(2 Timothée 2:17, 18.) 	 An Bili han Libro Yana


14 Les Écritures grecques chrétiennes renferment quantité de rappels nous incitant à nous aimer mutuellement. 	 14 Ha Kristiano Griego nga Kasuratan damu an pahinumdom ha aton nga magpakita hin gugma ha usa kag usa.


La méchanceté ne réapparaîtra plus jamais. 	 Mawawaray na gud karaotan.


Étant donné que la bonne nouvelle est prêchée sur toute la terre, aussi bien les serviteurs de Jéhovah que les endeuillés qui écoutent favorablement le message du Royaume bénéficient de la consolation venant des Écritures. 	 Tungod kay an maopay nga sumat iginsasangyaw ha bug-os nga kalibotan, diri la an katawohan ni Jehova an naliliaw han Kasuratan kondi pati na an masurub-on nga mga tawo nga nakarawat han mensahe han Ginhadian.


Cette offrande de leur personne à Dieu revêtait un sens profond. 	 (Mateo 28:19, 20) May kahulogan an ira dedikasyon.


Ils méprisent son message et ont en horreur le Dieu qui l’a envoyé. 	 Ginminos nira an iya mensahe ngan ginkapungtan an Dios nga nagsugo ha iya.


12 Il est ordinairement plus facile de prêter attention lors des réunions si nous sommes bien préparés. 	 12 Kasagaran nga mas masayon an paghatag hin atensyon ha mga katirok kon nangandam kita hin maopay.


À la tête de forces rebelles, Judas Maccabée, fougueux chef juif appartenant à la famille des Asmonéens, reprend le temple aux Grecs*. 	 An aktibo Judio nga lider, hi Juda Makabeo, ha pamilya nga kilala nga mga Hasmonaeano, nanguna han rebelde nga kasundalohan nga nagtalwas han templo tikang ha mga Griego.*


Jéhovah protège ses serviteurs sur le plan spirituel. 	 Hi Jehova nagtatagana hin espirituwal nga panalipod


La foi guérit-elle ? 	 Matatambal ba han Pagtoo an mga Magsakit?


Est-ce ce que vous pensez, vous aussi ? 	 Ito ba liwat an imo ginhuhunahuna?


En observant notre conduite et nos manières d’agir, nos voisins, nos camarades et nos collègues nous voient-ils heureux et comblés ? 	 (1 Timoteo 1:11, NW) Samtang naoobserbahan nira an aton paggawi ngan pagtrato ha aton mga amyaw, mga kaklase, ngan mga katrabaho, nakikita ba nira nga malipayon ngan tagbaw kita?


4 Quand ils ont pénétré en Canaan après avoir traversé le Jourdain, les Israélites ont établi leur camp à Guilgal (Josué 4:9-19). 	 4 Han an Israel siyahan nga sinulod ha Kanaan katapos tumabok ha Jordan, nagkampo hira ha Gilgal.


Il les a préparés à l’opposition à venir. “ Heureux êtes-vous quand les hommes vous haïssent, leur a-t-il dit, et quand ils vous excluent et qu’ils vous outragent et rejettent votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme. ” (Luc 6:22). 	 Hiya nagsiring: “Bulahan kamo kon an mga tawo magdumot ha iyo, ngan kon pabulagon kamo ha ira, ngan kon magpasipara ha iyo, ngan isikway an iyo ngaran sugad hin maraot, tungod han Anak han Tawo.” (Luk. 6:22) Ginpahamangnoan niya an iya mga sumurunod nga kukontrahon hira “tungod han Anak han Tawo.”


Les murailles de Jérusalem finirent par être rebâties, témoignage solide que Jéhovah soutenait Nehémia avec amour. — Nehémia 4:1-12 ; 6:1-19. 	 Salit, han ha kataposan natukod-utro an mga pader han Jerusalem, ipinakita hito an nagpapadayon nga pamatuod han mahigugmaon nga suporta ni Jehova kan Nehemia.—Nehemia 4:1-12; 6:1-19.


Ou alors tu n’as pas beaucoup d’argent et tu t’inquiètes de ne pas pouvoir les recevoir aussi bien que d’autres membres de la congrégation. 	 An iba limitado la an pinansyal salit nababaraka hira nga diri nira maihahatag ha ira bisita an kaya ihatag han iba nga kabugtoan.


Les Témoins de Jéhovah du monde entier prennent au sérieux la responsabilité que Dieu leur confie de subvenir aux besoins matériels de leur famille (1 Timothée 5:8). 	 (1 Timoteo 5:8) Kondi, may-ada mga klase hin trabaho nga matin-aw nga nagtatalapas ha mga prinsipyo ha Biblia ngan sadang likayan.


Il est essentiel que les parents donnent un bon exemple. 	 Importante gud an susbaranan han mga kag-anak.


Des relations étroites avec Jéhovah aident à résoudre des problèmes. 	 Tigamni kon paonan-o nagin sugad ini ha tagsa masunod nga mga kahimtang.


La Bible certifie : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom. ” (Hébreux 6:10). 	 (Hebreo 6:10) Oo, nahinunumdoman ngan ginbabalosan ni Jehova bisan an gigutiayi nga buhat han pag-alagad ha pagsuporta ha iya Ginhadian.


Dans le couple, de quelle aide est l’amour qui endure tout ? 	 Paonan-o an gugma nga nag-iilob han ngatanan nga butang makakabulig ha inasaw-an nga mga Kristiano?


Il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” Mais pourquoi le Royaume de Dieu devra-t-il ‘ broyer ’ les pouvoirs terrestres ? 	 Kay ano nga an Ginhadian han Dios kinahanglan “magpipinitpinit” han mga pagmando ha tuna?


Voyant que je n’allais pas transiger, les autres officiers m’ont roué de coups. 	 Han hikit-an han iba nga mga opisyal nga waray ako magkompromiso, ginsinuntok gud nira ako.


Leur superflu a compensé un manque 	 An Ira Sobra Nagpuno han Kakulangan


Ce titre, La Parole, revient à Jésus Christ en sa qualité de Porte-Parole de Dieu (Jean 1:1, 14). 	 (Juan 1:1, 14) Dugang pa, gintatawag hiya nga “Hadi han mga hadi ngan Ginoo han mga ginoo” ngan ginhuhulagway nga “Matinumanon ngan Totoo.”


Chacun devrait-il accepter la responsabilité de ses décisions ? 	 An tagsa nga tawo ba an responsable han iya mga desisyon?


Quel avenir attend ceux qui espèrent en Jéhovah ? 	 Ano nga tidaraon an naghuhulat hadton naglalaom kan Jehova?


Ses ennemis religieux “ ne pouvaient pas tenir tête à la sagesse et à l’esprit avec lequel il parlait ”. 	 An iya relihiyoso nga mga kaaway “waray pakahimo pag-ato han kinaadman ngan han espiritu, nga iya iginyayakan.”


C’est à Jéhovah que revenait le mérite de la croissance spirituelle. Cela étant, ils avaient conscience de leur privilège et de leur responsabilité d’être “ les compagnons de travail de Dieu ”. (1 Corinthiens 3:6-9.) De ce fait, se souvenant des encouragements de Jésus, ils faisaient de vigoureux efforts dans le travail qui leur avait été confié. — Luc 13:24. 	 Ha pariho nga panahon, maaram adto nga mga Kristiano nga may-ada hira pribilehiyo ngan responsabilidad han pagin “mga kabulig han Dios ha pagbuhat.” (1 Korinto 3:6-9) Salit, uyon ha sagdon ni Jesus, nangalimbasog gud hira ha pagtuman han buruhaton nga igintoka ha ira.—Lukas 13:24.


Tenez, regardez ce qui est dit en Jean 6:38. 	 Ini an ginsiring ni Jesus ha Juan 6:38: “Ako nakanhi tikang ha langit, diri pagbuhat han akon kalugaringon nga kaburut-on, kondi an kaburut-on han nagpakanhi ha akon.”


Avec le temps, la violence raciale a diminué dans le Sud, et les congrégations ont petit à petit regroupé des Blancs et des Noirs. 	 Paglabay han panahon, nagtikawara an diskriminasyon ha Sur, ngan an busag ngan itom nga kabugtoan hinay-hinay nga gintarampo ha mga kongregasyon.


Pourquoi Satan a-t-il choisi un serpent ? 1/1 	 Hin-agian Nira an Mesias! 8/15


C’est peut-être une personne comme elle qui a procuré à Jésus la tunique sans couture qu’il portait. 	 Riko la nga pariho ha iya an makakaghatag han marahalon nga bado nga waray tinakipan nga iginsul-ot ni Jesus.


22 “ Animaux sauvages et vous tous, animaux domestiques, bêtes rampantes et oiseaux ailés ”, lit-on en Psaume 148:10. 	 22 “An mga mananap ngan ngatanan nga kabakahan; adton nagdadanas ngan nanlulupad nga mga tamsi,” nasiring an Salmo 148:10.


Après seulement une séance, il s’est joint à l’étude, avide d’en savoir plus. 	 Katapos hin usa la nga sesyon, inapi hiya ha pag-aram, nga disidido nga mahibaro hin dugang pa.


Mais il nous faut également fournir des efforts assidus et faire usage de notre “ raison ”. 	 Kinahanglan liwat kita magin determinado nga buhaton ito.


18 Vous avez différents moyens d’instruire vos enfants. 	 18 Usa han gimaopayi nga mga paagi han pagtutdo ha iyo mga anak amo an regular nga pag-aram ha Biblia ngan adlaw-adlaw nga paghisgot ha Kasuratan.


• Faites ressortir la valeur de l’étude. 	 • Pabug-ati kon ano kaimportante an pag-aram


• Pourquoi faire clairement savoir que nous sommes Témoins de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga sadang ipakilala naton hin matin-aw an aton kalugaringon sugad nga mga Saksi ni Jehova?


Bien entendu, Dieu attend de nous tous que nous soyons fidèles envers lui et les uns envers les autres (Ecclésiaste 12:13, 14). 	 (Eklesiastes 12:13, 14) Salit magin determinado kita ha pagbuhat nga tarampo ngan nagkakauruyon, pariho han mga bahin han lawas han tawo.


(Is. 65:13, 14.) Nous devons toutefois veiller à ne pas laisser des influences malsaines nous amener à perdre notre enthousiasme pour la vérité. 	 (Isa. 65:13, 14) Kondi sadang kita mag-ikmat nga diri mawara an aton kadasig ha kamatuoran tungod han magraot nga impluwensya.


Le besoin de consolation, les mauvais souvenirs qui font broyer du noir, Laimonis connaît. 	 Hi Laimonis, an batan-on nga lalaki tikang ha Latvia, nagsusumat han panginahanglan para han pagliaw ngan han madulom nga mga naglabay nga nakahimo ha iya nga magin masurub-on.


Quelles qualités possède-t-elle ? 	 Ano an mag-opay nga mga kalidad hini nga tawo?


Six enfants nous sont nés à peu d’intervalle. 	 Han sumunod nga mga tuig, sunodsunod nga nagkaanak kami hin unom.


Nous sommes donc bien obligés d’user du monde afin de nous acquitter de notre obligation biblique de pourvoir à nos besoins et à ceux de notre famille (1 Tim. 5:8). 	 Basi magkaada hito, an kadam-an ha aton kinahanglan magtrabaho.


Une chrétienne, qui a dû supporter ce qu’elle appelle ‘ les douleurs qui résultent de sa folle jeunesse ’, témoigne : “ Le monde semble peut-être séduisant et attrayant. 	 An usa nga Kristiano, nga kinahanglan mag-ilob han tinatawag niya nga “mga kasakit tungod han sayop nga paggamit han pagkabatan-on,” nagsiring: “An kalibotan bangin makaruruyag ngan hiringyapon.


Au nom du Père 	 Ha Ngaran han Amay


Explique ce qu’est la tendresse. 	 Ano an pagpaid?


Si oui, citez un fait. 	 Kon amo, paghatag hin ehemplo.


7 “ Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien ”, nous dit le psalmiste (Psaume 37:3a). 	 7 ‘Sarig kan Jehova ngan buhata an maopay,’ ginsasagda kita han salmista.


Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” — 1 Timothée 6:9, 10. 	 Kay an gugma ha salapi amo an usa nga gamot han ngatanan nga karaotan: ngan an tinguha han iba ha salapi amo an nagsimang ha ira pagtoo, ngan nagtugob ha ira hin damu nga kasakitan.”—1 Timoteo 6:9, 10.


Un Témoin leur a fait un bref exposé, qu’une jeune fille a interprété en langue des signes. 	 Usa nga grupo han bungol nga mga tinedyer an kinadto basi mag-usyuso.


Les Témoins leur montrent la réponse dans la Bible (Isaïe 11:9 ; Luc 23:43 ; 2 Pierre 3:7, 13 ; Révélation 21:3, 4). “ Vous voyez ? dit un des fermiers à ses compagnons. 	 Iginpakita ha ira han mga Saksi an baton han Biblia. (Isaias 11:9; Lukas 23:43; 2 Pedro 3:7, 13; Pahayag 21:3, 4) “Nakita na niyo!” siring han usa nga parauma ha iba.


Puis je leur ai montré comment faire des recherches. 	 Gintutdoan ko liwat hira ha pagsaliksik.


Il a arrêté la boxe et vaincu ses instincts bagarreurs, et a décidé d’améliorer sa vie de famille. “ La vérité contenue dans la Bible m’a aidé à réfléchir avant d’agir ”, confie-t-il. 	 Ginbayaan niya an boksing ngan araway ngan nagdesisyon nga pauswagon an iya kinabuhi sugad nga pamilyado.


Tous considèrent comme un privilège de participer à la production de cette belle musique pour nos événements théocratiques. 	 Para ha ira ngatanan, daku nga pribilehiyo an pagin kaapi ha paghimo hin maopay nga musika para ha aton teokratiko nga mga okasyon.


Il n’a pas prêché uniquement dans une certaine région. 	 Usa nga asoy ha Biblia an nagsusumat nga “naglibot [hiya] ha ngatanan nga kaburubungtohan ngan mga baryo.”


On doit ce récit à Luc qui, en sa qualité de médecin, s’intéressait beaucoup au bien-être physique des gens. “ Les foules [...] suivirent [Jésus], écrit-il. 	 “An mga kadam-an . . . sinunod [kan Jesus]; ngan gintapo nira, ngan nagyakan ha ira ha nahitutungod han ginhadian han Dios; ngan adton nagkikinahanglan han pagtambal, iya gintambal.”


Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures. 	 Matin-aw nga an kahibaro nga nakakarawat naton ha Dios nag-aaghat han pagkaurosa han katawohan.


