Si tu étais à la gare routière dont nous avons parlé en introduction, monterais-tu dans un car simplement parce que les passagers ont l’air de bien s’amuser ? 	 Ayaw tuguti nga an impluwensya han iba magin hinungdan nga mahingalimtan mo an imo mga tumong.


En réalité, il se peut simplement que votre conjoint voie les choses sous un angle différent, mais qu’il soit tout disposé à prendre en compte vos besoins si vous lui en faites part. 	 Bueno, bangin ginkikita han imo padis an kahimtang ha iba nga punto-de-bista, kondi malilipay ha pagtagad han imo mga ginkikinahanglan kon imo ito isumat.


Nous avons nous-mêmes le regard fixé sur l’accomplissement du dessein de Jéhovah. 	 Salit, diri naton ginagamit hin bug-os ini nga kalibotan.


Il n’en va pas autrement de nos jours. 	 Kadam-an nga mga tawo an diri pa gihapon nasabot o naapresyar ha aton paagi han pagsingba.


Comme il éprouvait ce genre de “ tendre affection ” envers ceux qu’il servait, Paul était ‘ content ’ (‘ tout disposé ’, Bible de Darby ; ‘ souhaitait ardemment ’, Sainte Bible commentée de Fillion) de consacrer sa vie même à les aider (1 Thessaloniciens 2:8). 	 Tungod kay hi Pablo mayada pariho nga ‘pagpaid’ para hadton iya gin-aalagaran, hiya “naruyag gud” (“kinaburut-on,” King James Version; “nalipay,” New International Version) ha paggamit han iya kinabuhi ha pagbulig ha ira.


Selon Madeline Levine, dépenser peut devenir une « thérapie » qui donne aux personnes un sentiment de bien-être dans un monde où on ne peut plus compter sur la famille, les voisins ni la religion. 	 Madeline Levine, an pagginasto mahimo magin terapi nga puydi makaliaw ha mga tawo nga pakyas ha pamilya, sosiedad, ngan relihiyon.


Comme son mari est athée, elle a demandé que l’étude ait lieu dans un parc. 	 Ateyista an iya bana, salit naghangyo hiya nga ha parke hira mag-aram.


Salomon sera-t-il ressuscité ? 15/7 Samson a déchiré un lion en deux comme un chevreau ? 15/1 	 “Pakaagi hin Usa nga Perlas nga Hitaas an Bili,” 2/1


Pendant environ trois ans, ce petit groupe de frères courageux a ainsi « randonné » toutes les semaines. 	 Ha sulod hin mga tulo ka tuig, inin gutiay nga grupo han maisugon nga mga brother nasagka ha kabukiran kada semana.


8 Jéhovah peut lire dans les cœurs ; nous, nous en sommes incapables. 	 8 Hi Jehova nakakabasa han mga kasingkasing, kondi kita diri.


13 Dans sa première lettre aux chrétiens de Thessalonique, Paul également mentionne la nécessité de demeurer éveillé. 	 13 Ha iya siyahan nga surat ngadto ha mga Kristiano ha Tesalonika, gin-uunabi liwat ni Pablo an panginahanglan ha pagpabilin nga nagmamata.


• Un ami ou un membre de ma famille s’est-il inquiété de ma consommation ? 	 • May-ada na ba ako sangkay o kapamilya nga nagpahayag hin kabaraka ha akon pag-ininom?


Grâce à la puissance de l’esprit saint de Dieu, à la direction de la Parole de Dieu et à l’aide de sa famille et de sa congrégation, il a fini par acquérir la force spirituelle nécessaire pour résister à son envie d’alcool. 	 Inabot an panahon nga pinaagi han gahum han baraan nga espiritu han Dios, han giya han Iya Pulong, ngan han bulig han iya pamilya ngan kongregasyon, nagkaada hiya kusog ngan nalamposan an hingyap ha pag-ininom.


Pas assez de place ? 	 Diri na ba naigo?


Leur participation m’encourage. ” 	 Nadadasig ako han ira mga komento.”


13 Les deux lettres de Pierre sont très utiles à ceux qui veulent maintenir vivante leur espérance, qu’elle soit de vivre au ciel ou sur la terre. 	 13 An duha nga surat ni Pedro may damu nga impormasyon nga makakabulig ha mga dinihogan ngan ha iba nga mga karnero nga tipigan nga buhi an ira paglaom.


15 Puisque Jéhovah utilise les hommes pour enseigner la congrégation, il est important que les frères progressent dans l’art oratoire. 	 15 Tungod kay kalalakin-an an ginagamit ni Jehova sugad nga mga magturutdo ha kongregasyon, importante nga mapauswag nira an ira abilidad ha pagtutdo.


Conformément à la volonté divine, le chantier a pu être mené à terme. 	 Didto naagian an usa nga dokumento tikang kan Hadi Ciro nga naghahatag hin awtorisasyon ha pagtukod utro han templo.


Autrement dit, est spirituelle la personne profondément attachée aux choses spirituelles ou religieuses. 	 Salit, an mga termino sugad han “espirituwalidad,” ngan “pagin espirituwal” gintatagad nga magkapariho an kahulogan.


À ce moment-là, Dieu change son nom en Israël, qui signifie “ Celui qui lutte (celui qui persévère) avec Dieu ”, ou “ Dieu lutte ”. 	 Hini nga panahon, ginbag-o han Dios an iya ngaran nga magin Israel, nangangahulogan nga “Nakigdulong (Mapinadayunon) ha Dios,” o “Dios an Nakikigdulong.”


En avant, moissonneurs zélés ! 	 Lakat Sugad nga Madasigon nga mga Magbabari!


Quelle que soit la situation de quelqu’un, si une épreuve pénible se présente, il devrait pouvoir trouver la consolation au sein de la congrégation de Jéhovah, une famille de frères et sœurs qui offre à ses membres soutien spirituel et secours. 	 Anoman an kahimtang ha kinabuhi han usa nga tawo, anoman an makasurubo nga mga kahimtang nga mahitabo, mabibilngan niya an pagliaw han kabugtoan dida ha kongregasyon ni Jehova. Inin pagminagburugto nahatag hin espirituwal nga suporta ngan bulig para hadton mga kaupod hito.


Nous pouvons décider de suivre ou non la direction morale de Dieu. 	 Makakapili kita kon susundon ba naton an giya han Dios ha moral o diri.


Cependant, nos prières, Jéhovah a souhaité les entendre personnellement. Cela explique que la Bible nous invite à n’adresser nos prières qu’à lui, au nom de Jésus. — Psaume 69:13 ; Jean 14:6, 13. 	 Salit an Biblia nagtututdo ha aton nga ipahayag an aton mga pag-ampo ngadto kan Jehova gud la, ginbubuhat ito ha ngaran ni Jesus.—Salmo 69:13; Juan 14:6, 13.


‘ Présentez vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu. ’ — ROMAINS 12:1. 	 “Ighalad niyo an iyo mga lawas sugad han buhi nga halad, maputli, karuruyagon ha Dios.”—ROMA 12:1.


Dieu avait mis en garde Israël : “ Ils ne devront pas habiter dans ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi. 	 May kalabotan ha mga Kanaanhon, an Dios nagpahamangno ha mga Israelita, “Diri hira mag-ukoy dida ha imo tuna, kay bangin makasala ka ha akon tungod ha ira; kay kon ikaw mag-alagad ha ira mga dios-dios, ha pagkamatuod mahabibitik ka.”


Assis sur son char, il “ lisait à haute voix le prophète Isaïe ”. 	 Pananglitan, an Etiopiahanon nga yunuko may linukot nga basahon ha iya karuwahe ngan “nagbabasa kan Isaias nga manaragna.”


En chérissant ce que nous apprenons grâce aux moyens spirituels fournis par Jéhovah, nous ressemblerons aux modèles de foi du passé qui étaient dans « l’attente assurée » de l’espérance du Royaume. 	 (Mat. 24:45) Salit kon ginpapabilhan naton an aton hinbabaroan tikang ha espirituwal nga mga tagana ni Jehova, magigin pariho kita ha mga surugoon han Dios ha kadaan nga panahon nga may “marig-on nga pagsarig” ha ira ginlalaoman may kalabotan han Ginhadian.


J’ai fini par dire à mes parents que je ne voulais plus faire partie de leur religion. 	 Paglabay han panahon, ginsidngan ko an akon mga kag-anak nga nadiri na ako han ira relihiyon.


Qu’apportera une meilleure connaissance de l’amour de Jéhovah à ceux qui sont perplexes face à la permission divine de la souffrance ? 	 Paonan-o an labaw nga pagsabot ha gugma ni Jehova makakabulig ha mga naguguol tungod ha pagtugot han Dios ha pag-antos?


Cet exposé a été véritablement couronné de succès ! 	 Nagkaada maopay gud nga mga resulta an proyekto ha eskwelahan!


Certains sont accusés d’être asociaux et irrespectueux envers les morts. 	 Usahay, nagpipirit an diri-tumuroo nga pangunahan an Kristiano nga kahikayan han lubong.


Illustrons. Une sœur sait qu’elle a la responsabilité de prêcher la bonne nouvelle (Actes 4:20). 	 (Buh. 4:20) Kondi ano man kon karuyag niya magsangyaw ha usa ka partikular nga adlaw pero gindid-an hiya han iya diri tumuroo nga bana?


6 L’apôtre Paul a dit aux surveillants de la congrégation d’Éphèse qu’ils avaient été établis par l’esprit saint « pour faire paître la congrégation de Dieu » (Actes 20:28). 	 (Buh. 20:28) An mga tigurang yana ginpili liwat han baraan nga espiritu tungod kay ginpili hira uyon ha mga kwalipikasyon nga aada ha Biblia.


De quelle façon particulière Jéhovah se révélera-t-il une « véritable demeure » pour son peuple dans le monde nouveau ? 	 Ha bag-o nga kalibotan, ha ano nga paagi hi Jehova magigin ‘urukyan’ para ha iya katawohan ha espesyal nga paagi?


Comme cet exemple ne se réalise qu’au temps de la fin, ces deux évènements devraient avoir lieu après 1914, quand la présence de Jésus, revêtu de l’autorité royale, aurait débuté. 	 Tungod kay hinin panahon han kataposan la natutuman an ilustrasyon, iton duha nga toka ihahatag katapos magtikang an presensya ni Jesus sugad nga Hadi han 1914.


Par sa mort, Jésus a-t-il accompli autre chose encore ? 	 May-ada pa ba iba nga natuman an kamatayon ni Jesus?


Ne l’oublie pas, tes parents t’aiment et veulent pour toi le meilleur, tu as donc tout intérêt à les écouter et à leur obéir (Éph. 	 (Prob. 1:8) Hinumdumi nga hinigugma kamo han iyo mga kag-anak ngan karuyag gud nira an pinakamaopay para ha iyo, salit maopay nga mamati ngan sumugot kamo ha ira.


8 Avant d’implorer ce pardon, nous devrions procéder à un examen de conscience honnête, nous repentir et nous confesser, tout cela en ayant foi dans le pouvoir rédempteur du sang versé par le Christ (1 Jean 1:7-9). 	 8 Sadang kita mag-ampo para ha pagpasaylo katapos han tangkod nga pag-usisa-ha-kalugaringon, pagbasol, ngan pagsumat han sala, nga iginbasar ha pagtoo ha nagtutubos nga gahum han iginbubo nga dugo ni Kristo.


Comment affermir ma confiance en Jéhovah ? 	 Paonan-o ko mapaparig-on an akon pagsarig kan Jehova?


Le zèle des frères et sœurs qui traduisent nos publications ne cesse de m’ébahir. 	 Gin-aapresyar ko gud an kadasig han mga parahubad han aton mga literatura.


Premièrement, ils ne devraient pas faire partie du monde impur de Satan. 	 Siyahan, nag-ampo hiya nga an iya mga disipulo diri magin bahin han kalibotan ni Satanas.


4, 5. a) De quoi David était-il sûr ? b) Que faut-il comprendre par l’expression “ Celui qui relève ma tête ” ? 	 4 Kondi inabat hin kasigurohan hi David tungod kay bug-os nga nasarig hiya ha Dios.


Il « trouve plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui attendent sa bonté de cœur [ou : son amour fidèle] » (Ps. 147:11). Soyons sûrs que, par amour fidèle, il ne nous abandonnera pas et nous aidera à vaincre nos mauvais désirs. 	 (Sal. 147:11) Makakasarig kita nga pinaagi han iya maunungon nga gugma, diri hiya mabaya ha aton ngan bubuligan kita niya nga madaog an aton sayop nga mga hingyap.


Pour une analyse de Proverbes 14:1-25, voir nos numéros du 15 novembre 2004, pages 26-9, et du 15 juillet 2005, pages 17-20. 	 Para hin paghisgot mahitungod han Proberbios 14:1-25 kitaa an An Barantayan han Nobyembre 15, 2004, pahina 26-9, ngan Hulyo 15, 2005, pahina 17-20.


Certains croient que le monde spirituel est habité par des ancêtres à qui il faut accorder de l’honneur. 	 May mga natoo nga an kalibotan han espiritu an urukyan han mga kaapoy-apoyan nga kinahanglan pasidunggan.


Pourtant, à 84 ans, elle offrait toujours un service sacré à Jéhovah dans le temple (Luc 2:36-38). 	 (Lukas 2:36-38) An iya pagin matinumanon sigurado nga nakabulig ha iya nga malamposan an kasubo ngan kamingaw.


Étant donné que Christ est le chef de l’homme, les maris doivent l’imiter. Ainsi, pour être heureuse, une famille doit respecter le principe de l’autorité. 	 Salit, an prinsipyo han pagkaulo kinahanglan iaplikar basi magmalampuson ngan magmalipayon an pamilya.


Poussés à aimer Jésus 	 Napagios ha Paghigugma kan Jesus


Elles ont trait aux humains qui viennent de toutes les nations et qui sont devenus des adorateurs de Jéhovah. 	 Lugod, nangangahulogan ini hin mga tawo tikang ha ngatanan nga nasud nga nagigin mga magsiringba ni Jehova.


Comment Prisca et Aquila ‘ avaient-ils l’œil ’ sur les intérêts des autres ? 	 Paonan-o ipinakita nira Priska ngan Akila nga ‘nagmamangno’ hira ha kaopayan han iba?


Continuons à méditer sur la Parole de Dieu afin de renforcer notre détermination à obéir à Jéhovah. 	 Samtang padayon nga ginpapamalandong naton an Pulong han Dios, hinaot mapagios kita nga padayon nga sumugot kan Jehova.


