Des équipes de traduction ont également été formées. 	 Gin-organisa liwat an mga grupo han paghubad.


“ Continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur ”, 15/9 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Numeros, 8/1


31 Trésors d’archives 	 31 Tikang ha Aton Daan nga mga Koleksyon


8 Songez également au cas du roi David. 	 8 Tagda liwat hi Hadi David ha kadaan nga Israel nga nagkanta: “[Hi Jehova] nagpapasaylo ha ngatanan mo nga mga karat-an; hiya . . . nagtatambal han ngatanan mo nga mga sakit.”


D’autres encore voient dans les Ossètes du Caucase des descendants des Scythes. 	 An iba pa nasiring nga an nanhibilin ha mga Scita mahimo mabilngan ha mga Osetiano han Caucasus.


2) Paul a également écrit que chacun devrait donner “ selon ses moyens ”. (1 Corinthiens 16:2b, Bible à la Colombe.) En d’autres termes, celui qui veut faire une offrande volontaire le fera de manière proportionnelle à ses revenus. 	 (2) Hi Pablo nagsurat liwat nga an tagsa sadang maghatag “uyon ha iya kinikita.” (1 Korinto 16:2b, New International Version) Ha iba nga pagkayakan, an indibiduwal nga naruruyag makigbahin ha boluntaryo nga paghatag mahimo magbuhat hito sumala ha maopay nga pagbahin-bahin.


Au mois d’avril, mon père a reçu une lettre du bureau de la Société Tour de Garde, à Magdebourg, l’informant qu’on recherchait quelqu’un sachant conduire et désirant être pionnier. 	 Han Abril hiton nga tuig, nakarawat ni Tatay an usa nga surat tikang ha opisina han Watch Tower Society ha Magdeburg. An Sosiedad namimiling hin usa nga makakagmaneho hin awto ngan naruruyag magpayunir.


J’ai décidé d’être pionnière, mais je me suis aussi mise à prier chaque jour Jéhovah de m’aider à aimer la prédication. » Jéhovah a-t-il exaucé Kathy ? 	 Nagdesisyon ako magpayunir, pero adlaw-adlaw liwat ako nga nag-ampo nga buligan ako ni Jehova nga maruyagan ko an pagsangyaw.”


Les Témoins de Jéhovah sont la première organisation non catholique à avoir demandé et obtenu cette autorisation. 	 An mga Saksi ni Jehova amo an siyahan nga diri-Katoliko nga organisasyon nga naghangyo ngan gintugotan.


Quel tort la consommation immodérée d’alcool risque-t-elle de causer sur le plan spirituel ? 	 Ano nga kadaot ha espirituwal an mahimo magin resulta han diri-kasadangan nga paggamit hin irinmon nga de-alkohol?


13, 14. a) Pourquoi certains serviteurs de Dieu se découragent-ils ? b) Qui veut voir ta foi s’effondrer, et pourquoi ? 	 13, 14. (a) Ano an hinungdan han panluya han pipira nga katawohan han Dios? (b) Hin-o an naruruyag nga umundang kita ha pag-alagad kan Jehova, ngan kay ano?


Il m’a fallu six mois pour me remettre. J’ai mis ce temps à profit pour étudier intensivement la Bible. 	 Inabot hin unom ka bulan antes ako mag-opay, ngan durante hito nga panahon nag-inaram gud ako han Biblia.


“ Levez bien haut vos yeux et voyez. 	 ‘Ihangad an iyo mga mata ngan kitaa.


Ruth s’attire la considération de Boaz et continue de glaner dans son champ, “ jusqu’à ce que la moisson des orges et la moisson des blés soient achevées ”. — Ruth 2:23. 	 Nakarawat ni Rut an pag-uyon ni Boas ngan nagpadayon hiya ha pamurot ha uma ni Boas “ngada han katapos han pagbari han sebada ngan han trigo.”—Rut 2:23.


Elle a accepté volontiers et appliqué les conseils sages qui lui ont été donnés pour travailler en toute sécurité et en bonne compagnie. 	 Mapasalamaton nga ginsusunod niya an maaramon nga sagdon may kalabotan ha talwas nga pagtrabaho ngan ha mag-opay nga kaupod.


Son but était de devenir missionnaire pour enseigner la Bible. 	 Tumong niya nga magin misyonero ngan magtutdo han Biblia.


Les Babyloniens méprisaient les Juifs ; ils se moquaient d’eux et de leur Dieu, Jéhovah (Ps. 137:1, 3). 	 (Sal. 137:1, 3) Sigurado nga nasakitan gud hini an matinumanon nga mga Judio pariho kan Daniel!


Quelle puissante influence ceux que nous fréquentons exercent sur ce que nous pensons, aimons ou n’aimons pas ! 	 Iginyakan ni Salomon an usa nga diri mababag-o nga kamatuoran han hiya nasiring: “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon, ngan ikaw makikinaadmananon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”


Deux ans après, papa nous a abandonnées. 	 Paglabay hin duha ka tuig, kami ni Nanay ginbayaan ni Tatay.


Il était responsable de la misère de sa famille. 	 Tungod hito, nagkukuri an iya pamilya.


Contrairement au roi David, Roboam n’a pas développé de relation forte avec Jéhovah. 	 Diri pariho kan Hadi David, hi Rehoboam waray duok nga relasyon kan Jehova


Ces familles sont vraiment dignes d’éloges (Juges 11:40 ; Ps. 110:3). 	 An mga kag-anak ngan mga anak nga nagbubuhat hito takos gud kumendasyonan.—Huk. 11:40; Sal. 110:3.


Lene et moi étions épuisés physiquement et émotionnellement. 	 Naguol gud kami ni Lene—ha pisikal ngan ha emosyonal.


17 Quand le Royaume de Dieu sera venu, il n’y aura plus de loyers ni de crédits à payer, la nourriture sera abondante et gratuite, et les dépenses de santé disparaîtront. 	 17 Kon umabot na an Ginhadian han Dios, waray na magpiplete o mangungutang, damu na an pagkaon ngan diri na ito papaliton, ngan diri na magkikinahanglan hin mga doktor o medisina.


Avant de monter au ciel, Jésus a promis à ses disciples qu’il serait avec eux. 	 Antes hi Jesus bumalik ha langit, nagsaad hiya ha iya maunungon nga mga disipulo nga hiya makakaupod nira.


Plus vous comprendrez et appliquerez ce que vous lisez, plus vous vous régalerez de la Parole de Dieu. 	 Kon mas nasasabtan mo an imo ginbabasa ngan gin-aaplikar ito, mas malilipay ka ha sinurat nga Pulong han Dios.


Comment l’esprit du monde influe-t-il sur les individus ? 	 Paonan-o naiimpluwensyahan han espiritu han kalibotan an mga tawo?


Les chrétiens qui se sentent indignes peuvent penser que Jéhovah n’écoutera pas leur appel à l’aide en temps de détresse. 	 Hito nga takna, maopay nga hunahunaon an ginsiring ni David han nagbasol hiya han ira seryoso nga sala ni Bath-sheba: “An ruba ngan an mabinasulon nga kasingkasing, O Dios, diri mo pagtamayon.”


Avec bienveillance, il mit également l’accent sur l’importance de se conformer aux dispositions divines (Jean 3:1-21). 	 Iginpatin-aw liwat ni Jesus ha buotan nga paagi an pagkaimportante han pagsugot ha kahikayan han Dios.


À vrai dire, ce ne sont là que quelques exemples de ce que des archéologues ont découvert, enfoui sous les sables du désert, à Tel Arad, en Israël. 	 Ha pagkamatuod, ini ngatanan ngan damu pa an nakatago ha sulod hin mga siglo ha ilarom han disyerto ha Tel Arad ha Israel, tubtob nga naukab ito han mga arkeologo.


Et de plus en plus de signes montrent qu’il va bientôt prendre le contrôle total de la terre. 	 Labot pa, nagtitikadamu an ebidensya nga hirani na ito magmando ha bug-os nga tuna.


(Matthieu 24:13.) Oui, soyez déterminé à ‘ ne pas renoncer à faire ce qui est excellent ’ ! 	 (Mateo 24:13) Oo, magin determinado nga ‘diri manluya ha pagbuhat han maopay’!


3 Jésus Christ ressuscité a dit aux chrétiens du Ier siècle vivant à Éphèse : « J’ai ceci contre toi : c’est que tu as laissé l’amour que tu avais au début » (Rév. 	 3 An ginbanhaw nga hi Jesu-Kristo nagsiring ha kongregasyon han Efeso han siyahan nga siglo: “May nadidirian ako ha imo, kay ginbayaan mo an imo gugma ha tinikangan.”


Pourquoi est-il si difficile de s’excuser ? 	 Kay Ano nga Makuri Gud an Pangaro hin Pasaylo?


Cette connaissance ne te donne-t-elle pas la force d’endurer n’importe quelle épreuve, voire d’affronter la mort avec courage ? 	 Diri ba ito nagpaparig-on ha imo nga magpailob ha anoman nga pagsari ngan maisugon nga atubangon bisan an kamatayon?


Le point de vue de la Bible sur la séparation et le divorce est examiné en détail dans le livre “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ”, pages 125-130, 219-221. 	 Para han detalyado nga paghisgot han ginsisiring han Biblia mahitungod han pagbulag ngan diborsyo, kitaa an libro nga Magpabilin ha Gugma han Dios, pahina 125-130, 219-221.


En guise de révision, vous pourriez donc demander à l’étudiant d’expliquer un point en termes simples, comme s’il devait le faire pour quelqu’un qui n’en a jamais entendu parler. 	 (Galasia 6:6) Tungod hito, sugad nga repaso han iyo gin-adman, mahimo ka maghangyo ha iya nga isaysay ha imo an usa nga punto ha simple nga mga pulong, sugad hin iginsasaysay ito ha usa nga siyahan pa la nga nakakabati hito.


Pendant le voyage, le chef de train est passé et lui a demandé ses billets. 	 Durante han biyahe gindaop hiya han konduktor para han iya tiket.


Le baptême chrétien symbolisait le fait que celui qui l’acceptait s’était voué à Dieu. 	 An Kristiano nga bawtismo nagsisimbolo han pagdedikar han usa ka tawo ngadto ha Dios.


Le 31 août 1947, j’ai montré que j’avais offert ma vie à Jéhovah en me faisant baptiser. 	 Han Agosto 31, 1947, nagpabawtismo ako basi ipakita nga igindedikar ko na an akon kinabuhi kan Jehova.


• De quoi faut-il se rappeler lorsqu’un différend oppose deux personnes ? 	 • Kay ano nga diri maaramon nga may dapigan kita ha duha nga bugto nga may-ada diri-pagsinabtanay?


Il se peut bien que, grâce à ton ministère, des humbles embrassent avec joie le vrai culte. 	 DAYAWA AN DIOS PINAAGI HA PAGPAUSWAG HAN IMO ESPIRITUWALIDAD


19 La foi, autre aspect encore du fruit de l’esprit, “ est l’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas ”. 	 19 An pagtoo—usa liwat han mga bunga han espiritu—“amo an karig-onan han mga bagay nga ginlalaoman, an proyba han mga bagay nga waray pa kikitaa.”


Si ces morceaux s’emboîtent et forment une statue parfaite, vous en conclurez logiquement que ce n’est pas un hasard, que quelqu’un a dû procéder au façonnage et à l’envoi des différentes parties. 	 Kon pagturugkupon na ito ngatanan ngan mabug-os an estatwa, masiring ka gud nga sigurado nga may-ada naghimo han tagsa nga bahin ngan nagpadara hito ha kada usa ha ira.


Trois missionnaires expérimentés, Robert Jones, Woodworth Mills et Christopher Slay, ont été interviewés par David Schafer. 	 Tulo nga eksperyensyado nga misyonero, hira Robert Jones, Woodworth Mills, ngan Christopher Slay, an gin-interbyu ni David Schafer.


Prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou écrivez à l’adresse mentionnée en page 4 pour obtenir une étude biblique gratuite à domicile. 	 Para hin libre nga pag-aram ha Biblia, pakig-istorya ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar, o pagsurat ha adres nga makikita ha pahina 4 hini nga magasin.


2 Dans la Bible, un vœu est une promesse solennelle faite à Dieu, celle d’accomplir un certain acte, d’offrir un certain don, de s’engager dans un certain type de service ou de s’abstenir de certaines choses. 	 2 Ha Biblia, an saad usa nga seryoso nga panumpa ha atubangan han Dios.


Il est même appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ”. 	 Ha pagkamatuod, gintawag hiya nga ‘amay han ngatanan nga may pagtoo.’


Tandis que les kilomètres s’allongent derrière les trois veuves, un autre souci pèse sur Naomi. 	 Samtang nagpapadayon hira pagbaktas, usa pa nga butang an ginkabarak-an ni Noemi.


Le soutien des anges au temps de Christ 	 Bulig han mga Anghel ha Panahon ni Kristo


Peut-être nous demandons-nous qui précisément survivra à Har-Maguédôn ou qui sera ressuscité ? Si ces sujets nous préoccupent, il serait bien que nous nous rappelions la question d’Abraham. 	 Pariho ha iya, maaram kita nga hi Jehova mahigugmaon nga langitnon nga Amay ngan bug-os nga nasarig kita ha Iya hustisya ngan kalooy, salit diri naton ginkakaragan an aton panahon ngan kusog ha diri-kinahanglanon nga kabaraka, nakakapanluya nga pagruhaduha, ngan waray pulos nga pakiglantugi.


17 “ La foi est l’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas. ” (Héb. 	 17 “An pagtoo amo an karig-onan han mga bagay nga ginlalaoman, an proyba han mga bagay nga waray pa kikitaa,” siring ni Pablo.


4:31). Si nous cultivons la patience, la douceur et la maîtrise de soi, facettes du fruit de l’esprit de Dieu, nous ne perdrons pas notre calme malgré les tensions (Gal. 5:22, 23). 	 (Efe. 4:31) An pagkultibar han hilawig nga pagpailob, pagkamalumo, ngan pagpugong ha kalugaringon—mga bahin han bunga han espiritu han Dios—mabulig ha aton nga magpabilin nga kalmado bisan ha tensyonado nga mga sitwasyon.—Gal. 5:22, 23.


Ezra était un prêtre aaronique qui vivait à Babylone il y a environ 2 500 ans. 	 Han tuig 468 A.K.P., kinadto hiya ha Jerusalem basi mapauswag an putli nga pagsingba han mga Judio nga nag-uukoy didto.


