Une chrétienne vivant en Allemagne révèle comment elle considère ses commentaires : “ C’est ma réponse aux efforts de Satan pour empêcher les serviteurs de Dieu d’exprimer leur foi. ” Un frère nouvellement baptisé qui appartient à la même congrégation déclare : “ Pour les commentaires, je prie beaucoup. ” 	 “Ito an akon personal nga baton ha mga pangalimbasog ni Satanas nga pugngan an katawohan han Dios ha pagpahayag han ira pagtoo.” Usa nga nabawtismohan pa la nga lalaki nga nakikig-upod hito liwat nga kongregasyon an nasiring: “May kalabotan ha pagkomento, damu ka beses nga nag-aampo ako.”


LE MERCREDI 24 août 2005 au matin, les familles du Béthel des États-Unis et du Canada, qui étaient en liaison vidéo, ont appris une nouvelle réjouissante. 	 HAN Mierkoles nga aga, Agosto 24, 2005, an pamilya han Bethel han Estados Unidos ngan Canada, nga iginkonektar ha Brooklyn pinaagi hin video, nakabati hin makalilipay hinduro nga pahibaro.


Ceux qui ont servi Jéhovah avec dévouement pendant des années méritent des éloges. 	 Angay kumendasyonan adton nagpapabilin nga matinumanon ha pag-alagad.


En plus, à cette heure-là, les poissons étaient au repos. “ Instructeur, lui avait-il répondu perplexe, nous avons peiné toute une nuit sans rien prendre, mais, sur ton ordre, je vais lâcher les filets. ” Pierre s’était exécuté ; il avait fait signe à ses associés dans l’autre bateau de les suivre. — Luc 5:4, 5. 	 Bisan pa hito, sinugot hiya, posible nga iya ginsinyasan an iya mga kaupod ha ikaduha nga sakayan nga itunod liwat an pukot.—Lukas 5:4, 5.


Veuillez lire 2 Corinthiens 11:23-28. Vous y découvrirez ce qu’un membre de la congrégation, l’apôtre Paul, a enduré pour rester fidèle à son Chef, Jésus Christ. 	 Alayon basaha an 2 Korinto 11:23-28 ngan hibaroi kon ano an gin-ilob han usa nga membro han kongregasyon, hi apostol Pablo, ha pagin matinumanon ha iya Ulo, hi Jesu-Kristo.


Par ‘ pratiquer la justice ’, Jésus voulait dire avoir une conduite conforme à la volonté divine. 	 (Mat. 6:1) Iginpapasabot ni Jesus nga an “matadong nga buhat” nauyon ha kaburut-on han Dios.


Ce qu’ils ont remis en question, c’est la puissance par laquelle elles étaient accomplies (Marc 3:22-26). 	 Ira la ginkwestyon an gahum nga ginamit ha pagbuhat hini.


Six mois plus tard, l’occasion nous ayant été offerte de louer une petite ferme, nous nous sommes installés à Oswestry, également dans le Shropshire. 	 Paglabay hin unom ka bulan, binalhin kami ha Oswestry, nga sakop pa gihapon han Shropshire, tungod kay nakaplete kami didto hin gutiay nga uma.


▪ L’esprit saint est-il une personne ? 	 ▪ Persona ba an baraan nga espiritu?


Que signifiera la venue du Royaume de Dieu pour vous personnellement ? 	 Ano an magigin epekto ha imo han pag-abot han Ginhadian han Dios?


Devriez-vous être inquiet ? 	 Sadang ka ba mabaraka?


Ces deux livres ne figurent pas dans le canon des Écritures. 	 Ini ba an nawara nga giniyahan nga mga sinurat?


Mais en réalité, cela aurait constitué un comportement déplacé et arrogant que Dieu n’aurait pas pu approuver ni cautionner. 	 Kondi ha pagkamatuod, sayop ngan mapahitas-on unta adto nga buhat nga diri uuyonan ngan susuportahan han Dios.


Par contre, il ne détermine pas ce que nous ferons dans la vie en exerçant sa faculté de connaître d’avance notre avenir. 	 Kondi, diri niya gin-uusisa an aton pagkinabuhi pinaagi ha paggamit han iya abilidad ha paghibaro nga daan han aton tidaraon.


Les choses anciennes ont disparu. ” — Révélation 21:3, 4. 	 Magdadara ini hin damu nga mga bendisyon ha katawohan, kay an tagna nagpapadayon: “Pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”—Pahayag 21:3, 4.


Ses bontés et ses bénédictions sont infinies. ” 	 Maaram ako nga an iya pagkabuotan ngan mga bendisyon waray tubtoban.”


Oronte 	 Orontes


(Voir la publication) VOYAGE D’ABRAM 	 (Para ha aktuwal nga format, kitaa an publikasyon)


Puis, en août 1944, j’ai assisté pour la première fois à une grande assemblée ; c’était aux États-Unis, à Buffalo (État de New York), juste de l’autre côté de la frontière. 	 Katapos, han Agosto 1944, tinambong ako ha akon siyahan daku nga kombensyon, ha Buffalo, New York, E.U.A., nga hirani la ha giutan han Canada.


20 Aux yeux de Dieu, nos relations avec nos frères constituent une partie importante du vrai culte. 	 20 Ha panhunahuna han Dios, an aton relasyon ha aton kabugtoan importante nga bahin han tinuod nga pagsingba.


14 On imagine sans peine le souvenir attendri que certains de ces enfants, devenus adultes, ont gardé de leur rencontre avec Jésus quand il ‘ les a pris dans ses bras et les a bénis ’. 	 14 Hunahunaa an gin-abat hito nga kabataan han dagku na hira ngan ira nahinumdoman nga hi Jesu-Kristo ‘nagkugos ngan nagbendisyon ha ira.’


Quelque chose empêche néanmoins Joseph d’être écrasé par la solitude. 	 Kondi may nakabulig ha iya basi diri madaog han kamingaw. An Biblia nasiring: “Hi Jehova upod kan Jose.”


Cherchez-vous Jéhovah en étudiant la Bible et en le priant avec ferveur ? 	 Pinamimiling mo ba hi Jehova pinaagi han pag-aram ha Biblia ngan sinsero nga pag-ampo?


Les deux adolescentes étaient convaincues que Dieu avait répondu à leur prière. 	 4 Pagbasa kada Adlaw ▪ Damu an nagbabasa han Biblia ha panahon la han kakurian.


Les dirigeants cananéens et leurs sujets pratiquaient des choses détestables : inceste, homosexualité, bestialité, sacrifices d’enfants, idolâtrie répugnante, etc. (Lév. 	 Pananglitan, an mga lider han Canaan pati an ira mga sakop nagbuhat hin mangil-ad gud nga mga butang, sugad han insesto, homoseksuwalidad, bestialidad, paghalad hin bata, ngan duro nga idolatriya.


La mort fait partie de la vie. » D’autres pensent qu’il est possible de vivre pour toujours, mais pas ici sur terre. 	 ‘Bahin ito han natural nga sikolo han kinabuhi ngan kamatayon.’


Notons au passage que, à l’époque où l’on situe ce naufrage, Balaam faisait allusion aux navires de Kittim dans sa “ parole proverbiale ”. 	 Makapainteres nga mahitungod han ginbabanabana nga panahon hini nga pagkalunod, gin-unabi ni Balaam an mga barko tikang ha Kitim ha iya puplunganon.


À l’inverse de l’esclave méchant et paresseux de la parabole de Jésus, ils sont disposés à faire des sacrifices et à se dépenser pour soutenir les intérêts du Royaume avant toute chose. 	 (Mat. 25:40) Diri pariho ha maraot ngan hubya nga uripon ha parabola ni Jesus, andam hira magsakripisyo ngan mangalimbasog basi unahon an Ginhadian.


Mais à peine était-il parti qu’une autre épreuve survenait. “ Un certain vieux prophète habitait à Béthel, relate la Bible ; ses fils vinrent alors lui raconter ” ce qui était arrivé un peu plus tôt dans la journée. 	 “May nag-uukoy nga tigurang nga manaragna didto ha Betel,” siring han Biblia, “ngan . . . [an] iya mga anak nga kalalakin-an nakada ngan nagsumat ha iya” han ngatanan nga nahitabo temprano hito nga adlaw.


Notre fils, qui n’avait alors que neuf ans, était très contrarié de ne pas en porter. 	 An amon anak nga hi Eduard, nga noybe anyos la hito nga panahon, masurub-on hinduro nga waray hiya plakard.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, consultez le site officiel des Témoins de Jéhovah : www.jw.org. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo basi magdumara hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pakigkomunikar ha mga Saksi ni Jehova ha www.jw.org.


Quel exemple avons-nous en la personne d’Aristarque ? 	 May-ada kita ano nga susbaranan kan Aristarko?


Non sans courage, ils se portent à l’attaque et tuent une vingtaine de soldats ennemis, jetant la panique dans l’avant-poste. 	 Maisugon nga ginsulong ngan ginpatay nira an mga 20 han kasundalohan nga ira kaaway, ngan tungod hito nagkaada kalisang ha kampo.


Par ailleurs, Jésus était l’héritier de David. 	 Antes matawo hi Jesus, an anghel nagsumat ha iroy niya: “An Ginoo nga Dios mahatag ha iya han lingkoran nga hadianon ni David, nga iya amay.”


2 D’où vient l’énergie du soleil ? 	 2 Diin nagtitikang ini ngatanan nga enerhiya han adlaw?


« Il faudra que tu les inculques [les commandements de Dieu] à ton fils » (Deutéronome 6:6, 7). 	 “Igtutdo mo hira [an mga sugo han Dios] kamainuyatmon ha imo mga anak.”—Deuteronomio 6:6, 7.


« “Vous êtes mes témoins”, c’est là ce que déclare Jéhovah » (IS. 	 “Kamo an akon mga saksi, nasiring hi Jehova.”—ISA.


Il est prêt à s’excuser et à réparer le tort qu’il a causé. 	 Andam hiya ha pagpangaro hin pasaylo ngan pakabawi kon nakasayop hiya ha iba.


Mais après déjà un jour de voyage, stupéfaction ! 	 Tungod han damu nga asikasuhon, posible ginhunahuna nira Jose nga kaupod hi Jesus han ira mga paryente.


C’est ainsi que nous avons appris à être “ à court de vivres ”. 	 Salit nahibaro kami nga mag-ilob han kakulang hin panginahanglan.


17 Abraham était aimé par Dieu comme un “ ami ”. 	 17 Hi Abraham ginhigugma han Dios sugad nga iya “sangkay.”


Ses écrits témoignent des événements des trois premiers siècles jusqu’à l’époque de l’empereur Constantin. 	 An iya mga sinurat nag-uupod han mga panhitabo han siyahan tulo nga siglo tubtob ha panahon ni Emperador Constantino.


Mais ces miracles ne sont pas simplement historiques. “ Jésus Christ est le même hier, aujourd’hui et pour toujours ”, affirme Hébreux 13:8. 	 Kondi an sugad nga mga milagro diri kay kasaysayan la. “Hi Jesu-Kristo amo man kakulop, ngan niyan, oo, ngan ha mga katuigan,” siring han Hebreo 13:8.


Où donc trouver des renseignements dignes de confiance sur la mort ? 	 Kon sugad, diin ka makakabiling hin masasarigan nga impormasyon mahitungod ha kamatayon?


Cela, c’était au moment où Dieu célébrait le premier mariage. 	 (Gen. 2:24) Iginyakan ito ni Jehova han ginkasal niya an siyahan nga mag-asawa.


Ce n’est cependant pas le seul facteur qui puisse donner plus de sens à notre existence. 	 Kondi, an iba nga mga bahin makakahatag liwat hin dugang nga kahulogan ha kinabuhi.


Quelle mentalité avaient les contemporains de Noé ? 	 Ano an paggios han mga tawo ha panahon ni Noe?


Je veillais à ce que les frères que je formais comprennent bien cette direction. 	 Ginsisiguro ko nga nasasabtan han akon ginbabansay ito nga mga giya.


14 Ayant été élevé dans une famille qui craignait Dieu, Joseph considérait que les relations sexuelles entre deux personnes non mariées n’étaient pas convenables. “ Comment donc pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? ” s’est-il exclamé. 	 14 Hi Jose ginpadaku han mahadlukon-ha-Dios nga pamilya, ngan nasabtan niya nga sayop an pakighilawas han duha nga tawo nga diri mag-asawa. “Oonan-on ko an pagbuhat hini nga daku nga karat-an, ngan pagtalapas kontra han Dios?” nagpakiana hiya.


• Quelles leçons pouvons-nous tirer du cas de Barouk ? 	 • Ano nga mga leksyon an mahibabaroan naton tikang kan Baruk?


Jésus encourageait ses compagnons juifs à prier pour des choses qui auraient dû faire l’objet de leurs prières depuis bien longtemps. 	 Gin-aaghat ni Jesus an iya mga igkasi-Judio nga padayon nga manginyupo para han mga butang nga ira na gin-iinampo antes pa hiya kumanhi ha tuna.


▪ « Aimes-tu ton prochain comme toi-même » ? 	 ▪ Imo ba ‘Hinigugma an Imo Igkasi-Tawo Sugad ha Imo Kalugaringon’?


Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus ; [...] les ennemis de Jéhovah seront comme ce que les prés ont de précieux ; oui, ils s’évanouiront. 	 Salit diri mag-iiha, ngan an mga magraot pagwawad-on . . .


VOUS serez peut-être surpris d’apprendre que les récits bibliques de la vie terrestre de Jésus n’emploient jamais le mot original rendu par “ miracle ”. 	 BANGIN mahipausa ka ha paghibaro nga an mga asoy han Biblia mahitungod han kinabuhi ni Jesus ha tuna waray gud gumamit han orihinal nga pulong para ha “milagro.”


EN COUVERTURE | QUEL EST LE PLUS BEAU DES CADEAUX ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | ANO AN PINAKAMAOPAY NGA REGALO?


De fait, il venait tout juste de lui confier “ les clés du royaume ”. 	 Ha pagkamatuod, igintapod pa la ni Jesus kan Pedro “an mga yawi han ginhadian han langit.”


Il m’a répondu : “ Si tu as l’âge de travailler, tu as l’âge de te dépenser dans le service du Seigneur. [...] 	 Binalos hiya: “Kon aada ka na ha husto nga pangidaron ha pagtrabaho, aada ka na ha husto nga pangidaron ha pakigbahin ha buruhaton han Ginoo. . . .


