Seuls ceux qui baissent leur garde et cessent de lutter seront vaincus par ce monde mauvais et par son chef malfaisant, Satan le Diable. — 1 Jean 5:19. 	 An mga tawo la nga naundang ha pagin mabinantayon ngan ha pag-ato an madadaog hinin maraot nga kalibotan ngan han maraot nga magmarando hito, hi Satanas nga Yawa.—1 Juan 5:19.


8 Rends honneur à ceux qui le méritent 	 8 Pasidunggi Adton Angayan Kumarawat Hito


19 Voyez le cas d’André*. Cet ancien et père de famille est médecin dans un pays d’Europe. 	 19 Tagda an nahitabo kan André,* usa nga Kristiano nga tigurang, amay, ngan doktor ha Europa.


Il a aussi nommé un « esclave fidèle et avisé » pour organiser l’œuvre dans la partie terrestre du grand temple spirituel (Mat. 24:45). 	 Nagpili liwat hiya hin “matinumanon ngan maaramon nga uripon” basi manguna ha mga buruhaton ha tunan-on nga bungsaran han daku nga espirituwal nga templo.


De 1941 à 1952, une persécution farouche s’est abattue sur les Témoins de Jéhovah. 	 Han 1941, nagkaada mabangis nga pagtimaraot nga nagpadayon tubtob han 1952.


Il a de plus doté la terre de l’extraordinaire capacité d’entretenir une stupéfiante variété de formes de vie, des vies qui continuent ainsi à se reproduire, selon leurs espèces. 	 Maopay gud liwat an iya paglarang han ngatanan nga aanhi ha aton makaruruyag nga planeta nga may urusahon nga kapas ha pagsustinir han damu hinduro kalain nga buhi nga linarang nga padayon nga nagdadamu sumala ha klase hito.


Au Mozambique, durant l’année de service passée, des sécheresses et des mauvaises récoltes ont plongé beaucoup d’habitants dans la famine. 	 Ipinanhatag an pagkaon dida ha mga Kingdom Hall, usahay katapos han mga katirok han kongregasyon.


Jésus a répondu : “ Vraiment, je te le dis aujourd’hui : Tu seras avec moi dans le Paradis. ” — Luc 23:42, 43. 	 Hi Jesus binaton: “Ha pagkamatuod nasiring ako ha imo yana nga adlaw, makakaupod ko ikaw ha Paraiso.”—Lukas 23:42, 43; NW.


2 Mais Jéhovah a prévu qu’à notre époque, son peuple proclame la bonne nouvelle à une échelle sans précédent, et rien ne peut l’empêcher d’atteindre ce but. 	 2 Pero katuyoan ni Jehova nga ipasamwak han iya katawohan yana an maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan, ngan waray makakapugong ha iya ha pagtuman hito nga katuyoan.


Le bel exemple de Jésus 	 Makarepresko nga Ehemplo ni Jesus


Alors il se remit à marcher dans la maison, tantôt d’un côté, tantôt de l’autre, puis il monta et se pencha sur lui. 	 Dida hito binmalik hiya, ngan naglakat-lakat dida ha balay ha usa ka pagbalik; ngan sumaka ngan umunat hiya dida ha iya: ngan an bata sinmunga ha nakapito, ngan an bata pinmukrat han iya mga mata.


À L’AFFÛT DE LA MOINDRE OCCASION 	 IRA GINSASALINGABOT AN TAGSA NGA HIGAYON


3 Dès le départ, Jéhovah a indiqué clairement quel était son dessein à l’égard de l’humanité. 	 3 Iginpatin-aw ni Jehova an iya katuyoan para ha katawohan ha tinikangan pa la han kasaysayan han tawo.


Par la suite, Jacques mais également Jude, un autre demi-frère de Jésus, ont reçu de beaux privilèges (Actes 1:12-14 ; 2:1-4 ; 1 Cor. 15:7). 	 Ha urhi, hira Santiago ngan Judas nga kabugtoan ni Jesus nagkaada makalilipay nga mga pribilehiyo.—Buh. 1:12-14; 2:1-4; 1 Cor. 15:7.


18 Le jour viendra où les serviteurs de Dieu sembleront tout aussi vulnérables que les Juifs pris au piège dans Jérusalem au temps de Hizqiya. 	 18 Maabot an adlaw nga an mga surugoon han Dios ha moderno nga panahon baga hin waray na mahihimo sugad han an mga Judio waray na makagawas ha Jerusalem ha panahon ni Hesekia.


Alors je me suis contraint et j’ai offert l’holocauste. ” — 1 Samuel 13:8-12. 	 Busa napirit ako ha paghalad han halad nga sinunog.”—1 Samuel 13:8-12.


Il pose un fondement, il établit un terrain d’entente sur lequel il va développer ses arguments. 	 Nagbutang hiya hin pundasyon, usa nga butang nga ginkakauyonan han duha nga bahin nga dida hito igbabasar an iya mga argumento.


Est-il possible, toutefois, que Révélation 20:1-3 ne mentionne pas les démons parce qu’ils auront été détruits à Har-Maguédôn avec la partie visible de la semence de Satan ? 	 Kondi, posible ba nga waray hisguti an mga demonyo ha Pahayag 20:1-3 tungod kay mabubungkag hira ha Armagedon upod han nakikita nga bahin han binhi ni Satanas?


Maman a remarqué que je n’allais pas bien, et elle m’a suggéré de faire le point sur ma vie. 	 Salit, gin-aghat niya ako nga usisahon utro an Biblia ngan magdesisyon kon karuyag ko magkinabuhi uyon hito o diri.


De nombreux chrétiens ont constaté que plus ils s’efforçaient de gagner de l’argent, plus le piège du matérialisme se refermait sur eux. 	 Damu an nakaobserbar nga samtang mas nangangalimbasog hira nga magriko, mas nalilit-agan hira han materyalismo.


Sachant qu’il ne lui reste que peu de temps, le Diable décharge sa colère sur les chrétiens oints et sur leurs compagnons (Révélation 12:9, 17). 	 (Pahayag 12:9, 17) Ano an mga resulta han pauroutro nga mga pag-atake hini nga mga nakontra ha Dios?


En revanche, après leur mariage, c’est à Joseph que l’initiative du voyage est attribuée, non à Marie. 	 Hito nga panahon, kustomre han mga tuminungnong ha mga bungto nga magtagana hin harapitan nga mahuhuronan han mga biyahero.


À la mort de mon mari, je n’ai pas songé à retourner en Australie ; j’ai préféré rester au Béthel, à Brooklyn, où Jéhovah m’a placée. 	 Han namatay an akon bana, naghunahuna ako, diri ha pagbalik ngadto ha Australia, kondi ha pagpabilin ha Brooklyn Bethel, diin igintoka ako ni Jehova.


1. “ Quand tu seras assis dans ta maison ” : Chez vous, efforcez-vous de discuter avec vos enfants régulièrement, pourquoi pas chaque semaine, tout comme quelqu’un l’a peut-être fait avec vous. 	 “Kon malingkod ka ha imo balay”: Pangalimbasog nga magkaada regular nga mga pakighisgot mahitungod ha Biblia, kon puydi kada semana, ha imo mga anak ha balay, sugad la han bangin ginbuhat han usa ha imo.


Quant à nous, nous sommes fiers de dire que notre Chef n’est pas un humain imparfait, mais Christ ressuscité, qui lui-même suit la direction de son Père, Jéhovah (Mat. 23:10). 	 Lugod, nasunod kita ha pagpanguna han ginbanhaw nga hi Jesu-Kristo, nga nasunod liwat ha pagpanguna han iya Amay, hi Jehova.—Mat. 23:10.


CANTIQUES : 10, 160 	 KARANTAHON: 10, 160


La douceur du frère les avait touchés. 	 An malumo nga paggawi han Saksi nakabantad ha ira.


Ils soutiennent que, quand les forts dominent cruellement les faibles, ils ne font qu’obéir à une prétendue loi naturelle. 	 Nasiring hira nga kon waray kalooy nga ginmamandoan han magkusog an magluya, ginsusunod la nira an gintatawag nga balaud han kinaiya.


Comme nos deux jeunes étaient heureux de voir que leur connaissance de la Bible avait non seulement modelé leur conscience, mais qu’elle leur avait aussi donné la force de prendre position pour ce qui est juste ! 	 Nalipay gud inin duha nga batan-on ha pakasantop nga an pagbansay ha Biblia nga ira nakarawat diri la kay nakamolde han ira konsensya kondi nakahatag liwat ha ira hin kusog ha pagin marig-on ha kon ano an husto!


3 Certains seraient-ils vraiment épargnés au jour de la colère de Jéhovah ? 	 3 Matatalwas gud ba an pipira nga mga indibiduwal ha adlaw han kan Jehova kasina?


Qu’éprouverez-vous à la vue de ce spectacle ? 	 Ano an imo aabaton samtang ginkikita mo an taran-awon?


Magdalena, citée plus tôt, était Témoin de Jéhovah durant la Seconde Guerre mondiale. 	 Hi Magdalena, nga gin-unabi kanina, usa han mga Saksi ni Jehova durante han Girra ha Kalibotan II.


