Comment Jéhovah va-t-il apprendre à cet homme tenace à être miséricordieux ? 	 Ha ano nga paagi tututdoan ni Jehova inin diri mapinasayloon nga tawo nga magin maloloy-on?


Rejette les raisonnements du monde, nov. 	 Palampuson Unta ni Jehova an Ngatanan Mo nga Plano, Hul.


Elles se sont fixé les bonnes priorités et sont allées à la Salle du Royaume (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Samtang nagkakanta hira han kataposan nga kanta, nakabati hira hin tiabot nga trak.


2 Qu’est-ce qui peut te pousser à demander : « Jusqu’à quand ? » Peut-être que tu subis une injustice, la vieillesse, la maladie, ou la pression des « temps critiques, difficiles à supporter » que nous vivons (2 Tim. 3:1). 	 O bangin nag-iilob kita tungod han kalagas ngan sakit o han mga pagsari nga aton inaatubang hinin “peligroso gud nga mga panahon nga makuri pakiangayan.” (2 Tim. 3:1) O bangin nanluluya kita tungod han diri maopay nga panggawi hadton mga nakapalibot ha aton.


Elle est si puissante qu’elle “ surpasse toute pensée ”. 	 Lugod, nagtitikang ini ha Dios.


Comment une vision modeste des choses nous aide-t-elle à nous épanouir et à rester joyeux en toute situation ? 	 Paonan-o an pagin mapainubsanon makakabulig ha aton nga magin kontento ngan malipayon ha bisan ano nga kahimtang?


Comme son père, Yehoshaphat a encouragé le peuple à rechercher Jéhovah. 	 Pariho han iya tatay, gin-aghat ni Jehosapat an katawohan nga bilngon hi Jehova.


Adam, le premier homme, avait déjà plus de 600 ans quand Hénok est né, et il a encore vécu 300 ans ! 	 Hi Adan, an siyahan nga tawo, sobra 600 anyos na han igin-anak hi Enoc, ngan nabuhi pa hiya hin 300 ka tuig!


Il n’existe aucun tribalisme ou nationalisme source de discorde en leur sein. 	 Waray araway han tribo o nagbabahin nga nasyonalismo ha ira.


Démontrant son vif désir de se faire baptiser, ce matin-là, Gilbert avait rempli tout seul le bassin, seau après seau ! 	 Sugad nga pamatuod han iya kaikag nga mabawtismohan, hito mismo nga aga iya na ginpuno an buho hin tubig, nga nagamit hin balde, nga nag-uusahan la hiya!


1-3. a) Que dit la Bible à propos de l’amour que Jéhovah éprouve, et quelle distinction cela crée-t-il ? b) Pourquoi la Bible dit-elle que “ Dieu est amour ” ? 	 1-3. (a) Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han kalidad ni Jehova nga gugma, ngan ha ano nga paagi nga naiiba ini nga pahayag? (b) Kay ano nga an Biblia nasiring nga “an Dios amo an gugma”?


Noé avait foi que ce que Jéhovah avait prédit se réaliserait. 	 Natoo hi Noe nga matutuman an igintagna ni Jehova.


Si une situation similaire met en danger la santé spirituelle de la congrégation que nous fréquentons, rejetons complètement l’apostasie et continuons à marcher dans la vérité (Jean 8:32, 44 ; 3 Jean 4). 	 Kon an pariho nga kahimtang nagtatarhog ha espirituwal nga kaopayan han aton kongregasyon, bug-os nga isalikway naton an apostasya ngan padayon nga maglakat ha kamatuoran.


Ces capitaines étaient influents. 	 Ini nga mga kapitan han templo maimpluwensya nga mga tawo.


C’est peut-être à cette occasion qu’il a dit : « Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé » (Mat. 28:19, 20 ; 1 Cor. 15:6). 	 Posible nga hito nga higayon niya iginyakan ini nga mga pulong: “Kadto kamo ha mga tawo han ngatanan nga nasud ngan tutdui hira basi magin akon mga disipulo, bawtismuhi hira ha ngaran han Amay ngan han Anak ngan han baraan nga espiritu, tutdui hira ha pagtuman han ngatanan nga akon iginsugo ha iyo.” (Mat. 28:19, 20; 1 Cor. 15:6) Oo, posible nga ginatos han iya mga disipulo an presente han iginhatag ni Jesus an sugo nga maghimo hin mga disipulo.


Comment Abishaï a-t-il été fidèle à David ? 	 Paonan-o iginpakita ni Abisay nga maunungon hiya kan David?


12:17). Or nous avons pris la décision de servir Jéhovah et d’observer ses commandements. 	 (Pah. 12:17) Nagdesisyon kita nga mag-alagad kan Jehova ngan sugton an iya mga sugo.


Au début, il ne parvient même pas à atteindre la cible. Mais il n’abandonne pas. 	 Diri dayon hiya makakaigo han iya ginpupuntirya, kondi padayon hiya nga nag-aaram ngan nagpapraktis.


(Matthieu 24:14.) Ils sont ainsi plus de six millions dans le monde qui s’activent pour porter gratuitement à leur prochain “ l’eau de la vie ”. 	 (Mateo 24:14) Salit sobra unom ka milyon ha ira ha bug-os nga kalibotan an nakikigbahin ha pagdara han “tubig han kinabuhi” nga waray bayad ngadto ha mga tawo.


Fais-toi un programme de prédication hebdomadaire, et efforce-toi de t’y tenir. 	 Paghimo hin sinemana nga eskedyol ha pagministeryo, ngan sunda ito.


Plus tard, David épousa Abigaïl. — 1 Sam. 25:3, 14-19, 23-25, 38-42. 	 Ha urhi, nagin asawa ni David hi Abigail.—1 Sam. 25:3, 14-19, 23-25, 38-42.


Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” (Psaume 34:15, 18). 	 Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.” (Salmo 34:15, 18) Paonan-o nabulig hi Jehova ha aton sugad nga mga indibiduwal?


Les minutes s’écoulent, puis les heures. 	 Linabay an mga oras.


9 Considérons-nous l’apparition de ces communautés comme un obstacle à notre ministère chrétien ? 	 9 Sugad nga Kristiano nga mga ministro, gintatagad ba naton an presensya hito nga mga tawo nga magkalainlain an yinaknan sugad nga ulang ha aton ministeryo?


Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre. 	 Ngan hiya maghuhukom han damu nga katawohan, ngan mahatag hin kahusayan mahitungod han magkusog nga mga nasud ha kahigrayoan: ngan ira hihimoon an ira mga kampilan nga mga arado, ngan an ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon; an nasud diri mawaay hin kampilan patok ha nasud, diri na man hira mag-aaram han away.


D’ailleurs, il lui arrivait d’être très fatigué pour s’être beaucoup dépensé au service de Dieu (Luc 8:23 ; Jean 4:6). 	 Bisan kon hingpit hiya, ginkapoy gihap hiya tungod han damu nga buruhaton ha pag-alagad ha Dios ngan ginkinahanglan niya pumahuway.—Luc. 8:23; Juan 4:6.


D’après la Bible, des multitudes de gens se déplaçaient simplement pour l’écouter. 	 An Biblia nagsusumat ha aton nga damu nga mga tawo an nagkaabot basi la mamati ha iya pagyakan.


Il était certain que les promesses divines étaient dignes de confiance, et il a été abondamment récompensé pour sa prise de position (Nombres 13:30 ; Josué 14:6-11). 	 Sigurado hiya nga masasarigan an mga saad han Dios, ngan hura nga ginbendisyonan hiya tungod han iya pagkamarig-on.


Le monde étant sous l’emprise du méchant, Satan le Diable, nous devons fournir de vigoureux efforts pour haïr ce que Jéhovah hait et aimer profondément ce qu’il aime (Ps. 97:10 ; 1 Jean 5:19). 	 Tungod kay an kalibotan nga aton gin-uukyan kontrolado ni Satanas nga Yawa, kinahanglan mangalimbasog gud kita nga kangalasan an ginkakangalasan ni Jehova ngan magkaada hilarom nga gugma ha iya ginhihigugma.


Voir Réveillez-vous ! du 8 janvier 2003, pages 3-11. 	 Kitaa an Awake! han Enero 8, 2003, pahina 3-11.


Elle a été tellement surprise qu’elle lui a dit : “ Comment se fait-il que toi, bien que tu sois un Juif, tu me demandes à boire, alors que moi je suis une femme samaritaine ? ” Il faut savoir que les Juifs n’avaient pas de relations avec les Samaritains. 	 Nahipausa gud hiya salit hiya nagsiring: “Ano ba nga kasugad nga ikaw Judio, nga naaro hin pag-inom ha akon nga babaye nga Samariahanon?” An mga Judio waray pagtagad ha mga Samariahanon.


Aux jours d’Ézékiel et de Jérémie, Jéhovah a dénoncé ceux qui auraient dû s’occuper de ses brebis, mais ne le faisaient pas. 	 Ha panahon nira Esekiel ngan Jeremias, iginsalikway ni Jehova adton mga paraataman han karnero tungod kay imbes nga mangnoan unta nira hin maopay an iya mga karnero, waray nira ito buhata.


Absalom a conspiré contre David, son père, pour s’emparer de la royauté. 	 Ngan an tinaporan ni David nga magsaragdon nga hi Ahitopel nagtraydor ha iya.


Au contraire, il est heureux de les accueillir à la maison. — Luc 15:22-24. 	 An babaye nga gin-unabi ha tinikangan naghimo han siyahan nga pitad ha pagbalik ha Dios.


Acquérez les qualités spirituelles requises pour vous acquitter de responsabilités accrues et mettez en pratique les conseils que l’on vous donne ; de cette manière vos ‘ progrès seront manifestes pour tous ’. — 1 Tim. 4:15. 	 (Gal. 5:16, 22, 23) Samtang imo iginpapakita an espirituwal nga mga kalidad nga ginkikinahanglan basi magkaada dugang nga mga pribilehiyo ngan samtang imo ginsusunod an sagdon kon paonan-o mag-uuswag, ‘an imo kauswagan maipapahayag ha ngatanan.’—1 Tim. 4:15.


Voyons ce que la Bible nous apprend sur cet homme remarquable. 	 Hisgotan naton an ginsisiring han Biblia mahitungod ha iya.


À quels moyens “ l’oiseleur ”, Satan, recourt-il, et comment y échappons-nous ? 	 Ano nga mga lit-ag an ginagamit han “parapanakop hin mga tamsi,” hi Satanas, ngan paonan-o kita nakakagawas?


Chérissez votre place dans la congrégation 	 Pabilhi an Imo Bahin ha Kongregasyon


Tenez-vous compte des avertissements relatifs à Internet ? 	 Ginsusunod mo ba an mga pahamangno nga basado ha Biblia may kalabotan ha Internet?


Lorsque, dans la capitale, les responsables de l’Église ont eu vent que des Témoins de Jéhovah occupaient le logement du pasteur, ils ont ordonné au diacre de nous mettre dehors immédiatement. 	 Han hinbaroan ito han mga awtoridad han singbahan ha kapital han Tasmania ngan hinbaroan liwat nira nga mga Saksi ni Jehova an naukoy ha balay han ministro, ginsidngan nira an diakono nga paiwason dayon kami.


Il insinue qu’il aurait dû rester chez lui, sur son sol. 	 Nagsiring hiya nga nagpabilin na la unta hiya ha iya balay, ha ira lugar.


1, 2. a) Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Dieu nous aidera à rester intègres ? b) Qu’est-ce qui nous permet de dire que Jéhovah nous connaît intimement ? 	 1, 2. (a) Ano an pasarig ha aton nga bubuligan kita han Dios nga magpabilin nga matinumanon? (b) Ano kakilala ni Jehova an tagsa ha aton? “AN MAGPADAYON tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas.”


‘ Tu es Celui qui fait échapper ’ 	 ‘Ikaw an Manluluwas’


Cela ressort de la question que des habitants de Nazareth ont plus tard posée au sujet de Jésus : “ N’est-ce pas là le fils du charpentier ? 	 Matin-aw ito tikang ha mga iginpakiana ha urhi han mga umurukoy han Nasaret mahitungod kan Jesus: “Diri ba ini an anak han panday?


Si nous pouvons être sûrs que le mal ne resurgira pas, c’est principalement parce que la terre ne sera plus dirigée par des humains — ce qui fut le cas aussitôt après le déluge — mais par le Royaume de Dieu qui, depuis le ciel, en sera le seul et unique gouvernement (Daniel 2:44 ; 7:13, 14). 	 Tungod kay nagmamando tikang ha langit, ini nga Ginhadian amo la an gobyerno ha tuna. (Daniel 2:44; 7:13, 14) Magios dayon ito kontra ha bisan hin-o nga magsasari ha pagdara-utro han karaotan.


Alors, « ne rejette pas [...] la discipline de Jéhovah, et n’aie pas son blâme en aversion » (Prov. 3:11, 12). 	 Salit “ayaw pagtamaya an pagbadlong ni Jehova; ayaw man kauyam han iya pagsaway.”—Prob. 3:11, 12.


Par exemple, Daniel et trois de ses compagnons, Shadrak, Méshak et Abed-Négo, se sont abstenus d’aliments interdits aux Juifs. 	 Pananglitan, hi Daniel ngan an iya mga kaupod nga hira Sadrak, Mesak, ngan Abednego waray kumaon ha mga pagkaon nga igindidiri ha mga Judio.


Naomi incite Ruth à accepter la proposition de Boaz de continuer à glaner dans ses champs et près des jeunes femmes de sa maisonnée afin qu’elle ne soit pas importunée par les moissonneurs. 	 Gin-aghat ni Noemi hi Rut nga karawaton an tanyag ni Boas nga ha uma la hito mamurot ngan diri humirayo ha batan-on nga kababayin-an han panimalay hito basi diri samukon han iba nga mag-arani. Ginsunod ito ni Rut.


Les Évangiles révèlent que Jésus était parfaitement conscient des difficultés des pauvres et qu’il était attentif à leurs besoins. 	 An mga asoy han Mga Ebanghelyo han kinabuhi ni Jesus nagpapakita nga bug-os nga hinsasabtan niya an mga kakurian han mga pobre ngan napaid gud ha ira mga panginahanglan.


Mais la situation n’est pas désespérée. 	 Kondi may-ada kita paglaom.


Le Notre Père aborde également ce point. 	 An Aton mga Pag-ampo May Kalabotan ha Kapasayloan


« Aimons en action et vérité », oct. 	 (S. Hamilton), Num. 3


RELEVEZ LES RÉPONSES À CES QUESTIONS : 	 ANO AN IMO BATON HINI NGA MGA PAKIANA?


