D’après les trois récits des Évangiles qui reprennent la parabole de Jésus, la semence est étouffée par les soucis et les plaisirs du monde : “ les inquiétudes de ce système de choses ”, “ le pouvoir trompeur de la richesse ”, “ les désirs pour les autres choses ” et “ les plaisirs de cette vie ”. — Marc 4:19 ; Matthieu 13:22 ; Luc 8:14 ; Jérémie 4:3, 4. 	 Sumala ha mga asoy han tulo nga Ebanghelyo mahitungod han parabola ni Jesus, an liso nalulumsan han mga kasakit ngan mga kalipayan hini nga kalibotan: “Mga pangarit hini nga sistema han mga butang,” ‘malimbong nga gahum han mga bahandi,’ ‘mga hingyap para han iba nga mga butang,’ ngan “mga kalipayan han kinabuhi.”—Markos 4:19; Mateo 13:22, NW; Lukas 8:14; Jeremias 4:3, 4.


Quelle comparaison utiliseriez-vous pour traduire la tendresse qu’il témoigne à ses fidèles ? 	 Ha ano mo maipapariho an iya malumo nga pagmangno ha iya matinumanon nga mga surugoon?


Souvenez-vous, Éliya venait juste de déclarer au roi Ahab : “ Il y a le bruit du tumulte d’une pluie torrentielle. ” Comment le prophète pouvait-il énoncer une chose pareille alors qu’aucun nuage de pluie n’était en vue ? 	 Tigamni nga ginsidngan na ni Elias hi Hadi Ahab: “May-ada hagawak hin daku nga uran.”


Les imperfections des représentants de Dieu dispensaient-elles les Israélites de suivre leur direction ? 	 Tungod kay may mga kaluyahan an mga representante han Dios, rason ba ito nga diri magpasakop an mga Israelita ha ira pagpanguna?


Pourquoi Philippiens 2:4 doit-il influencer notre façon de nous habiller ? 	 Kay ano nga sadang makaapekto ha aton pamado an Filipos 2:4?


Jésus avait beau prendre plaisir à faire la volonté de Jéhovah, ce n’était pas toujours facile. 	 Bisan kon nalipay hi Jesus ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova, diri ini pirme masayon.


Elle me manque terriblement. 	 Duro an akon kamingaw ha iya.


La façon dont tu disciplines tes enfants aujourd’hui influencera ta communication avec eux plus tard. 	 An imo paagi ha pagdisiplina yana ha imo anak makakaapekto ha imo pakigkomunikar ha iya ha tidaraon


Comme si tous ces exemples n’étaient pas suffisamment affligeants, l’aube du XXIe siècle a été marquée par le terrorisme, qui met aujourd’hui le monde entier en état d’alerte. 	 Dugang pa ha ginhisgotan na nga makangingirhat nga mga ehemplo, nagin kalyap an tarhog han terorismo han tinikangan han ika-21 ka siglo.


En quoi le conseil de Paul consigné en Galates 6:4 nous est-il profitable ? 	 Paonan-o kita makakapahimulos han sagdon ni Pablo ha Galasia 6:4?


Les sites pornographiques menacent à l’évidence la santé spirituelle des citoyens du Royaume. 	 Damu ka tuig na nga an matinumanon nga uripon nga klase nagpapahamangno ha aton mahitungod hini.


Cette manière d’aborder les choses n’est-elle pas touchante ? 	 Diri ba nakakaliaw ini nga ginbuhat ni Jehova?


Nombre de pays de destination : 20 	 20 Pariho kan Job, may hinungdan hi Daniel ha pagsarig nga hi Jehova maghahandom gud nga babanhawon hiya ha maabot nga adlaw ha tidaraon.


Ce que Jude a écrit est fiable, puisqu’il a été inspiré par Dieu (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) An baraan nga espiritu han Dios nagbantay ha iya tikang ha pag-unabi hin bisan ano nga diri totoo.


Dans le Proche-Orient ancien, les veuves n’étaient pas bien traitées. 	 Ha kadaan nga Butnga Sinirangan, minamaltrato an mga balo.


(Voir l’encadré “ D’autres similitudes entre Jésus et Moïse ”, page 26.) 	 (Kitaa an kahon nga “Dugang nga Kaparihoan ni Jesus Ngan ni Moises,” ha pahina 26.)


De quelle sagesse de Dieu l’apôtre Paul a-t-il parlé tout au long de son service missionnaire ? 	 Ito an makinaadmananon ngan gamhanan nga mga pamaagi ni Jehova ha pagpahinabo hin kamurayawan ngan pagkaurosa ha bug-os nga uniberso.


Il incitera peut-être des soldats à se battre contre leur propre camp et à s’isoler du reste des troupes. 	 Bangin mag-aghat ito nga mag-araway mismo an kakontra nga mga sundalo o maglimbong ha ira nga bumulag ha grupo.


Pour moi, c’était la preuve que Jéhovah ne m’avait pas oubliée. 	 Nasantop ko nga waray ako hingalimti ni Jehova, ngan nag-aram ako utro.


“ Nous n’avons manqué de rien ” 	 “Waray Kami Magkulang hin Bisan Ano”


Vaincre le mal par le bien. “ Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent. ” (Matthieu 5:44). “ Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien. ” — Romains 12:21. 	 “Higugmaon an iyo mga kaaway; mag-ampo kamo tungod han nagpapakaraot ha iyo.” (Mateo 5:44) ‘Ayaw padaog han maraot; kondi daoga an maraot han maopay.’—Roma 12:21. Ihatag ha Dios an imo gimaopayi.


Ne nous laissons pas tromper par des conjectures ou des idées douteuses ! 	 Importante gud nga diri kita malimbongan nga tumoo ha kwestyonable nga mga ideya ngan sayop nga espekulasyon!


Elles montrent que les jeunes observent souvent ce qui se passe autour d’eux et qu’ils se font ensuite leur propre idée sur ce que sera l’avenir. 	 Nagpapakita ito nga agsob nga inoobserbahan hin maopay han mga batan-on an nahitatabo ha ira palibot, ngan katapos naghihimo hira hin personal nga mga konklusyon kon mationan-o an kinabuhi ha tidaraon.


Si vous avez foi dans la Parole de Dieu, la Bible, sans doute aspirez-vous à vivre dans le Paradis terrestre. 	 Kon mayada ka pagtoo ha Pulong han Dios, an Biblia, sigurado nga naghahandom ka han kinabuhi ha tunan-on nga Paraiso.


De nombreuses prophéties concernant le rétablissement d’Israël sont réalisées par la congrégation des chrétiens oints, dont les membres sont “ appelés non seulement d’entre les Juifs, mais aussi d’entre les nations ”. 	 Damu nga tagna mahitungod han pagpahiuli han Israel an gintuman han kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano nga an mga membro “gintawag . . . diri la tikang ha mga Judio, kondi tikang man ha mga Hentil.”


Mais Élisha lui répondit : “ N’aie pas peur, car plus nombreux sont ceux qui sont avec nous que ceux qui sont avec eux. ” Que voulait-il dire ? — 2 Rois 6:11-16. 	 Kondi hi Eliseo binaton: “Ayaw kahadlok; kay hira nga dapig ha aton darodamu kay ha ira nga dapig ha ira.” Ano an iya iginpasabot?—2 Hadi 6:11-16.


Jacqueline, dont la fille a été victime d’une agression sexuelle, confie : “ Le sentiment de culpabilité que l’on ressent pour n’avoir pas été en mesure de protéger son enfant est inexprimable. 	 Han nahibaroan ni Jackie an seksuwal nga pag-abuso ha iya anak nga babaye, nagsiring: “An pagbati han pagkasalaan tungod han kawaray nahimo ha pagpanalipod han anak diri gud maisasaysay.


Aucun chrétien ne devait profiter malhonnêtement de ces dispositions et on ne faisait peser aucune charge inutile sur la congrégation. 	 Matin-aw ini ha mga instruksyon ni Pablo nga aada ha 1 Timoteo 5:3-16.


Cela fait 15 ans qu’ils aident leurs compagnons, âgés aujourd’hui d’environ 85 ans. 	 Kinse ka tuig na nga ginbubuligan nira ini nga mag-asawa nga mga 85 anyos na yana.


Un silence symbolique s’est produit dans le ciel afin que “ les prières des saints ” se trouvant sur la terre puissent être entendues. 	 Simboliko nga nagmingaw ha langit basi mabatian an “pag-ampo han mga baraan” ha tuna.


Ceux qui s’étaient saisis de Jésus l’ont ensuite emmené chez le grand prêtre Caïphe, où le procès nocturne illégal s’est poursuivi (Luc 22:54 ; Jean 18:24). 	 (Lukas 22:54; Juan 18:24) Didto, gintalapas han mga saserdote an ngatanan nga prinsipyo han hustisya pinaagi ha pagpamiling hin ‘testigo nga buwaon kontra kan Jesus, basi nira patayon hiya,’ kondi waray duha nga testimonya an nagkapariho ha kon ano an ginsiring ni Jesus.


Chaque année poussent plusieurs grappes pouvant contenir chacune plus de 1 000 dattes. 	 Oo, an datiles nga palma makaruruyag hinduro pagkit-on ngan urusahon an pagkamabungahon.


À notre arrivée en Inde, en 1959, le pays comptait 1 514 proclamateurs. 	 Han 1959 han siyahan nga inabot kami ha India, 1,514 nga magwarali an aktibo ha nasud.


Rose Marie aussi va être ressuscitée. 	 Ngan usa han babanhawon hi Rose Marie.


La police m’a intercepté et interrogé, en m’accusant d’avoir mis des publications illégales dans l’entrepôt de cet homme. 	 Inundang an polis ngan ginpakianhan ako mahitungod hito, gintahapan ako ha pagbutang hin diri-legal nga literatura ha bodega hini nga tawo.


Le journaliste Juan Arias fait ce constat : “ Généralement, ceux qui, au sein du christianisme, critiquent la façon dont Noël a été ‘ paganisé ’ et axé davantage sur la consommation que sur la religion ne savent pas que, à l’origine, la Nativité [...] avait adopté de nombreux aspects de la fête païenne [du soleil], célébrée par les Romains. ” — El País, 24 décembre 2001. 	 An peryodista nga hi Juan Arias nasiring: “An mga tawo nga, ha sulod han Kristianidad, nagpapakaraot han paagi nga ‘nagin pagano’ na an Pasko ngan nagin mas nakahilig na ha karisyohan ngan komersyalismo kay ha relihiyon, ha kadak-an diri maaram nga bisan ha tinikangan hito, igin-upod na han Pasko . . . an damu han mga bahin han pagano nga piyesta [han adlaw] han Roma.”—El País, Disyembre 24, 2001.


D’abord, tu te rends compte que c’est un autobus ; c’est la connaissance. 	 Siyahan, hinbaroan mo nga usa ito nga bus—kahibaro ito.


Isaïe et ses enfants ont été utilisés “ pour signes et pour miracles en Israël ”. 	 Hi Isaias ngan an iya mga anak nagin ‘mga pangirilal-an ngan katingalahan ha Israel’


Bientôt, la nouvelle de ce mouvement collectif parvient aux oreilles du roi. 	 Waray pag-iha, hinbaroan ini han hadi.


Qu’est-ce qui vous émerveille dans la façon dont Jésus s’est acquitté de son rôle unique dans le dessein de Jéhovah ? 	 Ano an diri mo gud hingangalimtan ha paagi han pagtuman ni Jesus han iya naiiba nga responsabilidad ha katuyoan ni Jehova?


Nous avons passé une merveilleuse soirée à étudier la Bible. 	 Hito nga gab-i, nagin makalilipay gud an amon pag-aram ha Biblia.


L’étape suivante consiste à rendre l’objectif mesurable, ce qui permet d’établir un suivi de notre progression dans la lecture. 	 An sunod amo an paghimo han aton tumong nga masusukol. Pinaagi hini, maisusurat naton an aton pag-uswag.


QUAND les hommes et les femmes fidèles du passé étaient affligés, ils priaient Dieu sincèrement de les guider. 	 HAN an matinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an ha naglabay nag-antos hin duro nga kasakit, sinsero nga nag-ampo hira ha Dios para han giya.


JÉHOVAH est tout-puissant. 	 MAKAGARAHUM ha ngatanan hi Jehova.


Voyant cela, un juge bienveillant se sent poussé à vider son casier judiciaire et annule sa peine de mort. 	 Pariho hito nga hukom, hi Jehova liwat nagpapakita hin kalooy hito nga mga mabinasulon ngan gintatalwas niya hira tikang ha sirot nga kamatayon.


À vrai dire, leurs écrits laissent entendre que Jésus a réalisé des œuvres surnaturelles encore plus nombreuses. 	 Ha pagkamatuod, ipinapakita han ira mga asoy nga nagbuhat hiya hin mas damu nga mga milagro kay han ira iginsumat.


Assurément, celui qui partage la charge avec d’autres fait preuve de sagesse. 	 Salit maaramon gud an pagtapod hin responsabilidad ha iba.


Est-il mal que les Témoins de Jéhovah prêchent à des endroits où la chrétienté a déjà établi ses Églises ? 	 Sayop ba para ha mga Saksi ni Jehova nga magsangyaw ha mga lugar diin gintukod na han Kakristianohan an mga iglesia hito?


Il a attrapé 300 renards et les a liés par deux, en plaçant une torche entre les queues. 	 Nagdakop hiya hin 300 nga miro ngan ginhigtan ito nga tagduha-duha, nga ginbutangan hin sulo an butnga han ira mga ikog.


Toutefois, la similitude qui existe entre les expressions de Genèse 1:26 et 3:22 nous fournit un indice. 	 Kondi, an pagkapariho han mga pulong ha Genesis 1:26 ngan 3:22 makakahatag ha aton hin impormasyon basi hisabtan ito.


Quel choix s’offre au chrétien si le mariage coutumier et le mariage civil sont tous deux possibles ? 	 Ano an mahimo buhaton han usa nga Kristiano kon posible hiya magpakasal uyon ha kostumre o magpakasal ha sibil?


Pour vivre de la pêche, il fallait être vaillant, dynamique et ingénieux. 	 Mahahanduraw naton an mga gab-i han ira duro nga pangalimbasog—ira ginhuhulog an mga pukot ha butnga han duha nga sakayan ngan ginbubutong kon may nadakop na ito.


Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés au dérèglement pour pratiquer avec avidité l’impureté sous toutes ses formes. ” — Éphésiens 4:17-19. 	 4 Matin-aw gud nga iginsasaysay hito nga mga pulong an sobra nga kasisidman ha espirituwal ngan ha moral hini nga kalibotan—ha panahon ni Pablo ngan ha aton panahon!


