De même aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah du Panama annoncent “ la bonne nouvelle de la paix ” aux personnes et aux communautés qui sont venues de loin, tant géographiquement que spirituellement. 	 Ha pariho nga paagi, an mga Saksi ni Jehova yana nagpapasamwak han maopay nga sumat han “pakigdait” ha Panama ha mga indibiduwal ngan mga grupo nga tikang ha higrayo nga lugar ngan may-ada iba-iba hinduro nga mga relihiyon.


Comment les parents peuvent-ils protéger leurs enfants dans le domaine des réunions récréatives ? 	 Paonan-o mapapanalipdan han mga kag-anak an ira mga anak pinaagi han panginano ha ira sosyal nga buruhaton?


Ève déclare alors : « J’ai produit un homme avec l’aide de Jéhovah. » Peut-être songe-t-elle à ce moment-là à la promesse que Jéhovah a faite en Éden : une certaine femme produira une « semence », laquelle détruira un jour l’être malfaisant qui les a égarés, elle et son mari (Genèse 3:15 ; 4:1). 	 Iginpapakita hito nga bangin nahunahuna niya an iginsaad ni Jehova ha hardin may kalabotan ha babaye nga mag-aanak hin “binhi” nga magbubungkag ha maraot nga nakaimpluwensya ha ira ni Adan.


Certaines personnes associent la générosité aux gens qui ont un surplus de biens matériels. 	 Ginhuhunahuna han pipira nga mga tawo an pagkamahinatagon para la hadton mayada sobra nga materyal nga mga butang.


Il semble qu’à une époque Naomi et sa famille étaient des gens en vue dans cette petite ville, à en juger par l’agitation suscitée par l’annonce de son retour. 	 Baga hin prominente hadto hi Noemi ngan an iya pamilya dida hinin gutiay nga bungto tungod kay nagin uruistorya an iya pagbalik.


5 Êtes-vous jeune ? 	 5 Bangin usa ka nga batan-on.


(Prov. 1:33 ; 3:25.) 	 (Prob. 1:33; 3:25) Kay ano?


Imaginons trois situations montrant comment obtenir de bons résultats grâce aux questions. 	 Tagda an tulo nga kahimtang nga nagpapakita kon paonan-o naton magagamit hin epektibo an mga pakiana.


Les lecteurs de la Bible n’en sont pas surpris. 	 Kondi diri nahipapausa hito an mga nagbabasa han Biblia.


Ils étaient en harmonie entre eux, avec les animaux et avec Dieu, qui dans sa bonté leur donnait l’espérance de vivre éternellement dans ce cadre délicieux. — Genèse 2:15-24. 	 May kamurayawan hira ha usa kag usa, ha mga hayop, ngan ha Dios nga mahigugmaon nga naghatag ha ira hin paglaom nga mabuhi ha waray kataposan dida hiton makaruruyag nga lugar.—Genesis 2:15-24.


Alors, d’après ce verset, est-ce qu’il faut choisir entre avoir foi en Jésus et avoir foi en Jéhovah ? 	 Yana, makakasiring ka ba nga an tinuod nga pagtoo nagpapasabot nga ha usa la kita sadang magpakita hin pagtoo—nga mapili la kita kon kan Jesus o kan Jehova? Tim: Aw, diri.


C’est lui qui a “ fait le ciel et la terre et la mer et toutes les choses qui s’y trouvent ”. (Actes 4:24.) 	 (Buhat 4:24) Tungod kay hi Jehova an Maglalarang, maaram hiya han kamatuoran mahitungod han ngatanan nga mga butang.


Le piège du matérialisme 	 An Lit-ag han Materyalismo


Il s’y consacre dans le sens où il s’adonne tout entier à la réalisation de son objectif. 	 Naangay gud ini ha usa han mga kahulogan han pulong nga “dedikado,” nga “bug-os nga nakasentro ha partikular nga panhunahuna o buhat.”


Avec amour, il leur a fourni “ de longs vêtements de peau ” pour remplacer les pagnes qu’ils s’étaient faits avec des feuilles de figuier (Genèse 3:7, 21). 	 (Genesis 3:7, 21) Imbes nga pabay-an hira nga naaawod, may dignidad nga gintratar hira han Dios.


En outre, ils estiment que l’idée que se faisaient les Talmudistes de cette institution comme étant une académie de lettrés s’apparente davantage au concept des assemblées rabbiniques des IIe et IIIe siècles plutôt qu’à celui du Sanhédrin du Ier siècle. 	 Natoo liwat hira nga an maaramon nga sosiedad han mga Talmudista baga hin mas nauyon ha katiringban han mga rabi han ikaduha ngan ikatulo nga siglo, diri ha Sanhedrin.


Il fut outré de voir que certains manquaient de respect pour le temple au point d’y exercer des activités commerciales ou d’y passer pour prendre un raccourci. — Marc 11:15, 16. 	 Nasina hiya ha mga tawo tungod han ira waray-pagtahod nga paggamit han lugar han templo para ha komersyal nga mga katuyoan ngan sugad nga aragian.—Markos 11:15, 16.


ANCIENNEMENT : FILS PRODIGUE 	 PAGKINABUHI HADTO: REBELDE NGA ANAK


SOYONS OBSERVATEURS 	 MAGIN MAOBSERBARON


Dans les moments difficiles, l’engagement donne de la stabilité au mariage. 	 An sugad nga determinasyon ngan hingyap makakabulig ha pagparig-on han pag-asawa ha mga panahon han pagsari.


En conséquence, beaucoup, semble-t-il, se sont livrés à l’idolâtrie. 	 Baga hin ito an rason kon kay ano nga damu an nagsingba ha mga dios-dios.


Mais ayant mis sa confiance en Jéhovah Dieu, qui l’a fortifié, il s’est acquitté de son ministère avec un dévouement exemplaire. — Jérémie 1:18, 19. 	 (Jeremias 18:18; 38:4-6) Kondi, hi Jeremias sinarig kan Jehova nga Dios, nga nagparig-on ha iya salit pinamatud-an niya nga hiya usa ka totoo dedikado nga surugoon han Dios.—Jeremias 1:18, 19.


Peu importe l’endroit où nous servirons Jéhovah et ce que nous ferons, soyons convaincus que nous serons reconnaissants et satisfaits, que nous déborderons de joie (Neh. 8:10). 	 Diin man kita paukyon o anoman an itoka ha aton, sigurado nga magigin mapasalamaton gud kita, kontento, ngan malipayon.—Neh. 8:10.


(Verset 15.) Par bonheur, l’organisation de Dieu aujourd’hui est remplie d’hommes qui ‘ assignent de l’honneur ’ à leur femme (1 Pierre 3:7). 	 (Bersikulo 15) Makalilipay, ha organisasyon han Dios yana nga panahon damu an sugad nga kalalakin-an nga ‘nagpapasidungog ha ira mga asawa.’ (1 Pedro 3:7) Diri nira gin-aabuso an ira mga asawa ha pisikal o ha pulong, diri iginpipirit an nakakaminos nga seksuwal nga mga buhat, ngan diri ginpapasiparahan an ira mga asawa pinaagi han pagpakita hin interes ha iba nga kababayin-an o pinaagi han pagkita hin pornograpiya.


Commentant le fait que le péché nous entrave facilement, un bibliste souligne que c’est “ le péché qui a l’avantage sur nous, du fait des circonstances dans lesquelles nous nous trouvons, de notre nature, de notre entourage ”. 	 Usa pa nga eskolar an naghisgot mahitungod han “sala nga masayon la dumangop ha aton.”


S’étant attirés la désapprobation divine par leur manque de foi, ils sont morts dans le désert (Hébreux 3:16-19). 	 Waray hira uyuni han Dios tungod ha kakulang hin pagtoo, salit nagkamatay hira ha kamingawan.


Les autorités recommandent aux familles de se rendre régulièrement à pied à ces points de rassemblement. 	 Iginrirekomendar han mga awtoridad nga praktison han iyo pamilya an pagkadto hito nga mga lokasyon.


Les femmes abandonnées par leurs maris se trouvent dans une situation similaire. 	 An iba nga kababayin-an aada ha kahimtang nga pariho han mga balo tungod kay ginbayaan hira han ira mga bana.


Malgré tous les efforts du monde, même des membres de notre famille ou de la congrégation laisseront quelquefois échapper des choses blessantes. 	 (Jak. 3:2) Bisan pa han duro nga pangalimbasog han aton kapamilya ngan hinigugma nga kabugtoan, usahay diri tinuyo nga nakakayakan hira hin nakakapasakit ha aton.


Que dire de son mari, devenu le père adoptif de Jésus ? 	 Bisan kon makasasala nga tulin ni Adan, hiya an angayan nga pinili sugad nga tunan-on nga iroy han Anak han Dios.


Vous saurez ainsi dès le départ sur quels points importants vous concentrer lorsque vous étudierez chaque article. 	 Magpapahinumdom ini ha imo han nangunguna nga mga punto nga kinahanglan mo pamilngon samtang imo ginbabasa ngan gin-aadman an artikulo.


En Éphésiens 2:11-15, l’apôtre Paul parlait-il d’un mur réel lorsqu’il a évoqué un mur séparant les Juifs des Gentils ? 	 Ha Efeso 2:11-15, (NW) literal ba nga pader an ginhisgotan ni apostol Pablo han nag-unabi hiya hin pader nga nagbubulag han mga Judio ha mga Hentil?


‘ Il fallait bien se réjouir, parce qu’il était perdu et il est retrouvé. ’ — LUC 15:32. 	 ‘Magkalipay kay . . . hiya nawara ngan hin-agian.’—LUKAS 15:32.


6 Job a subi de terribles épreuves. 	 6 Hi Job nag-antos hin duro nga kakurian.


En conséquence, quelqu’un qui était jusque-là indifférent, voire opposé, peut avoir une réaction favorable. 	 Salit an mga diri interesado hadto—o nakontra pa ngani—bangin magin interesado na.


D’autres aiment beaucoup les parties prophétiques — peut-être la Révélation, qui donne un aperçu des « choses qui doivent arriver bientôt » (Rév. 1:1). 	 (Pah. 1:1) Ngan diri ba kita naliliaw han mga Salmo o nahibabaro hin praktikal nga mga leksyon ha Proberbios?


L’un des buts pour lesquels la Loi avait été donnée à Israël était de “ rendre les transgressions manifestes ”. 	 An usa han mga hinungdan kon kay ano nga iginhatag an Balaud ha Israel amo nga basi ‘makita an mga pagtalapas.’


CANTIQUES : 47, 2 	 KARANTAHON: 47, 2


Des troupeaux de chèvres et de dromadaires pâturaient sur la terre inhospitalière. 	 An mga panon han mga kanding ngan mga kamelyo nananabsab ha uga nga tuna.


Ainsi, la plupart des éléments qui composent notre corps se renouvellent plusieurs fois au cours de notre existence. 	 Ha pagkamatuod, nababag-o an kadak-an nga bahin han lawas hin pipira ka beses durante han kinabuhi han tawo.


Le prophète Nahoum, qui vit en Juda, a un message à annoncer concernant Ninive, la capitale assyrienne. 	 Hi propeta Nahum han Juda may-ada mensahe may kalabotan ha kapital han Asirya, an Ninibe.


DES millions de personnes dans le monde prient. 	 DAMU nga mga tawo an nag-aampo.


Finalement, tu les as livrés en la main des peuples des pays » (Neh. 9:30). 	 An mga Lebihanon nagsiring: “Gin-antos mo hira ha damu nga mga tuig, ngan ginpamatuod hira pinaagi han imo espiritu pinaagi ha imo mga manaragna: kondi waray hira mamati: tungod hini imo hira ihinatag ngadto ha kamot han mga katawohan han mga tuna.”—Neh. 9:30.


Je n’ai pas tardé à devenir pionnière permanente. 	 Waray pag-iha nagin regular payunir ako.


Alors que ‘ Jéhovah fera venir leur voie sur la tête des méchants ’, il promet de réunir les Israélites qui ont été dispersés. — Ézékiel 11:17-21. 	 (Esekiel 10:2) ‘Dadad-on ni Jehova ngada ha kalugaringon nga mga ulo han magraot an ira mga batasan,’ kondi nagsaad hiya nga iya titirukon utro an nagsarang nga katawohan han Israel.—Esekiel 11:17-21.


Steve a fait preuve de sagesse et de modestie en réévaluant sa charge de travail. 	 Hi Steve nagin maaramon ngan ginkarawat an iya limitasyon pinaagi ha pag-usisa han kadamu han iya responsabilidad.


Satan l’est aussi. Il est très dur à détecter. Incolore et inodore, il peut frapper sans qu’on s’en rende compte. 	 An carbon monoxide waray kolor ngan hamot, salit an mga nakakahinggot hito waray sarabotan nga nahihilo na ngay-an hira.


Quel est l’objectif des visites pastorales ? 	 Kay ano nga nagsi-shepherding an mga tigurang?


Par exemple, contrairement aux instructions données par Jésus lors du Repas du Seigneur ou Cène, l’auteur de La Didachè préconise de faire passer le vin avant le pain (Matthieu 26:26, 27). 	 (Mateo 26:26, 27) Nagsiring liwat hiya nga kon waray tubig nga mapapailaroman han lawas para ha bawtismo, igo na an pagbubo hin tubig ha ulo han barawtismohan.


26 décembre 2011 – 1er janvier 2012 	 Disyembre 26, 2011–Enero 1, 2012


13 Pour t’aider à te fixer des objectifs, tu trouveras une fiche de réflexion aux pages 308 et 309 du livre Les jeunes s’interrogent. 	 Ano nga tagana an mabulig ha imo nga maipakita an “mga buhat tungod han debosyon ha Dios,” ngan paonan-o an pipira nga batan-on nagpapahimulos hini nga tagana?


Pères, mères, oncles et tantes offraient bien volontiers leur aide : ils donnaient de bons conseils, apportaient un soutien financier, s’occupaient des enfants. 	 An mga nanay, tatay, dadâ, ngan batâ andam ngan nakakahimo paghatag hin giya, pinansyal nga bulig, ngan pagmangno ha kabataan.


Jésus a donné cet ordre à ses disciples : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Tungod hito, an mga Saksi ni Jehova naghihikay hin mga bawtismo ha mga swimming pool, mga danaw, mga salog, o iba pa nga mga lugar diin may-ada igo nga tubig para han bug-os nga pagpailarom.


De plus, nous entendons sûrement des voisins, des collègues de travail ou des camarades de classe dénigrer ceux dont l’origine, l’ethnie ou la couleur de peau sont différentes des nôtres. 	 (Roma 12:2) Bangin nababatian naton nga ginpapakaraot han aton mga amyaw, katrabaho, o kaeskwela adton iba an gintikangan, nasyonalidad, o kolor han panit.


