Durant la quinzaine d’années qu’il a passées avec Paul, ce jeune homme inexpérimenté et sans doute un peu timide a remarquablement progressé, au point de devenir un surveillant particulièrement capable. — Phil. 2:19-22 ; 1 Tim. 1:3. 	 Ha 15 ka tuig o sobra pa nga pagkaupod nira, daku gud an pag-uswag hinin diri-eksperyensyado ngan bangin awdanon nga batan-on tubtob nga nagin maopay gud hiya nga paramangno.—Fil. 2:19-22; 1 Tim. 1:3.


Comment est-ce possible, quand, dans le même temps, la production mondiale de céréales augmente ? 	 Kay ano nga sugad hito an kahimtang nga nagtitikadamu man an produksyon han lugas ha kalibotan?


L’exécution immédiate des rebelles, bien que tout à fait méritée, n’aurait pas apporté une telle réponse. 	 An pagbungkag dayon ha mga rebelde, bisan kon takos gud hira hito, diri maghahatag han sugad nga baton.


Racontez comment trois chrétiennes tirent profit de la disposition du culte familial. 	 Isaysay kon paonan-o nakapahimulos an tulo nga edaran na nga balo ha pag-eskedyol hin usa ka gab-i ha pag-aram han Biblia.


Pries-tu à ce sujet ? 	 Igin-aampo mo ba ito nga imo tumong?


Mon père vous a châtiés avec des fouets, mais moi, ce sera avec des lanières » (2 Chron. 10:6-14). 	 Hiya nagsiring: “An akon amay naghimo han iyo yugo nga mabug-at, kondi akon dudugangan ini: an akon amay naglamba ha iyo hin mga latigo, kondi ako maglalamba ha iyo hin mga orangorang.”—2 Kron. 10:6-14.


Comprenant l’identité du Messie, Saul pourra faire l’application à la personne de Jésus de nombreux concepts et prophéties énoncés dans les Écritures hébraïques. 	 An kaaram nga nagpakita ha iya hi Jesus ngan ‘nagkapot ha iya’ ngan nagsugo ha iya sugad nga “apostol ha mga Hentil” nakagbag-o gud han kinabuhi ni Saulo.


Introduction de l’Évangile selon Jean, en mandchou, imprimé en 1835. Se lit de haut en bas et de gauche à droite. 	 An tinikangan nga mga pulong han Ebanghelyo ni Juan ha Manchu nga yinaknan, nga inimprinta han 1835, tipaubos nga binabasa tikang ha wala tipatoo


Aujourd’hui, elle consacre son temps à rechercher les personnes qui sont mal informées au sujet des Témoins de Jéhovah. 	 Ginagamit na yana ni Grace an iya panahon ha pamiling hin iba pa nga bangin nasumatan hin sayop mahitungod han mga Saksi ni Jehova.


Malaki 4:2 nous assure que ceux qui seront guéris « frapper[ont] le sol de [leurs] pieds », heureux d’avoir été libérés des griffes de l’imperfection. 	 An Malakias 4:2 naghahatag ha aton hin paglaom nga kita “magluluksolukso sugad hin nati nga baka,” malipayon gud tungod kay natambal ngan nakatalwas na ha pagkadiri-hingpit.


C’est leur témoigner de l’amour que de les encourager lorsque c’est nécessaire, de façon qu’ils deviennent le genre de chrétiens mûrs au sujet de qui l’apôtre Paul a écrit : “ La nourriture solide est pour les hommes mûrs, pour ceux qui, par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal. ” — Hébreux 5:14. 	 (Efeso 4:13) Mahigugmaon an paghatag hito nga pagdasig kon ginkikinahanglan basi magtubo hira ngadto ha pagin hamtong nga mga Kristiano, nga mahitungod ha ira hi apostol Pablo nagsurat: “An mabaskog nga kakaunon kanan katigurangan, kanan hadton mga tawo nga pinaagi han paggamit, an ira mga balatian nagkababatid na ha pagkilala han maopay ngan han maraot.”—Hebreo 5:14.


Qu’est-ce qui a mené au cri “ Voici l’époux ! ”, et que devaient faire sans tarder les chrétiens oints ? 	 Ano an hinungdan han singgit: “Kitaa an asawa nga lalaki!” ngan panahon na ito para ha dinihogan nga mga Kristiano nga buhaton an ano?


Il arrive que des chefs arrogants ‘ profèrent des paroles contre le Très-Haut et, continuellement, harcèlent les saints du Suprême ’. 	 An mapahitas-on nga mga lider bangin “[magyakan] hin mga pulong patok ha Gihihitaasi, ngan magguguol han mga baraan han Gihihitaasi.”


Il dit : “ Lance ton pain sur la surface des eaux, car au cours de nombreux jours tu le retrouveras. ” (Eccl. 11:1). 	 (Ekles. 11:1) Hi Jesus nagsagda ha iya mga disipulo: “Ihatag, ngan ito ihahatag ha iyo.”


• Comment employer au mieux son temps si on est célibataire ? 	 • Paonan-o mo magagamit ha gimaopayi nga paagi an imo panahon sugad nga solo nga Kristiano?


Que l’immoralité sexuelle peut être très attirante, et l’orgueil très dangereux. 	 Ayaw gud pagminosa an pagsulay nga magbuhat hin imoralidad o an peligro han pagin mapahitas-on.


13 Jéhovah se sert des réunions chrétiennes pour nous donner de la vigueur. “ Là où deux ou trois se trouvent rassemblés en mon nom, je suis là au milieu d’eux ”, a promis Jésus (Matthieu 18:20). 	 Hi Jesus nagsiring: “Kon diin pagtitiripon an duha o tulo ha akon ngaran, aadto ako ha butnga nira.” (Mateo 18:20) Han iginsaad ito ni Jesus, ginhihisgotan niya an mga butang nga nagkikinahanglan hin atensyon hadton nangunguna ha kongregasyon.


Dans un commentaire de Genèse 2:7, il écrit : “ L’homme ayant été créé de la sorte, on lit finalement : l’homme devint ainsi une âme vivante [...]. 	 Ha pagkomento han Genesis 2:7, hiya nagsiring: “Han ginlarang an tawo hini nga paagi, an Kasuratan nagsiring: an tawo nagin buhi nga kalag. . . .


D’autres renoncent, en raison d’un point faible, à des divertissements qui ne sont pas condamnables en soi mais qui, chez eux, risquent de réveiller un désir immoral (Ps. 101:3). 	 An iba naman naglilikay ha pipira nga kaliawan nga diri man maraot pero posible makapukaw hin sayop nga mga hingyap.


Les conjoints abandonnés sont reconnaissants à ceux qui leur proposent de prêcher avec eux. 	 Gin-aapresyar han ginbulagan nga mga padis an kabugtoan nga nabulig ha ira ha ministeryo


On peut y voir soit une prière pour que la volonté de Dieu se fasse sur la terre comme elle se faisait déjà au ciel, soit une requête pour que cette volonté se fasse pleinement, à la fois au ciel et sur la terre*. 	 Siyahan, sugad nga pangamuyo nga matuman unta an kaburut-on han Dios ha tuna sugad la nga natutuman na ito ha langit o, ikaduha, sugad nga hangyo nga matuman ito hin bug-os ha langit ngan ha tuna.


Il n’a jamais prévu que la terre soit, pour les humains, une sorte de banc d’essai, de préalable à la vie céleste en tant qu’esprits, comme s’ils ne pouvaient entretenir de relations avec lui qu’en étant au ciel. 	 (Genesis 1:26-28) Diri gud niya katuyoan nga an tuna magin lugar diin pagsasarihan an mga tawo basi iandam hira ha espirituhanon nga pagkinabuhi ha langit, nga sugad hin didto la hira makakapahimulos hin maopay nga relasyon ha Dios.


Dans les Écritures, certains chiffres ont une signification symbolique. 	 Ha Kasuratan, an pipira nga mga numero may-ada simboliko nga kahulogan.


7 Troisièmement, te fixer des objectifs spirituels à un jeune âge t’aidera à prendre de bonnes décisions. 	 7 An ikatulo nga rason ha paghimo hin espirituwal nga mga tumong samtang bata pa may-ada kalabotan ha paghimo hin desisyon.


Le peuple abat les conspirateurs et installe le jeune Yoshiya sur le trône (2 Rois 21:24 ; 2 Chroniques 33:25). Sous le règne d’Amôn, Yoshiya s’était habitué à l’odeur de l’encens qui remplissait l’air de Jérusalem. 	 (2 Hadi 21:24; 2 Kronikas 33:25) Durante han paghadi ni Amon, nahiara hi Josia ha hamot han insenso nga naglulukop han hangin han Jerusalem tungod han damu nga mga halaran ha atop diin nayukbo an mga tawo ha palso nga mga dios.


À l’époque, le sol était couvert d’ordures et l’air empestait la cigarette. La plupart des spectateurs étaient désagréables et le message des chansons était déprimant. 	 Hito nga concert, an pasilidad puno hin basura ngan asó han sigarilyo; an mga tawo waray pagtagad ha iba, ngan nakakadepres an mensahe han musika.


Grâce à l’extraordinaire processus de la photosynthèse, les cellules des feuilles transforment le gaz carbonique, l’eau, les minéraux et la lumière du soleil en substances nutritives et en oxygène. 	 Pinaagi han urusahon nga proseso nga photosynthesis, ginkukombirte han mga selyula han dahon an carbon dioxide, tubig, mga mineral, ngan sirak han adlaw ngadto ha mga sustansya ngan oksiheno.


Enfin, tu peux aussi aider les nouveaux arrivants à être plus efficaces en prédication en leur expliquant l’histoire des gens du territoire ou les croyances religieuses locales. 	 Mahimo mo liwat hira mabuligan nga magin mas epektibo ha ministeryo pinaagi ha pagsumat ha ira han kasaysayan han iyo lugar o han relihiyoso nga mga gintoohan han mga tawo ha iyo lugar.


Apprenez et enseignez la morale chrétienne, 15/6 	 An mga Kristiano Nagsisingba ha Espiritu Ngan ha Kamatuoran, 7/15


Sa lecture vous plongera dans un monde ancien qui vous est étranger. 	 Binalik ka ngadto ha kadaan nga kalibotan nga diri ka pamilyar.


10 Les raisonnements trompeurs. 	 10 Malimbong nga mga pangatadongan.


(Genèse 47:9.) Malgré tout, Jacob est un homme spirituel qui met sa confiance en Dieu. 	 (Genesis 47:9) Bisan pa han ngatanan, hi Jakob usa ka espirituwal nga tawo nga nasarig ha Dios.


Nous devenons la propriété légale de Jéhovah lorsque nous lui vouons notre vie et que nous nous faisons baptiser. “ Vous ne vous appartenez pas, car vous avez été achetés à un prix ”, explique l’apôtre Paul (1 Corinthiens 6:19, 20). 	 (1 Korinto 6:19, 20) Syempre, ito nga bili amo an halad nga lukat ni Jesu-Kristo, tungod kay pinaagi hito kinakarawat kita han Dios sugad nga iya mga surugoon, dinihogan man kita nga mga Kristiano o mga kaupod nira nga may-ada tunan-on nga paglaom.


Il a néanmoins démissionné parce que son travail avait un lien avec la guerre. Il tenait à chercher d’abord la justice de Dieu. 	 Kay ano? Tungod kay nagtatrabaho hiya ha organisasyon nga naapi ha girra ngan determinado hiya nga unahon an katadongan han Dios.


Le prophète Daniel a donné l’interprétation de ce rêve mystérieux d’une image immense de forme humaine (Daniel 2:36-43). 	 Gin-interpretar ni propeta Daniel inin misteryoso nga inop han usa ka daku nga imahen ha tawhanon nga porma.


Par exemple, des conditions climatiques exécrables pourraient vous obliger à ralentir et à vous montrer encore plus vigilant. 	 Pananglitan, bangin bumagyo, ngan kinahanglan maghinay-hinay ka ngan magpadayon nga nag-iikmat.


17 Quand on se souvient de David, ce n’est pas au chef militaire, au musicien ou au compositeur que l’on pense en premier, mais à l’“ homme selon [le] cœur ” de Dieu (1 Samuel 13:14). 	 17 Hi David nahinunumdoman gud, diri sugad nga kumander ha militar o musikero ngan paragkomposo, kondi sugad nga ‘tawo nga nasunod ha kasingkasing han Dios.’ (1 Samuel 13:14) Kilala naton hi Daniel, diri tungod han iya trabaho sugad nga opisyal ha gobyerno han Babilonya, kondi tungod han iya pag-alagad sugad nga maunungon nga propeta ni Jehova.


L’avez-vous déjà fait ? 	 Ginbuhat mo na ba ito?


Aussi estime-t-il qu’il doit la verser à terre. — Lév. 17:11 ; Deut. 12:23, 24. 	 Lugod, nagdesisyon hiya nga kinahanglan ighuwad niya ito ha tuna.—Leb. 17:11; Deut. 12:23, 24.


(Gen. 2:18.) Lorsque je pense à nos 69 années de mariage, Proverbes 18:22 me vient à l’esprit : “ A-t-on trouvé une bonne épouse ? 	 (Gen. 2:18) Kon gindudumdom ko an amon 69 ka tuig nga pagkaupod sugad nga mag-asawa, nahuhunahuna ko an Proberbios 18:22, nga nasiring: “Bisan hin-o nga makaagi hin asawa nakakaagi han maopay nga butang.”


Autre victime d’une injustice : Naboth. 	 Hi Nabot an usa pa nga tawo nga inatubang hin kawaray-hustisya.


Ils ont diffusé des émissions bibliques sur des réseaux radiophoniques nationaux et internationaux. 	 Nagpasamwak hira hin mga programa mahitungod ha Biblia ha nasyonal ngan internasyonal nga mga estasyon han radyo.


19 Grâce à sa Parole écrite, nous nous approchons de Jéhovah et il s’approche de nous (Jacq. 4:8). 	 19 Pinaagi han Pulong han Dios, nagigin duok kita kan Jehova ngan nagigin duok hiya ha aton.


Tout le monde a des limites quant à ce qu’il est capable d’endurer. 	 An ngatanan may mga limitasyon ha iya maiilob.


En 1939, la Seconde Guerre mondiale a éclaté. 	 Han 1939, nagtikang an Girra ha Kalibotan II, ngan madagmit nga nagtikaduro ito.


Cette femme faisait partie d’un ordre religieux qui vient en aide aux malades et aux infirmes dans les hôpitaux ou à domicile. 	 Usa nga madre an babaye nga membro han relihiyoso nga kahikayan nga naghahatag hin bulig ha magsakit ngan baldado ha mga ospital ngan ha pribado nga mga balay.


