Par exemple, tandis que je passais et observais attentivement vos objets de vénération, j’ai même trouvé un autel sur lequel on avait inscrit : ‘ À un Dieu inconnu. ’ ” (Actes 17:22, 23). 	 Kay han akon pag-agi, ngan pagkita han mga butang, nga ginsisingba, akon hin-agian man in usa nga halaran, nga ginsuratan hini: HA DIOS NGA DIRI KINILALA.”


Prie au sujet de tes inquiétudes. 	 Ig-ampo an imo mga kabaraka.


Deux anciens lui ont rendu visite. 	 Inabot an panahon nga diri na hiya aktibo.


Robert et Kathy sont missionnaires à Camiri. 	 Hira Robert ngan Kathy nag-aalagad sugad nga mga misyonero ha Camiri


Après m’avoir déclaré inapte au service à cause de mon dos, il est revenu sur sa décision, une semaine plus tard, pour écrire : “ Apte pour servir au front. ” Pendant un temps, l’armée a perdu ma trace. 	 Siyahan, iya gindeklara nga diri ako angayan para ha aktibo nga serbisyo militar tungod han akon maluya nga likod. Kondi, paglabay hin usa ka semana ginbag-o hiton mismo nga doktor an iya mga obserbasyon: “Angayan para ha aktibo nga serbisyo militar ha prente nga linya.”


• Comment les jeunes peuvent-ils aider leur famille à veiller spirituellement ? 	 • Paonan-o an mga anak makakabulig basi makapabilin nga nagmamata ha espirituwal an ira pamilya?


« Le cardinal Jorge Mario Bergoglio [...] a été élu souverain pontife, 265e successeur de Pierre » (VATICAN INFORMATION SERVICE, LE VATICAN, 13 MARS 2013). 	 “Hi Cardinal Jorge Mario Bergoglio, S.J., ginpili sugad nga Supremo nga Papa, an ika-265 nga kasaliwan ni Pedro.”—VATICAN INFORMATION SERVICE, VATICAN CITY, MARSO 13, 2013.


Aujourd’hui, il lit la Parole de Dieu chaque jour, ce qui lui permet de rester proche de Jéhovah. 	 Yana pirme nagbabasa hi Daniel han Pulong han Dios kada adlaw, ngan nagtitipig ito ha iya nga magin duok kan Jehova.


À son exemple, médite sur les merveilleuses promesses que Jéhovah t’a faites. 	 Handurawa an imo kalugaringon nga aadto ha bag-o nga kalibotan.


Par conséquent, la marque placée figurément parlant sur la main droite ou sur le front symbolise un soutien empreint de dévotion aux systèmes politiques du monde, semblables à une bête. 	 Salit, ha simboliko nga pagkayakan, an marka, ha too nga kamot o ha agtang man, usa nga simbolo nga nagmamarka han tawo nga may-ada hito sugad nga nasuporta ha pagsingba ha sugad-mananap nga politikal nga sistema han kalibotan.


9. a) Quels facteurs sont nécessaires pour transmettre un enseignement salutaire ? b) Quelle exhortation est adressée aux pères, et qu’implique-t-elle ? 	 9. (a) Ano an ginkikinahanglan ha nagluluwas-han-kinabuhi nga pagtutdo? (b) Gintututdoan an mga amay nga buhaton an ano, ngan ano an nahiuupod hini?


17:9). Pour rester fidèles à Jéhovah, nous devons nous appliquer continuellement à nous débarrasser de la vieille personnalité, entre autres de notre tendance à la présomption. 	 (Jer. 17:9) Basi magpabilin nga maunungon kan Jehova, kinahanglan padayon nga mangalimbasog kita ha paghukas han daan nga personalidad upod an tendensya hito nga pagkaparagbuot ngan pagsarig ha kalugaringon.


Elle aime également ses frères et sœurs et se soucie beaucoup d’eux. 	 Hinigugma liwat niya an kabugtoan ngan interesado gud hiya ha iba.


C’est ainsi que ces disciples sont devenus des fils oints de Dieu et des frères de Jésus Christ (Romains 8:15-17). 	 Tungod hito, ito nga mga disipulo nagin dinihogan nga mga anak han Dios ngan kabugtoan ni Jesu-Kristo.


En les acceptant et en conformant notre vie à la volonté de Dieu, nous montrerons que nous cherchons d’abord “ sa justice ”. — Mat. 6:33. 	 (Roma 10:2, Maopay nga Sumat; 2 Tim. 3:7) An pagkarawat hini ngan pagpahiuyon han aton kinabuhi ha kaburut-on ni Jehova nagpapakita nga ginbibiling naton siyahan an “iya katadongan.”—Mat. 6:33.


Par amour pour son Père, le Fils de Dieu a ‘ toujours fait les choses qui lui plaisaient ’. 	 Tungod han gugma, an Anak han Dios pirme ‘nagbubuhat han naruruyagan han iya Amay.’


« Si Jéhovah lui-même ne garde la ville, c’est pour rien que la garde s’est tenue éveillée » (PS. 	 “Kon diri ni Jehova pagbantayan an bungto, an [pagminata han] parabantay kawang la.”—SAL.


D’après les Écritures, quelle disposition Jéhovah a-t-il prise pour que la nourriture spirituelle soit dispensée de nos jours ? 	 Ngan ano an ginsisiring han Kasuratan kon paonan-o hi Jehova naghahatag hin espirituwal nga pagkaon ha aton yana?


J’aimerais te poser une question : pourquoi veux-tu franchir ce pas ? » La question de cet ancien était pertinente. 	 Syempre, nalilipay gud kita nga kada tuig yinukot nga batan-on ha bug-os nga kalibotan an nagpapabawtismo.


Joseph est-il tenté de céder aux avances audacieuses de cette femme païenne ? La Bible ne donne aucune raison de penser qu’il est immunisé contre les désirs ou les pulsions propres aux jeunes hommes, ni que cette femme — épouse coquette d’un fonctionnaire de cour riche et influent — a un physique repoussant. 	 Waray mababasa ha Biblia nga nagpapakita nga hi Jose waray han hingyap nga komon ha mga batan-on, o diri mahusay inin garbosa nga asawa han riko ngan maimpluwensya nga opisyal.


Certains manifestent une méchanceté ouverte. 	 An pipira ha ira dayag nga nagbubuhat hin karaotan; an iba mga impostor—nagpapakunokuno nga buotan.


Il a annoncé qu’un jour sa femme symbolique produirait une “ semence ”, un Fils, qui anéantirait finalement Satan, l’instigateur du péché, et qui réparerait tous les dégâts que ce dernier a causés. — Héb. 	 Iginpahayag ni Jehova nga an iya simboliko nga babaye magkakaada “katulinan” o binhi, usa nga Anak nga magbubungkag kan Satanas nga amo an hinungdan han problema, ngan magwawara han ngatanan nga kadaot nga iya ginpahinabo.—Heb. 2:14; 1 Juan 3:8.


Une revue médicale (American Journal of Geriatric Psychiatry) décrit cette pratique d’“ équivalent moderne de la momification chez les Égyptiens de l’Antiquité ”. 	 Ini nga konsepto gintatawag han American Journal of Geriatric Psychiatry nga “an moderno nga katugbang han mummification han mga Ehiptohanon ha kadaan nga panahon.”


La création révèle le Dieu vivant 	 An mga Linarang Nagsusumat Mahitungod han Buhi nga Dios


Quel est le principal instrument de communication dont Jéhovah se sert de nos jours, et quelle est son utilité pour nous ? 	 Ano an nangunguna nga instrumento ni Jehova han pakigkomunikar yana nga adlaw, ngan paonan-o kita magpapahimulos hito?


Quand les brebis entraient ou sortaient de l’enclos, elles “ pass[aient] sous la houlette ” du berger, qui pouvait ainsi les compter (Lév. 	 Samtang an mga karnero nasulod o nagawas ha toril, ‘naagi ito ha ilarom han tungkod,’ salit naiihap han magbarantay.


Jusqu’où était-il disposé à aller ? “ Il s’est humilié lui-même, dit l’apôtre Paul, et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. ” — Philippiens 2:8. 	 “Nagpaubos hiya ha iya ngahaw,” siring ni apostol Pablo, “nga nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon, oo, an kamatayon ha [pasakitan nga kahoy].”—Filipos 2:8.


Quelle action le Roi nouvellement intronisé a-t-il immédiatement menée, et sur qui a-t-il ensuite dirigé son attention ? 	 Ano an siyahan nga ginbuhat ni Jesus han nagin Hadi hiya? Ngan ano an iya sunod nga ginbuhat?


Nous pouvons reprendre à notre compte les paroles d’Isaïe : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-même m’a envoyé, oui son esprit. ” (Is. 48:16). 	 (Isa. 48:16) Oo, kon ginsusugo kita han Dios, iginpapadara liwat niya an iya espiritu ha pagbulig ha aton!


Jéhovah voulait-il vraiment qu’ils punissent les transgresseurs ? 	 Iginpakita na liwat ni Pinehas, nga hito nga panahon hitaas nga saserdote na han Israel, an iya diri-nagbabag-o nga pagsarig kan Jehova.


Servir où l’on a besoin de prédicateurs, 15/4, 15/12 	 Pagpakita hin Maopay nga Pamatasan Sugad nga Ministro han Dios, 11/15


Ils ont cru qu’il serait dans leur intérêt de délaisser leur position au ciel et de s’abandonner à des désirs contre nature sur terre (Jude 6). 	 Nagtoo ito nga mga anghel nga magigin mas maopay an ira kahimtang kon ira babayaan an ira toka ha langit ngan sundon an ira diri natural nga kairiphon dinhi ha tuna.


Un ange a également été envoyé vers des bergers dans les champs pour les prévenir que “ Christ le Seigneur ” était né (Luc 2:8-11). 	 (Lukas 1:26-31) Usa nga anghel liwat an ginpakadto ha mga magbarantay hin karnero ha kaumhan basi isumat ha ira nga “hi Kristo, nga Ginoo” natawo na.


Néanmoins, “ il leur restait soumis ” — ce qu’il a continué de faire durant toute son adolescence. 	 Bisan pa hito, padayon nga “nagpasakop hiya ha ira”—ha ngatanan nga tuig han iya pagin tinedyer.


Jéhovah tient beaucoup aux chrétiens âgés. 	 Birilhon gud kan Jehova an mga lagas. Diri niya hira ginpapabay-an.


Les Témoins de Jéhovah sont convaincus que le monde deviendra meilleur grâce à l’intervention divine et non grâce aux efforts humains. 	 An mga Saksi ni Jehova natoo nga ha kataposan, an Dios, diri an mga tawo, an maghahatag hin mas maopay nga kahimtang ha kalibotan.


Cette dégradation constante des conditions mondiales peut être imputable jusqu’à un certain point à l’imperfection humaine (Romains 3:23). 	 (Roma 3:23) Bisan pa hito, an duro nga karaotan, an pagkakalyap hito, ngan an pagpadayon hito baga hin sobra kadaku kay han mabubuhat han tawo la.


Les exigences de Jéhovah sont vraiment bonnes pour nous ! 	 An mga ginkikinahanglan ni Jehova—mapulsanon gud ito para ha aton!


Comme le dit la Bible, nos jours sont peu nombreux et ils passent rapidement (Job 14:1, 2 ; Eccl. 6:12). Cette triste réalité devrait nous inciter à utiliser sagement notre vie. 	 (Job 14:1, 2; Ekles. 6:12) Inin makasurubo nga kamatuoran sadang magpagios ha aton nga pahimulosan hin maaramon an aton kinabuhi.


Frère Liverance a conclu ainsi : “ La joie résulte de la compréhension de la Parole inspirée de Dieu. ” 	 “Hin-o Gud ba an Imo Kaaway?” an tema nga ginhisgotan ni Mark Noumair, usa pa nga instruktor ha Gilead.


Juste avant la fin de la formation, on m’a demandé de me présenter au bureau de Nathan Knorr, qui supervisait alors l’œuvre mondiale des Témoins de Jéhovah. 	 Antes matapos an amon pag-eskwela, ginpareport ako ha opisina ni Nathan H. Knorr, an nagdudumara han buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan hito nga panahon.


Nous ne devrions jamais juger Jéhovah d’après notre vision limitée des choses, nos critères ou notre mode de pensée. 	 Diri gud naton sadang hunahunaon nga hi Jehova may mga limitasyon sugad ha aton o hukman hiya ha aton mga suruklan ngan panhunahuna.


Aujourd’hui encore, des enfants disent les louanges de Jéhovah ; Daniel, six ans, qui fait partie d’une congrégation de langue russe en Allemagne, nous en offre un exemple. 	 An sais-anyos nga hi Daniel, nga kaupod han kongregasyon nga Ruso an yinaknan ha Alemanya, nagpapamatuod nga an kabataan nagdadayaw pa gihapon kan Jehova.


À la fin de la course pour la vie, qui reçoit le prix ? 	 Ha rumba han kinabuhi, hin-o an makarawat han premyo?


(1 Corinthiens 6:18.) “ Fuis [...] les désirs de la jeunesse ”, écrivit l’apôtre Paul au jeune disciple Timothée (2 Timothée 2:22). Devant toute situation propice à la fornication, à l’adultère ou à quelque autre acte répréhensible, nous devons nous aussi fuir avec autant de détermination que Joseph devant la femme de Potiphar. 	 An mga Kristiano ginsasagdonan nga “[pumalagiw] tikang ha pakipaghilawas.” (1 Korinto 6:18) Ha batan-on Kristiano nga disipulo nga hi Timoteo, hi apostol Pablo nagsurat: ‘Pumalagiw ha mga hingyap han mga batan-on.’ (2 Timoteo 2:22) Kon naatubang ha mga kahimtang nga nakakadani ha pakighilawas ha diri asawa, adulteryo, o iba nga imoralidad, kita liwat kinahanglan magin determinado ha paglikay sugad han ginbuhat ni Jose ha asawa ni Potipar.


Ces nouveaux arrivants ne partageaient pas tous les croyances des Sociniens, si bien qu’entre 1569 et 1572 Raków fut le théâtre d’innombrables débats théologiques. 	 Kondi, diri ngatanan hinin bag-o nga mga inabot natoo ha mga gintotoohan han mga Sociniano; salit ha sunod tulo ka tuig, tikang han 1569 tubtob han 1572, an Raków nagin lugar han waray-kataposan teolohikal nga mga pagdebate.


Dans la langue originale, elle signifie littéralement “ femme d’un seul homme ”. 	 Ha orihinal nga yinaknan, literal nga nangangahulogan ito hin “asawa han usa nga lalaki.”


