Nous en examinerons quelques-uns dans l’article suivant. 	 Aton paghihisgotan an pipira hini nga ilustrasyon ha masunod nga artikulo.


17 Par leur unité, les vrais chrétiens glorifient Jéhovah. 	 17 An pagkaurosa han katawohan han Dios naghihimaya kan Jehova.


Montrons-nous équilibrés 	 Magin Timbang 19, 20.


De plus, il est réceptif à l’enseignement, disposé à se laisser enseigner par Jéhovah. 	 Masayon liwat hiya tutdoan, andam nga tutdoan ni Jehova.


Mais le Christ ne s’est pas laissé ébranler. 	 Kondi waray magpaimpluwensya hi Jesus.


Mais Genèse 6:3 ne fait pas allusion à Noé ni ne dit que Dieu s’adressait à lui. 	 Kondi iba an aton mababasa ha Genesis 6:3; waray hito unabiha hi Noe, ngan waray liwat ito magsiring nga an Dios nakikiistorya ha iya.


Pourquoi servez-vous Dieu ? 15/12 	 Kabukiran han Chiapas (Mexico), 12/15


Au sein de la partie terrestre de l’organisation de Dieu, les chrétiens vivent dans un environnement spirituel hors du commun. 	 An katawohan ni Jehova nagpapahimulos hin espesyal nga kahimtang ha espirituwal ha tunan-on nga bahin han organisasyon han Dios.


Une sœur qui a été pionnière avec son mari déclare : “ Le ministère nous a donné l’occasion de passer du temps tous les deux et d’avoir de vrais échanges. 	 Usa nga bugto nga nagpayunir upod han iya bana an nagsiring: “An ministeryo usa nga paagi nga magkaupod kami ngan magkaistorya.


Soyez donc sains d’esprit et soyez vigilants en vue des prières. ” (1 Pierre 4:7). Il est donc clair que nos activités chrétiennes courantes devraient inclure des prières ferventes. 	 Hiya nagsurat: “An kataposan han ngatanan nga mga butang hirani na: busa magbuotan kamo, ngan magmaligdong ha pag-ampo.” (1 Pedro 4:7) Matin-aw, an sinsero nga pag-ampo sadang magin bahin han aton Kristiano nga rutina.


Elle augmenterait plutôt notre efficacité dans le service itinérant. 	 Antes magtikang an klase ginsidngan kami nga an pagbansay ha amon diri para magin mga misyonero.


Accepteriez-vous une visite ? 	 Karuyag Mo ba Bisitahon?


Parfois, de minuscules paillettes d’or s’accumulent dans des ruisseaux ou des rivières. 	 An gudtiay nga tipak hin bulawan usahay natitirok ha mga sapa ngan salog.


• De quelle façon des prières insistantes nous aident-elles à ne pas perdre notre foi ? 	 • Paonan-o an mapinadayunon gud nga pag-ampo mabulig ha aton nga malikyan an kawara han aton pagtoo?


Par conséquent, peut-être accomplissons-nous plus ou moins que d’autres, mais du moment que cela représente le meilleur de nous-mêmes, Jéhovah est satisfait (Galates 6:4). 	 Tungod hito, an nahihimo naton bangin mas daku o mas gutiay kay ha nahihimo han iba, kondi tubtob nga ito an aton gimaopayi, nalilipay hi Jehova.


Jéhovah s’était occupé de son peuple. 	 Ginbuligan utro ni Jehova an iya katawohan.


Quelle protection Jéhovah fournit-il aujourd’hui, et pourquoi cette protection est-elle particulièrement importante ? 	 Ano nga panalipod an igintatagana ni Jehova yana, ngan kay ano nga labi nga importante an sugad nga panalipod?


8 Conscients que le conseil de Jésus est tout aussi valable aujourd’hui qu’au Ier siècle, les chrétiens sages s’efforcent de rester équilibrés. 	 8 Salit, nasasabtan han maaramon nga mga Kristiano nga an sagdon ni Jesus naaplikar gud yana sugad la han ha siyahan nga siglo, ngan nangangalimbasog hira nga magpabilin nga timbang.


À présent, elle voit les choses sous un autre angle. 	 Kondi ginbag-o niya an iya panhunahuna ngan ginhimo nga personal nga teritoryo ha pagsangyaw an shopping mall nga hirani ha iya gin-uukyan.


Quelque 6 000 ans se sont écoulés depuis que Satan a contesté à Dieu le droit de diriger. 	 Mga 6,000 ka tuig na an naglabay tikang han ginkwestyon ni Satanas an katungod han Dios ha pagmando.


Elle et son professeur, assis à ses côtés, ont échangé un regard étonné. 	 Hiya ngan an iya maestro nga sapit niya, nahipapausa nga nagbuslongay.


21 Les séances d’étude ne sont évidemment qu’une partie de l’enseignement que vous donnez à vos enfants (Deutéronome 6:5-7). 	 21 Siyempre, an pagtutdo ha imo mga anak diri limitado ha pormal nga mga panahon han pag-aram.


Comment chacune d’elles devrait-elle influencer notre manière d’être ? ’ Arrêtons-nous simplement sur quelques exemples. 	 Paonan-o an partikular nga kalidad sadang makaimpluwensya ha paggios han kada usa ha aton?’ Tagda an pipira la nga mga ehemplo.


Désormais, ceux qui éliraient les administrateurs de la Société seraient des serviteurs de Jéhovah dévoués. 	 Katapos hito, an mga direktor han Sosiedad kinahanglan ibutos ha katungdanan han mga indibiduwal nga bug-os nga debotado kan Jehova, nga diri iginbabasar kon pira an kantidad han ira iginhatag nga kuwarta ha pagpauswag han buruhaton han Ginhadian.


Par conséquent, même si nous sommes parfois découragés, nous continuons à prêcher. 	 Salit bisan kon usahay naabat kita hin panluya, nagpapailob kita.


Maaséïa, « le fils du roi », a été tué (2 Chron. 28:6, 7). 	 Namatay hi Maasiya “an anak nga lalaki han hadi.” (2 Kron. 28:6, 7) Kondi nakikita ito ni Jehova.


Il serait insensé de cesser de servir Jéhovah ou de parler à l’encontre du “ modèle des paroles salutaires ” simplement parce que certaines pensées nous ont au départ semblé difficiles à comprendre ! — 2 Timothée 1:13. 	 Kalurongan gud an paghunong ha pag-alagad kan Jehova o pagyakan ha paagi nga nakontra “ha surubdan han putli nga mga pulong” tungod la han pipira nga mga butang nga ha siyahan makuri masabtan!—2 Timoteo 1:13.


Avec deux autres sœurs, nous avons été affectées à Galway. 	 Ha siyahan pa la nga adlaw, nasangyawan ko an usa nga padi.


Elle serait encore plus meurtrière et destructrice que la première. 	 Mas damu an namatay ngan nadaot hito kay han siyahan nga girra.


(1 Rois 4:30, 31.) Pour ce qui est de sa richesse, il recevait tous les ans environ 22 tonnes d’or (2 Chron. 9:13). Il excellait en diplomatie, dans la construction et dans le commerce. 	 Nagin bantogan hi Salomon “ha ngatanan nga nasud ha palibot.” (1 Hadi 4:30, 31) Mahitungod ha iya karikohan, kada tuig nakakakarawat hiya hin mga 25 ka tonilada nga bulawan, nga sobra usa ka bilyon dolyares (U.S.) an kantidad yana! (2 Kron. 9:13) Maopay gud hiya ha pakig-upod ha iba nga mga nasud, ha panukod, ngan ha negosyo.


Les randonneurs responsables sont conscients de l’importance de marcher prudemment pour ne pas se perdre ou ne pas s’aventurer trop près des ravins. 	 Nasasantop han mga nagbabaktas nga naabat hin responsabilidad an panginahanglan ha paghinay ha paglakat kon karuyag nira malikyan an kawara o an pagin duok hinduro ha peligroso nga mga pangpang.


Motivés pour servir 	 Hi Jehova Nagsaad Kan Daniel Hin Urusahon nga Balos


Pendant que les deux femmes attablées discutent, l’enfant court partout dans le restaurant. Il fait tomber des biscuits et les piétine. 	 Samtang an kababayin-an nag-iistorya ngan nakaon, nagdarudalagan an bata ha sulod han restawran, naghuhulog hin mga biskit ha salog ngan gintatamakan ito.


Si vous étudiez la Bible, peut-être vous rappelez-vous que la nuit de son arrestation, Jésus Christ a été cruellement abandonné par ses apôtres. 	 Mahinunumdoman han mga estudyante ha Biblia nga ha gab-i han pagdakpa kan Jesu-Kristo, ginpakyas gud hiya han iya mga apostol.


Quel rôle les anciens ont-ils, selon Isaïe 32:1, 2 ? 	 Ano an responsabilidad han mga tigurang sugad han iginhuhulagway ha Isaias 32:1, 2?


Si, alors que nous avons revêtu “ la personnalité nouvelle ”, nous nous laissions aller de nouveau à de tels comportements, nous irions à l’encontre des conseils rédigés dans la Parole de Dieu sous l’impulsion de l’esprit. 	 Kon iginsul-ot na naton “an bag-o nga personalidad” kondi tinutugotan naton nga bumalik kita hito nga mga buhat, ano an aton ginbubuhat? Nakontra kita ha giniyahan-han-espiritu nga sagdon han Pulong han Dios, an Biblia.


Qu’est-ce qui a incité un révolutionnaire violent à devenir un ministre religieux paisible ? 	 Paonan-o nagin mamurayawon nga ebanghelisador an usa nga rebelde ha gobyerno?


Ils s’opposaient dès lors à l’opération de l’esprit saint de Dieu, puisque cet esprit favorise l’unité et la paix (Galates 5:22). 	 Kondi, an iba nga mga membro han kongregasyon ha kadaan nga Korinto nagpuporma hin mga grupo.


Les sourds se montrent généralement aimables et patients lorsqu’ils enseignent leur langue aux autres. 	 An mga bungol kasagaran nga makonsiderasyon ngan mapailubon kon nagtututdo han ira linggwahe.


6:13, note — Qu’est-ce que “ la danse de deux camps ” ? 	 6:13—Ano an “sayaw han Mahanaim”?


Il a même conclu une alliance avec eux (Luc 22:24-32). 	 Naghimo pa ngani hiya hin kasabotan ha ira.—Luc. 22:24-32.


Il est vrai que nous devrons attendre le monde nouveau promis pour voir disparaître les souffrances. Mais notre Dieu réalise d’ores et déjà quelque chose de merveilleux pour ses serviteurs. 	 Bisan kon kinahanglan maghulat kita tubtob ha iginsaad nga bag-o nga kalibotan diin mawawara na an ngatanan nga kasakitan ngan pag-antos, hi Jehova nagbubuhat hin urusahon nga butang para ha iya katawohan yana mismo.


C’est pourquoi, si l’exhortation donnée par Jésus à la fin de la parabole des dix vierges concerne essentiellement les chrétiens oints avant 1919, dans son principe elle s’applique aujourd’hui encore à chaque chrétien. 	 Hini nga paagi, bisan kon an pagsagda ni Jesus ha kataposan han parabola mahitungod han napulo nga uray naaplikar siyahan ha ngatanan nga dinihogan nga mga Kristiano antes han 1919, ha prinsipyo naaplikar pa gihapon ito ha tagsa nga Kristiano.


Pareillement, il y a des raisons spirituelles, sociales, affectives, physiques et psychologiques pour lesquelles Dieu a limité les relations sexuelles au lit conjugal. 	 Sugad man, mayada mga hinungdan ha espirituwal, sosyal, emosyonal, pisikal, ngan sikolohikal kon kay ano nga ginlilimitahan han Dios an pakigsekso ha mag-asawa la.


Par trois fois, Jéhovah en parle comme de “ Ninive la grande ville ”. (Yona 1:2 ; 3:2 ; 4:11.) 	 (Jonas 1:2, NW; 3:2, Maopay nga Sumat; 4:11, Maopay nga Sumat) Kay ano nga ini nga syudad bantogan, o importante kan Jehova?


Gloria et moi nous sommes mariés en février 1959. 	 Ginkasal kami ni Gloria han Pebrero 1959.


Rendez-vous compte ! À 12 ans seulement, Jésus était capable non seulement de poser sur des sujets spirituels des questions qui suscitaient la réflexion, mais encore d’y apporter des réponses intelligentes ! 	 Handurawa, han 12-anyos la an edad, diri la nagpapakiana hi Jesus hin nakakaaghat ha paghunahuna, may kalabotan ha espirituwal nga mga pakiana kondi naghahatag liwat hin intelihente nga mga baton!


Par souci du bonheur spirituel de ses enfants, une mère Témoin de Jéhovah trouvera des occasions de leur inculquer des préceptes moraux. 	 May-ada hiya responsabilidad kan Jehova ha pagtutdo ha iba mahitungod han iya hinbabaroan nga totoo, ngan diri sadang magin eksepsyon an iya mga anak.


MON ÉPOUSE « EST UN JARDIN VERROUILLÉ » 	 AN AKON MAARASAWA SUGAD HIN “TANAMAN NGA PINIUTAN”


La cruauté dans le monde d’aujourd’hui 	 An Madarahog nga Kalibotan Yana


À ceux qui l’écoutaient, il a dit expressément : « Cessez de vous amasser des trésors sur la terre [...]. 	 Prangka nga ginsidngan niya an iya mga mamarati: “Ayaw na kamo pagtinirok hin bahandi ha tuna . . . Lugod, pagtirok kamo hin bahandi ha langit.”


Car Jéhovah est un Dieu de jugement. Heureux tous ceux qui continuent de l’attendre » (Is. 30:18). 	 “Hi Jehova mahulat, nga hiya magmaloloy-on ha iyo; ngan tungod hito hiya pagpapahitas-on, nga hiya may maada kalooy ha iyo: kay hi Jehova amo an Dios ha kasubayan; bulahan hira ngatanan nga naghuhulat ha iya.”—Isa. 30:18.


Aujourd’hui, elles sont disponibles en plus de 400 langues. “ L’esclave fidèle et avisé ” ne ménage pas ses efforts : il publie des écrits même dans des langues relativement peu parlées (Matthieu 24:45). 	 Yana, ito nga kadamu nag-uswag ha sobra 400. “An matinumanon ngan maaramon nga uripon” nagbubuhat han ngatanan nga mahihimo ha pagtagana hin literatura bisan para ha pipira nga an yinaknan gutiay la nga mga tawo an nagyayakan.