Il pensait à Abraham Lincoln, ancien président des États-Unis ! 	 Hi Abraham Lincoln, an presidente han Estados Unidos hadto, an iya ngay-an ginhuhunahuna!


Jésus et ses disciples ont fait connaître le nom de Dieu 	 Ha pag-ampo ni Jesus ha iya Amay, hiya nagsiring: “Akon iginpakilala . . . an imo ngaran, ngan akon pa ipinakikilala.”


Comment les vrais chrétiens allaient-ils devoir se montrer « un peuple pour [le] nom [de Jéhovah] » ? 	 Paonan-o ginpamatud-an han totoo nga mga Kristiano nga hira an ‘katawohan nga nagdadara han ngaran ni Jehova’?


6, 7. a) Quelles vérités Jéhovah nous a-t-il permis de comprendre depuis les années 1870 ? b) Quelles vérités vous ont particulièrement enthousiasmé ? 	 32. 6, 7. (a) Ano nga mga kamatuoran an aton nasabtan tikang han dekada han 1870? (b) Ano nga mga kamatuoran an nalipay ka gud nga imo nahibaroan?


Durant ses jeunes années, Moïse a providentiellement été élevé par sa mère, ce qui a fait de lui un fidèle serviteur de Jéhovah (Ex. 2:1-10 ; Héb. 	 Iginpaataman hiya ha iya matinumanon nga nanay nga hi Jokebed ngan nagin maunungon hiya nga surugoon ni Jehova.


J’essaie de me concentrer sur l’avenir que Jéhovah promet, et je suis convaincue que mes cris de détresse se transformeront en cris de joie. ” (Ps. 126:5). 	 “Nangangalimbasog liwat ako nga hunahunaon pirme an mga saad ni Jehova ha tidaraon, ngan nasarig ako nga an akon pagtinangis tungod han kasakit ngan pangaro hin bulig magigin pagtangis tungod han kalipay.” (Sal. 126:5) Kinahanglan sumarig kita ha ginpili han Dios nga Hadi, an Iya Anak.


Quand Hérode est mort, Dieu l’a fait savoir à Joseph au moyen d’un autre rêve et lui a ordonné de rentrer dans son pays avec sa famille (Matthieu 2:13-15, 19-23). 	 Han namatay hi Herodes, iginpahibaro han Dios kan Jose an kamatayon hito pinaagi hin inop, ngan ginpabalik hira ha ira natawhan nga tuna.—Mateo 2:13-15, 19-23.


Ces deux articles détailleront cette expression tirée du livre des Nombres. 	 Hihisgotan hinin duha nga artikulo kon paonan-o naton magigin bahín hi Jehova.


JÉHOVAH est un Dieu généreux. 	 HI Jehova mahinatagon nga Dios.


La Bible ne parle pas directement des jeux d’argent. 	 An Biblia waray espisipiko nga mag-unabi mahitungod han paghuygo.


Josué et Caleb le savaient aussi. 	 Maaram liwat hito hi Josue ngan Kaleb.


DEMANDEZ À DIEU UN CŒUR SAGE ET OBÉISSANT 	 PAG-AMPO NGA MAGKAADA HIN MAARAMON NGAN MASINUGTANON NGA KASINGKASING


C’est pourquoi Jésus avait prévenu ses disciples : « Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s’est approchée. 	 Iya ginpahamangnoan an iya mga disipulo: “Kon makita niyo nga an Jerusalem ginpapalibotan han nagkakampo nga kasundalohan, tigamni nga hirani na an kabungkagan hito.


Le troisième tome (publié en 1932 en anglais) décrit la bonne attitude de cœur de Yehonadab, un non-Israélite qui monta sur le char du roi oint d’Israël Yéhou et l’accompagna pour voir le zèle avec lequel il exécuterait les pratiquants du faux culte (2 Rois 10:15-28). 	 An Vindication, Libro Tres (iginpublikar han 1932), nagsaysay mahitungod han matadong nga paggios han kasingkasing han diri-Israelita nga lalaki nga hi Jehonadab, nga sinakay ha karomata han dinihogan nga hi Hadi Jehu han Israel ngan inupod basi magkita han kadasig ni Jehu ha pagpatay han palso nga mga magsiringba.


Pourquoi Dieu n’empêche-t-il pas le mal ? 	 Kay ano nga diri nanhihilabot an Dios basi pugngan an kahitabo han mga trahedya?


En outre, la polygamie a peut-être procuré une certaine protection à nombre de femmes en leur garantissant un abri et une maisonnée en période de danger. 	 Kondi, tigamni nga diri hi Jehova an nagpatikang han poligamiya.


Si nous sommes convaincus de la véracité de ces paroles, il nous sera plus facile de conserver notre équilibre et d’éviter les pièges que sont le matérialisme, l’avidité et l’insatisfaction quant à notre sort. 	 (Salmo 119:36, 72) An pagin kombinsido naton ha pagkatotoo hini nga mga pulong mabulig ha aton nga magpabilin nga timbang nga kinahanglanon basi malikyan an mga lit-ag han materyalismo, kahakog, ngan kawaray-katagbaw ha aton kahimtang ha kinabuhi.


Deux Nord-Américains ont également accepté la vérité ; plus tard, ils sont devenus anciens dans leur congrégation. 	 Duha nga taga-Amerika del Norte an nagkarawat han kamatuoran ngan ha urhi nagin Kristiano nga mga tigurang.


On définit la dîme comme le dixième d’un revenu brut. 	 An ikanapulo gintagan hin kahulogan sugad nga 10 porsyento han kabug-osan nga kinikita han usa ka tawo.


Celui qui pense à l’esprit donne la priorité aux choses qui sont en accord avec Dieu et ses pensées ; il se laisse diriger par l’esprit saint. « Penser à la chair » conduit à la mort ; « penser à l’esprit » conduit à la vie et à la paix (w16.12, p. 15-17). 	 An naghuhunahuna han espiritu nakapokus ha mga butang nga may kalabotan ha Dios ngan ha Iya panhunahuna; an sugad nga Kristiano nagpapakontrol ha baraan nga espiritu. Kon bubuhaton naton an siyahan, magriresulta ito hin kamatayon, samtang an ikaduha, magriresulta hin kinabuhi ngan kamurayawan.—w16.12, p. 15-17.


En hébreu, l’expression équivalente signifie “ retour à la vie des morts ”. 	 An Hebreo nga pulong nga katugbang hito nangangahulogan hin “kahiuli han mga patay.”


Jéhovah est présenté dans la Bible comme le Dieu « qui ne peut mentir » (Tite 1:2). Il nous promet que toutes ces choses merveilleuses se réaliseront. C’est pourquoi il serait sage de réfléchir à ces questions : Est-il vraiment possible pour des humains de vivre éternellement dans le paradis terrestre promis ? 	 (Tito 1:2) Tungod kay iginsaad niya inin mag-opay nga butang ha tidaraon, maaramon ha aton bahin nga hunahunaon an masunod: Posible gud ba para ha tawo nga mabuhi hin waray kataposan ha iginsaad nga Paraiso nga tuna?


• Quel point de vue équilibré Jésus nous encourage-t-il à avoir sur les biens matériels ? 	 • Mahitungod han materyal nga mga butang, gindasig kita ni Jesus nga magkaada ano nga pagkatimbang?


“ PERSONNE ne niera que la chasteté est un vrai problème au sein de l’Église aujourd’hui ”, a admis le journaliste catholique Vittorio Messori, à la suite des scandales qui ont secoué récemment l’Église en Italie. “ Et abolir le célibat des prêtres ne résoudra pas le problème : 80 % de ces scandales concernent des homosexuels. 	 “WARAY makakagnigar nga an pagin putli ha moral usa nga problema han Singbahan yana.” Ito an ginsiring han Katoliko nga peryodista nga hi Vittorio Messori mahitungod han bag-o la nga mga eskandalo ha sekso diin nahidabi an Iglesia Katolika ha Italya.


Notamment en formant les “ autres brebis ” pour qu’elles l’épaulent dans l’œuvre de prédication et d’enseignement (Jean 10:16 ; Matthieu 24:14 ; 25:40). Du reste, c’est ce groupe fidèle de brebis qui accomplit désormais le gros du travail. 	 Ha pipira nga paagi, tungod kay ira ginbabansay an mga membro han ‘iba nga mga karnero’ ha pagbulig ha ira ha pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton. (Juan 10:16, NW; Mateo 24:14; 25:40) Yana, an kadak-an nga bahin han buruhaton ginbubuhat hinin maunungon nga grupo.


Quoi qu’il arrive, ils sont là. 	 Anoman an nahitatabo, aadto hira.


Pour notre part, nous n’avons pas le pouvoir d’opérer des miracles. 	 (Mar. 5:1-13) Yana, an Dios waray maghatag hin gahum ha mga Kristiano ha pagbuhat hin sugad hito nga milagro.


Quelle influence sur vous ? 15/3 QUESTIONS DES LECTEURS 	 ‘Padayon nga Magbantay’—Inabot Na an Oras han Paghukom! 10/1


Elle était maintenue dans une entière sujétion à son mari, laissée complètement à sa merci. ” Voilà qui était aux antipodes des enseignements chrétiens ! 	 Bug-os nga sakop hiya han iya bana, ngan bug-os nga kontrolado niya.” Kabaliktaran gud ini han Kristiano nga mga katutdoan!


Vos normes morales sont-elles déterminées par Dieu ou par vous-même ? 	 Ikaw ba o an Dios an naggigiya han imo mga suruklan ha etika?


• Comment l’action de l’esprit saint se manifeste-t-elle de nos jours ? 	 • Ha ano nga mga paagi nagios an espiritu han Dios yana?


5 Récemment, des frères et sœurs zélés de différentes parties du monde ont été invités à répondre à la question : « Qu’apprécies-tu le plus chez un ancien ? » La réponse a été presque unanime : « Qu’il soit abordable. » Évidemment, tout chrétien est tenu de cultiver pleinement cette qualité. 	 5 Hinin bag-o la, an pipira nga madasigon nga Saksi ha iba-iba nga bahin han kalibotan ginpakianhan hini, “Ano nga kalidad an ginpapabilhan mo gud ha usa nga tigurang?” Kadam-an ha ira an binaton, “An pagin masayon madaop.” Syempre, an tagsa nga Kristiano kinahanglan mangalimbasog nga ipakita ini nga kalidad, kondi importante gud nga ipakita ito labi na han mga tigurang.


Un jour, un jeune homme l’a informé qu’Eldad et Médad se conduisaient en prophètes dans le camp alors qu’ils n’étaient pas présents au moment où Jéhovah avait répandu son esprit sur les 70 anciens qui devaient le seconder. 	 Usa ka batan-on nga lalaki an nagsumat kan Moises nga hi Eldad ngan Medad nagios sugad hin mga propeta ha kampo—bisan kon waray hira didto han iginbubo ni Jehova an iya espiritu ha 70 nga katigurangan nga mag-aalagad sugad nga mga kabulig ni Moises.


Sa biographie a été publiée dans notre numéro du 1er décembre 1971, pages 724-6. 	 Para ha istorya han iya kinabuhi, kitaa an The Watchtower, Mayo 1, 1971, pahina 277-80.


Eusèbe de Césarée, contemporain du premier concile de Nicée, était un fervent partisan de l’empereur Constantin. 	 Hi Eusebius han Cesarea, nga nagsurat ha panahon han siyahan nga Konseho han Nicaea, nakig-upod kan Emperador Constantino.


Il leur montrait que, ne disposant que d’un temps limité, ils devaient en tirer le meilleur parti pour s’occuper des choses les plus importantes (Éph. 	 Hi Jesus waray mag-aghat ha iya mga sumurunod nga magin waray batasan.


Les ovules fécondés (embryons) n’ont pas tous été utilisés ; certains ont été congelés et stockés. 	 Diri ngatanan nga amon embryo nagamit; an iba gin-freeze ngan gintipigan.


Au cours de l’entrevue, le prêtre a dit que nous devrions enseigner la Trinité. 	 An bana han usa nga babaye nga amon ginba-Bible study nagtawag ha ira padi basi hangyoon hiya nga kumadto ha ira ngan kaistoryahon an iya asawa nga sayop an iya hinbabaroan tikang ha amon.


En nous souvenant de tout ce que Jéhovah a fait pour nous et en méditant sur ses actions, nous renforcerons nos liens avec lui. 	 (Sal. 78:42) Kon aton papamalandungon an mga buhat ni Jehova ngan hinunumdoman an ngatanan nga mag-opay nga butang nga iya ginbuhat para ha aton, mapaparig-on naton an aton relasyon ha iya.


18 Aujourd’hui encore, la congrégation chrétienne mondiale est la maisonnée de Dieu, “ colonne et soutien de la vérité ”. 	 18 Ha sugad man nga paagi, an bug-os-kalibotan nga Kristiano nga kongregasyon amo an balay han Dios, “an harigi ngan turumbanan han kamatuoran.”


Car qui est le plus grand, celui qui est étendu à table ou celui qui sert ? 	 Kay, hin-o an darodaku, an nalingkod ha lamesa, o an nagmamangno?


Comment apprendre à connaître Dieu ? 	 Paonan-o naton makikilala an Dios?


Ces articles l’expliquent. 	 Ito nga mga pakiana hihisgotan hinin duha nga artikulo.


Quand des gens se montrent désagréables à notre égard, cela ne devrait pas nous amener à avoir des opinions négatives au sujet de l’ensemble des personnes de la même nationalité ou du même groupe qu’eux. 	 Kon may-ada mga tawo nga diri maopay an pagtratar ha aton, diri ito sadang magin hinungdan nga magkaada kita negatibo nga opinyon ha ira nasyonalidad o rasa ha kabug-osan.


Jeff les a encouragés à se mettre en contact avec les Témoins dès leur retour chez eux. 	 Gin-aghat hira ni Jeff nga bilngon an mga Saksi ha ira pag-uli.


Beaucoup de gens hésitent à engager la conversation avec quelqu’un qu’ils ne connaissent pas. 	 Damu an nag-aalang ha pag-una ha pakiistorya ha diri nira kilala.


C’est vrai, certaines aimeraient que Jéhovah intervienne comme il l’a fait dans le cas de Sara. 	 Bisan pa hito, nahibaro hira tikang ha marig-on nga pagtoo, gugma, ngan pagpailob ni Sarah.


Elle m’a félicitée pour les efforts que j’avais faits et m’a écoutée attentivement. 	 Buotan hiya, matinalahuron, kalmado magyakan, ngan maaram gud ha Biblia.


