Chaque office auquel j’assiste à la Salle du Royaume est un moment spécial, tant pour l’instruction que je reçois que pour la compagnie de mes amis Témoins. 	 Naghahandom gud ako nga makausa pa magin titser didto ha iginsaad nga Paraiso nga tuna.


Dans ma lettre suivante, qu’Helen a conservée jusqu’à sa mort, près de 60 ans plus tard, je lui disais : “ Je le suis, et j’espère le rester toujours. ” Et je lui racontais que dans le cadre de ma prédication je diffusais la brochure Le Royaume, l’Espérance du Monde aux hommes d’Église et aux juristes. 	 Ha akon surat—nga gintipigan ni Helen tubtob ha iya kamatay paglabay hin haros 60 ka tuig—binaton ako: “Oo, ngan naglalaom ako nga padayon ako nga makakagpayunir.” Hito nga surat, ginsumatan ko hi Helen mahitungod ha pagpanaltag han bokleta nga The Kingdom, the Hope of the World ngadto ha mga klero ngan ha mga opisyal nga hukom ha akon teritoryo.


13. a) Comment un chrétien ‘ entasse-t-il des charbons ardents ’ sur la tête de son ennemi ? b) Que peut-il arriver si nous répondons à l’agressivité par la douceur ? 	 13. (a) Ha ano nga paagi an usa nga Kristiano ‘nagpupundok hin mga baga’ ha bawbaw han ulo han iya kaaway? (b) Ano an mahimo magin resulta kon malumo kita ha usa nga maraot an pagtratar ha aton?


À cela s’ajoute la pauvreté, qui contraint des millions de personnes à vivre avec le strict minimum en matière de nourriture, de logement, de vêtement et de soins médicaux. 	 Dugang pa, minilyon nga mga tawo an mga kablas, nga nabubuhi nga gutiay gud la an pagkaon, urukyan, panapton, ngan medikal nga bulig.


Comme je n’avais jamais entendu parler des Témoins de Jéhovah, je me suis renseignée auprès de mes codétenus. 	 Tungod kay diri ako pamilyar ha mga Saksi, namakiana ako ha mga igkasi-priso mahitungod ha ira.


Il a acheté une petite maison et, en 2003, une Salle du Royaume a été construite sur son terrain. 	 Pinalit hiya hin gutiay nga balay, ngan han 2003, usa nga Kingdom Hall an gintukod ha iya lote.


Or, les Israélites avaient abandonné Jéhovah et échangé la gloire du Dieu vivant contre celle d’idoles sans vie. 3:11-22 ; 11:10-12, 17 — Pourquoi Jérémie a-t-il inclus le royaume du Nord, composé de dix tribus, dans ses déclarations, alors que Samarie était tombée en 740 avant notre ère ? 	 Kondi, an mga Israelita binaya kan Jehova, ngan ira ginhimaya an waray kinabuhi nga mga imahen imbes han buhi nga Dios. 3:11-22; 11:10-12, 17—Kay ano nga igin-upod ni Jeremias an napulo-ka-tribo nga ginhadian ha norte ha iya mga kapahayagan, bisan kon an Samaria napukan na han 740 A.K.P.?


LE MARIAGE DEPUIS ADAM JUSQU’AU DÉLUGE 	 PAG-ASAWA HA PANAHON NI ADAN TUBTOB HA BAHA


L’inquiétude pour l’argent 4 	 Kabaraka Mahitungod ha Kwarta 4


Jésus a souligné ce point. 	 Ito an igintutdo ni Jesus nga sadang buhaton.


Notre professeur, néanmoins, avait beaucoup de respect pour la Bible, et il nous disait toujours que ce livre est sacré. 	 Kondi, an amon maestro may-ada hilarom nga pagtahod ha Biblia, ngan iya ginpabug-atan ha amon nga sagrado ito nga libro.


Cinq d’entre elles étaient sottes et cinq étaient avisées. 	 Kay an mga buangbuang nagdara han ira mga lamparahan, kondi waray magdara hin lana.


Entre le Xe et le XVe siècle, la construction d’églises et de cathédrales s’est considérablement accrue, avec un grand souci de l’architecture. 	 Tikang han ika-10 tubtob han ika-15 ka siglo, may-ada pag-uswag ha pagtukod hin mga singbahan ngan mga katedral, nga ginpabug-atan gud an arkitektura.


De plus, comme nous avions très peu de publications bibliques en tagalog, je les étudiais souvent en anglais. 	 Ngan tungod kay gutiay la an aton mga publikasyon hadto ha Tagalog, nakabulig liwat ini ha akon nga mag-uswag an akon Ingles kay Ingles an kadam-an han akon gin-aadman.


Prenons l’exemple d’une voiture qui peut rouler très vite. 	 Tagda ini nga ilustrasyon: An usa nga awto bangin may kapasidad nga dumalagan hin malaksi hinduro.


• Qu’est-il exigé de nous en matière de vérité ? 	 • Mahitungod han kamatuoran, ano an ginkikinahanglan ha aton?


Cela vaudrait tellement mieux que d’‘ achever ses années tel un murmure ’ et de mettre en péril son espérance de vivre éternellement. 	 (Proberbios 28:13; Jakobo 5:14, 15) Mas maopay gud ito kay ha ‘tapuson an aton mga tuig sugad la hin usa nga huring,’ nga mamimeligro an aton paglaom han kinabuhi nga waray kataposan!


J’avais des économies, mais elles étaient dans une banque du Michigan, l’État dans lequel j’ai grandi. 	 May-ada ako gutiay nga natirok, pero nakadeposito ito ha usa nga bangko ha Michigan, diin ako nagdaku.


Le grand prêtre Éli y veille sûrement, car Samuel collabore de près avec lui. 	 Sigurado nga aasikasuhon hi Samuel han hitaas nga saserdote nga hi Eli tungod kay kaupod-upod hiya hito ha pag-alagad.


Le service à plein temps te fera rencontrer d’autres serviteurs à plein temps et t’aidera à devenir un chrétien mûr. 	 (Basaha an 1 Timoteo 6:18, 19.) An bug-os-panahon nga pag-alagad naghahatag ha imo hin higayon nga makaupod an igkasi-surugoon nga aada liwat ha bug-os-panahon nga pag-alagad nga mabulig ha imo nga magin hamtong nga Kristiano.


16 La troisième exigence qu’on trouve en Mika 6:8 consiste à ‘ marcher modestement avec notre Dieu ’. 	 16 An ikatulo nga ginkikinahanglan nga mababasa ha Mika 6:8 amo an “paglakat nga mapainubsanon kaupod han imo Dios.”


Je suis en train de faire toutes choses nouvelles. » Il ajoute : « Écris, parce que ces paroles sont fidèles et vraies. » En prêchant cette bonne nouvelle avec zèle, nous glorifions réellement la faveur imméritée de Jéhovah ! 	 Nagsiring liwat hiya: “Isurat ini, kay ini nga mga pulong masasarigan ngan totoo.” Kon madasigon nga ipapasamwak naton inin maopay nga sumat ha mga tawo, ginhihimaya gud naton hi Jehova tungod han iya diri-matupngan nga pagkabuotan!


En reprenant les paroles de Psaume 22:1, Jésus a accompli la prophétie. 	 Ngan ito nga iya pagsinggit amo an katumanan han Salmo 22:1.


Comme Jésus, nous comprenons que notre Père céleste plein d’amour désire que les humains acquièrent la connaissance qui mène à la vie éternelle (Jean 17:3 ; 1 Tim. 2:3, 4). 	 Pariho kan Jesus, maaram kita nga hingyap han aton mahigugmaon ngan langitnon nga Amay nga an ngatanan magkaada han kahibaro nga naggigiya ha kinabuhi nga waray kataposan.


Au cours d’un rassemblement céleste, Jéhovah ayant loué les belles qualités de Job, Satan avait répliqué : “ N’as-tu pas toi-même élevé une haie autour de lui, autour de sa maison et autour de tout ce qui est à lui à la ronde ? ” Satan prétendait donc que Job, et par extension tous les autres serviteurs de Dieu, agissaient par pur égoïsme. “ Avance ta main, s’il te plaît, et touche à tout ce qui est à lui, et vois s’il ne te maudit pas à ta face ”, a-t-il dit à Jéhovah. — Job 1:8-11. 	 Han iginsaysay ni Jehova an mag-opay nga mga kalidad ni Job durante han usa nga katirok ha langit, hi Satanas binaton: “Waray ba nimo himoi hiya ha palibot hin alad, ngan ha palibot han iya balay, ngan ha palibot han ngatanan nga iya, ha kada ligid?” Nakasiring kon sugad hi Satanas nga para ha kalugaringon nga kaopayan an motibo ni Job—ngan sugad liwat hito an ngatanan nga iba pa nga surugoon han Dios. “Bikyawa an imo kamot yana, ngan kamkama an ngatanan nga iya, ngan hiya magtatampalas ha imo ngada ha imo nawong,” siring ni Satanas kan Jehova.—Job 1:8-11.


Certaines méthodes de diagnostic ou certains traitements semblent être à la limite du surnaturel. 	 Nasina hi Jehova ha apostata nga mga Israelita nga sinarig ha “misteryoso nga gahum,” o espiritistiko nga mga buhat.


La Bible l’explique ainsi : « De même que par la désobéissance de ce seul homme beaucoup ont été constitués pécheurs, de même aussi par l’obéissance de cette seule personne beaucoup seront constitués justes » (Romains 5:19). 	 (Roma 5:19) Hi Jesus iton ‘masinugtanon nga usa nga tawo.’


Par exemple, Miriam, la sœur de Moïse, ainsi que son frère Aaron ont murmuré : “ Est-ce uniquement par Moïse que Jéhovah a parlé ? 	 Bueno, an bugto nga babaye ni Moises nga hi Miriam, ngan an iya bugto nga lalaki nga hi Aaron, nagngurutob: “Nagyakan ba hi Jehova kan Moises la?


Par exemple, comme l’historien juif Flavius Josèphe le raconte, les membres d’une certaine secte juive s’interdisaient les serments. Selon eux, un serment était pire qu’un parjure (c’est-à-dire un faux serment), car quelqu’un qui avait besoin d’invoquer Dieu pour qu’on le croie était forcément un menteur. 	 Pananglitan, an Judio nga historyador nga hi Flavius Josephus nagsiring mahitungod han usa nga sekta han mga Judio: “Ginlilikyan nira an pagpanumpa, gintatagad ito nga mas maraot pa kay ha pagbuwa, kay nasiring hira nga an usa nga diri gintutuod kon waray panumpa ha Dios, sigurado nga ito nga tawo buwaon.”


14 Jéhovah a permis que Jésus meure pour deux raisons essentielles. 	 14 May-ada duha nga importante nga hinungdan kon kay ano nga gintugotan ni Jehova nga mamatay hi Jesus.


Par quoi commencera la grande tribulation ? 	 Ano an siyahan nga bahin han daku nga kagol-anan?


Pendant plus de 30 ans, l’activité de frère Sydlik au sein du Comité pour le personnel a été marquée par son grand amour pour les gens. 	 Ha sulod hin sobra 30 ka tuig, an daku nga gugma ha mga tawo ni Bugto Sydlik nakita ha iya trabaho ha Personnel Committee.


La situation qu’il dépeint est comparable à celle d’un pays où, d’un côté, un gouvernement dûment constitué assure le maintien de l’ordre et, de l’autre côté, une organisation criminelle règne en recourant à la fraude, à la violence et au meurtre. 	 Didto may legal nga gobyerno nga nagtitipig han kamurayawan. Kondi may-ada liwat kriminal nga organisasyon nga nagmamando pinaagi hin panlimbong, kamadarahog, ngan pagpatay.


Comment la Bible peut-elle consoler ceux qui luttent contre des sentiments négatifs ? 	 Paonan-o an Biblia mahimo magin surok han pagliaw para hadton nangangalimbasog nga malamposan an negatibo nga mga pagbati?


‘ Ils parlent de bonté et de charité ’ 	 ‘Nag-iistorya Hira Mahitungod han Pagkamaopay Ngan Gugma’


Ce soir-là, Jésus et ses apôtres sont réunis dans une maison de Jérusalem où l’on a préparé la Pâque à leur intention. 	 Hito nga gab-i, hi Jesus ngan an iya mga apostol nagkatirok ha usa nga balay ha Jerusalem diin igin-andam para ha ira an pagsaurog han Paskua.


Vous êtes irrécupérable. » 	 Imposible ka na magbag-o.”


Ces frères et leur chère femme veulent que nous les traitions non comme des célébrités, mais comme nos frères et sœurs (Mat. 23:8). 	 (Mat. 23:8) Ikatulo, iaplikar an Bulawanon nga Surundon: “An ngatanan nga karuyag niyo buhaton ha iyo han mga tawo, buhata liwat niyo ha ira.”


N’oublie pas que c’est lui que tu sers, pas des humains imparfaits ! ” Ce conseil m’a guidée à travers les moments les plus sombres de mon existence. 	 Ini nga sagdon ni Madge nakabulig ha akon durante han makuri nga mga panahon han akon kinabuhi.


En effet, elle compte préparer à son mari un repas qu’il aime. 	 Mag-aandam hiya hin pagkaon nga naruruyagan gud han iya bana.


En faveur de tous ceux qui seraient oints de l’esprit, il fait donc cette prière : « Père, quant à ce que tu m’as donné, je désire que là où je suis, ils soient eux aussi avec moi, afin qu’ils voient ma gloire que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde » (Jean 17:24). 	 (Luc. 22:28-30; Juan 17:22) Salit may kalabotan ha ngatanan nga magigin dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus, hiya nag-ampo: “Amay, karuyag ko nga kon hain ako, kaupod ko liwat hira nga iginhatag mo ha akon, basi makita nira an himaya nga iginhatag mo ha akon tungod kay hinigugma mo ako antes pa han tinikangan han kalibotan.”


(Gen. 7:11). De plus, contrairement à nous, il n’avait pas de congrégation pour l’aider et l’encourager. Apparemment, même ses frères et sœurs ne le soutenaient pas*. 	 (Gen. 7:11) Ikaduha, diri pariho ha aton yana, waray hiya kongregasyon han mga igkasi-magsiringba—bisan an iya kabugtoan ha unod—nga makakabulig ha iya ha espirituwal.*


18 Pour tirer le meilleur parti de l’étude et de la méditation, nous devons rejeter ce qui risque de nous distraire. 	 18 Basi magpahimulos hin bug-os ha pag-aram ngan pamalandong, kinahanglan waray mga nakakaulang ha hunahuna.


Je l’ai même emporté ! ” Par la suite, Rachel a la joie d’avoir elle-même deux fils, Joseph et Benjamin. — Genèse 30:1-8 ; 35:24. 	 Hi Rakel dugang nga ginbendisyonan hin duha nga kalugaringon niya nga anak, hira Jose ngan Benjamin.—Genesis 30:1-8; 35:24.