Ce dernier n’a pas tenté de se justifier devant Jéhovah ou de rejeter la faute sur d’autres. On lit au verset 5 : “ Mon péché, je te l’ai finalement confessé, et je n’ai pas couvert ma faute. 	 An bersikulo 5 nasiring: “Iginpapahayag ko an akon sala ngadto ha imo, ngan an akon karat-an waray ko pagtagoa: Siniring ako: Ig-aasoy ko an akon mga pagsupak kan Jehova; Ngan ikaw nagpasaylo han akon mga sala.”


Mais elle est disponible en abondance. 12 Pour Jésus, il était impensable que son Père céleste fournisse la nourriture aux oiseaux, mais ne pourvoie pas aux mêmes besoins élémentaires des humains[1] (1 Pierre 5:6, 7). Il ne nous mettra pas la nourriture dans la bouche, mais il peut bénir nos efforts pour la cultiver ou pour gagner de quoi l’acheter. 	 12 Maaram gud hi Jesus nga kon an iya langitnon nga Amay nagtatagana hin pagkaon ha mga tamsi, imposible nga diri Hiya magtagana han nangunguna nga panginahanglan han mga tawo.[1] (1 Ped. 5:6, 7) Diri niya ihuhungit ha aton an pagkaon, pero mahimo niya bendisyonan an aton mga pangalimbasog ha pagtanom basi makakaon o ha pagtrabaho basi makapalit han aton adlaw-adlaw nga panginahanglan.


Aujourd’hui encore, je reste convaincue d’avoir fait le bon choix. 	 Ngan sigurado gud ako nga magigin malipayon ako ha bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios.


Comment la mort de Jésus peut vous sauver, 1/3 	 Magin Makatadunganon, Magin Timbang, 3/15


Dans tous les cas, ils voyageaient pour la bonne nouvelle. « C’est pour son nom qu’ils sont sortis », a dit Jean (3 Jean 7). 	 Anoman an kahimtang, nagbiyahe hira para ha maopay nga sumat.


13 Le premier couple a écouté le Diable et n’a pas rejeté ses mensonges, ce qui l’a amené à apostasier. 	 13 Tungod kay nagpinamati ha Yawa ngan waray isalikway an iya mga buwa, nag-apostata an siyahan nga mag-asawa.


Il travaillait dur pour assurer notre subsistance, mais il faisait aussi en sorte que tout le monde sache qu’il était Témoin de Jéhovah. 	 Maduruto hiya magpakabuhi, kondi ginsisiguro liwat niya nga mahibaroan han ngatanan nga Saksi hiya.


9 À partir de 1967, une persécution d’une rare sauvagerie s’est abattue sur les Témoins de Jéhovah du Malawi parce que leur neutralité chrétienne leur interdisait d’acheter les cartes du parti politique (Jean 17:16). 	 9 An mga Saksi ni Jehova ha Malawi nakaeksperyensya hin mabangis nga pagtimaraot tikang han 1967.


On ne sert pas comme missionnaire parce qu’on veut que Jéhovah nous rende heureux, mais parce qu’on l’aime. ” — 2 Timothée 2:4. 	 Diri kita nag-aalagad sugad nga mga misyonero tungod kay karuyag naton nga lipayon kita ni Jehova, nag-aalagad kita ha iya tungod kay hinigugma naton hiya.”—2 Timoteo 2:4.


Lamek, un de ses descendants, fut aussi porté à la violence que son ancêtre impie. 	 An tulin ni Kain nga hi Lamek nagin madarahog sugad han iya diri-diosnon nga kaapoy-apoyan.


En 1947, tout le monde a accueilli avec joie la visite des frères Nathan Knorr et Milton Henschel, du siège des Témoins de Jéhovah à Brooklyn. 	 Han 1947 may-ada daku gud nga kalipay mahitungod han pagbisita nira Bugto Nathan Knorr ngan Milton Henschel nga tikang ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn.


Cultivons des qualités qui plaisent à Dieu 	 Kultibara an mga Kalidad nga Nakakalipay ha Dios


L’huile de baumier était une huile résineuse aromatique sécrétée par diverses plantes qui poussaient notamment en Guiléad, région à l’est du Jourdain. 	 An balsamo amo an mahamot ngan malana nga duga han iba-iba nga tanom nga hiaagian ha pipira nga lugar sugad han Galaad ha este han Salog Jordan.


Naomi n’avait pas de petits-enfants, et ses deux fils étaient morts ; elle a donc pu y voir de bonnes raisons de croire que c’était Jéhovah qui l’avait humiliée. 	 Dugang pa, hito nga panahon an pagburod gintagad sugad nga bendisyon ngan an pagin baw-as, sugad nga maldisyon.


D’après l’ouvrage Jésus et son époque (angl.), “ on retrouve des rites semblables dans de nombreuses religions, existantes ou disparues, par-delà les frontières géographiques ou culturelles ”. 	 “An pariho nga mga rituwal,” siring han libro nga Jesus and His World, “makikita ha damu nga relihiyon, hadto ngan yana, ha magkalain-lain nga nasud ngan kultura.”


Si les autorités ordonnent l’évacuation, partez immédiatement ! 	 Kon mag-obligar an mga awtoridad ha pag-ebakwit, sunod dayon!


Le malgache est la langue officielle, mais il existe aussi des dialectes. 	 Malagasy an opisyal nga yinaknan han nasud, pero may-ada liwat iba nga mga pinulongan.


Ainsi, les choses spirituelles étaient au centre de sa vie, ce qui exigeait de la détermination et des efforts de sa part. 	 Nagkinahanglan ito hin determinasyon ngan pangalimbasog, kondi hura nga ginbendisyonan hiya.


De plus, leur amour et leur haine et leur jalousie ont déjà péri, et ils n’ont plus — pour des temps indéfinis — de part à quoi que ce soit qui doit se faire sous le soleil. » 	 Sugad man an ira gugma, an ira pagdumot ngan an ira kaawa, nahanaw ha maiha na; waray na man hira bahin han bisan ano ha sirong han adlaw, tubtob ha kadayonan.”


4 Aquila et sa femme Priscille, deux chrétiens qui avaient entendu Apollos s’exprimer avec hardiesse dans la synagogue, l’ont pris avec eux et ont complété sa connaissance de la vérité. 	 4 Hinbatian han Kristiano nga mag-asawa nga hira Akila ngan Prisila hi Apolo nga maisugon nga nagpapahayag ha sinagoga, salit igin-upod nira hiya ngan gintutdoan hin mas matin-aw.


C’est ce qu’ont fait Ryszard et Mariola. “ Bien souvent, mon mari me réconfortait et m’assurait que Jéhovah ne nous abandonnerait pas ”, se souvient Mariola. 	 “Pirme ako ginliliaw han akon bana ngan iya ginpapabug-atan nga diri kami pababay-an ni Jehova,” siring ni Mariola.


Qu’est-ce qui nous aidera à demeurer spirituellement éveillés, et en quel sens cela nous permettra-t-il d’‘ accélérer ’ le jour de Jéhovah ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal, ngan paonan-o ini ‘magpapadagmit,’ siring pa, han adlaw ni Jehova?


Comment vous y prendre ? 	 Paonan-o mo ini bubuhaton?


Voilà pourquoi il a « peiné bien plus » que tous les autres apôtres. 	 An ehemplo ni Pablo matin-aw nga nagpapakita nga kon isumat naton an aton mga sala ngan magbag-o, hi Jehova andam magpasaylo bisan ha dagku nga sala pinaagi han halad lukat ni Jesus.


Des photos de votre conjoint et de vos enfants, mises en évidence sur votre lieu de travail, vous rappelleront, à vous ainsi qu’aux autres, quelles sont vos priorités. 	 An pagbutang hin retrato han imo padis ngan mga anak ha lugar han trabaho magpapahinumdom ha imo ngan ha iba nga prayoridad mo an imo pamilya.


D’ici là, “ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses”. 	 Samtang diri pa ito naabot, ‘magin kontento kita ha pagkaada hin ginkakaon ngan ginsusul-ot.’


Peut-être avons-nous du mal à comprendre le raisonnement de Rachel. 	 An ginbuhat ni Rakel bangin makuri naton hisabtan.


Paul ajoute : “ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres du Diable. [...] 	 Hi Pablo nasiring liwat: “Magsul-ot kamo han bug-os nga hinganiban han Dios, basi nga mahimo kamo pag-atubang kontra ha mga limbong han Yawa . . .


Mais nous devrons tous être disposés à obéir à toute instruction que nous recevrons, qu’elle semble ou non rationnelle du point de vue stratégique ou humain. 	 Pero kita ngatanan kinahanglan magin andam ha pagsunod ha bisan ano nga instruksyon, nauyon man kita hito o diri, tungod kay an pagsunod hito magtatalwas ha aton.


Jéhovah a amplement récompensé sa générosité. — Ruth 2:15, 16 ; 4:21, 22 ; Proverbes 19:17. 	 Hura nga ginbalosan ni Jehova hi Boas tungod han iya pagkamahinatagon.—Rut 2:15, 16; 4:21, 22; Proberbios 19:17.


Rien ni personne ne peut entraver l’action de notre Père céleste, qui a dès lors toute latitude pour nous réconforter. 	 An aton langitnon nga Amay diri mapupugngan han bisan ano o bisan hin-o salit mabubuhat niya an bisan ano nga ginkikinahanglan ha pagliaw ha mga nahigugma ha iya.


Comment celui qui se bat contre des pensées négatives peut-il adopter un point de vue plus positif ? 	 Paonan-o mahimo magin mas positibo an usa nga may negatibo nga mga pagbati?


4:13). Jéhovah est un Juge qui examine nos mobiles les plus intimes ; sa réaction lorsque nous commettons une faute reflète une justice parfaite. 	 (Heb. 4:13) Hi Jehova an Hukom nga nag-uusisa han aton gihilarumi nga mga motibo, ngan an iya reaksyon ha sayop nga buhat nagpapakita han hingpit nga hustisya.


Les voyageurs faisaient halte dans des relais, distants d’environ 25 kilomètres, pour acheter des vivres, pour dormir, ou pour changer de chevaux ou bien de voitures. 	 Ha kada 24 kilometro o sobra pa, an mga nagbibyahe naundang basi mamalit, kumaturog, o magbalyo hin mga kabayo o sarakyan.


Jacob, âgé de 130 ans, est entré en Égypte 215 ans plus tard (Genèse 21:5 ; 25:26 ; 47:9). 	 (Genesis 21:5; 25:26; 47:9) Nagpapasabot ini nga katapos hito an mga Israelita naggasto hin magkapariho nga peryodo nga 215 ka tuig ha Ehipto. 15:8—An “binagtik” ba nga katubigan han Dagat nga Pula aktuwal nga nagyelo nga katubigan?


14 Écoutez maintenant une autre promesse de Jéhovah concernant le représentant terrestre de Sion, l’Israël de Dieu. 	 14 Pamati, yana, ha usa pa nga saad nga iginpapahayag ni Jehova mahitungod han tunan-on nga representante han Sion, an Israel han Dios.


Ilse*, par exemple, était religieuse dans un couvent catholique en Allemagne. 	 Pananglitan, hi Ilse* usa nga Katoliko nga madre hadto ha usa nga kombento ha Alemanya.


Il ne te viendrait pas à l’idée d’en prendre un autre, parce que tu sais qu’il t’emmènerait dans une mauvaise direction. 	 An pagsakay hin bus nga iba an ruta magdadara ha imo ha sayop nga destinasyon.


Toutefois, nous avons considéré cette affectation comme venant de Jéhovah et le sacrifice que nous avons consenti nous a apporté de nouvelles bénédictions. 	 Kondi, ginhunahuna namon ito sugad nga toka tikang kan Jehova ngan nagsakripisyo, nga nagresulta ha bag-o nga mga bendisyon.


La semaine prochaine, relevez trois qualités de votre conjoint et notez-les. 	 Ha sunod nga semana, tagda an tulo nga mag-opay nga kalidad han imo padis.


Quel danger risques-tu de courir loin de ton conjoint ? (voir paragraphe 11). 11. a) Quelles conséquences l’éloignement familial a-t-il sur les relations d’un couple ? b) Comment une sœur a-t-elle fini par comprendre qu’elle devait rejoindre sa famille ? 	 11. (a) Paonan-o naaapektohan an pag-asawa kon hirayo an mag-asawa ha usa kag usa tungod ha trabaho? (b) Paonan-o nasantop han usa nga sister nga kinahanglan umuli hiya ha iya pamilya?


Après trois ans de siège, Samarie, la capitale, est tombée aux mains des Assyriens en 740 avant notre ère, et le royaume des dix tribus n’a jamais été rétabli. 	 Katapos han tulo-ka-tuig nga paglikos han mga Asiryahanon, an kapital nga syudad hito, an Samaria, nabungkag han 740 A.K.P., ngan an napulo-ka-tribo nga ginhadian waray na gud matukod-utro.


La congrégation a été protégée de l’influence malsaine du pécheur, qui est plus tard revenu à la raison et s’est sincèrement repenti. 	 Napanalipdan an kongregasyon tikang ha maraot nga impluwensya, ngan an nakasala nakapamurubuot ngan sinsero nga nagbasol.


Voyant le feu de Jéhovah consumer l’offrande, ils se sont exclamés : « Jéhovah est le vrai Dieu ! » (1 Rois 18:39). Pour eux, c’était évident ! 	 Han nakita nira ito nga kalayo nga naglamoy han halad, hira nagsiring: “Hi Jehova, hiya amo an Dios.” (1 Hadi 18:39) Para ha ira, matin-aw gud ito nga ebidensya han gahum han Dios!


CANTIQUES : 122, 104 	 KARANTAHON: 122, 104


18 L’eau de mer elle-même reflète la sagesse de Jéhovah. 	 18 Bisan an tubig ha dagat nagpapahayag han kinaadman ni Jehova.


Une telle humilité est en accord avec le conseil de l’apôtre Paul. — Lire Romains 12:17-19. 	 An sugad nga kaaghop nauyon ha sagdon ni apostol Pablo.—Basaha an Roma 12:17-19.


Il a grandi sans recevoir d’instruction ni de traitement pour maîtriser ses crises. 	 Nagdaku hiya nga waray edukasyon, ngan waray gintutumar para ha iya sakit.


La vie de Lot a été de nouveau en danger lorsque Jéhovah a décidé de détruire la ville méchante de Sodome, où Lot habitait avec sa famille. — Genèse 18:20-22 ; 19:12, 13. 	 An kinabuhi ni Lot nameligro na liwat han nagdesisyon hi Jehova nga bungkagon an maraot nga siyudad han Sodoma, diin nag-uukoy hi Lot ngan an iya pamilya.—Genesis 18:20-22; 19:12, 13.