Comment Abraham allait-il gérer cette situation délicate ? 	 Ano an bubuhaton ni Abraham hinin makuri nga sitwasyon?


19 Questions des lecteurs 	 19 Pakiana han Magbarasa . . .


Ceux-ci ont raconté et reconstitué certains faits de prédication qu’ils ont vécus durant la période des cours. 	 Matin-aw nga an ira detalyado nga pag-aram han Kasuratan ha sobra lima ka bulan han pagbansay ha ira nakatugkad han ira kasingkasing ngan nakapagios ha ira nga isumat ha iba an ira hinbaroan.


Les jeunes, eux, n’ont pas autant d’expérience. 	 Kondi gutiay pa la an eksperyensya han mga batan-on nga mahimo nira makuhaan hin leksyon.


2 En hébreu biblique, le mot “ saint ” évoque l’idée de mise à part. 	 2 Ha Hebreo nga Biblia, an pulong nga “baraan” nagpapasabot ha pagin bulag.


Elles s’appliquent aussi sûrement que ses lois naturelles, même si ceux qui les transgressent ne sont pas toujours punis sur-le-champ. “ On ne se moque pas de Dieu. 	 Iginpapatuman ito nga sugad kasigurado han iya natural nga mga balaud, bisan kon bangin diri makikita dayon an resulta.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1966 	 NATAWHAN NGA TUIG: 1966


Cela honore Jéhovah et lui permet de modeler chacun de nous à sa louange. [Note] 	 Magpapasidungog ini kan Jehova ngan mamumolde niya an tagsa ha aton para ha iya kadayawan.


Par contre, sa vie de famille était un échec. 	 Kondi, pakyas gud an iya pagpamilya.


L’enseignement biblique dispensé durant le cours a procuré de la joie aux élèves qui, dès lors, étaient en mesure d’aider les autres à éprouver une joie semblable. 	 An instruksyon tikang ha Kasuratan durante han ira pag-eskwela nakahatag ha ira hin kalipay, ngan nasangkapan na hira yana ha pagbulig ha iba nga makaeksperyensya hin pariho nga kalipay.


À l’exemple d’Amos et des premiers disciples de Jésus, avec l’aide de Jéhovah nous disons Sa parole avec hardiesse (Actes 4:23-31). 	 Pariho kan Amos ngan pariho han siyahan nga mga sumurunod ni Jesus, pinaagi han bulig ni Jehova maisugon nga nagyayakan kita han Iya pulong.


Cela est particulièrement vrai lorsque quelqu’un remporte du succès ou se voit confier de plus grandes responsabilités. 	 Nahitatabo ini labi na kon nagkakaada hiya kalamposan o nakakarawat hiya hin dugang nga responsabilidad.


Mais la traduction était leur priorité. 	 Kondi prayoridad pa gihapon nira an paghubad han Biblia.


“ Un mensonge et une erreur ” 	 “Buwa Ngan Sayop”


D’Abraham à David on compte 14 générations, et 14 autres jusqu’à la déportation à Babylone (1 Chroniques 1:27, 34 ; 2:1-15 ; 3:1-17 ; Matthieu 1:17). 	 May-ada 14 nga henerasyon tikang kan Abraham tubtob kan David ngan 14 pa tubtob ha pagkadistyero ha Babilonya.


Des désaccords dans des affaires de conscience deviennent des obstacles qui les font trébucher (1 Cor. 8:12, 13). 	 Nagin hiparakdolan ha ira an iba-iba nga panhunahuna mahitungod han mga butang nga an konsensya an magdidesisyon. (1 Kor. 8:12, 13) Kon may nakapasubo ha aton, hihimoon ba naton ito nga daku nga isyu?


Mais la plupart des Grecs s’étaient persuadés que le sanctuaire d’Artémis à Éphèse ne déclinerait jamais. 	 Kondi, para ha kadam-an, an santuaryo ni Artemis ha Efeso baga hin diri gud mapupukan.


Cette étroite coopération entre les Témoins de l’endroit et leurs hôtes a démontré que la fraternité internationale n’est pas un vain mot. 	 An duok nga kooperasyon ha butnga han lokal nga mga Saksi ngan han ira mga bisita nagpakita nga totoo an internasyonal nga pagminagburugto.


Mais à l’aube, quelqu’un les appelle du rivage et leur recommande de lancer leur filet de l’autre côté du bateau. 	 Kondi han kaagahon na, usa nga tawo an nagsinggit tikang ha baybayon ngan nag-aghat ha ira nga ihulog an pukot ha luyo nga bahin han baluto.


Il est vrai qu’à ce moment-là la mort adamique aura disparu, de même que l’hadès, la tombe commune à tous les humains à laquelle est associée l’espérance de la résurrection. 	 Ngan diri na maeksister an Hades, an komon nga lubnganan han katawohan nga may paglaom nga pagkabanhaw.


3 Une définition proposée pour le mot amour est : ‘ Sentiment d’attachement chaleureux ou affection profonde ; vive inclination ou penchant envers une autre personne. ’ C’est cette qualité qui pousse les hommes à œuvrer au bien d’autrui, parfois au prix de grands sacrifices. 	 3 An usa nga pagsaysay han gugma amo an ‘pagbati hin kinasingkasing personal nga relasyon o hilarom nga pagtagad, kinasingkasing nga pagkaduok o pagkaruyag ha usa.’


Je savais ce que traversaient les membres de cette famille endeuillée, et c’est l’une des raisons pour lesquelles je suis heureuse que notre famille leur ait tendu la main. 	 Maaram ako han gin-aagian hito nga pamilya, ngan usa ito han rason kon kay ano nga nalilipay ako nga an akon pamilya nangalimbasog pagbulig ha ira.


Ils veillent avec amour sur tous les membres de la congrégation, et accordent à chacun honneur et dignité. — 2 Cor. 1:24 ; 1 Pierre 5:2, 3. 	 Mahigugmaon nga ira gintatagad, ginpapasidunggan ngan gintatagan hin dignidad an ngatanan ha kongregasyon.—2 Kor. 1:24; 1 Ped. 5:2, 3.


Ce sont autant de moyens de consoler autrui grâce à la consolation qui vient de Dieu. 	 Hini nga mga paagi tinuod nga ginliliaw naton an iba pinaagi han pagliaw nga iginhahatag han Dios.


NATALIA et son fils de neuf ans, Aslan, se blottissent près de Zarina et de sa fille de douze ans, Angelika. 	 HI Natalya ngan an iya noybe anyos nga anak nga hi Aslan sumuksok kan Zarina ngan ha iya dose anyos nga anak nga hi Anzhelika.


Pilate est intervenu, et ses troupes ont massacré une partie de la foule. 	 Nanhilabot hi Pilato, ngan damu hito nga katawohan an ginpamatay han iya kasundalohan.


Aurait-il enseigné à ses disciples à prier, tout en pensant que la prière n’est rien d’autre qu’une béquille psychologique ? 	 Matin-aw, maaram hi Jesus nga an pag-ampo tinuod nga komunikasyon kan Jehova.


Comment l’anglais a-t-il contribué à promouvoir le culte pur ? 	 Paonan-o an Ingles nakakabulig ha buruhaton han katawohan ni Jehova?


Mais Salomon adhérait-il vraiment à une conception fataliste de la vie ? 	 Aton usisahon hin maopay ito nga teksto.


Un enfant sevré apprend à trouver consolation et satisfaction dans les bras de sa mère. De même, David a appris à apaiser et à calmer son âme “ comme un enfant sevré sur sa mère ”. 	 Sugad nga an linutas nga bata nahibabaro ha pakabiling hin pagliaw ngan pagkakontento ha mga butkon han iya nanay, nahibaro hi David ha pagpakalma han iya kalag ‘sugad hin bata nga linutas ha iya nanay.’


Comme la présente revue l’a souvent expliqué, cette bataille a commencé en 1914*. Notons toutefois qu’il n’est pas dit que l’un quelconque des disciples oints du Christ participe avec lui à cette guerre céleste. 	 (Pahayag 12:7-9) Sugad han agsob nga iginsasaysay hini nga magasin, ito nga girra nagtikang han 1914.* Kondi, tigamni nga waray usa han dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo an ginsiring nga kaupod niya hito nga girra ha langit.


10, 11. a) Qu’est-ce qui a aidé Job à endurer ? b) Quel réconfort Job a-t-il trouvé dans le fait d’avoir bonne conscience ? 	 10, 11. (a) Ano an nakabulig kan Job nga makag-antos? (b) Paonan-o nakabulig kan Job an pagkaada hin maopay nga konsensya?


Les prétendus prophètes se révèlent douteux parce qu’ils ne tiennent pas compte de Jéhovah ni de la Bible. 	 An mga tawo nga nag-aangkon nga mga propeta napapamatud-an nga diri-masasarigan tungod kay ginbabalewaray nira hi Jehova ngan an Biblia.


3 Commençons par la question quoi : que devons-nous enseigner aux autres pour qu’ils deviennent des disciples du Christ ? 	 3 Ano an kinahanglan igtutdo naton basi mabuligan an iba nga magin mga disipulo ni Kristo?


