Quand, aux États-Unis, un pionnier permanent a postulé à un emploi qui l’aiderait, lui et sa famille, à demeurer dans le service à plein temps, son responsable lui a certifié que, sans diplôme universitaire, il n’obtiendrait jamais ce poste. 	 Han an usa nga regular payunir ha United States nag-aplay hin posisyon ha iya gintatrabahoan nga mabulig ha iya ngan ha iya pamilya nga makapadayon pagpayunir, ginsidngan hiya han iya superbisor nga diri niya makukuha ito nga posisyon kay waray hiya makaeskwela ha kolehiyo.


Si l’étude est un moment important de la semaine pour les enfants, c’est parce que nous jouons des scènes tirées du Recueil d’histoires bibliques*. Elles les marquent tellement, elles les aident si bien à comprendre, que le nombre de paragraphes couverts devient secondaire. ” 	 An usa nga paagi nga nagigin makapainteres ha kabataan an amon pag-aram ha semana amo an paghimo hin drama tikang ha My Book of Bible Stories.* An kahilarom han naisilsil nga punto ngan an pagsabot mas importante kay ha damu nga parapo nga nakokobrehan namon.”


Paul en a été tellement contrarié qu’au moment d’organiser un deuxième voyage il s’est disputé avec Barnabas. 	 Nasubo gud hito hi Pablo salit han nagpaplano hira ni Bernabe han ira ikaduha nga pagbyahe, naglantugi hira kon ig-uupod pa ba nira hi Markos.


Jamais encore “ cette bonne nouvelle du royaume ” n’avait été prêchée sur une aussi grande échelle. 	 Yana pa gud la naisangyaw “ini nga maopay nga sumat han ginhadian” ha sugad kakalyap nga paagi.


La Parole de Dieu dit encore : “ Qui a confiance dans son propre cœur est stupide, mais qui marche dans la sagesse, celui-là échappera. ” (Proverbes 28:26). 	 An Pulong han Dios nasiring: “Hiya nga nasarig ha iya kalugaringon nga kasingkasing, lurong; kondi bisan hin-o nga naglalakat ha makinaadmananon, hiya maluluwas.”


Elle vous donnera les moyens de parler avec conviction et d’être des enseignants plus efficaces lorsque vous expliquerez les desseins divins à autrui. ” 	 Bisan kon agsob nga kinahanglan dad-on niya an diri-makaruruyag nga mga mensahe, waray niya tratoha ini nga mga magmarando nga baga in mangil-ad hira o ha pipira nga paagi ubos ha iya.


A. Macmillan 	 A. H. Macmillan


Tandis que David fuyait, Houshaï est allé à sa rencontre. 	 Han pinalagiw hi David, lumanat ha iya hi Husay.


Étant le Très-Haut et le Créateur de l’homme, il est le mieux placé pour mettre un terme au “ cycle de la violence ”. 	 Sugad nga Gihitaasi ngan Maglalarang han katawohan, hiya an may katungod ha pagtapos han “padayon nga pag-antos han kamadarahog.”


Quarante années se sont écoulées depuis que Jéhovah a libéré les fils d’Israël de l’esclavage en Égypte. 	 Kwarenta ka tuig na an naglabay tikang nga ginluwas ni Jehova an mga anak ni Israel tikang ha kabihag ha Ehipto.


Le malheur est appelé sur “ Ariël [Jérusalem] ” pour ‘ s’être mise en route pour descendre en Égypte ’ afin d’y chercher protection (Isaïe 29:1, note ; 30:1, 2). 	 (Isaias 29:1; 30:1, 2) Bisan pa hito, an kaluwasan igintagna para ha mga indibiduwal nga nagbubuhat hin pagtoo kan Jehova.


Ils tiennent la soumission pour une faiblesse grave. 	 Gintatagad an pagpasakop nga usa ka daku nga kaluyahan.


Satan a laissé entendre qu’elles agissaient par égoïsme et que, soumises à des épreuves, elles se retourneraient contre Dieu (Job 1:7-11 ; 2:4, 5). 	 Iginpasabot ni Satanas nga ginbubuhat nira ito tungod ha hakugnon nga mga hinungdan ngan kon ilarom han pagsari, mabaya hira ha Dios.


La Bible nous recommande : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 An Biblia nasiring: “Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo.” (Jakobo 4:8) Usa han nangunguna nga paagi basi magin duok ha Dios amo an pag-ampo.


Bien que plus de 20 ans se soient écoulés depuis l’accident, elle tremble encore au souvenir de l’événement. 	 Bisan kon sobra 20 anyos na an naglabay tikang hito nga aksidente, nangungurog pa gihapon hiya kon nahinunumdoman ito.


Une poignée de chrétiens vivaient là, auxquels Paul et ses compagnons s’associèrent pendant près de trois ans. 	 Usa nga grupo han mga Kristiano an aktibo dida hito nga syudad, ngan ha sulod hin tulo ka tuig nakig-upod ha ira hi Pablo ngan an iya mga kaupod.


LA CRÉATION RENFORCE NOTRE FOI DANS LE MAÎTRE DU TEMPS 	 AN MGA LINARANG NI JEHOVA NAGPAPARIG-ON HAN ATON PAGTOO


Au lieu de cela, il les a mis à l’épreuve pour voir s’ils avaient changé d’état d’esprit. 	 Pero waray niya ito buhata. Lugod, ginsarihan niya an iya kabugtoan basi hibaroan kon nagbag-o na hira.


Aussi ajoute-t-il : “ Toutefois, c’est pour cela que je suis venu à cette heure. ” Jésus est d’accord avec tout ce que Dieu a prévu. 	 Determinado hiya nga tugotan an kaburut-on han Dios nga magmando ha iya mga buhat tubtob ha iya halad nga kamatayon.


Se rendant compte qu’une puissance était sortie de lui, Jésus a demandé qui l’avait touché. « Effrayée et tremblante », la femme « vint et tomba devant lui et lui dit toute la vérité ». 	 An babaye ‘nahadlok ngan nangurog,’ ngan “hinapa ha iya atubangan ngan iginsumat ha iya an ngatanan.”


Quel autre humain aurait eu connaissance de cette mission s’il n’avait pas écrit ce récit ? 	 Mahibabaroan ba han iba nga tawo ini nga toka kon waray isurat ni Hosea ini nga asoy?


• Comment la vision de la transfiguration s’est-elle accomplie ? 	 • Paonan-o natutuman an bisyon han transpigurasyon?


Naomi a invité les jeunes femmes à retourner dans leurs familles. 	 Ginsagda ni Noemi an iya mga umagad nga bumalik ha ira kalugaringon nga katawohan.


Qu’est-ce que la bibliomancie, et comment le chrétien devrait-il la considérer ? 	 Ano an bibliomancy, ngan ano an sadang magin panhunahuna hito han mga Kristiano?


C’est pourquoi le psalmiste lui a adressé cette requête : “ Envoie ta lumière et ta vérité. Que celles-ci me conduisent. ” — Psaume 43:3. 	 Salit, an salmista nanginyupo ha iya: “Ipagawas an imo lamrag ngan imo kamatuoran; nga ini makagdandan [‘makaggiya,’ NW] ha akon.”—Salmo 43:3.


Ils ne le comprirent qu’après sa mort et sa résurrection, quand il revêtit un corps humain, apparut à de nombreux disciples et leur « ouvrit pleinement l’intelligence pour [qu’ils] saisi[ssent] le sens des Écritures » (Luc 24:44-46 ; Actes 1:3). 	 Nasabtan la nira ito katapos niya mamatay ngan mabanhaw han naggamit hiya hin tawhanon nga lawas, nagpakita ha iya mga disipulo, ngan “gin-abrihan hin bug-os an ira hunahuna basi masabtan nira an kahulogan han Kasuratan.”


La femme humble et modeste, quant à elle, ne fera pas étalage de ses capacités ni ne rabaissera son mari. 	 Hito nga paagi, iya iginpapakita nga iya ginpapabilhan ngan hinigugma an iya asawa.


Ces amphores contenaient à l’origine une huile précieuse de l’Attique. 	 Ini nga kadaan nga mga tibod ha tinikangan ginsudlan hin presyoso nga lana tikang ha Atika.


Bien entendu, les jeunes ont besoin de se détendre, de manière équilibrée. 	 Syempre, an mga batan-on nagkikinahanglan hin timbang nga kaliawan.


Dans l’Évangile de Jean, on relève trois conditions importantes auxquelles, selon Jésus, doit satisfaire quiconque veut être son disciple. 	 Ha pagkamatuod, ha Ebanghelyo ni Juan, makikita naton nga gin-unabi ni Jesus an tulo nga importante nga kinahanglanon nga sadang tumanon han bisan hin-o nga naruruyag magin disipulo niya.


Comment résister aux pressions ? 	 Paonan-o naton maaatohan an pagsulay nga magbuhat hin sayop?


Israël demande un roi 	 Naghangyo an Israel hin Hadi


Pareillement, pour Origène, théologien du IIIe siècle, “ les âmes péchaient [au ciel] avant d’être unies à un corps ”, et elles étaient “ emprisonnées [dans ce corps sur la terre] en punition de leurs péchés ”, poursuit ce même ouvrage. 	 Ha pariho nga paagi, an teologo nga hi Origen han ikatulo ka siglo nagsiring nga “nakasala an mga kalag [ha langit] antes hira ginhiusa ha usa nga lawas” ngan “ginpriso [dida hito nga lawas ha tuna] sugad nga sirot tungod han ira mga sala.”


Un Témoin âgé est venu chez nous et nous a montré ce que la Bible dit concernant « les derniers jours » (2 Tim. 3:1-5). Il nous a invités à assister à un cours biblique dans un village voisin. 	 Usa nga edaran nga Saksi an kinadto ha amon balay, ngan iginsaysay niya kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han “kataposan nga mga adlaw.” (2 Tim. 3:1-5) Gin-imbitar niya kami nga tumambong ha pag-aram ha Biblia ha kahirani nga baryo.


La publication de cet ouvrage survenait à un moment où, à travers toute l’Europe, l’intérêt croissant pour la Bible poussait à sa traduction dans la langue du peuple. 	 Iginpublikar ito ha panahon nga an nagtutubo nga interes ha Biblia ha bug-os nga Europa nagtikang na ha pagdasig han paghubad hito ngadto ha komon nga yinaknan han mga tawo.


L’intérêt que Jéhovah nous porte se manifeste de multiples façons. 	 An pagtagad ni Jehova ha aton nakikita ha damu nga mga paagi


Comment un jeune a-t-il réagi à l’opposition de l’un de ses parents ? 	 Paonan-o nalamposan han usa nga batan-on an pagkontra han iya kag-anak?


Les proclamateurs ont vécu des moments formidables. 	 An mga magwarali nagkaada damu nga magpakaruruyag hinduro nga mga eksperyensya.


L’œuvre que les Témoins de Jéhovah accomplissent de nos jours présente une croissance similaire. 	 Ini nga pagtubo ha siyahan nga siglo pariho gud ha buruhaton han mga Saksi ni Jehova yana nga panahon.


18 L’humanité rachetée par Christ connaîtra alors une liberté toute nouvelle : elle sera libérée de l’influence de Satan et des démons (Rév. 	 18 Hito nga panahon an tinubos nga katawohan magpapahimulos hin naiiba gud nga kagawasan—an kagawasan tikang ha impluwensya ni Satanas ngan han mga demonyo.


Jésus, le Médiateur de la nouvelle alliance, n’a pas transmis de code de lois écrit à ses disciples. 	 (Jeremias 31:31-34) Hi Jesus, an Manlalaban han bag-o nga kauyonan, diri amo mismo an naghatag han sinurat nga balaud ngada ha iya mga sumurunod.


À cet instant, cette mère a dû pleurer de nouveau, mais cette fois de joie. 	 Ngan an minatay binangon ngan nagtikang pagyakan. Ngan iya ihinatag ha iya iroy.”


Or, la grande taille de Goliath peut constituer un handicap car il est difficile pour un porteur de bouclier de taille normale de lever le bouclier suffisamment haut pour protéger la tête du géant. 	 Bangin an iya duro nga kahitaas nagin disbentaha ha iya kay an paradara han taming nga may igo nga kahitaas makukurian ha pag-alsa han taming basi mapanalipdan an iya ulo.


Quand on est malade, ce n’est certainement pas le moment de faire quelque chose qui pourrait entraver nos prières ou compromettre nos relations avec Dieu. — Lam. 3:44. 	 (Isa. 1:13) Salit kon nagkakasakit, diri gud kita magbuhat hin makakaulang han aton mga pag-ampo ngan makakadaot han aton relasyon ha Dios.—Pagta. 3:44.


Delphine : Mais si Jésus est Dieu, qui l’a envoyé sur la terre ? 	 Salit kon hi Jesus an Dios, hin-o an nagsugo ha iya tikang ha langit?


C’est ce qu’il a fait et, deux mois plus tard, il s’est mis à étudier la Bible régulièrement. Il a fait de rapides progrès, a apporté les changements nécessaires dans sa vie et n’a pas tardé à participer à la prédication du Royaume. 	 Madagmit hiya nga nag-uswag, naghihimo dayon han ginkikinahanglan nga mga pagbag-o ha iya kinabuhi, ngan waray pag-iha nagtikang hiya pakigbahin ha buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian.


Aussi courant qu’ait pu être l’embaumement, à ce jour on n’a retrouvé aucun descriptif égyptien du procédé utilisé. 	 Natoo hira nga an ira mga lawas gagamiton ha kadayonan ngan tatagan-utro hin kinabuhi.


Tu en retireras des bienfaits incalculables. 	 Diri maiihap an mga balos.


Mais après « trois jours et demi », ces deux témoins seraient ressuscités, à la grande stupéfaction de tous les observateurs (Rév. 11:7, 11). 	 Pero paglabay hin “tulo ngan tunga ka adlaw,” inin duha nga saksi babanhawon salit mahipapausa gud an ngatanan nga nakakita ha ira.—Pah. 11:7, 11.


En effet, il est venu d’un pays lointain chargé d’une mission : trouver une femme pour le fils de son maître, mais ce doit être dans la parenté de ce dernier. 	 Dugang pa, kinahanglan niya mabilngan ini nga maarasawa tikang ha mga paryente han iya agaron.


Comme nous sommes heureux d’avoir la Traduction du monde nouveau en langue moderne ! 	 Salit diri ba kita nagpapasalamat nga nagkaada New World Translation of the Holy Scriptures ha moderno nga linggwahe?


En 1997, Alice avait perdu son mari. 	 Siring ni Alice nga nadepres gud hiya kamatay han iya bana han 1997.


