Nous pouvons en permanence nous tourner vers notre Père céleste, particulièrement lorsque nous sommes soumis à une pression inattendue. “ Jéhovah deviendra une hauteur sûre pour l’écrasé, une hauteur sûre dans les temps de détresse. ” (Psaume 9:9). 	 An hitaas nga kuta ha mga oras han kakurian.” (Salmo 9:9) Mahimo mapakyas an tawhanon nga mga kag-anak ha pagpanalipod ha ira mga anak.


Cherchez à savoir ce que vous devez faire pour plaire à Dieu, et agissez en conséquence. 	 Pagdesisyon ha paghibaro han mga ginkikinahanglan han Dios ha pagpalipay ha iya. Pagdesisyon ha pagtuman hito.


Cette bonne compagnie leur a permis d’améliorer leurs habitudes spirituelles. — 1 Corinthiens 15:33. 	 An maopay nga mga kaupod may-ada maopay nga epekto ha ira espirituwal nga mga batasan.—1 Korinto 15:33.


⇨ Koutaïssi 	 ⇨ Kutaisi


Nombre des journaliers que Jésus rencontrait portaient littéralement un joug sur les épaules pour transporter de lourds fardeaux. 	 (Genesis 27:40; Lebitiko 26:13; Deuteronomio 28:48) Damu han mga trabahador nga iginkita ni Jesus an nagtrabaho nga may-ada totoo nga yugo ha ira mga sugbong, nagdadara hin mabug-at nga mga pinas-an.


Au travail (ou à l’école), est-ce que je dis que je suis Témoin de Jéhovah ou est-ce que je le cache ? 	 Naaawod ba ako nga magin naiiba kay ha iba, o nalilipay ako nga makilala tungod han akon relasyon kan Jehova?’


Le récit se poursuit ainsi : “ À cause de cela, beaucoup de ses disciples s’en allèrent vers les choses qui étaient derrière et ne voulurent plus marcher avec lui. ” Mais tous avaient-ils une mauvaise attitude ? 	 Ngan an ira sayop nga panhunahuna nagtugway ha ira nga diri na mamati kan Jesus. An rekord nasiring: “Tikang hini nga panahon damu han iya mga tinon-an an namulag, ngan waray na pagkalakat upod ha iya.” Sayop ba an panhunahuna han ngatanan? Diri.


Jésus raisonne la foule : si c’est lui qu’elle cherche, qu’elle laisse partir ses apôtres. 	 Ginsidngan ni Jesus an mga nagdadakop ha iya nga kon hiya an ira ginbibiling, palakton nira an iya mga apostol.


14 Mari et femme doivent pouvoir se parler en toute franchise et comprendre qu’un manque de tendresse dans les relations intimes risque de susciter des difficultés. 	 14 Kinahanglan diri mag-alang an mag-asawa ha usa kag usa ngan sadang masantop nira nga an kakulang hin pagtagad hinin duok nga relasyon mahimo magresulta hin mga problema.


Ils n’avaient pas les mêmes valeurs 	 “Ayaw pagtugot nga usa ha iyo mag-antos sugad hin usa nga parapatay, o kawatan, o magburuhat hin maraot, o malabot ha mga butang han iba,” nagsurat hi apostol Pedro.


En vivant en accord avec notre vœu et en exerçant une confiance totale en Jéhovah, nous lui disons en quelque sorte : “ Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je veux mettre ma confiance. ” (Ps. 91:2). 	 Pinaagi han pagkinabuhi uyon ha aton dedikasyon ngan pagkaada bug-os nga pagsarig kan Jehova, baga kita hin nasiring: “Hiya amo an akon arayopan ngan akon kuta; Dios nakon nga ha iya ako nagtatapod.” (Sal. 91:2) Hi Jehova nga Dios an aton nagigin talwas nga arayopan.


Je me demandais pourquoi il y avait tant d’injustices dans le monde et s’il n’y avait vraiment rien d’autre que cette vie. 	 Sugad na la ba hini an kinabuhi?’


D’autres n’ont qu’une idée en tête : devenir célèbres. 	 An iba basi magin tanyag.


2 Au Ier siècle de n. è., Jéhovah montrait toujours autant d’intérêt pour les jeunes de son peuple. 	 2 Ha siyahan nga siglo, iginpakita liwat ni Jehova nga importante ha iya an mga batan-on nga nag-aalagad ha iya.


Il était sûr que Jéhovah le ferait échapper. 	 Sigurado hi David nga luluwason hiya ni Jehova.


Quel privilège de rendre à Jéhovah, le Créateur de toutes choses, l’honneur et la gloire qu’il mérite amplement ! (1 Tim. 1:17). 	 (Sal. 19:1, 2) Pribilehiyo gud naton nga ihatag kan Jehova, an Maglalarang han ngatanan nga butang, an kadungganan ngan himaya nga takos gud ha iya!—1 Tim. 1:17.


Pourtant, il dormait tranquillement, confiant dans les capacités de marins de ses disciples, dont certains étaient pêcheurs. — Matthieu 4:18, 19. 	 Kondi, murayaw nga kinaturog hiya, nasarig ha mga abilidad han iya mga disipulo, nga an pipira ha ira mga parapangisda.—Mateo 4:18, 19.


Et parfois même, quelqu’un doit prendre soin de nous. 	 Bangin magkinahanglan ka pa ngani hin magbabantay ha imo, ngan gumasto hin daku para ha medisina ngan pagpatambal.


Le temps écoulé l’est pour toujours. Toutefois, en appliquant des principes bibliques simples et en prenant quelques dispositions pratiques, nous pouvons exploiter le temps de manière à nous occuper des “ choses les plus importantes ”, et ce pour notre bonheur éternel et “ à la gloire et à la louange de Dieu ”. — Philippiens 1:10, 11. 	 Kondi pinaagi ha pagsunod ha pipira nga simple nga prinsipyo ha Biblia ngan pagbuhat hin praktikal nga mga pitad, makukuha naton an panahon nga aton ginkikinahanglan basi mabuhat “an mas importante nga mga butang” para ha aton waray kataposan nga kapulsanan ngan “ha kadayawan ngan himaya han Dios.”—Filipos 1:10, 11, NW.


À cette époque, les visites régulières de frère Knorr nous ont énormément encouragés. 	 An usa nga totoo nga surok han pagdasig durante hadton temprano nga mga tuig amo an regular nga mga pagbisita ni Bugto Knorr.


Que devons-nous faire pour rester moralement et spirituellement purs ? 	 Paonan-o kita makakapabilin nga limpyo ha espirituwal ngan ha moral?


Frère Tsutomu Fukase et moi étions les premiers Japonais à cette école. 	 Kami ni Bugto Tsutomu Fukase an siyahan nga taga-Japan nga gindapit ha pag-eskwela.


6 Pour être abordable, il est indispensable de s’intéresser sincèrement aux autres. 	 6 Usa nga paagi basi magin masayon madaop amo an pagpakita hin tinuod nga interes ha iba.


Quelle fut la réaction des Israélites ? “ Ils vinrent, tous ceux dont le cœur les y poussait, et ils apportèrent, tous ceux dont l’esprit les y incitait, la contribution de Jéhovah pour le travail de la tente de réunion. ” (Exode 35:21). L’offrande de la nation fut-elle généreuse ? 	 “Ngan hira nakanhi, an tagsatagsa kan kanay kasingkasing nag-aghat ha iya, ngan an tagsa nga han iya espiritu ginhatagan hin karuyag, ngan nagdara han halad ni Jehova para han buhat han tabernakulo han katiringban.” (Eksodo 35:21) Hura ba nga naghatag an nasud?


Mais que pouvez-vous faire pour que le culte familial soit un moment revigorant ? 	 Kondi paonan-o masisiguro han mga kag-anak nga nakakarepresko an ira pagsingba han pamilya?


Tout en sachant que sa note allait baisser, elle n’a pas hésité à lui signaler l’erreur. “ Mes parents, a-t-elle expliqué, m’ont toujours dit que pour plaire à Jéhovah je dois être honnête. 	 Bisan kon maaram hiya nga maaapektohan gud hito an iya grado, waray hiya mag-alang pagsumat ha iya maestro. “Pirme ako ginsisidngan han akon mga kag-anak nga basi mapalipay hi Jehova, kinahanglan magin tangkod ako.


Anthony : Bonjour, Didier. Ça me fait plaisir de vous revoir. 	 Anthony: Nalilipay ako nga makita ka utro, Tim.


De plus, Ève ayant cru au mensonge de Satan et Adam ayant désobéi à Dieu, le péché et la mort se sont étendus à toute l’humanité (Rom. 5:12). 	 (Roma 5:12) Hito nga paagi, an Yawa nagkaada “kapas ha pagpahinabo han kamatayon.”


Pas vraiment. 	 Diri.


En vous intéressant sincèrement à elles, non seulement vous leur êtes d’un soutien précieux, mais en plus vous comblez votre propre désir d’aimer et d’être aimée. — Luc 6:38. 	 An pagpakita hin sinsero nga interes daku gud nga bulig ha ira ngan makakatagbaw han aton mismo hingyap nga maghigugma ngan higugmaon.—Luk. 6:38.


La prophétie de Mika nous affermit spirituellement. 	 An tagna ni Mika makakaparig-on ha aton ha espirituwal


Toutefois, s’il oublie l’importance de rester sur le qui-vive et qu’on lui demande soudain d’intervenir, il se pourrait bien qu’il ne soit pas prêt, et qu’il le paie de sa vie. 	 Kondi, kon tungod hito diri hiya naabat hin duro nga panginahanglan ha pagpabilin nga alerto ngan tigda nga tawagon ha girra, sigurado nga diri hiya andam, ngan makamaratay an mga resulta.


Il organise également des écoles pour les membres de comités de filiale, les surveillants itinérants, les anciens et les assistants ministériels, afin que tous s’occupent au mieux des brebis. 	 Dugang pa, an Nagmamando nga Lawas nag-oorganisa hin mga eskwelahan ha pagbansay ha mga membro han Komite han Sanga, nagbibiyahe nga mga paramangno, mga tigurang, ngan ministeryal nga mga surugoon kon paonan-o mamangnoan an mga karnero ha pinakamaopay nga paagi.


Le prophète Isaïe a prédit qu’à notre époque les serviteurs de Dieu ‘ révéleraient à coup sûr Sa gloire parmi les nations ’. 	 Mahitungod han aton panahon, hi propeta Isaias nagtagna nga an katawohan han Dios ‘magsasaysay han himaya [ni Jehova] dida ha mga nasud.’


Soyons résolus à prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu avec toujours plus de zèle et de détermination. 	 Magin determinado kita nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios nga may labaw pa gud nga kadasig ngan determinasyon.


Anthony : Je vous ai apporté les derniers numéros de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! 	 Anthony: May dara ako nga bag-o nga gowa han Barantayan ngan Pagpamata!


Il a accompagné sa maman et sa grande sœur à une assemblée des Témoins de Jéhovah à Duisburg. 	 Kaupod han iya nanay ngan bugto, tinambong hiya ha kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha Duisburg.


Au Venezuela, Beatriz faisait partie de la haute société de Caracas, ce qui ne l’empêchait pas d’être divorcée et très triste. 	 Hi Beatriz bahin han bantogan nga sosiedad han Caracas, Venezuela.


Comment cela s’applique-t-il à notre prédication ? 	 Paonan-o ini nga bahin han ilustrasyon naaplikar ha aton ministeryo?


Le peuple ‘ s’est réjoui ’ de faire des offrandes volontaires à Jéhovah. — 1 Chron. 29:3-9 ; 2 Chron. 5:1. 	 Nalipay gud an mga tawo ha ira kinaburut-on nga mga donasyon kan Jehova.—1 Kron. 29:3-9; 2 Kron. 5:1.


Une vision à long terme est essentielle 	 An nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga mga buhat nagpaparig-on ha imo pag-asawa tungod kay ipinapakita hito nga ginpapabilhan mo ito ngan karuyag mo nga tipigan ito.


Il ne tient pas compte du mal subi. [...] Il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout » (1 Cor. 13:4-7). 	 Nag-aantos ito han ngatanan nga butang, natuod han ngatanan nga butang, naglalaom han ngatanan nga butang, ngan nagpapailob han ngatanan nga butang.’ (1 Cor. 13:4-7) Kon padayon nga magpapakita kamo hin gugma, magtitikaopay an iyo komunikasyon sugad nga pamilya.


Jeunes chrétiens, quand vous refusez la drogue, la violence, la grossièreté, l’immoralité et d’autres comportements condamnables, vous obéissez à Jéhovah. 	 Kon kamo nga mga batan-on nagdudumiri nga mahidabi ha droga, kamadarahog, pagbuyayaw, imoralidad, ngan iba pa nga sayop nga buhat, nasugot kamo kan Jehova.


Ainsi, l’apôtre Paul qualifiait tous les premiers chrétiens de véritables saints. 	 Salit gintawag ni apostol Pablo an ngatanan nga siyahan nga mga Kristiano sugad nga totoo nga mga santo, o mga baraan.


8, 9. a) Quels bienfaits y a-t-il à écouter son enfant sans l’interrompre ? b) Quels bons résultats avez-vous obtenus en écoutant vos enfants ? 	 8, 9. (a) Ano an kapulsanan han mapailubon nga pagpamati ngan diri pagsagbang dayon? (b) Ano an maopay nga resulta han imo pagpamati ha imo mga anak?


Ils veulent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aider leurs frères à « serv[ir] Jéhovah dans la joie » (Ps. 100:2 ; Phil. 1:25). 	 Karuyag nira buhaton an ngatanan nga ira mahihimo basi buligan an ira kabugtoan ha “pag-alagad upod an kalipay kan Jehova.”—Sal. 100:2; Fil. 1:25.


Mais pourquoi Dieu permet-il cela ? 	 Pero kay ano nga gintutugotan han Dios nga mahitabo ito?


Mais ce qui me plaît le plus, c’est de voir mes patients se rétablir. 	 Labaw ha ngatanan, nalilipay ako makita nga nag-oopay an akon mga pasyente.


Leur cœur les avait alors incités à prendre une décision : soit ils fumaient devant le missionnaire, soit ils ne fumaient plus du tout. 	 Salit napagios hira nga magdesisyon—magsisigarilyo hira ha atubangan han misyonero o babayaan ito nga bisyo.


Pour sa part, David s’est également servi, pour conseiller autrui, de l’expérience douloureusement acquise à la suite de sa conduite pécheresse. “ Je veux enseigner tes voies aux transgresseurs, a-t-il dit, pour que les pécheurs reviennent vers toi. ” — Psaume 51:13. 	 Hiya nagsiring: “Sugad hito ha mga magsupakon igtututdo ko an imo mga dalan; ngan an mga magpakasasala makakabig ha imo.”—Salmo 51:13.


