Puis il allume l’ordinateur et lit ses e-mails et y répond. 	 Katapos gin-abrihan niya an kompyuter ngan nagbasa ngan nagbalos ha mga e-mail.


Je savais que si j’étais sincère, doux, honnête et travailleur, je pourrais m’intégrer n’importe où. » 	 Maaram ako nga kon sinsero ako, malumo, tangkod, ngan maduruto, makakapahiuyon ako bisan diin ako mag-ukoy.”


Qu’est-ce qui nous aide à prendre des décisions empreintes de maturité pour ce qui est des contacts à avoir avec le monde ? 	 Ano an nakakabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon may kalabotan ha aton pakig-upod ha kalibotan?


9 « Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres », a écrit Paul. 	 9 “Tagan naton hin atensyon an usa kag usa basi mag-inaghatay kita ha pagpakita hin gugma ngan mag-opay nga buhat,” nagsurat hi Pablo.


Mais pourrions-nous faire plus que les encourager verbalement, être pour eux “ une aide qui fortifie ”, comme les compagnons de Paul l’étaient pour lui ? 	 Kondi, mahihimo ba naton an labaw pa, sugad nga ‘nagpaparig-on nga bulig’ sugad hadton binulig kan Pablo?


Ce groupe a été le noyau de la première congrégation des Témoins de Jéhovah à Chypre. 	 Ha urhi, ini nga grupo nagin an siyahan nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha Cyprus.


Comme ceux qui vivaient avant le déluge, la plupart des gens d’aujourd’hui sont absorbés par la vie quotidienne. 	 Para ha ira, diri maaramon an diri nagkikinabuhi ha paagi nga gintatagad han sosiedad nga normal.


Philippe : Ceci dit, vous pouvez être sûr que Dieu va agir contre les méchants irréformables. 	 Mauricio: Makakasarig kita nga magios gud an Dios kontra ha magraot.


La Bible affirme que nous sommes “ tous sous le péché ”. 	 An Biblia matin-aw nga nasiring nga kita ‘ngatanan sakop han sala.’


5 Paul a jadis écrit aux chrétiens de Corinthe : “ Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi. 	 5 Ha mga Kristiano ha kadaan nga Korinto, hi apostol Pablo nagsurat: “Iton amon baba nagkakabubuka nganhi ha iyo O, mga taga-Korinto, iton amon kasingkasing nadagku.


« Après avoir rendu grâces, il l’a rompu [le pain] et a dit : “Ceci représente mon corps qui est pour vous. 	 “Katapos magpasalamat, iya gintipik-tipik [an tinapay] ngan nagsiring: ‘Nagsisimbolo ini han akon lawas nga ihahatag para ha iyo.


Qu’une toile d’araignée de la taille d’un filet de pêche serait capable de stopper un avion de ligne en plein vol ! 	 An sugad nga lawa-lawa marig-on hinduro salit makakapaundang ito hin pamasahero nga eruplano samtang nalupad ito hin pinakamalaksi!


Formée d’une petite poche reliée à deux longues lanières de cuir, c’est une arme idéale pour un berger. 	 Ginbubutangan an panapton hin bato, malaksi nga ginpapalibot-libot ito ha igbaw han iya ulo ngan ginbubuhian an usa han mga higot hito.


Considère ce fait qui s’est passé à Sainte-Croix, une île des Antilles. 	 Usa nga daragita an gintatamay han iya mga kaklase kay diri hiya nasaludo ha bandera tungod han iya mga gintotoohan.


Dans le but de protéger l’enfant à naître, Maria s’est enfuie de l’hôpital. 	 Basi mapanalipdan an iya iginbuburod, pinalagiw hi Maria tikang ha hospital.


Malgré tout, les couples doivent s’immuniser contre la déchéance morale de ce monde, très contagieuse. 	 Ha masunod nga artikulo, hihisgotan naton kon paonan-o mapapanalipdan han bana ngan asawa an ira pag-asawa tikang ha imoralidad.


À la fin, beaucoup ont exprimé leur profonde reconnaissance pour cette bénédiction inattendue. 	 Han matapos ito, damu an nagpahayag hin hilarom nga apresasyon para hinin diri linalaoman nga bendisyon.


Les Témoins de Jéhovah de France, de Belgique et de Suisse en particulier ont apporté une aide très efficace aux réfugiés. 	 An mga Saksi ni Jehova ha Fransia, Belgium, ngan Switzerland labi nga mabinuligon ha mga pinalagiw nga aada hini nga mga kampo.


Dans la mesure du possible, diminuez les quantités que vous mangez à chaque repas. 	 Bangin makabulig an masunod, kon praktikal ngan posible: Kaon hin mas gutiay kay han imo nahiaraan.


Sans doute, la majorité des personnes avec qui vous étudiez la Bible seront rapidement en mesure de répondre aux questions imprimées, en s’appuyant sur ce qui est écrit dans le paragraphe correspondant. 	 Sigurado, kadam-an han imo gindudumarahan hin pag-aram makakabaton dayon ha inimprinta nga mga pakiana kon gagamiton an impormasyon ha mga parapo.


Une autre souhaitait m’embaucher comme retoucheuse en confection. 	 May usa pa nga ginpapapanahi ako.


Le roi Saül, l’oint de Dieu, était conscient de l’amitié qui existait entre son fils et David, mais il n’en comprenait pas la raison. 	 Hi Hadi Saul, nga dinihogan han Dios, maaram nga magsangkay hi David ngan an iya anak, pero diri hiya maaram han rason han ira pagkamagsangkay.


Effrayé, il s’est écrié : « Hélas ! 	 (Huk. 6:17-22) Nadaot ba an pakigsangkay ni Gideon ha Dios tungod hini nga panhitabo?


Ce pays, dont parle la Bible, compte à présent plus de 9 000 proclamateurs. 	 Ito nga nasud naeksister na ha panahon nga iginsurat an Biblia, ngan yana may-ada na ito sobra 9,000 nga magwarali han maopay nga sumat.


15 Garde ton zèle pour le ministère 	 15 Tipigi an Imo Kadasig ha Ministeryo


Cependant, chacun de nous peut soutenir des frères et sœurs âgés, ou des familles entières, qui rencontrent des problèmes. 	 Paghatag hin emosyonal nga suporta ha mga nakakaeksperyensya hin mga kabaraka


11 Lors de l’assemblée de Columbus en 1931, une bonne application d’Isaïe 43:10-12 a été faite. 	 11 Ha Columbus, Ohio, ha kombensyon han 1931, ginhimo an angayan nga aplikasyon han Isaias 43:10-12.


Non seulement il lui fallait supporter le chagrin dû à la perte de son mari, mais également une ambiance religieuse pesante, créée par des dirigeants qui « dévor[ai]ent les maisons des veuves » plutôt que de venir en aide à ces femmes vulnérables (Luc 20:47). 	 Tagda an iya kahimtang. Kinahanglan ilubon niya diri la an kasubo han kamatay han iya bana kondi pati na an hakugnon nga ginbubuhat han relihiyoso nga mga lider nga ‘nangangagaw han mga balay han mga balo nga babaye’ imbes nga bumulig ha ira.


David n’était pas un ami de ce genre. 	 Kondi diri sugad hito hi David.


Toutefois, qu’en est-il si vous avez un différend avec un compagnon chrétien ? 	 Kondi, kumusta man kon ikaw ngan an usa nga bugto diri nagsisinabtanay?


J’ai aussi pris conscience que d’autres personnes souffraient de mon attitude. En creusant la Bible, j’ai découvert qu’il existe des raisons logiques et convaincantes de croire qu’elle est bien la Parole de Dieu. 	 Samtang padayon ako nga nag-aaram han Biblia, nakita ko nga makatadunganon ngan may makakombinse nga rason nga tumoo nga ito an Pulong han Dios.


Ses voyages pour encourager ses frères et sœurs chrétiens lui ont fait faire le tour du globe. 	 Nabangon hiya hin temprano ha aga ngan agsob nga nagtatrabaho tubtob ha hilarom nga kagab-ihon.


Est-ce que je ressemble de plus en plus à Christ ? 	 An akon ba personalidad nagigin pariho na han personalidad han Kristo?


Les vrais chrétiens ont suivi les instructions de Jésus et sont restés neutres. 	 Pananglitan, tagda an nahitabo ha Ikonio, usa nga kadaan nga syudad ha Asia Minor.


Combien nous pouvons être heureux de bénéficier de cet esprit ! 	 Mapasalamaton gud kita tungod han baraan nga espiritu!


Plus tard, mon frère et les siens ont emménagé à Kobe pour le travail. “ As-tu lu les périodiques ? ” ai-je demandé à ma belle-sœur. 	 “Nabasa mo na ba an mga magasin?” ginpakianhan ko an akon hipag. Nahipausa ako han bumaton hiya, “Makapainteres ito nga mga magasin.”


Les parents serviront les intérêts de leurs enfants en améliorant la qualité de leurs propres prières. 	 Makakabulig an mga ginikanan ha ira mga anak pinaagi han pagpauswag han kalidad han ira mismo mga pag-ampo.


Un passage des Évangiles nous éclaire à ce sujet. Jésus est à Jérusalem. 	 (Juan 8:12-30) An iya ginsiring hito nga takna nagtututdo ha aton kon paonan-o uusisahon an komon nga mga katutdoan yana mahitungod ha Dios.


(Jean 10:16 ; Romains 8:19-21 ; Philippiens 3:20.) Cette “ liberté glorieuse ” signifiera entre autres la délivrance du péché et de ses conséquences effroyables. 	 (Juan 10:16; Roma 8:19-21; Filipos 3:20) Iton ‘mahimayaon nga kaluwasan’ nag-uupod han kaluwasan tikang ha sala ngan ha makangingirhat nga mga resulta hito.


Mais la tête du serpent symbolique sera, en son temps, écrasée définitivement par Christ et ses compagnons oints ressuscités (Romains 16:20). 	 (Roma 16:20) Hito nga paagi, an pagsirot han Dios ha nakikita nga halas husto nga naghuhulagway han panhimaraot ngan pangataposan nga pagpoo ha diri nakikita nga “daan nga halas,” hi Satanas nga Yawa.


Ce que signifie marcher selon l’esprit 	 Paonan-o Naton Susundon an Espiritu han Dios?


Les montagnes où je me suis réfugié. 	 An kahirani nga mga bukid nagin arayopan


16 Nous pouvons consoler les frères et sœurs âgés en allant les voir chez eux et en leur demandant de nous parler de leur vie et des bénédictions qu’ils ont reçues en servant Jéhovah. 	 16 Basi liawon an mga lagas, mahimo naton hira bisitahon ngan pamatian hin maopay an ira mga eksperyensya ngan an mga bendisyon nga ira nakarawat ha pag-alagad kan Jehova.


Faites preuve de sagesse en tirant leçon de leurs erreurs. — Proverbes 22:3. 	 Magin maaramon, ngan mahibaro tikang ha ira mga sayop.—Proberbios 22:3.


14 C’est ce que Paul faisait. 	 14 Tungod han mga eksperyensya ni Pablo maaram hiya nga makuri an pagbuhat han husto.


Le prophète souhaitait néanmoins attendre calmement le grand jour de Jéhovah, confiant qu’Il sauverait ses serviteurs. 	 Kondi hi Habakuk andam ‘maghulat hin hilom’ ha pag-abot han daku nga adlaw ni Jehova, nasarig nga luluwason ni Jehova an iya katawohan.


Jéhovah a décrit ce phénomène ainsi : “ De même [...] que la pluie torrentielle descend, ainsi que la neige, du haut des cieux et ne retourne pas en ce lieu sans avoir vraiment saturé la terre et sans l’avoir fait produire et germer, de sorte que la semence est vraiment donnée au semeur et le pain à celui qui mange, ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche. Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” — Isaïe 55:10, 11. Les promesses fiables d’un paradis 	 May kalabotan hini, hi Jehova nagsiring: “Sugad nga an uran ngan an niebe nahuhulog tikang ha langit, ngan diri nabalik ngadto, kondi nahatag hin tubig ha tuna, ngan nakakapanurok ngan nakakapamiyoos hini, ngan nahatag hin liso ha magsarabwag ngan tinapay ha kumaraon; maaamo man an akon pulong nga magawas ha akon baba: diri ini mabalik ha akon nga kawang, kondi magtutuman hadton akon karuyag, ngan ini mauswag dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.”—Isaias 55:10, 11.


C’est parce que vous vous êtes présentés à ma porte avec la Bible, et vous me l’avez lue. ” 	 Tungod kay may dara kamo nga Biblia ngan ginbasa niyo ito.”


Pour illustrer cette vérité importante, il a comparé le moyen d’accéder à la vie éternelle à une route. 	 Ha pag-ilustrar hiton importante nga kamatuoran, iginpariho ni Jesus an aragian ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan ha usa nga dalan.


Comment l’obtenir ? “ Celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”, a écrit l’apôtre Jean (1 Jean 2:17). 	 “An nagbubuhat ha kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon,” nagsurat hi apostol Juan.


• Pourquoi devrions-nous prier constamment ? 	 • Kay ano nga sadang kita mag-ampo nga waray udong-udong?


Il a donc abandonné la politique pour se consacrer entièrement à sa famille. 	 Gin-utod niya an iya koneksyon ha politika ngan bug-os nga iginpahinungod an iya kalugaringon ha iya pamilya.


Considérez le récit d’une conversation qu’il eut avec un jeune homme “ très riche ”. “ Jésus lui dit : ‘ Il y a encore une chose qui te manque : Vends tout ce que tu as, et distribue-le à des pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens, suis-moi. ’ Quand il entendit cela, il fut profondément attristé, car il était très riche. ” — Luc 18:18-23. 	 Tagda ini nga asoy ha pag-istorya ni Jesus ngan han “manggaranon gud kaopay” nga batan-on nga lalaki. “Hi Jesus . . . siniring ha iya: kulang pa ha imo in usa nga bagay: Ibaligya an ngatanan nga aada ha imo, ngan pagbahinbahina ha mga kablas, ngan ikaw ma may manggad ha langit; ngan kadi, ngan sumunod ha akon. Dida hito, han pakabati hini, hiya nagmasurub-on hinduro; kay hiya manggaranon gud kaopay.”—Lukas 18:18-23.