Réaction à l’article “ Jéhovah est plus grand que notre cœur ” paru dans notre numéro du 1er mai 2000, pages 28-31. 	 Usa nga reaksyon ha artikulo nga “Hi Jehova Mas Daku Kay han Aton mga Kasingkasing,” ha Mayo 1, 2000, nga gowa han An Barantayan, pahina 28-31.


À Beslan, des enfants ont été pris en otages et sauvagement massacrés. ” 	 Ha Beslan, may-ada kabataan nga ginbibihag ngan brutal nga ginpapamatay.”


Depuis 135 ans, c’est-à-dire depuis sa première édition, La Tour de Garde incite ses lecteurs à la vigilance en leur annonçant que la domination de Satan prendra bientôt fin et qu’elle sera remplacée par le Règne de mille ans de Jésus Christ (Rév. 20:1-3, 6). 	 Ha sulod hin 135 ka tuig tikang han siyahan nga gowa han Watchtower, nagpapahamangno na ini ha mga magbarasa nga ha diri na mag-iiha tatapuson an maraot nga pagmando ni Satanas ngan sasaliwanan ito han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Jesu-Kristo.—Pah. 20:1-3, 6.


Parmi les pièges de “ l’oiseleur ”, Satan, figurent son organisation méchante et ses “ ruses ”. 	 Kaupod han mga lit-ag han “parapanakop hin mga tamsi,” hi Satanas, amo an iya maraot nga organisasyon ngan “malimbong nga mga buhat.”


Où trouver de l’aide 	 Kon Diin Makakakuha hin Bulig


À ce propos, un Témoin de longue date a dit : “ Quand je considère mes 55 années de prédication écoulées, je suis convaincu que je n’ai rien perdu en attendant Jéhovah. 	 Usa nga maiha na nga Saksi an nagsiring may kalabotan hini: “Ha paghinumdom han sobra 55 ka tuig ha pagsangyaw nga buruhaton, kombinsido ako nga waray ako mawad-i hin bisan ano ha paghinulat kan Jehova.


En fait, une fois que le croissant de lune sera visible depuis Jérusalem, le premier coucher de soleil sera celui du 1er avril. 	 Posible nga an siyahan nga katunod han adlaw diin an gimata makikita ha Jerusalem mahitatabo ha Abril 1.


Selon Paul, au nombre des sacrifices qui plaisent à Dieu figurent la “ déclaration publique ” de l’espérance chrétienne ainsi que l’empressement à “ faire le bien et [à] partager avec d’autres ”. 	 Gin-unabi ni apostol Pablo nga an pagsumat han aton paglaom ngan an “pagbuhat hin maopay ngan pagkamahatagon” mga halad nga nakakalipay ha Dios.


Oubliant que le temps presse, ils ne voient pas l’utilité de ‘ veiller ’ et préfèrent poursuivre des objectifs égoïstes plutôt que de mettre les intérêts du Royaume à la première place (Matthieu 24:42). 	 Tungod kay nawara na an ira pag-abat hin pagkaapurado, ha ira pagsabot diri na kinahanglan nga padayon nga “magbantay,” ngan ginpipili nira an pagtinguha hin hakugnon nga mga tumong imbes nga unahon an mga buruhaton han Ginhadian. (Mateo 24:42) An paglakat dida hito nga dalan diri gud maaramon.


Envers qui ton amour doit-il être le plus fort, et pourquoi ? 	 Hin-o an sadang naton higugmaon hin labaw gud, ngan kay ano?


2 La veille, Moïse avait prédit : « Au matin Jéhovah fera connaître qui lui appartient » (Nomb. 16:5). 	 (Num. 16:5) Iginpakita gud man ni Jehova kon hin-o an iya tinuod nga mga magsiringba ngan kon hin-o an nagpapakunokuno han “inulyab an kalayo tikang kan Jehova, ngan tinilap [hi Kore ngan] an duha ka gatos kalim-an nga tawo nga naghalad han insenso.”


Paul s’occupe particulièrement d’un esclave en fuite, Onésime, « de qui [il est] devenu père alors [qu’il se] trouve dans les liens », et le renvoie à son maître (Philém. 10). 	 10) Sigurado nga nagpakita liwat hi Pablo hin personal nga interes ha mga nagbabantay ha iya.


Paul en parle comme de “ l’Israël de Dieu ”. — Gal. 6:16. 	 Gintawag ito ni Pablo nga ‘Israel han Dios.’—Gal. 6:16.


Un spécialiste européen du marketing affirme : “ La vue est le sens qui a le plus fort pouvoir incitatif. 	 “Agsob nga nadadaog hito an iba nga sentido, ngan nakakaaghat ha aton nga diri buhaton an husto.”


Nous pouvons bien sûr y avoir recours pour défendre la vérité, comme Jésus l’a fait quand il a été tenté par le Diable, mais elle n’est pas une matraque avec laquelle nous brusquons nos interlocuteurs (Deut. 6:16 ; 8:3 ; 10:20 ; Mat. 4:4, 7, 10). 	 Bisan kon mahimo naton ito gamiton ha pagdepensa han kamatuoran sugad han ginbuhat ni Jesus han ginsulay hiya han Yawa, diri ito sugad hin ibaralbag nga gagamiton naton ha paghadlok ha aton mamarati.


La preuve que Jéhovah existe est tout simplement dans les choses qu’il a faites. ” (Romains 1:20). 	 (Roma 1:20) Syempre, importante an pagkilala nga naeksister an Maglalarang, kondi mas importante an pagpatubo hin makahuluganon nga relasyon ha iya. Pakigsangkay ha Dios


Une confiance totale en Jéhovah procure la sérénité 	 An Bug-os nga Pagsarig kan Jehova Nagriresulta hin Pag-abat hin Kasigurohan


17 Au Portugal, à l’école, on voulait obliger une fillette de 11 ans à célébrer les anniversaires, ce qui était contraire à sa conscience éduquée par la Bible. 	 17 Usa nga 11-anyos nga daragita ha Portugal an inatubang hin pag-ipit ha eskwelahan nga magsaurog han mga piyesta nga nakontra ha iya nabansay-ha-Biblia nga konsensya.


Suis-je certain que Jéhovah pourra me protéger avec ses autres serviteurs pendant la grande tribulation qui approche ? ’ 	 Natoo ba ako nga mapapanalipdan ako han Dios upod han iya katawohan durante han tiarabot nga daku nga kagol-anan?’


Le prophète Yoël a prédit que les “ vieillards ” communiqueraient le message biblique (Yoël 2:28-32 ; Actes 2:16-21). 	 Hi propeta Joel nagtagna nga an “mga lagas” magpapasamwak han mensahe han Biblia.


Dans l’Égypte antique, un dieu était souvent représenté marié à une déesse, qui lui donnait un fils, les trois « formant ainsi ce qu’on appelle une triade divine dont le dieu-père, toutefois, n’est pas toujours le chef, car il se contente, à l’occasion, du rôle de prince consort lorsque la principale divinité du lieu est une déesse » (Mythologie générale, par F. Guirand, Paris, 1935, page 8). 	 Ha kadaan nga Ehipto, an usa nga dios agsob nga ginhuhunahuna nga may asawa nga diosa ngan may anak hira nga lalaki, ‘ngan hira nga tulo nagigin trinidad nga an amay diri pirme amo an labaw; kontento na hiya ha pagin bana nga prinsipe ha panapanahon, samtang an diosa amo pirme an nangunguna nga ginsisingba han mga tawo ha usa nga lugar.’


Ces derniers le provoquent ; ils essaient de le faire sortir de ses gonds ; peut-être même cherchent-ils la bagarre. 	 Ira ginsusulay hiya nga masina, basi magbuyayaw o makig-away.


Ce qui nous préoccupe avant tout, ce n’est pas notre salut, mais la sanctification du nom divin et la justification de la souveraineté de Dieu. 	 Lugod, mas importante ha aton an pagbaraan han ngaran ni Jehova ngan pagbindikar han iya pagkasoberano kay han aton kaluwasan.


13-19 AOÛT 2012 	 AGOSTO 13-19, 2012


Peut-être pensent-ils que, au fond, ce qui compte, c’est de croire en Jésus. 	 Bangin naghuhunahuna hira nga basta natoo ka kan Jesus, diri na importante kon ano an husto.


Pour certains, Internet n’est pas un outil, mais un gadget fascinant. 	 Para ha iba, an Internet usa nga maopay nga mulayan imbes nga mapulsanon nga garamiton.


Le Programme alimentaire mondial fait ce constat : « Dans un monde où nous produisons assez de nourriture pour tout le monde, 815 millions de personnes — une personne sur neuf — se couchent tous les soirs la faim au ventre. 	 An World Food Programme nasiring: “Naghihimo kita hin pagkaon nga igo para ha ngatanan, kondi 815 ka milyon nga tawo—usa ha siyam—an nakaturog nga gutom kada gab-i.


UN AMI QUI NOUS AIDE À ENDURER LES ÉPREUVES 	 USA NGA SANGKAY NGA NABULIG HA ATON BASI MAILOB AN MGA PAGSARI


PRINCIPE BIBLIQUE : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” — MATTHIEU 5:3. 	 PRINSIPYO HA BIBLIA: “Malipayon an mga naghihingyap han espirituwal nga mga butang.”—MATEO 5:3, NW.


Peut-être aurions-nous avantage à prier plus souvent et plus longuement. 	 Bangin kinahanglan nga mas agsob kita mag-ampo ngan diri magdagmit kon nag-aampo.


Il nous a accordé la victoire, sans couteau ni grenade. — 2 Corinthiens 10:3. 	 Gintagan kami niya hin kadaogan bisan kon waray kami gumamit hin mga kutsilyo o granada.—2 Korinto 10:3.


Les disciplines 	 An mga Uyag


Les cieux étant pour eux hors d’atteinte, les rois de la terre déchargeront leur colère sur les humains qui prennent fait et cause pour le Royaume — ce qui portera inévitablement à conséquence (Rév. 	 Tungod kay an mga hadi ha tuna diri makakakadto ha langit, an mga nasuporta han Ginhadian han Dios an ira aatakehon.


Qui d’entre nous ne voudrait pas être plus enclin à l’amour, à la joie, à la paix ? 	 Hin-o ha aton an diri naruruyag nga magin mas mahigugmaon, malipayon, ngan mamurayawon?


4 Comme nous l’avons dit, ceux qui ont été sensibles au discours de Pierre adoraient Jéhovah et entretenaient déjà des relations avec lui. 	 4 Sugad han gin-unabi na, adton namati ha pahayag ni Pedro nagsisingba na kan Jehova ngan may-ada na maopay nga relasyon ha iya.


Ils estiment que, par rapport à l’étude de la Bible et à l’amitié avec Dieu, gagner de l’argent est une nécessité plus pressante et offre plus d’avantages. 	 Bangin maruyagan nira an igintututdo han Biblia, kondi “an mga pangarit han kalibotan, ngan an limbong han mga manggad” nakakawara han ira interes.


Songeons à ce que deviendraient alors nos relations avec Jéhovah... 	 Sugad nga aton Sangkay, naglalaom hi Jehova nga masarig kita ha iya ngan magsusumat han aton inaabat pinaagi ha pag-ampo, iginpapahayag an aton mga nahahadlokan, ginhihingyap, ngan nababarak-an.


Mais existe-t-il aujourd’hui des personnes que l’on pourrait comparer à cet homme ? 	 May-ada ba mga tawo nga sugad hito yana?


Tâche ardue s’il en était, car l’opposition ne manquerait pas ! — Matthieu 10:22, 23. 	 (Mateo 28:19, 20) Diri ini masayon nga sugo, tungod kay bubuhaton ito ha atubangan han pagkontra.—Mateo 10:22, 23.


La Navidad (la Nativité), comme on l’appelle en Amérique latine, se rapporte également à la naissance du Christ. 	 Kondi, an La Navidad, o an Katawo ni Jesus, sugad han pagtawag hito hinin Latin-Amerika nga mga nasud, nagtutudlok ha katawo, o pag-anak, kan Kristo.


Baptisés pour les morts ? 	 Ginbawtismohan ba Tungod ha mga Patay?


N’oubliez pas que c’est Jéhovah, et personne d’autre, qui déclare : “ Vous êtes mes témoins. ” — Isaïe 43:10. 	 Hinumdumi, waray iba kondi hi Jehova an nagsiring: “Kamo an akon mga saksi.”—Isaias 43:10.


L’empereur Andronic II (1260-1332) jugea nécessaire à neuf reprises de remplacer les patriarches. 	 Nanginahanglan hi Emperador Andronicus II (1260-1332) nga magbag-o hin mga arsobispo hin siyam ka beses.


Alors que les parents et les frères et sœurs d’un enfant décédé sont accablés de chagrin, il arrive que leurs amis ressentent une certaine appréhension. 	 Samtang an mga kag-anak ngan kabugtoan han namatay nga bata nasusubo hinduro, mahimo mabaraka ha ira an ira kasangkayan.


Il bénira les efforts sincères que nous faisons pour ne servir que lui, le seul vrai Maître. 	 (Sal. 37:5, 7, Maopay nga Sumat) Iya bibendisyonan an aton sinsero nga mga pangalimbasog ha pag-alagad ha iya sugad nga an tinuod nga Agaron.


Par exemple, quel est le lien entre les trois dernières requêtes de cette prière et nos besoins spirituels ? Par ailleurs, comment vivre davantage en accord avec la quatrième requête, concernant notre pain quotidien ? (lire Matthieu 6:11-13). 	 Hini nga artikulo, hihisgotan naton kon paonan-o an upat nga ultimo nga hangyo ha modelo nga pag-ampo mabulig ha aton nga magin maunungon kan Jehova.—Basaha an Mateo 6:11-13.


J’ai ensuite été renvoyé en Europe pour y poursuivre mon ministère. 	 Katapos, ginpabalik ako ha Europe basi ipadayon an akon pagministeryo didto.


ÉDUQUE TON ENFANT DANS LA DISCIPLINE DE JÉHOVAH 	 PAGPADAKU HIN ANAK UYON HA DISIPLINA NI JEHOVA


4, 5. a) En quoi consiste la patience ? b) Quel aspect de la patience est mis en valeur dans la comparaison de Jacques ? (voir l’illustration du titre). 	 4, 5. (a) Ano an nahiuupod ha pagin mapailubon? (b) Paonan-o igin-ilustrar han disipulo nga hi Santiago an usa nga bahin han pagpailob? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


ENTRE les cordillères orientale et occidentale des Andes — où la Bolivie jouxte le Pérou — se trouve l’Altiplano, nom qui signifie “ haute plaine ” ou “ plateau ”. 	 HA BUTNGA han este ngan weste nga kabukiran han Andes Mountains—diin nagtatapo an Bolivia ngan Peru—nahimumutang an Altiplano.