Dans le cadre d’une guerre civile, menée de façon sommaire mais non moins brutale, 90 % des pertes sont enregistrées dans les rangs des civils. “ Il est manifeste que de plus en plus, lors de conflits armés, les enfants sont de véritables cibles, et non des victimes de la malchance ”, souligne Graça Machel, spécialiste de l’Impact des conflits armés sur les enfants auprès du secrétaire général des Nations unies. 	 Ha mga girra sibil nga diri nagamit hin moderno gud nga mga armas kondi madarahog pa gihapon, an 90 porsyento han mga namamatay mga sibilyan imbes nga mga sundalo. “Matin-aw nga ha nagtitikadamu nga kahimtang, kabataan an mga puntirya, diri aksidente la nga mga naiigo, han mga girra nga nagamit hin armas,” siring ni Graça Machel, an United Nations Secretary-General’s Expert on the Impact of Armed Conflicts on Children.


À quels résultats différents la conduite d’Adam et celle de Jésus ont-elles mené ? 	 Ano an magkaiba nga resulta han pagkinabuhi han duha nga hingpit nga tawo?


J’ai commencé à étudier la Bible avec les Témoins. 	 Nagtikang ako mag-aram han Biblia ha ira.


Dans le monde de Satan, nul n’échappe à la tribulation. 	 Naieksperyensyahan naton an mga kasakitan kay nagkikinabuhi kita ha kalibotan ni Satanas.


Oui, espère en Jéhovah. ” (Psaume 27:14). 	 (Salmo 27:14) Kon karuyag naton nga magmakusog an aton kasingkasing, kinahanglan diri gud naton tugotan an aton paglaom nga magin diri-matin-aw kondi tipigan ito pirme nga matin-aw ha hunahuna ngan kasingkasing.


Qu’évoque le mot “ poursuivre ” ? 	 Ano an gintitinguha han mga tawo yana?


En 1919, Léviathan a perdu l’emprise qu’il exerçait sur le peuple de Dieu. 	 Maabot an panahon, bug-os nga mabubungkag ito.


Grégoire de Prague, un jeune contemporain de Petr Chelčický, s’est tellement enthousiasmé pour les enseignements de ce dernier qu’il a quitté le mouvement hussite. 	 Hi Gregory nga taga-Prague, usa nga mas bata nga kadungandungan han eskolar nga hi Chelčický, naimpluwensyahan gud han mga katutdoan ni Chelčický salit binaya hiya ha grupo han mga Hussite.


En repensant à la vie du Fils de Dieu, nous aurons le courage nécessaire pour demeurer exempts de toute souillure. Jésus a triomphé du monde. 	 Kon aton papamalandungon an pagin maisugon han Anak han Dios, magkakaada kita kaisog nga magpabilin nga bulag hini nga kalibotan.


Actes 4:1-4 raconte : “ Or, tandis que tous les deux parlaient au peuple, survinrent près d’eux les prêtres en chef et le capitaine du temple et les Sadducéens, contrariés de ce qu’ils enseignaient le peuple et annonçaient clairement, dans le cas de Jésus, la résurrection d’entre les morts. ” Ce mécontentement, toutefois, n’était pas unanime : “ Beaucoup de ceux qui avaient écouté le discours crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille. ” De toute évidence, il faut nous attendre à des réactions contrastées lorsque nous prêchons la résurrection. 	 Matin-aw, makakalaom kita hin magkalainlain nga mga reaksyon kon nagyayakan kita mahitungod han paglaom ha pagkabanhaw.


Une organisation est indispensable aujourd’hui 	 Nagkikinahanglan Kita hin Organisasyon Yana nga Adlaw


Il arrive également que le cadavre soit retiré du cercueil et exposé sur un lit spécialement décoré. 	 Kon babaye an namatay, bangin sul-otan hiya hin busag nga bado nga pankasal ngan hin damu nga alahas, beads, ngan butangan hin make-up.


11 Toutefois, les Témoins de Jéhovah se retiennent d’accorder aux chefs religieux un honneur particulier, même si ces derniers s’attendent à en être l’objet. 	 11 Pero sadang ba liwat tagan han mga Saksi ni Jehova hin espesyal nga pagpasidungog an relihiyoso nga mga lider, bisan kon ini nga mga lider bangin naglalaom hito?


La Bible indique que les surveillants, les assistants ministériels, en fait tous les membres de la congrégation, doivent être sérieux (1 Timothée 3:4, 8, 11 ; Tite 2:2). 	 (1 Timoteo 3:4, 8, 11; Tito 2:2) Salit paonan-o makakapatubo ngan makakagtipig an mga Kristiano hin may kasadangan, timbang, ngan seryoso nga paghunahuna ha ira kalugaringon?


Les Assyriens les arracheraient à leurs lits d’ivoire magnifiques et les emmèneraient en captivité. 	 Rarabuton hira han mga Asiryahanon tikang ha ira mag-opay nga mga higdaan nga marpil ngan dadanason hira ngadto ha pagkabihag.


Luc rapporte : “ Il prit aussi un pain, rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant : ‘ Ceci représente mon corps qui va être donné pour vous. 	 Hi Lukas nagsurat: “Han pagkapot hin usa nga tinapay, hiya nagpasalamat, ngan iya ginpinitpinit, ngan ihinatag ha ira, ngan nasiring: Ini an akon lawas, nga ipinanhatag tungod ha iyo; ini buhata niyo nga hinumdoman ha akon.


Parce qu’on ne peut pas enseigner correctement les autres sans s’être enseigné auparavant. 	 Bueno, diri kita makakagtutdo hin husto ha iba kon waray naton tutdui siyahan an aton kalugaringon.


7 La prière — À propos de quoi ? 	 7 Pag-ampo—Mahitungod han Ano?


Quand ses rêves d’un mariage heureux ne se concrétisent pas, une personne peut devenir insatisfaite, se sentir trahie, voire s’aigrir. 	 Kon diri natutuman an ginlalaoman nga malipayon nga pag-asawa, bangin magin diskontento an usa, umabat nga nalimbongan, o maaringit pa ngani.


J’ai résisté à la tentation, mais du coup ça m’a donné envie de me marier. 	 Bisan kon waray ako magpadára, napukaw an akon hingyap nga mag-asawa.


L’apôtre Paul faisait attention de n’imposer aucun fardeau coûteux à ses hôtes durant ses longs séjours dans certaines villes. 	 Nagtrabaho hiya sugad nga parahimo hin tolda basi suportahan an iya kalugaringon.


Sonia : J’ai entendu dire que Jésus était mort pour qu’on puisse avoir la vie. 	 Shirley: May mga nasiring nga namatay hi Jesus basi magkaada kita kinabuhi.


Vous vous ferez alors une belle image mentale de Jéhovah. 	 Hito nga paagi, magigin tinuod gud hiya ha imo.


L’enseignante leur a donc demandé : “ Comment se fait-il que vous ne soyez pas en mesure de défendre vos croyances, contrairement à votre camarade qui est Témoin de Jéhovah ? ” 	 Ginpakianhan hira han maestra, “Kay ano nga diri niyo nadidepensahan an iyo relihiyon sugad han iyo kaklase nga Saksi ni Jehova?”


En quelque sorte, ils ont choisi de devenir imparfaits, de devenir pécheurs. 	 Hito nga paagi, ira ginpili nga magin diri perpekto ngan magin makasasala.


Qu’avez-vous ressenti quand vous êtes entré dans le paradis spirituel ? 	 Ano an imo gin-abat han siyahan nga higayon nga sinulod ka ha espirituwal nga paraiso?


Sur la plage de Las Terrenas, un pionnier spécial utilise la Bible pour communiquer la bonne nouvelle à un homme qui vient de récolter des noix de coco. 	 Usa nga espesyal payunir nga nagsasangyaw han maopay nga sumat gamit an Biblia ha lalaki nga nanguha hin mga lubi ha baybayon han Las Terrenas


Si nous nous appuyons vraiment sur les principes bibliques, nos conseils seront salutaires et contribueront peut-être au bonheur éternel de celui qui les appliquera. 	 Kon an aton sagdon basado gud ha mga prinsipyo ha Biblia, magigin maaramon ito ngan makakabulig para ha waray kataposan nga kaopayan han ginsagdonan.


Pense à ceux qui jouent un rôle dans ta protection spirituelle : tes compagnons chrétiens, les anciens, l’esclave fidèle, les anges, Jésus et Jéhovah lui-même. 	 (Fil. 4:6, 7) Salit kon nababaraka kita, hunahunaa an bulig nga iginhahatag ni Jehova basi mapanalipdan an aton espirituwalidad, sugad han bulig han mga igkasi-tumuroo, mga tigurang, matinumanon nga uripon, mga anghel, ngan ni Jesus.


Dieu provoqua le déluge, qui décima l’humanité parce que ‘ la terre s’était remplie de violence ’. 	 Han “an tuna napuno hin panraugdaog” ha panahon ni Noe, ginpahinabo han Dios nga mamatay an ngatanan gawas la han usa nga pamilya—an pamilya ni Noe.


Paul avait l’habitude de rechercher l’aide de Dieu ; il pouvait donc dire à bon droit : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui [Jéhovah] qui me donne de la puissance. ” (Philippiens 4:13). 	 Hi Pablo nanginyupo ha Dios para han bulig ngan nakasiring: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han nagpaparig-on [hi Jehova] ha akon.”


Comment des actions aimables améliorent-elles les relations humaines ? 	 Paonan-o makakabulig ha pagkaada mamurayawon nga relasyon an mag-opay nga buhat?


(Juges 4:1-9, 14-22 ; 5:20, 21, 31.) Quantité d’hommes et de femmes attachés à Dieu font preuve d’une foi et d’un courage semblables. 	 (Huk. 4:1-9, 14-22; 5:20, 21, 31) Damu nga kalalakin-an ngan kababayin-an an nagpapakita hin pariho hito nga pagtoo ngan kaisog.


Après avoir trouvé un travail aux horaires commodes, David a dit : “ Je suis très heureux des relations que j’entretiens avec ma femme et mes enfants, ainsi que du privilège de pouvoir servir Jéhovah Dieu en qualité d’ancien dans la congrégation. ” Il n’est pas étonnant que le Psaume dise de celui qui prête attention aux conseils divins que “ tout ce qu’il fait réussira ” ! 	 Diri urusahon nga an salmo nasiring mahitungod ha tawo nga namamati ha sagdon han Dios: “An ngatanan nga iya paghihimoon madukwag”!


Il se peut que des disciples de Judée soient partis à Damas lorsqu’une persécution est survenue après la lapidation d’Étienne. — Actes 8:1. 	 (Buhat 2:5, 41) An iba nga mga disipulo tikang ha Judea bangin binalhin ngadto ha Damasko han nagpadayon an pagtimaraot katapos han pagbatoha kan Esteban.—Buhat 8:1.


Tout en tenant compte du degré de maturité de votre enfant, efforcez-vous de suivre ce principe biblique : « Chacun sera responsable de ses actes » (Galates 6:5, Parole de Vie). 	 Tagda an kapasidad han panhunahuna han imo anak ngan sunda an siring han Biblia: “An tagsa-tagsa magdadara han iya kalugaringon nga darad-on.” (Galasia 6:5) Kon madakop an imo anak hin trapik pulis, bangin maopay nga hiya an imo pabaydon han multa tikang ha iya balon o sweldo.


Jéhovah accorde du prix à vos efforts 	 Ginpapabilhan ni Jehova an Imo Pangalimbasog


En effet, il aurait pu entendre les discours extraordinaires prononcés par le grand Enseignant, tirer des leçons salutaires de ses exemples, voir les miracles convaincants qu’il a accomplis et être fortifié par ses dernières recommandations à ses apôtres. 	 Oo, nahibatian unta niya an urusahon nga mga pahayag han Bantogan nga Magturutdo, nahibaro hin importante nga mga leksyon tikang ha mga ilustrasyon ni Jesus, nakakita han urusahon nga mga milagro nga ginbuhat ni Jesus, ngan nagkaada kusog tikang ha pangataposan nga sagdon ni Jesus ha iya mga apostol.


Afin que Joseph ne s’abstienne pas d’épouser Marie, ce qu’il a envisagé après avoir eu connaissance de sa grossesse, un ange l’informe ensuite que Marie est enceinte miraculeusement. 	 An anghel nagsumat kan Jose mahitungod han milagroso nga pag-anak basi diri niya bulagan hi Maria, nga iya ginplanohan nga bulagan katapos niya hibaroan nga burod hiya.


7 Les Écritures font bien ressortir que Jéhovah a la capacité extraordinaire de se concentrer sur ce qu’il y a de bon chez une personne. 	 7 Mababasa naton ha Kasuratan nga hi Jehova may-ada urusahon gud nga abilidad nga isentro an iya pagkita ha mag-opay nga kalidad han usa nga tawo.


Bien qu’âgé de 85 ans, Caleb se porte volontaire pour une mission difficile : chasser les occupants de la région de Hébrôn, qui sont pourtant des Anaqim, des hommes d’une taille supérieure à la normale. 	 Bisan kon 85 anyos na hi Kaleb, gin-aro niya an makuri nga toka ha pagpaiwas han mga tawo tikang ha Hebron. Ito nga lugar gin-uukyan han mga Anakim—mga tawo nga dagku hinduro.


Lorsqu’il a été emprisonné à Rome vers 65 de notre ère, Paul, alors “ un vieillard ”, s’est retrouvé pour ainsi dire seul. 	 Samtang priso ha Roma han mga 65 K.P., an “tigurang na” nga hi Pablo nag-uusahan la.


Voulait-il les faire renoncer à ‘ peiner et à filer ’ pour obtenir les vêtements dont ils avaient besoin (Proverbes 21:5 ; 24:30-34 ; Ecclésiaste 11:4) ? 	 O an ‘pagbuhat ngan paglusbid’ basi magkaada mga panapton nga ira ginkikinahanglan? (Proberbios 21:5; 24:30-34; Eklesiastes 11:4) Sigurado nga diri.


Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la fureur de Jéhovah ; mais par le feu de son zèle toute la terre sera dévorée, car il fera une extermination, vraiment terrible, de tous les habitants de la terre. ” 	 Diri man an ira salapi o an ira bulawan makakaluwas ha ira ha adlaw han kan Jehova kapungot; kondi an bug-os nga tuna pagsisibaron han kalayo han iya pangabugho; kay iya hihimoon an kataposan, oo, an makalilisang nga kataposan nira, han ngatanan nga nag-uukoy ha tuna.”