S’il ne tenait pas compte de la nature féminine de sa femme, il compromettrait ses propres relations avec Dieu. 	 Matin-aw, an Pulong han Dios diri nagmiminos ha kababayin-an.


Ceux qui apprennent les voies de Jéhovah ‘ forgent leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ’. 	 Adton nahibabaro mahitungod ha mga paagi ni Jehova, “ira hihimoon an ira mga kampilan nga mga arado, ngan an ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon.”


C’est comme si nous avions en main un titre de propriété. 	 Sugad ito hin may-ada kita karig-onan nga nagpapamatuod nga nagtatag-iya kita hin usa nga panag-iya.


Découvrez trois types de preuves qui démontrent que la Bible vient de Dieu. 	 Tagda an tulo nga ebidensya nga nagpaparig-on han aton pagsarig nga an Biblia tikang ha Dios.


Nous le faisons tous ensemble. ” Le policier n’en croyait pas ses oreilles. 	 “Urosa nga ginbubuhat namon ini.” Waray makatoo an polis.


Il a dû être difficile à de jeunes mariés de ne pas avoir de relations intimes alors que tous deux vivaient sous le même toit. Néanmoins, cela a montré qu’ils chérissaient le privilège d’avoir été choisis pour élever le Fils de Dieu. — Matthieu 1:24, 25. 	 Diri masayon para ha bag-o nga mag-asawa nga maglikay ha pagin duok ha pisikal samtang magkalungon hira, kondi ipinakita hito nga pinabilhan nira nga duha an pribilehiyo ha pagin napili ha pag-ataman han Anak han Dios.—Mateo 1:24, 25.


C’était un vrai bonheur de servir Jéhovah aux côtés de nos compagnons pleins d’amour. 	 Malipayon kami ha pag-alagad upod han mahigugmaon nga kabugtoan.


Un complot meurtrier se prépare. 	 Usa nga plano ha pagpatay an ginhihimo.


Qu’est-ce qui nous a conduits au baptême ? 	 Ano an nagtugway ha aton ha bawtismo sugad nga mga Kristiano?


Au Ier siècle, les objectifs spirituels de l’apôtre Paul ont sans aucun doute été profondément influencés par ces paroles de Jésus : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée. ” (Matthieu 24:14). 	 Ha siyahan nga siglo K.P., an espirituwal nga mga tumong ni apostol Pablo waray ruhaduha nga naimpluwensyahan gud han mga pulong ni Jesus nga “ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan.”


Dans le couple, cela signifie que chacun doit apporter à la relation ce qu’il espère en retirer. 	 15 Ginpaparig-on han mag-asawa an ira relasyon kon gintatagad nira an pagbati han kada tagsa.


En réalité, nous allons à l’encontre du but recherché en travaillant trop ou trop dur ; c’est une “ poursuite du vent ”. 	 (Eklesiastes 4:6) An pagtrabaho hin sobra o hin maiha hinduro, ha pagkamatuod, diri produktibo—ito waray pulos nga “panalinguha ha hangin.”


Avec le temps, ils ont compris que nous ne nous laisserions pas intimider ; finalement l’interdiction a été levée, au bout de dix ans. 	 Inabot an panahon, nasantop nira nga diri mababag-o an amon determinasyon, salit natapos gihapon an pagdiri—paglabay hin napulo ka tuig.


ÉDOM “ [DEVRA] ÊTRE RETRANCHÉ POUR DES TEMPS INDÉFINIS ” 	 AN EDOM “MAHIBUBULAG HA KADAYONAN”


À l’origine, il était prévu que la terre joue un rôle dans le dessein de Dieu à l’égard de l’humanité. “ Pour ce qui est des cieux, à Jéhovah appartiennent les cieux, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes ”, a écrit un psalmiste (Psaume 115:16). 	 “An mga langit amo an mga langit ni Jehova; kondi an tuna iya ihinatag ha mga anak han mga tawo,” nagsurat an salmista. (Salmo 115:16) Salit, an orihinal nga katuyoan han Dios para ha katawohan nakakaw-ing ha tuna, diri ha langit.


Au fil du temps, j’ai gagné pas mal de trophées et de médailles. 	 Inabot an panahon nga nakakarawat ako hin damu nga premyo ngan award.


L’apôtre Paul a apporté des précisions supplémentaires en prédisant que l’attitude des gens les uns envers les autres se dégraderait énormément. 	 Hi apostol Pablo naghatag hin dugang nga impormasyon, nasiring nga magkakaada daku nga kaibahan ha pagtagad han mga tawo ha usa kag usa.


11, 12. a) Qu’est-ce qui nous aidera à revoir notre point de vue sur la faiblesse humaine ? b) Qu’apprenons-nous de la façon dont Jéhovah a traité Aaron ? 	 11, 12. (a) Ano an mabulig ha aton basi maipahiuyon an aton panhunahuna ha panhunahuna ni Jehova ha kaluyahan han tawo? (b) Ano an aton hibabaroan ha paagi han pagtratar ni Jehova kan Aaron?


On le comprend, beaucoup d’entre eux vivent dans la peur de la prochaine crise : où et quand elle surviendra. 	 Syempre, damu ha ira an pirme nahahadlok kon san-o ngan kon diin hira sunod nga aatakehon.


Dans une vision, un ange apparut à Corneille, un Gentil craignant Dieu, et l’invita à envoyer chercher l’apôtre Pierre. 	 Han hin-agian hi Pedro han mga mensahero ni Cornelio, hira nagsiring: “Hi Cornelio . . . gintutdoan han Dios pinaagi han usa nga baraan nga anghel, ha pagpasugo ha imo ngadto ha iya balay ngan pamati han mga pulong, nga tikang ha imo.”


(Jér. 9:26 ; 24:7). 	 Sugad man, paonan-o kita magkakaada hin “kasingkasing ha pagkilala” kan Jehova?—Jer. 9:26; 24:7.


Walter Thorn était un pèlerin dont les qualités chrétiennes et le comportement paternel lui ont valu le surnom affectueux de Papi. 	 Hi Walter J. Thorn usa nga hinigugma nga pilgrim nga gintawag nga Pappy kay sugad hiya hin tatay


Nous non plus, nous ne devrions pas cesser de le faire. 	 Bisan kon diri kita “malabot ha mga butang han iba,” bangin maaram kita nga an usa nga kapamilya o sangkay nakakaeksperyensya hin makuri nga pagsari han pagtoo.


La perspicacité nous retiendra de nous indigner contre le chrétien mis en cause ou de le critiquer à notre tour. — Prov. 19:11. 	 An hilarom nga pagsabot mabulig ha aton nga diri masina o magpinanumat ha iba han negatibo nga mga komento mahitungod ha aton kabugtoan.—Prob. 19:11.


Nous augmentons nos capacités d’enseignants ; nos conversations, nos discours, nos conseils bâtissent la spiritualité des autres. — Proverbes 1:5. 	 (Buhat 17:2, 3) Mapapauswag an aton kaabtik ha pagtutdo, ngan an aton mga pakiistorya, mga pahayag, ngan sagdon labaw nga makaparig-on ha espirituwal.—Proberbios 1:5.


Quand nous méditons sur de telles bénédictions, nous découvrons à quel point notre service pour Dieu est précieux. 	 Ha paghunahuna han sugad nga mga bendisyon, aton hinsasabtan kon mationan-o gud ka presyoso an aton pag-alagad kan Jehova.


Comment la douceur a-t-elle été mise en évidence dans les manières d’agir de Dieu avec Caïn ? 	 Paonan-o nakita an pagkamalumo han Dios ha iya pagtrato kan Kain?


Toutes ces ‘ pestes ’ symboliques sont dévastatrices : des millions de personnes perdent leur amour pour Dieu. — Lire Psaume 91:7-10 ; Mat. 24:12. 	 Tungod hito nga mga peste nga nakakadaot han espirituwalidad, minilyon an nawad-an hin gugma ha Dios.—Basaha an Salmo 91:7-10; Mat. 24:12.


En conséquence, j’étais dans la confusion sur mon identité sexuelle. 	 Nagpadayon ini hin maiha nga panahon.


Si vous avez des questions graves à résoudre, vérifiez auprès de chrétiens mûrs que vous avez bien compris les principes bibliques en jeu (Proverbes 12:15 ; Romains 14:1 ; Galates 6:5). Réfléchissez à l’effet que votre décision aura sur votre conscience, sur les autres et, surtout, sur vos relations avec Jéhovah. — 1 Timothée 1:5, 18, 19. 	 (Proberbios 12:15; Roma 14:1; Galasia 6:5) Tagda kon paonan-o an imo desisyon makakaapekto ha imo konsensya, kon paonan-o ito makakaapekto ha iba ngan, labaw ha ngatanan, kon paonan-o ito makakaapekto ha imo relasyon kan Jehova.—1 Timoteo 1:5, 18, 19.


1:15 — En quel sens Jéhovah a-t-il “ foulé le pressoir, celui de la vierge, fille de Juda ” ? 	 1:15—Ha ano nga paagi hi Jehova “nagyapak sugad ha usa nga purug-an han alaksiw han uray nga anak nga babaye han Juda”?


Qu’arrive-t-il à notre société ? Devant de tels changements, on pourrait se le demander. 	 Samtang aton naoobserbahan ini nga mga panhitabo, bangin maghunahuna kita kon ano na an nahitatabo ha sosiedad.


Chaque situation étant différente, tu devras peut-être te renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseiller spécialisé. 	 An impormasyon hini nga brosyur bangin diri ngatanan aplikado ha imo kahimtang tungod han mga balaud ha buhis o iba pa nga balaud ha iyo nasud.


De toute évidence, l’apôtre Paul fait allusion à eux lorsqu’il parle des fidèles qui ont “ arrêté la violence du feu ”. (Hébreux 11:34.) 	 (Hebreo 11:34) An sugad nga pagtoo ngan pagkamasinugtanon ipinapakita han mga surugoon ni Jehova samtang naatubang hira hin mga pagsari ha integridad ha aton panahon.


27 FÉVRIER 2012 – 4 MARS 2012 	 PEBRERO 27, 2012–MARSO 4, 2012


Le récit de Baraq nous enseigne des leçons importantes. 	 An asoy mahitungod kan Barak nagtututdo ha aton hin importante nga mga leksyon.


Avec le temps, Jéhovah a donné davantage de renseignements sur ce qui lui plaît ou lui déplaît, et il les a fait consigner à notre intention dans la Bible. 	 Inabot an panahon, dugang nga iginpahayag ni Jehova kon ano an nakakapalipay ha iya ngan kon ano an nakakapasubo ha iya, ngan iya iginpasurat ini ha Biblia para ha aton.


Pendant deux ans, il a lutté contre sa dépendance et a fait plusieurs rechutes. “ Quand tu arrêtes la drogue, tu es oppressé par une angoisse terrible, explique-t-il. 	 Ha sulod hin duha ka tuig, nangalimbasog hiya pag-undang ha iya bisyo, kondi nabalik hito ha pipira ka beses.


C’est ce dont parlera l’article suivant. 	 Paghihisgotan ini nga topiko ha masunod nga artikulo.


Voyons quelques-uns de ces facteurs de risques. 	 Mahimo ini mag-upod han masunod:


▪ Obéis aux bergers de Jéhovah 	 ▪ Sugta an kan Jehova mga Paraataman han Karnero


Comment les gens ont-ils répondu à la générosité de Jésus ? 	 Ano an iginbalos han mga tawo ha pagkamahinatagon ni Jesus?


Valvanera est du même avis. “ Tout était si cohérent, si logique, dit-elle. 	 Inuyon hito hi Valvanera. “An tanan nga akon hinbaroan nagkakauruyon gud ngan makatadunganon,” siring niya.


Ils sont souvent dus à l’afflux du sang vers les organes vitaux. 	 Kasagaran nga tungod ini han pag-agos han dugo ngadto ha importante nga mga organo han lawas.


Un sceptre est un bâton porté par un souverain en symbole de l’autorité royale. 	 An setro usa nga baston nga gindadara han magmarando sugad nga simbolo han hadianon nga awtoridad.


• Citez quelques “ fruits ” qui identifient les vrais chrétiens. 	 • Ano an pipira nga “bunga” nga pangirilal-an han tinuod nga mga Kristiano?


Au déluge, ces anges renégats ont regagné le domaine spirituel, mais pas leur “ position originelle ” avec Dieu au ciel (Jude 6). 	 (Judas 6, NW) Iginhulog hira ha kahimtang han duro nga espirituwal nga kasisidman.


Rome, Grèce, Égypte (aux alentours de 42 de n. è.) 	 Roma, Gresya, Ehipto (c. 42 K.P.)


Qui est le cavalier sur le cheval blanc ? 	 Hin-o an sakay han busag nga kabayo?


La notorieté dont il jouissait grâce au jeu ne suffisait pas à lui faire oublier ses idées lancinantes : les dettes s’accumulaient, son mariage était chancelant, il négligeait ses filles. 	 Bisan kon kilala hiya tungod han iya paghinuygoon, pirme hiya nababaraka han iya nagtitikadaku nga utang, problemado nga pag-asawa, ngan napapasibay-an nga mga anak nga babaye.


Le VIIIe siècle avant notre ère a vu apparaître en Grèce les premières birèmes (bateaux à deux rangs de rames). 	 An una nga mga bireme (barko nga may duha ka rumbay hin mga bugsay) ginhimo ha Gresya han ikawalo ka siglo A.K.P. Ini nga barko 80 piye an kahilaba ngan 10 piye an kahilapad.


Oui, parmi eux nous nous conduisions tous jadis selon les désirs de notre chair, faisant les choses que voulaient la chair et les pensées, et nous étions par nature des enfants de la colère, tout comme les autres. ” — Éphésiens 2:2, 3. 	 Nga han una nga panahon nag-ukoy man kita ngatanan upod ha ira ha kairiphon han aton mga unod, nga nagbuhat ha kaburut-on han unod ngan hunahuna, ngan ha kinaiya mga anak han kasina, sugad ha iba.”—Efeso 2:2, 3.


Comme le montre l’exemple de Jésus, l’humilité n’est pas un signe de faiblesse, mais de force morale. 	 Sugad han ipinapakita han susbaranan ni Jesus, an pagpaubos diri tigaman han kaluyahan kondi han karig-on ha moral.


