Lors de la dernière réunion annuelle de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, les membres du Collège central qui occupaient des fonctions d’administrateurs se sont retirés volontairement du conseil d’administration. 	 Ha bag-o pa la nga tinuig nga katirok han Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, an mga membro han Nagmamando nga Lawas nga nag-aalagad sugad nga mga direktor ngan mga opisyal boluntaryo nga inundang ha ira mga katungdanan.


Frère Rutherford nous a demandé d’organiser des assemblées dans plusieurs villes de l’ouest des États-Unis et d’envoyer des orateurs pour encourager les frères le plus possible. » 	 Ginsidngan kami ni Bugto Rutherford nga maghikay hin mga kombensyon ha pipira nga syudad ha weste han Estados Unidos ngan magpadara hin mga mamumulong basi parig-unon an kabugtoan tubtob nga posible.”


4 Jérémie avait peut-être dans les 25 ans lorsqu’il a reçu de Jéhovah la responsabilité de guetteur (Jér. 	 4 Posible nga hi Jeremias hirani na mag-25 anyos han gintokahan hiya ni Jehova nga magin magbarantay.


Revenons à l’exemple de l’ouvrier qui peint une maison en n’utilisant pas les bonnes couleurs (voir l’article précédent). 	 Kon namati hiya hin maopay ha mga instruksyon han iya agaron, bug-os-kasingkasing nga nabuhat unta niya an iya trabaho ngan nakasarig nga an iya trabaho uuyonan han tag-iya.


Lorsqu’il était sur terre, Jésus aimait observer la création, être avec ses amis et partager un repas (Mat. 6:26-29 ; Jean 2:1, 2 ; 12:1, 2). 	 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, nalipay hiya ha pag-obserbar ha mga linarang, pakig-upod ha kasangkayan, ngan pakigturotarampo ha iba ha pangaon.


17 Même si près de 2 000 ans ont passé depuis que Jésus a dit que la bonne nouvelle serait prêchée, le zèle des serviteurs de Dieu pour le ministère n’a pas faibli. 	 17 Bisan kon haros 2,000 ka tuig na an naglabay tikang nga ginsiring ni Jesus nga isasangyaw an maopay nga sumat, an kadasig han katawohan han Dios para ha buruhaton diri nagluluya.


La prière et l’esprit de Jéhovah également nous aideront à dire ce qu’il faut, comme il le faut (Matthieu 10:16-20 ; Colossiens 4:6). 	 (Salmo 119:46) An pag-ampo ngan an espiritu ni Jehova mabulig liwat ha aton ha pagyakan han husto ha maopay nga paagi.


Grâce à l’aide de Jéhovah, nous avions une relation d’étroite amitié avec nos enfants. » 	 Ha bulig ni Jehova, nagkaada kami duok nga pakigsangkay ha amon mga anak.”


Depuis, les scientifiques ont remarqué que les étoiles peuvent mourir violemment dans de telles explosions, ou se refroidir peu à peu ou encore s’effondrer sur elles-mêmes. 	 Tikang hito, naobserbaran han mga syentista nga an mga bitoon posible bumuto, hinay-hinay nga maparong, o basta na la mawara.


On lit en Malaki 4:3 : “ ‘ Vous [les serviteurs de Dieu] foulerez aux pieds les méchants, car ils deviendront comme de la poudre sous la plante de vos pieds, au jour où j’agirai ’, a dit Jéhovah des armées. ” Les adorateurs humains de Dieu ne participeront pas à la destruction du monde de Satan. 	 An Malakias 4:3 nasiring: “Iyo [an mga surugoon han Dios] pagtatamakan an mga magraot; kay hira magigin agbon ha ilarom han mga rapadapa han iyo mga tiil ha adlaw nga akon igbubuhat hini, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan.”


Pourquoi l’espérance chrétienne est-elle comparable à un casque ? 	 Kay ano nga an Kristiano nga paglaom pariho hin helmet?


Et de nombreuses religions d’Afrique content des histoires qui présentent une similitude frappante avec celle d’Adam et Ève. 	 Ngan damu nga relihiyon ha Aprika an nagtututdo hin mga istorya nga pariho gud han kanda Adan ngan Eva.


Enseignez par l’exemple 	 An kabataan nahibabaro pinaagi ha pagsubad ha ira naoobserbaran.


Nous sommes de plus en plus nombreux, mais aucun d’entre nous ne peut personnellement s’en attribuer le mérite. 	 Nagtitikadamu kita, kondi waray usa ha aton an personal nga makakag-angkon hin kadungganan para hito.


Au terme d’une sécheresse catastrophique, qu’il avait prédite, Éliya demande au roi Ahab de rassembler le peuple et les prophètes de Baal au mont Carmel. — 1 Rois 18:1, 19. 	 Katapos han makabungkag nga huraw, nga iginpahibaro nga daan, ginsumatan ni Elias hi Hadi Ahab nga tirukon an mga Israelita ngan an mga propeta ni Baal didto ha Bukid Karmelo.—1 Hadi 18:1, 19.


(Jacques 1:25.) L’étude diligente des Écritures, individuellement et avec la congrégation, à l’aide des publications fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ” nous aide à préserver notre foi dans l’épreuve (Matthieu 24:45-47). 	 (Jakobo 1:25) Kondi an mauyatom personal ngan kongregasyonal nga pag-aram ha Kasuratan pinaagi han bulig han mga publikasyon tikang ha ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ makakabulig ha aton nga malamposan an mga pagsari han pagtoo.


C’est ce qu’a vécu Verónica, mentionnée dans l’article précédent. 	 Ginbabayaan pa ngani han iba an ira pinakasalan nga padis basi umupod ha mas bata nga karelasyon, nangangatadongan nga hini nga paagi naabat hira nga mas bata hira ngan mas malipayon, sugad han nahitabo kan Veronica, nga gin-unabi ha nauna nga artikulo.


(Actes 17:26, 27) Sur toute la terre, des personnes cherchent réellement la vérité. 	 (Buhat 17:26, 27) Ha bug-os nga kalibotan, may mga sinsero nga namimiling han kamatuoran.


Ils ont refusé de se laisser entraîner dans une coopération entre l’Église et l’État, que l’Histoire a révélé être “ plus une alliance conclue par Satan que par aucun Jésus de Nazareth ”. — Deux mille ans — le deuxième millénaire : de la chrétienté médiévale au christianisme mondial (angl.). 	 (Juan 4:21-24) Iginbulag nira an ira kalugaringon tikang ha bug-os-kalibotan nga sistema han relihiyon nga nagin puta sugad nga “parasuporta ha puwersa militar.”


Willie, déjà cité, a fait cette remarque : “ Ceux pour qui l’expérience s’est révélée positive sont d’abord venus visiter le pays pour ‘ reconnaître ’ les endroits où ils pourraient sans doute se sentir bien. 	 Hi Willie nga gin-unabi kanina nagsiring: “An kadam-an nga nagmalampuson ha ira pagbalhin amo adton binisita anay ha nasud nga karuyag nira balhinan ngan namiling hin mga lugar diin magigin malipayon hira.


Cette pensée peut nous fortifier dans les situations les plus extrêmes. 	 Tungod kay maaram kita hini, makakaparig-on ini ha aton bisan ha pinakamakuri nga mga kahimtang.


Que peut faire la future mariée pour manifester de l’honneur à son mari et à Jéhovah ? 	 Ano an mahihimo han karaslon nga babaye basi mapasidunggan an iya bana ngan hi Jehova?


Mais six ans plus tard, le couple a dû faire face à une difficulté. 	 Pero paglabay hin unom ka tuig, inatubang ini nga mag-asawa hin pagsari.


Que pense Jéhovah de l’offrande de notre personne, et pourquoi est-il sage de “ chercher d’abord le royaume ” ? 	 Paonan-o nagios hi Jehova ha aton dedikasyon, ngan kay ano nga maaramon nga ‘pamilngon siyahan an ginhadian’?


Ezra énumère les descendants des tribus de l’est du Jourdain, puis il donne la généalogie des fils de Lévi (1 Chroniques 5:1-24 ; 6:1). 	 (1 Kronikas 1:27, 34; 2:1-15; 3:1-17; Mateo 1:17) Katapos, iginlista ni Esra an mga katulinan han mga tribo ha este nga bahin han Jordan, nga ginsundan han rekord han katulinan han mga anak ni Lebi.


Mais les questions soulevées n’auraient pas trouvé de réponses. 	 Kondi kon ginbuhat ito, diri unta mababaton an iginbangon nga mga pakiana ha moral.


Ils nous ont accueillis comme des amis et des membres de leur famille. 	 Hiya dugang nga nagsiring: “Gintratar kami nira sugad nga ira kasangkayan ngan kapamilya.


J’avais constamment des remords. » 	 Nagbabasol gud ako.”


Dans le même ordre d’idées, demandez-vous aussi : ‘ Qu’est-ce qui me prouve que les Écritures sont inspirées de Dieu ? ’ (2 Tim. 3:16). ‘ Pourquoi est-ce que je suis persuadé que nous vivons les “ derniers jours ” ? ’ (2 Tim. 3:1-5). ‘ Qu’est-ce qui me fait penser que les normes de Jéhovah sont pour mon bien ? ’ — Is. 48:17, 18. 	 Pakianhi liwat an imo kalugaringon, ‘Kay ano nga nakakasiguro ako nga an Kasuratan giniyahan han Dios?’ (2 Tim. 3:16) ‘Kay ano nga kombinsido ako nga aanhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw”?’ (2 Tim. 3:1-5) ‘Kay ano nga natoo ako nga an mga prinsipyo ni Jehova para ha akon kaopayan?’—Isa. 48:17, 18.


Parfois, nous dormions à la belle étoile, dans la forêt. 	 Usahay ginpapalabay namon an kagab-ihon ha kagurangan nga waray sinisirongan.


Par ailleurs, ceux qui s’opposent à nous répandent des accusations mensongères sur notre compte. 	 Ha iba nga katunaan gin-aakusahan kita hin pagin tarhog ha Estado, sugad la nga gin-akusahan hi Nehemia hin pagrebelde ha hadi.


Dans ce cas, il faudra que tu t’efforces de continuer à te faire des amis. 	 Pero ito nga pag-abat puydi nga hinay-hinay nga mawara paglabay han panahon.


Au sujet de cette protection paternelle, le psalmiste a déclaré : « [Dieu] ne laissa aucun humain les spolier, mais à cause d’eux il reprit des rois » (Ps. 105:13, 14). 	 May kalabotan han pagpanalipod ni Jehova sugad nga Amay, an salmista nagsiring: ‘An Dios waray tugot nga bisan hin-o magpakasayop ha ira; oo, tungod ha ira ginbadlong niya an mga hadi.’


À quelles questions certains devraient-ils peut-être réfléchir ? 	 Ano nga mga pakiana an sadang naton tagdon?


Passez du temps dans la prière, adressez-vous souvent à Jéhovah, recherchez la direction de l’esprit saint, et soyez prompt à suivre la voie qu’il vous indique lorsque celle-ci devient claire. 	 Pakiistorya hin agsob kan Jehova, ayaw pagdagmit kon nag-aampo, pangaro han giya han baraan nga espiritu, ngan karawata dayon kon naabot ito.


C’est une décision personnelle. 	 Personal nga desisyon kon magpapa-cremate an usa o diri.


15 Malgré une éducation chrétienne, certains enfants finissent par quitter la vérité ou être excommuniés, au grand chagrin de leur famille. « Quand mon frère a été excommunié, raconte une sœur d’Afrique du Sud, c’était comme s’il était mort. 	 15 Pero bisan pa han maopay nga pagbansay, may mga anak nga nabaya ha kamatuoran o napapaiwas ha kongregasyon, nga nakakapasubo gud ha bug-os nga pamilya.


Nous sommes “ les compagnons de travail de Dieu ”. — 1 Corinthiens 3:9. 	 Kita “mga kabulig han Dios ha pagbuhat.”—1 Korinto 3:9.


10 (Lire Actes 16:4, 5.) 	 10 Basaha an Buhat 16:4, 5.


Et il a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre. ” — Actes 17:23-26. 	 Tikang ha usa iya ginbuhat an ngatanan nga mga nasud han mga tawo, basi paukyon ha ngatanan nga bayhon han tuna.”—Buhat 17:23-26.


▪ Le procès s’est tenu de nuit et à huis clos. 	 ▪ An kaso ginbista ha gab-i ha pribado nga mga lugar


(Daniel 12:4.) “ Dans la période finale des jours ”, c’est-à-dire dans la période finale du temps de la fin, Gog de Magog (Satan le Diable) lancera une attaque de grande ampleur contre le peuple de Jéhovah. 	 (Daniel 12:4) “Ha urhi nga mga adlaw,” o ha durho nga bahin han panahon han kataposan, hi Gog han Magog—Satanas nga Yawa—maghihimo hin ultimo nga pag-atake ha katawohan ni Jehova.


Que suppose la mise en œuvre d’une décision ? 	 Ano an nahiuupod ha pagbuhat han usa nga desisyon?


‘ Si ton œil droit te fait trébucher ’ 	 ‘Kon an Imo Too nga Mata Nakakapakdol ha Imo’


Il en résulta une grande misère dans les campagnes. 	 Nagresulta ini hin duro nga kakurian ha ngatanan nga kabaryohan.


C’était il y a plus de 50 ans. 	 Nahitabo ito sobra 50 ka tuig na an naglabay.


À Josué, qui allait devoir guider la nation d’Israël, Dieu avait demandé de lire sa Parole afin “ d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit ”. “ Car alors, lui avait dit Dieu, tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement. ” (Josué 1:8). 	 Hi Josue, an lider han mga Israelita, ginsugo nga magpadayon ha pagbasa han Pulong han Dios basi iya ‘mabantayan an pagbuhat sumala han ngatanan nga nahisurat dida.’ “Dida hito,” siring han Dios kan Josue, “ikaw magmamauswagon ha imo paglakat, ngan dida hito mamamay-ada ka maopay nga kauswagan.”


Mariage de Ruth et de Boaz, 15/4 	 Pirme ba Nagkikinahanglan hin Balaud ha Biblia? 12/1


De “ Bethléhem Éphratha ” sortira “ celui qui doit devenir chef en Israël ”. — Mika 3:12 ; 4:12 ; 5:2. 	 Tikang ha “Betlehem Eprata” magawas an usa nga magigin hadi ha Israel.—Mika 3:12; 4:12; 5:2.


Plus tard, Isaïe avait exprimé une confiance similaire, en ces termes : “ Jéhovah des armées lui-même l’a conseillé, et qui peut l’annuler ? 	 Ngan an iya kamot inuunat, ngan hin-o an magpapabalik hini?”


