Il n’est pas étonnant qu’Abraham ait été connu comme l’ami de Jéhovah. — Genèse 22:13-18 ; Jacques 2:21-23. 	 Salit, makatadunganon la nga nakilala hiya sugad nga sangkay ni Jehova.—Genesis 22:13-18; Jakobo 2:21-23.


12, 13. a) En quelle occasion la connaissance et l’expérience d’Abraham l’ont-elles aidé ? b) Qu’est-ce qui montre qu’Abraham faisait confiance à Jéhovah ? 	 12, 13. (a) Paonan-o an kahibaro ngan eksperyensya ni Abraham nakabulig ha iya ha urhi? (b) Ano an nagpapakita nga nasarig hi Abraham kan Jehova?


(Haggaï 1:5, 7.) Nous devrions prendre le temps d’analyser nos priorités. 	 (Hagay 1:5, 7) Sadang magkaada kita panahon nga pamalandungon an aton mga prayoridad ha kinabuhi.


Chacun devrait donc se demander : « Comment est-ce que je considère le chant lors de nos réunions ? 	 Salit sadang naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Ano an akon pagtagad ha pagkanta ha mga katirok?


En cas d’accident ou d’attaque chimique, biologique ou nucléaire, restez à l’intérieur, coupez la ventilation et calfeutrez toutes vos portes et fenêtres. 	 Kon magkaada kemikal, bayolohikal, o nuklear nga aksidente o pag-atake, pagpabilin ha sulod han balay, paronga an mga bentilasyon, ngan siguroha nga selyado an tanan nga purtahan ngan bintana.


Plus tard, il exécutera une centaine d’autres membres de la maison d’Ahab. — 2 Rois 9:30-34 ; 10:1-14. 	 Katapos hito, ginpamatay ni Jehu an damu pa nga membro han panimalay han maraot nga hi Ahab.—2 Hadi 9:30-34; 10:1-14.


15 Jésus pose maintenant cette question troublante : “ Lorsque le Fils de l’homme arrivera, trouvera-t-il vraiment cette foi sur la terre ? ” (Luc 18:8, note). 	 15 Iginbangon ni Jesus an makapainteres nga pakiana: “Kon umabot an Anak han tawo, makikita gud ba niya ini nga pagtoo ha tuna?”


5:1). Elle cherche à comprendre sa façon de penser et à voir les choses comme lui. 	 (Efe. 5:1) Nagpapasabot ito nga nangangalimbasog hira nga masabtan an panhunahuna ni Jehova ha mga butang ngan gintatagad an mga butang uyon ha iya panhunahuna.


Pourquoi ne pas en profiter pour écouter des enregistrements de la Bible, de publications, de discours et de lectures bibliques théâtrales ? 	 Kay ano nga diri gamiton ito ha pagpamati hin mga rekording ha Biblia ngan mga literatura, pahayag, ngan mga audio drama?


Quelle incidence la pensée que Jéhovah est miséricordieux et compatissant devrait-elle avoir sur nous ? 	 Paonan-o kita sadang maapektohan han kahibaro nga hi Jehova maloloy-on ngan mapinairon?


4 Le Diable s’est rebellé contre la domination de Jéhovah et a entraîné le premier couple humain dans sa rébellion. 	 4 Han nagrebelde an Yawa ha pagmando ni Jehova, gin-impluwensyahan niya an siyahan nga mag-asawa nga magrebelde liwat.


Alors, la prochaine fois que tu te heurteras à de l’hostilité dans l’œuvre de témoignage, prends courage. 	 Pamatuod ito nga gin-uuyonan ka han Dios ngan an iya espiritu ‘aada ha imo.’


En fait, tous les serviteurs de Dieu peuvent tirer profit de leur exemple. 	 Ha pagkamatuod, kita ngatanan mahimo magpahimulos han ira ehemplo.


Par l’intermédiaire de qui le fait-il ? 	 Hin-o an iya ginagamit ha pagpakaon ha aton?


Comment Psaume 37:25 et Hébreux 13:5 peuvent-ils aider les parents ? 	 Paonan-o an Salmos 37:25 ngan Hebreo 13:5 nabulig ha mga kag-anak?


Qu’est-ce que beaucoup ne comprennent pas à propos des souffrances ? 	 Ano an diri nasasabtan han damu nga mga tawo mahitungod han pag-antos?


Si cet évènement a causé une grande joie dans les cieux, sur terre, il a marqué le début d’une époque de malheur sans précédent (lire Révélation 12:7-9, 12). 	 Nagresulta ito hin daku nga kalipay ha langit kondi duro nga pag-antos dinhi ha tuna.


Je lui ai poliment répondu que je souhaitais voir l’ambassadeur. 	 Matinalahuron nga ginsumatan ko hiya nga karuyag ko makaistorya an embahador.


Les Centrafricains aiment beaucoup la Bible ; en fait, ils parlent aussi couramment de religion qu’on parle du sport ou de la météo dans d’autres cultures. 	 An mga tawo may-ada kinaiya nga gugma ha Biblia, ngan ordinaryo na la an pag-iristorya mahitungod han relihiyon.


Jésus a été ressuscité le 16 Nisan 33 de notre ère, jour du calendrier juif où les prémices (premiers fruits) de la première récolte de céréales étaient présentées devant Jéhovah Dieu au sanctuaire du temple, à Jérusalem. 	 Hi Jesus ginbanhaw han Nisan 16, 33 C.E., an adlaw diin an mga Judio naghalad kan Jehova nga Dios ha santuaryo han templo ha Jerusalem han siyahan nga mga lugas nga ira gin-ani.


Veera et moi, aujourd’hui. 	 Kami ni Veera yana


Il risquerait d’en conclure que la “ grande tribulation ”, la phase finale de la prophétie de Jésus, n’est pas pour tout de suite, et qu’il n’est donc pas important de veiller. — Mat. 24:21. 	 Salit bangin mangatadongan hiya nga maiha pa an “daku nga kagol-anan,” an kataposan han tagna ni Jesus, ngan diri pa kinahanglan nga “padayon nga magbantay.”—Mat. 24:21.


Et quand il s’agit d’entourer quelqu’un de ses tendres affections, Jéhovah ne fait pas de distinction entre un célibataire ou une personne mariée. ” Notre pionnière est heureuse de se dépenser dans une région où il y a besoin de davantage de prédicateurs du Royaume. 	 Maaram ako nga hinigugma ni Jehova an ngatanan, solo man o inasaw-an.” Yana, malipayon nga nag-aalagad hiya ha usa nga nasud nga daku an panginahanglan hin magwarali.


Prenons un exemple : Même si un Israélite ne comprenait pas la loi qui interdisait de toucher un cadavre, il était bénéfique pour lui d’y obéir. 	 Ha pag-ilustrar: Bisan kon an usa nga Israelita diri nasabot ha balaud nga diri kumapot ha patay nga lawas, nagpahimulos hiya pinaagi han pagsunod hito.


« Mon royaume ne fait pas partie de ce monde » 	 “An Akon Ginhadian Diri Dinhi Hini nga Kalibotan”


De plus, nous devons prêter attention à la Parole prophétique de Dieu, la Bible. 	 Dugang pa, sadang naton tagdon hin maopay an matagnaon nga Pulong han Dios, an Biblia.


Sara est réellement sa demi-sœur. 	 Ha pagkamatuod, hi Sarah bugto niya ha amay.


Avant même de s’intéresser de près à l’astronomie, Galilée avait rédigé un traité sur le mouvement, qui remettait en question beaucoup d’hypothèses énoncées par le vénéré Aristote. 	 Bisan antes pa hiya mahidabi ha astronomiya, nagsurat na hi Galileo hin pormal nga artikulo mahitungod han pagkiwa. Ginkwestyon hito an damu nga ginhimo nga mga pagbanabana han tinahod gud nga hi Aristotle.


Que la fin de la domination humaine est arrivée et que l’on est à l’aube de la domination du royaume de Dieu. 	 Nangangahulogan ito han kataposan han pagmando han tawo ngan an pagtikang han pagmando han Ginhadian han Dios.


De quelle façon Jéhovah préserve-t-il ses serviteurs aujourd’hui, et de quelle façon le fera-t-il à l’avenir ? 	 Paonan-o ginpapanalipdan ni Jehova an iya katawohan yana, ngan paonan-o niya pananalipdan hira ha tidaraon?


Lorsque j’ai perdu mon emploi en raison de ma neutralité chrétienne, nous avons prié Jéhovah en famille pour qu’il nous aide à réorganiser notre vie. 	 Han nawad-an ako hin trabaho tungod han akon pagin neutral sugad nga Kristiano, kami han akon pamilya naghangyo kan Jehova nga buligan kami ha pagplano han amon kabubuwason.


16 Une fois que Jéhovah a fourni un sacrifice rédempteur parfait par le moyen de Jésus, il n’a plus accepté les sacrifices d’animaux accomplis en Israël (1 Jean 4:9, 10). 	 16 Katapos sugoon hi Jesus nganhi ha tuna ngan igintagana an amo la nga hingpit nga halad lukat, waray na karawata ni Jehova an mga halad nga hayop han Israel.


Arrêtons-nous sur deux exemples. 	 Tagda an duha nga ehemplo.


Ma famille accepte la vérité biblique 	 Ginkarawat han Akon Pamilya an Kamatuoran


Il n’oubliera jamais l’amour que nous montrons pour son nom. — Hébreux 6:10. 	 Diri niya hingangalimtan an gugma nga aton iginpapakita tungod han iya ngaran.—Hebreo 6:10.


Cependant, il continuait de se droguer et de boire à l’excès. 	 Kondi, nagpadayon hiya pag-abuso ha droga ngan pag-ininom hin sobra.


Il considérait ce temps comme une “ corvée ”, une période d’attente obligatoire avant sa libération. 	 Iya gintatagad ito nga panahon sugad nga “pinirit nga pagserbisyo,” usa ka peryodo han paghulat tubtob han pagbuhii ha iya.


4) Les faits attestent que l’opposition est bel et bien à l’œuvre. 	 (4) Ipinapakita han mga panhitabo nga naatubang kita yana hin pagkontra.


Ils ne comprendront peut-être pas du jour au lendemain tout ce que tu dis, mais tu peux, avec gentillesse, les aider à mieux prononcer les mots. 	 Bangin mauruiha antes nira masabtan an ngatanan nga imo ginsisiring, pero mahimo mo hira tutdoan han husto nga pagluwas.


Babylone était un centre commercial du monde antique. 	 Puydi pa ngani hira kumadto ha bisan diin nga dapit han nasud.


Apprendre à connaître Jéhovah et appliquer ses principes contribue aussi au bonheur et à la paix (Is. 54:13). 	 (Isa. 54:13) Importante liwat an pakigbahin ha mga katirok ngan kadasig ha ministeryo basi magin mamurayawon ngan malipayon kita.


Il a pensé sa mort certaine, mais un gros poisson envoyé par Jéhovah l’a avalé et, trois jours plus tard, l’a recraché indemne sur le rivage. 	 Bisan kon nag-aalang, ginbuhat nira ito, salit nahunahuna ni Jonas nga mamamatay na gud hiya.


5 Nous naissons avec des besoins spirituels, mais pas avec la foi. 	 5 Natawo kita nga may-ada espirituwal nga panginahanglan kondi waray kita matawo nga may pagtoo.


Très jeune, j’ai travaillé pour participer aux dépenses du foyer. 	 Pariho han damu nga pamilya, naghuhuruot kami ha balay.


Si la situation locale le permet, le collège des anciens mettra peut-être une zone de la Salle du Royaume relativement isolée à la disposition des hypersensibles aux parfums. Ce sera peut-être une salle de conférences sonorisée, depuis laquelle il est possible de bénéficier des réunions. 	 Kon diri la gihapon masulbad an problema ngan nag-aantos pa gihapon an pipira, bangin mahimo irekord han kongregasyon an mga katirok para ha ira o maghikay nga mapamatian nira ito pinaagi ha telepono, sugad han ginbubuhat para ha iba nga diri nakakagawas ha ira balay tungod hin problema ha kahimsog.


Quand on veut devenir ancien, ce qui importe, ce n’est pas soi, c’est-à-dire ce qu’on veut ou ce qu’on souhaite être. 	 May kalabotan han akon hingyap nga magin tigurang, an importante diri an akon karuyag o an akon hingyap.


Selon une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia), “ la valeur de la Peshitta [syriaque] pour l’analyse textuelle est généralement reconnue. 	 An bersyon nga Syriac, nga ginhimo han ikalima ka siglo K.P., iginbasar ha mga manuskrito han ikaduha ka siglo K.P. Sumala ha The International Standard Bible Encyclopedia, “kinakarawat han kadam-an an kapulsanan han [Syriac] Peshitta para ha pag-analisar han mga sulod.


Attribuant à Dieu une certaine victoire militaire, il « a immédiatement ordonné » de mettre une lance en forme de croix dans une main de sa statue et de placer celle-ci « dans le lieu le plus fréquenté de Rome » (Paul Keresztes, historien). Il portait le titre païen de Pontifex Maximus, ou grand prêtre, et se considérait comme le souverain suprême de toutes les religions de son empire. 	 Ha paghunahuna nga nagdaog hiya ha usa nga pakig-away tungod ha bulig han Dios, “nagsugo dayon” hi Constantino nga usa nga bangkaw nga iginporma pariho hin krus an ibutang ha kamot han iya estatwa “ha pinakaagsob pasyadahan nga lugar ha Roma.”—Paul Keresztes, historyador.


Sur la base de Lévitique 19:18, il a dit : “ Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : ‘ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ’ ” Jésus a ensuite ajouté que ces deux lois résumaient le culte pur. 	 Bisan kon an Pariseo nangaro hin usa la nga sugo, iginhatag ni Jesus ha iya an ikaduha. Ha pagkotar han Lebitiko 19:18, hiya nagsiring: “An ikaduha, sugad hini: Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”


Le jugement de la Cour s’appuie en effet sur huit décisions qu’elle a elle-même prises en faveur des Témoins de Jéhovah et sur neuf de leurs victoires obtenues devant les plus hautes juridictions des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Canada, Espagne, États-Unis, Japon, Royaume-Uni et Russie. 	 Kay ano? Tungod kay han nagdesisyon an Korte, ginhimo hito nga ehemplo an walo nga nahiuna nga desisyon hito pabor ha mga Saksi ni Jehova, sugad man an siyam nga kadaogan han mga Saksi ha pinakahitaas nga mga korte ha Argentina, Canada, Japan, Russia, South Africa, Spain, United Kingdom, ngan United States.