William et Jennifer, autre couple originaire des États-Unis, sont arrivés à Taïwan il y a sept ans. « Apprendre une langue, être pionniers, s’occuper d’une congrégation et gérer certaines questions d’argent, c’était parfois épuisant », témoigne William. 	 Mga pito ka tuig na an naglabay, an mag-asawa nga hira William ngan Jennifer nga taga-United States inabot ha Taiwan. Hi William nagsiring: “Usahay makapoy hinduro an pag-aram han yinaknan, pagpayunir, pagmangno ha kongregasyon, ngan pagpakabuhi.”


Une décision personnelle 	 Ikaw an Magdidesisyon


Selon les paroles de Jésus, qui devrions-nous aimer ? 	 Sumala kan Jesus, hin-o an sadang higugmaon naton?


Avec les paroles de Jésus bien présentes à l’esprit, les apôtres ont pu défendre hardiment leur position devant des rois, des magistrats et autres chefs religieux. — Marc 13:9-11 ; Actes 4:5-20. 	 Dugang pa, an baraan nga espiritu han Dios nakabulig ha paggiya ha siyahan nga mga Kristiano ha mabungahon nga teritoryo ha ministeryo.


Quand l’apôtre Paul prêchait à Antioche, il a rencontré un groupe de Juifs qui n’aimaient pas la vérité. 	 Han nagwali hi apostol Pablo ha Antiokia, iginkita hiya hin usa nga grupo han mga Judio nga waray gugma ha kamatuoran.


Tout comme Marina, Nicholas et Vincent, vous pouvez éprouver la satisfaction que donne la connaissance de Jéhovah et de ses desseins en ce qui concerne l’humanité en général et vous en particulier. 	 Pariho kan Marina, Nicholas, ngan Vincent, matatagbaw ka ha paghibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya mga katuyoan para ha katawohan ha kabug-osan ngan para ha imo sugad nga indibiduwal.


Des instructions sont données à Israël en rapport avec la traversée du Jourdain et la conquête du pays. 	 Gintagan an Israel hin mga instruksyon ha pagtabok ha Jordan ngan ha pagtag-iya han tuna.


2 Ce constat permet de saisir toute la gravité d’une situation décrite par le prophète Isaïe. “ Vois, écrivit-il : les ténèbres couvriront la terre, et une obscurité épaisse les communautés nationales. ” (Isaïe 60:2). 	 Hiya nagsiring: “Kitaa, an kasisidman magpuputos han tuna, ngan an madakmol nga kasisidman han mga katawohan.” (Isaias 60:2) Siyempre, diri gin-uunabi hini an pisikal nga kasisidman.


Certains enseignements d’Aristote sont devenus des vérités communément admises. 	 An pipira han katutdoan ni Aristotle ginkarawat han publiko sugad nga kamatuoran


Comment Jéhovah s’est-il révélé une « véritable demeure » pour les fidèles du passé ? 	 Paonan-o hi Jehova nagin ‘urukyan’ para han magtinumanon nga kalalakin-an ha kadaan nga panahon?


(2 Chroniques 34:31.) Et il s’est tenu à sa résolution jusqu’à son dernier souffle. Quant à Mélanie et à Nicolas, ils sont pareillement déterminés à rester fidèles à Jéhovah Dieu et à réussir dans cette voie. 	 Han madiskobrehan an libro han Balaud durante han pag-ayad han templo, hi Josia ‘naghimo hin pakigsaad ha atubangan ni Jehova ha pagsunod kan Jehova ngan ha padayon nga pagsugot ha iya ha bug-os niya nga kasingkasing ngan ha iya bug-os nga kalag.’ (2 Kronikas 34:31) Ngan waray hiya manluya ha iya desisyon tubtob hiya mamatay.


La grippe espagnole avait emporté deux de mes sœurs. 	 Duha han akon bugto nga babaye an namatay tungod han trangkaso Espanyola.


Il vous enseignera quel est le but de la vie ; vous connaîtrez ses promesses et aurez une espérance. 	 Mahibabaro ka liwat mahitungod han katuyoan han kinabuhi, ngan masasabtan mo an Iya mga saad ngan makakalaom ka hin maopay nga kabubuwason.


LA LECTURE d’ouvrages de qualité est une activité salutaire. “ L’étude, écrivait le philosophe et homme politique français Montesquieu, a été pour moi le souverain remède contre les dégoûts de la vie, n’ayant jamais eu de chagrin qu’une heure de lecture n’ait dissipé. ” C’est d’autant plus vrai quand il s’agit de la Bible. “ La loi de Jéhovah est parfaite, ramenant l’âme, a écrit le psalmiste sous inspiration. 	 An Franses nga pilosopo ha politika nga hi Montesquieu (Charles-Louis de Secondat) nagsurat: “Para ha akon, an pag-aram amo an gihitaasi pirme nga kasulbaran han kakapoy ha kinabuhi. An kaguol nga naabot ha akon nawawara han usa ka oras nga pagbasa.” Ha gihitaasi nga sukol, totoo ini ha pagbasa han Biblia.


Pour recevoir des encouragements. 	 Para han Pagdasig.


D’autres sont troublés par des récits de la Bible. 	 An iba liwat nagugupong han mga asoy ha Biblia.


Même si la situation lui était plutôt favorable, car ce n’étaient pas les ouvriers qui manquaient, il n’a pas cherché à les exploiter en leur proposant un salaire de misère. 	 Tungod kay damu an naruruyag magtrabaho, puydi unta salingabuton ito han tagbalay basi makaburobarato hin sweldo. Kondi waray niya ito buhata.


14 Dans certaines situations, il vous sera possible de renvoyer la balle. 	 14 Ha iba nga kahimtang, puydi mo ibalik ha ira an ira ginyakan.


À l’évidence, la religion en général n’est pas une force unificatrice. 	 Matin-aw, napakyas an relihiyon ha kabug-osan ha pagin gamhanan nga impluwensya ha pagkaurosa.


En 1966, nous nous sommes mariés. 	 Han 1966 ito nga bugto, hi Junji Koshino, ngan ako ginkasal.


Il savait qu’ils avaient beaucoup à apprendre ; en fait, ils étaient toujours appelés « disciples » (Mat. 11:1 ; 20:17). 	 (Mat. 11:1; 20:17) Gintagan niya hira hin mapulsanon nga mga sagdon ngan ginbansay hin maopay ha ministeryo.


Pendant l’assemblée, la police a évalué l’assistance maximum à 115 000 personnes. 	 Ha kombensyon, ginbanabana han polisya nga mga 115,000 an pungkay han tinambong.


De tout temps, il a préféré communiquer avec ses serviteurs par des moyens plus indirects. 	 Ha bug-os nga kasaysayan, agsob nga nagkukomunikar hi Jehova ha iya katawohan ha mas diri-direkta nga mga paagi.


Elle est néanmoins une source fréquente de discorde. La vie de cette famille, qui pourtant adore Jéhovah, en témoigne. 	 Nagsisingba kan Jehova an pamilya ni Elkana, kondi an pagkaada damu nga asawa agsob nga nagigin hinungdan han samok, sugad han nahitabo ha iya pamilya.


Prenons l’habitude d’effectuer des recherches dans les publications bibliques fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Batasana an pagsaliksik ha mga publikasyon han Biblia nga igintatagana pinaagi han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon.’


3 L’attachement à la parole de Jéhovah engendre la stabilité spirituelle (Psaume 119:89-96). “ Pour des temps indéfinis, ô Jéhovah, ta parole est postée dans les cieux, a chanté le psalmiste. [...] 	 3 An kalipay ha pulong ni Jehova nagriresulta hin karig-on ha espirituwal.


Il comprenait qu’il ne mènerait pas une existence tranquille. 	 Maaram hiya nga diri hiya magkikinabuhi nga murayaw.


La Bible n’interdit pas d’offrir des cadeaux si c’est avec de bons mobiles et en une occasion appropriée. 	 Inuuyonan han Biblia an pagregalo kon ginbubuhat ito nga may husto nga motibo ngan ha husto nga okasyon.


Comme Satan, certains dans les congrégations préféraient sans doute briller plutôt que d’être des ‘ petits ’, ce que seraient les vrais disciples d’après Jésus (Luc 9:48). 	 (Lukas 9:48) An sugad nga hilig makakadaot han kamurayawan han kongregasyon.


Craignant pour notre sécurité, le ministère de l’Éducation nous a mutés à Kampala, la capitale. 	 Tungod kay gintatagad an amon kaluwasan, iginbalhin kami han Departamento han Edukasyon ngadto ha sentro nga siyudad, ha Kampala.


Le péché n’a donc pas échappé à Dieu qui, finalement, envoie au coupable le prophète Nathân. 	 Iginsumat dayon ni David an iya ginbuhat ngan nakimalooy han pagpasaylo ni Jehova.


Nous n’avons pas simplement une religion — même s’il s’agit de la vraie — mais nous voulons nous bâtir une foi forte, comme si nous ‘ voyions Dieu ’. — Hébreux 11:6, 27. 	 Diri la kay mayada kita relihiyon—bisan kon ito an tinuod—kondi karuyag naton magtukod hin marig-on nga pagtoo, ‘sugad hin nakikita an Dios.’—Hebreo 11:6, 27.


Après s’être servi du roi babylonien Neboukadnetsar pour détruire Jérusalem en 607 avant notre ère (au début des “ temps fixés ”), Jéhovah a révélé par l’intermédiaire de ce monarque qu’il allait laisser les nations exercer librement leur domination pendant sept temps symboliques (Ézékiel 21:26, 27 ; Daniel 4:16, 23-25). 	 Tungod kay ginamit ni Jehova hi Hadi Nabukodonosor han Babilonya ha pagbungkag han Jerusalem ha tinikangan han “itinanda nga mga panahon,” han 607 A.K.P., Iya iginpahayag pinaagi hiton nga magmarando nga an mga nasud magpapadayon ha pagmando nga waray paghilabot an Dios ha sulod hin pito ka simboliko nga panahon.


Il est donc évident que le célibat n’est pas exigé par Dieu et qu’il n’est pas obligatoire pour les ministres chrétiens. 	 (1 Corinto 7:3-5) Matin-aw, an celibacy diri igin-oobligar han Dios, ngan diri liwat ito iginpipirit ha Kristiano nga mga ministro.


Un homme qui l’a entendu prononcer son fameux Sermon sur la montagne a écrit : “ Quand Jésus eut achevé de dire ces paroles, l’effet fut que les foules étaient frappées de sa manière d’enseigner. ” — Matthieu 7:28. 	 Usa han nakabati han iya iginpahayag nga kilala yana nga an Sermon ha Bukid, ha urhi nagsurat: ‘Han natapos hi Jesus hini nga mga pulong, an kadam-an nanhipausa han iya pagtutdo.’—Mateo 7:28.


Ensuite, j’attendais patiemment sa réponse — parfois pendant des jours, parfois pendant des mois. 	 Katapos, mapailubon ko nga ginhuhulat an baton han akon mga pag-ampo, usahay ha sulod hin pipira ka adlaw o bulan.


Lui-même a été « peiné dans son cœur » lorsque son premier fils humain, et par la suite la plupart des humains vivant avant le Déluge, se sont rebellés (Gen. 6:5, 6). Pour ceux qui n’ont jamais connu une telle perte, il peut être difficile de mesurer à quel point elle est douloureuse. 	 Hiya liwat ‘nasubo ha iya kasingkasing’ han nagrebelde an siyahan nga membro han iya tawhanon nga pamilya ngan ha urhi an kadam-an nga tawo antes han Baha. (Gen. 6:5, 6) Bangin makuri para ha waray makaeksperyensya hito nga masabtan an kasákit nga resulta hito.


Ce n’était pas de l’intolérance. 	 (Mateo 23:13-33) Ha pagbuhat hini waray hiya mawad-i hin pasensya.


Et même si les jeunes sont en général optimistes, la plupart d’entre eux éprouvent une certaine appréhension vis-à-vis du futur. 	 Bisan kon ha kabug-osan positibo an mga batan-on, an kadam-an han mga batan-on nababaraka ha paghunahuna han tidaraon.


“ L’homme a dominé l’homme à son détriment. ” — ECCLÉSIASTE 8:9. 	 “An usa ka tawo may gahum labaw han iba ha iya karaotan.”—EKLESIASTES 8:9.


Nous pourrions tendre vers un extrême sans même nous en rendre compte. 	 Kon amo, maaramon nga magpabilin kita nga duok ha hamtong nga mga Kristiano ngan mamati ha timbang nga sagdon.


Il a accordé au culte de Jéhovah la priorité dans sa vie. 	 Gin-una niya an pagsingba kan Jehova ha iya kinabuhi.


5 La plupart d’entre nous aimeraient très certainement avoir plus de temps pour lire la Bible et les publications bibliques. 	 5 Posible gud nga hingyap han kadam-an ha aton nga magkaada mas daku nga panahon ha pagbasa ha Biblia ngan ha aton mga publikasyon.


Absolument. “ Parfois, nous ne considérons pas nos enfants comme ils le méritent, écrit une mère de famille. 	 “Usahay kita nga mga kag-anak diri natapod ha mga kapasidad han aton mga anak,” nagsurat an usa nga iroy.


(Actes 17:27.) Oui, Dieu se soucie vraiment de vous. 	 (Buhat 17:27) Oo, an Dios nagtatagad gud ha imo!


Parce que c’est la preuve que nous accordons moins d’importance à nos préférences et à nos droits qu’au fait de lui plaire. 	 Ipinapakita liwat hito nga mapasalamaton gud kita ha iya gugma salit karuyag naton subaron ito, ginhihimo an sugad nga gugma nga puwersa nga nagpapagios ha aton.


Cette démarche devrait incontestablement être une priorité absolue pour tout le monde. — Jean 17:3. 	 Sigurado nga sadang magin apurado gud an ngatanan mahitungod hini nga butang.—Juan 17:3.


D’où l’importance de nous réserver du temps pour étudier le thème de la rançon. Nous devons aussi exercer la foi dans cette disposition merveilleuse. 	 Salit importante nga maggahin kita hin panahon ha pag-aram hin maopay mahitungod han lukat ngan magpakita hin pagtoo hiton urusahon nga tagana.


Il n’est pas étonnant que Jéhovah ne prenait pas plaisir à l’offrande de leur main ! 	 Diri urusahon nga hi Jehova waray malipay ha mga halad tikang ha ira mga kamot!


Le Liechtenstein possède aussi des musées, des théâtres et des domaines viticoles. 	 May-ada gihap dinhi mga museo, teatro, ngan hirimoan hin bino.


Elle suivra Naomi où qu’elle aille. 	 Marig-on ngan maunungon an gugma ni Rut kan Noemi salit diri hiya mabulag hito diin man ito kumadto.