On accepte certains dogmes et on en rejette d’autres, on se prétend chrétien tout en affirmant croire à la réincarnation et on n’hésite plus à adhérer à plusieurs sensibilités religieuses à la fois (Ecclésiaste 9:5, 10 ; Ézékiel 18:4, 20 ; Matthieu 7:21 ; Éphésiens 4:5, 6). 	 (Eklesiastes 9:5, 10; Esekiel 18:4, 20; Mateo 7:21; Efeso 4:5, 6) Prangka nga iginpakita han libro nga Les valeurs des Français nga damu nga mga tumuroo yana an nagpapahirayo tikang ha mga surundon nga gin-establisar han relihiyon, nga waray na posibilidad ha pagbalik.


Paul emploie l’exemple de l’olivier pour montrer que le dessein de Dieu de produire “ un royaume de prêtres ” se réalise par l’intermédiaire de l’Israël spirituel. 	 Igin-iilustrar ni Pablo kon paonan-o an katuyoan han Dios nga magkaada ‘ginhadian han mga saserdote’ natutuman ha espirituwal nga Israel.


Et vous vous en doutez, tous les membres de la famille mettaient la main à la pâte. 	 Nagbuburublig kami ha mga buruhaton ha balay ngan ha pag-ataman ha mga hayop.


Par contre, quand les membres de la congrégation font le maximum pour garder leur Salle du Royaume en bon état, non seulement leur travail rend gloire à Jéhovah mais ils économisent les fonds versés par leurs compagnons chrétiens. 	 Ha luyo nga bahin, kon nangangalimbasog gud an kongregasyon ha pagmintinar han Kingdom Hall, maghahatag ito hin kadayawan kan Jehova ngan diri makakarag an donasyon han kabugtoan.


Comme l’apôtre Pierre l’expliqua à cette foule à Jérusalem, le ciel ‘ gardait Jésus ’. 	 Sugad han gin-unabi na ni apostol Pedro ha mga tawo ha Jerusalem, an kalangitan ‘nagkarawat kan Jesus.’


Était-ce inutile ? 	 Napakyas ba an ngatanan nga ira mga pangalimbasog?


Avec tact et détermination, Dorota a fait d’une visite médicale de routine une occasion de donner un excellent témoignage. — 1 Pierre 3:15. 	 Pinaagi han taktika ngan determinasyon, ginhimo ni Dorota an usa nga regular nga pagbisita ha klinika han doktor nga magin higayon ha maopay gud nga pagpamatuod.—1 Pedro 3:15.


12:21 — Comment ‘ continuer à vaincre le mal par le bien ’ ? 	 12:21—Paonan-o naton padayon nga ‘madadaog an maraot han maopay’?


QUAND, en 29 de notre ère, Jésus s’est fait baptiser, il a déclenché le compte à rebours qui le mènera à l’“ heure ” de sa mort, de sa résurrection et de sa glorification. 	 HA IYA bawtismo han 29 K.P., gintikangan ni Jesus an buruhaton nga masangpot ha “oras” han iya kamatayon, pagkabanhaw, ngan paghimaya.


Dans l’article suivant, nous verrons comment nous pouvons combattre les préjugés, à l’exemple des chrétiens du Ier siècle. Daniel-Rops, Paris, Hachette, 1961, p. 95. 	 Ha masunod nga artikulo, hibabaroan naton kon paonan-o naton malampuson nga maaatubang ini nga problema pariho han ginbuhat han mga Kristiano han siyahan nga siglo.


Le transfert des offrandes 	 Pagdul-ong han mga Kontribusyon


Mais, en novembre 1988, j’ai eu une attaque qui m’a laissé très diminué. 	 Kondi han Nobyembre 1988, naparalisado ako nga nakaapekto gud ha akon pisikal nga mga abilidad.


À l’exemple de Yiphtah, nous pouvons, grâce aux normes divines, surmonter les situations négatives et ainsi continuer à être une force pour le bien (Rom. 12:20, 21 ; Col. 3:13). 	 Pariho kan Jepte, magpagiya kita ha mga prinsipyo han Dios basi malamposan naton an magkuri nga kahimtang ngan magin maopay kita nga susbaranan.—Roma 12:20, 21; Col. 3:13.


Pourquoi les parents doivent-ils faire des efforts sincères pour éduquer leur enfant ? 	 Kay ano nga kinahanglan mangalimbasog gud an mga kag-anak ha pagtutdo ha ira anak?


Les humains jouiront d’une santé parfaite sur une terre transformée en paradis. 	 An mga tawo magigin mahimsog ngan magkikinabuhi ha tuna nga nagin paraiso na.


Dans les montagnes, les pluies hivernales s’infiltrent dans le sol jusqu’à atteindre des couches de roche imperméable, qu’elles longent pour réapparaître sous forme de sources. 	 Ha higtaas nga lugar, an mga tubig-uran nahunob ha tuna tubtob nga natitirok ito ha solido nga kabatoan, ngan naagos ha mga burabod.


Il est également possible de prendre contact avec le Béthel par courrier ou en téléphonant au +33 (0)2 32 25 55 55. 	 An impormasyon hini nga brosyur bangin diri ngatanan aplikado ha imo kahimtang tungod han mga balaud ha buhis o iba pa nga balaud ha iyo nasud.


Quand le jour du Seigneur a commencé, en 1914, elle s’était constitué l’empire le plus vaste de toute l’Histoire, et les États-Unis étaient la plus grande puissance industrielle de l’époque*. 	 Han nagtikang an adlaw han Ginoo han 1914, an Britanya na an pinakadaku nga imperyo ha kasaysayan ngan an Estados Unidos an may-ada han pinakamainuswagon nga mga industriya ha kalibotan.* Durante han Girra ha Kalibotan I, an Estados Unidos nakig-alyansa ha Britanya.


Plus loin, il parle aussi d’“ un sacrifice de louange ”. 	 (Hebreo 10:23) An ekspresyon nga ‘pagsumat ha publiko’ literal nga nangangahulogan hin “pagtug-an,” ngan gin-uunabi liwat ni Pablo an ‘halad han pagdayaw.’


Avant cela, les chefs religieux et leurs acolytes politiques semblaient avoir mis un terme à la prédication publique des Étudiants de la Bible et à leur œuvre d’enseignement (Ezra 4:8, 13, 21-24). 	 Antes pa hini, an mga lider han relihiyon ngan an ira mga kaupod ha politika baga hin nagpaundang han dayag nga pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton han mga Estudyante han Biblia.


10 Citons également le cas d’un homme du nom de Saul. 	 10 An ikaduha nga ehemplo amo an usa nga Judio nga nagtitimaraot ha mga Kristiano.


UNE LIBÉRATION MIRACULEUSE 	 MILAGROSO NGA KATALWASAN


Après l’avoir renseignée, celle-ci, qui était Témoin de Jéhovah, lui a remis une invitation aux réunions de sa congrégation. 	 Katapos isumat ha ira an impormasyon, gindapit hira han babaye, nga usa han mga Saksi ni Jehova, ngadto ha mga katirok han mga Saksi.


Des fois, je n’ai vraiment pas le moral. ” Les jeunes comme Romain qui sont privés de direction parentale peuvent néanmoins pallier cette carence en recherchant les conseils paternels et réconfortants des anciens et d’autres hommes mûrs de la congrégation chrétienne. — Jacques 1:27. 	 Hi Jason ngan an iba nga sugad ha iya makakalaom ngan makarawat hin kinag-anak nga sagdon tikang ha mga tigurang ngan ha iba nga mga hamtong ha Kristiano nga kongregasyon.—Jakobo 1:27.


En janvier 1975, une occasion de partir en Papouasie-Nouvelle-Guinée s’est présentée. 	 Han Enero 1975, ginpahimulsan namon an higayon ha pagtrabaho ha Papua New Guinea.


Cela nous oblige à nous examiner souvent, après quoi certains d’entre nous devront opérer d’importants changements pour être saints (2 Cor. 13:5). 	 (2 Cor. 13:5) Pananglitan, an usa nga bawtismado nga tinuyo nga nagkikinita hin pornograpiya sadang magpakiana ha iya kalugaringon, ‘Ginpapamatud-an ko ba nga baraan ako?’


Quand je lui ai tout raconté, maman m’a fait raisonner sur le récit biblique des trois jeunes Hébreux devant l’image dressée par le roi de Babylone. 	 Han ginsumatan ko hi Nanay han ginsiring han akon maestra, iginpahinumdom niya ha akon an asoy ha Biblia mahitungod han tulo nga batan-on nga Hebreohanon ha atubangan han imahen nga ginhimo han hadi han Babilonya.


Puis ils ont dit aux parents de passer derrière le poste-frontière pour les rejoindre de l’autre côté. 	 Ginsidngan hinin duha nga Saksi an mga kag-anak ni Milan nga magbaktas ngadto ha may giutan ngan tatapoon nira hira ha luyo han giutan.


Notons en passant que, si le livre des Proverbes mentionne fréquemment l’obligation faite aux parents d’élever leurs enfants dans la bonne voie, il incite quatre fois plus les enfants à obéir à leurs parents. 	 Makapainteres, bisan kon damu an ginsisiring ha libro han Proberbios mahitungod han obligasyon han mga kag-anak ha pagpadaku han ira anak ha husto nga paagi, sobra upat ka pilo an kadamu han sagdon hito para ha mga anak ha pagpamati ngan pagsugot ha ira mga kag-anak.


... l’alliance pour un Royaume. 	 kasabotan han Ginhadian.


Jésus, lui, aimait “ la parole de Dieu ” : il l’enseignait, l’expliquait, la défendait et vivait en accord avec elle (Luc 11:28). 	 (Luk. 11:28) Oo, gugma an nangunguna nga kalidad ni Kristo, ngan nakita ito ha iya mga katutdoan, pagtratar ha mga tawo, ngan paagi han pagtutdo.


Le tabernacle ainsi que son mobilier et ses ustensiles devaient être oints et sanctifiés “ pour qu’ils deviennent réellement très saints ”. 	 An tabernakulo ngan an mga garamiton dida hito kinahanglan gindihogan ngan ginbaraan basi ito “mahimo nga labi nga baraan.”


Doivent manifester le fruit de l’esprit et remplir les conditions bibliques requises. 	 Kinahanglan magpakita han bunga han baraan nga espiritu ngan makaabot han Kasuratanhon nga mga kwalipikasyon.


Peut-être était-il mort avant le coup d’État d’Absalom. 	 Bangin namatay hiya antes han pagrebelde ni Absalon.


Il sera peut-être suffisant de lire et de commenter ces textes. 	 An pagbasa ngan paghisgot hini nga mga teksto han Biblia bangin igo na ha pagpamatuod han punto.


Ils ont assez travaillé pour aujourd’hui ! ” 	 Igo na an ira natrabaho para ha usa ka adlaw!”


Êtes-vous raisonnable dans ce que vous attendez de votre conjoint ? — Philippiens 2:4 ; 4:5. 	 An imo ginlalaoman ha imo padis labaw ba kay han iya mahihimo?—Filipos 2:4; 4:5.


Il faut reconnaître qu’il est parfois difficile de se défaire d’une mauvaise habitude. 	 Oo, makuri utdon an maraot nga nahiaraan.


La première assemblée d’après-guerre organisée en Italie a eu lieu en mai 1947, à Milan. 	 Han Mayo 1947, gindumara ha Milan an siyahan nga asembleya ha Italy katapos han girra.


Ces qualités nous sont utiles pour repousser les attaques que le Diable lance contre notre foi. 	 (Galasia 5:22, 23) Nabulig ini ha aton ha pagsagang han mga pag-atake han Yawa ha aton pagtoo.


J’étais bouleversée à l’idée que mon meilleur ami ne serait plus à mes côtés pour me tenir compagnie. 	 Ginkalasan ako nga an akon bana, nga akon gintatagad liwat nga gimaopayi nga sangkay, diri ko na makakaupod.


C’est ce que confirme Jarosław : “ Tout a commencé assez innocemment. 	 Tagda hira Jarosław ngan Beata.


Ils avaient besoin de soulagement et de réconfort, et nous sommes dans la même situation. 	 Nagkinahanglan hira hin katalwasan ngan pagpahuway, sugad ha aton.


Un de nos trois compères a enfourché le vélo et est parti, et les deux autres ont suivi d’un pas rapide. 	 Nag-una an usa ha ira nga nakabisikleta samtang an duha madagmit nga nagbabaktas sunod ha iya.


Jésus ne nous a-t-il pas enseigné de prier Jéhovah pour qu’il ‘ nous délivre du méchant ’, Satan le Diable ? — Matthieu 6:13. 	 An modelo nga pag-ampo ni Jesus nag-uupod han hangyo kan Jehova nga ‘luwason kita tikang ha usa nga maraot,’ hi Satanas nga Yawa.—Mateo 6:13, NW.


12 Ne considérez jamais comme un acquis l’amour que votre femme éprouve pour vous. 	 12 Ayaw gud igbalewaray an gugma han imo asawa.


Mais qu’a fait Dieu pour remédier à la situation ? 	 Pero may ginhimo ba an Dios basi solusyonan an problema?


En ces circonstances pourtant extrêmes, David n’oublia pas qu’il y avait des limites à ce qu’il pouvait faire pour protéger sa vie. 	 Bisan pa ilarom hini nga mga kahimtang, nakasabot hi David nga mayada mga limitasyon ha sadang niya himoon ha pagpanalipod han iya kinabuhi.


Si Adam et Ève avaient obéi aux lois de Dieu, ils seraient toujours en vie sur une terre paradisiaque. — Genèse 1:27, 28 ; Psaume 115:16. 	 Kon ginsunod nira Adan ngan Eva an mga balaud han Dios, buhi pa unta hira ha paraiso nga tuna.—Genesis 1:27, 28; Salmo 115:16.


À propos du baptême par Philippe de l’eunuque éthiopien, on lit dans la Bible de la Pléiade : “ Philippe et l’eunuque descendirent tous deux dans l’eau et Philippe l’immergea. ” (Actes 8:38). 	 May kalabotan ha pagbawtismo ni Felipe ha Etiopiahanon nga yunuko, an The Emphasised Bible, ni Rotherham, nasiring: “Hira kinadto ha tubig, hi Felipe ngan an yunuko,—ngan iginpailarom niya hiya.”


C’était là l’un des malheurs que connaîtraient ceux qui ne resteraient pas saints. 	 Usa ini han igintagna nga mga resulta han diri pagtipig han pagkabaraan.


Il est vrai que beaucoup ignorent leur Créateur et mènent une vie de débauche. 	 Kondi, kaburut-on han Dios nga kilalahon han mga tawo an iya magtadong nga prinsipyo ngan magbasol ha magraot nga buhat.


