Rien dans les Écritures n’indique que la coupe (ou le verre) doive avoir une forme particulière. 	 Waray ginsisiring an Kasuratan nga an kopa o baso mismo may-ada espisipiko nga disenyo.


Nous ne pouvons pas nous permettre de négliger l’étude de la Parole de Dieu ni la fréquentation des réunions chrétiennes (Luc 4:4 ; Héb. 	 Diri gud naton pabay-an an pag-aram han Pulong han Dios ngan pagtambong ha mga katirok.


Jéhovah, Celui « qui enten[d] la prière », agit en faveur de tous ceux qui le recherchent avec foi (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2) Salit gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga “mag-ampo pirme . . . ngan diri umundang.”


Karl s’est fait baptiser en 1918. 	 Samtang batan-on pa nagin interesado gud ha Biblia hi Karl ngan an iya manghod nga lalaki nga hi Ted.


Bien que prisonnier, pendant deux ans l’apôtre use de tous les moyens à sa disposition pour continuer de prêcher Christ (Actes 28:16-31). 	 Sugad nga priso didto, ha sulod hin duha pa ka tuig an mataktika nga apostol padayon nga namiling hin mga paagi ha pagsangyaw mahitungod kan Kristo.


D’autres disent que Dieu ne se soucie pas de nous. 	 Samtang an iba nasiring nga an Dios diri napaid ha aton.


2 De nos jours aussi, la fidélité des adorateurs de Jéhovah est mise à l’épreuve. 	 2 An pagkamaunungon han mga surugoon han Dios ginsasarihan liwat ha aton panahon.


D’autre part, ils ont peut-être remarqué chez leurs enfants un manque d’intérêt pour les activités spirituelles ou pour le territoire de langue étrangère où ils servent. 	 Ikaduha, bangin maobserbaran nira nga nawawarayan na interes an ira anak ha espirituwal nga mga buruhaton o ha pag-alagad ha teritoryo nga iba an linggwahe nga ira ginbuboluntaryohan.


Ou quelle participation la lumière a-t-elle avec les ténèbres ? [...] ‘ C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et séparez-vous, dit Jéhovah, et cessez de toucher la chose impure ’ ; ‘ et je vous accueillerai. ’ ” (2 Corinthiens 6:14-17). 	 Busa gumowa ngan bumulag kamo tikang ha ira, siring han Ginoo, ngan diri kamo dumuot hin mahugaw nga bagay; ngan kakarawaton ko kamo.” (2 Korinto 6:14-17) Tungod hini nga sagdon, diri gud maaramon nga paeskwelahon han Kristiano nga mga kag-anak an ira mga anak ha sugad nga eskwelahan.


Plus tard, cependant, leur peine a été commuée en une condamnation à 20 ans de prison. 	 Kondi ha urhi, an sentensya ginhimo nga 20-ka-tuig nga kaprisohan na la.


Les trois premières étaient facilement accessibles aux Juifs, au temps de Jésus et même avant. 	 An siyahan nga tulo nabasa na han mga Judio ha panahon ni Jesus ngan antes pa hito.


8 La bonne nouvelle concerne ce que Paul a appelé “ la vie présente et [...] celle qui est à venir ”. (1 Timothée 4:8.) Non seulement elle offre une espérance magnifique et sûre pour l’avenir, mais encore elle améliore “ la vie présente ”. 	 8 An maopay nga sumat may kalabotan ha tinawag ni Pablo nga ‘an kinabuhi yana ngan adton tiarabot pa.’ (1 Timoteo 4:8) Diri la ito naghahatag hin maopay, sigurado nga paglaom para ha tidaraon kondi nagpapauswag liwat han ‘kinabuhi yana.’


Citons certaines instructions relatives au Repas du Seigneur, que Paul a léguées aux congrégations (1 Cor. 11:2, 23). 	 (1 Kor. 11:2, 23) Yana, an mga detalye nga aton ginkikinahanglan basi singbahon an Dios ‘ha espiritu ngan ha kamatuoran’ bahin han iya Pulong, an Biblia.


Je suis tellement contente d’avoir choisi de servir là où il y a besoin de renfort. 	 Maopay na la nga nagdesisyon ako nga mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan.


Tous ces documents serviraient de base au texte de la Polyglotte. 	 Magtatagana ini han basihan para han Polyglot nga bersyon.


Nos enfants avaient quitté la maison, et nous ne trouvions pas beaucoup de personnes qui voulaient étudier la Bible. 	 An amon mga anak diri na naukoy ha amon balay, ngan talagsa la kami makabiling hin Bible study.


Vu l’augmentation du coût de la vie et du chômage, peut-être avez-vous du mal à joindre les deux bouts. À moins que l’avenir vous soucie et que vous vous demandiez si, à la retraite, vos revenus seront suffisants. 	 Bangin mabaraka liwat kita ha tidaraon ngan maghunahuna, ‘Magkakaada daw la ako igo nga kita kon lagas na ako ngan diri na nakakatrabaho?’


Voyant Jésus s’approcher, il s’exclame : “ Voyez : l’Agneau de Dieu ! ” Les disciples se mettent aussitôt à suivre Jésus et passent le reste de la journée avec lui. 	 Hi Andres ngan an usa pa nga disipulo sinunod dayon kan Jesus ngan inupod ha iya ha bug-os nga adlaw.


Malgré cela, Jéhovah accorde assurément une grande valeur à leur fidélité et à leur endurance. 	 Kondi, sigurado nga ginpapabilhan ni Jehova an ira pagkamaunungon ngan pagpailob.


Si nous réglons les différends de la manière préconisée par Jéhovah, nous y gagnerons une paix et un bonheur sans fin. — Isaïe 48:17. 	 Kon susulbaron naton an mga diri-pagsinabtanay uyon ha iginsusugo ni Jehova ha aton, magriresulta ito ha aton padayon nga kamurayawan ngan kalipayan.—Isaias 48:17.


À un vaste auditoire qui comprenait de nombreux pauvres, Jésus a déclaré : “ Observez attentivement les oiseaux du ciel, parce qu’ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni ne ramassent dans des magasins ; pourtant, votre Père céleste les nourrit. 	 Han nakikiistorya hi Jesus ha damu hinduro nga mamarati upod na an damu nga mga pobre, hiya nagsiring: “Kitaa an katamsihan ha langit, nga waray magsabwag, bisan pagbari, bisan pagtirok ha buhos; ngan an iyo Amay, nga aadto ha langit nagpapakaon ha ira.


De plus, Dieu nous offre dans la Bible l’espérance de revoir nos chers disparus sur une terre transformée en paradis. — Jean 5:28, 29. 	 (Eklesiastes 9:5) Dugang pa, mababasa ha Biblia an paglaom nga iginhahatag han Dios nga makikita utro an aton namatay nga mga hinigugma ha paraiso nga tuna.—Juan 5:28, 29.


C’est ce qui est arrivé à Manuel*. 	 Naeksperyensyahan ni Manuel* nga totoo ini.


Le monde approchant de sa fin, les serviteurs de Jéhovah peuvent s’attendre à une intensification des épreuves et des dangers (Actes 14:22 ; 2 Timothée 3:12). 	 (Buhat 14:22; 2 Timoteo 3:12) Pinaagi han pagkaada marig-on ngan totoo nga pagsarig kan Jehova yana, makakalaom kita ha pakatalwas ngadto ha iya saad nga bag-o nga kalibotan—pinaagi han pakatalwas nga buhi ha daku nga kagol-anan o pinaagi han pagkabanhaw.


Jésus a pour sa part repoussé immédiatement chaque tentation du Diable en citant des extraits appropriés de la Parole de Dieu. 	 Han ginsulay ni Satanas hi Jesus, ginsalikway dayon hiya ni Jesus pinaagi ha pagkotar ha Pulong han Dios.


Et ce fut le cas. 	 Ngan eksakto gud ito.


Les dangers de l’abus d’alcool 	 Mga Peligro han Sobra nga Pag-ininom


APPRENONS D’UN EXEMPLE DU PASSÉ 	 MAHIBARO TIKANG HA USA NGA EHEMPLO HA KADAAN NGA PANAHON


17 “ Dieu est amour. ” (1 Jean 4:8). Par cette formule frappante, la Bible désigne la qualité essentielle de Jéhovah, la plus attirante de toutes et la plus réconfortante pour ceux qu’afflige la généralisation de la méchanceté. 	 17 “An Dios amo an gugma.” (1 Juan 4:8) Pinaagi hiton makatirigamnan nga mga pulong, iginsusumat han Biblia an pinakaimportante nga kalidad ni Jehova, an kalidad nga pinakamakaruruyag ha ngatanan nga iya mga kalidad ngan pinakanakakaliaw para hadton naguguol tungod kay kalyap an karaotan.


Mais n’oubliez jamais que Dieu ne change pas. 	 An iya gugma nagpapadayon ngan permanente sugad han adlaw, nga diri gud naundang ha paghatag hin mapaso nga mga sanag han kalamrag ha tuna.


Quel régal d’être de nouveau dans ce pays où tant de gens s’intéressent à la Bible ! 	 Makalilipay gud nga makabalik ha teritoryo diin damu hinduro nga mga tawo an nagpapakita hin interes ha Biblia!


Nous pouvons aussi apprendre une autre langue, ou déménager dans une autre région soit dans notre pays, soit à l’étranger (Actes 16:9, 10). 	 Mahimo liwat kita mag-aram hin iba nga linggwahe, o bumalhin ha iba nga lugar ha aton nasud o ha iba pa ngani nga nasud.—Buh. 16:9, 10.


Ce sont donc ces thèmes que les proclamateurs s’efforcent d’aborder, plutôt que de parler de la dégradation des conditions mondiales ou de problèmes sociaux complexes. 	 An mga magwarali han Ginhadian didto nangangalimbasog ha pagpabug-at hini nga mga topiko imbes nga hisgotan an mga butang sugad han nagtitikaraot nga mga kahimtang ha bug-os nga kalibotan o an makuri nga mga problema ha komunidad.


Mettra fin à toutes les souffrances ! 1/12 	 “Kadi, Sunod ha Akon,” 1/15


Il a défini la place que le Royaume devrait occuper dans notre vie : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice. ” (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Ipinakita liwat niya nga importante gud ito pinaagi han pagtutdo ha iya mga sumurunod nga mag-ampo ha Dios: “Kumanhi an imo ginhadian.


La Bible mentionne de nombreuses autres situations où des anges apportèrent leur protection à des fidèles du passé, ce qui confirme cette déclaration de Psaume 34:7 : “ L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre. ” 	 (Buhat 12:6-11) Gin-uunabi han Biblia an damu nga iba pa nga mga ehemplo han pagpanalipod han mga anghel, nga nagpaparig-on han ginsisiring han Salmo 34:7: “An anghel ni Jehova nakada hin paglibot hadton mga nagkakahadlok ha iya, ngan iya ginbabawi hira.”


Combien de fois t’es-tu exclamé cela ou l’as-tu pensé en feuilletant une nouvelle Tour de Garde ? 	 Makapira mo na ito isiring ha imo kalugaringon o ha iba pag-abri mo han bag-o nga gowa hini nga magasin?


Quand David a été choisi comme futur roi à sa place, il n’a pas été jaloux de lui. 	 Waray hiya maawa han hi David an ginpili nga magin manurunod han trono.


Au début, les proclamateurs de ce village devaient traverser la baie à la rame, si le temps était favorable, pour assister aux réunions à Tobobe. Mais les rapports indiquaient qu’il serait bientôt possible de former là-bas une nouvelle congrégation. 	 Ha sulod hin pipira ka panahon, usa nga gutiay nga grupo han magwarali an regular nga nagbubugsay ngadto ha tabok han dagat—kon natugot an panahon—basi tumambong ha mga katirok ha Tobobe, ngan ipinakita han mga report nga maopay an mga posibilidad ha pagkaada bag-o nga kongregasyon hito nga lugar.


Ils ont d’ailleurs édité une série de tracts qu’ils ont intitulée La théologie ancienne. 	 (1 Kor. 8:1) Lugod, nagpublikar hira han mga tract nga The Old Theology.


On licencie facilement les individus connus pour leur insubordination, leur retard chronique ou leur malhonnêteté. 	 Kasagaran nga ginpapaiwas an mga empleyado nga kilala ha pagin diri-mapinasakupon, pirme urhi umabot, ngan diri-tangkod.


Cela autorise aussi à rejeter, sous prétexte qu’elles seraient périmées, les valeurs et les normes morales respectées par les générations précédentes. 	 Makatirigamnan an pahayag nga nakaaghat kan Pilato nga magpakiana.


(Actes 28:31.) Jéhovah peut ainsi les tenir pour justes comme il a tenu Abraham pour juste. 	 (Buh. 28:31) Salit mahimo hira tagdon nga matadong ni Jehova ha pariho nga paagi han iya pagtagad kan Abraham.


Et même la nuit, il ne pourra s’empêcher d’y réfléchir, de rêver tout éveillé, ce qui le privera d’un sommeil paisible. 	 Mahimo liwat ito magin hinungdan nga an usa diri mahimutang, maghinanduraw na la ha kagab-ihon, salit diri mahingaturog hin maopay.


De toute évidence, Jéhovah a soutenu dans leurs terribles épreuves ces frères et sœurs fidèles qui le louaient par leur endurance*. 	 Sigurado, an ira mga buhat nagresulta hin kadayawan ni Jehova, ngan ginbendisyonan ni Jehova adton magtinumanon nga kabugtoan durante hiton makuri hinduro nga panahon.*


• Quelle formation Jésus a-t-il reçue avant de venir sur la terre ? 	 • Ano nga pagbansay an nakarawat ni Jesus antes hiya kumanhi ha tuna?


Vous êtes cordialement invité (réunions), 1/2 	 Pulong ni Jesus Nakakaaghat Gud han Kalipay, 2/15


Il n’a pas pu le faire ce soir-là. 	 Malabay anay an pipira ka panahon.


Qu’est-ce que cela signifie ? D’autres versions de la Bible rendent le terme hébreu original par “ désinvolture ” (American Standard Version), “ présomption ” (Bible du Semeur) ou “ autosatisfaction ”. 	 An iba nga mga bersyon han Biblia naghubad han orihinal nga Hebreo nga pulong hito nga mga ekspresyon sugad nga “waray-pagtagad nga kahimyang” (American Standard Version), “pagin hambog” (The New American Bible), ngan “tagbaw na ha kalugaringon.”


“ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre. ” — Psaume 37:9. 	 “Kay paglalaglagon an mga magburuhat hin maraot; Kondi an mga nahulat kan Jehova, makakapanunod hira han tuna.”—Salmo 37:9.