C’est d’ailleurs pour cette raison que les conspirateurs eurent l’idée de promulguer un édit qui restreindrait la liberté de prier. 	 Tungod hito, an mga magkakunsabo naghimo hin balaud nga nagdidiri han pag-ampo.


Il est situé non pas dans notre tête, mais principalement dans notre ventre. 	 Nahimumutang ini, diri ha imo ulo, kondi kadak-an ha imo tiyan.


George et Ruth Pappas dans le service de la circonscription, 2001. 	 George ngan Ruth Pappas samtang nagmamangno ha sirkito han 2001


Des jumeaux 	 Magkaruha nga Kalalakin-an


Un jugement avait été prononcé contre le Pharaon et les dieux d’Égypte, en particulier contre “ Amôn de No ”. 	 Iginpahayag an paghukom kontra ha Paraon han Ehipto ngan ha mga dios hito, labi na ha punoan nga dios, “hi Amon ha No.”


Le psalmiste explique que Christ avance “ dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice ”. 	 “Tungod han kamatuoran, han kaaghop ngan han kamatadong,” binaton an salmista.


• Si nous rejetons la direction de Jéhovah, que faisons-nous en réalité ? 	 • Ano an iginpapasabot kon aton isalikway an giya ni Jehova?


Il était inactif depuis 25 ans et il traversait une très mauvaise passe. Je lui ai donc expliqué comment l’application des principes bibliques l’aiderait à s’en sortir. 	 Mga 25 anyos na nga diri-aktibo hiya ngan makuri gud an iya sitwasyon, salit iginsaysay ko kon paonan-o makakabulig ha iya an pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia.


C’est plutôt... ’ Il m’a fait signe de m’arrêter et il a regagné sa chambre pour trouver tout seul le sens du texte. 	 Sugad hini . . .’ Ginsinyasan niya ako nga umundang ngan binalik ha kwarto basi sabton ito nga waray nagtututdo.


“ Une vigne au vin écumant ” 	 “Usa nga Urubasan han Alaksiw”


Cette nature morale héritée du premier homme, Adam, agit comme une “ loi ”, ou règle de conduite, chez tous les humains, quelles que soient leur race et leur nationalité. 	 Ito an abilidad ha pag-usisa han aton kalugaringon ngan paghimo hin mga paghukom mahitungod ha aton.


Relâchés au bout de quelques jours, nous avons regagné la Suède sans autre difficulté. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw, ginpagawas kami, ngan nakabalik kami ha Sweden nga waray ulang.


En conséquence de quoi, je connaissais ‘ bien des douleurs ’, exactement comme la Parole de Dieu le déclare. ” — 1 Tim. 6:10. 	 Sugad nga resulta, pariho gud han ginsiring han Pulong han Dios, nag-antos ako hin ‘damu nga kasakitan.’”—1 Tim. 6:10.


Il avait été pionnier pendant 46 ans. 	 An iya bug-os-panahon nga karera sugad nga payunir inabot hin sobra 46 ka tuig.


SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2016 	 SEMANA HAN OKTUBRE 3-9, 2016


• Où commence la maîtrise de soi ? 	 • Diin nagtitikang an pagpugong-ha-kalugaringon?


8 Qui allait être la semence de la femme ? 	 8 Hin-o an magigin tulin han babaye?


À l’époque du procès de Jésus, la Palestine était gouvernée par Rome. 	 Ha panahon han pagbista kan Jesus, an Palestina sakop han Roma.


◇ Toutes les échelles ont une capacité de charge maximale. 	 ◇ An ngatanan nga hagdan may-ada limitado nga kabug-aton nga maaakos.


Notre première affectation a été la ville de Khorat (maintenant Nakhon Ratchasima), où nous sommes restées deux ans. 	 An amon siyahan nga teritoryo amo an syudad han Khorat (Nakhon Ratchasima na yana), diin nag-alagad kami hin duha ka tuig.


Ces paroles s’appliquent à celui dont elles décrivent la manifestation, à savoir Jésus Christ (1 Tim. 6:14). 	 (1 Tim. 6:14) Kon itanding ha mga tawo nga nagmamando sugad nga mga hadi ngan ginoo, hi Jesus an ‘amo la nga Makagarahum nga Magmarando,’ ngan hiya la an diri-mamaratyon.


C’était en quelque sorte comme si Saul, par sa vision de la gloire céleste de Jésus, avait eu l’honneur de naître, c’est-à-dire de ressusciter, pour la vie spirituelle avant l’heure. 	 Ginkarawat ni Saulo an iya pribilehiyo ngan nangalimbasog nga magkinabuhi uyon hito.


Un couple de pionniers spéciaux prêche dans une région isolée, dont la ville la plus proche est Balyktchy. 	 Mag-asawa nga espesyal payunir nga nagsasangyaw ha usa nga tay-aw nga lugar hirani ha syudad han Balykchy


Avec quels résultats ? 	 Ano an resulta?


Si oui, pourquoi ne l’a-t-il pas déjà fait ? 	 Kon may-ada, kay ano nga diri pa niya ginpapahinabo ito?’


comment nous aidons les autres quand nous assistons aux réunions. 	 paonan-o naton nabubuligan an iba kon natambong kita ha mga katirok.


Les Lévites reçoivent 48 villes, dont six serviront de villes de refuge. 	 Gintokahan an mga Lebita hin 48 nga siyudad, ngan 6 hini an kinahanglan magin mga siyudad nga arayopan.


L’homme a été agréablement surpris quand le couple s’est mis à lui parler dans sa propre langue. 	 Nahipausa gud hiya han makiistorya ha iya an mag-asawa ha iya yinaknan.


Qu’arriva-t-il en Juda en 607 avant notre ère, mais qui fut épargné ? 	 Ano an nahitabo ha Juda han 607 A.K.P., kondi hin-o an natalwas?


Le sens des paroles précédentes de Jésus, “ que ton royaume vienne ”, indique que la deuxième interprétation est davantage en harmonie avec les Écritures. 	 An kahulogan han nahiuna nga mga pulong ni Jesus nga, “kumanhi an imo ginhadian,” nagpapasabot nga an ikaduha han posible nga pagsabot mas uyon ha Kasuratan.


Jésus a promis que, durant “ l’achèvement du système de choses ”, il établirait cet esclave “ sur tous ses biens ”. (Mat. 24:3, 45-47.) 	 Hi Jesus nagsaad nga ha ikatarapos hini nga sistema, iya itatapod hini nga uripon an “ngatanan nga iya panag-iya.”


En raison de l’interdiction de notre œuvre en Allemagne de l’Est, nous devions faire entrer discrètement les publications bibliques dans le pays. 	 Tungod han pagdiri, kinahanglan patago an amon pagdara han mga literatura ha Biblia ngadto ha Este nga Alemanya.


Yona a été jeté par-dessus bord ; alors, comment a-t-il pu savoir ce qui s’était passé après sur le bateau ? 	 Paonan-o hinbaroan ni Jonas an nahitabo ha barko han ginlabog na hiya ha dagat?


NOUS nous sommes mariés en 1951. J’avais alors 21 ans. 	 GINKASAL kami han akon bana han 1951, han 21 anyos ako.


Une vision de la résurrection terrestre 	 Bisyon han Tunan-on nga Pagkabanhaw


CANTIQUES : 148, 109 	 KARANTAHON: 148, 109


15 Dans l’accomplissement de nos tâches, montrons la même modestie que Guidéôn. 	 15 Kita liwat sadang magin mapainubsanon ha paagi han aton pagbuhat han aton toka.


Comment la Bible aide-t-elle les personnes à changer leur personnalité ? 	 Paonan-o an Biblia nabulig ha mga tawo nga mabag-o an ira personalidad?


Malgré tout, elle ne laissait pas cette situation l’empêcher d’aller adorer Jéhovah, qui a remarqué sa fidélité et l’a bénie. — 1 Sam. 1:11, 20. 	 Nakita ni Jehova an iya pagkamatinumanon ngan ginbendisyonan hiya.—1 Sam. 1:11, 20.


Elle est notre manuel de base, auquel nous nous référons constamment. 	 Ini an aton pinakaimportante nga aradman-nga-libro, nga ginagamit naton pirme sugad nga surok han impormasyon.


Alors ils dirent : ‘ Levons-nous, et nous devrons bâtir. ’ Ils fortifièrent donc leurs mains pour cette œuvre bonne. ” Les mains fortifiées, Nehémia et ses compagnons juifs ont pu reconstruire les murailles de Jérusalem en 52 jours seulement ! — Nehémia 2:18 ; 6:9, 15. 	 Pinaagi han ginparig-on nga mga kamot, natukod-utro ni Nehemia ngan han iya mga igkasi-Judio an mga pader han Jerusalem ha sulod hin makatirigamnan nga 52 ka adlaw!—Nehemia 2:18; 6:9, 15. Ha pariho nga paagi, ginpaparig-on ni Jehova an aton mga kamot ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Tout content, il a donné de l’argent et pour les livres et pour les lunettes. 	 Kondi han iginsul-ot niya an antiyuhos nga iginhatag kan Fred, nabasa niya hin maopay an mga libro ngan nalipay hiya ha pagdonar para ha mga libro ngan ha antiyuhos.


Job mettait sa confiance en Dieu, non dans ses richesses. 	 Sinarig hi Job ha Dios, diri ha iya mga bahandi


Suis-je coopératif, ne faisant rien pour perturber l’emploi du temps (Philippiens 3:16) ? 	 Nakooperar ba ako hito, diri nagbubuhat hin bisan ano ha pag-ulang han eskedyol?’ (Filipos 3:16) ‘Aktibo ba ako nga nakikigbahin ha pag-aram?


J’évite de me poser des questions du genre : ‘ Pourquoi moi ? 	 Ginlilikyan ko an pagpakiana hin pariho hini: ‘Kay ano nga nahitatabo ini ha akon?


Le Fils de Dieu reflétait à ce point la douceur de son Père qu’il a pu dire : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 An Anak han Dios nagpakita hin kaaghop nga pariho han iginpakita han iya Amay salit nakasiring hiya: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.


Ma mère a cherché du soutien. 	 Nagpabulig hi Nanay ha iba.


Dans les milliers de congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier, beaucoup de jeunes chrétiens qui servent aujourd’hui Dieu fidèlement sont issus d’un foyer monoparental. 	 Damu nga mag-opay nga mga batan-on an nagtubo ha kahimtang nga may nagsusolo nga kag-anak ngan matinumanon nga nag-aalagad na yana ha Dios ha yinukot nga Kristiano nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga tuna.


En voici quelques-uns : 	 Iini an pipira:


Dans certains cas, ils les ont lues en public lors de réunions de leurs Églises. 	 Ha pipira nga kahimtang, ginbabasa nira ito ha mga katirok ha singbahan.


Comme une légère brise ou une boisson rafraîchissante un jour de forte chaleur, la bienveillance et la bonté font du bien. 	 Nakakabulig ito basi magin makalilipay an pag-urupod han pamilya.


Ayant reçu de Jéhovah le libre arbitre, nous jouissons de pas mal de liberté et d’initiative. 	 Sugad nga mga tawo nga may kagawasan ha pagbuot, gintatagan kita ni Jehova hin relatibo nga sukol han kagawasan ngan kalugaringon nga pagdesisyon.


Il a demandé à Dieu de l’esprit saint afin de résister à cette habitude répugnante. 	 Nangaro na hiya hin sagdon han Kristiano nga mga tigurang, ngan ira ginsagdonan hiya nga magdesisyon hin marig-on, nga maglikay bisan paghirani ha sugad nga mahugaw nga kiritaon o barasahon.


7. a) Avec qui Jésus a-t-il peut-être voyagé pour la Pâque ? b) Où était Jésus quand les autres entreprirent le voyage du retour, et qu’y faisait-il ? 	 7. (a) Hin-o an posible nga mga kaupod ni Jesus ha pagbiyahe para ha Paskua? (b) Nakain hi Jesus han an iba nagbiyahe tipauli, ngan kay ano nga nakadto hiya didto?


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — Pourquoi écouter Dieu ? 	 16 Mahibaro Tikang ha Pulong han Dios —Kay Ano nga Kinahanglan Mahibaro Tikang ha Dios?


Au XXe siècle, la critique textuelle mit en évidence que la Vulgate, tout comme d’autres versions, méritait une révision. 	 Han ika-20 ka siglo, gin-analisar hin maopay an Vulgate, ngan nakita nga pariho ha iba nga bersyon, kinahanglan ito rebisahon.


Pour ne pas être pris vivants, gardez-vous de toute compromission. 	 Basi diri madakop nga buhi, likayi gud bisan an gutiay la nga pagkompromiso.


Au lieu de les rabrouer, Jésus a de nouveau patiemment insisté sur l’importance de servir les autres. “ Les rois des nations les commandent en maîtres, dit-il, et ceux qui ont pouvoir sur elles sont appelés Bienfaiteurs. 	 Imbes nga pamusaan hira, makausa pa nga mapailubon nga ginpabug-atan ni Jesus an bili han pagserbi ha iba. Hiya nagsiring: “An mga hadi han mga Hentil may-ada nagpapakaginoo ha ira, ngan an may-ada kagamhanan ha ira, ginngangaranan nga mga magburuhat han maopay.


Est-ce le goût de l’aventure ? 	 3. (a) Ano an nagpagios kan Daniel nga ‘dumalagan nga mapailubon’? (b) Ano an tulo magkaiba nga butang nga iginsumat han anghel ni Jehova kan Daniel?


C’est avec raison que la Parole de Dieu donne ce conseil : “ Restez dans votre bon sens, complètement. ” (1 Pierre 1:13). 	 Angayan la, kon sugad, nga an Pulong han Dios nagsasagda ha aton: “Tipigi hin bug-os an iyo maopay nga panhunahuna.” (1 Pedro 1:13, NW) An Griego nga pulong dinhi nga iginhubad nga ‘tipigi an iyo maopay nga panhunahuna’ literal nga nangangahulogan, “magin seryoso.”


Touchés par la vérité biblique 	 Nadangat han Kamatuoran han Biblia


Tout comme le dôme de lave et d’autres indicateurs ont fourni aux fonctionnaires de Shimabara des raisons de décréter la zone dangereuse, de même la Bible nous donne des raisons d’être en alerte et de nous préparer pour la survie. 	 Sugad la nga an pagbugwak han mapaso nga lapok ngan iba nga mga tigaman han bulkan naghatag hin mga hinungdan han mga opisyal han siyudad han Shimabara ha pagdeklara kon hain an peligroso nga lugar, an Biblia naghahatag ha aton hin mga hinungdan ha pagin alerto ngan ha pag-andam han aton kalugaringon para ha katalwasan.