Toutefois, suivant le modèle laissé par le collège central du Ier siècle, les anciens d’un collège se réunissent pour discuter librement des questions relatives à leur congrégation et ils recherchent la direction des Écritures, soucieux de trouver les principes qui s’appliquent à telle ou telle situation. 	 Kondi ha pagsubad han susbaranan han nagmamando nga lawas ha siyahan nga siglo, an mga lawas han mga tigurang yana tangkod nga nag-iiristorya ngan nagpapagiya ha Kasuratan. Tumong nira nga iaplikar an mga prinsipyo ha Kasuratan ha mga panginahanglan han kongregasyon.


Nous recevons aussi une abondance de saine nourriture spirituelle dans La Tour de Garde et Réveillez-vous ! sans oublier les livres, les brochures et les autres publications préparés à notre intention. 	 An Barantayan ngan Awake! nga mga magasin naghahatag liwat ha aton hin damu magopay espirituwal nga pagkaon. Tagda, liwat, an mga libro, mga brosyur, ngan iba nga mga publikasyon nga igin-aandam para ha aton kapulsanan.


Augmente ta participation à l’œuvre de prédication de la bonne nouvelle et d’enseignement de la Bible. 	 Pangalimbasog nga mapauswag an imo espirituwalidad pinaagi ha pag-aram han Biblia.


Quelle que soit sa décision, elle aura des conséquences sur le reste de sa vie. 	 Anoman an iya magin desisyon, makakaapekto ito ha iya bug-os nga kinabuhi.


Conscient que ses compagnons chrétiens avaient besoin d’exercer la sagesse, l’apôtre Pierre a cherché à ‘ stimuler leur claire faculté de réflexion ’. 	 Karuyag niya nga ira ‘mahinumdoman an mga pulong nga iginyakan hadto pa han mga baraan nga manaragna ngan an mga sugo han aton Ginoo ngan Manluluwas,’ hi Jesu-Kristo.


Il veut qu’ils soient ordonnés. C’est de la plus haute importance compte tenu de l’œuvre capitale qu’ils doivent effectuer. 	 Karuyag niya nga matipigan nira an kahapsay, ngan ginkikinahanglan gud ito tungod kay damu hinduro an ira importante nga buruhaton.


Les manuscrits révèlent que la Bible n’a pas subi de changement majeur, mais aussi que les Juifs de la période du Second Temple utilisaient plusieurs versions du texte hébreu biblique, caractérisées par des variantes propres. 	 Bisan kon ipinapakita han linukot nga mga basahon nga waray mga pagbag-o nga nakaapekto ha sulod han Biblia, ipinapakita liwat hito nga mayada magkalainlain nga mga bersyon han mga teksto han Hebreo nga Biblia nga ginamit han mga Judio ha peryodo han pagtukod-utro han Templo, an tagsa mayada kalugaringon nga kalainan.


[Crédit photographique, page 31] 	 [Gikuhaan han Retrato ha pahina 31]


Ainsi, comme l’a expliqué Paul, Jésus “ est entré — non pas avec le sang de boucs et de jeunes taureaux, mais avec son propre sang — une fois pour toutes dans le lieu saint et a obtenu pour nous une délivrance éternelle ”. (Hébreux 9:12.) 	 (Hebreo 9:12) Pinaagi ha pagkarawat han halad nga dugo ni Jesus, an Dios ‘nagpara han mga sinurat nga balaud nga kontra ha aton.’


9 Les humains fidèles que Jéhovah a choisis pour régner au ciel avec Christ ont eu à faire face à l’ensemble des problèmes de la vie. 	 9 Ha pagpili hadton magmamando upod ni Kristo ha langit, ginpili ni Jehova an matinumanon nga mga tawo nga nakaeksperyensya han kinabuhi upod an ngatanan nga mga problema.


La congrégation est organisée en vue de rechercher les personnes comparables à des brebis et de les aider à progresser spirituellement. 	 Gin-organisa an kongregasyon basi bilngon an sinsero nga mga tawo ngan tutdoan hira han kamatuoran.


Pourquoi greffer un olivier cultivé ? 	 Pagtugkop hin mga Sanga han Ihalas nga Kahoy nga Olibo—Kay Ano?


Elle en avait trouvé le contenu très intéressant. 	 Nainteres hinduro hiya ha mga punto nga akon iginsurat.


Les éléments de ce signe sont présentés ci-dessous. Combien en discernez-vous ? 	 Ha masunod nga mga bahin hito nga tigaman, pira an imo mismo nakikita?


Au contraire, deviens un exemple pour les fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté [...], continue à t’appliquer à la lecture publique, à l’exhortation, à l’enseignement. [...] 	 Magpadayon ka ha pagbasa, ha paglaygay, ha pagtutdo. . . .


Ils ont pourtant maintenu leurs activités spirituelles. 	 Bisan pa hito, padayon nga aktibo hira ha pag-alagad kan Jehova.


En quel sens “ la paix du Christ ” dirige-t-elle le cœur d’un chrétien ? 	 Ha ano nga paagi nga “an kamurayawan ni Kristo” naghahadi ha kasingkasing han usa nga Kristiano?


Pilate a rejeté l’argument, ce qui a obligé les Juifs à formuler cette nouvelle accusation : “ Cet homme, nous l’avons trouvé bouleversant notre nation, et interdisant de payer les impôts à César, et se disant lui-même Christ, un roi. ” (Luc 23:2). 	 (Lukas 23:2) Salit an akusasyon nga pagpasipara tuso nga nasaliwnan hin pagtraydor ha nasud.


Réfléchissons : Jéhovah nous conduit sur “ les pistes de la justice ”, mais celles-ci ne mènent pas à la richesse ou au prestige dans ce monde (Ps. 23:3). 	 Bueno, ginigiyahan kita ni Jehova ha “mga dalan han katadongan,” kondi diri ito tipakadto ha pagkaada bahandi o ranggo hini nga kalibotan.


Il s’agit des ostraca de Samarie, d’Arad et de Lakish. 	 Ito an mga tipak tikang ha Samaria, Arad, ngan Lakis.


Quels avertissements Jéhovah a-t-il donnés à notre époque, en utilisant quels moyens ? 	 Ano an iginpapahamangno ha moderno nga mga panahon, ngan paonan-o ini iginpapahayag?


Dans le Paradis terrestre, des rouleaux seront ouverts ; ils contiendront des instructions pour la vie dans le monde nouveau (voir paragraphes 19, 20). 	 Ha Paraiso, aabrihan an mga linukot nga basahon basi maghatag ha aton hin mga instruksyon ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan (Kitaa an parapo 19, 20)


Quelqu’un qui imite Abraham en écoutant les suggestions des autres et en accomplissant des tâches ingrates pour leur rendre service gagne l’approbation de Jéhovah. 	 Kon ginsusubad naton hi Abraham pinaagi ha pagpamati ha mga suhestyon ngan pagbuhat hin ubos nga buruhaton para ha iba, makakarawat naton an pag-uyon ni Jehova.


La foi affermie par la certitude 	 An Pagtoo Napaparig-on han Pasarig


Lors de son premier voyage missionnaire, il a prêché la bonne nouvelle en Asie Mineure. 	 Ha iya siyahan nga pagbiyahe sugad nga misyonero, iginsangyaw niya an maopay nga sumat ha Asia Minor.


La colère meurtrière de son frère jumeau l’oblige à s’enfuir pour sauver sa vie. 	 AN KINABUHI ni Jakob kilala ha araway ngan kalamidad.


Qu’apprenons-nous en comparant la bête sauvage à sept têtes de la vision de Jean, l’effrayante bête à dix cornes de la vision de Daniel et l’immense image dont celui-ci a fourni l’interprétation ? 	 Ano an aton hibabaroan ha bisyon ni Juan mahitungod han mapintas nga hayop, ha bisyon ni Daniel mahitungod han makaharadlok nga hayop nga may napulo nga sungay, ngan ha ginsiring ni Daniel mahitungod han daku hinduro nga ladawan?


• Décrivez la transfiguration de Jésus. 	 • Paonan-o mo isasaysay an transpigurasyon ni Jesus?


Mais note que rien dans les Écritures n’indique que Joseph ait révélé à quiconque, pas même à Pharaon, que ses ravisseurs étaient ses frères. 	 Kondi tigamni nga waray kita mababasa ha Kasuratan nga nagsumat hi Jose ha bisan hin-o—bisan ngani ha Paraon—nga an iya kabugtoan an nagbaligya ha iya.


Mais qui, au jour du Seigneur, transmet cette invitation ? 	 Kondi, hin-o an aktuwal nga nangingimbitar durante ha adlaw han Ginoo?


Un homme âgé du nom de Siméon s’approche d’eux et adresse à Marie des paroles qu’elle va, de nouveau, conserver précieusement dans son cœur. 	 An lagas nga hi Simeon dinaop ha ira ngan nagyakan kan Maria hin dugang pa gud nga mga pulong nga iya titipigan ha iya kasingkasing.


Indéniablement donc, Satan est une personne réelle, une créature spirituelle maléfique qui n’a de respect ni pour Jéhovah ni pour Jésus. 	 Matin-aw, kon sugad, hi Satanas tinuod nga persona—an maraot nga espiritu nga waray pagtahod kan Jehova o kan Jesus.


C’est un autre principe qui se dégage de ce récit. 	 Iini pa an usa nga prinsipyo nga makukuha naton tikang hini nga asoy.


Quelles suggestions pratiques vous aideront à commencer votre lecture plus facilement et à y prendre plaisir ? 	 Ano nga praktikal nga mga sagdon an makakabulig ha imo basi magin mas masayon ngan mas makalilipay an pagtikang ha pagbasa han Biblia?


Au contraire, ayons ‘ bon courage et disons : “ Jéhovah est mon aide. ” ’ — Hébreux 13:6. 	 Lugod, sadang kita “makasiring hin masinarigon gud: An Ginoo amo an akon parabulig.”—Hebreo 13:6.


Quand Jéhovah a commandé à Yona pour la deuxième fois de se rendre à Ninive, le prophète a obéi et a entamé ce long voyage vers l’est (Yona 3:1-3). 	 Han ginsugo ni Jehova hi propeta Jonas nga kumadto ha Ninibe ha ikaduha nga higayon, sinugot hiya.


16 Nos frères et sœurs âgés notamment jouent un rôle essentiel pour ce qui est d’aider les étudiants de la Bible à progresser. 	 16 Daku an naibubulig han aton edaran na nga kabugtoan ha pag-uswag han mga estudyante han Biblia.


Le dialogue interreligieux apaisera-t-il les conflits entre les religions ? 	 An interfaith ba an solusyon han samok ha mga relihiyon?


De plus, selon une hypothèse, c’était un rite païen censé faire pleuvoir. 	 Dugang pa, an iba nasiring nga an paglaga hin nati ha gatas han iroy hito bangin usa nga pagano nga rituwal nga ginhihimo basi umuran.


LA SIGNIFICATION DU NOM DIVIN 	 KON ANO AN KAHULOGAN HAN NGARAN HAN DIOS


Nous rappellerons enfin qu’elle est un véritable héritage, un héritage précieux, que les parents peuvent transmettre à leurs enfants. 	 Masasabtan liwat naton nga an kahadlok kan Jehova birilhon gud nga panurundon nga maihahatag han mga kag-anak ha ira mga anak.


10 “ Je portais envie aux hommes qui se glorifient, lorsque je voyais la paix des méchants, explique-t-il. 	 10 Aton mababasa: “Aawaon ako hadton mga palabilabihon, han pakakita ko han kauswagan han mga magraot.


Jéhovah ne nous a jamais abandonnés. 	 Waray gud kami bayai ni Jehova.


Pour chacun des six besoins abordés ci-après, nous verrons comment l’application des principes bibliques peut aider un père à se montrer à la hauteur. 	 Ha tagsa nga bahin, aton uusisahon kon paonan-o an pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha usa nga amay ha paghatag hito nga mga panginahanglan.


En fait, son « rendez-vous médical » n’est qu’un passage rapide à la pharmacie ou une courte visite chez le médecin pour régler une facture. 	 Pero an iya ginsisiring nga “makadto ha doktor” mahapit man la ngay-an ha iya doktor basi magbayad o may papaliton la ha botika.


Selon le Psaume 2, Dieu ‘ leur parle dans sa colère ’, comme par un terrible grondement de tonnerre, et, “ dans son ardent courroux ”, comme par le jaillissement d’un éclair, ‘ il les trouble ’. — Psaume 2:5. 	 Dugang pa, “ha iya gidadakui nga kasina,” nga baga in sugad han makusog nga kidlat, ‘iya paglilisangon hira.’—Salmo 2:5.


Je me suis fait baptiser le 16 janvier 1954. En mai de la même année, mon contrat de travail comme infirmière se terminait et, en juin, je commençais le service de pionnier. 	 Nabawtismohan ako han Enero 16, 1954, natapos ko an kontrata sugad nga nars han Mayo, ngan nagtikang magpayunir han Hunyo.


C’est pourquoi, depuis l’époque des apôtres, les chrétiens prient pour que le Royaume vienne. 	 Kondi iya liwat hira gintutdoan nga ig-ampo nga umabot an Ginhadian han Dios ngan pamulaton ito nga panahon.


On notera que les circonstances et les coutumes sont très différentes, en fonction des pays et des cultures. 	 Sadang tigamnan nga an mga sitwasyon ngan kustomre ha kada nasud ngan kultura magkaiba-iba gud.


Les oints sur terre sont appelés « prêtrise royale » et ont pour mission d’« “annonc[er] les vertus” de celui qui [les] a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière » (1 Pierre 2:9). Il est donc logique que des membres de cette « prêtrise royale » prennent une part directe à l’enseignement de la vérité à leurs coreligionnaires (Mal. 2:7 ; Rév. 12:17). 	 Gintatawag hira nga “mga hadi nga saserdote” ngan ginsugo nga “‘ipasamwak . . . ha bisan diin an pagkaharangdon’ han usa nga nagtawag ha [ira] tikang ha kasisidman ngadto ha iya urusahon gud nga kalamrag.” (1 Ped. 2:9) Husto la nga an mga kaapi hito nga “mga hadi nga saserdote” direkta nga makigbahin ha pagtutdo han kamatuoran ha ira mga igkasi-tumuroo.—Mal. 2:7; Pah. 12:17.


Il peut arriver que certains dévient de ses voies droites, mais, s’ils se repentent et se retournent, Jéhovah les accueille. 	 Bisan kon an iba nasimang ha iya matadong nga mga paagi, mahimo hira magbasol ngan bumalik. Kon buhaton nira ito, kakarawaton hira ni Jehova.