Il a été rappelé aux élèves que, faisant partie des “ autres brebis ”, ils se sont joints à cet essaim de sauterelles symbolique. — Jean 10:16. 	 Ginpahinumdom an mga estudyante nga sugad nga membro han ‘iba nga karnero,’ nakikig-upod na hira hinin simboliko nga panon han duron.—Juan 10:16.


Pourquoi ne pas prendre la résolution de répondre franchement quand quelqu’un te demande quelle est ta religion ? 	 Kay ano nga diri magin determinado nga magin tangkod ngan prangka kon nagpapakiana an mga tawo mahitungod han imo relihiyon?


Elle a reconnu qu’elle ne se souvenait pas bien de ce que les Témoins lui avaient dit. 	 Nagsiring ito nga gutiay gud la an iya nahinumdoman mahitungod han igin-istorya ha iya han mag-asawa nga Saksi.


David éprouvait un tel respect pour la loi divine sur la vie et le sang qu’en cette occasion il s’est retenu de faire même ce qui ressemblait à une violation de cette loi. 	 Hilarom gud an pagtahod ni David ha balaud han Dios mahitungod ha kinabuhi ngan dugo salit hini nga okasyon, ginlikyan niya an pagbuhat bisan han usa nga butang nga sugad-sugad hin pagtalapas na hito nga balaud.


Quand ils s’en aperçoivent, les premiers engagés se plaignent. 	 Han hinbaroan ito han mga trabahador nga siyahan nga gintawag, nagreklamo hira.


Les nations modernes ne veulent pas davantage se soumettre aux exigences de Jéhovah et du Messie. “ Rompons leurs liens et jetons loin de nous leurs cordes ! ” leur fait dire le psalmiste (Psaume 2:3). 	 Diri karuyag han mga nasud yana nga sumunod ha mga sugo ni Jehova ngan han Mesias. Salit, iginlaladawan hira nga sugad hin nasiring: “Pagraptusa ta an ira mga higot, ngan ilabog ta an ira mga pisi tikang ha aton.”


Au sujet de la signification de cette coutume, l’ouvrage intitulé Les Ghanéens et leur culture (angl.) explique : “ On considère que, les sept premiers jours de sa vie, le bébé est ‘ de passage ’, et qu’il subit un transfert du monde des esprits à la vie terrestre. [...] 	 Ha pagsaysay han importansya hini nga kustomre, an libro nga Ghana—Understanding the People and Their Culture nasiring: “Durante han siyahan nga pito ka adlaw han kinabuhi han minasus-an, gintatagad ito nga ‘nabisita’ ngan aada pa ha proseso han pagbalhin tikang ha kalibotan han mga espiritu ngadto ha kinabuhi ha tuna. . . .


Le Collège central, les comités de filiale, les surveillants itinérants, les collèges d’anciens, les congrégations et chaque Témoin (15/4, page 29). 	 Upod hito an nagmamando nga Lawas, mga komite han sanga, mga nagbibiyahe nga paramangno, mga lawas han mga tigurang, mga kongregasyon, ngan an tagsa nga Saksi.—4/15, pahina 29.


Alors que pouvait-il faire ? 	 Nasantop ni Mika nga diri niya mababag-o ito nga kahimtang.


Il n’agit jamais de façon insultante et il ne nous donne pas non plus l’impression que nous ne valons rien (Prov. 12:18). Il nous traite plutôt avec dignité, en se concentrant sur nos qualités et en respectant notre liberté de choix. 	 (Prob. 12:18) Lugod, gintatagan kita ni Jehova hin dignidad, ginkikita niya an aton mag-opay nga kalidad, ngan ginrirespeto niya an aton kagawasan ha pagbuot.


En plus de proposer à ces anges de pratiquer des actes sexuels immoraux, Satan leur a peut-être promis qu’ils exerceraient une certaine autorité sur les humains. 	 Posible nga katuyoan niya nga pugngan an pag-abot han iginsaad nga ‘tulin han babaye.’


Mais des prières ferventes à Jéhovah m’ont beaucoup apporté. 	 Kondi an kinasingkasing nga pag-ampo kan Jehova nagpapakusog gud ha akon.


Le troisième et dernier article de cette série y répondra. 	 An ikatulo ngan ultimo nga artikulo hini nga serye amo an maghihisgot hito nga tema.


Comment pouvons-nous bâtir ceux qui ont besoin d’encouragements ? 	 Paonan-o naton mapaparig-on an kada tagsa?


Pourquoi est-il important de rester doux et respectueux envers les gens à qui nous prêchons ? 	 Kay ano nga importante nga magpabilin nga maaghop ngan matinalahuron ngada hadton aton ginsasangyawan?


S’ils l’avaient accepté, Jéhovah les aurait jugés dignes de vivre pour des “ temps indéfinis ” dans le lieu qu’il leur avait préparé, le jardin d’Éden. — Genèse 2:8 ; 3:22. 	 Kon ira la unta ginbuhat ito, gintagad unta hira ni Jehova nga takos ha kinabuhi “ha kadayonan” ha urukyan nga iya igin-andam para ha ira, an hardin han Eden.—Genesis 2:8; 3:22.


C’est ce qu’a constaté Daphnée, une jeune pionnière : “ Quand j’ai commencé à voir en Jéhovah une personne bien réelle, je me suis sentie beaucoup plus proche de lui. 	 Kon ginbubuhat mo an imo bug-os nga mahihimo ha pagpalipay kan Jehova, maopay gud an imo pag-abat—tagbaw ka gud!”


Il est possible que les apôtres lui aient donné ce nom parce que c’était un homme chaleureux, bon et serviable. 	 Posible nga Bernabe an igintawag ha iya han mga apostol tungod kay mahigugmaon, buotan, ngan mabinuligon hiya.


En 1513 avant notre ère, quand ces tribus ont été constituées en nation, Jéhovah leur a donné un code de lois, code qui instituait entre autres diverses fêtes religieuses annuelles. 	 Han 1513 A.K.P., han nagin nasud ito nga mga tribo, iginhatag ni Jehova ha ira an usa nga kodego han mga balaud nga nag-upod han magkalain-lain nga tinuig nga mga pyesta.


Les Israélites pouvaient montrer leur amour pour Dieu en obéissant de tout leur cœur à ses commandements, en lui offrant des sacrifices qu’il agrée et en le louant par des chants (Deutéronome 10:12, 13 ; 30:19, 20 ; Psaume 21:13 ; 96:1, 2 ; 138:5). 	 Mapapamatud-an han mga Israelita an ira gugma ha Dios pinaagi han bug-os-kasingkasing nga pagsugot ha iya mga sugo, paghatag hin kinakarawat nga halad, ngan pagdayaw ha iya pinaagi han pagkanta.


Durant la traversée de l’océan, j’ai eu régulièrement des conversations animées avec un groupe de passagers. 	 Durante han maiha nga pagbiyahe ha kadagatan tipauli, nagkaada ako makapainteres nga mga pakiistorya mahitungod ha Biblia ha usa nga grupo han akon mga igkasi-pasahero.


Eusèbe et d’autres chefs religieux croyaient qu’il s’était converti au christianisme. 	 Hi Eusebio ngan an iba pa nga mga lider han iglesia tinoo nga hi Philo nakombirte ha Kristianidad.


Il dit : « Ne rendez à personne le mal pour le mal. [...] 	 Ito nasiring: “Ayaw pagbulos hin maraot ha maraot. . . .


Bien sûr, il n’est pas exigé des chrétiens qu’ils s’abstiennent totalement d’alcool, de danse ou d’autres choses qui ne sont pas mauvaises en soi. 	 Syempre, diri man igindidiri ha mga Kristiano an pag-inom hin de-alkohol, pagsayaw, o pagbuhat hin iba pa nga butang nga diri man sayop.


Celui-ci est resté excommunié pendant plus de dix ans. 	 An usa nga batan-on nga lalaki sobra 10 ka tuig na nga ginpaiwas ha kongregasyon.


La Shoulammite n’éprouvait pas d’amour pour Salomon. 	 Waray umabat hin gugma an Sulamita kan Solomon ngan marig-on nga ginsidngan niya an mga babaye ha palasyo: “Diri niyo bantaron, o pukawon an akon gugma, ngada nga hiya maruyag.”


Les jeunes qui comprennent l’importance de rejeter cette mentalité et d’être unis à tous leurs frères et sœurs méritent des félicitations. 	 Takos gud kumendasyonan an mga batan-on nga naglilikay hito nga disposisyon ngan urosa nga nagbubuhat kaupod han kabugtoan. Nasasabtan nira nga an kongregasyon pariho hin lawas nga damu an bahin nga urosa nga nagbubuhat.


Les anges et Jéhovah l’ont vue, eux aussi. 	 Nakita liwat hiya han mga anghel ngan ni Jehova.


14 Pour les Israélites fidèles, l’intérêt principal de ces voyages était d’ordre spirituel : ils allaient rendre un culte à Jéhovah parmi des milliers d’adorateurs zélés. 	 14 Para ha magtinumanon nga Israelita, an pinakaimportante ngan pinakamakalilipay nga bahin han pagtambong hito nga mga piyesta amo an pagsingba kan Jehova kaupod han yinukot nga nahigugma liwat ha iya.


Maris, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle. ” (Éphésiens 5:24, 25). Quelles belles comparaisons ! 	 Mga asawa nga kalalakin-an, higugmaa niyo an iyo mga asawa nga kababayin-an, sugad man nga hi Kristo naghigugma ha singbahan ngan igintubyan niya an iya kalugaringon tungod hito.” (Efeso 5:24, 25) Pagkamaopay nga pagtanding an iginpahayag dinhi!


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que la nouvelle terre sera bien organisée ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga an bag-o nga tuna magigin organisado gud?


45:3, 5). Qu’en penses-tu ? 	 (Jer. 45:3, 5) Ha imo hunahuna, ano an makakapalipay kan Baruk?


Pourtant, Hénok et Noé ont résisté à l’esprit du monde de leur temps et ont marché avec Jéhovah. 	 Kondi, hi Enok ngan hi Noe, waray magpaimpluwensya han kalibotan ha ira panahon ngan naglakat kaupod ni Jehova.


J’ai eu la joie de coopérer avec lui, après quoi on m’a confié la supervision de la traduction de nos publications en dix langues est-européennes. 	 Ha urhi, igintoka ako nga magin paramangno han paghubad nga buruhaton ha napulo nga linggwahe ha Eastern Europe.


Saisis de peur, les apôtres se sont enfuis. 	 Pinalagiw an mga apostol katapos nga madaog hira han kahadlok.


Certaines études donnent à penser que, quand il choisit un nouvel hôte, le poisson-clown doit passer par une phase d’adaptation. 	 An pipira nga pagsaliksik nasiring nga kon an bantay-kibot namimiling hin bag-o nga urukyan, kinahanglan anay ito mahiara ha palibot.


Dans son cinquième livre, il cite ce proverbe ancien : “ Qui laboure ses oliviers, les prie de donner du fruit ; qui les fume, le demande ; qui les taille, l’exige. ” 	 Ha iya ikalima nga libro, iya ginkotar ini nga kadaan nga puplunganon: “An naghahabok han tuna ha palibot han kahoy nga olibo, naghahangyo hito nga mamunga; an nag-aabuno hito nakikimalooy hito nga mamunga; an nag-iiban han mga sanga hito nagpipirit hito nga mamunga.”


La plupart d’entre nous pensent naturellement être du côté des forces du bien. 	 Kadam-an ha aton an mabaton dayon nga dapig kita ha maopay.


Un mari qui tyrannise sa femme, que ce soit en privé ou en public, ne montre sûrement pas qu’il l’aime. 	 An bana nga mapintas—ha pribado man o ha publiko—diri gud nagpapakita nga pinaura niya an iya asawa.


Mais en considérant le verset dans son ensemble, on comprend aisément que toutes les autres pratiques pécheresses citées ont un lien avec la convoitise, et donc avec l’idolâtrie. 	 Ngan kon uusisahon naton an bug-os nga bersikulo, mahibabaroan naton nga an ngatanan nga iba pa nga makasasala nga buhat nga gin-unabi hito konektado ha kahakog, nga usa nga klase hin idolatriya.


En dépit de ces conditions déplorables, Noé se montrait intègre et était “ un prédicateur de justice ”. (2 Pierre 2:5.) Lorsque Dieu lui ordonna de bâtir une arche pour empêcher l’extinction de la vie sur terre, Noé, obéissant, “ se mit à faire selon tout ce que Dieu lui avait ordonné. 	 (Genesis 6:2, 4, 11) Kondi, pinamatud-an ni Noe nga hiya waray kasaypanan ngan “parawali han katadongan.” (2 Pedro 2:5) Han ginsugo hiya han Dios nga maghimo hin arka para ha kaluwasan han kinabuhi, hi Noe masinugtanon nga ‘nagbuhat han ngatanan nga kanan Dios iginsugo ha iya, iya ginbuhat.’


Qu’en pensez-vous ? 	 Ano an imo opinyon mahitungod hito?


C’est ainsi qu’il a consacré beaucoup de temps et d’énergie à faire de Timothée un “ ouvrier ” de Dieu qui n’ait “ à rougir de rien ”. (2 Timothée 2:15.) 	 Una pa hito, hi Pablo nagsurat kan Timoteo: “Sugad ha usa nga bata nga nag-aalagad ha amay, sugad man hiya nag-aalagad upod ha akon ha pagpasarang han Maopay nga Sumat.”


C’est donc lui le responsable de l’injustice, de la violence et de la souffrance qui affligent les humains. — Lisez 1 Jean 5:19. 	 Salit hiya an hinungdan han kawaray-hustisya, kamadarahog, ngan pag-antos.—Basaha an 1 Juan 5:19.


Qu’il ait été disposé à raconter ses manquements jusque dans leurs détails les plus embarrassants atteste encore son humilité. 	 An iya pagkadisidido nga igsumat an iya mga sayop ngan iupod bisan an makaarawod nga mga detalye dugang nga nagpapamatuod han iya pagpaubos.


Mais elle nous a demandé d’envoyer de bons vêtements d’occasion pour les frères nécessiteux. 	 Kondi naghangyo hira nga magpadara kami hin mag-opay pa nga ginamit na nga mga bado ha kablas nga kabugtoan.


Les deux meilleurs sujets de méditation sont Jéhovah Dieu et son Fils, Jésus Christ (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Kondi bangin magpakiana kita, ano an koneksyon han pagbasa ngan pagpamalandong?


Après avoir pris des dispositions pour que d’autres assument ces responsabilités, je me suis installé à Stockton. 	 Katapos hikayon an iba ha pag-ataman hini nga mga responsabilidad, binalhin ako ngadto ha Stockton.