Cet avertissement nous concerne directement. Quels avantages y a-t-il à veiller, comme Jésus nous y a encouragés ? 	 Kay ano nga mapulsanon ha aton nga padayon nga magbantay, sugad han igin-aghat ni Jesus?


Mais David a refusé, par fidélité à Jéhovah et par respect pour la fonction de roi oint que Saül exerçait sur le peuple de Dieu. 	 Tungod ito han iya pagkamaunungon kan Jehova ngan han iya pagtahod ha katungdanan ni Saul sugad nga dinihogan nga hadi han katawohan han Dios.


Mais améliorerons-nous la situation en nous aigrissant ? 	 Ito ngatanan nga mga ehemplo han pagbaliko han hustisya mahimo makaaghat han kasina ngan makasamok han aton kamurayawan ha hunahuna.


La méchanceté, sous quelque forme que ce soit, n’a pas sa place dans notre paradis spirituel. 	 An bisan ano nga klase hin karaotan waray gud lugar ha aton espirituwal nga paraiso.


En 1917, sous la direction de la Société Watch Tower, mon père a commencé son activité de pèlerin, comme on appelait alors les représentants itinérants des Témoins de Jéhovah. 	 Han 1917, ilarom han pagdumara han Watch Tower Society, nagtikang hi Tatay pag-alagad sugad nga pilgrimo, an pagtawag hadto ha nagbibiyahe nga mga representante han mga Saksi ni Jehova.


19 Dans cet article, nous avons mentionné quatre raisons pour lesquelles nous continuons à prêcher : nous voulons glorifier Jéhovah et sanctifier son nom, nous aimons Jéhovah et Jésus, nous voulons avertir le plus de personnes possible que le jour de Jéhovah est proche, et nous aimons les gens. 	 19 Sugad han aton ginhisgotan hini nga artikulo, padayon kita nga nakikigbahin ha pagsangyaw basi mapasidunggan naton hi Jehova ngan mabaraan an iya ngaran, maipakita an aton gugma kan Jehova ngan kan Jesus, maghatag hin pahamangno, ngan maipakita an aton gugma ha igkasi-tawo.


12 Moïse a reçu la meilleure instruction profane de son époque ; mais s’en est-il servi pour favoriser sa carrière en Égypte, devenir célèbre ou amasser des biens ? 	 12 Napahimulosan ni Moises an pinakamaopay nga sekular nga edukasyon ha iya panahon, kondi gin-gamit ba niya ito basi magkaada hiya awtoridad, magin sikat, o magin riko ha Ehipto?


Il avait fait le veau d’or, il s’était joint à sa sœur Miriam pour critiquer Moïse, et il n’avait pas sanctifié et honoré Dieu à Meriba. 	 Naghimo hiya han bulawan nga baka, inapi ha iya bugto nga hi Miriam ha pagminos kan Moises, ngan napakyas ha pagbaraan ngan pagpasidungog ha Dios ha Meriba.


Uniquement en étant « harmonieusement assemblé[s] et en coopérant » (Éph. 4:16). 	 Pinaagi gud la ha ‘urosa nga pagkauruyon ngan pagkooperar.’—Efe. 4:16.


UN LIVRE DÉPASSÉ ? 	 KADAAN BA NGA LIBRO?


C’est la première traduction complète qu’on connaisse des Écritures hébraïques. 	 An Septuagint amo an siyahan nga kilala nga sinurat nga hubad han bug-os nga Hebreo nga Kasuratan.


17 On n’acceptait de sacrifice pour le péché que pour les péchés commis contre la Loi involontairement, à cause de la faiblesse de la chair. ‘ Si une âme péchait par erreur en l’une quelconque des choses qui, comme l’avait ordonné Jéhovah, ne devait pas se faire ’, le pécheur devait offrir un sacrifice pour le péché, proportionné à sa position dans la communauté (Lévitique 4:2, 3, 22, 27). 	 “Kon an usa ka tawo magtalapas ha waray niya hibaroi, hin bisan ano han mga butang nga igindidiri ni Jehova pagbuhat,” dida hito an makasasala maghalad tungod han sala nga nabuhat sumala ha iya mahihimo, o kahimtang, ha komunidad.


À cette époque, Jéhovah a dit à Jérémie : “ Procure-toi un rouleau de livre, et tu devras y écrire toutes les paroles que je t’ai dites contre Israël, contre Juda et contre toutes les nations, [...] depuis les jours de Yoshiya, jusqu’à ce jour. ” On lit, plus loin dans le récit : “ Jérémie appela Barouk le fils de Néria, pour que Barouk écrive, de la bouche de Jérémie, sur le rouleau du livre toutes les paroles de Jéhovah. ” — Jérémie 36:2-4. 	 Yana ginsidngan ni Jehova hi Jeremias: “Kumuha ka mausa ka likid han basahon, ngan pagsurat dida han ngatanan nga pulong nga akon iginyakan ha imo patok ha Israel, ngan patok ha Juda, ngan patok ha ngatanan nga nasud, . . . tikang ha mga adlaw ni Josia bisan ngada hini nga adlaw.” An asoy nagpapadayon: “Tinawag ni Jeremias hi Baruk an anak nga lalaki ni Neria; ngan hi Baruk nagsurat tikang ha baba ni Jeremias han ngatanan nga pulong ni Jehova.”—Jeremias 36:2-4.


L’idolâtrie est le signe d’un cœur corrompu. 	 An idolatriya usa nga tigaman han pagin maraot han kasingkasing.


La Parole de Dieu, les Saintes Écritures. 	 Amo ito an Pulong han Dios, an Baraan nga Kasuratan.


Ce que les ennemis de Jésus ont fait par la suite prouve que c’était bien Lazare qui était revenu à la vie. — Jean 11:43, 44 ; 12:1, 9-11. 	 An sumunod nga mga ginbuhat han mga kaaway ni Jesus nagpapamatuod nga hi Lasaro gud an nahibalik ha kinabuhi.—Juan 11:43, 44; 12:1, 9-11.


11 En exprimant notre foi lors des réunions, nous contribuons grandement à “ bâtir la congrégation ”. 	 11 An pagpahayag han aton pagtoo ha mga katirok makakabulig gud “ha pagparig-on” han kongregasyon.


Cela a été le cas d’Abel, élevé au sein de l’Église luthérienne, en Afrique du Sud. “ L’Église enseigne que tous ceux qui meurent sont ‘ pris ’ par Dieu, se rappelle-t-il. 	 Ito an eksperyensya ni Abel, nga nagdaku sugad nga Luterano ha Aprika del Sur. Hiya nahinunumdom: “Nagtututdo an singbahan nga an ngatanan nga namamatay ‘kinukuha’ han Dios.


C’est pourquoi nous parlons parfois d’un marquage initial et d’un marquage final ou définitif. 	 Salit, usahay naghihisgot kita mahitungod han siyahan ngan han ultimo nga pagselyo.


Il s’oppose violemment à la philosophie païenne. 	 Istrikto hiya ngan nakontra ha pagano nga pilosopiya.


Ils ont aussi fourni des raisons solides d’avoir foi dans les promesses bibliques selon lesquelles les humains obéissants seront un jour guéris. 	 Nagtagana ito hin basihanan para ha pagtoo ha mga saad han Biblia nga an masinugtanon nga katawohan matatambal ha tidaraon.


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 3 du livre Que nous enseigne la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 3 hini nga libro, Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova


Même si Jésus a subi une mort cruelle, pas un de ses os n’a été “ broyé ”. (Jean 19:36.) 	 Bisan kon mabangis an paagi han pagpatay kan Jesus, waray usa han iya mga tul-an an ‘nabari.’


Quand il a rencontré les anciens d’Éphèse à Milet, il leur a rappelé qu’il ne s’était pas retenu de les enseigner “ en public et de maison en maison ”. 	 Sugad man, makakasiguro kita nga an aton pagkamatinumanon ha paggamit han nasarihan na nga mga paagi han pagwali magigin epektibo.


14 Quand nous péchons, la déception, la honte et la culpabilité peuvent nous amener à penser que nous ne serons jamais dignes de servir Jéhovah. 	 14 Kon kita nakakasala, an kapakyasan, kaawod, ngan an pag-abat hin pagkasalaan bangin magpagios ha aton nga maghunahuna nga diri na gud kita takos mag-alagad kan Jehova.


Une telle explication serait en effet contraire au principe même de la justice. 	 Mababasol ba hira Adan ngan Eva kon antes pa hira larangon, igintanda na nga daan han Dios nga makakasala hira?


Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur, parce que le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation, étant, lui, un sauveur de ce corps. 	 Kay an asawa nga lalaki amo an ulo han asawa nga babaye, sugad man nga hi Kristo amo iton ulo han singbahan, kay hiya amo an manluluwas han lawas.


Par exemple, quels principes sont la base de la disposition des villes de refuge ? 	 Pananglitan, ano nga mga prinsipyo an aton mahibabaroan ha kahikayan han pagkaada mga syudad nga arayopan?