En réalité, il a été jusqu’à relire ce message devant les princes de Jérusalem, ce qui réclamait incontestablement beaucoup de courage (Jérémie 36:1-6, 8, 14, 15). 	 Ha pagkamatuod, iya ginbasa pa ngani iton mismo nga mensahe ngada ha mga prinsipe han Jerusalem, nga sigurado nga nagkinahanglan hin daku nga kaisog.


Des missionnaires ont d’abord enseigné l’anglais à Veera, ce qui nous a permis, dans un premier temps, de prêcher efficacement dans cette langue. 	 Ginbuligan han iba nga misyonero hi Veera nga mahibaro anay han Ingles, ngan hito nga yinaknan nakasangyaw kami ha epektibo nga paagi.


Une telle décision rend manifestes la profondeur de notre amour pour lui et notre désir de le servir à jamais. 	 Ha pagbuhat hito, ipinapakita naton an hilarom nga gugma kan Jehova ngan an aton hingyap nga mag-alagad ha iya ha kadayonan.


5 Abraham — Sa foi 	 5 Abraham—Tawo nga Daku an Pagtoo


En prévenant les chrétiens que Jérusalem allait être détruite, Jésus établissait également un parallèle entre ces évènements du Ier siècle et ce qui se produira lorsque la « grande tribulation » éclatera (Mat. 24:3, 21, 29). 	 Gin-gamit liwat niya ito nga panhitabo basi isumat an mga mahitatabo kon magtikang na an “daku nga kasakitan.” (Mat. 24:3, 21, 29) Sugad la nga may magtinumanon nga Kristiano nga natalwas hadto, may-ada liwat “daku nga grupo” han katawohan nga matatalwas hinin bug-os-kalibotan nga panhitabo.


16, 17. a) Pourquoi n’y a-t-il pas meilleure décision que d’accepter l’invitation à faire partie de la congrégation de Dieu ? b) Que devons-nous faire pour montrer que nous chérissons notre place dans la congrégation ? 	 16, 17. (a) Kay ano nga an pagkarawat han imbitasyon ni Jehova nga magin bahin han iya organisasyon amo an gimaopayi nga desisyon nga aton ginhimo? (b) Paonan-o kita makakapadayon ha pagbuhat han aton bahin ha organisasyon ni Jehova?


« Fuyez la fornication » (1 Corinthiens 6:18). 	 “Palagiw ha imoralidad [pornikasyon].”—1 Corinto 6:18.


Ceux qui répondent à cette invitation de ‘ venir ’ peuvent espérer survivre à la grande tribulation et le louer pour l’éternité. — Révélation 22:17. 	 Adton nakarawat han pagdapit nga “kadi” nakalinya para ha mga matatalwas ha daku nga kagol-anan, nga may paglaom ha pagdayaw kan Jehova ha waray kataposan.—Pahayag 22:17.


16:10-12 Quels bienfaits une vie intègre me procurera-t-elle ? 	 16:10-12 Ano nga mga kapulsanan an makakarawat ko ha pagtipig han integridad?


Des conduits en brique et des tuyaux de poterie, bitumés aussi, permettaient l’évacuation des eaux usées. 	 Han an tulo nga kaasaw-an han hadi nagkaada makamaratay nga sakit, istrikto nga iginpatuman an mga instruksyon.


Prenons un exemple : Quand un enfant apprend à faire du vélo, un de ses parents tient généralement le vélo pour qu’il ne tombe pas. 	 Ha pag-ilustrar: Kon nag-aaram pa la pagbisikleta an usa nga bata, kasagaran na nga ginkakaptan han kag-anak an bisikleta basi diri hiya matumba.


L’amour qu’il a manifesté à ses disciples les a incités à l’aimer en retour et à garder ses commandements. — Lire Jean 14:15. 	 An gugma nga iya iginpakita ha iya mga disipulo nagpagios ha ira nga higugmaon liwat hiya ngan sundon an iya mga sugo.—Basaha an Juan 14:15.


“ Dans ma détresse j’invoquais Jéhovah, et vers mon Dieu je criais au secours. 	 Tagda an masunod:


Mais elle va plus loin : elle montre aussi comment trouver dès maintenant un grand soulagement à sa détresse. 	 (Roma 8:20-22) Kondi ipinapakita liwat han Kasuratan kon paonan-o kita magkakaada daku nga katalwasan ha kasakitan yana mismo.


Les autres tribus en ont tiré de mauvaises conclusions. 	 Sayop an interpretasyon han iba nga tribo ha ira ginbuhat.


Nous lisons souvent l’encouragement donné en Hébreux 10:24, 25. Un des objectifs de ces réunions est que nous nous « considér[ions] [...] les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres ». 	 An Hebreo 10:24, 25 nagpapahinumdom ha aton nga usa nga rason nga nagkakatirok kita amo an ‘paghatag hin atensyon ha usa kag usa basi mag-inaghatay ha pagpakita hin gugma ngan mag-opay nga buhat.’


Quelle que soit votre situation, vous vous dites probablement que vous n’avez pas beaucoup de temps disponible. 	 Anoman an imo kahimtang, bangin naabat ka nga waray ka damu nga ekstra nga oras.


3 Bien qu’ayant la perspective de vivre éternellement, Adam et Ève n’étaient pas immortels. 	 3 Bisan kon hira Adan ngan Eva may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan, diri hira imortal.


Il n’enseignait pas ses propres idées mais “ la prescription et la justice ”. 	 Waray niya igtutdo an iya kalugaringon nga mga ideya, kondi iya igintutdo an “regulasyon ngan hustisya.”


Que signifie lire la Bible « à voix basse » ? 	 Ano an nahiuupod ha ‘pagpamalandong’ han aton nababasa ha Biblia?


Mais Satan n’a pas renoncé. 	 Kondi waray umundang hi Satanas.


Peu après, on a diagnostiqué chez ma mère un cancer, qui a fini par l’emporter. 	 Waray pag-iha, nagkaada kanser hi Nanay, ngan ha urhi namatay hiya.


À la fin des fiançailles de Rachel, il donna un festin de noces. 	 Han natapos an pagserbisyo ni Jakob para kan Rakel, naghimo hi Laban hin panagtawo para han kasal.


Il dit : “ Ton amie et la femme de ton alliance. ” Chaque homme concerné s’était marié à une femme de la même religion que lui, à une Israélite, et l’avait choisie pour compagne, pour amie à vie. 	 Iya gin-uunabi an “imo kaupod-upod, ngan asawa han imo kauyonan.”


Un jour, frère Knorr m’a demandé si j’étais disposé à aller en Belgique. 	 Usa ka adlaw ginpakianhan ako ni Bugto Knorr kon maruruyag ba ako kumadto ha Belgium.


Dans quel cas est-ce approprié ? 	 San-o ito puydi buhaton?


Une victoire à Olympie était l’apogée de la carrière d’un athlète. 	 An pagdaog ha Olympia amo an pungkay han karera han bisan hin-o nga atleta.


Nous disposons de nombreux moyens qui aideront petits et grands à en apprendre davantage sur l’histoire et le fonctionnement de l’organisation de Jéhovah. 	 Damu an igintatagana ha aton basi buligan kita ngatanan nga mas hibaroan an kasaysayan ngan paggios han organisasyon ni Jehova.


Passer du temps avec eux, entretenir la communication et leur fournir une instruction spirituelle est parfois astreignant, mais ces efforts peuvent procurer une grande satisfaction. 	 An paggasto hin panahon ha ira, pagkaada pirme abrido nga komunikasyon, ngan paghatag hin espirituwal nga instruksyon ha ira bangin nagkikinahanglan hin pangalimbasog.


C’était un évènement remarquable, car Corneille était un Gentil incirconcis. 	 Makatirigamnan gud ito nga panhitabo, kay hi Cornelio usa nga diri turi nga Hentil.


Effectivement, un cœur débordant de reconnaissance parle spontanément de Dieu. — Mat. 12:34. 	 An kinasingkasing nga pagbuhat hito nagpapakita nga husto an aton motibo ha pagsunod ha mga sugo han Dios.—Mat. 12:34.


Des fouilles menées sur place ont révélé l’existence de six forteresses israélites successives, à partir de la royauté de Salomon (1037-998 avant notre ère) jusqu’à la destruction de Jérusalem par les Babyloniens en 607 avant notre ère. Les fouilleurs ont exhumé d’Arad la plus vaste collection d’ostraca des temps bibliques. Elle comprend plus de 200 objets portant des inscriptions en hébreu, en araméen et en d’autres langues. 	 An mga arkeologo nakaukab didto hin magkasurunod nga unom nga kuta han mga Israelita, tikang ha panahon han paghadi ni Salomon (1037-998 A.K.P.) tubtob han ginbungkag an Jerusalem han Babilonya han 607 A.K.P. Naukab didto an gidadamui nga koleksyon hin tipak tikang ha panahon han Biblia, ngan ha sobra 200 hito may nakasurat nga Hebreo, Aramaiko, ngan iba pa nga yinaknan.


Pourtant, il souhaite que nous utilisions nos ressources financières pour soutenir l’œuvre de son organisation. 	 Pero naglalaom pa gihapon hiya nga gagamiton naton an aton materyal nga panag-iya ha pagsuporta ha buruhaton han iya organisasyon yana.


Elles bénéficieront du service sacerdotal des 144 000. 	 Magpapahimulos hira ha pag-alagad han 144,000 sugad nga mga saserdote.


IMITE LA SAGESSE DE DIEU 	 SUBARA AN KINAADMAN HAN DIOS


À propos de quels aspects de la vie chrétienne Jésus a-t-il donné des commandements ? 	 Ha ano nga duha nga bahin han Kristiano nga pagkinabuhi nagigin mapulsanon gud “an balaud han Kristo”?


Si vous observez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai observé les commandements du Père et demeure dans son amour. ” (Jean 15:9, 10). 	 Kon iyo tipigan an akon mga sugo, kamo magpapabilin ha akon gugma, sugad gud han akon pagtipig han mga sugo han akon Amay, ngan ako napabilin ha iya gugma.”


Certains mécanismes peuvent activer le processus de destruction en quelques secondes s’il le faut. Et les cellules participent à leur propre destruction. 	 An pipira hini nga mekanismo an nagpapahinabo han kamatayon han mga selyula, mga segundo la kon kinahanglan.


Pour obtenir l’approbation divine, il leur fallait admettre que Jéhovah faisait prendre à son peuple une nouvelle direction. 	 Basi uyonan ni Jehova, sadang nira karawaton nga ginigiyahan niya an iya katawohan nga magsingba ha iya ha iba nga paagi.


Je me suis vite rendu compte que je m’étais privé de beaucoup de choses. ” Fort heureusement, André a regagné la congrégation. 	 Salit nagdesisyon ako nga magbasa utro han aton mga publikasyon ngan tumambong ha mga katirok.


Prisca et Aquila ‘ avaient l’œil ’ sur les intérêts des autres. 	 Hira Priska ngan Akila ‘nagmangno’ ha kaopayan han iba.


Voyez-vous les autres comme Jéhovah les voit ? 	 An Imo ba Panlantaw ha Iba Pariho han Panlantaw ha Ira ni Jehova?


L’apôtre ne s’est pas apitoyé sur son sort. 	 Lugod, an mga pagsari nga iya gin-ilob nakabulig ha iya nga magkaada empatiya, salit mas nasangkapan hiya nga liawon an iba ha panahon nga ginkikinahanglan nira ito.


Possédant une sagesse infinie, Jéhovah sait précisément quel est le meilleur moment pour agir, avec en vue le bien de tous, et il attend patiemment ce moment. 	 Tungod kay waray-tubtoban an kinaadman ni Jehova, maaram hiya han eksakto nga panahon ha pagbuhat para ha kaopayan han ngatanan nga nahidadabi, ngan mapailubon nga naghuhulat hiya ha pag-abot hito nga panahon.


Et elle le fait, ce qui me la rend d’autant plus chère. 	 Ito gud an iya ginbubuhat, ngan hinigugma ko gud hiya tungod hito.


“ Il était public, humiliant et douloureux, explique l’ouvrage La Palestine au temps de Jésus (angl.), et il avait pour but de susciter la peur chez quiconque oserait menacer l’ordre établi. ” Un auteur romain de l’Antiquité fait observer au sujet de l’exécution des criminels : “ On choisit les routes les plus passantes, où le plus grand nombre de personnes peuvent être gagnées par la terreur de la scène ”. 	 An libro nga Palestine in the Time of Jesus nasiring nga “ginhihimo ito ha publiko, makaarawod, ngan maul-ol, . . . ngan gindisenyo basi mahadlok an bisan hin-o nga may tendensya nga magrebelde ha gobyerno.” Usa nga Romano nga parasurat ha kadaan nga panahon an nagkomento may kalabotan ha pagpatay ha mga kriminal: “Ginbubuhat ito ha matawo hinduro nga kalsada, diin damu hinduro an makakakita ngan mahahadlok tungod hito.”


Luther voyait en Wessel un allié. 	 Gintagad ni Luther hi Wessel sugad nga kaalyado.


Quelques années plus tard, en 1981, nous avons reçu, enchantés, une nouvelle affectation : le service missionnaire au Zaïre (aujourd’hui la République démocratique du Congo). 	 Paglabay hin pipira ka mga tuig, han 1981, nalipay kami ha pagkarawat hin bag-o nga toka sugad nga mga misyonero ha Zaire, yana tinatawag nga Demokratiko nga Republika han Congo.


Comment Abram gérerait-il la situation ? 	 Salit paonan-o susulbaron ni Abram ini nga sitwasyon?


C’est ainsi qu’en 1963 nous sommes partis en Suisse. 	 Salit, han 1963 binalhin kami ngadto ha Switzerland.


22 Le chrétien qui aime sa femme comme lui-même exercera son autorité avec tendresse et considération. 	 22 An Kristiano nga bana nga nahigugma ha iya asawa sugad ha iya kalugaringon magigin malumo ngan makonsiderasyon nga ulo.


C’est Jéhovah ton Dieu qui marche avec toi. 	 Hi Jehova nga imo Dios, hiya an maupod ha imo: diri ka niya kakawangon, o diri ka man tatalikdan.”


Faites-vous bon usage de ce livre ? 	 Ginagamit mo ba hin epektibo ini nga libro?


EN 607 AV. N. È., une immense armée babylonienne menée par le roi Neboukadnetsar II a envahi la ville de Jérusalem. 	 HAN 607 B.C.E., ginsulong an syudad han Jerusalem han damu hinduro nga kasundalohan han Babilonya ha pagpanguna ni Hadi Nabukodonosor II.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,8 	 Aberids nga mga tuig ha bug-os panahon nga ministeryo: 13.8


8 Jésus Christ avait une excellente compréhension de la Parole de Dieu. 	 8 Hi Jesus may hilarom gud nga pagsabot ha Pulong han Dios.