En sa qualité de chef de la congrégation chrétienne, Jésus “ a donné des dons en hommes ”. 	 Sugad nga Ulo han Kristiano nga kongregasyon, hi Jesus “naghatag hin mga hatag ha mga tawo.”


DES PRÉJUGÉS CONTRE JÉSUS ET SES DISCIPLES 	 DISKRIMINASYON NGA NAEKSPERYENSYAHAN NI JESUS NGAN HAN IYA MGA SUMURUNOD


Créer un monde meilleur ? 15/10 	 Lampusi an mga Ulang ha Pag-uswag, 8/1


3 Habaqouq chapitre 3 est une prière. D’après le verset 1, elle est énoncée sous forme de chant funèbre, un chant traduisant le chagrin, la lamentation. 	 3 Usa ka pag-ampo an Habakuk kapitulo 3. Sumala ha bersikulo 1, iginpahayag ito ha mga himno, mga karantahon han kasubo o kabidoan.


Les 24 anciens représentent les 144 000 dans leur gloire céleste, une position dans laquelle ils n’occupent pas uniquement les fonction de rois mais aussi celles de prêtres. 	 An 24 nga tigurang nagrirepresentar han 144,000 ha ira himaya ha langit, diin nag-aalagad hira diri la sugad nga mga hadi kondi mga saserdote liwat.


Assurément, la patience et la persévérance peuvent avoir d’heureux résultats dans l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples. — Matthieu 28:19, 20. 	 Oo, an pagpailob ngan pagkamapinadayunon mahimo magdara hin makalilipay nga mga resulta ha pagsangyaw-han-Ginhadian ngan paghimo-disipulo nga buruhaton.—Mateo 28:19, 20.


C’est vraiment « un lion rugissant ». 	 Pariho gud hiya ha “nagngungurob nga leon.”


L’apôtre Paul possédait une remarquable force de persuasion (Actes 18:4). 	 (Buhat 18:4) Bisan an usa han iya parakontra, hi Demetrio nga platero, nagsiring: ‘Diri la ha Efeso, kondi ha ngatanan han Asia ini nga hi Pablo nagpapaalagad [“nakakadani,” NW], ngan nakakapamulag han damu nga tawo.’


La prophétie a commencé à s’accomplir en 1919, lorsque le peuple de Dieu a progressivement été réorganisé et réunifié. 	 Nagtikang ini matuman han 1919, han hinay-hinay nga naorganisar ngan nagkaurosa utro an katawohan han Dios.


C’est ce qui s’est produit, et les descendants des Juifs forment toujours un peuple à part entière aujourd’hui. 	 (Jeremias 24:4-7; 29:10; 30:18, 19) Natuman ini, ngan an katulinan han mga Judio nagpadayon ha pag-eksister sugad nga nasud tubtob yana.


Quand William, un frère de Grande-Bretagne ancien depuis une trentaine d’années, a été démis de ses fonctions, il en a voulu à certains anciens. 	 Han natangtang hiya hito nga pribilehiyo, nasina hiya ha pipira nga tigurang. Ano an nakabulig ha iya basi matadong an iya panhunahuna?


“ Tu as laissé l’amour que tu avais au début ” 	 Nabilngan han mga Kristiano ha naglabay an “kamatuoran”—an totoo nga Kristiano nga relihiyon.


C’est pourquoi je ne veux jamais l’abandonner. 	 May-ada ako maopay nga asawa, hi Elke.


Bill Copson est resté sept ans en Égypte. Pour ma part, j’ai dû partir après la première année, mon visa n’ayant pas été renouvelé. 	 Nagpabilin hi Bill Copson ha sulod hin pito ka tuig, kondi waray ako makakuha hin bag-o nga bisa katapos han siyahan nga tuig, salit kinahanglan bumaya ako ha nasud.


Ceux qui acceptent la bonne nouvelle, conforment leur vie aux normes divines et expriment leur foi dans la rançon peuvent espérer être tenus pour purs par Dieu. 	 Kon positibo nga nagios an indibiduwal ha maopay nga sumat, nagpapahiuyon han iya kinabuhi ha mga suruklan han Dios, ngan nagpapahayag hin pagtoo ha tagana nga lukat, abrido an dalan para han limpyo nga relasyon ha Dios.


Il lui arrivait même de lire en public des extraits de la Parole de Dieu et d’en indiquer l’application (Luc 4:16-21). 	 Dugang pa hito, ha pana-panahon ginbasa ni Jesus mismo ha publiko ha daku nga tingog an Pulong han Dios ngan iginsaysay an aplikasyon hito.


Si vous ne vous êtes pas encore voué à Dieu et que vous ne vous soyez pas fait baptiser, n’avez-vous pas là de solides raisons de le faire ? 	 Kon waray mo pa ito buhata, maopay gud kon idedikar mo na an imo kalugaringon ha Dios ngan magpabawtismo.


Certes, un seul a trouvé la personne réceptive au message chrétien et lui enseigne la Bible. 	 Totoo, an usa nga Saksi bangin nakabiling hin interesado nga tawo ngan nagdudumara hin pag-aram ha Biblia.


Une semaine s’est écoulée avant qu’un véhicule apparaisse. 	 Usa ka semana an linabay antes may inabot nga awto, ngan nagpadayon na liwat kami pagbiyahe.


Ce n’est pas ainsi que David a utilisé ses richesses. 	 Naghingyap hiya nga pasidunggan hi Jehova.


Par exemple, vous savez désormais que les Écritures ont été rédigées sous l’inspiration de cet esprit (2 Tim. 3:16). 	 (2 Tim. 3:16) Samtang nag-uuswag ka ha espirituwal, mas naghihilarom an imo pagsabot ha kamatuoran nga ‘an Amay nga langitnon nahatag han [baraan nga] espiritu ha mga nangangaro ha iya,’ pati na ikaw.


Il fallait à ces défricheurs courage et ténacité pour surmonter les nombreuses difficultés. 	 An mga payunir hadto sigurado nga nagkinahanglan hin pagdasig ngan pagparig-on basi malamposan an damu nga kakurian.


Une fois, j’ai couché dans le lit luxueux de la chambre d’invité d’un ranch, et la nuit suivante sur la terre battue d’une cabane de chasseur de kangourou, au milieu de piles de peaux fétides. 	 Makausa, nakakaturog ako ha magarbo nga higdaan para ha bisita han usa nga rantso, ngan han sunod nga gab-i ha diri sementado nga salog han urukyan han parapanganop hin kangaroo.


Chacune de ces qualités, en effet, favorise la modestie. 	 Tungod kay an tagsa hini nga mga kalidad magpapasayon para ha aton nga magin mapainubsanon.


Cela se vérifie particulièrement chez les enfants. 	 Damu nga kabataan an nalilipay ha pagdaog hin gutiay nga pusta ngan nadadani ha pagpusta hin mas daku nga kantidad.


Mais en priant Jéhovah de me guider et en écoutant attentivement l’avis de ma femme, j’y arrive de mieux en mieux. 	 Pero pinaagi ha pangaro hin giya kan Jehova ngan pagpamati ha suhestyon han akon asawa, nagigin mas masayon ito.


13 Certains pensent que plus ils ont de liberté, mieux c’est. 	 13 An mga tawo bangin naghuhunahuna nga magigin mas maopay an ira kahimtang kon may-ada nira dugang nga kagawasan.


Soutiendra-t-il le Royaume et laissera-t-il l’Agneau le guider vers des “ sources d’eaux de la vie ” ? 	 Masuporta ba hiya ha Ginhadian han Dios ngan magpapagiya ha Kordero ngadto ha “mga burabod ha mga tubig han kinabuhi”?


En hébreu, “ Béthel ” signifie “ Maison de Dieu ”. 	 Ha Hebreo nga yinaknan, an “Bethel” nangangahulogan hin “Balay han Dios.”


10:19, 20). “ Ce n’est pas grâce à la loi qu’Abraham ou sa semence a reçu la promesse qu’il serait héritier d’un monde, souligne Paul, mais c’est grâce à la justice par la foi. ” (Rom. 4:13 ; Jacq. 2:23, 24). 	 (Heb. 10:19, 20) Ini an aton mababasa: “An saad kan Abraham o ha iya katulinan nga hiya an manurunod han kalibotan, diri pinaagi han Kasugoanan, kondi pinaagi ha katadongan ha pagtoo.”


Il semble que les ressuscités qui font partie du groupe des 24 anciens pourraient jouer un rôle dans la communication des vérités divines de nos jours. 	 Baga hin iginpapasabot hito nga an binanhaw nga mga membro han grupo han 24 nga tigurang posible nga may-ada bahin ha paghatag han mga kamatuoran han Dios yana.


Ce n’est donc pas surprenant que le chant soit un aspect important du culte pur, que l’on chante seul ou avec la congrégation. 	 Diri urusahon nga an pagkanta importante nga bahin han putli nga pagsingba, nagkakanta man kita nga nag-uusahan o kaupod han kongregasyon han katawohan han Dios.


Par conséquent, évitez de consommer des boissons alcooliques juste avant d’assister à une réunion chrétienne, de prendre part au ministère ou d’assumer d’autres responsabilités d’ordre spirituel. 	 (Lebitiko 10:8, 9) Salit, ayaw pag-inom hin mga irinmon nga de-alkohol antes tumambong ha Kristiano nga mga katirok, kon nakikigbahin ha ministeryo, ngan kon nagbubuhat han iba pa nga espirituwal nga mga responsabilidad.


15 Les chrétiens qui font partie des autres brebis sont heureux de servir Jéhovah sous la surveillance de la classe de l’esclave et de son Collège central. 	 15 An iba nga mga karnero malipayon ngan mapasalamaton ha pag-alagad kan Jehova ilarom han pagmangno han uripon nga klase ngan han Nagmamando nga Lawas hito.


Le sombre récit que nous examinons est régulièrement éclairé par de bonnes nouvelles concernant ses progrès. 	 Mababasa naton nga bisan pa hini, padayon hiya nga nag-uswag.


(Psaume 119:105.) Par quelle démarche en sont-ils venus à cette conclusion ? 	 (Salmo 119:105) Paonan-o hira nagkaada hito nga konklusyon?


Cependant, lorsque j’ai rempli un formulaire pour être pionnière (prédicatrice à plein temps), on m’a demandé si j’étais disposée à servir au Béthel. 	 Kondi, han nag-aplay ako ha pagpayunir (pagbuhat han bug-os-panahon pagwali nga buruhaton), ginpakianhan ako kon karuyag ko mag-alagad ha Bethel.


Quels sont ces bienfaits ? 	 Paonan-o nakakapahimulos an kongregasyon?


C’était une femme d’un courage et d’une foi exceptionnels. 	 Kondi ha pagkamatuod, usa hiya nga babaye nga may makatirigamnan nga kaisog ngan pagtoo.


Ne ferait-il pas bon vivre dans un tel monde ? 	 Ginhuhunahuna mo ba nga mahihimo hito an kalibotan yana nga panahon nga magin mas maopay nga lugar?


Nous y avons rejoint trois pionniers spéciaux indiens, dont le territoire comptait 250 000 personnes. 	 Didto, nakig-upod kami ha tulo nga espesyal payunir nga taga-India nga nagsasangyaw ha lugar nga 250,000 an populasyon.


19 Après le Déluge, un dicton s’est répandu : « Comme Nimrod, puissant chasseur en opposition avec Jéhovah » (Gen. 10:9). 	 19 Katapos han Baha, may-ada puplunganon: “Sugad kan Nimrod nga mabaskog nga parapanganop ha atubangan ni Jehova [“nakontra kan Jehova,” NW].”


Pourtant, la description rédigée par cet humble prophète hébreu n’a pas besoin d’être révisée, contrairement au modèle ingénieux élaboré par Aristote. 	 Pero an paghulagway hinin ordinaryo nga Hebreo nga propeta diri kinahanglan irebisa sugad han modelo han intelihente nga hi Aristotle.


13 Biographie : Dieu nous a manifesté sa faveur imméritée de bien des manières 	 13 Istorya han Kinabuhi—Naeksperyensyahan Gud Namon an Diri Matupngan nga Pagkabuotan han Dios


En fait, elle augmente avec le temps ! « Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice », dit Proverbes 16:31. 	 An Proberbios 16:31 nasiring: “An ubanon nga ulo amo an pudongpudong han himaya; ini hiaagian dida ha dalan han pagkamatadong.”


Dieu a conçu le mariage comme une union permanente entre un homme et une femme, ce qui assurerait la stabilité de la famille. 	 Katuyoan han Dios nga an pag-asawa magin permanente nga pag-upod hin lalaki ngan babaye basi mapanalipdan an pamilya.


L’expression “ les choses profondes de Dieu ” sous-entend la compréhension de la sagesse de Dieu, sagesse révélée aux chrétiens par l’esprit saint, mais cachée aux autres (1 Corinthiens 2:7). 	 An “higlarom nga mga bagay han Dios” nag-uupod han pagsabot ha iya kinaadman nga iginpahayag pinaagi han baraan nga espiritu ha mga Kristiano kondi igintago ha iba.


Aujourd’hui, je suis au Béthel. 	 Yana nag-aalagad ako ha Bethel.


(Matthieu 24:45-47.) Il n’y a assurément aucune raison de murmurer à ce sujet. 	 (Mateo 24:45-47, NW) Waray gud hinungdan ha pagngurutob mahitungod hito.


Après avoir passé en revue quelques caractéristiques d’assemblées tenues aux temps bibliques et à l’époque moderne, cet article mettra en évidence les bienfaits que l’on retire à y assister. 	 Hihisgotan hini nga artikulo an pipira nga importante nga bahin han mga kombensyon ha kadaan ngan moderno nga panahon, sugad man an mga kapulsanan nga aton nakakarawat ha pagtambong ha mga kombensyon.


Cette situation n’était pas facile à endurer. ” En 1945, tous ces enfants sont rentrés chez eux. 	 Diri adto masayon mailob.” Han 1945 ngatanan hito nga kabataan nakauli.


Jéhovah prenait soin de la nouvelle nation d’Israël avec autant d’amour. 	 Mahigugmaon nga ginmangnoan ni Jehova an bag-o la nga natawo nga nasud han Israel ha pariho nga paagi.


J’AI un rendez-vous extrêmement important. 	 USA ako nga batan-on nga iroy nga Katsila, ngan may-ada ako importante hinduro nga pakigsabot.


La patience et l’affection de Jésus 	 An Pagpailob Ngan Gugma ni Jesus


Le manque d’hospitalité des habitants de Guibéa était le signe d’un déclin moral. 	 An pagin diri disidido han mga tawo han Gibea ha pag-abi-abi usa nga pangirilal-an han kaluyahan ha moral.


