Ces questions méritent toute notre attention, compte tenu de cette recommandation biblique : “ Soit [...] que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” — 1 Corinthiens 10:31. 	 An sugad nga mga pakiana nagkikinahanglan hin maopay nga pagtagad, tungod kay an Biblia nagsugo: “Kon mangaon kamo, o manginom, o bisan ano an iyo pagbuhaton, pagbuhaton niyo an ngatanan ha himaya han Dios.”—1 Korinto 10:31.


Cela ne signifie pas que nous pouvons attendre que tout nous tombe du ciel ni que nous devrions refuser de travailler (2 Thess. 3:10). 	 (2 Tes. 3:10) Lugod, nangangahulogan ito nga: Kon unahon naton ha aton kinabuhi an Ginhadian han Dios ngan kon disidido kita magtrabaho, makakasarig kita kan Jehova nga bubuligan kita niya nga magkaada han aton mga kinahanglanon.


Est-ce que je continue à utiliser Internet ou un appareil bien au-delà de l’heure limite que je me suis fixée ? 	 Padayon ba ako nga nagamit han Internet o han akon gadyet bisan kon lahos na ito ha akon igin-gahin nga oras para hito?


Didier : C’est ce que je me suis dit. 	 Tim: Balitaw.


Je les ai atteints l’un après l’autre et, un an plus tard, j’étais prête pour le baptême. » Patrick, un jeune frère, a lui aussi tiré profit de cet outil. « Je savais déjà quels étaient mes objectifs, fait-il remarquer, mais les écrire m’a incité à faire plus d’efforts pour les atteindre. » 	 An batan-on nga hi Patrick nagpahimulos liwat hini nga worksheet. “Maaram na ako han akon mga tumong,” siring niya, “pero han ginsurat ko ito, mas nangalimbasog ako pagkab-ot hito.” Padayon ka ba nga mag-aalagad kan Jehova bisan kon umundang an imo mga kag-anak?


David a également écrit : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. 	 (Salmo 8:3, 4) Inin hilarom nga kahipausa nagtutugway ha pagtahod, nga nagpapagios ha aton nga magpasalamat ngan magdayaw kan Jehova tungod han ngatanan nga iya ginbubuhat para ha aton.


N’oublions pas non plus qu’étant un Dieu d’amour il ne pouvait avoir la cruauté de déterminer sciemment à l’avance la rébellion — avec ses conséquences funestes (Matthieu 7:11 ; 1 Jean 4:8). 	 (Mateo 7:11; 1 Juan 4:8) Salit, pinipili ni Jehova kon ano an karuyag niya hibaroan nga daan.


Le chrétien qui organisait l’activité m’a donné quelques brochures puis, à ma grande surprise, il m’a envoyé prêcher tout seul ! 	 Gintagan ako han nagdudumara han pagsangyaw hin mga bokleta ngan nahipausa gud ako nga iya ako ginpasangyaw nga nag-uusahan.


Dans un effort pour exprimer nos sentiments, nos paroles peuvent rapidement dégénérer en reproches et en critiques — surtout dans le cercle familial —, et froisser notre interlocuteur ou susciter une dispute. 	 Partikular na ha aton duok nga mga kapamilya, bisan kon karuyag la naton isumat an aton inaabat, pero ito nga sitwasyon masayon la lugod magtapos ha panayop o pagminos han aton kaistorya.


14:4). Cela dit, qui détruira l’organisation comparable à une prostituée ? En fait, Jéhovah mettra « sa pensée » dans le cœur des « dix cornes » d’une « bête sauvage de couleur écarlate ». 	 Ibubutang ni Jehova nga Dios “an iya panhunahuna” ha kasingkasing han “napulo nga sungay” han “pula nga mapintas nga hayop.”


Il se pourrait que nous en retirions des bienfaits inattendus. 	 Mahimo kita kumarawat hin diri-linalaoman nga mga bendisyon.


9 Après avoir symbolisé l’offrande de notre personne à Dieu en nous faisant baptiser, nous avons besoin de nouer des relations toujours plus intimes avec Jéhovah. 	 9 Katapos magpabawtismo sugad nga simbolo han aton dedikasyon ha Dios, kinahanglan parig-unon pa gihapon naton an mas duok nga personal nga relasyon ha iya.


4 Jéhovah bénit abondamment les esprits bien disposés 	 4 Ginbibendisyonan Gud ni Jehova an May Kinaburut-on nga Disposisyon


Les Témoins de Jéhovah acceptent-ils toutes les fractions du sang ? 	 Kinakarawat ba han mga Saksi ni Jehova an bisan ano nga gutiay nga bahin han dugo?


Que ne leur a-t-on pas fait subir : des années de prison, des tortures, l’oppression, la séparation des familles ! 	 Damu hinduro an ira gin-ilob—mga tuig han kaprisohan, mga pagpasakit, panalumpigos, ngan pagburublag han pamilya.


Elle a repoussé ses avances, lui expliquant que la Bible interdit les relations sexuelles en dehors du mariage. 	 Nagdumiri an daragita, iginsaysay nga igindidiri han Biblia an sugad nga mga butang ha diri mag-asawa.


Qu’est-ce que le cycle de l’eau ? 	 Ano an sikolo han tubig?


Puisque la Parole de Dieu déclare que “ la supplication d’un juste, quand elle est à l’œuvre, a beaucoup de force ”, les personnes tourmentées par les démons qui font tout leur possible pour ‘ s’opposer au Diable ’ tirent assurément profit des prières des serviteurs de Dieu. — Jacques 5:16. 	 Tungod kay an Pulong han Dios nasiring nga an “pag-ampo han matadong nga tawo may daku nga kapulsanan,” sigurado nga an mga pag-ampo han mga surugoon han Dios magigin mapulsanon gud ha mga ginsasamok han mga demonyo nga nangangalimbasog hinduro ha ‘pagtigi ha Yawa.’—Jakobo 5:16.


Mais cette espérance a-t-elle un fondement sûr ? 	 Kondi may-ada ba marig-on nga basihan ini nga paglaom?


Quoi qu’il en soit, tant Ruth qu’Orpa appréciaient grandement Naomi. 	 Aw, hinigugma gud nira Rut ngan Orpa hi Noemi.


À titre d’exemple, le Béthel de Russie supervise l’activité de 230 traducteurs à plein temps ou à temps partiel qui traduisent en plus de 30 langues dont certaines, comme le tchouvache, l’ossète ou l’ouïgour, ne sont guère connues que localement. 	 Pananglitan, an sanga nga opisina ha Russia nagdudumara hin sobra 230 nga bug-os-panahon o part-time nga parahubad nga naghuhubad ha sobra 30 nga yinaknan, upod na adton diri pamilyar nga pinulongan ha iba nga lugar, sugad han Chuvash, Ossetian, ngan Uighur.


Ce numéro de Réveillez-vous ! propose des suggestions à l’intention des jeunes qui souffrent de dépression. Il contient aussi des conseils qui aideront leurs parents à leur apporter réconfort et soutien. 	 Ginhihisgotan hini nga gowa han Pagpamata! an pipira nga suhestyon kon paonan-o maaatubang han mga tin-edyer an depresyon, ngan kon ano an mahimo buhaton han mga kag-anak basi mabuligan an ira anak.


L’honnêteté et l’intégrité figurent parmi les valeurs morales prônées par la Bible. 	 An moralidad nga iginbasar ha katutdoan han Biblia nag-uupod han pagkatangkod ngan integridad.


Si vous désirez en savoir plus sur le Royaume de Dieu, prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région, ou écrivez à l’une des adresses qui figurent à la page 2 de ce périodique. 	 Kon karuyag mo mahibaro hin dugang pa mahitungod han Ginhadian han Dios, alayon pakigkomunikar ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar o pagsurat ha usa han mga adres nga nakalista ha pahina 2 hini nga magasin.


Si nous ne nous mettons pas en face, nous y verrons peut-être le reflet d’un autre. 	 O kon samtang nangingespiho kita pero an espiho diri nakasentro ha aton, bangin iba nga tawo an aton makita.


À son enterrement, beaucoup ont été profondément touchés de rencontrer Diojany et de l’entendre dire : “ Alejandra et sa famille m’ont donné un exemple extraordinaire. 	 Didto ha lubong, damu an nabantad gud han makita nira hi Diojany ngan hibatian hiya nga nasiring: “Maopay gud nga susbaranan ha akon hi Alejandra ngan an iya pamilya.


N’ayant jamais cultivé la volonté de persévérer, ils abandonnent facilement. “ Trop de gens réagissent à l’échec d’une façon qui les dessert, écrit l’auteur Morley Callaghan. 	 Tungod kay waray nira mapatubo an hingyap nga magpadayon, nanluluya dayon hira. “Damu nga mga tawo an naaapektohan han kapakyasan ha nakakadaot-ha-kalugaringon nga paagi,” naobserbahan han parasurat nga hi Morley Callaghan.


Je suis absolument convaincu que Jéhovah entend les prières de ses serviteurs et qu’il accorde à ces derniers la paix de l’esprit qui leur est nécessaire. — Psaume 51:17 ; 1 Pierre 5:7. 	 Kombinsido gud ako nga ginpapamatian ni Jehova an mga pag-ampo han iya mga surugoon ngan gintatagan hira han kamurayawan han hunahuna nga ira ginkikinahanglan.—Salmo 51:17; 1 Pedro 5:7.


Aux îles Salomon, des femmes ont mélangé le ciment — à la main. 	 Kon posible, an lokal nga mga Saksi nabulig liwat ha pagtukod.


Quand Yiphtah revient du combat, qui sort à sa rencontre ? Nulle autre que sa fille bien-aimée, son unique enfant ! 	 Pag-uli ni Jepte tikang ha pakig-away, an siyahan nga tumapo ha iya amo an iya hinigugma nga anak, an iya uusa la nga anak!


Rendent témoignage à la vérité et font des disciples. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20. 	 nagpapamatuod han kamatuoran ngan naghihimo hin mga disipulo.—Mateo 24:14; 28:19, 20.


21 Le fait que vous soyez complet et rempli d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ne passera pas inaperçu. 	 21 Makakasiguro ka gud nga an imo pagkahingpit ngan bug-os nga pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios diri makakawang.


Après avoir mémorisé quelques présentations simples, ils se sont mis à prêcher et ils ont tout de suite noté un changement sensible d’attitude. 	 Katapos memoryahon an pipira nga simple nga presentasyon, kinadto hira ha teritoryo ngan nakaobserba dayon han daku nga pagbag-o ha reaksyon han mga tawo.


Jéhovah cherche à nous aider 	 Hi Jehova Nagbibiling hin mga Paagi ha Pagbulig ha Aton


POURQUOI L’ORGANISATION DE JÉHOVAH PROSPÈRE AUJOURD’HUI 	 KON KAY ANO NGA PADAYON NGA NAG-UUSWAG AN ORGANISASYON NI JEHOVA


Comment expliquer le bel état d’esprit de la fille de Yiphtah, et en quoi cela est-il encourageant pour les parents ? 	 Kay ano nga andam magsakripisyo an anak ni Jepte, ngan paonan-o ini makakadasig ha mga kag-anak?


Et selon les astronomes, il y aurait quelque 100 milliards de ces galaxies dans l’univers observable. 	 Ngan an mga syentista nagbanabana nga mayada mga 100 ka bilyon nga galaksi ha nakikita nga uniberso!


Plusieurs filiales signalent que ces hommes “ connaissent bien les questions d’organisation ”, qu’ils “ assument avec sérieux leurs responsabilités ”, qu’ils “ aident les autres à manifester de la reconnaissance et du respect pour l’organisation de Jéhovah ” et qu’ils “ apportent chaleur et spiritualité à leur congrégation ”. 	 Damu nga sanga an nagrireport nga ini nga kalalakin-an “maaram gud han mga kahikayan han organisasyon,” “seryoso nga nagbubuhat han ira mga responsabilidad,” “nabulig ha iba nga apresyaron ngan tahuron an organisasyon ni Jehova,” ngan “nabulig ha pagpauswag han kapaso ngan espirituwalidad han ira mga kongregasyon.”


À Harmaguédon, toutes les nations s’allieront contre ‘ les armées qui sont dans le ciel ’ et qui se trouvent sous le commandement du “ Roi des rois et Seigneur des seigneurs ”, Jésus Christ. — Révélation 19:14, 16. 	 (Pahayag 12:6, 14) Ha Armagedon an ngatanan nga nasud ha tuna mag-aalyansa kontra ha “mga kasundalohan nga aada ha langit” ilarom han militar nga awtoridad han “Hadi han mga Hadi, ngan Ginoo han mga Ginoo,” nga hi Jesu-Kristo.—Pahayag 19:14, 16.


La situation était-elle grave ? 	 Mationan-o kaseryoso an ira sitwasyon?


▪ Droit et juste. — Isaïe 11:3-5 ; Jean 5:30 ; 8:16. 	 ▪ Matadong ngan may hustisya.—Isaias 11:3-5; Juan 5:30; 8:16.


Un ancien m’a montré comment me préparer et me détendre. 	 Usa nga tigurang an bumulig ha akon kon paonan-o ko iaandam an akon kalugaringon ngan kon paonan-o ako magigin mas relaks.


Moïse a réussi sa vie. 	 Nagin malampuson gud an iya kinabuhi.


Ceux qui cherchent leurs propres intérêts sont incapables de trouver le bonheur ; cela tient à la manière dont “ le Dieu d’amour ” nous a faits (2 Corinthiens 13:11). 	 (2 Korinto 13:11) Nagtutdo hi Jesus hin importante nga kamatuoran mahitungod han kahimtang han tawo han hiya siniring: “May-ada mas daku nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”


Théâtre d’Éphèse. — Actes 19:29. 	 Teatro ha Efeso.—Buhat 19:29


Quelles que soient les choses futures qu’Abel s’est représentées, sa foi était fondée sur cette promesse divine. Jéhovah a donc agréé son sacrifice (lire Genèse 4:3-5 ; Hébreux 11:4). 	 Anoman an bangin ginhanduraw ni Abel may kalabotan ha tidaraon, may pagtoo hiya nga iginbasar ha saad han Dios, salit ginkarawat ni Jehova an iya halad.—Basaha an Genesis 4:3-5; Hebreo 11:4.


Puisqu’il les prend au sérieux, nous devons les tenir si nous voulons lui plaire (Ps. 76:11). 	 (Sal. 76:11) An pinakaimportante nga saad nga aton mahihimo amo an pagdedikar kan Jehova.


Bien qu’il ne se soit fait baptiser qu’en 1964, Charles Vete était connu comme Témoin de Jéhovah depuis les années 30. 	 Kilala gud hi Charles Vete sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova tikang pa han dekada han 1930, bisan kon nabawtismohan hiya han 1964 la.