À l’époque des juges, l’esprit de Jéhovah a conféré à certains hommes la puissance nécessaire pour délivrer Israël de ses ennemis (Juges 3:9, 10). Au cours des siècles qui ont précédé la naissance de Jésus — la partie principale de la Semence —, l’esprit saint est certainement intervenu pour protéger Jérusalem, Bethléhem et le temple, trois lieux qui étaient impliqués dans l’accomplissement des prophéties messianiques. 	 (Huk. 3:9, 10) Durante han mga siglo nga nagtitikahirani na an katawo ni Jesus—an nangunguna nga bahin han binhi ni Abraham—sigurado nga gin-gamit ni Jehova an baraan nga espiritu ha pagpanalipod han Jerusalem, Betlehem, ngan han templo, nga magkakaada bahin ha katumanan han mga tagna mahitungod kan Jesus.


L’un d’eux m’a tendu un couteau qui venait d’être affûté. “ Prends ça ! a-t-il ordonné. 	 “Karawata ini!” hiya siniring. “Pagkikinahanglanon mo ini basi madepensahan mo an imo kalugaringon.”


Mais sachant que d’autres régions avaient encore plus besoin d’aide, l’apôtre a repris son activité missionnaire avec Tite et Timothée. 	 Salit nagpadayon hiya ha iya pagmisyonero.


Jusqu’au début du XVIIIe siècle, la fiabilité des Évangiles n’a jamais été sérieusement mise en doute. 	 Durante han siyahan nga 17 ka siglo han aton Komon nga Panahon, waray gud ruhaduhai an pagkamasasarigan han mga Ebanghelyo.


Par ces paroles, Jésus indiquait que les biens matériels, aussi abondants soient-ils, ne sont une condition ni nécessaire ni suffisante pour que notre vie ait vraiment un sens et soit vraiment satisfaisante. 	 Pinaagi hito nga mga pulong, iginsaysay ni Jesus nga an totoo nga may katuyoan ngan tagbaw nga kinabuhi diri nadepende ha mga panag-iya, mationan-o man kadamu ito.


Bien qu’elle soit présentée en termes scientifiques, cette théorie est presque devenue une religion. 	 Bisan kon an ebolusyon kasagaran na nga iginsasaysay pinaagi han syensya, sugad hin nagin relihiyon na ito nga nakakaapekto ha pagtagad han mga tawo ha Dios ngan ha ira igkasi-tawo.


6. a) Quel exemple Abraham nous a-t-il laissé ? b) Quels bienfaits pourrons-nous recevoir grâce à l’obéissance d’Abraham ? 	 6. (a) Ano nga susbaranan an iginpakita ha aton ni Abraham? (b) Paonan-o kita makakapahimulos ha pagkamasinugtanon ni Abraham?


Peu après être arrivée dans sa nouvelle congrégation, Katherine a rencontré Doris, une femme d’environ 45 ans, qui a accepté d’étudier la Bible. 	 Waray pag-iha katapos umabot ni Katherine ha iya bag-o nga kongregasyon, nakilala niya hi Doris, nga mga 45 anyos, nga naruyag magpa-Bible study.


Jésus était modeste ; il attribuait à Jéhovah le mérite de tout ce qu’il accomplissait. 	 May kaligdong nga iginhatag ni Jesus kan Jehova an kadayawan ha ngatanan nga iya ginbuhat


9 Selon la tradition juive, longtemps avant que Jésus ne vienne sur terre, les chefs religieux décourageaient l’usage du nom de Dieu. 	 9 Sumala ha tradisyon han mga Judio, maiha na antes pa kumanhi hi Jesus ha tuna, gintutdoan han mga lider han relihiyon an mga tawo nga diri gamiton an ngaran han Dios.


Si se retenir d’exercer l’autorité parentale trahit l’indifférence ou un manque d’amour, l’exercer en alliant douceur et fermeté témoigne, au contraire, d’un intérêt empreint d’amour. 	 Kondi, an pagpadapat hin awtoridad ha buotan ngan marig-on nga paagi nagpapakita hin mahigugmaon nga pagtagad.


L’apôtre Paul envisageait son service pour Jéhovah sous ces deux angles. 	 Maaram hi apostol Pablo hinin duha nga paagi han pag-alagad kan Jehova.


Vous savez que si vous leur cédez, vous allez décevoir vos parents, mais aussi Jéhovah. 	 Maaram kamo nga kon mahadlok kamo ngan umapi ha ira, mapapasubo niyo an iyo mga kag-anak ngan hi Jehova.


Elle cède à la tentation. 	 Nagpadára hiya ngan kinaon han igindidiri nga bunga.


Une telle réflexion amènera peut-être un frère à lutter contre ses sentiments négatifs. 	 Makakabulig liwat ha usa nga bugto nga diri ministeryal o tigurang an paghunahuna nga daku an panginahanglan hin hamtong nga kalalakin-an nga kumarawat hin mga pribilehiyo ha organisasyon han Dios.


Mais, en 1924, nous possédions une automobile, et toute la famille est allée à l’assemblée de Columbus. 	 Kondi, han 1924, nagkaada kami awto, ngan an amon bug-os nga pamilya kinadto ha kombensyon ha Columbus, Ohio.


10 Yehoshaphat et le royaume de Juda ont reçu des directives de Jéhovah par l’intermédiaire de Yahaziël. 	 10 Oo, nakarawat hadto ni Jehosapat ngan han ginhadian han Juda an giya ni Jehova pinaagi kan Jahasiel.


Chacune de ces questions, et d’autres tout aussi importantes, trouve une réponse en Révélation 13:1–22:21*. Ces chapitres renferment les 9 dernières des 16 visions que l’apôtre Jean a reçues vers la fin du Ier siècle de notre ère. 	 An baton hini ngan han iba pa nga importante nga pakiana mahibabaroan ha Pahayag 13:1–22:21.* Ginhihisgotan hini nga mga kapitulo an kataposan nga 9 han 16 nga bisyon nga nakita ni apostol Juan han ikatarapos han siyahan nga siglo K.P.


Désireuse d’en apprendre davantage sur Jéhovah Dieu, la femme mentionnée plus haut a réclamé la brochure Le nom divin qui demeure à jamais. 	 Basi hibaroan an dugang pa mahitungod kan Jehova nga Dios, mahimo ka maghangyo hin kopya han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? ha usa han mga Saksi ni Jehova.


Rappelez-vous que dans le verset où il encourage les chrétiens à ‘ s’approcher de Dieu ’, Jacques ajoute : “ Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, gens indécis. ” — Jacques 4:8. 	 Hinumdumi, hito mismo nga bersikulo diin ginsasagda ni Jakobo an mga Kristiano nga ‘magin duok ha Dios,’ hiya nagsasagda liwat: “Limpyohi niyo an iyo mga kamot, kamo nga mga magpakasasala, ngan putlia an iyo mga kasingkasing, kamo nga mga maruhaduhaon.”—Jakobo 4:8, NW.


Il avait le pouvoir de ressusciter les morts. Pourtant, après la mort de son ami Lazare, il a pleuré en public avec la famille de son ami (Jean 11:33-35). 	 Han mamatay an iya hinigugma nga sangkay, hi Lasaro, nagtangis hiya ha atubangan han mga tawo, bisan kon may gahum hiya ha pagbanhaw han patay!—Juan 11:33-35.


Laisse l’endurance faire œuvre complète, avril 	 Mahibaro Tikang ha Maunungon nga mga Surugoon ni Jehova, Peb.


Ensuite, Jéhovah révèle cette nouvelle exaltante : “ J’ai laissé en Israël sept mille hommes, tous les genoux qui n’ont pas plié devant Baal, et toutes les bouches qui ne lui ont pas donné de baisers. ” (1 Rois 19:18). 	 Ikaduha, iginpahayag ni Jehova inin makalilipay nga sumat: ‘May-ada ko pa ginbilin nga pito ka yukot ha Israel, an ngatanan nga mga tuhod nga waray piloa ngadto kan Baal, ngan tagsa nga baba nga waray humarok ha iya.’ (1 Hadi 19:18) Diri gud hi Elias nag-uusahan.


Job offrait donc régulièrement à Jéhovah des animaux en sacrifice. 	 Kondi, han nagtikang an mga pagsari, waray na niya mahimo ito.


Il veut nous aider à résoudre nos problèmes et nous encourage à nous approcher de lui (Jacques 4:8). 	 (Santiago 4:8) Malipayon gud kita nga puydi kita mag-ampo ha aton Dios ngan Amay, an Parapamati han pag-ampo!—Salmo 65:2.


CES paroles poignantes traduisent le désir intense de jeunes qui souffrent depuis des années en raison de la guerre civile. 	 ININ makapabantad nga mga pulong nagpapakita han kinasingkasing nga hingyap han mga batan-on nga nag-aantos han resulta han girra sibil ha sulod hin damu na nga katuigan.


On fait un grand pas dans ce sens quand on accepte ces paroles du psalmiste divinement inspirées : “ Sachez que Jéhovah est Dieu. C’est lui qui nous a faits, et non pas nous. 	 Ginhihimo naton an importante nga pitad ha pagbuhat hini ngan pagtagbaw han aton espirituwal nga panginahanglan kon aton ginkikilala an punto han inspirado nga salmista nga nagkanta: “Hibaroi niyo nga hi Jehova, hiya la an Dios: Amo hiya an naghimo ha aton ngan iya kita; Katawohan kita niya ngan an kakarnerohan han iya panabsaban.”


Ce n’est qu’en exerçant la foi en Jésus et en suivant son exemple que nous pouvons nous approcher de Jéhovah. — 1 Pierre 2:21. 	 Pinaagi la ha pagtoo ha iya ngan pagsunod han iya susbaranan nga magigin duok kita kan Jehova.—1 Ped. 2:21.


[Crédit photographique, page 22] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 22]


Fais de la Bible la « colonne vertébrale » de ton discours 	 Siguroha nga nakapokus ha Kasuratan an imo pahayag


Nous verrons aussi comment manifester ces qualités dans notre ministère. 	 Hihisgotan liwat naton kon paonan-o naton maipapakita ha aton ministeryo ini nga mga bahin han bag-o nga personalidad.


C’était donc à l’origine un ange juste, l’un des fils de Dieu (lire Jean 8:44). 	 Ha siyahan, an Yawa usa nga matadong nga anghel nga anak han Dios.—Basaha an Juan 8:44.


Plus de 20 % d’entre eux sont des prédicateurs à plein temps, et environ 1 400 études bibliques à domicile sont dirigées. 	 Sobra 20 porsyento han magwarali an aada ha bug-os-panahon nga pag-alagad, ngan mga 1,400 nga pag-aram ha Biblia ha balay an gindudumara.


(Ézékiel 30:14, 15.) 	 (Esekiel 30:14, 15) Ngan sugad gud hito an nahitabo.


16. a) Comment Satan a-t-il tenté Jésus une deuxième fois ? b) De quelles façons Satan essaiera-t-il peut-être de nous pousser à mettre Jéhovah à l’épreuve ? 	 16. (a) Paonan-o ginsulay ni Satanas hi Jesus ha ikaduha ka beses? (b) Ha ano nga mga paagi bangin sulayon kita ni Satanas nga sarihan hi Jehova?


Jéhovah leur disait en quelque sorte : ‘ Réfléchissez ! 	 Kitaa an epekto han iyo waray pulos nga pangalimbasog ha iyo mga uma ngan ha guba nga kahimtang han akon balay han pagsingba.’


14 Nous avons vu qu’il est important que tu cherches toujours à plaire à Jéhovah en premier et que tu te fixes des objectifs spirituels. 	 14 Sugad han ginhisgotan na, ini nga artikulo nag-aaghat ha imo nga magdesisyon nga isentro an imo kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova.


En 1838, l’Évangile selon Luc est le premier livre de la Bible à paraître en basque espagnol. 	 Han 1838, an Ebanghelyo ni Lukas nagin an siyahan nga libro han Biblia nga makita ha Espanyol nga Basque.


2 Puisque nous descendons d’Adam, nous sommes faits nous aussi à l’image et à la ressemblance de Dieu. 	 2 Sugad nga mga anak ni Adan, kita liwat ginhimo ha dagway ngan ladawan han Dios.


Intéressons-nous à Grzegorz, qui est informaticien. 	 Tagda hi Grzegorz, usa nga computer programmer.


Quand les autres ne sont pas d’accord avec lui, un faiseur de paix se rallie à la majorité et soutient sa décision. 	 Hito nga paagi ipapakita niya nga makatadunganon hiya.


Comment les chrétiens qui dirigent la congrégation montrent-ils qu’ils se soumettent à l’autorité du Christ ? 	 Paonan-o ipinapakita hadton nangunguna ha kongregasyon nga nagpapasakop hira ha pagkalider ni Kristo?


Le père est content que son fils prenne la relève et il ne se sent pas obligé d’être aux commandes. 	 Sugad man, nalilipay an mga edaran kon an ira nabansay nga mga burobata nagkakaada responsabilidad ha organisasyon ni Jehova.


Environ cinq siècles après les avoir délivrés d’Égypte, Jéhovah leur a rappelé : “ C’est moi qui ai fait monter Israël d’Égypte et qui vous ai alors délivrés de la main de l’Égypte et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient. ” (1 Samuel 10:18). 	 (Eksodo 3:7, 8) Mga 500 ka tuig katapos pagawson an mga Israelita ha Ehipto, hi Jehova nagpahinumdom ha ira: “Akon gindara an Israel tikang ha Ehipto, ngan akon kamo linuwas tikang ha kamot han mga Ehiptohanon, ngan tikang ha kamot han ngatanan nga ginhadian nga nagtalumpigos ha iyo.” (1 Samuel 10:18) Tungod ha pagtalapas ha magtadong nga suruklan han Dios, an mga Israelita agsob makaeksperyensya hin kasakitan.


Qu’est-ce que ceux qui n’avaient pas du tout conscience du péché adamique ont dû admettre au sujet du Père ? 	 Para hadton diri maaram han sala nga napanunod kan Adan, ano an kinahanglan nira hibaroan mahitungod ha Amay?


Bien vite, ce que Jéhovah avait réalisé à la mer Rouge, la façon dont il a préservé son peuple dans le désert et toutes les autres bonnes choses qu’il a accomplies, tout cela était tombé dans l’oubli ou ignoré. 	 (Deut. 32:18) An ginbuhat ni Jehova ha Dagat nga Pula, an iya mga tagana basi magpabilin nga buhi an mga Israelita ha kamingawan, ngan an iba pa nga mag-opay nga iya ginbuhat, ginbalewaray o ginkalimtan dayon. Nagin rebelyoso hira.


Comme j’aimais dominer les autres, j’ai appris la boxe, la lutte, les arts martiaux ainsi que le maniement des armes. 	 Tungod kay karuyag ko magmayor-mayor, nag-aram ako hin boksing, resling, martial arts, ngan paggamit hin mga armas.


En hiver, nous nous réunissions dans une maison. 	 Kon kathagkot, nagkakatirok kami ha usa nga balay.