18 Après avoir donné à ses fidèles apôtres un magnifique exemple d’humilité en leur lavant les pieds, Jésus leur a dit : “ Si vous savez ces choses, heureux êtes-vous si vous les faites. ” (Jean 13:4-17). 	 18 Katapos ipakita ni Jesus an susbaranan para ha iya matinumanon nga mga apostol pinaagi han mapainubsanon nga paghimsaw ha ira mga tiil, hiya nagsiring: “Kon kamo maaram hini nga mga bagay, mga palaran kamo, kon iyo pagbuhaton.”


Comment peut-on consoler des victimes de la violence ? 	 Paonan-o maihahatag ha angayan nga paagi an pagliaw ha mga tawo nga nag-aantos hin kamadarahog?


Mais demandez-vous : ‘ Est-il disposé à obéir aux commandements de Jésus ? 	 Naruruyag ba hiya mahibaro mahitungod kan Jehova, an usa nga igintutdo ha aton ni Jesus nga sadang pagsingbahon?


À quel point la guerre caractérise-t-elle notre époque ? 	 Mationan-o kakalyap an girra hinin presente nga panahon?


Selon toute vraisemblance, Lazare est mort à peu près au moment où Jésus a appris la nouvelle. 	 Hiya ‘nagpabilin hin duha pa ka adlaw ha lugar nga iya hinmumutangan,’ katapos kinadto hiya ha Betania.


Comment va-t-elle s’y prendre, et que nous enseigne sa foi ? 	 Paonan-o niya makukombinse ito, ngan ano an aton mahihibaroan tikang ha iya pagtoo?


Tout ce qu’il me reste à faire, c’est de le suivre. ” 	 An kinahanglan ko la buhaton amo an pagsunod hito.”


Mais je me rends compte maintenant à quel point mes frères et sœurs m’ont entourée et aidée, alors que je me battais pour faire de mes enfants des adorateurs de Jéhovah. » 	 Kondi nakita ko gud kon paonan-o ako ginsuportaran ngan ginbuligan han kabugtoan samtang ginpapangalimbasogan ko nga padakuon an akon mga anak nga magin magsiringba ni Jehova.”


Ils étudiaient “ les écrits sacrés, qui peuvent [...] rendre sage pour le salut ”. (2 Timothée 3:15.) En cela, ils ressemblaient aux prophètes du passé, qui faisaient “ des investigations assidues et des recherches minutieuses ”. 	 Gin-adman nira an “Baraan nga mga Surat nga makakaghatag ha [usa] hin kaaram ngadto ha kaluwasan.” (2 Timoteo 3:15) Hini nga bahin pariho hira han siyahan nga mga propeta nga ‘maduruto nga nag-usisa ngan nagsaliksik hin maopay.’


On y trouve le nom de Jéhovah partout où le Tétragramme figure dans le texte hébreu, et également à 237 endroits dans les Écritures grecques chrétiennes, là où une analyse attentive a indiqué que ce choix était fondé. 	 Nagsusulod ito han ngaran ni Jehova ha ngatanan nga lugar diin makikita an Tetragrammaton ha Hebreo nga Kasuratan. Ini nga hubad nag-uupod liwat han ngaran han Dios ha 237 nga mga bahin ha Kristiano Griego nga Kasuratan diin an maopay nga pag-usisa nagpakita nga husto ini.


19 On lit en Jean 3:17 que “ Dieu a envoyé son Fils dans le monde, non pas pour qu’il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par son intermédiaire ”. 	 19 An Juan 3:17 nasiring: “An Dios waray pagpakanhi han iya Anak ngadto ha kalibotan pagsirot han kalibotan, kondi nga an kalibotan maluwas tungod ha iya.”


Jésus n’a-t-il pas déclaré : “ Je ne fais rien de ma propre initiative, mais [...], comme le Père m’a enseigné, moi je dis ces choses. ” (Jean 8:28 ; Matthieu 17:5). Par conséquent, en obéissant au commandement de prêcher, nous montrons à Jéhovah que nous l’aimons. 	 Hi Jesus nagsaysay: “Ha akon ngahaw diri ako nagbubuhat bisan ano, kondi sugad han igintutdo ha akon han Amay akon iginyakan ini nga mga bagay.” (Juan 8:28; Mateo 17:5) Salit, pinaagi han pagsunod ha sugo nga magsangyaw, ipinapakita naton kan Jehova nga nahigugma kita ha iya.


Jésus a dirigé l’attention de ses disciples sur ce que Jéhovah avait déjà fait. 	 Ginbuligan ni Jesus an iya mga disipulo nga pamalandungon an ginbuhat na ni Jehova para ha ira


Puis un jour, il a décidé d’assister aux réunions à la Salle du Royaume proche de chez lui. 	 Nalipay hi Matthew ha iya hinbatian ngan nagtikang mag-aram ha Biblia kaupod han usa han mga tigurang ha kongregasyon.


Tous les deux ont été tués dans un terrible accident de voiture, laissant un vide immense dans la vie de leurs proches et de leurs collègues. 	 Namatay hira ha aksidente nga nagbilin hin kasakit ha mga nahigugma ha ira ngan mga katrabaho.


Très pauvres et pourtant très généreux 	 Kablas Hinduro, Kondi Mahinatagon


Nous devrions être contents de faire du bien à nos frères et sœurs si possible « en secret », c’est-à-dire sans nous faire remarquer (lire Matthieu 6:1-4). 	 Sadang kita magin andam ha pagpakita hin gugma ha aton kabugtoan bisan ha “sekreto,” o bisan kon diri ito hinbabaroan han iba.


Dites-moi, comment puis-je en apprendre davantage sur la Bible ? ” Law a commencé à étudier la Bible et n’a pas tardé à assister aux réunions. 	 Usa nga pag-aram ha Biblia an gintikangan kan Law, ngan waray pag-iha tinambong na hiya ha mga katirok.


Certains ont même plus de 100 ans ! 	 An iba nahibaro han kamatuoran ha Biblia ngan nagpabawtismo han lagas na hira, sobra 100 anyos na ngani an pipira ha ira!


D’autres ont été percutés par des paquebots dans les couloirs de navigation. ” 	 An iba pa nabunggo han mga barko dida ha mga ruta nga aragian hito.”


Beaucoup de jeunes chrétiens entreprennent avec zèle le service à plein temps. 	 Damu nga batan-on nga kabugtoan an madasigon nga nag-aalagad hin bug-os-panahon.


5 Nous renforcerons cette crainte salutaire doublée de la haine du mal en réfléchissant aux conséquences aussi néfastes qu’inévitables du péché. 	 5 Mapaparig-on naton inin maopay nga kahadlok ngan kangalas ha maraot pinaagi han pagtagad ha diri-malilikyan nga nakakadaot nga mga resulta han sala.


À cette période de sa vie, il était encore modeste, n’éprouvait ni suffisance ni vanité. 	 Maligdong hiya hadto, diri hambog, o parayawnon.


Mais le plus terrible est venu de mes proches. 	 Ginkastigo nira ako salit nadaot an akon pangá.


Cette nourriture vivifiante ne prouve-t-elle pas que nous sommes dans un paradis spirituel ? 	 Diri ba inin makarepresko nga espirituwal nga pagkaon usa nga ebidensya han aton espirituwal nga paraiso?


Paul exhorte les chrétiens à s’abstenir de la fornication et à exercer la maîtrise de soi de façon à ce que “ personne n’en vienne à nuire à son frère et à léser ses droits ”. (1 Thessaloniciens 4:3-7.) 	 Hi Pablo nagsasagda ha mga Kristiano nga likyan an pakighilawas ngan pugngan an kalugaringon “basi nga waray tawo nga magpasipara, ngan maglimbong ha iya bugto hini nga bagay.” (1 Tesalonika 4:3-7) An maopay nga mga pakiana nga angay pamalandungon amo an: ‘Ano nga kadaot an akon mahihimo ha akon kalugaringon, ha akon pamilya, o ha iba ha pagbuhat hini?


Des fidèles serviteurs de Jéhovah tels que Moïse, Job et David, se sont eux aussi parfois sentis troublés (Nombres 11:14, 15 ; Job 3:1-4 ; Psaume 55:4). 	 An matinumanon nga mga surugoon ni Jehova, sugad kan Moises, Job, ngan David, nawad-an hin karig-on usahay.


Quels bienfaits retirez-vous personnellement à communiquer la bonne nouvelle ? 	 Paonan-o ka personal nga nagpapahimulos samtang iginsusumat mo an maopay nga sumat ha iba?


Malgré la rébellion d’Adam et Ève, il veut qu’ils aient de bonnes relations avec lui. 	 Bisan kon nagrebelde hira Adan ngan Eva, karuyag pa gihapon niya nga magkaada maopay nga relasyon ha iya an katawohan.


Ils éprouvent beaucoup de joie à faire la volonté de Jéhovah ; ils constatent également qu’en acceptant des attributions de service ou des responsabilités supplémentaires dans la congrégation ils embellissent leur existence. 	 Nalilipay gud kita ha pagbuhat han kaburut-on han Dios ngan natatagbaw ha pagkaada dugang nga mga pribilehiyo ngan responsabilidad ha kongregasyon.


Est-ce qu’il t’est déjà arrivé de te sentir seul ou laissé de côté ? 	 Nasubo ka na ba ngan inabat nga baga hin waray naruruyag makigsangkay ha imo?


“ Demeurez dans mon amour ” 	 ‘Magpabilin ha Akon Gugma’


4 Il entrait dans le dessein divin que les descendants du premier couple remplissent la terre. 	 4 Katuyoan ni Jehova nga an tuna mapuno han mga katulinan nira Adan ngan Eva.


“ CONSACRER ces cinq derniers mois à prêter attention aux pensées de notre Créateur et à apprendre à voir les choses comme lui les voit, quel privilège inestimable ! ”, s’est exclamé un représentant de la 122e classe de Guiléad (l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah) lors de la remise des diplômes. 	 “PRESYOSO gud nga pribilehiyo an paggamit han naglabay nga lima ka bulan ha pagtagad han panhunahuna han aton Maglalarang ngan pag-aram basi hisabtan an mga butang uyon han iya pagsabot!” siring han usa nga representante han ika-122 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead han Marso 10, 2007, an adlaw han ira gradwasyon.


(Haggaï 2:7 ; Isaïe 57:20.) Notez que ces chrétiens, les “ choses désirables ”, ne servent pas Dieu comme il leur plaît, chacun à sa manière. 	 (Hagay 2:7; Isaias 57:20) Tigamni, liwat, nga inin “birilhon nga mga butang” diri nag-aalagad kan Jehova nga an kada tagsa ha iya kalugaringon nga paagi.


Ne devrais-tu pas faire attention à de telles tendances ? 	 Diri ba sadang kita mag-ikmat ha sugad hito nga tendensya?


Elle les a fait entrer, et une étude biblique a commencé. 	 Igin-upod hira han babaye ha iya balay, ngan gintikangan an pag-aram ha Biblia.


Pour ne citer que ces exemples, nous vivons actuellement la situation mondiale qui correspond aux pieds de l’image décrite au chapitre 2 ; la souche de l’arbre du chapitre 4 a été déliée avec l’intronisation en 1914 du Roi messianique, Jésus Christ, et, conformément au chapitre 7, l’Ancien des jours a alors remis la domination au Fils de l’homme. — Daniel 7:13, 14 ; Matthieu 16:27–17:9. 	 Pananglitan, nakikita naton yana an kahimtang han kalibotan nga ginsimbolohan han mga tiil han ladawan ha inop han Daniel kapitulo 2. An puno han kahoy ha Daniel kapitulo 4 ginkuhaan han bugkos han nahitrono nga Mesianiko nga Hadi, hi Jesu-Kristo, han tuig 1914. Oo, sugad han igintagna ha Daniel kapitulo 7, an Tigurang ha mga Adlaw naghatag han pagmando ha Anak han tawo.—Daniel 7:13, 14; Mateo 16:27–17:9.


Plus tard, Jéhovah a dit de Jésus : “ Mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ” (Matthieu 3:17). 	 (Mateo 3:17) Tagda ini: Pipilion ba han mahigugmaon ngan matadong nga Amay an pagano nga mga astrologo nga nagbubuhat hin okultismo nga igindidiri han iya Balaud basi magin iya mensahero?


J’aurais fait n’importe quoi pour me procurer de l’argent pour la drogue. 	 Bubuhaton ko an haros ngatanan basi makakwarta para ipalit hin droga.


En 1702, l’armée russe écrasa les Suédois et prit Alūksne. 	 Han 1702, napirde han kasundalohan han Russia an mga taga-Sweden ngan nasakop nira an Alūksne.


C’est ce qui ressort clairement de ce qu’il a dit d’Abiya en 1 Rois 14:13. 	 Ini an aton hibabaroan ha iya ginsiring mahitungod kan Abias ha 1 Hadi 14:13.


Première Bible en portugais, 1/7 	 Barsilyay, 7/15


Nous serons ainsi des exemples qui les incitent à prendre de bonnes décisions. 	 Ngan magigin susbaranan kita nga makakaaghat ha iba nga maghimo hin maaramon nga desisyon.


De nombreux faits indiquent que 1914 est l’époque où « on [...] a donné une couronne » au Seigneur Jésus Christ. 	 (Mat. 24:3-8; Luc. 21:10, 11) Damu nga ebidensya an nagpapamatuod nga hi Jesu-Kristo ‘gintagan hin korona’ han 1914.


Comment éviter cet écueil ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga malikyan ini nga lit-ag?


C’est en effet la première grande puissance à avoir manifesté de l’inimitié envers le peuple de Dieu. 	 Kay ano? Kay an Ehipto an siyahan nga gahum ha kalibotan nga nagpakita hin kapungot ha katawohan han Dios.


En as-tu fait une habitude ? 	 (Sal. 1:1-3) Ginhihimo mo ba ito nga tumong?


Ce simple esclave la repousse et se permet de qualifier sa proposition de « grand mal » ! 	 Posible nga nainsulto hiya, salit pursigido hiya nga maruyagan ni Jose.


De nombreux voyages et un appétit insatiable pour la lecture vont lui assurer une bonne connaissance de la culture gréco-romaine de son époque, et c’est en tant qu’orateur itinérant qu’il se rend à Rome. 	 Tungod han mga pagbiyahe ngadto ha damu nga mga lugar ngan duro nga pagbinasa, nagin maaramon hiya ha Greco-Romano nga kultura han iya panahon. Kinadto hi Tatian ha Roma sugad nga nagbibiyahe nga mamumulong ha publiko.


Elles servent à soutenir l’activité mondiale de prédication, y compris l’activité des missionnaires et des autres serviteurs spéciaux à plein temps. 	 Ginagamit ini ha pagpauswag han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton, nga nag-uupod ha pagsuporta ha mga misyonero ngan ha iba pa nga aada ha espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad.