Conformément à ce principe, Jéhovah a organisé ses fils angéliques en trois grandes classes : 1) les séraphins, qui servent auprès de son trône, proclament sa sainteté et veillent à la pureté spirituelle de son peuple ; 2) les chérubins, qui défendent sa souveraineté ; et 3) les autres anges, qui exécutent ses ordres (Psaume 103:20 ; Isaïe 6:1-3 ; Ézékiel 10:3-5 ; Daniel 7:10). 	 Tungod hito, inorganisa ni Jehova an iya espiritu nga mga anak ha tulo nga klase: (1) mga serapin, nga nag-aalagad sugad nga mga kabulig ha trono han Dios, nagpapahayag han iya pagkabaraan, ngan nabulig ha iya katawohan nga magpabilin nga limpyo ha espirituwal; (2) mga kerubin, nga nasuporta ha pagkasoberano ni Jehova; ngan (3) iba pa nga mga anghel nga nagtutuman han iya kaburut-on.


Comment « port[er] du fruit avec endurance » ? (voir le paragraphe 11). 	 Paonan-o kita “namumunga nga may pagpailob”? (Kitaa an parapo 11)


Oui, “ les choses désirables de toutes les nations ” se tournent aujourd’hui vers le culte pur de Jéhovah. 	 Oo, “an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud” nadangop na ha putli nga pagsingba kan Jehova yana!


Qu’est-ce qui a permis aux premiers chrétiens vivant à Jérusalem et en Judée de “ fuir vers les montagnes ” ? 	 An mga Kristiano ha Jerusalem ngan Judea ha siyahan nga siglo nagkaada higayon nga ‘makapalagiw ngadto ha kabukiran’ tungod han ano?


Quelques jours avant sa mort, il a exprimé ce qui lui tenait le plus à cœur par cette prière : « Père, glorifie ton nom » (Jean 12:28). Logiquement donc, son souci pour le nom de son Père transparaît tout au long de la prière qui fait l’objet de notre étude. 	 (Juan 12:28) Ngan ha bug-os nga pag-ampo ni Jesus nga ginhihisgotan naton yana, matin-aw liwat nga an pinakaimportante ha iya kinabuhi amo an paghimaya han ngaran han iya Amay.


Alors, méfiance ! 	 Pag-ikmat ha sugad nag-uulog-ulog nga atensyon.


Tout aussi important, Jéhovah leur avait commandé d’apprendre à leurs enfants à observer ses normes de sainteté. 	 Sigurado nga ira ginsumatan an ira mga anak pati na an mga dumuruong nga nagin mga uripon nira mahitungod hiton urusahon nga ginhimo han Dios.


En donnant eux-mêmes l’exemple. 	 An ira kinaburut-on nga pagsugot ha mga iginpapatuman ni Jehova magpapakita nga makatadunganon an mga surundon han Dios.


Ces huit points étaient les suivants : 1) Ne cédez pas à la panique ; 2) soyez optimiste ; 3) envisagez de changer de profession ; 4) vivez selon vos moyens — non selon ceux des autres ; 5) méfiez-vous du crédit ; 6) préservez l’unité familiale ; 7) gardez l’estime de vous-même ; et 8) établissez-vous un budget. 	 An walo nga punto amo an masunod: (1) Ayaw kataranta; (2) paghunahuna hin positibo; (3) hunahunaa an pagbiling hin bag-o nga mga klase hin trabaho; (4) pagkinabuhi uyon ha imo maaakos—diri nasubad ha naaakos han iba; (5) paghináy ha pangutang; (6) tipigi nga nagkakaurosa an pamilya; (7) tipigi an pagpabili ha imo kalugaringon; ngan (8) pagbadyet basi mataparan an kinahanglanon nga mga gastos.


Il n’a jamais attribué à Jéhovah quoi que ce soit de méchant ni n’a laissé ses souffrances entamer sa confiance en Dieu (Job 1:8, 21, 22). 	 (Job 1:8, 21, 22) Kondi, nahilig hiya ha pagpakamatadong han iya kalugaringon.


Voir notre numéro du 15 février 1999, pages 4-8. 	 Kitaa An Barantayan han Pebrero 15, 1999, pahina 4-8.


Certains formats électroniques permettent d’accéder rapidement aux versets de chaque article d’étude. 	 Ha pipira nga elektroniko nga pormat, puydi naton makita dayon an gin-unabi nga mga teksto ha tagsa nga aradman nga artikulo.


Rédigé à l’origine en hébreu et traduit par la suite en grec, l’Évangile de Matthieu a été achevé vers 41 de n. è. ; ce récit passionnant fait le lien entre les Écritures hébraïques et les Écritures grecques chrétiennes. 	 An Ebanghelyo han Mateo, nga orihinal nga iginsurat ha Hebreo ngan ha urhi ha Griego, natapos han mga 41 K.P. ngan nagkakaw-ing han Hebreo nga Kasuratan ngan han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Loin de trouver cette association pesante, ils constataient qu’elle les bâtissait et les fortifiait. — Actes 2:42 ; 14:27 ; 1 Corinthiens 14:26 ; Colossiens 4:15, 16. 	 Imbes nga mabug-atan ha ira pakig-upod ha kongregasyon, an siyahan nga mga Kristiano nadasig ngan naparig-on hito.—Buhat 2:42; 14:27; 1 Korinto 14:26; Kolosas 4:15, 16.


4 L’ange investi de la plus grande puissance et de la plus grande autorité — le chef des anges — est appelé Mikaël l’archange, et n’est nul autre que Jésus Christ (Jude 9 ; 1 Thessaloniciens 4:16). 	 (Judas 9) Hiya amo hi Jesu-Kristo. (1 Tesalonika 4:16) Maiha na hinduro nga panahon an naglabay, sugad nga Maglalarang, an siyahan nga ginlarang ni Jehova amo inin iya Anak nga anghel.


Jésus a un jour déclaré : « Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez » (Marc 13:37). 	 (Mar. 13:37) Gin-oobligar ni Jesus an ngatanan niya nga sumurunod nga magin andam ngan mabinantayon.


Chaque membre est invité à remplir son pouvoir et à le renvoyer rapidement en précisant s’il assistera ou non à l’assemblée. 	 Sadang kompletuhon ngan ibalik dayon han tagsa nga membro an iya dokumento, nagsusumat kon hiya ba personal nga matambong ha katirok o diri.


23 Dans les tribunaux romains, un caillou noir signifiait la condamnation, un blanc l’acquittement. 	 23 An itom nga bato nagdara hin pagkondenar ha mga hukmanan ha Roma, samtang an busag nangahulogan hin kagawasan ha sala.


D’ailleurs, certains s’étaient même mis à adorer des dieux égyptiens ! 	 Posible nga naghunahuna hira kon maluluwas ba hira han Dios han ira kaapoy-apoyan.


La perte de la foi 	 Nawara nga Pagtoo


Quand une personne nous offense, nous pourrions nous concentrer sur nos sentiments, puis être tentés de lui faire des reproches ou de prendre nos distances en ne lui adressant plus la parole. 	 Kon may nakasala o nakasakit ha aton, bangin magpokus kita ha aton inaabat ngan masina ha iya o diri na makiistorya ha iya.


Miroslaw Kowalski, porte-parole d’une prison polonaise, déclare : “ Nous apprécions énormément leurs visites. 	 Hi Miroslaw Kowalski, nga paragyakan para ha usa han mga prisohan ha Polandia, nagsiring: “Inaapresyar gud namon an ira mga pagbisita.


Il avait le sentiment d’être sur la route qui mène à la vie. 	 Inaabat niya nga aada hiya ha dalan ngadto ha kinabuhi.


On a avancé l’hypothèse que Pierre était plus âgé que ses compagnons, peut-être même plus âgé que Jésus. 	 An iba nasiring nga hi Pedro bangin mas edaran kay ha iba nga mga apostol—bangin mas edaran kan Jesus mismo.


Cela signifiait-il qu’il n’était plus maître des évènements, qu’il avait renoncé à la souveraineté sur la terre et ses habitants ? 	 Nagpapasabot ba ini nga diri na niya kontrolado an mga butang ngan diri na hiya magmamando ha tuna?


10 Juste après avoir parlé des moineaux, Jésus a donné cette autre assurance : “ Les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. ” (Matthieu 10:30). 	 10 Dugang pa ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han mga maya, hiya nagsiring: ‘An mga buhok han iyo ulo naihap na ngatanan.’


L’amour peut protéger cette union de l’infidélité, comportement qui amène un mari ou une femme à devenir « une seule chair » avec une autre personne que son conjoint (1 Corinthiens 6:16 ; Hébreux 13:4). 	 (1 Corinto 6:16; Hebreo 13:4) An pagin diri tangkod nakakawara han pagtapod ngan nakakadaot han pag-asawa.


Quel est le but de l’étude de La Tour de Garde ? 	 Ano an katuyoan han Pag-aram ha Barantayan?


6, 7. a) Cite différentes significations du mot « chair » dans la Bible. b) Quel est le sens du mot « chair » en Romains 8:4-13 ? 	 6, 7. (a) Paonan-o ginagamit han Biblia an pulong nga “lawas”? (b) Ha Roma 8:4-13, ano an iginpapasabot ni Pablo han pulong nga “lawas”?


Elle l’aide à grandir en maturité et à agir conformément à la volonté divine (Psaume 119:105 ; Matthieu 4:4 ; 2 Timothée 3:15, 16). 	 Nabulig ito ha iya nga magtubo ha pagkahamtong ngan magbuhat uyon han kaburut-on han Dios.


J’ai rempli une demande pour y assister, et la filiale d’Autriche m’a proposé de suivre les cours de la 32e classe de Galaad. 	 Nagpalista ako basi makatambong, ngan ginpakianhan ako han sanga nga opisina ha Austria kon karuyag ko ba umatender ha ika-32 nga klase han Gilead.


Les gens des nations aussi n’en font-ils pas autant ? ” (Mat. 5:46, 47). 	 (Mat. 5:46, 47) An tinuod nga mga Kristiano diri nagpapasulabi han mga tawo tungod han ira edukasyon o kultura.


Licenciements, fermetures d’usines, rivalités entre collègues, exigences abusives des employeurs peuvent générer un climat d’insécurité. 	 An mga pagpaiwas, pagsara han mga pabrika, kompetisyon ha trabaho, ngan sobra nga pag-obligar han mga agaron mahimo magresulta hin kawaray kasigurohan ha trabaho.


Que nous luttions contre la maladie, le découragement, la dépression, la pauvreté ou d’autres épreuves, nous sommes sûrs que Jéhovah et son Fils nous apporteront « du secours au bon moment » (Héb. 	 May-ada man kita sakit, nakakaeksperyensya hin panluya, depresyon, kapobrehan, o iba pa nga problema, nasarig kita nga hi Jehova ngan an iya Anak “mabulig ha aton ha husto nga panahon.”


Quant aux Guiléadites, c’est de Jéhovah qu’ils ont reçu une affectation pour un lieu où il veut les voir s’occuper avec dévouement de ses “ brebis ”. 	 An anghel inabot samtang nag-aampo pa hi Daniel! (Daniel 9:20-21) An aton panahon bangin diri para han sugad nga mga pagbisita han anghel, kondi hi Jehova diri nagbabag-o.


Quand cette femme a compris qu’elle pouvait prier le vrai Dieu, dont le nom est Jéhovah, elle a accepté de tout cœur la bonne nouvelle du Royaume. 	 Han hinbaroan hito nga babaye nga puydi hiya mag-ampo ha tinuod nga Dios nga an ngaran Jehova, ginkarawat niya an maopay nga sumat.


Beaucoup estiment que les méthodes permissives en matière d’éducation laissent aux enfants trop de liberté. 	 Damu nga mga tawo an natoo nga an matinuguton nga mga paagi han pagpadaku hin anak naghahatag ha kabataan hin sobra nga kagawasan.


Qui était-il ? 	 Hin-o hiya?


Les sommets des montagnes sont apparus presque deux mois et demi (73 jours) plus tard, “ au dixième mois [juin], le premier du mois ”. (Genèse 8:5*.) 	 Nakita an mga pungkay han kabukiran paglabay hin haros duha ngan tunga ka bulan (73 ka adlaw), “han ikanapulo ka bulan [Hunyo], ha siyahan nga adlaw han bulan.”


On lit donc en Malaki 1:14 : “ ‘ Maudit est celui qui agit avec ruse lorsqu’il existe dans son troupeau un mâle [sans défaut], et il fait un vœu et sacrifie à Jéhovah une bête tarée. ’ ” Un homme qui possédait un troupeau disposait d’un ensemble d’animaux, pas d’une seule bête, d’une seule brebis ; il avait donc le choix. 	 (Roma 14:12; Galasia 6:5) Tungod hito, an Malakias 1:14 nasiring: “Maghikaraot unta an malimbong, nga may-ada dida ha iya kapangon usa nga lalaki [nga hayop nga waray-buring], ngan nagsasaad, ngan naghahalad ngadto ha Ginoo hin usa nga butang nga buringon.”


Et si je suis un Grand Maître, où est la crainte de moi ? ’ a dit Jéhovah des armées, à vous, ô prêtres qui méprisez mon nom ! ” “ En quoi avons-nous méprisé ton nom ? ” ont demandé les prêtres. “ En présentant sur mon autel du pain souillé ”, a répondu Jéhovah. “ En quoi t’avons-nous souillé ? ” ont demandé les prêtres. 	 “Ha ano nga paagi kami pagtamay han imo ngaran?” nagpakiana an mga saserdote. “Kamo naghalad han tinapay nga mahugaw dida ha akon halaran,” binaton hi Jehova. “Ha ano nga paagi kami paghugaw ha imo?” nagpakiana an mga saserdote.


Ensuite, « une grande foule » de ces autres brebis survivra à la grande tribulation (Rév. 7:9, 13-15). 	 Katapos an “daku nga grupo” han iba nga karnero makakatalwas ha daku nga kasakitan.—Pah. 7:9, 13-15.


Quand un étudiant de la Bible apprendra que les morts ne sont pas conscients, il en conclura facilement que ses ancêtres, quel qu’ait été le ressentiment qu’ils éprouvaient envers lui de leur vivant, ne peuvent pas lui nuire. 	 Kon hinbabaroan han usa nga estudyante ha Biblia nga an mga patay diri maaram han bisan ano, makakasiring hiya nga bisan kon nasisina gud an iya patay nga mga kaapoy-apoyan han buhi pa hira, diri hira makakasamok ha iya.


Dans nos Salles du Royaume et à nos assemblées, nous voyons l’esprit de Dieu porter du fruit chez nos compagnons. 	 Ha aton mga Kingdom Hall ngan ha aton mga kombensyon ngan mga asembleya, naieksperyensyahan naton an mga bunga han espiritu han Dios nga nagios ha aton mga igkasi-tumuroo.


Quelles relations précieuses les oints et les “ autres brebis ” peuvent-ils entretenir ? 	 Ano nga presyoso nga mga relasyon an abrido para ha mga dinihogan ngan ha ‘iba nga mga karnero’?


