Si vraiment elle se prostituait, les hommes de la ville, des Juifs pratiquants, ne l’avaient apparemment pas aidée. 	 Kon tinuod nga usa hiya nga bigaon, an kalalakin-an han bungto, an dedikado nga mga Judio, sigurado nga waray bumulig ha iya.


Cela nous aide à prendre de bonnes décisions. 	 An pagbuhat hito nabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga desisyon.


La Bible explique ce que vous devez faire pour obtenir de tels bienfaits : 	 Nagsusumat an Biblia kon ano an sadang buhaton basi makarawat ito.


Personne ne peut le faire à notre place. — Romains 14:12. 	 Waray iba nga makakabuhat hito para ha aton.—Roma 14:12.


Que va-t-elle faire si elle est licenciée ? 	 Ano an iya bubuhaton kon mawarayan hiya trabaho?


Actuellement, je suis ancien dans la congrégation de Chermside. 	 Yana, nag-aalagad ako sugad nga tigurang ha kongregasyon han Chermside.


À maintes reprises à l’époque des juges, les Israélites ont fait le mauvais choix. 	 Ha panahon han mga Hukom, an mga Israelita pauroutro nga naghimo hin diri maaramon nga desisyon.


Il dit : « Je suis Jéhovah. 	 Hiya nagsiring: “Ako hi Jehova, amo ito an akon ngaran.”


Or, un helléniste explique qu’un tel amour “ ne correspond pas toujours aux inclinations naturelles ”. 	 Ngan an usa nga Griego nga eskolar nasiring nga an sugad nga gugma “diri pirme nauyon ha kinaiya nga mga hilig.”


Nous qui servons Jéhovah, nous en subissons également les conséquences. 	 Kita nga mga surugoon ni Jehova apektado liwat hini nga kahimtang.


Le Christ dirige-t-il réellement notre vie ? 	 Totoo ba ha Imo nga hi Kristo an Aton Lider?


Qu’est-ce à dire ? 	 Paonan-o?


De même, notre désir d’entretenir d’étroites relations avec Dieu modifie nos façons d’agir. 	 An hingyap ha pagtipig hin duok nga relasyon ha Dios may-ada liwat impluwensya ha aton binubuhat.


21 Jésus s’adressait à Dieu avec un respect profond et une foi totale. 	 21 Matinalahuron nga nag-ampo hi Jesus nga may-ada bug-os nga pagtoo.


Il leur semble mystérieux, distant, voire cruel, comme l’attestent ces témoignages : 	 Para ha ira, an Dios imposible masabtan, diri interesado ha aton, o madarahog. Tagda ini nga mga komento:


Certains articles peuvent ne pas être adaptés à votre situation ou à votre région. 	 An iba nga nakalista dinhi bangin diri angayan ha iyo kahimtang o ha iyo lugar.


LA PAIX 	 KAMURAYAWAN


S’il y a beaucoup de “ joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent ”, imaginez la joie qui doit y régner quand un des frères du Christ achève sa vie terrestre sans s’être départi de son intégrité (Luc 15:7) ! 	 Kon an usa nga dinihogan mamatay nga matinumanon, sigurado nga hiya ‘babanhawon ha lawas nga espirituhanon,’ babanhawon nga “diri madinunuton . . . , ha himaya.” (1 Kor. 15:42-44) Kon duro an “kalipay ha langit ha usa nga makasasala, nga nagbabasol,” handurawa an kalipay ha langit kon an usa han kabugtoan ni Kristo nagpapabilin nga matinumanon tubtob ha kamatayon.


Leurs témoignages enthousiastes peuvent fortifier ta foi et ta confiance en Jéhovah. 	 An pagpamati ha ira mga eksperyensya magpaparig-on han aton pagtoo ngan pagsarig kan Jehova.


Si des anciens essaient de t’aider, accepteras-tu leurs conseils et les appliqueras-tu ? 	 Kon ginsasagdonan kita nira mahitungod hini, ginkakarawat ngan ginsusunod ba naton an ira sagdon?


Qu’est-ce qui montre que la poursuite de la “ justice ” est importante, et quelles dispositions faut-il prendre au préalable ? 	 Kay ano nga sigurado kita nga importante an pagtinguha han “pagkamatadong,” ngan ano an kinahanglan buhaton anay han usa?


J’étais alors surveillant-président de la congrégation anglaise de San José et je m’occupais des Témoins hispanophones de l’endroit. 	 Hito nga panahon, nag-aalagad ako sugad nga nangunguna nga paramangno han Ingles nga kongregasyon ha San Jose, ngan gin-aataman ko liwat an nagyayakan-hin-Espanyol nga mga Saksi didto.


Qu’est-ce que la Septante, et pourquoi a-t-elle vu le jour ? 	 Ano an Septuagint, ngan paonan-o nagkaada hito?


Nous partions à la Salle du Royaume le visage triste, se souvient une femme, mais nous en revenions joyeux. ” Il fallait les aider, et les Témoins de la congrégation locale ont répondu présent. 	 Napakadto kami ha Kingdom Hall nga masurub-on,” nahinumdom an usa nga membro han pamilya, “kondi nabalik nga malipayon.”


5 Jéhovah communiqua sa volonté aux patriarches fidèles du passé, tels que Noé, Abraham, Isaac, Jacob et Job (Genèse 6:13 ; Exode 33:1 ; Job 38:1-3). 	 5 Iginpahayag ni Jehova an iya kaburut-on ha matinumanon nga mga patriarka ha kadaan nga panahon, sugad kan Noe, Abraham, Isaak, Jakob, ngan Job.


Les surveillants qu’il dirige doivent l’imiter avec tendresse (Actes 20:28, 29). Les Laodicéens avaient besoin d’être ‘ zélés et de se repentir ’, d’apporter des changements à leurs pensées et à leur mode de vie. 	 (Buhat 20:28, 29) An mga taga-Laodisea kinahanglan “magin madasigon ngan magbasol,” ginbabag-o an ira panhunahuna ngan paagi han pagkinabuhi.


Un grand nombre de proclamateurs venant de l’étranger ont commencé à réfléchir à la possibilité d’aller vivre en Turquie afin de participer à l’énorme travail qui reste à faire là-bas. 	 Damu han mga nakigbahin nga taga-iba nga nasud an nagplano nga bumalhin ha Turkey basi bumulig ha daku pa nga buruhaton didto.


Le service à plein temps m’a permis d’apprécier la vie au plein sens du terme. 	 “Malipayon gud an akon kinabuhi tungod han bug-os-panahon nga pag-alagad.


Les Écritures racontent : “ Ils mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient, ils bâtissaient. 	 An Kasuratan nagsusumat ha aton: “Hira nangaon, nanginom, namalit, namaligya, nananom, nanindog hin mga urukyan.


“ Il délivrera le pauvre qui crie au secours ” 	 “Pagluluwason Niya an Kablasanon nga Nangangaraba” Para hin Bulig


Des millions de proclamateurs unissent leurs efforts pour annoncer la bonne nouvelle du Royaume sur toute la terre (Is. 60:22). 	 (Isa. 60:22) Kondi iginpakita ni Jesus nga an iba makukurian pagpabilin nga nakapokus ha pagsangyaw nga buruhaton hinin kataposan nga mga adlaw.


Que dit la Parole de Dieu, la Bible, à ce propos ? 	 Ano an ginsisiring han Pulong han Dios, an Biblia, mahitungod hito?


Qu’est-ce qui rendait la manière d’enseigner de Jésus si différente ? 	 Kay ano nga an paagi han pagtutdo ni Jesus naiiba gud?


Mais quelque chose m’a poussé à téléphoner à la femme. » 	 Pero baga hin may nag-aghat ha akon nga tawagan an celfon han asawa.”


Nous aussi nous serons bénis par Jéhovah si nous faisons sa volonté sans renoncer (Gal. 6:9 ; Héb. 6:10). 	 (Num. 14:30) Ha pariho nga paagi, makakarawat naton an bendisyon ni Jehova kon diri kita “manluya” ha pagbuhat han iya kaburut-on.—Gal. 6:9; Heb. 6:10.


Son possesseur a “ perdu tout sens moral ” et il est éloigné de Dieu (Éphésiens 4:17-19 ; Tite 1:15). 	 (Efeso 4:17-19, NW; Tito 1:15) Makasurubo gud ito nga resulta!


Aux versets 4 et 5, Jean poursuit : “ [Jéhovah] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 (Esekiel 43:7) Hi Juan nagpapadayon ha bersikulo 4, 5: “Pagpapahiron niya [Jehova] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na an kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.


Pareil comportement déplaît profondément à Dieu. 	 An sugad nga buhat ginkakangalasan gud han Dios.


11 Tirant certainement leçon de cet évènement, Pierre a surmonté sa tendance à être trop sûr de lui. 	 11 Hini nga panhitabo, nahibaro hi Pedro hin leksyon nga diri sobra nga sumarig ha iya kalugaringon.


Ils n’ont pas compris ce qui se disait, mais leur interlocutrice leur a dit que c’étaient des insultes : les voisins exprimaient clairement qu’ils ne voulaient pas des Témoins chez eux. 	 Bisan kon waray nira hisabti an mga ginsinggit, ginsumatan hira han babaye nga an mga amyaw nagsisinggit hin mga insulto ngan nagpapasabot nga nadiri hira nga bisitahon han mga Saksi.


C’est dépassé aujourd’hui ! ’ En réalité, la Bible réprouve la violence et la maltraitance sous toutes ses formes. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia nakontra ha berbal ngan pisikal nga panraugdaog.


Un prêtre, puis un Lévite, passèrent alors par là, se gardant bien de s’arrêter. 	 Siyahan usa nga saserdote ngan sunod usa nga Lebita an linabay. An duha nagbalewaray ha iya.


La lecture de la Bible m’a affermi toute ma vie 	 Pagbasa han Biblia—Naghahatag ha Akon hin Kusog ha Bug-os Ko nga Kinabuhi


Ils comprenaient les vérités extraordinaires relatives au dessein de Dieu. 	 Hinsabtan nira an makalilipay nga mga kamatuoran mahitungod han katuyoan han Dios.


Qu’elles produisent leurs témoins, afin d’être déclarées justes, ou qu’elles entendent et disent : “C’est la vérité !” » (Is. 43:9). 	 Papagdad-a hira han ira mga saksi, nga hira pagmatadungon; o papamatia hira ngan pasidnga: Ini kamatuoran.”—Isa. 43:9.


Tu n’apprends pas forcément un point nouveau à chaque réunion, mais tu y aiguises ton intelligence des principes bibliques et tu y entends des rappels importants qui t’aident à analyser les intentions de ton cœur. 	 Mapulsanon liwat an mga komento han kabugtoan basi mapauswag an aton pagkatawo.


4 Cependant, Jéhovah a exprimé son amour envers l’humanité pécheresse par un acte incomparable de faveur imméritée. 	 4 Kondi, iginpakita ni Jehova an iya gugma ha makasasala nga katawohan pinaagi han iya diri-matupngan nga pagkabuotan.


Notre territoire inclut des établissements d’enseignement supérieur et des universités où nous donnons le témoignage à des étudiants et dirigeons des études bibliques avec certains d’entre eux. 	 An amon ministeryo nag-uupod hin pagbisita ha lokal nga mga kolehiyo ngan mga unibersidad, diin nagwawali kami ha mga estudyante ngan nagdudumara hin mga pag-aram ha Biblia ha pipira ha ira.


Nous ignorons toutes les questions qui se sont peut-être bousculées dans l’esprit de Marie quand Gabriel lui a parlé. 	 Diri kita maaram han ngatanan nga posible nga ginkabarak-an ni Maria han nakiistorya ha iya an anghel.


Une étude approfondie de Psaume 37, versets 1 à 11, fournit la réponse. 	 An detalyado nga paghisgot ha Salmo 37, bersikulo 1 tubtob 11, naghahatag han mga baton.


Nous n’en savons rien. 	 Diri kita maaram.


Cet honneur revenait-il uniquement aux Lévites ? 	 Mahimo ba liwat naton magin bahín hi Jehova yana?


S’il est l’objet de critiques injustifiées, l’astucieux surveillera sa bouche. 	 Kon naatubang hin diri-makatadunganon nga pagpakaraot, an mainalagam-agamon nga tawo nagpupugong han iya dila


Comme le montrera l’article suivant, ces réponses se trouvent dans les pages de la Parole de Dieu, la Bible. 	 Sugad han ipapakita han masunod nga artikulo, ini nga mga baton nabibilngan ha Pulong han Dios, an Biblia.


L’instruction spirituelle dispensée lors de nos réunions est l’un des principaux moyens utilisés aujourd’hui par Jéhovah pour nous éclairer. 	 An espirituwal nga instruksyon nga iginpipresentar ha aton mga katirok usa ka importante nga paagi nga igintatagana ni Jehova an kalamrag yana nga adlaw.


Or voici qu’en plus des fidèles Israélites tous les Keréthites et tous les Peléthites l’accompagnent. 	 Kaupod niya diri la an maunungon nga mga Israelita kondi an ngatanan liwat nga Kereteohanon ngan an ngatanan nga Peleteohanon.


Notre amour pour lui augmentera. 	 Mas maghihilarom an aton gugma ha iya.


38:23). QUAND JÉSUS JUGE-T-IL LES BREBIS ET LES CHÈVRES ? 	 SAN-O HUHUKMAN NI JESUS AN MGA TAWO SUGAD NGA MGA KARNERO O MGA KANDING?


Ces décisions leur ont permis de s’installer au Ghana en 2004. 	 Salit han 2004, nakagboluntaryo hira ha Ghana. PAG-ATUBANG HA MGA PAGSARI


C’était un ami véritable (Prov. 17:17 ; Jean 15:11-15). 	 Sagipo hiya kondi naggahin hin panahon basi makaupod an kabataan.


Peu avant sa mort, Jésus a dit hardiment à Ponce Pilate : “ C’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37). 	 (Lukas 9:58; Markos 6:31; Juan 4:31-34) Han hirani na hiya mamatay, maisugon nga nagsangyaw hiya kan Ponsio Pilato: “Tungod hini ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo han kamatuoran.”


J. A. Widtsoe, Discours de Brigham Young, Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, 1951, chap. 31. 	 Yana, nagpapadayon an akon kalipay samtang nakakabulig ako ha iba nga mahibaro mahitungod ha Dios.


Les justes ne seraient pas détruits avec les méchants. 	 An magtadong diri pamamatayon kaupod han magraot.


Parfois, il mentionne même des individus. Il adresse à chaque congrégation les félicitations qu’elle mérite ou les conseils dont elle a besoin. 	 Ha pipira nga kahimtang, nag-unabi pa ngani hiya hin mga indibiduwal, ngan naghatag hiya hin kumendasyon o sagdon nga ginkinahanglan han tagsa nga kongregasyon.