Selon une étude du CSIRO, en Australie, « la production d’eau chaude domestique consomme en moyenne 1,3 % de l’énergie totale utilisée dans les villes », soit « 27 % de l’énergie totale utilisée par les ménages ». 	 Sumala ha usa nga pagsaliksik, “an water heater ha mga balay nakonsumo hin aberids nga 1.3% han kabug-osan nga enerhiya nga nakukonsumo han mga syudad ha Australia o 27% han kabug-osan nga enerhiya nga nakukonsumo ha mga balay.”


10 En dépit de diverses attaques, la Bible a été préservée. 	 10 Natipigan an Biblia bisan pa han magkalain-lain nga pag-atake hito.


La réussite grâce à la persévérance 	 An Kalamposan Pinaagi han Pagkamapinadayonon


Plus cette créature spirituelle pensait à son projet, plus celui-ci lui semblait réalisable et attirant (Jacques 1:14, 15). 	 (Jakobo 1:14, 15) Bangin nangatadongan hiya nga kon maaghat niya an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa nga mamati ha iya imbes nga ha Dios, niyan mapipiritan an Dios ha pagtugot hin karibal ha pagkasoberano.


Aksamaï était venue passer une commande de vêtements à Élisabeth, mais elle lui avait aussi posé beaucoup de questions sur le but de la vie et la condition des morts. 	 Hi Aksamai napakadto kan Elizabeth para magpatahi, pero nagpipinakiana hiya mahitungod han kahulogan han kinabuhi ngan han kahimtang han mga patay.


Pour autant, il ne s’élevait pas au-dessus des personnes mariées, contrairement à ce que fait le clergé célibataire de la chrétienté. 	 Bisan kon hi Pablo waray asawa, waray niya hunahunaa nga mas maopay hiya kay ha mga inasaw-an, sugad han ginbubuhat han solo nga mga klero han Kakristianohan.


Comment Manassé revient-il à Jéhovah ? 	 Paonan-o hi Manases binalik kan Jehova?


Les assistants vont s’enfoncer dans la boue jusqu’au cou ! ” De la paille a été achetée pour recouvrir le sol détrempé. 	 Pumalit hira hin dagami basi tabonan an malapok nga tuna.


Bien plutôt, avec foi, nous coopérons joyeusement au dessein révélé de Dieu et continuerons à le faire. 	 Lugod, pinaagi han pagtoo, malipayon kita nga nagkikinabuhi uyon ha iginpahayag nga katuyoan han Dios.


En 1535, par exemple, sa traduction en anglais par Miles Coverdale a été publiée. 	 Pananglitan, han 1535, iginpublikar an Biblia nga iginhubad ni Miles Coverdale ha English.


Les vrais chrétiens doivent-ils craindre cette perspective et les autres aspects de la “ grande tribulation ” qui suivront (Matthieu 24:21) ? Nullement. 	 (Mateo 24:21) Diri gud! Ha pagkamatuod magkakaada hira basihan ha pagkalipay kon gumios na an Dios kontra ha magraot.


Avec l’aide de Jéhovah, nous avons survécu aux régimes totalitaires 	 Ha Bulig ni Jehova, Nakatalwas Kami ha Diktadorya nga mga Rehimen


Mais même si de tels monuments permettent aux gens de méditer et d’exprimer leur chagrin, ils sont en général le reflet des croyances et des pratiques religieuses de ceux qui les ont érigés. 	 Bisan kon ito nga mga lugar naghahatag hin higayon ha pagpamalandong ngan pagtaguminatay, kasagaran nga nagpapakita ito han relihiyoso nga gintotoohan ngan buruhaton hadton mga naghihimo hito.


De Castro accuse Montanus d’altérer le texte en y introduisant des idées antitrinitaires. 	 Gin-akusahan ni de Castro hi Montano hin pagdaot han kasuratan pinaagi han pilosopiya nga nakontra ha Trinidad.


Mais qui dirige l’armée céleste de Jéhovah ? 	 Hin-o man an mangunguna ha langitnon nga kasundalohan ni Jehova?


L’ANNÉE dernière, des milliers de frères ont été nommés anciens ou assistants ministériels. 	 HAN naglabay nga tuig, yinukot nga kalalakin-an an ginpili sugad nga tigurang ngan ministeryal nga surugoon ha mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


C’est à cette fin que Samson s’est intéressé à cette femme. 	 Interesado hi Samson hito nga babaye tungod hito.


Ils se sont sentis poussés à l’action 	 Naaghat nga Gumios


De nombreux maris auparavant indifférents, voire opposés à la foi de leur femme, ont fini par être “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” après avoir observé sa belle conduite (Actes 13:48). 	 Damu nga mga bana nga ha siyahan diri interesado o nakontra pa ngani ha pagtoo han ira mga asawa an nagin “mga tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan” katapos makita an maopay nga paggawi han ira mga asawa.


Je lavais des vitres, faisais du jardinage et d’autres petits boulots. 	 Ako naman naglilimpyo han libong, mga bintana, ngan nag-aasikaso han iba pa nga trabahoon.


Que ressentiriez-vous si vous étiez guéri instantanément et sans douleur d’une maladie atroce qui vous aurait défiguré le corps et fait de vous un rebut de la société ? 	 Ano an imo aabaton kon tigda ngan waray kaul-ol nga gintambal ka ha makamaratay nga sakit nga hinay-hinay nga nakabaldado han imo lawas ngan salit iginbulag ka tikang ha mga tawo?


Nous ne nous rassemblons plus dans des théâtres miteux, mais dans de vastes Salles d’assemblées. 	 Diri na kami nag-aasembleya ha mga teatro nga diri maopay an kahimtang, kondi ha hagluag na nga Assembly Hall.


En 1952, avec six autres frères des Philippines, j’ai eu la joie d’être invité à suivre les cours de la 20e classe de l’École de Guiléad. 	 Han 1952, kaupod han unom nga iba pa tikang ha Pilipinas, nalipay ako han nakakarawat ako hin imbitasyon para ha ika-20 nga klase han Gilead.


Cet esclave représente tous les chrétiens oints sur terre, pris collectivement à une époque donnée depuis la Pentecôte 33. Les domestiques représentent les mêmes chrétiens oints pris individuellement. 	 An uripon nagrirepresentar ha ngatanan nga dinihogan nga Kristiano ha tuna sugad nga grupo ha anoman nga panahon tikang han 33 C.E. An mga surugoon ha panimalay nagtutudlok ha amo gihapon nga mga dinihogan sugad nga mga indibiduwal.


Si vous lisez attentivement la requête de Jacob, vous verrez qu’il n’a pas seulement demandé de l’aide. 	 (Gen. 33:1-4) Basaha hin maopay ito nga pangamuyo, ngan makikita mo nga labaw pa ha pangaro hin bulig an ginbuhat ni Jakob.


Mêlant mysticisme, paganisme, philosophie grecque, judaïsme et christianisme, ce mouvement a fini par influencer certains prétendus chrétiens. — 1 Timothée 6:20, 21. 	 Tungod han ginsaralakot nga relihiyoso nga rituwal, paganismo, pilosopiya han Griego, Judaismo, ngan Kristianismo, nagin maraot nga impluwensya ito ha mga nag-aangkon nga Kristiano.—1 Timoteo 6:20, 21.


Conversation avec un Témoin de Jéhovah Dieu punit-il les gens en enfer ? 	 Ginsisirotan ba han Dios an mga Tawo ha Naglalaga nga Impyerno?


Par ailleurs, des chrétiens d’origine gentile, dont l’éducation religieuse n’avait jamais compris d’interdit alimentaire, étaient sans doute surpris qu’on s’offusque pour de la nourriture. 	 Dugang pa, an pipira nga Hentil nga mga Kristiano, nga ha ira relihiyon nga gintikangan waray gud igindidiri nga pagkaon, bangin mawurok nga nagigin isyu han bisan hin-o an mahitungod ha pagkaon.


Nous devons être prudents quand des questions politiques surgissent. 	 Kinahanglan kita magin alerto kon may nabangon nga mga isyu ha politika.


Certaines visent à aider les jeunes. D’autres s’adressent à leurs parents. 	 An pipira hito gindisenyo labi na para ha mga batan-on; an iba para ha ira mga kag-anak.


Il s’agit du manuel d’étude biblique La vérité qui conduit à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah, mais aujourd’hui épuisé. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, kondi diri na gin-iimprinta yana.


Et c’est pour cette raison que Jéhovah n’a pas fait en sorte de les préserver. 	 Salit, waray ito tipigi ni Jehova.


Bien que le feu et le soufre ne soient plus au goût du jour, beaucoup croient encore que l’enfer est littéralement un lieu de tourments. “ Les Écritures parlent clairement de l’enfer comme d’un lieu de tourments dans les flammes ”, déclare Albert Mohler, du Séminaire théologique des baptistes du Sud, à Louisville (Kentucky, États-Unis). 	 [Hira] nangangatadongan nga adton ha kataposan nagsasalikway ha Dios mahahanaw na la ha ‘nakakadaot nga kalayo’ han impyerno.” Bisan kon an moderno nga hilig amo an pagsalikway ha paagi han paghunahuna mahitungod ha kalayo ngan asupre, damu an padayon nga natoo nga an impyerno usa ka literal nga lugar han pagsakit.


Au cours de la dernière année de service, quelque 6 000 000 de Témoins de Jéhovah ont ‘ moissonné ’ parmi les 6 000 000 000 d’habitants de la terre, dont beaucoup sont ‘ dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’. 	 Bueno, durante han naglabay nga tuig han pag-alagad, sobra 6,000,000 nga Saksi ni Jehova an nagpadayon ha simboliko nga pag-ani ha 6,000,000,000 nga tawo han kalibotan, nga damu ha ira an “nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”


(Proverbes 11:2.) Autre chose encore retenait Jésus de succomber à l’orgueil. 	 (Proberbios 11:2, NW) May-ada iba pa nga nakapugong kan Jesus ha pagin mapahitas-on o hambog.


Rapidement, un malaise s’est installé entre nous. 	 Tungod hito baga hin nagkaada ulang ha butnga namon.


Lui tendant leur Bible catholique, la dame lui a demandé de prouver ses dires. 	 Ginkuha han babaye an ira Biblia nga kanan Katoliko ngan ginhangyo an padi nga pamatud-an an iya ginsiring.


De quelle façon ? “ Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui ”, dit David ; il ajoute : “ et c’est lui qui agira. ” (Psaume 37:5). 	 (Salmo 37:5) Ha aton mga kongregasyon may-ada kita damu nga ebidensya nga makakasarig kita ha bulig ni Jehova.


L’idée que des créatures humaines imparfaites puissent être désirables au Grand Créateur de l’univers peut sembler incroyable. 	 Baga hin diri katoohan nga an diri hingpit nga mga tawo magigin birilhon ha Harangdon nga Maglalarang han uniberso.


Il s’habillait chez les meilleurs tailleurs, habitait un manoir qui comptait 29 pièces, et se déplaçait dans une Rolls-Royce noire que conduisait son chauffeur personnel. 	 Nakasul-ot hiya han pinakamaopay nga amerikana nga kinamot nga gintahi, nag-ukoy ha mansyon nga 29 an kwarto, ngan nagtag-iya hin itom nga Rolls-Royce nga awto.


AU MUSÉE canadien de la guerre se trouve exposé un tableau intitulé “ Sacrifice ” qui s’inspire de la Première Guerre mondiale. 	 USA nga dibuho nga gintatawag nga Sakripisyo nga nahimo ha inspirasyon han Girra ha Kalibotan I ngan ginbutang ha War Museum ha Canada an nagpapakita hin pinatay nga mga sundalo, nagugupong nga mga nakatalwas, ngan han ira mga nabilin nga pamilya.


Jésus a prouvé son amour pour les humains en acceptant de sacrifier sa vie humaine pour faire la volonté de Dieu. 	 Ginpamatud-an ni Jesus an iya gugma ha katawohan pinaagi ha pagin andam ha pagtuman han kaburut-on han Dios.


Ses yeux parcourent la terre entière et remarquent ceux qui lui sont fidèles. 	 An mga mata ni Jehova nag-uusisa ha bug-os nga tuna ha pamiling han mga matinumanon ha iya.


Pourquoi ne pas examiner ce que dit la Bible à ce sujet ? 	 Kay ano nga diri usisahon an ginsisiring han Biblia mahitungod hini?


En 1562, il se voit même contraint de s’exiler à Paris pendant plus d’un an. 	 Pananglitan, han 1562 ginpwersa hiya ha pagpalagiw ngadto ha Paris hin sobra usa ka tuig.


Alors, une fois par semaine, nous mangeons ensemble sur son lieu de travail. 	 Salit dungan kami nga nakaon makausa ha usa ka semana didto ha iya gintatrabahoan.


Autant le levant est loin du couchant, autant il a éloigné de nous nos transgressions. 	 Sugad nga hirayo an sinirangan han katundan, sugad hin kahirayo an pagpahimulag ha aton han aton mga pagsupak.


En effet, il a envoyé sur la terre son Fils unique-engendré, Christ Jésus, pour qu’il nous insuffle espérance et consolation. 	 Nagtutdo hi Jesus: “An Dios naghigugma gud han kalibotan nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”


Toutefois, on ne peut mettre de côté l’ouvrage intitulé De la perfection selon la doctrine du Sauveur, dans lequel Tatien fait du Diable l’auteur du mariage. 	 Kondi, tagda an sinurat ni Tatian nga may-ada ulohan nga On Perfection According to the Doctrine of the Savior. Hini nga sinurat, iya ginbabasol an Yawa tungod ha pagtikang han pag-asawa.


Ses enfants et ses serviteurs ne risquent-ils pas de l’imiter ? 	 Mas aabaton la lugod ni Hana nga baga hiya hin sinalikway ha iya kalugaringon nga panimalay.


Cependant, Jésus a eu suffisamment de force spirituelle pour rejeter fermement ces tentations. 	 Importante gud nga malamposan an pisikal nga kaluyahan—bangin tungod han sakit o kalagas—pinaagi han espirituwal nga kusog!


Comme Paul l’a rappelé aux chrétiens de Rome, si notre vie n’est pas en harmonie avec la bonne nouvelle que nous prêchons, le nom de Dieu est “ blasphémé ”, traité sans respect. — Rom. 2:21-24. 	 Sugad han iginpahinumdom ni Pablo ha mga Kristiano ha Roma, kon diri kita magkinabuhi uyon ha maopay nga sumat nga aton iginsasangyaw, an ngaran han Dios ‘napapasiparahan,’ o nadadaot an reputasyon.—Roma 2:21-24.