Toutefois, de nombreux sites sont moralement et spirituellement dangereux. 	 An mga Web site nga nagpapakita hin pornograpiya nakakadaot gud han espirituwalidad han mga tuminungnong han Ginhadian.


L’esprit qui pousserait une personne à maudire Jésus ne pourrait venir que de Satan le Diable. 	 Kondi, sugad nga mga Kristiano nga naglalakat uyon ha baraan nga espiritu, kombinsido kita nga ginbanhaw ni Jehova hi Jesus tikang ha mga minatay ngan ginpahitaas hiya kay ha ngatanan nga linarang.


▪ Les Témoins de Jéhovah comptent plus de sept millions de bénévoles, qui passent au total plus de 1,5 milliards d’heures chaque année à enseigner aux gens ce que contient la Bible et comment elle peut les aider à s’affranchir d’habitudes et de pratiques nuisibles, à avoir une vie de famille heureuse et à améliorer leur existence d’autres façons encore. 	 ▪ Sobra pito ka milyon an mga Saksi ni Jehova, ngan nagamit hira hin sobra 1.5 bilyon ka oras kada tuig ha pagtutdo ha mga tawo mahitungod ha Biblia ngan kon paonan-o ito mabulig nga mabayaan an mga bisyo ngan maraot nga binuhatan, magkaada malipayon nga pamilya, ngan mas makalilipay nga kinabuhi.


Libéré d’une autre forme d’esclavage 	 Kagawasan Tikang ha Iba nga Klase hin Pagkauripon


Contradiction à propos de la consommation de corps morts ? 	 Padayon nga “Proybahi Niyo an Iyo mga Kalugaringon,” 7/15


Est-ce aussi ton désir ? (voir le paragraphe 11). 	 Ito ba liwat an imo hingyap? (Kitaa an parapo 11)


Cependant, la Parole de Dieu m’a été d’une aide inestimable pour lutter contre ces sentiments perturbants. 	 Kondi, an Pulong han Dios nakabulig gud ha akon ha pag-ato hinin nakakapanluya nga pagbati


Ils seraient arrogants et cruels. 	 Magigin mapahitas-on hira ngan mapintas.


Un matin, la chance lui a souri. 	 Usa ka aga natuman an iya hingyap nga magkaada hin kwarta.


Nous avons donc poursuivi notre activité à Maysville, à Paris et à Richmond. 	 Salit nagpadayon kami pagtrabaho ha mga siyudad han Maysville, Paris, ngan Richmond.


Ses sœurs, très inquiètes, font prévenir Jésus qui, après quelque temps, se met en route pour aller le voir. 	 Duha ka adlaw katapos umabot an sumat, kinadto hiya basi usisahon hi Lasaro.


Sa réaction atteste qu’il ne se préoccupait pas de ses intérêts personnels, mais du nom de Jéhovah. 	 An iya reaksyon nagpakita nga diri an iya kalugaringon nga kaopayan an iya ginhunahuna kondi an ngaran ni Jehova.


La moitié de l’année, jusqu’à trois mètres de neige recouvrent ses sommets. 	 Napuputos ito hin niebe nga naabot hin 3 metros an kadakmol ha sulod hin tunga ka tuig.


Rudolf a enduré toutes ces épreuves. 	 Nagpailob hi Rudolf hini ngatanan nga pagsari.


Ma rencontre avec une jeune femme merveilleuse du nom de Karin n’allait pas tarder à donner un autre tour à ma vie de ministre itinérant. 	 Han makilala ko hi Karin, usa nga buotan nga daraga, waray pag-iha nagbag-o an akon kinabuhi sugad nga nagbibiyahe nga ministro.


Pourtant, il voyait leurs qualités avant leurs défauts. 	 Iya liwat nakita an posibilidad han pag-uswag hini nga kalalakin-an nga ginpagios ni Jehova.


Le prophète Habaqouq a dit : “ Jéhovah est dans son saint temple. 	 Hi propeta Habakuk nagsiring: “Hi Jehova aada ha iya baraan nga templo: pahiloma an bug-os nga tuna ha iya atubangan.”


“ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Philippiens 4:6, 7). 	 (Filipos 4:6, 7) An sugad nga kamurayawan han kasingkasing ngan hunahuna diri gud madadangat pinaagi han artipisyal nga mga paagi, sugad han mga droga.


Très vite, j’ai découvert que la station radio de la Société Tour de Garde, la WBBR, diffusait des discours bibliques à l’heure où j’allais au travail en voiture et à celle où j’en rentrais. 	 Waray pag-iha hinbaroan ko nga an estasyon ha radyo han Watchtower nga WBBR, nagpapahayag hin mga topiko mahitungod ha Biblia ha oras nga nagmamaneho ako tikadto ngan tiuli tikang ha akon puwesto.


Assurés du soutien de Dieu 	 Ginarantiyahan nga Bulig


Par conséquent, il est très important de faire des recherches et de se préparer à faire face à une urgence. 	 Salit importante gud nga mag-ampo kita kan Jehova, magsaliksik, ngan mangandam para ha posible nga mga emergency.


Le récit ne dit pas que Jésus est resté dans le désert tout le temps qu’ont duré les tentations. 	 An asoy waray espisipiko nga magsiring nga nagpabilin hi Jesus ha kamingawan durante han pagsulay.


Car mon palais exprime à voix basse la vérité ; et la méchanceté est chose détestable pour mes lèvres. 	 Kay an akon baba maluwas hin kamatuoran; Ngan an karaotan amo an mangil-ad ha akon mga im-im.


La journée s’était plutôt mal passée pour Ahab et les autres adorateurs de Baal. 	 Hito nga adlaw, naalohan hi Ahab ngan an iba nga magsiringba ni Baal.


20 Quelle bénédiction lorsqu’Abraham et Sara, Isaac et Rébecca, et tant d’autres, parmi lesquels “ tous les prophètes ”, seront relevés pour vivre sur la terre (Luc 13:28) ! 	 20 Bendisyon gud ito kon hi Abraham ngan Sara, Isaak ngan Rebeka—oo ngan damu pa, upod na an “ngatanan nga mga propeta”—banhawon na dinhi ha tuna!


Bien entendu, on ne vous demande pas de leur “ rebattre les oreilles ” des vérités bibliques. 	 Syempre, diri kinahanglan nga pirme niyo “laygayan” an iyo mga anak mahitungod han mga kamatuoran han Biblia.


Cela dit, dans un autre sens, ceux qui ont l’approbation de Dieu acquièrent une véritable richesse, même si ce n’est pas dans le domaine matériel. 	 Ha pagkamatuod, kadam-an hadton mapainubsanon ha paniplatan han Dios bangin pobre ngan gintatamay, sugad ha panahon ni Jesus.


Plus encore, ton choix touche ses sentiments. 	 Mas importante pa gud, naaapektohan hiya hito.


Développer dans son cœur un tel amour pour les autres permet d’étouffer toute tendance à l’envie (1 Pierre 2:1). 	 Diri nagawi hin maraot, diri nagbibiling han iya kalugaringon” nga kaopayan.


De quelles façons Jésus a-t-il fait preuve de courage durant son ministère ? 	 Paonan-o hi Jesus nagpakita hin kaisog durante han iya ministeryo?


10 Mais peut-on situer de manière plus précise le début de la première résurrection ? 	 10 Makakasiring ba kita hin mas eksakto kon kakan-o nagtikang an siyahan nga pagkabanhaw?


Sans parler des conséquences sur les enfants ! 	 Dugang pa, apektado gud an mga anak!


Glen, par exemple, qui est Mexicain, a quatre enfants adultes*. 	 Pananglitan ha Mexico, hi Glen may-ada upat nga dagku na nga anak.* Hiya nagsiring: “An abrido nga komunikasyon han kag-anak ngan anak diri awtomatiko nga nahitatabo.


Jéhovah est le Propriétaire des brebis, qu’il “ a achetée[s] avec le sang de son propre Fils ”, et il veut que les anciens les traitent “ avec tendresse ”. 	 (Esekiel 34:22-24) Hi Jehova an Tag-iya han mga karnero, nga iya pinalit pinaagi han dugo han iya kalugaringon nga Anak, ngan Iya gintatagad nga may baratunon an pinili nga mga paramangno ha ira pagtrato ha Iya panon, nga sadang ‘hatagan hin kalooy.’


Elle était réputée pour sa beauté et sa fertilité. 	 Bantogan ito tungod ha kaanyag ngan pagkamabungahon hito.


8 Les chrétiens qui, de temps à autre, doutent d’eux-mêmes devraient-ils en conclure qu’ils ont perdu la foi ? 	 8 Sadang ba umabat hin kapakyasan an mga Kristiano nga usahay nakakaeksperyensya hin pagruhaduha ha kalugaringon?


On les identifie à deux éclipses qui ont été visibles à Babylone le 16 juillet 523 et le 10 janvier 522, ce qui fixerait le début de la septième année de Cambyse au printemps 523. 	 Ito an lunar nga mga eklipse nga hinkit-an ha Babilonya hadton Hulyo 16, 523 A.K.P., ngan Enero 10, 522 A.K.P., salit nagpapasabot ito nga han katsaringsing han 523 A.K.P. nagtikang an ikapito ka tuig ni Cambyses.


Cependant, ils ne doutent pas d’avoir été invités. 	 Pero diri hira nagruruhaduha nga gintawag hira ni Jehova.


Et les chrétiens connaissent très bien Jésus ; ils ont confiance dans sa direction. 	 Maaram an aton Susbaranan han ngatanan nga nahitatabo ha iya mga karnero.


(Rév. 18:24.) Les “ choses immondes ” peuvent aussi désigner les actes pédophiles et d’autres formes d’immoralité sexuelle dont sont coupables des ecclésiastiques ou que la hiérarchie de leur Église tolère. 	 (Pah. 18:24) An iba pa han “mangil-ad nga mga butang” amo an mga buhat han pedopilya ngan iba pa nga klase han imoralidad han mga klero nga ginkukonsinter han mga awtoridad han singbahan.


Les Témoins qui s’y trouvaient étaient heureux de nous accueillir. 	 An mga Saksi didto nalipay ha pag-abiabi ha amon.


Cette joie s’intensifie quand nous laissons la vérité biblique guider notre vie. 	 Nagdadaku an sugad nga kalipay kon gintutugotan naton an kamatuoran han Biblia nga maggiya han aton kinabuhi.


Eux aussi ont donné entière satisfaction. 	 Hira liwat mag-opay nga empleyado.


Résultat ? 	 Ano an resulta?


11 Parlons de cette autre catégorie de tribulations : les attaques sournoises. 	 11 An usa pa nga klase han pag-atake nga bangin maeksperyensyahan naton amo an tuso nga mga pag-atake.


Quel est leur sentiment ? « C’est incroyable la joie que nous éprouvons à mener une vie plus simple, c’est-à-dire à faire ce que recommande l’organisation de Jéhovah. » 	 Ano an ira inabat? “Diri namon ginlalaoman nga sugad kamakalilipay an pagkinabuhi hin simple, nga ginbubuhat kon ano gud la an iginpapabuhat han organisasyon ni Jehova.”


Notre baptême démontre que « nous appartenons à Jéhovah » (Rom. 14:8). 	 (Roma 14:8) Nagrirepresentar ito han aton hangyo ha Dios nga tagan kita hin maopay nga konsensya.


Quand nous observons la méchanceté des humains aujourd’hui, nous aussi nous savons que Jéhovah agira comme dans les temps anciens. 	 Kon nakikita naton an karaotan han katawohan yana nga adlaw, maaram liwat kita nga magios hi Jehova sugad han iya ginbuhat ha kadaan nga mga panahon.


Ceux qui ont pris la décision de transformer leur vie pour servir Jéhovah et qui s’y tiennent constatent qu’il accomplit toutes ses promesses. 	 Adton naghihimo hin nakakagbag-o han pagkinabuhi nga desisyon ha pag-alagad kan Jehova ngan nagpapabilin dida hito nga desisyon nahibabaro nga gintutuman ni Jehova an ngatanan nga iya mga saad.


“ LE Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, a expliqué Jésus Christ à ses apôtres, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup. ” (Matthieu 20:28). 	 (Mateo 20:28) Ha Romano nga gobernador nga hi Ponsio Pilato, hiya nagsiring: “Tungod hini nagpakatawo ako ngan tungod hini ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo han kamatuoran.”


Voulant bien faire, de nombreux parents font passer les besoins de leurs enfants avant ceux de leur couple. 	 Sugad nga resulta, nahiara hira ha papel han pagin tatay o nanay, salit nangangalimtan nira an ira papel sugad nga bana o asawa—usa nga kamatuoran nga nakikita dayon kon waray na an kabataan ha balay.


Quel effet les récits bibliques peuvent-ils avoir sur nous ? 	 Ano an mahimo mapahimulsan naton tikang ha mga asoy han Biblia?


Des objectifs. 	 Mga tumong.


Ils nuisent à nos relations avec Dieu et donc mettent en péril notre espérance chrétienne (notre “ âme ”, notre vie). 	 Nadadaot hito an aton relasyon ha Dios ngan salit mamimeligro an aton Kristiano nga paglaom (an aton “kalag,” o kinabuhi).


Mais, le courrier ne leur étant pas parvenu, lorsque je suis arrivé personne ne m’attendait de l’autre côté de la rivière. C’était en début de soirée. J’ai donc demandé au propriétaire d’un petit café de garder mes bagages. 	 Ha usa nga okasyon, nagsurat ako basi pahibaroon ini nga grupo han akon pagbisita, kondi waray nira makarawat ito, tungod kay waray naghuhulat ha akon han nakatabok ako ha salog.


David a supplié Dieu en ces termes : “ Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas. ” (Psaume 71:9). 	 Hi David nanginyupo ha Dios: “Ayaw ako isalikway kon ako matigurang na; ayaw ako pagpasibay-i kon an akon kusog lumuya.” (Salmo 71:9) Ano an mabulig basi magtikauswag an usa durante han kalagas, imbes nga magtikaluya?


Certains sceptres étaient en fer, comme celui dont il est question ici. 	 An iba nga mga setro hinimo ha puthaw, pariho han usa nga gin-unabi dinhi hini nga salmo.


“ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car il nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en union avec Christ, tout comme il nous a choisis en union avec lui avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et sans tache devant lui dans l’amour. Car il nous a destinés d’avance à être adoptés comme fils pour lui-même, grâce à Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté, à la louange de sa glorieuse faveur imméritée qu’il a bien voulu nous accorder par le moyen de son aimé. Par son moyen nous avons la libération par rançon grâce au sang de celui-là, oui le pardon de nos fautes, selon la richesse de sa faveur imméritée. Celle-ci, il l’a fait abonder envers nous en toute sagesse et bon sens, en ce qu’il nous a fait connaître le saint secret de sa volonté. 	 “Darayegon an Dios ngan an Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo, nga nagbendisyon ha aton hin tagsa nga espirituhanon nga bendisyon ha mga langitnon nga lugar kan Kristo, sugad nga iya kita ginpili nga iya, ha waray pa paghihimoa an kalibotan, basi nga kita magputli ngan mawaray buring ha atubangan niya ha gugma: nga ginpili kita niya nga daan nga mga inangkon nga mga anak tungod kan Jesu-Kristo ha iya kalugaringon, sugad ha iya maopay nga kaburut-on, ha pagdayeg han himaya han iya grasya, nga ha waray bayad iginhatag niya ha aton ha Hinigugma: nga ha iya aada an aton paglukat tungod ha iya dugo, an pagpasaylo han aton mga pagtalapas, uyon ha kamanggaran han iya grasya, nga iya ginpahura dinhi ha aton ha bug-os nga kinaadman ngan salabotan, nga iginpakilala niya kita an tinago han iya kaburut-on, sugad ha iya maopay nga hunahuna nga gintuyo niya ha iya kalugaringon.


En revanche, pour d’autres, il est nouveau ou étranger à leur culture. 	 Kondi para ha iba, bag-o ini nga mensahe tungod kay diri hira maaram hito o diri ito gintotoohan ha ira kultura.


Une tenue et un comportement convenables durant nos rassemblements honorent Jéhovah Dieu, le culte que nous lui rendons, ainsi que nos compagnons. 	 An husto nga pamado ngan paggawi ha aton mga katirok nagpapasidungog kan Jehova nga Dios, ha pagsingba ha iya, ngan ha aton mga igkasi-magsiringba.


4 Autrefois, en Israël, la maison de Dieu était le temple de Jérusalem. 	 4 Ha kadaan nga Israel, an balay han Dios amo an templo ha Jerusalem.


Au fil de son étude de la Bible, la dame aigrie est devenue une personne aimable et joyeuse. 	 Nagin makalilipay an ira pag-istorya, ngan nagtikang hiya pag-aram han Biblia.


George a encore amené à la Salle du Royaume un jeune homme nommé Max, qui a lui aussi demandé une étude. 	 Katapos, igin-upod ni George an usa pa nga batan-on nga lalaki, hi Max, ha Kingdom Hall.


Ouriya n’a-t-il pas eu, comme d’autres, une mort glorieuse au champ d’honneur ? 	 Diri ba hi Uria dungganon nga namatay sugad han iba?


Les missionnaires ont rapidement distribué leur production et ont enterré 70 bibles pour éviter que les autorités ne les trouvent. 	 Tungod kay nagpapadayon an pagdiri, iginpanaltag nira dayon an mga Biblia, ngan 70 nga kopya hito an iginlubong basi matipigan.


Il en confia la responsabilité à Yehoïada le prêtre, qui, selon le récit, “ prit un coffre, perça un trou dans son couvercle et le plaça à côté de l’autel, sur la droite quand on entre dans la maison de Jéhovah, et les prêtres, les portiers, y mettaient tout l’argent qu’on apportait à la maison de Jéhovah. 	 Hi Jehoyada an iya ginpadumara hito, ngan an asoy nasiring: “Hi Jehoyada an saserdote kinmuha hin usa nga alkansiya, ngan luhoan hin usa nga luho dida ha takop hini, ngan ipahamutang ini ha kiliran han halaran, ha too nga ligid kon in usa masulod ngadto ha balay ni Jehova: ngan ibubutang dida hini han mga saserdote nga nagbabantay dida ha purtahan an ngatanan nga kwarta nga gindara ngadto ha balay ni Jehova.


C’est par amour qu’ils ont discuté avec des camarades ou des collègues de travail, ou encore qu’ils ont abordé de parfaits inconnus, que ce soit dans la rue ou en d’autres endroits. 	 Gugma an nagpagios ha ira nga makiistorya ha mga kaeskwela ngan mga katrabaho ngan ha pagdaop ha mga estranghero ha mga kalye ngan ha iba nga mga lugar.


Les parents, les bergers chrétiens et les autres personnes auxquelles les Écritures attribuent l’autorité pour administrer la discipline devraient prendre leur responsabilité au sérieux. 	 An sugad nga responsabilidad sadang tagdon hin seryoso han mga kag-anak, han Kristiano nga mga paramangno, ngan han iba pa nga may-ada Kasuratanhon nga awtoridad ha pagpadapat hin disiplina.


S’y sont-ils appliqués jusqu’à la fin de leur vie terrestre ? 	 An matinumanon ba nga mga apostol naglampos ha pagbuhat hini tubtob nga natapos an ira kinabuhi dinhi ha tuna?


Le mari qui assigne de l’honneur à sa femme parce qu’il est conscient du soutien dont elle a besoin contribue grandement à la réussite de leur mariage. 	 An bana nga nagpapasidungog ha iya asawa, nga maaram han emosyonal nga suporta nga ginkikinahanglan niya, makakabulig gud ha kalamposan han pag-asawa.


Cela peut intimider, mais rappelons-nous cette promesse rassurante de Jésus : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Pas-ana niyo an akon yugo, ngan magtoon kamo ha akon, kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway ha iyo mga kalag.


On lit d’ailleurs dans un commentaire biblique : “ Cette prédiction ne s’est pas réalisée, et, plus tard, les chrétiens ont jugé nécessaire de lui donner un sens métaphorique. ” — The Interpreter’s Bible. 	 An The Interpreter’s Bible nasiring pa ngani mahitungod hini nga bersikulo: “An prediksyon waray matuman, ngan ha urhi nasantop han mga Kristiano nga kinahanglan isaysay nga simboliko ito.”


(Psaume 78:40, 41.) Avant le déluge, alors que “ la méchanceté de l’homme était abondante ”, Jéhovah “ fut peiné dans son cœur ”. 	 (Salmo 78:40, 41) Antes han Delubyo ha panahon ni Noe, han “an karaotan daku ha tuna,” hi Jehova ‘nasubo ha iya kasingkasing.’


Nous envoyions également ces périodiques aux lecteurs abonnés d’autres pays. 	 Nagpadara liwat kami hin mga subskripsyon ha iba-iba nga nasud nga naghangyo hito.


Le baptême : comment ? 	 Bawtismo—Paonan-o?


Les uns l’ont traité de lâche pour avoir commis un acte répréhensible en faisant torturer et tuer Jésus pour se protéger. 	 Gintawag hiya nga talawan nga may baratunon ha pagpasakit ngan pagpatay kan Jesus basi panalipdan an iya kalugaringon.


▪ Ils impriment et diffusent des publications gratuitement en plus de 500 langues, y compris des langues dans lesquelles il n’existe pas d’autres écrits imprimés. 	 ▪ Nag-iimprinta hira ngan libre nga nananaltag hin mga literatura ha sobra 500 nga yinaknan, pati na ha pipira nga linggwahe nga waray inimprinta nga barasahon.


Comment l’homme est-il apparu ? ’ Dès que je lisais un verset dans la Bible, certains commençaient à me tourner en ridicule, me traitant de superstitieux. 	 Ngan ha ano nga paagi nag-eksister an tawo? Han gintikangan ko basahon an Kasuratan, gintinawaan ako han iba, nasiring nga matootoohon ako.


Devant quelqu’un qui nous fait part de ses problèmes, qu’il s’agisse de maladie, de chômage ou de difficultés familiales, nous ne réagissons pas en conseillers, mais en consolateurs ; nous l’encourageons en lui lisant des textes bibliques réconfortants. 	 Kon iginsusumat han mga tawo an ira mga problema—sakit, kawaray-trabaho, mga problema ha panimalay—diri kita nagios sugad nga mga magsaragdon, kondi iginsusumat naton ha ira an nakakadasig ngan nakakaliaw nga mga teksto ha Biblia.


La Bible, elle, révèle beaucoup plus. 	 Kondi damu pa an iginpapahayag han Biblia.


Même les athées se comportent selon des normes ou des priorités qu’ils se fixent. 	 Bisan an mga tawo nga diri relihiyoso may-ada pipira nga mga prayoridad o mga giya nga nagsisiguro han ira paggawi.


Le récit dit simplement que le prophète mange et boit, et se rendort. 	 An asoy simple nga nasiring nga an propeta kinaon ngan ininom ngan binalik ha pagkaturog.


En grandissant, elles rechignaient parfois à étudier en famille. 	 Hini nga paagi, nahibabaro hira ngan nagkakaada kompyansa.


L’esprit de Dieu produit en nous des qualités dont les effets sont bénéfiques, tant pour nous que pour ceux avec qui nous vivons et servons Dieu. 	 Ini nga mag-opay nga kalidad mapulsanon ha aton ngan ha aton pamilya ngan kongregasyon.


Heureusement, j’ai pu travailler à mi-temps pour sœur Koda tout en étant pionnière. 	 Makalilipay, nakagtrabaho ako hin part-time kan Bugto Koda samtang nagpapayunir.


Mais au sujet de son illustre héritier, David a annoncé : “ Voici ce que Jéhovah déclare à mon Seigneur : ‘ Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds. ’ Jéhovah a juré (et il n’aura pas de regret) : ‘ Tu es prêtre pour des temps indéfinis à la manière de Melkisédec ! ’ ” (Ps. 110:1, 4). 	 Kondi hi David nagtagna may kalabotan hinin tiarabot nga Hadi: “Hi Jehova siniring ngadto ha akon Ginoo: Lingkod ikaw dida ha akon too nga kamot, tubtob nga an imo mga kaaway magin paturumban han imo tiil. Hi Jehova nagsumpa, ngan diri magbabasol: Ikaw saserdote ha gihapon sumala ha katungdanan ni Melkisedek.”


Bien que la Bible enseigne que l’adversaire de Dieu, Satan, a pouvoir sur les systèmes politiques, elle ne dit pas qu’il tient chaque dirigeant ou responsable dans sa main (Luc 4:5, 6). 	 (Luc. 4:5, 6) Salit diri kita sadang magsiring nga an usa nga opisyal kontrolado han Yawa.


À l’époque, ces oiseaux faisaient partie de l’alimentation. Étant donné qu’ils causaient beaucoup de dégâts aux cultures, on les considérait comme nuisibles. 	 Ha panahon ni Jesus, kinakaon an mga maya, kondi tungod kay gindadaot hito an mga tanom o mga bunga, kasagaran nga gintatagad ito sugad nga mga peste.


Quelle était la préoccupation première de Jésus durant son ministère, et quelle tradition religieuse a-t-il dû rejeter ? 	 Ano an pinakaimportante kan Jesus durante han iya ministeryo ha tuna, ngan ano nga tradisyon an sigurado nga iya ginkangalasan?


Jésus Christ déclara à ses disciples : “ Vous devez [...] prier ainsi : ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Mag-ampo kamo sugad hini nga paagi: Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran.


Une personne découragée est encline à des pensées négatives qui risquent de l’inciter à s’isoler. 	 An tawo nga masurub-on madali la magkaada negatibo nga panhunahuna nga tungod hito mas karuyag niya nga mag-usahan na la.


C’est quelqu’un qui, avec fidélité et courage, soigne, nourrit et protège son troupeau (Ps. 23:2-4). 	 Matinumanon ngan maisugon hiya nga nagmamangno, nagpapakaon, ngan nagbabantay ha iya panon.


Maintenant, c’est leur objectif. » Il ajoute : « En se fixant de tels objectifs et en les atteignant, mes enfants arrivent mieux à résister aux pressions du système de Satan et à se concentrer sur ce qui compte vraiment : leur service pour Jéhovah. » Un frère qui a deux enfants écrit : « De nombreux parents dépensent beaucoup d’énergie et d’argent pour permettre à leurs enfants de réaliser des objectifs liés au sport, aux divertissements ou à l’instruction. 	 Usa nga brother nga may duha nga anak an nagsurat: “Damu nga kag-anak an nangangalimbasog nga gamiton an ira kusog ngan mga panag-iya basi buligan an ira mga anak nga makab-ot an mga tumong nga may kalabotan ha isport, hilangkagan, ngan edukasyon.


La sœur a alors expliqué en totonaque que la brochure était dans sa langue. 	 An bugto nagsiring ha iya ha Totonac nga yinaknan nga an brosyur iginhubad na ha ira pinulongan.


Le fait de comprendre non seulement nos croyances, mais aussi les raisons pour lesquelles nous y adhérons — les fondements de nos croyances — renforce notre foi et nos convictions. 	 An pakasabot diri la ha kon ano an aton gintotoohan kondi kon kay ano nga natoo kita hito—an basihan han aton mga gintotoohan—nagpaparig-on han aton pagtoo ngan pagsarig.


Puis il relate cet exemple : “ Dans une certaine ville il y avait un certain juge qui ne craignait pas Dieu et ne respectait pas l’homme. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ha usa nga bungto may usa nga hukom, nga waray kahadlok ha Dios, bisan pagtahod ha igkasi-tawo.


ÉGYPTE ← INVASION 	 EHIPTO ← MGA RUTA HAN PAG-ATAKE


UNE NOUVELLE PUBLICATION 	 BAG-O NGA PUBLIKASYON


6 Jéhovah souhaite ardemment procéder à la résurrection. 	 6 Hi Jehova naghihingyap gud ha pagbuhat han pagkabanhaw.


Le verset 4 du chapitre 2 des Proverbes renferme un indice : Salomon parle de “ trésors cachés ”. 	 An bersikulo 4 han Proberbios kapitulo 2, diin iginpariho ni Salomon ini nga kahibaro ha ‘nakatago nga bahandi,’ naghahatag hin impormasyon kon diin ito mabibilngan.


Nous sommes dans un cadre idéal pour passer une journée magnifique, et nous n’allons pas être déçus. 	 An kahimtang ha aton palibot nagsusumat nga magkakaada kita maopay nga adlaw, ngan diri kita mapapakyas.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : En fréquentant les Témoins de Jéhovah et en étudiant la Bible, j’ai pu devenir quelqu’un d’honnête. 	 KON PAONAN-O AKO NAGPAHIMULOS: An pakig-upod ha mga Saksi ni Jehova ngan pag-aram han Biblia nakabulig ha akon nga magin tangkod.