Quel bonheur d’entrer dans le monde nouveau, ce monde de justice dirigé par le Royaume céleste, synonyme de merveilleuses bénédictions et de vie éternelle ! — Révélation 7:9-17. 	 Malilipay gud hira ha pagsulod ha matadong bag-o nga kalibotan ilarom han langitnon nga Ginhadian nga gobyerno, upod an urusahon nga mga bendisyon ngan kinabuhi nga waray kataposan!—Pahayag 7:9-17.


La Loi stipulait que quiconque n’y était pas autorisé ne devait pas y toucher, en précisant expressément que les transgresseurs seraient punis de mort (Nombres 4:18-20 ; 7:89). 	 An Balaud espisipiko nga nagsiring nga diri ito angay kaptan han diri-awtorisado nga mga indibiduwal, ngan marig-on nga nagpahamangno nga an magtalapas hito sisirotan hin kamatayon.


L’autre, au contraire, m’a frappé violemment. 	 Kondi, ginsuntok ako han iya kaupod.


Il en ira de même si celui qui dirige la réunion monopolise la discussion. 	 Mahimo liwat ito mahitabo kon an usa nga nagdudumara nagdudominar han paghisgot pinaagi han pagkomento hin agsob hinduro.


Aux Philippines, Eufrosina, une mère seule avec trois enfants, devait gagner sa vie et tenir un budget strict depuis que, quelques années auparavant, son mari l’avait quittée. 	 Ha Pilipinas, naeksperyensyahan ni Eufrosina, usa nga nagsusolo nga kag-anak nga may tulo nga anak, an kakurian ha panginabuhi ngan pagbadyet hin maopay han kwarta tikang han ginbayaan hiya han iya bana mga tuig na an naglabay.


Cependant, de même que les bains romains comportaient des aspects qui présentaient des dangers pour les premiers chrétiens, de même des centres de vacances ont constitué un piège au moyen duquel Satan a poussé des chrétiens de notre époque à commettre des actes immoraux ou à boire plus que de raison. 	 Kondi, sugad la nga an mga karigoan han mga Romano may-ada mga lugar nga peligroso para ha siyahan nga mga Kristiano, an iba nga mga pasilidad nga barakasyonan ngan mga resort nagigin lit-ag nga ginagamit ni Satanas basi an moderno nga mga Kristiano mahulog ha imoralidad o sobra nga pag-inom.


Le Paradis dans lequel Adam et Ève ont été placés a été perdu à cause de la rébellion suscitée par un ange méchant, Satan le Diable. 	 An Paraiso nga ginbutangan kanda Adan ngan Eva nawara sugad nga resulta han pagrebelde nga gintikangan han usa nga maraot nga anghel, hi Satanas nga Yawa.


Afin de ne donner à personne une occasion de trébucher, Paul fait ce qu’on lui demande (1 Corinthiens 8:13). 	 Salit, basi diri makapakdol, ginbuhat ni Pablo an ginhangyo han katigurangan.


C’est devant les rois qu’il se placera. ” (Proverbes 22:29). 	 (Proberbios 22:29) Ha luyo nga bahin, “an hubya” pariho hin nakakaaringit nga “aso ngada ha mga mata” han iya agaron.


Paul a écrit : “ Christ, alors que nous étions encore faibles, est mort pour des impies, au temps fixé. [...] 	 Hi Pablo nagsurat: “Han magluya pa kita, hadton kaangayan nga panahon namatay hi Kristo tungod han mga diri matinalahuron. . . .


Même quand aucun humain ne peut nous aider, il est toujours là (Ps. 121:1-3). 	 Bisan kon imposible nga makarawat naton an bulig han tawo, hi Jehova pirme aada ha pagbulig ha aton.—Sal. 121:1-3.


Il rappela au grand prêtre Yehoïada la nécessité de collecter en Juda et à Jérusalem l’impôt pour le temple “ ordonné par Moïse ”, afin de financer les travaux de réfection. 	 Iya ginpahinumdom an Hitaas nga Saserdote nga hi Jehoyada nga kinahanglan tirukon an buhis han templo tikang ha Juda ngan Jerusalem, sugad han “iginsugo ni Moises,” basi mabayaran an gastos ha pag-ayad nga buruhaton.


Jéhovah chargea le prophète Jérémie de prononcer un message de jugement à l’encontre de Juda et de Jérusalem. 	 Ginsugo ni Jehova hi propeta Jeremias ha pagpahayag hin mensahe han paghukom kontra ha Juda ngan Jerusalem.


Il alimente chez quantité de gens l’envie d’être riche (1 Tim. 6:9, 10). 	 (1 Tim. 6:9, 10) Ginpapatoo kita hito nga an pagkaada damu nga materyal nga butang maghahatag hin nagpapadayon nga kasigurohan.


Plus que jamais auparavant, ces derniers devront invoquer Jéhovah avec ardeur, oui, l’appeler à l’aide. 	 An mga magsiringba ni Jehova kinahanglan kinasingkasing nga tumawag ha iya, suminggit pa ngani para han bulig, nga waray pa gud mabuhat ha naglabay.


C’est là une idée très réconfortante. 	 An paghibaro hito nakakaliaw gud ha aton.


Évidemment, un assistant ministériel peut prendre beaucoup d’initiatives pour progresser spirituellement. — Voir ci-dessous l’encadré intitulé “ Ce que les assistants ministériels peuvent faire ”. 	 Siyempre, damu an mahihimo han usa nga ministeryal nga surugoon ha pagpauswag han iya kalugaringon ha espirituwal.—Kitaa an kahon ha ubos nga may ulohan nga “Kon Ano an Mahimo Buhaton han Ministeryal nga mga Surugoon.”


Un manuel de gestion explique à quel point il est difficile de susciter un tel changement. 	 Usa nga aradman nga libro ha pagdumara an nagpatin-aw nga makuri gud an pagpatuman han sugad nga pagbag-o.


Certains d’entre eux ont choisi de se rebeller contre Dieu et ont abandonné leur position dans les cieux pour venir causer le trouble sur la terre. 	 Ginpili han pipira ha ira nga magrebelde ha Dios, ngan ira ginbayaan an ira katungdanan ha langit basi magdara hin kasamok dinhi ha tuna.


Dans le premier cas, on est simplement au courant de son existence, comme on l’est d’un lointain monarque, d’un athlète de haut niveau ou d’une vedette du cinéma. 	 An paghibaro mahitungod han usa—han usa nga magmarando nga diri mahimo makaistorya, han usa nga gimaopayi nga atleta, o han usa nga artista ha pelikula—amo an simple nga pagkarawat nga naeksister hiya.


Cette loi pose un problème à Mordekaï. 	 (Ester 3:1-4) Ito nga balaud nagin problema ni Mordekay.


Le président a annoncé que, durant cette session importante, chacun était libre de quitter la salle, mais personne n’y serait réadmis. 	 Iginpahibaro han tsirman nga durante hiton importante nga sesyon, puydi gumawas an bisan hin-o, pero diri na makakasulod utro.


17 Le tabernacle, avec son autel des sacrifices, était le centre du culte de Jéhovah en Israël. 	 17 An tabernakulo, nga may halaran para ha mga halad, amo an sentro han pagsingba kan Jehova ha Israel.


Avec lui, j’apprenais en m’amusant. » 	 Makalilipay an paagi han iya pagtutdo.”


14 Dans sa lettre aux Colossiens, l’apôtre Paul a énoncé une mise en garde contre l’humilité de façade qui n’a pour but que d’impressionner les hommes. 	 14 Ha surat ni apostol Pablo ha mga taga-Kolosas, nagpahamangno hiya kontra han salingkapaw nga pagpaubos basi dayawon han mga tawo.


Dans un tel cas, ils pourraient envisager de retourner dans une congrégation où l’on parle la langue que leurs enfants comprennent le mieux, jusqu’à ce que ceux-ci prennent fermement position pour la vérité (lire Deutéronome 6:5-7). 	 Ha sugad nga kahimtang, bangin magdesisyon an mga kag-anak nga bumalik ha kongregasyon nga nagamit han linggwahe nga nasasabtan gud han ira anak tubtob nga magin magrig-on na hiya ha kamatuoran.—Basaha an Deuteronomio 6:5-7.


Mais ils étaient formés pour proclamer la meilleure des bonnes nouvelles. 	 Kondi ginbansay an mga disipulo ha pagpasamwak han gimaopayi ha ngatanan nga maopay nga mga sumat.


Au lieu d’essayer de maîtriser un patient qui s’agite, parlez-lui calmement et de façon rassurante. 	 Imbes nga did-an ha pagginios-gios, pakiistorya ha iya ha kalmado ngan mahigugmaon nga paagi.


Si oui, pourquoi ne pas l’admettre et dire que vous êtes désolé d’avoir ajouté au problème ? 	 Kon amo, kay ano nga diri karawaton an aton bahin ha problema ngan ipakita an aton kasubo ha pagdugang han problema.


Le psalmiste David a chanté ces paroles rassurantes : “ Jéhovah soutient tous ceux qui tombent, et il relève tous ceux qui sont courbés. ” (Ps. 145:14). 	 Nagpapasarig ha aton an kanta han salmista nga hi David: “Hi Jehova nakapot hadton ngatanan nga natutumba, ngan nagpapabangon hadton nanhihipakulob.”


Du premier coup d’œil, il sait reconnaître une perle authentique et ne se laisse pas leurrer par une marchandise médiocre ou un faux. 	 Maaram hiya han totoo nga perlas kon makita niya ito ngan diri hiya malilimbongan han ubos nga klase o palsipikado nga mga perlas nga iginbabaligya.


• Si vous invitez un parent non Témoin à prendre la parole, vous êtes-vous assuré qu’il ne va pas imposer une tradition non chrétienne ? 	 • Kon ginhangyo mo an usa nga diri-tumuroo nga paryente para magyakan, ginsiguro mo ba nga diri hiya magpapatikang hin diri-Kristiano nga tradisyon?


Jésus a dû exhorter ses disciples à se comporter comme des petits parce que certains d’entre eux étaient influencés par la mentalité de l’époque. “ Vint alors parmi eux un raisonnement : lequel d’entre eux serait le plus grand ”, lit-on en Luc 9:46. 	 Kinahanglan sagdonan ni Jesus an iya mga disipulo nga gumawi sugad nga giuubusi kay an pipira ha ira naimpluwensyahan han disposisyon han kadam-an hito nga panahon. “Nagkaada hin lantogi an mga tinun-an kon hin-o ha ira an gilalabawi,” siring han Lukas 9:46 (Maopay nga Sumat).


Mais comment un chrétien qui éprouve des difficultés dans ce domaine peut-il progresser ? 	 Kondi, paonan-o mag-uuswag an usa kon maaram hiya nga nakukurian hiya ha pagkomento?


Comment les anciens protègent-ils le troupeau de Dieu ? 	 Paonan-o ginpapanalipdan han mga tigurang an panon han Dios?


(2 Timothée 3:1-5.) Manifestement, beaucoup se soucient davantage de biens matériels, maison ou voiture par exemple, ou de leur travail que d’entretenir des relations avec d’autres humains. 	 An inspirado nga Kasuratan nagtagna nga an espiritu han kahakog magigin kaylap “ha kataposan nga mga adlaw.” (2 Timoteo 3:1-5) Baga hin damu an mas interesado ha materyal nga mga panag-iya, sugad han balay o awto, o ha ira mga trabaho kay ha pagpatubo hin mga relasyon ha iba nga mga tawo.


Tels « des coups d’épée », les reproches sévères font souvent beaucoup de tort et très rarement du bien (Prov. 12:18). 	 Pariho hin “nadulot nga kampilan,” an masakit nga paagi han pagtadong agsob magresulta hin duro nga kabido ngan bangin diri ngani makahatag hin kapulsanan.—Prob. 12:18.


Et en quoi cette mission nous concerne-t-elle aujourd’hui ? 	 Ngan paonan-o naaplikar ha aton yana iton nga buruhaton?


Ahab, sa femme et leurs fils connaîtraient le même sort que Naboth et ses fils (1 Rois 21:17-25). 	 Mamamatay hi Ahab, an iya asawa, ngan an iya mga anak nga kalalakin-an pariho han nahitabo kan Nabot ngan han iya mga anak nga kalalakin-an.—1 Hadi 21:17-25.


Obéissant à l’ordre de Jésus, ils s’efforcent d’annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu jusque dans les endroits les plus retirés des montagnes du Chiapas (Matthieu 24:14). 	 Ha pagsunod han sugo ni Jesus, nangangalimbasog hira ha pagdara han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ngadto ha gihirayui nga mga bahin han kabukiran han Chiapas. (Mateo 24:14) Mationan-o an pagwali ilarom han sugad nga mga kahimtang, ngan ano an mga resulta? “Usa Ako han mga Saksi ni Jehova”


15 Devenus adultes, des enfants d’immigrés peuvent se rendre compte qu’ils serviraient mieux Jéhovah dans une congrégation où l’on parle la langue qu’ils maîtrisent. 	 15 Bangin masantop han mga batan-on nga mas mapapauswag nira an ira pag-alagad kan Jehova ha kongregasyon nga nagamit han linggwahe nga bug-os nira nga nasasabtan.


COMMENT expliquer que, malgré l’aggravation des conditions mondiales, notre activité de prédication prenne de l’ampleur ? 	 KAY ano nga nag-uuswag an aton pagsangyaw nga buruhaton bisan kon nagtitikaraot an kahimtang han kalibotan?


ANNÉE DE NAISSANCE : 1986 	 NATAWO: 1986


Pourquoi les exemples de Jésus opéraient-ils un tri entre les auditeurs humbles et les orgueilleux ? 	 Paonan-o iginbulag han mga ilustrasyon ni Jesus an mapainubsanon nga mga mamarati tikang ha mapahitas-on an kasingkasing?


Par conséquent, n’allons pas nous aventurer dans les ténèbres spirituelles où Satan circule. Un lion ne fait qu’une bouchée d’une antilope sans défense ou d’un bébé zèbre endormi. 	 Sugad la nga ginpapatay han leon an bugsok o an nakaturog nga gutiay nga zebra, diri liwat nalolooy ha aton hi Satanas ngan karuyag gud niya nga patayon kita ha espirituwal.


En conséquence, ceux qui écoutent ‘ craignent le nom ’ de Dieu, ils en viennent à avoir du respect pour ce nom. 	 Sugad nga resulta, adton namamati ‘nahahadlok ha ngaran han Dios,’ matinalahuron nga nagtatagad hito.


