Fils premier-né de Dieu, Jésus était une créature spirituelle dans le ciel avant de naître en tant qu’humain sur la terre. 	 Hi Jesus mismo siniring: “Ako nakanhi tikang ha langit.”


Sans l’aide de leurs compagnons, ils ne pourraient pas s’offrir de publications chrétiennes ni de Salles du Royaume convenables. 	 Kon waray bulig tikang ha mga igkasi-tumuroo, diri gud nira maaakos an mga butang sugad han Kristiano nga mga publikasyon o angayan nga mga Kingdom Hall.


Apporter l’eau revigorante de la vérité biblique aux captifs de la fausse religion est toujours une joie. 	 Makalilipay pirme an pagdara han makarepresko nga tubig han kamatuoran han Biblia ngadto ha mga bihag han palso nga relihiyon.


Jésus a affirmé : “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” (Jean 6:44). 	 Hi Jesus nagsiring: “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay nga nagpakanhi ha akon.”


Ils devaient se repentir de leurs péchés contre Dieu et contre l’alliance de la Loi. 	 Hito nga panahon, damu nga mga Judio an naglalaom nga hikit-an an iginsaad nga Mesias, o Kristo, ngan an iba naghunahuna mahitungod kan Juan: “Bangin la hiya hi Kristo”?


17 “ Jéhovah est ma part, a écrit Jérémie, [...] c’est pourquoi je resterai dans l’attente de lui. 	 17 “Hi Jehova amo an akon bahin,” an iginsurat ni Jeremias, “busa ako maglalaom ha iya.


Dieu ressent-il les choses différemment aujourd’hui ? 	 (Genesis 6:5, 6) Nagbag-o na ba yana an inaabat han Dios?


Le premier livre des Chroniques ne traite pas que de généalogies. 	 An Siyahan nga Kronikas diri kay mahitungod la ha rekord han mga katulinan.


Faut-il redouter que la terre disparaisse un jour d’une manière ou d’une autre, et avec elle toute vie ? 	 Haros kada adlaw, hinbabatian naton an mahitungod han natural nga mga kalamidad nga nakakadaot ha iba-iba nga lugar.


Donne à un sage, et il deviendra encore plus sage. ” (Proverbes 9:8b, 9a). 	 (Proberbios 9:8b, 9a) An makinaadmananon nga tawo maaram nga an “ngatanan nga mga sirot niyan baga sugad hin diri tungod ha kalipayan kondi ha kabidoan; kondi unina ha urhi maghahatag ito hin bunga nga makigdaiton ngadto ha mga nanhiara hito, nga amo an bunga han katadongan.”


Parce que, explique-t-il, “ d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement ”. 	 “Kay an paghimo ha akon makatarag-ob ngan urusahon,” siring niya.


Mais 365 proclamateurs d’expression garifuna sont répartis dans 12 congrégations. 	 Pero 365 nga magwarali ha 12 nga kongregasyon an nagamit han Garifuna nga yinaknan.


Vingt ans plus tard, en 2470, est né le premier des fils de Noé (Gen. 5:32). Une centaine d’années devaient encore s’écouler avant le début du déluge, et Jéhovah n’avait toujours pas dévoilé à Noé le rôle particulier qu’il lui avait attribué dans la préservation de la famille humaine. 	 (Gen. 5:32) Mga usa ka gatos ka tuig na la antes magtikang an Baha, kondi waray la gihap ni Jehova isumat kan Noe an iya magigin importante nga papel ha pagtalwas han katawohan.


Hommes, femmes et enfants voyagent d’une île à l’autre à bord de petits bateaux de pêche pour rendre visite à leur famille, recevoir des soins médicaux, troquer ou vendre des produits. 	 Gintatabok han kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan an mga isla nga sakay ha gudtiay, inatopan nga ipangirisda nga mga baluto basi bisitahon an mga paryente, magpatambal, ngan makigbalyo o magbaligya hin mga produkto.


21:9, 10 — Combien de temps Ritspa a-t-elle veillé ses deux fils et les cinq petit-fils de Saül, que les Guibéonites avaient mis à mort ? 	 21:9, 10–Mationan-o kaiha naglamay hi Rispa para ha iya duha nga anak nga lalaki ngan ha lima nga apo nga kalalakin-an ni Saul nga ginpatay han mga Gibeonitanhon?


Tant les hommes que les femmes qui font partie de la “ grande foule ” ont l’espoir de vivre éternellement dans le Paradis. 	 An kalalakin-an ngan kababayin-an han “daku nga panon” pariho naglalaom han kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso


Paul et Silas n’avaient toujours pas de compagnon de route. 	 Hi Pablo ngan hi Silas nagkinahanglan pa gihapon hin kaupod ha pagbiyahe.


Ces dernières années, des pays ont levé les restrictions imposées aux Témoins de Jéhovah, et d’autres nous ont reconnu une existence officielle. 	 (Juan 4:39) Ha bag-o la nga mga tuig, ginkuha han magkalainlain nga mga nasud an mga pagdiri ha mga Saksi ni Jehova o iginhatag na ha ira an legal nga pagkilala, salit naabrihan an bag-o nga mga kanataran para ha pag-ani.


Jésus a dit : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 (Mateo 6:1-4) Hi Jesus nagsiring: ‘Mayada daku nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.’


Le Psaume 72 nous donne des détails prophétiques sur la façon dont ce Roi parfait et immortel dominera. 	 An Salmo 72 naghahatag ha aton hin matagnaon nga mga detalye mahitungod ha kon paonan-o magmamando inin hingpit ngan diri-mamaratyon nga Hadi.


• De quels comités les membres du Collège central font-ils partie ? 	 • Ha ano nga mga komite may-ada buruhaton an mga membro han Nagmamando nga Lawas?


Comment ceux qui abandonnent la route qui mène à la vie considèrent-ils le blâme, et quel sort les attend (Matthieu 7:13, 14) ? “ La discipline est mauvaise pour celui qui abandonne le sentier ; quiconque hait le blâme mourra. ” (Proverbes 15:10). 	 Paonan-o gintatagad hadton nabaya ha dalan tipakadto ha kinabuhi an pagsaway, ngan ano an naghuhulat ha ira? (Mateo 7:13, 14) “May-ada mapait nga pagsuson para ha iya nga nabaya han dalan; ngan hiya nga nangangalas han pagsaway mapatay.”


EN RÉSUMÉ : La pornographie nuit à l’amitié d’une personne avec Dieu (Romains 1:24). 	 AN IMPORTANTE NGA PUNTO: An pornograpiya nakakadaot han aton relasyon ha Dios.—Roma 1:24.


Visiblement, cette question mettait les prêtres dans l’embarras. 	 May nagpakiana kon husto ba nga maghilabot an singbahan ha politika, sugad han maiha na nga ginbibinuhat hito.


6 Faites-vous savoir aux personnes âgées qu’elles sont chères à votre cœur comme elles le sont au cœur de Jéhovah ? 	 6 Iginpapahibaro mo ba ha mga edaran na nga hinigugma mo hira sugad han paghigugma ni Jehova ha ira?


D’où tenons-nous cette “ franchise ” ? 	 Tagda an ginsurat ni apostol Pablo ha mga Kristiano ha Efeso.


En nous soumettant aux anciens de nos congrégations, que faisons-nous en réalité ? 	 Kon nagpapasakop kita ha aton mga paramangno, ha pagkamatuod, ano an aton ginbubuhat?


Sûrement pas, car “ toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance ”. 	 Sigurado nga waray, kay “an ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan ginsurat ha pagtutdo ha aton, basi tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga [Kasuratan] may maada ta paglaom.”


Refusant de transiger avec leurs principes, les jeunes Témoins se sont connectés au site Internet du ministère de l’Éducation, et ont transmis un courrier exposant leur problème. 	 Tungod kay diri hira naruruyag pagkompromiso, gin-abrihan nira an Web site han departamento han edukasyon ngan nagsurat mahitungod han ira problema.


Outre qu’il nous permettait de nous présenter, cet échange initial était aussi un tremplin pour montrer l’importance de l’œuvre d’enseignement biblique. 	 Bisan pa hito, ito nga mga pag-istorya nagtutugot ha amon nga ipakilala an amon kalugaringon ngan isaysay an importansya han amon buruhaton nga pagtutdo ha mga tawo mahitungod ha Biblia.


Jésus veut que ses disciples aient un amour véritable à la fois les uns pour les autres et pour le reste des humains. 	 Gin-oobligar ni Jesus an iya mga sumurunod nga magkaada totoo nga gugma ha usa kag usa ngan ha iba nga mga tawo.


Lorsqu’il entend les propos de Goliath, il demande : “ Qui est [...] ce Philistin incirconcis pour qu’il provoque les lignes de bataille du Dieu vivant ? ” (1 Samuel 17:26). Aux yeux de David, Goliath représente les Philistins, mais aussi leurs dieux. 	 Han hinbatian niya an ginsiring ni Goliat, hiya nagpakiana: “Hin-o ini nga diri sinirkumsisyonan nga Pilisteohanon nga hiya nag-aayat han mga kasundalohan han buhi nga Dios?” (1 Samuel 17:26) Para kan David, hi Goliat nagrirepresentar ha mga Pilisteohanon ngan ha ira mga dios.


Ces dernières années, il a été membre des Comités pour le personnel, de rédaction, d’édition et des coordinateurs. 	 Han naglabay nga mga tuig, nag-alagad hiya ha Personnel Committee, Writing Committee, Publishing Committee, ngan Coordinators’ Committee.


Quelle autre caractéristique de la bonté de cœur est soulignée par les trois récits bibliques que nous avons examinés ? 	 Ano nga kalidad han mahigugmaon nga pagkabuotan an iginpatin-aw pa pinaagi han tulo nga asoy ha Biblia nga aton ginhisgotan?


Publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Ini nga duha iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Ainsi, du point de vue de Dieu, Adam et Ève sont morts le jour où ils ont péché. 	 Para ha Dios, hira Adan ngan Eva namatay ha adlaw mismo nga hira nakasala.


‘ Égaré ’ par l’alcool : comment ? 	 ‘Nahisisimang’ han Irinmon nga De-Alkohol—Paonan-o?


À présent, l’accusation de blasphème était sournoisement transformée en celle de trahison. 	 Diri tinuod an akusasyon nga hi Jesus “nagdidiri han paghatag hin buhis,” ngan maaram hito an mga nag-aakusar ha iya.


Il s’agit là de l’ordre naturel des choses, affirment-ils. 	 Ito an natural nga kahikayan han mga butang, siring nira.


Mais comme notre village était plutôt isolé, il n’a pas subi d’attaques. 	 Pero tungod kay medyo hirayo na an amon baryo, waray na ito maabot han mga pag-atake.


Le responsable nous a aimablement autorisés à utiliser une des salles de classe pour donner des cours d’alphabétisation et étudier la Bible. 	 An nagdudumara maloloy-on nga nagtugot ha amon nga gamiton an usa nga dapit ha eskwelahan para ha mga klase ha pagbasa ngan pagsurat ngan pag-aram han Biblia.


On n’est nullement obligé d’être victime toute sa vie d’une enfance pénible. 	 Diri, diri kinahanglan magin permanente nga mga biktima an mga tawo han maraot nga kinabuhi han pamilya.


Ces “ dons en hommes ” sont véritablement une disposition pleine d’amour de la part de Jéhovah ! 	 Mahigugmaon gud nga tagana ni Jehova inin regalo nga kalalakin-an!


La gravité de cette mesure indique que le « péché » en question n’était pas un désaccord mineur. 	 Seryoso ini nga pitad nga nagpapakita nga an “sala” diri kay gutiay la nga diri pagsinabtanay.


On y arrive mieux avec un cœur préparé, un cœur débarrassé des idées préconçues, un cœur rempli de qualités qui rendent réceptif à l’enseignement. 	 An gimaopayi nga paagi nga mahihimo ini amo an pagkaada andam nga kasingkasing—an kasingkasing nga waray mga ideya nga ginhunahuna nga daan, usa nga puno hin mga kalidad nga nakakahimo ha aton nga magin mas masayon tutdoan!


Imaginez : la nation la plus puissante de l’époque, humiliée au moyen de dix plaies envoyées par Dieu, dont l’une consistait même en la mort des premiers-nés. 	 (Jeremias 32:21) Hunahunaa la, an gamhanan hinduro nga nasud hito nga panahon nagin taramayon tungod han napulo nga peste nga iginpadara han Dios, upod na an kamatay han mga suhag nga anak hito.


Abraham fut appelé “ ami de Jéhovah ” pour sa foi inébranlable (Jacques 2:23), mais pour une autre raison encore. 	 Hi Abraham gintawag nga “sangkay han Dios” tungod han iya marig-on nga pagtoo. (Jakobo 2:23) Kondi mayada dugang nga hinungdan.


Elle était intelligente, puisqu’elle comprenait que les tentations sexuelles sont très fortes quand on est jeune (2 Tim. 2:22). 	 (2 Tim. 2:22) Kasagaran na nga ginpapakianhan hiya han iya mga kaeskwela kon birhen pa hiya.


Comment le Dieu Tout-Puissant a-t-il montré qu’il est capable de maîtriser les forces de la nature ? 	 Paonan-o iginpakita han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan nga may kapas hiya ha pagkontrol han mga pwersa han palibot?


Même si beaucoup d’années se sont écoulées depuis, je me souviens que j’étais perplexe au sujet des transfusions. J’ai fini par conclure que cette pratique n’était pas si bonne que cela. 	 Bisan kon damu ka tuig na an naglabay, nahinunumdom pa gihapon ako han akon pagin diri komportable mahitungod ha pag-abuno hin dugo, ngan ha kataposan nahunahuna ko nga may-ada sayop hini nga buhat.


Cette intervention va offrir à Paul des occasions uniques d’annoncer la vérité relative au Christ à des auditoires hostiles et à des personnages de haut rang. 	 (Buhat 21:27-32) Ito nga pagbulig nakahatag kan Pablo hin talagsahon nga mga higayon nga ipasamwak an kamatuoran mahitungod kan Kristo ha mga nakontra ngan ha higtaas-an-ranggo nga opisyal.


Lorsqu’un problème surgit entre ses gardiens de bétail et ceux de son neveu Lot, et qu’il apparut qu’ils devaient trouver des terrains de pâture séparés, Abraham eut la bonté de laisser Lot choisir en premier. 	 Han nagkaproblema an iya mga magbarantay han kahayopan ngan an mga magbarantay han kahayopan han iya umangkon nga hi Lot ngan nagin matin-aw nga kinahanglan magbiling hira nga duha hin magkabulag nga mga sabsaban, may pagkabuotan hi Abraham nga hi Lot an siyahan nga ginpapili.