Nous avons appris ce que la Bible dit à propos de l’origine de la vie. 	 Hinbaroan namon an ginsisiring han Biblia mahitungod ha gintikangan han kinabuhi.


Quand on avait besoin d’aide pour organiser les assemblées chrétiennes dans la région, José se rendait toujours disponible. 	 Kon nagkikinahanglan hin usa nga mag-oorganisa han Kristiano nga mga kombensyon ha rehiyon, pirme andam magboluntaryo hi José.


Ces conseils se sont déjà révélés utiles à des milliers de personnes, quelles que soient l’époque et la culture. 	 Ito nga sagdon napahimulosan na han damu nga mga tawo nga nag-aplikar hito, anoman nga peryodo han panahon hira nabuhi o anoman nga kultura an ira gintikangan.


Je le répète constamment, car ce qu’on apprend à Guiléad, tout le monde l’a à portée de la main. ” 	 Diri gud ako naundang ha pagpabug-at hini tungod kay an impormasyon nga igintatagana ha Gilead nakakarawat han ngatanan.”


8 Les chrétiens ont le devoir de prêcher la bonne nouvelle du Royaume et d’aider les personnes sensibles à cette bonne nouvelle à devenir des disciples. 	 8 Responsabilidad han mga Kristiano nga igwali an maopay nga sumat han Ginhadian ngan buligan an mga interesado nga magin mga disipulo.


“ Et là, il s’est produit quelque chose d’étrange ”, fait remarquer un avocat. 	 Usa nga abogado nga bulig ha kaso an nagsiring nga “may urusahon nga nahitabo.”


Durant toutes ces années, il conserve un intérêt prononcé pour les questions d’ordre spirituel. 	 Bisan pa hito ngatanan, nagpabilin an iya marig-on nga interes ha relihiyon.


« On venait d’Allemagne, du Danemark, de France et de Turquie, mais on formait une seule et même famille. 	 “Diin man kita tikang—ha Denmark, Fransia, Alemanya, o Turkey—kita ngatanan uusa la nga pamilya.


L’animal a eu les honneurs du barbecue lors de nos noces, le 1er juillet 1978. 	 Amon gin-asal ito han ginkasal kami han Hulyo 1, 1978.


Les inégalités dues au système des castes ainsi que le poids de traditions et de coutumes profondément enracinées affligeaient Surya Maya. 	 Nasubo hi Surya Maya han kawaray-hustisya han pagpasulabi han kahimtang han mga tawo ngan han pinas-an nga nakagamot na gud nga mga tradisyon ngan mga kustomre.


Pas étonnant qu’Abraham soit appelé « le père de tous ceux qui ont foi » ! 	 Diri urusahon nga gintawag hi Abraham nga an ‘amay han ngatanan nga may pagtoo’!


DES « YÉHOU », PETITS ET GRANDS 	 “MGA JEHU”—DAKU NGAN GUTI


(Éphésiens 1:11.) Il a d’abord créé son Fils unique-engendré (Jean 1:1, 14 ; Révélation 3:14). 	 (Efeso 1:11) Iya ginlarang siyahan an iya bugtong nga Anak.


Vous attrapez un livre ou une revue à lire dans le bus. 	 Nagkuha ka hin barasahon nga imo mababasa ha sarakyan.


(Hébreux 12:3.) Il va de soi que si nous laissons l’espérance que Dieu nous donne devenir floue dans notre esprit et dans notre cœur, ou bien si nous nous laissons accaparer par d’autres considérations — les biens matériels ou des objectifs profanes, par exemple —, la lassitude spirituelle peut rapidement prendre le dessus et finir par nous déposséder de notre force morale et de notre courage. 	 (Hebreo 12:3) Makatadunganon la nga kon an aton hatag-han-Dios nga paglaom nagigin madulom ha aton hunahuna ngan kasingkasing o kon an aton atensyon nababalhin ha iba nga butang—bangin materyal nga mga butang o sekular nga mga tumong—bangin ha diri maiha manluluya na kita ha espirituwal, ngan ha kataposan magriresulta ha kawara han kusog ngan kaisog ha pagkinabuhi uyon ha mga prinsipyo ha moral.


4 Comment Noé a appris à connaître Jéhovah. 	 4 Kon paonan-o nakilala ni Noe hi Jehova.


Les dix années qui ont suivi, j’ai grandi sans ma mère ni mes grands-parents. 	 Han sunod nga napulo ka tuig, nagtubo ako nga waray hira.


Comment un enseignant peut-il s’assurer que l’étudiant comprend les idées examinées ? 	 Paonan-o masisiguro han magturutdo nga nasasabtan gud han estudyante an impormasyon nga ginhihisgotan?


Quels bienfaits retirerons-nous à adopter le point de vue de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an pagsubad han panhunahuna ni Jehova nagriresulta hin mga bendisyon?


Il se réjouit à l’idée d’épouser Ruth ; peut-être n’est-il pas totalement surpris par cette demande de rachat. 	 Bangin waray man hiya mahipausa han ginhangyo hiya nga magin paralukat.


« Fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère » (2 TIM. 	 “Buhata an buruhaton han ebanghelisador, bug-os nga tumana an imo sagrado nga buruhaton.”—2 TIM.


Mais rares sont ceux qui connaissent le lien étonnant qui existe entre cet arc et la Bible : l’arc de Titus est un témoin silencieux de la remarquable exactitude des prophéties bibliques. 	 Kondi, an diri hinbabaroan han kadam-an amo an makapainteres nga koneksyon hito nga arko ha Biblia—an Arko ni Tito testigo ha pagin husto han tagna ha Biblia.


Notre enthousiasme à annoncer cette bonne nouvelle partout et à tous nous aide à rester sur le chemin de la vie. 	 Hinumdumi pirme nga “an panahon ngan an higayon [“diri linalaoman nga panhitabo,” NW]” nahinanabo ha aton ngatanan.


Jésus s’est servi de la force de Jéhovah pour aider les autres. 	 Ginamit ni Jesus an gahum ni Jehova basi buligan an iba


Bien que sa première lettre ait attristé les Corinthiens, Paul exprime sa joie de voir qu’ils ont été ‘ attristés jusqu’à se repentir ’. — 2 Cor. 2:6, 7 ; 7:8, 9. 	 Bisan kon nakapasubo ha ira an iya siyahan nga surat, nalipay hiya tungod kay “nagkasusubo [hira] ngadto ha paghinulsol” o pagbasol.—2 Kor. 2:6, 7; 7:8, 9.


Par contre, l’amour chrétien prend en compte les sentiments des autres. 	 Ha luyo nga bahin, an Kristiano nga gugma nagpapakita hin konsiderasyon ha mga pagbati han iba.


LE RÔLE DES CONJOINTS 	 PAG-USISA HA PAPEL HAN KADA USA


3 La Bible expose deux raisons primordiales pour lesquelles Jésus employait des exemples. 	 3 An Biblia naghahatag hin duha nga makatirigamnan nga hinungdan kon kay ano nga hi Jesus naggamit hin mga ilustrasyon.


• Pourquoi devrait-on toujours ‘ accompagner sa parole de charme ’ au foyer ? 	 • Kay ano nga an mga membro han pamilya sadang magin malumo pirme ha pagyakan ha usa kag usa?


La toute première prophétie de la Bible fait mention d’une “ semence ” qui annulera les effets du péché et meurtrira Satan à la tête. 	 An siyahan gud nga tagna han Biblia naghihisgot mahitungod han usa nga “katulinan [“binhi,” NW]” nga magwawara han mga epekto han sala ngan magtutultog kan Satanas.


18 La plupart des mariages chrétiens sont suivis de réjouissances, qu’il s’agisse d’un repas ou d’une réception. 	 18 Damu nga Kristiano nga kasal an sinusundan hin panagtawo— bangkete han kasal, pangaon, o resepsyon.


Vous, les enfants, vous avez peut-être parfois envie de désobéir à vos parents. 	 (Mat. 4:1-10) Mga kabataan, bangin usahay nasusulay kamo nga diri sumugot ha iyo mga kag-anak.


Après les guerres, les offensives et les contre-offensives rapportées dans le livre des Juges, vous arrivez à ce petit livre qui rappelle que Jéhovah ne perd jamais de vue les gens paisibles qui sont aux prises avec les problèmes quotidiens. 	 Tungod kay katapos mabasa an mahitungod han mga araway nga nakarekord ha libro han Mga Hukom, iginpapahinumdom hini nga libro nga diri ginpapabay-an ni Jehova an mga nag-aalagad ha iya nga naatubang hin problema.


Mais lorsqu’elle s’est mise à prêcher à un jeune passager, elle s’est aperçue qu’il était Témoin de Jéhovah ! “ De plus, se souvient-elle, il s’est trouvé que le conducteur du camion était en fait un des anciens de la congrégation à laquelle j’étais affectée ! ” 	 Han nagtikang na hiya pagsangyaw ha usa ka batan-on nga lalaki, hinsabtan niya nga an lalaki usa han mga Saksi ni Jehova! “Gawas pa hito,” nahinunumdom hi Julissa, “an nagmamaneho han trak usa ngay-an nga tigurang ha kongregasyon diin igintoka ako!” Nakikigbahin an Kalagasan


Quelques-unes de mes infirmières apprécient que je leur parle de mon espérance fondée sur la Bible. 	 An iba han akon mga nurse maapresyaron nga namamati samtang akon iginsusumat ha ira an akon basado ha Biblia nga paglaom.


17 La prière est, elle aussi, indispensable. 	 17 Importante liwat an pag-ampo.


Vos enfants assimileront d’autant mieux la vérité qu’ils verront votre amour pour Dieu dans tous vos faits et gestes. 	 (Deuteronomio 6:6-9) Kon nakikita han iyo mga anak an gugma ha Dios ha ngatanan nga iyo ginbubuhat, mabulig ini ha ira nga higugmaon an kamatuoran.


Un exemple bien connu est celui des pyramides, qui ont servi essentiellement de sépultures à de présomptueux pharaons, mais qui ont été construites par des esclaves. 	 Sugad nga ehemplo, bangin damu an mag-unabi han mga uripon nga ginpatukod hin mga piramid, nga ginamit la sugad nga lubnganan han mapahitas-on nga mga Paraon.


Car, à coup sûr, Jéhovah bâtira Sion. ” (Psaume 102:13, 16). 	 (Salmo 102:13, 16) Katapos, an salmista naghisgot utro mahitungod han iya personal nga pag-antos.


Rébecca était travailleuse et hospitalière. 	 Hi Rebeca maduruto ngan maabiabihon


DÈS l’Antiquité, des adorateurs de Jéhovah ont vécu dans l’attente de la réalisation des prophéties divinement inspirées. 	 AN MGA magsiringba ni Jehova hadto mapailubon nga naghulat ha katumanan han mga tagna.


Pour la combattre, il devait ‘ bourrer son corps de coups et l’emmener comme un esclave ’. 	 Basi maatohan ito, kinahanglan niya ‘paantuson an iya lawas, ngan ibutang ha pagkauripon.’


Après quatre longues semaines, le jouet est enfin arrivé : un camion en bois, qu’il a accepté avec un large sourire. 	 Kinahanglan maghulat hiya hin upat ka semana, katapos inabot an iya bag-o nga uyagan—usa nga uyagan nga trak nga kahoy, nga kinarawat niya nga may daku nga kalipay.


Une reine détrônée 	 Ginsaliwnan an Rayna


6 Même si nous prenons un bon départ, ce qui importe au bout du compte c’est d’être endurant. 	 6 Bisan kon maopay an aton pagtikang, an pinakaimportante ha kataposan amo an aton pagpailob.


Ils doivent aussi se soucier des besoins des autres (1 Corinthiens 10:24). 	 (1 Corinto 10:24) Ini ngatanan nagkikinahanglan hin pagpaubos.


3 Qu’adviendra-t-il alors des humains “ qui ne connaissent pas Dieu et [de] ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ” concernant son Royaume céleste dirigé par Christ (2 Thessaloniciens 1:6-9) ? Une prophétie de la Bible annonce : “ Voyez ! Un malheur sort de nation en nation, et une grande tempête se réveillera des parties les plus reculées de la terre. Oui, les gens tués par Jéhovah en ce jour-là seront d’un bout de la terre jusqu’à l’autre bout de la terre. 	 3 Ano an magigin kahulogan hini ha mga tawo “nga waray kumilala ha Dios ngan ha waray pagtuman han maopay nga sumat” mahitungod han iya langitnon nga Ginhadian ha mga kamot ni Kristo? (2 Tesalonika 1:6-9) An tagna han Biblia nagsusumat ha aton: “Kitaa, an karaotan magawas tikang ha nasud, ngadto ha nasud, ngan an usa ka daku nga bagyo pababangunon tikang ha gikakatapusani nga mga bahin han tuna.


Jéhovah nous met en garde contre eux par l’intermédiaire de Paul et de Pierre. 	 Pinaagi kanda apostol Pablo ngan Pedro, ginpapahamangnoan kita ni Jehova mahitungod ha buwaon nga mga magturutdo.


Autant que je puisse en juger, c’est la meilleure façon d’envisager les relations humaines. ” 	 Sugad han akon nakikita, ito an gimaopayi nga pitad para ha maopay nga mga relasyon han mga tawo.”


Étant donné que beaucoup de méfaits se commettent à la faveur des ténèbres, la nuit peut effrayer. 	 (Salmo 91:5, 6) Tungod kay damu nga karaotan an ginbubuhat nga natatago han kasisidman, an gab-i mahimo magin makaharadlok gud nga panahon.


« DEMANDE CE QUE JE DOIS FAIRE POUR TOI » 	 “PANGARO KON ANO IN BUBUHATON KO PARA HA IMO”


Quelle disposition semblable existe-t-il aujourd’hui ? 	 Ano nga kahikayan hadto an ginsusunod han katawohan han Dios yana?


(Éph. 4:3.) Cette unité est absolument remarquable quand on sait les préjugés que beaucoup ont dû surmonter. 	 (Efe. 4:3) Makatirigamnan gud ini nga pagkaurosa kon aton tatagdon an ginpangalimbasogan nga malamposan han damu ha ira.


Il se réveille peut-être chaque matin en pensant être libéré dans la journée. Mais sa triste condition de prisonnier s’éternise. Rien ne change. 	 Posible ha kada pagsisidlit han adlaw naglalaom hiya nga makakagawas na hiya ha prisohan, kondi naabot na la an kagab-ihon nga waray man nahitatabo.


