9 Comment ce que nous apprenons des livres de Haggaï et de Zekaria nous incite-t-il encore plus à obéir au commandement divin de prêcher et d’enseigner ? 	 9 Paonan-o an hinbabaroan naton tikang ha Hagay ngan Sakarias makakadasig ha aton hin dugang pa ha pagsugot ha sugo han Dios nga magsangyaw ngan magtutdo?


Pour quel maître veux-tu travailler comme un esclave ? 	 HITAAS NGA EDUKASYON O AN PINAKAMAOPAY NGA EDUKASYON?


Qu’est-ce qui est évident pour ceux qui, selon l’ordre de Jésus, « veill[ent] » ? 	 Ha ano kombinsido adton nagsusunod han sugo ni Jesus nga “padayon nga magbantay”?


▪ ... réfléchissons régulièrement à ce qu’implique l’offrande de notre personne à Jéhovah et aux nombreux bienfaits que l’on s’attire à le servir et à suivre le Christ sans réserve. — Ps. 116:12-14 ; 133:3 ; Prov. 10:22. 	 ▪ Pamalandonga pirme an imo saad han nagdedikar ka ngan an hura nga bendisyon nga resulta han bug-os-kasingkasing nga pag-alagad kan Jehova ngan pagsunod kan Kristo.—Sal. 116:12-14; 133:3; Prob. 10:22.


Toutefois, nous “ n’aur[ons] pas de récompense ” de notre Père céleste si nous agissons “ pour être remarqués ” et admirés, comme des acteurs sur une scène de théâtre. 	 (Mat. 5:14-16) Kondi ‘waray balos’ kita tikang ha aton langitnon nga Amay kon ginbubuhat naton ito ‘basi hikit-an’ ngan dayawon, pariho han mga artista ha pasalida ha teatro.


• En quel sens les adorateurs de Jéhovah le servent-ils “ jour et nuit ” ? 	 • Paonan-o an katawohan ni Jehova nag-aalagad ha iya ha “adlaw ngan gab-i”?


Ce film a eu une bonne critique, mais vous savez aussi qu’il comporte quelques scènes immorales et violentes. 	 Siring han iba nga maopay ito, pero maaram ka liwat nga may-ada ito imoral ngan madarahog nga mga eksena.


Que lui réservait l’avenir ? 	 Ano an mahitatabo ha tidaraon?


Ceux qui disent qu’il n’y a pas de Dieu prétendent que notre avenir est entièrement entre nos mains. 	 Adton mga nasiring nga waray Dios naghuhunahuna nga bug-os nga nakadepende ha mga tawo an pagkaada maopay nga kabubuwason.


Un jour, j’ai juste eu le temps de sauter de mon vélo et de plonger dans un fossé : un V1 m’est passé au-dessus de la tête et a explosé dans un champ tout proche. 	 Makausa, lumukso ako tikang ha akon bisikleta ngan nahulog ha kanal han an usa nga bomba linabay ha igbaw han akon ulo ngan bumuto ha kahirani nga uma.


Je ferai quelques visites en soirée, mais le mardi et le jeudi, je dois assister à des réunions très importantes. » Je n’ai jamais manqué une réunion à cause de mon travail et Jéhovah a béni ma détermination. 	 Mabisita ako ha mga tawo ha iba nga gab-i, pero ha Martes ngan Huwebes han gab-i, kinahanglan ko tumambong ha importante hinduro nga mga katirok.” Ginbendisyonan gud ako ni Jehova ha diri ko pagpalya ha mga katirok tungod han trabaho.


Abraham a manifesté une foi inébranlable dans les promesses de Dieu (voir paragraphe 10). 	 An tulin magtitikang kan Abraham, magdadamu, magigin mga hadi, magbubungkag han ngatanan nga kaaway, ngan magigin bendisyon para ha damu nga tawo.


Toutefois, les 230 Témoins de Jéhovah ont tous survécu. 	 Kondi an ngatanan han 230 nga Saksi ni Jehova nga binaya hito nga kampo nakatalwas.


Ne devrions-nous pas coopérer de bon gré avec des sous-bergers aussi bienveillants, qui font de leur mieux pour imiter la tendre sollicitude de Jésus Christ, “ le grand berger des brebis ” ? — Hébreux 13:20. 	 Diri ba sadang magkooperar kita hin kinaburut-on ha sugad mahigugmaon nga pinili nga mga magbarantay, nga nagbubuhat han ira gimaopayi ha pagsubad han mahigugmaon nga pagtagad ni Jesu-Kristo, “an daku nga magbarantay han mga karnero”?—Hebreo 13:20.


Il lui tend son sceptre ! — Esther 5:1, 2. 	 Igin-unat hito an iya setro!—Ester 5:1, 2.


Analysons les raisons qui ont amené le prophète à traiter le problème de cette façon. 	 Hunahunaa kon kay ano nga sugad hito an paagi ni Natan ha pagpresentar han problema.


Mais en 1992, en un mois, j’ai essayé de consacrer 60 heures à proclamer la bonne nouvelle. 	 Pero han 1992, nangalimbasog ako nga abuton an 60 ka oras ha usa ka bulan ha ministeryo.


Mais je ne lui en ai pas tenu rigueur. 	 Kondi, waray ako magdumot ha iya; mapasalamaton gud ako nga may-ada ako duok nga relasyon ha Dios.


Lors d’une assemblée organisée au Costa Rica, en 1999, un commerçant installé à l’intérieur de l’aéroport n’était pas très content, car le groupe de Témoins venus accueillir des délégués masquait involontairement son étalage. 	 Ha usa nga kombensyon ha Costa Rica han 1999, usa nga parabaligya ha paluparan an nasina tungod kay an mga Saksi hito nga lugar nga natapo ha nagkakaabot nga mga delegado nakaulang ha iya puwesto.


Alors je suis toujours pionnière. Le service de pionnier m’aide à rester jeune d’esprit et me donne un but dans la vie. 	 An pagpayunir nabulig ha akon nga umabat nga may katuyoan an akon kinabuhi ngan baga hin diri ako nalalagas.


Dieu, qui leur avait confié cette œuvre, les aidait aussi à l’accomplir. 	 An espirituwal nga pagtubo nagtitikang ha Dios.


Je suis vraiment heureux de ne pas avoir opté pour de longues études. » 	 Nalilipay gud ako nga ginpili ko nga diri umiskwela ha unibersidad.”


Après avoir délivré la nation de l’esclavage en Égypte, Jéhovah lui a proposé d’entrer dans une relation spéciale avec elle. 	 Katapos luwason an nasud tikang ha pagkauripon ha Ehipto, igintanyag ni Jehova ha ira an usa ka espesyal nga relasyon.


Il en a été ainsi parce qu’il était disposé à se soumettre. 	 Masusubad ba ito ni Jesus kon waray hiya magpasakop?


Quand la femme de Potiphar l’a harcelé pour qu’il ait des rapports avec elle, il lui a répondu avec détermination : “ Comment [...] pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? ” — Genèse 39:7-9. 	 Han pauroutro nga ginsagda hiya han asawa ni Potipar nga makighilawas ha iya, an iya marig-on nga baton amo an: “Oonan-o ko in pagbuhat hini nga daku nga karat-an, ngan pagtalapas kontra han Dios?”—Genesis 39:7-9.


Dix des frères de Joseph enviaient les relations particulières qu’il entretenait avec leur père. 	 An napulo nga bugto ni Jose naawa ha iya kay pinaura hiya han ira tatay.


Dès que nous les découvrons, ayons la sagesse d’agir immédiatement, pour ne pas être « pris vivants par [Satan] pour la volonté de celui-là » (2 Tim. 2:26). 	 Kon mahibabaroan dayon naton ito, maaramon nga gumios dayon antes pa kita ‘madakop nga buhi [ni Satanas] basi magbuhat han iya kaburut-on.’ (2 Tim. 2:26) Ano an sadang naton buhaton kon naoobserbaran naton nga nahisisimang na an aton panhunahuna ngan mga hingyap tikang ha mga ginkikinahanglan ha aton ni Jehova?


Compter sur l’homme pour obtenir l’une ou l’autre serait futile. 	 Waray kapulsanan an paglaom ha mga tawo ha paghatag hin tun-og o uran.


‘ Le sentiment d’impuissance tend à donner la sensation qu’un mal irrésistible est à l’œuvre. ’ — Josef Barton, historien. 	 ‘An mga pag-abat han pagkawaray-mahihimo han indibiduwal baga hin nag-aaghat han pagbati nga nagios gud an duro nga karaotan.’—Josef Barton, historyador.


Lisez l’article suivant. 	 Babatunon ini han masunod nga artikulo.


(Révélation 7:9 ; Jean 10:16.) Ces hommes et ces femmes ont tenu compte des messages de jugement de Dieu et se sont unis aux oints pour prêcher la bonne nouvelle salvatrice. 	 (Pahayag 7:9; Juan 10:16) Ira ginsusunod an mga mensahe han paghukom han Dios ngan inupod ha mga dinihogan ha pagwali han maopay nga sumat nga nagtatalwas-han-kinabuhi.


On estime qu’à l’origine le rucher devait contenir une centaine de ruches disposées en rangées et empilées sur trois étages au minimum. 	 Ginhuhunahuna nga ha orihinal, ito nga dapit may-ada mga usa ka gatos nga balay hin putyukan nga ginrurumbay ngan ginturutumbaw ha diri maminos tulo ka suon.


À leur sujet, l’apôtre Jean recommanda : “ Si quelqu’un vient vers vous et n’apporte pas cet enseignement, ne le recevez jamais chez vous et ne lui adressez pas non plus de salutation. ” — 2 Jean 10 ; 2 Corinthiens 11:3, 4, 13-15. 	 May kalabotan ha ira, hi apostol Juan nagsurat: “Kon may umabot ha iyo, ngan diri magdadara hini nga pagturun-an, ayaw niyo hiya karawata ha iyo balay, ngan ayaw hiya pangumustaha.”—2 Juan 10; 2 Korinto 11:3, 4, 13-15.


Les Tinggians se donnent également, ainsi qu’à leur langue, le nom d’Itneg. 	 Gintatawag liwat han mga tawo an ira kalugaringon ngan an ira yinaknan nga Itneg.


En effet, “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ”. — Actes 10:34, 35. 	 Kay “an Dios waray ginpasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”—Buh. 10:34, 35.


18:21-24). Un dictionnaire biblique déclare : « Babylone [la Grande] englobe plus qu’un seul empire ou qu’une culture. 	 (Pah. 18:21-24) An The Interpreter’s Dictionary of the Bible nasiring: “An sakop han Babilonya [nga Daku] diri la usa nga imperyo o kultura.


Mais lorsqu’elle parle des cieux étoilés, elle est incroyablement exacte et souvent très en avance sur son temps. 	 Kondi kon naghihisgot ito mahitungod han uniberso, an ginsisiring hito husto ngan kasagaran nga nadidiskobrehan la han mga tawo paglabay hin mga katuigan.


L’esprit de Dieu peut amener quelqu’un à se rendre compte de sa pauvreté spirituelle (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3) An naguguol nga konsensya, an desperado nga pamiling hin paglaom, o an duro nga kakurian mahimo makaaghat ha pipira nga pamilngon an Dios ngan tungod hito mahibaro mahitungod han iya katuyoan para ha katawohan.—Markos 7:26-30; Lukas 19:2-10.


Une encyclopédie scientifique déclare : “ On ne cerne toujours pas la nature et l’origine des noyaux de congélation qui sont indispensables pour provoquer la congélation des gouttelettes des nuages à des températures d’environ − 40°C. ” — Psaume 147:16, 17 ; Isaïe 55:9, 10. 	 An usa nga encyclopedia han syensya nasiring: “An kinaiya ngan tinikangan han pinakabutnga nga bahin han yelo, nga kinahanglanon basi magtig-a an gudtiay nga turo han dampog ha temperatura nga mga -40°F (-40°C), diri pa gihapon masabtan.”—Salmo 147:16, 17; Isaias 55:9, 10.


IL MESURAIT près de trois mètres. 	 AN LALAKI haros sobra siyam ka piye an kahitaas.


Un ouvrage rapporte que chaque cause d’impureté était soumise à « un examen : quelles circonstances pouvaient entraîner l’impureté, comment et dans quelle mesure elle pouvait se transmettre à d’autres, quels ustensiles ou objets étaient susceptibles ou pas de devenir impurs et enfin, par quels moyens ou rites il fallait se purifier ». 	 Usa nga reperensya an nagsiring nga kon may nakakahugaw, “uusisahon kon diin ito nakuha, kon paonan-o ngan mationan-o ito mahimo makatapon, kon ano nga mga gamit an magigin mahugaw o diri, ngan kon ano an paagi ngan an rituwal nga ginkikinahanglan para ha pagputli.”


Beaucoup d’entre nous continuent toute leur vie à servir Jéhovah joyeusement. 	 Damu han nagin mga Saksi ni Jehova an padayon nga nag-aalagad kan Jehova nga may daku nga kalipay ha bug-os nira nga kinabuhi.


Tu as des paroles de vie éternelle ; et nous avons cru et nous avons su que tu es le Saint de Dieu. ” 	 Ngan kami tinoo ngan nakilala, nga ikaw amo an Baraan han Dios.”


Comment un travailleur immigré a-t-il montré que les actions marquées par l’attachement à Dieu sont plus importantes que la richesse ? 	 Paonan-o ipinakita han usa nga binalhin ha iba nga nasud basi magtrabaho nga an mga buhat han diosnon nga debosyon mas importante kay ha mga bahandi?


Il a guéri toutes sortes de maladies, a apaisé une tempête en mer, a nourri des milliers de personnes avec quelques pains et quelques poissons, et a même ressuscité des morts. 	 Ginhulagway ni apostol Pedro hi Jesus sugad nga “tawo nga pinili han Dios . . . tungod han mga katingalahan ngan mga urusahon ngan mga tigaman, nga ginbuhat han Dios tungod ha iya.”—Buhat 2:22.


D’autres nations de l’Antiquité le faisaient. 	 Ginhimo ito han iba nga mga nasud ha kadaan nga panahon kondi waray ito himoa han mga Israelita.


Il m’a ensuite ordonné de signer un document par lequel je m’engageais à ne plus parler de mes croyances. 	 Katapos iya ako ginsugo nga pirmahan an usa nga dokumento nga nasiring nga maundang na ako ha pag-inistorya han akon mga gintotoohan ha iba.


Sem a vécu dans deux mondes mauvais 	 Nakita ni Sem an Karaotan Antes Ngan Katapos han Baha


C’est une vierge nommée Marie qui lui a donné le jour et qui l’a fait entrer dans la famille humaine. 	 Igin-anak hiya han usa nga birhen nga hi Maria, salit nagin membro hiya han tawhanon nga pamilya.