7, 8. a) Pourquoi Dieu a-t-il juré à Abraham qu’il tiendrait ses promesses ? b) À quelle condition les “ autres brebis ” de Jésus retireront-elles des bienfaits du serment de Dieu ? 	 7, 8. (a) Kay ano nga nanumpa an Dios kan Abraham? (b) Paonan-o magpapahimulos an ‘iba nga mga karnero’ ni Jesus ha iginpanumpa han Dios kan Abraham?


Ce vol lui a coûté la vie (Jos. 7:1, 20-26). 	 Nagin hinungdan ito han iya kamatayon.


On les trouve en 2 Corinthiens 1:9 : “Nous sentions en nous-mêmes que nous avions reçu la sentence de mort.” 	 “Ginbasa ni Ulyana ha akon an ginsiring ni apostol Pablo ha 2 Corinto 1:9.


L’examen de ces situations nous permettra de comprendre plus clairement quel est le rôle de la conscience, pourquoi une conscience ne réagit pas toujours comme une autre, et comment nous pouvons répondre de mieux en mieux à la voix de notre conscience. — Hébreux 6:11, 12. 	 Pinaagi han pag-usisa hito, masasabtan naton hin mas matin-aw an naibubulig han konsensya, kon kay ano nga mahimo magkaiba-iba an konsensya, ngan kon paonan-o naton mas masusunod an tingog hito.—Hebreo 6:11, 12.


Parce que la Bible fournit des conseils pratiques qui peuvent t’aider à éviter l’inquiétude, à la réduire ou à la surmonter. 	 An Biblia may praktikal nga mga giya nga makakabulig ha imo nga malikyan, maibanan, o malamposan an kabaraka.


Par ailleurs, il nous est agréable de fréquenter des personnes qui manifestent le fruit de l’esprit de Dieu (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Importante gud nga magkaada kita katagbaw ngan karepresko ha espirituwal nga mga tagana ni Jehova!


Leur devise est la suivante : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir. ” (1 Corinthiens 15:32). D’un autre côté, ceux dont les yeux sont fixés sur le prix, la vie éternelle, ne se laissent pas égarer par les plaisirs éphémères du monde. 	 An ira pilosopiya amo an: “Pangaon ngan panginom kita, kay buwas mapatay kita.” (1 Korinto 15:32) Ha luyo nga bahin, adton an mga mata nakatutok ha premyo han kinabuhi nga dayon diri nasusulay han lumalabay nga mga kalipayan han kalibotan.


Nous avons vérifié ces paroles du psalmiste : “ Jéhovah lui-même le soutiendra sur le divan de douleur. ” — Psaume 41:3. 	 Naieksperyensyahan namon an pagkatotoo han mga pulong han salmista: “Hi Jehova magbibikyaw [“mabulig,” NW] ha iya ha higdaan han kangutngot.”—Salmo 41:3.


Jésus leur a dit : « Vous avez enlevé la clé de la connaissance ; vous-mêmes n’êtes pas entrés, et ceux qui entraient, vous les en avez empêchés ! » (Luc 11:52). Que voulait-il dire ? 	 (Luc. 11:52) Hira unta an magtututdo han kahulogan han Pulong han Dios ngan mabulig ha iba nga maglakat ha dalan tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Lors d’une assemblée publique tenue aux jours d’Ezra et de Nehémia, les Lévites “ expliquaient la loi au peuple ”. 	 Tungod kay “an ngatanan nga katawohan nagtangis han ira pakabati han pulong han balaud,” “ginpahilom han mga Lebihanon [hira], nga nasiring: Hilom kamo, kay an adlaw baraan.”


Voyons maintenant à qui Jésus a adressé les paroles consignées en Luc 17:21. 	 Ikaduha, tagda an mga kaistorya ni Jesus han iya ginyakan an mga pulong ha Lukas 17:21.


Ou bien vous avez vu les Témoins offrir ces publications bibliques dans la rue ou sur le marché. 	 O bangin nakakita ka hin Saksi ha kalsada o ha merkado ha iyo lugar nga nagtatanyag han sugad nga literatura nga basado ha Biblia.


Le bruit courait que des prisonniers avaient déjà été exécutés. 	 May-ada mga uruistorya nga ginpatay na an pipira nga priso.


Il se peut que vous ayez déjà comblé généreusement ce genre de besoin. 	 Bangin nabulig ka ha mga nanginginahanglan ngan mahinatagon ha iba.


Ce n’est pas étonnant que la Bible déclare : « Là où il y a jalousie et esprit de dispute, il y a désordre et toute chose vile [ou : détestable] » (Jacq. 3:16). 	 Diri urusahon nga an Biblia nagsiring: “Kon diin may pangabugho ngan tendensya ha pagin makiawayon, may kasamok liwat ngan ngatanan nga maraot nga buhat.”—San. 3:16.


Nous avons vu qu’il est abordable, impartial, généreux, raisonnable, fidèle et disposé à pardonner. 	 Hinbaroan naton nga hiya masayon madaop, waray pinaurog, mahinatagon, makatadunganon, maunungon, ngan mapinasayloon.


Tandis qu’ils s’amusaient avec la planchette, des élèves ont senti une présence invisible et se sont enfuis tout affolés. 	 Han ginagamit an Ouija board, inabat han iba an presensya han mga demonyo ngan nagdadlagan ha kahadlok.


Peu de pays réunissent sur une superficie réduite un relief à la fois glaciaire et tropical, mais c’est le cas de l’Ouganda. 	 Diri damu an nasud nga may-ada katunaan nga may yelo ngan tropikal ha gutiay la nga lugar, kondi sugad hito an Uganda.


Quel honneur de faire partie de ceux qui connaissent Jéhovah ! 	 Daku gud nga pribilehiyo nga magin usa han mga nakilala kan Jehova!


De toute évidence, cette loi a été donnée aux Juifs pour les empêcher de se tailler la barbe ou les cheveux selon certaines coutumes païennes (Jérémie 9:25, 26 ; 25:23 ; 49:32). 	 Matin-aw nga iginhatag ini nga balaud basi pugngan an mga Judio ha pag-arot han ira barangas o buhok ha paagi nga magsusubad ha pipira nga pagano nga mga binuhatan.


Rachel, qui a déménagé loin de la ville de son enfance, raconte : « J’ai toujours été très timide. 	 [Prob.] 15:30; Maupay nga Sumat) “Awdanon gud ako,” siring ni Rachel, nga binalhin hin hirayo tikang ha iya natawohan nga lugar.


Comment Jésus a-t-il mis en évidence ce qu’un jeune homme venu lui demander conseil aimait le plus dans sa vie ? 	 Han an batan-on nangaro hin sagdon kan Jesus, paonan-o iginbuhayhag ni Jesus kon ano an nawara han batan-on nga lalaki?


Comment les parents peuvent-ils encourager leurs enfants à s’exprimer ouvertement, et quelles méthodes certains parents chrétiens ont-ils trouvées efficaces dans ce domaine ? 	 Paonan-o maaaghat han Kristiano nga mga kag-anak nga makiistorya hin tangkod an ira mga anak, ngan ano nga paagi an ira nakita nga epektibo may kalabotan hini?


Mais tous ceux à qui nous prêchons n’en sont pas conscients. 	 Pero diri ngatanan nga aton ginsasangyawan nag-aapresyar hini.


4 Jéhovah Dieu a été le premier à faire preuve de bonté. 	 4 Hi Jehova an nanguna ha pagpakita han pagkabuotan.


Dites non à des styles de vie spirituellement dangereux 	 Likayi an mga Estilo han Pagkinabuhi nga Nakakadaot ha Espirituwal


Qu’il faut naître de nouveau pour faire partie de ceux qui iront vivre au ciel pour y régner avec lui. 	 Karuyag sidngon niya nga kinahanglan magin born again an usa basi magin magmarando kaupod niya ha langit.


Dans les ténèbres spirituelles qui couvrent aujourd’hui la terre, nos ennemis recourent souvent à des machinations dans le but de détruire notre spiritualité et d’arrêter notre prédication. 	 Ha butnga han espirituwal nga kasisidman nga nagtatabon yana han tuna, an aton mga kaaway agsob nga nagbubuhat hin malimbong ha pangalimbasog nga madaot an aton espirituwalidad ngan umundang ha aton pagsangyaw nga buruhaton.


Une étincelle mortelle embrase l’Europe 	 Usa nga Makamaratay nga Baga an Nakasunog ha Europa


5 Le motif de bonheur que Jésus mentionne ensuite semble paradoxal. “ Heureux ceux qui sont dans le deuil, dit-il, puisqu’ils seront consolés. ” (Matthieu 5:4). 	 5 An mga pulong mahitungod han sunod nga kalipayan nga gin-unabi ni Jesus baga in nagkakasumpaki. Hiya nagsiring: “Bulahan an mga nasasakit, kay hira paglilipayon.” (Mateo 5:4.)


Il prend Marie pour femme, et se prépare à assumer la responsabilité extraordinaire d’élever le Fils de Jéhovah. — Matthieu 1:20-24. 	 Iya ginkuha hi Maria sugad nga asawa ngan nag-andam ha pagkarawat han waray kapariho nga responsabilidad ha pag-ataman han Anak ni Jehova.—Mateo 1:20-24.


Le premier livre de la Bible déclare : “ Jéhovah Dieu forma alors l’homme avec de la poussière tirée du sol et il souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante. ” (Genèse 2:7). Comprenez-vous ce que cela signifie ? 	 (Genesis 2:7) Hinsasabtan mo ba an kahulogan hito?


Des événements annoncés pour notre époque 	 IGINTAGNA han Biblia nga an Ginhadian han Dios magpapahinabo hin waray kataposan nga kamurayawan ngan kalipay ha tuna.


Quel genre d’esprit certains Israélites ont-ils manifesté à l’époque de Moïse, et quel effet cela a-t-il eu sur eux ? 	 Ano an nagin disposisyon han pipira nga Israelita ha panahon ni Moises, ngan ano an nagin resulta hito?


Quelles bénédictions, présentes et futures, connaîtront ceux qui obéissent à Jéhovah ? 	 Ano nga mga balos yana ngan ha tidaraon an maabot ngada hadton nasugot kan Jehova?


Le lendemain, nous avons subi un bombardement massif et, au cours de l’attaque, une puissante explosion m’a projeté dans les airs. 	 Kinabuwasan, ginbinombahan kami ngan durante hito, nahilabog ako tungod han makusog nga pagbuto.


Pourquoi prier constamment ? 15/9 	 Pagsubad ha Dios han Kamatuoran, 8/1


Puis il ajoute : “ J’ai aussi amassé pour moi de l’argent et de l’or, et des biens qui sont particuliers aux rois et aux districts administratifs. 	 Ngan hiya nagsiring: “Nagtirok liwat ako hin salapi ngan bulawan para ha akon kalugaringon, ngan hin propriedad nga para la ha mga hadi ngan ha sakop nga mga distrito.


Schéma de passage des emblèmes au Tabernacle de Londres. 	 An Watch Tower nag-aghat: “Kadi kamo nga may daku nga gugma ha Agaron ngan ha iya kabugtoan ngan ha iya kamatuoran.”


Ou bien sur le roc qu’est l’obéissance aux paroles de Jésus Christ, obéissance qui vous aidera à traverser les “ tempêtes ” de la vie ? 	 O nagtutukod ka ba ha bawbaw han bato nga bantilis han pagsugot ha mga pulong ni Jesu-Kristo, nga mabulig ha imo nga makatalwas tikang ha simboliko nga mga bagyo ha kinabuhi?


Débarrassé de la menace syrienne, il sort de la Judée pour envahir et annexer de nouveaux territoires, rasant les villes dont les habitants refusent de se convertir au judaïsme. 	 Yana nga waray na mapugngi han bisan ano nga panarhog han Sirya, nagtikang manakop hi Hyrcanus han mga teritoryo ha gawas han Judea, gindara hira ha pagin bihag.


Logiquement, donc, le Créateur omniscient ferait en sorte qu’il vienne à une époque où des registres généalogiques pourraient attester son ascendance. 	 Salit makatadunganon la nga an maaram-han-ngatanan nga Maglalarang magpapahinabo han pag-abot han Mesias ha panahon nga may-ada mga rekord han katulinan basi masiguro an mahitungod han iya kaapoy-apoyan.


Plus tard, le complot de Saül visant à faire tuer David par les Philistins échoua ; en cette circonstance, “ Saül vit et sut que Jéhovah était avec David ”. — 1 Sam. 18:17-28. 	 Ha urhi, han napakyas an plano ni Saul ha pagpatay kan David pinaagi han mga Pilisteohanon, “hi Saul nakakita ngan nahibaro nga hi Jehova nag-upod kan David.”—1 Sam. 18:17-28.


Vous trouverez d’autres enseignements relatifs au recensement ordonné par David dans notre numéro du 15 mai 2005, pages 16-19. 	 Para ha iba pa nga mga leksyon may kalabotan ha ilegal nga pagsensus ni David, kitaa An Barantayan, Mayo 15, 2005, pahina 16-19.


Le discours “ Aimons infiniment les rappels de Jéhovah ” s’appuyait sur des versets choisis du Psaume 119. 	 An pahayag nga “Higugmaa Gud an mga Pahinumdom ni Jehova” naghisgot han pinili nga mga bersikulo ha Salmo 119.


En 632 avant notre ère, Ninive fut détruite, et ne se releva jamais. Pareillement, le monde d’aujourd’hui est coupable de meurtres gratuits sur une bien plus grande échelle qu’à Ninive. 	 Ha pariho nga paagi, an kalibotan yana salaan ha waray-kalooy nga pagpaagay hin dugo ha mas daku gud nga sukol kay han ginbuhat han kadaan nga Ninibe.


En effet, il a formé et enseigné ses disciples avec amour, humilité et discernement. 	 Hinigugma hira ni Jesus ngan mapainubsanon hiya.


Où ai-je trouvé la force de résister ? 	 Diin ako nakakuha hin kusog?


13 De nombreux proclamateurs sont heureux de diriger les gens vers notre site Internet jw.org, grâce auquel ils peuvent lire et télécharger des publications bibliques en plus de 700 langues. 	 13 Damu nga magwarali an nalilipay ha pag-aghat ha mga tawo nga gamiton an aton website nga jw.org, diin puydi hira magbasa ngan mag-download hin basado-ha-Biblia nga mga literatura ha sobra 700 nga yinaknan.


Elles rappellent également de façon stupéfiante la force extraordinaire du Créateur. 	 Urusahon liwat ito nga pahinumdom ha aton han duro nga gahum han Maglalarang.


Mais pourquoi s’intéresser à ce personnage ? 	 Kay ano nga sadang kita magin interesado ha iya?


