L’étude de La Tour de Garde consolide notre foi, nous aide à nous conformer aux rappels de Jéhovah et nous donne de la force pour résister à “ l’esprit du monde ”. (1 Corinthiens 2:12 ; Actes 15:31.) 	 An sinemana nga Pag-aram ha Barantayan nagpaparig-on han aton pagtoo, nabulig ha aton ha pagsunod ha mga pahinumdom ni Jehova, ngan nagpaparig-on ha aton kontra han “espiritu han kalibotan.” (1 Korinto 2:12; Buhat 15:31) Ha Pahayag Publiko, an mga mamumulong nagpipresentar hin instruksyon tikang ha Pulong han Dios, upod na an mga pahinumdom ni Jehova ngan an kan Jesus urusahon nga “mga pulong han kinabuhi nga waray kataposan.”


Or ils ne surent pas apprécier ses dons et désobéirent à son commandement. 	 Nawara nira an ira Paraiso nga panimalay ngan an mahimayaon nga mga paglaom nga iginhatag han Dios ha ira.


Quelqu’un qui envisage de prêter de l’argent (ou de faire un don) doit réfléchir à la situation de sa famille. 	 An usa nga naghuhunahuna ha pagpautang (o paghatag hin regalo) kinahanglan liwat mag-usisa han kahimtang han iya kalugaringon nga pamilya.


Ne sous-estime pas l’influence que la lecture de versets bien choisis peut avoir sur un frère* (lire Hébreux 4:12). 	 (Prob. 27:11) ‘Ano liwat an inabat ni Satanas?’ (1 Ped. 5:8) Ayaw gud minosa an mahimo magin epekto ha bugto han pagbasa hin pinili hin maopay nga mga teksto.—Basaha an Hebreo 4:12.*


En un sens, les « âmes déprimées » sont faibles, ce qui est aussi le cas des personnes découragées. 	 “An mga nasusubo” maluya, ngan sugad man an mga nahuhulop.


10 Comment puis-je appliquer ces pensées dans ma vie ? 	 10 Paonan-o ko iaaplikar ini nga impormasyon ha akon kinabuhi?


Jéhovah sait que nous sommes imparfaits et que nous péchons régulièrement contre lui. 	 Maaram hi Jehova nga kita diri-hingpit ngan pirme nakakasala kontra ha iya.


Il a cependant persévéré, car il savait que le ministère signifiait la vie pour lui et pour ceux qui accueilleraient favorablement son message (1 Timothée 4:16). 	 Kondi, nagpadayon hiya tungod kay nasantop niya nga an ministeryo nangangahulogan hin kinabuhi para ha iya ngan hadton nakarawat hito.


4 À la fin des quarante années qu’Israël a passées dans le désert, à un tournant dans l’histoire de cette nation relativement jeune, Moïse a rassemblé tout le peuple. Ses frères étaient sur le point d’entrer en Terre promise. 	 4 Ha ikatarapos han 40 ka tuig nga temporaryo nga pag-ukoy ha kamingawan han mga Israelita, ha importante gud nga panahon ha kasaysayan hiton bag-o pa la naorganisa nga nasud, gintirok ni Moises an iya mga igkasi-Israelita.


Comme Dieu avait montré qu’il approuvait les Gentils incirconcis en répandant son esprit sur eux, Pierre a compris qu’on pouvait les baptiser. 	 Tungod kay ipinakita han Dios an iya pag-uyon ha waray sirkumsisyon nga mga Hentil, ngan iginbubo an iya espiritu ha ira, nasabtan ni Pedro nga mahimo na hira karawaton para ha bawtismo.


Des pratiquants sont même allés combattre leurs coreligionnaires. 	 An mga membro hito nakikiggirra pa ngani ha ira mga karelihiyon ha iba nga nasud.


J’assistais à la messe tous les dimanches, faisais pénitence devant des icônes, brûlais des cierges dans les chapelles de campagne et observais les jeûnes. 	 Nasingba ako kada Domingo. Nagpenitensya ako ha mga ladawan, nagdagkot hin mga kandila ha mga kapilya han mga barangay, ngan nagsaurog han ngatanan nga mga pagpuasa.


Néanmoins, la Bible parle d’une guerre unique en son genre qui mettra fin à toutes les guerres. 	 Kondi, iginhuhulagway han Biblia an naiiba nga girra nga magtatapos han ngatanan nga girra.


Jérémie le lui a expliqué : “ Je suis enfermé. 	 Ginsidngan hiya ni Jeremias: “Ako sinadhan; diri ako makakasulod ngadto ha balay ni Jehova.”


De plus, donner nous rend heureux, car « il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » (Actes 20:35). 	 An paghatag nakakapalipay liwat ha aton, kay “mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat.”


Jésus a enseigné à ses disciples qu’ils devaient rester complètement neutres dans les affaires politiques. 	 Gintutdoan ni Jesus an iya mga disipulo nga kinahanglan hira magin neutral may kalabotan hini.


Jour et nuit, année après année, décennie après décennie, ces créatures puissantes et intelligentes restent à leur poste. 	 Adlaw ngan gab-i nagpabilin iton intelihente ngan gamhanan nga mga kerubin bisan pa han paglabay han mga tuig, ngan mga dekada.


Quel chrétien fidèle voudrait ressembler à Diotréphès et imiter Satan, le grand calomniateur ? 	 Hin-o nga maunungon nga Kristiano an maruruyag magin pariho kan Diotrepes ngan magsubad kan Satanas, an daku nga parapakaraot?


23:15 — Pourquoi les prosélytes (ou convertis) que faisaient les Pharisiens étaient-ils “ exposé[s] à aller dans la géhenne deux fois plus ” que les Pharisiens eux-mêmes ? 	 23:15—Kay ano nga an nakombirte han mga Pariseo ‘ginhimo nga doble nga anak han impyerno [Griego, Gehenna*]’ kay han mga Pariseo mismo?


En 1998, les autorités danoises lui ont accordé l’asile. 	 Han 1998 gintagan hiya hin kagawasan han awtoridad han Denmark.


Que se passe-t-il donc ? 	 Ano an okasyon?


Nous étions chez lui, quand un prêtre est entré pour le contraindre de nous faire partir. 	 Han amon pagbisita ha iya, may padi nga sinulod ngan ginsidngan hiya nga palakton na kami.


1, 2. a) Quel conseil Jéhovah a-t-il poussé Salomon à adresser aux jeunes ? b) Pourquoi le conseil de Salomon concerne-t-il aussi les chrétiens qui ont passé la cinquantaine ? 	 1, 2. (a) Ano nga giniyahan nga sagdon an iginsurat ni Solomon para ha mga batan-on? (b) Kay ano nga sadang liwat magin interesado ha sagdon ni Solomon an mga Kristiano nga 50 anyos na o sobra pa?


Les parents peuvent examiner avec leur enfant les renseignements contenus dans le livre Les jeunes s’interrogent. 	 Mga kag-anak, hinaot abaton niyo an kalipay ngan katagbaw kon makita niyo an iyo anak nga magin dedikado ngan bawtismado nga surugoon ni Jehova.


Quelquefois, cependant, à cause de circonstances adverses, il a connu le dénuement et les privations (2 Corinthiens 11:27 ; Philippiens 4:15-18). 	 (2 Korinto 11:27; Filipos 4:15-18) Bisan pa hito, waray gud magreklamo hi Pablo mahitungod han iya kahimtang, ngan waray hiya maghingyap han tinatag-iya han iba.


Quel est son lien avec le titre et le verset-thème ? 	 Ano an kalabotan hito ha ulohan han artikulo o ha tema nga teksto?


Cet homme et cette femme naviguaient de lieu en lieu depuis sept ans. 	 Ini nga mag-asawa naglilinayag tikang ha usa nga lugar ngadto ha iba ha sulod hin pito ka tuig na.


Il laisse entendre que ce dernier a une perception faussée des choses et un mauvais jugement. 	 Iginpapasabot niya nga maluya an pagsabot han iya bugto ngan kulang hin pamurubuot.


6 Lors de la fête de la Pentecôte, Pierre et d’autres disciples se sont vus dotés de la capacité de s’exprimer dans les langues des pèlerins qui séjournaient à Jérusalem. 	 6 Ha Piyesta han Pentekostes 33 K.P., hi Pedro ngan an iba gintagan hin milagroso nga abilidad nga makagyakan han mga linggwahe nga ginagamit han mga nabisita ha Jerusalem. Katapos hito, hi Pedro nagpahayag ha katawohan.


Ignace cite l’Évangile selon les Hébreux, et un ouvrage dit à propos de Clément de Rome qu’il “ semble connaître le Christ, non par les Évangiles, mais par des écrits non canoniques ”. 	 Ngan may kalabotan kan Clement han Roma, usa nga reperensya an nagsiring: “Baga hin may kahibaro hi Clement mahitungod kan Kristo, diri pinaagi han mga Ebanghelyo, kondi pinaagi han diri giniyahan nga mga sinurat.”


ÉTUDES ET CROYANCES 	 MGA GIN-ADMAN NGAN GINTOTOOHAN


Ils sont fiers de s’associer à l’« Israël de Dieu », oint d’esprit, sachant que Jéhovah bénit ses oints (Gal. 6:16). 	 Para ha ira, daku gud nga kadungganan nga makig-upod ha “Israel han Dios,” nga gindihogan pinaagi han espiritu kay maaram hira nga ginbibendisyonan ni Jehova ini nga mga dinihogan.—Gal. 6:16.


14 Individuellement, il est important de vérifier qu’aucun obstacle comparable à un roc ne se cache dans notre cœur : une amertume ancrée, un égoïsme sous-jacent, ou d’autres sentiments durs mais dissimulés. 	 14 Kinahanglan siguruhon han indibiduwal nga waray sugad-bato nga mga ulang, sugad han nakagamot na nga kapaitan, nakatago nga kahakog, o pariho hito nga matig-a kondi nakatago nga mga pagbati, nga manggamot ha iya kasingkasing.


9 Ce refus de toute souillure, caractéristique de la Loi mosaïque, constituait une différence fondamentale entre les sacrifices qu’Israël offrait à Jéhovah et ceux que les nations voisines offraient à leurs faux dieux. 	 9 An pagpabug-at han kalimpyo ha bisan ano nga klase, ha pagkamatuod, amo an importante nga kaibahan han mga halad nga iginhalad kan Jehova ngan hadton iginhalad ha palso nga mga dios han mga tawo ha mga nasud nga nakapalibot ha Israel.


Cette façon d’apprendre leur plaisait et leur donnait de l’assurance. 	 Hira kunohay an mga Saksi nga nabaton han mga pakiana.


Si l’arbre est abattu ou coupé, sa souche produit des rejetons qui peuvent donner naissance à de nouveaux troncs. 	 Kon ginpupulod, nagsasaha an mga gamot hito.


Colonne et soutien de la vérité 	 Harigi Ngan Turumbanan han Kamatuoran


De même, ceux qui placent leur confiance en Jéhovah comptent sur lui pour recevoir, selon sa promesse, la « puissance qui passe la normale » (2 Corinthiens 4:7, 8). 	 Ha pariho nga paagi, makakalaom an mga nasarig kan Jehova han iya saad ha paghatag hin “diri-ordinaryo nga gahum.”—2 Corinto 4:7, 8.


Certes, Pierre aura encore bien des combats à mener avant d’être réellement ce rocher, cet homme stable, que Jésus avait vu en lui. 	 Oo, damu pa an iya kinahanglan bag-ohon antes hiya magin an Kristiano nga may-ada sugad bato nga mga kalidad nga igintagna ni Jesus.


Demandons-nous aussi quels principes bibliques devraient orienter notre décision (Prov. 20:18). Ordonnons nos recherches en notant sur une liste avantages et inconvénients. 	 (Prob. 20:18) Basi magin organisado an imo pagsaliksik, paghimo hin duha nga listahan, an usa para ha mga bentaha ngan an usa para ha mga disbentaha.


À la fin de ses études, Lisa nous a dit : “ Bon, maman et papa, comme je vous ai fait interrompre votre service pendant quelque temps, je vais essayer de compenser en étant pionnière à mon tour. ” Elle l’est encore 20 ans plus tard, avec son mari, Sylvain. 	 Katapos ni Lisa mag-eskwela, hiya nagsiring: “Nay, Tay, kay ako man an hinungdan nga inundang kamo anay ha bug-os-panahon nga pag-alagad, karuyag ko magpayunir basi makabawi ha iyo.” Paglabay hin sobra 20 ka tuig, payunir pa gihapon hi Lisa, upod han iya bana nga hi Sylvain.


Actes 18:19 Éphèse — “ Il entra dans la synagogue et raisonna avec les Juifs. ” 	 Buhat 18:19 Efeso—‘sinulod ha sinagoga ngan nakiglantugi [“nangatadongan,” NW] ha mga Judio’


7 Pour comprendre la valeur de la discipline, parlons de deux hommes que Jéhovah a disciplinés : Shebna, qui a vécu à l’époque du roi Ézéchias, et Graham, un frère de notre époque. 	 7 Basi pabug-atan an kapulsanan han disiplina, hisgotan naton an duha nga indibiduwal nga gindisiplina ni Jehova: hi Sebna, nga nabuhi ha panahon ni Hadi Hesekia, ngan hi Graham, usa nga bugto ha aton panahon.


Partout dans le monde, près de six millions de Témoins de Jéhovah annoncent cette bonne nouvelle à leur prochain. 	 Ha bug-os nga kalibotan mga unom ka milyon han mga Saksi ni Jehova an nagpapaangbit hiton maopay nga sumat ha ira mga igkasi-tawo.


11 Comme l’a dit Jésus, l’amour pour Dieu implique totalement notre cœur, notre pensée, notre âme et notre force (Marc 12:30). 	 11 Sugad han ginsiring ni Jesus, an gugma ha Dios nag-uupod han aton bug-os nga kasingkasing, hunahuna, kalag, ngan kusog.


À Moscou, Henrik Eberle a cependant découvert un dossier contenant des lettres envoyées à Hitler par des Témoins de Jéhovah de diverses régions d’Allemagne ; ces lettres dénonçaient le comportement des nazis. 	 Pero nakita liwat ni Eberle ha file an mga surat para kan Hitler han mga Saksi ni Jehova tikang ha iba-iba nga bahin han Alemanya sugad nga pagprotesta ha ginhimo han Nazi.


Les trois Hébreux condamnés à mourir dans un four de feu sur l’ordre du roi Neboukadnetsar n’avaient pas à craindre que, s’ils étaient réduits en cendres, Dieu soit incapable de les ressusciter (Dan. 3:16-18). 	 Han an tulo nga matinumanon nga Hebreohanon nameligro nga mamatay ha naglalaga nga hudno tungod han sugo ni Hadi Nabukodonosor, waray hira mahadlok nga kon masunog hira diri hira kaya banhawon han Dios.