Je me suis aperçu que le plus important, ce n’étaient pas mes sentiments. 	 Nasantop ko nga an akon pagbati diri amo an pinakaimportante.


14 Les conversions sont-elles forcées aujourd’hui ? 	 14 Nahitatabo ba an pinirit nga pangumbirte yana nga panahon?


Quand il est remonté au ciel, en 33, il avait posé les fondements d’une congrégation extraordinaire qui compterait rapidement plusieurs milliers de membres. — Actes 2:41, 42 ; 4:4 ; 6:7. 	 Pagbalik niya ha langit han 33 K.P., nahimo na niya an pundasyon han usa nga makatirigamnan nga kongregasyon nga madagmit nga nagin yinukot an membro.—Buh. 2:41, 42; 4:4; 6:7.


De plus, les hommes nommés produisent visiblement le fruit de cet esprit (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Salit, an sagdon ni Pablo naaplikar ha ngatanan nga mga tigurang, dinihogan man o diri: “Magtagam kamo ngahaw, ngan ha ngatanan nga panon, nga igintungod ha iyo han [baraan nga espiritu] nga kamo amo an mga magmarangno.”


Soyons-en sûrs : Jéhovah sera toujours là pour consoler et soutenir ses serviteurs fidèles. 	 Diri gud niya papabay-an an iya maunungon nga mga surugoon.


Avec le temps, vous vous sentirez peut-être plus à l’aise pour parler du défunt, par exemple en évoquant ses qualités ou des moments joyeux. 	 Mas maopay liwat kon bubuligan an namatayan nga pamilya ha mga buruhaton nga diri nira nahihimo sugad han pagluto, pag-ataman ha kabataan, o pag-asikaso han lubong kon karuyag nira.


Sa semence comprend les anges méchants, ou démons. 	 Kaapi han iya binhi an maraot nga mga anghel, o mga demonyo.


D’après cette prophétie, faut-il s’attendre à ce que des signes et des évènements terrifiants se produisent dans le ciel littéral ? 	 An mga tawo madidismayo tungod ha kahadlok ngan pagpinamulat han mga mahitatabo ha bug-os nga inuukyan nga tuna, kay mababay-og an gamhanan nga mga butang ha langit.


À un moment, un ange l’a appelé « homme très désirable » et lui a dit : « Paix à toi. 	 Maunungon hiya nga nag-alagad ha Dios hin damu ka dekada, ngan ginbuligan hiya ni Jehova.


Papa s’était retrouvé seul pour s’occuper de ma sœur Doris, qui avait quatre ans, et de moi, qui n’en avais que deux. 	 Hi Tatay na an nagmangno ha akon ngan ha akon magurang nga hi Doris. Kwatro anyos hiya ngan ako dos anyos pa la.


Où et quand les disciples ont-ils pour la première fois entendu la prophétie consignée en Matthieu 24:14 ? 	 Kakan-o ngan diin siyahan nga hinbatian han mga disipulo an tagna nga iginrekord ha Mateo 24:14?


Demain est un autre jour. ” Ce fatalisme, qui se résume à “ mangeons et buvons ”, ne peut mener qu’à des déconvenues, à la tristesse, et finalement à la mort (1 Corinthiens 15:32). 	 An sugad nakakadaot nga panhunahuna nga “pangaon ngan panginom kita,” magtutugway la ha kapakyasan, kabidoan, ngan ha kataposan, ha kamatayon.


Comment imiter l’état d’esprit de Paul à l’égard du ministère ? 	 Paonan-o mo masusubad an disposisyon ni Pablo ha ministeryo?


Exerce ta foi dans les promesses de Jéhovah, oct. 	 Ipasa kan Jehova an Ngatanan Mo nga Kabaraka, Dis.


5 Dans d’autres endroits cependant, les proclamateurs ont du mal à laisser des publications et à diriger régulièrement des études bibliques. 	 5 Kondi, ha iba nga lugar, an mga magwarali bangin nakukurian ha pagpahamutang hin mga literatura ngan ha regular nga pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia.


De quelle manière ceux qui aiment les ténèbres ont-ils tenté d’éteindre la lumière ? 	 Paonan-o adton nahigugma han kasisidman nangalimbasog ha pagparong han kalamrag?


Ils devaient d’abord passer par une période marquée par des pleurs et des grincements de dents dans “ les ténèbres du dehors ”, à l’extérieur de la congrégation chrétienne (Matthieu 8:12). 	 (Mateo 8:12) Tikang hiton siyahan nga mga panahon, an pipira han iba nga dinihogan nga mga indibiduwal nagpakita hin pariho nga maraot nga disposisyon, ipinapakilala an ira kalugaringon nga kaupod han “maraot nga uripon.”


Pour tout dire, comme le signalait l’article précédent, La Tour de Garde, qui annonce le Royaume de Jéhovah, est désormais la revue la plus diffusée au monde ! 	 Ha pagkamatuod, sugad han gin-unabi han nahiuna nga artikulo, an The Watchtower, nga nagsasamwak han Ginhadian ni Jehova, amo na yana an barasahon nga may pinakadamu nga naipapanaltag ha bug-os nga kalibotan!


Le jour de la Pentecôte 33 de n. è., l’apôtre Pierre a appliqué ce verset prophétique à Jésus. Il a déclaré : « [David] a vu d’avance la résurrection du Christ et en a parlé, disant qu’il n’a pas été abandonné à l’hadès et que sa chair n’a pas vu la corruption » (Actes 2:23-27, 31). 	 Han Pentekostes 33 C.E., iginsaysay ni apostol Pedro nga ito nga maunungon amo hi Jesus han hiya nagsiring: “Nakita nga daan [ni David] an pagkabanhaw han Kristo ngan nagyakan mahitungod hito, nga waray hiya pabay-i ha Hades ngan waray madunot an iya lawas.”—Buh. 2:23-27, 31.


Il est essentiel de comprendre ce qui s’est passé en Éden pour comprendre le reste de la Bible. 	 Basi masabtan an iba nga bahin han Biblia, importante nga masabtan an nahitabo ha Eden.


Au contraire, je fais tout pour contribuer à l’unité de la congrégation. » As-tu, comme ce frère, l’objectif de favoriser l’unité de la congrégation ? 	 Lugod, nangangalimbasog ako nga makabulig ha pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon.” Sugad ba liwat hito an imo tumong?


Mais je ne pouvais rien faire. 	 Kondi waray ako mahihimo.


Cependant, pour quelles actions Jésus était-il connu avant tout ? 	 Kondi, ano an siyahan nga pagkakilala kan Jesus?


En 1945, les Russes qui avaient occupé le secteur de Berlin ont emporté cette correspondance à Moscou. 	 Han 1945, han masakop han mga Ruso an mga lugar ha palibot han Berlin, damu hini nga surat an gindara ha Moscow ngan gintipigan didto.


(Is. 42:4.) Le zèle avec lequel il a prêché le Royaume, devenant ainsi la “ lumière des nations ”, rappelle à ses disciples qu’ils doivent eux aussi prêcher la bonne nouvelle avec zèle sur toute la terre. — Is. 42:6. 	 (Isa. 42:4) An iya kadasig ha pagsangyaw han Ginhadian, sugad nga “kapawa han mga Hentil,” nagpapahinumdom ha iya mga sumurunod nga madasigon nga magsangyaw han maopay nga sumat ha bug-os nga tuna.—Isa. 42:6.


Le même état d’esprit règne aujourd’hui dans de nombreuses régions du monde. 	 Pananglitan, usa nga batan-on nga taga-Europa an nagtikang pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


Quelles victoires Jésus, le roi choisi par Dieu, a-t-il remportées ? 	 Isaysay kon paonan-o hi Jesus magdaraog sugad nga Pinili nga Hadi.


12 Analysons-nous à l’aide des questions suivantes : ‘ Est-ce que je connais vraiment la vérité ? 	 12 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Maaram gud ba ako han kamatuoran?


▪ Vous deviendrez « un royaume de prêtres » 	 ▪ Kamo Magigin Usa nga ‘Ginhadian han mga Saserdote’


12-18 OCTOBRE 2015 	 OKTUBRE 12-18, 2015


Quel genre d’amour devrions-nous avoir pour notre prochain ? 	 Ano nga klase hin gugma an sadang ipakita naton ha aton igkasi-tawo?


Comment faut-il donc comprendre les paroles « Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église » ? 	 Salit paonan-o naton sadang sabuton ini nga mga pulong: “Hi Pedro ka, ngan ha bawbaw hini nga bato titindugon ko an akon singbahan”?


Mais Dieu et Jésus se réjouissent-ils vraiment de ces célébrations ? 	 Kondi nalilipay gud ba an Dios ngan hi Kristo ha Kapaskohan?


Ils avaient également embrassé la mythologie correspondante. 	 Gintoohan liwat nira an mga susmatanon mahitungod han mga dios han mga Griego.


Je garde des souvenirs inoubliables de cette vie heureuse consacrée aux autres. 	 Ha akon makalilipay nga kinabuhi ha pagbulig ha iba, damu an diri ko hingangalimtan nga mga eksperyensya.


Voilà plusieurs années qu’ils s’occupent de moi au quotidien, ce qui devient de plus en plus difficile avec le temps. 	 Ha sulod hin pipira na ka tuig yana, ira ako ginbubuligan ha akon adlaw-adlaw nga panginahanglan.


Quelle est la vérité sur le baptême chrétien ? 	 Ano an kamatuoran mahitungod han Kristiano nga bawtismo?


Nous verrons aussi comment les décisions que nous prenons dans ces situations révèlent si nous sommes réellement entrés dans le repos de Dieu. 	 Hihisgotan liwat naton kon paonan-o an aton mga desisyon—kon masugot ba kita o diri—magpapakita kon nakasulod gud ba kita ha pagpahuway han Dios.


Qu’est-ce qui leur a donné la force de parler avec une telle hardiesse ? 	 Kay diri kamo an magyayakan, kondi an espiritu han Amay, nga nagyayakan ha iyo.”


Dans les Églises presbytériennes, l’ordination est conférée par des ministres du conseil presbytéral. ” — The New Encyclopædia Britannica. 	 An The New Encyclopædia Britannica nasiring: “Ha mga iglesia nga nagpapadayon han katungdanan han obispo, an nag-oordin nga ministro pirme nga usa ka obispo.


Dans les Écritures, elle est présentée comme une expression de l’amour de Dieu envers ses créatures humaines. 	 Ha Kasuratan, an disiplina han Dios iginsasaysay sugad nga usa nga kapahayagan han gugma han Dios para ha iya tawhanon nga mga linarang.


Mais qu’en est-il de ceux qui ne peuvent pas accepter ces principes, pour l’instant du moins ? ” 	 Kondi kumusta man adton ha yana, diri nakarawat hito nga mga prinsipyo?”


Mon attachement à Dieu n’a pas tardé à s’évanouir. 	 Waray pag-iha nawara an akon debosyon ha Dios.


Premiers pas comme missionnaires et ministres itinérants 	 Katapos hinin diri maopay nga pagtikang, naiikag nga gintikangan namon an amon ministeryo ha kanataran.


À partir de 1939, une étude de livre a été organisée chez nous. 	 Han 1939 usa nga grupo han pag-aram ha libro an nagtikang pagkatirok ha amon balay.


Vraiment, je vous le dis : Quiconque ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera en aucune manière. ” (Marc 10:13-15). 	 (Markos 10:13-15) Basi makarawat an mga bendisyon han Ginhadian, kinahanglan magin mapainubsanon kita ngan masayon tutdoan sugad han gudtiay nga kabataan.


Ce qui a amené un évêque de l’Église orthodoxe à formuler cette mise en garde : “ Ceux qui croient aux miracles ont tendance à humaniser Dieu, Marie et les saints. 	 Tungod hini an usa nga obispo ha Griego Ortodokso nga Iglesia nagpahamangno: “An tumuroo nahihilig ha paghunahuna nga an Dios, hi Maria, ngan an mga santo may-ada tawhanon nga personalidad.


Il est également possible d’adresser directement une offrande au Béthel au moyen d’un chèque bancaire. 	 Sadang updan ini nga mga kontribusyon hin halipot nga surat nga nagsusumat nga ito nga butang usa ka direkta nga regalo.


Le premier mois de mon service, j’ai laissé 95 livres à des personnes qui s’intéressaient à la Bible ! 	 Ha akon siyahan nga bulan ha pagpayunir, nakapahamutang ako hin 95 nga libro ha mga interesado!


Jésus a dit à ses disciples : “ À vous il est accordé de comprendre les saints secrets du royaume des cieux, mais à ces gens-là cela n’est pas accordé. 	 Kay an kasingkasing hini nga katawohan magdakmol, ngan an ira mga talinga mangarol ha pamati.”


Mais nous acharnons-nous à les acquérir dans l’espoir qu’elles combleront nos aspirations ? 	 Nangangalimbasog ba kita nga magtag-iya han sugad nga mga butang, naglalaom nga matatagbaw hito an aton mga tumong ngan mga hingyap para ha tidaraon?


Méditez sur la Parole de Dieu, particulièrement quand le découragement semble insurmontable. 	 Pamalandonga an Pulong han Dios, labi na kon baga hin nadadaog ka han panluya.


Pourtant, il était absolument sûr de pouvoir gagner ce combat intérieur en se reposant sur Jéhovah par la prière et en exerçant la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 Pero bug-os nga nasarig hiya nga magdadaog hiya ha iya pakig-away kon mag-aampo hiya kan Jehova para han bulig ngan magpapakita hin pagtoo ha halad-lukat ni Jesus.


Il est fort probable que le jeune rebelle soit lui aussi malheureux. 	 Ngan diri angay igbalewaray an kabidoan nga maieksperyensyahan mismo han matinalapason nga batan-on.


Quand vous constatez une injustice ou que vous en êtes victime, de quoi pouvez-vous être assuré ? 	 Kon nakakakita ka o nakakaeksperyensya hin kawaray-hustisya, ha ano ka makakasiguro?


Avec quel résultat ? Galina la grand-mère, Natacha la mère, Sacha (Ariel) le fils et Ilana la fille ont tous les quatre décidé d’assister à son étude biblique. 	 Sugad nga resulta, an apoy nga babaye, hi Galina; an iroy, hi Natasha; an anak nga lalaki, hi Sasha (Ariel); ngan an anak nga babaye, hi Ilana, inapi ha pag-aram ha Biblia ni Ella.


Enfin, Joel est rentré à la maison. Quelle joie ! 	 Makalilipay gud han inabot an adlaw nga puydi na namon iuli hi Joel tikang ha hospital!