Il nous a aussi montré comment ne pas gaspiller l’eau et l’électricité en soulignant que l’économie est une vertu dès lors qu’il s’agit des intérêts du Royaume. 	 Iya liwat iginsaysay kon paonan-o namon diri makakaragan an tubig ngan elektrisidad, ginpapabug-atan nga an diri pagkarag usa nga hiyas kon nag-aataman han mga interes han Ginhadian.


Incontestablement, notre plus grande cause de joie est de savoir que Jéhovah nous bénira pour tout sacrifice que nous faisons afin d’accomplir sa volonté. 	 Sigurado nga an pinakadaku nga hinungdan han aton kalipay amo an kahibaro nga bibendisyonan kita ni Jehova tungod han anoman nga pagsakripisyo naton ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Dès lors, à l’imitation des Israélites repentants du passé, cherchons Jéhovah et efforçons-nous toujours de lui plaire (Hoshéa 5:15). 	 Pariho han mabinasulon nga mga Israelita ha naglabay, aton kon sugad pamilngon hi Jehova ngan mangalimbasog pirme nga lipayon hiya.


(2 Pierre 3:15, 16.) Paul, quant à lui, tenait pour certain que les apôtres et d’autres prophètes chrétiens étaient inspirés par Dieu. — Éphésiens 3:5. 	 Pananglitan, ginkotar ni apostol Pedro an mga surat ni Pablo ngan gintagad ito sugad nga pariho ‘ha iba nga mga surat.’ (2 Pedro 3:15, 16) Samtang ha bahin ni Pablo, iya liwat ginkilala nga an mga apostol ngan iba nga Kristiano nga propeta giniyahan han Dios.—Efeso 3:5.


Quel effet le terrorisme a-t-il sur les gens, et pourquoi leur crainte est-elle compréhensible ? 	 Ano an epekto han terorismo ha mga tawo, ngan kay ano nga natural la nga mahadlok hira?


La Bible souligne que celui “ qui marche avec les sages deviendra sage ”, mais que “ les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles ”. 	 An Biblia nasiring nga an ‘nalakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon magigin makinaadmananon’ ngan “an magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan.”


Quels changements êtes-vous impatient de voir dans le monde nouveau, et pourquoi aura-t-il valu la peine d’attendre ? 	 Ano nga mga pagbag-o an ginpapamulat mo ha bag-o nga kalibotan, ngan kay ano nga takos ito han paghulat?


Jéhovah Dieu avait pour dessein que les humains jouissent de la vie. 	 Kon gintatagbaw la an mga hingyap uyon ha kaburut-on han Dios, nagriresulta ito hin totoo nga kalipay.


Elle confie le cadeau à ses jeunes gens, les envoie en avant et part derrière eux, seule. “ Mais, rapportent les Écritures, elle ne dit rien à son mari Nabal. ” — 1 Samuel 25:18, 19. 	 “Kondi waray niya pagsumati hi Nabal nga iya bana,” siring han asoy.—1 Samuel 25:18, 19.


La chef du village en a informé personnellement les habitants. 	 An lider nga babaye ha komunidad personal nga nagpahibaro ha mga tawo mahitungod hito.


« ILS MANGENT DEBOUT » 	 “NANUNUKDAW LA HIRA PANGAON”


La découverte de ce bâtiment immense, dans lequel Noé et sa famille ont survécu au déluge en 2370-2369 avant notre ère, constituerait sans aucun doute un événement sur le plan archéologique. 	 Iton daku hinduro nga arka nga nakatalwas kan Noe ngan han iya pamilya ha Baha han 2370-2369 A.K.P. sigurado nga magigin makatirigamnan nga diskobre han mga arkeologo.


“ C’est parce que je suis Témoin de Jéhovah. 	 Diri hira maaram.


À ceci près que leurs méthodes étaient différentes. 	 Yana, kasagaran na nga gintatag-usa-usa naton an pagdumara hin pag-aram ha Biblia.


10 Ce ne sont là que quelques raisons pour lesquelles nous pouvons et devrions avoir une confiance absolue en Jéhovah. 	 10 Pipira la ini han mga hinungdan kon kay ano nga makakasarig kita ngan sadang magkaada bug-os nga pagsarig kan Jehova.


Mes actions montrent-elles que je suis convaincu que nous vivons les derniers jours et que la domination de Satan prendra bientôt fin ? 	 An akon ba pagsarig kan Jehova ngan kan Jesus yana pariho pa gihapon han akon pagsarig han igindedikar ko an akon kinabuhi kan Jehova nga Dios?’


16 Daniel était prêt à mourir plutôt que de déroger à ses habitudes cultuelles. 	 16 Andam mamatay hi Daniel imbes nga ibalewaray an iya regular nga pagsingba kan Jehova.


8 Vous qui êtes un mari chrétien, comment pouvez-vous résister à des tendances égoïstes et manifester un amour sincère à votre femme ? 	 8 Kon Kristiano ka nga bana, paonan-o mo maaatohan an hakugnon nga mga tendensya ngan maipapakita an totoo nga gugma ha imo asawa?


18 Il existe un autre moyen par lequel Jéhovah nous accorde sa direction : notre communauté de frères et sœurs. 	 18 An aton Kristiano nga kabugtoan birilhon liwat nga surok han giya ni Jehova.


Naturellement, il est indispensable de se confier à Jéhovah dans la prière pour conserver une conduite qui lui plaît. — Psaume 37:5. 	 (1 Korinto 10:31) Syempre, importante an mainampoon nga pagsarig kan Jehova basi makapadayon ha usa nga buhat nga nakakalipay ha iya.—Salmo 37:5.


Paul dit à ses compagnons chrétiens : “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” (Romains 12:18). 	 Hi Pablo nagsiring ha iya Kristiano nga kabugtoan: “Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.”


Apparemment oui. 	 Matin-aw nga oo.


En 1925, papa a eu en main un exemplaire en langue allemande du livre La Harpe de Dieu. 	 Usa ka adlaw han 1925, nakakarawat hi Tatay hin libro nga The Harp of God ha Aleman nga yinaknan.


Dans la congrégation, sommes-nous connus pour favoriser la paix ou pour la troubler ? 	 Ha kongregasyon, kilala ba kita nga mamurayawon o makiawayon?


Je remercie Dieu, car, durant toute cette période, nous ne nous sommes jamais couchés le ventre vide. 	 Nagpapasalamat ako ha Dios nga durante hito nga panahon, an akon pamilya waray gud kumaturog nga gutom.”*


Toutefois, il existe des choses sans valeur bien plus dangereuses que la détente. 	 Kondi, may-ada mga butang nga waray pulos nga mas peligroso gud kay ha pagpahalibway.


Comme nous sommes sourds, cela a été difficile, mais nous avons veillé à ce qu’ils apprennent la langue des signes afin de pouvoir bien communiquer avec eux et leur enseigner la vérité. 	 Bisan pa hito, ginsiguro namon nga mahibaro hira han sign language basi makagkomunikar kami ha ira ngan matutdoan hira han kamatuoran.


Ceux qui comprennent et suivent les conseils de la Bible parviennent plus facilement à faire face à la pauvreté. 	 Adton nakakasabot ngan nasunod ha sagdon han Biblia mas maaram kon paonan-o aatubangon an kapobrehan.


Suis-je fier d’être un sujet du Royaume de Dieu ? 	 Diri ko ba iginkakaawod an pagin sakop han pagmando ni Jehova ha iya Ginhadian?


Qu’impliquait la fonction d’échanson ? 	 Ano an nahiuupod ha pagin paratagay han hadi?


Des frères qui l’avaient appris ont voulu en informer ma femme avec ménagement. 	 Karuyag han iba nga kabugtoan nga maaram mahitungod hito nga sumatan an akon asawa ha malumo nga paagi.


“ Monté sur un âne ”, Jésus arrive à Jérusalem le 9 Nisan 33 (Mat. 21:5). 	 Hi Jesus ‘sinakay ha usa nga asno’ han iya pagkadto ha Jerusalem han Nisan 9, 33 K.P.


Jésus nous a avertis : “ Vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom ; mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. ” (Matthieu 10:22). 	 (Mateo 10:22) Ini nga pagdumot usahay nagriresulta hin maraot hinduro nga mga akusasyon.


Mais après cela, nous avons dû nous débrouiller tout seuls. 	 Katapos hito, nagbulag na kami.


Circulation des hommes et des idées 	 Mga Biyahero Ngan an Pagsarang han mga Ideya


CANTIQUES : 68, 42 	 KARANTAHON: 68, 42


L’an passé, les Témoins de Jéhovah du monde entier ont diffusé 91 933 280 livres et brochures bibliques, et 697 603 247 revues. 	 Paonan-o masusunod han usa ini nga Kasuratanhon nga sugo kon nangangalimbasog hiya ha pag-alagad ha Dios nga bulag?


Un peuple qui ignore les frontières 	 Mga Giutan nga Waray Makaulang


Un des apôtres a relaté ainsi les dernières heures de Jésus, avant que celui-ci ne soit exécuté : “ Jésus, ayant aimé les siens [c’est-à-dire les membres de son corps symbolique] [...], les aima jusqu’à la fin. ” (Jean 13:1). 	 (Markos 6:31) Ha paghulagway han buruhaton ni Jesus pipira na la ka oras antes hiya patayon, usa han iya mga apostol an nagsurat: “Kay ginhigugma niya an mga iya kalugaringon [an mga bahin han iya simboliko nga lawas] . . . , ginhigugma niya hira tubtob ha kataposan.”


16 Nous qui désirons obéir à Jéhovah, il est important que nous comprenions que ses lois sont fondées sur des principes fondamentaux. 	 16 Samtang nangangalimbasog kita ha pagsugot kan Jehova, importante nga masabtan naton nga an iya mga balaud iginbabasar ha importante nga mga prinsipyo.


‘ Aimez Jéhovah de tout votre cœur ’ 	 ‘Higugmaa hi Jehova ha Bug-os Mo nga Kasingkasing’


5 Que sont les “ éléments ” qui “ seront dissous ” ? 	 5 Ano an “mga elemento” nga “magkakatutunaw” nga gin-unabi ni Pedro?


Craignant pour sa vie, il avait fui vers le sud, traversant le territoire voisin de Juda jusqu’au désert, région sauvage et aride (1 Rois 19:2-4). 	 Tungod kay nahadlok hi Elias, pumalagiw hiya. Tumabok hiya ha sur han Juda ngan kumadto ha kamingawan.—1 Hadi 19:2-4.


Il est apparu lorsque Satan — puis Adam et Ève — s’est rebellé contre la domination de Dieu. 	 Nagkaada la hito han nagrebelde hi Satanas—ngan ha urhi hira Adan ngan Eva—ha pagmando han Dios.


Un commentateur déclare que le “ nombril ” étant “ le centre de tout le corps ” il représente peut-être tous les organes vitaux. 	 Usa nga komentarista an nasiring nga tungod kay ito “an butnga nga bahin han lawas,” an “pusod” mahimo magrepresentar han ngatanan importante nga mga organo.


• Qu’accomplissons-nous par notre œuvre de prédication, même dans les territoires où on nous écoute peu ? 	 • Ano an nahihimo han aton pagsangyaw nga buruhaton, bisan ha mga teritoryo nga gutiay la an nakarawat?


Voyons comment la mise en pratique des principes de la Bible peut vous mener à la réussite. 	 Aton kitaon kon paonan-o an pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia mabulig ha imo nga maglampos.


Le fait qu’il soit conçu comme un journal intime permet de mener une réflexion personnelle, dans le but de se construire le meilleur mode de vie. ” — Nicola. 	 Tungod kay sugad hin dayari an pagkahimo hito, nakakabulig ito ha imo nga makapamalandong basi makapili ka han gimaopayi nga pagkinabuhi.”—Nicola.


Priez Jéhovah dans un esprit de repentance. 	 (Jakobo 5:13-16) Pag-ampo kan Jehova nga may mabinasulon nga disposisyon.


• Quelle situation, observable aujourd’hui, devrait stimuler notre zèle pour le vrai culte ? 	 • Ano an aton nakikita yana nga sadang magpagios ha aton nga magin madasigon ha tinuod nga pagsingba?


La délivrance à l’époque moderne 	 Katalwasan Yana nga Panahon


“ Je veux marcher autour de ton autel, ô Jéhovah ” 	 “PAGHUHUGASAN ko an akon mga kamot ha pagkawaray sala: Ngan dida hito paglilibuton ko iton imo halaran, O Jehova.”


Découvrez ce que la Bible révèle au sujet de l’avenir. 	 Hibaroi kon ano nga mga impormasyon an iginsusumat han Biblia mahitungod han tidaraon.


Malheureusement, beaucoup ne connaissent guère de tels moments de bonheur. 	 Kondi, para ha damu nga mga batan-on, talagsahon la an sugad nga malipayon nga mga takna.


Quelles que soient notre situation matérielle ou les épreuves que nous ayons à subir dans ce monde troublé, nous qui aimons Dieu nous recevons ses bénédictions et la meilleure nourriture spirituelle (Proverbes 10:22 ; Matthieu 24:45-47). 	 Anoman an aton kahimtang ha panginabuhi yana o anoman nga mga kakurian an aton naieksperyensyahan dinhi hinin masamok nga kalibotan, kita nga nahigugma ha Dios nagpapahimulos han iya mga bendisyon ngan han gimaopayi nga espirituwal nga pagkaon.


Mes parents n’ont pas tardé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah et ont appris ce qu’elle enseigne réellement sur la vie après la mort. 	 Noybe anyos pa la ako hito nga panahon, kondi nahinunumdoman ko pa kon ano kamalipayon an akon mga kag-anak mahitungod han ira mga hinbaroan tikang ha Biblia.


C’était environ deux ans avant ma naissance. 	 Nahitabo ito mga duha ka tuig antes ako matawo.


Et d’expliquer : “ ‘ Puis, dit Daniel, beaucoup courraient çà et là et la connaissance serait accrue. ’ Car l’Évangile doit être prêché dans toutes les nations avant la grande tribulation et la fin du monde. 	 Hiya nagsaysay: “‘Katapos,’ siring ni Daniel, ‘damu an madalagan ngadto nganhi, ngan an hibaro magdudugang.’ Kay an Ebanghelyo kinahanglan igsangyaw ha ngatanan nga nasud antes han daku nga kagol-anan, ngan han kataposan han kalibotan.


Comment Paul considérait-il ce qu’il avait abandonné ? 	 Paonan-o gintagad ni Pablo an mga butang nga iya gintalikdan?


Ils ‘ passent de la mort à la vie ’ en ce sens que leur condamnation à mort est levée et qu’ils se voient offrir l’espérance de la vie éternelle en raison de leur foi en Dieu. — 1 Pierre 4:3-6. 	 Hira ‘naagi ha kamatayon ngadto ha kinabuhi’ tungod kay waray na hira hukmi hin kamatayon, ngan tungod han ira pagtoo ha Dios, gintagan hira hin paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.—1 Ped. 4:3-6.