Dans la Bible, la sainteté et la propreté physique sont étroitement liées. 	 An pagin baraan ngan pagin limpyo ha pisikal duok nga magkakaw-ing ha Biblia.


Aujourd’hui, certains jugeraient peut-être dérisoires les réticences de ces quatre jeunes. 	 (Daniel 1:9-14) Para ha pipira nga mga tawo yana, an ginbuhat hiton upat nga batan-on bangin baga hin diri importante.


... ni le massacre d’innocents sur l’ordre d’Hérode. 	 bisan an pagpatay ni Herodes ha mga inosente


Grâce à son langage clair, le message biblique nous touche (Ps. 119:97). Mais surtout, la Traduction du monde nouveau redonne au nom de Dieu la place qu’il avait dans le texte d’origine de la Bible. 	 (Sal. 119:97) Makatirigamnan liwat an New World Translation kay iginbalik hini an ngaran han Dios ha husto nga hinmumutangan hito ha Kasuratan.


Comme c’était notre premier passage dans la région, nous avons décidé de prêcher à des ouvriers travaillant dans les rizières et de leur demander comment se rendre chez les Témoins locaux. 	 Ito an amon siyahan nga pagbisita hito nga lugar, salit nagdesisyon kami nga sangyawan an pipira nga parauma nga nagtatrabaho ha mga hagna ngan magpakiana liwat kon diin naukoy an mga Saksi hito nga lugar.


Cependant, on trouve tant dans les Écritures hébraïques que dans les Écritures grecques de nombreux exemples d’hommes ayant exercé une autorité qui leur venait de Jéhovah. 	 (Mat. 23:8) Kondi, damu nga asoy an mababasa ha Hebreo ngan Griego nga Kasuratan mahitungod han kalalakin-an nga ginhatagan han Dios hin awtoridad.


À cette assemblée mémorable, 1 300 jeunes chrétiens se sont fait baptiser pour montrer qu’ils s’étaient voués à Jéhovah. 	 Usa nga nakakita han hitabo nagsiring: “An mayada la bato nga kasingkasing an diri mababantad ha pagkita han kabataan [nga nagpapakita] hin bug-os nga pagsarig ngan pagtoo ha ira Dios, hi Jehova.”


Celui-là a été un homicide lorsqu’il a commencé, et il n’a pas tenu bon dans la vérité, parce que la vérité n’est pas en lui. 	 Hiya parapatay tikang ha tinikangan, ngan diri hiya nagpapadayon ha kamatuoran, kay waray kamatuoran ha iya.


3 Faire face aux difficultés 	 3 Bulig nga Mailob an Problema


La situation économique, des problèmes de santé ou d’autres raisons peuvent amener des familles à cohabiter avec des membres plus ou moins éloignés de leur parenté. 	 Tungod han mga kakurian, problema ha kahimsog, o iba pa nga hinungdan, bangin kinahanglan magrulungon an magkakapamilya, upod an pipira nga paryente.


Pourquoi ? 	 Mary: Kay kadto gad la.


RESTONS ROBUSTES SUR LE PLAN SPIRITUEL 	 MAGPABILIN NGA MARIG-ON HA ESPIRITUWAL


Quel témoignage l’Histoire offre-t-elle de ce que produit l’indépendance envers Dieu ? 	 Paonan-o pinamamatud-an han kasaysayan an resulta han pagbulag ha Dios?


Dans le même train se trouvait Heinrich Gleissner, politicien autrichien qui s’était attiré la disgrâce des nazis. 	 Sakay liwat hito nga tren an usa nga politiko ha Austria nga hi Dr. Heinrich Gleissner, nga diri nauyon ha patakaran han mga Nazi.


Dieu va susciter dans la lignée d’Abraham une descendance qui apportera des bienfaits à toute l’humanité. 	 Magpapabangon an Dios tikang ha tulin ni Abraham hin usa nga magdadara hin bendisyon ha katawohan.


LA Bible demeure le livre le plus répandu et le plus vendu dans le monde. Jamais elle n’a été à la disposition d’autant de gens, en autant de langues et sur autant de supports. 	 AN Biblia amo pa gihapon an pinakapopular nga libro ha kalibotan ngan an may pinakadamu nga napalit nga libro, tungod kay mas masayon ito makuha han mas damu nga tawo, ha mas damu nga yinaknan, ngan ha mas magkadirodilain nga porma.


5:23). “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis ”, a écrit l’apôtre Paul (Héb. 	 (Efe. 5:23) Hi apostol Pablo nagsurat: “Magtuman ngan magpasakop kamo ha iyo mga magmarando.”


• Quelle “ œuvre ” incroyable Jéhovah a-t-il faite à l’époque de Habaqouq ? 	 • Ginbuhat ni Jehova an ano diri-katoohan nga “buhat” ha panahon ni Habakuk?


Les frères et sœurs peuvent apporter une grande consolation à quelqu’un pendant tout le temps qu’il lui faut pour surmonter son deuil (lire 1 Thessaloniciens 3:7). 	 (Prob. 17:17) An mga igkasi-Kristiano mahimo magin surok han daku nga pagliaw ha usa nga indibiduwal tubtob nga malamposan niya an iya duro nga kasubo.—Basaha an 1 Tesalonica 3:7.


Souvenons-nous qu’il venait de mettre en garde son « esclave fidèle et avisé » contre le danger de devenir un mauvais esclave. 	 Hinumdumi nga ha Mateo kapitulo 24, ginpahamangnoan niya an iya “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nga diri magin maraot nga uripon.


Toutes les formes d’autorité, tous les gouvernements inventés par l’homme ont échoué lamentablement. 	 Anoman nga klase han gobyerno o awtoridad nga hinimo han tawo pakyas gud.


Toutefois, l’espérance que le Dieu vivant nous donne est différente. 	 Kondi, naiiba an paglaom nga iginhahatag ha aton han buhi nga Dios.


Votre mari dit que vous cherchez davantage à faire plaisir à vos parents qu’à lui. 	 An imo bana nasiring nga mas gin-uuna mo an imo mga kag-anak kay ha iya.


13 La prédestination est un enseignement contraire aux Écritures. 	 13 An itinanda-nga-dadangatan diri-kasuratanhon nga katutdoan nga nagpapakaraot ha Dios.


Que sont les “ nouveaux cieux ” et la “ nouvelle terre ” ? 	 Ano an ‘bag-o nga mga langit’ ngan “bag-o nga tuna”?


C’est alors que les Témoins de Jéhovah l’ont rencontrée et lui ont proposé une étude biblique. “ J’ai fini par me rendre compte qu’un Dieu d’amour ne peut être responsable de toutes les souffrances, dit-elle. [...] 	 Hi Tara nasiring: “Hinbaroan ko nga an usa nga Dios han gugma diri mahimo magin responsable han ngatanan nga pag-antos ha kalibotan . . . Nalipay ako ha paglaom han usa nga bag-o nga kalibotan nga may kamurayawan ngan pagkaurosa.”


« Au collège, tout le monde me rejetait, et j’en ai beaucoup souffert. 	 “Han pag-ikatarapos ko ha elementarya, waray nakikigsangkay ha akon, ngan masakit ito.


Nous devrions avoir l’état d’esprit indiqué en Révélation 4:11, verset selon lequel au ciel de fidèles créatures spirituelles déclarent : “ Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées. ” Comment magnifions-nous Jéhovah ? 	 An panhunahuna nga kinahanglan may-ada kita ipinapakita ha Pahayag 4:11, diin an matinumanon nga mga espiritu nga linarang ha langit nagpapahayag: “Aton Ginoo, ngan aton Dios, takos ikaw ha pagkarawat han himaya, ngan han dungog ngan han gahum: kay ikaw an nagbuhat han ngatanan nga mga bagay, ngan tungod han imo kaburut-on nagkahihimo, ngan pinanmuhat hira.” Paonan-o naton ginpapasidunggan hi Jehova?


14 Nous l’avons dit, Paul a expliqué à Timothée à quelles conditions une veuve chrétienne pouvait bénéficier d’une aide matérielle de la part de la congrégation (1 Tim. 5:3-16). 	 14 Sugad han gin-unabi na, naghatag hi Pablo kan Timoteo hin mga instruksyon kon hin-o nga Kristiano nga mga balo an puydi makakarawat hin pinansyal nga bulig tikang ha kongregasyon.


L’obéissance s’impose donc d’abord parce qu’elle fait partie de ce qui est droit aux yeux de Dieu. “ Cela est juste ”, dit Paul. 	 Sugad han ginsiring ni Pablo, “ini amo an matadong.”


Lorsque nous les leur adressons, nous agissons en accord avec le commandement divin de nous ‘ considérer les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres ’. (Hébreux 10:24.) 	 (Hebreo 10:24) An usa nga susbaranan may kalabotan hini amo hi apostol Pablo.


Ou bien supposons qu’un frère, qui a arrêté depuis très longtemps, fume de nouveau une ou deux fois en cachette dans un moment de faiblesse. 	 O bangin an usa nga maiha na nga binaya ha pagsigarilyo patago nga nadaog utro nga buhaton ito hin makausa o makaduha.


Parce que ces derniers ne sanctifient pas le nom de Jéhovah lorsqu’ils fournissent miraculeusement de l’eau, il ne leur sera pas permis d’entrer en Terre promise. 	 An kawaray tubig. Tungod kay napakyas hira Moises ngan Aaron ha pagbaraan han ngaran ni Jehova han milagroso nga nagtagana hira hin tubig, nawara nira an higayon nga makasulod ha Tuna nga Iginsaad.


15 L’obéissance aux préceptes divins procure des bénédictions. 	 15 An pagkamasinugtanon ha mga prinsipyo han Dios nagriresulta hin mga bendisyon.


Unis dans l’amour — L’assemblée générale annuelle 3 	 Nagkakaurosa Tungod han Gugma—Report han Tinuig nga Katirok 3


Je suis veuve et je n’ai plus ma vigueur d’autrefois. 	 Balo na ako ngan an akon kusog diri na pariho hadto.


Si nous absorbons régulièrement la nourriture spirituelle qui nous est fournie “ en temps voulu ”, au moyen des publications, des réunions et des assemblées chrétiennes, nous conserverons à coup sûr notre “ unité ” dans la foi et la connaissance avec les autres chrétiens. — Matthieu 24:45. 	 Pinaagi han regular nga pagkarawat han espirituwal nga pagkaon nga igintatagana “ha igo nga panahon”—pinaagi han Kristiano nga mga publikasyon, mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon—makakasiguro kita nga matitipigan naton an “pagkaurosa” ha mga igkasi-Kristiano ha pagtoo ngan ha kahibaro.—Mateo 24:45.


Pour quelle raison importante les Israélites avaient-ils été constitués en nation ? 	 Ano an importante nga hinungdan han pag-eksister han Israel sugad nga nasud?


Mais comme il utilisait toujours la Bible et ne mettait jamais son opinion personnelle en avant, j’ai finalement reconnu que cet homme pouvait me transmettre un message de valeur. 	 Inabat an akon asawa nga mayada nahitatabo, ngan nagpakiana hiya kon nakiistorya ako ha akon sangkay nga nakikig-upod ha mga Saksi.


En quoi la croissance géographique témoignait-elle de l’amour de Dieu pour les hommes ? 	 Ha ano nga paagi nga an pagtubo ha kadamu han teritoryo nagpapakita han gugma han Dios ha katawohan?


Comment savons-nous que nous pouvons continuer à « revêtir la personnalité nouvelle » ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga mahimo naton padayon nga maisul-ot an bag-o nga personalidad?


Imaginez notre joie de voir leurs progrès ! 	 Hunahunaa la an amon kalipay nga makita an pag-uswag hito nga pamilya ngan an ira suhag nga lalaki nagpayunir pa ngani!”


Lisez à haute voix. 	 Pagbasa ha daku nga tingog.


5 Quand il “ créa les cieux et la terre ”, Jéhovah n’était pas seul (Gen. 1:1). 	 5 Diri nag-uusahan hi Jehova han ‘ginhimo niya an mga langit ngan an tuna.’


Contrairement au premier cavalier, qui représente de toute évidence une personne, les trois autres représentent des conditions mondiales qui se propagent dans toute la société humaine. 	 Diri pariho ha siyahan nga mangangabayo nga klaro nga nagrirepresentar hin espisipiko nga indibiduwal, inin tulo nga mangangabayo nagrirepresentar hin mga kahimtang ha bug-os nga kalibotan nga nagpapakuri ha mga tawo.


Plus tard, Jésus a appelé l’époque d’Abel « la fondation du monde » (Luc 11:50, 51). 	 (Lukas 11:50, 51) Matin-aw nga an ginhisgotan dinhi ni Jesus amo an kalibotan han katawohan nga may paglaom nga matubos tikang ha sala.


La survie se joue parfois à quelques secondes. 	 Importante an kada segundo basi matalwas ka. Linog.


On ne se marie plus pour la vie. ” 	 An mga tawo diri na nag-aasawa hin usa nga padis para ha bug-os nga kinabuhi.”


2 La congrégation n’est pas un simple groupe social. 	 2 An kongregasyon diri la kay grupo han mga tawo nga pariho an mga interes.


Ils croient en la promesse biblique selon laquelle les facteurs qui les unissent dans la même religion actuellement uniront bientôt tous les humains obéissants. 	 Natoo hira ha saad han Biblia nga an mga hinungdan nga nag-uurosa ha ira ha pagsingba yana mag-uurosa liwat han ngatanan nga masinugtanon nga katawohan ha diri na maiha.


Mais j’aime et je respecte Dieu encore plus parce qu’il m’a donné la vie. 	 Salit nagdesisyon ako nga ha iya ko ihahatag an akon kinabuhi.


« QUAND je suis déprimée, dit Anna*, je n’ai rien envie de faire, pas même les choses que j’aime faire d’habitude. 	 “KON gin-aatake ako han depresyon,” siring ni Anna,* “waray ako gana pagbuhat hin bisan ano, bisan an mga butang nga akon gud karuyag buhaton.


Je suis célibataire, mais j’ai une existence bien remplie qui me préserve de la solitude. 	 “Sugad nga solo, sagipo ako ngan damu an akon buruhaton, nga nakakabulig ha akon nga diri magin masurub-on.


Nous pouvons entrer dans le repos de Jéhovah, nous associer à son repos, si nous nous montrons obéissants en collaborant à l’accomplissement de son dessein, tel qu’il nous est révélé par l’intermédiaire de son organisation. 	 Makakasulod kita ha pagpahuway ni Jehova—o makakapahuway upod ha iya—kon masinugtanon nga magbubuhat kita uyon ha iya katuyoan nga iginsusumat ha aton pinaagi han iya organisasyon.