Les slavophones de Moravie avaient déjà été initiés aux enseignements de l’Église par des missionnaires du royaume franc oriental (Allemagne et Autriche actuelles). 	 An mga tuminungnong han Moravia nga nagyayakan hin Slavic pamilyar na han mga katutdoan han iglesia pinaagi han mga misyonero tikang ha Frankish nga ginhadian ha Este (yana Alemanya ngan Austria).


Aujourd’hui, plus de deux milliards de personnes se disent chrétiennes. 	 (Buhat 1:15) Yana, sobra duha ka bilyon ka tawo an nag-aangkon nga mga Kristiano.


En effet, on peut avoir du mal à accepter des idées nouvelles exposées par quelqu’un qui semble d’un niveau inférieur. 	 An usa nga tawo bangin makurian ha pagkarawat hin bag-o nga mga ideya tikang ha usa nga baga hin minos la an pagkatawo.


Dans bien des pays, la loi autorise les enfants à se procurer de l’alcool. 	 Ha damu nga mga lugar, an kabataan legal nga tinutugotan nga uminom hin de-alkohol.


Personne d’autre que le Souverain de l’univers ne peut nous offrir la garantie de “ la vie présente et de celle qui est à venir ” une fois qu’il aura débarrassé la terre de ceux qui s’opposent à ce qui est droit et qui rejettent la domination du Royaume. — 1 Timothée 4:8. 	 Waray na iba gawas han Soberano ha Uniberso nga makakahatag hin garantiya han ‘kinabuhi yana ngan hadton tiarabot’ katapos niya kuhaon ha tuna adton nakontra ha matadong pinaagi han pagsalikway ha pagmando han Ginhadian.—1 Timoteo 4:8.


Imaginez-vous ses souffrances atroces ? Pourtant, Job est resté fidèle et a déclaré : “ Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ! ” — Job 27:5. 	 Bisan pa hito, nagpabilin hiya nga matinumanon ngan siniring: “Ngada han akon kamatay diri ko isasalikway tikang ha akon an akon pagkamaligdong.”—Job 27:5.


Ils ont abandonné leurs péchés et ont été « lavés ». 	 Ginbayaan na nira an ira makasasala nga pagkinabuhi ngan ‘nalimpyohan na.’


Plus loin, le chapitre 32 explique comment protéger les enfants des prédateurs sexuels. 	 Ha urhi, iginsasaysay han kapitulo 32 kon paonan-o mapapanalipdan an kabataan tikang ha mga paramolestya ha sekso.


Un frère ou une sœur qui en fait partie depuis longtemps peut se joindre à vous ce soir-là pour répondre aux questions de vos enfants. 	 Kon hihisgotan ini, kay ano nga diri mag-imbitar hin maiha na nga membro han kongregasyon basi batunon an mga pakiana han iyo mga anak?


Les anciens doivent par conséquent faire preuve d’équilibre, de pondération et de bon sens, et déterminer si le chrétien qui a tenu des propos inexacts a pris l’habitude d’inventer des mensonges flagrants et malveillants. Si c’est le cas, cette mesure se justifie. 	 Salit, an mga tigurang sadang magin timbang, makatadunganon, ngan maopay an pagsabot basi masiguro kon an nagsiring hito tinuyo pirme nga nagbubuwa ngan kinahanglan na hin hudisyal nga aksyon.


L’un des deux hommes était Shield Toutjian, un ministre itinérant qui m’a encouragé et guidé spirituellement au bon moment. 	 An usa ha ira amo hi Shield Toutjian, usa nga nagbibiyahe nga ministro nga naghatag ha akon hin pagdasig ngan espirituwal nga giya ha panahon nga ginkikinahanglan ko gud ito.


Longtemps avant de créer les humains, Jéhovah Dieu a créé des millions d’anges (Job 38:4, 7). 	 (Job 38:4, 7) Ini nga mga anghel gamhanan nga espiritu nga linarang nga nag-aalagad ha Dios—usahay ha paggiya ngan pagpanalipod han iya mga surugoon ha tuna.


Encore faut-il utiliser ces aptitudes. Or beaucoup privilégient des activités bien moins enrichissantes que la lecture et l’étude. 	 Damu an maaram magbasa ngan mag-aram pero diri nagbubuhat hito; mas okupado lugod hira ha mga buruhaton nga diri duro kaimportante.


17 “ Jéhovah, j’aime vraiment la demeure de ta maison ”, a chanté un psalmiste. “ Oui, mon pied se tiendra en un endroit plat ; parmi les foules rassemblées [dans les congrégations, Darby] je bénirai Jéhovah. ” (Ps. 26:8, 12). 	 17 “Jehova, nahigugma ako hiton balay nga imo inuukyan,” siring han salmista. Nagkanta liwat hiya: ‘An akon tiil natukdaw ha lugar nga patag: Ha mga katig-uban magdadayaw ako kan Jehova.’


Le 16 Nisan 33, Jéhovah a bel et bien ressuscité Jésus et a fait de lui une créature spirituelle immortelle. — Révélation 3:14 ; 1 Pierre 3:18. 	 Han Nisan 16, 33 K.P., ginbanhaw ni Jehova hi Jesus tikang ha mga minatay ngadto ha diri-mamaratyon, espiritu nga kinabuhi.—Pahayag 3:14; 1 Pedro 3:18.


Hénoch avait prêché un message similaire, annonçant que Jéhovah supprimerait les méchants (Jude 14, 15). 	 (Jud. 14, 15) An mensahe ni Enoc, nga an bug-os nga katumanan mahitatabo ha Armagedon, sigurado nga nagparig-on han pagtoo ngan paglaom ni Noe!


Il a même failli cesser de servir Jéhovah. 	 Tungod hito, hapit na hiya umundang ha pag-alagad kan Jehova.


Que ne nous permettons-nous pas à l’égard des personnes en dehors de la congrégation chrétienne, et pourquoi ? 	 Mahitungod han mga indibiduwal ha gawas han Kristiano nga kongregasyon, ano an diri naton ginbubuhat, ngan kay ano nga diri?


Lorsqu’il reviendra à la “ résurrection [...] des justes ”, peut-être nous donnera-t-il des détails. — Actes 24:15. 	 Pagbalik niya ha “pagkabanhaw han . . . mga magtadong,” bangin isusumat niya an mga detalye.—Buhat 24:15.


• Après avoir étudié cet article, qu’avez-vous envie de faire ? 	 • Katapos paghisgotan ini nga materyal, napapagios ka nga buhaton an ano?


Voici par exemple ce qu’il a dit aux Juifs qui lui demandaient un signe : « Abattez ce temple, et en trois jours je le relèverai. » Sans doute Jésus savait-il que les Juifs pensaient au temple proprement dit, « mais il parlait du temple de son corps » (Jean 2:18-21). 	 (Juan 2:18-21) Bangin inabat ni Jesus nga diri kinahanglan batunon an diri sinsero nga mga Saduseo nga diri natoo ha pagkabanhaw o ha pag-eksister han mga anghel.


Ils sont une cible de choix pour les défenseurs de l’évolution. 	 Ginpupuntirya gud hira han mga nagtututdo han sayop nga katutdoan han ebolusyon.


3 Un mariage réussi est source de joie et honore Jéhovah. 	 3 Kon malampuson an pag-asawa han usa nga Kristiano, makalilipay ito ngan nagpapasidungog kan Jehova.


Les anciens qui désirent correspondre à cette description inspirée demandent humblement et sincèrement à Jéhovah de leur donner “ la langue des enseignés ” afin de savoir répondre les paroles justes à ceux qui souffrent. 	 An mga tigurang, nga karuyag magin angayan hiton inspirado nga paghulagway, mapainubsanon ngan sinsero nga naghahangyo kan Jehova nga hatagan hira hin ‘dila han mga gintutdoan’ basi mahibaro hira ha pagbaton ha mga nag-aantos pinaagi han husto nga mga pulong.


Voir Étude perspicace des Écritures, volume 2, page 641-2 (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Kitaa an Tomo 1, pahina 853, han Insight on the Scriptures, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


5 En ce qui nous concerne, nous ne nous attendons pas à recevoir la sagesse miraculeusement. 	 5 Diri kita naglalaom nga milagroso nga makakarawat hin kinaadman.


Pourquoi les chrétiens célibataires sont-ils poussés à s’approcher de Jéhovah ? 	 Ano an nagpapagios ha solo nga mga Kristiano nga magin mas duok kan Jehova?


L’appendice ajoute : « Remarquez que ces causes n’ont pas grand-chose à voir avec les fondements de votre religion. 	 An apendise nagpadayon: “Sugad han ginhisgotan nga mga rason, bangin nakukurian la hiya ha iya sitwasyon yana, pero diri man niya ginhuhunahuna nga sayop an imo mga gintotoohan.”


Lorsqu’il a tenté Jésus, sachant pertinemment que tout déguisement était inutile, il lui a directement demandé : “ Tomb[e] et fais un acte d’adoration pour moi. ” (Matthieu 4:9). 	 (Mateo 4:9) Matin-aw, maiha na nga hingyap ni Satanas nga hiya an singbahon imbes nga hi Jehova nga Dios.


“ Il Y A quelques jours, a écrit dans un courrier un fonctionnaire du ministère de la Justice sud-coréen à Séoul, une femme Témoin de Jéhovah m’a remis un exemplaire de La Tour de Garde. 	 “PIPIRA ka adlaw na an naglabay, nakakarawat ako hin An Barantayan tikang ha usa han mga Saksi ni Jehova,” nagsurat an lalaki nga nagtatrabaho ha departamento han hustisya han gobyerno ha Seoul, Republika han Korea.


Au fil des ans, ils ont reçu quantité de bénédictions ; ils ont même servi dans la circonscription et le district. Malgré de graves soucis, ils sont convaincus d’avoir pris la bonne décision en sacrifiant le confort matériel au service à plein temps. 	 Bisan kon inatubang hin seryoso nga mga problema, kombinsido hi Eduardo ngan Noemi nga husto an ira desisyon han iginsakripisyo nira an materyal nga kahimyang para ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Ils ne sont donc pas censés prendre parti dans les polémiques de ce monde. 	 BANSAYA AN IMO KALUGARINGON NGA MAGIN MAUNUNGON KAN JEHOVA


C’est ce que j’ai fait. 	 Ngan ito an akon ginhimo.


18. a) Que risque-t-il de nous arriver si nous éprouvons du ressentiment à cause d’une réprimande qui nous a été adressée ? b) Comment appliquer la recommandation de Salomon contenue en Proverbes 4:13 ? 	 18. (a) Ano an mahimo mahitabo kon magkaada kita sayop nga panhunahuna ha iginsagdon ha aton ha naglabay? (b) Paonan-o naton masusunod an ginsiring ni Salomon mahitungod ha pagkarawat hin sagdon?


Ceux qui participent à la moisson spirituelle ont le soutien des anges. 	 Adton nagbubuhat ha espirituwal nga pag-ani mayada suporta han mga anghel


Rien n’indique que Dieu utilise aujourd’hui des anges pour aider miraculeusement des personnes comme il l’a fait aux temps bibliques. 	 Kondi, hi Jesus nagsiring may kalabotan ha aton panahon: “Inin maopay nga sumat han Ginhadian isasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud, ngan sunod hito an kataposan maabot.”


Quoi qu’il en soit, son histoire nous enseigne que Dieu bénit ceux qui font du bien à ses serviteurs (Mat. 25:34-40). 	 (Mat. 25:34-40) Nagpapamatuod ito nga nagtatagana an Dios ha mga matinumanon, bisan pa ha magkuri nga kahimtang.


Il savait qu’il serait sérieusement éprouvé, puis mis à mort (Mat. 20:18, 19 ; Héb. 	 (Mat. 20:18, 19; Heb. 4:15) Sugad nga aton Susbaranan, gintutdoan kita niya kon paonan-o magpapabilin nga maunungon.


133:1-3. L’unité du peuple de Jéhovah est apaisante, saine et réconfortante. 	 An pagkaurosa han katawohan ni Jehova nakakapakalma, nakakaopay, ngan nakakarepresko.


Une brève lettre doit accompagner ces offrandes pour indiquer qu’il s’agit bien de dons. 	 Para ha dugang nga impormasyon, alayon pakigkomunikar ha Treasurer’s Office ha adres nga aada ha igbaw.


Sur quelle base se fera le jugement pendant le Règne millénaire de Christ ? 	 Ano an magigin basihan han paghukom durante han Milenyo nga Pagmando ni Kristo?


Ils écoutent, ils observent... et ils imitent. 	 Alerto hira nga mga mamarati ngan mga paraobserba ngan madagmit magsubad han iyo susbaranan.


De plus, il fallait circoncire un garçon le huitième jour de sa vie, moment à partir duquel le sang coagule de façon normale (wp18.1, p. 7). 	 Igin-oobligar han Balaud nga turion an minasus-an ha ikawalo ka adlaw; maaramon ito kay an abilidad han dugo ha pagbagtik nagigin normal paglabay hin usa ka semana tikang han iya katawo.—wp18.1, p. 7.


Pour citer un exemple, le Talmud de Babylone se lamente en ces termes : “ Malheur à moi à cause de la maison de Hannin [Anne], malheur à moi à cause de leurs [méchants] conciliabules* ! ” On pense que cette récrimination est une allusion à “ des réunions secrètes où l’on concevait des mesures oppressives ”. 	 Pananglitan, an Talmud han Babilonya nangaraba: “Kairo ko tungod han panimalay ni Hanin [Anas], kairo ko tungod han ira mga panlibak,” o “mga pagpakaraot.” Ini nga reklamo ginhuhunahuna nga nagtutudlok ha “sekreto nga mga pagkatirok basi magplano hin matalumpiguson nga mga estratihiya.”


Évidemment, “ toutes ces choses ” que Jéhovah promet de nous fournir n’incluent pas forcément celles que nous préférons ou désirons. 	 Syempre, an pagkaada han “ngatanan” diri nangangahulogan nga magkakaada kita han ngatanan nga aton karuyag.


Salomon signale qu’il nous appartient de faire des choix : “ Le cœur de l’homme tiré du sol peut méditer sa voie. ” Une fois que cela est fait, “ Jéhovah lui-même dirige ses pas ”. 	 Kon ginbuhat na ini, ‘hi Jehova naglalarang han iya mga pitad.’


Pire encore, s’ils faisaient l’objet d’un traitement de faveur, ils pourraient avoir du mal à rester humbles (Rom. 12:3). 	 (Roma 12:3) Diri gud naton karuyag nga kita an magin hinungdan nga mapakdol an usa han kabugtoan han Kristo!—Luc. 17:2.