2 Pourquoi réfléchir au thème de la reconnaissance ? 	 2 Kay ano nga sadang kita magin mapasalamaton kan Jehova?


Après une longue négociation avec un chauffeur, nous avons embarqué dans sa camionnette qui allait dans cette direction. 	 Katapos makigsabot ha drayber han gutiay nga trak nga tipakadto hito nga lugar, sinakay kami.


Pour la vaste majorité des Témoins, il était inconcevable de renoncer à sa foi. 	 Para ha daku nga kadam-an han mga Saksi, diri gud nira maisasalikway an ira pagtoo.


En tout lieu, la vie dépend de lui (Révélation 4:11). 	 (Pahayag 4:11) Kon sugad, tagda kon ano an ginsisiring han Pulong han Dios, an Biblia, mahitungod ha kamatayon.


Huit jours plus tard, néanmoins, nous sommes partis une semaine en voyage de noce. 	 Kondi, paglabay hin usa ka semana, nag-honeymoon gud man kami ha sulod hin usa ka semana.


Cela dit, pendant un temps, certains critiques ont remis en question l’existence de Ponce Pilate et de Lysanias. 	 An pito nga prominente nga personalidad nga gin-ngaranan ni Lucas kilala han mga historyador.


Il les a enseignés par l’exemple. 	 Waray hiya magtamay ha ira nga baga in hitaas hiya, nga sugad hin ginhuhunahuna an iya kalugaringon nga importante hinduro ha pagbuhat han mga butang nga iya iginpapabuhat ha ira.


Notez comment l’apôtre Paul souligne la raison d’être des réunions dans sa première lettre aux Corinthiens. 	 Tagda kon paonan-o ginpabug-atan ni apostol Pablo ito nga katuyoan ha iya siyahan nga surat ha mga taga-Korinto.


Et pour ceux qui chérissent leurs relations avec le Créateur, l’argent n’est d’aucune utilité pour obtenir son approbation. 	 Hi Hadi Salomon, nga mayada han ngatanan makaruruyag nga mga butang nga mapapalit han kuwarta ha iya panahon, nahibaro nga an pagsarig ha materyal nga mga panag-iya diri nagtutugway ha nagpapadayon nga kalipay.


“ Tous ses enfants tentèrent de [...] réconforter [Jacob], mais il refusa de se laisser consoler ; il disait : ‘ Je serai encore en deuil quand je rejoindrai mon fils dans le monde des morts. ’ Et il continua de le pleurer. ” — GENÈSE 37:35, Bible en français courant. 	 “An ngatanan nga mga anak nga kalalakin-an niya [kan Jakob] ngan an ngatanan nga mga anak nga kababayin-an nanmuhat ha paglipay ha iya; kondi waray hiya alagad nga hiya paglipayon; ngan hiya siniring: Kay ako malusad ha Sheol nga nagmiminatay ha akon anak. Ngan nagtinangis an iya amay tungod ha iya.”—GENESIS 37:35.


“ Du secours au bon moment ” 	 ‘Bulig ha Igo nga Panahon’


Nous qui sommes des Témoins de Jéhovah, nous aimons parler de la question de la souveraineté universelle de Dieu à ceux qui daignent nous écouter. 	 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, karuyag naton isumat an pagkasoberano han Dios ha uniberso ha bisan hin-o nga mamamati.


Si un grave désaccord surgit entre vous et votre conjoint, ne vous murez pas dans le silence. 	 Kon ikaw ngan an imo padis may-ada seryoso nga diri pagsinabtanay, likayi an diri pakiistorya ha iya.


Il accorde un tel prix à notre vie même qu’il a décidé de réserver le sang à un usage unique, un usage de la plus haute importance puisqu’il est le seul qui rende la vie éternelle possible. 	 Tungod han iya daku nga pagtagad ha aton kinabuhi mismo, iya ginsiguro nga gamiton an dugo ha usa nga importante gud nga paagi, an amo la nga paagi nga magin posible an kinabuhi nga waray kataposan.


Oh ! regarde, s’il te plaît : nous sommes tous ton peuple ! » (Is. 64:8, 9). Si, à leur exemple, nous sommes humbles et faisons de la soumission à Jéhovah une habitude de vie, nous serons, comme le prophète Daniel, très désirables à ses yeux. 	 (Isa. 64:8, 9) Kon mapainubsanon nga magpapasakop liwat kita kan Jehova ngan ipapakita ito pirme ha aton pagkinabuhi, tatagdon kita niya sugad nga hinigugma gud, pariho han iya pagtagad kan propeta Daniel.


Cette traduction unique de la Bible comporte encore une “ Introduction ” qui indique les nombreuses sources qui ont été consultées pour l’élaborer. 	 May-ada liwat ito ‘Introduksyon,’ upod an pagsaysay hito han damu nga mga reperensya nga ginamit para hinin naiiba nga hubad han Biblia.


Il est vrai qu’au sein de la plupart des familles des liens naturels d’amour se manifestent généralement. 	 (Eklesiastes 9:9; Efeso 5:33; Tito 2:4) Totoo, an mga bugkos han natural nga gugma makikita ha kadam-an nga mga pamilya.


12 Arrêtons-nous sur le cas de nos sœurs qui ne sont pas mariées parce qu’elles obéissent fidèlement au conseil de Jéhovah de se marier “ seulement dans le Seigneur ”. (1 Corinthiens 7:39 ; Proverbes 3:1.) 	 12 Tagda, pananglitan, an aton Kristiano nga kabugtoan nga kababayin-an nga waray mag-asawa tungod kay maunungon nga nasugot hira ha sagdon ni Jehova nga mag-asawa “ha Ginoo la.” (1 Korinto 7:39, NW; Proberbios 3:1) An Pulong han Dios nagpapasarig ha ira: “Ha maunungon [hi Jehova] magios hin maunungon.” (2 Samuel 22:26, NW) Kondi, para ha damu ha ira, makuri an pagpabilin nga solo.


Elle consiste en un enchaînement stupéfiant de phénomènes. 	 An paghubag nag-uupod hin urusahon nga sunod-sunod nga proseso.


ANCIENNEMENT : MENAIT UNE VIE IMMORALE 	 DATI NGA PAGKINABUHI: IMORAL


Quand quelqu’un perd la vue, il en vient alors à solliciter davantage ses autres sens : l’ouïe, l’odorat, le toucher et le goût. 	 Sumala ha Scientific American nga magasin, an usa nga pagsaliksik ha neuroplasticity nagpapakita nga an utok may kapas “ha pagbag-o uyon ha eksperyensya.”


L’ennui, c’est qu’ils peuvent se croire déchargés aussi de toute responsabilité en cas d’incident. 	 Kondi, antes karawaton an bisan ano nga klase hin bulig tikang ha mga paryente nga maopay an motibo, sadang siguruhon han karaslon nga tatahuron an ira personal nga mga hingyap.


Parce qu’une saine communication est essentielle à la solidité et à la cohésion de la famille. 	 Tungod kay an maopay nga komunikasyon amo an importante nga sangkap han marig-on, mahimsog nga mga pamilya.


Jérôme l’a compté parmi les Pères de l’Église. 	 Iginlista hiya ni Jerome sugad nga usa han mga Amay han Iglesia.


(2 Pierre 3:10-14.) Et après la destruction du système de choses ? Ce sera l’instauration d’une terre paradisiaque gouvernée par le Royaume de Dieu. 	 Kinahanglan kita magin alerto, “naghuhulat ngan nagtitinguha gud . . . han pag-abot han adlaw han Dios,” nagbubuhat han aton ‘mahihimo basi nga ha kataposan makita niya nga waray buring ngan waray kasaypanan ngan ha paghidait.’ (2 Pedro 3:10-14) Katapos bungkagon an presente maraot nga sistema han mga butang, naghuhulat an paraiso nga tuna ilarom han Ginhadian han Dios.


En ce jour Jéhovah te livrera en ma main [...] et les gens de toute la terre sauront qu’il existe un Dieu qui appartient à Israël. 	 Hini nga adlaw itutubyan ka ni Jehova ha akon kamot . . . An bug-os nga kalibotan mahibaro nga may-ada usa nga Dios ha Israel.


Émue par ce qu’elle a vu, cette femme a déclaré : “ Je veux être comme les Témoins de Jéhovah. ” Depuis, elle s’est jointe à sa fille pour étudier la Bible. 	 Tungod kay napagios han iya nakita, hiya nagsiring: “Karuyag ko magin pariho han mga Saksi ni Jehova.” Inapi hiya ha iya anak nga babaye ha pag-aram ha Biblia.


Du reste, au début des années 90, plus d’une centaine de leurs descendants étaient Témoins de Jéhovah. 	 An duha nga lalaki nag-aram, nagpabawtismo, ngan nagpaangbit han kamatuoran ha Biblia ngadto ha iba.


Vous pouvez comprendre la Bible, 1/7 	 Malipayon ha Pagin Solo, 6/15


Mais devons-nous craindre d’avoir péché contre l’esprit saint quand nous avons commis une faute grave ? 	 Kondi ano man kon nakabuhat kita hin seryoso nga sala?


Il leur a expliqué qu’il menait un combat pour eux afin que “ leur cœur soit consolé et qu’ils soient harmonieusement unis ensemble dans l’amour ”. 	 Siring niya nga nangangalimbasog gud hiya para ha ira basi ‘lipayon an ira mga kasingkasing ngan magkaurosa hira ha gugma.’


Il avait promis à ses disciples : “ Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ” — Jean 8:32. 	 Nagsaad hiya ha iya mga disipulo: “Kamo mahibabaro han kamatuoran, ngan an kamatuoran magluluwas ha iyo.”—Juan 8:32.


Jusqu’à l’occupation de la Tchécoslovaquie par les forces allemandes en 1939, des itinéraires semblables existaient le long de la frontière avec ce pays. 	 Tubtob han 1939, han ginsakop han mga sundalo han Germany an Czechoslovakia, may-ada liwat peligroso nga mga ruta ha mga giutan hito.


Quel rôle joue l’excommunication ? 	 Ano an nahihimo han pagpaiwas?


Cette mise en scène de la vie de Timothée a renforcé leur désir de servir là où il y avait besoin de plus de proclamateurs. 	 Iton basado ha Biblia nga drama mahitungod kan Timoteo nakabantad han ira kasingkasing ngan nagpakusog han ira hingyap nga mag-alagad ha lugar nga may daku nga panginahanglan hin magwarali han Ginhadian.


C’est sans doute ce à quoi le roi David pensait quand il a écrit : “ Que ma prière soit préparée comme l’encens devant toi, l’élévation de mes paumes comme l’offrande de grain du soir. ” — Psaume 141:2. 	 (Eksodo 30:34-36) Matin-aw nga ini an nahunahuna ni Hadi David han hiya nagsiring: “An akon pag-ampo mahibutang ha imo atubangan sugad hin insenso; an pag-igbaw han akon mga kamot sugad han halad han kagab-ihon.”—Salmo 141:2.


Inger Brandt, une sœur suédoise de ma classe, allait être ma compagne à Nagoya. 	 Usa nga taga-Sweden nga kaklase, hi Inger Brandt, an akon magigin kaupod ha Nagoya City.


Les seules bonnes choses dont il se souvenait étaient sa famille et Jéhovah. 	 An maopay la nga mga butang nga iya nahinumduman amo an iya pamilya ngan hi Jehova.


De plus, ces religions ne leur donnaient pas la motivation suffisante pour changer leur vie. 	 Dugang pa, ini nga mga relihiyon waray makahatag hin marig-on nga hinungdan basi bag-ohon nira an ira mga kinabuhi.


Quand devrions-nous demander à Dieu son esprit saint ? 	 San-o kita sadang mag-ampo para han bulig han baraan nga espiritu?


Mais leurs tentatives pour obtenir plus de liberté réussissent-elles ? 	 Kondi, nakakab-ot ba nira an ira mga hingyap pinaagi ha pagbuhat hito?


• Comment Jésus, le Chef de la congrégation chrétienne, reflète-t-il les qualités de son Père ? 	 • Sugad nga Ulo han kongregasyon, paonan-o ipinapakita ni Jesus an mga kalidad han iya Amay?


De nos jours, les Témoins de Jéhovah pensent à ceux qui sont incarcérés ; ils vont dans les prisons et ‘ prêchent aux captifs la libération ’. — Luc 4:18. 	 Yana, ginhihinumdoman han mga Saksi ni Jehova adton mga napriso, ginbibisita an mga prisohan, ‘ginwawalihan hin kaluwasan an mga bihag.’—Lukas 4:18.


Toutefois, cette victoire ne l’a pas rendu trop sûr de lui. 	 (1 Samuel 17:26, 34-51) Kondi, an kalamposan ni David waray magpagios ha iya nga sumarig ha iya kalugaringon.


Mais, ce qui l’avait poussé, c’était aussi son amour de la justice, une qualité dont il fera preuve le lendemain, quand il réprimandera un Hébreu qui battait injustement un de ses compagnons. 	 Kondi, an nagpagios kan Moises amo liwat an gugma ha hustisya, usa nga kalidad nga dugang nga iginpakita han kinabuwasan ginsaway niya an usa nga Hebreohanon nga diri-makatadunganon nga nagkastigo ha iya kaupod.


Jésus a tenu bon parce qu’il méditait sur “ la joie qui était placée devant lui ”, la récompense de sa fidélité (Hébreux 12:2). 	 Naglampos hi Jesus tungod kay ginpamalandong niya an “kalipay nga ibinutang ha iya atubangan,” an balos ha iya pagin matinumanon.


Dans les jours qui ont suivi sa résurrection, Jésus est apparu à des centaines de personnes (1 Corinthiens 15:3-8). 	 Katapos han pagbanhawa ha iya, nagpakita hi Jesus ha ginatos nga mga tawo nga nabubuhi ha siyahan nga siglo K.P. (1 Korinto 15:3-8) Katapos hito, hiya “[liningkod] ha too nga kamot han Dios” ngan naghulat basi karawaton an gahum sugad nga hadi.


Comme le pilote d’un navire, ils parlent par expérience. 	 Pariho han piloto han barko, nagyayakan hira basado ha ira naeksperyensyahan.


Mais aujourd’hui, les médecins comptent davantage sur la capacité du corps à s’autoréparer. 	 Pero yana, nasarig an mga doktor ha abilidad han aton lawas ha pag-opay ha iya la ngahaw.


Il collabora ensuite une vingtaine d’années avec le service de la rédaction et, depuis 17 ans, il travaillait au Bureau du Trésorier. 	 Nag-alagad liwat hiya hin mga 20 ka tuig sugad nga membro han grupo han mga parasurat ha headquarters. Ha ultimo 17 ka tuig han iya kinabuhi, nagtrabaho hiya ha Opisina han Tesurero.