Stefan Behunick, un missionnaire guiléadite, m’a alors beaucoup aidé. 	 Maopay na la nga hito nga okasyon kinarawat ako hin daku nga bulig tikang kan Stefan Behunick, usa nga naggradwar ha eskwelahan han pagmisyonero ha Gilead.


Quel dommage qu’une disposition divine susceptible de procurer tant de bonheur se révèle source d’affliction ! 	 Makasurubo gud kon an kahikayan han pag-asawa nga magdadara unta ha aton hin daku nga kalipayan nagigin surok han daku nga kabidoan!


Qu’est-ce qui nous aidera à résoudre les désaccords mineurs avec d’autres chrétiens ? 	 Ano an mabulig ha aton nga masulbad an aton gudtiay nga diri pagsinabtanay ha aton kabugtoan?


Il s’agit d’une discussion captivante que Jésus a eue avec un chef religieux à Jérusalem. 	 An kabug-osan hini nga teksto mababasa ha kahon ha pahina 4.


On peut envisager toutes sortes de situations où vous devrez écouter votre conscience éduquée par la Bible. “ Un jour, raconte une adolescente, ma sœur et moi, on est sorties du cinéma parce que les dialogues du film étaient très grossiers. 	 Usa nga tinedyer nga Saksi an nagsiring: “Kami han akon bugto ginawas ha sinehan kay damu an pamuyayaw ha salida nga amon ginkikita.


Les poux s’y sentaient bien. 	 Masayon la liwat ito pagkutuhon.


Comment Lydie a-t-elle pris soin d’autres chrétiens ? 	 Paonan-o ipinakita ni Lydia an pagtagad para ha mga igkasi-Kristiano?


19 La lecture et la méditation régulières de la Bible nous pousseront à continuer de faire ce que, sans doute, nous faisons déjà dans une certaine mesure : nous dépouiller de la vieille personnalité avec ses pratiques, et nous revêtir de la personnalité nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle (Col. 3:9, 10). 	 19 An regular nga pagbasa han Pulong han Dios ngan pamalandong hito magpapagios ha aton nga padayon nga buhaton an ginsiring ni Pablo: “Hukasa niyo an daan nga personalidad pati an mga buhat hito, ngan isul-ot niyo an bag-o nga personalidad, nga pinaagi han husto nga kahibaro nababag-o.”


Par Obed, leur fils, Ruth et lui ont eu l’honneur de devenir des ancêtres de Jésus Christ (Ruth 2:12 ; 4:13, 21, 22 ; Matthieu 1:1, 5, 6). 	 Pinaagi han ira anak nga hi Obed, hiya ngan hi Rut ginbendisyonan han pribilehiyo nga magin mga kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo.


Joie et déception 	 Kalipay Ngan Kapakyasan


Au verset 20, nous apprenons que Jéhovah leur a offert l’occasion unique de lui montrer ce qu’ils avaient dans le cœur. 	 Iginsusumat ha bersikulo 20, nga gintagan hira ni Jehova hin presyoso nga higayon nga ipakita ha iya kon ano gud an aada ha ira kasingkasing.


En effet, Jésus a ajouté : “ Beaucoup me diront en ce jour-là : ‘ Seigneur, Seigneur, n’est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé, et en ton nom que nous avons expulsé des démons, et en ton nom que nous avons accompli de nombreuses œuvres de puissance ? ’ Et à eux pourtant je le confesserai alors : Je ne vous ai jamais connus ! 	 Ha pagkamatuod, hi Jesus padayon nga nagsiring: “Damu an masiring ha akon hadto nga adlaw: Ginoo, Ginoo, waray ba igtagna namon ha imo ngaran, ngan tungod han imo ngaran nagpapagowa kami han mga yawa, ngan tungod ha imo ngaran nagbubuhat kami hin damu nga mga katingalahan?


Témoin ce qui s’est passé peu après sa résurrection, alors que deux de ses disciples cheminaient sur la route allant de Jérusalem à Emmaüs. “ Comme ils conversaient et discutaient, raconte l’Évangile, Jésus lui-même s’approcha et se mit à marcher avec eux ; mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître. 	 An Ebanghelyo nag-aasoy: “Han naghiruhimangraw hira, ngan nagpinakianahay, . . . hi Jesus ngahaw napahirani ha ira ngan binunyog ha ira. Kondi an ira mga mata nakulangan ha pagkilala ha iya.


8 Non seulement Yiphtah était un puissant guerrier, mais aussi il étudiait les manières d’agir de Dieu avec Son peuple. 	 8 Hi Jepte diri la maisugon nga girriro kondi maaram liwat hiya kon paonan-o gintratar ni Jehova an mga Israelita.


12 Parfois, ces désaccords dégénéraient en “ altercations violentes sur des riens ” et troublaient la paix de la congrégation (1 Timothée 6:5 ; Galates 5:15). 	 12 Usahay ini nga diri-pagsinabtanay nahimo nga ‘madarahog nga mga paglantugi han gudtiay nga mga butang,’ nga nakasamok han kamurayawan han kongregasyon.


Plus la surface est glissante, plus l’agame doit redresser sa queue pour atterrir sur ses pattes. 	 Kon mas madalunot an gintitikangan, kinahanglan hito ipalong hin mas hitaas an iya ikog basi makatugpa hin maopay.


La discipline de Dieu est toujours motivée par l’amour. 	 Gugma an pundasyon ngan hinungdan han pagdisiplina han Dios.


De nombreuses versions de la Bible rendent ce verset comme suit : “ Il y eut un mariage à Cana. ” Mais le terme utilisé dans la langue originale est mieux rendu par “ festin de mariage ” ou “ repas de noces ”*. 	 Damu nga bersyon han Biblia an sugad hini an paghubad hito nga bersikulo: “May-ada kasal ha Kana.”


Le surveillant itinérant, de passage à ce moment-là, m’a pris à part pour m’informer qu’il comptait m’attribuer une participation à la réunion suivante. 	 Durante han pagbisita han nagbibiyahe nga paramangno, iya ako ginsidngan nga may bahin ako ha sunod nga katirok.


J’avais 12 ans quand la guerre civile a éclaté en Espagne. 	 Han 12 anyos ako, nagtikang an girra sibil ha Espanya.


C’est pour son propre maître qu’il tient debout ou qu’il tombe. 	 Ha iya lugaringon nga agaron hiya matukdaw o mahuhulog.


SANDRA, qui vit au Mexique, se considérait comme la brebis galeuse de la famille. 	 IGINHUHULAGWAY ni Sandra nga taga-Mexico an iya kalugaringon sugad nga an rebelde han iya pamilya.


Psaume 119:97 déclare : “ Combien j’aime ta loi, oui ! 	 An Salmo 119:97 nasiring: “O nahigugma gud ako ha imo balaud!


Ils ont la responsabilité d’organiser les activités de la congrégation, de prendre des dispositions relatives aux réunions et de veiller au maintien de l’ordre. — 1 Corinthiens 14:33. 	 Ira liwat responsabilidad an pag-organisa han mga buruhaton han kongregasyon, paghimo han kahikayan para ha mga katirok, ngan pagtipig han kahapsay ha kongregasyon.—1 Korinto 14:33.


Cet homme hurlait après sa femme et la brutalisait sous les yeux de leurs enfants. 	 Nahiaraan na ni Martín* nga singgitan an iya asawa ha atubangan mismo han ira mga anak ngan ginkakastigo hinduro hiya.


Par exemple, dans sa lettre aux Hébreux, il ne cesse de citer des versets pour prouver que la Loi était une ombre des bonnes choses à venir. — Hébreux 10:1-18. 	 Oo, iginbalik la han sinsero nga mga estudyante ha Biblia han ika-19 ngan temprano han ika-20 ka siglo inin Kristiano nga surubdan.


Notre missionnaire raconte : “ Peu de temps après le début des cours d’alphabétisation, je me suis rendue au marché à 6 heures du matin, afin d’acheter de la nourriture pour la maison de missionnaires. 	 An misyonera nagsumat: “Diri pa la maiha katapos magtikang an klase ha pagbasa ngan pagsurat, kinadto ako ha merkado han alas sais ha aga basi pumalit hin pagkaon para ha urukyan han mga misyonero.


Premièrement, qu’est-ce qui rend cette espérance si sûre ? 	 Siyahan, kay ano nga sigurado gud ini nga paglaom?


Que sont le “ sanctuaire ” et le “ lieu [des] pieds [de Jéhovah] ”, et comment ont-ils été embellis ? 	 Ano an “santuaryo” ngan an “lugar han . . . mga tiil [ni Jehova],” ngan paonan-o ini ginpapatahom?


Comment les oints ont-ils déjà été glorifiés ? 	 Paonan-o ginhihimaya na an mga dinihogan?


Je lui demande de l’expliquer en utilisant des exemples de la vie de tous les jours. 	 Iginpapasaysay ko ito ha iya gamit an ordinaryo nga mga ehemplo nga iya hinbabaroan.


Il peut s’agir aussi de tentations matérialistes, qui font des biens de consommation notre centre d’intérêt et qui nous incitent même à rivaliser avec ceux qui ont adopté un style de vie ostentatoire. 	 Ini nga “mga pana” amo liwat an mga pagsulay nga magin materyalistiko, nga tungod hito mahimo kita magin okupado ha pamalit hin damu nga butang ngan maaghat pa ngani nga subaron an mga tawo nga magarbo an pagkinabuhi.


JÉSUS CHRIST savait qu’il subirait l’opposition du Diable. 	 MAARAM hi Jesu-Kristo nga kukontrahon hiya han Yawa.


Avec maman en 1956. 	 Upod hi Nanay han 1956


Ces bibles devaient d’ailleurs être détruites. 	 An sugad nga mga Biblia kinahanglan bungkagon.


La désobéissance du premier couple humain allait-elle contrecarrer le dessein que Dieu avait formé en créant la terre ? 	 An Dios nga Diri Nagbabag-o Pinaagi han iya propeta nga Malakias, an Dios nagpahayag: “Ako, hi Jehova, diri nababalhin.”


En 1999, un de mes rêves s’est réalisé lorsque j’ai visité le siège mondial des Témoins de Jéhovah à New York. 	 Han 1999 natuman an usa nga hingyap ko ha akon kinabuhi han nakabisita ako ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha New York.


Guiléad, remise des diplômes, 15/6, 15/12 	 Pakabiling hin Kamurayawan ha Kalugaringon, 7/1


Par exemple, nous restons moralement purs, nous respectons le caractère sacré du sang et nous fuyons l’idolâtrie sous toutes ses formes (Actes 15:28, 29). 	 Pananglitan, gintitipigan naton an kalimpyo ha moral, gintatahod naton an pagkabaraan han dugo, ngan ginlilikyan naton an ngatanan nga klase han idolatriya.


Pouvez-vous ressembler à Abigaïl ? 	 Mahimo Ka ba Magin Pariho kan Abigail?


D’autres se demanderont si, face à l’attrait du matérialisme, leur fils ou leur fille continuera de servir Dieu joyeusement et avec zèle. 	 An iba bangin magpakiana ha ira kalugaringon, ‘Padayon ba nga magigin malipayon ngan madasigon an akon anak ha pag-alagad ha Dios bisan kon sulayon nga magin materyalistiko?’


Remarquant que nous sommes très différents, certains se moquent de nous (Marc 13:13). 	 (Mar. 13:13) Salit pariho kan Daniel, magin duok kita kan Jehova nga aton Dios.


Quand on prie Jéhovah, on prie le Créateur, le Père des humains*. “ Toi, ô Jéhovah, tu es notre Père ”, a dit le prophète Isaïe dans une prière (Isaïe 63:16). 	 (Isaias 63:16) Kon sugad, ini an Usa nga ginhihisgotan ni Jesus han hiya nagsiring ha iya mga sumurunod: “Ako masaka ngadto ha akon Amay, ngan ha iyo Amay, ngan ha akon Dios, ngan ha iyo Dios.”


Nous ne répétons pas non plus les commérages ni ne racontons d’anecdotes douteuses invérifiables. 	 (1 Timoteo 6:20) Ngan linilikyan naton an pag-utro han libak o pag-istorya mahitungod han karuhaduhaan nga mga asoy nga diri mapapamatud-an.


L’apôtre Paul a défini une excellente ligne de conduite : “ N’allez pas au-delà de ce qui est écrit. ” (1 Cor. 4:6). 	 May-ada maopay nga iginsagdon hi apostol Pablo: “Kamo manhibaro ha diri pagtalapas han nahisurat na.” (1 Kor. 4:6) Diri ginpapasobrahan han mga tigurang an mga nahisurat ha Biblia.


D’ailleurs, le psalmiste a demandé : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” — Psaume 130:3. 	 An salmista nagpakiana: “Kon mga kasaypanan an imo ginbibiling, O Jah, O Jehova, hin-o an makakatindog?”—Salmo 130:3, NW.


Bien sûr, il n’est pas réaliste d’attendre de chaque ancien ou de chaque assistant ministériel qu’il manifeste des qualités hors du commun dans toutes les facettes du ministère chrétien. 	 Siyempre, diri makatadunganon nga maglaom nga an ngatanan nga tigurang o ministeryal nga surugoon maabtik gud ha ngatanan nga bahin han Kristiano nga ministeryo.


Voir “ La Polyglotte de Complute : une aide à la traduction qui a fait date ”, dans notre numéro du 15 avril 2004, pages 28-31. 	 Kitaa ha An Barantayan han Abril 15, 2004, pahina 28-31, “An Complutensian Polyglot—Usa nga Makasaysayan nga Garamiton ha Paghubad.”


Les rois et d’autres puissants seront stupéfaits lorsque le jugement divin sera exécuté sur Babylone la Grande. — Rév. 17:1-6, 18 ; 18:9, 10, 15, 16, 19. 	 Mahipapausa an kahadian ngan iba pa kon ipadapat na an paghukom ha Babilonya nga Daku.—Pah. 17:1-6, 18; 18:9, 10, 15, 16, 19.


11 Si nous avons du mal à faire la différence entre ce que nous désirons et ce dont nous avons réellement besoin, il peut être utile de prendre des mesures pour ne pas agir à la légère. 	 11 Kon nakukurian kita ha pagkilala han kaibahan han karuyag naton ngan han totoo nga ginkikinahanglan naton, bangin makabulig an paghimo hin mga paagi basi masiguro nga diri kita nagios nga waray pagtagad.


Les historiens de l’Antiquité fournissent des renseignements contradictoires au sujet des rois babyloniens et de leurs règnes. 	 An klasikal nga mga historyador naghatag hin iba-iba ngan nagkakasumpaki nga impormasyon mahitungod han mga hadi han Babilonya ngan han ira pagmando.


