• “ On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” — ISAÏE 11:9. 	 • “Diri hira magdadaot o diri maggugunaw ha bug-os ko nga bukid nga baraan; kay an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.”—ISAIAS 11:9.


Mais arrêtons-nous d’abord sur cette question autrement importante : Quels bienfaits se procure-t-on quand on décide d’appartenir à Jéhovah ? 	 Kondi antes hito, usa pa nga pakiana an sadang hunahunaon hin maopay: Ano an mga kapulsanan han pagin usa nga panag-iya ni Jehova?


Prenons l’explication que nous donnions de la parabole du bon Samaritain (Luc 10:30-37). 	 Pananglitan, tagda an aton pagsaysay hadto han parabola ni Jesus mahitungod han maloloy-on nga Samaritano.


La société moderne véhicule l’opinion selon laquelle le bonheur est indissociable de l’argent. 	 Yana nga panahon, igin-aaghat han sosiedad an ideya nga magigin malipayon la an mga tawo kon hira may igo nga karikohan.


6 Quiconque désire favoriser la paix dans son foyer doit mettre sa confiance en Jéhovah et user de perspicacité (Prov. 16:20). 	 6 Mahimo magin mamurayawon an pamilya kon sumarig kita kan Jehova ngan mangalimbasog nga sabton an inaabat han aton diri Saksi nga kapamilya.


Aujourd’hui de même, des situations difficiles ont souvent abouti à ce qu’un excellent témoignage soit donné tant à des autorités qu’à la population*. 	 (Buhat 23:11; 25:8-12) Sugad man yana, an makuri nga mga kahimtang agsob nga nagriresulta hin maopay nga pagtestigo ha mga opisyal ngan ha publiko.*


Donnez un exemple illustrant l’importance de marcher modestement avec Dieu. 	 Ano nga ilustrasyon an nabulig ha pagpabug-at han panginahanglan nga magin mapainubsanon ha paglakat upod han Dios?


Environ 450 ans après, Jéhovah a annoncé au patriarche Abraham qu’il aurait un fils par lequel viendrait la Semence promise (Gen. 17:15-17). 	 Mga 450 ka tuig katapos han Baha, ginsumatan ni Jehova an patriarka nga hi Abraham nga magkakaada hiya anak nga pagtitikangan han iginsaad nga Katulinan.


La transition n’allait pas sans difficulté : il fallait éviter que les proclamateurs des pays dont la filiale a fermé se sentent coupés de l’organisation de Jéhovah. 	 Usa nga makuri nga bahin hini nga pagtampo amo an pagbulig ha mga magwarali nga diri umabat nga nahibubulag hira ha organisasyon ni Jehova bisan kon waray na sanga nga opisina ha ira nasud.


Dieu avait-il vraiment voulu ce drame ? 	 Katuyoan gud ba han Dios nga mahitabo an sugad nga trahedya?


Ce dessein divin se réalisera sans faute (Is. 55:10, 11). 	 Matutuman ito nga iya katuyoan.


4, 5. a) Quelles instructions Jéhovah a-t-il données à propos du sang avant l’ère chrétienne ? b) Comment savons-nous que les directives divines sur le sang concernent les chrétiens ? 	 4, 5. (a) Antes han panahon han mga Kristiano, ano nga giya mahitungod ha dugo an iginhatag ni Jehova? (b) Paonan-o kita nahibaro nga an mga Kristiano sakop pa ha giya han Dios mahitungod ha dugo?


(Luc 10:1). Ainsi, ils pouvaient se stimuler mutuellement. 	 (Luc. 10:1) Samtang magkaupod ha ministeryo, mahimo nira dasigon ngan parig-unon an usa kag usa.


• Quel service public remarquable Jésus a-t-il accompli ? 	 • Ano nga urusahon nga serbisyo publiko an ginbuhat ni Jesus?


Ils ont vendu leur maison et ont emménagé dans un appartement. 	 Ginbaligya nira an ira balay ngan binalhin ha gutiay nga apartment.


Tous les chercheurs ne sont pas de cet avis. 	 Diri ngatanan nga mga parasaliksik an natoo hito.


À ce moment-là, ces humains auront été mis à l’épreuve, trouvés fidèles et déclarés justes en vue de la vie éternelle sur la terre devenue un paradis. — Jean 10:16 ; Révélation 20:5, 7-10. 	 Hito nga panahon, hira nasarihan na, napamatud-an nga matinumanon, ngan iginpahayag nga matadong para ha waray kataposan nga kinabuhi ha Paraiso nga tuna.—Juan 10:16; Pahayag 20:5, 7-10.


Et Job n’était pas remis de ces coups que Satan le frappait d’une maladie. 	 Katapos, samtang nanluluya hi Job tungod hini nga mga trahedya, tinagan hiya ni Satanas hin sakit.


Quel bel exemple les fidèles oints laissent-ils à ceux qui espèrent vivre sur la terre ? 	 Ano nga maopay nga susbaranan an iginpapakita han matinumanon nga mga dinihogan?


Jean Calvin était un pasteur renommé à Genève, mais il a également acquis une autorité politique considérable. 	 Hi John Calvin, bantogan nga klerigo ha Geneva, kondi ha kamaihaan nagkaada liwat hiya daku nga impluwensya ha politika.


« Ma vie n’avait aucun sens, dit-il. 	 “Waray katuyoan an akon kinabuhi,” siring ni Adolfo.


Au contraire, elles ont tendance à altérer les gènes. 	 Lugod, nakakadaot ito ha mga gene.


• Comment pouvez-vous rendre vos progrès manifestes... 	 • Paonan-o mo maipapakita an imo pag-uswag . . .


Et son amour inégalé est le moteur de ses actions. “ Dieu est amour ”, a écrit l’apôtre Jean (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) An gugma han Dios nakakaimpluwensya ha ngatanan nga iya binubuhat.


Tous ceux-ci, il les a fait monter avec un hameçon ; il les tire dans sa senne, il les ramasse dans son filet de pêche. C’est pourquoi il se réjouit et il est joyeux. 	 Iya kinukuha hira ngatanan pinaagi han kawil, iya hira pinananakop dida ha iya pukot, ngan gintitirok hira ha iya sudsod: busa hiya nagmamasadya ngan nagmamalipay.


Paul a averti les chrétiens d’Éphèse que s’ils y ajoutaient foi ils seraient des tout-petits spirituels, “ ballottés par les vagues [...] par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur ”. 	 Ginpahamangnoan ni Pablo an taga-Efeso nga mga Kristiano nga kon tumoo hira hito, magigin pariho hira han espirituwal nga kabataan nga “igin-aanod-anod . . . han tagsa nga hangin han pagturon-an, pinaagi han mga panlimbong han mga tawo, ha katusohan tikang ha mga buwa han kasaypanan.”


Finalement, après un siège de cinq mois, Jérusalem tombe. 	 Ha kaurhian, katapos han paglikos nga inabot hin lima ka bulan, nasakop an Jerusalem.


À un certain point, Yonathân était en relation avec deux hommes proches de lui. 	 Ha kahimtang ni Jonatan, nakikig-upod hiya ha duha nga lalaki nga duok ha iya.


Jésus a miraculeusement mis un terme à certaines souffrances parce qu’il ‘ avait pitié ’ ou était “ pris de pitié ”. 	 Milagroso nga ginpagaan ni Jesus an ira pag-antos tungod kay “nalooy” hiya ha ira.


Dans le même temps, cependant, nous ‘ aimons toute la communauté des frères ’. 	 (1 Timoteo 2:1-4) Kondi, ha pariho nga panahon, aton ‘hinigugma an bug-os nga katig-uban han kabugtoan.’


D’autres problèmes dans le monde me préoccupaient beaucoup. 	 Diri la ha mga hayop ako nababaraka, kondi pati ha iba nga isyu ha kalibotan.


Quelqu’un connaît-il la réponse ? 	 May-ada ba Maaram han Baton?


Parce que Jérusalem a vraiment commis le péché. 	 Tungod kay an Jerusalem nagbuhat hin duro nga sala.


Basile le Grand prônait aussi le monachisme. 	 Igindasig liwat ni Basil nga Bantogan an asetiko nga pagkinabuhi.


Quelles difficultés certains rencontrent-ils, et comment s’efforcent-ils de les surmonter ? 	 Ano nga mga kakurian an naieksperyensyahan han iba, ngan paonan-o nira nalamposan ito?


Les scientifiques estiment que si les tâches effectuées par le SNE devaient avoir lieu dans le cerveau, les nerfs nécessaires à ces opérations seraient trop épais. 	 Natoo an mga syentista nga kon an trabaho han ENS paghihimoon ha utok, magdakmol gud nga mga ugat an pagkikinahanglanon.


La Bible dit que Peninna lui cause un violent dépit “ afin de lui faire perdre contenance ”. 	 Imbes malooy kan Hana ngan liawon hiya, ginsalingabot lugod ni Penina an kahimtang ni Hana.


Pour apprendre à aimer Dieu, il faut tout d’abord comprendre que ses commandements sont raisonnables et applicables. “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu, a écrit l’apôtre Jean : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” (1 Jean 5:3). 	 “Amo ini an gugma han Dios,” siring ni apostol Juan, “nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.” (1 Juan 5:3) Pananglitan, an Biblia nagsusulod hin praktikal nga sagdon nga makakabulig ha mga batan-on ha paghibaro han husto ngan sayop kon nagdidesisyon kon mainom ba hira hin de-alkohol nga mga irinmon, magamit hin mga droga, o makighilawas antes han kasal.


« Faites-vous des amis au moyen des richesses injustes » (LUC 16:9). 	 “Pakigsangkay kamo pinaagi han karikohan hinin diri-matadong nga kalibotan.”—LUC. 16:9.


Mais soyons convaincus qu’il est sage de suivre ce conseil de Jésus : “ Ne vous inquiétez [...] jamais, disant : ‘ Qu’allons-nous manger ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous boire ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous mettre ? ’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement. Car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. 	 Kay an mga Hentil nanmimiling han ngatanan hini nga mga butang; kay an iyo Amay nga langitnon, maaram nga kamo nagkikinahanglan hini ngatanan.


Barzillaï, 15/7 	 Matatapos Pa ba an Kamadarahog? 4/15


Il a l’impression que ses excuses ont eu un bon effet sur ses enfants ; ils n’ont aucune difficulté à dire qu’ils sont désolés. 	 Naobserbahan ni Kelvin nga an iya pangaro hin pasaylo nagkaada positibo nga epekto ha iya mga anak; diri hira nakukurian ha pangaro hin pasaylo.


Les fourmis sont travailleuses, et nous devrions l’être nous aussi, cherchant à nous améliorer, même si nous ne sommes pas surveillés. — 15/9, page 26. 	 Maduruto an mga tubak, ngan sadang kita magin sugad, nangangalimbasog ha pagpauswag han aton buruhaton, bisan kon diri binabantayan.—w-E 9/15, pahina 26.


Il a dit un jour : « Lorsqu’il m’arrive de me prendre trop au sérieux, je rentre en moi-même et je me dis : “Eh toi, atome de poussière, as-tu de quoi être si fier ?” » (lire Isaïe 40:12-15). 	 Hiya nagsiring: “Kon nahuhunahuna ko nga diri angay ha akon ini nga trabaho, napaligid ako, siring pa, ngan ginsisidngan ko an akon kalugaringon: ‘Ikaw nga tapotapo.


Ou bien la perspective d’une journée de plus vous laisse-t-elle indifférent, quand elle ne vous rend pas anxieux ? 	 O nasusubo ka ba o nahahadlok pa ngani ha mahitatabo ha pag-abot han bag-o nga adlaw? Mayada ba nagkukuha han imo kalipay?


Toutefois, pour bénéficier de cette liberté, nous devons nous « tourn[er] vers Jéhovah », c’est-à-dire développer une relation personnelle avec lui. 	 Kondi, basi magkaada ngan magpahimulos hito nga kagawasan, sadang kita “magsingba kan Jehova,” karuyag sidngon, kinahanglan kita magkaada duok nga relasyon ha iya.


OÙ SONT LES MORTS ? En termes simples, la Bible dit que les morts sont dans la tombe jusqu’à la résurrection (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Diri hira nag-aantos o nagsasakit tungod kay “an mga patay diri maaram han bisan ano.”


D’après le récit biblique, comment Jéhovah venait-il en aide à ses serviteurs par le moyen de leurs compagnons ? 	 Sumala ha iginsasaysay ha Biblia, paonan-o iginhatag ni Jehova an bulig pinaagi han mga igkasi-tumuroo?


15 Pouvons-nous imiter la disposition de Jésus à faire confiance à ses disciples ? 	 15 Masusubad ba naton an bug-os nga pagsarig ni Jesus ha iya mga disipulo?


Jésus a commencé son exemple ainsi : “ Tout homme donc qui entend mes paroles que voici et les met en pratique sera comparé à un homme avisé, qui a bâti sa maison sur le roc. ” Bien entendu, Jésus ne parlait pas de la construction d’une maison au sens littéral, mais de la manière dont on construit sa vie. 	 Syempre, an iginpapasabot ni Jesus, diri an pagtukod hin literal nga mga balay, kondi an pagpatubo hin Kristiano nga mga motibo ngan mga buhat.


7 Jéhovah a alors chargé le prophète Ahiya d’oindre un homme qui délivrerait le peuple de l’oppression. 	 7 Katapos, ginsugo ni Jehova hi propeta Ahias nga magdihog hin magigin magtaralwas.


Fais plutôt ton possible pour maintenir le dialogue avec tes parents. 	 Lugod, pangalimbasog gud nga magin abrido pirme an komunikasyon ha imo mga kag-anak.


En demeurant fidèle jusqu’à la mort, Jésus a apporté une réponse parfaite à la contestation de Satan. 	 (Job 1:9-11; 2:3-5) Pinaagi han pagin matinumanon ni Jesus tubtob ha kamatayon, pinamatud-an gud niya nga buwa an akusasyon ni Satanas.


La leçon est claire : la somme de péchés que Jéhovah a pardonnés à chacun de nous est incommensurablement plus élevée que n’importe quelle transgression qu’on a pu commettre contre nous. 	 Gintapos ni Jesus an ilustrasyon ha pagsiring: “Amo man ito an bubuhaton han akon langitnon nga Amay ha iyo, kon diri an tagsatagsa ha iyo magpasaylo ha iyo bugto tikang ha iyo mga kasingkasing.”


Faut-il que la mort reste un mystère ? 	 Sadang ba an kamatayon magpabilin nga misteryo?