Certainement pas en faisant campagne, mais plutôt en cultivant les qualités spirituelles que requièrent de telles responsabilités (1 Timothée 3:1-10, 12, 13 ; Tite 1:5-9). 	 (1 Timoteo 3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Maipapakita liwat niya nga hiya ‘naghihingyap ha pagbuhat han maopay’ pinaagi han bug-os nga pakigbahin ha pagwali ngan paghimo-disipulo nga buruhaton.


Des félicitations sincères engendrent une tendre affection dans la famille et dans la congrégation, ce qui encourage les jeunes à chercher conseil auprès des frères et sœurs expérimentés. 	 An sinsero nga kumendasyon nag-aaghat han malumo nga pagbati ha sulod han pamilya ngan ha kongregasyon, salit nadadasig an mga batan-on nga mangaro hin sagdon ha eksperyensyado nga kabugtoan.


Ses actes du passé constituent un solide fondement pour notre confiance. 	 An iya ginbuhat ha naglabay naghahatag ha aton hin hinungdan nga sumarig ha iya.


5. a) Comment communiquer la sagesse ? b) En quels termes le livre des Proverbes décrit-il la valeur de la sagesse ? 	 5. (a) Paonan-o maihahatag an kinaadman? (b) Paonan-o iginsasaysay han Proberbios an bili han kinaadman?


C’est le cas de nombreuses personnes. 	 Damu nga mga tawo an nag-aantos.


Notre conscience éduquée par la Bible ne nous permet pas de garder ce qui ne nous appartient pas. ” (Hébreux 13:18). 	 An amon nabansay-ha-Biblia nga konsensya diri natugot ha amon nga angkunon an diri amon.”


Tous ceux qui vivent encore sur la terre seront scellés “ au front ” avant le début de la grande tribulation. 	 An bisan hin-o nga buhi pa dinhi ha tuna siselyohan ha ira “mga agtang” antes magtikang an daku nga kagol-anan.


VOILÀ quels étaient les grands espoirs d’un dirigeant politique à la fin de la Première Guerre mondiale, il y a près de 90 ans. 	 ITO an ginlalaoman han usa nga lider ha kalibotan han natapos an Girra ha Kalibotan I, mga 90 ka tuig na an naglabay.


Ce furent 27 années de bonheur conjugal, abondamment bénies par Jéhovah. 	 Ha sulod hin 27 ka tuig nagpahimulos kami hin malipayon hinduro nga pag-asawa ngan kinarawat hin damu nga mga bendisyon tikang kan Jehova.


Il me demandait donc de le remplacer, ce qui m’amènerait à travailler avec Don Adams. 	 Ako an iginsaliwan ha iya, ngan nakatrabaho ko hi Don Adams.


Puis, environ trois siècles après la mort de Jésus, l’empereur romain Constantin a adopté la croix comme emblème de ses armées ; et elle en est venue, par la suite, à être associée à la religion dite chrétienne. 	 Tungod kay an krus gin-gamit han mga pagano ha pagsingba ha ira mga dios, gagamiton ba ito han mga disipulo ni Jesus ha pagsingba ha tinuod nga Dios?


7 Les humains qui servent Jéhovah, contrairement à ceux qui ne le servent pas, ont son approbation. 	 7 Adton inuuyonan ni Jehova amo adton nag-aalagad ha iya, kabaliktaran hadton diri nag-aalagad ha iya.


Il s’agissait d’une créature spirituelle méchante. 	 Kay kon diri, kay ano nga ginsaway ni Jehova hi Elipas ngan an iya duha nga kaupod ha pagyakan hin mga buwa?


Ou, au contraire, est-ce que je m’efforce d’être généreux envers les frères et sœurs que je ne connais pas bien, ou qui n’ont pas de quoi me rendre ? » (Luc 14:12-14). 	 O namimiling ba ako hin higayon nga magin mahinatagon ha kabugtoan nga diri ko pa bug-os nga kilala o adton waray maibabalos ha akon?’


Aux yeux des Témoins de Jéhovah, il est logiquement impossible de s’abstenir du sang tout en en injectant dans le corps au moyen d’une transfusion. 	 Matin-aw gud ha mga Saksi ni Jehova nga imposible nga malikyan an dugo kon magpapaabuno hira.


L’empereur Qin Shi Huangdi, par exemple, a ordonné à ses alchimistes de fabriquer une potion magique qui le protégerait de la mort. 	 Ginsugo ni Emperador Qin Shi Huang an iya mga alchemist nga maghimo hin milagroso nga tambal nga makakapugong han kamatayon.


Et ce constat vaut pour des individus, mais aussi pour des nations entières. 	 Nahitatabo ini diri la ha mga indibiduwal kondi ha ngatanan nga nasud liwat.


Quant à Joseph, il n’a pas peur du roi défunt. 	 Waray mahadlok hi Jose ha patay nga hi Hadi Herodes.


Quelles formes cette aide peut-elle revêtir ? 	 Paonan-o hira mabubuligan?


Lorsque la circonstance l’exigeait, les chrétiens devaient être parmi les premiers à agir pour le bien public. 	 An ngatanan nga maopay nga mga tuminungnong maghihingyap ha pagbulig ha ira mga igkasi-tawo ha kada panahon nga may-ada sunog, kadaot, magkalainlain nga klase hin kalamidad.”


Par exemple : 	 Pananglitan:


• Pourquoi devons-nous servir Dieu avec humilité et modestie ? 	 • Kay ano nga sadang kita magin mapainubsanon ha pag-alagad ha Dios?


Les gens qui étaient considérés comme des ennemis de l’État ont été exilés en Sibérie, une région de l’URSS. 	 Bahin han USSR an rehiyon han Siberia, diin igindidistyero an mga kaaway han Gobyerno.


Comment Jéhovah et les chrétiens mariés considèrent-ils les vœux de mariage ? 	 Ano an pagtagad ni Jehova ngan han inasaw-an nga mga Kristiano ha mga saad ha pag-asawa?


Cependant, avec l’aide de Jéhovah j’ai réussi à faire ce qui est droit. ” Kim a continué de progresser et s’est finalement fait baptiser en avril 1998. 	 Pinaagi han bulig ni Jehova, nabuhat ko an husto.” Padayon nga nag-uswag hi Kim ngan ha kataposan nabawtismohan han Abril 1998.


Dès qu’ils arrivent dans un camp de réfugiés, les frères s’organisent pour tenir des réunions, prêcher et construire une Salle du Royaume. 	 Waray pag-iha katapos umabot ha usa nga kampo han mga pinalagiw, an kabugtoan naghikay hin regular nga mga katirok, nag-organisa hin pagsangyaw, ngan nagtukod hin Kingdom Hall.


Des conjoints qui restent fidèles à leur engagement en demeurant ensemble et en travaillant chacun au bien de l’autre font beaucoup pour leur bonheur et leur sécurité. 	 An bana ngan asawa nga nagpapabilin nga maunungon ha ira mga iginsaad han mag-asawa hira—karuyag sidngon nga nagpapabilin nga magkaupod ngan an tagsa nangangalimbasog para ha kaopayan han kapadis—nagbubuhat hin importante nga pitad ha pakabiling hin kalipayan ngan seguridad.


Jésus a fourni une excellente raison de dissiper les malentendus : “ Si donc tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va-t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent. ” (Matthieu 5:23, 24). 	 Bayai didto an imo halad ha atubangan han halaran, ngan lakat pakighiuli siyahan ha imo bugto, ngan niyan balik, ngan paghalad han imo halad.” (Mateo 5:23, 24) Salit an husto buhaton amo an pakiistorya ha tawo ha pribado, nga diri gindadabi an iba.


“ Jéhovah est en procès avec les habitants du pays. ” Pourquoi ? 	 “Hi Jehova may-ada pakigsuhay ha mga umurukoy han tuna.” Kay ano?


Je suis tellement contente que Jéhovah nous ait poussés à lui manifester de la bonté. ” 	 “Nabantad gud ako han nabasa ko ito nga siday,” siring ni Manon, “ngan malipayon gud ako nga ginbuligan kami ni Jehova nga magpakita hin pagkabuotan kan Rie.”


Plus tôt dans son exposé, il a signalé un aspect remarquable de ce signe : la bonne nouvelle du Royaume serait « prêchée dans toute la terre habitée » (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Ngan antes niya isumat an parabola mahitungod han mga karnero ngan mga kanding, iya igin-istorya an ilustrasyon mahitungod han mga talanton.


C’est pourquoi, ne vous laissez pas tromper. 	 Salit ayaw palimbong.


Il a aidé ses auditeurs à voir la nécessité de « ne [pas faire] partie du monde », qui, en général, n’accorde aucun prix aux valeurs spirituelles (Jean 15:19). 	 (Luc. 4:18, 43) Ginpahamangnoan niya an iya mga mamarati nga diri magin “kanan kalibotan,” nga ha kabug-osan diri nagpapabili han espirituwal nga mga butang.—Juan 15:19.


Texte de l’année 2015 : « Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon » (Ps. 106:1). 	 An aton tinuig nga teksto para ha 2015: ‘Magpasalamat kan Jehova, kay maopay hiya.’—Salmo 106:1


21 Reconnaissants pour la faveur imméritée de Dieu 	 21 Mapasalamaton ha Diri-Matupngan nga Pagkabuotan han Dios


Très jeune, Almeida a compris la nécessité de la Bible en portugais : les gens du peuple avaient besoin de la Bible dans leur propre langue pour découvrir la vérité. 	 Tikang han tinedyer pa hi Almeida, hinsabtan na niya an panginahanglan hin Portuges nga Biblia basi hisabtan han ordinaryo nga mga tawo an kamatuoran ha ira kalugaringon nga yinaknan.


Beaucoup cherchent à se rendre plus utiles à l’organisation de Jéhovah en s’efforçant de remplir les conditions requises pour suivre les cours de l’École de formation ministérielle. 	 Karuyag han iba nga mas magamit pa hira ha organisasyon ni Jehova pinaagi ha pangalimbasog nga magin kwalipikado ha pag-eskwela ha Ministerial Training School.


Noé a-t-il prêché la venue du déluge pendant ce même nombre d’années ? 	 An baton hito nga mga pakiana pariho diri.


Comme les anges, les “ puissants ”, résident au ciel, l’expression “ le pain des anges ” peut signifier simplement que ce pain était fourni par Dieu, qui réside lui aussi au ciel (Psaume 11:4). 	 (Salmo 105:40) Tungod kay an mga anghel, o “mga kusganan,” nag-uukoy ha langit, an mga pulong nga “tinapay mismo han mga anghel” bangin nagpapasabot la nga igintagana ito han Dios, nga nag-uukoy ha langit.


À Hétin, un village situé dans une région marécageuse, la plupart des maisons sont sur pilotis et la pirogue est le principal moyen de transport. 	 Ha baryo han Hetin, kadam-an han mga balay may higtaas nga harigi basi diri maabot han tubig ngan mga baluto an nangunguna nga paagi han transportasyon.


Quand nous étions affamés, nous n’avions parfois que du lait en poudre et du sucre. 	 Usahay kon nagugutom kami, gatas ngan asukar la an amon ginkakaon.


Étant donné les réactions différentes que suscite la mort, plusieurs questions se posent. 	 Tungod han mga reaksyon han mga tawo ha trahedya han kamatayon, nabangon an pipira nga mga pakiana.


Ils m’ont ainsi enseigné à subvenir à mes besoins, sans attendre que les autres le fassent. 	 Gintututdoan ngay-an nira ako nga suportahan an akon kalugaringon ngan diri maglaom ha iba.


République centrafricaine. 	 Republika han Sentral Aprika


Tous ceux qui sont oints de l’esprit de Dieu font partie de la classe de l’esclave fidèle et avisé, mais ce sont ceux qui composent le Collège central qui supervisent la production de la nourriture spirituelle. — 15/6, pages 22-24. 	 An ngatanan nga dinihogan membro han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase, kondi an Nagmamando nga Lawas an nanginginano han pagpakaon ha espirituwal.—6/15, pahina 22-24.


Il semble que oui, car elle figure dans le canon biblique et elle nous est parvenue pour nous encourager à « imiter ce qui est bon ». 	 Oo, tungod kay an Ikatulo nga Juan nagin bahin han giniyahan nga Kasuratan ngan natipigan ito basi aghaton kita nga “magsubad han maopay.”


Il a sans doute mangé du fruit qu’Ève lui tendait en raison de son désir pour elle. 	 Ginkaon niya an prutas nga ginhatag ha iya ni Eva tungod kay mas hinigugma niya an iya asawa kay kan Jehova.


Si j’étais vous, je ferais très attention à ce que je fais avec ces publications. ” 	 Salit sadang kamo magin mabinantayon hinduro ha kon ano an iyo bubuhaton hini nga mga publikasyon.”


Comment Dieu va-t-il réduire à rien ces ennemis ? 	 Ano an bubuhaton han Dios basi mawara ini nga mga kaaway?


Les prédictions de l’horloge de la fin du monde ne se réaliseront pas parce que Dieu promet un avenir radieux pour les humains et pour la terre. 	 Diri matutuman an mga tagna han Doomsday Clock tungod kay nagsasaad an Dios nga magigin maopay an tidaraon han tawo ngan han tuna


Son visage se met à briller, à rayonner, jusqu’à devenir aussi flamboyant que le soleil. 	 Naglamrag an iya nawong tubtob nga nagin masilaw ito sugad han adlaw.


Ils ont probablement recouru aux mêmes méthodes que celles des gens qui avaient cultivé la terre avant eux. 	 An paagi han ira pag-uma posible nga pariho han paagi han mga Kanaanita.


L’indifférence, l’opposition et la persécution sont encore plus dures à supporter quand elles proviennent de notre famille proche ou éloignée, ou de nos voisins. 	 An kawaray-interes, pagkontra, ngan pagtimaraot bangin mas makuri ilubon kon tikang ito ha duok nga mga membro han pamilya, mga paryente, o mga amyaw.


Le disciple Jacques a écrit : “ Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” (Jacques 1:25). 	 An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “An nagtan-aw ha hingpit nga balaud, an balaud han kaluwasan, ngan nagpapadayon hito, nga diri mamarati nga lilimuton kondi magburuhat nga nagbubuhat, ini nga tawo mabubulahan ha iya buhat.”


La municipalité d’Aue était tellement reconnaissante de cette initiative qu’elle m’a récompensé. 	 Ginpasalamatan ako han mga opisyales han bungto han Aue ha akon mga pangalimbasog ngan gintagan nira ako hin award.