De fait, il est bénéfique de manifester de l’amour à un enfant. 	 Nagtututdo ini ha anak nga maghigugma ngan bug-os-kinabuhi an mga kapulsanan hini.


Jésus les guérit et leur enseigne beaucoup de choses. 	 Katapos tambalon ni Jesus ini nga mga tawo ngan tutdoan hira hin damu nga butang, nagkaada problema.


Mais ces craintes étaient injustifiées. 	 Kondi waray hinungdan nga mahadlok hira.


Par exemple, ils contiennent de nombreux noms de lieux bien réels, dont beaucoup peuvent encore être visités. 	 Pananglitan, nag-unabi ini hin damu nga lugar, ngan damu hito an mahimo mabisita yana.


Puis soyez prêt à écouter. 	 Katapos magin andam ha pagpamati.


De plus, ce sont la sagesse et l’amour, et non les possessions matérielles, qui contribuent au bonheur familial. — Éphésiens 5:22–6:4. 	 (Proberbios 13:20) Dugang pa, an malampuson nga pamilya nagmamarig-on tungod han kinaadman ngan gugma, diri han materyal nga mga panag-iya.—Efeso 5:22–6:4.


Une famille sous pression 	 Pamilya nga Tensyonado an Kahimtang


Paul a dit : “ Vous connaissez la faveur imméritée de notre Seigneur Jésus Christ : bien qu’étant riche, il est devenu pauvre pour vous, pour que vous deveniez riches par sa pauvreté. ” (2 Corinthiens 8:9 ; Philippiens 2:5-8). Bien que pauvre sur le plan matériel, Jésus a offert aux humbles une perspective extraordinaire, celle de vivre éternellement dans la perfection. 	 Hi Pablo nagsiring: “Kamo maaram han grasya han aton Ginoo Jesu-Kristo, nga, bisan kon hiya manggaranon, kondi tungod ha iyo hiya nakablasanon, basi nga pinaagi han iya kakablasan magmanggaranon kamo.” (2 Korinto 8:9; Filipos 2:5-8) Bisan kon kablas ha materyal, ginbuhat ni Jesus nga magin posible para ha mapainubsanon nga mga tawo nga magpahimulos han hingpit ngan waray kataposan nga kinabuhi.


D’autres sont contraints à de longues journées de travail mal payées. 	 (2 Timoteo 3:1, NW) Salit, bangin tigda nga mawad-an kita hin trabaho.


C’est pourquoi, avec le temps, je suis devenu moins ambitieux. 	 Salit paglabay han panahon, naibanan an akon pagin ambisyoso.


Les étrangers disposaient de lieux de culte où ils pouvaient suivre les rites de leur propre religion. 	 An mga langyawanon nakakita dinhi hin mga lugar han pagsingba diin mahimo nira buhaton an mga rituwal han ira mga relihiyon.


L’étude était adaptée à leur âge, intéressante, constructive et amusante. ” — J. M., États-Unis. 	 Nangalimbasog kami nga himoon ito nga angayan ha ira edad, makapainteres, makaparig-on, ngan makalilipay.”—J.M., Estados Unidos.


Pour ne citer qu’un exemple, voyons ce que Jésus a enseigné au sujet de la fidélité dans le mariage : “ Vous avez entendu qu’il a été dit : ‘ Tu ne dois pas commettre d’adultère. ’ Mais moi je vous dis que tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:27, 28). 	 Kondi ako nasiring ha iyo, nga an ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.”


“ Si je suis arrivée à la fin de ma vie, j’espère vraiment avoir été fidèle à Jéhovah. 	 “Kon umabot na ako ha kataposan han akon kinabuhi, hingyap ko gud unta nga nagin matinumanon ako ngadto kan Jehova.


L’encens et les premiers chrétiens 	 An Insenso Ngan an Siyahan nga mga Kristiano


Il répond à Jésus : “ Seigneur, j’ai entendu dire par beaucoup au sujet de cet homme combien de choses mauvaises il a faites à tes saints dans Jérusalem. 	 Hiya nagsiring: “Ginoo, ako nakabati ha kadam-an nahitutungod hini nga tawo, nga damu nga magraot an iya binuhat ha imo mga baraan ha Jerusalem.


La propagation des maladies sexuellement transmissibles est cause de décès et de souffrances. 	 Ngan kadam-an han solo nga mga batan-on nga nakaeksperyensya na hin pakighilawas an nagsiring nga nagbabasol hira han ira ginbuhat.


“ Nous avons reçu, nous, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu, afin de pouvoir connaître les choses que Dieu nous a données volontiers. ” — 1 COR. 	 ‘An aton kinarawat, diri an espiritu han kalibotan, kondi an espiritu tikang ha Dios; basi nga aton hibaroan an iginhatag han Dios nga mga bagay nga waray bayad.’—1 KOR.


□ Le Diable existe-t-il ? 	 □ May-ada ba Yawa?


Mon interprète est un homme vraiment exceptionnel, un Juif qui croit en Christ et qui aime la Bible. 	 An akon interpreter maopay hinduro nga tawo, usa nga Judio, kondi natoo hiya kan Kristo ngan nahigugma han Biblia.


Quand la patience de Jéhovah a-t-elle atteint une limite ? 	 Kakan-o inabot ha tubtoban an hilawig nga pagpailob ni Jehova?


Les apôtres meurent, l’apostasie se répand 	 Namatay an mga Apostol, Ngan Nagkaada Apostasya


▪ Attardez-vous sur les passages difficiles et leur explication. 	 ▪ Paggahin hin panahon ha magkuri nga teksto ngan ha mga pagsaysay hito basi masabtan ito hin maopay.


Jéhovah a fait disparaître le monde antédiluvien que les anges rebelles et leur progéniture avaient rempli de méchanceté. 	 Ginbungkag ni Jehova an kalibotan antes han Baha katapos pun-on ito hin karaotan han matinalapason nga mga anghel ngan han ira mga anak.


David Tracy, de l’université de Chicago, a comparé Jésus à “ une monture que divers cavaliers ont menée dans des directions très différentes ”. 	 Sumala kan David Tracy han University of Chicago, an ibaiba nga mga tawo may-ada magkalainlain nga mga opinyon ngan mga interpretasyon mahitungod kan Jesus ngan han iya ginsiring ngan ginbuhat.


S’il leur est impossible d’inviter certains chrétiens, tous deux devraient pouvoir se dire que ces derniers le comprendront facilement et ne s’en offusqueront pas. — Ecclésiaste 7:9. 	 An magpadis sadang sumarig nga kon diri hira makakaimbitar ha pipira nga igkasi-Kristiano, makakasabot hira ngan diri masisina.—Eklesiastes 7:9.


Cela n’est pas toujours facile pour eux. Certains se demandent parfois s’il vaut vraiment la peine de mener une vie de sacrifice. 	 Ngani, may mga higayon nga ginruhaduhaan han iba nga alagad ni Jehova kon maaramon ba an pagkinabuhi nga may pagsakripisyo.


Comment imiter Jéhovah lorsqu’on nous parle ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Jehova kon may-ada nakikiistorya ha aton?


À propos de la manière dont nous devrions communiquer avec les autres, Paul a écrit : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel. ” En l’occurrence, Paul parlait de la façon dont nous devrions nous adresser à ceux “ du dehors ”, c’est-à-dire ceux qui ne sont pas nos frères chrétiens (Col. 4:5, 6). 	 Mahitungod ha husto nga paagi han pakiistorya, hi Pablo nagsurat: “An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya, nga ginparasa hin asin.” Espisipiko nga ginhihisgotan niya kon paonan-o kita sadang makiistorya ha mga “aadto ha gawas,” adton diri naton igkasi-tumuroo.


Quel genre de personne voulez-vous être ? 15/11 	 Pagsangyaw ha Baraligyaan, 9/15


(Ps. 33:1.) Notre Modèle, Jésus Christ, a quant à lui mis l’accent sur l’importance de louer Dieu en prêchant la bonne nouvelle. — Luc 4:18, 43, 44. 	 (Sal. 33:1) Ngan ginpabug-atan han aton pinakamaopay nga susbaranan, hi Jesu-Kristo, nga importante an pagdayaw ha Dios pinaagi ha pagsangyaw han maopay nga sumat.—Luk. 4:18, 43, 44.


Au temps de la fin, le Fils de l’homme enverrait ses « moissonneurs », des anges, séparer le blé de la mauvaise herbe. 	 Ha panahon han kataposan, susugoon han Anak han tawo an iya “mag-arani,” an mga anghel, basi ibulag an simboliko nga trigo tikang ha mga banwa.


▪ « Veilleras-tu » ? 	 ▪ Padayon ba Kamo nga Magbabantay?


Trois hommes se sont présentés à la maison où Pierre était hébergé pour lui demander de venir chez un Gentil incirconcis, un homme fervent du nom de Corneille. 	 Tulo nga lalaki an kinadto ha balay nga inuukyan ni Pedro, basi hangyoon hiya nga umupod hiya ha ira ngadto ha balay han usa nga mahadlukon-ha-Dios nga waray sirkumsisyon nga Hentil nga hi Cornelio.


18 Ce que Job a appris a suscité en lui le désir de plaire à Jéhovah. 	 18 An hinbaroan ni Job nakaaghat ha iya nga lipayon hi Jehova.


Ce que cela change pour vous : Que ressentiriez-vous si après vous être entraîné pendant des mois pour un marathon, vous gagnez cette course puis êtes disqualifié pour avoir enfreint une des règles sans le savoir ? 	 An kapulsanan ha paghibaro han kamatuoran: Handurawa an imo aabaton kon maiha ka na nagprinaktis para hin maraton, ikaw an una nga nakatapos hito, pero na-disqualify ka kay may patakaran ito nga waray mo hibaroi ngan masunod.


De ceux-là je suis le premier. Toutefois, voilà pourquoi il m’a été fait miséricorde : pour que par moi, le cas principal, Christ Jésus puisse montrer toute sa patience, faisant de moi l’exemple-type de ceux qui vont mettre leur foi en lui pour la vie éternelle. ” (1 Timothée 1:15, 16). Quel que soit notre passé, si nous mettons notre foi en Jésus, il sera patient envers nous ; à condition, bien sûr, que nous produisions “ des œuvres qui conviennent à la repentance ”. 	 Hi Pablo nagsurat: “Matinumanon an pulong, ngan takos nga karawaton hin bug-os gud, nga hi Kristo Jesus kinanhi ha kalibotan ha pagluwas ha mga magpakasasala; nga ha ira hi ako an labawan: Kondi tungod hini nakarawat ko an kalooy, basi hi Jesu-Kristo magpakilala pinaagi ha akon nga labaw, han iya pagkamapailubon nga susbaranan han mga magtotoo unina ha iya ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.” (1 Timoteo 1:15, 16) Anoman an aton naglabay nga paagi han pagkinabuhi, kon tumoo kita kan Jesus, magpapakita hiya hin hilawig nga pagpailob ha aton—samtang, siyempre, ginlalaoman kita nga magpapakita han ‘mga buhat nga angayan ha pagbasol.’


Même un jeune qui se fait baptiser ne le fait qu’après s’être personnellement voué à Jéhovah, pas juste pour plaire à ses parents. 	 Oo, bisan an kabataan nga nagpabawtismo nagbuhat la hito katapos magdedikar kan Jehova, diri basi lipayon la an ira mga kag-anak.


Dieu a choisi de ne pas agir tout de suite contre les rebelles. 	 Nagdesisyon an Dios nga diri dayon bungkagon an mga rebelde.


Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : ‘ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ’ À ces deux commandements toute la Loi est suspendue, ainsi que les Prophètes. ” — Matthieu 22:36-40. 	 An bug-os nga kasugoanan ngan an mga Manaragna natikang hini nga duha nga Sugo.”—Mateo 22:36-40. Ha gab-i antes mamatay hi Jesus, iya gintagan an iya mga disipulo hin “bag-o nga sugo” nga maghigugmaay ha usa kag usa.


26 avril 2010 – 2 mai 2010 	 Abril 26–Mayo 2, 2010


• Pourquoi la douceur et la patience favorisent-elles la paix dans la congrégation ? 	 • Paonan-o nakakabulig an pagkamalumo ngan hilawig nga pagpailob basi magin mamurayawon an kongregasyon?


Veuillez trouver au dos le lieu, la date et l’heure, ou bien informez-vous auprès des Témoins de Jéhovah de votre localité. 	 Alayon kitaa an luyo hini nga handbill o panginsayod ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar para han lokasyon, adlaw, ngan oras han katirok.


Ils disaient “ des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite ”. 	 Hira nagyakan hin “mga bagay nga mga baliko, [ha] pagdanas han mga tinon-an ha urhi nira.”


L’École du ministère théocratique affine notre capacité d’enseigner. La réunion de service nous forme à présenter la bonne nouvelle de maison en maison, dans les visites, dans les études bibliques à domicile ou dans d’autres aspects du ministère. 	 An Katirok ha Pag-alagad importante gud ha pagbulig ha aton basi mapauswag an aton pagpresentar han maopay nga sumat ha balay-balay, ha mga pagbalik bisita, ha mga pag-aram ha Biblia ha balay, ngan ha iba nga bahin han aton ministeryo.


En 2001, plus de 122 ans plus tard, cette revue est diffusée à 23 042 000 exemplaires en 141 langues. 	 Han tuig 2001, paglabay hin 122 ka tuig, an sirkulasyon inabot ha 23,042,000 nga kopya ha 141 nga yinaknan.


Quelle était l’habitude de Jésus à la synagogue, et comment les jeunes peuvent-ils l’imiter ? 	 Ano an batasan ni Jesus ha sinagoga, ngan paonan-o masusubad hiya han mga batan-on?


Continue donc à rendre pleinement témoignage tout en t’efforçant de ne pas te laisser contaminer par le monde impur de Satan. 	 Salit padayon nga bug-os nga magpamatuod samtang nangangalimbasog ka nga magpabilin nga limpyo tikang ha maraot nga kalibotan ni Satanas.


Des drogués deviennent chrétiens 	 Tikang ha Pagin mga Giyan ha Droga Ngadto ha Pagin mga Kristiano


De quoi sommes-nous tous convaincus au sujet de l’accomplissement d’Isaïe 60:17 ? (voir illustration du titre). 	 Kay ano nga kombinsido kita nga natutuman gud an Isaias 60:17?


Quels sont les emblèmes du Mémorial et que représentent-ils ? 	 Ano an mga emblema ha Memoryal, ngan ano an ginsisimbolohan hito?