8 Les sacrifices que les Israélites offraient à Jéhovah étaient saints à ses yeux (Lév. 	 8 Para kan Jehova, baraan an mga halad han mga Israelita.


(Isaïe 26:5, 6.) 	 (Isaias 26:5, 6) An hitaas nga bungto nga gin-unabi dinhi bangin an Babilonya.


Il connaît “ dès le commencement [...] la conclusion ”. 	 An iya iginpapahayag nga katuyoan, sigurado gud nga matutuman.


L’organisation de Jéhovah composée de créatures célestes (Galates 4:26, 27). 	 An organisasyon ni Jehova han iya mga linarang ha langit.


COMMENT DONNER DES ENCOURAGEMENTS EFFICACES 	 KON PAONAN-O KITA MAGIGIN EPEKTIBO HA PAGPARIG-ON


Il est aussi avant toutes les autres choses, et par son moyen toutes les autres choses ont reçu l’existence. ” Rendez-vous compte ! 	 Ngan hiya una ha ngatanan nga mga bagay, ngan ha iya an ngatanan nga mga bagay nagkatarampo.” Hunahunaa la ito!


Mais nous pouvons nous en protéger grâce aux principes bibliques qui nous aident à rejeter certaines de ses causes principales, par exemple : le flirt et la pornographie. « C’était tellement facile de flirter, dit Samuel, un jeune homme. 	 Pero an mga prinsipyo ha Biblia makakabulig nga malikyan an sugad nga mga problema pinaagi ha pagsulbad han pipira han nangunguna nga hinungdan han imoralidad—an pagpikat ngan pornograpiya.


12 Prenons le cas de Mirjeta*, originaire d’une région de l’ex-Yougoslavie. 	 12 Pananglitan, tagda hi Mirjeta* nga natawo ha nasud nga gintatawag hadto nga Yugoslavia.


Imagine également la vive émotion de ceux qui ont vu Lazare sortir de la tombe vivant et bien portant ! (Jean 11:38-44). 	 (Luc. 8:49-56) Ngan sigurado nga nalipay gud hinduro an mga tawo han nakita nira an nabanhaw nga hi Lasaro nga nagawas ha iya lubnganan!—Juan 11:38-44.


Dans quelle langue Jésus a-t-il probablement enseigné ses disciples ? 	 Ano nga linggwahe an posible nga gin-gamit ni Jesus ha pagtutdo ha iya mga disipulo?


Selon eux, rien de ce qui ressemble au Sanhédrin du Ier siècle n’est apparu avant la domination de la Perse sur Israël. 	 Nasiring hira nga dida na iniksister an grupo nga may kaparihoan ha siyahan-siglo nga Sanhedrin han nagmando an mga Persiahanon ha Israel.


Vous souvenez-vous d’Antoine, mentionné en début d’article ? 	 Nahinunumduman mo ba hi Antonio, nga gin-unabi ha tinikangan han artikulo?


En d’autres termes, Paul affirmait que la sagesse proposée par le monde était vaine et trompeuse. 	 Ha iba nga mga pulong, gintagad ni Pablo an kinaadman nga igintanyag han kalibotan sugad nga waray pulos ngan malimbong.


Pendant près de cinq siècles après la mort d’Abel, il ne s’est trouvé aucun fidèle serviteur de Jéhovah. 	 Haros lima ka siglo katapos mamatay hi Abel, waray usa nga nagpakilala han iya kalugaringon sugad nga matinumanon nga surugoon ni Jehova.


Veillez si possible à ce que chacun d’eux ait sa propre sacoche, et apprenez-lui à la garder propre et bien rangée. 	 Kon posible, hatagi an kada usa nga bata han iya kalugaringon nga bag han pagwali, ngan tutdui hiya nga tipigan ito nga limpyo ngan presentable.


Lydie, qui est devenue chrétienne durant la visite de Paul à Philippes, en Grèce, était une “ marchande de pourpre, de la ville de Thyatire ”. — Actes 16:12-15. 	 Hi Lydia, nga nagin Kristiano durante han pagbisita ni Pablo ha Filipos ha Gresya, usa nga “parabaligya hin purpura, nga taga-bungto han Tiatira.”—Buhat 16:12-15.


Nous pouvons en être sûrs parce que Jésus, qui était le reflet parfait de la personnalité de Jéhovah, était doux de caractère (Matthieu 11:28-30 ; Jean 1:18 ; 5:19). 	 Maaram kita hini tungod kay an personalidad ni Jehova naipakita hin hingpit ni Jesus, nga malumo sugad nga tawo.


Comment devrions-nous réagir quand nos compagnons souffrent, et pourquoi ? 	 Ano an sadang naton buhaton kon nagkukuri an aton kabugtoan, ngan kay ano nga sadang naton buhaton ito?


“ Roule ta voie sur Jéhovah ” 	 “Itubyan Mo kan Jehova an Imo Agian”


Qu’est-ce qui aidera un chef de famille à ne pas baisser les bras devant tant d’obstacles ? 	 Ano an makakabulig ha kag-anak nga makailob kon naatubang ha sugad nga mga kakurian?


Qu’est-il requis des sujets de Christ ? 	 Ano an ginkikinahanglan ha mga sakop ni Kristo?


Il a juré pour ce qui est mauvais pour lui, et pourtant il ne change pas. Il [...] n’a pas pris de pot-de-vin » (Psaume 15:1-5). 	 (Salmos 15:1-5) Diri mo ba rirespetuhon an usa nga nagkikinabuhi uyon hiton mag-opay nga mga prinsipyo?


Deux anges lui indiquèrent l’endroit où il ne devait pas se trouver. “ Tous ceux qui sont à toi dans la ville [de Sodome], lui ordonnèrent-ils, fais-les sortir de ce lieu. ” Il leur fallait s’enfuir “ vers la région montagneuse ”. — Gen. 19:12, 13, 17. 	 Kinahanglan hira ‘pumalagiw ngadto ha bukid.’—Gen. 19:12, 13, 17.


Comme les soldats d’Israël avaient détruit les représentations de ses dieux, elle n’avait plus d’objets à vénérer. 	 Tungod kay ginbungkag na gud han kasundalohan nga Israelita an mga imahen han iya mga dios, waray na an mga butang nga iya ginsisingba.


Il sera donc heureux de lui confier la deuxième responsabilité : gérer tous ses biens. 	 Hito nga panahon malilipay hi Jesus nga ihatag an ikaduha nga toka—an panginano ha ngatanan nga iya panag-iya.


Ou encore lui faire recracher sa proie ? 	 O an pag-aghat hito nga isda nga isuka ito nga tawo?


D’ici là, le Diable continuera à utiliser les « choses qui sont dans le monde » pour nous tenter, comme il l’a fait avec Ève et Jésus. 	 Samtang waray pa ito, padayon nga gagamiton ni Satanas “an mga butang ha kalibotan” ha pagsulay ha aton, sugad la nga iya ginsulay hi Eva ngan hi Jesus.


La plupart des jeunes qui entrent à l’université le font avec l’objectif de décrocher un diplôme qui leur permettra de trouver un travail sûr et bien payé. 	 An kadam-an han mga tawo nga naeskwela ha unibersidad naglalaom nga makakatapos hin kurso nga maghahatag ha ira hin oportunidad nga magkaada hin daku-an-sweldo ngan may-seguridad nga mga trabaho.


L’apôtre Pierre a d’ailleurs écrit à ce propos : “ Il ne s’est pas retenu de punir un monde ancien, mais a préservé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies ; et [...] en réduisant en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, il les a condamnées, donnant aux impies un exemple de choses à venir. ” — 2 Pierre 2:5, 6. 	 Mahitungod han sugad nga mga buhat han Dios ha pagsirot, hi apostol Pedro nagsurat: “Waray niya pag-awil han daan nga kalibotan, kondi ginluwas niya hi Noe, parawali ha katadongan, upod in pito han pagpalunupi niya han kalibotan han diri magtinoohon ha Dios; ngan, ginhimo niya nga abo an mga bungto nga Sodoma ngan Gomorra, han paghukmi ha pagkabungkag, nga ginhimo hira nga susbaranan hadton mga nagpangabuhi hin diri pagtahod ha Dios.”—2 Pedro 2:5, 6.


Voir le livre Prêtons attention à la prophétie de Daniel ! pages 186-92, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an pahina 186-92 han libro nga Pay Attention to Daniel’s Prophecy!, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Devant mes larmes ne garde pas le silence. ” (Psaume 39:12). Vos relations avec Jéhovah sont-elles profondes au point que vous en êtes parfois ému aux larmes ? 	 (Salmo 39:12) An kahilarom han aton duok nga relasyon ha Dios nakakabantad ba usahay han aton mga emosyon salit nakakatangis kita?


Les enseignements de la sagesse servent aussi à corriger et à reprendre. 	 An mga katutdoan han kinaadman nag-uupod liwat hin pagtadong ngan pagsaway.


Je t’établirai sur beaucoup de choses » (Mat. 25:21, 23). À quoi faudra-t-il donc s’attendre quand le Maître, Jésus glorifié, viendra en qualité de Juge ? 	 (Mat. 25:21, 23) Kon sugad, ano an aton lalaoman kon an Agaron, an ginhimaya nga hi Jesus, umabot na basi maghukom?


Quel genre de cœurs Jéhovah cherche-t-il, et pourquoi ? 	 Ano an gin-uusisa ni Jehova, ngan kay ano?


10 L’étude de la Bible en famille dans une ambiance détendue est une habitude à prendre absolument. 	 10 An usa nga importante gud nga panginahanglan amo an regular, padayon nga pag-aram ha Biblia han pamilya nga gindudumara ha relaks nga palibot.


Quand j’ai eu 2 ans, mes parents et moi sommes partis en Australie, à Melbourne. 	 Han dos anyos ako, an amon pamilya binalhin ha Melbourne, Australia.


Manifestons toujours, au contraire, l’esprit qui transparaît en 1 Jean 5:3 : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” 	 Lugod, hinaot ipakita naton pirme an iginpapasabot han mga pulong han 1 Juan 5:3: “Amo ini an gugma han Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.”


Ses conclusions sont riches d’enseignements. La sagesse renfermée dans le livre de l’Ecclésiaste peut nous aider à nous fixer des buts qui donneront un véritable sens à notre vie. 	 Ha pagkamatuod, an kinaadman nga aada ha libro han Eklesiastes makakabulig ha aton nga maghimo hin mga tumong nga maghahatag hin tinuod nga kahulogan ha aton kinabuhi.


CANTIQUES : 124 (67), 53 (213) 	 KARANTAHON: 124, 53


C’est ce qu’expliquera l’article suivant. 	 Paghihisgotan ini ha sunod nga artikulo.


SURMONTER SES DOUTES 	 PAGLAMPOS HA MGA PAGRUHADUHA


3 Ne laisse pas retomber tes mains 	 3 Ayaw Tuguti nga Manluyloy an Imo Kamot


13:4). C’est pourquoi toute disposition qui permettrait à des personnes non mariées de sexe opposé de dormir ensemble comme si elles étaient mari et femme serait manifestement inacceptable pour Dieu. 	 (Heb. 13:4) Salit sayop nga kumaturog ha usa la nga kwarto an diri mag-asawa tungod kay diri ito inuuyonan han Dios.


Aussi, efforçons-nous d’apprécier la discipline. 	 Salit, kon sugad, magkaada gud kita hitaas nga pagtagad ha disiplina.


Notez à quel moment ont lieu ces événements. “ La mort et l’hadès ” sont jetés dans le lac de feu une fois que les survivants d’Har-Maguédôn, les ressuscités et tous ceux qui sont nés après Har-Maguédôn ont été jugés d’après les “ choses qui étaient écrites dans les rouleaux ”, c’est-à-dire les instructions détaillées données par Jéhovah à l’humanité au cours des mille ans (Révélation 20:12, 13). 	 Tigamni an panahon nga nahidadabi dinhi. An paglaboga han “kamatayon ngan Hades” ha linaw nga kalayo mahitatabo katapos hukman an mga makakatalwas ha Armagedon, an binanhaw nga mga patay, ngan an bisan hin-o nga matatawo katapos han Armagedon uyon ha “nanhisurat ha mga basahon,” o detalyado nga mga ginkikinahanglan ni Jehova ha katawohan durante han usa ka yukot ka tuig.


A-t-il sous-payé qui que ce soit ? Non. 	 Waray trabahador nga ginsweldohan niya hin kulang.


Cet homme, Yiphtah, est l’un des juges de l’antique Israël. 	 Hiya hi Jepte, usa han mga hukom han kadaan nga Israel.


Elle a certainement été élevée dans la pratique du culte dégradant des dieux cananéens. 	 Kondi, han iya hinbaroan an mga kadaogan han Israel ha bulig ni Jehova, nasantop niya nga hi Jehova an tinuod nga Dios.


Un rescapé l’a projeté dans un canot de sauvetage et on lui a fait du bouche-à-bouche. L’enfant a survécu*. 	 Gin-itsa hiya ha baluto-nga-goma han usa nga nakatalwas ngan gintabangan basi makaginhawa utro—ngan nabuhi hiya.*


Oui, nombre de ses prophéties s’accomplirent aux jours du prophète. [...] 	 Hiya nagpadayon: “Oo, damu han mga tagna hito an natuman hadto ha mga adlaw ni Isaias. . . .


15 Tout au long de son ministère, Jésus a employé des hyperboles. 	 15 Ha iya bug-os nga ministeryo, agsob nga nagamit hi Jesus hin hyperbole.


Les mois passent et le roi continue à assumer ses fonctions comme si de rien n’était. 	 Damu ka bulan nga ginsekreto ni David an iya sala ngan nagpadayon pagbuhat han iya mga responsabilidad sugad nga hadi.


17. a) Pourquoi ne devons-nous pas craindre nos ennemis ? b) Quelle attitude devrions-nous avoir à l’égard de ceux qui nous persécutent ? 	 17. (a) Kay ano nga diri sadang kahadlokan an aton mga kaaway? (b) Ano an sadang magin pagtagad naton ha mga persigidor?


Des personnalités différentes peuvent mener à des amitiés très enrichissantes. 	 Pero an pagkaiba-iba han personalidad mahimo liwat magin hinungdan han diri pagsinabtanay.


Manifestement, les avis divergent sur cette question, et il demeure beaucoup d’incertitudes. 	 Oo, damu an opinyon ngan waray kasigurohan nga mga baton ha pakiana nga, Ano an baraan nga espiritu?