• Pourquoi ceux qui obéissent à Jéhovah n’ont-ils pas à craindre alors que la fin du système actuel approche ? 	 • Kay ano nga an masinugtanon nga katawohan ni Jehova diri kinahanglan mahadlok samtang nagtitikahirani an kataposan han presente nga sistema?


Cela faisait 18 ans que je vivais avec un homme, et j’étais très malheureuse parce qu’il refusait de m’épouser. 	 Ha pagsumat han hinungdan han iya kasubo, hiya nasiring: “Nalungon ako ha usa nga lalaki ha sulod hin 18 ka tuig ngan diri gud malipayon tungod kay nadiri hiya nga pakasalan ako.


Quand il a estimé que Timothée était prêt à assumer des responsabilités plus importantes, Paul l’a laissé à Éphèse et l’a chargé d’y nommer des anciens et des assistants ministériels. — 1 Tim. 1:3 ; 3:1-10, 12, 13 ; 5:22. 	 Han hi Timoteo andam na pagkarawat hin mas mabug-at nga responsabilidad, ginbilin hiya ni Pablo ha Efeso ngan gintaporan hin awtoridad ha pagpili hin mga paramangno ngan ministeryal ha kongregasyon.—1 Tim. 1:3; 3:1-10, 12, 13; 5:22.


12 Avec cet exemple du père qui est à l’écoute de son fils, Jésus indique quels sentiments Jéhovah éprouve envers ceux qui le prient (Luc 10:22). 	 12 Pinaagi hini nga ehemplo mahitungod han amay nga naghahatag han pinangangaro han iya anak, iginsaysay ni Jesus kon ano an inaabat ni Jehova mahitungod hadton nadaop ha iya ha pag-ampo.


L’Ancien Testament a-t-il été remplacé ? 	 Ginsaliwnan na ba an Daan nga Testamento?


Je suis heureuse d’avoir un mari aimant, qui a des responsabilités dans la congrégation, et une ravissante fille, Clerista, qui m’aide à rester évangélisatrice à plein temps. 	 Mapasalamaton gud ako ha pagkaada mahigugmaon nga bana nga usa nga tigurang ha kongregasyon, ngan mahusay nga anak, hi Clerista, nga usa nga surok han akon kusog samtang nag-aalagad ako sugad nga payunir.


Quand j’ai vu à quel point il avait changé — il était maintenant bien mis et heureux —, je lui ai demandé où il était passé et ce qui lui était arrivé. 	 Han nakita ko an iya pagbag-o—nagpaarot na hiya ngan malipayon—ginpakianhan ko hiya, ‘Ano an nahitabo ha imo, ngan diin ka tikang?’


Le Sanhédrin en séance. 	 Sesyon ha Judio nga Sanhedrin


Satan ne pourra pas empêcher la “ grande foule ” de survivre à la grande tribulation (Révélation 7:9, 14). 	 (Pahayag 7:9, 14) Bisan pa hito, nangangalimbasog gihapon hiya hinduro ha pagdaot ha mga Kristiano basi may mga indibiduwal na man la nga mawad-an han pag-uyon ni Jehova.


Quelques jours plus tard, sa famille et lui ont appris, à leur grand soulagement, qu’ils n’auraient pas à partir de la propriété. 	 Ginbendisyonan an pagsarig nga iginpakita han brother. Paglabay hin pipira ka adlaw, nalipay an pamilya kay hinbaroan nira nga diri na hira papaiwason.


Témoin ce constat relevé dans le New York Times : “ Naguère ascenseur social, l’enseignement supérieur est devenu instrument de fracture sociale. ” Autrement dit, l’enseignement supérieur de qualité devient chasse gardée : il ne sera bientôt plus qu’un moyen utilisé par des gens riches et influents pour faire de leurs enfants les futurs éléments riches et influents du système. 	 Yana pinamamatud-an hito an kaibahan han riko ngan han pobre.” Ha iba nga mga pulong, an de-kalidad nga mas hitaas nga edukasyon madagmit nga nagigin tumong han mga riko ngan mga maimpluwensya, nga nangangalimbasog nga makakarawat an ira mga anak han sugad nga mas hitaas nga edukasyon ha pagsiguro nga hira liwat magin riko ngan maimpluwensya hini nga kalibotan.


La Bible encourage à appliquer ce genre de ‘ sagesse pratique et de capacité de réflexion ’ parce qu’‘ elles seront vie pour votre âme ’. — Proverbes 3:21, 22. 	 (Proberbios 22:29; 23:21; Filipos 1:9-11) Iginrirekomenda han Biblia an pag-aplikar han sugad nga “praktikal nga kinaadman ngan abilidad ha paghunahuna” tungod kay “magigin kinabuhi ito ha imo kalag.”—Proberbios 3:21, 22, NW.


De plus, nous prêchions régulièrement. » C’est alors qu’un changement s’est produit. 	 “Naeksperyensyahan namon an gintatawag nga normal nga kinabuhi,” siring ni Daniel.


Une excellente façon de connaître les désirs de quelqu’un est de savoir écouter. 	 An Biblia nag-aaghat ha aton nga magin “andam mamati, diri magdali-dali pagyakan.”


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Rom. 12:10). 	 (Roma 12:10) Oo, an paghigugma ha aton kabugtoan nagpapagios ha aton nga bug-os-kasingkasing nga mag-alagad sugad nga mga tinaporan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios.


Ils m’ont mis à l’aise. 	 Ginpaabat nira ako nga sugad hin usa ako ha ira.


Elle m’a enfermée dans une cellule, en espérant que cela me ferait changer d’avis et me dissuaderait de quitter le couvent. 	 Pero gintrangkahan niya ako ha usa nga kwarto kay naglalaom hiya nga magbabag-o an akon desisyon nga bumaya ha kombento.


Lors de votre étude biblique familiale, consacrez donc quelques instants à expliquer des points difficiles et à aider les uns et les autres à se préparer pour les réunions. 	 Paglain hin pipira ka panahon durante han pag-aram han pamilya ha Biblia ha pagsaysay han makuri nga mga punto ngan buligi an iyo pamilya ha pangandam para ha mga katirok.


Les deux sœurs avaient des faiblesses — nous en avons aussi. 	 Inin duha nga magbugto may-ada mga kaluyahan, sugad ha aton.


Nous devons aussi être des étudiants assidus de la Bible afin de nous approcher de son Auteur, Jéhovah (Jacques 4:8). 	 Sadang liwat kita magin maduruto nga mga estudyante han Biblia basi magin duok kita ha Awtor hito, hi Jehova.


QUAND je suis né en 1927, la province canadienne du Québec était un bastion du catholicisme. 	 HAN natawo ako han 1927, an probinsya han Quebec ha Canada gindudominaran han Katolisismo.


Ils avaient pour demeure le magnifique jardin d’Éden. 	 An maopay nga hardin han Eden amo an ira urukyan.


Elle donne le nom de sa femme et celui de plusieurs de ses enfants. 	 Ipinapakita hito nga hi Adan tinuod nga tawo.


9, 10. a) Quelle accusation Satan a-t-il lancée contre Jéhovah ? b) Qu’ont décidé Adam et Ève ? (voir illustration du titre). 	 (Basaha an Genesis 3:1-5; Pah. 12:9) Hi Satanas nagbangon hin isyu nga gindidid-an kuno han Dios an Iya tawhanon nga mga anak nga kumaon hin bunga ha “bisan ano nga kahoy dida ha tanaman.”


L’Encyclopædia Britannica (11e édition) déclare : “ On ne trouve aucune trace de l’observance de Pâques en tant que fête chrétienne dans le Nouveau Testament. ” La fête de Pâques n’était donc pas célébrée par les premiers chrétiens, et ne l’est pas davantage par les serviteurs de Jéhovah aujourd’hui. 	 Ha anoman nga kahimtang, an Encyclopædia Britannica (ika-11 nga Edisyon) nasiring: “Waray ginsisiring mahitungod han pagselebrar han piyesta nga Easter ha Bag-o nga Testamento.” An Easter diri selebrasyon han siyahan nga mga Kristiano ngan diri ginsiselebrar han katawohan ni Jehova yana nga panahon.


À la fin du XIXe siècle, le rassemblement des chrétiens oints était en cours et les membres du conseil d’administration avaient tous l’espérance céleste, ce qui jusqu’à présent a toujours été le cas. 	 Han gintitirok an dinihogan nga mga Kristiano han tikatarapos han ika-19 ka siglo, an mga direktor ngan mga opisyal hini nga korporasyon mayada langitnon nga paglaom. Ha pagkamatuod, haros pirme ini an kahimtang.


Ceci représente mon corps. ’ Il prit aussi une coupe [de vin] et, ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : ‘ Buvez-en tous ; car ceci représente mon “ sang de l’alliance ”, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés. ’ ” — Matthieu 26:26-28. 	 Ngan han pagkuha han tagayan [han alaksiw] hiya nagpasalamat, ngan hinatag ha ira, nga nasiring: Inuma niyo ngatanan ito; kay ini an akon dugo han bag-o nga testamento nga igtatakbo tungod han kadam-an ha pagpasaylo han mga sala.”—Mateo 26:26-28.


Alors grâce à quoi développerons-nous ou affermirons-nous notre volonté de nous tenir à nos décisions ? 	 Kon sugad, ano an makakabulig ha aton nga makultibar o maparig-on an aton determinasyon nga buhaton an aton desisyon?


Vaincre l’orgueil par l’humilité 	 Daoga an Pagpahitaas Pinaagi han Pagpaubos


S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi » (Jean 15:20). 	 Kon gintimaraot ako nira, pagtitimarauton liwat kamo nira.” (Juan 15:20) Hin-o an gintitikangan hini nga pagkontra?


La question est cependant de savoir ce que Dieu en pense. 	 Kondi an pakiana amo ini, Ano an inaabat han Dios mahitungod hini?


Les manœuvres de Satan seront tout aussi inopérantes sur nous si nous remplissons notre cœur des paroles de Jéhovah. 	 An tuso nga mga pamaagi ni Satanas mapapakyas liwat ha aton kon aton pupun-on an aton kasingkasing han mga pulong ni Jehova.


La cellule familiale se désintègre à une vitesse folle. 	 An pamilya nabubungkag ha urusahon nga kadagmit.


Le dimanche, l’assistance à la réunion pour l’ensemble de ces congrégations s’élève d’ordinaire à environ 1 700 personnes. 	 Ha ira mga katirok ha Domingo, an gin-usa nga kadamu han natambong hinin 7 nga kongregasyon kasagaran nga natotal hin mga 1,700.


7 Questions des lecteurs 	 7 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


17 David n’est qu’un des nombreux adorateurs que Jéhovah a fait échapper aux temps bibliques. 	 17 Usa la hi David han damu nga magsiringba nga ginluwas ni Jehova hadto.


« Il faut absolument que tu connaisses l’aspect de ton petit bétail » (PROV. 	 “Magmaduruto ka ha paghibaro han kahimtang han imo mga kapangon nga karnero.”—PROB.


Jéhovah suscita donc Habaqouq pour qu’il avertisse le peuple qu’à moins de se repentir il subirait le malheur aux mains des Chaldéens (ou Babyloniens) (Habaqouq 1:5-7). 	 Ginsugo ni Jehova hi Habakuk basi magpahamangno ha mga tawo nga kon diri hira magbasol, maabot ha ira an kalamidad ha mga kamot han mga Kaldeanhon, o mga Babilonyahanon.


« Ton bien-aimé n’aura plus jamais à affronter la mort, ce dernier ennemi. 	 “Diri na gud utro maieksperyensyahan han imo hinigugma an kataposan nga kaaway, an kamatayon.


Peux-tu aider un compagnon âgé dans le ministère ? (voir paragraphe 14). 	 (Kitaa an parapo 14)


Je n’ai jamais regretté ma décision. 	 Waray gud ako magbasol hito nga akon desisyon.


Depuis des milliers d’années, Jéhovah laisse les humains se diriger eux-mêmes. 	 Matin-aw nga an ngatanan nga pagmando han tawo nagriresulta ha pag-antos.


Parce que Barouk commençait à se lamenter sur son sort et à désirer quelque chose de meilleur que son privilège de service spécial. 	 Tungod kay hi Baruk nagtikang masubo ha iya kahimtang ha kinabuhi ngan naghingyap hin maoroopay nga butang kay ha iya espesyal nga pribilehiyo han pag-alagad ha Dios.


Même si c’est pour les Juifs qu’elle devait constituer un « mémorial », les chrétiens devraient connaître cet évènement et prendre à cœur les précieuses leçons qui s’en dégagent, sachant que « toute Écriture est inspirée de Dieu » (2 Tim. 3:16). 	 Salit bisan kon an Paskua ‘hinumdoman’ para la ha mga Judio, kita nga mga Kristiano sadang mahibaro mahitungod hito ngan sundon an mapulsanon nga mga leksyon hito, tungod kay bahin ito han ‘ngatanan nga Kasuratan nga giniyahan han Dios.’—2 Tim. 3:16.


“ Nous rassurerons notre cœur devant lui concernant tout ce en quoi notre cœur vient à nous condamner, parce que Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses. ” — 1 JEAN 3:19, 20. 	 “Parig-unon ta an aton kasingkasing ha iya atubangan; Kay kon an aton kasingkasing maghukom hin sirot ha aton, an Dios daku pa ha aton kasingkasing, ngan maaram ha ngatanan nga mga bagay.”—1 JUAN 3:19, 20.


Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création. ’ ” (2 Pierre 3:1-4). En ‘ ne nous asseyant jamais sur le siège des moqueurs ’, nous nous épargnerons le désastre qui s’abattra sur eux à coup sûr. — Proverbes 1:22-27. 	 Kay tikang ha adlaw nga an [aton] mga ginikanan nanhingaturog [ha kamatayon], an ngatanan nga mga bagay nagpapadayon sugad nga amo hira tikang ha tinikangan han binuhat.” (2 Pedro 3:1-4) Kon kita diri gud nalingkod ha ‘lingkoran han mga magyinubiton,’ malilikyan naton an kataragman nga sigurado nga mahitatabo ha ira.—Proberbios 1:22-27.


Quand vous envisagez de déléguer une tâche, demandez-vous qui aurait les qualités spirituelles pour l’accomplir. 	 Ha pagtapod hin mga responsabilidad, tagda an mga kwalipikasyon han kabugtoan nga imo nahuhunahuna nga tagan hito.