Soyons convaincus que “ tout homme qui cherche trouve ”. (Mat. 7:8.) 	 (Mat. 7:8) An mga dinihogan han espiritu bibendisyonan hin “pudong-pudong han kinabuhi” ha langit.


Mais voilà : Ann était enceinte de notre deuxième enfant. 	 Kondi, hito nga panahon, iginbuburod ni Ann an amon ikaduha nga anak.


Du reste, il “ voit ce que vaut le cœur ”. — 1 Samuel 16:7. 	 Tinuod gud nga hiya “nagtatan-aw han kasingkasing.”—1 Samuel 16:7.


Cette nation constitue la partie secondaire de la semence d’Abraham (Gal. 3:29). 	 (Gal. 3:29) Salit an bag-o nga kasabotan nagpaparig-on nga matutuman an kasabotan kan Abraham.


À Rangoun (Birmanie), les cuisiniers, pleins d’égards, ont eu la main moins lourde sur le piment en préparant les repas destinés aux délégués étrangers. 	 Ha Yangon, Myanmar, gutiay la nga harang, kay ha nahiaraan, an ginsalakot han mahunahunaon nga mga paraluto ha pagkaon nga para ha mga delegado tikang ha iba nga nasud.


Il nous aidera à “ marcher dans la vérité ”, à rester ses serviteurs fidèles. — Proverbes 3:5, 6 ; 3 Jean 4. 	 Hiya mabulig ha aton nga ‘magpadayon ha paglakat ha kamatuoran’ sugad nga iya matinumanon nga dedikado nga mga surugoon.—Proberbios 3:5, 6; 3 Juan 4.


Sa vie de famille n’est pas la seule à en avoir fait les frais. “ En plus de longues heures de travail dans une chaleur accablante, poursuit Marek, j’étais en contact avec des gens vulgaires qui faisaient tout pour exploiter les autres. 	 “Labot la ha pagtrinabaho hin maiha ha mapaso hinduro nga lugar,” siring ni Marek, “nakaupod ko liwat an mga tawo nga maraot an paggawi nga namimentaha ha iba.


SEMAINE DU 31 OCTOBRE 2016 AU 6 NOVEMBRE 2016 	 SEMANA HAN OKTUBRE 31, 2016–NOBYEMBRE 6, 2016


La première réaction de David et de ses hommes en découvrant le désastre a été de pleurer. 	 Han pagbalik ngan pakakita han nahitabo, nagtangis hi David ngan an iya kasundalohan.


De tels dangers sont d’autant plus présents à notre époque où tout est axé sur le sexe (Hoshéa 5:4). 	 (Hosea 5:4) An kadam-an han mga batan-on bangin maghatag han impresyon nga an pagkalipay upod han diri-kasekso amo an pinakamakalilipay nga hitabo nga posible maeksperyensyahan.


Comment la fidélité de Job a-t-elle été mise à l’épreuve à différents moments de sa vie ? 	 Ano nga mga pagsari an gin-atubang ni Job (a) han riko hiya ngan ginrirespeto? (b) han nag-aantos hiya?


John Booth était également présent, en tant que serviteur de la Ferme du Royaume, où se tenait l’école. 	 Nakadto liwat hi John Booth.


Si ce nombre était symbolique et désignait un groupe indénombrable, le contraste entre les deux versets perdrait toute sa force. 	 Kon simboliko an numero nga 144,000 ngan nagtutudlok ha usa nga grupo nga ha pagkamatuod diri hinbabaroan an kadamu, mawawara an pagin matin-aw han kaibahan hiton duha nga bersikulo.


• Apprenez-lui à : 	 • Tutdui an imo mga anak nga . . .


Il les a même pressés de s’en aller ! — Exode 12:31, 32. 	 Iya pa ngani ginsagda hira nga bumaya!—Eksodo 12:31, 32.


Elle avait tout particulièrement noté la tendresse du mari pour sa femme. 	 Labi nga natigamnan niya nga nahigugma gud an bana ha iya asawa.


Et Jésus a affirmé que ces hypocrites n’entreraient pas dans le Royaume de Dieu (Matthieu 23:13). 	 (Mateo 23:13) Yana, kon an mga Pariseo diri makakasulod ha Ginhadian han Dios, posible ba mahingada ha ira kasingkasing an Ginhadian?


Elle nous révèle qu’il est non seulement tout-puissant, sage et juste, mais aussi qu’il nous aime. 	 Iginsusumat han Biblia nga diri la hiya gamhanan hinduro, maaramon, ngan nagpapakita hin hustisya, kondi nahigugma liwat hiya ha aton.


2 Acceptez-vous facilement les conseils fondés sur la Bible ? 	 2 Andam ka ba sumugot ha sagdon nga iginbasar ha Biblia?


Cependant, lui aussi s’est mis un jour à écouter des émissions religieuses. “ Il faut être au courant de ce que les autres pensent ”, disait-il. 	 Kondi, ha usa ka panahon, nagtikang liwat hiya mamati ha relihiyoso nga mga programa ha radyo ngan telebisyon. “Kinahanglan hibaroan mo kon ano an ginhuhunahuna han iba,” siring niya hadto.


L’authenticité de notre foi se révèle par nos actes. 	 Tagdon naton an pipira nga ehemplo.


La recommandation de frère Frost montre qu’il a à cœur les intérêts de l’organisation de Jéhovah et qu’il aime profondément ses frères*. 	 Iginpakita han sagdon ni Brother Frost nga interesado hiya ha kaopayan han organisasyon ni Jehova ngan hinigugma niya an kabugtoan.* Diri urusahon nga inin upat nga brother nahibaro nga higugmaon hiya!


Les expressions faciales ne servent pas qu’à créer un effet théâtral. 	 An mga ekspresyon han nawong diri ginhihimo basi la magpasikat.


Ne sommes-nous pas heureux quand nous réglons des problèmes ? — Romains 12:18 ; Éphésiens 4:26, 27. 	 (Mateo 18:15-17) Malipayon gud kita kon naglalampos an aton mga pangalimbasog ha pagsulbad han mga problema!—Roma 12:18; Efeso 4:26, 27.


“ Vérifiez toutes choses ; tenez ferme ce qui est excellent. ” 	 “Siguroha niyo an ngatanan nga butang; kapti niyo hin marig-on an maopay”


Sera-t-il toujours en mesure de pourvoir aux besoins des siens, une priorité selon les Écritures (2 Corinthiens 8:12 ; 1 Timothée 5:8) ? En tout état de cause, les chrétiens recherchent des occasions de se manifester les uns aux autres de l’amour de manières concrètes, qui sont conformes aux principes bibliques. — Jacques 1:27 ; 1 Jean 3:18 ; 4:7-11. 	 Pananglitan, kon magpautang hiya o kon maghatag hiya hin regalo, maikukompromiso ba niya an iya abilidad ha pag-ataman han mga panginahanglan han mga membro han iya pamilya, nga usa nga prayoridad sumala ha Kasuratan? (2 Korinto 8:12; 1 Timoteo 5:8) Ha gihapon, namimiling an mga Kristiano hin mga higayon ha pagpakita hin gugma ha usa kag usa, iginpapahayag ito nga klase hin gugma ha praktikal nga mga paagi nga uyon ha mga prinsipyo ha Biblia.—Jakobo 1:27; 1 Juan 3:18; 4:7-11.


Tout d’abord, que Galilée ne remettait pas la Bible en question. 	 An usa nga butang, waray magruhaduha hi Galileo ha Biblia.


Et lui de répondre qu’aucune religion ne l’intéressait. 	 “Mayada ka ba relihiyon?” nagpakiana hiya.


Néanmoins, certains pensent que la propreté est une affaire personnelle et que nul ne devrait s’en mêler. 	 Bisan pa hito, inaabat han iba nga an kalimpyo personal nga butang ngan diri sadang tagdon han bisan hin-o pa.


Ils rebâtirent l’autel à l’emplacement du temple, sur le mont Moria, et y offrirent des sacrifices. 	 An pundasyon han templo iginbutang ha ikaduha ka tuig han ira pagbalik.


Le bon sens : pourquoi est-il si rare ? 	 Sentido Komon—Kay Ano nga Diri Gud Komon?


Il y aura sans doute quelques fleurs, mais la décoration ne sera pas extravagante et l’ambiance ne sera pas festive. 	 Bangin may makita ka nga mga bukad, pero waray ka makikita nga magarbo nga mga dekorasyon, ngan diri ito sugad hin party.


Nous savons qu’il essaie à toute force de détourner notre attention, afin que nous en fassions moins dans notre service pour Dieu. 	 22 Sugad nga maopay nga mga ministro, parig-onon naton an diosnon nga katutdoan.


Et maintenant voilà ta femme. 	 Busa kitaa an imo asawa, kuhaa hiya, ngan lakat ha imo dalan.


C’est alors qu’un visiteur, Éliya, prophète de Dieu, est arrivé et a demandé à partager son maigre repas. 	 Ito an propeta han Dios nga hi Elias, nga naghangyo nga makisaro han gutiay na la hinduro nga pagkaon han balo.


En quoi cela peut-il s’appliquer aux murmures ? 	 Paonan-o naton maiaaplikar ini nga ilustrasyon ha pagngurutob?


Pensant que le juge Rutherford était un prédicateur d’Adélaïde, je m’y intéressais peu. 	 Kahuna ko nga hi Judge Rutherford usa nga magwarali ha Adelaide, ngan diri ako interesado.


Plus qu’une compétence, c’est le désir sincère de ne pas blesser. 	 Kondi an pagbuhat hini diri la usa nga kaabtik; nag-uupod ito hin totoo nga hingyap ha paglikay nga makasakit ha iba.


Bien que Barouk ne fasse que de brèves apparitions dans la Bible, il mérite l’attention de tous les chrétiens d’aujourd’hui. 	 Bisan kon diri damu ka beses nga mababasa naton an mahitungod kan Baruk ha Biblia, takos hiya tagdon han ngatanan nga Kristiano yana.


• Comment rechercherons-nous ce qui est bien chez les autres : 	 • Paonan-o naton bibilngon an maopay ha iba


Quel bonheur ce sera quand tous connaîtront, individuellement et en famille, la paix que procure la modestie ! 	 Magigin maopay gud ito kon an ngatanan nga mga indibiduwal ngan mga pamilya bibendisyonan han kamurayawan tungod han kaligdong!


Très impressionnée, une guide touristique travaillant pour une agence de voyage américaine a confié n’avoir jamais rien vu de pareil au cours de toute sa carrière. 	 Siring niya nga tikang han nagin tour guide hiya, hito pa gud la hiya nakakita hin sugad hito.


Assemblées de district “ Suivez le Christ ! ” 1/3 	 Paglayag Tipakadto ha Bag-o nga Kalibotan (J. Pramberg), 12/1


Il voulait simplement dire que, aussi longtemps que Dieu laisserait des humains exercer le pouvoir, les chrétiens devraient respecter “ la disposition de Dieu ” et accepter ces dirigeants. 	 Lugod, karuyag la niya sidngon nga tubtob nga gintutugotan ni Jehova an pagmando han tawo, sadang tahuron han mga Kristiano an “kasugoanan han Dios” ngan magpasakop hito nga mga magmarando.


Dans son livre L’Église des trois premiers siècles (angl.), Alvan Lamson écrit que la doctrine de la Trinité a une “ origine [...] totalement étrangère aux Écritures juives et chrétiennes, qu’elle s’est développée et a été introduite dans le christianisme avec le concours des Pères platoniciens ”. 	 Ha libro nga The Church of the First Three Centuries ni Dr. Alvan Lamson, hiya nasiring nga an doktrina han Trinidad “nagtikang diri gud ha Judio ngan Kristiano nga Kasuratan; nga nag-uswag ito, ngan igindugang ha Kristianidad, pinaagi han mga Amay han singbahan nga nauyon ha mga ideya ni Plato.”


(Hébreux 4:16.) C’est ce qu’il a fait pour Jésus, mais aussi pour beaucoup d’autres. 	 (Hebreo 4:16) Ginbuhat niya ini para kan Jesus, ngan para ha diri maihap nga iba pa.


Je me déplaçais en jeepney et en car, et parfois en bateau pour me rendre sur d’autres îles. 	 Nagbibiyahe ako sakay hin jeep ngan bus ngan usahay hin baluto kon nakadto ha mga isla.


Ce puissant attachement mutuel est bien décrit par ces mots : « Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. 	 Manguna kamo ha pagpasidungog ha usa kag usa.”


Les excuses contribuent à la paix 	 Pangaro hin Pasaylo—An Yawi ha Pakigmurayaw


Jésus a dit que les vrais adorateurs ‘ adoreraient Dieu avec la vérité ’. 	 Hi Jesus nagsiring nga an totoo nga mga magsiringba kinahanglan “magsingba ha iya [ha Dios] ha . . . kamatuoran.”


Comment, depuis 1914, la grandeur de Jéhovah s’est-elle manifestée dans ses desseins concernant le Royaume ? 	 Tikang han 1914, paonan-o ipinapakita an pagkaharangdon ni Jehova may kalabotan ha mga katuyoan han iya Ginhadian?


Les chrétiens devraient examiner toute méthode de contrôle des naissances en gardant à l’esprit les principes bibliques. 	 An tinuyo nga pagpunit diri uyon ha ginsisiring han Biblia mahitungod han pagtahod ha kinabuhi.


Quelle mesure peut-il s’avérer nécessaire de prendre en cas d’excès alcooliques persistants ? 	 Ano nga mga paagi an sadang mo buhaton basi malamposan an nagpapadayon nga problema ha sobra nga pag-inom?


Tomohiro, à qui sa mère a enseigné la vérité contenue dans la Bible, confie : “ Ce n’est que lorsque j’ai étudié à fond le livre La vie a bien un but, à l’âge de 19 ans, que j’ai été très touché par l’amour de Jéhovah et par le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 Hi Tomohiro gintutdoan han kamatuoran ha Biblia han iya iroy. Hiya nasiring: “Han matapos ko pag-adman an libro nga Life Does Have a Purpose ha edad nga 19, dida gud la ako inabat nga nabantad han gugma ni Jehova ngan han halad lukat ni Jesus.


Il est aujourd’hui membre du Comité de la filiale des États-Unis*. 	 Ngan yana, membro na hiya han Komite han Sanga ha United States.*


Tout l’édifice sera démoli, jusqu’à ses fondations. 	 Bubungkagon an bug-os nga tinukod, tubtob ha pundasyon hito.


Parce qu’en fait “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, Satan, qui, lui, ne veut pas que le monde change. — 1 Jean 5:19. 	 Tungod kay ha pagkamatuod ‘an bug-os nga kalibotan kanan yawan-on’—kan Satanas—ngan diri niya karuyag nga mabag-o ito.—1 Juan 5:19.