PAYS : ITALIE 	 NATAWHAN NGA NASUD: ITALYA


Ils se tiennent séparés de l’impureté rituelle par l’exercice d’une piété particulière qui leur fait appliquer les lois du temple relatives à la sainteté des prêtres aux situations courantes de la vie. 	 Binulag hira tikang ha rituwal nga kahugaw pinaagi han pilosopiya han espesyal nga pagkadiosnon, igin-aaplikar an mga balaud han templo ha pagkabaraan han pagkasaserdote ha ordinaryo nga mga kahimtang han kada adlaw nga pagkinabuhi.


N’oubliez pas la facilité avec laquelle les humains imparfaits peuvent succomber à l’immoralité sexuelle. 	 Hinumdumi, an diri-hingpit nga mga tawo masayon mahulog ha imoralidad.


Il y avait là-bas une importante communauté juive, ce qui permettrait à la famille de retrouver des compatriotes. 	 An Ehipto may-ada daku nga komunidad han mga Judio, salit posible nga nakaupod nira Maria ngan Jose an ira igkasi-Judio.


“ Puigcerdá était l’endroit idéal pour nous réunir, explique Éric, un membre de la congrégation française. 	 “Para ha amon, an Puigcerdá an pinakapraktikal nga lugar nga amon pagkakatirokan,” siring ni Eric, usa nga paramangno ha Franses nga kongregasyon.


15 Au jour du combat de Dieu, dans quelle situation tous ceux qui demeureront hors de la « grande vallée » se trouveront-ils ? 	 15 Ha adlaw han pakiggirra han Dios, ano an magigin kahimtang han mga tawo nga aadto ha gawas han “daku gud nga walog” han pagpanalipod?


J’ai eu l’honneur d’être surveillant de circonscription et de district en Australie pendant plusieurs années et d’enseigner les anciens à l’École du ministère du Royaume. 	 Pribilehiyo para ha akon nga magin paramangno han sirkito ngan distrito ha Australia ha sulod hin damu ka tuig ngan magtutdo ha mga tigurang ha Kingdom Ministry School.


Ils risquent de se démoraliser, non parce qu’ils se comparent à d’autres, mais parce qu’ils se comparent à ce qu’ils étaient. 	 Bangin masubo hira, diri tungod kay igintatanding nira an ira kalugaringon ha iba, kondi tungod kay igintatanding nira an ira kalugaringon ha ira nahihimo hadto.


Reconnaissons que, parmi les précieuses vérités contenues dans les Écritures, il se trouve “ certaines choses difficiles à comprendre ”. 	 Diri ba makatadunganon, kon sugad, para ha eskwela nga kabataan nga mamati ha instruksyon nga iginhahatag ha mga katirok ha kongregasyon imbes nga tugotan nga mahingaturog dayon ha pagtikang han katirok?


La seconde partie de cette réunion est spécialement consacrée à donner des suggestions pratiques pour le ministère chrétien. 	 Sinusundan ito han katirok nga espesyal nga ginhikay ha paghatag hin praktikal nga mga suhestyon para han Kristiano nga ministeryo.


Comment puis-je appliquer ces pensées dans ma vie ? 	 Paonan-o ko iaaplikar ini nga impormasyon ha akon kinabuhi?


En outre, ils reçoivent l’incorruptibilité : un corps qui n’est pas sujet à la déchéance et qui, semble-t-il, peut subsister de façon autonome. 	 Dugang pa, diri na hira madinunuton tungod kay tatagan hira hin lawas nga waray pagkadunot ngan nakakagsustinir gud ha kalugaringon.


Comment la vérité s’est-elle trouvée cachée du fait que certains ne croient que ce qu’ils ont envie de croire ? 	 Ano an nahihimo han pagtoo ha karuyag la toohan basi itago an kamatuoran?


Pendant ce temps-là, le roi passe une nuit inhabituelle. “ Le sommeil du roi s’enfuit ”, nous dit la Bible, si bien qu’il demande qu’on lui fasse lecture des annales officielles de l’État. 	 Hito nga gab-i, may talagsahon nga nahitabo ha hadi.


Cette effusion s’est manifestée de manière visible et audible (Actes 1:4, 5, 15 ; 2:1-4). 	 Iginbubo ito ha mga 120 nga Kristiano nga nagkatirok ha Jerusalem.


18 Milagros, qui s’occupe depuis plus de 15 ans de son mari atteint d’une maladie chronique, déclare : “ Quand je suis découragée, je prie Jéhovah. 	 18 Hi Milagros, nga nagmangno ha iya bana nga grabe an sakit hin sobra 15 ka tuig na, nagsiring: “Kon naabat ako hin panluya, nadaop ako kan Jehova ha pag-ampo.


Il sera agressé par “ des forces militaires nombreuses ” qui monteront contre lui “ comme des nuages pour couvrir le pays ”. 	 Durante hito, an “damu ngan gamhanan nga kasundalohan” maatake ha katawohan han Dios “sugad hin usa nga dampog ha pagtabon han tuna.”


Ce que mes proches m’ont apporté par leur fidélité 	 Pagpahimulos Tikang ha Pagkamaunungon han mga Hinigugma


J’ai été stupéfait, car ce que je lisais [dans les Évangiles] n’était ni de la légende ni du roman naturaliste. 	 Ngan nahipausa ako tungod kay an akon nabasa [ha mga asoy han Ebanghelyo] diri susmatanon ngan diri baga-hin-totoo gud nga istorya.


Bien entendu, ils s’abstiennent de recourir aux armes proprement dites (2 Corinthiens 10:4). 	 (2 Korinto 10:4) Bisan an tarhog han pisikal nga kamadarahog diri nakakapaundang ha ira pagsangyaw.


Il n’était pas que notre père. 	 Diri la hiya amay namon.


Éliya 	 Elias


En assumant leur propre rôle dans la congrégation, elles contribuent beaucoup à ce que les réunions se déroulent dans une atmosphère paisible, de sorte que ‘ tout se fasse pour bâtir ’. — 1 Corinthiens 14:26, 33. 	 Pinaagi ha pagtuman han ira angayan nga bahin ha kongregasyon, an Kristiano nga kababayin-an nakakabulig hin daku ha pagkaada murayaw nga kahimtang diin ‘ginbubuhat an ngatanan nga butang [ha mga katirok han kongregasyon] ha pagparig-on.’—1 Korinto 14:26, 33.


2, 3. a) Pourquoi la confusion règne-t-elle au sujet de ce qu’enseigne la Bible ? b) Quelles questions allons-nous examiner ? 	 2, 3. (a) Kay ano nga may-ada kawurok mahitungod han mga katutdoan han Biblia? (b) Ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan?


27 juillet 2009 – 2 août 2009 	 Hulyo 27–Agosto 2, 2009


Quand les serviteurs de Dieu ont-ils été retenus en captivité par Babylone la Grande ? 	 Kakan-o an katawohan han Dios nagin bihag han Babilonya nga Gamhanan?


Néanmoins, chaque semaine, des milliers de personnes commencent seulement à marcher avec Dieu. 	 Kondi, kada semana yinukot nga mga tawo an nagtitikang pa la ha paglakat kaupod han Dios.


Squelette d’un homme originaire d’Extrême-Orient mis au jour dans un cimetière de la Rome antique. 	 Mga tul-an hin taga-este han Asia nga naukab ha usa nga kadaan nga sementeryo han mga taga-Roma


Voilà pourquoi David pouvait déclarer : “ Jéhovah est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté de cœur. ” Bien que sa grandeur soit inscrutable, Jéhovah accorde de la dignité à ses serviteurs humains en les traitant avec compassion. 	 Bisan kon diri gud matugkad an pagkaharangdon ni Jehova, iya ginpapasidunggan an iya tawhanon nga mga surugoon pinaagi han mapinairon nga pagtrato ha ira.


Quelle opinion les chrétiens oints devraient-ils avoir d’eux-mêmes ? 	 Ano an sadang magin panhunahuna han dinihogan nga mga Kristiano ha ira kalugaringon?


Ce même verset fournit l’une des raisons : “ Tout autre péché que peut commettre un homme est extérieur à son corps, mais celui qui pratique la fornication pèche contre son propre corps. ” Qu’engendre le mépris des conseils bibliques relatifs à la sexualité ? 	 Ito nga bersikulo nagpapadayon: “An ngatanan nga sala nga pagbuhaton han usa ka tawo hirayo ha lawas: Kondi an nagbubuhat ha pakighilawas nakakasala kontra ha iya kalugaringon nga lawas.”


Sans bruit, la femme a traversé la foule, s’est approchée par-derrière et a touché la frange du vêtement de dessus de Jésus. 	 An babaye nangalimbasog nga sumuksok ha kadam-an, dumaop ha luyo ni Jesus, ngan ginkaptan an sidsid han Iya pantungbaw nga panapton.


‘ Conduisez-vous d’une manière droite en toutes choses. ’ 	 ‘Manggawi kamo hin tangkod ha ngatanan nga mga butang’


15 Ainsi, par exemple, Jéhovah avait promis à Abraham et à Sara de faire de leurs descendants une grande nation. 	 15 Ha pag-ilustrar, nagsaad hadto hi Jehova kan Abraham ngan Sara nga iya hihimoon nga magin daku nga nasud an ira mga tulin.


Gardons-nous de la convoitise 	 Pagbantay Kontra ha Kaipa


Cette interrogation, l’apôtre Paul l’a lui-même soulevée en ces termes : “ ‘ Qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah, pour l’instruire ? ’ Mais nous, nous avons la pensée de Christ. ” (1 Corinthiens 2:16). 	 Kondi kita nakakarawat han hunahuna ni Kristo.” (1 Korinto 2:16) Basi buligan kita nga hibaroan an panhunahuna ni Jehova, ginsugo niya hi Jesus nganhi ha tuna sugad nga aton Susbaranan.


Unité mondiale ou morcellement planétaire ? 	 Pagkaurosa han Kalibotan o Pagkabahin-bahin Hini?


18:23). Quand nous prêchons de maison en maison ou dans les lieux publics, nous avertissons le plus de personnes possible que le Royaume de Dieu va détruire ce monde méchant (Ézéch. 3:18, 19 ; Dan. 2:44 ; Rév. 	 (Esek. 18:23) Sugad man, kon nagsasangyaw kita ha balay-balay ngan ha panpubliko nga mga lugar, ginpapahamangnoan naton an damu nga tawo tubtob nga posible nga maabot an Ginhadian han Dios ngan bubungkagon inin diri diosnon nga kalibotan.—Esek. 3:18, 19; Dan. 2:44; Pah. 14:6, 7.


“ Que celui qui peut accepter cela, l’accepte. ” — MAT. 	 “An makahimo pagkarawat hini, kumarawat hiya.”—MAT.


Rien, pas même son délicieux repas ou ses préparatifs, ne saurait être plus important. 	 Waray na mas importante pa hito, bisan an mga pagpangandam ni Marta ngan an magrasa nga pagkaon.


CES mots sont extraits d’une lettre de 33 pages que mon père a écrite en 1913 pour demander le retrait de son nom des registres de l’Église. 	 INI nga mga pulong bahin han 33-pahina nga surat ni Tatay nga naghahangyo nga paraon an iya ngaran tikang ha listahan han iglesia. Nahitabo ito han tuig 1913.


14 Dans le monde entier, des millions de serviteurs de Dieu s’investissent dans l’œuvre de prédication, montrant ainsi combien ils sont reconnaissants pour la formation qui leur est dispensée. 	 14 Ha pangalimbasog ha ministeryo, minilyon nga katawohan han Dios ha bug-os nga kalibotan an nagpapakita han ira apresasyon ha pagbansay nga nakakarawat nira.


Il a fermé les yeux et attendu que l’autocar fasse marche avant. 	 Piniyong hiya tubtob nga linarga an bus.


Le mot grec traduit ici par “ flâner ” évoque l’idée d’être “ paresseux, fainéant ”. Même si nous n’en sommes pas à flâner dans notre ministère, soyons tous attentifs au moindre symptôme précurseur d’une paresse spirituelle et corrigeons notre état d’esprit si nous la décelons chez nous. — Proverbes 22:3. 	 Samtang diri aktuwal nga hubya kita ha aton ministeryo, kita ngatanan kinahanglan magin alerto ha bisan ano siyahan nga mga tigaman han pagluya ha espirituwal ngan himoon an angayan nga mga pagbag-o ha aton paggios kon nakikita naton an sugad nga mga tigaman ha aton kalugaringon.—Proberbios 22:3.


On ne peut pas reprocher au Créateur juste et bon la rébellion des humains. 	 ‘Uusa La nga Makinaadmananon’


Qu’est-ce que l’endurance, et pourquoi les chrétiens en ont-ils besoin ? 	 Ano an pagpailob, ngan kay ano nga kinahanglan may-ada hito an mga Kristiano?


Après avoir repris des forces spirituelles et retrouvé un cœur ferme, vous ferez des sentiers droits pour vos pieds et vivrez de nouveau en accord avec l’offrande de votre personne à Dieu. — Hébreux 12:12, 13. 	 (Salmo 103:10-14; Jakobo 5:13-15) Katapos, pinaagi han pagparig-on utro han espirituwal nga kusog ngan marig-on nga kasingkasing, makakahimo ka hin tadong nga mga dalan para han imo mga tiil ngan mahibabaro nga posible an pagtuman han imo dedikasyon ha Dios.—Hebreo 12:12, 13.


Nous nous sommes donc mariés le 15 mai 1965. 	 Salit nagpakasal kami han Mayo 15, 1965.


Quelle est une des choses les plus importantes, et pourquoi ne devrions-nous pas la négliger ? 	 Ano an usa han mas importante nga mga butang nga diri naton sadang pasibay-an, ngan kay ano?


Il savait qu’il ne pouvait pas être le père de l’enfant puisqu’il n’avait jamais eu de relations sexuelles avec Marie. 	 Maaram hiya nga diri hiya an amay han bata tungod kay waray pa gud hira magkaada seksuwal nga relasyon.


Les oiseaux ont-ils besoin de pistes d’atterrissage ? 	 Nagkikinahanglan ba an tamsi hin landingan?


Parfois, ma santé défaillante me donne le sentiment d’être un aigle fatigué, qui doit se contenter de se laisser porter par les vents. 	 Usahay, tungod han akon nagtitikaluya nga kahimsog, inabat ko nga sugad-sugad ako hin maluya nga agila nga nakakalupad bisan kon diri nagkakapay han mga pako.