Et cette vérité se vérifie dans le cas de Pierre (Luc 12:48). Jésus continue à révéler des vérités fondamentales sur le Messie, comme ses souffrances et sa mort à Jérusalem, imminentes et certaines. 	 (Lukas 12:48) Nagpadayon hi Jesus ha paghayag hin importante nga kamatuoran mahitungod han Mesias, upod na an iya tiarabot nga pag-antos ngan kamatayon ha Jerusalem.


L’organisation de Jéhovah nous qualifie 	 An Organisasyon ni Jehova Nabulig ha Aton nga Magin Kuwalipikado


Il a effectivement assisté à la réunion, à la fin de laquelle il a dit que ces deux heures à la Salle du Royaume lui avaient apporté un sentiment de paix qu’il n’avait plus éprouvé depuis 30 ans. 	 Katapos tumambong ha katirok, hiya nagsiring nga durante hiton duha ka oras ha Kingdom Hall, naeksperyensyahan niya an kamurayawan ha siyahan nga panahon ha sulod hin 30 ka tuig.


Que sont les mauvaises compagnies, et quel effet nos compagnies ont-elles sur nous ? 	 Ano an maraot nga mga kaupod, ngan paonan-o an aton mga kaupod nakakaapekto ha aton?


Argent et morale, 1/2 	 “Kay Ano nga Aanhi Kita?” 10/15


Combien nous chérissons ces bénédictions ! 	 Mapasalamaton gud kita hito!


En Caroline du Nord, frère Morris a été surveillant de circonscription suppléant, et ses fils ont entrepris le service de pionnier permanent. 	 Ha North Carolina, hi Bugto Morris nag-alagad sugad nga kasaliwan nga paramangno han sirkito, ngan nagregular payunir an ira mga anak.


Comment devrions-nous réagir à la disposition que Dieu a prise pour supprimer le péché et la mort ? 	 Ano an sadang naton abaton ha tagana han Dios ha pagwara han sala ngan kamatayon?


9 Jésus lui ayant simplement rappelé d’obéir aux commandements de Dieu, son interlocuteur s’est empressé de dire qu’il le faisait depuis sa jeunesse. 	 9 Ha pagbaton ha pakiana han tawo, ginpahinumdom la hiya ni Jesus nga sadang sundon niya an mga sugo han Dios. An batan-on nga magmarando madagmit nga nagpasarig kan Jesus nga ginbuhat niya ito tikang ha pagkabata padayon.


Mais, dit Mirjam, « j’éprouve une paix intérieure et je sens que Jéhovah nous guide ». 	 Syempre, may mga problema liwat an pag-ukoy ha iba nga nasud, kondi hi Miriam nasiring, “Murayaw an akon hunahuna ngan inaabat ko an giya ni Jehova.”


Certains Israélites ont même voulu cribler de pierres Josué et Caleb quand ces derniers ont essayé d’encourager la nation à demeurer fidèle (Nomb. 13:25–14:10). 	 An iba nga espiya kulang hin pagtoo ngan gin-aghat nira an katawohan nga diri sumugot kan Jehova.


Dans la suite de ses recommandations, la mère de Lemouël évoque les qualités de la femme idéale. 	 Sunod nga gin-unabi han iroy ni Lemuel an mga kalidad han maopay nga asawa.


Les Judéens ont cherché secours dans “ le refuge du mensonge ”, autrement dit dans leur alliance politique avec l’Égypte. 	 An mga taga-Juda dinangop ha ‘buwa nga arayopan,’ an ira pakig-alyansa ha Ehipto.


Imaginons qu’un conducteur dépasse largement la vitesse autorisée. 	 Hunahunaa nga samtang naagi ha kurbada hinduro nga kalsada ginpadalagan ito han drayber lahos han iginsusuhestyon nga kalaksihon ngan nadisgrasya hiya.


13 Alors qu’elle prêchait de maison en maison sur une île des Antilles, Sandra, une pionnière, a rencontré Ruth. 	 13 Hi Sandra, usa nga payunir nga nakigbahin ha pagsangyaw ha usa nga isla han Carribbean han nasangyawan niya hi Ruth, nga aktibo hinduro ha mga pyesta ha karnabal.


Avec le temps, lui et sa femme ont voué leur vie à Jéhovah. 	 Inabot an panahon, hiya ngan an iya asawa nagdedikar han ira kinabuhi ngadto kan Jehova.


Quand on doute que Jéhovah accomplira ses promesses, il peut paraître logique d’‘ user du monde pleinement ’. 	 Paonan-o mapapatubo an marig-on nga pagtoo?


Le nom que Dieu choisit pour le garçon, Isaac, signifie « Rire ». 	 Han siyahan nga hinbaroan ni Abraham an katuyoan ni Jehova ha pagbendisyon kan Sarah hin anak, hiya “kinolob, ngan nahakatawa.”


Il a dit : “ C’est toi qui les as séparés de tous les peuples de la terre comme ton héritage. ” (1 Rois 8:53). 	 Ha pag-ampo kan Jehova, hiya nagsiring: “Imo hira ilinain tikang dida han ngatanan nga mga katawohan ha tuna.” (1 Hadi 8:53) An tagsa nga mga Israelita nagkaada liwat espesyal nga relasyon kan Jehova.


D’autre part, une grande récompense est venue bien plus tard. 	 Ha urhi, usa pa nga mas durodaku nga balos an inabot.


Comment l’exemple du roi David montre-t-il qu’il est réaliste de mettre sa confiance en Jéhovah quand on est gravement malade ? 	 Paonan-o ipinapakita han susbaranan ni Hadi David nga reyalistiko an pagsarig kan Jehova kon nag-aantos hin grabe nga sakit?


Notre œuvre était enregistrée ; pourtant, nous rencontrions une forte opposition, fomentée par le clergé. 	 Bisan kon opisyal nga nakarehistro an amon buruhaton, inatubang kami hin duro nga pagkontra nga igin-aghat han mga klero.


Monde 	 Kalibotan


C’est certainement l’une des raisons qui explique le succès grandissant de l’industrie du conseil aux parents. 	 Sigurado nga usa ini nga hinungdan kon kay ano nga an industriya han pag-ataman hin bata ha moderno nga panahon madagmit nga nag-uuswag.


N’aurait-il pas présenté Jésus et ses préceptes de manière à les faire accepter autant que possible ? 	 Diri ba niya paplanuhon nga himoon hi Jesus ngan an iya mga katutdoan nga magin makaruruyag hinduro ha mga tawo ha kabug-osan?


L’autre est le philosophe Sénèque, qui forme son esprit. 	 An usa pa amo an pilosopo nga hi Seneca, nga nagpauswag han kaaram ni Nero.


Tous ces individus méritaient la condamnation divine. 	 (Hosea 9:10) An ngatanan nga nagbuhat hito takos han paghukom han Dios.


Jéhovah aide ceux dont le cœur est complet à son égard, et il aime utiliser sa puissance en leur faveur. 	 Hi Jehova nabulig hadton an kasingkasing bug-os ngadto ha iya, ngan karuyag gud niya gamiton an iya gahum para ha ira kaopayan.


Jéhovah a rassemblé les premiers bénéficiaires de cette réconciliation au sein de la congrégation chrétienne établie à la Pentecôte 33 de notre ère. Soutenus par l’esprit saint, ceux-ci ont prêché la bonne nouvelle en tous lieux, enseignant que la mort et la résurrection de Jésus offraient aux humains obéissants la perspective de bienfaits éternels sous la domination du Royaume céleste de Dieu. 	 (Mateo 20:28; Roma 5:11) Gindara ni Jehova an siyahan nga mga ginpahiuli ngada ha Kristiano nga kongregasyon, nga natukod han Pentekostes 33 K.P. Pinaagi han bulig han baraan nga espiritu, ira iginwali an maopay nga sumat ha kahigrayoan, ipinapakita kon paonan-o an kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus nag-aabre han dalan para ha masinugtanon nga katawohan basi magpahimulos han waray kataposan nga mga bendisyon ilarom han pagmando han langitnon nga Ginhadian han Dios.


Il n’est dès lors pas surprenant que des qualités comme la prudence, le courage, la maîtrise de soi, l’équité, la justice, la compassion, la persévérance, l’honnêteté, l’humilité et la fidélité aient été considérées comme des vertus à un moment ou à un autre. 	 Salit, diri urusahon nga an mga kalidad sugad han pagkamaaramon, kaisog, disiplina-ha-kalugaringon, pagkamakatadunganon, pagkamapinairon, pagkamapailubon, pagkatangkod, pagkamapainubsanon, ngan pagkamaunungon gindadayaw sugad nga mga bahin han pagkamaopay ha magkalainlain nga panahon.


Le bruit courait que les troupes alliées gagnaient du terrain et que les nazis étaient en train de perdre la guerre. 	 Han amon hinbatian nga nasulong an Alyado nga kasundalohan, maaram kami nga mapipirde an mga Nazi.


Il faut donc être prévoyant. 	 Nagkikinahanglan ini hin maopay nga pagplano.


Il est donc clair que le pain et le vin devaient être considérés comme des symboles, ou emblèmes. 	 (Mar. 14:22-24) Matin-aw, an tinapay ngan an bino mga simbolo, o mga emblema.


Cependant, ne négligeons surtout pas ces autres formes de prières : la louange, l’action de grâces et la supplication. 	 Nag-uupod ito han pagdayaw, pagpasalamat, ngan pangamuyo.


Il apprend que les membres de son peuple “ sont dans une situation très mauvaise et dans l’opprobre ; la muraille de Jérusalem est démolie et ses portes ont été brûlées par le feu ”. 	 Han hinbaroan niya nga an iya katawohan “aada ha daku nga kasakitan ngan ha kaarawdan: an kuta ha Jerusalem liwat nabungkag, ngan an mga sada hini pinanunog hin kalayo,” nasubo gud hiya.


Elle touche 30 % des femmes. » 	 “An kamadarahog han bana o partner an pinakakomon . . . nga nakakaapekto ha 30% han kababayin-an ha bug-os nga kalibotan.”


Le principe énoncé en Deutéronome 16:17 peut nous aider à donner avec joie : “ Le don de la main de chacun sera en proportion de la bénédiction de Jéhovah ton Dieu, qu’il t’a donnée. ” Réfléchissons à la générosité de Jéhovah à notre égard, et nous aurons envie de lui donner généreusement. 	 Kon ginhuhunahuna naton kon mationan-o kamahinatagon ni Jehova ha aton, inaabat naton an hingyap nga maghatag ha iya hin malipayon.


Il rend Jéhovah réel pour moi jour après jour, et me procure la paix et un bonheur intérieur auxquels on ne peut parvenir autrement. ” 	 Pinaagi hito hi Jehova adlaw-adlaw nga nagigin totoo para ha akon ngan naghahatag ito ha akon hin kamurayawan ngan kalipay ha kasingkasing nga diri makakab-ot ha bisan ano nga iba nga paagi.”


4 Jéhovah sait que les accusations de Satan sont des mensonges. 	 4 Syempre, maaram hi Jehova nga buwa an mga akusasyon han Yawa.


Contrairement à mon mari, il ne nous abandonnera jamais » (Psaume 68:5). Janet sait que Dieu ne nous éprouve pas « par des choses mauvaises ». 	 (Salmo 68:5) Maaram hi Janet nga diri kita ginsasarihan han Dios hin “maraot nga mga butang.”


Pour garder pure la congrégation d’Israël et pour aider le meurtrier involontaire à bénéficier de la miséricorde de Jéhovah. 	 Kay kinahanglan nira tipigan nga limpyo an nasud han Israel ngan buligan an diri tinuyo nga nakamatay nga magpahimulos han kalooy ni Jehova.


Pourquoi sommes-nous heureux, nous qui servons Jéhovah ? 	 Kay ano nga malipayon kita sugad nga mga surugoon ni Jehova?


Le fondement de l’offrande de soi chrétienne est l’amour pour le Maître céleste, Jéhovah. 	 Igindedikar naton an aton kalugaringon ha aton langitnon nga Agaron, hi Jehova, tungod kay hinigugma naton hiya.


Et comme leurs désirs ne sont pas au-dessus de leurs moyens, ils s’épargnent une inquiétude et un stress inutiles. 	 “Mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat.”


De plus, par la manière dont il se comportait avec eux, il leur a enseigné comment agir les uns envers les autres. — Lire Jean 13:14-17. 	 (Luk. 8:1) An disposisyon ngan pagtratar ni Jesus ha iya mga disipulo nagtutdo ha ira kon paonan-o tatrataron an usa kag usa.—Basaha an Juan 13:14-17.


En quoi tout cela nous concerne-t-il ? 	 Paonan-o kita, kon sugad, naaapektohan hini?


Le pouvoir qu’il détenait permettait au Diable d’offrir à Jésus “ tous les royaumes du monde et leur gloire ” en échange d’un seul acte d’adoration (Matthieu 4:8, 9). 	 (Mateo 4:8, 9) Matin-aw, kon sugad, nga kon “kumanhi” na an Ginhadian han Dios ha tuna, magdadara ito hin daku nga mga pagbag-o.


Maria raconte : “ L’école dans laquelle j’enseigne a organisé un séminaire sur la lutte contre les dépendances. 	 Mga 50 an matambong hito nga tikang ha pinakahigrayo nga rehiyon han Tuva.


Pour Origène et le théologien Grégoire de Nysse, l’enfer était un lieu séparé de Dieu où régnait la souffrance spirituelle. 	 Ginhunahuna ni Origen ngan han teologo nga hi Gregory han Nyssa an impyerno sugad nga lugar han pagin bulag ha Dios—han espirituwal nga pag-antos.


Fait-elle partie de la “ ferme conviction ” que j’éprouve “ quant à toute la volonté de Dieu ” ? 	 (Pahayag 7:9, 14) Bahin ba ito han imo ‘bug-os nga pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios’?


Et ceux qui aspirent à devenir surveillants devraient-ils, comme Fernando, se préoccuper outre mesure de la question ? 	 Ngan sadang ba paghinunahunaon hadton karuyag magin tigurang kon san-o nira ito makakab-ot, sugad han ginbuhat ni Fernando?


Ricardo explique : “ Nous avons prié pour que Jéhovah nous donne la force de rendre l’argent. 	 Hi Ricardo nagsiring: “Nag-ampo kami kan Jehova nga tagan kami hin kusog nga ibalik an kwarta.


Il dit alors : ‘ Prends ton fils. ’ Alors elle entra, tomba à ses pieds et se prosterna à terre devant lui, puis elle prit son fils et sortit. ” 	 Busa sinmulod hiya, ngan humapa ha iya mga tiil, ngan dumukô hiya ngadto ha tuna; ngan kinuha niya an iya anak nga lalaki, ngan gumowa.”