Ses parents étaient des Témoins zélés depuis 1916, et lui aussi s’était engagé dans le ministère à plein temps. 	 An iya mga ginikanan madasigon nga mga Saksi tikang pa han 1916, ngan iya liwat pinili an bug-os-panahon nga ministeryo sugad nga iya karera.


Lorsque vous lisez la Bible ou une publication chrétienne, n’oubliez pas de vous poser des questions comme celles-ci : ‘ Qu’est-ce que cela m’apprend sur Jéhovah ? 	 Ano nga mga kalidad han Dios an akon nakikita nga iginpapahayag dinhi?


Ils estimaient, à tort, que le passage d’Isaïe 40:3, où il est question d’une voix criant dans le désert de préparer le chemin pour Jéhovah, s’appliquait à eux. 	 Sayop nga ginhunahuna nira an ira kalugaringon nga amo an katumanan han Isaias 40:3 mahitungod han tingog ha kamingawan nga nagtatadong han dalan ni Jehova.


J’avais enfin trouvé une famille spirituelle ainsi qu’un Père plein d’amour ! 	 (Salmo 23:1-6) Ha kataposan, nakabiling na gud ako hin espirituwal nga pamilya ngan mahigugmaon nga Amay!


On dirait un homme ! 	 Usa ito nga tawo!


15 Cependant, tous n’ont pas réagi de cette façon. 	 15 Kondi, diri ngatanan nga mga disipulo ni Jesus nagpakita hin sugad hito nga reaksyon.


La ‘ guérison pour le nombril ’ 	 “Kaopayan han Imo Pusod”


Mario a quitté la congrégation chrétienne, est devenu alcoolique, s’est mis à se droguer, et, au bout de 20 ans, s’est retrouvé en prison. “ J’ai commencé à réfléchir sérieusement à mon avenir et je me suis remis à lire la Bible, raconte-t-il. 	 Binaya hi Mario ha Kristiano nga kongregasyon, nagin alkoholiko ngan giyan ha droga ngan, katapos hin 20 ka tuig, napriso. “Nagtikang ako maghunahuna hin seryoso han akon tidaraon ngan magbasa utro han Biblia,” siring ni Mario.


QU’EST-CE QUE LA FOI ? 	 ANO AN PAGTOO?


Que peux-tu apprendre de l’exemple de Daniel ? 	 Ano an imo hibabaroan ha ehemplo ni Daniel?


Chrétienne mariée et célébrations religieuses, 15/12 	 Magin Mapasalamaton, Malipayon, 9/1


9 Pourquoi Jésus nous a-t-il dit de ne pas nous inquiéter pour ce que nous allons manger, boire ou mettre ? 	 9 Kay ano nga ginsidngan kita ni Jesus nga diri mabaraka ha aton kakaunon, iinumon, o isusul-ot?


L’apôtre Paul ne s’est pas prêté à la corruption parce qu’il voulait faire la volonté de Dieu, “ qui ne se montre partial envers personne et qui n’accepte pas de pot-de-vin ”. 	 Tungod kay karuyag niya buhaton an kaburut-on han Dios, “nga waray pinalabi ha mga tawo, o diri nakuha hin [hukip].”


Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. 	 Tungod kay ha diri na mag-iiha magios ito nga magbabag-o han pagmando hini nga tuna ha kadayonan.


19 La Parole de Dieu a beau nous aider à comprendre pourquoi les chrétiens fidèles sont persécutés et pourquoi Jéhovah tolère qu’il en soit ainsi, cela ne rend pas forcément la persécution plus facile à supporter. 	 19 Bisan kon an Pulong han Dios nabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga gintitimaraot an matinumanon nga mga surugoon han Dios ngan kon kay ano nga tinutugotan ito ni Jehova, diri karuyag sidngon nga tungod hito nagigin masayon na ilubon an pagtimaraot.


Je me suis mis à étudier à mon tour, et Oly m’a suivi. Nous nous sommes mariés en 1983, puis fait baptiser en 1985. 	 Nagpakasal kami han 1983, nagpabawtismo han 1985, ngan katapos nag-auxiliary payunir dayon kami.


Si je voulais les dire et en parler, elles sont devenues plus nombreuses que ce que je peux raconter. ” — Ps. 40:5. 	 Mamadamu pa hito han maiisip.”—Sal. 40:5.


Quand Christ a-t-il ceint son épée, quel premier usage en a-t-il fait et quel autre usage en fera-t-il ? 	 Kakan-o iginhigot ni Kristo an iya espada ha iya hawak, paonan-o niya ito siyahan nga gin-gamit, ngan san-o niya ito gagamiton utro?


En cas de désaccords, il considère souvent ceux qui ne partagent pas son point de vue comme des cas désespérés, des gens irrécupérables, qui ne méritent pas qu’on leur prête attention et encore moins qu’on leur demande sincèrement pardon. 	 Kon nahitatabo an mga diri-pagsinabtanay, agsob nga ira ginhuhunahuna an ira kaaway sugad nga mga tawo nga diri na mababag-o, waray na paglaom nga mag-uswag pa.


Paul et Barnabas y ont prêché la bonne nouvelle du Royaume au cours de leur premier voyage missionnaire (Actes 13:4-12). 	 Iginpahayag ni Pablo ngan ni Bernabe an maopay nga sumat han Ginhadian didto durante han ira siyahan misyonero nga pagbiyahe.


Nous portions 50 kilos chacun. » Pour ne pas se faire repérer, les frères profitaient de la nuit : départ au coucher du soleil, arrivée avant l’aube. 	 An tagsa ha amon may dara nga mga 50 kilos.”


RÈGLES DE VIE 	 Iini an usa pa nga punto nga angay pamalandungon.


Un train est arrivé et lui a sectionné les deux jambes au niveau des cuisses. 	 Naligsan hiya han tren ngan nautod an iya duha nga bitiis tikang ha paa.


3 Ils se sont offerts volontairement : Aux Philippines 	 3 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Pilipinas


5 Finalement, en 66, les Juifs se sont rebellés contre Rome. 	 5 Ha kataposan, han 66 K.P., nagrebelde an mga Judio kontra ha Roma.


L’apôtre Paul nous livre une des clefs pour rester joyeux dans notre service : “ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. 	 Iginsaysay ni apostol Pablo kon paonan-o kita padayon nga magigin malipayon han hiya magsiring: “Magkalipay kamo gihapon ha Ginoo: liwat masiring ako, Magkalipay kamo.


Par exemple, le berger compare les yeux doux et tendres de la Shoulammite aux « yeux des colombes » (Chant de S. 1:15). 	 (Kanta ni Salo. 1:15) Ngan iginpariho han babaye an mga mata han paraataman hin karnero, diri ha mga mata han sarapati, kondi ha mga sarapati mismo.


Quand le malheur frappe, les questions abondent 	 Kon Naabot an Trahedya, Nabangon an mga Pakiana


Les récoltes de 1933 ont été exceptionnelles, et maman a utilisé les bénéfices obtenus pour acheter une voiture. 	 Han 1933 damu hinduro an amon naani, ngan an dugang nga kita iginpalit ni Nanay hin awto.


Jésus Christ a eu une existence préhumaine (Proverbes 8:30, 31). 	 (Proberbios 8:30, 31) Espiritu hiya nga linarang ha langit durante han Baha.


Pendant la soixantaine d’années que durera son ministère, Élisha accomplira de nombreux miracles. — Voir l’encadré “ Les miracles d’Élisha ”. 	 Durante han sumunod nga mga 60 ka tuig han ministeryo ni Eliseo, damu an iya ginbuhat nga mga milagro.—Kitaa an kahon nga “Mga Milagro ni Eliseo.”


Bien que Dieu nous promette une abondance de nourriture et quantité d’autres choses indispensables, c’est la satisfaction de notre besoin de spiritualité qui nous apportera le plus grand plaisir (Mat. 5:3). 	 Bisan kon nagsaad hi Jehova nga magigin hura an pagkaon ngan iba pa naton nga panginahanglan ha bag-o nga kalibotan, an maghahatag ha aton hin duro gud nga kalipay amo an aton duok nga relasyon ha iya. (Mat. 5:3) Espirituwal nga mga buruhaton an magigin prayoridad naton, ngan malilipay kita ha pag-alagad kan Jehova.


Elles allaient jusqu’à brûler des enfants en sacrifice (Nombres 33:52 ; Jérémie 7:31). Du fait de sa sainteté, de sa justice et de son amour pour son peuple, Jéhovah ne pouvait tolérer que l’impureté subsiste dans le pays. 	 (Numeros 33:52; Jeremias 7:31) An pagin baraan ngan hustisya han Dios, ngan an iya gugma ha iya katawohan nag-aghat ha iya nga poohon an ngatanan nga karaotan hito nga mga nasud.


4 Paul n’a jamais forcé qui que ce soit ni à se marier ni à rester célibataire (1 Cor. 7:7). 	 4 Hi Pablo waray magsiring ha iba nga kinahanglan hira mag-asawa o magpabilin nga solo.


En apprenant à connaître Jéhovah et ses desseins, j’ai trouvé la tranquillité et un sentiment de sécurité. ” Vous efforcez-vous, vous aussi, de trouver du temps pour réfléchir à l’amour que Jéhovah éprouve pour vous ? 	 An pagkilala kan Jehova nga Dios ngan paghibaro han iya mga katuyoan nakahatag ha akon hin kamurayawan ngan pagbati hin kasigurohan.” Ikaw ba liwat nangangalimbasog ha pamiling hin panahon ha pamalandong han mahigugmaon nga pag-ataman ni Jehova?


Ses collègues ont fait pression sur lui en soulignant le caractère exceptionnel d’une telle offre et en lui disant qu’il était insensé de la refuser. 	 Gin-ipit hiya han iya mga katrabaho, nag-insister nga usa ito nga talagsahon nga higayon ngan kalurongan nga diri niya karawaton an tanyag.


Un peu plus tard, je lui ai demandé si ce temps pouvait être réduit à 48 heures. 	 Waray pag-iha katapos hito, naghangyo utro ako ha iya kon puydi ba nga magtrabaho ako hin 48 ka oras na la kada semana.


19 Un seul acte présomptueux a coûté au prophète anonyme de Juda la vie et sa réputation devant Dieu. 	 19 Tungod han pagin paragbuot han waray ngarani nga propeta tikang ha Juda, bisan kon ginbuhat niya ito hin usa la ka beses, namatay hiya ngan nawara an pag-uyon ha iya ni Jehova.


Il peut être aussi très utile de faire de l’exercice. 	 Daku liwat an naibubulig han ehersisyo.


Malgré la persécution cruelle qu’ils ont subie en Europe, les Témoins n’ont jamais oublié leur mission : prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Jéhovah. 	 Bisan pa kon madarahog nga gintimaraot an mga Saksi ha Europe, waray gud nira hingalimti an sugo ha ira nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian ni Jehova.


Parfois, nous dormions dans la même pièce que toute la famille. 	 Usahay nakaturog kami kaupod han bug-os nga pamilya ha usa nga kuwarto.


Les hommes ont une deuxième raison d’imiter le Christ. 	 Tungod ito kay hira an nagigin mga tigurang ngan ministeryal.


L’homme qui suit la voie de la justice “ lit à voix basse jour et nuit ” dans la loi de Dieu, expliquent les Écritures (Ps. 1:2). 	 (Sal. 1:2) Ha ano nga kahimtang gimaopayi an sugad nga pamalandong?


18 À quel point aimons-nous les plaisirs ? 	 18 Paonan-o naton mahibabaroan an kadaku han aton gugma ha kalipayan?


De quelle manière Job a-t-il fait preuve d’endurance, et qu’est-il advenu de lui ? 	 Ha ano nga paagi nagmainantuson hi Job, ngan ano an resulta?


Je garde un souvenir très net du jour de mon baptême : deux bébés, dans les bras de leur mère, étaient baptisés en même temps que moi. 	 Nahinunumdoman ko gud ito nga adlaw. Nabunyagan ako dungan hin duha nga minasus-an nga ginkukugos pa han ira nanay.


Des coureurs ont parcouru tout le pays, porteurs de lettres d’invitation. — 2 Chron. 30:6-9. 	 Ginsugo an mga mensahero ha pagdara hin mga imbitasyon ha bug-os nga nasud.—2 Kron. 30:6-9.


Qu’a demandé Jésus pour ses disciples dans une prière à son Père ? 	 Ano an ginhangyo ni Jesus para ha iya mga sumurunod ha pag-ampo ha iya Amay?


Y participer avec zèle et lui accorder la place qu’elle mérite dans notre vie réclame de notre part encore davantage de changements et de sacrifices (Matthieu 6:33). 	 An pagin madasigon ha pagsangyaw ngan pagtagad hito sugad nga importante ha aton kinabuhi nagkikinahanglan hin dugang pa gud nga mga pagbag-o ngan mga pagsakripisyo.


Yonathân s’en sort indemne, mais il est profondément indigné du tort qui est fait à David. — 1 Samuel 20:25-34. 	 Nalikyan ito ni Jonatan kondi nasubo gud hiya para kan David.—1 Samuel 20:25-34.


Mentionnez les bienfaits que peut vous apporter une étude régulière de la Bible. 	 Ano an imo mapapahimulsan tikang ha regular nga pag-aram ha Biblia?


Parce qu’il a vu dans ses mésaventures la main de Jéhovah, qui avait dirigé les événements de façon à accomplir son dessein (Genèse 45:4-8). 	 Tungod kay nasabtan niya nga igintugot ini ni Jehova, nga ginpapahinabo ini basi matuman an Iya katuyoan.


Il en est qui n’ont pas trouvé de conjoint. 	 An iba bangin waray makabiling hin angayan nga padis.


Nous n’avons aucune raison de douter de la toute-puissance de notre Créateur ni de l’étendue de sa sagesse. 	 Waray kita hinungdan nga pagruhaduhaan an pagin makagarahum-ha-ngatanan han Maglalarang ngan an iya waray-tubtoban nga kinaadman.


LE FILS de Jéhovah, Jésus Christ, a déclaré : « J’aime le Père » (Jean 14:31). 	 (Juan 14:31) Nagsiring pa hiya: “Pinalangga han Amay an Anak.”


Assis dans la cuisine, je regardais une étiquette sur laquelle était inscrit “ Thé de Ceylan ”. 	 Nalingkod ako ha amon kusina, nga nagkikinita ha nakasurat nga “Ceylon Tea” ha putos.


