TROIS jours avant sa mort, Jésus a annoncé à ses disciples : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” Une fois ressuscité et avant son ascension, il les a chargés de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, leur enseignant à observer tout ce qu’il leur avait commandé ’. 	 TULO ka adlaw antes hi Jesus mamatay, nagsiring hiya ha mga disipulo: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.” Antes sumaka ha langit, an binanhaw nga hi Jesus nagsugo ha iya mga sumurunod nga ‘manhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga nasud, ngan tutdoan hira ha pagbantay han ngatanan nga iya iginsugo ha ira.’


Quelle “ parure ” est recommandée aux épouses chrétiennes ? 	 Ano nga “pagrayandayan” an iginrirekomenda para ha Kristiano nga mga asawa?


Le fait d’apprendre à voir en lui le Dieu qui récompense généreusement nous aidera à combattre ces doutes. 	 An paghibaro nga tagdon hi Jehova sugad nga mahinatagon nga Magbaralos mabulig ha aton nga maatohan an anoman nga mga pagruhaduha mahitungod han aton relasyon ha Dios.


Peut-être essuyons-nous les moqueries de ceux qui ne connaissent pas Dieu, ou bien luttons-nous contre une mauvaise santé, ou encore avons-nous perdu un être cher. 	 Bangin gintatamay kita hadton diri nakilala ha Dios, o bangin nag-iilob kita hin maluya nga kahimsog o bangin namatayan.


Dès à présent, nous pouvons être rendus puissants intérieurement grâce à l’esprit saint si nous participons aux activités spirituelles, qui revigorent (2 Cor. 4:16 ; Éph. 3:16). 	 (2 Kor. 4:16; Efe. 3:16) Ayaw tuguti nga an kakapoy makaulang ha imo pagkarawat hin waray kataposan nga mga bendisyon.


Les quatre premiers sont des lamentations, ou chants funèbres ; le cinquième est une requête ou prière. 	 An siyahan nga upat mga kanta han kasubo, o mga pagminatay; an ikalima usa nga panginyupo, o pag-ampo.—Pagtangis 5:1.


Certains Corinthiens disaient : « “Moi, j’appartiens à Paul”, “Mais moi, à Apollos”, “Mais moi, à Céphas”, “Mais moi, à Christ.” » Quelle qu’ait été l’origine de la polémique, l’apôtre Paul s’est indigné des conséquences qu’elle a entraînées. « Le Christ se trouve divisé », a-t-il déploré. 	 An pipira nga kabugtoan ha Corinto nagsiring: “‘Ako kan Pablo,’ ‘Pero ako kan Apolos,’ ‘Kondi ako kan Cefas,’ ‘Pero ako kan Kristo.’” Anoman an hinungdan han problema, nasina hi apostol Pablo ha nagin epekto hito. Baga hin “an kongregasyon han Kristo nagkakabahinbahin.”


En 1950, le territoire des missionnaires à Mexico comprenait la plus grande partie de la ville. 	 Han 1950 an teritoryo ha pagwali han mga misyonero ha Siyudad han Mexico nag-upod han kadak-an nga bahin han siyudad.


Comment une femme adoptée à la naissance a-t-elle pu surmonter son sentiment d’abandon ? 	 Paonan-o nalamposan han usa nga gin-ampon tikang ha katawo an pag-abat nga gin-abandona hiya?


Quels conseils peuvent alors s’avérer utiles ? 	 Ano an makakabulig ha ira?


Moïse s’est ainsi souvenu : “ [Jéhovah] a finalement trouvé [Israël] dans un pays de désert, dans des solitudes hurlantes et vides. 	 Hiya nagbantay ha iya sugad han nawotawo han iya mata.”


Quel cadeau surprise les frères et sœurs du Japon ont-ils reçu ? 	 Ano nga diri ginlalaoman nga regalo an nakarawat han kabugtoan ha Japan?


Cela a été le cas, par exemple, au Honduras, où l’ouragan Mitch a dévasté une bonne partie du territoire. 	 Pananglitan, nadaot han Hurricane Mitch an kadak-an han Honduras. Ha kadagmitan, nagporma an sanga hin mga komite para ha kasuruk-an ha pag-organisa hin pagbulig.


Plus tard encore, lorsqu’il a écrit aux Corinthiens, aux Philippiens et à Timothée, il a de nouveau mentionné ce passé qu’il regrettait (lire 1 Corinthiens 15:9 ; Phil. 3:6 ; 1 Tim. 1:13). 	 (Basaha an 1 Korinto 15:9; Fil. 3:6; 1 Tim. 1:13) Iginsurat ni Pablo an iya ginbuhat diri basi iparayaw ito, kondi waray liwat hiya gumios nga baga hin waray ito mahitabo.


Mes parents se sont séparés, puis ont divorcé. 	 Nagbulag an akon mga kag-anak ngan katapos nagdiborsyo.


J’en ai appris beaucoup sur la confiance en Jéhovah et le courage au contact de frères fidèles et courageux comme Bert. — Matthieu 10:16. 	 Ha iya ngan ha iba pa nga maunungon ngan maisugon nga kabugtoan pariho ha iya, damu an akon hinbaroan mahitungod ha pagsarig kan Jehova.—Mateo 10:16.


Par la suite, on trouvera dans de nombreuses régions d’Europe des disciples de Valdo, de Pierre de Bruys et d’Henri de Lausanne, pour ne citer que ceux-là. 	 Inabot an panahon nga an mga sumurunod nira Waldo, Peter nga taga-Bruys, ngan Henry nga taga-Lausanne ngan an iba pa nga binulag ha singbahan nagsarang ha damu nga lugar ha Europa.


Si nous étudions la Bible avec assiduité, nous pourrons reprendre à notre compte ces paroles d’un psalmiste : “ Combien j’aime ta loi, oui ! 	 An pagbuhat hini mabulig ha aton nga magkaada pariho nga disposisyon ha salmista nga nagsiring: “Nahigugma gud ako ha imo balaud!


Elle sépare des amis intimes, plonge des familles soudées dans l’insécurité. 	 Nagbubulag ito han duok nga magsarangkay ngan nagdadara hin kawaray kasigurohan ha mga komunidad nga duok an mga tawo ha kada tagsa.


Le premier orateur a commenté le texte biblique du jour. 	 Iya ginpabug-atan nga an regular, seryoso nga pagtagad han inadlaw nga teksto nagpapauswag han aton kadasig.


Il nous est possible de lui parler par nos prières et de lui dire ce que nous ressentons. 	 Mahimo kita makiistorya ha iya ha pag-ampo ngan sumatan hiya kon mationan-o an aton inaabat.


En m’occupant de lui, j’ai appris autre chose concernant l’enseignement de la vérité biblique : les gens ont parfois besoin qu’on les aiguillonne gentiment. 	 May hinbaroan pa ako ha iya mahitungod ha pagtutdo han kamatuoran ha Biblia: Usahay an mga tawo nagkikinahanglan hin mahigugmaon nga pag-aghat.


Mais, souvent, ces derniers doivent subvenir à leurs besoins au bout de quelques mois. 	 Pero kasagaran na nga ha sulod hin pipira ka bulan, ginlalaoman nga mangangalimbasog hira ha pagsuporta han ira kalugaringon.


Nous avons foi en Jéhovah et en sa Parole, parce qu’il réalise toujours ce qu’il dit. 	 Natoo kita kan Jehova ngan ha iya Pulong tungod kay an iya ginsisiring pirme nga natutuman.


Qu’est-ce que la fidélité ? 	 Ano an karuyag sidngon han pagin maunungon?


Pourtant, le peu que nous savons sur les planètes, les étoiles et les galaxies nous incite à reconnaître que les corps célestes sont organisés de façon éblouissante (Ps. 8:3, 4). 	 (Sal. 8:3, 4) An mga galaksi ginkukompwesto hin minilyon nga bitoon, an ngatanan nagios ha kawanangan ha organisado nga paagi.


L’Israélite qui bâtissait une maison devait installer un parapet autour de son toit en terrasse, lieu souvent utilisé pour recevoir des invités. 	 An Israelita nga nagtukod hin bag-o nga balay gin-obligar nga maghimo hin barandilya o rehas ha palibot han patag nga atop, nga agsob gamiton ha pag-abiabi ha mga bisita.


La Bible nous apprend que les humains sont créés à l’image de Dieu (Genèse 1:26, 27). 	 (Genesis 1:26, 27) Bisan kon diri ini nangangahulogan nga an mga tawo pariho ha Dios ha pisikal nga paagi, nangangahulogan ito nga an mga tawo may-ada abilidad ha pagpakita han mga personalidad han Dios, upod na an abilidad para han espirituwal nga mga butang, o espirituwalidad.


« Ces choses confie-les à des hommes fidèles qui, à leur tour, seront qualifiés pour enseigner les autres » (2 TIM. 	 “Itapod ito nga mga butang ha matinumanon nga kalalakin-an, basi hira liwat magin kwalipikado gud ha pagtutdo ha iba.”—2 TIM.


La vie de quelqu’un « ne provient pas des choses qu’il possède » (Luc 12:15). 	 (Luc. 12:15) Salit kon an malumo nga pakiistorya diri nakakapugong ha armado nga kawatan, ginsusunod han maaramon nga Kristiano an prinsipyo ha ginsiring ni Jesus: “Ayaw pakig-away ha maraot nga tawo.”


À quelles difficultés Noé a-t-il fait face quand il a construit l’arche ? 	 Ano nga mga pagsari an gin-atubang ni Noe han nagtukod hiya han arka?


Ils se donnent également la peine d’emmener leurs enfants aux assemblées chrétiennes, qu’elles soient locales ou régionales. 	 Nangangalimbasog hira nga maiupod an ira mga anak ha mga katirok ha Kingdom Hall man o ha asembleya.


Et le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, paru en 1995, a atteint une diffusion de plus de 85 millions d’exemplaires en 154 langues. 	 An libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, nga iginpagowa han 1995, sobra 85 ka milyon na an naimprinta ha 154 nga yinaknan.


Ma femme a suggéré à Merche d’inviter son mari à parler avec moi, et c’est ce qu’il a fait au bout du compte. 	 Nagsuhestyon an akon asawa kan Merche nga sidngon hi Vicente nga makiistorya ha akon, ngan ginbuhat ito ni Vicente.


Lui aussi soutenait financièrement la famille, mais nous lui avons vivement conseillé d’accepter cette invitation et lui avons souhaité la bénédiction de Jéhovah. 	 Sinusuportahan niya an pamilya ha pinansyal, kondi gin-aghat namon hiya nga karawaton an imbitasyon ngan iginpahayag namon an amon ungara nga bendisyonan unta hiya ni Jehova.


Qu’est-ce qui montre que Paul ne minimisait pas ce qu’il avait fait par le passé ? 	 Ano an nagpapakita nga maaram gud hi Pablo han iya makasurubo nga naglabay?


Les évangélistes Matthieu et Luc affirment tous deux que Marie était vierge lorsqu’elle est devenue enceinte par l’opération de l’esprit de Dieu. — Mat. 1:18-25 ; Luc 1:26-35. 	 Hira Mateo ngan Lukas nga nagsurat hin mga Ebanghelyo nagsiring nga hi Maria usa nga “uray” nga nagburod pinaagi han baraan nga espiritu han Dios.—Mat. 1:18-25; Luk. 1:26-35.


L’être humain est différent. 	 Iba kita nga mga tawo.


De quelle manière les oints sont-ils baptisés dans la mort de Christ ? 	 Paonan-o an mga dinihogan ginbabawtismohan ngadto ha kamatayon ni Kristo?


L’origine du terme “ yoga ” se rattache à celle du mot “ joug ”. Il dérive d’un verbe qui signifie joindre, atteler ensemble ou mettre sous un joug, coupler ou maîtriser. 	 An orihinal nga Sanskrit nga pulong para han ‘yoga’ nangangahulogan hin pag-usaha o pagbugkosa nga urosa o pagpailaroma ha usa nga yugo, pagdumara o pagkontrol.


C’est ce que promet la Bible : “ [Jéhovah] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. [...] ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force. 	 An Biblia nagpapasarig: “[Hi Jehova] nahatag hin gahum ngadto ha nanluluya; ngan ha iya nga waray gahum iya dinudugangan hin kusog. . . .


5 Prenons à présent Mika 6:6, 7. 	 5 Sunod, aton paklion ha Mika 6:6, 7.


Parce que précédemment Moïse et Aaron, exaspérés par l’attitude rebelle du peuple, avaient ‘ manqué à leur devoir envers Dieu, au milieu des fils d’Israël, aux eaux de Meriba ’. 	 Tungod ito kay hira ni Aaron ‘nagtalapas ha Dios ha butnga han mga anak ni Israel didto ha mga tubig ha Meriba’ kay nasina hira hinduro ha pagkarebelyoso han mga Israelita.


Citons Josué et Caleb qui étaient du groupe des 12 espions envoyés depuis Qadesh-Barnéa pour explorer la Terre promise. 	 An duha ha ira amo hira Josue ngan Kaleb. Kaupod hira ha grupo han 12 nga espiya nga ginsugo tikang ha Kades-barnea ha pag-usisa han Tuna nga Iginsaad.


Qu’est-ce qu’il m’enseigne sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 Ano an igintututdo ha akon hini nga ilustrasyon mahitungod kan Jehova ngan kan Jesus?


CANTIQUES : 3 (35), 50 (89) 	 KARANTAHON: 35, 89


Quand il souffrait, il ne menaçait pas, mais il s’en remettait toujours à celui qui juge avec justice. ” (1 Pierre 2:23). Nous ne pouvons pas espérer faire aussi bien que Jésus sous ce rapport, mais pouvons-nous nous appliquer à être plus doux de caractère ? 	 “Han pagpakaalohi ha iya, waray hiya bulos hin pagpakaalo; han iya pag-antos, waray hiya magtarhog; kondi nga igintubyan niya an iya kalugaringon ngadto ha naghuhukom hin matadong.” (1 Ped. 2:23) Diri naton mabubuhat an pariho han ginbuhat ni Jesus may kalabotan hini, kondi mahimo ba naton pangalimbasogan nga mapauswag an aton pagpakita hin pagkamalumo?


• Dans l’Israël antique, quels étaient les seuls sacrifices agréables à Jéhovah, et quelle leçon en tirons-nous ? 	 • Ha kadaan nga Israel, ano la nga klase hin mga halad an kinakarawat ni Jehova, ngan paonan-o ito naggigiya ha aton yana?