Avant de rédiger un testament, le testateur doit s’assurer de la portion de ses biens dont il peut disposer librement. 	 Sugad nga kabalyo, an naghatag, o an usa nga ginpili han naghatag, makarawat hin espisipiko nga kwarta kada tuig samtang hiya buhi.


• Où trouve-t-on le plus grand bonheur ? 	 • Diin mabibilngan an gidadakui nga kalipay?


Pour nous encourager à les surmonter, cet article explique l’effet que notre assistance aux réunions a sur nous et sur les autres, et l’importance qu’elle a pour Jéhovah. 	 Basi mapagios kita nga malamposan ini nga mga ulang, hihisgotan hini nga artikulo kon kay ano nga an pagtambong ha mga katirok mapulsanon para ha aton, makakabulig ha iba, ngan magpapalipay kan Jehova nga Dios.


Ne méprisons surtout pas « le jour des petites choses » (Zek. 4:10). 	 Diri gud naton sadang tamayon an “adlaw han gutiay nga mga butang.”


Tenez compte des signes avant-coureurs ! 	 An yawi amo an pagpamati ha pahamangno!


Tu as des paroles de vie éternelle. ” (Jean 6:68). Quel bel état d’esprit, et quel excellent exemple ! 	 (Juan 6:68) Pagkamaopay nga disposisyon, ngan maopay gud ito nga susbaranan!


Il est vrai qu’en plus de la possibilité de recueillir de nouvelles informations, la capacité de conserver des connaissances a considérablement augmenté. 	 Totoo, dugang pa ha abilidad ha paghibaro hin bag-o nga impormasyon, an kapasidad ha pagtipig hin kahibaro nag-uswag na gud.


Cela a-t-il été vrai dans le cas de Roboam ? 	 Ginbendisyonan ba hi Rehoboam tungod han iya pagsugot?


Qu’est-ce qui nous permettra d’affronter l’avenir avec confiance ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magkaada kaisog ha pag-atubang han tidaraon?


Quelque temps après la guerre, Janez Brajec, un cousin de ma mère, et sa femme Ančka étaient devenus Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Mga pipira ka panahon katapos han girra, an patod han akon nanay, hi Janez Brajec, ngan an iya asawa, hi Ančka, nagin mga Estudyante ha Biblia, sugad han pagtawag hadto ha mga Saksi ni Jehova.


Quand quelque chose pique votre curiosité, consultez, si votre bible en possède, les références marginales. 	 Kon mayada pipira ka punto nga makuri masabtan, kitaa an mga reperensya kon mayada hito an imo Biblia.


Par exemple, quand il a transmis sa Loi à la nation d’Israël, Jéhovah a ordonné aux cultivateurs de ne pas moissonner complètement la lisière de leurs champs. 	 Kinahanglan diri nira kuhaon an nanhibilin nga bunga pinaagi ha pag-ani utro ha puno han olibo o ha balagon han ubas ha ikaduha nga higayon.


Toutefois, il peut y avoir des situations où notre sens de la justice n’est pas satisfait. 	 Usa nga makinaadmananon an makausa nga nagsiring: “Dida hito binmalik ako ngan kinmita han ngatanan nga magtalumpigos nga ginbuhat ha sirong han adlaw: ngan, kitaa, an mga luha hito nga gintatalumpigos, ngan hira waray maglilipay; ngan ha dapig han ira magtatalumpigos nakada an gahum: kondi waray ha ira maglilipay.”


Pourquoi l’esprit de Dieu incite-t-il à la pureté ? 	 Kay ano nga an espiritu han Dios usa nga puwersa para han kalimpyo?


Quelle émotion d’entendre des voix célestes s’exclamer : « Réjouissons-nous et soyons transportés de joie [...] parce que le mariage de l’Agneau est arrivé » ! 	 Makalilipay gud pamatian an mga tingog ha langit nga nagpapahayag: “Magkalipay kita ngan magrayhak . . . kay inabot na an kasal han Kordero”!


Dans des villes comme Brest et Limoges (réputée pour sa porcelaine), des personnes sortaient des salles de cinéma à 23 heures : elles étaient alors parmi les dernières de la journée à se voir remettre un tract. 	 An nahibilin nga mga tract gintirok ngan ginpanaltag kinabuwasan. Mga Resulta


Il leur aurait suffi de réfléchir. 	 Kon nagin makatadunganon la unta hira mahitungod han mga butang.


On essaiera de ne pas embarrasser son auteur. 	 Sadang likyan han nagdudumara nga pakaalohan an tawo nga binaton.


Il menaçait de la quitter si elle se faisait baptiser. 	 Nagsiring hi Kyriacos nga babayaan niya hi Georgina kon magpabawtismo.


Jésus n’avait aucune prise sur le comportement de la foule. 	 Waray hira sugoa ni Jesus, kondi ito nga ira ginbuhat amo an katumanan han tagna.


16 Dans le Chant de Salomon, le roi ne cache pas son émerveillement à la vue d’une vierge qu’il juge plus belle que 60 reines et 80 concubines (Chant de S. 6:1, 8-10). 	 16 Ha Kanta ni Salomon, gindayaw han hadi an usa nga daraga pinaagi ha pagsiring nga mas mahusay hiya kay ha 60 nga rayna ngan 80 nga kerida.


Une fois les apôtres disparus, et conformément à la parole prophétique, certains avaient abandonné la vérité pour se tourner vers des “ mythes ”. (2 Timothée 4:3, 4, note.) Vers 98, Jean, le dernier apôtre vivant, avait formulé une mise en garde contre ces enseignements déviants et contre ceux ‘ qui essayaient d’égarer ’ les chrétiens fidèles. — 1 Jean 2:26 ; 4:1, 6. 	 Uyon ha igintagna, kamatay han mga apostol, may mga binaya ha kamatuoran ngan tinoo lugod ha “mga surumatanon.” (2 Timoteo 4:3, 4) Han mga 98 K.P., hi Juan, an pinakaurhi nga namatay nga apostol, nagpahamangno kontra han sugad nga sayop nga katutdoan ngan han mga tawo nga ‘buot magsimang’ ha magtinumanon nga Kristiano.—1 Juan 2:26; 4:1, 6.


À la page 2, outre la liste des articles secondaires, figure un résumé pratique montrant l’objectif de chaque article d’étude ou de chaque série d’articles. 	 Ha pahina 2 han magasin, makikita mo an mapulsanon nga halipot nga sumaryo han katuyoan han tagsa nga aradman nga artikulo o serye ngan an ulohan han iba pa nga artikulo.


Pure coïncidence, le directeur responsable des stagiaires passait par là. 	 Nahituman nga inagi an manidyer nga nagdudumara ha mga ginbabansay.


En 1982, on a trouvé, près de la côte sud de la Turquie, une épave datant de la fin du XIVe siècle avant notre ère. 	 Han 1982, nadiskobrehan an usa nga nalunod nga barko nga hinimo ha ikatarapos han ika-14 ka siglo A.K.P. hirani ha baybayon ha sur han Turkey.


Mais Timothée n’était pas un hypocrite. Dans la deuxième lettre qu’il lui a adressée, Paul l’a complimenté : “ Je me rappelle la foi qui est en toi sans aucune hypocrisie. ” (2 Tim. 1:5). Timothée devait simplement veiller à ce que sa sincérité soit manifeste. 	 Ha ikaduha nga surat ni Pablo kan Timoteo, hiya nagsiring: “Nahinunumdom ako han imo kinasingkasing nga pagtoo.” (2 Tim. 1:5, Maopay nga Sumat) Bisan pa hito, kinahanglan ipakita ni Timoteo ha iba nga tinuod hiya nga Kristiano.


De plus, l’esprit de Jéhovah nous permet de rester calmes et d’être en paix non seulement avec nos frères chrétiens, mais aussi avec tous les hommes. — Romains 12:18 ; 1 Thessaloniciens 5:13. 	 (Filipos 4:6, 7) Dugang pa, an espiritu ni Jehova nabulig ha aton nga magin kalmado ngan mamurayawon ha igkasi-tumuroo ngan ha iba.—Roma 12:18; 1 Tesalonika 5:13.


Le peuple se rassemble, jeûne et se repent de ses nombreux actes d’idolâtrie. — 1 Samuel 7:4-6. 	 Didto, an katawohan nagkatirok, nagpuasa, ngan nagbasol ha pagsingba ha mga dios-dios.—1 Samuel 7:4-6.


Pourtant, Sara, qui est aujourd’hui chrétienne, explique : “ Je suis triste, bien sûr, mais Jéhovah ne m’a pas abandonnée. 	 Kondi, hi Sara, nga Saksi na yana, nasiring: “Bisan kon diri ko malikyan nga masubo, waray ako pabay-i ni Jehova.


Jésus a mentionné une deuxième condition essentielle à laquelle se rattache le véritable christianisme : “ Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ” — Jean 8:31, 32. 	 An ikaduha nga basihan nga ginkikinahanglan para ha totoo nga Kristianidad iginpatin-aw ni Jesus han hiya nagsiring: “Kon kamo magpabilin ha akon pulong, kamo an totoo gud nga akon mga tinon-an. Ngan kamo mahibabaro han kamatuoran, ngan an kamatuoran magluluwas ha iyo.”—Juan 8:31, 32.


Ce que cela change pour vous : Si Dieu est un mystère incompréhensible, à quoi bon essayer de le connaître ? 	 An kapulsanan ha paghibaro han kamatuoran: Kon diri gud masasabtan an pagin misteryo han Dios, kay ano pa nga mangalimbasog kita nga kilalahon hiya?


Que ferais-je face à une tentation du même genre ? 	 Kon umatubang ako hin pariho nga pagsulay, magkakaada ba ako kusog nga isalikway ito?


Mais elle n’a jamais vendu la mèche. 	 Kondi waray hiya magsumat hin bisan ano nga mga sekreto.


Pourquoi certains adolescents semblent-ils aussi contestataires ? 	 Kay ano nga may mga tin-edyer nga baga hin makilantugion?


Ou bien elle pourra proposer au frère de diriger l’étude s’il est qualifié pour cela et en mesure de le faire. 	 11:5, 6, 10) Pero puydi liwat hangyoon han sister an bugto nga lalaki nga magdumara han pag-aram kon kwalipikado ito ngan kon makakahimo ito.


Jésus Christ, son Guide bien-aimé, annonce “ avec franc-parler ” qu’il va sous peu souffrir et mourir ! 	 An iya hinigugma nga Lider, hi Jesu-Kristo, ‘dayag’ nga nagsiring nga hirani na Hiya mag-antos ngan mamatay!


Nous nous sommes installés en Floride, dans la ville d’Hollywood, près de la famille de Walter. 	 Nag-ukoy kami ha Hollywood, Florida, hirani ha pamilya ni Walter.


Il s’était pourtant efforcé d’être un bon père. 	 Ini nga pakiana nakagupong kan Michael* nga taga-South Africa.


Certains sont estimés à plusieurs millions d’euros. 	 An iba hito minilyon ka dolyar an kantidad.


Ils consolident leur désir d’adorer Dieu en lisant la Bible chaque jour, en priant et en se conformant à la volonté divine. 	 Ginpaparig-on hini nga mga batan-on an ira hingyap nga mag-alagad kan Jehova pinaagi han pagbasa han Biblia kada adlaw, pag-ampo, ngan paggawi uyon ha kaburut-on han Dios.


Voyons comment il les dirige et pourvoit à leurs besoins. 	 Hisgotan naton kon paonan-o gin-gigiyahan ni Jehova an iya mga karnero yana ngan igintatagana an ira mga panginahanglan.


Voilà pourquoi le Diable a pu tenter Jésus en lui proposant le pouvoir et la gloire de “ tous les royaumes de la terre habitée ”. (Luc 4:5-7.) 	 Ito an hinungdan nga ginsulay han Yawa hi Jesus pinaagi han pagtanyagi ha iya han kagamhanan ngan han himaya han “ngatanan nga mga ginhadian han kalibotan.”


13 Elle a été récompensée pour sa foi 	 13 An Balo ha Sarepat Ginbalosan Tungod han Iya Pagtoo


Les surveillants devraient s’efforcer de bâtir et d’aider “ tout le troupeau ”. 	 (1 Pedro 5:2, 3) An mga paramangno sadang mangalimbasog ha pagparig-on ngan pagbulig ha ‘ngatanan nga panon.’


Ont-elles l’honnêteté de ne pas manœuvrer des situations à leur avantage ou pour obtenir ce qu’elles veulent ? 	 Tangkod ba hira salit diri nira ginmamaniobra an usa nga kahimtang para ha ira kalugaringon nga bentaha o para makuha an ira karuyag?


Afin d’encourager les nouveaux disciples à demeurer solides dans la foi. “ Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations ”, disaient Paul et Barnabas. 	 Basi dasigon an mga bag-ohan nga magpabilin nga marig-on ha pagtoo. “Kinahanglan ta an pag-agi hin damu nga mga kakurian ha pagsulod ha Ginhadian han Dios,” siring nira Pablo ngan Bernabe.


Nous avons fait appel, mais l’instance supérieure nous a déboutés. J’ai donc été envoyé en prison. 	 Igin-apela namon an desisyon, kondi waray ito karawata han mas hitaas nga korte, ngan ginpriso ako.


Comment devrions-nous le considérer ? 	 Paonan-o naton ito sadang tagdon?


“ Jéhovah est mon Berger. 	 Hi Jehova an Aton Magbarantay


Comme il n’y est pas parvenu, il a fait en sorte qu’Ouriya meure à la guerre, puis il a épousé Bath-Shéba. 	 Han napakyas ito nga plano, naghimo hin paagi an hadi basi mamatay hi Uria ha girra.


Par exemple, quand un chrétien perd un être cher, sa foi solide en la promesse divine de la résurrection le soutient. 	 Pananglitan, kon namatayan hin hinigugma an usa nga Kristiano, an iya marig-on nga pagtoo ha saad han Dios nga pagkabanhaw nabulig ha iya.


Serez-vous parmi ceux qui montreront leur reconnaissance en se réunissant le 16 avril 2003 après le coucher du soleil afin d’observer le Repas du Seigneur ? 	 Usa ka ba hadton magpapakita hin pagpasalamat para hito pinaagi han pagtambong ha katirok ha katunod han adlaw ha Abril 16, 2003, ha pagsaurog han Panihapon han Ginoo?