9 À notre époque, notre compréhension de certains enseignements bibliques s’affine. 	 9 Yana, may mga pagbag-o ha aton pagsabot ha pipira nga katutdoan ha Biblia.


Il raconte : « Nous avons vu dans une vitrine des animaux marins disparus, les ammonoïdes et les trilobites. 	 An tatay nagsiring: “May nakita kami nga nakadispley nga mga linarang ha dagat nga ineksister hadto nga gintatawag nga ammonoid ngan trilobite.


SUR une petite île de la côte sud du Japon, une femme et ses trois jeunes enfants ont commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 HA USA nga gutiay nga isla nga hirani ha baybayon han sur nga bahin han Japan, an usa nga iroy ngan an iya tulo nga kabataan pa nga mga anak nagtikang ha pag-aram han Biblia ha mga Saksi ni Jehova.


À cet égard, revoyez le conseil que Jésus a donné en Matthieu 6:1-4. 	 May kalabotan hini, repasoha an sagdon ni Jesus ha Mateo 6:1-4.


18, 19. a) De quels exemples frappants Jésus s’est-il servi pour dépeindre son Père ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Pinaagi han ano matin-aw nga mga paghulagway iginsaysay ni Jesus an iya Amay? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


L’empathie est la clé qui peut ouvrir la porte de notre bonté et de notre compassion. 	 An empatiya amo an yawi nga makakag-abri han purtahan ngada ha aton pagkabuotan ngan pagpaid.


Mais il n’y est pas parvenu parce qu’il s’opposait en cela au Chef de la congrégation chrétienne (Éph. 	 Kondi napakyas hiya kay iya ginkukontra an Ulo han Kristiano nga kongregasyon.


De ce fait, il ne comprenait pas que Jésus était le véritable Messie. Il en prit néanmoins conscience lorsque Jésus, ressuscité, s’adressa miraculeusement à lui sur la route de Damas. — Actes 9:3-6. 	 Kondi nakasabot hi Saulo nga waray pulos an iya binubuhat han an binanhaw nga hi Jesus milagroso nga nagyakan ha iya dida ha dalan pakadto ha Damasko.—Buhat 9:3-6.


DES CONSEILS POUR LES SAGES 	 SAGDON HA MGA MAKINAADMANANON


10 Les mauvais conseils engendrent de mauvaises décisions, dont les conséquences déplorables se voient partout : familles brisées, toxicomanie, alcoolisme, bandes de jeunes violents, vagabondage sexuel et maladies sexuellement transmissibles, pour n’en citer que quelques-unes. 	 10 An makasurubo nga mga resulta han diri-maaramon nga mga desisyon nga iginbasar ha sayop nga giya aada ha palibot naton—burublag nga mga mag-asawa ngan mga pamilya, pag-abuso ha alkohol ngan droga, madarahog nga mga barkada han mga batan-on, kalaw-ayan, mga sakit nga naitatapon han pakighilawas, ha paghatag hin pipira la nga ehemplo.


Pourquoi le fonctionnement de notre organisation est-il une preuve que Jéhovah la soutient ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga an aton organisasyon yana ginbubuligan ni Jehova?


Plus nous appliquons ce que nous apprenons dans la Parole de Dieu, plus nous sommes heureux. 	 An aton panhunahuna nabalhin tikang ha pagkarawat ngadto ha paghatag.


Si nous la manifestons en plus de ‘ l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la foi et la douceur ’, nous en retirerons de grands bienfaits. 	 Kon ipinapakita naton ini nga kalidad upod an “gugma, kalipay, kamurayawan, hilawig nga pagpailob, pagkabuotan, pagkamaopay, pagtoo, [ngan] pagkamalumo,” magpapahimulos gud kita.


13 En septembre 2009, des pluies torrentielles ont inondé plus des trois quarts de la ville de Manille (Philippines). 	 13 Ha Pilipinas, han Septyembre 2009 sobra 80 porsyento han Manila an ginbaha tungod han duro nga pag-inuran.


Les rédacteurs de la Bible n’ont pas caché qu’en raison de l’imperfection humaine tous les couples rencontrent des problèmes (1 Corinthiens 7:28). 	 (1 Korinto 7:28) Ha gihapon, an mga mag-asawa nga nagbubuhat han mga suruklan han Biblia ha moral nangangalimbasog ha pagpasaylo ngan ha pagsulbad han ira mga problema nga magkaupod.


Voyez-vous pourquoi Jésus, qui aimait réellement son Père, a prié pour que Son nom soit sanctifié ? 	 (The New English Bible) Hinsasabtan mo ba kon kay ano nga hi Jesus, nga totoo nga nahigugma ha iya Amay, nag-ampo nga pagdayawon an Iya ngaran? “Kumanhi an Imo Ginhadian”


43:32 — Pourquoi les Égyptiens répugnaient-ils à manger avec les Hébreux ? 	 43:32—Kay ano nga an pagkaon kaupod ha mga Hebreohanon mangil-ad para ha mga Ehiptohanon?


Bien des comparaisons sont cause d’amertume ou d’abattement. 	 Damu nga mga pagtanding an nagresulta ha mapait o nakakapaguol ha emosyon nga mga reaksyon, kondi diri kinahanglan nga pirme magin sugad hito.


Paul explique : « C’est même écrit ainsi : “Le premier homme Adam devint une âme vivante.” 	 Hi Pablo nagsaysay: “Ini an iginsurat: ‘An siyahan nga tawo nga hi Adan nagin buhi nga kalag.’


Tu partageras alors sûrement le sentiment de ce frère, marié depuis 27 ans, qui a écrit : « Je ne peux imaginer la vie sans ma femme. 	 (Prob. 27:11) Oo, aabaton niyo an pariho han inaabat han usa nga bana nga 27 ka tuig na nga inasaw-an, nga nagsurat: “Diri ko mahunahuna an akon kinabuhi nga diri ko kaupod an akon asawa.


Adam et Ève doivent être beaux et vigoureux. 	 Kondi seryoso nga nakasala hira, ngan maaram hira hito.


Comment pouvons-nous entrer dans ce repos ? 	 An pag-undang ha pagbuhat hin sala ngan ha pagpakamatadong ha kalugaringon pipira la han sadang naton buhaton.


La Bible affirme que les vents destructeurs qui doivent s’abattre sur le système de Satan ne seront pas lâchés tant que tous les 144 000 n’auront pas été scellés. — Rév. 7:1-4. 	 Matin-aw nga iginsasaysay han Biblia nga an mga hangin nga gagamiton ha pagbungkag han sistema ni Satanas diri bubuhian tubtob nga diri pa makompleto an pagselyo ha 144,000.—Pah. 7:1-4.


Explique comment Satan se sert de certains moyens de séduction aujourd’hui. 	 Isaysay kon paonan-o hi Satanas nangangalimbasog nga limbongan kita yana.


Elle n’a jamais suggéré, ni même évoqué, un retour aux États-Unis, ce pays qu’autrefois elle appréhendait tant de quitter. 	 Waray gud hiya magsuhestyon o magpabati man la nga bumalik ha Estados Unidos, an nasud nga diri gud niya karuyag bayaan siring niya hadto!


Quelle bonne décision Joseph et Marie ont prise en emmenant leur bébé au temple de Jéhovah, à Jérusalem ! 	 Maopay gud an nagin desisyon nira Jose ngan Maria nga dad-on an ira minasus-an ha templo ni Jehova ha Jerusalem!


(Révélation 7:4, 9.) Ils forment un seul troupeau avec les oints, sous la direction d’un seul Berger, Jésus Christ. — Jean 10:16. 	 (Pahayag 7:4, 9; NW) Ini hira nagin usa nga panon kaupod han mga dinihogan, ilarom han usa nga Magbarantay, hi Jesu-Kristo.—Juan 10:16.


La Bible avait également annoncé, avec plus de cinq siècles d’avance, qu’il entrerait à Jérusalem sur un âne et serait trahi pour 30 pièces d’argent. 	 (Isaias 7:14; 53:3, 9, 12) Gintagna gihap han Biblia sobra 500 ka tuig antes pa nga masulod hiya ha Jerusalem sakay hin asno ngan tatrayduron kabalyo hin 30 ka bug-os nga salapi.


La tradition dit qu’en 328 avant notre ère un certain Ageas remporta l’épreuve, puis, dans la foulée, courut jusqu’à Argos annoncer sa victoire. 	 Sumala ha tradisyon, han 328 A.K.P. an atleta nga hi Ageas, katapos magdaog hini nga rumba, dinalagan la tipauli ngadto ha iya inuukyan nga siyudad, ha Argos, basi ipahibaro an iya kadaogan.


Même si ce que nous faisons semble bien peu à nos yeux, notre bonne volonté et nos bonnes intentions lui procurent un grand plaisir. 	 (Proberbios 27:11) Bisan kon an aton nahihimo baga hin minos ha aton pagkita, an aton pagkadisidido ngan maopay nga motibo nakakapalipay ha iya.


Nous avons tous besoin de cette assistance. 	 An kada usa ha aton nagkikinahanglan han sugad nga bulig.


D’autant plus qu’il n’a rien fait pour mériter cela ! 	 An asoy nasiring nga hi Jose nagpabilin ha “bilanggoan.”


Oui. D’ailleurs, à la fondation de la terre, ces “ fils de Dieu poussaient des acclamations ”. 	 Oo, ngan ha paglaranga han tuna, ini nga “mga anak han Dios nagtikang ha pagsinggit hin pagdayaw.”


Dans un message adressé aux surveillants de la congrégation d’Éphèse, Jésus Christ fit l’éloge de ceux qui refusaient de prêter l’oreille au discours trompeur d’individus ‘ qui se disaient apôtres, mais ne l’étaient pas ’. — Révélation 2:2. 	 Ha mensahe para ha mga paramangno ha kongregasyon ha Efeso, hi Jesu-Kristo nagyakan hin maopay mahitungod hadton nagdumiri nga madani hadton ‘nag-aangkon nga mga apostol, kondi diri man hira.’—Pahayag 2:2.


Quel choix Jéhovah a-t-il donné à son peuple, Israël, et comment la nation a-t-elle répondu ? 	 Ano an iginhatag ni Jehova nga mapipilian han iya katawohan, ngan ano an ginpili han mga Israelita?


(Jérémie 31:35 ; 33:25.) Compte tenu de ces déclarations, le commentateur biblique George Rawlinson a fait remarquer : “ La prédominance de la loi dans le monde matériel est certifiée tant par les auteurs sacrés que par la science moderne. ” 	 (Jeremias 31:35; 33:25) May kalabotan hini nga mga pulong, an komentarista ha Biblia nga hi G. Rawlinson nagsiring: “An kabug-osan nga pagkakalyap han balaud ha pisikal nga kalibotan marig-on gud nga pinamamatud-an han mga parasurat han Biblia sugad man han moderno nga syensya.”


(Ps. 51:17.) Jéhovah est capable de remédier à cet état de choses, car “ il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse les endroits douloureux de leur personne ”. 	 (Sal. 51:17, NW) Hini nga kahimtang, makakabulig gud hi Jehova, kay “gintatambal niya an may mga ruba nga kasingkasing, ngan ginpuputos niya an ira mga samad.”


Apprendre à faire confiance, à déléguer, est donc la voie de la sagesse. 	 Magigin maaramon an paghibaro ha pagsarig ha iba, iginhahatag an mga buruhaton ha ira.


Voilà ma première expérience comme orateur. 	 Nagpaenrol liwat ha eskwelahan an kabataan bisan kon diri masayon para ha pipira an pagpresenta hin bahin ha kongregasyon.


“ Ce week-end, nous avons tenu notre première réunion dans notre nouvelle Salle du Royaume. 	 “Hinin naglabay nga kataposan han semana, nagkatirok kami ha siyahan nga higayon ha amon bag-o nga Kingdom Hall.


Au lieu de vous tourmenter parce que vous ne trouvez pas chez votre conjoint toutes les qualités que vous espériez, apprenez à découvrir et à apprécier les points forts qu’il possède déjà. — Eccl. 9:9. 	 Salit magin timbang. Imbes nga maghiningyap han mga kalidad nga karuyag mo makita ha imo padis, apresyara ngan malipay ha mag-opay nga kalidad niya yana.—Ekles. 9:9.


Chaque année, des millions de personnes sont invitées à découvrir ce qu’enseigne la Bible, et des milliers de nouveaux disciples se font baptiser. 	 Kada tuig, minilyon an nakarawat han imbitasyon nga mag-aram han kamatuoran nga naghahatag hin kinabuhi, ngan yinukot nga bag-o nga disipulo an nababawtismohan.


En fait, Jéhovah a pris des dispositions pour que les humains soient délivrés du péché et de la mort. 	 Basi mahimo ito, hi Jesus kumanhi ha tuna ngan iginhalad an iya kinabuhi para ha katawohan.


Leur joie tient notamment au fait qu’ils communiquent ainsi un message d’espérance aux affligés. 	 An usa nga bahin nga naghahatag ha aton hin daku nga kalipay amo nga gindadara naton an mensahe han paglaom ha nasusubo ngan naguguol.


Enfin, comment Jéhovah récompense-t-il ceux qui le servent fidèlement comme des esclaves ? 	 Ngan ano an mga balos han matinumanon nga pag-alagad sugad nga uripon ni Jehova?


À gauche : Christophe Plantin et la page de garde de la Polyglotte d’Anvers. 	 Wala: Christophe Plantin ngan an pahina han ulohan han Antwerp Polyglot


En faisant constamment attention à nous-mêmes et à notre enseignement, nous sauverons et nous-mêmes et ceux qui nous écoutent (1 Timothée 4:16). 	 (1 Timoteo 4:16) Samtang padayon nga binubuhat naton ini, magin alerto kita ha pagin mainalagam-agamon ha ngatanan nga bahin han aton kinabuhi.


Nous pouvons également en tirer leçon. 	 Maopay liwat nga ito an buhaton naton ngan han aton mga kaupod.


Le jour de l’exécution du jugement divin sur le monde de Satan est proche. 	 Hirani na an adlaw han paghukom han Dios ha kalibotan ni Satanas.


Apprenez à votre enfant la beauté du pardon 	 Iaghat an Himaya han Pagin Mapinasayloon


Je n’ai aucun regret d’avoir suivi le Maître partout où il m’a dirigé. 	 Waray gud ako ginbabasolan ha pagsunod ha Agaron diin man niya ako sugoon.