Dans quoi ses socles mortaisés furent-ils enfoncés ? ” — Job 38:4-6. 	 Diin itaod an mga patukoranan hini?”—Job 38:4-6.


Aussi examinons ces questions : Pourquoi les encouragements sont-ils indispensables ? 	 Salit tagdon naton ini nga mga pakiana: Kay ano nga importante an pagparig-on?


Le psalmiste a chanté : “ Jéhovah se réjouira en ses œuvres. ” (Psaume 104:31). 	 (Salmo 104:31) Kondi may-ada usa pa nga nalilipayan han Dios.


Ils doivent “ leur manifester une estime plus que particulière, dans l’amour ”. 	 Oo, may-ada hira maopay nga hinungdan nga ‘mahalon gud’ an mga tigurang.


À l’origine, quel héritage de Jéhovah était réservé aux descendants d’Adam et Ève, et pourquoi ne l’ont-ils pas reçu ? 	 Ano nga panurundon an igin-andam ni Jehova ha tinikangan para ha mga anak ni Adan ngan Eva, ngan kay ano nga waray nira makarawat ito?


Au début, mes enfants n’aimaient pas trop voir leur mère, atteinte d’arthrite, faire du vélo. 	 Ha siyahan, nakukurian an akon mga anak ha pagkita ha ira may rayuma nga nanay nga nagbibisikleta.


Des personnes en qui nous pouvons avoir confiance 	 Mga Tawo nga Aton Masasarigan


5 Il ne faut pas confondre orgueil et saine fierté. 	 Isaysay. (b) Ano nga klase hin pagpasigarbo an peligroso, ngan ano an pipira nga ehemplo hini ha Biblia?


Pour son offrande ? 	 Maaram ba hiya kon mationan-o kabirilhon an sugad nga halad?


“ Après ma libération, je me suis réconcilié avec ma femme. 	 “Han nakagawas na ako ha prisohan, nakaupod ko utro an akon pamilya.


Si nous entendons des propos malveillants à son sujet, sommes-nous prompts à les croire ? 	 Kon nagkukuri hira, ginliliaw ngan ginbubuligan ba naton hira?


Par exemple, ils avaient du mal à accepter les éclaircissements en rapport avec la Loi et la circoncision (Actes 15:1, 2, 27-29 ; Gal. 2:11-14 ; 6:12, 13). 	 Pananglitan, nakurian hira pagkarawat han dugang nga pagpatin-aw mahitungod han Balaud ngan han pagturi.


Jéhovah des armées sauvera “ d’abord les tentes de Juda ” parce qu’elles sont les premières cibles de l’attaque de Satan. 	 Hi Jehova han mga kasundalohan magluluwas “siyahan han mga salapdag han Juda” tungod kay hira an puntirya han pag-atake ni Satanas.


Il est donc clair que tout ce qui peut nous aider à obtenir de bonnes relations avec Jéhovah revêt une valeur immense. 	 Matin-aw, kon sugad, an bisan ano nga mabulig ha aton nga magkaada hin maopay nga relasyon kan Jehova may-ada daku hinduro nga bili.


Si tu avais été un disciple à cette époque, les actions de Pierre auraient-elles entamé ta fidélité à Jéhovah ? 	 Kon usa ka han mga disipulo hadto, diri ka na ba magmamaunungon kan Jehova tungod han ginbuhat ni Pedro?


Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Jésus est-il Dieu ? 	 Pakiistorya ha Iba—Hi Jesus ba an Dios?


Vous ne pouvez pas prier vous-même ? ” Je me suis donc mise à prier les statues de l’église, mais en vain. 	 Hiya nagsiring: “Ano ka ba? Diri ka ba nakakaglugaring ha pag-ampo?”


• Quelles sont quelques-unes des qualités de Jésus qui le désignaient pour le rôle de Dirigeant choisi par Dieu ? 	 • Ano an pipira nga mga kalidad ni Jesus nga nakahimo ha iya nga kwalipikado ha pag-alagad sugad nga an Lider nga ginpili han Dios?


Il n’a pas nié la puissance de Jéhovah, mais a contesté la manière dont Jéhovah exerce la souveraineté et, partant, la légitimité de sa domination. 	 (Genesis 3:1-6) Waray hiya magnigar han gahum ni Jehova, kondi gin-ayat niya an Iya paagi han pagbuhat han pagkasoberano, an Iya katungod ha pagmando.


Un typhon violent a balayé Guam en décembre 2002. 	 Han Disyembre 2002, usa nga makusog hinduro nga bagyo an nakaigo ha Guam, nga may hangin nga sobra 300 kilometros kada oras.


On devait aussi confesser les péchés du peuple sur un bouc vivant que l’on envoyait ensuite dans le désert. 	 Usa pa nga kanding an buhi nga ginbuhian ngadto ha kamingawan katapos igpahayag ngada hito an mga sala han katawohan.


Quant à l’impatience, elle pourrait nous pousser à dire ou à faire des sottises que nous regretterions ensuite. 	 Ha paghisgot han maraot nga mga epekto han kasina ha panlawas, an hadi han Israel nasiring: “An murayaw nga kasingkasing amo an kinabuhi han unod; kondi an kaawa amo an kaduntan han mga tul-an.”


Leur conjoint leur manque terriblement. 	 Nahihidlaw gud hira ha ira mga padis!


Jean, l’apôtre qui a vécu le plus longtemps, en était convaincu. 	 Matin-aw ini kan Juan, an pinakamaiha nga nabuhi nga apostol.


Il nous faut rejeter toute mauvaise ligne de conduite passée et nous mettre à faire ce qui plaît à Dieu. 	 Kinahanglan umundang kita ha bisan ano nga sayop nga paggawi nga bangin aton ginbinuhat hadto ngan buhaton an nakakapalipay ha Dios.


Ensuite, ils ont payé quelques factures avant de rentrer chez eux. Mais, de retour à la maison, quelle surprise ! 	 Pag-uli nira tikang magbayad hin mga baraydan, nahipausa hira nga baga hin waray maibani an ira kwarta.


À son insu, Satan a mis en doute son intégrité, prétendant qu’il ne servait Dieu que pour des motifs égoïstes. 	 Diri maaram hi Job nga ginkwestyon ni Satanas an iya integridad ngan siniring nga nag-aalagad la hiya ha Dios tungod kay may napapahimulosan hiya.


Néanmoins, lorsque Paul s’adresse aux chrétiens hébreux, il les exhorte à ‘ se porter vers la maturité ’, maintenant qu’ils ont “ laissé la doctrine fondamentale ”. 	 Kondi, ginsagda ni Pablo an Hebreohanon nga mga Kristiano nga ‘mag-uswag ngadto ha pagkahamtong’ yana nga ginbayaan na nira an “siyahan nga pagturon-an.”


Ce jour-là, je prononçais le discours public. 	 Ako an nagpapahayag ha publiko hito nga adlaw.


Sa pratique amène à développer une personnalité qui favorise de bonnes relations avec les autres. 	 Nahibabaro ka tikang ha Dios ngan ha iya Anak mahitungod ha pagin tangkod ha panggawi, pagin matinalahuron ha pagyakan, ngan pagin responsable ha pagkinabuhi.


Les Écritures évoquent des individus qui, tout en étant encore incroyants, “ étaient dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. 	 An Kasuratan nag-uunabi han pipira nga mga indibiduwal nga, samtang diri pa mga matinoohon, ‘nakahilig na para ha kinabuhi nga waray kataposan.’ Ha kataposan hira nagin mga matinoohon.


Vous qui êtes jeune, aimez-vous prendre part à cette œuvre ? 	 Sugad nga batan-on, nalilipay ka ba ha pakigbahin hito nga buruhaton?


J’ai donc essayé de calculer la probabilité pour qu’une protéine se forme par elle-même. 	 Salit ginsarihan ko pagkarkula an posibilidad nga magkaada protina pinaagi hin waray klaro nga proseso.


La porte est déjà verrouillée, et mes petits enfants sont au lit avec moi ; je ne peux pas me lever pour te donner quelque chose. ’ Je vous le dis : Même s’il ne se lève pas pour lui donner quelque chose parce que c’est son ami, il se lèvera certainement à cause de sa persistance audacieuse et lui donnera tout ce dont il a besoin. ” Jésus explique alors en quoi cet exemple s’applique à la prière : “ Aussi je vous dis : Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. 	 Ngan an tikang ha sulod mabaton nga masiring: Ayaw ako paglisanga: an ganghaan sinadhan ngan [an] akon mga kabataan ubay nakon ha higdaan; diri ako makakabuhat, ngan ikaw tagan? Ako nasiring ha iyo: Bisan kon diri hiya bumuhat, ngan hatagan hiya tungod nga iya sangkay, salit tungod han pagpirit, mabuhat, ngan mahatag han ngatanan nga kinahanglan niya.” Katapos, iginsaysay ni Jesus kon paonan-o ini nga ilustrasyon naaplikar ha pag-ampo, nasiring: “Ako nasiring ha iyo: Pangamuyo, ngan ihahatag ha iyo; pamilnga, ngan iyo hiaagian; pagtuktok, ngan aabrihan kamo.


Que faire si tu te sens coupable de déplaire à ta famille ? 	 Paonan-o naton malalamposan an pag-abat hin kakonsensya kon diri naton napapalipay an aton mga kapamilya?


1er-7 DÉCEMBRE 2014 	 DISYEMBRE 1-7, 2014


Même si Dieu lui avait pardonné son péché avec Bath-Shéba, il n’oubliait pas que ses problèmes familiaux étaient l’une des conséquences de ce péché (2 Sam. 12:7-14). 	 (2 Sam. 12:7-14) Pero sigurado hiya nga bubuligan hiya han Dios ha iya pagkasakit.


Jéhovah est sensible au mal qui se commet. 	 Nasusubo gud hi Jehova ha magraot nga nahitatabo


Parce qu’il se trouve avec ses frères spirituels, Pierre apprend cette nouvelle effarante : le corps de Jésus a disparu. 	 Dinalagan hira Pedro ngan Juan ngadto ha lubnganan ni Jesus.


Angoissés, nous avons supplié Jéhovah de nous aider et de nous guider. 	 Nag-ampo kami kan Jehova para hin bulig ngan giya.


La joie de sanctifier le nom de Jéhovah 	 An Kalipay ha Pagbaraan han Ngaran ni Jehova


Beaucoup aujourd’hui condamnent cet acte. 	 Damu an nagkondenar han iya ginbuhat, kondi waray ito kondenara han Biblia o ni Isaak han mahibaro nga hi Jakob an kinarawat han bendisyon.


Pour tout dire, cette même nuit, aucun des apôtres ne veillera sur le plan spirituel. 	 Ha urhi hito nga gab-i, an ngatanan nga apostol waray makapabilin nga mabinantayon.


Dès qu’elle le peut, Hanna s’éloigne du groupe et se dirige vers le tabernacle de Jéhovah. 	 Kondi waray hiya hikit-i ni Hana tungod kay nakasentro an iya atensyon ha Dios.


Alors l’esprit de Jéhovah agit sur David, à partir de ce jour-là. ” — 1 Sam. 16:12, 13. 	 Dida hito kinuha hi Samuel han sungay nga may lana, ngan dihogan hiya ha butnga han iya kabugtoan: ngan an espiritu ni Jehova kinada nga makusganon kan David tikang hadto nga adlaw ngan ha tiarabot pa.”—1 Sam. 16:12, 13.


Il voulait dire que ce n’est pas en s’inquiétant qu’on ferait ne serait-ce qu’un pas de plus sur le chemin de la vie. 	 Kondi, sadang ba kita sumiring nga waray kita mahihimo mahitungod han kahilawig hito nga paglakat kaupod han Dios?


11 Des jeunes mariés qui souhaitaient réussir leur vie de couple ont entrepris une étude approfondie du fruit de l’esprit. 	 11 Usa nga batan-on nga mag-asawa an naruyag nga magmalampuson an ira pag-asawa, salit nagdesisyon hira nga adman hin maopay an bunga han espiritu.


Le péché. 	 An impluwensya han sala.


Elle s’attache à un être (ou à un objet) et, même dans des circonstances difficiles, ne s’en détache pas. 	 Lugod, iginpapakita niya an iya gugma pinaagi ha padayon nga pagbulig ngan pagsuporta ha usa ka tawo (o butang), ngan nagpapabilin nga duok bisan ha magkuri nga sitwasyon.


Que préfigurait la fête des Huttes ? 	 Ano an ginpadagawan han Pyesta han mga Payag?


‘ QUI sait de quoi demain sera fait ? ’ Lequel d’entre nous ne s’est jamais fait cette réflexion ? 	 NAGSIRING o naghunahuna ka na ba, ‘Hin-o an maaram kon ano an mahitatabo buwas?’


Pourtant, beaucoup de gens auraient jugé un tel projet irréalisable. 	 Ha pariho nga panahon, natuman an usa ko pa nga hingyap.


Selon une autre maxime, à l’inverse, “ comme une ville forcée, sans muraille, ainsi est l’homme qui ne contient pas son esprit ”. 	 Kabaliktaran gud an kamatuoran: “Hiya kan kanay espiritu waray pagpugong [pariho] hin usa nga bungto nga bungkag ngan waray mga kuta.”


De plus, quand une langue n’a pas de règles fixes, les traducteurs sont obligés d’en établir eux-mêmes. 	 Ini nga mga diyalekto magkaiba hinduro salit an mga Zapotec tikang ha magkalainlain nga mga lugar diri nakakasabot ha usa kag usa.


Jéhovah lui a répondu : “ Voici que j’ai vraiment des égards pour toi, même jusqu’à ce point : je ne renverserai pas la ville dont tu as parlé. ” (Genèse 19:18-22). 	 Hi Jehova binaton: “Ako nagkarawat ha imo mahitungod hini nga bagay man, nga ako diri magruruba han bungto nga imo iginpamulong.”


Comment pouvons-nous être aussi prévenants que le berger ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagtagad nga ipinakita hini nga magbarantay?


Mais comme le montre la situation de la congrégation primitive d’Éphèse, même des vrais chrétiens aujourd’hui pourraient tomber dans l’autosatisfaction et laisser leur amour faiblir. 	 Sugad han nahitabo ha kongregasyon ha Efeso hadto, posible liwat magin kampante an tinuod nga mga Kristiano yana ngan tugotan nira nga mawara an ira gugma.


Comme l’a constaté Kyle, en toutes circonstances, la meilleure chose à faire, c’est d’appliquer les principes bibliques. 	 Salit naghangyo ako ha iya nga mag-istorya kami katapos han trabaho.” Maopay gud an resulta hito, ngan gindayaw hi Kyle han iya katrabaho tungod han iya ginbuhat.