Plus important encore, elle nous dévoile des vérités qui nous seront utiles en cas d’adversité. 	 Mas importante, nagpapahayag ito han mga kamatuoran nga mapapahimulosan naton durante han mga panahon han kakurian.


Qu’en est-il de la Bible ? 	 Kondi, ano an ginsisiring han Biblia?


16 Même si nous avons l’impression que les gens ne nous écoutent pas, n’oublions pas que notre prédication peut avoir un effet puissant sur eux (lire Ecclésiaste 11:6). 	 16 Bisan kon baga hin diri nakakaabot ha kasingkasing han mga tawo an mensahe han Ginhadian nga aton iginsasangyaw, diri naton sadang minuson an epekto han aton pagsabwag nga buruhaton.


Ce rejet des normes bibliques n’est pas sans conséquence sur leurs membres : “ Ils n’ont pas su, ils ne comprennent pas ; ils continuent à circuler dans les ténèbres. ” (Psaume 82:5). 	 Sugad nga resulta han pagdumiri ha mga suruklan han Biblia, an mga panon han Kakristianohan pariho hadton mga tawo nga gin-unabi han kadaan nga salmista: “Diri hira maaram, bisan ngani diri nakakasabot; naglalakat hira ngadto nganhi ha mga kadulman.”


En famille, nous avons régulièrement assisté aux réunions et participé au ministère. 	 Regular ngan urosa kami nga natambong ha mga katirok ngan nakikigbahin ha ministeryo.


Yibléam (Gath-Rimmôn) 	 Ibleam (Gath-rimmon)


C’est ainsi que les Juifs avaient fait beaucoup de prosélytes parmi les Grecs. 	 Salit, damu nga mga Griego an nakombirte.


Alors, faisons de notre mieux pour le renforcer, déterminés à régler tout conflit qui pourrait surgir entre nous. 	 Salit parig-unon naton ito ngan magin determinado ha pagsulbad han mga diri pagsinabtanay nga mahimo bumangon ha sulod han kongregasyon.


Comment montrerons-nous que nous nous préoccupons des chrétiens âgés qui vivent confinés chez eux ? 	 Paonan-o naton maipapakita an aton pagtagad ha lagas na nga mga Kristiano nga aada na la ha balay?


Comprenons toutefois que notre salut n’est pas la préoccupation première de Jésus. 	 An iya nangunguna nga katuyoan tikang ha tinikangan tubtob ha kataposan han iya ministeryo dinhi ha tuna amo an pagbaraan ngan paghimaya han ngaran han iya Amay.


Grâce à l’étude de la Bible, vous pouvez connaître le vrai bonheur malgré vos problèmes. 	 Pinaagi ha pag-aram ha Biblia, makakabiling ka hin totoo nga kalipay bisan pa han imo mga problema.


Qu’ont découvert les Lydiens ? 	 Ano an nadiskobrehan han mga taga-Lydia?


Je voulais juste gagner plus d’argent. 	 Katapos, hinbaroan ko an mahitungod kan Jehova ngan kon paonan-o niya iginhatag an iya hinigugma nga Anak para ha katawohan.


8 Une personne qui commence à conformer sa vie à ce qu’enseigne la Bible rencontrera sûrement des obstacles qui pourraient empêcher ses progrès. 	 8 Kon an usa magtikang na pagsunod han igintututdo han Biblia, posible nga umatubang hiya hin mga problema nga mahimo makaulang han iya pag-uswag.


Cela reviendrait à reconnaître Satan pour dieu. 	 An pagbuhat hito pariho han pagkilala kan Satanas sugad nga aton dios.


Mais je m’étais toujours dit que, si je découvrais le vrai Dieu ailleurs, je partirais. 	 Hadto, nagsaad ako ha akon kalugaringon nga kon mabilngan ko an tinuod nga Dios, mabaya gud ako.


Ils se promettent en général de s’aimer, de se chérir et de se respecter « aussi longtemps qu’[ils] vivron[t] ensemble sur la terre dans le cadre du mariage tel qu’il a été institué par Dieu ». 	 Kasagaran na nga nagsasaad hira nga hihigugmaon, papaurahon, ngan tatahuron an kada tagsa ngan hihimoon nira ito “samtang [hira] magkaupod nga buhi dinhi ha tuna uyon ha kahikayan han Dios ha pag-asawa.”


Dans un premier temps, Jésus ne lui a pas répondu un mot. 	 Ha tinikangan, waray bumaton hi Jesus.


14 Nous partageons la peine immense de ces parents. 	 14 Nalolooy kita hito nga mga kag-anak.


Selon 1 Corinthiens 15:42-44, qu’est-ce qui est semé, et qu’est-ce qui est relevé ? 	 Sumala ha 1 Korinto 15:42-44, ano an iginpupugas ngan ano an babanhawon?


1 ANALYSEZ LA SCÈNE. —LISEZ EXODE 3:1-14 ; 4:1-17. 	 1 PAMALANDONGA HIN MAOPAY AN KAHIMTANG.—BASAHA AN EKSODO 3:1-14; 4:1-17.


17 Puisque l’intégrité est une qualité essentielle, nous allons approfondir le sujet avec ces questions : Comment acquiert-on l’intégrité ? 	 17 Tungod kay importante gud an integridad, kinahanglan tagdon naton an iba pa nga pakiana.


Ainsi nous ne perdons pas de vue les choses les plus importantes (Philippiens 1:10). 	 (Filipos 1:10) Niyan, an aton mga tumong magigin mas posible ngan makakab-ot, nga naghahatag hin dugang nga kalipay ngan kakontento.


La Parole de Dieu conseille : “ Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, chaque fois qu’il est au pouvoir de ta main de le faire. ” (Prov. 3:27). 	 An Pulong han Dios nasiring: “Ayaw ighawid an kaopayan ha ira nga hintutungdan hini, kon an gahum ha pagbuhat hini aada ha imo kamot.”


Si nous laissons des objectifs propres au monde nous empêcher de lui rendre un service sacré “ de tout cœur ”, nous n’obtiendrons pas son approbation (Ps. 119:2). 	 (Sal. 119:2) Maaram hi Jehova nga para ha aton kaopayan an pag-alagad ha iya hin bug-os-kalag.


À propos de ce qui arriva à Rachel lorsqu’elle donna naissance à un fils, la Bible dit : “ Comme son âme sortait (car elle mourut), [...] elle l’appela du nom de Ben-Oni, mais son père l’appela Benjamin. ” (Genèse 35:18). 	 (Genesis 35:18) Ngan mahitungod han pagkabanhaw han anak han balo nga babaye, an 1 Hadi 17:22 nasiring: “Namati hi Jehova ha tingog ni Elias [ha pag-ampo]; ngan an kalag han bata nakadto ha iya liwat, ngan hiya nabanhaw.”


Nous avons alors pu donner un nouveau départ à notre mariage. 	 Tungod hini nagin maopay an kahimtang han amon pag-asawa.


Mieux encore, il se tient debout à la droite de Dieu dans une “ lumière inaccessible ” ! 	 Aw, natindog pa ngani hiya nga inuyonan ha too nga kamot han Dios ha “kalamrag nga diri gud sadang hiranian”!


Outre les messages de jugement de Dieu, qu’annonçons-nous, et quelles personnes sont aujourd’hui unies pour prêcher la bonne nouvelle ? 	 Dugang pa ha mga mensahe han paghukom han Dios, ano an ginagamit naton ha aton ministeryo, ngan hin-o an nagkakaurosa yana ha pagwali han maopay nga sumat?


Elle aide les espions et les soustrait au danger, ce qui lui vaut la promesse d’être épargnée. 	 Ha pagbalik han mga espiya, andam na hi Josue ngan an katawohan nga tumabok ha Jordan.


Par nos actions, nous nous forgeons une réputation indélébile auprès de Dieu, que ce soit en bien ou en mal. 	 Pinaagi han aton mga buhat, naghihimo kita hin reputasyon ha Dios nga magpapabilin ha waray kataposan, ha pagin maraot o maopay.


12 En 1854, cependant, on a mis au jour de petits cylindres d’argile dans les ruines d’Our, une ville de la Babylonie antique située aujourd’hui en Iraq. 	 12 Kondi, han tuig 1854, an pipira gudtiay nga mga silindro nga kalot naukab ha mga guba han kadaan nga siyudad han Ur ha Babilonya nga Iraq na yana.


Paul est parvenu à se défaire de l’arrogance et de l’orgueil. 	 Nalamposan ni apostol Pablo an iya pagkamapahitas-on ngan garbo


En arrière-plan, les collines rocheuses de l’actuelle Jaffa, site de l’antique ville portuaire de Joppé. 	 Ha ira luyo makikita an batoon nga mga bungtod han moderno nga Jaffa, an kadaan nga pantalan han Jope.


Autre difficulté... de taille : une lourde sacoche. 	 Tungod han amon gudtiay nga lawas, an mabug-at nga bag dugang nga nagpakuri.


Une chrétienne, qui a été missionnaire en Amérique latine pendant plus de 40 ans, écrit : “ Mes deux sœurs et moi étions assez grandes pour savoir que nous voulions servir Jéhovah et vivre dans le Paradis. 	 Usa nga bugto nga babaye nga 40 ka tuig na nga misyonera ha Latin Amerika an nagsurat mahitungod ha iya kalugaringon ngan ha iya duha nga bugto: “Bisan kon kabataan pa kami hadto, maaram kami nga karuyag namon mag-alagad kan Jehova ngan umukoy ha Paraiso.


Aujourd’hui, des millions de personnes sont dans la même condition spirituelle et ont besoin d’aide. 	 Sugad ha panahon ni Jesus, bangin kinahanglan naton malamposan an pagpasulabi o nakagamot na nga tradisyon basi matugkad an mga kasingkasing han iba nga mga tawo.


Mais grâce à l’aide de mes amis dans la congrégation, j’ai finalement réussi. 	 Pero ha bulig han akon mga sangkay ha kongregasyon, naglampos ako.


Informés de la décision unanime, les frères des congrégations ‘ se sont réjouis de cet encouragement ’. 	 Han ira iginpahibaro ha mga kongregasyon an ira ginkaurosahan nga desisyon, an kabugtoan ‘nalipay tungod han laygay.’


Par exemple, la Biblia Hebraica Stuttgartensia et la Biblia Hebraica de R. Kittel, que le comité de traduction de la version du monde nouveau a utilisées, sont basées sur le Codex de Leningrad et emploient le Tétragramme (le nom divin) 6 828 fois dans le texte original. 	 Pananglitan, an Biblia Hebraica Stuttgartensia ngan an Biblia Hebraica ni Kittel, nga gin-gamit han New World Bible Translation Committee, iginbasar ha Leningrad Codex ngan nagamit han Tetragrammaton, o ngaran han Dios, hin 6,828 ka beses ha orihinal nga kasuratan.


Quand Jéhovah lui a dit d’oindre Saül, il a obéi non à contrecœur par sens du devoir, mais de bon gré poussé par l’amour. 	 Kinaburut-on nga ginsunod niya ito diri la tungod kay kinahanglan niya ito buhaton, kondi tungod kay hinigugma niya hi Jehova.


Les articles suivants aborderont ces trois points. 	 Hihisgotan han masunod nga mga artikulo inin tulo nga aspekto.


Les filiales signalent que l’excellente formation reçue par les étudiants se voit dans leur activité pastorale, ainsi que dans leur œuvre d’évangélisation et d’enseignement. 	 An mga sanga nagrireport nga an maopay nga pagbansay nga nakarawat han mga estudyante nakikita ha ira mga buruhaton ha pag-ebanghelyo, pagbantay, ngan pagtutdo. An pagbansay nagsasangkap ha ira nga magin mas epektibo ha paggamit han Biblia ha ministeryo ha kanataran.


2 Notre vie chrétienne nous amène à cheminer sur un sentier difficile. 	 2 Sugad nga mga Kristiano, may-ada kita makuri nga dalan nga ginlalaktan.


Ils affinent notre compréhension de la chronologie des évènements annoncés par la prophétie de Jésus sur les derniers jours et par la parabole du blé et de la mauvaise herbe. 	 Iginsasaysay hini an pipira nga pagbag-o ha aton pagsabot ha kon san-o matutuman an mga panhitabo ha tagna ni Jesus mahitungod han kataposan nga mga adlaw ngan ha iya parabola mahitungod han mga trigo ngan han mga banwa.


De plus, Jésus est devenu proche de Jéhovah en étudiant les Saintes Écritures. 	 (Ekles. 3:4) Nagin duok liwat hi Jesus kan Jehova pinaagi ha pag-aram ha Kasuratan.


De plus, Jésus a adressé cette prière à son Père : “ Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse. ” (Luc 22:42). 	 (Lukas 22:42) Kan kanay hiya nag-aampo kon diri ngadto ha Persona nga labaw ha iya?


Pourquoi ? Parce qu’ils savent que c’est une façon pour leur enfant de les remercier pour tout ce qu’ils font pour lui. 	 Bisan kon bangin diri naglalaom hito an mga kag-anak, bangin karawaton nira ito kay usa ito nga paagi han anak ha pagpakita han iya apresasyon han ngatanan nga ira ginbubuhat para ha iya.


Quel honneur Dieu a-t-il accordé à une femme nommée Marie ? 	 Ano nga pribilehiyo an iginhatag han Dios kan Maria?


Je suis incapable de me souvenir comment je suis rentrée de l’hôpital ni de ce que j’ai fait le restant de la journée. 	 “An paghunahuna nga tigda nga nawad-an ako han akon padis ngan gimaopayi nga sangkay nakapasubo gud ha akon.


• en travaillant quelques mois par an dans leur pays d’origine ; 	 • kwarta nga ira natirok ha pagtrabaho hin pipira ka bulan kada tuig ha ira nasud


D’importantes communautés juives habitaient dans les grandes villes d’Asie Mineure. 	 May-ada daku nga Judio nga komunidad ha importante nga mga syudad han Asia Minor.


Et vous, comment pouvez-vous être certain que Jéhovah se laissera également trouver lorsque vous lui demanderez sa direction ? 	 (2 Kronikas 20:14-28) Paonan-o ka makakasiguro nga igpapahinabo liwat ni Jehova nga hiagian mo hiya kon umayop ka ha iya para han giya?


Quand Saül voit le camp ennemi, ‘ son cœur se met à trembler très fort ’. 	 Hito nga panahon han iya paghadi, diri na hiya nagsisingba ha Dios.