Certains la rejettent ou l’évitent, fût-elle à leur porte. “ Ceux qui m’aiment, moi je les aime, dit la sagesse ; ceux qui me cherchent sont ceux qui me trouvent. ” (Proverbes 8:17). 	 (Proberbios 8:17) Magkakaada kinaadman adton sinsero la nga namimiling hito.


Le pays a successivement été occupé par les Wisigoths et les Maures, des peuples qui ont laissé derrière eux un héritage culturel. 	 Katapos, gin-ukyan ito han mga Visigoth ngan mga Moor, nga nagbilin han ira kultura.


Mais c’était un parent éloigné d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, à qui Jéhovah avait révélé des détails sur lui-même et sur son projet pour les humains. 	 Pero paryente pa hiya nira Abraham, Isaac, ngan Jacob, ngan ha ira iginpahayag ni Jehova an mga detalye han Iya personalidad ngan han Iya katuyoan para ha katawohan.


Abraham n’a pas tout laissé faire à ses serviteurs ; avec humilité, il s’est impliqué dans les tâches manuelles. 	 Imbes isugo an ngatanan ha iya mga surugoon, ginlugaringan hinin mapainubsanon nga lalaki inin ubos nga mga buruhaton.


L’amour aide les transgresseurs à revenir à Jéhovah 	 An Gugma Nabulig ha mga Nakasala nga Bumalik kan Jehova


Veillez à ne pas confier le choix des musiques à quelqu’un qui ne verrait pas pourquoi il convient de maintenir le volume sonore à un niveau modéré. 	 Pag-ikmat nga diri mo itapod an pagpili han musika ha usa nga diri pa nasabot han panginahanglan ha pagtipig han kasadangan nga tunog.


La sagesse pratique protège les familles. 	 An praktikal nga kinaadman nagpapanalipod han pamilya.


Je risquais d’être enrôlé, mais je sentais régulièrement la protection de Jéhovah. 	 Namimeligro ako nga piriton nga pagsundalo, kondi pauroutro nga inabat ko an panalipod ni Jehova.


Quelles sont les deux étapes fondamentales qui font l’objet de la première question du baptême ? 	 Ano nga duha nga importante nga pitad an pinabubug-atan han siyahan nga pakiana ha bawtismo?


C’est ce qu’il avait fait et sa mère avait immédiatement reconnu le son de la vérité. 	 Ginbuhat niya ito, ngan nasantop dayon han iya nanay nga ito an kamatuoran.


À la fin de la conversation, une étude biblique était commencée. 	 Ha kataposan han pag-istorya, natikangan an pag-aram ha Biblia.


Parlons des chérubins d’or, qui surmontaient l’arche de l’alliance. 	 Pananglitan, tagda an bulawan nga mga kerubin ha bawbaw han arka han kasabotan.


Sans doute que sa requête sincère porte plutôt sur des personnes que sur des terres. 	 Bangin naghahangyo hiya nga pahaluagon an iya teritoryo ha murayaw nga paagi basi mas damu nga nagsisingba ha tinuod nga Dios an makaukoy didto.*


Si les anciens concluaient que la mort avait été accidentelle, ils faisaient retourner le fugitif à sa ville de refuge. 	 Ibabalik la an nakamatay ha syudad nga arayopan kon napamatud-an han mga tigurang nga diri tinuyo an iya pagpatay.


Cependant, Job a trouvé en Élihou un véritable consolateur. 	 (Job 1:13-19; 2:7-9) Kondi ginliaw hiya ni Elihu.


Isaïe a également prédit la fin de la maladie et de la mort. 	 Igintagna liwat ni Isaias nga mawawara na an sakit ngan kamatayon.


Erica. Niveau de vie. 	 Paagi han Pagkinabuhi.


Comme nous l’avons vu, elles sont marquées par des actes de débauche. 	 Sugad han aton hinbaroan, puno ito hin maraot hinduro nga panggawi.


Très tôt il s’attache à Pamphile, un surveillant de l’église de Césarée, dont il fréquente l’école théologique et devient un élève assidu. 	 Ha pag-api ni Eusebius ha eskwelahan han teolohiya ni Pamphilus, nagin sinsero nga estudyante hiya.


En prison, Anne a rappelé à la chrétienne qui était avec elle, Témoin depuis peu, qu’elles étaient en train de vivre ces paroles de Jésus : “ Vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom. ” — Matthieu 10:22. 	 Samtang nakadto ha prisohan, ginpahinumdom ni Anne an bag-o nga Saksi nga naieksperyensyahan nira an kamatuoran han mga pulong ni Jesus: “Kamo pagdudumtan han ngatanan nga mga tawo tungod han akon ngaran.”—Mateo 10:22.


En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin. ” (Philippiens 4:12). Quelle confiance, quel optimisme ! 	 (Filipos 4:12) Baga hin nasarig gud hi Pablo, positibo hinduro!


Il a inspiré des hommes intègres afin qu’ils consignent ses communications pour tous ceux qui recherchent sa direction. 	 Ini nga mga mensahe nakarekord ha Biblia.


Peut-être constaterons-nous que la miséricorde dont nous aurons fait preuve envers nos semblables triomphera de la condamnation sous laquelle nous pourrions tomber lorsque Dieu nous jugera (Jacq. 2:13). 	 Kon maloloy-on kita ha iba, malolooy liwat hira ha aton. Kon hukman na kita han Dios, mahimo nga diri kita hukman hin maraot kon maloloy-on kita ha iba.


18 Satan essaie de nous tromper d’une autre façon encore. 	 18 Ginlilimbongan liwat kita ni Satanas ha iba pa nga paagi.


Dès la création des humains, Jésus s’est soucié sincèrement de leur bonheur. 	 Tikang pa ha panahon han paglarang, interesado na gud hi Jesus ha kaopayan han mga tawo.


Vous êtes ébahi, parce que tout a été étudié de façon à privilégier le côté fonctionnel ! 	 Nahipapausa ka ha pagkapraktikal han disenyo hito.


Il savait sûrement qu’en refusant, il se mettait en danger. 	 Maaram gud hiya nga puydi hiya mameligro kon diri niya buhaton an karuyag han asawa ni Potipar.


18 “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain ”, nous prévient la Bible. 	 18 Ginsusumatan kita nga, “an palabilabi nag-uuna han pagkagunaw, ngan an mapahitas-on nga espiritu nag-uuna han pagkahulog.”


Par exemple, Alexander, qui a 19 ans, lit la Bible chaque matin avant de partir au travail. “ Je n’imagine pas de meilleur moyen de commencer la journée ”, dit-il. 	 Hi Alexander, pananglitan, 19 anyos an edad ngan nagbabasa han Biblia kada aga antes kumadto ha trabaho.


3 Il n’est vraiment pas facile de supporter le mal, comme peuvent l’attester beaucoup de Témoins. 	 3 An pag-antos han duro nga karaotan diri gud masayon, sugad han mapapamatud-an han damu nga mga Saksi.


D’autres encore n’ont même pas cette chance. Ils vivent dans la rue, n’ayant qu’un bout de carton ou de plastique à poser sur le sol. 	 An iba mas makuri pa hito an kahimtang; nag-uukoy hira ha kalsada, nga bangin karton o silopen la an iginhahanig ha tuna.


“ Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations [celles de Dieu] se mirent à cajoler mon âme. ” (Psaume 94:19). 	 “Ha kadam-an ha akon pamurubuot ha sulod ko, an imo [kanan Dios] mga pagliaw nakalipay ha akon kalag.” (Salmo 94:19) An “mga pagliaw” ni Jehova nga aada ha iya Pulong surok han daku nga kahimyang.


• Brochures : 6 834 740 	 • Libro: 47,490,247


Il est toutefois un autre aspect de l’obéissance que nous ne devrions pas négliger. 	 Pagbansay han Aton Abilidad ha Pagsabot


D’ailleurs, Jésus a dit que ceux qui agissent comme des hypocrites seront punis « avec la plus grande sévérité » (Mat. 24:51). 	 (Mat. 24:51) Sigurado nga diri maruruyag an mga surugoon ni Jehova nga magpakita hin hipokrito nga gugma.


Dans nos prières, nous devrions demander à Jéhovah de soutenir ces chères sœurs pour qu’elles poursuivent fidèlement leur service. 	 Ha aton mga pag-ampo sadang kita mangamuyo kan Jehova nga suportahan an sugad nga hinigugma, matinumanon nga kabugtoan nga kababayin-an nga magpadayon nga maunungon ha ira pag-alagad.


10 Lorsque Dieu a créé Adam et Ève, le Royaume céleste faisait-il partie de son dessein ? 	 10 Bahin ba han orihinal nga katuyoan han Dios an langitnon nga Ginhadian han ginlarang niya hi Adan ngan Eva?


Par la suite, Nathanaël, qu’on appelait probablement aussi Barthélemy, a été choisi pour faire partie des 12 apôtres (Matthieu 10:2-4). 	 (Juan 1:47) Katapos, hi Natanael, nga tinawag liwat nga Bartolome, ginpili nga magin usa han 12 nga apostol.


Pendant quatre heures, quatre hommes de la Gestapo m’ont interrogée et m’ont réclamé les noms et les adresses d’autres Témoins. 	 Ha sulod hin upat ka oras, gin-imbistigar ako han upat nga Gestapo nga kalalakin-an, nagpipirit nga isumat ko ha ira an mga ngaran ngan mga adres han iba nga mga Saksi.


6 Comme la tribu de Gad, les chrétiens d’aujourd’hui supportent les menaces et les fardeaux que leur impose le système de Satan ; ils n’en sont pas dispensés par une quelconque protection miraculeuse (Job 1:10-12). 	 6 Pariho han tribo ni Gad, an mga Kristiano yana naatubang ha mga pag-ipit ngan mga kakurian ha sistema ni Satanas; waray milagroso nga panalipod nga magtatalwas ha aton tikang hito.


5 Mais peut-être vous dites-vous : ‘ Puisque les hommes sont incapables de prédire l’avenir, ne vaudrait-il pas mieux ne pas chercher à le connaître ? ’ À cela, nous répondons catégoriquement non. 	 5 Bangin maghunahuna ka, ‘Tungod kay an mga tawo diri makakagtagna han mahitatabo ha tidaraon, diri ba sadang igbalewaray na la naton an tidaraon?’ An baton diri!


En effet, il enseignait toujours la vérité et vivait en accord avec elle. 	 ‘Bisan ano kadamu an mga saad han Dios, nagin Oo pinaagi ha iya,’ nagsurat hi Pablo.


Nous sommes fondés à agir de la sorte, car, comme le dit un psalmiste, “ [Dieu] enseignera aux humbles sa voie ”. — Ps. 25:9. 	 Napaparig-on kita nga buhaton ito tungod han pasarig han salmista: ‘Ha mga maaghop igtututdo han Dios an iya dalan.’—Sal. 25:9.


De ce fait, un homme et une femme peuvent ressentir une attirance mutuelle. “ L’homme et la femme qui se marient s’attendent à partager une intimité sexuelle et à rester amoureux toute leur vie ”, lit-on dans une encyclopédie (The World Book Encyclopedia). 	 An The World Book Encyclopedia nasiring: “An lalaki ngan babaye nga nag-aasawa naglalaom nga magkaada seksuwal nga relasyon ngan permanente nga romantiko nga gugma.”


10. a) Pourquoi les parents de Jésus auraient-ils dû savoir où le trouver ? b) Quel exemple Jésus donne-t-il aux enfants ? 	 10. (a) Kay ano nga sadang unta hibaroan han mga kag-anak ni Jesus kon diin hiya hiaagian? (b) Ano nga maopay nga susbaranan an ipinakita ni Jesus para ha mga anak?


Certains rendent régulièrement visite à ceux qui sont déprimés et prient à leurs côtés (1 Thess. 5:14). 	 (1 Tes. 5:14) Ngan an iba nagsusurat hin kinasingkasing nga pagparig-on ha mga igkasi-Kristiano nga nag-aantos hin kakurian.


En raison du danger inhérent à certains genres de danses modernes, à la musique forte et à la libre consommation d’alcool, des chrétiens ont décidé qu’il n’y aurait ni danse, ni musique, ni alcool à leur mariage. 	 Tungod han mga peligro nga aada ha pipira nga mga klase han moderno nga sarayaw, makusog nga musika, ngan waray-pagpugong nga paggamit han alkohol, an pipira Kristiano nga mga nobyo nagdesisyon nga ini nga bahin diri iupod ha ira kasal.


À l’époque, beaucoup de ceux qui découvraient les vérités bibliques fondamentales se faisaient rapidement baptiser. 	 Durante hito nga panahon, damu ha amon an kumarawat dayon han kamatuoran han hinbaroan namon an nangunguna nga mga katutdoan ha Biblia.


D’autres s’activent en cuisine, en salle à manger ou en lingerie. 	 An iba nagtatrabaho ha kusina, ha pangaonan, o ha paglaba.


14-20 MAI 2012 	 MAYO 14-20, 2012


11 Notre présence aux réunions s’accompagne d’une responsabilité. 	 11 Ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, may-ada liwat kita responsabilidad.


Les choses que le monde trouve attrayantes, telles que la beauté physique, le prestige ou la richesse, ne sont pas celles qui comptent pour Dieu. 	 Ipinakita han Balaud han Dios ha Israel an iya mapinairon nga interes ha mga kablas, mga ilo, mga balo, ngan mga dumuruong.


À l’arrière, de gauche à droite : Iaroslav, Pavel, Vitaly. 	 Tikang ha wala tipatoo, ha luyo nga rumbay: Hira Yaroslav, Pavel, Jr., ngan Vitaly


Les conditions étaient telles que « le méchant cern[ait] le juste, voilà pourquoi la justice sort[ait] tortueuse ». 	 Umabot an panahon nga nagduro na gud an karaotan ngan kawaray-hustisya.


14 Environ deux ans plus tôt, Jésus avait lancé une invitation semblable à quatre pêcheurs prénommés Pierre, André, Jacques et Jean. 	 14 Mga duha ka tuig antes hito, iginhatag ni Jesus an pariho nga imbitasyon ha upat nga parapangisda, hira Pedro, Andres, Jakobo, ngan Juan.


Enfin, il a proposé à Jésus tous les royaumes du monde en échange d’un acte d’adoration. 	 Ikatulo, igintanyag ni Satanas kan Jesus an pagmando ha ngatanan nga ginhadian ha kalibotan kabalyo hin bisan gutiay la nga buhat hin pagsingba.


Être en paix avec nos compagnons est de la plus haute importance. 	 An pakigmurayaw ha aton igkasi-tumuroo amo an pinakaimportante.