L’année dernière, 6 957 854 proclamateurs du Royaume ‘ ont fait l’œuvre d’évangélisateurs ’ dans 236 pays et territoires. — 2 Tim. 4:5. 	 Han naglabay nga tuig, 6,957,854 nga magwarali han Ginhadian an ‘nagbuhat han buruhaton han mga ebanghelisador’ ha 236 nga katunaan.—2 Tim. 4:5.


Qu’arrivera-t-il quand le moment sera venu pour Jéhovah d’exécuter ses jugements ? 	 Ano an mahitatabo kon umabot na an panahon ha pagpadapat ni Jehova han iya paghukom?


Né en 2018 avant notre ère, Abraham a grandi à Our, une grande ville prospère (Genèse 11:27-31). 	 Natawo hi Abraham ha tuig 2018 A.K.P. ngan nagtubo ha Ur. (Genesis 11:27-31) An Ur daku ngan riko nga syudad.


Songeuse, la femme a posé cette question : “ Pourquoi vivons-nous si peu de temps ? ” La lecture de Psaume 90:10 l’a laissée sans voix. 	 Nahipausa hiya han mabasa niya an Salmo 90:10.


Sa puissance sans limites est une garantie que ‘ sa parole aura du succès dans ce pour quoi il l’a envoyée ’. — Isaïe 55:11 ; Tite 1:2. 	 An iya waray-tubtoban nga gahum nagsisiguro nga an iya ‘pulong sigurado nga maglalampos ngain man niya ito igpadara.’—Isaias 55:11; Tito 1:2.


L’analyse de cette chrétienne peut nous être utile à tous. 	 Regular nga basaha an Pulong han Dios upod han imo padis.


Sans aucun doute Éliézer savait-il que Dieu aimait particulièrement Abraham et connaissait-il sa promesse selon laquelle des bénédictions pour toute l’humanité viendraient par cet homme (Genèse 12:3). 	 (Genesis 12:3) Salit, gintikangan ni Elieser an iya pag-ampo ha mga pulong: “O Jehova, Dios han akon agaron nga hi Abraham.”


• Des années plus tard, Paul a décidé d’en appeler à César, alors que le gouverneur Festus et le roi Agrippa n’avaient trouvé chez lui “ rien qui mérite la mort ou les liens ”. — Actes 25:10-12, 24-27 ; 26:30-32. 	 • Paglabay hin mga tuig, nagdesisyon hi Pablo nga dumangop kan Cesar, bisan kon hi Gobernador Pesto ngan hi Hadi Agripa waray makaagi “hin bisan ano nga takos igpatay, o iggapos” ha iya.—Buhat 25:10-12, 24-27; 26:30-32.


En fait, les paroles de Jésus nous suggèrent de nous demander : « Qu’est-ce que je voudrais que mon prochain fasse pour moi si j’étais dans sa situation ? » 	 Salit ini an kinahanglan ipakiana ni Alan: ‘Kon ako ito nga bugto, ano an karuyag ko nga buhaton han iba ha akon?’


15 Dans de nombreux pays, les bibles sont chères et difficiles à trouver. 	 15 Ha damu nga nasud, mahal hinduro an Biblia ngan makuri makabiling hito salit an pakakarawat hin Biblia bendisyon gud.


L’apôtre Paul a écrit : “ Qui es-tu pour juger le domestique d’un autre ? 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Hin-o ka ba nga naghuhukom han uripon han lain nga tawo?


OBSERVONS les deux situations suivantes : Une chrétienne mûre remarque qu’une jeune sœur a l’air préoccupée. 	 TAGDA an duha nga kahimtang: Naobserbaran han usa nga bugto nga babaye nga an usa nga iya kakongregasyon nga batan-on nga babaye baga hin may nababarak-an.


Nombre de pays de destination : 21 	 Kadamu han nasud nga gintokahan: 21


Ils ont appris à être attentifs, sont assis bien sagement et n’hésitent pas à donner des commentaires. 	 Waray aringasa nga nangangalingkod hira ngan naiikag ha pakigbahin kon ginkikinahanglan an mga komento tikang ha mga mamarati.


Quand une brebis est blessée, ils s’en occupent avec tendresse, la bandent et lui appliquent le baume apaisant de la Parole de Dieu. 	 Mahigugmaon nga ginmamangnoan nira an nasamad nga karnero. Ginbibendahan ngan ginhahaplasan nira hiya pinaagi han Pulong han Dios nga sugad hin nakakarelaks nga panhaplas.


Personne ne peut lire les Évangiles sans ressentir la présence réelle de Jésus. 	 Waray makakabasa han Ebanghelyo nga diri makakaabat han aktuwal nga presensya ni Jesus.


Grâce à leur étude assidue de la Parole de Dieu, ils savaient ‘ que sa désolation s’était approchée ’. 	 Tungod kay nagin maduruto hira nga mga estudyante han Pulong han Dios, maaram hira “nga hirani na an kaguba niya.”


Pour arriver à ses fins, Satan a eu recours aux mensonges et à la tromperie. — 1 Timothée 3:6. 	 Basi matuman ini, gin-gamit ni Satanas an pagbuwa ngan panlimbong.—1 Timoteo 3:6.


Car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. ” 	 Kay an mga Hentil nanmimiling han ngatanan hini nga mga butang; kay an iyo Amay nga langitnon, maaram nga kamo nagkikinahanglan hini ngatanan.”


17 La Parole de Dieu déclare au sujet des frères oints du Christ : “ Ils l’ont vaincu [Satan] à cause [...] de la parole de leur témoignage. ” (Révélation 12:11). 	 17 An Pulong han Dios nasiring mahitungod han dinihogan nga kabugtoan ni Kristo: “Gindaog nira [hi Satanas] pinaagi . . . han pulong han ira pagpamatuod.”


Ils partagent les sentiments de frère Alexander Macmillan qui, après avoir servi Dieu avec dévouement pendant plus de 60 ans, a dit : “ Je suis plus déterminé que jamais à persévérer dans ma foi. 	 Nauyon hira kan Bugto A. H. Macmillan, nga katapos hin haros 60 ka tuig han dedikado nga pag-alagad ha Dios, nagsiring: “Mas determinado ako yana kay ha kan-o pa man nga magpadayon ha akon pagtoo.


Il passe donc du temps avec ses enfants pour leur parler de Jéhovah et de ses lois. 	 Salit, naggahin hiya hin panahon ha pagtutdo ha iya mga anak mahitungod kan Jehova ngan han Iya mga balaud.


Expliquez à l’aide de la Bible. b) Que promet Dieu, et quelle question faut-il se poser ? 	 Isaysay basado ha Kasuratan. (b) Ano an iginsaad ha aton han Dios, ngan ano an sadang naton igpakiana?


Comment Jésus considérait-il la soumission à l’autorité de Jéhovah ? 	 Ano an panhunahuna ni Jesus ha iya posisyon kon itanding kan Jehova?


Voyons ce qu’elle peut encore nous apprendre. 	 (Kolosas 4:7-18) Ha kabaliktaran, hinbaroan na naton nga inin kataposan nga bahin han libro nagsusulod han makatirigamnan nga sagdon, ngan labaw pa an mahibabaroan tikang hini nga bahin.


Quelles sont les idées principales des chapitres 6 et 7 de la prophétie de Mika ? 	 Ano nga mga punto an iginsasaysay ha kapitulo 6 ngan 7 han tagna ni Mika?


Comme il a été enthousiasmant de voir le nombre de demandes augmenter semaine après semaine et atteindre 292 ! 	 Makalilipay gud nga kada semana nagtitikadamu an nag-aaplay tubtob nga inabot hin 292!


Mais on ne peut échapper à l’exécution des jugements de Jéhovah. 	 Kondi diri malilikyan an paghukom ni Jehova.


À TROIS reprises, la Bible parle d’Abraham comme de l’ami de Dieu (2 Chron. 20:7, note ; Is. 41:8 ; Jacq. 2:23). 	 TULO ka beses nga gin-unabi ha Biblia nga hi Abraham sangkay ni Jehova.


L’important, c’est qu’ils priaient. 	 An importante, nag-aampo hira.


Imaginez que deux personnes se mettent d’accord pour se rencontrer à une heure et à un lieu précis. Est-ce que tout se passerait « convenablement » si aucune d’elles n’était ponctuelle ? 	 An Biblia nagsiring liwat: “Ha tagsa nga butang mayada usa ka panahon, ngan usa ka panahon para ha tagsa nga tinguha ha sirong han langit.”


À quoi l’intégrité des chrétiens oints incite-t-elle tous les adorateurs du vrai Dieu aujourd’hui ? 	 Ano nga susbaranan an iginpapakita han dinihogan nga mga Kristiano para ha aton yana?


14 Un bouclier littéral a des dimensions fixes. 	 14 An eksperyensya ni Ida nagpapabug-at hin importante nga kamatuoran: An sukol han literal nga taming han usa nga sundalo diri nagbabag-o, pero an aton taming han pagtoo mahimo gumutiay o dumaku.


Les événements allant de l’entrée triomphale de Jésus à Jérusalem jusqu’à sa résurrection sont décrits dans l’ordre chronologique. 	 Sunod-sunod nga iginsaysay an mga panhitabo tikang ha iya madaugon nga pagsulod ha Jerusalem tubtob ha iya pagkabanhaw.


Le mois suivant, je suis revenue et j’ai examiné d’autres textes avec Violet. 	 Paglabay hin usa ka bulan, ginbisita ko utro hi Violet ngan ginhisgotan an dugang pa nga teksto ha iya.


À cette fin, il a offert “ des supplications ainsi que des requêtes [...] — avec des cris puissants et des larmes —, et il a été entendu favorablement pour sa crainte de Dieu ”. 	 Tungod hito, hiya naghalad “hin mga pag-ampo ngan pangamuyo upod an mga magbaskog nga mga pagsinggit ngan mga luha, . . . ngan pinamatian hiya tungod han iya matinalahuron nga kahadlok.”


Suis-je un membre de la congrégation qui travaille épaule contre épaule avec les autres adorateurs ? ’ 	 Usa ba ako nga membro han kongregasyon nga nabulig upod han mga igkasi-magsiringba?’


Pourquoi est-il si important que les chrétiens s’aiment ? 	 Kay ano nga importante gud para ha mga Kristiano an pagpakita hin gugma?


Cependant, des disputes n’ont pas tardé à s’élever entre les membres de la commission ; le contrôle du camp est tombé aux mains des plus extrémistes. 	 Kondi, waray pag-iha waray magkauruyon an mga membro han komite, ngan ha urhi an mga maton an nagkontrol han kampo.


Maintes et maintes fois ils mirent Dieu à l’épreuve, oui ils attristèrent le Saint d’Israël. ” Pourtant, “ il était miséricordieux ; il couvrait la faute et ne supprimait pas. 	 Ngan binalik liwat hira ngan pagsulayon an Dios, ngan ginpasina an Baraan ha Israel.”


C’est le cas de l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France. 	 Deposito ha Bangko: Mga deposito ha bangko, sertipiko han deposito, o deposito ha pagretiro nga nakangaran o ihahatag ha usa nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova uyon ha mga kahikayan han bangko kon mamatay na an tag-iya.


Nous devons garder à l’esprit que Jéhovah n’est pas un dieu parmi tant d’autres, ni même le plus grand ou le plus puissant des dieux. 	 Sadang naton hinumdoman nga hi Jehova diri la kay usa han damu nga dios o an pinakalabaw ngan pinakagamhanan ha ngatanan nga dios.


L’adorateur était mû par le seul désir de bénéficier de bonnes relations avec Dieu. C’était comme si lui, sa famille, les prêtres et Jéhovah lui-même partageaient un repas dans la joie et la paix. 	 Sugad ito hin an naghahalad, an iya pamilya, an mga saserdote, ngan hi Jehova tarampo nga nangangaon nga malipayon ngan mamurayawon.


Au début, le Pakistan était composé du Pakistan occidental (l’actuel Pakistan) et du Pakistan oriental (l’actuel Bangladesh). 	 Hadto, an Pakistan ginkukompwesto han Weste nga Pakistan (Pakistan na yana) ngan Este nga Pakistan (Bangladesh na yana).


Sois résolu à entrer dans ce Royaume, même à travers beaucoup de tribulations. 	 Salit magin determinado nga sumulod hito nga Ginhadian—bisan pa han damu nga kasakitan.


Des exemples de choses profondes 	 Mga Ehemplo han Higlarom nga mga Bagay


Pour tout dire, il a promis que la prochaine fois que des Témoins sonneraient à sa porte, il les inviterait à entrer et les écouterait attentivement. 	 Ha pagkamatuod, nagsaad hiya nga ha sunod nga pagbisita han mga Saksi ha iya balay, iya pasusudlon hira ngan mamamati hiya hin maopay ha ira.


Quelle indication les oints donnent-ils en consommant le pain ? 	 Ano an iginpapasabot han mga dinihogan pinaagi han pagkaon han tinapay?


Margarita a elle aussi constaté que Jéhovah apporte une aide concrète par le moyen de la congrégation. “ Quand j’ai vu que mon mari ne regrettait pas sa conduite, j’ai pris mes enfants et je suis partie vivre dans une autre ville. 	 Naeksperyensyahan liwat ni Margarita an bulig nga iginhahatag ni Jehova pinaagi han kongregasyon. “Han hinsabtan ko nga diri nagbabasol an akon bana,” siring ni Margarita, “binalhin kami han akon mga anak ha iba nga syudad.


Pierre, qui plus tard est devenu un apôtre, a manifesté ce genre de soumission. — Luc 5:4, 5. 	 Hi Pedro, nga ha urhi nagin apostol, nagpakita hini nga klase han pagpasakop.—Lukas 5:4, 5.


Grâce à son esprit, nous pouvons être de taille à lutter contre n’importe quelle difficulté (2 Cor. 4:7 ; 2 Pierre 2:9). 	 (2 Kor. 4:7; 2 Ped. 2:9) Ngan diri na mag-iiha, hahatagan ni Jehova hin gahum an iya Anak basi banhawon an minilyon nga katawohan nga priso ha kamatayon.


Et voilà que tombent les chaînes qui entravent ses mains ! 	 Ngan natangtang an mga kadena nga nakagapos ha iya mga kamot!