La “ puissance ” et “ l’esprit saint ” que Jésus promettait de donner à ses disciples leur permettraient de s’acquitter de la mission que Dieu leur confiait. 	 (Buhat 1:8) Nagsaad hi Jesus ha paghatag ha iya mga disipulo hin “gahum” ngan “baraan nga espiritu” basi maipadayon an igintoka-han-Dios ha ira nga buruhaton nga aplikado pa gihapon yana nga adlaw.


En effet, au fil des siècles, les Romains ont construit un réseau routier efficace qui, au final, couvrait 80 000 kilomètres à travers un territoire englobant aujourd’hui plus de 30 pays. 	 Ha sulod hin mga siglo, an mga Romano naghimo hin sistema han mga kalsada nga ha kataposan inabot hin sobra 80,000 kilometros ha lugar nga nasasakopan na yana hin sobra 30 nga nasud.


Notre état d’esprit, nos décisions et nos actions ont une réelle incidence sur notre avenir. 	 An aton mga desisyon, disposisyon, ngan mga buhat an may tinuod nga epekto ha aton tidaraon.


Continue donc de semer largement. 	 Salit padayon nga magsabwag hin damu nga liso.


Lac Houlé 	 Danaw Hula


Es-tu jeune ? Te demandes-tu sérieusement quel but donner à ta vie et combien de temps elle peut durer ? Si oui, ne trouverais-tu pas intelligent de lui donner un sens réel plutôt que de marcher « comme marchent [...] ceux des nations » ? 	 (Ekles. 9:2, 10) Kon usa ka nga batan-on ngan nasasabtan mo an katuyoan han kinabuhi ngan an imo oportunidad nga mabuhi ha kadayonan, diri ba maaramon nga likyan mo nga “magkinabuhi sugad han pagkinabuhi han mga nasud”?


Article d’étude 3 PAGES 23-27 	 Aradman nga Artikulo 3 PAHINA 23-27


18 Les humains gémissent, souffrent et meurent (Rom. 8:22). 	 18 An mga tawo yana naghaharoy, nag-aantos, ngan namamatay.


SANS DOUTE savez-vous ce qu’est la pression du groupe, non seulement pour en avoir entendu parler mais encore pour l’avoir subie. 	 SIGURADO nga diri la kay nababatian mo an mahitungod han pagsulay han mga kaupod kondi naieksperyensyahan mo mismo ito.


Cette attente est si ferme qu’elle détermine nos priorités dans la vie. 	 Nag-uupod ito hin marig-on hinduro nga paglaom salit nakakaapekto ito ha gintatagad naton sugad nga pinakaimportante ha aton kinabuhi.


Il possédait de nombreuses qualités. 	 Damu an iya makaruruyag nga kalidad.


« Continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah » (ÉPH. 	 “Padayon nga sabota an kaburut-on ni Jehova.”—EFE.


Pour nous aider à atteindre ce but, nous, nos enfants et les personnes qui étudient la Bible avec nous, l’orateur a annoncé la parution du manuel Adorez le seul vrai Dieu, à notre plus grande joie. 	 Basi mabuligan kita, an aton mga anak, ngan an aton mga estudyante ha Biblia nga madangat ini nga tumong, iginpagowa han mamumulong an bag-o nga aradman nga libro nga Worship the Only True God. Nalipay gud kita ha pagkarawat hito.


Ils ont prêché la bonne nouvelle dans une dizaine de langues et commencé des études bibliques. 	 Iginsangyaw nira an maopay nga sumat ha diri maminos napulo nga yinaknan ngan nakagtikang hin damu nga pag-aram ha Biblia.


C’est seulement quand ils ont brisé le joug qu’était leur soumission à Jéhovah que les Israélites se sont mis sous le joug tyrannique de leurs ennemis (Deutéronome 28:45, 48 ; Jérémie 28:14). 	 Nahiilarom la an mga Israelita ha matalumpiguson nga yugo han ira mga kaaway han ginbari nira an ira yugo han pagpasakop kan Jehova.


L’historien romain Pline l’Ancien (23-79 de notre ère) déplora lui aussi ce genre de dépenses. “ Chaque année, écrit-il, l’Inde, la Chine et l’Arabie enlèvent à notre empire, selon le calcul le plus bas, cent millions de sesterces, tant nous coûtent cher le luxe et les femmes*. ” 	 Nagreklamo liwat an Romano nga historyador nga hi Pliny nga Magurang (23-79 K.P.) mahitungod hin pariho nga paggasto. “Ha pinakaminos nga pagkarkula,” hiya nagsurat, an “India, Seres, ngan Peninsula han Arabia nakuha tikang ha aton imperyo hin usa ka gatos ka milyon nga sesterses kada tuig—daku gud nga kabaraydan para ha aton kahimyang ngan ha aton kababayin-an.”*


Le Diable avait prétendu que Job, un serviteur remarquable de Dieu, se départirait de sa fidélité s’il perdait sa situation financière privilégiée. 	 Nagsiring an Yawa nga an matinumanon nga hi Job diri magpapabilin nga maunungon kon kuhaon an iya karikohan.


Par exemple, d’après un sondage Gallup mené aux États-Unis en 2014, la majorité des chrétiens pensent que « la Bible vient d’une façon ou d’une autre de Dieu ». 	 Pananglitan han 2014, usa nga surbey han Gallup ha Estados Unidos an nagpapakita nga kadam-an han nag-aangkon nga mga Kristiano an nauyon nga “an Biblia baga hin may kalabotan ha Dios.”


Cette interdiction privait désormais les congrégations de Moscou de leur statut de personne morale. 	 Tungod hini nga pagdiri, diri na legal an organisasyon nga ginagamit han mga kongregasyon ha Moscow.


Représentons-nous Ruth qui glane derrière les moissonneurs. 	 Ginsusundan ni Rut an mga nag-aani.


Avez-vous des raisons d’y croire ? 	 Kondi makakatoo ka ba hito?


Deux ans et demi s’étaient écoulés. 	 Waray kami liwan-liwan hin bado tikang pa han Pebrero, salit nagdesisyon kami nga sunugon adto nga mga bado.


Ne prendriez-vous pas plaisir à une loi ou à une norme qui corresponde aux éléments de cette définition ? 	 Diri ka ba malilipay ha usa nga balaud o suruklan nga may-ada han sugad mag-opay nga mga kalidad?


Les adultes, eux aussi, souhaitent être acceptés. 	 Diri man pirme sayop ito nga hingyap.


Il est allé jusqu’à prétendre : “ Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. ” En d’autres termes, Satan déclarait qu’Adam et Ève se porteraient mieux s’ils ne tenaient pas compte du commandement divin et s’ils devenaient indépendants (Genèse 3:1-6). 	 Nagsiring pa hiya kan Eva: “An Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon hito, an iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.” Karuyag sidngon ni Satanas nga mas maghihingaopay hira Adan ngan Eva kon igbalewaray nira an sugo han Dios ngan maglugaring hira.


Pourquoi Barouk a-t-il perdu sa joie, et quel conseil Jéhovah lui a-t-il donné ? 	 Kay ano nga nawara an kalipay ni Baruk, ngan ano an sagdon ha iya ni Jehova?


Pourquoi un des plus grands coureurs cyclistes du Japon a-t-il abandonné la compétition pour servir Dieu ? 	 Kay ano nga ginbayaan han usa nga sikat nga siklista ha Japan an iya karera basi mag-alagad ha Dios?


C’est à cette époque qu’a commencé une apostasie massive. 	 Dida hito nagtikang an duro nga apostasya.


L’accomplissement de la parabole s’étale sur une certaine période durant l’achèvement du système de choses. 	 An katumanan hito nagpapadayon hin usa ka peryodo han panahon durante han kataposan hini nga sistema.


Non seulement leur obéissance permet aux quatre jeunes diplômés d’apprendre l’allemand, mais elle enseigne également à ces derniers une chose : un conseil donné par un frère bienveillant, même s’il est difficile à appliquer dans un premier temps, est généralement bénéfique. 	 Nakabulig ito hini nga mga bag-ohan nga mahibaro pagyakan hin German ngan nagtutdo liwat ha ira nga an sagdon tikang ha mahigugmaon nga bugto kasagaran na nga para ha aton kaopayan, bisan kon ha tinikangan makuri ito sundon.


Il se préoccupait avec bienveillance des besoins spirituels, affectifs et physiques des autres (Marc 6:30-32). 	 Damu an namamati ha iya kay napaparig-on niya an mga nahuhulop ngan nanluluya, ngan naliliaw niya an mga nasusubo.


Que faire si nous avons manqué à notre parole ? 	 Kon waray naton matuman an aton saad, ano an sadang naton buhaton?


3. a) Que voulait dire Paul quand il a écrit : « C’est par votre foi que vous êtes debout » ? b) Comment les anciens d’aujourd’hui suivent-ils l’exemple de Paul ? 	 3. (a) Ano an karuyag sidngon ni Pablo han hiya nagsurat: “Natindog kamo nga marig-on tungod han iyo pagtoo”? (b) Paonan-o ginsusubad han mga tigurang yana an susbaranan ni Pablo?


Dans un autre psaume, David a chanté : « J’ai demandé une chose à Jéhovah — c’est ce que je chercherai : Que j’habite dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour contempler le charme de Jéhovah et pour regarder avec admiration son temple » (Ps. 27:4). 	 Ha usa pa nga salmo, hi David nagkanta: “Usa la nga butang [an] ginpangaro ko kan Jehova, ini pangingitaon ko: Nga hi ako makaukoy ha balay ni Jehova ha ngatanan nga mga adlaw han akon kinabuhi, basi ako makatan-aw han katahom ni Jehova, ngan pagpakiana [“malipay ha pagkita,” NW] dida hiton iya templo.” (Sal. 27:4) Hi David diri Lebihanon, kondi handurawa nga natindog hiya ha gawas han baraan nga bungsaran hirani ha sentro mismo han tinuod nga pagsingba.


Quand elle a voulu demander à son mari de déjouer le complot tramé par Hamân pour exterminer les Juifs, la reine Esther a arrangé les choses avec tact, de façon à ce qu’il soit de bonne humeur. 	 Han karuyag hangyoon ni Rayna Ester an iya bana nga bag-ohon an plano ni Haman ha pagbungkag han mga Judio, mataktika nga ginhikay niya an mga kahimtang basi magin maopay an pamahungpahong han iya bana.


Pour la plupart des Japonais, le mot « Bible » fait penser à Jésus Christ. 	 Para ha kadam-an nga Hapon, an pulong nga “Biblia” nagpapahinumdom ha ira kan Jesu-Kristo.


En effet, une curiosité déplacée peut nous exposer à des enseignements dangereux formulés par des apostats et d’autres agents de Satan. 	 Maoroopay gud an regular nga pagbasa han Biblia sugad man han ngatanan nga mga artikulo han An Barantayan ngan Awake!


Par exemple, son Nouveau Testament en hébreu a été révisé et réimprimé en 1661 par William Robertson, puis de nouveau en 1798 par Richard Caddick. 	 Pananglitan, an iya Hebreo nga Bag-o nga Tugon ginrebisa ngan gin-imprinta utro han 1661 ni William Robertson ngan han 1798 ni Richard Caddick.


À quoi tiennent ces différences ? 	 Kay ano nga iba-iba an reaksyon?


Quelle leçon ont-ils tirée de ce qui leur est arrivé ? « Avoir un point de vue spirituel sur les choses matérielles est une protection. » 	 Ano nga leksyon an ira hinbaroan? “An paghunahuna ha materyal nga mga butang uyon ha panhunahuna han Dios usa nga panalipod,” siring nira.


Aujourd’hui, cette île minuscule située à 240 kilomètres à l’est de Porto Rico est peuplée de quelque 1 600 habitants, dont 5 sont Témoins de Jéhovah. 	 Yana, ini nga gutiay nga isla, nga nahimumutang hin 240 kilometros ha este han Puerto Rico, may mga 1,600 nga umurukoy, ngan 5 hito an mga Saksi ni Jehova.


8 Jésus prêchait activement le Royaume parce que c’était l’une des principales raisons de sa venue sur terre. 	 8 An aktibo nga pagwali ni Jesus han Ginhadian amo an importante nga hinungdan han iya pagkanhi ha tuna.


Il n’est pas chrétien de mépriser ce qu’ils pensent, et nous ne voulons pas que nos paroles ou nos actes nuisent à quiconque (Matthieu 7:12 ; 1 Corinthiens 8:12). 	 (Mateo 7:12; 1 Korinto 8:12) Salit ha panapanahon bangin kinahanglan mangalimbasog ka ha pagtadong han sayop nga paghunahuna han usa mahitungod ha imo.


Persévère dans ces choses, car en faisant cela tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent. ” (1 Timothée 4:15, 16). Pourquoi devrions-nous prendre à cœur les conseils de Paul ? 	 Padayon hini nga mga bagay; kay kon amo ini an imo pagbuhaton maluluwas ka ngan an imo mamarati.” (1 Timoteo 4:15, 16) Kay ano nga kinahanglan sundon naton hin kinasingkasing an sagdon ni Pablo?


Mais moi j’ai compris qu’il n’avait rien commis qui mérite la mort. 	 Hiya nagsiring: “Hadi Agripa, ngan kamo ngatanan nga mga tawo nga hahani upod namon, kitaa, ini nga tawo, nga tungod ha iya an kadam-an han mga Judio dinangop ha akon ha Jerusalem ngan dinhi man, nga nagsisinggit, nga diri na angay nga mabuhi pa hiya.


Il a promis de supprimer la maladie, le chagrin et la mort (Révélation 21:3, 4). 	 (Pahayag 21:3, 4) Ha panahon nga hingpit na an katawohan, waray na mag-aantos hin depresyon, kahulop, o trahedya.


Cependant, un jour, après avoir fait l’effort d’assister à un discours public, elle a écrit : « Le discours parlait du découragement. 	 Iginpresenta han mamumulong an impormasyon ha mapinairon ngan mahigugmaon nga paagi nga tungod hito nakatangis ako.


Innocent, un Nigérian de 72 ans, aime se trouver en compagnie d’amis : « Je m’entoure volontiers de personnes de tout âge. » Börje, un Suédois de 85 ans, déclare : « Je m’efforce de fréquenter des jeunes. 	 Hi Börje nga 85 anyos nga taga-Sweden nagsiring: “Nangangalimbasog ako nga makaupod an mga batan-on.