La semence d’Abraham, qui devait être “ comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”, s’est composée finalement de 144 000 personnes, en plus de Jésus (Genèse 22:17 ; Révélation 14:1-4). — 1/12, page 29. 	 An binhi ni Abraham, nga ginsiring nga magigin “sugad han baras nga aada ha baybayon,” nagin 144,000 nga mga tawo, gawas kan Jesu-Kristo. (Genesis 22:17; Pahayag 14:1-4)—12/1, pahina 29.


Une fois — j’avais huit ans —, je me tenais au coin d’une rue, La Tour de Garde et Réveillez-vous ! à la main, quand une bande de garçons m’a encerclé. 	 Tigda nga ginkuha nira an akon sul-ot nga bag-o nga kalo ngan iginbutang ito ha igbaw han poste ha akon sapit.


Avez-vous quitté Jéhovah ? 	 Imo ba Ginbayaan hi Jehova?


Le Digeste examinait les recours qui s’offraient au propriétaire, ou au métayer, pour obtenir de l’auteur du délit le dédommagement des pertes subies. 	 An Digest naghihisgot han legal nga katungod han tag-iya, o saop, basi makakuha hiya hin bayad para han iya nadaot nga tanom.


Cette déclaration montre clairement et simplement que s’il avait obéi au commandement de Dieu, Adam ne serait pas mort mais aurait continué de vivre dans le jardin d’Éden. 	 Makasurubo, imbes nga sumunod ngan mabuhi ha kadayonan, ginpili ni Adan nga balewarayon ito nga sugo, ngan kumaon hiya han igindidiri nga bunga han gintagan hiya han iya asawa, hi Eva.


14 Jéhovah a béni le courage et la fidélité de Daniel en le sauvant miraculeusement d’une mort cruelle. 	 14 Ginbendisyonan ni Jehova an kaisog ngan pagin maunungon ni Daniel pinaagi han milagroso nga pagtalwas ha iya tikang ha makuri nga kamatayon.


Les Écritures inspirées nous exhortent à bon droit à nous fixer des priorités d’ordre spirituel : ‘ Vérifiez les choses les plus importantes. ’ Que sont ces choses importantes ? 	 An giniyahan nga Kasuratan husto nga nagdadasig ha aton nga maghimo hin espirituwal nga mga prayoridad han ito magsiring: “Siguroha an mas importante nga mga butang.”


Or la propagation de la bonne nouvelle était au centre de sa vie ! (Luc 4:16-21). 	 An iya kinabuhi nakasentro ha pagpasamwak han maopay nga sumat!—Luc. 4:16-21.


Certaines tribus africaines croient qu’après la mort les gens ordinaires deviennent des esprits errants, tandis que les gens importants deviennent des esprits ancestraux, qu’il faudra honorer et implorer, car ils sont les guides invisibles de la communauté. 	 An iba nga mga tribo han Aprika natoo nga ha kamatayon an ordinaryo nga mga tawo nagigin mga multo, samtang an bantogan nga mga indibiduwal nagigin mga espiritu nga kaapoy-apoyan nga pagdadayawon ngan pag-aampoan sugad nga diri-nakikita nga mga lider han komunidad.


Une Indienne a confié : “ C’est la première fois que je comprends le drame, et il m’a parlé au cœur. ” Une autre a déclaré : “ Maintenant, je peux mourir en paix parce que Jéhovah m’a permis d’entendre le drame dans ma langue. ” 	 Nabantad hito an akon kasingkasing,” siring han usa. “Bisan kon mamatay ako yana, magigin malipayon ako tungod kay gintugotan ako ni Jehova nga makabati han drama ha akon kalugaringon nga yinaknan,” siring han usa pa.


Esther doit alors intervenir. Elle invite le roi et son premier ministre à un banquet privé. 	 Gin-imbitar niya ha pribado nga panagtawo an hadi ngan an iya primero ministro.


Illustration tirée de la Vulgata Latina, 1795 	 Tikang ha hubad han Biblia nga Vulgata Latina, 1795


La religion tente d’améliorer le monde 	 Mga Pangalimbasog han Relihiyon ha Pagpauswag han Kalibotan


Pour David, le centre du culte de Jéhovah était à Guibéôn, au nord de Jérusalem ; c’est là que se trouvaient le tabernacle et son autel des sacrifices (1 Rois 3:4). 	 (1 Hadi 3:4) An halaran mga dos punto dos metros kuwadrado, mas guroguti kay han makatarag-ob nga halaran nga tutukuron ha bungsaran han templo ni Salomon.* Ha gihapon, hi David nalipay gud ha tabernakulo ngan ha halaran hito, nga amo an sentro han putli nga pagsingba ha Israel.—Salmo 26:8.


Vers 55 de n. è., alors qu’il se trouve à Éphèse dans le cadre de son troisième voyage missionnaire, Paul écrit la première de ses deux lettres aux Corinthiens. 	 Tungod hini, ginsurat ni Pablo an siyahan han iya duha nga surat ha mga taga-Korinto han nakadto hiya ha Efeso durante han iya ikatulo nga pagbiyahe sugad nga misyonero han mga 55 K.P.


L’essayiste anglais Francis Bacon a écrit que pour ceux qui n’ont pas d’amis véritables “ le monde n’est qu’un désert* ”. 	 Hi Francis Bacon, usa nga awtor nga taga-Inglatera nagsurat nga para hadton waray tinuod nga sangkay, “an kalibotan baga hin kamingawan.”


Le lendemain, un soldat bienveillant m’a donné du pain, de l’eau et un manteau. 	 Katapos, may sundalo liwat nga naghatag ha akon han iya rasyon.


Je refuse de prendre ma retraite. ” Il n’y a pas longtemps, Sonia et sa sœur, Olive, avaient fait part du message d’espérance contenu dans la Bible à Janet, qu’elles avaient rencontrée dans une salle d’attente, à l’hôpital, et qui était en phase terminale de sa maladie. 	 Diri pa la maiha, iginsumat ni Sonia ngan han iya bugto nga hi Olive, an mensahe han paglaom ha Biblia kan Janet, nga grabe nga pasyente nga hirani na mamatay nga ira iginkita ha waiting room han ospital.


Parmi elles se trouvait Satan, qui juste avant cela « rôd[ait] par la terre » (Job 1:7 ; 2:1, 2). 	 Usa ha ira amo hi Satanas nga ‘nagsudoy-sudoy ngadto nganhi dida ha tuna.’


Jéhovah est bon avec moi. 	 Maopay gud hi Jehova ha akon.


ÉTUDE INDIVIDUELLE 	 PERSONAL NGA PAG-ARAM


CE QUE SIGNIFIE PENSER TOUJOURS AUX CHOSES D’EN HAUT 	 KON ANO AN KAHULOGAN HAN PIRME PAGHUNAHUNA HAN MGA BUTANG HA KAHITAS-AN


Pensez-vous que, devant tant de violence gratuite, Jéhovah fermera les yeux et se retiendra d’agir, contrairement à ce qu’il a fait à l’époque de Noé ? 	 Tungod kay kalyap gud yana an kamadarahog nga waray hinungdan, ha imo hunahuna, mas tatagan ba ito hin pagtagad ni Jehova kay han ha panahon ni Noe? Magios ba hiya?


Il nous a été très difficile de quitter nos nouveaux amis lorsque nous avons dû partir. 	 Nagin makuri hinduro para ha amon nga bayaan inin hinigugma nga kasangkayan han kinahanglan na namon bumaya.


5 Chaque Israélite du temps d’Isaïe était un « témoin » de Jéhovah et le peuple dans son ensemble, le « serviteur » de Dieu (Is. 43:10). 	 (Isa. 43:10) Usa nga paagi nga iginpakita han Israelita nga mga kag-anak nga mga saksi hira amo an pagtutdo ha ira mga anak mahitungod han pagtratar han Dios ha ira mga kaapoy-apoyan.


Mais avec le temps, je me suis aperçue que tout cela n’était pas aussi agréable que je l’avais imaginé. 	 Kondi hinay-hinay nga nakita ko nga ini ngatanan diri man ngay-an sugad kaopay kay han akon ginhuhunahuna.


En Transylvanie, une congrégation continua à exister jusqu’au début du XVIIIe siècle. 	 Ha Transylvania usa nga kongregasyon an nagios tubtob ha tinikangan han ika-18 ka siglo.


Ou nos conversations tournent-elles fréquemment autour de questions spirituelles et d’objectifs théocratiques ? 	 Imbes nga ipasamwak an mga sayop han iba, mahigugmaon ba nga nahihilig kita ha pagtabon hito?


Disponible sur jw.org. 	 Makikita liwat ini ha jw.org/war.


D’une part, il lui faut tenir compte de ses engagements envers Joseph. 	 Siyahan, ginhuhunahuna niya an iya relasyon kan Jose.


C’est la garantie qu’il accomplira assurément tout ce qu’il a promis. 	 Nagpapasarig ito nga tutumanon gud niya an tanan nga iya saad.