La bonne nouvelle faisait de grands progrès à Antioche. 	 Daku gud an pag-uswag han maopay nga sumat ha Antiokia.


En conséquence, Jéhovah confondit le langage originel de ces rebelles, si bien qu’ils commencèrent à parler différentes langues. 	 Salit ginsamok ni Jehova an orihinal nga yinaknan hito nga mga rebelde ngan nakayakan hira hin magkalain-lain nga pinulongan.


Elle serait largement diffusée et facile d’accès. 	 Dugang pa, ini nga kahibaro “magdudugang” o magigin hura.


Votre fils se montre arrogant... et il n’a que dix ans ! 	 Hambog an imo anak—ngan dyes anyos pa la hiya!


Il est également utile de réfléchir aux terribles conséquences de l’immoralité. 	 Tagda liwat an mapait nga mga resulta han pagbuhat hin imoralidad.


Mais comment faire ? 	 Paonan-o ini mahihimo?


Eutyche était à terre, mort ! 	 Pero pag-abot nira ha ubos, patay na hi Eutiko!


Sur les plans physique et spirituel, je n’étais pas sûr d’être à la hauteur de la tâche. 	 Paonan-o ko maiilob an magkalainlain nga mga urukyan kada semana?’


• Quels sujets est-il indispensable d’aborder avec les enfants aujourd’hui ? 	 • Ano an importante nga mga topiko nga angay ipakiistorya ha imo mga anak yana?


Quand nous logions chez des frères et sœurs, nous participions avec plaisir aux tâches ménagères, ce qui les libérait pour nous accompagner dans la prédication. 	 Nalilipay kami pagbulig ha mga buruhaton ha balay han kabugtoan nga amon gin-uukyan. Tungod hito nakakaupod hira ha pagsangyaw.


S’ils n’alimentent pas ce feu, il s’éteindra. Pareillement, le merveilleux lien d’amour qui nous unit s’affaiblira, à moins que nous ne travaillions individuellement à le renforcer. 	 Sugad man, kon diri parig-unon han tagsa nga Kristiano an gugma nga bugkos han kongregasyon, magluluya ito.


“ En rentrant chez moi, je me suis aperçu que le responsable m’avait donné trop d’argent, raconte André. 	 “Han tiuli na ako, nakita ko nga sobra an iginbayad ha akon,” siring ni André.


Abraham ne fut-il pas appelé l’ami de Jéhovah en raison de sa foi (Jacques 2:23) ? 	 (Jakobo 2:23) Samtang nangangalimbasog kita ha pagbuhat han kaburut-on han Dios, mahimo liwat kita magin mga sangkay han Dios.


Ces qualités sont aussi indispensables à l’apprenant que les éléments nutritifs le sont à la terre. 	 (1 Hadi 19:19-21; Neh. 7:2; 13:13; Buh. 18:24-26) Ini nga mga kalidad importante ha ginbabansay sugad la nga an abuno importante ha tuna.


Ils sont “ achetés d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau ”, afin d’être “ prêtres ” et de “ régner avec [Jésus] pendant les mille ans ”. — Rév. 5:10 ; 7:4 ; 14:1, 4 ; 20:6 ; Jacq. 1:18. 	 Hira “tinubos tikang ha mga tawo, nga magin siyahan nga mga bunga ngadto ha Dios ngan ha Kordero” basi magin “mga saserdote” ngan ‘maghadi upod ni Jesus hin usa ka yukot ka tuig.’—Pah. 5:10; 7:4; 14:1, 4; 20:6; Jak. 1:18.


Avoir une foi totale en Jéhovah, c’est comme porter un grand bouclier qui nous protège contre tout ce que Satan met en œuvre pour nous nuire spirituellement (Éph. 	 Kon bug-os an aton pagtoo kan Jehova, sugad hin may-ada kita daku nga taming nga nagpapanalipod ha aton ha ngatanan nga ginagamit ni Satanas basi mawara an aton maopay nga relasyon ha Dios.


Travaillez comme des esclaves pour Jéhovah. ” Si nous effectuons notre ministère avec nonchalance, peut-être nous faudra-t-il revoir nos habitudes d’étude et demander à Jéhovah plus souvent et avec plus de ferveur son esprit, qui peut nous aider à lutter contre toute tiédeur, autrement dit à réchauffer notre zèle (Luc 11:9, 13 ; Rév. 	 Kon maobserbahan naton nga may tendensya kita nga maghinubya ha ministeryo, bangin kinahanglan pauswagon naton an aton personal nga pag-aram ngan magin mas sinsero ngan agsob ha pag-ampo basi mangaro han espiritu ni Jehova nga mabulig ha aton nga malamposan an pagkamalanhod ngan magin madasigon utro.


Ces deux organisations sont en guerre, et pour être du côté des vainqueurs il nous faut marcher avec l’organisation de Jéhovah. 	 Nagpapadayon an away hito nga duha, ngan magigin kaupod la kita han magdadaog kon padayon kita nga nadungan ha organisasyon ni Jehova.


L’ESSENTIEL EN TROIS QUESTIONS : 	 ANO AN IMO BATON?


Le 8 Nisan, Jésus est à Béthanie. 	 Han Nisan 8, nakadto hi Jesus ha Betania.


Pourquoi participons-nous à ces facettes du culte ? 	 Kay ano nga nakikigbahin kita hini nga Kristiano nga mga buruhaton?


Comment Jéhovah qualifiait-il ses adorateurs pour qu’ils soient ministres ? 	 Hi Pablo nagsiring: “Iton amon mga kabatiran tikang ha Dios; Nga hiya man an naghimo ha amon nga mga batid nga mga ministro ha bag-o nga testamento.” (2 Korinto 3:5, 6) Paonan-o kinakarawat ni Jehova an iya mga magsiringba sugad nga kuwalipikado nga mga ministro?


À ce sujet, M. Archibald Robertson écrit : “ Ces deux versets ne figurent pas dans les manuscrits les plus anciens et les meilleurs. 	 Hi Propesor Archibald T. Robertson nagsurat: “An gidadaani ngan gimaopayi nga mga manuskrito waray hinin duha nga bersikulo.


L’industrie cinématographique n’en était qu’à ses balbutiements ; tout le monde a donc été fasciné par la projection du “ Photo-Drame ” ! 	 Bag-o pa la an industriya han pelikula, salit naruyagan gud ito han ngatanan!


Gardons cela présent à l’esprit quand nous prêchons. 	 Sadang naton ini hinumdoman kon nagsasangyaw kita.


Sur la route du retour, nous avons recueilli l’équipage d’un avion militaire canadien qui s’était abîmé en mer au large de Terre-Neuve. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw, hirani na kami ha Scotland, diin an amon barko gin-imbargo hin barko militar han Inglatera.


Comment pouvez-vous, vous et votre conjoint, éviter ce piège ? 	 Paonan-o malilikyan han mga mag-asawa ini nga problema?


Vous efforcez-vous de favoriser la paix au sein de votre congrégation ? 	 Nangangalimbasog ka ba nga makigmurayaw ha imo igkasi-tumuroo?


Réfléchissez maintenant à cette question : Dieu aurait-il doté les humains de telles qualités, avec la possibilité de les développer et de les améliorer apparemment à l’infini, s’il avait prévu que nous ne vivions que quelques années ? 	 Salit hunahunaa ini: Maghahatag ba an Dios ha tawo hin sugad kamaopay nga mga kalidad, upod an waray tubtoban nga abilidad ha pagkultibar ngan pagpauswag hito, kon katuyoan niya nga mabuhi la kita hin pipira ka tuig?


Comment sa crainte de Dieu a-t-elle aidé une chrétienne à prendre de bonnes décisions ? 	 Paonan-o an kahadlok ha Dios nakabulig ha usa nga Kristiano ha paghimo hin maopay nga mga desisyon?


Que ressort-il des milliers d’années d’histoire humaine ? 	 Ano an iginsusumat ha aton han yinukot nga mga tuig han kasaysayan han tawo?


Comment pouvons-nous éduquer notre conscience ? 	 Paonan-o naton mababansay an aton konsensya?


Bien qu’ayant grandi en Amérique du Sud, à forte tendance catholique, Charo était une protestante sincère. 	 Bisan kon hi Charo nagtubo ha Amerika del Sur nga an kadam-an mga Katoliko, sinsero hiya nga Protestante.


Certains recherchent les conseils d’astrologues, et de nombreux magazines et journaux contiennent une rubrique consacrée à l’horoscope. 	 May mga namimiling hin sagdon tikang ha mga astrologo ngan ha horoscope nga regular nga bahin han damu nga barasahon.


Elle avait le “ renom ”, ou l’apparence, d’être vivante, mais son indolence spirituelle était devenue telle qu’aux yeux de Jésus la congrégation était ‘ morte ’. 	 May-ada ito han “ngaran,” o dagway, han pagin buhi, kondi waray espirituwal nga interes salit para kan Jesus “patay” ito.


(Col. 3:11.) Personne ne devait donc être considéré comme un étranger dans la congrégation chrétienne. 	 (Kol. 3:11) Tungod hito, waray tatagdon nga langyawanon ha kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano.


Pendant trois ans, j’ai été coupé de ma famille et de mes compagnons chrétiens. Je n’avais aucune publication, pas même une bible. 	 Ha sulod hin tulo ka tuig waray ako komunikasyon ha akon pamilya ngan ha kabugtoan ngan waray ako bisan ano nga literatura o bisan usa nga Biblia.


Être poli et plein de considération ne signifie pas simplement respecter de façon conventionnelle les règles de la bienséance. 	 Hito nga paagi, aton ipinapakita an aton gugma ngan personal nga interes ha iya.


9 Imaginez le choc des nations environnantes qui étaient ennemies du peuple de Dieu ! 	 9 Handurawa an kahipausa hadton nakapalibot nga mga nasud nga mga kaaway han katawohan han Dios!


Un matin, la capitale a été réveillée par des tirs. 	 May-ada kudeta.


Quel en fut le résultat ? 	 Ano an resulta?


De quoi un ancien athée est-il convaincu, et pourquoi ? 	 Ano an nakakombinse ha usa nga brother nga ateyista hadto, ngan kay ano?


7 Comment pouvons-nous entretenir un amour empreint d’abnégation pour nos frères et sœurs ? 	 7 Paonan-o naton makukultibar an may pagsakripisyo nga gugma ha aton kabugtoan?


19 David s’étant sauvé chez le prophète Samuel, Saül envoie des hommes pour le capturer. 	 19 Hi David dinangop ngadto kan propeta Samuel, kondi ginsugo ni Saul an iya mga tawohan nga dakpon hi David.


Il “ attendait le royaume de Dieu ”, mais la crainte des Juifs l’empêchait de se faire connaître comme un disciple de Jésus. 	 Hiya ‘naghuhulat han ginhadian han Dios,’ kondi an kahadlok ha mga Judio nagpugong ha iya nga magpakilala sugad nga usa han mga disipulo ni Jesus.


Moi aussi j’aimais le ministère et je voulais suivre son exemple. 	 Pinabibilhan ko liwat an ministeryo ngan karuyag ko subaron hiya.


Aux temps bibliques, avant que les traitements médicaux modernes ne soient disponibles, attendre plus d’une semaine avant la circoncision était une mesure de protection sage. 	 Ha panahon han Biblia, antes pa han moderno nga mga paagi ha pagtambal, maaramon gud nga proteksyon an paghulat hin sobra usa ka semana antes turion an minasus-an.


8 Nous avons une autre raison majeure de louer Jéhovah : c’est qu’il nous le demande. 	 8 An usa pa nga importante nga hinungdan han pagdayaw kan Jehova amo nga karuyag niya nga buhaton naton ito.


Elle les encourage à évaluer par eux-mêmes si de tels reportages prouvent réellement que l’homme est le produit de l’évolution d’espèces inférieures. 	 Gin-aaghat hira hini nga brosyur nga magdesisyon para ha ira kalugaringon kon ginpapamatud-an gud ba hito nga mga report nga an tawo nagtikang ha mas ubos nga klase hin mga linarang.


Il s’agit de l’alliance du Royaume. 	 An kadamu han diri-hingpit nga mga tawo nga dadad-on ngadto ha kauyonan ha Ginhadian 144,000.


Les Témoins se sont occupés d’elle avec amour et l’ont emmenée dans un village voisin. 	 Nahibaro an kabugtoan nga ginbayaan hiya han iya mga karelihiyon nga tikadto ha kabukiran tungod hin relihiyoso nga buruhaton.


Bien que cet article parle surtout des Salles du Royaume, ces principes s’appliquent aussi aux Salles d’assemblées et aux autres lieux servant au culte pur. 	 Bisan kon ini nga artikulo nakapokus ha mga Kingdom Hall, an mga prinsipyo nga ginhihisgotan dinhi naaplikar gihap ha mga Assembly Hall ngan iba pa nga pasilidad nga ginagamit para ha putli nga pagsingba.


9 Jésus a vécu en tant qu’homme. 	 9 Nagkinabuhi hi Jesus sugad nga tawo.


Boaz allait veiller à ce qu’elle ait “ un lieu de repos ” dans la maison de son mari (Ruth 1:9 ; 3:1). 	 (Rut 1:9; 3:1) Posible liwat nga unom la ka takos nga sebada an naakos ni Rut tukduhon.


Sur quoi se fonde l’amitié avec Jéhovah ? 	 Paonan-o nagin posible nga magin Sangkay naton hi Jehova?


11 Le nom Jéhovah signifie « Il fait devenir », ce qui veut dire que, par une action en cours, Dieu fait devenir réalité, ou réalise, ses promesses. 	 11 An ngaran nga Jehova nangangahulogan nga “Hiya Nagpapahinabo nga Magin,” nga nagpapasabot nga an Dios padayon nga nagbubuhat basi tumanon an iya mga saad.


4 Le châtiment des tribus infidèles a été suivi d’un “ grand jour de Jéhovah ” contre le royaume de Juda en 607 av. n. è. Pourquoi ? 	 4 An paghukom ha diri matinumanon nga Israel nasundan han 607 A.K.P. ha “daku nga adlaw ni Jehova” kontra ha Jerusalem ngan ha ginhadian han Juda.


12 Les parents qui sont spirituellement forts sont en mesure de suivre le conseil, contenu en Deutéronome 6:7, d’‘ inculquer ’ les paroles de Jéhovah à leurs enfants en toute occasion. ‘ Inculquer ’ signifie faire entrer une chose dans l’esprit à force de la répéter. 	 12 An marig-on ha espirituwal nga mga kag-anak andam ha pag-aplikar han sagdon ha Deuteronomio 6:7 (NW), nga “ipasilsil” an mga pulong ni Jehova ha ira mga anak ha ngatanan nga higayon. An ‘pagpasilsil’ nangangahulogan hin pagtutdo ngan pagpabug-at pinaagi han pag-utro.


Voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2004, janvier/février. 	 Kitaa an 2004 Calendar of Jehovah’s Witnesses, Enero/Pebrero.


17 Aucun de nous ne sait de quoi demain sera fait, car “ temps et événement imprévu ” nous arrivent à tous (Eccl. 9:11). 	 (Ekles. 9:11) Kondi diri kita sadang mabaraka hito, sugad han inaabat han mga waray duok nga relasyon ha Dios.


Les colporteurs permanents consacraient toute leur journée à la prédication, tandis que les auxiliaires y accordaient quotidiennement une heure ou deux. 	 An mga regular colporteur nagsasangyaw ha bug-os nga adlaw, ngan an mga auxiliary colporteur nagsasangyaw hin usa o duha ka oras kada adlaw.


Par exemple, quand vous prêchez dans la rue, vous ferez preuve de bonté en étant bref et en ayant des égards pour les gens. 	 Sugad nga ehemplo, samtang nagsasangyaw ha kalsada, maipapakita mo an pagkabuotan pinaagi han diri pag-iha ngan makonsiderasyon kon nakikiistorya ha mga tawo.


15 La persécution et la moquerie n’ont pas réduit Jérémie au silence ; elles ne nous font pas taire davantage aujourd’hui. 	 15 An persikusyon ngan panyubit waray makapahilom kan Jeremias, ngan diri ito magpapahilom ha aton yana. Natural la nga bangin nanluluya kita usahay. Nanluya hadto hi Jeremias.


Les accidents et les maladies, comme le diabète, font aussi de nombreuses victimes. 	 Nakakadaot liwat an mga aksidente ngan mga sakit, sugad han diabetes.


Nombre d’autres prophètes ont déjà été tués et il est persuadé d’être le prochain. 	 Damu han propeta pariho ha iya an ginpamatay na, ngan sigurado hiya nga hiya na an isusunod.


“ Il est impensable pour moi [...] d’avancer ma main contre l’oint de Jéhovah ! ” 	 “Diri ko mahihimo, . . . an pagwaay han akon kamot patok han dinihogan ni Jehova!”


Plus tard dans la journée, un officier que je connaissais nous a rejoints. 	 Paglabay hin mga oras, dumaop ha amon an opisyal nga akon kilala.


La Bible l’identifie au “ serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ”. 	 Ha Biblia, tinatawag hiya nga “an daan nga halas, nga ginngangaranan Yawa ngan Satanas, nga amo an [nanlilimbong] ha bug-os nga kalibotan.”


Quel est le dessein de Dieu en ce qui concerne le jugement, et qui sera le juge ? 	 Ano an katuyoan han Dios may kalabotan ha paghukom, ngan hin-o an maghuhukom?


Une soirée à ne pas oublier 	 An Gab-i nga Sadang Hinumdoman


Sous quels rapports Ève a-t-elle été trompée ? 	 Ha ano nga mga paagi nalimbongan hi Eva? “AN HALAS naglimbong ha akon.”


Puis, ma peine purgée, j’ai repris joyeusement mon activité de pionnière. 	 Han natapos ko an akon sentensya, malipayon nga nagpadayon ako ha pagpayunir.


12 Mémorisez. Les étudiants en langues doivent retenir beaucoup de choses nouvelles, notamment des mots et des expressions. En ce qui concerne les chrétiens, la mémorisation peut être un puissant atout pour maîtriser la langue pure. 	 Para ha iba pa, mapulsanon an pagmemorya hin mga kanta han Ginhadian, mga ngaran han tribo han Israel ngan han 12 nga apostol, ngan han mga kalidad nga nagkukompwesto han bunga han espiritu.


Abraham, patriarche fidèle, a mené deuil sur sa femme bien-aimée, Sara (Genèse 23:2). 	 (Genesis 23:2) Nasubo hi David han mabatian niya nga patay na an iya anak nga hi Absalon.


Mais la grande corne n’a pas tardé à être brisée : Alexandre est mort à l’apogée de sa gloire, âgé de seulement 32 ans. 	 Kondi nabari ini nga sungay han tigda nga namatay hi Alexander han 32 anyos pa la hiya ngan gamhanan hinduro.


Suivons-nous consciencieusement les procédures théocratiques ? — 1 Corinthiens 14:40. 	 Matinumanon ba kita ha pagsunod ha teokratiko nga mga kahikayan?—1 Korinto 14:40.


13 De nombreux frères et sœurs sont parfois découragés, inquiets, voire se déprécient. 	 13 Damu nga kabugtoan an usahay naabat hin panluya, kabaraka, ngan bangin kawaray-pulos pa ngani.


En 1954, des Témoins se sont offusqués de n’avoir vu aucun orateur noir lors de certaines assemblées de district. 	 Han 1954, an iba nga kabugtoan nasina kay waray itom nga bugto nga may bahin ha pipira nga distrito nga asembleya.


Maintes et maintes fois, Jésus a montré quel genre de Chef il serait. 	 Diri la kay may gahum hiya ha pagbulig, kondi hingyap liwat niya nga buhaton ito.


JÉHOVAH CHOISIT CEUX QU’IL FAÇONNE 	 GINPIPILI NI JEHOVA ADTON IYA GINMUMOLDE


NANA, une Géorgienne de Kaspi qui élève seule trois garçons, avait terriblement besoin d’argent. 	 ‘NAGKIKINAHANGLAN gud ako hin kwarta!’ naghunahuna hi Nana, usa nga solo nga iroy han tulo nga anak nga lalaki nga nag-uukoy ha Kaspi ha Republika han Georgia.


Barouk a-t-il obéi ? 	 Sinugot ba hi Baruk?


Comment Jésus a-t-il préparé les apôtres en vue de l’œuvre de proclamation du Royaume, et comment ont-ils réagi ? 	 Paonan-o igin-andam ni Jesus an mga apostol para ha buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian, ngan ano an nagin resulta?


D’après la Bible, on trouve la véritable sécurité en apprenant à connaître Dieu et son projet pour l’humanité (Jean 17:3). 	 (Eklesiastes 7:12) An Biblia nagtututdo nga an tinuod nga seguridad nagtitikang ha paghibaro mahitungod ha Dios ngan han iya katuyoan.—Juan 17:3.


Pourquoi n’y a-t-il rien de mal à témoigner des égards particuliers à des personnes qui le méritent ? 	 Kay ano nga diri sayop an pagpakita hin espesyal nga pagtagad ha mga takos?


N’attristons pas l’esprit saint de Jéhovah 	 Ayaw Pagsakita an Baraan nga Espiritu ni Jehova


Elle ne le sera que 18 à 30 heures plus tard. 	 Hini nga takna, an bulan diri makikita dinhi ha tuna ha sulod hin 18 tubtob 30 ka oras.


Nous vous invitons à prendre le temps de comparer ces points de vue et styles de vie largement répandus avec les déclarations de la Bible en Lévitique 18:22 ; Romains 1:26, 27 ; 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Hébreux 13:4 ; Jude 7. 	 Alayon itanding anay ini nga kinakarawat han kadam-an nga mga opinyon ngan estilo ha pagkinabuhi ha ginsisiring han Biblia ha Lebitiko 18:22; Roma 1:26, 27; 1 Korinto 6:9, 10; Hebreo 13:4; ngan Judas 7.


Trois jours plus tard, il a commencé à étudier la Bible avec elle. 	 Ha iya pagbalik paglabay hin tulo ka adlaw, nagtikang hiya pagdumara hin pag-aram ha Biblia ha ira.


Ils avaient rapidement emménagé dans une petite maison. 	 Waray pag-iha, nagkaada na hira simple nga balay.


Ces listes rattachent les Juifs à leurs ancêtres en remontant jusqu’au premier homme. 	 Ginsusubay han rekord an kasaysayan han mga Judio ngadto gud ha siyahan nga tawo.


● “ Un jour, une camarade de classe Témoin de Jéhovah a présenté un exposé sur l’origine de la vie. 	 ● “Usa nga kaklase nga Saksi an nagreport ha eskwelahan mahitungod han tinikangan han kinabuhi.


La Bible peut vous y aider. 	 Makakabulig hito an Biblia.


L’orge occupait une place de choix dans l’alimentation de la plupart des Israélites. 	 Importante hinduro an sebada ha adlaw-adlaw nga kinabuhi han kadam-an nga Israelita.


Du rouleau au codex : la Bible devient un livre 	 Tikang ha Linukot nga Basahon Ngadto ha “Codex”—Kon Paonan-o Nagin Libro an Biblia


Il a bien plutôt continué de lutter contre ses faiblesses, s’appuyant sur l’aide de Dieu au moyen de Jésus Christ (Rom. 7:15-25). 	 Ha kabaliktaran, padayon nga gin-atohan niya ito ngan sinarig ha bulig han Dios pinaagi kan Jesu-Kristo.


La vie antique, manuel d’archéologie grecque et romaine répond : “ La force brutale ne suffisait pas ; il fallait avoir un coup d’œil sûr, il fallait savoir mettre à profit toutes les faiblesses de l’adversaire, savoir porter certains coups appris à l’école et surprendre son rival par des attitudes et des mouvements trompeurs. ” 	 Importante liwat an pipira nga maabtik nga mga pag-atake nga hinbaroan ha mga eskwelahan ha pakig-asdang, ngan an kadagmit ha pagpirde ha kaaway.”


Il était constitué d’une pierre, alimentée en grain à l’aide d’une trémie, que l’on frottait en la faisant pivoter sur une autre par un court mouvement de va-et-vient au moyen d’un manche horizontal. 	 Pinaagi han pagduso-duso han luyo nga durho hini nga pulo ha halipot nga arko, an porma-hin-imbudo nga igbaw nga bato nababagnos ha ubos nga bato.


Mais, d’une part, ce principe s’applique aussi bien aux femmes qu’aux hommes ; d’autre part, il appuie l’idée que communiquer ne consiste pas seulement à parler. 	 An duha nga tawo bangin maiha na nga nag-iinistorya, kondi ano man kon napapakyas hira ha pagpamati ha kada tagsa?


Jéhovah bénit ceux qui s’appuient sur lui (M. Allen), 15/10 	 Karawata an Pagliaw Ngan Liawa an Iba, 3/15


L’un des frères interviewés a encouragé les élèves à se souvenir de l’armée de Guidéôn, composée de 300 soldats. 	 Gindasig han usa han kabugtoan nga gin-interbyu an mga estudyante nga hinumdoman an 300 nga kasundalohan ni Gideon.


Bien qu’extrêmement pauvre, cette famille a tenu à manifester sa reconnaissance pour notre visite en nous servant un repas le soir de notre arrivée. 	 Ha gab-i han amon pag-abot, andam na an amon panihapon.


Puisque le fils premier-né recevait deux parts de l’héritage de son père, Élisha a demandé, et a reçu, deux parts de l’héritage spirituel d’Éliya. 	 (1 Hadi 19:19-21; 2 Hadi 2:12) Tungod hito, sugad la nga an literal nga suhag nakarawat hin duha ka bahin han panurundon han iya amay, nangaro hi Eliseo ngan kinarawat hin duha ka bahin han espirituwal nga panurundon tikang kan Elias. 2:11—Ano an “langit” diin “sinmaka pinaagi han alipuros nga hangin” hi Elias?


Aussi pourrions-nous dire : ‘ Si vous vous trouviez dans un endroit isolé et que vous tombiez sur une belle maison remplie de nourriture (l’effet), vous admettriez spontanément que quelqu’un (la cause) a construit cette maison et a approvisionné ses placards. 	 Mahimo kita sumiring: ‘Kon aadto ka ha hirayo nga lugar ngan nakakita ka hin marig-on nga balay nga puno hin pagkaon (epekto), kakarawaton mo dayon nga may-ada tawo (hinungdan) nga nagtukod hito nga balay ngan ginpuno an mga estante hito hin mga pagkaon.


Maintenant, il y en a plus de 68 000. Et ce n’est pas fini, à en juger par le nombre des études bibliques et celui des assistants au Mémorial en 2009, respectivement 120 000 et 232 000. 	 Pero sigurado nga magdadamu pa ito tungod kay 120,000 an nag-aaram han Biblia ngan sobra 232,000 an tinambong ha Memoryal han kamatayon ni Kristo han 2009.


Raquel, qui achetait parfois du matériel pour sa société, raconte : « Certains vendeurs ont essayé de me soudoyer. 	 Hi Raquel nga nagtatrabaho ha purchasing, nagsiring: “May mga ahente nga nagsari paghukip ha akon.


Bien plutôt, ses adorateurs sont répartis sur toute la terre, dans “ toutes nations et tribus ”. — Révélation 7:9 ; Actes 10:34, 35. 	 Lugod, an iya mga surugoon mabibilngan ha ngatanan nga ‘nasud ngan mga panon’ ha tuna.—Pahayag 7:9; Buhat 10:34, 35.


John Larson, membre du comité de filiale des États-Unis, a pris le premier la parole en s’exprimant sur un thème propre à fortifier la foi : “ Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? ” (Romains 8:31). 	 (Roma 8:31) Iginsaysay niya an basihan ha Biblia basi an mga estudyante magkaada bug-os nga pagsarig ha gahum ni Jehova nga buligan hira nga malamposan an bisan ano nga ulang nga bangin maeksperyensyahan nira ha ira mga teritoryo.


DEUX ans et demi environ se sont écoulés depuis le début du ministère de Jésus. 	 HAN mga duha ngan tunga ka tuig na han ministeryo ni Jesus, ‘nagtutdo hiya didto ha Kapernaum’ ha nagkakatirok nga mga tawo.


On a même fait le nécessaire pour remplacer par des coupes individuelles le calice partagé lors des offices religieux. 	 Ginpangalimbasogan pa ngani nga an uusa la nga kopa nga ginagamit ha mga seremonya han relihiyon saliwanan hin mga kopa para ha kada tagsa.


Propreté, 1/2 	 Moderno nga mga Martir (Sweden), 2/1


Cette caractéristique vous permettra de savoir à quoi correspondent les sigles imprimés sur nos tracts et autres publications en langues étrangères. 	 Ini nga bahin nabulig ha imo nga hibaroan an mga simbolo han mga yinaknan nga inimprinta ha aton mga tract ngan iba pa nga mga publikasyon ha magkalainlain nga mga yinaknan.


• Comment Salomon en est-il venu à prendre de mauvaises habitudes ? 	 • Paonan-o nabatasan ni Salomon an pagbuhat hin sayop?


Quelles ont été les conséquences du péché de David ? 	 Ano nga mga resulta an gin-antos ni David tungod han iya sayop nga mga buhat?