Lui et d’autres se sont opposés à Nehémia, qui voulait rebâtir les murailles de Jérusalem (Neh. 2:10). 	 (Neh. 2:10) An mga Amonitanhon gindid-an nga sumulod ha bungsaran han templo.


8, 9. a) Quelle autre raison de prêcher avons-nous ? b) Pourquoi les paroles d’Ézéchiel 3:18, 19 et 18:23 nous encouragent-elles à continuer de prêcher ? 	 8, 9. (a) Ano an usa pa nga rason kon kay ano nga nagsasangyaw kita? (b) Kay ano nga an mga pulong ni Jehova ha Esekiel 3:18, 19 ngan 18:23 nagpapagios ha aton nga padayon nga magsangyaw?


Mais plusieurs changements intervenus dans la société ont modifié l’opinion générale à l’égard des Églises. 	 Ha urhi, may mga panhitabo nga nakagbag-o ha pagtagad han damu nga tawo ha relihiyon. Nagin popular an teoriya han ebolusyon.


Dans un village du Chiapas, des habitants s’opposaient tellement au message biblique que les Témoins de Jéhovah n’y étaient pas retournés depuis plus de deux ans. 	 Ginpahumok an Pagkontra Usa nga komunidad ha Chiapas an waray pa makabati han mensahe ha Biblia ha sobra duha ka tuig na tungod han pagkontra han pipira nga mga tawo.


Il fut un temps où il n’aurait jamais songé à avoir des amis en dehors des Juifs. 	 Hadto, bangin waray gud hiya maghunahuna nga magkakaada hiya duok nga kasangkayan nga diri-Judio.


Le dessein et la réputation de son Père dépendaient de ce qu’il accepterait ou non de subir un procès injuste et une mort atroce. 	 Amay, luwasa ako hini nga oras.” Katapos ipahayag inin natural nga tawhanon nga pagbati, iginpokus niya an iya atensyon ha mas importante nga butang ngan nag-ampo: “Amay, paghimayaa an imo ngaran.”


“ Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus Christ soit avec l’esprit que vous manifestez. ” — PHIL. 	 “An grasya han Ginoo nga Jesu-Kristo umupod ha iyo espiritu.”—FIL.


La Bible déclare : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté. ” (Révélation 12:7). “ Mikaël l’archange ” est Jésus Christ dans sa position céleste* (Jude 9 ; 1 Thessaloniciens 4:16). 	 (Pahayag 12:7) “Hi Miguel nga punoan han mga anghel” amo hi Jesu-Kristo ha iya katungdanan ha langit.* (Judas 9; 1 Tesalonika 4:16) An dragon amo hi Satanas nga Yawa.


Moïse, par exemple. 	 Usa ha ira amo hi Moises.


La longue histoire de Meguiddo a commencé au deuxième millénaire avant notre ère, lorsque le souverain égyptien Thoutmosis III a vaincu les Cananéens. 	 An hilawig nga kasaysayan han Megido nagtikang han ikaduha nga milenyo A.K.P. han ginpirde didto han magmarando han Ehipto nga hi Thutmose III an Kanaanhon nga mga magmarando.


DURANT sa conversation avec Nicodème, Jésus a mis l’accent sur l’importance de passer par la nouvelle naissance, c’est-à-dire de naître de nouveau. 	 DURANTE han bug-os nga pag-istorya nira Jesus ngan Nikodemo, ginpabug-atan ni Jesus an pagkaimportante han bag-o nga katawo, o pagin born again.


5 Jéhovah est “ sublime en force ”. 	 5 Hi Jehova “daku ha gahum.”


Tout à coup, la tempête s’apaise ; la mer de Galilée retrouve son calme. 	 Upod han iya igkasi-disipulo, hi Pedro nagsiring: “Ha kamatuoran, ikaw an Anak han Dios.”


Taïwan est effectivement une île magnifique, mais petite : 390 kilomètres de long sur 160 kilomètres de large par endroits. 	 Oo, an isla han Taiwan mahusay kondi gutiay—mga 390 kilometro la an kahilaba ngan mga 160 kilometro la an pinakahalapad nga bahin hito.


L’apôtre Paul avait mis en garde les bergers de la congrégation chrétienne : “ Du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. ” — Actes 20:29, 30. 	 Ginsidngan ni apostol Pablo an Kristiano nga mga paramangno: “Tikang ha iyo la ngahaw matindog in mga tawo, nga magyayakan hin mga bagay nga mga baliko, pagdanas han mga tinon-an ha urhi nira.”—Buhat 20:29, 30. Nangangalas an Dios ha buwa nga relihiyon.


Nous voulons d’ailleurs le servir éternellement. 	 Diri naiibanan an pagkapresyoso hito nga paglaom tungod la kay kinahanglan maghulat kita hin maiha-iha kay ha aton ginlalaoman.


Ils ne trouvent pas le placard rempli de publications, mais ils mettent la main sur quelques ouvrages dissimulés sous notre lit. 	 Bisan kon waray nira makita an aparador nga puno hin literatura, nakaagi hira hin mga libro nga amon gintago ha ilarom han higdaan.


Au début, nous n’avions pas la moindre idée de ce que vous tentiez de nous dire ! » 	 Hadto, diri namon nasasabtan an karuyag sidngon han iyo ginyayakan!”


Comment allait-il gagner sa vie ? 	 Paonan-o niya ito bubuhaton?


Certains affirment que les trois Évangiles qui rapportent l’épisode où Jésus envoie ses apôtres prêcher se contredisent. 	 An iba nasiring nga nagkakasumpaki an asoy han tulo nga Ebanghelyo mahitungod han pagsugoa ni Jesus han iya mga apostol.


Pourquoi est-il bon de réfléchir au vœu que nous avons fait à Jéhovah ? 	 Kay ano nga maopay nga pamalandungon an aton dedikasyon kan Jehova?


Contrairement aux conseillers humains, il ne se fatigue jamais d’entendre nos appels à l’aide, même quand nous les répétons encore et encore. 	 “Hi Jehova nagmamalipay dida ha ira nga nahadluk ha iya, ha ira nga naglalaum ha iya mahigugmaon nga kalooy.”


C’est à cette époque que j’ai épousé Jenny Alcock, une ravissante Tasmanienne. Pendant quatre ans, nous avons été pionniers spéciaux à Smithton et à Queenstown, des villes reculées. 	 Durante hito nga panahon, nagpakasal ako kan Jenny Alcock, usa nga mahusay nga daraga nga taga-Tasmania, ngan nag-alagad kami sugad nga espesyal payunir ha higrayo nga teritoryo han Smithton ngan Queenstown ha sulod hin upat ka tuig.


Jéhovah ne délaissera pas son peuple, à cause de son grand nom. ” (1 Sam. 12:20-22). Tant que nous lui demeurerons attachés, Dieu ne nous abandonnera pas. 	 Hi Jehova diri mabaya han iya katawohan tungod . . . han iya harangdon nga ngaran.” (1 Sam. 12:20-22) Kon magpapabilin kita nga matinumanon kan Jehova, diri gud kita niya papabay-an.


Les Écritures ne contiennent que peu de prières faites par des femmes. 	 An mga pag-ampo han kababayin-an talagsa la irekord ha Kasuratan.


Aurais-tu pris la même décision ? 	 Sugad ba liwat hito an imo bubuhaton?


2 Quand Jéhovah a fait de Jérémie son prophète, il s’est servi de cette caractéristique de l’amandier pour illustrer un fait important. 	 2 Han gintokahan ni Jehova hi Jeremias nga magin iya propeta, angayan gud nga iya gin-gamit ini nga kalidad han kahoy nga almendras ha pag-ilustrar hin importante nga kamatuoran.


8 Jésus est le seul humain qui, toute sa vie durant, n’a jamais manqué de plaire à Dieu et de refléter sa gloire. 	 8 Hi Jesus gud la an tawo nga ha bug-os niya nga kinabuhi nakapalipay ha Dios ngan nagpakita han Iya himaya. Hingpit hiya, pero kita diri.


En 1981, notre route a de nouveau croisé celle des Jeunes Pionniers du Malawi. 	 Han 1981, iginkita na liwat kami hin mga membro han Malawi Young Pioneers.


Les familles ayant bien souvent besoin de deux salaires pour s’en sortir, comment les parents débordés peuvent-ils, dans ces conditions, consacrer davantage de temps à leurs enfants ? 	 Tungod kay damu nga pamilya an nagkikinahanglan hin doble nga kita basi maitagana an mga ginkikinahanglan, paonan-o an okupado nga mga kag-anak makakagahin hin dugang nga panahon ha ira mga anak?


Inspirez-vous de cet exemple. 	 Buhata liwat ito ha imo mga anak.


Les récents changements organisationnels exigent que nous restions souples dans notre service pour Dieu et pour nos frères. 	 Tungod han mga pagbag-o ha organisasyon, kinahanglan namon magpabilin nga mapauyon-uyon ha amon pag-alagad ha Dios ngan ha kabugtoan.


Deuxièmement, Amos a été accusé d’avoir dit : “ Yarobam mourra par l’épée. ” Or, comme nous l’avons vu en Amos 7:9, Amos avait prophétisé : “ Je [Jéhovah] me lèverai contre la maison de Yarobam avec une épée. ” Dieu avait prédit ce malheur pour la “ maison ” de Yarobam, pour sa postérité. 	 Kondi, sugad han iginrekord ha Amos 7:9, hi Amos nagtagna: “Ako [hi Jehova] mabangon patok han balay ni Jeroboam pinaagi hin kampilan.” An Dios nagtagna han sugad nga kalamidad para ha “balay” ni Jeroboam, ha iya katulinan.


“ Vous avez été achetés à un prix ” 	 “Ginpalit Kamo ha Usa nga Bili”


Le 79e psaume exprime une plainte au sujet de la destruction du temple. 	 An ika-79 nga Salmo naghaharoy ha kabungkagan han templo.


10. a) Comment Josué a-t-il constaté par lui-même la véracité de Jéhovah ? b) Quelles promesses de Jéhovah avez-vous vu se réaliser ? 	 10. (a) Paonan-o nakita ni Josue an pagin maminatud-on ni Jehova? (b) Ano nga mga saad ni Jehova an nakita mo na nga natuman?


Pourtant, même s’il n’y avait pas de paradis, cela resterait un plaisir de manifester mon amour pour Dieu en le servant. ” 	 Kondi, bisan kon waray Paraiso, nalilipay la gihapon ako nga ipakita an akon gugma ha Dios pinaagi han pag-alagad ha iya.”


“ Plus tard, lorsque je suis allé faire mes études aux États-Unis, j’ai côtoyé des gens issus de milieux religieux différents. 	 “Ha urhi, samtang naeskwela ha Estados Unidos, may nakilala ako nga mga tawo nga tikang ha damu nga mga relihiyon.


À sa grande surprise, deux chiffres étaient au-dessus de la normale ! 	 Kinalasan hiya tungod kay duha hito an diri normal!


Chacun de nous doit absolument être déterminé à fuir la pornographie sous toutes ses formes ! 	 Oo, kinahanglan magin determinado gud kita nga likyan an ngatanan nga klase hin pornograpiya!


Aujourd’hui, Jan fait partie d’un comité de liaison hospitalier et a souvent le privilège d’être surveillant d’une assemblée de district. 	 Yana, hi Jan usa nga membro han Hospital Liaison Committee ngan regular nga nag-aalagad sugad nga paramangno han kombensyon.


Pour ceux qui aiment Dieu, faire sa volonté n’est pas un fardeau ; c’est un plaisir. — Psaume 40:8 ; 1 Jean 5:2, 3. 	 Para ha mga nahigugma ha Dios, an pagbuhat han iya kaburut-on diri mabug-at; nakakapalipay ito ha ira.—Salmo 40:8; 1 Juan 5:2, 3.


Puis elle part. 	 Ngan kinadto hiya ha hadi.


La Bible dit que Paul “ allait partir le lendemain ” en bateau. 	 An Biblia nasiring nga mabaya na hiya “pagkabuwas” sakay hin barko.


Si oui, c’est tout à fait compréhensible. 	 Kon oo, diri makuri hibaroan kon kay ano.


Ce n’est pas pour rien que ce rebelle a par la suite été appelé Satan, autrement dit “ Opposant ”. — Job 1:6, note. 	 Ito nga rebelde husto nga gintawag ha urhi nga Satanas, nga nangangahulogan hin “Parakontra.”—Job 1:6.


Que devaient faire nombre d’Israélites pour assister aux fêtes chaque année ? 	 Ano an sadang buhaton han damu nga Israelita basi makatambong ha mga piyesta kada tuig?


D’autres, dont la vie était axée sur les biens et les divertissements, en sont venus à reconnaître l’importance des valeurs spirituelles et la nécessité de partager ces valeurs avec autrui. 	 An iba nga nakasentro hadto ha panag-iya ngan kalipayan nakapanhunahuna han bili han espirituwal nga mga prinsipyo ngan han pagsumat hini ha ira mga igkasi-tawo.


Pourtant, peu de monde verrait certaines de leurs œuvres stupéfiantes. 	 (Eks. 31:1-11) Kondi gutiay gud la an nakakita han pipira han ira mag-opay hinduro nga ginhimo.


Comme l’avait annoncé la prophétie d’Isaïe, Jésus a pu affirmer : “ Il est proche, Celui qui me déclare juste. 	 Kitaa, an Ginoo hi Jehova mabulig ha akon.”


Au fond, les anabaptistes étaient un groupement religieux désireux de se conformer aux principes bibliques. 	 Ha kabug-osan, an mga Anabaptist relihiyoso nga mga tawo nga nangalimbasog ha pagtuman han mga prinsipyo ha Biblia.


16 En étant “ une aide qui fortifie ” dans les moments difficiles, nos frères et sœurs chrétiens peuvent incontestablement nous permettre de garder notre joie (Colossiens 4:11). 	 16 Oo, an aton Kristiano nga kabugtoan mahimo magin ‘nagpaparig-on nga bulig’ ha aton durante han makuri nga mga takna han kinabuhi ngan salit makakabulig ha aton nga matipigan an aton kalipay.


37:19). Il a fait que les oints et les « autres brebis » deviennent « un seul troupeau » (Jean 10:16 ; Zach. 8:23). 	 (Juan 10:16; Sak. 8:23) Hi Jehova nagsaad nga iya pagtatampuhon inin duha nga istik ngan magigin usa nga istik ha iya kamot.