Il a dit : « Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses » (Mat. 28:19, 20). 	 Kaupod niyo ako ha ngatanan nga adlaw tubtob ha ikatarapos hini nga sistema.”


J’ai aussi été membre du comité de liaison hospitalier, dont le rôle est de favoriser la coopération entre les médecins et les patients qui sont Témoins de Jéhovah, lorsque la question de la transfusion sanguine se pose. 	 Nag-alagad liwat ako sugad nga membro han Hospital Liaison Committee ha amon lugar, nga an toka amo an pagbulig ha mga doktor nga makigkooperar ha mga Saksi nga pasyente kon nagigin isyu an pag-abuno hin dugo.


Par la suite, sous les menaces d’opposants étrangers qui voulaient mettre fin à la reconstruction des murailles de la ville, ils ont laissé retomber leurs mains. 	 An panarhog han mga kaaway tikang ha iba nga mga nasud nagin hinungdan nga manluyloy an mga kamot han mga Judio; inundang hira pagtukod han pader han Jerusalem.


Tout dans le jardin d’Éden était absolument parfait. 	 (Genesis 1:31) An ngatanan ha hardin han Eden hingpit gud.


Le sixième volume comprenait à lui seul 740 pages. “ Au total, 50 livres pèsent 18 kilos ”, pouvait-on lire dans La Tour de Garde, ce qui rendait leur transport “ trop pénible ”, surtout pour les sœurs. 	 An ikaunom nga tomo la 740 ka pahina! “An 50 nga libro 18 ka kilo,” siring han The Watch Tower, salit “makuri gud” an pagdul-ong hito, labi na para ha mga sister.


Quelle mine de renseignements que ces versets, répartis dans 11 strophes ! 	 Damu hinduro nga impormasyon an sulod hini nga mga bersikulo, nga ginhan-ay ha 11 nga estansa!


Comment savons-nous qu’au Ier siècle l’espérance de la vie éternelle sur la terre était toujours vivace parmi les Juifs ? 	 Ano an nagpapamatuod nga damu nga Judio ha siyahan nga siglo an naglalaom han kinabuhi nga waray kataposan ha tuna?


Pourquoi Jésus est-il un médiateur plus grand que Moïse ? 	 Paonan-o hi Jesus an mas hitaas nga manlalaban?


Très peu de temps après sa mort. 	 Waray gud la pag-iha tikang han namatay hi Jesus.


21-27 juillet 2008 	 Hulyo 21-27, 2008


Quelles similitudes existe-t-il entre l’époque d’Amos et la nôtre ? 	 Ano an mga pagkapariho han panahon ni Amos ngan han aton panahon?


En Ecclésiaste 7:12, la Bible dit : “ La sagesse procure une protection tout comme l’argent procure une protection ; mais l’avantage de la connaissance, c’est que la sagesse garde en vie ses propriétaires. ” L’argent a effectivement son utilité. 	 An Eklesiastes 7:12 nasiring: “An kinaadman usa nga arayopan, bisan sugad nga an kwarta usa nga arayopan; kondi an kamahalan han hibaro amo, nga an kinaadman naghihirot han kinabuhi niya nga may-ada hini.” Oo, may kapulsanan an kwarta.


Tenez-vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver. ” (Luc 21:34-36). 	 Busa pag-agmahi niyo ha ngatanan nga panahon, ngan mag-ampo basi kamo makapalagiw ha ngatanan hini nga mga bagay nga maabot.”


7 Comment Jésus se conduisait-il envers les femmes ? 	 7 Tagda kon paonan-o gintratar ni Jesus an kababayin-an.


Des représentants tant du royaume des deux tribus que de celui des dix tribus sont revenus de l’exil ensemble. 	 An mga representante han duha-ka-tribo nga ginhadian ngan han napulo-ka-tribo nga ginhadian urosa nga binalik tikang ha pagkadistyero.


Quelle consolation la découverte de la personnalité de Jésus nous procure-t-elle ? 	 Kay ano nga nakakaliaw ha aton an paghibaro mahitungod kan Jesus?


En ramenant Lazare à la vie, Jésus a donné un aperçu de ce que Jéhovah Dieu fera prochainement. 	 Ha pagbanhawa kan Lasaro, hi Jesus naghatag hin ideya mahitungod han mahihimo ngan hihimoon ni Jehova nga Dios ha tidaraon.


Il est probable que non. 	 Bangin diri.


Pareillement, Jéhovah a montré qu’il maîtrisait entièrement la situation ; il a agi immédiatement en prononçant un jugement sur les rebelles. 	 Ha pariho nga paagi, ipinakita ni Jehova nga kontrolado gud niya an sitwasyon han ginios dayon hiya ngan ginhukman an mga rebelde.


Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” (Psaume 32:8). C’est là l’assurance que Jéhovah accorde une attention toute particulière aux sentiments et aux besoins de la personne repentante. 	 (Salmo 32:8) Usa ini nga kasigurohan han personal nga pagtagad ni Jehova ha mga pagbati ngan mga panginahanglan han tawo nga mabinasulon.


J’ai beau avoir 90 ans, j’ai encore beaucoup de choses à apprendre sur Jéhovah ! 	 An kada katirok nga akon gintatambongan ha Kingdom Hall gintatagad ko nga espesyal nga okasyon tungod han presyoso nga kahibaro nga akon nakakarawat ngan tungod han hinigugma ko nga kabugtoan nga akon nakakaupod.


Encourageons les serviteurs à plein temps à poursuivre leur belle œuvre. 	 Dasiga an bug-os-panahon nga mga surugoon nga magpadayon ha ira maopay nga buhat


COUVERTURE : Dans la ville d’Esperanza, un jeune frère prêchant de manière informelle montre une vidéo du site jw.org. 	 KOBRE: Batan-on nga nagsasangyaw ha diri-pormal nga paagi ha syudad han Esperanza, iya iginpapakita an usa nga video ha jw.org


Quels conseils Jésus a-t-il donnés pour nous aider à régler les désaccords avec amour ? 	 Ano nga sagdon an iginhatag ni Jesus nga mabulig ha aton ha pagsulbad han diri pagsinabtanay ha mahigugmaon nga paagi?


Sara et lui avaient d’un point de vue humain passé l’âge d’avoir des enfants ; pourtant, Dieu leur a promis un héritier (Genèse 17:15-17). 	 Ha panhunahuna han tawo, hiya ngan an iya asawa, hi Sara, lahos na ha edad nga mahimo hira manganak han hi Jehova nagsaad ha ira hin usa nga manurunod.


Comme dernier ennemi, la mort sera réduite à rien » (1 Corinthiens 15:25, 26). Voilà une raison essentielle de prier pour que le Royaume de Dieu* vienne et que la volonté de Dieu se fasse sur la terre. 	 Sugad nga kataposan nga kaaway, an kamatayon wawad-on.” (1 Corinto 15:25, 26) Usa ini nga daku nga rason kon kay ano nga sadang naton iampo nga umabot an Ginhadian ngan matuman an kaburut-on han Dios ha tuna.*


Il n’a pas cessé de marcher avec Jéhovah. 	 Padayon hiya nga naglakat kaupod han Dios.


Vaut-il mieux, par exemple, exercer un métier lucratif ou connaître la paix de l’esprit et le bonheur parce qu’on entretient des relations étroites avec Dieu (Luc 12:15) ? 	 (Lukas 12:15) An iba nga mga Kristiano inatubang ha pagpili ha pagsalikway kan Jehova o pag-atubang ha kamatayon.


La page de couverture de cette nouvelle édition sera différente. 	 Iba an kobre hinin bag-o nga edisyon.


Toutefois, Jésus partage certaines de ses responsabilités avec les membres de la classe de son épouse ; en d’autres termes, il ‘ écrit sur eux son nom nouveau ’. — Rév. 3:12. 	 Kondi, iginpapaangbit ni Jesus an pipira hini nga pribilehiyo ha mga membro han iya sugad-asawa nga klase, nga hito nga paagi ‘ginsuratan hira han iya bag-o nga ngaran.’—Pah. 3:12.


19 Si nous fixons consciemment notre attention sur les prophéties bibliques qui se réalisent en cette époque exaltante, nous ne serons pas distraits par le monde de Satan, et la signification des évènements mondiaux ne nous échappera pas. 	 19 Kon padayon kita nga mabinantayon ha mga tagna han Biblia nga natutuman yana, diri mawawara an aton pokus tungod han kalibotan ni Satanas; diri liwat kita mabubuta mahitungod han tinuod nga kahulogan han mga panhitabo ha kalibotan.


À de nombreuses reprises, Paul a même pu prêcher dans des synagogues à des personnes qui connaissaient le Dieu d’Abraham et avec qui il pouvait raisonner à partir des Écritures hébraïques (Actes 9:19, 20 ; 13:5, 14-16 ; 14:1 ; 17:1, 2). 	 Ginpili han mga apostol an Jerusalem sugad nga sentro han pag-organisa han pagsangyaw nga buruhaton.


Il avait foi que Jéhovah, dans sa miséricorde, ne mépriserait pas “ un cœur brisé et broyé ” à cause du péché (Psaume 51:11, 17 ; 103:10-14). 	 May pagtoo hiya nga hi Jehova, ha iya kalooy, diri magtatamay han “ruba ngan mabinasulon nga kasingkasing” tungod han sala.


Certains chrétiens sont anciens, assistants ministériels ou pionniers. 	 An pipira mga tigurang o ministeryal. An iba mga payunir.


15 À partir de la Pentecôte 33, il est devenu indispensable pour tous — Juifs et Gentils — de se vouer personnellement à Dieu et de se faire baptiser “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint* ”. (Matthieu 28:19.) 	 15 Han matapos an Pentekostes 33 K.P., an tagsa nga indibiduwal, Judio o Hentil, kinahanglan personal nga magdedikar ha Dios ngan magpabawtismo “ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo.”* (Mateo 28:19) Han Pentekostes, hi apostol Pedro nagsiring ha makinarawaton nga mga Judio ngan mga nakombirte: “Magbasol kamo, ngan magpabaptis an tagsa-tagsa ha iyo ha ngaran ni Jesu-Kristo, ha pagpasaylo han iyo mga sala, ngan kamo makarawat han hatag han espiritu santo.”


POURQUOI LA BIBLE EST-ELLE PARFOIS MAL COMPRISE ? 	 KAY ANO NGA USAHAY SAYOP NGA GINSASABOT AN BIBLIA?


En quel sens Dieu pardonne-t-il et oublie-t-il les péchés de ceux qui se repentent ? 	 Paonan-o ginpapasaylo ngan ginkakalimtan han Dios an mga sala han mga mabinasulon?


2 Parfois cependant, c’est le contraire qui se produit. 	 2 Kondi usahay, bangin kabaliktaran hito an nakikita naton.


12 La façon dont Jéhovah a conçu les cellules qui constituent toute chose vivante est encore plus impressionnante. 	 12 Mas urusahon pa gud an pagkadisenyo ni Jehova ha mga selyula han ngatanan nga buhi nga linarang.


Comment l’aider à surmonter ses réticences ? 	 Paonan-o mo mabubuligan hiya nga mawara an iya pag-alang?


Fréquentez des chrétiens comme vous. 	 Pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano.


Deuxièmement : que signifie “ dire la vérité ” ? 	 Ikaduha, ano an kahulogan han pagyakan han kamatuoran?


Psaume 138:6 révèle comment Dieu considère les humbles et les orgueilleux : “ Jéhovah est élevé, et pourtant il voit l’homme humble ; mais l’orgueilleux, il le connaît seulement de loin. ” 	 (Proberbios 22:4) Ha Salmo 138:6, mababasa naton an mahitungod han paghunahuna han Dios ha mga tawo nga mapainubsanon ngan ha mga mapahitas-on: “Bisan kon hitaas hi Jehova, natan-aw hin hirani ha makalolooy; kondi hirayo niya kilalahon an palabilabihon.”


La jeune femme se sent délaissée, abandonnée même. ‘ Comment peut-il être aussi insensible ? ’ se demande-t-elle. 	 Inabat niya nga ginbalewaray hiya ngan ginpabay-an. ‘Kay ano nga diri napaid hi Juan ha akon inaabat?’ nahunahuna niya.


LES CITOYENS DU ROYAUME AIMENT LES PRINCIPES DIVINS 	 AN MGA TUMINUNGNONG HAN GINHADIAN NAHIGUGMA HAN MGA BALAUD HAN DIOS


C’est tout bonnement inconcevable ! 	 Diri gud ito mahitatabo!


Compte tenu du manque de foi qui prédomine autour d’eux, de l’œuvre qu’ils ont à accomplir et des épreuves qui pointent à l’horizon, ceux qui deviennent croyants ont besoin d’être fortifiés. 	 Tungod han kalyap nga kawaray pagtoo han mga tawo ha ira palibot, tungod han buruhaton nga kinahanglan nira buhaton, ngan tungod han mga pagsari nga maabot, kinahanglan parig-unon adton nagin mga tumuroo.


Un chrétien avisé a déclaré : “ J’ai dû apprendre que dans la vie, ce n’est jamais ceci ET cela, mais ceci OU cela. ” Arrêtez-vous un instant et lisez l’encadré “ Entendue au Bénin ”. 	 Sugad han siring han usa ka maaramon nga Kristiano, “Hinbaroan ko nga an kinabuhi diri gud ini NGAN ito kondi ini O ito.” Undang anay ngan basaha an kahon nga “Iginsumat ha Benin.”


Plusieurs moyens de transport et différents itinéraires s’offrent sans doute à vous. 	 Damu an iya mapipilian nga klase hin sarakyan ngan ruta nga aagian.


9 Chose surprenante, le tribunal a suivi le conseil de Gamaliel. 	 9 Diri linalaoman, kinarawat han hukmanan an sagdon ni Gamaliel.


15 Jésus avait montré à l’homme versé dans la Loi qu’un Samaritain pouvait être considéré comme son prochain. 	 15 Hi Jesus nagsiring ha tawo nga makinaadmananon ha Balaud nga an Samaritano mahimo tagdon nga usa ka amyaw.


Il a condamné à bon droit leur ignorance volontaire en disant : “ Malheur à vous qui êtes versés dans la Loi, parce que vous avez enlevé la clé de la connaissance ; vous-mêmes n’êtes pas entrés [dans le Royaume], et ceux qui entraient, vous les en avez empêchés ! ” — Luc 11:37-52. 	 Kay iyo ginkuha an yawi han kinaadman, ngan kamo ngahaw waray sumulod [ha Ginhadian]; ngan an mga naisurulod, iyo gindidid-an.”—Luk. 11:37-52. Ha sulod hin tulo ngan tunga ka tuig, ginsangyaw ni Jesus an maopay nga sumat ha bug-os nga nasud.