Le genre humain en a beaucoup d’autres, tels que la maladie et l’âge, qui causent aussi de grandes souffrances. 	 Nagsasaad an Dios ha pagpirde hito ngatanan, ngan ha kataposan sisentensyahan niya an gidadakui nga kaaway han tawo.


Les mutins avaient contesté en signalant que les Témoins de Jéhovah, bien que n’ayant pas participé au soulèvement, n’avaient pas été tués, mais qu’en guise de punition ils étaient tous confinés dans une même baraque. 	 Ha pagdepensa, binaton an mga rebelde nga an Saksi ni Jehova waray makigbahin ha pagrebelde kondi bisan pa hito waray nira pataya.


Sion continuera d’être un objet d’orgueil tandis que ses enfants feront briller leur lumière de plus en plus (Matthieu 5:16). Nous sommes sûrement plus déterminés que jamais à rester proches de l’Israël de Dieu et à chérir le privilège que nous avons de refléter la lumière de Jéhovah. 	 (Mateo 5:16) Sigurado nga mas determinado kita yana kay ha kan-o pa man nga magpabilin nga duok ha Israel han Dios ngan pabilhan an aton pribilehiyo han pagpasanag han kalamrag ni Jehova!


Beaucoup pensent que non. 	 Damu an naghuhunahuna nga waray.


Ce n’est qu’en acceptant humblement la discipline et en en tirant leçon que nous continuerons à nous approcher de Jésus Christ et de son Père, Jéhovah Dieu. — Proverbes 4:13. 	 Pinaagi la ha mapainubsanon nga pagkarawat hin disiplina ngan paghibaro tikang hito padayon kita nga magigin mas duok kan Jesu-Kristo ngan ha iya Amay, hi Jehova nga Dios.—Proberbios 4:13.


Jésus a également montré que lui et Dieu étaient deux personnes différentes. 	 Iginpakita liwat ni Jesus nga bulag hiya ha Dios.


Par conséquent, quiconque aime la violence se constitue ennemi de Dieu. 	 Salit, an bisan hin-o nga nahigugugma ha kamadarahog naghihimo han iya kalugaringon nga kaaway han Dios.


Pourquoi s’intéresser à ce que Dieu a dit sur le cœur ? 	 Kay ano nga sadang kita magin interesado ha ginsiring han Dios mahitungod han kasingkasing?


Au tout début du XXe siècle, par exemple, s’est propagé le bruit selon lequel les Juifs et les francs-maçons avaient élaboré une stratégie pour “ mettre à bas la civilisation chrétienne et ériger un nouvel ordre mondial sous leur domination conjointe ”. 	 An barasahon nagsiring nga upod kuno han mga plano amo an pangaro hin sobra nga buhis, pag-aghat han panhimo hin armas, pagdasig hin mga kompanya nga magkukontrol han iba nga negosyo basi ‘an bahandi han mga Hentil mabungkag dayon.’


Jamais Jéhovah ne rejettera un cœur qui est “ brisé et broyé ” par le poids d’une conscience coupable (Psaume 51:17). 	 Diri gud isasalikway ni Jehova an kasingkasing nga “ruba ngan mabinasulon” tungod han kabug-at han salaan nga konsensya.


Comment le discernement de Jésus se voyait-il dans ses paroles ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus an pagsabot pinaagi ha iya mga pulong?


Si certains fleuves sont majestueux, d’autres sont d’une beauté exquise, comme la bien plus modeste, mais impétueuse, rivière Tone du Japon. 	 Urusahon pagkit-on an pipira nga mga salog tungod han kadaku hito, kondi an gurogudti nga mga salog maopay pagkit-on liwat, pariho han mas gutiay gud kondi malaksi an agos nga Salog Tone ha Japan.


Mais ce bref aperçu sur sa vie nous enseigne de nombreuses leçons. 	 Pero inin halipot nga impormasyon mahitungod ha iya nagtututdo ha aton hin mga leksyon.


Sans doute nourrit-il de grands espoirs après avoir interprété, grâce à Jéhovah, les rêves énigmatiques de l’échanson et du panetier. 	 Bangin daku gud an iya ginlalaoman han iginpahibaro ha iya ni Jehova an kahulogan han inop han paratagay ngan han parahimo hin tinapay.


La foi doit jouer un rôle central dans notre existence, pas un rôle accessoire. 	 Maaram kita nga may mas maopay nga tidaraon nga iginsaad ha aton an Dios.


À l’origine, Dieu avait prévu que les humains vivent éternellement sur la terre (Gen. 1:28 ; Ps. 37:29). 	 (Gen. 1:28; Sal. 37:29) An pagpili ha pipira nga kumadto ha langit basi magin mga hadi ngan saserdote usa nga espesyal nga kahikayan.


8-14 juin 2009 	 Hunyo 8-14, 2009


« À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir » (PS. 	 “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, Oh Dios nakon.”—SAL.


Grâce à quoi nous est-il possible de consoler les autres ? 	 Kay ano nga maliliaw naton an iba?


Baraq et ses 10 000 hommes ont obéi. “ Alors, devant Baraq, Jéhovah jeta la confusion chez Sisera, parmi tous ses chars et dans tout le camp, par le tranchant de l’épée. ” — Juges 4:14, 15. 	 “Ngan ginsaramok ni Jehova hi Sisera, ngan an ngatanan niya nga karomata ha pakig-away, ngan an ngatanan niya nga kasundalohan, pinaagi han surab han kampilan ha atubangan ni Barak.”—Hukom 4:14, 15.


Rendez la vie facile aux bonnes habitudes. 	 Himoa nga mas masayon an pagbuhat han husto.


En endurant, nous restons proches de Jéhovah et réjouissons son cœur (Proverbes 27:11). 	 (Proberbios 27:11) Napaparig-on naton an aton pagtoo ngan naghihimo hin mga disipulo, nga nahidudugang ha Kristiano nga pagminagburugto.


Le message en lui-même n’est pas en cause. La rupture est le fait de membres de la famille qui, par incroyance ou par infidélité, repoussent ou abandonnent le christianisme, allant éventuellement jusqu’à se muer en opposants. 	 Lugod, naghihimo hin pagkabahin-bahin an diri-tumuroo o diri-matinumanon nga kapamilya pinaagi ha pagsalikway, pagbaya, ngan pagkontra pa ngani ha paagi han Kristianidad.


C’EST LE MOMENT D’ÊTRE FIDÈLES 	 YANA NA AN PANAHON NGA MAGIN MAUNUNGON


Étant notre Ami, Dieu est prêt à nous aider et à nous pardonner (Psaume 86:5). 	 Sugad nga Sangkay, andam an Dios ha pagbulig ngan pagpasaylo ha aton.—Salmos 86:5.


Maurice et Betty ne regrettent pas de ne pas s’être accordé une vie tranquille après des années de dur travail à élever leur famille. 	 Hi Maurice ngan hi Betty waray magbasol nga waray hira magkaada mahimyang nga kinabuhi, katapos han mga tuig han duro nga trabaho ha pag-ataman ngan pagtagana para han ira pamilya.


Passe à l’action. « Fais le bien » (Ps. 37:3). 	 “Magbuhat ka hin kaopayan.” —Sal. 37:3.


Ces facteurs favorisent incontestablement son bon fonctionnement (1 Corinthiens 14:40 ; Philippiens 3:16 ; 2 Pierre 3:18). 	 (1 Korinto 14:40; Filipos 3:16; 2 Pedro 3:18) Kondi, hi Jesus nagsiring nga an iya mga sumurunod siyahan makikilala tungod han ira gugma.


J’essaie d’encourager ceux qui ont ce genre de sentiments. 	 Gindadasig ko adton naabat hin sugad hito.


En effet, tout au long des siècles, une multitude d’humains ont exercé leur libre arbitre et ont choisi de se ranger du côté de Jéhovah Dieu. — Josué 24:15. 	 (Hebreo 12:1) Oo, ha paglabay han mga siglo, gin-gamit han diri maihap nga mga tawo an ira kagawasan ha pagbuot ngan ginpili nira nga magin maunungon kan Jehova nga Dios.—Josue 24:15.


5 Quand on a autant à faire qu’un ancien, il n’est pas toujours facile de lire la Bible chaque jour. 	 5 An Kristiano nga mga tigurang yana nga panahon mayada sibot hinduro nga eskedyol, salit usa ka ayat an pagbasa han Biblia kada adlaw.


Il faut beaucoup de doigté pour apprendre à nos enfants comment éviter de se lier avec des gens qui non seulement n’aiment pas Jéhovah, mais de plus ne le connaissent même pas (Proverbes 13:20). 	 (Proberbios 13:20) Hi Shawn nga ginkotar kanina, nasiring: “Amon gintututdoan an amon mga anak nga magin buotan ha ira kaeskwela kondi ito nga pakigsangkay kinahanglan magpabilin ha eskwelahan la.


Quelles responsabilités exigent des chrétiens qu’ils résistent aux influences corruptrices ? 	 Ano nga mga responsabilidad an ginkikinahanglan basi maatohan han usa nga Kristiano an nakakadaot nga mga impluwensya?


Quels sentiments un couple a-t-il exprimés sur sa vie dans le service à plein temps ? 	 Ano an ginsiring han usa nga mag-asawa mahitungod han ira kinabuhi ha bug-os-panahon nga pag-alagad?


Les Israélites sans foi sont morts dans le désert, mais ces deux hommes sont finalement entrés en Terre promise (Nomb. 14:30). 	 Bisan kon usa nga henerasyon an nagkamatay ha kamingawan, ha urhi hira nga duha sinulod ha Tuna nga Iginsaad.


Ils devaient suivre Jéhovah, le craindre, lui obéir et s’attacher à lui. 	 (Deuteronomio 13:4) Kinahanglan sumunod hira kan Jehova, mahadlok ha iya, sumugot ha iya, ngan kumupkop ha iya.


Ils sont arrivés au moment où l’on informait la congrégation de la mort de Jonathan. 	 Inabot hira ha takna nga iginpahibaro ha kongregasyon nga namatay na hi Jonathan.


Et il rapporte : “ Depuis Jérusalem et par un tour jusqu’en Illyrie, j’ai prêché pleinement la bonne nouvelle concernant le Christ*. ” (Rom. 1:9, 16 ; 2:16 ; 15:19). Pourquoi Paul a-t-il autant parlé de Jésus Christ aux Romains ? 	 Ngan hiya nagsiring: ‘Tikang ha Jerusalem ngan ha palibot, bisan ngadto ha Iliriko, iginwali ko hin hingpit an maopay nga sumat ni Kristo.’* (Roma 1:9, 16; 2:16; 15:19) Ha imo hunahuna, kay ano nga ginpabug-atan ni Pablo ha mga taga-Roma an mahitungod kan Jesu-Kristo?


Au contraire, il raisonnait avec ses auditeurs. 	 Lugod, nangatadongan hiya ha iya mga mamarati.


Si oui, vous n’êtes pas le seul : des millions de gens se débattent pour faire face aux pressions quotidiennes de la vie dans ce système de choses dominé par le mal. 	 Kon amo, diri ka nag-uusahan. Minilyon an nangangalimbasog nga malamposan an adlaw-adlaw nga kakurian ha pagkinabuhi hinin maraot nga sistema.


Comme je ne le leur disais pas, j’ai été battue pendant trois jours. 	 Waray ko hira sumati, salit padayon nga ginkastigo ako ha sulod hin tulo ka adlaw.


Pourquoi est-il important d’‘ accompagner notre parole de charme ’ ? 	 Kay ano nga importante an malumo nga pagyakan?


Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça ? ’ J’ai fini par me remettre du choc de cette nouvelle. 	 Kondi inabot an panahon, nalamposan ko an siyahan nga pagkataranta ha resulta han eksaminasyon.


Ceux d’Abigaïl avaient-ils encouragé, voire arrangé cette union, éblouis par la richesse et le prestige de Nabal ? 	 Karuyag ba han kag-anak ni Abigail ini nga pag-asawa, o ginplano pa ngani tungod kay interesado hira ha karikohan ngan kabantogan ni Nabal?


Durant tout ce temps, il n’est pas resté passif ; il s’est consacré aux tâches que son Père lui confiait. 	 Durante hito nga panahon, diri kay naghihinulat la hiya nga waray ginhihimo; lugod, okupado hiya ha buruhaton nga iginsugo han iya Amay.


Guiléad et ensuite... 	 Ha Gilead Ngan Katapos Hito


L’amour dont nous voulons parler n’est pas l’amour romantique, qui lui aussi a son importance. 	 An gugma nga ginhihisgotan dinhi diri an romantiko nga gugma, nga syempre importante liwat.


DANS une vision, le prophète Daniel a vu la famille angélique de Dieu ; il a raconté : “ Mille milliers [d’anges] servaient [Dieu], et dix mille fois dix mille se tenaient devant lui. ” (Daniel 7:10). 	 HA PAGHULAGWAY ni propeta Daniel han iya bisyon may kalabotan ha pamilya han mga anghel han Dios, hiya nagsurat: “Yinukot ka mga yukot [nga mga anghel] nag-alagad ha [Dios], ngan napulo ka yukot ka napulo ka yukot nagtindog ha iya atubangan.” (Daniel 7:10) Ini nga bersikulo nagsusumat han katuyoan han Dios ha paglarang han mga anghel.


Le nom divin dans une bible en tswana, publiée en 1840. 	 An ngaran han Dios ha Tswana nga Biblia nga iginpublikar han 1840


17 Aux chrétiens, dont certains étaient sur le point d’être cruellement persécutés par l’empereur Néron, l’apôtre Paul a écrit : “ Glorifions-nous alors que nous sommes dans les tribulations, puisque nous savons que la tribulation produit l’endurance, et l’endurance la condition d’homme approuvé, et la condition d’homme approuvé l’espérance ; et l’espérance ne déçoit pas. ” Et un peu plus loin, il déclare : “ Réjouissez-vous dans l’espérance. 	 17 Ha mga Kristiano, nga hito nga panahon an iba ha ira hirani na pagtimarauton ni Emperador Nero, hi apostol Pablo nagsurat: “Naghihimaya man kita ha aton mga kasakitan: kay hinbaroan ta nga an kasakitan nabunga hin pagkamarig-on; ngan an pagkamarig-on, ha pagsulay; ngan an pagsulay, ha paglaom: ngan an paglaom diri nahatag hin kaawod.”


Parmi les ouvrages apologétiques d’Eusèbe figure une réponse aux écrits anti-chrétiens de Hiéroclès, gouverneur romain de son époque. 	 An nagdidepensa nga mga sinurat ni Eusebius nag-uupod hin usa nga baton kan Hierocles—usa nga Romano nga gobernador hito nga panahon.