Jésus Christ s’attaquera avec succès aux causes profondes des problèmes et des maux qui nous accablent. 	 Sigurado nga susulbaron ni Jesu-Kristo an ngatanan nga gintikangan han mga problema han tawo ngan han karaotan nga naabot ha aton.


• Considérons maintenant le cas de Bijoe, originaire de l’État du Kerala, dans le sud-ouest de l’Inde. 	 • Tagda liwat hi Bijoe, nga nagtikang ha iba nga bahin han India—ha sur-weste nga estado han Kerala.


Plus vous veillerez à la manière dont vous écoutez, plus les réunions deviendront stimulantes. 	 Kon mas namamati ka, nagigin mas makarepresko an mga katirok.


Pourquoi ne pas l’étudier et constater les bienfaits qu’elle procure ? 	 Salit kay ano nga diri ito usisahon ngan kitaon kon paonan-o ito makakabulig ha imo?


Bien qu’ils ne soient pas assujettis à la Loi, les chrétiens doivent se rappeler les paroles de Paul selon lesquelles toutes les choses écrites dans la Loi “ sont une ombre des choses à venir, mais la réalité relève du Christ ”. 	 Bisan kon an mga Kristiano diri ilarom han Balaud, kinahanglan hinumdoman nira nga, sugad han iginsaysay ni Pablo, an ngatanan nga iginsurat ha Balaud “amo an lambong han mga tiarabot nga mga bagay; kondi an [katumanan aada] kan Kristo.”


Nous devons veiller à ne pas laisser les pécheurs nous entraîner dans leurs voies mauvaises avec leurs promesses alléchantes. 	 Sadang kita magbantay nga diri madani ha maraot nga mga paagi han mga makasasala pinaagi han ira mga saad nga karikohan.


Quels sentiments percevez-vous dans la voix de Moïse quand il interroge Jéhovah (Exode 3:11, 13 et 4:1, 10) ? 	 Ano nga emosyon an imo “nababatian” ha tingog ni Moises samtang nagpapakiana hiya kan Jehova, sugad han nakarekord ha Eksodo 3:11, 13 ngan 4:1, 10?


Une sœur doit-elle se couvrir la tête lorsqu’elle dirige une étude de la Bible en présence d’un proclamateur masculin ? 	 Ini nga bilding posible nga usa nga templo nga nagpapasidungog ha Romano nga emperador nga hi Tiberio.


Pierre a eu amplement besoin du pardon de son Maître, mais qui d’entre nous n’a pas quotidiennement besoin d’être pardonné ? 	 Damu an nahimo ni Pedro nga nagkinahanglan hin pagpasaylo han iya Agaron, kondi hin-o ha aton an diri nagkikinahanglan hin pagpasaylo kada adlaw?


Jéhovah a créé le premier homme de la poussière du sol : il ne lui sera pas plus difficile de ramener à la vie ces fidèles serviteurs du passé. — Genèse 2:7. 	 Diri makuri para kan Jehova an pagbanhaw hinin matinumanon nga mga surugoon hadto kay pariho la ito han paglarang ha siyahan nga tawo tikang ha tapotapo han tuna.—Genesis 2:7.


(2 Timothée 2:20, 21, 24, 25.) Notons que Paul associe le fait de se contenir à la douceur. 	 Tungod hito, dugang nga nagsurat hi Pablo, hi Jehova mahimo ‘maghatag ha ira hin pagbasol ngadto ha pagkilala ha kamatuoran.’ (2 Timoteo 2:20, 21, 24, 25) Tigamni nga iginkakaw-ing ni Pablo an pagkamahumok ngan pagpugong ha pagkamalumo.


Les gens manifestaient beaucoup d’intérêt pour le message du Royaume ; nous avons donc commencé de nombreuses études bibliques. 	 Interesado gud ha mensahe ha Ginhadian an mga tawo didto, ngan damu nga pag-aram ha Biblia an amon natikangan.


Après les avoir vaincus, David n’a donc soumis les Ammonites ni à la torture ni à un épouvantable massacre. 	 Waray paantosa ni David an napirde nga mga Amonitanhon hin mabangis nga pagpakuri ngan makangingirhat nga mga pamatay.


Que serait devenu le fils prodigue si son père n’avait pas été en situation d’accepter son retour ? ” 	 Basi makapabilin ha marig-on nga kahimtang, magin okupado ha espirituwal nga buruhaton.


Nous pensions progresser chacun au même rythme, car tantôt on disait à Christine, en me désignant : “ Je comprends ce que vous dites, mais pas lui ”, tantôt on me disait à moi : “ Vous, je vous comprends, mais pas elle. ” Pourtant, nous avons obtenu une centaine d’abonnements à La Tour de Garde dans les premières semaines, ce qui nous a enthousiasmés. 	 Usa nga tagbalay an nagsiring kan Christine, “Hinsasabtan ko ikaw, kondi waray ko hiya hisabti,” samtang gintutudlok ako. Lain liwat an nagsiring ha akon, “Hinsasabtan ko ikaw kondi diri hiya.” Bisan pa hito, nalipay kami nga magkaada sobra 100 nga suskripsyon han Barantayan durante hiton siyahan nga mga semana.


David ne veut pas s’emparer de la royauté, car Jéhovah n’a pas encore détrôné Saül. 	 Diri karuyag ni David nga agawon kan Saul an pagkahadi, kay waray pa tangtanga ni Jehova hi Saul.


Sa conduite menaçait la pureté de la congrégation et choquait même des non-chrétiens. 	 Tungod hito nameligro an kaputli han kongregasyon, ngan nagin eskandalo ito bisan ha mga diri Kristiano.


4 Le psalmiste David louait Dieu pour Ses grandes actions. 	 4 Gindayaw ni salmista David an Dios tungod han Iya dagku nga mga buhat.


Si nous les « voyons » avec les yeux de la foi et si nous nous appuyons constamment sur Jéhovah, nous « habiter[ons] en sécurité » et serons bénis (Ps. 4:8). 	 (Sal. 4:8) Aton hisgotan kon ano an kapulsanan ha aton han iba nga panhitabo ha kinabuhi ni Eliseo.


Imitons-les. 	 Maopay nga subaron liwat naton an ira ginbuhat.


Pas du tout ! Il nous observe en premier lieu parce qu’il nous aime et se soucie de notre bonheur (1 Pierre 3:12). 	 Ginkikita kita ni Jehova tungod kay nahigugma hiya ha tagsa ha aton ngan interesado hiya ha aton kaopayan.—1 Ped. 3:12.


Dans notre vie, quelles choses devrions-nous tenir pour sacrées ? 	 Ano nga mga bahin ha aton kinabuhi an sadang magin sagrado?


Dans de telles situations, applique ce conseil : « Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans grogner [ou : sans mauvaise humeur] » (1 Pierre 4:9 ; Bible en français courant). Ainsi, tu ressentiras la joie de donner avec les bonnes intentions (Actes 20:35). 	 Ha sugad nga mga kahimtang, sadang naton iaplikar ini nga sagdon: “Magin maabiabihon kamo ha usa kag usa nga diri nagrireklamo.” (1 Ped. 4:9) Kon susundon mo ini nga sagdon, makakarawat mo an kalipay ha paghatag nga may husto nga motibo.—Buh. 20:35.


En Normandie, au Havre, une protestante s’est dit scandalisée d’avoir appris à la radio que les offrandes des Témoins de Jéhovah étaient sur le point d’être taxées. 	 Han alas-7:20 h.g., an mga sumat han TV ha rehiyon ha Lyons nagkomento mahitungod han panaltag, nga nasiring: “Kanina nga aga mas masayon malikyan an mga turo han uran kay han mga tract han mga Saksi ni Jehova.”


À contre-courant, dans le monde entier des millions de jeunes se sont aperçus que la Parole de Dieu a une valeur inestimable. 	 Ha luyo nga bahin, ha bug-os nga kalibotan, hinbaroan han minilyon nga mga batan-on nga importante hinduro an Pulong han Dios.


Mais sommes-nous résolus à tenir compte de son avertissement ? 	 Maaram kita han iya karuyag sidngon, kondi determinado ba kita nga sundon an iya pahamangno ha ngatanan nga paagi?


L’exemple de ce frère qui dessinait des cartes postales pour ses petites filles pendant qu’il était en prison m’a donné envie de faire des efforts pour que les vérités bibliques touchent le cœur de mes enfants. 	 An susbaranan han bugto nga lalaki nga nagdibuho hin mga postcard para ha iya bata pa nga mga anak nga kababayin-an samtang priso hiya nagpapagios ha akon nga mangalimbasog nga bantaron an mga kasingkasing han akon kalugaringon nga mga anak han mga kamatuoran ha Biblia.


Les membres de l’ONU peuvent-ils fournir l’“ engagement réel et soutenu ” nécessaire pour mettre fin à la violence ? 	 Makakaghatag ba an UN ngan an membro nga mga nasud hito hin “totoo ngan nagpapadayon nga saad” nga ginkikinahanglan ha pagtapos han kamadarahog?


Alors, comment prendre de sages décisions dans la vie ? 	 (Galasia 6:5) Paonan-o, kon sugad, makakahimo kita hin maaramon nga mga desisyon ha kinabuhi?


Pourquoi la prédication du Royaume est-elle plus urgente que jamais ? 	 Kay ano nga mas apurado na gud yana an pagsangyaw han Ginhadian?


En 2001, l’assistance au Mémorial a atteint le chiffre record de 1 907 personnes. 	 An tinambong ha Memoryal han 2001 inabot ha pinakahitaas nga pungkay nga 1,907.


7 Concrètement, que signifie éviter les faux enseignants ? 	 7 Ano an nahiuupod ha paglikay ha buwaon nga mga magturutdo?


En définitive, le vrai culte n’est-il pas basé sur l’amour pour Dieu (Mat. 22:36-38) ? 	 Ha pagkamatuod, an totoo nga pagsingba basado ha gugma ha Dios. (Mat. 22:36-38) Hi Jesus an hingpit nga susbaranan hini.


Au cours de la Seconde Guerre mondiale, plus de 2 000 Témoins de Jéhovah ont été envoyés dans des camps de concentration nazis en raison de leurs convictions. 	 Durante han Girra ha Kalibotan II, sobra 2,000 han mga Saksi ni Jehova an gindara ha mga kampo konsentrasyon han Nazi tungod han ira gintotoohan.


Car, de même qu’ils étaient en ces jours d’avant le déluge : ils mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ; et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. ” — Matthieu 24:37-39. 	 Kay sugad nga, ha mga adlaw han waray pa an paglunop, nga hira nagpipinangaon ngan nagpipinanginom, nga nangangasawa ngan napapangasal, tubtob ha pagsulod ni Noe ha arka; ngan hira waray hibaro tubtob ha pag-abot han paglunop ngan gin-anod hira ngatanan, maaamo man an pagtikanhi han Anak han Tawo.”—Mateo 24:37-39.


18 Ceux qui ont déménagé là où l’on manquait de proclamateurs ont été bénis pour leur abnégation. 	 18 Ginbibendisyonan adton binalhin ngadto ha mga lugar diin mas daku an panginahanglan hin mga parasamwak han Ginhadian tungod han ira nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga mga pangalimbasog.


• Qu’est-ce qui vous fait apprécier les frères et sœurs de votre congrégation ? 	 • Ha ano nga mga paagi pinabibilhan mo an kabugtoan ha iyo kongregasyon?


Lorsque vous préparerez l’École du ministère théocratique et que vous lirez la portion de la Bible prévue pour la semaine, examinez la rubrique “ Questions bibliques ”. Elle vous aidera à comprendre certains passages difficiles. 	 Samtang ginbubuhat mo an sinemana nga pagbasa han Biblia ha pangandam para han Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, an pagtagad han ginsisiring ha bahin nga “Nabaton nga Kasuratanhon nga mga Pakiana” mabulig ha imo nga hisabtan an pipira han makuri nga mga bersikulo ha Kasuratan.


Imite l’état d’esprit des prophètes 	 Subara an Disposisyon han mga Propeta


Oui, “ ceux qui sont bénis de [Dieu] posséderont la terre, [...] et sur elle ils résideront pour toujours ”. — Ps. 37:22, 29. 	 (Juan 10:16; Mat. 25:34) Oo, “an mga bulahan [han Dios] makakapanunod han tuna, . . . ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Sal. 37:22, 29.


C’est pourquoi, comme l’indique le récit, c’est sans hésitation qu’ils ont tout abandonné et sont devenus les disciples de Jésus. 	 Salit, sugad han iginsusumat ha aton han mga asoy, waray pag-alang nga binayaan nira an ngatanan ngan nagin mga sumurunod ni Jesus.


Restez dans l’organisation de Jéhovah. Il n’y a que là qu’on puisse être heureux. ” 	 Ito gud la an paagi han pagkinabuhi nga nagriresulta hin kalipay.”


Il avait promis de nous envoyer de l’argent pour que je puisse prendre soin de mes huit enfants. 	 Linabay an mga semana, kondi waray na ako hinbatian nga sumat tikang ha akon bana.


De quel état d’esprit Épaphrodite a-t-il fait preuve ? 	 Ano nga disposisyon an ipinakita ni Epaprodito?


Tout en examinant des principes bibliques avec lui, nous nous mettrons sûrement au fait de sa situation personnelle. 	 Samtang ginhihisgotan naton ha iya an Kasuratanhon nga mga prinsipyo, posible nga hibabaroan naton an iya kahimtang.


Même leur réputation en est entamée, car elles connaissent un échec cuisant. 	 Nadaot pa ngani an ira reputasyon tungod han ira makaarawod nga kapakyasan.


Enfin, des textes tels que Psaume 46:1-3, 8, 9 et Isaïe 2:2-4 leur feront comprendre qu’on peut réellement espérer en un avenir paisible. 	 An mga teksto sugad han Salmo 46:1-3, 8, 9 ngan Isaias 2:2-4 bangin makabulig ha ira nga makasabot nga tinuod nga may-ada paglaom para han mamurayawon nga tidaraon.


Leur amour est fort et résistant. 	 An ira gugma marig-on ngan nakakapahiuyon.


Bien souvent, lorsque l’intérêt national entre en conflit avec l’intérêt mondial, c’est l’intérêt national qui l’emporte. 	 Ha damu nga mga kahimtang, kon an mga interes han nasud nakontra ha mga interes han bug-os nga kalibotan, an mga interes han nasud an siyahan nga gintatagad.