Un journal local a observé : « Tous semblent très fervents et pourtant si joyeux. » Pour les Étudiants de la Bible, la compagnie fraternelle était particulièrement agréable après les épreuves terribles qu’ils venaient de vivre : l’opposition pendant la guerre, les profondes divisions dans les congrégations ou la fermeture du Béthel de Brooklyn. 	 “An ngatanan baga hin seryoso,” sumala ha usa nga lokal nga peryodiko, “pero malipayon ngan marisyo gud hira.”


Tes actes de sainte conduite et tes actions marquées par l’attachement à Dieu montrent que tu t’es approprié la vérité et que tu progresses vers le baptême. 	 An imo baraan nga panggawi ngan mga buhat tungod han debosyon ha Dios nagpapamatuod nga nagkikinabuhi ka na uyon ha kamatuoran ngan andam na para ha bawtismo.


À quoi devrait veiller une famille chrétienne quand elle décide comment prendre soin de parents âgés ? 	 Ano an sadang siguruhon han Kristiano nga pamilya may kalabotan ha ira desisyon ha pag-ataman ha ira lagas na nga mga kag-anak?


J’ai appris surtout en comparant des Tour de Garde en anglais et en vietnamien. 	 Daku gud an naibulig ha akon han pagtanding han Ingles ngan Vietnamese nga edisyon han An Barantayan basi mahibaro hito nga linggwahe.


De plus en plus, elle devient “l’ère des distractions”. » Ces paroles ont été adressées à un groupe d’étudiants aux États-Unis il y a plus de 60 ans. « Il est probable, disait La Tour de Garde du 15 mars 1959, que les [sources de] distractions vont augmenter à mesure que ce monde approche de sa fin. » Et c’est le cas ! 	 Ini nga mga pulong iginsiring ha grupo hin mga estudyante ha Estados Unidos sobra 60 ka tuig na an naglabay. An Septyembre 15, 1958 nga The Watchtower nagsiring: “Posible nga magtikadamu an mga ulang samtang nagtitikahirani an kabungkagan hini nga kalibotan.” Tinuod gud ito!


On nous tressera peut-être des couronnes, on tiendra notre opinion en haute estime, on recherchera notre approbation. 	 Mahimo kita dayawon han iba, tagdon gud an aton mga opinyon, ngan maghingyap gud nga makuha an aton pag-uyon.


Les conséquences en ont été désastreuses (lire Proverbes 14:12). 	 Kondi ha pagkamatuod, waray hira mangaro kan Jehova hin giya; ginsunod nira an ira kalugaringon nga ideya, ngan nag-antos gud hira tungod hito.—Basaha an Proberbios 14:12.


Mais il n’a pas empêché que cela arrive. 	 Bisan pa hito, waray hiya manginlabot.


LE ROULEAU dont parle ce spécialiste contient la totalité du livre d’Isaïe. 	 AN LINUKOT nga basahon nga gin-uunabi ni Barrera nagsusulod han kompleto nga libro ni Isaias.


À Sheffield, ils ont loué une grande maison, dont un frère serait le surveillant. 	 Ha Sheffield, nagplete hira hin daku nga balay nga ginpapanginano hin usa nga responsable nga brother.


En nous souvenant que chaque croyant est précieux aux yeux de Jéhovah et que nous avons besoin les uns des autres, de même que chaque membre du corps humain dépend des autres. — 1 Corinthiens 12:14-27. 	 Pinaagi han paghunahuna pirme nga an tagsa nga tumuroo presyoso kan Jehova ngan nga ginkikinahanglan naton an usa kag usa, sugad la nga an tagsa nga bahin han lawas han tawo nadepende ha iba.—1 Korinto 12:14-27.


Un conducteur ayant causé un accident mortel peut être reconnu coupable d’homicide s’il a transgressé, délibérément ou par négligence, les lois de César en matière de sécurité ou de circulation routière (Marc 12:14). 	 (Markos 12:14) Kondi may-ada iba pa nga angay tagdon.


Je leur ai dit que j’allais essayer de venir. « C’est promis ? », m’ont-elles demandé en souriant. « Promis », leur ai-je répondu. 	 Ginsidngan ko hira nga huhunahunaon ko ito. Hiniyom hira ngan nagpakiana, “Nagsasaad ka ba?” Binaton ako, “Oo.”


« Mais si jamais des soldats du gouvernement nous capturent ? avons-nous répondu. 	 Binaton hiya: “Kamo na la an paragdara hin pagkaon ha mga aada ha patag-awayan.”


QUESTIONS BIBLIQUES 	 BATON HA MGA PAKIANA MAHITUNGOD HA BIBLIA


Il ouvre l’une d’elles et, ô surprise ! il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces ! 	 Han iya gin-abrihan an usa hito, nahipausa gud hiya ha iya hinkit-an. Nakaputos ha “aluminum foil” an mga linukot hin tag-$100 nga papel nga may kabug-osan nga kantidad nga $82,000!


Retraite anticipée 	 Temprano nga Pagretiro


La pornographie mine les relations que le chrétien entretient avec Jéhovah. 	 Gindadaot han pornograpiya an relasyon han usa kan Jehova


L’indépendance envers Dieu était pour lui quelque chose de détestable. “ Je ne fais rien de ma propre initiative ”, a-t-il déclaré. 	 “Ha akon ngahaw diri ako nagbubuhat bisan ano,” nagsiring hiya. “Ako nagbubuhat gihapon han [kanan Dios] naruruyagan.”


Le roi Salomon avait bien commencé, mais dans ses vieux jours, ses femmes ont incliné son cœur à servir les faux dieux, et ‘ il n’a pas pleinement suivi Jéhovah, comme David son père ’. (1 Rois 11:4-6.) Quelles que soient les épreuves que nous rencontrons, veillons à toujours obéir entièrement à Dieu, et gardons-le constamment devant nous. 	 Bisan kon ginsunod ni Hadi Salomon hi Jehova han nagtikang hiya ha pagmando, naimpluwensyahan hiya han iya mga asawa nga magsingba ha palso nga mga dios han lagas na hiya, ngan ‘waray hiya magsunod hin hingpit kan Jehova sugad kan David nga iya amay.’ (1 Hadi 11:4-6) Anoman nga pagsari an aton atubangon, hinaot sugton naton pirme hin bug-os an Dios ngan padayon nga hunahunaon hiya.


Par exemple, Proverbes 31:10-31 parle d’“ une femme capable ” qui achète du tissu de qualité et confectionne des vêtements confortables pour sa maisonnée. 	 Pananglitan, an Proberbios 31:10-31 naghihisgot mahitungod hin “birilhon” nga asawa nga namamalit hin de kalidad nga gamit ngan naghihimo hin mag-opay nga bado para ha iya pamilya.


Mais surtout, ils n’ont pas oublié ce qu’ils avaient appris ; ils chérissaient les promesses et les exigences de Dieu, et les méditaient. 	 Labaw ha ngatanan, waray nira hingalimti an ira hinbaroan kondi ginpabilhan nira an mga saad han Dios ngan an iya mga ginkikinahanglan ngan ginpamalandong ito.


On leur a alors accordé un délai de six mois pour régulariser leur situation, sans quoi ils ne seraient plus considérés comme des Témoins de Jéhovah. 	 Kay kon diri, diri na hira kikilalahon sugad nga mga Saksi ni Jehova.


Soyons reconnaissants pour l’aide que Jésus nous offre Prier Dieu par l’intermédiaire de son Fils ne suffit pas. 	 Tungod han bili han iya halad lukat, “hi Kristo nagtubos” nga nagin, siring pa, ‘an tag-iya nga nagtubos’ han tawhanon nga rasa.


L’autorité établie par Dieu est venue à la rescousse. 	 Inabot an pinili nga awtoridad ha pagbulig.


Combien plus valez-vous que les oiseaux ! 	 Mationan-o [“Labi pa gud,” NW] an iyo kamaromahal han mga katamsihan!


C’EST À VOUS DE CHOISIR 	 IKAW AN MAGDIDESISYON


(Hoshéa 2:14 ; 4:2.) Notre méditation sur la miséricorde et la compassion de Jéhovah devrait nous émouvoir et renforcer notre attachement pour lui. 	 (Hosea 2:14; 4:2) Sadang mapagios an aton mga kasingkasing ngan maparig-on an aton personal nga gugma kan Jehova samtang ginpapamalandong naton an iya kalooy ngan pagpaid.


Après la venue au monde d’Angelo, ma famille a émigré aux États-Unis et s’est installée à Rochester, dans l’État de New York. C’est là que j’ai vu le jour en 1926. 	 Katapos ig-anak hi Angelo, an akon mga kag-anak binalhin ha Estados Unidos ngan inukoy ha Rochester, New York, diin ako natawo han 1926.


Avant la découverte des manuscrits de la mer Morte, les plus anciennes copies connues des Écritures hébraïques dataient des IXe et Xe siècles de notre ère. 	 Antes madiskobrehan an Linukot nga mga Basahon ha Patay nga Dagat, an gidadaani nga mga manuskrito han Hebreo nga Kasuratan nakuha tikang ha mga ikasiyam ngan ikanapulo ka siglo K.P. Tungod kay natapos na an pagsurat han Hebreo nga Kasuratan hin sobra usa ka yukot ka tuig na an naglabay, masasarigan na ba ini nga mga manuskrito sugad nga husto nga pagkopya han mensahe han Pulong han Dios?


Le ministère de Jean le baptiseur a avivé l’attente du peuple (Luc 3:15). 	 (Lukas 3:15) Waray mag-angkon hi Juan nga hiya an Kristo.


Quand j’ai vu l’homme avec qui j’étudiais la Bible dans mon enfance, je lui ai demandé de reprendre l’étude. 	 Han hikit-an ko an lalaki nga nagdumara hin pag-aram ha Biblia ha akon han bata pa ako, ginhangyo ko hiya nga tutdoan utro ako.


2 Parmi les aspects de la vieille personnalité dont les futurs Témoins de Jéhovah doivent se débarrasser, il y en a que la Parole de Dieu condamne expressément. 	 2 An mga bahin han daan nga personalidad nga kinahanglan hukason han magigin mga Saksi ni Jehova direkta nga ginkukondenar han Pulong han Dios.


La longue et pitoyable domination exercée par des humains sous l’influence de Satan a également révélé qu’ils ne possèdent pas la capacité de diriger avec justice (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Salit, an ngatanan nga klase hin pagmando nga bulag kan Jehova magriresulta gud hin kapakyasan.


C’est également le cas de mouvements importants mentionnés dans des sources aujourd’hui disparues et sur lesquels ses œuvres jettent une lumière instructive. 	 An mapulsanon nga mga asoy nga nagsusumat hin impormasyon mahitungod han gin-organisa nga mga plano nakita la ha iya mga sinurat.


5 Quoi qu’il en soit, il est clair que Jéhovah Dieu a inspiré la rédaction de cette prière chantée à un moment où sa nation était en danger. 	 5 Anoman an nahitabo, matin-aw nga gin-giyahan ni Jehova nga Dios an pagsurat hini nga salmo ha panahon nga namimeligro an iya nasud.


Ensuite, les travailleurs internationaux sont arrivés pour construire, peindre et aménager les bâtiments. 	 Ngan inabot an internasyonal nga mga magtatrabaho basi tukuron, pinturahan, ngan tapuson an mga tinukod.


D’autres, bien que nés dans un foyer chrétien, n’ont jamais vraiment voulu suivre les traces de Jésus. 	 May-ada mga anak hin Saksi nga diri gud tinuod nga naruruyag nga magin sumurunod ni Jesus.


Chaque morceau est destiné à une personne précise, et chaque invité reçoit un morceau en fonction de son âge ou de son statut social. 	 Ginbabahin-bahin ito, ngan an tagsa nga bahin iginhahatag ha espisipiko nga tawo.


Si vous contractez le paludisme, soignez-vous rapidement. 	 Kon magkaada ka malarya, pagpatambal dayon.


Par exemple, le disciple Jacques a donné des conseils à ceux qui témoignaient plus d’honneur aux chrétiens riches qu’aux chrétiens moins favorisés (Jacques 2:1-4). 	 Pananglitan, ginsagdonan ni disipulo Jakobo adton nagtagad ha bahandianon nga mga Kristiano nga mas dungganon kay han mas kablas.


Songe un instant : le nombre de personnes qui l’ont vu rien qu’en 1914 était supérieur au total des proclamateurs du Royaume aujourd’hui ! 	 Hunahunaa la, an kadamu han nagkita hito nga “Drama” han 1914 mas damu kay ha aktibo nga mga Saksi ni Jehova yana ha bug-os nga kalibotan!


Si certains de ceux qui s’étaient réunis devant la tombe avaient des doutes concernant le pouvoir de Jésus sur la mort, ils allaient sous peu être fixés. 	 Kon may mga tawo nga nakadto ha lubnganan nga nagruruhaduha, hirani na nira makita an gahum ni Jesus ha pagbanhaw.


▪ Préserve ton héritage en faisant les bons choix 	 ▪ Panalipdi an Imo Panurundon Pinaagi ha Paghimo hin Maaramon nga mga Desisyon


(1 Cor. 2:12 ; lire Éphésiens 2:1-3.) 	 Upod hito an “espiritu han kalibotan” nga “nagbubuhat dida ha mga anak han diri-masinugtanon.” (1 Kor. 2:12; basaha an Efeso 2:1-3.)


Depuis le récit de la création jusqu’aux visions de la Révélation, la volonté de Dieu à l’égard de la terre ressort clairement des Écritures : la terre doit redevenir ce que Dieu avait prévu qu’elle soit, un paradis. 	 An tuna magigin lugar nga sugad han katuyoan han Dios—usa nga paraiso. Ini an kaburut-on nga iginsasaad han Dios nga iya tutumanon. An magtinumanon ha tuna nag-aampo para ha katumanan hito nga kaburut-on.


Un auteur observe : « Luc n’est pas en train de dire à ses lecteurs que les femmes faisaient la cuisine, la vaisselle et le raccommodage. 	 “Bangin ginbuhat nira ito . . . , pero diri ito an iginpapasabot ni Lucas.” Posible gud nga gin-gamit han kababayin-an an ira kwarta, panag-iya, o propyedad ha pag-asikaso ha ira mga kaupod.


Les mauvais désirs peuvent nous rendre tout bonnement sourds à la vérité (lire Jean 8:43-47). 	 Ginsidngan ni Jesus an pipira nga Judio nga waray hira mamati ha iya mensahe kay ‘an mga kaipa han ira amay nga yawa an buot nira buhaton.’


Comment Jéhovah nous fait-il marcher sur son chemin pour notre profit ? 	 (Isaias 48:17) Paonan-o ginpapahinabo ni Jehova nga makaglakat kita ha iya mapulsanon nga dalan?