Il voyait tellement tout en noir qu’il n’arrêtait pas de pleurer. 	 Diri niya mapugngan an pagtinuok tungod kay baga hin waray na hiya paglaom.


2 Ces guerres qui ont mis aux prises ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, Jésus Christ les avait prédites. 	 2 Igintagna ni Jesu-Kristo an mga girra diin mahidadabi an ‘nasud kontra han nasud ngan ginhadian kontra han ginhadian.’


Pour notre part, nous étions occupés à travailler au dessein de Dieu en propageant la bonne nouvelle du Royaume, et nous menions une vie passionnante et riche de sens. 	 Kondi aanhi kami, nagkikinabuhi uyon ha katuyoan han Dios pinaagi han pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian, ngan malipayon ngan may katuyoan an amon kinabuhi.


19, 20. a) Qui fait partie de ceux que Jéhovah appelle “ mon peuple ” ? b) Qu’a rendu possible la nouvelle alliance ? 	 19, 20. Hin-o an kaupod ha gintatawag ni Jehova nga ‘akon katawohan,’ ngan ano an nagigin posible tungod han bag-o nga kauyonan?


À quelle difficulté les serviteurs de Dieu doivent-ils faire face ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano nga pagsari an inaatubang han katawohan han Dios yana? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


la femme atteinte d’un flux de sang avait dépensé toutes ses ressources (Marc 5:26) ; 	 an babaye nga gin-aagasan hin dugo nagkarag han ngatanan niya nga panag-iya (Markos 5:26)


“ Fuyez la fornication ” 	 ‘Palagiw Tikang ha Pornikasyon’


Frère Barr a également demandé à l’auditoire de réfléchir à la façon dont Jéhovah considère l’imprimerie. 	 Ginhangyo liwat ni Bugto Barr an mga mamarati nga tagdon kon ano an panlantaw ni Jehova ha imprintahan.


Comment Philippe a-t-il engagé la conversation avec un haut fonctionnaire éthiopien, et comment savons-nous que cet homme était porté sur les choses spirituelles ? 	 Paonan-o natikangan ni Felipe an pakiistorya ha Etiopiahanon nga opisyal, ngan ano an nagpapamatuod nga interesado ini nga tawo ha totoo nga pagsingba?


L’article suivant expliquera comment tirer profit de cette disposition. 	 An masunod nga artikulo maghihisgot kon paonan-o kita magpapahimulos tikang hini nga kahikayan.


Ce chèque avait été trouvé par un Témoin de Jéhovah, qui avait précisé dans un petit mot qu’il l’avait renvoyé en raison de ses convictions religieuses. 	 An tseke hin-agian han usa han mga Saksi ni Jehova, ngan an usa nga nota nga iginlakip hito nagsiring nga an relihiyoso nga mga tinotoohan han nakaagi hito an nagpagios ha iya nga ibalik ito.


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. 	 Pas-ana an akon yugo ngan mahibaro kamo tikang ha akon, kay ako malumo ngan mapainubsanon an kasingkasing, ngan makakapahuway an iyo mga kalag.


Johann a fini par acquérir la conviction que les Témoins de Jéhovah étaient ceux qui, dans l’unité, faisaient la volonté de Dieu sur la terre entière. 	 Nakombinse hi Johann nga an mga Saksi ni Jehova sigurado nga amo an mga tawo nga nagkakaurosa ha pagbuhat han kaburut-on han Dios ha bug-os nga tuna.


Qu’est-ce qui nous y aidera ? 	 Kon mahitabo ito, ano an mabulig ha aton nga bag-uhon an aton panhunahuna?


Ceux qui y sont réceptifs mènent une vie meilleure dès à présent, ce dont quantité de vrais chrétiens peuvent témoigner*. 	 Adton nakarawat hito makakapahimulos hin maopay nga kinabuhi yana, sugad han mapapamatud-an han minilyon nga tinuod nga Kristiano.* Kondi an pinakapresyoso nga bahin han iya mensahe amo an hingpit nga kinabuhi nga iya iginhatag para ha aton.


Au IVe siècle, le christianisme apostat était si répandu qu’un empereur romain, un païen, en a pris les rênes, participant ainsi à l’expansion de la chrétienté. 	 Han ikaupat ka siglo, kalyap na gud an apostata nga Kristianidad salit bisan an pagano nga emperador han Roma tinoo hito ngan nanguna liwat hito, nga nagin hinungdan han pag-uswag han Kakristianohan.


J’y ai pris part : je portais un sac de périodiques et des affiches. 	 Nakigbahin ako salit nagdara-dara na ako hin bag ngan plakard.


De quoi éprouver une consolation et une paix de l’esprit incomparables ! 	 Magriresulta ini hin diri-matupngan nga kahimyang ngan kamurayawan ha hunahuna.


20. a) Quel objectif spirituel pourrais-tu te fixer ? b) Que peux-tu faire pour simplifier ta vie ? 	 20. (a) Ano nga tumong an mahimo mo kab-uton ha pag-alagad kan Jehova? (b) Ano an puydi mo himoon basi mapasimple an imo kinabuhi?


De plus, quand les Témoins dirigent des études bibliques à domicile avec des sourds, ils doivent les aider à devenir compétents dans la langue des signes coréenne et les encourager à lire et à étudier davantage. 	 Ha ira adlaw-adlaw nga mga buruhaton, naatubang hin mga kakurian an bungol nga mga tawo nga kadak-an diri hinbabaroan han iba.


Il s’est justifié, prétextant qu’il avait agi à bon droit parce que les bêtes seraient offertes en sacrifice. 	 Nangatadongan hiya nga diri sayop an iya ginbuhat.


Nous nous sommes mariés en 1956 et nous avons passé de nombreuses années dans le service à plein temps. 	 Katapos han amon kasal han 1956, malipayon nga nag-alagad kami hin bug-os-panahon ha damu ka tuig


Or, quand une catastrophe se profile à l’horizon, est-il suffisant d’entendre l’avertissement ? 	 Kondi, kon naatubang kita hin mga kalamidad, igo la ba an pamati han pahamangno?


Est-ce que la science vous a aidée à trouver une réponse ? 	 Nakabulig ba ha imo an imo gin-estudyohan ha syensya nga mabilngan an baton hito nga pakiana?


Malheureusement, la plupart des rois de la lignée davidique n’ont pas respecté les exigences divines, et le peuple a sombré dans l’idolâtrie et l’immoralité. 	 (1 Hadi 4:20, 25) Makasurubo, kadam-an han kahadian ha tulin ni David an waray sumunod ha mga kasugoanan ni Jehova, ngan an katawohan nagbuhat hin idolatriya ngan imoralidad.


Car autrefois vous n’étiez pas un peuple, mais vous êtes maintenant le peuple de Dieu ; vous étiez ceux à qui on n’avait pas fait miséricorde, mais vous êtes maintenant ceux à qui on a fait miséricorde. ” — 1 Pierre 2:7-10. 	 Kamo hadton nag-agi nga panahon diri nasud, kondi yana nasud na han Dios: kamo nga waray hiagom hin kalooy, kondi niyan nahiagom na han kalooy.”—1 Ped. 2:7-10.


Il ajoute : « Les conflits de ce siècle, contrairement à ceux du XXe siècle, sont moins susceptibles de découler d’idéologies politiques extrêmes, mais ils pourraient être plus souvent liés à des questions de différences culturelles et religieuses. » 	 Hiya nagsiring: “An mga girra hini nga siglo posible nga diri tungod han nakagamot nga mga ideolohiya ha politika, sugad han nahitabo han ika-20 ka siglo. Kondi mas posible nga tungod ito ha mga isyu may kalabotan ha kultura ngan relihiyon.”


IMAGINEZ : les yeux des aveugles voient, les oreilles des sourds perçoivent tous les sons, la langue des muets chante avec joie et les pieds des boiteux avancent d’un pas ferme ! 	 HANDURAWA an mga mata han buta nga nakakakita, an mga talinga han bungol nga nakakabati han ngatanan nga tunog, an dila han ngula nga nagkakanta ha kalipay, ngan an mga tiil han piol nga nagigin marig-on ngan nakakalakat!


Et elles cultivent une ferme espérance dans “ la vie [...] qui est à venir ”, lorsque les principes moraux de la Bible seront appliqués par toute l’humanité. — 1 Timothée 4:8. 	 Ngan nagkakaada hira marig-on nga pagsarig ha “kinabuhi [nga] tiarabot,” kon an moralidad han Biblia susundon han ngatanan nga mga tawo.—1 Timoteo 4:8.


Caïphe nia les preuves de la résurrection de Jésus. 	 Waray karawata ni Kaipas an ebidensya han pagkabanhaw ni Jesus.


Dieu, affirment-ils, est trop éloigné, trop mystérieux — si tant est qu’il existe. “ Si Dieu est aussi réel qu’il semble l’être pour des chrétiens comme Sarah Jayne, demanderont les sceptiques, pourquoi ne se fait-il pas connaître à nous tous ? ” Mais Dieu est-il réellement trop éloigné et introuvable ? 	 An Dios, siring nira, hirayo hinduro, misteryoso hinduro—kon naeksister man ngani hiya. “Kon an Dios totoo ha mga Kristiano pariho kan Sarah Jayne,” nagpapakiana an maruhaduhaon, “kay ano nga diri hiya nagpapakilala ha amon?” Kondi an Dios ba hirayo hinduro ngan diri mabibilngan?


JÉSUS, UN GRAND PRÊTRE COMPATISSANT 	 HI JESUS—MAPINAIRON NGA HITAAS NGA SASERDOTE


Le suivant examinera de quelle façon vous pouvez cultiver l’art d’enseigner des vérités essentielles. 	 Uusisahon han masunod nga artikulo kon paonan-o mo makukultibar an maopay nga paagi han pagtutdo han importante nga mga kamatuoran.


En 1967, lors de la guerre des Six Jours, Jérusalem Est et ses rouleaux passèrent sous contrôle israélien. 	 Tungod han Unom-ka-Adlaw nga Girra han 1967, an Este nga Jerusalem ngan an linukot nga mga basahon hito nahiilarom ha pagdumara han Israel, kondi waray ginbag-o nga surundon para han grupo ha pagsaliksik han linukot nga mga basahon.


Nous nous réunissions à une dizaine tous les soirs et nous discutions jusqu’à l’aube. 	 Hito nga higayon, mga napulo kami nga nagkikirigta kada gab-i, ngan nag-iinistorya ako ha ira bisan pasado na alas dose han gab-i.


Je ne comprenais presque rien et Dieu me paraissait très lointain. 	 Waray gud ako hinsabtan, ngan inabat ko nga hirayo an Dios ha akon.


Et le chrétien qui mène une vie entièrement consacrée au service de Dieu a d’innombrables occasions de donner (Actes 20:35). 	 Sugad han iginpapakita han ginsiring ni Mark, an gidadakui nga kalipay nagtitikang ha paghatag, ngan damu an aton higayon ha pagbuhat hito kon sagipo kita ha pag-alagad ha Dios.


Nous nous sommes mariés au Yankee Stadium, le 20 juillet 1953. 	 Ginkasal kami ha Yankee Stadium han Hulyo 20, 1953


De même la nôtre. 	 Sugad man an aton pagin maunungon


3 La Bible parle de six alliances principales se rapportant au Royaume messianique dirigé par Jésus : 1) l’alliance abrahamique, 2) l’alliance de la Loi, 3) l’alliance davidique, 4) l’alliance pour être prêtre à la manière de Melkisédec, 5) la nouvelle alliance et 6) l’alliance pour un Royaume. 	 Ito amo an (1) kasabotan kan Abraham, (2) Balaud nga kasabotan, (3) kasabotan kan David, (4) kasabotan para ha usa nga saserdote pariho kan Melkisedek, (5) bag-o nga kasabotan, ngan (6) kasabotan han Ginhadian.


Souvent, ils confient leurs enfants à leur conjoint, à un autre de leurs enfants plus âgé, aux grands-parents, à d’autres membres de leur famille, voire à des amis. 	 Kasagaran nga ira iginpapaataman an ira minor-de-edad nga mga anak ha ira kag-anak, magurang nga bugto, lolo ngan lola, iba nga paryente, o ha kasangkayan.


Ainsi, le libre arbitre devait être réglementé par la loi, sinon il en résulterait l’anarchie. 	 Kay kon diri, magkakaada kasamok.


Après cette mise en route mouvementée, nous nous sommes attelés à la prédication, ce qui consistait à lire une présentation en portugais à toutes les personnes que nous rencontrions. 	 Ginbabasa namon an usa nga presentasyon ha Portuguese ha bisan hin-o nga amon makaistorya, ngan baga hin dungan an amon pag-uswag ha pagyakan hin Portuguese.


Jésus a guéri sa belle-mère ; il a prononcé le Sermon sur la montagne ; à maintes reprises, par son enseignement et ses œuvres de puissance, il a démontré qu’il était le Messie, celui que Jéhovah a choisi. 	 Pauroutro nga iginpakita niya nga hiya an Pinili nga Usa ni Jehova, an Mesias, pinaagi han iya katutdoan ngan mga milagro.


IL Y A près de 550 ans, de petits groupes de personnes qui se réclamaient du christianisme et qui vivaient à Prague, à Chelčice, à Vilémov, à Klatovy et dans d’autres villes de ce qui est aujourd’hui la République tchèque, sont parties de chez elles. 	 HAROS 550 ka tuig na an naglabay, an gudtiay nga mga grupo han nag-aangkon nga mga Kristiano nga nag-uukoy hadto ha Prague, Chelčice, Vilémov, Klatovy, ngan ha iba pa nga mga siyudad ha tinatawag yana nga Czech Republic binaya ha ira mga panimalay.


Il n’y avait que 20 proclamateurs sur toute l’île, et nous vivions à plus de 9 000 kilomètres de là. 	 Bainte la an magwarali ha bug-os nga isla, ngan sobra 9,000 ka kilometro an kahirayo hito ha amon inuukyan.


Impureté sexuelle, violence, drogue : au dire de beaucoup, les pratiques dégradantes envahissent de plus en plus la télévision, le cinéma, la musique, la presse et la littérature. 	 Ha siyahan nga pakakita ha klase hin kaliawan nga ubos gud ha suruklan ha moral, bangin mahipausa an mga magkirita.


18 Tous les chrétiens célibataires qui servent Jéhovah de leur mieux méritent d’être chaleureusement félicités et encouragés. 	 18 An ngatanan nga solo nga Kristiano nga nagbubuhat han ira gimaopayi ha pag-alagad kan Jehova takos gud han aton sinsero nga kumendasyon ngan pagdasig.