[Encadré/Illustration, page 10] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 10]


(The Encyclopedia Americana.) Pourtant, personne ne comprend vraiment “ les liens ” qui unissent les constellations. 	 (The Encyclopedia Americana) Kondi, waray gud nakakasabot hin bug-os ha “mga bakos” nga nagbubugkos han mga konstelasyon.


D’autres types d’emploi, sans être directement condamnés par la Bible, risquent de troubler la conscience de ceux qui les exercent ou la conscience d’autres personnes. 	 Personal nga desisyon an pagkarawat hin sekular nga trabaho nga nagkikinahanglan hin pagdinara-dara hin armas de puygo o iba nga hinganiban.


Sa maison à Béthanie s’apprête à recevoir le plus important des visiteurs, Jésus Christ. 	 Naiiba an pamilya nira Lasaro, Marta, ngan Maria tungod kay bisan kon adulto na hira, ha usa nga balay la gihapon hira urosa nga naukoy.


Chaque État était semi-autonome et gouverné par un prince. 	 An kada estado ginmandoan han usa nga prinsipe, ngan independente ito ha pipira nga bahin.


Qu’est-ce que c’est ? Philippe : À en croire beaucoup de gens, qui “ s’occupe ” de l’enfer ? 	 Mauricio: Hin-o an ginsisiring han mga tawo nga “nagdudumara” han impyerno?


Tous deux ont entrepris une étude de la Bible avec les Témoins de Jéhovah ; mais Richard avait le sentiment qu’il lui serait impossible d’opérer les changements nécessaires pour conformer sa vie aux principes élevés contenus dans la Parole de Dieu. 	 Han magtikang hira Richard ngan Heike ha pag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova, nabug-atan hi Richard ha ideya han paghimo hin baga hin imposible nga mga pagbag-o basi maipahiuyon an iya kinabuhi ha hitaas nga mga suruklan nga aada ha Pulong han Dios.


Et quelle maîtrise la nuit où on l’a trahi, quand Pierre et Jean se sont endormis alors qu’il leur avait demandé de ‘ veiller ’ ! — Matthieu 26:36-41. 	 (Markos 9:33-37; 10:35-45; Lukas 22:24-27) Ngan darayawon gud an pagpugong nga ipinakita ni Jesus ha gab-i han paglingo ha iya han hi Pedro ngan Juan nahingaturog katapos sumatan nga ‘padayon nga magbantay’!—Mateo 26:36-41.


ESTHER s’avance lentement vers le trône, son cœur bat la chamade. Le silence tombe sur l’immense chambre royale du palais perse de Suse. 	 SAMTANG nagtitikahirani hi Ester ha trono han hadi ha palasyo han Persia ha Susan, nagtitikaduro an iya kulba.


Quel don précieux elles constituaient pour ceux qui les suivaient ! 	 Birilhon gud ito nga regalo ngada hadton nasugot hito!


13 Les résultats du ministère de Paul ne se sont pas limités aux auditeurs qu’il a personnellement amenés à devenir chrétiens. Il en va de même pour nous. 	 13 An nagpahimulos han resulta han pagsangyaw ni Pablo diri la adton direkta nga nabuligan niya nga magin Kristiano; sugad liwat hito an aton kahimtang.


Quand Adam et Ève, le premier couple humain, ont été placés dans le jardin d’Éden, Jéhovah leur a donné la perspective de vivre éternellement dans un paradis terrestre. 	 Han iginbutang ha hardin han Eden an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa, hira Adan ngan Eva, iginhatag ha ira ni Jehova an paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso ha tuna.


Dans ce contexte, il peut être extrêmement difficile de rester exemplaire. 	 (2 Tim. 3:1-5) Salit bangin diri masayon para ha imo nga pirme magpakita hin maopay nga paggawi dinhi hinin maraot nga kalibotan.


Il explique : « Je me suis mis à appliquer les principes bibliques, et grâce à cela, nous nous témoignons davantage de respect dans la famille. » 	 Hiya nagsiring, “Hinay-hinay ko nga igin-aplikar an mga prinsipyo ha Biblia, ngan sugad nga resulta, mas nagkaada kami respeto ha usa kag usa sugad nga pamilya.”


14 Même si les difficultés que vous rencontrez actuellement sont d’un autre ordre que celles dont il vient d’être question, ce sont toujours des difficultés. 	 14 An mga pag-ipit nga inaatubang mo yana nga panahon bangin naiiba tikang hadton aton ginhihisgotan dinhi.


7-13 décembre 2009 	 Disyembre 7-13, 2009


Que signifie marcher au nom de Jéhovah ? 	 Ano an kahulogan han paglakat ha ngaran ni Jehova?


Mais la suprématie de Babylone fut de courte durée. 	 Kondi, waray mag-iha an pagmando han Babilonya.


Reste une question cruciale : Comment réagirez-vous à la prédication ? 	 Salit, ini an importante nga pakiana, Ano an imo bubuhaton?


Votre personnalité est-elle semblable à celle de Christ ? 	 Nagigin pariho na ba kan Kristo an imo personalidad?


Le Psaume 119, qui est à la fois le plus long des psaumes et le plus grand chapitre de la Bible, magnifie la parole, ou message, de Dieu. 	 An Salmo 119, nga pinakahilaba han ngatanan nga salmos ngan mga kapitulo ha Biblia, nagpapasidungog han iginpahayag nga pulong, o mensahe, ni Jehova.


Cela s’est produit plusieurs fois, même si elle faisait part à ses camarades d’idées intéressantes tirées du livre Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques*. Les autres filles se moquaient d’elle et la traitaient de vieux jeu. 	 Gin-imbitar hiya hin pipira ka beses, bisan kon gin-iistoryahan niya an iya mga kaklase hin mag-opay nga punto tikang ha libro nga Questions Young People Ask—Answers That Work.* Ginsinunlog hiya han iya mga kaklase nga nagkikinadaan daw hiya.


(Jean 17:16.) Ils demeurent séparés des “ nations ”, qui ‘ sont mentalement dans les ténèbres, et éloignées de la vie qui relève de Dieu ’. 	 (Juan 17:16) Nagpapabilin hira nga bulag tikang ha “mga Hentil,” nga “mga ginpadulman an ira mga sarabotan, ngan nahimulag ha kinabuhi [nga tikang] ha Dios.”


Pharaon connaît la défaite à la mer Rouge. 	 Napirde hi Paraon ha Dagat nga Pula


Mais ils ne feraient que propager des médisances. 	 Kon nababaraka ka hito, kinahanglan mangaro ka kan Jehova hin kinaadman ngan makiistorya ha hamtong nga kabugtoan nga kalalakin-an mahitungod hito.


Personne ne sait exactement quand ce jour viendra, mais les faits prouvent qu’il est proche (1 Thess. 5:1-3). 	 Waray bisan usa nga mahibabaro han eksakto nga petsa han kataposan hini nga sistema, pero an mga ebidensya nagpapakita nga hirani na ito.


Des milliers de groupements religieux prétendent fonder leurs croyances sur la Bible, mais ne s’entendent pas sur ce qu’elle enseigne. 	 Yinukot nga relihiyoso nga grupo an nag-aangkon nga ira iginbabasar ha Biblia an ira mga katutdoan, kondi diri hira nagkakauruyon ha igintututdo hito.


Cai Lun Vers 105 de notre ère, ce haut fonctionnaire à la cour impériale de Chine a, dit-on, mis au point un procédé de fabrication du papier. S’est ensuivie la production massive de cette matière. 	 Ts’ai Lun Opisyal ha palasyo han imperyo han Tsina nga nakaimbento han proseso ha paghimo han papel han mga 105 K.P., salit nagin masayon an paghimo hin binulto nga papel.


Toutefois, le projet auquel Borrow tenait beaucoup, et qui consistait à aller les diffuser en Chine, est contrarié. 	 Kondi napakyas an maiha na nga ungara ni Borrow nga dad-on ito ha Tsina ngan ipanaltag ito didto.


Oui, vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations. [...] 	 Oo, ngan ha atubangan han mga gobernador ngan han mga hadi pagdadad-on kamo tungod ha akon, ha pagpamatuod ha ira, ngan ha mga Hentil. . . .


Ils doivent endurer des épreuves à l’école, mais quelle joie pour vous quand ils prennent fermement position pour Jéhovah et pour ses principes justes ! 	 Kinahanglan magpailob hira han mga kakurian ha eskwelahan, kondi malipayon gud kamo kon nagpapabilin hira nga marig-on para kan Jehova ngan ha iya matadong nga mga prinsipyo!


Restez optimiste et actif ; d’autres possibilités peuvent se présenter. 	 Kon mayada ka positibo nga panhunahuna ngan pirme sagipo, an iba nga mga pribilehiyo bangin ihatag ha imo.


Samson pouvait compter sur Jéhovah pour le soutenir dans la tâche qui l’attendait. 	 Makakasarig hiya kan Jehova ha pagbulig ha iya ha tidaraon nga buruhaton.


Le Béthel a bien voulu nous y nommer pionniers spéciaux, tout en adaptant notre objectif horaire à notre situation. 	 May pagkabuotan nga igintoka kami han sanga nga opisina sugad nga mga espesyal payunir nga an ginkikinahanglan nga oras iginpahiuyon ha amon mga kahimtang.


Jésus Christ “ a certainement été l’un des hommes les plus influents qui aient vécu ”. — “ The World Book Encyclopedia. ” 	 Hi Jesu-Kristo “sigurado nga usa han pinakamaimpluwensya nga mga tawo nga nabuhi.”—“The World Book Encyclopedia.”


Quels bienfaits les oints et leurs compagnons retireront-ils de leur présence lors du Mémorial ? 	 Paonan-o magpapahimulos an mga dinihogan ngan an ira mga kaupod ha pagtambong ha Memoryal?


18 Un dernier moyen de manifester notre confiance en Jéhovah consiste à rechercher l’aide de ceux que l’esprit saint a établis anciens dans la congrégation (Actes 20:28). 	 18 An pangaro hin bulig tikang ha pinili-han-espiritu nga mga tigurang ha kongregasyon usa pa nga paagi ha pagpakita han aton pagsarig kan Jehova.


7 Quiconque ne met pas fermement sa confiance en Jéhovah voit les choses autrement. 	 7 Bisan hin-o nga diri nasarig hin marig-on kan Jehova bangin maghunahuna hin naiiba.


Évidemment, Dieu n’opérera pas de miracle et n’accédera pas à toutes nos requêtes. 	 Siyempre, hi Jehova diri maghihimo hin usa nga milagro ngan magbubuhat han ngatanan para ha aton.


(Tite 2:3.) Jésus a mis en garde contre le fait de ‘ s’alourdir dans les excès de table et les excès de boisson ’. 	 (Tito 2:3) Nagpahamangno hi Jesus mahitungod ha pagin ‘kabug-ati han kahakog, ngan kaparahubog.’


Dix-sept chapitres contiennent des tableaux bibliques pleine page. 	 Disisyete nga kapitulo an may-ada matahom, bug-os-pahina nga mga retrato han mga eksena ha panahon han Biblia.


Quel que soit le moment choisi, nous devons la « li[re] [...] jour et nuit », c’est-à-dire régulièrement (Jos. 1:8). 	 Hito nga paagi, ginbabasa nira an Biblia ha “adlaw ngan ha gab-i,” o hin regular.


6 Jéhovah a manifesté sa douceur bien avant la venue de Jésus sur la terre, quand Caïn et Abel lui ont offert des sacrifices. 	 6 Maiha pa antes kumanhi ha tuna hi Jesus, ipinakita na an pagkamalumo ni Jehova han an mga anak ni Adan, hi Kain ngan Abel, naghalad ngadto ha Dios.


Quels récits bibliques ont permis à Marthe de croire à la résurrection ? 	 Ano nga mga asoy ha Biblia an nakakombinse kan Marta nga may-ada pagkabanhaw?


Mais surtout, elle nous conduirait à négliger une démarche essentielle, celle qui consiste à nous livrer à un examen attentif des principes bibliques et à prier avant de prendre une décision. — Éph. 5:10. 	 (1 Kor. 7:31) Mas maraot pa gud, diri naton magagamit an aton abilidad ha paghunahuna basi turotimbangon hin maopay an mga prinsipyo ha Biblia, mag-ampo para han giya ni Jehova, ngan magdesisyon basado hito nga mga prinsipyo.—Efe. 5:10.


Mais, en cette soirée particulière, il a eu envie d’employer cette expression affectueuse pour leur dire l’amour qu’il éprouvait à leur égard. 	 Kondi, hiton espesyal nga gab-i, napagios hiya nga gamiton inin mahigugmaon nga pagtawag ha pagpakita han iya hilarom nga gugma ha iya mga sumurunod.


‘ Je proclamerai toutes tes œuvres prodigieuses ’ 	 ‘Akon Isusumat an Ngatanan nga Imo Urusahon nga mga Buhat’


Dieu leur a dit par la bouche de Moïse : “ C’est toi [Josué] qui feras entrer ce peuple dans le pays que Jéhovah a juré à leurs ancêtres de leur donner. ” (Deutéronome 31:7, 8). 	 (Deuteronomio 31:7, 8) Hi Josue an pinili nga lider.


Au Ier siècle de notre ère, deux sectes juives importantes, les Esséniens et les Pharisiens, enseignaient que l’âme survit à la mort du corps. 	 Han siyahan nga siglo C.E., igintutdo han duha nga kilala nga Judio nga sekta, mga Essene ngan Pariseo, nga an kalag nagpapabilin nga buhi bisan kon mamatay an usa.


La plupart des gens considèrent que le choix d’un emploi constitue une décision personnelle qui n’a que peu d’incidence sur les autres, sinon aucune. 	 Ginhuhunahuna han kadam-an nga personal nga desisyon an ira pagpili hin trabaho ngan gutiay hinduro o waray epekto ito ha iba.


Ils mettront fin à tous les problèmes de l’humanité. — Révélation 21:1-4. 	 Ira tatapuson an ngatanan nga problema han katawohan.—Pahayag 21:1-4.


Des frères en poursuivaient d’autres en justice. 	 Iginkikiha han pipira an ira igkasi-tumuroo.


Comment l’humilité aidera-t-elle chaque conjoint à avoir le bon point de vue sur les capacités de l’autre ? 	 Paonan-o an pagpaubos mabulig ha mag-asawa nga pabilhan an mag-opay nga kalidad ngan abilidad han tagsa ha ira?


À ce stade de l’histoire de Job, écrite sous l’inspiration divine, une leçon capitale se dégage déjà : aucun humain n’est en droit de critiquer le Tout-Puissant. 	 Hini nga bahin ha giniyahan nga rekord han mga eksperyensya ni Job, nahibabaro kita hin importante hinduro nga leksyon. Amo ini: An tawo waray basihan ha pagpamiling hin sayop ha Makagarahum-ha-ngatanan.