CERTAINS CROIENT qu’il représente l’amour de Dieu dans le cœur des croyants ; d’autres pensent que c’est le fruit des efforts humains pour instaurer une paix et une fraternité mondiales. 	 AN IBA NATOO nga nagrirepresentar ito ha pagmando han Dios ha kasingkasing han tawo; para ha iba, resulta ito han pangalimbasog han tawo nga magkaada kamurayawan ngan pagminagburugto ha kalibotan.


La Bible mentionne d’autres occasions encore où Jéhovah a fourni des informations au patriarche. — Gen. 8:15 ; 9:1, 8, 17. 	 (Gen. 7:1) May-ada liwat iba pa nga higayon nga ginsumatan ni Jehova hi Noe hin iba pa nga impormasyon.—Gen. 8:15; 9:1, 8, 17.


Aucun endroit n’est trop éloigné pour que Dieu ne puisse nous fortifier. 139:17, 18. 	 Waray lugar nga mahimo naton makadtoan an hirayo hinduro nga diri na kita mapaparig-on han Dios. 139:17, 18.


Les conseils de sagesse de la Bible 	 An Maaramon nga Giya han Biblia


Qu’ont fait les chefs religieux, et quelle en est la conséquence ? 	 Ano an ginbubuhat han mga lider han relihiyon, ngan ano an resulta?


COMMENT ILS SUBVIENNENT À LEURS BESOINS 	 KON PAONAN-O GINSUSUPORTAHAN HAN IBA AN IRA KALUGARINGON


Nous mettrons notre confiance en lui en toutes circonstances et de tout notre cœur (Psaume 62:8). Reconnaissant qu’il est le Souverain de l’univers, nous l’honorerons en acceptant de bon gré qu’il soit aussi le Souverain de notre vie. 	 (Salmo 62:8) Tungod kay kinikilala naton nga hi Jehova an Soberano ha Uniberso, aton ginpapasidunggan hiya pinaagi han kinaburut-on nga pagpasakop ha iya sugad nga Soberano han aton kinabuhi.


Si quelqu’un fuit une situation quelconque, il est généralement pris pour un faible ou un lâche et peut même être un objet de risée. 	 An usa ka tawo nga napalagiw tikang ha usa nga sitwasyon kasagaran nga gintatagad sugad nga maluya o matalaw. Bangin tamayon pa ngani hiya.


• Quelle mission nous a été confiée, et comment devrions-nous nous en acquitter ? 	 • Ano an importante nga buruhaton nga iginhatag ha aton, ngan paonan-o naton ito sadang tagdon?


Il m’a regardé attentivement un moment. 	 Direkta nga siniplat hiya ha akon hin madaliay.


Ils étaient toutefois peu praticables, car poussiéreux à la saison sèche et boueux à la saison des pluies. 	 Kondi makuri ito agian tungod kay tapotapuhon kon mahuraw ngan malapok kon mauran.


Vous encouragent-ils à prendre part au culte de Dieu en assistant aux réunions chrétiennes et en parlant à d’autres de vos croyances ? 	 Gindadasig ka ba nira nga makigbahin ha pagsingba ha Dios pinaagi han pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan pagsumat ha iba han imo mga tinotoohan?


De quelle façon l’homme déloyal et l’homme bon se rassasient-ils des résultats de leurs manières d’agir ? 	 An tawo nga waray pagtoo diri naghuhunahuna mahitungod han iya baratunon ha Dios.


Mais Dieu a dit : « Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil » (Zek. 2:8). 	 (Sak. 2:8) Sugad la nga hinigugma han usa nga nanay an iya minasus-an, hinigugma ni Jehova an iya katawohan ngan ginbubuligan niya hira.


C’est la faculté de voir à l’intérieur d’une chose et d’en saisir le sens en discernant les liens entre ses parties et le tout. 	 Ito an abilidad ha pagkita han kahimtang ngan sabuton ito pinaagi han paghibaro han mga kalabotan hito.


Comment notre entraîneur compatissant réagit-il ? David dit de lui : “ Il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. ” — Psaume 103:14. 	 Hi David nagsurat mahitungod kan Jehova: “Hiya nakilala han aton panlawas; nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.”—Salmo 103:14.


Les chrétiens âgés peuvent refléter l’humilité de Christ en soutenant les frères plus jeunes nommés à la tête du troupeau (voir paragraphe 6). 	 Masusubad han lagas nga mga Kristiano an pagpaubos han Kristo pinaagi ha pagsuporta ha burobata nga kabugtoan nga nangunguna yana (Kitaa an parapo 6)


Les serviteurs et les servantes regardent la main de leur maître ou de leur maîtresse pour deux raisons : pour déterminer quelle est sa volonté, et pour obtenir sa protection et le nécessaire pour vivre. 	 An mga surugoon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nagkikita ha kamot han agaron nga lalaki o babaye tungod ha duha nga hinungdan: basi hibaroan an iya mga karuyag ngan makarawat an panalipod ngan mga ginkikinahanglan ha kinabuhi.


15 février 2011 	 Pebrero 15, 2011


Quels bienfaits se procuraient les Israélites qui observaient scrupuleusement la Loi mosaïque ? 	 Ano an pipira han mga napahimulosan han mga Israelita nga nagsugot gud ha Mosaiko nga Balaud?


Nous devrions plutôt être attentifs à ce qui est dit et réfléchir à la façon de mettre en pratique les idées exposées dans le but d’améliorer nos relations avec notre Père céleste, Jéhovah Dieu, et avec nos compagnons chrétiens. — Psaume 22:22 ; Marc 4:24. 	 Lugod, sadang mamati kita hin maopay ha iginsasaysay ngan hunahunaon an mga paagi ha pag-aplikar han impormasyon basi mag-uswag an aton relasyon ha aton langitnon nga Amay, hi Jehova nga Dios, ngan ha aton mga igkasi-Kristiano.—Salmo 22:22; Markos 4:24.


ILS ONT SURMONTÉ DES SENTIMENTS NÉGATIFS 	 NALAMPOSAN NIRA AN NEGATIBO NGA MGA PAGBATI


Selon une agence des Nations unies, « 805 millions de personnes — soit environ un neuvième de la population mondiale — étaient en situation de sous-alimentation chronique en 2012-14*. » Une autre agence onusienne a déclaré : « Chaque année, la faim tue plus de personnes que le sida, le paludisme et la tuberculose réunis*. » En dépit des nombreux efforts menés pour nourrir les affamés, le cavalier sur le cheval noir poursuit sa chevauchée. 	 Usa nga organisasyon an nagbanabana nga “805 ka milyon—mga usa ha kada siyam ha populasyon han kalibotan—an maiha na nga nag-aantos hin malnutrisyon han 2012-14.” Usa pa nga report an nagsiring: “Mas damu an namamatay ha gutom kada tuig kay han gintarampo nga namamatay ha AIDS, malarya, ngan TB.”


(Luc 1:1–9:62) 	 (Lukas 1:1–9:62)


Les cours inférieures jugeaient les délits mineurs et les affaires civiles en toute indépendance vis-à-vis de Rome. 	 Kon diri makadesisyon an uruubos nga mga korte ha usa nga kaso, ginpapasa ito ha Sanhedrin, nga an mga desisyon diri na nababag-o.


Conformément aux instructions de Jésus, quand quelqu’un leur prêtait une oreille attentive, ils lui enseignaient à observer tout ce qu’il avait commandé (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) An resulta amo nga an kongregasyon nagtubo, ngan nagtikadamu nga mga indibiduwal an inupod kan Hadi David han kadaan nga panahon ha pagdayaw kan Jehova.


Après cela Moïse se leva et alla vers Dathân et Abiram, et les anciens d’Israël allèrent avec lui. 	 Ngan binuhat hi Moises ngan napakadto kan Datan ngan kan Abiram; ngan an mga katigurangan ni Israel sinunod ha iya.


Malgré les ruses du grand apostat, la vigilance spirituelle de la classe de l’esclave fidèle et avisé a aidé ces vrais chrétiens à demeurer fidèles à Jéhovah et à sa Parole. — Matthieu 24:45. 	 Bisan pa han mga limbong han nangunguna nga apostata, an espirituwal nga pagbantay han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase nabulig hinin totoo nga mga Kristiano nga magpabilin nga maunungon kan Jehova ngan ha iya Pulong.—Mateo 24:45, NW.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 6 AOÛT–2 SEPTEMBRE 2018 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: AGOSTO 6–SEPTYEMBRE 2, 2018


Qu’est-ce qui a permis aux premiers chrétiens d’être endurants ? 	 Ano an nakabulig ha siyahan nga mga Kristiano nga makailob?


Les chrétiens hébreux devaient se rappeler l’imminence de la destruction de Jérusalem. 	 An Hebreohanon nga mga Kristiano kinahanglan magin alerto ha tiarabot nga kabungkagan han Jerusalem


Évitez les dangers du flirt 	 Likayi an mga Peligro han Pagpikat


Le territoire qu’il dirige s’appelle un “ domaine ”. 	 An lugar nga iya ginmamandoan amo an iya ginsasakopan.


Nous avons compris qu’il faut savoir dire ‘ merci ’ ou ‘ je te demande pardon ’. ” 	 Ngan nakabulig ito ha amon nga mahibaro pagsiring hin ‘salamat’ ngan ‘pasayloa ako.’”


Le toucher : « Mes doigts sont mes yeux », dit Francisco. 	 Pag-abat: “An akon mga tudlo amo an akon nagigin mga mata,” siring ni Francisco.


13 Nous savons que Jésus a été ressuscité en raison du zèle avec lequel ses disciples l’ont proclamé. 	 13 Ikatulo, madasigon nga iginpasamwak han mga disipulo an pagkabanhaw ni Jesus.


Mais ils ruinent la terre d’une autre façon encore. 	 Dugang pa, ira ginbubungkag an tuna ha iba pa nga paagi.


De son bras il rassemblera les agneaux ; et sur son sein il les portera. Il conduira doucement celles qui allaitent » (Is. 40:11). 	 (Isa. 40:11) Iginpapakita hini nga teksto kon paonan-o ginmamangnoan ni Jehova adton magluya ngan nanginginahanglan hin panalipod ha kongregasyon.


Quel pouvoir Éliya a-t-il reçu quand une veuve de Tsarphath a perdu son fils ? 	 Ano an gamhanan nga ginbuhat ni Elias han namatay an anak nga lalaki han balo ha Sarepat?


Comment réagiras-tu si les anciens annoncent une décision avec laquelle tu n’es pas d’accord ? (voir paragraphes 10, 11). 	 Ano an imo magigin reaksyon kon may iginpahibaro nga desisyon an mga tigurang nga diri ka nauyon? (Kitaa an parapo 10, 11)


Ils ont attendu Jéhovah avec un ardent désir (Ps. 37:7). 	 (Sal. 37:7) Ngan ginbibendisyonan niya hira yana sobra pa han ginlaoman han damu ha ira.


Paul l’explique par ces mots : “ Autrefois [...] vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière en ce qui concerne le Seigneur. 	 Kay an bunga han kalamrag aada ha ngatanan nga kaopayan ngan katadongan, ngan kamatuoran.”


LE 3 JUIN 1991, le mont Fugen a explosé. 	 Han Hunyo 3, 1991, an Mount Fugen ha Japan nagbuga hin masulog nga mga gas ngan abo tikang ha bulkan, nga may maalingugngog nga daguhob.


Émilia, dont nous avons parlé dans l’article précédent, déclare : “ Les efforts que je faisais de mon côté ne suffisaient pas à améliorer la situation à la maison. 	 Hi Emilia, nga gin-unabi ha nauna nga artikulo, nagsiring: “An akon personal nga pangalimbasog la diri igo basi mapauswag an kahimtang ha amon panimalay.


Cette injonction est d’autant plus pressante que le jour de Jéhovah approche et que les “ éléments ” du système de Satan, incapables de résister à la chaleur ardente de ce jour, disparaîtront. 	 (Kol. 2:8) Importante gud nga sundon ito nga sugo labi na yana nga nagtitikahirani an adlaw ni Jehova, tungod kay an waray kapariho nga “kapaso” hito magtutunaw han ngatanan nga “elemento” ha kalibotan ni Satanas, salit mapapamatud-an nga ini nga sistema diri makakailob ha kapaso han kasina han Dios.


Un second obstacle a dès lors contrecarré l’établissement d’un monde juste par l’homme : l’imperfection résultant du péché. — Romains 5:12. 	 (Genesis 3:1-6) Nagresulta ini ha ikaduha nga ulang ha mga pangalimbasog han tawo ha pagpahinabo hin may hustisya ngan makatadunganon nga kalibotan—sala ngan pagkadiri-hingpit.—Roma 5:12.


Jésus a-t-il prononcé le Sermon sur la montagne ? 	 Iginpahayag ba niya an Sermon ha Bukid?


D’après le récit biblique, quelle a été la première tentation à laquelle le Diable a soumis Jésus, et quelle a été la réaction de Jésus ? 	 Ano an siyahan nga pagsulay han Yawa kan Jesus ha kamingawan, ngan ano an ginbuhat ni Jesus?


De quelle façon ? 	 (Juan 17:4-8) Ha ano nga paagi?


Très bientôt, un gouvernement céleste prendra la direction des affaires humaines, et partout ses sujets jouiront de “ l’abondance de paix. 	 An langitnon nga gobyerno diri na maiha masaliwan ha pagmando han mga buruhaton han tawo, ngan an mga sakop hito magpapahimulos han “kahuraan han kamurayaw” ha bisan diin.


Les Lévites qehathites, il est vrai, ne sont pas tous prêtres, mais ils enseignent tout de même la Loi de Dieu. 	 Totoo, an Koatihanon nga mga Lebihanon diri mga saserdote, kondi mga magturutdo hira han Balaud han Dios.


Mordekaï laisse entendre que l’accession d’Esther à la dignité de reine entre dans le dessein de Dieu. 	 Diri-direkta nga gin-unabi ni Mordekay nga katuyoan han Dios an kan Ester pagkaada harangdon nga katungdanan.


En quoi cela témoignera-t-il de notre intérêt pour les gens en général ? 	 Paonan-o maipapakita hito an pagtagad ha mga tawo ha kabug-osan?


Comment pouvons-nous retirer beaucoup de plaisir de l’étude ? 	 Ha ano nga mga paagi naghahatag ha aton hin daku nga kalipay an pag-aram?


Cinq mois plus tard, j’ai été appelé à comparaître devant le juge d’instruction de Haute-Autriche. 	 Paglabay hin lima ka bulan, gindara ako ha atubangan han nag-iimbistigar nga huwes ha Upper Austria.