Ils leur apprennent ainsi le respect d’eux-mêmes. 	 Makakabulig ito ha pagpasilsil hin pagtahod ha kalugaringon ha mga kasingkasing han kabataan.


Le sacrifice de ton Fils n’est pas suffisamment grand pour couvrir mes péchés. 	 An halad han imo Anak diri igo basi matabonan an akon mga sala.’


▪ Comment Jéhovah s’approche de nous 	 ▪ Kon Ano an Ginbuhat ni Jehova Basi Magin Duok ha Aton


Pour d’autres encore, le monde spirituel est la demeure de centaines de millions de divinités. 	 Ngan an iba naghuhunahuna nga an kalibotan han espiritu lugar han minilyon nga mga dios ngan diosa.


Il déclare ensuite : “ Autrefois tu as posé les fondements de la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains. ” — Psaume 102:25. 	 Sunod, an salmista siniring: “Han siyapa imo gintukod an tuna; ngan an mga langit amo an buhat han imo mga kamot.”—Salmo 102:25.


8 Nous avons confiance en la “ fidélité ” de Jéhovah. 	 8 Nasarig kita ha “kamatuoran,” o pagkamatinumanon.


En plus de renfermer un message d’espoir, la Bible nous aide à surmonter les difficultés quotidiennes, par exemple à vaincre le manque d’estime de soi, que l’on peut éprouver quand on est pauvre. 	 Dugang pa ha paghatag hin mensahe han paglaom, an Biblia nabulig ha aton nga malamposan an adlaw-adlaw nga mga problema, sugad han kon paonan-o malalamposan an kakulang hin pagtahod-ha-kalugaringon, nga bangin resulta han pagin kablas.


18 Un autre moyen de limiter les désagréments de la vie consiste à peser soigneusement ses décisions. 	 18 Usa pa nga paagi nga maiibanan an pag-ipit amo an paghunahuna hin maopay antes magdesisyon.


Dans son livre Les derniers jours sont de retour (angl.), le professeur Richard Kyle écrit que « des changements soudains et le chaos social créent une atmosphère propice aux prédictions de fin du monde ». 	 Ha libro nga The Last Days Are Here Again, hi Propesor Richard Kyle nagsurat nga tungod han “tigda nga pagbag-o ngan kasamok ha katiringban, naaaghat an mga tawo pagtagna mahitungod han kataposan han kalibotan.”


Nous précisons simplement ce qui est le plus important entre la souveraineté de Dieu et notre salut. 	 Iginpapakita la naton nga mas importante an pagkasoberano ni Jehova kay han aton katalwasan.


Jéhovah a permis à Joseph de “ trouver faveur aux yeux du fonctionnaire principal de la maison d’arrêt ”. 	 (Ge 39 Bersikulo 21a) An usa nga buhat han mahigugmaon nga pagkabuotan nagpatikang han sunod-sunod nga mga hitabo nga ha urhi nagresulta hin katalwasan tikang ha mga problema nga naieksperyensyahan ni Jose.


On y lit que leurs lèvres “ doivent garder la connaissance, et c’est la loi qu’on doit chercher ” dans leur bouche. 	 Nasiring ito nga an ira mga im-im “kinahanglan magtipig hin hibaro ngan hira mangingita han balaud” dida ha ira baba.


Les chrétiens doivent suivre leur conscience éduquée par la Bible lorsqu’ils traitent avec des fonctionnaires. 	 Kinahanglan gamiton han mga Kristiano an ira nabansay ha Biblia nga konsensya kon nakikigtransaksyon ha mga opisyal han gobyerno


Les princes et le peuple apportèrent alors avec joie “ l’impôt sacré ”, qui permit de consolider la maison de Dieu et de fabriquer des ustensiles pour le temple. — 2 Chroniques 24:4-14. 	 KAHIKAYAN HAN MAY-KONDISYON NGA DONASYON An kuwarta mahimo ihatag ha Watch Tower Society nga may espesyal nga kahikayan, nga kon an nagdonar mayada personal nga panginahanglan, ibabalik an donasyon ha iya.


Un vrai chrétien sait tenir sa langue ; il n’ébruite pas les affaires confidentielles. 	 Bisan kon waray ka ginyayakan kon nahilom ka la, mahimo ito magkaada positibo nga epekto.


Paul nous encourage bien sûr à être des personnes spirituelles. 	 Gin-aaghat kita ni Pablo nga magin espirituwal nga tawo.


3 Quelle « bonne nouvelle » mettant en valeur la faveur imméritée de Jéhovah Paul a-t-il prêchée ? 	 3 Ano nga maopay nga sumat an iginsangyaw ni Pablo nga nagpapabug-at han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova?


Ainsi, Job acceptait la moquerie comme un homme qui boit de l’eau avec plaisir. 	 (Job 42:7) Salit, kinakarawat niya an pagyubit pariho hin tawo nga malipayon nga nainom hin tubig.


Tu accompagnes peut-être même ces mots d’une poignée de main ou d’une marque d’affection. 	 Bangin gin-uupdan mo pa ngani an imo pangumusta hin paglamano o paghangkop.


En 1979, un missionnaire Témoin de Jéhovah de Tuvalu s’est attelé à la tâche. 	 Han 1979, an misyonero han mga Saksi ni Jehova nga nag-aalagad ha Tuvalu nangalimbasog nga masulbad ini nga problema.


La meule supérieure, qui reposait sur un pivot central, était manœuvrée à l’aide d’un manche en bois. 	 Basi diri maliso, an igbaw nga bato may-ada ehe ha butnga nga nalibot pinaagi han kahoy nga karaptan.


La patience de notre Seigneur signifie le salut 	 An Pagpailob han Aton Ginoo Nangangahulogan hin Kaluwasan


Un prince ambitieux qui intrigue pour s’emparer du trône de son père. 	 Ginbalewaray han waray-pailob nga hadi an matin-aw nga mga instruksyon han propeta han Dios.


Dans un nombre relativement restreint de congrégations des Témoins de Jéhovah, une ou plusieurs personnes présentes consommeront ces emblèmes. 	 Ha pipira nga mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova, usa o diri la usa dida ha mga natambong an makikigbahin ha mga emblema.


Soyons fidèles en réagissant selon les principes bibliques. 	 Hinaot padayon kita nga magin maunungon ngan iaplikar naton an mga prinsipyo ha Biblia ha pagsulbad han sugad nga mga problema.


Les écailles effilées de son ventre laissent sur les rives boueuses comme la marque d’un “ instrument de battage ”. 	 An matarom nga mga hingbis ha tiyan han buaya nagbibilin hin marka han “surod” dida ha hanang.


Jeunes, « menez à bien votre propre salut » 	 Mga Batan-on—“Padayon Kamo nga Mangalimbasog . . .


Rejetons les “ choses sans valeur ” 	 Isalikway an “Mga Butang nga Waray Pulos”


Voyez comment les cinq principes bibliques qui suivent peuvent vous permettre d’être bon conseiller. 	 Tagda kon paonan-o an masunod nga lima nga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha imo ha pagsagdon ha iba.


Quels faits indiquent que les avertissements au sujet de certaines émissions télévisées sont toujours d’actualité ? 	 Ano nga mga impormasyon an nagpapakita nga husto an pahamangno mahitungod han pipira nga programa ha TV?


Comme Hanna doit être blessée, en ce moment d’angoisse, par une telle accusation infondée — qui plus est, de la part d’un homme occupant une place d’honneur ! 	 Sigurado nga masakit gud para kan Hana, nga masurub-on hinduro hito nga takna, nga waray-basihan nga akusaran han usa nga may katungdanan.


J’aimais ce pays et la vie missionnaire, mais j’étais tombée amoureuse d’un de mes camarades de classe qui, lui, avait été affecté en Suisse. 	 Naruyagan ko gud an Namibia ngan an pagmisyonero, kondi nainlab ako ha usa ko nga kaklase ha Gilead nga igintoka ha Switzerland.


Si cela vous est possible, demandez l’avis de chrétiens mûrs. 	 Kon posible, pakiistorya ha hamtong nga mga igkasi-Kristiano.


Qui a créé ces choses ? ” Ensuite, Isaïe 40:26 énonce un fait qui est en accord avec la célèbre formule établie par Einstein, E=mc2 : l’univers a été produit par une source d’énergie vive et de force. 	 Oo, an Isaiah 40:26 nagsusumat nga an uniberso ginhimo hin usa nga may dinamiko nga kusog ngan gahum.


Pensez-vous, comme l’affirme une encyclopédie biblique et comme le croient de nombreuses personnes qui se disent chrétiennes, que “ le Diable est en réalité une invention de l’homme visant à justifier sa propre tendance au péché ” ? 	 Nauyon ka ba liwat nga “an yawa ha pagkamatuod inimbento la han tawo tungod han iya kalugaringon nga pagkamakasasala”?


Étant donné que le Royaume messianique a déjà été établi dans les cieux, faut-il continuer de prier pour sa venue, comme l’a enseigné Jésus dans sa prière modèle (Matthieu 6:9, 10) ? 	 Tungod kay an Mesianiko nga Ginhadian naestablisar na ha langit, kinahanglan pa ba nga padayon kita nga mag-ampo nga umabot ito, sugad han igintutdo ni Jesus ha modelo nga pag-ampo?


Non. Ils lui ont rendu visite dans une maison. 	 Waray; ginbisita nira hiya ha usa nga balay.


Il est proche, et il se hâte beaucoup » (Soph. 1:14). 	 (Sep. 1:14) Ini nga pahamangno aplikado liwat ha aton panahon.


Enfin, a-t-il vraiment une signification pour vous ? 	 Ngan may-ada gud ba ito kahulogan para ha imo?


Comme ces pionniers de la première heure, nous sommes déterminés à continuer de prêcher jusqu’à ce que Jéhovah déclare cette œuvre achevée. 	 Oo, pariho han mga payunir ha naglabay, determinado kita nga padayon nga magsangyaw tubtob nga sumiring hi Jehova nga tapos na an buruhaton.


Expliquez à l’aide d’un exemple pourquoi il est normal que Dieu nous demande de lui faire l’offrande de notre personne. 	 Kay ano nga kinahanglan magdedikar ha Dios basi magin bahin han pamilya han iya inuyonan nga mga magsiringba?


Pourquoi Marthe pouvait-elle y croire, et pourquoi le peux-tu aussi ? 	 Kay ano nga sigurado hiya hito, ngan kay ano nga makakasiguro ka liwat hito?


Une personne qui veut dire “ non ” à la drogue et à d’autres substances qui créent un état de dépendance doit choisir soigneusement ses fréquentations. 	 Mapulsanon gud an pagpatubo hin pakigsangkay ha mga Kristiano nga mabulig ha iya nga malikyan ini nga mga pagkagiyan.


Puis ces éléments politiques et les éléments commerciaux ainsi que ceux qui les soutiennent seront anéantis. 	 (Pahayag 17:15-18) Katapos, bubungkagon an politikal ngan komersyal nga mga elemento, upod han mga nasuporta ha ira.


Personne, semble-t-il, ne pouvait apporter de réponses satisfaisantes à ses questions. 	 Baga hin waray usa nga makahatag ha iya hin makapatagbaw nga mga baton ha iya mga pakiana.


Le livre des Lamentations est un recueil de cinq poèmes lyriques. 	 An libro han Mga Pagtangis usa nga koleksyon han lima nga siday nga kanta.


Les Écritures comparent l’esprit de Jéhovah à un sceau, ou à un ‘ gage de ce qui était à venir ’, pour les chrétiens oints fidèles, c’est-à-dire la vie immortelle au ciel (2 Corinthiens 1:22 ; 1 Corinthiens 15:50-57 ; Révélation 2:10). 	 Ngan amo ito an diri-mamaratyon langitnon nga kinabuhi. (2 Korinto 1:22; 1 Korinto 15:50-57; Pahayag 2:10) An espiritu han Dios makakagiya ha mga dinihogan ngan ha ira mga kaupod nga mayada tunan-on nga paglaom ha kinabuhi han pagkamatinumanon ngan makakabulig ha ira nga malikyan an makasasala nga mga buhat.


Comme ils se trompent ! 	 Nagsasayop gud hira!


L’emprunteur doit être conscient que, tant qu’il n’a pas rendu l’argent, il a une obligation morale envers le prêteur. 	 Tinuod inin usa pa nga puplunganon ha Aprika: “Kon huhuramon mo an mga tiil han usa, magsisinunod-sunod ka ha iya.”


Alors certains vont les voir pendant leurs vacances et se chargent de tâches ménagères que les parents ne sont plus en mesure d’effectuer. 	 Ha sugad nga mga kahimtang, an pipira nagbabakasyon basi bisitahon an ira mga kag-anak ngan bumulig ha pag-ataman ha ira ngan ha pagbuhat han mga butang nga diri na kaya han mga kag-anak.


Tu trouveras sans doute agréable et instructif d’examiner le tableau « Quelques contrastes tirés d’Éphésiens chapitres 4 et 5 ». 	 Bangin magin makaruruyag ngan mapulsanon ha imo an pag-usisa han iginlakip nga tsart nga nag-uunabi han pipira nga pagpakita han kaibahan nga imo mababasa ha Efeso kapitulo 4 ngan 5.


Comment expliquer qu’elle a été moins diffusée en Italie que dans d’autres pays ? 	 Kay ano nga waray magpadayon an pagdamu han sirkulasyon sugad han ha iba nga nasud?


13 Pour montrer que la lecture de passages bibliques aux réunions peut toucher profondément, prenons le cas d’une sœur d’Australie. 	 13 Usa nga sister ha Australia an napagios gud han iya nabatian nga mga teksto nga gin-gamit ha Kristiano nga katirok.


Incapable d’y répondre, il a fini par me dire : « Je ne peux pas vous convaincre et vous ne pouvez pas me convaincre. » Ne voulant pas discuter davantage, il m’a souhaité bonne chance. 	 Katapos hito nga panhitabo, nagpa-Bible study na ako kanda Ilse ngan Elfriede.


Le psalmiste a souligné le fait que Jéhovah a tout créé lorsqu’il a chanté : “ Oui, près de toi, source de toute vie, par ta clarté nous voyons la lumière. ” (Psaume 36:9, La Bible, par P. de Beaumont). 	 (Salmo 36:9) Iginhulagway gud hiya sugad nga Usa nga “nagbuhat han langit ngan han tuna, ngan han dagat ngan han ngatanan nga mga butang nga ada ha ira.”


Aimeriez-vous renouer avec lui ? 	 Karuyag mo ba nga mahibalik an maopay nga relasyon hadto?


La Bible est-elle dépassée ou est-elle encore utile ? 	 Kadaan na ba an Biblia? O mapulsanon pa ba ito yana?