Nous avons acheté des boîtes de spaghettis, et nous nous faisions des sandwichs. Chaque jour, nous partions dans une direction différente, nous prêchions seules et offrions aux gens cinq livres reliés pour 1,98 dollar. 	 Kada adlaw nabaktas kami ha magkaiba nga direksyon, nagbubuhat ngan nagtatanyag nga nag-uusahan ha mga tagbalay hin lima nga libro para ha kontribusyon nga $1.98.


Cela ne veut pas dire qu’il a toujours été maître de lui. C’est ce que montrent l’histoire de son péché avec Bath-Shéba, et sa première réaction devant le manque de générosité de Nabal (1 Sam. 25:10-13 ; 2 Sam. 11:2-4). 	 (1 Sam. 26:9-11; 2 Sam. 16:5-10) Pero may mga panahon nga waray mapugngi ni David an iya kalugaringon—han nakasala hiya kaupod ni Batseba ngan han iya reaksyon ha pagin hakog ni Nabal.


Celle-ci n’avait absolument rien de flatteur pour les dieux, à qui on attribuait les mêmes limites ou vices que les humains. 	 Ito nga mga susmatanon diri gud nagdadayaw ha mga dios nga may-ada mga kaluyahan ngan limitasyon pariho ha mga tawo.


19 Aujourd’hui encore, la Bible demeure le fondement de nos croyances. 	 19 An aton mga gintotoohan iginbasar pa gihapon ha Biblia.


7 Thomas, qui a une fille de 11 ans, raconte : « Ma fille me demande parfois : “Est-ce que Jéhovah aurait pu utiliser l’évolution pour que la vie se développe sur la terre ?” ou “Pourquoi est-ce qu’on ne participe pas plus à la vie civique, en votant par exemple, pour essayer d’améliorer les choses ?” 	 7 Hi Thomas, nga tatay han 11 anyos nga daragita, nagsiring: “An akon anak usahay nagpapakiana, ‘Posible ba nga gin-gamit ni Jehova an ebolusyon basi magkaada kinabuhi dinhi ha tuna?’ o, ‘Kay ano nga diri kita naapi ha mga buruhaton ha komunidad—sugad han pagbutos—basi magin maopay an mga butang?’


Quelques jours avant sa mort, il a pleuré sur ses compatriotes qui avaient « entendu », mais « avec indifférence » (Mat. 13:15 ; Luc 19:41). 	 Pipira ka adlaw antes hiya mamatay, nagtangis hiya para ha iya mga igkasi-Judio kay kadam-an ha ira an waray kumarawat han iya mensahe.—Mat. 13:15; Luc. 19:41.


En décembre 1966, j’ai été nommé surveillant de filiale. Je me suis beaucoup occupé de questions juridiques. 	 Han Disyembre 1966, igintoka ako nga paramangno han sanga nga opisina, ngan nagpokus ako ha pag-asikaso ha legal nga mga butang.


5 Les fils du roi Yoshiya ne se sont pas comportés mieux. 	 5 Ito liwat an nahitabo ha mga anak ni Hadi Josia.


Quelques instants plus tard, ses mains glissaient des commandes du petit avion qui nous transportait, et il s’effondrait inconscient dans son fauteuil. 	 Waray pag-iha, nabul-iwan niya an manobela han gutiay nga eruplano nga amon sinasakyan, ngan nahulog hiya ha lingkoran nga waray sarabotan.


Quel contraste avec les chrétiens de Laodicée qui s’enorgueillissaient de leur prospérité matérielle mais croupissaient en réalité dans la pauvreté ! 	 (Pahayag 2:9) Kabaliktaran gud ito han mga aadto ha Laodisea, nga naghambog han kalibotanon nga kamanggaran kondi ha tinuod mga kablas!


8 Que faire pour que la rancune ne nous enlève pas le prix ? 	 8 Paonan-o naton malilikyan an pagdumot basi diri ito mag-agaw ha aton han premyo?


Les Édomites descendaient d’Abraham par Ésaü, le frère jumeau de Jacob. 	 An mga Edomitanhon mga tulin ni Abraham pinaagi han kambal ni Jakob nga hi Esaw.


Il souhaite qu’un témoignage mondial soit donné, et il nous invite à participer à cette œuvre. 	 Iya katuyoan nga masangyawan an bug-os nga kalibotan ngan gin-aaghat kita niya nga makigbahin hini nga buruhaton.


Malheureusement, ma mère a passé les 18 derniers mois de sa vie alitée, souffrant de la tuberculose, alors incurable. 	 Kondi, makasurubo nga ha kataposan nga 18 ka bulan han iya kinabuhi, hi Nanay nakada na la ha iya higdaan tungod han tuberkulosis, nga waray pa tambal hito nga panahon.


Pourtant, ils se sont rebellés contre lui, et leur rébellion s’étend jusqu’à leurs capitales respectives, Samarie et Jérusalem. 	 Kondi, nagrebelde hira kontra ha iya, ngan an ira pagrebelde nahitabo ha sulod pa ngani han kapital nga siyudad han Israel nga Samaria ngan ha kapital nga siyudad han Juda nga Jerusalem.


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:15 ; Révélation 12:9). Bien que ne connaissant pas l’identité de “ la femme ” ni celle de sa “ semence ”, Abel a pu comprendre que la ‘ meurtrissure du talon ’ de la semence de la femme entraînerait une effusion de sang. 	 (Genesis 3:15; Pahayag 12:9) Bisan kon diri maaram kon hin-o an “babaye” ngan an iya “binhi,” bangin nahunahuna ni Abel nga an ‘pagtultog ha tikod’ han binhi han babaye magkikinahanglan han pagpaagay hin dugo.


Elle s’explique notamment par le commandement donné aux Israélites. 	 An sugo han Dios ha mga Israelita mahitungod han pagtikang han Paskua mabulig ha aton basi mabaton ini.


JE SUIS née en 1923 à Hemsworth, une ville du Yorkshire (Angleterre). 	 NATAWO ako han 1923 ha Hemsworth, usa nga bungto han Yorkshire ha Inglatera.


8 Nous sommes heureux de voir des personnes réagir favorablement au message que nous prêchons. 	 8 Kon ginbubuligan naton an iba nga makilala an Dios, maaram kita nga napapalipay naton hi Jehova ngan gin-aapresyar Niya an aton mga ginbubuhat ha pag-alagad ha Iya.


Je lui demandais constamment de m’accorder son esprit. 	 Pirme ako nag-aampo ha iya nga hatagan ako han iya espiritu.


À leur grande consternation, ‘ Jéhovah continuait à adjoindre chaque jour aux disciples ceux qui étaient sauvés ’. 	 Ha kapakyasan hiton nga mga lider, “hira nga nagkaluluwas [igindugang pa ha mga disipulo] han Ginoo ha adlaw-adlaw.”


Ils sont intègres et droits aux yeux de Dieu (Proverbes 2:21, 22). “ Les humbles posséderont la terre, dit la Bible, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” (Psaume 37:11). 	 Hira waray kasaypanan ngan matadong ha paniplatan han Dios. (Proberbios 2:21, 22) “An maaghop makakapanunod han tuna,” siring han Biblia, “ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”


Désespérée, Yokébed a donc tressé un panier en papyrus, qu’elle a enduit de poix pour le rendre étanche, et y a déposé le bébé. 	 Salit an iya nababaraka nga iroy naghimo hin papiro nga basket, ginbuli ito hin alkitran basi diri makasulod an tubig, ngan iginbutang an iya anak ha sulod hito.


L’apôtre Paul a d’ailleurs averti les chrétiens de Corinthe en ces termes : “ Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber. ” (1 Corinthiens 10:12). Pourquoi cette mise en garde ? 	 Ginpahamangnoan ni apostol Pablo an mga igkasi-Kristiano ha kadaan nga Korinto: “An naghuhunahuna nga natindog hiya magmatngon bangin mapukan hiya.” (1 Korinto 10:12) Kay ano nga ginsiring ini ni Pablo?


Papa s’est arrangé pour que je puisse vivre et travailler chez le boulanger de la commune. 	 Ginhikay ni Tatay nga makatrabaho ako ngan makalungon ha panadero hito nga lugar ngan ha iya pamilya.


APPROPRIE-TOI LA VÉRITÉ 	 HIGUGMAA AN KAMATUORAN


Elle a renoncé à une vie confortable et a même risqué sa vie (Genèse 12:1, 10-13). 	 Iya ginbayaan an mahimyang nga pagkinabuhi ngan iginbutang pa ngani ha peligro an iya kinabuhi.


Dans quel contexte historique Haggaï et Zekaria ont-ils été prophètes ? 	 Ano an kahimtang han ginsugo hi Hagay ngan hi Sakarias nga managna?


Cette paix devrait exercer une influence sur notre cœur. Dans de grandes épreuves, elle nous aide à ne pas être paralysés de peur ni troublés à l’excès. 	 Kon kita aada ha makuri nga pagsari, makakabulig ito ha aton nga diri manluya tungod ha kahadlok o maguol hinduro.


Lisons ce verset ensemble : “ L’assistant, l’esprit saint, que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites. ” Certains pensent que ce verset appuie l’idée selon laquelle l’esprit saint est une personne, quelqu’un qui aide et qui enseigne. 	 Nasiring dinhi: “An maglilipay [kabulig], an espiritu santo, nga pakakanhion han Amay ha akon ngaran, pagtututdoan kamo niya ha ngatanan nga mga bagay, ngan magpapahinumdom ha iyo han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsumat ha iyo.”


Pendant 40 jours, Jésus est apparu à ses disciples, a fortifié leur foi et les a préparés à l’immense œuvre d’évangélisation qui les attendait. 	 (1 Ped. 3:18) Ha sulod hin 40 ka adlaw, an binanhaw nga hi Jesus nagpakita ha iya mga disipulo basi parig-unon an ira pagtoo ngan bansayon hira ha daku nga buruhaton nga pag-ebanghelyo. Katapos, sinaka hiya ha langit.


Les résultats ne se sont pas fait attendre. 	 Waray pag-iha nagpahimulos kami hin mag-opay nga mga resulta.


Un jour, par exemple, j’ai confié à frère Knorr que je craignais de ne pas pouvoir finir une certaine tâche à temps. 	 Pananglitan, makausa han iginpahayag ko an akon kabaraka mahitungod ha partikular nga deadline ha trabaho, hi Brother Knorr hiniyom ngan siniring: “Ayaw kabaraka.


La marque Immédiatement après avoir communiqué le nombre 666, la Révélation parle de 144 000 disciples de l’Agneau, Jésus Christ, qui ont son nom et le nom de son Père, Jéhovah, écrits sur leurs fronts. 	 Katapos gud ipahibaro an numero nga 666, an Pahayag nag-uunabi han 144,000 nga mga sumurunod han Kordero, hi Jesu-Kristo, nga an iya ngaran ngan an ngaran han iya Amay, hi Jehova, iginsurat ha ira mga agtang.


À la différence du grand prêtre d’Israël, Jésus n’avait pas de péchés pour lesquels il aurait été nécessaire de faire propitiation. 	 Diri-pariho ha hitaas nga saserdote han Israel, hi Jesus waray sala nga kinahanglan tubuson.


Pour ne pas nous laisser entraîner, il nous faut nager vigoureusement dans la direction opposée. 	 Basi diri kita ig-anod, kinahanglan kita maniguro nga lumangoy pakadto ha iba nga direksyon.


À quoi pouvait bien penser Yona quand il a coulé dans l’eau ? Et après avoir été avalé par le poisson ? 	 Ano an posible nahunahuna ni Jonas han nagtitikalunod hiya ngan han ginlalamoy hiya han daku nga isda?


8. a) Que nous apprend le Psaume 56 sur ce qui est arrivé à David dans la ville de Gath ? b) De quelle manière David a-t-il échappé de peu à la mort ? 	 8. (a) Ano an iginsusumat ha aton han Salmo 56 mahitungod han eksperyensya ni David ha Gat? (b) Paonan-o nakatalwas hi David ha kamatayon?


La mort s’est donc progressivement déplacée de la maison à l’hôpital. 	 Tungod hini, nagtitikadamu na yana an namamatay ha hospital.


Cependant, il convient de garder l’équilibre. 13 Lors de son passage à Athènes, Paul a remarqué que “ tous les Athéniens [...] et les étrangers qui séjournaient là n’employaient leurs loisirs à rien d’autre qu’à dire ou à écouter quelque chose de nouveau ”. 	 13 Han kinadto hi Pablo ha Atenas, naobserbahan niya nga ‘an ngatanan nga mga Ateniahanon, ngan an mga umurukoy nga dumuruong, waray iba nga ginpapalingaw-lingawan, kondi an pagsumat, o pamati hin bag-o nga bagay.’


Supposons qu’au sujet du mariage la publication veuille souligner l’importance d’avoir un bon conjoint et de coordonner les efforts. 	 Bangin pinabubug-atan han usa nga publikasyon nga importante ha pag-asawa an maopay nga padis ngan an nagkakauyon nga pangalimbasog.


• Comment empêcher que l’argent ne devienne un dieu pour nous ? 	 • Paonan-o naton malilikyan nga magin dios an kwarta?


Toutefois, la Bible précise que Jéhovah “ ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”. (2 Pierre 3:9.) Il préfère de loin manifester son affection envers des humains justes qui l’aiment, plutôt qu’exprimer son mécontentement envers ceux qui, volontairement, sont irréformables. 	 Kondi, iginpapatin-aw gud han Biblia nga ‘diri buot ni Jehova nga may-ada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.’ (2 Pedro 3:9) Mas karuyag gud niya nga ipakita an iya gugma ha magtadong nga mga tawo nga nahigugma ha iya kay ha ipahayag an iya kasina ngada hadton nadiri pagbag-o.


À la différence de mon fils, j’avais, dans ma jeunesse, bénéficié de la présence affectueuse de mes parents. 	 Diri pariho han akon anak, han bata pa ako, nagpahimulos ako han mahigugmaon nga pakig-upod han akon mga kag-anak.


Manifestement, Jacob avait une foi forte dans les promesses de Jéhovah, et sa façon de vivre le prouvait. 	 (Gen. 32:6-12) Matin-aw nga natoo hiya ha mga saad ni Jehova ha iya ngan ha iya kaapoy-apoyan, ngan determinado hiya nga magbuhat uyon ha kaburut-on ngan katuyoan han Dios.


Ce sera le thème de l’article suivant. 	 Ini an aton pagbubuhaton ha masunod nga artikulo.


La pauvreté disparaîtra-t-elle un jour ? 	 Matatapos pa ba an kakablas?