Mais de quelle façon la rançon nous délivre-t-elle ? 	 Paonan-o an lukat nagluluwas ha aton?


22, 23. a) Pourquoi devrions-nous mettre notre confiance en Jéhovah quand nous rencontrons des problèmes, et comment le faire ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 22, 23. (a) Kay ano nga sadang kita sumarig kan Jehova kon naatubang kita hin mga problema, ngan paonan-o naton bubuhaton ito? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Et le bouc velu représente le roi de Grèce » (Daniel 8:20, 21). 	 (Daniel 8:20, 21) Ginpapamatud-an han kasaysayan nga ginsaliwnan han Medo-Persia an Babilonya sugad nga gahum ha kalibotan.


On a alors fait de la prophétie d’Isaïe une application d’ordre spirituel. 	 Lugod, an tagna ni Isaias nakita nga mayada espirituwal nga kahulogan.


Aujourd’hui, des écrits bibliques sont disponibles en 15 langues indigènes, et d’autres publications sont en préparation. 	 An literatura ha Biblia ginhuhubad yana ha 15 nga nitibo nga yinaknan, ngan dugang pa nga mga publikasyon an hihimoon pa.


Aujourd’hui, je donne même des discours publics. 	 Mapasalamaton gud ako kan Jehova, nga nagpauswag han kalidad han akon kinabuhi pinaagi hini nga eskwelahan.”


Jéhovah aime la vie et déteste le meurtre (Prov. 6:16, 17). 	 (Prob. 6:16, 17) Sugad nga matadong ngan baraan nga Dios, diri gud niya iginbabalewaray bisan an diri tinuyo nga pagpatay.


Quantité d’anglophones vivant au Mexique n’avaient encore jamais eu de contact avec les Témoins de Jéhovah. D’autres, qui venaient de l’étranger, ont écouté le message parce qu’ils étaient moins influencés par la réaction de leurs proches. 	 Tungod kay damu ha Mexico nga Ingles an yinaknan an waray pa masangyawi, ngan an iba ha ira namati tungod kay waray kinontra ha ira sugad han posible mahitabo kon aadto hira ha ira nasud.


Les membres actuels du Collège central 	 Mga Membro han Nagmamando nga Lawas Yana


Papa avait toujours reconnu à maman le droit de lire la Bible et d’adhérer aux croyances de son choix. 	 Padayon nga ginsuportahan ni Tatay an katungod ni Nanay ha pagbasa han Biblia ngan ha paghimo han iya kalugaringon nga mga pagpili may kalabotan ha iya mga gintotoohan.


Comment suivre son exemple ? 	 Paonan-o naton masusubad hiya?


Quel état d’esprit devrions-nous rejeter, et pourquoi ? 	 Ano nga disposisyon an sadang naton likyan, ngan kay ano?


Pour certains, cette réalité impressionnante n’est qu’une force impersonnelle. 	 Ano man kon ito nga makatarag-ob nga kamatuoran usa la nga puwersa?


En effet, aujourd’hui, seul un humain sur mille possède la connaissance exacte de la vérité, et tu en fais partie. 	 Diri ba ito sadang makapalipay ha aton ngatanan, ginpadaku man kita hin Kristiano nga mga kag-anak o diri?


Considères-tu que ces instructions viennent de Dieu ? 	 Gintatagad mo ba nga tikang ha Dios ini nga mga giya?


Les cieux rendent témoignage à la gloire de Jéhovah en permanence. 	 An mga langit pirme nag-aasoy han himaya ni Jehova


Selon des encyclopédies et des dictionnaires, la Cène, autrement appelée le Repas du Seigneur, est le repas que Jésus Christ a pris avec ses fidèles apôtres le soir qui a précédé sa mort sacrificielle. 	 An mga encyclopedia ngan mga diksyonaryo magsusumat ha imo nga an Kataposan nga Panihapon, nga tinatawag liwat nga Panihapon han Ginoo, amo an panihapon ni Jesu-Kristo kaupod han iya mga apostol ha gab-i antes han iya halad nga kamatayon.


Ute. 	 Hi Ute


Jéhovah élève les cornes de ses serviteurs, il les élève à un rang supérieur, tandis qu’il ‘ abat les cornes des méchants ’. 	 Ginbabangon ni Jehova an mga sungay han iya katawohan, ginpapahitaas ito, samtang ‘an mga sungay han magraot gin-uutod’ niya.


D’autres, effarées par le lourd passé de la chrétienté (meurtres, oppression, désunion, impiété), ne voient aucune raison de prêter attention à des écrits qu’elle tient pour sacrés. 	 Ha gihapon an iba nanluluya ha kasaysayan han Kakristianohan ha pagpaagay han dugo, panalumpigos, kasamok, ngan diri-diosnon nga pamatasan. Ginhunahuna han sugad nga mga tawo nga waray hinungdan an paghatag hin atensyon ha mga sinurat nga gintotoohan nga sagrado ha Kakristianohan.


Toutefois, la relation entre ces deux groupes soulève quelques questions : 1) Est-il nécessaire que les autres brebis connaissent le nom de tous les oints actuellement sur terre ? 2) Quelle opinion les oints devraient-ils avoir d’eux-mêmes ? 3) Comment devrais-tu réagir si un membre de ta congrégation commence à prendre les emblèmes du Mémorial ? 4) L’augmentation du nombre des participants aux emblèmes devrait-elle t’inquiéter ? 	 (Luc. 12:32; Juan 10:16) Salit may nabangon nga mga pakiana: (1) Kinahanglan ba hibaroan han iba nga mga karnero an ngaran han ngatanan nga dinihogan yana? (2) Paonan-o sadang tagdon han mga dinihogan an ira kalugaringon? (3) Kon may kakongregasyon ka nga nagtikang pakigbahin ha mga emblema ha Memoryal, ano an sadang mo magin reaksyon? (4) Sadang ka ba mabaraka tungod han nagtitikadamu nga nakikigbahin han mga emblema?


Remarquez d’abord que Malaki précède ses conseils de ces questions : “ N’est-ce pas un seul père que nous avons tous ? 	 Siyahan, tigamni nga gintitikangan ni Malakias an iya sagdon pinaagi hini nga mga pakiana: “Waray ba kita ngatanan usa la nga amay?


Les vrais chrétiens ne veulent pas prendre les armes, dans quelque conflit que ce soit ; ils s’efforcent plutôt de se témoigner de l’amour les uns les autres. 	 Kondi, ano an sadang magin panhunahuna naton ngada hadton diri naton mga igkasi-tumuroo ngan bangin nagpapakita hin kapungot ha aton?


La Bible avait annoncé que Jésus « [s’en irait] soumettre au milieu de [s]es ennemis » (Ps. 110:2). 	 (Sal. 110:2) An tawhanon nga mga gobyerno nga kontrolado ni Satanas nakontra pa gihapon ha Ginhadian.


Tout d’abord, le directeur a refusé de nous donner un réfrigérateur et une cuisinière, alors que nous y avions droit. 	 Siyahan, an nagdudumara nagdumiri ha paghatag ha amon hin pridyeder ngan istob, bisan kon may katungod kami nga magkaada hito.


Souvent, la peur et l’incertitude qu’engendre la guerre suscitent des sentiments nationalistes puissants. 	 An kahadlok ngan kawaray-kasigurohan nga resulta han girra agsob nga nakakaaghat hin makusog nga mga pagbati han pagin nasyonalistiko.


La Parole de Dieu répond : « En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu » (Phil. 4:6). 	 (Fil. 4:6) Ha tinuod la, angayan ig-ampo an bisan ano nga nakakaapekto ha aton relasyon ha Dios o ha aton kinabuhi sugad nga iya surugoon.


Pourtant, quand je repense à mon enfance, je suis reconnaissante qu’on nous ait appris à travailler. 	 Kondi, ha pagkamatuod, kon akon ginhihinumdom an panahon han akon pagkabata, mapasalamaton ako nga gintutdoan kami ha pagtrabaho.


Quand nous réfléchissons aux miracles qu’il a réalisés pour son peuple dans le passé, nous ressentons le besoin de le louer. 	 Kon aton pinamamalandong an milagroso nga mga butang nga ginbuhat ni Jehova para ha iya katawohan ha naglabay nga mga panahon, an aton mga kasingkasing nagpapagios ha aton nga dayawon hiya.


On n’en expose que 1 % environ à la fois. 	 Mga 1 la ka porsyento an igin-ieksibit ha kada panahon.


3:13). En quel sens les tribulations de l’apôtre signifiaient-elles pour les Éphésiens « la gloire » ? 	 (Efe. 3:13) Ha ano nga paagi an mga kasakit ni Pablo “himaya” para ha mga taga-Efeso?


Complètement absorbé dans sa conversation avec ses amis, David laisse sa femme seule, elle qui ne connaît personne. 	 Nalibang hi Juan pagpinakiistorya ha iya damu nga kasangkayan—salit napabay-an hi Maria nga nag-uusahan.


TÔT OU TARD, presque tout le monde est touché par un malheur ou un autre, même ceux à qui tout semble réussir. 	 HAROS ngatanan naatubang hin trahedya, bisan adton masisiring nga aada na ha ira an ngatanan.


CE QUE LA BIBLE DIT 	 AN GINSISIRING HAN BIBLIA


D’autres vont rapporter l’événement aux Pharisiens qui, avec les prêtres en chef, convoquent le Sanhédrin toute affaire cessante. 	 Ano an ira ginbuhat? Ha kadagmitan, hira ngan an punoan nga mga saserdote nagpatawag hin tigda nga katirok han Sanhedrin.


Au VIIIe siècle avant notre ère, quand Mika prophétisait, le peuple de l’alliance était séparé en deux royaumes, Israël et Juda. Ni l’un ni l’autre ne tenait compte de l’alliance conclue avec Dieu. 	 Han ikawalo ka siglo A.K.P., han nagtagna hi Mika, an may kauyonan nga katawohan han Dios nabahin ngadto ha duha nga nasud—an Israel ngan Juda—ngan ito nga duha nagbalewaray han kauyonan han Dios.


Notre confiance en lui se renforce. 	 Salit napaparig-on an aton pagsarig ha iya.


Cette méthode a bien marché avec lui. 	 Maopay an nagin resulta hini ha iya.


Par votre persévérance dans le ministère, vous pouvez vous aussi réjouir le cœur de Jéhovah. 	 Pinaagi ha pagpadayon ha pagsangyaw, mapapalipay mo liwat hi Jehova.


Depuis Rome, Paul a écrit aux Colossiens : “ Épaphras, qui est de chez vous, un esclave de Christ Jésus, vous envoie ses salutations ; il lutte toujours pour vous dans ses prières, afin que finalement vous soyez complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu. 	 Han nagsurat hi Pablo tikang ha Roma, hiya nagsiring: “Hi Epapras, nga taga didto ha iyo [ha Kolosas], nga uripon ni Kristo Jesus, nangungumusta ha iyo, nga ha gihapon naniguro gud tungod ha iyo ha iya mga pag-ampo, basi nga maghingpit kamo ngan mabug-os an iyo pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios.


Imagine-toi dans la scène que Jéhovah décrit. 	 Handurawa nga ikaw mismo an aada hito nga sitwasyon nga iginhuhulagway ni Jehova.


Si votre interlocuteur se fâche, redoublez d’amabilité. 	 Hinumdumi: “An malumo nga baton nakakapaiway han kapungot; kondi an mapait nga pulong nakakapabukal han kasina.”


Arrêtons-nous sur la prophétie de Jésus au sujet “ des pestes et des disettes ”. 	 Pananglitan, pamalandonga an igintagna ni Jesus mahitungod han “mga gutom, ngan mga peste.”


Plus tard, par l’intermédiaire de Moïse, il proposa à la nation d’Israël un code de lois complet — la Loi mosaïque —, qui lui fut bénéfique dans bien des domaines. 	 (Genesis 6:13; Eksodo 33:1; Job 38:1-3) Ha urhi, pinaagi kan Moises iya iginhatag an bug-os nga kodego han mga balaud para ha nasud han Israel. Pinahimulsan nira an Mosaiko nga Balaud ha damu nga paagi.


Ce sentiment négatif est parfois imputable en partie à des facteurs comme l’éducation familiale, les tensions que nous imposent l’existence ou les haines raciales et ethniques. 	 Bangin tungod ini han gindak-an nga pamilya, pakaeksperyensya hin mga pag-ipit ha kinabuhi, o pagin mga biktima han araway han rasa o tribo.


“ Je connais bien les douleurs qu’ils subissent. ” — EXODE 3:7, 8. 	 “Ako maaram han ira mga kabidoan.”—EKSODO 3:7, 8


Il était sûr que, parmi leurs descendants, quelques-uns au moins auraient à cœur de le servir ; si sûr, en fait, qu’il n’a pas attendu qu’Adam et Ève aient leur premier enfant pour annoncer son intention de racheter les humains obéissants (Genèse 1:31 ; 3:15). 	 Oo, nasarig gud hiya, salit bisan antes hi Adan ngan Eva manganak han ira suhag, iya iginpahibaro an iya katuyoan ha paglukat ha ira masinugtanon nga mga tulin! (Genesis 1:31; 3:15) Ha sumunod nga mga siglo, an kadam-an han katawohan nagsunod ha mga pitad ni Adan ngan Eva, kondi waray isalikway ni Jehova an tawhanon nga pamilya tungod hiton kaylap nga pagtalapas.


Pourquoi l’amour de Dieu nous pousse-t-il à aimer nos frères ? 	 Paonan-o an gugma han Dios nagpapagios ha aton nga higugmaon an aton kabugtoan?


Et par la suite, la foule des survivants à Har-Maguédôn “ sera bénie ” davantage encore. 	 Katapos, an mga matatalwas ha Armagedon makarawat hin damu pa nga bendisyon.


Le fait que la Bible soit un livre de prophéties devrait donc pousser tous ceux qui cherchent la vérité à vérifier si elle a, ainsi qu’elle l’affirme, Dieu pour Auteur. 	 An Biblia sugad nga libro han tagna sadang makaaghat ha ngatanan nga namimiling han kamatuoran nga usisahon an ginsisiring hito nga an Dios an awtor hito.


Je suis si heureux de m’être réconcilié avec Jéhovah et avec mes frères. ” 	 Nalilipay gud ako nga nahibalik an akon relasyon kan Jehova ngan ha akon kabugtoan.”