12 Sous la direction des anges, les serviteurs de Jéhovah transmettent ce message important : « Craignez Dieu et rendez-lui gloire, parce que l’heure de son jugement est venue ; et adorez Celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources d’eaux » (Rév. 	 12 Ha bulig han mga anghel, iginpapasamwak han katawohan ni Jehova inin importante nga mensahe: “Kahadluki niyo an Dios ngan himayaa hiya, kay inabot na an oras han iya paghukom, salit singbaha an Dios nga naghimo han langit ngan han tuna, han dagat ngan han mga burabod han tubig.”


COMME MON PÈRE, JE RESTE NEUTRE ET JE DEVIENS PIONNIER 	 NAGPABILIN NGA NEUTRAL NGAN NAGPAYUNIR PARIHO KAN TATAY


Il faut penser aux frères fidèles qui aspirent depuis des années à la charge de surveillant et qui n’ont jamais été nommés (1 Timothée 3:1). Les anciens devraient leur donner des conseils explicites qui leur indiqueront dans quel sens diriger leurs efforts. 	 Kumusta man adton matinumanon nga kabugtoan nga nangangalimbasog pagkab-ot han pagin paramangno ha sulod hin damu ka tuig kondi waray gud mapili? (1 Timoteo 3:1) An mga tigurang sadang maghatag hin espisipiko nga sagdon ha sugad nga kalalakin-an basi hibaroan nira kon ha ano nga mga bahin sadang hira mag-uswag.


Peut-être ont-ils le sentiment qu’en partant tôt le matin et en rentrant tard le soir ils travaillent pour le bien de leur famille. 	 Kondi, ha pagkamatuod an ira pamilya an nag-aantos ha sugad nga pagtrinabaho.


« DIEU est un Esprit », il est donc invisible à l’œil humain (Jean 4:24). 	 (Juan 4:24) Pero an Biblia nasiring nga may mga tawo nga sugad hin nakakita ha Dios.


Ce n’est pas notre volonté que nous souhaitions voir s’accomplir ; aussi, quand nous avons constaté que nous n’attendions pas ce qu’il fallait en octobre 1914, nous avons été contents que le Seigneur ne modifie pas son Plan pour nous faire plaisir. 	 Diri namon karuyag nga an amon kaburut-on an matuman, salit han hinbaroan namon nga sayop an amon ginlalaoman ha Oktubre, 1914, nalipay kami nga waray bag-oha han Ginoo an Iya Plano basi masunod an amon karuyag.


10 Après être restés célibataires quelque temps, nombre de fidèles chrétiens décident de chercher un conjoint. 	 10 Katapos hin pipira ka panahon ha pagin solo, damu nga magtinumanon nga Saksi ni Jehova an nagdidesisyon nga mamiling hin maarasawa.


SEMAINE DU 9-15 OCTOBRE 2017 	 SEMANA HAN OKTUBRE 9-15, 2017


David jugeait peut-être souhaitable que cet homme âgé fasse partie de son entourage en raison de ses qualités admirables. 	 Bangin karuyag ni David makaupod hiya ha palasyo tungod han iya mag-opay nga kalidad.


Il a aussi fait raconter dans la Bible comment il a délivré ses serviteurs dans des circonstances qui étaient désespérées d’un point de vue humain (Exode 14:4-31 ; 2 Rois 18:13–19:37). 	 (Josue 23:14) Iya igin-upod ha Biblia an usa nga rekord han iya ginbuhat na ha pagtalwas ha iya mga surugoon tikang ha mga kasakitan nga baga in imposible sulbaron ha panhunahuna han tawo.


Mais même là, je continue à m’inquiéter. 	 “Pero bisan didto, ginkukulba la gihapon ako.


Le fondateur du Witness a promis que son journal dirait « la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ». 	 An siyahan nga editor han The Witness nagsaad nga ini nga dyaryo magsusumat “han kamatuoran, han bug-os nga kamatuoran, ngan han kamatuoran gud la.”


Aussitôt, les gardes se rendent au temple, appréhendent les apôtres et les emmènent au tribunal. — Actes 5:17-27. 	 An mga gwardya nagpakadto dayon ha templo, iginbalik an mga apostol ha prisohan, ngan gindara hira ngadto ha hukmanan.—Buhat 5:17-27.


Jéhovah ne nous abandonne pas à la tentation ni ne nous fait succomber au péché. 	 An iya Pulong nasiring: “An Dios diri sadang pagsulayon hin maraot, ngan diri hiya magsulay hin bisan hin-o nga tawo.”


Leurs familles partagent souvent leur nourriture et leurs maigres biens. 	 An duha nga pamilya agsob nga naghahatagay han ira pagkaon ngan han ira materyal nga mga panag-iya.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” (Matthieu 9:37, 38). 	 Busa mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion, basi hiya magsugo hin mga magbabari ha iya babrion.”


La plupart du temps, les gens n’en tiennent pas compte. 	 Kadam-an an diri namamati hini nga mga pahamangno.


Que faut-il faire pour “ observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ” ? 	 Paonan-o naton iaaplikar an sagdon nga ‘bantayan an pagkaurosa han espiritu’?


En effet, César Auguste ordonne un recensement : tous doivent se faire enregistrer dans leur ville natale. 	 Nagsugo hi Cesar Augusto hin pagsensus nga nag-obligar ha ngatanan ha pagparehistro ha ira natawhan nga bungto.


Comment une adolescente a-t-elle montré qu’elle gardait l’“ œil ” fixé sur le service de Dieu ? 	 Paonan-o iginpakita han usa nga tinedyer nga an iya “mata” nakasentro ha pag-alagad ha Dios?


Il s’est alors senti poussé à dire : « Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent [...] donne à tous la vie et le souffle et toutes choses. [...] par lui nous avons la vie et nous nous mouvons et nous existons » (Actes 17:24, 25, 28). 	 Hi Pablo naaghat ha pagsiring: “An Dios nga naghimo han kalibotan ngan han ngatanan nga aada hito . . . naghahatag ha ngatanan nga tawo hin kinabuhi ngan gininhawa, ngan han ngatanan nga butang.


3 Après la Pentecôte 33 de notre ère, les disciples ont poursuivi l’œuvre d’évangélisation de Jésus. 	 3 Katapos han Pentekostes 33 K.P., iginpadayon han mga disipulo an pag-ebanghelyo nga buruhaton ni Jesus.


Mais n’oubliez pas que les actes ont plus de poids que les mots. 	 Naipapakita an iyo gugma diri la pinaagi han iyo ginsisiring kondi labi na gud han iyo ginbubuhat.


2 La vie est comme un voyage, et tu es comme un de ces passagers à la gare routière. 	 2 An mga batan-on yana maipapariho hito nga mga pasahero.


Le message est clair : “ Placez Ouriya face aux assauts les plus violents, puis vous devrez vous retirer de derrière lui ; il faut qu’il soit abattu et qu’il meure. ” D’un trait de plume, le puissant roi semble avoir dissimulé son méfait, envoyant Ouriya à la mort. — 2 Samuel 11:14-17. 	 Pinaagi han surat, baga hin naitago han gamhanan nga hadi an iya mga ginbuhat, ginpalakat hi Uria ngadto ha iya kamatayon.—2 Samuel 11:14-17.


14 Shekèm, considéré comme “ le plus honorable de toute la maison de son père ”, remarqua Dina, “ puis il la prit, coucha avec elle et la viola ”. 	 14 Hi Sikem, usa nga Kanaanhon nga iginhulagway sugad nga “dungganan labaw ha ngatanan ha balay han iya amay,” nakakita kan Dina “ngan kinuha hiya niya, ngan hinigda ubay ha iya, ngan gindum-itan hiya.”


Aujourd’hui, ces nations n’existent plus en tant qu’entités distinctes, ce qui atteste l’exactitude de la Parole prophétique de Dieu. 	 Syempre, bangin mangatadongan an usa nga mahimo makatagna an bisan hin-o nga an usa nga nasud, anoman kagamhanan, diri na maeksister ha kaurhian.


À qui faisait-il allusion ? “ Les Témoins de Jéhovah, lisait-on, qui ont prévu de construire une nouvelle ‘ Salle du Royaume ’ (comme ils appellent leurs temples ou leurs auditoriums), fournissent un exemple positif et concret de coopération qui ne passe pas inaperçu. ” 	 “An mga Saksi ni Jehova, nga nagplano ha pagtukod hin bag-o nga ‘Kingdom Hall,’ nga amo an pagtawag ha ira mga templo o mga awditoryum, nga naghahatag hin positibo ngan marig-on nga susbaranan han kooperasyon nga diri mahihimo igbalewaray,” siring han parasurat.


Jéhovah n’avait pas oublié les sacrifices de Dorcas (Héb. 	 (Buh. 9:36-41) Waray gud hingalimti han Dios an mga halad ni Dorcas.


Les paroles de ses parents n’auront plus d’effet. 	 Makakawang la an mga pulong han mga kag-anak.


À certaines de ces cérémonies, ma grand-mère entrait en transe et communiquait avec des esprits et, à minuit pile, on faisait des sacrifices d’animaux pour les apaiser. 	 Ha pipira hito nga selebrasyon, hi Lola nagkakaada bisyon ngan nakakagkomunikar ha mga espiritu, ngan ha katutnga han gab-i, naghahalad kami hin mga hayop basi malukmay an mga espiritu.


Ces pionniers qui se démenaient pour parler albanais ont compris que la langue n’est qu’un moyen, pas une fin en soi. 	 Nasantop han mga payunir nga nangangalimbasog nga mahibaro han Albaniano nga pinulongan nga an pakayakan hin maopay hin usa nga yinaknan usa la nga paagi ha pakigkomunikar.


Et quoi de plus réjouissant qu’un bon repas ? 	 Kondi kay ano man nga damu gud an nagugutom?


7 Si, dans le ministère, tu rencontres une personne qui se montre agressive, ne serait-il pas judicieux de lui accorder le bénéfice du doute ? 	 7 Kon an imo ginsasangyawan baga hin nasisina o bastos, diri ba mas maopay kon hibaroan mo anay kon kay ano nga sugad hiya hito?


D’autres font l’effort d’apprendre une langue étrangère pour prêcher à certains groupes ethniques des environs ou à des communautés qui ont rarement entendu le message. 	 An iba nag-aaram hin iba nga yinaknan basi makasangyaw ha etniko nga mga grupo nga nag-uukoy na yana ha ira lugar o ha mga tawo nga diri agsob masangyawan han naglabay.


Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” — Jean 17:14-16. 	 Diri hira kanan kalibotan, sugad nga diri man ako kanan kalibotan.”—Juan 17:14-16.


En ce qui concerne l’apôtre Paul , la Bible emploie l’expression “ une épine dans la chair ”. 	 Ha kahimtang ni apostol Pablo, ginamit han Biblia an ekspresyon nga “usa nga tunok ha unod.”


Comme Isabel et Roberto, des millions de Témoins de Jéhovah ont ressenti le soutien de l’esprit saint dans leur vie. 	 Pariho kanda Isabel ngan Roberto, minilyon nga Saksi ni Jehova an nakaeksperyensya han gahum han baraan nga espiritu.


Pourquoi “ l’esclave fidèle et avisé ” mérite-t-il notre fidélité ? 	 Kay ano nga “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” takos han aton pagkamaunungon?


29:8-12 — Quand les 40 années de désolation de l’Égypte ont-elles commencé ? 	 29:8-12—Kakan-o nagin binayaan an Ehipto ha sulod hin 40 ka tuig?


Ceux qui soutiennent l’œuvre mondiale des Témoins de Jéhovah peuvent être sûrs que leurs dons sont bien utilisés. 	 Adton nasuporta ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova makakasiguro nga an ira mga donasyon ginagamit ha husto ngan ha pinakamaopay nga paagi.


18 Les Écritures font mention de l’“ art d’enseigner ”. 	 18 An Kasuratan nag-uunabi han abilidad ha pagtutdo.


Le Qishôn sorti de son lit. 	 Nagsap-ay an mga pangpang han Salog Kison


J’ai donc changé de priorités et me suis consacré à la musique et à l’art. Comme j’ai eu la possibilité d’étudier dans une école de musique, avec la perspective d’aller à l’université, je rêvais d’une carrière d’artiste-peintre et de musicien. 	 Salit nagbag-o ako hin mga tumong ngan nagpokus ha musika ngan ha pagin pintor. Tungod kay nakahigayon ako makaeskwela ha usa nga music academy ngan may posibilidad makaeskwela ha unibersidad, nag-ambisyon ako magin musikero ngan pintor.


Les nuages, qui se formaient à la verticale de la mer, se déplaceraient vers les terres, où ils tomberaient en pluie. — 1/1, pages 15-16. 	 An mga dampog nga napuporma ha igbaw han dagat nagtitipakadto ha igbaw han tuna ngan nagigin uran.—Ene.-Mar., pahina 15-16.


Le monde en général ignore peut-être de qui il s’agit, mais ce n’est pas un mystère pour nous. 	 An iya pangirilal-an bangin makawurok ha kalibotan ha kabug-osan, kondi diri ito misteryo ha aton.


Comment, aujourd’hui, pouvons-nous agir en accord avec la prière de Jésus ? 	 Paonan-o kita magios yana uyon ha pag-ampo ni Jesus?


APRÈS avoir nié connaître Jésus, Pierre a pleuré amèrement. 	 HI Pedro nagtinangis tungod han duro nga kasubo katapos niya ignigar hi Jesus.


Ces paroles ont vraiment dû rassurer Josué ! 4, 5. a) Par le passé, quel encouragement Jéhovah a-t-il donné à son peuple ? b) Comment Jéhovah a-t-il encouragé son Fils ? 	 4, 5. (a) Ano nga pagparig-on an iginhatag ni Jehova ha iya katawohan ha kadaan nga panahon? (b) Paonan-o ginparig-on ni Jehova an iya Anak?


La Bible déclare que Sara « était stérile ; elle n’avait pas d’enfant » (Genèse 11:30). 	 (Genesis 11:30) Hito nga panahon, daku ito nga problema.


Sophie : Peut-être grâce à une épreuve de force ? 	 Sophia: Bangin pinaagi hin pipira nga pagsari.


Comment nous protéger des influences corruptrices ? 	 Paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon tikang ha nakakadaot nga mga impluwensya nga nakapalibot ha aton?


Grâce à quoi ? 	 Kay ano?


Leurs sentiments sont bien résumés par Erica, qui est partie vivre à Guam en 2006, à 19 ans. « Être pionnier dans un territoire où les gens ont soif de vérité est un vrai régal. 	 An gin-aabat hinin madasigon nga kabugtoan makikita ha ginsiring ni Erica, nga binalhin ha Guam han 2006 ha edad nga 19. Hiya nagsiring: “Makalilipay gud an pagpayunir ha teritoryo diin an mga tawo uhaw ha kamatuoran.