Les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous apporter, grâce à la Bible, les réponses qui vous permettront d’être vraiment heureux. 	 An mga Saksi ni Jehova malilipay nga ipakita ha imo an mga baton tikang ha Kasuratan nga kinahanglan mo hibaroan basi magin malipayon ka gud.


Comme “ son commerce est bon ”, ses activités rapportent (Pr 31 verset 18). 	 (Bersikulo 18) Dugang pa ha ‘pagbantay hin maopay ha mga kiwa han iya sulod-balay,’ inin maduruto nga mahadlukon kan Jehova bug-os nga nabulig ha iba.


Là où ce genre de versement est habituel, voire de rigueur, des chrétiens estimeront peut-être que, tant qu’ils restent dans la légalité, ils ne violent aucun principe biblique en offrant une gratification à un fonctionnaire pour qu’il remplisse ses fonctions. 	 Ha mga lugar diin nahiaraan na o ginlalaoman an sugad nga mga paghatag, an iba nga mga Kristiano bangin umabat nga basta diri ito nagtatalapas ha balaud, diri hira nagtatalapas ha mga prinsipyo ha Biblia kon nahatag hira hin tip ha usa nga opisyal basi buhaton an iya obligasyon.


En 2011, j’ai eu la joie de me rendre aux Tuvalu, pour une assemblée de district. Ce fut un des temps forts de ma vie. 	 Usa han diri ko gud hingangalimtan nga eksperyensya an pakapribilehiyo nga itoka pagtambong ha kombensyon ha Tuvalu han 2011.


Elle m’aide de tant de façons. 	 Mahigugmaon liwat hiya nga anak.


Si nous sommes préoccupés par un problème qui risque de jeter l’opprobre sur le nom de Jéhovah, la prière d’Éliya devant les adorateurs de Baal au mont Carmel mérite notre attention, de même que la prière de Nehémia concernant l’état déplorable de Jérusalem (1 Rois 18:36, 37 ; Nehémia 1:4-11). 	 (1 Hadi 18:36, 37; Nehemia 1:4-11) An pagbasa ngan pamalandong ha sugad nga mga pag-ampo magpaparig-on han aton pagtoo ngan maghahatag ha aton hin mga ideya kon ano an gimaopayi nga paagi han pagsumat kan Jehova han mga kabaraka nga nakakabug-at ha aton.


Remarquez qu’il a exhorté les chrétiens à prendre soin des veuves “ dans leur tribulation ”. 	 Tigamni nga ginsidngan ni Jakobo an mga Kristiano nga atamanon an mga balo “ha ira mga kasakitan.”


C’est pourquoi Érasme a éliminé cette interpolation de son “ Nouveau Testament ” grec. 	 Salit waray ini iapi ni Erasmus ha iya Griego nga “Bag-o nga Testamento.”


Le mot français “ Christ ” vient du grec Khristos, qui est l’équivalent de l’hébreu Mashiaḥ ou Messie. 	 Inin duha nga pulong literal nga nangangahulogan hin “Dinihogan nga Usa,” ngan husto nga gin-gamit liwat ha iba antes kan Jesus.


Quelle joie, lorsqu’en 1989 nous avons obtenu la liberté de culte ! 	 Daku gud nga kalipay han nakarawat namon an kagawasan ha relihiyon han 1989!


Qu’est-ce qui poussait David à louer Jéhovah ? 	 Ano an nagpagios kan David nga dayawon hi Jehova?


Au milieu du XVe siècle, quels facteurs ont contribué à ce que la fausse religion commence à perdre de son emprise sur les gens ? 	 Han kabutngaan han ika-15 ka siglo, kay ano nga nagtikaluya an impluwensya han buwa nga relihiyon?


« JE TE connais depuis que tu es né, a dit un ancien à Christopher, alors âgé de 12 ans. 	 “KILALA ko ikaw tikang ha kabata,” siring han usa nga tigurang ha 12 anyos nga hi Christopher, “ngan nalilipay ako nga karuyag mo na magpabawtismo.


Déterminé à être un soldat de Christ 	 Determinado nga Magin Sundalo han Kristo


Jacob, David et Éliya figurent au nombre des serviteurs de Jéhovah qui ont éprouvé une certaine peur face au danger (Genèse 32:6, 7 ; 1 Samuel 21:11, 12 ; 1 Rois 19:2, 3). 	 (Genesis 32:6, 7; 1 Samuel 21:11, 12; 1 Hadi 19:2, 3) Ini nga kalalakin-an waray magkulang hin pagtoo.


Votre première pensée ne sera-t-elle pas plutôt pour ceux que vous aimez ? 	 Diri ba, angay mo lugod hunahunaon an imo mga hinigugma?


19 Vraiment, “ les yeux de Jéhovah sont sur les justes, et ses oreilles vers leur supplication ”. (1 Pierre 3:12.) Êtes-vous heureux que votre Père céleste vous examine ? 	 19 Oo, “an mga mata [ni Jehova] itinatamod ha mga magtadong, ngan an iya mga talinga nanmamati ha ira pag-ampo.” (1 Ped. 3:12) Nalilipay ka ba nga an imo Amay ha langit nagbabantay ha imo?


Moi, je t’aiderai ” 	 Ako Mabulig ha Imo”


Pour comprendre le message que Jésus voulait faire passer en cette occasion, relevons ce qu’il y a de commun aux trois récits. 	 Basi hibaroan kon ano an karuyag ipasabot ni Jesus hini nga higayon, tagda an mga pulong nga gin-unabi hinin tulo nga Ebanghelyo.


Jésus n’était pas un reclus qui agissait dans le secret. 	 Kondi waray angay ikagupong kay abrido ha publiko an iya kinabuhi.


Nellie a progressé rapidement et s’est vouée à Jéhovah. 	 Madagmit nga nag-uswag hiya ngan nagdedikar han iya kinabuhi kan Jehova.


“ Je suis le Divin [...] ; Celui qui dès le commencement révèle la conclusion, et dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites. ” — Isaïe 46:9, 10. 	 “Ako an Dios, . . . nga nag-aasoy han kataposan tikang ha tinikangan, ngan tikang ha kadaanan nga mga panahon han mga butang nga diri pa nabubuhat.”—Isaias 46:9, 10.


Lorsque vous reviendrez le voir, écoutez-le avec attention afin d’en savoir plus sur ses croyances, son état d’esprit ou sa situation. 	 Durante han mga pagbalik bisita, kinahanglan mamati ka hin maopay basi hibaroan pa an mahitungod han iya mga gintotoohan, disposisyon, o kahimtang.


L’une des choses les plus importantes que nous pouvons enseigner aux personnes qui étudient la Bible est l’art de prendre de bonnes décisions. 	 (Mat. 28:20) Usa han pinakaimportante nga mga leksyon nga maitututdo naton ha aton gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia amo an paghimo hin mag-opay nga desisyon.


Qu’est-ce qui a contribué à rendre leur cœur réceptif au message du Royaume ? 	 Agsob nga an personal nga interes nga ipinapakita han mga Saksi—an pagbaribi ha bag-o la nga iginsabwag nga liso, siring pa—an importante.


Pourquoi les frères de Joseph ne pouvaient-ils pas “ lui parler paisiblement ” ? 	 Kay ano nga an kabugtoan ni Jose diri nakikiistorya hin maopay ha iya?


Ils ont découvert qu’il ne bouge pas seulement autour d’un seul axe, comme un pivot. 	 Nadiskobrehan nira nga an aton tuhod diri napipilo-pilo ha usa la nga direksyon pariho hin bisagra.


Cet avertissement n’est pas à prendre à la légère. 	 Pirme gintutuman han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan an iya pulong.


Avec de la vigilance et de la prévoyance, n’aurait-on pas pu limiter les conséquences de l’ouragan Katrina ? 	 Diri ba an abanse nga panlantaw ngan pagplano nakaiban unta han mga danyos han bagyo nga Katrina?


Pourquoi les Israélites se sentaient-ils piégés ? 	 Kay ano nga inabat han mga Israelita nga waray na hira mapapalagiwan?


Ma tante m’a ensuite invité à lire Jean 13:35 : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” Dans le monde entier, les vrais chrétiens devaient se distinguer par leur amour. 	 Katapos ginpabasa ako ni dadâ han Juan 13:35, nga nasiring: ‘Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaay ha usa kag usa.’ An totoo nga mga Kristiano kinahanglan magkaada hito nga pangirilal-an nga gugma ha ngatanan nga nasud diin hira naukoy.


19 Pour ce qui est des paroles sans valeur, il y a dans la recommandation de Jean une leçon importante pour les anciens. 	 19 Mahitungod han mga pulong nga waray pulos, an mga tigurang nahibabaro liwat han importante nga leksyon.


Mais comme ils n’étaient pas nombreux, ils se demandaient peut-être comment ils arriveraient à faire un si grand travail. 	 Pero paonan-o matatapos han pipira la nga indibiduwal an daku gud nga buruhaton?


Par conséquent, en fréquentant une congrégation des Témoins de Jéhovah, vous êtes entouré de personnes qui sont devenues plus paisibles et plus agréables. 	 Diri pa hira hingpit, kondi diri gud maisasaysay nga sugad hira hin mabangis nga mga leon o matukob nga ihalas nga mga mananap.


16 Sous inspiration, l’apôtre Pierre a lui aussi évoqué la question de l’avenir de l’humanité. 	 16 Hi apostol Pedro giniyahan liwat ha pagsurat mahitungod han tidaraon han katawohan.


Je remercie Jéhovah de m’avoir envoyé cet ancien. ” Lorsqu’ils agissent de ces diverses façons, les anciens se montrent des “ dons en hommes ” venant de Jéhovah par l’entremise de Jésus Christ pour nous aider à tenir bon sur la route menant à la vie. — Éphésiens 4:8. 	 Mapasalamaton gud ako kan Jehova tungod kay iginpadara niya ha akon ini nga tigurang.” Ha ngatanan han sugad nga mga paagi, ipinapakita han Kristiano nga mga tigurang nga hira “mga regalo nga kalalakin-an,” nga igintagana ni Jehova pinaagi kan Jesu-Kristo basi bumulig ha aton nga makailob dida ha dalan pakadto ha kinabuhi.—Efeso 4:8, NW.


Par ces moyens et bien d’autres encore, l’information circule plus et plus vite que ce que l’on peut assimiler. 	 Hini ngan ha damu iba pa nga mga paagi, an pagpasarang hin impormasyon mas nagtitikalaksi kay han akos hibaroan han bisan hin-o.


Pourtant, c’est là que Jésus commence à expliquer à ses disciples qu’il lui faut “ aller à Jérusalem, et subir beaucoup de choses de la part des anciens, des prêtres en chef et des scribes, et être tué, et le troisième jour être relevé ”. 	 Kondi, han nakadto hi Jesus, nagtikang hiya pagsumat ha iya mga disipulo nga hiya kinahanglan “kumadto ha Jerusalem, ngan mag-antos hin damu nga mga bagay ha mga katigurangan, ngan ha mga punoan han mga saserdote, ngan ha mga eskriba, ngan pagpapatayon, ngan ha ikatulo ka adlaw mababanhaw.”


14. a) Quel pouvoir a la langue ? b) Donnez des exemples de dommages qu’on peut causer avec la langue. 	 14. (a) Mationan-o ka gamhanan nga instrumento an dila? (b) Paghatag hin mga ehemplo ha pagpakita han kadaot nga nahihimo han dila.


Durant sa longue vie, il a été témoin de nombreux miracles que Jéhovah a accomplis en faveur d’Israël, par exemple lors de la traversée de la mer Rouge quelque 60 ans plus tôt. 	 Durante han iya hilawig nga kinabuhi, personal nga nakita niya an damu nga urusahon nga ginbuhat ni Jehova para ha Israel, upod na an milagroso nga pagtalwas ha Dagat nga Pula, mga 60 ka tuig na an naglabay.


De nombreux jeunes s’engagent ainsi dans des relations sentimentales, alors qu’ils ne sont pas en âge de se marier. 	 Damu nga mga batan-on an nahidadabi ha romantiko nga paggawi, bisan kon bata pa hira hinduro para mag-asawa.


Ce n’est pas toujours facile à faire, c’est vrai. Par exemple, il peut être éprouvant de faire l’objet de paroles irréfléchies ou blessantes. 	 Pananglitan, kon an usa nagyakan ha imo hin diri ginhuhunahuna o mapintas nga mga pulong, makuri an pagpasaylo hiton nga tawo.


7 Rien d’étonnant si les publicitaires nous bombardent d’images qui sont habilement élaborées pour avoir le plus grand impact visuel et stimuler le désir d’obtenir leurs biens ou leurs services ! 	 7 Diri urusahon nga ginpapauranan kita han mga naghihimo hin adbertisment hin mga retrato nga gindisenyo hin maopay basi magin makaruruyag hinduro pagkit-on ngan makaaghat nga hingyapon an ira produkto o serbisyo!


12 Toutefois, Jéhovah avait prévenu que celui qui deviendrait roi “ ne devra[it] pas accroître pour lui le nombre des chevaux ”, et “ ne devra[it] pas non plus multiplier pour lui les épouses, de peur que son cœur ne s’écarte ”. (Deut. 17:14-17.) 	 12 Kondi, ha siyahan nagpahamangno hi Jehova nga an bisan hin-o nga magin hadi ‘diri magpadamu hin mga kabayo ngan hin asawa para ha iya, basi nga an iya kasingkasing diri mahisimang.’


L’obéissance de Joseph a également permis l’accomplissement de prophéties relatives au Messie. — Matthieu 2:13-23. 	 An pagsunod ni Jose nagresulta liwat ha katumanan han mga tagna may kalabotan ha Mesias.—Mateo 2:13-23.


Guiléad, remise des diplômes, 15/6, 15/12 	 Kay ano nga magsumat ha mga tigurang? 6/1


Beaucoup n’éprouvent guère de compassion pour eux. 	 Damu an nagpapakita hin gutiay la nga pagpaid ha ira mga anak.


Nous nous encouragions mutuellement en priant et en discutant de sujets bibliques. 	 Nagdinasigay kami pinaagi ha pag-ampo ngan paghisgot hin mga topiko ha Biblia.


Comme en Révélation 11:8, l’“ Égypte ” symbolise le monde de Satan. 	 Sugad han Pahayag 11:8, an “Ehipto” amo an simboliko nga kalibotan ni Satanas.


Cette crainte salutaire de lui déplaire les aide à résister à l’esprit du monde de Satan. 	 Inin husto nga kahadlok nga mapasubo hiya nabulig ha ira nga atohan an espiritu han kalibotan ni Satanas.