Il a déclaré : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. ” (Matthieu 16:24). 	 (Mateo 16:24) Nagpapasabot ini nga an bisan hin-o nga naruruyag sumunod kan Jesus kinahanglan maghimo hin espisipiko nga mga pagsakripisyo.


Mis à part ce que révèlent ces quelques versets de la Bible sur Zekaria, on ne sait pas grand-chose de ce conseiller du roi. 	 Diri damu an hinbabaroan mahitungod kan Sakarias, an magsaragdon han hadi, gawas hini nga asoy ha Biblia.


Selon son habitude, sa famille fait le long voyage entre Nazareth et Jérusalem pour fêter la Pâque. 	 Hito nga panahon, nagbibyahe hira hin hirayo ngadto ha Jerusalem ha pagsaurog han Paskua sugad han nahiaraan han ira pamilya.


Que peut faire un jeune qui hésite à lancer des conversations sur la Bible et sur Jéhovah Dieu ? 	 Ano an mahimo buhaton han usa nga batan-on kon nag-aalang hiya ha pagtikang ha pakiistorya mahitungod han Biblia ngan ha Dios nga Jehova?


15 De nos jours aussi, Jéhovah offre à ses serviteurs une direction à la fois tendre et ferme. 	 15 Hi Jehova mahigugmaon liwat nga naggigiya ha iya mga surugoon yana.


Comment savoir quand le Repas du Seigneur doit être commémoré ? Et que signifie-t-il pour chacun de nous ? 	 Paonan-o naton hibabaroan kon san-o isasaurog an Panihapon han Ginoo, ngan ano an sadang magin kahulogan hito para ha aton ngatanan?


Nous pouvons assurément être heureux que les étendues d’eau ne se transforment pas en blocs de glace ! 	 Mapasalamaton gud kita nga diri nabagtik an mga katubigan!


CE FUT l’une des visions les plus impressionnantes qu’un homme ait jamais eues. 	 USA ito han pinakaurusahon nga mga bisyon nga naeksperyensyahan han usa ka tawo.


Acceptez le changement. 	 Magin determinado ha pagkarawat han pagbag-o.


Pour y arriver, tu as besoin de bien le connaître. 	 An yawi amo an pagkaada husto nga kahibaro mahitungod ha iya.


Que signifie le nom “ Shilo ”, et sur qui s’exercerait sa royauté ? 	 Ano an kahulogan han “Shiloh,” ngan mag-uupod han ano an iya hadianon nga pagmando?


Comme il est agréable pour un couple uni de marcher main dans la main. 	 Mahimo hira magpasalamat labi na han makalilipay nga regalo han Dios nga kahikayan han pag-asawa tungod kay naghahatag ito ha ira hin higayon nga mag-alagad kan Jehova nga magkaupod sugad nga malipayon nga mag-asawa.


Comment Jéhovah a-t-il donné de la hardiesse à Pierre, à Jean et à d’autres disciples ? 	 Paonan-o ginbuligan han Dios hira Pedro, Juan, ngan an iba pa nga disipulo nga magkaada kaisog?


Quelles questions relatives à l’utilisation du livre Qu’enseigne la Bible ? seront examinées dans cet article ? 	 Ano nga mga pakiana mahitungod han paggamit han Igintututdo han Biblia nga libro an uusisahon hini nga artikulo?


Si quelqu’un choisit de se rebeller contre Dieu, il ne lui sera pas permis de vivre davantage. 	 Kon pilion han usa ka tawo nga magrebelde ha Dios, diri hiya tutugotan nga magpadayon nga buhi. Popoohon hiya han Dios.


Arrêtons-nous sur les preuves de l’entière confiance que Jéhovah Dieu et Jésus Christ accordent à l’esclave fidèle et avisé. 	 Aton usisahon an pamatuod nga hi Jehova nga Dios ngan hi Jesu-Kristo bug-os nga nasarig ha matinumanon ngan maaramon nga uripon.


Votre fils sait qu’il doit être à la maison pour 22 heures, mais hier, il est encore rentré à 23 heures passées. 	 Pero hini nga semana, makaduha mo kadakpi an imo anak nga babaye nga nagtitext bisan kon katutnga na ha gab-i.


13 Joseph nous a laissé un autre exemple de crainte de Dieu en action. 	 13 Aton usisahon an usa pa nga susbaranan han kahadlok ha Dios nga nagios—an kan Jose.


Maintenant que les frères savaient ce qui était juste, l’esprit de Dieu les poussait à agir. 	 Kon nahibaroan na han kabugtoan an husto, ginpapagios hira han espiritu han Dios nga buhaton ito.


Pourquoi ne pas effectuer ensemble certaines tâches comme faire la cuisine, la vaisselle ou le jardin ? 	 Kay ano nga diri magbuhat nga magkaupod ha adlaw-adlaw nga buruhaton sugad han pagluto, panhugas, o paglimpyo ha libong?


Depuis des siècles, les Juifs considéraient le magnifique temple de Jérusalem comme le centre de leur culte. 	 Nakadto hira hin tulo ka beses ha usa ka tuig basi maghalad ha ira Dios, hi Jehova.


L’article qui suit montre en quel sens Jéhovah est notre meilleur Ami. 	 Hihisgotan ha sunod nga artikulo kon paonan-o naton magigin gimaopayi nga Sangkay hi Jehova.


D’où l’exhortation contenue dans la Bible à discipliner les enfants (Éphésiens 6:4). 	 (Efeso 6:4) Oo, importante an disiplina ha pagmolde ngan pagtadong han panhunahuna ngan pamatasan han bata.


Toutefois, Paul ne s’en tient pas là. 	 Kondi diri la ito an ginhisgotan ni Pablo.


On lit dans Pour la science : “ Chaque goutte d’eau des 100 premiers mètres de l’océan contient des milliers de représentants d’une flore microscopique qui flotte au gré des courants, le phytoplancton. ” Cette ‘ forêt invisible ’ nettoie l’air dont nous avons besoin en le déchargeant de milliards de tonnes de gaz carbonique. 	 An Scientific American nasiring: “An usa ka turo nga tubig dida ha igbaw nga bahin han dagat ha sulod han kahilarom nga 100 metros ginkukompuwesto hin yinukot han nalutaw, gudtiay hinduro nga mga tanom nga tinatawag phytoplankton nga makikita la pinaagi han microscope.”


Usez-vous de ce don précieux ? 	 Ginagamit mo ba inin presyoso nga regalo?


Quel soulagement quand il a confessé son péché à Dieu ! 	 Kondi nakagaan gud han iya kaguol an pagsumat ha Dios han iya sala!


Jéhovah exprime sa bonté de cœur, son amour fidèle, de diverses manières, par exemple en opérant des actes de délivrance ou de protection. — Psaume 6:4 ; 40:11 ; 143:12. 	 Pananglitan, nakikita ito ha iya mga buhat han pagtalwas ngan pagpanalipod.—Salmo 6:4; 40:11; 143:12.


Ne nous étonnons donc pas d’être parfois assaillis de sentiments négatifs. Y a-t-il des jours où les inquiétudes de la vie vous font douter que Jéhovah vous aime vraiment ? 	 Kondi, ano an imo mahimo buhaton, kon an mga kabaraka ha kinabuhi nagpapagios ha imo nga maghunahuna kon ikaw ba tinuod nga hinigugma ni Jehova?


Limitez votre consommation de caféine et d’alcool, et n’absorbez pas de nicotine, de cocaïne, ni d’autres drogues. » Le NIH conseille aussi de prendre des vacances, de passer du temps avec sa famille et ses amis, et d’apprendre à faire des choses de ses mains ou à jouer d’un instrument. 	 Iginsusuhestyon liwat han NIH an pagbakasyon ha trabaho, paggahin hin panahon ha pamilya o kasangkayan, paghibaro hin mano-mano nga mga buruhaton, o pag-aram ha pagtokar hin instrumento ha musika.


Des vérités bibliques magnifiques comme celles-ci figurent parmi les premières bénédictions que Jéhovah m’a accordées. 	 Ito nga presyoso nga mga kamatuoran han Biblia kaupod han siyahan nga personal nga mga kapulsanan nga akon nakarawat tikang kan Jehova.


Tout d’abord, c’est grâce à Dieu que ‘ nous avons la vie, que nous nous mouvons et que nous existons ’. 	 Siyahan ha ngatanan, tungod ha Dios nga ‘buhi kita ngan nakiwa.’


Tout ce qui risque de nous priver d’une conscience pure et de nuire à nos relations avec Jéhovah constitue pour nous une “ chose ne valant rien ”. 	 Upod hito an bisan ano nga pagsulay nga makaruruyag ha aton mata ngan nag-aaghat ha aton kasingkasing nga maghingyap nga magbuhat hin maraot.


Et quels sont ses sentiments lorsqu’il apprend que Hophni et Phinéas méprisent aussi les lois de Jéhovah sur la morale sexuelle en ayant des rapports avec certaines des femmes servant au tabernacle (1 Samuel 2:22) ? 	 Ngan ano daw la an iya inabat han hinbaroan niya nga gintatalapas nira Opni ngan Pinees an mga balaud ni Jehova ha moral, han nakighilawas hira ha pipira nga babaye nga nag-aalagad ha tabernakulo? (1 Samuel 2:22) Bangin naglaom hiya nga aaksyonan ito ni Eli.


Un certain nombre de sacrifices et d’offrandes que prévoyait la Loi étaient volontaires, quand d’autres étaient obligatoires. 	 An pipira han mga halad ha Balaud boluntaryo, samtang an iba igin-oobligar.


En 1947, ce qui était alors l’Empire britannique des Indes a été partagé en deux États : l’Inde et le Pakistan*. Cet évènement a déclenché de nombreuses violences religieuses, menant à l’un des plus grands déplacements de populations de l’Histoire. 	 Han 1947, an India nabahin ha duha—nagin India ngan Pakistan.* Sugad nga resulta, nagkaada duro nga kamadarahog tungod han relihiyon nga nagin hinungdan nga bumalhin ha iba nga nasud an damu nga tawo—usa han pinakadaku nga pamalhin nga nahitabo ha kasaysayan.


« Quand j’ai vu l’épaisseur de la Bible, j’ai perdu toute envie de la lire » (Ezekiel). 	 “Kon nakikita ko kon mationan-o kadakmol an Biblia, nawawarayan ako gana ha pagbasa hito.”—Ezekiel


Soyez encourageant et rendez-lui service (Col. 4:6 ; 1 Jean 3:18). 	 (Kol. 4:6; 1 Juan 3:18) Magpabilin nga duok.


Et même si un seul des conjoints met en pratique les principes bibliques, les choses vont mieux que si ni l’un ni l’autre ne les respectait. 	 Bisan kon usa la han mag-asawa an nag-aaplikar han mga prinsipyo han Biblia, mas maopay an kahimtang kay ha kon waray nag-aaplikar hito.


De ce fait, il devrait nous être plus facile de retenir les paroles d’au moins quelques-uns d’entre eux, ce qui rejoint le conseil de Paul consigné en Éphésiens 5:19. — Lire. 	 Tungod kay mas gutiay na an mga kanta nga aton aadman, mamimemorya na naton bisan an pipira la han bag-o nga mga kanta. Uyon ini ha sagdon ni Pablo ha Efeso 5:19.—Basaha.


J’en suis à ma deuxième lecture, pourtant j’ai l’impression de découvrir des choses. 	 Yana ginbabasa ko an Biblia ha ikaduha nga higayon.


Jéhovah ne s’est pas retenu de le reprendre avec fermeté, tout roi qu’il était. 	 Bisan kon hadi hi David, marig-on nga gindisiplina hiya ni Jehova.


Le caractère, le talent et le bon sens de l’archéologue ne sont pas moins importants que sa formation et les moyens mis à sa disposition. ” — Archaeology of the Land of the Bible—10,000−586 B.C.E. 	 Mahitungod hini, ha iya libro nga Archaeology of the Land of the Bible—10,000−586 B.C.E., hi Amihai Mazar nagkomento: “An buruhaton han arkeolohikal nga kanataran . . . ha daku nga sukol usa nga kaabtik sugad man kombinasyon han pagbansay ngan propesyonal nga abilidad.


Mais cela n’a pas suffi à les convaincre qu’elles ne seraient sauvées qu’à la condition d’entrer dans l’arche. 	 Kondi, diri ito igo ha pagkombinse ha mga tawo nga an kaluwasan nadepende ha ira pagsulod ha arka.


DONNER EST CONTAGIEUX 	 Hi Jesus nag-aghat ha iya mga sumurunod: “Batasana an paghatag, ngan an mga tawo mahatag ha iyo.


Quelqu’un dont le cœur est profondément touché par la vérité biblique désire ardemment que sa famille y soit également sensible. 	 An usa ka tawo nga nabantad gud an kasingkasing han mga kamatuoran han Biblia naghihingyap nga an iya pamilya kumarawat liwat hito pariho ha iya.


19 Jésus a comparé Dieu à un père plein d’amour qui donne de bonnes choses à son fils. 	 19 Iginpariho ni Jesus an Dios ha mahigugmaon nga amay nga nagtatagana hin mag-opay nga butang ha iya mga anak.


Leur abnégation a affermi ma foi et a renforcé l’amour que j’ai pour la famille des frères. ” 	 An ira pagsakripisyo nagparig-on han akon pagtoo kan Jehova ngan han akon gugma ha ngatanan nga kabugtoan.”


Cependant, il n’a donné à aucun groupe ethnique des raisons de se croire supérieur. 	 An panhunahuna han kadam-an nga mas maopay an ira nasyonalidad kay han iba nakontra ha mga kamatuoran ha Kasuratan.


De toutes ses forces, Dell veut rester positive. “ J’espère qu’un jour ma fille reviendra humblement et sincèrement à Jéhovah, dit-elle. 	 “Naglalaom ako nga maabot an adlaw nga an akon anak magpapaubos ngan sinsero nga mabalik kan Jehova,” siring niya.


Cependant, il était fait avec des matériaux des plus raffinés : peaux de phoques, toiles magnifiquement brodées et bois coûteux plaqués d’argent et d’or. 	 Kondi hinimo ito tikang ha pinakamaopay nga materyales—anit han poka, mag-opay nga mga tela nga may burda, ngan marahalon nga mga kahoy nga ginputos hin salapi ngan bulawan.


En 1980, le Béthel nous a demandé de faire de la traduction, une tâche pour laquelle nous nous sentions totalement incompétents (1 Cor. 1:28, 29). 	 Han 1980, igintoka kami han sanga nga opisina nga magin mga parahubad—usa nga trabaho nga inabat namon nga diri gud kami kwalipikado.