Certains, qui ne sont pas encore assistants ministériels, ont ainsi décidé de se fixer cet objectif. 	 Nagpapagios ini ha iba nga diri pa mga ministeryal nga surugoon nga mangalimbasog ha pagkab-ot hito nga pribilehiyo.


J’ai alors décidé de passer sur l’affaire plutôt que d’en faire toute une histoire. 	 Katapos ko pamalandungon an posible himoon ni Jesus, nagdesisyon ako nga kalimtan na la an isyu ngan diri na ito padakuon.


Le but de ce traité, aujourd’hui ratifié par plus de 180 pays, est de parvenir à un désarmement complet. 	 An tumong han NPT, nga gin-aprobahan na yana han sobra 180 nga nasud, amo an bug-os nga pagpoo han nuklear nga hinganiban.


10 Si tu es jeune et que tu réfléchisses à ton orientation professionnelle, comment peux-tu choisir le bon chemin ? 	 10 Kon usa ka nga batan-on nga nagpipili hin propesyon, paonan-o ka makakapili han husto nga dalan?


Auraient-ils été capables de comprendre nos besoins, nos faiblesses ou nos aspirations ? 	 Masasabtan ba nira an aton mga panginahanglan, kaluyahan, ngan mga karuyag? Diri.


Chaque année aux États-Unis, un million d’enfants voient leurs parents divorcer, et la moitié des enfants nés d’un mariage seront probablement victimes du divorce avant leurs 18 ans. 	 Kada tuig, usa ka milyon nga kabataan ha Estados Unidos an nakakaeksperyensya han pagdiborsyo han ira mga kag-anak, ngan ha bisan ano nga tuig, katunga han ngatanan nga kabataan nga may-ada kinasal nga mga kag-anak hito nga nasud posible magin mga biktima han diborsyo ha panahon nga 18 anyos na ito nga kabataan.


Gaspilleras-tu toute l’énergie et tout l’enthousiasme de ta jeunesse dans l’accomplissement d’objectifs personnels ? 	 Tutugotan mo ba an personal nga mga tinguha nga makaubos han imo bug-os nga kusog ngan kadasig sugad nga batan-on?


Aujourd’hui, nous subissons toujours les conséquences de cet acte de désobéissance. 	 Iginsaysay ito ni apostol Pablo: “Pinaagi han usa nga tawo an sala sinulod ha kalibotan ngan an kamatayon pinaagi han sala, tungod hito an kamatayon inabot ha ngatanan nga tawo kay hira ngatanan nakasala.”


Il y a également des femmes en état de grossesse avancée et des jeunes couples suivis de leurs enfants en bas âge. 	 Mayada burod nga kababayin-an ngan batan-on nga mga mag-asawa nga mayada gudtiay nga kabataan nga inaataman.


L’amour que nous nous manifestons les uns les autres attire les personnes au Dieu que nous aimons et que nous représentons. 	 Pananglitan, may-ada hini nga report tikang ha Mozambique mahitungod han usa nga Saksi nga pamilya.


Nous prenions la voiture pour aller randonner en montagne, et nous en profitions pour découvrir la création de Jéhovah. ” 	 Usahay nagdadrayb kami ngadto ha kabukiran ngan nagkakalakat kami didto, ginagamit ito nga mga okasyon nga mahibaro mahitungod han mga linarang ni Jehova.”


Quelqu’un avait dû le glisser sous la porte. ” Bientôt, il étudiait assidûment la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 “Han magmata ako kinabuwasan katapos han akon sinsero nga pag-inampo ngadto ha Dios,” nahinunumdom hi Virgil, “nabilngan ko an usa nga Barantayan nga magasin ha balay. . . .


Par ailleurs, lorsque les globules rouges du fœtus meurent, une partie des molécules qui transportent l’oxygène sont transformées en bilirubine, substance qui traverse le placenta et est éliminée avec les déchets de la mère. 	 An iba hito nagigin bilirubin, nga naagi ha inunlan ngadto ha iroy ngan igingagawas upod han iya mga hugaw ha lawas.


“ Il ne leur parlait pas sans exemple ” 	 “Diri Hiya Nagyayakan ha Ira kon Waray Ilustrasyon”


Il m’a appris à me servir d’un phonographe portatif pour faire écouter aux gens de courts discours bibliques. 	 Gintutdoan niya ako ha paggamit han ponograpo basi makagpatokar kami hin haglipot nga mga pahayag mahitungod ha Biblia.


Il a appris de la bouche de deux visiteurs angéliques que Dieu allait détruire Sodome et Gomorrhe. 	 Hinbaroan niya tikang ha duha nga anghel nga mga bisita nga bubungkagon na han Dios an Sodoma ngan Gomorra.


Rappelez-vous la mise en garde de Paul aux chrétiens ; dans le contexte, il parlait du choix de certains aliments : “ Prenez toujours garde que ce droit que vous avez ne devienne d’une manière ou d’une autre pour ceux qui sont faibles un obstacle qui fait trébucher. ” Puis il a énoncé un principe précieux : “ Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses. 	 Hinumdumi nga ha paghisgot han karuyag nga mga pagkaon han usa ka tawo, hi Pablo nagpahamangno ha iya mga igkasi-Kristiano: “Magmatngon kamo bangin nga ini nga iyo gahum amo an mahimo nga hipakdolan ha mga maluya.” Katapos iya iginsaysay an importante nga prinsipyo: “An ngatanan nga mga bagay tugot han balaud; kondi diri an ngatanan angay.


Le psalmiste a chanté : “ Heureux l’homme [...] [dont le] plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit. ” (Psaume 1:1, 2). “ La loi de Jéhovah ” se trouve dans sa Parole écrite, la Bible. 	 Hiya nagkanta: “Mahimayaon [“Malipayon,” NW] an tawo nga . . . ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay; ngan adlaw ug gab-i hiya namamalandong ha iya balaud.” (Salmo 1:1, 2) An “balaud ni Jehova” aada ha sinurat nga Pulong han Dios, an Biblia.


Il révèle plutôt qu’il veut nous voir choisir des vêtements et un style général modestes et qui conviennent à ses Témoins (1 Tim. 2:9, 10). 	 (1 Tim. 2:9, 10) Karuyag liwat niya nga likyan naton nga makapakdol ha iba o makapasina ha ira pinaagi han aton mga desisyon.


Sa main est tendue, et qui peut la faire retourner en arrière ? ” (Isaïe 14:27). 	 (Isaias 14:27) Paglabay han panahon, han nahibalik an maopay nga panhunahuna ni Hadi Nabukodonosor han Babilonya katapos hin usa ka peryodo han kalurong, mapainubsanon nga kinilala niya: “Waray makakagpugong han iya [Dios] kamot, o makakasiring ha iya, Ano an imo binubuhat?”


Il allait quand même me falloir plusieurs années pour rompre avec mon passé. 	 Nasantop ko nga sadang gud ako magbag-o basi makagsingba kan Jehova hin bug-os.


Quand nous mettons de l’argent dans la boîte à offrandes de la Salle du Royaume ou quand nous faisons un don en ligne sur jw.org, nous ne faisons pas savoir aux autres combien nous donnons. 	 Diri naton iginpapahibaro kon naghuhulog kita hin kwarta ha kahon para ha donasyon ha Kingdom Hall, o kon nagdudonar kita online pinaagi ha jw.org/war.


Si c’est le cas, ce que les Écritures rapportent sur Timothée s’applique sans doute assez bien à toi (lire 2 Timothée 3:14-17). 	 Kon amo, naaplikar ha imo an ginsiring han Biblia mahitungod kan Timoteo. (Basaha an 2 Timoteo 3:14-17.)


Mais on a identifié certaines de ses erreurs en comparant le document avec quatre manuscrits du XIe et du XIIe siècle contenant le même passage. 	 Kondi an pipira han iya mga sayop hinkit-an pinaagi ha pagtanding hito ha kapariho nga sinurat nga igin-api ha upat nga ika-11 ngan ika-12 ka siglo nga mga manuskrito.


Pourquoi ne pas vous servir de récits bibliques pour souligner la différence entre le respect et l’irrespect ? 	 Pananglitan, han karuyag han diri matinumanon nga hadi han Israel nga hi Ahasia nga makita hi propeta Elias, nagsugo hiya hin “kapitan han tinagkalim-an dara an iya kakalim-an” basi ipatawag hi Elias.


Je ne sais pas sortir et rentrer. ” Puis il a demandé à Dieu un cœur sage et obéissant (1 Rois 3:7-9, 12). 	 Katapos nag-ampo hiya nga magkaada hin maaramon ngan masinugtanon nga kasingkasing.


Beaucoup d’habitants des pays en développement en sont réduits à vivre dans la rue ou dans des bidonvilles. 	 Ha nagkukuri nga mga nasud, damu an napipiritan nga magkinabuhi ha kakalsadahan o ha mga iskwater.


Comment pouvons-nous suivre l’exemple de Hénok ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Enok?


Pourquoi ne pas personnaliser vos discussions, en employant la méthode qui convient le mieux à votre fils ou à votre fille ? 	 Kay ano nga diri ipahiuyon an pag-aram ha kahimtang han iyo mga anak basi magin mapulsanon gud ito ha ira?


Il veut nous faire croire que l’amour de Dieu s’est refroidi. 	 Karuyag ni Satanas nga tumoo kita nga an gugma han Dios nagtutugnaw.


Mais cet homme ne l’avait pas fait. 	 Lugod, hinapa hiya ngan nakimalooy kan Jesus: “Ginoo, kon karuyag mo, makakaglinis ka ha akon.”


Informée de la venue de Paul, une délégation de frères était partie de Rome à sa rencontre. 	 Tungod kay maaram nga tiabot hi Pablo, usa nga grupo han kabugtoan an nagbiyahe tikang ha Roma ha pagtapo ha iya.


Pour un jeune, il peut être difficile, voire douloureux, de ne pas faire les mêmes choix que ses camarades. 	 Igin-aaghat ni Satanas an ideya nga an pagkaada karera ha iya kalibotan an paagi ha pagkaada tinuod nga katuyoan ha kinabuhi.


Quand je suis rentrée, tard dans l’après-midi, une sœur et ses sept enfants m’attendaient. 	 Ha akon pag-uli han tikagab-i na, usa nga bugto nga babaye ngan an iya pito nga anak an naghuhulat ha akon.


Portes de la ville, 1/6 	 Mabubungkag ba an Tuna? 1/1


Un des soldats a palpé les vêtements accrochés au portemanteau. Peu après, quand il est repassé dans la cuisine, il tenait les brochures à la main. 	 Usa han mga sundalo an nagtikang mag-usisa han mga bado nga nakabitay ha pasilyo, ngan waray pag-iha katapos hito sinulod hiya nga dara an mga bokleta ha kusina, diin nakadto kami.


Après des débuts très modestes (un Témoin seulement), le Bangladesh compte aujourd’hui deux congrégations. 	 Han magtikang kami may-ada la usa ka tawo, kondi yana may-ada na duha nga kongregasyon ha Bangladesh.


En 1 Thessaloniciens 4:15-17, qu’est-ce qui laisse entendre que la première résurrection a commencé au début de la présence du Christ ? 	 Ha ano nga paagi baga hin iginpapasabot han 1 Tesalonika 4:15-17 nga an siyahan nga pagkabanhaw nagtikang temprano han presensya ni Kristo?


Qui a pris l’initiative de la rançon et pourquoi ? 	 Kan kanay kaburut-on an lukat, ngan kay ano nga igintagana niya ito?


Dans un tel monde, l’humilité ne semble guère avoir d’atouts à faire valoir. 	 Ha kalibotan yana, an pagin mapainubsanon baga hin diri makaruruyag nga kalidad.


C’est important, car la Bible elle-même nous encourage à faire preuve d’hospitalité (Héb. 	 Ginsasagda han Biblia an mga Kristiano nga magin maabiabihon.


18 À l’exemple de Jésus, soyons “ toujours prêts à présenter une défense ” de nos croyances, et ce “ avec douceur et profond respect ”. (1 Pierre 3:15.) 	 18 Sugad nga pagsubad kan Jesus, hinaot magin ‘andam pirme kita ha pagbaton’ o pagdepensa han aton mga gintotoohan, ‘nga may kaaghop ngan pagtahod.’ (1 Ped. 3:15) Oo, an aton pagkamalumo makakapugong ha aton nga masina dayon kon an mga opinyon han mga nasasangyawan naton ngan han mga igkasi-tumuroo nga nakakaistorya naton, iba kay ha aton.


En prenant du temps, qu’on pourrait perdre en activités futiles, pour étudier attentivement la Bible, pour assister régulièrement aux réunions et pour prêcher le plus possible la “ bonne nouvelle du royaume ”. 	 Pinaagi han pagpahimulusi han panahon nga bangin ginagamit naton ha waray pulos nga mga tinguha ngan gamiton ito ha seryoso nga pag-aram ha Biblia, regular nga pagtambong ha mga katirok, ngan bug-os nga pakigbahin ha pagsangyaw han “maopay nga sumat han ginhadian.”


Si nous négligeons de dévoiler la méchanceté de ce monde, “ une pierre criera d’un ton plaintif ”. 	 Importante gud nga magmaisugon kita nga magpadayon ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian!


Ils entrent dans la nouvelle alliance et constituent une nouvelle nation, “ l’Israël de Dieu ”. 	 (Juan 1:12, 13) Nahingada hira ha bag-o nga kauyonan ngan nagkompwesto han bag-o nga nasud, ‘an Israel han Dios.’


Qu’entendait-il par là ? 	 Ano an iya iginpasabot?


(Matthieu 24:45-47.) À quelques exceptions près, les congrégations ont tout de suite accepté ce changement, et l’œuvre de témoignage a continué de porter du fruit. 	 (Mateo 24:45-47, NW) An pagbag-o ginkarawat dayon han haros ngatanan nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova, ngan an buruhaton nga pagsangyaw nagpadayon ha pagkaada maopay nga resulta.


Cependant, au lieu de sous-entendre que chaque personne a un ange gardien, Jésus disait simplement que les anges s’intéressent de près à chacun de ses disciples. 	 (Mateo 18:10) Kondi, diri iginpapasabot ni Jesus nga an tagsa nga tawo may magbarantay nga anghel, lugod an karuyag sidngon la niya nga interesado an mga anghel ha tagsa han iya disipulo.


En l’occurrence, le principe suivant s’appliquait : “ Tu ne devras pas t’allier par mariage avec elles. 	 May kalabotan hini, hi Jehova nagsugo: “Bisan ha pakig-aragsawa ha ira, diri mo ihatag an imo anak nga babaye ngadto ha iya anak nga lalaki, bisan ha pagkuha han iya anak nga babaye ngadto ha imo anak nga lalaki.”