8 Pour pardonner, il faut être humble. 	 8 An pagpasaylo nagkikinahanglan hin pagpaubos.


Il dit à Sion : “ Oui, tu téteras le lait des nations, et tu téteras le sein des rois ; et, à coup sûr, tu sauras que moi, Jéhovah, je suis ton Sauveur, et que le Puissant de Jacob est ton Racheteur. ” (Isaïe 60:16). 	 Ha pagyakan ha Sion, hi Jehova nasiring: “Ikaw liwat magsusupsop han gatas han mga nasud, ngan magsusupsop han dughan han kahadian; ngan ikaw makilala nga ako, Jehova, ako an imo Manluluwas, ngan imo Manunubos, an Makagarahum nga Usa ni Jakob.” (Isaias 60:16) Paonan-o nakaon an Sion han “gatas han mga nasud” ngan nasupsop ha “dughan han kahadian”?


Prier Jéhovah et lire certains versets bibliques me rend plus fort spirituellement et m’aide à rester positif » (Ecclésiaste 9:11 ; Psaume 145:18 ; 2 Corinthiens 4:8, 9, 16). 	 An pag-ampo kan Jehova ngan an pagbasa hin espisipiko nga mga teksto nagparig-on han akon espirituwalidad ngan nakabulig ha akon nga padayon magin positibo.”—Eklesiastes 9:11; Salmo 145:18; 2 Corinto 4:8, 9, 16.


Elle a été l’instrument dont la classe du guetteur et ses compagnons, les “ autres brebis ”, se sont servis pour proclamer la justification imminente de la souveraineté de Jéhovah par le Royaume du Christ (Jean 10:16). Jéhovah a-t-il béni ce témoignage ? 	 (Juan 10:16) Ginbibendisyonan ba ni Jehova ini nga magasin?


10 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment faire face aux changements 	 10 BULIG PARA HA PAMILYAKon Paonan-o Aatubangon an Pagbag-o


• Après le déluge, où la colombe a-t-elle trouvé la feuille d’olivier qu’elle a rapportée dans l’arche ? 	 • Katapos han Baha, diin hiagii han sarapati an dahon han olibo nga gindara hito ngadto ha arka?


Quel rôle la conscience peut-elle jouer en rapport avec les soins médicaux ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an aton konsensya may kalabotan ha pag-ataman han aton kahimsog?


On ne naît pas avec cette qualité. 	 Waray kita ig-anak nga may-ada na disiplina ha kalugaringon.


Par nos paroles et nos actions, sans lesquelles notre foi serait incomplète. 	 Pinaagi han aton mga pulong ngan buhat; kon waray ito waray pulos an aton pagtoo.


Pour surmonter une tendance à nous plaindre, nous devons garder ces bénédictions bien présentes à l’esprit. 	 Pananglitan, an kada usa ha aton may-ada makalilipay nga pribilehiyo ha pagdara han ngaran ni Jehova.


Pourtant, il a dès les tout débuts de son activité établi clairement que sa mission était de prêcher la bonne nouvelle (Luc 4:17-21). 	 (Lukas 4:17-21) Ngan ha kataposan han iya ministeryo, hiya nagsaysay: “Tungod hini nagpakatawo ako ngan tungod hini ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo han kamatuoran.”


Nous faisons connaître la vérité à autrui non seulement par nos paroles, mais aussi par nos actes. “ Toi, fait observer l’apôtre Paul, [...] l’homme qui enseigne quelqu’un d’autre, tu ne t’enseignes pas toi-même ? 	 Iginsusumat naton an kamatuoran ha iba diri la pinaagi han aton ginsisiring kondi pinaagi liwat han aton ginbubuhat. “Ikaw nga . . . nagtututdo ha imo igkasi-tawo, diri ka nagtututdo ha imo ngahaw?” nagpakiana hi apostol Pablo.


Il s’agissait d’un travail saisonnier et, du reste, fastidieux. 	 Ginbubuhat ini basi madagmit mahinog an mga igos. Makapoy ini nga trabaho.


Il a dit : “ Vous êtes les seuls qui vous aimiez vraiment les uns les autres ; vous ne vous contentez pas de le dire. ” 	 Hiya nagkomento: “Kamo la an totoo nga naghihigugmaay ha usa kag usa, diri la ha pulong.”


Il en va de même avec la vision spirituelle. 	 Pariho liwat ha aton espirituwal nga pagkita.


C’est une des plus grandes satisfactions de notre vie ! » Comme le dit Erica : « Quand on aide une personne à connaître Jéhovah, on “moissonne” une joie difficile à décrire ! » 	 Usa ini han pinakamakalilipay nga panhitabo ha amon kinabuhi!” Sugad han ginsiring hi Erica, “kon ginbubuligan mo an usa nga makilala hi Jehova, maieksperyensyahan mo an waray kapariho nga kalipay!”


Jéhovah nous accorde également une nourriture spirituelle abondante par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”. (Matthieu 24:45.) 	 (Mateo 24:45, NW) Samtang nag-uuswag kita ha kamatuoran, diri ba sadang patuboon naton an pagkaruyag ha ‘mabaskog nga kakaunon nga kanan katigurangan,’ ngan an hingyap ha pagkatirok diin hibabaroan naton an espirituwal nga mga kamatuoran?


Comment les parents peuvent-ils imiter la façon d’enseigner de Jésus ? 	 Paonan-o masusubad han mga kag-anak an ehemplo han pagtutdo ni Jesus?


Cependant, cet allongement de la vie n’est pas toujours synonyme de guérison. 	 Kondi, inin napahilawig nga kinabuhi diri nagpapasabot hin katambal.


Établis un budget réaliste*. 	 Paghimo hin makatadunganon nga badyet*


Mes parents et les membres de la congrégation m’ont été d’un grand soutien. 	 Daku nga bulig an iginhatag ha akon han akon mga kag-anak ngan han kabugtoan ha kongregasyon.


Au contraire, augmentez tout de suite votre participation au ministère. ” 	 Lugod, tikangi dayon an imo ginpauswag nga mga buruhaton ha ministeryo ngan ha kongregasyon.”


Il répandra de la lumière sur eux pour l’éternité. 	 Lugod, hiya magpapasanag han kalamrag ngada ha ira ha kadayonan.


5:15, 16). Le monde étant mauvais, ‘ rachetons du temps ’ pour nous consacrer à des activités qui nous maintiendront spirituellement éveillés. 	 (Efe. 5:15, 16) Hinin maraot nga kalibotan, aton ‘pahimulosan an oras’ ha mga buruhaton nga makakabulig ha aton nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal.


Il faut aussi méditer sur ce que tu apprends et prier Jéhovah de t’aider à l’appliquer. 9 Quand tu étudies et médites, ton objectif devrait être de développer le désir sincère de plaire et d’obéir à Jéhovah (Ps. 40:8; 119:97). 	 9 Hinumdumi nga an sadang naton magin tumong ha aton pag-aram ngan pagpamalandong amo an pagpatubo han aton kinasingkasing nga hingyap nga lipayon hi Jehova ngan sugton an iya mga balaud.


Ou bien t’efforces-tu de construire un pont sur le fossé qui s’est creusé entre vous ? 	 May-ada ka ba tendensya nga diri makiistorya ha iya, o nangangalimbasog ka nga ibalik an iyo maopay nga relasyon?


Notre planète produit largement assez de nourriture pour tout le monde (Psaume 10:2, 3 ; 145:16). La faim et la pauvreté si répandues sont dues à une répartition inégale des abondantes provisions que Dieu nous donne. 	 (Salmo 10:2, 3; 145:16) An diri-parapriho nga distribusyon han hura nga suplay nga hatag han Dios an nagriresulta ha kaylap nga kagutom ngan kakablas.


Jéhovah ou les dieux du pays qu’Israël a occupé ? 	 Hi Jehova o an mga dios han tuna nga gin-uukyan han mga Israelita?


Même la presse locale a commenté l’aide apportée. 	 “Bisan an lokal nga mga peryodiko nagkomento mahitungod ha iginhatag nga bulig.


‘ Mais pourquoi Dieu a-t-il laissé le péché et l’imperfection se développer ? diront certains. 	 ‘Kondi kay ano nga gintugotan han Dios an sala ngan pagkadiri-hingpit?’ bangin magpakiana an pipira.


• Pourquoi est-il sage de ne pas se venger quand on est persécuté ? 	 • Kay ano nga maaramon an diri pagbulos kon gintitimaraot kita?


7 Quelque temps après avoir défini son itinéraire initial, Paul avait reçu des nouvelles troublantes : on tolérait à Corinthe des dissensions et des comportements immoraux (1 Cor. 1:11 ; 5:1). 	 (1 Kor. 1:11; 5:1) Basi tadungon ito, nagsurat hiya hin marig-on nga sagdon ha iya siyahan nga surat ha mga taga-Korinto.


Il leur accordera une vie parfaite et sans fin sur une terre paradisiaque. 	 Tatagan niya hira hin hingpit, waray kataposan nga kinabuhi ha paraiso nga tuna.


La valeur d’une belle conduite 	 Importante an Maopay nga Paggawi


Ainsi, de nombreux Témoins de Jéhovah d’Europe et d’ailleurs ont souvent été privés de leurs droits et cruellement maltraités presque tout au long du XXe siècle. 	 Pananglitan, damu han mga Saksi ni Jehova ha Europa ngan iba nga mga bahin han kalibotan an agsob kuhaan han ira mga katungod ngan madarahog nga gintrato ha bug-os han ika-20 ka siglo.


Comment les chrétiens montrent-ils qu’ils ‘ revêtent le Seigneur Jésus Christ ’ ? 	 Ha ano nga paagi ‘iginsusul-ot han mga Kristiano an Ginoo Jesu-Kristo’?


2 Avez-vous déjà connu, comme cette sœur, la joie de diriger une étude biblique ? 	 2 Pariho hini nga bugto, nakaeksperyensya ka na ba han kalipay tungod ha pagbulig ha usa nga mag-aram ha Biblia?


13 Vous en souvenez-vous ? 	 13 Nahinunumdoman Mo Ba?


Pour les amis de la Bible, les plus grands trésors de Chester Beatty résident dans sa vaste collection de manuscrits bibliques antiques et médiévaux. 	 Para ha mga nahigugma ha Biblia, an pinakaimportante nga mga bahandi ni Chester Beatty aada ha iya daku hinduro nga koleksyon hin mga manuskrito han Biblia tikang ha kadaan nga panahon ngan ha Edad Medya.


Car nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ” — Romains 8:19-22. 	 Kay aton hinbaroan nga an bug-os nga binuhat naghaharoy ngan nasasakit ha pagkaanak ngada niyan.”—Roma 8:19-22.


Si nous aspirons à des responsabilités dans la congrégation, conservons des mobiles purs, agissons toujours par amour pour Jéhovah et pour nos frères. 	 Kon nangangalimbasog kita nga magkaada hin mga pribilehiyo ha Kristiano nga kongregasyon, hinaot an aton mga motibo magpabilin nga putli ngan hinaot pirme kita ginpapagios han gugma kan Jehova ngan ha iba.


Nous avons tout à gagner à rester moralement purs. 	 Oo, daku gud an kapulsanan ha pagpabilin nga limpyo ha moral!


Jésus a rétorqué : “ N’avez-vous pas lu ce qu’a fait David quand lui et les hommes qui étaient avec lui ont eu faim ? ” (Matthieu 12:1-5). 	 Hi Jesus binaton: “Waray ba niyo mabasa an binuhat ni David han ginugutom hiya ngan an iya mga upod?”


9 À partir de la Pentecôte 33, Jéhovah s’est servi de son esprit pour oindre les membres de la partie secondaire de la semence d’Abraham, dont beaucoup n’étaient pas à strictement parler des descendants d’Abraham (Rom. 8:15-17 ; Gal. 3:29). 	 9 Tikang han Pentekostes 33 K.P., gin-gamit ni Jehova an iya espiritu ha pagdihog han ikaduha nga bahin han binhi ni Abraham, nga damu ha ira an diri katulinan ni Abraham.


Mais les Israélites n’ont pas été satisfaits qu’il soit leur Dirigeant invisible. 	 (Deut. 33:5) Kondi an mga Israelita waray makontento kan Jehova sugad nga ira diri nakikita nga Magmarando.


Selon toi, à quoi ressemblerait l’avenir si Dieu n’aimait pas l’humanité ? 	 Ano daw la an magigin kahimtang kon waray gugma an Dios ha katawohan?


Cependant, soyez assuré que Jéhovah a prévu tous les moyens de protection dont vous avez besoin. — 1 Corinthiens 10:13. 	 Kondi, sarig nga nagtatagana hi Jehova han ngatanan nga panalipod nga imo ginkikinahanglan.—1 Korinto 10:13.


L’analyse du coffre et de ses inscriptions confirme son authenticité. 	 Sumala ha impormasyon tikang ha Israel Antiquities Authority (IAA), an burutangan han mga tul-an ni Miriam gin-agaw ha mga kawatan nga nangawat ha usa nga kadaan nga lubnganan.


Jéhovah, l’inventeur de ces “ horloges ” particulièrement fiables, est “ vigoureux en force ” et mérite nos louanges. — Lire Isaïe 40:26. 	 Oo, hi Jehova, an naghimo hinin masasarigan nga mga “orasan,” “makusog ha gahum” ngan sadang naton dayawon.—Basaha an Isaias 40:26.


À la porte de la ville, où les procès ont lieu, les juges ‘ acceptent de l’argent pour prix de leur silence et écartent les pauvres ’. 	 Imbes nga panalipdan an mga pobre, an mga hukom nagtraydor ha ira tungod kay ginhukipan.


1 L’EAU 	 1 TUBIG


L’accroissement des Témoins au Québec a été remarquable : de 356 en 1945 (date où j’ai commencé le service de pionnier), ils sont passés à plus de 24 000 ! 	 Makatirigamnan, an kadamu han mga Saksi ha Quebec nag-uswag tikang ha 356 han 1945, han magtikang ako pagpayunir, ngadto ha sobra 24,000 yana nga adlaw!


Cette affirmation, très générale, ne donne aucune indication sur le temps qu’il a fallu pour créer l’univers ni sur la méthode employée. 	 Kondi ini nga mga pulong waray magdetalye han kahilawig han panahon han paglarang ha uniberso o han iya pamaagi ha paghimo hito.


11:17). Pourquoi Abraham s’est-il ainsi plié à la volonté divine ? 	 (Heb. 11:17) Kay ano nga andam hiya nga buhaton ito?


Culte de Baal et orgies sexuelles, 1/11 	 Sagipo Ngan Malipayon ha Pag-alagad ha Dios, 12/15


Débora et Baraq ont loué les « commandants d’Israël, qui ont été volontaires parmi le peuple ». 	 Ginkumendasyonan nira Debora ngan Barak an “mga gobernador ha Israel nga ha kinasingkasing naghalad ha ira ngahaw [o, nagboluntaryo] sakot han katawohan.”