De plus, Jésus est en mesure de ressusciter ceux qui dorment dans la mort et de leur communiquer la vie. 	 An iginpapasabot ni Jesus dinhi amo an diri-ordinaryo nga gahum nga iginhatag ha iya han Amay—an abilidad ha paghatag ha katawohan hin inuyonan nga relasyon ha Dios.


Ce sont des Lévites qui ont été désignés pour occuper les fonctions de prêtres. 	 An pipira nga mga Lebihanon igintoka sugad nga mga saserdote para ha katawohan.


2 Invisibles aux yeux des humains, des forces angéliques retiennent actuellement cette grande tribulation. 	 2 Bisan kon diri nakikita han mga tawo, ginpupugngan yana han mga anghel iton daku nga kagol-anan.


Il existe de nombreux établissements qui proposent des formations courtes dans des secteurs comme le travail de bureau, la mécanique automobile, la maintenance informatique, la plomberie, la coiffure et une foule d’autres métiers. 	 Damu han sugad nga mga institusyon an nagtatanyag hin halipot la nga panahon han pag-aram hin mga kaabtik ha trabaho ha opisina, pag-ayad han awto, pag-ayad han kompyuter, pagin tubero, pag-ayos han buhok, ngan damu pa nga mga trabaho.


Elle signifie plutôt que, lorsqu’une personne commence à chercher la justice et l’humilité, sa préservation lors du jour de la colère de Jéhovah n’est encore qu’une probabilité. 	 Lugod, an pagluwasa ha usa ka tawo ha adlaw han kasina ni Jehova usa la nga posibilidad kon nagtitikang hiya ha pagpamiling han katadongan ngan kaaghop.


Nous nous refuserons à pratiquer le péché et à mener la double vie que cela entraîne souvent. 	 Kay kon bubuhaton naton ito, sugad hin diri naton ginpapabilhan o gin-aapresyar an lukat.


Pendant huit mois, il a travaillé à leurs côtés afin d’apprendre la langue et la tournure d’esprit des sourds. 	 Ha sulod hin walo ka bulan nagtrabaho hiya kaupod gud ha ira basi mahibaro han yinaknan ngan panhunahuna han bungol nga mga tawo.


Au début du Ier siècle de notre ère, l’Empire romain s’étendait depuis l’île de Bretagne et la Gaule (aujourd’hui la Grande-Bretagne et la France) jusqu’en Égypte, et il y régnait une stabilité et une prospérité sans précédent. 	 Temprano han siyahan nga siglo C.E., sakop han Roma an Britanya ngan Gaul (Fransia na yana) tubtob ha Ehipto, ngan ini nga mga lugar may seguridad ngan mainuswagon.


Toutes les personnes âgées n’ont pas les mêmes besoins, le même caractère ou la même santé. 	 Iba-iba liwat an panginahanglan, personalidad, ngan kahimtang ha kahimsog han tagsa nga indibiduwal.


Le récit précise en effet : “ Voici ce qui se passa : comme ils marchaient, parlant tout en marchant, eh bien, voyez [...] 	 Ha pagkamatuod, an asoy nagdugang: “Nahinabo, han hira naglilinakat pa, ngan naghihinimangraw, nga kitaa . . . hi Elias [nagtipasagka].”


Bien que certains reportages sur les Témoins de Jéhovah soient objectifs, il arrive que les médias se prêtent à diffuser la voix tendancieuse des étrangers. 	 Bisan kon maopay an iba nga mga sumat mahitungod han mga Saksi ni Jehova, usahay tinutugotan han media nga gamiton hira ha pagsumat han buwa nga tingog han mga dumuruong.


De quoi le roi David souhaitait-il que son fils prenne conscience ? 	 Ano an karuyag ni Hadi David nga abaton han iya anak para ha Dios?


AFRIQUE 	 APRIKA


Du fait que nous sommes Témoins de Jéhovah, nous pouvons nouer des amitiés dans le monde entier et, par-dessus tout, avec Jéhovah Dieu et Jésus Christ. 	 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, kasangkayan naton an aton mga igkasi-tumuroo ha bug-os nga kalibotan, ngan labaw ha ngatanan, sangkay naton hi Jehova nga Dios ngan hi Jesu-Kristo.


Job a tout d’abord perdu des membres de sa famille et ses biens, ce qui a dû se passer dans un laps de temps assez court. 	 An siyahan nga bahin han mga pagsari kan Job, an kamatay han mga membro han pamilya ngan kawara han mga panag-iya, baga hin waray mag-iha.


▪ Risquent-elles de devenir le centre de vos préoccupations ? 	 ▪ Mahimo ba ito magin sentro han imo kinabuhi?


La Bible rapporte : « Les fils d’Israël se mirent à lever les yeux, et voici que les Égyptiens marchaient derrière eux ; et les fils d’Israël eurent très peur et se mirent à crier vers Jéhovah » (Ex. 14:10-12). 	 An Biblia nagsiring: “Isiniplat han mga anak ni Israel an ira mga mata, ngan, kitaa, an mga Ehiptohanon nagkakalakat sunod ha ira; ngan nagkahadlok hira hinduro: ngan an mga anak ni Israel naninggit kan Jehova.”


Imperturbable, l’apôtre avait déclaré : « Même si je devais mourir avec toi, non je ne te renierai pas » (Mat. 26:31-35). 	 Kondi hi Pedro marig-on nga binaton: “Bisan pa ako mamatay kaupod mo, diri ko gud ikaw igninigar.”


Elles méritent indéniablement des attentions spéciales et de la considération lorsqu’elles souffrent d’une telle gêne ou lorsqu’elles passent par les épuisantes épreuves de la grossesse et de l’accouchement. 	 Nagkikinahanglan gud hira hin espesyal nga pagmangno ngan konsiderasyon kon nakakaeksperyensya han sugad nga mga kakurian o nag-iilob han kasakit han pagburod ngan panganak.


Le Diable a-t-il réussi à détourner tous les humains du vrai Dieu ? 	 Naglalampos ba an Yawa ha pagpatalikod han ngatanan tikang ha totoo nga Dios?


Il y avait des divisions parmi eux et, au moins durant une période, certains apportaient leur repas qu’ils prenaient avant ou pendant la réunion ; souvent ils mangeaient et buvaient à l’excès. 	 May-ada mga pagkabahinbahin ha butnga nira, ngan usa ka beses, an iba nagdara han ira mga pagkaon para ha panihapon ngan ginkaon ito antes o durante han katirok, agsob nga nakaon ngan nainom hin sobra.


Toutefois, la position agenouillée pendant des heures mettait le corps à rude épreuve. 	 Kondi, an paglinuhod ha sulod hin damu ka oras nakakadaot ha lawas.


Or aujourd’hui il peut être difficile d’obtenir un logement décent. 	 Kondi ha kalibotan yana, makuri an pagkaada kalugaringon nga balay.


Le zèle de mon père pour le ministère m’avait marqué à vie (Proverbes 22:6). 	 An kadasig han akon amay ha ministeryo nagbilin hin marig-on nga impresyon ha akon hunahuna ngan kasingkasing.


Si le fruit du Royaume ne symbolisait que des nouveaux disciples, ces Témoins dévoués ressembleraient aux sarments stériles de l’exemple de Jésus ! 	 Oo, kon an bunga han Ginhadian nga aton gindadara ginrirepresentaran han bag-ohan nga mga disipulo la, an sugad nga maduruto nga mga Saksi magigin pariho han diri-namumunga nga mga sanga ha ilustrasyon ni Jesus!


13 Résumons-nous. 	 13 Tikang ha aton mga nahisgotan, ano an aton hinbaroan?


Ceux qui aiment la Parole de Dieu et qui méditent sur ces récits ne peuvent qu’être éblouis par ‘ la glorieuse splendeur de la dignité de Jéhovah ’. 	 An mga nahigugma ha Pulong han Dios nga namamalandong hini nga mga asoy mapapagios gud han ‘mahimayaon nga kaanyag han kadungganan ni Jehova.’


5 Cette rébellion leur a valu la désapprobation de Jéhovah, qui leur a retiré sa protection (Juges 2:1-3, 11-15 ; Ps. 106:40-43). 	 5 Tungod hito nga pagrebelde, waray na hira uyuni ni Jehova; waray na niya hira proteksyuni.


On lit dans une publication spirite : “ La réincarnation est la seule doctrine qui convienne à notre conception de la justice divine ; la seule qui puisse expliquer l’avenir et renforcer nos espérances. ” Les spirites professent que l’âme, autrement dit l’“ Esprit incarné ”, quitte le corps à la mort, comme un papillon émerge de son cocon. 	 Usa nga publikasyon han mga espiritista an nasiring: “An reinkarnasyon an amo la nga doktrina nga nagtatagbaw han aton ideya han baraan nga hustisya; ito la an doktrina nga makakagsaysay han tidaraon ngan magpaparig-on han aton mga paglaom.”


La Bible dit clairement que celui qui ne veut pas travailler ne mérite pas de manger aux dépens des autres (2 Thessaloniciens 3:10). Il devrait plutôt changer et travailler dur pour subvenir honnêtement à ses besoins et à ceux des personnes dont il a la charge. 	 (2 Tesalonika 3:10) Lugod, sadang hiya magbag-o han iya mga paagi ngan maduruto nga magtrabaho, ngan ha sugad nga paagi makakatagana hiya para ha iya kalugaringon ngan hadton mga nadepende ha iya ha dungganon nga paagi.


Le récit de la Genèse place l’apparition des animaux marins lors d’une cinquième période de création, et celle des animaux terrestres et de l’homme lors d’une sixième période. — Genèse 1:20-31. 	 Igin-aasoy han Genesis nga iniksister an mga linarang ha dagat ha ikalima nga peryodo han paglarang ngan an mga hayop ha tuna ngan an tawo ha ikaunom nga peryodo.—Genesis 1:20-31.


Le premier article montre comment nous aider mutuellement à tenir ferme malgré les difficultés. 	 Hihisgotan han siyahan nga artikulo kon paonan-o naton mabubuligan an usa kag usa nga magin marig-on bisan pa han mga problema.


Presque personne n’est au courant des épreuves que subit leur foi. 	 An mga pagsari ha integridad nga ira inaatubang agsob nga diri-nakikita han iba.


Sous la Loi, le culte avait des côtés concrets. 	 Nakikita han mga tawo an mga saserdote ngan naaamyon an sinunog nga mga halad.


Maintenant que nous sommes prêts à aller jusqu’aux extrémités de la terre, nous prions pour que nos efforts produisent un immense chant de louange en l’honneur de notre Grand Instructeur, Jéhovah Dieu. ” À ces paroles, l’assistance a applaudi de tout cœur. 	 Ipinakita han mga mamarati an ira pag-uyon pinaagi han kinasingkasing nga pagpakpak.


DE PRÉCIEUX ENSEIGNEMENTS 	 MGA LEKSYON NGA AMON NAHIBAROAN


C’est vrai que cette disposition a été mise en place au temps de la Loi, qui a été remplacée à la Pentecôte de l’an 33. 	 Oo, ito nga kahikayan bahin han Balaud nga kasabotan nga ginsaliwnan han Pentekostes 33 C.E. Pero tigamni nga ito nga Balaud tikang kan Jehova.


Quelle leçon précieuse Jésus a-t-il enseignée au sujet des priorités ? 	 Ano nga importante nga leksyon an igintutdo ni Jesus may kalabotan ha kon ano an angay magin prayoridad?


Je vais essayer d’y répondre. ” Elle lui a raconté qu’enfant, elle aussi avait des doutes et que les Témoins de Jéhovah l’avaient éclairée. 	 Pangangalimbasogan ko nga buligan ka.” An sangkay nga Saksi nagsumat nga may-ada hiya mga pagruhaduha han bata pa hiya ngan binuligan hiya han mga Saksi ni Jehova.


Jéhovah Dieu, le Créateur de l’homme, a préparé “ un roi ”, un Dirigeant, qui prendra bientôt en main les affaires de la terre. 	 Hi Jehova nga Dios, an Maglalarang han tawo, nag-andam hin “usa nga hadi,” usa nga Lider, nga ha diri na maiha magdudumara hin bug-os ha mga kahikayan ha tuna.


Avec d’autres, il étudiait la Bible dans l’idée de conformer sa vie et ses activités à son contenu. 	 Hiya ngan an iya mga kaupod nag-iinaram na han Biblia nga an tumong amo an pagpahiuyon han ira kinabuhi ngan mga buruhaton ha sagdon hito.


Et vous avez fait des études dans quels domaines ? 	 Ano an imo kurso?


Ceux qui choisissent de faire la volonté de Satan. — Jean 8:44. 	 Adton nagbubuhat han kaburut-on ni Satanas.—Juan 8:44.


Au lieu de détourner son regard, il se met à la désirer passionnément. 	 Waray hiya makapugong kondi nagtikang magkaada unudnon nga hingyap ha babaye.


À 7 ans, j’ai commencé à aider mon père dans les travaux de la ferme. 	 Han syete anyos ako, nagtikang ako pagbulig kan Tatay ha mga buruhaton ha uma.


Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux. ” — Matthieu 26:39. 	 (Juan 6:38) Han duro an iya kasakit ha hardin han Getsemani, hiya nag-ampo: “Amay ko, kon mahihimo, paagion mo ha akon ini nga tagayan, kondi diri sugad han akon kaburut-on, kondi sugad han imo kaburut-on.”—Mateo 26:39.


Leur état d’esprit est en harmonie avec ce proverbe : “ Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, et son traitement, Il le lui rendra. ” (Proverbes 19:17). 	 An sugad nga espiritu nauyon hini nga proberbio: “Hiya nga may pagbati han kablas naalayon kan Jehova, ngan ha iya maopay nga buhat Iya hiya pagbabayaran liwat.”


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Editha, la sœur de mon mari, qui est Témoin de Jéhovah, nous a conseillé d’étudier la Bible avec les Témoins. 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: An akon hipag nga hi Editha nga usa nga Saksi ni Jehova nagsuhestyon nga mag-aram kami ni Benjamin han Biblia ha mga Saksi.


MATTHIEU 14:23 	 MATEO 14:23


Aussi est-on amené à se demander quelle est la raison la plus importante de faire ce qui est juste. 	 Salit sadang kita magpakiana, Ano an pinakaimportante nga rason ha pagbuhat han husto?


Le logiciel Watchtower Library sur CD-ROM est actuellement disponible en 39 langues, et l’Index des publications des Témoins de Jéhovah en plus de 45 langues. 	 An Watchtower Library ha CD-ROM makukuha yana ha 39 nga yinaknan. An Watch Tower Publications Index makukuha yana ha sobra 45 nga yinaknan.