JÉHOVAH est le Grand Dieu qui forme des desseins. 	 HI Jehova amo an Daku nga Paratuyo. An rebelyoso nga anghel nga nagin Satanas nga Yawa waray mahihimo ha pagkontra han Iya daku nga katuyoan ha pagbaraan han Iya ngaran ngan pagtukod han iya mahimayaon nga pagmando han Ginhadian ha paraiso nga tuna.


Demande-toi : « Est-ce clair que je ne suis pas quelqu’un de rancunier ? 	 Kilala ba ako nga nangangalimbasog ha pagtipig han kamurayawan ngan pagkaurosa?’


Et qui sait s’il sera sage ou sot ? 	 Ngan hin-o an mahibabaro kon hiya magmamakinaadmananon ba nga tawo o malulurong?


Sinon, vous aurez mauvaise conscience, notamment quand vous lirez ou entendrez des conseils ayant trait à la nature de votre faute. 	 Kon diri, magkakaada ka salaan nga konsensya, labi na kon nababasa o nababatian mo an sagdon mahitungod han sugad hito nga seryoso nga mga sala.


Être raisonnable signifie-t-il s’économiser au service de Dieu ? 	 Ano an karuyag sidngon han pagin makatadunganon ha pag-alagad ha Dios?


Ces articles analysent les Psaumes 111 et 112, qui se complètent. 	 Ginhihisgotan hini nga mga artikulo an nagkakauyon nga Salmo 111 ngan 112.


Sous ce rapport, notez quel état d’esprit l’apôtre Paul laisse transparaître dans ses propos : “ Non que nous dominions sur votre foi, mais nous sommes des compagnons de travail pour votre joie, car c’est par votre foi que vous êtes debout. ” (2 Corinthiens 1:24). 	 Makatirigamnan nga an panhunahuna ni Pablo nasasabtan ha iya pulong: “Diri nga kami maghahadi ha iyo pagtoo, kondi mga kabulig kami ha iyo kalipayan: kay ha pagtoo magrig-on kamo.” (2 Korinto 1:24) Nasarig hi Jehova ha iya katawohan.


Que signifie le mot traduit par “ administration ” ? 	 Ano an kahulogan han pulong nga iginhubad nga “administrasyon”?


D’autres ont un sens destiné à décourager les ancêtres de ramener le nouveau-né dans le monde des morts. 	 An iba nga mga ngaran may-ada mga kahulogan nga gindisenyo basi diri ibalik han mga kaapoy-apoyan an natatawo pa la nga minasus-an ha kalibotan han mga patay.


Grâce à quoi servons-nous Jéhovah dans l’unité ? 	 Ano an nabulig ha aton nga mag-alagad kan Jehova nga nagkakaurosa?


Étant donné les expériences que j’avais faites par le passé avec les transfusions, j’évitais d’en administrer. 	 Tungod han akon mga eksperyensya hadto ha mga pag-abuno hin dugo, naglikay ako ha pag-abuno ha ira ngan nagbuhat hin yinukot nga mga operasyon nga diri nagamit hin dugo.


J’ai simplement posé une question » (Parole de Vie). 	 Nagpinakiana man la ngani ako!”


Quand le déluge a-t-il eu lieu ? 	 Kakan-o Nahitabo an Baha?


Tout châtiment venant de lui reflétera sa justice parfaite. 	 “Kasina, kondi ayaw pakasala: diri katunoran han adlaw an iyo kasina: diri niyo tagan hin lugar an Yawa.”


Marc 1:22 dit que les foules ‘ étaient frappées de sa manière d’enseigner ’, et le verset 27 ajoute que les gens furent “ stupéfaits ” en le voyant expulser un démon. 	 An Markos 1:22 nasiring nga an damu nga mga tawo “nanhipausa . . . han iya pagtutdo,” ngan an bersikulo 27 nagpapatin-aw nga an mga tawo “nanhipausa” han ginpagawas niya an usa nga demonyo.


Ainsi, le livre d’Esther montre comment Jéhovah dirige les événements pour le bien de son peuple. 	 Oo, an libro han Ester naghihisgot mahitungod han pagmaniobra ni Jehova han mga hitabo para ha kaopayan han iya katawohan.


On ne peut manquer de remarquer la mention des soins que le bon Samaritain de l’illustration de Jésus a apportés à une blessure. 	 Makatirigamnan nga gin-uunabi han Ebanghelyo ni Lukas an pagtambal hin samad han buotan nga Samaritano ha ilustrasyon ni Jesus.


Est-il donc possible de trouver un “ code moral établi et objectivement juste ” ou de vivre selon des “ lois morales universelles ” ? 	 Posible ba, kon sugad, nga makabiling hin “makatadunganon ngan husto nga surundon ha moral” o magkinabuhi uyon ha “mga balaud ha moral ha kabug-osan”?


Quelle décision insensée le roi Ahaz a-t-il prise ? 	 Ano an diri maaramon nga desisyon nga ginhimo ni Hadi Ahas?


Nous soutenons donc le vrai culte à l’échelle locale. 	 Igin-iilustrar liwat ito ha libro ni Nehemia.


Révélation 6:5, 6 	 Pahayag 6:5, 6


Questions bibliques : 9:9 — Quel est l’intérêt de la précision selon laquelle “ le prophète d’aujourd’hui, on l’appelait autrefois le voyant ” ? 	 9:9—Ano an iginpapasabot han mga pulong nga “hiya nga yana tinatawag nga manaragna tinatawag ha nag-agi nga panahon nga manarag-an”?


On imagine donc l’émotion qui perce dans la voix de cet homme lorsqu’il dit devant tous : “ Bien des filles se sont montrées capables, mais toi tu es montée au-dessus d’elles toutes. ” — Proverbes 31:29. 	 Salit handurawa an hilarom nga emosyon ha iya tingog han magpahayag hiya ha atubangan han ngatanan: “Damu nga anak nga kababayin-an an nagbuhat ha mapulsanon gud, kondi ikaw nalabaw ha ira ngatanan.”—Proberbios 31:29.


Ananias et Sapphira n’ont pas eu cet état d’esprit quand ils ont fait un don d’argent. 	 (Basaha an Mateo 6:1-4.) Napakyas hira Ananias ngan Sapira ha pagbuhat hito.


Je m’efforce plutôt de développer l’amour chrétien envers tous (Matthieu 5:44). 	 (Mateo 5:44) Usa nga paagi nga iginpapakita ko ito amo an pakigbahin ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Ce genre de raisonnement aurait pour effet d’attiédir notre envie de prêcher la bonne nouvelle du Royaume. — Rom. 12:11. 	 Ito nga panhunahuna makakaiban han aton hingyap nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian.—Roma 12:11.


Nous disposons de trois indices qui, une fois réunis, constituent une preuve irréfutable, comme des empreintes digitales permettent d’identifier quelqu’un. 	 May-ada tulo nga ebidensya nga kon pag-urusahon maghahatag hin marig-on nga pamatuod, pariho han pattern hin fingerprint nga gintatag-iya la hin usa ka tawo.


Notez cependant que ces “ dix hommes ” ne viendraient pas simplement de toutes les nations, mais, selon la prophétie de Zekaria, “ de toutes les langues des nations ”. 	 Kondi, tigamni nga sumala ha tagna ni Sakarias, an “napulo ka tawo” maabot diri la tikang ha ngatanan nga mga nasud kondi liwat “tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud.”


Jésus a soulevé cette question : “ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ? ” (Matthieu 24:45). “ L’esclave ” qui fournit la “ nourriture ” spirituelle est la congrégation des chrétiens oints de l’esprit. 	 Hi Jesus nagpakiana: “Hin-o gud an matinumanon ngan maaramon nga uripon nga gintaporan han iya agaron ha iya mga surugoon han panimalay, ha paghatag ha ira han ira pagkaon ha husto nga panahon?” (Mateo 24:45, NW) An “uripon” nga nagtatagana hin espirituwal nga “pagkaon” amo an kongregasyon han dinihogan han espiritu nga mga Kristiano.


Comment certains ont supporté leurs épreuves 	 Kon Paonan-o Naglalampos an Iba


Par exemple, dans sa lettre aux frères de Colosses, il a parlé de faux chrétiens qui essayaient d’obtenir la faveur de Dieu en appliquant la Loi de Moïse plutôt qu’en ayant foi en Christ (Col. 2:16-18). 	 Pananglitan, nagsurat hiya ha kongregasyon han Colosas mahitungod han buwa nga mga Kristiano nga nangangalimbasog nga makarawat an pag-uyon han Dios pinaagi ha pagsunod han Balaud imbes nga ha pagkaada pagtoo ha Kristo.


Le culte pur étant leur priorité, ils devaient compter sur Dieu pour assurer leur subsistance. “ C’est moi qui suis ta part ”, avait affirmé Jéhovah (Nomb. 18:20). 	 Tungod kay prayoridad nira an putli nga pagsingba, kinahanglan sumarig hira nga itatagana ni Jehova an ira materyal nga panginahanglan, kay hiya nagsiring: “Ako an imo bahín.”


Et d’ajouter : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux ; c’est là, en effet, ce que signifient la Loi et les Prophètes. ” — Matthieu 7:12. 	 “Kay ini amo an Kasugoanan ngan an mga manaragna.”—Mateo 7:12.


Il était convaincu de l’importance de déléguer, mais il comprenait bien que les frères qu’il formait ne satisferaient pas toujours ses attentes. 	 Maaram hiya nga mapulsanon an pagtapod hin responsabilidad, kondi maaram liwat hiya nga diri pirme matutuman han mga ginbabansay an iya ginlalaoman.


Le grand prêtre Éli offensa Jéhovah en laissant ses fils immoraux, des “ vauriens ”, demeurer prêtres (1 Sam. 2:12-16, 22-25). 	 (1 Sam. 2:12-16, 22-25, Maopay nga Sumat) Mas ginpasidunggan niya an iya mga anak kay ha kan Jehova, salit nagsiring an Dios nga kukuhaon ha iya panimalay an pribilehiyo han pagin hitaas nga saserdote.


Aujourd’hui, Gabriel est pionnier avec sa femme. 	 Yana payunir na liwat hi Gabriele, upod an iya asawa.


La joie s’offre à nous d’en apprendre toujours plus sur Jéhovah tout au long de l’éternité (Eccl. 3:11). 	 (Ekles. 3:11) Nauyon kita kan apostol Pablo nga nagsurat: “An mga bendisyon han Dios abunda gud, ngan an iya kinaadman ngan kahibaro hilarom gud!”


Les Psaumes 138 à 145 ont été rédigés par David. 	 Hi David an nagkomposo han Salmo 138 tubtob 145.


Jésus a parlé un jour d’enfants en train de jouer. 	 Hi Jesus makausa nga nag-unabi mahitungod han kabataan nga nag-uuyag.


Quel rôle l’argent et les biens doivent-ils jouer dans la vie ? 	 Ano an sadang magin bahin han kuwarta ngan mga panag-iya ha aton kinabuhi?


Durant sa longue vie, Job a pu voir nuit après nuit ces formations d’étoiles familières se lever et se coucher*. 	 Matin-aw, waray daku nga pagbag-o ha pwesto han mga bitoon tikang pa han iya panahon.


Jéhovah : un Dieu ponctuel 	 Hi Jehova—An Dios nga Diri Gud Naaatrasado


Prenez des mesures constructives pour aider votre enfant à revenir vers Jéhovah. 	 Buhata an positibo nga mga paagi ha pagbulig ha iyo anak nga bumalik kan Jehova


20 Les fonctionnaires qui étaient parvenus à faire interdire les travaux semblaient avoir dressé un obstacle insurmontable. 	 20 Baga hin nagkaada daku hinduro nga pagkontra tikang ha mga opisyal han gobyerno nga nakakuha hin legal nga pagdirî ha buruhaton.


Pierre avait donc tort de se mettre à le réprimander. 	 (Salmo 16:10; Isaias 53:12) Salit sayop hi Pedro ha pagsaway kan Jesus.


Comme Noé, quelle responsabilité les maris chrétiens ont-ils, et comment pourront-ils l’assumer ? 	 Pariho han patriarka nga hi Noe, ano an responsabilidad han Kristiano nga mga bana, ngan ano an mabulig ha ira nga matuman ito?


Les valeurs morales de la Bible devraient aider les individus qui les adoptent à mener une vie équilibrée et heureuse, et, par extension, favoriser la stabilité et le bonheur de la société tout entière. 	 Ito, ha daku nga bahin, makakahimo hin usa nga sosiedad han mga tawo nga nagbubuhat hito nga mga prinsipyo nga mas malipayon ngan mas marig-on.


Et quel bonheur, pour ces congrégations, de recevoir la visite de surveillants itinérants comme Paul ! 	 (Fil. 1:1; 1 Ped. 5:1-4) Ngan sigurado nga nalilipay gud hira kon ginbibisita hira han nagbibiyahe nga mga paramangno pariho kan Pablo!


Aujourd’hui, j’ai l’immense honneur d’apporter mon aide au travail de transcription en braille au siège national des Témoins de Jéhovah d’Espagne, à Madrid. 	 An usa nga pribilehiyo nga akon gud nalilipayan amo an pakabulig ha Braille transcription ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Madrid, Espanya.


Par exemple : « On allume une lampe pour la mettre, non pas sous le panier à mesurer, mais sur le porte-lampe. » « Je suis venu, non pas pour détruire [la Loi], mais pour [l accomplir. » « Vous avez entendu qu’il a été dit : “Tu ne dois pas commettre d’adultère.” 	 Pananglitan, hiya nagsiring: “Kon an mga tawo nagdadagkot hin lampara, diri ito gintatakloban hin taraksan nga basket, kondi iginbubutang ha burutangan han lampara.” “Kinanhi ako, diri ha pagbungkag [han Balaud], kondi ha pagtuman.”


Ces capteurs, appelés « e-moustaches » (en anglais e-whiskers), « devraient avoir un large éventail d’applications pour la robotique de pointe et les interfaces homme-machine, ainsi que des applications biologiques », déclare Ali Javey, chercheur à l’Université de Californie, à Berkeley. 	 Ini nga mga sensor nga gintatawag nga mga e-whisker, “damu an gamit ha pagpauswag may kalabotan ha paghimo hin mga robot, ha koneksyon han tawo ngan han kompyuter, ngan ha mga butang nga may kinabuhi,” siring ni Ali Javey, usa nga syentista nga propesor ha University of California, ha Berkeley.


Jésus, le Fils de Dieu, un homme parfait, a été accusé de blasphème, de sédition, et même de spiritisme (Matthieu 9:3 ; Marc 3:22 ; Jean 19:12). 	 (Mateo 9:3; Markos 3:22; Juan 19:12) Hi Pablo ginpakaalohan.