Il y a néanmoins certains disciples qui ont laissé leur amour se refroidir. 	 (Buh. 2:44-47; 5:42) Pero makasurubo nga gintugotan han pipira nga sumurunod ni Jesus han siyahan nga siglo nga magtugnaw an ira gugma.


Demandez-vous : ‘ Est-ce que je m’imagine marcher avec Jéhovah, main dans la main pour ainsi dire, écoutant sa sagesse et sentant son regard plein d’amour sur moi ? 	 May-ada ba maopay nga epekto ha akon panhunahuna, pulong ngan buhat an akon pagin maaram nga naeksister hiya?


Pourquoi peut-on dire que Hizqiya a été un des meilleurs rois de Juda ? 	 Kay ano nga hi Hesekia usa han pinakamaopay nga hadi ha Juda?


Abishaï, 20 ans, est évangélisateur à plein temps et assistant ministériel dans sa congrégation. 	 Hi Abishai, nga 20 anyos na an edad, nag-aalagad sugad nga bug-os-panahon nga ebanghelisador ngan ministeryal nga surugoon ha kongregasyon.


Sous sa direction, les humains sont soulagés, réconfortés. Il s’intéresse de près aux petits et aux opprimés et les invite à venir se placer sous son joug, qui est doux. 	 Napaid gud hiya ha mga pobre ngan tinalumpigos, ngan gin-aaghat niya hira nga pas-anon an iya magaan nga yugo.


Selon des statistiques publiées par le ministère de la Santé, établies sur les mois de janvier à mai, les suicides ont augmenté de 40 % entre 2010 et 2011. 	 Iginpapakita han rekord han Ministry of Health ha Gresya nga an kadamu han nag-unay ha ira nasud naghitaas hin 40 porsyento ha siyahan nga lima ka bulan han 2011, kon itanding ha pariho nga mga bulan han 2010.


15 Les chrétiens oints de l’esprit sont encouragés par la perspective de recevoir « la couronne de justice que le Seigneur, le juste juge, [...] donnera en récompense en ce jour-là » (2 Tim. 4:7, 8). Cependant, si Dieu t’as donné une autre espérance, tu ne seras pas lésé. 	 15 An dinihogan nga mga Kristiano may paglaom nga makarawat an “korona han pagkamatadong sugad nga premyo, nga ha itinanda nga adlaw ihahatag . . . han Ginoo, an matadong nga hukom.” (2 Tim. 4:7, 8) Pero kon iba nga paglaom an iginhatag ha imo han Dios, diri karuyag sidngon nga minos an imo bili ha iya.


Ils croient en un Dieu qu’ils ne connaissent pas 	 Pagtoo ha Usa nga Dios nga Bangin Diri Naton Kilala


De quoi Jésus avait-il assuré ses disciples, et comment se sont-ils acquittés de l’œuvre qu’il leur avait confiée ? 	 Ha ano ginpasarig ni Jesus an iya mga sumurunod, ngan paonan-o hira binaton ha buruhaton nga iginhatag ha ira?


Cependant, dans le récit parallèle, Luc emploie un mot qui peut également désigner les nouveau-nés. — Luc 1:41 ; 2:12 ; 18:15. 	 (Markos 5:39, 42; 10:13) Kondi, ha pariho nga asoy, ginamit ni Lukas an pulong nga ginagamit liwat ha mga minasus-an.—Lukas 1:41; 2:12; 18:15.


L’EXCELLENT BERGER NOURRIT ET PROTÈGE LES BREBIS 	 AN MAOPAY NGA PARAATAMAN NAGPAPAKAON NGAN NAGPAPANALIPOD HA MGA KARNERO


Ils ne sont pas dus à une faiblesse personnelle ou à un manque de volonté. 	 Diri ini resulta han kaluyahan o problema ha personalidad han usa.


En nous appliquant à l’étude de la Bible et à la prière, en assistant régulièrement aux réunions et en prêchant, ainsi qu’en accomplissant des actes de bonté, il nous sera plus facile de ‘ garder constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’. (2 Pierre 3:11, 12.) Et Jéhovah remarquera notre constance. 	 An pag-aram, pag-ampo, regular nga pagtambong ha mga katirok, ngan pagsangyaw, nga inuupdan hin mahigugmaon nga mga buhat, mabulig ha aton nga ‘hulaton ngan tinguhaon gud an pag-abot han adlaw han Dios.’ (2 Ped. 3:11, 12) Makikita ni Jehova an aton pagkamapinadayunon.


Prenez contact avec le siège national avant de faire don de tout bien immobilier. 	 Pahibaroa an sanga nga opisina ha iyo nasud antes himoon an dokumento han pagbalhin han bisan ano nga tuna ngan balay.


Habaqouq 3:4 se termine ainsi : “ Il avait deux rayons qui sortaient de sa main, et là était la cachette de sa force. ” Oui, nous voyons Jéhovah prêt à agir avec sa main droite, sa force et son pouvoir. 	 An Habakuk 3:4 nagtapos: “Hiya may mga sulhog nga nagawas tikang ha iya kamot; Ngan didto an taragoan han iya gahum.” Oo, nakikita naton nga andam hi Jehova ha paggios, gagamiton an iya too nga kamot han kusog ngan gahum.


Racheté d’Égypte par Jéhovah, il avait l’obligation morale de soutenir sa souveraineté devant les autres peuples de la terre. 	 Tungod kay gintalwas hira ni Jehova ha Ehipto, naglaom hi Jehova nga kinaburut-on nga masugot hira ngan magdadayaw ha iya sugad nga ira Soberano.


Êtes-vous pleinement convaincu que Jésus est le Messie promis, ‘ l’Agent principal du salut ’ choisi par Jéhovah (Héb. 2:10) ? 	 (Heb. 2:10) Yana, mas damu an aton ebidensya nga hi Jesus an Mesias kay han iya mga sumurunod ha siyahan nga siglo.


Nourrissez bien vos enfants (voir paragraphes 10-12). 	 12. (a) Paonan-o nagpahimulos an mga batan-on ha regular nga Pagsingba han Pamilya?


Avait-il de bonnes raisons de croire que Dieu l’aiderait ? 	 Makatadunganon ba nga maglaom hiya nga bubuligan hiya han Dios?


En effet, nous lisons en Jacques 1:5 : « Si donc l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche. » Un moyen d’acquérir la sagesse est d’accepter la discipline venant de Jéhovah. 	 Ngan ito nga kinaadman makakapanalipod ha aton tikang ha kadaot ha moral ngan espirituwal.


On peut supposer que, juste avant de mourir, Hénok a reçu une vision de Dieu, peut-être une vision de la terre transformée en paradis. 	 Antes hiya mamatay, posible nga nagkaada hiya bisyon tikang ha Dios nga nagpapakita han tuna sugad nga paraiso.


De manière analogue, des traits de personnalité qui nous empêchent d’être en paix avec nos frères ralentissent notre croissance spirituelle. 	 Ha pariho nga paagi, napupugngan an aton pag-uswag ha espirituwal kon may mga kinaiya kita nga nagigin hinungdan nga nakukurian kita ha pakigmurayaw ha aton kabugtoan.


Après le petit-déjeuner, on s’est embrassés, on s’est serrés dans les bras et on s’est dit “je t’aime”, comme à chaque fois avant qu’il parte au travail. 	 Sugad han pirme namon ginbubuhat katapos namon mamahaw ngan antes hiya lumakat basi magtrabaho, ginhaharokan niya ako ngan ginhaharokan ko hiya, naghahangkopay kami, ngan nasiring hin, ‘I love you.’


12 Comment pouvons-nous avoir la paix de l’esprit alors que nous traversons des épreuves ? 	 12 Paonan-o kita magkakaada kamurayaw ha hunahuna samtang nag-aantos hin kasakitan?


Évidemment, entretenir des relations avec des parents ou des amis qui nous aiment, nous estiment et nous comprennent nous rend heureux. 	 Nalilipay kita ha pagkaada mga kapamilya ngan kasangkayan nga nahigugma, nag-aapresyar, ngan nakakasabot ha aton.


Les événements se sont déroulés depuis la source de Harod jusqu’à la colline de Moré, puis dans la vallée du Jourdain. 	 Nahitabo ito tikang ha atabay ni Harod ngan ha bungtod han More, ngan nagtipalugsad ha Walog han Jordan.


16 Si les Témoins de Jéhovah se comportent en résidents temporaires, ce n’est pas pour eux une manière de protester silencieusement contre les autorités. 	 16 Bisan kon an mga Saksi ni Jehova nagawi sugad nga temporaryo nga mga umurukoy hini nga sistema, diri nira ito ginbubuhat sugad nga bahin hin hilom nga pagprotesta kontra ha gobyerno.


Daniel 4:17 établit un lien entre le rêve et la domination du “ Très-Haut ” sur les humains. 	 Ipinapakita han Daniel 4:17 an koneksyon han inop ha pagmando han “Gihitaasi” ha katawohan.


Des théologiens ont même avancé que la foi en Jésus n’est pas essentielle pour obtenir le salut. 	 An pipira nga mga teologo nagpahayag pa ngani han ideya nga an pagtoo kan Jesus diri importante ha kaluwasan.


Methoushélah, le grand-père de Noé, a vécu 969 ans, la plus importante longévité rapportée dans la Bible. 	 (Genesis 9:29) An apoy-nga-lalaki ni Noe nga hi Matusalem nabuhi ha sulod hin 969 ka tuig—an pinakahilawig nga kinabuhi han tawo nga nakarekord.


Cela signifie laisser Jéhovah nous modeler et nous transformer. 	 (Efeso 4:24) Nangangahulogan ini hin pagtugot kan Jehova nga magmolde ngan magbag-o ha aton.


Quelle invitation Jésus a-t-il lancée à des hommes qu’il a rencontrés sur la route de Jérusalem, et qu’a révélé leur réponse ? 	 Ano an imbitasyon ni Jesus ha pipira nga kalalakin-an, ngan ano an iginpakita han ira baton?


Gabriel raconte : “ Je me suis alors mis à faire tout ce que j’avais négligé auparavant : j’ai commencé à lire la Bible chaque jour, en cherchant à discerner les pensées de Jéhovah, et je me suis mis à étudier sérieusement les publications. 	 Ginbasa ko an Biblia kada adlaw, nangangalimbasog nga hisabtan an ginsisiring ni Jehova, ngan gin-adman ko hin maopay an mga publikasyon nga basado ha Biblia.


Les “ chrétiens ” d’Éthiopie en ont fait un “ saint ”. 	 Ginhimo hiya nga “santo” han Etiopiahanon nga mga “Kristiano.”


Tertullien a parlé de personnes qui, “ lors d’un combat de gladiateurs, ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud [...] des criminels égorgés dans l’arène ”. 	 Hi Tertullian nagsurat: “Tagda adton hakog nga nauuhaw, ha kiritaon ha arena, nga nagkuha han presko nga dugo han magraot nga mga kriminal . . . ngan nagdara hito basi itambal ha ira buntog (epilepsi).”


Nous devons par ailleurs revêtir la personnalité nouvelle “ qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies ”. — Lire Éphésiens 4:22-24. 	 Ngan sumala ha Efeso 4:24, (NW), kinahanglan isul-ot naton an bag-o nga personalidad, “nga ginlarang uyon ha kaburut-on han Dios ha tinuod nga pagkamatadong ngan pagkamaunungon.”—Basaha an Efeso 4:22, 23.


En suivant les sages principes de la Parole de Dieu, la Bible. 	 Pinaagi ha pagsunod han mga prinsipyo ha Pulong han Dios, an Biblia.


• Quelles raisons importantes avons-nous de louer Jéhovah ? 	 • Ano an pipira nga importante nga mga hinungdan han pagdayaw kan Jehova?


Car les îles continueront d’espérer en moi, les navires de Tarsis aussi, comme au commencement, pour amener de loin tes fils [...]. 	 Ha waray ruhaduha an mga purô maghuhulat ha akon, ngan siyahan an mga sakayan han Tarsis, ha pagdara han imo mga anak nga kalalakin-an tikang ha kahigrayoan . . .


9 Jésus défendait les normes morales de Jéhovah concernant la sexualité. 	 9 Igin-aghat ni Jesus nga sundon an prinsipyo ni Jehova ha seksuwal nga moralidad.


Comme nous attendons le jour où les bienfaits du sacrifice rédempteur de Jésus seront pleinement appliqués aux humains obéissants et fidèles ! — Révélation 21:3, 4. 	 Ginhahandom gud naton an adlaw nga an mga kapulsanan han halad lukat ni Jesus bug-os nga ipadapat na ha masinugtanon ngan matinumanon nga katawohan!—Pahayag 21:3, 4.


N’hésitez pas à discuter avec des chrétiens mûrs des décisions importantes que vous avez à prendre. 	 [Retrato ha pahina 31] Mahimo ka makiistorya ha hamtong nga mga Kristiano mahitungod han imo importante nga mga desisyon


15 L’apôtre Paul, pour ne citer que lui, considérait son ministère public comme quelque chose de sacré, de saint. 	 15 An usa nga ehemplo hini amo hi apostol Pablo nga nagtatagad han iya pagministeryo ha publiko nga sagrado, o baraan.


Accepter l’existence d’un Créateur n’entrave donc pas les progrès scientifiques. 	 An pagkarawat han pag-eksister han Maglalarang diri makakapugong han pag-uswag han syensya.


La persévérance procure de la joie 	 An Pagkamapinadayunon Nagriresulta hin Kalipay


19 La suppression de Satan, de ses démons et du monde mauvais est proche. 	 19 Hirani na bungkagon hi Satanas, an iya mga demonyo, ngan an maraot nga kalibotan.


Pourquoi ? 15 Illustrons notre propos. 	 15 Ha pag-ilustrar: An usa nga manidyer han daku nga korporasyon may-ada damu nga mga responsabilidad.


Le plus grand bonheur, c’est de donner sans rien attendre en retour. 	 Usa nga awtor an nagsiring: “Imposible gud nga maghatag ka nga diri ka makarawat hin labaw pa han imo iginhatag—basta maghatag ka nga diri naglalaom hin bisan ano nga balos.”


Au pays de la droiture il agira injustement et ne verra pas la grandeur de Jéhovah. ” — Isaïe 26:10. 	 Hi Isaias nagsiring: “Ipakita an pagdapig ha mga maraot, bisan pa ngani diri hiya makakatoon han pagkamatadong; ha tuna han pagkamaligdong hiya manunulos ha maraot, ngan diri makita han pagkaharangdon ni Jehova.”—Isaias 26:10.