À Prague, le client d’un hôtel a dit à des délégués venus de Grande-Bretagne, logeant dans le même établissement, que lui aussi avait assisté à l’assemblée ce jour-là. 	 Ha Prague, han gab-i na, usa nga tawo nga nag-ukoy ha hotel nga gin-ukyan han mga delegado tikang ha Britanya an nagsumat ha ira nga hito nga adlaw tinambong liwat hiya.


Il peut aussi désigner la parenté. Jésus était « issu de la semence de David selon la chair », et Paul considérait les Juifs comme ses « parents selon la chair » (Rom. 1:3 ; 9:3). 	 Pananglitan, hi Jesus “natawo ha katulinan ni David sumala ha unod,” ngan nasabtan ni Pablo nga an mga Judio iya “kaurupdan mahitungod ha unod.”—Roma 1:3; 9:3, Baraan nga Kasuratan.


2 Un écrivain s’est vanté ainsi : “ Je ne laisse pas mes parents, un prêtre, un ministre religieux, un gourou ou la Bible décider de ce que je dois penser. ” Il est vrai que certains abusent de leur autorité et qu’ils ne méritent peut-être pas notre obéissance. 	 2 Usa nga awtor an naghambog: “Diri ako nagpapaimpluwensya ha akon mga kag-anak o ha usa nga padi o ministro . . . o ha Biblia ha pagdesisyon kon ano an husto.” Oo, bangin inaabuso han iba an ira awtoridad ngan bangin diri hira angay naton sugton.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ’ ” (Matthieu 6:9, 10). 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”


Les sujets du Royaume sont humbles : doux et dociles, ils se laissent enseigner. 	 (Salmo 37:11) An mga sakop han Ginhadian maaghop—masayon tutdoan ngan mapainubsanon, malumo ngan mapinairon. Espirituwal nga mga butang an ira prayoridad.


19 Il y a bien des façons d’avoir l’œil sur les intérêts des autres. 	 19 Magkalain-lain nga paagi an pagmangno ha kaopayan han iba.


Prions régulièrement Jéhovah d’accorder à nos frères et sœurs spirituels perspicacité, courage et détermination afin qu’ils poursuivent leur combat pour la maîtrise de soi et résistent à leurs désirs inconvenants. — Philippiens 4:6, 7. 	 Diri gud naton sadang hingalimtan an pag-ampo kan Jehova nga hatagan an aton espirituwal nga kabugtoan hin pagsabot, kaisog, ngan determinasyon nga magpadayon ha ira pagpugong-ha-kalugaringon ngan magbuhat hin mga paagi nga malamposan an diri maopay nga mga kairiphon.—Filipos 4:6, 7.


Dans la seconde moitié du XVIe siècle, en éditant l’Index des livres interdits, l’Église catholique impose de sévères restrictions à l’utilisation de bibles en langues vernaculaires. 	 Ha ikatarapos nga bahin han ika-16 ka siglo, nagpadapat an Iglesia Katolika hin mabug-at nga sirot ha paggamit han mga Biblia ha lokal nga yinaknan pinaagi ha pagpublikar han Index of Forbidden Books.


Que pense le chrétien de tout cela ? 	 Paonan-o magios an Kristiano hini nga paggamit han mga bahin han dugo?


Une méthode que j’utilisais dans les magasins consistait à demander un article que je savais épuisé, du sucre ou du riz, par exemple. 	 Usa nga paagi nga akon gingamit ha mga tindahan amo an paghangyo hin usa nga epektos nga maaram ako nga ubos na, pariho han asukar o bugas.


Soyez assuré que, si vous enrichissez vos prières par l’étude de la Bible, votre amitié avec Jéhovah n’en sera que plus étroite ! 	 Sigurado nga magigin mas duok ka kan Jehova nga Dios samtang ginpapauswag mo an kalidad han imo mga pag-ampo pinaagi han pag-aram han Biblia.


7 En Russie, par exemple, des Témoins de Jéhovah construisaient une Salle du Royaume. 	 7 Ha Russia, pananglitan, han an mga Saksi ni Jehova nagtutukod hin Kingdom Hall, usa nga lalaki an inundang basi makiistorya ha usa han mga trabahador, nagsiring: “Talagsahon gud ini nga lugar han pagtukod—waray nagsisigarilyo, waray bastos nga mga pulong, ngan waray nakainom hin alaksiw!


Les chrétiens s’efforcent d’avoir une foi forte. 	 An mga Kristiano nangangalimbasog nga magkaada marig-on nga pagtoo


Cependant, le bon sens ne dispense pas d’acquérir de la connaissance. “ Un sage écoutera et gagnera en enseignement ”, dit Proverbes 1:5. 	 “An tawo nga makinaadmananon makabati, ngan magdugang ha hibaro,” siring han Proberbios 1:5.


Est-il raisonnable de penser qu’une telle considération pour la dignité d’autrui existe à notre époque ? 	 Reyalistiko ba an pagtoo nga an sugad nga pagtagad ha dignidad han iba mahimo mag-eksister ha sosiedad yana?


Le Roi Jésus Christ manifeste le même intérêt plein d’amour pour ses fidèles sujets. — Psaume 72:12-14. 	 An Hadi nga hi Jesu-Kristo mahigugmaon nga nagtatagad liwat ha iya maunungon nga mga sakop.—Salmo 72:12-14.


12 Lorsqu’il a donné la Loi aux Israélites, Jéhovah leur a dit que s’ils lui obéissaient ils deviendraient “ une nation sainte ” et que leur nation demeurerait sainte aussi longtemps qu’ils se soumettraient à ses dispositions (Exode 19:5, 6). 	 12 Han iginhatag ni Jehova an Balaud ha Israel, iya ginsumatan an katawohan nga kon hira masugot, hira magigin “baraan nga nasud” ngan an nasud magpapabilin nga baraan tubtob nga kinakarawat nira an kahikayan ni Jehova.


Les deux hommes ont discerné la main de Dieu et se sont rendus sans hésiter à sa décision. Ensuite, Bethouël a démontré sa bonté de cœur en ajoutant : “ Voici Rébecca devant toi. Prends-la et va ! Et qu’elle devienne la femme du fils de ton maître, comme l’a dit Jéhovah. ” (Gn 24 Verset 51). 	 Sunod, iginpahayag ni Betuel an iya mahigugmaon nga pagkabuotan pinaagi han pagdugang: “Kitaa, hi Rebeka aada ha atubangan mo, kuhaa hiya, ngan lumakat, ngan himoa hiya nga asawa han anak han imo agaron, sugad han kan Jehova iginyakan.”


LE NOM DIVIN, CONNU ET EMPLOYÉ 	 AN BARAAN NGA NGARAN HINBAROAN NGAN GIN-GAMIT


Êtes-vous un nouveau volontaire ? 	 Kon karuyag mo mahibaro, damu an itututdo ha imo han kabugtoan nga eksperyensyado ha konstruksyon.


Ils étaient tenus pour justes par Dieu et nourrissaient l’espoir d’une résurrection (Is. 25:8 ; Dan. 12:13). 	 (Isa. 25:8; Dan. 12:13) Kondi ano an legal nga basihan han baraan nga Dios nga hi Jehova ha pagbendisyon ha makasasala nga mga tawo hin sugad kamakalilipay nga paglaom?


6 La situation n’est cependant pas désespérée, car Jéhovah est “ le Dieu qui donne l’espérance ”. 	 6 Bisan kon makasasala kita, iginpakita ni Jehova nga hiya “an Dios han paglaom.”


Ainsi, quand le péché sera vaincu, l’humanité connaîtra enfin “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”, liberté impliquant la perfection du corps et de l’esprit. — Romains 8:21. 	 Adton nagpapahimulos hin maopay nga kahimsog masayon magbalewaray han daku nga bili han ira kahimtang.


Si l’immortalité est une récompense réservée aux fidèles, se disait Storrs, l’âme des méchants ne peut pas être immortelle. 	 (1 Korinto 15:50-56) Nangatadongan hi Storrs nga kon an pagkadiri-mamaratyon balos ha magtinumanon, diri mahimo magin diri-mamaratyon an kalag han magraot.


On notera avec intérêt qu’aux chrétiens de l’Éphèse antique le conseil suivant a été donné : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. ” (Éphésiens 4:31). 	 Angay gud hinumdoman nga an mga Kristiano ha kadaan nga Efeso ginsagdonan: “An ngatanan nga kapaitan, ngan kangalas, ngan kasina, ngan pagbusa, ngan paglibak ngan an ngatanan nga maraot ipahirayo ha iyo.”


Jéhovah avait certainement entendu notre prière. 	 Natoo kami nga ginbaton ni Jehova an amon pag-ampo.


11 Le prophète Jérémie, lui aussi Lévite, a également déclaré que Jéhovah était “ sa part ”. 	 11 An propeta nga hi Jeremias usa pa nga Lebihanon nga nagsiring nga hi Jehova an iya bahín.


IMITE DIEU ET CHRIST DÈS MAINTENANT 	 SUBARA AN DIOS NGAN AN KRISTO


Cela dit, même si vous avez des objectifs clairement définis, il est probable qu’ils vous donnent malgré tout leur avis. 	 Syempre, bisan kon may-ada ka na espisipiko nga mga tumong, ipapahayag la gihapon han iba an ira opinyon.


Vous le saurez en étudiant les neuf facettes de ce fruit. 	 Ngan kay ano nga sadang naton ito kultibaron?


ON ÉTAIT en l’an 30 de notre ère. Jésus Christ avait entamé son ministère en Galilée. 	 TUIG adto han 30 K.P. Gintikangan na ni Jesu-Kristo an iya bantogan nga ministeryo ha Galilea.


Nous habitions dans une toute petite pièce au premier étage d’une cabane en rondins. 	 Nag-ukoy kami ha gutiay nga kwarto ha ikaduha nga andana han usa nga balay nga hinimo ha troso.


Elle est également ‘ une lampe pour notre pied ’. 	 Ito liwat ‘an lawag ha aton mga tiil.’


La situation en Éden était semblable à celle d’un homme qui commence à construire une maison sur un terrain magnifiquement situé. 	 An kahimtang ha Eden pariho ha kahimtang hin tawo nga nagtikang pagtukod hin balay ha ekselente nga lote. Samtang iya pa la iginbubutang an pundasyon, may-ada inabot ngan gin-guba an iya ginhimo.


Bien que vous n’en ayez peut-être jamais entendu parler, cette ville possède une histoire que les vrais chrétiens trouveront certainement fascinante. 	 Bisan kon bangin waray ka pa gud makabati mahitungod han Wisła, may-ada ito kasaysayan nga mahimo makapainteres ha totoo nga mga Kristiano.


Les efforts que j’ai fournis pour étudier les promesses de Jéhovah et pour y réfléchir m’ont-ils convaincu de leur véracité ? 	 An akon ba pangalimbasog ha pag-aram ngan pamalandong han mga saad ni Jehova nakakombinse ha akon han pagkamasasarigan hito?


Il veut aussi que nous le connaissions et que nous mettions notre confiance en lui (lire Psaume 19:7-11 ; Proverbes 1:33). 	 Karuyag liwat niya nga makilala naton hiya ngan sumarig kita ha iya.—Basaha an Salmo 19:7-11; Proberbios 1:33.


Pendant une semaine, j’ai veillé jusque tard pour trouver les réponses aux questions qu’il avait soulevées. 	 Ha sulod hin usa ka semana, nag-inaram ako basi mabaton an iya mga pakiana.


18 La capacité d’exprimer nos pensées et nos sentiments est extraordinaire. 	 18 An abilidad nga ipahayag an aton ginhuhunahuna ngan inaabat pinaagi ha pagyakan maopay gud nga regalo.


En quelques mois, il a fait des progrès en langue des signes et a appris un grand nombre de caractères coréens. Mais surtout, il a découvert le seul moyen de nouer des relations avec Jéhovah. 	 Ha pipira ka bulan la, nag-uswag hiya ha sinyas nga lenggwahe, nahibaro hin dugang nga mga alpabeto han Korea, ngan—pinakaimportante—nahibaro hiya han amo la nga paagi han pagkaada relasyon kan Jehova.


Il examine les différentes possibilités qui se présentent à lui et médite sur les conséquences que chacune d’elles peut entraîner. 	 Ginpipili niya ha maaramon nga paagi an iya bubuhaton.


Yaïr (Tribu de Manassé) 	 Jair


Je sais ce que l’on ressent quand on veut à tout prix faire quelque chose que l’on est incapable de faire. 	 Naiintindihan ko an inaabat hadton may-ada karuyag gud buhaton kondi waray kapas ha pagbuhat hito.


8 Ainsi, Moïse a rappelé aux Israélites que Jéhovah était constant et immuable dans l’amour et l’attention qu’il leur témoignait. 	 8 Oo, ginpahinumdoman ni Moises an katawohan nga diri napapas ngan nagbabag-o an gugma ngan pagmangno ni Jehova ha ira.


Mais comment ? 	 Kondi diin niya hira pamimilngon?


Il s’en prit plus tard à Pierre et à Jean, ainsi qu’à Étienne. 	 Ginkontra niya hira Pedro ngan Juan ngan katapos hi Esteban.


Mais le prophète pose la question : “ Qui est un Dieu comme [Jéhovah] ? ” Dieu fera encore miséricorde à son peuple, et il “ [jettera] dans les profondeurs de la mer tous leurs péchés ”. — Mika 7:4, 18, 19. 	 Ipapakita utro han Dios an iya kalooy ha iya katawohan ngan “ilalabog an ngatanan nira nga sala ngadto ha mga kahiladman han dagat.”—Mika 7:4, 18, 19.


6:16-18 Ai-je tendance à me soucier davantage des apparences que de ce que je suis intérieurement ? 	 6:16-18 Mas nababaraka ba ako ha mga hitsura kay ha kon ano ako ha sulod?


Observant qu’en comparaison Léa était “ haïe ”, Dieu “ ouvrit sa matrice ”, tandis que Rachel restait stérile. 	 Han nakita han Dios nga hi Lea ‘ginkakangalasan,’ ginpahinabo Niya nga magkaanak hiya, samtang nagpapabilin nga baw-as hi Rakel.


Pourquoi écoutons-nous l’avertissement de Jésus ? 	 Kay ano nga ginsusunod gud naton an pahamangno ni Jesus?


« Un homme sans ressources est un objet de haine même pour son semblable, mais nombreux sont les amis du riche » (Proverbes 14:20). 	 “An kablas ikinangangalas bisan han iya kalugaringon nga amyaw: kondi an bahandianon may-ada damu nga kasangkayan.”—Proberbios 14:20.