Nous vivons ce que les prophéties bibliques ont appelé le “ temps de la fin ” et “ les derniers jours ”. 	 Nagkikinabuhi kita ha igintagna ha Kasuratan nga “kataposan nga mga adlaw.”


Prévoyez du temps pour un “ événement imprévu ”. 	 Paggahin hin panahon ha diri ginlalaoman nga panhitabo


Ainsi, « la terre se pervertit sous les yeux du vrai Dieu, et la terre se remplit de violence ». 	 Sugad nga resulta, “an tuna nagmalaw-ay ha atubangan han Dios, ngan an tuna napuno hin panraugdaog.”


Les hindous et les bouddhistes croient que le ciel possède différents niveaux de spiritualité. 	 An mga Hindu ngan mga Budhista natoo nga damu an espirituwal nga langit.


Leurs exemples peuvent nous donner la sagesse et la force nécessaires pour endurer. 	 An ira mga ehemplo maghahatag ha aton hin kinaadman ngan kusog nga aton ginkikinahanglan basi makapailob.


7. a) Dans quelle situation difficile de nombreux chrétiens célibataires se trouvent-ils ? b) En quoi le choix d’un conjoint est-il une question de fidélité à Dieu ? 	 7. (a) Ano nga mga ayat an inaatubang han damu nga solo nga mga Kristiano? (b) Paonan-o an aton pagpili hin maarasawa nagkikinahanglan han pagkamaunungon ha Dios?


Je recherche une direction biblique 	 Pagpamiling hin Giya Tikang ha Biblia


UNE RELATIVE FACILITÉ DE DÉPLACEMENT 	 MAS MASAYON NGA PAGBIYAHE


ABANDONNÉE par son mari après 20 ans de mariage, Christine s’est retrouvée seule du jour au lendemain pour élever ses huit enfants âgés de 7 à 18 ans, sept fils et une fille. “ Toutes les décisions importantes reposaient maintenant sur moi toute seule, raconte-t-elle. 	 TIGDA nga ginbayaan hi Christine han iya bana—paglabay hin 20 ka tuig nga pag-asawa. Nag-usahan na la hiya ha pagpadaku han iya pito nga anak nga nag-iedad hin 7 tubtob 18. “Yana kinahanglan ko himoon an ngatanan nga importante nga mga desisyon nga nag-uusahan,” siring niya.


Nous l’avons invitée à entrer et lui avons donné un verre d’eau. 	 Ginpasulod namon hiya ngan gintagan hin usa ka baso nga tubig.


C’était de toute évidence des êtres violents, qui ont généré une cruauté et une immoralité auxquelles seul un déluge d’origine divine a pu mettre un terme (Genèse 6:4, 5, 17, note). 	 Matin-aw nga magbangis hira nga indibiduwal nga nagdara han kamadarahog ngan karaotan nga mawawara la pinaagi han baha nga ginpahinabo han Dios.


Y a-t-il parfois une différence entre ce que nous semblons être (“ l’âme ”) et ce que nous sommes vraiment (“ l’esprit ”) ? 	 May mga panahon ba nga iba an nakikita han mga tawo ha aton (an “kalag”) kay han aton tinuod nga pagkatawo (an “espiritu”)?


Quel accomplissement Psaume 90:7-9 a-t-il eu sur les Israélites ? 	 An Salmo 90:7-9 nagkaada ano nga katumanan ha mga Israelita?


LES MIRACLES D’ÉLISHA 	 MGA MILAGRO NI ELISEO


La Slovénie était l’une des six républiques qui composaient alors la Yougoslavie. 	 Hito nga panahon, unom nga republika, upod na an Slovenia, an nagkukompwesto han Yugoslavia.


La langue de la baleine bleue pèse autant qu’un éléphant. 	 An dila han asul nga balyena sugad kabug-at han usa nga elepante.


Des Blancs se rendant chez des Ougandais auraient vite été remarqués. 	 An pagbisita han busag nga mga tawo ha kabalayan han mga taga-Uganda masayon gud hibaroan.


L’amour, la miséricorde et la patience de Jéhovah et de Jésus ne vous poussent-ils pas à les aimer d’autant plus ? — Luc 7:47 ; 2 Pierre 3:9. 	 Diri ba an sugad nga gugma, kalooy, ngan pagpailob ni Jehova ngan ni Jesus nagpapagios ha imo nga labaw nga higugmaon hira?—Lukas 7:47; 2 Pedro 3:9.


Depuis l’origine des temps, Jéhovah n’a cessé d’exercer sa souveraineté, tant sur le domaine spirituel que sur l’univers physique, en les dirigeant, en les gouvernant et en prescrivant leur fonctionnement. — Nehémia 9:6. 	 (Salmo 148:5, 6) Tikang pa hadto, ginagamit na ni Jehova an iya pagkasoberano ha paggiya, pagkontrol, ngan pagmando han mga buruhaton ha lugar han mga espiritu ngan ha paggios han uniberso.—Nehemia 9:6.


Toutefois, Jésus ne serait pas seul pour rendre les humains parfaits. 	 Kondi diri la hi Jesus an mabulig basi magin hingpit an katawohan.


En réfléchissant à ces événements, chacun de nous ferait bien de se demander : ‘ Ai-je la foi qui me gardera en vie lors de la grande tribulation désormais proche ? 	 Kon tatagdon han kada tagsa ha aton ito nga mga panhitabo, sadang kita yana magpakiana: ‘May-ada ba ako pagtoo nga magtitipig han akon kinabuhi durante han tiarabot nga daku nga kagol-anan?


Dans une lettre adressée au journal, la mère d’une élève a qualifié la vignette en question de “ graine de mauvaise herbe, fille de l’ignorance et de la stupidité ”. 	 Usa nga ginikanan nga nagsurat ha pahayagan nagtawag han estiker nga “an binhi han banwa, an produkto han kaignorante ngan kalurongan.”


Il change la part de mon peuple. Comme il me l’enlève ! 	 Ha mga magsukihon iya ginbahinbahin an amon mga uma.”


Questions bibliques : 	 Baton ha mga Pakiana Mahitungod ha Kasuratan:


Par exemple : « Au fond, c’est peut-être mieux ainsi. » Ronaldo se souvient : « Certains me disaient des choses censées me réconforter, mais ça me faisait l’effet inverse. » Au lieu de ressasser ce qui vous a fait du mal, suivez ce sage conseil de la Bible : « Ne prends [...] pas à cœur toutes les paroles qu’on dit » (Ecclésiaste 7:21, Bible à la Colombe). 	 Hi Ronaldo nahinumdom: “May mga komento nga imbes makaliaw, nakakasakit pa lugod.” Imbes nga paghinunahunaon ito, sunda an maaramon nga sagdon han Biblia: “Ayaw pamati han ngatanan nga iginyayakan han mga tawo.”—Eklesiastes 7:21, Maopay nga Sumat.


3 Parler des futurs bienfaits du Royaume nous rapproche de Jéhovah. 	 3 An pakiistorya ha iba mahitungod han tidaraon nga mga bendisyon han Ginhadian nabulig ha aton nga magin mas duok kan Jehova.


Quand Jésus Christ, le roi qu’il a choisi, aura débarrassé la terre de la violence, de l’oppression et de la méchanceté, l’humanité obéissante connaîtra une paix et une prospérité durables (Ps. 72:7, 12-14, 16). 	 Katapos wad-on han iya pinili nga Hadi, hi Jesu-Kristo, an kamadarahog, pagtalumpigos, ngan karaotan dinhi ha tuna, bibendisyonan an masinugtanon nga katawohan hin waray kataposan nga kamurayawan ngan kahuraan.


Au temps de Jésus, elle était devenue un lieu où l’on brûlait les déchets ainsi que les cadavres des criminels infâmes que l’on jugeait indignes d’une sépulture décente. 	 Ha panahon ni Jesus, an walog nagin lugar para ha pagsunog hin basura, upod na an mga lawas han maraot hinduro nga mga kriminal nga gintatagad nga diri takos hin desente nga paglubong.


Nous étions sur le point de partir, quand un frère nous a rendu une visite inattendue et nous a fait un don : juste assez pour le trajet ! 	 Kondi antes gud kami lumakat, usa nga brother an binisita ha amon ngan nagregalo hin kwarta nga igo gud la ha pamasahe ha bus!


Fascinés par le surnaturel ! 	 Duro nga Interes ha ‘mga Diri Sugad ha Aton’!


Au matin, le roi se rend en personne à la fosse et s’écrie : “ Ô Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers avec constance, a-t-il pu te sauver des lions ? ” Aussitôt, Daniel répond : “ Ô roi, vis pour des temps indéfinis. 	 Hi Daniel binaton dayon: “O hadi, mabuhi ka ha kadayonan. An akon Dios nagpadara han iya anghel, ngan nagguom han mga baba han mga leon; ngan hira waray mag-ano ha akon; salit kay ha iya atubangan an pagkawaray sala hin-agian dida ha akon; ngan sugad man ha imo atubangan, O hadi, ako waray pagbuhat hin kadaotan.”


Contrairement aux humains, Dieu ne se laisse pas tromper par les apparences. 	 “An mayubit diri nahigugma nga badlungon,” siring ni Salomon.


Sydney Smith, écrivain anglais du XIXe siècle, a déclaré au sujet d’un de ses contemporains : “ Il avait à l’occasion de longs moments de silence qui rendaient sa conversation tout à fait délicieuse. ” La conversation de tous les jours entre deux amis devrait bel et bien être un échange. Une communication efficace suppose une bonne écoute. 	 An tawo nga maopay magyakan kinahanglan maopay liwat mamati. “Ha kadam-an nga mga pulong diri kukulangon an kalapasan,” hi Salomon nagpahamangno, “kondi hiya nga magpupugong han iya mga im-im nagbubuhat ha makinaadmananon.”


Cela lui a permis d’être là quand le petit enfant Jésus y a été amené quelque temps après sa naissance (Luc 2:36-38). 	 Sugad nga resulta, presente hiya han an minasus-an nga hi Jesus gindara didto diri pa la maiha katapos hiya matawo. (Lukas 2:36-38) Determinado ka ba nga diri pumalya ha mga katirok?


Quels sont-ils ? 	 Ano an ginsisiring han Biblia?


Nous avons tous les deux le sentiment de cultiver davantage le fruit de l’esprit, et nous n’avons jamais éprouvé autant de joie dans notre ministère. ” Un autre chef de famille déclare : “ Les enfants font leurs propres recherches, ils découvrent plein de choses, et ils aiment ça. 	 Makalilipay an pagkaada katirok nga iginpapahiuyon ha espisipiko nga panginahanglan namon nga mag-asawa! Naoobserbaran namon nga mas naipapakita na namon an bunga han baraan nga espiritu, ngan mas malipayon gud kami ha ministeryo.” Usa pa nga ulo han pamilya an nagsiring: “Naglulugaring pagsaliksik an amon mga anak ngan damu an ira hinbabaroan.


Il s’agit de la pollution atmosphérique et des pluies acides, qui peu à peu fragilisent les arbres, les rendant vulnérables aux ravageurs et aux maladies. 	 Polusyon ha hangin ngan asido nga uran. Ini nga mga hugaw hinayhinay nga nakakapaluya han kakahoyan, salit masayon maapektohan ito han mga peste ngan sakit.


9 Un psalmiste a comparé “ les paroles de Jéhovah ” à “ de l’argent affiné dans un four de fusion en terre, et sept fois épuré ”. 	 9 Iginpariho han salmista “an mga pulong ni Jehova” ha “salapi nga ginsaraan dida ha pamagbahan nga tuna, ginputli hin makapito.”


Toutefois, les chrétiens ont reçu l’ordre d’aimer leur prochain et d’avoir un amour intense les uns pour les autres (Matthieu 22:39 ; 1 Pierre 4:8). 	 (Mateo 22:39; 1 Pedro 4:8) Kondi, posible nga maaram ka hini nga kamatuoran: Bisan kon bug-os nga hingyap naton nga higugmaon an usa kag usa, agsob nga nababalewaray naton an mga higayon ha pagpagaan han kasakit han iba.


N’est-ce pas injuste ? 	 Waray gud hustisya!


Le Français Serge Bardet, docteur en histoire et agrégé des lettres classiques, a voulu clarifier ce débat devenu très épineux au cours des quatre derniers siècles. 	 Hi Serge Bardet, usa nga French nga historyador ngan eksperto ha kadaan nga literatura, nangalimbasog pagsulbad hini nga debate nga nagin duro na gud hinin naglabay nga upat ka siglo.


As-tu déjà constaté qu’il y a effectivement « plus de bonheur à donner qu’à recevoir », comme le dit Actes 20:35 ? 	 (Buh. 20:35) Importante ini nga kamatuoran may kalabotan ha kinabuhi han tawo.


N’oubliez jamais que vos enfants sont un don que Dieu vous a fait. 	 Hinumdumi pirme nga an iyo mga anak regalo han Dios ha iyo.


D’un côté, nous ne devrions pas refuser des responsabilités ou nous abstenir d’y aspirer pour la seule raison que nous souhaitons mener une vie tranquille ou que nous nous sentons incapables d’assumer ces responsabilités. 	 Ha usa nga bahin, diri naton sadang baribaran an pribilehiyo ha pag-alagad o diri mangalimbasog nga magkaada hito tungod la kay karuyag naton an mahimyang nga kinabuhi o naabat kita nga diri kita takos ha pagpas-an hito nga responsabilidad.


Mais tout au long de leur parcours, ils ne cessent de se la représenter mentalement. 	 Ngan samtang mas nagtitikahirani hiya hito, mas nagigin determinado hiya nga tapuson an rumba.


Du fait de l’accroissement démographique et des progrès techniques, au fil du temps cette violence n’a cessé de s’amplifier. 	 Sugad nga resulta han nagdadamu nga populasyon ngan pag-uswag han teknolohiya, nagdudugang an kamadarahog ha paglabay han panahon.


Par exemple, Jésus Christ est appelé “ le témoin fidèle et véridique ”. 	 Pananglitan, gintawag hi Jesu-Kristo nga “an matinumanon ngan matuod nga testigo.”


Le formidable moment qui verra la domination humaine céder la place à la domination du Royaume céleste de Dieu est désormais très proche. 	 Nagtitikahirani na gud an panahon para han makatarag-ob nga pagbalhin tikang ha pagmando han tawo ngadto ha pagmando han langitnon nga Ginhadian han Dios.


Depuis des décennies à présent, ce sont les autres brebis, dont l’espérance est terrestre, que l’on recherche. 	 Mga setenta ka tuig na yana nga ginbibiling an iba nga mga karnero, nga may-ada tunan-on nga paglaom.