J’ai compris ! ’ et il m’a expliqué ce qu’il avait compris. 	 Nasabtan ko na!’


Jéhovah guide ses serviteurs sur le chemin de la vie, mars 	 “Kadto Kamo ha mga Tawo han Ngatanan nga Nasud Ngan Tutdui Hira Basi Magin Akon mga Disipulo,” Mayo


La rançon ne ressemble à aucun autre cadeau. 	 An lukat diri pariho ha iba nga regalo.


On lit dans un tel contrat trouvé à Nouzi, en Irak : “ Kélim-ninou a été donnée en mariage à Shennima. [...] 	 Ha usa han sugad nga kontrata tikang ha Nuzi, Iraq, mababasa: “Hi Kelim-ninu iginpakasal kan Shennima. . . .


Et n’est-ce pas sur de telles relations désintéressées que se bâtissent les amitiés solides ? 	 Ngan diri ba an sugad diri-hakog nga relasyon nagigin pundasyon han marig-on nga mga pagkamagsangkay?


Dans le monde nouveau instauré par Dieu, les humains ressuscités qui se conformeront à Ses lois justes ne mourront plus jamais (Isaïe 25:8). 	 Ha bag-o nga kalibotan han Dios, an binanhaw nga mga tawo nga nasunod ha iya matadong nga mga balaud diri na gud mamamatay utro.


Par qui et comment Jésus est-il préfiguré ? 	 Hin-o an nagpadagaw kan Jesus, ngan paonan-o?


Pensez à l’endurance de Josué pendant les 40 années où il a été obligé, alors qu’il n’y était pour rien, d’errer dans le désert avec des compagnons sans foi. 	 Hunahunaa an pagpailob ni Josue durante han 40 ka tuig nga obligado hiya nga magpatlaag ha kamingawan upod han waray-pagtoo nga mga kaupod, bisan kon waray niya sala.


La sagesse convie les gens à un festin composé de vin, de viande et de pain ; la stupidité, elle, les attire en se conduisant comme une femme de mœurs légères. 	 An pagdani nga igintatanyag han kalurongan nagpapahinumdom ha aton han mga paagi han imoral nga babaye.


12 Paul imitait fidèlement le Christ ; c’est pourquoi il pouvait se permettre de dire à ses frères : “ Devenez mes imitateurs. ” (1 Cor. 11:1). 	 12 Ginsubad hin maopay ni apostol Pablo hi Kristo. Tungod hito, husto la nga aghaton niya an iya mga igkasi-tumuroo nga subaron hiya.


Brian explique : « Ma femme peut veiller jusqu’à tard le soir et pourtant sauter du lit à 5 heures du matin. Mais moi, j’ai besoin de sept à huit heures de sommeil pour ne pas être grognon. » 	 “An akon asawa diri dayon nakaturog pero nakakamata la gihapon hiya ha alas-5 ha aga, kondi kinahanglan ko hin pito tubtob walo ka oras nga katurog kay kon diri, madali ako maaringit,” siring han bana nga hi Brian.


Les esprits méchants ne peuvent pas nous obliger à commettre des actions mauvaises qui déplairaient à notre Père céleste. 	 Inin magraot nga mga espiritu diri makakapirit ha aton nga buhaton an magraot nga makakapasubo ha aton langitnon nga Amay.


Qu’est-ce qui indique que les apôtres ont manqué de vigilance durant la dernière nuit de la vie terrestre de Jésus, et comment savons-nous qu’ils ont tiré leçon de leur erreur ? 	 Ano an sayop nga nabuhat han mga apostol ha ultimo nga gab-i han kinabuhi ni Jesus dinhi ha tuna, ngan ano an nagpapakita nga nahibaro hira hin leksyon tikang hito?


Dans une vision du livre de la Révélation, Jésus apparaît sous les traits d’un roi menant une chevauchée victorieuse sur un cheval blanc. 	 (Pahayag 1:10) Ha usa nga bisyon nga iginsumat ha libro nga Pahayag, nakikita hi Jesus sugad nga Hadi nga madaugon nga nasakay ha busag nga kabayo.


Parlez-vous couramment la “ langue pure ” ? 15/8 	 Buligi an Imo Anak nga Malamposan an Kasubo ha Pagtaguminatay, 7–9


Les vérités qu’il enseignait étaient très profondes et pourtant faciles à comprendre. 	 An mga kamatuoran nga iya igintutdo masayon masabtan kondi hilarom an kahulogan.


Des marchandises précieuses de Chypre étaient transportées par bateau vers la Crète, la Sardaigne et la Sicile, sans compter les îles de la mer Égée. 	 An marahalon nga mga produkto tikang ha Cyprus iginkakarga ha barko tipakadto ha Kreta, Sardinia, Sicily, ngan ha mga isla han Aegean.


Épuisé par cette marche sous un soleil brûlant, il s’assit à l’ombre d’un arbre et « demanda alors que son âme meure » (1 Rois 18:19 ; 19:1-4). 	 Tungod kay kapoy na ha pagbinaktas ilarom han mapaso nga sirak, an propeta sinirong ha usa nga kahoy ngan ‘nangaro nga mamatay na unta hiya.’—1 Hadi 18:19; 19:1-4.


Si nous avons la même confiance en Jéhovah, les critiques ou l’opposition n’affaibliront pas notre foi. 	 Lugod, mapaparig-on an aton pagtoo kon sumarig kita ha Dios, higugmaon hiya, ngan sundon an iya mga sugo.


Tout d’abord, parce que la Bible et les évènements de notre époque nous permettent de déterminer clairement ce que chaque cavalier représente. 	 Tungod kay an Biblia ngan an mga panhitabo yana nabulig ha aton nga mahibaroan hin maopay kon ano an ginrirepresentaran han tagsa nga mangangabayo.


Il souhaitait manifestement en savoir plus sur la personne qui portait ce nom, il voulait des éléments pour convaincre ses frères que Dieu allait bien les délivrer. 	 Matin-aw nga karuyag niya mahibaro hin dugang pa mahitungod han persona nga ginrirepresentaran hito nga ngaran—mga kamatuoran nga magkukombinse ha katawohan han Dios nga Iya gud hira tatalwason.


Ainsi, aux vainqueurs oints, Jésus promet une récompense grandiose : un trône au ciel avec lui, à la droite de son Père. 	 Oo, ngada ha dinihogan nga mga magdaraog, hi Jesus nagsasaad hin urusahon nga balos nga usa ka trono upod niya ha too han iya Amay ha langit.


2:32, 39 — En quel sens le royaume d’argent fut-il inférieur à la tête en or, et comment le royaume de cuivre s’est-il révélé inférieur à celui d’argent ? 	 2:32, 39—Ha ano nga paagi nga an ginhadian nga ginrepresentaran han salapi mas ubos kay ha ulo nga bulawan, ngan an ginhadian nga ginrepresentaran han tumbaga mas ubos kay ha salapi?


16 Dans le dernier verset d’Isaïe chapitre 60 figure la dernière promesse divine de ce chapitre. 	 16 Ha kataposan nga bersikulo han Isaias 60, aton mababasa an ultimo nga saad ni Jehova hini nga kapitulo.


Les divertissements ou les sports à la mode, mais violents, sont-ils à mes yeux simplement de mauvais goût ? 	 An popular kondi madarahog nga kaliawan o isport diri la makapainteres para ha akon?


À quoi devraient nous inciter les œuvres prodigieuses de Dieu ? 	 An urusahon nga mga buhat han Dios sadang magpagios ha aton nga buhaton an ano?


Environ 25 ans plus tard, quand Jéhovah a demandé à Abraham de lui sacrifier son fils, il a fallu qu’un ange retienne le bras du patriarche au dernier moment : Abraham avait “ estimé que Dieu pouvait même [...] relever [Isaac] d’entre les morts ; et c’est de là qu’il l’a aussi reçu en manière d’exemple ”. — Hébreux 11:17-19 ; Genèse 22:1-18. 	 Kondi, han papatayon na ni Abraham hi Isaak, ginpugngan an iya kamot han anghel ni Jehova. Hi Abraham “[maaram] nga an Dios gamhanan, bisan pa ha pagbanhaw [kan Isaak] ha mga minatay; tikang hadto kinarawat hiya niya hin baga sugad hin tikang ha kamatayon.”—Hebreo 11:17-19; Genesis 22:1-18.


Quelle perspective exaltante s’offre aux millions d’humains voués à Jéhovah ! Pour connaître personnellement ces bienfaits, nous devons continuer de progresser spirituellement en avançant au rythme de l’organisation de Jéhovah, en marchant constamment à son allure. T’imagines-tu dans le Paradis ? (voir paragraphe 16). 	 Basi magin tinuod ha aton ito nga mga saad, kinahanglan padayon kita nga mag-uswag ha espirituwal, ngan pirme dumungan ha pag-uswag han organisasyon han Dios.


Jéhovah, qui lit à la perfection dans les cœurs, a dit à Isaïe de continuer de proclamer cet avertissement, même si le peuple persistait à fermer l’oreille. 	 Maaram hi Jehova nga diri magbabasol an mga Israelita kay nababasa niya an ira mga kasingkasing, kondi ginsidngan pa gihapon niya hi Isaias nga padayon nga pahamangnoan hira.


Et comment la préserver ? 	 Ngan paonan-o mo mapapanalipdan an imo konsensya?


11 Carole, dont nous avons parlé précédemment, a pu constater l’utilité du bon sens et de la prière. “ L’une des choses les plus difficiles pour moi, ça a été de dire à ma mère que je n’approuvais pas son mode de vie immoral, explique-t-elle. 	 11 Nakabulig kan Carol an maopay nga panhunahuna ngan pag-ampo. “Kinurian gud ako ha pag-ato ha impluwensya han imoral nga pagkinabuhi ni nanay,” siring niya.


En l’écoutant attentivement, en maintenant avec lui un contact visuel et en lui souriant, si cela est approprié, nous montrerons que nous nous soucions de lui. 	 Pinaagi han atentibo nga pagpamati, pagpabilin nga nagkikita ha mga mata han kaistorya, ngan pagpahiyom kon angayan, ipinapakita naton nga nagtatagad kita.


15. a) Pourquoi devons-nous être patients et bons ? b) Pourquoi faut-il fuir la jalousie ou la vantardise ? 	 15. (a) Kay ano nga sadang kita magin pasensyoso ngan buotan? (b) Kay ano nga sadang naton likyan an pangabugho ngan paghambog?


Créez un cadre propice à l’étude. 	 Katapos, lingkod ngan pag-ampo kan Jehova para han iya giya ngan kinaadman.


J’ai eu quelques discussions intéressantes, mais je ne sais pas combien de temps je serai autorisé à rester. 	 Mayada ako pipira makapainteres nga mga eksperyensya kondi diri maaram kon tubtob san-o ako tutugotan nga magpabilin.


Sans doute vous est-il déjà arrivé de ne pas pouvoir vous rappeler un nom ou une information que vous aviez pourtant sur le bout de la langue. [...] 	 Bangin naeksperyensyahan mo nga diri mo mahinumduman an usa nga ngaran o iba nga impormasyon nga haros nahinunumduman mo na. . . .


Ta force sera mince. » Pour décourager le juste Job, Satan lui a infligé des malheurs et des accusations, mais son stratagème cruel a échoué (Job 2:3 ; 22:3 ; 27:5). 	 Gin-gamit ni Satanas an mga trahedya ngan akusasyon basi paluyahon an matadong nga hi Job, pero waray maglampos ito nga taktika. (Job 2:3; 22:3; 27:5) Maaatohan naton an mga buhat han Yawa kon paparig-unon naton an aton mga kapamilya ngan mga kakongregasyon.


Yabesh-Guiléad ? 	 Jabesh-gilead?


13 Nous trouvons du secours au bon moment. 	 13 Nakakakarawat kita hin bulig ha husto nga panahon.


Ne serait-ce pas plutôt parce qu’il a écrit sous l’inspiration du Créateur du ciel et de la terre ? 	 Diri, giniyahan hiya han Maglalarang han langit ngan han tuna. Urusahon ito tungod han pagkahusto ha syensya han asoy han Genesis.


(Matthieu 10:27.) Ils devaient donc accomplir leur œuvre chrétienne ouvertement, au vu et au su de tous. 	 (Mateo 10:27) Oo, kinahanglan nira buhaton an ira Kristiano nga ministeryo ha kadaygan, nga bug-os nga nakikita han publiko.


Une bonne nouvelle centrée sur Jésus 	 Maopay nga Sumat nga Nakasentro kan Jesus


Jérusalem deviendrait “ comme une hutte dans une vigne ”. 	 An Jerusalem magigin “sugad hin hulakdong dida ha urubasan”


Il ne devait pas moissonner complètement la lisière de son champ, ni ramasser les raisins ou les olives qui restaient. 	 Diri uubuson pag-ani han mga parauma an mga ligid han ira mga uma, diri liwat nira pangunguhaon an nahisalin nga mga ubas o mga olibo.


Les villageois ont fait remarquer à propos des Témoins : “ C’est la vraie religion. 	 May kalabotan ha mga Saksi, an mga tawo didto nagsiring: “Ini an totoo nga relihiyon.


Ceux qui sont vraiment reconnaissants pour les dispositions que Jéhovah prend font bon usage des publications dans le ministère. 	 Adton tinuod nga naapresyar hini nga mga tagana nagamit hini hin maopay ha ministeryo.


7 L’apôtre Paul a écrit : “ Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais de puissance, d’amour et de bon sens. ” (2 Timothée 1:7). 	 7 Hi apostol Pablo nagsurat: “An Dios waray paghatag ha aton han espiritu han kahadlok; kondi han gahum, ngan han gugma ngan ha kaligdongan.” (2 Timoteo 1:7) Nagyayakan hi Pablo tikang ha iya personal nga eksperyensya.


Comme mentionné en Psaume 45, qui sont les « vierges », « compagnes » de la mariée ? 	 Hin-o an ‘uray nga mga kaupod’ han maarasawa nga babaye nga gin-unabi ha Salmo 45?


D’autres familles du village ont manifesté de l’intérêt et ont commencé à assister à nos réunions. 	 Damu pa nga pamilya dida hito nga barangay an nagpakita hin interes ngan nagtikang tumambong ha amon mga katirok.


Voici quelques questions qui méritent réflexion : “ Quel tort ferais-je à ma famille, aux autres et à moi-même en agissant ainsi ? 	 Paonan-o ako maaapektohan ha espirituwal, emosyonal, ngan pisikal?


Quel évènement marquera le début de la grande tribulation, et comment se produira-t-il ? 	 Paonan-o magtitikang an daku nga kasakitan, ngan paonan-o ito mahitatabo?