Jésus était convaincu que les Écritures sont la Parole de Dieu et qu’elles fournissent les meilleurs conseils qui soient (Jean 17:17). 	 Hi Jesus kombinsido nga an Biblia Pulong han Dios, ngan ito an naghahatag han pinakamaopay nga giya ha aton pagkinabuhi.


Et si la mort réclame quelques fidèles, nous pouvons être certains qu’ils ressusciteront. — Jean 5:28, 29. 	 (Salmo 116:15) Ngan kon mamatay an pipira nga matinumanon, makakalaom kita han ira pagkabanhaw.—Juan 5:28, 29.


Elles sont incapables de voir, d’entendre, de parler ou d’agir. 	 Salit sayop gud nga singbahon hira tungod la kay nakikita o nakakaptan.


Imaginez le bonheur que vous connaîtrez si vous empruntez la voie du vrai culte. 	 Handurawa an duro nga kalipay samtang naglalakat ka ha dalan han totoo nga pagsingba!


9, 10. a) Pourquoi les descendants d’Adam meurent-ils ? b) Comment pouvons-nous échapper à la mort éternelle ? 	 9, 10. (a) Kay ano nga namamatay an katulinan ni Adan? (b) Paonan-o kita matatalwas ha waray kataposan nga kamatayon?


19, 20. a) Pourquoi pouvons-nous être certains que Jéhovah ne nous quittera jamais ? b) Qu’aborderons-nous dans l’article suivant ? 	 19, 20. (a) Kay ano nga makakasiguro kita nga diri gud kita pasisibay-an ni Jehova? (b) Ano nga mga pakiana an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Dernièrement, ces trois pays ont connu une forte augmentation du nombre des proclamateurs. 	 Hinin bag-o la, inin tulo nga nasud nagkaada dagku nga pag-uswag ha kadamu han magwarali.


En quoi consiste l’activité de ce service ? 	 Tagda kon ano an ira ginbubuhat:


Ils voyageaient deux par deux, tandis que les femmes étaient localement des missionnaires efficaces. 	 Nagbiyahe hira nga tagduha, ngan an kababayin-an nagin malampuson nga mga misyonera hiton nga lugar.


Nous sommes tout aussi capables de former de saines images mentales de choses qui s’accompliront à coup sûr. Quelle faculté extraordinaire ! 	 Mapaparig-on liwat an aton pagtoo kon ginhahanduraw naton an ngatanan nga mag-opay nga butang nga iginsaad ni Jehova.


Theodore Jaracz, autre membre du Collège central, a suscité la réflexion par son discours intitulé “ Des surveillants et des assistants ministériels établis de manière théocratique ”, qui sert de base à un autre article de ce numéro. 	 Hi Theodore Jaracz han Nagmamando nga Lawas an naghatag hin makapainteres nga pahayag ha ulohan nga “Mga Paramangno Ngan Ministeryal nga mga Surugoon Teokratikanhon nga Pinili.” Usa han mga artikulo nga mababasa hini nga magasin an iginbasar hito nga topiko.


Il a par ailleurs encouragé une sœur qui était inactive depuis 25 ans. 	 Gindasig liwat ni Gary an usa nga bugto nga 25 ka tuig na nga diri aktibo.


De 1914 aux premiers mois de 1919. 	 Nahitabo ini tikang han 1914 tubtob ha temprano nga mga bulan han 1919.


Qu’en est-il résulté ? 	 Ano an nagin resulta?


Ce n’est pas le cas de ce que nous produisons dans le domaine spirituel. 	 Diri nasusugad hito an aton mga nahihimo ha espirituwal.


Peut-être possédait-elle un teraphim parce que son cœur n’était pas complet à l’égard de Jéhovah. 	 Bangin may-ada hiya terapim tungod kay diri bug-os an iya kasingkasing para ha Dios.


Quand Jésus a invité Pierre, André, Jacques et Jean à le suivre, ils ont répondu sans tarder à son invitation. 	 Han ginhangyo ni Jesus nga sumunod ha iya hira Pedro, Andres, Jakobo, ngan Juan, sinunod dayon hira


En étant à l’heure, vous montrez que vous essayez d’être maître de votre vie au lieu de laisser toutes sortes d’évènements vous empêcher de faire ce que vous voulez. 	 Kon eksakto ka ha oras, iginpapakita hito nga nangangalimbasog ka nga ikaw an may kontrol han imo kinabuhi imbes nga ikaw an ginkukontrol han mga kahimtang.


Nous habitons une pièce d’à peine deux mètres sur trois, ce qui n’empêche pas Janny d’en faire un nid douillet et accueillant. 	 Yana may-ada na sobra 24,000 nga magwarali!


Nos aspirations d’aujourd’hui n’ont plus grand-chose à voir avec celles de notre enfance. 	 An aton ginlaoman han kabataan pa kita diri na naton ginhihingyap yana.


Les choses anciennes ont disparu. ” Et pour souligner la fiabilité de ces promesses, Jean a reçu cet ordre : “ Écris, parce que ces paroles sont fidèles et vraies. ” — Révélation 21:1-5. 	 Ha usa nga pahayag nga nagpapatin-aw han pagkamasasarigan hini nga mga saad, hi Juan ginsidngan: “Igsurat mo: kay ini nga mga pulong mga magtinumanon ngan mga totoo.”—Pahayag 21:1-5.


C’est la façon dont on aime, dont on accepte le monde et son entourage, et dont on réagit face à eux. 	 Ito an imo paagi han paghigugma, pagkarawat ngan pagtagad ha kalibotan ngan ha mga tawo ha imo palibot.


Ceux qui ont l’espérance terrestre, les “ autres brebis ”, attendent d’hériter la vie éternelle dans un paradis terrestre (Jean 10:16 ; Révélation 21:3-5). 	 (Jakobo 1:12, 17) Adton may-ada tunan-on nga paglaom, an ‘iba nga mga karnero,’ nagpapamulat ha pakapanunod han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Certaines souffrent de solitude. 	 Masurub-on an pipira.


Après avoir entendu parler de ce groupe de 144 000 personnes, l’apôtre Jean a vu “ une grande foule que personne ne pouvait compter ”. 	 Katapos sumatan hi apostol Juan mahitungod han 144,000, kinita hiya hin “kadam-an nga mga tawo [“daku nga panon,” NW], nga waray tawo nga sadang makaihap.”


Par conséquent, la réponse à la question posée par Jésus est oui. 	 Salit, mababaton hin oo an pakiana ni Jesus.


N’est-ce pas là le genre de nouvelle que tous ont besoin d’entendre ? 	 Sigurado nga ito an ginhuhunahuna han mga Saksi ni Jehova.


On imagine mal Sara, l’épouse respectueuse d’Abraham, exprimant des plaintes sérieuses au moment de quitter le confort de la ville d’Our pour un autre pays, où ils allaient vivre sous des tentes en résidents temporaires. 	 Waray gud hiya magreklamo han ginbayaan nira an ira mahimyang nga kinabuhi ha Ur ngan nagin temporaryo nga mga umurukoy ha mga tolda ha iba nga nasud.


C’était manifestement le cas de certains chrétiens au Ier siècle. 	 Nahitabo ito ha pipira nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


Mutsuo témoigne : « J’ai senti que Jéhovah était à côté de chacun de nous et qu’il prenait soin de nous. 	 Hi Mutsuo nagsiring: “Inabat ko nga hirani gud la hi Jehova ha kada tagsa ha amon ngan gin-aataman niya kami. Nakakaliaw gud ito!”


Il nous soutient en nous consolant et en nous encourageant, notamment au moyen des réunions chrétiennes. 	 Usa nga paagi nga iya ginagamit amo an Kristiano nga mga katirok.


Beaucoup de ceux qui prétendent croire en Dieu choisissent de suivre des enseignements religieux d’origine humaine et d’avoir leur propre conception du bien et du mal (Matthieu 15:7-9). 	 Damu han mga nag-aangkon nga natoo ha Dios an nagsusunod ha mga relihiyoso nga katutdoan nga hinimo han tawo ngan ha ira kalugaringon nga mga suruklan ha moral.—Mateo 15:7-9.


La Bible avait annoncé que durant cette période de l’Histoire, les humains seraient “ amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs [...], ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil ”. (2 Timothée 3:1-5.) Ces traits de caractère favorisent des injustices de toutes sortes. 	 An Biblia nagtagna nga durante hini nga peryodo han kasaysayan, an mga tawo “magmamahigugmaon ha ira kalugaringon, magmamahigugmaon ha salapi, mga hambog, palabilabihon, maglibakon, . . . diri magbaluson, diri mga baraan, waray gugma nga kinaiya, diri sadang malukmay, [magpakarauton], diri mag-ilubon, magpintas, waray gugma ha kaopayan, mga maglingo, batinguran, pagdadayaw.” (2 Timoteo 3:1-5) Inin magraot nga kinaiya nagriresulta ha ngatanan nga klase han kawaray-hustisya.


Qu’est-ce qui a poussé les congrégations à faire preuve d’une telle générosité ? 	 Matin-aw ha ginsiring ni Pablo ha mga taga-Masedonia an disposisyon nga iginpakita han mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


Comme nous sommes heureux que nos frères et sœurs nous manifestent de l’amour et de la bonté en oubliant nos fautes ! (lire Ecclésiaste 7:21, 22). 	 Diri ba kita nagpapasalamat nga ginpasaylo han kabugtoan an aton mga sayop tungod han ira gugma ngan pagkabuotan? (Basaha an Eklesiastes 7:21, 22.)


Le seul bruit que nous entendions était celui de la proue fendant l’eau. 	 An mga lumod nadungan ha amon lantsa nga sugad hin nag-uuyag, ngan an amon la nababatian amo an tunog han tubig nga naiigo han proa.


Comment les anciens ont-ils aidé une de nos sœurs ? 	 Paonan-o nagpahimulos an usa nga sister ha mahigugmaon nga bulig han mga tigurang ha kongregasyon?


Si nous pardonnons à ceux qui pèchent contre nous, nous plairons à Dieu et il nous fera miséricorde. 	 An pagin disidido han Dios ha pagpamati ha aton mga pangamuyo sadang mag-aghat ha aton nga mangalimbasog nga makarawat an iya pag-uyon.


Nous faisons de Jéhovah notre lieu d’habitation en le considérant comme notre refuge et notre forteresse, en le louant parce qu’il est le Souverain de l’univers et en prêchant la bonne nouvelle du Royaume. 	 Ginhihimo naton hi Jehova nga aton urukyan pinaagi ha pagsarig ha iya sugad nga arayopan ngan kuta, pinaagi ha pagdayaw ha iya sugad nga Soberano nga Magmarando ha uniberso, ngan pinaagi ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Certains croient que c’est le destin ou la prédestination, et non les choix qu’ils font, qui dirigent leur vie. 	 Natoo an pipira nga an kapalaran o itinanda na nga daan nga tidaraon, ngan diri personal nga desisyon, an nagkukontrol han ira kinabuhi.


15 Il nous sera plus facile de servir Dieu de toute notre âme si nous nous souvenons que l’œuvre de prédication est son œuvre. 	 15 Mabubuligan kita nga mag-alagad ha Dios hin bug-os-kalag kon pirme naton hinumdoman nga an pagsangyaw iya buruhaton.


Elle a une mission et la preuve que Dieu va faire tout ce que Gabriel a dit. 	 Gintagan hiya hin toka han Dios ngan may-ada ebidensya nga bubuhaton han Dios an ngatanan nga ginsiring ni Gabriel.


Certains d’entre eux ont essayé de rendre le monde meilleur, soit en tentant d’influencer les dirigeants séculiers, soit en tenant eux-mêmes une fonction politique. 	 An iba hini nagsari nga himoon ini nga kalibotan nga magin mas maopay nga lugar, pinaagi ha pagsari nga maimpluwensyahan an mga magmarando han kalibotan o pinaagi ha pagkaada hin katungdanan mismo.


Le premier être humain à avoir choisi de ne pas suivre la direction de Jéhovah fut Ève, et son cas illustre à quel point une décision si mauvaise peut être grave. 	 Hi Eva an siyahan nga tawo nga nagdesisyon nga diri sumunod ha giya ni Jehova, ngan nakikita ha resulta han iya ginbuhat nga peligroso gud an sugad nga maraot nga desisyon.


Sa négligence et son avidité ont eu des conséquences désastreuses. 	 Nakakadaot an mga resulta han iya kawaray pagtagad ngan kahakog.


Ces défenseurs de la souveraineté divine contribuent à démontrer que Satan est un menteur et à laver le nom de Jéhovah des accusations que le Diable a portées contre lui en se vantant de pouvoir corrompre tous les humains. — Prov. 27:11. 	 Hira ngatanan nakabulig ha pagpamatuod nga buwaon hi Satanas ngan ha pagwara han duro nga pasipara han Yawa ha ngaran ni Jehova han naghambog hiya nga masusulay niya an ngatanan nga tawo nga isalikway an Dios.—Prob. 27:11.


6:1-3. 4 Il vous sera plus facile de satisfaire à leurs exigences si vous adoptez le bon point de vue sur celles-ci. 	 4 Kon maaram ka kon kay ano nga an imo mga kag-anak naghihimo hin mga patakaran ngan surundon, mas magigin masayon ha imo nga sundon hira.


Non seulement l’humanité sera libérée de l’influence de Satan, mais elle connaîtra bien d’autres bénédictions sous la domination du Royaume. 	 An karaotan, kamadarahog, ngan girra magigin mga butang han naglabay.


Elles englobent aussi les activités spirituelles que les autres ne voient pas, comme tes prières personnelles ou ton étude individuelle. 	 Nag-uupod liwat ito han espirituwal nga mga buruhaton nga diri nakikita han iba, sugad han imo personal nga pag-ampo ngan pag-aram.


« J’ai sérieusement réfléchi à ce que je faisais de ma vie » (A. Hancock), 1/8 	 Hi Jehova Maunungon Ngan Mapinasayloon, 6/15


Nous étions terriblement intimidées ! 	 Ginkulba kami hinduro!


Un projet exceptionnel 	 Usa nga Naiiba nga Proyekto


Elle répond : “ À notre époque, les mauvaises influences sont nombreuses. 	 Hiya binaton: “Damu an magraot nga mga impluwensya yana nga panahon.


Ces révélations touchent la corde sensible des personnes bien disposées et les rend heureuses (Luc 10:21 ; Jean 8:32). 	 An iya iginpapahayag dida hiton giniyahan nga libro nag-aaghat hin paggios ha mga indibiduwal nga nakahilig ha husto ngan nakakapalipay. (Lukas 10:21; Juan 8:32) Ito an kahimtang ha duha han mga disipulo ni Jesus.