Pouvons-nous ménager une place au pardon dans notre cœur ? 	 Diri ba may-ada hinungdan hi Jehova nga magreklamo mahitungod ha aton?


Unis en esprit lors du Mémorial 	 Nagkakaurosa ha Espiritu ha Memoryal


Tu trouveras des conseils dans le manuel Tirez profit de l’École du ministère théocratique, page 184, dans l’encadré « Quelques problèmes particuliers à surmonter ». 	 Makakabiling ka hin praktikal nga mga suhestyon ha Magpahimulos han Edukasyon Tikang ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, pahina 184, ha kahon nga “Paglampos han Espisipiko nga mga Problema.”


Ancienne synagogue dans la ville moderne. 	 Kadaan nga sinagoga ha moderno nga Berea


18 Si nous suivons le Christ, c’est notre devoir de faire, nous aussi, preuve d’amour en manifestant de la “ sympathie ”, autrement dit de la compassion (1 Pierre 3:8). 	 18 Sugad nga mga sumurunod ni Kristo, ginsusugo kita nga magin mahigugmaon pinaagi ha pagpakita hin pagpaid.


Par contre, dès qu’il s’agit de définir qui était Jésus, les avis divergent. 	 Kondi, may-ada nagkakasumpaki nga mga ideya mahitungod ha kon hin-o hi Jesus.


Faut-il en conclure que nous avons eu tort de mettre notre confiance en Jéhovah ? 	 Nangangahulogan ba ini nga kawang an aton pagsarig kan Jehova?


Sont-ils toujours justes et moraux ? 	 An ira ba mga paagi pirme matadong ngan maopay?


Décrivez la méchanceté qui régnait en Canaan. 	 Isaysay an karaotan nga iniksister ha kadaan nga Kanaan.


Exaltons ensemble le nom de Jéhovah 	 Pagdayawon Naton Ngatanan an Ngaran ni Jehova


Jésus, lui, s’est remémoré un passage des Écritures qui était de circonstance pour contrer les défis que Satan lui adressait (Matthieu 4:1-11). 	 Ha kahimtang ni Jesus, an paghinumdom han angayan nga teksto nakabulig ha iya nga malamposan an mga pagsulay ni Satanas.


Les Saintes Écritures nous consolent et font de nous des chrétiens “ pleinement qualifié[s], parfaitement équipé[s] pour toute œuvre bonne ”. (2 Tim. 3:16, 17.) La connaissance des desseins divins, qui nous procure une véritable espérance, est sans nul doute d’une grande consolation. 	 (Roma 15:4) An Biblia makakaliaw ngan makakabulig ha aton nga “mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.” (2 Tim. 3:16, 17) An paghibaro han kamatuoran mahitungod han mga katuyoan han Dios ngan pagkaada tinuod nga paglaom ha tidaraon sigurado nga makakaliaw gud ha aton.


Rosa : En octobre 1948, je me suis lancée dans le service de pionnier. 	 Rosa: Han Oktubre 1948, nagtikang ako mag-alagad sugad nga payunir.


Le mieux qu’ils puissent espérer, c’est d’en limiter l’étendue et les effets nuisibles. 	 An ginlalaoman na la han gobyerno nga maibanan unta an korapsyon ngan an nakakadaot nga mga epekto hito.


Quelles qualités caractérisent l’attitude mentale de Jésus ? 	 Kay ano nga sadang kita mangalimbasog nga subaron an panhunahuna ni Kristo?


Adam a fait entrer le péché et la mort dans la famille humaine. 	 Gindara ni Adan an sala ngan kamatayon ngada ha katawohan


INQUIÉTUDE EXCESSIVE 	 DURO NGA PAGKINABARAKA


La Bible renferme cette instruction vigoureuse : “ Si quelqu’un pense être quelque chose alors qu’il n’est rien, il abuse sa propre intelligence. ” (Galates 6:3). 	 An Biblia naghahatag hinin marig-on nga sugo: “Kon an usa ka tawo maghunahuna ha iya kalugaringon nga hiya may dungog, [nga waray] hiya hin ano man, naglilimbong la ngahaw hiya ha iya kalugaringon.”


Que signifie ‘ dire la vérité à notre prochain ’ ? 	 Ano an karuyag sidngon han pagyakan han kamatuoran ha aton amyaw?


À la manière d’un lion qui attaque de front, Satan s’en prend parfois ouvertement aux serviteurs de Jéhovah au moyen de la persécution ou de mesures législatives (Psaume 94:20). 	 (Salmo 94:20) An sugad kabangis nga mga pag-atake mahimo magin hinungdan nga bayaan han iba hi Jehova.


Ils étaient donc répréhensibles. 	 Tungod hito, maraot hinduro hira.


Certains subviennent à leurs besoins... 	 Ginsusuportahan han pipira nga nag-aalagad ha iba nga nasud an ira kalugaringon pinaagi han . . .


Dans de nombreux endroits, la foi des Témoins de Jéhovah est mise à rude épreuve, mais grâce à vous tous, nous sommes en paix dans notre école, et nous en sommes très heureux ! 	 Ha damu nga mga lugar, an mga Saksi ni Jehova nag-aantos hin makuri nga mga pagsari ha pagtoo, kondi nalilipay kami nga ha aton eskwelahan may-ada kami kamurayawan, nga kamo ngatanan may-ada bahin.


Ils sont aujourd’hui des pionniers efficaces. 	 Oo, nag-uswag hira ngan epektibo na hira yana nga mga payunir.


Oui, les disciples de Jésus devaient essayer d’échapper à leurs persécuteurs. 	 Diri hira sadang magbuhat hin anoman nga pariho han pakig-away tungod ha relihiyon, nga nagpipirit nga makombirte an iba.


Nous devons être fermement résolus à plaire à Jéhovah en cessant de pratiquer quelque chose qu’il hait. 	 Niyan, kinahanglan magin determinado gud kita nga lipayon hi Jehova pinaagi ha pag-undang ha pagbuhat han iya kinangangalasan.


Elle révèle que le Prince de paix est Jésus Christ. 	 Ipinapakita hito nga hi Jesu-Kristo an Prinsipe han Kamurayawan.


Il en va de même de la détente. 	 Sugad la nga mas makalilipay an pagkaon upod han kasangkayan, mas makalilipay liwat an pagpahalibway kon mag-opay an aton mga kaupod.


La semaine suivante, d’autres élèves ont fait un exposé portant sur les croyances de leur Église. 	 Paglabay hin usa ka semana, nagreport liwat an iba nga estudyante mahitungod han ira relihiyon.


Souhaitons-nous réellement nouer des liens étroits avec ceux qui ne marchent pas dans la vérité divine ? 	 Karuyag gud ba naton magin duok hadton diri naglalakat ha kamatuoran han Dios?


“ J’ai lu votre histoire dans l’Annuaire 2002. 	 “Nakapribilehiyo ako nga mabasa an mahitungod han iyo mga eksperyensya ha 2002 Yearbook.


Bien entendu, malgré les conditions pitoyables que connaissent de nombreuses personnes aujourd’hui, la vie reste néanmoins un don merveilleux. 	 Syempre, bisan pa han miserable nga mga kahimtang nga kinahanglan antuson han damu nga mga tawo yana, makaruruyag pa gihapon nga regalo an kinabuhi.


Êtes-vous inscrit à l’École du ministère théocratique ? 	 Nakikigbahin ka ba ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo?


Il est toujours en déplacement. 	 Hiya nagsiring: “Sobra pa han amon ginkikinahanglan an amon gintatag-iya, pero pirme waray ha balay hi Tatay kay pirme hiya nagbibiyahe.


L’imperfection, la maladie, la vieillesse et la mort appartiendront au passé. 	 Dugang pa, an Kasuratan nagsasaad: “An mga mata han buta pangangabrihon, ngan an mga talinga han mga bungol pangunguhaan han sarop.


2 Dans cet article, nous verrons au moyen d’exemples bibliques et d’exemples modernes que la crainte de Dieu donne la force de ne pas se laisser entraîner à commettre le mal, ainsi que le courage de faire le bien. 	 2 Dinhi hini nga artikulo, aton paghihisgotan an mga susbaranan ha Biblia ngan ha moderno nga panahon nga nagpapakita kon paonan-o an totoo nga kahadlok ha Dios nabulig ha usa basi makaato ha pag-ipit nga magbuhat han sayop ngan kaisog ha pagbuhat han husto.


Elle mettra au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés. ” (Matthieu 1:20, 21). 	 (Mateo 1:20, 21) An ngaran nga Jesus ha Hebreo nangangahulogan hin “Hi Jehova an Kaluwasan.”


L’apôtre Paul nous exhorte en ces termes : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Philippiens 4:6, 7). 	 “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay,” nagsagdon hi apostol Pablo, “kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.


Mais, grâce à la formation spirituelle que j’avais reçue et aux lettres encourageantes de ma mère, j’ai pu conserver une foi solide. 	 Ginsusuratan ako ni Nanay hin makapadasig nga mga surat nga nagparig-on ha akon ha espirituwal.


12 L’intérêt sincère de Christ pour le troupeau se ressent quand on lit les lettres qu’il a adressées aux anciens des sept congrégations d’Asie Mineure (Rév. 	 12 An sinsero nga pagtagad ni Kristo ha panon ipinapakita han mga surat ngadto ha mga tigurang han pito nga kongregasyon ha Asia Minor.


Matthieu, qui est volontaire dans un Béthel, se souvient : “ Quand j’ai entrepris le service de pionnier, mon père a été extrêmement déçu. 	 Hi Matthew, nga nag-aalagad ha usa nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova, nasiring: “Han nagtikang ako magpayunir, nasubo gud hi Tatay.


De fait, Pierre a été témoin de presque tout ce que Marc a rapporté. 	 Ha pagkamatuod, nakita ni Pedro an haros ngatanan nga ginsurat ni Markos.


Soudain, des coups de feu brisèrent le calme de l’après-midi. 	 An tunog han pagbuto-buto han pusil tigda nga nakadaot ha kahimyang han kulop.


Par exemple, la Bible Liénart rend ainsi Isaïe 14:12 : “ Comment es-tu tombé du ciel, Lucifer, fils de l’aurore ? ” 	 Pananglitan, an King James Version naghuhubad han Isaias 14:12: “Paonan-o ka nahulog tikang ha langit, O Lusiper, anak han kaagahon!”


Jéhovah a inspiré la Bible de façon qu’elle soit écrite en termes clairs et concrets, de façon que pour ainsi dire n’importe qui comprenne les vérités précieuses qu’elle renferme. 	 Ginpakaaghat ni Jehova nga mahisurat an Biblia ha matin-aw, espisipiko nga mga termino salit masasabtan gud han ngatanan an presyoso nga mga kamatuoran hito.


Un jour, nous avons eu une autre frayeur. 	 Usa ka adlaw, inuli nga hubog an tag-iya han amon gin-uukyan nga balay.


Et il l’a fait ! « Il arriva, cette nuit-là, que l’ange de Jéhovah sortit alors et abattit dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes » (2 Rois 19:35). Si Juda a été sauvé, ce n’est pas grâce au bouchage des sources ou à la consolidation des murailles par Hizqiya, mais grâce à l’intervention de Dieu. 	 “Nahanabo hadto nga gab-i, nga an anghel ni Jehova ginmawas, ngan hinampak didto ha tirokan han mga Asiryahanon in usa ka gatos kawaloan kag lima ka yukot.” (2 Hadi 19:35) Natalwas an Juda diri pinaagi han ginbuhat ni Hesekia nga pagpaundang ha mga tubig han syudad o pagtukod han mga pader hito, kondi pinaagi han bulig ni Jehova.


Jéhovah était très réel pour ces trois jeunes hommes. 	 Totoo gud hi Jehova para hinin tulo nga batan-on nga kalalakin-an.


Selon un bibliste, chez ces Corinthiens le chemin de l’amour envers Paul était “ obstrué par des passages rocheux étroits à cause de suspicions sans fondement [...] et de vanités froissées ”. 	 Usa nga eskolar han Biblia an naghunahuna nga an gugma kan Pablo han mga taga-Korinto “napugngan han magkuri nga kahimtang tungod han waray basihan nga pagsuspetsa . . . ngan naul-olan nga garbo.”


Naomi est trop âgée pour avoir des enfants. 	 Lagas na hi Noemi ngan diri na mahimo manganak.


Ainsi, l’esclave volontaire désirait continuer à servir son maître avec obéissance. 	 Salit an kinaburut-on nga pagpatuhog han uripon han iya talinga nagpapakita nga karuyag niya magpadayon ha masinugtanon nga pagserbi ha iya agaron.


La vie de Paul était réellement centrée sur les dispositions et les activités spirituelles. 	 Oo, nakapokus gud hi Pablo ha espirituwal nga mga buruhaton.


Mais tout ce qu’un humain peut faire pour un autre est très limité en comparaison du “ salut ” de Dieu. 	 Kondi bisan ano nga mahihimo han usa nga tawo para ha iba limitado gud kon itanding ha ‘pagluwas han Dios.’


Bien que je sois orthodoxe et que je n’entende pas changer de religion, j’aime beaucoup les Témoins. 	 Bisan kon Ortodokso ako ngan waray plano nga magbag-o han akon relihiyon, nalilipay ako ha mga Saksi ni Jehova.


Et qu’il est lourd ce couteau avec lequel il doit tuer son fils ! 	 Sigurado nga duro gud an kasakit ni Abraham han iya na gin-aalsa an kutsilyo basi patayon an iya anak!


Puisque le vrai Dieu est “ la source d’eau vive ”, le craindre est “ une source de vie ”. (Jérémie 2:13.) 	 (Jeremias 2:13) An pagkuha hin kahibaro mahitungod kan Jehova ngan kan Jesu-Kristo mahimo mangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan para ha aton.


Je menais mon propre combat contre l’injustice (A. Touma), 1/8 	 Kon Paonan-o Matitipigan an Positibo nga Panhunahuna, 3/15


16 L’idée de ‘ mer barricadée ’ évoque les continents, les océans et les marées. 	 16 An pagsada han mga dagat nag-uupod han mga kontinente, han kadagatan, ngan han paghubas o pagtaob han dagat.


Il fut ensuite bibliothécaire de Sainte-Sophie, la plus célèbre église de l’Orient, puis professeur de philosophie. 	 Nagin parabantay hiya han librarya han Hagia Sophia, an pinakabantogan nga singbahan ha Este, ngan ha urhi nagin propesor han pilosopiya.


Dans ce cas, comment imiter l’amour de Dieu ? 	 Ha sugad nga kahimtang, paonan-o naton masusubad an gugma han Dios?