Je me suis sentie forte et en paix. ” Qui peut acheter un tel intérêt et un tel amour ? 	 Nagin makusog ako ngan mamurayawon.” May-ada ba makakapalit han sugad mahigugmaon nga pagtagad?


« Quand nous sommes arrivés, dit Kenneth, la maison était fermée et il n’y avait pas de voiture garée. 	 “Pag-abot namon,” siring ni Kenneth, “sarado an balay ngan waray an ira awto.


Le discours public intitulé “ Dieu approuve-t-il une religion en particulier ? ” répondra à cette question. 	 Ito nga pakiana babatunon han pahayag publiko nga “Usa La ba an Relihiyon nga Gin-uuyonan han Dios?”


Si c’est votre cas, dites-vous bien pourtant que personne n’est mieux placé que vous (Éphésiens 6:4). 	 Kondi, diri kinahanglan umabat kamo hin sugad hini, kay waray makakagtutdo hin maoroopay ha iyo mga anak kay ha iyo.


À la recherche de la paix intérieure 	 An Pamiling hin Kamurayawan ha Hunahuna


La fornication est le thème de plaisanteries, de chansons ou de films ; elle se pratique ouvertement ou en secret. 	 An imoralidad komon na la ha mga intremes, kanta, ngan mga kiritaon, ngan ginbubuhat ito han mga tawo, sekreto man o dayag.


Les Églises protestantes, qui sont apparues plus tard, ont elles aussi porté atteinte aux libertés individuelles. 	 An personal nga kagawasan ginlimitahan liwat han Protestante nga mga iglesia, nga iniksister ha urhi.


L’apôtre Paul a exhorté ses compagnons chrétiens en ces termes : “ Dites la vérité chacun à son prochain. ” (Éphésiens 4:25). 	 (Efeso 4:25) Hi Pablo nagsurat liwat: “Nagtitinguha kami ha paggawi hin maopay [“tangkod,” NW] ha ngatanan nga mga butang.”


À partir de 1970, on m’a demandé de me rendre pendant quelques semaines tous les un ou deux ans dans plusieurs filiales de la Watch Tower Society, pour effectuer ce qu’on appelait alors des visites de zone. 	 Tikang han 1970, gintokahan ako nga magbiyahe hin pipira ka semana kada tuig o kada duha ka tuig basi bisitahon an pipira nga sanga nga opisina han Watch Tower Society. Gintatawag ini hadto nga pagbisita ha sona.


Cependant, des qualités comme l’humilité, la modestie et la douceur de caractère nous aideront à accepter les changements et à demeurer dans la faveur de Dieu. 	 Bisan pa hito, an pagpaubos, pagkarawat han aton mga limitasyon, ngan pagkamaaghop mabulig ha aton nga karawaton an mga pagbag-o ngan magpabilin ha pag-uyon han Dios.


En raison de sa foi et de son obéissance, Jéhovah a conclu avec lui une alliance : « Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai », lui a-t-il promis (Gen. 12:2). 	 Tungod han pagtoo ngan pagkamasinugtanon ni Abraham, naghimo hi Jehova hin kasabotan ha iya, ngan nagsiring: “Hihimoon ko ikaw nga daku nga nasud, ngan bibendisyonan ko ikaw.”


D’autres sont convaincus que le contexte familial dans lequel ils ont grandi les condamne à gâcher leur vie ou à répéter les erreurs de leurs parents (Ézék. 	 (Prob. 19:3) Naghuhunahuna pa ngani an iba nga tungod kay diri maopay an ira gindak-an nga pamilya magigin maraot liwat an ira kinabuhi, bangin masubad pa ngani nira an mga sayop han ira mga kag-anak.


Jéhovah Dieu nous donne de l’énergie 	 Hi Jehova nga Dios Nagpapakusog ha Aton


Faites preuve de sagesse et ayez un état d’esprit constructif. 	 Magin maaramon ngan positibo.


De nombreuses personnes refusent de croire que le “ méchant ”, Satan, existe. 	 Damu an diri natoo nga hi Satanas, an “panulay,” naeksister.


Bien sûr que non ! 	 Diri gud!


Car celui qui me trouve trouvera à coup sûr la vie, et il obtient la bienveillance de Jéhovah. 	 Kondi hiya nga nakakasala patok ha akon nagdadaot han iya kalugaringon nga kalag: Ngatanan hira nga nangangalas ha akon nahigugma han kamatayon.”—Proberbios 8:32-36.


• Pourquoi David a-t-il laissé sa femme Mikal posséder un teraphim ? 	 • Kay ano nga gintugotan ni David an iya asawa nga hi Mikal nga magtag-iya hin terapim nga imahen?


Un jour, lors d’une visite chez son beau-frère — mon oncle Johan —, maman, que les conditions mondiales inquiétaient terriblement, a demandé : “ Johan, est-ce que ce sera toujours comme ça ? ” 	 Usa ka adlaw, ginbisita ni Nanay an iya bayaw, hi batâ Johan. Tungod kay nababaraka hiya ha kahimtang han kalibotan, hiya nagpakiana: “Johan, sugad na la ba hini pirme an kahimtang han kalibotan?”


Certainement pas ! La Bible affirme que ‘ Jéhovah est bon et prêt à pardonner ’. 	 Diri gud, tungod kay an Biblia nagpapasarig ha aton nga ‘hi Jehova maopay ngan andam ha pagpasaylo.’


• Quand le livre de Habaqouq a-t-il été écrit, et pourquoi devrions-nous nous y intéresser ? 	 • Kakan-o iginsurat an libro ni Habakuk, ngan kay ano nga sadang kita magin interesado hito?


Comment ne pas accorder à ton travail une importance démesurée ? 	 Paonan-o ka magigin timbang may kalabotan ha trabaho?


La Bible ne cautionne en aucun cas un comportement insouciant. 	 Diri gud ginkukonsinter han Biblia an panggawi nga nagriresulta hin kawaray pagtagad ha katalwasan.


Elle pensait qu’elle ne serait pas capable de servir là où il y a besoin de renfort. 	 Hinumdumi nga nagsiring hiya nga nahahadlok hiya nga bangin diri niya kaya mag-alagad ha lugar nga may daku nga panginahanglan.


La Bible montre qu’à la fin des mille ans “ Satan sera délié de sa prison ” et qu’il tentera de nouveau d’égarer les hommes. 	 Ipinapakita han Biblia nga “bubuhian hi Satanas tikang ha iya bilanggoan.” Mangangalimbasog na liwat hiya nga limbongan an mga tawo, nga pipilion han iba nga bumulag ha Dios.


Souvenez-vous que la foi est indispensable, car, a écrit le disciple Jacques : “ Si donc l’un de vous manque de sagesse [pour surmonter une épreuve], qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée. 	 Hinumdumi an panginahanglan hin pagtoo, kay an disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Kon may-ada ha iyo an nakulang hin kaaram, mangaro hiya ha Dios, nga mahinatagon ha ngatanan ngan diri mabadlungon; ngan ito ihahatag ha iya.


Il a dénoncé leur hypocrisie, en disant : « Comment enseigneront-ils [les gens] à garder toutes choses que Jésus Christ a commandées, s’ils ne veulent point que le simple peuple voie et lise en sa langue l’évangile de Dieu ?* » (Romains 10:14). 	 Iya ginkondenar an ira pagkahipokrito, hiya nagsiring: “Paonan-o nira maitututdo [ha mga tawo] an pagsunod han ngatanan nga iginsugo ni Jesu-Kristo kon nadiri hira nga makita ngan mabasa an Ebanghelyo han Dios ha kalugaringon nga yinaknan han ordinaryo nga mga tawo?”—Roma 10:14.


C’est de ce visage-là que le présent article parle. 	 Ini an kahimtang nga gin-uunabi han aton artikulo.


Gardons-nous de nouer des liens avec le monde, car cela pourrait détruire notre foi. — Jacques 4:4. 	 Mag-ikmat kita nga diri kita magin duok ha kalibotanon nga mga tawo nga makakadaot han aton pagtoo.—Jakobo 4:4.


Pourquoi est-il important de lire la Bible, et avec quelle fréquence sommes-nous encouragés à le faire ? 	 Kay ano nga importante an pagbasa han Biblia, ngan mationan-o kaagsob babasahon naton ito?


Il est réconfortant de savoir que si longtemps à l’avance Jéhovah savait que son peuple irait en exil spirituel, puis serait rétabli. 	 Nakakaliaw an pakahibaro nga antes pa, maaram na nga daan hi Jehova nga an iya katawohan magigin bihag ha espirituwal ngan katapos ibabalik.


15, 16. a) Comment Jéhovah a-t-il montré qu’il avait accepté la rançon ? b) Comment avez-vous bénéficié de la rançon ? 	 15, 16. (a) Paonan-o iginpakita ni Jehova nga ginkarawat niya an lukat? (b) Paonan-o ka nagpapahimulos han lukat?


Que diriez-vous d’en apprendre davantage sur ce dessein et sur la façon dont vous pouvez tirer profit de son accomplissement glorieux* ? 	 Kay ano nga diri usisahon ito nga katuyoan ngan kon paonan-o ka makakapahimulos han urusahon nga katumanan hito?*


Il a même fait remarquer que “ les parties du corps que nous croyons être moins honorables, celles-là nous les entourons d’un honneur plus abondant ”. 	 Nagsurat hi Pablo: “Iginbutang han Dios ha lawas an tagsa-tagsa nga bahin, sugad ha iya kaburut-on.”


Oui, les anciens jouent un rôle semblable à celui des bergers. 	 Oo, an buruhaton han tigurang paropariho ha buruhaton han magbarantay hin karnero.


Les plus anciennes traductions en latin 	 Pinakadaan nga mga Hubad ha Latin


Elle m’a parlé de l’importance du baptême et m’a invité à aller voir Marcello Martinelli, qui habitait à Castione Andevenno, dans la province de Sondrio. 	 Ginkaistorya niya ako mahitungod han panginahanglan nga magpabawtismo ngan igin-upod ako pagbisita kan Marcello Martinelli, nga naukoy ha Castione Andevenno, ha probinsya han Sondrio.


La guerre civile a été évitée de justesse en Israël, mais il a fallu pour cela accorder une certaine indépendance aux dix tribus du Nord, mécontentes. 	 Magkakagirra sibil na unta kon waray hatagi hin independensya an diri-kontento nga mga tribo ha norte han Israel.


Cette question a intrigué de nombreux penseurs depuis des millénaires. 	 Ini nga pakiana usa han nagpapawurok han mga mahunahunaon ha sulod hin mga milenyo na.


Qu’est-ce qui nous aidera à cultiver le bon sens ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga magkaada maopay nga panhunahuna?


Ils jetaient l’opprobre sur elle en tolérant ‘ une fornication telle qu’il n’y en avait pas même chez les nations ’. 	 Sigurado nga nalipay hito hi Satanas, tungod kay napasiparahan an kongregasyon tungod ha pagkonsinter hito nga ‘pakighilawas nga diri na sadang hiagian bisan pa ha mga Hentil.’


On imagine les yeux de la jeune femme qui s’écarquillent lorsque sa belle-mère lui en parle. 	 Posible nga diri pa hi Rut pamilyar ha Balaud ngan kustomre han Israel.


Je joue du piano, même si c’est compliqué parce que je ne peux pas lire une partition en braille tout en jouant avec les deux mains. 	 Nakakagtokar ako hin piano bisan kon makuri ito ha akon kay diri ako nakakabasa hin mga nota ha Braille ngan diri ko dungan nga nagagamit an akon duha nga kamot.


Le Diable était malintentionné et poursuivait un but sinistre. 	 Maraot gud an iya disposisyon ngan katuyoan.


Avec de bonnes habitudes, le mode de vie chrétien devient plus profitable et plus facile à suivre. 	 Hi Alex, usa nga Kristiano tikang ha Gresya, nasiring: “An nabatasan nga pagsunod ha eskedyol ha pagbuhat hin magkalainlain nga mga buruhaton nakakabulig ha akon nga diri makarag an birilhon nga panahon.”


13, 14. a) Comment pouvons-nous faire preuve de modestie quand on nous propose une attribution de service ? b) Quel exemple de modestie frère Alexander Macmillan a-t-il laissé ? 	 13, 14. (a) Paonan-o naton maipapakita an pagkamapainubsanon kon iginhahatag ha aton an usa nga pribilehiyo han pag-alagad? (b) Paonan-o ipinakita ni Bugto A. H. Macmillan an maopay nga susbaranan ha pagpakita hin pagkamapainubsanon?


C’est pourquoi, lorsqu’une personne se met à adorer le vrai Dieu, Jéhovah, elle a généralement envie de communiquer sa foi nouvelle à sa famille. 	 Ngani, kon an usa nagigin magsiringba han tinuod nga Dios nga hi Jehova, kasagaran nga karuyag gud niya isumat an iya bag-o nga pagtoo ha iya mga kapamilya o paryente.


4 Peut-on voir, dans la création, la constance de l’amour que Jéhovah nous porte ? 	 4 Makikita ba ha mga linarang ni Jehova an iya diri napapas nga gugma ha aton?


Le mot grec traduit ici par “ je connais ” signifie “ connaître personnellement, intimement ”. 	 An Griego nga pulong nga iginhubad dinhi nga “nakilala” nagpapasabot hin “personal ngan hilarom nga kahibaro.”


8 Quand il a exhorté Israël à choisir la vie, Moïse a indiqué que ce choix appelait une triple action : “ En aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui. ” (Deutéronome 30:20). 	 8 Han ginsagda ni Moises an Israel nga pilion an kinabuhi, iya iginsaysay an tulo nga pitad nga sadang buhaton nira: “[Pinaagi] han paghigugma kan Jehova nga imo Dios, ha pagsugot han iya tingog, ngan ha pagkupkop ha iya.”


Un cadeau n’est à vous qu’au moment où vous tendez les mains pour l’accepter. 	 An usa nga regalo magigin imo la kon mangangalimbasog ka ngan kakarawaton ito.


J’ai appris à faire fonctionner des presses très sophistiquées. 	 “Damu an akon hinbaroan ha Bethel,” siring niya.


Un chef de famille a même supprimé la télévision, essentiellement pour avoir davantage le temps de converser avec ses enfants. 	 Iginbaligya pa ngani han usa nga ulo han pamilya an TV, siyahan basi magkaada dugang nga panahon para ha pag-uruistorya upod han iya mga anak.