Jéhovah est loué par “ l’œuvre de ses mains ”, ce qu’il a créé par le moyen de son esprit saint. “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce ”, a chanté le psalmiste David (Ps. 19:1). 	 An salmista nga hi David nagkanta: “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; ngan an kahawanhawanan nagpapahayag han mga buhat han iya mga kamot.” (Sal. 19:1) Oo, ginpapamatud-an han nakikita nga mga linarang han Dios an urusahon nga gahum han iya baraan nga espiritu.


En Juda, Ruth a de nouveau fait “ selon tout ce que sa belle-mère lui avait ordonné ”. (Ruth 3:6.) 	 (Rut 3:6) Oo, an mahigugmaon nga pagkabuotan ni Rut, pariho han iba, iginpahayag pinaagi han mga buhat.


LORSQU’IL a formé ses disciples au ministère public, Jésus Christ les a encouragés à ‘ prêcher du haut des toits en terrasse ’. 	 SAMTANG ginbabansay an iya mga disipulo para ha ministeryo ha publiko, gindasig hira ni Jesu-Kristo nga “[magwali] didto ha mga kabubungan.”


10 Devant “ tous les actes d’oppression qui se commettent sous le soleil ”, Salomon a déploré : “ Voyez, les larmes des opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur. ” (Eccl. 4:1). 	 10 Han nakita ni Salomon an ‘ngatanan nga pagtalumpigos nga ginbuhat ha sirong han adlaw,’ hiya masurub-on nga nagsiring: “Kitaa, an mga luha hito nga gintatalumpigos, ngan hira waray maglilipay.”


Cette attente a pris fin quand Jéhovah Dieu a fait de son Fils le Roi du Royaume messianique promis depuis longtemps. 	 Natapos an paghulat han ginhimo hiya ni Jehova nga Dios nga Hadi han maiha na nga iginsaad nga Ginhadian.


Parlant de certains Juifs de son époque qui ne pratiquaient pas ce qu’ils prêchaient, l’apôtre Paul a écrit : « Toi [...] qui enseigne[s] quelqu’un d’autre, tu ne t’enseignes pas toi-même ? » (Rom. 2:21). 	 Ini an iginsurat ni apostol Pablo mahitungod han pipira nga Judio ha iya panahon nga waray magbuhat han ira igintututdo ha iba: “Ikaw nga nagtututdo ha iba, gintututdoan mo ba an imo kalugaringon?”


« JÉHOVAH M’EST VENU EN AIDE » 	 “INABAT KO AN BULIG NI JEHOVA”


Article d’étude 3 PAGES 16-20 	 Aradman nga Artikulo 3 PAHINA 16-20


FORTIFIÉS D’AVOIR « VU » LEUR ESPÉRANCE 	 NAPARIG-ON TUNGOD HAN “PAGKITA” HA IRA PAGLAOM


Plus tard encore, le jeune roi Yoshiya, en dépit d’un contexte marqué par la corruption, met en œuvre des réformes religieuses durables, répare le temple de Dieu et ramène le peuple à Jéhovah. 	 (2 Hadi 5:1-19) Paglabay hin mga tuig katapos hito, an batan-on nga hi Hadi Josia, bisan pa kon nag-ukoy hiya ha maraot nga palibot, nagpasa hin balaud para ha mga reporma ha relihiyon ha sulod hin maiha nga panahon, nag-ayad han templo han Dios, ngan nanguna ha nasud basi mahibalik ha pagsingba kan Jehova.


Satan cherche à éloigner les humains de Jéhovah en semant des graines de violence dans leurs cœurs, entre autres par le moyen de films, de musiques, et de jeux vidéo qui incitent les joueurs à simuler des actes de brutalité et des tueries. 	 Hi Satanas nangangalimbasog nga ipahirayo an katawohan tikang kan Jehova pinaagi ha pagsabwag hin espiritu han kamadarahog ha mga kasingkasing, pananglitan pinaagi han mga sine, musika, ngan mga uyag ha kompyuter nga nag-aaghat ha mga parauyag ha pag-abat nga sugad hin hira an aktuwal nga nakikigbahin ha kamadarahog ngan pamatay.


Nous considérerons ces questions dans l’article suivant. 	 An masunod nga artikulo amo an maghihisgot hini nga mga pakiana.


Les autres anciens considèrent que lui et sa femme, Jennifer, sont une bénédiction pour la congrégation : « Ce sont des pionniers qui mènent une vie très simple, des exemples pour ce qui est de chercher d’abord le Royaume » (Luc 12:31). 	 An mga tigurang nagsiring mahitungod ha ira, “Nagkikinabuhi hira hin simple sugad nga mga payunir ngan maopay hira nga susbaranan ha pag-una ha pagpamiling han Ginhadian.”—Luc. 12:31.


Alors Alex a quitté l’armée. 	 Binaya hi Alex ha militar.


Comment peux-tu « jeter ton fardeau sur Jéhovah » ? 	 Ha imo pag-ampo, paonan-o mo ‘ibubutang kan Jehova an imo dinara’?


Peu après, elle a tout abandonné. 	 Kondi, waray pag-iha, ginbayaan niya ito ngatanan.


Dans cette période agitée, il a pourtant remarqué Ruth. 	 Durante hiton masamok nga panahon, nakita gud ni Jehova an usa nga diri Israelita nga hi Ruth.


La deuxième partie contient 27 livres qui sont aussi « la parole de Dieu » (1 Thessaloniciens 2:13). 	 An ikaduha nga seksyon may 27 nga libro nga “pulong han Dios” liwat.


Dieu s’intéresse aux gens ordinaires 	 Kondi, may-ada mga hinungdan ha pagtoo nga an Dios personal nga interesado ha ordinaryo nga mga tawo.


Ce sont là des façons ludiques d’apprendre, qui ont de plus l’avantage d’impliquer pleinement les enfants et d’imprimer les principes bibliques dans leur cœur*. 	 Makalilipay gud ini nga paagi han pagtutdo, ngan naaaghat an kabataan nga makigbahin, salit an mga prinsipyo ha Biblia nakakabantad han ira kasingkasing.*


Cette ville possédait de grandes avenues, des jardins publics, des temples et d’imposants palais. 	 An syudad may-ada hagluag nga kalsada, parke, templo, ngan magarbo nga mga palasyo.


Par leur activité de prédication et d’enseignement, ils amènent des millions d’« autres brebis » à la condition de justes devant Jéhovah (Jean 10:16). 	 Tungod han ira pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton, minilyon nga “iba nga mga karnero” an ira ‘gindadara’ o ginbubuligan nga magin matadong ha mga mata ni Jehova.


13:11). Il les a encouragés à entretenir ce genre de beauté. 	 (Jer. 13:11) Iya ginsagda an mga nagradwar nga tipigan ito nga kaanyag.


Dans quels domaines ? 	 Paonan-o?


Quarante congrégations doivent se partager un complexe de quatre Salles du Royaume. 	 Usa hito nga mga kongregasyon an nagdudumara han ira Pahayag Publiko ha alas–7:30 ha aga.


“ Nous devons construire un nouveau monde, un monde bien meilleur — où la dignité éternelle de l’homme sera respectée. ” — HARRY TRUMAN, PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS, SAN FRANCISCO, 25 AVRIL 1945. 	 “Kinahanglan maghimo kita hin bag-o nga kalibotan—mas maopay gud nga kalibotan—diin gintatahod an dayon nga dignidad han tawo.”—HARRY TRUMAN, PRESIDENTE HAN E.U., SAN FRANCISCO, CALIFORNIA, E.U.A., ABRIL 25, 1945.


Ils ne redoutent pas l’avenir, car la Bible dit : « Voici ce qu’a dit Jéhovah, le Créateur des cieux, Lui, le vrai Dieu, Celui qui a formé la terre et qui l’a faite, Lui, Celui qui l’a solidement établie, qui ne l’a pas créée tout simplement pour rien, qui l’a formée pour être habitée : “Je suis Jéhovah, et il n’y en a pas d’autre” » (Isaïe 45:18). 	 Diri hira nahahadlok ha tidaraon kay an Biblia nasiring: “Sugad hini nasiring hi Jehova nga nagbuhat han mga langit, an Dios nga naghitsura han tuna ngan naghimo hini, nga nagtukud hini ngan nagbuhat hini nga diri bayaan, nga naghitsura hini ha pagkaurukyan: Ako hi Jehova; ngan waray lain.”—Isaias 45:18.


13 De nos jours, les vrais chrétiens continuent de rejeter les coutumes populaires qui sont fondées sur des croyances religieuses contraires aux principes chrétiens. 	 13 Yana, kinahanglan isalikway liwat han totoo nga mga Kristiano an popular nga mga kustomre nga iginbasar ha palso nga relihiyoso nga mga ideya nga nagtatalapas han Kristiano nga mga prinsipyo.


Les anciens pourraient bien estimer que, même si ce couple ne manifeste pas un état d’esprit effronté, caractéristique du dérèglement, il y a eu une certaine mesure d’avidité dans leur comportement. 	 Kon pananglitan an mag-uyab makadamu na magrinumansa hinduro, bangin magdesisyon an mga tigurang nga bisan kon waray hira magpakita hin matig-a nga disposisyon nga pangirilal-an han kalaw-ayan, may-ada kahakog ha ira panggawi.


Beaucoup de personnes dans nos territoires ont encore besoin d’entendre le message de la bonne nouvelle avant qu’il ne soit trop tard. ” 	 Damu ha aton mga teritoryo an kinahanglan pa gihapon makabati han mensahe han maopay nga sumat antes maurhi na hinduro.”


Quelle est la morale de cette histoire biblique ? 	 ○ Ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan tikang hini nga istorya ha Biblia?


Précisons qu’elle est rassemblée grâce à un aspect du signe de la présence de Jésus, qui a prédit : « Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin » (Mat. 24:14). 	 Natirok hira sugad nga katumanan han tagna ni Jesus nga bahin han tigaman han iya presensya.


Au cours de cet examen, ne perdons pas de vue que les Israélites ne devaient sacrifier à Jéhovah que ce qu’ils avaient de meilleur. — Ex. 23:19. 	 Samtang aton ginhihisgotan ito, hinumdumi nga an ngatanan nga iginhalad han mga Israelita kan Jehova kinahanglan an ira pinakamaopay.—Eks. 23:19.


L’amour, il est vrai, est un besoin humain fondamental. 	 An gugma usa han importante nga ginkikinahanglan han tawo.


Ils ne se sont pas laissé détourner de leur entreprise. 	 Waray hira magpaulang.


Il semblerait que Néron l’ait condamné à mort peu de temps après. 	 Ito an gintikangan nga impormasyon han Ikaduha nga Timoteo.


PARTICULARITÉS DES VRAIS ADORATEURS : 	 TOTOO NGA MGA MAGSIRINGBA:


La Bible ne cautionne pas les corrections violentes, qui risquent de causer des blessures à l’enfant (Proverbes 16:32). “ Quand mes enfants méritaient vraiment d’être redressés, explique Kelvin, je m’efforçais toujours de leur faire clairement comprendre que, si je les corrigeais, c’était parce que je les aimais. ” 	 (Proberbios 16:32) Hi Kelvin nagsiring, “Kon kinahanglan ko sawayon an akon mga anak mahitungod han seryoso nga mga butang, pirme ako nangangalimbasog nga ipatin-aw ha ira nga ginsasaway ko hira tungod kay hinigugma ko hira.”


Les réunions chrétiennes nous permettent de louer Jéhovah de diverses manières. 	 Mayada magkalainlain nga mga paagi ha pagdayaw kan Jehova ha Kristiano nga mga katirok


Tirez le meilleur parti de votre célibat 	 Pahimulsi hin Maopay an Imo Pagin Solo


Il a dit à ses sujets : « Le pays est encore à notre disposition, parce que nous avons recherché Jéhovah notre Dieu. 	 Hin-o an ginpasidunggan ni Asa hito nga kamurayawan?


Le seizième chapitre des Actes nous montre comment Jésus a utilisé l’esprit saint, que Jéhovah avait mis à sa disposition, pour guider l’apôtre Paul et ses compagnons lors d’un voyage pour le moins inhabituel (Actes 2:33). 	 Ha usa nga asoy, hibabaroan naton kon paonan-o gin-gamit ni Jesus an baraan nga espiritu han Dios ha paggiya kan apostol Pablo ngan ha iya mga kaupod ha usa nga talagsahon nga pagbiyahe.


Il est devenu pour les traducteurs de la Bible un texte de référence des Écritures hébraïques. 	 Tungod hito, nagin nangunguna ito nga reperensya han Hebreo nga Kasuratan para ha mga parahubad han Biblia.


Quand il nous prend pour cibles de cette façon, rester intègres peut relever de l’exploit (Jean 8:44-47). 	 Kon ginbubuhat niya ito, nagigin makuri gud ha aton nga magpabilin nga maunungon kan Jehova.


5, 6. a) Que peut-il arriver avec le temps, et comment empêcher ce phénomène ? b) Pourquoi ne faut-il jamais cesser de chercher des trésors de connaissance dans la Bible ? 	 5, 6. (a) Pag-abot han panahon, ano an bangin mahitabo, ngan paonan-o naton malilikyan nga mahitabo ito? (b) Kay ano nga sadang dugangan naton pirme an mga bahandi han kahibaro nga hin-aagian naton ha Biblia?


De dangereux agents pathogènes ont eu raison de votre système immunitaire et s’en prennent à des organes vitaux. 	 Ginsulod ngan gindadaot han peligroso nga mga kagaw an mga sistema ha pagdepensa han imo lawas ngan gin-aatake an importante nga mga organo.


L’encadré de la page 18 propose quelques situations que vous pourriez mettre en scène lors de la soirée réservée au culte familial. 	 Mababasa ha kahon ha pahina 18 an pipira nga kahimtang nga mahimo bansayon durante han Pagsingba han Pamilya.


Ils sont vraiment dignes d’éloges ! — Matthieu 28:19, 20. 	 Darayawon gud ito!—Mateo 28:19, 20.


Il a commencé sa première tournée par l’Irlande, en juillet 1891. 	 Ha iya siyahan nga pagbiyahe han Hulyo 1891, gin-una niya an Ireland.


Ne considérons donc jamais comme acquise notre bonne réputation auprès de Dieu. 	 5. (a) Ano an pipira nga kalidad nga ginpapabilhan han Dios? (b) Ano nga mga ehemplo an aton hihisgotan?


14 D’APRÈS LA BIBLELes anges 	 14 AN PUNTO DE BISTA HAN BIBLIAMga Anghel


Dans la faute j’ai été mis au monde dans les douleurs, et dans le péché ma mère m’a conçu. ” (Psaume 51:5). 	 (Salmo 51:5) Diri gud katuyoan han Dios nga igburod han mga iroy an kabataan nga makakasala.