John et Melvin. 	 Hira John ngan Melvin


Nous pouvons être sûrs que cette épreuve causera la perte de quiconque ferait une mauvaise utilisation de son libre arbitre. 	 Makakasarig gud kita nga mapupoo ha ultimo nga pagsari an bisan hin-o nga magamit han ira kagawasan ha pagpili ha sayop nga paagi.


Nous pourrions, sans nous en rendre compte, minimiser les difficultés que nous rencontrions par le passé tout en exagérant les joies que nous avions. 	 Bangin diri tinuyo nga mahunahuna naton nga gudtiay la an aton mga problema hadto ngan mas malipayon kita, bisan kon diri man ito an tinuod nga kahimtang.


Et pour les inciter aux belles œuvres, il est primordial de leur adresser des félicitations sincères. 	 Usa han pinakamaopay nga paagi ha pagbuhat hini amo an paghatag hin kumendasyon ha ira tungod han mag-opay nga ira ginbubuhat.


Pourtant, raconte-t-il, “ il m’arrivait souvent de ne pas me sentir à la hauteur lorsqu’on me confiait une mission spéciale dans le ministère ”. 	 Kondi, hiya nasiring: “Agsob ko abaton nga diri na ako makakahimo kon tinatagan ako hin espesyal nga toka ha ministeryo.” Paonan-o hiya naglampos?


L’apôtre affirmait en quelque sorte que, même s’il y avait de faux chrétiens parmi les vrais, Jéhovah reconnaîtrait ceux qui lui appartenaient, comme à l’époque de Moïse. 	 Nagpahinumdom ito ha iya kon ano an nahitabo han gin-uyonan ni Jehova an matinumanon nga hi Aaron ngan han ginbuhayhag, ginsalikway, ngan ginbungkag an apostata nga hi Kore ngan an mga kaupod hito.


Les plaisirs égoïstes étouffaient manifestement l’amour désintéressé. 	 Mas nakikita ha mga tawo an pagin makikalugaringon imbes nga an nagsasakripisyo nga gugma.


Ainsi, les enfants sentiront qu’ils font vraiment partie de la « grande assemblée » (Ps. 35:18). 	 Kon bubuhaton naton ini ngan an iba pa nga paagi, aabaton han mga batan-on nga bahin hira han “daku nga katiguban [o, kongregasyon].”—Sal. 35:18.


Un bon dirigeant donne des instructions claires et aide les gens dont il s’occupe à acquérir la détermination et les capacités nécessaires pour résoudre leurs difficultés. ‘ Un bon chef du XXIe siècle ne peut se passer de telles qualités ’, lit-on dans le livre Gouverner au XXIe siècle : dialogues avec 100 grands dirigeants (angl.). 	 An maopay nga lider naghahatag hin matin-aw nga instruksyon ngan nabulig ha mga tawo nga sakop han iya pagmangno nga magkaada personal nga determinasyon ngan abilidad basi masulbad nira an mga problema hin malampuson. ‘Kinahanglanon ini para ha malampuson nga lider ha ika-21 ka siglo,’ siring han libro nga 21st Century Leadership: Dialogues With 100 Top Leaders.


Au cours de mon service missionnaire, Joan m’avait soutenu sans compter. 	 Gintagan ako ni Joan hin hura nga suporta durante han akon misyonero nga pag-alagad.


15 Le dernier aspect de la personnalité de Jésus dont nous allons parler est des plus réconfortants, puisqu’il s’agit de son amour pour les humains. 	 15 An ultimo nga bahin han personalidad ni Jesus nga aton paghihisgotan, makapadasig gud—an iya gugma ha katawohan.


Zachée, un collecteur d’impôts en chef, s’était servi de sa fonction pour s’enrichir en extorquant de l’argent au peuple. 	 Gin-gamit ni Sakeo an iya katungdanan sugad nga nangunguna nga parapanukot hin buhis basi magriko, pinaagi ha panikas ngan pangawat hin kwarta ha ordinaryo nga mga tawo.


La séance a été ouverte. 	 Hito gud nga takna nagtikang an proseso.


Et maintenant qu’elle est mariée, elle comprend d’autant mieux l’importance d’obéir à Jéhovah et d’appliquer ses conseils. 	 Yana nga inasaw-an na hiya, mas nasasabtan niya nga importante gud an pagsugot kan Jehova ngan pagsunod ha iya giya.


5 En l’an 31 de notre ère, alors que Jésus effectuait une tournée de prédication en Galilée, “ un des Pharisiens lui demandait de déjeuner chez lui ”. 	 5 Han tuig 31 K.P., samtang nagsasangyaw hi Jesus ha Galilea, “usa han mga Pariseo an nakimalooy [kan Jesus] pagkaon upod ha iya.”


Combien de fois a-t-il supplié Dieu à ce sujet ? 	 Makapira hiya nanginyupo kan Jehova?


Malheureusement, les problèmes des adultes se résolvent rarement avec un pansement et un câlin. 	 Makasurubo, an problema han adulto diri na nasusulbad han bendahe o hangkop han nanay.


Les anges exécutent la volonté de Dieu avec joie. 	 Nalilipay an mga anghel ha pagtuman han kaburut-on han Dios


À chaque fois que nous aidons une personne à progresser au point de se faire baptiser, nous repoussons les frontières du paradis spirituel (Is. 26:15 ; 54:2). 	 Kon nabubuligan naton an usa nga indibiduwal nga magdedikar kan Jehova, nakakabulig kita ha pagpahaluag han espirituwal nga paraiso.—Isa. 26:15; 54:2.


Savoir que ma décision plaît à Jéhovah me rend heureuse. 	 “Nalilipay ako tungod kay maaram ako nga an akon desisyon nakapalipay kan Jehova.


À la suite d’une de leurs disputes, Jésus les a repris gentiment et a utilisé un jeune enfant comme exemple (Marc 9:33-37). 	 (Mar. 9:33-37) Masusubad han mga tigurang an ehemplo ni Jesus pinaagi ha paghatag hin sagdon ha “espiritu han pagkamalumo.”—Gal. 6:1.


Cet homme de foi a vécu avant que Jéhovah ne donne la Loi à Israël et bien avant que Jésus ne meure pour nos péchés. 	 Inin matinumanon nga tawo nabuhi antes pa ihatag ni Jehova an Balaud ha Israel ngan mga siglo antes pa mamatay hi Jesus para ha aton mga sala.


Nous avons rapidement repris l’activité de prédication et beaucoup de personnes sincères qui cherchaient la vérité l’ont acceptée. 	 Waray pag-iha nagtikang na liwat kami pagsinangyaw, ngan ginkarawat an amon mensahe han damu nga sinsero nga tawo.


L’EXTERMINATION DES CANANÉENS 	 AN PAGPOO HA MGA KANAANHON


Elle avait quitté son emploi d’infirmière, dans un grand hôpital de São Paulo, pour se déplacer là où on avait besoin de proclamateurs. 	 Ginbayaan niya an iya maopay nga trabaho sugad nga nars ha daku nga hospital ha São Paulo basi mag-alagad diin daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.


• Que peuvent faire les anciens pour accomplir pleinement leur ministère ? 	 • Ano an mahihimo han mga tigurang basi bug-os nga matuman nira an ira ministeryo?


On appelle démons ces anges désobéissants. 	 An siyahan ha ira amo hi Satanas nga Yawa.


L’Éden vous concerne 	 Kay Ano nga Importante an Eden ha Imo?


Boule rouge : la déclaration est bien de Jésus ; rose : elle ressemble à quelque chose que Jésus aurait pu dire ; grise : la pensée est approchante de celle de Jésus, mais la déclaration n’émane pas de lui ; quant à la boule noire, négative à 100 %, elle indique que la déclaration vient d’une tradition tardive. 	 An pula nga balota nagpapakita han opinyon nga an mga pulong ginsiring gud ni Jesus. An rosa nga balota nangangahulogan nga an mga pulong posible nga nagpapasabot hin usa ka butang nga ginyakan ni Jesus. An abuhon nga balota nagpapakita nga an mga ideya bangin paropariho han kan Jesus, kondi an mga pulong waray magtikang ha iya.


Généralement, leur prise de contact avec un comité de liaison hospitalier correspond à l’un des moments les plus éprouvants de leur vie : ils ont besoin d’une opération, et les médecins de l’hôpital local refusent ou ne sont pas en mesure de les soigner sans transfusion. 	 Kinahanglan hira magpaopera, ngan an mga doktor ha usa nga ospital hito nga lugar diri disidido o diri makakag-opera ha ira nga diri magamit hin dugo.


Cela mettrait à l’épreuve l’obéissance du roi. 	 Magigin usa ka pagsari ini ha pagkamasinugtanon han usa nga hadi.


Mais “ comment entendront-ils sans quelqu’un qui prêche ? ” a demandé l’apôtre Paul (Rom. 10:14, 15). 	 (Roma 10:14, 15) Paonan-o gud ba?


Vingt siècles plus tard, l’œuvre missionnaire des chrétiens se poursuit, et on peut vraiment dire que la bonne nouvelle du Royaume de Jéhovah a littéralement été prêchée jusque dans “ la région la plus lointaine de la terre ”. — Actes 1:8. 	 Kondi siyahan la ito nga pitad. Paglabay hin bainte ka siglo, nagpapadayon an Kristiano nga pagmisyonero nga buruhaton, ngan masisiring gud nga an maopay nga sumat mahitungod han Ginhadian ni Jehova literal nga nakadangat na “ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”—Buhat 1:8.


Le temps qui passe ne devrait pas nous faire perdre l’espoir que les bénédictions du Royaume se réaliseront. 	 Bisan kon maiha na kita nga naghihinulat han kataposan, diri naton sadang tugotan nga magluya an aton pagsarig nga tutumanon ni Jehova an iya mga saad.


C’est un fait, tous les oints ne jouent pas un rôle dans l’alimentation spirituelle de leurs coreligionnaires du monde entier. 	 Ha pagkamatuod, diri ngatanan nga dinihogan nakikigbahin ha paghatag hin espirituwal nga pagkaon ha ira mga igkasi-tumuroo ha bug-os nga kalibotan.


Pourtant, selon un auteur, “ implicitement, ces questions nous traversent souvent l’esprit et, tacitement, suscitent des réponses plus ou moins satisfaisantes ”. 	 Kondi, sumala ha usa nga parasurat, “waray ruhaduha, an sugad nga mga pakiana agsob nga nahuhunahuna naton ngan nagkakaada hilom nga baton nga baga hin nakakatagbaw ha aton.”


20 Coûte que coûte, par conséquent, continuez d’étudier la Parole de Dieu. 	 20 Salit, magpadayon ha pag-aram ha Pulong han Dios.


Le jour de notre mariage, le 31 décembre 1957. 	 Ha adlaw han amon kasal han Disyembre 31, 1957


Après le décès de nos parents, Doris est restée à Chattanooga, où elle est pionnière spéciale. 	 Han namatay an amon mga kag-anak, nagpabilin hiya ha Chattanooga ngan nag-aalagad sugad nga espesyal payunir.


• Pourquoi était-il important que Moïse soit humble, et pourquoi est-il indispensable que nous le soyons ? 	 • Kay ano nga importante para kan Moises an kaaghop, ngan kay ano nga importante ito para ha aton?


Un jour, les cours ont fini plus tôt que prévu. 	 Usa ka adlaw, temprano nga natapos an klase.


C’est aussi l’année où ils ont été libérés de la captivité symbolique de Babylone la Grande (Rév. 18:4). 	 (Pah. 18:4) Pero kakan-o gud nagtikang ini nga pagkabihag?


Par exemple, un été, nous avions besoin d’argent pour nous rendre à l’assemblée régionale. 	 Makausa, nagkinahanglan kami hin kwarta basi makatambong hin kombensyon, ngan usa nga bugto an umuyon nga paliton an amon awto basi kami makatambong.


Ceux qui participent à la moisson spirituelle sont récompensés de bien des façons (Matthieu 9:37, 38). Beaucoup disent que cette activité est bonne pour leur santé : ce pourrait être vrai pour vous aussi. 	 (Mateo 9:37, 38) Damu na an nakakarawat hin kapulsanan ha kahimsog tungod ha pakigbahin ha ministeryo ha publiko, ngan posible nga makapahimulos ka liwat hito.


Ainsi, elle peut convaincre les autres par ses paroles. ” (Parole de vie). 	 (Maopay nga Sumat nga Biblia) Bangin diri pirme masayon an pagkontrol han aton emosyon.


PLUS les scientifiques s’évertuent à percer les secrets de l’univers, plus ils sont stupéfiés par la quantité extraordinaire d’énergie qui est emmagasinée dans le cosmos. 	 SAMTANG nangangalimbasog an mga syentista ha pagdiskobre han mga sekreto han uniberso, nahipapausa hira ha duro nga enerhiya ha uniberso nga nakapalibot ha aton.


J’ai vaincu le monde. ” (Jean 16:33). Jésus a vaincu parce qu’il est resté vigilant et qu’il s’est montré intègre dans l’épreuve. 	 (Juan 16:33) Nagdaog hiya pinaagi han pagpabilin nga mabinantayon ngan pinaagi han pagtipig han integridad ilarom han pagsari.


Pourquoi est-il très utile que parents et enfants abordent la question du logement ? 	 Paonan-o magpapahimulos an bug-os nga pamilya kon pag-iiristoryahan nira an mahitungod han kahikayan han urukyan han lagas na nga mga kag-anak?


Qu’allons-nous examiner à présent ? 	 Ano an aton hihisgotan?


Une vie exemplaire riche d’enseignements 	 Kon Ano an Igintututdo ha Aton han Ehemplo ni Maria


Comment le livre du Lévitique met-il l’accent sur la souveraineté de Jéhovah ? 	 Paonan-o ginpapabug-atan han libro han Lebitiko an pagkasoberano ni Jehova?


15 novembre 2011 	 Nobyembre 15, 2011


Le mot grec rendu par “ sympathie ” signifie littéralement “ souffrir avec ” ou “ avoir de la compassion ”. 	 Iginrekomenda ni apostol Pablo an pariho nga mga pagbati han ginsagda niya an mga igkasi-Kristiano nga “magkalipay . . . upod ha mga nagkakalipay; manangis . . . upod ha mga nananangis.”


Méditerranée (Grande Mer) 	 Dagat Mediteranyo (Daku nga Dagat)


Il livre les publications et apporte son aide au service de l’informatique. 	 Nakurian ako han siyahan nga unom ka bulan tungod kay diri ako nakakayakan hin French.”


Non, bien sûr, mais notre vie est très enrichissante ; nous recommandons vivement cette forme de service. » 	 Syempre diri, pero makapatagbaw gud an amon kinabuhi, ngan gin-aaghat gud namon an iba nga kab-uton ini nga klase han pag-alagad.”