(Deutéronome 1:19.) Cependant, alors qu’ils allaient recevoir leur héritage, 24 000 hommes ont succombé aux désirs de la chair et sont morts de la main de Jéhovah. 	 (Deuteronomio 1:19) Bisan pa hito, han tisulod na hira ha ira panurundon nga tuna, 24,000 ha ira an nasulay han unudnon nga mga hingyap ngan ginpatay ni Jehova.


Puis, pour éviter le gaspillage, il rassemble les restes. 	 Katapos, iya gintirok an sobra basi waray makarag.


Dans l’exemple de Jésus, l’étranger n’est pas un invité. Il “ n’entre pas par la porte dans l’enclos des brebis, mais [...] monte par un autre endroit ”. 	 Hiya “nasulod nga diri naagi ha ganghaan han toril han mga karnero, kondi nagsasaka hin iba nga aragian.”


Dans son deuxième discours, Moïse raconte la transmission de la Loi au mont Sinaï et il énonce de nouveau les Dix Commandements. 	 Ha iya ikaduha nga pahayag, igin-asoy ni Moises an paghataga han Balaud ha Bukid Sinai ngan ginyakan utro an Napulo nga Sugo.


Et même si, comme le veut le dicton, l’argent ne fait pas le bonheur, 47 % des personnes interrogées étaient convaincues du contraire. 	 Ngan bisan kon an kadam-an han mga tawo kasagaran nga gintututdoan nga an kwarta diri naggagarantiya hin kalipayan, 47 porsyento hadton ginpakianhan an kombinsido nga nakakahatag ito hin kalipayan.


Sachons toutefois que si nous trébuchons, Jéhovah est très patient. 	 Kondi hinumdumi nga kon nahipakdol kita, hi Jehova mapailubon hinduro.


D’ailleurs, il a dit aux fils d’Israël : “ Jéhovah [...], le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’a envoyé vers vous. ” — Lire Exode 3:15-17. 	 Ngani, hiya nagsiring ha mga Israelita: “Hi Jehova, . . . an Dios ni Abraham, an Dios ni Isaak, ngan an Dios ni Jakob, nagsugo ha akon nganhi ha iyo.”—Basaha an Eksodo 3:15-17.


Par exemple, au cours de son deuxième voyage missionnaire, alors qu’il prêchait à Athènes, il a défendu le christianisme devant des philosophes grecs. 	 Tigamni kon paonan-o niya gintuman inin makuri nga toka ha mataktika nga paagi. “An iba han mga makinaadmanon nga mga Epikureo, ngan mga Estoiko nakikiglaris ha iya.


Jésus donne “ un caillou blanc ” aux chrétiens oints vainqueurs : c’est l’indice qu’il les juge innocents et purs. 	 An paghatag ni Jesus hin “busag nga bato” ha magdaraog nga dinihogan nga mga Kristiano nagpapasabot nga gintatagad niya hira nga inosente, putli, ngan limpyo.


De quel genre de personnes devons-nous fuir la compagnie, et pourquoi ? 	 Kan kanay kita diri sadang makig-upod, ngan kay ano?


Les survivants de la grande tribulation transformeront la terre en paradis et continueront de parler la langue pure donnée par Dieu. 	 (Roma 8:16, 17; Pahayag 7:4; 20:6) An mga matatalwas ha daku nga kagol-anan magtitikang ha paghimo han tuna nga usa ka paraiso ngan magpapadayon ha pagyakan han hatag-han-Dios nga putli nga yinaknan.


Jéhovah comme Jésus s’attendent à ce que nous aimions nos semblables. Quand nous ne savons pas avec certitude comment agir envers notre prochain, prions Jéhovah de nous guider par son esprit saint. 	 Kon diri kita maaram kon paonan-o naton tatrataron an aton igkasi-tawo ha usa nga partikular nga sitwasyon, mag-ampo kita ha Dios nga giyahan kita pinaagi han baraan nga espiritu.


Puis on m’invite à me dépenser dans le service de la circonscription, ce qui me vaut trois nuits blanches. 	 Tulo ka adlaw nga haros diri ako nahingangaturog.


2 Après le péché du premier couple humain, la rédemption de l’humanité pécheresse est devenue un élément important du dessein divin. 	 2 Katapos makasala an siyahan nga mag-asawa, nagin importante nga bahin han katuyoan ni Jehova an paglukat ha makasasala nga katawohan.


Si tu apprends qu’un compagnon chrétien a commis une faute grave, l’aideras-tu, par fidélité, à obtenir un soutien spirituel ? (voir paragraphe 14). 	 Kon maaram ka nga an usa nga bugto nagbubuhat hin seryoso nga sayop, kakaistoryahon mo ba hiya ngan sisiguruhon nga mabuligan han mga tigurang? (Kitaa an parapo 14)


Mais est Juif qui l’est au-dedans, et sa circoncision c’est celle du cœur par l’esprit, et non par un code écrit. ” Puis, en jouant sur le terme “ Juif ” (qui signifie “ De Juda ”, c’est-à-dire loué), il a précisé : “ La louange de celui-là vient, non pas des hommes, mais de Dieu. ” (Romains 2:28, 29). 	 Katapos, pinaagi han maabtik nga paggamit hin mga pulong nga may kalabotan ha termino nga “Judio” (nangangahulogan “han Juda,” karuyag sidngon, gindayaw o gindayeg), hi Pablo nagdugang: “An pagdayeg hito diri tikang ha mga tawo kondi ha Dios.”


17 La moisson est une période joyeuse (Psaume 126:6). 	 17 Makalilipay an panahon han pag-ani.


Questions bibliques 	 Mga Baton ha mga Pakiana Mahitungod ha Kasuratan:


Mais les choses changeraient radicalement durant « la moisson », c’est-à-dire les derniers jours (Mat. 13:24-30, 36-43). 	 Pero mababag-o ito durante “ha pag-ani,” o ha panahon han kataposan.


On ignore quel raisonnement Qorah a tenu ; en tout cas, il a commencé à regarder la prêtrise avec des yeux humains, ce qui l’a amené à se rebeller contre Moïse et Aaron et, finalement, contre Jéhovah. — 1 Samuel 15:23 ; Jacques 1:14, 15. 	 Nagtugway ito ha iya pagrebelde kontra kan Moises ngan Aaron ngan, ha kataposan, kontra kan Jehova.—1 Samuel 15:23; Jakobo 1:14, 15.


Lorsque nous recherchons des conseils, il vaut mieux nous adresser à des éléments mûrs et informés qu’à ceux qui seront enclins à nous dire ce que nous avons envie d’entendre. 	 Salit kon namimiling kita hin sagdon, makinaadmananon an pagdaop ha mga maaramon nga hamtong imbes ha mga may tendensya ha pagsumat ha aton han aton karuyag hibatian.


13 Nous pouvons, à partir d’un exemple du passé, dégager un premier moyen de le faire. 	 13 An usa nga paagi makikita ha kadaan nga susbaranan.


Comment les frères peuvent-ils montrer qu’ils souhaitent servir la congrégation ? 	 Ano an sadang buhaton han kabugtoan nga kalalakin-an basi magkaada pribilehiyo ha kongregasyon?


15 Dieu soutiendra ses serviteurs aussi sûrement qu’il a soutenu sa nation typique aux jours du roi Yehoshaphat. 	 15 Bubuligan han Dios an iya katawohan, sugad la kasigurado han iya pagsuporta ha iya simboliko nga nasud ha panahon ni Hadi Jehosapat.


Nous l’avons ainsi lue en entier. ” Ralph continue de la lire chaque matin, ce qui donne un bon départ à sa journée. 	 Ginbubuhat hadto ni Ralph an iya ministeryo ha publiko upod han iya amay.


14 Questions des lecteurs 	 14 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


Mais il faut également continuer à ‘ marcher dans la lumière ’ en étudiant assidûment la Bible et en se conformant à ses enseignements. — 1 Jean 1:7. 	 Kinahanglan liwat nga padayon nga “maglakat kita ha kalamragan” pinaagi han regular nga pag-aram han Biblia ngan pagkinabuhi uyon ha mga katutdoan hito.—1 Juan 1:7.


Les principes bibliques corrigent cette déformation en nous enseignant notre valeur réelle par rapport au Créateur et à nos semblables. 	 Gintatadong han mga prinsipyo ha Biblia ito nga sayop, gintututdoan kita han aton totoo nga bili may kalabotan ha Maglalarang ngan ha iba.


Vous efforcez-vous sincèrement d’être un adulte qui réjouit le cœur de Jéhovah (Proverbes 27:11) ? 	 Usa ka ba nga adulto nga sinsero nga nangangalimbasog nga mapalipay an kasingkasing ni Jehova? (Proberbios 27:11) Kon amo, takos ka kumendasyonan.


Et ce qu’il a soutenu concernant le Logos (ou : la Parole) a contribué à l’élaboration du dogme non biblique de la Trinité dans le christianisme apostat. 	 Ngan an katutdoan ni Philo mahitungod han Logos (o, Pulong) nagtugway ha pagkaestablisar han Trinidad, usa nga diri-Biblikal nga doktrina han apostata nga Kristianidad.


S’est-elle demandé où ils allaient et pourquoi ? 	 Nagpakiana ba hiya kon makain hira ngan kon kay ano?


Son but était non seulement de réparer les torts causés à Joseph, mais aussi de préserver la future nation d’Israël. 	 An ginhunahuna ni Jehova diri la an pagtadong han sayop nga ginbuhat kan Jose kondi pati an tidaraon nga nasud han Israel.


Jésus résuma la situation ainsi : “ Les scribes et les Pharisiens [...] disent mais n’accomplissent pas. 	 “An mga eskriba ngan mga Pariseo . . . nagyayakan ngan diri nagbubuhat,” nagsiring hi Jesus.


Quand des parents sont fidèles l’un envers l’autre, il y a de grandes chances pour que cette qualité déteigne sur leurs enfants et qu’une fois adultes ils agissent de manière responsable envers leur conjoint et envers leurs parents touchés par la vieillesse. — 1 Timothée 5:4, 8. 	 Ha urhi, an mga kabataan nga ginpadaku ha maunungon ngan mahigugmaon nga pamilya mas masayon magin responsable ha ira mga padis sugad man ha ira mga kag-anak kon nag-aantos na hira han mga sakit tungod han kalagas.—1 Timoteo 5:4, 8. Syempre, diri pirme nga an mga kag-anak an nauuna nga magin baldado.


1-7 décembre 2008 	 Disyembre 1-7, 2008


Il suffit parfois de passer délicatement du “ tu ” au “ je ” pour empêcher qu’un léger désaccord ne dégénère en violente dispute. 	 Pananglitan, imbes nga sumiring, “Waray ka gud panahon ha akon!” kay ano nga diri sumiring, “Karuyag ko unta nga agsob kita nga magkaupod”?


Toutefois, en offrant sa vie humaine parfaite en rançon, Jésus a ouvert aux humains la perspective d’être libérés de l’esclavage du péché et de la mort grâce à la résurrection. 	 Pero, pinaagi ha paghatag ni Jesus han iya hingpit nga tawhanon nga kinabuhi sugad nga lukat, gin-abrihan niya an dalan basi makagawas an mga tawo ha sala ngan kamatayon pinaagi ha pagkabanhaw.


Eux aussi se réjouissent quand ils voient que ‘ la parole de Jéhovah continue à croître et à être la plus forte ’. — Actes 19:20. 	 (Buhat 20:20) Ngan nagrarayhak liwat hira kon nakikita nira nga ‘an pulong ni Jehova padayon nga nagkakalyap ngan nagmamadaugon.’—Buhat 19:20, NW.


J’étais occupé au bureau de l’assemblée lorsque frère Knorr s’est précipité vers moi. “ Fred, m’a-t-il dit, va savoir pourquoi, j’ai oublié de prévoir un frère pour parler à tous les pionniers qui sont rassemblés dans une salle de banquet que nous avons louée non loin d’ici. 	 Samtang nabulig ako ha convention office, hi Bugto Knorr nagdadagmit nga dinaop ha akon. Siring niya, “Fred, nangalimot ako pagtoka hin bugto nga magpapahayag ha ngatanan nga payunir nga aadto na yana ha ginpletehan nga katirokan nga hirani dinhi.


“ LA RÉPUBLIQUE de Corée compte actuellement presque quatre fois plus de presbytériens que les États-Unis. ” Cette information a sans doute surpris plus d’un lecteur du magazine Newsweek, car on s’imagine généralement la Corée plutôt confucianiste ou bouddhiste. 	 “HAROS upat ka pilo na an kadamu yana han mga Presbiteryano ha Republika han Korea kay han ha Amerika.” Posible nga nahipausa hito nga mga pulong ha Newsweek nga magasin an damu nga mga parabasa, tungod kay kadam-an nga mga tawo an naghuhunahuna han Korea sugad nga usa nga nasud diin damu an Confuciano o Budhista.


Pourquoi l’apprécies-tu ? 	 Kay ano nga karuyag mo hiya?


La revue Presbyterian Life explique : “ L’immortalité de l’âme est une notion grecque dont l’apparition remonte aux cultes à mystères de l’Antiquité et qui doit son élaboration au philosophe Platon*. ” 	 Ngan an magasin nga Presbyterian Life nasiring: “An pagkadiri-mamaratyon han kalag amo an Griego nga ideya nga naporma ha kadaan nga misteryo nga mga kulto ngan ginpauswag han pilosopo nga hi Plato.”*


Mais imaginez que la question soit la suivante : lequel de ces deux pères aime vraiment ses enfants ? (et les enfants en question, aiment-ils leur père en retour ?) 	 Kondi, pananglitan, an ayat mahitungod ha kon hin-o nga amay an nahigugma gud ha iya mga anak ngan kon ginhihigugma ba liwat nira hiya.


Les écrits des apôtres Pierre et Paul contiennent des exemples tirés des jeux de l’Antiquité ou font différentes allusions à ces jeux (1 Corinthiens 9:26 ; 1 Timothée 4:7 ; 2 Timothée 2:5 ; 1 Pierre 5:10). 	 (1 Korinto 9:26; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:5; 1 Pedro 5:10) Para ha atleta ha naglabay, importante an pagkaada maopay nga parabansay, an pagkaada pagpugong ha kalugaringon, ngan an pangalimbasog nga may maopay nga tumong.


Rejetons les points de vue extrêmes sur le plaisir et les divertissements 	 Likayi an Sobra nga Pagtagad ha Kalipayan


D’après cette description, l’existence de Dieu s’étend dans deux directions. 	 Siyahan, an tipaabante ngadto ha tidaraon.