Choisissez une activité qui vous procure du plaisir. 	 Pagpili hin makalilipay nga ehersisyo.


17 Nombre de chrétiens sont certainement d’accord avec ce que nous avons vu jusqu’à présent sur la maîtrise de soi, mais ils estiment peut-être avoir encore beaucoup de progrès à faire. 	 17 Damu nga mga Kristiano an bangin nagbubuhat na han aton ginhihisgotan tubtob hini nga punto mahitungod han pagpugong-ha-kalugaringon, kondi bangin inaabat nira nga hira mismo may-ada daku pa nga angay pauswagon.


Par ailleurs, il a confirmé l’intégrité de l’ensemble des Écritures hébraïques lorsqu’il a dit : “ Il fallait que s’accomplissent toutes les choses qui sont écrites à mon sujet dans la loi de Moïse et dans les Prophètes et les Psaumes. ” — Luc 24:44. 	 (Markos 12:26; Juan 7:19) Dugang pa, ginparig-on ni Jesus an pagkahusto han bug-os nga Hebreo nga Kasuratan han hiya nagsiring: “Kinahanglan matuman an ngatanan nga mga bagay nga nahisurat nahitutungod ha akon ha Kasugoanan ni Moises, ngan han mga manaragna, ngan ha mga Salmos.”—Lukas 24:44.


En le faisant, ils démontraient qu’ils ne considéraient pas l’amour et les bénédictions de Dieu comme acquis (lire Deutéronome 8:7-11). 	 (Eks. 23:19) Hito nga paagi, maipapakita han mga Israelita nga diri nira ginbabalewaray an gugma ngan mga bendisyon ni Jehova.—Basaha an Deuteronomio 8:7-11.


L’ouvrage La Bible et la datation au radiocarbone (angl.) compare l’histoire d’Israël et de Juda telle qu’elle est relatée dans la Bible avec le récit qu’en font d’anciens textes cunéiformes. 	 Igintanding han libro nga The Bible and Radiocarbon Dating an kasaysayan han Israel ngan han Juda ha Biblia, ha kadaan nga mga sinurat. Ano an resulta?


J’ai été ébahi de voir à quel point les corps célestes étaient nombreux et bien organisés. 	 Katapos, han hibaroan ko nga an pipira han akon ginhunahuna nga mga bitoon mga galaksi ngay-an pariho han Milky Way, nga an tagsa nagsusulod hin binilyon nga bitoon, mas nahipausa pa gud ako.


Furieuse qu’il soit allé prêcher, sa femme nous a jeté des paquets de thé à la figure. 	 An iya asawa nasina gud kay nagsangyaw hiya, ngan ginlabay kami hin mga pakete hin semente.


Au départ, il avait prévu de retourner à Corinthe avant de se rendre en Macédoine (2 Cor. 1:15, 16). 	 (2 Kor. 1:15, 16) Kondi pariho ha mga nagbibiyahe nga paramangno yana, usahay kinahanglan bag-uhon an ruta han pagbisita ha mga kongregasyon.


Un Témoin raconte qu’avant de se vouer à Jéhovah, chaque fois qu’il arrivait à passer une semaine sans fumer, il se récompensait en s’achetant quelque chose d’utile avec l’argent que sa maîtrise lui avait fait économiser. 	 Usa nga Saksi an nasiring nga antes niya igdedikar an iya kinabuhi ngadto kan Jehova, ha kada panahon nga naglampos hiya ha paglikay ha pagsigarilyo ha usa ka semana, ginriregalohan niya an iya kalugaringon pinaagi han pagpalit hin mapulsanon nga butang tikang ha kwarta nga natirok niya tungod han iya pagpugong-ha-kalugaringon.


Comment comprendre ces deux demandes liées de la prière modèle ? 	 (Mat. 6:13) Ano an iginpapasabot hinin duha nga magkaupod nga hangyo ha surubdan nga pag-ampo nga igintutdo ni Jesus?


À la fin de la guerre, en 1945, je suis rentré à Helsinki et ma mère a commencé à m’emmener aux réunions des Témoins de Jéhovah. 	 Han natapos an girra han 1945, binalik ako ha Helsinki, ngan nagtikang ako iupod ni Nanay ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova.


(Mat. 2:1, 5, 6). Quel remarquable accomplissement de la prophétie de Mika ! 	 (Mat. 2:1, 5, 6) Makatirigamnan gud ito nga katumanan han tagna!


Comment Dieu réagirait-il à la prière de l’homme ou de la femme en proie à la détresse ? 	 Ano an reaksyon han Dios ha mga pag-ampo han nagsasakit?


Pourquoi la capture de Lot mettait-elle la foi d’Abram à l’épreuve ? 	 Kay ano nga an kabihag ni Lot usa ka pagsari gud han pagtoo ni Abram?


Aimons la justice de tout notre cœur, 15/2 	 Para ha mga Batan-on, 1/1, 7/1


À sa femme déprimée, il a d’abord demandé, sans la culpabiliser : “ Pourquoi ton cœur a-t-il mal ? ” Cette question a encouragé Hanna à exprimer ses sentiments. 	 Nakaaghat ini ha iya nga magyakan mahitungod han iya mga inaabat.


2 En attendant, tant que le Diable existe, des questions de ce genre peuvent nous préoccuper : Devrions-nous avoir peur de Satan ? 	 2 Kondi, samtang naeksister an Yawa, bangin magin interesado kita mahitungod han mga pakiana nga sugad hini: Sadang ba kita mahadlok kan Satanas?


Daniel Robert, professeur à l’École de sciences biologiques de l’université de Bristol (Angleterre), explique que cette découverte aidera les ingénieurs à « concevoir des appareils auditifs plus petits et plus efficaces en s’inspirant de la nature ». 	 Hi Propesor Daniel Robert han University of Bristol’s School of Biological Sciences ha United Kingdom nagsiring nga ini nga impormasyon makakabulig ha mga syentista ha “pag-imbento hin ginsubad ha mga linarang nga hearing device nga mas gutiay ngan mas maopay kay han mga nauna nga imbensyon.”


12 Souvent, l’effet de la prédication ne se voit qu’au bout de plusieurs années. 	 12 Bangin lumabay anay an mga tuig antes makita an epekto han pagsangyaw nga buruhaton.


Ils sont alors devenus méfiants. 	 Iginsaysay ko ha ira kon hin-o kami, ngan ha urhi ira kami ginpalakat.”


Ce patriarche est né en 2018 avant notre ère, soit 352 ans après le déluge, ce qui le place dans la dixième génération après Noé. 	 Natawo hi Abraham han tuig 2018 A.K.P., 352 ka tuig katapos han daku nga Baha. An iya henerasyon ikanapulo tikang kan Noe.


En 18 mois, j’ai perdu un dixième de mon poids. Je me sens en pleine forme ! 	 Ha sulod hin 18 ka bulan, naibanan hin dyes porsyento an akon timbang, ngan nalipay ako.


Une réponse simple consiste à dire que nous n’en savons rien. 	 Diri kita maaram han simple nga baton hito nga pakiana tungod kay waray direkta nga baton an Biblia kon babanhawon ba an mga minasus-an nga patay na nga igin-anak o napunit.


6 Le dessein originel de Jéhovah était que les humains vivent éternellement sur la terre (Gen. 1:28 ; Ps. 37:29). 	 (Gen. 1:28; Sal. 37:29) Mahigugmaon nga gintagan niya hira Adan ngan Eva hin presyoso nga mga regalo basi hira magin malipayon.


Le livre de la Révélation montre que, partout sur terre, les anges aideraient avec zèle les gens à connaître Jéhovah et son projet pour les humains. 	 Hi apostol Juan nagsurat: “Nakakita ako hin usa pa nga anghel nga nalupad ha kabutngaan han langit ngan tuna, ngan may maopay nga sumat hiya nga ipapasamwak ha mga naukoy ha tuna, ha tagsa nga nasud, tribo, pinulongan, ngan katawohan, nga nasiring ha daku nga tingog: ‘Kahadluki niyo an Dios ngan himayaa hiya, kay inabot na an oras han iya paghukom, salit singbaha an Dios nga naghimo han langit ngan han tuna, han dagat ngan han mga burabod han tubig.’”


Associons les principaux de façon qu’il y en ait un pour chaque jour du mois, dans l’objectif de les mettre en pratique. 	 Aton igrupo an importante nga mga katutdoan basi may-ada usa para ha tagsa nga adlaw han bulan, nga an tumong amo an pagbuhat hito ha imo kinabuhi.


Quand Dieu a créé les humains, il leur a donné autorité sur le règne animal (Genèse 1:26). Mais eux-mêmes étaient sous la souveraineté de Dieu. 	 Han ginlarang han Dios an katawohan, iya gintagan hira hin awtoridad ha mga hayop. (Genesis 1:26) Kondi an katawohan ilarom han pagmando han Dios.


Ensuite, posez des questions (« Pourquoi vois-tu les choses ainsi ? » ou « Qu’est-ce qui t’amène à cette conclusion ? »). 	 Katapos, pagpakiana. (“Kay ano nga ito an imo opinyon?” o “Kay ano nga nakasiring ka hito?”)


Quand aucun principe biblique n’est en jeu, je fais mon possible pour accéder à ses désirs. 	 Kon waray natatalapas nga mga prinsipyo ha Biblia, nangangalimbasog ako nga sundon an iya karuyag.


Réfléchis à ces choses ; absorbe-toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous. ” (1 Tim. 4:12, 15). 	 Hiya nagsiring liwat: “Magmaabtik ka hini nga mga bagay; buhata gud ini nga mga bagay; basi nga an imo kauswagan mahipahayag ha ngatanan.” (1 Tim. 4:12, 15) Pag-uswag ini ha espirituwal nga mga kalidad ni Timoteo, diri ha pagkaada hitaas nga posisyon.


J’ai alors voulu m’investir davantage dans l’activité d’évangélisation. 	 Karuyag ko nga mas makigbahin pa ha pagsangyaw nga buruhaton.


Mais si nous persistons à semer et à arroser, Dieu fera croître, souvent au-delà de nos espérances (1 Corinthiens 3:6). 	 (1 Korinto 3:6) Makikita gud ini ha mga resulta han aton panaltag hin mga Biblia ngan Kasuratanhon nga mga publikasyon.


2 Christ étant “ chef sur toutes choses ” en ce qui concerne la congrégation chrétienne, il a autorité sur tout ce qui s’y passe. Rien ne lui échappe. 	 2 Tungod kay hi Kristo an “ulo han ngatanan nga mga bagay” may kalabotan ha Kristiano nga kongregasyon, may-ada hiya awtoridad ha ngatanan nga nahitatabo ha sulod han kongregasyon.


Elle se sentait poussée à faire comme eux. 	 Ngan inabat niya nga ginlalaoman han iba nga sugad liwat hito an iya magigin panggawi.


Pour moi, c’est le meilleur guide au monde. » 	 Nakita ko nga an Biblia amo an gimaopayi nga giya.”


Mais Herbert G. Wells avait compris qu’un gouffre sépare les enseignements de Jésus consignés dans les Évangiles et ceux de la chrétienté. 	 Kondi hinbaroan han historyador nga hi Wells nga mayada daku nga kaibahan ha mga katutdoan ni Jesus sugad han iginripresentar ha mga Ebanghelyo ngan ha katutdoan han Kakristianohan.


Vie dans un camp de réfugiés (Tanzanie), 15/2 Vrai culte unit une famille, 15/8 	 ‘Iginhatag Hito an Ginkikinahanglan’ (Magin Duok kan Jehova nga libro), 7/1


La valeur d’un moineau 	 An Bili han Usa nga Maya


Alors, quand on vous adresse une réprimande, pourquoi ne pas y chercher des “ pépites ” de sagesse ? “ Mieux vaut [...] avoir [la sagesse] comme gain que d’avoir comme gain de l’argent, et mieux vaut l’avoir comme produit que d’avoir de l’or. ” — Prov. 3:13, 14. 	 Salit kon ginsasaway ka han imo mga kag-anak, kay ano nga diri hunahunaon an kinaadman ha ira ginsisiring? “An pakakuha [hin kinaadman] maoroopay kay han pakakuha han salapi, ngan an pulos hini kay han pino nga bulawan.”—Prob. 3:13, 14.


Quelle occasion nous est offerte lors de l’étude de La Tour de Garde ? 	 Ano nga higayon an iginhahatag ha aton durante han Pag-aram ha Barantayan?


De sa déportation (617 av. n. è.) à sa mort survenue quelque temps après avoir reçu une vision dans la troisième année de Cyrus le Perse (536 av. n. è.), il ne s’est jamais départi de son intégrité (Daniel 1:1 ; 10:1). 	 (Daniel 1:1; 10:1) Usa ka panahon durante hiton ikatulo ka tuig ni Ciro, nakarawat ni Daniel an bisyon han pagkasunod-sunod han mga gahum ha kalibotan nga matatapos ha tiarabot nga daku nga kagol-anan.


Au cours des heures angoissantes que Jésus a passées dans le jardin de Gethsémané, Pierre, Jacques et Jean se sont “ assoupis de tristesse ”. — Luc 22:45. 	 Pananglitan, durante han duro nga kasakit ni Jesus ha hardin han Getsemani, hira Pedro, Jakobo, ngan Juan “nanhingaturog tungod ha kabido.”—Lukas 22:45.


Cette ligne de conduite conforme aux Écritures est souvent mal comprise. 	 Ini nga desisyon nga iginbasar ha Biblia agsob nga diri hinsasabtan.


“ L’esprit et l’épouse continuent à dire : ‘ Viens ! ’ [...] que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement. ” — RÉV. 	 “An espiritu ngan an [karaslon] nga babaye nasiring, Kadi. . . . An inuuhaw, pakadia; an buot uminom, painma hiya han tubig han kinabuhi ha waray bayad.”—PAH.


Entrerez-vous pour vivre éternellement sur la terre dominée par le Royaume de Dieu ? 	 Makakasulod ka ba ha pagpahimulos han waray kataposan nga kinabuhi ha tuna ilarom han Ginhadian han Dios?


JÉHOVAH ne garde pas pour lui la connaissance des événements à venir. 	 DIRI gintitipigan ni Jehova ha iya kalugaringon an kahibaro mahitungod han tidaraon nga mga hitabo.


Afin de briser son intégrité. 	 Basi mabungkag an integridad ni Job kan Jehova.


Ne te laisse pas « rapidement ébranler dans ton bon sens » ! 	 “Diri Dayon Malisang”!