9 Quelqu’un qui a l’habitude de regarder de la pornographie entretient une « passion » sexuelle qui risque de le rendre dépendant au sexe (Col. 3:5, note). 	 9 Adton pirme nagkikinita hin pornograpiya nagkakaada makusog nga “hingyap ha pakighilawas,” nga mahimo magresulta ha pagin adik ha sekso.


La plupart de nos contemporains mènent leur vie sans se soucier du caractère crucial de notre époque. 	 Diri hira namamati ha mga pahamangno nga iginpapasamwak han mga surugoon han Dios.


En effet, Ecclésiaste 7:2 nous dit : “ Mieux vaut aller à la maison de deuil que d’aller à la maison de banquet, parce que c’est la fin de tous les humains. ” Face à la mort, nous laisserons peut-être de côté nos préoccupations ou nos activités habituelles pour méditer sur la brièveté de la vie. 	 Ha pagkamatuod, an Eklesiastes 7:2 nagsusumat ha aton: “Maoroopay an pagkadto ha balay han may kabidoan kay ha pagkadto ha balay han panagtawo: kay ito amo an kataposan han ngatanan nga tawo.”


Néanmoins, ils ont de bonnes raisons de se réjouir, car Jéhovah les a bénis par un accroissement exceptionnel. 	 Kondi, may-ada hira hinungdan nga magrayhak tungod kay ginbalosan ni Jehova an iya katawohan didto pinaagi han daku gud nga pag-uswag.


Je n’ai couru que trois fois après le début de mon étude, mais dans mon cœur, je n’avais pas dit adieu à ce sport. 	 Kondi nakita ko nga tungod han akon pag-aram ha Biblia, nagkaada ako murayaw ngan kalmado nga hunahuna—nga naiiba gud ha disposisyon nga kinahanglan ha pagdaog hin rumba!


L’apôtre Paul s’exprimait avec franchise. 	 Hi apostol Pablo nagyakan nga may kaisog


Voyons à présent comment appliquer quelques-uns de ces principes dans une activité chère aux chrétiens zélés : la prédication. 	 Aton kitaon kon paonan-o an pipira hini nga mga prinsipyo mahimo iaplikar ha praktikal nga paagi ha bahin nga hinigugma han madasigon nga mga Kristiano ha bisan diin—an ministeryo ha kanataran.


19 En résumé, qu’avons-nous appris ? 	 19 Sugad nga repaso, ano an aton hinbaroan?


Nous ne sommes pas seuls à servir Dieu ; par ailleurs, nous avons besoin de l’aide, du soutien et des encouragements de “ toute la communauté des frères ”. (1 Pierre 2:17 ; 1 Corinthiens 12:12, 13.) L’organisation divine joue un rôle capital dans notre croissance spirituelle. 	 Diri kita nag-uusahan ha pag-alagad ha Dios, ngan ginkikinahanglan naton an bulig, suporta, ngan pagdasig han bug-os nga katig-uban han “mga kabugtoan.” (1 Pedro 2:17; 1 Korinto 12:12, 13) An organisasyon han Dios may-ada importante nga bahin ha aton espirituwal nga pag-uswag.


L’étranger a appelé les brebis, en vain. 	 Sul-ot an bado han magbarantay, an dumuruong nagtawag han mga karnero, kondi waray hira sumunod.


En outre, le personnel a été impressionné par le nettoyage consciencieux qui a été effectué après l’assemblée. 	 Nalipay liwat an mga empleyado ha duro nga kalimpyo katapos han kombensyon.


Sur leurs pièces de monnaie figurait l’effigie de l’empereur, nimbée de l’auréole des dieux. 	 Ha ira sinselyo an emperador nakikita sugad nga dios, nga nakasul-ot hin nagraranggat nga korona.


Puis, en 1935, à Washington, frère Rutherford a identifié la “ grande foule ” qui, dans la Révélation, se tient “ debout devant le trône et devant l’Agneau ”. (Rév. 7:9-17.) 	 Katapos, han 1935 ha Washington, D.C., iginsaysay ni Brother Rutherford kon hin-o an daku nga panon nga iginhulagway ha Pahayag nga “nagkakatukdaw ha atubangan han hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero.”


Ils développeront leur aptitude “ à distinguer et le bien et le mal ”. 	 Makukultibar nira an abilidad ha “pagkilala han maopay ngan han maraot.”


18 Ainsi, quand nous prenons le temps de réfléchir à la façon dont Jéhovah se montre abordable et impartial, nous apprécions davantage sa personnalité. 	 18 Oo, kon naggagahin kita hin panahon ha pagpamalandong kon ano kamasayon madaop ngan waray pinaurog hi Jehova, mas naaapresyar naton hiya.


4 Chaque année, des milliers de personnes qui espèrent vivre dans le Paradis sur la terre se font baptiser. 	 4 Kada tuig, yinukot an binabawtismohan nga naglalaom nga mabuhi ha paraiso ha tuna.


Quelle récompense Hanna a-t-elle reçue en raison de son attachement à Dieu ? 	 Paonan-o ginbalosan hi Hana tungod han iya diosnon nga debosyon?


Ayant hérité de l’imperfection, il risque d’y avoir parfois en nous une lutte acharnée entre l’esprit et la chair, entre notre désir de faire ce qui est vertueux et notre inclination au péché (Romains 5:12 ; 7:13-23). 	 Tungod kay nakapanunod han pagkadiri-hingpit, usahay mayada diri pagkauruyon han aton hunahuna ngan han unod—ha pagbuhat han maopay ngan han pagsunod ha aton makasasala nga mga hilig. (Roma 5:12; 7:13-23) Kondi madadaog an pakig-away pinaagi han bulig han Dios.


Jésus et Paul n’ont pas dressé la liste de tous les facteurs historiques, sociaux et politiques qui sont responsables des conditions mondiales. 	 Waray unabiha nira Jesus ngan Pablo an ngatanan nga butang ha kasaysayan, sosiedad, ngan politika nga nagin hinungdan hini nga mga kahimtang ha kalibotan.


L’actuelle Harân est donc bien différente de ce qu’elle a été : hier, une ville très développée, particulièrement à certaines périodes, et aujourd’hui, un groupe de maisons aux toits en dôme, entouré par les ruines de civilisations anciennes. 	 Kondi yana usa na la ito nga lugar diin an mga atop han balay pariho han aada ha retrato. Ha palibot hito aada an kagubaan han kadaan nga mga sibilisasyon.


Montrent-elles que nous accordons une grande importance au Royaume de Dieu et à la sanctification de son nom, et que nous désirons faire sa volonté ? 	 Naoobserbahan ba an imo sinsero nga interes ha Ginhadian ni Jehova, ha pagbuhat han iya kaburut-on, ngan ha pagbaraan han iya ngaran?


Il n’en était pas moins résolu à demeurer fidèle à l’Oint de Dieu. 	 Bisan pa hito, determinado hi Pedro nga magin maunungon ha dinihogan nga Anak han Dios.


15. a) Qu’allait-il arriver aux prêtres apostats de Jérusalem ? b) Qu’est-ce qui attend les pratiquants de la fausse religion de notre époque ? 	 15. (a) Ano an nahitabo ha apostata nga mga saserdote ha Jerusalem? (b) Ano an mahitatabo ha mga nagbubuhat han palso nga relihiyon yana nga panahon?


Le principe enseigné par Jésus, celui d’être disposé à obéir aux ordres légitimes, s’applique non seulement à des exigences de l’État, mais aussi à nos relations quotidiennes avec nos semblables. 	 An prinsipyo nga igintutdo ni Jesus, nga amo an pagin andam ha pagtuman han makatadunganon nga mga hangyo, husto diri la para ha mga ginkikinahanglan han gobyerno kondi ha mga pakig-upod liwat ha mga tawo ha kada adlaw.


Dans une certaine mesure, tu le peux aussi. 	 Mauusisa ito han Dios, ngan mahimo ka liwat mangalimbasog nga mausisa ito.


Avec une joie où perçait la tristesse de quitter cette chère école, il a exprimé la détermination des diplômés à bénir Jéhovah “ dès maintenant et pour des temps indéfinis ”. — Psaume 115:18. 	 Katapos, ha magkausa nga mga pagbati hin kalipay ngan kasubo ha pagbaya ha hinigugma nga eskwelahan, usa nga representante han klase an nagbasa hin kinasingkasing nga resolusyon nga para ha Nagmamando nga Lawas ngan ha pamilya han Bethel, nga nagpapahayag han determinasyon han mga naggradwar nga dayawon hi Jehova “tikang yana ngan tubtob ha waray kataposan.”—Salmo 115:18.


C’est de là qu’est né le nom Mindoro, qui est une contraction de l’expression espagnole mina de oro, “ mine d’or ”. 	 Ito an hinungdan han ngaran nga Mindoro, pinahalipot nga pulong han Espanyol nga mina de oro, o “minahan hin bulawan.”


Il se montrait doux et bon envers eux, malgré leur imperfection. 	 Pinaura niya hira.


Les hommes portent une salopette, les femmes des tabliers sombres. 	 Mga Menonita an mga bisita.


Non, car il s’est étendu sur ce qui caractériserait le monde durant les jours précédant la fin. 	 Diri, tungod kay damu an iya iginsumat mahitungod han magigin kahimtang han kalibotan antes umabot an kataposan.


11 Si des scribes, des Pharisiens, des Sadducéens et d’autres chefs religieux viennent souvent écouter Jésus, ce n’est généralement pas pour apprendre, mais pour essayer de le prendre en défaut et de le piéger (Matthieu 12:38 ; 16:1 ; Luc 5:17 ; 6:1, 2). 	 Damu ha ira an napakadto, diri ha pamati ngan mahibaro, kondi ha pagbiling hin sayop basi mahilit-ag hiya. (Mateo 12:38; 16:1; Lukas 5:17; 6:1, 2) Pananglitan, samtang nabisita ha Jerusalem para han Paskua han 31 K.P., gintambal ni Jesus an lalaki nga masakit hin 38 ka tuig na.


Quand Jéhovah s’est ‘ levé ’, les premiers à avoir répondu ont été ses “ fils ”, les chrétiens oints. 	 (Isaias 60:8-10) An siyahan nga binaton ha ‘paglamrag’ ni Jehova amo an iya “mga anak nga kalalakin-an,” an dinihogan nga mga Kristiano.


JAMES, un Anglais d’à peine plus de 30 ans, souffre d’un handicap mental sérieux. Qui plus est, il est légèrement autiste. 	 HI James nga taga-Inglatera, sobra 30 anyos na an edad, may-ada grabe nga sakit ha panhunahuna ngan gutiay nga autism.


Adrien : J’essaierais de le corriger. 	 Alejandro: Mangangalimbasog ako nga tadungon hiya.


Hénok et Noé étaient de ceux-là. 	 An duha hini amo hi Enok ngan hi Noe.


De même, les normes morales et spirituelles établies par Jéhovah, qui se retrouvent dans “ la loi parfaite ” du Christ, concourent au bonheur de l’homme. 	 Ha pariho nga paagi, para ha aton kaopayan an mga suruklan ni Jehova, nga makikita ha “hingpit nga balaud” han Kristo.


BEAUCOUP de gens aujourd’hui estiment que la morale est une question strictement personnelle. 	 YANA, ha damu nga bahin han tuna, gintatagad an moral nga paggawi sugad nga personal nga butang.


Pour ce qui est des cieux, quand ce mot est à prendre au sens littéral, il peut désigner l’univers étoilé ou encore le lieu où Dieu habite. 	 Ngan kon may kalabotan ha langit, kon literal an pagkagamit hito, nagtutudlok ito ha panganuron, o ha damu an bitoon nga uniberso, o ha urukyan han Dios.


Soucieux du confort des bêtes de somme, Dieu avait donné cet ordre aux Israélites : “ Tu ne dois pas labourer avec un taureau et un âne ensemble. ” (Deutéronome 22:10). 	 Tungod kay interesado ha kaopayan han sugad nga mga hayop nga ginagamit ha pagtrabaho, an Dios nagsiring ha mga Israelita: “Diri mo pag-usahon an baka ngan an asno ha pag-arado.” (Deuteronomio 22:10) Ito nga prinsipyo naaplikar liwat ha usa nga baka ngan ha usa nga kamelyo.


1:11). Nous avons de solides raisons de croire qu’il connaissait tout aussi bien la condition spirituelle des autres congrégations de l’époque. — Lire Révélation 2:23. 	 (Pah. 1:11) Damu gud an aton hinungdan nga tumoo nga maaram liwat hiya han espirituwal nga kahimtang han iba pa nga kongregasyon han iya mga sumurunod dinhi ha tuna hito nga panahon.—Basaha an Pahayag 2:23.


Le verset 18 dit qu’il ‘ pardonne la faute ’ et ‘ passe sur la transgression ’. 	 An bersikulo 18 nasiring nga hi Jehova “nagpapasaylo han karat-an,” ngan “napalabay han pagtalapas.”


« Gardez-vous de toute espèce de convoitise, parce que, même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède » (LUC 12:15). 	 “Mag-ikmat kontra han ngatanan nga klase hin kahakog, kay bisan kon damu an panag-iya han usa nga tawo, an iya kinabuhi diri nadepende ha iya mga gintatag-iya.”—LUCAS 12:15.


Ma chère femme a été à mes côtés à chaque instant, compagne gaie et encourageante, d’autant plus qu’elle a tout fait pour persévérer dans le ministère à plein temps. 	 An akon hinigugma nga asawa amo an akon malipayon nga kaupod pirme ngan surok han pagdasig, labi na tungod kay naglampos hiya ha pagpadayon ha bug-os-panahon nga ministeryo.


En quel sens le Roi s’avance-t-il dans la cause de l’humilité ? 	 Ha ano nga paagi an Hadi susbaranan ha “kaaghop”?


D’ailleurs, sans l’aide de cet esprit, quelle compréhension aurions-nous des desseins divins ? 	 Kon waray hito nga bulig, masasabtan ba naton an mga katuyoan ni Jehova?


Il est donc prévu de l’envoyer à Rome. 	 Tikang didto dadad-on hiya ngadto ha Roma.


Ils ont ensuite abattu les murs de séparation entre le quartier des hommes et celui des femmes, créant ainsi ce qu’ils ont surnommé la “ baraque familiale ”. 	 Katapos, gintimpag nira an mga bungbong nga nagbubulag han mga selda han lalaki ngan babaye, salit nagtarampo na an ngatanan.


Yizréel dans la Bible 	 An Jesreel ha Biblia


Quel soulagement quand frère Knorr a dit qu’il voulait savoir si je pensais quitter le Béthel dans un avenir proche ! 	 Nakaginhawa gud ako han nagsiring hi Brother Knorr nga karuyag niya hibaroan kon may plano ba ako pagbaya ha Bethel.