“ Que signifie pour vous notre précieux héritage ? ” était la question posée par le discours qui a fait suite au drame. 	 An sunod nga bahin may ulohan nga “Ano an Kahulogan ha Imo han Aton Presyoso nga Panurundon?”


Pour ne rien arranger, nous avons eu un petit accident, et je me suis retrouvé à quatre pattes par terre. Quelques juges et avocats sont gentiment venus à mon aide, mais j’étais très gêné. 	 May pagkabuotan nga ginbuligan ako han pipira nga mga hukom ngan mga abogado nga kinita han akon kahimtang, kondi naawod ako ha ira.


Comment soutenons-nous les dispositions prises par l’organisation de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton maipapakita an aton suporta ha mga kahikayan han organisasyon ni Jehova?


Pierre nous en donne la raison : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35. 	 Kay ano? Hi apostol Pedro nagsiring: “Matuod, akon nakita nga an Dios waray ginpasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”—Buh. 10:34, 35.


« REMETS-NOUS NOS DETTES » 	 (Mat. 4:4) Salit sadang naton ig-ampo pirme nga padayon nga magtagana hi Jehova hin napapanahon nga espirituwal nga pagkaon.


De plus, Jésus Christ a déclaré : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3. 	 (Proberbios 11:19) Ngan hi Jesu-Kristo nagpahayag: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”—Juan 17:3.


2:2). L’apôtre Paul, profondément influencé dans sa jeunesse par l’esprit orgueilleux des chefs religieux juifs, a pu écrire plus tard : « Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance » (Phil. 4:13). 	 (Efe. 2:2) An batan-on hadto nga hi apostol Pablo nga naimpluwensyahan gud han mapahitas-on nga disposisyon han Judio nga mga lider han relihiyon, ha urhi nagsiring: “Kay ha ngatanan nga butang may kusog ako pinaagi ha iya nga naghahatag ha akon hin gahum.”


18 Nous sommes maintenant aux environs de l’an deux avant notre ère, à Nazareth, une ville de Galilée, dans le nord de la Palestine. 	 18 Magpadayon kita ngadto ha tuig 2 A.K.P. Ginsugo hi anghel Gabriel nga kumadto ha birhen nga hi Maria han Nasaret, usa nga syudad han Galilea ha norte nga Palestina.


Beaucoup dans la congrégation se sont relayés pour lui venir en aide. C’était pour eux un honneur. 	 Kondi damu nga kabugtoan an nagsurosaliwan ha pagbulig ha iya, ginhunahuna nira ito nga pribilehiyo.


À partir de ce moment-là, Pierre a passé du temps et pris des repas avec des chrétiens qui n’étaient pas d’origine juive. 	 Katapos hito, nakig-upod hi Pedro ha Hentil nga mga tumuroo ngan kumaon kaupod nira.


La preuve en est qu’il favorise l’accroissement au sein de son peuple, qu’il guide ses serviteurs dans les décisions importantes, qu’il leur accorde une meilleure compréhension des vérités bibliques, qu’il les protège contre les ennemis qui menacent de les faire disparaître et qu’il leur permet d’avoir l’esprit et le cœur en paix. — Is. 54:17 ; Phil. 4:7. 	 An pag-uyon ni Jehova ha ira nakikita tungod kay ginbibendisyonan niya an iya katawohan nga magdamu, ginigiyahan ha paghimo hin importante nga mga desisyon, ginbubuligan nga mas masabtan an mga kamatuoran ha Biblia, ginpapanalipdan basi diri mapoo han ira mga kaaway, ngan gintatagan hin kamurayawan ha hunahuna ngan kasingkasing.—Isa. 54:17; Fil. 4:7.


Regardez ces Églises de la chrétienté qui s’essaient parfois au ministère de porte en porte. 	 Tagda an usa nga ehemplo. Usahay, usa han mga iglesia han Kakristianohan an nagsasari ha pag-organisa ngan pagbuhat han ministeryo ha balay-balay.


Mars — Avril 	 Marso—Abril


Qu’est-ce qui vous a convaincu de l’existence d’un Créateur ? 	 Ano an nakakombinse ha imo nga tumoo ha Maglalarang?


Comment Jéhovah réagira-t-il quand Satan attaquera son peuple ? 	 Paonan-o magios hi Jehova ha pag-atake ni Satanas ha Iya katawohan?


Tout de suite après son déménagement, Riana a été confronté à un obstacle : il ne trouvait pas de travail. 	 Binalhin hi Riana, pero inatubang dayon hiya hin pagsari. Waray hiya makakabiling hin trabaho.


Je savais que Jésus Christ ne s’était pas isolé ; au contraire, il était sans cesse en train d’enseigner et d’aider les autres (Matthieu 4:23-25). 	 Maaram ako nga waray ibulag ni Jesu-Kristo an iya kalugaringon. Lugod, sagipo hiya ha pagpanutdo ngan pagbulig ha iba.


D’autres « Questions bibliques »Que fera le Royaume de Dieu ? 	 IGINTUTUTDO HAN BIBLIA Magin Marig-on ha Totoo nga Pagsingba


Pourquoi donner à Celui qui possède tout ? 	 Kay Ano nga Sadang Maghatag ha Usa nga Nagtatag-iya han Ngatanan?


Bien qu’elle soit sommaire, une telle représentation comporte des limites bien définies, ce qui permet à un observateur quelque peu perspicace de percevoir l’image d’ensemble. 	 Bisan kon diri detalyado hinduro, an sugad nga debuho may-ada matin-aw nga mga tubtoban salit an may-pagsabot nga magkikita hito makakasabot han bug-os nga hulagway.


Le psalmiste a écrit : “ [Le Roi céleste établi par Dieu] délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide. Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres. 	 An salmista nagsurat: “Pagluluwason [han pinili nga langitnon nga Hadi han Dios] an kablasanon nga nangangaraba, ngan an makurion nga waray gud natambulig: malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion pagluluwason.


Qu’est-ce que le Paradis ? 	 Ano an Paraiso?


15 Christ nous a laissé un modèle par la manière dont il réagissait aux défaillances et aux erreurs de ses disciples. 	 15 Hi Kristo nagbilin hin susbaranan nga sadang sundon naton ha paagi han iya pagtagad ha mga kapakyasan ngan mga sayop han iya mga disipulo.


Quand Jésus est mort, Joseph avait apparemment surmonté ses craintes, et il a décidé de rejoindre les rangs de ses disciples. 	 Kamatay ni Jesus, posible gud nga nalamposan ni Jose an iya kahadlok, ngan nagdesisyon hiya nga makig-upod ha mga sumurunod ni Jesus.


Parents, vous pouvez jouer le rôle de camarades de classe. 	 Makakabulig an pagpraktis upod han iyo anak, nga kamo kunohay an ira mga kaeskwela.


Quels que soient vos problèmes éventuels, vous pouvez toujours être certain que le Très-Haut pourra vous aider, en harmonie avec sa volonté (1 Jean 5:14, 15). 	 (1 Juan 5:14, 15) Salit, mahibaro ha pagin espisipiko ha imo mga pag-ampo, gintatagad an imo mga kahimtang ngan mga panginahanglan.


Que devons-nous faire pour apprendre la langue pure, et pourquoi est-ce primordial ? 	 Ano an kinahanglan naton buhaton basi mahibaro han putli nga yinaknan, ngan kay ano nga importante gud ini?


Et n’oublions pas l’excellent travail réalisé par les proclamateurs — hommes, femmes et enfants — qui se dépensent pour annoncer le Royaume ! 	 Ngan darayawon gud an ginbubuhat han kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan nga nag-aalagad sugad nga madasigon nga mga parasamwak han Ginhadian!


Une force unificatrice au Panama 	 Paglampos han mga Ulang ha Panama


Dans d’autres écrits, Paul a établi un lien entre une conduite approuvée par Dieu et l’empressement à acquérir la connaissance. Il a prié pour que les disciples du Christ soient “ remplis de la connaissance exacte ” de la volonté divine, “ afin de marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement ”, tandis qu’ils continuent à “ porter du fruit en toute œuvre bonne et à croître dans la connaissance exacte de Dieu ”. 	 Nag-ampo hiya nga an mga sumurunod ni Kristo ‘magkapupuno unta han husto nga kahibaro’ mahitungod han kaburut-on han Dios ‘basi manggawi hin takos kan Jehova, nga makalipay ha iya’ samtang padayon nga ‘namumunga ha ngatanan nga maopay nga buhat, ngan mag-uswag ha husto nga kahibaro han Dios.’


Il vaut peut-être mieux ne pas mélanger argent de poche et tâches ménagères. 	 Bangin mas maopay nga kon maghatag hin kwarta, diri sugad nga suhol ha pagtuman ha mga buruhaton.


Qu’est-ce que la “ langue pure ”, et qu’est-ce qu’elle rend possible ? 	 Ano an “putli nga yinaknan,” ngan tungod hito, ano an nagin posible?


Deux sœurs avaient motivé leurs pères respectifs, des anciens, qui à leur tour avaient encouragé un troisième ancien. 	 Duha nga payunir nga sister an nag-aghat ha ira mga tatay, nga pariho tigurang, nga mag-regular payunir.


Même quand il était fatigué, même quand il avait faim et soif, ‘ il les accueillait aimablement ’ et il était prêt à se passer d’un repas s’il avait l’occasion d’aider des gens pécheurs, mais sincères. — Marc 6:31-34 ; Luc 9:11-17 ; Jean 4:4-6, 31-34. 	 Bisan kon nakakapoy, nagugutom, ngan nauuhaw hi Jesus, ‘ginkarawat niya hira nga may kalooy’ ngan disidido nga diri anay kumaon basi makabulig hiya ha sinsero nga mga makasasala.—Markos 6:31-34; Lukas 9:11-17; Juan 4:4-6, 31-34.


SUJET DE RÉFLEXION : Puisque nous vivons « des temps critiques, difficiles à supporter », ne devrions-nous pas chercher des moyens de réduire notre stress ? (2 Timothée 3:1). 	 ALAYON HUNAHUNA INI: Nagkikinabuhi kita ha “peligroso gud nga mga panahon nga makuri pakiangayan,” salit diri ba kita sadang mamiling hin mga paagi basi maibanan an aton istres?—2 Timoteo 3:1.


Les sacrifices et les prières présentés au temple, de même que les cérémonies qui s’y tenaient, donnaient aux humains attachés à Dieu, tant Juifs que non-Juifs, l’occasion de s’approcher du vrai Dieu. 	 (Isaias 56:7) An mga halad ngan pag-ampo nga iginhalad ha templo, sugad man an mga seremonya nga ginbuhat didto, naghatag hin higayon ha diosnon nga mga tawo—mga Judio ngan diri-Judio—nga magin duok ha matuod nga Dios.


Nous recevrons également des bénédictions si nous n’insistons pas sur nos préférences personnelles dans les petites choses. 	 An diri pagpirit han aton kalugaringon nga mga karuyag nagriresulta liwat hin mga bendisyon ha gudtiay nga butang.


Tony et moi avons vu son soutien dans les moments difficiles. 	 Naeksperyensyahan liwat namon ni Tony an bulig ni Jehova ha makuri nga mga kahimtang.


Voilà qui prouve que le Christ a bel et bien existé : ses disciples étaient prêts à donner leur vie à cause de la foi qu’ils avaient mise en lui. 	 Hi Pliny nagpadayon: “Ginsisiring nga waray pamirit nga nahitabo ha totoo nga mga Kristiano nga sumunod ha bisan ano hini.”


Cela dit, la constitution du canon était-elle juste le fruit de la réflexion de ces humbles chrétiens du Ier siècle ? 	 Kondi, an ordinaryo la ba nga mga Kristiano han siyahan nga siglo an nagpili han kanon?


Que le psalmiste a trouvé la sécurité et la sagesse auprès d’autres serviteurs de Dieu. 	 Nagkaada hiya kasigurohan ngan kinaadman upod han katawohan han Dios.


Par la suite, conformément à ce que Jean et Jésus avaient annoncé, le jour de la colère de Dieu est venu. 	 Sugad han iginpahamangno ni Juan ngan ni Jesus, inabot an adlaw han kasina han Dios.


(Jean 17:16 ; 18:36.) “ Femmes adultères, ne savez-vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ? ” s’est exclamé le disciple Jacques (Jacques 4:4). 	 Matin-aw nga ginbalewaray ni Eusebius an sugo ni Jesus nga an Iya mga sumurunod magin ‘diri kanan kalibotan.’


Ils n’auront pas moyen d’échapper. 	 Diri hira makakapalagiw ha paghukom.


La prophétie d’Hoshéa, elle aussi écrite au VIIIe siècle avant notre ère, annonçait un temps où Israël se repentirait et appellerait Jéhovah “ Mon mari ” et non plus “ Mon propriétaire ”, ou “ Mon baal ”. 	 An tagna ni Hosea nga iginsurat liwat han ikawalo ka siglo A.K.P., nagtagna han panahon nga mabinasulon nga tatawagon han Israel hi Jehova nga ‘Akon bana’ ngan diri na “Akon baal,” o “Akon tag-iya.”


Satan est très actif dans le domaine de la corruption. 	 An gidadakui nga hukip nga nahirekord amo an usa nga igintanyag ni Satanas kan Kristo.


Pierre était choqué. 	 Kinalasan hi Pedro!


Auras-tu la même confiance que les serviteurs de Jéhovah de l’époque de Josué ? (voir paragraphes 17, 18). 	 18 Syempre, hi Jehova diri naghihimo hin sugad nga mga milagro para ha iya katawohan yana, kondi ginbibendisyonan niya an ira mga buhat tungod han pagtoo.


Berceau de nombres des premières civilisations du monde, le Moyen-Orient est une mine de trésors archéologiques. 	 An Butnga Sinirangan, nga makausa gintikangan han damu nga pinakadaan nga mga sibilisasyon ha kalibotan, usa han may damu hinduro nga arkeolohikal nga mga bahandi.


Par exemple, si nous luttons contre une maladie ou la dépression, nous pourrions penser que le temps que nous passons dans le ministère chaque mois a très peu de valeur aux yeux de Dieu. 	 Pananglitan, kon masakit kita o nadidepres, bangin umabat kita nga an oras nga aton ginagamit ha ministeryo kada bulan diri ginpapabilhan han Dios.


Ils leur parlent d’un monde nouveau où tous les hommes “ devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Nagsusumat hira mahitungod han bag-o nga kalibotan, diin an ngatanan ‘maghihimo han ira mga kampilan nga arado, ngan han ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon; an nasud diri mawaay hin kampilan patok ha nasud, diri na man hira mag-aaram han away.’