Il voit tout, son regard va beaucoup plus loin que celui de n’importe quel humain ; il discerne l’issue de chaque situation dès son commencement (Is. 46:9-11 ; Rom. 11:33). 	 Nakikita niya an ngatanan, mas nakakasabot hiya kay ha bisan hin-o nga tawo, ngan maaram hiya han magigin resulta han mga butang ha tinikangan pa la.


Quelle n’a pas été notre joie quelques années plus tard, quand nous avons été invités à l’inauguration d’une nouvelle Salle du Royaume à Carlyle ! 	 Nalipay gud kami han paglabay hin pipira ka tuig, gin-imbitar kami ha dedikasyon han bag-o nga natukod nga Kingdom Hall ha Carlyle!


UN PIÈGE QUI ÉTOUFFE : LE MATÉRIALISME 	 MATERYALISMO—AN LIT-AG NGA NAKAKALUMOS


Que s’est-il donc passé ? 	 Ano an nahitabo?


18 N’oublions pas d’inclure dans nos prières des louanges et des actions de grâces. 	 18 Kon nag-aampo, hinumdumi an pagdayaw ngan pagpasalamat kan Jehova.


Profiterait-il de la situation pour inciter Jéhovah à oublier son peuple et accepterait-il que Jéhovah fasse de lui une nation forte ? 	 O sasalingabuton niya ini nga higayon nga aghaton hi Jehova nga kalimtan an Israel ngan himoon nga gamhanan nga nasud an iya katulinan?


Y a-t-il quelqu’un qui écoute les prières ? 	 Hin-o an Namamati ha Imo Pag-ampo?


Il s’est peu à peu enfoncé dans le faux culte. 	 Nakigbahin gud hiya han palso nga pagsingba.


J’ai également une fille, et je dois constamment me retenir de la prendre pour confidente, ce qui serait trop lourd pour elle. ” Comme des milliers de parents chrétiens dans son cas, Janine s’occupe de ses enfants tout en travaillant à plein temps. 	 Pariho han yinukot mahadlukon-ha-Dios solo nga mga ginikanan, hi Jeanine bug-os panahon nga nagtatrabaho ngan nagmamangno ha iya panimalay. Nag-aaram liwat hiya ha Biblia upod an iya mga anak, nagbabansay ha ira ha ministeryo, ngan nag-uupod ha ira ha mga katirok ha kongregasyon.


Si, à cause de difficultés d’élocution, ses propos sont confus ou peu compréhensibles, nous pouvons tenter de deviner ce qu’il veut dire en prêtant attention au ton de sa voix. 	 Kon nawuwurok hiya o may depekto ha pagyakan ngan makuri ito masabtan, pamatian naton hin maopay an tono han iya tingog basi kita makasabot.


Parmi ses disciples, Jésus comptait certainement beaucoup de femmes fidèles, dont sa propre mère, Marie (Luc 8:1-3 ; 23:55, 56 ; 24:9, 10). 	 (Lukas 8:1-3; 23:55, 56; 24:9, 10) Komportable gud an kababayin-an ha pagdaop kan Jesus salit ha usa nga okasyon, usa nga babaye nga ‘kilala ha pagin usa nga makasasala’ an naghugas han iya mga tiil pinaagi han iya mga luha ngan ginpahiran ito hin mahamot nga lana.


Les morts peuvent-ils intervenir dans notre vie ? 	 Mabubuligan ba han mga Patay an mga Buhi?


Elles avaient annoncé... 	 Tagda an masunod:


Sers-toi de la Parole de Dieu : elle est vivante ! 15/8 	 Hi Jehova—An Aton Paratagana Ngan Parapanalipod, 2/15


Bien que séparés les uns des autres, les Témoins faisaient de leur mieux pour servir Jéhovah. 	 Ginbuhat han tagsa nga mga Saksi an ira gimaopayi ha pag-alagad kan Jehova, bisan pa han pagkaburublag.


Tandis que la Deuxième Guerre mondiale menaçait de s’étendre à l’Inde, tout mon univers s’est écroulé. 	 Antes magin bahin han Girra ha Kalibotan II an India, nagtikang ako makaeksperyensya hin makasurubo nga mga kahimtang ha akon kinabuhi.


Dans pareille situation, comment pouvez-vous raisonner avec lui sans vous énerver ? 	 SARIHI INI: Hunahunaa nga bangin ginsasarihan pa la han imo anak nga mangatadongan ngan diri pa hiya sigurado han iya opinyon.


L’usage qu’ils feraient de leur libre arbitre dans ce domaine aurait des conséquences, bonnes ou mauvaises. — Deutéronome 30:16-18. 	 Tungod kay an mga Israelita may-ada kagawasan ha pagbuot, hira an may baratunon ha mga resulta han ira pagpili.—Deuteronomio 30:16-18.


Bien qu’ayant reçu une importante responsabilité dans la congrégation chrétienne du Ier siècle, il a commis de graves erreurs (Mat. 16:18, 19 ; Jean 13:38 ; 18:27 ; Gal. 2:11-14). 	 (Mat. 16:18, 19; Juan 13:38; 18:27; Gal. 2:11-14) Labot kan Jesus, waray hingpit nga tawo nga nabuhi tikang ha panahon nira Adan ngan Eva.


21 Des chefs religieux ou politiques recourent au mensonge et même à la violence pour essayer d’entraver notre œuvre. 	 21 An iba nga mga lider han relihiyon ngan politika nagamit hin mga buwa ngan kamadarahog pa ngani ha pangalimbasog ha pagpugong ha aton.


Quel est cet enseignement, et en quoi concerne-t-il votre vie, vos décisions et vos actions ? 	 Ano ito nga katutdoan, ngan paonan-o ito nakakaapekto ha imo kinabuhi, mga desisyon, ngan mga buhat?


Les principes bibliques en action 	 Mga Prinsipyo han Biblia nga Epektibo


Le culte familial contribue à faire de vous et de vos proches de bons citoyens du Royaume. 	 Daku an maibubulig han iyo gab-i para ha Pagsingba han Pamilya basi ikaw ngan an imo mga hinigugma magin maopay nga mga tuminungnong han Ginhadian


Pour comprendre un livre, il doit être écrit dans une langue que l’on connaît. 	 Basi masabtan an usa nga libro, kinahanglan mo ito mabasa ha yinaknan nga imo hinbabaroan.


Mais la censure du clergé allait contrarier la diffusion de cette version ainsi que d’autres encore. 	 Kondi ginpugngan han mga klero an pagpasarang hini ngan han iba pa nga mga hubad.


En réalité, les enfants d’aujourd’hui ont les mêmes faiblesses que ceux des générations précédentes, et ils subissent des tentations similaires, à cela près que les incitations à désobéir sont peut-être plus nombreuses. 	 Salit, katapos sawayon han usa nga amay an iya anak nga lalaki, ginpaguti niya an iya mga tingog ngan nagdugang ha buotan nga paagi: “Karuyag la buhaton han imo kasingkasing an mga butang nga karuyag ko buhaton han pariho pa ha imo an akon edad.”


Clemens Vollnhals, de l’Institut de recherche Hannah-Arendt sur le totalitarisme, déclare : “ Les régimes totalitaires ne limitent pas leur champ d’action à la politique. 	 Hi Dr. Clemens Vollnhals han Hannah-Arendt-Institute for Research Into Totalitarianism nagsiring: “An awtoridad han diktadorya nga mga gobyerno diri limitado ha politika la.


Chloé : Parce que je veux montrer que je respecte mon pays. 	 Gail: Nasasabtan ko an imo karuyag sidngon. Pero ano man an maraot hito?


Et les détails géographiques du récit correspondent à la réalité (wp16.5, p. 13). 	 Napamatud-an liwat nga tinuod an mga lugar nga gin-unabi ha asoy.—wp16.5, p. 13.


Quels bienfaits se procure-t-on à rester actif dans le ministère ? 	 Ano nga mga bendisyon an aton nakakarawat tungod ha pagpabilin nga aktibo ha ministeryo?


Concernant la façon de prier, Jésus a donné une autre clé : “ Personne ne vient vers le Père sinon par moi. ” (Jean 14:6). 	 Hi Jesus nagsiring: “Waray bisan hin-o nga maabot ha Amay, kon diri maagi ha akon.” (Juan 14:6) Salit hiya an dalan basi makadaop kita ha Amay, hi Jehova.


13 Durant son agonie sur le poteau de supplice, Jésus a prononcé des paroles qui confirment de façon irréfutable que l’espérance de l’humanité en général, c’est de vivre sur la terre. 	 13 Han nag-aantos hi Jesus ha pasakitan nga kahoy, naghatag hiya hin diri-maninigaran nga pamatuod mahitungod han paglaom han katawohan.


Pourquoi est-il dit que Jéhovah est à notre droite ? 	 Kay ano nga masisiring nga hi Jehova aada ha “too nga kamot”?


Pourquoi est-il certain que Paul prêchait de maison en maison pour parler aux non-croyants ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga han nagsangyaw hi Pablo ha kada balay nagpamatuod liwat hiya ha mga diri-tumuroo?


Cela devrait nous pousser à continuer de nous laisser guider par Jéhovah, par sa Parole prophétique et par son organisation. 	 Sadang magpagios ini ha aton nga magpadayon ha pagsarig kan Jehova, ha iya matagnaon nga Pulong, ngan ha iya organisasyon para han giya.


18 L’apôtre Jean, en homme d’expérience, a donné un excellent conseil sous ce rapport. 	 18 An lagas nga hi apostol Juan nagsagdon may kalabotan hini.


Ces nouveaux convertis souhaitaient demeurer à Jérusalem pour recevoir un enseignement supplémentaire des apôtres de Jésus. 	 Karuyag han bag-o nga mga nakombirte nga magpabilin ha Jerusalem ngan kumarawat hin dugang nga instruksyon tikang ha mga apostol ni Jesus.


Voici l’idée à retenir : Dieu a permis l’existence du mal pour une période limitée seulement. 	 Ini an angay hinumdoman: Gintugotan han Dios an karaotan nga umiksister ha sulod hin limitado la nga panahon.


Au contraire, il chante : “ Pour moi, je veux me coucher afin de dormir ; oui, je me réveillerai, car Jéhovah lui-même continue à me soutenir. ” (Ps. 3:5). 	 Lugod, nagkanta hiya: “Ako hinigda ngan kinaturog; nagmata ako; kay hi Jehova nagkakapot ha akon.”


Cela pourrait facilement arriver. 	 Masayon ini mahitabo.


Rendez-vous compte, Hérode avait enchaîné Pierre à 2 gardes, et 16 autres se relayaient jour et nuit pour que l’apôtre ne s’échappe pas. 	 Ginpakadenahan ni Herodes hi Pedro ha butnga han duha nga gwardya.


• Pourquoi l’endurance est-elle importante ? 	 • Kay ano nga importante an pagpailob?


Elle ajoutait : “ C’est là l’objectif premier des pèlerins. ” 	 Tungod hini igintoka an mga pilgrim.”


Ensuite, il ordonne que soit démolie la maison de Baal et la destine à servir de latrines : il sera désormais impossible d’y pratiquer un culte. — 2 Rois 10:20-27. 	 Katapos, iya iginpabungkag an balay ni Baal ngan ito nga dapit ginhimo nga urohan salit diri na magagamit ha pagsingba.—2 Hadi 10:20-27. Oo, damu an ginpamatay ni Jehu.


Nous vous invitons chaleureusement à venir écouter ce discours biblique opportun et encourageant. 	 Sinsero nga gin-iimbitar ka namon nga tumambong hinin napapanahon ngan makapadasig nga pahayag ha Biblia.


Es-tu disposé à faire plus pour avertir ton prochain ? 	 Dudugangan mo ba an imo ginhihimo ha pagpahamangno ha iba??


Dans quelle mesure Jésus a-t-il veillé à ce que son oui signifie oui ? 	 Ano an andam buhaton ni Jesus basi siguruhon nga magin Oo an iya ginsiring nga Oo?


LES contemporains de Noé, les Israélites qui erraient dans le désert avec Moïse, les Juifs de l’époque où Jésus était sur la terre... tous ont vécu dans des conditions différentes. 	 AN KATAWOHAN ha panahon ni Noe, an mga Israelita nga nagbiyahe ha kamingawan upod ni Moises, an mga Judio nga buhi han nakanhi hi Jesus ha tuna—hira ngatanan nagkinabuhi ilarom han magkalainlain nga mga kahimtang.


Pourquoi Moïse a-t-il eu besoin de hardiesse pour s’adresser à Pharaon ? 	 Kay ano nga nagkinahanglan hi Moises hin kaisog ha pag-atubang kan Paraon?


Et qui m’aime sera aimé de mon Père. ” (Jean 14:21). 	 (Juan 14:21) ‘Magpabilin ha akon gugma,’ ginsagda niya hira.


Et on se priverait de mille bénédictions, à commencer par la satisfaction profonde, la joie intense, qui découlent d’un service venant du plus profond de soi-même. — Prov. 10:22. 	 (Roma 12:1) Dugang pa, diri naton maieksperyensyahan an duro nga katagbaw, tinuod nga kalipay, ngan iba pa nga hura nga bendisyon nga resulta han bug-os-kalag nga pag-alagad.—Prob. 10:22.


22 En étant disposé à pardonner on contribue à l’unité, une unité que le peuple de Jéhovah chérit (Psaume 133:1-3). 	 (Salmo 133:1-3) Ha usa nga nasud ha Europa, usa nga 17-anyos nga Katoliko nga babaye an nagsurat ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova basi ipahayag an iya pagdayaw ha ira.


En 1914, il a été intronisé, et peu après il inspectait cet “ esclave ”. 	 Han 1914, nahitrono hi Jesus sugad nga Hadi, ngan waray pag-iha inabot an panahon ha pag-usisa hiton nga “uripon.”


En 1983, le Béthel d’Australie a commencé à imprimer une édition trimestrielle de La Tour de Garde de 24 pages, ce qui nous fournissait en moyenne sept paragraphes à étudier par semaine. 	 Han 1983, an sanga nga opisina ha Australia nagtikang pag-imprinta hin 24 ka pahina nga Barantayan kada tulo ka bulan, salit kasagaran nga mga pito ka parapo an amon gin-aadman kada semana.


Dans les premiers chapitres de sa lettre, Paul a démontré clairement que les chrétiens oints, qu’ils soient d’origine juive ou gentile, sont déclarés justes en vertu de leur foi et non de leurs œuvres (Rom. 1:16 ; 3:20-24). 	 Ha siyahan nga bahin han surat ni Pablo, matin-aw nga iginsaysay niya nga an dinihogan nga mga Kristiano—Judio man o Hentil—iginpahayag nga matadong ha atubangan han Dios tungod han pagtoo, diri han buhat.