Ils obéissent à ce commandement que Dieu a donné par l’intermédiaire de l’apôtre Paul : « Ne rendez à personne le mal pour le mal [...]. 	 Ginsusunod nira an giniyahan nga pulong ni apostol Pablo: “Ayaw pagbulos hin maraot ha maraot. . . . Kon posible, buhata an iyo gimaopayi ha pakigmurayaw ha ngatanan nga tawo.”


Si tu te salis, tu seras puni. ” Pourtant, au bout de quelques minutes, elle aperçoit le bambin en train de s’aventurer de son pas vacillant au bord de la flaque. 	 Kondi, paglabay hin pipira ka minutos, nakita niya an bata nga nag-iikid-ikid ha ligid gud han lam-aw. Waray pa hiya mahugawi han lapok.


Soyons fidèles au Christ et à son esclave, 1/4 	 Mga Batan-on—Nakakaapekto ha Kasingkasing han mga Kag-anak, 5/1


Ça l’aidait à se calmer à son tour, et il était plus disposé à m’écouter » (Kenji, Japon). 	 Ginsaliwanan an mga ngaran dinhi hini nga artikulo.


« LES MAUVAISES COMPAGNIES RUINENT LES HABITUDES UTILES » 	 “AN MARAOT NGA MGA KAUPOD NAKAKADAOT HAN MAOPAY NGA PAMATASAN”


Il a bâti de grandes villes, telles que Babel, et s’est autoproclamé roi « au pays de Shinéar » (Gen. 10:8-12). 	 Nagtukod hiya hin dagku nga mga syudad, sugad han Babel, ngan ginhimo niya an iya kalugaringon sugad nga hadi “ha tuna han Sinar.”


C’était comme si on me l’avait présenté officiellement. 	 “Yana kilala ko na an Usa nga hinbabatian ko la hadto.


20 Voyons-nous les membres âgés de notre grande famille chrétienne comme Jéhovah les voit ? 	 20 Gintatagad mo ba an lagas na nga mga membro han aton Kristiano nga pagminagburugto sugad han pagtagad ni Jehova ha ira?


Le monde de Satan nous propose comme buts la richesse, le prestige, le pouvoir, tandis que Jéhovah met l’accent sur les valeurs spirituelles, qui sont plus importantes. 	 An kalibotan ni Satanas nagbubutang ha aton atubangan han materyal nga mga bahandi, kabantogan, ngan kagamhanan, sugad nga mga tumong, samtang pinabubug-atan ha aton ni Jehova an mas importante nga espirituwal nga mga tumong.


Les Israélites se sont mis à souhaiter avoir un roi qu’ils pourraient voir de leurs yeux. 	 An katawohan nagtikang paghingyap hin hadi nga makikita nira.


En 1925, il a été invité à travailler au siège mondial des Témoins de Jéhovah, où il sert depuis. 	 Han 1925 gindapit hiya nga magtrabaho ha headquarters han mga Saksi ni Jehova—diin nag-aalagad pa gihapon hiya.


Mais à partir de quand a-t-on assez d’argent ? 	 Pero pira kadamu nga kwarta an igo na?


Puis un besoin en missionnaires a été signalé à Porto Barrios, la troisième ville du Guatemala, sur la côte caraïbe. 	 Waray pag-iha nanawagan para han mga misyonero nga mag-aalagad ha Puerto Barrios ha Caribbean Coast, an ikatulo gidadakui nga siyudad ha Guatemala.


Mus par un zèle semblable à celui d’Amos, les Témoins de Jéhovah du monde entier se sentent poussés à continuer d’annoncer la bonne nouvelle avec hardiesse. 	 Ha pagpakita hin kadasig pariho kan Amos, an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan napapagios nga magpadayon ha maisugon nga pagpahayag han maopay nga sumat.


7 En 1931, à Colombus (États-Unis), les Étudiants de la Bible ont accepté avec beaucoup d’enthousiasme le nom de “ Témoins de Jéhovah ”. 	 7 Han 1931 ha Columbus, Ohio, an mga Estudyante han Biblia nalipay gud pagkarawat han ngaran nga mga Saksi ni Jehova.


Ils s’efforcent plutôt de dire des paroles de vérité tirées des Écritures, avec simplicité et sincérité. 	 Dugang pa, nangangalimbasog an mga tigurang nga magin makatadunganon ha ira mga ginlalaoman ha iba ngan magin matinagaron ha ira mga panginahanglan.


Cet exemple nous est bien utile aujourd’hui. 	 Damu an aton mahibabaroan tikang hini.


10, 11. a) Qu’a enseigné à Pierre l’épisode du jardin de Gethsémané ? b) Que t’enseigne la mésaventure de Pierre ? 	 10, 11. (a) Ano nga leksyon an hinbaroan ni Pedro ha iya eksperyensya ha hardin han Getsemani? (b) Ano an imo hinbaroan tikang ha eksperyensya ni Pedro?


Prêcher malgré les obstacles. 	 Madasigon nga pagsangyaw bisan pa han mga ulang?


Il est vrai aussi qu’il distingue péniblement le bien du mal. 	 “Totoo liwat nga ito nga eskwela ha Estados Unidos nakukurian ha pagkilala han husto ngan han sayop.


Comme nous l’avons déjà dit, la situation de chacun est différente. 	 40. Syempre, iba-iba an kahimtang.


• Comment les jeunes peuvent-ils réjouir le cœur de Jéhovah ? 	 • Paonan-o mo mapapalipay an kasingkasing ni Jehova?


Quand il est allé à Antioche de Syrie, Pierre s’est joint volontiers aux croyants d’origine gentile. 	 Han binisita hi Pedro ha Antiokia ha Sirya, malipayon hiya ha pakig-upod ha Hentil nga mga tumuroo.


L’expression « serpent originel » rappelle le sombre jour où, en Éden, Satan s’est servi d’un serpent pour tromper Ève. 	 An mga pulong nga “orihinal nga halas” nagpapahinumdom ha aton han makasurubo nga panhitabo ha Eden diin ginamit hi Satanas hin halas basi limbongan hi Eva.


Outre l’Empire romain, quelle puissance mondiale les jambes en fer de l’image figuraient-elles ? 	 Dugang pa han Imperyo han Roma, ano an iba nga gahum ha kalibotan nga ginsimbolohan han puthaw nga mga bitiis han ladawan ha inop?


Il s’agit, au sens figuré, d’un lieu où l’on trouve la sécurité spirituelle, d’une condition qui place hors d’atteinte de tout danger spirituel. 	 Simboliko ini nga lugar han katalwasan ngan kasigurohan—an kahimtang han pagkaada panalipod tikang ha kadaot ha espirituwal.


Des milliers de familles de l’ouest de l’Union soviétique, dont des enfants en bas âge, des femmes enceintes et des personnes âgées, ont été chargées dans des wagons de marchandises pour effectuer un voyage éreintant de 20 jours à destination de la Sibérie. 	 Yinukot nga pamilya—upod na an gudtiay nga kabataan, burod nga kababayin-an, ngan an kalagasan—an iginsakay ha mga bagón para ha makapoy hinduro nga 20-ka-adlaw nga biyahe pinaagi hin tren pakadto ha Siberia.


La chimiothérapie a finalement commencé. 	 Nagtikang an chemotherapy.


5 Beaucoup pensent que pour être vraiment libre, on doit pouvoir faire tout ce qu’on veut, quand on veut, sans se soucier des conséquences. 	 5 Damu an naghuhunahuna nga an pagkaada tinuod nga kagawasan nagpapasabot nga puydi nira himoon an ngatanan o an bisan ano nga ira karuyag, anoman an resulta hito.


Quand la condamnation à six mois de prison à laquelle je m’attendais est tombée, j’ai tout de suite fait appel, conformément aux conseils du Béthel. 	 Han nakarawat ko an unom ka bulan nga sentensya, nag-apela dayon ako, sugad han siring han sanga nga opisina ha Sydney.


Il fallait étudier les Écritures assidûment, adorer Dieu régulièrement aux réunions et prêcher la bonne nouvelle du Royaume avec zèle. 	 Importante an maduruto nga pag-aram ha Kasuratan, regular nga pagtambong ha mga katirok, ngan madasigon nga pakigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian.


13 Quels « projectiles enflammés » Satan pourrait-il te lancer ? Par exemple, des mensonges sur Jéhovah. Il pourrait essayer de te faire croire que Jéhovah ne se soucie pas de toi et qu’il ne peut pas t’aimer. 	 13 An pipira han “naglalaga nga pana” nga mahimo gamiton ni Satanas kontra ha imo amo an mga kabuwaan mahitungod kan Jehova—nga diri Hiya napaid ha imo ngan diri ka Niya hinigugma.


Pourquoi peut-on dire qu’il n’y a pas d’étrangers dans “ l’Israël de Dieu ” ? 	 Kay ano nga waray tatagdon nga langyawanon ha “Israel nga kanan Dios”?


Ainsi, une vingtaine d’années après la Pentecôte de l’an 33, il existait plusieurs congrégations chrétiennes dans le sud et l’ouest de l’Asie Mineure. 	 Salit paglabay hin mga 20 ka tuig katapos han Pentekostes 33 K.P., may mga kongregasyon na ha sur ngan weste nga bahin han Asia Minor.


5 La souveraineté de Jéhovah sera justifiée. 	 5 Mabibindikar an pagkasoberano han Dios pero an pagmando ni Satanas ngan han mga tawo sigurado nga mapapakyas ngan mabubungkag.


8, 9. a) Quel cadeau un jeune peut-il offrir à Jéhovah ? b) De quelle manière Satan provoque-t-il Jéhovah, comme dans le cas de Job ? 	 8, 9. (a) Ano nga regalo an maihahatag mo kan Jehova? (b) Paonan-o gintatamay ni Satanas hi Jehova, sugad han ipinakita ha kahimtang ni Job?


Qui délivrera ceux qui crient au secours ? 	 Hin-o an Makakagluwas ha mga Nangangaro hin Bulig?


• Veiller à notre santé physique, spirituelle et mentale, ce qui suppose de prévoir des moments de saine détente. — Marc 6:31 ; 2 Cor. 7:1 ; 1 Tim. 4:8, 16. 	 • Pag-ataman han aton pisikal, espirituwal, ngan emosyonal nga kahimsog nga nag-uupod han pagkaada maopay nga kaliawan.—Mar. 6:31; 2 Kor. 7:1; 1 Tim. 4:8, 16.


Personne ne vient vers le Père sinon par moi » (Jean 14:6). 	 (Juan 14:6) Hiya nagdugang: “Bisan ano an iyo aroon ha Amay ha akon ngaran, ihahatag niya ito ha iyo.”


Il a toutefois pu mener une vie qui plaisait à Dieu et, avec le temps, l’intensité et la fréquence de ces rêves ont diminué. 	 Kondi, nagkinabuhi hiya uyon ha giya han Dios, ngan inabot an panahon nga talagsa na la ngan diri na sugad kamakaharadlok an iya mga inop.


Nous pensions qu’ils étaient trop jeunes, car ils étaient âgés de 2 et 4 ans seulement. 	 Ginhunahuna namon nga mga bata pa hira hinduro, tungod kay dos ngan kuwatro anyos pa la hira.


Il ne laissait pas ses opposants l’entraîner dans des débats stériles. 	 Waray niya tuguti an mga parakontra nga impluwensyahan hiya nga mahingadto ha waray pulos nga mga pakiglantugi.


D’autres encore, qui trouvent des objets de valeur et les gardent, raisonnent ainsi : “ Je l’ai trouvé, c’est à moi. ” La Bible n’appuie aucune de ces excuses. — 1/3, pages 12-14. 	 Diri gin-uuyonan han Biblia ini nga mga pangatadongan.—3/1-E, pahina 12-14.


Il savait certes que tous les humains héritent du péché, mais de celui d’Adam, et non de péchés qu’eux-mêmes auraient commis avant de naître. 	 Tungod han sala ni Adan, igin-anak an ngatanan nga mga tawo nga diri-hingpit ha pisikal, apektado han sakit ngan kamatayon.


Cet amour nous aidera à résister fermement à la pornographie, et nous pourrons reprendre à notre compte ces paroles d’un psalmiste : « Je ne mettrai devant mes yeux aucune chose ne valant rien » (Psaume 101:3). 	 Ito nga gugma mabulig ha aton nga magin marig-on kontra ha pornograpiya ngan magkaada disposisyon sugad han salmista nga nagsurat: “Diri ako magbubutang hin bagay nga malamiri ha atubangan han akon mga mata.”—Salmo 101:3.


17, 18. a) Pourquoi est-il bien de demander pardon et de pardonner volontiers ? b) Quelle ligne de conduite nous est préconisée en Proverbes 6:1-5 si nous ne sommes pas en mesure d’honorer un accord en raison de circonstances imprévues ? 	 17, 18. (a) Ano an mga kapulsanan kon nangangaro kita hin pasaylo ngan andam liwat magpasaylo ha iba? (b) Ano an igin-aaghat ha Proberbios 6:1-5?


Il continue de “ faire la guerre alentour ” contre tous ses ennemis (1 Samuel 14:47). Mais alors qu’il est parvenu à vaincre les Amaléqites, il désobéit à Jéhovah en épargnant ce qui avait été “ voué à la destruction ”. 	 Hi Saul “nakig-away . . . patok ha ngatanan niya nga kaaway ha palibot.” (1 Samuel 14:47) Kondi, han napirde an mga Amalekanhon, iya gintalapas hi Jehova pinaagi ha pagtalwas han mga “igintubyan ha kabungkagan.”


De quelle bénédiction et de quel don inestimable les serviteurs de Jéhovah sont-ils comblés durant l’actuel “ temps de la fin ” ? 	 Ano nga bendisyon ngan birilhon nga regalo an pinahihimulsan han katawohan ni Jehova durante hinin “panahon han kataposan”?


De nos jours, certains cherchent à attirer l’attention par tous les moyens, même en choquant les autres. 	 Yana an iba nangangalimbasog ha pagkuha hin atensyon ha bisan ano nga paagi, bisan kon malain na ito pagkit-on han iba.


Je l’ai également remercié de m’avoir sauvé de “ l’ombre profonde ” de la mort. — Psaume 23:4. 	 Ngan nagpapasalamat liwat ako nga ginpahinabo ni Jehova nga luwason ako tikang ha “lambong” han kamatayon.—Salmo 23:4.


Lorsqu’ils y sont retournés, la dame, prénommée Rie, a été agréablement surprise. 	 Han ginbuhat nira ito, nalipay hi Rie.


Son successeur, Innocent IV, a renouvelé l’excommunication de Frédéric II. 	 Gin-ekskomulgar utro hiya han sumunod kan Gregory nga hi Innocent IV.