C’est triste à dire, mais les Israélites présents ignorent qui, de Jéhovah ou de Baal, est le plus à même de leur donner la pluie dont ils ont tant besoin. 	 (1 Hadi 18:30) Makasurubo, an mga Israelita nga presente diri sigurado kon hin-o—hi Jehova ba o hi Baal—an totoo nga makakahatag han ginkikinahanglan gud nga uran.


Avez-vous des liens personnels étroits avec Dieu ? 	 Mayada ka ba duok personal nga relasyon ha Dios?


C’est ce qu’a constaté Toñi. 	 Tungod han iya malumo nga baton, nakatangis an babaye.


L’apôtre Paul a écrit : “ Gardez en vous cette attitude mentale qui était aussi en Christ Jésus, lequel, bien que se trouvant dans la forme de Dieu, n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu. Non, mais il s’est vidé lui-même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes. ” (Phil. 2:5-7). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Karawata niyo ini nga paghunahuna nga iya man ni Kristo Jesus: nga hiya, ha dagway han Dios, waray niya pag-isipa an hinugad han Dios, butang nga aragawon, kondi gin-ula niya an iya kalugaringon, nga nagpariho hin dagway han uripon, kay ginhimo nga ladawan han mga tawo.”


Ainsi, même si vous avez des personnalités différentes, essaie de te concentrer sur ce qu’il y a de bon en lui. 	 Diri man kamo magin duok nga magsangkay, pero an pagbuhat hito makakabulig nga magin duok kamo ha kada tagsa ngan magpaparig-on ito han kamurayawan—ha iyo nga duha ngan ha kongregasyon ha kabug-osan.


Comment ceux qui envisagent de se marier peuvent-ils s’y préparer ? 	 Ngan paonan-o makakapangandam an mga nagpaplano pag-asawa?


J’ai vu comment les livres, les périodiques et les Bibles étaient fabriqués. 	 Nakita ko an paghimo han mga libro, magasin, ngan Biblia.


La bonne nouvelle que vous prêchez procure à vos semblables la possibilité de vivre éternellement. 	 An maopay nga sumat nga imo iginsasangyaw naghahatag ha iba hin higayon nga mabuhi ha waray kataposan.


Ce n’est qu’avec l’aide de Jéhovah que nous parviendrons à résister aux tentations et à surmonter les épreuves de notre foi. 	 Maaatohan la naton an mga pagsulay ngan maiilob an mga pagsari pinaagi han bulig ni Jehova.


N’allez pas dans les magasins pour vous détendre. 	 Ayaw himoa nga kaliawan an pag-shopping.


1, 2. a) Quelles sont les intentions de Satan ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à nous approcher de Dieu ? 	 1, 2. (a) Ano an “mga paagi” ni Satanas? (b) Ano an mabulig ha aton nga magin duok ha Dios?


Il va sans dire que, si les autorités nazies m’attrapent une deuxième fois alors que je suis en train d’annoncer le Royaume de Dieu, le châtiment sera sévère. 	 Syempre, kon madakop na liwat ako han mga Nazi, mas makuri an magigin sirot ha akon.


Notons que le verset de Jean 5:4, qui attribue l’agitation des eaux à un ange, ne figure pas dans certains des plus anciens manuscrits grecs de référence tels que le Codex Sinaiticus, qui date du IVe siècle. 	 Makatirigamnan nga an ginsiring ha Juan 5:4 nga may anghel nga nag-uukay han tubig diri mababasa ha ginkakarawat gud nga kadaan nga Griego nga mga manuskrito sugad han ikaupat ka siglo nga Codex Sinaiticus.


Qui plus est, une telle attitude n’aurait-elle pas encouragé d’autres humains à dévier des voies de Jéhovah ? 	 Dugang pa, diri ba an sugad nga kahimtang magdadasig ha iba pa nga bumulag ha paagi ni Jehova?


Jésus sait aussi combien il est important pour les humains d’être ‘ entendus favorablement ’ et fortifiés (Luc 22:43). 	 (Lukas 22:43) Dugang pa, hiya nagsaad: “Kon kamo mangamuyo ha Amay hin bisan ano iya kamo tatagan ha akon ngaran. . . .


Dieu a demandé que les rois d’Israël se fassent une copie écrite de sa Loi et la lisent chaque jour (Deut. 17:18, 19). 	 (Deut. 17:18, 19) Nasantop han mga apostol nga an pagbasa ha Kasuratan ngan an pagpamalandong hito importante ha ira ministeryo.


Nous pouvons être sûrs que Jéhovah répond à nos appels à l’aide (voir le paragraphe 18). 	 Makakasarig kita nga ginbabaton ni Jehova an aton mga pag-ampo para hin bulig (Kitaa an parapo 18)


Un jour, il fit cela “ tôt le matin, alors qu’il faisait encore sombre ”. 	 Makausa, nag-ampo hiya ‘ha pagkaaga, han waray pa sisidlak an adlaw.’


D’autres étaient du même avis. 	 Hi Nataniel, nga ha urhi nagin usa han mga apostol, nagsiring kan Jesus: “Rabbi, ikaw an Anak han Dios: ikaw an Hadi han Israel.”


Ce n’est effectivement pas facile de résister à des offres alléchantes et de se tenir à l’écart des pratiques malhonnêtes. ” — 2 Cor. 6:14. 	 Diri masayon an pagsalikway han nakakadani nga mga tanyag ngan an paglikay ha panlimbong.”—2 Kor. 6:14.


Paul McNeill, spécialiste de bioéthique, déclare : “ Je pense que les spécialistes de l’éthique sont des prêtres profanes. [...] 	 An bioethicist nga hi Paul McNeill nasiring: “Para ha akon an mga espesyalista ha etika amo na an nagigin mga padi ha sosiedad . . .


Cite un fait. b) Qu’est-ce que cela nous enseigne sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 Paghatag hin ehemplo. (b) Ano an igintututdo hini ha aton mahitungod kan Jehova ngan kan Jesus?


Mais ceux qui sanctifient ce nom dans leur vie en adorant Jéhovah d’une façon qu’il agrée recevront la vie éternelle. 	 Kondi adton nagbabaraan hito nga ngaran pinaagi han pagsingba ha iya ha paagi nga iya naruruyagan, makakakarawat hin kinabuhi nga waray kataposan.


C’est seulement au cours des années suivantes que la faveur imméritée de Jéhovah et les événements mondiaux ont permis aux chrétiens de discerner plus exactement la signification de ces deux livres prophétiques. 	 Ha sumunod nga mga tuig, an diri-takos nga kalooy ni Jehova ngan an mga hitabo ha kalibotan nagtugot ha mga Kristiano nga hisabtan hin mas husto an kahulogan hiton matagnaon nga mga libro.


De plus, elle embrassait tendrement ses pieds et les enduisait avec l’huile parfumée. ” Jésus a compris ce que tout cela signifiait. 	 Ngan han pagtukdaw ha talikoran kan Jesus mga tiil, ngan han pagtinook, nagtikang hiya paghulos han mga tiil niya han iya mga luha, ngan pagpahiran han iya buhok han iya ulo, ngan iya ginhinarokan an iya mga tiil, ngan paghirogan han balsamo.”


Contribues-tu à l’unité de la congrégation chrétienne ? (voir paragraphes 16-19). 	 Nabulig ka ba nga matipigan an pagkaurosa han Kristiano nga kongregasyon?


“ GENÈSE ” signifie “ origine ” ou “ naissance ”. 	 AN “Genesis” nangangahulogan hin “tinikangan” o “katawo.”


En cas de désaccord grave, c’est peut-être la dernière chose qu’ils seraient disposés à faire. 	 Ito gud unta an sadang ipakita han mag-asawa kon may nabangon nga diri pagsinabtanay.


6 Si nous fréquentions des personnes qui n’obéissent pas aux lois divines, nous pourrions être incités à agir comme elles pour avoir leur approbation. 	 6 Kon makikig-upod kita hadton diri nagsusunod ha mga balaud han Dios, bangin maaghat kita nga buhaton an ira ginbubuhat basi karawaton kita nira.


On lit en 2 Corinthiens 1:23 qu’il a retardé son passage à Corinthe « pour [les] épargner ». 	 Ha 2 Corinto 1:23, mababasa naton nga ginbag-o niya an iya siyahan nga plano pagkadto ha Corinto basi ‘diri hira dugang nga masubo.’


Les oints, aussi bien que les “ autres brebis ”, la reçoivent du fait de l’“ extraordinaire faveur imméritée ” de Jéhovah, ce qui a poussé l’apôtre Paul à dire : “ Grâces soient rendues à Dieu pour son indescriptible don gratuit. ” — 2 Corinthiens 9:14, 15. 	 An dinihogan ngan an ‘iba nga mga karnero’ nakarawat han ira balos tungod han “damu gud nga grasya” ni Jehova, nga nagpagios kan apostol Pablo ha pagsiring: “Salamat ha Dios tungod ha iya hatag, nga diri sadang mahiasoy ha mga pulong.”—2 Korinto 9:14, 15.


Cultivons des qualités qui nous aideront à faire des disciples 	 Pauswaga an mga Kalidad nga Makakabulig ha Imo ha Paghimo hin mga Disipulo


L’idée a pu traverser l’esprit de l’apôtre. 	 Posible nga nahunahuna liwat ito ni Pedro.


Cependant, « Jéhovah, dont le nom est Jaloux », ne voulait assurément pas lier pour toujours son nom à un peuple qui l’avait renié et que lui-même avait renié (Ex. 34:14). 	 (Eks. 34:14) Ginpapabug-atan hini ha aton nga importante gud nga ipakita an daku nga pagtahod ha ngaran han aton Maglalarang.


Vous augmenteriez du même coup votre joie et votre satisfaction de prêcher et d’enseigner la bonne nouvelle du Royaume. 	 Kon amo, magkakaada ka labaw nga katagbaw ngan kalipay ha imo buruhaton nga pagsangyaw ngan pagtutdo ha mga tawo mahitungod han Ginhadian han Dios.


Malgré ses opinions radicales jugées extrémistes par certains, il a gagné la faveur populaire à Münster. “ Ceux qui étaient attachés à l’ancien ordre religieux éprouvaient une sorte de malaise et un mauvais pressentiment. 	 Damu nga mga tawo an nagsuporta ha iya ha Münster, bisan kon an iya radikal nga mga ideya baga hin sobra gud para ha iba.


Peu après, ils étaient pionniers tous les quatre. 	 (Gal. 6:10) Waray pag-iha, nagpayunir hira nga upat.


Plus tard, il a employé sa vie à faire la volonté de Jéhovah (Ex. 3:2, 6-10). 	 Ha urhi, iya ginsunod an giya ni Jehova kon paonan-o niya gagamiton an iya kinabuhi.


La mention que fait Luc du premier enregistrement permet de situer la naissance de Jésus en 2 av. n. è. 	 An pag-unabi ni Lukas han siyahan nga pagrehistro nangangahulogan nga natawo hi Jesus han 2 A.K.P.


Une sœur explique qu’avant, elle se retenait de donner des commentaires à l’étude de La Tour de Garde. « Je faisais tapisserie », dit-elle. 	 Usa nga bugto an nagsiring nga hadto nahahadlok hiya pagkomento durante han Pag-aram ha Barantayan.


Le cinéma et la télévision poussent dans ce sens. 	 An mga sine, TV, ngan mga video nag-aaghat hini nga estilo-han-kinabuhi.


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 14 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 14 han libro nga Ano gud ba an Igintututdo han Biblia?, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova


Elle s’excuse humblement pour l’outrecuidance de son mari et en appelle à la crainte de David envers Jéhovah. 	 Mapainubsanon nga nangaro hin pasaylo hi Abigail ha maraot nga paggawi ni Nabal ngan ginpahinumdoman hi David han iya kahadlok kan Jehova.


Rien qu’en Afrique, un enfant meurt du paludisme toutes les minutes. 	 Ha Aprika la, usa nga bata an namamatay kada minuto tungod han malarya


Il peut même te causer du tort. 	 Ha pagkamatuod, bangin makadaot pa ngani ito ha imo.


En général, des personnes comme Nicolas et François ne deviennent pas des criminels du jour au lendemain ; au début, cette seule idée les ferait frémir. 	 Damu nga proseso an nagriresulta han kahianod, an siyahan agsob nga an maraot nga mga kaupod.


C’est pourquoi la Bible donne cet avertissement : “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” Par contre, “ qui marche avec les sages deviendra sage ”. — Actes 20:35 ; Philippiens 4:5 ; Romains 12:17, 18 ; Ecclésiaste 7:9 ; Proverbes 13:20 ; 27:6, Parole de vie ; 1 Corinthiens 15:33. 	 Salit, an Biblia nagpapahamangno ha aton: “An magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan.” Ha luyo nga bahin, ‘hiya nga naglalakat kaupod han maaramon nga mga tawo magigin maaramon.’—Buhat 20:35; Filipos 4:5; Roma 12:17, 18; Eklesiastes 7:9; Proberbios 13:20; 27:6, REB; 1 Korinto 15:33.


14 Il nous sera particulièrement utile de continuer à prier pour recevoir l’esprit saint (Matthieu 7:7-11). 	 14 Makakabulig gud an padayon nga pag-ampo para han bulig han baraan nga espiritu. (Mateo 7:7-11) Kaupod ha mga bunga han espiritu an mga kalidad sugad han kalipay ngan kamurayawan.


Ces faits alarmants ont été publiés sur le site officiel des Témoins de Jéhovah, accompagnés de photos de Témoins, adultes et enfants, concernés par cette décision. 	 Ini nga panhitabo iginbutang ha opisyal nga Web site han mga Saksi ni Jehova lakip an mga retrato han mga Saksi nga naapektohan hito nga desisyon, upod an kabataan.


Lloyd s’est arrangé pour que je rencontre sa mère, son père et ses sœurs à l’assemblée de Wellington, et plus tard chez eux, à Christchurch. 	 Ginhikay ni Lloyd nga makilala ko an iya iroy ngan amay ngan duha nga manghod nga babaye ha kombensyon ha Wellington ngan ha urhi ha ira balay ha Christchurch.


Par ailleurs, le baptême nous ouvre la perspective de recevoir d’autres bénédictions, dès maintenant et à l’avenir. 	 Pinaagi liwat han bawtismo, damu nga bendisyon ha espirituwal an aton makakarawat yana ngan ha tidaraon.


LE JUSTE JUGEMENT DE DIEU 	 MATADONG NGA PAGHUKOM HAN DIOS


J’ai plus tard découvert qu’il avait été élevé dans une famille où on n’a pas l’habitude de se prendre dans les bras ni de s’embrasser. 	 Nahipausa gud ako han hinbaroan ko ha urhi nga nagdaku ngay-an hi Tatay ha pamilya nga diri hiara ha paghangkop ngan pagharok!