Dans ces pièces, un revêtement étanche de bitume protégeait les sols et le bas des murs. 	 Baldosa nga mga kanal an inaagian han ginamit na nga tubig, ngan an hinimo tikang ha lapok nga mga tubo nga diri nahuhulos tungod kay ginputos ito hin alkitran nagagamit la gihapon paglabay hin mga 3,500 ka tuig na.


Il est donc possible de ‘ s’approcher de Dieu ’, même sans le voir au sens propre. 	 Oo, mahimo kita ‘magin duok ha Dios,’ bisan kon diri naton nakikita hiya ha aton literal nga mga mata.


Certains d’entre eux retournent même à des doctrines qui déshonorent Dieu et qui sont issues de “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion (Révélation 17:5 ; 2 Pierre 2:19-22). 	 An iba nabalik pa ngani ha nagpapasipara-ha-Dios nga mga doktrina han ‘Babilonya nga Daku,’ an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.


Moïse a délivré les Israélites d’Égypte. 	 Hi Moises nagtalwas han nasud han Israel tikang ha pagkauripon ha Ehipto.


2 Selon une sociologue, la traîtrise est l’un des comportements répréhensibles les plus courants de notre époque. 	 2 Usa nga awtor an nagsiring nga an pagtraydor usa han pinakakomon nga kaluyahan han tawo.


Comme le dit Pierre, ils vivent “ selon leur désir ”. 	 Sugad han ginsiring ni Pedro, hira nagkikinabuhi uyon ha “ira mga kalugaringon nga kairiphon.”


Fort de ce qu’il avait observé pendant des dizaines d’années, il savait que la morale chrétienne n’était pas nuisible. 	 Sumala ha iya naobserbahan ha paglabay han mga dekada han iya kinabuhi, maaram hiya nga an Kristiano nga moralidad diri nakakadaot.


Quand un malheur frappe autrui, nous ferions bien de ne pas tirer de conclusions trop hâtives quant à ses causes. 	 Kon an iba nakakaeksperyensya hin kalamidad, maaramon an diri dayon paghimo hin konklusyon mahitungod han hinungdan hini.


Ruth, Rahab et les jeunes Hébreux exilés à Babylone ‘ se sont tenus sur leurs gardes selon la parole de Dieu ’. 	 Hi Rut, Rahab, ngan an Hebreohanon nga mga batan-on nga nadistyero ha Babilonya ‘nagpadayon ha pagbantay sumala ha pulong han Dios’


Une étude biblique régulière, dirigée par une chrétienne Témoin de Jéhovah, lui apporta progressivement la compréhension des Écritures. 	 An regular nga pag-aram ha Biblia nga gindumara han usa han mga Saksi ni Jehova naghatag ha iya hin mainuswagon nga pagsabot ha Kasuratan.


Je vous demande pardon pour toutes les erreurs que j’ai commises, pour toutes les fois où je ne vous ai pas comprises et où je ne vous ai pas dit combien je vous aime. [...] 	 Pasayloa niyo ako ha ngatanan nga sayop nga akon nahimo ngan ha ngatanan nga panahon nga waray ko kamo maintindihi o waray ko maisumat an akon daku nga gugma ha iyo. . . .


De plus, la connaissance de la Parole de Dieu améliore l’existence de nombreux humains et peut les conduire au salut. — Actes 13:47. 	 (Mateo 6:9) Dugang pa, an kahibaro ha Pulong han Dios nagpapauswag han mga kinabuhi han damu nga mga tawo ngan makakagtugway ngadto ha ira katalwasan.—Buhat 13:47.


Prenez le cas d’Alfredo, qui a entrepris le service à plein temps à l’âge de 11 ans. 	 Tagda hi Alfredo, nga nagtikang ha bug-os-panahon nga pag-alagad han 11 anyos hiya.


Elles ont passé quelque 110 heures à prêcher aux personnes qu’elles ont rencontrées, et leur ont laissé 200 tracts et 30 périodiques. 	 Mga 110 ka oras an nagamit nira ha pagsangyaw ha mga iginkakatapo ha dalan, ngan nakapahamutang hin 200 nga mga tract ngan 30 nga magasin.


N’oublions pas que c’est parce qu’il nous aime profondément qu’il nous adresse les avertissements dont nous avons parlé dans le présent article ainsi que dans le précédent. 	 Kondi hinumdumi nga an mga pahamangno ni Jehova nga ginhisgotan hini ngan han nahiuna nga artikulo iginhatag niya tungod han iya daku nga gugma ha aton.


Jéhovah a dit à Éliya : « Parce qu’il s’est humilié à cause de moi, je ne ferai pas venir le malheur en ses jours. Aux jours de son fils je ferai venir le malheur sur sa maison » (1 Rois 21:27-29 ; 2 Rois 10:10, 11, 17). Jéhovah, « celui qui examine les cœurs », s’est montré miséricordieux envers Ahab (Prov. 17:3). 	 Hi Jehova nagsiring kan Elias: “Tungod kay nagpaubus hiya ha akon atubangan, diri ko dadad-on an karautan ha iya mga adlaw; kondi ha mga adlaw han iya anak nga kalalakin-an akon dadad-on an karautan ngada ha iya balay.” (1 Hadi 21:27-29; 2 Hadi 10:10, 11, 17) Hi Jehova, an “nagsasari [o, nag-uusisa] han mga kasingkasing,” nagpakita hin kalooy kan Ahab.—Prob. 17:3.


• Qu’est-ce qui peut nous aider à être humbles ? 	 • Ano an makakabulig ha aton nga magin mapainubsanon?


Comment l’unité prophétisée par Ézéchiel est-elle évidente lors du Mémorial ? 	 Paonan-o an katumanan han tagna ni Esekiel matin-aw nga nakikita kada tuig durante han Memoryal?


Lisez régulièrement la Parole de Dieu avec votre conjoint. 	 Hito nga paagi, ‘hinbabatian’ mo an mga pulong han Dios mahitungod ha kon paonan-o ka sadang gumawi ha kada adlaw.


• Pourquoi les jeunes chrétiens ne devraient-ils pas se précipiter dans le mariage ? 	 • Kay ano nga an batan-on nga mga Kristiano diri sadang mag-asawa dayon?


Quatre pêcheurs avaient peiné toute la nuit sans rien prendre et, d’un coup, leurs filets étaient pleins à craquer ! 	 Upat nga mangirisda an nagbuhat ha bug-os nga gab-i kondi waray nadakop nga isda. Tigda la, an ira mga pukot napuno!


Dès lors, notre besoin le plus important n’est-il pas de trouver ce qui préservera notre vie ? 	 Ano an makakatipig hito? Ano an Magtitipig han Aton Kinabuhi?


Ne trouvez-vous pas cette pensée encourageante ? 	 (Tanakh) Diri ka ba nauyon nga makapadasig ini?


Les Samaritains ne connaissaient pas réellement Dieu. 	 Bisan kon an mga Samaritano diri gud nakilala ha Dios, an mga Judio an gintaporan han kahibaro ha Kasuratan.


Grâce à un programme informatique conçu spécialement à cet effet, il est désormais plus facile de produire la Traduction du monde nouveau en des langues supplémentaires, ce qui constitue une grande source de joie. 	 An espisipiko nga software nga programa han kompyuter gindisenyo ha pagbulig ha paghubad han New World Translation ngadto ha bag-o nga mga yinaknan, ngan nagdadara hin daku nga kalipay an sugad nga hubad.


Après avoir tenu une réunion avec un groupe de détenus qui ont chanté un cantique pour la première fois, un bénévole a écrit : “ Quel encouragement de voir ces 28 hommes chanter tous ensemble et à pleine voix des louanges à Jéhovah ! 	 Katapos magdumara hin katirok ha usa ka grupo hin mga priso nga nagkanta hin kanta han Ginhadian ha siyahan nga panahon, usa nga boluntaryo an nagsurat: “Makapadasig an pagkita ha 28 nga kalalakin-an nga naduyog ha pagkanta hin mga pagdayaw ngadto kan Jehova. Ngan nagkanta hira ha daku nga tingog!


“ Esclave ” à la fois fidèle et avisé, 1/3 	 “Pagkadamu han Imo mga Buhat!” 11/15


18 “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 18 An Pulong han Dios nagsasagda ha aton: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


En grandissant, ses frères endosseraient leur part de responsabilité. 	 Han ‘may katloan ka tuig an edad’ ni Jesus, binaya hiya ha ira balay ngan nagtikang pagministeryo.


Si vous vous rendez compte que vous êtes au moins en partie responsable d’une dispute, n’hésitez pas à vous excuser auprès de votre adolescent. 	 An pagkarawat han imo sayop nagpapakita hin pagpaubos ngan mag-aaghat ha iya nga buhaton an pariho.


Paul ne pouvait pas être plus clair ! 	 Epektibo gud ito nga paagi han pagpatin-aw hito nga kamatuoran!


Sachant ce qu’il y avait dans son cœur, il lui a donné les conseils dont il avait besoin, ce qu’il fait toujours envers les humains aujourd’hui. 	 Binubuhat niya liwat ito ha mga tawo yana nga panahon.


Les personnes qui ont rapporté à Jésus que Pilate avait mélangé le sang de certains Galiléens à celui de leurs sacrifices faisaient peut-être allusion à cet incident. — Luc 13:1. 	 An pipira mga tawo nga nagsumat kan Jesus nga iginsalakot ni Pilato an dugo han mga taga-Galilea ha ira mga halad bangin nag-uunabi hini nga hitabo.—Lukas 13:1.


Pour prendre de bonnes décisions : 	 Mga Sadang Buhaton Basi Makahimo hin Mag-opay nga Desisyon


Vous verrez de vos propres yeux que les familles qui vivent selon les principes bibliques sont effectivement heureuses ! 	 Personal nga makikita mo nga an pagkinabuhi uyon ha mga prinsipyo ha Biblia nakakalipay gud ha mga pamilya!


Ce n’était qu’en rendant témoignage à la vérité qu’il pourrait aider certains à obtenir la vie éternelle. — Luc 18:28-30. 	 Pinaagi la han pagsangyaw han kamatuoran nga mabubuligan niya an iba nga makakarawat han kinabuhi nga waray kataposan.—Lukas 18:28-30.


Il ne savait ni comment, ni quand, ni où les promesses de Dieu s’accompliraient. 	 Kondi, disidido hiya nga itapod an iya kinabuhi hito nga mga saad.


Vais-je apprécier les frères ? 	 Maruruyagan ko ba an kabugtoan?


Satan ne s’est pas contenté d’inciter Adam et Ève à se rebeller contre la domination divine ; il a aussi insinué que personne ne resterait fidèle à Dieu dans l’épreuve (Job 1:9-11 ; 2:4). 	 Diri la kay ginsulay ni Satanas hira Adan ngan Eva ha pagrebelde ha Dios, kondi sugad hin nasiring hiya nga waray makakapabilin nga maunungon ha Dios ha atubangan han pagsari.


10 C’est vrai, il n’est pas toujours facile d’obéir aux commandements divins. 	 10 Syempre, diri pirme masayon an pagsunod ha mga sugo ni Jehova.


Har-Maguédôn va venir à coup sûr, puis le monde nouveau promis par Dieu deviendra assurément une réalité (2 Pierre 3:13). 	 (2 Pedro 3:13) Ngan “an tuna mapupuno han paghibaro han himaya ni Jehova, sugad nga an katubigan nakakaputos han dagat.”


Un tel raisonnement reflète « l’esprit du monde », et non la sagesse d’en haut (1 Cor. 2:12). 	 Lugod, iginpapakita han Biblia nga marig-on gud an usa nga tawo nga malumo.


Ils nous ont finalement donné l’autorisation de tenir notre assemblée de circonscription. 	 Tungod hito gintugotan kami nga gamiton an pasilidad para ha sirkito nga asembleya.


Pourquoi Paul se faisait-il du souci ? Manifestement, il savait que la congrégation de Colosses était influencée par certains qui prônaient des philosophies grecques ou qui militaient pour un retour aux rites de la Loi mosaïque. 	 Matin-aw nga maaram hiya nga an kabugtoan didto bangin naimpluwensyahan han iba ha ira nga nag-aaghat hin Griego nga mga pilosopiya o hin pagsunod utro ha Mosaiko nga Balaud.


Le reste d’Israël, voyant là un acte d’infidélité, une rébellion contre Jéhovah, se rassembla pour une intervention militaire. 	 Ginhunahuna ini han iba ha Israel sugad nga buhat han pagkadiri-maunungon, usa nga pagrebelde kan Jehova. Salit nagkatirok hira para han militar nga pag-atake.


La première illustration se rapporte à celui qui prie (Luc 11:5-8). 	 (Lucas 11:5-8) Hito nga asoy, may usa nga lalaki nga nagkaada bisita ha katutnga han gab-i kondi waray hiya pagkaon nga maisiserbi.


Pour cela, il leur faut parfois décider quelles études poursuivre et jusqu’où ils iront dans celles-ci. 	 Bangin kinahanglan hira magdesisyon kon ano an ira ieskwelahan ngan kon tubtob ha ano nga sukol.


Son amour pour les humains et l’espérance qu’il nous offre m’ont donné la force d’arrêter une bonne fois pour toutes. » 	 “An gugma ni Jehova ha mga tawo ngan an paglaom nga iya igintatagana naghatag ha akon hin kusog ha pagbaya hini nga bisyo.”


Remarquez ce qui a permis à Jérémie de persévérer. 	 Tigamni kon ano an nakabulig kan Jeremias nga magpadayon.


Mais sachez ceci : si le maître de maison avait su à quelle veille venait le voleur, il se serait tenu éveillé et n’aurait pas laissé forcer sa maison. ” (Matthieu 24:42, 43). 	 Kondi kilalaha ini, nga kon an agaron han balay mahibaro kon ha ano nga agma han kagab-ihon an pag-abot han kawatan, hiya mag-aagma kunta, ngan diri pinababay-an an iya balay nga mabungkag.”


Ésaü n’avait pas la vision spirituelle des choses. 	 Kulang hiya hin espirituwal nga pagkita.


Jésus a ajouté : « Vous avez laissé les points les plus importants de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité » (Mat. 23:23). 	 Hiya nagdugang: “Pero ginbabalewaray niyo an mas importante nga mga sugo han Balaud, sugad han hustisya, kalooy, ngan pagkamatinumanon.”