Quelques jours plus tard, j’ai vu un homme qui ne me semblait pas inconnu. Je lui ai demandé s’il était Témoin de Jéhovah. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw, nakakita ako hin usa nga lalaki nga pamilyar ha akon, ginpakianhan ko hiya kon Saksi hiya.


“ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! 	 “O pagkahilarom han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios!


[Encadré/Illustration, page 6] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 6]


Dès qu’un étudiant partait, nous enchaînions avec le suivant. 	 Kahuman han usa nga study, gintitikangan dayon an sunod nga study.


Comment aider vos enfants à ne pas « s’égarer » ? 	 Paonan-o mo bubuligan an imo mga anak nga diri bumaya ha kamatuoran?


Quelle incidence une bonne ou une mauvaise conduite a-t-elle sur la réputation de Dieu, et pourquoi est-il utile de s’en souvenir ? 	 Paonan-o an maopay nga paggawi o sayop nga paggawi nakakaapekto kan Jehova nga Dios, ngan kay ano nga mapulsanon an pirme paghunahuna hini?


6, 7. a) Quelles raisons avons-nous d’être reconnaissants pour la vérité que Jéhovah nous permet de connaître ? b) Quel contraste observe-t-on aujourd’hui entre la vraie religion et la fausse ? 	 6, 7. (a) Ano an aton mga hinungdan ha pagin maapresyaron ha kamatuoran tikang ha Dios? (b) Ano nga kaibahan an nakikita yana butnga han totoo nga relihiyon ngan han palso?


Quoi qu’il en soit, les écrits et l’exemple laissés par Tatien donnent un aperçu du climat religieux de son époque. 	 Anoman an kahimtang, an mga sinurat ngan ehemplo ni Tatian naghahatag hin impormasyon mahitungod han kahimtang han mga relihiyon ha iya panahon.


Cela n’arrivera pas si le mobile premier est l’amour. “ L’amour [...] ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil. ” (1 Corinthiens 13:4). Le chrétien animé par l’amour ne devient pas fier, même s’il acquiert une connaissance profonde. 	 “An gugma . . . waray pagpadaku ha iya ngahaw, waray pagpadayaw.” (1 Korinto 13:4) An Kristiano nga ginpapagios han gugma diri nagigin mapahitas-on, bisan kon nagkaada hiya hilarom nga kahibaro.


Mais à présent, je suis résolue à ne pas laisser quoi que ce soit me priver des bénédictions que m’apporte leur fréquentation. 	 Kondi yana determinado ako nga diri tugotan an bisan ano nga makaulang ha akon pagpahimulos han mga bendisyon ha pakig-upod ha kabugtoan.


Jésus a prédit : « Quand [...] vous apercevrez la chose immonde qui cause la désolation, dont a parlé Daniel le prophète, se tenant dans un lieu saint (que le lecteur exerce son discernement), alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes » (Mat. 24:15, 16). 	 Hi Jesus nagtagna: “Kon makita niyo nga natindog ha baraan nga lugar an mangil-ad nga butang nga hinungdan han kabungkagan, sugad han gin-unabi ni propeta Daniel, (sadang gumamit hin pagsabot an magbarasa), an mga aadto ha Judea sadang pumalagiw ngadto ha kabukiran.”


Grâce à ces qualités qui viennent de Dieu, nous sommes plus attentionnés, plus aptes à consoler et à soutenir ceux qui en ont besoin (Philippiens 2:3, 4). 	 (Filipos 2:3, 4) Kon an mga tawo napapagios han gugma ngan kalooy, agsob nga nagios hira hin maopay.


Si tu es séparée de nous, Proverbes 18:10. ” J’ai ainsi appris par cœur les Psaumes 23 et 91, et j’ai compris que Jéhovah serait toujours là pour me protéger. 	 Kon ibulag kamo ha amon, iyakan ha daku nga tingog an Proberbios 18:10.” Namemorya ko an Salmo 23 ngan 91 ngan nasarig ako nga hi Jehova pirme magpapanalipod ha akon.


Aujourd’hui, certains chrétiens sont célibataires par choix, mais beaucoup d’autres le sont en raison des circonstances. 	 Yana, ginpipili han iba nga Kristiano nga magpabilin nga solo, samtang damu liwat an diri nag-aasawa tungod han pipira nga kahimtang.


Mais quel sera le rôle de Sara ? 	 Kondi ano an papel ni Sarah?


Certains le critiquent. 	 Ginpakaraot han iba an iya ginbuhat, ginhukman an iya motibo, ngan nagsiring nga madarahog hiya.


L’apôtre Paul l’explique en ces termes : « Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes » (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) An siyahan nga tawo, hi Adan, nakasala pinaagi han tinuyo nga pagtalapas ha Dios, salit ginsirotan hiya hin kamatayon.


Pour être bon, un fruit doit être savoureux et sain à cœur comme en surface. 	 Pariho ito hin prutas nga hinog ngan matam-is ngan waray dunot ha sulod o ha gawas.


Les Béthélites sont affectés dans des congrégations, où ils profitent directement du fruit de leur travail. 	 An mga membro han pamilya han Bethel igintotoka ha mga kongregasyon, diin personal nga naieksperyensyahan nira an mga kapulsanan han ira buruhaton.


« J’avais du mal à m’entendre avec un frère avec qui je travaillais. 	 “Nakukurian ako pakig-upod ha usa nga bugto nga akon katrabaho.


Il déclare : “ Les gens font attention à ce qui se voit, mais moi, je regarde le fond du cœur. ” (1 Samuel 16:7, Parole de Vie). Cette pensée est très encourageante. 	 Hiya nasiring: “An tawo nagtatan-aw han kinikita ha gawas, kondi hi Jehova nagtatan-aw han kasingkasing.” (1 Samuel 16:7) Makapadasig gud ito ha aton.


Nous attachons du prix aux efforts que fournissent les anciens dans ce domaine. 	 Gin-aapresyar gud naton an pagkamapainubsanon han mga tigurang nga nagbuburublig sugad nga lawas!


Leur compagnie chaleureuse et constructive peut t’inciter à prendre à ton tour de sages décisions et à progresser vers la maturité (lire Hébreux 5:14). 	 An makaparig-on nga pakig-upod ha sugad nga kabugtoan makakabulig ha imo ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon ngan ha pag-uswag ha pagin hamtong.—Basaha an Hebreo 5:14.


N’ayant jamais eu la chance d’aller à l’école, c’est dans les tranchées de la Première Guerre mondiale qu’il a appris à lire et à écrire. 	 Waray gud hiya makahigayon ha pag-eskwela. Kondi, durante han siyahan nga girra ha kalibotan, nahibaro hiya pagbasa ngan pagsurat samtang nakadto ha mga trinsera.


On en a un bon exemple dans les propos rassurants qu’il a tenus à ses apôtres lors de sa dernière nuit terrestre. 	 Iya iginpahibaro ha ira nga natapod hiya ha ira.


Dans La Tour de Garde, Réveillez-vous ! et d’autres publications chrétiennes, elle a trouvé des biographies de personnes atteintes de cette maladie. 	 Ha An Barantayan, Awake!, ngan may kalabotan nga Kristiano nga mga publikasyon, nabilngan niya an personal nga mga istorya han kinabuhi nga nagpapakita kon paonan-o ha emosyon nalamposan han mga indibiduwal ini nga sakit.


Que c’est à toi de décider comment tu réagiras dans une situation qui pourrait t’offenser. 	 An imo reaksyon ha mga kahimtang nga posible makapasina ha imo nadepende ha imo mismo. Ginpapalabay han mahigugmaon nga tawo an gudtiay nga sayop.


Comment Jéhovah a-t-il récompensé la patience de Jérémie ? 	 Paonan-o ginbalosan ni Jehova an pagpailob ni Jeremias?


Dieu écoute ceux qui sont humbles (Psaume 138:6). 	 Namamati an Dios ha mga mapainubsanon.—Salmos 138:6.


Certains Juifs de son époque étaient fiers de posséder la Loi de Dieu. 	 (Eksodo 20:14, 15) Mapahitas-on an iba nga mga Judio ha panahon ni Pablo tungod kay may-ada hira han Balaud han Dios.


Je t’adresse mon amour ainsi qu’à toute ta famille. 	 Akon iginpapadara an akon gugma ha imo ngan ha ngatanan ha balay.


7 Autre changement : ces dernières années, la longueur des articles d’étude a été réduite. 	 7 Usa pa nga pagbag-o ha mga aradman nga artikulo ha Barantayan amo an kahilaba hito. Hinin bag-o la nga mga tuig, mas halipot na ito.


Devant une décision ou un problème, nous nous demanderons plutôt : ‘ Qu’aurait fait Jésus à ma place ? 	 Lugod, kon naghihimo hin desisyon o naatubang hin problema, nagpapakiana kita: ‘Ano daw la an bubuhaton ni Jesus ha sugad hini nga sitwasyon?


Lieu : Choisi par le bureau de la filiale ; en général, une Salle du Royaume. 	 Lokasyon: An sanga nga opisina an nagdidesisyon; kasagaran na nga ha usa nga Kingdom Hall.


Déterminé à rester fidèle à Dieu, il avait résolu de ne pas porter de regards sensuels sur une femme. 	 Siyempre, makikita niya an kababayin-an ha adlaw-adlaw nga kinabuhi ngan sigurado nga bubuligan hira kon nagkikinahanglan hira hin bulig.


Tant les enfants que les parents retirent des bienfaits à fréquenter la congrégation (voir paragraphes 18, 19). 	 An mga anak ngan kag-anak pariho nagpapahimulos ha pakig-upod ha kabugtoan (Kitaa an parapo 18, 19)


Quantité de “ pierres de fronde ” symboliques ont été lancées, sous forme d’opposition, contre le peuple de Dieu — à des fins dissuasives et dans le but de le paralyser. 	 Kondi, pinaagi han kusog ni Jehova nalalamposan ito han iya mga surugoon, nga sugad hin diri ito nakakaapekto ha ira.


L’instigatrice du culte de Baal en Israël reçoit ainsi la fin qu’elle mérite. 	 Dida hito an paraaghat han pagsingba kan Baal ha Israel inabot ha kataposan nga takos ha iya.


Nicolas de Cues fit cette déclaration dans un sermon qu’il prononça en 1430*. C’était un homme qui s’intéressait à de nombreux sujets. Il étudia par exemple le grec, l’hébreu, la philosophie, la théologie, les mathématiques et l’astronomie. 	 Ini an ginsiring ni Nicholas han Cusa ha iya sermon han tuig 1430.* Damu an karuyag niya hibaroan salit nag-aram hiya hin Griego ngan Hebreo nga yinaknan, pilosopiya, teolohiya, matematika, ngan astronomiya.


Voir les articles « Personne ne peut servir deux maîtres » et « Sois courageux : Jéhovah est ton aide ! » dans notre numéro du 15 avril 2014, p. 17-26. 	 Kitaa an artikulo nga “Waray Makakagserbi ha Duha nga Agaron” ngan “Sarig Gud—Hi Jehova an Imo Parabulig!” ha An Barantayan, Abril 15, 2014, p. 17-26.


Quand elle a appris que le roi Saül complotait d’assassiner David, son mari, Mikal a réagi aussitôt. 	 Han hinbaroan han asawa ni David an plano ni Hadi Saul ha pagpatay kan David, ginios dayon hiya.


Plus de 15 000 proclamateurs prennent actuellement part à cette œuvre de prédication des plus importantes, et plus de 41 000 personnes ont assisté au Mémorial de la mort de Christ l’an dernier. 	 Sobra 15,000 nga magwarali an sagipo yana hinin importante ha ngatanan nga buruhaton, ngan sobra 41,000 an tinambong ha Memoryal han kamatayon ni Kristo han naglabay nga tuig.


Dieu est parfait, et ses pensées sont supérieures aux nôtres (Is. 55:8, 9). 	 (Isa. 55:8, 9) Salit an pagkamapainubsanon ngan pagkarawat han aton mga limitasyon sadang makabulig ha aton nga karawaton nga limitado an aton pagsabot.


Si les enfants continuent à lire et à écrire, il leur sera plus facile de rejoindre une structure scolaire le moment venu. 	 Kon magpadayon hira ha pagbasa ngan paghibaro, mas masayon hira makapahiuyon ha regular nga pag-eskwela kon magkaada na hito ha tidaraon.


Adorer le vrai Dieu permet d’échapper à un mode de vie purement égocentrique. 	 An pagsingba ha totoo nga Dios nabulig ha imo nga maghunahuna hin labaw pa kay ha pagkaada kinabuhi nga nakasentro la ha kalugaringon.


Les Témoins de Jéhovah poursuivent l’œuvre qu’accomplissaient Philippe et les autres premiers chrétiens. 	 Padayon nga ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova an buruhaton nga ginhimo ni Felipe ngan han iba pa nga Kristiano ha siyahan nga siglo.


Les situations de crise nous offrent des occasions de démontrer cet amour. 	 An mga panahon han krisis bangin maghatag hin higayon ha pagpakita hini nga gugma.


Celui qui persisterait dans une telle voie finirait par perdre l’amitié de Dieu. — Lire Proverbes 3:32. 	 An bisan hin-o nga padayon nga nagbubuhat hito mawawarayan hin maopay nga relasyon ha Dios.—Basaha an Proberbios 6:16-19.


C’est pourquoi le roi Salomon, qui a écrit une partie des Proverbes, pose cette question purement rhétorique : “ Pourquoi donc, mon fils, te laisserais-tu griser par une étrangère ou étreindrais-tu le sein de l’étrangère ? ” — Proverbes 5:20. 	 Salit hi Hadi Salomon ha kadaan nga Israel, usa nga nagsurat han Proberbios, nagpakiana: “Kay ano, anak ko, nga ikaw magmamahimungayaon ha babaye nga dumuruong, ngan humangkop ka ha dughan han usa nga dumuruong?”—Proberbios 5:20.


Guam : le typhon a saccagé de nombreuses maisons. 	 Nakabungkag hin damu nga kabalayan an bagyo ha Guam


L’ancien l’a écouté avec empathie, sans le juger et, avec affection, lui a dit qu’il se souciait de lui et de sa famille. 	 Kondi an pipira nga kabugtoan ha kongregasyon may nahimo nga nakapasubo ngan nakapahiubos ha iya.


De quoi notre efficacité dans le ministère dépend-elle surtout ? 	 Ha ano nadepende an aton pagin epektibo ha ministeryo?