Cette explication de l’origine de la mort s’accorde avec ce que nous savons aujourd’hui de l’hérédité. 	 Ini nga pagsaysay uyon ha nadiskobrehan han syensya mahitungod ha kon paonan-o napapanunod han anak an pipira nga kalidad han ira kag-anak.


8 Converser avec les gens. 	 8 Pakiistorya ha mga tawo.


Par exemple, il nous interdit de commettre les péchés graves que sont l’immoralité sexuelle, l’idolâtrie, le vol, l’extorsion, le meurtre et le spiritisme (1 Cor. 6:9, 10 ; Rév. 21:8). 	 Pananglitan, gin-oobligar kita niya nga diri magbuhat hin seryoso nga mga sala sugad han seksuwal nga imoralidad, idolatriya, pangawat, panikas, pagpatay, ngan espiritismo.—1 Cor. 6:9, 10; Pah. 21:8.


Ils ont écrit leurs Évangiles sous la direction de l’esprit saint de Dieu (2 Timothée 3:14-17). 	 Iginsurat nira an ira mga Ebanghelyo ha giya han baraan nga espiritu han Dios.


LES HUMAINS ONT BESOIN D’AMOUR. 	 AN TAWO NAGHIHINGYAP HIN GUGMA.


Certaines de nos épreuves sont dues à notre imperfection. 	 Kondi hin-o gud an hinungdan han pag-antos han tawo?


“ J’ai déjà ces livres, ai-je répondu. 	 “May-ada na ako hini nga mga libro,” siring ko.


CE QUE SIGNIFIE AIMER DIEU 	 KON ANO AN KAHULOGAN HA PAGHIGUGMA HA DIOS


Ces “ navires de la côte de Kittim ” n’étaient pas des vaisseaux marchands inoffensifs qui sillonnaient la Méditerranée. 	 Ito nga mga barko nga tikang ha “Kitim” diri para ha negosyo ha Dagat Mediteranyo.


Dès que des réunions ont été organisées, elle y a assisté. 	 Ha sulod hin usa ka tuig, nag-uswag hiya salit mahimo na hiya mag-aram han brosyur nga You Can Be God’s Friend!* Han nagkaada na mga katirok, nagtikang hiya tumambong.


9 Le fidèle Job a expliqué pourquoi les pécheurs ont un faible pour les ténèbres : “ Quant à l’œil de l’adultère, il a épié le crépuscule, disant : ‘ Nul œil ne m’apercevra ! ’ et il met un voile sur sa face. ” (Job 24:15). 	 9 Iginpatin-aw han matinumanon nga hi Job an kadani han mga parabuhat hin sayop ha literal nga kasisidman han hiya nagsiring: “An mata liwat han parapanlibog naghuhulat han pagsirumsirom, nga nasiring: Waray mata nga makakakita ha akon: Ngan hiya diri napakilala han iya kahimo.”


Une de mes tâches, particulièrement plaisante, a consisté à répondre aux questions bibliques envoyées par courrier. 	 Usa nga makalilipay nga bahin han akon trabaho amo an pagbaton ha mga surat may kalabotan ha mga pakiana mahitungod han Biblia.


Imagine que tu aies à apprendre une nouvelle langue, à répondre à de nouvelles attentes en matière de coutumes et de ponctualité, et à t’adapter à de nouvelles lois concernant les impôts, le paiement des factures, la scolarité et la discipline des enfants — tout cela en même temps ! 	 Handurawa la an kinahanglan nira mahibaroan ha usa ka higayon—bag-o nga linggwahe, pagpahiuyon ha bag-o nga mga balaud ngan mga ginlalaoman may kalabotan ha pamatasan, pagin eksakto ha oras, buhis, kabaraydan, pag-eskwela, ngan pagdisiplina ha mga anak.


Sous le régime hitlérien, les Témoins de Jéhovah ont été persécutés parce qu’ils refusaient de mettre Hitler au-dessus du vrai Dieu, Jéhovah. 	 Durante han pagmando ni Hitler, ginpersigir an mga Saksi ni Jehova tungod kay nagdumiri hira nga mas magin labaw hi Hitler kay ha totoo nga Dios, hi Jehova.


Une responsabilité qui nous incombe à tous 	 Toka ha Ngatanan


Suétone a écrit : « Comme les Juifs se soulevaient continuellement, à l’instigation d’un certain Chrestos [Christ], il [Claude] les chassa de Rome » (Claude, XXV*). 	 (Buhat 18:2) Hi Suetonius nagsurat: “Tungod kay pirme nakakasamok an mga Judio ha panulsol han Krestus [Kristus], iya [Claudius] ginpaiwas hira ha Roma.”


Chacun aura sa maison et un travail qu’il aimera. 	 Salit an Dios nagsasaad hin bug-os ngan permanente nga solusyon ha kakablas.


Qu’est-ce qui a permis aux premiers disciples de Jésus de ‘ continuer à dire la parole de Dieu avec une pleine hardiesse ’ ? 	 Kay ano nga an siyahan nga mga disipulo ni Jesus ‘padayon nga nagyayakan han pulong han Dios nga waray kahadlok’?


Notre famille est allée aux assemblées de Columbus (Ohio) en 1937, de Seattle (Washington) en 1938 et de New York en 1939. 	 An amon pamilya nagbiyahe pakadto ha mga kombensyon ha Columbus, Ohio, han 1937; Seattle, Washington, han 1938; ngan New York City han 1939.


Qu’est-ce qui était peut-être à l’origine des remous dans la piscine de Bethzatha, à Jérusalem ? 	 Ano an posible nga hinungdan kon kay ano nga “nagkikiwa” an tubig han karigoan nga gintatawag nga Betsata ha Jerusalem?


Pourquoi doutent-ils ? 	 Kay Ano nga Nagruruhaduha Hira?


À quoi il a répondu : “ Ce n’est pas mon âge mais mon amour pour Jéhovah qui devrait être le facteur déterminant. 	 Binaton hi Liam: “Diri an akon edad kondi an akon gugma kan Jehova an sadang magin basihan.


Comment les Romains construisaient-ils leurs routes ? 	 Paonan-o ba ginhimo han mga Romano an ira mga kalsada?


Quel bonheur de faire des choix pleins d’abnégation ! 	 Daku gud an kalipay ha paghimo hin desisyon nga nagpapakita hin pagsakripisyo ha kalugaringon!


Saül ordonne à Yonathân de lui amener David pour qu’il soit mis à mort. “ Pourquoi serait-il mis à mort ? 	 Gin-obligar gud ni Saul hi Jonatan nga dad-on ha iya hi David sugad nga usa nga angay patayon.


Hénok a continué de marcher avec Dieu pendant plus de 300 ans, plus longtemps qu’aucun d’entre nous n’a eu à endurer. 	 Hi Enok nagpadayon ha paglakat kaupod han Dios ha sulod hin sobra 300 ka tuig—mas maiha pa gud kay han pag-ilob han bisan hin-o ha aton.


Quelqu’un soulève le couvercle, et Zekaria voit « une certaine femme assise au milieu de l’épha ». 	 Han ginkuha an taklob, may nakita hi Sakarias nga ‘usa nga babaye nga nalingkod’ ha sulod han surudlan.


“ Parle, car ton serviteur écoute ” 	 “Pagyakan; kay an Imo Surugoon Namamati”


Elle est de loin le plus beau des dons jamais offerts. 	 Ito an pinakapresyoso nga regalo nga iginhatag.


Ils rejetaient la Trinité et le baptême des nouveau-nés. En règle générale, ils n’acceptaient ni de porter les armes ni d’occuper des fonctions officielles*. 	 Diri nira kinakarawat an Trinidad; nagdumiri hira han pagbawtismo ha minasus-an; ha kabug-osan diri hira nagamit hin mga armas ngan agsob nga diri nagdudumara hin katungdanan ha gobyerno.* Ginpamatud-an liwat nira nga buwa an pag-eksister han impyerno sugad nga lugar han pagsakit.


Comme Arthur et des millions d’autres personnes, et contrairement au jeune chef riche, vous pouvez vous aussi faire le choix qui vous vaudra le plus grand des bonheurs : accepter l’invitation de Jésus à devenir son disciple. 	 Pariho kan Arthur ngan han minilyon nga iba pa, kondi diri pariho ha riko nga batan-on nga magmarando, ikaw liwat makakahimo hin maaramon nga desisyon nga maghahatag ha imo hin daku gud nga kalipay—an pagkarawat han imbitasyon ni Jesus nga magin iya sumurunod.


Cet esprit est la force agissante de Jéhovah, et puisqu’il agit toujours en harmonie avec la volonté du Dieu saint, c’est à bon droit qu’il est appelé “ esprit saint ” ou “ l’esprit de sainteté ”. 	 Ito nga espiritu amo an aktibo nga pwersa ni Jehova, ngan tungod kay pirme ito nagios uyon ha kaburut-on han baraan nga Dios, husto nga tinatawag ito nga “baraan nga espiritu,” o “espiritu han kabaraan.”


“ Un royaume de prêtres ” 	 ‘Ginhadian han mga Saserdote’


Dans mon malheur, j’avais la chance d’avoir été désignée pour faire les courses pour les gardes... et la gentille boulangère me donnait un petit pain. 	 May-ada didto babaye nga nahatag ha akon hin pagkaon.


Je lui ai expliqué que, personnellement, j’avais trouvé un véritable réconfort dans l’une des promesses de la Bible, une promesse bien supérieure à tout ce que les humains pourraient jamais offrir. 	 Iginsumat ko ha iya nga nakabiling na ako hin tinuod nga kaliawan ha usa han saad han Biblia, usa nga labaw gud kay ha bisan ano nga maitatanyag han tawo.


Appartenir à Jéhovah : une faveur imméritée 	 Diri-takos nga Pagkabuotan ni Jehova an Aton Pagin Panag-iya Niya


Continuons à demander à Jéhovah de l’esprit saint afin de nous concentrer sur les bonnes choses (Luc 11:13). 	 (Luc. 11:13) Hinumdumi hi apostol Pedro.


Cela faisait presque 20 ans qu’Églôn, le roi de Moab, “ un homme très gras ”, extorquait à Israël un tribut écrasant (Juges 3:17). 	 (Hukom 3:17) Kondi, an iya pag-obligar hin buhis, naghatag ha mga Israelita hin maopay nga mga higayon ha pagtapos han panalumpigos.


Les termes employés ici font irrésistiblement penser à ce qui se passait sous la Loi, où un sacrifice, pour être acceptable, devait être offert avec de bons mobiles et pris d’entre des choses pures et sans souillure. 	 (Hebreo 10:22) Ipinapakita han mga pulong nga ginamit dinhi an ginhimo ha simboliko nga halad ilarom han Balaud.


Tandis que nous attendons le grand jour de Jéhovah, quelle devrait être notre préoccupation principale, et avec quel état d’esprit ? 	 Ano an sadang magin siyahan nga pagtagad ngan panhunahuna naton samtang ginhuhulat naton an daku nga adlaw ni Jehova?


Bien que vivant sur une île isolée et n’ayant que peu de contacts avec les Témoins de Jéhovah, elle a fini par acquérir la connaissance exacte de la Bible. 	 Hito nga panahon, asawa na hiya han lider han usa nga tribo ha iya barangay.


Jusqu’à un certain degré, le timbre de la voix du fils a été déterminé par ses gènes, mais les intonations de voix de son père ont pu également l’influencer. 	 Bangin an iya tingog supo ha iya amay, kondi bangin naimpluwensyahan liwat hiya han paagi han pagyakan han iya amay.


DANS CE NUMÉRO 	 HINI NGA GOWA


Nom dans le Nouveau Testament ? 1/8 Père incomparable, 1/1 	 Hi Jehova—“Manluluwas” ha Kadaan nga Panahon, 9/15


Le programme s’est achevé sur les dernières recommandations de frère Lett à l’adresse des nouveaux diplômés, qui l’avaient tous rejoint sur l’estrade. 	 Ha ultimo nga bahin han programa, an ngatanan nga naggradwar namati ha pangataposan nga mga pulong ni Bugto Lett samtang nalingkod hira ha entablado.


De même, à notre époque, nombre de nos frères et sœurs ‘ bénissent ceux qui les persécutent ’. — Rom. 12:14. 	 (Buh. 16:19-34) Yana, damu liwat nga kabugtoan an ‘nagbibendisyon ha mga nagtitimaraot ha ira.’—Roma 12:14.


Jeune garçon, il a affronté et tué un géant lourdement armé. 	 Han batan-on pa hiya, inatubang niya an armado nga higante ngan iya ginpatay hiya.


Semant ainsi insidieusement le doute, il a détruit de très nombreuses relations saines basées sur la confiance. — Galates 5:7-9. 	 Gindadaot ni Satanas an damu magopay, may pagsarig nga mga relasyon pinaagi han nakakadaot nga mga pagruhaduha nga igintanom ha sugad nga paagi.—Galasia 5:7-9.


Les gens étaient traités durement ; on pouvait les comparer à des ‘ roseaux broyés ’ ou à des ‘ mèches de lin ’ dont la flamme est en train de s’évanouir. 	 (Juan 7:47-49) Maraot an pagtratar ha ira ngan maipapariho hira ha may “pilas nga tangbo” o “pabilo nga naglalaga” nga tikaparong na. Kondi, hi Jesus pinaid ha mga pobre ngan ha nagsasakit.


Le prophète Mika a dit : “ Pour moi, c’est Jéhovah que je guetterai. 	 Hi propeta Mika nagsiring: “Mahitungod ha akon, ako matan-aw ngadto kan Jehova.


Cartes, schémas et autres aides à l’étude. 	 Mga mapa, dayagram, ngan iba pa nga bulig ha pag-aram


Quand Judy attendait la première, Otto a obtenu un poste d’instituteur. 	 Han magburod hi Judy han ira siyahan nga anak, hi Otto nakatrabaho sugad nga maestro.


10 Que retirons-nous de cet examen d’Actes chapitre 18 ? 	 10 Ano an mahibabaroan naton tikang ha aton paghisgot ha Buhat kapitulo 18?


Tous ceux qui le désirent peuvent en bénéficier. “ Dieu [...] veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité. ” — 1 Timothée 2:3, 4. 	 “Buot [han Dios], nga an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.”—1 Timoteo 2:3, 4. Kondi, basi magpahimulos han mga saad han Dios, kinahanglan hisabtan naton an bahin ni Jesu-Kristo ha aton kaluwasan ngan magbuhat hin pagtoo ha iya.


21 Cette conclusion s’impose à mesure qu’on avance dans cette prophétie extraordinaire. 	 21 Sigurado kita hini samtang nagpapadayon kita ngada hinin urusahon nga tagna.