Pourquoi constater la misère spirituelle de nos contemporains renforce-t-il notre reconnaissance pour la bonté de Jéhovah ? 	 Kay ano nga nadudugangan an aton apresasyon ha pagkamaopay han Dios kon aton nakikita an makalolooy nga kahimtang ha espirituwal han iba?


Voici un autre exemple : Dieu promet de nous pardonner grâce à la rançon. 	 Nagsaad an Dios nga papasayloon kita pinaagi han lukat.


Certainement pas ! 	 Syempre waray!


Les études montrent invariablement que le soutien de proches protège dans une certaine mesure des troubles causés par le stress. « Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse » (Proverbes 17:17). 	 Iginpapakita han mga pagsaliksik nga an suporta han mga hinigugma pirme nagtatagana hin proteksyon kontra ha mga sakit nga resulta han istres. Oo, “an sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon; ngan an usa nga bugto natawo para ha kakurian.”—Proberbios 17:17.


76:10 — Comment “ la fureur de l’homme ” peut-elle louer Jéhovah ? 	 76:10—Paonan-o an “kasina han tawo” makakagdayaw kan Jehova?


J’ai ainsi pu remarquer qu’ils rejetaient ces derniers. ” Effectivement, les enfants qui prennent plaisir à se détendre en famille ont moins tendance à se tourner vers les programmes télévisés, les jeux vidéo, les films, et les jeux en ligne via l’Internet, qui mettent en scène la violence, l’immoralité et la drogue. 	 Oo, an kabataan nga nalilipay ha kaliawan han bug-os nga pamilya mas diri maruyagon ha mga programa ha telebisyon, mga video, mga sine, ngan mga uyag ha Internet nga nagpapakita hin kamadarahog, imoralidad, ngan pag-abuso ha droga.


16 Ensuite, précisait Paul, les hommes mûrs “ ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”. 	 16 Niyan, sugad han ipinakita ni Pablo, an hamtong nga mga tawo ‘nagbabansay han ira mga abilidad ha pagsabot han husto ngan han sayop.’


Avec l’arrivée de Norman Castro dans la même prison que moi, mon sobriquet a changé. 	 Ha urhi, ginpriso hi Norman Castro dida liwat hito nga prisohan, ngan ginbag-o na an pagtawag ha akon.


Le péché englobe tout ce qui s’oppose à la personnalité, aux manières d’agir, aux normes et à la volonté de Jéhovah, tout ce qui dégrade nos relations avec Dieu. 	 Ito an bisan ano nga diri uyon ha kan Jehova personalidad, mga paagi, mga prinsipyo, ngan kaburut-on. Gindadaot hito an relasyon han tawo ha Dios.


La rançon a été versée en faveur de tous les humains, mais n’en bénéficient que ceux qui sont reconnaissants à Dieu et exercent la foi dans son Fils (Jean 3:16, 36). Dieu a offert son Fils en sacrifice propitiatoire pour nos péchés. 	 Para ito ha ngatanan, kondi an nahigugma la ha Dios ngan nagpapakita hin pagtoo ha iya Anak an magpapahimulos hito. (Juan 3:16, 36) Iginhatag han Dios hi Jesus sugad nga lukat ha aton mga sala salit napapagios kita nga higugmaon liwat Hiya.


De plus, leur amour l’un pour l’autre doit avoir grandi au point qu’ils veuillent unir leurs vies dans les liens du mariage. 	 Dugang pa, kinahanglan hinigugma gud nira an usa kag usa, ngan tungod hito andam hira maghiusa ha bugkos han pag-asawa.


(Matthieu 15:9.) Ces hommes traitaient la Loi de Jéhovah, transmise par Moïse, de la même façon que le clergé de la chrétienté a traité et traite toujours l’enseignement de Christ : ils “ barbouillaient ” de tradition la vérité divine. 	 (Mateo 15:9) Pariho gud an ginhimo hadto nga mga kleriko ha ginhimo han Kakristianohan ha Balaud ni Jehova pinaagi kan Moises, ngan amo la gihapon an ginbubuhat, ha katutdoan ni Kristo—iginwisik nira an “pintura” han tradisyon ha baraan nga kamatuoran.


Les réformes d’Asa ont uni le peuple de Juda, mais aussi un grand nombre d’habitants du royaume d’Israël, qui sont venus assister à une grande assemblée à Jérusalem. 	 Tungod han reporma nga ginhimo ni Asa, nagkaurosa an katawohan han Juda ngan an damu nga tawo tikang ha ginhadian han Israel nga inupod ha daku nga katirok ha Jerusalem.


LES BÉTHÉLITES 	 PAGBULIG HA MGA BETHELITE


C’est la preuve que nous vivons à une époque où les normes s’effondrent. 	 An mga pamilya nga may usa la nga ginikanan, kabataan nga ginpadaku han “mga ginikanan” nga magkapariho an sekso, ngan an makangingirhat seksuwal nga pag-abuso ha kabataan nga gin-aataman han lokal nga mga awtoridad ngatanan mga resulta han pagdumiri han mga tawo ha kinakarawat nga mga suruklan.


Voilà un réconfort concret ! 	 Praktikal ito nga bulig!


Par ailleurs, la tribu issue de Benjamin, le second fils de Rachel, a formé avec celle de Juda le royaume du Sud. 	 Salit masisiring nga hi Raquel nagrirepresentar han ngatanan nga nanay ha Israel, ha norte ngan ha sur nga ginhadian.


L’esprit saint peut nous rendre puissants de la même façon. 	 Pinaagi han iya baraan nga espiritu mabubuligan liwat kita niya nga buhaton ito.


Cependant, Dieu veut que nous ayons un bonheur véritable et durable. 	 Kondi karuyag han Dios nga magkaada kita kalipay nga tinuod ngan nagpapadayon.


Enfin, ne laissez pas Satan vous amener à croire que les lois de Jéhovah sont oppressives, comme il l’a fait croire à Ève. 	 Ayaw pagpalimbong kan Satanas ha pagkaada han panhunahuna nga istrikto hinduro an mga paagi han Dios, sugad han iya ginbuhat kan Eva.


4 Quelqu’un pourrait facilement en arriver à se dire que la bonté n’est pas une priorité et que se montrer bon serait même une marque de faiblesse. 	 4 An usa ka tawo bangin maghunahuna dayon nga an pagpakita hin pagkabuotan diri gud prayoridad ngan bangin usa ka tigaman pa ngani han kaluyahan.


Cite des exemples bibliques montrant que Jéhovah remarque le potentiel de ses serviteurs. 	 Ano an pipira nga ehemplo ha Biblia nga nagpapamatuod nga ginkikita ni Jehova an mga abilidad han iya mga surugoon?


Le catéchisme de l’Église épiscopale des États-Unis définit l’enfer comme une “ mort éternelle, due à notre rejet de Dieu ”. 	 Usa nga report han komisyon han doktrina ha Iglesia han Inglatera an nagsiring: “An impyerno diri waray kataposan nga pagsakit, kondi ito an ultimo ngan diri-mababag-o nga pagpili hin pagkinabuhi nga bug-os gud ngan direkta gud nga nakontra ha Dios salit kabungkagan an amo la nga dadangatan.”


Il n’empêche que, plus que jamais, nous avons besoin de lutter contre le découragement. Des compagnies stimulantes, la prière et de bonnes habitudes d’étude nous aideront à rester forts sur le plan spirituel. 	 An maopay nga mga kaupod, pag-ampo, ngan maopay nga nabatasan na nga pag-aram makakabulig ha aton ha pagpabilin nga marig-on ha espirituwal.


Que peut nous apporter le fait de revoir l’histoire de personnages mentionnés dans la Bible et d’en faire un sujet de méditation ? 	 Paonan-o kita makakapahimulos ha pagrepaso ngan pamalandong ha kinabuhi han mga tawo nga gin-unabi ha Biblia?


Il peut s’agir de l’orgueil, de la pratique du péché ou d’un manque de foi. 	 Upod hito an pagpahitaas, an pagbinuhat hin sala, ngan an kakulang hin pagtoo.


Baptisé à l’âge de 18 ans, Martin a suivi plus tard l’École de formation ministérielle ; il est aujourd’hui pionnier spécial. 	 Nabawtismohan hi Martin han 18 anyos hiya, ngan ha urhi nag-eskwela ha Ministerial Training School ngan nag-aalagad na yana sugad nga espesyal payunir.


Rendez gloire à Dieu, pas aux hommes 	 Hatagi an Dios hin Himaya, Diri an Tawo


L’amertume a aveuglé Job, de sorte qu’il n’a pas envisagé d’autres raisons possibles à ses souffrances. 	 An duro nga kasubo ni Job nakagupong ha iya, salit waray niya mahunahuna an iba nga posible nga mga hinungdan han iya pag-antos.


13 “ Une ville ne peut être cachée quand elle est située sur une montagne ”, a dit Jésus. 	 13 “An bungto nga nahimutang ha bawbaw han bukid diri matatago,” siring ni Jesus.


9 Jésus nous aide à mieux comprendre la relation maître-esclave. 	 9 Ginbuligan kita ni Jesus nga masabtan an relasyon han agaron ha iya uripon.


À la fin de ces rassemblements, beaucoup d’entre eux s’attardent un peu pour discuter en saine compagnie de l’excellente nourriture spirituelle qu’ils ont reçue. 	 Kon tapos na ini nga mga katirok, damu an nagpapabilin, naruruyag ha pagpadayon han maopay nga asosasyon ngan pag-iristorya mahitungod han maopay nga espirituwal nga pagkaon nga igintagana.


Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. ” (Exode 19:5, 6). 	 (Eksodo 19:5, 6) An iginsaad nga Mesias maabot dida ha ira ngan maghahatag ha ira ha siyahan nga higayon nga magin mga membro han gobyerno han Ginhadian han Dios.


Comme nous sommes heureux de savoir qu’il y a maintenant une congrégation à Udon Thani ! 	 Nalipay gud kami han hinbaroan namon nga may-ada na yana kongregasyon ha Udon Thani!


Il « est sorti en vainqueur et pour mener à terme sa victoire » (Rév. 	 “Sinulong hiya basi pirdihon an mga kaaway ngan tapuson an iya pakig-away.”


Ils ont adopté des rites païens et ont déshonoré Dieu par leurs dogmes non bibliques, leurs « guerres saintes », et leur conduite immorale. 	 Ginkarawat nira an pagano nga mga rituwal ngan ginpasiparahan an Dios tungod han ira diri Kasuratanhon nga katutdoan, nakigbahin hira ha baraan kunohay nga mga girra, ngan nagbuhat hin imoral.


Le 11 mars 2011, un séisme de magnitude 9,0 a frappé le Japon, causant plus de 15 000 morts et environ 150 milliards d’euros de dégâts. 	 Han Biernes, Marso 11, 2011, naigo an Japan hin 9.0 magnitude nga linog. Tungod hito, sobra 15,000 an namatay ngan sobra $200 ka bilyon (U.S.) an danyos.


J’en ai fait une dépression et, pour tenter de la surmonter, je suis sortie avec un garçon non Témoin. » Se sentant indigne de l’amour de Jéhovah, Miriam a songé à quitter la vérité. 	 Nadepres gud ako. Ha pangalimbasog nga malamposan an akon depresyon, nakig-uyab ako hin taga-gawas.”


Ce sceau indique qu’ils appartiennent à Dieu et qu’ils recevront la vie céleste. 	 (2 Kor. 1:22, Maopay nga Sumat) An selyo nagpapasabot nga panag-iya hira han Dios ngan may paglaom nga mabuhi ha langit.


Ils ont accordé toujours autant d’importance au commandement de Jésus de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. 	 Ginsusunod gud nira an sugo ni Jesus: ‘Manhimo kamo hin mga disipulo han mga tawo ha ngatanan nga mga nasud.’


Les jeunes hommes étaient recrutés pour consolider les fortifications, prendre les armes et servir dans l’armée. 	 An batan-on nga kalalakin-an ginpatrabaho ha pagparig-on han mga pader, ginpaandam ha girra, ngan ginpirit nga magsundalo.


• Quelle est la responsabilité de la congrégation quand un chrétien, au volant de sa voiture, est impliqué dans un accident mortel ? 	 • Ano an responsabilidad han kongregasyon kon an usa nga Kristiano nga nagdadrayb hin awto maaksidente nga nagresulta hin kamatayon han iba?


Plus tard, j’ai fumé de la marijuana. 	 Waray pag-iha, nag-marijuana ako.


Maintenant, de mai à août je suis conductrice de bus en France et de septembre à avril je suis pionnière au Niger. » Saphira. 	 Yana, tikang ha Mayo tubtob Agosto nagtatrabaho ako sugad nga drayber hin bus ha France, ngan tikang ha Septyembre tubtob Abril nagpapayunir ako ha Niger.”


Le fait que la Bible ne mette pas l’accent sur la musique et la danse lors des noces ne pourrait-il pas guider les fiancés désireux d’organiser une fête qui honore Jéhovah ? 	 Tungod kay an musika ngan sarayaw waray pabug-ati ha mga kasal nga iginrekord ha Biblia, diri ba sadang ini maggiya ha karaslon nga magplano hin kasal nga magpapasidungog kan Jehova?


Peut-être se laissera-t-il attirer par tout ce que le monde a à lui proposer dans l’immédiat et rechignera-t-il de plus en plus à faire des sacrifices dès maintenant dans l’attente des bénédictions à venir. 	 11 Bisan kon husto ngan natural an paghingyap ha pagkarawat han tidaraon nga mga bendisyon ngan maglaom han katalwasan tikang ha mga kakurian, an gugma nagpaparig-on han aton apresasyon ha kon ano an sadang magin importante ha aton kinabuhi.


Par exemple, Abraham l’a retiré à Yishmaël pour le donner à Isaac (Gen. 21:14-21 ; 22:2). 	 Ginpaiwas ni Abraham hi Ismael salit iginpasa kan Isaac an katungod ha pagkasuhag.


La richesse et le prestige le tentaient. 	 Nadani hiya ha karikohan ngan kabantogan.


Ce n’est plus l’influence d’une seule personne qui domine. 	 Tungod kay basado ito ha mas matin-aw nga pagsabot ha Kasuratan.


Le bonheur retrouvé 	 Pagpahiuli han Nawara nga Kalipay


J’ai vite appris que le nom du Dieu Tout-Puissant est Jéhovah. 	 Ha tinikangan pa la, hinbaroan ko nga Jehova an personal nga ngaran han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.


Tous les jours de ma corvée, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève » (Job 14:14). 	 Ha ngatanan nga adlaw ha akon pakig-away mahulat unta ako, ngada nga an panahon ha pagbuhii ha akon umabot.”—Job 14:14.