Plus tard, j’ai assisté à des conférences de jésuites, de pentecôtistes et de gnostiques. 	 Ha urhi, tinambong ako hin mga lecture han mga Jesuita, Pentekostal, ngan Gnostiko.


Néanmoins, il nous sera utile de réfléchir à ce qui lui a permis de nous pardonner. 	 Pero magpapahimulos kita kon huhunahunaon naton kon paonan-o kita napapasaylo han Dios.


En quel sens Jéhovah ‘ s’approchera-t-il de nous ’, et quelles bénédictions nous accordera-t-il ? 	 Ha ano nga paagi hi Jehova “magigin duok ha iyo,” nga nagdadara hin ano nga mga bendisyon?


Le 1er janvier 1949, j’entreprends le service de pionnier. On m’envoie dans l’est, à Borculo, où se trouve une petite congrégation. 	 Han Enero 1, 1949, nagtikang ako pagpayunir ngan igintoka ha Borculo, ha este han Netherlands, diin may gutiay nga kongregasyon.


dans le ministère : 	 ha ministeryo:


Quelle joie de voir les gens surmonter leurs problèmes et faire des progrès spirituels ! 	 Nalilipay gud ako ha pagkita ha mga tawo nga nakakalampos ha ira personal nga mga problema ngan nag-uuswag ha espirituwal!


Que la paix que nous souhaitons reste avec nous, dit Jésus. 	 Hi Jesus nagsiring nga an kamurayawan nga aton ginhingyap para hito nga panimalay sadang magpabilin ha aton.


Ou bien ‘ excitons-nous la jalousie de Jéhovah ’ ? ” — 1 Corinthiens 10:20-22. 	 An iba palso nga mga magturutdo bangin totoo nga mga Kristiano hadto, kondi ha usa ka panahon binirik hira tikang ha kamatuoran ngadto ha sayop.


‘ Il faudra que tu inculques les commandements de Dieu à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ’ — Deutéronome 6:7. 	 “Igtutdo mo hira kamainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay,ngan kon maglakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhát.”—Deuteronomio 6:7.


J’ai commencé à douter à l’adolescence, pour deux raisons en particulier. 	 Han tin-edyer ako, nagtikang ako magruhaduha ha pag-eksister han Dios tungod han duha nga rason.


Étant disciples de Jésus, les vrais chrétiens comprennent la nécessité d’être humbles. 	 Sugad nga mga sumurunod ni Jesus, maaram an tinuod nga mga Kristiano nga kinahanglan magin mapainubsanon.


Sa résurrection avait été préfigurée durant une autre fête. 	 (Hebreo 9:24) An iya pagkabanhaw ginpadagawan durante han usa pa nga pyesta.


Il a le droit de gouverner sa création, et sa façon de gouverner est la meilleure. 	 May-ada hiya katungod ha pagmando ha iya mga linarang, ngan an iya pagmando amo an gimaopayi.


Des questions que beaucoup se posent 	 Mga pakiana nga agsob ipakiana han mga tawo


Comment accompliraient-ils une tâche aussi colossale ? Convaincus que Jéhovah bénirait leurs efforts, ils étaient résolus à faire leur maximum. 	 Nasarig gud hira nga bibendisyonan ni Jehova an ira mga pangalimbasog, salit determinado hira nga buhaton an ira pinakamaopay.


Une centaine de mètres derrière, les frères transportant les sacs comprenaient qu’ils devaient se cacher dans les buissons jusqu’à ce que les éclaireurs soient revenus et leur aient communiqué un mot de passe, qui changeait toutes les semaines. » Les policiers allemands, dans leurs uniformes bleus, n’étaient toutefois pas l’unique danger. 	 Hi Ernst Wiesner, usa nga paramangno han sirkito ha Germany hito nga panahon, nag-istorya mahitungod han pipira nga ginhimo han kabugtoan para diri madakop: “Duha nga brother an nag-uuna ngan kon may-ada hira iginkakatapo, maghahatag dayon hira hin sinyales gamit an ira flashlight.


En voici quelques illustrations. 	 Tagda an pipira nga ehemplo.


Ils nous ont aussi appris à travailler dans des domaines que, en tant que cultivateurs, nous ne connaissions pas. 	 Ira liwat kami gintutdoan kon paonan-o bubuhaton an mga butang nga waray pa namon buhata hadto sugad nga mga parauma.


[Encadré, page 27] 	 [Kahon ha pahina 27]


Pourquoi ne pas lui proposer de vous accompagner, qu’il s’agisse d’aller à une assemblée, de partir en vacances, ou simplement de faire des courses ? 	 Ano daw la kon dapiton mo hiya nga magbiyahe upod han imo pamilya ngadto ha kombensyon o ha bakasyon? O hangyoa hiya nga umupod ha imo ha kombenyente nga panahon kon mamalit ka hin pagkaon.


“ Craignez Jéhovah, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent. ” — PSAUME 34:9. 	 “Kahadluki niyo hi Jehova, kamo nga mga baraan niya; kay waray nakakakulang hadton mga may kahadlok ha iya.”—SALMO 34:9.


Comme Timothée, « fais constamment attention à toi et à ton enseignement » (1 Tim. 4:16). 	 Subara hi Timoteo, “pirme tagi hin atensyon an imo kalugaringon ngan an imo pagtutdo.”—1 Tim. 4:16.


Les disciples de Jésus, d’anciens pêcheurs, cultivateurs et autres habitués au dur labeur, ressemblaient à des tout-petits à côté des chefs religieux très instruits de la nation. 	 (Lukas 10:1, 8, 9, 21) An mga disipulo ni Jesus, nga maduruto hadto nga mga parapangisda, mga parauma, ngan iba pa, pariho han kabataan kon itanding ha hitaas an edukasyon nga mga lider han relihiyon han nasud.


Comme certains membres de sa famille étaient Témoins de Jéhovah et lui apportaient des publications, il a encouragé les autres prisonniers à les lire. 	 Iya gindasig an iba nga priso nga basahon an literatura han Biblia nga gindadara ha iya han iya mga kapamilya.


[1] (paragraphe 12) D’autres serviteurs de Dieu ont résolu des problèmes dans la paix : Jacob, avec Ésaü (Gen. 27:41-45 ; 33:1-11) ; Joseph, avec ses frères (Gen. 45:1-15) ; et Guidéôn, avec les Éphraïmites (Juges 8:1-3). 	 [1] (parapo 12) An iba pa nga mamurayawon nga nagsulbad han diri pagsinabtanay: hi Jacob, kan Esau (Gen. 27:41-45; 33:1-11); hi Jose, ha iya kabugtoan (Gen. 45:1-15); ngan hi Gideon, ha mga taga-Epraim.


Cite une façon d’être encourageant. 	 Ano an usa nga mahimo magin surok han pagparig-on?


Par exemple, as-tu, par le passé, fait des sacrifices pour être pionnier ou étendre ton ministère d’une autre façon ? 	 Pananglitan, naghimo ka ba hadto hin mga sakripisyo basi makagpayunir o mapauswag pa an imo ministeryo?


9 Le corps de Jésus avait été déposé dans une tombe creusée dans le roc, dont l’entrée avait été fermée par une grande pierre. 	 9 Hi Jesus iginlubong ha usa nga gin-ukab nga bato nga bantilis ngan ginsadhan ito hin daku nga bato.


Peu après, obligée de fuir d’Arménie, elle a échoué en Pologne, dans une petite chambre qu’elle partageait avec d’autres réfugiées. 	 Sugad nga batan-on, kinahanglan pumalagiw hiya ha Armenia, ngan paglabay hin pipira ka panahon nakadto na hiya ha Polandia, nag-uukoy ha gutiay nga kuwarto upod han iba nga mga pinalagiw.


Avec obéissance, “ Abram continua [...] de vivre sous des tentes. Plus tard, il vint habiter parmi les grands arbres de Mamré, qui sont à Hébrôn ; et là il se mit à bâtir un autel à Jéhovah ”. 	 Ha pagsugot, “hi Abram nagbahit han iya payag, ngan inabot ngan nag-ukoy didto ha may mga kahoy nga roble ha Mamre, nga aada ha Hebron, ngan nagtukod didto hin halaran ha kan Jehova.”


Grâce aux écrits d’Alhazen sur les propriétés des lentilles, les fabricants européens de lunettes ont pu, en positionnant des lentilles l’une devant l’autre, inventer le télescope et le microscope. 	 An libro ni Alhazen mahitungod ha mga lente nakabulig ha mga taga-Europa nga parahimo hin antiyuhos ha pag-imbento hin teleskopyo ngan mikroskopyo pinaagi ha pagturotungbaw hin mga lente.


Aussi, faisons de notre mieux pour lui offrir des sacrifices auxquels il prend vraiment plaisir ! 	 Salit, hinaot buhaton naton an aton bug-os nga mahihimo ha paghalad hin nakakalipay gud ha Dios!


Si l’air venait à être trop pollué, les canaris se mettraient à défaillir au point même de tomber de leur perchoir, ce qui constituerait un signe avant-coureur vital. 	 An carbon monoxide usa nga gas nga waray kolor ngan amyon nga nakakamatay tungod kay nakakapaundang ito ha pula nga mga selyula han dugo nga nagsusuplay hin oksihina ha lawas.


“ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” 	 ‘An bug-os nga kalibotan aada ha gahum han usa nga maraot’


Mais il a manifestement ‘ continué à regarder ’, si bien que la passion l’a emporté sur sa crainte de Dieu (Matthieu 5:28 ; 2 Samuel 11:1-4). 	 Lugod, hi David ‘nagpadayon ha pagkinita’ ha iya tubtob nga an iya kahadlok ha Dios nadaog han duro nga pagkaruyag.


Grâce à deux choses : la préparation et la vigilance. 	 Tungod han duha nga kalidad: an pagin andam ngan pagin mabinantayon.


Cette onction a fait de Jésus le Grand Prêtre et le futur Roi de tous les humains qui croiraient en lui (Héb. 	 (Mat. 3:13-17; Buh. 10:38) Pinaagi hito nga pagdihog ginpili hiya nga magin Hitaas nga Saserdote ngan tidaraon nga Hadi han ngatanan nga natoo ha iya.


Jéhovah ne s’est pas refusé à bénir le patriarche Job parce qu’il avait “ déclar[é] juste son âme plutôt que Dieu ” ; il tenait compte du fait que Job avait terriblement souffert aux mains de Satan (Job 32:2 ; 42:12). 	 (Job 32:2; 42:12) Sugad man, waray masina hi Jehova ha prangka nga ginsiring han balo ha Sarepat kan propeta Elias.


Tirez-vous profit de ces dispositions ? 	 Ginpapahimulsan mo ba hin bug-os ini nga mga tagana?


Nous avons constaté personnellement que, comme il le promet, Jéhovah ne nous quitte en aucune façon et que, si nous le servons fidèlement, nous ne manquons de rien (Héb. 13:5 ; Deut. 2:7). 	 Kami mismo nakaeksperyensya nga tinuod an saad ni Jehova nga ‘diri gud niya kami babayaan’ ngan kon matinumanon nga mag-aalagad kami ha iya, ‘waray makukulang’ ha amon.—Heb. 13:5; Deut. 2:7.


13 Job chapitre 42 nous montre quel effet les questions de Dieu ont eu sur Job. 	 13 Ipinapakita ha aton han Job kapitulo 42 kon ano an epekto kan Job han pagpakiana han Dios.


Cela indique que les candidats au baptême reconnaissent dans l’esprit saint la force agissante de Jéhovah, qu’il emploie de différentes manières conformes à son dessein (Genèse 1:2 ; 2 Samuel 23:1, 2 ; 2 Pierre 1:21). 	 Nagpapasabot ini nga kinikilala han mga kandidato ha bawtismo nga an baraan nga espiritu amo an aktibo nga puwersa ni Jehova, nga ginagamit ha magkalainlain nga paagi uyon ha iya katuyoan.


Pour appuyer ses déclarations, il citait souvent les Écritures. 	 Pauroutro nga gin-gamit niya an Kasuratan sugad nga pamatuod ha iya igintututdo.


17:3, 5, 7, 16. “ La sagesse d’en haut ” nous aide à comprendre “ le mystère de la femme et de la bête sauvage [de couleur écarlate] qui la porte ”. 	 17:3, 5, 7, 16. “An kinaadman nga tikang ha kahitas-an” nabulig ha aton nga masabtan an “katingalahan han babaye, ngan han [mapula nga] mananap nga nagdadara ha iya.”


C’est un petit village d’Italie, au sud de Naples. 	 Usa ito nga gutiay nga bungto ha sur han Naples, Italy.


En aucun cas ils ne traitent en inférieur un assistant ministériel qui est plus jeune qu’eux. 	 Diri gud ginhuhunahuna han mga tigurang nga mas labaw hira ha usa nga ministeryal nga batan-on pa.


10 En nous soumettant à l’autorité de Dieu, nous montrons que nous le considérons comme notre Père plein d’amour et que nous avons confiance en lui. 	 10 An pagpasakop ha awtoridad han Dios nagpapakita nga nasarig ngan natapod kita ha iya sugad nga aton mahigugmaon nga Amay.


Éliya a tiré profit de ce soutien divin et a repris son activité de prophète, revigoré (1 Rois 19:5-8, 15-19). 	 Nagpahimulos hiya han bulig ni Jehova, ngan nagin madasigon utro ha iya toka sugad nga propeta.—1 Hadi 19:5-8, 15-19.


S’est-il aigri contre Dieu, qui avait permis que le malheur s’abatte sur lui ? 	 Nasina ba hiya ha Dios tungod kay gintugotan Niya nga may maraot nga mahitabo ha iya?


Homme qui aimait la vie et les gens (D. Sydlik), 1/1 	 Tutdui an Iyo mga Anak nga Higugmaon hi Jehova, 9/1


Depuis, elle a pris goût aux questions spirituelles et elle fréquente régulièrement les Témoins de Jéhovah. 	 Tikang hito nga panahon, nag-uuswag an apresasyon ni Wiesława ha espirituwal nga mga butang ngan regular na nga nakikig-upod ha mga Saksi ni Jehova.


Qu’est-il arrivé à Miriam pour avoir murmuré ? 	 Ano an naeksperyensyahan ni Miriam tungod han iya pagngurutob?


C’est pour moi un privilège inestimable de faire partie d’un comité de construction régional et de travailler sur des chantiers avec mes frères et sœurs dans tout le Québec et ailleurs. 	 Daku gud nga pribilehiyo an pagin kaapi han Regional Building Committee ngan pagtrabaho ha mga proyekto han pagtukod upod han kabugtoan ha bug-os nga Quebec ngan ha iba nga lugar.