Bien sûr, la mort d’un être cher nous attriste profondément. Mais grâce à l’espoir de la résurrection, nous « ne [n]ous afflig[eons] pas comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance » (1 Thess. 4:13). 	 (Buh. 24:15) Natural la nga masubo gud kita kon may hinigugma kita nga namamatay, kondi tungod han paglaom nga pagkabanhaw, ‘diri kita nasusubo sugad han iba nga waray paglaom.’ (1 Tes. 4:13) Tungod han gugma, karuyag gud ni Jehova nga Dios nga banhawon an mga patay, labi na adton mga matinumanon, pariho han matadong nga hi Job.


Leur œuvre consistait principalement à traduire des textes bibliques et liturgiques, et à enseigner à un groupe d’autochtones l’écriture qu’ils venaient de créer. 	 An ira buruhaton nag-upod han pagtutdo ha usa ka grupo han mga tawo didto han naimbento pa la nga Slavonic nga alpabeto, gawas han paghubad han mga teksto ha Biblia ngan han ginagamit ha mga seremonya. Kondi, diri masayon an ngatanan.


Que faire pour venir à bout d’un sentiment d’incompétence ? 	 Ano an mahihimo naton basi malamposan an aton pag-abat hin kawaray-kapas ha pagdumara hin pag-aram?


Étant imparfaits, nous recevons tous des conseils bibliques par moments. 	 Tungod kay diri kita perpekto, kinahanglan naton hin sagdon tikang ha Kasuratan.


Il est normal de vouloir satisfaire ses besoins physiques. 	 Kondi hi Jesus naghatag hin ehemplo nga nagpapahamangno ha aton nga diri hatagan hin sobra nga importansya an materyal nga mga butang.


L’étape suivante, après avoir défini vos objectifs, consiste à analyser comment vous y prendre pour les atteindre. 	 Tungod kay maaram han imo mga tumong, an sunod nga pitad amo an pag-analisar kon paonan-o an pagkab-ot hito.


Ephraïm était curieux de savoir pourquoi il y avait tant d’opposition contre les Témoins de Jéhovah. 	 Interesado hi Ephraim ha paghibaro kon kay ano nga ginkokontra gud an mga Saksi ni Jehova.


9 Abraham — Son humilité 	 9 Abraham—Tawo nga Mapainubsanon


Elle a renoncé à son droit de se marier et d’avoir des enfants, ce qui mettrait fin à la lignée familiale. 	 Salit, kon may-ada man usa nga nagkikinahanglan hin pagliaw ngan pagparig-on, ito an anak ni Jepte.


En outre, Pharaon, qui ignorait qu’elle était mariée, a comblé Abram de présents, si bien qu’“ il eut des moutons, des bovins et des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses et des chameaux* ”. 	 Dugang pa, tungod kay diri maaram hi Paraon nga inasaw-an hi Sarai, gintagan niya hin damu nga regalo hi Abram, salit “hiya nagkaada mga karnero ngan mga baka, ngan mga lalaki nga asno, ngan mga surugoon nga lalaki, ngan mga surugoon nga babaye, ngan mga babaye nga asno, ngan mga kamelyo.”* (Genesis 12:16) Sigurado nga nasina gud hi Abram hini nga mga regalo!


Boissons alcooliques aux temps bibliques, 1/2 	 Magin Talwas, 4/15


La même situation existe en République démocratique du Congo. 	 An pariho nga kahimtang naeksister ha Demokratiko nga Republika han Congo.


L’expression “ soutenez les faibles ” a aussi été rendue par “ attachez-vous ” aux faibles. 	 An ekspresyon nga ‘buligi an mga magluya’ iginhuhubad nga “pagkapot hin marig-on” o “pagkupkop ha” maluya.


Jésus a exposé le point de vue de Dieu sur cette question : “ Je suis le Chemin, la Vérité et la Vie, a-t-il dit. 	 Iginsaysay ni Jesus an panhunahuna han Dios mahitungod hini han hiya nagsiring: “Ako amo an dalan, ngan an kamatuoran, ngan an kinabuhi: waray bisan hin-o nga maabot ha Amay, kon diri maagi ha akon.”


Or, pour celui qui n’a pas été conseillé à temps, les conséquences peuvent être désastreuses. 	 An aton pagyakan nga may kaisog diri nangangahulogan hin pagin kritiko o dogmatiko.


Quelle est alors la condition des morts ? 	 Ano, kon sugad, an kahimtang han patay?


Notre existence et celle de l’univers prouvent l’existence d’un Dieu éternel. 	 An pag-eksister naton ngan han bug-os nga uniberso pamatuod nga may-ada waray kataposan nga Dios.


Qu’aurais-tu fait ? 	 Kon ikaw an aada ha iya kahimtang, ano an imo bubuhaton?


Mais Christ a-t-il donné la primauté à Pierre ? 	 (Juan 1:42) Kondi gintagan ba han Kristo hi Pedro hin labaw nga katungdanan?


5. a) Qu’est-ce qui faisait la beauté de Jésus ? b) Comment le charme a-t-il été répandu sur les lèvres du Roi, et comment l’imiterons-nous à cet égard ? 	 5. (a) Ha ano nga paagi nagin ‘matahom’ hi Jesus? (b) Paonan-o an Hadi nagyakan hin “makaruruyag nga mga pulong,” ngan paonan-o naton hiya masusubad?


En Iran, le zoroastrisme enseignait que la divinité suprême, Ahoura Mazda ou Ormazd, avait créé Angra Mainyu ou Ahriman, qui avait choisi de faire le mal et était de ce fait devenu l’Esprit mauvais ou le Destructeur. 	 Ha Iran, an Zoroastrianismo nagtutdo nga ginlarang han gihitaasi nga dios nga hi Ahura Mazda, o Ormazd, hi Angra Mainyu, o Ahriman, nga nagpili ha pagbuhat hin karaotan ngan salit nagin Makabungkag nga Espiritu, o Paradaot.


Selon l’interprétation de certains Juifs, ces paroles voulaient dire que les humains ne devaient pas manger la chair ou le sang d’un animal encore vivant. 	 Kondi ha paglabay han panahon nakita hin matin-aw nga an igindidiri dinhi han Dios amo an paggamit hin dugo ha pagsustine han kinabuhi.


CANTIQUES : 199, 129 	 KARANTAHON: 199, 129


“ Ils étaient portés par l’esprit saint ” 	 Gin-giyahan Hira han Baraan nga Espiritu


À l’époque, que signifiait ‘ s’abstenir ’ du sang ? 	 Ano an iginpapasabot han ‘paglikay’ hadto nga panahon?


Elle ajoute : « Mais j’avais peur de ne pas être capable d’aller servir dans une autre région. » 	 “Pero,” siring niya, “nahahadlok ako nga bangin diri ko kaya mag-alagad ha lugar nga may daku nga panginahanglan.”


Tout le temps et l’énergie que j’ai investis, toutes les angoisses, tous les efforts et les peines, tout est maintenant oublié. ” Quel bonheur pour elle de voir son fils choisir de son plein gré de servir Jéhovah ! 	 An ngatanan nga panahon ngan kusog—sugad man an kasakit, pangalimbasog, ngan kasubo—hinngalimtan na yana.” Malipayon gud hiya nga an iya anak nga lalaki, ha iya kalugaringon nga kaburut-on, nagdesisyon nga mag-alagad kan Jehova.


Et ça marche vraiment. 	 Sarig pirme kan Jehova ngan karawata an iya igintutugot.


20 Ainsi, les principes bibliques peuvent nous aider à prendre des décisions montrant que nous sommes guidés par l’esprit saint. 	 20 Pipira la ini han mga ehemplo nga nagpapakita nga an diosnon nga mga prinsipyo makakabulig ha aton ha paghimo hin mga desisyon nga uyon ha ginlalaoman ha usa nga espirituwal nga tawo.


Dans la façon dont il règle ces questions, Jéhovah fait preuve d’une qualité particulièrement appréciable qui fait défaut à beaucoup aujourd’hui : la patience. 	 Ha pagsulbad hini nga mga isyu, nagpapakita hi Jehova hin labi kamakaruruyag nga kalidad, usa nga kalidad nga waray hito an damu nga mga tawo yana—pagpailob.


C’est pourquoi, dans cet article, nous verrons 1) comment Noé, Daniel et Job ont appris à connaître Dieu, 2) comment cette connaissance leur a été utile et 3) comment nous pouvons développer la même foi qu’eux. 	 May kalabotan hito, kitaon naton (1) kon paonan-o nakilala nira Noe, Daniel, ngan Job an Dios, (2) kon paonan-o ito nga kahibaro nakabulig ha ira, ngan (3) kon paonan-o kita magkakaada pagtoo nga pariho han ira pagtoo.


Quel puissant témoignage à la royauté de Christ ! — Psaume 110:3. 	 (Pahayag 17:5, 6) Gamhanan gud ini nga pamatuod han pagkahadi ni Kristo!—Salmo 110:3.


Le monde était un endroit dangereux pour les disciples de Jésus. 	 Para ha mga sumurunod ni Jesus, peligroso nga lugar an kalibotan


Imaginez la joie des proclamateurs qui ont participé à cette campagne ! 	 Handurawa an duro nga kalipay han kabugtoan nga nakigbahin hito nga kampanya!


Depuis quelque 2 500 ans, ce prophète à qui fut promise une résurrection sous la domination du Messie se repose dans la tombe, mais, par la puissance de la résurrection, bientôt il ‘ se lèvera pour son lot ’ comme l’un des “ princes dans toute la terre ”. 	 Mga 2,500 ka tuig na an naglabay, pinahuway hi Daniel ha lubnganan, kondi pinaagi han gahum han pagkabanhaw, diri na mag-iiha hiya ‘matindog dida ha iya bahin’ sugad nga usa han “mga prinsipe ha bug-os nga tuna.”


Abel prend certainement le temps de réfléchir posément à des sujets spirituels. 	 Handurawa hi Abel samtang nag-aataman han iya panon.


20, 21. a) Pourquoi peut-on dire que, bien que la Bible ait été écrite par des rédacteurs humains, elle renferme la sagesse de Jéhovah ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 20, 21. (a) Kay ano nga masisiring nga bisan kon mga tawo an ginamit nga mga parasurat, an Biblia nagsusulod han kinaadman ni Jehova? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Le contentement 	 Pagin Kontento


Même si les Juifs du Ier siècle pensaient que, étant la progéniture ou les descendants d’Abraham, ils seraient le peuple ayant la faveur divine, ils n’attendaient cependant la venue que d’une seule personne devant être le Messie ou Christ. — Jean 1:25 ; 7:41, 42 ; 8:39-41. 	 Bisan kon an mga Judio ha siyahan nga siglo K.P. naghunahuna nga hira, sugad nga tinuod nga katulinan ni Abraham, an magigin pinili nga katawohan, naglaom hira ha pag-abot han usa nga tawo sugad nga an Mesias o Kristo.—Juan 1:25; 7:41, 42; 8:39-41.


Pour trouver des exemples, voir l’Index des publications de la Société Watch Tower 1986-2000 à “ Exemple ”. — Publié dans un certain nombre de langues par les Témoins de Jéhovah. 	 Basi makita an mga ehemplo, kitaa an Watch Tower Publications Index 1986-2000, ilarom han “Illustrations.”—Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova ha damu nga yinaknan.


Pris dans des controverses religieuses houleuses, il a osé dévoiler les erreurs et les abus qui existaient dans l’Église catholique mais aussi parmi ceux qui prétendaient la réformer. 	 Durante hin mapaso nga debate ha relihiyon, waray hiya mahadlok ha pagbuhayhag han mga sayop ngan pan-abuso han Katolisismo pati han mga naghihingyap ha pagreporma hito.


Mais il n’était pas heureux. 	 Bisan pa hito, diri hiya malipayon.


Bientôt, ce Royaume va s’occuper de la terre et éliminer toutes les causes de peur et d’angoisse. 	 (Mateo 28:18) Diri na mag-iiha nga tatagdon han pagmando han Ginhadian an tuna basi pagwad-on an ngatanan nga hinungdan han kahadlok ngan kabaraka.


Ce livre est téléchargeable gratuitement sur www.jw.org. 	 Libre ini nga mada-download ha www.jw.org/tl, ha tab nga PUBLIKASYON.


Les frères oints qui, ensemble, constituent l’esclave fidèle comprennent qu’ils ont des comptes à rendre au Maître concernant la façon dont ils s’occupent de ses domestiques. 	 An dinihogan nga kabugtoan nga nagkukompwesto han matinumanon nga uripon maaram nga may baratunon hira ha Agaron ha paagi han ira pagmangno ha iya mga surugoon ha panimalay.


Sur quoi Jésus s’est-il concentré après son baptême ? 	 Ano an prayoridad ni Jesus katapos han iya bawtismo?


L’intervention de Gamaliel a fait échouer les plans des chefs religieux pour se débarrasser d’eux, mais elle n’a pas mis fin à la persécution. 	 An ginbuhat ni Gamaliel nagpaundang ha mga plano han mga lider han relihiyon nga patayon hira, kondi waray ito makapaundang han pagtimaraot, kay aton mababasa: “Nanguyon hira ha iya; ngan pinanawag ngada ha ira an mga apostol, ngan ha katapos nira panhampaka, ira ginpinahan hira, nga diri magyakan ha ngaran ni Jesus, ngan pinapanlakat hira.”—Buhat 5:40.


Ce n’est toutefois pas Dieu qui est responsable de la situation actuelle ; il n’a pas non plus cessé de s’intéresser à nos difficultés. 	 Kondi, waray baratunon an Dios mahitungod han presente nga mga kahimtang, ngan waray man liwat hiya umundang ha pagtagad ha mga problema yana.


Qui plus est, le Créateur ‘ ne s’est pas montré partial envers les princes et il n’a pas fait plus de cas du noble que du petit, car eux tous sont l’œuvre de ses mains ’. 	 (Buhat 17:26) Dugang pa, an Maglalarang “diri [nagpapakita hin pagpasulabi] ha mga prinsipe, o diri nagtatagad han bahandianon labi kay han kablasanon; Kay hira ngatanan mga buhat han iya mga kamot.”


C’est une couleur reposante, souvent associée à la sérénité. 	 Nakakarelaks gihap ito ngan agsob ikaw-ing ha kahimyang.


Peut-être Paul souffrait-il d’une maladie des yeux ou d’une autre infirmité. 	 Bangin nag-antos hi Pablo hin sakit ha mata o iba pa nga sakit ha lawas.


Pour quelle raison ? Parce qu’ils ont associé la notion païenne d’un jugement des méchants dans le feu après la mort avec le feu littéral brûlant dans la vallée située à l’extérieur de Jérusalem. 	 Tungod kay an pagano nga ideya nga kon mamatay an maraot papasakitan ha naglalaga nga kalayo iginkaw-ing nira ha literal nga kalayo ha walog ha gawas han Jerusalem.