J’étais toujours le centre d’attention. 	 Pirme ako an sentro han atensyon.


Voyons quelques exemples. 11, 12. a) Pourquoi le pardon n’a-t-il pas été envisageable quand Adam et Ève ont péché ? b) Pourquoi Jéhovah ne tolérera-t-il pas éternellement le péché ? 	 11, 12. (a) Kay ano nga diri gud mapapasaylo an sala nira Adan ngan Eva? (b) Kay ano nga diri tutugotan ni Jehova an sala ha kadayonan?


J’avoue que quitter l’Italie a été un crève-cœur. 	 Nahunahuna ko nga kon umukoy ako hin mas hirani ha ira, makakabayad ako hin gutiay han akon utang nga kaburut-on ha ngatanan nga ira mahigugmaon hinduro nga ginbuhat para ha akon.


Même la réponse qu’il adresse aux ouvriers protestataires pourrait passer pour un abus de pouvoir. 	 Bisan ngani an iya baton ha mga trabahador nga nagreklamo baga hin pag-abuso han iya awtoridad.


Dans cette ville, elle a également une grande famille. 	 Sigurado nga nakilala liwat hira ha iya tungod kay mahusay hiya hinduro, ngan daku liwat an iya pamilya.


En fin de compte, cela signifie se recommander au Créateur, Jéhovah Dieu, en appliquant consciencieusement ses lois et ses principes. Si vous développez votre spiritualité et affermissez vos relations avec lui, vos progrès se verront dans votre comportement avec les membres de votre famille, vos collègues et vos compagnons chrétiens. 	 Kon patuboon mo an imo espirituwalidad ngan parig-onon an imo relasyon kan Jehova nga Dios, makikita han iba an pag-uswag han imo pagtagad ha mga membro han imo pamilya, mga katrabaho, ngan mga igkasi-Kristiano.


Qui mènera l’attaque de Gog ? 	 Hin-o an Mangunguna ha Pag-atake ni Gog?


La rubrique « La Bible transforme des vies » rapporte de nombreux faits de ce genre. 	 An mga artikulo ha serye nga “An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi” naghahatag ha aton hin damu nga mag-opay nga ehemplo.


Même des conseils bien intentionnés pourraient affaiblir notre esprit de sacrifice. 	 Usahay bisan an sagdon nga maopay-an-tumong nakakawara han aton espiritu ha pagsakripisyo-ha-kalugaringon.


Depuis, elle m’en veut profondément. » 	 AN KWARTA NGAN AN PAGIN MAHUKMANON


Apparemment, le contexte dans lequel vivaient les chrétiens d’Éphèse, leur imperfection et, pour certains, leur ancien mode de vie avaient sur eux une influence. 	 (Efeso 4:31) Matin-aw, an disposisyon han kadam-an ha palibot han mga Kristiano ha Efeso, an ira pagkadiri-hingpit, ngan ha pipira nga mga kahimtang, an ira daan nga paagi han pagkinabuhi nakaimpluwensya ha ira.


Il a remarqué que, malgré son état de fatigue, Saúl s’efforçait d’encourager tous ceux qui lui rendaient visite. “ Son exemple m’a donné la force de combattre ma dépression ”, dit ce Témoin. 	 Naobserbahan niya nga bisan kon maluya na gud hi Saúl, nangalimbasog hiya nga dasigon an ngatanan nga nabisita ha iya.


Comment intervient-il pour nous personnellement ? 	 Paonan-o niya bubuhaton ito para ha tagsa ha aton?


Êtes-vous batailleur* ? 	 Mahilig ka ba makig-argumento?


Joseph fut un chef de famille exemplaire. 	 Nagpakita hi Jose hin susbaranan sugad nga ulo han pamilya


8 Ces fidèles des temps préchrétiens avaient en vue un avenir radieux. 	 8 Ginpamulat hito nga magtinumanon an maopay ngan makaruruyag nga tidaraon.


Et notre patience aura un but : sauver des pécheurs et glorifier le Dieu de patience, Jéhovah. 	 Ngan an aton hilawig nga pagpailob magkakaada katuyoan, nga amo an pagluwas ha mga magburuhat hin maraot ngan paghimaya ha Dios han hilawig nga pagpailob, hi Jehova.


Lors d’un discours biblique, il a été surpris d’entendre l’exhortation à ‘ garder l’œil simple ’. 	 Iginsaysay han mamumulong nga an ‘simple’ nga mata usa nga hirayo an panlantaw ngan nakasentro ha espirituwal nga mga butang.


Là-bas, il avait organisé la prédication et utilisé du matériel de sonorisation pour propager la bonne nouvelle. Son expérience et son état d’esprit volontaire ont été très utiles dans sa nouvelle affectation : il a été nommé serviteur de filiale au Brésil, un vaste territoire multilingue. 	 An iya eksperyensya ngan pagin disidido nakabulig gud nga magin epektibo hiya ha iya bag-o nga toka sugad nga branch servant ha haluag nga teritoryo han Brazil nga may iba-iba nga linggwahe.


Points marquants du livre des Actes 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Mga Buhat


Quels bienfaits retirons-nous de l’enseignement que l’« intendant fidèle » nous donne ? 	 Paonan-o kita nakakabenepisyo ha mga instruksyon nga igintatagana ni Jehova pinaagi han “matinumanon nga tinaporan”?


Cette année-là, Dieu a instauré au ciel le Royaume messianique, avec comme Roi Jésus Christ, le fils de David. 	 Hiton nga tuig, gintukod han Dios an langitnon nga Mesianiko nga Ginhadian nga an Hadi amo hi Jesu-Kristo, an anak ni David.


Malgré tout, l’Église n’a pas réussi à empêcher les gens de vouloir lire et comprendre la Bible. 	 Pero waray mapugngi han Singbahan an mga tawo nga naghihingyap gud nga mabasa ngan masabtan an Pulong han Dios.


Quel sort attend les bottes de mauvaise herbe ? 	 Ano an mahitatabo ha ginbutok nga mga banwa?


A-t-il les mêmes normes morales que moi qui suis chrétien ? ’ (Matthieu 4:10). Si vous discutez avec vos collègues de l’importance d’appliquer les principes bibliques, vous aurez la réponse à ces questions. 	 (Mateo 4:10) Samtang nakikiistorya ka ha imo mga katrabaho ngan marig-on nga igin-aaplikar an mga suruklan han Biblia, magigin matin-aw ha imo an mga baton hini nga mga pakiana.


Quel lien y a-t-il entre le matérialisme et la question de la fidélité ? 	 Paonan-o masasarihan an aton pagkamaunungon pinaagi han materyalismo?


• Que faisait Jésus pour encourager autrui à s’exprimer ? 	 • Paonan-o gin-aghat ni Jesus an iba nga igpahayag an ira mga opinyon?


Le dur métier de parents aujourd’hui 	 An Mga Problema han Pagbansay ha Bata Yana


21 Compte tenu de tout ce que Haggaï et Zekaria ont annoncé et de tout ce qui s’est déjà réalisé, nous avons de solides raisons d’aller de l’avant dans l’œuvre que Dieu nous a confiée dans les cours terrestres de son temple spirituel. 	 21 Tungod han ngatanan nga igintagna ni Hagay ngan ni Sakarias ngan han ngatanan nga nagkatutuman na, may-ada kita marig-on nga hinungdan nga magpadayon ha buruhaton nga iginpapabuhat ha aton han Dios ha tunan-on nga mga bungsaran han iya espirituwal nga templo.


Fondamentalement, il n’y a pas de différence entre ce qui est droit et ce qui est juste. 	 Ngani, an Hebreo nga mga pulong nga iginhubad nga “hustisya” ngan “pagkamatadong” agsob nga mababasa nga magkaupod ha Hebreo nga Kasuratan kay pariho an kahulogan hito nga mga pulong.


Jéhovah, par contre, est parfait au sens absolu du terme. 	 Kon igin-aaplikar ha iya an pulong nga “integridad,” nag-uupod liwat ito han pagkahingpit.—2 Sam. 22:31.


Pour dire non à des pratiques dangereuses comme l’usage de la drogue ou le vagabondage sexuel, il faut de la force, surtout aux jeunes gens. 	 Labi na an mga batan-on nagkikinahanglan hin kusog ha pagdumiri ha pakigbahin ha nakakadaot nga mga buhat, sugad han pag-abuso ha droga ngan seksuwal nga imoralidad.


Qu’a fait Samuel pour ‘ réaliser la justice ’ ? 	 Ano an ginhimo ni Samuel ha ‘pagbuhat hin katadongan’?


Enseigner la vérité à des nouveaux au lieu de me concentrer sur ma situation m’a protégée, construite, et fait grandir spirituellement. 	 An pagtutdo han kamatuoran ha mga bag-ohan imbes nga magpokus ha akon sitwasyon nagpanalipod ngan nakadasig ha akon, ngan nabuligan ako hito nga maparig-on an akon relasyon kan Jehova.


Ne devrions-nous pas être reconnaissants à Jéhovah pour son humilité, et ne devrions-nous pas veiller à ne pas nous élever, ce qui nous mènerait à coup sûr au désastre ? — Proverbes 16:18 ; 29:23. 	 Diri ba kita sadang magpasalamat ha pagpaubos ni Jehova ngan likyan an pagpahitaas han aton kalugaringon, nga sigurado nga magriresulta hin kalamidad?—Proberbios 16:18; 29:23.


Le feu disparu, un silence se fait et Éliya entend “ une voix calme, basse* ”. Elle l’invite à s’exprimer de nouveau. 	 Han nawara na an kalayo, tigda nga nagmingaw ngan nakabati hi Elias hin kalmado ngan “gutiay nga tingog.”


Votre foi ? Vous êtes peut-être dans l’attente de quelque chose qui vous rendra heureux, comme la fin de votre scolarité, un emploi intéressant ou l’achat d’une nouvelle voiture. 	 Bangin may ginhuhulat ka nga makakapalipay ha imo, sugad han paggradwar ha eskwelahan, pagkaada maopay nga trabaho, o pagpalit hin bag-o nga awto.


Une telle amitié se fonde sur l’amour qu’il nous porte, et sur notre foi en lui et en son Fils. 	 Posible ito tungod han iya gugma ha aton ngan han aton pagtoo ha iya ngan ha iya Anak.


DES PROPHÉTIES QUI SE RÉALISENT AUJOURD’HUI 	 MGA TAGNA NGA NATUTUMAN YANA


Une veuve fait remarquer : « À mon avis, il est plus exact de dire que c’est ce qu’on fait de son temps qui aide à guérir. » En effet, comme une plaie physique, une plaie affective peut guérir petit à petit si on la soigne bien. 	 Oo, pariho hin pisikal nga samad, an kasakit ha emosyon hinay-hinay nga natatambal paglabay han panahon kon ginpapanginano ito.


Le puissant Empire romain n’a pas réussi à faire disparaître le christianisme. 	 An gamhanan nga Imperyo han Roma waray makapoo han mga Kristiano.


Sunder Lal, un jeune Pendjabi, a eu besoin de beaucoup de foi et de courage pour annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 Pagtoo nga Nagdaog han Pagin-Baldado Hi Sunder Lal, usa ka batan-on nga lalaki nga nag-uukoy ha barangay ha Punjab, nagkinahanglan hin daku nga pagtoo ngan kaisog basi ipaangbit an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha iba.


La réussite, pour ces élèves au seuil d’une vie de missionnaires, dépendra beaucoup de leurs relations avec Jéhovah. 	 Gintitikangan han mga estudyante an karera ha pagmisyonero, ngan an ira kalamposan nadepende gud ha ira relasyon kan Jehova.


Une fois, une voisine toujours très gentille avec moi m’a prié d’accompagner ses fils à l’école du dimanche. 	 Usa ka adlaw, an amon amyaw nga buotan ha akon naghangyo nga updan an iya mga anak ha Sunday school ha ira singbahan.


Même en période de difficultés économiques, nous pouvons favoriser un esprit généreux. Comment ? 	 Pananglitan, kon may sarakyan kita, mahimo naton pasakyon an iba nga kabugtoan tipakadto ha pagsangyaw o ha mga katirok.


Il a reçu “ domination, dignité et royaume, pour que les peuples, communautés nationales et langues le servent tous ”. 	 Gintagan hi Jesus hin ‘kagamhanan ngan himaya ngan ginhadian, nga an ngatanan nga mga katawohan, mga nasud, ngan mga yinaknan mag-aalagad ha iya.’


1, 2. a) Quelle recommandation Paul fait-il dans sa lettre aux Romains ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1, 2. (a) Ano an iginsagdon ni Pablo ha iya surat ha mga taga-Roma? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


13 Les exemples les plus simples sont souvent les meilleurs. 	 13 Epektibo gud gamiton an simple nga mga ilustrasyon.


Ainsi, l’impartial ne regarde pas à l’apparence ou à la situation d’une personne, mais à ce qu’elle est intérieurement. 	 (Buh. 10:34; Kingdom Interlinear) Kon sugad, an usa nga waray pinaurog parapriho an pagtratar ha ngatanan, anoman an ira hitsura o kahimtang.


Pourquoi Jéhovah ne tolère-t-il pas la rébellion ? 	 Kay ano nga waray konsintera ni Jehova an pagrebelde nga nahitabo ha Eden?


Devant tant de divergences, beaucoup se demandent comment une religion peut unir les hommes si elle n’est pas capable d’unir ses propres membres. 	 May kalabotan ha sugad nga kasamok, damu an naghuhunahuna, ‘Paonan-o pag-uurosahon han relihiyon an katawohan kon diri ito nakakag-urosa bisan han kalugaringon nga mga membro hito?’


Elles prouvent que Jéhovah s’intéresse personnellement à vous, et personne ne peut vous ôter cette conviction. 	 Ebidensya ito nga hi Jehova nagtatagad ha imo, ngan waray bisan hin-o nga makakapaundang ha imo ha pagtoo hito.


Comme elle pressait ses belles-filles de s’en retourner dans leur pays, Orpa a finalement accepté. 	 Ha kataposan, tungod han pag-inaghat ni Noemi, binalik hi Orpa ha iya tuna nga natawohan.


Les Témoins de Jéhovah fournissent des publications bibliques adaptées aux enfants de tous âges. 	 An mga Saksi ni Jehova nagtatagana hin basado ha Biblia nga mga publikasyon nga angayan ha pagtutdo ha kabataan anoman an ira pangidaron.