Le psalmiste ne levait pas les yeux vers une montagne quelconque. 	 Han iginsurat ini nga mga pulong, an templo ni Jehova nahimumutang ha Jerusalem.


C’est là mon nom. ” (Isaïe 42:8). Bien qu’il ait aussi de nombreux titres, tels que “ Créateur ”, “ Tout-Puissant ” et “ Souverain Seigneur ”, il a toujours honoré ses serviteurs fidèles en leur permettant de s’adresser à lui par son nom personnel. 	 (Isaias 42:8) Bisan kon damu liwat an iya titulo, sugad han “Maglalarang,” “Makagarahum ha Ngatanan,” ngan “Soberano nga Ginoo,” pirme niya ginpapasidunggan an iya maunungon nga mga surugoon pinaagi ha pagtugot ha ira nga tawagon hiya ha iya ngaran.


Un jour qu’elle se rendait chez une personne qui étudiait la Bible, un homme hostile l’a agressée avec une fourche. 	 Makausa, han tipakadto hiya ha iya gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia, usa nga nakontra an nag-atake ha iya pinaagi han daku nga tinidor nga ginagamit ha pag-uma.


21 Il est particulièrement important que les vrais chrétiens manifestent la bonté. 	 21 Para ha totoo nga Kristiano, importante gud an pagpakita hin pagkabuotan.


Comment limiter les risques durant une épidémie 	 Kon Paonan-o Maiibanan an Peligro nga Mataponan Kon May Epidemya


L’histoire de Joseph est donc un rappel opportun à notre époque. 	 Ha suruklan han Dios sala pa gihapon an pornikasyon ngan pag-adulteryo.


12 Maintenant, que faire si l’on vous prend au dépourvu ? 	 12 Pero ano man kon diri mo malilikyan an usa nga sitwasyon?


Des raisons d’être confiants 	 Mga Hinungdan han Pagsarig


Le mot grec traduit par “ portés ” a le sens d’“ apporter à un endroit ” ou de “ transporter d’un endroit à un autre ”, et il “ peut aussi être rendu par ‘ être déplacé, être conduit ou se laisser emporter* ’ ”. Actes 27:15 l’emploie pour parler d’un bateau qui s’est trouvé “ saisi ” et a été déplacé, ou poussé dans une certaine direction, par le vent. 	 An Griego nga pulong nga ginhubad nga “ginmandoan” mahimo mangahulogan nga “dad-on tikang ha usa nga lugar ngadto ha iba nga lugar,” ngan mahimo liwat mangahulogan nga mapagios, madara, o magpadára.* Ha Buhat 27:15 gin-gamit ito ha paghulagway ha usa nga sakayan nga nadadara o iginpapadpad han hangin ha usa nga direksyon.


C’est pourquoi on peut dire que le péché a ‘ trouvé une occasion ’ grâce à la Loi. 	 Salit masisiring nga an sala nakaagi hin katigayonan pinaagi han Balaud.


• Une catastrophe écologique 	 • Kataragman han palibot


Grâce à son aide bienveillante, vous réussirez, comme Ezra, à avoir un cœur pleinement préparé à ‘ consulter la loi de Jéhovah et à la pratiquer ’. 	 (Roma 12:12) Pinaagi han iya andam nga bulig, maglalampos ka, pariho kan Esra, nga mayada kasingkasing nga andam gud ha ‘pagkonsulta ha balaud ni Jehova ngan ha pagbuhat hito.’


Ce peut être le cas en particulier au travail, à l’école, ou au sein d’un foyer partagé sur le plan religieux. 	 Labi nga totoo ini ha gintatrabahoan, ha eskwelahan, o ha panimalay nga magkalainlain an relihiyon.


2 Jésus n’a pas seulement confié à ses disciples l’œuvre salvatrice consistant à faire d’autres disciples ; il leur a aussi promis d’être avec eux. 	 2 Igintoka ni Jesus an iya mga disipulo diri la ha nagluluwas-kinabuhi nga buruhaton ha paghimo hin damu pa nga disipulo kondi nagsaad liwat nga makakaupod hiya nira.


Vous délectez-vous de la lecture de la Bible ? 	 Malilipay ka kon babasahon mo ito nga may tumong nga mahibaro hin damu pa mahitungod kan Jehova.


Les démons croient que Dieu existe, mais ils n’ont pas la vraie foi. 	 Ngani, nangangalimbasog hira nga pugngan an katumanan han katuyoan han Dios.


Alors, vraiment, je ferai jaillir pour vous mon esprit. ” Dieu donne assurément son esprit saint “ à ceux qui lui obéissent en sa qualité de chef ”. — Actes 5:32. 	 Oo, iginhahatag han Dios an iya espiritu “ha mga nagsusugot ha iya” sugad nga magmarando.—Buh. 5:32.


La mort d’Adam n’avait aucune valeur. 	 An kamatayon ni Adan waray bili; takos hiya mamatay tungod han iya sala.


Au moment de prendre une décision, fais-tu simplement ce qui te semble bien ? 	 Kon naghihimo ka hin personal nga desisyon, ginbubuhat mo ba kon ano la an imo ginhuhunahuna nga husto?


21:1.) Et puis, le Règne de mille ans de Christ ne rimerait à rien s’il ne restait sur la terre aucun de ses sujets. — Rév. 20:4, 5. 	 (Pah. 21:1) Sugad man, diri mahinanabo an Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo kon waray mga sakop dinhi ha tuna.—Pah. 20:4, 5.


Certains adorateurs de Dieu sont affligés par l’opposition, les difficultés économiques ou une maladie grave. 	 An pagkontra, kakurian, ngan grabe nga sakit nakakapaluya ha iba nga alagad han Dios, ngan usahay nagkakaada ito maraot nga epekto ha ira kasingkasing.


En ces derniers jours critiques, les deux groupes accomplissent avec zèle et ensemble, tel « un seul troupeau », l’œuvre consistant à faire des disciples (Jean 10:16). 	 Madasigon hira nga nagsasangyaw ngan naghihimo hin mga disipulo.—Juan 10:16.


Mais notre place était à présent aux côtés de nos parents. 	 Kondi inabat ko nga responsabilidad ko an pag-ataman ha amon mga kag-anak.


Vous ne savez pas où cela réussira ! 	 Diri Ka Maaram Kon Diin Ito Mauswag!


Le terme “ canon ” désigne le catalogue des livres manifestement inspirés de Dieu. 	 An pulong nga “kanon” nagtutudlok ha koleksyon han mga libro han Biblia nga may marig-on nga ebidensya han pagin giniyahan han Dios.


Cependant, la doctrine de la réincarnation était si enracinée en elle que, lorsque son fils lui a expliqué la condition des morts, elle a protesté : “ Je ne comprends absolument pas la vérité de tes Écritures. 	 Han ginbuligan hiya han iya anak nga lalaki nga naukoy ha iba nga nasud ha pag-aram han Biblia pinaagi han surat, tinoo dayon hiya ha iya hinbaroan mahitungod kan Jehova ngan ha Iya mga saad.


Pire, il dit qu’ils n’obéissent pas aux lois du roi et qu’ils sont donc des rebelles dangereux. 	 Mas maraot pa gud, nagsiring hiya nga diri hira nasunod ha hadi ngan peligroso nga mga rebelde.


À quoi ressemblait la Cappadoce ? 	 Kay ano nga an mga tawo didto nag-uukoy ha mga urukyan nga inukit ha bato?


Que s’est-il passé ? 	 Ano an nagin problema?


C’est la force d’âme, la fermeté devant le danger ou la souffrance. 	 Ito an pagin marig-on ngan waray ginkakahadlokan; an kabaliktaran ha kahadlok o katalaw.


10 Dans leurs rapports avec leurs enfants, les parents se doivent d’imiter Dieu, surtout quand il s’agit de les reprendre. “ Jéhovah avertissait Israël et Juda ” pour qu’ils se détournent de leurs mauvaises voies, mais “ ils durcissaient leur cou ”. 	 10 Ha pakig-upod ha ira mga anak, labi na kon ginkikinahanglan an pagsaway, sadang subaron han mga ginikanan an susbaranan han Dios.


Alors qu’il prêchait de porte en porte, un pionnier a été congédié par une veuve âgée, car, quand il avait sonné, elle était sur un escabeau en train d’essayer de changer une ampoule dans la cuisine. « Ce n’est pas prudent de faire ça toute seule », lui a-t-il gentiment reproché. 	 Pananglitan, ha pagbalay-balay han usa nga payunir, usa nga edaran na nga balo nga babaye nga iya nakaistorya an nagsiring dayon nga diri hiya interesado. Siring han babaye nga han ginpindot han brother an doorbell, nakadto hiya ha kusina ngan natungtong hin hagdan kay karuyag niya liwanan an bombilya.


Pratiquons ce qui est bon en période de détresse 	 Pagbuhat han Maopay ha mga Panahon han Panginahanglan


Même s’il vient à tomber, il ne sera pas jeté à bas, car Jéhovah lui soutient la main. 	 Bisan hiya matumba, diri hiya mahihirukapa kaopay; kay hi Jehova nakapot ha iya kamot.


ILS ONT SURVÉCU À LA DESTRUCTION DE JÉRUSALEM 	 (Eks. 14:26-28; Maopay nga Sumat) Hito nga paagi iginpakita ni Jehova nga may-ada hiya gahum ha pagluwas ha iya katawohan ha anoman nga sitwasyon.


Peu après, ses parents avaient déménagé à Salt Lake City (Utah), et c’est là qu’en 1913 ils étaient devenus Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Han 1913, nagin mga Estudyante han Biblia an iya mga ginikanan didto, sugad han pagtawag ha mga Saksi ni Jehova hadto.


À L’ÉPOQUE où Jésus est venu sur la terre, le Royaume de Dieu était un sujet qui passionnait les Juifs (Matthieu 3:1, 2 ; 4:23-25 ; Jean 1:49). 	 AN Ginhadian han Dios usa nga makapainteres gud nga topiko para ha mga Judio han nakanhi hi Jesus ha tuna.


« Certains hommes non Témoins sont gentils, agréables et attentionnés. 	 Diri hira nakontra ha akon relihiyon, ngan baga hin mas maopay pa ngani hira kay ha iba nga brother.”


Toutes ces activités reposaient sur la coopération (Gen. 6:14-16, 22 ; Nomb. 4:4-32 ; 1 Chron. 25:1-8). 	 Nagmalampuson an katawohan han Dios ha pagbuhat hini ngatanan tungod han kooperasyon.—Gen. 6:14-16, 22; Num. 4:4-32; 1 Kron. 25:1-8.


(Mal. 3:10.) En outre, il peut vous fournir son esprit saint afin de compenser ce qui vous manque pour tenir ferme. 	 (Mal. 3:10) Dugang pa, hura nga iginhahatag niya an iya baraan nga espiritu basi parig-unon ka ha mga panahon nga nanluluya ka.


Je suis allé voir les membres de sa famille pour les réconforter mais, pour finir, ce sont eux qui m’ont réconforté à l’aide des Écritures. 	 Ginbisita ko an iya pamilya basi liawon hira, kondi hira lugod an nagliaw ha akon tikang ha Kasuratan.


10 Les chrétiens non plus ne doivent pas se lier avec des personnes qui peuvent affaiblir leur foi (1 Corinthiens 15:33). 	 10 Ha pariho nga paagi, an mga Kristiano naglilikay ha pakigrelasyon ha mga tawo nga bangin magpaluya han ira pagtoo.


Quand il a établi Isaïe prophète, Dieu l’a prévenu que ses compatriotes ne l’écouteraient pas. “ Rends insensible le cœur de ce peuple, a dit Jéhovah, endurcis leurs oreilles. ” La prédication d’Isaïe était-elle vouée à l’échec ? 	 Nagsiring ha iya an Dios nga an iya mga kahimungto diri mamamati ha iya.


Plus récemment, parlant de l’ennui et de l’inconfort physique liés à l’attente, l’auteur Lance Morrow en a aussi évoqué “ le supplice plus subtil ”. 	 Bag-o pa la nga an awtor nga hi Lance Morrow nagreklamo mahitungod han kauyam ngan pisikal nga kaguol ha paghinulat.


Voici le premier conseil de Paul : “ Maintenant que vous avez rejeté le mensonge, dites la vérité chacun à son prochain, parce que nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. ” (Éph. 4:25). 	 Ha Efeso 4:25, hi Pablo nagsurat: “Busa bayai niyo an buwa, magyakan kamo an tagsa-tagsa hin kamatuoran ha iya amyaw: kay mga bahin kita ha usa kag usa.”


Invincible, il mènera à bien le dessein que Jéhovah lui a confié. — Daniel 2:44 ; Hébreux 12:28 ; Révélation 6:2. 	 Diri ito mapipirde ngan magtutuman ito han katuyoan ni Jehova.—Daniel 2:44; Hebreo 12:28; Pahayag 6:2.


Selon la prophétie de Tsephania, que se passerait-il quand les Babyloniens attaqueraient Jérusalem ? 	 Uyon ha tagna ni Sepania, ano an nahitabo han gin-atake han mga Babilonyahanon an Jerusalem?


Il nous faut cultiver un état d’esprit semblable à l’égard de tous les commandements de Dieu. 24:10. 	 Kinahanglan patuboon naton an sugad nga disposisyon ha ngatanan nga mga sugo han Dios. 24:10.


Mais l’avidité et la dureté de Nabal étaient allées trop loin. 	 Kondi sobra gud an kahakog ngan kabastos ni Nabal.


Avoir foi, ce n’est pas être crédule. 	 Lugod, nagpapasabot ini hin pagtoo ha usa nga butang nga bisan kon diri nakikita, may marig-on nga ebidensya.


Il n’est donc pas étonnant que sa confiance en Jéhovah lui ait permis d’endurer la plus horrible épreuve jamais subie par quelqu’un. 	 An iya kataposan nga mga pulong ha pasakitan nga kahoy amo an: “Amay, ha imo mga kamot akon itinutubyan an akon espiritu.”


Plus tard, il “ en désigna soixante-dix autres et les envoya deux par deux ” accomplir la même œuvre. — Luc 10:1, 2. 	 (Mat. 9:35-38; 10:1, 5) Ha urhi, hi Jesus “nagtutdo hin kapitoan nga mga iba, ngan pagsugoon hira ha tagduha-duha” nga magbuhat liwat hito.—Luk. 10:1, 2.


Jéhovah aide les humbles à comprendre 	 Binubuligan ni Jehova an mga Mapainubsanon nga Makasabot


Par l’intermédiaire de Moïse, Dieu a indiqué aux Israélites que le Messie serait un porte-parole et un libérateur encore plus grand que Moïse. — Deutéronome 18:18. 	 (Genesis 49:10) Ginsidngan han Dios an mga Israelita pinaagi kan Moises nga an Mesias magigin mas labaw nga paragyakan ngan manluluwas kay ha kan Moises.—Deuteronomio 18:18.