Qu’a enduré Jésus, et quel sentiment l’animait ? 	 Ano an gin-antos ni Jesus, ngan ano an nakabulig ha iya nga makailob?


Un enseignant de la Parole de Dieu doit donner un bel exemple à ses étudiants. 	 An magturutdo han Pulong han Dios sadang magpakita hin maopay nga susbaranan ha iya estudyante.


Quand j’étudiais la Bible, je comparais ce que j’apprenais avec ce que je voyais chez les Témoins de Jéhovah. 	 Samtang gin-aadman ko an Biblia, gintanding ko an ginsisiring hito ha akon nakikita ha mga Saksi.


Les Sénégalais sont réputés pour leur hospitalité. 	 Dinhi nag-uukoy an sobra siyam ka milyon nga tawo.


(Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15). Nous aurons également la possibilité d’améliorer nos aptitudes dans des domaines comme les sciences naturelles, la musique, l’architecture, etc. 	 (Juan 5:28, 29; Buh. 24:15) Magkakaada liwat kita higayon nga pauswagon an aton kahibaro ha syensya, musika, arkitektura, ngan iba pa nga butang.


L’huile lampante nous fait penser à la Parole de Dieu, sa Parole de vérité, et à son esprit saint, qui permettent à ses véritables adorateurs d’être des porteurs de lumière (Psaume 119:130 ; Daniel 5:14). 	 Salit an lana han lamparahan nagpapahinumdom ha aton han kamatuoran han Pulong han Dios ngan han iya baraan nga espiritu, nga nagpapakusog ha totoo nga mga magsiringba nga magin mga paradara han kalamrag.


La compréhension des enseignements bibliques vous donnera l’assurance que la Bible est incontestablement la Parole du Créateur. 	 An pagsabot han katutdoan han Biblia maghahatag liwat ha imo hin pasarig nga ito gud an Pulong han Maglalarang.


Jéhovah nous a dotés de ces capacités, et il veut que nous les utilisions à son service (Romains 12:1). 	 Diri, tungod kay hi Jehova, nga naghatag ha aton hiton nga mga gahum, naglalaom nga gagamiton naton ito ha pag-alagad ha iya. (Roma 12:1) Kondi ha ano kita nasarig, o nadepende kon nagdidesisyon?


Toutefois, il convient de noter que, dans l’exemple de Jésus, la semence ne devient pas mauvaise ni ne produit un fruit pourri. 	 Kondi tigamni nga ha ilustrasyon ni Jesus, an binhi diri nagigin maraot nga binhi o dunot nga prutas.


Assieds-toi à ton bureau et réfléchis sérieusement à ce que Jéhovah fait pour toi.” 	 Lingkod ngan pamalandonga hin maopay an mga ginbuhat ni Jehova para ha imo.’


Nous ne pouvons monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. ” — Nombres 13:27, 28, 31. 	 Diri kita makakahimo hin pagkadto patok hadto nga mga tawo; kay hira magkurukusog kay ha aton.”—Numeros 13:27, 28, 31.


Il est considéré comme le fondateur de deux sciences : la biologie et la logique. 	 Hi Aristotle an ginkikilala nga amay han duha nga syensya—biolohiya ngan lohika.


15 Dirigeons l’attention vers la Parole de Dieu d’une manière qui suscite le respect pour elle. 	 15 Aghata an mamarati nga magkaada interes ngan pagtahod ha Pulong han Dios.


La congrégation aussi a aidé les miens en leur préparant des repas pendant les cinq mois et demi de mon séjour en soins intensifs. 	 Ginbuligan liwat han kongregasyon an akon pamilya pinaagi han pagtagana hin pagkaon ha ira durante han lima ngan tunga ka bulan nga nakadto ako ha intensive care unit.


On le qualifiait de plus grand de tous les Orientaux. 	 Gintawag hiya nga pinakabantogan ha ngatanan nga taga-Sinirangan.


Ne sommes-nous pas reconnaissants de l’hospitalité similaire que des chrétiens bienveillants pratiquent aujourd’hui ? — Romains 12:13 ; 1 Pierre 4:9. 	 Inaapresyar gud naton kon an pariho hito nga pagkamaabiabihon ipinapakita han buotan ngan mahigugmaon nga mga Kristiano yana!—Roma 12:13; 1 Pedro 4:9.


La vraie justice existera lorsque dominera “ une jeune pousse ” symbolique sortant “ de la souche de Jessé ”. — Isaïe 11:1. 	 Mga Baton ha mga Pakiana Mahitungod ha Kasuratan:


Après la troisième étude, la sœur a voulu s’assurer que cette femme comprenait vraiment ce qu’elle apprenait. 	 Katapos han ikatulo nga pag-aram, naghunahuna an Saksi kon nakakasabot gud ba an babaye han impormasyon.


C’est en partie grâce à l’obéissance de Noé qu’aujourd’hui nous sommes vivants. — Genèse 6:22. 	 Ha usa nga bahin, buhi kita yana tungod han pagkamasinugtanon ni Noe.—Genesis 6:22.


Nous pourrons alors ‘ nous redresser, parce que notre délivrance approchera ’. 	 Hito nga takna, aton ‘ihahangad an aton mga ulo kay an aton katubsanan nagtitikahirani na.’


• En Romains 11, que représentent : 	 • Ha Roma kapitulo 11, ano an ginrirepresentaran han . . .


20 Jéhovah nous a demandé de prêcher la bonne nouvelle. 	 20 Igintapod ha aton ni Jehova an maopay nga sumat.


La lecture quotidienne de la Bible et de publications bibliques fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ” atteste de notre désir d’écouter ce que Dieu veut nous dire (Matthieu 24:45-47). 	 An adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia ngan basado-ha-Biblia nga mga publikasyon nga igintatagana han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nagpapakita han aton pagkadisidido ha pagpamati ha Dios samtang nakikiistorya hiya ha aton.


Peu de temps après, les messagers se pressent à cheval aux quatre coins du vaste empire pour proclamer une sentence de mort contre le peuple juif. 	 Hunahunaa la an epekto han sumat han inabot ito ha Jerusalem.


Une sœur nommée Anne[1] a un jour reçu un appel de sa mère excommuniée. 	 Pananglitan, hi Anne[1] gintawagan han iya nanay nga ginpaiwas ha kongregasyon.


À l’assemblée générale de Sin-le-Noble tenue en 1926, 1 000 personnes ont assisté à la session polonaise, et 300 à la française. 	 Ha general assembly han 1926 ha Sin-le-Noble, 1,000 an tinambong ha sesyon ha Polako nga yinaknan, ngan 300 ha Franses nga yinaknan.


26 MAI 2014 – 1er JUIN 2014 	 MAYO 26, 2014–HUNYO 1, 2014


Il a révélé son nom au premier couple humain ; c’est pour cela qu’après avoir mis au monde Caïn, Ève l’a employé (Gen. 4:1). 	 (Gen. 4:1) An magtinumanon nga patriarka nga hira Noe, Abraham, Isaak, ngan Jakob maaram han ngaran han Dios.


Certains étaient incrustés d’ivoire ; chaque compartiment était entouré de frises et de moulures élégantes. 	 An mga barakilan, ngan an mga ligid han mga kuwarto, bangin ginpalitadahan hin bulawan ngan salapi; ngan an talagsahon gud nga mga kahoy nga sedro, ginamit ha pag-adurno.”


Notez ces paroles de Jésus : “ Tout homme qui a quitté maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou terres, à cause de mon nom, recevra des quantités de fois plus et héritera de la vie éternelle. ” (Matthieu 19:29). 	 Tigamni an mga pulong ni Jesus: “Bisan hin-o nga mabaya ha mga balay o mga kabugtoan nga lalaki, o mga kabugtoan nga babaye, o amay, o iroy, o mga anak, o mga tuna tungod ha akon ngaran makakakarawat hin usa ka gatos ka pilo, ngan manununod han kinabuhi nga waray kataposan.” (Mateo 19:29) Ginpasarig ni Jesus an iya mga sumurunod nga an langitnon nga Amay maaram han ira mga panginahanglan.


“ Ils prospéreront [...] durant les cheveux gris ” 	 “Mamumunga la Gihapon Hira Bisan ha Ira Katigurang”


La Bible émet-elle une hypothèse semblable ? 	 Ito ba gihap an ginsisiring han Biblia?


On trouve la réponse dans les paroles que Paul a adressées aux chrétiens hébreux du Ier siècle. 	 An mga pulong ni Pablo ha siyahan-siglo Hebreohanon nga mga Kristiano naghahatag han baton.


Finalement les fils d’Israël allèrent au milieu de la mer, sur une terre ferme, tandis que les eaux étaient pour eux une muraille à leur droite et à leur gauche. ” Les Égyptiens reprennent la poursuite, mais Jéhovah est du côté de son peuple. 	 Nagpadayon an mga Ehiptohanon ha paglanat, kondi ginpanalipdan ni Jehova an iya katawohan. Iya gin-gupong an mga Ehiptohanon ngan nagsiring hiya kan Moises: “Unata an imo kamot ha igbaw han dagat, basi an mga tubig bumalik liwat ha mga Ehiptohanon, ha ira mga karomata ha pakig-away, ngan ha ira mga kakabayohan.”


J’ai accepté volontiers, car à cette époque il n’était pas facile de trouver du travail. 	 Malipayon nga ginkarawat ko ito, tungod kay hito nga panahon makuri an pagbiling hin trabaho.


Comment peux-tu vaincre l’inquiétude à propos de ton passé ? 	 Paonan-o mahimo malamposan han usa an kabaraka tungod han iya nabuhat nga sayop han naglabay?


À la suite d’un accident sur une plateforme pétrolière en avril 2010, d’énormes quantités de pétrole et de gaz se sont déversées dans la mer pendant presque trois mois. 	 Katapos han usa nga aksidente han Abril 2010 ha usa nga oil rig, damu nga asyete ngan gas an inawas ngadto ha kadagatan ha sulod hin haros tulo ka bulan.


Nous devons également fuir l’immoralité, lutter contre les œuvres de la chair et rejeter le matérialisme, les philosophies du monde ainsi que les traditions contraires aux Écritures (Galates 5:19-21 ; Colossiens 2:8 ; 1 Timothée 6:9, 10 ; Jude 3, 4). 	 Kinahanglan isalikway liwat naton an imoralidad, atohan an mga buhat han unod, ngan likyan an materyalismo, kalibotanon nga mga pilosopiya, ngan diri-kasuratanhon nga mga tradisyon.


L’expression “ occupent mes pensées ” renvoie à “ la méditation du psalmiste ”, à “ son étude motivée par l’amour ” de la loi divine, étude considérée comme “ un acte d’adoration ”. 	 (Theological Wordbook of the Old Testament) An nombre nga porma han “pamalandong” nagtutudlok ha “pamalandong han salmista,” “han iya mahigugmaon nga pag-aram” ha pulong han Dios, sugad nga “buhat han pagsingba.”


Ou alors, ce sont des pionniers qui ont été affectés dans ta congrégation. 	 Bangin may mga payunir nga igintoka basi bumulig ha iyo kongregasyon.


16 Les individus avides restent éveillés la nuit ; allongés sur leurs lits, ils méditent sur la manière de s’emparer des champs et des maisons de leurs voisins. 	 16 An hakog nga mga indibiduwal diri nahingangaturog ha gab-i tungod kay ira ginpaplano kon paonan-o aagawon an mga uma ngan mga balay han ira mga amyaw.


3 La foi chrétienne n’est pas une qualité que les humains pécheurs ont à la naissance ni qui s’acquiert naturellement. 	 3 Sugad nga mga makasasala, waray kita ig-anak nga may pagtoo ngan diri liwat awtomatiko nga nagkakaada kita hito.


Ce n’est pas parce que c’est facile de flirter que c’est bien d’agir ainsi. » Samuel a changé. 	 Diri tungod kay masayon ito buhaton, husto ito.” Salit nagbag-o hi Samuel.


9 Les chrétiens ont tiré parti du réseau routier romain. 	 9 An mga Romano naghimo hin sobra 80,000 ka kilometro nga kalsada nga nagkukonektar han haros ngatanan nga probinsya han Imperyo.


Le vrai Dieu les fortifie afin qu’ils poursuivent leur service fidèle. 	 Hinaot padayon liwat nga buligan ngan pasidunggan naton an mga lagas.


Nous habitons et tenons nos réunions dans une pièce que nous louons au-dessus d’une scierie. 	 Nagplete kami hin kwarto ha igbaw han usa nga lagadian. Didto kami nagkakatirok.


La réponse tient dans ces paroles de 2 Corinthiens 3:5, qui s’appliquent à eux dans le principe : “ Notre capacité [de ministres] vient de Dieu. ” Peut-on rêver plus grand honneur que d’être ordonné par Jéhovah Dieu en personne ? 	 Ha prinsipyo, an mga pulong ha 2 Korinto 3:5 naaplikar ha ira: “Iton amon mga kabatiran [sugad nga mga ministro] tikang ha Dios.” Waray hira mahihingyap nga labaw nga dungog kay ha pagin ordinado ni Jehova nga Dios mismo!


L’argent est la racine de tous les maux. 	 An kwarta an hinungdan o “gamot” han ngatanan nga karaotan.


Le cœur plein d’espoir, j’attends le moment où Jéhovah nous délivrera de ce système affligeant qu’il remplacera par un paradis terrestre. 	 Yana an akon kasingkasing puno hin paglaom, ngan ginpapamulat ko gud an panahon diin luluwason kita ni Jehova tikang hinin maraot nga sistema ngan tutugwayan tipakadto ha paraiso nga tuna.


Pour résister à la tentation, il faut agir énergiquement et ne pas arrêter nos yeux sur des images érotiques. 	 (Mateo 5:28, 29) Ano an iya karuyag sidngon?


Il leur montrait également son amour en les fréquentant étroitement et régulièrement (Marc 6:31, 32 ; Jean 2:2 ; 21:12, 13). Il n’était pas seulement leur enseignant. 	 Iginpakita liwat niya an iya gugma pinaagi han duok ngan regular nga pakig-upod ha ira. (Mar. 6:31, 32; Juan 2:2; 21:12, 13) Hi Jesus diri la nira magturutdo; sangkay liwat nira hiya.


Pourquoi n’en chercheriez-vous pas dans le but de les mettre en pratique ? — Philippiens 3:16. 	 Kay ano nga diri bilngon an pipira hito ngan sarihi nga buhaton ito?—Filipos 3:16.