Sont-ils allés vers les nations qui ne connaissaient pas Dieu ? 	 Kinadto ba hira ha mga nasud nga diri nakilala ha Dios?


Par exemple, quelles conversations tiendrez-vous avec vos collègues, vos camarades de classe, vos voisins (Luc 6:45) ? 	 (Lukas 6:45) Magigin maduruto ka ba ha mga trabahoon nga iginhatag ha imo, o mamimiling ka hin mga paagi nga matapos ito nga gutiay la an pangalimbasog?


Nous sommes en fait déterminés à accepter l’autorité de Jéhovah avant l’autorité humaine, d’où qu’elle vienne. 	 Lugod, determinado kita nga karawaton an awtoridad ni Jehova kay ha awtoridad han bisan hin-o nga tawo.


Il faut être patient avec ce genre de choses, et disposé à s’adapter. » Mais le couple est unanime : « Les joies de la prédication dans des territoires presque vierges l’emportent sur toutes les difficultés. » 	 Hira nagsiring: “Bawi an bisan ano nga kakurian tungod han kalipay ha pag-alagad ha mga teritoryo nga haros waray pa masangyawi.”


Le moment venu, ils l’ont aidé à construire l’arche et ils y sont entrés (Gen. 7:1, 7). 	 (Gen. 7:1, 7) Ano an ira katuyoan?


Dans leur immense majorité, les chrétiens ont réagi avec enthousiasme à cette résolution. 	 Malipayon gud an kabug-osan nga reaksyon!


Dans l’ensemble du monde hispanique, il en vient à se forger la réputation d’un imprimeur de premier plan. 	 Ha ngatanan nga lugar nga Kinatsila an pinulongan, nakilala hiya ha pagin nangunguna nga paraimprinta.


Mais l’invention de la presse à caractères mobiles par Gutenberg, il y a plus de 550 ans, a accéléré la diffusion de la Bible. 	 Kondi han naimbento an Gutenberg nga imprintahan mga sobra 550 ka tuig na an naglabay, nagin malaksi an pagpanaltag han Biblia.


Le mot “ prémices ” se rapporte à une petite quantité représentative. De plus, quand il était sur la terre, Jésus a qualifié ceux qui régneront à ses côtés dans son Royaume céleste de “ petit troupeau ”. 	 Sugad man, samtang nakanhi pa hi Jesus ha tuna, naghisgot hiya mahitungod hadton magmamando kaupod niya ha iya langitnon nga Ginhadian ngan gintawag hira nga “gutiay nga kapanon.”


Mais surtout, ces publications, à la diffusion desquelles nous participons tous, glorifient notre Dieu, Jéhovah ! 	 Ngan labaw ha ngatanan, an mga literatura, nga kita ngatanan may-ada bahin ha pagpanaltag, naghihimaya ha aton Dios, hi Jehova!


LES HUIT VISIONS ALLÉGORIQUES REÇUES PAR ZEKARIA 	 AN WALO NGA SIMBOLIKO NGA BISYON NI SAKARIAS


Fais-le à n’importe quel moment, pas seulement lors de la préparation des réunions ou lors du culte familial. 	 Buhata ini diri la kon nangangandam para ha Kristiano nga mga katirok o pagsingba han pamilya kondi ha ngatanan nga panahon.


Employé figurément dans la Bible, le chiffre dix représente l’état de ce qui est complet. 	 Kon ginagamit ha simboliko nga paagi ha Biblia, an numero nga napulo nagrirepresentar han pagin kompleto.


Par exemple, si nous envisageons de nous marier, suivons-nous le conseil nous engageant à nous marier “ seulement dans le Seigneur ” ? — 1 Corinthiens 7:39. 	 Pananglitan, kon naghuhunahuna ha pamiling hin maarasawa, ginsusunod ba naton an sagdon nga mag-asawa “ha kanan Ginoo la”?—1 Korinto 7:39.


Bien évidemment, les disciples de Jésus se poseraient des questions sincères ou auraient des désaccords entre eux de temps en temps. 	 Syempre, usahay an mga disipulo ni Jesus magkakaada sinsero nga mga pakiana o mga diri-ginkakauyonan.


Je suis né dans le sud des États-Unis, en 1928. L’heure était à la ségrégation entre Blancs et Noirs. 	 Han natawo ako ha sur han Estados Unidos han 1928, may balaud nga diri puydi magkaupod an busag ngan itom nga mga Amerikano.


Bien sûr, il faut se méfier de certaines d’entre elles*. 	 Salit mapulsanon gud an bag-o nga mga bersyon han Biblia.


De plus, à l’instar d’un berger prêt à donner sa vie pour protéger ses brebis, Jésus est mort en sacrifice rédempteur pour les personnes comparables à des brebis qui se montrent dignes d’en bénéficier. — Jean 10:11, 15 ; 1 Jean 2:1, 2. 	 (Mat. 2:1-6; 15:24) Dugang pa, sugad la nga an literal nga magbarantay mahimo magsakripisyo han iya kinabuhi basi mapanalipdan an iya mga karnero, namatay hi Jesus sugad nga halad lukat para ha mga sugad-karnero nga magpapahimulos han iya halad.—Juan 10:11, 15; 1 Juan 2:1, 2.


(Jean 10:16 ; 1 Pierre 2:11.) Ces articles répondront à cette question et affermiront notre détermination à continuer de nous comporter en “ résidents temporaires ”, unis à nos frères du monde entier dans l’œuvre de prédication. 	 (Juan 10:16; 1 Ped. 2:11) Babatunon ini hini nga mga artikulo ngan paparig-unon hini an aton determinasyon nga magpabilin nga temporaryo nga mga umurukoy ngan urosa nga magsangyaw upod han kabugtoan ha bug-os nga kalibotan.


Jéhovah prend soin de la tribu de Lévi 	 Hi Jehova Nagtagana han Panginahanglan han mga Lebihanon


La Bible met en garde contre toutes les formes d’avidité. 	 Nagpapahamangno an Biblia kontra ha ngatanan nga klase han kahakog.


Car la création a été soumise à la futilité, non de son propre gré, mais à cause de celui qui l’a soumise, en raison de l’espérance que la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” (Romains 8:19-21). 	 Nga sugad man an mga binuhat ngahaw magkakaluwas tikang ha pagkauripon han pagkamadinunuton ngadto ha kaluwasan han paghimaya han mga anak han Dios.”


Contrairement à Dieu, l’homme n’a pas le pouvoir de sonder l’avenir. “ Ne te glorifie pas du lendemain, a écrit le sage roi Salomon, car tu ne sais pas ce qu’un jour enfantera. ” (Proverbes 27:1). 	 An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsurat: “Ayaw pagdayaw ha imo ngahaw mahitungod han kabubuwason; kay ikaw diri maaram kon ano an pagdadad-on han usa nga adlaw.” (Proberbios 27:1) Tinuod pa gihapon ini yana.


Autre bienfait, donner nous rend heureux (Actes 20:35). 	 (Buhat 20:35) Ngan natatagbaw kita ha pakadugang han kamurayawan ngan pagkaurosa nga nakikita ha katawohan han Dios.—Efeso 4:1-3.


Quelle est-elle ? 	 Ano an ginsisiring han mga mensahe?


Diplômé de la 42e classe de Guiléad, il a été envoyé comme missionnaire au Sénégal, avant d’effectuer le service de la circonscription au Canada pendant 19 ans. 	 Naggradwar han ika-42 nga klase han Gilead, nag-alagad hiya sugad nga misyonero ha Senegal, Aprika, ngan nagin paramangno han sirkito ha Canada ha sulod hin 19 ka tuig.


Être amical ne veut évidemment pas dire nouer des amitiés spirituellement dangereuses (1 Corinthiens 15:33). 	 Siyempre, nalikay kita tikang ha klase han pakig-upod nga bangin nag-uupod hin espirituwal nga mga peligro.


16 Une unité sans égale et des projets stimulants 	 16 Katirok Diin Nakita an Pagkaurosa Ngan May Makalilipay nga mga Plano


Lucía a alors entamé une bataille de sept ans contre le cancer, jalonnée de longs séjours à l’hôpital. 	 Hito nga paagi nagtikang an iya pito-ka-tuig nga pakig-away ha kanser, ngan usahay nahuhospital hiya hin maiha.


Les prénoms ont été changés. VERSETS CLÉS 	 Ginsaliwanan an mga ngaran dinhi hini nga artikulo.


Beaucoup de gens héritent de la religion de leurs parents. 	 Ginsusunod han damu nga tawo an relihiyon han ira kag-anak.


Il est convaincu qu’à présent Jéhovah l’aidera à venir à bout de ce redoutable ennemi (1 Samuel 17:34-37). 	 Sigurado an batan-on nga magbarantay hin karnero nga bubuligan hiya yana ni Jehova nga makaato hinin makaharadlok nga Pilisteohanon nga kaaway.


• Comment les apôtres et les anciens de Jérusalem ont-ils réglé la question de la circoncision ? 	 • Paonan-o ginsulbad han mga apostol ngan han mga tigurang nga kalalakin-an an isyu han sirkumsisyon?


Les couleurs peuvent avoir des significations différentes selon les cultures et les coutumes. 	 Depende ha kultura ngan kustomre, iba-iba an interpretasyon han mga tawo ha kolor.


Nombre de produits imprimés ou publiés sur notre site Internet sont préparés à l’intention des lecteurs non Témoins. 	 An kadam-an han aton mga publikasyon nga gin-iimprinta o aada ha aton website ginhimo para ha mga diri Saksi.


TÉMOINS DE JÉHOVAH Afrique du Sud, 1/6 	 Hin-o an Makakagluwas ha mga Nangangaro hin Bulig? 8/15


(Jean 5:20.) Il nous donne “ la langue des enseignés ” parce qu’il nous aime, nous qui sommes ses Témoins et faisons tout notre possible pour l’honorer et aider nos semblables. — Is. 50:4. 	 (Juan 5:20) An iya gugma ha aton sugad nga iya mga Saksi nagpapagios ha iya nga hatagan kita “han dila nira nga gintutdoan,” samtang nangangalimbasog kita ha pagpasidungog ha iya ngan pagbulig ha iba.—Isa. 50:4.


Tous les chrétiens se réjouissent en voyant les excellents résultats obtenus dans l’œuvre d’enseignement. 	 Nalilipay an ngatanan nga Kristiano nga makita an mag-opay nga resulta han paghimo hin mga disipulo


Celle qui est perdue, je la rechercherai ; celle qui est dispersée, je la ramènerai ; celle qui est brisée, je la banderai ; celle qui est souffrante, je la fortifierai. ” — Ézékiel 34:15, 16. 	 Akon pamimilngon adton nawara, ngan akon dadad-on pagbalik adton gintabog ha gawas, ngan pagbubugkosan adton napiol, ngan paririg-unon adton masakit.”—Esekiel 34:15, 16.


En Bosnie, plus de 200 000 personnes ont été tuées pour des motifs religieux et politiques. 	 An mga pamatay tungod han relihiyon ngan politika ha Bosnia nagresulta hin sobra 200,000 nga patay.


La violence présente dans les médias a contribué à de nombreux actes de violence. — 1/9, page 29. 	 An kamadarahog nga nakikita ha media nagin usa nga hinungdan han damu nga mga buhat han kamadarahog.—9/1, pahina 29.


Quelle bénédiction cet exploit a dû être pour Éliya ! 	 Bendisyon gud adto kan Elias!


Pour qu’un jeune trouve du plaisir dans l’étude, il doit se sentir concerné. 	 (2 Timoteo 4:2) Basi malipay an batan-on ha pag-aram, kinahanglan abaton niya nga may kalabotan ito han iya personal nga kinabuhi.


De la même manière, Nympha et Marie la mère de Jean Marc ont accueilli dans leur foyer des réunions de la congrégation. — Actes 12:12 ; Colossiens 4:15. 	 (Buhat 18:18, 19; 1 Korinto 16:8, 19) Iginpagamit liwat ni Nimpa ngan ni Maria nga iroy ni Juan Markos an ira mga balay para ha mga katirok han kongregasyon.—Buhat 12:12; Kolosas 4:15.


On a retrouvé dans les ruines de la ville une synagogue et un temple de la déesse éphésienne Artémis. 	 Sumala ha historyador nga hi Josephus, an Sardis may-ada daku nga Judio nga komunidad han siyahan nga siglo A.K.P. Kaupod ha mga naguba ha siyudad amo an usa nga sinagoga ngan usa nga templo han diosa han Efeso nga hi Artemis.


20 Si vous invitez la personne endeuillée à la Salle du Royaume, elle fera connaissance de chrétiens qui aiment vraiment leur prochain et qui savent se bâtir mutuellement. 	 20 An pagdapit ngadto ha Kingdom Hall mahimo makabulig ha nasusubo nga tawo nga makilala an mga tawo nga totoo nga nahigugma ha ira mga amyaw ngan maaram kon paonan-o paririg-unon an usa kag usa.


La terre produira assez de nourriture pour tout le monde, et tout le monde y aura accès. 	 An tuna maghahatag hin hura nga pagkaon para ha tanan, ngan an tanan makakapahimulos hito.


Un ancien ajoutera à la joie de ses frères en se souvenant de leurs noms, notamment lorsqu’il les invite à s’exprimer lors de l’étude de La Tour de Garde ou d’autres réunions (cf. Jean 10:3). 	 (Eks. 33:17) Labi na nga makakabulig an mga tigurang nga magin mas malipayon an kabugtoan kon nahinunumdoman nira an ngaran han kabugtoan kon gintatawag pagkomento ha Pag-aram ha Barantayan o ha iba pa nga katirok.—Itanding an Juan 10:3.


La Bible m’a appris à aimer et à respecter les autres, aussi bien les hommes que les femmes. Et elle m’a aussi aidé à me respecter moi-même. 	 An Biblia nagtutdo ha akon diri la ha pagrespeto ha iba, lalaki ngan babaye, kondi pati liwat ha pagrespeto ha akon kalugaringon.


C’est le moment de suivre cette exhortation du psalmiste : « Soyez courageux, et que votre cœur soit fort, vous tous qui attendez Jéhovah ! » (Ps. 31:24). 	 Yana an panahon nga sundon naton an sagdon han salmista: “Pangusog kamo, ngan magmaisog an iyo kasingkasing, kamo ngatanan nga may paglaom kan Jehova.”—Sal. 31:24.


6. a) Quel changement a été apporté à l’étude de La Tour de Garde ? b) Que ne faut-il pas oublier en ce qui concerne les versets précédés de la mention “ lire ” ? 	 6. (a) Ano an ginhimo nga pagbag-o ha Pag-aram ha Barantayan? (b) Ano an sadang hinumdoman may kalabotan ha mga teksto nga ginmarkahan hin “basaha”?