Alors, comment trouver la paix intérieure et un but dans la vie ? 	 Paonan-o, kon sugad, makakabiling an usa hin kamurayawan ha hunahuna ngan hin katuyoan ha kinabuhi?


Peut-être qu’elles effectuaient ce genre de tâches [...], mais Luc ne parle pas de cela. » Apparemment, ces femmes se servaient de leur argent ou de leurs biens pour subvenir aux besoins de leurs compagnons. 	 Hi Jesus ngan an iya mga apostol waray magtrabaho durante han ira mga biyahe para ha pagsangyaw.


Que ressens-tu en voyant l’immense œuvre de construction qui est en cours à notre époque ? 	 Ano an imo inaabat may kalabotan ha pinakadaku nga pagtukod nga buruhaton yana?


Le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? aujourd’hui disponible en 157 langues consacre également un chapitre à cette question importante. 	 Sugad man, an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, nga aada na yana ha 157 nga yinaknan, may-ada usa nga kapitulo nga naghihisgot hinin importante nga pakiana.


ANCIENNEMENT : ACTIVISTE 	 PAGKINABUHI HADTO: AKTIBISTA


Leur foi est digne d’éloges ; elle leur vaudra le salut, à eux, mais aussi à d’autres. — Luc 16:9 ; 1 Timothée 4:16. 	 Darayawon gud an ira pagtoo ngan magriresulta ito ha ira kaluwasan sugad man han iba.—Lukas 16:9; 1 Timoteo 4:16.


Isaïe dit en effet : “ Tes portes, oui on les tiendra constamment ouvertes ; elles ne seront fermées ni le jour ni la nuit, afin de t’apporter les ressources des nations. ” (Isaïe 60:11). 	 Hi Isaias nasiring: “An imo mga ganghaan liwat aabrihan ha dayoday; diri hira sasadhan ha adlaw o ha gab-i; nga an mga tawo makagdara ngada ha imo han manggad han mga nasud.”


Pourtant, cela ne la privait en rien de sa dignité. 	 Marig-on ha espirituwal hiya nga babaye tungod han iya marig-on nga pagtoo kan Jehova.


Un document du XIIIe siècle avant notre ère déclare : “ Les hommes fabriquent [...] leur quota de briques quotidiennement. ” Voilà qui rappelle fortement le dur travail exigé des Israélites tel qu’il est décrit dans le livre de l’Exode. 	 Ngan an usa nga dokumento tikang han ika-13 ka siglo A.K.P. nasiring: “An kalalakin-an naghihimo . . . han ginkikinahanglan ha ira nga kadamu han mga tisa kada adlaw.” Ini ngatanan pariho gud ha trabaho nga iginpirit ha mga Israelita sugad han iginsaysay ha libro han Eksodo.


Alors, est-il cruel ? 	 Madarahog ba hiya?


Quelle réalité devrait influencer notre attitude envers un offenseur ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga diri magtipig hin kasina ha mga nakasala ha aton?


La neutralité des ministres chrétiens ne les empêche pas d’aider leur prochain. 	 An neutralidad han Kristiano nga mga ministro diri nagpupugong ha ira ha pagbulig ha iba


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 7 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 7 hini nga libro nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova


Quand des chercheurs ont retiré les poissons-clowns de ces anémones, en seulement 24 heures, celles-ci ont complètement disparu, apparemment dévorées par les poissons-papillons. 	 Han ginkuha han mga syentista an bantay-kibot, nawara an kibot ha sulod la hin 24 ka oras.


Par quelle logique incontournable Jésus a-t-il réfuté une accusation lancée par les Pharisiens ? 	 Ano nga gamhanan nga pangatadongan an ginamit ni Jesus ha pagsupla han buwa nga akusasyon han mga Pariseo?


La Bible fait mention de quatre grands fleuves issus de celui qui sortait d’Éden (Genèse 2:10-14). 	 Gin-uunabi han Biblia an upat nga dagku nga salog nga nagsanga tikang ha usa nga salog nga nagtikang ha Eden.


Pourquoi Joseph pouvait-il à bon droit se présenter comme un homme ‘ craignant le vrai Dieu ’ ? 	 Kay ano nga husto nga maisasaysay ni Jose an iya kalugaringon sugad nga tawo nga ‘nahadlok ha matuod nga Dios’?


13 Puisque la consommation du pain et du vin qui passent de main en main dans l’assistance durant le Mémorial implique toutes les notions que nous venons d’exposer, il serait manifestement inopportun que des personnes ayant l’espérance terrestre les consomment. 	 13 Tungod kay an pakiangbit ha tinapay ngan alaksiw nga iginpapasa durante han Memoryal nag-uupod hini ngatanan, matin-aw nga diri-angayan nga makiangbit hito adton may-ada tunan-on nga paglaom.


Ses sujets étaient d’anciens esclaves. 	 Kondi, naiiba iton bag-o nga nasud ha lain pa nga paagi.


La cause dans laquelle il s’avance lui dictera de ne sauver que les humbles et les justes. 	 Ha Armagedon, an mga mapainubsanon ngan matadong la an luluwason han Hadi nga hi Jesu-Kristo.


La Bible nous encourage vivement à ne pas nous laisser influencer par de telles tendances, et ce, pour de bonnes raisons ! (Colossiens 3:5, 6). 	 Salit may maopay nga rason nga an Biblia marig-on nga nag-aaghat ha aton nga likayan nga maimpluwensyahan kita han sugad nga panhunahuna!—Colosas 3:5, 6.


Puis, trois hommes qui prétendaient être les amis de Job lui ont dit des choses cruelles. 	 Nagsiring hira nga iginhahatag la han Dios kan Job an angay ha iya!


Or, justement, leur famille pourrait être victime de leur culte du travail. 	 Usa nga asawa nga an bana agsob mag-overtime, nagsiring: “Malilipay ako bisan waray an ngatanan nga butang hinin magarbo nga balay basta makaupod la namon han amon mga anak an akon bana.”


Cela dit, les Témoins de Jéhovah proclament la bonne nouvelle du Royaume dans plus de 430 langues. 	 (1 Kor. 13:8) Bisan pa hito, an maopay nga sumat han Ginhadian iginpapasamwak han mga Saksi ni Jehova ha sobra 430 nga yinaknan.


De toute évidence, les parents de Rébecca lui avaient appris à être hospitalière. 	 Matin-aw, gintutdoan hi Rebeca nga magin maabiabihon tikang pa ha kabata.


(Mat. 6:13.) Dans l’article suivant, nous verrons comment éviter deux autres pièges dont le Diable se sert avec succès pour prendre vivants des serviteurs de Dieu. 	 (Mat. 6:13, NW) Ha sunod nga artikulo aton hihisgotan kon paonan-o naton malilikyan an duha pa nga lit-ag nga epektibo nga ginagamit ni Satanas ha pagbitik ha mga surugoon han Dios.


Cette pratique aussi cruelle qu’inutile n’est pas compatible avec l’amour qui est exigé de parents chrétiens (Deutéronome 6:6, 7 ; Éphésiens 6:4). 	 (Deuteronomio 6:6, 7; Efeso 6:4) Paonan-o malalamposan han mga Kristiano an mga pag-ipit han mga tawo ha komunidad ngan isalikway an sugad nga mga buhat?


Les frères de cette ville m’ont proposé de m’emmener en voiture à Goiânia, à quelque 500 kilomètres de là, pour y consulter un médecin. 	 Hito nga panahon, an mga Saksi ha Birigüi nagtanyag nga isakay ako hin awto tipakadto ha Goiânia, mga 500 kilometros an kahirayo, basi ipakonsulta ha doktor.


Elle indique aussi qu’il avait une certaine connaissance du code de lois biblique, en particulier de l’ordre de ne pas traiter durement les pauvres, contenu en Lévitique et en Deutéronome. » 	 “Baga hin iginpapakita liwat hito nga an nagrireklamo may hinbabaroan mahitungod han mga balaud ha Biblia, labi na ha mga sugo ha Lebitiko ngan Deuteronomio may kalabotan ha maraot nga pagtratar ha mga pobre.”


Et vous remarquerez qu’il n’est pas question d’enfer dans le jugement de Dieu. 	 Ngan sigurado nga naobserbaran mo nga ha sirot nga iginhatag han Dios kan Adan, waray Hiya mag-unabi hin impyerno.


Sa région ayant été inondée, une de ses clientes lui a fait don de vêtements. 	 Han nagbaha ha ira lugar, nakakarawat hiya hin donasyon nga mga bado tikang ha usa han iya mga kliyente.


La ville de Jéricho est ‘ hermétiquement close [...] : personne ne sort et personne n’entre ’. 	 An siyudad nga Jeriko “natakpan na hin maopay . . . waray nakagawas, ngan waray nakasulod.”


Mais que dire du ciel, du monde des esprits, que bien des gens espèrent rejoindre après leur mort ? 	 Kondi, kumusta man an langit, o an espiritu nga ginhadian, diin damu nga mga tawo an naglalaom ha pagkadto katapos nira mamatay?


14 Jésus reste encore un peu en Galilée, puis il monte à Jérusalem “ non pas ouvertement, mais comme en secret ”. 	 14 Tungod kay nalalangan ha Galilea ha pipira ka panahon, hi Jesus nagpakadto ha Jerusalem “diri ha kadaygan, kondi baga ha tago.”


Quand des “ hommes déraisonnables ” s’opposent à nous, de quoi pouvons-nous être sûrs ? 	 Kon an “mga tawo nga waray sarabotan” nakontra ha aton, ha ano kita makakasarig?


Grégoire et ses pairs auraient été bien inspirés de suivre leur exemple ! 	 Maopay gud unta kon namati ha ira hi Gregory ngan an iya mga igkasi-lider han singbahan!


J’ai une espérance sûre pour l’avenir et je sais pourquoi nous subissons actuellement des difficultés. 	 Dugang pa han akon marig-on nga paglaom para han tidaraon, maaram ako kon kay ano nga kinahanglan mag-antos kita hin mga problema yana.


Car mon joug est doux et ma charge est légère » (Mat. 11:28-30). 	 Kay an akon yugo masayon pas-anon ngan an akon iginpapapas-an ha iyo magaan.”


Quand elle a voulu devenir proclamatrice non baptisée, quelques sœurs de la congrégation lui ont appris à prêcher par téléphone pour lui faciliter la tâche. 	 Han naruyag hi Minyu nga magin magwarali han Ginhadian, an pipira nga kababayin-an ha kongregasyon nag-aram ha pagsangyaw pinaagi han telepono basi mabuligan hiya.


3 Avant que la Loi ne soit donnée aux Israélites, c’étaient les chefs de famille qui leur servaient de prêtres. 	 3 Antes ni Jehova ihatag ha mga Israelita an Mosaiko nga Balaud, an mga ulo han pamilya an nag-alagad sugad nga saserdote.


C’est pourquoi il leur a adressé d’excellentes recommandations. 4 “ Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, leur a écrit Paul, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes. ” (2 Corinthiens 13:5). 	 4 Padayon nga “pagproyba kamo ha iyo ngahaw, kon aada kamo ha pagtoo,” nagsurat hi Pablo, padayon nga “proybahi niyo an iyo mga kalugaringon.” (2 Korinto 13:5) An pag-aplikar hini nga sagdon nagpanalipod unta hito nga kabugtoan ha Korinto tikang ha pagin diri-sigurado mahitungod han dalan nga angay paglaktan.


Il savait que celui-ci amortirait les coups et ferait ricocher les projectiles, lui évitant ainsi des blessures. 	 Kon pirme huhunahunaon an aton paglaom, diri kita makakaghunahuna hin negatibo, makaharadlok, ngan maraot.


Il y a plusieurs milliers d’années, un Lévite a exprimé un souhait qu’il savait irréalisable. 	 Kondi, iginpahayag niya an darayawon nga hingyap nga umukoy hin permanente hirani ha halaran.


dans les bienfaits qu’apportera le Royaume de Dieu ? 	 pagmando han Ginhadian han Dios?


L’exposé suivant s’intitulait “ Imitons Jérémie en proclamant sans crainte la Parole de Dieu ”. 	 An drama ginsundan han pahayag nga “Magin Pariho kan Jeremias—Waray Kahadlok nga Ipasamwak an Pulong han Dios.”


D’après vous, lorsqu’Absalom essayait d’inciter ceux qui venaient au tribunal à se rallier à lui, quels étaient son comportement et le ton de sa voix ? 	 Para ha imo, ano an ginhihimo ni Absalon ngan ano an tono han iya tingog samtang nangangalimbasog pagkuha han pagtagad han mga napakadto ha hadi para hin hustisya?


Parce que le commerce, notamment celui que faisaient “ tous ceux qui pèsent l’argent ”, y cesserait. 	 Tungod kay an negosyo, upod na adton kanan mga “ginluranan han salapi,” mawawara na didto.


Au fil des années, nous avons bénéficié du soutien de professionnels sérieux, ainsi que de notre famille et de nos amis. » 	 Samtang nalabay an panahon, napapahimulosan namon an bulig han masasarigan nga mga doktor pati han amon kapamilya ngan kasangkayan.”


Cependant, un assistant ne voudrait pas nuire à la dignité des réunions par une tenue trop décontractée ou en faisant, pendant le programme, des choses comme écrire des textos, parler ou manger. 	 Kondi diri naton karuyag nga makuha an atensyon han iba tikang ha programa tungod han aton sobra kadiri-pormal nga pamado, pagtineks, pag-inistorya, pagkinaon, pag-ininom, ngan iba pa.


En ces deux circonstances, il envoya ses disciples comme moissonneurs. — Matthieu 10:5 ; Luc 10:3. 	 (Lukas 10:2) Hiton duha nga okasyon, iya sinugo an iya mga sumurunod sugad nga mga mag-arani.—Mateo 10:5; Lukas 10:3.


Peut-être pensons-nous nous maîtriser dans ces domaines. Si tel est le cas, tant mieux. 	 Bangin abaton naton nga nakakapugong na kita ha aton kalugaringon hini nga mga bahin, ngan kon amo, mapasalamaton gud kita hito.


Sous l’oppression, il a fait montre d’une maîtrise remarquable. 	 Han ilarom han makuri nga pag-ipit, ipinakita ni Jesus an urusahon nga pagpugong.


Nous quittions l’hiver finlandais, avec nos toques en fourrure et nos gros manteaux, pour nous retrouver sous la chaleur tropicale de Madagascar. 	 Ha tropikal nga kapaso han Madagascar, ginliwanan dayon namon an amon estilo han pamado.