9 Les chrétiens du Ier siècle étaient connus pour leur hardiesse. 	 9 An siyahan-siglo nga mga Kristiano kilala tungod han ira kaisog.


Le roi David en avait fait le constat. “ Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah ! ” a-t-il chanté (Psaume 19:14). 	 (Salmo 19:14) Ngan hi salmista Asap nagsiring: “Magpapalandong liwat ako han bug-os mo [Dios] nga buhat, ngan magdudumdom han imo mga binuhatan.”


Condamnés aux travaux forcés, nous devions extraire de la pierre et réparer des routes. 	 Igintoka kami ha makuri gud nga trabaho, pag-ukab hin mga bato ngan pag-ayad hin mga kalsada.


Dans une vision, l’apôtre Jean a entendu des serviteurs de Jéhovah au ciel dire : « Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées » (Rév. 	 Pinaagi hin bisyon, nabatian ni apostol Juan an mga surugoon ni Jehova ha langit nga nasiring: “Jehova nga amon Dios, takos ka ha pagkarawat han himaya, dungog, ngan gahum, kay ikaw an naghimo han ngatanan nga butang, ngan tungod han imo kaburut-on ineksister hira ngan ginpanhimo.”


Il avait ordonné au premier couple humain de ne pas manger du fruit de cet arbre. 	 (Genesis 2:9) Ginsugo han Dios an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa nga diri kumaon han bunga hini nga puno.


Pourquoi Jéhovah a-t-il fourni si peu d’informations sur cet ennemi avant l’arrivée du Messie ? 	 Kay ano nga antes umabot an Mesias, gutiay la nga impormasyon an iginsumat mahitungod han aton kaaway?


L’apôtre donna aux Corinthiens une bonne raison de se montrer généreux. 	 An apostol naghatag ha mga taga-Korinto hin maopay nga hinungdan ha pagin mahinatagon.


Huit frères du siège mondial ont été incarcérés en juin 1918. 	 Walo nga brother ha sentro nga opisina han Watchtower an ginpriso han Hunyo 1918


Les prières d’Éliya reflétaient son désir intense de voir la volonté de Dieu s’accomplir. 	 Nahuhulagway ha pag-ampo ni Elias an iya daku nga hingyap nga makita nga natutuman an kaburut-on han Dios


Ainsi, le mariage a beau être une institution divine, la Bible met en garde ceux qui l’envisagent. 	 Usa nga giniyahan nga parasurat han Biblia an nagsiring mahitungod han babaye nga namatay an iya bana salit may kagawasan na ha pag-asawa utro: “Daku pa lugod an iya kalipayan kon hiya magpadayon na la hin sugad hini.”


Finalement, devant l’acharnement de Saül pour le capturer et le tuer, David a décidé de chercher refuge hors du territoire d’Israël. — 1 Samuel 18:11 ; 19:9, 10. 	 Ha kataposan, tungod han padayon nga pangalimbasog ni Saul ha pagdakop ngan pagpatay kan David, nagdesisyon hiya nga umayop ha gawas han teritoryo han Israel.—1 Samuel 18:11; 19:9, 10.


17 N’oublions pas non plus le changement plein de sagesse qui nous a libéré une soirée pour le culte familial ou l’étude individuelle. 	 17 Gin-aapresyar liwat naton an pagbag-o nga ginhimo ha aton mga katirok basi magkaada kita panahon para ha pagsingba han pamilya o ha personal nga pag-aram.


Restauration et conservation : Les livres et objets fragiles sont remis en état et conservés grâce à des méthodes professionnelles. 	 Pag-ayad Ngan Pagpreserba: An daan na hinduro nga mga libro ngan iba pa nga butang gin-aayad ngan ginpipreserba ha paagi nga ginbubuhat han mga eksperto.


L’honnêteté procure des bienfaits 	 An Pagin Tangkod Nagriresulta hin mga Bendisyon


17 Avec le temps, Marc augmente sa connaissance de la Bible et noue des relations plus étroites avec Dieu (Colossiens 1:9, 10). 	 17 Paglabay han panahon, nag-uswag an kahibaro ni Markos ngan mas nagin duok na hiya ha Dios.


Ce n’est sûrement pas une petite affaire que d’assurer la subsistance de tant d’hommes dans un désert. 	 Salit usa ka adlaw, ginpakadto ni David kan Nabal an napulo nga mensahero basi mangaro hin bulig.


Nous ne le voudrions pas non plus. 	 Sugad man kita.


Faites-vous preuve de persévérance dans le ministère à la manière de la sauterelle, même quand vous vous heurtez à l’indifférence ou à l’opposition ? — Héb. 10:39. 	 (Buh. 8:1, 4) Nagpapadayon ka ba ha imo pagsangyaw sugad han duron—bisan pa han kawaray-interes ngan pagtimaraot?—Heb. 10:39.


Nombre des communautés d’expression portugaise auxquelles Almeida a prêché ont disparu avec le temps, mais sa Bible a survécu. 	 Damu han nasangyawan ni Almeida nga Portuges nga komunidad an nagluya ngan nawara, kondi nagpabilin an iya Biblia.


17:16). La Bible rapporte qu’il s’est engagé de la sorte plus de 40 fois. 	 (Esek. 17:16) An Biblia nag-unabi hin sobra 40 ka beses nga nanumpa hi Jehova nga Dios.


(Lire Luc 12:42-44.) 	 (Lukas 12:42-44) Iya gintawag an uripon nga “tinaporan.”


La Bible est destinée à éclairer tous les humains. Mais pour nous qui servons Jéhovah, elle a une valeur particulière. 	 An Biblia iginsurat basi hibaroan han ngatanan nga katawohan an kamatuoran, kondi kita nga mga surugoon ni Jehova an labi na nga nagpapabili hito.


Comment les aider à reconnaître ce qui est vrai et digne d’intérêt ? 	 Paonan-o mo matututdoan hira nga karawaton an totoo ngan mapulsanon?


En effet, grâce à l’abondante nourriture spirituelle que Dieu dispense, vous avez découvert la vérité qui vous a libéré des mensonges et des ténèbres spirituelles de la fausse religion (Jean 8:32). 	 (Juan 8:32) Ha mga katirok, asembleya, ngan kombensyon nga ginhikay han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” nakarawat mo an kahibaro nga maggigiya ha imo ha kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna nga waray na kasakit ngan pag-antos.


Dieu entendit sa demande de faveur et le rétablit dans la royauté à Jérusalem. 	 Pinamatian han Dios an iya hangyo ngan iginbalik hiya ha pagkahadi ha Jerusalem.


Comment allaient-ils réagir à la perspective de la persécution ? 	 Urusahon gud nga bisan kon ipinapakita ni Pedro nga maisugon ngan madasigon hinduro hiya, an iya patigda-tigda nga baton durante hini nga okasyon nagpakita hin seryoso nga kaluyahan ha iya panhunahuna.


« J’étais comme la tortue » (roulottes), 15/11 	 Hi Josephus Gud ba an Nagsurat Hito? 3/15


« Quand mon mari m’a quittée subitement, je me suis sentie blessée et en colère, se souvient Raquel. 	 “Han ginbayaan ako han akon bana, nasakitan ngan nasina ako,” siring ni Raquel.


19 Les apôtres avaient compris que, pour agir avec courage, il fallait avoir une foi forte. 	 19 Nasantop liwat han mga apostol nga an ira maisugon nga mga buhat kinahanglan igbasar ha pagtoo.


Qu’est-ce que Jéhovah demande de nous ? 1/10 Qui est Dieu ? 1/2 	 Kinabuhi nga Waray Kataposan ha Tuna—Paglaom nga Iginpahayag Utro, 8/15


11 Jésus viendra régler ses comptes avec ses esclaves vers la fin de la grande tribulation maintenant proche. 	 11 Maabot hi Jesus basi makigtuhay ha iya mga uripon ha ikatarapos han daku nga kasakitan nga hirani na gud umabot.


Même si la plupart des habitants de Vunabal ont été intimidés par la violence de la foule, un étudiant de la Bible a courageusement pris fait et cause pour la vérité du Royaume. 	 Bisan kon kadam-an han mga tawo ha Vunabal nahadlok han kamadarahog, usa nga estudyante ha Biblia an maisugon nga nagpabilin nga dapig ha kamatuoran han Ginhadian.


Mais quelle serait leur principale préoccupation ? 	 (Buh. 1:20) Kondi ano an ira magigin nangunguna nga responsabilidad?


On peut même perdre ses repères au point de se sentir indigne de prier Jéhovah. 	 An usa bangin mawurok hinduro ngan maghunahuna nga diri hiya takos mag-ampo kan Jehova.


7 Intéressons-nous maintenant plus précisément à l’une des ruses que Satan utilise en vue de prouver ses accusations : les outrages mensongers. 	 7 Aton paghisgotan yana hin mas maopay an usa han malimbong nga mga buhat ni Satanas ha pangalimbasog nga pamatud-an an iya mga akusasyon kontra kan Jehova ngan ha iya mga surugoon—an iya paggamit hin nakakatamay nga pagbuwa.


Comment l’œuvre de prédication est-elle décrite dans la prophétie de Yoël ? 	 Paonan-o iginhulagway ha tagna ni Joel an pagsangyaw?


DANS le nord du Kenya, non loin de la frontière soudanaise, se trouve le camp de réfugiés de Kakuma. 	 AN Kakuma nga kampo han mga kalagiw nahimumutang ha norte nga bahin han Kenya, hirani ha giutan han Sudan.


Après avoir passé peut-être des milliards d’années au ciel en sa compagnie, il connaissait bien son Père. 	 “Ako nahigugma ha Amay,” siring ni Jesus.


Mettre délibérément fin à une grossesse serait un avortement. 	 Pagpunit an tinuyo nga pagpakuha han iginbuburod.


12 Qu’est-ce qui nous autorise à tirer cette conclusion ? 	 12 Paonan-o naton mapapamatud-an ito?


Beaucoup qui étaient pour ainsi dire sourds aux prophéties bibliques se sont mis à entendre et à comprendre les Écritures (Isaïe 35:5). 	 (Isaias 35:5) Pananglitan, gin-adman han minilyon nga mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan an tagsa nga bersikulo han tagna ni Daniel.


En outre, les apôtres Paul et Pierre ont exhorté les chrétiens à être hospitaliers les uns envers les autres (Rom. 12:13 ; 1 Pierre 4:9). Si nous devons faire bon accueil aux frères de passage, nous devons à plus forte raison faire bon accueil à ceux dont la vie est en danger ou qui sont persécutés pour leur foi* ! (lire Proverbes 3:27). 	 (Roma 12:13; 1 Ped. 4:9) Kon kinahanglan abiabihon han mga Kristiano an kabugtoan nga nabisita ha ira balay, labi na nga sadang nira abiabihon an mga igkasi-tumuroo nga namimeligro an kinabuhi o adton gintitimaraot tungod han ira pagtoo!—Basaha an Proberbios 3:27.*


Bien que les présomptueux l’aient ‘ badigeonné de mensonge ’, le psalmiste a chanté : “ Il est bon pour moi d’avoir été affligé. ” (Psaume 119:66, 69, 71). 	 (Salmo 119:65-72) Bisan kon an mga palabilabihon ‘naghimo-himo hin buwa patok ha iya,’ an salmista nagkanta: “Maopay ha akon nga ginpasakitan ako.”


Ce livre en disait long sur le plus grand ennemi de Dieu, Satan. 	 Ini nga libro naghihisgot hin damu mahitungod han nangunguna nga kaaway han Dios, hi Satanas, nga nagkwestyon han integridad han tanan nga surugoon ni Jehova.


Leurs “ fondations sont dans la poussière ” 	 An Ira “Tinikangan Amo an Tapotapo”


Le service à plein temps a enrichi ma vie plus que n’importe quel travail de secrétariat. 	 An akon bug-os-panahon nga pag-alagad nagpauswag han akon kinabuhi hin labaw pa kay ha bisan ano nga trabaho sugad nga sekretarya.


Les occupations dévoreuses de temps ne manquent pas. 	 Damu nga buruhaton an nakakaubos hin panahon.


Jacques 4:7 affirme : « Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. » Satan est puissant, c’est vrai, mais il ne peut pas vous forcer à faire ce que vous ne voulez pas. 	 An Santiago 4:7 nasiring: “Atohi an Yawa, ngan mabaya hiya ha iyo.”


Voilà un bel exemple à méditer quand notre famille traverse des difficultés. 	 (Hosea 3:5) Sigurado nga usa ini nga maopay nga susbaranan nga sadang pamalandungon kon naatubang hin mga problema ha pamilya.


Cette période a été très difficile pour maman, non seulement du fait de l’absence de papa, mais aussi parce qu’elle savait que mon jeune frère et moi aurions bientôt à affronter l’épreuve de la neutralité. 	 Makuri hinduro ini nga panahon kan Nanay diri la tungod kay diri namon kaupod hi Tatay kondi tungod liwat kay maaram hiya nga ako ngan an akon manghod nga lalaki maatubang na hin pagsari may kalabotan han neutralidad.


Quand nous cherchons à soutenir quelqu’un qui n’adore pas Jéhovah, il est bien de lui expliquer les idées suivantes : 1) La consolation que la Bible procure vient de Jéhovah, le vrai Dieu. 	 Kon nangangalimbasog kita ha pagbulig ha usa ka tawo nga diri pa yana usa nga magsiringba ni Jehova, angayan isaysay an masunod nga mga punto. (1) An pagliaw nga hiaagian ha Biblia tikang kan Jehova, an totoo nga Dios.


Que nous enseigne l’exemple de Jésus sur les moineaux ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han mga maya?


Faisant de toute évidence allusion à l’encens qui, sous l’alliance de la Loi, était brûlé quotidiennement, David a chanté : « Que ma prière soit préparée comme l’encens devant toi [Jéhovah], l’élévation de mes paumes comme l’offrande de grain du soir » (Ps. 141:2 ; Ex. 30:7, 8). 	 May kalabotan ha adlaw-adlaw nga pagsunog hin insenso ilarom han Balaud nga kauyonan, hi salmista David nagkanta: “An akon pag-ampo mahibutang ha imo [Jehova] atubangan sugad hin insenso; An pag-igbaw han akon mga kamot sugad han halad han kagab-ihon.”


Par exemple, quand des parents fixent à leurs enfants des objectifs à leur portée et les aident à atteindre ces objectifs, leurs enfants font des progrès. 	 Pananglitan, an kabataan naaaghat gud kon an ira mga kag-anak naghihimo hin makatadunganon nga mga tumong ngan ginbubuligan hira nga makab-ot ito.