N’oubliez pas que Jéhovah protège ses serviteurs en ‘ ne permettant pas qu’ils soient tentés au-delà de ce qu’ils peuvent supporter ’. 	 Hinumdumi nga ginpapanalipdan ni Jehova an iya mga magsiringba pinaagi ha ‘diri pagtugot nga sulayon hira labaw ha ira kasadangan’ o maaakos.


Manquait-elle de clarté sur ces sujets importants ? 	 Diri ba klaro an ginsisiring han Biblia mahitungod hini?


Redresser l’économie chancelante du pays ? 	 Paparikohon ba niya utro an Juda?


Alors j’espère vraiment que Jéhovah nous bénira. » Jéhovah bénit toujours les décisions motivées par la foi. 	 Salit naglalaom gud ako nga bibendisyonan ni Jehova ini nga akon pag-abroad.” Pirme ginbibendisyonan ni Jehova an mga desisyon nga nagpapakita hin pagtoo ha iya.


C’est à ce commandement que nous allons nous intéresser à présent, non sans raison. 	 (Mateo 22:39) Ini nga sugo an aton tatagan hin atensyon yana, ngan may maopay nga hinungdan.


Ces deux articles expliquent comment Jéhovah se révèle « notre Potier » et comment être de l’argile souple dans ses mains. 	 Hinin duha nga artikulo, hibabaroan naton kon paonan-o gintutuman ni Jehova an iya papel sugad nga aton “parahimo hin daba” ngan kon ano an aton sadang himoon basi magin masayon mamolde ha iya mga kamot.


En effet, s’il n’en met pas, la voiture ne pourra bientôt plus rouler. « Mais si je n’ai pas le temps de faire la vidange, se dit-il peut-être, le moteur continuera quand même de tourner, du moins pendant un temps. » Quel est le risque d’un tel raisonnement ? 	 Bangin maghunahuna hiya, ‘Kon diri ako makagliwan han asyete, madalagan pa man gihapon an sarakyan.’ Kondi kay ano nga peligroso ito?


Nous sommes devenus très proches. 	 Nagin duok kami.


Mieux nous connaîtrons Jéhovah, plus notre amour et notre estime pour ses façons d’agir augmenteront, au point que nous n’aurons pas besoin d’explications sur le moindre de ses actes. 	 Ngan diri mo na kinahanglan hibaroan an mga hinungdan han ngatanan niya nga ginbubuhat.


Logiquement, donc, nous ne pouvons trouver et atteindre le but véritable de notre existence qu’en vivant en harmonie avec le dessein du Créateur. 	 Salit, makatadunganon la nga hiaagian ngan matutuman naton an aton tinuod nga katuyoan pinaagi la han pagkinabuhi uyon ha katuyoan han Maglalarang.


Ceux qui osaient refuser étaient pendus à un arbre ou à un pont, avec l’écriteau “ traître ” ou “ saboteur ” accroché à la poitrine. 	 An bisan hin-o nga may kaisog ha pagdumiri ginbitay ha usa nga puno o tulay nga ha iya dughan iginbutang an karatola nga “traydor” o “parasabotahe.”


Le premier ordre de Guidéôn est celui-ci : ‘ Regardez-moi, et faites exactement comme moi. 	 Usa nga sulo an igintago ha tibod. An siyahan nga sugo ni Gideon amo ini: ‘Tan-awa ako, ngan buhata an akon bubuhaton.


20 En cette période de prospérité spirituelle et d’accroissement théocratique dans la prédication du Royaume, nous sommes heureux que Jéhovah préside à la nomination des surveillants et des assistants ministériels. 	 20 Hini nga panahon han espirituwal nga kauswagan ngan teokratiko nga pag-uswag ha buruhaton nga pagwali-han-Ginhadian, mapasalamaton kita nga hi Jehova an siyahan nga responsable ha pagpili ha mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon.


LE ROI « CEINT SON ÉPÉE » 	 ‘IGINHIGOT HAN HADI AN IYA ESPADA HA IYA HAWAK’


J’étais en colère contre moi-même parce que je ne voyais ma petite fille que lorsqu’elle dormait. 	 Nasisina ako kay pag-aabot ko nakaturog na an akon gutiay pa nga anak.


▸ Des jeunes menacent votre fils de lui casser la figure s’ils le revoient prêcher. 	 ▸ Gintatarhog hin mga batan-on an iyo anak nga lalaki nga kakastiguhon hiya kon magsangyaw utro.


David en a fait l’expérience, et quel n’a pas été son soulagement lorsqu’il s’est confessé à Jéhovah ! 	 Naeksperyensyahan ito ni David, kondi mas nag-opay gud an iya pag-abat han iginsumat niya ito kan Jehova!


QUAND sa fille adulte a été atteinte d’une grave lésion cérébrale, Marion a réagi comme bon nombre d’entre nous l’aurions fait : elle a prié Dieu de l’aider*. “ Je ne me souviens pas de m’être sentie aussi désorientée et seule ”, dit-elle. 	 HAN an adulto nga anak nga babaye ni Marion nag-antos hin grabe nga kadaot ha utok, ginhimo ni Marion kon ano an bubuhaton han damu ha aton.* Nag-ampo hiya ha Dios para hin bulig. “Waray pa gud ako makahinumdom nga umabat ako hin sugad kawaray mahihimo ngan nag-uusahan,” siring ni Marion. Ha urhi, nagtikagrabe an kahimtang han iya anak, ngan nagtikang pagruhaduhaan ni Marion an Dios.


17 Une autre recommandation est faite aux maris : “ Les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. [...], car personne n’a jamais haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entoure de soins, comme le Christ aussi le fait pour la congrégation, [...] que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même. ” (Éph. 	 17 May kalabotan ha paghigugma ha asawa, an Pulong han Dios nagsagdon: “An mga asawa nga kalalakin-an kinahanglan man nga mahigugma ha ira mga asawa nga babaye sugad ha ira mga kalugaringon nga lawas. . . . Kay bisan san-o waray tawo nga nangalas ha iya kalugaringon nga unod; kondi nga gin-aataman ngan ginmamangnoan niya ito sugad man nga hi Kristo ha singbahan; . . . an tagsa-tagsa ha iyo maghigugma ha iya kalugaringon nga asawa sugad ha iya ngahaw.”


Qu’est-il donc exigé de nous, qui servons Dieu ? 	 (Mateo 11:28-30; Juan 1:18; 5:19) Ano, kon sugad, an ginkikinahanglan ha aton sugad nga mga surugoon han Dios?


Pourquoi leur espérance était-elle une réalité aux yeux des Colossiens ? 	 Kay ano nga totoo an paglaom para han mga taga-Kolosas?


L’évangéliste Luc a relaté que Jésus a reçu l’esprit saint de Dieu au moment de son baptême et qu’il a alors été “ plein d’esprit saint ”. 	 An parasurat han Ebanghelyo nga hi Lukas nagsiring nga iginbubo kan Jesus an baraan nga espiritu han Dios han ginbawtismohan hiya ngan ‘napuno hiya han espiritu santo.’


Au nombre de ceux qui ne supporteraient pas “ l’enseignement salutaire ” figureraient des hommes à qui l’on avait confié des responsabilités (2 Tim. 4:3). 	 Bisan an pipira nga may responsabilidad ha kongregasyon magsasalikway han “putli nga pagturon-an.” (2 Tim. 4:3) Ginpahamangnoan ni Pablo an mga tigurang ha iya panahon: “Tikang ha iyo la ngahaw matindog in mga tawo, nga magyayakan hin mga bagay nga mga baliko, pagdanas han mga tinon-an ha urhi nira.”


Es-tu en mesure de faire ce que Jéhovah attend de toi ? 	 Matutuman mo ba an ginhahangyo ni Jehova ha imo? Gintuman ito ni Job.


“ Que rendrai-je à Jéhovah ? ” (M. Kerasinis), 1/12 Servir les autres atténue nos souffrances (J. Arias), 1/7 	 ‘Makakakita han magturutdo,’ ‘makakabati han pulong ha luyo’ (Isa 30:20, 21), 2/15


Des pêcheurs le trouvèrent, et plus tard ses amis purent l’inhumer. 	 Nabilngan ito han mga parapangisda ngan ha urhi iginlubong han iya kasangkayan.


Le Royaume de Dieu est un gouvernement céleste. 	 An Ginhadian han Dios usa nga langitnon nga gobyerno.


Faire du bien ou ne pas faire de mal ? 	 Sadang ba Kita Magbuhat hin Maopay o Diri La Magbuhat hin Maraot ha Iba?


En quoi l’esprit de Dieu et le bonheur sont-ils liés ? 	 Paonan-o nakakaw-ing an espiritu han Dios ha kalipayan?


Pour avoir la faveur du Dieu saint, Jéhovah, certains devront peut-être opérer des changements radicaux dans leur conduite et leur façon de parler. 	 Basi uyonan han baraan nga Dios nga hi Jehova, an iba bangin kinahanglan maghimo hin dagku nga pagbag-o ha paggawi ngan pagyakan.


Les agents que les prêtres en chef envoyèrent arrêter Jésus furent si étonnés par ses paroles qu’ils revinrent bredouilles. — Jean 2:13-17 ; 5:1-16 ; 7:14-49. 	 Tagda an nahitabo han hinbatian han Judio nga mga lider nga ginbanhaw ni Jesus hi Lasaro. An ebanghelyo ni Juan nag-asoy: “An mga puno han mga saserdote ngan an mga Pariseo nagtirok ha Sanhedrin, ngan siniring: Ano an bubuhaton naton?


Au moment de son accession au trône, il se sentait incapable d’assumer les lourdes responsabilités de roi. 	 Han nagin hadi hi Salomon, inabat niya an pagin diri-takos ha pagdumara han mabug-at nga responsabilidad han hadi.


10 En conséquence, ne devrions-nous pas implorer Jéhovah de nous donner l’envie de faire sa volonté ? “ Fais-moi connaître tes voies, ô Jéhovah ! a chanté David. 	 10 Sadang naton hangyoon hi Jehova nga pagiuson kita nga buhaton an iya kaburut-on.


‘ Abondez-vous en espérance ’ ? 	 Ikaw ba ‘Hura ha Paglaom’?


Il pouvait renseigner sur ce qu’on attendait de l’individu. 	 Mahimo ito magsumat han magigin papel han usa ha tidaraon.


Qui est la mariée ? 	 Hin-o an iya maarasawa?


Il leur a rappelé que les oiseaux vivent au jour le jour, mais que Jéhovah prend soin d’eux, tout comme il prend soin des fleurs, dont la beauté surpasse celle de Salomon dans toute sa gloire. 	 An katamsihan kinahanglan mamiling han ira pagkaon ngan urukyan kada adlaw, kondi hi Jehova nagmamangno gud ha ira. Ginpahinumdom liwat hira ni Jesus kon paonan-o gin-aataman ni Jehova an mga bukad, nga an kaanyag hito nalabaw pa gud han bug-os nga himaya ni Salomon.


18 Plus tu gagneras en habileté et en assurance dans la prédication, plus tes progrès spirituels seront manifestes (lire 1 Timothée 4:15). 	 18 Samtang nagkakaada ka abilidad ngan kompyansa ha pagsangyaw han maopay nga sumat, makikita an imo espirituwal nga pag-uswag. (Basaha an 1 Timoteo 4:15.)


Pourquoi pouvons-nous nous aussi nous tourner vers Jéhovah en temps de détresse et avoir entièrement confiance qu’il sera pour nous ‘ Celui qui fait échapper ’ ? C’est ce que révélera l’examen du Psaume 70. 	 (Sal. 70:5) An pag-usisa ha Salmo 70 makakabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga kita liwat makakag-ampo kan Jehova ha panahon nga kinahanglan naton hin bulig ngan bug-os nga makakasarig nga hiya an aton magigin “Manluluwas.”


Tu ne manquerais certainement pas de mentionner ton conjoint et tes enfants, chers à ton cœur. 	 Syempre, uunabihon mo gihap an imo hinigugma nga padis ngan mga anak.


Imaginez combien il est difficile pour eux de répondre lors des réunions ou de présenter un exposé à l’École du ministère théocratique. 	 Handurawa la kon mationan-o kakuri para ha ira an pagkomento ha mga katirok o paghatag han ira toka ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo!


EN 1991, LES activités des Témoins de Jéhovah de Russie ont été officiellement enregistrées. 	 HAN 1991, nalipay gud an mga Saksi ni Jehova ha Rusya tungod kay ginkuha han gobyerno an maiha na nga pagdiri ha ira buruhaton ngan legal na hira nga ginkilala.


Dans de tels moments, communiquer les vérités bibliques à d’autres me procure bien plus de satisfaction que la science elle-même ! 	 Tungod kay haros ngatanan han aton selyula regular nga naliliwanan, posible gud an mabuhi ha kadayonan


Alors, que conclure ? « La prophétie n’a jamais été apportée par la volonté de l’homme, mais des hommes ont parlé de la part de Dieu » (2 Pierre 1:21). 	 Ini an mas makatadunganon nga konklusyon: “Waray pa gud tagna nga iginpahayag pinaagi han kaburut-on han tawo, lugod tikang ha Dios an ginyakan han mga tawo.” (2 Pedro 1:21) Matin-aw, an Biblia takos han aton pagtagad.


“ L’amour vient de Dieu ” 	 “An Gugma Tikang ha Dios”


21, 22. a) Selon Actes 24:15, qui aura besoin d’apprendre la langue pure ? b) Sous le Royaume, quelle œuvre d’enseignement sans précédent sera menée à bien sur la terre ? 	 21, 22. (a) Sugad han iginpasabot han Buhat 24:15, hin-o an pagtututdoan han putli nga yinaknan? (b) Ano an waray-kapariho nga buruhaton ha pagtutdo an pagbubuhaton ha tuna ilarom han pagmando han Ginhadian?


Ensuite, montre à l’aide de la Bible comment le gouvernement de Dieu réglera ce problème d’une manière complète et définitive. 	 Katapos, ipakita tikang ha Biblia kon paonan-o bug-os nga susulbaron han Ginhadian han Dios ito nga mga problema.


Le nom de Jésus lui-même signifie “ Jéhovah est salut ”. 	 Salit ha iya pag-ampo kan Jehova ha gab-i antes hiya mamatay, hiya nagsiring: “Akon iginpakilala ha ira an imo ngaran.”


Elle a alors demandé asile au Danemark, de l’autre côté de la Baltique. 	 Namiling hiya hin arayupan ha Denmark, ha tabok han Baltic nga Kadagatan.