8 Cette vision « surnaturell[e] » est consignée en 2 Corinthiens 12:1-4 (lire). 	 8 An bisyon ni Pablo iginhuhulagway ha 2 Corinto 12:1-4. (Basaha.)


14 Le système méchant vit ses derniers jours ; le stress et l’insécurité augmentent de plus en plus. 	 14 An mga problema ngan kawaray kasigurohan nagtitikadamu gud ha kataposan nga mga adlaw hinin maraot nga sistema.


Tel couple décidera d’assumer le coût de la congélation des embryons en surnombre ou de les utiliser lors d’une future tentative. 	 Tungod kay an usa nga mag-asawa kinaburut-on nga nagpa-IVF basi magburod an asawa ngan magkaada hira anak, bangin magdesisyon hira nga bayaran an gasto han pagtipig han ira reserba nga mga embryo o bangin magdesisyon hira nga gamiton ito ha ira sunod nga pagsari ha pagpa-IVF basi magkaada anak.


14 D’après la BibleL’alcool 	 14 Mga GintotoohanSadang Ka ba Tumoo ha Trinidad?


(Mat. 24:1-3, 15-22.) 	 Kon makita na ito, “an mga aadto ha Judea [kinahanglan] manmalagiw ngadto ha mga kabukiran.”


Ceux qui ont fait des offrandes pour la construction du temple ont ressenti une grande joie (1 Chroniques 29:9). 	 (1 Kronikas 29:9) Yana, an pagsuporta ha totoo nga pagsingba pinaagi han aton mga amot nakakalipay liwat ha aton.


J’ai ajouté : « Je dois tenir la promesse que j’ai faite à Dieu. » C’est à ce moment-là que mon père m’a lancé la menace citée en introduction. 	 Ini an kahimtang han gintarhog ako ni Tatay sugad han akon ginsiring ha tinikangan hini nga artikulo.


• Pourquoi faut-il prêter attention à la parole prophétique de Dieu ? 	 • Kay ano nga sadang kita mamati ha matagnaon nga pulong han Dios?


C’est pourquoi il est patient avec nous, “ car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière ”. (Psaume 103:14.) 	 (Salmo 103:14) Ha pagpakita hin pariho nga paggios, waray gud tamaya ni Jesus an iya mga disipulo tungod han ira mga kasaypanan kondi mapailubon nga binulig ngan nagdasig ha ira.


John explique que son fils et sa fille choisissaient un sujet qui les intéressait dans les rubriques “ Questions des lecteurs ” (de La Tour de Garde) et “ D’après la Bible... ” (de Réveillez-vous !). 	 Siring ni John nga nagpili an iya mga anak hin makapainteres nga tema ha “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” (ha An Barantayan) ngan ha “The Bible’s Viewpoint” (ha Awake!). Katapos, ira iginpresenta an ira inandam, nga pirme nagresulta ha makapainteres nga mga paghisgot han pamilya.


Mon père était quelqu’un de posé, réfléchi. 	 Waray pag-iha, hira ni Nanay nagin mga Estudyante ha Biblia.


Aujourd’hui, plus de sept millions de personnes ont accepté et proclament ce message : “ Réconciliez-vous avec Dieu. ” Incontestablement, les premiers Étudiants de la Bible ont été des exemples de zèle, malgré leur petit nombre et leur manque d’expérience. 	 Yana, mga 7 ka milyon na an kinarawat han mensahe nga, “Magpahiuli kamo ngadto ha Dios” ngan nakikigbahin ha pagpasamwak hito. Oo, mga susbaranan gud hira ha kadasig bisan kon limitado la an ira mahihimo ha ira panahon.


Durant le règne millénaire de Christ, Satan sera neutralisé et ne pourra plus faire le malheur des humains. 	 Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, pupugngan hi Satanas ngan diri makakabuhat hin maraot ha katawohan.


LA BLESSURE À LA TÊTE 	 AN SAMAD HA ULO


“ Il existe une voie qui est droite devant un homme, dit Salomon, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite. ” (Proverbes 16:25). 	 (Proberbios 16:25) Pahamangno ini ha sayop nga pangatadongan ngan ha pagkinabuhi nga kontra ha balaud han Dios.


Certains redoutent qu’elle ne s’assèche complètement d’ici 2050. 	 Nababaraka an pipira nga bangin bug-os nga humubas ito ha 2050. An mga opisyal namimiling hin solusyon.


Il me tournait en ridicule en me rappelant combien je pouvais gagner si je travaillais à plein temps. ” Comment Matthieu a-t-il réagi devant cette opposition ? “ J’ai maintenu un bon programme de lecture de la Bible et je priais très souvent, particulièrement dans les moments où j’aurais pu facilement me mettre en colère. ” Sa détermination a été payante. 	 Gintamay niya ako, ginpapahinumdom ako nga daku gud unta an akon sweldo kon bug-os-panahon nga magtatrabaho ako.” Paonan-o nalamposan ni Matthew ito nga pagkontra? “Ginsunod ko gud an akon eskedyol ha pagbasa han Biblia ngan pirme nag-aampo, labi na ha mga takna nga masayon la magpaso an akon ulo.” Ginbalosan an determinasyon ni Matthew.


Les humains qui sont devenus des fils de lumière ont appris dans la Bible “ le modèle des paroles salutaires ”. (2 Timothée 1:13, 14.) 	 (2 Timoteo 1:13, 14) Katapos ira ginamit inin putli nga mga pulong ha pagdani ha tangkod-an-kasingkasing nga mga indibiduwal tikang ha kasisidman ngadto ha kalamrag han Dios.


Néanmoins, vous pouvez ‘ réjouir Jéhovah ’ en le servant de tout cœur (Prov. 27:11). 	 (Prob. 27:11) Daku gud nga pribilehiyo nga mapalipay hi Jehova hini nga paagi! Bulig ha Ikakaopay han Kongregasyon


Ninive se trouve à 800 kilomètres à l’est, soit à près d’un mois de marche. 	 Mga 800 kilometro an Ninibe ha este, ngan kon babaktason, posible umabot hin usa ka bulan.


Qadesh était à peu près à 16 kilomètres de Béer-Lahaï-Roï, où Isaac et Rébecca avaient résidé [gl 7]. 	 An Kades mga 16 kilometro la tikang ha Beer-lahai-roi, nga inukyan ni Isaak ngan Rebeka.


Comment un chrétien peut-il faire face à la mort d’un être cher ? 	 Paonan-o malalamposan han usa nga Kristiano an duro nga kasubo tungod han kamatyi hin hinigugma?


Chacun d’eux contient un principe important relatif au choix de nos fréquentations. “ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. ” (Ps. 26:4). “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” (Prov. 13:20). “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” — 1 Cor. 15:33. 	 (Sal. 26:4) “Mahimayaon an tawo nga diri naglalakat han sagdon han mga magdaraot, ngan diri natindog ha dalan han mga magpakasasala, ngan diri nalingkod ha lingkoran han mga magyinubiton.”


C’est ce qui leur permet de vivre au ciel. — 1 Corinthiens 15:35, 38, 42-45. 	 Tungod hini magigin posible para ha ira nga umukoy ha langit.—1 Korinto 15:35, 38, 42-45.


Peut-être avait-il une vague connaissance de la manière dont les embryons se développent, ce qui lui permettait de conclure que chaque étape devait correspondre à un modèle et à un calendrier préexistants. 	 Bangin may-ada gutiay nga hinbabaroan hi David mahitungod ha kon paonan-o napuporma an mga bata nga iginbuburod, salit nakapangatadongan hiya nga an tagsa nga proseso kinahanglan mahitabo sumala ha naeksister na nga disenyo ngan eskedyol.


Puis un jour il m’a dit qu’il étudiait les Écritures avec les Témoins de Jéhovah. 	 Nahipausa ako ha pakabati nga hi Jim interesado gud hini nga grupo han relihiyon.


Mais depuis que je sers Jéhovah, j’ai eu sept autres enfants, et aucun esprit ne leur a jamais fait de mal. ” 	 Kondi tikang han nag-alagad ako kan Jehova, nagkaada ako pito pa nga anak. Waray usa tikang ha lugar han mga espiritu an nanhilabot ha ira.”


Il a ainsi prouvé que Satan, qui avait accusé les humains de ne servir Dieu que par intérêt, était un menteur (Job 2:1-5 ; Proverbes 27:11). 	 (Job 2:1-5; Proberbios 27:11) Pinaagi han iya kamatayon sugad nga hingpit nga tawo, iginhatag ni Jesus an “iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


En fait, nous avons tous la possibilité d’être fidèles à Jéhovah en respectant ceux à qui il accorde une autorité (1 Cor. 11:3 ; Héb. 13:17). 	 Oo, mapapamatud-an naton ngatanan nga maunungon kita kan Jehova pinaagi ha pagrespeto ha mga gintagan niya hin awtoridad.—1 Cor. 11:3; Heb. 13:17.


3 Le Psaume 34 contient de nombreuses autres pensées dignes d’intérêt pour les chrétiens. 	 3 An Salmo 34 may-ada damu pa nga punto nga makapainteres ha mga Kristiano.


10 Le commandement de Jésus de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’ est bel et bien en cours d’exécution (Matthieu 28:19) ! 	 10 Tinuod, an sugo ni Jesus nga ‘manhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud’ ginbubuhat yana!


Pouvons-nous en dégager une leçon ? 	 Ano nga leksyon an aton mahibabaroan?


Renoncerait-il volontiers à ses richesses matérielles pour devenir un disciple de Jésus, ou s’accrocherait-il à ses biens ? 	 Andam ba hiya nga bayaan an iya karikohan ngan magin sumurunod ni Jesus, o titipigan ba niya an iya mga panag-iya?


En 1993, on nous a confié une autre circonscription, dans l’est du pays. 	 Han 1993, ginbalhin kami ha usa nga sirkito ha este nga bahin han nasud.


Je ne voyais pas d’autre solution que de la ramener sur mon porte-bagages. 	 An pagpalingkod ha iya ha kargadera han akon bisikleta ngan pagdul-ong ha iya ngadto ha iya balay an amo la nga solusyon nga akon nahunahunaan—diri komportable nga paagi han pagsakay.


En 2004, lors d’une conférence de presse, il a déclaré que la découverte de l’arche constituerait “ l’événement le plus extraordinaire depuis la résurrection de Christ ”. 	 Ha usa nga komperensya han media han 2004, nagsiring hiya nga an pakabiling hito amo an magigin “pinakaimportante nga hitabo tikang han mabanhaw hi Kristo.”


En effet, dans un monde qui compte si peu sur Dieu, cette confiance pourrait facilement s’affaiblir. 	 Tungod ini kay an kalibotan ha kabug-osan gutiay la an pagtoo ha Dios, ngan an sugad nga paggios madagmit magpaluya han aton pagsarig kan Jehova.


Ils dénoncent les “ sectes dangereuses ” tout en cherchant à faire croire que les Témoins de Jéhovah en sont une. 	 Nagrireklamo hira mahitungod han “peligroso nga mga kulto” ngan nangangalimbasog ha pagbutang hini nga pakaraot ha mga Saksi ni Jehova.


Toutefois, ils ont changé. 	 Ito gud an ginbuhat han damu nga taga-Corinto nga ginsuratan ni Pablo.


Ainsi, pour des raisons diverses, le monde a du mal à se diriger. 	 Salit, ha magkalainlain nga mga hinungdan, matin-aw nga an kalibotan may-ada problema ha panguna.


En conclusion, la formulation révisée du Psaume 144 ne change pas notre compréhension des enseignements bibliques. 	 Sugad nga konklusyon, waray magbag-o an aton pagsabot ha mga katutdoan han Biblia bisan kon ginbag-o an hubad han Salmos 144.


Elle reconnaît : “ Chaque fois que j’ai succombé à une mauvaise habitude, j’avais une raison ‘ valable ’. ” C’était le cas de son habitude de trop regarder la télévision. 	 Iya ginkakarawat: “Ha kada maraot nga nabatasan nga nakaapekto ha akon, agsob nga may-ada ‘diri nakakadaot’ nga hinungdan.” Ini an kahimtang han iya nabatasan nga sobra nga pagkinita ha TV.


Pour faire renaître la vie communautaire, le professeur Robert Putnam recommande entre autres choses de “ renforcer le pouvoir de la foi ”. 	 (Proberbios 18:1) Salit diri urusahon nga an mga syentista nga nag-uusisa han mga relasyon han mga tawo nagdadasig ha mga indibiduwal nga umapi ha usa nga grupo ngan magkaada interes ha iba.


Ce n’était pas la volonté de Dieu, mais bel et bien celle du couple. 	 Ito an ira karuyag. Ngan magdadara ito hin nakakadaot nga mga resulta.


Depuis le péché d’Adam, il n’a cessé de rechercher chez les hommes ce qui était bien (Psaume 130:3, 4). 	 (Salmo 130:3, 4) An iya katuyoan amo an pagpahiuli han masinugtanon nga katawohan ha kinabuhi ha Paraiso.


Un document publié par le Conseil mondial des Églises parle même du “ péché qu’est le prosélytisme ”. 	 An usa nga dokumento nga iginpublikar han World Council of Churches naghihisgot pa ngani mahitungod han “sala han pangumbirte.”


QU’ELLES sont réconfortantes ces paroles du Psaume 72 ! 	 NAKAKALIAW gud ito nga mga pulong, nga posible nga iginsurat ni Hadi David han kadaan nga Israel!* Pipira ka tuig antes niya ito isurat, nagbasol gud hiya han iya pag-adulteryo kan Batseba.


DU BERCEAU à la tombe, l’amour nous est indispensable. 	 TIKANG ha katawo tubtob ha kamatayon, gugma an aton pinakaimportante nga panginahanglan.


Mais les traiter comme des célébrités serait un manque de respect. 	 Pananglitan, nagpapakita ba kita hin maopay nga pamatasan kon pipiktyuran naton hira bisan waray hira permiso, samtang nakaon hira o may iba nga ginhihimo?


16 Méditons. 	 16 Pamalandong.


Il a encouragé sa femme à pardonner à son frère. 	 Gin-aghat ni Joseph an iya asawa nga pasayloon an iya bugto.


Les parents qui ont un point de vue spirituel comprennent que pourvoir aux besoins de leur maisonnée, c’est aussi lui donner une instruction biblique. 	 Hi Andreas, nga amay hin tulo nga kabataan, nagkomento: “Kon mahibaro an kabataan ha pag-aplikar han diosnon nga mga prinsipyo ha ira mga kinabuhi, mas masasangkapan hira para han tidaraon.”