La Bible dit expressément que Jérusalem est tombée 70 ans avant le retour des Juifs exilés, retour qui a eu lieu en 537 avant notre ère (Jérémie 25:11, 12 ; Daniel 9:1-3). 	 Ipinapakita han Biblia mismo nga napukan an Jerusalem 70 ka tuig antes han pagbalik han bihag nga mga Judio han 537 A.K.P.


Lorsque nous comparons ce que nous sommes avec ce que la Bible dit que nous devrions être, alors nous utilisons la Bible comme un miroir. 	 Kon aton itanding an aton kalugaringon ha ginsisiring han Biblia nga sadang magin personalidad naton, ginagamit naton ito sugad hin espiho.


ELLE A FAIT PREUVE D’AMOUR FIDÈLE 	 NAGPAKITA HIYA HIN MAUNUNGON NGA GUGMA


LES APÔTRES ONT ENCOURAGÉ LEURS FRÈRES 	 GINPARIG-ON HAN MGA APOSTOL AN IRA KABUGTOAN


Par exemple, à la nation d’Israël qui s’apprêtait à entrer en Terre promise, il a dit par l’intermédiaire de Moïse : “ Soyez courageux et forts. [...] 	 Pananglitan, pinaagi kan Moises hiya nagsiring ha nasud han Israel han hirani na hira sumulod ha Tuna nga Iginsaad: “Magpakabaskog ka ngan magmaisugon. . . .


8 Quelles méthodes les apostats emploient-ils pour atteindre leur but ? 	 8 Ano nga mga paagi an ginagamit han mga apostata basi matuman an ira tuyo?


Abraham a abandonné une vie confortable, d’abord à Our, puis à Harân, parce qu’il avait foi dans la promesse de Jéhovah selon laquelle sa semence deviendrait nombreuse et serait une source de bénédictions pour toutes les nations (Genèse 12:2, 3). 	 (Hebreo 11:8-10) Ginbayaan ni Abraham an himyang nga kinabuhi ha Ur ngan ha urhi ha Haran tungod kay nagtoo hiya ha saad ni Jehova nga an iya binhi magigin damu ngan magigin bendisyon ha ngatanan nga mga nasud.


Et c’est avec grand plaisir que nous le faisons, en coopérant entièrement avec “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Matthieu 24:45-47. 	 Ngan nalilipay kita ha pagbuhat hini nga bug-os nga nakooperar ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”—Mateo 24:45-47, NW.


Il festoie comme un roi et est ivre autant qu’on peut l’être ! — 1 Samuel 25:36. 	 Nagkikinaon hi Nabal sugad hin hadi ngan hubog hinduro.—1 Samuel 25:36.


Dieu lui-même ne devrait-il pas être l’autorité suprême lorsqu’il s’agit de définir ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas ? 	 Diri ba an Dios mismo an sadang magin ultimo nga awtoridad ha kon ano an kinakarawat ngan kon ano an diri?


Des dizaines de milliers de jeunes chrétiens bien dans leur peau vous diront qu’il y a quantité de façons de se divertir agréablement tout en restant dans les limites de “ la volonté de Jéhovah ”. — Éphésiens 5:17-19. 	 Damu ka yukot nga malipayon nga batan-on nga Saksi an magsusumat ha imo nga damu an mapulsanon nga mga paagi han pagkalipay samtang diri ginbabalewaray “an kaburut-on [ni Jehova].”—Efeso 5:17-19.


Une douce brise venant du lac Érié soufflait sur les chapeaux à plumes des dames. « Dans un charmant décor de jardin public, loin du bruit de ce vieux monde, on avait l’impression d’être au paradis », s’est rappelé un frère. 	 “An makaruruyag nga sugad parke nga palibot, nga hirayo ha maaringasa nga kadaan nga kalibotan, pariho na gud hin paraiso,” siring han usa nga bugto.


De quel événement est-il question en 1 Corinthiens 10:8 ? 	 Ano nga hitabo an gin-unabi han 1 Korinto 10:8?


N’oubliez pas que, quel que soit le résultat de la tâche que vous avez déléguée, c’est à vous d’en assumer la responsabilité. — Luc 12:48. 	 Hinumdumi nga ikaw an may pinakamabug-at nga responsabilidad tungod kay ikaw an nagtoka hito.—Luk. 12:48.


Qu’impliquait ce changement ? 	 (Fil. 2:5-7) Ano an kahulogan hito?


Par l’intermédiaire du prophète Isaïe, il a déclaré : « Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit » (Is. 48:17). 	 Pinaagi kan propeta Isaias, Hiya nagsiring: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos.”


Dans les White Mountains, tous les vieux individus [de pins] se trouvent sur des étendues arides et rocailleuses, à environ 3 000 mètres d’altitude. ” Il a également découvert que, chez les autres espèces de pins, les plus anciens spécimens poussent aussi dans des conditions difficiles. 	 An ngatanan han larolagas tagsatagsa [nga kakahoyan han pino] ha White Mountains mabibilngan hirani ha 3,000 metros an kahitaas ha mamara, batoon nga kamingawan.”


Mais regardez en quels termes la Bible parle de leur mort. “ Quant à toi, a annoncé Jéhovah à Abraham, tu t’en iras en paix vers tes ancêtres ; tu seras enterré après une belle vieillesse. ” (Genèse 15:15). 	 Yana tagda kon ano an ginsiring han Biblia mahitungod ha ira may kalabotan ha ira kamatay. Hi Jehova nagsiring kan Abraham: “Ikaw mapakadto ha imo mga ginikanan ha kamurayawan; ikaw iglulubong ha maopay nga katigurang.”


En quel sens justice sera-t-elle rendue “ rapidement ” ? 	 Ha ano nga paagi “madagmit” nga maabot an hustisya?


Quel privilège découle du baptême ? 	 Ano nga pribilehiyo an nakakarawat han usa nga nagpapabawtismo?


En Lévitique 20:22, 24, le même pays est mentionné : “ Vous devez garder toutes mes ordonnances et toutes mes décisions judiciaires et les pratiquer, afin que le pays où je vous mène pour y habiter ne vous vomisse pas. 	 (Deuteronomio 11:8) Ha Lebitiko 20:22, 24, gin-unabi na liwat ito nga tuna: “Iyo bantayan an ngatanan ko nga kasugoanan, ngan an ngatanan ko nga sugo, ngan buhata niyo ini; basi ha tuna nga akon ha iyo pagdadad-an nga iyo urukyan diri kamo isuka.


Ce maximum ne tient cependant pas compte du nombre de proclamateurs qui ont pris part au ministère ce mois donné, mais qui ont oublié de signaler leur activité. 	 Kondi diri api hito an mga magwarali nga nakigbahin ha ministeryo kondi nahingalimot pagreport ha eksakto nga panahon.


Vous avez le choix. 	 Bisan kon gamhanan hi Satanas, diri ka niya mapipirit ha pagbuhat hin diri mo karuyag.


Ils ont discuté avec des millions de gens, ils ont consolé nombre d’endeuillés et leur évangélisation a été bénie. 	 May-ada 263,431 nga nagpabawtismo sugad nga simbolo han ira dedikasyon ha Dios.


Ils ne vont assurément pas à la rencontre des gens comme Christ le faisait [...]. 	 Diri gud hira nagawas ngan nakikiistorya ha mga tawo pariho han ginbuhat ni Kristo . . .


Qu’est-ce que les gens devront bientôt reconnaître ? 	 Diri mag-iiha, mapipiritan an mga tawo nga kilalahon an ano?


En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs. 	 Han 1930, usa nga popular nga ekonomista an nagsiring nga tungod han pag-uswag ha teknolohiya mas magkakaada na oras para ha kaliawan an nagtatrabaho.


Il faut pour cela apprendre à les organiser, à les mémoriser et à les exploiter. 	 Nagkikinahanglan ito hin abilidad ha paghan-ay, paghinumdom, ngan paggamit han impormasyon.


Il considère que ces requêtes inspirées correspondent à ce que nous aurions souhaité lui demander, et il les exauce. 	 Kon gagamiton naton ini nga giniyahan nga mga pag-ampo nga basihan han aton mga pangamuyo, kakarawaton ini ni Jehova sugad nga aton mismo pag-ampo salit ginbabaton niya ito.


Ils détestaient la guerre et étaient déconcertés et troublés de voir le clergé de la chrétienté bénir des soldats et des armes. 	 Samtang nagtitikalagas an mag-asawa, inaabat nira nga ginbabalewaray hira han iba ha ira relihiyon, bisan kon hi Virginia nagtutdo ha Sunday school ha sulod hin damu ka tuig.


J’avais un poste prestigieux, pour lequel j’avais travaillé dur et consenti des sacrifices pendant des années. 	 Nangalimbasog ako ha damu nga katuigan ha duro nga trabaho, edukasyon, ngan mga pagsakripisyo basi madangat ini nga hinmumutangan ko.


Saison des pluies dans le nord du Queensland : petit coup de main aux sœurs Kilpatrick pour faire avancer leur voiture. 	 Pagbulig han magbugto nga Kilpatrick nga makaagi an ira awto durante han tag-uran ha norte nga Queensland


Parents, vous souvenez-vous de l’époque où vous harceliez votre père ou votre mère pour qu’il ou elle accède à votre requête ? 	 Han tinedyer pa kamo, nahunahuna ba niyo nga diri nakakasabot an iyo mga kag-anak ha iyo mga pagbati o problema?


Elle s’était également installée à Hollywood. 	 Bumalhin liwat hiya ha Hollywood.


Les rebelles juifs se sont réjouis et se sont aussitôt mis à les poursuivre. 	 Nagrayhak an nagrebelde nga mga Judio ngan ginlanat nira an mga Romano.


Quelle possibilité s’offre aux humains grâce au don plein d’amour qu’est la rançon ? 	 Ano an oportunidad nga may-ada an mga tawo tungod han mahigugmaon nga tagana nga lukat?


La cour a également signalé qu’en pratiquant “ la neutralité chrétienne ”, les Témoins “ n’attentent pas au principe de la démocratie ” et “ ne cherchent pas à remplacer la démocratie par une autre forme de gouvernement ”. 	 Naobserbahan liwat han hukmanan nga kon nagbubuhat an mga Saksi han “Kristiano nga neutralidad,” hira “diri nag-aatake han prinsipyo han demokrasya” ngan “diri naruruyag nga saliwanan an demokrasya hin iba nga porma han gobyerno.”


(Genèse 6:13.) Il était évident aux yeux de tous que Noé et sa famille n’avaient aucune part à cette violence, mais qu’ils se consacraient paisiblement à la construction d’une arche. 	 (Genesis 6:13) Nakita han ngatanan nga hi Noe ngan an iya pamilya waray makigbahin ha sugad nga kamadarahog ngan mamurayawon lugod nga nagpadayon ha buruhaton nga paghimo han arka.


Elle les a incités à faire des sacrifices temporaires afin de rejeter une conduite commode mais mauvaise. 	 Nakabulig ito ha ira nga temporaryo nga magsakripisyo basi diri magresulta hin masayon, kondi sayop nga pagkinabuhi.


Lorsque Naomi fit ses adieux à ses deux belles-filles veuves, celles-ci “ élevèrent la voix et se mirent à pleurer ” et plus tard “ elles élevèrent la voix et pleurèrent encore ”. 	 Ngan han nakiistorya pa hi Noemi ha ira, “inalsa nira an ira tingog, ngan nanuok [na] liwat.”


10 Un foyer peut être un havre de paix et de bonheur ou bien un champ de bataille (Proverbes 21:19 ; 26:21). 	 (Proberbios 21:19; 26:21) An aton pagkarawat han pagkalider ni Kristo nabulig ha pagpauswag han kamurayawan ngan kalipayan ha pamilya.


Nous avons été affectés à une équipe qui met en place et développe la traduction de nos publications dans davantage de langues encore. 	 Nagin kaapi kami han usa nga grupo nga nabulig basi magkaada hubad han aton mga literatura ha dugang nga mga yinaknan.


Pourquoi les disciples se sont-ils servis du grec ? 	 Kay ano nga gin-gamit han mga disipulo an Griego nga yinaknan?


De la fin des années 1800 jusqu’en 1931, l’objectif principal de la prédication a été de rassembler le reste des membres du corps du Christ. 	 Tikang han ikatarapos han dekada han 1800 tubtob 1931, an nangunguna nga katuyoan han pagsangyaw amo an pagtirok han nabibilin pa nga membro han lawas ni Kristo.


D’autres prétendent que le commandement biblique d’aimer son prochain autorise n’importe quel comportement sexuel (Romains 13:9). 	 An iba nasiring nga an sugo han Biblia nga “higugmaa an imo igkasi-tawo” nasuporta ha bisan ano nga seksuwal nga estilo han pagkinabuhi.—Roma 13:9.


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés. 	 Ginbag-o an iba nga ngaran.


Qu’a dit Jésus à propos de l’habitude de jurer ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han pagpanumpa?


Seul le Créateur tout-puissant s’est montré à la hauteur d’un tel nom. 	 An makagarahum nga Maglalarang la an makakatuman han kahulogan hito nga ngaran.


Jésus a invité tous ceux qui peinaient et qui étaient chargés à venir à lui et à trouver du réconfort pour leurs âmes (Matthieu 11:28-30). 	 Gindasig ni Jesus an ngatanan nga nagbubuhat ngan binubug-atan nga dumaop ha iya ngan magkaada karepresko para han ira mga kalag.


Pourtant, inlassablement, elle bat les tiges avec un bâton ou un fléau pour les séparer du grain. 	 Kondi nagpadayon la gihap hiya paglinambos hin gutiay nga kahoy ha mga uhay basi magkahudlog an mga lugas.


Bien entendu, la canonicité des livres de la Bible, c’est-à-dire leur droit de figurer dans la bibliothèque divine, ne dépend pas de leur mention sur telle ou telle liste du passé. 	 Syempre, an pagin kanonikal han mga libro han Biblia—karuyag sidngon, an ira katungod nga mahiupod ha Biblia—diri nadepende ha pag-unabiha hito ha kadaan nga lista.


Comment reconnaître les Absaloms modernes et se protéger de leurs manœuvres ? 	 Paonan-o naton makikilala ngan malilikyan an mga pariho kan Absalon yana?


Jésus a-t-il vraiment existé ? 	 Urusahon nga Elemento (karbon): Num.