Cela laisse entendre que les astrologues ont rendu visite à Jésus un certain temps après sa naissance. — Matthieu 2:11, 16. 	 Nagpapasabot ito nga waray dayon hira bumisita han matawo hi Jesus.—Mateo 2:11, 16.


Un de ces individus fut Yehoash, un roi de l’antique Juda. 	 An usa hini amo hi Hadi Jehoas han kadaan nga Juda.


Encourage l’apprenant à renforcer sa spiritualité en lisant la Bible en un an. 	 Aghata an ginbabansay nga parig-unon an iya espirituwalidad pinaagi ha pagbasa han bug-os nga Biblia ha usa ka tuig.


Les sociologues se donnent beaucoup de mal pour envisager les réponses que vous ou d’autres pourriez donner, mais leur tâche n’est pas facile. 	 An mga social scientist nangangalimbasog gud ha paghibaro kon paonan-o ka o an iba mabaton, kondi diri masayon an ira trabaho.


Je l’ai donné comme témoin pour les communautés nationales, comme guide et commandant pour les communautés nationales. ” Nous avons l’assurance que Jésus sait comment nous guider. 	 Sigurado nga maaram hi Jesus manguna. Kilala liwat niya an iya mga karnero ngan an ira mga buhat.


Quels effets la méditation sur les créations de Jéhovah devrait-elle avoir sur nous ? 	 Paonan-o sadang makaapekto ha aton an pagpamalandong ha mga linarang ni Jehova?


À partir de là, toute espérance pour la race humaine ne pouvait résider que dans une rançon (Romains 5:14, 15 ; 7:14). 	 (Roma 5:14, 15; 7:14) Nga an Dios maghahatag han lukat para ha ngatanan nga katawohan ginpadagawan han halad nga mga hayop ilarom han Mosaiko nga Balaud.


Je suis revenu de l’assemblée déterminé à défendre ma foi à l’école. 	 Pagbalik ko ha eskwelahan tikang ha kombensyon, determinado ako nga magin matinumanon kan Jehova.


Ce sont deux frères nommés Cyrille et Méthode qui remédièrent à cette situation. 	 An kalalakin-an nga binulig ha pagsulbad hito nga problema amo an magbugto nga hira Cyril ngan Methodius.


10 Comment aider un ami qui est malade 	 10 Kon Paonan-o Mabubuligan an Sangkay nga May Sakit


Cependant, malgré son intégrité morale, des événements tragiques ont fait voler en éclats sa vie confortable. 	 (Job 1:1, 8) Kondi bisan pa han kan Job integridad ha moral, nawara an iya mahimyang nga pagkinabuhi tungod han mga trahedya.


Rappelons également qu’à cette époque il n’existait pas de communauté scientifique à part entière. 	 Hunahunaa liwat nga hadto nga panahon diri bulag an syensya ha relihiyon.


En outre, n’appelez personne votre père sur la terre, car un seul est votre Père, le Céleste. 	 Diri liwat niyo tawagon nga amay an bisan hin-o ha tuna, kay usa la an iyo Amay nga aadto ha langit.


Quelle bénédiction pour un chrétien d’avoir la même confiance que le psalmiste, qui écrivit : “ Jéhovah Dieu est un soleil et un bouclier ; faveur et gloire, voilà ce qu’il donne. Jéhovah lui-même ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité. 	 Usa gud nga bendisyon para ha Kristiano nga magkaada han pagsarig sugad han kanan salmista nga nagsurat: “Kay hi Jehova amo [an] adlaw ngan taming: Hi Jehova mahatag hin grasya ngan hin himaya; Waray maopay nga butang nga iya igpupugong ha ira hadton naglalakat hin matul-iron.


On peut même dire qu’il leur accorde de la valeur, car ils sont de précieuses créatures vivantes. 	 Hinsasabtan mo ba an leksyon han ilustrasyon ni Jesus?


Paul a exhorté ses compagnons en ces termes : “ Soyez patients envers tous. ” (1 Thessaloniciens 5:14). 	 14 An hilawig nga pagpailob nabulig ha aton nga makaantos kon an iba nagyayakan o nagbubuhat hin maraot ha aton.


Chacun doit cependant prendre des mesures fermes et rigoureuses pour se protéger de ce qui menace sa spiritualité. 	 Kondi kita ngatanan sadang magin mabinantayon ngan magin determinado nga panalipdan an aton relasyon kan Jehova.


Pour que nous échappions à ce danger, Jéhovah nous soutient par l’intermédiaire de nos compagnons chrétiens. 	 Usa nga anghel an nagpakita kan Jesus ngan ginparig-on hiya ha gab-i han gin-aresto hiya.


Il a été relevé, il n’est pas ici. 	 Hiya nabanhaw; waray dinhi hiya.


CE QUE VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE OBSERVÉ 	 Ha damu nga girra, an mga lider han relihiyon han magkaaway nga grupo nasiring nga nadapig ha ira an Dios.


En effet, il ne fait plus guère de doute que cet Assuérus était Xerxès Ier, le fils de Darius le Grand (Hystaspe). 	 Iginpapakita hini nga hi Ahasuerus amo hi Xerxes I nga anak ni Dario nga Bantogan (Hystaspis).


Toutefois, dans une vision spectaculaire, l’apôtre Jean a contemplé Jéhovah sur son trône glorieux. — Révélation 4:1-3. 	 Kondi, ha usa nga bisyon, iginpakita kan apostol Juan an makaruruyag pagkit-on nga kahimtang ni Jehova ha Iya mahimayaon nga trono.—Pahayag 4:1-3.


Disponible sur www.jw.org 	 Mababasa liwat ha www.jw.org/war


Comment Jésus a fait preuve de soumission 	 Kon Paonan-o Nagpasakop hi Jesus


Avec l’aide de l’esprit saint de Jéhovah, ils ont bien vite “ rempli ” Jérusalem de leur enseignement (Actes 5:27-29). 	 Pinaagi han bulig han baraan nga espiritu ni Jehova, waray pag-iha nalukop nira an Jerusalem han ira pagpanutdo.


Toutefois, nous aborderons dans l’article suivant quelques questions relatives à cet esprit. 	 Kondi, may kalabotan han baraan nga espiritu an mga pakiana nga paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Mais quand il s’est de nouveau concentré sur la beauté et l’importance du message qu’il prêchait, sa joie a été ravivée. — Jér. 20:8, 9. 	 Pero han ginhunahuna niya kon ano kaopay ngan kaimportante an iya mensahe, nagin malipayon na liwat hiya.—Jer. 20:8, 9.


Corneille, un Gentil incirconcis, n’en faisait pas partie. 	 Hi Cornelio usa nga waray-sirkumsisyon nga Hentil ngan diri bahin han Kristiano nga kongregasyon.


En revanche, il ne répond pas aux appels à l’aide de ceux qui ‘ refusent de prêter attention, qui présentent une épaule rebelle et qui endurcissent leurs oreilles pour ne pas entendre ’ son message. 	 Ha kabaliktaran, diri Hiya namamati hadton nangangaro hin bulig nga padayon nga ‘nariwa pamati, [nagpapatig-a] han sugbong, ngan nagsasarop han ira mga talinga’ ha iya mensahe.


Cette question a été traitée dans La Tour de Garde du 1er septembre 1979 (page 30). 	 An The Watchtower han Mayo 15, 1979, pahina 30-31 naghisgot mahitungod hini.


3 Nous connaissons sûrement les vérités bibliques concernant le dessein de Dieu pour la terre et les humains, ainsi que le rôle central de Jésus Christ dans son accomplissement. 	 3 Sigurado nga pamilyar kita ha mga kamatuoran ha Biblia mahitungod han katuyoan han Dios para ha tuna ngan ha katawohan ngan han importante nga papel ni Jesus ha katumanan han katuyoan han Dios.


(Luc 24:45.) Il savait que tout lecteur de la Bible a besoin d’aide pour en appréhender les enseignements. 	 (Lukas 24:45) Maaram hi Jesus nga an mga nagbabasa han Biblia nagkikinahanglan hin bulig basi masabtan an mga katutdoan hito.


Son vocabulaire étendu et précis, sa grammaire aux ressources multiples et ses verbes capables de rendre de subtiles nuances de sens en faisaient “ une langue de communication, de circulation, de propagation, précisément la langue qu’il fallait au christianisme ”. 	 Tungod han damu hinduro ngan espisipiko nga bokabularyo hito, detalyado nga gramatika, ngan mga berbo nga eksakto nga nagpapahayag bisan han gudti la nga pagbag-o han kahulogan, “usa ito nga linggwahe ha komunikasyon, ha pagpasarang hin impormasyon—an linggwahe nga ginkikinahanglan gud ha Kristianidad.”


• Expliquez comment les chrétiens peuvent manifester la bonté dans leur ministère public. 	 • Isaysay kon paonan-o maipapakita han mga Kristiano an pagkabuotan ha ira ministeryo ha publiko.


3 L’apôtre Pierre a écrit : “ La fin de toutes choses s’est approchée. Soyez donc sains d’esprit et soyez vigilants en vue des prières. ” (1 Pierre 4:7). Les disciples de Jésus devraient se montrer vigilants, guetter les événements mondiaux indiquant qu’il serait présent, investi du pouvoir royal. 	 3 Hi apostol Pedro nagsurat: ‘An kataposan han ngatanan nga butang hirani na, busa magbuotan kamo, ngan mag-agma ha pag-ampo.’ (1 Ped. 4:7) An mga sumurunod ni Jesus kinahanglan mag-agma, ngan magbantay ha mga hitabo ha kalibotan nga nagpapasabot nga nagmamando na hiya ha Ginhadian.


La méchanceté était répandue avant le déluge, et elle l’est encore en ces “ derniers jours ”. 	 Kalyap an karaotan antes han Delubyo, ngan durante hinin “kataposan nga mga adlaw”


Effectivement, une vie de fidélité nous ouvre la porte du salut. 	 (Mat. 24:13) Oo, kon magpapabilin kita nga matinumanon, magkakaada kita kinabuhi nga waray kataposan.


Choses de valeur et richesse sont dans sa maison ; et sa justice tient pour toujours » (Ps. 112:1, 3). 	 (Sal. 112:1, 3) Salit magin determinado nga sundon an sugo han Dios nga mag-asawa hin “sumurunod la han Ginoo.”


4 “ Honore ton père et ta mère. ” (Éphésiens 6:2 ; Exode 20:12). 	 4 “Tumahod ka ha imo amay ngan ha imo iroy.”


Ayant dressé des autels à Baal, il “ fit sur une grande échelle ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah ”. 	 Tungod kay nagtukod hin mga altar para kan Baal, “hiya nagbuhat hin daku nga karaotan ha paniplatan ni Jehova.”


À ma grande surprise, cependant, j’étais capable de me souvenir des versets que j’avais considérés pendant mes heures d’étude, et de leurs explications. 	 Bisan kon waray ako Biblia o literatura, nahipausa ako nga nakakahinumdom ako hin mga teksto ngan han esplikasyon hito tungod han akon pag-inaram han Biblia hadto.


Quel moyen permet aux chrétiens de s’approcher de Jéhovah ? 	 Ano nga kahikayan an nagios para ha mga Kristiano ha pagdaop kan Jehova?


Comment un frère peut-il acquérir le même courage ? En priant Jéhovah de l’aider, et en lisant la Bible chaque jour. 	 Mahimo magkaada sugad nga kaisog an usa nga bawtismado nga brother pinaagi ha sinsero nga pag-ampo para han bulig han Dios ngan ha pagbasa han Biblia kada adlaw.


Quelqu’un pourrait en quelque sorte en vouloir à Dieu. 	 Mahimo hiya magdumot, siring pa, kan Jehova.


Ôter de la congrégation un pécheur non repentant permet de soutenir les normes divines et de préserver la pureté spirituelle de la congrégation. 	 (1 Pedro 1:14-16) An pagpaiwasa ha kongregasyon han diri-nagbabasol nga nakasayop nagpaparig-on han mga suruklan han Dios ngan nagtitipig han espirituwal nga kalimpyo han kongregasyon.


6 Mais nous le savons, l’amour n’est qu’une facette du fruit de l’esprit que manifeste le chrétien mûr (Gal. 5:22, 23). 	 6 Kondi maaram kita nga an gugma usa la nga bahin han bunga han espiritu nga kinahanglan ipakita han hamtong nga Kristiano.


Comment expliquez-vous l’existence de toutes ces merveilles qui nous entourent ? 	 Paonan-o mo maisasaysay an pag-eksister han ngatanan nga mag-opay nga mga butang nga nakapalibot ha aton?


Imitons-le en nous efforçant d’« obéir de cœur ». 	 Pariho kan Pablo, hinaot mangalimbasog liwat kita nga ‘kinasingkasing nga magin masinugtanon.’


▪ Ne laissons rien nous éloigner de Jéhovah 	 ▪ Ayaw Tuguti nga May Magpahirayo ha Imo kan Jehova


De plus, comme nous sommes Témoins de Jéhovah, nous avons reçu un soutien extraordinaire de la part de notre congrégation [assemblée de fidèles]. 	 Ha urhi, ginbuligan ako ni Mama nga magin masayon ha akon nga isumat an akon inaabat. Ngan sugad nga mga Saksi ni Jehova, nakakarawat kami hin suporta tikang ha kongregasyon.


Certains croient que la prière n’est qu’une forme de méditation et qu’on peut trouver la quiétude peu importe la façon dont on prie. 	 Gintatagad han pipira an pag-ampo sugad nga usa la nga klase han pagpamalandong, naghuhunahuna nga an bisan ano nga klase hin pag-ampo makakadugang han ira kamurayawan.


COUVERTURE : À Kowloon, sur Haiphong Road, un ancien forme un assistant ministériel au témoignage public dans les grandes villes. 	 KOBRE: Ginbabansay han tigurang an usa nga ministeryal nga surugoon ha metropolitan witnessing ha Haiphong Road, Kowloon


Quand nous étudions, notre esprit doit être stimulé ; or, trop de confort endort. 	 Kon kita nag-aaram, an aton hunahuna kinahanglan magin alerto, ngan an komportable hinduro nga mga kahimtang ha pisikal baga in maghahatag hin kabaliktaran nga epekto.


Il est sage que nous nous disciplinions de manière à rejeter un emploi, des amitiés, des états d’esprit ou des habitudes indésirables, de manière à dire non à des activités qui prendraient un temps précieux sur notre service pour Dieu. 	 Maaramon gud an pagdisiplina ha aton kalugaringon may kalabotan ha diri-angayan nga mga trabaho, mga pakigsangkay, mga paggawi, ngan personal nga mga batasan o ha pagdisiplina ha aton kalugaringon ha pagsiring hin diri ha mga buruhaton nga mag-aagaw ha aton han presyoso nga panahon para ha pag-alagad ha Dios!