Grâce à l’imprimerie et à de courageux traducteurs de la Bible, Babylone a perdu de son emprise (voir paragraphes 12, 13). 	 An kaimbento han imprintahan ngan an maisugon nga mga parahubad han Biblia nakabulig nga magluya an impluwensya han Babilonya (Kitaa an parapo 12, 13)


Les anciens lisent les lettres de la filiale et appliquent les directives reçues, ce qui favorise le maintien de “ l’unité dans la foi ”. 	 Ginbabasa han mga tigurang an mga surat tikang ha sanga nga opisina ngan ginsusunod an instruksyon nga nakakabulig basi matipigan an “pagkaurosa han pagtoo.”


Imagine : Si deux brebis sont sur une colline, deux autres dans une vallée et qu’une dernière broute ailleurs, dirais-tu que ces cinq brebis forment un troupeau ? 	 Hunahunaa: Kon may duha nga karnero nga aadto ha bungtod, an duha liwat aadto ha walog, ngan an usa pa nananabsab ha iba nga dapit, matatawag ba naton ito nga lima nga karnero sugad nga panon?


Publiée par les Témoins de Jéhovah, initialement en anglais en 1961. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, siyahan ha Ingles han 1961.


Non, vraiment, on ne peut penser cela de toi, que tu agisses de cette manière : faire mourir le juste avec le méchant, de sorte qu’il en soit du juste comme du méchant. Non, vraiment, on ne peut penser cela de toi ! 	 Mahirayo unta ha imo an pagbuhat hito sugad hini nga paagi, ha pagpatay han mga magtadong upod han mga magraot, nga an mga magtadong masugad han mga magraot: mahirayo ito unta tikang ha imo: diri ba an Maghuhukom han bug-os nga tuna magbubuhat hin matadong?”


Ce fut là un grand sacrifice. Nous imitons l’amour de Jéhovah lorsque nous consacrons du temps et des efforts à parler à notre prochain de la bonne nouvelle du salut rendu possible par le sacrifice de Jésus. 	 Ginsusubad naton an gugma ni Jehova kon nagasto kita hin panahon ngan nangangalimbasog pagsumat ha iba mahitungod han maopay nga sumat han katalwasan tungod ha halad ni Jesus.


Quel exemple Pierre a-t-il donné aux chrétiens qui sont anciens ? 	 Hi Pedro nagpakita hin ano nga susbaranan para ha Kristiano nga mga tigurang?


Il en est qui travaillent beaucoup chacun de leur côté, qui effectuent de nombreux déplacements d’ordre professionnel ou qui s’installent seuls à l’étranger afin d’envoyer de l’argent à leur famille restée au pays. 	 An iba nagbibiyahe hin maiha tungod han ira trabaho o nagtatrabaho ha iba nga nasud basi makapadara hin kwarta ha ira pamilya.


Imite Celui qui promet la vie éternelle, 15/5 	 Magin Mabinantayon Karuyag ni Satanas nga Lamuyon Ka! 5/15


Comment la signification du nom divin peut-elle renforcer ta foi ? 	 Paonan-o an kahulogan han ngaran han Dios nagpaparig-on han imo pagtoo?


Les anciens sont toujours vigilants quant à notre spiritualité. Lorsqu’elle les inquiète, ils peuvent même en perdre le sommeil. 	 Dugang pa ha ira pagpadayon ha espirituwal nga pag-agma, bangin diri pa ngani mahingaturog an mga tigurang tungod ha kabaraka para ha aton espirituwal nga kaopayan.


Au début des années 40, l’annonce a été faite que les Témoins de Jéhovah ouvraient à South Lansing (État de New York) une école, appelée Guiléad, pour former des missionnaires. 	 Ha tinikangan han dekada han 1940, iginpahibaro nga an mga Saksi ni Jehova mag-aabri hin eskwelahan nga tinatawag nga Gilead ha South Lansing, ha New York, basi magbansay hin mga misyonero.


Quelqu’un pourrait dire que Jésus n’a pas fait grand-chose pour elle. 	 Bangin may-ada rumiwa nga hi Jesus waray magbuhat hin daku para ha iya.


Sa famille était venue de Sicile, comme la mienne. 	 Pariho han akon pamilya, tikang hira ha Sicily.


Merci au Dieu de paix, qui continue de nous équiper pour cette œuvre si agréable ! 	 Ngan mapasalamaton kita nga padayon nga igintatagana han Dios han kamurayawan an aton kinahanglan para hinin makalilipay nga buruhaton!


Yona le proclame hardiment et à plusieurs reprises. 	 Ha pagbuhat hito, nagpakita hiya hin daku nga kaisog ngan pagtoo—mga kalidad nga labaw nga ginkikinahanglan han mga Kristiano yana kay ha naglabay.


La fin de la méchanceté 	 An Kataposan han Karaotan


Ainsi, lors du dernier soir qu’il a passé avec eux, Jésus les a encouragés à faire preuve d’endurance dans l’œuvre qu’ils avaient commencée (Mat. 24:13 ; Marc 3:14). 	 (Mat. 24:13; Mar. 3:14) Diri masayon an pagtuman han sugo ni Jesus, pero mahimo hira maglampos, ngan tungod hito magpapabilin hira nga iya kasangkayan.


Celui qui veut s’éviter un tel sort est attentif aux signes annonciateurs de danger et il agit en conséquence. 	 Basi makalikay ha sugad nga mga kalamidad, an maaramon nga tawo alerto ha mga tigaman nga nagpapasabot hin peligro ngan nagios uyon hito.


Souvenez-vous que les sages conseils donnés par Jéhovah dans la Bible à propos du mariage visent à votre bonheur. — Lire Isaïe 48:17, 18. 	 Hinumdumi nga para ha imo kaopayan ngan kalipayan an maaramon nga sagdon ni Jehova nga aada ha Biblia may kalabotan ha pag-asawa.—Basaha an Isaias 48:17, 18.


Avec Erika et Wolfgang, en 1940. 	 Kaupod hi Erika ngan Wolfgang han 1940


Mais cela voulait dire déménager loin de chez moi, prendre des cours le week-end, et manquer les réunions chrétiennes. 	 Kondi magkikinahanglan unta ito hin pagbalhin ngadto ha hirayo nga lugar, pagkuha hin dugang nga mga klase ha mga kataposan han semana, ngan diri pakatambong ha Kristiano nga mga katirok.


Tous trouveront de la consolation dans l’idée que Dieu soulage ceux qui mettent leur confiance en lui et qu’il garantit un monde juste dans lequel les humains profiteront de l’œuvre de leurs mains (Psaume 146:6, 7 ; Isaïe 65:17, 21-23 ; 2 Pierre 3:13). 	 Maliliaw ini ngatanan nga mga tawo ha paghibaro nga nagpapasarig an Dios hin katalwasan para hadton nasarig ha iya ngan naggagarantiya hiya hin matadong nga kalibotan diin magpapahimulos an mga tawo han buhat han ira mga kamot.


Frère Bowen a fait remarquer que l’apôtre Paul, dans son activité missionnaire à Corinthe, avait “ décidé de ne rien savoir [...] sinon Jésus Christ, et lui attaché sur un poteau ”. (1 Corinthiens 2:2.) Paul savait que la force suprême de l’univers, l’esprit saint, soutient le message manifeste à travers toute la Bible : la justification de la souveraineté de Jéhovah par le moyen de la Semence promise (Genèse 3:15). 	 Iya iginpatin-aw nga may kalabotan ha iya pagmisyonero nga buruhaton ha Korinto, hi apostol Pablo ‘nagdesisyon nga diri mahibaro han bisan ano gawas kan Jesu-Kristo, ngan hiya nga iginraysang.’ (1 Korinto 2:2) Maaram hi Pablo nga an gidadakui nga puwersa ha uniberso, an baraan nga espiritu, nasuporta ha mensahe nga aada ha bug-os nga Biblia: an pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova pinaagi han iginsaad nga Binhi.


Il est compréhensible que le désir d’échapper à cette condition pénible incite l’homme à rechercher le secours de Dieu. — Romains 5:12. 	 Masayon hisabtan nga kon an mga tawo aada ha sugad makuri nga kahimtang, naabat hira nga kinahanglan bumirik ngadto ha Dios para han bulig.—Roma 5:12.


Voyez le cas de Zachée, rapporté dans la Bible. 	 Tagda an eksperyensya han lalaki nga hi Sakeo, sugad han iginrekord ha Biblia.


7 Quand nous prêchons de maison en maison, parcourons-nous notre territoire à fond ? 	 7 Kon nagsasangyaw kita, nakukobrehan ba naton hin maopay an aton teritoryo?


Les anciens souhaitent aider les transgresseurs à revenir à Jéhovah. 	 Karuyag han mga tigurang nga buligan an nakasala nga bumalik kan Jehova


Peut-il accepter l’invitation de cet homme à qui il vient tout juste d’annoncer un message de condamnation (Ps. 119:113) ? 	 (Sal. 119:113) O diri niya kakarawaton ito, bisan kon baga hin nagbabasol gud an hadi?


Aujourd’hui, lorsqu’ils prodiguent des conseils sur des questions de choix personnels, les anciens doivent l’imiter. 	 (Basaha an 2 Corinto 1:24.) Yana, sadang sundon han mga tigurang an iya susbaranan kon nagsasagdon may kalabotan ha personal nga mga desisyon.


Parlons aussi de Rébecca, un merveilleux don de Jéhovah fait à Isaac. 	 Usa hiya nga maopay gud nga regalo tikang kan Jehova.


Apprécie la générosité et la nature raisonnable de Jéhovah 	 Hi Jehova Mahinatagon Ngan Makatadunganon


L’appendice A1 de l’édition de 2013 dit qu’une bonne traduction de la Bible se doit de « restituer le sens exact d’un mot ou d’une expression lorsqu’une traduction littérale en déformerait ou en obscurcirait le sens ». 	 An Appendix A1 han 2013 nga rebisyon nasiring nga an maopay nga hubad han Biblia “magamit hin pulong o mga pulong nga husto an kahulogan kon an literal nga hubad maghahatag hin sayop o diri matin-aw nga kahulogan.”


4 Jésus est mort le 14 Nisan 33 de notre ère*. En Israël, chaque année, le 14 Nisan était le jour joyeux de la célébration de la Pâque. 	 4 Hi Jesus namatay han Nisan 14, 33 K.P.* Ha Israel, an Nisan 14 amo an makalilipay nga adlaw han pagsaurog han Paskua.


Quelle leçon pouvons-nous en tirer ? 	 Ano an usa nga leksyon nga mahibabaroan naton tikang hini?


Bien entendu, ils étaient libres de donner ce qu’ils voulaient, mais leurs mobiles étaient mauvais, et leur manière d’agir malhonnête. 	 Oo, may katungod hira Ananias ngan Sapira kon pira an karuyag nira ihatag, kondi maraot an ira motibo, ngan diri hira tangkod.


La Bible révèle plutôt que Dieu exerce une patience pleine d’amour envers les humains. 	 Iginpapakita han Biblia nga an Dios mahigugmaon nga nagpapailob ha aton.


De plus, après avoir invité quelqu’un à répondre, on évitera de dire : “ Nous écouterons ensuite frère Untel, puis sœur Untel. ” D’abord on écoutera le premier commentaire, puis on déterminera si un commentaire supplémentaire est nécessaire. 	 Dugang pa, katapos tawagon han nagdudumara an usa ha pagkomento, mas maopay an diri pagsiring, “Katapos niya, aton pamamatian an komento ni Bugto Polano ngan katapos hi Bugto Polana.” Sadang pamatian anay han nagdudumara an komento ngan katapos hunahunaon kon kinahanglanon pa an dugang nga komento.


Service en famille à l’étranger 	 Pag-alagad Sugad nga Pamilya ha Langyaw nga Kanataran


Parce que la vieillesse est là et nous désole. 	 An iba ha aton lagas na ngan diri malipayon tungod hito.


Qu’apprenons-nous de l’utilisation que la Bible fait de certains symbolismes ? 	 Ano an aton hibabaroan ha paagi han paggamit han Biblia hin mga simbolo?


Quelle position courageuse les premiers Étudiants de la Bible ont-ils prise concernant Babylone la Grande ? 	 Ano an marig-on nga determinasyon han mga Estudyante han Biblia may kalabotan ha Babilonya nga Gamhanan?


Ma foi et mes relations avec Dieu se renforcent quand je vois la façon dont il prend soin de moi. » 	 Napaparig-on an akon pagtoo ngan relasyon ha Dios kon nakikita ko kon paonan-o niya ako gin-aataman.”


7 Certains jeunes mariés se retrouvent parents alors qu’eux-mêmes sont à peine sortis de l’adolescence. 	 7 An iba nga temprano nag-asawa, nagin mga kag-anak na nga batan-on pa.


Non, nous ralentissons, pour ne pas mettre les enfants en danger. 	 Diri, naghihinay-hinay kita basi malikyan an posible nga peligro ha kabataan.


Apollos a été un bon élève. 	 Igin-aplikar ni Apolo an iya hinbaroan.


Quels bienfaits des couples ont-ils retirés d’une bonne communication ? 	 Paonan-o an maopay nga komunikasyon nakabulig ha mga mag-asawa?


Mais quand il a abordé la question de la nature du Dieu Tout-Puissant, Philon s’est égaré bien loin de la vérité. 	 Kondi han ginsaysay ni Philo an kahimtang han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, binulag gud hiya ha kamatuoran.


Malheureusement, dans de nombreux pays, on ne trouve plus cette solidarité entre voisins. 	 Kondi, makasurubo, ha damu nga mga bahin han kalibotan, an mga magkaaramyaw waray na han sugad kamatinagaron nga mga komunidad.


6 Le mariage, quant à lui, exige un engagement très fort. 	 6 An pag-asawa usa nga relasyon nga nagkikinahanglan hin marig-on gud nga pakigsaad.


Durant toutes ces années, les Témoins de Jéhovah de Russie ont subi les attaques des adversaires de la liberté de religion. 	 Ito nga pagkontra inabot hin 15 ka tuig.