Ne devrions-nous pas avoir cet état d’esprit quand nous essayons d’aider les brebis qui se sont éloignées du troupeau de Dieu ? 	 Diri ba sadang magin sugad hito an aton pagtagad kon karuyag naton buligan an mga karnero nga nagkawawara ha panon han Dios?


Pour moi, elle est comme le diamant Hope, sauf que dans mon cas, je n’ai pas besoin d’espérer : je l’ai épousée ! 	 Para ha akon, mas presyoso hiya kay han pinakamahal nga brilyante, ngan malipayon gud ako nga nagin asawa ko hiya!


Si c’est le cas, tu peux puiser du courage dans son exemple de foi. 	 Kon oo, mapaparig-on ka gud ha eksperyensya ngan pagtoo ni Abraham!


Cependant, ces projets ont un avenir, car leur but est de promouvoir les intérêts du Royaume. 	 Kondi naiiba ini nga mga plano kay nasuporta ini ha mga buruhaton han Ginhadian.


Cinq idées fausses, 1/10 Considère-t-il une race comme supérieure ? 1/7 	 ‘O Pagkahilarom han Kinaadman han Dios!’


Ils s’élèvent “ avec des ailes, comme les aigles ” 	 ‘Pagsaka Pinaagi han mga Pako Sugad hin mga Agila’


C’est pourquoi il a prononcé cette prière : “ Mon Père, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi. 	 Tungod kay maaram hini, hiya nag-ampo: “Amay ko kon mahihimo paagion mo ha akon ini nga tagayan, kondi diri sugad han akon kaburut-on, kondi sugad han imo kaburut-on.”


Et Jéhovah leur suscita un sauveur, Éhoud le fils de Guéra, un Benjaminite, un homme qui était gaucher. 	 Ngan an mga anak ni Israel nagpadara ha iya han buhis ngadto kan Eglon an hadi ha Moab.”


À la fin du discours de baptême, tous les regards se sont tournés vers Gilbert, le seul candidat. 	 Ha ikatarapos nga bahin han pahayag ha bawtismo, an ngatanan nakatutok ha uusa nga kandidato han hiya tumukdaw.


En 2001, on leur a même remis le premier prix. 	 Han 2001, hira an kinarawat han siyahan nga premyo ha pasundayag.


10 Le vœu le plus important qu’un chrétien puisse faire est celui d’offrir sa vie à Jéhovah. 	 10 An pinakaimportante nga saad nga posible himoon han usa amo an iya pagdedikar han iya kinabuhi kan Jehova.


Qu’est-ce qui “ détourne la fureur ” ? 	 Ano an “Nakakapaiway han Kapungot”?


Une décision capitale 	 Usa nga Makatirigamnan nga Desisyon


C’est alors qu’il s’est passé quelque chose d’inattendu. 	 Kondi may nahitabo nga diri ko ginlalaoman.


C’est pour cette raison que Jésus a adressé à Dieu une requête en faveur de ses disciples : “ Je te demande, non pas de les retirer du monde, mais de veiller sur eux à cause du méchant. 	 (2 Tim. 4:10) Salit hi Jesus nag-ampo para ha iya mga sumurunod: “Ako diri nag-aampo ha imo, nga imo hira kuhaon ha kalibotan, kondi nga imo hira pagtipigan gawason ha mga karat-an.


6, 7. a) Comment est supervisée l’activité des congrégations du monde entier ? b) Qu’ont dit certains au sujet de la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah ? 	 6, 7. (a) Paonan-o gindudumara an mga buruhaton han mga kongregasyon ha bug-os nga tuna? (b) Ano an ginsiring han iba mahitungod han organisasyon ni Jehova dinhi ha tuna?


Le Diable recourt à des méthodes similaires. 	 Kon karuyag naton nga diri mabitik, kinahanglan magin alerto ngan mabinantayon kita ha mga tigaman nga nagpapahamangno ha aton han mga lit-ag o bitik ni Satanas.


L’autre groupe cité, les pharisiens, était pour l’indépendance des Juifs. 	 Iginpapakita han asoy ni Mateo nga gin-unabi liwat dinhi ni Jesus an mga Saduseo.


Ensuite il ramena tous les biens et il ramena aussi Lot son frère et ses biens, ainsi que les femmes et le peuple. ” (Genèse 14:14-16). 	 Ngan iya ginbawi an ngatanan nga manggad ngan sugad man iginbalik niya hi Lot nga iya bugto, ngan an iya mga manggad, ngan sugad man an mga babaye ngan an mga lalaki.”


Il est inutile de chercher une direction auprès des gens riches et célèbres. 	 Waray kapulsanan an pagsarig ha mga bahandianon ngan bantogan para han giya


Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. 	 Kahadluki an Dios, ngan bantayi an iya mga sugo; kay amo ini an bug-os nga turumanon han tawo.”


Voyons comment Ittaï le Guittite s’est illustré à cet égard. 	 Usa hito an mahitungod kan Itay nga Giteohanon.


Les chrétiens oints de l’esprit qui ont été choisis pour régner au ciel reçoivent une résurrection semblable à celle de Jésus (Romains 6:5). 	 (Roma 6:5) Iginpakita ni apostol Juan nga ini nga pribilehiyo iginhahatag ha 144,000 nga indibiduwal.


Car tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu. ” — Mika 4:1, 5. 	 Kay an ngatanan nga katawohan naglalakat an tagsa-tagsa ha ngaran han iya dios: ngan kita maglalakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios.”—Mika 4:1, 5.


Monde 	 BUG-OS NGA KALIBOTAN


8, 9. a) Quel exemple nous ont laissé de nombreux jeunes Témoins espagnols de l’époque franquiste ? b) Quelle question devrions-nous nous poser ? 	 8, 9. (a) Ano nga susbaranan an ipinakita han damu nga mga batan-on nga kalalakin-an ha Espanya durante han pagmando ni Franco? (b) Ano nga mga pakiana an angayan?


Pour une description du rôle des six comités du Collège central, voir notre édition du 15 mai 2008, page 29. 	 An dugang nga detalye mahitungod han unom nga komite han Nagmamando nga Lawas mababasa ha Mayo 15, 2008 nga An Barantayan, pahina 29.


L’alliance de la Loi s’inscrivait dans la droite ligne de cette promesse. 	 Basado hito nga kauyonan, an Israel mahimo magin “kalugaringon [ni Jehova] labaw ha ngatanan nga katawohan.”


À ce sujet, un aide-soignant a observé : “ Étant dans l’incapacité de communiquer clairement, des Témoins ont été emmenés en chaise roulante à un office religieux sans qu’on leur demande leur avis. ” Par ailleurs, le personnel des maisons de retraite se sert souvent des anniversaires de naissance ou des fêtes comme Noël ou Pâques pour rompre la routine des pensionnaires. 	 Usa nga caregiver an nagsiring: “An pipira nga kalagasan nga Saksi nga diri na nakakayakan hin maopay, naka-wheelchair nga gindadara ngadto ha pagsingba nga diri na ginpapakianhan kon ano an ira karuyag.” Dugang pa, an mga kompleanyo, Pasko, o Easter agsob nga ginsasaurog han mga nagtatrabaho didto basi maiba an rutina han ira mga gin-aataman. An pipira nga Saksi didto ginpapakaon liwat hin diri itinutugot han ira konsensya.


Durant son ministère terrestre, il a guéri des malades et des infirmes, et a ressuscité des morts. 	 Pinaagi ha paghalad han iya kinabuhi, iginpakita niya an iya daku nga gugma ha Dios ngan ha katawohan.


N’est-ce pas déraisonnable de penser que Dieu déterminerait à l’avance qui vivra et qui mourra dans un évènement fortuit ? 	 (Luc. 13:1-5) Makatadunganon ba hunahunaon nga ginpipili nga daan han Dios kon hin-o an mamamatay ngan kon hin-o an matatalwas ha diri ginlalaoman nga mga panhitabo?


Comment les versets mentionnés peuvent-ils consoler quelqu’un qui a connu la guerre pendant des années ? 	 Kon nagkikinabuhi ka ha sulod hin mga katuigan na han mga araway, paonan-o makakaliaw ha imo an gin-unabi nga mga teksto?


Ils ne sont pas assez artistiques pour cela. [...] 	 Kadak-an han kinabuhi ni Jesus diri naton hinbabaroan, ngan waray mga tawo nga nag-iimbento hin usa nga susmatanon an magtutugot nga masugad hito.”


4 Beaucoup d’œuvres interprétées par les Lévites étaient des compositions de David. 	 4 Damu han mga kanta nga gintokar ngan ginkanta han mga Lebihanon an ginkomposo ni David.


Ils savent que, même s’ils sont tués par Satan et ses suppôts, Jéhovah, qui l’aura permis, pourra les ressusciter. 	 (1 Korinto 15:30, 31) Maaram hira nga babanhawon hira ni Jehova kon tugotan niya hi Satanas ngan an iya mga surugoon nga patayon hira.


Quel bonheur de voir un nouveau faire des progrès spirituels ! 	 Makalilipay gud makita an pag-uswag ha espirituwal hini nga mga bag-ohan!


Je n’avais pas l’âge requis, mais frère Knorr m’a dit qu’il gardait ma demande “ pour plus tard ”. 	 Waray pa ako ha husto nga pangidaron, kondi hi Bugto Nathan Knorr nagsiring nga titipigan niya an akon aplikasyon tubtob nga umabot an husto nga panahon.


Continuez de pratiquer les choses que vous avez apprises, 15/9 	 Himaya ni Jehova Nasanag ha Iya Katawohan, 7/1


Comme nous pouvons être reconnaissants à Jéhovah Dieu d’avoir agi pour notre bien en faisant du sang, le sang de Jésus, un usage qui sauve la vie ! 	 Mapasalamaton gud kita nga nagbuhat hi Jehova nga Dios para ha aton kaopayan pinaagi han paggamit han dugo—an dugo ni Jesus—hini nga paagi nga nagluluwas han kinabuhi!


Que chacun de nous fasse preuve de la même détermination que David : “ Pour moi, je marcherai dans mon intégrité. ” — Ps. 26:11. 	 Hinaot an tagsa ha aton magkaada han determinasyon ni David: “Kondi hi ako, maglalakat ako ha akon pagkahingpit [“integridad,” NW].”—Sal. 26:11.


Dans ces conversations, Dieu parlait-il à un mauvais penchant qui aurait été en lui ? 	 Hito nga pag-istorya, nakikiistorya la ba hi Jehova ha karaotan nga aada ha iya sulod?


“ Je vous supplie donc, frères, par les compassions de Dieu, de présenter vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu ”, dit Paul en Romains 12:1. “ Donc ” — ou étant donné que les chrétiens sont déclarés justes en raison de leur foi — ce qui suit devrait influencer leur état d’esprit envers eux-mêmes, les autres et les autorités gouvernementales. 	 “Busa, mga kabugtoan, nanginginyupo ako ha iyo tungod ha pagkalooy han Dios,” siring ni Pablo, “nga ighalad niyo an iyo mga lawas sugad han buhi nga halad, maputli, karuruyagon ha Dios.” (Roma 12:1) Tungod kay iginpahayag nga matadong an mga Kristiano tungod han ira pagtoo, an sunod nga iya ginsiring sadang makaimpluwensya ha ira disposisyon mahitungod ha ira kalugaringon, ha iba, ngan ha awtoridad han gobyerno.


Le professeur a ensuite pris la parole : “ Je ne savais pas qu’il existait tant de techniques permettant d’éviter les transfusions ; je ne connaissais pas non plus les avantages de ces traitements. 	 May kalabotan hito, an maestra nagsiring: “Diri ako maaram nga damu an alternatibo nga paagi ha pagtambal; diri man liwat ako maaram han kapulsanan hito.


Elle lui dit, sarcastique : “ Comme il s’est rendu glorieux aujourd’hui, le roi d’Israël, lorsqu’il s’est découvert aujourd’hui aux yeux des esclaves de ses serviteurs, comme se découvre complètement un de ces hommes sans cervelle ! ” — 2 Samuel 6:20. 	 Iya gin-insulto an hadi ha pagsiring: “Pagkamahimayaon han hadi ha Israel niyan nga adlaw, nga naghuhubo niyan nga adlaw ha mga mata han mga surugoon nga kababayin-an han iya mga surugoon, nga sugad hin usa han mga tawo nga waray kapulsanan ha waray kaalo nagpakita hiya!”—2 Samuel 6:20.


Une encyclopédie (la Cyclopedia de McClintock et Strong) va jusqu’à le qualifier du “ plus important des hommes d’origine allemande qui ont contribué à préparer la voie à la Réforme ”. 	 Ha pagkatinuod, iginhulagway hiya han Cyclopedia nira McClintock ngan Strong sugad nga “an pinakamaimpluwensya nga tawo ha norte nga Europa nga nakabulig ha pag-andam han dalan ha Repormasyon.”


Il s’agit véritablement d’une catastrophe nationale sans précédent, d’un tournant décisif dans la vie politique, religieuse et culturelle juive*. 	 Oo, an kadaot hito nga nasud waray gud kapariho, usa ka daku nga pagbag-o ha politika, relihiyon, ngan kultura han mga Judio.*


Les prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an iba nga ngaran.


Jéhovah est un Dieu reconnaissant 	 Hi Jehova Usa nga Maapresyaron nga Dios


Non seulement nous aurons le respect de nous-mêmes et nous serons heureux, mais encore nous aurons la perspective de voir “ les choses anciennes ”, le présent système méchant et souillé, passer lorsque Dieu ‘ fera toutes choses nouvelles ’. — Révélation 21:4, 5. 	 An pagbuhat hito makakahatag ha aton diri la han pagtahod-ha-kalugaringon ngan katagbaw yana kondi liwat han paglaom nga makita nga waray na “an siyahan nga mga butang”—an presente nga maraot ngan mahugaw nga sistema—kon ‘himoon na han Dios an ngatanan nga butang nga bag-o.’—Pahayag 21:4, 5.


Quelles raisons avons-nous de nous réjouir d’être persécutés à cause de la justice ? 	 Ano an mga hinungdan nga sadang kita malipay bisan kon gintitimaraot kita tungod han katadongan?


L’article suivant nous en dira plus sur cette prophétie et sur son rapport avec notre bonheur. [Note] 	 An masunod nga artikulo maghihisgot hiton nga tagna ngan kon ano an magigin kahulogan hito para ha aton kalipayan.


D’ailleurs, David a appelé un de ses fils Nathân (1 Chron. 3:1, 5). 	 (1 Kron. 3:1, 5) Han siyahan nga gin-unabi hi Natan ha Biblia, kaupod hiya ni David.