Ils ont appris à prêcher à l’aide de publications, de cartes de témoignage et d’enregistrements pour phonographe en allemand, en anglais, en espagnol, en hongrois, en polonais et, par la suite, en portugais. 	 Nahibaro hira pagsangyaw gamit an mga literatura ngan testimony card, pati an mga rekording ha ponograpo ha Ingles, Aleman, Hungarian, Polako, Espanyol ngan ha urhi, ha Portuguese nga linggwahe.


Avec l’aide de l’esprit de Dieu, les apôtres et les anciens sont parvenus à la conclusion que l’obligation d’être circoncis avait pris fin en même temps que la Loi. 	 (Buhat, kapitulo 15) Pinaagi han bulig han espiritu han Dios, an mga apostol ngan katigurangan nga kalalakin-an nagdesisyon nga an obligado nga pagpasirkumsisyon natapos na upod han Balaud.


C’est avant tout à Dieu qu’il désirait plaire. 	 An iya nangunguna nga hinungdan amo an iya hingyap nga lipayon an Dios.


La Bible dit qu’en Égypte, ils vivaient « sous la tyrannie », subissant « toutes les formes d’esclavage » (Exode 1:11-14). 	 Iginhuhulagway han Biblia an ira kahimtang ha Ehipto sugad nga ‘linugus’ nga pagpatrabaho.


3, 4. a) Qu’est-ce qui a incité David à affronter Goliath ? b) Comment David considérait-il le nom de Dieu ? 	 3, 4. (a) Ano an nagpagios kan David nga atohan hi Goliat? (b) Ano an pagtagad ni David ha ngaran han Dios?


9 Les fils de Noé sont d’excellents exemples. 	 9 An mga anak ni Noe nagpakita hin maopay gud nga susbaranan.


Dans ce but, réfléchis aux objectifs que tu peux te fixer concernant 1) tes convictions, 2) tes actions et 3) ta reconnaissance. 	 Samtang ginbubuhat mo ito, hunahunaa kon paonan-o ka maghihimo hin mga tumong may kalabotan ha imo (1) gintotoohan, (2) ginbubuhat, ngan (3) apresasyon.


Un bibliste pense que Judas était, soit un des responsables de la communauté juive de Damas, soit le propriétaire d’une auberge réservée aux Juifs. 	 Ginhuhunahuna han usa nga eskolar nga hi Judas bangin lider hadto han lokal Judio nga komunidad o tag-iya han usa nga urukyan para ha mga Judio.


Néanmoins, Jéhovah remarque les opposants, et il les avertit en ces termes : “ Toute nation et tout royaume qui ne te serviront pas périront ; et les nations seront bel et bien dévastées. ” (Isaïe 60:12). À notre époque, l’opposition revêt de nombreuses formes. 	 (2 Timoteo 3:12, NW) Kondi, nakikita ni Jehova an mga nakontra, ngan hiya nagpapahamangno ha ira: “Adton nasud ngan ginhadian nga diri mag-aalagad ha imo mahahanaw, oo, adto nga mga nasud paglalaglagon hin tinuod.” (Isaias 60:12) Yana nga panahon, an pagkontra nakikita ha damu nga mga paagi.


Il est vrai que beaucoup prétendent que l’utilisation qu’ils font des images dans le culte n’est pas de l’idolâtrie. 	 Oo, damu an nangangatadongan nga diri idolatriya an ira paggamit hin mga imahen ha pagsingba.


Leur réaction énergique a été pour eux synonyme de survie. 	 An ira paggios dayon nagtalwas ha ira.


Relisez le texte qui sert de thème à cet article : “ Louez Jéhovah depuis la terre, [...] jeunes gens et vous aussi, vierges, vieillards avec les garçons. ” (Psaume 148:7, 12). Voilà le grand privilège qui s’offre à vous : vous pouvez louer Jéhovah. 	 Tigamni an mga pulong han aton tema nga teksto para hini nga artikulo: “Dayawa hi Jehova tikang ha tuna, kamo nga . . . mga olitawo ngan mga daraga, mga lagas nga kalalakin-an ngan kabataan.” (Salmo 148:7, 12) Ini an imo daku nga pribilehiyo: Makakagdayaw ka kan Jehova.


1, 2. a) Que nous permettent de comprendre les prophéties de Daniel et de Jean ? b) Que représentent les six premières têtes de la bête sauvage que Jean a vue en vision ? 	 1, 2. (a) Ano an aton masasabtan kon aton pagtandingon an mga tagna ni Daniel ngan ni Juan? (b) Ano an ginsisimbolohan han siyahan nga unom nga ulo han mapintas nga hayop?


En quoi la première mention d’une loi dans la Bible est-elle étroitement liée à la bénédiction et à l’approbation de Dieu ? 	 Paonan-o an siyahan nga pag-unabi han balaud ha Biblia duok nga nakakaw-ing ha bendisyon ngan pag-uyon han Dios?


Pourquoi ne pas demander aux Témoins de Jéhovah des explications détaillées sur la présence de Jésus ? 	 Kay ano nga diri pakianhan an mga Saksi ni Jehova mahitungod han mga detalye han presensya ni Jesus?


David a placé totalement sa confiance en Jéhovah. 	 Bug-os nga sinarig hi David kan Jehova


Les deux autres enfants auxquels elle donne naissance sont manifestement illégitimes. 	 An sunod nga duha nga igin-anak ni Gomer matin-aw nga diri hiya an amay.


Après tout, votre valeur ne dépend pas de l’appréciation d’autrui. 	 Aw, an imo totoo nga bili diri nadepende ha ginhuhunahuna han iba.


Dieu n’a donné à aucun groupe ethnique des raisons de se croire supérieur. 	 Waray grupo han mga tawo an gintagan han Dios hin hinungdan nga maghunahuna nga mas labaw hira ha iba


Si les parents y veillent, la maîtrise de soi se consolide au fil des années scolaires. ” Une étude menée sur des enfants de quatre ans a montré que ceux qui avaient appris à exercer une certaine maîtrise de soi “ devenaient généralement des adolescents mieux adaptés, plus appréciés, plus entreprenants, plus confiants et plus sérieux ”. 	 Usa nga pag-aram ha kuwatro-anyos nga kabataan an nagpakita nga adton nahibaro na hin usa ka sukol han pagpugong-ha-kalugaringon “kasagaran nga nagtubo nga mas nakakapahiuyon, mas naruruyagan, may determinasyon, may kompyansa ngan masasarigan nga mga tinedyer.”


Salomon désigne la source de la justice et de la droiture quand il dit : “ Le peson et la balance justes appartiennent à Jéhovah ; tous les poids du sac sont son œuvre. ” (Proverbes 16:11). 	 (Proberbios 16:11) Hi Jehova an nagtagana han hingpit nga mga timbangan.


Comment pouvons-nous ajuster notre conscience sur les normes de Jéhovah, et pourquoi est-il important que nous le fassions ? 	 Paonan-o naton maipapahiuyon an aton konsensya ha mga prinsipyo ni Jehova, ngan kay ano nga importante ito?


Ils bénéficient de repas équilibrés et savoureux, et disposent de logements propres et confortables. 	 Magrasa ngan masustansya an ira pagkaon, ngan malimpyo ngan komportable an ira gin-uukyan nga mga kwarto.


J’avais le sentiment que je faisais vraiment connaître son nom. » Jean-David, qui vit en France, a écrit : « Une seule rue a suffi à nous occuper pendant des heures. 	 Inabat ko nga naipapasamwak ko gud an ngaran ni Jehova.” Hi Jean-David nga taga-Fransia nagsurat: “Nagsangyaw kami hin pipira ka oras ha usa la nga kalye.


C’est à cette force que nous devons aussi notre rachat du péché et de la mort, notre espérance et notre confiance en Jéhovah (Psaume 28:6-9 ; Isaïe 50:2). 	 An aton katalwasan tikang ha sala ngan kamatayon, an aton paglaom ha tidaraon, ngan an aton pagsarig kan Jehova, ini ngatanan nadepende ha iya pagbuhat han gahum.


Ce n’est “ ni par des forces militaires ni par la puissance, mais par [l esprit [de Jéhovah] ” que ces travaux seront achevés (Zekaria 4:6). 	 Matatapos an pagtukod, ‘diri pinaagi han kusog, diri man han gahum, kondi han espiritu’ ni Jehova.


Que penser des mariages où l’on sert du vin ou d’autres boissons alcooliques ? 	 Anoman kon nagdesisyon hira ha pagtagana hin bino o iba de-alkohol nga mga irinmon?


Des Témoins de Jéhovah de Mexico ont étudié la Bible avec elle, à la suite de quoi elle s’est fait baptiser en 1996. “ Avant de connaître la vérité, dit-elle, je voulais me suicider. 	 An mga Saksi ni Jehova ha Siyudad han Mexico nagdumara hin pag-aram ha Biblia ha iya, ngan nabawtismohan hiya han 1996.


Quelle peine Adam et Ève ont-ils subie pour avoir péché ? 	 Ano an resulta kan Adan ngan Eva han nakasala hira?


C’est cette trouvaille, l’épreuve de la pierre de touche, qui a rendu possible l’emploi d’un système monétaire fiable. 	 Ini nga nadiskobrehan, an pag-usisa o pagsari han sinselyo pinaagi han kuruskosan nga bato, nakabulig nga magin posible an masasarigan nga sistema han paggamit hin sinselyo.


En conséquence, lorsqu’il a amené la destruction sur Jéricho, Jéhovah l’a épargnée ainsi que les membres de sa maison. — Josué 2:1-13 ; 6:17, 18 ; Jacques 2:25. 	 Sugad nga resulta, han ginbungkag ni Jehova an Jeriko, iya ginluwas hi Rahab ngan an iya pamilya.—Josue 2:1-13; 6:17, 18; Jakobo 2:25.


Wanda (déjà mentionnée également) dit à ce sujet : « Nous nous souvenons encore de leur intérêt plein d’amour. » 	 Dasiga an ginbulagan han padis nga parig-unon an iya relasyon ha Dios pinaagi han pag-ampo, personal nga pag-aram, ngan pamalandong.


Milton souhaite vivre de sa poésie, mais l’Angleterre d’alors est en proie à la révolution. 	 Karuyag ni Milton magin parasurat hin siday, kondi may-ada rebolusyon ha Inglatera ha iya panahon.


Nous devons aider ceux qui étudient la Bible en notre compagnie à cultiver une crainte salutaire de Dieu et à lui rendre gloire. 	 Sadang naton buligan an aton mga estudyante ha Biblia nga magkaada hilarom nga pagtahod kan Jehova ngan maghimaya ha iya.


Des persécuteurs fanatiques cherchent à faire taire les chrétiens. 	 An panatiko nga mga persigidor nangangalimbasog ha pagpaundang han pagsangyaw han mga sumurunod ni Kristo.


Ses disciples devaient donc travailler s’ils voulaient manger. 	 Salit, an mga Kristiano kinahanglan magtrabaho basi hira makakaon.


Les diplômés canadiens des classes de Guiléad précédentes avaient été chargés de lancer la prédication au Québec. 	 An mga naggradwar nga taga-Canada han naglabay nga mga klase han Gilead igintoka ha pagtikang han pagwali nga buruhaton ha Quebec.


Points marquants du livre d’Isaïe — I 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Isaias—l


La méchanceté s’est répandue et les humains ont adopté des raisonnements et des comportements pervertis. Le Souverain Seigneur Jéhovah a alors décrété la fin de ce monde impie*. — Lire Genèse 6:3, 5, 11, 12. 	 Salit an Soberano nga Ginoo nga hi Jehova nagtanda hin panahon ha pagbungkag hiton magraot nga katawohan.—Basaha an Genesis 6:3, 5, 11, 12.*


C’est compréhensible. 	 Natural la nga abaton naton ito.


Plus de la moitié de l’humanité dépend de l’eau potable qui s’accumule dans les montagnes [...]. 	 Ini nga ‘mga torre han tubig’ importante ha kaopayan han katawohan.”


Par la même occasion, il a évoqué les bienfaits que chacun de ses disciples connaîtrait : “ Personne n’a quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou champs, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, qui ne reçoive au centuple, maintenant, dans cette période-ci, [...] et dans le système de choses à venir, la vie éternelle. ” (Marc 10:29, 30). 	 Hiya nagsiring: “Waray usa nga binaya ha iya balay, o mga kabugtoan nga kalalakin-an, o mga kabugtoan nga kababayin-an, o iroy, o amay, o mga anak, o mga kaumhan, tungod ha akon, ngan tungod han maopay nga sumat, nga diri hiya makarawat hini nga panahon hin usa ka gatos ka pilo . . . ngan ha panahon nga tiarabot an kinabuhi nga waray kataposan.”


Dieu a béni Noé et les siens, et leur a donné cette instruction : « Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre » (Gen. 8:20–9:1). Les humains avaient à nouveau la possibilité d’être unis dans le culte et de remplir la terre. 	 Ginbendisyonan han Dios hi Noe ngan an iya pamilya ngan ginsugo hira nga ‘magmabungahon ngan magdamu ngan pun-on an tuna.’ (Gen. 8:20–9:1) Nagkaada utro hin higayon an mga tawo nga magkaurosa ha pagsingba kan Jehova ngan pun-on an tuna.


Quel changement a eu lieu en 1938 ? 	 Ano nga pag-uswag an nahitabo han 1938?


N’oublions pas non plus que ceux qui aiment Dieu reçoivent la protection des anges, qui sont puissants. 	 Dugang pa, adton nahigugma ha Dios ginpapanalipdan han gamhanan nga mga anghel.


“ Nous savons que la nature porte en elle les plus belles formules mathématiques, parce que c’est Dieu qui l’a créée. ” — Alexandre Polyakov, mathématicien russe. 	 “Maaram kita nga an palibot iginsasaysay pinaagi han gimaopayi ha ngatanan nga mga matematika tungod kay ginlarang ito han Dios.”—Alexander Polyakov, Ruso nga matematiko.


Étudiante à l’université, elle a aménagé son programme d’études de façon à disposer de plus de temps pour les activités de la congrégation et pour la prédication. 	 Iginpahiuyon niya an iya eskedyol ha pag-eskwela ha unibersidad basi magkaada hiya darodaku nga panahon ha kongregasyon ngan ha pagwali nga buruhaton.


Dans ce cas, la prédication de la bonne nouvelle est vaine, un immense canular. 	 Aw, an pagsangyaw han maopay nga sumat magigin waray pulos ngan daku nga kabuwaan.


Sans un mot d’explication. 	 Waray hira maghatag hin esplikasyon kon kay ano.


FORTIFIE-TOI GRÂCE À JÉHOVAH 	 PANGARO HIN BULIG KAN JEHOVA


Il est indispensable d’avoir des relations solides avec notre Père céleste en cette période critique où le grand jour de Dieu est imminent. 	 Importante an marig-on nga relasyon ha aton langitnon nga Amay hinin peligroso nga panahon diin madagmit nga nagtitiarabot an daku nga adlaw han Dios.