— Quand il prépare un discours pour une réunion chrétienne, un assistant ministériel ne devrait pas hésiter à demander à un ancien capable des suggestions sur la façon de le présenter. 	 —Kon an usa nga ministeryal nga surugoon nag-aandam ha pagpahayag ha Kristiano nga katirok, diri hiya sadang mag-alang ha pagpakiana ha may kapas nga tigurang para han mga suhestyon kon paonan-o ipipresenta an materyal.


Si vous pensez que vous n’avez pas assez d’argent pour vivre en sécurité, demandez-vous où est le vrai problème. 	 Kon inaabat mo nga waray ka igo nga kwarta basi umabat hin seguridad, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano gud an problema?


L’“ esclave fidèle ” met en avant le nom de Jéhovah depuis 1926. 	 Tikang han 1926 iginpakilala ‘han matinumanon nga uripon’ an ngaran ni Jehova.


11 Où que nous vivions, qui que nous soyons et quel que soit notre âge, tous, nous sommes parfois stressés. 	 11 Diin man kita naukoy, hin-o man kita, o anoman an aton pangidaron, kita ngatanan usahay naatubang hin mga kakurian ha kinabuhi.


Pour les toucher, il recourait à un langage à la portée de ces gens. 	 Bangin simple an mga pulong, kondi hilarom an mga kamatuoran nga iginpapahayag hito.


Moïse, comme Aaron, avait supporté les récriminations des Israélites pendant des années. 	 (Num. 20:2-12) Damu ka tuig na nga gin-ilob nira ni Aaron an pagngurutob han mga Israelita.


Si ces religions enseignaient efficacement l’amour du prochain, leurs membres se rapprocheraient les uns des autres et seraient unis. 	 Kon an sugad nga mga relihiyon epektibo ha pagtutdo ha ira mga membro nga higugmaon an ira igkasitawo, magkakaurosa an ira mga membro.


C’est ce genre de prières qu’Épaphras faisait en faveur des Colossiens. 	 Sugad hito an mga pag-ampo ni Epapras para ha mga taga-Kolosas.


Souffres-tu parce qu’un membre de ta famille est mort ? 	 Nagtataguminatay ka ba tungod han kamatayon han usa nga kapamilya?


“ De nouveaux cieux et une nouvelle terre ” 	 An ‘Bag-o nga mga Langit Ngan Bag-o nga Tuna’


Comment peut-on être “ rendu parfait dans l’amour ” et ainsi ‘ jeter dehors ’ la crainte d’être condamné ou rejeté ? “ Celui qui observe sa parole [celle de Dieu], véritablement en celui-là l’amour de Dieu a été rendu parfait ”, a dit l’apôtre Jean (1 Jean 2:5). 	 “An nagbabantay ha iya [kanan Dios] pulong, ha pagkamatuod an gugma han Dios ginhingpit ha iya,” nagsiring hi apostol Juan.


Quand nous nous sommes présentés au poste le lendemain matin, le chef de police a été furieux d’apprendre qu’on nous avait arrêtés. 	 Kinabuwasan han binalik kami ha presinto basi makigkita ha hepe, nasina hiya han iya hinbaroan nga ginpaundang kami ha pagsangyaw.


— C’est incroyable ! 	 “Talagsahon gud ito,” siring ni Janina.


Cette bataille marque un tournant. 	 Ito nga away importante gud ha katawohan han Dios.


Que pouvons-nous retirer de l’état d’esprit de Habaqouq, que reflète Habaqouq 2:1 ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha paggios ni Habakuk, sugad han makikita ha Habakuk 2:1?


De plus, l’image de Jésus et du christianisme qu’ils véhiculent ne cadre pas avec celle que l’on trouve dans les Écritures inspirées. 	 An ginsiring hito mahitungod kan Jesus ngan han Kristianidad diri uyon ha giniyahan nga Kasuratan.


Plus tard, Jéhovah la renouvelle à Isaac, indiquant que toutes les nations de la terre se béniront par le moyen de la semence d’Abraham (lire Genèse 26:3-5). 	 Paglabay han panahon, ginsiring utro ito ni Jehova kan Isaac. An Dios nagsiring nga an ngatanan nga nasud ha tuna mabubulahan o bibendisyonan pinaagi han tulin ni Abraham. (Basaha an Genesis 26:3-5.)


Les principes bibliques nous aident à nous adapter pour accorder de la dignité à tous les humains, où qu’ils vivent. 	 Lugod, aton ginsusunod an mga prinsipyo ha Biblia nga magin mapauyon-uyon ha pagpasidungog ha igkasi-tawo ha bisan diin.


Par le passé, Dieu a parfois guéri miraculeusement des humains. 	 Iginpapakita han Biblia nga han naglabay, milagroso nga nagtambal hi Jehova hin mga may sakit ngan nagbanhaw pa ngani hin mga patay pinaagi han iya mga propeta.


Les congrégations louent Jéhovah 	 An mga Kongregasyon Nagdadayaw kan Jehova


Pour lui, il y avait plus de chances de ne pas voir le soleil se lever que de ne pas voir les promesses de Jéhovah se réaliser, une vérité qu’il tenait à faire connaître au monde entier. 	 Para kan Guy Pierce, mas posible pa nga diri sumirang an adlaw kay ha diri matuman an mga saad ni Jehova, ngan karuyag niya nga ipasamwak ito nga kamatuoran ha bug-os nga kalibotan.


le chapitre, 40 ; 	 kapitulo, 40


La Bible fait mention de “ paroles inspirées par des démons ” qui sortent “ vers les rois [les dirigeants] de la terre habitée tout entière, pour les rassembler [...] au lieu qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ”. — Révélation 16:14-16. 	 An Biblia naghihisgot mahitungod han mga kapahayagan nga giniyahan han mga yawa tipakadto “ha mga hadi [mga magmarando] ha bug-os nga kalibotan, ha pagtirok ha ira ngatanan ngadto ha . . . lugar nga ginngangaranan ha Hebreohanon nga Armagedon.”—Pahayag 16:14-16.


En effet, l’amour pour Jéhovah nous incite à accorder, comme lui, de la valeur à la vie. 	 Oo, an gugma kan Jehova nagpapagios ha aton nga pabilhan an kinabuhi sugad han iya pagpabili hito.


Deux ans après, j’ai décidé de m’y établir. 	 Nakabiling ako hin part-time nga trabaho.


▪ ... n’oublions pas qu’il est dangereux de se chercher des excuses. — Luc 9:59-62. 	 ▪ Hunahunaa an magraot nga resulta han ‘pagbaribad.’—Luk. 9:59-62.


Les réunions qui se tiennent dans ces lieux de culte sont publiques. Vous y serez le bienvenu. 	 Kinakarawat an bisan hin-o ha ira mga katirok, ngan gin-iimbitar ka nga tumambong.


Qu’est-ce que la réalisation de ces prophéties changera pour vous ? 	 Ano an magigin kahulogan ha imo han katumanan hini nga mga teksto?


Comment courir de manière à obtenir le prix ? 	 Kon Paonan-o Mo Makukuha an Premyo


Quel genre d’homme était Pierre ? 	 Ano an personalidad ni Pedro?


Par exemple, La Tour de Garde, disponible en plus de 210 langues, explique les prophéties bibliques, affine notre compréhension des vérités spirituelles profondes et nous incite à nous conformer aux principes de la Bible. 	 (Isa. 65:13) Pananglitan, an Barantayan, nga mababasa ha sobra 210 nga yinaknan, nagsasaysay han mga tagna ha Biblia, nabulig nga mas masabtan naton an higlarom nga kamatuoran tikang ha Dios, ngan nagpapagios ha aton nga magkinabuhi uyon ha mga prinsipyo ha Biblia.


Sa femme a essayé de le calmer, mais sans succès. 	 Nangalimbasog an iya asawa nga pakalmahon hiya pero waray ito maglampos.


Avant que le décès ne soit connu, Burrus emmène Néron aux Castra Praetoria et le fait proclamer empereur par la Garde prétorienne. Le Sénat n’a alors pas d’autre choix que de l’accepter. 	 Antes pa hibaroan han mga tawo an kamatay ni Claudio, gin-updan ni Burrus hi Nero ha Castra Praetoria ngan iginpaproklamar ha Pretoriano nga mga Gwardya sugad nga emperador, salit waray nahimo an Senado kondi karawaton ito nga desisyon.


Comment montrerons-nous que nous faisons constamment attention à notre ministère, et pourquoi faut-il agir ainsi ? 	 Paonan-o kita magbabantay pirme ha aton ministeryo, ngan kay ano nga sadang kita magbantay?


Ils ont transigé tant avec leur conscience qu’avec les lois divines condamnant le vol et l’adultère (Rom. 2:21-23). Ils étaient donc doublement coupables, et incontestablement pécheurs pour n’avoir pas respecté les normes et la volonté de Dieu. 	 Bisan kon gintagan hira han Dios hin konsensya ngan hin espisipiko nga mga balaud nga nagdidiri han pangawat ngan pag-adulteryo, agsob nga diri nira ginsusunod an ira konsensya ngan an Balaud ni Jehova.


Il aidait matériellement les Témoins de Jéhovah qui se trouvaient dans le besoin. 	 Nagtagana hiya hin materyal nga bulig ha mga Saksi nga nanginginahanglan.