Les adorateurs de Dieu ont l’objectif d’être « harmonieusement assemblé[s] » et que tous coopèrent. 	 Sugad nga katawohan han Dios, tumong naton nga ‘urosa nga magkauruyon’ ngan makigkooperar ha kada tagsa.


Dans le cadre de votre travail, êtes-vous amené à côtoyer des personnes de l’autre sexe ? 	 Ginkikinahanglan ba ha imo trabaho nga makaupod an mga diri mo kapariho hin sekso?


Avec le temps, Saül s’est mis à désobéir à Jéhovah, ce qui lui a valu de perdre sa faveur. 	 Kondi, hi Saul nagin matinalapason ngan nawara an pag-uyon ni Jehova ha iya.


S’il s’est arrêté chez une prostituée à Gaza, c’était dans le but de combattre les ennemis de Dieu. 	 Inukoy hiya ha balay han usa nga bigaon ha Gasa basi makiaway ha mga kaaway han Dios.


(Ps. 119:105.) La sagesse lui dicte aussi de réfléchir aux répercussions que ses décisions pourraient avoir sur son ministère et sur ses semblables, qu’ils soient ou non membres de la congrégation. — Lire 2 Corinthiens 6:3, 4. 	 (Sal. 119:105) Maaramon liwat kita kon aton hunahunaon kon paonan-o an aton mga desisyon ha personal nga mga butang nakakaapekto ha aton ministeryo ngan ha iba nga tawo, ha sulod ngan ha gawas han kongregasyon.—Basaha an 2 Korinto 6:3, 4.


De fait, tout au long de son ministère, Jésus a appris aux apôtres à rassembler les brebis, mais aussi à prendre soin d’elles une fois qu’elles étaient dans l’enclos. — Matthieu 11:29 ; 20:24-28 ; 1 Pierre 5:4. 	 Han kaupod pa niya hira dinhi ha tuna, gintutdoan ni Jesus an iya mga apostol diri la ha pagtirok han sugad-karnero nga mga tawo kondi liwat kon paonan-o mamangnoan hira kon magin bahin na hira han kongregasyon.—Mateo 11:29; 20:24-28; 1 Pedro 5:4.


De quel combat est-il question en Romains 7:18-23 ? 	 Ano nga pangalimbasog an iginsasaysay ha Roma 7:18-23?


En les apercevant, il « a remercié Dieu et a pris courage » (Actes 28:13-15). 	 Hirayo pa, nakita na hira ni Pablo, ngan tungod hito “nagpasalamat hiya ha Dios ngan nadasig.”


21 Tout cela prouve que l’esclave s’est bien montré à la fois “ fidèle et avisé ”. 	 21 Ipinapakita hini ngatanan nga an uripon totoo nga “matinumanon ngan maaramon.”


Comme l’a écrit l’apôtre Jean, “ tout ce que nous demandons, nous le recevons de lui, parce que nous observons ses commandements et faisons les choses qui sont agréables à ses yeux ”. (1 Jean 3:22.) 	 “Kakarawaton ta tikang ha iya an ngatanan nga aton pangaroon,” nagsurat hi apostol Juan, “kay gintuman ta an iya mga sugo ngan ginbuhat ta an mga bagay nga mag-opay ha iya atubangan.” (1 Juan 3:22) Kondi, ano an bangin mahitabo kon an aton paggawi diri nauyon ha mga suruklan han Dios?


SERVITEURS SPÉCIAUX À PLEIN TEMPS 	 KABUGTOAN HA ESPESYAL NGA BUG-OS-PANAHON NGA PAG-ALAGAD


Pourquoi l’œuvre annoncée en Matthieu 24:14 nécessiterait-elle une structure visible ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan ito ha pagtuman han buruhaton nga gin-unabi ha Mateo 24:14?


En quoi les évènements passionnants décrits en Psaume 45 concernent-ils tous les vrais chrétiens aujourd’hui ? 	 Paonan-o nakakaapekto ha ngatanan nga Kristiano yana an makalilipay nga mga panhitabo nga gin-unabi ha Salmo 45?


“ DANS un monde en plein chaos politique, social et écologique, comment le genre humain peut-il tenir encore 100 ans ? ” s’interrogeait l’astrophysicien Stephen Hawking en 2006. 	 Ito an iginpakiana han syentista nga hi Stephen Hawking han 2006.


Elle peut même adoucir l’attitude d’une personne hostile. 	 Naeksperyensyahan ito ni Toñi.


La technologie a permis à la mémoire collective de l’humanité d’atteindre des proportions phénoménales. 	 An natitipigan nga kahibaro han katawohan nagdamu na gud pinaagi han teknolohiya.


Il est le Grand Créateur ; la contemplation de ses œuvres nous remplit d’humilité et nous incite à le louer et à le remercier pour la sagesse et l’amour avec lesquels il utilise sa force. 	 Samtang ginpapamalandong naton an iya mga buhat, mapainubsanon nga napapagios kita ha pagdayaw ha aton Daku nga Maglalarang ngan pagpasalamat nga iya ginagamit an iya gahum ha sugad maaramon ngan mahigugmaon nga paagi.


Richesse, prestige, charme : le roi met tout en œuvre pour tenter de la séduire (Le Chant de Salomon 1:9-11 ; 3:7-10 ; 6:8-10, 13). 	 Nangolitawo hiya ha daraga pinaagi han pagpakita hin duro nga bahandi, kabantogan, kaanyag, bisan kon may-ada na hiya hinigugma nga batan-on nga olitawo.


Supérieur dans quels domaines ? 	 Gintagan kita ni propeta Daniel hin ideya kon mationan-o gud ito kagamhanan.


QU’EST-CE QUE LA DISCIPLINE ? 	 Sayop ba an pagdisiplina ha ira?


Là où tu mourras je mourrai, et c’est là que je serai enterrée. Qu’ainsi me fasse Jéhovah et qu’il y ajoute, si autre chose que la mort venait à causer une séparation entre moi et toi. ” — Ruth 1:16, 17. 	 Salit hiya siniring: “Ayaw ako paghangyoa ha pagbaya ha imo, ngan pagtalikod tikang ha pag-upod ha imo; kay kon ngain ka kadto, maupod ako; ngan kon diin ka huron, aadto ako huhuron; an imo katawohan maaakon katawohan, ngan an imo Dios akon Dios; Kon diin ka kamatay, didto ako pakakamatay, ngan didto ako palulubong: buhaton ni Jehova ini ha akon, ngan kapin pa, kon in bisan ano gawas han kamatayon magbulag ha imo ngan ha akon.”—Rut 1:16, 17.


Pense à ce qu’il a essayé de faire avec Jésus. 	 Hunahunaa an iya ginbuhat kan Jesus.


Les bons vivront en paix sur terre pour toujours (Psaume 37:9-11, 29). 	 An mag-opay nga tawo mamurayawon nga mag-uukoy ha tuna ha waray kataposan.—Salmos 37:9-11, 29.


Paul a énuméré une série de choses dont les chrétiens peuvent faire l’expérience : la tribulation, l’endurance, la condition d’homme approuvé et l’espérance. 	 Hi Pablo nagpresenta hin mga serye han mga butang nga naieksperyensyahan han mga Kristiano—kagol-anan, pag-ilob, inuyonan nga kahimtang, ngan paglaom.


Il buvait trop et se sentait inutile. 	 Nag-ininom hiya hin sobra ngan inabat hin pagkawaray-pulos.


CANTIQUES : 134, 24 	 KARANTAHON: 134, 24


Comme Joseph, notre crainte de Dieu nous incitera à vaincre le mal par le bien tout en nous retenant de céder à la tentation. — Genèse 45:1-11 ; Psaume 130:3, 4 ; Romains 12:17-21. 	 Pariho kan Jose, an aton kahadlok ha Dios magpapagios ha aton nga daugon an maraot pinaagi han maopay, ngan magpupugong ha aton tikang ha kahulog ha pagsulay.—Genesis 45:1-11; Salmo 130:3, 4; Roma 12:17-21.


Mais c’est dans les pages de sa Parole, la Bible, qu’il nous parle plus pleinement (Isaïe 30:21). En un sens, la Bible est la “ voix calme, basse ”, par laquelle aujourd’hui Jéhovah nous guide, nous corrige, nous encourage et nous assure de son amour. 	 (Isaias 30:21) Sugad ito han kalmado ngan “gutiay nga tingog” nga iya ginagamit ha paggiya, pagsaway, pagdasig, ngan pagpasarig ha aton han iya gugma.


L’histoire suivante va le montrer. 	 Tagda an masunod nga hitabo.


C’était le cas de ceux qui saisissaient le sens de l’enseignement de Jésus. 	 Ginhunahuna ito hadton nakasabot han igintututdo ni Jesus.


Nombre d’entre nous montrent depuis des années qu’ils sont résolus à continuer de servir Jéhovah d’un cœur complet. 	 Tikang hito nga panahon, damu ha aton an nagpamatuod ha sulod hin damu ka tuig nga determinado kita nga mag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing.


“ Le jour de Jéhovah viendra comme un voleur ”, a prévenu l’apôtre Pierre. 	 ‘An adlaw ni Jehova maabot sugad hin usa nga kawatan,’ nagpahamangno hi apostol Pedro.


Soyez résolu à ne jamais encourager, ni même tolérer, les tentatives de séduction de quelqu’un d’autre. — Job 31:1. 	 Magin determinado nga diri makadani—o bisan magkonsinter—han pagsulay han iba.—Job 31:1.


En Genèse chapitre 46, le texte hébreu dit que le nombre des parents de Joseph s’élevait à soixante-dix. 	 (Buhat 6:8-10; 7:12-14) An Hebreo nga teksto ha Genesis kapitulo 46 nasiring nga kapitoan an kadamu han mga kaurupdan ni Jose.


10 L’amour pousse aussi les conjoints à continuer de chercher à mieux se connaître (Phil. 2:4). 	 10 An gugma nagpapagios liwat ha mag-asawa nga padayon nga kilalahon an usa kag usa.


Paul savait qu’il y avait encore beaucoup à faire dans la prédication de la bonne nouvelle, et il voulait que tous connaissent la même joie que lui. 	 Han nagsurat hi Pablo ha mga kongregasyon, maaram hiya nga damu pa an sadang himoon ha pagsangyaw han maopay nga sumat. Karuyag niya nga magmalipayon an ngatanan pariho ha iya.


Soyons plutôt disposés à ce “ que Dieu soit trouvé véridique, même si tout homme est trouvé menteur ”. — Romains 3:4. 	 Lugod, magin disidido kita nga “pagpakamaminatuuron an Dios, kondi an ngatanan nga katawohan buwaon.”—Roma 3:4.


Durant le trajet, la nuit, Jésus a une nouvelle fois surpris ses disciples en marchant sur les eaux houleuses de la mer de Galilée, donnant à Pierre une importante leçon de foi*. 	 Samtang naglalayag an mga disipulo hito nga gab-i, nahipausa na liwat hira han naglakat hi Jesus ha mabalud nga Dagat han Galilea, nga nagtutdo kan Pedro hin importante nga leksyon mahitungod han pagtoo.*


Expliquant comment nous pouvons nous montrer prêts pour ce jour, Pierre s’exclame : “ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah [...] ! ” — 2 Pierre 3:10-12. 	 Ha pagpakita kon paonan-o naton pamamatud-an nga andam kita para hiton nga adlaw, hi Pedro nagsiring: “Tungod kay ini nga mga butang pagtutunawon, ano nga klase hin pagkatawo an angay ha iyo ha baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon, nga ginhuhulat ngan gintitipigan nga hirani ha hunahuna an presensya han adlaw ni Jehova!”—2 Pedro 3:10-12, NW.


Cet article d’étude reprend des idées de la brochure Veillez ! parue lors des assemblées de district organisées à travers le monde en 2004/2005. 	 An impormasyon hini nga aradman nga artikulo iginbasar ha brosyur nga Padayon nga Magbantay! nga iginpagowa ha distrito nga mga kombensyon ha bug-os nga kalibotan durante han 2004/05.


Pourquoi Jésus était-il appelé Christ ? 	 Kay ano nga gintawag hi Jesus nga Kristo?


Qu’est-ce qui me retient de servir mes frères et sœurs ? ’ Laissez l’esprit de Dieu vous insuffler le bon point de vue sur ce sujet essentiel. 	 Pangaro han bulig han espiritu han Dios basi magkaada ka husto nga panhunahuna mahitungod hinin importante nga butang.


Prie Jéhovah et épanche tes sentiments auprès de lui (Ps. 62:7, 8). 	 (Sal. 62:7, 8) Ayaw pamiling hin mga pasangil nga makig-upod ha usa nga kapamilya nga ginpaiwas ha kongregasyon, pananglitan pinaagi hin text o e-mail.


Rien qui ait une valeur durable ne manque à ceux qui craignent Jéhovah, car ils entretiennent avec lui de bonnes relations. 	 (Salmo 34:8, 9) Tungod kay may-ada hira maopay nga relasyon kan Jehova, an ngatanan nga nahahadlok ha Iya diri nakukulangan han mga butang nga may-ada nagpapadayon nga bili.


Qui est le « roi » en question ? 	 (Sal. 45:13) Hin-o ini nga “hadi”?


Il s’est éteint après une courte maladie. 	 Katapos han madaliay la nga pagkasakit, namatay hiya.


Tous les guerriers tombèrent sous l’épée d’Israël. — Juges 4:13-16 ; 5:19-21. 	 Ngan an ngatanan nga kasundalohan pinanmatay han mga Israelita.—Huk. 4:13-16; 5:19-21.


Peut-être qu’un rappel venant d’un supérieur sera accepté volontiers, alors qu’un conseil venant d’un égal ou d’un subordonné sera rejeté catégoriquement. 	 Bangin karawaton nira an pahinumdom han usa nga may awtoridad kondi isalikway an sagdon han usa nga ira kaedad o han usa nga mas ubos an posisyon.


Certains, toutefois, disent que Dieu n’a jamais prévu que les humains vivent éternellement sur la terre. 	 May mga nasiring nga diri katuyoan han Dios nga mabuhi hin dayon an mga tawo dinhi ha tuna.


Et puisque Ruth est devenue comme une fille pour Naomi, elle veut lui procurer “ un lieu de repos ”, autrement dit la sécurité et la protection qu’on ressent dans son foyer auprès de son mari. 	 Karuyag niya mabilngan hi Rut hin “kapahuwayan”—nagtutudlok ha seguridad ngan proteksyon nga maihahatag han usa nga panimalay ngan bana.