Notre amour pour Jéhovah nous a poussés à nous vouer à lui et à nous faire baptiser. 	 An aton gugma kan Jehova nagpagios ha aton nga idedikar an aton kinabuhi ha iya ngan magpabawtismo.


VOUS souvenez-vous d’un exemple que vous avez entendu, peut-être dans un discours public, il y a des années ? 	 NAHINUNUMDOMAN mo ba an usa nga ilustrasyon nga imo hinbatian, bangin ha pahayag publiko, damu ka tuig na an naglabay?


D’après la Cyclopedia de McClintock et Strong, certaines traductions suivent “ la coutume juive consistant à considérer la suscription comme le premier verset ”. 	 Tungod ini kay an iba nga mga hubad nasubad “ha nahiaraan na han mga Judio nga gintatagad an nahisurat ha igbaw sugad nga amo an siyahan nga bersikulo,” siring han Cyclopedia ni McClintock ngan Strong, kondi diri nauyon hito an iba.


Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10). 	 Nangangahulogan ini nga hirani na an katalwasan ngan an maraot nga sistema han kalibotan hirani na saliwnan han pagmando han hingpit nga Ginhadian han Dios, nga igintutdo ni Jesus nga ig-ampo han iya mga sumurunod.


À propos de ces normes élevées, Raymond, un ancien de longue date, explique : « Pour moi, ce qui compte le plus, c’est ce que nous sommes. 	 Mahitungod hiton hitaas nga mga suruklan, an maiha na nga tigurang nga hi Raymond nagsaysay: “Para ha akon, an pinakaimportante amo an kon ano kita.


Le Royaume de Dieu : seul espoir pour l’humanité 	 Han nakanhi pa ha tuna, an Ginhadian han Dios an nangunguna nga tema han pagsangyaw ni Jesus.


D’après un commentaire biblique, le terme grec figurant dans ce verset désigne “ une petite tablette d’écriture, habituellement en bois enduit de cire ”. 	 Hi Sakarias ‘inaro hin gutiay nga tabla, ngan hiya nagsurat: Hi Juan an iya ngaran.’


Il est possible de léguer une fraction de ses biens ou leur totalité. 	 Stock Ngan Bond: Mga stock ngan bond nga igindudonar ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha iyo nasud sugad nga direkta nga regalo o pinaagi han Transfer on Death agreement.


Notre maison est devenue un foyer particulièrement accueillant. 	 An amon balay nagin urukyan han mga bisita.


Toutefois, ce serait manquer de recul que de déterminer la valeur d’une chose en fonction de nos désirs ou de nos intérêts fluctuants. 	 Kondi, an pagpabili nga iginbasar ha aton nagbabag-o nga mga hingyap o mga interes diri marig-on ngan waray hirayo nga panlantaw.


Elles n’ont peut-être aucun mal à cuisiner, à faire le ménage, à suivre un traitement et à communiquer. 	 Bangin kaya pa nira magluto, maglimpyo, magpakonsulta ha doktor, ngan makig-istorya hin maopay.


D’ailleurs, la prophétie d’Isaïe 25:7, 8 garantit que Dieu se servira de sa puissance créatrice pour accomplir une des œuvres les plus prodigieuses de tous les temps : “ Il engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages. 	 Ha pagkamatuod, an Isaias 25:7, 8 naggagarantiya nga gagamiton han Dios an iya gahum ha paglarang basi buhaton an usa han pinakaurusahon nga mga buhat ha ngatanan nga panahon: “Iya linamoy ha kadayonan an kamatayon; ngan an Ginoo nga hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong; ngan an pakaalo ha iya katawohan iya kukuhaon tikang ha bug-os nga tuna; kay hi Jehova nagyakan hini.”


Un jour que des disciples étaient choqués, Jésus a demandé aux apôtres : “ Vous ne voulez pas vous en aller, vous aussi, n’est-ce pas ? ” Pierre a répondu : “ Seigneur, vers qui irions-nous ? 	 Han an iba nga disipulo inundang ha pagsunod kan Jesus, nagpakiana hiya ha mga apostol: ‘Karuyag ba niyo nga bumulag liwat ha akon?’ Hi Pedro binaton: “Ginoo, hin-o an amon kakadtoan pa?


Réfugiez-vous dans le nom de Jéhovah 	 ‘Dangop ha Ngaran ni Jehova’


QUELLE force dans les messages de jugement que Jéhovah inspira à Tsephania ! 	 HI Sepania gin-aghat ni Jehova nga ipasamwak an mabug-at gud nga mga mensahe han paghukom!


De nombreux détails de la vie quotidienne dans cette province nous sont connus grâce aux lettres que Pline le Jeune, l’un de ses administrateurs, adressa à l’empereur romain Trajan. 	 Damu han adlaw-adlaw nga pagkinabuhi dinhi an nahibabaroan tikang ha surat ni Pliny nga Barubata, usa nga opisyal hito, ha Romano nga Emperador Trajan.


Kaori confie : « Très franchement, ça ne m’a pas plu. 	 Hi Kaori nagsiring, “Ha pagkatinuod, waray ako malipay hito.


Comme la nuit était calme, j’ai pu entamer la lecture du livre Vérité. 	 Usa nga maiha na nga nars an dumaop ha akon, ginrabot niya an libro, ginkita an kobre hito, ngan ginuliat, “Ayaw pagsiring nga magsa-Saksi ka na!”


Comment acquérir et conserver la conviction qu’il est impératif de nous dépenser dans l’œuvre que Jéhovah et Jésus souhaitent nous voir accomplir ? 	 Ano an mabulig ha aton nga makultibar o matipigan an pagkaapurado ha toka nga iginpapabuhat ha aton yana ni Jehova nga Dios ngan ni Jesus?


Des millions d’« autres brebis » les soutiennent fidèlement (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Bisan kon magkaiba an ira paglaom, urosa hira nga nagsisingba kan Jehova dinhi ha iya turumbanan.


9 Les frères de Philippes sentaient bien, en lisant la lettre de Paul, qu’elle n’avait pas été écrite par un homme tranquillement assis dans son bureau. 	 9 Sigurado nga han ginbabasa han kabugtoan ha Filipos an surat ni Pablo, maaram hira nga diri ito opinyon han usa nga baltok nga tawo nga nag-oopisina.


L’auteur Rosanne Kalick, qui a survécu à deux cancers, écrit : “ Partez du principe que ce que le patient vous dit est confidentiel. 	 An awtor nga hi Rosanne Kalick, duha na ka beses nga nagkakanser, nagsiring: “Ayaw isumat ha iba an iya gin-istorya ha imo, gawas la kon tagan ka hin katungod han iya pamilya.


8 Tous les humains devraient venir vers Jésus et avoir foi dans le sacrifice rédempteur, car ils sont nés pécheurs, éloignés de Dieu (Jean 3:36). 	 8 An ngatanan nga mga tawo sadang dumaop kan Jesus ngan tumoo ha halad lukat tungod kay natawo hira nga magpakasasala, nga bulag ha Dios. (Juan 3:36) Kinahanglan magpahiuli hira ha Dios.


Psaume 37:11 répond : « Ils se délecteront de l’abondance de paix. » Ces mots ne te touchent-ils pas ? 	 An Salmos 37:11 nasiring: “Maglilipay hira tungud han kahuraan han kamurayaw.”


Nous assistons également aux assemblées, même s’il est difficile de réunir l’argent nécessaire au transport. 	 An iya maopay nga susbaranan nag-aghat ha amon nga tumambong ha mga katirok han mga Saksi ha kahirani nga baryo.


Ce fut Yehoshaphat, son fils, qui les enleva. 	 Ini nga mga lugar ginbungkag han iya anak nga hi Jehosapat.


Elle dit à présent : « Je me rendais compte que l’alcool ne faisait pas disparaître mes inquiétudes. 	 Hiya nakagsiring: “Nasantop ko nga diri nasusulbad han pag-ininom an akon mga problema.


10 Timothée et d’autres chrétiens fidèles s’inquiétaient probablement des agissements des apostats qui se trouvaient parmi eux. 	 10 Hi Timoteo ngan an iba pa nga magtinumanon posible nga nabaraka ha ginbubuhat han mga apostata nga kaupod nira.


Caïn fait fi de l’avertissement divin. 	 Waray mamati hi Kain ha pahamangno han Dios.


Toutefois, cela n’est pas la même chose que laisser des doutes injustifiés et nuisibles se développer dans notre esprit et dans notre cœur, doutes qui peuvent démolir nos croyances et nos relations les plus solides. 	 Kondi, diri pariho ini ha pagtugot han waray basihanan, nakakadaot nga mga pagruhaduha nga magtubo ha aton hunahuna ngan kasingkasing—mga pagruhaduha nga makakabungkag han aton marig-on na nga mga gintotoohan ngan mga relasyon.


4 Il n’agit pas autrement aujourd’hui. 	 4 Paonan-o ginagamit ni Satanas ini nga paagi yana nga panahon?


(Philippiens 4:6, 7.) Nous attachons une telle valeur aux décisions judiciaires de Jéhovah que nous le louons souvent pour elles, oui, “ sept fois par jour ”. 	 (Filipos 4:6, 7) Pinabibilhan gud naton an hudisyal nga mga desisyon ni Jehova salit agsob nga gindadayaw naton hiya—“pito ka balik ha usa ka adlaw.”


Mais ensuite, il a exhorté tous les chrétiens à être satisfaits dès lors qu’ils disposent de la nourriture, du vêtement et du logement. 	 Kondi ginsagdonan ni Pablo an ngatanan nga Kristiano nga magin kontento ha ira adlaw-adlaw nga panginahanglan—pagkaon, bado, ngan urukyan.


LA FIGUE, fraîche ou sèche, est un fruit très apprécié, donc largement cultivé. 	 NAKAKAON ka na ba hin igos, o igera?


L’ambiance fraternelle chaleureuse porte l’empreinte de l’esprit de Dieu (1 Corinthiens 14:24, 25). En entendant les commentaires stimulants des enfants et des adolescents, le nouveau venu constate que ces jeunes sont différents des autres jeunes non Témoins. 	 (1 Korinto 14:24, 25) An kabataan ngan mga tinedyer naghahatag hin makapadasig nga mga komento, ipinapakita ha bag-ohan nga an aton mga batan-on naiiba ha mga batan-on han kalibotan.


Et cela sans radar sophistiqué ni détecteur infrarouge. 	 Ginagamit han mga parasaliksik ini nga teknolohiya ha mga awto basi magkaada ito malaksi ngan husto nga warning system ngan malikyan an pagbunggoay.


Comment peux-tu les soutenir ? 	 Paonan-o mo hira mabubuligan?


6 Peu après leur libération miraculeuse de l’esclavage égyptien, les Israélites ont été attaqués par les Amaléqites. 	 6 Waray pag-iha katapos makagawas an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto, ginsulong hira han mga Amalekanhon.


Regardez ce que dit Isaïe 3:11 : “ Malheur au méchant ! — Malheur, car le traitement qu’ont infligé ses mains lui sera infligé ! ” Donc, nous pouvons être sûrs que Dieu punira bel et bien les méchants. 	 Tigamni an ginsisiring dinhi ha Isaias 3:11: “Kairo han maraot! Magmamapait para ha iya; kay kon ano an nabuhat han iya mga kamot pagbubuhaton ha iya.” Salit makakasiguro kita nga sisirotan gud han Dios an magraot.


Il visait donc principalement des hommes, des femmes et des enfants qui avaient une relation d’engagement avec Jéhovah, puisque leurs ancêtres avaient choisi délibérément d’être une nation vouée à Jéhovah (Ex. 19:3-8). 	 Kinaburut-on nga ginpili han ira mga kaapoy-apoyan nga magin usa nga nasud nga panag-iya ni Jehova. (Eks. 19:3-8) Ngan ha panahon ni Jeremias, ginkarawat han katawohan nga dedikado hira ha Dios.


Par exemple, si la famille du nécessiteux était en mesure de lui prêter secours, c’est elle qui devait assumer cette responsabilité. 	 Kinahanglan maabot han kablas nga mga balo an pipira nga mga kinahanglanon basi magin kuwalipikado han bulig.


12 Peut-être que, comme les jeunes hommes que nous venons d’évoquer, tu as été élevé par des parents voués à Jéhovah. 	 12 Pariho han mga batan-on nga aton ginhisgotan, bangin ginpadaku ka liwat hin mga kag-anak nga nahigugma kan Jehova.


Lors des assemblées de district “ L’obéissance à Dieu ”, tenues en 2005-2006, a été annoncée la parution d’un tract intitulé Bientôt la fin des souffrances ! 	 (Mateo 24:45-47, NW) Pananglitan, ha “Diosnon nga Pagkamasinugtanon” Distrito nga Kombensyon han 2005/06, iginpagowa an tract nga may ulohan nga An Ngatanan nga Pag-antos Hirani Na Matapos!


Il sera utile aux serviteurs de Dieu de réfléchir à la réaction de Joseph. 	 Ha iba nga lugar, ordinaryo na hinduro an pakighilawas salit an mga batan-on nga nagdudumiri ha pagbuhat hin imoral gintatamay han ira mga kaedad.


Que veut Jéhovah pour les humains ? 	 Ano an karuyag ni Jehova para ha katawohan?


4 Imaginer différents scénarios de persécution n’est pas le meilleur moyen de s’y préparer. 	 4 An paghinunahuna han iba-iba nga kahimtang han pagtimaraot nga posible mahitabo ha tidaraon diri amo an gimaopayi nga paagi ha pangandam.


Vous pouvez trouver la meilleure instruction qui soit 	 Mabibilngan Mo an Gimaopayi nga Edukasyon


Non, n’est-ce pas ? 	 Syempre diri!


Quel genre de foi Hénok avait-il ? 	 Ano nga klase an pagtoo ni Enok?


L’affaire était d’autant plus délicate que l’Église célébrait le vendredi saint ce soir-là. 	 Tungod kay an iglesia nagsasaurog han Biernes Santo hito nga gab-i, kinurian hi Alexius ha pagtuman han hangyo.


Ozias, roi de Juda, a été fidèle pendant des années. 	 Pananglitan, hi Hadi Usiya han Juda nagin matinumanon ha sulod hin mga katuigan.


21 À ce moment-là, les serviteurs de Dieu trouveront la sécurité auprès de leur Dieu, Jéhovah. 	 21 Yana ngan ha tidaraon, an magigin tinuod nga arayopan han katawohan han Dios amo an ira Dios nga hi Jehova.


Les premiers chrétiens honoraient Jéhovah qui, en retour, bénissait leurs efforts dans la prédication. 	 (Buh. 2:14, 20, 21, 25, 34, NW) An siyahan nga mga Kristiano nagpasidungog kan Jehova, salit ginbendisyonan ni Jehova an ira mga pangalimbasog ha pagsangyaw nga buruhaton.