Quand il était de garde de nuit à l’hôpital, des collègues féminines avaient pris l’habitude d’épingler sur son oreiller des mots doux ornés de petits cœurs pour l’inviter à coucher avec elles. 	 Han hi André nagtatrabaho ha bug-os nga gab-i ha ospital, an kababayin-an nga iya mga katrabaho pauro-utro nga nagbubutang hin mga surat—nga may dekorasyon nga mga kasingkasing—ha iya ulonan, nag-aaghat ha iya nga makighilawas ha ira.


LES PIONNIERS OUVRENT LA VOIE 	 GINTIKANGAN HAN MGA PAYUNIR AN BURUHATON


Cette “ première résurrection ”, réservée aux 144 000 disciples oints de Jésus, concerne la vie spirituelle au ciel, alors que “ le reste des morts ” seront ressuscités sur la terre. — Philippiens 3:8-11 ; Révélation 7:4 ; 20:5, 6. 	 Oo, ginbabanhaw hira ngadto ha espiritu nga kinabuhi ha langit, samtang “an iba nga mga patay” babanhawon ha tuna.—Filipos 3:8-11; Pahayag 7:4; 20:5, 6.


Ne devait-elle pas produire le Messie, celui-là même qui écraserait le serpent et justifierait la souveraineté divine ? 	 Hinumdumi nga magtitikang hito nga nasud an Mesias—an magtutultog ha iya ngan magbibindikar han pagkasoberano ni Jehova.


Moins d’un jour après avoir prononcé ces paroles, Jésus est mort et a été enterré (Jean 14:19). 	 (Juan 14:19) Iginhatag niya an iya kinabuhi “sugad nga lukat para ha damu nga tawo.”


‘ Luttez selon les règles ’ 	 “Mangusog Uyon ha mga Balaud”


C’est ce que nous devrions éprouver pour Jéhovah, car il a lui-même de l’affection pour nous. 	 Kon susugton naton hi Jehova, ipapakita niya an iya gugma ha aton.


C’est merveilleux de savoir qui remercier pour cela. ” 	 Makaruruyag hibaroan kon hin-o an sadang pasalamatan naton para hito.”


La procureur se défend de devoir fournir des preuves de la culpabilité des Témoins. “ Le procès, argue-t-elle, porte sur les publications et les croyances des Témoins de Jéhovah, et non sur leurs activités. ” Elle annonce qu’elle va faire témoigner un porte-parole de l’Église orthodoxe russe. 	 An abogada han mga nag-aakusar nagsiring nga diri na niya kinahanglan magpakita hin ebidensya basi pamatud-an nga an mga Saksi nagbubuhat hin sayop. Siring niya nga diri an mga buruhaton han mga Saksi an ginbibista kondi an ira mga literatura ngan gintotoohan. Nagsiring hiya nga ipipresentar niya an usa nga tagapagyakan han Russian Orthodox Church sugad nga testigo.


Jésus a affirmé quant à lui que, ce que les humains font ou ne font pas à ses frères oints, c’est à lui qu’ils le font ou ne le font pas. — Matthieu 25:40, 45. 	 (Sakarias 2:8, NW) Ngan mapuwersa nga nagsiring hi Jesus nga gintatagad niya an ginbubuhat o diri ginbubuhat han mga tawo ngada ha iya dinihogan nga kabugtoan sugad nga ginbubuhat o diri ginbubuhat ngada ha iya.—Mateo 25:40, 45.


Qui étaient ces hommes ? 	 Hin-o ini nga kalalakin-an?


Quel raisonnement peut pousser un enfant à obéir à Jéhovah ? 	 An pagsabot ha ano an labi na nga magpapagios ha bata nga sundon hi Jehova?


[Crédit photographique, page 25] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 25]


Et après avoir rappelé que Jésus ressuscité était apparu à d’autres aussi, Saul (Paul) ajoutera : “ Mais, en tout dernier lieu, il m’est apparu à moi aussi, comme à quelqu’un qui est né avant terme. ” (1 Corinthiens 9:1 ; 15:8). 	 Ngan katapos isumat an mga pagpakita han binanhaw nga hi Jesus ngadto ha iba, hi Saulo (Pablo) nagsiring: “Ha kataposan han ngatanan hiya nagpakita man ha akon, sugad hin bata nga diri pa igo matawo.” (1 Korinto 9:1; 15:8) Sugad ito nga hi Saulo, pinaagi han iya bisyon han langitnon nga himaya ni Jesus, gintagan han dungog han temprano nga katawo, o kabanhaw, ngadto ha espiritu nga kinabuhi.


17 Réfléchis à ceci : si tes parents ne te réprimandaient jamais, tu finirais sans doute par te demander s’ils se soucient vraiment de toi (Héb. 	 17 Kon diri ka ginsasaway han imo mga kag-anak, makakasiring ka ba nga tinuod hira nga nahigugma ha imo?


Le reste oint a fait preuve d’un courage de lion en dénonçant la fausse religion et en indiquant le chemin de la liberté (Révélation 18:2-5). 	 (Isaias 21:8) Ipinapakita han dinihogan nga nanhibilin an sugad-leon nga kaisog ha pagbuhayhag han buwa nga relihiyon ngan pagpakita ha mga tawo han dalan ngadto ha kagawasan.


J’avais une vie heureuse et insouciante. 	 An akon kinabuhi malipayon ngan eksayting.


Tout mouvement populaire que les Romains pouvaient interpréter comme une sédition risquait de les inciter à intervenir dans les affaires de la nation juive, une extrémité que le Sanhédrin voulait éviter à tout prix. 	 An bisan ano nga popular nga organisasyon nga bangin hunahunaon han mga Romano sugad nga sedisyon mahimo makaaghat ha ira ha paghilabot ha mga buruhaton han mga Judio—usa nga kahimtang nga karuyag likyan han Sanhedrin anoman an mahitabo.


2 Dans sa bienveillance, Jéhovah a pourvu à une solution parfaite. 	 2 Mahigugmaon nga nagtagana hi Jehova hin gimaopayi nga solusyon.


Que peut apprendre un père humain de l’exemple de Dieu ? 	 Ano an mahibabaroan han tawhanon nga amay ha susbaranan han Dios?


Ruth a eu un fils et le privilège de devenir un maillon dans la lignée la plus importante de l’Histoire, celle de Jésus Christ. — Ruth 4:13-17 ; Matthieu 1:5, 16. 	 Nagkaada hi Rut hin anak nga lalaki ngan nakakarawat han pribilehiyo nga magin usa nga kaw-ing ha pinakaimportante nga katulinan ha kasaysayan—an katulinan nga gintikangan ni Jesu-Kristo.—Rut 4:13-17; Mateo 1:5, 16.


Il supervisait la pratique du culte et dirigeait ce qu’on serait tenté d’appeler une police du temple. 	 Iya ginpapanginano an pagsingba didto ngan an grupo nga nagtatrabaho sugad nga mga pulis.


15 Ne soyons pas étonnés que l’organisation de Jéhovah continue de nous rappeler l’importance de servir Dieu avec un sentiment d’urgence. 	 15 An organisasyon ni Jehova padayon nga magpapahinumdom ha aton nga magpokus ha pag-alagad ha iya.


Au contraire, la poursuite obstinée de la richesse n’apporte en général que le malheur. La Bible affirme : “ Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine. 	 An Biblia nasiring: “An mga naghuhunahuna ha pagkamanggaranon nagkahulog ngadto ha pagsulaya ngan panhilit-ag ngan damu nga mga tinuyaw ngan makahiribang nga mga kaipa, nga nakakalumos ha mga tawo ha pagkaguba ngan pagkawara.


Qu’est-ce que la modestie ? 	 Ano an pagkamapainubsanon?


Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. 	 Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.


En Marc 8:22-26, nous lisons que Jésus a guéri un aveugle à Bethsaïda. 	 Ha Markos 8:22-26 mababasa naton nga nagtambal hi Jesus hin buta ha Betsaida.


Cette nation, ainsi que ses compagnons, les “ autres brebis ”, écoute le conseil suivant : “ Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours, car en Yah Jéhovah est le Rocher des temps indéfinis. ” — Isaïe 26:2-4 ; Jean 10:16. 	 Ini nga nasud, upod an mga kaupod hito, an “iba nga mga karnero,” nasunod ha sagdon: “Sarig kamo ha kadayonan kan Jehova; kay hi Jehova, bisan hi Jehova, amo an bato nga dayon.”—Isaias 26:2-4; Juan 10:16.


21 Jésus nous avait mis en garde : dans le monde, nous aurions de la tribulation (Jean 16:33). 	 (Juan 16:33) Kondi an Biblia nagsasaad nga waray ‘kaguol o kasakit, o pagtimaraot, o kagutom, o kahubo, o kataragman,’ nga makakagbulag ha aton tikang ha gugma ni Jehova ngan ha gugma han iya Anak.


Voyez l’incident relaté en Marc 10:13-16. 	 Tagda an hitabo nga nakarekord ha Markos 10:13-16.


12:12). Lorsqu’une inondation se produit, les gens fuient généralement vers une hauteur ou montent sur le toit d’un bâtiment — n’importe où, pourvu que l’endroit soit élevé. 	 (Mat. 24:6-8; Pah. 12:12) Kon may literal nga baha, kasagaran na nga an mga tawo napakadto ha higtaas nga lugar o nasaka ha atop hin istraktura—bisan diin nga diri maaabot han baha.


Ma femme, qui m’avait entendu, m’a dit : « Tu n’as pas été très sympa, Hans Kristian. 	 Hinbatian ako han akon asawa. “Diri maopay an imo ginbuhat, Hans Kristian,” hiya siniring.


Si quelqu’un te blesse, essaie d’abord de mettre en pratique le conseil de Colossiens 3:12-14, mentionné ci-dessus. 	 An pag-aplikar han gin-unabi pa la nga sagdon ha Colosas 3:12-14, bangin amo an siyahan nga maopay nga sundon kon may nakapasubo ha imo.


Mais est-ce une bonne chose ? 	 Mapulsanon ba an sugad nga selebrasyon?


À l’évidence, oui. 	 Ano an resulta?


La Bible recommande aux vrais chrétiens : « N’oubliez pas la bonté envers les étrangers » (Héb. 	 Ngani, gin-aaghat han Biblia an tinuod nga mga Kristiano nga ‘diri hingalimot ha pagin maabiabihon,’ karuyag sidngon, “magin buotan ha mga estranghero.”


Nous voulons qu’elle reste pure, et c’est pour cela que nous nous soumettons aux principes justes de Dieu et que nous obéissons aux lois de César qui ne sont pas en désaccord avec les lois divines. — Marc 12:17 ; Actes 5:27-29. 	 Karuyag naton tipigan ito pinaagi ha pagtuman han magtadong nga prinsipyo ngan ha pagsunod han mga balaud ni Cesar nga diri supak ha balaud han Dios.—Mar. 12:17; Buh. 5:27-29.


Même si l’anglais est parlé par la plupart des Néozélandais, le maori, la langue indigène, connaît un regain de popularité et est maintenant enseigné à l’école. 	 Ingles an ginagamit han kadam-an nga taga-New Zealand, pero an lokal nga yinaknan nga Maori ginagamit na liwat ngan igintututdo na ha eskwelahan.


Est-ce parce qu’on vous a traité injustement, peut-être sans égards ? 	 Tungod ba ito kay naagrabyado ka o bangin waray ka tahora?


Pour faire face aux inquiétudes. 	 Ha Paglampos han mga Problema.


Nous croyons que l’autorité de la Sainte Écriture surpasse l’autorité de l’Église. 	 Kami natoo ha awtoridad han Baraan nga Kasuratan nga nalabaw ha awtoridad han Iglesia.


Rappelons-nous les paroles encourageantes de Paul après qu’il a invité Timothée à progresser : “ Fais constamment attention à toi et à ton enseignement. 	 Hinumdumi an makapadasig nga mga pulong ni Pablo katapos sagdahon niya hi Timoteo nga mag-uswag: “Magmatngon ka ha imo kalugaringon, ngan ha imo pagtutdo.


Jésus employait le nom de Dieu. 	 Kay ano nga iginpakilala ni Jesus ha iya mga disipulo an ngaran han Dios?


Quelque dix ans s’étaient écoulés, puis les deux fils étaient morts à leur tour, sans laisser d’enfants ; les trois femmes se retrouvaient donc seules. 	 Mga napulo ka tuig an linabay, ngan iton duha nga anak namatay nga waray liwat anak, salit nahibilin an tulo nga kababayin-an nga hira na la.


Pour y arriver, en ce qui concerne notre famille, nous ne pouvons pas nous permettre d’être trop stricts sur le temps. 	 Basi magin sugad hito ha amon pamilya, kinahanglan diri kami magin istrikto hinduro ha panahon.


J’avais toujours pensé que rien n’est plus douloureux que la mort de ceux qu’on aime. 	 Naghunahuna ako hadto nga an kamatayon han aton mga hinigugma an gidadakui nga hinungdan han kasakit.


Son père tenait une de ses mains, et moi l’autre. “ Ne t’inquiète pas, je ne t’abandonnerai pas ”, lui ai-je soufflé. “ Respire doucement. 	 “Ayaw kahadlok, diri ko ikaw babayaan,” ginhuringan ko hiya.


Tu pourrais vouloir aiguiser tes aptitudes pour certains aspects du ministère. 	 Puydi naton himoon nga tumong an pagpauswag han aton pamaagi ha pipira nga bahin han ministeryo.


Comment comprendre ces paroles de Jésus : « Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église » ? 	 Paonan-o naton sadang sabuton an mga pulong ni Jesus: “Hi Pedro ka, ngan ha bawbaw hini nga bato titindugon ko an akon singbahan”?


17 Les exemples que Jéhovah et Jésus nous ont laissés nous enseignent incontestablement ce qu’est la vraie miséricorde. 	 17 An mga susbaranan ni Jehova ngan ni Jesu-Kristo nagtututdo gud ha aton kon ano an totoo nga kalooy.


Ce qui m’a aidé dans ce moment difficile, c’est de continuer à étudier la Bible et à aller aux réunions des Témoins de Jéhovah. 	 Durante hiton makuri nga kahimtang, nakabulig ha akon an padayon nga pag-aram han Biblia ngan pagtambong ha mga katirok.


Certainement ! 	 Diri ba sadang magin sugad liwat hito an aton panhunahuna?


2 La distinction entre ces deux sortes de fruits est devenue manifeste à notre époque, le temps de la fin. 	 2 Iton duha nga klase hin bunga nakikita gud durante hinin panahon han kataposan.