Maintenant, supposons que le préposé ait payé d’abord les ouvriers du premier groupe et que ceux-ci soient partis aussitôt après. 	 Yana handurawa kon an siyahan nga grupo an nauna nga ginsweldohan han nagdudumara ngan binaya dayon hira.


Quelles conditions connaîtront les humains lors de la “ grande tribulation ” ? 	 Ano an magigin kahimtang han kalibotan durante han “daku nga kagol-anan”?


Il se dégage de cet exemple et de ceux qui précèdent cet enseignement important : nous devons savoir discerner la main de Jéhovah quand elle est en action. 	 Ini ngan an nauna nga mga ehemplo nagtututdo ha aton hin importante nga leksyon—kinahanglan kilalahon naton an kamot ni Jehova kon nagios ito.


Ces quatre garçons auraient facilement pu chercher un compromis qui semblait raisonnable. 	 Masayon la unta hira mangatadongan nga diri man ito maraot.


Elles finissent par se laisser « entraîner et séduire [« comme prendre à l’amorce », note] par [leur] propre désir ». 	 Ha urhi, “nadadani ngan nasusulay [hira han ira] kalugaringon nga hingyap.”


Le missionnaire s’est bien sûr fait un plaisir de lui donner satisfaction, et le jeune homme progresse rapidement dans la connaissance biblique. 	 Syempre, nalipay an misyonero ha pagbisita, ngan an olitawohay madagmit nga nag-uuswag.


Quels faits ont démontré que tout le monde n’avait pas capitulé devant le culte corrompu pratiqué dans la chrétienté ? 	 Ano nga mga hitabo an nagpatin-aw nga diri ngatanan nagsunod han malimbong nga pagsingba nga ginbubuhat ha Kakristianohan?


Nos paroles pleines de tendresse peuvent avoir un effet apaisant sur ceux qui ont besoin de réconfort (Prov. 16:24). 	 (Sal. 34:18, Maupay nga Sumat) An aton mapinairon nga mga pulong mahimo gud makarepresko ha mga nagkikinahanglan hin pagliaw.—Prob. 16:24.


Il y avait 25 000 assistants. Les discours ont stimulé mon désir d’être pionnier (évangélisateur à plein temps chez les Témoins de Jéhovah). 	 Mayada 25,000 nga tinambong, ngan an programa nakaaghat han akon hingyap nga magin payunir, sugad nga pagtawag ha bug-os-panahon nga mga ministro han mga Saksi ni Jehova.


L’astrologie est une forme de divination basée sur la croyance selon laquelle les étoiles, la lune et les planètes exercent une grande influence sur la vie des gens. 	 An astrolohiya usa han mga paagi han pagpanagna nga nasiring nga an mga bitoon, bulan, ngan mga planeta nakakaimpluwensya gud ha kinabuhi han tawo.


17, 18. a) Quelles parties du livre Qu’enseigne la Bible ? aimez-vous utiliser dans votre ministère ? b) Qu’a remarqué un surveillant de circonscription à propos du livre Qu’enseigne la Bible ? 	 17, 18. (a) Ano nga mga bahin han Igintututdo han Biblia nga libro an karuyag mo pabug-atan ha imo ministeryo? (b) Ano an naobserbahan han usa nga paramangno han sirkito mahitungod han Igintututdo han Biblia nga libro?


À l’aide de livres ou en demandant à quelqu’un, trouvez des informations sur les Nephilim. 	 Pag-research mahitungod han mga Nepilim.


Je puise de la force et du courage à voir mes enfants servir le Créateur avec le même état d’esprit que mon père, lui qui disait : “ On ne s’arrête pas comme ça. 	 Napaparig-on ngan nadadasig ako nga makita an akon mga anak nga nag-aalagad ha ira Maglalarang nga may panhunahuna sugad han akon amay, nga nagsiring, “Diri kita maundang tungod la hito.


Vous recommandez-vous aux autres ? 	 Iginrirekomenda Mo ba an Imo Kalugaringon ha Iba?


L’amour mutuel dont Paul a parlé aux Hébreux suppose une famille de frères, un groupe d’adorateurs ayant les mêmes vues, une congrégation. 	 An pagpakita hini nga klase hin gugma nagkikinahanglan hin pakig-upod ha iba nga Kristiano.


Nous ne chercherons pas à saisir toutes les occasions d’aider les autres à connaître Jéhovah (Mat. 24:21). 	 (Mat. 24:21) Imbes nga sumanag hin malamrag, hinay-hinay nga magsisirom an aton sugâ ngan mahimo pa ngani ito maparong.


Nous montrons aussi que nous aspirons à voir la volonté divine se faire dans tout l’univers. 	 Dugang pa, ipinapakita naton nga ginhahandom naton nga makita nga natuman an kaburut-on han Dios ha bug-os nga uniberso.


Les paroles de Henry Becque, dramaturge français du XIXe siècle, sont peut-être plus explicites : “ Le défaut de l’égalité, c’est que nous ne la voulons qu’avec nos supérieurs. ” Autrement dit, les hommes veulent l’égalité avec ceux qui sont d’un rang social plus élevé. 	 Bangin mas matin-aw an pagkasaysay hito han ika-19 ka siglo nga Franses nga dramatista nga hi Henry Becque: “An nagpapakuri han pagkab-ot han pagkapapriho amo nga karuyag la naton magin pariho ha mga labaw ha aton.”


Sur une période de 40 jours, Jésus ressuscité est apparu à ses disciples dans le jardin où se trouvait sa tombe, sur la route d’Émmaüs et en d’autres lieux (Luc 24:13-15). 	 Ha sulod hin sobra 40 ka adlaw, an ginbanhaw nga hi Jesus nagpakita ha iya mga disipulo didto ha hardin nga ginlubngan ha iya, ha dalan tipakadto ha Emaus, ngan ha iba pa nga lugar.


S’il m’arrive d’avoir un différend avec un frère, j’essaie toujours de faire la paix. 	 Kon nagkakaproblema ako ha usa nga bugto, pirme ako nangangalimbasog nga makigmurayaw.


Après avoir terminé sa scolarité, il avait servi dans l’armée sous le régime de l’apartheid. 	 Han waray na umiskwela, nagtrabaho hiya ha militar nga grupo han daan nga gobyerno han Aprika del Sur.


Ils pourront peut-être participer aux frais de carburant, qui ne cessent d’augmenter. 	 Puydi hira maghatag han ira maaakos basi makabulig ha kagarastohan han gasolina.


Bien des raisons d’être reconnaissant 	 Damu Gud an Angay Pasalamatan


Si nous suivions notre cœur, quelles pourraient en être les conséquences ? 	 13 An mga Kristiano ginsusugo nga higugmaon hi Jehova ha ira bug-os nga kasingkasing ngan higugmaon an ira igkasi-tawo pariho ha ira kalugaringon.


Quels que soient les bouleversements que l’arrivée d’un enfant puisse causer dans la vie d’un couple, des parents chrétiens feront tout leur possible pour s’y adapter en personnes responsables. 	 Anoman nga pagbag-o an himoon han Kristiano nga mag-asawa tungod han pag-abot han bata, kinahanglan buhaton gud nira ito ha responsable nga paagi.


Nous pouvons demeurer intègres 	 Matitipigan Naton an Aton Integridad!


Mettez le Créateur au centre de votre vie. 	 Salit isentro an imo kinabuhi ha Maglalarang.


Posez-vous des questions comme : « Quelles qualités le personnage du récit manifeste-t-il ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano nga mga kalidad an akon hinbabaroan tikang ha tawohan ha Biblia nga akon ginbabasa?


L’importance de la modestie 	 Importante nga Hibaroan an Aton mga Limitasyon


Elles y ont commencé une étude biblique avec un aveugle que nous appellerons Lucio*. 	 Didto nagtikang hira pagdumara hin pag-aram ha Biblia ha buta nga lalaki nga hi Lucio.* Gindapit niya an iya manghod nga hi Miguel, usa nga sibilyan nga misyonero han Katoliko ngan lider han komunidad tikang ha kahirani nga lugar.


Nous ne devrions donc jamais considérer son énergie, ou sa force, comme une chose banale. 	 Oo, hi Jehova an siyahan nga Surok han ngatanan nga enerhiya, sugad la nga hiya an Surok han ngatanan nga kinabuhi.


Certains orateurs expérimentés ont refusé catégoriquement d’essayer de nouvelles méthodes. 	 An iba hito nga kabugtoan nga maopay gud magpahayag nagdumiri pagbuhat hito.


Paragraphe 12 : Voir le récit parallèle de Luc 21:28. 	 Parapo 12: Kitaa an kapariho nga asoy ha Lucas 21:28.


7. a) Quel type de vin Jésus a-t-il proposé à ses disciples ? b) Quel type de vin utilise-t-on lors du Mémorial aujourd’hui ? 	 7. Ano nga klase hin bino an ginhisgotan ni Jesus, ngan ano nga klase hin bino an mahimo naton gamiton yana ha Memoryal?


Il peut être comme « un feu brûlant, enfermé dans [nos] os ». 	 Maipapariho ito ha ‘naglilinaga nga kalayo nga sinadhan dida ha aton mga tul-an.’


De plus, ils dirigent quelque 50 000 études bibliques gratuites à domicile chaque semaine. 	 Dugang pa, nagdudumara hira hin mga 50,000 nga libre nga pag-aram ha Biblia ha balay kada semana.


Même s’ils sont en apparence insignifiants, les oiseaux qui n’étaient pas trop petits pour que Jéhovah les crée ne sont pas non plus trop petits pour qu’il s’en souvienne. 	 Ha pagkamatuod, iya ito ginpapabilhan tungod kay presyoso ito.


Un esclave fidèle 	 Usa nga Matinumanon nga Uripon


J’ai vite constaté que les Témoins de Jéhovah sont la seule organisation religieuse qui utilise et met toujours en valeur le nom de Dieu, Jéhovah (Psaume 83:18 ; Matthieu 6:9). J’ai appris que Jéhovah offre à l’humanité la perspective de vivre éternellement sur une terre paradisiaque. 	 Nakita ko dayon nga an mga Saksi ni Jehova la an relihiyon nga pirme nagamit ngan nagpapakilala han ngaran han Dios nga Jehova. (Salmos 83:18; Mateo 6:9) Hinbaroan ko nga nagtatanyag hi Jehova nga Dios hin paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.


13 Jésus n’a pas tiré gloire de ce qu’il enseignait ou des guérisons qu’il opérait. 	 13 Imbes nga angkunon an kadayawan tungod han iya pagtutdo ngan panambal, nagpakita hi Jesus hin maopay gud nga susbaranan pinaagi ha mapainubsanon nga paghatag han ngatanan nga kadayawan kan Jehova.


Il s’est mis à étudier la Bible et a progressé. 	 Katapos hito, gintikangan an pagdumara hin pag-aram ha Biblia kan Dennis, ngan nag-uswag hiya.


Thomas et Doris étaient mariés depuis plus de 30 ans lorsque Thomas s’est mis à boire, faisant sombrer Doris dans la dépression. 	 Mag-asawa hi Thomas ngan Doris ha sulod hin 30 ka tuig na han nagtikang maghinubog hi Thomas. Nasubo hinduro hi Doris, ngan hira nga duha nagsabot nga magdiborsyo.


Choix de vie 	 Pagpili hin Maopay nga Kinabuhi


Sa « parole » court « avec rapidité », c’est-à-dire qu’il s’empresse de nous fournir ses directives spirituelles quand nous en avons besoin. 	 Ngan “an iya polong nagdadalagan hin madagmit,” karuyag sidngon, iginhahatag dayon niya an espirituwal nga giya kon kinahanglan naton ito.


20-26 septembre 2010 	 Septyembre 20-26, 2010


Bien que sa famille et ses amis aient insisté pour qu’elle envoie l’enfant chez ses parents, elle a estimé que ce n’était pas la bonne façon de faire. 	 Bisan kon ginpipirit hiya han iya mga kapamilya, paryente, ngan kasangkayan nga ipaataman an iya anak ha iya lolo ngan lola, determinado hiya nga buhaton an husto.


Alors le jeune homme a quitté la ville prospère de Monterrey, où il travaillait dans une banque et menait une vie confortable, et s’est installé dans une petite ville. Essly 	 Waray pag-iha katapos han bawtismo ni Leticia, gin-updan niya an usa nga eksperyensyado nga payunir nga sister ha usa nga hirayo nga bungto, diin nagsangyaw hira hin usa ka bulan.


Almeida est un missionnaire zélé, mais il ne perd jamais de vue la nécessité de disposer de la Bible en portugais. 	 Madasigon nga misyonero hi Almeida, kondi waray gud hiya hingalimot han panginahanglan hin Portuges nga Biblia.


Toutefois, d’après le Bureau de relocalisation des réfugiés, “ des milliers d’autres sont restés à Kakuma, dans ce camp poussiéreux et infesté de mouches, où ils ont dû se battre pour se nourrir et recevoir une instruction ”. 	 Kondi sumala ha Office of Refugee Resettlement, “yinukot pa an nahibibilin ha matapotapo ngan malangaw nga kampo ha Kakuma, diin kinahanglan hira mangalimbasog hinduro basi makabiling hin pagkaon ngan magtrabaho gud basi makaeskwela.”


À la Pentecôte 33, parlant du Christ, l’apôtre Pierre a fait cette application de Psaume 16:8-11 : “ David dit à son sujet : ‘ J’avais constamment Jéhovah devant mes yeux ; parce qu’il est à ma droite pour que je ne sois jamais ébranlé. 	 Ha adlaw han Pentekostes 33 K.P., nagkotar hi apostol Pedro tikang ha Salmo 16:8-11, nasiring: “Hi David nasiring han nahitutungod [kan Kristo]: Hahani gihapon an Ginoo [Jehova] ha atubangan han akon mga mata, kay nakada hiya ha akon too, basi ako diri mabantad.


Les astrologues — quel que fût leur nombre — n’adoraient pas le vrai Dieu. 	 An nabisita nga mga astrologo—bisan pa kon damu hira—waray magsingba ha totoo nga Dios.


Les personnes relativement en bonne santé ne mesurent pas toujours la chance qu’elles ont. 	 Kondi diri sugad hito adton nag-aantos han makasurubo hinduro nga eksperyensya han pagkaada mga depekto ha lawas.


Cette façon raisonnable d’aborder la situation peut aussi vous épargner des frais de justice importants. 	 (Darahonon [Proberbios] 25:8, 9, Maupay nga Sumat)* Inin mas mamurayawon nga pamaagi mabulig liwat ha imo nga malikyan an daku nga gasto ha pagkiha.