Soyez déterminé à faire la volonté de Jéhovah, et ne perdez jamais cette détermination. 	 Magin determinado ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova, ngan ayaw gud simang tikang hito.


Toutefois, certains archéologues ont contesté la datation des rouleaux et ont avancé qu’ils avaient été écrits au IIe siècle avant notre ère. Ce désaccord venait entre autres de ce que la qualité des photographies de ces rouleaux minuscules, prises à l’époque de leur découverte, ne permettait pas un examen suffisamment précis des détails. 	 Kondi, ginruhaduhaan han iba nga mga eskolar an pagpetsa ngan nangatadongan hira nga an linukot nga mga basahon iginsurat han ikaduha ka siglo A.K.P. An usa nga hinungdan hini nga diri pagkauruyon amo an kwalidad han orihinal nga mga retrato hinin gudtiay hinduro nga linukot nga mga basahon tungod kay diri ito puydi para han igo kaduok nga pag-usisa han mga detalye.


Jéhovah les a dotés du libre arbitre, de la faculté de raisonner et de la capacité d’aimer et d’avoir des amitiés. 	 Gintagan hira ni Jehova hin kagawasan ha pagbuot pati hin abilidad nga mangatadongan ngan maghigugma ngan magkaada kasangkayan.


Leur nom : les Scythes. 	 Hira amo an mga Scita.


Dès lors il a fait de rapides progrès et, peu de temps après, il a voué sa vie à Dieu. 	 Katapos hito, nag-uswag dayon hiya ngan waray pag-iha igindedikar an iya kinabuhi ha Dios.


Entre la fin du XVe siècle et le début du XVIe, la remise en question de l’Église catholique romaine et du clergé s’est intensifiée. 	 Ha ikatarapos han ika-15 ngan temprano ha ika-16 ka siglo, nagtikaduro an pagpakaraot ha Iglesia Romana Katolika ngan ha mga klero.


Mon recueil a fini par être rempli, ce qui m’a permis de garder l’esprit fixé sur la vérité et de rester spirituellement fort. 	 Napuno ko an bug-os nga libro han matapos an akon kaprisohan, ngan nakabulig ini ha akon nga magpabilin nga nakasentro ha kamatuoran ngan marig-on ha espirituwal.


• Comment Jéhovah considère-t-il les manquements de ses serviteurs fidèles ? 	 • Paonan-o ginkikita ni Jehova an mga kaluyahan han iya matinumanon nga mga surugoon?


Le capitaine du temple maintenait l’ordre dans le temple de Jérusalem et autour. 	 An kapitan han templo an nagtitipig han kahapsay ha sulod ngan ha palibot han templo.


Comment Jéhovah nous console-t-il ? 	 Paonan-o hi Jehova nagtatagana hin pagliaw?


Pour illustrer cette différence, il a ajouté : “ De même, en effet, que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées. ” — Is. 55:8, 9. 	 Katapos, basi iilustrar ini nga kamatuoran, hiya nagsiring: “Kay sugad nga an mga langit hurohitaas kay han tuna, amo man an akon mga paagi hurohitaas kay han iyo mga paagi, ngan an akon mga hunahuna kay han iyo mga hunahuna.”—Isa. 55:8, 9.


Ce ne sont là que quelques exemples des conseils profitables que la Bible offre en rapport avec la vie de famille. 	 An gin-unabi na nga mga punto mga ehemplo han maopay nga sagdon han Biblia may kalabotan ha kinabuhi han pamilya.


Comment une spiritualité forte t’aidera-t-elle à prendre de bonnes décisions en rapport avec a) le choix d’un conjoint ? b) le choix de tes amis ? 	 Paghatag hin mga ehemplo kon paonan-o an pagkaada han panhunahuna han Kristo nabulig ha aton kon nagdidesisyon may kalabotan ha (a) pagpili hin maarasawa. (b) pagpili hin mga kaupod.


Le piaillement des animaux se mêle à celui des enfants joueurs. 	 Mababatian mo an aringasa han mga hayop ngan han kabataan nga nagmumuruglay, ngan an kalalakin-an aadto ha ira maaringasa ngan mabaho nga trabahoan.


À ma grande surprise, il a tourné les talons et s’est éloigné ! 	 Urusahon nga tinalikod hiya ngan binaya!


Jéhovah a vu son potentiel et a décidé de l’utiliser. 	 Oo, nakita ni Jehova an mga abilidad ni Gideon ngan Iya ito ginbansay.


J’ai également appris qu’il a l’intention d’« englout[ir] la mort pour toujours » (Isaïe 25:8). Ce sera facile pour notre Créateur de nous faire vivre éternellement, car il sait faire fonctionner parfaitement les merveilleux mécanismes de notre corps. 	 (Isaias 25:8) Basi mapahimulsan an kinabuhi nga dayon, ipapahiuli ha pagkaperpekto han aton Maglalarang an urusahon nga mga sistema han aton lawas, ngan masayon gud la ito para ha iya.


Avec prudence, il décida de laisser parler les faits. — Mat. 27:11-14. 	 Maaramon liwat kita kon ginpupugngan naton an aton im-im, labi na kon nasisina kita.


Il voulait plaire au roi de Moab afin d’obtenir une récompense de sa part (2 Pierre 2:15, 16 ; Jude 11). 	 (2 Pedro 2:15, 16; Judas 11) Bisan han napiritan hi Balaam nga bendisyonan imbes nga panhimarauton an Israel, ginhingyap pa gihapon niya an pag-uyon han hadi pinaagi ha pagsuhestyon nga gamiton an nagsisingba kan Baal nga kababayin-an ha pagsulay han kalalakin-an han Israel.


Au sein du couple, la qualité la plus importante est l’amour. « Revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. 	 Gugma an pinakaimportante nga kalidad ha relasyon han mag-asawa. “Isul-ot niyo an pagpalangga nga may kalooy, pagkabuotan, pagpaubos, pagkamalumo, ngan pagkapasensyoso.


Beaucoup d’esclaves égyptiens et romains étaient durement exploités. 	 Damu nga uripon ha Ehipto ngan Roma an ginmaltrato.


2:10). C’est là que réside la vraie réussite ! 	 (Pah. 2:10) An mga makarawat hin kinabuhi nga waray kataposan tinuod gud nga malampuson!


9 Quantité de choses produites par les médias de ce monde peuvent être dangereuses pour la spiritualité du chrétien. 	 9 Kadam-an han ginhihimo han media sugad han mga programa ha TV, website, ngan libro nakakadaot han espirituwalidad han mga Kristiano.


18 Le témoignage de l’esprit de Dieu convainc les chrétiens oints d’avoir des perspectives célestes. “ Vous avez reçu un esprit d’adoption comme fils, a écrit Paul, par lequel nous crions : ‘ Abba, Père ! ’ L’esprit lui-même témoigne avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. 	 18 An pagtestigo han espiritu han Dios nagkukombinse ha dinihogan nga mga Kristiano nga hira may-ada langitnon nga paglaom. “Nakakarawat kamo han espiritu han pagkapinakaanak,” nagsurat hi Pablo, “nga tungod hini nangaraba kita: Abba, Amay.” An espiritu mismo nagtitestigo upod ha aton espiritu, nga mga anak kita han Dios.


Christ en sera le Roi et il comptera pour codirigeants 144 000 humains fidèles pris de la terre. — Révélation 14:1. 	 Hi Kristo an magigin Hadi, ngan magigin igkasi-magmarando niya an 144,000 nga magtinumanon tikang ha tuna.—Pahayag 14:1.


Il a donné un bel exemple de fidélité envers l’organisation visible de Jéhovah. 	 Maopay hiya nga susbaranan han pagkamaunungon ha nakikita nga organisasyon han Dios.


[Encadré/Illustration, page 22] 	 [Retrato/Kahon ha pahina 22]


Le dogme au service de la politique 	 Doktrina Uyon ha Politika


Israël n’aurait pu être confié à des mains plus qualifiées (Nombres 27:15-20). 	 An panguna ha Israel iginhatag ha pinakakuwalipikado nga tawo.


L’utilisation du pluriel “ notre ” devrait nous rappeler que nos compagnons chrétiens entretiennent eux aussi des relations étroites avec Dieu. 	 (Deut. 32:6; 2 Kron. 6:21; Buh. 17:24, 28) An pulong nga “namon” nagpapahinumdom ha aton nga may-ada liwat duok nga relasyon ha Dios an aton mga igkasi-tumuroo.


Quand la fuite a été colmatée, il m’a regardé avec reconnaissance et m’a dit : “ Bon, je ne pense pas que vous soyez venu pour ça. 	 Sinaka kami, ngan ginsangyawan ko hiya samtang nagkakape. Inabot an panahon, nagin Saksi liwat hiya.


Qu’est-ce que la présomption, et quelles conséquences graves a-t-elle eues dans le passé ? 	 USA nga naaawa nga Lebihanon an nanguna ha rebelyoso nga pagsamok ha pinili ni Jehova nga mga awtoridad.


7, 8. a) Comment les chrétiens du Ier siècle ont-ils pu échapper à la destruction ? b) Comment le peuple de Dieu échappera-t-il à la destruction qui approche ? 	 7, 8. Ha ano nga paagi literal nga naluwas an mga Kristiano ha siyahan nga siglo, ngan ano an kaparihoan hito yana?


Il a chargé les chrétiens non seulement de faire des disciples, mais aussi de leur enseigner ‘ à observer tout ce qu’il avait commandé ’. (Matthieu 7:24, 25 ; Éphésiens 3:17-19.) 	 Iya ginsugo an iya mga sumurunod nga diri la lumakat ngan manhimo hin mga disipulo kondi tutdoan liwat hira ‘ha pagtuman han ngatanan nga mga butang nga iya iginsugo.’


À quoi ressemblera la vie sous ce Royaume ? 	 Ano an magigin kahimtang ilarom hito nga Ginhadian?


Quelle que soit votre situation, soyez déterminé à placer toute votre confiance en Jéhovah et à bien utiliser tout ce qu’il met à votre disposition pour fortifier vos mains. 	 Anoman an imo kahimtang ha kinabuhi, magin determinado ha pagsarig hin bug-os kan Jehova ngan ha pagpahimulos gud han ngatanan nga mga tagana nga iya ginhihimo ha pagparig-on han imo mga kamot.


En Psaume 91:2, Moïse parle de Jéhovah comme de ‘ son refuge ’ et de ‘ sa forteresse ’ — le Garant de sa sécurité. 	 (1 Timoteo 1:17) Sumala ha Salmo 91:2, gin-unabi ni Moises hi Jehova nga ‘iya arayopan ngan kuta’—an iya Surok han seguridad.


Lorsque vint le moment pour Salomon de lancer les travaux, il disposait de milliers de tonnes d’or et d’argent. 	 Ha panahon nga gintikangan ni Salomon an pagtukod han templo, may-ada na hiya yinukot ka tonilada nga bulawan ngan salapi.


Stephen, cité en introduction, explique : « On était très déçus de voir que Natalie s’entêtait dans son mensonge et on ne comprenait pas pourquoi elle agissait ainsi. Mais on a essayé de tenir compte de son âge et de son degré de maturité. » 	 Hi Stephen, nga gin-unabi kanina, nagsiring: “Bisan kon nasakitan gud kami ngan diri maintindihan kon kay ano nga pauroutro nga nagdidiwara hi Natalie mahitungod han singsing, nangalimbasog kami nga tagdon an iya edad ngan panhunahuna.”


Elle obtient faveur aux yeux de tous ceux qui la voient 	 Nakuha Niya an Pabor ha “Paniplatan han Ngatanan”


8, 9. a) Quelles difficultés les réfugiés rencontrent-ils dans un nouveau pays ? b) Pourquoi ont-ils besoin que nous les aidions patiemment ? 	 8, 9. (a) Ano nga magkuri nga kahimtang an bangin inaatubang han mga pinalagiw ha iba nga nasud? (b) Kay ano nga kinahanglan kita magin mapailubon ha pagbulig ha ira?


Ils doivent quitter leur vie stable et confortable pour mener une vie nomade ! 	 Babayaan nira an ira permanente ngan komportable nga kinabuhi ngan maukoy ha mga tolda!


Apprenez des autres enseignants 	 Mahibaro Tikang ha Susbaranan han Iba nga mga Magturutdo


Le passage de Révélation 12:1-9 nous en fournit un exemple. 	 Usa nga ehemplo hito amo an Pahayag 12:1-9.


Il a donc provoqué une violente tempête. 	 An barko nga sinakyan ni Jonas igin-aanod-anod han mga balod.


“ L’HOMME JEUNE FAIT DE LA BEAUTÉ UNE VERTU. ” 	 “IGINPARIHO HAN BATAN-ON NGA LALAKI AN KAHUSAY HA MAOPAY NGA HIYAS,” AN NAOBSERBAHAN HAN MATINUMANON NGA LAGAS NGA KRISTIANO.


Qu’est-ce qui peut nous aider encore à être de bons invités ? 	 Paonan-o an pagrespeto han lokal nga mga kustomre makakabulig ha aton nga magin maopay nga bisita?


Que pouvons-nous apprendre de l’exemple d’Amos ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha susbaranan ni Amos?


ECCLÉSIASTE 4:6 	 MARCOS 6:31


3 L’amour étant l’attribut dominant de Jéhovah, on comprend pourquoi Jésus a défini le premier commandement divin comme suit : « Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée, et de toute ta force » (Marc 12:30). 	 3 Gugma an nangunguna nga kalidad ni Jehova, salit nasasabtan naton kon kay ano nga nagsiring hi Jesus nga an pinakaimportante nga sugo han Dios amo an: “Higugmaa hi Jehova nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing, ha bug-os mo nga kalag, ha bug-os mo nga hunahuna, ngan ha bug-os mo nga kusog.”


14 “ Je connais les doctrines fondamentales, et il n’y a pas du nouveau dans chaque article, dira-t-on. 	 14 An iba bangin umabat nga maaram na hira han importante nga mga doktrina ngan diri ngatanan nga artikulo nagpipresentar hin bug-os nga bag-o.


Pour tout dire, la période pendant laquelle il a permis à l’humain de se diriger par lui-même arrive à son terme (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Karuyag mo ba mahibaro hin dugang pa mahitungod han katuyoan han Dios para ha aton?


À ce moment-là, la volonté de Dieu s’accomplira sur la terre comme au ciel, chose pour laquelle les chrétiens prient depuis longtemps (Mat. 6:10). 	 Katapos, an kaburut-on han Dios matutuman dinhi ha tuna sugad han ha langit, nga maiha na nga igin-iinampo han mga Kristiano.