Je largue les amarres 	 Pagkadto ha Kadagatan


J’étais fier d’être mormon. Mon objectif : devenir missionnaire. 	 Nalilipay gud ako nga usa ako nga Mormon ngan naghihingyap nga magin misyonero.


Pour en savoir davantage sur le sacrifice rédempteur de Christ, voir le chapitre 5 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han halad lukat ni Kristo, kitaa an kapitulo 5 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Nous apprenons à tuer, et à aimer ça. ” 	 Nahibabaro na kita ha pagpatay, ngan nahibabaro na kita ha pagkaruyag hito.”


Ils savent aussi qu’en général, quand une personne est conseillée, c’est pour elle non pas “ une joie, mais une peine ”. (Héb. 	 (1 Hadi 8:46; Jak. 3:8) Maaram liwat hira nga para ha kabugtoan, an pakakarawat hin sagdon kasagaran na nga diri ‘makalilipay kondi makabibido.’


Pour d’autres, ce sont des luttes entre clans scythes qui les ont menés au déclin. 	 An iba nga mga historyador naghuhunahuna nga an araway ha sulod han katulinan han mga Scita nagresulta han ira kawara.


Les bienfaits du rétablissement 	 An Pagpahiuli nga Mag-opay an mga Resulta


□ Tous deux ont été utilisés par Dieu pour nourrir de grandes foules. — Ex. 16:12 ; Jean 6:48-51. 	 □ Nagpakaon hin damu nga tawo.—Eks. 16:12; Juan 6:48-51.


Elle s’appelle Marie la Magdalène. 	 Hiya hi Maria Magdalena.


Chacun d’entre eux aurait dû vouloir laver les pieds de Jésus et de ses frères, mais aucun n’a accompli cette tâche humble. 	 Ini an kinaburut-on nga sadang buhaton unta han kada usa ha ira para kan Jesus ngan para ha ira kabugtoan, kondi waray nira buhata ito.


Des sceptiques n’accepteront peut-être pas les preuves bibliques de l’existence de Jésus. 	 Bangin diri karawaton han mga maruhaduhaon an Biblia sugad nga ebidensya han pag-eksister ni Jesus.


Que disent les Écritures sur l’origine des anges ? 	 4 An anghel nga gilalabawi ha gahum ngan awtoridad ginngangaranan nga hi Miguel nga arkanghel o punoan han mga anghel.


Nous lisons la Bible chaque jour et nous la méditons ; nous prions ; nous assistons aux réunions et nous prêchons la bonne nouvelle. 	 Kay ano nga nagbabasa kita han Biblia kada adlaw, namamalandong han aton nababasa, nag-aampo, natambong ha mga katirok, ngan nagsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian?


Éphésiens 5:17 déclare : « Continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah. » En l’absence de loi biblique précise, comment pouvons-nous « comprendre », ou discerner, la volonté de Dieu ? 	 An Efeso 5:17 nasiring: “Padayon nga sabota an kaburut-on ni Jehova.” Kon waray direkta nga balaud an Biblia, paonan-o naton masasabtan an kaburut-on han Dios?


“ J’ai cette espérance envers Dieu [...] qu’il va y avoir une résurrection. ” — ACTES 24:15. 	 “Naglalaom ako ha Dios, nga may pagkabanhaw han mga minatay.”—BUHAT 24:15.


Les troubles mentaux ne sont pas dus à une faiblesse personnelle ou à un manque de volonté. 	 An sakit ha hunahuna diri resulta han kaluyahan o problema ha personalidad han usa


Un jour qu’elle jouait avec une copine, elle a mal agi. 	 Usa ka beses, han nakikig-uyag hiya ha usa nga sangkay may ginbuhat hiya nga diri maopay.


La supplication de Moïse, un homme juste, a-t-elle eu “ beaucoup de force ” dans le cas d’Aaron (Jacq. 5:16) ? 	 (Jak. 5:16, Maopay nga Sumat) Oo.


D’autres ont gardé la parole de Jésus en conservant ‘ l’œil simple ’ malgré un environnement d’affluence matérielle et d’avidité (Matthieu 6:22, 23). 	 An iba nagtitipig han pulong ni Jesus pinaagi han pagpabilin nga ‘simple an mata,’ bisan pa kon ginpapalibotan hira han kahuraan ngan kahakog.


Au début, je m’y prêtais sans enthousiasme. 	 Ha siyahan, diri gud ako interesado.


Voyez-vous comment Jésus s’y est pris pour puiser et rendre manifeste ce que Pierre avait dans le cœur ? 	 Naoobserbahan mo ba an ginbuhat ni Jesus ha pagpagawas ngan pagbuhayhag han aada ha kasingkasing ni Pedro?


Souvenez-vous par exemple de l’épisode où le grand prêtre Caïphe s’est exclamé : « Par le Dieu vivant je te fais jurer de nous dire si tu es le Christ le Fils de Dieu ! » Jésus a honnêtement fait savoir qu’il était le Messie, même si cet aveu pouvait inciter le Sanhédrin à l’accuser de blasphème et à le faire exécuter (Mat. 26:63-67). 	 Pananglitan, hinumdumi han nagsiring an Hitaas nga Saserdote nga hi Caifas: “Ginpapasumpa ko ikaw ha atubangan han buhi nga Dios nga magsumat ka han kamatuoran kon ikaw an Kristo, an Anak han Dios!” Tangkod nga nagsumat hi Jesus nga hiya an Mesias, bisan kon puydi ito magin hinungdan nga akusaran hiya han Sanhedrin nga nagpapasipara ngan mahimo magresulta ha iya kamatayon.—Mat. 26:63-67.


Il faut être de l’envergure de Joseph pour résister à une invite aussi ensorcelante (Genèse 39:9, 12). 	 (Genesis 39:9, 12) Mahihimo ba ini hinin batan-on nga lalaki?


Enrageant de jalousie, Caïn, le premier fils d’Adam et Ève, a tué son frère Abel. 	 Tungod han kaawa, nasina an suhag nga anak nira Adan ngan Eva nga hi Kain ngan ginpatay an iya manghod nga hi Abel.


Quand Carl et Joanne nous ont rejoints, nous avons loué un appartement tous les quatre. 	 Han inabot an mag-asawa nga Ridgeway ha Turin, nagplete kami nga upat hin apartment.


Une vie enrichissante 	 Ginagamit hin Maaramon an Imo Eksperyensya ha Kinabuhi


Suivre la “ voie extraordinaire ” de l’amour, 15/7 	 Pakaagi hin Tinago nga mga Bahandi (Estonia), 8/15


Par conséquent, le meilleur moyen d’inculquer les bonnes manières à son enfant consiste à les manifester soi-même (Deut. 6:6, 7). 	 (Deut. 6:6, 7) Importante an pagtutdo ha imo anak mahitungod han pagin matinalahuron, kondi diri la ito an sadang buhaton.


Tu auras ainsi la satisfaction de savoir qu’ils reçoivent l’aide et l’attention dont ils ont besoin (lire 1 Corinthiens 13:4-8). 	 Kon bubuhaton mo ito, malilipay ka gud tungod kay maaram ka nga ginhimo mo an ngatanan basi maataman hira hin maopay. (Basaha an 1 Corinto 13:4-8.)


3:8 — Jéhovah parlait-il à Adam directement ? 	 3:8—Direkta ba nga nakiistorya hi Jehova nga Dios kan Adan?


En effet, la prière est généralement vue comme une façon d’entrer en contact avec le monde spirituel, avec quelque chose que l’on tient pour saint, ou sacré, et éternel. 	 Aw, an pag-ampo kasagaran nga gintatagad nga paagi ha pakigkomunikar ha usa nga baraan, sagrado, ngan naeksister ha waray kataposan.


“ LA SCÈNE de ce monde est en train de changer ”, a écrit Paul (1 Cor. 7:31). 	 “AN DAGWAY hini nga kalibotan maagi.” Ito an ginsiring ni apostol Pablo.


“ JE CROIS en Dieu, mais pas dans la religion. ” Avez-vous déjà entendu des réflexions de ce genre ? 	 NAKABATI ka na ba nga mayada nagsiring, “Natoo ako ha Dios kondi diri ha organisado nga relihiyon”?


Ce n’est pas non plus une question de personnalité. 	 Ginpabug-atan ni Pablo kon paonan-o ito mahihimo han iya gin-aghat an iya mga igkasi-Kristiano: “Magmaabtik kamo ha espiritu.”


Et quand elle l’a trouvée, elle convoque ses amies et ses voisines, en disant : ‘ Réjouissez-vous avec moi, parce que j’ai trouvé la drachme que j’avais perdue. ’ C’est ainsi, je vous le dis, qu’il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. ” — Luc 15:8-10. 	 Ngan han paghiagii, iya gintirok an ngatanan nga kababayin-an nga kasangkayan, ngan higrani, ngan nasiring: Pagkalipay kita, kay akon hin-agian an usa nga drakma, nga akon nawara. Tungod hini ako nasiring ha iyo, nga may-ada kalipay ha atubangan han mga anghel han Dios ha usa nga makasasala nga nagbabasol.”—Lukas 15:8-10.


Elles partaient alors vers différents endroits d’Allemagne, où des frères et sœurs les livraient discrètement à leurs coreligionnaires, de la manière décrite en introduction. 	 Iginpapadara ito ha iba-iba nga lugar han Germany. Maikmat nga igindideliber ito han kabugtoan ha mga igkasi-tumuroo sugad han gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo.


Avant de les envoyer prêcher, Jésus a donné à ses apôtres l’instruction suivante : “ Quand vous entrerez dans la maison, saluez la maisonnée [“ souhaitez-lui la paix ”, La Sainte Bible, par L. Pirot et A. Clamer] ; et si la maison en est digne, que la paix que vous lui souhaitez vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne sur vous. ” (Matthieu 10:12, 13). 	 (Proberbios 17:27) Han sinugo ni Jesus an iya mga apostol nga magsangyaw, hiya nagsagdon ha ira: “Ha pagsulod niyo ha balay, tahora niyo ito [“siring kamo, ‘Maada unta ha iyo an kamurayaw,’ ” Baraan nga Biblia, An Maopay nga Sumat]; ngan kon an balay takos, an iyo kamurayaw madida ha iya; kondi kon diri takos, an iyo kamurayaw mabalik ha iyo.”


Tant que Yehoïada est vivant, Yehoash l’écoute et fait de bonnes choses. 	 Ginsiguro pa ngani ni Jehoas nga maghatag hin kwarta an mga tawo basi maipaayad an templo han Dios nga napabay-an han iya tatay, hi Ahasia, ngan han iya lolo, hi Jehoram.


D’après toi, que ressent Dieu quand il observe les ravages du péché sur les humains ? 	 (Roma 8:22) Ano daw la an inaabat han Dios kon nakikita niya nga nag-aantos an mga tawo tungod han makasurubo nga resulta han sala?


Avec une grande clairvoyance sur la nature humaine, le roi d’Israël observe : “ Il existe tel homme qui fait le riche et pourtant il n’a rien ; il y a celui qui fait l’homme sans ressources et pourtant il a beaucoup de choses de valeur. ” (Proverbes 13:7). On n’est pas forcément ce que l’on paraît être. 	 (Proberbios 13:7) An usa ka tawo bangin diri sugad han nakikita ha iya.


Pendant vingt-quatre heures, l’air sera noir de mains, de bras, de pieds, de doigts, d’os, de tendons et de lambeaux de peau recherchant les autres parties de leur corps. 	 Magbibiling ini han iba nga mga bahin han pariho nga lawas. Katapos hito an mga kalag maabot tikang ha langit ngan impyerno basi sumulod hinin binanhaw nga mga lawas.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui [lui] sont attachés [...], mais réserver les injustes pour le jour du jugement, pour être retranchés. ” (2 Pierre 2:9). Méditer sur les délivrances opérées jadis par Jéhovah peut nous fortifier en vue des évènements à venir. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “An Ginoo maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay, ngan pagkapot ha diri matinumanon ha Dios ha ilarom ha pagkahinukman ngada ha adlaw ha paghukom.” (2 Ped. 2:9) An pamalandong ha pagluwas ni Jehova ha iya katawohan han naglabay makakaparig-on ha aton ha mahitatabo ha tidaraon.


Quant au faux messie, il s’évanouit dans la nature. 	 2 Han ika-12 ka siglo, usa nga “mesias” an binangon ha Yemen.


Les premiers chrétiens étaient conscients de leurs responsabilités à l’égard des membres âgés de la congrégation n’ayant pas de famille pour les soutenir (1 Tim. 5:9). De même, les surveillants s’assurent aujourd’hui qu’aucun chrétien âgé se trouvant dans une maison de retraite sur le territoire de leur congrégation n’est délaissé*. 	 (1 Tim. 5:9) Ha pariho nga paagi, ginsisiguro liwat han mga paramangno yana nga diri napapasibay-an an kalagasan nga naukoy ha mga nursing home ha ira lugar.* An tigurang nga hi Robert nagsiring: “Maopay unta kon an Kristiano nga mga paramangno personal nga mabisita ha kalagasan basi makita an ira kahimtang ngan mag-ampo kaupod nira.


Satan utilisera la peur de l’homme, de la persécution, de la mort ou d’autres peurs encore pour essayer de te contrôler et de te faire arrêter de servir Jéhovah (Is. 8:12 ; Jér. 42:11 ; Héb. 2:15). 	 Gagamiton ni Satanas an kahadlok ha tawo, kahadlok ha pagtimaraot, kahadlok ha kamatayon, ngan an iba pa nga klase hin negatibo nga kahadlok basi kontrolon ka ngan umundang ha pag-alagad kan Jehova.—Isa. 8:12; Jer. 42:11; Heb. 2:15.


Comment montrez-vous que vous attachez du prix à l’honneur d’être des compagnons de travail de Dieu ? 	 Paonan-o mo iginpapakita nga ginpapabilhan mo an pribilehiyo han pagin igkasi-magburuhat han Dios?


Face à ces attaques, un journaliste catholique, Filippo Gentiloni, a réagi en ces termes : “ Il fallait bien s’attendre à ce que de nombreux chroniqueurs, confrontés à cette question difficile : ‘ Où était Dieu ? ’ — à laquelle il n’y a pas de réponse —, réclament la réponse à une question bien plus facile : ‘ Où était Pie XII ? ’ ” Les chroniqueurs en question faisaient allusion au mutisme du pape Pie XII pendant l’Holocauste. 	 Usa nga Katoliko nga peryodista, hi Filippo Gentiloni, nagsiring: “Kondi, makatadunganon la nga han inatubang an damu nga komentarista ha makuri nga pakiana kon hain an Dios—usa nga pakiana nga waray baton—naghangyo lugod hira hin baton ha mas masayon nga pakiana: Hain hi Papa Pio XII? Gin-uunabi han mga komentarista an paghilom ni Papa Pio XII durante han Holocaust (an pamatay han mga Nazi ha mga Judio durante han Girra ha Kalibotan II).