Il est un Dieu, non pas des morts, mais des vivants, car ils sont tous vivants pour lui. ” (Luc 20:27, 37, 38). 	 (Lukas 20:27, 37, 38) Ha pagsiring hini nga mga pulong, ginpamatud-an ni Jesus nga ha panhunahuna han Dios an maiha na nga namatay nga hira Abraham, Isaak, ngan Jakob buhi pa gihapon ha panumdoman han Dios.


En second lieu parce que savoir avec précision en quelle année a eu lieu “ la pire des catastrophes ” et discerner que le rétablissement du culte de Jéhovah à Jérusalem était l’accomplissement d’une prophétie biblique très précise, tout cela ne peut que renforcer votre confiance dans la fiabilité de la Parole de Dieu. 	 Ikaduha, tungod kay an paghibaro kon san-o an aktuwal nga tuig han pagtikang hinin “bug-os nga kabungkagan,” ngan kon paonan-o natuman an usa nga tagna han Biblia ha pagpahiuli han tinuod nga pagsingba ha Jerusalem magpaparig-on han imo pagsarig ha Biblia.


Dans le golfe de Guinée, au large de la côte ouest de l’Afrique, vous voyez comme des points minuscules. Sao Tomé se situe presque sur l’équateur, et Principe un peu plus au nord-est. 	 Ha mapa han kalibotan, baga hin gudtiay nga mga tuldok la ito nga mga isla ha Gulf of Guinea didto ha weste nga baybayon han Aprika, an São Tomé aadto ha hirani ha ekwador ngan an Príncipe nahimumutang tipakadto ha norte-este.


Et plus précieux encore, ils auront découvert dès leur plus jeune âge que l’esprit de Jéhovah agit sur son peuple. 	 Labaw pa gud hito, bata pa hira hinbabaroan na nira nga an espiritu ni Jehova aada ha iya katawohan.


« Quand notre petite affaire familiale a fait faillite, je me suis senti terrifié en pensant à l’avenir, confie Jonathan. 	 “Han nalugi an amon gutiay nga negosyo, nahadlok ako kon ano an mahitatabo ha amon,” siring ni Jonathan.


Ayant la foi, ce fidèle du passé a pu s’imaginer le monde débarrassé de toute impiété (lire Hébreux 11:5, 6). 	 (Jud. 14, 15) Sugad nga tawo nga may pagtoo, posible nga ginhanduraw ni Enoc an magigin kahimtang han kalibotan kon waray na magraot nga tawo.—Basaha an Hebreo 11:5, 6.


Par exemple, Actes 6:1-6 rapporte un différend survenu entre les chrétiens juifs qui parlaient hébreu et ceux qui parlaient grec. 	 Pananglitan, an Buhat 6:1-6 nagsusumat nga binangon an diri pagsinabtanay butnga ha mga Kristiano nga Judio nga nagyayakan hin Griego ngan hadton nagyayakan hin Hebreo.


« Bien que vous ne l’ayez jamais vu, vous l’aimez. 	 “Bisan kon waray pa gud niyo hiya makita, hinigugma niyo hiya.


Après avoir observé cette fête juive, Jésus a renvoyé Judas Iscariote et a institué un dîner commémoratif qui deviendrait le Mémorial chrétien de la mort de Christ*. Il a pris pour emblèmes ou symboles de son corps et de son sang du pain sans levain et du vin rouge, et il a fait participer à ce repas de communion ses 11 apôtres qui restaient. 	 (Mateo 26:17-20) Katapos han pagsaurog hini nga piyesta han mga Judio, ginpagawas ni Jesus hi Judas Iskariote ngan gintikangan an diri-hingangalimtan nga panihapon nga magigin an Kristiano nga Memoryal han kamatayon ni Kristo.* Ginagamit an waray-ipaturubo nga tinapay ngan pula nga alaksiw sugad nga mga emblema, o mga simbolo, han iya pisikal nga lawas ngan dugo, urosa nga ginpakaon ni Jesus an nahibilin nga 11 nga apostol hini nga panihapon.


Que pouvons-nous leur dire ? 	 Mahimo naton hira sumatan nga napaid ngan nagtatagad gud kita ha ira.


(1 Corinthiens 6:9-11.) Comment ? 	 “Diri kamo maghubog hin alaksiw, diin titikang an kasamokan, kondi mapuno kamo ha Espiritu.”


(1 Corinthiens 15:58.) Mais en quoi consiste l’œuvre du Seigneur ? 	 Ginsagda ni apostol Pablo an mga igkasi-tumuroo nga pirme magkaada ‘damu nga ginbubuhat ha buruhaton han Ginoo.’ (1 Korinto 15:58, NW) Kondi ano an buruhaton han Ginoo?


Le manuel École du ministère fait cette mise en garde : “ Un exposé dogmatique de la vérité, qui dénonce la fausseté d’une croyance à laquelle notre interlocuteur est très attaché, même s’il est étayé par la récitation d’une longue liste de versets bibliques, n’est en général pas bien perçu. 	 An Eskwelahan ha Ministeryo nga libro nagpapahamangno: “Kasagaran nga diri kinakarawat an sobra kaprangka nga pagsaysay han kamatuoran nga nagbubuhayhag kan kabuwaan han maiha na nga gintotoohan han iba nga mga tawo, bisan kon an pagsaysay sinusuportahan hin damu nga mga teksto han Kasuratan.


Voilà ce qu’enseigne la Bible. — Ézékiel 18:4. 	 Ito nga mga istorya komon ha damu nga bahin han kalibotan.


C’est pourquoi, “ tandis que Jéhovah regardait avec faveur Abel et son offrande, il ne regarda pas avec faveur Caïn et son offrande ”. 	 Salit, “ginpakamahal ni Jehova hi Abel ngan an iya halad: Kondi hi Kain ngan an iya halad waray pakamahala.”


17 Dans un ouvrage de référence reconnu, vous trouveriez cet aveu : “ La répartition des plaques continentales et des bassins océaniques sur la surface du globe ainsi que la répartition des principales caractéristiques naturelles constituent depuis longtemps les difficultés majeures dans l’étude et la théorisation scientifiques. ” Ensuite, cette encyclopédie propose quatre explications possibles, mais précise qu’elles figurent “ parmi de nombreuses hypothèses ”. 	 17 Ha usa nga libro nga kinakarawat ha bisan diin, makikita mo ini nga pag-uyon: “An pagkabahinbahin han mga kontinente ngan han kadagatan ha bawbaw han globo ngan an pagbahinbahin han dagku nga tuna maiha na nga kaupod han makapainteres gud nga mga problema para ha syentipiko nga pagsaliksik ngan pagbanabana.” Katapos isaysay ini, an encyclopedia nga ginkotar pa la naghatag hin upat posible nga pagsaysay kondi nagsiring nga ini “kaupod han damu nga mga pagbanabana.”


Le considérerons-nous comme une occasion de nous améliorer ? 	 Tatagdon ba naton ito sugad nga higayon nga mag-uswag?


11 Cette vaste œuvre de prédication et d’enseignement du Royaume n’échappe pas à l’ennemi Satan. 	 11 Nakikita ni Satanas ini ngatanan nga mga pangalimbasog nga maisangyaw ngan maitutdo an maopay nga sumat han Ginhadian.


Le siège des Témoins de Jéhovah à Almaty sera heureux de vous accueillir et de vous faire visiter ses installations. 	 Gin-aabiabi ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Almaty an bisan hin-o nga karuyag bumisita ngan mag-tour didto.


Il a établi son Fils Berger en chef du troupeau (1 Pierre 5:4). 	 (1 Ped. 5:4) Ginmamangnoan han mga tigurang ha sobra 100,000 nga kongregasyon an tagsa nga karnero han Dios.


Quand les frères et sœurs voient qu’un nouveau venu est dévoué, ils l’acceptent comme ami. » 	 Kon makita han kabugtoan an usa nga bag-ohan nga may-ada nagsasakripisyo nga gugma, diri hira mag-aalang nga makigsangkay ha imo.”


11 L’exemple de Selmira, une de nos sœurs du Brésil, montre qu’il est possible d’être zélé en dépit de circonstances défavorables. 	 11 Iginpapakita han eksperyensya ni Selmira, usa nga bugto ha Brazil, nga an pagin maduruto ha pag-alagad ha Dios diri nadepende ha pagkaada maopay nga kahimtang.


• Quelles mesures vous permettront de rendre les réunions encourageantes pour vous-même et pour les autres ? 	 • Ano an pipira nga paagi nga makakabulig ka basi an mga katirok magin makaparig-on ha imo ngan ha iba?


Mais mon père était furieux ; il a mis mon frère à la porte. 	 Tungod hini nasina hinduro hi Tatay, ngan iya ginpaiwas hi Nikos.


Son exposé a remporté le premier prix et a été publié dans le journal local. 	 An iya pahayag nakadaog han siyahan nga premyo ngan naipublikar ha peryodiko han bungto.


C’est le commencement d’une vie merveilleuse qui se poursuivra éternellement dans le monde nouveau de Dieu. Alors, fais tout ce que tu peux pour mener à bien ton propre salut ! 	 (Mat. 16:24) Matin-aw nga an pagin disipulo—nga nag-uupod han dedikasyon ngan bawtismo—obligasyon mo sugad nga Kristiano.


Aujourd’hui, la cruauté de l’homme témoigne toujours de l’influence démoniaque. La Bible annonçait : “ Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là. 	 Yana, an impluwensya han demonyo padayon nga nag-aaghat ha katawohan nga magin madarahog, sugad han igintagna ha Biblia: “Ha kataposan nga mga adlaw, maabot an magpakalilisang nga mga panahon.


Par souci d’anonymat, certains noms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an pipira nga ngaran dinhi.


Pourquoi l’encouragement de Paul aux Philippiens revêtait-il un sens particulier pour eux ? 	 Kay ano nga an sagdon ni Pablo ha kongregasyon ha Filipos may espesyal nga kahulogan?


15 Comment manifester la bonté ? 	 15 Paonan-o maipapakita an pagkabuotan ha aton mga amyaw?


Dieu ne dépend d’aucune source d’énergie extérieure. 	 An Dios diri kinahanglan dumepende ha bisan ano nga surok han enerhiya.


Quel bienfait la faculté de nous représenter des choses jamais vues peut-elle nous procurer ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o kita nagpapahimulos ha aton abilidad ha paghanduraw han mga butang nga waray pa naton makita? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


UN MOIS PARTICULIER 	 ESPESYAL NGA BULAN


Les vestiges montrent la violence des incursions et des combats qui ont eu lieu alors. 	 An arkeolohikal nga ebidensya nagpapakita nga brutal an araway ngan madarahog an pagsulong.


Ils se sont installés chez la mère de l’homme, une alcoolique qui s’adonnait au spiritisme. 	 An solo nga iroy nga hi Edna mayada na duha nga anak han makilala niya an usa pa nga lalaki.


Que Jéhovah continue de bénir tout ce qui est entrepris pour aider autrui à en apprendre davantage à son sujet (Proverbes 19:17) ! 	 Hinaot padayon nga bendisyonan ni Jehova ini nga mga pangalimbasog ha pagbulig ha iba nga mahibaro hin dugang pa mahitungod ha iya.


Au début, la conversation était plutôt tendue. 	 Nasabtan han sister nga sayop an iya paghunahuna han usa nga butang nga waray ngani kalabotan hi Janet.


Quelle alliance spéciale Jésus a-t-il conclue avec ses frères engendrés de l’esprit, et que signifie-t-elle pour eux ? 	 Ano nga espesyal nga kauyonan an ginhimo ni Jesus ha iya igin-anak-ha-espiritu nga kabugtoan, ngan ano an kahulogan hini para ha ira?


Il ‘ donnera de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ’. (Luc 11:13.) 	 (Lukas 11:13) Pahimulusi an mga tagana ni Jehova nga magpaparig-on ha imo ha espirituwal, sugad han aton basado-ha-Biblia nga mga publikasyon.


Peut-être ne voyez-vous pas actuellement l’effet que votre endurance, vos prières et vos conseils ont sur les autres. 	 (Tito 2:2-4) Bangin diri mo nakikita yana an epekto ha iba han imo pagpailob, mga pag-ampo, ngan sagdon.


Lorsque le manuscrit est publié en anglais deux ans plus tard, il suscite une énorme controverse dans les cercles littéraires et théologiques. 	 Han naipublikar ito ha Iningles paglabay hin duha ka tuig, nag-aghat ito hin duro nga kontrobersya ha mga teologo ngan parasurat. Usa nga obispo an nagdeklara dayon nga puno ito hin buwa.


Si aucun membre de la congrégation ne doit se sentir supérieur aux autres, aucun ne doit non plus considérer qu’il n’a pas d’importance. — Romains 12:3. 	 (1 Korinto 12:14-26) Bisan kon an usa nga bahin o membro han kongregasyon diri sadang umabat nga labaw hiya ha iba, waray sadang maghunahuna nga diri hiya importante.—Roma 12:3.


Pour nous affranchir des inclinations mauvaises, l’aide de cet esprit nous est indispensable. Comme Paul l’a écrit, “ penser à la chair [...] signifie la mort, mais penser à l’esprit signifie vie et paix ”. 	 (1 Pedro 2:11) Basi makatalwas tikang ha pagkauripon ha sayop nga mga hilig, importante nga mayada kita han bulig han espiritu han Dios, kay hi Pablo nagsurat: ‘An paghunahuna han unod nangangahulogan hin kamatayon; kondi an paghunahuna han espiritu nangangahulogan hin kinabuhi ngan kamurayaw.’


Et grâce à Jéhovah, j’ai même commencé à enseigner la Bible à ma grand-mère, qui était opposée. » 	 Nagpapasalamat gud ako kan Jehova kay bisan an akon lola nga nakontra hadto, Bible study ko na yana.”


Elle a connu la vérité d’une façon originale : Un jour, son fils visitait Helsinki, la capitale finlandaise, avec sa classe. 	 Makapainteres an paagi han iya paghibaro han kamatuoran. An iya anak nga lalaki inupod ha field trip han ira klase ha Helsinki, an kapital han Finland.


RÉCEMMENT, la Cour suprême des États-Unis a déclaré légal le mariage homosexuel sur l’ensemble du territoire américain. 	 Kondi, igindeklara han Korte Suprema han Estados Unidos han 2015 nga legal na ha bug-os nga nasud an pagpakasal han pariho han sekso.


Qu’a fait Jésus pour enseigner l’humilité à ses disciples, et quels ont été les résultats dans un premier temps ? 	 Paonan-o gintutdoan ni Jesus an iya mga disipulo han leksyon mahitungod han pagpaubos, ngan naglampos ba dayon ito?


On le comprend, dans les congrégations de cette région, tous ne peuvent pas faire de longues distances. 	 Oo, diri ngatanan nga magwarali hini nga lugar nakakagbiyahe hin hirayo.