N’oublions pas, cependant, qu’ils ne lisent pas dans nos pensées. 	 (Kolosas 4:11) Siyempre, diri hira nakakabasa han aton mga hunahuna.


Mais la cause réelle de leur peur n’est pas l’opposition. 	 Aw, minilyon han mga disipulo ni Kristo an nag-iilob han magkalainlain nga klase hin kagol-anan, kondi nagpapabilin hira nga matinumanon.


Soyez conséquent avec vos prières en recherchant les conseils contenus dans la Bible, qui a été rédigée sous l’action de l’esprit saint (2 Tim. 3:16, 17). Tenez compte des sages directives qu’elle offre et soumettez-vous promptement à la direction de l’esprit saint. 	 Buhata an imo igin-aampo pinaagi ha pag-aram han Pulong han Dios, an Biblia, nga iginsurat ha paggiya han baraan nga espiritu. (2 Tim. 3:16, 17) Buhata an maaramon nga mga sagdon hito ngan sunda an paggiya han baraan nga espiritu.


À la mort de sa femme, un frère âgé n’a plus eu les moyens de payer son loyer. 	 Han mamatay an pensyonada nga asawa han edaran na nga bugto, waray na hiya makabayad ha plete han balay kay inundang na an pensyon.


Les autres détenus, eux, sont des voleurs. » Par la suite, il m’a envoyé dans la prison de Kachere, où je suis resté cinq mois. 	 Katapos, ginpadara niya ako ha Kachere Prison diin napriso ako hin lima ka bulan.


▪ Les écrits des historiens classiques contiennent des erreurs de taille et ne concordent pas toujours avec le témoignage des tablettes antiques. 	 ▪ An mga sinurat han klasikal nga mga historyador may dagku nga sayop ngan diri pirme haom ha rekord han mga papan nga lapok.


Quand une génération en remplace une autre, les plus jeunes prennent le relais des plus âgés. 	 Tungod kay nagtitikalagas an usa nga henerasyon ngan ginsasaliwnan hin bag-o, an mga burobata an nasaliwan ha toka han mga edaran.


Trois jours plus tard, Josué et les autres Israélites ont appris qu’ils avaient été dupés. 	 Paglabay hin tulo ka adlaw hinbaroan ni Josue ngan han mga Israelita nga nalimbongan hira.


Ont-ils été réprimandés pour avoir posé les questions qui les obsédaient ? 	 Ginsaway ba hira tungod kay nagbangon hira hin sugad nakakaguol nga mga pakiana?


Mikhaïl raconte : « Un jour que nous prêchions de porte en porte dans une région où les Témoins n’avaient encore jamais prêché, un homme âgé nous a ouvert et nous a demandé : “Êtes-vous des prédicateurs ?” 	 Hi Mikhail nagsiring: “Makausa, nagsangyaw kami ha usa nga lugar nga waray pa masangyawi. Usa nga edaran nga lalaki an nag-abri han purtahan ngan nagpakiana, ‘Mga parawali ba kamo?’


Comment choisir une question qui corresponde à un centre d’intérêt de notre interlocuteur ? 	 Paonan-o naton pipilion an usa nga pakiana nga makakadasig han interes han tagbalay?


La raison pour laquelle Dieu a laissé la méchanceté exister jusqu’à nos jours est liée à des événements qui ont eu lieu très tôt dans l’histoire de l’humanité. 	 An hinungdan kon kay ano nga gintutugotan han Dios an karaotan nga magpadayon tubtob yana, may kalabotan ha mga panhitabo ha tinikangan han kasaysayan han tawo.


Avant tout, il est primordial qu’ils leur réservent du temps. 	 Siyahan ngan pinakaimportante, kinahanglan magkaada hira panahon para ha ira.


Les prophéties bibliques avaient prédit la venue du Messie, ou Christ, mot qui signifie “ oint ”, choisi. 	 Igintagna han Biblia an pag-abot han Mesias o Kristo nga nangangahulogan, “Usa nga Dinihogan.”


Se dégageant de ses griffes, il recule, mais elle s’accroche à son habit. 	 Nakabuhi gihapon hi Jose, pero narabnot an iya panapton.


Comme j’étais déterminée, elles m’ont demandé de faire cette déclaration écrite : « Je pars parce que je préfère servir Satan plutôt que Dieu. » Cette demande m’a choquée. 	 Tungod kay determinado pa gihapon ako, ginsidngan nira ako nga isurat ini, “Mabaya ako kay karuyag ko magserbi kan Satanas imbes nga ha Dios.” Diri ako makatoo hito.


En ce jour décisif, “ toute la terre sera dévorée ” par le feu du zèle de Dieu lorsqu’il exterminera les méchants. 	 Hiton nga adlaw han paghukom, “an bug-os nga tuna pagsisibaron” han kalayo han pangabugho han Dios samtang ginhihimo niya an makalilisang nga pagpoo ha magraot.


Ayant accédé à une position de faveur, Agar devint orgueilleuse. 	 An nag-uswag nga kahimtang ni Hagar nagpagios ha iya nga magin mapahitas-on


DES EXEMPLES À IMITER 	 MGA EHEMPLO NGA KARUYAG NATON SUBARON


▪ Imite l’humilité et la tendresse de Jésus 	 ▪ Subara an Pagin Mapainubsanon Ngan Pagin Mapinairon ni Jesus


Paphos était la capitale romaine de Chypre et le siège du proconsul. Elle avait également le droit de frapper des monnaies en cuivre. 	 An Papos amo an Romano nga kapital han Kipre ngan an hinmumutangan han gobernador, ngan may-ada ito pribilehiyo ha paghimo hin tumbaga nga mga sinselyo.


La justice rattrape tout le monde au bout du compte. “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort ”, a écrit Paul (Romains 6:23). 	 Ha kataposan makakarawat han ngatanan an angayan nga hustisya. “An suhol han sala amo an kamatayon,” nagsurat hi Pablo.


Il nous incitera à suivre cette exhortation : « Que votre amour fraternel demeure » (Héb. 13:1). 	 Magpapahinumdom ito ha aton nga sundon an sagdon: “Ipadayon niyo an iyo minagburugto nga gugma.”—Heb. 13:1.


D’ailleurs, si Judas le Galiléen s’était rebellé contre les Romains, c’était parce qu’ils avaient recensé les habitants pour être sûrs que tous paieraient des impôts. 	 Ngani, hi Judas nga taga-Galilea, nga gin-unabi kanina, nagrebelde tungod kay gin-oobligar an mga tawo nga magparehistro basi masiguro nga magbabayad hira hin buhis ha Roma.


Abandonner, ou riposter ? 	 Maatras o Mabulos?


Certains pensent aussi que les politiciens et les scientifiques ne peuvent pas fournir ces réponses. 	 Ito liwat an bangin isiring han iba mahitungod ha mga ginsisiring han mga politiko ngan mga syentista.


Ils participent avec zèle à l’œuvre consistant à prêcher la bonne nouvelle du Royaume et à faire des disciples de gens d’entre toutes les nations. 	 Bug-os-kasingkasing nga nabulig hira ha uripon nga klase ha pagbantay ngan pagmangno ha bag-o la nga hin-agian nga sugad-karnero nga mga tawo.


À quel point ces paroles de David sont vraies : “ Mes fautes ont passé par-dessus ma tête ; comme une charge pesante, elles sont trop pesantes pour moi. ” (Psaume 38:4). 	 Totoo gud an mga pulong ni David: “An akon mga karat-an inagi ha bawbaw han akon ulo: sugad hin mabug-at nga dinara namumug-at ha bawbaw nakon.”


Malheureusement, ils choisirent la désobéissance, ce qui les fit retourner à la “ poussière ” du sol (Genèse 2:16, 17 ; 3:2-5, 19). 	 Makasurubo, ginpili nira nga magtalapas ngan salit binalik ha “tapotapo” ha tuna.


Les chrétiens ne sont pas soumis à la Loi. 	 An mga Kristiano diri sakop hito nga Balaud.


D. Arp et C. Arp, Jossey-Bass, 2001. 	 Kon may mga anak ka pa nga ginpapadaku, ayaw kalimti nga “usa nga unod” kamo han imo asawa.


Quand les “ temps fixés des nations ” ont pris fin en 1914, Dieu a installé son Fils comme Roi de la terre en lui donnant l’ordre de ‘ s’en aller soumettre au milieu de ses ennemis ’. (Luc 21:24 ; Psaume 110:2.) 	 (Lukas 21:24; Salmo 110:2) Ha pagpakita han iya gahum, ginpaiwas ni Kristo hi Satanas tikang ha langit nganhi ha tuna.


Survie, 1/11 	 Likayi an Kaulangan, 8/15


Cette cellule microscopique était extrêmement complexe — un vrai laboratoire de chimie en miniature ! 	 Iton gutiay hinduro nga selyula komplikado gud—sugad hin gutiay nga laboratoryo han kemikal!


Plus récemment, on s’est servi d’éléments chimiques issus de poissons et d’autres créatures marines pour soigner l’asthme, lutter contre des virus et combattre le cancer. 	 Bag-o pa gud la nga an mga kemikal tikang ha isda ngan iba pa nga mga linarang ha dagat ginagamit ha pagtambal han hika, mga virus, ngan kanser.


5 Ces propos ont pu sembler bien peu réalistes à nombre de ses auditeurs. 	 5 Para ha damu nga namamati hito, an mga pulong ni Jesus bangin baga hin diri-praktikal.


Cependant, le Diable ne renonce pas. 	 Sunod, naghimo hin Satanas hin akusasyon nga nakakaapekto ha ngatanan nga katawohan.


Pour apaiser un différend, il faut que les deux parties fassent preuve d’humilité et de souplesse. 	 Sadang hibaroan nga an pagsulbad han mga diri-pagsinabtanay ha iba nagkikinahanglan hin pagpaubos ngan pagpauyon-uyon han duha nga bahin.


Je me rappelle encore les matins d’été où j’avais la joie d’accueillir à 6 heures les centaines de frères et sœurs grecs volontaires venus aider les travailleurs. 	 Nahinunumdom pa gihapon ako han kalipay ha pagin aadto ha lugar han pagtukod ha alas sais ha mga aga ha katpaso, nag-aabiabi han ginatos nga Griego nga kabugtoan nga nagboluntaryo ha pagtrabaho kaupod han pamilya han pagtukod!


En qualité de “ dernier Adam ”, Jésus remplace “ le premier homme Adam ” comme père des humains qui exercent la foi (1 Corinthiens 15:45). 	 (1 Korinto 15:45) Diri pariho kan Adan, nga nagin hakog nga amay, nga nagtatagana la para ha iya kalugaringon, hi Jesus amo an susbaranan nga amay.


C’est l’aptitude à relier les différents aspects d’un sujet et à en voir l’ensemble, pas seulement les éléments épars. 	 Ito an abilidad ha pagkaw-ing-kaw-ing han magkalainlain nga mga bahin han usa nga butang ngan pagkita han kabug-osan hito, diri la han tagsa nga bahin.


Jésus a déclaré à ses disciples : “ Vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom. ” Toutefois, il les a assurés de ceci : “ Par votre endurance, vous acquerrez vos âmes. ” — Luc 21:17-19. 	 Kondi, iya ginpasarig hira: “Ha iyo kamailob matitipigan an iyo mga kalag.”—Lukas 21:17-19.


Après sa mort et sa résurrection, Christ n’était plus présent, physiquement, parmi ses disciples. 	 Han namatay ngan nabanhaw hi Kristo, diri na hiya kaupod han iya mga disipulo ha pisikal nga paagi.


Puisque la sagesse est la faculté de bien utiliser la connaissance, l’intelligence et le discernement, demandons à Jéhovah de nous l’insuffler pour prendre de bonnes décisions. 	 (Jakobo 1:5) Oo, pangaro kan Jehova hin kinaadman—an abilidad ha paggamit hin maopay han kahibaro, pagsabot, ngan pamurubuot—basi makagdesisyon hin maopay ngan makahimo hin husto nga mga pagpili.


Ils doivent mettre ce temps à profit pour graver les principes divins dans l’esprit et le cœur de leurs enfants. 	 Ito nga panahon sadang gamiton ha pagpasilsil han mga prinsipyo han Dios ha hunahuna ngan kasingkasing han ira mga anak.


Nous ne devrions jamais considérer à la légère nos relations avec lui. 	 Bulig ha Pag-ataman han Imo mga Kinahanglanon


Qu’est-ce qui aidera les couples à demeurer fidèles à leurs vœux de mariage ? 	 Ano an mabulig ha mag-asawa nga padayon nga magin matinumanon ha ira ginsumpaan ha kasal?


Il rapporte aussi l’activité des prophètes Éliya, Élisha et Isaïe. 	 Naghihisgot liwat an Ikaduha nga Mga Hadi han mga buruhaton han mga propeta nga hira Elias, Eliseo, ngan Isaias.


Selon Étude perspicace des Écritures, “ ce terme sert principalement à désigner tous ceux qui, en plus de croire les enseignements du Christ, les suivent scrupuleusement ”. 	 Ini an pagsaysay han Insight on the Scriptures: “Ini nga pulong aplikado labi na ha ngatanan nga natoo ha mga katutdoan ni Kristo ngan nasunod gud hito.”


Mais les Hébreux savaient qu’un tel acte était contraire à la loi de Dieu (Deutéronome 5:8-10). 	 Kondi maaram an mga Hebreohanon nga kontra ini ha balaud han Dios.


Pourquoi un homme qui aime sincèrement une femme insisterait-il pour qu’elle renie son éducation chrétienne et transige avec sa conscience ? “ Que ton cœur ne dévie pas ” vers de telles façons d’agir, recommande Salomon. 	 Kay ano nga an usa nga lalaki nga totoo nga nahigugma ha babaye magpipirit ha iya ha pagtalapas han iya Kristiano nga pagbansay ngan konsensya?


Aussi le besoin de disposer d’un lieu de culte digne se faisait-il de plus en plus sentir. 	 Iginpahibaro ini ha munisipyo han siyudad, ngan an mapinairon nga mga opisyal naghatag hin maopay nga lote ha sentro nga kalsada.


Alors, pourquoi entend-on ce genre de réflexions ? 	 KON KAY ANO NGA NAGRURUHADUHA AN IBA


Absalom a usurpé le trône de David, mais son coup d’État a échoué, et il a finalement été tué par Yoab (2 Sam. 15:10, 14 ; 18:9, 14). 	 (2 Sam. 15:10, 14; 18:9, 14) Ha urhi, an bugto ni Salomon nga hi Adonias nagsari nga agawon an iya pagkahadi.