Je suis sorti de prison en 2000, mais, n’ayant aucun but dans la vie, je me suis mis à me droguer. 	 Han 2000, nakagawas ako ha prisohan, kondi an akon kinabuhi waray direksyon ngan katuyoan.


Comment se préparer à endurer la persécution et comment combattre le découragement ? 	 Paonan-o kita mangangandam basi maatubang an pagtimaraot ngan malamposan an panluya?


Où est donc le problème dans ces traductions ? ’ 	 Salit, ano an kulang hini nga mga hubad?’


Pourquoi donc nous mettrions-nous à ‘ aimer le monde ou les choses qui sont dans le monde ’ ? — 1 Jean 2:15. 	 Ano nga mga pitad an mahihimo han mga kag-anak nga nahahadlok ha Dios basi masiguro nga “mamamay-ada lugar nga arayopan” para ha ira mga anak?


Ils raisonnent ainsi parce qu’ils n’ont pas la foi et ne comprennent pas non plus comment elle agit (1 Cor. 2:14-16). 	 (1 Cor. 2:14-16) Hi Abraham waray sumugot ha Dios tungod kay nabubutahan hiya.


Mais comme Paul l’a dit aux Athéniens, ce Dieu — Jéhovah — ‘ n’est pas loin de chacun de nous ’. — Actes 17:24, 27. 	 Kondi sugad han iginsumat ni Pablo ha mga Atenyahanon, ini nga Dios—hi Jehova—“diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.”—Buhat 17:24, 27.


Néanmoins, ils ont admirablement su faire régner le bonheur dans leur foyer. 	 Bisan pa hito, naglampos hira ha pagkaada pamilya nga naghihigugmaay ha usa kag usa.


Jésus a expliqué que certains de ses disciples fidèles régneraient avec lui dans son Royaume (Luc 22:28-30). 	 Hi Jesus nagsiring nga an pipira han iya matinumanon nga disipulo magmamando kaupod niya ha iya Ginhadian.


Au contraire, il désire vivement les aider à progresser spirituellement (1 Timothée 4:15). 	 (1 Timoteo 4:15) Diri ba kita sadang magin sugad liwat hito?


Jéhovah est si élevé que même “ pour regarder le ciel ” il doit s’abaisser. 	 Hi Jehova duro kahitaas nga tungod hito kinahanglan niya magpaubos basi ‘tan-awon an langit.’


Apprendre à connaître Jéhovah et Jésus Christ peut nous valoir la vie éternelle (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) An kahadlok ha Dios nagpapahirayo liwat ha aton ha mga lit-ag han kamatayon.


Ismaïlia 	 Ismailia


Pour cela, ils recourent fréquemment à la prière, notamment quand ils étudient, font des recherches, enseignent et effectuent l’activité pastorale. 	 Ira ‘iginhahatag an ira bug-os nga kusog ha pagkaministro’ kon maduruto nga ginigiyahan ngan gintututdoan nira an kongregasyon uyon ha Pulong han Dios pinaagi han pag-aram, pagsaliksik, pagtutdo, ngan pagmangno nga inuupdan hin pag-ampo.


C’est ainsi que, avant de recevoir leur héritage céleste, les oints servent sur la terre les autres adorateurs de Jéhovah. 	 Hini nga paagi, antes makakarawat hin langitnon nga panurundon, an mga dinihogan nagsiserbi ha iba nga magsiringba ni Jehova dinhi ha tuna.


Sa foi l’a incité à prêcher hardiment et à avertir ses contemporains du jugement imminent de Dieu. 	 An iya pagtoo nagpagios ha iya nga maisugon nga magsangyaw ngan magpahamangno ha mga tawo mahitungod ha tiarabot nga paghukom han Dios.


L’année dernière, quelque 20 millions de personnes à travers le monde ont assisté au Mémorial. 	 Han naglabay nga tuig, mga 20 ka milyon an tinambong han Memoryal ha bug-os nga kalibotan.


Ce verset et d’autres nous garantissent que Dieu ne détruira jamais la terre et ne permettra jamais qu’elle soit détruite (Ecclésiaste 1:4 ; Isaïe 45:18). 	 (Salmo 104:5) Ini nga teksto ngan an iba pa nagpapasarig ha aton nga diri bubungkagon han Dios an tuna o diri tutugotan nga mabungkag ito ha kadayonan!—Eklesiastes 1:4; Isaias 45:18.


De la même façon, pourriez-vous habituer votre enfant à dire bonjour, bonsoir, ou toute autre salutation d’usage là où vous vivez ? 	 An kabataan nga maopay an pamatasan naghahatag hin kadayawan kan Jehova ngan nakakapalipay ha ira mga kag-anak.


Les serviteurs de Jéhovah de notre époque suivent ce conseil et reçoivent des éloges pour leur honnêteté, notamment dans le paiement des impôts. — Hébreux 13:18. 	 (Markos 12:17) An katawohan ni Jehova yana nga panahon nasunod hini nga sagdon ngan gindadayaw hira tungod han ira pagin tangkod, sugad han pagbayad han mga buhis.—Hebreo 13:18.


Comment pourraient-ils comprendre la loi de Dieu s’ils ne comprenaient pas l’hébreu ? 	 Kon diri hira maaram han Hebreo nga yinaknan, masasabtan ba nira an Balaud han Dios?


Si c’est ce que tu ressens, fais passer ta fidélité à Jéhovah avant ton amour pour ta famille. 	 Kon ito an imo inaabat, pangalimbasog nga magin prayoridad mo an pagin maunungon kan Jehova kay han imo gugma ha imo mga kapamilya.


Ruth a choisi de servir Jéhovah plutôt que les dieux de ses ancêtres. 	 Ginpili ni Rut nga mag-alagad kan Jehova imbes ha mga dios han iya kaapoy-apoyan


À quoi la vigilance en vue des prières nous aidera-t-elle ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an pagin “mabinantayon may kalabotan ha mga pag-ampo”?


Jéhovah détruira également celui qui est à l’origine de tout cela, Satan le Diable (Daniel 2:44 ; Matthieu 6:9, 10 ; Révélation 20:1, 2, 10). 	 (Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10; Pahayag 20:1, 2, 10) Hito la nga panahon, kon an tuna ‘mapuno na han hibaro ni Jehova,’ magkakaada hin dignidad an ngatanan.—Isaias 11:9.


Il discerne rapidement en vous tout signe de faiblesse ou de fatigue spirituelle. 	 Bisan kon gintatahod ni Jehova an aton kagawasan ha pagbuot ngan personal nga pagpili, tungod ha pagtagad han aton waray kataposan nga kaopayan, nagtatagana hiya hin damu nga bulig ngan pagtadong kon kinahanglanon.


Remarquez également qu’il n’appartenait pas à chaque Israélite de décider du moment où il lèverait le camp. 	 Tigamni liwat nga diri an bisan hin-o nga Israelita an magbubuot kon san-o hira mabalhin.


Dans son ouvrage The Early Church, l’historien Henry Chadwick explique que la congrégation chrétienne primitive était réputée pour son “ indifférence à la possession du pouvoir dans le monde ”. 	 Usa ito nga “diri bahin ha politika, diri nag-aaghat hin kasamok, ngan nakontra gud ha away nga komunidad.” An A History of Christianity nasiring: “Natoo gud an mga Kristiano nga an ira mga membro diri sadang magkaada katungdanan ha politika . . .


L’une d’elles, située à Tartu, dans le sud du pays, était également l’œuvre de Villem Vardja. 	 An usa hin-agian ha Tartu, ha sur han Estonia. Hi Villem Vardja liwat an nagtago hito.


Quand l’hibernation prend fin, le cerveau de l’écureuil retrouve une activité normale au bout d’environ deux heures. 	 Mga duha ka oras katapos pag-hibernate, an utok han squirrel nabalik ha normal.


Nous connaissons la vérité contenue dans la Parole de Dieu. 	 Hinbabaroan naton an kamatuoran han Pulong han Dios.


Avons-nous donc la moindre raison de nous impatienter ? 	 (Efeso 3:3-6) Salit, mayada ba kita hinungdan nga magin diri-mapailubon?


Il connaît aussi nos mobiles et nos intentions. 	 Maaram liwat hiya han aton mga motibo ngan mga intensyon.


Dans le domaine de la prière, c’est aussi ce que certains recherchent. 	 Ito liwat an bangin abaton han iba may kalabotan ha pag-ampo.


L’étude individuelle et la prière peuvent vous fortifier pour passer à l’action. 	 An personal nga pag-aram ngan pag-ampo makakaparig-on ha imo nga gumios


Certaines se sont même récusées quand Jésus les a invitées à devenir ses disciples (Luc 9:59-62). 	 (Lukas 17:17, 18; Juan 6:26) An iba namaribad pa ngani han gin-imbitar hira ni Jesus nga magin iya mga sumurunod.


Qu’aura pour effet la venue du Royaume de Dieu ? 	 Ano an magigin kahulogan han pag-abot han Ginhadian han Dios?


À partir de dix ans, tous les écoliers étaient censés rejoindre une autre organisation communiste appelée les Jeunes pionniers. Un jour, on a fait sortir ma classe dans la cour pour la cérémonie d’enrôlement. 	 Ha urhi, han ikatulo nga grado na ako, an ngatanan nga mga estudyante gin-obligar ha pag-api hin usa nga Komunista nga organisasyon para ha kabataan nga gintawag nga Young Pioneers.


Mon frère Peter explique ce qui l’a aidé à endurer l’épreuve dans une autre prison : “ J’imaginais la vie dans le monde nouveau et j’occupais mon esprit avec des pensées bibliques. 	 Iginhulagway han akon bugto nga hi Peter an nakabulig ha iya nga makaantos ha iba nga prisohan: “Ginhahanduraw ko an kinabuhi ha bag-o nga kalibotan ngan pirme ako naghihinunahuna hin mga teksto ha Biblia.


Par exemple, quand son dessein a été contrecarré, il a immédiatement pris des mesures pour limiter les dégâts. 	 Kon nagtitikaduro an problema, hi Jehova nagios dayon basi maibanan an maraot nga resulta hito.


11:6). Te vouer à Jéhovah et te faire baptiser ne rendra pas ta vie moins heureuse. 	 (Heb. 11:6) An imo pagdedikar kan Jehova ngan pagpabawtismo diri magpapakuri ha imo.


Je lui ai demandé s’il souhaitait mieux comprendre la Bible. 	 Ginpakianhan ni Peter an lalaki kon karuyag niya nga masabtan an Biblia.


Quelle a été sa première création ? 	 Hin-o an iya siyahan nga ginlarang?


Ce système désigne bien plus que les yeux ; il comprend même le moyen d’interpréter ce qu’on voit. 	 Nag-uupod ito diri la han aton mata, kondi pati han pag-interpretar han aton nakikita.


Aujourd’hui, tous deux sont volontaires à la filiale allemande des Témoins de Jéhovah. 	 Yana, nag-aalagad hira sugad nga mga boluntaryo ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Alemanya.


CINQ ÉVÈNEMENTS À VENIR : 	 LIMA NGA MAHITATABO HA TIDARAON:


Juste avant que l’empereur romain Néron ne lance sa campagne de persécutions en 64 de n. è., l’apôtre Pierre adresse une première lettre aux chrétiens afin de les encourager à demeurer fermes dans la foi. 	 Antes gud han kampanya han pagtimaraot ni Emperador Nero han Roma han 64 K.P., iginsurat ni apostol Pedro an iya siyahan nga surat ha mga Kristiano, nga nagdadasig ha ira nga magpabilin nga marig-on ha pagtoo.


Dans ces moments qui nous semblent les plus sombres de notre vie, notre Berger est à nos côtés, et il nous préservera. 	 Durante han baga hin madulom hinduro nga mga takna, kaupod naton an aton Magbarantay, ngan pananalipdan kita niya.


Remarquant que l’enfant était bien habillé, Wiesława a prié ses visiteurs de l’excuser un instant, et elle est allée mettre une tenue plus correcte. 	 Han nakita ni Wiesława nga nakadesente an bata, nangaro hiya hin permiso nga magliliwan anay hiya.


Un homme sage a écrit : « Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent » (Ecclésiaste 4:6). 	 Usa nga maaramon nga tawo an nagsurat: “Maoroopay an usa ka harup, dara an kalinaw, kay han duha ka harup dara an kabudlay ngan an panalinguha ha hangin.”—Eklesiastes 4:6.


Qu’en est-il réellement ? 	 Diin hiya nalunod?


Cette dixième plaie a décidé Pharaon à libérer les Israélites (Ex. 1:11 ; 3:9, 10 ; 5:1, 2 ; 11:1, 5). 	 Ha kataposan, ginpahinabo han Dios an ikanapulo nga peste diin ginpamatay an mga suhag ha Ehipto, nga tungod hito tumugot hi Paraon nga pagawson an mga Israelita.—Eks. 1:11; 3:9, 10; 5:1, 2; 11:1, 5.


« Le vœu que tu fais, acquitte-t’en », avril 	 Kon Paonan-o Naton Isusul-ot Ngan Titipigan an Bag-o nga Personalidad, Agos.


Sa tentative de rassembler des fonds pour son mariage ayant échoué une troisième fois encore, Antonio a alors compris qui était réellement son ennemi. “ Satan ne m’aura plus, a-t-il dit. 	 “Diri ko na tutugotan nga malimbongan pa ako ni Satanas,” hiya nagsiring. “Ha sulod hin usa ngan tunga ka bulan, magpapakasal kita, may-ada o waray man panagtawo an kasal!”


Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : ‘ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ’ À ces deux commandements toute la Loi est suspendue, ainsi que les Prophètes. ” — Matthieu 22:37-40. 	 An bug-os nga Kasugoanan ngan an mga manaragna natikang hini nga duha nga sugo.”—Mateo 22:37-40.


Le conflit atteignit son paroxysme lorsque la foule hystérique scanda pendant deux heures : “ Grande est l’Artémis des Éphésiens ! ” (Actes 19:34). 	 (Buhat 19:34) Katapos kumalma an kahimtang, makausa pa nga gindasig ni Pablo an iya mga igkasi-Kristiano ngan katapos nagpadayon hiya ha pagbiyahe.