12 Après avoir pris congé d’une personne qui a manifesté de l’intérêt pour le message du Royaume, il est bien de continuer à penser à ses besoins spirituels. 	 12 Katapos makiistorya ha tawo nga interesado ha mensahe han Ginhadian, maopay nga imo hunahunaon pirme an iya espirituwal nga panginahanglan.


8 Le nombre des vrais adorateurs connaît une augmentation remarquable parce que Jéhovah lui-même soutient ses Témoins (lire Isaïe 43:10-12). 	 8 Makatirigamnan gud an pagtikadamu han mga surugoon han Dios tungod kay ginbubuligan mismo ni Jehova an iya mga Saksi. (Basaha an Isaias 43:10-12.)


Mais bien avant cela, du vivant d’Isaïe déjà, une grande partie de la nation était plongée dans les ténèbres spirituelles, ce qui avait incité le prophète à lancer cet appel : “ Ô hommes de la maison de Jacob, venez et marchons dans la lumière de Jéhovah. ” — Isaïe 2:5 ; 5:20. 	 Kondi, bisan antes hito, ha panahon mismo ni Isaias, kadam-an ha nasud an napuputos na han espirituwal nga kasisidman, an kamatuoran nga nagpagios ha iya nga sagdahon an iya mga kahimungto: “O balay ni Jakob, tana kamo, ngan paglakat kita ha kahayag ni Jehova”!—Isaias 2:5; 5:20.


En confiant des tâches à des frères, les anciens peuvent établir des relations chaleureuses avec eux. 	 Pinaagi han pagtapod hin buruhaton ha iba, an mga tigurang mahimo magin duok ha ira.


Pierre dit à propos de leur intérêt : “ Des investigations assidues et des recherches minutieuses ont été faites par les prophètes [...]. 	 Mahitungod han sugad nga interes, hi Pedro nasiring: “Mahitungod hini nga kaluwasan ginpangita ngan gin-usisa gud ini han mga manaragna . . .


Jéhovah sait combien il est difficile pour nous d’être zélés dans les activités liées au Royaume tout en assumant la lourde responsabilité de subvenir à nos besoins physiques. 	 (Mateo 6:33, 34) Maaram hi Jehova nga makuri para ha aton nga magin madasigon para ha iya Ginhadian ngan ha pariho nga panahon pas-anon an bug-os nga responsabilidad ha pag-ataman han aton pisikal nga mga panginahanglan.


CANTIQUES : 91, 22 	 KARANTAHON: 91, 22


18 Les chrétiens peuvent assurément trouver de la joie dans le mariage. 	 18 Makakasiguro ka nga posible gud magmalipayon an mga Kristiano ha pag-asawa.


La Bible dit : « Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur » (Col. 3:18). 	 (Col. 3:18) Tinuod, diri ngatanan nga desisyon han bana maruruyagan han asawa.


La situation s’est dégradée à tel point qu’après sa mort le peuple se plaindra de lui à Rehabam, son fils et successeur, et demandera un allégement des fardeaux (1 Rois 12:4). 	 (1 Hadi 12:4) Ano an reaksyon ni Jehova han nagin diri matinumanon hi Salomon?


16. a) Quelles questions pourrions-nous nous poser ? b) Que sommes-nous enseignés et encouragés à faire ? 	 16. (a) Ano an mahimo igpakiana naton ha aton kalugaringon? (b) Gintututdoan ngan gin-aaghat kita nga buhaton an ano?


Les petits n’ont pas encore pris l’habitude de gérer leurs émotions. 	 An gutiay nga bata diri pa maaram magkontrol han iya emosyon.


En adoptant cette ligne de conduite, aussi difficile soit-elle, vous permettez à la Parole de Dieu d’examiner “ les pensées et les intentions [de votre] cœur ” et de vous amener à imiter Jéhovah qui pardonne volontiers. — Héb. 4:12. 	 Kon bubuhaton mo ito, bisan kon bangin makuri ito, gintutugotan mo an Biblia nga usisahon an “mga hunahuna ngan mga tinguha han [imo] kasingkasing” ngan giyahan ka nga masubad an pagkamapinasayloon ni Jehova.—Heb. 4:12.


Confirmant qu’il s’agit de désirs malsains, d’autres traductions utilisent les expressions “ désirs mauvais ” (Parole de Vie) ou “ convoitises charnelles ” (Traduction Œcuménique de la Bible). 	 Matin-aw nga kinahanglan pugngan an bisan ano nga hingyap han tawo nga diri uyon ha iginpahayag nga katuyoan han Dios ngan makakadaot han maopay nga relasyon ha Dios.


Cela peut nous aider à supporter les difficultés d’un monde régi par l’égoïsme et la rivalité. 	 Makakabulig ito ha aton nga atubangon an ayat han hakugnon ngan nagpapalabaw-labaw nga kalibotan.


S’il est vrai que la majorité des Israélites n’ont pas écouté Jéhovah, certains se sont tournés vers lui. 	 Bisan kon an kadam-an ha Israel waray mamati, may-ada mga indibiduwal nga sinarig kan Jehova.


Celui qui respecte ces beaux principes gagnerait certainement votre estime. 	 An usa pa nga kalidad nga makakabulig basi respetuhon han iba amo an pagpaubos.


Les gouvernements semblent impuissants. 	 Baga hin diri ito napupugngan han tawhanon nga mga lider.


Juan, un ancien expérimenté, a fait ce commentaire : “ Je donne de bien meilleurs conseils lorsque j’écoute attentivement et que je m’efforce de saisir la situation dans son ensemble avant de faire des suggestions. ” 	 “Nakakasagdon ako hin maoroopay kon namamati gud ako ngan nangangalimbasog nga masabtan an bug-os nga kahimtang antes magtikang ha paghatag hin mga suhestyon,” siring ni Juan, usa nga eksperyensyado nga tigurang.


Boaz demande à Ruth de se recoucher et de se reposer jusqu’au matin ; elle pourra alors rentrer chez elle sans être remarquée. 	 Ginsidngan ni Boas hi Rut nga humigda utro tubtob ha kaagahon; katapos puydi na hiya umuli nga waray nakakakita.


Des enfants de Témoins ont été harcelés à l’école. 	 An kabataan nga mga Saksi gintarhog ha mga eskwelahan.


Mais cela appartient au passé. 	 Kondi hadto ito ha naglabay.


Parce que nous avons hérité d’une tendance à l’ingratitude. 	 Tagda ini: An aton siyahan nga mga kag-anak nga hira Adan ngan Eva ginpaukoy ha paraiso nga hardin.


Paul jugeait-il ces différences anodines ? 	 Ginhunahuna ba ni Pablo nga diri importante hinduro ini nga mga kaibahan?


Vous vous lancerez dans une course de fond dont les récompenses sont, dans l’avenir, la vie éternelle et, dès à présent, la joie de faire la volonté de Dieu (Héb. 	 Pinaagi hini, naapi ka ha hirayo nga rumba, nga an premyo amo an kinabuhi nga waray kataposan ngan an kalipay yana tungod ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Alors qu’il était prisonnier, Manassé s’est repenti et n’a cessé de prier Dieu humblement. Jéhovah lui a pardonné et l’a rétabli dans sa royauté à Jérusalem, où il a agi en faveur du vrai culte. — 2 Chroniques 33:2-17. 	 Samtang bihag, nagbasol hiya ngan mapainubsanon nga nag-inampo ha Dios, ngan ginpasaylo hiya ngan iginbalik ha pagkahadi ha Jerusalem, diin sinuportahan niya an totoo nga pagsingba.—2 Kronikas 33:2-17.


Où réside la difficulté ? 	 An Ayat ha Pagtipig hin Klaro nga Pagsabot


Nous ne voulons en aucun cas attirer le déshonneur sur le nom de Jéhovah. 	 Diri gud naton karuyag nga mapasiparahan an ngaran ni Jehova.


Un document signifiant son engagement a été rédigé et 84 chefs juifs y ont apposé leur sceau (Neh. 10:1-27). 	 (Basaha an Nehemia 9:38; 10:29) Iginsurat nira an ira saad ha usa nga dokumento nga ginpirmahan pinaagi han mga selyo han 84 nga lider han mga Judio.—Neh. 10:1-27.


Pourquoi Dieu était-il heureux de récompenser son Fils en lui accordant la vie céleste ? 	 Kay ano nga nalipay an Dios ha pagbalos ha iya Anak hin kinabuhi ha langit?


Il a proposé à ma mère un cours biblique. 	 Gintanyagan niya hi Nanay hin pag-aram ha Biblia.


C’est pourquoi, tout en subissant “ une grande épreuve, au milieu des afflictions ”, ils ont donné avec joie “ au-delà de leurs possibilités réelles ” ! (2 Corinthiens 8:1-4.) Leur grande épreuve incluait apparemment l’accusation selon laquelle ils pratiquaient une religion illicite pour les Romains. 	 Aw, bisan kon naieksperyensyahan nira an ‘daku nga pagsari han kakurian,’ malipayon hira nga naghatag hin “labaw pa han ira sadang”! (2 Korinto 8:1-4) An ira daku nga pagsari matin-aw nga nag-upod han mga akusasyon nga mayada hira relihiyon nga nakontra ha balaud han mga taga-Roma.