Enseigne-moi tes sentiers. ” (Psaume 25:4). 	 (Salmo 25:4) An kahibaro ha mga dalan ni Jehova nabulig ha mga paramangno ha pagdumara han mga sitwasyon ha paagi nga uyon ha Pulong han Dios ngan nahiuuyon ha iya personalidad.


De surcroît, celui qui n’a rien entrepris se cherche des excuses. 	 Ngan an waray sumugot naghihimo hin mga pasangil.


17 Marcher avec Jéhovah Dieu, c’est mener une vie riche en bénédictions. 	 17 An paglakat kaupod ni Jehova nga Dios amo an pagkaada binendisyonan nga pagkinabuhi.


18 En plus des cinq évènements auxquels nous nous sommes intéressés, il existe d’autres choses “ qui ne se voient pas ” sur lesquelles nous voulons ‘ fixer nos yeux ’. 	 18 Dugang pa han lima nga panhitabo nga aton ginhisgotan, may iba pa nga “mga butang nga diri nakikita” nga karuyag naton ‘tan-awon.’


PAR JACK PRAMBERG 	 Iginsumat ni Jack Pramberg


8 Le prophète Samuel lui ayant annoncé que Dieu l’avait rejeté en raison de sa désobéissance, le roi Saül se prosterna devant Jéhovah (1 Samuel 15:30, 31). 	 8 Katapos sumatan ni propeta Samuel hi Hadi Saul nga iginsalikway hiya han Dios tungod han iya pagtalapas, hi Saul hinapa ha atubangan ni Jehova.


À présent, il divise la foule affamée en petits groupes. 	 Katapos gin-grupo-grupo niya an mga tawo.


La lumière fournit l’énergie nécessaire pour que l’eau et le gaz carbonique se combinent et forment des hydrates de carbone. 	 An kapawa naghahatag hin enerhiya basi magsalakot an tubig ngan an carbon dioxide ngan naghihimo hin carbohydrates.


Des problèmes surgissent parce qu’il y a deux personnalités distinctes et donc divergence de points de vue. 	 Tungod han pagkadiri-hingpit han tawo, bangin makuri an pagtuman han aton Kasuratanhon nga bahin ha kahikayan han pag-asawa.


Satan lit dans notre esprit ? 15/6 “ Toutes les fois ” (1Co 11:25, 26), 1/1 	 Iginhihirani ni Jehova ha Kamatuoran an mga Mapainubsanon (A. Koshino), 10/1


EXEMPLE : Après plusieurs opérations pour une tumeur cérébrale, Yanko s’est retrouvé limité physiquement à cause de troubles moteurs et de troubles de la parole. 	 PANANGLITAN: Katapos han pipira nga operasyon ha pagkuha han tumor ha utok, naapektohan an paggios ngan pagyakan ni Yanko.


Ou encore : “ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide. ” (Ps. 34:15). 	 (Sal. 34:15) Pero kon karuyag naton nga buligan ngan liawon kita han Dios, kinahanglan sumarig kita ha iya.


Avec quel résultat ? “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Ano an resulta? ‘Ira pamamandayon an ira mga kampilan nga mga punta hin arado, ngan an ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon; an nasud diri na mabikyaw han kampilan patok ha nasud, diri na man hira mag-aaram ha pakig-away.’


Citons juste un exemple : en juin 2001, aux États-Unis, une tempête tropicale a provoqué une inondation massive au Texas ; elle a endommagé des milliers de foyers, dont des centaines de foyers de Témoins de Jéhovah. 	 Tagda an usa la nga ehemplo. Han Hunyo 2001, usa nga bagyo an nagin hinungdan han daku nga pagbaha ha Texas, E.U.A., nga nakaguba hin yinukot nga mga balay, upod na an ginatos nga mga balay han mga Saksi ni Jehova.


Au bout du compte, cette attitude rend heureux. 	 Ha kataposan, nagriresulta ini hin kalipay.


Ne nous trompons pas nous-mêmes en pensant à tort que ‘ le temps fixé par Jéhovah n’est pas venu ’. 	 Diri naton sadang limbongan an aton kalugaringon hin sayop nga pangatadongan nga ‘diri pa ini an panahon ni Jehova.’


17, 18. a) Comment savoir si un divertissement satisfait aux normes bibliques ? b) Qu’êtes-vous résolu à faire en ce qui concerne le choix de vos divertissements ? 	 17, 18. (a) Paonan-o naton masisiguro kon an aton kaliawan uyon ha mga prinsipyo ha Biblia? (b) May kalabotan ha pagpili hin kaliawan, ano an imo determinasyon?


Quels cadeaux de Jéhovah sont sources de joie ? 	 Ano an iba pa nga igintatagana ni Jehova nga naghahatag ha aton hin rason nga malipay?


Ils seraient rassurés de savoir qu’ils disposeraient de l’éternité pour acquérir des connaissances. 	 An ideya nga may-ada hira waray kataposan nga panahon ha pagkuha hin kahibaro nakakaliaw hinduro para ha ira.


Vous êtes loin de vivre en accord avec vos enseignements. ” 	 Diri niyo gintutuman an iyo kalugaringon nga mga katutdoan.”


Avons-nous alors l’humilité de laisser quelqu’un nous enseigner ce qu’il faut faire ? 	 Magigin mapainubsanon ba kita ngan tugotan an usa ha pagtutdo ha aton han aton kinahanglan buhaton?


Comment notre conscience peut-elle nous aider à choisir des divertissements sains et revigorants ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an aton konsensya basi malipay ngan magpahimulos kita ha pagpahalibway nga inuuyonan ni Jehova?


Par deux fois, alors que David jouait de la harpe devant lui, Saül a tenté de le tuer avec une lance. 	 Samtang nagtutokar hi David han iya arpa ha atubangan ni Saul, duha ka beses nga iya ginbangkaw hi David.


Elle avoue, honteuse, qu’elle s’est fait avorter trois fois. 	 “Sugad nga resulta,” naaawod nga nagsumat hiya, “tulo ka beses ako nga nagpapunit.”


Comment les oints veillent-ils ? 	 Paonan-o an mga dinihogan padayon nga nagbabantay?


Sa foi aidant, il a suivi ce commandement biblique : “ Qu’il se détourne de ce qui est mauvais et fasse ce qui est bon ; qu’il cherche la paix et la poursuive. ” — 1 Pierre 3:11. 	 Samtang nagtutubo an iya pagtoo, ginsunod niya an sugo han Biblia: “Bayaan niya an maraot, ngan magbuhat hin maopay; pangitaon niya an kamurayawan ngan sundon ito.”—1 Pedro 3:11.


Josué, qui vécut vers la moitié du deuxième millénaire avant notre ère, mentionne une ville cananéenne, Qiriath-Sépher, dont le nom signifie “ Ville du Livre ” ou “ Ville du Scribe ”. — Josué 15:15, 16. 	 Hi Josue, nga nabuhi ha kabutngaan han ikaduha ka milenyo A.K.P., nag-unabi mahitungod hin syudad ha Kanaan nga tinatawag nga Kiryat-seper, nga nangangahulogan hin “Bungto han Libro” o “Bungto han Eskriba.”—Josue 15:15, 16.


Restons attachés à la vérité 	 Kapti hin Marig-on an Kamatuoran


Elles me disent qu’elles m’aiment et que ça leur fait plaisir de voir mes progrès spirituels. 	 Ginsisidngan nira ako nga hinigugma nira ako ngan nalilipay hira nga makita an akon espirituwal nga pag-uswag.


Mais, pour une famille chrétienne, la maison n’est pas qu’un toit : c’est aussi le lieu où l’on acquiert la connaissance religieuse et où l’on adore Dieu ensemble. 	 Lugar liwat ito han ira espirituwal nga buruhaton ngan urosa nga pagsingba.


20 Des parents qui veulent élever leurs enfants « dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » doivent appliquer les principes bibliques (Éph. 	 20 Ha pagpadaku han mga kag-anak ha ira mga anak “uyon ha disiplina ngan sagdon ni Jehova,” kinahanglan iaplikar nira an mga prinsipyo ha Biblia.


David, roi de l’Antiquité, avait réfléchi à la façon dont était constitué son corps, chef-d’œuvre de conception. 	 Ginpamalandong ni Hadi David han naglabay nga panahon an maopay gud nga pagkahimo han iya lawas.


Plus d’une fois, Jéhovah a exprimé son amour pour son Fils et lui a manifesté son approbation. 	 Han ginbawtismohan hi Jesus, nagyakan hi Jehova tikang ha langit, nga nasiring: “Ikaw amo an akon Anak nga hinigugma, ha imo ako nalilipay.”


15 Un ancien a rendu visite à un couple qui était inactif depuis six ans. 	 15 Usa nga tigurang an binisita ha usa nga mag-asawa nga nagin diri-aktibo ha sulod hin unom ka tuig.


Peut-être l’épuisement, le découragement ou un sentiment d’inutilité. 	 Bangin umabat kita hin kakapoy, panluya, ngan kawaray-pulos.


Compagnons de travail de Dieu, soumis à l’influence de son esprit saint, ils participent au rassemblement d’autres serviteurs de Dieu. 	 Hira an mga igkasi-magburuhat han Dios nga, uyon han iya baraan nga espiritu, nagtitirok han iba ngada ha pag-alagad kan Jehova.


Faire des disciples est le plus satisfaisant de tous les métiers. Depuis 16 ans que je suis au Cambodge, j’ai vu le petit groupe de 13 serviteurs de Jéhovah devenir 12 congrégations et 4 groupes ! (Par Jason Blackwell.) 	 Durante han 16 ka tuig nga akon pag-ukoy ha Cambodia, iton gutiay nga kongregasyon nga may 13 nga magwarali nagin 12 na nga kongregasyon ngan may 4 nga nahibubulag nga grupo!—Iginsumat ni Jason Blackwell.


La Bible répond : “ Toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” (Psaume 83:18). 	 (Salmo 83:18) Nabasa mo na ba an ngaran nga Jehova ha Biblia?


Jeune, elle a été rejetée et privée d’affection. “ Durant mon adolescence, dit-elle, je n’ai cessé d’éprouver un vide intérieur. 	 Hiya nasiring: “Nagtubo ako ha akon pagkabatan-on nga may-ada permanente nga pag-abat hin kawaray-pulos ngan damu nga mga pagruhaduha mahitungod ha kon kay ano nga buhi ako ngan ha kinabuhi ha kabug-osan.”


Comment réagirais-tu ? 	 Ano an imo bubuhaton?


Étant chrétiens, nous connaissons la raison de cette situation. 	 Sugad nga mga Kristiano, maaram kita kon ano an iginpapasabot hito nga mga kahimtang.


Les autres espions ont manqué de foi et ont dissuadé le peuple d’obéir à Jéhovah. 	 Iginbutang ha peligro hinin magtinumanon nga kalalakin-an an ira kinabuhi basi mag-espiya ha Tuna nga Iginsaad.


11 Jéhovah récompense ses serviteurs : c’est là une indication supplémentaire qu’ils ont du prix à ses yeux. 	 11 An usa pa nga ebidensya nga pinabibilhan ni Jehova an iya mga surugoon amo nga iya ginbabalosan hira.


Savoir écouter nous permettra également de nous rapprocher de nos interlocuteurs. 	 Ngan diri ba an pagin maopay nga parapamati nabulig ha aton nga pabilhan an mga tawo?


Joseph et Marie, vraisemblablement très affairés, pensent que Jésus s’est joint à un autre groupe de la caravane, sans doute d’autres membres de leur famille. 	 Katapos, magtitikang na an mga pamilya pagbiyahe tipauli.


NOUS SENTONS LE SOUTIEN DE JÉHOVAH 	 MAHIGUGMAON NGA BULIG NI JEHOVA


Jéhovah m’a aidée à le trouver 	 Ginbuligan Ako ni Jehova nga Mabilngan Hiya


Méfions-nous des raisonnements charnels 	 An iba ha Korinto naapektohan gud han unudnon nga panhunahuna.


C’était cruel. 	 Makuri gud ini nga sirot.


2 Timothée 3:1-5 : « Dans les derniers jours, [...] les gens seront égoïstes, amis de l’argent, vantards, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs parents, ingrats, infidèles, sans affection, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. » 	 2 Timoteo 3:1-5: “Ha kataposan nga mga adlaw . . . , an mga tawo magigin mahigugmaon ha ira la kalugaringon, mahigugmaon ha kwarta, hambog, daku an buot, mapasiparahon, diri-masinugtanon ha mga kag-anak, diri mapasalamaton, diri maunungon, waray gugma ha mga kapamilya, diri naruruyag ha bisan ano nga pakigsabot, mga parapakaraot, waray pagpugong ha kalugaringon, mapintas, waray gugma ha kaopayan, mga traydor, matig-an an ulo, mapahitas-on, mahigugmaon ha kalipayan imbes nga mahigugmaon ha Dios, ngan diosnon pagkit-on, pero diri nagkikinabuhi uyon ha gahum hito.” Diri ba an sugad nga kinaiya mas nakikita na ha mga tawo yana?


Une telle négligence lui donne de bonnes raisons de se demander si elle n’a pas perdu la faveur de ce monarque lunatique*. — Esther 4:9-11. 	 Salit naghunahuna hiya nga bangin nawara na an pabor ha iya han hadi, labi na kay madagmit magbag-o an hunahuna hito.*—Ester 4:9-11.


Pourquoi peut-on dire que l’espérance que Jéhovah nous donne nous aide à endurer ? 	 Paonan-o an paglaom nga iginhahatag ni Jehova ha aton makakabulig ha aton nga makailob?


Ce verset dit qu’Adam retournerait à la poussière du sol, et non qu’il irait dans un enfer de feu. — 1/10, pages 13, 14. 	 An bersikulo nasiring nga ha kamatay ni Adan mabalik hiya ha tapotapo han tuna, diri kay mahingangadto hiya ha naglalaga nga impyerno.—10/1, pahina 13.


Comment se sont accomplies les paroles d’Isaïe 50:6 et de Mika 5:1 ? 	 Ano an nahitabo sugad nga katumanan han Isaias 50:6 ngan Mika 5:1?


7:9, 10 ; 15:3, 4). Celles qui acceptent cette invitation peuvent “ contempler le charme de Jéhovah ”. 	 (Pah. 7:9, 10; 15:3, 4) An mga nakarawat hini nga imbitasyon mahimo “makatan-aw han katahom ni Jehova.”


Mais comment ces routes franchissaient-elles les obstacles naturels, tels que les rivières ? 	 Paonan-o nakatabok ini nga mga kalsada ha natural nga mga ulang, sugad han mga salog?


Il ne vous observe pas pour vous prendre en défaut, mais pour vous soutenir dans votre détermination à faire le bien. 	 Nagkikita hiya ha imo, diri basi mamiling hin sayop, kondi basi buligan ka ha imo pangalimbasog nga buhaton an maopay.