Conformons-nous au modèle laissé par Jésus 	 Sunda an Susbaranan nga Ipinakita ni Jesus


Assurément, les résultats que produit cette activité juste ‘ tiendront pour toujours ’. 	 Lugod, an resulta hinin matadong nga buruhaton ‘magpapadayon ha waray kataposan.’


Les adorateurs de Jéhovah en exil étaient attachés à Sion, symbole de l’organisation de Dieu à l’époque. 	 An gindistyero nga mga magsiringba ni Jehova inabat hin pagkamaunungon ha Sion, nga nagrepresentar hadto han organisasyon han Dios.


Jésus a dit à propos du vin : « Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang » (1 Cor. 11:25). 	 May kalabotan ha bino, hi Jesus nagsiring: “Ini nga kopa nagsisimbolo han bag-o nga kasabotan nga ginhimo pinaagi han akon dugo.” (1 Cor. 11:25) Igintagna han Dios pinaagi kan propeta Jeremias nga maghihimo Hiya hin bag-o nga kauyonan o kasabotan nga iba ha Balaud nga kauyonan nga ginhimo ha mga Israelita.


Ce livre de la loi ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit, afin d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit ; car alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement » (Jos. 1:7, 8). Josué a suivi ce conseil et mené à bien sa mission. 	 Ini nga basahon han balaud diri ibulag ha imo baba, kondi magpalandong ka hito ha adlaw ngan ha gab-i, nga mabantayan mo pagbuhat sumala han ngatanan nga nahisurat dida: kay dida hito ikaw magmamauswagon ha imo paglakat, ngan dida hito mamamay-ada ka maopay nga kauswagan.’ (Jos. 1:7, 8) Ginsunod ni Josue ito nga sagdon, ngan hiya nagin ‘mauswagon,’ o malampuson.


Il leur faut travailler à la réussite de leur union, sachant que cela rejaillira sur Jéhovah, l’Auteur du mariage. — 1 Pierre 3:11. 	 Kinahanglan mangalimbasog hira nga magmalampuson an ira pag-asawa, tungod kay magigin kadayawan ini ni Jehova, an Nagpatikang han pag-asawa.—1 Ped. 3:11.


Pourquoi les parents devraient-ils avoir des discussions régulières en famille sur la Bible ? 	 Kay ano nga an mga kag-anak sadang mag-eskedyol hin regular nga pag-aram han pamilya ha Biblia?


LE DIABLE est l’incarnation de l’arrogance. 	 AN Yawa amo an girarauti nga ehemplo han duro nga kahambog.


Avant de choisir ses apôtres, Jésus « passa toute la nuit dans la prière à Dieu » (Luc 6:12). 	 (Luc. 6:12) Ha iya pag-ampo, posible nga usa-usa niya nga gin-unabi an ngaran han iya mga disipulo, ginkonsiderar an ira mga kalidad ngan kaluyahan, ngan nagpabulig ha iya Amay ha pagpili kon hin-o an iya magigin mga apostol.


Il a vu tomber bon nombre de ses compagnons, mais lui a survécu. 	 Nakita ni Alex nga namatay an damu nga mga kaupod niya, kondi natalwas hiya.


Une personne spirituelle n’a pas une opinion aussi tranchée. 	 Diri sugad hini an panhunahuna han espirituwal nga tawo.


Jacques a dit encore : “ Soumettez-vous [...] à Dieu ; mais opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. 	 Hi Jakobo nagsiring liwat: “Busa magpasakop kamo ha Dios; kondi [atohi] niyo an Yawa, ngan mapalagiw hiya ha iyo.


Et ils ont gardé cet état d’esprit : si vous remerciez l’un d’entre eux pour sa gentillesse, il vous répondra sans doute “ Merci à Jéhovah ! ” dirigeant l’attention sur la Source de tout beau don. 	 Waray gud hira umabat nga ginpabay-an hira. Bisan yana, kon pasalamatan mo an usa nga bugto tungod han iya pagkabuotan, masiring hiya, “Pasalamati hi Jehova,” ha pagkilala han Gintitikangan han ngatanan nga mag-opay nga butang.


Cela a enrichi notre vie et nous a offert plus de possibilités d’aider des gens à connaître Jéhovah. » 	 Nakabulig ito nga magin mas malipayon kami ngan magkaada daku nga higayon ha pagtutdo ha mga tawo nga makilala hi Jehova.”


DEUX hommes sont sur le point d’effectuer un trajet. 	 An usa naghimo hin espisipiko ngan detalyado nga ruta tipakadto ha iya destinasyon.


‘ Elle m’aide à toucher le cœur des gens ’ 	 “Nabulig Ini ha Akon nga Matugkad an Kasingkasing han mga Tawo”


Appelant à la générosité, Paul a écrit : “ N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec d’autres, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir. ” (Hébreux 13:16). 	 (Hebreo 13:16) An paggamit han aton mga panag-iya—panahon, kusog, ngan kwarta—ha pagbulig ha iba ngan ha pagpauswag han putli nga pagsingba nakakalipay gud kan Jehova nga Dios.


15 Comment savoir si votre cœur a gagné en sagesse et en obéissance ? 	 15 Paonan-o mo masisiring nga nagkakaada ka hin maaramon ngan masinugtanon nga kasingkasing?


Quelques jours avant sa mort, Jésus a parlé à ses disciples d’un autre signe, celui de sa présence. 	 Mga pipira ka adlaw antes hi Jesus mamatay, nag-istorya hiya ha iya mga disipulo mahitungod hin usa pa nga tigaman—an tigaman han iya presensya.


• En quels termes l’unité actuelle du peuple de Dieu a-t-elle été annoncée ? 	 • Ano nga pagkaurosa an igintagna nga mahitatabo ha aton panahon?


Leur compagnie a réveillé mon appétit pour les choses spirituelles. 	 Naaghat-utro hito an akon hingyap para ha espirituwal nga mga butang.


Vous avez augmenté votre activité ?” » La campagne n’est clairement pas passée inaperçue. 	 Mas aktibo na ba kamo yana?’” Matin-aw nga naobserbaran gud han mga tawo ito nga kampanya.


Les Juifs d’Alexandrie connaissaient probablement encore moins l’hébreu ; leur langue habituelle était le grec alexandrin. ” Les conditions étaient apparemment réunies à Alexandrie pour qu’on traduise les Écritures hébraïques en grec. 	 An mga Judio nga taga-Alexandria bangin mas gutiay pa ngani an kahibaro ha Hebreo; an ira hinbabaroan nga yinaknan amo an Griego han Alexandria.” Matin-aw, husto an kahimtang ha Alexandria para ha paghubad han Hebreo nga Kasuratan ngadto ha Griego.


En allant chez eux, j’étais si angoissé que j’avais une douleur dans la poitrine et les jambes qui tremblaient. 	 Han tikadto na ako ha ira balay, ginkukulba gud ako hinduro salit sumakit an akon dughan ngan nanluya an akon mga tuhod!


8. a) Pourquoi nous faut-il remplir notre esprit de choses saines ? b) Que devrions-nous rejeter ? 	 8. (a) Kay ano nga sadang pun-on naton an aton mga hunahuna hin magopay nga mga butang? (b) Ano an sadang likyan naton?


Il laisse également d’innombrables enfants spirituels. Le samedi 22 mars 2014, Mark Sanderson, autre membre du Collège central, a donné en son honneur un discours de souvenir au Béthel de Brooklyn. 	 Hi Mark Sanderson, nga membro liwat han Nagmamando nga Lawas, an nagpresenta han pahayag para kan Bugto Pierce ha Brooklyn Bethel han Sabado, Marso 22, 2014.


Il semble que l’intérêt de Nicodème pour l’homme de Nazareth n’ait pas décliné. 	 An interes ni Nikodemo hini nga tawo nga tikang ha Nasaret baga hin waray mawara.


CETTE REVUE, La Tour de Garde, honore Jéhovah Dieu, le Souverain de l’univers. 	 INI NGA MAGASIN, An Barantayan, nagpapasidungog kan Jehova nga Dios, an Magmarando han uniberso.


Ce sont là des objectifs que vous pouvez réaliser tout en demeurant chez vos parents. 	 Yinukot nga malipayon nga payunir an magsusumat ha imo nga an bug-os-panahon nga pag-alagad makalilipay nga paagi ha paghinumdom han imo Maglalarang samtang batan-on ka pa.


Tout comme nous alimentons un feu pour qu’il ne meure pas, nous devons régulièrement étudier la Bible, méditer sur ce que nous lisons et prier avec persévérance pour garder brûlant notre amour pour Dieu (Ps. 1:2 ; Rom. 12:12). 	 (Sal. 1:2; Roma 12:12) Ngan an aton gugma kan Jehova magpapagios ha aton nga lipayon hiya ha ngatanan naton nga ginbubuhat.


L’apôtre Jean montre que cet honneur est octroyé à 144 000 personnes (Révélation 14:1). 	 (Pahayag 14:1) Hira liwat nakarawat hin pagkadiri-mamaratyon.


Terrifié, Éliya s’enfuit jusqu’à la ville de Béer-Shéba, à 150 kilomètres au sud-ouest, près de la frontière sud de Juda. 	 Tungod ha kahadlok, pinalagiw hi Elias hin mga 150 kilometro sur-weste tipakadto ha Beer-sheba, usa nga bungto hirani ha sur nga giutan han Juda.


Ci-dessous : le jour de leur mariage. 	 Ubos: Ha adlaw han ira kasal


Comment « le dernier Adam » viendra-t-il au secours des morts ? 	 Ano an bubuhaton han “kataposan nga Adan” para hadton mga namatay?


De plus, les vérités de la Parole de Dieu nous libèrent des traditions et des superstitions relatives à la mort (voir l’encadré « Où sont les morts ? »). 	 Dugang pa, an kamatuoran ha Pulong han Dios naghahatag ha aton hin kagawasan tikang ha mga tradisyon ngan susmatanon may kalabotan ha kamatayon.—Kitaa an kahon nga “Hain an mga Patay?”


Proverbes 2:1-5 déclare : “ Mon fils, si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. ” 	 An Proberbios 2:1-5 nasiring: “Anak ko, kon ikaw kumarawat han akon mga pulong, ngan magtipig han akon mga sugo kaupod ha imo; basi ihilig mo an imo talinga ngada ha kinaadman, ngan ibutang an imo kasingkasing ha sarabotan; oo kon ikaw magsangpit ha katinoan, ngan alsahon mo an imo tingog para ha sarabotan; kon mamiling ka ha iya sugad hin salapi, ngan magsusi para ha iya sugad hin para ha tinago nga mga bahandi: dida hito makakasabot ka han kahadlok kan Jehova, ngan makakaagi han kahibaro han Dios.”


Élever des enfants est bien plus difficile et compliqué. Cette tâche réclame une attention toute particulière. 	 An pagpatubo hin mga anak mas makuri gud ngan mas komplikado, ngan nagkikinahanglan liwat ito hin maopay nga atensyon.


Israël de Dieu 500 	 Israel han Dios 500


La rançon rend également possible la résurrection de ces humains des temps préchrétiens. — Actes 24:15. 	 Pinaagi han lukat, posible liwat an pagkabanhaw han mga nagkinabuhi antes han Kristiano nga panahon.—Buh. 24:15.


De quelles choses susceptibles de nous éloigner de Jéhovah nous faut-il nous méfier ? 	 Ano nga mga bahin han kinabuhi an diri naton sadang tugotan nga magpahirayo ha aton ha Dios?


Comment être plus attentifs lors des réunions et lorsque nous étudions individuellement, de façon à tirer le meilleur profit des dispositions spirituelles prises par Dieu ? 	 (Proberbios 27:11; Isaias 48:17) Paonan-o naton madudugangan an kahilawig han aton atensyon ha mga katirok ngan durante han mga panahon han personal nga pag-aram basi magpahimulos kita hin gidadakui tikang ha espirituwal nga mga tagana han Dios?


Un grand merci pour ces faits vécus. ” — William, États-Unis. 	 Damu nga salamat tungod hinin totoo-ha-kinabuhi nga mga istorya.”—William, Estados Unidos.


Dieu n’a pas permis que le corps de son Fils bien-aimé se décompose. 	 (Buh. 2:29-31) Waray tuguti han Dios nga madunot an lawas han iya hinigugma nga Anak.


Quelles sont quelques-unes des instructions que la Bible nous fournit pour notre bien ? 	 Ano an pipira han mga sugo, o instruksyon han Biblia nga mapulsanon para ha aton?


Selon des études, le nombre de dépressions diagnostiquées chez les jeunes augmente à une vitesse alarmante. 	 Sumala ha mga report, malaksi magtikadamu an mga tin-edyer nga nagkakaada depresyon, ngan nakakaalarma gud ito.


Par exemple, sa Parole dévoile tout du complot de Jézabel contre Naboth. 	 Iginsusumat liwat hito nga an sugad nga maraot nga buhat tikang ha usa nga gamhanan nga magmarando nga naghihingyap pagtago han iya pangirilal-an.


C’est une question de vie ou de mort (Rom. 8:6-8). 	 Importante gud an pagin espirituwal nga tawo.


Dieu est tout disposé à vous accorder son esprit si vous le lui demandez avec persistance. 	 Andam ngan naruruyag hiya ha paghatag han iya espiritu kon kinasingkasing nga pangaroon mo ito.


Nous aussi, nous devrions toujours faire ce que notre Souverain, Jéhovah, veut que nous fassions. 	 Ginbubuligan kita han organisasyon han Dios basi mabuhat ini.


6 L’apôtre Jean donne ce conseil aux chrétiens qui vivent dans le présent monde hostile : “ N’aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde. [...] parce que tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde. ” (1 Jean 2:15, 16). 	 6 Hi apostol Juan nagsasagdon ha mga Kristiano nga nagkikinabuhi dida hinin maraot nga kalibotan: “Ayaw niyo higugmaa an kalibotan. . . .


Jéhovah aime ceux qui sont humbles et qui ont foi en lui. Il n’est donc pas surprenant qu’il fasse connaître à Joseph l’interprétation qui a échappé aux sages et aux prêtres. 	 Hinigugma ni Jehova an mga mapainubsanon ngan mga matinumanon, salit diri urusahon nga iya iginhatag kan Jose an baton nga waray hibaroi han makinaadmananon nga kalalakin-an ngan mga saserdote.