3 Paul nous invite aussi à faire usage de notre “ raison ” afin d’éprouver personnellement ce qu’est “ la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ”. 	 3 Ginsasagda liwat kita ni Pablo nga gamiton an aton abilidad ha paghunahuna basi “kasayoran kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”


Grâce à sa patience, des millions de personnes sont revenues à la raison. — Isaïe 2:2, 3. 	 (2 Korinto 5:18, 19) Tungod han iya pagpailob nagin posible para han minilyon nga mga tawo nga mahibalik ha ira sarabotan.—Isaias 2:2, 3.


L’une des façons d’y parvenir est de méditer sur la valeur de la pureté. 	 An usa nga paagi ha pagbuhat hito amo an pamalandong ha totoo nga bili han kaputli.


Rogelio, cité au début de ce dossier, n’a pas cru au Diable les 50 premières années de sa vie. 	 Kondi han mga 50 anyos na hiya, nagbag-o an iya panhunahuna.


Vous verrez : plus votre amitié avec Dieu sera solide, plus vos prières seront profondes. 	 Maoobserbahan mo nga samtang nagigin mas duok ka kan Jehova, magigin mas sinsero liwat an imo mga pag-ampo.


Dans l’éducation de leurs enfants, ils concentrent souvent tous leurs efforts sur les questions matérielles et négligent les besoins spirituels. 	 Kasagaran nga napapabay-an han mga kag-anak an espirituwal nga panginahanglan han ira anak tungod kay nakapokus hira ha materyal nga panginahanglan hito.


Aux jours du prophète Éliya, les adorateurs du dieu Baal l’ont appris à leurs dépens. 	 An mga magsiringba han dios nga hi Baal ha panahon ni propeta Elias nahibaro hini ha makuri nga paagi.


Cependant, une fois qu’ils eurent exprimé leur opinion et qu’une décision eut été prise sous la direction de l’esprit saint, ils ne continuèrent pas à faire valoir leur avis. 	 Kondi katapos maipahayag han kada tagsa an iya panhunahuna ngan nakahimo na hin desisyon ha bulig han baraan nga espiritu, waray na hisguti han kabugtoan an ira tagsa nga opinyon.


4 Au début de l’histoire d’Israël, certains ont eu l’occasion d’entendre parler ou d’être témoins des actes de Dieu en faveur de ses adorateurs. 	 4 Ha naglabay, an mga tawo nagkaada higayon nga makita ngan mahibaroan kon paonan-o ginbuligan han Dios an Israel. Milagroso nga gintalwas ni Jehova an iya katawohan ha Ehipto, ngan ginpirde an damu nga hadi ha Tuna nga Iginsaad.


Et les choses ne se sont pas améliorées avec le nouveau siècle. 	 Waray maghingaopay an kahimtang ha temprano nga mga tuig hini nga siglo.


Honor, une chrétienne fidèle de plus de 70 ans, déclare : “ Même dans les territoires moins productifs, c’est un privilège de représenter le Très-Haut. ” Quand on a demandé à Claudio, Témoin depuis 1974, pourquoi il continue de prêcher avec zèle alors que peu de gens sont réceptifs, il a cité Jean 4:34, où on lit ces paroles de Jésus : “ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre. ” Il a ajouté : “ Comme Jésus, je veux non seulement commencer, mais aussi achever mon œuvre de proclamateur du Royaume. ” (Jean 17:4). 	 Han ginpakianhan hi Claudio, usa ka madasigon nga Saksi tikang han 1974, kon kay ano nga nagpapadayon hiya ha pagsangyaw bisan kon gutiay la ha iya teritoryo an nakarawat, iya ginkotar an Juan 4:34, diin aton mababasa an mga pulong ni Jesus: “An akon karan-on amo an pagbuhat han kaburut-on han nagpakanhi ha akon, ngan paghuman han iya buhat.” Hi Claudio nagdugang: “Pariho kan Jesus, karuyag ko nga diri la magtikang kondi liwat tapuson an akon buruhaton sugad nga parasamwak han Ginhadian.”


Tant qu’ils obéissaient fidèlement à ses exigences en matière de culte, Jéhovah les bénissait abondamment. — Proverbes 3:9, 10. 	 Samtang maunungon nga ginsusunod nira an mga ginkikinahanglan ni Jehova ha pagsingba, hura nga ginbendisyonan hira.—Proberbios 3:9-10.


Environ 900 ans après la construction de la voie Appienne, l’historien byzantin Procope a qualifié celle-ci de véritable “ merveille ”. 	 Mga 900 ka tuig katapos himoon an Dalan han Appi, gintawag ito nga “urusahon” han taga-Byzantium nga historyador nga hi Procopius.


Il a montré ainsi qu’il aimait sincèrement Jéhovah. 	 Hito nga paagi, iginpakita niya nga hinigugma gud niya hi Jehova.


As-tu déjà été blessé par un compagnon chrétien ou la perte de certaines responsabilités ? 	 Nasakitan ka na ba han imo igkasi-tumuroo o tungod han kawad-i hin mga pribilehiyo?


Tout au long de l’Histoire, il semble n’y avoir eu aucune limite aux injustices et aux souffrances que des hommes et des femmes ont fait subir sciemment à leurs semblables (Ecclésiaste 4:1-3). 	 Ha bug-os nga kasaysayan baga hin waray limitasyon ha kawaray hustisya ngan kasakit nga karuyag ipadapat han katawohan ha usa kag usa.


Ils avaient frappé à la porte de la Bithynie, là encore en vain. 	 Nagtuktok hira ha purtahan nga tipakadto ha Bitinia—waray liwat ito mag-abri.


De fait, ceux qui se laissent influencer par la sagesse de ce monde se retrouvent “ ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement ”. — Éph. 4:14. 	 Ha kabaliktaran, adton nagpapaimpluwensya ha ira “igin-aanod-anod ngan iginpapalid han tagsa nga hangin han pagturon-an.”—Efe. 4:14.


L’amour, le courage et la joie ont incité le prophète à poursuivre fidèlement son ministère durant 67 ans. 	 An mga kalidad sugad han gugma, kaisog, ngan kalipay nagpagios kan Jeremias nga matinumanon nga buhaton an iya ministeryo ha sulod hin 67 ka tuig.


Le mot grec traduit en général par « encouragement » signifie littéralement « appel à venir près de soi ». 	 Samtang padayon kita nga nag-aalagad kaupod han aton kabugtoan, posible nga may mga higayon kita nga parig-unon hira.


À l’époque où mon père était mourant, deux personnes comme vous sont venues lui lire la Bible chaque jour. 	 Han hirani na mamatay an akon tatay, duha han imo karelihiyon an nakadto ha balay ngan ginbabasahan hiya hin Biblia kada adlaw.


Quiconque désire profiter de cette disposition est invité à prendre contact avec les Témoins de sa localité ou à écrire aux éditeurs de La Tour de Garde. 	 Adton naruruyag ha pagpahimulos hini nga kahikayan sadang makigkomunikar ha mga Saksi ha ira lugar o magsurat ha mga nagpublikar han An Barantayan.


Des critiques mettent en doute l’authenticité de ces apparitions. 	 Ginruruhaduhaan han mga kritiko an pagkatotoo hini nga mga pagpakita.


“ Toutes mes questions trouvaient une réponse ” 	 “Nabaton an Ngatanan Ko nga Pakiana”


Pareillement, la vie de ceux qui adorent Dieu et marchent sur les traces du Guide qu’il a établi n’est ‘ que joyeuse ’. 	 Ha pariho nga paagi, an pagsingba ha matuod nga Dios ngan pagsunod ha mga pitad han iya pinili nga Lider nakakahimo han kinabuhi nga ‘malipayon gud.’


Quel problème est apparu parmi les chrétiens du Ier siècle, et qu’est-ce que cela a rendu nécessaire des siècles plus tard ? 	 Ano nga problema an naeksperyensyahan han siyahan-siglo nga mga Kristiano, ngan ano an kinahanglan mahitabo paglabay hin mga siglo?


Comme ce fut le cas de Jésus, la crainte de Dieu nous pousse aussi à nous acquitter dès maintenant et pour l’éternité de l’engagement que nous avons pris en nous vouant à Dieu. 	 Sugad kan Jesu-Kristo, an kahadlok ha Dios magpapagios liwat ha aton nga tumanon an aton saad ha dedikasyon yana ngan ha kadayonan.


À sa naissance, un enfant ne sait pas faire la différence entre le bien et le mal. 	 Kondi igin-anak hira nga may-ada konsensya, pero kinahanglan ito tutdoan, o disiplinahon.


Mais alors, qu’en est-il de ceux qui n’entretiennent pas de tels liens avec le Dieu vivant ? 	 Kumusta man adton diri duok ha iya?


Pourquoi pouvons-nous être sûrs qu’Abraham n’a jamais regretté d’avoir obéi fidèlement à Jéhovah ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga waray gud magbasol hi Abraham han iya pagkamasinugtanon kan Jehova?


Tout cela pour mieux connaître la structure des atomes. 	 Ginhihimo ko ini basi pag-adman an istraktura han atomo.


La Bible nous rappelle : “ L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête. ” (Proverbes 22:7). 	 (Proberbios 22:7) An pagsarig kan Jehova ngan pag-una han espirituwal nga mga butang mabulig ha aton ha pagsentro ha importante nga mga buruhaton.


Pour elle, c’était la réponse de Dieu à sa prière, et elle avait envie de rencontrer les Témoins de Jéhovah dès que possible. 	 Nasantop niya nga baton ito han Dios, ngan karuyag niya nga may makaistorya dayon nga mga Saksi ni Jehova.


Cependant, le moi d’abord est un principe par défaut : c’est une attitude qu’on adopte quand on renonce à des normes élevées en matière de conduite. 	 Naipapatin-aw man hito nga termino o diri, an pagin maki-ako usa nga pangirilal-an han pagin-makikalugaringon, nga agsob nga gin-uupdan han waray pulos nga materyalismo.


Apparemment, Éli dormait lui aussi quelque part dans la cour. 	 Matin-aw nga hi Eli didto liwat kumaturog ha may bungsaran.


Pour reprendre la prédiction de Mika, “ vers [cette montagne] devront affluer des peuples ”. 	 Sugad han igintagna liwat ni Mika, “an mga katawohan mahuyog ngada hini.”


Mes collègues et moi avons décidé de la montrer à nos étudiants et de la mettre au programme. ” — Professeur Sergueï Nikolaïevitch Roubtsov, doyen de la faculté d’histoire de l’université pédagogique d’Irkoutsk, en Russie. 	 Nagdesisyon kami han akon mga igkasi-magturutdo nga ipasalida ito ha amon mga estudyante ngan iapi ito ha kurikulum.”—Propesor Sergei Nikolayevich Rubtsov, punoan han grupo han mga magturutdo han kasaysayan ha State Pedagogical University, Irkutsk, Russia.


6 Israël s’est scindé en deux en 997 avant notre ère. Sur les 19 rois qui ont ensuite gouverné Juda (au sud), 4 ont fait preuve d’un zèle remarquable pour le vrai culte : Asa, Yehoshaphat, Hizqiya et Yoshiya. 	 6 Han 997 A.K.P., katapos mabahin an Israel, 4 han 19 nga hadi nga nagmando ha sur ha Juda an nagpakita hin makatirigamnan nga kadasig para ha tinuod nga pagsingba—hira Asa, Jehosapat, Hesekia, ngan Josia.


Devra-t-elle attendre ? 	 Kon maghuhulat pa hiya, bangin diri na niya mailob ito.


12 L’esclave fidèle se montre également avisé. 	 12 An matinumanon nga uripon maaramon liwat tungod kay diri hira nagpaparagbuot, nga nag-uuna kan Jehova, o diri nasugot dayon han iya instruksyon bisan kon matin-aw ito.


Ainsi, Ron, ayant constaté que des gens de nombreuses nationalités habitaient dans son territoire, a appris, à 81 ans, des salutations en 32 langues ! 	 Tungod kay iba-iba an nasyonalidad han nakakaistorya ni Ron ha iya teritoryo, ha edad nga 81 hinbaroan niya an pangumusta ha 32 nga yinaknan!


Malgré une santé déficiente, mes parents ne se retenaient pas de prêcher. 	 Bisan kon diri gud maopay an panlawas han akon mga ginikanan, waray hira magluya ha pagwali.


16 En encourageant l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence, l’esprit du monde insuffle à nombre de nos contemporains une inquiétude malsaine. 	 16 An espiritu han kalibotan, nga nag-aaghat gud han pagparayaw han panginabuhi han usa, nakakapabaraka ngan nakakadaot ha kahimsog han damu nga tawo.


Bien sûr que non ! 	 (Lukas 6:12-14) Siyempre diri!


Yéhou va agir énergiquement contre eux, montrant qu’il “ ne tolère aucune rivalité avec Jéhovah ”. (2 Rois 10:16.) Il se fait passer pour un adorateur de Baal et organise une grande fête au temple de Baal, qu’Ahab a bâti à Samarie. 	 Mahitungod hini, determinado nga nagbuhat hi Jehu basi ipakita an iya “kainit para kan Jehova.” (2 Hadi 10:16) Basi sidngon nga magsiringba hi Jehu ni Baal, nag-organisa hiya hin daku nga pyesta ha templo ni Baal nga gintukod ni Ahab ha Samaria.


Il n’y a pas eu d’émeute ce jour-là. 	 Waray rayot nga nahitabo.


Un intérêt aussi sincère attire les gens à la bonne nouvelle et reflète merveilleusement “ la tendre compassion de notre Dieu ”. — Luc 1:78. 	 Ito nga sinsero nga interes nakakadani ha mga tawo nga mamati han maopay nga sumat ngan mamalandong gud han mahigugmaon nga “kalooy han aton Dios.”—Luk. 1:78.


Le terme hébreu traduit par “ fidélité ” emporte ici l’idée d’une bonté qui s’attache avec amour à tel objet jusqu’à ce que son but en rapport avec cet objet soit atteint. 	 Tungod kay may-ada disposisyon nga pariho han usa nga iroy nga may-ada nasuso nga anak, mahigugmaon nga iginkakaw-ing ni Jehova an iya kalugaringon ngada hadton mga maunungon ha iya.


Jézabel est déterminée à répandre le culte de Baal dans tout le pays d’Israël et à en faire disparaître le culte de Jéhovah. 	 Determinado hi Jesebel ha pagpasarang ha Israel han pagsingba kan Baal, ngan ha pagpoo han pagsingba kan Jehova.


QUI EST AU JUSTE NOTRE PROCHAIN ? 	 ANO AN IGINPAPASABOT HAN PAGHIGUGMA HA IGKASI-TAWO?


Népal 	 Nepal


Originaire de Jérusalem, il s’est rendu à Antioche, d’où il s’est embarqué pour Chypre. 	 Taga-Jerusalem hiya, binalhin ha Antiokia, ngan nagpakadto ha Kipre ngan Perga.