Le cas d’Elsa et de sa fille Iraida illustre bien ce fait. 	 An eksperyensya ni Elsa ngan han iya anak nga hi Iraida, nag-iilustrar gud hini.


Le mac and cheese est un plat populaire aux États-Unis qui se compose principalement de macaronis recouverts d’une sauce au fromage. 	 An macaroni ngan cheese usa nga putahe nga an nangunguna nga sangkap amo an macaroni pasta nga may cheese sauce.


Une dame aimable m’a répondu, et après m’être présenté, je lui ai lu 2 Timothée 3:16 : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile. ” 	 Binaton an usa nga buotan nga babaye, ngan katapos ko magpakilala, ginbasa ko ha iya an mga pulong ha 2 Timoteo 3:16: “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan.”


7 Dieu a un jour ordonné à Abraham et à Sara, alors âgés, de quitter Our pour un pays étranger. 	 7 Ginsugo han Dios an lagas nga hira Abraham ngan Sarah nga bumaya ha Ur ngan kumadto ha langyaw nga lugar.


Pourquoi peut-on dire que Salomon a réussi ? 	 Kay ano nga masisiring nga malampuson hi Salomon?


Je me suis alors rendu au bureau du président Idi Amin Dada pour essayer d’obtenir une audience ; on m’a répondu qu’il était occupé. 	 Katapos, kinadto ako ha opisina ni Presidente Idi Amin ngan nagpaeskedyol ha pakiistorya ha iya.


Elle trouvait que les parents de Susan étaient plus compréhensifs et que nous, en revanche, nous étions trop stricts. 	 Para ha iya, mas masinabuton an mga kag-anak ni Susan, samtang ginhunahuna niya kami nga istrikto hinduro.


Vérifier une information n’est pas simple. 	 Diri masayon an pag-usisa kon tinuod an usa nga impormasyon.


Sans lui, les innombrables formes de vie terrestres n’existeraient pas. 	 Ha aton Milky Way nga galaksi, usa han mga bitoon an adlaw, nga kon waray ito, waray linarang nga mabubuhi ha tuna.


Le Diable a une autre tactique : flatter les inclinations humaines au péché. 	 Usa pa nga taktika ni Satanas amo an pagdani ha makasasala nga hilig han tawo.


J’en ai toujours été très complexé, et j’appréhendais la réaction des frères. 	 Nawawad-an ako pirme hin kompyansa ha kalugaringon tungod hini, nababaraka kon ano an magigin reaksyon han iba nga mga tawo.


« La première fois que j’ai lu le passage sur les cavaliers de l’Apocalypse, ça m’a effrayée. 	 “Nahadlok ako han siyahan ko mabasa an mahitungod ha upat nga mangangabayo.


Par amour, soyez disposé à pardonner. 	 Magin andam ha pagpakita hin gugma ngan ha pagpasaylo.


Jésus nous a dit pourquoi et où nous devrions obéir à son commandement. 	 Ginsumatan kita ni Jesus kon kay ano ngan kon diin naton bubuhaton an iya sugo.


Va-t’en d’ici ! ’, lui a-t-il crié. 	 Baya hini nga lugar!’


(1 Corinthiens 13:7.) Un chrétien plein d’amour est certainement disposé à croire ceux qui se sont montrés dignes de confiance jusqu’alors. 	 Oo, an Biblia nasiring nga an gugma “nagmamatuod ha ngatanan nga mga bagay.” (1 Korinto 13:7) An mahigugmaon nga Kristiano sigurado nga andam tumoo hadton napamatud-an nga masasarigan ha naglabay.


Helen et moi en 1947 et en 1992. 	 Kaupod ni Helen han 1947 ngan han 1992


5 Premièrement, si notre interlocuteur s’inquiète fortement de l’accroissement du mal à travers le monde, il est probable que lui ou ses proches en aient été victimes. 	 5 Siyahan, kon an tawo naguguol gud tungod kay kalyap an karaotan ha kalibotan, bangin hiya mismo o an iya mga hinigugma naaapektohan han karaotan.


11 Comment les parents peuvent-ils imiter Jéhovah lorsqu’ils communiquent avec leurs enfants ? 	 11 Paonan-o masusubad han mga ginikanan hi Jehova kon nagkukomunikar hira ha ira mga anak?


David et Kaitlyn (13 et 15 ans) décident parfois de réécrire le récit comme l’aurait fait un observateur. 	 Hira David ngan Kaitlyn [13 ngan 15 anyos] nagsusurat mahitungod hin usa nga asoy ha Biblia sumala ha panhunahuna han usa nga nagkikita.


Native de Thyatire, elle vivait à Philippes lorsque Paul y a prêché vers 50 de notre ère. 	 Natawo hiya ha Tiatira, ngan nag-uukoy hiya ha Filipos han nagsangyaw hi Pablo didto han mga 50 K.P. Hi Lydia bangin usa nga Judio nga nakombirte, kondi ha Filipos gutiay la an mga Judio ngan waray sinagoga didto.


Il ne s’est pas vexé quand certains ont prétendu qu’il avait perdu la raison. 	 Waray hiya masina han nagsiring an pipira nga nalulurong na hiya.


Sa lecture m’aide à voir l’avenir avec optimisme. » 	 “Ngan an Biblia nakabulig ha akon nga masantop nga birilhon ako ha Dios ngan napaid gud hiya ha akon.


Mais quand Jésus a été arrêté, tous les apôtres l’ont abandonné, y compris Pierre. 	 Pauroutro pa ngani niya nga iginnigar hi Jesus.


Il comble leurs besoins spirituels (Matthieu 4:4). Apprendre à connaître Dieu au moyen de sa Parole et de publications soigneusement basées sur la Bible nous nourrit spirituellement. 	 (Mateo 4:4) Pinaagi ha paghibaro mahitungod ha Dios tikang ha iya Pulong ngan tikang ha mga publikasyon nga iginbasar hito, mabubuligan kita ha espirituwal.


Vous vous rapprocherez peu à peu du but, celui de lui communiquer le goût de la lecture. 	 Aghata hira nga makigbahin, ngan hisguti an iyo ginbabasa.


Comment nous fixer des objectifs spirituels aujourd’hui ? 	 Paonan-o kita yana makakahimo hin espirituwal nga mga tumong?


En 2002, si on calcule selon la Bible, le 14 Nisan débutera le jeudi 28 mars au coucher du soleil. 	 Para ha 2002, ha pag-ihap nga basado ha Biblia, an Nisan 14 nagtitikang ha katunod han adlaw, Huwebes, Marso 28.


Ainsi, les chrétiens oints et leurs compagnons, les autres brebis, s’appliquent à rester spirituellement forts ; ils cultivent le fruit de l’esprit et travaillent à la paix au sein de la congrégation. 	 Salit, an dinihogan nga mga Kristiano ngan an iba nga karnero nangangalimbasog nga magpabilin nga marig-on ha espirituwal, nagkukultibar han mga bunga han espiritu ngan nag-aaghat hin kamurayawan ha kongregasyon.


L’apôtre Jean a tenu ce raisonnement : “ Celui qui n’aime pas n’a pas appris à connaître Dieu, parce que Dieu est amour. ” — 1 Jean 4:8. 	 Hi apostol Juan nangatadongan: “An waray paghigugma waray makakilala ha Dios; kay an Dios amo an gugma.”—1 Juan 4:8.


L’utilisation de la Parole de Dieu pour « remettre les choses en ordre » apporte de grands bienfaits au peuple de Jéhovah. 	 An paggamit han Pulong han Dios “ha pagtadong” nagriresulta hin damu nga kaopayan ha katawohan ni Jehova. “MAPULSANON . . .


Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice » (Is. 41:10). Deuxièmement, il te rappelle que ses promesses sont dignes de foi : « Je l’ai dit ; je le ferai aussi arriver. 	 (Isa. 41:10) Ikaduha, ginpapahinumdoman ka niya nga masasarigan an iya mga saad: “Akon iginyakan, akon liwat ini hihimoon; akon ginhunahuna, akon liwat ini bubuhaton.”


Paul a donné le témoignage à de hauts fonctionnaires à Césarée, avant d’être transféré à Rome aux frais de l’État pour y comparaître devant César en personne. — Actes 9:26-30 ; 21:20-26 ; 23:11 ; 24:27 ; Galates 2:12 ; 4:9, 10. 	 Ha kataposan, nahimo an kaburut-on han Dios. Nagtestigo hi Pablo ha atubangan han higtaas nga mga opisyal ha Cesarea ngan katapos gindara ngadto ha Roma ha gasto han gobyerno basi magtestigo ha atubangan ni Cesar mismo.—Buhat 9:26-30; 21:20-26; 23:11; 24:27; Galasia 2:12; 4:9, 10.


Une fois leur union légalisée, cette femme a fait de rapides progrès spirituels. 	 Han nalegal na an ira pagtampo, madagmit nga nag-uswag hiya ha espirituwal.


Que votre oui signifie oui 	 Himoa nga Oo an Imo Ginsiring nga Oo


• Pourquoi la bonté est-elle qualifiée de “ fruit de l’esprit ” ? 	 • Kay ano nga an pagkamaopay tinatawag nga “bunga han espiritu”?


BULGARIE 	 BULGARIA


De fait, si nous n’aimons pas nos frères et sœurs, notre amour pour Dieu ne peut pas être authentique. — Romains 13:8 ; 1 Jean 2:5 ; 4:20, 21. 	 Salit, kon diri kita nahigugma ha aton kabugtoan, an aton gugma ha Dios diri magigin putli.—Roma 13:8; 1 Juan 2:5; 4:20, 21.


Le bilan de la domination humaine est aujourd’hui affligeant. 	 Nagkikinabuhi kita ha panahon nga napapakyas an pagmando han tawo.


À la fin de 1959, notre premier fils, Joël, est venu au monde. Puis, en 1962, nous avons eu un deuxième enfant : Samuel. 	 Ha ikatarapos han 1959, natawo an amon suhag nga anak nga lalaki, hi Joel, ngan han 1962, sumunod an ikaduha nga lalaki, hi Samuel.


Voir, par exemple, Genèse 13:10 ; Deutéronome 32:8 ; 2 Samuel 7:14 ; 1 Chroniques 1:1 ; Isaïe 51:3 ; Ézékiel 28:13 ; 31:8, 9 ; Luc 3:38 ; Romains 5:12-14 ; 1 Corinthiens 15:22, 45 ; 2 Corinthiens 11:3 ; 1 Timothée 2:13, 14 ; Jude 14 ; et Révélation 12:9. 	 Pananglitan, kitaa an Genesis 13:10; 1 Kronikas 1:1; Job 31:33; Isaias 51:3; Esekiel 28:13; 31:8, 9; Lukas 3:38; Roma 5:12-14; 1 Korinto 15:22, 45; 2 Korinto 11:3; 1 Timoteo 2:13, 14; Judas 14; ngan Pahayag 12:9.


Durant la grande tribulation, les chrétiens devront rechercher l’aide de Jéhovah, et non essayer de se défendre eux-mêmes. 	 Ha daku nga kasakitan, an mga Kristiano masarig kan Jehova ngan diri mangangalimbasog nga depensahan an ira kalugaringon


▪ Sois vigilant, Satan veut te dévorer ! 	 ▪ Magin Mabinantayon—Karuyag Ka Lamuyon ni Satanas!


9:14). N’est-ce pas là une bonne nouvelle à annoncer ? 	 (Heb. 9:14) Maopay gud ito nga sumat nga sadang ipasamwak ha mga tawo!


Par exemple, si votre employeur insiste pour que vous travailliez régulièrement à un moment où a lieu une réunion de la congrégation, aurez-vous le courage de rester fidèle à vos priorités spirituelles ? 	 Pananglitan, kon gin-oobligar ka han usa nga agaron nga regular nga magtrabaho ha panahon nga nakaeskedyol para ha Kristiano nga mga katirok, maisugon ba nga magpapabilin ka ha imo espirituwal nga mga prayoridad?


D’ailleurs, Jésus en a parlé en passant dans son fameux exemple du fils prodigue, où le père fortuné, tout heureux du retour de son fils repentant, s’exclame : “ Mangeons et donnons-nous du bon temps. ” Selon Jésus, la fête comprenait “ un concert de musique et des danses ”. — Luc 15:23, 25. 	 An bahandianon nga amay hito nga istorya nalipay gud han pagbalik han iya mabinasulon nga anak nga hiya nagsiring: “Pangaon, ngan magkalipay kita.” Sumala kan Jesus, an selebrasyon nag-uupod hin “musika ngan hin [sarayaw].”—Lukas 15:23, 25. Kondi, makapainteres, diri espisipiko nga gin-uunabi han Biblia an musika ngan sarayaw ha kasal ha Kana.


Mus par leur confiance en Jéhovah, les trois fidèles Hébreux refusèrent de troquer l’obéissance qu’ils lui vouaient contre un quelconque avantage que leur aurait procuré l’empire babylonien : honneur, prestige ou gloire. 	 An tulo nga matinumanon nga Hebreohanon sinarig kan Jehova ngan nagdumiri nga an ira pagsugot ha iya ibalyo hin dungog, katungdanan, o himaya nga igintatanyag han Imperyo han Babilonya.


Je pensais que cela pouvait m’aider à mieux comprendre les gens d’autres religions. 	 Ginhunahuna ko nga an sugad nga mga programa makakabulig ha akon nga hisabtan an mga tawo nga iba an mga relihiyon.


Quand je suis repartie vivre avec eux, je n’avais plus les mêmes sentiments pour eux. 	 An akon manghod diri nag-aalang pakiistorya ngan paghangkop ha ira, ngan duok hiya ha ira.


Tirons leçon de l’Histoire en ne faisant “ pas partie du monde ”. 	 Hinaot mahibaro kita tikang ha kasaysayan ngan magpabilin nga ‘diri bahin han kalibotan.’


Mais, alors que ma sœur prendra soin d’eux par amour, moi, je le ferai plus par devoir. 	 Pero bubuhaton ko ito tungod la kay obligasyon ko ito, samtang an akon manghod, bubuhaton niya ito tungod kay hinigugma niya hira.