Cette pensée me fait avancer et me rend réellement joyeux. ” 	 Ito nga panhunahuna nabulig ha akon nga magpadayon ha pagsangyaw ngan naghahatag ha akon hin totoo nga kalipay.”


Les renseignements qu’on y trouve ne sont pas présentés dans l’ordre chronologique, mais par sujets. 	 An impormasyon ha libro waray ipresenta sumala ha pagkasunod-sunod han panhitabo, kondi sumala ha topiko.


À qui Jéhovah confie-t-il en premier lieu la responsabilité de s’occuper des personnes âgées ? 	 Hin-o an ginhatagan ni Jehova han siyahan nga responsabilidad ha pagmangno ha kalagasan?


Ils seront heureux de vous accueillir pour cet événement ainsi qu’à toutes les autres réunions qu’ils tiennent dans leurs Salles du Royaume où ils étudient la Bible. 	 Malilipay hira nga makatambong kamo hito nga okasyon ngan ha ngatanan nira nga mga katirok para ha pag-aram ha Biblia nga gindudumara ha ira mga Kingdom Hall.


Que pensez-vous de cette restriction donnée par Dieu ? 	 Ha imo hunahuna, may kapulsanan ba an pagsugot ha mga prinsipyo han Dios ha moral?”


Que peut-on dire de la dépravation sexuelle à l’époque de Noé ? 	 Ano an masisiring mahitungod han maraot nga mga buhat ha sekso ha panahon ni Noe?


Pourquoi en irait-il autrement de la maîtrise de soi ? 	 Salit sadang ba naton laoman nga mas masayon an pagpugong-ha-kalugaringon?


Nous pouvons voir tout en noir et nous affliger, ou choisir de penser positivement, d’avoir “ le cœur joyeux ” comme si nous assistions à un festin. “ J’essaie de rester le plus optimiste possible, dit Simone. 	 Hi Simone nasiring: “Nangangalimbasog ako nga magpabilin nga positibo tubtob nga posible.


Le découragement, des problèmes de santé ou d’autres facteurs encore ont affaibli leur zèle, et ils sont devenus inactifs. 	 An kahulop, pagkasakit, o iba pa nga hinungdan bangin nagpaluya han ira kadasig ngan tungod hito nagin diri-aktibo hira.


(Daniel 2:44.) Le Royaume de Dieu, et non une quelconque organisation humaine, sera le gouvernement qui comblera les aspirations de l’humanité en matière de paix mondiale. 	 (Daniel 2:44) An Ginhadian han Dios, diri an bisan ano nga organisasyon han tawo, an magigin gobyerno nga magtutuman han hingyap han katawohan ha pagkaada kamurayawan ha kalibotan.


Cependant, ne négligeons pas l’action de grâces. 	 Kon humunong kita ngan hunahunaon ito, sigurado nga mahuhunahuna naton an pagpasalamat kan Jehova ngan pagdayaw ha iya kada adlaw tungod han iya hura nga pagkamaopay.


Nous étions tellement tendus que nous avons tiré au mortier toute la nuit. ” Gabriel considérait que les habitants du pays voisin étaient ses ennemis et qu’ils méritaient la mort. “ Je m’étais fixé l’objectif d’en tuer le plus possible, puis de mourir en martyr, comme beaucoup de mes amis. ” 	 “Nahinumduman ko an usa ka okasyon,” siring niya. “An amon lider nagsumat ha amon nga an kaaway maatake hito nga gab-i. Ginkulba gud kami salit ginpinabuto namon an amon kanyon ha bug-os nga gab-i.” Gintatagad niya an mga tawo tikang ha kahirani nga nasud nga kaaway, nga angay mamatay.


16 L’Histoire offre un témoignage éloquent de ce que produit l’indépendance envers Dieu. 	 16 An kasaysayan nagpapamatuod han resulta han pagbulag ha Dios.


De quelles transgressions de la loi de Dieu les Israélites se sont-ils rendus coupables, et quel parallèle peut-on établir avec notre époque ? 	 Salaan an mga Israelita tungod ha pagtalapas ha ano nga mga Balaud han Dios, ngan ano an kapariho hini ha aton panahon?


37:15-17). Que représente le terme « Éphraïm » ? 	 Ano an ginrirepresentaran han pulong nga “Epraim”?


Les réunions récréatives 	 Gudtiay nga mga Pagtarotarampo


Cette doctrine est-elle biblique ? 	 Kondi, mabibilngan ba an Trinidad ha Biblia?


Heureusement, nous n’avions aucune idée de l’ampleur du projet. 	 Maopay na la nga waray kami ideya kon mationan-o kadaku ito nga proyekto.


Bethel et moi sommes redevenus pionniers, ce qui nous a donné accès à d’autres privilèges, comme la suppléance dans le service de la circonscription et l’organisation des assemblées. 	 Nag-alagad kami sugad nga kasaliwan nga paramangno han sirkito ngan nanginginano han kombensyon.


Jéhovah et Jésus ont toujours aidé généreusement des humains à trouver la voie de la vérité. 	 (Mateo 28:19, 20) Hi Jehova ngan hi Jesus waray-kahakog nga nabulig ha mga tawo nga mahibaro han dalan han kamatuoran.


J’ai décidé de devenir pionnier le plus tôt possible. 	 Nagplano ako dayon pagpayunir.


Nombre de personnes aspirent à la paix intérieure. 	 Damu an nag-uungara hin kamurayawan.


15 Que peuvent faire de plus les parents afin de créer un environnement qui favorise l’amour pour Jéhovah ? 	 15 Ano pa an mahihimo han mga kag-anak basi magtubo an ira kabataan ha paghigugma kan Jehova?


Remarquez toutefois cette description imagée qu’elle présente : “ Il y a Quelqu’un qui habite au-dessus du cercle de la terre, dont les habitants sont comme des sauterelles, Celui qui étend les cieux comme une fine gaze, qui les déploie comme une tente pour y habiter. ” — Isaïe 40:22*. 	 Kondi tigamni an makapainteres nga paghulagway hito: “Amo hiya nga nalingkod ha igbaw han kalinginan han tuna, ngan an mga umurukoy dida sugad-sugad hin mga duron; nga naunat han kalangitan sugad hin usa nga biray [manipis nga gasa], ngan nabitad ha ira sugad hin usa nga salapdag [tolda] nga urukyan.”—Isaias 40:22.*


C’était un frère très courageux, plein de respect pour Jéhovah et pour la vérité. 	 May-ada hiya hilarom nga pagtahod kan Jehova ngan ha kamatuoran.


Le temps aidant, vous parviendrez sûrement à mieux maîtriser vos sentiments. 	 Samtang yana, ayaw undang ha imo pangalimbasog nga makalipay ha imo langitnon nga Amay, ngan ayaw gud hunahunaa nga waray ini pulos.


COMMENT CONTRIBUER À NOTRE UNITÉ 	 KON PAONAN-O AN KADA TAGSA MAKAKABULIG HA PAGTIPIG HAN PAGKAUROSA


L’apôtre Paul a déclaré plus tard aux Athéniens : “ Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent, étant — comme l’est Celui-ci — Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits à la main. ” — Actes 17:24. 	 (Juan 4:20, 21, 24) Hi apostol Pablo ha urhi nagsiring ha mga taga-Atenas: “An Dios nga naghimo han kalibotan, ngan han ngatanan nga mga butang nga nahisulod hito, hiya, kay Ginoo ha langit ngan ha tuna, diri naukoy ha mga singbahan nga ginbuhat han mga kamot.”—Buhat 17:24.


7 Nous obéissons à Dieu en n’ayant pas de préférence pour un candidat, un parti ou une idéologie, qu’ils semblent soutenir nos intérêts ou pas. 	 7 Ginsusunod naton an Dios pinaagi ha diri pagdapig ha bisan hin-o nga kandidato o partido ha politika, magpapahimulos man kita han ira mga plataporma o diri.


S’il prie au nom de la congrégation, ceux qui ont écouté peuvent répéter “ Amen ” après lui, mentalement ou de façon audible, pour indiquer qu’ils souscrivent de tout cœur à ses paroles. — 1 Corinthiens 14:16. 	 Kon an usa nga Kristiano nga nagrirepresentar han kongregasyon ha pag-ampo nagtatapos pinaagi hini nga pulong, adton namamati mahimo liwat magsiring hin “Amen” ha hilom o ha daku nga tingog basi ipakita an ira kinasingkasing nga pag-uyon ha ginsiring pa la.—1 Korinto 14:16.


Une fois votre mariage dissous, il se peut que vous passiez par des moments difficiles sur les plans affectif et financier. 	 Bisan kon nagbulag na kamo, bangin nasasakit pa gihapon an imo emosyon ngan nagkukuri ha pinansyal.


Il ne faut pas en conclure que la religion a perdu son influence dans les conflits européens. 	 Diri ito nagpapasabot nga an relihiyon waray na impluwensya ha mga kamadarahog ha Europa.


Des millions d’exemplaires en ont été distribués gratuitement. 	 Minilyon an iginpanhatag nga Scenario.


Étant donné qu’il avait besoin d’assistance dans tout ce qu’il faisait, les occasions ne manquaient pas. 	 Damu an amon higayon ha pagbuhat hito tungod kay ginkikinahanglan niya an amon bulig ha ngatanan nga iya ginbubuhat.


Une nouvelle fois, Jésus est resté fidèle à Jéhovah et a répondu au Diable par une citation des Écritures : “ Il est encore écrit : ‘ Tu ne dois pas mettre Jéhovah ton Dieu à l’épreuve. ’ ” — Mat. 4:7 ; Deut. 6:16. 	 Makausa pa, gintipigan ni Jesus an iya integridad kan Jehova ngan binaton hiya pinaagi ha pagkotar hin teksto. Hiya siniring: “Nahisurat liwat: Diri mo pagsulayon an Ginoo, nga imo Dios.”—Mat. 4:7; Deut. 6:16.


À plusieurs reprises, deux hommes appartenant à un groupement religieux m’ont prise à partie alors que je faisais des courses. 	 Ha pipira nga okasyon, duha nga lalaki nga membro han nagkahiusa nga mga relihiyon an dinaop ha akon samtang namamalit ako.


11 Jéhovah employa aussi des anges pour diriger l’activité de prédication de la bonne nouvelle. 	 11 Ginamit liwat ni Jehova an mga anghel basi maggiya ha buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat.


On définit une relation comme le rapport qui existe entre deux personnes qui font des choses l’une pour l’autre et éprouvent des sentiments l’une pour l’autre. 	 An relasyon gintagan hin kahulogan sugad nga an pag-abat ngan paggios han duha nga indibiduwal ha usa kag usa.


Amélie vit dans le sud de la France et appartient à la quatrième génération de Témoins de Jéhovah de sa famille. 	 Gintahod han iya mga kag-anak an iya desisyon, ngan waray ito makaapekto han ira duok nga relasyon ha pamilya.


En effet, on envoyait, et on continue à envoyer, des missionnaires en Guyana. 	 Hito nga panahon nagpapadara hin mga misyonero ha Guyana ngan tubtob pa gihapon yana.


C’est pure folie que de chercher à faire fortune au détriment de l’étude individuelle de la Bible, de l’assistance aux réunions, de la prière et de la prédication. 	 Kalurongan an pagtinguha hin materyal nga karikohan nga tungod hito napapasibay-an na an personal nga pag-aram ha Biblia, pagtambong ha katirok, pag-ampo, ngan ministeryo ha kanataran.


Au terme d’une discussion de 45 minutes, l’homme leur a donné son adresse pour obtenir plus de renseignements sur le sujet. 	 Kon an impyerno usa nga lugar han pagsakit ha kalayo, mayada ba maghahangyo nga dad-on didto?


Alors comment, en cette époque instable, entretenir une vision équilibrée du travail tout en y éprouvant de la satisfaction et en conservant un sentiment de sécurité ? 	 Salit ha aton malaksi magbag-o nga mga panahon, paonan-o mapapatubo han usa an timbang nga panhunahuna ha sekular nga trabaho, ngan ha pariho nga panahon, matipigan an pag-abat hin seguridad ngan katagbaw ha trabaho?


14 Jésus comprenait les gens. 	 14 Hi Jesus may-ada pagpaid ha mga tawo.


Le livre de la Révélation montre Jésus sur un cheval blanc et recevant une couronne. 	 Ha libro han Pahayag, iginhuhulagway hi Jesus nga nasakay ha busag nga kabayo ngan tinagan hin korona.


Paul a adressé cette mise en garde à tous les chrétiens : “ Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber. ” Il venait d’évoquer les 23 000 Israélites qui avaient perdu la faveur de Jéhovah très peu de temps avant que Josué ne fasse entrer la nation en Terre promise. “ Ces choses leur arrivaient comme exemples, a-t-il ajouté, et elles ont été écrites pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées. ” — 1 Cor. 10:8, 11, 12. 	 Hi Pablo nagsiring nga “ini nga mga bagay . . . ipinanurat ha pagsagdon ha aton, nga ngada ha aton an kataposan han mga katuigan maabot.”—1 Kor. 10:8, 11, 12.


D’autres jours peuvent être réservés à la méditation sur ce que Jésus a dit et fait. 	 Samtang an iba, mahimo mo igahin ha pagpamalandong ha mga ginyakan ngan ginhimo ni Jesus.


Il est tout naturel de vouloir protéger son enfant. 	 Natural la nga karuyag mo panalipdan an imo anak.


Empathie — Marc 7:32-35 ; Luc 7:11-15 ; Hébreux 4:15, 16. 	 Mapinairon—Markos 7:32-35; Lukas 7:11-15; Hebreo 4:15, 16.


Certes, nous savons sûrement ce qu’est une congère, pour en avoir vu soit de nos yeux, soit en photo. 	 Oo, maaram kita han hitsura han daku nga bulto han niebe, bangin tikang ha mga retrato han dagku nga bungdo han niebe o tungod kay personal nga nakakita kita hin damu nga niebe.


Un bateau qui dérive n’arrive pas à destination. 	 (Hebreo 2:1) An usa nga barko nga igin-aanod diri nakakadangat ha destinasyon hito.


Quelles leçons se dégagent de l’exemple d’Absalom ? 	 Ano nga mga leksyon an aton hibabaroan ha asoy mahitungod kan Absalon?


Ajoutons à cela les difficultés économiques du quotidien, dues à ce système de choses corrompu (Rév. 	 (Mat. 24:6-9) Dugang pa, kada adlaw nakakaeksperyensya kita hin kakurian ha panginabuhi kay aanhi kita hinin maraot nga sistema.