5 Toutefois, avant de pouvoir aider quelqu’un à tirer profit du livre Qu’enseigne la Bible ?, vous devez vous-même connaître cet ouvrage à fond. 	 5 Kondi, antes mo mabuligan an usa nga magpahimulos ha Igintututdo han Biblia nga libro, kinahanglan magin pamilyar ka gud hito.


Comment peut-elle contribuer à sauver son peuple ? 	 Paonan-o niya mabubuligan an iya katawohan nga matalwas?


Ce faisant, il crée un climat propice, grâce auquel Agrippa, mais aussi les autres personnes présentes, accepteront plus facilement ce qu’il va leur dire. 	 Hito nga paagi, naghimo hi Pablo hin kahimtang diin hi Agripa, sugad man an iba nga mga mamarati, mas posible nga kumarawat han iya ipapahayag.


3. a) Quelles paroles de Jésus indiquent qu’il ressentait le besoin d’être vigilant ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 3. (a) Paonan-o iginpakita ni Jesus nga kinahanglan hiya magin mabinantayon? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Plus tard, quand finalement sa prédication a entraîné le repentir des Ninivites, Yona a boudé. 	 (Jonas 1:1-3) Ha urhi, han an iya pagwali nga buruhaton naglampos ha pagpagios ha mga taga-Ninibe nga magbasol, nasina hi Jonas.


Qu’est-ce qui marquera le début de la grande tribulation ? 	 Ano nga hitabo an magigin tinikangan han daku nga kasakitan?


Ils voulaient impressionner en se faisant passer pour plus généreux qu’ils n’étaient. 	 Karuyag nira nga hunahunaon han iba nga mahinatagon gud hira.


J’étais affamé sur le plan physique, mais je disposais d’une nourriture spirituelle qui me soutenait et qui a soutenu aussi mes compagnons durant cette époque troublée. 	 “Bisan pa han akon pisikal nga kagutom, nakarawat ko an espirituwal nga pagkaon nga nakabulig ha akon ngan ha iba nga magpabilin nga marig-on durante hiton makuri nga mga panahon.


Jésus a dit en effet à ses disciples : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” — Matthieu 28:19, 20. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud . . . Pagtutdui hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”—Mateo 28:19, 20.


Quand Hérode le Grand a demandé aux prêtres en chef et aux scribes où le Messie devait naître, ils ont répondu : “ À Bethléhem de Judée. ” Puis ils ont cité les paroles de Mika 5:2 (Matthieu 2:3-6). 	 Han hi Hadi Herodes nagpakiana ha punoan nga mga saserdote ngan ha mga eskriba kon diin matatawo an Mesias, hira binaton: “Ha Betlehem ha Judea.” Ira pa ngani ginkotar an mga pulong han Mika 5:2.


À mesure que la communauté monastique s’est élargie, des églises ont été creusées à l’intérieur des cônes rocheux les plus grands. 	 Samtang nagtikadaku an asetiko nga komunidad, gintukod an kompleto nga mga singbahan ha sulod han pipira han mas dagku nga bato.


Mais au lieu de chercher à tout prix à acquérir la maison de nos rêves maintenant, peut-être en nous endettant lourdement, ne serait-il pas plus sage de rester attachés à la promesse de Jéhovah ? 	 Bisan pa hito, imbes nga mangalimbasog nga magkaada yana han aton ginhihingyap nga balay—bangin mangutang pa ngani hin daku nga kantidad para hito—diri ba maaramon nga magpokus ha saad ni Jehova?


ÉLIYA TROUVE UNE VEUVE QUI A FOI 	 NAKILALA NI ELIAS AN USA NGA BALO NGA MAY PAGTOO


Après nous avoir assurés que nous avions le droit de tenir notre réunion, les policiers nous ont ouvert un passage dans la cohue. 	 Ginpasarig kami han mga polis nga may-ada kami katungod ha pagdumara hin katirok, salit ira ginpapaligid an mga tawo basi makaagi kami.


Comment notre conscience peut-elle stimuler notre zèle pour les belles œuvres ? 	 Ngan paonan-o an aton konsensya magpapagios ha aton ha pagbuhat hin maopay?


Ayant compris que ces revues parlaient de la Bible, il avait demandé à sa patiente si elles existaient en chinois. 	 Tungod kay nasantop niya nga an mga magasin naghihisgot mahitungod han Biblia, ginpakianhan niya an pasyente kon makakakuha ba hiya hin mga magasin ha Inintsik nga pinulongan.


En participant à cette œuvre, nous aidons notre prochain à quitter la route large et spacieuse qui mène à la destruction et à marcher sur la route resserrée qui mène à la vie (Mat. 7:13, 14). 	 (Mat. 7:13, 14) Maaram kita nga ginbibendisyonan ni Jehova an aton mga pangalimbasog.


Autrement dit, l’agapê implique à la fois le cœur et l’esprit. 	 (1 Pedro 4:8, NW) Salit, masisiring nga an a·gaʹpe nag-uupod han kasingkasing, diri la han hunahuna.


En effet, lorsqu’un enfant meurt, la tâche consistant à l’élever reste inachevée, les espoirs que ses parents plaçaient en lui sont anéantis. 	 Nauutod an mapaso nga gugma ngan pagbati han mga kag-anak para ha ira anak tungod han baga hin diri-nakukuha nga ulang, an kamatayon.


De plus, ces croyants étaient unis par leur foi en Jésus Christ. 	 Dugang nga gin-urosa an mga tumuroo tungod han ira pagtoo kan Jesu-Kristo.


En fin de compte, durant une même réunion, une sœur sera peut-être amenée à interpréter les interventions de frères, de sœurs, d’enfants et d’anciens. 	 Durante hini nga mga katirok, an bugto nga babaye mahimo mag-interpretar para ha mga bugto nga lalaki, babaye, kabataan, ngan tigurang.


Au moins une fois, il a songé à se sortir d’une situation d’une manière différente de celle prévue par Jéhovah. 	 Ha usa nga higayon, iba an karuyag ni Jesus ha karuyag han iya Amay nga paagi han pag-atubang ha usa nga kahimtang.


5 Que signifie manifester l’amour fraternel ? 	 5 Ano an minagburugto nga gugma?


8 Le mariage : son origine et son but 	 8 Pag-asawa—An Gintikangan Ngan Katuyoan Hito


Aujourd’hui comme au Ier siècle, les Écritures aident la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah à effectuer l’œuvre mondiale de prédication de la bonne nouvelle. 	 (1 Cor. 14:33, 40) Tikang han siyahan nga siglo tubtob yana, ginigiyahan han Kasuratan an tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova basi maipasamwak an maopay nga sumat ha mas damu nga lugar.


Voyons comment la Parole de Dieu encourage chacun à faire des progrès dans le vrai culte. 	 Hisgotan naton kon kay ano nga kita ngatanan gin-aaghat han Pulong han Dios nga mag-uswag ha espirituwal.


Ne pleure pas pour moi. 	 Ayaw kasubo para ha akon.


Donc Satan a accusé Dieu de priver les humains de quelque chose de bon. 	 Dida hito, nag-akusar hi Satanas nga may-ada maopay nga butang nga diri iginhahatag an Dios ha mga tawo.


La Bible affirme expressément que Jésus n’a accompli son premier miracle qu’après son baptême (Jean 2:1-11). 	 Iginpapakita han Biblia nga an siyahan nga milagro ni Jesus iya ginhimo katapos han iya bawtismo.


Un jour, il eut la vision d’un homme qui l’invitait à ‘ passer en Macédoine ’ pour y faire connaître Jéhovah (Actes 16:9). 	 (Buhat 16:9) Dida hito, hi Pablo, upod hi Lukas, Silas, ngan Timoteo, nagbiyahe ngadto ha Europa.


3 Comme Kevin, nombre d’entre nous ont dû faire des changements importants avant leur baptême pour conformer leur vie aux exigences bibliques de base. 	 3 Pariho kan Kevin, damu ha aton an naghimo hin importante nga mga pagbag-o antes kita magpabawtismo basi maipahiuyon an aton kinabuhi ha nangunguna nga mga ginkikinahanglan han Biblia.


Comme la chaleur dans une terre aride, tu soumets le vacarme des étrangers, la chaleur par l’ombre d’un nuage. La mélodie des tyranniques s’éteint. ” — Isaïe 25:4, 5. 	 Sugad han kanan kapaso pagpahilom dida ha mamara nga lugar imo pagpapahilumon an aringasa han mga dumuruong; sugad han kapaso nga naiban tungod han dampog, an kanta han magpakalilisang pagpapahibub-on.”—Isaias 25:4, 5.


Elle dit : « Si Jéhovah ne m’aimait pas, de tels conseils ne m’auraient pas été répétés aussi souvent. » Brigitte, qui, après la mort de son mari, a élevé seule ses deux enfants, déclare : « Élever des enfants dans le monde de Satan est l’une des choses les plus difficiles, surtout pour un parent seul. 	 Hiya nagsiring: “Kon diri ako hinigugma ni Jehova, waray unta niya ako padayon nga sagdoni.” Hi Brigitte, nga solo nga nagpadaku han iya duha nga anak han namatay an iya bana, nagsiring: “An pagpadaku hin mga anak hini nga sistema ni Satanas usa han pinakamakuri nga ayat, labi na para ha solo nga kag-anak.


17 Bien qu’il ait le pouvoir de tout savoir à l’avance, Jéhovah a manifestement choisi de ne pas connaître ce qu’Adam — et Ève — allaient faire. 	 17 Matin-aw nga ginpili ni Jehova nga diri hibaroan nga daan an pagbubuhaton nira Adan ngan Eva—bisan kon may-ada hiya abilidad nga hibaroan nga daan an ngatanan nga butang.


En une autre circonstance, après le décès de son ami Lazare, ‘ Jésus a pleuré avec ceux qui pleuraient ’. — Jean 11:32-35. 	 Ha luyo nga bahin, hiya ‘nagtangis upod ha mga nananangis’ han namatay an iya sangkay nga hi Lasaro.—Juan 11:32-35.


Si celle-ci est semblable aux nombreuses maisons que les archéologues ont découvertes à Our, Sara doit tirer un trait sur un grand confort. 	 Kon an ira balay pariho ha mga balay nga naukab ha Ur han mga arkeologo, daku gud an nawara kan Sarah.


Pourquoi le refus des chrétiens de sacrifier aux dieux de Rome leur valait-il des persécutions ? 	 Kay ano nga gintimaraot an mga Kristiano ha ira pagdumiri nga maghalad ha mga dios han Roma?


14 D’APRÈS LA BIBLELe nom de Dieu 	 14 AN PUNTO DE BISTA HAN BIBLIANgaran han Dios


De là, Moïse envoya 12 espions en Terre promise (Nombres 10:12, 33 ; 11:34, 35 ; 12:16 ; 13:1-3, 25, 26). 	 Tikang didto sinugo ni Moises an 12 nga espiya ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


Ce qui m’a permis d’endurer 	 Kon Ano an Nakabulig ha Akon nga Makailob


La chaussée était parfois simplement recouverte de graviers pilés. 	 Tinutungbawan ini hin sinusò nga graba o dinugmok nga mga bato.


Implantons donc dès à présent au plus profond de notre cœur l’amour de la justice, et réjouissons Jéhovah. — Prov. 23:15, 16. 	 Salit pangalimbasogan naton yana nga makagamot ha aton kasingkasing an gugma ha pagkamatadong nga tungod hito malilipay hi Jehova.—Prob. 23:15, 16.


Les encouragements à être pionnier auxiliaire qu’il entendait lors des réunions lui allaient droit au cœur. 	 An pagdasig ha mga katirok nga mag-auxiliary payunir nakaaghat gud ha iya nga buhaton ito.


Comme un chercheur qui se donne du mal pour trouver de l’or, fais-tu des efforts soutenus pour apprendre les vérités bibliques ? 	 Pariho hin minero nga nangangalimbasog pamiling hin bulawan, naniningkamot ka ba liwat nga hibaroan an presyoso nga mga kamatuoran ha Biblia?


L’honnêteté est payante 	 Mapulsanon an Pagin Tangkod


Ou bien s’agissait-il pour lui d’un simple rite ? 	 O ginsusunod la niya an usa nga rituwal?


Les vestiges de cette embarcation, qu’on fait remonter à une date située entre 100 avant notre ère et 70 de notre ère, correspondent peut-être au type de bateau utilisé par Jésus et ses disciples. 	 Ini nga lantsa gintotoohan nga ginamit ha butnga han 100 A.K.P. ngan 70 K.P. ngan posible nga nagrirepresentar ha klase han lantsa nga gin-gamit ni Jesus ngan han iya mga disipulo.


Ceux qui suivent ce conseil ne sont pas déçus lorsque les gouvernements manquent à leurs promesses ou que des dirigeants charismatiques tombent en disgrâce. — Proverbes 1:33. 	 (Salmo 146:3, 4) An namamati hito nga maaramon nga sagdon diri nanluluya kon napapakyas an mga gobyerno ha pagtuman han ira mga saad o kon nawawara ha prominente nga katungdanan an may karisma nga mga lider.—Proberbios 1:33.


Quel exemple Jésus laisse-t-il aux parents ? 	 Ano nga susbaranan an iginpakita ni Jesus ha mga kag-anak?


Ils étaient les gens les plus propres, les mieux élevés, les plus modestement habillés et les plus agréables que j’aie jamais rencontrés. ” Des commentaires semblables sur les Témoins de Jéhovah ont souvent été publiés. 	 Hira an pinakalimpyo, pinakapormal, pinakadesente mamado, pinakamaopay-an-disposisyon nga grupo han mga tawo nga akon nakita.” An pariho hito nga mga komento mahitungod han mga Saksi ni Jehova agsob nga nakikita ha mga pahayagan.


Ces congrégations ont besoin d’un lieu de réunion et de culte. 	 Ito nga mga kongregasyon nagkikinahanglan hin mga lugar ha pagkatirok ngan pagsingba.


Nous avons appris où se situaient nos limites, et nous en tenons compte. 	 Diri namon igintatanding an amon kalugaringon ha iba nga baga in waray kataposan an ira kusog.”


Josué, qui avait vécu cette délivrance, avait encouragé ses compagnons à avoir foi dans toutes les promesses divines. 	 (Mika 7:15) Gindasig ni Josue, nga nakaeksperyensya hito nga kagawasan, an iya mga igkasi-Israelita nga sumarig ha ngatanan nga mga saad ni Jehova.