Le nombre total de psaumes reste donc le même, mais la numérotation des Psaumes 10 à 146 est en retard d’un psaume dans la Septante par rapport au texte massorétique. 	 Bisan kon an kabug-osan nga kadamu han mga salmos nagpapabilin nga pariho, an nakatoka nga mga numero tikang ha Salmo 10 tubtob Salmo 146 ha Septuagint kulang hin usa kay han ha Hebreo nga kasuratan.


9 Il n’est pas aussi aisé de discerner et d’appliquer les principes bibliques que de suivre un code de lois. 	 9 An pagsabot ngan pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia diri masayon sugad han pagsunod ha damu nga mga balaud.


J’avais 12 ans. Mes pieds étaient si enflés que j’ai dit à ma famille de continuer sans moi. 	 “Nagbaktas kami hin pipira ka semana, ngan ginlabyan namon an ginatos nga patay nga lawas,” siring ni Gad, nga manghod ni Lije. “Dose anyos ako hadto.


Quand cela se produit, il est naturel d’être déçu, démoralisé. 	 Kon nahitatabo ito, natural la nga manluya ngan umabat hin kapakyasan.


D’autres en revanche seront sensibles aux qualités chrétiennes. 	 (Mat. 10:35-37) Pero kon magpapakita kita hin diosnon nga mga kalidad, mahimo ito magkaada maopay gud nga resulta.


Quel conseil Jésus donne-t-il à ses auditeurs à propos des scribes et des Pharisiens ? 	 Ano an iginsagdon ni Jesus ha iya mamarati mahitungod han mga eskriba ngan mga Pariseo?


L’attachement qui existe entre vrais amis ? 	 Ito ba an gugma nga makikita ha tinuod nga magsangkay?


Ceux qui sont au purgatoire, quant à eux, sont censés atteindre le bonheur céleste seulement après avoir souffert pour être lavés de leurs péchés. 	 Ha luyo nga bahin, an aadto ha purgatoryo magmamalipayon kuno ha langit kon malimpyohan na hira tikang ha ira mga sala pinaagi hin kalayo.


Ce qui me faisait le plus mal, c’était que, du jour au lendemain, j’étais devenu inutile aux yeux de mon entreprise. 	 An nakapasakit gud ha akon amo an tigda nga pagin waray pulos ko ha paniplatan han akon kompanya.


17 Jésus ne s’est pas contenté de trouver une foule et d’encourager ses apôtres à se mettre à prêcher. 	 17 Hi Jesus diri kay namiling la hin damu nga mga tawo ngan ginsidngan an iya mga apostol nga magtikang na ha pakiistorya.


Il s’agit de transgressions de la loi de Jéhovah. 	 Ngan sugad man an pangawat, pagbuwa, ngan pagpakaraot.


Est-il contrarié qu’on ne le laisse pas un peu tranquille ? 	 Nasina ba hiya nga nadisturbo an iya plano nga pagpahuway?


Comme il lui était parfois impossible de lire à cause de ses douleurs, elle s’est mise à écouter les enregistrements de la Bible et des publications bibliques*. « Sans ça, dit-elle, je ne sais pas comment j’aurais entretenu ma spiritualité. » 	 Tungod han kaul-ol nga iya inaabat, usahay nakukurian hiya pagbasa salit namamati na la hiya ha mga rekording han Biblia ngan mga publikasyon nga basado ha Biblia.* “Kon waray ito nga mga probisyon, diri ako maaram kon paonan-o ko titipigan an akon espirituwalidad,” siring niya.


La « marchandise » qui a transité en sac à dos par les monts des Géants a représenté, pour les Témoins allemands, un important apport de publications. 	 An mga publikasyon nga nakada ha mga bag han kabugtoan nga nagbaktas ha Giant Mountains amo an importante nga suplay han mga literatura ha Biblia para ha mga Saksi ha Germany.


• Comment procède-t-on au baptême chrétien, et qu’est-ce qui est requis des candidats au baptême ? 	 • Paonan-o ginbubuhat an Kristiano nga bawtismo, ngan ano an ginkikinahanglan ha mga kandidato ha bawtismo?


Pourquoi certains ont-ils du mal à suivre la direction des anciens ? 	 Kay ano nga an pipira bangin nakukurian ha pagsunod ha pagpanguna han mga tigurang?


Imaginez la situation suivante : c’est la soirée que vous vous êtes réservée pour votre étude individuelle. 	 Handurawa an imo kalugaringon hini nga kahimtang. Yana nga gab-i an imo eskedyol ha personal nga pag-aram.


Ce jour verra la destruction des “ cieux ”, à savoir des gouvernements humains, et de la “ terre ”, c’est-à-dire de la société humaine méchante avec ses “ éléments ”. 	 Iya bubungkagon an “mga langit,” o tawhanon nga mga gobyerno yana, ngan an “tuna,” an maraot nga katawohan ngan an “mga kasangkapan” hito.


Quand votre enfant ment 	 Kon Nagbubuwa an Imo Anak


Ils progressent spirituellement et prennent plaisir à servir Jéhovah. ” 	 Nag-uuswag hira ha espirituwal ngan malipayon nga nag-aalagad kan Jehova.”


Nous sommes vraiment privilégiés de recevoir la “ nourriture ” par l’intermédiaire de l’esclave de Dieu ! 	 Daku gud nga pribelihiyo naton an pagkarawat hin “pagkaon” pinaagi han uripon han Dios!


Sauterelles et grenades apportées par des serviteurs assyriens. 	 Magtatrabaho ha asirya nga may dara nga mga duron ngan mga prutas nga granada


Ces promesses sont celles du Dieu Tout-Puissant, qui ne peut mentir et qui “ n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse ”. 	 Diri ini mga saad han mga tawo nga bangin may-ada maopay nga mga intensyon kondi waray gahum ha pagtuman hito.


Un jour, les anciens d’Israël viennent se plaindre au prophète âgé : “ Tes fils n’ont pas marché dans tes voies. ” (1 Samuel 8:4, 5). Samuel est-il conscient du problème ? 	 Usa ka adlaw, kinadto ha iya an katigurangan han Israel ngan nagreklamo: “An imo mga anak nga kalalakin-an diri naglalakat ha imo mga dalan.” (1 Samuel 8:4, 5) Maaram ba hito hi Samuel?


Un surveillant itinérant a donné aux proclamateurs des conseils concernant le ministère de maison en maison. 	 Usa nga nagbibiyahe nga paramangno an nagsiring nga ha pagsangyaw ha balay-balay, diri sadang tapuson han mga magwarali an ira pakiistorya pinaagi ha pagsiring la nga mabalik hira ha iba nga adlaw.


Pour déterminer si un divertissement lui sera bénéfique et sera convenable du point de vue de Dieu, un chrétien se demandera : Avec quoi suis-je tenté de me divertir ? 	 Basi hibaroan kon an usa nga klase hin kaliawan magigin mapulsanon ngan makakapalipay ha Dios, maopay nga magpakiana: Ano an nahiuupod hito?


Indéniablement, les anges fidèles sont “ des esprits pour un service public, envoyés pour servir ceux qui vont hériter du salut ”. 	 Tinuod gud nga an magtadong nga anghel ‘mga espiritu nga ginsugo ha pag-alagad tungod hadton manununod han kaluwasan.’


L’identité de l’esclave fidèle et avisé fait l’objet d’une étude dans La Tour de Garde du 15 juillet 2013, pages 21-22, paragraphes 8-10. 	 Iginsasaysay han An Barantayan, Hulyo 15, 2013, pahina 21-22, parapo 8-10, kon hin-o an matinumanon ngan maaramon nga uripon.


▪ Prends garde à tes fréquentations en ces derniers jours 	 ▪ Pilia an Imo mga Kaupod Hinin Kataposan nga mga Adlaw


De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme, et leur sang sera précieux à ses yeux. ” Quelle perspective merveilleuse ! 	 Tutubuson niya an ira mga kalag tikang ha pagtalumpigos ngan paglugos; ngan marahalon an ira dugo ha iya mga mata.”


11 Nous pouvons aussi être généreux envers Jéhovah. « Honore Jéhovah de tes choses de valeur », encouragent les Écritures (Prov. 3:9). 	 11 Mahimo liwat kita magin mahinatagon kan Jehova. An Biblia nag-aaghat ha aton: “Pasidunggi hi Jehova pinaagi han imo manggad.”


Quand il assistera régulièrement aux réunions, il prendra conscience de l’importance de s’inscrire à l’École du ministère théocratique et de devenir un proclamateur non baptisé. 	 Kon regular na hiya nga natambong ha mga katirok, magpapadayon an pagbansay ha iya samtang nakikigbahin hiya ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ngan nagigin diri-bawtismado nga magwarali.


Les parents du bébé sont ainsi libres de continuer à travailler pour gagner de l’argent*. 	 An mga paryente an mag-aataman han bata basi an mga kag-anak makagpadayon pagtrabaho ngan magkaada kwarta.* Usa nga babaye nga nag-uukoy ha iba nga nasud an nanganak hin mahimsog nga bata nga lalaki.


Les dons miraculeux étaient donc importants pour montrer que Dieu utilisait la congrégation chrétienne. 	 An milagroso nga mga abilidad mapulsanon ha pagpakita nga ginagamit han Dios an Kristiano nga kongregasyon.


Comme ils n’avaient pas le temps de rentrer chez eux pour dîner avant leur réunion chrétienne, Muriel et ses enfants s’étaient rendus dans un fast-food pour grignoter quelque chose. 	 Waray na hira panahon ha pag-uli ngan pagkaon han panihapon antes tumambong ha ira Kristiano nga katirok. Salit iya gindara an kabataan ha hirani nga restawran basi makakaon hira.


Début 1992, le Collège central a envoyé en Albanie Michael et Linda DiGregorio, un couple d’origine albanaise. 	 Temprano han 1992, ginhikay han Nagmamando nga Lawas nga makabalhin ngadto ha Albania hira Michael ngan Linda DiGregorio, mag-asawa nga misyonero nga taga-Albania.


Il va de soi que nous ne voulons rien faire qui puisse attrister ainsi notre Père céleste (Psaume 78:40, 41). 	 (Salmo 78:40, 41) Ha luyo nga bahin, tungod kay “hi Jehova nagmamalipay dida ha ira nga nahahadlok ha iya,” an aton pagsugot ngan pagkamatinumanon nakakapalipay han iya kasingkasing.


Si la victime est mineure, les parents se chargeront des démarches. 	 Ngan kon minor-de-edad an biktima, mahimo maruyag an mga kag-anak nga tikangan ini nga mga pitad.


Essayons d’imaginer ceux qui ont soutenu la souveraineté de Jéhovah malgré tous les coups que le Diable leur a portés : des hommes et des femmes, notamment Abel, Job, Marie la mère de Jésus et d’autres fidèles du passé, ainsi que nos compagnons à notre époque (Hébreux 11:35-37 ; 12:1). 	 (Roma 8:37) Sarihi paghanduraw ha imo hunahuna adton sinuporta ha pagkasoberano ni Jehova bisan pa han ngatanan nga pagpakaalo han Yawa ha ira—an kalalakin-an ngan kababayin-an sugad kan Abel, Job, kan Maria nga iroy ni Jesus, ngan an iba pa nga mga matinumanon ha kadaan nga mga panahon, sugad man an aton mga igkasi-surugoon ha moderno nga mga panahon.


L’étude régulière et la méditation de la Parole de Dieu nous aideront à coup sûr à éviter toute mauvaise conduite en ces temps critiques. — Proverbes 2:10-12. 	 An regular nga pag-aram ngan pamalandong ha Pulong han Dios sigurado nga mabulig basi mapanalipdan kita tikang ha sayop nga buhat hinin makaharadlok nga mga panahon.—Proberbios 2:10-12.


Là encore, Jésus a donné un magnifique exemple. 	 May kalabotan hini, maopay liwat nga susbaranan hi Jesus.


Pendant tout ce temps-là, je me suis sentie calme ; je ressentais la paix de Dieu dont parle Philippiens 4:6, 7. ” Chacun de nous peut trouver consolation dans ce texte, où Paul donne cette recommandation : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” 	 Kalmado ako ha bug-os hito nga panahon; naieksperyensyahan ko an kamurayaw han Dios nga gin-unabi ha Filipos 4:6, 7.” Nakakaliaw gud ini nga mga bersikulo ha aton ngatanan! Dida hini nagsasagdon ha aton hi Pablo: “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro. Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”


Le tabagisme passif peut provoquer le cancer et d’autres maladies. 	 An pakahinggot hini mahimo magresulta hin kanser ngan iba nga sakit.


L’augmentation fulgurante du taux de divorces révèle que beaucoup le considèrent plutôt comme une union provisoire, dont on peut facilement se dégager (2 Tim. 3:1, 2). 	 Lugod an pagtikadamu han nagdidiborsyo nagpapakita nga damu an nagtatagad han ira panumpa ha kasal sugad nga diri seryoso nga kasabotan nga masayon la tapuson.—2 Tim. 3:1, 2.


SEMAINE DU 30 AVRIL 2018–6 MAI 2018 	 SEMANA HAN ABRIL 30, 2018–MAYO 6, 2018


C’est maintenant le temps de cultiver la foi qui vous pousse à l’action. 	 Yana an panahon ha pagpatubo han pagtoo nga magpapagios ha imo.


Qui est la personne la plus importante dans votre vie ? 15/5 	 Subara hi Pinehas kon Naatubang hin Magkuri nga Kahimtang, 9/15


La nuit, au-dessus de la plaine, les cieux limpides étaient de toute beauté. 	 Ha gab-i, maopay hinduro pagkit-on an mahayag nga kalangitan ha kapatagan.


N’en doutez pas, Jéhovah peut vous aider à résister à la pression du groupe ! 	 Oo, hi Jehova makakabulig ha imo nga atohan an pagsulay han imo mga igkasi-batan-on!


Selon la Nouvelle encyclopédie catholique (angl.), le credo généralement associé au concile de Nicée a établi la première définition officielle de l’« orthodoxie chrétienne », notamment la définition de Dieu et de Christ. 	 Sumala ha New Catholic Encyclopedia, an doktrina nga nagtikang ha Konsilyo han Nicaea amo an siyahan nga opisyal nga esplikasyon ha katutdoan han Kristiano, upod na an esplikasyon mahitungod han Dios ngan han Kristo.


Jésus a repris certains de ses contemporains et leur a parlé avec une grande franchise. 	 Prangka nga ginsaway ni Jesus an iba, kondi waray gud hiya magyakan hin maraot o nakakapasubo.