La Bible résume ainsi l’histoire humaine depuis lors : « L’homme a dominé l’homme à son détriment » (Ecclésiaste 8:9). 	 Tikang hito nga panahon, ginhulagway han Biblia an kasaysayan han tawo hini nga paagi: “An usa ka tawo may gahum labaw han iba ha iya karaotan.” (Eklesiastes 8:9) Napamatud-an ba nga tinuod ito?


COUVERTURE : Dans la forêt amazonienne, un surveillant de circonscription et des pionniers spéciaux se déplaçant en bateau. 	 KOBRE: Paramangno han sirkito ngan pipira nga espesyal payunir nga nagbibiyahe sakay hin barko tipakadto ha kagurangan han Amazon.


Jésus a répondu à cette question juste après avoir exhorté ses disciples à ne pas retourner dans le monde mauvais de Satan. 	 (Hebreo 3:14) Ginbaton ni Jesus ito nga pakiana katapos gud niya pahamangnoan an mga disipulo nga diri bumalik ha maraot nga kalibotan ni Satanas.


Plus tard, elle s’y est installée avec sa compagne de service. 	 Han nakagawas hi Kumiko ha hospital, binisita hiya ha Nepal, ngan ha urhi binalhin hiya didto upod an iya partner nga payunir.


7 Beaucoup d’entre nous ont profondément changé pour devenir des sujets du Royaume de Dieu (Rom. 12:2). 	 7 Oo, damu ha aton an bangin naghimo hin dagku nga pagbag-o ha aton kinabuhi basi magin mga sakop han Ginhadian han Dios.


Oui, ‘ le cœur de son propriétaire plaçait sa confiance en elle, et le gain ne manquait pas ’. — Versets 11, 16, 20. 	 Oo, “ha iya nasarig an kasingkasing han iya bana, ngan waray nakukulang nga ganansya.”—Bersikulo 11, 16, 20.


Constatant qu’il prenait de l’âge et qu’il n’avait toujours pas d’enfant, Abraham a fait part de son inquiétude à Dieu. 	 Han an patriarka nga hi Abraham tikalagas na ngan waray pa anak, nakiistorya hiya ha Dios mahitungod hito.


Nombreux sont ceux qui répondent favorablement à ce message d’espoir. Ils peuvent ainsi regarder au-delà des difficultés présentes et porter leur regard vers le monde nouveau où tous ceux qui adoreront le vrai Dieu, Jéhovah, se délecteront de la vie parfaite. — Révélation 21:4. 	 Damu an nakarawat hini nga mensahe han paglaom ngan binubuligan nga diri maapektohan han presente nga mga kakurian han kinabuhi kondi pamulaton an bag-o nga kalibotan, diin an ngatanan nga nagsisingba ha totoo nga Dios, hi Jehova, magpapahimulos hin hingpit nga kinabuhi ha kabug-osan.—Pahayag 21:4.


Même si nous sommes les objets de la haine de toutes les nations, soyons résolus à demeurer de fidèles sujets du Royaume de Dieu et à rester dans la vallée protectrice de Jéhovah. 	 Bisan kon an ngatanan nga nasud napupungot ha aton, magin determinado kita nga magin maunungon nga mga sakop han Ginhadian han Dios ngan magpabilin ha walog han pagpanalipod ni Jehova.


Pour y parvenir, nous devons être disposés à apprendre, prier Dieu avec ferveur de nous enseigner, mais aussi choisir “ la voie de la fidélité ”. — Psaume 119:26, 30. 	 (Salmo 119:25-32) Kon karuyag naton maglampos ha pagtipig han aton integridad ngadto ha Dios, kinahanglan magin disidido kita nga matutdoan ngan mag-ampo hin sinsero para han iya instruksyon. Kinahanglan pilion liwat naton “an dalan han kamatinumanon.”—Salmo 119:26, 30.


9 Et s’il nous semble que, dans une certaine situation, la décision que prennent les anciens n’est pas la meilleure qui soit ? 	 9 Kondi, ano man kon diri kita kombinsido nga an instruksyon han mga tigurang diri amo an gimaopayi nga buhaton ha usa nga sitwasyon?


Pourquoi peut-on dire que nous veillons par amour pour Jéhovah ? 	 Paonan-o an gugma kan Jehova nagpapagios ha aton nga padayon nga magbantay?


Quel genre de personnes Jéhovah attire-t-il à lui ? 	 Ano nga klase hin mga tawo an gindadara ni Jehova ngada ha iya?


Nous devons montrer des égards pour ceux qui sont dans une situation particulière, même si le devoir qui les appelle est important. 	 Sadang pakitaan hin konsiderasyon adton may-ada espesyal nga mga kahimtang, bisan kon importante an imo ginbubuhat.


La plupart des gens ne comprennent pas ou n’aiment pas notre religion. 	 An iba nagpapakaraot, nagtatamay, o—sugad han iginpahamangno ni Jesus—napupungot pa ngani ha aton.


Nombre de religions organisées poursuivent des objectifs qui ne sont pas chrétiens. 	 Damu nga organisado nga relihiyon an nangangalimbasog ha pagkab-ot hin katuyoan nga diri kanan Kristiano.


Certes, Jésus savait que les humains étaient capables d’actes mauvais, mais il a révélé qui est le véritable auteur du mal : Satan le Diable. 	 Pinaagi ha pagsiring nga hi Satanas waray ‘magpadayon ha kamatuoran,’ iginpakita ni Jesus nga ini nga espiritu matinumanon anay hadto ha Dios kondi waray magpadayon ha pagin sugad.


La majorité des humains cherchera refuge dans des organisations humaines comparées aux « rochers des montagnes » (Rév. 6:15-17). 	 An kadam-an han katawohan maayop ha mga organisasyon han tawo nga iginpariho ha “dagku nga bato ha kabukiran.”


Ce gouvernement juste qui fera de la terre un paradis, c’était, lui a-t-il précisé, le Royaume pour lequel Jésus nous a dit de prier. — Matthieu 6:9, 10 ; Révélation 21:3, 4. 	 (Isaias 9:6, 7; Daniel 2:44) Iya iginsaysay nga an Ginhadian nga igintutdo ni Jesus nga aton ig-ampo amo an matadong nga pagmando, o gobyerno, nga magpapahinabo han paraiso ha tuna.—Mateo 6:9, 10; Pahayag 21:3, 4.


La majorité d’entre nous répondra oui ! 	 Kadam-an ha aton an mabaton hin oo!


4 La réponse de Jésus “ Qu’ai-je à faire avec toi, femme ? ” est une très ancienne formule interrogative qu’on employait pour repousser une suggestion. 	 4 An baton ni Jesus, “Babaye, ano an akon labot ha imo?” amo an kadaan nga porma han pakiana nga nagpapasabot hin pagdumiri han iginsusugyot o iginsasagda.


On imagine facilement pourquoi ils le considéraient comme un dirigeant idéal : c’était un excellent orateur ; il pouvait guérir les malades ; il pouvait même nourrir ceux qui avaient faim. 	 Posible nga ginhunahuna nira nga magigin maopay gud nga lider hi Jesus. Maopay hiya nga mamumulong; natatambal niya an mga may sakit; nakakagtagana pa ngani hiya hin pagkaon ha mga nagugutom.


Le monde dans lequel nous vivons est sous la coupe de l’ennemi juré de Jéhovah, Satan le Diable (2 Corinthiens 4:4 ; 1 Jean 5:19). 	 (2 Korinto 4:4; 1 Juan 5:19) Imbes nga milagroso nga panalipdan, an mga surugoon ni Jehova, ha pagkamatuod, amo an nangunguna nga puntirya ni Satanas.


Pour connaître l’histoire du travail d’Érasme, voir La Tour de Garde du 15 décembre 1982, pages 7-10. 	 Para han usa nga artikulo mahitungod han sinurat ni Erasmus, kitaa an The Watchtower, Septyembre 15, 1982, pahina 8-11.


Quant à l’homme, il doit se tenir résolument à l’écart du reste de la famille. 	 An mga bana kinahanglan diri gud manginlabot ha mga kahikayan han pamilya.


Les ennemis ont donc proposé à Nehémia de se rencontrer à mi-chemin pour mettre fin à leurs désaccords. 	 Salit an mga kaaway nagsuhestyon nga makigkita hi Nehemia ha ira ha butnga hiton duha nga syudad basi masulbad an away.


Représentez-vous le jeune Samuel ouvrant de grands yeux devant de tels abus qui restent impunis. 	 Handurawa an bata nga hi Samuel nga nahipapausa samtang nakikita niya an sugad nga pan-abuso nga diri naaaksyonan.


Après un long exil à Babylone, un reste de Juifs fidèles sont retournés dans leur patrie et y ont finalement rebâti le temple. 	 (2 Kronikas 36:17-20) Katapos han maiha nga pagkabihag ha Babilonya, an matinumanon Judio nga nanhibilin binalik ha ira natawohan nga tuna ngan ha kataposan nagtukod-utro han templo.


Laurent : Je remarque que vous avez l’esprit ouvert. 	 Brian: Amo ba?


Mais souvenez-vous que Jéhovah n’éprouve personne par “ des choses mauvaises ”. 	 Kondi, hinumdumi nga hi Jehova diri nagsasari ha bisan hin-o pinaagi han ‘magraot nga mga butang.’


Peu de temps après son arrivée, il entreprend de traduire le “ Nouveau Testament ” en langue gitane, le gitano. 	 Waray pag-iha tikang han iya pag-abot, nagtikang hiya paghubad han “Bag-o nga Testamento” ngadto ha yinaknan han Espanyol nga mga Gypsy, nga Gitano.


Il est donc important de nous approcher de lui en apprenant à le connaître. 	 Ha Biblia, iginpariho an pagkuha hito nga kahibaro ha pagkaon.


Grâce à son étude de la Bible, Tamba avait compris le danger qu’il y a à “ s’adresser aux morts en faveur des vivants ”. 	 Hinbaroan ni Tamba nga gindidid-an kita ni Jehova ha pangaro hin bulig ha mga patay.


Quand on vous offense, 1/9 	 Mahimo Ka ba Kumadto ha Masedonia? 12/15


Quel soulagement de savoir que “ Jéhovah soutiendra les justes ” ! — Psaume 37:17. 	 Ngan naliliaw gud kita han pasarig nga ‘bubuligan ni Jehova an mga magtadong’!—Salmo 37:17.


Un individu ou une classe ? 	 Usa nga Indibiduwal o Usa nga Grupo hin mga Tawo?


En retrouvant les familles dont nous avions été séparés durant plusieurs mois, nous avions tous les yeux pleins de larmes ! 	 Han hikit-an namon an mga pamilya nga nahibulag ha amon ha sulod hin pipira na ka bulan, nakatangis kami ngatanan.


Il a appris à aimer le Dieu dont on lui avait parlé, et cette connaissance l’a aidé à bâtir sa foi. 	 Salit ginhigugma niya an iya nakilala nga Dios, ngan ito nga kahibaro nakabulig ha iya nga magkaada pagtoo.


Soyez compréhensif. 	 Magin masinabuton.


Elle explique : “ Il est important pour moi d’avoir des moments où je suis seule et dans le calme absolu. 	 Hiya nagsiring: “Importante ha akon an pagkaada panahon nga nag-uusahan ako ngan mamingaw gud.


Jaime s’est mis à assister aux réunions chrétiennes et a été impressionné par l’amour qui y régnait. 	 Basi mabayaan an iya daan nga pagkinabuhi, nangaro hiya hin bulig kan Jehova ngan tumoo ha Iya.


Mentionnez des situations où suivre la direction de Jéhovah nous oblige à être humbles. 	 Ihulagway an pipira nga sitwasyon diin an pagsunod ha giya ni Jehova bangin magkinahanglan han aton pagpaubos yana.


Témoin Mika 3:8, où le fidèle prophète déclare : “ Moi, par contre, je suis devenu plein de force, avec l’esprit de Jéhovah, ainsi que de justice et de puissance. ” Mika déborde de reconnaissance, car d’un bout à l’autre de son long et fidèle ministère il a été “ plein de force, avec l’esprit de Jéhovah ”. 	 Tigamni an Mika 3:8, diin an matinumanon nga propeta nasiring: “Kondi mahitungod ha akon, ako puno hin gahum pinaagi han espiritu ni Jehova, ngan hin paghukom, ngan hin kusog.”


À la vue des foules “ dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”, Jésus n’a pas seulement éprouvé de la pitié. 	 Han nakita ni Jesus nga an mga tawo ha iya panahon “nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay,” diri la kay nalooy hiya.


La Bible est la Parole inspirée de Dieu, et c’est au tout premier chef Jéhovah qui a veillé à sa préservation. 	 An Biblia amo an giniyahan nga Pulong han Dios, ngan hi Jehova gud an nagtitipig hito.


Mais pourra-t-il jamais prendre en défaut la discipline du Père ? 	 Kondi posible ba nga mapamatud-an niya nga sayop an disiplina han Amay?


On était alors à la fin des trois ans et demi durant lesquels seuls les Juifs s’étaient vu offrir l’occasion de devenir membres d’une nouvelle nation, l’Israël spirituel. 	 Nahitabo ini ha kataposan han tulo ngan tunga ka tuig nga higayon nga eksklusibo nga iginhatag ha literal nga mga Judio nga magin bahin han bag-o nga espirituwal nga nasud.


Seul Christ l’était vraiment (Matthieu 17:8, 9). En transfigurant Jésus d’une manière aussi éblouissante, Jéhovah donnait à Pierre, à Jacques et à Jean un aperçu spectaculaire de la gloire dont Jésus serait revêtu lors de sa présence royale, Moïse et Éliya représentant ses cohéritiers oints. 	 (Mateo 17:8, 9) An sugad makatirigamnan nga pagpakita naghatag kan Pedro, Jakobo, ngan Juan hin makatarag-ob nga panan-awon han mahimayaon nga presensya ni Jesus ha gahum han Ginhadian.


Ronaldo confie : « Chaque fois que j’en ressentais le besoin, je m’autorisais à pleurer. 	 Tutal, ano ba an bentaha ha akon kon pugngan ko an akon mga luha?


Ezra était un tel enseignant. 	 Hi Esra sugad hito nga magturutdo.