Un psalmiste a donné le nom de ce Souverain lorsqu’il a proclamé : « Jéhovah est Roi pour des temps indéfinis, oui pour toujours » (Ps. 10:16). 	 Ha pagkamatuod, gin-uunabi hiya han Biblia sugad nga “an Hadi ha kadayonan.” (1 Tim. 1:17) Iginpakilala han usa nga salmista an ngaran hini nga Soberano pinaagi ha pagsiring: “Hi Jehova Hadi ha waray kataposan.”—Sal. 10:16.


N’en concluons pas que, sans la direction divine, ces hommes étaient capables de juger avec un discernement et une intelligence sans faille. 	 Hira diri hingpit, ngan diri nira mababasa an mga kasingkasing han ira mga igkasi-magsiringba.


La maladie favorise les desseins de Satan, car lorsque nous sommes affaiblis, il nous est plus difficile de servir Jéhovah. 	 Ini nga mga pulong nagpapakita hin makasurubo nga kamatuoran.


Certes, tous les chrétiens doivent être fidèles et avisés ; mais, de toute évidence, Jésus pensait à autre chose lorsqu’il a parlé de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Totoo nga an ngatanan nga mga Kristiano kinahanglan magin matinumanon ngan maaramon; kondi, matin-aw nga labaw pa an nahunahuna ni Jesus han gin-unabi niya “an matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


On était sur le point d’enterrer le fils unique d’une veuve. 	 An mga tawo tipagrolubong han bugtong nga anak hin balo nga babaye.


Qu’enseigne ce proverbe au sujet des exigences divines ? 	 (Prob. 3:27) Hini nga proberbio, ano an imo hibabaroan mahitungod han mga ginkikinahanglan han Dios?


Par ces mots, le théologien suisse Hans Küng énonce une évidence : le véritable christianisme existe seulement là où des personnes sincères appliquent les enseignements de Jésus. 	 (On Being a Christian) Pinaagi hito nga mga pulong, iginpahayag han taga-Switzerland nga teologo nga hi Hans Küng an matin-aw gud nga kamatuoran: An totoo nga Kristianidad naeksister la kon igin-aaplikar han sinsero nga mga indibiduwal an mga katutdoan ni Jesus.


J’ai finalement été libéré en novembre 1952. 	 Ginpagowa ako han Nobyembre han 1952.


Nehémia ne s’est pas laissé intimider pour autant ; avec calme, il a continué à s’acquitter de la tâche que Dieu lui avait assignée. 	 Waray mahadlok hi Nehemia ngan kalmado nga nagpadayon ha trabaho nga igintoka ha iya han Dios.


De quoi sommes-nous sûrs en ce qui concerne la moisson, mais quelle question se pose ? 	 Ano an pasarig ha aton samtang nagbubuhat kita ha pag-ani, kondi ano nga pakiana an nabangon?


Par exemple, dans le jardin d’Éden, par manque d’expérience, Ève a écouté Satan, un étranger qui ne lui avait pas donné le moindre gage d’amour. 	 Pananglitan, ha hardin han Eden, an waray eksperyensya nga hi Eva namati kan Satanas, usa nga estranghero nga waray gud magpakita ha iya hin gugma.


Pourquoi peut-on affirmer que notre culte n’est pas fatigant ? 	 Kay ano nga masisiring nga an aton paagi han pagsingba diri nakakapakapoy?


En outre, même si ‘ des ruisseaux d’eau coulent de nos yeux ’ parce que d’autres violent sa loi, nous sommes reconnaissants à Jéhovah d’avoir ‘ fait briller sa face sur nous ’ en nous témoignant son approbation. — Psaume 119:135, 136 ; Nombres 6:25. 	 (Salmo 119:129, 130) Mapasalamaton liwat kita nga hi Jehova may pag-uyon nga ‘nagpapasirang han iya bayhon ha bawbaw naton,’ bisan kon ‘an mga sapa hin tubig nag-aagas ha aton mga mata’ tungod kay an iba nagtatalapas han iya balaud.—Salmo 119:135, 136; Numeros 6:25.


17 Pour vivre en accord avec la requête : « Délivre-nous du méchant », nous devons nous évertuer à « ne [pas faire] partie du monde » de Satan. 	 17 Basi makagkinabuhi uyon han hangyo nga “talwasa kami tikang ha usa nga maraot,” kinahanglan mangalimbasog kita nga diri magin “kanan kalibotan” ni Satanas.


En effet, il songeait à son Royaume (les “ nouveaux cieux ”) et aux sujets terrestres de celui-ci (la “ nouvelle terre ”), qui habiteront un paradis planétaire magnifique. 	 An nagdara han makalilipay ngan makapabantad nga pagtapos han kombensyon amo an pahayag nga “An Aton mga Ginlalaoman Samtang Gintutugwayan Kita han Pulong han Dios.”


8 En effet, la faveur imméritée de Jéhovah se manifeste de manières diverses. 	 8 Oo, iginpapakita ni Jehova an iya diri-matupngan nga pagkabuotan ha iba-iba nga paagi.


5 Certains les étudient et les photographient depuis des décennies. 	 5 An iba nga mga tawo nagasto hin mga dekada ha pag-aram ngan pagretrato han manipis nga mga niebe.


Comme nous ne possédions pas non plus de réfrigérateur, nous achetions des produits frais au jour le jour. 	 Kada adlaw kami napalit hin pagkaon.


De plus, la Bible donne le nom de nombreuses personnes méchantes, mais parle également de beaucoup de personnes fidèles sans préciser leur nom. 	 Nag-uunabi liwat ito han damu nga magtinumanon nga waray ngarani.


Si leur enfant est excommunié, comment des parents peuvent-ils montrer leur confiance en Dieu ? 	 Paonan-o maipapakita han mga kag-anak an ira pagsarig ha Dios kon ginpaiwas ha kongregasyon an ira anak?


Si Paul a dévoilé ce “ drame symbolique ”, c’était afin de mettre en relief la supériorité de la nouvelle alliance par rapport à l’alliance de la Loi, dont Moïse était le médiateur. 	 An katuyoan ni Pablo ha pagsaysay hini nga “simboliko nga drama” amo an pag-ilustrar han pagin labaw han bag-o nga kauyonan kay ha Balaud nga kauyonan nga an manlalaban amo hi Moises.


• Pourquoi Josué et Caleb ont-ils présenté un rapport favorable ? 	 • Kay ano nga hi Josue ngan Kaleb nagdara hin maopay nga sumat?


Comme Jésus, les chrétiens haïssent l’injustice. 	 Pariho kan Jesus, an mga Kristiano nangangalas ha karaotan


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2011 	 Indise han mga Ulohan ha An Barantayan 2011


La morale chrétienne ne rend pas seulement heureux et n’est pas seulement bénéfique sur le plan de la santé. 	 An Kristiano nga moralidad diri la kay naghahatag hin kakontento ngan nagpapanalipod ha kahimsog han usa.


Pourtant, Asa a dû subir les conséquences de son manque de sagesse. 	 Bisan pa hito, kinahanglan hi Asa mag-antos han mga resulta han iya diri maaramon nga desisyon.


Dieu avait ordonné que, le dixième jour de ce mois-là, les Israélites se préparent en vue de la célébration qui aurait lieu le quatorzième jour. 	 Kay ano nga ha katunod? Tungod kay ha Judio nga kalendaryo, an usa ka adlaw nagtitikang ha katunod han adlaw ngan natatapos kinabuwasan ha katunod hito.


Dans le nord du pays, une petite congrégation tenait ses réunions sous des manguiers touffus. 	 Usa nga gutiay nga kongregasyon ha norte nga Uganda an nagdudumara hadto hin mga katirok ilarom han marampag hinduro nga mga mangga.


SAMUEL SUCCÈDE À ÉLI DANS SA FONCTION JUDICIAIRE 	 GINSALIWANAN NI SAMUEL HI ELI HA PAGIN HUKOM


C’est valable pour toutes les tâches accomplies dans notre service sacré. 	 Ginhuhunahuna naton nga importante an aton ginhimo diri tungod kay gindadayaw kita han iba, kondi tungod kay nakakapalipay ito kan Jehova, “nga sekreto nga nagkikita.”


Jésus aux multiples visages 	 An Damu nga mga Bahin ni Jesus


Josué 21:44 déclare : “ Jéhovah leur procura du repos de tous côtés. ” 	 (Josue 16:10; 17:12) An Josue 21:44 nasiring: “Iginhatag ha ira ni Jehova an pagpahuway ha palibot.”


Mais nous n’avions pas eu le message. 	 Pero waray kami sumati han iya bugto.


Naomi est veuve depuis des années, mais elle porte des deuils plus récents : ceux de ses deux fils Kiliôn et Mahlôn. 	 Hi Noemi maiha na nga balo, kondi yana, namatayan na liwat hiya—an iya duha nga anak, hira Kelion ngan Malon.


Recevez la leçon des lis des champs, regardez comment ils croissent ; ils ne peinent ni ne filent [...]. 	 Hunahunaa an mga liryo ha kapatagan kon ano an ira pagtubo: diri hira nagbubuhat, bisan paglusbid . . .


Nul doute que leur apparence témoigne de leur immense puissance. 	 Sigurado nga klaro ha ira dagway nga daku an ira gahum.


Servir Dieu est d’une importance capitale pour eux. 	 An ira pribilehiyo ha pag-alagad ha Dios amo an pinakaimportante ha ira.


Mais ce qui fait du poisson-clown un animal extraordinaire, c’est son mode de vie qui semble des plus dangereux. 	 Kondi an peligroso nga pagkinabuhi han bantay-kibot baga hin amo an nakakahimo ha ira nga urusahon.


Plusieurs fois, il a passé la nuit à s’occuper de Saúl à l’hôpital. 	 Pipira ka beses nga hinuron hiya ha hospital basi magbantay kan Saúl.


Une autre fois, une foule venue à Jésus est restée avec lui trois jours sans avoir rien à manger. 	 Tagda liwat an usa nga okasyon han an damu nga tawo kinadto kan Jesus ngan nagpabilin upod ha iya ha sulod hin tulo ka adlaw nga waray nakakaon.


La déclaration qui va suivre concerne donc tous les membres de la nation. 	 An Iya sunod nga ginsiring naaplikar ha tagsa nga Israelita. Ano an isisiring ni Moises ha ira?


Imaginez : Vous avez passé un examen médical et vous recevez les résultats. 	 Pananglitan, sidngon ta nga katapos mo makuha an resulta han imo eksaminasyon, ginkaistorya ka han imo doktor ngan nagsiring: “Delikado an imo sakit.


Dieu veut que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”, déclare l’apôtre Paul. — 1 Timothée 2:4. 	 (Sepania 2:3) Kaburut-on han Dios nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran,” siring ni apostol Pablo.—1 Timoteo 2:4.


Les femmes éprouveraient un fort désir d’être aimées, mais les maris domineraient leurs femmes, parfois même violemment, comme on le voit dans bien des couples aujourd’hui (Gen. 3:16). 	 Hihingyapon han kababayin-an an ira bana, pero an kalalakin-an magdudominar ha ira asawa, ha madarahog pa ngani nga paagi, sugad han aton nakikita ha damu nga pag-asawa yana. (Gen. 3:16) An Biblia nagsusugo ha mga bana nga ipakita an ira pagkaulo ha mahigugmaon nga paagi.


L’homme sans ressources n’a pas cette inquiétude. 	 An tawo nga gutiay la an panag-iya waray han sugad nga kabaraka.


Mais le jeune homme n’est pas prêt à se renier lui-même. “ Il s’en alla tout triste, dit la Bible, car il avait beaucoup de propriétés. ” (Matthieu 19:22). 	 (Mateo 19:22) Kondi, an iba nga mga sumurunod ni Jesus ginios ha iba nga paagi.


La pauvreté 	 Kapobrehan


Dans plus d’un pays d’Europe, par exemple, la fidélité au sein du couple ou entre membres de la famille se fait rare. 	 Pananglitan, ha pipira nga mga nasud ha Europa, an mga mag-asawa o mga membro han pamilya agsob nga nagpapakita hin gutiay la nga pagkamaunungon ha usa kag usa.


CHAQUE année, des milliers d’étudiants de la Bible se vouent à Jéhovah et se font baptiser. 	 YINUKOT nga estudyante ha Biblia an nagdidedikar kan Jehova ngan nagpapabawtismo.


D’une part, les normes de Dieu favorisent la paix et l’harmonie véritables. 	 Siyahan, an pagsunod ha mga suruklan han Dios nagriresulta hin tinuod nga kamurayawan ngan pagkaurosa.


Tableau de titres s’appliquant à Dieu dans les Psaumes, extrait du Quincuplex psalterium, édition de 1513. 	 Lista han mga titulo nga naaplikar ha Dios nga mababasa ha Salmo, sugad han makikita ha Fivefold Psalter, 1513 nga Edisyon


Le roi Asa avait compris qu’il devait profiter d’une période de paix pour ériger des fortifications (2 Chroniques 14:2, 6, 7). 	 (2 Kronikas 14:2, 6, 7) Maaram hiya nga magigin atrasado na hinduro an pag-andam ha takna han pag-atake.


Il a hardiment révélé que les chefs religieux égaraient le peuple par de faux enseignements (Mat. 23:13-36). 	 Pananglitan, waray kahadlok nga iginbuhayhag niya an panlimbong han mga lider han relihiyon pinaagi han ira buwa nga katutdoan. (Mat. 23:13-36) Waray hiya magpaimpluwensya ha kalibotan.


(Tite 2:4, note.) 	 (Tito 2:4) Oo, makatadunganon an pagpahayag hin gugma ha anak.


• Comment notre honnêteté honore-t-elle la réputation de Dieu ? 	 • Kay ano nga nadadayaw an Dios kon nagyayakan kita han kamatuoran?


La tradition voulait que les gens meurent chez eux avec leurs enfants à leur chevet. 	 Sumala ha tradisyon, kinahanglan ha balay mamatay an mga tawo ngan kinahanglan aada ha higdaan han tipatay nga membro han pamilya an mga anak.


Leur mort serait semblable à celle qu’Adam et Ève ont connue, mort qui est différente de celle que les humains ont héritée d’Adam. 	 Ito nga kamatayon magigin pariho ha kamatayon nira Adan ngan Eva, diri an napanunod han katawohan kan Adan.


Sont-elles heureuses à présent ? 	 Malipayon gud ba hira yana?