La Bible explique : « Que personne, lorsqu’il est dans l’épreuve, ne dise : “Je suis en train d’être éprouvé par Dieu.” 	 Kay an Dios diri masasarihan pinaagi han maraot nga mga butang ngan diri liwat niya ginsasarihan an bisan hin-o.”


8 Nous prêchons pour une troisième raison encore : nous voulons avertir les gens que le jour de Jéhovah est proche. 	 8 May usa pa nga rason kon kay ano nga padayon kita nga nakikigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton. Nagsasangyaw kita basi magpahamangno.


En faisant que chacune de nos journées compte aux yeux de Jéhovah, nous affermissons nos relations avec lui. 	 Nagigin totoo liwat nga espirituwal nga suporta kita ha aton mga igkasi-Kristiano.


Nous étions convaincus de l’importance de notre œuvre. » 	 Kombinsido kami nga importante gud an amon buruhaton.”


On m’a donné une arme. 	 Gintagan nira ako hin pusil.


En effet, l’unité au sein de la congrégation rend gloire à Jéhovah. 	 (Roma 15:1, 5, 6) Oo, an aton urosa nga pagsingba nagdadayaw kan Jehova.


C’est frère Robert Wallen qui a répondu au téléphone. 	 Hi Bugto Robert Wallen an nakabaton ngan ginkadto ako ha akon gintatrabahoan.


Je lui ai répondu que je savais que la doctrine de la Trinité est fausse, mais que je ne pouvais pas le prouver à l’aide de la Bible. 	 Binaton ako nga maaram ako nga diri husto ito nga doktrina kondi diri ko ito mapapamatud-an ha Biblia.


Pourquoi Élisha a-t-il demandé “ deux parts ” de l’esprit d’Éliya ? 	 Kay ano nga nangaro hi Eliseo hin “duha ka bahin” han espiritu ni Elias?


▪ Vos choix professionnels vous permettent-ils de ‘ vous réjouir et de voir le bien pour tout votre dur travail ’ ? 	 ▪ An imo ba napili nga trabaho naghahatag ha imo hin higayon nga ‘malipay ngan magpahimulos han kaopayan han ngatanan mo nga buruhaton’?


De nombreux lecteurs de La Tour de Garde se souviendront de sa biographie parue dans le numéro du 1er mai 1985. 	 Damu han regular nga mga parabasa han The Watchtower an mahinunumdom han istorya han kinabuhi ni Bugto Klein, an makaruruyag nga asoy han iya mga eksperyensya nga iginpublikar ha gowa han Oktubre 1, 1984.


Comment réagir ? En aucun cas ne ‘ rendons le mal pour le mal ’, ni en paroles ni en actes. — Rom. 12:17 ; lire 1 Pierre 3:16. 	 Diri gud kita sadang ‘magbayad hin maraot ha maraot,’ ha pulong man o ha buhat.—Roma 12:17; basaha an 1 Pedro 3:16.


Gail, citée précédemment, se demande si elle arrivera un jour à surmonter la perte de son mari, Rob. 	 Hi Gail, nga gin-unabi kanina, nagruruhaduha kon mawawara pa ba an sakit nga iya inaabat tungod han kamatay han iya bana, hi Rob.


Par exemple, la concurrence acharnée oblige de plus en plus d’entreprises à réduire leur personnel afin de limiter les dépenses. 	 Pananglitan, tungod han duro nga kompetensya ha komersyo yana nga panahon, nagtitikadamu nga mga kompanya an nag-iiban han ira mga trabahante basi maibanan an ira mga gastos.


Comment préserver l’unité familiale ? 	 Paonan-o matitipigan an pamilya nga nagkakaurosa?


Prenons le cas de Manoah, un Danite qui vivait à Tsora dans l’Israël antique, et dont la femme était stérile. 	 An baog nga asawa ni Manoa ginsumatan han anghel ni Jehova nga mag-aanak hiya hin bata nga lalaki.


Mais le prophète Daniel a prédit qu’au temps de la fin « les perspicaces », le reste oint, « amène[raient] la multitude à la justice » (lire Daniel 12:3). 	 Pero igintagna ni propeta Daniel nga durante han kataposan nga mga adlaw, “hira nga makinaadmanon,” an mga dinihogan nga nanhibilin, ‘magdadara hin damu ngadto ha pagkamatadong.’ (Basaha an Daniel 12:3.)


Manassé était si mauvais que Jéhovah permit qu’on l’emmène dans les entraves à Babylone, une des villes royales du monarque assyrien. 	 Maraot gud hi Manases salit ginpahinabo ni Jehova nga dad-on hiya nga nakakadena ngadto ha Babilonya, usa han hadianon nga mga siyudad han magmarando han Asirya.


Pourquoi les serviteurs de Jéhovah devraient-ils imiter son amour ? 	 Kay ano nga sadang naton subaron an gugma ni Jehova?


Antônio apporte un grand soutien dans la congrégation, accompagnant de nombreux jeunes dans le ministère. 	 Daku gud hiya nga bulig ha kongregasyon, gin-uupdan niya ha ministeryo an damu nga m batan-on.


Dans la famille de Johann, certains se sont mis à parler à leurs voisins de ce qu’ils découvraient dans la Bible. “ La terre ne sera pas détruite. 	 An iba nga membro han pamilya ni Johann nagtikang ha pag-istorya ha ira mga amyaw mahitungod han ira mga hinbabaroan tikang ha Biblia. “Diri bubungkagon an tuna.


Arias Montanus est entré en possession de tous les manuscrits qu’Alphonse de Zamora avait préparés et révisés en vue d’imprimer la Polyglotte de Complute ; il s’en est servi pour la Bible royale*. 	 An ngatanan nga mga manuskrito nga gin-andam ngan ginrebisa ni Alfonso de Zamora para ha pag-imprinta han Complutensian Polyglot ginkuha ni Arias Montano, nga naggamit hito para ha Hadianon nga Biblia.*


Elle enseignait le catéchisme ; elle n’avait donc jamais cru que la mort était la fin de tout. 	 Sugad nga maestra hin Sunday school, igintututdo niya nga may-ada kinabuhi katapos han kamatayon.


De plus, ces moments d’instruction spirituelle nous revigorent, car ils nous rappellent que, si les autres n’ont pas conscience de ce que nous vivons ou ne comprennent pas ce que nous ressentons, ce n’est pas le cas de Jéhovah. 	 Dugang pa, durante han aton mga katirok, napaparig-on kita ha paghibaro nga bisan kon an iba diri maaram han aton problema o diri nakakasabot han aton inaabat, maaram gud hito hi Jehova.


Je me suis finalement décidée à suivre le mode de vie chrétien et je me suis fait baptiser. 	 Ha kataposan, nagdesisyon ako nga sundon an Kristiano nga paagi han pagkinabuhi ngan nabawtismohan.


L’Histoire montre que cette opération a eu lieu entre 1914 et les premiers mois de 1919*. 	 (Mal. 3:1-3) Iginpapakita han kasaysayan nga nahitabo ini tikang han 1914 ngan ha temprano han 1919.* Basi magin membro han pamilya ni Jehova ha bug-os nga uniberso, kinahanglan nga magin limpyo kita, o baraan.


Pourtant, à ce moment-là, ils se sont plaints de Jéhovah. 	 Nanluya hira tungod han negatibo nga sumat han iba nga ginsugo pag-espiya ha Tuna nga Iginsaad.


Comment se déroule la vie dans un camp ? 	 Ano an kahimtang han kinabuhi ha usa nga kampo?


“ Elle nous a rassasiés ” 	 “Gintagbaw Hito an Amon Kagutom”


Quand Pierre lui a dit d’être bon avec lui-même, qu’a répondu Jésus ? “ Passe derrière moi, Satan ! [...] tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. ” (Matthieu 16:21-23). 	 Han nagsiring hi Pedro kan Jesus nga malooy hiya ha iya kalugaringon, ano an reaksyon ni Jesus? “Iwas ha akon atubangan Satanas . . . Waray ka makapaghunahuna han mga bagay han Dios, kondi han mga bagay han tawo,” nagsiring hiya.


Et j’ai dit : ‘ Je ne vais pas faire mention de lui, je ne parlerai plus en son nom. ’ ” Que s’est-il passé alors ? 	 Ano an nahitabo katapos hito? Inundang ba hi Jeremias ha pagsangyaw?


Mais le 26 juillet 1931, nous avons adopté par une résolution le nom de Témoins de Jéhovah (Jehovah’s Witnesses en anglais). 	 Hadto gintatawag kita nga mga Estudyante han Biblia, kondi han Domingo, Hulyo 26, 1931, pinaagi hin resolusyon ginkarawat naton an ngaran nga mga Saksi ni Jehova (Jehovah’s Witnesses).


Le but de cet article n’est pas d’argumenter pour ou contre le baptême des enfants. 	 Ini nga artikulo diri naghihisgot han mga argumento nga nauyon o nakontra ha pagbawtismo ha kabataan.


Sur place se trouve également de l’or, de l’argent, des vêtements et divers objets de valeur. 	 Nakakita liwat hira hin mga bulawan, salapi, bado ngan iba pa nga birilhon nga butang.


La plupart de ces informations se trouvent dans le génome (l’ensemble de l’ADN d’une cellule). 	 Kadam-an hito nga impormasyon aada ha genome—termino nga nagtutudlok ha ngatanan nga DNA ha selyula.


13 Il y a plus de 3 000 ans, Jéhovah a dit un jour au prophète Samuel, alors âgé : « Demain, vers cette heure-ci, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin ; tu dois l’oindre comme guide sur mon peuple Israël » (1 Sam. 9:15, 16). 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (c) Kay ano nga mapulsanon ha mga tigurang yana ini nga asoy ha Biblia mahitungod kan Samuel?


Il se peut qu’en s’expatriant on soit à même d’offrir aux siens le confort moderne. 	 Ha pagkadto ha iba nga nasud, bangin maihatag nira ha ira pamilya an moderno nga mga kahimyang.


3 Jéhovah est immensément grand et élevé, pourtant “ ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ”. (2 Chroniques 16:9.) Et que fait Jéhovah quand il remarque certains de ses adorateurs dont l’esprit est écrasé par diverses épreuves ? 	 3 Diri-matugkad an pagkadaku ngan pagkahitaas ni Jehova, kondi ‘an iya mga mata nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita nga hiya makusog tungod ha ira nga an kasingkasing hingpit ngadto ha iya.’ (2 Kronikas 16:9) Ngan ano an ginbubuhat ni Jehova kon nabibilngan niya an mapainubsanon nga mga magsiringba nga nasasakit hinduro sugad nga resulta han damu nga kakurian?


Notre Père céleste nous discipline 	 Gindidisiplina han mahigugmaon nga tatay an iya mga anak tungod kay karuyag niya nga magin maopay hira nga tawo.


Il s’agit d’en apprendre davantage au sujet du Créateur, et de nous approcher de lui. 	 Kinahanglan mahibaro kita hin dugang pa mahitungod han Maglalarang, ngan mas magin duok ha iya.


Alors que les autres jeunes pouvaient ponctuellement ne pas avoir le moral, Anna et Julia étaient parfois déprimées durant des semaines, voire des mois entiers. « C’est comme être bloqué au fond d’un gouffre sombre et profond sans aucune issue, dit Anna. 	 Bisan kon an iba nga tin-edyer panalagsa la nga nadidepres, an depresyon nira Anna ngan Julia naabot hin mga semana o mga bulan pa ngani. “Pariho ito hin kahulog ha hilarom ngan masirom nga buho nga imposible na an pakagawas,” siring ni Anna.


Que recommande Paul aux maris, et pourquoi ? 	 Ano an iginsagdon ni Pablo ha mga bana, ngan kay ano?


Les Témoins de Jéhovah ont ainsi aidé des personnes sincères à rejeter l’ivrognerie, la drogue, l’immoralité sexuelle et la passion pathologique des jeux d’argent. 	 (1 Korinto 6:9-11) Salit nabubuligan han mga Saksi ni Jehova an mga interesado nga malamposan an paghubog, pagkagiyan ha droga, imoralidad, ngan nakakagiyan nga paghuygo. An nagbag-o nga mga indibiduwal nahibabaro ha pagtagana ha ira mga pamilya ha responsable ngan tangkod nga paagi.


Nous pouvons avoir la même conviction si nous restons attachés aux “ voies de Jéhovah ” et si nous ne nous éloignons jamais de lui. — Lire 2 Samuel 22:21, 22. 	 Kita liwat maabat hin kasigurohan kon sundon naton “an mga dalan ni Jehova” ngan diri gud bumulag ha iya.—Basaha an 2 Samuel 22:21, 22.


Mais pour qu’ils puissent se montrer obéissants, il fallait que les humains comprennent ce que Dieu attendait d’eux. 	 Pero basi makapahimulos hito, kinahanglan nira masabtan an ginkikinahanglan ha ira han Dios.


Si tu as commis un péché grave, Jéhovah est prêt à t’aider à retrouver de bonnes relations avec lui. 	 (Sal. 32:3-5) Kon nakasala ka hin seryoso, hi Jehova andam ha pagbulig ha imo basi maibalik an imo maopay nga relasyon ha iya.


Les compagnons de Paul ont-ils tenu ferme face à cette opposition ? 	 Ngan ano an hinungdan hini nga kahimtang?


2, 3. a) Quelles bénédictions reçoit celui qui a la foi ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 2, 3. (a) Ano nga mga bendisyon an malalaoman hadton nagpapakita hin pagtoo? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


Pire encore, imaginez que vous ayez travaillé dans le palais royal ! 	 Mas makuri pa gud, kumusta man kon nagtatrabaho ka ha palasyo han hadi?


Comment rester honnête dans un monde malhonnête 	 Magpabilin nga Tangkod ha Diri Tangkod nga Kalibotan


Et ton travail, qui devrait le remarquer ? 	 Importante ba liwat kon hin-o an nakakakita han imo ginhimo?


À cette époque, il était athée et croyait en la théorie de l’évolution. 	 Hito nga panahon, ateyista hiya ngan natoo ha teoriya han ebolusyon.


Oui, je vous le dis, Celui-là, craignez-le. 	 Oo, ako nasiring ha iyo: Kahadluki hiya.


Nous voulons aider les gens à bâtir leur foi en Jéhovah, à voir en lui une Personne réelle de qui ils peuvent s’approcher. 	 Karuyag namon buligan an mga tawo nga magkaada pagtoo kan Jehova nga Dios sugad nga tinuod nga Persona nga mahimo hira magin duok.