Il est maintenant baptisé. 	 Yana bawtismado na hiya ngan duok nga sangkay niya hi Miguel.


L’enfant demande s’il peut jouer dehors avant que toute la famille se mette en route. 	 Nagpakiana an bata kon mahimo hiya mag-uyag ha gawas antes bumaya an pamilya, ngan tinugot an iroy—ha usa nga kondisyon.


À peine leur a-t-on ouvert que les visiteurs expliquent : “ Nous cherchons la vérité contenue dans la Bible. ” Ce sont des mennonites. 	 Han gin-abrihan han mga misyonero an ganghaan, an siyahan nga mga pulong han mga bisita amo an, “Karuyag namon hibilngan an kamatuoran tikang ha Biblia.”


Certaines de ces plaintes sont sans doute légitimes. 	 Bangin husto an pipira hini nga reklamo.


Libéré de la domination du péché grâce à sa foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, le chrétien est ‘ mort ’ quant à sa condition antérieure d’esclave du péché (Romains 6:2, 11). 	 (Roma 7:6) Tungod han ira pagtoo ha halad lukat ni Jesus, an mga Kristiano natalwas tikang ha impluwensya han sala ngan salit “namatay” ha ira daan nga kahimtang sugad nga mga uripon hito.


À l’âge de 12 ans, je me suis retrouvé dans l’un de ces établissements à Thessalonique. 	 Iginbarubalhin kami ha mga balay para ha mga ilo, ngan han 12 anyos ako, iginkadto ako ha usa nga balay para ha mga ilo ha Tesalonika, diin nagtikang an akon pagbansay sugad nga mekaniko.


Il a affirmé à Ève que, si elle prenait son indépendance, elle ne mourrait pas mais deviendrait comme Dieu (Gen. 3:4, 5). 	 (Gen. 3:4, 5) Tinoo hito hi Eva, iginpakita nga diri niya karuyag magpasakop ha Dios pinaagi ha pagkaon han bunga han kahoy, ngan iya gin-aghat hi Adan nga kumaon liwat hito.


Cet argent payait l’entretien du temple, les services qui y étaient effectués et les sacrifices offerts quotidiennement en faveur de la nation. 	 An buhis nga kwarta ginamit ha pagbayad para ha pagmintinar han templo, ha buruhaton didto, ngan ha adlaw-adlaw nga mga halad para ha nasud.


En effet, même si Abraham a environ 125 ans, il a encore toute son énergie[1]. Derrière lui se trouve un jeune homme, peut-être âgé de 25 ans. 	 Bisan kon mga 125 anyos na hi Abraham, makusog pa hiya.[1] Nasunod ha iya an iya anak nga hi Isaac, nga mga 25 anyos.


Ainsi, au lieu de donner l’impression de condamner Simon, Jésus a pu le féliciter pour l’exactitude de sa réponse. 	 Hito nga paagi, imbes nga baga hin kondenahon hi Simon, nahimo ni Jesus kumendasyonan hi Simon tungod han iya husto nga baton.


Donc, à 365 ans, Hénok a peut-être encore l’air en pleine forme, comme un homme qui a une grande partie de sa vie devant lui. 	 Salit ha edad nga 365, posible nga makusog la gihap pagkit-on hi Enoc, pariho hin tawo nga damu pa an mahihimo.


C’est à cela que Paul poussait ses compagnons : “ Vérifiez toutes choses ; tenez ferme ce qui est excellent. ” (1 Thessaloniciens 5:21). Un jeune dont les parents craignent Dieu doit bien comprendre qu’il ne lui suffit pas de se laisser porter par leur foi. 	 Ginsagda ni Pablo an mga igkasi-tumuroo: “Proybahi [“Siguroha,” NW] niyo an ngatanan nga mga butang; tipigi niyo an maopay.” (1 Tesalonika 5:21) Kinahanglan masabtan han batan-on nga mga Kristiano nga kaupod han mahadlukon-ha-Dios nga mga pamilya nga diri hira mahimo magin totoo nga mga Kristiano tungod la ha pagtoo han ira mga ginikanan.


LES DERNIÈRES SEMAINES 	 AN ULTIMO NGA MGA SEMANA HAN KINABUHI


S’il avait suivi une carrière sportive, Eric aurait pu devenir riche et célèbre. 	 Kon ginpili ni Eric an iya propesyon ha isport, bangin sikat ngan riko na hiya yana.


Cela me laisse du temps pour prêcher avec ma femme et m’acquitter de mes responsabilités dans la congrégation. ” 	 Naghahatag ini ha akon hin igo nga panahon ha pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton upod han akon asawa ngan ha pagtuman han akon mga responsabilidad ha kongregasyon.”


Il y a quelque temps, il a abordé un Arabe de 80 ans qui venait de perdre sa femme. 	 Makausa, gindaop niya an usa nga 80-anyos nga Arabo nga lalaki nga bag-o pa la namatyan hin asawa.


12 La personnalité de Jéhovah est également attachante parce qu’il est raisonnable. 	 12 Usa pa han makaruruyag gud nga mga kalidad ni Jehova amo an pagkamakatadunganon.


Pour d’autres, Jésus était un homme ordinaire qui, à travers sa vie et ses enseignements exemplaires, a inspiré un certain nombre de courants religieux qui ont fini par former le christianisme. 	 Para ha iba, hi Jesus usa la nga tawo nga pinaagi han iya susbaranan nga pagkinabuhi ngan mga katutdoan nadasig an pipira nga mga relihiyon nga ha kataposan nagin Kristianidad.


L’œuvre se poursuivrait... à l’ombre des montagnes (Juges 9:36). 	 Waray pag-iha, hinbaroan ni Richard nga makakabulig hiya basi makaabot an mga literatura ha kabugtoan ha diri-ordinaryo nga paagi, ha bulig han lambong han kabukiran.—Huk. 9:36.


Voici quelques suggestions dont vous pouvez vous inspirer pour votre culte familial, de manière à accroître la reconnaissance qu’éprouve votre famille pour l’organisation de Jéhovah. 	 Hinumdumi an “Una nga mga Adlaw” Kada tuig, nagkakatirok an Israelita nga mga pamilya basi isaurog an Paskua.


Notez sa réflexion ; elle en dit long : “ Je me suis rendu compte que, si j’en étais arrivé là, c’est parce que j’étais dans un état de sous-alimentation spirituelle. 	 An batan-on nga olitawo naghimo hinin tangkod nga pagsaysay: “Nadiskobrehan ko nga an siyahan nga hinungdan hini ngatanan amo an akon kagutom ha espirituwal.


Mais quel rapport avec Franz Brand, le jeune homme mentionné en introduction ? 	 Ano an kalabotan hini ngatanan kan Franz Brand, an batan-on nga lalaki nga gin-unabi ha tinikangan?


6 Un chrétien souffrant d’un trouble bipolaire avait beaucoup de mal à prêcher de porte en porte. 	 6 Usa nga Kristiano nga may-ada sakit nga bipolar disorder an nakurian ha pagsangyaw.


Du fait que les Juifs n’avaient pas accepté Jésus comme Messie, il leur fallait se repentir et exercer la foi en lui ; c’était pour eux un moyen nouveau et indispensable de rechercher et de recevoir le pardon divin. 	 (Mateo 16:19) Tungod kay iginsalikway han mga Judio hi Jesus sugad nga Mesias, an pagbasol ngan pagbuhat hin pagtoo ha iya amo an bag-o ngan importante nga butang ha pamiling ngan pagkarawat han pagpasaylo han Dios.


Au Ier siècle, un spécialiste de la loi juive a écrit à propos du Messie : “ Quel que soit le nombre des promesses de Dieu, elles sont devenues Oui par son moyen. ” Il a ainsi souligné le rôle capital du Messie dans le dessein du Créateur, qui veut bénir toutes les nations de la terre (2 Corinthiens 1:20). 	 Usa nga eksperto ha Judio nga balaud ha siyahan nga siglo an nagsurat mahitungod ha Mesias: “Bisan ano kadamu an mga saad han Dios, nagin oo ito pinaagi ha iya.”


Nous ne nous étions jamais vues, mais nous avons eu tout de suite l’impression d’être de vieilles amies. 	 Waray pa gud kami magkita, kondi hito nga takna, inabat dayon namon nga sugad hin maiha na kami nga magsangkay.


Il va de soi que ces bons résultats exigent éducation et discipline (Proverbes 22:6). 	 (Proberbios 22:6) Pero surok gud hin kalipay an maaramon nga anak ha iya mga kag-anak!


J’aimais arranger les fleurs de l’église et habiller les statues de la vierge et des « saints ». 	 Nalilipay liwat ako pagbutang hin mga bukad ha singbahan ngan pagliwan han bado han mga imahen ni Maria ngan han mga “santo.”


Autrefois, il fut dit aux serviteurs de Dieu, à propos de Jéhovah des armées : “ C’est lui que vous révérerez. ” (Is. 8:13, Bible du Semeur). 	 An katawohan han Dios hadto ginsidngan: “Hi Jehova han kasundalohan takos han iyo hilarom nga pagtahod sugad nga baraan.”


Ces derniers doivent écouter non seulement Jésus, mais aussi ses frères. 	 Kinahanglan mamati gud hira kan Jesus.


Mais elle avait confiance en David : il l’aiderait à s’adapter. 	 Kondi, nasarig hiya nga bubuligan hiya ni Juan nga makapahiuyon.


En réaction à cette observation, un professeur de théologie a écrit qu’il était touché par “ la bonne théologie ” que prêchait ce chef religieux. 	 Sugad nga reaksyon ngada hini nga komento, usa nga propesor ha teolohiya an nagsurat nga nabantad gud hiya han “maopay nga teolohiya” nga iginwali hini nga lider han relihiyon.


Même ses disciples ont demandé : “ Qui donc est-il, celui-là, parce que même le vent et la mer lui obéissent ? ” 	 Bisan an mga disipulo nagpakiana: “Hin-o ba ini, nga bisan an hangin ngan an dagat nasugot ha iya?”


De plus, la prédication dont les oints de Dieu sont le fer de lance a sans nul doute ébranlé les éléments terrestres du présent système de choses (Révélation 11:18). 	 (Pahayag 11:18) Bisan pa hito, “an daku nga panon” han birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud naupod ha espirituwal nga Israel ha pag-alagad kan Jehova.


Depuis qu’il s’est adressé à Ève, dans le jardin d’Éden, il n’a eu de cesse de chercher à dissuader les humains de servir leur Créateur (Genèse 3:1-5). 	 Tikang pa han pakiistorya ni Satanas kan Eva ha hardin han Eden, an iya tumong amo an pagpabulag han mga tawo ha pag-alagad ha ira Maglalarang.


Une crise économique a réduit à néant 20 ans de dur travail. 	 “Tungod hin krisis ha ekonomiya, nagin waray pulos an 20 ka tuig nga pagpinangalimbasog.


La vitalité spirituelle des chrétiens âgés est un atout de grande valeur. 	 Birilhon nga panag-iya an espirituwal nga kusog han mga lagas na


Vous pouvez apprendre comment plaire à Dieu en examinant la Bible. 	 Ngan pinaagi ha pag-aram han Biblia, mahibabaroan mo kon paonan-o mapapalipay an Dios, ngan diri ito makuri buhaton.


C’est donc aussi par amour pour Jésus que nous devrions rendre témoignage à la vérité et observer ses autres commandements. 	 (Juan 14:15, 21) Salit, an gugma kan Jesus sadang magpagios ha aton nga magpamatuod mahitungod han kamatuoran ngan tumanon an iba pa nga iginsugo ni Jesus.


« C’est à cause de la méchanceté de ces nations que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi » (Deutéronome 9:5). 	 “Tungud han pagkamaraut hini nga mga nasud, hi Jehova nagpaiwas ha ira tikang ha imo atubangan.”—Deuteronomio 9:5.


Oui, tout en ayant le désir d’apprendre, les Béréens ont vérifié que ce qu’ils entendaient et acceptaient était bel et bien fondé sur les Écritures. 	 Yana liwat, an totoo nga mga Kristiano diri naiimpluwensyahan han pabag-o-bag-o nga mga opinyon han kadam-an kondi marig-on nga natoo ha kamatuoran ha Biblia.


Puisqu’ils ont été libérés des ténèbres spirituelles, les chrétiens sont tenus de marcher comme des “ enfants de lumière ”. 	 Uyon ini ha ginsiring ni Jesus ha iya mga sumurunod ha Sermon ha Bukid: “Iglawag niyo an iyo mga sugâ ha atubangan han mga tawo, basi hira kumita han iyo mga mag-opay nga buhat, ngan maghimaya hira ha iyo Amay nga aadto ha langit.”


Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” (Ps. 32:8). 	 (Sal. 32:8) Paonan-o kita ginsasagdonan ni Jehova?


Helen et sa mère étaient satisfaites de vivre dans une petite caravane en ces années-là, alors que la maman possédait une belle maison. 	 Hi Helen ngan an iya iroy kontento ha pag-ukoy ha gutiay nga treyler hadto nga mga tuig, bisan kon an iya iroy mayada maopay nga balay.


Plutôt que de les réprimander sévèrement, il leur manifesta de la sympathie ! 	 (Markos 14:32-38) Imbes nga sawayon hinduro hira Pedro, Jakobo, ngan Juan, hiya nagpahayag hin pagpaid!


Sans amour véritable, ce serait difficile d’obéir à ce commandement biblique : « Soutenez les faibles, soyez patients envers tous » (1 Thess. 5:14). 	 An pagkatinuod han aton gugma mahimo masarihan pinaagi han sugo han Biblia nga “buligan an mga maluya, ngan pasensyahan an ngatanan.” (1 Tes. 5:14) Bisan kon damu nga magluya hadto an ha urhi nagin marig-on an pagtoo, an iba nagkikinahanglan han aton pagpasensya ngan padayon nga bulig.


Adam a payé pour son péché en mourant. 	 Gintagan hiya hin kinabuhi, ginpili niya nga makasala, ngan namatay hiya sugad nga sirot han iya sala.


Voyez le cas de frère Georg Fjölnir Lindal, en Islande, relaté dans l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 2005, pages 210-11, ainsi que ce qu’ont vécu de fidèles serviteurs qui ont persévéré en Irlande pendant des années, sans obtenir de résultats immédiats, comme le rapporte l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1988, pages 82-99. 	 Tagda an pagsangyaw ni Bugto Georg Fjölnir Lindal ha Iceland sugad han iginreport ha 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pahina 210-211, ngan an eksperyensya han magtinumanon nga surugoon nga nagmapinadayunon ha Ireland ha damu nga katuigan bisan kon waray nakita dayon nga resulta sugad han mababasa ha 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pahina 82-99.