Le 24 février 1924, la première station de radio de l’organisation, la WBBR, a commencé à émettre. 	 Ngan han Pebrero 24, 1924, nagtikang pagbrodkast an siyahan nga estasyon han radyo han organisasyon, an WBBR.


Comment savons-nous que le Mémorial ne sera pas toujours célébré ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga magkakaada ultimo nga pagsaurog han Memoryal?


12 On l’imagine bien réfléchissant à ce qu’il connaît de Jéhovah. 	 12 Hi Jose sigurado nga nangatadongan sumala han iya hinbabaroan mahitungod kan Jehova.


Les mêmes influences méchantes se manifestent-elles ? 	 Nakikita ba an sugad hito nga maraot nga mga impluwensya?


Une question, bien des réponses 	 Ha Pagpamiling hin Baton


Mike et Alice Mike, 60 ans, a prêché pendant plus de 20 ans avec sa femme, Alice, dans une région du Pacifique. 	 Hi Mike, nga 60 anyos, ngan an iya asawa nga hi Alice, nag-alagad ha rehiyon han Pasipiko ha sulod hin sobra 20 ka tuig.


Jeanne étant, ou ayant été, la femme de l’intendant d’Hérode, certains pensent qu’elle était riche. 	 Tungod kay hi Juana asawa o nagin asawa han tinaporan ni Herodes, nasiring an iba nga riko hiya.


Dieu de fidélité qui n’est jamais injuste ; il est juste et droit » (Deutéronome 32:4). 	 Mahitungod ha iya, an Biblia nasiring: “An ngatanan niya nga mga dalan amo an katadungan: Usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an, subay ngan matadong hiya.”—Deuteronomio 32:4.


Ceux qui prennent le temps d’étudier la Bible et d’appliquer ce qu’ils apprennent sont heureux. 	 Adton nag-aaram han Biblia ngan nag-aaplikar han ira hinbaroan malipayon.


Ils ont interrogé des membres des comités de filiale d’Australie, de la Barbade, de Corée et d’Ouganda. 	 Nag-interbyu hira hin mga membro han Komite han Sanga tikang ha Australia, Barbados, Korea, ngan Uganda.


L’apôtre Paul mentionne un autre exemple de patience en la personne des hommes et des femmes fidèles du passé, qui espéraient en l’accomplissement des desseins divins, mais qui ont dû attendre le moment fixé par Dieu. 	 Ginpapahinumdom niya kita han matinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an han naglabay. Naglalaom hira han katumanan han mga katuyoan han Dios, kondi kinahanglan hira maghulat han itinanda nga panahon han Dios.


Après avoir créé Adam, Jéhovah a déclaré : “ Il n’est pas bon que l’homme reste seul. 	 Katapos larangon hi Adan, hi Jehova nagsiring: “Diri maopay nga an lalaki mag-uusahan la; ako maghihimo hin iya kabulig.”


12 Chaque bribe de connaissance et d’expérience qu’a acquise Abraham a sans aucun doute nourri son amitié avec Jéhovah. 	 12 Matin-aw, an ngatanan nga kahibaro ngan eksperyensya ni Abraham nakabulig ha iya nga matipigan an duok nga pakigsangkay kan Jehova.


Ainsi, Jésus ne parlait pas avec un mauvais penchant qui aurait été en lui. 	 Klaro, an iya kaistorya diri usa nga karaotan nga aada ha iya sulod; tinuod nga persona an iya kaistorya.


Quel sera l’avenir des humains ? 	 Ano an kabubuwason han katawohan?


Au cours du siècle dernier, les biblistes ont fait appel à un ensemble complexe de méthodes sociologiques, anthropologiques et littéraires pour tenter d’émettre des réponses sur la véritable identité de Jésus. 	 Tikang ha naglabay nga siglo, an mga eskolar naggamit na hin damu hinduro nga mga paagi ha sosyolohiya, antropolohiya, ngan ha literarya samtang ginsasarihan nira nga maghimo hin mga baton ha pakiana kon hin-o gud hi Jesus.


J’ai appris que Jéhovah s’intéresse personnellement à chacun de nous. ” Pour Francisco, Jéhovah est devenu un vrai Père. 	 Para kan Francisco, nagin totoo nga Amay hi Jehova.


Échangez vos feuilles et lisez vos remarques respectives. 	 Pagbalyoay kamo hin papel, ngan basaha niyo an iyo iginsurat.


Il a la sagesse d’envisager les conséquences à long terme de ses actes. 	 Ginhuhunahuna niya hin maopay an magigin resulta han iya mga ginbubuhat.


Par-dessus tout, nous pouvons utiliser notre langue pour communiquer le puissant message du Royaume à quiconque veut nous écouter. 	 Labaw ha ngatanan, magagamit naton an aton dila ha pagsumat han gamhanan nga mensahe han Ginhadian ha ngatanan nga mamamati.


Qui plus est, les chrétiens âgés peuvent raconter comment la compréhension de la vérité a été révélée progressivement. 	 Oo, an mga edaran makakagsaysay kon paonan-o an pagsabot ha kamatuoran hinay-hinay nga iginpahayag.


“ Acte de divorce ”, 1/9 	 MAGKALAIN-LAIN NGA TOPIKO


Les chrétiens oints recevront la vie immortelle dans le ciel pour régner avec Jésus ; les « autres brebis », la vie éternelle sur la terre, où « habitera la justice » (Jean 10:16 ; 2 Pierre 3:13). 	 Para ha dinihogan nga mga Kristiano, babalosan hira hin imortal nga kinabuhi ha langit sugad nga mga igkasi-magmarando ni Jesus.


Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit, mais tu ne sais pas d’où il vient ni où il va. 	 An hangin, kon diin an iya buot, nahuyop, ngan hinbabatian mo an iya harupoy, kondi diri mo mahibabaroan kon diin tikang, ngan kon diin kadto. Sugad man hito an ngatanan nga ipinanganak han espiritu.


Toutefois, comme l’a appris le frère mentionné plus haut, nous devons laisser le travail profane à sa place. 	 Hi Jesus nagsiring: “Padayon nga unaha niyo an pagpamiling han Ginhadian ngan han iya katadongan, ngan ini ngatanan [an nangunguna nga materyal nga panginahanglan] idudugang ha iyo.”


Au contraire, nous continuerons de lutter pour faire ce qui plaît à Jéhovah. 	 Lugod, pirme kita mangangalimbasog nga buhaton an nakakapalipay kan Jehova.


13 Ne vous contentez pas d’informer votre enfant des conséquences de la désobéissance aux lois divines. 	 13 Ha maaramon nga paagi, diri la kay tututdoan mo an imo anak mahitungod han mga resulta han diri pagsugot kan Jehova kondi isasaysay mo liwat kon paonan-o hi Jehova personal nga naaapektohan han aton paagi han pagkinabuhi.


6 Ceux qui ‘ se vautraient sur leurs divans, qui mangeaient les béliers pris dans le troupeau, qui buvaient du vin et qui inventaient des instruments pour le chant ’ allaient être réveillés en sursaut. “ Bannissez-vous de votre esprit le jour du malheur ? ” leur a-t-on demandé. 	 6 Nahipausa adton ‘mahimyang dida ha ira mga hundarigan, nakaon han mga nati nga karnero han panon, ngan nainom han alaksiw, ngan nagmumugna para ha ira hin mga turunggon han musika.’


La valeur de la Polyglotte de Complute ne tient pas uniquement au fait qu’elle comportait la première édition imprimée des Écritures grecques complètes et celle de la Septante. 	 An bili han Complutensian Polyglot diri nadepende la ha kamatuoran nga nagsulod ito han siyahan nga inimprinta nga edisyon han kompleto nga Griego nga Kasuratan nga tikang ha Septuagint.


Comme les règles de vie chrétiennes que nous suivons nous rendent différents des autres, il arrive que le monde ‘ parle en mal de nous ’. (1 Pierre 4:4.) 	 (Juan 15:18-20) Tungod ha aton Kristiano nga mga prinsipyo naiiba kita ha mga tawo ha kalibotan, salit bangin ‘magyakan hira hin maraot mahitungod ha aton.’ (1 Pedro 4:4) Mahimo ini mahitabo ha eskwelahan, ha aton gintatrabahoan, o bisan ha sulod han pamilya.


6 Les personnes qui ne maîtrisent pas leurs émotions finissent souvent par s’aigrir. 	 6 Adton diri nakakakontrol ha iya mga pagbati agsob nga nagigin masisinahon, salit ginlilikyan hiya han mga tawo.


Quel effet la souffrance humaine avait-elle sur Jésus ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus han nakita niya an pag-antos han iba?


Nous ne devons pas aimer le monde, car son mode de vie flatte la chair pécheresse et est aux antipodes des normes de Jéhovah Dieu. 	 Ngan an kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon; kondi an nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.” (1 Juan 2:15-17) Kinahanglan diri naton higugmaon an kalibotan, kay an paagi han pagkinabuhi hito nakakadani han makasasala nga unod ngan bug-os nga nakontra ha mga suruklan ni Jehova nga Dios.


“ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair. ” — GEN. 	 “Sanglit an tawo mabaya han iya amay ngan han iya iroy, ngan tumampo ha iya asawa: ngan hira magigin usa nga unod.”—GEN.


6 Satan se sert depuis longtemps des apostats pour qu’ils entraînent à leur suite les serviteurs de Dieu (Matthieu 13:36-39). 	 6 Maiha na nga ginagamit ni Satanas an mga apostata ha iya mga pangalimbasog ha pagsulay ha mga surugoon han Dios.


C’est un dictionnaire. ” Je ne l’ai pas contredit (Ecclésiaste 3:7). Après avoir fouillé le reste du paquet, l’inspecteur me l’a tendu, avec la précieuse bible. 	 (Eklesiastes 3:7) Gin-usisa han inspektor an iba nga sulod han padara ngan katapos iginhatag ito ha akon upod han presyoso nga Biblia.


“ CROIS-TU que ce soit la meilleure façon de parler à ton frère ? ” demande Peggy à son fils, qui s’est adressé durement à son petit frère. “ Regarde dans quel état tu l’as mis. ” Pourquoi dit-elle cela ? 	 “Kahuna mo ba nga ito an gimaopayi nga paagi ha pakiistorya ha imo manghod?” nagpakiana hiya. “Kitaa an iya duro nga kasubo!” Kay ano nga ginsiring niya ito?


Séraphin clame que l’interdiction d’étudier les Écritures provient du Diable. 	 Hi Seraphim marig-on nga nagsiring nga an pagdiri ha pag-aram han Kasuratan tikang ha Yawa.


Le troisième jour, Dieu l’a ressuscité « dans l’esprit » et « lui a accordé de se manifester » à quelques-uns de ses disciples (1 Pierre 3:18 ; Actes 10:40). 	 (1 Pedro 3:18; Buhat 10:40) Ano an iya hitsura han nagpakita hiya?


S’il a utilisé la rançon en leur faveur, ce n’est pas en raison de leurs belles œuvres, mais du fait de sa miséricorde et de son amour immense. 	 Lugod, ginbuhat niya ito tungod han iya kalooy ngan daku nga gugma.


Il l’exerce envers “ toute la communauté de [ses] frères dans le monde ”. — 1 Pierre 5:9. 	 Nag-uupod ito han “bug-os nga katig-uban han [iya] kabugtoan ha kalibotan.”—1 Pedro 5:9, NW.


En plus des marchands, les armées perses, grecques et romaines l’empruntèrent, introduisant dans le pays de nouvelles croyances religieuses. 	 Ngan an mga Judio tikang hini nga lugar nakadto ha Jerusalem han tuig 33 K.P. Nakadto hira ha pagsaurog han Piyesta han Pentekostes.


Cette puissante armée avait déjà conquis plusieurs villes fortifiées de Juda, et Sennakérib lorgnait maintenant la capitale. Quelle a été la réaction de Hizqiya ? 	 Ginsakop na han gamhanan nga kasundalohan han Asirya an damu nga kinuta nga syudad ha Juda, ngan yana an Jerusalem na an karuyag sakupon ni Senakerib.


Par ailleurs, ils ont été alimentés de 12 numéros du Ministère du Royaume et de discours publics hebdomadaires sur divers sujets bibliques. 	 Dugang pa, nabusog an katawohan ni Jehova han 12 nga gowa han An Aton Ministeryo ha Ginhadian ngan sinemana nga mga pahayag publiko ha magkalainlain nga mga ulohan ha Biblia.


10 Les Écritures n’enseignent pas que chaque être humain a un ange gardien. 	 10 An Kasuratan waray magtutdo nga an tagsa nga tawo may-ada anghel nga magbarantay.


Parce qu’il leur a parlé du Royaume de Dieu, la solution définitive aux problèmes de l’humanité (Luc 4:43 ; Jean 6:26, 27). 	 (Lukas 4:43; Juan 6:26, 27) Inin langitnon nga gobyerno ha pagdumara ni Jesu-Kristo magmamando ha bug-os nga tuna ngan magtutuman han ngatanan nga mga saad han Biblia mahitungod han bug-os ngan dayon nga pagpahiuli han matadong nga katawohan ngan han ira urukyan nga tuna.


Le vrai Dieu écoute les prières de ses serviteurs fidèles. 	 Namamati an matuod nga Dios ha mga pag-ampo han iya magtinumanon nga surugoon.


Un spécialiste en histoire militaire a déclaré que, “ de toutes les batailles décisives de l’Histoire, celle-ci a été l’une des plus rapides et a débouché sur l’une des victoires les plus complètes ”. 	 Dugang pa, napirde han kasundalohan ni Heneral Edmund Allenby han Britanya an mga Turko didto ha hirani ha Megido durante han Girra ha Kalibotan I. Ito nga kadaogan iginhulagway hin historyador ha militar sugad nga “usa han pinakamadagmit matapos nga girra ngan pinakabug-os an kapirdihan han kaaway ha bug-os nga kasaysayan.”


• Que retirent les familles à se laisser diriger par le Christ ? 	 • Ano an epekto han pagkalider ni Kristo ha kinabuhi han pamilya hadton nagpapasakop hito?


Réunion des choses qui sont dans le ciel et des choses qui sont sur la terre, 15/2 	 Isyu nga Nag-uupod ha Imo, 11/15


À la différence de Saül, Yonathân n’était pas jaloux de David. 	 Diri pariho kan Saul, hi Jonatan waray mangabugho kan David.