Au Ier siècle, Jésus délivra ce message à la congrégation de Laodicée : “ Ach[ète-moi] [...] un collyre pour te frotter les yeux, afin que tu puisses voir. 	 Ha usa nga mensahe ha kongregasyon ha Laodisea han siyahan nga siglo, hi Jesus nagsiring: “Pumalit ka tikang ha akon hin . . . tambal nga ighihirog ha imo mga mata, basi nga makakita ka.


Ceux qui apprennent et qui appliquent les enseignements de Jésus en retirent immédiatement des bienfaits ; ils sont notamment soulagés de l’excès de stress. 	 Adton nahibabaro ngan inaaplikar an igintutdo ni Jesus nagpapahimulos hin direkta nga mga kapulsanan, upod na an katalwasan ha sobra nga kaguol.


“ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” — PSAUME 65:2. 	 ‘O ikaw nga Parapamati han pag-ampo, ngadto ha imo makanhi an ngatanan nga unod.’—SALMO 65:2.


Ceux qui ont foi en l’évolution sont donc privés d’une espérance véritable. 	 Tungod hito, an mga natoo ha ebolusyon waray tinuod nga paglaom.


En lisant les publications bibliques des Témoins de Jéhovah, il a appris avec bonheur qu’un monde nouveau administré par le Royaume de Dieu sera instauré et qu’il y retrouvera toute sa santé. 	 Ha Biblia, nabasa niya inin makalilipay nga saad han milagroso nga pagtambal: “Dida hito an mga mata han buta pangangabrihon, ngan an mga talinga han mga bungol pangunguhaan han sarop.


Des jeunes qui s’offrent volontairement 	 Kinaburut-on nga Nagbuboluntaryo an mga Batan-on han Ira Kalugaringon


Que va-t-il en faire ? 	 Paonan-o niya tatagdon ito nga surat?


20:12). Que contiendront-ils ? 	 (Pah. 20:12) Ano an isusurat dida hito?


23 La maîtrise de soi nous permet de dominer nos pensées, nos paroles et nos actes. 	 23 An pagpugong ha kalugaringon nabulig ha aton nga makontrol an aton panhunahuna, pagyakan, ngan mga buhat.


En effet, laisserions-nous notre frère ou notre sœur « avoir froid » si nous pouvions faire quelque chose pour soulager sa souffrance ? 	 Diri ba kita napapagios nga magin mapinairon sugad han igintututdo ha aton han prinsipyo hini nga balaud?


C’est ce que seront aussi tous ceux à qui Dieu accordera “ le don ” de la vie éternelle dans la perfection (Romains 6:23). 	 (Roma 6:23) Katapos hito, an ngatanan nga ira bubuhaton magigin maopay—sugad hin maiigo na gud nira pirme an ira ginpupuntirya.


Au contraire, il a précisé qu’ils ne connaîtraient pas “ ce jour-là et [...] cette heure-là ”. — 2 Tim. 3:1 ; Mat. 24:36. 	 Lugod, pinabug-atan niya nga diri nira hibabaroan ito nga “adlaw ngan oras.”—2 Tim. 3:1; Mat. 24:36.


Devant la menace, les Juifs jeûnent et prient pour recevoir de l’aide. 	 Han gintarhog an mga Judio, nagpuasa ngan nag-ampo hira para han bulig.


Bien que, pour l’Église catholique, cette version de Jérôme ait été la seule autorisée, Nebrija a ressenti le besoin de la confronter aux textes hébreu, grec et araméen originaux. 	 Basi masulbad an bisan ano nga mga ginkakaibahan butnga han Vulgate ngan han orihinal nga mga yinaknan, ginsagda ni Nebrija hi Cisneros: “Dagkuti makausa pa an duha nga waray palagaha nga mga sulô han aton relihiyon, an Hebreo ngan an Griego nga yinaknan.


Comment réagir si ce travail nous amène à être mêlé à des pratiques contraires aux Écritures, ce qui pourrait par exemple être le cas d’un standardiste dans un casino ? 	 Kumusta man kon an trabaho nagdadabi ha aton ha usa nga diri-kasuratanhon nga buhat, sugad ha pagbaton ha mga telepono ha huruygohan?


FAITES MOURIR LES DÉSIRS SEXUELS IMMORAUX 	 PATAYA AN IMORAL NGA MGA HINGYAP


Mais doivent-ils pour autant laisser leurs enfants se faire happer par le carriérisme ambiant ? 	 (Proberbios 22:29) Kondi, sadang ba nira pasagdan na la an ira mga anak nga maimpluwensyahan han espiritu han kompetisyon para ha kauswagan ngan kalamposan ha materyal?


Quelles tendances dois-tu rejeter pour ne pas être dur ou inflexible ? 	 Ano nga disposisyon an sadang mo likyan basi diri ka magin matig-a o makuri moldehon?


Les Assyriens, par exemple, ont dominé leurs ennemis grâce à « une politique associant terreur et propagande », a écrit le professeur britannique Philip Taylor. 	 (Easily Led—A History of Propaganda) Pananglitan, usa nga propesor nga taga-Britanya nga hi Philip M. Taylor an nagsurat nga ginkukontrol han mga Asiryahanon an ira mga kaaway gamit an “panhadlok ngan propaganda.”


Comment l’impartialité était-elle manifeste dans la congrégation chrétienne primitive ? 	 Paonan-o ipinakita an diri-pagpasulabi ha siyahan nga Kristiano nga kongregasyon?


Les occupants de l’arche, eux, s’en tirent sains et saufs. 	 Sigurado nga mapasalamaton gud hira ha Dios.


Voici ce qu’il en dit (selon la Bible de Jérusalem, catholique) : “ Dans vos prières, ne rabâchez pas comme les païens : ils s’imaginent qu’en parlant beaucoup ils se feront mieux écouter. ” (Matthieu 6:7). 	 (Mateo 6:7) Diri naton malalaoman hi Jehova nga mamamati ha mga pag-ampo nga diri nagpapahayag han aton totoo nga mga pagbati.


“ Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit. ” — JEAN 15:8. 	 “Dida hini an akon Amay paghimayaon, nga kamo nanmumunga hin damu nga mga bunga.”—JUAN 15:8.


Parmi le peuple aussi, beaucoup ont préféré s’accrocher à leurs traditions d’origine humaine plutôt que d’accepter la lumière spirituelle et la vérité que Dieu leur envoyait. — Psaume 43:3 ; Matthieu 13:15. 	 (Juan 12:42, 43) Damu han mga tawo an nagpili nga magpabilin ha ira tawhanon nga tradisyon imbes nga karawaton an espirituwal nga kalamrag ngan kamatuoran tikang ha Dios.—Salmo 43:3; Mateo 13:15.


La vie de nombre d’entre eux est parfois si pénible qu’elle n’est ni plus ni moins qu’une lutte âpre et perpétuelle pour la survie. 	 Tungod han makuri nga kahimtang han damu, padayon hira nga nagpipinangalimbasog basi mabuhi.


Pour cela, nous devons garder présente à l’esprit l’exhortation de l’apôtre Pierre appelant à manifester une “ affection fraternelle sans hypocrisie ” et à “ [s’aimer] les uns les autres intensément, avec le cœur ”. (1 Pierre 1:22.) Cultiver un amour et une affection authentiques peut être difficile dans un cadre multinational. 	 Kinahanglan hinumdoman naton an sagdon ni apostol Pedro nga magpakita hin ‘putli nga paghigugma ha kabugtoan’ ngan ‘maghigugmaay gud ha usa kag usa tikang ha kasingkasing.’ (1 Ped. 1:22) Ha kongregasyon nga iba-iba an nasyonalidad han mga membro, bangin makuri an pagkultibar hin tinuod nga gugma ngan pagtagad.


Apparemment, la critique biblique est plus résolue à dépecer Yona que le gros poisson ne l’était lui-même. 	 Oo, an mga kritiko baga hin mas determinado ha paglamoy kan Jonas kay hiton daku hinduro nga isda!


Même ceux dont les capacités intellectuelles ont beaucoup diminué discernent si on respecte leur dignité ou non. 	 Bisan adton haros nawara na an abilidad ha paghunahuna naabat pa gihapon kon ginpapasidunggan ngan gintatahod hira.


7 Prenons le cas de cette sœur d’Angleterre qui n’a jamais réussi à avoir d’enfants. 	 7 Tagda liwat an usa nga sister ha Inglatera nga karuyag gud magkaanak pero waray matuman an iya ginlalaoman.


Même après avoir retrouvé la gloire céleste, Jésus continue de porter le titre de “ La Parole de Dieu ”. — Rév. 19:11, 13, 16. 	 (Juan 7:16, 17) Bisan han binalik na hi Jesus ha kahimayaan ha langit, tinatawag pa gihapon hiya nga “An Pulong han Dios.”—Pah. 19:11, 13, 16.


Puisque Dieu manifeste un amour fidèle, c’est avec une confiance totale que nous nous confions en lui. 	 (Salmo 13:5) Tungod kay maunungon an gugma han Dios, an iya mga surugoon bug-os nga makakasarig ha iya.


The New World, paru en 1942, aujourd’hui épuisé. 	 Iginpublikar han 1942 kondi diri na gin-iimprinta yana.


Élisha a été le serviteur d’Éliya pendant probablement six ans : il était celui « qui versait l’eau sur [s]es mains » (2 Rois 3:11). 	 Hito nga panahon hi Eliseo an ‘naghuhuwad han tubig ngada han kamot ni Elias.’ (2 Hadi 3:11) An mga tawo hadto kasagaran na nga nagkakamot la kon nakaon.


Et quelle diversité de problèmes ils ont rencontrés ! 	 Ngan magkalainlain gud nga mga problema an ira inatubang!


Il faut, par exemple, préparer des participations au programme des réunions, gérer le stock des publications ou tenir le relevé des offrandes. 	 May-ada panginahanglan ha pagtipig hin mga rekord han mga suplay han literatura ngan mga donasyon.


Autrement dit, cette variété peut lui donner du piment. — Psaume 104:24. 	 Ito nga kalainan, ha pagkamatuod, nakakahimo han kinabuhi nga makapainteres ngan makalilipay.—Salmo 104:24.


C’est pour cela que la Polyglotte de Complute ne comportait pas de traduction en espagnol. 	 An pagkahimo han Polyglot nagresulta hin pipira nga pagkasumpaki han mga eskolar nga naghimo hito.


La Bible. « Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance » (Romains 15:4). 	 “An ngatanan nga iginsurat hadto iginsurat ha pagtutdo ha aton, basi pinaagi han aton pagpailob ngan pinaagi han pagliaw tikang ha Kasuratan magkaada kita paglaom.”—Roma 15:4.


Comment en tirer profit ? 	 Paonan-o kita makakapahimulos tikang ha igintutdo ni Jesus ha ira?


Effectivement, il est possible dès maintenant de connaître une vie paisible et de nous garder des activités qui nous exposeraient au danger d’une mort prématurée, laquelle est souvent le sort des malfaiteurs. 	 Oo, bisan yana makakapahimulos kita hin mamurayawon nga kinabuhi ngan makakalikay han mga buruhaton nga magpapahirani ha aton ha peligro han temprano nga kamatayon nga agsob nga nahitatabo ha mga magburuhat hin maraot.


“ En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard. ” — 2 CHRONIQUES 16:9. 	 “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.”—2 KRONIKAS 16:9.


Il se peut que je demande pardon plus souvent que je ne le devrais, car, même si la personne n’était pas blessée, ça me soulage de m’excuser. 	 Agsob ako mangaro hin pasaylo bisan kon diri na kinahanglan tungod kay bisan kon bangin waray maglain an buot hito nga tawo, mas maopay an akon pag-abat kon ginbubuhat ko ito.


Certains parmi vous, chers frères et sœurs, mènent au quotidien un dur combat pour préserver leurs relations avec Jéhovah. 	 An pipira ha iyo nga hinigugma nga kabugtoan naatubang hin makuri nga pakig-away kada adlaw basi matipigan an iyo relasyon kan Jehova.


La prédication de maison en maison est vite devenue une caractéristique de ces chrétiens fidèles, et elle l’est restée jusqu’à ce jour. 	 Waray pag-iha, iton magtinumanon nga Kristiano nagin kilala tungod han pagsangyaw ha balay-balay, ngan tubtob yana kilala kita tungod hito nga buruhaton.


Une foi solide favorise un cœur pur et une bonne conscience devant Jéhovah. 	 An pagtoo nga diri salingkapaw nagpupugong liwat ha aton ha pagkaada doble nga kinabuhi.


DIEU a-t-il une organisation ? « On n’a pas besoin d’être dirigé par une organisation, diront certains. 	 MAY organisasyon ba an Dios? Bangin an pipira magsiring: “Diri mo kinahanglan hin organisasyon nga maggigiya ha imo.


J’ai été grandement soulagé quand j’ai appris la vérité sur l’enfer, un enseignement qui n’est pas biblique (Psaume 146:4 ; Ecclésiaste 9:5). À partir de là, je n’ai plus jamais ressenti de peur morbide de Dieu. 	 Sugad hin nagabutan ako hin tunok han hinbaroan ko an kamatuoran nga an naglalaga nga impyerno diri ngay-an katutdoan han Biblia. (Salmo 146:4; Eklesiastes 9:5) Han hinbaroan ko ito, waray na gud ako mahadlok ha Dios.


Parfois, Jéhovah a donné un nouveau nom à quelqu’un qui devait jouer un nouveau rôle. 	 Usahay, ginbabag-o ni Jehova an ngaran han usa uyon ha iya bag-o nga papel.


Quand on analyse sa défense, deux points essentiels se révèlent : 1) Paul était persuasif. 	 Kon aton usisahon an iya depensa, duha nga importante nga punto an matin-aw: (1) Hi Pablo nakakakombinse ha iya presentasyon.


Sa présence invisible débute avant sa venue, au cours de laquelle il exécutera son jugement. 	 An iya diri-nakikita nga presensya nagtikang antes hiya umabot basi bungkagon an magraot.


Notre foi en notre Père céleste s’en trouve renforcée. 	 Salit magpagiya kita ha mga balaud ngan mga prinsipyo ha Biblia, kay iginpapahayag hito an panhunahuna ni Jehova mahitungod han mga butang.


Ces conditions bénies, nous les avons vues s’installer peu à peu dans toute l’organisation visible de Dieu à mesure que s’implantaient les procédures théocratiques. 	 Samtang an teokratiko nga mga paagi mainuswagon nga ginbubuhat hin mas bug-os ha mga Saksi ni Jehova, naieksperyensyahan naton inin benindisyonan nga mga kahimtang ha bug-os tunan-on nga organisasyon han Dios.