Un berger expérimenté confirme : “ J’ai constaté que l’un des meilleurs moyens d’apprendre à connaître un frère ou une sœur et de l’encourager, c’est de l’accompagner dans le ministère. ” Si vous n’avez pas prêché avec les anciens de votre congrégation depuis quelque temps déjà, pourquoi ne pas prendre rendez-vous avec l’un d’eux ? 	 Kon waray ka pa magkaada higayon nga magbuhat kaupod han usa han mga tigurang ha ministeryo ha kanataran, kay ano nga diri maghikay nga buhaton dayon ini?


Comme le fait remarquer William Vine dans son Dictionnaire interprétatif des mots du Nouveau Testament (angl.), cette crainte révérencielle est pour le chrétien ‘ une force déterminante qui gouverne tant sa vie spirituelle que morale ’. 	 Sugad han iginpapatin-aw han Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine, para ha mga Kristiano ini nga matinalahuron nga kahadlok amo an ‘nagkukontrol nga motibo han kinabuhi, may kalabotan ha espirituwal ngan moral.’


Et aucun homme ne peut empêcher la force vitale de le quitter à sa mort, pas plus qu’il ne peut être soustrait à la guerre que la mort fait à l’humanité. 	 Dugang pa, ha kamatay han usa waray makakapugong ha pagbaya han pwersa han kinabuhi, ngan waray usa nga diri apektado han kamatayon nga kaaway han katawohan.


Philippe : De même, si Dieu voulait que les méchants soient punis en enfer, pourquoi le Diable, son ennemi juré, réaliserait-il son souhait en torturant les gens ? 	 Mauricio: Yana, kon karuyag han Dios sirotan an magraot, kay ano nga an Yawa nga amo an iya nangunguna nga kaaway, an magtutuman han iya karuyag ngan magpapasakit ha magraot?


20 Comme nous venons de le vérifier, la sagesse est bel et bien avec les modestes. 	 20 Sugad han aton hinbaroan, an kinaadman tinuod nga upod han mga mapainubsanon.


Affligé de ce qui se passe en Juda, Habaqouq demande à Dieu : “ Pourquoi me fais-tu voir ce qui est malfaisant et continues-tu à regarder le malheur ? ” Jéhovah lui répond : “ Je suscite les Chaldéens, la nation amère et impétueuse. ” Le prophète exprime sa surprise à l’idée que Dieu puisse utiliser “ les traîtres ” pour punir Juda (Habaqouq 1:3, 6, 13). 	 Tungod kay naguguol hi Habakuk ha nahitatabo ha Juda, nagpakiana hiya ha Dios: “Kay ano nga imo ako ginpapakita han karat-an, ngan ginpatan-aw ngada han kalapasan?” Hi Jehova binaton: “Ako nagpapabangon han mga Kaldeanhon, adton mapait ngan madinalidalion nga nasud.”


Par son choix, qu’a-t-elle fait en réalité ? 	 Hunahunaa liwat an iginpapasabot han iya ginbuhat.


Pourtant, il savait qu’il allait le ressusciter (lire Jean 11:33-36). 	 Ito an iya inabat bisan kon maaram hiya nga babanhawon niya hi Lasaro.


Il s’est donné beaucoup de peine, en employant tous les moyens pour aller à la rencontre des gens dans “ toute la Galilée ”. — Matthieu 4:23, 24 ; 9:35. 	 Hiya nangalimbasog gud, nga ginagamit an anoman nga paagi nga magagamit niya basi mabisita an mga tawo “han bug-os nga Galilea.”—Mateo 4:23, 24; 9:35.


Marc a quant à lui souligné que Jean, par son ministère, avait réalisé les paroles prophétiques d’Isaïe (Is. 40:3 ; Marc 1:1-4). 	 (Mat. 11:12-14) Ngan hi Markos nagsiring nga an ministeryo ni Juan an katumanan han igintagna ni Isaias.


32 Une campagne bien préparée porte ses fruits 	 32 An Ginplano hin Maopay nga Kampanya Nagkaada Maopay nga Resulta


Mais le premier deviendra une grande figure de la Réforme, alors que le second sera un défenseur de l’Église catholique. 	 Kondi, hi Luther nagin nangunguna nga lider han Repormasyon, samtang hi Eck usa nga paradepensa han Iglesia Katolika.


Quelles bénédictions attendent l’“ homme ” craignant Dieu dont il est question au Psaume 112 ? 	 Paonan-o ginbendisyonan an mahadlukon-ha-Dios nga “tawo” nga iginhuhulagway ha Salmo 112?


Il est intéressant de noter que les points-voyelles du Codex de Leningrad permettent de prononcer le Tétragramme, les quatre consonnes hébraïques qui forment le nom divin, Yehwah, Yèhwih et Yehowah. “ Jéhovah ” est la prononciation la plus répandue aujourd’hui. 	 Makatirigamnan nga an Masoretiko nga mga marka han bokales ha Leningrad Codex nagpapakita han pagluwas han Tetragrammaton—an upat nga konsonante nga Hebreo nga nagkukompwesto han ngaran han Dios—sugad nga Yehwah’, Yehwih’, ngan Yeho·wah’. “Jehova” yana an mas hinbabaroan nga pagluwas han kadam-an nga tawo.


La sagesse décrite ici a été “ produite ”, ou créée par Jéhovah comme le commencement de sa voie. 	 Ito nga kinaadman ‘ginhimo,’ o ginlarang, sugad nga an tinikangan han paagi ni Jehova.


Si nous ne prenons pas la peine de laver la vitre, la saleté aura tôt fait d’obscurcir et de déparer le paysage. 	 Kon diri naton limpyohan an salaming, diri mag-iiha diri na naton makikita hin klaro an maopay nga palibot tungod han hugaw hito.


David a écrit : « Qui pourra monter à la montagne de Jéhovah, et qui pourra se lever en son lieu saint ? 	 Hi David nagsiring: “Hin-o ba an masaka ngadto ha bukid ni Jehova?


Après investigation, celle-ci a obligé l’Église à reconnaître publiquement que c’était son président, et non les Témoins, qui avait été à l’origine du problème. 	 Katapos tagdon an mga panhitabo, ginsugo han komite an mga opisyal han singbahan nga ipahibaro nga diri an mga Saksi an nagin hinungdan han problema kondi an ira presidente.


Tout comme il peut être fatigant de résister sans cesse aux attraits du monde ou aux incitations de nos proches, qui aimeraient nous voir “ faire quelque chose de notre vie ”. 	 Mahimo magin makapoy an padayon nga pag-ato ha mga pagsulay han kalibotan, nga bangin pagtikangan han pagtamay han mga paryente nga nagdadasig ha aton nga “magin kilala” nga tawo.


Les Témoins de Jéhovah effectuent actuellement leur œuvre d’enseignement biblique dans 235 pays et territoires. 	 An mga Saksi ni Jehova nagpapadayon yana ha ira buruhaton nga pagtutdo tikang ha Biblia ha 235 nga nasud.


Il aurait menacé que, si cet ouvrage restait en rayon, lui et ses amis — d’autres évangéliques renommés — ne feraient plus affaire avec le diffuseur. 	 Nagtarhog hiya nga kon diri kukuhaon ha estante an Millenial Dawn, ibabalhin niya ngan han ngatanan niya nga kasangkayan nga kilala nga mga ebanghelista an ira mga libro, pati an ira negosyo, ha iba nga lugar.


Suis-je engagé sur un chemin long et peu sûr, alors qu’en empruntant une voie moins compliquée, je pourrais obtenir quelque chose que je désire vraiment et qui est accessible ? 	 Posible ba nga aada ako ha hirayo, waray-seguridad nga iba nga dalan ngan an akon karuyag gud ngan an posible makab-ot mahimo madangat pinaagi han mas diri-komplikado nga ruta?


1, 2. a) Comment certains jeunes réagissent-ils à la vérité chrétienne ? b) Que ressentent parents et enfants dans ces situations ? 	 1, 2. (a) Paonan-o ginios an iba nga mga batan-on ha Kristiano nga kamatuoran? (b) Ano an bangin abaton han mga ginikanan ngan mga anak nga aada ha sugad nga mga kahimtang?


Jéhovah, quant à lui, prendra plaisir à récompenser votre fidélité. — Rév. 	 Kon magpapabilin ka nga mabinantayon, maaabtan ka ni Jesus nga alerto ngan sagipo ha pag-alagad ha Dios ha panahon nga umabot hiya basi bungkagon inin maraot nga kalibotan.


Jéhovah, votre entraîneur, s’intéresse sincèrement à vous (1 Pierre 5:7). 	 (1 Pedro 5:7) Madagmit niya makita ha imo an bisan ano nga pangirilal-an han espirituwal nga kaluyahan o kakapoy.


L’ancien qui remplit pleinement son ministère accorde l’attention voulue à toutes ses responsabilités ; il n’en néglige aucune, les mène toutes à terme. 	 An usa nga tigurang nga bug-os nga nagbubuhat han iya ministeryo naghahatag hin husto nga atensyon ha ngatanan nga iya mga responsabilidad, waray ginpapasibay-an o ginlilikatan.


Qu’est-ce qui a amené cette dame à réagir ainsi ? 	 Kay ano nga nagkaada hiya hin sugad hito nga maopay nga impresyon?


Encore plus au nord, en Bashân, Og régnait sur d’autres Amorites. 	 (Numeros 21:23, 24; Deuteronomio 2:30-33) Ha unhan pa ha norte, hi Og nagmando ha iba nga mga Amoreohanon ha Basan.


13 En nous maîtrisant dans les petites choses, nous nous entraînons à agir de même dans les domaines plus importants (Luc 16:10). 	 13 An pagpugong-ha-kalugaringon ha gudtiay nga mga butang nagpaparig-on han aton abilidad ha pagbuhat hito ha dagku nga mga butang.


Au début, Yona a essayé de se dérober à sa mission. Toutefois, Jéhovah a veillé à ce que le prophète finisse par aller à Ninive. — Yona 1:3–3:2. 	 (Nahum 3:1) Ha tinikangan nangalimbasog hi Jonas nga likyan ini nga toka, kondi ginsiguro ni Jehova nga ha urhi hi Jonas kumadto ha Ninibe.—Jonas 1:3–3:2.


De la même façon que le sang de taureaux et de boucs avait validé l’alliance de la Loi entre Dieu et la nation d’Israël, le sang de Jésus a validé la nouvelle alliance que Jéhovah contracterait avec l’Israël spirituel à partir de la Pentecôte 33 de notre ère (Exode 24:5-8 ; Luc 22:20 ; Hébreux 9:14, 15). 	 (Mateo 26:27, 28) Sugad la han dugo han mga baka ngan mga kanding nga nagparig-on han Balaud nga kauyonan butnga han Dios ngan han nasud han Israel, an dugo ni Jesus nagparig-on han bag-o nga kauyonan nga hihimoon ni Jehova ha espirituwal nga Israel, tikang ha Pentekostes 33 K.P.


Contrairement à Salomon, il ne décevra jamais ses sujets. — Héb. 7:26 ; 1 Pierre 2:6. 	 Diri gud niya papakyason an iya mga sakop, diri sugad han ginbuhat ni Salomon.—Heb. 7:26; 1 Ped. 2:6.


Si, ils le devraient, et ils le font. 	 Oo sadang gumios hira, ngan nagios hira.


Si vous y parvenez, vous serez plus heureux. — Lire 1 Pierre 4:8. 	 Kon bubuhaton mo ito, magigin mas malipayon ka.—Basaha an 1 Pedro 4:8.


L’apôtre Paul a écrit quant à lui : “ Continuons d’avoir de la faveur imméritée, faveur par laquelle nous pouvons offrir à Dieu un service sacré d’une manière qui lui soit agréable, avec crainte de Dieu et effroi. ” (Hébreux 12:28). 	 (Hebreo 12:28) Sugad man, an usa nga anghel ha butnga han kalangitan nga nakita ha bisyon ni apostol Juan nagtikang han iya pagpahayag han maopay nga sumat ha mga pulong: “Kahadluki niyo an Dios, ngan tagi hiya niyo hin himaya.”—Pahayag 14:6, 7.


Cette nouvelle disposition a été pour les hommes mûrs un puissant encouragement à se qualifier pour mener les activités de la congrégation (1 Timothée 3:1-7). 	 Inin bag-o nga kahikayan nakadasig gud ha hamtong nga kalalakin-an nga magin kwalipikado ha panguna ha kongregasyon.


9 Depuis, cette société du monde nouveau en perpétuel accroissement a acquis un savoir-faire précieux, qui le sera peut-être plus encore quand il s’agira de restaurer la terre après Har-Maguédôn. 	 9 Samtang nagpapadayon, inin nagdadaku bag-o nga kalibotan nga sosiedad nahibabaro ha pagbuhat han mga butang ha maopay ngan husto nga paagi nga mapulsanon gud yana ngan bangin ha pagtukod nga buruhaton katapos han Armagedon.


Ruth a pris une autre décision. 	 Waray ito buhata ni Rut.


D’autres groupements l’ont remplacée. 	 Sinaliwan hito an iba nga mga organisasyon.


Que révèle le nom personnel de Jéhovah, et quel rapport ce nom a-t-il avec sa force ? 	 Ano an iginpapasabot han personal nga ngaran ni Jehova, ngan paonan-o an iya gahum may kalabotan ha iya ngaran?


À l’exemple de Jésus Christ, le Roi du Royaume de Dieu, nous devons aimer la justice. — Héb. 1:8, 9. 	 Pariho kan Jesu-Kristo, an Hadi ha Ginhadian han Dios, kinahanglan higugmaon naton an pagkamatadong.—Heb. 1:8, 9.


Il n’a pas craint de dénoncer les faux enseignements des puissants chefs religieux, imbus de leur propre justice. 	 Waray-kahadlok nga iginbuhayhag niya an pagpakamatadong-ha-kalugaringon ngan buwa nga katutdoan han mga lider han relihiyon.


Par exemple, vous êtes-vous déjà demandé : « Pourquoi sommes-nous sur terre ? » Cette question déconcerte les humains depuis des milliers d’années. 	 Pananglitan, naipakiana mo na ba, ‘Kay ano nga aanhi kita?’ Ini nga pakiana nakagupong ha mga tawo ha sulod hin yinukot ka tuig na, ngan bisan tubtob yana.


Ma vieille voiture a rendu l’âme, à Walhalla. 	 Han nakadto ako ha Walhalla, waray na umandar an akon daan nga awto.


Alors que chacun de nous « continu[e] à chérir de tels hommes » ! (Phil. 2:29). 	 Hinaot ‘higugmaon naton an sugad nga klase hin mga tawo.’—Fil. 2:29.


Ce Royaume est le gouvernement céleste de Dieu qui, selon le prophète Daniel, “ ne sera jamais supprimé ”, mais “ broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Daniel 2:44. 	 (Mateo 6:9, 10) Iton nga Ginhadian amo an langitnon nga gobyerno han Dios, nga “diri gud magugunaw,” siring ni propeta Daniel, kondi “ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga [tawhanon nga] ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan.”—Daniel 2:44.