Pour déterminer s’il s’agit de dérèglement, les anciens vérifient s’il y a effronterie, dévergondage, saleté, absence de honte et atteinte à la décence publique. 	 Kon nangangalimbasog ha pagsiguro kon kalaw-ayan ito, sadang pamilngon han mga tigurang an pagkamatig-a, pagpasobra, kahugaw, kawaray-awod, ngan diri uyon ha suruklan han pagkadesente ha publiko.


Bien que certains ne voient en elle rien de plus qu’un livre, c’est l’Écriture inspirée de Jéhovah, le moyen par lequel il nous parle (2 Pierre 1:21). 	 (2 Ped. 1:21) Mababasa dida hito an mga saad han Dios mahitungod han mga mahitatabo ilarom ha pagmando han iya Ginhadian.


Il a même enlevé à sa grand-mère Maaka la dignité de « grande dame, parce qu’elle avait fait une idole horrible » (1 Rois 15:11-13). De plus, Asa a appelé le peuple à « rechercher Jéhovah » et à « pratiquer la loi et le commandement ». 	 Iya pa ngani gintanggal an iya lola nga hi Maaka ha “pagka rayna, tungud kay hiya naghimo hin mangil-ad nga ladawan.” (1 Hadi 15:11-13) Dugang pa, gin-aghat ni Asa an katawohan nga ‘pangitaon hi Jehova ngan buhaton an balaud ngan an sogo.’


IL EST très difficile, voire impossible, de savoir quand, comment et dans quelle mesure des villes et des royaumes vont devenir puissants ou bien être renversés. 	 MAKURI gud—o imposible—mahibaroan kon san-o, paonan-o, ngan kon tubtob ha ano nga sukol mabangon o mapupukan an mga ginhadian ngan mga syudad.


Plus j’accédais à des responsabilités, moins j’avais de temps pour le ministère. 	 Samtang nagtitikadaku an akon responsabilidad ha trabaho, nagtitikaguti an akon panahon ha ministeryo.


Grâce à une étude approfondie de la Bible, Vania et Marcelo ont acquis une solide foi en Dieu et la certitude qu’il veut les aider à s’en sortir. 	 Pinaagi han maopay nga pag-aram ha Biblia, napatubo ni Vania ngan Marcelo an marig-on nga pagtoo ha Dios ngan pagsarig nga disidido hiya ha pagbulig ha ira nga masulbad an ira mga problema.


Il aurait ainsi ‘ lieu de se glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni d’avoir travaillé dur en vain ’. 	 (Fil. 2:16) Ha pariho nga paagi, gin-aghat niya an mga Kristiano ha Korinto: “Paniguro kamo hin pagdalagan basi madaog niyo an premyo.”—1 Kor. 9:24, Maopay nga Sumat.


Au Ier siècle, quelle a été l’influence de l’esprit saint sur l’œuvre de prédication ? 	 Ha siyahan nga siglo K.P., paonan-o nakabulig an baraan nga espiritu ha pagsangyaw?


Il a de ce fait été magnifié aux yeux de ceux qui l’aiment. 	 Hini nga paagi, napapasidunggan hiya han mga nahigugma ha iya.


Noces, 15/10 	 Haiti, 12/15


17 Plutôt que de vous contenter de lui apprendre à répéter des versets ou à en donner l’idée principale, encouragez-le à utiliser des versets clés et à les expliquer comme s’il répondait à quelqu’un qui le questionnerait sur sa foi. 	 17 Imbes nga tutdoan an estudyante nga yaknon la an iya minimorya nga mga teksto o ihatag an sumaryo hito, dasiga hiya nga isaysay an naaplikar nga mga bersikulo han Biblia samtang binabaton niya adton nagpapakiana ha iya han hinungdan han iya pagtoo.


Il s’est excusé puis a contacté un spécialiste. 	 Nangaro hiya hin dispensa ngan tumawag hin espesyalista.


5 Confiant que Jéhovah protège fidèlement ses serviteurs, le psalmiste écrit : “ Jéhovah te garde. 	 5 Tungod kay nasarig nga hi Jehova an maunungon nga Parapanalipod ha iya katawohan, an salmista nagsurat: ‘Hi Jehova nagbabantay ha imo; hi Jehova an imo lambong ha imo too nga kamot.


Adrien : Il a dit qu’Adam mourrait. 	 Alejandro: Nagsiring an Dios nga mamamatay hi Adan.


Sommes-nous prêts à agir dans le même esprit qu’Abraham pour maintenir des relations paisibles avec les autres ? 	 Basi matipigan an mamurayawon nga mga relasyon ha iba, andam ba kita gumios sugad han ginbuhat ni Abraham?


Elle sera alors sans doute poussée à appliquer tes conseils et ne fera pas de choix désastreux. 	 Kon magpapakita ka hin pagpailob ngan pagkabuotan, maaabat han imo anak nga hinigugma mo hiya ngan interesado ka ha iya kaopayan.


4:10, 11, 20-22 — Que représentait l’arbre immense dans le rêve de Neboukadnetsar ? 	 4:10, 11, 20-22—Ano an ginrepresentaran, o ginsimbolohan han daku hinduro nga puno ha inop ni Nabukodonosor?


Un jour qu’elle recevait Jésus, elle s’est permis de lui dire comment redresser une situation qu’elle jugeait mauvaise. « Seigneur, s’est-elle plainte, cela ne te fait-il rien que ma sœur m’ait laissée seule pour accomplir le travail ? 	 Hiya nagsiring: “Ginoo, diri ako ginbubuligan han akon bugto ha mga buruhaton, diri mo ba hiya sisidngan?


« L’esprit lui-même témoigne avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu » (ROM. 	 An Espiritu Nagtitestigo Upod han Aton Espiritu


« Tout beau don et tout présent parfait vient [...] du Père » (JACQ. 	 “An tagsa nga maopay nga regalo ngan an tagsa nga perpekto nga hatag nagtitikang . . . ha Amay.”—SAN.


“ LETTRE d’amour d’un sexagénaire. ” Tel était le thème d’un concours organisé par une banque japonaise il y a quelques années. 	 “LOVE Letter hin 60-Anyos.” Ito an tema han usa nga kompetisyon ha sweepstakes nga gindumara han usa nga bangko ha Japan pipira ka tuig na an naglabay.


En effet, des activités qui procurent le bonheur sont un antidote à la tristesse. 	 Ha pagkamatuod, usa nga tambal ha kasubo an pagbuhat han makakalipay ha aton.


Que signifie vraiment « connaître » Dieu ? 	 Ano an iginpapasabot han “pagkilala” ha Dios?


Ryszard rapporte : “ Nous nous interdisions de mener une double vie, d’agir d’une façon à la maison et d’une autre dans la congrégation. ” Posez-vous donc ces questions : ‘ Que voient mes enfants ? 	 Hi Ryszard nagsiring, “Determinado kami nga diri magkinabuhi hin doble—iba an paggawi ha balay ngan iba liwat ha kongregasyon.” Salit pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano an nakikita han akon mga anak ha akon pagkinabuhi?


L’année où l’interdiction a été levée, Matthew, originaire de Grande-Bretagne, avait 28 ans. 	 Han ginkuha an pagdiri ha aton buruhaton ha Rusya, 28 anyos hi Matthew nga taga-Gran Britanya.


La Deuxième Guerre mondiale à elle seule a emporté plus de 50 millions de vies ! 	 (Mateo 24:7-12) Aw, an Girra ha Kalibotan II la nagpatay hin sobra 50 ka milyon nga kinabuhi!


Il nous donne cette assurance pleine d’amour : “ Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec fidélité. 	 Mahigugmaon nga ginpapasarig kita: “Hi Jehova hirani ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya, Ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya hin kamatuoran.


Sans doute que le roi Neboukadnetsar voulait ainsi lui donner à penser que son Dieu, Jéhovah, avait été assujetti par le dieu de Babylone (Dan. 4:8). 	 Bangin karuyag ni Hadi Nabukodonosor nga patoohon hi Daniel nga mas gamhanan an dios han Babilonya kay han iya Dios nga hi Jehova.—Dan. 4:8.


“ Votre Père est miséricordieux ”, 15/9 	 Namumunga Bisan ha Pagkatigurang, 9/15


5:14). C’est évident, le chrétien mûr cherche à acquérir « la connaissance exacte du Fils de Dieu » (Éph. 	 (Heb. 5:14) Matin-aw nga karuyag han hamtong nga Kristiano nga magkaada “husto nga kahibaro mahitungod han Anak han Dios.”


Pourquoi certains deviennent-ils inactifs, et comment peut-on les aider ? 	 Kay ano nga an iba nagigin diri-aktibo, ngan ano an mahihimo ha pagbulig ha ira?


Prier pour les autres nous permet de porter sur eux un regard différent. 	 An pag-ampo para ha ngatanan nga kabugtoan nabulig ha aton nga magkaada disposisyon nga pariho han kan Kristo.


Jésus a enseigné que pour développer un tel amour il est fondamental d’entretenir des relations avec Dieu. 	 Hi Jesus nagtutdo nga importante ha sugad nga gugma an aton relasyon ha Dios.


Si vous vous trouvez dans un territoire difficile, mais que vous comptiez sur Dieu, vous pouvez être sûr qu’il vous affermira comme il l’a fait pour son prophète Ézékiel. — Ézékiel 3:4, 7-9. 	 Kon may-ada ka makuri nga toka ha pagsangyaw ngan natapod ka ha Dios, makakasarig ka nga paririg-unon ka niya sugad la han iya ginbuhat ha iya propeta nga hi Esekiel.—Esekiel 3:4, 7-9.


Saul souhaitait, naturellement, expliquer son changement radical de position et tenter d’éclairer ses anciens amis à propos du Messie. 	 Natural la nga maghingyap hi Saulo ha pagsaysay han daku nga pagbag-o ha iya kinabuhi ngan mangalimbasog ha pagtutdo ha iya kasangkayan hadto mahitungod han Mesias.


Prenons plaisir à la justice de Jéhovah : cela nous vaudra sécurité et protection. 	 Ha pakiana nga: “Jehova, hin-o ba an magpupuyo dida ha imo tabernakulo?


Par conséquent, cette expression désigne peut-être des hommes qui étaient inaptes aux activités telles que la guerre, et donc obligés d’effectuer un travail confié normalement à une femme. 	 Salit, ini nga mga pulong bangin nagpapasabot han kalalakin-an nga diri angayan para ha mga buruhaton sugad han pakig-away ngan salit obligado ha pagbuhat han trabahoon nga kasagaran hinihimo han usa nga babaye.


Avec le recul, je me rends compte que j’étais impoli, arrogant et agressif. 	 Salit masisiring ko nga hadto, siga ako, hambog, ngan agresibo.


Jéhovah a répandu de la lumière sur Sion. 	 Hi Jehova nagpasanag han kalamrag ngada ha Sion!


Des conjoints qui s’aiment peuvent retirer beaucoup de joie de la vie à deux (Eccl. 9:9). 	 (Ekles. 9:9) Hunahunaa an pag-asawa nira Isaac ngan Rebeca.


Dans de telles situations, prie Dieu, comme Asa. 	 Ha sugad nga kahimtang, pag-ampo ha Dios, pariho han ginhimo ni Asa.


18 L’apôtre Jean a écrit : “ Heureux et saint quiconque a part à la première résurrection ; sur ceux-là, la deuxième mort n’a pas de pouvoir, mais ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans. ” “ La première résurrection ” concerne donc ceux qui régneront avec le Christ. 	 18 Hi apostol Juan nagsurat: “Bulahan [“malipayon,” NW] ngan baraan an mahiangbit han siyahan nga pagkabanhaw; an ikaduha nga kamatayon waray na kagamhanan ha ira; kondi magkakahihimo hira nga mga saserdote han Dios ngan ni Kristo, ngan maghahadi hira upod niya hin usa ka yukot ka tuig.”


“ L’ENGAGEMENT dans la politique peut être un moyen de venir en aide aux pauvres, a déclaré un archevêque canadien à des pèlerins [...]. Même si le système politique ne s’accorde apparemment pas avec la volonté de Dieu, ‘ nous devons lui donner la main afin de rendre justice aux pauvres ’. ” — Catholic News. 	 AN PAKIGBAHIN ha politika makakabulig ha mga pobre, siring han usa nga arsobispo nga taga-Canada ha mga pilgrimo . . . Bisan kon an sistema han politika baga hin diri uyon ha kaburut-on han Dios, ‘kinahanglan naton makigbahin hito basi makagdara kita hin hustisya ha mga pobre.’”—Catholic News.


Cet épisode a lieu au début de son ministère, alors qu’il enseigne dans la synagogue de Nazareth, la ville où il a grandi. 	 Bisan ha temprano han iya ministeryo, han nagtututdo hiya ha sinagoga ha iya bungto ha Nasaret, mayada nag-iparatay ha iya.


Ces mouvements de flux et de reflux, dus à l’attraction gravitationnelle de la lune, sont considérés comme essentiels à l’existence des courants océaniques qui, de leur côté, exercent une influence décisive sur le climat. 	 An direksyon han mga balud ginhuhunahuna nga importante gud ha mga agos han kadagatan—nga importante ha pagbarobag-o han aton klima.


Quel effet les injustices pratiquées par les méchants ont-elles sur Juda et Israël ? 	 Paonan-o naapektohan an Juda ngan Israel han kawaray hustisya nga ginbuhat han mga magraot?


Bien que je sois fatiguée et que je ne puisse pas rester debout très longtemps, je prêche dans la rue et je dirige des études bibliques, ce qui me procure une grande satisfaction. 	 Bisan kon nakakapoy ako ngan diri ako nakakailob hin maiha nga paglinakat, naabat ako hin katagbaw ha pakigbahin ha pagsangyaw ha kalsada ngan ha pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia.


7 L’attachement à Dieu est la révérence, le culte et le service offerts à la personne de Jéhovah Dieu, par fidélité envers sa souveraineté universelle. 	 7 An diosnon nga debosyon amo an personal nga pagtahod, pagsingba, ngan pag-alagad kan Jehova nga Dios sugad nga resulta han pagkamaunungon ha iya pagkasoberano ha uniberso.


Parce que Jésus deviendrait un dirigeant puissant. 	 Tungod kay hi Jesus magigin gamhanan nga magmarando.


Nous voulons que tous ceux qui y assistent se sentent les bienvenus, en particulier les nouveaux (Rom. 15:7). 	 (Roma 15:7) Kon may natambong nga mga bag-ohan, sugad hin nagigin kaapi liwat kita ha mga nag-imbitar.


Vous comparez-vous aux autres ? 	 Imo ba Igintatanding an Imo Kalugaringon ha Iba?