Certes, l’œuvre de prédication joue un rôle majeur dans le salut des personnes sincères, mais elle poursuit également d’autres buts importants. 	 Oo, daku gud an nahihimo han pagsangyaw para ha kaluwasan han mga tangkod-an-kasingkasing, kondi may-ada liwat ito iba pa nga importante nga katuyoan.


En effet, il sait que les serviteurs fidèles de Dieu seront bientôt hors de sa portée. 	 Oo, maaram hiya nga ha diri na mag-iiha diri na niya masusulay an maunungon nga mga surugoon han Dios.


Deuxièmement, Jésus avait appris à ses disciples à prier, et à prier souvent. 	 Kon usahay diri-sigurado hira kon ano an ira sadang iampo, an espiritu makakagbuhat hito o makakabulig ha ira.


On peut se faire une idée de la splendeur passée d’Éphèse en visitant ses ruines. 	 Basi hisabtan an himaya hadto han Efeso, mahimo bisitahon han usa an kagubaan hito.


Les représentants terrestres du Royaume de Dieu sont dignes de confiance. 	 An Ginhadian han Dios may-ada masasarigan nga mga representante ha tuna.


6:1, 2.) Ce rappel à l’ordre a dû en pousser certains à réfléchir à l’usage qu’ils faisaient de leur capacité de réflexion, ce qui les a probablement aidés à progresser. 	 (Heb. 6:1, 2) An iya sagdon sigurado nga nagpagios ha iba nga maghunahuna kon paonan-o nira ginagamit an ira abilidad ha pagsabot ngan posible nga nakabulig ha ira nga mag-uswag ha espirituwal.


Je suis arrivé à Rotterdam le 5 septembre 1950 et j’ai reçu un accueil chaleureux de la part de la famille du Béthel. 	 Inabot ako ha Rotterdam han Septyembre 5, 1950, diin malipayon nga gin-abiabi ako han pamilya han Bethel.


(Jean 12:31 ; Éphésiens 6:11, 12 ; 1 Jean 5:19.) 	 (Juan 12:31; Efeso 6:11, 12; 1 Juan 5:19) Tungod han iya awtoridad, mahimo itanyag han Yawa kan Jesus “an ngatanan nga ginhadian han kalibotan, ngan an ira himaya” sugad nga balyo ha usa nga buhat han pagsingba.


Il lui faut lutter contre toute tendance à “ flâner ” spirituellement par exemple en déployant son énergie dans les plaisirs ou la poursuite des biens matériels. 	 Sadang niya atohan an bisan ano nga tendensya nga “maghubya” nga waray-binubuhat ha espirituwal, bangin ginagamit an iya kusog ha mga kalipayan o ha mga pangalimbasog ha pagtirok hin materyal nga mga butang.


En 1919, le reste oint s’est lancé dans une œuvre intense de témoignage, à l’échelle mondiale, qui a eu pour effet d’élever le culte du vrai Dieu. 	 Han 1919, nagtikang an kampanya han dinihogan nga nanhibilin ha maisugon nga pagsangyaw ha bug-os nga kalibotan, nga nagpahitaas han pagsingba ha matuod nga Dios.


Notre bonne conduite parle d’elle-même. 	 An aton maopay nga paggawi nagpapamatuod nga matadong kita.


73:21-24. ‘ S’aigrir ’ en raison du bien-être apparent des méchants revient à se comporter comme un animal dépourvu de raison. 	 73:21-24. An paglain han buot tungod han baga hin maopay nga kahimtang han magraot iginpariho ha paggios sugad hin waray-buot nga mga hayop.


15 Les paroles de Haggaï 1:6 devraient nous rappeler que nous avons besoin de la bénédiction de Jéhovah dans notre vie. 	 15 An aton nabasa ha Hagay 1:6 sadang magpagios ha aton nga kilalahon nga ginkikinahanglan naton an bendisyon han Dios ha aton kinabuhi.


Pas forcément, car il lui est ainsi plus facile d’aveugler l’intelligence de ceux qui doutent de son existence (2 Cor. 4:4). 	 (2 Cor. 4:4) Ngan iginpapasarang niya ito nga ideya basi limbongan an mga tawo.


16 Quel avenir attend les humains qui soutiennent fidèlement les oints ? 	 16 Ano an mga ginlalaoman han maunungon nga mga nasuporta ha mga dinihogan?


10 Deuxième situation : Un interlocuteur très croyant a du mal à croire que les mauvais ne seront pas tourmentés éternellement dans les flammes de l’enfer. 	 10 Kahimtang 2: Usa nga relihiyoso gud nga tagbalay nga nakukurian pagkarawat nga an magraot nga tawo diri papasakitan ha kadayonan ha naglalaga nga impyerno.


Sans compter que notre Père céleste fait lui-même cette déclaration : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. 	 “Gintatambal niya an may mga ruba nga kasingkasing, ngan ginpuputos niya an ira mga samad.”


Aucun de nous ne veut décevoir Jéhovah et Jésus. 	 Diri naton karuyag nga mapasubo hi Jehova o hi Jesus.


Lorsqu’ils assaillaient leurs ennemis, ils les décimaient à coups d’épées, de haches de combat et de lances en fer, ainsi que de flèches barbelées qui déchiraient les chairs. 	 Ha pag-atake ha ira mga kaaway, ira hira ginpamatay pinaagi han puthaw nga mga espada, mga atsa, mga bangkaw, ngan mga pana nga may mga tusok nga naggisi han mga unod.


15. a) Quels bienfaits les chrétiens retirent-ils à se représenter leur espérance ? b) Mentionne un aspect de la vie dans le Paradis que tu as hâte de connaître. 	 15. (a) Paonan-o nagpapahimulos an mga Kristiano ha paghanduraw han ira paglaom? (b) Pag-unabi hin usa han imo mga ginpapamulat kon tumanon na han Dios an iya mga saad.


17 Un psalmiste a parlé de l’homme heureux dont ‘ le plaisir est dans la loi de Jéhovah, et qui dans sa loi lit à voix basse jour et nuit ’. 	 17 An salmista nag-unabi mahitungod han malipayon nga tawo nga “ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay; ngan adlaw ug gab-i hiya namamalandong ha iya balaud.”


Pourquoi, malgré les efforts sincères d’un grand nombre, l’unité mondiale est-elle toujours aussi insaisissable, même en ce XXIe siècle ? 	 Bisan pa han sinsero nga mga pangalimbasog han damu, kay ano nga diri pa gihapon nakakab-ot han mga tawo an pagkaurosa han kalibotan bisan tubtob ha ika-21 ka siglo?


Mal leur en a pris, car, précise le récit, Jésus “ ne fit pas là beaucoup d’œuvres de puissance, à cause de leur manque de foi ”. 	 Kondi, usa ka daku nga sayop ito, kay an asoy nagpadayon ha pagsiring nga hi Jesus “waray magbuhat hin damu nga mga makagagahum nga mga buhat didto tungod han kakulang nira hin pagtoo.”


Outre la Bible, Jéhovah nous fournit une nourriture spirituelle abondante par les publications bibliques que produit son organisation. 	 Dugang pa han Biblia, mayada kita hura nga surok han espirituwal nga pagkaon ha mga publikasyon han Biblia nga iginpupublikar han organisasyon ni Jehova.


Après quoi il a déclaré : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” Non seulement Corneille, mais encore les membres de sa parenté et ses amis proches ont exercé la foi en Jésus, si bien que “ l’esprit saint tomba sur tous ceux qui entendaient la parole ”. 	 Diri la hi Cornelio kondi an iya mga paryente liwat ngan duok nga kasangkayan an tinoo kan Jesus, ngan “an espiritu santo kinuysad ha ngatanan nga mga nagpapakabati han pulong.”


Ils se refusent à admettre qu’une puissance méchante et suprahumaine existe et influence leurs pensées. 	 Diri nira kinakarawat nga an maraot, labaw-ha-tawo nga gahum posible nga naeksister ngan nag-iimpluwensya han ira panhunahuna.


Ces jeunes profitent pleinement de la vie tout en apprenant à suivre les conseils de Dieu dans tous les domaines, comme les études, le travail et la vie de famille. 	 Ini nga mga batan-on nalilipay gud ha ira kinabuhi ngan nahibabaro hira ha pagsunod han giya ni Jehova ha ngatanan nga ira ginbubuhat, may kalabotan man ito ha edukasyon, trabaho, pamilya, ngan iba pa.


Beaucoup d’entre nous se disent la même chose. Pourquoi ? 	 Kita ngatanan nag-aantos tungod han aton napanunod nga sala.


Nous qui sommes chrétiens, nous avons la responsabilité de les aider à trouver ces réponses. 	 Sugad nga mga Kristiano, responsabilidad naton an pagbulig ha ira nga hibaroan an mga baton ha sugad nga mga pakiana.


19 Comment combattre les sentiments négatifs ? 	 19 Paonan-o Mo Maaatohan an Negatibo nga Pag-abat?


Et l’autel se fendit, si bien que les cendres grasses se répandirent de l’autel ”. 	 An halaran liwat ginmisi, ngan an agbon inmawas tikang ha halaran.”


Ces mystérieuses pancartes 	 An Misteryoso nga mga Karatola


Il nous faut pour cela nous soumettre à l’influence de l’esprit de Dieu et le laisser produire son fruit en nous. 	 An pag-aplikar hini nga sagdon nag-uupod han pagsunod ha giya han espiritu han Dios ngan pagkarawat han bulig hito basi maipakita naton an bunga hito.


Les Israélites ont reçu cette autorisation pour une situation particulière. 	 Nagsugo hi Jehova ha mga Israelita nga bungkagon an mga siyudad han pito nga nasud ha tuna han Kanaan, ngan pamatayon an ngatanan nga mga umurukoy dida hito.


Après qu’il eut sanctifié ses enfants, “ il se leva de bon matin et offrit des holocaustes, d’après leur nombre à tous, car, dit Job, ‘ peut-être mes fils ont-ils péché et ont-ils maudit Dieu dans leur cœur ’. 	 Katapos ni Job baraanon an iya mga anak, hiya ‘nabangon ha sayo ha aga, ngan naghahalad hin mga halad nga sinunog sumala han kadamu nira ngatanan: kay hi Job nagsiring: Tingali kon an akon mga anak nga kalalakin-an nagpakasala ngan nagsikway han Dios ha ira kasingkasing.


C’est Celui qui fait sortir — selon le nombre — l’armée qu’elles sont ; il les appelle toutes par leur nom. 	 “Alsaha ha hitaas an iyo mga mata,” siring ni propeta Isaias.


Si vous vous rendez compte que c’est le cas — même dans une mesure très limitée —, priez Jéhovah de vous donner le courage de rejeter cet esprit et de vous en prémunir. 	 Kon nakakaimpluwensya na ito—bisan gutiay—niyan pag-ampo kan Jehova para han kaisog nga makuha ito ngan isalikway ito ha kadayonan.


« Sois courageux et fort, et agis. 	 ‘Magmakusganon ka ngan magmaisugon, ngan buhata [an buruhaton].


Un autre ange dit : “ Si quelqu’un adore la bête sauvage et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main, il boira lui aussi du vin de la fureur de Dieu. ” Pourquoi cette punition ? 	 Usa pa nga anghel an nasiring: “Kon hin-o an magsingba ha mananap ngan ha iya ladawan, ngan nakakarawat hin tigaman ha iya agtang, o ha iya kamot, mainom man hiya han alaksiw han kasina han Dios.” Kay ano?


Elles aussi reçoivent l’immortalité. 	 Magtutunog an budyong, ngan an mga minatay magkakababanhaw nga mga diri madinunuton, ngan magkakababalhin kita.


“ Adorer avec l’esprit ” (Jn 4:24), 15/9 	 An Daku nga Panon!’ 5/15


8 Bien entendu, ceux qui ont été nommés à la tête du vrai culte sont imparfaits. 	 8 Syempre, diri-hingpit an mga pinili nga manguna ha totoo nga pagsingba.


Ensuite, elle leur propose d’étudier la Bible. 	 Agsob nga nakakapukaw ini han interes han iya mga mamarati.


Quatre années s’écoulent et Yoshiya commence à purger Juda et Jérusalem de la fausse religion (648 av. n. è.). 	 Naglabay an upat ka tuig ngan nagtikang hi Josia ha paglimpyo han Juda ngan Jerusalem han palso nga relihiyon (648 A.K.P.).


Par contre, dans ce même verset, l’expression « scruter les reins » n’est pas facile à comprendre. Les traducteurs ont donc remplacé « reins » par « pensées les plus intimes », ce qui restitue le sens du terme original. 	 Pero hito gihapon nga teksto, an “searches the kidneys” posible nga diri masayon masabtan, salit an “kidneys” ginsaliwnan hin “innermost thoughts,” nga amo an husto nga kahulogan.


Sans conteste, cette diffusion a rendu un grand témoignage. 	 Waray ruhaduha, ini nga panaltag nagresulta hin maopay nga pagsangyaw.


Ce sont des chefs de famille, épuisés par une longue journée de travail ; des épouses et des mères actives accompagnées d’enfants en bas âge ; des jeunes pleins d’énergie qui ont passé toute une journée à l’école ; des personnes âgées fragiles dont les pas sont freinés par les douleurs ; des veuves et des orphelins courageux ainsi que des âmes déprimées ayant besoin de réconfort. 	 Ini nga mga indibiduwal ginkukompuwesto han maduruto nga pamilyado nga kalalakin-an, nga kapoy katapos han bug-os nga adlaw ha trabaho; mauyatom nga mga asawa ngan mga iroy kaupod an ira gudtiay nga mga anak; aktibo nga mga batan-on nga naggasto han ira bug-os nga adlaw ha eskwelahan; magluya nga mga lagas nga mahinay lumakat tungod han mga kaul-ol ngan mga kasakit; maisugon nga mga balo ngan mga ilo; ngan masurub-on nga mga kalag nga nagkikinahanglan hin pagliaw.


Pour répondre à ce besoin, en 1999, la filiale des Témoins de Jéhovah du Mexique a organisé des réunions dans plusieurs langues indigènes. 	 Basi masulbad ito nga problema, han 1999 gintikangan han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Mexico an mga kahikayan ha pagdumara hin mga katirok han kongregasyon ha nitibo nga mga yinaknan.


Aujourd’hui encore, nous leur sommes reconnaissants de nous avoir inculqué la vérité. 	 Tubtob yana, mapasalamaton kami ha ira nga gintutdoan kami han kamatuoran.