Pourquoi si peu de paix ? La Bible donne deux raisons pour lesquelles la paix fait tant défaut, que ce soit la paix intérieure ou la paix entre les peuples. 	 An Biblia naghahatag hin duha importante nga hinungdan han kakulang hin kamurayawan ha kalibotan—kamurayawan man ha kalugaringon o kamurayawan ha mga tawo.


Nous voyons Jéhovah “ les yeux dans les yeux ”, en ce sens que nous entretenons d’étroites relations avec lui. 	 Nakikita naton hi Jehova “ha binuslongay,” o may-ada kita duok nga relasyon ha iya.


C’est l’esprit saint qui a donné aux juges le pouvoir de délivrer Israël (Juges 3:9, 10 ; 6:34). 	 (Hukom 3:9, 10; 6:34) Ito mismo nga espiritu an naghatag hin gahum ngan awtoridad ha siyahan-siglo nga mga Kristiano basi magpadayon ha maisugon nga pagsangyaw bisan pa han ngatanan nga klase hin pagkontra.


Mais comment s’en servir pour bâtir, et non pour démolir ? (lire Jacques 3:9, 10). 	 Paonan-o naton gagamiton ini nga regalo ha pagdasig, diri ha pagdaot? (Basaha an Santiago 3:9, 10.)


De plus, son règne serait soutenu “ par le moyen du droit et par le moyen de la justice ”. — Isaïe 9:7. 	 Dugang pa, an pagmando ni Jesus magpapadayon pinaagi “ha kasubayan ngan ha pagkamatadong.”—Isaias 9:7.


En quel sens montrons-nous notre amour pour Dieu et pour notre prochain lorsque nous prêchons et enseignons ? 	 Paonan-o naipapakita han aton pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton an gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo?


Étant très pauvres, nous n’avions pas les moyens d’acheter une bible pour chaque membre de la famille. 	 Pobre kami hinduro ngan waray kami iparalit hin Biblia para ha tagsa ha amon.


Il avait 43 ans. 	 Kwarenta-y-tres anyos hiya.


Ils louent Jéhovah à l’école 	 Pagdayaw kan Jehova ha Eskwelahan


De plus, tous ceux qui rendent à Dieu le culte qu’il agrée sont décrits comme étant guidés vers “ des sources d’eaux de la vie ”. 	 Dugang pa, an ngatanan nga nagsisingba ha Dios ha paagi nga iya naruruyagan iginhuhulagway nga ginigiyahan tipakadto ha “burabod ha mga tubig han kinabuhi.”


Oui, souvenez-vous de votre Grand Créateur, Jéhovah, et alors il vous bénira. 	 Oo, hinumdumi an iyo Harangdon nga Maglalarang. Kon buhaton niyo ito, hi Jehova magbibendisyon ha iyo.


En examinant de plus près la prière de Moïse, on s’aperçoit que l’éternité de Dieu est pour nous la garantie d’une promesse pleine d’amour de vie éternelle sur la terre. 	 An pag-usisa han pag-ampo ni Moises, nagpapasabot nga an pagin waray tinikangan ngan waray kataposan han Dios naggagarantiya nga mahimo kita mabuhi ha waray kataposan.


États-Unis 	 Estados Unidos


La rébellion contre ce qui était considéré comme des injustices de la part des Romains et de la noblesse juive a atteint des proportions dramatiques au milieu du Ier siècle de notre ère. Les bandes de hors-la-loi ont plus tard constitué une bonne partie des forces juives qui ont chassé les Romains de Judée en 66 de notre ère. 	 Nagduro an pagrebelde kontra ha panalumpigos nga ginbuhat han mga Romano ngan han riko nga mga Judio ha butnga han siyahan nga siglo K.P. Ha urhi, an grupo han mga rebelde nagin daku nga bahin han Judio nga militar nga nagpaiwas han mga Romano ha Judea han 66 K.P.


Cherche le bon en nous, 1/7 	 Waray Siruti hi Aaron han Naghimo hin Bulawan nga Baka, 5/15


Faites tout pour sauver votre mariage 	 Magin Positibo Bisan kon Problemado an Pag-asawa


D’après vous, quelle est l’opinion commune des premiers chrétiens et des Témoins de Jéhovah sur les Écritures ? 	 Ano an imo masisiring mahitungod han pagtagad han siyahan nga mga Kristiano ngan han mga Saksi ni Jehova ha Kasuratan?


N’est-ce pas une grande récompense que cette délivrance et l’entrée dans le monde nouveau, ce monde juste que Dieu va instaurer ? 	 (Salmo 34:16) Daku gud nga balos an pakaeksperyensya hiton urusahon nga kaluwasan ngadto ha matadong, bag-o nga kalibotan han Dios!


Cependant, lorsque ma femme s’est mise à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, j’ai vu qu’elle changeait en bien. 	 Kondi, han an akon asawa nagtikang mag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova, nakita ko an iya pagbag-o.


Croissance spirituelle dans les Balkans 	 Espirituwal nga Pag-uswag ha mga Estado han Balkan


Faute de preuves tangibles, Séraphin échappe à la peine de mort. 	 Tungod kay waray marig-on nga ebidensya nga iginpresenta kontra kan Seraphim, nalikyan niya an sirot nga kamatayon.


Il y aura un bref répit. 	 Lugod, magkakaada halipot nga panahon han pagkalma han mga panhitabo.


Son autorité est légitime, puisque « Dieu est [s]on trône ». 	 ‘An setro han iya ginhadian amo an setro han katadongan,’ salit sigurado nga matadong ngan may hustisya an iya pagmando.


L’intervention suivante, “ Fais l’œuvre d’un évangélisateur ”, a été menée par Lawrence Bowen, instructeur de Guiléad ; elle comportait des interviews et des anecdotes. 	 An sunod nga bahin, “Buhata an Buruhaton han Ebanghelisador,” gindumara ni Lawrence Bowen, usa nga instruktor han Gilead, ngan may-ada ini mga interbyu ngan mga eksperyensya.


Pourquoi ne faut-il pas confondre la liberté de faire des choix avec le droit de décider ce qui est bien ou mal ? 	 Kay ano nga diri naton sadang igpariho an kagawasan ha pagbuot ha katungod ha pagdesisyon kon ano an maopay ngan kon ano an maraot?


11 Nous pouvons tirer de précieux enseignements des réactions des frères et sœurs qui ont été directement concernés par la fusion de filiales. 	 11 May hibabaroan kita nga importante nga mga leksyon tikang ha kabugtoan nga naapektohan ha gintarampo nga mga sanga nga opisina.


Nous aussi, rendons grâces à Dieu par Christ de nous donner les moyens de surmonter les faiblesses humaines et de continuer à penser à l’esprit en entretenant l’espérance merveilleuse de la vie éternelle. — Romains 6:23. 	 (Roma 7:21-25) Kita liwat makakagpasalamat ha Dios pinaagi kan Kristo tungod ha pagtagana han mga paagi ha paglampos han tawhanon nga mga kaluyahan ngan magpadayon ha paghunahuna han espiritu upod an urusahon nga paglaom han kinabuhi nga waray kataposan.—Roma 6:23.


Réfléchissons : n’est-il pas vrai que l’on juge certaines icônes de Marie et de “ saints ” plus influentes et dignes d’une plus grande dévotion que d’autres images représentant pourtant le même personnage décédé depuis longtemps ? 	 Aw, diri ba totoo nga an iba nga mga ladawan ni Maria o han “mga santo” mahimo tagdon nga takos han labaw nga debosyon ngan mas nakakabulig kay han iba nga mga ladawan nga nagrirepresentar han pariho nga maiha na nga patay nga indibiduwal?


Elle mettra au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés. ’ ” — Matthieu 1:20, 21. 	 Ngan hiya mag-aanak hin usa nga lalaki, ngan imo pagngangaranan nga hi Jesus; kay hiya an magluluwas han iya katawohan tikang ha ira mga sala.”—Mateo 1:20, 21.


On définit le glouton comme celui “ qui mange avidement, excessivement, en engloutissant les morceaux ”. 	 An lamot gintatagan hin kahulogan sugad nga “usa nga nahiara ha hinakog ngan sobra nga pagkinaon ngan pag-ininom.”


Toutefois, il ne s’était pas servi du pouvoir de la richesse pour séduire des femmes. 	 Matin-aw, waray gud hiya magpatagbaw ha igindidiri nga pakigsekso ha mas batan-on nga kababayin-an.


15. a) Quels facteurs peuvent inciter des parents à retourner dans une congrégation où l’on parle la langue que leurs enfants comprennent le mieux ? b) Quelle recommandation Deutéronome 6:5-7 donne-t-il aux parents ? 	 15. (a) Ano an pipira nga mahimo ikonsiderar han mga kag-anak kon kinahanglan ba nira bumalik ha kongregasyon nga nagamit han linggwahe nga nasasabtan gud han ira anak? (b) Ano an sagdon han Deuteronomio 6:5-7 ha mga kag-anak?


“ Vraiment ceux qui restent de Jacob deviendront, au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant de Jéhovah, [...] qui n’espère pas l’homme. ” — MIKA 5:7. 	 “An mga salin ni Jakob magigin sugad hin tun-og tikang kan Jehova ha butnga han damu nga mga katawohan, . . . nga diri naglalaom ha tawo.”—MIKA 5:7, NW.


Le médecin qui y procède rassure son patient en lui parlant du soulagement que celle-ci va lui apporter. 	 An nagpapasarig nga doktor nga nagtatadong han nalisa nga tul-an nagyayakan hin positibo mahitungod han mga kapulsanan han proseso.


Moyenne d’âge : 33,2 ans 	 Aberids han edad: 33.2


Ces chrétiens attendent avec impatience de connaître, en temps voulu, “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. (Romains 8:21.) 	 (Roma 8:21, NW) Samtang yana, pinabibilhan nira an ira pakigsangkay ha Dios ngan sinsero nga nangangalimbasog ha pagparig-on hito nga relasyon.


Jéhovah prendra un grand plaisir à ‘ nous faire voir son salut ’ par l’intermédiaire de Jésus Christ (Psaume 3:8). 	 (Salmo 3:8) Tungod hiton urusahon nga mga paglaom naton ha tidaraon, magpadayon kita ha paglaom ha Dios para han bulig ha pag-ihap han aton mga adlaw ha iya himaya.


20 Jéhovah laisse-t-il vos épreuves persister ? 	 20 Bangin tinutugotan ni Jehova nga magpadayon an imo mga kakurian.


À première vue, ces promesses bibliques peuvent sembler irréalistes. 	 Kondi, an mas maopay nga pag-usisa han Biblia nagpapakita nga natuman an ngatanan nga mga saad han Dios ha naglabay.


Cela reste vrai aujourd’hui. 	 Sugad man yana nga panahon.


Désirant être comme l’hirondelle, qui avait une demeure permanente dans la maison de Jéhovah, il s’est exclamé : « Qu’il est beau, ton tabernacle grandiose, ô Jéhovah des armées ! 	 Naghingyap hiya nga magin pariho ha balinsasayaw nga may permanente nga urukyan ha balay ni Jehova, hiya nagsiring: “Kamaganyag han imo mga tabernakulo, O Jehova han mga kasondalohan!


“ [Le] Dieu de Jacob [...] nous instruira de ses voies, et nous voulons marcher dans ses sentiers. ” — IS. 	 ‘An Dios ni Jakob magtututdo ha aton han iya mga dalan, ngan kita maglalakat ha iya mga agianan.’—ISA.


À notre grande surprise, le douanier n’a pas dit à son chef ce que nous transportions. 	 Urusahon nga waray magsumat an taga-kustom ha iya superbisor kon ano an amon dara, kondi siniring la lugod, “May idideklara ini nga kalalakin-an.”


Comment la Loi mosaïque reflétait-elle l’opinion de Dieu sur les femmes ? 	 Paonan-o iginpakita han Balaud an pagtagad han Dios ha mga babaye?


Je me souviens qu’elle est morte à la maison, que mes grands-parents étaient là et que tout le monde était calme. 	 Nahinunumdoman ko nga namatay hiya ha balay ngan nakadto an akon lolo ngan lola.


Il la connaît bien. 	 Kilala gud ni Jesus an babaye.


SOUMETS-TOI À DIEU ET RESTE EN VIE 	 SUNDA AN DIOS NGAN MABUHI


Thierry se souvient : « À la fin de la représentation, pendant que nous applaudissions, je me suis penché vers ma femme et je lui ai demandé : “Alors, on va où ?” 	 Hi Thierry nagsiring: “Ha kataposan han drama, samtang nagpapakpak kami, sinandig ako ha akon asawa ngan ginpakianhan hiya, ‘Diin kita makadto?’


118e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde 	 Ika-118 nga Naggradwar nga Klase han Watchtower Bible School of Gilead


Les Juifs et les prosélytes qui se sont rassemblés à Jérusalem à la Pentecôte 33 de notre ère connaissaient déjà les Écritures hébraïques. 	 An mga Judio ngan mga nakombirte nga nagkatirok ha Jerusalem han Pentekostes 33 K.P. may-ada na kahibaro ha Hebreo nga Kasuratan.


C’est dans ce contexte qu’un couple a donné naissance à un adorable petit garçon. 	 Hito liwat nga panahon nagtikang hiya pag-aram han Biblia ngan pag-aplikar han iya hinbabaroan.


Un jour, un jeune policier m’a abordée et je lui ai récité nerveusement ces versets. 	 Usa ka beses han gindaop ako hin usa nga batan-on nga polis, ginkulba ako kondi naiyakan ko ha iya an teksto.


Cependant, la conscience de certaines sœurs peut les inciter à se couvrir la tête même dans de telles circonstances. 	 Kondi an konsensya han pipira nga sister bangin mag-aghat ha ira nga magpandong bisan ha sugad nga mga kahimtang.


(Traduction Œcuménique de la Bible.) “ Mais il y a bonté de cœur et fidélité pour ceux qui forgent le bien. ” (Proverbes 14:22). 	 (Proberbios 14:22) Adton nagbubuhat hin maopay nakakaeksperyensya hin maopay nga pagtagad han iba ngan han mahigugmaon-nga-pagkabuotan han Dios.


Entre-temps, en 1935, maman a accepté un écrit biblique d’un Témoin de Jéhovah et rapidement elle a été convaincue qu’elle avait trouvé la vérité. 	 Samtang, han 1935, kinarawat ni Nanay an literatura han Biblia tikang ha usa han mga Saksi ni Jehova ngan waray pag-iha nakombinse nga nabilngan niya an kamatuoran.


Peut-être le mari de Tserouïa est-il mort prématurément, ou bien a-t-il été jugé indigne de figurer dans le récit sacré. 	 An bana ni Seruya bangin temprano nga namatay, o bangin gintagad hiya nga diri angayan iupod ha Baraan nga Kasuratan.