Dans la neuvième vision, Jean voit “ l’Agneau [...] se tena[n]t debout sur le mont Sion ” et avec lui “ cent quarante-quatre mille ” qui “ ont été achetés d’entre les humains ”. 	 Ha ikasiyam nga bisyon, nakita ni Juan an “Kordero nga natukdaw ha Bukid [han] Sion” ngan upod niya an “usa ka gatos, kap-atan kag upat ka yukot.”


On admet généralement que ce psaume date de l’époque où son fils Absalom complotait pour lui ravir la royauté. 	 Binulig hito nga pagkunsabo an iya pinakamasasarigan nga magsaragdon nga hi Ahitopel.


Elle pourrait juger que ce cadeau ne vaut pas grand-chose et le mettre dans un coin. Mais voilà que la carte qui l’accompagne indique qu’il vient de sa petite fille, qui a rassemblé toutes ses économies pour l’acheter. 	 Kondi, an kalakip nga kard nagsusumat nga an regalo tikang ha iya gutiay nga anak nga babaye, nga naggasto han ngatanan nga iya tinirok nga kwarta basi makapalit hito.


Jésus a dit : “ Je suis la résurrection et la vie. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ako amo an pagkabanhaw, ngan an kinabuhi: an nagtotoo ha akon, bisan hiya patay, hiya mabubuhi.”


Cette règle a été ainsi énoncée par Jésus lors de son Sermon sur la montagne : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux ; c’est là, en effet, ce que signifient la Loi et les Prophètes » (Mat. 7:12). 	 Ha pagkamatuod, ini an iginpapasabot han Balaud ngan han sinurat han mga Propeta.” (Mat. 7:12) Kon gintatratar naton an iba sugad han ginsiring ni Jesus, nagios kita uyon ha katuyoan han “Balaud” (Genesis tubtob Deuteronomio) ngan han “mga Propeta” (an matagnaon nga mga libro han Hebreo nga Kasuratan).


Malgré son inquiétude ou sa déception, Naomi a manifestement fait de son mieux pour témoigner une bonté et un amour authentiques à ses belles-filles, Ruth et Orpa. 	 Nabaraka man o nanluya hini hi Noemi, nagpakita la gihap hiya hin tinuod nga gugma kanda Rut ngan Orpa, an iya mga umagad.


Je dis toujours à mes petits-enfants et aux autres jeunes : “ Souvenez-vous de votre Père céleste dans votre jeunesse, et il ne vous abandonnera jamais. ” (Ecclésiaste 12:1). 	 Samtang nakikita ko an pag-uswag han organisasyon ni Jehova, inaabat ko nga takos ito han ngatanan nga mga kakurian nga akon gin-ilob.


Sachant que la mise en pratique des conseils bibliques peut aider quelqu’un à rompre avec ses vices, ils s’efforcent d’enseigner aux autres ce qu’ils ont appris dans la Bible. 	 Paonan-o nira nahihimo ini? Maaram an mga Saksi nga an paghibaro ngan pag-aplikar han sagdon han Biblia nabulig ha tawo nga bayaan an iya mga bisyo.


La prédication dans les montagnes : de longues heures de marche dans une nature sauvage. 	 An pagsangyaw ha kabukiran nag-uupod hin pagbaktas ha sulod hin mga oras ha baku-bako nga bakilid


“ Jéhovah m’a oint [...] pour consoler tous les endeuillés. ” — IS. 61:1, 2. 	 “Hi Jehova nagdihog ha akon . . . ha paglipay hadton ngatanan nga masurub-on.”—ISA.


“ Réfléchis à ces choses ; absorbe-toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous. 	 “Magmaabtik ka hini nga mga bagay; buhata gud ini nga mga bagay; basi nga an imo kauswagan mahipahayag ha ngatanan.


Bientôt, il satisfera les besoins de tous ses sujets pacifiques sur la terre (Psaume 37:10, 11 ; Isaïe 11:2-5). 	 Diri mag-iiha, tatagbawon na han Ginhadian han Dios an mga kinahanglanon han mga sakop hito ha tuna nga mahigugmaon han kamurayawan.


Par exemple, comment résister au découragement ? 	 Pananglitan, paonan-o naton malalamposan an panluya?


Ce fait à lui seul est déterminant pour les chrétiens, puisque la Bible stipule que les “ gens avides ” n’hériteront pas du Royaume de Dieu et qu’elle assimile la convoitise à de l’idolâtrie. — 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Colossiens 3:5. 	 Bisan ito la nga kamatuoran sadang tagdon han mga Kristiano, tungod kay an Biblia nasiring nga an “hakog nga mga tawo” diri makakapanunod han Ginhadian han Dios ngan an kahakog iginpapariho ha idolatriya.—1 Korinto 6:9, 10, NW; Kolosas 3:5.


12 « Tous ceux qui ont appris à connaître la vérité » savent répondre à cette question (2 Jean 1). 	 12 “An ngatanan . . . nga nakilala han kamatuoran” makakabaton hito nga pakiana.


On lit en Proverbes 29:25 : “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège, mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé. ” Obadia n’était pas un surhomme ; il avait peur de se faire prendre et d’être mis à mort, tout comme nous-mêmes aurions eu peur en pareilles circonstances (1 Rois 18:7-9, 12). 	 An Proberbios 29:25 nasiring: “An kahadlok ha tawo nagdadara hin usa nga bitik, kondi bisan hin-o nga magbutang han iya pagsarig dida kan Jehova, maluluwas.” Ordinaryo la nga tawo hi Obadia; nahadlok hiya nga hidakpan ngan patayon, sugad la ha aton.


Qu’a-t-il fait ? 	 Paonan-o niya gindumara an kahimtang?


Regardez le verset 5. 	 Kitaa utro an bersikulo 5.


Pourquoi Paul a-t-il écrit aux chrétiens hébreux ? 	 Kay ano nga nagsurat hi Pablo ha Hebreo nga mga Kristiano?


Par contre, nous pouvons trouver le vrai bonheur à condition d’y plonger nos regards avec l’intention de devenir des ‘ pratiquants ’, en permettant à la pensée de Dieu de modeler nos pensées et nos actions. 	 Ha kabaliktaran, magkakaada kita tinuod nga kalipay kon uusisahon naton ito basi magin “magburuhat,” gintutugotan an panhunahuna han Dios nga magmolde han aton panhunahuna ngan panggawi. 2 Pagpili hin Masasarigan nga Hubad


Le rôle de l’enfant 	 Kon usa ka nga batan-on, bangin ito liwat an imo inaabat.


David et moi visions le sommet de la gloire. 	 Ambisyon namon ni David nga magin sikat.


Il était poussé par l’intérêt sincère qu’il portait aux autres. 	 Lugod, ginbuhat niya ito tungod kay hinigugma niya an mga tawo.


Les chrétiens rejetaient ces pratiques, même si chez les Romains elles avaient parfois un motif médical. “ [Nous] ne regardons pas même le sang des animaux comme un des mets qu’il nous est permis de manger ”, écrit Tertullien. 	 Ginagamit han mga Romano an pagkaon nga may-ada dugo sugad nga pagsari ha integridad han totoo nga mga Kristiano.


Et il promet de récompenser ces marques de bonté. 	 Ngan nagsasaad hiya nga babalosan niya an aton iginpakita nga pagkabuotan.


Tu conçois certainement qu’une personne n’ait pas envie de s’étendre sur les détails qui ont mené son couple au divorce. 	 Katapos han pagbulag, bangin diri karuyag han pipira nga pag-istoryahan an mahitungod han mga hinungdan nga nagbulag hira han ira padis.


Parmi les cinq frères désignés figuraient quatre Polonais, dont Antoine Skalecki. 	 Ha lima nga napili, upat an Polako, ngan usa ha ira hi Antoine Skalecki.


“ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon ” 	 “Waray Pa Tawo nga Nagyakan Sugad Hini”


Notre fille, Willy, à sept ans. 	 An amon anak nga hi Willy han syete anyos hiya


TOUT ce que Yoël nous révèle sur lui, c’est qu’il est “ Yoël le fils de Pethouël ”. (Yoël 1:1.) 	 AN IGINSUMAT la niya mahitungod han iya kalugaringon amo nga hiya hi “Joel an anak nga lalaki ni Petuel.”


L’amour nous aide à attendre patiemment le soulagement. 	 An gugma nabulig ha aton nga mapailubon nga maghulat han katalwasan


Ils ont défendu leur foi 	 Mga Kahimtang nga Ginagamit han Iba ha Pagpamatuod Mahitungod han Ira Pagtoo


Pourquoi redoubler d’efforts dans le ministère ? 	 Kay ano nga sadang kita magin mas aktibo ha ministeryo?


Nombre d’organisations religieuses trempent dans les intrigues politiques, l’hypocrisie morale, et baignent dans le sang innocent versé lors d’innombrables guerres de religion. 	 Damu nga relihiyoso nga mga organisasyon an nahidadabi gud ha intriga ha politika ngan pagkasalingkapaw ha moral ngan salaan ha pagpatay o pag-uyon ha pagpatay ha inosente nga mga tawo ha diri maihap nga mga away han mga relihiyon.


En 1941, Ben nous a proposé de nous emmener à l’assemblée de district qui se tenait à Saint Louis, dans le Missouri. 	 Han 1941, gin-imbitar ni Ben an amon pamilya nga sumakay ha iya awto tipakadto ha St. Louis, Missouri basi tumambong hin kombensyon.


15, 16. a) Comment savons-nous que la justice de Jéhovah n’est pas implacable ? b) De quoi les adorateurs de Jéhovah peuvent-ils être assurés à propos de l’exécution de son jugement sur l’actuel système de choses méchant ? 	 15, 16. (a) Ano an nagpapakita nga an hustisya han Dios diri mapintas? (b) Kon ipadapat na ni Jehova an paghukom ngada hinin maraot nga sistema, ha ano makakasiguro an iya mga magsiringba?


Prier pour que le Royaume de Dieu vienne et pour que sa volonté se fasse sur la terre est une expression de foi qui n’aboutira pas à la déception. 	 An Kristiano nga hi apostol Juan nagsurat: “Hinbatian ko an daku nga tingog nga tikang ha lingkuranan nga hadianon, nga nasiring: Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo, ngan mag-uukoy hiya upod nira, ngan hira magigin iya katawohan, ngan an Dios ha iya ngahaw maupod man ha ira, ngan magigin ira Dios: ngan pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”


4. a) Avec le temps, comment toute langue évolue-t-elle ? b) Qu’est-ce qui montre que notre Dieu ne préfère pas une langue plutôt qu’une autre, et quel effet cela te fait-il ? 	 4. (a) Paonan-o nagbabag-o an linggwahe paglabay han panahon? (b) Ano an nagpapakita nga an aton Dios waray pinaurog nga linggwahe, ngan ano an imo inaabat mahitungod hito?


L’apôtre Paul a déclaré : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “O pagkahilarom han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios!


5, 6. a) Que promettent Isaïe 65:21 et Mika 4:4 ? b) Que devons-nous faire pour hériter de ces bénédictions ? 	 5, 6. (a) Paonan-o matutuman an Isaias 65:21 ngan Mika 4:4? (b) Ano an sadang naton buhaton basi makarawat ito nga bendisyon?


Mais très vite, c’est la panne sèche. 	 Kondi waray pag-iha naubos ito.


Je risquerais facilement de commettre une erreur. ” L’aide d’autrui — notamment des parents — n’est pas à négliger. 	 Masayon gud la ako magsayop.” Importante an bulig nga maihahatag han mga kag-anak ngan iba pa.


Le patriarche Job, désirant ardemment échapper à son malheur, s’exclama : “ Si seulement tu me cachais dans les enfers, si tu m’abritais jusqu’à ce que reflue ta colère. ” (Job 14:13, Traduction Œcuménique de la Bible). 	 (Job 14:13, Douay Version) Matin-aw, hi Job diri natoo nga an impyerno usa nga lugar han pagsakit.


Il souligne aussi cette idée importante : il ne faut pas avoir peur de sujets épineux comme la Trinité, l’enfer de feu ou l’existence d’un Créateur. 	 Ginpapabug-atan liwat hini an importante nga punto: Diri kita sadang mahadlok ha paghisgot hin magkuri nga topiko sugad han Trinidad, naglalaga nga impyerno, o an pag-eksister han Maglalarang.


Des années plus tard, il a déclaré que ‘ pas une parole n’avait failli de toutes les bonnes paroles que Jéhovah avait dites à Israël. 	 Paglabay hin mga tuig nakasiring hiya nga ‘waray usa nga pulong han ngatanan nga maopay nga mga pulong nga iginyakan ni Jehova ha Israel an napakyas.


« Méditer sur Proverbes 27:11, Matthieu 26:52 et Jean 13:35 a renforcé ma volonté de refuser le service militaire. 	 “An pagpamalandong han Proberbios 27:11, Mateo 26:52, ngan Juan 13:35 nagparig-on han akon determinasyon nga diri magsundalo.


Les chefs font dévier le droit et les prophètes énoncent des mensonges. 	 An mga lider nagbabaliko han hustisya, ngan an mga propeta nagyayakan hin mga buwa.


Le psalmiste a chanté : “ Le juste croîtra comme le palmier ; il s’élèvera comme le cèdre du Liban. 	 Mamumunga la gihapon hira bisan ha ira pagkatigurang; ngan hira magigin tagukon ngan hilaw.”—Salmo 92:12-14.


Si un frère affiche de l’ambition ? Un ancien lui rappellera par exemple que Jésus a alerté ses disciples contre le désir de se mettre en avant (Luc 22:24-27). 	 (Mat. 28:19, 20; Luk. 8:1) Kon an usa nga bugto baga hin ambisyoso, mahimo isaysay ha iya han usa nga tigurang kon paonan-o ginbuligan ni Jesus an iya mga disipulo nga masabtan an peligro han paghingyap nga magin prominente.


Toutefois, il nous faut continuer d’appliquer les principes justes de Dieu tout au long de notre existence. 	 An iba nga nagtikang hin maopay hini nga bahin nagtugot han ira kalugaringon nga mahugawan han kalibotan.


Mais surtout, nous y avons trouvé des gens sincères qui voulaient apprendre à connaître Dieu. 	 Labaw nga importante, nakabiling kami hin sinsero nga mga tawo didto nga naruyag ha paghibaro mahitungod ha Dios.


Tu as peiné pour fabriquer de magnifiques œuvres d’art. Qu’éprouves-tu à l’idée que si peu de monde les voie ? 	 Yana, inaabat han mga tawo nga maopay gud an ira nahimo kon nakakakarawat hira hin pagdayaw ngan pagpabili tikang ha iba.