(Proverbes 29:25.) Quand, par crainte de l’homme, des serviteurs de Dieu se laissent entraîner à transgresser un interdit divin ou s’abstiennent d’observer un commandement biblique, c’est qu’ils ont été pris au piège par “ l’oiseleur ”. — Ézékiel 33:8 ; Jacques 4:17. 	 (Proberbios 29:25) Kon an mga surugoon han Dios naupod ha iba ha pagbuhat han igindidiri ni Jehova o diri nagbubuhat han iginsusugo han Pulong han Dios tungod ha kahadlok ha tawo, nalilit-agan na hira han ‘parapanakop hin tamsi.’—Esekiel 33:8; Jakobo 4:17.


Mais la situation n’est pas désespérée. 	 Bisan pa hito, may-ada kita paglaom.


Pourtant, il y a peu, Keiko s’est sentie submergée par des sentiments de solitude et de désespoir. “ Je n’arrêtais pas de pleurer ”, dit-elle. 	 Kondi, diri pa la maiha, nadaog hi Keiko han kawaray paglaom ngan pag-inusahan. “Nagtinangis na la ako,” siring niya.


Quel rôle le chant a-t-il dans le vrai culte ? 	 Ano an papel han pagkanta ha tinuod nga pagsingba?


Songez par exemple aux versions fondamentalistes de la “ piété militante ” qui, d’après Karen Armstrong, ancienne religieuse, sont sorties de “ chaque grande tradition religieuse ”. 	 Pananglitan, hunahunaa an mga bersyon han “militante nga pagkadiosnon” han pundamentalista nga relihiyon, nga ginsiring han madre hadto nga hi Karen Armstrong nga nagpatikang han “ngatanan nga nangunguna nga relihiyoso nga tradisyon.”


Comment un chef de famille peut-il soutenir sa femme et ses enfants par ses paroles ? 	 Paonan-o maliliaw han ulo han pamilya an mga membro han iya panimalay?


Vous êtes conscient qu’une aide professionnelle est absolument nécessaire. 	 Maaram ka nga kinahanglanon gud an bulig han usa nga eksperto.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS›ENFANTS.) 	 Gintawag niya ito nga hardin han Eden. Basaha an dugang pa mahitungod hini.


5 Quand Moïse a exprimé sa crainte que ses paroles ne soient pas prises au sérieux, Dieu l’a préparé à affronter ce qui l’attendait. 	 5 Han iginsumat ni Moises kan Jehova nga nababaraka hiya nga bangin diri tumoo ha iya an mga tawo, igin-andam hiya han Dios basi maglampos ha iya toka.


• Pourquoi serait-il présomptueux de dire que les miracles sont impossibles ? 	 • Kay ano nga magigin pagpahitaas an pagsiring nga imposible an mga milagro?


17 Parce qu’il reflétait les qualités de Dieu à la perfection, Jésus nous a laissé un excellent exemple sur la façon d’aimer les gens individuellement. 	 17 May kalabotan ha paghigugma ha mga indibiduwal, mahibabaro kita tikang kan Jesus, nga hingpit nga nagpakita han mga kalidad han Dios.


Pour nombre de traducteurs et de chercheurs, les Pharisiens procédèrent ici à une généralisation à outrance en affirmant qu’aucun prophète n’était sorti ou ne pouvait sortir de la modeste Galilée. 	 (Juan 7:52) Damu nga parahubad ngan parasaliksik an nasiring nga an mga Pariseo naghihimo la hin waray basihan nga konklusyon nga waray propeta an nagtikang o magtitikang ha minos nga Galilea.


Étant donné qu’il n’existe pas sur terre deux êtres strictement identiques, on peut logiquement en conclure que chacun des millions d’anges que Jéhovah a créés est différent des autres (Dan. 7:10). 	 (Dan. 7:10) Bisan pa hito, hira ngatanan urosa nga nag-aalagad kan Jehova tungod kay namamati hira ha iya ngan nagbubuhat han iya kaburut-on.


Quatre Juifs, dont le meneur était un enseignant de la Loi, avaient convaincu une Romaine, une prosélyte juive, de leur donner de l’or et d’autres biens de valeur pour le temple de Jérusalem. 	 Kinumbinse hiton nga upat an usa ka Romano nga babaye, nga nakombirte han mga Judio, nga ihatag ha ira an bulawan ngan iba nga birilhon nga mga butang sugad nga regalo ha templo ha Jerusalem.


Pour en savoir plus sur les prophéties qui se sont réalisées en Jésus, voir le thème “ Jésus Christ, le Messie promis ” dans l’appendice du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha mga tagna nga natuman kan Jesus, kitaa an apendise ha ulohan nga “Hi Jesu-Kristo—An Iginsaad nga Mesias” han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


(Romains 15:4.) Une bonne partie de leur contenu évoque des situations réelles qui se sont produites depuis l’établissement du Royaume dans les cieux, en 1914. 	 (Roma 15:4) Damu han aton mababasa dida hito an nagpapahinumdom ha aton mahitungod han totoo nga mga kahimtang nga nahitatabo tikang nga natukod an Ginhadian ha langit han 1914.


Matthieu énumère les ancêtres de Joseph. Il montre ainsi qu’en tant que fils adoptif de Joseph, Jésus était l’héritier légal du trône de David. 	 Ginsubay ni Mateo an kaapoy-apoyan ni Jose ngan iginpapakita niya nga an ampon nga anak ni Jose nga hi Jesus amo an legal nga manurunod han trono ni David.


À 20 ans, je ne voyais aucune raison de rester dans les ordres. 	 (Mateo 4:23-25) Pag-abot ko hin 20 anyos, diri ko na karuyag magmadre.


Dans ma région, beaucoup étaient pauvres. Nous devions travailler très dur pour avoir le strict nécessaire. 	 Komon an kapobrehan ha amon lugar, salit kinahanglan maniguro pagtrabaho basi magkaada han nangunguna nga panginahanglan han pamilya.


Après tout, si Jésus est venu sur la terre, n’était-ce pas surtout “ pour sauver des pécheurs ” ? — 1 Tim. 1:15. 	 Ha pagkamatuod, usa han nangunguna nga hinungdan han pagkanhi ni Jesus ha kalibotan amo an “pagluwas ha mga magpakasasala.”—1 Tim. 1:15.


Même ceux pour qui tout semble aller bien cherchent des réponses à leurs questions. 	 Bisan adton baga hin malampuson an kinabuhi bangin mamiling hin mga baton ha mga pakiana nga nakakagupong ha ira.


Le mois suivant, Tibor et plus de 60 frères et sœurs sont passés en jugement. 	 Han sunod nga bulan, ginbista hi Tibor ngan an sobra 60 nga iba pa nga kabugtoan.


Le cuivre symbolise donc très bien la qualité supérieure de la souveraineté universelle de Jéhovah et du Royaume messianique, qui apporteront aux humains la stabilité et de nombreux bienfaits. 	 (Eks. 27:1-3; 1 Hadi 7:13-16) Salit an simboliko nga duha nga bukid nga tumbaga nagpapahinumdom ha aton han maopay hinduro nga pagmando ni Jehova ha uniberso ngan han pagmando han Mesianiko nga Ginhadian, nga maghahatag hin kasigurohan ngan mga bendisyon ha katawohan.


Tous deux servent Dieu à plein temps depuis plus de 20 ans. 	 An tagsa ha ira sobra 20 ka tuig na ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Ces articles renforceront notre amour pour la Bible et pour son Auteur. 	 Ini nga mga artikulo magpapahilarom han aton apresasyon ha Biblia ngan han aton gugma ha Awtor hito.


Un bibliste déclare : “ C’est vraiment digne d’éloges pour des hommes que de rester bons alors que l’endroit et la famille où ils vivent ne le sont point. ” Selon un autre, le “ bon ” qu’avait Abiya était “ flagrant [...], tout comme les étoiles scintillent davantage sur fond de ciel noir, et les cèdres sont plus beaux entourés d’arbres sans feuilles ”. 	 Usa nga eskolar an nasiring: “Darayawon gud an mga tawo nga nakakagpabilin nga maopay bisan kon maraot an ira pamilya ngan an mga nakapalibot ha ira.” Usa pa an nasiring nga an pagkamaopay ni Abias “nakikita gud . . . , sugad la nga an mga bitoon klaro kon an langit madulom, ngan an mga puno han sedro maopay gud kit-on kon an mga puno ha palibot hito waray dahon.”


Une œuvre de la plus haute importance. 	 Usa ito nga buruhaton nga importante hinduro.


Après avoir acquis la connaissance exacte des desseins divins, Paul a changé et il est devenu un homme réellement bon, à l’image de Christ (1 Corinthiens 11:1 ; Colossiens 3:9, 10). 	 (1 Korinto 11:1; Kolosas 3:9, 10) Dugang pa, madasigon nga iginsangyaw ni Pablo “inin maopay nga sumat han ginhadian.”


Lorsque les médias font mention du Zimbabwe, c’est généralement pour parler du sida et de la sécheresse. 	 An “AIDS” ngan “huraw” mga pulong nga agsob gamiton han media kon ginhihisgotan an Zimbabwe.


Néanmoins, le Créateur a promis qu’il mettra bientôt fin à l’actuelle société mondiale dominée par Satan le Diable (Proverbes 2:21, 22 ; Daniel 2:44 ; 1 Jean 5:19). 	 Kondi nagsaad an Maglalarang nga ha diri maiha iya tatapuson an presente nga sosiedad han kalibotan nga ginmamandoan ni Satanas nga Yawa.


Dans l’intervalle, il allait avoir beaucoup à faire. 	 Kondi antes hito, damu an iya buruhaton.


Une des premières choses que nous avons découvertes, c’est la prophétie de Genèse 3:15. 	 An siyahan han amon mga hinbaroan amo an tagna ha Genesis 3:15.


Il est toujours en train d’apporter certains changements indispensables dans son existence. 	 Naghihimo pa gihapon hiya hin ginkikinahanglan nga mga pagbag-o.


(Genèse 6:6 ; 14:22 ; 18:25.) Ces caractéristiques qui diffèrent les unes des autres s’appliquent-elles toutes au même Dieu ? 	 (Genesis 6:6; 14:22; 18:25) Ini ba nga iba-iba nga paghulagway nagtutudlok ha uusa la nga Dios?


L’apôtre Pierre nous engage à ‘ rejeter sur Dieu toute notre inquiétude, parce qu’il se soucie de nous ’. 	 (Mateo 6:25, 33, 34) Ginsasagda kita ni apostol Pedro nga ‘ibutang ha Dios an ngatanan nga aton pangarit, kay hiya nagmamangno ha aton.’ (1 Pedro 5:6, 7) Husto an pangalimbasog ha pagsulbad han problema.


10 L’immoralité sexuelle n’est pas seulement tolérée. 	 10 Dugang pa, an propaganda nga nag-aaghat han imoralidad baga hin nakikita ha bisan diin.


Par exemple, ils réclament de l’argent pour enregistrer les mariages ou le paiement des impôts, pour délivrer les permis de construire, etc. S’ils n’obtiennent pas satisfaction, ils peuvent refuser à quelqu’un ce à quoi il a droit ou compliquer volontairement une procédure. 	 Salit an mga opisyal nga nagkakasal, mga nakarawat hin buhis, mga naghahatag hin bilding permit, ngan iba pa, namimirit nga tagan hira hin tip.


On leur a proposé, pour éviter la déportation ou l’emprisonnement, de signer un formulaire attestant qu’elles renonçaient à leur foi. [...] 	 Gintagan hira hin higayon ha pagpirma ha inimprinta nga porma nga nagsasalikway han ira pagtoo basi diri madistyero o mapriso. . . .


Quel effet cette vidéo a-t-elle eu ? 	 Ano an nahihimo han video?


QU’AVAIENT en commun les apôtres Matthieu, Pierre, André, Jacques et Jean ? 	 ANO an ginkaparihoan han mga apostol nga hira Mateo, Pedro, Andres, Jakobo, ngan Juan?


Par-dessus tout, David a cette même foi dans le pouvoir salvateur de Jéhovah, qui lui a permis d’affronter Goliath alors que tous les autres Israélites se dérobaient. 	 Labaw ha ngatanan, hi David may pariho nga pagtoo ha gahum ni Jehova ha pagluwas nga nakabulig ha iya nga waray kahadlok nga atohan hi Goliat han waray karawata han mga Israelita an ayat.


Le nouveau roi allait lui aussi apporter sa contribution et réjouir Dieu. 	 An bag-o nga ginproklama nga hadi kinahanglan liwat maghimo hin kontribusyon nga magpapalipay ha kasingkasing han Dios.


Les Amaléqites, descendants d’Amaleq, étaient si méchants qu’ils se sont fait les ennemis de Jéhovah et d’Israël. 	 Nakontra hira kan Jehova ngan ha Israel.


La Bible révèle que les fils angéliques de Dieu sont invités à paraître en sa présence à des moments précis (Job 1:6). 	 Ha orihinal nga yinaknan han Biblia, an mga pulong nga iginhubad nga “ha adlaw” ha Job 1:6 nagpapakita nga iginpapatawag ni Jehova an iya mga anghel ha itinanda nga mga panahon.


Ils font tous leurs efforts pour cultiver “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur [et] maîtrise de soi ”. 	 Nangangalimbasog hira ha pagkultibar han “gugma, kalipay, pakigdait, pagkamailob, pagkamalolooyon, pagkamaopay, pagkamatinooron, pagkaaghop, paggahum ha kalugaringon.”


Je ne les ai jamais revus. MON père, Oskar Denz, et ma mère, Anna Maria, vivaient à Lörrach, une ville allemande située près de la frontière suisse. 	 AN AKON tatay, hi Oskar Denz, ngan an akon nanay, hi Anna Maria, naukoy hadto ha Lörrach, usa nga siyudad ha Alemanya nga hirani ha giutan han Switzerland.


COMMENT ? 	 PAONAN-O KO SADANG KAISTORYAHON AN MGA TAWO?


“ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations. ” (Matthieu 24:14). 	 “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud.”


Cette nouvelle relation vous permet de maintenir un lien fort avec eux tout en donnant la priorité à votre conjoint*. 	 Pero yana, sugad hin konsultant ka imbes nga superbisor ha ira.


Le problème remonte à des siècles quand, par superstition, les Juifs ont cessé de prononcer le nom divin et ont commencé à remplacer le terme hébreu par “ Souverain Seigneur ” dès qu’ils rencontraient ce nom dans les Écritures. 	 An problema nagtikang mga siglo na an naglabay han inundang an mga Judio ha pagluwas ha ngaran han Dios tungod ha patootoo ngan nagtikang ha pagsaliwan han Hebreo nga pulong nga “Soberano nga Ginoo” kon ira nakikita an ngaran han Dios samtang ira binabasa an Kasuratan.