Pourquoi Baraq a-t-il hésité à accepter cette responsabilité venant de Dieu ? 	 (Hukom 4:8) Kay ano nga nag-alang hi Barak ha pagkarawat han hatag-han-Dios nga responsabilidad?


Le Notre Père et vous 	 An Pag-ampo han Ginoo—An Kahulogan Hito Para ha Imo


En quel sens notre endurance peut-elle signifier la gloire pour d’autres ? 	 Ha ano nga paagi an aton pagpailob mahimo magin himaya para ha iba?


Il y a là une belle leçon à tirer : Marc n’a pas laissé une responsabilité perdue occulter toutes celles qui restaient à sa portée. 	 Waray mawara an apresasyon ni Markos han mga pribilehiyo nga aada pa gihapon ha iya tungod han duro nga kabaraka mahitungod han nawara nga pribilehiyo.


Lisez ensuite l’histoire de Job en repérant comment Jéhovah s’est montré plein de tendre affection et miséricordieux envers lui. 	 Waray ruhaduha nga maruruyag ka nga subaron hi Jehova ha pagin mapinairon hinduro ha gugma ngan pagin maloloy-on ha imo pamilya.


Nous avions tellement aimé le service de la circonscription qu’au début, ce changement m’a inquiétée. 	 Nalipay gud kami ha pag-alagad ha sirkito nga buruhaton, salit ha tinikangan nag-alang gud ako hito nga bag-o nga toka.


Quand nous réfléchissons aux réalisations étonnantes de Jéhovah, il est difficile de ne pas parler de lui. 	 Samtang kita, kon ginhuhunahuna naton an urusahon nga mga butang nga nahihimo ni Jehova, diri gud naton mapupugngan an pagsumat ha iba mahitungod han aton Dios.


Ce peut être particulièrement difficile pour une personne nouvellement baptisée ou qui commence à peine à progresser vers la maturité spirituelle. 	 Makuri ini labi na para ha mga bag-o nga bawtismado o ha mga nagtitikang pa la pag-uswag ngadto ha pagkahamtong.


Par conséquent, Dieu acceptera notre culte non parce que nous adorons dans un endroit précis, mais parce que notre culte est conforme à ce que la Bible enseigne et qu’il est guidé par l’esprit saint. 	 AN PANHUNAHUNA HAN MGA KRISTIANO HA SAGRADO NGA MGA LUGAR


19 N’apprécions-nous pas également d’avoir des conversations spirituelles enrichissantes avec nos compagnons chrétiens ? 	 19 Diri ba pinabibilhan liwat naton an mga higayon ha pagpahimulos han mag-opay nga espirituwal nga mga pag-iristorya kaupod han aton mga igkasi-tumuroo?


De quelles manières pouvons-nous faire le bien dans la congrégation, et de quoi pouvons-nous être certains si nous continuons à manifester de la bonté ? 	 Ano an pipira nga mga paagi han pagbuhat hin maopay ha kongregasyon, ngan makakasiguro kita han ano kon nagpapadayon kita ha pagpakita han pagkamaopay?


La tête, les épaules, les joues et les yeux interviennent également pour ajouter des subtilités de sens à la pensée exprimée. 	 An pagkiwa han bungol ngan ngula han iya ulo, pag-alsa han sugbong, pagkiwa han bayhon, ngan pagpirok han mata nakakadugang hin gudti nga detalye ha ideya nga iginpapahayag.


Il affirmait également que le seul moyen pour l’âme de se libérer de cette “ angoisse ” était de s’échapper du corps et de quitter la terre pour un monde spirituel. Ce n’est pas ce que la Bible dit. 	 Natoo liwat hiya nga an paagi la ha pakagawas tikang hini nga “duro nga kabidoan” amo an pakapalagiw han kalag ha lawas, pagbaya ha tuna, ngan pagkab-ot han espirituwal nga pag-eksister ha kalibotan han mga espiritu.


Vous vous êtes, vous, par votre façon d’agir, montrés rebelles envers Jéhovah depuis le jour où je vous ai connus. ” — Deutéronome 9:15-24. 	 Nagmasukihon kamo kan Jehova tikang ha adlaw nga ako nakakilala ha iyo.”—Deuteronomio 9:15-24.


Leurs enfants seront mis en pièces, et leurs femmes enceintes, elles, seront éventrées. ” (Hoshéa 13:16). L’Histoire montre que les Assyriens, qui ont conquis Samarie, étaient capables précisément de ces atrocités. 	 (Hosea 13:16) Ipinapakita han rekord han kasaysayan nga an mga Asiryahanon, nga nagsakop han Samaria, nagbuhat hiton makangingirhat nga karaotan.


15 Paul leur a laissé un bel exemple à cet égard. En tant qu’apôtre, il aurait pu être “ un fardeau coûteux ” pour les chrétiens de Thessalonique. 	 15 Nagpakita hi Pablo hin maopay nga susbaranan para ha Kristiano nga mga tigurang.


Jésus Christ n’est pas le Dieu Tout-Puissant, mais le Fils de Dieu. 	 Gintutdoan ni Jesu-Kristo mismo an iya mga sumurunod ha pag-ampo: “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran.”


Les autres écrits, lettres ou ‘ évangiles ’ rédigés plus tard étaient écartés. [...] 	 An iba nga mga sinurat, o ‘mga ebanghelyo’ nga ginsurat ha urhi waray ig-api . . .


15 Dans certains cas, un verre, un seul, c’est déjà trop. 	 15 Ha pipira nga mga sitwasyon, bangin maaramon nga diri na la uminom.


Nous pouvons nous réjouir de ce qu’elle aura bientôt un accomplissement plus grand. 	 Ito nga tagna siyahan nga natuman han iginbalik han Dios an iya bihag nga katawohan ngadto ha ira tuna nga natawohan.


Cet examen nous aidera à tenir ferme contre notre principal Adversaire, car c’est bel et bien contre lui que nous avons à lutter. — Éph. 6:12. 	 (1 Tes. 5:12) Mabulig ini ha aton nga marig-on nga atohan an Yawa, tungod kay maaram kita nga ha iya kita nakikig-away.—Efe. 6:12.


14 On peut en apprendre beaucoup sur l’art d’amorcer la conversation en observant la façon de procéder de proclamateurs expérimentés. 	 Kon diri, ano an sadang naton buhaton basi pamatian han Dios? 14 Mahibabaro kita kon paonan-o magtitikang hin pakiistorya pinaagi ha pag-obserbar ha eksperyensyado nga mga magwarali.


Ensuite nous les vivants qui survivons, nous serons, ensemble avec eux, emportés dans des nuages à la rencontre du Seigneur dans les airs ; et de cette façon nous serons toujours avec le Seigneur » (1 Thess. 4:13-17). 	 Katapos, kita nga mga buhi pa nga nanhibilin dadad-on ha mga dampog upod nira basi tapoon ha kahanginan an Ginoo; ngan katapos hito pirme na kita magigin kaupod han Ginoo.”—1 Tes. 4:13-17.


Or, ‘ être outragé pour le nom de Christ ’ est un motif de joie. — 1 Pierre 4:14. 	 Ngan usa nga hinungdan han kalipay “kon mga ginpasipara kamo tungod ha ngaran ni Kristo.”—1 Ped. 4:14.


Les ressuscités qui resteront fidèles recevront, eux, la vie éternelle. 	 Ha kabaliktaran, an binanhaw nga mga magtiripig-han-integridad makarawat han regalo nga kinabuhi nga waray kataposan.


Nous devons tous être humbles parce que Jéhovah le veut. 	 Importante gud nga kultibaron han tinuod nga mga magsiringba an pagin mapainubsanon.


Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” À force d’avertissements et de répétitions, vous parviendrez à inculquer les commandements de Dieu à vos enfants. 	 Pinaagi han agsob nga pagsagdon ngan pag-utro, maipapasilsil niyo an mga sugo han Dios ha iyo mga anak.


LE MONDE entier est submergé de mauvaises nouvelles. 	 YANA nga panahon inaabat han mga tawo ha bug-os nga kalibotan nga nalulumsan hira han magraot nga mga sumat.


J’ai décidé de lire l’Annuaire 2002 des Témoins de Jéhovah et je l’ai fini en trois jours. 	 Nagdesisyon liwat ako nga basahon an 2002 Yearbook of Jehovah’s Witnesses ngan natapos ko ito ha sulod hin tulo ka adlaw.


Fixez votre cœur sur vos voies. 	 Painoinoha an iyo mga paagi.


Où que surviennent les désastres — qu’il s’agisse de tremblements de terre, de famines, d’inondations, d’ouragans, de tempêtes ou d’éruptions volcaniques — la congrégation chrétienne des Témoins de Jéhovah répond sans tarder aux besoins de ses membres et d’autres personnes habitant les zones touchées. 	 Kon naabot an mga kataragman—mga linog, mga gutom, mga baha, mga buhawi, mga bagyo, o mga pagbuto hin bulkan—nagios dayon an Kristiano nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova basi buligan an mga igkasi-tumuroo ngan an iba pa ha apektado nga mga lugar.


Il nous faut ‘ éprouver les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu ’. (1 Jean 4:1.) Pour s’assurer que le conseil qu’il envisage de donner s’appuie solidement sur la Parole de Dieu, un ancien récemment nommé fera preuve de sagesse en consultant un ancien plus expérimenté. 	 Lugod, kinahanglan naton ‘proybahan an mga espiritu [“giniyahan nga mga kapahayagan,” NW], kon tikang ba ito ha Dios.’ (1 Juan 4:1) Basi masiguro nga an sagdon nga ginpaplanohan ihatag han usa ka bag-o nga tigurang marig-on nga iginbasar ha Pulong han Dios, maaramon nga magpakiana hiya ha mas eksperyensyado nga tigurang.


19. a) Comment Daniel décrit-il la sixième puissance mondiale ? b) Quelles questions seront examinées dans l’article d’étude suivant ? 	 19. (a) Paonan-o iginhulagway ni Daniel an ikaunom nga gahum ha kalibotan? (b) Ano an hihisgotan ha usa pa nga artikulo?


Au nombre des sources profanes traitant de son règne figurent des tablettes babyloniennes ainsi que des documents de Diodore, d’Africanus, d’Eusèbe et de Ptolémée. 	 An sekular nga mga reperensya para han panahon han iya pagmando nag-uupod han mga papan nga bato han Babilonya ngan mga dokumento nira Diodorus, Africanus, Eusebius, ngan Ptolemy.


Assurément, jeunes et moins jeunes peuvent conformer leur vie à ce que Jéhovah, “ le Saint ”, attend d’eux, et avoir ainsi le privilège immense de lui rendre témoignage parmi les nations (Isaïe 43:3 ; Matthieu 21:16). Voilà sans aucun doute l’une des meilleures choses que puisse faire quelqu’un ! 	 Oo, maipapahiuyon han batan-on ngan lagas an ira kinabuhi sumala ha ginlalaoman ha ira ni Jehova, “an Baraan nga Usa,” ngan buhaton an gimaopayi nga pribilehiyo nga pagpamatuod ha mga nasud mahitungod ha iya. (Isaias 43:3; Mateo 21:16) Sigurado, usa ito han gimaopayi nga mahihimo han usa ka tawo.


Au travail ou à l’école, nous pouvons être tentés d’ignorer les principes bibliques. 	 Bangin masulay kita nga balewarayon an mga prinsipyo han Biblia ha trabaho o ha eskwelahan.


Cette victoire, il l’a finalement remportée en se montrant fidèle jusqu’à sa mort, à l’âge de 101 ans, le dimanche 8 avril 2007. — 1 Corinthiens 15:57. 	 Nakab-ot niya ito pinaagi ha pagin matinumanon tubtob han iya kamatay han Domingo, Abril 8, 2007, ha edad nga 101.—1 Korinto 15:57.


Parfois, je me demande combien de temps encore elle va devoir souffrir. 	 Usahay nahuhunahuna ko kon tubtob san-o inin iya pag-antos.


Les barrières que nous dressons pour nous protéger de l’hypocrisie pourraient en fait nous éloigner de vrais amis. 	 Ha iba nga pagkayakan, an mga ulang mismo nga aton gintutukod ha pagpanalipod kontra ha pagkasalingkapaw, mahimo magpahirayo ha aton tikang ha totoo nga kasangkayan.


Est-ce que je montre que tel est mon désir ? ’ — Colossiens 1:9, 10. 	 Ipinapakita ko ba nga amo liwat ito an akon hingyap?’—Kolosas 1:9, 10, NW.


Nous devons donc nous réserver du temps pour étudier les Écritures. 	 Kondi, diri igo na an basta kahibaro la.


Cette ligne de conduite nous vaut à coup sûr des bienfaits. — Héb. 	 Ehemplo han Pagkamapainubsanon Ngan han Pagkamapahitas-on


“ Toutes choses sont permises, rappelle l’apôtre Paul, mais toutes choses ne sont pas avantageuses. 	 Hi apostol Pablo nagpapahinumdom ha aton: “An ngatanan nga mga bagay tugot han balaud; kondi diri an ngatanan angay.


D’autres annoncent avec zèle la bonne nouvelle à des communautés d’expression étrangère (Ps. 110:3 ; Is. 52:7). 	 (Sal. 110:3; Isa. 52:7) Ano an sadang mo buhaton basi makigbahin ka hinin makalilipay nga buruhaton han katawohan ni Jehova?


Indigné, il s’exclame : “ Il mérite de mourir, l’homme qui a fait cela ! ” — 2 Samuel 12:1-6. 	 Naglaga an iya kasina, ngan hiya nagsiring kan Natan: “An tawo nga nagbuhat hini angay patayon!”—2 Samuel 12:1-6.


Il ne s’agit pas de leurs paroles, mais de leurs actes. Jésus a en effet explicité sa pensée en déclarant : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux. ” Il n’est pas suffisant de prétendre croire en Dieu. 	 Diri pinaagi ha ginsisiring nira kondi pinaagi ha ira ginbubuhat, sugad han iginpatin-aw ni Jesus: “Diri an tagsa nga nagsisiring ha akon: Ginoo, Ginoo, makakasulod ha ginhadian han langit; kondi an nagbubuhat han kaburut-on han akon Amay, nga aadto ha langit.”


Par l’intermédiaire des Écritures, non seulement Jéhovah nous dit quel genre de Dieu il est, mais encore il nous révèle ses desseins et nous instruit dans ses voies (Amos 3:7 ; 2 Timothée 3:16, 17). 	 Iya liwat kita ginsusumatan han iya mga katuyoan ngan gintututdoan han iya mga paagi.


19 Quand on se concentre sur ce qu’on peut obtenir immédiatement, la vie est vaine (Eccl. 9:2, 10). 	 19 Waray pulos an kinabuhi han usa kon magpupokus la hiya ha iya makukuha yana.