11 À l’intention des hommes mariés, l’apôtre Paul a écrit : “ Continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle. ” (Éph. 	 11 Hi apostol Pablo nag-aghat ha mga bana: “Higugmaa niyo an iyo mga asawa nga kababayin-an, sugad man nga hi Kristo naghigugma ha singbahan ngan igintubyan niya an iya kalugaringon tungod hito.”


De ce fait, à plusieurs reprises il a détruit ses publications bibliques. Par contre, il n’a jamais touché à sa bible. 	 Sugad nga resulta, damu ka beses nga iya ginbungkag an kan Nanay mga literatura ha Biblia, kondi waray gud niya labti an iya Biblia.


Cette mission implique de prêcher aux gens partout où nous pouvons les trouver, de retourner voir ceux qui ont manifesté de l’intérêt pour le message du Royaume et de leur enseigner la Bible. 	 (Mat. 28:19, 20) An pagtuman hini nga sugo nag-uupod han pagsangyaw ha mga tawo diin man hira mabibilngan, pagbalik-bisita ha mga interesado, ngan pagdumara ha ira hin mga pag-aram ha Biblia.


C’est en tant que peuple libre qu’ils étaient entrés dans le pays, non en prisonniers de guerre destinés à la servitude. 	 Sinulod hira ha Ehipto sugad nga may kagawasan nga katawohan, diri sugad nga mga bihag han girra basi uripunon.


9 Mike a manifesté cet amour et cette confiance. 	 9 Iginpakita ni Mike an sugad nga gugma ngan pagsarig.


Les Israélites en sont ainsi venus à connaître Jéhovah dans ses rôles de Sauveur, de Guerrier, de Pourvoyeur et de Réalisateur de promesses, pour ne citer que ceux-là. — Ex. 15:2, 3 ; 16:2-5 ; Jos. 23:14. 	 Tungod hito, nakilala nira hi Jehova sugad nga Manluluwas, Girriro, Paratagana, ngan Paratuman han mga saad ngan nabulig ha ira ha iba nga paagi.—Eks. 15:2, 3; 16:2-5; Jos. 23:14.


Désormais, toutefois, Jéhovah avait décidé que ce serait Josué, et non Moïse, qui ferait traverser le Jourdain au peuple et conduirait celui-ci en Terre promise. — Deutéronome 31:3. 	 Kondi yana, nagdesisyon hi Jehova nga hi Josue na, diri hi Moises, an mangunguna ha nasud ha pagtabok ha Salog Jordan pakadto ha Tuna nga Iginsaad.—Deuteronomio 31:3.


en ayant l’œil “ simple ”, 	 pagkaada simple nga mata.


Cela se comprend. 	 Normal la ini kay diri nira ito naieksperyensyahan.


Taille : de 1,5 à 2 m au garrot 	 Kahitaas: Lima tubtob pito ka piye tikang ha tiil tubtob ha sugbong


C’est la découverte de documents bilingues ou trilingues rédigés en cunéiforme qui a fourni le sésame du déchiffrement de ce système. 	 An kadiskobrehi han kadaan nga mga sinurat nga may-ada duha ngan tulo nga yinaknan nakabulig gud basi masabtan ito.


Les deux listes peuvent aussi différer parce que certains Juifs qui étaient incapables d’établir leur généalogie au début ont pu le faire par la suite. 	 An duha nga rekord bangin liwat nagkaiba tungod kay an iba nga Judio nga ha siyahan waray makagpamatuod han ira katulinan, ha urhi napamatud-an nira ito.


Conscient de la situation, Jésus demande à Philippe, qui est de la région : “ Où achèterons-nous des pains pour que ceux-ci mangent ? ” — Jean 6:1-5. 	 Tungod kay nasantop ni Jesus nga kinahanglan pakaunon hira, nagpakiana hiya kan Felipe nga taga-didto hito nga lugar: “Hain kita kukwarta hin tinapay, basi hira magpakakaon?”—Juan 6:1-5.


La senne 	 An Pukot


Que signifie l’expression « amis des plaisirs » en 2 Timothée 3:4 ? 	 Ano nga klase hin kalipayan an gintutudlok han 2 Timoteo 3:4?


C’était cette sorte de pain que Jésus avait un jour multiplié miraculeusement pour des milliers de personnes, puisqu’il l’avait rompu afin de le distribuer (Matthieu 14:19 ; 15:36). 	 (Mateo 14:19; 15:36) Matin-aw, kon sugad, nga an pagtipiktipik ha tinapay han Memoryal waray espirituwal nga kahulogan.


14 D’APRÈS LA BIBLELa beauté physique 	 14 AN PUNTO DE BISTA HAN BIBLIAPisikal nga Kahusay


Il serait donc franchement présomptueux de notre part de ‘ rendre le mal pour le mal ’. 	 Paragbuot gud kita kon bumulos kita “hin maraot ha maraot”!


Sept ans ont passé. 	 Pito ka tuig na an naglabay tikang nga iginsurat ni Jenny iton nga pagsaysay.


‘ Il les a préservés comme la pupille de son œil ’ 	 Katapos makatabok ha Dagat nga Pula, inabot an Israel ha Disyerto han Sinai, nga usa nga “daku ngan makalilisang nga kamingawan.”


N’entretenaient-ils pas des relations particulières avec Dieu ? 	 Diri ba adton mga Judio nga nabawtismohan katapos han pagsagda ni Pedro mga membro na han usa nga dedikado nga nasud?


Tous ceux qui font la volonté de Dieu et suivent la voie extraordinaire qu’est l’amour demeureront pour toujours. — 1 Jean 2:17. 	 Pinaagi ha pagbuhat han iya kaburut-on ha pagtinguha han labaw gud nga paagi han gugma nga diri gud napapakyas, mahimo ka mabuhi ha waray kataposan.—1 Juan 2:17.


Clergé devrait-il se mêler de politique ? 1/5 	 Mag-ampo ha mga Anghel Para han Bulig? 4/1


Une espèce protégée 	 Pagprotektar ha Mago


Mais cette liberté s’accompagne d’une responsabilité qui n’est pas à prendre à la légère. 	 Kondi nangangahulogan ini nga responsabilidad naton nga magin maaramon ha pagpili.


« Le Juge de toute la terre » fait toujours ce qui est juste, avril 	 Kon Kay Ano nga Importante Pa Gihapon an Pagin Mapainubsanon, Ene.


La station était submergée par les appels. ” 	 “Naruyagan gud han mga tawo ini nga klase hin programa,” nagsurat an usa nga bugto.


Rappelons-nous qu’au moins 15 journalistes et caméramans, tous à leur reportage sensationnel, ont perdu la vie. 	 Hinumdumi, diri maminos ha 15 nga reporter han media ngan pararetrato nga naghihingyap ha pagkuha hin impormasyon an nawad-an han ira kinabuhi.


L’oublieriez-vous ? 	 Hingangalimtan mo ba hiya, o diri ka ba magigin mapasalamaton gud ha iya?


Quelle a été la réaction des gens quand ils m’ont vue arriver à leur porte avec un chien ? 	 Ano an reaksyon han mga tawo ha Béziers kon nakita hira ha akon nga tikadto ha ira balay nga may upod nga ayam?


Mais, ne voyant pas Har-Maguédôn venir au moment où ils le pensaient, ils se sont découragés. 	 Nagluya an ira pagsarig ha pagkahirani han adlaw han paghukom ni Jehova.


14 Peu d’entre nous voient le dur travail que réclame la préparation de la nourriture spirituelle pour nos publications, nos réunions et nos assemblées. 	 14 Damu han aton kabugtoan an nagtatrabaho kada adlaw ha pag-andam han espirituwal nga pagkaon para ha aton mga publikasyon, katirok, ngan kombensyon.


Jéhovah aurait tout autant aidé Saül. 	 (Huk. 7:1-7, 17-22; 8:10) Bubuligan liwat unta ni Jehova hi Saul.


Aux jours du roi de Juda Yehoshaphat, dont le nom veut dire “ Jéhovah est Juge ”, Dieu a délivré Juda des nations environnantes en mettant la confusion dans leurs forces militaires. 	 Ha panahon han hadi han Juda nga hi Jehosapat, nga an ngaran nangangahulogan nga “Hi Jehova Hukom,” ginluwas han Dios an Juda tikang ha mga nasud nga nakapalibot hito pinaagi ha pagwurok han ira kasundalohan.


Le sentiment d’avoir sa faveur vous soulagera. 	 An pagkaada han pag-uyon han Dios maghahatag ha imo hin daku nga kaliawan.


L’apôtre encourage les Colossiens à “ continue[r] à marcher en union avec [Christ], enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi ”. 	 Gindasig niya an mga taga-Kolosas nga ‘magsunod kan Kristo, nga manggamot ngan tumukdaw ha iya, ngan magrig-on ha pagtoo.’


Sachant que l’on trouvait des cadrans solaires en Égypte et à Babylone au VIIIe siècle av. n. è., les marches en question peuvent désigner les degrés d’un cadran qu’Ahaz, le père de Hizqiya, s’était peut-être procuré. 	 Tungod kay an mga sundial (instrumento ha pagsumat han oras pinaagi han sirak han adlaw) ginagamit ha Ehipto ngan ha Babilonya han ikawalo ka siglo A.K.P., ini nga mga balitang mahimo magtudlok ha pagkahilig han lambong dida ha sundial nga bangin gintatag-iya han amay ni Hesekia nga hi Ahas.


L’historien Ernest Hardy déclare que les empereurs les tenaient pour des “ individus d’un enthousiasme quelque peu méprisable ”. 	 An historyador nga hi E. G. Hardy nasiring nga an mga emperador nagtagad ha ira sugad nga “taramayon nga mga panatiko.”


Cela dit, on considère que le chagrin est un passage obligé vers la guérison et l’adaptation à une situation nouvelle. 	 Samtang hito nga panahon, an kasubo ginsisiring nga importante nga bahin ha pagkarawat ngan ha paghibaro ha pagpahiuyon ha bag-o nga sitwasyon.


Suivant ce modèle, les anciens dirigent leurs compagnons vers la congrégation, les encourageant à assister régulièrement aux réunions afin qu’ils soient correctement alimentés et qu’ils reçoivent “ leur nourriture en temps voulu ”. 	 Ha pariho nga paagi, ginigiyahan han mga tigurang an panon ha kongregasyon, gin-aaghat hira nga tumambong hin regular ha mga katirok basi makakaon hira hin maopay ha espirituwal ngan makakarawat hin “pagkaon ha igo nga panahon.”


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:10). 	 (Mateo 6:10) May kalabotan hito nga bersikulo, bangin kita magpakiana: ‘Ano an Ginhadian han Dios?


Depuis 1949, diverses raisons les avaient amenés à rompre ces liens et ils avaient fondé leurs propres congrégations. 	 Tikang han 1949, ini nga kabugtoan bumulag ha organisasyon ngan naghimo hin kalugaringon nga mga kongregasyon tungod ha iba-iba nga hinungdan.


Mon vécu m’a sensibilisée aux besoins des autres personnes âgées. 	 Tungod han akon mga eksperyensya, alerto gud ako ha mga panginahanglan han iba nga lagas.


Mais en étudiant la Bible, ils ont trouvé les réponses qu’ils cherchaient, et cela a complètement changé leur vie. 	 Kondi samtang gin-aadman nira an Biblia, hin-agian nira an mga baton, ngan bug-os nga ginbag-o hito an ira mga kinabuhi.


Le voyage a duré en tout 27 jours. Quelle aventure ! 	 Inabot hin 27 ka adlaw an bug-os nga biyahe—makalilipay hinduro ito nga eksperyensya!


Mieux, le roi avait été le premier à vouloir débarrasser le pays des pratiques spirites ! — Lévitique 19:31. 	 Aw, hi Saul pa ngani an nanguna ha pagpoo ha mga buhat han mga espiritista!—Lebitiko 19:31.


Si les Iduméens voulaient vivre sous la domination juive, ils étaient obligés de pratiquer la religion juive. 	 Kon karuyag han mga Idumenyano nga mag-ukoy ilarom han Judio nga pagmando, kinahanglan buhaton nira an relihiyon han mga Judio.


Certains essaient d’étudier une nouvelle langue par eux-mêmes, silencieusement. 	 Diri maopay hinduro an resulta hini.


Enfin, priez sincèrement Jéhovah lorsque vous vous sentez de quelque manière que ce soit sous la pression du Diable et de ses démons. — Philippiens 4:6, 7. 	 (Galasia 5:16-24) Sinsero nga mag-ampo liwat ngadto kan Jehova kon naabat ka nga gin-iipit han Yawa ngan han iya mga demonyo ha usa nga paagi.—Filipos 4:6, 7.


• Quelles leçons peut-on dégager des exemples de Qorah et de Moïse ? 	 • Ano nga mga leksyon an aton hibabaroan kan Kore ngan kan Moises?


Un meilleur encadrement des congrégations 	 Napauswag nga Pagmangno ha Kongregasyon


18 Une fin humiliante attend ceux qui s’opposent avec acharnement à la souveraineté de Jéhovah. 	 18 Makaarawod gud nga kataposan an mahitatabo hadton padayon nga nakontra ha pagkasoberano ni Jehova.


Des leçons de prudence 	 Mga Leksyon ha Pagin Maikmat


Grâce à la rançon, nous pouvons servir notre Dieu avec une conscience nette et y prendre vraiment plaisir (Ps. 40:8). 	 Pinaagi han lukat, makakag-alagad kita ha Dios nga may limpyo nga konsensya ngan magkakaada kita tinuod nga kalipay ha pagbuhat hito.—Sal. 40:8.


Tout ce que Jéhovah demande de ses adorateurs, c’est qu’ils ‘ pratiquent la justice, qu’ils aiment la bonté et qu’ils marchent modestement ’ avec lui (Mika 6:8). 	 (Mika 6:8) Kondi an mga tawo ha panahon ni Mika nagin magraot hinduro nga “an gimamaopayi ha ira sugad han baknit; an labi kamaligdong mararuraot kay han tunukon nga alad” nga nakakadaot ngan nakakasakit ha bisan hin-o nga nahirani.


Il ne serait pas logique de dire que la récompense de l’esclave fidèle, le jugement des vierges sottes et celui de l’esclave paresseux qui a caché le talent du Maître, par exemple, auront lieu quand Jésus ‘ viendra ’ lors de la grande tribulation. 	 Diri magigin makatadunganon an pagsiring, pananglitan, nga an pagbalos ha matinumanon nga uripon, an paghukom ha buangbuang nga mga uray, ngan an paghukom ha hubya nga uripon, nga nagtago han talanton han Agaron, mahitatabo kon hi Jesus ‘kumanhi’ na ha daku nga kagol-anan.