Elle avait deux filles, Rose et Ruth, et elles étaient toutes trois Témoins de Jéhovah. 	 Hiya ngan an iya duha nga anak, hira Rose ngan Ruth, mga Saksi ni Jehova.


Beaucoup, par exemple, ont dû être impressionnés de voir Jésus guérir autant de maladies avant de prononcer son célèbre Sermon sur la montagne (Luc 6:17-19). 	 Pananglitan, sigurado nga damu an nalipay han ira nakita nga gintambal ni Jesus an mga tawo antes han iya bantogan nga Sermon ha Bukid.


8 Que peux-tu apprendre de l’exemple de Daniel ? 	 8 Ano an imo hibabaroan ha ehemplo ni Daniel?


Dieu lui a également inspiré la rédaction de 14 lettres, incorporées plus tard aux Écritures grecques chrétiennes. 	 (1 Korinto 14:18; 2 Korinto 12:1-5) Giniyahan liwat niya hi Pablo nga isurat an 14 nga surat nga bahin na yana han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Rationnement de l’eau et camp de réfugiés de Kakuma : avec l’aimable autorisation de Refugees International 	 Pagrasyon hin tubig ngan Kakuma nga Kampo han mga Pinalagiw: Ha pagtugot han Refugees International


De même pour la croissance spirituelle. 	 Sugad liwat hito an pagtubo ha espirituwal.


10 Entre autres choses, on reconnaît un bon enseignant au fait qu’il aime ce qu’il enseigne. 	 10 An maopay nga magturutdo nagpapabili han iya igintututdo.


Veuve d’un Israélite, elle connaissait vraisemblablement certaines choses au sujet de Jéhovah. 	 Tungod kay an iya namatay nga bana usa nga Israelita, posible nga may hinbabaroan hiya mahitungod kan Jehova.


Effectivement, la prophétie que Christ a révélée par l’entremise de l’apôtre Jean montre que, malgré l’opposition de Satan, “ une grande foule ” composée d’humains qui ont l’espérance terrestre survivra à la fin du système actuel. 	 Ha pagkamatuod, iginsaysay ha tagna ni Kristo pinaagi kan apostol Juan nga bisan pa han pagkontra ni Satanas, maluluwas ha kataposan hini nga sistema an daku nga panon nga may-ada tunan-on nga paglaom.


Ils ont donc parlé de l’affaire “ à la congrégation ”, autrement dit à ceux qui la représentent, les anciens. — Mat. 18:15-17. 	 Ha pagsunod han giya ha Kasuratan, pauroutro nga gintuhay nira an problema kondi waray nira ito masulbad, salit nangaro hira hin bulig ha mga tigurang ha kongregasyon.—Mat. 18:15-17.


En réalité, une lumière spirituelle accrue nous a permis de discerner que, de la Genèse à la Révélation, la Bible rend témoignage au dessein de Jéhovah, qui est de sanctifier son nom par le moyen du Royaume placé sous l’autorité de son Fils. 	 Ha pagkamatuod, tungod han espirituwal nga kahayag nasasabtan naton nga tikang ha Genesis tubtob ha Pahayag, pinamamatud-an han Biblia an katuyoan ni Jehova ha pagbaraan han iya ngaran pinaagi han Ginhadian nga ginmamandoan han iya Anak.


Celui qui dirige la réunion s’intéresse sincèrement à chaque commentaire. 	 Ipinapakita han nagdudumara an totoo nga interes ha tagsa nga komento


Pour cette raison, nous tenons le sang de Jésus comme étant quelque chose de sacré, de “ précieux ”. — 1 Pierre 1:19. 	 (Mateo 20:28; Hebreo 9:14) Salit gintatagad naton an dugo ni Jesus nga sagrado, “hamili” o presyoso.—1 Pedro 19.


Finalement, nous avons décidé de consacrer ensemble notre vie au ministère chrétien. 	 Kami nga duha nagdesisyon nga himoon an Kristiano nga ministeryo nga karera ha amon bug-os nga kinabuhi.


Par l’intermédiaire de son prophète, il affirme : “ Même si elle venait à tarder, continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr. 	 Pinaagi han Iya propeta, hi Jehova nagsiring: “Bisan kon ini malangan, paghulat hini; tungod kay ini ha waray ruhaduha maabot, ini diri maglalangan.”


Le lendemain, Mario a donc invité chez lui le pasteur et moi pour que je réfute ces accusations. 	 Salit kinabuwasan, ako ngan an pastor gin-imbitar ni Mario ha iya balay basi hisgotan an mga akusasyon.


Bien qu’il ne soit resté à San Miguel de Allende que quelques semaines, il en a profité pour étudier la Bible plusieurs fois et assister à toutes les réunions. 	 Ini nga lalaki duha la ka semana ha San Miguel de Allende, kondi nagpahimulos hiya hin pipira nga mga pag-aram ha Biblia ngan nakatambong ha ngatanan nga mga katirok tubtob han iya pag-uli.


Pourquoi sont-elles pour notre bien ? 	 HI Jehova naghatag ha aton hin damu nga espisipiko nga sugo nga aada ha Biblia.


En cultivant des qualités qui lui plaisent, en demeurant “ sans tache et sans défaut ”, en ayant le bon point de vue sur les épreuves et en servant activement notre Dieu. 	 Pinaagi ha pagkultibar hin mga kalidad nga nakakalipay ha iya, pagpabilin nga “waray buring ngan kasaypanan,” pagkaada husto nga panhunahuna ha mga pagsari, ngan pagin sagipo pirme ha pag-alagad kan Jehova.


10 L’humanité, et la chrétienté en particulier, a imité la nation d’Israël du Ier siècle. 	 10 An katawohan, ngan labi na an Kakristianohan, nagsusubad ha siyahan-siglo nga nasud han Israel.


LA Bible, la Parole de Dieu, déclare : “ Ayez une belle conduite parmi les nations, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection. ” (1 Pierre 2:12). 	 AN Pulong han Dios, an Biblia, nasiring: “Manggawi kamo hin maopay ha butnga han mga Hentil, nga, bisan kon naglilibak hira ha iyo nga baga magburuhat kamo hin maraot, ha pagtan-aw ha iyo mga magopay nga mga binuhatan, ira unta paghimayaon an Dios ha adlaw han pagduaw.” (1 Pedro 2:12) Salit, an totoo nga mga Kristiano nangangalimbasog nga matipigan an maopay nga paggawi basi malikyan an pagpasipara ha ngaran ni Jehova.


Lors de votre étude individuelle, vous trouverez certainement très utile de lire tous ces passages avant d’examiner cet article et le suivant. 	 Ha imo personal nga pag-aram, posible nga magpapahimulos ka gud kon basahon mo ini nga mga teksto antes pag-adman ini nga artikulo ngan an masunod hini.


Envoie-moi. ” (Isaïe 6:8). Deux mois après, nous recevions un courrier qui nous demandait de nous rendre au Béthel dès que possible. 	 (Isaias 6:8) Paglabay hin duha ka bulan, nakarawat namon an surat nga naghahangyo ha amon nga kumadto dayon ha Bethel kon posible.


Mais Dante a gagné toute ma confiance. 	 Pero iginpakita ni Dante nga matataporan ko gud hiya.


Jéhovah n’abandonnera pas ses fidèles serviteurs qui lui adressent cette requête. 	 (Mat. 6:13) Diri papabay-an ni Jehova an iya magtinumanon nga alagad nga nag-aampo hini.


Il enrage quand l’un d’eux, et à vrai dire qui que ce soit, se constitue esclave de Jéhovah. 	 Diri nalilipay hi Satanas kon an usa nga batan-on, o an bisan hin-o, nagdidesisyon nga magpauripon kan Jehova.


Puis les agriculteurs lançaient le tout en l’air. 	 Sunod, igin-iitsa tipaigbaw han mga parauma an nagiok na.


Famine, maladie, pauvreté, criminalité, guerres civiles et catastrophes naturelles sont autant d’éléments qui génèrent ce besoin. 	 Ito nga kalidad nangangahulogan hin mapinairon nga pagtagad ha pag-antos o kakurian han iba, ngan hingyap ha pag-iban hito.


Ils tiennent à utiliser pour eux-mêmes tout ce qu’ils possèdent. — Proverbes 18:1. 	 (Salmo 81:11, 12) Karuyag nira gamiton an ngatanan nga ira gintatag-iya para ha ira personal nga kaopayan.—Proberbios 18:1.


Moïse a vu des milliers d’Israélites mourir dans le désert, “ emportés ” par Dieu comme dans un déluge. 	 (Salmo 90:5, 6) Nakita ni Moises an yinukot nga mga Israelita nga nagkamatay ha kamingawan, ‘iginpaanod’ han Dios sugad han ha baha.


Néanmoins, nombreux sont ceux qui pensent qu’il devrait y avoir des preuves, autres que bibliques, de l’existence de Jésus. 	 Ha gihapon, damu an naabat nga kinahanglan may-ada ebidensya han pag-eksister ni Jesus dugang pa ha Biblia.


7 Qui sont les saints de la vision de Daniel ? 	 7 Hin-o an mga baraan ha bisyon ni Daniel?


Par ailleurs, la Bible indique qu’il estime ceux qui aident avec amour les veuves dans leurs épreuves. 	 Dugang pa, an Biblia nagsusumat ha aton nga iya ginpapabilhan adton mahigugmaon nga nabulig ha mga balo ha ira mga kakurian.


9 Les paroles de Jésus connaissent un accomplissement plus grand de nos jours. 	 9 Ito nga ginsiring ni Jesus may-ada mas daku nga katumanan yana.


Elle a remercié Fabian et Isabel de l’avoir aidée à « se remettre à flot ». « Ses remerciements m’ont beaucoup ému, confie Fabian. 	 Makalilipay gud an pagbulig ha iba!” Hi Isabel nagsiring: “Hini nga toka, akon gud ‘natilawan ngan nakita nga hi Jehova maopay.’”


J’ai fini par m’apercevoir que, pour donner la priorité aux intérêts du Royaume, je devais changer d’activité. » Qu’a fait ce frère ? 	 Ha urhi, nasantop ko nga basi magin una ha akon kinabuhi an mga buruhaton han Ginhadian, kinahanglan ko mamiling hin iba nga trabaho.” Ano an iya ginbuhat?


Outre qu’elles sont plus heureuses, les personnes honnêtes et fidèles à leur conjoint sont un atout pour la société en général. 	 Nagpapahimulos an Ngatanan ha Sosiedad An mga tawo nga matinumanon ha ira mga padis ngan tangkod diri la malipayon kondi mapulsanon ha sosiedad ha kabug-osan.


Voici le témoignage d’un père : “ Dès que notre fille est née, nous avons commencé à prier avec elle. 	 Samtang nagtitikadaku hiya, nag-aampo kami mahitungod han husto nga pakig-upod ha mga tawo ngan han iba nga butang nga nakakaapekto ha iya.


L’apôtre n’était pas comme ceux à qui Jésus avait dit : “ Pourquoi donc m’appelez-vous ‘ Seigneur ! 	 (Buh. 22:6-16; 2 Kor. 4:5; 2 Tim. 4:8) Hi Pablo diri pariho han iba nga ginsidngan ni Jesus: “Ano an iyo pagtawaga ha akon: Ginoo, Ginoo; ngan waray niyo bubuhata an akon isinisiring?”


Il est à l’écoute de ses compagnons et il les félicite pour ce qu’ils font. 	 An mga tigurang namamati ha ginsisiring han mga membro han kongregasyon ngan tinatagan kumendasyon an ira nahihimo.


Nous avons lieu de nous réjouir de ce que Dieu a communiqué la vérité en inspirant les rédacteurs de la Bible (2 Timothée 3:16, 17). 	 (Mateo 3:17) Mapasalamaton liwat kita nga iginhatag han Dios an kamatuoran pinaagi han paggiya ha mga parasurat han Biblia.


Le rôle de l’esprit saint dans la création 	 Baraan nga Espiritu—Gin-gamit ha Paglarang!


Mais commençons par dissiper quelques idées fausses sur la fin et par en donner une définition. 	 Kondi aton anay hisgotan an pipira nga sayop nga mga opinyon ngan hibaroan an kahulogan han kataposan.


Nous avons fait partie des cinq missionnaires avancés en âge qui ont été invités à vivre au Béthel. 	 Lima ha amon nga lagas na nga mga misyonera an gintawag ha Bethel basi didto na umukoy.


LES oreilles d’une sauterelle de la forêt tropicale d’Amérique du Sud (Copiphora gorgonensis) font moins d’un millimètre. 	 AN TALINGA han katydid (Copiphora gorgonensis) ha kagurangan han South America waray mag-usa ka milimetro an kahilaba, kondi may abilidad ito pariho ha talinga han tawo.


Cela s’est-il confirmé ? 	 Nasarihan na an ngatanan nga klase hin gobyerno.


Dans la vision qui suit, Jean voit “ sept anges avec sept plaies ”. 	 Matin-aw nga hi Jehova mismo an nagsugo ha ira nga itakbo an “pito nga mga yahong han kasina han Dios” ha iba-iba nga bahin han kalibotan ni Satanas.


Ce n’est pas le moment de nous battre entre nous. 	 Diri yana panahon nga makig-away ha kabugtoan.


Mike et Stacie répondent : “ Notre décision de mener une vie simple nous a permis de réduire les sources de distraction et de nous concentrer sur les choses spirituelles. 	 Hira Mike ngan Stacie, nga mga membro han ika-118 nga klase, nagsaysay: “An amon desisyon nga magkinabuhi hin simple nakabulig ha amon nga maminos-minosan an mga butang nga makakapasimang ngan matipigan nga siyahan ha amon kinabuhi an espirituwal nga mga butang.


La loi de Jéhovah est écrite au-dedans d’eux, dans leur cœur, et même ceux qui ne sont pas du groupe des Juifs circoncis physiquement peuvent entrer dans cette nouvelle relation d’alliance avec Dieu (Romains 2:29). 	 (Roma 2:29) An parasurat han Biblia nga hi Lukas naghisgot mahitungod han katuyoan han Dios ha ‘pagduaw Niya ha mga Hentil, ha pagkuha tikang ha ira hin nasud tungod ha iya ngaran.’


J’ai vite compris que j’avais trouvé la vérité, et j’ai alors commencé à écouter les discours bibliques radiodiffusés des Témoins de Jéhovah. 	 Nagtikang liwat ako pamati ha radyo han Kasuratanhon nga mga pahayag han mga Saksi.