10 Jésus a condamné les préjugés raciaux. 	 10 Igintutdo ni Jesus nga sayop an pagpahitaas tungod han lahi.


En 1922, ils ont commencé à proclamer la fin prochaine de la chrétienté, rendant publics les quatre sonneries de trompette angéliques de Révélation 8:7-12 et les trois malheurs prédits en Révélation 9:1–11:15. 	 Han 1922 nagtikang hira ha pagpasamwak han tiarabot nga kataposan han Kakristianohan, iginsusumat an upat nga pagbudyong han anghel ha Pahayag 8:7-12 ngan an tulo nga kairo nga igintagna ha Pahayag 9:1–11:15.


Par la suite, l’ancien prêtre Menno Simonsz a pris la succession à la tête des anabaptistes, qui ont reçu plus tard d’autres appellations, telles que les “ mennonites ”. 	 Inabot an panahon, an padi hadto nga hi Menno Simons sinaliwan ha pagin lider han mga Anabaptist, ngan an grupo ha urhi nakilala sugad nga an mga Mennonite o gintawag hira ha iba nga mga ngaran.


Il avait néanmoins la certitude que Jéhovah le ‘ soutiendrait ’, qu’il le fortifierait sur son lit de douleur. 	 Lugod, bug-os nga nasarig hiya nga hi Jehova ‘mabulig ha iya’—masuporta ngan magpapakusog ha iya samtang may sakit hiya.


Comme ils ont dû s’émerveiller de ses rivières, de ses fleurs, de ses arbres ! Ils étaient entourés de toutes sortes d’animaux terrestres inoffensifs, tandis que dans le ciel virevoltaient des oiseaux gracieux. 	 An magpakaruruyag nga katamsihan mahimo makita ha kalangitan, ngan an magkalain-lain nga hayop naglalakat-lakat ha tuna—waray hito an nakakapeligro ha mga tawo.


9 Dans certains pays, nous sommes persécutés parce que nous sommes disciples de Christ et Témoins de Jéhovah. 	 9 Sugad nga mga sumurunod ni Kristo ngan mga Saksi ni Jehova, gintitimaraot kita ha bisan diin nga nasud ha kalibotan.


Parce qu’il a déclaré que le “ maître, en arrivant ”, établirait l’esclave “ sur tous ses biens ”. 	 Tungod kay nagsiring hiya nga ha “pag-abot han agaron” iya itatapod ha uripon an “ngatanan nga iya mga panag-iya.”


Joseph, fidèle serviteur de Jéhovah, lisait-il les présages dans une coupe d’argent, comme semble l’indiquer Genèse 44:5 ? 	 Naggamit ba hi Jose, nga usa nga matinumanon nga surugoon ni Jehova, hin espesyal nga salapi nga kopa ha pagbasa hin mga tigaman, sugad han baga hin iginpapasabot han Genesis 44:5?


Élisha prédit que le roi mourra et qu’Hazaël régnera à sa place. 	 Nagtagna hi Eliseo nga mamamatay an hadi ngan masaliwan hi Hasael ha iya.


Les expressions “ vanité ” et “ sous le soleil ” apparaissent régulièrement dans l’Ecclésiaste. 	 An Hebreo nga pulong para ha “kawang” literal nga nangangahulogan hin “gininhawa” o “alisngaw” ngan nagpapasabot hin kawaray bili, pagin diri-permanente, o kawaray nagpapadayon nga kapulsanan.


Confiants qu’ils hériteront du Royaume, les oints adorent le Très-Haut avec une foi imperturbable. 	 (Hebreo 12:28) Tungod kay nasarig nga makakapanunod han Ginhadian, marig-on an pagtoo han mga dinihogan samtang nagsisingba hira ha Gihitaasi.


Montre avec un exemple comment on peut prendre une bonne décision en réfléchissant à ce que Jéhovah pense. 	 Paghatag hin ehemplo kon paonan-o kita makakahimo hin maaramon nga desisyon kon tatagdon naton an panhunahuna ni Jehova.


À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets, afin de gagner Christ. ” — Philippiens 3:8. 	 Nga tungod ha iya ginkaragan ko an ngatanan nga mga bagay, ngan gin-isip ko hira nga mga sighot, basi nga makarawat ko kan Kristo.”—Filipos 3:8.


Si c’est le cas, la parabole des talents vous encouragera certainement. 	 Kon sugad hito an imo kahimtang, madadasig ka han parabola mahitungod han mga talento.


Mais qu’enseigne la Bible à propos de l’âme ? 	 Kondi, ano an igintututdo han Biblia mahitungod han kalag?


Il est un Dieu, non pas des morts, mais des vivants, car ils sont tous vivants pour lui. ” (Luc 20:27, 37, 38 ; Exode 3:6). 	 Hiya diri Dios han mga minatay, kondi han mga buhi. Kay an ngatanan nabubuhi ha iya.”


Jésus tenait dans sa main une coupe de vin rouge. 	 (Mat. 26:27, 28) An ginkuha ni Jesus amo an kopa nga may pula nga bino.


Il vous aime et tient à vous. 	 Ha diri na maiha, padayon kita nga magkakaedad pero diri na naton maieksperyensyahan an mga kakurian han kalagas.


Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas. ” — Psaumes 16:8 ; 55:22. 	 Oo, subara an salmista nga nagsurat: “Hi Jehova iginbutang ko gihapon ha atubangan ko: Tungod kay aadi hiya ha akon too nga kamot, diri ako hitatalindas.”—Salmo 16:8; 55:22.


Jéhovah leur a rappelé que Babylone n’était pas hors d’atteinte pour lui, le Créateur de la terre, qui ne s’épuise ni ne se lasse. 	 Ginpahinumdom hira nga an Babilonya diri kay diri madadangat han Maglalarang han tuna, nga diri nakakapoy o naguguol.


En effet, le prix ne se flétrira jamais : “ Voici la chose promise que lui-même nous a promise : la vie éternelle. ” — 1 Jean 2:25. 	 Tungod kay an premyo diri gud mawawara: “Ini an saad nga iya iginsaad ha aton bisan an kinabuhi nga waray kataposan.”—1 Juan 2:25.


Quand agirait-il ? 	 Kondi, san-o magios hi Jehova?


17 Par cette ligne de conduite, les Témoins de Jéhovah démontrent la même confiance en Dieu que celle manifestée par Jésus quand il était sur la terre. 	 17 Ha pagbuhat hini, ipinapakita han mga Saksi ni Jehova an pariho nga pagsarig kan Jehova nga ipinakita ni Jesus han nakanhi pa ha tuna.


Pourtant, son ministère ne serait efficace que s’il « fais[ait] constamment attention » à son enseignement. 	 Pero magigin epektibo la hiya ha iya ministeryo kon iya ‘pirme tatagan hin atensyon’ an iya pagtutdo.


Par la suite, il a même incité la police à détruire leurs maisons et à les chasser dans le bush. 	 Ha urhi, gin-aghat niya an mga polis nga bungkagon an ira mga balay ngan tabugon hira ngadto ha kabanwaan.


Jésus a dit : « Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses [les besoins matériels élémentaires] vous seront ajoutées » (Mat. 6:33). 	 (Mat. 6:33) Basi hibaroan naton kon timbang an aton panhunahuna ha sekular nga mga buruhaton ngan espirituwal nga mga responsabilidad, maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Nalilipay ngan eksayted ba ako ha akon sekular nga trabaho pero inaabat ko nga ordinaryo o rutina na la an espirituwal nga mga buruhaton?’


L’hébreu et le grec d’aujourd’hui sont très différents de ce qu’ils étaient à l’époque biblique. 	 Daku na an iginbag-o han moderno nga Hebreo ngan Griego kay han gin-gamit ito ha panahon han Biblia.


C’est regrettable. “ Nous oublions, dit encore Leonard Pitts, qu’il y a une raison de subir une épreuve, qu’il y a une vertu à l’adversité. ” Quelle vertu ? “ [On] apprend que l’échec n’est pas mortel, ni la défaite éternelle. 	 Ano an bili hito? Hiya nagtapos: “[An usa] nahibabaro nga diri makamaratay an kapakyasan, ngan diri nagpapadayon ha waray kataposan an kapirdihan. An usa nagigin maaramon.


Simplicité et clarté 	 Simple Ngan Matin-aw


Ces visites ont élargi ma vision des choses et m’ont permis de comprendre à quel point l’amour de Jéhovah s’étend à des gens de toutes sortes (Actes 10:34, 35). 	 An akon pagbisita ha magkalain-lain nga nasud nakabulig ha akon nga mas masabtan nga hinigugma gud ni Jehova an ngatanan nga klase hin tawo.—Buh. 10:34, 35.


19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères ! 	 19 Malipayon gud kita nga may-ada kita Pulong han Dios, an Biblia! Ginagamit naton an gamhanan nga mensahe hito ha pagbungkag han buwa nga mga katutdoan ngan pagsangyaw ha mga tangkod an kasingkasing.


Des millions de gens sont frappés par le chômage ou d’autres difficultés économiques. 	 Minilyon an waray trabaho ngan nagkukuri ha pinansyal.


Contrats d’assurance vie : Une association cultuelle peut être désignée comme bénéficiaire d’un contrat d’assurance vie. 	 Nag-uupod ini han: Insurance: An Watch Tower Society puydi himoon nga beneficiary han palisiya han life insurance o han plano para ha pagretiro/pensyon.


Qu’entendait-il par là ? 	 Diri.


Pourquoi est-il parfois utile de s’isoler pour prier ? 	 Kay ano nga maopay an pag-usahan kon nag-aampo kita hin pribado?


Ainsi, les tentatives de témoignage dans le district de Miaoli n’avaient pas éveillé un grand écho. 	 Usa nga ehemplo amo an Miao-li County. Gutiay la an naapresyar han panalagsa nga mga pangalimbasog ha pagwali hito nga lugar.


Et quels types de moulins participent à la fabrication de votre pain aujourd’hui ? 	 Ngan ano nga klase hin mga gilingan an ginagamit basi makahimo hin tinapay yana?


Cette vision repose sur la connaissance exacte et s’apparente à une perception spirituelle par ‘ les yeux du cœur ’. 	 An sugad nga pakakita iginbabasar ha husto nga kahibaro ngan nasasabtan ha espirituwal pinaagi ‘han mga mata han kasingkasing.’


Ce qu’il a alors appris sur la manière de surmonter les difficultés lui a sans aucun doute été utile dans le cadre de son ministère terrestre. — Jean 5:19. 	 Sigurado nga nakabulig liwat ito kan Jesus nga magin andam ha pag-atubang han mga kakurian nga iya maieksperyensyahan ha iya ministeryo dinhi ha tuna.—Juan 5:19.


Selon l’Encyclopædia Britannica, les termes du traité “ suscitèrent du ressentiment au sein de la population allemande et stimulèrent l’esprit revanchard ”. 	 Sumala ha The Encyclopædia Britannica, an mga kondisyon han kauyonan “nakapasina ha mga Aleman ngan nakaaghat han hingyap nga bumulos.”


Même si nous ne sommes pas témoins de miracles spectaculaires comme ceux que Jéhovah a accomplis par le passé, pourquoi n’avons-nous pas à nous estimer défavorisés ? 	 Kay ano nga diri kita sadang umabat nga ginpapabay-an kita tungod kay waray naton makita an urusahon nga mga milagro ni Jehova ha naglabay?


Après cela, il n’a plus jamais participé à cette activité. 	 Oo, an pagpahitaas bangin magwara han aton pagpugong kon nagwawali.


Elle dit : « Je ne savais plus qui j’étais : je n’avais plus de fille, plus de mari, plus de maison. 	 Nagkaproblema hiya ha pinansyal.


Bien que la corruption puisse exister dans n’importe quelle organisation humaine, il semble que c’est au sein des pouvoirs publics qu’elle est la plus répandue. 	 Bisan kon mahimo magkaada korapsyon ha bisan ano nga organisasyon han tawo, baga hin an korapsyon ha gobyerno an pinakagrabe.


Parfois considérée comme la plus sensible et la plus méditative des deux, Marie aide sûrement sa sœur au début. 	 Hi Maria, nga usahay gintatagad nga amo an mas mahunahunaon, sigurado nga binulig anay ha iya bugto.


Aujourd’hui, il offre à tous les humains, quels que soient leur rang social ou leurs origines ethniques, la possibilité de le connaître et de nouer des relations personnelles avec lui (1 Timothée 2:3, 4). 	 (1 Timoteo 2:3, 4) Iginsaysay ni Jesus ini nga proseso pinaagi hini nga mga pulong: “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay nga nagpakanhi ha akon.”


Mais on s’est efforcés de rester calmes et on a écouté ses explications. 	 “Pag-abot ni Jordan, nasisina gud kami nga mag-asawa, pero nagpupugong kami samtang namamati han iya esplikasyon.


Au sujet de notre époque, le prophète Daniel a écrit : “ Aux jours de ces rois-là, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé. [...] Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” (Daniel 2:44). 	 Mahitungod han aton panahon, hi propeta Daniel nagsurat: “Ha mga adlaw hito nga kahadian an Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian, nga diri gud magugunaw, . . . ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan.”


Comment savoir si notre foi commence à faiblir ? 	 Paonan-o naton mahibabaroan nga nagtitikaluya an aton pagtoo?


Mais il est inutile d’envisager toutes sortes d’hypothèses. Attendons plutôt d’y être. 	 Imbes nga magbanabana kon ano an mga baton hito, maghulat na la kita.


Pourquoi ? 	 Kay ano nga diri?


Les comportements dépeints dans ces versets sont toujours plus répandus, plus durables et plus fréquents. 	 An panggawi nga iginhuhulagway ha teksto nagtitikakalyap ngan nagtitikaduro.


Le système de Satan semble permanent. 	 Kondi maabot an adlaw nga bubungkagon ito.


Jésus Christ fit, lui aussi, clairement comprendre que Jéhovah exige un attachement exclusif. — Marc 12:28-30 ; Luc 4:8. 	 (Lebitiko 20:27; 24:15, 16; 26:1) Iginpatin-aw liwat ni Jesu-Kristo nga ginkikinahanglan ni Jehova an esklusibo nga debosyon.—Markos 12:28-30; Lukas 4:8.


À Málaga, dans le sud de l’Espagne, une mère et sa fille — qui s’appellent toutes deux Ana — se sont fait baptiser le 19 décembre 2009. 	 Ha Málaga, ha sur han Spain, an magnanay nga pariho Ana an ngaran nabawtismohan han Disyembre 19, 2009.


Voyons avant tout ce qu’il ne faut pas faire. 	 Aton anay paghisgotan an diri maopay buhaton.