Dans les deux cas, l’application des principes de la Bible leur a procuré la paix et l’espoir. 	 Hinin duha nga kahimtang, an pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia nagdara hin kamurayawan ngan paglaom ha ira mga kinabuhi.


Au seuil de chaque période, il avait une claire vision du but, de l’objectif, qu’il se proposait d’atteindre ce jour-là. 	 Ngan gintuman han Dios an iya katuyoan ha paglarang.


Elle a dû être surprise quand nous sommes revenus à la salle la semaine suivante, car nous étions en costume et cravate. 	 Kondi, sigurado nga mas nahipausa hiya ha amon pagbalik ha Kingdom Hall han sunod nga semana, tungod kay hito nga takna nakaamerikana na kami.


D’autres estiment que c’est peu après le retour d’exil, lorsque le prêtre Ezra a encouragé son peuple à acquérir une bonne compréhension de la Loi de Dieu. — Ezra 7:10 ; 8:1-8 ; 10:3. 	 O bangin han waray pag-iha katapos bumalik an mga Judio tikang ha kabihag, han gin-aghat han saserdote nga hi Esra an iya kahimungto nga magkaada dugang nga kahibaro ngan pagsabot ha Balaud han Dios.—Esra 7:10; 8:1-8; 10:3.


De quelle manière les œuvres de la chair provoquent-elles la désunion ? 	 Paonan-o an “mga buhat han unod” nagriresulta hin pagkabahin-bahin?


Alors il a questionné la sœur sur deux croyances de son père qui étaient différentes des croyances catholiques : Jésus est-il Dieu ? et : Les chrétiens doivent-ils prier Marie ? 	 Gamit an nitibo nga yinaknan ni John nga Gujarati, ginbaton han Saksi hi John pinaagi ha Biblia ngan gintagan hin bokleta nga “This Good News of the Kingdom.”


Le zèle plein d’amour dont l’activité de ces pionniers est un reflet a contribué à l’accroissement de 5 % du nombre des proclamateurs en Colombie, avec un chiffre de pointe de 107 613. 	 An mahigugmaon nga kadasig sugad han ipinakita hini nga mga payunir nakaamot ha 5-porsyento nga pag-uswag ha Colombia ngan ha pungkay han 107,613 nga magwarali.


La Bible est-elle étrangère à sa culture ? 	 Pananglitan, kon tikang hiya ha kultura nga diri nakarawat han Biblia, bangin kinahanglan kombinsihon naton hiya nga totoo an Biblia.


Dans sa deuxième lettre, rédigée peu après la première, Pierre recommande à ses compagnons de prêter attention à la parole de Dieu et il les avertit de la venue du jour de Jéhovah. 	 Ha iya ikaduha nga surat, nga iginsurat waray pag-iha katapos han siyahan, gindasig niya an iya mga igkasi-tumuroo nga tagdon an pulong han Dios ngan ginpahamangnoan hira mahitungod han pag-abot han adlaw ni Jehova.


Du zèle dans la vaste Corée 	 Kadasig ha Haluag nga Teritoryo han Korea


Jésus l’a clairement attesté. 	 Matin-aw nga ginkilala ni Jesus ito.


Au cœur de la controverse 	 Nakadugang ha Kontrobersya


Quels commentaires certains ont-ils faits sur nos Salles du Royaume et sur ceux qui assistent aux réunions ? (voir illustration du titre). 	 Ano an ginsiring han pipira mahitungod ha aton mga Kingdom Hall ngan ha mga natambong dida hito? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


“ Nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” — HÉBREUX 13:18. 	 “Nagtitinguha kami ha paggawi hin maopay ha ngatanan nga mga butang.”—HEBREO 13:18.


Dieu l’invita à ‘ parcourir le pays ’ afin d’en découvrir la nature et les régions. 	 Ginhangyo hiya han Dios, “buhat, latasa an tuna” ngan magin pamilyar ha kahimtang ngan ha mga rehiyon hito.


Au nombre des bonnes œuvres ainsi accomplies figurent le paiement de frais médicaux pour des familles défavorisées, l’accompagnement d’enfants issus de foyers monoparentaux, le financement de campagnes de vaccination dans des pays en voie de développement, le don de leur premier livre à des enfants, la fourniture d’animaux d’élevage à des fermiers de pays pauvres et l’envoi de produits de première nécessité aux victimes de catastrophes naturelles. 	 An pipira han maopay nga mga buhat han mabinuligon nga mga boluntaryo nag-uupod han pagbayad han pagpatambal han pobre nga mga pamilya, paggiya han mga anak han nagsusolo nga mga kag-anak, paghatag hin pundo ha mga programa han pagbakuna ha pobre nga mga nasud, paghatag ha kabataan han ira siyahan nga libro, pagsuplay ha mga parauma ha pobre nga mga nasud hin mga hayop nga mahimo padamuon, ngan pagdul-ong hin mga suplay ha mga biktima han natural nga mga kalamidad.


Au cours des cinq années suivantes, il a prêché dans de nombreuses régions du Sud de l’Afrique. 	 Nagsangyaw hiya ha damu nga bahin han sur nga Aprika ha sulod han sunod nga lima ka tuig.


Était-il courant, à l’époque, de manger des sauterelles ? 	 Komon ba nga pagkaon an duron hito nga panahon?


Pour moi, être résilient, c’est notamment regarder droit devant soi plutôt qu’en arrière. » 	 Para ha akon, bahin han pagin mapahiuyon-uyon an pagpokus ha unhan imbes ha naglabay.”


En plus de labourer la terre et d’en récolter la production, avec le temps les Israélites se sont joints aux Cananéens pour honorer leurs dieux, censés assurer leur prospérité. 	 Labot ha pagkultibar han tuna ngan pag-ani han produkto hito, inabot an panahon nga an mga Israelita nakigbahin na ha pagsingba ha mga dios han mga Kanaanita sugad nga naghahatag hin kahuraan.


Par conséquent, ne vous arrêtez pas sur la façon dont un ancien vous avertit. Qu’elle ne vous empêche pas d’écouter celui dont Jéhovah et Jésus se servent pour vous montrer comment vous protéger spirituellement ! 	 Sugad man, an paagi han pagsagdon diri sadang makapugong ha imo nga pamatian an mga ginagamit ni Jehova ngan ni Jesus basi buligan ka kon paonan-o pauswagon o panalipdan an imo espirituwalidad.


Ce merveilleux avenir peut être le vôtre si vous tenez compte de cette exhortation de Jésus : « Entrez par la porte étroite. 	 Kondi haligot an ganghaan ngan makuri an dalan tipakadto ha kinabuhi, ngan gutiay la an nakakatultol hito.”


Mais plus important encore, aussi bien par sa vie que par sa mort, Jésus a soutenu et magnifié la juste souveraineté de Jéhovah. 	 Labaw ha ngatanan, ginhimaya ngan ginpamatud-an han kinabuhi ngan kamatayon ni Jesus an pagkamatadong han pagmando ni Jehova.


En Daniel 2:44, la précision “ tous ces royaumes ” renvoie aux royaumes, ou puissances mondiales, correspondant aux différentes parties de l’image. 	 An mga pulong ha Daniel 2:44 nga “mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian” nagtutudlok ha mga ginhadian o gahum ha kalibotan nga ginrirepresentaran han mga bahin han ladawan.


Nos propres forces ne sont vraisemblablement pas suffisantes pour vaincre ces adversités. 	 Kondi an salmista nagkanta: “Ha kadam-an ha akon pamurubuot ha sulod ko, an imo mga pagliaw nakalipay ha akon kalag.”


La montée d’adrénaline me faisait oublier tous mes problèmes » (Leon*). 	 Tungod han eksaytment, baga hin nawawara an akon mga kabaraka.”—Leon.*


Voici quelques suggestions basées sur des principes bibliques : 	 Ini an pipira nga suhestyon nga iginbasar ha mga prinsipyo ha Biblia.


Il a montré à maman quelques publications des Témoins de Jéhovah, et elle les a prises. 	 Ipinakita niya kan Nanay an pipira nga literatura han mga Saksi ni Jehova.


Cependant, cette prophétie et d’autres encore, dignes de foi, montraient qu’il se produirait aussi un changement chez les humains, comparable à celui que subit une terre désolée qui devient fertile. 	 Kondi, ini ngan an iba pa nga masasarigan nga mga tagna nagpapakita nga magkakaada liwat pagbag-o ha katawohan, pariho han binayaan nga tuna nga nagin mabungahon.


Une revue a rapporté les propos d’une femme mariée depuis peu, qui s’exprimait ainsi au sujet de son mariage “ royal ” : ‘ Nous avons défilé dans une calèche tirée par 4 chevaux, suivie de 12 voitures à cheval et d’un carrosse transportant un orchestre. 	 Ha usa nga magasin ha Europa, ini an ginsiring han usa nga bag-o nga asawa mahitungod han iya “royal” nga kasal: ‘Sinakay kami ha karuwahe nga gindadanas han upat nga kabayo nga sinusundan han 12 nga gudti nga karosa ngan usa nga karuwahe nga sinasakyan han banda nga nagtutokar hin musika.


3 Le psalmiste accordait un grand prix aux rappels divins. “ Je me suis hâté, chantait-il, et je n’ai pas tardé à garder tes commandements. 	 3 An mga pahinumdom han Dios hinigugma han salmista nga nagkanta: “Nagdagmit ako, ngan waray ako pagdugay ha pagbantay han imo mga sugo.


Des millions de personnes sont prisonnières de superstitions et vivent dans la peur des esprits mauvais. 	 Pariho ha mga priso nga nakagapos, minilyon yana an nakagapos ha patootoo ngan ha kahadlok ha magraot nga espiritu.


Un auteur écrit : “ Le judaïsme et le christianisme ont une mauvaise image dans la culture populaire. 	 Usa nga awtor an nasiring: “Ha kadam-an nga mga kultura, kaylap an diri maopay nga pagtagad ha Judaismo ngan Kristianidad.


QUI peut affirmer n’avoir jamais souffert de solitude ? 	 HIN-O an makakasiring nga waray pa gud hira makaeksperyensya han duro nga kasakit tungod han kamingaw?


Le pain sans levain représente le corps sans péché que Jésus a offert en sacrifice, et le vin rouge représente son sang. 	 (1 Cor. 11:23-25) An tinapay nagrirepresentar ha waray sala nga lawas ni Jesus nga iginhatag sugad nga halad, ngan an bino nagrirepresentar han iya ginpaagay nga dugo.


Par la suite, j’ai compris que les Témoins n’étaient pas les seuls à vouloir que j’assiste aux réunions chrétiennes. 	 Salit nagbag-o ako. Nasantop ko ha urhi nga diri la an mga Saksi an naruruyag nga tumambong ako ha Kristiano nga mga katirok.


Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ à la colère ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ’ Mais ‘ si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en faisant cela tu entasseras des charbons ardents sur sa tête ’. 	 Diri kamo bumalos, mga hinigugma, kondi tagi niyo hin lugar an kasina han Dios; kay nahisurat na: Akon an pagbalos; ako an mabayad, siring han Ginoo. Ngan kon gutumon an imo kaaway, tagi hiya hin pagkaon; kon uhawon, tagi hiya hin pag-inom; kay kon pagbuhaton mo ini magpupundok ka hin mga baga ha ibabaw ha iya ulo.


Au début, je pensais que si j’écoutais mes parents, ils m’écouteraient aussi et que notre famille pourrait à nouveau vivre en paix. 	 Ha tinikangan, ginhunahuna ko nga kon mamamati ako ha ira, mamamati liwat hira ha akon ngan maibabalik an kamurayawan ha amon pamilya.


17 Les serviteurs de Jéhovah conservent une attitude positive. 	 17 An mga surugoon ni Jehova pirme nga mayada positibo nga panhunahuna.


16 Il faut de la foi et du courage pour garder l’œil simple. 	 16 An pagtipig hin simple nga mata nagkikinahanglan hin pagtoo ngan kaisog.


Un vrai chrétien ne prend part à la fausse religion sous aucune forme, car cela déplaît à Jéhovah (2 Corinthiens 6:14-17 ; Révélation 18:4). 	 An aton pakigbahin ha bisan ano nga porma han palso nga relihiyon diri naruruyagan ni Jehova ngan kinahanglan likyan.


Très tôt, on a exploité ses eaux poissonneuses. 	 Maiha na nga nagtatagana ito ha mga parapangisda hin abunda nga suplay hin isda.


11 De nos jours, comment devraient réagir les membres des comités de filiale ou de pays, les surveillants de circonscription et les anciens quand ils reçoivent des directives de l’organisation de Dieu ? 	 11 Ano an sadang buhaton han mga membro han Komite han Sanga o Komite han Nasud, mga paramangno han sirkito, ngan mga tigurang ha kongregasyon kon nakakakarawat hira hin giya tikang ha organisasyon han Dios yana?


Le manuscrit du “ Cantique de la mer ”, 15/11 	 Mahibaro Tikang ha mga Sayop han mga Israelita, 2/15


Ils étaient comparables aux bonnes figues. Selon la prophétie, un reste d’entre eux rentrerait en Israël pour rebâtir Jérusalem et son temple. 	 Pero kumusta man hi Esekiel, hi Daniel ngan an iya tulo nga sangkay nga nakadto na ha Babilonya, ngan an iba nga Judio nga hirani na dad-on didto sugad nga bihag?


« Qui est humble d’esprit saisira la gloire » (PROV. 	 “Hiya nga may mapainubsanon nga espiritu makakakuha hin dungog.”—PROB.


La plus grande de toutes les armées mentionnées dans la Bible est celle de Zérah l’Éthiopien. 	 Damu nga girra an gin-uunabi ha Biblia.


Recherchez l’aide de Dieu 	 Pangaro hin Bulig ha Dios


4:4 ; 7:9. L’OUVERTURE DU SEPTIÈME SCEAU ABOUTIT À SEPT SONNERIES DE TROMPETTE 	 AN PAG-ABRI HAN IKAPITO NGA SELYO NAGRESULTA HA PITO NGA PAGHUYOP HAN TRUMPETA


Le pêcheur (aux temps bibliques), 1/8 	 Paonan-o Ako Makakapahimulos ha Pagin Andam han Dios nga Magpasaylo? 11/15


Au Brésil, par exemple, on estime que quatre millions de spirites suivent des enseignements codifiés par Hippolyte Léon Denizard Rivail, instituteur et philosophe français du XIXe siècle, qui écrivit sous le pseudonyme d’Allan Kardec. 	 Pananglitan, ha Brazil, an ginbanabana nga 4,000,000 nga espiritista nasunod ha mga katutdoan nga ginhimo ni Hyppolyte Léon Denizard Rivail, usa nga Franses nga edukador ngan pilosopo han ika-19 ka siglo nga nagsurat ilarom han alyas nga Allan Kardec.