Inévitablement, vous deviendrez de plus en plus faible, vulnérable aux doutes injustifiés et incapable de livrer un dur combat pour la foi (Jude 3). 	 (Judas 3) Maaram ka—bisan kon waray iba nga maaram—han totoo nga sukol han imo personal nga pagkaon ha espirituwal.


N’oublions pas non plus les anciens de la congrégation : leurs prières nous feront du bien sur le plan spirituel, car elles ont “ beaucoup de force ”. — Jacques 5:13-16. 	 (1 Juan 3:19, 20) Ngan an mga pag-ampo han mga katigurangan ha kongregasyon makakabulig ha aton ha espirituwal, kay an sugad nga mga panginyupo may-ada “daku nga kapulsanan.”—Jakobo 5:13-16.


Face aux contrariétés, il est parfois difficile de maîtriser ses émotions. 	 Kon napapakyas, bangin makurian kita pagkontrol han aton mga emosyon.


Ces femmes qui, précise Luc, étaient « la Magdalène Marie, et Jeanne, et Marie la mère de Jacques » sont revenues à la tombe après le sabbat. 	 Ngan inuli hira basi mag-andam hin mga pahamot ngan maghamot nga lana.”


Tuer, puis mourir en martyr 	 Pamatay—Ngan Mamatay Sugad nga Bayani


Ils donnent de précieux renseignements sur les différents types de vaisseaux chypriotes, et certains sont exposés dans des musées. 	 Naghatag ini hin birilhon nga impormasyon kon ano an hitsura han mga barko han Cyprus, ngan an pipira hito makikita ha mga museo.


Pour notre part, les évènements sans précédent qui ont lieu depuis 1914 devraient nous convaincre que le Royaume de Dieu va bientôt intervenir énergiquement. 	 Bangin igbalewaray han damu nga tawo kon ano an kahulogan hini, kondi an mga panhitabo tikang ha 1914 sadang makakombinse ha aton nga hirani na tapuson han Ginhadian han Dios an ngatanan nga karaotan.


Cette instruction couvrait pratiquement toutes les facettes de la vie, et portait notamment sur des questions d’ordre spirituel (Deut. 6:6, 7). 	 Gintutdoan hira ha haros ngatanan nga bahin han kinabuhi, labi na han espirituwal nga mga butang.


D’ordinaire, quelqu’un qui jouit d’une santé et d’une sécurité assez bonnes n’a pas envie de mourir. 	 An panhitabo nagpapakita nga kon nagpapahimulos an mga tawo hin maopay nga kahimsog ngan siguridad, diri nira karuyag mamatay.


Le récit ne le précise pas. 	 Tungod ba ito han halad ni Abel?


Réfléchis aux principes suivants : 	 Tagda an masunod:


Souvenez-vous que ses auditeurs étaient juifs ; leur conduite était donc censée être dictée par la Loi mosaïque. 	 (Mateo 5:17-48) Hinumdumi nga mga Judio an mga mamarati ni Jesus, salit an ira paggawi sadang unta mandoan han Mosaiko nga Balaud.


Il tint sa promesse quand il le dirigea vers Jésus, que ses parents avaient amené au temple à Jérusalem. 	 Gintuman ni Jehova an iya saad ngan giniyahan hi Simeon ngadto ha minasus-an nga hi Jesus, nga gindara han Iya mga ginikanan ngadto ha templo ha Jerusalem.


La force du message de ce documentaire réside dans les exemples de ces milliers de gens ordinaires qui ont fait preuve d’un courage et d’une trempe spirituelle extraordinaires pendant des années et des années de persécution. 	 An pwersa han mensahe hini nga dokumentaryo makikita ha mga ehemplo han yinukot nga ordinaryo nga mga tawo nga nagpakita hin talagsahon nga kaisog ngan espirituwal nga kusog durante han damu ka tuig nga pagpersigir.


Retour aux sources 	 Pagbalik Ngadto ha Gintikangan


Comme Jésus l’a fait observer, la sagesse de Salomon était si remarquable que la reine de Sheba, qui en avait entendu parler, a effectué un long voyage pour s’assurer qu’on lui avait dit vrai. — 1 Rois 10:1, 4-9. 	 (1 Hadi 3:10-14) Sugad han gin-unabi ni Jesus, talagsahon gud an kinaadman ni Salomon salit han hinbaroan ito han rayna han Sheba, nagbiyahe hiya hin hirayo basi makigkita kan Salomon ngan mamati ha iya kinaadman.—1 Hadi 10:1, 4-9.


La prière de Yabets révèle son souci pour le vrai culte ainsi que sa foi et sa confiance en Celui qui entend la prière. 	 An pag-ampo ni Jabes nagpapakita han iya pagpabili ha tinuod nga pagsingba ngan han iya pagtoo ngan pagsarig ha Parapamati han pag-ampo.


Dans ce pays dépassant à peine le million d’habitants, le nombre de proclamateurs était de 1 pour 384. 	 Tungod kay sobra la usa ka milyon an umurukoy hini nga nasud, may-ada ito ratio nga 1 nga magwarali ha kada 384 ka tawo.


Esclave, il “ trouvait faveur [aux] yeux [de son maître] et le servait continuellement, si bien qu’il le préposa à sa maison ”. 	 Samtang nagtatrabaho sugad nga uripon, hi Jose “nakaagi hin kalooy ha [kanan iya agaron] mga mata, ngan hiya nag-alagad ha iya: ngan ginhimo hiya nga magmarangno han iya balay.”


Est-ce que j’encourage les autres en m’impliquant avec enthousiasme lors des réunions ? ’ Notre nourriture spirituelle étant solide, il nous faut bien la digérer pour en tirer pleinement profit. — Hébreux 5:14 ; 10:24. 	 Matig-a an aton espirituwal nga pagkaon, ngan ginkikinahanglan an maopay nga pagtunaw basi magpahimulos kita hin bug-os.—Hebreo 5:14; 10:24.


Le vrai christianisme prospère 	 An Totoo nga Kristianidad Nag-uuswag


En conséquence, il n’avait pas à craindre ce roi. 	 Salit, diri hiya sadang mahadlok hito nga hadi.


En effet, comme l’a si bien dit Jésus, “ il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ”. 	 Iginsaysay ni Jesus an importante nga kamatuoran han hiya nagsiring: “Mas daku an kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”


En 1 Jean 5:3, le rôle important de l’amour est mis en évidence : « Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. » Bien sûr, obéir aux principes bibliques n’est pas toujours facile, mais quand on est motivé par un amour puissant pour Dieu, ce n’est pas pesant. 	 Ginpabug-atan han 1 Juan 5:3 an bili han gugma: “An gugma ha Dios nangangahulogan nga tumanon naton an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri mabug-at.” Oo, diri pirme masayon an pagsunod han mga prinsipyo ha Biblia, kondi kon may hilarom nga gugma ha Dios, diri mabug-at an pagsunod.


Soyez déterminé à prêcher la bonne nouvelle du Royaume, quand bien même cela vous vaudrait des moqueries. 	 (2 Kor. 4:7) Bangin tamayon ka tungod han imo padayon nga pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Cette position ferme lui a valu la perte de son emploi et un emprisonnement injuste. 	 Sugad nga resulta han iya marig-on nga pagdumiri, nawad-an hiya hin trabaho ngan ginpriso, pero ginbendisyonan hiya ni Jehova.


Chaque décès vient allonger la liste interminable de ses victimes. 	 Ginpapamatud-an hito nga normal la ito nga mga pagbati.


EN QUEL SENS “ LA LOI PARFAITE ” NOUS REND-ELLE LIBRES ? 	 KON PAONAN-O AN “HINGPIT NGA BALAUD” NAGHAHATAG HA ATON HIN KAGAWASAN


Et que Jéhovah bénisse vos jolis pieds, qui apportent aux gens ‘ des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur ’. ” — Isaïe 52:7. 	 Katapos hiya nagdugang: “Ha iyo paglusad ha eruplano, pangalimbasog ha pagtikang ha gimaopayi nga paagi pinaagi ha pagpitad han imo gimaopayi nga tiil, ngan hinaot bendisyonan ni Jehova iton mag-opay nga mga tiil samtang gindadara hito an ‘mag-opay nga sumat han kaopayan’ ngadto ha mga tawo.”—Isaias 52:7.


Les méchants peuvent sembler puissants, mais aucune délivrance ne les attend. 	 An mga magraot bangin baga hin gamhanan, kondi waray sugad nga kaluwasan an naghuhulat ha ira.


En honorant l’ONU de cette façon, le Comité Nobel norvégien a affirmé que “ la seule voie susceptible de conduire à la paix et à la coopération mondiales passe par les Nations unies ”. 	 Ha pagpasidungog ha Nagkakaurosa nga mga Nasud hito nga paagi, an Norwegian Nobel Committee nagsiring nga “an Nagkakaurosa nga mga Nasud an amo la nga paagi ha malampuson nga pagkab-ot han kamurayawan ngan kooperasyon ha bug-os nga kalibotan.”


Cela reste vrai même si parfois elle semble passer inaperçue (Mat. 22:39). 	 (Mat. 22:39) Usa nga sister ha Ireland an inabot ha Kingdom Hall mga pipira na la ka minuto antes magtikang an katirok.


Usant d’une “ administration ”, d’une manière de gérer les choses, d’une incomparable sagesse, Jéhovah a envoyé son Fils premier-né sur la terre, où il a été éprouvé jusqu’à l’extrême limite. 	 Pinaagi han iya waray-kapariho nga maaramon nga “administrasyon,” o paagi han pagdumara han mga butang, sinugo ni Jehova an iya suhag nga Anak nganhi ha tuna, diin ginsarihan hiya tubtob ha kamatayon.


Tandis que je coopérais avec les surveillants de circonscription du pays, Joyce s’employait allégrement à aider leurs familles, femme et enfants, qui voyageaient avec eux. 	 Nagbuhat ako kaupod han Aprikano nga mga paramangno han sirkito samtang malipayon nga ginbuligan ni Joyce an ira mga asawa ngan mga anak nga naupod ha amon.


Certains gardent un souvenir attendri de ces moments où leurs parents leur lisaient des histoires. 	 Para ha iba, an pinakamakalilipay nga ira nahinunumdoman ha ira pagkabata amo an panahon nga ginbabasahan hira han ira mga kag-anak.


Les ennuis de santé, la mort, le chômage, les guerres, les pénuries alimentaires et la pauvreté (1/10, pages 6-7). 	 Mawawara na an sakit, kamatayon, kawaray-trabaho, girra, kakulang hin pagkaon, ngan kapobrehan.—10/1-E, pahina 6-7.


Les Écritures identifient le Diable au “ serpent originel ” et révèlent qu’il n’a plus qu’une courte période et que sa fureur est grande (Révélation 12:9, 12). 	 (Pahayag 12:9, 12) Samtang nagpapadayon an away butnga han duha nga “katulinan” o binhi, adton matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova makakalaom nga pipersigiron.


Puisque les vrais chrétiens se sont voués à Jéhovah et qu’ils veulent être fidèles à ce vœu, quelle question mérite d’être considérée ? 	 Tungod kay an totoo nga mga Kristiano disidido ha pagtuman han ira dedikasyon, ano nga pakiana an kinahanglan tagdon?


C’est une chose mauvaise, déréglée, pleine d’un poison qui donne la mort. ” (Jacq. 3:8). 	 (Jak. 3:8) Ano an makakabulig ha aton ha pagpugong hinin makuri hinduro makontrol nga bahin han lawas?


2:12). La Parole de Dieu signale qu’en une certaine circonstance Paul et Barnabas ont passé “ un temps considérable, parlant avec hardiesse par le pouvoir de Jéhovah ”. 	 (Sal. 122:1; Heb. 2:12) An Biblia nagsasaysay nga hira Pablo ngan Bernabe naggahin hin ‘maiha nga panahon ha pagyakan hin waray kahadlok’ pinaagi han awtoridad ni Jehova.


DE PETITS MOYENS ET L’ISOLEMENT NE LES ONT PAS FREINÉS 	 AN MAKURI NGA PANGINABUHI NGAN KAMINGAW WARAY MAKAPUGONG HA IRA


Gwen : Mon esprit et mon corps tout entiers étaient consacrés à la danse. 	 Gwen: Nakapokus gud an akon kinabuhi ha pagsayaw.


Comment Psaume 16:10 s’est-il réalisé ? 	 Paonan-o natuman an Salmos 16:10?


Mais rappelons-nous que c’est Jéhovah qui attire les gens vers lui et vers son Fils. 	 Kondi hinumdumi, hi Jehova an nagdadara han mga tawo ngada ha iya ngan ha iya Anak.


En raison de leurs incompatibilités, ils ne pouvaient tout bonnement plus se supporter. 	 May-ada hira diri-nasusulbad nga mga pagkasumpaki; nangangalas hira ha usa kag usa.


Le peuple de ce royaume de dix tribus a “ labouré la méchanceté ” et moissonné l’injustice (Hoshéa 10:1, 13). “ Quand Israël était un garçon, alors je l’ai aimé, dit Jéhovah, et d’Égypte j’ai appelé mon fils. ” (Hoshéa 11:1). 	 An katawohan hiton napulo-ka-tribo nga ginhadian “nag-arado han pagkamaraot” ngan nag-ani hin pagkadiri-matadong. (Hosea 10:1, 13) “Han bata pa an Israel, hadto akon hiya hinigugma,” siring ni Jehova, “ngan tinawag an akon anak tikang ha Ehipto.”


11-17 JUIN 2012 	 HUNYO 11-17, 2012


Notre Créateur prévoit que ceux qui lui sont fidèles vivront éternellement sur une terre paradisiaque (Isaïe 65:21-24 ; Révélation 21:3, 4). 	 (Isaias 65:21-24; Pahayag 21:3, 4) Makakalaom ka liwat hini kon imo ‘ihapon an imo mga adlaw basi nga madangat mo an makinaadmananon nga kasingkasing.’


13 Dans la vision que l’apôtre Jean a reçue, Jésus, monté sur un cheval blanc, va vaincre ceux qui se rebellent contre Jéhovah (Rév. 	 13 Ha bisyon nga iginhatag kan apostol Juan, nakita niya hi Jesus nga nasakay ha busag nga kabayo basi makiggirra ha mga nagrirebelde kan Jehova.


Le secret d’une vie longue et heureuse 	 Resipe Para han Hilawig Ngan Malipayon nga Kinabuhi


2 On peut faire la même expérience, toute bête, mais agréable, dans d’autres domaines de la vie. 	 2 Inin simple kondi makalilipay nga eksperyensya may-ada kapariho ha iba nga mga bahin han kinabuhi.