16 Quand nous songeons à tout ce que la rançon rend possible, n’éprouvons-nous pas une profonde gratitude envers Jéhovah et envers son Fils unique-engendré ? 	 16 Kon ginhuhunahuna naton an ngatanan nga nahihimo han lukat, diri ba nagsasap-ay an aton kasingkasing hin pagpasalamat kan Jehova ngan ha iya bugtong nga Anak?


Mais s’il n’y a pas de traducteur, qu’il se taise dans la congrégation et qu’il parle à lui-même et à Dieu. ” (1 Corinthiens 14:27, 28). Cela ne signifiait pas que le chrétien en question ne devait jamais ouvrir la bouche aux réunions, mais qu’il y avait des circonstances où il devait se taire. 	 Kondi kon waray maghuhubad, magmingaw hiya ha singbahan; ngan magyakan ha iya kalugaringon, ngan ha Dios.” (1 Korinto 14:27, 28) Diri ito nangangahulogan nga an sugad nga tawo diri na gud magyayakan ha mga katirok kondi may-ada mga panahon nga sadang hiya magmingaw.


Deux questions méritent donc d’être considérées : Comment l’analyse des épreuves de Job peut-elle aider ceux qui vivent un drame ? 	 Tungod hini, duha nga pakiana an angay naton paghisgotan: Paonan-o an paghinumdom han kakurian ni Job nakakabulig ha aton kon nakakaeksperyensya kita hin trahedya?


5 Dans sa lettre aux chrétiens de Jérusalem et de Judée, Paul a de nouveau évoqué certaines caractéristiques des jeux athlétiques ou des courses. 	 5 Ha surat ni Pablo ha Hebreohanon nga mga Kristiano ha Jerusalem ngan Judea, nag-unabi na liwat hiya mahitungod han mga nadalagan ha rumba.


Mais par le moyen de « la libération par la rançon payée par Christ Jésus », Dieu a offert exactement ce qui était nécessaire (Romains 3:23, 24). 	 Kondi “pinaagi han lukat nga iginbayad ni Kristo Jesus,” igintatagana han Dios kon ano gud an aton ginkikinahanglan.—Roma 3:23, 24.


L’apôtre Paul comprenait qu’on puisse raisonner ainsi. 	 May sugad gihap hito nga ginsiring hi apostol Pablo.


Il lui annonce qu’elle va avoir un garçon qui « sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut ». « Il régnera », lui dit Gabriel, « et il n’y aura pas de fin à son royaume ». 	 Nagsaad hiya nga magbuburod hi Maria hin minasus-an nga ‘magigin harangdon ngan tatawagon nga Anak han Gihitaasi.’


Vous vous donnez de la peine pour mettre des aliments nourrissants sur la table. 	 Nagtatrabaho kamo hin maopay basi may maibutang nga masustansya nga pagkaon ha lamesa.


Comment combattre les sentiments négatifs ? 	 Kon Paonan-o Malalamposan an Negatibo nga mga Pagbati


“ DEVENEZ BONS LES UNS POUR LES AUTRES ” 	 “MAGMALOLOOYON KAMO AN USA KAG USA”


9 Maintenant, que veut dire Paul quand il écrit que “ toutes choses sont pures pour les purs ” ? 	 9 Kondi ano an karuyag ipasabot ni Pablo han nagsiring hiya nga “ha mga putli, an ngatanan nga mga butang mga putli”?


« L’ORGUEILLEUX ÉTALAGE DES MOYENS D’EXISTENCE » 	 “AN PAGHAMBOG HAN MGA GINTATAG-IYA HAN USA”


Ci-dessous, nous voyons le nid d’un tisserin à tête rousse. 	 An nakikita ha ubos amo an salag han usa nga klase hin maya nga lalaki nga sugad hin de-maskara.


NOUS vivons des temps très difficiles. 	 NAGKIKINABUHI kita ha makuri hinduro nga panahon.


Plusieurs sortes de péchés sont mentionnées. 	 Gin-unabi an pipira nga klase han mga sala.


C’est ce qui ressort du récit de la mort du roi Saül et de ses trois fils, dont Yonathân, ami intime et fidèle partisan de David. 	 Hira nga upat namatay ha pakig-away ha mga Pilisteohanon.


De nombreux parents ont connu la guerre, l’agitation politique, les problèmes d’argent, subi des traumatismes physiques ou affectifs. 	 Damu nga mga kag-anak an nag-aagi hin mga kakurian—mga girra, mga kasamok ha politika, mga kakurian ha panginabuhi, duro nga pisikal o emosyonal nga kasakit, ngan damu pa.


Comment imiter Jéhovah dans notre ministère 	 Pagsubad kan Jehova ha Aton Ministeryo


John et JoAnn, qui sont pionniers permanents, ont écrit : “ Notre étude familiale a souvent été épisodique, car il nous fallait jongler avec nos diverses activités pour la congrégation. 	 Hira John and JoAnn, mag-asawa nga regular payunir, nagsurat: “Hadto, agsob nga diri regular an amon pag-aram han pamilya tungod kay ginbubuhat la namon ito kon may bakante nga panahon nga waray mga buruhaton ha kongregasyon.


Et si les choses continuaient à ce rythme, a-t-il prévenu, l’Allemagne serait bientôt vidée de ses habitants ! 	 Ngan nagpahamangno hiya nga kon magpadayon ini nga buhat, mauubos an mga tawo!


Satan a affirmé à Ève : “ Vous ne mourrez pas du tout. ” (Genèse 3:4). 	 (Genesis 3:4) Ha iya pagsiring hito kanda Adan ngan Eva, sugad hin gintawag niya hi Jehova nga buwaon.


Mais quelque chose d’autre se produit. 	 Kondi may-ada pa nahitatabo.


C’est tellement plus sage que de se contenter de suivre la majorité des jeunes, qui, dans une sorte de torpeur, avancent avec le monde vers la destruction (2 Cor. 4:3, 4). 	 Ayaw gud pagsubara an kadam-an nga batan-on yana nga ginkakaragan la an ira kinabuhi ngan waray maopay nga tidaraon.—2 Cor. 4:3, 4.


Si les Philistins traitaient les leurs de cette façon, imaginez ce que les Israélites qu’ils opprimaient devaient subir ! — Juges 14:8-15. 	 Mabangis gud ito! Kon sugad hini an pagtrato han mga Pilisteohanon ha ira kalugaringon nga katawohan, handurawa la an kahimtang han tinalumpigos nga mga Israelita!—Hukom 14:8-15.


Deux questions se posent naturellement : pourquoi la tromperie est-elle si répandue aujourd’hui, et comment nous en protéger ? 	 Duha nga pakiana an kasagaran nga nabangon: Kay ano nga kaylap gud an panlimbong yana, ngan paonan-o kita makakag-ikmat nga diri malimbongan?


Tous les trois sont immobilisés dans des fauteuils roulants. 	 Hira nga tulo nadepende na la pirme ha mga lingkoran nga de-kaliding.


Dieu l’a envoyé “ comme une lumière dans le monde, afin que tout homme qui a foi en [lui] ne demeure pas dans les ténèbres ”. 	 Iginpadara hiya han Dios sugad nga “kalamrag nga kinanhi ha kalibotan basi nga an ngatanan nga nagtotoo ha [iya], diri magdayon ha kasisidman.”


Il compare la diversité des personnalités au sein de la congrégation à la variété des véhicules qui circulent sur la même route que nous. 	 Iginpapariho hito an magkalainlain nga mga personalidad ha kongregasyon ngada ha magkalainlain nga mga awto nga nagbibiyahe katupad mo ha kalsada.


C’était très agréable d’étudier la Bible avec des personnes humbles et hospitalières dans ce territoire non attribué. 	 Makalilipay gud nga tutdoan mahitungod ha Biblia an mapainubsanon ngan maabiabihon nga mga tawo hiton teritoryo nga waray nakatoka nga kongregasyon.


ALEXIS est un petit Mexicain de cinq ans. 	 HI Alexis usa nga singko anyos nga bata nga lalaki ha siyudad han Morelia, Mexico, nga an iya mga ginikanan nag-aaram ha Biblia ngan natambong ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova.


Voir notre numéro du 1er janvier 1998, page 13, paragraphe 6. 	 Kitaa An Barantayan han Enero 1, 1998, pahina 13, parapo 6.


J’aime prêcher aux côtés des autres pionniers de notre congrégation. 	 Yana, nalilipay ako ha pagbuhat kaupod han iba nga mga payunir ha amon kongregasyon.


D’autres, s’ils sont disponibles, sont parfois envoyés à l’étranger. 	 An iba bangin itoka ha iba nga nasud kon andam hira bumalhin.


Or, rien dans ses propos ne suggère qu’il y ait pensé, pas plus qu’il ne songeait à laisser les pauvres glaner une partie de ses récoltes ou à présenter des offrandes à Jéhovah. 	 Kondi, ipinapakita han iya ginsiring nga diri hiya interesado hini, diri man niya buot magbaya hin abot para ha mga pobre, o maghalad kan Jehova.


Il leur appartenait de définir quelle largeur de terrain ils ne moissonneraient pas à la lisière de leur champ. 	 Hira an may-ada katungod kon haluag o haligot an ira isalin nga aranihon ha palibot han giutan han ira mga uma.


Par exemple, lorsqu’un employeur a proposé à un électricien Témoin de Jéhovah de faire régulièrement des heures supplémentaires, celui-ci a refusé. 	 Pananglitan, han ginhangyo han usa nga agaron an usa nga Saksi nga elektrisyan nga regular nga magtrabaho hin sobra ha oras, hini nga takna nagdumiri dayon an empleyado.


18 Le zèle des serviteurs de Dieu fait plaisir à voir. 	 18 Makalilipay pagkit-on an kadasig han katawohan han Dios.


Il a aussi indiqué qu’il y avait des choses que ni lui ni les anges ne connaissaient, mais seulement son Père. — Marc 13:32. 	 Dugang pa, nag-ampo hi Jesus ha iya Amay: “Diri pagbuhaton an akon kaburut-on, kondi an imo.”


Cela signifie-t-il que les anges n’aident pas les humains ? 	 Nagpapasabot ba ito nga diri ginbubuligan han mga anghel an mga tawo?


Cette pensée ne vous encourage-t-elle pas à faire front à l’adversité et à continuer de servir Dieu le mieux possible ? — 1 Pierre 5:6, 7. 	 Diri ba ito nagpapagios ha imo nga atubangon nga waray kahadlok an kakurian ngan magpadayon ha pagbuhat han imo gimaopayi ha pag-alagad ha iya?—1 Pedro 5:6, 7.


Pour certains, étudier profondément est une habitude de longue date qui leur a permis de s’absorber dans les choses spirituelles (Prov. 2:1-5). 	 An iba maiha na nga nagpapahimulos han maopay gud nga pag-aram, ngan mas nahibabaro mahitungod ha Dios.


Il ne cesse pas pour autant de se nourrir d’ouvrages d’histoire et de lettres classiques. 	 Katapos hito, nagpadayon hiya pagbinasa hin mga libro mahitungod han kasaysayan ngan klasikal nga literatura.


... au service missionnaire à Madagascar, en 1962. 	 . . . ngadto ha pagmisyonero ha Madagascar, 1962


Les chrétiens ne consommaient pas de sang, frais ou coagulé, ni ne mangeaient la viande d’un animal non saigné. 	 An Kristiano diri nakaon hin dugo, presko man o ginpabagtik; diri man hira sadang kumaon hin karne han waray-padugoa nga hayop.


D’après les médias, par exemple, le 4 décembre 2001 “ les ministres des Affaires étrangères de 55 pays d’Europe, d’Amérique du Nord et d’Asie centrale ont adopté à l’unanimité un plan ” destiné à coordonner leurs efforts. 	 Pananglitan, han Disyembre 4, 2001, sumala ha mga report han media, “an mga ministro han langyaw nga mga nasud tikang ha 55 nga nasud ha Europa, Amerika del Norte ngan mga nasud ha Sentral nga Asia nagkaurosa ha paghimo hin usa nga plano” nga dinisenyo ha pagtarampo han ira mga pangalimbasog.


C’est pourquoi, bien-aimés, puisque vous attendez ces choses, faites tout votre possible pour être finalement trouvés par lui sans tache et sans défaut et dans la paix » (2 Pierre 3:11, 12, 14). 	 Salit mga hinigugma, tungod kay nagpapamulat kamo hito nga mga butang, buhata an iyo bug-os nga mahihimo basi ha kataposan makita niya kamo nga waray-buring ngan waray-hugaw ngan may kamurayawan.” (2 Ped. 3:11, 12, 14) Hinaot magin determinado gud kita nga magpabilin nga limpyo ha espirituwal ngan suportaran an Hadi han Kamurayawan.


Et le jour où j’ai compris ce que la vision signifiait, tout est devenu clair » (Ed). 	 Han hinbaroan ko an karuyag sidngon han bisyon, nasantop ko an kahulogan hito.”—Ed.


Le baptême est un objectif que tous les jeunes devraient se fixer. 	 An pag-alagad kan Jehova sugad nga usa han iya bawtismado nga mga Saksi sadang magin tumong han ngatanan nga kabataan.


Dieu « se fait l’ami intime des hommes droits » (Proverbes 3:32). 	 (Proberbios 3:32) Kon susundon naton an Dios, magigin sangkay kita niya.


“ Il ne faut pas oublier, écrit un historien, que l’une des principales préoccupations de [Loucaris] était d’élever le niveau d’instruction du clergé et des fidèles, qui, au XVIe et au début du XVIIe siècle, était tombé très bas. ” De nombreux obstacles l’empêchèrent d’atteindre son objectif. 	 “Diri sadang hingalimtan nga usa han siyahan nga mga tumong [ni Lucaris] amo an pagpahibaro ngan pagpahitaas han edukasyonal nga kahimtang han iya klero ngan panon, nga han ikadisesais ngan temprano han ikadisesiete nga siglo nahun-og ha minos gud nga kahimtang,” siring han usa nga eskolar.


Voyez par exemple ce qui est arrivé à une famille du Mozambique. “ Nous n’avions jamais rien vu de tel. 	 “Waray pa gud kami makakita hin pariho hito.


Enthousiasmés par les profits, nous avons ouvert un grand magasin en partenariat avec un non-Témoin. 	 Waray pag-iha, inundang ako pagpayunir ngan ha pagin ministeryal.


Et cette prospérité ne s’explique que d’une façon : Jéhovah est toujours notre refuge, une « véritable demeure » pour nous, surtout en ces derniers jours (lire Isaïe 54:14, 17). 	 Usa la an hinungdan nga nagin posible ini: Hi Jehova amo pa gihapon an aton arayopan, usa nga ‘urukyan’ para ha aton, labi na hinin kataposan nga mga adlaw. (Basaha an Isaias 54:14, 17.)