Secours-nous, ô Jéhovah notre Dieu, car sur toi nous nous appuyons et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette foule. Ô Jéhovah, tu es notre Dieu. 	 Han pakasabot nga mas makusog an puwersa militar han iya mga kaaway, nag-ampo hi Asa: “Jehova, waray lain gawas ha imo nga mabulig, ha butnga han makusog ngan hiya nga waray kusog: buligi kami, O Jehova nga amon Dios; kay nasarig kami ha imo, ngan ha imo ngaran kami nakanhi patok hini nga kadam-an.


Beaucoup pensent que le genre d’existence qu’ils auront dans l’au-delà dépend de ce qu’ils auront fait sur la terre. 	 Damu an natutdoan nga an hingangadtoan han tawo ha iya kamatay depende han iya buhat dinhi ha tuna han buhi pa hiya.


Pour y parvenir, dans ce monde complexe, il est essentiel de recevoir des conseils judicieux et d’être disposé à agir en conséquence. 	 An maopay nga sagdon ngan an hingyap nga gumios uyon hito importante nga mga bulig ha pagkab-ot han sugad nga kinabuhi dinhi hinin komplikado nga kalibotan.


Pourquoi certains ne sont-ils plus Témoins de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an iba diri na mga Saksi ni Jehova?


Veillez à ce que votre lit soit le plus confortable possible. 	 Tubtob nga posible, himoa nga komportable an imo higdaan.


Peut-être de tels sentiments se manifestent-ils davantage à l’époque de Noël où beaucoup disent, et parfois chantent, ces paroles : ‘ Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. ’ — Luc 2:14, Bible Liénart. 	 An sugad nga sentimyento bangin mas komon durante han Kapaskohan, diin damu an nagyayakan o nagkakanta mahitungod han ‘kamurayawan ngan kaopayan ha mga tawo.’—Lukas 2:14, King James Version.


Même sans défiler avec les contestataires, se pourrait-il que nous soyons avec eux en pensée ? 	 Bisan kon diri kita umupod ha ira pagprotesta, ginhihingyap ba naton nga maglampos hira?


Cependant, l’obligation de les saigner souligne l’importance de respecter la vie animale comme venant de Dieu. 	 Kondi, an sugo nga paagason an dugo hito nagpapabug-at nga kinahanglan tahuron an kinabuhi han hayop sugad nga tikang ha Dios.


Étudiez-le, tout en pensant au présent article. Soyez-en sûr, tout effort fait avec l’espoir de ramener des brebis dans l’enclos chrétien en vaut la peine. 	 Samtang gin-aadman mo ito nga artikulo ngan pinamamalandong mo ini, laomi nga mapulsanon gud an anoman nga imo pangalimbasog ha pagbulig ha mga sugad-karnero nga bumalik ha kongregasyon.


Il était formateur à l’École de Galaad, et il est plus tard devenu membre du Collège central. 	 Usa hiya nga instruktor ha Bible School of Gilead, ngan ha urhi nagin membro han Nagmamando nga Lawas.


Comment y parvenir ? 	 Paonan-o naton bubuhaton ito?


Même les vrais chrétiens, qui demeurent pourtant dans l’attente de ce jour, seront surpris par sa soudaineté (Mat. 24:44). 	 Bisan an tinuod nga mga Kristiano nga naghihinulat hito kakalasan han tigda nga pag-abot hito. (Mat. 24:44) Kondi an kalibotan diri la kakalasan.


8 Plus de huit siècles après le Déluge, Dieu a fait des Israélites une nation organisée. 	 8 Sobra walo ka siglo katapos han Baha, gin-organisar han Dios an mga Israelita sugad nga usa nga nasud.


Que d’histoires nous aurons à raconter à ma mère et à mon cher Theodotos quand ils ressusciteront ! 	 Damu gud an amon ig-iistorya kan Nanay ngan ha akon hinigugma nga hi Theo kon banhawon na hira!


N’est-il pas réconfortant de savoir que ceux qui se repentent et cherchent le pardon de leurs péchés sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus peuvent être considérés comme justes par Dieu ? — Lire Romains 3:23, 24. 	 (Efe. 4:24, NW) Diri ba nakakaliaw hibaroan nga adton nagbabasol ngan nangangaro hin pasaylo han ira mga sala pinaagi han halad lukat ni Jesus magigin matadong ha paniplatan han Dios?—Basaha an Roma 3:23, 24.


2:1–3:22). Dans ces lettres, Jésus montre non seulement qu’il est conscient de ce qui se passe dans chaque congrégation, mais également qu’il se soucie profondément de ses disciples. 	 (Pah. 2:1–3:22) Pinaagi hito nga mga surat, iginpasabot ni Jesus nga maaram hiya han nahitatabo ha tagsa nga kongregasyon ngan sinsero nga gintatagad niya an iya mga sumurunod.


Plus tard, ses disciples se sont fait cette remarque : “ Notre cœur ne brûlait-il pas lorsqu’il nous parlait sur la route, lorsqu’il nous ouvrait pleinement les Écritures ? ” Cette conversation est un exemple de conversation à cœur ouvert (Luc 24:15-32). 	 Ha urhi hira nagsiring: “Waray ba magpaso an aton mga kasingkasing ha aton, han nagyiyinakan hiya ha aton?” Ito nga pag-istorya usa nga ehemplo han kinasingkasing nga komunikasyon.


En outre, Siméon informe Marie de la douleur qu’elle devra un jour endurer. 	 Ginpahamangnoan liwat ni Simeon hi Maria mahitungod han kasakit nga iya aantuson pag-abot han panahon.


Pourtant, ce sont des chrétiens qui assument de nombreuses responsabilités et rencontrent des difficultés pour réserver du temps à l’étude individuelle. 	 (Prob. 2:1-5) Nahihimo nira ito bisan pa kon damu an ira responsabilidad ngan nakukurian ha pagkaada hin panahon ha personal nga pag-aram.


Parents, pourvoyez aux besoins de votre famille 	 Mga Kag-anak, Itagana an mga Panginahanglan han Iyo Pamilya


15 L’organisateur d’une réunion récréative ne doit pas négliger l’importance d’une bonne surveillance. 	 15 Ha sosyal nga mga katirok, diri sadang igbalewaray han mga naghihikay hito an panginahanglan hin husto nga pagpanginano.


« Rejetez toute forme d’avidité, parce que, même quand quelqu’un a beaucoup de biens, sa vie ne lui vient pas de ce qu’il possède » (Luc 12:15). « Que l’immoralité sexuelle et l’impureté sous toutes ses formes ou l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints » (Éphésiens 5:3). 	 “Mag-ikmat kontra han ngatanan nga klase hin kahakog, kay bisan kon damu an panag-iya han usa nga tawo, an iya kinabuhi diri nadepende ha iya mga gintatag-iya.” (Lucas 12:15) “An imoralidad ngan ngatanan nga klase hin kahugaw o kahakog diri ngani sadang unabihon niyo, kay diri ito angay ha mga baraan.”—Efeso 5:3. PAGIN TANGKOD NGAN PAGIN MADURUTO


Alors que le programme commençait, une famille avec plusieurs enfants est entrée précipitamment dans la salle comble. 	 Han nagtitikang na an programa, usa nga pamilya nga damu an anak an nagdadagmit ha pagsulod hito nga katirokan nga puno hin tawo.


Avec courage, Moïse a choisi la deuxième option. 	 Maisugon nga ginpili ni Moises an urhi.


Vers la fin des années 1960, les scientifiques ont commencé à mieux comprendre le fonctionnement complexe du genou. 	 Tikang ha ikatarapos han katuigan han 1960, nagin matin-aw ha mga syentista an komplikado nga mekanismo han tuhod.


“ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous ” 	 “Magin Duok Kamo ha Dios, Ngan Hiya Magigin Duok ha Iyo”


17 On trouve dans la Bible des exemples de gens orgueilleux et de gens humbles. 	 17 Mababasa naton ha Biblia an mga ehemplo han mapahitas-on nga mga tawo ngan han mapainubsanon nga mga tawo.


Le rédacteur inspiré du livre des Proverbes a déclaré : “ Délivre ceux qu’on emmène vers la mort, et ceux qui vont en chancelant à la tuerie, oh ! puisses-tu les retenir ! ” Impressionnant, non ? 	 Makatirigamnan gud ito nga mga pulong! Kon diri naton pahamangnoan an mga tawo han ira pipilion, magkakaada kita baratunon tungod han ira kamatayon.


Il peut arriver qu’un membre de la famille dise ou fasse quelque chose de blessant. 	 Usa nga membro han pamilya an bangin may mayakan o mabuhat nga makakasakit ha iba.


On peut obéir à l’ordre énoncé par Jésus en personne de ‘ le suivre continuellement ’. 	 Ha pagkamatuod, mahimo naton sugton an sugo ni Jesus mismo: “Padayon nga sumunod ha akon.”


Par quoi le sacrifice de Jésus a-t-il été préfiguré ? 	 An halad ni Jesus ginpadagawan han ano?


(Hébreux 9:24.) Et qu’a-t-il fait pour nous ? 	 (Hebreo 9:24 ) Ano an iya ginbuhat para ha aton?


À 19 ans, je suis devenu coureur professionnel. 	 Salit han 19 anyos ako, propesyonal na ako nga siklista.


Les fenêtres donnaient sur une cour et un petit jardin avec son gros coq rouge et sa ribambelle de poules. 	 An amon bag-o nga gin-uukyan ha Lviv, Ukraine nakadto ha ikaduha nga andana han usa nga daan nga balay.


Ne complimentez pas votre enfant uniquement pour qu’il se sente bien. 	 Ayaw dayawa hiya basi la hiya malipay. Posible nga diri ito makakabulig.


7, 8. a) Quand quelqu’un pèche contre toi, comment peux-tu imiter Jéhovah ? b) Pourquoi faut-il être humble pour pardonner ? 	 7, 8. (a) Kon may nakasala ha imo, paonan-o mo masusubad hi Jehova? (b) Kay ano nga an pagpasaylo nagkikinahanglan hin pagpaubos?


Le grand prêtre entrait dans le Très-Saint. Il était le seul à pouvoir y pénétrer, et uniquement ce jour-là. 	 An hitaas nga saserdote nasulod ha Pinakabaraan nga kwarto han tabernakulo o templo, diin hiya la an puydi sumulod ngan usa la ka beses kada tuig.


Comment Abraham a-t-il trouvé une femme pour Isaac ? 	 Paonan-o nakaasawa hi Isaak?


Mariage, nécessaire au bonheur ? 1/10 	 Pilgrim, 8/15


5 Deuxièmement, notre comportement à l’égard de “ ce qui est tout petit ” a une incidence sur celui que nous adopterons “ aussi dans ce qui est beaucoup ”, c’est-à-dire face à des situations plus graves. 	 5 Ikaduha, an aton paggawi ha “gigugutiayi” nakakaimpluwensya ha kon paonan-o liwat kita magios “ha daku,” karuyag sidngon, kon naatubang kita ha mas dagku nga mga problema ha kinabuhi.


12 Jéhovah ne change pas. On peut se fier à lui. 	 12 Hi Jehova diri gud nagbabag-o; masasarigan hiya.


Par contre, nous savons ce qu’éprouvait Pierre alors qu’il était un disciple de Jésus Christ depuis des années. 	 Kondi, maaram gud kita kon ano an gin-abat ni apostol Pedro katapos sumunod kan Jesu-Kristo ha sulod hin damu ka tuig.


Le soutien que les Témoins de Jéhovah du monde entier apportent à cette œuvre, financièrement ou par d’autres moyens, est réellement louable. 	 An paagi nga ginsusuportahan han mga Saksi ni Jehova ha bug-os kalibotan ito nga buruhaton—ha pinansyal ngan ha iba nga paagi—takos gud han kumendasyon.


Y est apparenté le désir de gravir les échelons à tout prix et d’amasser de l’argent. 	 Usa pa nga disposisyon nga pariho hito amo an hingyap nga magin malampuson ha kinabuhi anoman an kapalit ngan makatirok hin damu nga bahandi.


Quand nous pouvons nous épancher auprès de lui, le poids de nos soucis devient plus facile à porter. 	 An pagsumat han imo problema ha sugad nga sangkay bangin mas magpasayon ha pag-ilob hito.


Un brouhaha vient soudainement perturber le calme des lieux. 	 Tigda nga nabatian an aringasa ha mamingaw nga palibot.


Lorsqu’il disparaît à l’horizon, cet astre puissant, vu de la terre, semble rentrer dans “ une tente ” pour se reposer. 	 Ha aga, baga in tigda ito nga nagowa, naglalamrag “sugad hin bana nga ginowa ha iya sulod.”


Qu’est-ce que “ la guerre [...] de Dieu le Tout-Puissant ” à Har-Maguédôn, et qu’en résultera-t-il ? — Révélation 16:14, 16. 	 Ano an “pakipag-away . . . han Dios, nga Makagagahum” ha Armagedon, ngan ano an magigin resulta hito?—Pahayag 16:14, 16.


19 “ Dieu a dû vous envoyer ”, a dit une femme du Guyana au pionnier qui s’était présenté à sa porte. 	 19 “Sigurado nga sinugo ka han Dios,” siring han usa nga babaye ha Guyana ha payunir nga binisita ha iya.


Dieu lui a alors accordé sagesse et richesse. 	 Ginbaton ni Jehova an iya pag-ampo pinaagi ha paghatag ha iya hin kinaadman ngan karikohan.


Une phrase après l’autre, son discours est interprété en portugais. 	 Nagpapahayag didto hi George Young ngan iginhuhubad ito ha Portuguese.


Ou plutôt des gens aimables, humbles et modestes, qui s’intéressent sincèrement et chaleureusement aux autres ? 	 Diri ba mas karuyag mo makaupod an makisangkayon, mapainubsanon, diri-salingkapaw nga mga tawo nga nagpapakita hin sinsero, mahigugmaon nga interes ha iba?


Au début du XXe siècle, frère Evans était rentré plusieurs fois au Pays de Galles pour faire connaître la vérité biblique dans les alentours de Swansea. 	 Ha temprano nga bahin han ika-20 ka siglo, nagbiyahe hi Bugto Evans pabalik ngadto ha Wales basi ipakilala an kamatuoran han Biblia ha palibot han Swansea.


Merci de vous intéresser à notre bonheur. ” Quantité de jeunes lecteurs à travers le monde partagent leur avis. 	 Salamat ha iyo interes ha amon kaopayan.” Nauyon an damu batan-on nga mga magbarasa ha bug-os nga kalibotan.