Acceptons la discipline de Jéhovah 	 Pagkarawat han Disiplina ni Jehova


Mais au lieu d’examiner une publication à l’aide de la méthode classique par questions et réponses, ils adaptaient l’étude à l’âge et aux besoins des enfants. 	 Kondi, imbes nga mag-aram ha usa ka espisipiko nga publikasyon pinaagi han nahiaraan nga pakiana-ngan-baton, ira iginpahiuyon an pag-aram han pamilya ha edad ngan mga panginahanglan han kabataan.


Allan, qui prêchait de maison en maison dans une petite île des Philippines, a rencontré une femme, qui, comprenant qu’il était Témoin, s’est mise à pleurer. 	 Hiya nagsiring: “Hito nga aga, nag-ampo an babaye kan Jehova nga mabilngan hiya han mga Saksi.


Les autorités ont voulu forcer Anni à travailler à plein temps et à confier Ruth à d’autres personnes durant la semaine. 	 Nangalimbasog an mga awtoridad ha pagpirit kan Anni nga bug-os-panahon nga magtrabaho ngan pabantayan hi Ruth ha iba durante han semana.


Ainsi j’ai un regard plus lucide sur ma vie. 	 Daku gud an akon katagbaw ha akon sekular nga karera.


La ville basse possédait une aire sacrée dédiée à la déesse Ishtar, déesse de la fertilité pour les Eblaïtes, mais aussi pour les Babyloniens. 	 Ha ubos nga bahin han syudad may-ada sagrado nga lugar nga iginpahinungod ha diosa nga hi Ishtar, nga gintatagad liwat han mga taga-Babilonya nga diosa han pagkamabungahon.


Les disciples de Jésus l’ont-ils acceptée ? 	 Paonan-o ito gintagad han iya mga disipulo?


3 : suscription — Quel est le but de la suscription qui précède certains psaumes ? 	 3:superskripsyon—Ano an katuyoan han ulohan nga ginbutang ha pipira han mga salmo?


Les bénédictions qui découlent du baptême 	 Mga Bendisyon nga Napapahimulosan han Bawtismado nga mga Disipulo


Celui qui s’efforce d’être modeste y gagne la paix intérieure. 	 Ginbabalosan hin kamurayawan ha kalugaringon adton maligdong.


Ils étaient autorisés à réglementer eux-mêmes la vie de leurs communautés. » Ils étaient aussi exemptés du service militaire*. 	 Diri liwat hira obligado nga magsundalo.* Gin-gamit ni Pablo an katungod nga iginhatag han Romano nga balaud ha relihiyon han mga Judio han gindepensahan niya an Kristianidad ha atubangan han Romano nga mga opisyal.


Évangélisateurs zélés du passé 	 Madasigon nga mga Ebanghelisador han Naglabay


À cette occasion, il a commencé à étudier la Bible avec Svetomir et a continué le lendemain. 	 Pagbalik niya, nagtikang hiya hin pag-aram kan Svetomir ngan ira ito ginpadayon kinabuwasan.


• Quelles bénédictions abondantes attendent ceux qui marchent dans la lumière ? 	 • Ano nga hura nga mga bendisyon an naghuhulat hadton naglalakat ha kalamrag?


Jésus a bien saisi ce qui résume la vie de beaucoup de gens : les excès de table, l’abus d’alcool et un mode de vie générateur d’inquiétudes. 	 (Lukas 21:34-36) Husto nga iginhulagway ni Jesus an mga estilo han pagkinabuhi nga ginbubuhat han mga tawo ha kabug-osan: sobra nga pagpatagbaw ha pagkaon, paghubog, ngan an pagkinabuhi nga nagriresulta hin mga pangarit.


12 Depuis 1919, la vallée continue de protéger les adorateurs du vrai Dieu sur la terre entière. 	 12 Tikang han 1919 an walog han pagpanalipod han Dios padayon nga nagpapanalipod ha tinuod nga mga magsiringba ha bug-os nga kalibotan.


Mais Jésus leur dit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger. » Sa réponse doit les étonner parce que les provisions dont ils disposent sont plutôt maigres : cinq pains et deux petits poissons. 	 Bangin nahipausa hira han iya ginsiring, kay gutiay gud la an ira pagkaon—lima nga tinapay ngan duha nga gudtiay nga isda.


Comment donc pouvez-vous assister votre enfant quand la mort est imminente ou qu’elle vient de frapper ? 	 Sugad nga kag-anak, paonan-o mo mabubuligan an imo anak kon may-ada hirani na mamatay o kamamatay pa la?


Vous aurez alors l’honneur de goûter à la paix et à la prospérité pendant mille ans, et bien au-delà ! 	 Pinaagi hito makakapribilehiyo ka nga magpahimulos hin kamurayawan ngan kahuraan ha usa ka yukot ka tuig—ngan ha kadayonan!


Comment les chrétiens devraient-ils considérer les pèlerinages et le culte rendu dans des sanctuaires ? 	 Ha sugo ni Jesus nga an tinuod nga Kristiano sadang magsingba uyon ha espiritu ngan kamatuoran, matin-aw nga an pagsingba ha bisan diin nga sagrado nga lugar waray pulos ha aton langitnon nga Amay.


Quand j’ai lu que Dieu promet d’effacer toute larme et même de faire disparaître la mort, je n’ai pas douté un seul instant d’avoir trouvé la vérité qui peut libérer les humains (Jean 8:32 ; Révélation 21:4). 	 (Juan 8:32; Pahayag 21:4) Waray pag-iha, tinambong ako hin katirok ha Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova.


Nous devons veiller à ne pas mal interpréter les mobiles des autres. 	 Kinahanglan magin mabinantayon kita nga diri sayop nga hukman an mga motibo han iba.


Dans son numéro de décembre 1931, La Tour de Garde a attiré l’attention sur un autre groupe. 	 An Septyembre 1, 1931, nga gowa han The Watch Tower nagtudlok ha iba nga grupo.


Pour être approuvé par Dieu, il allait devoir renoncer à ces pratiques non bibliques. 	 Pero ha sulod hin damu nga katuigan, nahuygo hiya, nasigarilyo, parahubog, ngan adik ha droga.


3 Dans un monde où règne l’esprit de compétition, beaucoup pensent devoir sortir du lot pour gravir les échelons. À cette fin, ils sont prêts à sacrifier toute modestie. 	 3 Ha kalibotan nga kalyap an kompetisyon, damu an naghuhunahuna nga kinahanglan nira ipakita nga labaw hira ha iba basi magin malampuson, salit bangin diri gud hira magpaubos.


Pareillement, les congrégations du Ier siècle faisaient des collectes quand cela était nécessaire et elles organisaient des secours sur une plus grande échelle. — Actes 2:44, 45 ; 6:1-3 ; 1 Timothée 5:9, 10. 	 (Juan 12:6; 13:29) Ha pariho nga paagi, an siyahan-siglo nga mga kongregasyon kinarawat hin mga kontribusyon han nagkamay-ada panginahanglan ngan nag-organisa hin pagbulig ha mas daku nga sukol.—Buhat 2:44, 45; 6:1-3; 1 Timoteo 5:9, 10.


Mais voilà, mon royaume n’est pas d’ici. ” — Jean 18:36. 	 Kondi, yana, an akon ginhadian diri tikang dinhi.”—Juan 18:36.


6 Jérémie était encore jeune quand il a été appelé à devenir prophète en Juda. 	 6 Batan-on pa, gintawag na hi Jeremias basi mag-alagad sugad nga propeta ha Juda.


De même, si nous voulons réussir à obéir à Dieu en toutes circonstances, nous devons lui demander humblement son aide. 	 Basi magpabilin nga masinugtanon, kinahanglan liwat kita magpaubos ngan pirme mag-ampo.


Elle implique de développer les qualités qui nous aideront à affronter les épreuves en restant confiants en Dieu et déterminés à les traverser sans jamais renoncer. 	 Ito nga pagpailob nagriresulta hin duro nga kalipay kon natatapos an mga pagsari ha pagtoo.


Cette ville était alors bilingue : on y parlait le grec et une forme de slave. 	 Hito nga panahon an Tesalonika usa nga siyudad nga duha an yinaknan; an mga umurukoy hito nagyayakan hin Griego ngan usa nga porma hin Slavic.


Tauno découvre la vérité à 14 ans grâce aux publications des Étudiants de la Bible. 	 Salit han an amon gimagurangi nga bugto nga hi Tauno nagsumat ha amon mahitungod han paraiso nga tuna nga waray na pag-antos, nabantad an amon kasingkasing.


Il s’agit de la vérité de Dieu, que l’on trouve dans sa Parole, la Bible. Elle comprend tous les enseignements bibliques. 	 Ito an kamatuoran tikang ha Dios nga mababasa ha iya Pulong, an Biblia, upod na an ngatanan nga katutdoan hito.


À peine a-t-il fini que Samuel arrive. “ Qu’as-tu fait là ? ” lui demande celui-ci. 	 Katapos gud la niya, inabot hi Samuel. “Ano an imo ginbuhat?” nagpakiana hi Samuel.


Pendant quelque temps, j’ai pu prêcher et me réunir avec le petit groupe de Témoins de la région de Riga, la capitale. 	 Ha tinikangan, nasangyaw ngan nakikig-upod ako ha gutiay nga grupo han mga Saksi nga naukoy ha Riga, an kapital, ngan ha palibot hito nga lugar.


Manifestement, sa conscience ne lui parlait pas d’une voix distincte. — Actes 6:8 ; 7:57–8:1 ; 9:1. 	 Matin-aw, hito nga panahon diri pa husto an ginsisiring han iya konsensya.—Buhat 6:8; 7:57–8:1; 9:1.


Toutefois, des évènements imprévisibles peuvent entraîner des changements dans leur existence ou modifier leur vision des choses. 	 O bangin nag-uswag na an imo abilidad ha pagsaysay han kamatuoran, salit bangin magkaada na maopay nga resulta.


Une trentaine de Témoins ont été tués au cours de cette période agitée, mais pas même les menaces de mort n’ont réussi à briser la fidélité des serviteurs de Dieu*. Comme David, ils ont enduré les injustices pour finalement sortir victorieux. 	 Mga 30 nga Saksi an ginpatay durante hiton masamok nga panahon, kondi bisan an tarhog nga kamatayon waray makabungkag han pagkamaunungon han katawohan han Dios.* Pariho kan David, nag-antos hira hin kawaray-hustisya kondi ha kataposan nagin madaugon.


Les humains en sont incapables 	 An mga Tawo Diri Kwalipikado ha Pagbuhat Hito


10 Pierre n’oubliera pas l’épisode du jardin de Gethsémané. 	 10 Hi Pedro nahibaro hin makasurubo kondi importante nga leksyon han gab-i nga nahingaturog hiya ha hardin han Getsemani.


Qu’en est-il de la violence à la télévision ou dans les jeux vidéo ? “ Jéhovah lui-même examine le juste comme le méchant, a écrit le psalmiste ; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment. ” — Psaume 11:5. 	 ‘Hi Jehova mismo nag-uusisa han usa nga matadong ngan han usa nga maraot,’ siring han salmista, ‘ngan an bisan hin-o nga nahigugma ha kamadarahog kinangangalasan han iya kalag.’—Salmo 11:5.


3:15, 16). Quel est l’esprit de votre congrégation ? 	 (1 Kor. 5:1; Pah. 3:15, 16) Ano an disposisyon han iyo kongregasyon?


Quant aux critères pour être assistant ministériel, ils se trouvent en 1 Timothée 3:8-10, 12, 13. 	 An mga kwalipikasyon para ha ministeryal nga mga surugoon gin-uunabi ha 1 Timoteo 3:8-10, 12, 13.


L’automutilation est un manque de respect pour le corps humain. 	 An pagdaot naton ha mga bahin han aton lawas nagpapakita hin kawaray pagtahod ha lawas han tawo, mahimo ikaw-ing ha palso nga relihiyon, ngan kinahanglan likyan.


Des spécialistes affirment même que, depuis 30 ans, la production de nourriture a augmenté plus vite que la population. 	 Nasiring an mga parasaliksik nga durante han naglabay nga 30 ka tuig, mas malaksi magdamu an pagkaon kay han populasyon.


Ce verbe, que Jéhovah utilise en parlant de lui-même, est proche du nom traduit par “ matrice ”, qui sert à désigner la “ compassion d’une mère ”. 	 Inin Hebreo nga termino, nga igin-aaplikar ni Jehova ha iya kalugaringon, may kalabotan ha pulong para han “taguangkan” ngan mahimo ihulagway sugad nga “pagpaid han iroy.”


Diplôme d’excellence (Congo [Kinshasa]), 15/8 	 Kakan-o gindihogan an ‘Baraan han mga Baraan’?


Pour beaucoup d’entre eux, cela impliquait d’importants changements sous le rapport de la conduite et de la personnalité. 	 Para ha damu ha ira, nangahulogan ini hin paghimo hin dagku nga pagbag-o ha ira paggawi ngan personalidad.


Comment les bonnes manières peuvent-elles nous aider à avoir un ministère productif ? 	 Paonan-o an maopay nga pamatasan nabulig ha aton nga magkaada mabungahon nga ministeryo?


Ils sont non seulement entrés en contestation avec les représentants du gouvernement et du service du contre-espionnage de l’armée, mais ils ont aussi condamné tous les ministres des Églises. 	 Diri la mga opisyal han Gobyerno ngan . . . an militar an ira ginkukwestyon kondi ginkukontra nira an ngatanan nga mga ministro han ngatanan nga singbahan. Kinahanglan hira sirotan hin mabug-at.”


Domestiques et invités occupaient le rez-de-chaussée, tandis que la famille habitait les pièces à l’étage, auxquelles on accédait par un balcon en bois longeant le mur. 	 Ha ikaduha nga andana, nakapalibot ha bungbong an balkon nga hinimo ha kahoy, nga maaagian tipakadto ha mga kuwarto nga nakareserba para ha paggamit han pamilya.


Celui qui se met sur le dos des crédits à long terme à taux d’intérêt élevé pour s’offrir des choses qui sont au-dessus de ses moyens se réduit à un esclavage douloureux. — Proverbes 22:7. 	 Tungod kay nabubug-atan han maiha, hitaas-an-tubo nga pagbinayad ha mga butang nga diri mo gud maaakos usa ito nga masakit nga klase han pagkauripon!—Proberbios 22:7.


11 Nul besoin d’être astronome pour s’extasier devant un ciel étoilé ni d’être chimiste pour apprécier le pain. 	 11 Diri na kinahanglan nga magin astronomo kita basi mahipausa ha puno hin bitoon nga kalangitan ha gab-i, o magin kemiko basi maapresyar an tinapay.