Célébration du Mémorial de la mort de Jésus Christ. 	 Pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Jesu-Kristo


On plante souvent des figuiers dans les vignes (Luc 13:6). 	 (Lukas 13:6) An paglingkod ha sirong han kalugaringon nga balagon han ubas ngan kahoy nga igera han usa nagsisimbolo hin mamurayawon, mainuswagon, ngan may seguridad nga mga kahimtang.


Quand mes parents ont eu fini de purger leur peine de prison en 1940, les nazis ont proposé de les libérer à condition qu’ils renoncent à leur foi. 	 Han matapos an mga sentensya han kaprisohan han akon mga kag-anak han 1940, an mga Nazi nagtanyag ha paghatag ha ira hin kagawasan kon bayaan nira an ira pagtoo.


Les Témoins qui assistaient fidèlement à la réunion débordaient de joie et de gratitude. 	 Daku hinduro an kalipay ngan pagpasalamat han magtinumanon nga Saksi nga tinambong hito nga katirok.


Satan fait tout son possible pour nous ‘ barrer la route ’ quand nous nous efforçons de suivre les lois et les commandements de Dieu. — 1 Thessaloniciens 2:18. 	 Labi nga importante an pagsunod ha Kasuratanhon nga sagdon nga magkatirok nga urosa ha pagsingba ngan pagtarotarampo.


Qu’est-ce qui caractérise le “ service public ” offert dans la chrétienté ? 	 Ano an kahimtang han ‘serbisyo publiko’ ha Kakristianohan?


Jonadab (à droite) a aidé Ryan à devenir missionnaire (voir paragraphe 17). 	 17. (a) Paonan-o naton mabubuligan an mga brother basi mag-uswag? (b) Paonan-o iginpakita han usa nga misyonero an iya personal nga interes ha batan-on nga mga brother?


20 Anciens, retenez ceci : Un enseignant efficace est quelqu’un qui non seulement aime former, mais qui aime la personne qu’il forme (cf. Jean 5:20). 	 20 Mga tigurang, alayon hinumdumi: An malampuson nga parabansay diri la adton naruruyag pagtutdo ha iba kondi adton nahigugma liwat ha ira ginbabansay.


Comment est organisé le Collège central 	 Kon Paonan-o Gin-organisa an Nagmamando nga Lawas


Il y en a au moins cinq : 	 Tagdon naton an lima hito:


CANTIQUES : 177, 212 	 KARANTAHON: 177, 212


Considérons tout d’abord les Écritures hébraïques. 	 Tagda siyahan an Hebreo nga Kasuratan.


Nous ne devons pas jeter le discrédit sur le nom de Jéhovah. 	 An ngaran ni Jehova diri sadang pasiparahan.


Arrêtons-nous à présent sur le cas de Harry, qui vit au Canada. 	 Kay ano nga nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga pariho hini?


Mais le plus dur, ç’a été d’apprendre à contrôler mon tempérament explosif. 	 Duha nga teksto an nakabulig ha akon.


Nous avons reçu un certain nombre d’outils qui peuvent t’aider. 	 (Buh. 17:11) Gintaganahan kita hin damu nga garamiton nga mabulig ha imo basi mahimo ito.


Son prologue de la Bible polyglotte ne laisse aucun doute quant à sa pensée. “ Nous avons placé la version de saint Jérôme entre la version hébraïque et la Septante, comme entre la Synagogue et l’Église d’Orient, qui sont comme deux voleurs, l’un à la droite et l’autre à la gauche, et Jésus, qui est l’Église romaine, au milieu. ” Il n’a donc pas permis à Nebrija d’harmoniser la Vulgate avec le texte des langues originales. 	 “Amon iginbutang an Latin nga hubad han baraan nga hi Jerome butnga han kanan Sinagoga [an Hebreo nga teksto] ngan han kanan Oriental nga Iglesia [an Griego nga teksto], sugad la nga ginbitay an mga kawatan, usa ha tagsa nga ligid ni Jesus, nga nagrirepresentar han Romano, o Latin, nga Iglesia.” Salit, waray tuguti ni Cisneros hi Nebrija nga tadungon an Latin nga Vulgate uyon ha sinurat ha orihinal nga mga yinaknan.


C’est là un besoin que partagent tous les anciens des congrégations. 	 Inaabat han ngatanan nga mga tigurang ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova an pariho nga panginahanglan.


Que se passa-t-il alors ? “ Ésaü se mit à courir à sa rencontre, puis il l’étreignit, se jeta à son cou et l’embrassa ; et ils se mirent à pleurer. ” Tout risque de conflit venait d’être écarté. 	 Ano an sunod nga nahitabo? ‘Hi Esaw dinalagan pagtapo ha iya, ngan gin-gakos hiya ngan tinakgos hiya ha liog ngan hinadkan hiya: ngan hira nanuok.’ Napugngan an pagkaada hin away.


5 Fidèle à sa parole, Jéhovah a prononcé la sentence de mort contre Adam et Ève (Gen. 3:16-19). 	 5 Natuman gud an ginsiring ni Jehova; ginsirotan niya hira Adan ngan Eva hin kamatayon.


Son choix s’était porté sur David, ce que Yonathân a respecté. 	 Gintahod ni Jonatan an desisyon ni Jehova.


En étant suffisants, nous prêterions le flanc à ses attaques, exactement comme il le souhaite. — Éphésiens 6:11, 12 ; 1 Pierre 5:8. 	 An aton pagin tagbaw na nga diri maaram han peligro bangin amo la an higayon nga iya ginbibiling.—Efeso 6:11, 12; 1 Pedro 5:8.


8 Dieu retrancherait aussi ‘ ceux qui se prosternaient devant l’armée des cieux ’, sans doute ceux qui pratiquaient l’astrologie et rendaient un culte au soleil (2 Rois 23:11 ; Jérémie 19:13 ; 32:29). 	 8 Pamamatayon liwat han Dios adton “nagsisingba han mga panon ha langit,” matin-aw nga amo adton nagbubuhat han astrolohiya ngan nagsisingba han adlaw.


Elle nous permet également d’affronter les épreuves de la vie. 	 Nabulig liwat ito ha aton nga malamposan an kasakitan.


23 FÉVRIER 2015 – 1er MARS 2015 	 PEBRERO 23, 2015–MARSO 1, 2015


Cependant, si vous voulez que votre espérance devienne réalité, vous devez vous renseigner sur cette bonne nouvelle. 	 Hi apostol Pablo nagsagda: ‘Pamatud-i ha imo kalugaringon kon ano an maopay ngan kinakarawat ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.’


Cela ne fait aucun doute puisque, dans une autre lettre, Paul a clairement établi que ceux qui pratiquent la fornication, l’idolâtrie, le spiritisme, etc., “ n’hériteront pas du royaume de Dieu ”. 	 (Galasia 5:19-21) Salit makakasiring kita nga iginsasaysay ni Pablo an kamatuoran mahitungod han duha nga klase hin mga tawo, adton limpyo ngan adton mahugaw ha moral ngan espirituwal.


En rendant pleinement témoignage, Pierre a obtenu des résultats remarquables ! — Actes 10:22, 34-48. 	 Mag-opay gud ini nga resulta han bug-os nga pagpamatuod ni Pedro!—Buh. 10:22, 34-48.


Malgré le témoignage des Évangiles, quantité de théologiens maintiennent que Jésus était enfant unique. 	 Bisan pa han ginsisiring han mga Ebanghelyo, damu nga teologo an natoo nga usa la nga anak hi Jesus.


• Comment le vrai culte a-t-il prospéré au cours des derniers jours ? 	 • Paonan-o nag-uuswag an totoo nga pagsingba hinin kataposan nga mga adlaw?


Avec l’aimable autorisation du musée Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen 	 Ha pagtugot han Museum Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen


4 Luc, rédacteur d’un autre Évangile, confirme l’ordre de Jésus : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” (Luc 22:19). 	 4 An parasurat han Ebanghelyo nga hi Lukas nagpapamatuod nga hi Jesus nagsugo: “Padayon nga buhata niyo ini nga hinumdoman ha akon.”


Que recherchait-il ? 	 Ano an iya karuyag?


(Lire Actes 2:38-40.) 	 (Basaha an Buhat 2:38-40.)


Ces disciples de Christ étaient peut-être influencés par l’état d’esprit charnel du monde (Éph. 	 Ini nga mga Kristiano hadto posible nga naimpluwensyahan han mga tawo nga nakapokus ha pagpatagbaw han ira makasasala nga mga hingyap.


Il a déterminé cette tranche d’âge “ selon le temps dont il s’était informé exactement auprès des astrologues ”. — Matthieu 2:16. 	 Ito nga grupo han pangidaron an iya iginpapapatay tungod han iya pagbanabana uyon ha “panahon nga iya hinbaroan hin maopay gud ha mga mago.”—Mateo 2:16.


Il va transférer la vie de son Fils, qui est au ciel, dans le ventre de Marie, puis utiliser sa force active ou esprit saint pour ‘ couvrir de son ombre ’ Marie, protégeant ainsi l’enfant de toute trace de péché. 	 Iya ibabalhin an kinabuhi han Iya Anak tikang ha langit ha tagoangkan ni Maria, katapos Iya gagamiton an aktibo nga pwersa, o baraan nga espiritu ha ‘pagtabon’ kan Maria, nga magpapanalipod ha bata ha bisan ano nga sala.


On ne se lamentera pas sur eux ; on ne les recueillera pas et on ne les enterrera pas. Ils deviendront comme du fumier à la surface du sol” » ( Jér. 25:31-33). 	 Ngan an mga pamamatayon ni Jehova makikita hadto nga adlaw tikang ha usa nga kataposan han tuna bisan ngadto ha luyo nga kataposan han tuna: diri hira pagtatangisan, diri man pagtitirukon, o diri ipanlulubong; hira magigin baya dida ha nawong han tuna.”


Avez-vous déjà pensé à ce que vous pourriez faire pour les sourds qui vivent près de chez vous ? 	 Ginhunahuna mo na ba kon ano an imo maibubulig ha mga bungol ha iyo lugar?


BRÉSIL 	 BRAZIL


Que s’est-il passé à ce moment-là ? 	 Ginsuportahan Utro ni Baruk hi Jeremias


On comprend qu’ils se sentent désemparés. 	 Salit diri urusahon nga nasusubo gud hira!


11 Ce que David ne pouvait pas faire : Il ne pouvait pas revenir en arrière, ni échapper aux conséquences de ses péchés. 	 11 Kon ano an diri mahihimo ni David: Diri na mababag-o ni David an iya nabuhat nga sala; diri liwat hiya makakalikay ha mga resulta hito.


Qui peut l’écouter ? ” Nombre des disciples de Jésus décident de l’abandonner*. — Jean 6:48-60, 66. 	 Damu han disipulo ni Jesus an inundang pagsunod ha iya.*—Juan 6:48-60, 66.


Depuis mon enfance, j’ai recueilli, auprès de parents et à partir de documents historiques, des renseignements sur mon père, et des amis m’ont aidée à retracer sa vie. 	 (Filipos 2:15) Tikang han gutiay pa ako, nagtirok ako hin mga asoy mahitungod han mga eksperyensya ni Tatay tikang ha mga paryente ngan ha makasaysayan nga sinurat, ngan ginbuligan ako han kasangkayan nga ihan-ay hin sunod-sunod an istorya han iya kinabuhi.


Leurs centres d’intérêt ? 	 Ha ano hira interesado?


Alors, trouve-la par toi-même en « examinant soigneusement les Écritures chaque jour » (Actes 17:11). 	 Salit ‘pamilnga’ ito pinaagi ha ‘pag-usisa hin maopay han Kasuratan kada adlaw.’—Buh. 17:11.


Ce témoignage écrit fournit une preuve supplémentaire attestant que des graphies semblables à “ Jéhovah ” ont été, pendant des siècles, les transcriptions littéraires les plus courantes du nom de Dieu. 	 Inin sinurat nga asoy dugang nga nagpapamatuod nga an mga hubad han ngaran han Dios nga pariho han “Jehova” amo an pinakakalyap nga pagsurat han ngaran han Dios ha mga literatura ha sulod hin mga siglo na.


Ma nouvelle compagne de service, Joy Lennox (maintenant Joy Hunter), était une pionnière zélée ; elle aussi avait deux ans de plus que moi. 	 An akon bag-o nga partner amo hi Joy Lennox (Hunter na yana an apelyido), usa nga madasigon nga payunir nga duha ka tuig liwat nga mas magurang ha akon.


• Comment pouvons-nous continuer à marcher dans les voies droites de Jéhovah ? 	 • Paonan-o kita makakagpadayon ha paglakat ha magtadong nga mga dalan ni Jehova?


20 Les chrétiens ne subiront pas forcément tous de graves persécutions. 	 20 Diri ngatanan nga Kristiano makakaeksperyensya hin duro nga pagtimaraot.


C’est pourquoi, en 1981, ayant mis assez d’argent de côté, nous sommes repartis en Amérique centrale, direction cette fois-ci le Costa Rica. 	 Salit han 1981 han nakatirok na kami hin igo nga kuwarta basi makabalik ha Sentral Amerika, binalhin utro kami, hini nga panahon ngadto ha Costa Rica.


Tout à coup, un homme qui court le long du char l’interpelle. 	 Tigda nga ginkumusta hiya han usa nga lalaki nga nagdinalagan dungan han karomata.


En endurant fidèlement les moqueries, les incitations à commettre l’immoralité, la douleur affective et les infirmités, nous rendons gloire à Jéhovah. 	 Pinaagi han matinumanon nga pag-antos han pagtamay, imoral nga mga pag-ipit, kasakit ha emosyon, ngan sakit, nagdadara kita hin pagdayaw kan Jehova.


Froissé tant par la teneur du message que par son mode de transmission, au début Naamân n’a pas voulu obéir à la parole du prophète. 	 An mensahe ngan an paagi han pagpresenta hito nagpakuri kan Naaman nga magin mapainubsanon, salit nagdumiri anay hiya ha pagsunod han instruksyon han propeta han Dios.


CE QUE FERONT CEUX QUI HABITENT LES CIEUX 	 KON ANO AN BUBUHATON HAN MGA MAKADTO HA LANGIT


9:4-7). Que nous enseigne cette vision, et qui est l’homme avec un encrier de secrétaire ? 	 Katapos, ginsugo an kalalakin-an nga may ipamaratay nga hinganiban nga pamatayon an ngatanan nga aada ha bungto nga waray tigaman.