Pour préserver la pureté de la congrégation, les anciens devaient enlever le « levain » (1 Cor. 5:1, 5-7, 12). En soutenant la décision des anciens d’excommunier un pécheur non repentant, nous contribuons à préserver la pureté de la congrégation et pouvons inciter la personne à se repentir et à rechercher le pardon de Jéhovah. 	 Basi matipigan an kaputli han kongregasyon, kinahanglan kuhaon han mga tigurang an “libadura.” (1 Cor. 5:1, 5-7, 12) Kon ginsusuportaran naton an desisyon han mga tigurang mahitungod ha pagpaiwas ha diri mabinasulon nga nakasala, nabulig kita ha pagtipig han kalimpyo han kongregasyon ngan bangin mapagios pa ngani an nakasala nga magbasol ngan mangaro hin pasaylo kan Jehova.


Des habitants de l’île sont venus en aide à ces étrangers et leur ont témoigné “ une humanité remarquable ”. 	 An mga umurukoy didto binulig hini nga mga estranghero, nagpakita hin “diri la gutiay nga kaopayan.”


C’est pourquoi un certain nombre de Témoins de Jéhovah ont appris la langue des signes, et ont ainsi vécu des expériences enrichissantes. 	 (Juan 17:3) Basi matuman ito nga tumong, an pipira han mga Saksi ni Jehova nag-aram na han sinyas nga lenggwahe ngan ginbabalosan hin makalilipay nga mga eksperyensya.


La Révélation présente à juste titre les membres de la « grande foule » comme « se tenant debout devant le trône et devant l’Agneau ». 	 Angayan gud la nga iginhuhulagway han libro han Pahayag an mga membro han “daku nga grupo” sugad nga “natindog . . . ha atubangan han trono ngan ha atubangan han Kordero.”


L’industrie des divertissements semble de plus en plus habile à montrer toutes sortes de pratiques mauvaises sous un jour séduisant, tout en tournant en dérision les normes divines du bien et du mal (Is. 5:20). 	 (Isa. 5:20) Ginlilikyan gud han tinuod nga mga Kristiano an sugad nga mga kaliawan.


Mais nous savons que Jésus a été ressuscité. 	 Pero maaram kita nga ginbanhaw hi Jesus.


Mais ce génocide serait si lourd de conséquences pour le roi qu’elle ne peut se taire. 	 Kondi, ini nga pagpoo magriresulta hin kadaot ha hadi salit nagyakan hiya.


Après tout, votre but n’est pas simplement de trouver un emploi correct, mais aussi d’être un élément utile pour la congrégation et un bon proclamateur du Royaume. 	 Hinumdumi nga an imo tumong diri kay makabiling la hin maopay nga trabaho kondi liwat, magin daku nga bulig ha kongregasyon ngan epektibo nga parasamwak han Ginhadian.


VIVONS EN ACCORD AVEC NOTRE MESSAGE 	 MAGKINABUHI UYON HA ATON MENSAHE


Quelle meilleure garantie pourrions-nous avoir ? — Matthieu 8:16, 17 ; Jean 3:16. 	 May-ada pa ba kita mas maopay nga garantiya?—Mateo 8:16, 17; Juan 3:16.


Pourtant, au lieu de permettre à un sentiment de culpabilité de le dominer, il fixait son regard sur la faveur imméritée qui lui avait été accordée (1 Tim. 1:12-16). 	 (1 Tim. 1:12-16) Tungod hito, mapasalamaton gud hiya ngan naaghat nga magpadayon ha iya ministeryo.


Mais comme elle préparait un diplôme de haut niveau, il lui restait peu de temps pour prêcher la bonne nouvelle. 	 Pero tungod kay naeskwela hiya ha unibersidad, limitado la an iya panahon ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Bien sûr, nous avons dû faire face à des difficultés. 	 Syempre, nakaeksperyensya kami hin mga problema.


D’autres doivent régner comme rois et servir comme prêtres à ses côtés (Révélation 5:9, 10 ; 20:6). 	 May-ada hiya mga kaupod nga magmamando sugad nga mga hadi ngan mag-aalagad sugad nga mga saserdote.


L’apôtre Paul s’est exclamé à propos de la magnificence divine : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! 	 Mationan-o pagkamatin-aw an mga paghukom niya, ngan diri hitultolan an iya mga dalan!”


Les parents sont des humains imparfaits, et il faut de l’humilité aux enfants pour les honorer et leur obéir (Éphésiens 6:1-4). 	 An pagpaubos nabulig liwat ha mga anak nga magpasidungog ngan magin masinugtanon ha ira mga kag-anak, nga diri-hingpit.


D’autres traductions italiennes, à vrai dire des remaniements de la Bible de Brucioli, furent publiées, dont certaines par des catholiques. 	 An iba pa nga mga hubad ha Italyano nga yinaknan—nga ha pagkamatuod mga ginrebisa tikang ha bersyon ni Brucioli—iginpublikar, nga an pipira han mga Katoliko.


Il était trop insignifiant pour être recensé parmi les villes de Juda, comme l’avait dit le prophète Mika ; mais c’est là qu’avaient vu le jour Boaz, Naomi, et enfin David, plus de mille ans auparavant. 	 Sugad han ginsiring ni propeta Mika, gutiay ito hinduro salit diri mahimo tagdon sugad nga usa han mga syudad han Juda; kondi didto natawo hira Boas, Noemi, ngan ha urhi hi David, sobra usa ka yukot ka tuig na an nakalabay.


12 Tout comme les apôtres n’ont compris beaucoup de prophéties messianiques qu’après la mort et la résurrection de Jésus, les chrétiens d’aujourd’hui ne comprennent pleinement les prophéties bibliques que lorsqu’elles sont accomplies (Luc 24:15, 27 ; Actes 1:15-21 ; 4:26, 27). 	 (Kitaa an footnote.) 12 Sugad la nga hinsabtan han mga apostol an damu nga mga tagna mahitungod han Mesias katapos la han kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus, an mga Kristiano yana nga adlaw nakasabot ha tagna han Biblia ha gimaopayi nga detalye hito katapos la nga natuman ito.


Pourquoi n’est-il pas toujours facile de manifester la douceur ? 	 Kay ano nga diri masayon pirme an pagpakita hin pagkamalumo?


Pourquoi et comment Jéhovah témoigna-t-il sa reconnaissance à Ébed-Mélek ? 	 Kay ano ngan paonan-o ipinakita ni Jehova an iya apresasyon kan Ebed-melek?


Le roi admet que Jéhovah est “ un Dieu des dieux, un Seigneur des rois et un Révélateur de secrets ”. 	 Ginkarawat han hadi nga hi Jehova “an Dios han mga dios, ngan an Ginoo han kahadian, ngan an parapahibaro han mga tinagoan.”


Le problème est souvent lié au cœur, au sens figuré du mot bien sûr. 	 Agsob nga an problema may kalabotan ha kasingkasing.


Prenez, par exemple, les lois physiques auxquelles obéissent l’énergie et la matière. 	 Pananglitan, hunahunaa an balaud han grabidad.


D’autre part, la Bible compare aux aigles ceux qui mettent leur confiance en Dieu : « Ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force. 	 Iginpariho liwat han Biblia ha agila an mga nasarig ha Dios: “Hira nga naghuhulat kan Jehova magbabag-o han ira kusog; hira masaka pinaagi hin mga pako sugad hin mga agila.”


La Bible parle notamment de la ‘ disparition ’ du ciel et de la terre (Révélation 21:1). 	 (Pahayag 21:1) Kondi, sigurado nga diri gud ito nakontra ha saad ni Jesus: “Bulahan an mga maaghop, kay hira makakapanunod han tuna.”


La jeune chrétienne leur a apporté différents numéros, afin qu’ils lisent d’autres dossiers. 	 Ginkinahanglan han bugto nga magdara hin mga kopya han magasin ha eskwelahan basi mabasa nira an iba pa nga mga gowa.


Leur détermination donne aujourd’hui aux Témoins le courage de refuser d’adorer le drapeau du pays dans lequel ils vivent. 	 (Basaha an Daniel 3:16-18.) Ini nga asoy nakabulig ha mga Saksi yana nga magin maisugon ha pagdumiri nga sumaludo ha bandera han ira nasud.


Dès que l’orateur mentionne le nom de Dieu, Jéhovah, une foule se met à crier, empêchant l’orateur de poursuivre son discours. Le rassemblement est même annulé. 	 Han gin-unabi han mamumulong an ngaran han Dios, nga Jehova, usa nga masamok nga grupo an nagtikang pag-inaringasa, salit nagin imposible para ha iya nga magpadayon, ngan gintapos an katirok.


Nous ferons bien de suivre cette exhortation que l’apôtre Pierre a faite à des compagnons chrétiens : « Honorez des hommes de toutes sortes, aimez toute la communauté des frères » (1 Pierre 2:17). 	 Maopay kon susundon naton an igin-aghat ni apostol Pedro ha iya mga igkasi-tumuroo: “Pasidunggi niyo an ngatanan nga klase hin tawo, higugmaa an ngatanan nga kabugtoan.”—1 Ped. 2:17.


Des orgueilleux jouent les humbles tout en aspirant aux louanges. 	 An mapahitas-on nga mga tawo nagpapakita hin salingkapaw nga pagpaubos basi dayawon han mga tawo.


Les “ autres brebis ” devraient rester fidèlement attachées aux oints, les soutenant d’un cœur complet dans tous les domaines. 	 An ‘iba nga karnero’ sadang magpabilin nga maunungon ha mga dinihogan, ngan bug-os-kasingkasing nga nasuporta ha ira ha ngatanan nga paagi.


Ce que Dieu et Christ ont donné Jésus savait qu’il devait mourir atrocement aux mains de ses ennemis (Matthieu 20:17-19). 	 (Mateo 20:17-19) Kondi, ha iya bantogan nga mga pulong ha Juan 3:16, hiya nagsiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya Bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”


À de nombreuses reprises, son Maître a agi et parlé à l’inverse de ce que les gens attendaient de lui. 	 Antes hito nga adlaw, milagroso nga ginpakaon Niya an yinukot nga katawohan.


C’est pourquoi il instruit les pécheurs dans la voie. ” (Psaume 25:8). Les instructions données par Dieu aux Israélites comprenaient dix lois importantes, les Dix Commandements, écrites sur des tablettes de pierre, elles-mêmes conservées dans un coffre sacré appelé l’arche de l’alliance. 	 (Salmo 25:8) An pagtutdo tikang ha Dios nga iginhatag ha mga Israelita nag-upod han napulo ka importante nga balaud—an Napulo nga Sugo—nga iginsurat ha duha nga papan nga bato ngan gintipigan ha sagrado nga kahon nga tinawag nga arka han kauyonan.


Résultat, « quelques-uns d’entre » ces Juifs « devinrent croyants », « ainsi qu’une grande multitude de Grecs » (Actes 17:1-4). 	 Ano an resulta? “An iba ha ira [mga Judio] nagin tumuroo,” sugad man an “damu gud nga Griego.”—Buh. 17:1-4.


Chez les chrétiens, ceux qui occupent des positions de surveillance, les anciens par exemple, peuvent faire beaucoup pour les autres s’ils sont humbles et modestes (Proverbes 3:27 ; Matthieu 11:29). 	 (Proberbios 3:27; Mateo 11:29) Magigin masayon liwat para han mapainubsanon nga tawo nga magpasaylo ha iba nga nakasala ha iya.


Elle dit en effet : “ Celui qui prend fermement position pour la justice va à la vie, mais celui qui poursuit ce qui est mauvais va vers sa mort. ” (Proverbes 11:19). 	 An Biblia nasiring: “Hiya nga nagpapadayon ha pagkamatadong makakadangat ha kinabuhi, ngan hiya nga nasunod ha karaotan nagbubuhat hini ha iya kalugaringon nga kamatayon.”


Autre chose encore peut nous aider à trouver la paix véritable. Il s’agit d’un don remarquable de Jéhovah : son esprit saint (Actes 9:31). 	 Usa pa nga nabulig ha aton ha pagkaada kamurayawan ha hunahuna amo an presyoso nga regalo tikang ha aton langitnon nga Amay—an iya baraan nga espiritu.—Buh. 9:31.


• Devrais-je parler à mon enfant du défunt ? 	 • Sadang ba ako makiistorya ha akon anak mahitungod han namatay nga hinigugma?


Quelle différence avec les serviteurs de Jéhovah ! 	 Naiiba gud an ira kahimtang kay ha mga surugoon ni Jehova!


La haine a mille visages. 	 Damu an klase ngan mga porma han kapungot.


‘ Été et hiver jamais ne cesseront ’ 	 ‘An Kapaso Ngan an Kahagkot Diri Maukoy’


Nous pouvons être “ comme un olivier luxuriant dans la maison de Dieu ” — proches de Jéhovah et portant du fruit à son service — en lui obéissant et en acceptant volontiers sa discipline. — Hébreux 12:5, 6. 	 Mahimo kita magin ‘sugad hin hilaw nga olibo nga kahoy ha balay han Dios’—duok kan Jehova ngan mabungahon ha pag-alagad ha iya—pinaagi ha pagsunod ha iya ngan pinaagi ha disidido nga pagkarawat han iya disiplina.—Hebreo 12:5, 6.


Jusqu’à la fin de sa vie, elle savait exactement quel âge aurait eu chacun de ces cinq enfants s’il n’était pas mort-né ou si elle n’avait pas fait de fausse couche. 	 Para ha iya, tubtob nga nabubuhi hiya, hibabaroan gud niya kon pira an magigin edad han iya mga anak kon nabuhi hira.


Parce qu’il faut de l’endurance pour vivre en vrai chrétien année après année. 	 Kay an pagkinabuhi kada adlaw sugad nga tinuod nga disipulo han Kristo nagkikinahanglan hin pagpailob.


Des rapports révèlent que plus de 5 000 Témoins ont été envoyés dans des camps de travaux forcés ou dans des centres de détention en raison de leur ministère chrétien et de leur position de neutralité. — Isaïe 2:4. 	 Iginpapakita han mga rekord nga sobra 5,000 nga Saksi an iginpadara ha mga kampo para ha pinirit nga pagpatrabaho ngan ha mga prisohan tungod han ira Kristiano nga ministeryo ngan neutralidad.—Isaias 2:4.


Vint un moment où Saül dut se préparer à combattre les Philistins. 	 Ginsidngan hiya ni Samuel nga hulaton hiya nga umabot basi maghalad kan Jehova ngan maghatag hin dugang nga instruksyon.


Le premier jour de l’assemblée avait pour thème “ Imitons le zèle de notre Seigneur, Jésus ”. 	 “Subara an Kadasig han Aton Ginoo, hi Jesus” an tema han siyahan nga adlaw han kombensyon.


À présent, vous avez peut-être choisi quelques destinations possibles. 	 Kon nagpaplano ka pag-alagad ha iba nga nasud, pagsurat ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha mga lugar nga karuyag mo balhinan.