Les océans jouent également un rôle indispensable dans la purification de l’atmosphère. 	 An kadagatan han tuna may-ada liwat importante nga bahin ha paglimpyo han atmospera.


Les sœurs célibataires peuvent apprendre des chrétiennes âgées dont la vie est racontée dans La Tour de Garde. 	 An solo nga kabugtoan nga kababayin-an mahimo mahibaro hin mga leksyon tikang ha susbaranan han pagkamatinumanon han mas edaran nga kabugtoan nga kababayin-an nga an mga istorya ha kinabuhi iginsasaysay ha An Barantayan.


13-15. a) Quelle tâche Jéhovah a-t-il confiée à Samuel ? b) Comment Samuel s’est-il acquitté de sa tâche ? (voir illustration du titre). c) Quel intérêt particulier cet épisode de la vie de Samuel revêt-il aujourd’hui pour les anciens ? 	 Ano ito? 13-15. (a) Ano nga toka an nakarawat ni propeta Samuel? (b) Paonan-o gintuman ni Samuel an iya toka?


Afin de te préparer pour le Mémorial, tu pourrais choisir d’étudier des sujets qui t’aideront à te rapprocher d’eux. 	 Basi magin andam ha Memoryal, puydi ka maghimo hin mga proyekto ha pag-aram nga mabulig ha imo nga magin mas duok kan Jehova ngan kan Jesus.


Quel exemple d’amour Jésus a-t-il laissé ? 	 Ano nga ehemplo an iginpakita ni Jesus may kalabotan ha paghigugma ha iba?


13 La rançon est la plus belle preuve de la valeur que Jéhovah peut attacher aux humains. 	 13 An gidadakui nga ebidensya han potensyal nga bili han katawohan ha paniplatan ni Jehova amo an tagana nga lukat.


Il a répondu : ‘ Aime Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ’ Le deuxième était : ‘ Aime ton prochain comme toi-même. ’ Puis il a ajouté : “ À ces deux commandements toute la Loi est suspendue, ainsi que les Prophètes. ” (Matthieu 22:35-40). 	 An ikaduha: “Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.” Katapos hiya nagsiring: “An bug-os nga Kasugoanan ngan an mga manaragna natikang hini nga duha nga sugo.”


Georges avait sept ans lorsque sa mère est décédée. 	 Nahadlok hiya pagkaturog ha gab-i, tungod kay diri maaram kon magmamata pa hiya kinabuwasan.


9 Lorsque nous travaillons aux côtés de ceux que nous aimons, nous nous rapprochons d’eux. 	 9 Kon nagbubuhat kita kaupod han aton hinigugma, nagigin duok kita ha ira, nakikilala naton hira, ngan nakikita naton an ira mga kalidad.


La Bible n’indique pas que les ossements d’Élisha aient été vénérés. 	 Waray ipakita han Biblia nga an mga tul-an ni Eliseo ginsingba.


Maman avait envisagé cette situation et nos havresacs étaient prêts, chacun contenant un change de vêtements et une bible. Nous avons donc pu utiliser ces précieuses heures pour prier et nous encourager. 	 Nakaandam na hi Nanay ha sugad hini nga kahimtang ngan ginsudlan na niya an amon mga bag hin mga liwanan ngan Biblia, salit gin-gamit namon an oras ha pag-ampo ngan pagdasig ha usa kag usa.


Nombre de nos compagnons d’armes chrétiens subissent des privations, sont exposés aux dangers ou souffrent du froid et de la faim. 	 Damu han aton igkasi-Kristiano nga mga sundalo an kinahanglan mag-ilob han kakurian, mga peligro, o mag-antos han kahagkot ngan kagutom.


Remarquez que les dirigeants du monde devaient se rassembler comme un seul contre Jéhovah, le Créateur de l’univers, et contre son Oint, le Roi qu’il a établi, Jésus Christ. 	 ( Salmo 2:2, 3; Buhat 4:25, 26) Tigamni nga an mga magmarando han kalibotan magkakaurosa kontra kan Jehova, an Maglalarang han uniberso, ngan ha iya dinihogan, o ha iya pinili nga Hadi, hi Jesu-Kristo.


Si nous voulons entrer dans l’intimité de Jéhovah, ne tramons pas de projets tortueux ou malfaisants (Proverbes 6:16-19). 	 Kon karuyag naton magpahimulos hin duok nga relasyon kan Jehova, kinahanglan diri kita maghimo hin maraot ngan nakakadaot nga mga plano.


Comment avoir davantage de maîtrise de soi 	 Kon Paonan-o Mapaparig-on an Pagpugong-ha-Kalugaringon


J’ai choisi les mathématiques comme matière principale. 	 Ginpili ko an matematika sugad nga major subject.


“ Qu’une poignée de gens très simples aient imaginé, au cours d’une seule génération, une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles. ” Will Durant, César et le Christ. 	 “Nga an pipira ka simple nga mga tawo ha usa nga henerasyon nakaimbento hin duro kagamhanan ngan makaruruyag nga personalidad, hitaas gud nga moral ngan makaaghat gud nga panlantaw ha tawhanon nga pagminagburugto, magigin usa ka milagro nga mas diri gud katoohan kay han anoman nga iginsurat ha Mga Ebanghelyo.”—Will Durant, Caesar and Christ.


Le conducteur de l’étude de La Tour de Garde offrira aux membres de la congrégation l’occasion de commenter chaque image, de dire de quelle manière elle illustre l’enseignement ou les touche personnellement. 	 An konduktor han Pag-aram ha Barantayan sadang maghatag hin higayon ha kabugtoan nga komentohan an tagsa nga retrato. Puydi nira isaysay kon ano an kalabotan hito ha topiko nga gin-aadman o kon ano an epekto hito ha ira.


Paul a encouragé ses auditeurs à chercher à connaître le Créateur, sachant qu’‘ il n’est pas loin de chacun de nous ’. 	 Ginsagda ni Pablo an iya mga mamarati nga bilngon an Maglalarang basi makilala hiya, kay “hiya diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.”


Jésus a consolé autrui en enseignant, en guérissant et en ressuscitant des morts. 	 Hi Jesus nagtagana hin pagliaw pinaagi han pagtutdo, pagtambal, ngan pagbanhaw ha mga patay


Percy, le père, a cherché du réconfort auprès de son Église. “ Pourquoi est-ce arrivé ? ” a-t-il demandé à un ecclésiastique, qui lui a répondu : “ Dieu avait besoin d’un petit ange de plus au ciel. ” Anéanti, le père a ressenti cela comme une injustice criante. 	 An klerigo binaton, “Karuyag han Dios nga magkaada hin usa pa nga gutiay nga anghel ha langit.” Tungod kay nanluya ha sobra nga kasubo, inabat han namatayan nga kag-anak nga diri gud makatadunganon ini.


Ils seraient conscients que l’Étoile du matin s’est levée, non à l’intérieur de cœurs de chair, mais devant toute la création. 	 Mahibabaro hira han kamatuoran nga an Bitoon-ha-Kaadlawon sinirang, diri ha unudnon nga mga kasingkasing han tawo, kondi ha atubangan han ngatanan nga mga linarang.


16, 17. a) Que signifie “ entasser des charbons ardents ” sur la tête de quelqu’un ? b) Avez-vous personnellement constaté comment la bonté avait adouci le cœur d’un non-Témoin ? 	 16, 17. (a) Ano an kahulogan han ‘pagpundok hin mga baga’ ha ulo han usa? (b) Naobserbahan mo ba mismo kon paonan-o an pagkabuotan nagpahumok han kasingkasing han usa nga diri-tumuroo?


Il sait à présent que Jéhovah purifiera bientôt la terre de la méchanceté, qu’il réduira les démons à l’inactivité totale et que, par la suite, il les détruira (Révélation 20:1, 2, 10). 	 Yana, maaram na hi Agboola nga ha diri maiha, lilimpyuhon ni Jehova an tuna tikang ha karaotan ngan diri na gud tutugotan an mga demonyo nga makabuhat pa hin maraot. Ha urhi, Iya bubungkagon hira.


A-t-il été séduit par le clinquant et le prestige de Babylone ? A-t-il permis à son nouvel environnement de changer son identité ou de saper sa foi ? 	 Gintugotan ba niya an nakakadani nga mga butang ha Babilonya nga magbag-o han iya pagkatawo o magpaluya han iya pagtoo?


Imaginez ce qu’a dû ressentir Jésus — même s’il était déjà adulte — lorsque son Père lui a témoigné ainsi son estime ! 	 Handurawa an posible nga gin-abat ni Jesus—bisan sugad nga adulto—ha pakabati han sugad nga apresasyon tikang ha iya Amay!


Ensuite, les 144 000 rois-prêtres associés à Christ continueront de libérer les humains en leur appliquant progressivement les bienfaits de son sacrifice rédempteur jusqu’à ce que le péché adamique et l’imperfection soient totalement effacés (Rév. 	 Tikang hito nga panahon, gagamiton han 144,000 nga hadi ngan saserdote an halad lukat para ha kapulsanan han mga tawo tubtob nga an katawohan bug-os na nga magkaada kagawasan ha sala ngan pagkadiri-hingpit.


En 1987, j’ai pu bénéficier d’une mesure de préretraite et je me suis associé à Anni dans le service de pionnier. 	 Han 1987, ginsalingabot ko an higayon nga magretiro hin temprano basi makagpayunir ako upod ni Anni.


Et pourtant, rien que l’année dernière, ils ont consacré près de deux milliards d’heures à prêcher la bonne nouvelle et à donner plus de neuf millions de cours bibliques gratuits chaque mois. 	 Makatirigamnan gud kay labot la nga ginbubuhat nira ito nga waray sweldo, malipayon liwat hira ha pagbuhat hito ha ira kalugaringon nga gastos.


7:14.) Lors de la première phase de cette tribulation, Dieu incitera les dirigeants du monde à détruire “ Babylone la Grande ”, montrant ainsi le mépris qu’il éprouve pour cette prostituée religieuse (Rév. 	 (Pah. 7:14) Ha siyahan nga bahin, pagigiuson han Dios an politikal nga mga magmarando hini nga kalibotan nga bungkagon an ‘Babilonya nga Daku’ basi ipakita an iya kangalas ha sugad-puta nga imperyo han buwa nga relihiyon.


Les agences de voyage invitent à partir vers des destinations exotiques, séjours lors desquels on est généralement plongé dans l’ambiance du monde. 	 An mga travel agency nagtatanyag hin pagbiyahe ngadto ha talagsahon ngan makaruruyag nga mga lugar, nga agsob kaupod an mga tawo nga kalibotanon an panhunahuna.


En voici des exemples récents, émanant de trois pays. 	 Aton tagdon an bag-o pa la nga mga ehemplo tikang ha tulo nga nasud.


Êtes-vous prêt à défendre vos croyances ? Admettons que quelqu’un veuille savoir pourquoi vous ne suivez pas une coutume ou une pratique contraire aux Écritures. 	 Pananglitan, kon karuyag han usa nga mahibaro kon kay ano nga diri ka nakikigbahin ha pipira nga diri-kasuratanhon nga kustomre o buhat, ayaw katagbaw ha pagsiring la, “Igindidiri ito han akon relihiyon.”


Il serait présomptueux d’être catégorique sur ce que Jéhovah fait ou ne fait pas aujourd’hui pour ses serviteurs. 	 Diri naton masisiring nga yana nga panahon hi Jehova diri gud naghihilabot ha pagpakita han iya kaburut-on para ha aton.


Mais ils puisent de la force dans ces paroles prophétiques d’Isaïe : “ Oui, ils iront vers toi en se courbant, les fils de ceux qui t’affligeaient ; oui, ils se prosterneront à la plante de tes pieds, tous ceux qui te traitaient sans respect, et ils devront t’appeler la ville de Jéhovah, Sion du Saint d’Israël. ” (Isaïe 60:14). 	 (Juan 17:14) Ha gihapon, napaparig-on hira han tagna ni Isaias: “An mga anak nira hadto nga nagsakit ha imo makada nga maduku ngada ha imo; ngan ngatanan hira nga nagtamay ha imo maduku ngada ha mga rapadapa han imo mga tiil; ngan ira ka tatawagon nga an bungto ni Jehova, an Sion han Baraan nga Uusa ha Israel.”


(Lire Actes 27:22-24.) Les chrétiens authentiques appartiennent tous à Jéhovah. 	 (Buh. 27:22-24; Maopay nga Sumat) An ngatanan nga tinuod nga Kristiano, panag-iya ni Jehova.


Joel : “ C’est très enrichissant de partir dans un pays qu’on ne connaît pas pour servir Jéhovah. 	 Joel: “Maopay gud nga eksperyensya an pagbalhin ha iba nga nasud basi mag-alagad kan Jehova.


C’est donc bien par l’esprit saint que sont faites les nominations. 	 Salit, an pagpili gintatagad sugad nga ginhihimo han baraan nga espiritu.


3 Par l’intermédiaire de son prophète Isaïe, Jéhovah a fait remarquer que, si une mère peut “ oublier ” son enfant qu’elle nourrit, lui n’oublierait pas ses serviteurs (Isaïe 49:15). 	 (Isaias 49:15) Sugad man, hi David may pagsarig nga nagsiring: “Kon an akon amay ngan an akon iroy magpasibaya ha akon, dida hini kukuhaon ako ni Jehova.”


Une fois que le père sait quelle idée il veut faire passer, il devrait se demander : ‘ Comment l’exprimer de telle sorte que mon fils trouve mes paroles délicieuses et agréables ? ’ Il faut le reconnaître, c’est une gageure que de trouver les mots justes. 	 Ha panahon nga magdesisyon na an amay kon ano an iya isisiring, mahimo niya pakianhan an iya kalugaringon, ‘Paonan-o ko ito isisiring ha mga pulong nga maruruyagan ngan makakarawat han akon anak?’ Oo, diri masayon an pagpamiling hin husto nga mga pulong.


Dès lors, nous pouvons, et même nous devrions, rejeter sur lui toute notre inquiétude, convaincus qu’il prend réellement soin de nous. — Ézékiel 34:11 ; 1 Pierre 5:6, 7. 	 Niyan, sadang naton ilabog an ngatanan nga aton mga pangarit ngadto ha iya nga marig-on an pagtoo nga hiya nagmamangno gud ha aton.—Esekiel 34:11; 1 Pedro 5:6, 7.


Soyez donc déterminé à toujours marcher par l’esprit saint ! 	 Salit, magin determinado nga magpadayon ha paglakat uyon ha baraan nga espiritu.