Dans certains cas, des groupes de proclamateurs ont été formés et dans d’autres, de petites congrégations. 	 Sinakay hi Magdaleno ngan an iya mga kaupod hin panpubliko nga mga sarakyan basi madangat an nabubulag nga teritoryo diin igintoka hira.


En 1991, deux pionnières spéciales ont été nommées dans ce territoire. 	 Katapos an mga espesyal payunir igintoka ha iba nga lugar. Han 1991 duha nga espesyal payunir an igintoka didto.


Pareillement, quand les parents disciplinent leurs enfants, ils doivent le faire avec beaucoup d’amour. 	 Nagpakita hin susbaranan hi Jehova—an ngaran han Dios sumala ha Biblia—ha mga kag-anak.


15 Des épisodes ayant ponctué l’histoire de l’Israël antique illustrent les dangers que courent ceux qui, en marchant par la vue, laissent leur foi s’affaiblir. 	 15 An mga eksperyensya han kadaan nga Israel nagpapakita han mga peligro han pagtugot ha paglakat pinaagi han pagkita nga magpaluya han pagtoo han usa.


En raison de leur imperfection, les anciens devaient refréner leurs tendances mauvaises (l’égoïsme, la partialité, l’avidité) qui risquaient de faire dévier leur jugement. 	 Tungod kay diri-hingpit, an katigurangan kinahanglan magin alerto ha pagpugong han anoman nga ira maraot nga mga hilig—sugad han pagin makikalugaringon, pagpasulabi, ngan kahakog—nga bangin makabaliko han ira paghukom.


17 Pour avoir une foi forte, une connaissance élémentaire de la Bible ne suffit pas. 	 17 Basi magin marig-on an pagtoo, labaw pa ha pagkaada kahibaro ha nangunguna nga katutdoan ha Biblia an ginkikinahanglan.


Or, c’est une “ sœur ” non seulement à la Salle du Royaume, mais également à la maison. 	 Bugto mo liwat hiya, diri la ha Kingdom Hall kondi pati ha balay.


C’est une grande joie ! » Quand Cathy est arrivée à Taïwan, la ville où elle a débuté comme pionnière comptait deux congrégations chinoises. 	 Hiya nagdugang: “Nalilipay ako ha akon simple nga pagkinabuhi kay nabulig ito ha akon nga magpokus ha espirituwal.” An kinabuhi ni Cathy diri la kay simple kondi makalilipay liwat.


AGIS EN ACCORD AVEC TES DÉCISIONS 	 BUHATA KON AN IMO NAGIN DESISYON


Le temple devrait être magnifique, « pour être sans parei[l] en beauté pour tous les pays ». 	 Labaw ha ngatanan, an templo magigin “balay ni Jehova nga Dios.”


Quelles questions devrais-tu te poser en ce qui concerne la façon dont tu te divertis ? 	 Ano an sadang mo hunahunaon may kalabotan ha klase hin pagpahalibway ngan kaliawan nga imo ginpipili?


Faire la volonté de Dieu, c’est mettre en pratique ses principes. 	 An pagsunod ha kaburut-on han Dios nag-uupod han pag-aplikar han iya mga prinsipyo.


Certains affirment que cette prédiction se vérifie d’ores et déjà et que “ le fossé économique et racial continue de se creuser ” dans ce pays. 	 An iba nasiring nga ini nga pagbanabana natuman na ngan an “pagkabahin ha ekonomiya ngan rasa nag-uuswag” hito nga nasud.


Pour éviter pareille mésaventure, “ il nous faut prêter une attention plus qu’ordinaire ” aux vérités bibliques. 	 Salit, an tagsa ha aton kinahanglan magpakiana: ‘Simple nga katutdoan la ba gihapon an akon gin-aadman?


Un frère de la région et sa femme ont trouvé un terrain avec une toute petite maison à louer. 	 Usa nga mag-asawa hito nga lugar an nakabiling hin gutiay nga lote nga may-ada gutiay hinduro nga payag nga amon napletehan.


Cependant, à la mort de sa mère, elle a dû abandonner son projet et rester à la maison pour s’occuper de son frère et de ses sœurs cadets. 	 Kondi han mamatay an iya nanay, kinahanglan isakripisyo niya an iya mga plano ngan magpabilin ha balay basi mangnoan an iya kamanghoran.


Soudain, les doigts d’une main d’homme étaient apparus et avaient écrit un message sur le mur. 	 Tigda la nga nakita an mga tudlo han usa nga kamot han tawo ngan nagsurat hin mensahe dida ha bungbong.


« Recherchez ce qui est bon et non ce qui est mauvais [...]. 	 “Pangita hin kaopayan, ngan ayaw hin karaotan . . .


Un gardien nous a discrètement dit : « Le gouvernement ne vous déteste pas. 	 Sekreto nga ginsidngan kami han usa nga gwardya: “Diri nasisina ha iyo an gobyerno.


(Héb. 1:1–13:25) 	 (Heb. 1:1–13:25)


Grâce à la législation en faveur des droits de l’homme, quelques barrières sociales sont tombées. 	 An pamalaud may kalabotan ha mga katungod han tawo nakabulig ha pagbungkag han pipira nga mga ulang ha kahimtang ha kinabuhi.


Qu’est-il donc advenu de Hénok ? 	 Salit, ano an nahitabo kan Enok?


Néanmoins, grâce au présent périodique ou à d’autres publications, les serviteurs de Dieu entendent parler de nombreux territoires qui ont besoin de prédicateurs. 	 Kondi pinaagi hini nga magasin ngan han iba pa nga publikasyon, hinbabaroan naton an damu nga teritoryo nga may daku nga panginahanglan.


En fait, cultiver cet esprit nous forme en vue des difficultés que nous rencontrerons très probablement lorsque ce vieux système s’écroulera. 	 Ha pagkamatuod, ito nga disposisyon nagbabansay ha aton basi maatubang an mga kakurian nga posible gud naton maeksperyensyahan kon mabungkag na inin daan nga sistema.


Accepteras-tu quand même cet emploi, en partant du principe que c’est toujours mieux que rien ? 	 Kakarawaton mo la ba gihapon ito kay naghuhunahuna ka nga mas maopay na la ito kay han waray ka trabaho?


Régulièrement, cet homme apportait La Tour de Garde et Réveillez-vous ! chez elle. 	 Ha paghinumdom ha iya nga may pagbati, hiya siniring: “An akon nahinumduman gud mahitungod han akon amyaw amo an diri niya pagsaurog hin mga piyesta.


Il est capital que, tous, nous comprenions ses remarques divinement inspirées et que nous nous efforcions d’en tenir compte. 	 An sagdon ni Pablo giniyahan han Dios, salit importante nga masabtan ngan sundon ito han ngatanan nga surugoon han Dios.


Vraiment, nous sommes bâtis spirituellement par l’amour que Jéhovah et Jésus nous manifestent, et aussi par l’amour que nous leur portons. 	 Tinuod, napaparig-on kita han gugma ha aton ni Jehova ngan ni Jesus ngan han aton gugma ha ira.


20:8, 9). Cette alimentation spirituelle l’a aussi aidé à supporter les temps difficiles qui ont abouti à la destruction de Jérusalem. 	 (Jer. 20:8, 9) Nakabulig liwat ito ha iya nga mailob an makuri nga kahimtang nga natapos han nabungkag an Jerusalem.


Jéhovah conclut avec lui une alliance pour un royaume. 	 Hi Jehova naghimo hin kauyonan kan David para hin usa nga ginhadian.


Renforce tes convictions. 	 Parig-ona an imo mga prinsipyo.


Il a connu « beaucoup de tribulations et d’angoisse de cœur » en raison de « l’amour qu[’il avait] tout particulièrement » pour ses enfants spirituels de Corinthe (2 Cor. 2:4 ; 1 Cor. 4:15). 	 Nakaeksperyensya hiya hin “kasakit ngan kabido ha kasingkasing” tungod han “hilarom nga gugma” ha iya espirituwal nga mga anak ha Corinto.


En fait, à l’époque, l’Europe était extrêmement dangereuse pour quiconque manifestait le moindre intérêt pour la Bible. 	 Ha pagkamatuod, an Europa hito nga panahon peligroso gud nga lugar para ha bisan hin-o nga mayada bisan gutiay nga interes ha mga sulod han Biblia.


L’institution du “ repas du Seigneur ” 	 An Tinikangan han “Panihapon han Ginoo”


Ceux qui feraient preuve d’obéissance obtiendraient à coup sûr la bénédiction divine ; elle les ‘ atteindrait ’. 	 Sigurado gud nga bibendisyonan niya an iya masinugtanon nga katawohan.


Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” — Eccl. 12:13. 	 Kon amo, padayon nga sunda an sagdon ni Salomon: “Kahadluki an Dios, ngan bantayi an iya mga sugo; kay amo ini an bug-os nga turumanon han tawo.”—Ekles. 12:13.


119:164 — Que veut dire louer Jéhovah “ sept fois par jour ” ? 	 119:164—Ano an iginpapasabot han pagdayaw ha Dios hin “pipito kabalik ha usa ka adlaw”?


Le tiret appelle une pause. 	 [Footnote]


5 Certains pourraient croire que Paul éprouve une satisfaction intense à être ainsi sur le devant de la scène et fait même étalage de son autorité. 	 5 Tungod kay hi Pablo an nanguna ha Kristiano nga buruhaton, bangin naglalaom an iba nga makita hiya nga natatagbaw ha pagin sentro han atensyon, iginpapahayag pa ngani an iya awtoridad.


Puis nous avons traversé la rivière pour passer de l’autre côté de la ville. 	 Katapos tinabok kami ha salog ngadto ha luyo nga bahin han bungto.


6 Recourant à une belle image, la prophétie d’Isaïe décrit la transformation de personnalités qui a lieu à notre époque. 	 6 Ha tagna ni Isaias, iginhulagway niya hin maopay an pagbag-o han personalidad han mga tawo nga nahitatabo ha aton panahon.


Qu’il est émouvant de voir tout le mal que Minyu se donne pour présenter ses exposés ! 	 Makalilipay gud an pagkita han pangalimbasog ni Minyu ha pag-andam han iya mga bahin!


7 Jésus était capable, non seulement de guérir les malades et les estropiés, mais aussi de relever les morts. 	 7 Diri la matatambal ni Jesus an magsakit ngan baldado kondi mababanhaw liwat niya an mga patay.


La nouvelle alliance produit l’Israël spirituel et fournit un fondement pour que ses membres deviennent « cohéritiers de Christ ». 	 An bag-o nga kasabotan nag-establisar hin espirituwal nga Israel ngan nagin legal ito nga basihan para an mga dinihogan magin mga “igkasi-manurunod han Kristo.”


Je suis convaincu qu’en faisant cela, ils étudient en fait la création de Dieu. 	 Kombinsido ako nga pinaagi hito, ha pagkamatuod, ira naaadman an linarang han Dios.


Ces jeunes oublient, ou feignent d’ignorer, que le mot biblique traduit par “ fornication ” englobe toutes ces pratiques, qui constituent une mauvaise conduite pour laquelle on encourt l’excommunication*. Mais le pire, c’est qu’ils n’accordent aucune importance à l’intégrité. 	 Hinngangalimtan han sugad nga mga batan-on—o bangin iginbabalewaray nira—nga an pulong nga pornikasyon ha Biblia nag-uupod han ngatanan hito nga buhat, sayop nga paggawi nga tungod hito mahimo paiwason an usa ha kongregasyon.* Kondi, an mas maraot pa gud, ira iginbabalewaray an integridad.


Mais au bout du compte, il appartient à l’enfant de décider pour lui-même s’il laissera ce monde “ tordre ” son esprit ou s’il permettra à Jéhovah de ‘ rendre droits ’ ses sentiers. — Proverbes 3:5, 6 ; Romains 12:2. 	 Kondi pag-abot han panahon, an mga anak mismo an magdidesisyon kon tutugotan ba nira ini nga kalibotan nga magmolde ha ira o tutugotan hi Jehova nga tadungon an ira “mga agianan.”—Proberbios 3:5, 6; Roma 12:2.


À cause d’une famine, Jacob et sa maisonnée se sont réfugiés en Égypte, où Joseph, un de ses fils, était devenu administrateur des vivres et bras droit de Pharaon (Gen. 41:39-41 ; 42:6). 	 (Buh. 7:8) Tungod han gutom, hi Jacob ngan an iya panimalay nag-ukoy ha Ehipto, diin an iya anak nga hi Jose nagin administrador han pagkaon ngan nagin ikaduha kan Paraon.


Mais la Parole de Dieu dit exactement l’inverse : l’homme est incapable de se gouverner lui-même (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Kinahanglan naton an Ginhadian han Dios; dida la hito matatapos an kawaray-hustisya.


Il avait essayé à de nombreuses reprises de s’en défaire, mais en vain. 	 Agsob nga nangalimbasog hiya nga malamposan inin maraot nga buhat kondi napakyas.


Plusieurs fois pendant le ministère de Jésus, Dieu lui-même a exprimé depuis le ciel qu’il agréait Jésus (Matthieu 3:16, 17 ; 17:1-5). 	 (Lukas 2:10-14) Ha pipira nga okasyon han ministeryo ni Jesus, nagyakan an Dios tikang ha langit basi ipahayag an iya pag-uyon kan Jesus.


14 Certains chrétiens ont un conjoint qui ne sert pas encore Jéhovah. 	 14 May mga Kristiano nga an bana o asawa diri nag-aalagad kan Jehova.


Calvin Harley, biologiste spécialisé dans la recherche sur le vieillissement, a déclaré dans une interview qu’il ne croyait pas que les humains “ aient été programmés pour mourir ”. 	 Pananglitan, hi Calvin Harley, usa nga biologo nga nag-aaram ha kalagas han tawo, nagsiring ha usa nga interbyu nga diri hiya natoo nga an mga tawo “gindisenyo basi mamatay.”


Il cherchait de nouvelles manières de transmettre son idée. 	 Nagpadayon hiya ha pagbiling hin bag-o nga mga paagi basi mabuligan hira nga makasabot.


9, 10. a) Quelle responsabilité Christ a-t-il confiée aux oints ? b) Comment les « autres brebis » aident-elles les oints ? 	 9, 10. (a) Ano nga responsabilidad an iginhatag han Kristo ha iya dinihogan nga kabugtoan? (b) Paonan-o ginbubuligan han “iba nga mga karnero” an ira dinihogan nga kabugtoan?


Souvenez-vous que Jésus s’est placé à un endroit où il pouvait voir la pauvre veuve offrir ses deux petites pièces de monnaie. 	 Hinumdumi nga nakita ni Jesus an kablas nga balo nga babaye nga nag-amot han iya duha nga gudti nga sinselyo.