Il apparaît donc que la période des fêtes s’accompagne de bien des comportements déplorables. 	 Matin-aw nga damu nga diri-diosnon nga panggawi an nahiuupod ha panahon han selebrasyon.


1, 2. a) Au fil du temps, qu’a-t-on découvert au sujet de l’univers et de la Terre ? b) Quelle question mérite d’être posée ? 	 1, 2. (a) Paonan-o nag-uswag an kahibaro han tawo mahitungod ha langit ngan tuna ha paglabay han panahon? (b) Ano nga pakiana an kinahanglan batunon?


Et non seulement il le peut, mais son Fils et lui le veulent. Les résurrections, de Lazare ou d’autres humains, rapportées dans la Bible annoncent ce qui se produira dans le monde nouveau à l’échelle de la planète. 	 An pagkabanhaw ni Lasaro ngan han iba pa nga nakarekord ha Biblia makaruruyag nga mga sampol han mga mahitatabo ha bag-o nga kalibotan.


15 L’exemple de Paul nous encourage, tout comme celui des chrétiens de notre époque qui ont enduré la persécution sous des dictatures ou des régimes soumis au clergé. 	 15 An susbaranan ni Pablo makapadasig ha aton. Sugad man an mag-opay nga mga susbaranan han mga Kristiano yana nga panahon nga nag-iilob han pagtimaraot ha mga nasud nga ginmamandoan han mga diktador o mga klero.


Comment Dieu a réglé l’affaire 	 Pagsulbad han Isyu


On appelle ces époques des équinoxes ; dans de nombreux pays elles marquent le début du printemps et de l’automne. 	 Ini nga mga panhitabo tinatawag nga mga equinox, ngan ha damu nga mga nasud nagtitigaman ito han pagtikang han katsaringsing ngan han katragdag.


Il est allé voir son prêtre et lui a posé ses deux questions. 	 Hain man ha Biblia nga nasiring nga hi Jesus diri amo an Dios?


Comment l’humanité instaurera-t-elle une paix véritable ? ” — Un ancien catholique (Allemagne). 	 Paonan-o magkakaada totoo nga kamurayawan an katawohan?”—Usa nga Katoliko hadto ha Alemanya.


C’est l’œuvre du Seigneur, et la seule fonction qu’on reçoit dans l’organisation du Seigneur est celle que le Seigneur juge bon de donner ; je suis convaincu de ne pas être l’homme qu’il faut. ” Puis frère Macmillan a recommandé quelqu’un d’autre. 	 Buruhaton ini han Ginoo ngan an katungdanan la nga makukuha mo ha organisasyon han Ginoo amo an nakikita han Ginoo nga angay ihatag ha imo; ngan sigurado ako nga diri ako an lalaki para hito nga buruhaton.” Ngan iba an iginrekumenda ni Bugto Macmillan para han katungdanan.


Souvenons-nous que les graines que nous semons peuvent signifier pour nos auditeurs le bonheur dès à présent, mais aussi un avenir éternel. 	 Hinumdumi, an mga liso nga imo iginsasabwag mahimo maghatag ha mga tawo hin kalipayan yana sugad man hin kinabuhi nga waray-kataposan ha tidaraon.


D’ailleurs, vous remarquerez que le titre complet de ce périodique est La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah. 	 Ha pagkamatuod, tigamni nga an bug-os nga ngaran hini nga magasin amo An Barantayan Nagsasamwak han Ginhadian ni Jehova.


16 Abraham nourrissait l’espérance d’être ressuscité sous la domination du Messie, la Semence promise. 	 16 Hi Abraham naglaom ha pagkabanhaw ilarom han pagmando han Mesias, an iginsaad nga Binhi.


Puisque tu as rejeté la parole de Jéhovah, il te rejette donc pour que tu ne sois plus roi. ” — 1 Sam. 15:15, 17, 22, 23. 	 Tungod kay imo diniri an pulong ni Jehova, iya ka man isinikway tikang ha pagkahadi.”—1 Sam. 15:15, 17, 22, 23.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 27 JUIN AU 31 JUILLET 2016 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: HUNYO 27–HULYO 31, 2016


Nombre de ces compagnons pleins de sagesse étaient plus âgés que moi. 	 “Kaupod han mga tawo nga lagas amo an kinaadman, ngan han kahitas-on han mga adlaw, an sarabotan,” siring han patriarka nga hi Job.


Nous avons l’impression de ne jamais en faire assez, et notre désir forcené de plaire à Jéhovah et à nos compagnons chrétiens nous donne l’impression de tourner en surrégime. 	 An aton gimaopayi baga hin diri gud amo an maopay. An hingyap ha pagpalipay kan Jehova ngan ha aton mga igkasi-tumuroo bangin magpaabat ha aton nga waray naton mabuhat an ngatanan nga aton karuyag buhaton.


9-15 FÉVRIER 2015 	 PEBRERO 9-15, 2015


• Ruth : Ruth 1-3. 	 • Rut: Rut 1-3.


Pourquoi les chrétiens se font-ils baptiser ? 	 Kay Ano nga Ginbabawtismohan an mga Kristiano?


Ce principe s’applique à un bébé qui grandit dans le ventre de sa mère, un endroit sûr que Dieu a préparé pour le développement de l’enfant. « Tu m’abritais dans le ventre de ma mère », a écrit un rédacteur de la Bible. 	 “Imo ako gintabonan ha tiyan han akon nanay,” siring han usa nga parasurat han Biblia.


Certains problèmes résultent de notre imperfection. 	 Waray espesyal nga kapulsanan kon ha panahon nga kita ‘nakakasala ngan ginhahampak, aton ito gin-aantos ha mapailubon.’


17 Est-il besoin de le rappeler, Jésus connaissait son Père bien mieux que quiconque. 	 17 Sugad han aton ginhisgotan, mas hilarom gud an kahibaro ni Jesus mahitungod han Amay kay han hinbabaroan han iba.


Noé aussi aurait pu avoir une deuxième femme, car la polygamie a commencé à être pratiquée peu de temps après la rébellion d’Adam et Ève. 	 Ito liwat an masisiring mahitungod kan Noe.


Quand le moment du jugement divin sera arrivé, le ‘ repos ’ sera terminé (Révélation 7:3). 	 Kon umabot na an panahon han paghukom han Dios, matatapos na an ‘panmahuway.’


(Mat. 7:28.) Cela n’est pas surprenant : il dévoilait les causes profondes des maux qui affligent l’humanité, à savoir le péché, l’imperfection et la cécité spirituelle. 	 (Mat. 7:28) Pananglitan, maaram gud hi Jesus han mga hinungdan han problema han katawohan—sala, pagkadiri-hingpit, ngan kakulang hin kahibaro mahitungod ha Dios.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:5, 6). Ce faisant, elles améliorent non seulement leur vie, mais également celle des personnes qui les entourent. 	 (Proberbios 3:5, 6) Ha pagbuhat hin sugad, napapauswag gud nira an ira mga kinabuhi, ngan nakakabulig liwat hira hadton nakapalibot ha ira.


Mais pas seulement. “ Continuez à marcher comme des enfants de lumière, a écrit l’apôtre Paul, car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté et de justice et de vérité. ” (Éph. 	 Kondi may-ada pa usa nga ginkikinahanglan ha aton. “Manggawi kamo sugad ha mga anak han kalamragan. Kay an bunga han kalamrag aada ha ngatanan nga kaopayan ngan katadongan, ngan kamatuoran,” nagsurat hi apostol Pablo.


Quelle défaite pour les prêtres en chef ! Tout l’attestait, l’œuvre des apôtres venait bel et bien de Dieu. 	 Nagtikadamu an ebidensya: An buruhaton han mga apostol tinuod nga tikang ha Dios!


À 20 ans, elle a entendu le message biblique. 	 Ha edad nga 20, hinbatian niya an mensahe han Biblia.


J’étais tellement asocial que je n’ai pas aimé être abordé par tous ces gens amicaux et bien habillés ; je prêtais de mauvais mobiles à certains d’entre eux. 	 Makuri ito para ha akon tungod kay diri ako makitawo ngan diri ko karuyag daupon hinin makisangkayon ngan desente an pamado nga mga tawo.


Qu’est-ce que mes parents vont penser de moi le jour où ils l’apprendront ? » (Principe biblique : Galates 6:7.) 	 Ano an akon huhunahunaon ha akon kalugaringon?’—Prinsipyo ha Biblia: Galacia 6:7.


Qui plus est, la sagesse mentionnée dans le chapitre 8 des Proverbes est présentée comme parlant et agissant ; elle correspond à une personne. — Proverbes 8:1. 	 Dugang pa, ini nga kinaadman ginsisiring nga nagyayakan ngan nagios, nga nagrirepresentar hin persona.—Proberbios 8:1.


Elle nous encourage même à “ considére[r] comme salut la patience de notre Seigneur ”. (2 Pierre 3:9, 15.) 	 Salit, gin-aaghat kita ha paghunahuna nga ‘an pagkamapailubon han Ginoo amo an kaluwasan.’ (2 Pedro 3:9, 15) Kondi kay ano nga importante para ha aton kaluwasan an pagpailob han Dios?


Le roi a dit de ses sujets : “ Ils connaîtront chacun sa plaie et sa douleur. ” Puis il a adressé à Jéhovah cette requête : “ Tu devras pardonner et rendre à chacun selon toutes ses voies. ” — 2 Chron. 6:29, 30. 	 Jehova, pasayloa ngan hatagi an tagsa ka tawo sumala han ngatanan niya nga dalan.’—2 Kron. 6:29, 30.


1, 2. a) Quelles qualités nous aident à affronter les épreuves ? b) Comment définir la foi ? 	 1, 2. (a) Ano nga mga kalidad an mabulig ha aton nga malamposan an mga pagsari? (b) Ano an karuyag sidngon han pagkaada pagtoo?


Comment Dieu réagit-il ? Élihou poursuit : “ Alors [Dieu] le favorise et dit : ‘ Exempte-le de descendre à la fosse ! J’ai trouvé une rançon ! 	 Hi Elihu nagsiring: “Dida hito an Dios maloloy-on ha iya, ngan nagsiring: Luwasa hiya tikang ha pagtipakadto ha uhang, hin-agian ko in lukat.


Dans les temps anciens, il était de coutume de remettre une couronne au coureur qui avait gagné une course. 	 Ha kadaan nga panahon, kustomre na an paghatag hin pudong-pudong ha paradalagan nga nagdaog han rumba.


Vous avez pris la résolution de manger de façon plus saine, mais ce pot de crème glacée semble vous tendre les bras. 	 Determinado ka nga masustansya la an kaunon, pero an ice cream ha imo atubangan marasa gud pagkit-on.


Qu’ils sont constitués d’un mélange de fer et d’argile. 	 Ginhulagway ito nga ginsalakot nga puthaw ngan lapok.


Mais quand leur conduite n’a pas mérité de félicitations, il leur a expliqué pourquoi, gentiment mais clairement (1 Cor. 11:20-22). 	 (1 Cor. 11:2) Pero kon an ira mga ginbubuhat diri angay kumendasyonan, iginsasaysay niya an rason ha buotan ngan matin-aw nga paagi.—1 Cor. 11:20-22.


C’est un des plaisirs qui me manquent parfois ici. » Erica confie : « Au début, je me sentais à l’écart. 	 Hiya nagpadayon: “Inabot an panahon, nagkaada ako mag-opay nga kasangkayan nga akon gud ginpapabilhan.”


Antonio de Nebrija*, intellectuel espagnol renommé, était chargé de réviser le texte de la Vulgate qui figurerait dans cette Bible. 	 Karuyag niya tadungon an matin-aw nga mga sayop nga nagin bahin han naeksister nga mga kopya han Vulgate.


14 Pierre encourage aussi les anciens à faire paître le troupeau non “ par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ”. L’activité pastorale réclame beaucoup de temps. 	 14 Gin-aghat liwat ni Pedro an mga tigurang nga mangnoan an panon “diri tungod ha mahugaw nga salapi, kondi ha maandaman nga painoino,” o sugad han pagkahubad han Maopay nga Sumat, “diri tungod hin suhol la, kondi hin tinuod nga tinguha hin pag-alagad.”


20 Une détermination semblable nous aidera à rester intègres en n’importe quelle circonstance, que ce soit face à la tentation, à l’opposition ou à l’adversité. “ N’aie pas peur des choses que tu es sur le point de subir, a dit Jésus à la congrégation de Smyrne. 	 20 An pagkaada hin pariho hito nga determinasyon mabulig ha aton nga matipigan an aton integridad ilarom han bisan ano nga mga kahimtang—kon naatubang hin mga pagsulay, pagkontra, o kakurian.


Du début à la fin de son ministère, Jésus a prêché la bonne nouvelle du Royaume et il a annoncé qu’elle serait proclamée par ses disciples jusqu’à la fin du système de choses (Matthieu 4:23 ; 24:14). 	 (Mateo 4:23; 24:14) Han 1914 natuman an matagnaon nga mga pulong han Pahayag 11:15: “An ginhadian han kalibotan nagin iya han aton Ginoo, ngan han iya Kristo: ngan hiya maghahadi ha mga katuigan ha mga katuigan.”


Il n’y a pas plus belle façon d’accorder de la dignité à ses semblables qu’en leur faisant connaître “ des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur ”. 	 (Buhat 5:42) Waray mas maopay nga paagi ha pagpakita hin pagtahod ngan ha paghatag hin dignidad ha igkasi-tawo kay ha pagsumat ha iya mahitungod han “mag-opay nga mga sumat han kaopayan.”


Un gros travail a été fourni afin d’installer une liaison téléphonique entre tous les sites, pour une transmission simultanée. 	 Basi magin durungan an programa, damu an ginbuhat ha pag-hookup ha telepono hini ngatanan nga lugar.


16 Qui constituera les « armées » célestes qui suivront Christ au combat ? 	 16 Hin-o an magkukompwesto han langitnon nga “kasundalohan” nga masunod kan Kristo ha pakig-away?


Ce n’est pas toujours facile, mais ça me rend plus heureuse. » Julia puise du réconfort dans la prière et la lecture de la Bible. « Dire à Dieu tout ce que j’ai sur le cœur m’apaise, dit-elle. 	 Diri ito pirme masayon, pero ha pagbuhat hito nagin mas malipayon ako.” Para kan Julia, daku nga bulig an pag-ampo ngan pagbasa han Biblia.