Les chrétiens veulent se laisser guider par Dieu, mais dans certains domaines ils doivent faire des choix personnels, dans lesquels leur conscience entre en ligne de compte. 	 Nauyon an mga Kristiano ha panginahanglan nga sundon an giya han Dios, kondi ha pipira nga mga sitwasyon kinahanglan himoon an personal nga mga desisyon, ngan dida hito magagamit an konsensya.


Hélène : Je vais essayer de prendre un exemple. 	 Megan: Basi masabtan naton ini, maghahatag ako hin ilustrasyon.


C’est ce qu’ils ont fait. 	 Sumunod an pipira nga mga pagbisita.


15:34 — Les paroles de Jésus “ mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ” sont-elles l’indice d’un manque de foi de sa part ? 	 15:34—An pagsiring ba ni Jesus nga “Dios ko, Dios ko, kay ano nga ginbungalusan mo ako?” nagpapasabot nga kulang an iya pagtoo?


Dieu est-il toujours le Souverain de la terre ? 	 An Dios Pa ba an Nagmamando?


Et j’ai décidé moi aussi de vouer ma vie à Jéhovah. 	 Salit nagdesisyon liwat ako nga magdedikar kan Jehova.


Alors qu’il souffrait d’une maladie douloureuse, Job a prié : « Oh que tu me caches dans la tombe [« les enfers », Traduction Œcuménique de la Bible] » (Job 14:13, King James Française). 	 (Job 14:13, Holy Bible—Easy-to-Read Version) Karuyag ni Job magpahuway, diri ha lugar diin hiya mag-aantos o magigin bulag ha Dios, kondi ha lubnganan.


Il a choisi des personnes “ de toute tribu, et langue, et peuple, et nation ” pour qu’elles ‘ règnent ’ aux côtés de Christ dans le gouvernement céleste (Révélation 5:9, 10). 	 Nagpili hiya hin mga tawo ‘tikang ha tagsa-tagsa nga panon, ngan yinaknan, ngan katawohan, ngan nasud basi maghadi’ upod kan Kristo ha langitnon nga gobyerno.


Alors il entra, ferma la porte derrière eux deux et se mit à prier Jéhovah. 	 Busa sinmulod hiya, ngan sadhan ngada ha ira nga duha an ganghaan; ngan mag-ampo kan Jehova.


12 Il n’est pas toujours facile d’être obéissant, comme le montre le drame suivant, survenu il y a quelques années. 	 12 Diri pirme masayon an pagin masinugtanon, sugad han ipinakita pipira ka tuig na an naglabay han tidalagan na an duha nga daragita ha pagtabok ha haluag hinduro nga kalsada imbes nga umagi ha overpass.


Contribuons-nous à cette unité ? 	 Nabulig ba kita ha pagtipig hito nga pagkaurosa?


Au début de son ministère, comment Jésus a-t-il donné l’exemple pour ce qui est de s’appuyer sur la Parole de Dieu ? 	 Ha tinikangan han iya ministeryo, paonan-o ipinakita ni Jesus an susbaranan han pagsarig ha Pulong han Dios?


Article d’étude 5 PAGES 21-25 	 Aradman nga Artikulo 5 PAHINA 21-25


Si quelqu’un excelle dans certaines tâches, il serait mal venu de sa part de solliciter les éloges de ses compagnons ou d’exploiter leur admiration (Proverbes 25:27 ; Matthieu 6:2-4). 	 (Proberbios 25:27; Mateo 6:2-4) An pagdayaw la nga birilhon nagtitikang ha iba—ngan diri ito sadang pangaroon.


Allez-vous blesser votre compagnon d’armes par des critiques, ou allez-vous admettre l’idée que d’autres vous surpassent dans divers domaines ? 	 Pauul-olan mo ba hiya pinaagi hin nakakasakit nga mga pulong, o mamurayawon nga kakarawaton mo nga malalabawan ka han iba ha magkalain-lain nga paagi?


L’écrivain met en garde le lecteur contre de faux écrits qui circulaient déjà à son époque. 	 Ginpapahamangnoan han parasurat hito nga an palso nga mga sinurat nagsasarang na ha iya panahon.


“ Jéhovah lui-même deviendra pour toi une lumière de durée indéfinie. ” — ISAÏE 60:20. 	 “Hi Jehova maiimo suga nga dayon.”—ISAIAS 60:20.


Nous étions très occupés, tant dans nos tâches au Béthel que dans la prédication. 	 Nagpabilin kami nga sagipo hinduro ha amon mga toka ha Bethel ngan ha pag-alagad ha kanataran.


D’autre part, l’apôtre Paul a exhorté les chrétiens en ces termes : “ Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures, car il n’y a pas d’autorité si ce n’est de par Dieu ; les autorités qui existent se trouvent placées de par Dieu dans leurs positions relatives. 	 Dugang pa, ginsagda ni apostol Pablo an mga Kristiano: “An ngatanan nga mga kalag magpasakop ha mga kagamhanan nga higtaas; kay waray kagamhanan nga diri tikang ha Dios; ngan an mga kagamhanan nga aada niyan tikang ha Dios.


Dieu ne ment pas. 	 Diri nagbubuwa an Dios.


« JUSQU’À quand ? » Cette question a été posée par les fidèles prophètes Isaïe et Habaqouq (Is. 6:11 ; Hab. 1:2). 	 (Isa. 6:11; Hab. 1:2) Han ginkomposo ni Hadi David an Salmos 13, upat ka beses liwat hiya nga nagpakiana: “Tubtob san-o?”


7. a) Comment des « chairs » ont-elles été « sauvées » au Ier siècle ? b) À quoi pouvons-nous nous attendre ? 	 7. (a) Paonan-o may mga natalwas ha siyahan nga siglo? (b) Ano an mahitatabo ha tidaraon? 7 Hi Jesus nagtagna liwat: “Pahahaliputon ito nga mga adlaw.”


Si c’est le cas, on peut penser que la foi profonde de Sara lui permet d’être très persuasive quand elle parle de son Dieu et de son espérance. 	 Kon tinuod ito, an marig-on nga pagtoo ni Sarah nakabulig ha iya nga magin epektibo ha pagsumat mahitungod han iya Dios ngan han iya paglaom.


Qu’en est-il des “ autres brebis ”, qui ont la perspective de vivre éternellement sur la terre (Jean 10:16) ? 	 (Juan 10:16) Para ha iba nga mga karnero, an Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo magigin panahon han pagpahiuli ngan kagawasan.


Comment l’apôtre Paul a-t-il montré que nous devons avoir un comportement très respectueux lors de nos réunions chrétiennes ? 	 Paonan-o ipinakita ni apostol Pablo nga an hitaas nga suruklan han paggawi ginkikinahanglan ha aton Kristiano nga mga katirok?


10 Des réunions pour la prédication qui ont un caractère pratique favorisent l’efficacité et la joie dans le ministère de maison en maison. 	 10 An praktikal nga mga katirok antes magsangyaw ha teritoryo nakakabulig nga malipay ngan magin epektibo kita ha pagbalay-balay.


Nous pouvons également prier pour eux. Demandons à Jéhovah de les aider à garder leur équilibre spirituel et à trouver de la joie dans son service. 	 Dugang pa, mahimo naton hira ig-ampo, ginhahangyo hi Jehova nga buligan hira nga matipigan an ira espirituwal nga pagkatimbang ngan malipay ha pag-alagad ha iya.


L’une des surveillantes — je revois encore son visage — m’avait rappelé : “ Tu restes une Bibelforscher [Étudiante de la Bible], et tu le seras toujours. ” Et moi de répondre : “ Oh que oui, si Jéhovah le veut ! ” Toutefois, je continue à m’interroger : ‘ Mais comment rendre nulle cette déclaration ? ’ 	 Binaton ako, “Oo, kon kaburut-on ni Jehova.” Pero naghinunahuna la gihapon ako, ‘Paonan-o ko daw la mababawi ito nga deklarasyon?’


Une condition requise de qui veut survivre à la grande tribulation est la reconnaissance sincère pour le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 Usa han mga ginkikinahanglan basi maluwas ha daku nga kagol-anan amo an kinasingkasing nga apresasyon para han halad lukat, sugad nga iginpahayag han daku nga kadam-an ha bug-os nga tuna nga iginsaysay ni apostol Juan: “An kaluwasan iya han aton Dios nga nalingkod ha hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero.”


Une semaine après, nous avons été invités à être formés pour le service de la circonscription. 	 Katapos hin usa ka semana, gin-imbitar kami para bansayon sugad nga paramangno han sirkito, ngan han sumunod nga duha ka tuig, nag-alagad kami ha usa nga sirkito ha norte han Ontario.


6 David était imparfait et a commis de graves péchés (2 Samuel 12:7-9). 	 6 Hi David diri-hingpit ngan nakasala hin seryoso.


Les enfants doivent être capables d’expliquer pourquoi ils disent non. 	 Kinahanglan mahibaro hira pagbaton han mga pakiana sugad han kay ano ngan kay ano nga diri.


Salomon lie la réussite à un travail soutenu et l’échec à des paroles non suivies d’effets lorsqu’il dit : “ Par toutes sortes de labeurs, il y a un avantage, mais la simple parole des lèvres ne mène qu’à l’indigence. ” (Proverbes 14:23). 	 (Proberbios 14:23) Ini nga prinsipyo sigurado nga naaplikar ha aton mga pangalimbasog may kalabotan ha espirituwal nga mga butang.


Comment les descendants d’Abraham sont-ils devenus un peuple ? 	 Paonan-o nagdamu an katulinan ni Abraham?


En adorant ce veau, notre peuple a succombé à l’idolâtrie. 	 Tungod ha pagsingba hito nga baka an amon katawohan nahulog ha idolatriya.


C’est “ Dieu qui fait croître ”. (1 Cor. 3:7.) 	 Imbes nga maghunahuna nga labaw kita ha iba, sadang naton kilalahon an ira nahihimo uyon ha ira abilidad.


Ils s’efforcent pourtant de ne pas s’éparpiller. 	 Kondi, nangangalimbasog hira nga diri maulang.


(Psaume 104:15 ; Jean 2:1-11.) En permettant ainsi que la fête se poursuive, il a rendu un fier service aux mariés. 	 (Salmo 104:15; Juan 2:1-11) Salit nagpadayon an panagtawo, ngan an nobya ngan nobyo sigurado nga natalwas ha kaarawdan.


13 Les parents sont effondrés. 	 13 Duro gud an kasubo han iya mga kag-anak!


Même si vous n’enregistrez guère de réactions positives là où vous prêchez, votre ministère atteint pleinement son objectif puisqu’il vous permet de faire connaître l’avertissement de Dieu et de vous acquitter ainsi de la mission que Jésus a confiée à ses disciples. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20. 	 Kay ano? Tungod kay pinaagi han pagwali, iginpapasamwak mo an pahamangno han Dios, ngan salit gintutuman mo an iginsugo ni Jesus ha iya mga sumurunod.—Mateo 24:14; 28:19, 20.


Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. 	 Salit, an ngatanan nga ginhadian, o gobyerno, hini nga kalibotan—upod na an girra, panalumpigos, ngan panlimbong hito—bubungkagon ha kadayonan.


Quand la guerre a éclaté en 1939, l’œuvre de prédication a été interdite en France. 	 Han magtikang an Girra ha Kalibotan II han 1939, igindiri an pagsangyaw nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Fransia.


Drogue, abus d’alcool, immoralité sexuelle, tricherie, bizutage, etc. : les campus ne sont pas réputés pour leur respect des valeurs morales. 	 An mga kampus han unibersidad ngan mga kolehiyo maraot gud an bantog may kalabotan ha diri-maopay nga pamatasan—pag-abuso ha droga ngan ha irinmon nga de-alkohol, imoralidad, panlimbong, hazing (pagpakuri antes magin bag-o nga mga membro han fraternity), ngan damu pa.


Comment Yehoash est-il devenu roi, et quelles bonnes choses a-t-il faites ? 	 ○ Ha ano nga paagi nagin hadi hi Jehoas, ngan ano nga kaopayan an iya nahimo?


Ils ont ensuite agi en conformité avec leur prière, et Jéhovah les a fortifiés par son esprit. 	 Ipinapakita han ira eksperyensya nga an iginsurat ni Pablo paglabay hin pipira ka tuig ha naiiba nga konteksto naaplikar ha mga Kristiano kon hira gintitimaraot.


C’est le genre de compagnie que nous offrent nos frères et sœurs spirituels parce que, le jour où ils se sont voués à Dieu, ils lui ont promis de se conformer aux directives contenues dans sa Parole. 	 Sugad hito nga mga indibiduwal an nakakaupod naton ha Kristiano nga kongregasyon.


L’apôtre Paul n’a-t-il pas dit à Timothée : “ Depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés. ” (2 Tim. 3:15). 	 Hi apostol Pablo nagsiring kan Timoteo: “Tikang ha imo kabata hinbaroan mo an mga Baraan nga mga Surat.” (2 Tim. 3:15) Ha mga katirok ha Kingdom Hall, bisan an gudtiay pa hinduro nga kabataan nakakasabot na han mga impormasyon nga iginpipresentar ngan nagigin pamilyar ha mga kanta ha aton songbook.


5, 6. a) Comment la Babylone antique a-t-elle été humiliée ? b) Quelle humiliation “ Babylone la Grande ” a-t-elle subie ? 	 5, 6. (a) Paonan-o ginpaubos an kadaan nga Babilonya? (b) Ha ano nga paagi ginpaubos an “Babilonya nga Daku”?


Pourquoi est-ce plus que jamais le moment de manifester notre foi dans la parole prophétique de Dieu ? 	 Kay ano nga ini gud an panahon nga sadang ipakita an aton pagtoo ha matagnaon nga pulong han Dios?


Le disciple Jacques nous alerte contre ce recours abusif à la prière. 	 An iba liwat nag-aampo nga may diri husto nga motibo.


Priez-vous régulièrement ? 	 Regular ka ba nga nag-aampo ha Dios?


À partir de Justin (vers 100-165 de n. è.), qui écrivait en grec, les “ chrétiens ” firent preuve d’une maîtrise de plus en plus grande dans l’assimilation de l’héritage philosophique de la culture grecque. 	 100-165 K.P.), nga nagsurat ha Griego, an nag-aangkon nga mga Kristiano nagin mas maaramon ha ira pagsabot ha pilosopiko nga panurundon han Griego nga kultura. Ini nga paagi nagkaada makatirigamnan nga resulta ha mga sinurat ni Origen (c.