Exercez vos facultés de perception 	 Bansaya an Imo Abilidad ha Pagsabot


Conscients de cela, les Témoins de Jéhovah ont mis en place un programme de formation continue. 	 Damu ka tuig an ginkikinahanglan basi magin maabtik an bag-o nga parahubad, ngan an mga Saksi ni Jehova padayon nga nagtatagana hin programa ha pagbansay ha ira.


18 Il y a un autre aspect de la question qui souligne la gravité des décisions relatives au sang. 	 18 An usa pa nga punto nga angay tagdon nagpapabug-at han pagkaseryoso han mga desisyon mahitungod ha dugo.


10 La Bible ne nous demande pas d’éviter tout contact avec les personnes du monde ; cela ne serait d’ailleurs pas possible (Jean 17:15). 	 (Juan 17:15) An pakigbahin ha Kristiano nga ministeryo, pag-eskwela, ngan pagtrabaho nagkikinahanglan hin pakig-upod ha mga tawo nga diri nagsisingba kan Jehova.


Contrairement aux individus méchants de son époque, Noé plaisait tant à Dieu en raison de sa foi et de son obéissance qu’on a pu dire de lui qu’il “ marchait avec le vrai Dieu ”. 	 Kabaliktaran gud ha maraot nga katawohan hito nga panahon, naruyagan gud han Dios an pagtoo ngan pagsugot ni Noe salit masisiring nga “hi Noe naglalakat upod han Dios.”


Que fallait-il encore pour aboutir à ce résultat ? 	 (2 Kor. 5:14, 15; 1 Ped. 3:18) Paonan-o nagin sugad hito an resulta?


Vous devrez peut-être revenir plusieurs fois sur les mêmes sujets. » 	 Bangin kinahanglan mo isaysay hin pauroutro an pipira nga topiko.”


8 Comme Thomas le sait, il faut de la patience pour enseigner un enfant. 	 8 Maaram liwat hi Thomas nga kinahanglan niya magin pasensyoso ha pagtutdo.


L’expression “ paradis spirituel ” peut sembler abstraite, difficile à cerner ; il n’empêche que ce paradis a fait l’objet de prophéties et qu’il existe bel et bien. 	 An mga pulong nga “espirituwal nga paraiso” baga in imahinasyon la, nga makuri masabtan, kondi igintagna an sugad nga paraiso, ngan naeksister na gud ito.


1 Témoin pour 32 711 habitants 	 1 NGA SAKSI HA 32,711 HAN POPULASYON


Et comment pouvons-nous marcher au nom de Jéhovah ? 	 Ngan paonan-o kita makakaglakat ha ngaran ni Jehova?


15 janvier 2012 	 Enero 15, 2012


Nous avons repris les paroles d’Isaïe : “ Me voici ! 	 Binaton kami pinaagi han mga pulong ni Isaias: “Iini ako; pakadtoa ako.”


Les réunions de la congrégation nous permettent de ‘ cesser de nous inquiéter ’, car Jéhovah pourvoit à nos besoins et nous aide à surmonter nos problèmes (Matthieu 6:25-33). 	 An mga katirok nabulig ha aton nga ‘diri mangarit,’ tungod kay hi Jehova nagtatagana han aton mga panginahanglan ngan nabulig ha aton ha pag-atubang han mga problema.


Évidemment, l’unité de croyance ne s’obtient pas par la force. 	 Syempre, an pagkaurosa ha gintotoohan diri makakab-ot pinaagi han pamirit.


Jéhovah, Celui qui réalise ses promesses 	 Ito mismo nga ngaran nagpapatin-aw han kamatuoran nga totoo hiya.


Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison vient : ou tard dans la journée, ou à minuit, ou au chant du coq, ou tôt le matin ; afin que, lorsqu’il arrivera soudain, il ne vous trouve pas endormis. 	 Salit padayon nga magbantay, kay diri kamo maaram kon san-o maabot an Agaron han balay, kon temprano ba ha gab-i o ha katutnga o ha kaagahon o temprano ha aga, basi diri kamo maabtan nga nangangaturog kon tigda nga umabot hiya.


Sans protester, cet humble prophète s’est rallié au dessein divin et y a collaboré. 	 Pero inin mapainubsanon nga propeta waray magreklamo. Ginkarawat niya an instruksyon ni Jehova ngan ginsunod ito.


Notre discussion tourne autour d’un événement local récent. 	 An amon paghisgot nakasentro ha usa nga bag-o pa nga panhitabo hito nga lugar.


18 Dire la vérité nous vaut de nombreux bienfaits. 	 18 Damu an bendisyon ha pagyakan han kamatuoran.


Pareillement, notre Père céleste redresse et rectifie notre façon de penser par les conseils qu’il donne dans les Écritures. 	 Ha pariho nga paagi, ginbabag-o ngan gintatadong han aton langitnon nga Amay an aton panhunahuna pinaagi han sagdon nga mababasa ha Kasuratan.


Nous avons mis de côté 20 dollars que nous vous envoyons. ” 	 Nakatirok kami hin 20 dolyares nga amon iginpapadara yana.”


17 Compte tenu de la prophétie de Jéhovah consignée en Genèse 3:15, Satan devait chercher avec acharnement des occasions d’attaquer les vulnérables Israélites. 	 Ginbuhat niya ini pinaagi han mga Amalekanhon, nga kaaway han katawohan han Dios.


À l’évidence, Satan, “ le chef de ce monde ”, a façonné un environnement qui nourrit les désirs les plus bas de l’homme. 	 Matin-aw, hi Satanas, “an punoan hini nga kalibotan,” naghihimo hin usa nga palibot nga nasunod ha mas maraot nga mga hingyap han tawo.


CE QUE LA MÉDECINE DIT 	 KON ANO AN GINSISIRING HAN SYENSYA


“ Si ce que vous dites est positif, vous encouragerez les frères et sœurs qui sont à vos côtés. ” 	 “Kon makaparig-on an iyo mga pulong, mababantad an kasingkasing han kabugtoan ha iyo teritoryo”


Un nouveau manuel d’étude 	 Usa nga Bag-o nga Bulig ha Pag-aram!


Non. 	 (Mat. 25:31-33) Diri.


Temps forts de ma vie au service du Royaume 	 Importante nga mga Panhitabo ha Akon Pag-alagad kan Jehova


Quelle leçon en rapport avec le péché tire-t-on de Proverbes 6:30-35 ? 	 Ano nga leksyon may kalabotan han sayop nga buhat an mahibabaroan ha Proberbios 6:30-35?


Si ce n’est pas possible pour le moment, rapproche-toi de proclamateurs de ton pays qui sont originaires d’un autre groupe ethnique. 	 Kon diri mo ito mahihimo yana, pakig-upod ha mga magwarali ha iyo nasud nga tikang ha iba nga tribo.


Pourquoi certains pensent-ils que les Témoins de Jéhovah vivent en marge de la société ? 	 Kay ano nga may mga tawo nga bangin naghuhunahuna nga naiiba gud o mga langyawanon an mga Saksi ni Jehova?


Une fois encore, Jésus leur a pardonné. 	 Kondi ginpasaylo utro hira ni Jesus.


Ils pensent en effet que la “ nouvelle naissance ” est la marque distinctive de tous les vrais chrétiens et l’unique voie du salut. 	 Para ha ira, an pagin born again o pagin igin-anak utro pangirilal-an han ngatanan nga tinuod nga Kristiano ngan an amo la nga dalan tipakadto ha kaluwasan.


Sans conteste, leur courage venait de leur amour sincère pour les “ petites brebis ” du Christ (Actes 14:21-23 ; Jean 21:15-17). 	 Matin-aw, an ira kaisog nagtikang ha ira hilarom nga gugma ha “mga nati nga karnero” ni Kristo.


Pendant le reste de sa vie sur terre, le Christ a proclamé à plein temps le Royaume de Dieu. 	 (Mateo 4:2, 8-10, 17) Ha nahibilin nga bahin han iya kinabuhi ha tuna, hi Kristo usa ka bug-os-panahon nga parasamwak han Ginhadian han Dios.


1927 : L’imprimerie est installée dans un nouveau bâtiment, construit au 117 Adams Street. 	 1927: An imprintahan iginbalhin ha bag-o nga istraktura nga gintukod ha 117 Adams Street.


La nourriture aussi étant rationnée, il fallait passer par le magistrat local pour obtenir les provisions nécessaires. 	 Durante hito nga panahon, gintokahan ako ha pag-organisa hin kombensyon ha Townsville para ha mga Saksi didto.


On lit en Marc 5:25, 26 : “ Il y avait une femme atteinte d’un flux de sang depuis douze ans, et elle avait beaucoup souffert du fait de nombreux médecins et avait dépensé toutes ses ressources ; elle n’en avait tiré aucun profit, mais plutôt elle allait plus mal. ” Jésus a guéri cette femme et lui a manifesté de la compassion (Marc 5:27-34). 	 Ha Markos 5:25, 26, aton mababasa: “Usa nga babaye, nga gin-aawakan, ha napulo kag duha na ka tuig; ngan nag-antos hin daku ha madamu nga mga tambalan, ngan nagkarag han ngatanan niya; ngan ha waray niya pagpulsi, ngan waray ngani pag-oroopay, kondi nagtikaraot la.” Gintambal hiya ni Jesus ngan pinaid ha iya.


« Ne dis pas : “Comment se fait-il que les jours anciens ont été meilleurs que ceux-ci ?” » (Ecclésiaste 7:10). 	 “Diri ka magsiring: Ano in kasugad nga an una nga mga adlaw mag-oroopay kay hini?”—Eklesiastes 7:10.


Ajoutons à cette magnifique espérance la possibilité que nous avons tous de nous améliorer spirituellement, et ce dès maintenant. 	 Dugang pa hinin maopay nga paglaom ha tidaraon, mayada kita posibilidad nga mag-uswag ha espirituwal, ipinapakita an aton pag-uswag bisan yana.


Combien de millions de personnes ont sombré dans le désespoir pour avoir simplement ‘ voulu se donner du bon temps ’ en prenant de la drogue, ou en s’adonnant à la boisson ou au jeu ! 	 Mationan-o na kadamu an nawarayan gud paglaom ha kinabuhi tungod la kay ‘karuyag nira magkalipay’ pinaagi han pag-abuso hin droga, sobra nga pag-ininom, o paghuygo?


L’apôtre Paul l’a expliqué quand il a recommandé à Timothée : “ Fais constamment attention à toi et à ton enseignement. 	 Pinabug-atan ini ni apostol Pablo han iya ginsagda hi Timoteo: “Magmatngon ka ha imo kalugaringon, ngan ha imo pagtutdo.


Comment identifier avec certitude l’esclave fidèle ? 	 Paonan-o kita makakasiguro han pangirilal-an hiton matinumanon nga uripon o tinaporan nga klase?


Le président a même serré mon beau-père dans ses bras. 	 Diri gud kami hiara ha sugad hito nga pagtratar.


J’avais envie de leur communiquer l’espérance du Paradis et de la résurrection, mais ils ne comprenaient pas ma langue. 	 Karuyag ko hira sumatan mahitungod han paglaom nga Paraiso ngan han pagkabanhaw, pero diri nira nasasabtan an akon yinaknan.


Dans un pays d’Asie, un rapport indique que la moitié des actes criminels recensés durant les dix dernières années ont été commis par des jeunes. 	 Ha usa nga nasud ha Asia ginsisiring nga an mga batan-on an responsable ha katunga han mga krimen nga nahitabo han naglabay nga napulo ka tuig.


À la différence des chefs religieux et des pseudo-chrétiens des Églises de la chrétienté, ils ont refusé fermement de transgresser les principes de la Bible (Isaïe 2:4 ; Matthieu 4:10 ; Jean 17:16). Dans son livre L’État nazi et les nouvelles religions (angl.), le professeur Christine King fait ce constat : “ Seuls les Témoins ont infligé un échec au gouvernement [nazi], car bien qu’il en ait tué des milliers, l’œuvre s’est poursuivie, et, en mai 1945, le mouvement des Témoins de Jéhovah existait encore, alors que le national-socialisme n’était plus. ” 	 (Isaias 2:4; Mateo 4:10; Juan 17:16) Hi Propesor Christine King, awtor han libro nga The Nazi State and the New Religions, nakaobserba: “Kontra han mga Saksi la nga waray maglampos an [Nazi nga] gobyerno, kay bisan kon ginpatay nira an yinukot, nagpadayon an buruhaton ngan han Mayo 1945 an organisasyon han mga Saksi ni Jehova buhi pa gihapon, samtang an Sosyalismo han Nasud waray na.”


Il avait vécu de terribles épreuves dans les camps de concentration nazis. 	 Nakaeksperyensya hiya hin makuri nga kahimtang ha prisohan han mga Nazi pero nalamposan niya ito.


Une traduction de l’ensemble des Écritures grecques chrétiennes ne tarde pas à suivre. 	 Waray pag-iha sumunod an usa nga hubad han bug-os nga Kristiano nga Griego nga Kasuratan.


15 Que nous apprend cet épisode ? 	 15 Ano an aton hibabaroan hini nga asoy?


9 “ Préserve ta langue de ce qui est mauvais, et tes lèvres du langage de tromperie. ” (Psaume 34:13). 	 9 “Bantayi an imo dila tikang ha maraot, ngan an imo mga im-im tikang ha pagyakan hin limbong.”


En lisant une petite bible en chichewa et en parlant avec ses frères aînés. 	 Naliaw hiya ha pagbinasa han usa nga gutiay nga Chichewa nga Biblia ngan pakiistorya mahitungod hito ha iya magurang nga kalalakin-an.


Parmi les endeuillés figurait un Témoin âgé. 	 Usa han mga tinambong amo an lagas nga lalaki nga Saksi.


PEU de jours après la mort de Jésus, l’apôtre Pierre se trouve face à des hommes hostiles et redoutables : des chefs religieux juifs puissants, ceux-là même qui ont conspiré la mort de Jésus. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Kay ano nga nagkaada kaisog hi Pedro? MGA pipira pa la ka semana katapos mamatay hi Jesus, inatubang hi apostol Pedro hin nasisina hinduro nga grupo hin kalalakin-an.


Mon père et presque toute ma famille s’opposaient à notre étude avec les Témoins de Jéhovah, mais ma sœur, bien qu’elle n’ait jamais pris position, se montrait tolérante. 	 Diniri gud hi Tatay ngan haros ngatanan han akon kabugtoan ha amon pag-aram, kondi waray reklamo an akon manghod nga babaye, ugaring la kay waray hiya magin Saksi.


C’était afin que les habitants de Jérusalem entendent la bonne nouvelle à propos de Jésus Christ. 	 Ginpagawas hira basi an mga umurukoy ha Jerusalem makabati han maopay nga sumat mahitungod kan Jesu-Kristo.