Tu ne devras pas conclure d’alliance avec elles ni leur témoigner aucune faveur. ” (Deutéronome 7:1, 2). Le général israélite Josué vainquit ces nations ennemies “ comme l’avait ordonné Jéhovah le Dieu d’Israël ”. — Josué 10:40. 	 (Deuteronomio 7:1, 2) Salit, napirde ni Heneral Josue han Israel an kaaway nga mga nasud “sugad han kan Jehova, an Dios han Israel, iginsugo.”—Josue 10:40.


Nous devons déjouer ce piège satanique que sont les divertissements corrupteurs sous toutes leurs formes : feuilletons à l’eau de rose, jeux vidéo violents ou clips immoraux. 	 Kon an sugad nga mga salida ha TV nakadaot han mga kasingkasing 25 ka tuig na an naglabay, ano an epekto hito yana? (2 Timoteo 3:13) Kinahanglan maaram kita han ngatanan nga klase han nakakadaot nga kaliawan nga lit-ag ni Satanas, sugad han mga telenobela, madarahog nga mga video game, o imoral nga video nga musika.


5 Parmi les exemples bibliques, prenons celui du prophète Éliya. 	 5 Usa nga ehemplo nga mababasa ha Biblia hi propeta Elias.


Même si vous n’avez jamais vu d’originaux de ses chefs-d’œuvre, vous serez sans doute d’accord avec cet historien de l’art, qui a qualifié ce génie d’“ artiste merveilleux et incomparable ”. 	 Kondi kon kinita ka na, bangin umuyon ka ha mga historyador nga eksperto ha dibuho ngan eskultura ha pagtawag ha iya nga “makarit ngan waray katupong.”


Voyant en lui « Celui qui vient comme le Roi au nom de Jéhovah », les foules l’ont acclamé (Luc 19:38). 	 13 Binilib gud kan Jesus an pipira nga Griego nga nakadto ha Jerusalem basi magselebrar han Paskua, salit ginsidngan nira an apostol nga hi Felipe nga karuyag nira makigkita kan Jesus.


Jésus a subi des épreuves plus pénibles qu’aucun autre humain n’en a subi, mais il savait que Satan, ses démons et le monde sous son emprise en étaient responsables (Jean 14:30 ; Éphésiens 6:12). 	 (Juan 14:30; Efeso 6:12) Hi Jesus waray gud mahipausa han inatubang hiya hin mga pagsari, salit an mga mag-asawa diri liwat sadang mahipausa kon nakakaeksperyensya hin “kagol-anan ha [ira] unod.”


En effet, si les gens pensent que la vie est totalement vaine, c’est avant tout parce qu’ils ignorent le dessein de Dieu pour la planète et ses habitants ou n’en tiennent aucun compte. 	 Tungod kay an siyahan nga hinungdan kon kay ano nga ginhuhunahuna han tawo nga waray katuyoan an kinabuhi amo an ira kawaray kaaram o pagbalewaray han katuyoan han Dios para ha tuna ngan ha katawohan nga aada hito.


En Hongrie, les Témoins de Jéhovah ont également souffert de la discrimination pendant des dizaines d’années. 	 Usa pa nga nasud diin nag-antos an mga Saksi ni Jehova hin diskriminasyon amo an Hungarya.


Les assistants ont applaudi à tout rompre, et bon nombre d’entre eux ont fondu en larmes. 	 Han hinbatian ha sound system an siyahan nga mga pulong han drama ha Biblia, nahipausa gud an mga mamarati.


Comme le psalmiste l’avait prédit, ‘ cela était venu de Jéhovah lui-même ’, qui avait fait de “ la pierre ” la Tête de l’angle en l’élevant à la position de Roi désigné. — Psaume 118:23 ; Éphésiens 1:19, 20. 	 Sugad han igintagna han salmista, “amo ini an binuhat ni Jehova.” (Salmo 118:23) An paghimo han “bato” nga magin Pangulo nga eskina nag-upod han pagpahitaas ha iya sugad nga Pinili-nga-Hadi.—Efeso 1:19, 20.


(Matthieu 10:41.) Le Fils de Dieu aussi a honoré cette veuve quand il l’a citée en exemple aux habitants sans foi de sa ville, Nazareth. — Luc 4:24-26. 	 (Mateo 10:41, NW) Ginpasidunggan liwat han Anak han Dios ini nga balo han iya gin-unabi hiya sugad nga susbaranan ha atubangan han waray-pagtoo nga katawohan han bungto nga Nasaret, diin hiya nagdaku.—Lukas 4:24-26.


Nous traversons, sur 650 kilomètres, une belle campagne verdoyante et vallonnée. 	 Han sumunod nga 650 ka kilometro, puro berde ngan kabungtoran an amon inaagian.


L’exemple des « petits chiens » utilisé par Jésus était-il insultant ? 	 An ilustrasyon ba ni Jesus mahitungod ha “gudtiay nga kaayaman” nakakainsulto?


Ce qui nous a tout de suite frappés en descendant de l’avion, ce sont les couleurs. 	 Ha amon paghaw-as ha eruplano, nalipay dayon kami ha mga kolor nga nakapalibot ha amon.


L’application des principes bibliques transforme des vies ! (voir le paragraphe 16). 	 (Kitaa an parapo 16)


Il a ordonné à “ ses serviteurs, les médecins, d’embaumer son père ”. 	 Iya ginsugo an “iya mga surugoon nga mga mananambal ha pag-embalsamar han iya amay.”


Mais sa patience a atteint ses limites, et le déluge est venu. 	 Kondi an iya pagpailob dinangat ha tubtoban, ngan inabot an Baha.


En sa qualité de Roi du Royaume messianique de Jéhovah, Jésus Christ prendra le commandement pour réduire à néant tous les rebelles, au ciel comme sur la terre (Révélation 12:7-9 ; 19:11-16 ; 20:1-3, 10). 	 (Pahayag 12:7-9; 19:11-16; 20:1-3, 10) Katapos, bug-os nga matutuman na an tagna ha Genesis 3:15 ngan an pag-ampo nga igintutdo ni Jesus ha iya mga sumurunod: “Kumanhi an imo ginhadian.


J’ai pensé à un frère à qui j’avais fait connaître la vérité. 	 Nahinumdoman ko an usa nga bugto nga lalaki nga akon gindumarahan hin pag-aram ngan nabuligan nga mahibaro han kamatuoran.


De plus, en ces “ derniers jours ” où, comme l’a prédit la Bible, tant de gens ne s’intéressent qu’à l’argent, aux plaisirs ou à eux-mêmes, la cellule familiale est mise à rude épreuve. 	 Dugang pa, durante hinin “kataposan nga mga adlaw,” an pamilya inaatake tungod kay, sugad han igintagna han Biblia, an mga tawo sobra kaokupado ha kwarta, kalipayan, ngan ha kalugaringon.


Et s’il vous plaît, lisez ce petit livre bleu*. 	 Natoo gud ako hito. An iyo hinigugma nga bugto, Peter.”


Il n’existe pas deux âmes qui soient rigoureusement identiques. 	 Waray duha ka tawo nga eksakto nga magkapariho.


Comment imiterons-nous l’amour et la patience de Jéhovah, et pourquoi devrions-nous le faire ? 	 Paonan-o naton masusubad an gugma ngan hilawig nga pagpailob ni Jehova, ngan kay ano nga sadang buhaton naton ito?


Si vous trouvez cette route et que vous décidiez de l’emprunter, vous aurez alors trouvé la meilleure voie que l’on puisse suivre dans l’existence, puisqu’il s’agit de la voie de l’amour. — Éphésiens 4:1-4. 	 Kon mabilngan mo ito ngan magdesisyon ka ha paglakat dida hito, mabibilngan mo an gimaopayi nga paagi han kinabuhi, tungod kay ito an dalan han gugma.—Efeso 4:1-4.


Il se pourrait que ces expressions désignent à elles trois les livres que nous appelons aujourd’hui 1 et 2 Samuel, ou peut-être même le livre des Juges. 	 Ito nga tulo papriho nag-uunabi han mga libro nga kilala naton yana nga 1 ngan 2 Samuel, o posible nga an Mga Hukom.


L’invraisemblance des faits et des personnages prive ces textes de tout crédit. 	 Tungod kay inimbento la an mga impormasyon ngan mga tawohan hito, diri gud ito matataporan.


J’étais chargée de montrer aux jeunes et nouveaux Béthélites comment ranger leur chambre et la laisser propre en sortant. 	 Igintoka ako ha pagbulig ha batan-on, bag-o nga kabugtoan nga kalalakin-an ha Bethel ha pagtipig han ira mga kuwarto nga limpyo ngan paglugaring pagtrabaho.


Elle raconte qu’elle a été « beaucoup encouragée et réconfortée » en voyant les nombreux volontaires de tout le Japon et de l’étranger s’activer pour réparer les maisons et les Salles du Royaume. 	 Hiya nagsiring nga “nadasig ngan naliaw gud” hiya ha pangalimbasog han damu nga boluntaryo tikang ha iba-iba nga dapit han Japan ngan ha iba nga nasud nga binulig ha pag-ayad hin mga balay ngan Kingdom Hall.


Voie Appienne (périphérie de Rome). 	 Via Appia ha gawas han Roma


Il déclarait : “ Ce que j’ai trouvé, des milliers de personnes le trouvent encore chaque année. 	 Hiya nagsiring: “Hin-agian ko an ginbibiniling pa gihapon han yinukot nga mga tawo kada tuig.


Bien trop souvent, les drames de ce genre sont dus à un souci excessif des choses matérielles. 	 Agsob hinduro nga an sobra nga pagtagad ha materyal nga mga butang amo an hinungdan han sugad nga mga trahedya.


▪ « Notre délivrance approche ! » 	 ▪ “An Iyo Katalwasan Hirani Na”!


Tandis que la plupart des sorcières modernes sont adeptes d’une foi polythéiste, axée sur la nature, quelques-unes vénèrent une grande déesse-mère à laquelle est attribué le triple rôle de jeune fille, de mère et de vieille femme, représentant les principales étapes de la vie. 	 Samtang an moderno nga mga aswang nasuporta ha pagsingba ha kinaiya ngan ha damu nga dios, an iba nagsisingba ha bantogan nga iroy-nga-diosa, ginhunahuna ha tulo ka bahin sugad nga daraga, iroy, ngan lagas nga babaye, nagrirepresentar han importante nga mga bahin han kinabuhi.


Quand Yoshiya entendit les paroles de la Loi et se rendit compte à quel point ses ancêtres s’étaient écartés du culte pur, il déchira ses vêtements et se mit à pleurer devant Jéhovah. 	 Han hibatian ni Josia an mga pulong han Balaud ngan nahunahuna kon mationan-o binulag an iya mga kaapoy-apoyan tikang ha putli nga pagsingba, gingisi niya an iya mga panapton ngan nagtangis ha atubangan ni Jehova.


En avril 1914, elle était du nombre des 16 personnes qui se sont fait baptiser lors de la première assemblée organisée en Afrique du Sud. 	 Han Abril 1914 usa hiya han 16 nga nabawtismohan ha siyahan nga kombensyon han Mga Estudyante ha Biblia ha Aprika del Sur.


Écrits par des personnes qui n’ont côtoyé ni Jésus ni les apôtres, ils ne nous livrent aucun éclairage nouveau sur la personne de Jésus ni sur le christianisme. 	 (2 Timoteo 1:13) Tungod kay ginsurat han mga diri nakilala kan Jesus o han iya mga apostol, waray ito maisusumat nga nakatago nga kamatuoran mahitungod kan Jesus o han Kristianismo.


Cette loi n’est pas une règle sans importance qui peut être ignorée ou modifiée par simple commodité. 	 Diri ito simple nga balaud nga puydi la balewarayon o bag-uhon kon karuyag niya.


Avons-nous du mal à tenir notre langue ? 	 Nakukurian ba kita ha pagbantay ha aton dila?


Dieu a créé les humains pour qu’ils vivent éternellement sur terre et il n’a pas abandonné ce projet (Psaume 37:11, 29 ; Isaïe 55:11). 	 Ginlarang han Dios an tawo basi mabuhi ha tuna ha kadayonan, ngan waray niya bag-oha an iya katuyoan.—Salmo 37:11, 29; Isaias 55:11.


À Tahiti, même un nouveau-né abandonné dont on ne connaît ni le père ni la mère reçoit un nom. 	 Ha Tahiti, bisan an abandonado nga natatawo pa la nga bata nga diri-kilala an amay ngan iroy tinatagan hin ngaran.


Tirons leçon des exemples 	 Mahibaro Tikang ha mga Susbaranan


“ Vous avez été sauvés par le moyen de la foi [...]. 	 “Naluwas kamo pinaagi han pagtoo. . . .


Sicile 	 Sicily


Quelle est la différence entre les attaques sournoises et les attaques frontales ? 	 Ano an kaibahan han tuso nga pag-atake ni Satanas tikang ha iya direkta nga pag-atake?


L’évangéliste Luc rapporte : “ Dans la quinzième année du règne de Tibère César, alors que Ponce Pilate était gouverneur de Judée, et qu’Hérode était chef de district de Galilée [29 de notre ère], [...] la déclaration de Dieu vint à Jean le fils de Zekaria dans le désert. 	 An parasurat han Ebanghelyo nga hi Lukas nasiring: “Ha ikanapulo kag lima ka tuig han paghadi ni Tiberio Cesar, han hi Ponsio Pilato amo an gobernador ha Judea, ngan hi Herodes tetrarka ha Galilea [29 K.P.], . . . inabot an pulong han Dios ngada kan Juan, nga anak ni Sakarias, ha kamingawan.


Et si vous lui restez fidèle, il vous accordera une place dans le monde nouveau qu’il a promis. — Isaïe 40:29-31 ; 2 Pierre 3:13. 	 Ngan kon magpabilin ka nga matinumanon, tatagan ka niya hin lugar ha iya iginsaad nga bag-o nga kalibotan.—Isaias 40:29-31; 2 Pedro 3:13.


Quel immense honneur que d’être Témoins de Jéhovah ! 	 Espesyal gud nga pribilehiyo nga magin mga Saksi ni Jehova!