1, 2. a) Par quelle mauvaise attitude d’esprit les Israélites se sont-ils fait du tort dans le désert ? b) Que pourrait-il arriver au chrétien qui ne cultive pas une bonne attitude d’esprit ? 	 1, 2. (a) Paonan-o an sayop nga panhunahuna nakadaot ha mga Israelita ha kamingawan? (b) Ano an mahitatabo ha Kristiano nga diri nagpapatubo han husto nga panhunahuna?


Nous allons considérer 1) nos mobiles, c’est-à-dire pourquoi nous prêchons ; 2) notre message, c’est-à-dire ce que nous prêchons ; et 3) nos méthodes, c’est-à-dire comment nous prêchons. 	 Mahimo naton usisahon an (1) aton mga motibo, o kon kay ano nga kita nagsasangyaw; an (2) aton mensahe, o kon ano an aton iginsasangyaw; ngan an (3) aton mga paagi, o kon paonan-o kita nagsasangyaw.


Le bouclier thermique de la fourmi argentée du Sahara 	 An Nakakabilib nga Pansagang ha Kapaso han Saharan Silver Ant


Que pensent les chrétiens de l’usage de la violence ? 	 Ano an panhunahuna han mga Kristiano may kalabotan ha pagin madarahog?


“ Même s’il existe chez nous une sorte de caisse commune, elle n’est pas formée par une ‘ somme honoraire ’, versée par les élus, comme si la religion était mise aux enchères. 	 “Bisan kon may-ada kami burutangan-hin-bahandi, an kwarta hito diri iginpalit hin kaluwasan, sugad han relihiyon nga nagpapabayad hito.


Par exemple, des milliers de personnes se font baptiser chaque année. 	 Pero diri sugad hito an ngatanan.


Par proclamateurs, on entend les personnes baptisées ou non qui remplissent les conditions requises pour prêcher le Royaume. 	 An “publishers” amo an bawtismado nga mga Saksi ni Jehova ngan an mga diri-bawtismado nga kwalipikado na nga magin magwarali han Ginhadian.


12 Comment une connaissance exacte de Dieu a été utile à Daniel. 	 12 Kon paonan-o an husto nga kahibaro mahitungod ha Dios nakabulig kan Daniel.


Pour en avoir fait l’expérience, Jésus pouvait affirmer : “ Ayez l’habitude de donner, et on vous donnera. 	 Tungod hito, nagin duok hira ha iya ngan nalipay nga maghatag liwat ha iya.


La maturité est donc synonyme d’excellence, de complétude, voire de perfection. — Isaïe 18:5 ; Matthieu 5:45-48 ; Jacques 1:4. 	 Salit, an pagkahamtong, pariho an kahulogan han pagkaekselente, pagkakompleto, pagkahingpit pa ngani.—Isaias 18:5; Mateo 5:45-48; Jakobo 1:4.


Ils pouvaient confirmer que Babylone était un lieu de méchanceté. 	 Maaram gud hi Sakarias ngan an iya mga igkasi-Judio nga an Babilonya usa nga lugar han karaotan ha ira panahon.


Indique-le-moi, si vraiment tu connais l’intelligence. 	 Pag-asoy kon mayada ka sarabotan. Hin-o an nag-igo han mga sukol hini, kon maaram ka?


Nous savions qu’en tant que chrétiens, nous devions prêcher régulièrement, comme Jésus. 	 Labot pa, diri karuyag sidngon nga tungod kay igintunlob ka na ha salog, magwarali ka na.”


Foi et subsistance 	 Pagtoo Ngan mga Tagana


Cette piscine était apparemment un bain rituel juif. 	 May nadiskobrehan an mga arkeologo nga karigoan nga ginagamit han mga Judio hadto para ha pagputli, ngan ginhunahuna nira nga amo ito an karigoan nga Betsata.


Les relations avec les beaux-parents 	 Pagkaada Maopay nga Relasyon ha mga Ugangan


Faites attention aux fils électriques et aux braises cachées. 	 Magin alerto ha mga kable hin koryente ngan natatabonan nga mga baga.


Ils l’aident plutôt à progresser à son rythme. 	 Lugod, ginbubuligan nira an ira anak nga mag-uswag ha espirituwal uyon ha iya maaakos nga kalaksihon.


Que révèle l’observation du monde physique ? 	 Paonan-o makikita ha mga linarang ni Jehova an eksakto nga pagtipig hin panahon?


Réviser, c’est-à-dire reformuler les points principaux d’un article, est un bon moyen pour l’enfant de développer sa mémoire. 	 Usa pa nga maitututdo mo ha imo mga anak basi mahinumdoman an ira gin-adman amo an pagrepaso o pagsaysay utro han nangunguna nga punto katapos magbasa hin artikulo.


Ces dix dernières années, j’ai rencontré des centaines de médecins. 	 Ha naglabay nga napulo ka tuig, nakabisita na ako hin ginatos nga mga doktor.


Beaucoup avaient peur de nous ouvrir leur porte. 	 Damu an nahahadlok ha pakiistorya ha amon ha ira purtahan.


Quel effet leur prédication a-t-elle eu ? 	 (Col. 3:14) Ano an epekto han ira pagsangyaw nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan?


Quelques-uns sont tombés dans l’apostasie parce qu’ils n’étaient pas disposés à attendre. 	 An iba nga nagin apostata diri karuyag maghulat.


Mais il en va tout autrement de prier quelqu’un qu’on croit être au ciel pour qu’il présente notre requête à Dieu. 	 Pero diri ito pariho ha pag-ampo ha usa nga gintotoohan nga aadto ha langit ngan magdadara han aton hangyo ngadto ha Dios.


Que se passe-t-il quand les nations cherchent à s’opposer au dessein de Dieu ? 	 Ano an nahitatabo kon an mga nasud nangangalimbasog pagkontra ha katuyoan han Dios?


Il a également été l’un des assistants du Comité pour le service. 	 Nag-alagad liwat hiya sugad nga kabulig han Service Committee.


Leur objectif était de familiariser les lecteurs avec des vérités renfermées dans la Bible. 	 Katuyoan hito nga buligan an mga magbarasa nga hibaroan an mga kamatuoran nga nakarekord ha Biblia.


La méchanceté et l’immoralité qui gangrènent notre planète sont autant de preuves de leur influence destructrice et de leur soif de vengeance (Révélation 12:9-12). 	 An kalyap nga karaotan ngan duro nga imoralidad yana ebidensya han ira kasina ngan nakakadaot nga impluwensya.—Pahayag 12:9-12.


Elle avait entamé une étude de la Bible, puis elle avait accepté la vérité biblique. 	 Sugad nga resulta, natikangan an pag-aram ha Biblia, ngan kinarawat hini nga babaye an kamatuoran han Biblia.


Nombre de pays de destination : 24 	 Kadamu han nasud nga gintokahan: 24


Lorsqu’ils se repentaient sincèrement, Jéhovah choisissait de leur manifester de l’amour et de la miséricorde. 	 Hiya nagsiring: “Pababalikon ko ngadi ha akon an akon mga tawo.


À quel changement les premiers disciples de Christ ont-ils dû s’adapter ? 	 Ano an nahitabo nga pagbag-o ha buruhaton han siyahan nga mga sumurunod ni Kristo?


“ Ils sont les seuls à annoncer ‘ la bonne nouvelle ’ de porte en porte, appliquant les principes de la Bible. ” — Życie Literackie (Pologne). 	 “Hira la an nagbabalaybalay nga dara ‘an maopay nga sumat,’ ha pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia.”—Życie Literackie, Polandia.


Obéir vaut mieux qu’un sacrifice [...]. 	 Kitaa, an pagsugot maoroopay kay han paghalad. . . .


« Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice » (DEUT. 	 “An Bato nga bantilis, an iya buhat hingpit; kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadungan.”—DEUT.


Maintenant que Jéhovah nous a acceptés dans son organisation pure qui nous protège et prend soin de nous, nous avons la responsabilité de faire qu’elle reste pure. 	 Tungod kay gindara kita ni Jehova ha iya limpyo nga organisasyon diin inaabat naton an iya gugma ngan panalipod, may responsabilidad kita nga bumulig ha pagtipig hito nga limpyo.


Quels dangers y a-t-il à nouer une relation avec un inconnu sur Internet ? 	 Ano an mga peligro han pakigrelasyon ha usa nga estranghero pinaagi han Internet?


Évidemment, ce genre de conduite ne rend pas les familles heureuses. 	 Matin-aw nga an sugad nga paggawi diri nakakabulig ha pagkaada malipayon nga pamilya.