La vérité et les observances religieuses 	 An Kamatuoran Ngan an Relihiyoso nga mga Selebrasyon


En conséquence, Israël a renouvelé solennellement son alliance avec Jéhovah et, sans aucun doute inspiré par l’exemple de son guide, “ Israël servit Jéhovah durant tous les jours de Josué ”. — Josué 24:16, 31. 	 Sugad nga resulta, seryoso nga ginparig-on utro han Israel an kauyonan hito kan Jehova, ngan waray ruhaduha nga naparig-on han susbaranan han ira lider, “an Israel nag-alagad kan Jehova ha ngatanan nga adlaw ni Josue.”—Josue 24:16, 31.


Comment une sœur a-t-elle appris à réfréner sa colère ? 	 Paonan-o an usa nga bugto nahibaro pagkontrol han iya kasina?


Parmi eux figurent 14 rois de Juda et d’Israël, dont certains sont célèbres, comme David et Hizqiya, et d’autres moins, comme Menahem et Péqah. 	 Kaupod hini an 14 nga hadi han Juda ngan Israel, pati na an kilala nga mga tawo sugad kanda David ngan Hesekia ngan an mga diri kilala sugad kanda Menahem ngan Peka.


À notre époque, il nous guide et nous protège également, notamment par le moyen de la congrégation des chrétiens oints, “ colonne et soutien de la vérité ”. 	 Iya ginpahinumdom an mga estudyante nga milagroso nga gin-giyahan ngan ginpanalipdan ni Jehova an mga Israelita ha kamingawan.


Quand il était sur terre, Jésus a encouragé ses disciples à être humbles (Mat. 23:12). Dans le monde, beaucoup se croient supérieurs aux autres. 	 (Mat. 23:12) Kon mapainubsanon kita, diri kita magpapaimpluwensya ha disposisyon han kalibotan nga nagpapakita hin pagpahitaas ha kalugaringon.


14 Considérez également le récit de Marc 4:35-41. 	 14 Tagda liwat, an asoy ha Markos 4:35-41.


Commandement pour tout ? 1/12 	 Kalendaryo, 11/15


La foi de Naomi et de Ruth a survécu à l’adversité et leur a procuré de la joie. 	 (Genesis 49:10, 33; Rut 1:3-5; 4:13-22; Mateo 1:1, 5) Nalamposan han pagtoo nira Noemi ngan Rut an kakurian ngan nagdara ha ira hin kalipay.


Quel intérêt ce psaume revêt-il pour nous aujourd’hui ? 	 Ano an mensahe hini nga salmo para ha aton yana?


Pour le savoir, voyons ce qui est arrivé une nuit à des bergers qui se trouvaient dans les champs près de Bethléhem. 	 May mahibabaroan kita ha nahitabo han usa ka gab-i ha usa nga grupo han magbarantay hin karnero nga nakadto ha kapatagan hirani ha Betlehem. Usa nga anghel an tigda nga nagpakita ha mga magbarantay hin karnero.


Par moments, il se peut que vous vous sentiez comme le patriarche Job qui, en parlant de sa vie, a déploré : « Je l’ai rejetée ; je ne voudrais pas vivre pour des temps indéfinis » (Job 7:16). 	 (Job 7:16) O bangin pariho an imo inaabat kan Luis nga sobra 80 anyos.


Malgré les épreuves, que pensent des missionnaires de longue date à propos de leur service ? 	 Bisan pa han mga kakurian, ano an panhunahuna han maiha na nga mga misyonero mahitungod han ira pag-alagad?


Avec la Première Guerre mondiale sont apparues des armes encore plus terrifiantes, telles que l’avion, le char d’assaut, le sous-marin et les gaz de combat. 	 An Girra ha Kalibotan I nagtikang paggamit han mas makaharadlok nga mga hinganiban sugad han eruplano, tangke de girra, submarino, ngan nakakahilo nga gas.


Le Paradis sur terre deviendra bientôt une réalité. 	 An paraiso ha tuna magigin totoo ha diri na maiha


Sa réponse ne s’est pas fait attendre : « Il est écrit : “C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est à lui seul que tu dois offrir un service sacré” » (Luc 4:8). 	 Binaton hiya dayon: “Ini an iginsurat: ‘Hi Jehova nga imo Dios an kinahanglan mo singbahon, ngan ha iya ka la mag-alagad.’”—Luc. 4:8.


13, 14. a) Quel est l’un des éléments marquants du signe de la présence du Christ ? b) Que devrions-nous nous rappeler, surtout quand nous prêchons dans des endroits où les gens sont peu sensibles à notre message ? 	 13, 14. (a) Ano an usa nga makatirigamnan nga bahin han tigaman han presensya ni Kristo? (b) Ano an sadang hinumdoman naton pirme, labi na kon nagsasangyaw ha mga teritoryo nga gutiay la an nakarawat?


Je n’avais aucune idée de ce que Dieu avait l’intention de faire pour la terre et les humains. CE QUE CELA M’A APPORTÉ : 	 MGA KAOPAYAN NGA AKON NAPAHIMULSAN: Ha akon pag-aram han Biblia ha bulig han mga Saksi, upod han akon hinbaroan an ngaran han Dios, an nahitatabo kon an usa mamatay, ngan an papel ni Jesus ha katumanan han katuyoan han Dios.


Elle a très probablement augmenté ton estime pour ce livre des Écritures. 	 Posible gud nga nagpahilarom ini han imo apresasyon hini nga giniyahan nga libro han Biblia.


Au contraire, regardez ce que Paul, un des disciples de Jésus, a écrit. 	 Lugod, tagda an iginsurat ni apostol Pablo nga usa han mga sumurunod ni Jesus ha siyahan nga siglo.


Ainsi, Moïse n’a pas béni Siméon en particulier. 	 Kondi, an bendisyon ni Simeon kaupod ha kabug-osan nga bendisyon ha Israel.


CANTIQUES : 110, 112 	 KARANTAHON: 110, 112


Alors que les anciennes générations restaient fidèles au même employeur, 60 % des jeunes gardent leur emploi simplement en attendant de trouver mieux ailleurs. 	 Samtang an mas mag-iha na nga mga empleyado nagpapabilin ha ira trabaho, 60 porsyento han mga batan-on an nagpapabilin la ha trabaho tungod la kay naghuhulat hira hin mas maopay nga oportunidad.


Il s’agissait d’une salle fermée et obscure dans laquelle la lumière entrait par une ouverture de la taille d’un trou d’épingle et projetait sur un mur intérieur une image inversée de ce qui se trouve à l’extérieur. 	 Masirom ini nga kwarto diin nasulod an lamrag ha buho nga sugad la kadaku han ulo han alpiler ngan pinaagi hito baliktad nga dagway han kon ano an aada ha gawas an sugad hin nasulod ha kwarto.


15. a) Comment Jésus a-t-il mené à son terme la propitiation par excellence ? b) Quels bienfaits en ont découlé ? 	 15. Paonan-o natuman ni Jesus hin bug-os an makatirigamnan nga pagbayad han sala, ngan ano an nagin posible tungod hito?


Ne fait-elle pas de ses partisans des proies faciles pour qui a juré leur perte ? 	 Diri ba an bisan hin-o nga nagios hito nga paagi magigin masayon mabiktima hadton determinado nga poohon hira?


D’autres n’aiment pas la religion parce qu’elle enseigne l’enfer de feu, demande de l’argent ou bien soutient des hommes politiques. 	 Inin kalibotanon nga panhunahuna nakakadani ha damu nga tawo kay gintatagad nira an relihiyon sugad nga diri makalilipay ngan waray pulos.


Quoiqu’ayant été bien portant et prospère la plus grande partie de sa vie, le personnage biblique Job fit cette remarque : “ L’homme, né de la femme, vit peu de temps et il est gorgé d’agitation. ” — Job 14:1. 	 Bisan kon mahimsog ngan mauswagon ha kadak-an nga bahin han iya kinabuhi, an tawohan han Biblia nga hi Job nakaobserba: “An tawo nga ginpakatawo han usa nga babaye, gutiay la an iya mga adlaw, ngan puno hin kasamokan.”—Job 14:1.


Dans la Bible, le mot hébreu traduit par « rouge » vient d’un mot qui signifie « sang ». 	 Ha Biblia, an Hebreo nga pulong para ha “pula” tikang ha pulong nga nangangahulogan hin “dugo.”


Conscients qu’ils n’ont qu’une connaissance partielle des merveilles scientifiques que recèlent les créations de Dieu, des scientifiques admettent ne plus pouvoir certifier qu’un phénomène est impossible. 	 Tungod kay kinakarawat han pipira nga mga syentista nga may-ada hira gutiay la nga kahibaro mahitungod han syentipiko nga mga urusahon ha mga linarang han Dios, kinakarawat nira nga diri na hira makakasiring hin sigurado nga an usa nga butang diri gud mahitatabo.


Et par-dessus tout, Jésus lui-même est pour nous, non pas “ le charpentier ”, mais “ le Christ ”. 	 Ngan labaw ha ngatanan, hi Jesus mismo nahinunumdoman naton diri sugad nga “an panday,” kondi “an Kristo.”


C’est là que j’ai rencontré Bertha et Elsie Garty, et Bessie Ensminger. 	 Didto nakilala ko hi Bertha ngan Elsie Garty ngan hi Bessie Ensminger.


Quand nous donnons au petit, sans rien attendre en retour, Jéhovah considère que nous lui faisons un prêt, prêt qu’il promet de rembourser par sa faveur et ses bénédictions (Proverbes 10:22 ; Matthieu 6:3, 4 ; Luc 14:12-14). 	 Hi Jehova nagsasaad nga babayaran ito nga utang pinaagi han pag-uyon ngan bendisyon.


C’est le Créateur de toutes choses, et pourtant la plupart des gens en savent très peu sur lui. 	 Hiya an Maglalarang han ngatanan nga butang, kondi gutiay la an hinbabaroan han kadam-an mahitungod ha iya.


Jésus a poursuivi : “ La pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur le roc. ” — Matthieu 7:24, 25. 	 Hi Jesus nagsiring: “Inuran ngan nagbaha an mga salog, ngan an mga hangin nanhuyop ngan gin-agmakan iton nga balay, ngan waray katumba, kay gintindog ha bawbaw han bato nga bantilis.”—Mateo 7:24, 25.


« Les troubles mentaux touchent des centaines de millions de personnes un peu partout dans le monde et ont aussi des conséquences sur les proches des malades. 	 “Ginatos ka milyon ha bug-os nga kalibotan an may sakit ha hunahuna ngan nakakaapekto ito ha kinabuhi han ira mga hinigugma.


Des dissensions dressaient des chrétiens d’origine juive contre des chrétiens d’origine gentile. 	 Nagkaada diri-pagsinabtanay an Judio ngan Hentil nga mga Kristiano.


6 « J’ai décidé de faire des choix qui me permettraient un jour de servir Jéhovah à l’étranger. 	 6 “Naghimo ako hin mga desisyon nga ha urhi makakabulig ha akon basi makag-alagad kan Jehova ha iba nga nasud,” siring ni Yuichiro.


Jusqu’à la dernière heure, et dans toute la mesure du possible, ils annonceront l’avènement du jour de jugement de Jéhovah. 	 Tubtob ha ultimo nga oras—ngan ha paagi nga mahihimo nira—ipapahibaro nira an pag-abot han adlaw han paghukom ni Jehova.


On lui dit alors : “ Fils d’homme, vois de tes yeux, et entends de tes oreilles, et fixe ton cœur sur tout ce que je te montre. ” (Ézékiel 40:2-4). 	 Hiya ginsidngan: “Anak han tawo, kitaa pinaagi han imo mga mata, ngan pamatii pinaagi han imo mga talinga, ngan ipahamtang an imo kasingkasing dida ha ngatanan nga akon igpapakita ha imo.”


Le roi de Perse avait autorisé Ezra à nommer des juges et des enseignants de la Loi de Dieu, et à embellir la maison de Jéhovah. 	 An hadi han Persia naghatag hin awtorisasyon kan Esra ha pagpili hin mga hukom ngan mga magturutdo han Balaud han Dios ngan ha pagpaopay han balay ni Jehova.


Désirant obtenir les réponses à quelques questions, ils l’ont fait entrer dans une arrière-cour et l’ont invité à s’asseoir sur un petit tabouret. 	 Karuyag han grupo nga batunon han misyonero an pipira nga mga pakiana ngan igin-upod hiya ngadto ha usa nga libong, diin ginhangyo hiya nga lumingkod ha bangkito.


Le prophète Tsephania nous fait cette recommandation pressante : “ Cherchez la justice, cherchez l’humilité. ” (Tsephania 2:3). 	 “Pangitaa an pagkamatadong, pangitaa an pagkamaaghop,” nag-aghat hi propeta Sepania.


Elle était loin de se douter que, derrière le serpent, se cachait Satan le Diable ! — Genèse 3:1-6. 	 Diri hiya maaram nga an halas usa la nga tagapagyakan nga ginamit ni Satanas nga Yawa.—Genesis 3:1-6.


LA Loi donnée à Israël par l’intermédiaire de Moïse comportait quelque 600 prescriptions et interdits. 	 AN Balaud nga iginhatag pinaagi kan Moises may-ada mga 600 nga sugo ngan turumanon.


[Encadré, page 12] 	 [Kahon ha pahina 12]


Il serait facile pour eux de banaliser la lumière. 	 Para ha ira, bangin masayon igbalewaray an kalamrag.


Qu’implique suivre Jésus ? 	 Ano an kahulogan han pagsunod kan Jesus?


L’apôtre Pierre explique au groupe réuni que les apôtres ont reçu l’ordre “ de prêcher au peuple et d’attester pleinement ” la vérité au sujet de Jésus. 	 Ginsumatan hira ni apostol Pedro nga an mga apostol ginsugo nga ‘magwali ha katawohan ngan magtestigo hin bug-os’ mahitungod kan Jesus.


En effet, nous n’entrons pas dans les controverses politiques de ce monde ; nous ne prenons pas non plus les armes (Mat. 26:52). 	 (Mat. 26:52) Diri kita naghuhunahuna nga an usa nga bahin han kalibotan ni Satanas mas maopay kay ha iba nga bahin hito.


Les “ nouveaux cieux ” promis ici désignent la nouvelle autorité dirigeante, le Royaume messianique. “ Les choses qui sont dans les cieux ” dont parle Paul dans sa lettre aux Éphésiens doivent être réunies “ dans le Christ ”. 	 “An mga butang ha langit” nga gin-unabi ni Pablo ha iya surat ngadto ha mga taga-Efeso pagtitirukon “kan Kristo.”