Donne des exemples de situations qui sont des « temps pour se taire ». 	 San-o kita angay humilom?


(Proverbes 8:27-30 ; Genèse 1:26.) Il a invité ses anges à donner des suggestions sur la manière de détruire le méchant roi Ahab. — 1 Rois 22:19-23. 	 (Proberbios 8:27-30; Genesis 1:26) Ginhangyo pa ngani ni Jehova an iya langitnon nga mga anghel nga magpahayag han ira opinyon kon paonan-o bubungkagon an maraot nga hi Hadi Ahab han determinado Hiya ha pagbuhat hito.—1 Hadi 22:19-23.


Aujourd’hui, ceux qui détiennent l’autorité voudraient souvent nous forcer à faire passer les lois humaines avant la loi divine. 	 (Salmo 119:23, 24) Yana nga panahon, an mga tawo nga may awtoridad nangangalimbasog pagpirit ha aton nga tagdon nga mas importante an mga balaud han tawo kay ha balaud han Dios.


17, 18. a) Qu’est-ce qui indique que les chrétiens oints ne sont pas les seuls à bénéficier du sacrifice de Jésus ? b) Aujourd’hui, qui tire profit de la fête des Huttes antitypique, et quand cette fête joyeuse atteindra-t-elle son point culminant ? 	 17, 18. (a) Ano an nagpapasabot nga an iba gawas pa han dinihogan nga mga Kristiano magpapahimulos han halad ni Jesus? (b) Hin-o yana an nagpapahimulos han antitipiko nga Pyesta han mga Payag, ngan san-o madangat ha pungkay iton makalilipay nga pyesta?


Comment la perspicacité peut-elle aider les anciens à suivre l’exemple de Phinéas ? 	 Paonan-o an hilarom nga pagsabot makakabulig ha mga tigurang nga subaron an ginbuhat ni Pinehas?


Bien que Jésus n’ait pas dit que l’abri des oiseaux du ciel leur était fourni, Jéhovah leur a donné l’instinct, les compétences et les matériaux nécessaires pour se fabriquer des nids. 	 Bisan kon waray unabiha ni Jesus an pagtagana hin urukyan para ha mga tamsi, gintagan ito ni Jehova hin kinaiya, abilidad, ngan mga materyales ha paghimo hin salag.


10 Les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui sont aux portes d’un monde nouveau et juste. 	 10 An mga surugoon han Dios yana hirani na sumulod ha matadong nga bag-o nga kalibotan.


Lui aussi a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Hiya liwat nagtikang mag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Mais en Ecclésiaste 2:8, il n’utilise pas ces termes courants. Dans la locution “ une dame, oui des dames ”, on trouve un mot hébreu rare qui n’apparaît nulle part ailleurs dans les Écritures. 	 Hini la nga teksto ha Biblia mababasa an mga pulong nga “babaye, mga babaye pa ngani,” nga iginsurat ha singular ngan plural nga paggamit han Hebreo nga pulong nga diri kasagaran ginagamit.


Bon nombre ont écouté volontiers la bonne nouvelle. 	 Kadam-an ha ira an malipayon nga namati ha maopay nga sumat.


11:7). Abraham et Sara ont de leur plein gré laissé Dieu les guider jusqu’à « la terre de la promesse ». 	 (Heb. 11:7) Kinaburut-on nga ginsunod nira Abraham ngan Sarah an paggiya ha ira han Dios tipakadto ha tuna nga iginsaad.


Non seulement Adam a perdu la possibilité de vivre sans connaître le fléau qu’est la mort, mais encore il a légué l’imperfection à sa descendance. 	 Diri la kay nawara ni Adan an higayon nga mabuhi nga waray an kasakit han kamatayon kondi iginpapanunod liwat niya an pagkadiri-hingpit ha iya mga anak.


Comment a-t-il réussi ? 	 Ano an nakabulig ha iya?


JÉHOVAH aime tellement l’humanité qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que ceux qui exercent la foi en lui aient la vie éternelle (Jean 3:16). 	 HINIGUGMA gud ni Jehova an katawohan salit iya iginhatag an iya bugtong nga Anak basi nga an natoo ha iya magkaada kinabuhi nga waray kataposan. (Juan 3:16) Urusahon gud an pakaeksperyensya han sugad nga gugma!


Cette paix, fondée sur l’amour que les vrais chrétiens se portent mutuellement, donne un avant-goût du monde nouveau (Jean 15:17 ; Colossiens 3:14). Chacun d’entre nous est certainement heureux de goûter à cette paix et d’y contribuer, car elle participe à la louange de notre Dieu, l’honore et constitue un élément essentiel de notre paradis spirituel. — Isaïe 11:9. 	 (Juan 15:17; Kolosas 3:14) Sigurado nga nalilipay gud an kada usa ha aton ha pagpahimulos ngan ha pakaamot hiton nga kamurayawan, nga nagdadara hin pagdayaw ngan dungog ha aton Dios ngan amo an daku nga bahin han aton espirituwal nga paraiso!—Isaias 11:9.


Mais elle ne s’est pas avouée vaincue. 	 Kada adlaw ginsisidngan niya hi Jose nga umupod ha iya.


De quelles catégories de personnes Paul a-t-il fait mention ? 	 Ano an duha nga klase hin mga tawo nga gin-unabi ni Pablo?


Ils l’ont trouvée auprès de la Personne la mieux placée pour la fournir : le Dieu Tout-Puissant. 	 Nakilala nira an Persona nga makakagtagana gud hito—waray iba kondi an Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.


Commencez par exemple par les quatre Évangiles, puis atteignez un objectif intermédiaire, tel que la lecture du reste des Écritures grecques chrétiennes. 	 An imo siyahan nga tumong basi mahimo ito bangin amo an pagbasa han upat nga Ebanghelyo, nga susundan han ikaduha nga tumong, sugad han pagbasa han nahibibilin nga bahin han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Sa réputation est parvenue aux oreilles du roi Saül. 	 An iya abilidad nabatian ni Hadi Saul.


Au cours des 13 dernières années, 27 congrégations et 43 groupes ont été formés aux États-Unis. 	 Durante han naglabay nga 13 ka tuig, 27 nga kongregasyon han sign-language ngan 43 nga grupo han sign-language an naporma ha Estados Unidos.


Qu’espérez-vous apprendre des fidèles serviteurs de Dieu qui seront ressuscités ? 	 Ano an karuyag mo hibaroan tikang ha binanhaw nga magtinumanon?


Telles sont les questions qui seront abordées dans cet article. 	 Hihisgotan hini nga artikulo an mga baton hini nga mga pakiana.


18, 19. a) Pourquoi, malgré l’opposition, les Témoins de Jéhovah n’ont-ils aucune raison de cesser leur œuvre de prédication ? b) Comment Psaume 41:11 confirme-t-il que les Témoins ont le soutien de Dieu ? 	 18, 19. (a) Kay ano nga waray hinungdan an mga Saksi ni Jehova nga umundang ha ira pagwali nga buruhaton, bisan kon ginkukontra hira? (b) Paonan-o pinamamatud-an han Salmo 41:11 nga inuuyonan han Dios an mga Saksi?


Une voix leur a dit “ merci ”, puis la porte s’est refermée. 	 Nagsiring hiya hin “salamat,” ngan iginsara an purtahan.


1, 2. a) Quels événements ont mis à l’épreuve la fidélité des serviteurs de Dieu au Xe siècle av. n. è. ? b) Quels sont les trois types de situations dans lesquels Jéhovah a gardé ses fidèles ? 	 1, 2. (a) Ano nga mga panhitabo han ikanapulo ka siglo A.K.P. an nagsari han pagkamaunungon han mga surugoon han Dios? (b) Ha ano nga tulo nga kahimtang ginpanalipdan ni Jehova an iya mga maunungon?


L’apôtre Paul a dit à l’adresse des chrétiens oints : “ La loi de l’esprit qui donne la vie en union avec Christ Jésus t’a libéré de la loi du péché et de la mort. ” (Romains 8:2). 	 (Roma 8:2) Adton may-ada han paglaom nga kinabuhi ha langit nakarawat hini nga kagawasan ha panahon nga gindidihogan hira han baraan nga espiritu.


Vous devez alors renforcer vos défenses immunitaires au moyen d’un traitement médical. 	 Tungod hito, bangin kinahanglan mo pakusgon an imo depensa pinaagi hin medisina ngan iba pa nga pagtambal.


Prenons l’exemple de Matthieu 6:5-7, qui cite Jésus : “ Quand vous priez, vous ne devez pas être comme les hypocrites ; parce qu’ils aiment prier debout dans les synagogues et aux coins des grandes rues, afin d’être vus des hommes. 	 Usa nga ehemplo an mababasa ha Mateo 6:5-7, diin ginkotar hi Jesus nga nasiring: “Kon kamo mag-ampo, diri kamo magsugad ha mga salingkapaw; kay hira nahigugma ha pag-ampo nga natukdaw ha mga sinagoga, ngan ha mga likdoan han mga dalan, basi hira hikit-an han mga tawo.


Du temps de Jésus, pourquoi était-ce toute une affaire de lire dans un rouleau ? 	 Ha panahon ni Jesus, kay ano nga diri masayon an pagbasa tikang ha linukot nga basahon?


Puisqu’elle lui « correspond[ait] », elle serait pour lui « une aide » ; ils se rendraient mutuellement heureux au quotidien en remplissant leurs rôles de mari et de femme (Gen. 2:18). 	 Magigin “kabulig” niya hi Eva samtang nangangalimbasog hira kada adlaw nga mapalipay an usa kag usa pinaagi ha pagtuman han ira papel sugad nga bana ngan asawa. (Gen. 2:18) An usa nga importante nga katuyoan han pag-asawa amo an pagpadamu han tawo ha tuna.


Comment lire la Bible 	 Kon Paonan-o Babasahon an Biblia


Mais leur réticence n’a pas entamé mon désir d’assister aux réunions chrétiennes qu’un petit groupe de Témoins tenait près de Chemnitz. 	 Kondi, waray ini mag-iban han akon hingyap nga tumambong ha Kristiano nga mga katirok nga gindumara hirani ha Chemnitz han gutiay nga grupo han mga Saksi.


Les visiteurs sont sous le charme. 	 An mga bisita nanhipausa ha kahusay han lugar.


Alors qu’on s’apprête à le flageller, l’apôtre demande : “ Vous est-il permis de fouetter un homme qui est un Romain et qui n’est pas condamné ? ” — Actes 21:27–22:29. 	 Han lalatubon na hi Pablo, hiya nagsiring: “Igo ba ha balaud niyo an paglatob hin usa nga tawo nga Romanhon, nga waray pa paghukmi?”—Buhat 21:27–22:29.


Ce paragraphe décrit une pratique qui avait cours autrefois dans les prisons de certaines régions des États-Unis. 	 Iginhuhulagway hini nga parapo an kasagaran nga ginhihimo hadto ha mga priso ha pipira nga bahin han Estados Unidos.


Ils avaient parcouru plus de 1 500 kilomètres pour atteindre Canaan, où ils ont vécu sous des tentes, connu la famine et se sont battus contre des pillards (Gen. 12:5, 10 ; 13:18 ; 14:10-16). 	 Nagbiyahe hira hin 1,000 ka milya (1,600 km) basi makaabot ha Canaan, diin nag-ukoy hira ha mga tolda, nag-antos hin kagutom, ngan nameligro ha mga tikasan.


Nehémia, homme d’action, mais sensible, vient à Jérusalem. 	 Hi Nehemia—usa nga tawo nga nagbubuhat ngan mapinairon—kinadto ha Jerusalem


Elle s’exclame : « Si vous rêvez d’avoir un ministère passionnant, alors le service dans une congrégation étrangère est fait pour vous ! 	 Hiya nagsiring: “Kon karuyag mo hin eksayting nga ministeryo, pag-alagad ha kongregasyon nga iba an linggwahe.


De quelle autre manière nous approcherons-nous de Dieu ? “ Honore Jéhovah de tes choses de valeur et des prémices de tous tes produits ”, recommande le roi (Proverbes 3:9). 	 (Proberbios 3:9) An pagpasidungog kan Jehova nangangahulogan hin pagpakita ha iya hin hitaas nga pagtagad ngan pagpahitaas ha iya ha publiko pinaagi han pakigbahin ngan pagsuporta ha pagpahibaro ha publiko mahitungod han iya ngaran.


Je vis un jour à la fois, j’accepte mes limites et je suis reconnaissante des bienfaits que chaque journée m’apporte, comme l’a conseillé Jésus ; c’est assurément la meilleure façon de vivre. — Matthieu 6:34. 	 (Salmo 68:19) An pag-atubang ha kada adlaw, pagkarawat han akon mga limitasyon, ngan an pagin mapasalamaton ha mga bendisyon nga naabot kada adlaw, sugad la han iginsagdon ni Jesus, amo gud an gimaopayi nga paagi ha pagkinabuhi.—Mateo 6:34.


L’assistance que la famille ou la congrégation doivent apporter aux chrétiens âgés est donc très variable. 	 Salit diri parapriho an maihahatag nga bulig han mga paryente ngan han kongregasyon tungod kay iba-iba an sitwasyon.


“ Persécuté à cause de sa foi ” (N. Riet), 15/6 	 Kay ano nga waray pataya hira David ngan Batseba? 5/15


Comme nous aimons Jéhovah et nos compagnons chrétiens, nous sommes très heureux de les servir, de leur donner de nous-mêmes (Matthieu 22:37-39). 	 (Mateo 22:37-39) Bisan hin-o nga nagsisingba nga mayada hakugnon nga mga motibo diri gud magmamalipayon.


Il est également “ juge des vivants et des morts ”, et Dieu lui a conféré le pouvoir de ressusciter ceux qui se sont endormis dans la mort (Actes 10:42 ; Jean 5:26-28). 	 Gintungdan liwat hiya ha “paghukom ha mga buhi, ngan ha mga minatay” ngan tinagan han Dios hin gahum ha pagbanhaw hadton nagkamatay na.


Une femme sotte ne respecte pas la disposition divine relative à l’autorité. 	 An lurong nga babaye waray pagtahod ha kahikayan han Dios ha pagkaulo.


Il s’agit d’Har-Maguédôn, la guerre que Dieu mènera contre l’actuel système de choses mauvais (Rév. 	 Ini amo an girra han Armagedon—an girra han Dios kontra hinin maraot nga sistema.