En d’autres termes, qu’ils pratiquent le véritable christianisme. Cela étant, d’autres caractéristiques de leur culte en ont convaincu beaucoup que, lorsqu’ils voient des Témoins de Jéhovah, ils voient de vrais chrétiens. 	 Kondi may iba pa nga bahin han aton pagsingba nga nakakakombinse ha damu nga tawo nga an mga Saksi ni Jehova amo an tinuod nga mga Kristiano.


Parlez en votre cœur, sur votre lit, et gardez le silence. ” (Ps. 4:4). 	 (Sal. 4:4) Kon ginyaknan o ginbuhatan kita hin maraot, diri kita bumulos basi diri makasala.


L’esprit saint de Dieu. 	 Baraan nga Espiritu han Dios.


Goliath ne mesurait qu’une vingtaine de centimètres de plus que le plus grand homme connu de l’époque moderne. 	 Hi Goliat mas hitaas la hin unom ka pulgada ha pinakahitaas nga tawo nga nairekord ha moderno nga panahon. Hi David tinuod nga tawo.


Ils lui avaient laissé une bible en français plutôt qu’en espagnol ! 	 Ira iginbilin ha iya an usa nga Franses nga Biblia, diri Espanyol!


Certains, notamment des missionnaires, ont tiré un grand profit de l’École de Guiléad. 	 Nagpahimulos gud an mga misyonero ngan an iba pa nga naggradwar ha Gilead School.


Le Tartare n’est pas un lieu ; c’est un état d’abaissement, comparable à un emprisonnement, où l’activité des bannis est restreinte. 	 An Tartaro diri lugar; usa ito nga kahimtang diin an mga iginlabog didto sugad hin mga priso ngan ubos an kahimtang salit napupugngan ha ira mga buruhaton.


NOUS APPARTENONS À DIEU 	 PANAG-IYA KITA HAN DIOS


Oh ! ce trésor ne vous assurera pas la prospérité matérielle, mais il vous procurera quelque chose que tout l’argent du monde ne pourrait payer : la sérénité, le contentement et une vie heureuse. 	 Diri ito makakahatag hin materyal nga kahuraan, pero makakagtagana ito hin kamurayawan, pagkakontento, ngan kalipay nga diri gud mapapalit.


7 L’apôtre Paul était conscient de la nécessité de préserver un état d’esprit zélé ; c’est pourquoi il a encouragé les chrétiens de Rome en ces termes : “ Vaquez à vos occupations sans flâner. 	 7 Kinilala ni apostol Pablo an panginahanglan han pagpadayon ha madasigon nga panhunahuna, salit ginsagdonan niya an mga Kristiano ha Roma: “Ha buruhaton diri kamo maghubya; magmaabtik kamo ha espiritu; mag-alagad kamo [kan Jehova].”


Pourquoi est-ce mal de manifester un intérêt sexuel pour quelqu’un d’autre que son conjoint ? 	 Kay ano nga sayop an pagkaada seksuwal nga hingyap ha diri naton padis?


Nous ne sommes donc pas comme ce cultivateur qui commencerait à labourer et s’arrêterait en plein milieu de son labeur parce qu’il trouve le travail trop fatigant ou la moisson trop éloignée, voire carrément incertaine. 	 Salit, diri ito temporaryo nga desisyon. Diri kita mahimo magin pariho ha usa nga nagtitikang mag-arado hin uma ngan nahunong ha katung-anan tungod kay matrabaho ito hinduro o tungod kay maiha pa an pag-ani o diri gud ito sigurado.


Nouvel élan pour la prédication 	 Padayon ha Pagwali nga Buruhaton!


Concernant la façon dont cette prophétie chronologique s’est accomplie en 1914 avec la naissance du Royaume messianique de Dieu, voir le livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, pages 215-218. 	 Para ha pagsaysay kon paonan-o ini nga tagna natuman han 1914, kitaa an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, pahina 215-218.


Cela dit, lorsque quelqu’un soulève la question du pardon, en réalité il se demande peut-être pourquoi Jéhovah n’a pas simplement abaissé son niveau d’exigence et toléré l’existence du péché et de la rébellion. 	 Kondi, kon an mga tawo nagpapakiana kon kay ano nga waray hira pasayloa ni Jehova, bangin ha tinuod naghuhunahuna hira kon kay ano nga waray na la niya igpaubos an iya suruklan ngan tugotan an pag-eksister han sala ngan pagrebelde.


“ Je ne suis plus en mesure de me déplacer seul, alors je me fais accompagner de ma femme ou bien d’un frère ou d’une sœur. 	 “Diri na ako nakakalakat nga waray upod, salit gin-uupdan ako han akon asawa o han iba nga bugto ha pagsangyaw.


Les paroles de Jésus ont-elles une incidence sur vos prières ? 15/2 	 Dios La an Makakaluwas han Tuna, 1/1


18 Le Messie devait être enterré avec les riches. 	 18 An Mesias ilulubong upod han mga riko.


En outre, comme elle le fait depuis des décennies, La Tour de Garde continuera d’encourager ses lecteurs à croire en Jésus Christ, de défendre la vérité biblique et de donner la signification des événements mondiaux à la lumière des prophéties de la Bible. 	 Dugang pa, magpapadayon ito ha pag-aghat han pagtoo kan Jesu-Kristo, pagsuporta han kamatuoran ha Biblia, ngan pagsaysay han kahulogan han mga panhitabo ha kalibotan ha bulig han mga tagna ha Biblia, sugad han ginbubuhat hito ha damu na ka dekada.


18 « Parce que le peuple s’offre volontairement, bénissez [ou : louez] Jéhovah. » C’est en louant le Très-Haut, et pas des créatures, que Débora et Baraq ont commencé leur chant de victoire (Juges 5:1, 2). 	 18 Gintikangan nira Debora ngan Barak an ira kanta han kadaogan pinaagi ha pagdayaw, diri ha mga linarang, kondi ha Gihitaasi nga Dios.


Comment puis-je changer ? 	 Paonan-o ko mababag-o ito?


Quand je suis revenue la voir, elle a ouvert toute grande la porte, a croisé les bras et m’a écoutée attentivement tandis que je lui donnais des explications relatives aux Écritures. 	 Han pagbalik ko ha iya, gin-abrihan niya an purtahan, nangursamano, ngan namati hin maopay samtang iginsasaysay ko an Kasuratan.


5 Ainsi, Jéhovah allait mettre un terme à la méchanceté écœurante qui sévissait dans le pays de Juda. 	 5 Oo, tatapuson ni Jehova an duro nga karaotan ha nasud han Juda.


Jéhovah a fait preuve d’une miséricorde similaire envers Israël, qui s’est repenti après son adultère spirituel (Hosh. 3:1-5). Ajoutons que si une personne sait que son conjoint a commis l’adultère et décide d’avoir à nouveau des relations sexuelles avec lui, une telle action constitue un pardon et annule le motif biblique de divorce. 	 (Hos. 3:1-5) Dugang pa, kon maaram an usa nga an iya padis nag-adulteryo pero nagdesisyon hiya nga magkaada hira utro seksuwal nga relasyon, masisiring nga ginpasaylo na niya an iya padis, ngan ito nga buhat nagwawara han Kasuratanhon nga basihan han diborsyo.


4 La prudence commande de ne pas accepter une proposition d’ordre commercial sans y avoir bien réfléchi (Proverbes 21:5). 	 4 An maaramon nga tawo nag-uusisa hin maopay han tanyag nga negosyo antes magdesisyon.


Il souhaite que nous profitions de la vie, maintenant et dans l’avenir. 	 (Buhat 17:25) Interesado hiya ha aton pagpahimulos han kinabuhi, yana ngan ha tidaraon.


Il n’est pas facile de retracer le parcours suivi par Paul. 	 Diri masayon an pagdetalye han mga biyahe ni Pablo ha Kipre.


Celui qui se donne la peine de chercher peut trouver qui sont les véritables serviteurs de Dieu. 	 Ha kalibotan yana nga nababahin, matin-aw nga naiiba an mga Saksi ni Jehova tungod han gugma ngan pagkaurosa.


CETTE vision idéaliste du travail, la partagez-vous ? 	 NAUYON ka ba ha hitaas nga panlantaw ha trabaho nga iginpahayag ha mga pulong ha igbaw?


La Parole de Dieu est vraiment puissante ! ” — Hébreux 4:12. 	 Gamhanan gud an Pulong han Dios!”—Hebreo 4:12.


Par conséquent, les domestiques étaient aussi les chrétiens oints, mais pris individuellement et non collectivement. 	 Tungod hini, an mga surugoon han panimalay amo liwat an dinihogan nga mga Kristiano, nga gintatagad, diri sugad nga grupo, kondi sugad nga mga indibiduwal.


Du fait de leur grande amitié, Jean supportait mal qu’on manque d’égards envers Jésus. 	 Duok gud hi Juan kan Jesus ngan posible nga masina ha mga pagpakaraot ha Iya.


Tu as un message positif à communiquer à tes contemporains. 	 May-ada ka maopay nga mensahe nga maisusumat ha mga tawo ha imo ministeryo.


Elle dit aussi que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. 	 An Biblia nasiring liwat: “An bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on.”


Ainsi, 3 jeunes sur 4 penseraient “ souvent ” ou “ très souvent ” à l’avenir. 	 Ginpapamatud-an ini han 3 ha 4 nga batan-on nga “agsob” o “agsob hinduro” maghunahuna mahitungod han tidaraon.


Voici une autre exhortation qui s’adresse à eux : “ Enfants, obéissez à vos parents en union avec le Seigneur. ” (Éphésiens 6:1). 	 (Efeso 6:1) Damu nga mga batan-on an nagdesisyon ha ‘pagsunod ha Dios sugad nga magmarando’ imbes ha diri-Saksi nga kag-anak, bisan pa ha pag-antos hin kakurian tikang hito nga kag-anak.


Cela les a-t-il laissés perplexes ? 	 Nakawurok ba ito ha ira?


Tous leurs descendants subissaient les effets du péché héréditaire : l’imperfection et la mort (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Tungod hini, an maipapasa la han mga kag-anak amo an diri-hingpit ngan makasasala nga kinabuhi, bisan kon ha tinikangan an mga organo ha pagpanganak han tawo gindisenyo ha pagpasa hin hingpit nga kinabuhi pinaagi ha kahikayan han pag-asawa.


Cet événement se situe vers la fin de son troisième voyage missionnaire. 	 Iya ini iginpahayag han ikatarapos han iya ikatulo nga pagbiyahe sugad nga misyonero.


« LE DÉSIR DES YEUX » 	 “AN HINGYAP HAN MGA MATA”


« Les yeux de Jéhovah sont en tout lieu, surveillant les mauvais et les bons » (PROV. 	 “An mga mata ni Jehova aada ha tagsa-tagsa nga lugar, ha pagbantay han karaotan ngan han kaopayan.”—PROB.


Au Ier siècle, quelle marge de manœuvre Rome accordait-elle aux autorités juives de Judée ? 	 Mationan-o kadaku nga awtoridad an iginhatag han Roma ha Judio nga gobyerno ha Judea han siyahan nga siglo?


Pierre a laissé le souvenir de quelqu’un de spontané, mais aussi d’honnête. 	 Hi Pedro nahinunumdoman tungod han iya agresibo kondi tangkod nga personalidad


En quoi l’amour permet-il de reconnaître les serviteurs de Dieu ? 	 Ano nga bahin an nahihimo han gugma ha pagkilala ha katawohan han Dios?


Pionnières cinq décennies près du cercle arctique 	 Lima ka Dekada han Bug-os-Panahon nga Pag-alagad Hirani ha Arctic Circle


Alors ne sous-estimons jamais le pouvoir d’une salutation ! 	 Salit ayaw gud minosa an gahum han pangumusta.


Comment exactement cette répartition s’est-elle faite ? 	 Paonan-o naton sadang sabuton ini nga ginkauyonan?


L’huile de foie de morue est connue de longue date. 	 An cod-liver oil ginagamit han mga tawo ha sulod hin maiha na nga panahon.


Autrement dit, on a tendance à se montrer plus aimable et mieux disposé à l’égard de quelqu’un qui respecte les bonnes manières. 	 Ha damu nga kultura, an paghukas hin kalo kon nasulod ha balay o kon naghahatag hin katalahoran gintatagad nga pagpakita hin pagtahod ngan tungod hito irirespeto ka.


Et voilà que l’un d’entre eux passe devant tous les autres ! 	 Katapos, usa ha ira an nagpakadto ha unahan han pila, ginbabalewaray adton naghuhulat.


Pourquoi devrions-nous refréner toute tendance à nous plaindre ? 	 Kay ano nga sadang pugngan naton an tendensya nga magreklamo?


Pourquoi ? Par exemple, parce qu’au cours d’un voyage, Paul est tombé malade (Gal. 4:13). 	 (Col. 4:14; Buh. 16:10-12; 20:5, 6) Posible gud nga ginbuligan niya hi Pablo ngan an iba pa han nagkasakit hira durante han ira pagbiyahe sugad nga mga misyonero.


LE CORPS humain est une merveille de la création. 	 AN LAWAS han tawo usa ka urusahon nga linarang!


Jésus nous fournit un indice dans son illustration du blé et de la mauvaise herbe. 	 Hi Jesus naghatag hin pangirilal-an ha iya ilustrasyon mahitungod han trigo ngan han banwa.


Après avoir un peu rechigné à obéir, Yona entra dans Ninive et se mit à annoncer : “ Encore quarante jours, et Ninive sera renversée. ” En entendant ce message, “ les hommes de Ninive se mirent à avoir foi en Dieu ; ils proclamèrent alors un jeûne et se revêtirent de toiles de sac ”. 	 Dida hito, “an mga tawo ha Ninibe nanoo ha Dios; ngan hira nagpasangyaw hin pagpuasa, ngan nagsul-ot hin panapton nga sako.”


Tous les chrétiens doivent offrir un “ sacrifice de louange ” à Jéhovah (Hébreux 13:15). Le temps que nous consacrons au service de Jéhovah dépend bien entendu de notre gratitude et de notre situation. 	 (Hebreo 13:15) Siyempre, an kadamu han panahon nga aton iginhahatag ha pag-alagad kan Jehova nadepende ha aton apresasyon ngan mga kahimtang.


Bérée 	 Berea


Parles-en avec les anciens de ta congrégation, avec le surveillant de circonscription ou avec des proclamateurs qui ont eu la joie d’étendre ainsi leur ministère. 	 Ig-istorya ini ha mga tigurang ha iyo kongregasyon, ha paramangno han sirkito, o hadton nakapribilehiyo ha pag-alagad ha usa nga nasud nga nanginginahanglan hin bulig.