Toutefois, certaines affectations qu’acceptent des pionniers célibataires pourraient s’avérer délicates pour ceux qui sont mariés ou qui ont des enfants. 	 Kondi an iba nga toka nga puydi ha solo nga mga payunir bangin makuri ha mga inasaw-an o may mga anak.


Lire la Bible chaque jour, cela ne veut pas dire avaler les chapitres sans comprendre. 	 Ha pagsunod ha sagdon nga basahon an Biblia kada adlaw, diri naton karuyag nga magdagmit ha pagbasa hin pipira nga mga kapitulo nga diri sinasabot an aton ginbabasa.


Comment un groupe si petit toucherait-il les “ gens de toutes les nations ” ? 	 (Buhat 2:1-36) Paonan-o madadangat hiton gutiay nga grupo an mga tawo “ha ngatanan nga mga nasud”?


Les fidèles prophètes d’autrefois sont passés par là, mais ils n’ont pas abandonné. 	 Naeksperyensyahan liwat ito han mga propeta hadto, pero waray hira umundang.


Quelle que soit notre situation, nous pouvons manifester le fruit de l’esprit. 	 Salit, hinaot mangalimbasog kita ha pagpakita hin gugma, pagkabuotan, kaaghop, ngan iba pa nga sugad-Kristo nga mga kalidad ha bug-os nga sukol, kay “kontra hini nga mga bagay waray balaud,” o tubtoban.


Par ailleurs, même imparfait, Éli était son représentant choisi. 	 Ngan bisan kon diri hingpit hi Eli, hiya amo an pinili nga representante ni Jehova.


12 Comment Jéhovah se montre-t-il prêt à pardonner ? 	 12 Paonan-o iginpapakita ni Jehova an pagkamapinasayloon?


JE SUIS né en 1955, dans l’État australien du Queensland. 	 NATAWO ako ha Queensland, Australia, han 1955.


Mais Dieu promet qu’il ne permettra jamais que la terre proprement dite soit détruite. 	 Hiya ‘nagbutang han mga karig-onan han tuna, basi nga ito diri makiwa ha waray katapusan.’


Sa cotte de mailles pèse près de 60 kilos. 	 An iya kutamaya 57 ka kilo an kabug-aton, ngan dara niya an daku ngan mabug-at gud nga bangkaw ngan daku nga espada.


Nous serons plus enclins à nous pardonner volontiers les uns aux autres, même si nous pensons avoir des raisons légitimes de nous plaindre. 	 Mabulig ito ha aton nga magin mas mahigugmaon ngan buotan.


Nous vous invitons à considérer quelques recommandations de l’apôtre Paul. 	 Tagda an pipira nga giya ha ika-4 nga kapitulo han surat ni apostol Pablo ha mga taga-Filipos.


Sa droiture n’est pas passée inaperçue. 	 Nakita gud an maopay nga paggawi ni Samuel.


Alors comment les adorateurs de Jéhovah, qui suivent les enseignements de son Fils, doivent-ils manifester l’amour du prochain ? 	 Paonan-o maipapakita an gugma ha igkasi-tawo han mga nagsisingba kan Jehova ngan nagsusunod han katutdoan han iya Anak?


Les anciens le traiteront donc comme une personne baptisée. 	 Kon sugad, bawtismado hiya ha pagtagad han mga tigurang.


14 Le troisième malheur annoncé par l’intermédiaire de Habaqouq aborde la question du meurtre. 	 14 An ikatulo nga kairo nga iginpasamwak pinaagi kan Habakuk nagsasaysay han isyu han pagkasalaan-ha-dugo.


Comme le grain de moutarde, qui est « la plus petite de toutes les semences », la congrégation chrétienne née en 33 de n. è. a eu des débuts modestes. 	 Pariho ha liso han mustasa nga amo “an gigutiayi ha ngatanan nga liso,” gutiay gud la an Kristiano nga kongregasyon han nagtikang ito han 33 C.E. Kondi paglabay hin pipira ka dekada, madagmit ito nga nag-uswag tungod han pagsangyaw nga buruhaton. Nag-uswag ito labaw pa han ginlalaoman.


Placez-vous là, restez immobiles et voyez le salut de Jéhovah en votre faveur. Ô Juda et Jérusalem, n’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés. Demain, sortez contre eux, et Jéhovah sera avec vous. ’ ” — 2 Chroniques 20:15-17. 	 Diri kamo kinahanglan makiaway dida hini nga away: magpahamutang kamo ha iyo ngahaw, tindog kamo hin mahadong, ngan kitaa an kaluwasan ni Jehova ha iyo, O Juda ngan Jerusalem; ayaw kahadlok, o ayaw kahulop; buwas gawas patok ha ira; kay hi Jehova maupod ha iyo.”—2 Kronikas 20:15-17.


En prenant Pythagore comme point de repère, l’expression contenue en Job avait mille ans d’avance. 	 An mga pulong ha Job ginyakan mga usa ka yukot ka tuig antes igsurat ni Pythagoras an mahitungod han mga balaud nga nagmamando han mga butang ha uniberso.


Quel puissant encouragement, pour ceux qui ont quitté la vérité, à revenir à Jéhovah sans tarder ! 	 Ini nga ilustrasyon sadang mag-aghat ha mga bumaya ha kamatuoran nga bumalik dayon kan Jehova.


En réalité, donner libre cours à son amertume fait plus de mal que de bien et n’allège pas forcément l’inquiétude (Prov. 12:25 ; Rom. 12:15). 	 (Prob. 12:25; Roma 12:15) Hi Michał nga bumulig kan Adam, nga gin-unabi kanina, nagsiring nga puydi ka magin mapinairon ngan maopay nga mamarati bisan kon diri ka maaram han ngatanan nga detalye: “Nangalimbasog ako nga buligan hi Adam nga masantop niya nga ha panahon nga nadadaog hiya han negatibo nga mga pagbati, bangin may maisumat hiya ha akon nga ha urhi pagbabasolan niya.”


Quels exemples prouvent que des humains imparfaits peuvent utiliser leur libre arbitre d’une façon qui honore Dieu ? (voir illustration du titre). 	 Ano nga mga ehemplo an nagpapamatuod nga posible para ha diri hingpit nga mga tawo nga gamiton an ira kagawasan ha pagbuot ha pagpasidungog ha Dios?


Mais dans l’enceinte des murailles vénitiennes qui datent du XVIe siècle et qui encerclent le cœur de Nicosie, une rue étroite et animée porte le nom de Ledra. 	 Kondi ha sulod han ika-16-ka-siglo nga mga pader han Venetia nga nakapalibot ha sentro han Nicosia aada an matawo, haligot nga kalsada nga ginngaranan hin Kalsada Ledra.


(Colossiens 2:17 ; Hébreux 10:1.) Si Jéhovah Dieu, qui déclare : “ Je n’ai pas changé ”, attachait dans le passé autant d’importance à la pureté dans le vrai culte, nous devons à notre époque nous soucier de rester purs sur les plans physique, moral et spirituel si nous voulons obtenir son approbation et sa bénédiction. — Malaki 3:6 ; Romains 15:4 ; 1 Corinthiens 10:11, 31. 	 (Kolosas 2:17; Hebreo 10:1) Kon hi Jehova nga Dios, nga nasiring ‘Ako diri nagbabag-o,’ nagtatagad han pagin limpyo ngan waray-buring sugad nga importante hinduro nga bahin ha totoo nga pagsingba hadto nga panahon, kinahanglan tagdon naton yana hin seryoso an pagin limpyo ha pisikal, moral, ngan espirituwal kon karuyag naton makarawat an iya pag-uyon ngan bendisyon.—Malakias 3:6; Roma 15:4; 1 Korinto 10:11, 31.


2 Les propos de Job peuvent donner l’impression qu’il s’est détourné de Dieu, mais il n’en est rien. 	 2 An mga pulong ni Job baga hin nagpapakita nga nakontra na hiya ha Dios, kondi diri ito an kahimtang.


10, 11. a) Quels égards Jésus a-t-il eus envers un homme à qui il a rendu la vue ? b) Pourquoi beaucoup ne choisissent-ils pas la lumière ? 	 10, 11. Paonan-o ipinakita ni Jesus an pagtagad ha usa ka tawo nga an pagkita iya iginbalik? (b) Kay ano nga damu an diri naruruyag han kalamrag?


16 Vous en conviendrez, la plupart des gens n’ont aucun mal à honorer leurs supérieurs, mais bien souvent ils ne manifestent que peu ou pas de respect aux personnes qu’ils considèrent comme leur étant inférieures. 	 16 Sigurado nga mauyon ka nga ginpapasidunggan han kadam-an an mas hitaas an posisyon, kondi bangin diri nira tahuron an gintatagad nira nga uruubos ha ira.


Un ouvrage intitulé Notre Bible slave (angl.) explique que les deux frères “ durent créer de nombreux mots et expressions [...]. 	 An sinurat nga Our Slavic Bible nasiring nga an duha nga magbugto “kinahanglan maghimo hin damu bag-o nga mga pulong ngan mga ekspresyon . . .


Lorsqu’il y a un risque de collision, ces neurones envoient des signaux aux ailes et aux pattes du criquet, provoquant une réaction instantanée. 	 Tinatawag ini nga lobula giant movement detector (LGMD). Kon aada an posibilidad ha pagbunggo, an mga neuron nagpapadara hin signal ha mga pako ngan mga tiil han duron basi makalikay dayon ito.


L’ALIMENTATION DU GRAND NOMBRE À PARTIR DE LA PENTECÔTE 	 PAGPAKAON HA DAMU NGA TAWO TIKANG HAN PENTEKOSTES PADAYON


Souvenez-vous de l’homme qui a demandé à Jésus : “ Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage. ” Au lieu d’énoncer une règle qui régisse les disputes entre frères et sœurs, Jésus lui a donné un principe général : “ Ouvrez l’œil et gardez-vous de toute espèce de convoitise. ” De cette manière, il a fourni une directive qui a été utile alors et qui l’est toujours à notre époque. — Luc 12:13-15. 	 Bangin nahinunumdoman mo nga usa ka lalaki an nagpakiana kan Jesus: “Magturutdo, sugoa an akon bugto nga lalaki, nga bahinan ako han panurundon.” Imbes nga maghatag dayon hin usa nga surundon ha pagsulbad han mga problema han magburugto, hi Jesus naghatag ha iya hin mas kabug-osan nga prinsipyo: “Pagmatngon kamo ngan maglikay kamo ha ngatanan nga [kahakog].” Salit hi Jesus naghatag hin giya nga mapulsanon hadto ngan tubtob yana.—Lukas 12:13-15.


(1 Corinthiens 1:26-28.) 	 Ha gihapon, an sugad hura nga paghatag waray hukmi pinaagi han kadaku han iginhatag.


Marlies, missionnaire depuis 47 ans, a le privilège de prêcher à des personnes ayant fui des zones de crise en Afrique, en Asie ou en Europe de l’Est. “ Ces gens rencontrent toutes sortes de problèmes, constate-t-elle. 	 Hi Marlies, nga misyonera ha sulod hin 47 ka tuig na, may pribilehiyo ha pagsangyaw ha mga pinalagiw tikang ha peligroso nga mga lugar ha Aprika, Asia, ngan Este nga Europa.


Ceux qui veulent devenir chrétiens doivent entamer des démarches compliquées et onéreuses. 	 “Kon karuyag han mga tawo nga magin totoo nga mga Kristiano, komplikado ngan magasto ito nga proseso.


Tout d’abord, cet état d’esprit plaira à Dieu et nous rapprochera de lui. 	 Siyahan, an sugad nga paggios magpapalipay ha Dios ngan magigin duok kita ha iya.


Les Salles du Royaume sont bâties selon les méthodes locales et avec les matériaux du pays. 	 Gintutukod an mga Kingdom Hall nga ginagamit an lokal nga mga paagi ngan mga materyales.


Dans le même esprit, un homme et une femme qui se fréquentent s’interdiront des gestes d’affection qui pourraient leur faire perdre la maîtrise de soi. 	 (Mateo 5:28) Ha sugad nga paagi, linilikyan han mga mag-uyab nga nagsiseryoso han prinsipyo ha Jakobo 3:17 an romantiko nga mga buhat nga mahimo magresulta ha kawad-i hin pagpugong ha kalugaringon.


Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles » (1 Cor. 15:33). Tout comme un peu de pollution peut contaminer de l’eau pure, nouer des amitiés avec des personnes qui ne sont pas attachées à Dieu peut te contaminer spirituellement et t’amener à adopter des façons de penser, de parler, de t’habiller ou d’agir propres au monde. 	 “An magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan.” (1 Kor. 15:33) Sugad la nga an gutiay nga polusyon nakakahugaw ha malimpyo nga tubig, an pakigsangkay ha mga diri nahigugma ha Dios mahimo makadaot han aton espirituwalidad ngan makaimpluwensya ha aton nga subaron an panhunahuna, pamado, pagyakan, ngan paggawi han kalibotan.


17 Que dire du port de la barbe ? 	 17 Kumusta man an pagkaada barangas o bungot?


Il n’y avait pas de toilettes, et la seule eau dont nous disposions, c’était celle qui ruisselait à nos pieds sur la terre battue, lorsqu’il pleuvait. 	 Waray ito banyo, ngan nagkakatubig la kon nauran.


De nombreuses coutumes funéraires sont étroitement liées à cette croyance. 	 Ini nga toloohan nagin bahin na han damu nga kustomre ha lubong.


“ Si la chenille ne se métamorphose, elle ne peut devenir papillon. ” 	 “Waray kapawa an kaadlawon kon diri sumirang an adlaw”


C’était comme si j’étais revenu à la maison. 	 Sugad hin inuli ako ha akon kalugaringon nga balay.


Une personne repentante a le “ cœur brisé et broyé ”, et souhaite la “ réparation du tort ” dans la mesure du possible. — Psaume 51:17 ; 2 Corinthiens 7:11. 	 An nagbabasol nga tawo may-ada ‘tinipiktipik ngan ruba nga kasingkasing’ ngan naruruyag nga tadungon an sayop kon posible.—Salmo 51:17; 2 Korinto 7:11.


Des multitudes de Juifs et de Grecs sont devenus croyants dans les villes qu’il a parcourues (Actes 14:1 ; 16:5 ; 17:4). 	 (Buh. 14:1; 16:5; 17:4) Hi Tito nagsangyaw ha Kreta.


Là, ils défendent courageusement les intérêts du Royaume messianique. 	 Didto, maisugon nga gindidepensahan nira an may kalabotan ha Mesianiko nga Ginhadian.