J’ai été très fière de mon fils quand je l’ai entendu expliquer sa position aux médecins. 	 Nalipay gud ako samtang pinamamatian ko hi Saúl nga nagsasaysay ha mga doktor han iya pagtagad ha dugo.


Le récit fournit deux exemples d’irrespect. 	 Siyahan, espisipiko an Balaud kon ano nga bahin han halad an puydi kaunon han mga saserdote.


À moins que, vivant encore sous le toit familial, vous ne le pensiez de vos parents ou de vos enseignants. 	 O kon usa ka nga batan-on, may-ada ka ba sugad nga reklamo ha imo mga kag-anak o magturutdo?


La magie, c’est clair, a toujours été associée à l’occultisme*. Aujourd’hui comme par le passé, beaucoup de gens croient que la magie pratiquée par les sorcières a pour but de nuire. 	 Siyempre, an mahika pirme iginkakaw-ing ha mga misteryo.* Damu nga mga tawo ha daan ngan moderno nga mga panahon an natoo nga an mahika nga ginhihimo han mga aswang ginbubuhat ha pagdaot ha iba.


Il s’agit bel et bien d’un don de Dieu. — Romains 4:4 ; 5:8 ; 6:23. 	 Diri, usa ito nga regalo tikang ha Dios.—Roma 4:4; 5:8; 6:23.


Si nous ne remplissons pas notre esprit avec les pensées de Jéhovah, le monde le remplira avec ses raisonnements charnels. 	 Kon diri naton susudlan an aton hunahuna hin espirituwal nga mga butang, pupun-on han kalibotan an aton hunahuna hin unudnon nga disposisyon.


Ses successeurs, en particulier Jean II Casimir Vasa, soutinrent également l’Église catholique dans sa lutte contre les Frères polonais. 	 An mga sinaliwan ha iya, labi na hi John II Casimir Vasa, sinuporta liwat ha mga pangalimbasog han Iglesia Katolika ha pagdaot ha Polako nga Sekta.


Même s’ils doivent se démener pour se nourrir, se vêtir et se loger, ceux qui vivent dans la pauvreté peuvent trouver le bonheur en cultivant le contentement, en axant leur vie sur ce qui plaît au Créateur et en vivant en accord avec sa volonté. 	 Bisan kon an mga pobre bangin kinahanglan maniguro basi la magkaada pagkaon, bado, ngan urukyan, mahimo hira magin malipayon pinaagi ha pagin kontento, pagpokus ha kon paonan-o nira mapapalipay an Maglalarang, ngan pagkinabuhi uyon ha Iya kaburut-on.


Il ne peut pas s’agir de son corps, car il s’est décomposé et est retourné à la poussière. 	 Diri an lawas, nga nadudunot ngan nabalik ha tapotapo han tuna.


20 Pendant une quinzaine d’années, Timothée a collaboré étroitement avec Paul. 	 20 Mga 15 ka tuig nga nagbuhat hi Timoteo sugad nga duok nga kaupod ni Pablo.


Il réfléchira également au but de la cérémonie d’enterrement. 	 Diri pariho ha mga tawo nga natoo ha pagkadiri-mamaratyon han kalag, an mga Saksi ni Jehova diri naghihimo hin mga seremonya ha paglubong nga may-ada sayop nga ideya nga nagpapahayag nga an patay adto na ha iba nga kalibotan.


Or, Proverbes 14:29 déclare : “ Qui est lent à la colère a abondance de discernement, mais un homme impatient exalte la sottise. ” Grâce au discernement, nous comprenons qu’une colère non maîtrisée a des effets dévastateurs sur la spiritualité. “ Inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes ” sont au nombre des œuvres qui pourraient nous empêcher d’‘ hériter du royaume de Dieu ’. 	 An Proberbios 14:29 nasiring: “Hiya nga mahinay ha pagkasina may daku nga sarabotan; kondi hiya nga may mahinanalion nga espiritu nagpapahitaas han kalurongan.” An husto nga pagtirotimbang nabulig ha aton ha pagsantop nga an diri ginpupugngan nga kasina may-ada nakakadaot nga epekto ha aton espirituwalidad. An “mga pagkaaway, pagsuhay, mga pangabugho, mga kasina, mga paglaris” nakalista upod han mga buhat nga makakapugong ha aton ha “[pakapanunod] ha ginhadian han Dios.”


Rien d’étonnant donc que Satan lutte avec acharnement contre le reste oint et la “ grande foule ” en leur suscitant de l’opposition ! — Révélation 7:9 ; 12:17. 	 Diri urusahon nga hi Satanas diri gud naundang ha pag-atake ha dinihogan nga nanhibilin ngan ha “daku nga panon” pinaagi han pag-aghat hin pagkontra!—Pahayag 7:9, NW; 12:17.


Lorsque les convulsions s’arrêtent, tournez-le sur le côté comme illustré à la page 13. 	 Kon umundang na an pag-atake, patalikira hiya sugad han makikita ha drowing.


Je cherchais toujours à savoir pourquoi Dieu permet la souffrance, mais elles ne connaissaient pas plus la réponse que moi. 	 Ginpapakianhan ko hira kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos, kondi diri liwat hira maaram han baton.


Il est du reste extraordinaire de constater que la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah existe, fonctionne et se développe dans un monde dominé par Satan. 	 An pag-eksister, buruhaton, ngan pag-uswag han tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova urusahon gud.


Il y a eu deux réunions auxquelles ont assisté au total plus de 46 000 personnes, alors que le pays ne comptait que 14 000 proclamateurs à cette époque. 	 Bisan kon may-ada 14,000 la nga magwarali han Ginhadian ha nasud hito nga panahon, sobra 46,000 an nakadto para ha duha nga katirok.


N’est-ce pas extraordinaire ? 	 Hunahunaa la kon ano an iginpapasabot hito para ha aton yana!


Les amis et la famille de Job lui ont offert des présents lorsqu’il s’est rétabli (Job 42:11). 	 (Job 42:11) Kondi, an sugad nga paghatag waray magkinahanglan hin espesyal nga mga adlaw han pagsaurog.


15 Jéhovah nous donne son puissant esprit saint, qui peut nous fortifier et nous aider à résister aux tentations. 	 15 Gintatagan kita ni Jehova han iya gamhanan nga baraan nga espiritu, nga magpaparig-on ngan mabulig ha aton basi maatohan an pagsulay.


“ Pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. Toutes se sont réalisées pour vous. ” — JOSUÉ 23:14. 	 “Waray usa nga butang [“pulong,” NW] nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan mahitungod ha iyo; an ngatanan natuman para ha iyo.”—JOSUE 23:14.


Tous ces faits attestent que nous vivons “ des temps critiques ”. — 2 Timothée 3:1-5. 	 Ini ngatanan nagpapamatuod nga nagkikinabuhi na kita ha “peligroso nga mga panahon.”—2 Timoteo 3:1-5, NW.


Quelles pensées bibliques ont permis à Lena, à Simone et à d’autres d’opérer cette transformation ? 	 Ano nga praktikal nga sagdon ha Biblia an nakabulig kan Lena, Simone, ngan ha iba pa basi makagbag-o?


Frère Jensen m’a dit qu’il pensait que le travail physique me ferait du bien. 	 Hi Bugto Jensen nagsiring nga ginhuhunahuna niya nga makakaopay ha akon an mabug-at nga trabaho.


• Pourquoi devrions-nous être reconnaissants à Jéhovah que les nominations soient théocratiques ? 	 • Mahitungod han teokratiko nga mga pagpili, kay ano nga sadang magin mapasalamaton kita kan Jehova?


Midori, par exemple, n’hésite pas à parler de sa foi aux personnes avec qui elle travaille. 	 Hi Midori, pananglitan, determinado ha pakiistorya ha iya mga katrabaho mahitungod han iya pagtoo.


Et elles sont toujours prêtes à donner une réponse lors de l’étude de La Tour de Garde. ” 	 An nakakapalipay gud hinin duha nga balo amo an pagtambong ha mga katirok.


Même le repas le plus simple peut être une telle occasion de se réconforter mutuellement. 	 Hinigugma nga Bugto nga Namatay Ngan Ginbanhaw


12 À présent, analyse-toi à la lumière de ces paroles de Paul : « Que le péché ne continue [...] pas à régner dans vos corps mortels pour que vous obéissiez à leurs désirs » (Rom. 6:12). 	 12 Yana, tagda an ginsiring ni Pablo: “Ayaw na niyo pasagdi nga an sala padayon nga maghadi ha iyo mortal nga lawas nga tungod hito ginsusugot niyo an mga hingyap hito.”


17 Les serviteurs de Jéhovah veillent également au bon état de leurs lieux de culte. 	 17 Nangangalimbasog liwat an mga surugoon ni Jehova ha pagmintinar han ira lugar han pagsingba.


La faveur imméritée que Jéhovah nous témoigne nous oblige à nous dépenser dans le ministère chrétien, à enseigner la Bible à autrui, à encourager nos compagnons chrétiens et à pardonner à quiconque nous offense. 	 (Roma 12:6-8) An pakakarawat han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova, nag-oobligar ha aton nga bug-os nga makigbahin ha ministeryo, tutdoan an iba mahitungod ha Biblia, dasigon an mga igkasi-Kristiano, ngan pasayloon an bisan hin-o nga nakakasala ha aton.


Nous n’avons donc pas lieu de craindre que, lorsqu’il exécutera son jugement lors de la grande tribulation maintenant proche, il ne ‘ supprime le juste avec le méchant ’. 	 Salit, hinaot sumarig kita nga kon ipadapat na niya an paghukom ha tiarabot nga daku nga kagol-anan, diri niya “pagpapanason an mga magtul-id upod han mga magraot.”


Il a dit à Satan que les paroles de Jéhovah étaient plus indispensables que la nourriture (Matthieu 4:1-11). 	 Hiya nagsiring kan Satanas nga an sugad nga mga pulong tikang kan Jehova mas importante kay ha pagkaon.


Dans les Alpes, des avalanches causent parfois la mort de touristes qui ont fait fi des avertissements leur recommandant de ne skier ou de ne surfer que sur les pistes sécurisées. 	 Pananglitan, usahay an mga pagtimpag hin yelo ha kabukiran nga Alps han Austria, Fransia, Italya, ngan Switzerland nagigin hinungdan han kamatay han mga turista nga nagbabalewaray ha mga pahamangno nga mag-ski o mag-snowboard la ha talwas nga mga aragian.


Les anciens chargés de traiter l’affaire concluront peut-être que le chrétien ne porte pas de responsabilité dans la mort occasionnée parce qu’il n’avait aucune maîtrise, ou très peu, sur les circonstances du drame. 	 An mga tigurang nga nag-uusisa hito mahimo magkaada konklusyon nga waray hiya sala ha dugo tungod kay gutiay la an iya mahihimo ha kahimtang nga nagresulta ha kamatay o diri gud niya kontrolado ito.


Avec une sollicitude semblable à celle de son Père, il ‘ écoutera les pauvres ’, ‘ guérira ceux qui ont le cœur brisé et pansera les endroits douloureux de leur personne ’. 	 Tungod kay hiya may mahigugmaon nga pagpaid pariho han iya Amay, iya ‘pamamatian an nagkukuri’ ngan ‘tatambalon an may ruba nga kasingkasing ngan puputson an ira mga samad.’


Quand nous avons des décisions à prendre en rapport avec le sang, que devrions-nous surtout garder présent à l’esprit ? 	 Ha pagdesisyon ha medikal nga mga isyu may kalabotan ha dugo, ano an pinakaimportante nga sadang hinumdoman naton?


Veillez à ce que la famille ait des habitudes stables pour ce qui est des repas, des activités physiques et du sommeil. 	 Sugad nga pamilya, magkaada maopay nga rutina ha pagkaon, pag-ehersisyo, ngan pagkaturog.


Psaume 145:18 	 Salmo 145:18


De nos jours, des serviteurs de Dieu sont victimes de graves maladies chroniques ou de troubles nerveux. 	 An iba nga magsiringba han Dios yana nag-aantos hin mga problema ha emosyon o hin maiha na nga mga sakit nga hinay-hinay nga nagpapaluya ha ira.


De la hardiesse pour affronter l’inimitié 	 Kinahanglan an Kaisog ha Pag-atubang han Pagkontra


Les Israélites ont alors pu pénétrer dans la ville et la conquérir. 	 Tungod hini, nakasulod an mga Israelita ngan ginsakop ito.


La suscription du Psaume 18 précise qu’il “ dit à Jéhovah les paroles de ce chant, le jour où Jéhovah l’eut délivré [...] de la main de Saül ”. 	 An superskripsyon han Salmo 18 nasiring nga ‘ipinamulong ni David kan Jehova an mga pulong hini nga karantahon ha adlaw han gintalwas hiya ni Jehova ha kamot ni Saul.’


Et il a décidé, comme son travail l’obligeait à se servir d’Internet, de ne se connecter qu’en présence de sa femme. 	 Diri la ito an iya ginhimo. Tungod kay ginagamit niya an Internet ha iya negosyo, nagdesisyon hiya nga gamiton la ito kon sapit an iya asawa.


Mélanie : Ça veut dire que je ne devrais pas fêter mon anniversaire ? 	 John: Sige, buwas iistoryahan ko ikaw mahitungod han usa nga birthday nga maiha na hinduro nga nahitabo.


16 Retiens bien ce que dit Jésus : « Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, [...] ne vous habillera-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi ? » Il le fera, sans aucun doute ! 	 16 Hibaroi an punto han ginsisiring ni Jesus: “Kon ginbabadoan han Dios an mga tanom ha kapatagan . . . , diri ba mas pagbabadoan gud kamo, kamo nga gutiay an pagtoo?” Sigurado nga bubuhaton gud ito han Dios!


Quels conseils peuvent nous aider à tirer profit de toutes les parties de la Bible ? 	 Ano nga mga suhestyon an mabulig ha aton basi magpahimulos ha ngatanan nga bahin han Biblia?


Mais, comme l’ecclésiastique n’a pas voulu s’en mêler, Albert a décidé d’assister à une discussion biblique pour trouver la faille. 	 Salit nagdesisyon hi Albert nga mamati la ha usa nga paghisgot mahitungod ha Biblia basi makita an bisan ano nga mga sayop ha mga katutdoan han mga Saksi.


Nous démontrerons ainsi notre confiance en Jéhovah : il nous sauvera lors de la grande tribulation ou, le cas échéant, nous ramènera à la vie dans le monde nouveau (Héb. 	 Samtang ginbubuhat naton ito, ipinapakita naton an aton pagsarig nga pananalipdan kita ni Jehova tubtob ha daku nga kagol-anan o babanhawon kita ha bag-o nga kalibotan.