DE NOMBREUSES personnes considèrent que la fidélité inébranlable à la patrie est une obligation incontournable. 	 AN DIRI nagruruhaduha nga pagin maunungon ha nasud han usa ginhuhunahuna han damu sugad nga an ira gihitaasi nga obligasyon.


Est-ce tout ? Un coup d’éclat à la faveur de la nuit ? 	 (Hukom 6:33; 7:1-22) Ito ba an bug-os nga hitabo, usa ka madagmit nga aksyon ha kasisidman han kagab-ihon?


Qu’était-il prophétisé à propos d’une ville, et de quelle ville s’agissait-il ? 	 Ano an igintagna mahitungod han usa nga bungto, ngan posible nga, ano ito nga bungto?


Il en est ainsi “ depuis la création du monde ”. 	 Tikang pa ito “ha kahimo han kalibotan.”


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON/LIBRO NGAN BROSYUR/IGINTUTUTDO HAN BIBLIA/KAPITULO 13)


Nous devons donc logiquement conclure que Satan n’emmena pas Jésus “dans la ville sainte”, pas plus qu’il ne le transporta “sur le haut du temple” d’une manière littérale, physique, corporelle. 	 Makatadunganon liwat hunahunaon nga waray dad-a ni Satanas hi Jesus hin literal, aktuwal, pisikal, ngadto ‘ha baraan nga syudad’ ngan katapos iginbutang ‘ha igbaw han pader han templo.’


La table des thèmes figurant au début du recueil sera utile par exemple pour choisir un cantique pour un discours public. 	 May-ada ito indise han mga topiko nga makakabulig, pananglitan, kon nagpipili hin kanta para ha pahayag publiko.


Cette comparaison devrait aussitôt nous rappeler que le mari doit assumer son rôle de chef avec amour et bienveillance, et que la femme doit faire preuve de soumission (Éph. 	 Ginpapabug-atan hini nga kinahanglan giyahan, higugmaon, ngan mangnoan han bana an iya asawa ngan an asawa kinahanglan magpasakop ha iya bana.


3 questions que beaucoup poseraient à Dieu 	 3 nga Pakiana nga Karuyag Ipakiana han mga Tawo ha Dios


Les diplômés de l’École de formation ministérielle se rendent aussi utiles comme anciens, assistants ministériels ou surveillants itinérants. 	 Dugang pa ha pag-alagad ha mga grupo ngan kongregasyon nga langyaw an yinaknan, adton naggradwar ha Ministerial Training School nag-aalagad sugad nga mga tigurang, ministeryal nga surugoon, ngan nagbibiyahe nga paramangno.


Hénok marchait avec Dieu au milieu d’un monde impie 	 Hi Enok Naglakat Kaupod han Dios ha Diri Diosnon nga Kalibotan


Soyez complets et remplis d’une ferme conviction 	 Mahingpit Ngan Bug-os an Pagsarig


Les frères établis comme bergers répondent avec amour à nos besoins spirituels (et parfois même physiques), ce qui nous permet d’endurer l’affliction que nous vaut notre attachement à la justice (1 Thessaloniciens 2:7, 11 ; 1 Pierre 5:2, 3). 	 An kabugtoan nga kalalakin-an nga pinili sugad nga mga magbarantay mahigugmaon nga nagmamangno ha aton espirituwal—ngan usahay ha pisikal pa ngani—nga mga panginahanglan, nga nabulig ha aton nga makailob han kasakitan tungod han pagkamatadong.


Parce que “ la loi exige que toutes les maisons soient peintes de la même couleur ”, dit Ron. 	 Tungod kay “an balaud nag-oobligar nga an ngatanan nga balay pintaran hin uusa la nga kolor,” siring ni Ronald.


Quel mensonge éhonté ! 	 Daku gud ito nga buwa!


CANTIQUES : 18, 14 	 KARANTAHON: 149, 99


23-29 mai 2011 	 Mayo 23-29, 2011


Cela reste vrai en ce qui nous concerne. 	 (Salmo 139:6) Sugad man kita.


C’est Celui qui fait sortir — selon le nombre — l’armée qu’elles sont ; il les appelle toutes par leur nom. Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque. ” — Isaïe 40:26. 	 Aton mababasa: “Alsaha ha hitaas an iyo mga mata, ngan kitaa kon hin-o an naghimo hini, nga nagpakita han ira panon ha kadam-an; iya hira ngatanan pinanawag ha ngaran; pinaagi han kadaku han iya gahum, ngan kay hiya makusog ha kagahum, waray usa nga nakukulang.”—Isaias 40:26.


Puis il a accédé à sa demande. 	 Ngan tinugot an Dios ha hangyo ni Lot.


Sommaire 	 Lista han mga Sulod


CE QUE LA BIBLE PEUT VOUS APPORTER DÈS AUJOURD’HUI 	 An pinakamaaramon nga tawo nagsiring: “An kinaadman napapamatud-an nga matadong pinaagi han mga buhat hito.”


Vous pressez le pas. De manière générale, quand on a une tâche à effectuer et que le temps se fait court, on est tendu, nerveux. 	 Sisidngan mo an drayber, “Mano, alayon pagdagmit kay NAG-AAPURA ako!”


Sur certains figurent des noms que l’on trouve également dans la Bible ; on y rencontre même le nom personnel de Dieu, ce qui prouve qu’il était employé dans des documents profanes. — 1/7, pages 23-24. 	 An pipira hito may-ada mga ngaran nga mababasa ha Biblia, ngan ipinapakita hito nga gin-gamit an personal nga ngaran han Dios ha sekular nga mga dokumento.—Hul.-Sept., pahina 23-24.


Job, un homme du passé, en a fait l’expérience. 	 Ha tinikangan, hiya nagyakan nga ‘waray sarabotan.’


Il nous faut acquérir une compréhension exacte de l’amour de Dieu et nourrir une profonde gratitude pour cet amour. 	 Kinahanglan magkaada kita maopay nga pagsabot mahitungod han gugma han Dios ngan magpatubo hin kinasingkasing nga apresasyon para hito.


Résultat, Noël a adhéré à la vérité. Il est demeuré fidèle jusqu’à ce jour. 	 Sugad nga resulta, ginkarawat ni Noël an kamatuoran, ngan matinumanon hiya nga Saksi tubtob yana.


JE SUIS venu au monde dans le petit village grec de Karítsa, septième d’une famille de huit enfants nés de parents travailleurs. C’était en 1926. 	 NATAWO ako han 1926, ha gutiay nga baryo ha Karítsa, Gresya. Ako an ikapito han walo nga anak han akon magduruto nga mga kag-anak.


Des siècles plus tard, le prêtre Ezra a déclaré : “ Vous vous êtes montrés infidèles en ce que vous avez installé chez vous des femmes étrangères, pour ajouter à la culpabilité d’Israël. ” (Ezra 10:10). Enfin, l’apôtre Paul a écrit aux chrétiens de Corinthe : “ Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant. 	 (Esra 10:10) Ngan hi apostol Pablo nagsiring ha iya mga igkasi-Kristiano: “An asawa nga babaye hinigotan han balaud tubtob nga buhi pa an iya asawa; kondi kon mamatay na an iya asawa, mahihimo hiya papangasawa ha iya karuyag; kondi ha kanan Ginoo la.”—1 Kor. 7:39.


Il a dit : « J’ai observé les commandements du Père et demeure dans son amour » (Jean 15:10). 	 Pero ginpapabuhat la ni Jesus ha aton kon ano an iya ginbuhat, kay hiya dugang nga nagsiring: “Sugad la nga gintutuman ko an mga sugo han Amay ngan nagpapabilin ha iya gugma.”


Ils doivent aussi éviter les remarques inconsidérées et humiliantes, du genre : “ C’est tout ? 	 Sadang likyan liwat han mga ginikanan an diri-ginhuhunahuna nga mga pulong nga nagtatamay, sugad han, “Ito la ba an nakakaguol ha imo?


Des milliers ont quitté foyer et proches pour être missionnaires dans des pays où il leur a fallu s’adapter à une langue et à une culture nouvelles. 	 Yinukot an binaya ha balay ngan pamilya basi mag-alagad sugad nga misyonero ha mga nasud diin kinahanglan makiangay hira ha bag-o nga mga yinaknan ngan mga kultura.


Comme Abraham, nous attendons quelque chose de bien meilleur et nous sommes résolus à patienter jusqu’à la réalisation des promesses divines. — Lire Romains 8:25. 	 Andam kita magpailob ngan maghulat tubtob nga matuman an mga saad han Dios.—Basaha an Roma 8:25.


JÉHOVAH est l’Être suprême, le Créateur de toutes choses. Il possède une sagesse et une puissance infinies. 	 HI Jehova an Supremo nga Persona, an Maglalarang han ngatanan nga butang, an Usa nga waray tubtoban an kinaadman ngan gahum.


En quoi la prophétesse Anne est-elle un bel exemple pour tous les chrétiens ? 	 Paonan-o nga usa ka maopay nga susbaranan an propetisa nga hi Ana para ha ngatanan nga Kristiano?


Bien entendu, je n’ai rien contre Boulgakov. 	 Syempre, waray ako maisisiring mahitungod kan Bulgakov sugad nga parasurat.


Pour gagner la bataille menée contre ton esprit, tu dois être conscient du danger de la propagande et t’en protéger. 	 Kon karuyag mo magdaog ha away ha imo hunahuna, kinahanglan mo hibaroan an mga peligro han propaganda ngan panalipdan an imo kalugaringon tikang hito.


Certains diront même que son intégrité indéfectible relève de l’héroïsme. 	 Bangin magsiring pa ngani an iba nga talagsahon gud an iya iginpakita nga susbaranan ha pagtipig han integridad.


Depuis des années, les Étudiants de la Bible avaient compris que la grande multitude, ou “ grande foule ”, dont il est question en Révélation 7:9-17, différait des 144 000, qui régneraient avec Christ en qualité de rois et de prêtres (Révélation 5:9, 10 ; 14:1-5). 	 Ha sulod hin mga tuig, hinbaroan han mga Estudyante han Biblia nga an daku nga kadam-an, o an “daku nga panon,” nga gin-unabi ha Pahayag 7:9-17 (NW) naiiba ha 144,000, nga magmamando upod ni Kristo sugad nga mga hadi ngan mga saserdote.


De plus, il possède un nom, que la Bible révèle : “ Jéhovah est loin des méchants, mais il entend la prière des justes. ” — Proverbes 15:29. 	 An Biblia nasiring: “Hi Jehova hirayo tikang ha mga magraot; kondi hiya namamati han pag-ampo han mga matadong.”—Proberbios 15:29.


12, 13. a) Pourquoi est-il important que nous priions pour recevoir l’aide de l’esprit saint dans notre ministère ? b) Comment les Pharisiens ont-ils montré que l’esprit saint n’agissait pas en eux ? 	 12, 13. (a) Kay ano nga importante nga mag-ampo kita para han baraan nga espiritu nga bumulig ha aton ha ministeryo? (b) Paonan-o ipinakita han mga Pariseo nga an baraan nga espiritu diri nagios ha ira?


Considérons, dans ce cas, le point de vue du Christ sur la grandeur, par contraste avec celui qui est répandu dans le monde. 	 Niyan aton usisahon an panhunahuna ni Kristo ha kabantogan nga kabaliktaran han kasagaran nga panhunahuna hito han kalibotan.


Il existe d’autres façons de donner au profit de l’œuvre mondiale du Royaume. 	 Dugang pa ha direkta nga mga regalo nga kwarta, may-ada iba pa nga mga paagi han paghatag basi magamit ha pag-alagad ha Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


14 Ces anecdotes montrent qu’on peut se procurer de grands bienfaits en défendant ses convictions de Témoin de Jéhovah. 	 14 Sugad han ipinapakita han iginsaysay na nga mga eksperyensya, damu nga mga bendisyon an imo makakarawat kon isusumat mo ha iba an mahitungod han imo mga tinotoohan sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Il n’empêche que des changements ont lieu, et ils ne sont pas seulement d’ordre numérique. Ils surviennent aussi dans la personnalité de ceux qui acceptent ce message pénétrant (Rom. 12:2 ; Éph. 4:22, 23). 	 Pero sigurado nga may pagbag-o—diri la ha kadamu han nakarawat han mensahe kondi pati ha personalidad hito nga mga tawo.—Roma 12:2; Efe. 4:22, 23.


Peut-on christianiser une fête païenne ? 	 Mahimo ba Magin Kapyestahan han mga Kristiano an Pagano nga Kapyestahan?


Le problème survient plutôt quand vous avez tellement peur de vous tromper que vous restez à l’écart de quelqu’un qui a besoin de vous. ” 	 An problema nabangon la kon nahahadlok ka magsayop salit napahirayo ka ha usa nga nanginginahanglan ha imo.”


2 Songez qu’à la Pentecôte 33 ils n’étaient que 120 disciples environ à avoir reçu l’esprit saint et à avoir entamé cette mission, annonçant que Jésus était le Messie tant attendu qui apporterait le salut (Actes 2:1-36). 	 Ha Pentekostes 33 K.P., mga 120 nga disipulo an nakakarawat han pagbubo han baraan nga espiritu ngan nagtikang pagtuman han sugo pinaagi han pagsumat ha iba nga hi Jesus an maiha na nga iginsaad nga Mesias, nga pinaagi ha iya makakarawat an kaluwasan.


Le récit déclare : “ Ils célébrèrent ensuite la fête des Gâteaux sans levain pendant sept jours avec joie ; car Jéhovah les avait réjouis, et il avait tourné vers eux le cœur du roi d’Assyrie, pour fortifier leurs mains dans l’œuvre de la maison du vrai Dieu, le Dieu d’Israël. ” (Ezra 6:22). 	 (Esra 6:22) Matin-aw, pinaagi han iya aktibo nga puwersa nga gin-aghat ni Jehova “[an] hadi ha Asirya” nga tugotan an mga tawo nga bumalik, ngan ginpagios Niya an mga tawo, salit nahuman nira an buruhaton nga ira gintikangan.


LE MARDI 18 mars 2014, Guy Hollis Pierce, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a achevé sa vie terrestre. Il avait 79 ans. 	 NATAPOS ni Guy Hollis Pierce, membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, an iya kinabuhi ha tuna han Martes, Marso 18, 2014.


Plus tard, ne leur avait-il pas donné la victoire sur une armée d’Amaléqites qui les attaquaient (Exode 14:26-31 ; 16:2–17:13) ? 	 (Eksodo 14:26-31; 16:2–17:13) Samtang nagkakampo hira ha atubangan han Bukid Sinai, nahadlok hinduro an katawohan tungod han mga dalugdog ngan mga kikidlat salit nangurog hira.