La Bible interdit très clairement les relations sexuelles hors du mariage. “ Tu ne dois pas commettre d’adultère ”, stipulait la Loi que Dieu avait donnée à la nation d’Israël (Exode 20:14). 	 Ini nga prinsipyo naaplikar bisan ha sulod han kahikayan han pag-asawa. (Efeso 5:28-30; 1 Pedro 3:1, 7) Ha gawas han pag-asawa, igindidiri an pakigsekso.


Sem a vécu 600 ans : 98 ans avant le déluge et 502 ans après. 	 Antes han Baha, 98 ka tuig na hiya, ngan padayon nga nagkinabuhi ha sulod hin 502 ka tuig katapos hito.


Un ancien expérimenté donne cet exemple : « Quelqu’un de timide peut se sentir mal à l’aise en présence d’une personne extravertie et démonstrative. 	 Ito nga kaibahan baga hin diri daku nga isyu; kondi mahimo ito magin hinungdan hin seryoso nga mga problema.”


(Révélation 7:9, 14, 15.) Quels résultats le petit groupe des derniers Témoins de Jéhovah oints et leurs compagnons de la grande foule ont-ils obtenus dans leur activité au cours de l’année écoulée ? 	 (Pahayag 7:9, 14, 15) Ano an nagin bunga hini nga naglabay nga tuig han gutiay nga buhi nga grupo han dinihogan nga mga Saksi ni Jehova ngan han ira mga kaupod, an daku nga kadam-an?


On peut supposer qu’ils se sont vite habitués à franchir la limite protectrice et n’ont plus eu peur de s’attarder sur le terrain menacé. 	 Posible, nga nahiara dayon hira ha paglahos ha nagpapanalipod nga tubtoban ngan nadasig ha pagpabilin ha namimilegro nga lugar.


9 Comment pourrions-nous tomber dans le piège de laisser les autres décider à notre place ? 	 9 Kay ano nga usahay bangin gintutugotan naton an iba nga magdesisyon para ha aton?


Celui qui aime sa femme s’aime lui-même, car personne n’a jamais haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entoure de soins, comme le Christ aussi le fait pour la congrégation. 	 An nahigugma ha iya asawa nga babaye nahigugma man ha iya ngahaw.


La majorité des gens vivent environ 70 ans ; à 85 ans, Caleb considérait avoir une force hors du commun. 	 (Salmo 90:10) An 70 ka tuig nga kinabuhi kasagaran na ha mga tawo ha kabug-osan, ngan ha edad nga 85, gin-unabi ni Kaleb an iya diri-ordinaryo nga kusog.


La résurrection et l’amitié avec Jéhovah 	 An Pagkabanhaw Ngan Pakigsangkay kan Jehova


Imaginons par exemple qu’un frère, qui a eu autrefois des problèmes avec l’alcool, boive trop une fois ou deux tandis qu’il est seul chez lui. 	 Pananglitan, kon an usa nga bugto nga may-ada problema hadto ha pag-inom nahubog hinduro hin makausa o makaduha han usa la hiya ha balay.


14 Il est certes important de se préoccuper de sa pureté physique, mais il est plus important encore de se soucier de sa pureté morale et spirituelle. 	 14 Kon importante an pagtagad ha pisikal nga kalimpyo, mas importante pa gud nga magin interesado ha moral ngan espirituwal nga kalimpyo.


Un nom biblique sur une jarre 	 Ngaran ha Biblia ha Kadaan nga Tibod


C’est pourquoi, lorsqu’il est nécessaire d’administrer une certaine discipline, ceux qui détiennent une position d’autorité devraient toujours le faire dans le but de corriger. 	 Tungod hito, kon kinahanglan ipadapat an disiplina, sadang ipadapat ito hadton may awtoridad nga an katuyoan amo an pagtadong.


Un père avait encouragé dès leur tendre enfance ses deux jumeaux à se fixer l’objectif du service de pionnier. 	 An usa nga amay han magkaruha nga lalaki nagdasig ha ira tikang pa ha pagkabata nga magin tumong nira an pagpayunir.


Qu’est-ce qui attend les oints fidèles et les membres de la grande foule ? 	 Ano an nakaandam para han matinumanon nga mga dinihogan ngan para han daku nga kadam-an?


Et puis, c’est elle qui avait proposé que j’étudie la Bible, même si c’était pour s’excuser d’avoir elle-même refusé d’étudier. 	 Pipira ka bulan antes hito, an mga Saksi ni Jehova nagtanyag kan Nanay hin pag-aram ha Biblia. Nadiri hiya pag-aram, pero basi ipakita an iya pagkabuotan, ginsidngan niya hira nga ako an dumarahan hin pag-aram.


La Bible nous apprend quel était le dessein originel de Dieu pour la terre. 	 An Biblia nagsusumat ha aton kon ano an orihinal nga katuyoan han Dios para ha tuna.


Les éléments mûrs de la congrégation, notamment les surveillants, offrent une aide spirituelle à “ certains qui ont des doutes ”, afin de les sauver du feu de la destruction éternelle. 	 Ha pangalimbasog nga maluwas “an iba nga mga nagruruhaduha” tikang ha sugad-kalayo nga dayon nga kabungkagan, ginbubuligan hira ha espirituwal han mga hamtong ha kongregasyon, labi na han pinili nga mga paramangno.


L’influence sur la famille 	 Impluwensya ha Pamilya


Toutefois, Jésus avait en tête autre chose encore. 	 Kondi may-ada mas importante pa nga kahulogan an ginsiring ni Jesus.


Arrivés à la moitié de leur vie, ils se démènent pour mettre de l’ordre dans leur existence et lui donner un sens ”. 	 Nangangalimbasog hira durante han kabutngaan han ira kinabuhi basi madangat an kahimyang ngan kahulogan han ira mga kinabuhi.”


Les empereurs de Rome ont donné l’avantage à leur ville, et l’Europe est devenue le centre de la culture. 	 Ginhatagan han mga emperador ha Roma hin mas daku nga importansya an ira kalugaringon nga syudad, ngan an sentro han kultura nabalhin ngadto ha Europa.


Comblé, il s’est prosterné et a déclaré : “ Béni soit Jéhovah le Dieu de mon maître Abraham, qui n’a pas délaissé sa bonté de cœur et sa fidélité envers mon maître. 	 Ha duro nga kalipay, hiya yinukbo ngan nagsiring: ‘Bulahan hi Jehova, an Dios han akon agaron nga hi Abraham, nga waray magsalikway han iya mahigugmaon nga pagkabuotan ngan han iya kamatuoran ha akon agaron.


Comment l’autodiscipline aide-t-elle à atteindre des objectifs spirituels ? 	 Paonan-o an disiplina ha kalugaringon makakabulig ha aton ha pagkab-ot hin espirituwal nga tumong?


En quel sens « penser à l’esprit » produit-il la paix ? 	 Kay ano nga an “paghunahuna han espiritu” nagriresulta hin kamurayawan?


Prenons-nous, nous aussi, plaisir aux commandements de Jéhovah, ou les trouvons-nous parfois pesants ? 	 (Sal. 119:111) Nalilipay ba liwat kita ha mga sugo ni Jehova, o usahay ginhuhunahuna naton nga makuri ito sundon?


En ces derniers jours, il en va de même des chefs de famille chrétiens (Mat. 24:37). Il est dès lors primordial qu’ils étudient et suivent au mieux l’exemple laissé par “ l’excellent berger ” ! 	 (Mat. 24:37) Mabubuligan la nira an ira pamilya kon adman nira an susbaranan han Maopay nga Paramangno ngan pangalimbasogan nga subaron hiya.


Cent quarante-quatre mille rois dirigent le Royaume de Dieu aux côtés du Christ. 	 An Ginhadian han Dios may-ada 144,000 nga magmamando kaupod ni Kristo.


Que ressentirait un médecin traitant si l’un de ses patients ne tenait pas compte de ses recommandations ? 	 Ano an aabaton han mapinairon nga doktor ha usa nga pasyente nga nagbabalewaray han iya mga rekomendasyon?


Comment atteindrait-elle ce but ? 	 Paonan-o ito mahitatabo?


Peu de temps après avoir assisté à l’École des pionniers, Madaí conduisait 15 études bibliques et en avait confié 5 à d’autres proclamateurs. 	 Waray pag-iha katapos umiskwela ha Pioneer Service School, hi Madaí nakagdumara hin 15 nga Bible study ngan nakaghatag hin sobra 5 pa nga Bible study ha iba nga magwarali.


• Qu’implique avoir confiance en Jéhovah ? 	 • Ano an kahulogan han pagsarig kan Jehova?


Cette décision n’a pas été facile à mettre en œuvre. 	 Diri masayon an pagbaya.


Qu’est-ce qui dans mon attitude attise peut-être les disputes avec mon adolescent ? 	 Ha ano nga mga paagi bangin naaaghat ko an akon anak nga makigdiskusyon ha akon?


Cet article donne la raison de cette difficulté et explique comment continuer de cultiver les qualités de Jéhovah à l’aide de sa Parole. 	 Iginsasaysay hini nga artikulo kon kay ano nga makuri an pagbuhat hito ngan kon paonan-o naton padayon nga makukultibar an diosnon nga mga kalidad ha bulig han Pulong han Dios.


Quel esprit prévaut dans le monde aujourd’hui, et quelles conséquences désastreuses peut-il entraîner ? 	 Ano nga disposisyon an kalyap ha kalibotan yana, ngan ano an nakakadaot nga mga epekto hito?


19 Par son esprit saint, Jéhovah fait régner l’amour, la joie et l’unité au sein de son peuple (Ps. 133:1-3). 	 19 Ginagamit han Dios an iya baraan nga espiritu ha pagbulig ha iya katawohan nga magkaada gugma, kalipay, ngan pagkaurosa.


Lors de la dernière nuit qu’il a passée sur la terre en tant qu’homme, Jésus a lavé les pieds de ses disciples. 	 Ha ultimo nga gab-i ni Jesus ha tuna sugad nga tawo, ginhimsawan niya an mga tiil han iya mga disipulo.


C’est ainsi qu’en 1932 Bennett Brickell, 23 ans, a quitté Rockhampton, dans le Queensland, pour une tournée de prédication de cinq mois dans le nord de l’État. 	 Pananglitan, han 1932, an 23 anyos nga hi Bennett Brickell nagbiyahe tikang ha Rockhampton, Queensland basi kumadto ha interyor nga lugar ha norte nga bahin hito nga syudad para magsangyaw ha sulod hin lima ka bulan.


Dans un conseil qu’il donnait sur l’emploi de la langue, Jacques, le demi-frère de Jésus, a déclaré : “ Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout son corps en bride. ” (Jacques 3:2). 	 Ha iya sagdon mahitungod ha paggamit han dila, an bugto-ha-iroy ni Jesus nga hi Jakobo nagsiring: “Kon may-ada tawo nga waray hipakdol hin pulong, amo ini an hingpit nga lalaki, nga sadang makapugong ha bug-os man nga lawas.”


Au contraire ! 	 Waray gud.


Mary et moi avons convenu que, dans un premier temps, chacun disciplinerait ses propres enfants, jusqu’à ce qu’ils soient en mesure d’accepter la direction de l’autre parent. 	 Nagdesisyon kami ni Mary nga ha tinikangan an kada usa ha amon magdidisiplina han iya hul-os nga anak tubtob nga an iba magin komportable na ha pagkarawat hin disiplina tikang ha hinablosan nga kag-anak.


4, 5. a) En quoi notre situation pourrait-elle ressembler à celle de Paul ? b) Quels évènements très surprenants ont changé la situation de Paul ? 	 4, 5. (a) Paonan-o posible magin pariho an aton kahimtang kan Pablo? (b) Paonan-o nagbag-o an kahimtang ni Pablo ha diri ginlalaoman nga paagi?


Au contraire, au moyen du “ vin de sa fornication ”, elle est responsable de la confusion spirituelle dans laquelle tant d’humains se trouvent. 	 Lugod, pinaagi han “alaksiw han iya pagpakighilawas,” ginwuwurok hito an damu nga tawo kon paonan-o hira magkakaada relasyon ha Dios.


Revenons à notre question de départ : jusqu’où vers l’est des navires ont-ils pu emmener les missionnaires chrétiens au Ier siècle ? 	 Balikon naton an pakiana ha tinikangan, Tubtob diin ha este posible gindara han kadaan nga mga barko an Kristiano nga mga misyonero ha siyahan nga siglo?


Jéhovah, le Dieu de vérité, 1/8 	 ‘Maglipay kan Jehova,’ 12/1


Quelle aide un frère découragé a-t-il reçue ? 	 Paonan-o nabuligan an usa nga brother nga nahuhulop?


D’autres chrétiens pourraient d’abord prendre une décision et ensuite seulement prier Jéhovah de la bénir. 	 An iba bangin nagdidesisyon anay ngan katapos nag-aampo kan Jehova nga bendisyonan an ira desisyon.


17 La fin de l’actuel système étant très proche, restons fermes dans la foi et montrons-nous profondément reconnaissants à Jéhovah de pourvoir à une organisation pour l’adorer. 	 17 Tungod kay hirani na gud an kataposan hini nga sistema, magpabilin kita nga marig-on ha pagtoo ngan ipakita naton an aton daku nga pagpasalamat ha kahikayan han Dios para ha pagsingba.


Nul n’a cherché à parler en faveur de Jésus, ni n’a été autorisé à le faire. 	 Waray ginhimo nga imbistigasyon mahitungod han ginsiring ni Jesus nga hiya an Mesias.


Si la grêle ravageait une récolte, si une vache ne produisait pas de lait, si un homme était impuissant ou une femme stérile, c’était sans aucun doute la faute des sorcières ! 	 Kon madaot an mga tanom tungod ha pag-uran hin yelo, kon diri maggatas an baka, kon an usa baog, mga aswang an ginbabasol!


16 Illustrons : Imagine qu’un ami t’offre une voiture. 	 16 Ha pag-ilustrar, hunahunaa nga ginregalohan ka han imo sangkay hin kotse.


Il n’est pas facile d’élever des enfants. 	 Kinahanglan buligan hira nga magkaada hingyap nga mag-alagad kan Jehova.


Acceptez-vous l’aide de Jéhovah ? 	 Kinakarawat Mo ba an Bulig ni Jehova?


Mais il a su protester comme il convenait : “ Si j’ai mal parlé, a-t-il fait remarquer, témoigne au sujet du mal ; mais si j’ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu ? ” Personne n’a pu trouver à redire à sa manière de s’exprimer. — Jean 18:22, 23. 	 Kondi maaram hiya kon paonan-o magrireklamo ha husto nga paagi: “Kon ako magyakan hin maraot, testigo ka tungod ha maraot; kondi kon maopay, ano an pagtampaloha mo ha akon?” Waray gud makakasiring nga sayop an paagi han pagyakan ni Jesus.—Juan 18:22, 23.