D’où ce conseil de Paul : “ Souvenez-vous de ceux qui vous dirigent, qui vous ont dit la parole de Dieu, et, tandis que vous considérez l’issue de leur conduite, imitez leur foi. ” Comme ces hommes intègres suivent fidèlement les traces de Jésus, la sagesse nous dicte assurément d’imiter leur foi. 	 Tungod hini hi Pablo nagsagdon: “Hinumdumi niyo an mga [nangunguna ha iyo], an mga tawo nga nagsumat ha iyo han pulong han Dios; pamurubuoton niyo an kataposan han ira mga panggawi, magsubad kamo ha ira pagtoo.” Tungod kay inin matinumanon nga kalalakin-an nagsunod gud ha mga pitad ni Jesus, sigurado nga maaramon nga subaron an ira pagtoo.


5 Jacques nous donne ce conseil pratique : “ Si [...] l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée. 	 5 Hi Jakobo naghatag hin praktikal nga sagdon han hiya nagsurat: “Kon mayada ha iyo an nakulang hin kaaram, mangaro hiya ha Dios, nga mahinatagon ha ngatanan ngan diri mabadlungon; ngan ito ihahatag ha iya.


Tout au long de l’Histoire, les sorcières ont été haïes, persécutées, torturées et même mises à mort. 	 Ha bug-os nga kasaysayan, an mga aswang kinangangalasan, gintitimaraot, ginpapasakitan, ginpapatay pa ngani.


Cependant, le but n’était pas de les mettre sur un piédestal, mais de permettre à ‘ toutes les nations d’être bénies ’. — Genèse 22:18 ; Galates 3:8. 	 Lugod, ito amo nga basi an ‘ngatanan nga mga nasud bendisyonan.’—Genesis 22:18; Galasia 3:8.


Paul parlait par expérience. 	 Tagda an naeksperyensyahan niya ngan ni Bernabe ha ira pagbiyahe sugad nga misyonero.


Comment Jéhovah a-t-il montré son amour envers les pécheurs ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jehova an iya gugma ha mga makasasala?


Au contraire, je me suis épargné bien des douleurs. ” Éprouvez-vous les mêmes sentiments ? 	 Ha kabaliktaran, nalikyan ko an damu nga mga kasakitan.” May-ada ka ba pariho nga eksperyensya?


Nous sommes alors moins sujets à l’erreur, car la Bible donne “ aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme connaissance et capacité de réflexion ”. — Prov. 1:4. 	 Hito nga paagi malilikyan naton an pakahimo hin damu nga sayop. Kay ano? Tungod kay an Biblia ‘makakahatag hin kinaadman ha mga tapang, ha batan-on nga lalaki hin hibaro ngan hin katakos ha pagturotimbang.’—Prob. 1:4.


Deux villes de la province allemande de Westphalie ont été retenues pour tenir les négociations : Osnabrück et Münster. 	 Duha nga lugar an ginpili nga pagdudumarahan han mga negosasyon—an mga bungto han Osnabrück ngan han Münster ha probinsya han Alemanya nga Westphalia.


Un père constate : « Quand je suis préparé, tout le monde profite davantage de l’étude. » Un père allemand annonce à ses enfants ce qui figurera au programme au cours des semaines à venir. 	 Usa nga tatay an nagsiring, “Kon andam ako, nagpapahimulos an ngatanan ha pag-aram.”


Même sans aller jusqu’au point de boire comme un ivrogne ou de manger comme un glouton, l’alcool et la bonne chère peuvent présenter un risque : celui de rendre indolent et paresseux. “ Le paresseux se montre rempli de convoitise, dit un proverbe, mais son âme n’a rien. ” (Proverbes 13:4). 	 (Proberbios 23:20) Kondi, diri kinahanglan makadangat an usa ha sobra nga pagkaon ngan sobra nga pag-inom basi mameligro hiya ha espirituwal. Makakahimo ito ha usa nga mahingaturog ngan magin hubya maiha pa antes hiya magin salaan ha sobra nga pagkaon ngan sobra nga pag-inom. “An kalag han hubya naungara,” siring han usa nga proberbio han Biblia, “ngan waray hiya bisan ano.”


À l’aube du XVIIe siècle, l’avenir s’annonçait prometteur pour les Frères polonais. 	 Samtang nagpapadayon an ika-17 ka siglo, baga hin magpapadayon an pag-uswag han Polako nga Sekta.


Un tel événement n’a pas pu s’oublier facilement. D’ailleurs, partout dans le monde, on trouve des légendes qui y font référence. 	 Ito nga panhitabo diri masayon hingalimtan, ngan an katawohan ha bug-os nga kalibotan may-ada mga istorya mahitungod hito ha tinikangan han ira kasaysayan.


Ils n’ont pas besoin des humains 	 Diri Hira Nagkikinahanglan han Bulig han Tawo


En 1989, le Collège central des Témoins de Jéhovah a créé au siège mondial un service destiné à faciliter la traduction de la Bible. 	 Han 1989, an Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova nagporma hin departamento ha headquarters nga manginginano ha paghubad han Biblia.


Nul ne résistera devant toi durant tous les jours de ta vie. Comme j’ai été avec Moïse, je serai avec toi. ” — Josué 1:2, 5. 	 Waray bisan hin-o nga tawo nga takos makaato ha imo ha ngatanan nga adlaw han imo kinabuhi; sugad nga ako upod kan Moises, sugad man maupod ako ha imo.”—Josue 1:2, 5.


L’œil pétillant de malice, maman disait que 1933 avait été l’année des catastrophes : Hitler était arrivé au pouvoir, le pape avait déclaré une “ année sainte ”... et moi j’étais née ! 	 Hi Nanay agsob hadto mag-intremes nga an 1933 tuig han mga kalamidad: nagmando hi Hitler, gindeklara ito han papa nga Baraan nga Tuig, ngan igin-anak ako.


Ma vue avait encore baissé. 	 Nagtitikawara na gud an akon pagkita.


Des arrangements musicaux les rendent encore plus agréables. 	 Makalilipay gud an pamati hito.


Le chauffeur n’était pas Témoin, et l’idée de se retrouver pendant dix jours avec des Témoins ne l’enchantait guère. 	 An drayber diri Saksi, ngan diri gud niya karuyag nga makaupod an mga Saksi hin napulo ka adlaw.


Ces améliorations progressives de l’organisation terrestre de Dieu ainsi que leurs bons effets avaient été prédits en Isaïe 60:17 : “ Au lieu du cuivre je ferai venir de l’or, au lieu du fer je ferai venir de l’argent, au lieu du bois, du cuivre, et au lieu des pierres, du fer ; oui, j’établirai pour toi, comme surveillants, la paix, et, comme préposés aux corvées, la justice. ” Ces perfectionnements attestaient que Dieu bénissait et approuvait ceux qui avaient ouvertement pris fait et cause pour son Royaume. 	 An hinayhinay nga pag-uswag may kalabotan han mga kahikayan han tunan-on nga organisasyon han Dios ngan an mapulsanon nga mga resulta hito igintagna ha Isaias 60:17: “Para han tumbaga magdadara ako hin bulawan, ngan para han puthaw magdadara ako hin salapi, ngan para han kahoy tumbaga, ngan para han mga bato, puthaw. Akon liwat papagdaiton an imo mga punoan, ngan papagmatadungon an imo mga manurukot.” Ipinakita hini nga mga pag-uswag an bendisyon han Dios ngan pinamatud-an an pag-uyon han Dios hadton dayag ngan madasigon nga nasuporta ha iya Ginhadian.


Et combien sont fascinantes les énormes baleines et autres créatures marines ! 	 Ngan makapainteres gud an dagku nga mga balyena ngan iba nga mga linarang nga naukoy ha dagat!


Le moins qu’on puisse dire, c’est que Paul avait un tempérament passionné. 	 Diri igo an pagsiring nga maisog hi Pablo.


Par exemple, en Ézékiel 18:4 la Bible affirme que l’âme meurt, alors qu’en Alma 42:9 le Livre de Mormon déclare : « L’âme ne pouvait jamais mourir. » 	 Pananglitan, an Esekiel 18:4 nasiring nga an kalag namamatay.


Nous pouvons choisir d’être proches de lui ou non. 	 Diri sugad hito an aton relasyon kan Jehova.


Par bonheur, le 10 mai 1916, après 17 jours d’angoisse, Shackleton et une partie de son équipage ont débarqué en Géorgie du Sud ; mais les conditions maritimes exécrables les ont obligés à accoster sur le mauvais côté de l’île : 30 kilomètres de marche les attendaient jusqu’à leur destination, dans des montagnes enneigées jusque-là inexplorées. 	 Kondi, han Mayo 10, 1916, katapos hin 17 ka makuri hinduro nga adlaw, hi Shackleton ngan an lima nga tripulante nakaabot ha South Georgia, kondi an maraot nga mga kahimtang ha kadagatan nagpwersa ha ira nga dumuong ha luyo nga bahin han isla. Kinahanglan hira magbaktas hin 30 kilometros ha kabukiran nga waray ha mapa ngan napuputos hin yelo basi madangat an ira ultimo nga destinasyon.


Qu’arrive-t-il parfois aux publications bibliques que nous diffusons ? 	 Mationan-o kaepektibo an paggamit han basado-ha-Biblia nga mga publikasyon?


C’est le cas d’une traduction en anglais, la King James Version (Bible du roi Jacques), qui a été produite en 1611. 	 Tagda an usa nga hubad han Biblia ha Ingles. An King James Version siyahan nga iginpublikar han 1611.


Ce sont des aspects de la vie de tout serviteur de Dieu. 	 Normal la ito ha kinabuhi han usa nga surugoon han Dios.


Ricky, conducteur de travaux à Hawaii, a été invité à être volontaire sur le chantier de Warwick. 	 Hi Ricky, nga project manager hin konstruksyon ha Hawaii, gin-imbitar nga magin commuter Bethelite basi bumulig ha proyekto ha Warwick.


Premièrement, l’esprit saint a poussé les rédacteurs bibliques à mettre par écrit les critères à remplir pour être ancien ou assistant ministériel. 	 Siyahan, ginpagios han baraan nga espiritu an mga parasurat han Biblia nga irekord an mga kwalipikasyon para ha mga tigurang ngan ministeryal.


• Comment, à Rome, les frères ont-ils été “ une aide qui fortifie ” pour Paul ? 	 • Paonan-o nagin “makaparig-on nga bulig” kan Pablo an kabugtoan ha Roma?


Le matin, je m’efforçais de continuer à penser positivement pour que mes sentiments négatifs ne reviennent pas. 	 Pagkaaga, ginsisiguro ko nga waray na ako hito nga mga pagbati.


En mars 1945, une politique de terreur a régné sur la partie occidentale de la Hongrie. [...] 	 Han Marso 1945, kaylap an pinakagrabe nga kamadarahog ha weste nga bahin han Hungarya. . . .


17 Lors d’une catastrophe, on peut rencontrer quelqu’un qui a besoin de secours matériel sur-le-champ. 	 17 Kon may-ada kalamidad, bangin igkita ka hin usa ka tawo nga nagkikinahanglan ha kadagmitan hin pisikal nga bulig.


Je n’avais que 33 ans ! 	 Trenta-y-tres anyos pala ako hadto!


7 Imite Jéhovah, pas les Pharisiens. 	 7 Subara hi Jehova, diri an mga Pariseo.


Nous reconnaîtrons ainsi que nous sommes pécheurs et que porter le saint nom de Dieu est un immense honneur (lire 1 Jean 1:8, 9). 	 Kon magpapabilin kita nga baraan, iginpapakita naton kan Jehova nga mapasalamaton kita han pribilehiyo nga tawagon ha iya ngaran.—Basaha an 1 Juan 1:8, 9.


Probablement offusqué, surtout pour ses hommes, le futur roi se met en marche, décidé à user de représailles sanglantes envers ce goujat et sa maisonnée. 	 Bangin nasina hi David labi na ha ginbuhat ha iya mga surugoon, salit mabulos na unta hiya.


Je garde d’émouvants souvenirs de mon enfance, période insouciante et joyeuse. 	 May-ada ako diri gud mahingangalimtan nga mga handumanan han akon pagkabata, hiton waray ginpuproblema ngan malipayon nga mga adlaw.


14 Mais tous les chrétiens de cette tranche d’âge ne peuvent pas goûter à de nouvelles formes de service. 	 14 Diri ngatanan nga Kristiano nga mga 50 anyos na an may oportunidad nga makag-alagad kan Jehova ha iba nga paagi.


Jéhovah a donné ces lois à ses serviteurs parce qu’il les aimait et ne voulait pas qu’ils deviennent esclaves de la crainte et de la superstition. 	 Ginhatag ni Jehova ini nga mga balaud ha iya katawohan tungod kay nahigugma hiya ha ira ngan diri naruruyag nga hira magin uripon ha kahadlok ngan patootoo.


J’ai épousé Rose Marie en 1950. 	 Ginkasal kami ni Rose Marie han 1950


Jéhovah est la source de la vraie connaissance. 	 Hi Jehova an Surok han ngatanan nga totoo nga kahibaro


De nombreux proclamateurs persévèrent dans le ministère parce que l’exemple d’Isaïe, un autre prophète, les stimule. 	 An susbaranan ni propeta Isaias nakabulig liwat ha damu nga magpadayon ha pagsangyaw.


12 Anne, mentionnée dans l’Évangile de Luc, a sans aucun doute éprouvé un immense chagrin quand son mari est mort, seulement sept ans après son mariage. 	 12 Hi Ana nga gin-unabi ha Ebanghelyo ni Lukas sigurado nga nasubo gud han diri-ginlalaoman nga namatay an iya bana katapos hin pito ka tuig la nga pag-asawa.


2 Jésus a déclaré à ses disciples : “ Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre ; je suis venu mettre, non pas la paix, mais l’épée. 	 2 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Diri kamo maghunahuna nga an akon pagkanhi paghatag hin kamurayawan ha tuna; ako waray kanhi paghatag han kamurayawan kondi ha kampilan.


Jésus lui-même a expliqué que les chrétiens produiraient différentes quantités de “ fruit ” en fonction de leur situation (Matthieu 13:23). La difficulté, pour un chrétien, consiste donc à tirer le meilleur parti de sa situation, à servir Jéhovah de son mieux, selon les circonstances. 	 (Mateo 13:23) Salit, an mga ayat ha aton sugad nga mga Kristiano, amo an epektibo nga paggamit han aton sitwasyon—basi bug-os nga makigbahin ha pag-alagad kan Jehova uyon han igintutugot han aton mga kahimtang.


Êtes-vous respectueux ? 	 Nagpapakita Ka ba hin Pagtahod?


Certains qui ‘ n’admettent pas les paroles salutaires de Jésus Christ ’ chercheront même à faire de leurs relations avec les autres chrétiens une source de gain. — 1 Timothée 6:3-5. 	 (Filipos 1:17) An iba nga ‘waray uyon ha maopay nga mga pulong ni Jesu-Kristo’ namiling pa ngani hin mga paagi basi personal nga makaganansya ha ira pakig-upod ha mga Kristiano.—1 Timoteo 6:3-5.