L’apôtre Paul en a souligné toute l’importance en disant clairement aux Corinthiens : “ Je veux que vous sachiez que le chef de tout homme, c’est le Christ ; et le chef de la femme, c’est l’homme ; et le chef du Christ, c’est Dieu. ” — 1 Cor. 11:3. 	 Iginpatin-aw ini ni apostol Pablo ha mga taga-Korinto: “Buot ko nga iyo hibaroan, nga an ulo han ngatanan nga mga tawo amo hi Kristo; ngan an ulo han babaye amo an lalaki; ngan an ulo ni Kristo amo an Dios.”—1 Kor. 11:3.


D’où cette mise en garde contenue dans la Bible : “ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais. 	 Maaram hiya nga an aton kasingkasing—an aton tinuod nga pagkatawo—madagmit masulay han nakikita han aton mga mata.


Frank Lambert, le frère d’Elva, est par la suite devenu un pionnier zélé dans l’outback australien. 	 An bugto ni Elva nga hi Frank Lambert nagin madasigon nga payunir ha higrayo nga huron han Australia.


Beaucoup sont « ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle » (2 Tim. 3:2, 3). 	 Damu an “diri mapasalamaton, diri maunungon, waray gugma ha mga kapamilya.” (2 Tim. 3:2, 3) Nasusubo kita kon an aton mga katrabaho, kaeskwela, ngan mga amyaw nagpapakita hin makikalugaringon nga disposisyon.


Quelle question s’est posée au Ier siècle, et qui a eu la responsabilité de la régler ? 	 Ano nga pakiana an binmangon ha siyahan nga siglo, ngan hin-o an mayada responsabilidad ha pagsulbad hito?


Vous gagnerez ainsi l’amour et le respect des autres et, surtout, l’approbation de Jéhovah Dieu parce que vous vous recommanderez aux autres. 	 Makakahimo ini nga makarawat mo an ira gugma ngan pagtahod ngan, labi nga importante, makakarawat mo an pag-uyon ni Jehova nga Dios tungod kay iginrirekomenda mo an imo kalugaringon ha iba!


Où trouver de sages conseils pour réussir sa vie de couple ? 	 Diin hiaagian an maopay nga sagdon may kalabotan ha pag-asawa?


14 Les humains qui tiennent compte de l’encouragement divinement inspiré à rester vigilants sont-ils nombreux à notre époque ? 	 14 Damu ba yana nga panahon an nasunod ha inspirado nga pagdasig nga magpabilin nga alerto?


L’orateur n’a pas pu terminer la communication tant les applaudissements pleuvaient. 	 An duro nga pagpakpak nakaulang han mamumulong ha pagtapos han pahibaro.


Par la suite, il avait traqué sans pitié les chrétiens (Actes 7:58 ; 8:1, 3 ; 1 Timothée 1:13). Il respirait continuellement “ menace et meurtre contre les disciples du Seigneur ”. 	 (Buhat 7:58; 8:1, 3; 1 Timoteo 1:13) Nagpadayon hiya ha paghangos ha “panarhog ngan pamatay ha mga tinon-an han Ginoo.”


De ce fait, vous aurez davantage d’influence sur les décisions qu’ils prendront*. 	 Salit mabubuligan mo hira ha paghimo hin mga desisyon.*


Il a écrit : « Jéhovah est mon aide ; je n’aurai pas peur. 	 Hi Pablo nagsurat: “Hi Jehova an akon parabulig, diri ako mahahadlok.


(Mat. 24:21.) C’est une question de survie. 	 (Mat. 24:21) Importante gud ito ha kaluwasan.


La douleur est toujours là, naturellement. 	 Tulo ka tuig na an naglabay tikang han kamatay hi Saúl.


Jéhovah ferma la porte afin de protéger ses adorateurs. 	 Ginsadhan ni Jehova an purtahan basi mapanalipdan an iya mga magsiringba.


7 À notre époque, les chrétiens peuvent rencontrer des épreuves du même ordre. 	 7 An mga Kristiano yana mahimo umatubang hin pariho nga mga pagsari.


“ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non [...] en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau. ” — 1 Pierre 5:2, 3. 	 Nasasabtan han mga paramangno yana nga may-ada hira baratunon ha Dios ha espirituwal nga kaopayan han ngatanan nga aada ha kongregasyon.


Dans le monde, environ 30 % des femmes déclarent avoir été brutalisées par un partenaire masculin. 	 Ha bug-os nga kalibotan, mga 30 porsyento han mga kababayin-an an nagrireport nga ginkakastigo hira han ira bana o uyab.


Si quelqu’un se permettait de prendre ou de copier un logiciel sans payer, il violerait la loi, tout comme s’il photocopiait l’intégralité d’un livre, fût-ce pour le distribuer gratuitement. 	 Kon ginkuha o ginkopya han usa an programa han software nga diri ginbabaydan, ilegal ito, sugad han bug-os nga pagkopya han mga libro, bisan kon libre nga iginhahatag ito.


À Quetta, j’ai rencontré George Singh, un pionnier spécial qui avait environ 25 ans. 	 Ha Quetta, nakilala ko hi George Singh, usa nga espesyal payunir nga 25 anyos.


Quelle influence l’étude de manuscrits dans la langue originale a-t-elle eue sur la révision ? 	 Paonan-o an pag-aram ha orihinal nga linggwahe han mga manuskrito nakaapekto ha rebisyon?


L’un des fondements de cette rumeur était un document antisémite intitulé Les Protocoles des Sages de Sion, lequel “ dévoilait ” les mesures envisagées par les intrigants : militer en faveur d’une forte imposition, encourager la production d’armes, développer de puissants monopoles afin que ‘ les grosses fortunes des Gentils sombrent ensemble ’, manipuler le système éducatif pour ‘ faire des Gentils des animaux incapables de penser par eux-mêmes ’, et même construire des chemins de fer souterrains qui relieraient les villes principales pour permettre aux dirigeants juifs de ‘ réduire au silence tout opposant en le faisant disparaître ’. 	 An mga alegasyon nag-upod liwat han pagmaniobra han sistema han edukasyon basi an ‘mga Hentil magin waray-hibaro nga mga hayop,’ ngan pagtukod pa ngani hin mga riles nga aragian ha ilarom han tuna ha pagdugtong han sentro nga mga siyudad basi an Judio nga mga tigurang ‘makakontrol ha bisan hin-o nga mga nakontra pinaagi han pagpoo ha ira.’ Siyempre, mga buwa ini—gindisenyo ha pag-aghat hin kontra-han-Semitiko nga mga sentimyento.


D’autres pensent que la terre perdra progressivement — peut-être sur des milliards d’années — sa capacité à entretenir la vie humaine. 	 Natoo an mga syentista nga an tuna hinay-hinay—bangin paglabay hin binilyon nga katuigan—nga diri na makakasustini han kinabuhi han tawo.


Ce sont des moments où il est très difficile, mais aussi très important, de faire confiance à Jéhovah. 	 Hini nga mga panahon, makuri gud an pagsarig kan Jehova, pero importante gud nga sumarig kita ha iya.


• Comment Jéhovah nous soutient-il de nos jours ? Citez plusieurs moyens. 	 • Ano an pipira nga paagi nga binubuligan kita ni Jehova yana?


Mais n’oublions pas que Jéhovah lit dans les cœurs et connaît nos intentions (1 Samuel 16:7). 	 (1 Samuel 16:7) Salit, sigurado nga nakita niya an pipira nga mga bahin mahitungod kan Saul nga waray igsaysay ha asoy han Biblia.


La Bible contient les pensées de Dieu ; il n’est donc pas étonnant que son aide soit nécessaire pour la comprendre. 	 An Biblia nagsusulod han panhunahuna han Dios, salit diri urusahon nga kinahanglan naton an iya bulig basi hisabtan ito.


De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui. 	 Dugang pa, ‘kakarawaton kita ni Jehova ha himaya,’ karuyag sidngon, ngada ha duok nga relasyon ha iya.


Je suis vraiment heureuse d’adorer Dieu au sein d’une véritable famille de coreligionnaires, d’autant que quatre de mes cinq enfants en font aussi partie ! 	 Nalilipay ako pag-alagad ha Dios kaupod han akon mga kabugtoan ha pagtoo ha bug-os nga kalibotan, ngan han upat ha lima ko nga mga anak.


Ils veillent néanmoins à ne pas aller “ au-delà de ce qui est écrit ” dans la Parole de Dieu (1 Cor. 4:6). 	 (1 Kor. 4:6) Ira liwat ginsusunod hin maopay an instruksyon tikang ha matinumanon nga uripon.


La façon dont elle nous les racontait nous a aidés à aimer la nourriture spirituelle. ” 	 May kalabotan ha bili han maopay nga giya ngan atensyon tikang ha mga kag-anak, hi David nasiring: “Kada gab-i, ginbabasahan kami han amon iroy hin mga istorya tikang ha libro nga Tikang ha Paraiso nga Nawara Tubtob ha Paraiso nga Nahapabalik.* An paagi han iya pag-istorya hito ha amon nakabulig ha amon nga maruyag ha pagkarawat han espirituwal nga pagkaon.”


Pour résoudre les divergences entre la Vulgate et les langues originales, Nebrija a pressé Cisneros en ces termes : “ Rappelez sur terre ces deux flambeaux éteints de notre religion qui sont les langues grecque et hébraïque ; offrez des récompenses à ceux qui se consacrent à cette tâche. ” Il a également donné la recommandation suivante : “ Chaque fois qu’entre les manuscrits latins du Nouveau Testament, des variantes se présentent, remontons aux manuscrits grecs ; chaque fois qu’il y a désaccord entre les divers manuscrits latins ou entre les manuscrits latins et les manuscrits grecs de l’Ancien Testament, demandons la règle du vrai à l’authentique source hébraïque. ” 	 Ngan nagsuhestyon liwat hiya han masunod: “Ha kada panahon nga may-ada kaibahan ha Latin nga mga manuskrito han Bag-o nga Testamento, sadang naton itanding ito ha Griego nga mga manuskrito. Ha kada panahon nga may-ada pagkasumpaki butnga han magkalainlain nga Latin nga mga manuskrito o butnga han Latin ngan Griego nga mga manuskrito han Daan nga Testamento, sadang naton pamilngon an husto pinaagi han pag-usisa ha masasarigan nga Hebreo nga gintikangan.” Ano an reaksyon ni Cisneros ha suhestyon ni Nebrija?


Demeurons “ sans tache et sans défaut ” 	 Magpabilin nga “Waray Buring Ngan Kasaypanan”


Il a procuré un immense réconfort à des familles en deuil en ramenant des enfants à la vie (Luc 7:11-15 ; 8:49-56). 	 (Markos 5:25-29) Nagdara hiya hin daku nga kaliawan ha nabibido nga mga membro han pamilya pinaagi han pagbanhaw ha ira mga anak tikang ha mga patay.


Jésus a déclaré : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. 	 Hi Jesus nagsiring: “An ngatanan nga awtoridad iginhatag na ha akon ha langit ngan ha tuna.


2 À peine Lana avait-elle terminé sa deuxième prière qu’elle a entendu quelqu’un lui dire : « Bonjour, Lana ! 	 2 Katapos gud la mag-ampo ni Lana, may nabatian hiya nga nagsiring, “Hello, Lana, nag-aano ka dinhi?”


3 Salomon a certainement tiré beaucoup de leçons de courage de la vie de son père. 	 3 Posible nga damu an hinbaroan ni Solomon tikang mismo ha iya tatay mahitungod ha kaisog.


Cela fait des années qu’il conserve des articles de La Tour de Garde parlant du Mémorial et de l’amour de Jéhovah et de Jésus envers nous. 	 Ha sulod hin mga katuigan, nagtitipig hiya hin mga artikulo han Barantayan nga partikular nga naghihisgot mahitungod han Memoryal ngan han gugma nga iginpakita ha aton ni Jehova ngan ni Jesus.


Il m’a parlé de façon très directe, exactement ce qu’il me fallait ! 	 Prangka hinduro nga ginkaistorya niya ako—nga amo gud an akon ginkikinahanglan!


“ LES VOIES DE JÉHOVAH SONT DROITES ” 	 “AN MGA PAAGI NI JEHOVA MAGTADONG”


Après que les anciens l’ont discipliné et l’ont aidé à retrouver une bonne conscience, il a ressenti un grand soulagement. 	 Katapos hiya sagdonan han mga tigurang ngan buligan nga maibalik an iya limpyo nga konsensya, hiya nagsiring: “Inabat ko nga sugad hin nakakaginhawa na ako utro.


Avec le baseball, j’avais le prestige et l’argent, mais ces choses ne durent pas. 	 Ha baseball nagin sikat ngan nagin riko ako, pero waray ito mag-iha.


En outre, elle ne comprenait pas la langue des signes, car on lui avait dit que ce n’était pas à elle de l’apprendre, mais à sa fille d’apprendre à parler. 	 Hiya nagsiring: “Naghangyo ako tungod han akon anak, kay waray pa gud ako kita ha iya nga nalipay hinduro ha bisan ano.”


16 Dans tout ce qu’il fait, un ancien doit s’efforcer de soutenir l’ordre théocratique. 	 16 Ha ngatanan nga buruhaton, an Kristiano nga tigurang sadang mangalimbasog ha pagsuporta han teokratiko nga kahikayan.


Les morts, a-t-il expliqué, reviendront à la vie par le moyen d’une résurrection, ils se relèveront de ce sommeil qu’est la mort (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) An diri-mamaratyon nga kalag, kon naeksister ito, diri nagkikinahanglan hin pagkabanhaw, tungod kay an pagkadiri-mamaratyon nagwawara han kamatayon.


AUTREFOIS, l’île néerlandaise de Saba servait de bastion aux boucaniers qui sillonnaient la mer des Caraïbes en quête de butin. 	 AN Saba, usa nga isla nga ginmamandoan han mga Olandes, nagin darangpanan hadto han mga pirata nga naglalayag ha katubigan han Dagat Caribbeano ha pamiling hin mga tirikason.


Peu avant cette fête, Jésus avait réconforté ses disciples par ces mots : “ N’aie pas peur, petit troupeau, parce que votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. ” (Luc 12:32). 	 (Luk. 12:32) Kondi, hito liwat nga Pyesta han Pagpahinungod, hi Jesus nagsiring: “Ako may iba man nga mga karnero, nga diri hahani hini nga toril, nga kinahanglan man nga akon hira pagdad-on.”


Dieu veut être notre Ami (Jacques 4:8). 	 Karuyag han Dios nga magin Sangkay naton hiya.—Santiago 4:8.