9 À qui David a-t-il attribué le mérite de son salut ? 	 9 Hin-o gud an ginpasidunggan ni David tungod han iya katalwasan?


De quoi pouvons-nous être convaincus concernant l’amour de Jéhovah ? 	 Kay ano nga kombinsido kita nga hinigugma ni Jehova an iya katawohan?


Lors de l’assemblée générale qui se tint à Pittsburgh le 2 octobre 1944, les administrateurs de la Société adoptèrent six résolutions amendant ses statuts. 	 Ha tinuig nga katirok nga gindumara han Oktubre 2, 1944, ha Pittsburgh, an mga membro han korporasyon han Pennsylvania naghimo hin unom nga resolusyon nga nagpauswag han nakasurat nga katuyoan hito.


Adam et Ève ont perdu la perfection et la perspective de vivre éternellement, non seulement pour eux, mais aussi pour nous tous (Rom. 6:23). 	 (Roma 6:23) Pero, tungod han daku nga gugma ni Jehova ha katawohan, naghimo hiya hin paagi nga mapasaylo an aton mga sala kon magpakita kita hin pagtoo ha halad lukat han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


L’une d’elles était un Pharisien nommé Saul, « un blasphémateur et un persécuteur et un homme insolent » (1 Tim. 1:13). 	 (Juan 6:44) Usa ha ira an Pariseo nga hi Saul nga ‘parapasipara, paratimaraot, ngan nanmamaltrato.’ (1 Tim. 1:13) Kondi waray kitaa hi Saul han “nagsasari [o, nag-uusisa] han mga kasingkasing” sugad nga waray pulos nga lapok.


Bien que nous soyons toujours imparfaits pour l’instant, il nous est toutefois possible d’être heureux dans une certaine mesure (Is. 48:17, 18 ; Mat. 5:3). Ainsi, par son enseignement religieux, Jésus a rappelé à ses disciples les principes essentiels au bonheur des humains ; mais il a fait plus encore pour eux. 	 Bisan kon diri kita hingpit, mahimo kita magin malipayon. (Isa. 48:17, 18; Mat. 5:3) Hi Jesus nagtutdo hin mga kamatuoran basi magin malipayon an katawohan, kondi diri la ito an iya iginsumat ha iya mga disipulo.


6 Nous qui vivons au temps de la fin, comment pouvons-nous assurer notre protection dès à présent ? 	 6 Paonan-o an katawohan han Dios makakaagi hin arayopan yana pa la hinin panahon han kataposan?


Les embarcations commençaient à s’enfoncer sous le poids. 	 Nakita na niya an gahum ni Kristo, kondi hini nga takna, para ha iya ngan ha iya pamilya an kapulsanan hito!


Comme à l’époque l’œuvre des Témoins de Jéhovah était interdite dans ce pays, on m’a conseillé de m’y installer et de prendre un emploi. 	 Tungod kay hito nga panahon igindidiri an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Uganda, ginsagdonan ako nga didto umukoy ha kabaryohan ngan mamiling hin sekular nga trabaho.


Il a purifié sa vie si rapidement qu’en moins de six mois il était l’un des 10 115 évangélisateurs dénombrés l’an passé au Panama. 	 Ginlimpyo niya dayon an iya kinabuhi salit waray pa mag-unom ka bulan, nakigbahin na hiya ha pag-ebanghelyo nga buruhaton—usa han 10,115 nga nagbuhat hito ha naglabay nga tuig ha Panama.


5 Jéhovah chérit ceux qui marchent avec lui. 	 5 Tungod kay hinigugma ni Jehova adton naglalakat upod niya, padayon nga nagbabantay hiya ha ira sugad hin mahigugmaon nga amay, nagmamangno, nagpapanalipod, ngan nagtututdo ha ira.


J’ai donc redoublé d’efforts afin de participer à la prédication clandestine. 	 Tungod han makasurubo nga eksperyensya, hinbaroan ko nga sadang ako magin marig-on ha kamatuoran, salit mas nangalimbasog pa gud ako ha amon patago nga pagsangyaw.


Cet amour ne devrait-il pas s’exprimer à l’égard des personnes baptisées qui sont devenues inactives ? 	 Diri ba kinahanglan ipakita ito nga gugma ha bawtismado nga mga Kristiano nga nagin diri-aktibo?


Comment devrions-nous considérer le pain et le vin ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an tinapay ngan an bino ha Memoryal?


Les étudiants qui ont bénéficié de ses cours à Guiléad, ou plus tard à l’École du ministère du Royaume, en conservent d’agréables souvenirs. 	 An iya mga estudyante ha Gilead ngan ha urhi ha Eskwelahan ha Ministeryo han Ginhadian may-ada makalilipay nga mga nahinunumdoman ha iya klase.


Si oui, vous n’êtes pas le seul. 	 Kon oo, diri ka nag-uusahan.


(Colossiens 1:10.) Paul établit ici un lien entre être digne de Jéhovah et “ porter du fruit en toute œuvre bonne ” ainsi que “ croître dans la connaissance exacte de Dieu ”. 	 (Kolosas 1:10) Iginsasaysay dinhi ni Pablo an pagin takos kan Jehova basi “mamunga ha ngatanan nga maopay nga buhat” ngan ‘magtubo ha kahibaro ha Dios.’


Mais il a fini par se rendre compte que les choses qui l’attiraient dans ce monde n’apportent pas vraiment de satisfaction. 	 Kondi ha urhi, nasantop niya nga an mga nakakadani nga butang hini nga kalibotan diri naghahatag hin tinuod nga kalipay. Waray ito pulos.


• Par quel processus des félicitations sincères engendrent-elles l’affection chrétienne ? 	 • Paonan-o an sinsero nga kumendasyon nag-aaghat han Kristiano nga pagbati?


Et je n’ai pas permis à mon palais de pécher en réclamant un serment contre son âme ”, a-t-il souligné. — Job 31:29, 30. 	 Oo, waray ko tuguti an akon baba ha pakasala ha pangaro han iya kinabuhi pinaagi hin usa nga panhimaraot.’—Job 31:29, 30.


Pareillement, nous pouvons faire du bien à nos frères et sœurs en nous montrant agréables et bons. 	 Ito nga pagkaurosa puropariho ha mahamot ngan nakakarepresko nga pandihog nga lana.


Elle restitue le nom divin, Jéhovah. 	 Iginbalik hito an ngaran han Dios, nga Jehova.


8 Que nous enseigne cet exemple sur les raisons pour lesquelles nous prions avec persistance ? 	 8 Ano an ipinapakita hini nga ilustrasyon mahitungod han hinungdan kon kay ano nga kita padayon gud nga nag-aampo?


Même si cette définition n’est pas la seule possible, nombreux sont ceux qui, dans le même esprit, attribuent aujourd’hui une connotation négative à tout ce qui est lié à la discipline. 	 Bisan kon sigurado nga diri la ini an kinakarawat nga kahulogan, damu nga mga tawo yana an naghahatag hin pariho nga negatibo nga kahulogan ha bisan ano nga klase hin disiplina.


Ces sacrifices étaient coûteux ; souvent, la quasi-totalité de mes ressources y passait. 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Han mag-aram ako han Biblia, hinbaroan ko nga hi Jehova la an tinuod nga Dios ngan diri niya inuuyonan an paggamit hin imahen ha pagsingba.


SUCCESSION DE ROIS DE LA LIGNÉE DE DAVID 	 SUNOD-SUNOD NGA MGA HADI HA KATULINAN NI DAVID


Pensez, par exemple, au Paradis que Dieu promet. 	 Pananglitan, hunahunaa an mahitungod han iginsaad han Dios nga Paraiso ha tidaraon.


Puis il l’a volontairement donnée en sacrifice, ou rançon, fournissant à tous les humains le moyen d’être pardonnés de leurs péchés et d’accéder au genre de vie dont jouissaient Adam et Ève en Éden avant de pécher (1 Corinthiens 15:22, 45 ; Jean 3:16). 	 (1 Korinto 15:22, 45; Juan 3:16) Salit, gin-garantiyahan ni Jesus nga matutuman gud an katuyoan ni Jehova nga an tuna magin paraiso sugad ha hardin han Eden.*


LA VEUVE INDIGENTE 	 AN POBRE NGA BALO


Il a foncé tête baissée dans le piège. — Proverbes 6:27-29. 	 Nahulog hiya diretso ngadto ha lit-ag.—Proberbios 6:27-29.


Il a guéri des malades, nourri des affamés, maîtrisé les éléments et même relevé des morts (Matthieu 8:26 ; 14:14-21 ; 15:30, 31 ; Marc 5:38-43). 	 (Mateo 8:26; 14:14-21; 15:30, 31; Markos 5:38-43) Iya liwat iginpahayag an mga pulong ni Jehova ngan iginpresenta an posibilidad han saad han kinabuhi nga waray kataposan.


Quelle persécution d’une extrême cruauté les Témoins de Sachsenhausen ont-ils endurée, et comment y sont-ils arrivés ? 	 Ano nga mabangis nga pagtimaraot an gin-ilob han mga Saksi ha Sachsenhausen, ngan ano an nagpakusog ha ira basi makailob?


Cela dit, nous pourrons découvrir comment certaines personnes ont suivi les directives divines et comment d’autres ont négligé les avertissements de Dieu (Genèse 4:6, 7, 13-16 ; Deutéronome 30:15-20 ; 1 Corinthiens 10:11). 	 (Genesis 4:6, 7, 13-16; Deuteronomio 30:15-20; 1 Korinto 10:11) Ha pagbasa han sugad nga mga asoy ngan pag-analisar han mga resulta, masasabtan naton an mga prinsipyo han Dios nga makakabulig ha aton ha paghimo hin mga desisyon nga nagpapalipay ha iya.


D’autre part, ce serment, motivé soit par un zèle simulé, soit par une mauvaise conception du pouvoir royal, a nui au peuple. 	 Dugang pa, an panumpa nga gin-aghat hin palso nga kadasig o hin sayop nga panhunahuna mahitungod ha gahum han hadi, nagresulta hin mga problema ha mga tawo.


19 Plus le temps passe, plus le contraste entre les serviteurs fidèles de Jéhovah et les gens appartenant au monde de Satan ressort nettement. 	 19 An kaibahan han mga surugoon ni Jehova ngan hadton aada ha kalibotan ni Satanas nagtitikatin-aw ha paglabay han panahon.


Celui-ci était au commencement avec Dieu. ” (Jean 1:1, 2). 	 (Juan 1:1, 2) Tungod kay hi Jehova waray tinikangan, an pagin kaupod han Pulong ha Dios tikang ha “tinikangan” nag-uunabi han tinikangan han mga buhat han paglarang han Dios.


Quels événements obligeraient chacun à reconnaître que Jéhovah est le seul vrai Dieu ? 	 Ano nga panhitabo an makakakombinse ha ngatanan nga hi Jehova an amo la nga matuod nga Dios?


À ma grande surprise, il a été très gentil et m’a proposé de parler de la création devant la classe. » Jacqueline a écouté et fait ce que lui dictait sa conscience éduquée par la Bible, ce qui lui a procuré une profonde satisfaction. 	 Nahipausa ako kay nagin buotan hiya ha akon ngan gintagan ako hin higayon nga isaysay ha klase an mahitungod han paglarang.” Nalipay hi Jacqueline tungod kay namati hiya ha iya konsensya nga nabansay ha Biblia ngan ginios uyon hito.


7 Selon des spécialistes du grec, l’expression traduite par « apprennent à [...] connaître » peut aussi être rendue par « devraient continuer de connaître ». 	 7 Kon karuyag naton mabuhi ha waray kataposan, kinahanglan padayon nga ‘kilalahon’ naton an Dios. Ano an iginpapasabot hini?


Puis il les a exhortés en ces termes : “ Par toutes sortes de prières et de supplications [...] priez en toutes circonstances. ” — Éph. 6:11, 18 ; 1 Pierre 4:7. 	 Katapos nagsiring hiya ha ira: “Ha bug-os nga pag-ampo ngan pakimalooy, mag-ampo kamo ha ngatanan nga panahon.”—Efe. 6:11, 18; 1 Ped. 4:7.


Pour quelle raison les Témoins de Jéhovah se sont-ils lancés dans la traduction de la Bible ? 	 Kondi, ano an nakaaghat han mga Saksi ha pag-andam hini nga hubad?


Selon la prophétie, ces « vierges [...] seront amenées avec joie et allégresse ». 	 Igintagna nga inin ‘uray nga mga kaupod’ ‘idudul-ong bunyog an karayhak ngan kalipay.’


Plus tard, le prophète Samuel fit allusion à cette loi dans les propos suivants, qu’il tint au roi Saül : “ L’esprit de rébellion est comme le péché de divination, aller de l’avant avec présomption est comme avoir recours aux pouvoirs magiques et aux teraphim. ” (1 Samuel 15:23). 	 Hiya nagsiring: “An pagsuki amo an sala nga sugad han panganito, ngan an pagkamatig-a han ulo amo an sala nga sugad han pag-ampo han mga diosdios ngan han mga terapim.” (1 Samuel 15:23) Tungod hini, imposible nga ginamit an terapim basi makakarawat hin panurundon ha Israel.


Au contraire, lorsque ses disciples ont demandé à Jésus comment prier, il leur a indiqué qu’il fallait s’adresser à son Père. 	 Lugod, han ginhangyo hi Jesus han iya mga disipulo nga tutdoan hira kon paonan-o mag-aampo, nagsiring hiya nga sadang idirekta an pag-ampo ha iya Amay.


Que montre le fait qu’aujourd’hui des millions de personnes adorent le vrai Dieu dans l’unité ? 	 Ano an ginpapamatud-an han pagkaurosa ha tinuod nga pagsingba han minilyon nga tawo?


Et, depuis, vous avez certainement mangé les mêmes choses. 	 Ngan posible nga nakakaon ka na hin pariho nga pagkaon tikang hadto.


Quel encouragement peut-on tirer des biographies que La Tour de Garde et Réveillez-vous ! publient ? 	 Ano nga pagdasig an mabibilngan naton ha mga istorya han kinabuhi nga iginpublikar ha Barantayan ngan Awake! nga mga magasin?


Ainsi, la bionique peut inciter les chrétiens à rendre gloire au Créateur. — 1/10, page 9. 	 Salit, an biomimetics makakaaghat ha usa nga Kristiano nga himayaon an Maglalarang.—10/1, pahina 9.


Mais sur quoi d’autre insistait-il ? 	 Kondi ano pa an iya ginpabug-atan?


Votre sourire : un don à partager, no 1 	 Kon Paonan-o Magpapakita hin Apresasyon (pag-asawa): Num. 1