Ô Jéhovah, tu es notre Dieu. 	 Hiya nag-ampo: “Buligi kami, O Jehova nga amon Dios; kay nasarig kami ha imo, ngan ha imo ngaran kami nakanhi patok hini nga kadam-an.


13-19 juin 2011 	 Hunyo 13-19, 2011


Il intervient dans les situations de crise, lors de persécutions, de procès, de catastrophes et dans toute autre question urgente touchant les Témoins partout sur terre. 	 An Coordinators’ Committee an nanginginano kon may dagku nga emergency, pagtimaraot, kaso ha korte, kalamidad, ngan iba pa nga panhitabo nga kinahanglan panginanoon dayon nga nakakaapekto ha mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


JÉSUS étant sur le point d’achever son ministère terrestre, ses disciples désirent vivement savoir ce que l’avenir leur réserve. 	 HIRANI na matapos an ministeryo ni Jesus ha tuna, ngan karuyag gud hibaroan han iya mga disipulo kon ano an mahitatabo ha tidaraon.


Il a dit : “ Aucun homme qui a mis la main à la charrue et regarde les choses qui sont derrière n’est fait pour le royaume de Dieu. ” (Luc 9:62). 	 Hiya nagsiring: “Waray usa ka tawo nga magbutang han iya kamot dida ha arado, ngan lumingi, nga igo han ginhadian han Dios.”


Certains pensent qu’en se mariant ils se protégeront de l’immoralité sexuelle. 	 Basi malikyan an problema may kalabotan hini, an iba nagdidesisyon nga mag-asawa.


Considérez ce que la Bible précise au sujet des “ sept cents hommes d’élite ” gauchers, de la tribu de Benjamin. “ Chacun de ceux-là lançait à la fronde des pierres à un cheveu près et ne manquait pas ”, déclare Juges 20:16. 	 Tagda an ginsisiring han Biblia mahitungod han walhon nga “pito ka gatos ka tawo nga napili” tikang ha tribo ni Benjamin. “An tagsatagsa nakakalabyog han mga bato ha sugad la hin buhok an inaangkalan, ngan diri nasayop,” siring han Hukom 20:16.


20 Pour ce qui est de marcher par la foi et non par la vue, nous avons un exemple remarquable. “ Christ aussi a souffert pour vous, lisons-nous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. ” (1 Pierre 2:21). 	 20 Samtang naglalakat kita pinaagi han pagtoo, diri pinaagi han pagkita, may-ada kita pinakamaopay nga Susbaranan.


La foi et la sagesse venant de Dieu nous protégeront alors des pièges de Satan et de l’influence de ce monde (2 Cor. 2:11). 	 (2 Cor. 2:11) Ito nga disposisyon nag-aaghat ha mga tawo nga higugmaon an kamadarahog ngan imoralidad ngan magpokus ha ira unudnon nga mga hingyap.


UN ÉVÉNEMENT capital et sans précédent s’est produit vers octobre 29 de notre ère. 	 USA nga makatirigamnan nga hitabo nga waray pa gud makita ha tuna an nahitabo han Oktubre 29 K.P. An parasurat han Ebanghelyo nga hi Mateo nagsiring: “Han kabaptisi na kan Jesus, ha gilayon hiya hinaw-as ha tubig, ngan kitaa, an mga langit nabuksan ha iya; ngan iya [Juan nga Parabaptis] nakita an espiritu han Dios nga nalusad, sugad hin sarapati ngan kinada ha igbaw [ni Jesus].


Poli, une Témoin de Jéhovah de Chypre, a elle aussi été soutenue pendant longtemps. 	 An usa pa nga nagpahimulos hin padayon nga suporta amo hi Poli, usa han mga Saksi ni Jehova ha Cyprus.


On y trouvait des bains publics, des théâtres, des bibliothèques et des installations pour les combats de gladiateurs. 	 An syudad may-ada mga panpubliko nga karigoan, sinehan, librarya ngan pasilidad para ha paglupigay han mga gladyador.


L’inverse, appelé effet nocebo, se vérifie également. 	 Gintatawag ito nga placebo effect.


Elle aime tendrement Naomi et ferait tout son possible pour s’occuper d’elle. 	 Hinigugma gud niya ito, ngan iya bubuhaton an ngatanan basi maataman ito.


En plus, Jean le baptiseur a été exécuté le jour d’un anniversaire. ” Mais Minhee se souvient que sa copine n’a pas vraiment suivi son raisonnement. 	 Hi Juan nga Parabaptis nga gin-unabi ha Biblia ginpatay ha usa nga birthday.”


Ce prototype fut connu sous le nom de trirème, comme indiqué en introduction. 	 Iton bag-o nga barko gintawag nga trireme nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo.


Rappelle-toi le principe de Galates 6:5 (lire). 	 Tigamni an prinsipyo ha Galacia 6:5. (Basaha.)


En outre, elle s’est finalement rendu compte que ses dons n’étaient pas utilisés pour venir en aide aux enfants d’Afrique. 	 Bisan kon tikang ha magkalainlain nga gintikangan, inin lima nga indibiduwal magkapariho ha usa nga butang.


Cependant, ne manquons pas le but dans lequel Jéhovah nous a accordé cette liberté (2 Cor. 6:1). 	 (2 Cor. 6:1) Damu pa gud nga sinsero nga tawo an bihag han buwa nga relihiyon.


Les Écritures encouragent cependant les serviteurs de Dieu à “ rester dans l’attente ”. 	 Kondi, an Kasuratan nagdadasig ha katawohan han Dios nga patuboon an ‘naghuhulat’ nga disposisyon.


8 Une des qualités que Jéhovah aide à cultiver est l’honnêteté, comme l’illustre l’anecdote qui suit (Héb. 	 8 Usa nga kalidad nga igintututdo ni Jehova ha mga tawo amo an pagin tangkod, sugad han aton hibabaroan hini nga eksperyensya.


Quelle émotion de me retrouver au Béthel le temps des cours et de revoir bon nombre de ceux que j’avais appris à aimer et à respecter ! 	 Makalilipay gud nga umukoy utro ha Bethel samtang naeskwela, ngan makaupod utro an damu nga kabugtoan nga akon hinigugma ngan gintatahod!


En effet, ‘ il en avait pitié, parce qu’ils étaient dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’. 	 Oo, “hiya nalooy ha ira; kay nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”


Peut-être craignent-ils que des extrémistes religieux se servent de ce récit pour justifier leurs actes de violence. 	 Nababaraka an pipira nga bangin gamiton ito han mga panatiko ha relihiyon nga pasangil nga husto an pagbuhat hin kamadarahog basta para ha relihiyon.


Voyant que toute la classe acquiesçait, Stephanie s’est sentie obligée de défendre sa position biblique. 	 Han an ngatanan nga mga estudyante inuyon hini nga opinyon, naobligar hi Stephanie nga depensahan an iya basado ha Biblia nga gintotoohan.


5 Cet exemple de l’homme persistant montre quelle devrait être notre disposition d’esprit lorsque nous prions. 	 5 Inin matin-aw nga ilustrasyon mahitungod han namimirit nga tawo nagpapakita kon ano an sadang magin disposisyon naton kon nag-aampo kita.


Les Témoins de Jéhovah se heurtent souvent à ce sentiment lorsqu’ils vont de porte en porte pour exposer l’espérance contenue dans la Bible. 	 Agsob maobserbahan ini han mga Saksi ni Jehova ha ira pagtanyag hin paglaom tikang ha Biblia durante han ira pagsangyaw.


Légèrement à l’est coule, au pied du mont Guilboa, la source de Harod. 	 Tipakadto ha este nga bahin nahimumutang an bubon ni Harod, ha ubos han Bukid Gilboa.


Pensez à Hanna et à Peninna, sa rivale, qui “ lui causa [...] un violent dépit ” parce qu’elle était stérile. 	 Hi Rebeka nagsiring pa ngani nga ginugol-an hiya han iya kinabuhi tungod hiton nga mga asawa.


6:4). Les parents qui craignent Dieu ont pour objectif d’implanter dans le cœur de leurs enfants le désir d’obéir à Jéhovah (Prov. 6:20-23). 	 (Prob. 22:6; Efe. 6:4) Tumong han mga kag-anak nga may kahadlok ha Dios nga mapatubo ha kasingkasing han ira mga anak an hingyap ha pagsugot kan Jehova.


5 Solidement établis dans la foi, Priscille et Aquila étaient des chrétiens d’une grande spiritualité. 	 5 Hi Prisila ngan hi Akila marig-on ha espirituwal ngan marig-on an pundasyon ha pagtoo.


(Psaume 133:1, 3.) De même que le mont Hermôn épanche sur la végétation une rosée revigorante, de même il nous est possible de distiller de la vigueur à nos semblables. 	 (Salmo 133:1, 3) Sugad la nga an Bukid Hermon nagsusuplay hin makarepresko nga tun-og ha mga tanom, mahimo kita magin makarepresko ha aton mga iginkakaistorya.


9 Éprouvez personnellement la vérité biblique. 	 9 Pag-aram basi mapamatud-an mo mismo an kamatuoran han Biblia.


Cody, cité en introduction, raconte : « Ça m’a demandé beaucoup d’efforts pour vaincre mon habitude. 	 Hi Cody, nga gin-unabi kanina, nagsiring: “Nangalimbasog gud ako basi malamposan an akon pagkaadik ha pornograpiya.


6 Reconnaissons-le, il n’est pas toujours facile de garder une claire vision de ce qui fait notre identité chrétienne. 	 6 Oo, an pagtipig hin klaro nga pagsabot ha aton husto nga pangirilal-an sugad nga mga Kristiano diri pirme masayon.


10 La modestie retient celui qui a reçu une responsabilité de se mettre en avant en donnant l’impression que, si la congrégation se porte bien, c’est uniquement grâce à son travail et à ses capacités. 	 10 Kon gintataporan kita hin usa nga responsabilidad, an pagkamapainubsanon mabulig ha aton nga likyan an paghatag hin sobra nga atensyon ha aton kalugaringon, naghuhunahuna nga nag-uuswag an kongregasyon tungod la han aton mga pangalimbasog ngan mga abilidad. Pananglitan, bangin maopay gud kita ha pagtutdo.


Nous avons été invités à assister à l’assemblée internationale tenue au Yankee Stadium, à New York, en juillet 1953. 	 Kami nga duha gin-imbitar ha pagtambong han internasyonal nga kombensyon ha Yankee Stadium, ha New York City, han Hulyo 1953.


S’il te plaît, aide-moi ! ” Francisco et d’autres Témoins m’ont encouragé en se servant de la Bible ; ils m’ont aussi donné des publications bibliques. 	 Alayon buligi gad ako!” Gin-gamit ni Francisco ngan han iba nga Saksi an Biblia ha pagdasig ha akon, ngan gintagan nira ako hin mga publikasyon nga basado ha Biblia.


13 Le paradis spirituel offre un contraste saisissant avec le monde d’aujourd’hui, dont les conditions sont déplorables. 	 13 Daku gud an kaibahan han aton espirituwal nga paraiso ha makalolooy nga kahimtang han kalibotan yana.


De même qu’un condamné entravé ne peut échapper à son châtiment, de même le jeune homme se laisse entraîner dans le péché. 	 Sugad nga an tawo nga mayada talikara diri makakalikay han iya sirot, ha pariho nga paagi, an batan-on nga lalaki gintugwayan ngadto ha sala.


Dès lors, les jeunes Israélites qui écoutaient leurs parents et d’autres adultes animés de la crainte de Dieu acquéraient non seulement de la connaissance, mais également de la sagesse, de la perspicacité, de l’intelligence et une bonne capacité de réflexion — des atouts précieux que l’instruction divine est en mesure de procurer (Prov. 1:2-4 ; 2:1-5, 11-15). 	 (Deut. 6:6, 7) Salit, an batan-on nga mga Israelita nga namati ha ira mga kag-anak ngan ha iba nga edaran nga mahadlukon ha Dios nagkaada kahibaro, kinaadman, hilarom nga pagsabot, ngan abilidad ha paghunahuna—talagsahon nga mga kalidad nga maihahatag han paghibaro mahitungod ha Dios.


• Quels bienfaits notre patience nous procurera-t-elle, à nous et aux autres ? 	 • Paonan-o magdadara hin mga kapulsanan ha aton ngan ha iba an pagkaada hilawig nga pagpailob?


Où pouvez-vous donc acquérir une instruction qui vous prépare à affronter les difficultés de la vie ? 	 Diin ka makakakuha hin edukasyon nga makakaandam ha imo ha paglampos han mga problema ha kinabuhi?


Pierre a fait une application de Psaume 109:8 pour montrer que quelqu’un devait prendre la place de Judas et, une fois un remplaçant désigné, les disciples fidèles se sont de nouveau consacrés activement à leur mission : prêcher (Actes 1:15-26). 	 Inaplikar ni Pedro an Salmo 109:8 ha pagpakita nga mayada iba nga masaliwan ha lugar ni Judas.


D’autres ne la cherchent pas, mais la trouvent, peut-être parce qu’on la leur apporte. 	 An iba nakabiling hito bisan kon waray hira mamiling—bangin may nagsangyaw hito ha ira.


Que se passa-t-il ensuite ? “ Jéhovah les dispersa donc de là sur toute la surface de la terre. ” (Genèse 11:5-8). 	 (Genesis 11:5-8) Tungod hito, an mga magturukod han Babel napiritan ha paghibaro hin importante nga leksyon.


Sous l’inspiration de Dieu, il a rédigé la lettre aux Éphésiens, dans laquelle l’unité est un thème récurrent. 	 Gin-giyahan hiya han Dios nga magsurat ha mga taga-Efeso, ngan usa han iya ginpabug-atan amo an pagkaurosa.


Nous vivons en effet dans un monde qui est dominé par Satan le Diable (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Interesado hiya ha edukasyon han imo mga anak, kondi iba an iya motibo.


(Révélation 11:18.) 	 Determinado hiya “ha paghibang ha mga naghihibang han tuna.”


De l’aide pour bien répondre à chacun 	 Usahay makikita ito ha panpubliko nga edisyon han Barantayan ngan The Watchtower.*


Dans leur congrégation, certains leur ont dit : “ Financièrement, c’est risqué de vous installer dans une petite ville. ” “ Pourquoi aller ailleurs ? 	 An iba nagsiring: “Bangin makurian kamo pamiling hin pakabuhi kon bumalhin kamo ha gutiay nga bungto.” “Kay ano nga mabalhin pa kamo? Damu pa an buruhaton ha aton kongregasyon.”