Dans ce cas, réfléchissons attentivement aux besoins des gens de notre territoire. 	 Kon amo, hunahunaa hin maopay an mga panginahanglan han mga tawo ha iyo teritoryo.


En observant le signe de l’achèvement du système de choses, beaucoup s’attendent à ce que le jour de Jéhovah arrive à un moment ou à un autre, mais probablement pas tout de suite. 	 Pinaagi han pag-obserba ha tigaman han kataposan han sistema han mga butang, damu an naglalaom nga maabot an adlaw ni Jehova kondi bangin maiha pa.


Ils ne savent rien et ne peuvent ni vous voir, ni vous entendre, ni vous parler. 	 Waray hira hinbabaroan nga bisan ano. Diri hira makakakita, makakabati, o makakaistorya ha imo.


En ajoutant des chemins de chaque côté, la largeur totale pouvait atteindre 10 mètres. 	 An kabug-osan nga kahilapad han tapos na nga kalsada mahimo umabot hin 10 metros, upod na an aragian han tawo ha duha nga ligid.


Dans le passé, des millions de personnes croyaient à l’existence des anges. 	 Minilyon nga tawo ha naglabay an tinoo ha mga anghel.


L’intégralité du programme a été présentée simultanément en anglais, en cinghalais et en tamoul. 	 An bug-os nga programa durungan nga iginpresenta ha Iningles, Sinhalese, ngan Tamil.


Pour se montrer conséquent avec ses déclarations, il lui fallait à présent agir en tant que Juge. 	 Kondi sugad nga Hukom, iya iginpadapat an sirot hini nga magpakasasala.


Y travaillez-vous dès à présent ? 	 Nangangalimbasog ka gud ba yana nga buhaton ito?


Nabopolassar 	 Amel-Marduk Amel-Marduk


Un “ témoignage pour toutes les nations ” 	 “Pagpamatuod ha Ngatanan nga mga Nasud”


2:21-23 — Que présageaient ces paroles de Jéhovah : “ Oui, comme une semence, je la sèmerai [Yizréel] pour moi sur la terre, et vraiment je [lui] ferai miséricorde. ” Le nom du fils premier-né qu’Hoshéa eut de Gomer était Yizréel (Hoshéa 1:2-4). 	 Jesreel an ngaran han suhag nga lalaki ni Hosea kan Gomer.


Un Père incomparable 	 Usa nga Amay nga Waray Kapariho


Ne nous prenons pas trop au sérieux ; nous risquerions de devenir ‘ justes à l’excès ’. 	 Diri naton karuyag nga ‘magpalabi hin pagkamatadong.’


Ils ont rapidement rassemblé des tonnes de denrées alimentaires et en ont payé les frais d’acheminement. 	 An mga Saksi ni Jehova ha iba nga bahin han nasud nag-organisa dayon hin mga komite ha pagbulig, ngan ha halipot nga panahon, nakatirok hira hin damu hinduro nga pagkaon ngan nakabayad han gastos han pagpadara han mga suplay.


Alice raconte : « Ma mère a fini par dire qu’elle me reniait. 	 Hi Alice nagsiring: “Ginsidngan pa ngani ako ni Nanay nga iginsalikway na niya ako.


▪ Restez bien occupé dans le service de Dieu. 	 ▪ Magpabilin nga sagipo ha pagbuhat han kaburut-on han Dios


Néanmoins, la douleur aiguë que vous éprouvez au départ s’atténuera, et la vie vous semblera progressivement moins sombre et vide de sens. 	 Kondi, samtang nalabay an panahon, an imo duro nga kasubo magtitikawara ngan hinay-hinay nga magtitikapawa ngan magkakaada kahulogan an imo kinabuhi.


Ailleurs, une femme se lève à quatre heures du matin pour rendre visite à une infirmière et étudier avec elle. Cette dernière, en effet, ne peut lui consacrer qu’une heure, et ce tôt le matin. 	 Ha iba nga dapit, usa nga babaye an nabuhát ha alas-kwatro ha kaagahon basi bisitahon ngan dumarahan hin pag-aram an usa nga nars nga mahimo la maggahin hin usa ka oras ha temprano ha aga.


Quelle triste fin ! 	 Makasurubo gud nga resulta!


Jéhovah est bon pour celui qui espère en lui, pour l’âme qui le cherche sans relâche. 	 Hi Jehova maopay ha ira nga naghuhulat ha iya, ha kalag nga nangingita ha iya.


Les Israélites ont reçu le conseil suivant : “ Quant à toi, tu dois revenir à ton Dieu, gardant la bonté de cœur et la justice ; et qu’on espère en ton Dieu constamment. ” (Hoshéa 12:6). 	 An mga Israelita ginsumatan: “Busa balik ikaw ngadto ha imo Dios; bantayi an pagpaid ngan an kasubayan [“mahigugmaon-nga-pagkabuotan ngan hustisya,” NW], ngan paghulat ha imo Dios ha dayoday.”


Le principe biblique enjoignant de s’attacher fidèlement à son conjoint contribue-t-il vraiment à rendre un mariage heureux ? 	 An suruklan ba han Biblia ha pagpabilin nga maunungon ha padis han usa nakakabulig ha malipayon nga pag-asawa?


Peut-être ont-ils été frappés par l’idée que cette espérance avait une garantie. 	 Han ginbanhaw ni Jehova hi Jesus, Iya ginbuhat an pinakaurusahon nga milagro.


Continuons d’apprécier la nourriture spirituelle. 	 Parig-ona an mas duok nga relasyon kan Jehova.


Revenons au Lone Cypress : des gens ont réfléchi à des moyens de le préserver, et ils poursuivent leurs efforts. 	 May kalabotan ha Lone Cypress, an mga tawo naghimo hin mga paagi basi magpabilin ito nga buhi, ngan padayon nga ginbubuhat nira ito.


G. Meyer arrive à une conclusion similaire dans son livre Un monde défait (angl.), publié en 2006. 	 Sugad liwat hito an konklusyon ni G. J. Meyer ha iya libro nga A World Undone nga iginpublikar han 2006.


Depuis des années, ces hommes collaboraient pour faire connaître la bonne nouvelle. 	 Damu ka tuig nga magkaupod hira ha pagpauswag han buruhaton nga pagsangyaw.


Ces deux appellations s’appliquent aux juges humains en Israël. 	 Ini nga duha nagtutudlok ha tawhanon nga mga hukom ha Israel.


N’est-ce pas Jérusalem ? ” Israël et Juda doivent leur existence à Jéhovah. 	 Diri ba hira an Jerusalem?” Tungod kan Jehova iniksister an Israel ngan an Juda.


Déclarant haut et clair sa fidélité indéfectible, Ittaï répond : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant et aussi vrai que mon seigneur le roi est vivant, à l’endroit où sera mon seigneur le roi, soit pour la mort, soit pour la vie, là sera ton serviteur. ” (2 Sam. 15:21). 	 Iginpahayag ni Itay an iya marig-on nga pagkamaunungon. Hiya binaton: “Sugad nga hi Jehova buhi, ngan sugad nga an akon ginoo an hadi buhi, ha pagkamatuod kon ano nga lugar an hingadtoan han akon ginoo nga hadi, makamatayon ba o kinabuhi, bisan ngain an imo surugoon makadto man.” (2 Sam. 15:21) Ini nga mga pulong bangin nagpahinumdom kan David han puropariho hito nga ginsiring han iya apoy-ha-tuhod nga hi Rut.


Pourtant, durant ce repas, « il s’éleva [...] parmi [les apôtres] une vive contestation pour savoir lequel d’entre eux semblait être le plus grand ». 	 Pero hito mismo nga panihapon, “nagdiskusyon . . . [an mga apostol] kon hin-o ha ira an may gidadakui nga awtoridad.”


Quelque 1 000 ans plus tard, Ezra a écrit sous l’inspiration divine : “ C’est Phinéas le fils d’Éléazar qui autrefois fut guide sur eux. Jéhovah était avec lui. ” (1 Chron. 9:20). Que Jéhovah soit avec tous ceux qui exercent des fonctions dans la congrégation chrétienne et avec tous ses autres serviteurs fidèles ! 	 Paglabay hin mga 1,000 ka tuig, hi Esra gin-giyahan nga magsurat: ‘Hi Pinehas an anak nga lalaki ni Eleasar amo an naglalarang ha ira ha panahon nga nag-agi, ngan hi Jehova nag-upod ha iya.’ (1 Kron. 9:20) Hinaot sugad liwat hito an ngatanan nga nangunguna ha katawohan han Dios yana ngan an ngatanan nga Kristiano nga maunungon nga nag-aalagad kan Jehova.


Priez avec et pour eux régulièrement. 	 Pag-ampo kaupod nira ngan para ha ira hin regular.


Dans quel cadre les disciples de Jésus devaient-ils adorer Dieu ? 	 Ano an magigin kahikayan ha pagsingba para han mga sumurunod ni Jesus?


Notre foi augmente quand nous lisons la Bible chaque jour et que nous l’étudions assidûment à l’aide des publications que fournit “ l’intendant fidèle ”. (Luc 12:42-44 ; Josué 1:7, 8.) 	 Magdudugang an pagtoo pinaagi han adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia ngan maduruto nga pag-aram ha Kasuratan ha bulig han mga publikasyon nga igintatagana pinaagi han ‘matinumanon nga tinaporan.’


Les humains se porteraient-ils mieux sans Dieu et sans religion, comme l’affirment certains ? 	 Magigin mas maopay ba an kahimtang han mga tawo, sugad han ginhuhunahuna han iba, kon waray Dios o relihiyon?


La Bible explique qu’il va bientôt mettre fin au règne catastrophique de Satan. 	 An Biblia nasiring nga ha diri maiha, tatapuson han Dios an maraot nga pagmando ni Satanas.


Il a ensuite parlé de ceux qui sont “ en union avec Christ Jésus ”, à savoir les chrétiens oints. 	 (Roma 7:24, 25) Katapos, may ginsiring hiya ha mga “aada kan Kristo Jesus”—an dinihogan nga mga Kristiano.


Elle déclare : « Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec vérité. 	 Ito nasiring: “Hi Jehova harani ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya, ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya hin kamatuuran.


Mais nous y retournions quand même chaque jour pour voir si les directeurs avaient changé d’avis. 	 Kada adlaw nakadto kami ha eskwelahan basi hibaroan kon nagbag-o na ba an hunahuna han mga nagdudumara hito.


2 Mais comment connaître Jésus ? 	 2 Kondi, paonan-o naton mahibabaroan an personalidad ngan pamaagi ni Jesus?


Les Scythes pratiquaient la sorcellerie et le chamanisme, et ils adoraient le feu ainsi qu’une déesse-mère (Deutéronome 18:10-12). 	 An mga Scita mga tamyawan ngan mga diwatahan ngan nagsingba ha kalayo ngan ha iroy nga diosa.


Cette loi englobe tout ce que Jésus a enseigné. 	 Ito nga balaud nag-uupod han ngatanan nga igintutdo ni Jesus.


Elle lui offrait richesse, luxe et pouvoir. 	 Nagtanyag ito hin karikohan, kahimyang, ngan gahum.


Cette source inépuisable de sagesse divine est puissante : elle nous aide à nous débarrasser de pratiques nuisibles et à nous conformer à la volonté de Dieu (Hébreux 4:12). 	 Gamhanan inin diri mauubosan nga surok han diosnon nga kinaadman ha pagbulig ha aton nga malamposan an sayop nga mga buhat ngan igpahiuyon an aton kinabuhi ha kaburut-on ni Jehova. (Hebreo 4:12) Pinaagi han Biblia nga nakilala naton an ngaran ni Jehova ngan nakikita an kahulogan han iya ngaran.


Ses blessures les plus profondes ont commencé à guérir, à tel point que lorsqu’il a rencontré Daniel, un de ses ennemis d’autrefois, il n’a ressenti aucune haine. 	 An iya gihilarumi nga mga samad ha emosyon nagtikang matambal. Salit, han makita niya hi Daniel, usa nga kaaway hadto, hi Gabriel waray na umabat hin kapungot.


N’oublions pas non plus qu’en leur disant : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre ”, Dieu leur demandait d’avoir des enfants (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) Magigin waray kapulsanan para ha Dios nga sugoon hi Adan ngan Eva nga manganak ngan katapos sirotan hira tungod ha pagsunod hiton nga mga sugo.—Salmo 19:8.


La gratitude nous incite à en faire régulièrement, peut-être en mettant quelque chose de côté chaque semaine, comme les premiers chrétiens. — 1 Corinthiens 16:1, 2. 	 An kinasingkasing nga apresasyon nagpapagios ha aton nga buhaton ini hin regular, bangin nagtitirok hin kantidad kada semana, sugad han ginbuhat han siyahan nga mga Kristiano.—1 Korinto 16:1, 2.


16 Notre intérêt pour ceux qui peuvent encore accepter le message de vie contenu dans la Bible nous incite à aborder les gens dans notre ministère à des moments différents et en diversifiant nos méthodes. 	 16 An aton pagtagad para hadton posible nga kumarawat han naghahatag-kinabuhi nga mensahe han Biblia nagpapagios ha aton nga hunahunaon an magkalainlain nga mga panahon ngan mga paagi ha pagdaop ha mga tagbalay ha aton ministeryo.


La Bible contient des déclarations fascinantes permettant de répondre à ces questions. 	 An Biblia nagsusulod hin makapainteres nga mga impormasyon nga makakabulig ha pagbaton ha sugad nga mga pakiana.


13 Quand ils conseillent un chrétien dont le conjoint ne partage pas sa foi, les anciens s’inspirent entre autres de ces recommandations de Paul : “ Aux personnes mariées, je donne des instructions, non pas moi cependant, mais le Seigneur : qu’une femme ne se sépare pas de son mari ; mais si vraiment elle se sépare, qu’elle reste sans se marier ou bien qu’elle se réconcilie avec son mari ; et un mari ne doit pas quitter sa femme. ” “ Femme, comment sais-tu que tu ne sauveras pas ton mari ? ajoute Paul. 	 13 Kon an mga tigurang gin-aaroan hin bulig han mga Kristiano nga diri Saksi an mga kapamilya, mahimo nira gamiton ini nga sagdon ni Pablo: “Ha inasaw-an na ako nagsusugo, diri ako, kondi an Ginoo, nga an babaye diri bumulag ha iya asawa nga lalaki.


Des vents ont atteint la vitesse de 200 kilomètres à l’heure ; ils ont emporté des milliers de toits, abattu des pylônes électriques, retourné des camions. 	 An makusog nga hangin inabot ha 200 kilometro kada oras, nagkalulukba an yinukot nga mga atop, nagkatutumba an mga poste han koryente, ngan nagkababaliskad an mga trak.