Il leur serait facile de subtiliser un agneau de temps à autre. 	 Posible nga masayon para ha ira nga ha panapanahon kumuha hin mga karnero, kondi waray nira ito buhata.


Mais la détresse ne se justifie pas quand il en résulte du dommage pour le roi. ” (Esther 7:4). Notons qu’Esther expose franchement le problème, tout en ajoutant qu’elle n’en aurait pas parlé s’il ne s’était agi que d’une menace d’esclavage. 	 (Ester 7:4) Tigamni nga prangka nga iginbuhayhag ni Ester an problema, pero nagdugang hiya nga mahilom na la unta hiya kon may kalabotan la ini ha pagkauripon.


Leo et Eunice, peu avant leur mort. 	 Leo ngan Eunice, antes mamatay


Effectivement, tout comme une brebis reconnaît son berger, Marie a reconnu son Berger, le Christ. 	 (Juan 10:3, 4, 14, 27, 28) Oo, sugad la han karnero nga nakilala ha magbarantay hito, sugad man nakilala ni Maria an iya Magbarantay, hi Kristo.


Pourquoi ne devriez-vous pas manquer une assemblée ? 	 Kay ano nga sadang ka tumambong ha ngatanan nga kombensyon?


Dans l’antique Israël, la partie terrestre de l’organisation divine était représentée par Jérusalem, où se trouvaient le temple de Jéhovah et son roi oint. 	 Ha kadaan nga Israel, an tunan-on nga bahin han organisasyon han Dios ginsimbolohan han Jerusalem, diin aadto an templo ni Jehova ngan didto naukoy an iya dinihogan nga hadi.


En analysant et en comprenant la cause de votre réaction, vous pourrez envisager quelle est la façon de réagir la meilleure et la plus conforme aux Écritures. 	 An pag-usisa ngan paghibaro kon kay ano nga sugad hito an imo reaksyon makakabulig ha imo nga pamurubuuton kon ano nga reaksyon an gimaopayi ngan uyon ha Kasuratan.


Pourtant, ce petit village allait avoir un privilège unique. 	 Kondi, inin gutiay nga bungto magkakaada daku nga pribilehiyo.


C’est maintenant le temps de le faire, car la fin de ce système mauvais est très proche ! 	 Panahon na gud yana ha pagbuhat hito, tungod kay hirani na an kataposan hinin maraot nga sistema!


6 Nous ne traverserons peut-être pas une épreuve aussi pénible que celle d’Aaron et de sa famille. 	 6 Bangin diri naton maeksperyensyahan an duro nga pagsari nga naeksperyensyahan ni Aaron ngan han iya pamilya.


9 Quelle que soit la méthode que vous utilisiez, une bonne préparation vous aidera à avoir de l’assurance et à être enthousiaste dans le ministère de maison en maison. 	 9 Anoman nga paagi an imo gamiton, magigin kalmado ngan madasigon ka ha pagsangyaw kon nag-andam ka hin maopay.


La prenant par la main, il lui a dit : “ Jeune fille, je te le dis : Lève-toi ! ” Que s’est-il passé ? “ Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher. ” Comment ses parents ont-ils réagi ? “ Ils furent hors d’eux-mêmes, saisis d’un grand émerveillement. ” Tandis qu’ils serraient leur fille dans leurs bras, Jaïrus et sa femme ont éprouvé un bonheur complet. 	 Iya ginkaptan an kamot ngan siniring: “Daragita, ha imo ako nasiring, bumuhat ka.” Ano an nahitabo? “Ha gilayon binuhat an daragita, ngan naglakat.” Ano an reaksyon han iya mga kag-anak? “Nanhipausa hira ha daku nga paghipausa.” Samtang ginhangkopan ni Jairo ngan han iya asawa an ira anak, duro gud an ira kalipay.


Que s’est-il passé lorsque Jésus a rencontré un cortège funéraire qui sortait de la ville de Naïn ? 	 An patay nga batan-on nga lalaki an amo la nga anak han usa nga balo.


Au moyen de son Royaume, Dieu rétablira sur la terre les conditions prévues à l’origine, « et la mort ne sera plus » (Révélation 21:3, 4). 	 (Pahayag 21:3, 4) An ginhihisgotan ba dinhi an kinabuhi ha langit o ha tuna?


C’est pourquoi il est bien que tu réfléchisses aux trois questions suivantes, qui t’aideront à voir si tu es prêt pour le baptême : 1) Suis-je assez mûr pour prendre cette décision ? 2) Ai-je le désir de le faire ? 3) Est-ce que je comprends ce que signifie être voué à Jéhovah ? 	 Salit maopay gud nga tagdon inin tulo nga pakiana nga mabulig ha imo nga hibaroan kon andam ka na magpabawtismo: (1) Hamtong na ba ako ha paghimo hito nga desisyon? (2) Hingyap ko gud ba nga magpabawtismo? (3) Nasasabtan ko ba an kahulogan han pagdedikar kan Jehova?


Ils n’assistaient pas régulièrement aux réunions (Hébreux 10:23-25). 	 (Hebreo 5:11-14) Diri liwat hira regular ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


Puisque la Bible a été inspirée par l’esprit saint, c’est avec l’aide de cet esprit qu’on en comprend le message. 	 Tungod kay an Biblia giniyahan han baraan nga espiritu, masasabtan naton an mensahe hito pinaagi han bulig hito nga espiritu.


Comment la foi nous aide-t-elle à supporter la maladie et à consoler nos compagnons malades ? 	 Paonan-o an pagtoo nabulig ha aton nga malamposan an sakit ngan maliaw an masakit nga mga igkasi-tumuroo?


Ce que cela vous apporte : Vous pouvez devenir l’ami de Jéhovah (Jacques 2:23). 	 (Santiago 2:23) Ngan samtang nahibabaroan mo an iya mga kalidad, mas masasabtan mo an mga asoy han Biblia.


Le temple d’Artémis chancelle 	 Narumpag an Templo ni Artemis


Néanmoins, il ne l’a pas empêché d’accomplir des choses remarquables au service de Jéhovah. 	 Kondi, waray ito makapugong ha iya ha pagtuman han importante nga buruhaton ha pag-alagad kan Jehova.


La colère divine s’abattrait également sur ceux qui essayaient de mêler le vrai culte à la fausse religion “ en faisant des serments à Jéhovah et [...] par Malkam ”. 	 (2 Hadi 23:11; Jeremias 19:13; 32:29) Ipapadapat liwat an kasina han Dios ngada hadton nangangalimbasog ha pagtampo han totoo nga pagsingba ngada ha palso nga relihiyon pinaagi han ‘pagsumpa kan Jehova ngan kan Malkam.’


Les humains obéissants peuvent ainsi être libérés de la condamnation du péché et de la mort qu’a entraînée la désobéissance d’Adam. 	 Nakakabulig ini ha masinugtanon nga katawohan nga makagawas tikang ha pagin hinukman hin sala ngan kamatayon tungod han pagtalapas ni Adan.


Après le passage d’un pont à côté du Béthel et la traversée de la ville animée, nous prenons la direction de l’est vers notre première destination : Yaoundé, la capitale du Cameroun. 	 Pakatabok namon han tulay hirani han sanga nga opisina ngan pakalahos han sagipo nga syudad, nagtipaeste kami ngadto ha amon siyahan nga destinasyon—Yaoundé, an kapital han Cameroon.


Tout en étant attachés à l’ordre, les anciens bienveillants comprennent donc qu’une congrégation n’est pas une entreprise qu’on gère avec rigueur, mais un troupeau dont on prend soin avec douceur (Isaïe 32:1, 2 ; 40:11). 	 (Isaias 32:1, 2; 40:11) An nagbubuot-buot nga pagbalewaray han sugad nga mga prinsipyo agsob nga nagriresulta hin araway.


Qu’étudiez-vous lors de votre culte familial ? 	 Ano an iyo gin-aadman ha iyo gab-i para ha Pagsingba han Pamilya?


12 La créature spirituelle qui est devenue le Diable était jadis dans la vérité. 	 12 An anghel nga nagin Yawa nakada hadto ha kamatuoran.


1 LE DÉSIR DE COMBLER LES BESOINS DE SA FAMILLE 	 1 HINGYAP NGA MAKAGTAGANA HIN HURA HA PAMILYA


En ‘ grandissant en toutes choses ’ sur le plan spirituel, nous comprenons qu’il agit ainsi pour notre bien, et que ses commandements ne sont pas abusivement restrictifs. — Éphésiens 4:15 ; Isaïe 48:17, 18 ; 54:13. 	 (Eksodo 20:1-17; Buhat 15:28, 29) Samtang kita ‘nagtutubo ha ngatanan nga mga bagay’ ha espirituwal, hinsasabtan naton nga hi Jehova interesado gud ha gimaopayi para ha aton ngan nga an iya mga balaud diri gud sobra kaistrikto.—Efeso 4:15; Isaias 48:17, 18; 54:13.


Nous avons alors consulté un gynécologue indépendant. 	 Katapos hito nagkonsulta kami hin gynecologist nga diri natrabaho hito nga ospital.


5 Par sa douceur de caractère, son humilité de cœur, sa belle personnalité et ses enseignements stimulants, Jésus procurait du réconfort à ceux qui peinaient sous les difficultés et les fardeaux de la vie (Matthieu 11:28-30). 	 5 Tungod kay hi Jesus malumo ngan mapainubsanon ha kasingkasing, napakusog adton nanluluya tungod han mabug-at nga mga pag-ipit ngan narepreskohan han iya makaparig-on nga mga katutdoan ngan pagkabuotan.


Qui sont les frères et sœurs spirituels dont parle Sara ? 	 Hin-o an espirituwal nga kabugtoan nga ginhihisgotan ni Sara?


“ Quand nos filles étaient petites et que nous nous préparions pour une réunion, mon mari et moi examinions d’abord les matières, puis nous demandions aux filles de faire un dessin qui résumerait un des thèmes abordés. 	 “Ha amon pag-aram upod han amon kabataan, ginhihisgotan namon an pag-aadman ha mga katirok ngan katapos iginpapadrowing ha ira an sumaryo hito.


Ce total correspond-il au nombre des chrétiens oints encore sur la terre ? 	 Ini gud ba an kadamu han mga dinihogan nga aanhi pa ha tuna?


Le chrétien devenu “ adult[e] quant aux facultés de compréhension ” éprouve pareille gratitude et se sent proche de Jéhovah. — 1 Cor. 14:20. 	 (Roma 3:24) Napapatubo han Kristiano nga hamtong ha abilidad ha pagsabot an sugad nga pagkamapasalamaton ngan nagigin duok kan Jehova.—1 Kor. 14:20.


C’est examiner attentivement ce qu’on lit pour le comparer avec ce qu’on connaît déjà (2 Timothée 1:13). 	 (2 Timoteo 1:13) Nagkikinahanglan ito hin pakasantop ha mga pangatadongan han iginsasaysay.


Le monde nouveau qu’il promet sera pour vous aussi réel que s’il était déjà instauré (2 Pierre 3:13). 	 (2 Pedro 3:13) Ngan makikita mo hin matin-aw pinaagi han mga mata han pagtoo nga hi Jehova nga Dios, hi Jesu-Kristo, ngan an Ginhadian han Dios tinuod gud, diri mga imahinasyon la.


Selon la mythologie grecque, c’est à cet endroit que la déesse Aphrodite serait apparue, née de la mer. 	 Sumala ha Griego nga mitolohiya, ini gud an lugar diin igin-anak han dagat an diosa nga hi Aprodita.


Quant aux méchants, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés » (Proverbes 2:21, 22). « Voyez ! 	 Ngan an mga malingoon pagrarabuton tikang dida.” (Proberbios 2:21, 22) “Kitaa!


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINESDU 4 AVRIL AU 1er MAI 2016 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA:ABRIL 4–MAYO 1, 2016


Paul a encouragé ainsi les chrétiens de Colosses : ‘ Continuez à marcher en union avec Christ Jésus, débordant de foi dans l’action de grâces. ’ (Colossiens 2:6, 7). 	 (Kolosas 2:6, 7, NW) An pagbasa han Biblia ngan pagpamalandong han aton binabasa nagpaparig-on han aton pagtoo ngan nabulig ha aton nga magin mas duok ha Awtor han Biblia.


On nous laissait trois heures pour plier bagage. 	 Gintagan kami hin tulo ka oras basi mangandam.


Bien qu’une petite quantité seulement de cette énergie traverse l’atmosphère terrestre, elle suffit à fournir la chaleur et la lumière nécessaires à la vie sur la terre (Ps. 74:16 ; Is. 40:26). 	 Bisan kon gutiay la hito an nakakaabot ha tuna, igo ito basi mapasoan ngan malamragan an tuna para mabuhi an mga linarang dida hini. (Sal. 74:16; Isa. 40:26) Nalilipay hi Jehova nga tagan an iya mga surugoon hin igo nga kusog kon ginkikinahanglan nira ito.


A-T-IL ASSEZ DE CONNAISSANCE ? 	 MAY IGO NA BA NGA KAHIBARO AN AKON ANAK?


Si nous suivons ce conseil avec constance, nous aurons du bon sens et nous agirons avec circonspection. 	 Mahibaro tikang ha eksperyensya.


VERSETS À MÉDITER 	 MGA TEKSTO NGA SADANG PAMALANDUNGON


Que nous soyons libérés de l’esclavage du péché et de la mort et que nous obtenions la vie est secondaire par rapport à la sanctification du nom de Jéhovah. 44:8. 	 An paghatagi ha aton hin kagawasan tikang ha pagin bihag han sala ngan kamatayon ngan an aton pagkaada hin kinabuhi ikaduha la ha pagbaraan han ngaran ni Jehova. 44:8.


18 Si nous souhaitons obtenir l’esprit et l’aide de Jéhovah, ne cessons pas trop rapidement de les demander. 	 18 Kon nangangaro han espiritu ngan bulig ni Jehova, ayaw dayon pag-undang.


Les Israélites sans foi libérés de l’esclavage en Égypte ont murmuré contre Moïse et Aaron, et même contre Jéhovah Dieu. 	 (Filipos 2:14, 15, NW) An waray pagtoo nga mga Israelita nga nakagawas ha pagkauripon ha Ehipto nagngurutob kontra kan Moises ngan Aaron ngan kan Jehova nga Dios pa ngani.


Apprends des fidèles serviteurs de Jéhovah, févr. 	 An Espiritu Nagtitestigo Upod han Aton Espiritu, Ene.