Qu’apprenons-nous de ce qui arriva à la Philistie, à Moab, à Ammôn et à l’Assyrie ? 	 Ano an mahibabaroan tikang ha nahitabo ha Pilistia, Moab, Amon, ngan Asirya?


Alors que nous zoomons peut-être sur un aspect que nous n’aimons pas, Jéhovah, lui, voit la personne dans sa globalité, avec toutes les qualités qu’elle possède. 	 Bangin magtinutok kita ha mga kinaiya nga diri naton naruruyagan, kondi ginkikita ni Jehova an bug-os nga pagkatawo, upod na an ngatanan han iya mag-opay nga kalidad.


3 Paul a inclus l’enseignement sur la résurrection dans « la doctrine fondamentale concernant le Christ » (Héb. 	 3 Han nagsurat hi Pablo mahitungod han “nangunguna nga doktrina mahitungod han Kristo,” iya igin-upod “an katutdoan mahitungod han . . . pagkabanhaw han mga patay.”


Quelquefois, c’est nous qui allions au-devant de la vie sauvage en faisant des excursions dans des réserves où les lions et d’autres animaux sauvages erraient librement. 	 Usahay, nakadto kami pagkita ha ihalas nga mga hayop ha mga parke para han mga hayop, diin an mga leon ngan iba nga ihalas nga mga mananap diri nakahawla.


Au fil des siècles, comment les humains ont-ils réagi aux conseils de Jéhovah ? 	 Ha bug-os nga mga siglo, paonan-o nagios an katawohan ha sagdon ni Jehova?


Dans chaque pays où j’irais, je devrais rencontrer la famille du Béthel et les missionnaires, les encourager spirituellement et examiner les dossiers de la filiale. 	 Nag-uupod ini han pagbisita ha mga pamilya han Bethel ngan mga misyonero ha bug-os nga kalibotan, paghatag hin espirituwal nga pagparig-on, ngan pag-usisa han mga rekord han sanga nga opisina.


Qu’en est-il des “ écoles de circoncision ” ? 	 Ano an Kahimtang ha “Mga Eskwelahan ha Pagturi”?


Jésus enseignait à ses auditeurs ce que Jéhovah attend de nous : que nous tenions compte de lui dans nos projets. 	 Gintutdoan ni Jesus an iya mamarati nga karuyag ni Jehova nga tagdon naton Hiya ngan an Iya katuyoan kon may-ada kita ginpaplano.


Que cela n’arrive jamais ! ” (Romains 9:14). 	 Ipahirayo ini!” (Roma 9:14) An kamatuoran amo nga ginpakamatadong han Dios an mga indibiduwal antes ngan katapos ihatag an Balaud, bisan kon hira diri-hingpit ngan makasasala.


Nous devons “ pratiquer la justice ”. 	 Kita kinahanglan ‘magbuhat hin hustisya.’


Conscients qu’ils ont besoin d’une direction, ils demandent à Jéhovah de les aider à trouver quelqu’un qui leur convienne. — Lire 1 Corinthiens 7:36. 	 An Biblia nasiring: “Kon inaabat han bisan hin-o nga birhen nga diri hiya makakapugong han iya seksuwal nga mga hingyap, kon lahos na hiya ha pagkabatan-on, ini an angay mahitabo: buhaton niya an iya karuyag; diri hiya nakakasala. Pabay-i nga mag-asawa hira.”—1 Kor. 7:36, NW.


Elle est plus tard devenue ma compagne de service à Cowra, à 230 kilomètres à l’ouest de Sydney. 	 Ha urhi nagin partner ko hiya ha pagpayunir ha Cowra, usa nga bungto nga mga 230 ka kilometro ha weste han Sydney.


Voisins, 1/9 	 Halaran Ngadto ha Waray Ngaran nga Dios, 7/15


Tes conversations montrent-elles que tu penses à l’esprit ou bien à la chair ? (voir paragraphes 10, 11). 	 An imo ba igin-iistorya nagpapakita nga an imo hunahuna nakapokus ha espiritu o ha mga hingyap han lawas? (Kitaa an parapo 10, 11)


CONTENTEMENT ET GÉNÉROSITÉ 	 PAGKAKONTENTO NGAN PAGKAMAHINATAGON


JÉHOVAH communique ses desseins à ses serviteurs avec de grands ménagements. 	 MAKONSIDERASYON gud hi Jehova ha paagi han iya pagpahibaro han iya mga katuyoan ha iya mga surugoon.


Il leur a dit en quelque sorte de prendre le temps de méditer sur leur comportement et de réfléchir aux conséquences qu’ils subissaient parce qu’ils n’accordaient plus la priorité à la construction du temple. 	 Ginsumatan hira ni Jehova nga umundang ha ira ginbubuhat ngan pamalandungon ito ngan hunahunaon kon paonan-o hira naaapektohan han diri pagpadayon ha pagtukod han templo sugad nga amo an pinakaimportante ha ira kinabuhi.


Il voit que ses serviteurs — hommes et femmes, jeunes et moins jeunes —, ne se laissent pas vivre. 	 Nakikita niya nga an iya mga surugoon, lalaki man o babaye, batan-on o lagas, diri nag-iinukoy ngan nakaon han “tinapay ha kahubya.”


Un homme qui veut se marier doit se préparer à cette responsabilité. 	 An lalaki nga naruruyag pag-asawa kinahanglan mangandam hin maopay para hito nga responsabilidad.


VOUS sentez-vous particulièrement proche d’un ami ou d’un membre de votre famille ? 	 MAY-ADA ka ba sangkay o kapamilya nga labi nga duok ha imo?


9, 10. a) Comment les Salles du Royaume sont-elles fournies et financées, et avec quels résultats ? b) Quelle disposition bienveillante a été d’une grande aide pour les congrégations qui n’avaient pas les moyens financiers de construire une Salle du Royaume ? 	 9, 10. (a) Paonan-o an organisasyon ni Jehova nakakagtagana hin mga Kingdom Hall, ngan ano an resulta? (b) Ano nga mahigugmaon nga probisyon an nakabulig gud ha mga kongregasyon nga diri makakaakos pagtukod hin ira Kingdom Hall?


Si elle et Adam n’avaient pas péché, ils auraient pu avoir une descendance parfaite et travailler tous ensemble, dans la joie, à étendre le Paradis à la terre entière (Genèse 2:21 ; 3:23, 24). 	 (Genesis 2:21; 3:23, 24) An Paraiso nga tuna nagin urukyan unta han mga tawo ha kadayonan.


Nous avons sous ce rapport aussi besoin les uns des autres afin qu’ait lieu une égalisation et que ‘ celui qui a peu n’ait pas trop peu ’. — 2 Corinthiens 8:15. 	 (Markos 12:28-31) Ginkikinahanglan liwat naton an usa kag usa may kalabotan hini basi may-ada pagkapariho ‘ngan an may-ada gutiay diri nagkakaada hin pinakaguti.’—2 Korinto 8:15.


Ce respect l’a poussé à admettre sa culpabilité, à corriger sa conduite et à rétablir de bonnes relations avec Dieu. 	 An iya pagpasidungog ngan pagtahod ha Dios nagpagios ha iya nga karawaton an iya sala, tadungon an iya sayop, ngan parig-unon utro an maopay nga relasyon kan Jehova.


« Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir » (Jacques 1:14). 	 “An kada tagsa nasasarihan kon nadadani ngan nasusulay hiya han iya kalugaringon nga hingyap.”—Santiago 1:14.


Par leur attachement à la Bible et leur prédication du message réconfortant qu’elle renferme, les vrais chrétiens diffusent “ une agréable odeur ” de vie qui plaît à Jéhovah. 	 Tungod kay an katawohan han Dios nagsusunod gud ha Biblia ngan nagsusumat han nakakaliaw nga mensahe hito ngadto ha iba, naghahatag hira hin sugad-insenso nga “mahamot nga amyon” han kinabuhi nga nakakalipay kan Jehova.


Sur tous ces points, ils tournaient le dos à la tradition. Les clergés calviniste et catholique suscitèrent une vive opposition à l’encontre du nouveau mouvement, mais grâce à l’atmosphère de tolérance religieuse favorisée par des rois comme Sigismond II Auguste et Stéphane Báthory les ministres sociniens purent propager leurs idées. 	 An Calvinista ngan an Katoliko nga mga klero nag-organisar hin mabangis nga pagkontra ha grupo, kondi ginpahimulosan han Sociniano nga mga ministro an kahimtang han relihiyoso nga pagkamatinuguton, nga gintikangan han Polako nga mga hadi sugad kan Sigismund II Augustus ngan Stephen Báthory, nga itutdo an ira mga ideya.


2 Ces paroles de Paul relatives au combat contre le mal s’appliquent bien à un serviteur de Dieu qui vivait à Jérusalem quelque 500 ans plus tôt. 	 2 Mga 500 ka tuig antes han panahon ni Pablo, usa nga surugoon han Dios nga naukoy hirani ha Jerusalem an nagpakita nga husto an ginsiring ni Pablo mahitungod han pakig-away ha maraot.


8 L’allusion à notre pain quotidien devrait nous rappeler notre besoin de nourriture spirituelle. « L’homme doit vivre, non pas de pain seul, a dit notre Maître, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah » (Mat. 4:4). 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) 8 An pag-unabi ni Jesus mahitungod han aton pagkaon yana nga adlaw nagpapahinumdom han aton panginahanglan para hin espirituwal nga pagkaon.


Si un frère ou une sœur qui m’a offensé me demande pardon, suis-je prêt à pardonner comme Dieu est prêt à le faire ? ’ — Psaume 86:5. 	 Kon an usa nga igkasi-Kristiano nga nakasala ha akon nangangaro hin pasaylo, andam ba ako magpasaylo sugad la han Dios?’—Salmo 86:5.


Comme nous pouvons être reconnaissants à notre Père céleste de voir nos péchés cachés et de nous corriger avant que nous n’allions trop loin ! 	 Mapasalamaton gud kita ha aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay, nga nakikita niya bisan an aton tinago nga mga sala ngan gintatadong kita niya antes pa madaot an aton maopay nga relasyon ha iya!


Pourquoi Abraham lui demande-t-il une telle chose ? 	 (Genesis 12:10-13) Kay ano nga naghangyo hin sugad hi Abraham?


3, 4. a) Pourquoi les chrétiens restent-ils neutres quant aux controverses de ce monde ? b) Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 3, 4. (a) Kay ano nga an mga Kristiano waray gindadapigan ha mga isyu ha kalibotan? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


6 Toutes ces mises en garde sont vraiment la preuve que Jéhovah surveille chacun de nous individuellement et avec amour. 	 6 An ngatanan nga pahamangno ni Jehova nagpapamatuod han iya mahigugmaon nga pagbantay ha aton sugad nga indibiduwal.


Le récit mentionne leur présence aux côtés des prêtres en chef qui ont comploté la mort de Jésus et indique qu’ils ont employé les hommes placés sous leur commandement pour faire arrêter Jésus. — Luc 22:4, 52. 	 Gin-unabi hira upod han mga punoan nga saserdote nga nagsarabot ha pag-iparatay kan Jesus, ngan ira liwat gin-gamit an mga tawo ilarom han ira awtoridad ha pagdakop ha iya.—Lukas 22:4, 52.


Où trouver les meilleurs conseils qui soient 	 Pakabiling han Pinakamapulsanon nga Sagdon


19 Depuis 1919, les tyrans ont beau essayer par tous les moyens de briser l’intégrité des vrais adorateurs de Dieu, ils échouent. 	 19 Tikang han 1919, ginbubuhat han mga madarahog an ngatanan ha pagbungkag han integridad han totoo nga mga magsiringba, kondi napakyas hira.


C’est le cas de quelques-uns. Pourtant, cette question, beaucoup se la posent aujourd’hui. D’autres sont même persuadés que Dieu est cruel. 	 Para ha iba imposible nga oo an baton hito, samtang an damu diri sigurado han baton hito, kondi may mga naghuhunahuna nga tinuod gud ito.


Par Soledad Castillo 	 Iginsumat ni Soledad Castillo


Alors qu’en ce temps-là environ 300 hommes pour 1 femme abandonnaient leur famille, à la fin des années 60 l’écart s’était réduit à 100 pour 1. 	 Hito nga panahon, 1 nga asawa an nabaya ha ira pamilya ha kada 300 nga bana nga nagbubuhat hito.


Sa qualité la plus attirante est l’amour, qui l’a incité à prendre des mesures pour sauver l’humanité par l’intermédiaire de Jésus Christ (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Nagtapos an mamumulong pinaagi han pagpagowa han makabantad ha kasingkasing nga bag-o nga libro nga Magin Duok kan Jehova.


Ou bien envisagez-vous de le devenir ? 	 O naghuhunahuna ka ba ha pagbuhat hito?


À cette même assemblée, un couple de missionnaires affecté à Taïwan a été interviewé. 	 Hito gihapon nga kombensyon, gin-interbyu an usa nga mag-asawa nga misyonero ha Taiwan.


La réponse se trouve dans ces paroles de Jésus consignées en Jean 10:16 : “ J’ai d’autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos ; celles-là aussi, il faut que je les amène, et elles écouteront ma voix, et elles deviendront un seul troupeau, un seul berger. ” Le sang versé de Jésus procure donc des bienfaits à deux groupes de personnes : tout d’abord aux chrétiens dont l’espérance est de régner au ciel avec Jésus et, ensuite, à ceux dont l’espérance est de vivre éternellement sur une terre paradisiaque. 	 Makikita an baton ha mga pulong ni Jesus nga nakarekord ha Juan 10:16: “Ako may iba man nga mga karnero, nga diri hahani hini nga toril; nga kinahanglan man nga akon hira pagdad-on, ngan hira manmamati ha akon tingog, ngan mauusa hira nga panon, ngan uusa la an paramangno.” Salit, an iginbubo nga dugo ni Jesus naghatag hin mga kapulsanan ha duha nga grupo han mga tawo—siyahan, hadton mga Kristiano nga an paglaom amo an magmando upod ni Jesus ha langit ngan ikaduha, adton naglalaom han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Qu’a déclaré une contemporaine de Salomon à son sujet ? 	 Paonan-o iginhulagway an pagmando ni Salomon han iba nga magmarando ha iya panahon?


Comment considérez-vous l’argent, et quel exemple donnez-vous à votre famille ? 	 Ano nga ehemplo an imo iginpapakita ha imo pamilya may kalabotan ha pagtagad ha kwarta?