Par l’intermédiaire d’Élisha, Jéhovah prononça cette sentence : “ La lèpre de Naamân s’attachera [...] à toi et à ta descendance pour des temps indéfinis. ” (2 Rois 5:20-27). 	 Pinaagi kan Eliseo iginpahayag ni Jehova an sirot: “An sanla ni Naaman madukot ha imo, ngan ha imo tulin ha gihapon.” (2 Hadi 5:20-27) Salit an katulinan ni Gehasi naapektohan han resulta han iya sayop.


Certains pourraient se dire qu’ils n’ont pas assez de temps ou d’énergie pour être hospitaliers. 	 Bangin inaabat han pipira nga waray hira panahon o kusog ha pagpakita hin pagin maabiabihon.


L’assistance au Mémorial était trois fois plus élevée que ce chiffre. “ Cette année, notre objectif est de construire 240 Salles du Royaume, a déclaré Robert Tracy, coordinateur du Comité de la filiale, mais il en manquera encore beaucoup. ” 	 Sobra tulo ka pilo hito nga kadamu an tinambong ha Memoryal. “An amon tumong para hini nga tuig amo an pagtukod hin 240 dugang nga Kingdom Hall,” siring han nagdudumara han Komite han Sanga nga hi Robert Tracy. “Ha gihapon,” nagdugang hiya, “nagkikinahanglan kami hin damu pa.”


• Que signifie être intègre ? 	 • Paonan-o ka magkakaada hin integridad?


Aidons les hommes à progresser spirituellement, 15/11 	 Nalilipay ha Pulong han Dios? 5/15


‘ Faites attention à la manière dont vous écoutez ’ 	 An usa pa nga bulig ha pag-atubang hin mga paglantugi makikita ha mga pulong ni Jesus: “Pagmatngon kamo ha iyo pamati.”


D’autres passages des Écritures grecques chrétiennes mentionnent également avec conviction que Christ a été relevé d’entre les morts. 	 Diri urusahon nga an pagkabanhaw ni Jesus iginpasamwak han iya mga sumurunod!


Ils soulignent aussi qu’accompagner sa parole de charme facilite beaucoup les rapports humains. 	 Hihisgotan liwat hini kon paonan-o an malumo nga pagyakan nakakabulig gud ha pagkaada mamurayawon nga relasyon.


Cette précision est importante pour déterminer ce qu’Isaïe entendait par de nouveaux cieux et une nouvelle terre. 	 Iton nga pagsabot makakabulig ha aton nga makita kon ano an iginpasabot ni Isaias han bag-o nga mga langit ngan han bag-o nga tuna.


Comme la foi de Joseph était bien placée ! 	 Ginbalosan gud ni Jehova nga Dios an pagtoo ni Jose!


Les fils sont un héritage de Jéhovah ; le fruit du ventre est une récompense », dit la Bible (Ps. 127:3). 	 (Sal. 127:3) Salit diri urusahon nga an Kristiano nga mga kag-anak nalilipay gud ha katawo han ira anak.


Ces noms nous rappellent étrangement les noms des livres bibliques que nous connaissons sous les appellations de 1 Rois et de 2 Rois ; pourtant, les quatre livres dont il est question plus haut n’étaient pas inspirés, et ils ne sont pas intégrés dans le canon des Écritures (1 Rois 14:29 ; 2 Chron. 16:11 ; 20:34 ; 27:7). Probablement s’agissait-il simplement d’annales qui étaient encore consultables lorsque le prophète Jérémie et Ezra ont rédigé les récits qui figurent aujourd’hui dans la Bible. 	 Bisan kon ito nga mga ngaran may kaparihoan ha ngaran han mga libro ha Biblia nga kilala naton nga 1 Hadi ngan 2 Hadi, ito nga upat nga libro diri giniyahan, ngan diri kaupod ha kanon han Biblia. (1 Hadi 14:29; 2 Kron. 16:11; 20:34; 27:7) Posible gud nga mga sinurat la ito ha kasaysayan nga mababasa hadto ha panahon han ginsusurat nira Jeremias ngan Esra an mga asoy ha Biblia.


Les Israélites exilés à Babylone ont été témoins de la réalisation de quelle prophétie d’Isaïe ? 	 Ano nga katumanan han tagna ni Isaias an nakita han mga Israelita nga nakadto ha Babilonya?


Il n’est pas ici question d’un quelconque remède à base de plantes qu’on utiliserait aujourd’hui ou dans l’avenir. 	 Diri ini nagtutudlok ha mga herbal nga pagtambal yana o ha tidaraon.


7. a) Qu’est-ce qui doit avoir une grande place dans le fondement d’un mariage chrétien ? b) Un mari doit continuer à aimer sa femme. Comment cela se traduit-il ? 	 7. (a) Ano an sadang magin importante nga bahin han pundasyon han Kristiano nga pag-asawa? (b) Paonan-o padayon nga hihigugmaon han mga bana an ira asawa?


À qui revient le mérite d’un tel accroissement, réalisé malgré l’opposition de Satan et de son monde corrompu (1 Jean 5:19) ? Seul Jéhovah pouvait accomplir tout cela, grâce à son esprit saint. — Isaïe 60:22 ; Zekaria 4:6. 	 Hin-o an sadang kumarawat han pagdayaw para ha sugad nga pag-uswag bisan pa han pagkontra ni Satanas ngan han iya maraot nga kalibotan? (1 Juan 5:19) Hi Jehova la an makakahimo hini ngatanan, pinaagi han iya baraan nga espiritu.—Isaias 60:22; Sakarias 4:6.


Comment les anciens peuvent-ils conseiller de façon encourageante ? 	 Paonan-o an mga tigurang makakaghatag hin sagdon ha makaparig-on nga paagi?


Si nous écoutons le conseil de Jésus et suivons son excellent exemple dans le domaine de la prière, nos supplications sincères nous aideront à demeurer spirituellement éveillés. 	 (Lukas 21:36; Efeso 6:18) Kon aton sundon an sagdon ni Jesus ngan subaron an iya maopay nga susbaranan ha pag-ampo, an aton kinasingkasing nga mga pangamuyo kan Jehova mabulig ha aton nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal.


Selon des estimations, le nombre de morts causées par les guerres et les conflits armés depuis 1914 s’élève à plus de 100 millions, un chiffre qui dépasse la population de bien des pays. 	 An pipira nga pagbanabana nasiring nga an kabug-osan nga namatay ha girra ngan araway tikang han 1914 sobra 100 milyon na, ihap nga labaw pa han kabug-osan nga populasyon han damu nga nasud.


Dans presque toutes les grandes religions du monde — et dans d’autres — on retrouve cette menace de châtiment terrible après la mort. ” Hindous, bouddhistes, musulmans, jaïns et taoïstes : tous croient en un enfer. 	 Kondi, may-ada lain nga ideya ha impyerno an moderno nga panhunahuna. “Bisan kon an tradisyonal nga naglalaga nga paghulagway nakakadani pa gihapon hin mga tumuroo,” siring han gin-unabi na nga magasin, “an bag-o nga mga ideya nga an waray kataposan nga sirot amo an diri gud makaruruyag nga pag-inusahan nagtitikang maporma, nagpapasabot nga an impyerno posible nga diri gud ngay-an mapaso.”


Cependant, aujourd’hui encore, je puise du réconfort à l’idée que mon père et ma mère, qui avaient tous deux l’espérance de vivre au ciel, sont en sécurité auprès de Jéhovah. 	 Kondi, hadto ngan sugad man yana, naliliaw ako ha paghibaro nga hira Nanay ngan Tatay, nga may-ada paglaom ha pagkinabuhi ha langit, talwas ha mga kamot ni Jehova.


En mai 1909, quand frère Russell a quitté New York sur le Mauretania pour son quatrième voyage, il a emmené avec lui un sténographe, frère Huntsinger. Il voulait profiter du temps de la traversée pour lui dicter des articles pour La Tour de Garde. 	 Han binaya hi Bugto Russell ha New York han Mayo 1909 sakay han Mauretania para ha iya ikaupat nga pagbisita, nag-upod hiya hin usa nga stenographer, hi Bugto Huntsinger, basi samtang nagbibiyahe ha kadagatan, maidikta niya ha iya an mga artikulo han Watch Tower.


Quant à quiconque profère des mensonges, il ne sera pas solidement établi devant mes yeux. ” — Psaume 101:3, 7. 	 Hiya nga nagyayakan hin binuwa diri matindog ha atubangan han akon mga mata.”—Salmo 101:3, 7.


19-25 JANVIER 2015 	 ENERO 19-25, 2015


Elle avait du discernement, tandis que son mari, Nabal, était un personnage dur, un vaurien, un insensé (1 Sam. 25:2, 3, 25). 	 (1 Sam. 25:2, 3, 25) Ha sulod hin pipira ka panahon, ginpanalipdan ni David ngan han iya mga kaupod an mga panag-iya ni Nabal, kondi han nangaro hira kan Nabal hin pagkaon ngan iba pa nga kinahanglanon, “ginpakaalohan hira” ngan waray tagi hin bisan ano.


Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” (Psaume 34:15, 18). 	 (Salmo 34:15, 18) Nakakaliaw gud hibaroan nga nasasabtan ni Jehova an aton mga kahimtang ngan binabaton niya an aton kinasingkasing nga pangamuyo!


Oui, je serai joyeux en Jérusalem et je serai transporté d’allégresse en mon peuple ; et on n’y entendra plus le bruit des pleurs ni le bruit du cri plaintif. ” Isaïe décrivait là des conditions bien meilleures que celles dans lesquelles les Juifs vivraient à Babylone. 	 Sigurado, iginsaysay ni Isaias an mga kahimtang nga maoroopay gud kay ha naeksperyensyahan han mga Judio nga nag-ukoy ilarom han Babilonya.


En revanche, le vrai Jésus Christ, celui de la Bible, est devenu un adulte vigoureux, de belle carrure, plein de zèle et d’initiative. 	 Kondi, sugad han paghulagway kan Jesu-Kristo ha Biblia, nagtubo hiya ha pagin makusog, hamtong nga lalaki nga puno hin kadasig ngan kaabtik. Ngan may-ada hiya iba pa nga mga kalidad nga nakahimo ha iya nga kwalipikado ha panguna.


Il est parfois exigé des candidats à la citoyenneté qu’ils sachent parler la langue principale du pays. 	 Ha pipira nga gobyerno han tawo, an naruruyag magin tuminungnong han ira nasud kinahanglan maaram magyakan han ira nangunguna nga yinaknan.


Inspirons-nous de la vie du roi David et de celle de l’apôtre Pierre pour en analyser deux : le manque de maîtrise et la crainte des hommes. 	 An pag-usisa ha mga hitabo ha kinabuhi ni Hadi David ngan ni apostol Pedro nagtututdo ha aton mahitungod han duha nga kaluyahan—an kakulang hin pagpugong ha kalugaringon ngan kahadlok ha tawo.


Il éparpille les pièces de monnaie des changeurs et renverse leurs tables (Jean 2:13-17). 	 (Juan 2:13-17) Tungod hiton mapwersa nga ginbuhat ni Jesus, nahinumdoman han mga disipulo an igintagna ni Hadi David: “An daku nga tinguha han imo balay nakalukop ha akon.”


Je servais Jéhovah depuis 11 ans, mais je n’étais pas baptisé. 	 Bisan kon 11 ka tuig na ako nga nag-aalagad kan Jehova, waray pa ako mabawtismohi.


Les trois derniers chants du livre quatrième se concluent par cet ordre : “ Louez Yah ! ” C’est également par ces paroles que commence le dernier psaume (Psaume 104:35 ; 105:45 ; 106:1, 48). 	 An ultimo nga tulo nga kanta han Ikaupat nga Libro han Mga Salmos nagtatapos pinaagi hini nga sagdon: “Pagdayawa niyo hi Jehova.”


« Tous ceux dont le cœur les y poussait » et « tous ceux dont l’esprit les y incitait » ont fait une offrande volontaire, chacun avec « un cœur bien disposé ». 	 “An tagsa-tagsa kan kanay kasingkasing nag-aghat ha iya” ngan ‘an tagsa nga gin-aghat han iya espiritu’ kinaburut-on nga naghatag, an ‘tagsa nga may talinguha nga kinasingkasing.’


Vous trouverez bien votre route, n’est-ce pas ? ’ Josué n’a pas dit : ‘ Bon, vous me tenez au courant quand la muraille de Jéricho sera tombée ! ’ Isaïe n’a pas désigné du doigt son voisin en s’exclamant : ‘ Le voici ! 	 Hi Moises waray magsiring ha mga Israelita ha Ehipto: ‘Pagkirita na la kita ha Dagat nga Pula. Kamo na la an pag-igo kon diin kamo maagi.’ Hi Josue waray gud magsiring: ‘Sumati ako kon narumpag na an pader han Jeriko.’


Je suis né dans la petite ville de Texcoco. 	 Natawo ako ha gutiay nga bungto han Texcoco.


Comment mettre ces qualités en évidence lorsque vous répondez à des questions courantes sur la permission divine du mal ? 	 Aton paghisgotan an pipira nga ehemplo.


Cette croissance fascinante est un miracle ! 	 Urusahon gud nga makita an milagro han pagtubo!


Les épreuves que Jéhovah permet ont au moins un avantage : grâce à elles, nous prenons conscience de nos défauts, ce qui nous offre la possibilité de nous améliorer (Jacques 1:2-4). 	 (Deuteronomio 8:2) Diri ba kita agsob nga nahipapausa ha mga pagbati, mga hingyap, o mga paggios nga nagawas kon naatubang kita ha diri-ginlalaoman nga mga kahimtang o mga pagsulay?


Par ailleurs, comme l’appétit et la soif diminuent habituellement avec l’âge, il arrive qu’elles pensent ne pas avoir besoin de manger ou de boire autant qu’elles le devraient en réalité. 	 Tungod kay kon tikalagas na, nagtitikawara liwat an gana ha pagkaon ngan pag-inom, bangin mahunahuna nira nga diri na hira kinahanglan kumaon o uminom hin damu sugad han kinahanglanon gud nira.


Elle ne s’attendait pas à me trouver là. 	 Diri hiya naglalaom nga ako an iya hiaabtan.


Ils vont vers le reste oint avec des cadeaux pour « adouci[r] [s]a face », ou chercher son approbation, et pour trouver une aide spirituelle. 	 Makadto hira ha mga dinihogan nga nanhibilin ngan magdadara hin mga regalo, basi uyonan hira ngan buligan ha espirituwal.