La vie simple du pêcheur l’attire-t-elle ? 	 Ginhingyap ba niya utro an simple nga kinabuhi han parapangisda?


L’apôtre Paul a encouragé ses amis de la congrégation de Rome à “ suiv[re] la voie de l’hospitalité ”. 	 Hi apostol Pablo nagdasig ha iya kasangkayan ha kongregasyon ha Roma nga ‘paangbiton han ira mga butang an kabugtoan nga nagkikinahanglan ngan karawaton adton nadangop ha ira.’


Quel bonheur de faire partie d’un peuple aussi nombreux, qui adore Jéhovah avec sérieux ! 	 Makalilipay gud nga magin bahin han sugad kadaku nga grupo han katawohan nga seryoso nga nagsisingba kan Jehova!


Vers la fin de son troisième voyage missionnaire, Paul a fait aux membres du peuple pour le nom de Dieu cette mise en garde : « Je sais qu’après mon départ des loups tyranniques entreront chez vous et qu’ils ne traiteront pas le troupeau avec tendresse, et que, du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite » (Actes 20:29, 30). 	 (Buh. 17:18, 23-25) Ha ikatarapos han ikatulo nga pagbiyahe ni Pablo sugad nga misyonero, iya ginpahamangnoan an katawohan han Dios: “Maaram ako nga kon bumaya na ako, maabot ha iyo an mga tawo nga pariho hin mapintas nga mga lobo ngan mamaltratuhon an panon, ngan tikang mismo ha iyo may mga tawo nga magyayakan hin baliko nga katutdoan basi pasundon ha ira an mga disipulo.”


D’après Jésus, comment un chrétien devient-il vraiment grand ? 	 Paonan-o iginsaysay ni Jesus an paagi han totoo nga kabantogan para ha mga Kristiano?


Illustre la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse. 	 Iilustrar an kaibahan han kahibaro, pagsabot, ngan kinaadman.


(Révélation 12:10.) Par notre endurance fidèle, nous prouvons que ses accusations sont infondées. 	 (Pahayag 12:10) Pinaagi han aton matinumanon nga pagkamainantuson, maipapakita naton nga an iya mga akusasyon waray basihan.


Elle sait qu’il n’est pas comme les dieux de Moab, et qu’il mérite son amour et son adoration. 	 Hi Jehova diri pariho ha mga dios-dios han Moab. Maaram hi Ruth nga takos gud hi Jehova han iya gugma ngan pagsingba.


Plus tard, Thomas a émis des doutes sur la résurrection de Jésus, disant qu’il n’y croirait pas à moins de voir la marque des clous et de mettre sa main dans le côté percé de Jésus. 	 Ha urhi, iginpahayag ni Tomas an iya mga pagruhaduha mahitungod han pagkabanhaw ni Jesus, ngan siring niya nga diri hiya matoo kon diri niya hikit-an an rinaysangan ni Jesus ngan maisulod an iya kamot ha nabangkaw nga kagiliran ni Jesus.


DÉCEPTION QUAND LE BONHEUR ATTENDU N’ARRIVE PAS. 	 PAG-ABAT HIN KAPAKYASAN KON DIRI MAHITABO AN GINLALAOMAN NGA KALIPAY.


La vie dans le monde actuel a-t-elle à offrir quelque chose qui vaille mieux que l’amour et l’amitié fidèles de Dieu ? 	 Pananglitan, an pangalimbasog ba ha sekular nga karera mas maopay kay han pagkaada kamurayawan ha hunahuna ngan kalipayan nga resulta han duok nga relasyon ha Dios?


• Quel danger l’amour mal placé représente-t-il ? 	 • Kay ano nga sadang kita mag-ikmat ha sayop nga gugma?


Mais ce messager peut aussi ‘ implorer Dieu pour qu’il prenne plaisir en l’homme ’. 	 Ano man kon ini nga anghel ‘mag-ampo ha Dios nga Hiya magmadinapigon [“malipay,” NW] ha iya’?


Jésus a déclaré : “ La vérité vous libérera ”, et les Témoins de Jéhovah en font le constat (Jean 8:32). 	 (Juan 8:32) Hi Fernando, nga nagbuhat hadto hin espiritismo, nasiring: “An paghibaro mahitungod han kinabuhi nga waray kataposan daku gud nga kagawasan.


Ces derniers n’adoraient pas Jéhovah, le Dieu de la Bible, et leurs fêtes d’anniversaire sont présentées sous un mauvais jour (Genèse 40:20 ; Marc 6:21). 	 Diri hira magsiringba ni Jehova, an Dios nga iginpapakilala han Biblia, ngan durante han ira selebrasyon, may nahitabo nga maraot.


Ce fait montre que la lecture quotidienne de la Bible favorise une foi forte en Jéhovah. 	 (Buh. 17:10-12) Iginpapakita hini nga an pagbasa han Biblia kada adlaw nagpaparig-on han pagtoo kan Jehova.


Quel honneur extraordinaire de l’avoir été jusqu’à présent ! 	 Urusahon gud ini nga pribelihiyo!


Au Ier siècle, les chrétiens de la congrégation de Laodicée étaient totalement inconscients de leurs lacunes spirituelles ou ils s’en accommodaient très bien. 	 Ha siyahan nga siglo, an mga Kristiano ha kongregasyon ha Laodisea waray gud pagtagad o tagbaw na mahitungod han ira espirituwal nga mga kakulangan.


• Que sont les ‘ nouveaux cieux et la nouvelle terre ’ annoncés par Pierre ? 	 • Ano nga mga katumanan an ginsasabot nga ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna’ sugad han gin-unabi ni Pedro?


C’est Jésus Christ qui a prononcé ces paroles. 	 Usa nga edukado nga tawo han siyahan nga siglo an nagsurat mahitungod ha iya: “Ha iya aada natago an ngatanan nga mga bahandi han kinaadman ngan paghibaro.”


3 Sur l’ordre de Dieu, Abraham et Sara ont laissé derrière eux les commodités de la vie citadine, à Our des Chaldéens, et ont accepté les contraintes de la vie nomade dans un territoire étranger (Gen. 11:27, 28 ; 12:1). 	 3 Han ginsugo han Dios hira Abraham ngan Sara nga bayaan an ira komportable nga kinabuhi ha syudad han Ur han mga Kaldeanhon, sinugot hira ngan nagkinabuhi nga waray permanente nga urukyan ha langyaw nga lugar.


Dans un accès de fureur, il a fait mettre Hanani aux ceps (2 Chron. 16:10). 	 (2 Kron. 16:10) Posible ba nga naghunahuna hi Asa, ‘Angay ba ako sawayon katapos magin matinumanon ha sulod hin damu ka tuig?’


Mais bien décidé à aller jusqu’au bout, il a présenté tout son exposé entrecoupé de sanglots. » La timidité ou certaines limites te retiennent-elles de donner des commentaires aux réunions ou d’y participer d’autres manières ? 	 Nag-aalang ka ba ha pagkomento o pakigbahin ha mga katirok tungod kay naaawod ka o naabat nga diri mo ito mahihimo?


(Genèse 24:1–36:43) 	 (Genesis 24:1–36:43)


Pareillement, tout au long du XXe siècle, les Témoins de Jéhovah ont subi la moquerie, l’emprisonnement, l’interdiction et même la mort pour avoir reflété fidèlement la lumière de Jéhovah. 	 (Juan 1:9) Ha bug-os han ika-20 ka siglo, an mga Saksi ni Jehova liwat gintatamay, ginpipriso, igindidiri, ginpapatay pa ngani, samtang matinumanon nga ginpapasanag nira an kalamrag ni Jehova.


8 Aujourd’hui, nous nous approchons à grands pas d’une bien meilleure terre promise, le nouveau système de choses. 	 8 Yana, nagtitikahirani na gud kita ha mas maopay nga tuna nga iginsaad—an bag-o nga sistema.


De quelles façons ? 	 Paonan-o?


Peu après, Miguel et moi avons assisté à une assemblée de circonscription tenue par les Témoins de Jéhovah. 	 Waray pag-iha, tinambong liwat kami ni Miguel hin sirkito nga asembleya han mga Saksi ni Jehova.


Au cours des 15 dernières années, le nombre des congrégations de Témoins de Jéhovah sur la terre est passé de 70 000 à plus de 100 000, soit une augmentation de plus de 40 %. 	 Ha naglabay nga 15 ka tuig, nagtikadamu an kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan tikang ha mga 70,000 tubtob ha sobra 100,000—sobra 40 porsyento nga pag-uswag.


Parmi eux figurait Nasho Idrizi. 	 Usa ha ira amo hi Nasho Idrizi.


Vos paroles dressent-elles des barrières, ou facilitent-elles la réconciliation ? 	 Naghihimo ba ito hin sugad-pader nga mga ulang, o nag-aandam ba ito han dalan para ha pakigmurayaw?


Puis il est précisé : “ Et ils vaincront, ceux qui sont avec lui, appelés, et choisis, et fidèles. ” (Révélation 17:5, 14). “ Ceux qui sont [...] appelés, et choisis, et fidèles ” ont nécessairement déjà été ressuscités s’ils doivent être avec Jésus pour infliger la défaite finale au monde de Satan. 	 Katapos, nagdugang ito: “Ngan an mga upod niya, nga mga tinawag ngan mga pinili ngan mga magtinumanon magdadaog man.” (Pahayag 17:5, 14) An “mga tinawag ngan mga pinili ngan mga magtinumanon” sigurado nga ginbanhaw na basi makaupod hira ni Jesus para ha ultimo nga pagbungkag ha kalibotan ni Satanas.


Krystyna reconnaît qu’elle se sent parfois démoralisée ; que fait-elle alors ? “ Je supplie Jéhovah de me donner de la force. 	 Diri gud niya ako ginpapabay-an.”


16 Joseph, le premier des deux fils que Jacob a eus de Rachel, a donné un bon exemple de réaction aux fautes d’autrui. 	 16 Hi Jose, an suhag nga anak ni Jacob kan Raquel, maopay nga ehemplo ha kon ano an sadang naton magin reaksyon kon may nakasayop ha aton.


Elle a avoué ne connaître personnellement aucun Témoin de Jéhovah, et avoir seulement entendu la télévision nationale porter des accusations contre eux. 	 An babaye nagsumat nga waray hiya personal nga kakilala nga Saksi ni Jehova kondi nakabati la hiya hin mga akusasyon kontra ha ira ha telebisyon han nasud.


5:10). Quant aux “ choses sur la terre ”, ce sont les humains repentants qui vivront sur elle éternellement. — Ps. 37:29. 	 (Pah. 5:10) Ha luyo nga bahin, an “mga bagay nga hahani ha tuna” amo an mabinasulon nga mga tawo nga mabubuhi ha tuna ha waray kataposan.—Sal. 37:29.


Dieu considère-t-il une race comme supérieure aux autres ? 	 May-ada ba Rasa o Nasyonalidad nga Ginpapasulabi an Dios?


Mais si nous voulons lire la Bible, l’étudier, y réfléchir, la méditer, il nous faut l’avoir à la main, car c’est le seul moyen de la faire pénétrer dans notre esprit et dans notre cœur. ” — Gertrude Himmelfarb, professeur honoraire, université de New York. 	 Kondi kon karuyag naton basahon an Biblia, pag-adman ito, hunahunaon ito, pamalandungon ito, sadang kita magkaada hito dida ha aton mga kamot, kay ito la an paagi han pagbutang hito ha aton mga hunahuna ngan ha aton mga kasingkasing.”—Gertrude Himmelfarb, kilala nga propesor nga retirado na ha iya katungdanan, City University, New York.


De même, ce n’est pas chose désirable chez mon Père qui est dans le ciel que périsse un seul de ces petits. ” (Mat. 18:12-14). 	 Sugad man, diri ini amo an kaburut-on han iyo Amay nga aadto ha langit, nga may mawara hini nga mga gudtiay.’


Nous avions donc quitté l’Église, mais nous cherchions toujours un moyen de combler notre besoin de spiritualité. 	 Salit ginbayaan namon ito nga relihiyon kondi karuyag pa gihapon namon magsingba ha Dios ngan mahibaro mahitungod ha iya.


Le mal est apparu quand certaines de ses créatures — des humains et des esprits — se sont rebellées contre lui en faisant un mauvais usage de leur libre arbitre (Deutéronome 32:5). 	 (Deuteronomio 32:5) Ginkuha han aton orihinal nga mga kag-anak an katungod ha pagdesisyon para ha ira kalugaringon kon ano an maopay ngan maraot.


Plus de huit millions de Témoins de Jéhovah prêchent la bonne nouvelle du royaume de Dieu sur toute la terre dans quelque 240 pays et territoires. 	 Tikang pa hadto, an sobra walo ka milyon nga mga Saksi ni Jehova nagsasangyaw na han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha bug-os nga kalibotan ha mga 240 nga katunaan.


Ce dernier, ayant interrogé Jésus et n’ayant rien trouvé à lui reprocher, a proposé de le relâcher, mais la foule s’est mise à crier : “ Attache-le sur un poteau ! ” Elle lui préférait Barabbas, un criminel. 	 Ginpinakianhan niya hi Jesus ngan nagsiring nga waray sala hi Jesus. Kondi han karuyag ni Pilato nga buhian hi Jesus, an katawohan sininggit: “Igraysang hiya!” ngan naghangyo nga an kriminal nga hi Barabas an buhian.


Plus tard, l’apôtre Paul a parlé de « compagnons de travail » qui avaient « lutté côte à côte avec [lui] dans la bonne nouvelle » (Phil. 4:3). 	 (Fil. 4:3) Uyon hito nga susbaranan ha Kasuratan, han 1953 an organisasyon nagtikang hin programa diin an mga magwarali magbabansay ha iba ha ministeryo.


En quoi le contexte aide-t-il parfois à éclaircir le sens ? 	 Paonan-o an konteksto makakabulig ha aton nga masabtan an kahulogan?


Sous peu, ils vont moissonner ce qu’ils ont semé. “ Le malheur fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste seront tenus pour coupables. ” (Psaume 34:21). 	 Diri na maiha aanihon nira an ira iginpugas. “An karat-an mamamatay han mga magraot; ngan adton nangangalas han matinadungon pagsisirotan.”


Le bitume est une substance qui se forme naturellement. 	 An alkitran tikang ha palibot.


Michèle : Je suis vraiment désolée. 	 Michelle: Nasusubo ako nga hibatian ito.