APPROCHEZ-VOUS DE DIEU 	 Magin Duok ha Dios


Ceux qui deviennent disciples de Jésus à notre époque ont besoin qu’on les instruise patiemment. — Jean 14:9. 	 Adton nagigin mga sumurunod ni Jesus ha aton panahon kinahanglan tutdoan nga may pagpailob.—Juan 14:9.


Ces visions nous donnent l’assurance que Jéhovah et son Fils, Jésus Christ, ainsi que les anges fidèles et ceux qui ont été achetés de la terre se soucient sincèrement de nous et recherchent notre bien-être. 	 Ini nga mga bisyon nagpapasarig ha aton nga hi Jehova nga Dios ngan an iya Anak, hi Jesu-Kristo, pati an matinumanon nga mga anghel ngan adton ginpalit tikang ha tuna, napaid gud ha aton ngan nagtatagad han aton kaopayan.


Et les frères et sœurs sont tellement encourageants ! 	 Ngan makaparig-on gud an kabugtoan.


Mais la religion que Dieu approuve n’est pas hypocrite*. 	 Ha luyo nga bahin, diri hipokrito an mga membro han relihiyon nga gin-uuyonan han Dios.* Hi Jesus nagsiring: “Tungod hini an ngatanan mahibabaro nga mga disipulo ko kamo, kon naghihigugmaay kamo.”


Samson (Tribu de Juda) 	 Samson


Dès lors, jamais ils ne tueraient leurs frères, ou qui que ce soit d’autre d’ailleurs. 	 Tungod hito, diri gud hira hiaagian nga nagpapatay han ira mga bugto ha espirituwal o han bisan hin-o.


7 Le dogme de la Trinité va à l’encontre de la mission que Jésus a confiée à ses disciples consistant à faire, à leur tour, « des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint » (Mat. 28:19). 	 (Mat. 28:19) Basi mabawtismohan sugad nga tinuod nga Kristiano ngan usa nga Saksi ni Jehova, kinahanglan kilalahon han indibiduwal an pagin labaw han Amay, hi Jehova, sugad man an katungdanan ngan awtoridad han Anak han Dios, hi Jesus.


Si Kemosh était si puissant que cela, n’aurait-il pas été capable de conserver à son peuple son territoire ? 	 Kon may-ada gahum hi Kemos, diri ba niya gagamiton ito basi diri maagaw han iba an tuna han iya katawohan?


Il ne cache pas que, tout intime qu’il soit avec son Père, il y a des domaines qui échappent à son autorité (Jean 1:14). Quand, par exemple, la mère de Jacques et de Jean demande que ses fils s’assoient à ses côtés dans son royaume, Jésus répond : “ De s’asseoir à ma droite et à ma gauche, cela n’est pas mien pour le donner. ” (Matthieu 20:20-23). 	 (Juan 1:14) Pananglitan, han an iroy ni Jakobo ngan Juan naghangyo nga an iya duha nga anak lumingkod nga sapit ni Jesus ha iya ginhadian, hi Jesus nagsiring: “An paglingkod ha akon too ngan ha akon wala, diri akon paghatag.”


La plupart des frères et sœurs qui ont participé aux travaux dans l’État de New York auraient pu trouver des raisons de ne pas se porter volontaires. 	 May mga rason unta nga diri magboluntaryo an kadam-an hadton binulig ha proyekto ha New York.


Voyons donc comment montrer par nos actions que nous comprenons vraiment que « Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah ». 	 Salit, hinaot ipakita naton ha aton mga buhat nga nasasabtan gud naton an kahulogan han mga pulong nga hi “Jehova nga aton Dios, uusa la nga Jehova.”


16, 17. a) En 539 avant notre ère, qu’ont dû faire les Juifs pour survivre à la chute de Babylone ? b) Aujourd’hui, à quoi correspondent probablement les “ chambres intérieures ”, et quelle est leur utilité pour nous ? 	 16, 17. (a) Han 539 A.K.P., ano an kinahanglan buhaton han mga Judio basi matalwas ha kapukan han Babilonya? (b) Sigurado, ano an “mga sulod” yana nga panahon, ngan paonan-o nagpapahimulos kita hito?


Comprenez que Dieu vous a créé pour que vous viviez sur la terre et trouviez la satisfaction dans des activités utiles pour vous et pour les autres. — Genèse 2:7-9. 	 Hinumdumi, ginlarang kita han Dios basi magkinabuhi ha tuna ngan matagbaw ha importante nga buruhaton nga pahihimulosan naton ngan han iba.—Genesis 2:7-9.


Avant que je vous raconte comment nous nous en sommes sortis, voyons quelle éducation j’ai reçue. 	 Kondi, antes ko isumat kon paonan-o kami nagkinabuhi sugad nga pamilya, susumatan ko kamo mahitungod han akon gindak-an.


Sybil et moi, aujourd’hui. 	 Upod hi Sybil yana


Des millions de personnes sont victimes de la criminalité, de la guerre, de la violence aveugle, de catastrophes naturelles ou d’injustices de la part de ceux qui ont le pouvoir de décision. 	 Minilyon an biktima han krimen, girra, waray-pinipili nga kamadarahog, natural nga mga kalamidad, o kawaray-hustisya han mga tawo nga may-ada awtoridad.


Quel commandement Jésus a-t-il donné à ses disciples, et quel exemple a-t-il laissé ? 	 Ano an iginsugo ni Jesus ha iya mga disipulo, ngan ano nga susbaranan an iya ipinakita?


Au cours des 13 années suivantes, nous nous sommes déplacés en avion, en bateau, en voiture ou à pied dans presque tous les recoins du pays. 	 Ha sulod han sunod nga 13 ka tuig, nagbiyahe kami ha eruplano, barko, awto, o nagbabaktas tipakadto ha haros ngatanan nga bahin han nasud.


Comme Jésus Christ l’avait prédit, ses disciples véritables n’étaient plus visibles tant les pseudo-chrétiens abondaient. 	 Sugad han igintagna ni Jesu-Kristo, an iya totoo nga mga disipulo waray kitaa ha kadaygan samtang nagdadamu an palso nga mga Kristiano.


Enfin, « l’amour ne disparaît jamais » : les humains obéissants le manifesteront éternellement. 	 Ipapakita ito ha waray kataposan han magsinugtanon nga mga katawohan.


Cela dit, peut-être certains travaillent-ils plus qu’il ne faut (1 Tim. 6:8). Le système commercial déploie des trésors d’ingéniosité pour nous convaincre que nous ne pouvons pas vivre sans les innombrables produits qu’il propose, sans les tout derniers modèles qui sortent sur le marché. 	 (1 Tim. 6:8) Ginbubuhat han kalibotan an ngatanan ha pagkombinse ha aton nga diri kita mabubuhi kon diri naton mapalit an pinakabag-o nga produkto.


LA SPIRITUALITÉ : « Nous voulions servir les autres, pas être un poids, explique Ben. 	 ESPIRITUWAL: “Karuyag namon nga makabulig ha iba diri kay makapabug-at ha ira,” siring ni Ben.


Quel genre de départ Dieu avait-il donné à l’homme et à la femme ? 	 Ha tinikangan, ano nga klase hin kinabuhi an iginhatag han Dios ha lalaki ngan babaye?


La maltraitance également (Mika 4:4). En outre, les morts dont Dieu garde le souvenir seront ramenés à la vie ; eux aussi auront la possibilité de vivre éternellement sur la terre qui sera transformée en paradis (Jean 5:28, 29). 	 (Mika 4:4) Bisan adton namatay ngan aada ha hinumdoman han Dios babanhawon, basi hira liwat makahigayon nga mabuhi ha paraiso nga tuna ha waray kataposan.


12 Par conséquent, tous ceux qui ont le sentiment que le jour de Jéhovah tarde sont encouragés à suivre le conseil de Pierre : attendre patiemment le moment fixé par Dieu. 	 12 Salit, bisan hin-o nga naabat nga nalalangan an adlaw ni Jehova gindadasig nga sundon an sagdon ni Pedro nga maghulat hin mapailubon ha itinanda nga panahon ni Jehova.


De plus, ils faisaient écho au message contenu dans La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah. 	 Pero diri ito “makatatawa” kay iginpapakita hito nga an mga Saksi nagkakaurosa ha ira iginsasangyaw, nga amo an sadang buhaton han tinuod nga mga Kristiano.


Quelle leçon tirons-nous de l’exemple de l’homme persistant donné par Jésus ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han namimirit nga tawo?


Un surveillant humble garde présent à l’esprit que ses responsabilités constituent “ une belle œuvre ”, et non une position élevée qui le glorifie (1 Timothée 3:1, 2). 	 Nahinunumdoman pirme han mapainubsanon nga paramangno nga kaupod ha iya mga responsabilidad an “maopay nga buhat,” diri an hitaas nga katungdanan nga naghihimaya ha iya kalugaringon.


Beaucoup de personnes qui n’ont pas d’appartenance religieuse sont soucieuses d’améliorer la qualité de leurs relations familiales. 	 (1 Kor. 9:20-22) Makakahunahuna ba liwat kita hin mga topiko nga makakapainteres ha mga tawo ha aton teritoryo? Damu nga diri-relihiyoso an naruruyag nga mas magin duok hira sugad nga pamilya.


(Voir la publication) 	 (Para ha aktuwal nga format, kitaa an publikasyon)


On déposait une couche de charbons dans le four. On introduisait ensuite le minerai que l’on recouvrait d’une autre couche de charbons. 	 An bato nga may-ada puthaw iginbubutang ha hudno, ngan ginbubutangan ito hin mga baga diri la ha ilarom kondi ha igbaw liwat.


Que ces chefs, ou meneurs, aient commis la fornication, pris part aux festivités ou donné leur consentement à ceux qui firent ces choses, ils étaient coupables de s’être “ attachés au Baal de Péor ”. 	 Kon ini man nga mga pangulo, o mga nangunguna, nagbuhat hin pornikasyon, nakigbahin ha mga piyesta, o nagkonsinte hadton mga nagbuhat hito, salaan hira ha ‘pakigtampo kan Baal-Peor.’


Au moins trois. 	 Tagda an tulo nga kapulsanan.


Voyez ces quelques réactions : 	 An masunod amo an pipira la han ira mga reaksyon:


Est-il possible de survivre à la guerre d’Harmaguédon ? 	 Posible ba makatalwas ha girra han Armagedon?


Et inversement, selon un proverbe biblique, “ la prière des hommes droits est pour lui un plaisir ”. — Proverbes 15:8. 	 Dugang pa, an usa nga proberbio ha Biblia nasiring: “An pag-ampo han matadong amo an iya kalipay.”—Proberbios 15:8.


Le 24 juillet 1953, nous avons été introduits dans la salle d’audience. 	 Han Hulyo 24, 1953, gindara kami ha korte.


C’est même tout l’inverse qui s’est passé. 	 An kakurian nagpagios kan David nga kumupkop kan Jehova ngan tipigan an iya maopay nga disposisyon han pinalagiw hiya tungod kan Saul.


Les adorateurs de Jéhovah doivent donc se montrer résolus et fermes. 	 Bisan kon ito an sitwasyon “adlaw-adlaw,” waray hiya magpadara.


3 “ La sagesse est avec les modestes ”, affirme la Bible à juste titre (Proverbes 11:2). 	 (Proberbios 11:2) Makinaadmananon an mapainubsanon nga tawo tungod kay ginsusunod niya an paagi nga inuuyonan han Dios, ngan linilikyan niya an nagpaparagbuot nga espiritu nga nagriresulta hin kaalohan.


De toute évidence, le traité de Westphalie n’a pas établi une paix durable. 	 Matin-aw, an Kauyonan han Westphalia waray magdara hin nagpapadayon nga kamurayawan.


Comme l’exprime bien cette louange, Jéhovah, en sa qualité de Créateur, est le Souverain suprême de l’univers ; il détient l’autorité sur l’ensemble de sa création. 	 Tungod kay hi Jehova nga Dios an Maglalarang, hiya an Supremo nga Soberano han uniberso ngan may awtoridad ha ngatanan nga iya linarang.


Car l’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits. ” — Proverbes 3:31, 32. 	 Kay an malinarisnon mangil-ad kan Jehova; Kondi an iya pakigsangkay aada ha matadong.”—Proberbios 3:31, 32.


Évitez tout contact avec les fluides corporels d’un animal ou d’une personne, par exemple avec le sang ou ses dérivés. 	 Likayi nga makakapot hin likido tikang ha lawas han hayop o tawo, upod na an dugo ngan bisan ano nga tikang hito.


À l’intérieur, tapis et nattes recouvrent le sol pavé. 	 An Kapernaum maopay nga lugar ha parapangisda nga nadepende an panginabuhi ha dagat.


(Ps. 85:8). Retenons également cet avertissement de Paul : « Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber » (1 Cor. 10:12). 	 (Sal. 78:7) Aton liwat sundon an sagdon ni apostol Pablo: “An naghuhunahuna nga natindog hiya magbantay nga diri hiya matumba.”—1 Cor. 10:12.


La dame s’est adressée au policier et l’a menacé en disant : “ S’il arrive quoi que ce soit à cet homme de Dieu, tu ne seras plus le bienvenu dans cette maison. ” 	 Ginsiplatan han babaye an polis ngan ginpahamangnoan hiya: “Kon may mahitabo hini nga tawo han Dios, diri ka na makakasulod hini nga balay.”


Nous espérons que tu atteindras ton objectif. ” 	 Naglalaom kami nga madangat mo an imo tumong.”


• De quelles façons pouvons-nous consoler les autres ? 	 • Ano an pipira nga puydi naton buhaton ha pagliaw ha iba?


Beaucoup de jeunes adultes ont totalement adhéré au message et se retrouvent à présent endettés, dans l’incapacité de rembourser les choses qu’ils « méritaient ». 	 Diri na nira mabaydan an mga butang nga “takos” ha ira.


C’est le cas d’un très grand nombre d’enfants. 	 Damu hinduro nga kabataan an magtutubo ha sugad gud hito nga kahimtang.


Ne sommes-nous pas d’autant plus persuadés de l’accomplissement des prophéties inspirées qui concernent notre avenir immédiat ? 	 Mas napaparig-on ba hito an imo pagsarig nga matutuman an mga tagna may kalabotan ha aton tidaraon?


Qu’avions-nous donc fait pour susciter une réaction aussi vive au bout de trois mois seulement ? 	 Ano an amon nabuhat nga nagresulta hin sugad kakusog nga reaksyon katapos la hin tulo ka bulan nga pag-ukoy?