En modifiant consciemment ‘ la force qui anime notre intelligence ’, c’est-à-dire l’inclination dominante de notre esprit, nous transformons notre personnalité, et le pessimisme peut alors céder le pas à l’optimisme. 	 Pinaagi ha pangalimbasog nga bag-ohon ‘an espiritu han aton paghunahuna,’ karuyag sidngon, an nangunguna nga hilig han aton hunahuna, mababag-o naton an aton personalidad tikang ha pagin sobra ka negatibo ngadto ha pagin positibo.


de tout croire aveuglément. 	 Waray basihan nga pagtoo


4 Jéhovah a montré sa capacité d’agir sur l’Israël antique comme le potier agit sur l’argile. 	 4 Ha kadaan nga nasud han Israel, iginpakita ni Jehova an iya abilidad nga pariho han ginbubuhat han parahimo hin daba ha lapok.


Ils réalisent ces paroles prophétiques : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Ce sera en ces jours-là que dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ” ’ ” (Zekaria 8:23). 	 (Sakarias 8:23) Adton ginsidngan han “napulo ka tawo” amo an espirituwal nga mga Judio, an nanhibilin han dinihogan nga mga Kristiano yana.


19, 20. a) Sur quelle responsabilité Paul a-t-il attiré l’attention de la congrégation de Rome ? b) Étant des chrétiens voués, quel honneur avons-nous ? 	 19, 20. (a) Ano nga responsabilidad an ginpabug-atan ni Pablo ha kongregasyon ha Roma? (b) Ano an aton pribilehiyo sugad nga mga Kristiano?


Résurrections durant le ministère de Jésus 	 Mga Pagkabanhaw Durante han Ministeryo ni Jesus


Il est également possible de prendre contact, par courrier ou en téléphonant au +33 (0)2 32 25 55 55, avec le Béthel qui pourra fournir des renseignements utiles sur les questions de succession et sur toute question se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 Mahimo ka maghangyo hin kopya hini nga brosyur ha Charitable Planning Office. Para ha dugang nga impormasyon, mahimo ka tumawag o magsurat ha Charitable Planning Office, ha adres nga nakalista ha ubos, o makigkomunikar ha opisina han mga Saksi ni Jehova ha iyo nasud.


13 Les éloges venant de personnes qui ont affaire aux Témoins de Jéhovah ne sont pas rares. 	 13 Agsob gud kita makabati hin mga kumendasyon tikang ha mga taga-gawas nga nakikig-upod ha mga Saksi ni Jehova!


Les Écritures affirment que “ les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles ”. 	 Nga diri kita makakasiguro nga waray maraot nga mahitatabo kon makig-upod-upod kita ha mga diri-tumuroo.


5 Récemment, un échantillon de frères et sœurs zélés de différentes parties du monde a été invité à répondre à la question : « Par quelles paroles et quels actes un ancien a-t-il renforcé ta joie ? » Tandis que nous nous arrêterons sur leurs remarques, compare-les avec ce que tu aurais personnellement répondu. 	 5 Hinin bag-o la, an pipira nga madasigon nga kabugtoan ha iba-iba nga bahin han kalibotan ginpakianhan hini, “Ano an ginsiring ngan ginbuhat han usa nga tigurang nga nakabulig ha iyo nga magin mas malipayon?” Samtang aton ginhihisgotan an mga obserbasyon hini nga kabugtoan, itanding ito ha imo baton kon ikaw an ginpakianhan.


Cependant, les guerres humaines résolvent rarement les problèmes ; en tout cas, elles n’éliminent pas ce problème de fond qu’est la guerre. 	 Kondi an girra han mga tawo talagsa la makasulbad hin problema, ngan labi na nga diri ito nakakasulbad han nakagamot na nga problema han girra mismo.


10 Ensuite, Satan a cherché à piquer Jésus au vif pour qu’il se comporte égoïstement. 	 10 Nangalimbasog liwat hi Satanas nga sulayon hi Jesus nga magin makikalugaringon.


Matthijs s’est proclamé prophète et a annoncé qu’avril 1534 verrait le second avènement de Christ. 	 Nag-angkon hi Mathys nga usa hiya nga propeta ngan nagpasamwak nga ha Abril 1534 an ikaduha nga pag-abot ni Kristo.


Avons-nous succombé à la crainte de l’homme ? Redoutions-nous une punition ? 	 Bangin an hingyap nga diri madaot an reputasyon o direkta nga kahakog mismo an hinungdan han problema?


Ce jour-là, il a transmis aux foules rassemblées et à ses disciples un enseignement important. 	 Hini nga adlaw, iginsumat ni Jesus an importante nga katutdoan ha damu nga mga tawo nga nagkatirok didto ngan ha iya mga disipulo.


Mais il était dangereux, voire fatal, d’exprimer ouvertement de telles opinions. 	 Pero kon isusumat nira ha iba an ira mga opinyon, mamimeligro gud hira ngan puydi pa ngani patayon.


Cela a peut-être réconforté les veuves qui s’étaient senties offensées. 	 Ini nga mga kalalakin-an may Griego nga ngaran, salit posible nga nakabulig ito nga maliaw an nasakitan nga mga balo.


Certains apprécieront des conseils pratiques dans les domaines de la lecture, de l’art de la conversation ou de l’art oratoire. 	 Inaabat liwat han iba nga diri hira takos mag-alagad ha Dios tungod han magraot nga ira ginbuhat antes nira nakilala hi Jehova.


Si Jésus était vraiment Dieu, n’était-ce pas là un mensonge ? 	 (Mateo 20:23) Kon hi Jesus gud an Dios, diri ba nagbinuwa hiya?


Elle était restée chez lui 70 ans, jusqu’à ce que David décide de la déplacer. 	 (1 Samuel 6:20–7:1) Nagpabilin ito didto ha sulod hin mga 70 ka tuig, tubtob nga iginbalhin ito ni David.


Toutefois, des Juifs fidèles ont refusé de se laisser modeler par le monde babylonien. 	 PAG-ABOT han bihag nga mga Judio ha kadaan nga Babilonya, nakita nira an syudad nga puno hin mga dios-dios ngan hin mga tawo nga uripon han magraot nga espiritu.


Il se peut qu’ils nous disent en quelque sorte : ‘ S’il te plaît, fais ton possible pour venir me voir rapidement. ’ Répondons-nous à leurs appels ? 	 Nagios ba kita ha sugad nga mga pakimalooy?


Malgré sa jeunesse, elle a été comme une mère pour moi pendant les années suivantes. 	 Bisan kon batan-on pa hiya, nagin sugad hin nanay ko hiya ha sulod hin damu ka mga tuig.


Votre enfant est doté du libre arbitre et il l’exercera en grandissant. 	 Diri man. Pagdaku han imo anak, magkakaada hiya kagawasan ha pagbuot.


Au contraire, ses actions justes ont fourni aux humains un fondement permettant de s’approcher de lui et d’être sauvés des conséquences tragiques du péché. 	 Ha kabaliktaran, an iya matadong nga mga buhat naghahatag hin basihanan basi makadaop ha iya an katawohan ngan maluwas tikang ha makuri nga mga resulta han sala.


(Luc 4:18.) À l’exemple de leur Maître, les vrais chrétiens prêchent la bonne nouvelle du Royaume à “ toutes sortes d’hommes ”, les libérant ainsi de la captivité spirituelle et les aidant à mener une vie meilleure. — 1 Timothée 2:4. 	 (Lukas 4:18) Ha pagsunod han susbaranan han ira Agaron, iginsasangyaw han totoo nga mga Kristiano an maopay nga sumat han Ginhadian ha “ngatanan nga [“klase hin,” NW] mga tawo,” gintatagan hira hin kagawasan tikang ha pagin bihag ha espirituwal ngan binubuligan hira nga mapauswag an ira kinabuhi.—1 Timoteo 2:4.


Elle a rompu avec le garçon non Témoin et a continué de servir Jéhovah. 	 Sugad nga resulta, naibalik an iya gugma kan Jehova.


En 1954, maman et moi avons décidé d’immigrer en Australie, où se trouvait déjà ma sœur Jean. 	 Han 1954 nagdesisyon kami ni Nanay nga bumalhin ngadto ha Australia, diin nag-uukoy an akon bugto nga hi Jean.


Quand nous avançons des excuses, surtout si elles se rapportent à notre service pour Dieu, veillons à ne pas ‘ nous tromper nous-mêmes par de faux raisonnements ’. (Jacq. 1:22.) 	 Kon nangangatadongan—labi na may kalabotan ha aton pag-alagad ha Dios—kinahanglan mag-ikmat kita nga likyan an ‘paglimbong ha aton ngahaw’ pinaagi han sayop nga pangatadongan.


19 Pour savoir qui les pousse à raisonner ainsi, il faut remonter au jardin d’Éden. 	 19 Ito nga disposisyon nagtikang ha hardin han Eden.


De plus, même si vous mourez, Dieu peut vous relever d’entre les morts (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Ito an katuyoan han Dios para ha aton, ngan ito an mahitatabo.


5:23, 24). Cela ne montre-t-il pas que pour « ôte[r] le prépuce de [notre] cœur », il est utile de cultiver une plus grande crainte mêlée d’une plus grande reconnaissance envers Jéhovah ? 	 (Jer. 5:23, 24) Diri ba iginpapakita hito nga usa nga makakabulig ha pagkuha han ‘kayopapis han kasingkasing’ amo an pagkaada mas daku nga kahadlok ngan apresasyon kan Jehova?


Jéhovah fournit la meilleure instruction qui soit. 	 Hi Jehova nagtatagana han gimaopayi nga edukasyon


Lorsqu’il a appris que des parties de la Bible étaient plus anciennes que les écrits hindous les plus vieux, les Veda, il a décidé de la lire et d’en examiner le contenu*. Aux États-Unis, un professeur d’université a admis qu’avant de se faire une opinion sur le livre le plus répandu dans le monde il se devait de le lire. 	 Han mahibaroan niya nga may mga bahin han Biblia nga mas daan kay han gidadaani nga mga sinurat nga Hindu, an mga Veda, nagdesisyon hiya nga basahon an Biblia ngan usisahon an sulod hito.* Nasantop liwat han usa nga propesor ha usa nga unibersidad ha Estados Unidos an panginahanglan ha pagbasa hini nga libro nga pinakahaluag an sirkulasyon ha kalibotan antes maghimo hin opinyon mahitungod hito.


Les promoteurs de la Réforme ont, eux aussi, violemment critiqué le concept de l’héliocentrisme. 	 An mga lider han Protestante nga Repormasyon nagprotesta liwat ha ideya nga an adlaw ada ha butnga.


19 Des années plus tard, Pierre a écrit : “ Christ [...] a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. [...] 	 19 Paglabay hin mga tuig, hi Pedro nagsurat: “Hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pitad. . . .


Marie et Joseph ne logeaient plus dans une étable mais dans une maison. 	 Diri na hira Maria ngan Jose naukoy ha kwadra; lugod ha usa na nga balay.


Moïse avait cette foi : “ Il est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible. ” (Hébreux 11:27). 	 (Hebreo 11:27) Kon totoo hi Jehova ha aton, tatagdon naton an iya mga pagbati kon naghihimo kita hin mga desisyon.


Dans d’autres cas, après avoir reçu un traitement médical gratuit dans un hôpital, des chrétiens offrent des cadeaux aux médecins et aux infirmières pour exprimer leur gratitude. 	 Ginhihimo nira ini katapos han pagtambal, imbes nga antes hito, basi diri hunahunaon nga hukip an regalo o nga karuyag nira nga paurugon hira.


Par exemple, un chrétien et sa femme ont renoncé à des passe-temps ainsi qu’à des projets qui n’étaient pas indispensables. 	 Usa nga mag-asawa an nagdesisyon nga isalikway an pipira han ira mga hilangkagan ngan diri-kinahanglanon nga personal nga mga proyekto.


Tu es grand et ton nom est grand en puissance. ” — Psaume 83:18 ; 1 Chroniques 29:11 ; Jérémie 10:6. 	 Ngan an bantogan nga propeta nga hi Jeremias naaghat ha pagsurat: “Waray bisan hin-o nga pariho ha imo, O Jehova: ikaw harangdon ngan an imo ngaran daku ha kusog.”—Salmo 83:18; 1 Kronikas 29:11; Jeremias 10:6.


C’est exactement ce qu’a exprimé le psalmiste : “ En paix je veux me coucher et aussi dormir, car toi seul, ô Jéhovah, tu me fais habiter en sécurité. ” — Psaume 4:8. 	 Sugad la hito an iginpahayag han salmista: “Ha kamurayawan mapahuway ngan makaturog ako; Kay ikaw la Jehova, an napapagpuyo ha akon hin marig-on.”—Salmo 4:8.


17 Paul rappelle l’exemple type d’Abraham, homme de foi qui a vécu avant que Jéhovah ne fournisse à Israël un code de lois et bien avant que Christ n’inaugure la voie d’accès au ciel (Héb. 	 17 Ginhisgotan ni Pablo an usa nga nangunguna nga ehemplo, hi Abraham, nga nagpakita hin pagtoo ngan nabuhi antes pa maghatag hi Jehova hin mga balaud ha Israel ngan maiha pa antes abrihan ni Kristo an higayon nga mabuhi ha langit.


Elle est convaincue que deux de ses prières ont été exaucées. 	 Inabat niya nga ginbaton an duha han iya espisipiko nga mga pag-ampo.


Préservons notre identité chrétienne, 15/2 	 An Ginhuhunahuna han Iba Mahitungod ha Aton, 9/15


Avant de répondre à cette question, découvrons pourquoi la langue des signes est essentielle pour les sourds. 	 Antes batunon ito nga pakiana, aton anay hisgotan kon kay ano nga importante an sign language ha mga bungol ngan ngula.


8 Jésus s’empresse de faire la volonté de Dieu et ce, depuis des millénaires. 	 8 Malipayon nga ginbubuhat ni Jesus an kaburut-on ni Jehova hin yinukot na nga katuigan.


D’autres encore disent qu’il n’y a aucun moyen d’en être sûr. 	 Kondi an iba nasiring nga diri naton mahibabaroan kon nag-eksister gud ba hiya o waray.


Les félicitations que l’enfant reçoit dans ses premières années lui donnent le sentiment d’être apprécié et elles le rassurent. 	 (Lukas 3:22) Kon iginhahatag an kumendasyon ha bata ha iya temprano nga panuigon, agsob nga nakakabulig ito ha iya nga umabat nga importante hiya ngan nagigin mas may kompyansa hiya.