7 Revenons à l’exemple de Jésus. Qu’a fait l’homme riche quand ses terres ont produit à un point tel qu’il n’avait nulle part où entreposer ses récoltes ? 	 7 Ha ilustrasyon ni Jesus, ano an ginbuhat han manggaranon han an iya tuna nagin mabungahon gud nga waray na hiya mabutangan han iya mga produkto?


Après tous ces siècles, force est maintenant de reconnaître que la domination exercée indépendamment de Dieu a été une catastrophe. 	 Yana, paglabay hini ngatanan nga mga siglo, nakikita naton nga pakyas an pagmando nga bulag ha Dios.


Cet homme, le montrant à chacun des convives, dit : “Vois celui-ci, bois et tiens-toi joyeux ; tel tu seras après ta mort*.” » 	 Samtang iginpapakita ito ha mga bisita, hiya nasiring, “Inom ngan paglipay kay ha imo kamatay, magigin sugad ka hini.”’


8 La perspective de trouver quelqu’un qui souhaite apprendre la vérité aide à persévérer même si bon nombre des gens que nous rencontrons s’intéressent peu ou pas à la Parole de Jéhovah. 	 8 An paghingyap nga makabiling hin usa nga karuyag mahibaro han kamatuoran nabulig ha aton nga magpailob bisan kon damu han mga tawo nga aton iginkikita gutiay la an interes o diri interesado ha Pulong ni Jehova.


Poursuis-les d’une façon qui reflète l’esprit de sacrifice. 	 Mahimo mo ito kab-uton ha paagi nga nagpapakita ka hin nagsasakripisyo nga disposisyon.


Des gens de tous horizons devinrent ses disciples (Actes 10:34, 35). 	 (Buhat 10:34, 35) Ini nga mga indibiduwal nagin bantogan tungod han ira labaw nga gugma.


De plus, si nous adorons Jéhovah conformément à sa Parole inspirée, la Bible, il nous délivrera en nous aidant à résister au Diable. “ Dieu est fidèle, nous assure la Bible, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter. ” — 1 Corinthiens 10:13. 	 “An Dios matinumanon,” nasiring an Biblia ha aton, ngan “diri [hiya] matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo kasadangan.”—1 Korinto 10:13.


Depuis ces débuts modestes, Jéhovah n’a jamais cessé de bénir la proclamation de la bonne nouvelle dans cet endroit du globe. 	 Tikang hiton gutiay nga mga tinikangan, padayon nga ginbibendisyonan ni Jehova an naghahaluag nga pagpasamwak han maopay nga sumat dida hito nga bahin han aton globo.


Nous avons eu une vie agréable, entourés de très bons amis. 	 Makalilipay an amon kinabuhi, ngan naagian namon an pinakamaopay nga mga kaupod.


À quelles valeurs suis-je attaché ? 	 Ano an akon mga prinsipyo?


Apprenez à “ réduire la voilure ”. 	 Mahibaro ha ‘pagbag-o han posisyon han mga layag,’ siring pa


Que prévoyait Dieu pour la famille, mais que s’est-il passé ? 	 Ano an katuyoan han Dios para ha pamilya, kondi ano lugod an nahitabo?


Ayant été élevés dans le respect des lois du système de choses juif, il leur a fallu du temps pour accepter Jésus comme Messie, lui qui était venu accomplir la Loi mosaïque, “ une ombre des bonnes choses à venir ”. 	 Tungod kay gintutdoan hira ha pagtahod ngan pagsugot ha mga balaud nga iginpapatuman ilarom han Judio nga sistema, nagkinahanglan hira hin panahon ha pagkarawat kan Jesus sugad nga Mesias. Kinanhi hiya ha pagtuman han Mosaiko nga Balaud, nga “landong han mga mag-opay nga mga bagay nga tiarabot.”


Mais comment demeurer pur dans un monde qui est moralement impur ? 	 Kon sugad, paonan-o kita makakapabilin nga limpyo ha kalibotan nga mahugaw ha moral?


[Crédits photographiques, page 15] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 15]


Les offrandes que font les chrétiens de nombreux pays sont utilisées pour la construction de lieux de culte convenables. — 1/11, page 30. 	 Ginhihimo an mga kontribusyon tikang ha mga Kristiano ha damu nga mga nasud basi makabulig ha pagtukod hin angayan nga mga katirokan.—11/1, pahina 30.


Certes, des difficultés se présenteraient, dont l’une des premières, et pas la moindre, serait la traversée du Jourdain en crue. 	 Siyempre, mabangon an mga kakurian, nga an usa han pinakamakuri hito amo an siyahan mismo, an pagtabok ha Salog Jordan samtang naapaw ito.


Austin et Carly 	 Austin ngan Carly


Servons Jéhovah “ d’une âme délicieuse ” 	 Pag-alagad kan Jehova nga ‘May-ada Makalilipay nga Kalag’


Le patriarche Job était un homme intègre. — Job 1:1. 	 Sugad hito an patriarka nga hi Job.—Job 1:1.


Soyez “ prompt à entendre ” ce qui préoccupe votre conjoint. 	 Magin “madagmit ha pagpamati” ha mga ginkakabarak-an han imo padis


Tandis qu’Ève est seule, un serpent se met à lui parler : il l’incite à prendre du fruit défendu en prétendant que Dieu lui a menti et qu’il la prive de quelque chose de bon, qui peut la rendre comme Dieu. 	 Ginsulay hiya hito ha pagkaon han igindidiri nga bunga. Nagsiring ito nga an Dios nagbubuwa ngan may maopay nga butang nga diri iginhahatag ha iya, usa nga butang nga makakahimo ha iya nga magin pariho ha Dios.


La cafeteria fonctionnait par l’amour 	 Nakita Niya nga Gugma an Nagpapadalagan han Kapiterya


12. a) À quoi Paul a-t-il comparé le Mémorial, et quelle mise en garde a-t-il faite aux participants ? b) Que devrait faire un oint qui a commis un péché grave ? 	 12. (a) Ha ano iginpariho ni Pablo an Memoryal, ngan ano an iya pahamangno ha mga nakikigbahin hito? (b) Ano an sadang himoon han usa nga nakikigbahin ha Memoryal kon nakahimo hiya hin seryoso nga sala?


• Pourquoi les ennemis de Dieu ne parviendront-ils jamais à briser l’intégrité de ses serviteurs ? 	 • Kay ano nga an mga kaaway diri gud makakabungkag han integridad han katawohan han Dios?


Ce qui nous aidera beaucoup, c’est de maîtriser l’usage que nous faisons de notre temps et de nos ressources, nous détournant ainsi des poursuites égoïstes. 	 Usa nga sister an nagsurat: “Nagdaku ako ha kamatuoran, kondi an akon panhunahuna kan Jehova iba gud ha panhunahuna han kadam-an.


Pour Étienne, cette vision spectaculaire réaffirmait la position de Jésus, Fils de Dieu et Messie. 	 Nagparig-on ito ha mapainubsanon nga hi Esteban ngan nagpasarig ha iya nga inuyonan hiya ni Jehova.


Pourquoi est-il nécessaire de se montrer conciliant dans la vie de famille ? 	 Kay ano nga sadang magin mapinasakupon ngan makatadunganon ha sulod han pamilya?


14, 15. a) Qu’a pensé Jéhovah du manque de courage passager d’Éliya ? b) Qu’apprenons-nous de ce qu’a vécu Éliya ? 	 14, 15. (a) Ano an inabat ni Jehova han nawad-an hin kaisog hi Elias? (b) Ano nga leksyon an aton hibabaroan tikang ha eksperyensya ni Elias?


Quand je suis dans le ministère, par exemple, il m’est assez facile d’aborder sans préjugés des drogués, des alcooliques ou des criminels. 	 Pananglitan kon nagsasangyaw, diri ako nakukurian pakiistorya ha mga adik, parahubog, o kriminal.


Bien qu’ayant laissé lui-même un exemple digne d’être suivi, Paul n’a pas manqué de présenter Jésus Christ comme l’exemple suprême que les chrétiens doivent imiter (1 Thessaloniciens 1:6). Christ demeure notre modèle par excellence. 	 Bisan kon hi Pablo mismo nagpakita hin susbaranan nga takos subaron, waray hiya mapakyas pag-unabi kan Jesu-Kristo sugad nga siyahan nga susbaranan nga sadang subaron han mga Kristiano. (1 Tesalonika 1:6) Hi Kristo amo an siyahan nga Susbaranan naton hadto ngan yana.


Nous menions une vie confortable, mais j’avais le sentiment de n’accorder à Dieu que des miettes. 	 “Mahimyang an amon pagkinabuhi pero baga hin an sobra la an akon iginhahatag ha Dios.


10 Notre amour ne se limite toutefois pas aux chrétiens que nous connaissons personnellement. 	 10 Kondi, an aton gugma diri la para ha mga Kristiano nga personal nga kakilala naton.


Parrot et son équipe viennent d’exhumer une statuette portant l’inscription : “ Lamgi-Mari, roi de Mari, grand prêtre du dieu Enlil*. ” D’où l’exaltation de ces hommes. 	 Nalipay hinduro hira ha ira nadiskobrehan.


4 Les difficultés que Noé a endurées. 	 4 Mga pagsari nga gin-atubang ni Noe.


2-8 mai 2011 	 Mayo 2-8, 2011


▪ Raisonnable et impartial. — Marc 10:35-45. 	 ▪ Makatadunganon ngan waray dinadapigan.—Markos 10:35-45.


Non seulement ils ont consigné des déclarations de Dieu, mais ils ont aussi décrit ses relations avec son peuple. 	 Ha urhi, iginsumat niya an iya panhunahuna ha mga parasurat han Biblia nga nagyayakan hin Hebreo, sugad kanda Moises, Samuel, ngan David; iginpahayag nira ito ha ira kalugaringon nga pulong ngan estilo.


Il est malgré tout possible de s’y préparer et de décider certaines choses à l’avance. 	 Salit importante nga makapangandam kita ngan makahimo hin abanse nga mga desisyon.


Ils étaient à toi, et tu me les as donnés, et ils ont observé ta parole. 	 Imo hira, ngan iginhatag mo hira ha akon, ngan gintutuman nira an imo pulong.


Il y a “ un temps pour se taire et un temps pour parler ”. 	 “May panahon ha paghilom, ngan may panahon ha pagyakan.”


Kseniya a été baptisée le 5 novembre 2000. 	 Hadton Nobyembre 5, 2000, nabawtismohan hi Kseniya.


Comment l’apôtre Paul illustre-t-il la nécessité de rester neutre quant aux polémiques de ce monde ? 	 Paonan-o iginpakita ni Pablo nga sadang magin neutral an mga Kristiano ha mga araway ha kalibotan?


Quelle situation a mis à l’épreuve la confiance d’Asa en Dieu, et quel en a été le dénouement ? 	 Ha ano nga kahimtang nasarihan an pagsarig ni Asa ha Dios, ngan ano an nagin resulta?


Mais quand je sens que ça me sera utile, alors là j’ai envie de comprendre. ” Un jeune qui prend conscience que l’étude lui permettra d’atteindre des objectifs valables s’y consacrera plus volontiers. 	 Pero kon maiaaplikar ko ito, naniniguro ako nga masabtan ito.” Kon nasasabtan han mga batan-on nga an pag-aram usa nga paagi ha pagkab-ot hin importante nga tumong, magigin interesado hira hito.


Par la suite, Agar a donné à Abraham un fils, Yishmaël. 	 Inabot an panahon, nagkaanak gud man hi Hagar kan Abraham hin lalaki nga ginngaranan hin Ismael.


De nos jours, rien ne s’oppose à ce que les chrétiens aient recours aux moyens que leur offre la loi “ lorsqu’il s’agit de défendre la bonne nouvelle et de la faire reconnaître en justice ”. — Phil. 1:7. 	 An mga Kristiano yana mahimo ngan sadang magpahimulos han legal nga pamaagi ha “pagdepensa ngan pagparig-on han maopay nga sumat.”—Fil. 1:7.


Mes études terminées, j’ai trouvé un emploi dans une maison de couture française, pour laquelle j’étais fière de dessiner et de coudre de belles tenues de soirée destinées aux femmes de la haute société. 	 Pakagradwar ko, nakatrabaho ako ha patahian hin mga bado nga Franses an disenyo.


“ Quand il vit les foules, il monta dans la montagne ; et après qu’il se fut assis, ses disciples vinrent auprès de lui ; et il ouvrit la bouche et se mit à les enseigner. ” — MATTHIEU 5:1, 2 	 “Han nakita niya an damu nga mga tawo sinagka hiya ngadto ha bukid; ngan han liningkod hiya, an iya mga disipulo hinirani ha iya, ngan iya inabrihan an iya baba ngan nagtikang panutdo ha ira.”—MATEO 5:1, 2


(Gen. 3:15). Satan ne voulait pas que les Israélites prospèrent. C’est pourquoi il a tenté avec sadisme de les souiller par le péché. 	 (Gen. 3:15) Diri karuyag ni Satanas nga uyonan han Dios an mga Israelita, salit ginbuhat niya an ngatanan basi masulay hira ha pagbuhat hin sala.


Pourquoi Jéhovah était-il en colère contre les enseignants de la Loi ? 	 Kay ano nga nasina hi Jehova ha mga magturutdo han Balaud?


Nous aussi, nous pouvons savourer l’excellente nourriture spirituelle basée sur la Bible, que nous recevons de l’organisation de Dieu. 	 (Sal. 119:103) An basado ha Biblia nga mga publikasyon nga igintatagana ha aton han organisasyon han Dios pariho hin magrasa nga pagkaon.


Éléments de méditation 	 Mga Punto nga Angay Pamalandungon


4 Comment Jésus considérait-il la soumission à l’autorité de Jéhovah et comment a-t-il réagi quand son Père lui a demandé de venir sur terre ? “ Christ Jésus, lequel, bien que se trouvant dans la forme de Dieu, n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu. 	 4 Ano an panhunahuna ni Jesus ha pagpasakop ha pagkaulo ni Jehova ngan ha pagkanhi ha tuna? An Kasuratan nasiring: “[Hi] Kristo Jesus . . . dagway han Dios, waray niya pag-isipa an hinugad han Dios, butang nga aragawon, kondi gin-ula niya an iya kalugaringon, nga nagpariho hin dagway han uripon, kay ginhimo nga ladawan han mga tawo; ngan nga sugad na hiya ha bayhon han tawo, nagpaubos hiya ha iya ngahaw, nga nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon.”—Fil. 2:5-8.