On en trouve une bonne application dans les conseils qu’il a adressés aux chrétiens de Corinthe pour ce qui est de “ manger des aliments offerts aux idoles ”. 	 An kapakyas ha pagbuhat hin sugad mahimo makadaot ha espirituwal o ‘makawara han aton kabugtoan nga tungod ha ira namatay hi Kristo.’


Quand je songe à tout ce que j’ai mal fait, j’en arrive parfois à la conclusion que personne ne peut m’aimer, pas même Jéhovah. » 	 Kon nahuhunahuna ko an ngatanan nga nabuhat ko nga sayop, inaabat ko nga baga hin waray na gud mahigugma ha akon, bisan ngani hi Jehova.”


Où vais-je le faire ? 	 Diin ko hira ginkakaistorya?


Ses économies, si durement acquises, se sont volatilisées. 	 Nawad-an hin direksyon an iya kinabuhi.


Fondamentalement, cela consiste à passer sur une offense quand il y a une raison valable de le faire. 	 Diri ito nangangahulogan nga an mapinasayloon nga tawo nagkukonsinter han sala o naglilirong hito.


J’étais sur le point de constater la véracité de ce proverbe. 	 Maieksperyensyahan ko na an pagkatotoo hito nga puplunganon.


Le canal dont il se servait était clairement identifiable. 	 Masayon makilala kon hin-o an iya ginagamit ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon.


Te fondant sur cette remarque, aurais-tu catalogué cet homme ? 	 Diri ito an ginhunahuna ni Jesus.


Si quelqu’un avait pu intercéder auprès de Dieu, ç’aurait plutôt été Paul, un apôtre de Christ. 	 Hi Pablo, nga apostol han Kristo, an angay unta nira hangyoon nga mangamuyo ha Dios para ha ira.


Comment l’eau de mer montre-t-elle la sagesse de Jéhovah ? 	 Paonan-o ipinapakita han tubig ha dagat an kinaadman ni Jehova?


Aujourd’hui, sa femme, Haidee, et lui sont dans le Davao du Sud, une province dans le sud du pays où les proclamateurs ont besoin d’aide pour couvrir leur vaste territoire. « Quand je regarde en arrière, dit Sime, je ne regrette vraiment pas d’avoir surmonté la peur de perdre mon travail ni d’avoir mis Jéhovah à la première place. 	 Bisan pa hito, inundang hiya ha iya trabaho ngan binalik ha Pilipinas. Yana, hi Sime ngan an iya asawa nga hi Haidee nag-aalagad ha Davao del Sur, ha sur nga bahin han nasud, nga nanginginahanglan hin mga magsarangyaw han Ginhadian basi makobrehan an haluag nga teritoryo.


Comme un rocher déchiqueté qui se cache juste sous la surface d’eaux calmes, une telle personne peut causer le naufrage spirituel de ceux qui sont sans méfiance (1 Timothée 1:19). 	 (1 Timoteo 1:19) Bangin daku nga espirituwal nga karepresko an igsaad han salingkapaw kondi magin “mga dampog nga waray tubig” ngay-an—nga waray maihahatag nga uran.


Il montre clairement que les enfants, les petits-enfants et les autres parents croyants sont les premiers à devoir subvenir aux besoins des veuves âgées. 	 Iginpatin-aw niya nga an tumuroo nga mga anak, apo, ngan iba pa nga paryente han lagas nga mga balo amo an siyahan nga may responsabilidad ha pagtagana ha ira.


En réfléchissant à ce qu’il déclare sur la brièveté de la vie, nous devrions mieux comprendre la nécessité de nous laisser guider par Dieu pour compter nos jours. 	 Pinaagi han pamalandong ha mga pulong hito mahitungod han kahalipot han kinabuhi, sadang hibaroan naton hin labaw pa an panginahanglan para han giya han Dios ha pag-ihap han aton mga adlaw.


Cependant, ils n’étaient en aucun cas les seuls à exercer une heureuse influence sur ces croyants. 	 Kondi, diri la hi Pablo ngan an iya mga igkasi-magburuhat an maopay nga impluwensya hito nga mga tumuroo.


QUAND il était sur la terre, Jésus Christ a accompli des actions si belles en faveur des autres qu’un témoin de sa vie, après en avoir raconté une bonne partie, a conclu sur ces mots : “ Il y a, en effet, encore beaucoup d’autres choses que Jésus a faites ; si jamais on les écrivait dans le détail, le monde lui-même, j’imagine, ne pourrait contenir les rouleaux écrits. ” (Jean 21:25). 	 Totoo gud ini tungod kay katapos isaysay an damu nga mga hitabo han kinabuhi ni Jesus, usa nga nakakita an nagsiring: “Damu pa man nga iba nga mga bagay nga ginbuhat ni Jesus, nga, kon iginsurat ha usa kag usa, akon pinakakasiring, nga an mga basahon nga panunuraton diri sadang hisulod ha bug-os, nga kalibotan.”


« J’ai cette espérance envers Dieu », déc. 	 Ayaw Tuguti nga Magtugnaw an Imo Gugma, Mayo


Un beau mariage n’exige pas forcément “ des vêtements coûteux ”. 	 Naaplikar ito ha Kristiano nga kababayin-an ha bisan san-o, pati na ha adlaw han kasal.


Donne des exemples. b) Qu’est-ce qui nous aidera à nous approcher de Jéhovah ? 	 Paghatag hin ehemplo. (b) Ano an mabulig ha aton nga magin mas duok kan Jehova?


14. a) Comment pouvons-nous trouver du réconfort dès aujourd’hui ? b) Quelle bonne nouvelle réconfortante Jésus proclamait-il ? 	 14. (a) Paonan-o kita magkakaada hin pagpahuway yana nga panahon? (b) Ano nga nakakarepresko nga maopay nga sumat an iginpasamwak ni Jesus?


8 Comment les oints savent-ils qu’ils ont reçu l’appel céleste ? 	 8 Paonan-o nahibabaro an mga dinihogan nga hira nakakarawat han langitnon nga pagtawag?


Imaginez l’affolement de Marie durant les trois jours qu’elle a passés à le chercher ! 	 Mahahanduraw mo ba an kalisang ni Maria durante han tulo ka adlaw nga pagpinamiling ha iya anak?


Beatrice et moi rendons grâce à Jéhovah pour les bénédictions dont il nous a comblés, en particulier le bonheur d’avoir aidé 32 personnes à le connaître. 	 Nagpapasalamat kami ni Beatrice kan Jehova han iya diri-maihap nga bendisyon, upod na an pribilehiyo ha pakabulig hin 32 ka tawo nga makilala Hiya.


Essayer de deviner l’avenir est un petit jeu auquel on perd neuf fois sur dix. [...] 	 An pangalimbasog ha pagtigo han tidaraon usa ka uyag nga haros pirme kita napipirde. . . .


Assurément, jamais dans toute l’histoire humaine “ cette bonne nouvelle du Royaume ” n’a été prêchée comme aujourd’hui. — Matthieu 24:14. 	 Oo, waray pa gud mahitabo ha kasaysayan han tawo nga “ini nga Maopay nga Sumat han ginhadian” iginwali ha daku nga sukol sugad han aton nakikita yana nga panahon.—Mateo 24:14.


Quelques instants avant sa mort, Jésus s’est exclamé : “ Père, entre tes mains je remets mon esprit. ” (Luc 23:46). 	 (Luk. 23:46) Marig-on gud an pagsarig ni Jesus ha iya Amay.


Colonne déformée 	 Abnormal nga butagtok


Marelius et Kesia ont aujourd’hui une vie plus simple, mais aussi plus enrichissante. 	 Yana hira Marelius ngan Kesia mas simple na an pagkinabuhi, pero mas mapulsanon ito.


Pour que, de même que le péché a régné avec la mort, de même aussi la faveur imméritée règne par la justice pour la vie éternelle par Jésus Christ » (Rom. 5:20, 21). 	 Sugad la nga an sala ngan kamatayon nagmamando sugad nga hadi, sugad man an diri-matupngan nga pagkabuotan nagmamando sugad nga hadi pinaagi han katadongan nga magriresulta hin kinabuhi nga waray kataposan pinaagi han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo.”—Roma 5:20, 21.


Que prédisait Tsephania 1:4-6, et comment cette prophétie s’accomplit-elle en Juda dans l’Antiquité ? 	 Ano an igintagna ha Sepania 1:4-6, ngan paonan-o natuman ito nga tagna ha kadaan nga Juda?


Cela étant, quand on n’a aucune connaissance médicale, il peut être compliqué, pour ne pas dire intimidant d’avoir à choisir entre plusieurs traitements. 	 (Buhat 15:28, 29; Galasia 5:19-21) Kondi, para hadton waray medikal nga kahibaro, an pagturutimbang han pagtambal nga mapipilian mahimo magin nakakagupong ngan makahuhulop.


Malgré ces désagréments, il était encourageant de voir des personnes sincères se joindre à nous et finalement nous accompagner dans le ministère. 	 Bisan pa han sugad diri-komportable nga kahimtang, makapadasig an pagkita hin sinsero nga mga tawo nga natambong ha amon mga katirok ngan ha urhi naupod ha amon ha ministeryo.


Multiplions les actions marquées par l’attachement à Dieu, et nous resterons parfaitement éveillés. — 2 Pierre 3:11. 	 An pagin okupado ha mga buhat han diosnon nga debosyon mabulig ha aton nga magpabilin nga bug-os nga nagmamata.—2 Pedro 3:11.


Mais il se peut que cette reine d’une grande beauté ait été insoumise de nature, montrant par là un mauvais exemple aux autres femmes de l’Empire perse. — 1/3, page 9. 	 O bangin inin mahusay nga rayna diri gud mapinasakupon, tungod hito nagpakita hiya hin maraot nga ehemplo ha iba nga mga asawa ha Imperyo han Persia.—3/1, pahina 9.


Par exemple : le Fils de l’homme vient avec gloire accompagné des anges ; toutes les tribus et les nations sont rassemblées ; les humains rangés parmi les brebis « rel[èvent] la tête » parce que « la vie éternelle » les attend* ; les humains rangés parmi les chèvres « se frappe[nt] la poitrine en se lamentant » comprenant qu’ils s’en vont au « retranchement éternel » (Mat. 25:31-33, 46). 	 Pananglitan, an Anak han tawo maabot nga may daku nga awtoridad upod an mga anghel; an ngatanan nga tribo ngan mga nasud titirukon; adton ginhukman sugad nga mga karnero ‘mahangad’ kay makarawat hira hin “kinabuhi nga waray kataposan.”* Adton ginhukman sugad nga mga kanding “magpupukpok han ira dughan tungod ha kasubo” kay maaram hira nga sisirotan hira hin “permanente nga kamatayon.”—Mat. 25:31-33, 46.


9 Nous avons à apprendre de l’exemple de Jésus. 	 9 Mahibabaro kita tikang ha susbaranan ni Jesus.


Faire partie de l’organisation de Jéhovah, ça n’a pas de prix ! » 	 Birilhon gud an pagin bahin han organisasyon ni Jehova!”


Ces pensées sont agréables et encourageantes, n’est-ce pas ? 	 Sigurado nga mauyon ka nga makalilipay ngan makapadasig nga tidaraon an iginsasaad han Dios ha tinuod nga mga Kristiano.


Sans conteste, Jéhovah répond au moment opportun aux cris de ceux qui ont le cœur brisé. 	 An salmista nga hi David nga nakaeksperyensya hin damu nga pagsari ngan kakurian nagsiring: “An mga mata ni Jehova ngadto ha mga magtadong, ngan binubuka niya iton iya talinga ngadto ha ira singgit.”


Rassemblons plus d’hommes 	 Buligi an Damu Pa nga Kalalakin-an


Il serait facile de prendre l’habitude de tenir des propos exacts, mais tournés de façon à tromper les autres. 	 Masayon magin batasan an pagyakan pinaagi han mga termino nga kon igsasaysay diri sayop kondi nakakagupong ha iba.


Citez quelques mauvaises façons de s’alimenter sur le plan spirituel. 	 Ano an pipira han diri maopay nga mga batasan ha espirituwal nga pagkaon?


D’autres assemblées et constructions mémorables 	 Iba Pa nga Diri Hingangalimtan nga Kombensyon Ngan Pagpanukod


Serge et Agnès se sont fixé de nouveaux objectifs, et cela leur a été bénéfique. 	 Nagin mapulsanon kanda Serge ngan Agnès an paghimo hin bag-o nga mga tumong


Des événements dont il n’était pas maître ont changé sa vie. 	 Han nagsiring hi Samuel kan Saul nga kukuhaon ha iya ni Jehova an ginhadian, hi Samuel waray magsiring nga hi Jonatan an masaliwan sugad nga hadi.


L’opposition produit l’effet inverse 	 Kabaliktaran an Iginbunga han Pagkontra


Avec quel mobile devrions-nous rechercher la connaissance de Dieu ? 	 Ano an sadang nga magin motibo naton ha aton pagtinguha han kahibaro ha Dios?


Pourquoi la portée des questions de Jésus est-elle plus vaste pour les chrétiens ? 	 Kay ano nga an mga pakiana ni Jesus may-ada mas hilarom nga kahulogan ha mga Kristiano?


Son intérêt ravivé, il a accepté volontiers une étude biblique à l’aide du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle*. De plus, il a commencé un programme personnel de lecture de la Bible. Il la lit tous les soirs, avant de se coucher. 	 Yana nga napukaw utro an iya interes, kinarawat dayon niya an pag-aram ha Biblia nga ginagamit an libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.* Dugang pa, iya gintikangan an usa ka personal nga programa han pagbasa ha Biblia kada gab-i antes kumaturog.


Les frères les amenaient en cachette dans la prison et, avec ingéniosité, ils parvenaient à nous transmettre cette nourriture spirituelle dont nous avions tant besoin ! 	 Katapos, patago nga gindadara han kabugtoan an mga magasin ngadto ha prisohan ngan pinaagi han pagin listo hinduro naipasa nira an ginkinahanglan gud nga espirituwal nga pagkaon ngadto ha amon ngatanan.


À l’évidence, Absalom se montrerait sans pitié pour quiconque resterait fidèle à son père. 	 Matin-aw nga dadauton gud ni Absalon an ngatanan nga maunungon ha iya amay. Salit binaya hi David ngan an iya mga surugoon ha Jerusalem.


La Bible exalte les plus nobles valeurs 	 Igin-aaghat han Biblia an Gihitaasi nga mga Hiyas


Le 27 octobre 1973, nous nous sommes mariés et c’est frère Knorr qui a prononcé le discours. 	 Han Oktubre 27, 1973, ginkasal kami ngan pribilehiyo namon nga hi Bugto Knorr an nagdumara han pahayag para han amon kasal.