Les constructeurs ainsi que les passagers du Titanic croyaient sincèrement que ce paquebot était insubmersible. 	 An mga naghimo ngan an mga pasahero han Titanic bangin sinsero nga tinoo nga diri malulunod an daku nga pamasahero nga barko.


Quel exemple Rébecca nous a-t-elle laissé ? 	 Ano nga susbaranan an iginpakita ni Rebeka ha aton?


11:5). En quel sens ? 	 (Heb. 11:5) Paonan-o?


A-t-on des raisons de croire qu’elle dit vrai ? 	 May-ada ba hinungdan nga tumoo ha ginsisiring han Biblia?


2-8 AVRIL 2012 	 ABRIL 2-8, 2012


Car celui qui n’aime pas son frère, qu’il a vu, ne peut pas aimer Dieu, qu’il n’a pas vu. ” (1 Jean 3:15 ; 4:20). 	 Kon may tawo nga sumiring; Ako nahigugma ha Dios, ngan nadumot ha iya bugto, buwaon hiya: kay an diri nahigugma ha iya bugto nga nakita, diri nahigugma ha Dios nga waray niya kitaa.” (1 Juan 3:15; 4:20) Mapwersa ini nga mga pulong.


Au cours du voyage, Cyrille et Méthode rencontrèrent à Venise d’autres clercs latins partisans du trilinguisme. 	 Han tikadto, ha Venice, inatubang na liwat hi Cyril ngan Methodius hin usa nga grupo han trilinguist nga mga klero han Latin.


Quel désastre ce serait ! — 2 Corinthiens 13:5. 	 Magigin peligroso gud ito!—2 Korinto 13:5.


12 Jésus a dit à ses disciples : « Si vous demandez quelque chose au Père, il vous le donnera en mon nom » (Jean 16:23). 	 12 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Kon mangaro kamo hin bisan ano ha akon ngaran, ihahatag ko ito.”


Qu’explique Jésus à la foule qui vient d’entendre une voix venue du ciel ? 	 Ano an igintutdo ni Jesus ha mga tawo nga nakabati pa la han tingog tikang ha langit?


Il leur a fallu deux ans pour rembourser toutes leurs dettes. 	 Duha pa ka tuig an naglabay antes hira makatalwas han ira kabaraydan.


Il sait parfaitement travestir le mal de manière à le rendre acceptable aux yeux d’un chrétien sans méfiance. 	 Salit, kinahanglan pamalandungon naton hin hilarom an aton hinbabaroan ngan sundon gud an sagdon han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Au lieu d’exécuter Ben-Hadad, Ahab a conclu avec lui une alliance aux termes de laquelle des rues de Damas, la capitale de la Syrie, seraient assignées à Ahab, probablement pour qu’il y établisse des bazars, ou marchés. 	 Imbes nga patayon hi Ben-hadad, naghimo hi Ahab hin kauyonan ha iya nga an kakalsadahan ha kapital han Sirya, an Damasko, itutubyan kan Ahab, matin-aw nga basi pagtukuran hin mga baraligyaan, o mga merkado.


Notre détermination à continuer d’appliquer nous-mêmes ces principes en est à son tour affermie. 	 (Isa. 48:17, 18) Nabulig ito ha aton nga magin mas determinado nga padayon nga iaplikar ini nga mga prinsipyo ha aton kinabuhi.


Mais le Créateur nous procure davantage que le minimum vital. Avec générosité, il donne “ du ciel pluies et saisons fécondes, comblant [nos] cœurs de nourriture et de gaieté ”. — Actes 14:17. 	 Hura nga naghahatag hiya hin “uran tikang ha langit, ngan hin panahon nga mauswagon, nga ginpuno an [aton] mga kasingkasing hin karan-on ngan hin kalipay.”—Buhat 14:17.


19. a) Pourquoi est-il compréhensible que nous soyons parfois découragés ? b) Qu’est-ce qui a aidé Paul à persévérer dans la prédication ? 	 19. (a) Kay ano nga natural la nga bangin nanluluya kita usahay? (b) Ano an nakabulig kan Pablo nga magpadayon ha iya pagsangyaw nga buruhaton?


En vieillissant, Maria, d’un naturel enjoué et volubile, redoutait de commettre des erreurs qui lui feraient perdre sa place d’infirmière. 	 Hi Maria hadto mahilig han kalipayan ngan mayakan. Kondi, han nagtitikalagas hiya, nagtikang hiya mabaraka ha iya trabaho sugad nga nurse tungod kay nahadlok hiya nga makahimo hin mga sayop. Nakapaguol ini ha iya.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 29 AOÛT AU 25 SEPTEMBRE 2016 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: AGOSTO 29–SEPTYEMBRE 25, 2016


À cette période, pas question pour papa de travailler la nuit ou le soir, et tant pis pour le manque à gagner ! 	 Durante hito nga panahon, nagdumiri hi Tatay pagtrabaho hin panggab-i, bisan kon an iya desisyon nangahulogan hin daku nga iban ha iya kita para ha pamilya.


18. a) Qu’est-ce qui réjouit Jéhovah en ce qui concerne les frères et sœurs âgés ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 18. (a) Ano an nakakalipay kan Jehova may kalabotan ha mga lagas? Ano an aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


On identifie généralement la constellation de Kima à celle des Pléiades, composée de sept grandes étoiles et d’autres plus petites, situées à environ 380 années-lumière du soleil. 	 (Job 38:31-33) An konstelasyon nga Kimah kasagaran nga ginkikilala sugad nga an Pleyades, usa nga grupo nga ginkukompwesto hin pito nga dagku nga bitoon ngan hin damu nga mas gudti nga mga 380 ka light-year tikang ha adlaw.


Mais Jéhovah leur adresse parfois, à eux aussi, des conseils et des rappels à l’ordre (Ézék. 	 Hi propeta Esekiel nakakita hin detalyado nga bisyon han templo ni Jehova.


• Qu’exige le fait d’élever un enfant ? 	 • Ano an nahiuupod ha pagpadaku hin bata?


Le premier frère a réfléchi un instant, puis a répondu : « Tu as raison. » De ce fait, les choses ne sont pas allées plus loin. 	 Han napamalandong ito han siyahan nga brother, hiya nagsiring, “Husto ka.” Sugad nga resulta, waray na dumaku an isyu.


Tandis que vous lisez les versets, vivez l’événement. 	 Samtang imo ginbabasa an mga teksto, hunahunaa nga kaupod ka ha panhitabo.


Alors prenez le temps de rire, de jouer, de travailler et de vous approcher de Dieu ensemble*. 	 Salit paggahin hin panahon nga magkaupod kamo nga magkarisyo, mag-uyag, magtrabaho, ngan magin duok ha Dios.*


9 Certains hésitent à se vouer à Dieu par peur de pécher, de se rendre indignes de lui et d’être rejetés. 	 9 Samtang nagdidesisyon an iba kon magdidedikar ba kan Jehova, bangin nahuhulop hira nga makasala, magin diri-takos, ngan isalikway niya.


8 L’appel s’est répandu. 	 8 Nagsarang an sumat.


Comment parler d’un problème avec son conjoint : No 3 	 An Abilidad han Lawas han Tawo ha Pagtambal han Samad: Num.


Parfois, on y installait des autels, des colonnes ou des poteaux sacrés, et d’autres objets religieux pour se livrer à des pratiques condamnées par Dieu (Nomb. 33:52). — 1/8, page 23. 	 Usahay iginbubutang didto an mga altar, sagrado nga mga harigi o poste, ngan iba pa nga relihiyoso nga dekorasyon nga ginagamit ha pagbuhat hin mga butang nga ginkukondenar han Dios. (Num. 33:52)—8/1-E, pahina 23.


Gus, pour sa part, a finalement obtenu “ une réponse satisfaisante à la question de savoir pourquoi le Créateur Tout-Puissant a dû permettre la souffrance humaine pour un temps ”. 	 Hi Gus nagsiring nga nabilngan na niya an “makapatagbaw nga esplikasyon kon kay ano nga gintugotan han makagarahum-ha-ngatanan nga Maglalarang an temporaryo nga pag-antos han mga tawo.”


Comment a-t-il changé ? 	 Ano an nakabulig ha iya nga makabalik?


19 Comment tiendrons-nous ferme à leur exemple ? 	 19 Paonan-o kita magpapabilin nga marig-on pariho ha ira?


Plus le nombre de proclamateurs du Royaume augmente et plus la fin de ce système de choses approche, plus il nous faut des bâtiments et ce, rapidement (Is. 60:22 ; Hab. 2:3). 	 (Isa. 60:22; Hab. 2:3) Nag-uupod ini hin mga sanga nga opisina, Assembly Hall, Kingdom Hall, Remote Translation Office, ngan pasilidad para ha teokratiko nga eskwelahan ha damu nga nasud.


Peur de Jésus, peur de Rome Caïphe tenait Jésus pour un dangereux agitateur. 	 Ginhunahuna ni Kaipas hi Jesus sugad nga peligroso nga paraaghat hin samok.


Dans l’intention de se moquer de lui, ils lui ont demandé pourquoi il ne croyait ni à la Trinité, ni à l’enfer de feu, ni à l’immortalité de l’âme. 	 Tungod kay karuyag himoon nga pataraw-an an bugto, nagpakiana hira ha iya kon kay ano nga diri hiya natoo ha Trinidad, ha impyerno nga kalayo, o ha pagkadiri-mamaratyon han kalag.


En étudiant ces exemples, réfléchis à ce qui peut t’aider à garder un point de vue spirituel et à préserver ta relation avec Jéhovah, surtout quand tu penses avoir subi une injustice. 	 Samtang ginhihisgotan naton ini nga mga ehemplo, hibaroi an mga leksyon nga mabulig ha imo nga matipigan nga marig-on an imo relasyon kan Jehova, labi na kon inaabat mo nga biktima ka hin kawaray-hustisya.


15 Voici ce que font des frères d’un pays africain très pauvre : ils délimitent une parcelle de leur jardin, et avec l’argent de la vente de ce que ce bout de terre produit, ils soutiennent l’œuvre du Royaume. 	 15 Ha usa nga pobre hinduro nga nasud ha Aprika, an pipira nga kabugtoan naglalain hin usa ka bahin han ira uma ngan iginbabaligya an produkto hito para idonar ha pagsuporta ha mga buruhaton para han Ginhadian.


7 Par contre, Saül, le roi qui a précédé David, a mal réagi aux conseils. 	 7 Ha kabaliktaran, an nahiuna nga hadi kan David nga hi Hadi Saul waray mamati ha sagdon.


Elle met en lumière le bien-fondé de la monogamie et de la fidélité conjugale. 	 Iginpapatin-aw hito an pagin maaramon ha pagkaada usa la nga asawa ngan pagin tangkod ha padis.


Abraham a pleuré la mort de Sara (Gen. 23:2). 	 Hi Abraham nagtaguminatay tungod han kamatay ni Sarah.


L’un des hommes les plus riches de l’Histoire, le roi Salomon, les a décrits avec justesse en ces termes : “ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu. 	 Hiya nagsurat: “Hiya nga nahigugma ha salapi diri matatablaw han salapi; diri man hiya nga mahigugma han kahuraan, matatablaw han tubo: ini liwat parayaw.”


Après toutes ces années passées dans le désert, les Israélites forment toujours une nation sans pays. 	 Katapos magpatlaag hin damu ka mga tuig ha kamingawan, an mga Israelita usa la gihapon nga nasud nga waray tuna.


Le modèle par excellence : Christ Jésus 	 Hi Jesu-Kristo—An Siyahan nga Susbaranan


Premièrement, Jéhovah est Celui qui donne la force. 	 Siyahan, hi Jehova an Surok han kusog.


À la Pentecôte 33 de notre ère, l’apôtre Pierre a déclaré à ses auditeurs : “ Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés. ” (Actes 2:37-41). 	 Ha Pentekostes han 33 K.P., ginsagda ni apostol Pedro an iya mga mamarati: “Magbasol kamo, ngan magpabaptis an tagsatagsa ha iyo ha ngaran ni Jesu-Kristo, ha pagpasaylo han iyo mga sala.”


Se souvenant de son enfance, il dit : “ Mon père était un commerçant prospère. 	 Ha paghinumdom han mga adlaw han bata pa hiya, hiya nasiring: “Malampuson nga negosyante an akon amay.


On plaçait dans cette poche une pierre lisse et ronde, mesurant entre 5 et 8 centimètres de diamètre et pesant environ 250 grammes. 	 Katapos, iya ito iglalabyog palibot ha igbaw han iya ulo ngan bubuhian an usa han mga higot hito.


Mephibosheth dut supporter une infirmité, la calomnie et la déception. 	 Nalamposan ni Mepiboset an pagin piang, pakaraot, ngan kasubo


Des promenades risquées 	 Peligroso nga mga Pamasyada


Cette fois-ci, le Diable parvint dans une certaine mesure à ses fins. 	 Gin-gamit niya an nakakadani nga kababayin-an han Moab ha pagsulay ha ira, ngan naglampos hiya hini.


Plus tard dans la journée, j’y suis retourné pour dire à son mari qu’il s’était conduit comme un lâche. 	 Ha urhi hito nga adlaw, naabtan ko an bana ha ira balay ngan ginsidngan ko nga talawan an nagbubuhat hito.


En outre, la déclaration de Jésus sous-entend la destruction de Jérusalem et peut-être même la disparition de la nation juive, dont le temple est le centre du culte. 	 Dugang pa, an ginsiring ni Jesus mahitungod han templo nagpapasabot han kabungkagan han Jerusalem ngan bangin upod na an Judio nga nasud, diin an templo an sentro han pagsingba.


Par exemple, une fois leurs études terminées, des milliers de jeunes Témoins ont entrepris le service de pionnier et en retirent de grandes joies. 	 (Mat. 9:37, 38) Pananglitan, yinukot nga batan-on nga bag-o pa la nga naggradwar an nagpauswag han ira ministeryo ngan malipayon gud yana tungod han madasigon nga pag-alagad sugad nga payunir.


Oui, la Bible renferme une “ bonne nouvelle ” pour chacun de nous (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Nagsusulod ito han diri mapapakyas nga pulong han Dios nga an tuna diri gud mabubungkag!


Après réflexion, peut-être conclurez-vous qu’il lui faut s’améliorer dans tel ou tel domaine avant de se faire baptiser. 	 Katapos ito pamurubuuton, bangin mahunahuna mo nga may-ada pa hiya sadang pauswagon antes magpabawtismo.