C’est en écoutant ma mère parler de l’histoire de l’organisation de Dieu et en constatant par moi-même la réalisation des prophéties bibliques concernant les derniers jours que j’ai nourri le désir de servir au Béthel. 	 An pagpamati kan Nanay nga nag-iistorya mahitungod han kasaysayan han organisasyon han Dios ngan an personal ko nga pakakita ha katumanan han mga tagna ha Biblia mahitungod han kataposan nga mga adlaw nagpatubo ha akon hin hingyap nga mag-alagad ha Bethel.


C’était le 11 septembre 2004. 	 Gindumara adto han Septyembre 11, 2004.


Pour d’autres, le plus important, c’est la famille, la santé, ou la réussite personnelle. 	 Para liwat ha iba, an pamilya, kahimsog, o mga kalamposan ha kinabuhi an importante.


Les sceptiques soutiennent en outre qu’un homme ne peut rester en vie dans un poisson pendant trois jours sans étouffer. 	 Gin-iinsister liwat han mga maruhaduhaon nga waray tawo nga mabubuhi ha tiyan hin isda ha sulod hin tulo ka adlaw.


Observer la façon dont l’amour de Jéhovah touche la vie des gens m’a procuré davantage de joie que d’être un champion de karaté. 	 An pagkita nga nakakabulig ha iba an gugma ni Jehova naghahatag ha akon hin mas daku nga kalipay kay ha pagin kampeon ha karate.


Comme son neveu travaillait bien et que c’était la coutume dans son peuple de se marier entre personnes ayant des liens de parenté, Labân a accepté. — Genèse 29:1-19. 	 Tungod kay naobserbahan ni Laban nga maduruto an iya umangkon ngan puydi la ha ira kustomre nga magkaasawa an magparyente, iya ito ginkarawat.—Genesis 29:1-19.


Ils ont toujours été là pour moi. » 	 Hi Delphine nga gin-unabi kanina, nakaeksperyensya liwat hin kasubo.


Néanmoins, si la loi de Dieu et celle des hommes s’opposent, ils doivent obéir à Dieu en sa qualité de chef. 	 Kondi, kon nagkakasumpaki an balaud han Dios ngan an balaud han tawo, kinahanglan sugton nira an Dios sugad nga magmarando.


Jésus a prêché « la bonne nouvelle du Royaume », et il attend de ses disciples qu’ils fassent de même. 	 Iginsangyaw ni Jesus an “maopay nga sumat han Ginhadian,” salit naglalaom hiya nga ito liwat an bubuhaton han iya mga disipulo.


Quel message doit être prêché ? 	 Ano an mensahe nga sadang isangyaw?


Que sont les “ avertissements ” de Jéhovah ? 	 Ano an Panhunahuna nga Giya?


Lauri est morte en 1990, fidèle à Jéhovah. 	 Hi Lauri namatay nga matinumanon kan Jehova han 1990.


Personne n’apprécie réellement les “ méchants ”. 	 Waray gud nalilipay ha ‘mga magraot.’


Pour d’autres encore, “ la terre de la promesse, Canaan, est prise dans son sens spirituel, et signifie la patrie d’en haut, le royaume de Dieu, dont la possession est assurée à ceux qui sont doux. 	 Para ha iba pa, “an tuna nga iginsaad, an Kanaan, ginhuhunahuna ha simboliko nga kahulogan ngan nagrirepresentar han urukyan ha igbaw, an ginhadian han Dios, nga an pagtag-iya hito igin-gagarantiya ha mga maaghop.


Du moins, c’est ce que pensaient des milliers de musulmans réfugiés à Srebrenica. 	 Ito an ginhunahuna han yinukot nga pinalagiw nga mga Muslim ha Srebrenica.


Certains diront que les propos de Shakespeare s’appliquent aussi à la plupart des promesses que l’on entend aujourd’hui. 	 An iba masiring nga an paghulagway ni Shakespeare aplikado liwat ha kadam-an han mga saad nga ira nababatian yana.


Contrairement aux Pharisiens, les anciens servent humblement les autres. 	 Diri pariho han mapahitas-on nga mga Pariseo, an mapainubsanon nga Kristiano nga mga tigurang nagsiserbi ha iba


En voici quelques-uns : Pour Jéhovah, la vie est sacrée. 	 Ini an pipira: Gintatagad han Dios nga sagrado an kinabuhi.


Paragraphe 15 : Les occurrences des verbes « venir » et « arriver » traduisent des formes du même verbe grec, érkhomaï. 	 Parapo 15: An mga pulong nga ‘paglusad’ ngan ‘pag-abot’ mga hubad han iba-iba nga porma han usa la nga Griego nga berbo nga erʹkho·mai.


Lorsqu’ensuite ils ont vu Moïse descendre du mont Sinaï, son visage reflétait la gloire de Jéhovah. 	 Kondi, imbes nga mahipausa ngan apresyaron ini, nagpahirayo hira.


Que déduire de ces paroles amères ? 	 May nahinumdoman ba nga sala an balo nga nakasamok han iya konsensya?


Tandis qu’il demeurait dans le désert de Parân, lui et ses hommes ont protégé les troupeaux de Nabal contre des bandes de maraudeurs. “ Ils ont été une muraille autour de nous, tant la nuit que le jour ”, a déclaré un des bergers de Nabal (1 Samuel 25:16). 	 Samtang nag-uukoy ha kamingawan han Paran, ginpanalipdan niya ngan han iya katawohan an kakarnerohan ni Nabal tikang ha mga tulisan. “Hira an kuta para ha amon ha adlaw ngan gab-i,” siring han usa han mga paramangno han kakarnerohan ni Nabal.


Dieu nous encourage à ‘ rejeter sur lui toute notre inquiétude, parce qu’il se soucie de nous ’. (1 Pierre 5:7.) Nous pouvons nous appuyer sur lui même en cas de profonde détresse. “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — Psaume 34:18. 	 Gin-aaghat ka han Dios nga ‘ibutang ha iya an ngatanan mo nga pangarit, kay hiya nagmamangno ha imo.’ (1 Pedro 5:7) Makakasarig kita nga nagtatagad hiya bisan ha panahon han duro nga kasakit, kay an iya Pulong nasiring: “Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.”—Salmo 34:18.


S’intéressant sincèrement au bien-être de telles personnes, le disciple Jacques a écrit : “ Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation, et se garder sans tache du côté du monde. ” — Jacques 1:27. 	 Tungod kay may sinsero nga interes ha kaopayan han sugad nga mga tawo, hi disipulo Jakobo nagsurat: “An relihiyon nga putli ngan waray buring ha atubangan han aton Dios ngan Amay amo ini; an paglaoy ha mga ilo ngan mga balo nga babaye ha ira mga kasakitan, ngan paglikay han buring hini nga kalibotan.”—Jakobo 1:27.


Quels bienfaits aurons-nous si nous prenons plaisir à la justice de Dieu ? 	 Ano nga mga bendisyon an makakarawat naton kon nagkakaada kita kalipay ha pagkamatadong han Dios?


Il y a plus de 3 000 ans, Jéhovah Dieu conclut l’alliance pour un royaume avec David, roi de l’antique Israël (2 Samuel 7:12-16). 	 Sobra 3,000 ka tuig na an naglabay, hi Jehova nga Dios naghimo hin kauyonan ha Ginhadian kan Hadi David ha kadaan nga Israel.


Alors, pour que la prédication puisse s’effectuer, nous obéissions aux lois, en espérant que les choses finiraient par s’arranger. 	 Salit basi padayon nga makagsangyaw, ginsunod namon an balaud ngan naglaom nga magbabag-o an kahimtang.


De tels récits affermissent la foi de nos frères et sœurs spirituels, de même que les paroles de David ont affermi la foi de ses compagnons. 	 Nagpaparig-on ini han pagtoo han aton mga igkasi-tumuroo, sugad la nga ginparig-on han mga pulong ni David an pagtoo han mga nasuporta ha iya.


L’espérance biblique console 	 Nakakaliaw an Basado-ha-Biblia nga Paglaom


N’était-il pas encourageant pour Jésus, au début de sa mission, d’entendre son Père lui dire son amour et son approbation ? 	 Sigurado nga nakabantad ito han iya kasingkasing nga hibatian an pag-uyon han iya Amay samtang nahinunumdoman niya an ngatanan nga mga panhitabo han iya kinabuhi ha langit.


Il a troublé la paix que connaissent tous ceux qui se soumettent avec amour à la souveraineté de Jéhovah. 	 Iya ginsamok an kamurayawan han ngatanan nga mahigugmaon nga nagpapasakop ha pagkasoberano ni Jehova.


La transfiguration. Sauriez-vous en donner la signification ? 	 Maisasaysay mo ba an kahulogan han transpigurasyon?


Quand on les applique, les normes morales de la Bible sont bénéfiques tant aux jeunes qu’aux moins jeunes, quels que soient leur milieu social, leur éducation ou leur culture. 	 An pagkaon hin masustansya nga pagkaon naghahatag ha imo hin kusog ha pagtrabaho, sugad man an pagbasa han Pulong han Dios naghahatag ha imo hin kusog nga magkinabuhi uyon ha iya mga suruklan.


C’était “ le grain du ciel ” en ce sens que son origine était céleste (Psaume 105:40). 	 Ito an “kan-on tikang ha kalangitan” kay nagtikang ito ha langit.


Ces parents-là ne reflètent pas l’attitude de Jéhovah ni celle de son Fils (Psaume 27:10 ; Isaïe 49:15). Notez l’intérêt que Jésus portait aux jeunes. 	 An sugad nga mga ginikanan diri nagsusubad han pagtagad ni Jehova ngan han iya Anak. (Salmo 27:10; Isaias 49:15) Ha kabaliktaran, tagda an interes ni Jesus ha kabataan.


Certains des collègues d’Emilio ont été si impressionnés par sa conduite qu’ils ont accepté une étude de la Bible. 	 Naruyagan gud han iba nga katrabaho ni Emilio an iya ginbuhat salit nagin interesado hira pag-aram ha Biblia.


C’est comme si on comparait “ un murmure ” avec le “ puissant tonnerre ”. — Job 26:14. 	 Pariho la ito han “usa nga huring” kon itanding ha “makusog nga dalugdog.”—Job 26:14, NW.


En fait, une telle crainte nous élève et même nous procure de la joie, ce que Jésus Christ en personne a largement démontré. — Isaïe 11:3 ; Luc 12:5. 	 Ha pagkamatuod, an sugad nga diosnon nga kahadlok nakakadasig ngan nakakalipay pa ngani, nga pirme nga iginpakita ni Jesu-Kristo mismo.—Isaias 11:3; Lukas 12:5.


Il a recommandé à ses disciples de marcher sur ses traces. — Mat. 23:11, 12 ; Luc 9:26. 	 (Fil. 2:9) Ito liwat nga paagi han pagkinabuhi an iya igin-aghat ha iya mga disipulo.—Mat. 23:11, 12; Luk. 9:26.


Les larmes aux yeux, il nous a pris dans ses bras. 	 Hito nga gab-i, nagtatangis nga ginhangkopan niya kami.


Ils débordent d’enthousiasme ; la joie illumine leur visage. 	 Malipayon hira hinduro, ngan nakikita gud ito ha ira mga nawong.


(Prov. 17:28.) 	 Bulig ha Pamalandong


Le vrai Dieu les sauve tous les trois, ce qui contraint Neboukadnetsar à reconnaître qu’“ il n’existe pas d’autre dieu qui soit capable de délivrer comme celui-là ”. — Daniel 3:29. 	 Pero ginluwas hira han matuod nga Dios, ngan napiritan hi Nabukodonosor ha pagkilala nga “waray lain nga dios nga takos makagluwas ha sugad hini nga kahimtang.”—Daniel 3:29.


Qui ne te craindra vraiment pas, Jéhovah, et qui ne glorifiera pas ton nom ? ” (Révélation 15:2-4). 	 Hin-o ba an diri mahahadlok ha imo, O Ginoo, ngan maghimaya ha imo ngaran?”


Pour s’assurer que les attributions de service des Lévites seraient correctement assumées, et par égard pour ceux d’entre eux qui étaient âgés, une limite d’âge était fixée à leur service obligatoire. 	 Basi masiguro nga may-kapas nga kalalakin-an an maitoka ha pag-alagad sugad nga Lebita, ngan tungod han pagtagad ha ira edad, ginsugo an edaran na nga kalalakin-an nga magretiro tikang ha ira igin-oobligar nga serbisyo.


Une fois de plus, la classe ecclésiastique dirigeante avait fait obstacle aux efforts visant à mettre la Parole de Dieu entre les mains des fidèles. 	 Nagsiring hira nga an Kasuratan “sadang basahon, diri han bisan hin-o la, kondi han mga tawo la nga nag-uusisa han hilarom nga mga butang han espiritu katapos maghimo han angayan nga pagsaliksik”—nga amo, an ginhuhunahuna la nga edukado nga mga klero.


Jésus l’a résumé ainsi : « Rendez donc les choses de César à César[1], mais les choses de Dieu à Dieu » (Mat. 22:21). 	 Ginsaysay ito ni Jesus han nagsiring hiya: “Kon sugad, ihatag ha Cesar an mga butang han Cesar, pero ihatag ha Dios an mga butang han Dios.”[1] (Mat. 22:21) Paonan-o naton ginsusunod an sugo ni Jesus?


Néanmoins, Jéhovah n’a pas rejeté son prophète ni ne l’a remplacé par un autre. 	 Lugod, ginbuligan ni Jehova hi Jonas nga masabtan an pagkaseryoso han iya toka.


L’ATTENTE FRUCTUEUSE EST ESSENTIELLEMENT UNE QUESTION D’ÉTAT D’ESPRIT ET DE PRÉVOYANCE. 	 AN MALAMPUSON NGA PAGHULAT NADEPENDE LA HA PAGGIOS NGAN ABANSE NGA PANGANDAM.


La prédication du Royaume sauve des vies. 	 Nagluluwas han kinabuhi an pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton


D’ailleurs, la Bible dit : “ Parfaite est son action. ” (Deutéronome 32:4). 	 (Deuteronomio 32:4) Paonan-o mo maipapatin-aw ini nga mga kalidad samtang binabaton mo an mga pakiana nga agsob igpakiana mahitungod hini nga isyu?