À un moment, nous nous sommes trouvés au bord d’un précipice. 	 Samtang nagpapadayon kami ha paglakat, nahingadto kami ha ligid han usa nga pangpang.


Ne cessons donc jamais de témoigner une profonde reconnaissance à Dieu et à Christ pour tout ce qu’ils ont fait et font toujours pour nous. 	 Salit, ayaw undang, ha pagpakita hin hilarom nga apresasyon ha ngatanan nga ginbuhat—ngan ginbubuhat pa—han Dios ngan ni Kristo para ha aton.


Soyez reconnaissant. 	 Magin mapasalamaton


2 L’apôtre Paul savait ce que c’était qu’être éprouvé, voire affaibli, par des pressions venant de l’extérieur ou de l’intérieur de la congrégation. 	 2 Maaram hi apostol Pablo kon ano an inaabat han usa nga nanluluya.


Quant à l’interdiction que la Loi faisait aux Juifs de fréquenter les Gentils, les évangélisateurs chrétiens zélés auraient eu bien du mal à la respecter : n’avaient-ils pas pour mission d’enseigner aux Gentils tout ce que Jésus avait commandé* (Matthieu 28:19, 20 ; Actes 1:8 ; 10:28) ? 	 Kumusta man an ginkinahanglan han Balaud nga likyan han mga Judio an duok nga pakig-upod ha mga Hentil? Magigin makuri gud para han madasigon nga Kristiano nga mga ebanghelisador nga sundon iton nga mga igindidiri ngan magpadayon pa gihapon ha toka nga pagtutdo ha mga Hentil han ngatanan nga igintutdo ni Jesus.


Tous les opposants auront été détruits. 	 Hito nga panahon, napoo na an ngatanan nga nakontra.


Parce qu’il “ manqu[e] de cœur ”. 	 Tungod kay hiya “waray sarabotan,” o waray eksperyensya, posible nga nangangalimbasog hiya pag-ato ha sayop nga mga hingyap.


Dieu nous donne également des principes qui concernent nos relations avec nos semblables, la Règle d’or par exemple : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12 ; Galates 6:10 ; Tite 3:2). 	 (Mateo 22:37) Dugang pa, an Dios nagtatagana hin mga prinsipyo nga may kalabotan ha aton pagtrato ha mga igkasi-tawo, sugad han Bulawanon nga Surundon: “An ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.”


Nous devrions au contraire ‘ confirmer notre amour ’ pour lui, ce qui contribuera à la paix et à l’unité de la congrégation et nous assurera l’approbation de Dieu. — Mat. 6:14, 15 ; Luc 15:7. 	 Basi matipigan an kamurayawan ngan pagkaurosa han kongregasyon ngan makarawat an pag-uyon ni Jehova, diri ba sadang lugod naton ‘rig-unon an aton gugma’ ha mabinasulon nga nakasala nga ginpabalik ha kongregasyon?—Mat. 6:14, 15; Luk. 15:7.


Comment vas-tu l’aborder pour tenter de rétablir la paix ? 	 Ano an imo bubuhaton basi makigmurayaw hito nga bugto?


Christ dirige la prédication 	 Hi Kristo an Nangunguna ha Pagsangyaw nga Buruhaton


Mais veillez à ce que vos attentes ‘ n’exaspèrent ’ pas vos enfants ni ne les découragent (Col. 3:21). 	 (Kol. 3:21) Hinumdumi pirme nga kinahanglan higugmaon han imo anak hi Jehova tungod kay karuyag niya, diri tungod kay karuyag mo.


Parfois, dans la Bible, il est question de la “ terre ” pour parler de ses habitants (Genèse 11:1). 	 (Genesis 11:1) An tuna nga hirani na bungkagon ginkukompwesto han mga tawo nga bahin hinin maraot hinduro nga kalibotan.


Bien qu’ayant commis tous les quatre des erreurs, ils ont obtenu l’approbation de Jéhovah. 	 Hira nga upat nakasala, pero gin-uyonan pa gihapon hira ni Jehova.


Pierre ajoute : “ Selon leur désir, il leur échappe ceci : qu’il y avait des cieux depuis les temps anciens et une terre apparaissant en masse compacte au-dessus de l’eau et se trouvant au milieu de l’eau par la parole de Dieu ; et que par ces moyens le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau. ” (2 Pierre 3:5, 6). 	 Hi Pedro nagpadayon: “Ini ira gintuyo hin paghingalimti, nga may mga langit tikang ha tinikangan, ngan tuna nga ginhimo tikang ha tubig ngan ha butnga ha tubig, pinaagi han pulong han Dios; tungod hini nga hinungdan an kalibotan hadto, nga linibnasan hin tubig, nawara.” (2 Pedro 3:5, 6) Oo, may-ada diri naruruyag nga umabot an adlaw ni Jehova.


Certains ont plus de temps, d’autres une meilleure santé et davantage de vigueur. 	 An iba bangin may-ada dugang nga mga higayon; an iba bangin mas maopay an kahimsog ngan mas makusog.


Sur quoi portaient les versets que nous avons examinés, et que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano an aton hinbaroan ha aton ginhisgotan nga mga bersikulo ha kapitulo 12 han Roma, ngan ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Ou bien est-ce que je le fais seulement lorsque j’ai un exposé à préparer ? ’ Dans ce cas, nous pourrions mettre davantage à profit la soirée réservée au culte familial ou à l’étude individuelle pour acquérir la sagesse que Jéhovah nous fournit en vue du salut. — Prov. 2:1-5. 	 Ito nga kinaadman makakapanalipod ha aton ngan makakabulig basi magpabilin kita nga matinumanon tubtob ha kataposan.—Prob. 2:1-5.


L’arrivée d’un enfant dans le couple, 1/5 	 Hinungdan nga Malipay (organisasyon), 3/15


“ À cette heure-là même ”, Jéhovah montra également son amour pour Anne, une veuve de 84 ans, en la dirigeant elle aussi vers Jésus. 	 “Han pag-abot hadto gud nga oras,” iginpakita liwat ni Jehova an iya gugma ha 84-anyos nga hi Ana pinaagi han paggiya ha iya ngadto liwat kan Jesus.


UN PEUPLE RENÉGAT 	 REBELYOSO NGA KATAWOHAN


19 La méditation de la Parole de Dieu et l’examen des rappels que nous y trouvons constituent une deuxième façon de “ languir après (attendre et hâter) la venue ” de ce jour, oui, d’être dans “ l’attente constante ”. 	 19 An pagpamalandong ha Pulong han Dios ngan paghunahuna ha mga pahinumdom hito mabulig liwat ha aton ha pagbuhat hini—“tinguhaon gud (pamulaton ngan padagmiton) an pag-abot” hito nga adlaw, oo, ‘hulaton pirme’ ito.


Les Écritures affirment que Dieu suscitera du milieu de son peuple “ sept bergers, oui, huit ducs ”, c’est-à-dire le nombre d’hommes capables requis pour diriger les congrégations (Mika 5:5). 	 Ginpapasarig kita han Biblia nga ha katawohan han Dios magkakaada “mapito nga magbarantay hin kakarnerohan, ngan mawalo nga mga punoan”—an ginkikinahanglan nga kadamu han kwalipikado nga kalalakin-an—basi manguna ha organisasyon ni Jehova.


Leur “ principe d’action intérieur ” et leur “ règle de vie ” sont totalement influencés par la chair. 	 Pero an mga tawo la ba nga nagbubuhat hin imoralidad, idolatriya, espiritismo, o iba pa nga dagku nga sala an nagawi uyon ha unod?


J’ai réussi mon mariage et j’espère en un avenir bien meilleur que celui qu’offre la science. 	 May-ada ako malipayon nga pag-asawa ngan mas maopay gud nga tidaraon nga diri maihahatag han syensya.


Nous voudrons absolument fonder nos décisions sur ce que les Écritures nous indiquent concernant la façon dont Jéhovah voit les choses. 	 Mangangalimbasog kita nga igbasar an aton mga desisyon ha panhunahuna han Dios ha mga butang sugad han ipinapakita han Kasuratan.


À peine sont-ils rentrés chez eux qu’ils commencent à économiser pour la fois suivante. ” Comment ce programme pourrait-il ne pas être un succès quand à un tel dévouement s’ajoute la bénédiction de Jéhovah ? 	 “Nagtitikang dayon hira pagtirok para hito kon nakauli na hira.” Paonan-o mapapakyas an programa kon imo igindudugang an hura nga bendisyon ni Jehova ha diri-hakugnon nga dedikasyon pariho hito?


Jeunes et moins jeunes apprécient les cours d’alphabétisation. 	 Inaapresyar han batan-on ngan lagas an mga klase ha pagbasa ngan pagsurat


Dans mon éducation, la place de la femme était dans la cuisine ; elle devait prendre soin des hommes et des enfants. 	 Nagdaku ako nga an kababayin-an pankusina la ngan nag-aasikaso han ira bana ngan mga anak.


20 En réponse à ses disciples qui lui demandaient de leur apprendre à prier, Jésus a raconté l’histoire d’un homme qui, par “ sa persistance audacieuse ”, a fini par convaincre un ami réticent d’accéder à sa requête. 	 20 Han ginbaton an hangyo han iya mga disipulo nga tutdoan hira kon paonan-o mag-aampo, iginsumat ni Jesus an ilustrasyon han usa nga lalaki nga an ‘marig-on nga pagpadayon’ ha kataposan nakakombinse ha nadiri nga sangkay nga ihatag an iya hangyo.


Si vous commencez tout juste à lire la Bible, essayez avec le récit dynamique du ministère de Jésus dans le livre de Marc. 	 Kon yana ka pala magbabasa han Biblia, mahimo mo unahon an ginpahalipot nga asoy han ministeryo ni Jesus ha libro han Markos.


13 Il y a plus de 100 ans, Le Phare de la Tour de Sion exposait une des raisons pour lesquelles les cantiques sont si importants : “ Chanter la vérité est un bon moyen de la faire pénétrer dans l’esprit et le cœur des serviteurs de Dieu. ” Nos cantiques sont largement inspirés de passages des Écritures. 	 13 Sobra 100 ka tuig na an naglabay, iginsaysay han Zion’s Watch Tower an usa nga hinungdan nga importante hinduro an aton mga karantahon ha Ginhadian. Nagsiring ito: “An pagkanta maopay nga paagi basi makaabot ha hunahuna ngan kasingkasing han katawohan han Dios an kamatuoran.”


Quels principes doivent régir les relations intimes entre conjoints ? 	 Paonan-o mapapalipay han mga mag-asawa hi Jehova bisan ha ira seksuwal nga relasyon sugad nga mag-asawa?


Cette demande a un rapport direct avec la précédente puisque, pour sanctifier son saint nom, Jéhovah utilisera le Royaume messianique, son gouvernement céleste à la tête duquel il a établi son Fils, Jésus Christ (Psaume 2:1-9). 	 An instrumento ni Jehova ha pagbaraan han iya ngaran amo an Mesianiko nga Ginhadian, an iya langitnon nga gobyerno, nga an iya Anak, hi Jesu-Kristo, amo an takos nga pinili nga Hadi.


Certes, l’exercice corporel et les divertissements procurent des bienfaits. 	 Kondi, gutiay la an sugad nga mga balos kon itanding ha kinabuhi nga waray kataposan.


Déterminé à empêcher l’apparition de cette Semence, Satan était résolu à détruire la nation antique d’Israël. 	 Tungod hito, determinado hiya ha pagbungkag han kadaan nga nasud han Israel. Agsob niya sulayon an Israel nga makasala basi mawad-an ito han pag-uyon ngan panalipod han Dios.


Des attentes irréalistes 	 Diri-Reyalistiko nga mga Ginlalaoman


Grâce à une bonne coordination des méthodes de traduction et à un équipement qui permet des travaux d’édition en différentes langues, les principaux articles de La Tour de Garde sont publiés simultanément en 135 langues, si bien que plus de 95 % de ses lecteurs peuvent les étudier, dans leur langue, au même moment. 	 Pinaagi han organisado nga mga paagi han paghubad ngan mga garamiton ha pagpublikar ha damu nga yinaknan, an nangunguna nga mga artikulo ha An Barantayan durungan nga iginpupublikar ha 135 nga yinaknan, ngan sobra 95 porsyento han mga magbarasa hito ha bug-os nga kalibotan an durungan nga makakag-aram han materyal ha ira kalugaringon nga yinaknan.


La terre, transformée en paradis, sera remplie d’humains rachetés qui vivront éternellement et connaîtront une santé et un bonheur parfaits. 	 An paraiso nga tuna mapupuno hin linukat nga katawohan nga malipayon nga mabubuhi ha waray kataposan nga may hingpit nga kahimsog.


Photo d’une revue de 1944 montrant un défilé d’hommes-sandwichs à Mexico. 	 Retrato ha usa nga magasin han 1944 nga nagpapakita hin parada han kabugtoan nga nakasul-ot hin mga karatola ha Mexico City


Il a fortifié ses frères par le courage qu’il a montré à la Pentecôte et après. 	 (Gal. 2:9) Gindasig niya an iya kabugtoan pinaagi han iya pagin maisugon han Pentekostes ngan ha sumunod pa nga mga panahon.


En comparaison, le codex était plus économique que le rouleau. 	 Kon itatanding ha linukot nga basahon, mas gutiay an gasto ha paghimo hin codex.


Nous avons aussi une claire vision de ce que l’avenir réserve : le Royaume de Dieu, le paradis terrestre et la vie sans fin dans la perfection. 	 Ginbendisyonan liwat kita hin usa nga bisyon han mahitatabo ha tidaraon—an Ginhadian han Dios, an paraiso nga tuna, ngan an waray kataposan nga kinabuhi ha kahingpitan.


Un chrétien qui veut pourvoir aux besoins des siens n’est pas obligé de courir après les richesses matérielles d’un monde qui ne tardera pas à passer (1 Jean 2:15-17). 	 Basi an usa nga Kristiano ‘makagtagana ha mga aada ha iya poder,’ diri kinahanglan nga magpinangalimbasog hiya nga magriko hini nga kalibotan nga hirani na mawara.


Et la prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera. 	 Ngan an pag-ampo nga may pagtoo makakaopay ha may sakit, ngan bubuligan hiya ni Jehova nga mag-opay.


Quand elle s’est sentie à peu près remise de ces drames, Rhonda est devenue pionnière permanente. 	 Han medyo nakarekober na hiya tikang hini nga mga trahedya, nagregular payunir hiya.


Qui me donnera buissons d’épines et mauvaises herbes dans la bataille ? 	 Pumatok pa unta an kabaknitan ngan an katunkan ha akon dida ha away!