Une de nous deux pourrait ainsi rester à la maison pour s’occuper des plus jeunes et préparer le dîner pour toute la famille avant que mon père rentre du travail le soir. 	 Hito nga panahon, hirani na maggradwar ha hayskul an akon magurang nga babaye, ngan naghangyo hi Tatay kon puydi ba nga magsurosaliwan kami ni Ate pagsulod basi may mag-aasikaso ha amon mga manghod ngan may mag-aandam hin pagkaon para ha amon pamilya antes umabot hi Tatay tikang ha trabaho.


Que pouvez-vous faire pour encourager un ami qui est gravement malade ? 	 Paonan-o mo madadasig an imo sangkay nga may grabe nga sakit?


20 Regardez de nouveau l’encadré “ Des enseignements pour votre bien ”. 	 20 Kitaa utro an kaupod nga kahon, “Mga Katutdoan nga Mabulig ha Imo.”


Il avait appris des expressions dans leur langue, le tandroy, et s’était dit que beaucoup d’Antandroy n’avaient encore jamais entendu le message du Royaume. 	 Nahibaro hiya hin pipira nga pulong ha ira linggwahe ngan nahunahuna niya an damu nga Antandroy nga waray pa makabati han mensahe han Ginhadian.


Je passais aussi des discours bibliques sur un phonographe portatif, et je participais à des marches où chacun portait une pancarte, dans la rue principale de la ville. 	 Nagpapatokar liwat ako hin nakarekord nga mga pahayag nga iginbasar ha Biblia ha nadadara-dara nga ponograpo ngan nakikigbahin ha mga pagmartsa samtang nagdadara-dara hin mga plakard ha sentro han bungto.


Beaucoup de ces gens ont aujourd’hui un but dans la vie et un espoir grâce au pouvoir transformateur de la Bible. 	 Bangin nabasa mo na an damu hini nga eksperyensya ha serye han An Barantayan nga “An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi,” ngan sigurado nga naparig-on ka hini.


Mais ce n’est pas parce qu’ils sont éternels ; le Dieu qui les a créés a promis de les faire subsister (Psaume 148:4-6). 	 (Salmo 148:4-6) Waray hiya magsiring kon paonan-o niya ito hihimoon, kondi diri ba makatadunganon an paghunahuna nga an Usa nga naglarang han uniberso may gahum ha pagsustinir hito?


Le stress me rendait malade ! » (Kari, Finlande). 	 Nasasakit ako tungod han istres.”—Kari, Finland.


Aujourd’hui, elle sert Jéhovah avec zèle. ” 	 Nagin madasigon hiya nga dedikado nga Saksi ni Jehova.”


Nous avons fait le bon choix 	 Husto an Amon mga Desisyon


Pour cela, il faudra laisser passer suffisamment de temps, observer attentivement comment les choses évoluent et tirer les bonnes conclusions. 	 Nagkikinahanglan ito hin igo nga panahon, maopay nga pag-obserba, ngan husto nga pagdesisyon basi masulbad an isyu.


Jéhovah, quant à lui, n’agit pas de la sorte. “ Ceux qui m’honorent, je les honorerai ”, promet-il (1 Sam. 2:30 ; Ps. 113:5-7). 	 Diri sugad hito hi Jehova.


Au vu des paroles de Jésus, nous pourrions nous demander : ‘ Pourquoi les vrais chrétiens ne font-ils pas partie du monde ? 	 Ano an kahulogan han pagin diri bahin han kalibotan?


Si le comportement de certaines Églises de la chrétienté vous choque, sachez qu’il déplaît fortement aussi au Dieu Tout-Puissant. 	 Kon nangingirhat ka ha panggawi han pipira nga relihiyon han Kakristianohan, hibaroi nga an Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios nasisina hinduro hito.


18 De même, un nombre limité d’hommes ont aujourd’hui la charge de représenter l’esclave. 	 18 Ha pariho nga paagi, yana gutiay la nga dinihogan nga kalalakin-an an may responsabilidad ha pagrepresentar han uripon.


(2 Rois 1:1–8:29) 	 (2 Hadi 1:1–8:29)


Les maraudeurs montés sur leurs chars terrorisaient la population. “ La vie publique en Israël était dominée par la peur, explique un bibliste ; tout le peuple semblait paralysé et désemparé. ” Dès lors, comme souvent auparavant, les Israélites démoralisés ont crié à l’aide vers Jéhovah. 	 “An kinabuhi han mga tawo ha Israel puno hin kahadlok,” siring han usa nga eskolar, “an bug-os nga komunidad baga hin waray nahimo ngan waray pakapanalipod ha ira kalugaringon.” Salit sugad han ira agsob himoon hadto, an nanluya nga mga Israelita nagsangpit kan Jehova para han bulig.


Il en va de même aujourd’hui. Et tous ceux qui acceptent la bonne nouvelle ont la perspective merveilleuse de vivre éternellement. — Jean 3:16. 	 Ngan an ngatanan hadton nakarawat han maopay nga sumat may-ada urusahon nga paglaom nga magkinabuhi ha kadayonan.—Juan 3:16.


Pour rester concentrés, réfléchissons activement aux idées examinées. 	 Kondi, mahimo kita magpabilin nga alerto kon mangatadungan kita hin maopay ha mga punto nga ginhihisgotan.


Néanmoins, il en reste encore 14 500 à bâtir dans l’ensemble de ces pays. 	 Bisan pa hito, hinin 116 nga nasud, may-ada pa gihapon panginahanglan hin 14,500 nga bag-o nga Kingdom Hall.


Et la troisième fois, Jéhovah lui a révélé que son “ épine ” ne serait pas ôtée miraculeusement. 	 Katapos hito, an Dios nagsiring ha iya nga an “tunok ha unod” diri mawawara ha milagroso nga paagi.


Ces traductions partielles étaient manuscrites et très coûteuses. 	 An sugad nga mga hubad kinamot nga ginkopya ngan magasto.


Seul le Royaume de Dieu, aux mains de son Fils Jésus Christ, pourra apporter la solution aux problèmes que sont l’injustice et la pauvreté dans le monde. — Matthieu 6:10. 	 (Jeremias 10:23) An Ginhadian han Dios la pinaagi han iya Anak, hi Jesu-Kristo, an magdadara han solusyon han kawaray-hustisya ngan kakablas ha kalibotan.—Mateo 6:10.


Un peu plus tard en 2003, des groupes de délégués pourront se rendre dans quelques villes d’Asie ; puis, vers la fin de l’année, d’autres groupes se rendront en Afrique, en Amérique du Sud et dans la zone Pacifique. 	 Ha ikatarapos han 2003, hihimoon an mga kahikayan para ha mga grupo han mga delegado ha pagbiyahe ngadto ha pipira nga mga siyudad ha Asia; ngan ha ikatarapos han tuig, an dugang nga mga grupo makadto ha Aprika, Amerika del Sur, ngan ha mga lugar ha Pasipiko.


Toutefois, il n’en était pas moins humain, et tous les humains, à un moment ou à un autre, ont besoin de réconfort, ont besoin que leur foi soit fortifiée par d’autres. 	 (2 Korinto 11:23-27) Kondi, tawo la hiya, ngan may mga panahon nga an ngatanan nga mga tawo nagkikinahanglan hin pagliaw ngan pagparig-on han ira pagtoo pinaagi han bulig han iba.


Cependant, Jéhovah comprenait leurs sentiments et a loué leur obéissance pleine et entière à son alliance. 	 (Deut. 23:1) Kondi, nasabtan ni Jehova an ira inaabat ngan ginkumendasyonan an ira bug-os-kalag nga pagsunod ha iya kauyonan.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 4 JUIN–8 JUILLET 2018 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: HUNYO 4–HULYO 8, 2018


Avant de connaître ce que la Bible enseigne à ce propos, je me rappelle avoir un jour pris brutalement conscience de la terrible futilité de la vie : naître, devenir adulte, se marier, élever des enfants et travailler pour subvenir à leurs besoins, les préparer à reproduire le même scénario de vie, et enfin vieillir et mourir. 	 Antes hibaroan an katutdoan han Biblia mahitungod ha kalipay ngan katagbaw, nahinumdoman ko an tigda nga pakasantop han kawaray kahulogan han kinabuhi—katawo, pagtubo, pag-asawa, pagtrabaho basi makagtagana han materyal nga ginkikinahanglan ha pagpadaku han mga anak han usa, pagbansay ha ira nga sumunod ha pariho gud nga sikolo han kinabuhi, ngan ha kataposan pagkalagas ngan pagkamatay.


Asa “ enleva [...] les autels étrangers et les hauts lieux, il brisa les colonnes sacrées et abattit les poteaux sacrés ”. 	 Ginbungkag ni Asa ‘an lain nga mga halaran, ngan higtaas nga lugar, ngan pinamulod an mga harigi, ngan pinangutod an mga Aserim’ o sagrado nga poste.


Vous pouvez aussi faire des séances d’exercices pour aider vos enfants à résister aux pressions à l’école. 	 Mahimo liwat kamo magpraktis kon paonan-o aatubangon han imo mga anak an mga pagsulay han ira igkasi-batan-on.


Il n’a jamais gagné beaucoup d’argent, mais nous avons toujours eu un toit, des vêtements et de quoi manger. 	 Diri daku an iya kita, pero ginsisiguro niya nga may-ada kami mauukyan, maisusul-ot, ngan makakaon. Pirme liwat hiya naggagahin hin panahon para ha amon.


Ce drame mérite qu’on s’y arrête, car les réalités qu’il représente ont une importance capitale pour tous ceux qui désirent être bénis par Jéhovah Dieu. 	 Ini nga drama takos han aton pagtagad tungod kay an mga kamatuoran nga ginrirepresentaran hini may-ada importante hinduro nga bili ha ngatanan nga naghihingyap ha pagpahimulos han bendisyon ni Jehova nga Dios.


18 Pour les premiers chrétiens, Dieu, le Christ et l’esprit saint ne formaient pas une trinité. 	 18 An siyahan nga mga Kristiano waray magtagad ha Dios, kan Kristo, ngan ha baraan nga espiritu sugad nga Trinidad.


En Père aimant, Jéhovah a donné à ses créatures humaines tout ce dont elles avaient besoin. 	 Sugad nga mahigugmaon nga Amay, nagtagana hi Jehova han ngatanan nga ginkikinahanglan han mga tawo.


Le chapitre 5 indique que le Messie naîtra à Bethléhem de Juda. 	 An kapitulo 5 nagpapahayag nga an Mesias matatawo ha Betlehem ha Juda.


Puis, comme j’avais commencé à travailler, mon père, pourtant un brave homme, a trouvé que je m’absentais un peu trop souvent. “ Tu n’es pas là la semaine, a-t-il dit, et le dimanche tu vas à tes réunions ! ” Comme je ne voulais pas céder, un soir, mon père m’a dit de faire ma valise. 	 Salit usa ka adlaw, nagsiring hi Tatay, “Pag-impaki han imo mga gamit ngan iwas dinhi!”


Pour suivre le Christ continuellement... 	 Ano an Mabulig ha Imo nga Padayon nga Sundon hi Kristo?


Elle se compose de montagnes, de canyons, de vallées fluviales et de plateaux. 	 Lugar ini han kabukiran, mga walog, mga salog, ngan mga bungtod.


Cependant, à notre grande surprise, un propriétaire nous a un jour proposé de nous vendre son terrain parce qu’il partait s’installer aux États-Unis. 	 Pero usa ka adlaw, waray kami maglaom nga may tag-iya hin propyedad nga magpapakiana ha amon kon karuyag namon paliton an iya tuna kay mabalhin na hiya ha Estados Unidos.


10 Le récit biblique révèle que Satan n’a pas mis en doute seulement la fidélité de Job, mais aussi celle de tous les humains qui servent Dieu. 	 10 Sugad han iginpahayag ha asoy han Biblia, ginruhaduhaan ni Satanas diri la an pagkamaunungon ni Job kondi an pagkamaunungon liwat han ngatanan nga iba nga nag-aalagad ha Dios—kaupod ka na.


Comme vous le savez, beaucoup de gens amassent de l’argent pour le garder, cherchent à en avoir toujours plus ou le dépensent à des fins purement égoïstes. 	 Sugad han hinbabaroan mo, damu an nagtitipig han ira bahandi, hakugnon nga nangangalimbasog ha pagpadamu pa gud hito, o paggasto hito para ha ira kalugaringon.


Priez-vous quand vous êtes inquiet ? 	 (Roma 12:12) Nag-aampo ka ba ha mga panahon han kabaraka?


Le souci de savoir à qui reviendra le mérite de tes bonnes idées et de ton dur travail aura-t-il un effet sur ta collaboration ? 	 Mababaraka ka ba kon hin-o an papasidunggan ha imo mag-opay nga ideya o mauyatom nga pagtrabaho?


Il peut donc arriver que les paroles ou les actions d’un compagnon nous irritent ou que ce soit nous qui l’irritions. 	 Salit may mga panahon nga maaaringit kita ha mga ginyayakan o ginbubuhat han aton mga igkasi-tumuroo—o hira an maaaringit ha aton.


Les synagogues : lieux où Jésus et ses disciples enseignaient 	 An Sinagoga—An Lugar Diin Nagsangyaw hi Jesus Ngan an Iya mga Disipulo


8 Quelles pratiques déplorables ont cours parmi les chefs religieux d’Israël ! 	 8 Maraot gud nga mga buhat an kaylap ha espirituwal nga mga lider han Israel!


C’est certain, aucun serviteur de Jéhovah ne voudrait suivre ce genre de voie égoïste et méchante. 	 Sigurado nga waray matinumanon nga surugoon ni Jehova nga maruruyag nga magin makikalugaringon ngan maraot.


Les armées assyriennes avaient envahi le territoire de Juda. 	 Ginsakop na han kasundalohan han hadi an Juda.


Néanmoins, “ à cette époque-là le Cananéen était dans le pays ”. 	 Bisan kon sugad hito, “an mga Kanaanhon hadto nakada hito nga tuna.”


Nous assurons notre protection spirituelle en ‘ pensant au nom de Dieu ’ et en le servant avec zèle. 	 Makakaagi kita hin espirituwal nga arayopan pinaagi ha matinalahuron nga ‘paghunahuna ha ngaran han Dios’ ngan madasigon nga pag-alagad ha iya.


Il n’est pas bon de s’isoler trop longtemps des autres. 	 Kondi, mas seryoso gud nga ibulag an aton kalugaringon tikang ha aton Maglalarang.


Voyez vos frères comme Jéhovah les voit 	 Subara hi Jehova ha Imo Pagkita ha Imo Kabugtoan


Il y mettra du zèle et fera de son mieux. 	 Disidido hiya ha pagbuhat han iya gimaopayi.