Depuis toujours, les gens veulent trouver un sens à leur vie, vivre heureux et en sécurité, et avoir des relations familiales épanouies et des amitiés enrichissantes. 	 Karuyag la gihap han tawo nga magkaada katuyoan ha kinabuhi, kalipay, kasigurohan, malipayon nga pamilya, ngan duok nga kasangkayan.


En devenant des enseignants persuasifs. 	 An usa nga paagi amo an pagpatubo han aton mga abilidad sugad nga nakakakombinse nga mga magturutdo.


Jéhovah a attiré vers le Christ 144 000 humains qui seront ses cohéritiers dans le Royaume céleste. 	 (Juan 6:44) Gindara ni Jehova ngadto kan Kristo an 144,000 nga magigin kaupod ni Jesus nga mga manurunod ha langitnon nga Ginhadian.


Olivétan — Pierre Robert de son vrai nom — est un Français qui, durant la période de la Réforme (XVIe siècle), a traduit la Bible dans sa langue maternelle. 	 Hi Pierre Robert nga taga-France kilala hito nga ngaran. Durante han Repormasyon han ika-16 ka siglo, iya ginhubad an Biblia ngadto ha French nga yinaknan.


Prévoirez-vous un toit pentu pour faciliter l’écoulement de la pluie et de la neige ? 	 Hihimoon mo ba an balay nga nakiling an atop basi umawas an uran ngan niebe?


Pourquoi être ponctuel ? 	 Kay Ano nga Sadang Magin Eksakto ha Oras?


Les résultats ont été désastreux (1 Samuel 4:3, 4 ; 5:11). 	 (1 Samuel 4:3, 4; 5:11) Ngan ha panahon ni Jeremias, mas gintagad han mga tuminungnong han Jerusalem an templo kay han Dios nga ginsisingba didto.—Jeremias 7:12-15.


Et il n’avait jamais trompé sa femme. — Job 31:1, 9, 11. 	 (Job 29:12-16) Ngan nagpabilin hiya nga tangkod ha iya asawa.—Job 31:1, 9, 11.


Mais lorsqu’on leur a montré quel était le dessein de Dieu relativement à l’œuvre de prédication, leurs véritables mobiles sont apparus au grand jour. 	 Kondi han iginpatin-aw ha ira an katuyoan han Dios may kalabotan ha pagsangyaw, naibuhayhag an ira tinuod nga panhunahuna, intensyon, ngan motibo.


Si les Babyloniens avaient su ce que Cyrus comptait faire, ils auraient fermé toutes les portes qui donnaient sur le fleuve. 	 An kasundalohan han Persia sinulod ha syudad pinaagi han dagku nga ganghaan nga napabay-an nga abri.


Lidia défendait elle aussi ardemment la vérité. 	 Hi Lidia marig-on liwat nga nadapig ha kamatuoran.


Sur le plan de la conception, c’est une merveille. 	 Urusahon gud an pagkadisenyo hito.


Pourquoi les chrétiens ressentent-ils si douloureusement la perte spirituelle d’un enfant ou d’un autre proche ? 	 Kay ano nga an espirituwal nga kawad-i hin anak o iba pa nga hinigugma nakakapasubo gud ha Kristiano nga mga kapamilya?


Lui qui les avait disciplinés avec amour. 	 Hiya an Usa nga nagpagawas ha ira tikang ha Ehipto ngadto ha Tuna nga Iginsaad, an Usa nga nagpanalipod, binulig, ngan nagmangno gud ha ira, an Usa nga nagdisiplina ha ira tungod han gugma.


22 Pierre a écrit : « La fin de toutes choses s’est approchée » (1 Pierre 4:7). Aujourd’hui, cette fin est plus proche que jamais. 	 22 Hi Pedro nagsiring: “An kataposan han ngatanan nga butang hirani na.” (1 Ped. 4:7) Yana, mas hirani na gud ito.


Contrairement aux trois faux consolateurs, il ne se considérait pas comme supérieur à Job. “ D’argile j’ai été modelé, moi aussi ”, a-t-il dit. 	 “Ako man ginhitsura tikang ha kalot,” siring niya. Diri niya karuyag dugangan an pag-antos ni Job pinaagi han diri ginhuhunahuna nga mga pulong.


Ne renoncez jamais (Éph. 6:4). Priez avec eux. 	 (Efe. 6:4) Pag-ampo liwat kaupod nira ngan para ha ira.


Il déclara, en réalité à l’adresse du “ serpent originel ”, Satan le Diable : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. 	 Direkta nga nakikiistorya ha “daan nga halas,” hi Satanas nga Yawa, hi Jehova nagsiring: ‘Ako magbubutang hin away ha butnga mo ngan han babaye ngan ha butnga han imo binhi ngan han iya binhi.


Mais, terrassé par le paludisme, il est décédé moins d’un mois plus tard. Qui allait bien pouvoir monter la machine ? 	 Kondi waray pa mag-usa ka bulan tikang han iya pag-abot nagkasakit hiya hin malaria ngan namatay, ngan waray iba nga maaram magpaandar han imprintahan.


Concernant cette preuve extraordinaire de l’amour de Dieu, l’apôtre Paul a écrit : « Christ [...] est mort pour des impies, au temps fixé. 	 Kay talagsa gud la an maruruyag nga mamatay para ha matadong nga tawo, ha pagkamatuod, posible pa nga may maruyag mamatay para ha maopay nga tawo.


Le petit attend patiemment qu’on lui confie des responsabilités. 	 An usa nga mapainubsanon mapailubon nga naghuhulat hin pribilehiyo.


Mais, au début des années 80, on ne comptait que sept Témoins wayuu dans la Guajira, dont trois habitaient la capitale, Ríohacha. 	 Han 1980, may-ada pito la nga Saksi nga Wayuu ha Guajira, ngan an tulo hito naukoy ha Riohacha, an kapital nga lugar.


Si vous n’inculquez pas des valeurs morales à vos enfants à la maison, il est à peu près sûr qu’ils adopteront les idées de leurs camarades de classe, de leurs professeurs ou celles que véhiculent les médias. 	 An Biblia makakabulig ha mga kag-anak ha pagtutdo ha ira mga anak kon paonan-o makikilala an husto ngan an sayop.


Il les a exhortés à adresser cette prière à Jéhovah : “ Puisses-tu pardonner la faute ; accepte ce qui est bon, et nous voulons offrir en retour les jeunes taureaux de nos lèvres. ” — Hosh. 14:1, 2. 	 (Hos. 13:1-3) Ginsidngan hira ni Hosea nga makimalooy: “Kuhaa [Jehova] an ngatanan nga karat-an, ngan karawata adton maopay: busa kami mahatag sugad hin mga umagwas nga baka han halad han amon mga im-im.”—Hos. 14:1, 2.


Elle a mis en avant des idées comme « Vous méritez le meilleur » et « Parce que vous le valez bien ». 	 Tinuod hito an damu nga batan-on. Salit yana puno na hira hin utang.


4:11). Toutefois, sa justice n’a rien à voir avec un corps de lois rigides et froides ou une liste interminable de règles et de prescriptions. 	 (Pah. 4:11) Kondi an iya pagkamatadong diri iginpapakita pinaagi hin mga balaud nga uraura kaistrikto ngan waray pagtagad ha pagbati han tawo, o pinaagi hin hilaba hinduro nga listahan hin mga surundon ngan regulasyon.


Comme l’a rappelé Paul, “ à tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu ”, entre autres “ par la parole véridique ”. (2 Cor. 6:4, 7.) L’anecdote suivante l’illustre bien. 	 Hi Pablo nagsiring: ‘Ha ngatanan nga bagay ginpapakamaopay [‘iginrirekomenda,’ NW] namon an amon kalugaringon sugad nga mga ministro han Dios, ha [pagyakan] han kamatuoran.’ (2 Kor. 6:4, 7) Ini gud an ginbuhat han usa nga Saksi ha Britanya.


Mais ceux-ci ont fini par faire naufrage et n’ont donc pas servi leur but (2 Chron. 20:35-37). 	 Hi Jehosapat ngan hi Ahasia nagbuligay paghimo hin mga barko, nga ha urhi nabungkag nga waray ngani nira magamiti.—2 Kron. 20:35-37.


Mais eux aussi ont changé. 	 Pero nagbag-o liwat hira.


A-t-il le sentiment d’être passé à côté de quelque chose ? 	 Inabat ba hiya nga sayop an iya nagin desisyon?


Cet homme a tenté de compenser le déséquilibre entre les sexes (la ville comptait beaucoup plus de femmes que d’hommes) en encourageant les hommes à prendre autant de femmes qu’ils en voudraient. 	 Nangalimbasog hiya nga tadungon an pagkadiri-balanse butnga han mga sekso—mas damu an kababayin-an kay han kalalakin-an ha siyudad—pinaagi han pag-aghat ha kalalakin-an nga magkaada damu nga asawa tubtob han ira karuyag.


En donnant l’ordre contenu en Genèse 2:17, Jéhovah a enseigné à Adam et Ève qu’ils devaient lui obéir pour être vraiment libres. Comment ont-ils réagi ? 	 Kay ano nga nakasiring kita hito, ngan ginsunod ba ini han siyahan nga mag-asawa?


Ils ne doivent être ni débraillés, ni malpropres, ni négligés. 	 Kinahanglan diri hira magin malamiri, o mahugaw ha ira hitsura.


Là, ils ‘ serviraient le roi soixante-dix ans ’. 	 Didto ‘mag-aalagad hira ha hadi han Babilonya ha kapitoan ka tuig.’


Quand, dans la congrégation de Corinthe, des problèmes graves ont surgi sous forme d’injustices et d’actes frauduleux, Paul a écrit : “ Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt faire du tort ? 	 Han nagkaada hin seryoso nga mga problema an kongregasyon ha Korinto may kalabotan ha sayop o malimbong nga mga buhat, hi Pablo nagsurat: ‘Kay ano nga diri na la niyo antuson an maraot?


Les félicitations que me donnent ma femme et d’autres chrétiens mûrs sont aussi très précieuses pour moi. 	 An usa pa nga surok hin bulig amo an kumendasyon han akon asawa ngan han iba nga hamtong nga Kristiano.


Les Juifs sont horrifiés : voilà maintenant que des soldats païens souillent le lieu le plus saint du judaïsme ! 	 Kondi, an mga Kristiano ha syudad nahinumdom han ginsiring ni Jesus: ‘Kon kumita kamo han mangil-ad nga butang nga natukdaw ha baraan nga lugar, niyan an mga aadto ha Judea mamalagiw ngadto ha mga kabukiran.’


Vous savez que Jésus a été supplicié et attaché sur un poteau. 	 Maaram ka nga hi Jesus ginsakit ngan iginraysang.


3 Que craignait Moïse ? 	 3 Kay ano nga nabaraka hi Moises?


Je me rappelle qu’il m’a montré les brochures Protection, Sécurité et Dévoilées en tagalog*, ainsi qu’une bible. 	 Nahinunumdoman ko nga iginpakita niya ha akon an mga bokleta nga Kanluñgan, Katiwasayan, ngan Nahayag,* pati na an usa nga Biblia.


La Bible établit un contraste entre Adam et Jésus Christ par ces mots : “ De même [...] qu’en Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus à la vie. ” (1 Corinthiens 15:22). En livrant sa vie, Jésus a payé le prix pour le péché que nous avons hérité d’Adam. 	 Ipinapakita han Biblia an kaibahan ni Adan kan Jesu-Kristo, nasiring: “Sugad nga ha kan Adan an ngatanan nagkamamatay, sugad man ha kan Kristo an ngatanan pagbubuhion.” (1 Korinto 15:22) Pinaagi ha paghalad ni Jesus han iya kinabuhi, sugad hin iya ginbaydan an sala nga napanunod naton kan Adan.


11 Sous l’alliance de la Loi, les Israélites offraient à Dieu des sacrifices pour obtenir son approbation. “ Si vous sacrifiez un sacrifice de communion à Jéhovah, vous le sacrifierez pour vous attirer l’approbation ”, lit-on en Lévitique 19:5. 	 11 Ha Balaud nga kauyonan, an katawohan han Dios naghalad hin kinakarawat nga mga halad basi uyonan ni Jehova. “Kon kamo maghalad han mga halad ha pakigdait ngadto kan Jehova,” siring han Lebitiko 19:5, “ihalad niyo ito nga kamo makarawat unta.”


À PARTIR de la fin du mois de mai 2000, des millions de pratiquants de la Parole de Dieu ainsi que leurs amis ont pris la direction de milliers de lieux de rassemblement dans le monde entier pour recevoir un enseignement biblique des plus importants. 	 TIKANG han naglabay nga Mayo 2000, minilyon nga magburuhat han pulong han Dios ngan han ira kasangkayan an nagtirok ha yinukot nga lugar ha bug-os nga kalibotan ha pagkarawat han importante nga edukasyon ha Biblia.


UNE RAISON D’ESPÉRER 	 Imbes nga magruhaduha, parig-ona an imo paglaom.


Une bénédiction inattendue 	 Diri Linalaoman nga Bendisyon


Certains parmi nous ont du mal à participer au ministère. 	 Para ha iba, an pagsangyaw nga buruhaton.


Pour aider les humains à élever leurs enfants, Jéhovah a implanté en eux l’instinct parental. 	 Kondi diri pariho ha mga hayop, an mga tawo nagkikinahanglan hin dugang nga bulig, salit hi Jehova nagtagana hin sinurat nga mga giya para ha ira.


Il se dépensait sans compter pour prêcher la bonne nouvelle. 	 Pinaagi ha pagbuhat han ngatanan nga iya mahihimo ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Au lieu de nous créer des ennuis, Jéhovah nous donne « tout beau don et tout présent parfait » (Jacq. 1:13, 17). 	 (Job 34:10) Imbes nga maghatag ha aton hin mga problema, hi Jehova naghahatag ha aton han “tagsa nga maopay nga regalo ngan [han] tagsa nga perpekto nga hatag.”—San. 1:13, 17.


Si la création inanimée rend gloire à Jéhovah, combien plus le devrions-nous ! 	 Kon an waray-kinabuhi nga mga linarang naghihimaya kan Jehova, labaw gud nga sadang naton buhaton ito!


La supériorité des valeurs spirituelles 	 Pagin Labaw han Espirituwal nga mga Hiyas


De nombreuses prophéties bibliques se sont accomplies à travers la personne de Jésus Christ, le vrai Messie. 	 An totoo nga Mesias, hi Jesu-Kristo, amo an buhi nga katumanan han damu nga mga tagna han Biblia.