Pourquoi Maltais pensaient que Paul un meurtrier, 1/10 	 Kay Ano nga Ginlarang an Tawo? 10/1


• Comment remporterons-nous la victoire dans la guerre spirituelle ? 	 • Paonan-o kita magmamalampuson ha espirituwal nga pakig-away?


15 Au Ier siècle, parmi ceux qui ont entendu Paul prêcher et enseigner, “ les uns se mirent à croire ce qui était dit, les autres refusaient de croire ”. 	 15 Mahitungod hadton ha siyahan nga siglo K.P. nga nakabati han pagsangyaw ngan pagtutdo ni Pablo, “an iba nagtoo hini nga mga bagay nga iginyakan; ngan an iba waray pagtoo.”


Ou garderas-tu à l’esprit que Jéhovah peut laisser aux pécheurs le temps de se repentir, et qu’il redressera finalement les choses d’une manière juste ? 	 O huhunahunaon mo ba nga bangin gintatagan ni Jehova hin panahon an nakasala nga magbasol ngan tatadungon an iya sayop ngan bubuhaton an husto?


5 Le psalmiste David a chanté : “ Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi, car tu ne quitteras nullement ceux qui te cherchent, ô Jéhovah ! ” (Ps. 9:10). 	 5 Hi salmista David nagsiring: “Hira nga nagpapakilala han imo ngaran mananarig ha imo; kay ikaw, Jehova, waray mo igsikway an nakikigkita ha imo.”


L’amitié avec Dieu. 	 Pakigsangkay ha Dios.


Si oui, pourquoi nous fascine-t-il autant ? 	 Kon oo, kay ano nga damu an naghihingyap hito?


Ceux qui ont entendu les paroles de Jésus consignées en Jean 6:53, 54 ne savaient rien d’une observance annuelle qui impliquerait des emblèmes représentant la chair et le sang de Christ. 	 Adton nakabati han mga pulong ni Jesus nga nahisurat ha Juan 6:53, 54 waray kahibaro mahitungod han tinuig nga selebrasyon nga may-ada mga emblema nga nagrirepresentar han unod ngan dugo ni Kristo.


Un jour, dans un supermarché, Ella a entendu par hasard une famille discuter en russe. 	 Ini an permanente nga topiko han iristorya.


Oui, la prière fait partie de notre culte. 	 An pag-ampo nagpapakita han aton debosyon ngan pagsarig ha Dios.


Trois questions que beaucoup poseraient à Dieu 	 Tulo nga Pakiana nga Karuyag Ipakiana han mga Tawo ha Dios


Qu’est-ce qu’on ressent dans la voix des marins ? Et dans celle de Yona ? 	 Ano nga mga emosyon an imo maaabat ha mga tingog nira Jonas ngan han mga tripulante han barko?


Nous partions prêcher le matin, puis nous allions nager l’après-midi, et enfin, le soir, nous faisions un bon petit repas. ” 	 “Ginbatasan namon nga himoon an Sabado nga ‘adlaw para han pamilya,’” nagsaysay hira. “Nasangyaw kami ha aga, nangangarigo ha kulop, ngan espesyal an amon pagkaon ha gab-i.”


Ensuite, Jésus a rendu grâces pour la coupe de vin rouge non frelaté en disant : “ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang. ” (1 Corinthiens 11:25). Le vin rouge dans la coupe représente le sang de Jésus. 	 Ginpasalamatan liwat ni Jesus an kopa han waray-iginsalakot nga pula nga alaksiw ngan nagsiring: “Ini nga tagayan amo an bag-o nga tugon ha akon dugo.” (1 Korinto 11:25) An pula nga alaksiw ha kopa nagrirepresentar han dugo ni Jesus.


UN JOUR, dans un train à destination de New York, un homme ramassa par terre un tract qui affirmait que ‘ l’âme humaine est mortelle ’. 	 USA nga lalaki an nakakita hin pampleta ha salog han tren nga tipakadto ha Syudad han New York.


Pour cela, elle leur a donné du lait, du sucre et du café, en demandant à chacun de lui préparer une tasse de café. « Ils l’ont fait avec beaucoup de soin, explique-t-elle. 	 “Han ginpakianhan ko hira kon kay ano nga gin-opay gud nira an pagtimpla, siring nira nga karuyag nira nga maruyagan ko gud an kape.


Même s’ils vivent au milieu d’adeptes d’une fausse religion, ils aspirent peut-être à quelque chose de meilleur. 	 Bisan kon napapalibotan hira hin mga tawo nga membro han buwa nga relihiyon, bangin naghihingyap hira hin mas maopay nga relihiyon.


En restant fidèle, Jésus a aussi prouvé la fausseté de l’affirmation de Satan, consignée dans le livre de Job et selon laquelle, soumis à la privation, à la souffrance et à l’épreuve, les serviteurs de Dieu le renieraient (Job 1:6-12 ; 2:2-7). 	 Pinaagi han pagpabilin nga matinumanon, pinamatud-an liwat ni Jesus nga buwa an ginsiring ni Satanas nga durante han kakurian, pag-antos ngan pagsari, isasalikway an Dios han iya mga surugoon.


8 Ceux d’entre vous qui ont vécu une situation où leur emploi était menacé se sont peut-être demandé : ‘ Comment vais-je pouvoir m’acquitter de ma responsabilité de subvenir aux besoins de ma famille ? ’ (1 Tim. 5:8). Que vous ayez ou non été confronté à pareille difficulté, sans doute savez-vous par expérience que vous ne serez jamais déçu si Dieu est votre part et que vous attachiez du prix à l’honneur de le servir. 	 8 An iba nga nameligro nga mawad-an hin trabaho bangin naghunahuna, ‘Paonan-o ko matutuman an akon responsabilidad ha pagtagana han panginahanglan han akon pamilya?’ (1 Tim. 5:8) Nahitabo man ito ha imo o waray, sigurado nga naeksperyensyahan mo na nga diri ka gud mapapakyas kon an Dios an imo bahín ngan ginpapabilhan mo gud an pribilehiyo ha pag-alagad ha iya.


Un pionnier utilise la brochure Bonnes nouvelles pour prêcher à un homme qui fait sécher des fèves au soleil. 	 An usa nga payunir nagsasangyaw ha usa nga trabahador mahitungod han importante nga mensahe ha brosyur nga Maopay nga Sumat


Non seulement la Première Guerre mondiale a plongé de vastes territoires dans la bataille, mais elle a aussi accéléré le développement d’armes plus destructrices que jamais. 	 An Girra ha Kalibotan I diri la kay nakaapekto ha damu nga bahin han kalibotan kondi ginpadagmit liwat hito an pag-imbento hin mga armas nga mas makamaratay kay ha bisan ano nga nahimo hadto.


(Proverbes 25:1.) Ces proverbes nous enseignent à dépendre de Jéhovah et contiennent encore bien d’autres leçons précieuses. 	 (Proberbios 25:1) Ini nga mga proberbio nagtututdo hin pagsarig kan Jehova ngan hin iba nga importante nga mga leksyon.


Malgré cela, il n’est pas rare d’entendre à des funérailles des remarques comme celle-ci : “ C’est dur, mais la vie continue. ” Effectivement, elle continue ; elle semble même passer à une telle vitesse qu’on est bien trop tôt obligé de faire face aux problèmes de l’âge. 	 O bangin an lubong han usa nga sangkay o paryente mapait nga nagpapahinumdom ha aton han dadangatan han ngatanan nga katawohan. Ha gihapon, ha mga lubong, an mga nagmiminatay agsob nga nasiring hin pariho hini, “Kinahanglan magpadayon an kinabuhi.” Ngan nagpapadayon gud ito.


Elle nous donne aussi l’occasion de montrer notre amour pour Dieu et pour notre prochain. 	 Naghahatag liwat ito ha aton hin higayon nga ipakita nga hinigugma naton an Dios ngan an aton igkasi-tawo.


Or, indépendamment de cette affaire, le ministère de la Justice de la Fédération de Russie a déjà demandé une expertise de nos publications. 	 Nagsiring hiya nga normal an ira panhunahuna, ngan mas ginrirespeto na nira an iba nga relihiyon tikang han nagin Saksi hira.


Au cours des mois précédents, les Israélites avaient déjà eu l’occasion d’observer des manifestations impressionnantes de sa puissance. 	 Waray pag-iha katapos hito, an mamilagruhon nga pagtabok ha Dagat nga Pula ngan an pagbungkag ha kasundalohan ni Paraon naghatag hin dugang nga pamatuod han gahum han Dios.


Vous retirerez davantage de joie dans ce que vous faites si vous ne vous comparez pas aux autres. — Galates 5:26 ; 6:4. 	 Magigin mas malipayon ka ha imo ginbubuhat kon diri mo itatanding an imo kalugaringon ha iba.—Galasia 5:26; 6:4.


17, 18. a) Quels bienfaits retires-tu de cette étude ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 17, 18. (a) Paonan-o ka nagpahimulos hini nga artikulo? (b) Ano an sadang naton ipakiana ha aton kalugaringon?


12 Voyons ce que nous pouvons apprendre de l’exemple de Pilate et de Pierre. 	 12 Usisahon naton kon kay ano nga hi Pilato ngan hi Pedro nadaog han kahadlok ngan pagsulay han mga kaupod.


Enfin, la Bible nous assure qu’il protège ses serviteurs contre Satan et les démons (Ps. 91:11). 	 (Sal. 91:11) Kon papamalandungon naton ini ngatanan nga bendisyon han Dios, magigin mas malipayon kita.—Fil. 4:4.


Qu’impliquait la miséricorde manifestée à David après son péché avec Bath-Shéba ? 	 Ano an nahiupod ha pagpakita hin kalooy kan David katapos han pakasala nira ni Batseba?


Devriez-vous prier ? 1/4 	 Eureka Drama, 8/15


6, 7. a) Pourquoi enseigner les vérités bibliques renforce-t-il notre foi ? b) Quand nous voyons s’améliorer la vie des personnes qui appliquent les principes bibliques, qu’éprouvons-nous pour la sagesse divine ? 	 6, 7. (a) Paonan-o napaparig-on an aton pagtoo kon igintututdo naton an mga kamatuoran ha Biblia? (b) Kon nakikita naton nga nagtitikaopay an pagkinabuhi han mga estudyante han Biblia pinaagi han pag-aplikar han mga prinsipyo ha Kasuratan, ano an epekto hito ha aton apresasyon ha kinaadman han Dios?


Saul a certainement appris à dédaigner les gens du peuple et à se croire plus juste que les autres (Luc 18:11, 12 ; Actes 26:5). 	 (Lukas 18:11, 12; Buhat 26:5) An iya igkasi-Pariseo natoo nga labaw hira ha iba, ngan nalilipay hira ha kabantogan ngan mga titulo nga naghahatag hin importansya.


On pouvait accuser quelqu’un de sorcellerie sans aucune preuve. 	 An mga gin-akusaran nga aswang diri gintatagan hin higayon nga mapamatud-an nga diri hira sugad.


La simple présence d’un ami qui partage ses croyances peut le consoler. 	 An presensya mismo han usa nga sangkay nga kapariho hin mga tinotoohan nakakaliaw gud.


Cela est particulièrement vrai pour les jeunes qui sont élevés par des parents chrétiens. “ J’avais beau assister aux réunions de la congrégation, admet l’un d’eux, je n’avais pas d’objectif spirituel bien défini et franchement pas une envie débordante de servir Jéhovah. ” 	 “Bisan kon natambong ako ha Kristiano nga mga katirok,” siring han usa nga batan-on, “waray ako sigurado nga mga tumong ha espirituwal ngan, ha totoo la, waray ko mapatubo an kalugaringon nga hingyap nga mag-alagad kan Jehova.”


La Bible déclare : « Force et joie sont en son lieu » (1 Chron. 16:27). De plus, les bonnes choses accomplies par ses serviteurs le réjouissent (Prov. 27:11). 	 An Pulong han Dios nasiring: “An kusug ngan an kahimungaya [o, kalipay] aada ha iya lugar.” (1 Kron. 16:27) Dugang pa, an mag-opay nga butang nga ginhihimo han iya mga surugoon ‘nagpapalipay han kasingkasing ni Jehova.’—Prob. 27:11.


Seul Jéhovah pourra nous sauver au jour de sa colère. 	 Hi Jehova la an makakatalwas ha aton ha adlaw han iya kasina.


Des orateurs qui parlaient couramment ces deux langues ont même traduit leur propre exposé. 	 Iginpahayag pa ngani han pipira nga mga mamumulong nga maaram gud han duha nga yinaknan an ira mga pakigpulong ha duha nga yinaknan.


Tout individu ayant été en contact avec une victime du virus Ébola, ayant assisté aux funérailles d’une victime ou présentant des symptômes s’isolait pendant 21 jours, la période d’incubation maximale communément reconnue du virus Ébola. 	 An bisan hin-o nga nakig-upod ha usa nga may Ebola, o tinambong ha lubong hin biktima, o may-ada sintomas sadang ikwarentinas ha sulod hin 21 ka adlaw, an pinakahilawig nga panahon antes makita an mga sintomas han Ebola.


La société humaine semblait perfectible. Le XIXe siècle avait mis fin au haïssable trafic des esclaves. 	 Han ika-19 ka siglo, natapos an makasurubo nga pagnegosyo hin mga uripon.


Cette absence de maîtrise indique qu’il ne se soucie pas vraiment du fait qu’il déshonore Jéhovah et qu’il porte atteinte à la bonne réputation de Son peuple (1 Corinthiens 10:31). 	 An iya kawaray pagpugong ha kalugaringon nagpapakita nga waray hiya totoo nga pagtagad mahitungod han pasipara nga iya naihahatag kan Jehova ngan han maopay nga reputasyon han Iya katawohan.


Lors d’un examen médical pour un nouvel emploi, le médecin m’a dit que je devais rapidement me prendre en main, sinon je serais bientôt diabétique. 	 Han nagpa-checkup ako para ha bag-o nga trabaho, ginsidngan ako han doktor nga diri mag-iiha magkaka-diabetes ako kon diri ako gumios dayon.


“ Tu es mon espoir, ô Souverain Seigneur Jéhovah, ma confiance depuis ma jeunesse. ” — Psaume 71:5. 	 “Ikaw an akon ginlalaoman, O Ginoo, Jehova: ikaw an akon tinaporan tikang pa han akon pagkabata.”—Salmo 71:5.


11 Un autre mot grec ayant un rapport avec notre culte est latréïa, que la Traduction du monde nouveau rend par “ service sacré ”. 	 11 An usa pa Griego nga pulong may kalabotan han aton pagsingba amo an la·treiʹa, iginhubad nga “baraan nga pag-alagad” ha New World Translation.


2 L’apôtre Pierre a rapporté que Jésus avait opéré des « œuvres de puissance », qui sont aussi « des présages » (Actes 2:22). 	 2 Hi apostol Pedro nagsiring nga hi Jesus naghimo hin mga milagro, o “urusahon nga mga butang.”