Maintenant que nous sommes en mesure de comprendre les manières d’agir de Jéhovah, analysons deux récits bibliques qui peuvent être déconcertants, l’un en raison du comportement d’un adorateur de Dieu, l’autre à cause d’un jugement exécuté par Dieu. 	 Pinaagi hini nga pundasyon basi masabtan an mga paagi ni Jehova, aton usisahon an duha nga asoy han Biblia nga bangin nakakagupong ha iba. An siyahan amo an may kalabotan ha mga ginbuhat han usa han mga magsiringba han Dios, ngan an ikaduha, amo an paghukom han Dios mismo.


Après ma nomination, je n’ai pas tardé à me rendre compte de la sagesse de ses conseils. 	 Waray pag-iha tikang han nagtikang ako sugad nga paramangno han sirkito, nasantop ko kon mationan-o kamapulsanon ito nga sagdon.


Qu’est-ce qui retient certains de se faire baptiser ? 	 Ano an bangin nakakapugong ha iba ha pagpabawtismo?


Il arrive que l’hostilité persiste, tel un brouillard épais, entre un mari et sa femme, parfois pendant une longue période. 	 Usahay an kahangit sugad hin madakmol nga dampog ha butnga han bana ngan ha iya asawa, ngan an kahimtang mahimo magpadayon hin hilawig nga panahon.


Enfin réunis ! 	 Nagkaurosa Sugad nga Pamilya ha Kataposan


Qui peut avoir part aux emblèmes ? 	 Hin-o an sadang makigbahin ha mga emblema?


Comment peux-tu cultiver la tendresse ? Ouvre grand ton cœur (2 Cor. 6:11-13). 	 An Biblia nasiring: “Abrihi hin haluag an iyo kasingkasing.” (2 Cor. 6:11-13) Pamati hin maopay kon may nagsusumat ha imo han iya mga inaabat ngan mga kabaraka.


(Psaume 94:20). D’ailleurs, au moment même où nous étudions cet article, dans certains pays les vrais chrétiens sont “ mis à l’épreuve ” sur le plan de leur fidélité à Dieu. — Révélation 2:10. 	 (Salmo 94:20) Ha pagkamatuod, ha iba nga katunaan, bisan hini nga takna nga gin-aadman han mga Saksi ni Jehova ini nga artikulo, inin tinuod nga mga Kristiano ‘ginpuproybahan’ may kalabotan han ira integridad ha Dios.—Pahayag 2:10.


Ils ont recours aux techniques et aux moyens de communication modernes pour répandre la connaissance biblique sur toute la terre et dans des centaines de langues. 	 Nagtatrabaho liwat kita basi magkaada kwarta para ha aton mga panginahanglan.


Il se sent certainement encouragé de savoir que Jéhovah demandera des comptes aux gens malhonnêtes. 	 Sigurado nga naparig-on hi Sakarias hini nga saad.


Défendu le culte pur (Éliya), 1/1 	 “Ginpainoino Niya ha Iya Kasingkasing” (Maria), 10–12


Ce sont les chrétiens apostats, et non les Juifs, qui ont préservé ses écrits. 	 An apostata nga mga Kristiano amo an nagtipig han mga sinurat ni Philo, imbes han mga Judio.


Jour après jour, heure après heure, ses sœurs restent à ses côtés pour s’occuper de lui. 	 Ha ngatanan nga panahon, waray gud hiya bayai han iya kabugtoan, lugod gin-ataman hiya.


Comment agirons-nous si nous sommes pacifiques ? 	 Paonan-o kita magios kon makimurayawon kita?


J’ai partagé une cellule minuscule avec trois autres prisonniers, ce qui m’a permis de communiquer la vérité biblique à des hommes qui, autrement, n’auraient pas pu en entendre parler. 	 Han iginpahibaro na an sentensya nga lima ka tuig nga kaprisohan, nagpabilin ako nga kalmado ngan determinado.


Étant le Créateur, Jéhovah Dieu a le pouvoir et la capacité d’unifier les humains (Luc 18:27). 	 (Lukas 18:27) May-ada liwat hiya hingyap nga buhaton ito.


Il a écrit : “ Mes liens sont devenus manifestes dans leur rapport avec Christ parmi toute la Garde prétorienne et chez tous les autres ; et la plupart des frères dans le Seigneur, ayant gagné en confiance du fait de mes liens, se montrent d’autant plus courageux à dire sans crainte la parole de Dieu. ” — Philippiens 1:13, 14. 	 Hiya nagsurat: “An akon mga gapos nasayoran nga kan Kristo, ha bug-os nga hukmanan nga Romanhon, ngan ha iba pa man; ngan an kaurog [“kadam-an,” NW] han mga kabugtoan ha Ginoo nga mga magsarigon tungod ha akon mga gapos, nangahas hin labi pagwali ha pulong han Dios hin waray kahadlok.”—Filipos 1:13, 14.


Combien la planète compte-t-elle d’habitants, et combien d’adeptes certaines religions revendiquent-elles ? 	 Ano an populasyon han kalibotan, ngan pira kadamu an mga membro han pipira nga mga relihiyon?


Qu’attendent-ils ? 	 Ano an ira ginhuhulat?


Mais il est vain de nourrir du ressentiment pour des torts commis par le passé. 	 Kondi waray pulos an pagdinumot tungod han naglabay nga mga sayop.


Comment conserver le sens des priorités ? 	 Paonan-o naton matitipigan an aton pag-abat hin pagkaapurado?


Il témoigne de la bienveillance au pécheur humble et honnête qui se repent de tout son cœur. 	 Ginbuhat ito han Dios kan Job, nga nagsiring: “Ako . . . nagbabasol ha tapotapo ngan ha mga agbon.”


Mes parents, mes dix frères et sœurs et moi avons fui avec seulement les vêtements que nous avions sur le dos. 	 An akon mga kag-anak ngan kami nga 11 nga magburugto nanmalagiw nga haros waray dara.


Doté qu’il était d’une sagesse parfaite et de facultés inégalées, il aurait pu améliorer sensiblement les conditions de vie à son époque. 	 Tungod han iya hingpit nga kinaadman ngan makatirigamnan nga mga abilidad, makakabulig unta hiya ha pagpauswag han kahimtang han mga tawo ha iya panahon.


De toute évidence, les édifices religieux de la chrétienté n’ont aucun lien avec le temple de l’ère préchrétienne. 	 Matin-aw, an relihiyoso nga mga tinukod han Kakristianohan waray kalabotan ha kahikayan han templo han antes-Kristiano nga Panahon.


POURQUOI DES JUGES ? 	 KAY ANO NGA GINKINAHANGLAN AN MGA HUKOM?


DANS le “ message de poids ” que le roi Lemouël a reçu de sa mère était mentionnée une des qualités qui font d’une femme une bonne épouse : “ Elle a ouvert la bouche avec sagesse, et la loi de la bonté de cœur est sur sa langue. ” (Prov. 31:1, 10, 26). 	 AN MENSAHE kan Hadi Lemuel han iya nanay nag-uupod hin importante nga kwalipikasyon han maopay nga asawa. “Hiya nabungat han iya baba dara an kinaadman; ngan an balaud ha pagpaid* aada ha iya dila.”


En une occasion, Celui qui examine les cœurs a fait apparaître ce que Hizqiya avait dans le sien (lire 2 Chroniques 32:31). 	 Ha usa nga higayon, iginpakita han Parausisa han kasingkasing kon ano gud an aada ha kasingkasing ni Hesekia. (Basaha an 2 Kronikas 32:31.)


11 Ils sont organisés sur le modèle de la congrégation chrétienne du Ier siècle. 	 11 Organisado hira sugad han siyahan-siglo Kristiano nga kongregasyon.


2 Les serviteurs de Jéhovah sont heureux de compter des personnes âgées dans leurs congrégations. 	 2 Mapasalamaton an katawohan ni Jehova nga may mga lagas nga kaupod nira ha kongregasyon.


7, 8. a) Quel travail les chrétiens ont-ils l’honneur d’accomplir aujourd’hui ? b) Comment devrions-nous réagir à la direction de Jéhovah ? 	 7, 8. (a) Isaysay an buruhaton nga nakakapribilehiyo hito an mga Kristiano yana. (b) Paonan-o kita sadang gumios ha mga instruksyon ni Jehova?


Certainement pas. 	 Waray.


Expliquez le sens de la requête : “ Que ton nom soit sanctifié. ” 	 Isaysay an kahulogan han pangamuyo nga “gindadayaw an imo ngaran.”


(Héb. 2:3, 5 ; 3:1.) Dans les Écritures grecques chrétiennes, le terme qu’on traduit par “ terre habitée ” désigne toujours une terre peuplée d’humains. 	 (Heb. 2:3, 5; 3:1) Ha Kristiano Griego nga Kasuratan, an pulong nga iginhubad nga “kalibotan” nagtutudlok pirme ha tuna nga inuukyan han mga tawo.


10 En résumé, nous qui adorons Jéhovah, nous sommes unis parce que nous reconnaissons sa souveraineté, que nous aimons nos frères, que nous espérons en la venue du Royaume et que nous respectons les hommes que Jéhovah a désignés pour nous diriger. 	 10 Salit, sugad nga katawohan ni Jehova nagkakaurosa kita tungod kay nagpapasakop kita ha iya pagkasoberano, nahigugma ha aton kabugtoan, naglalaom ha Ginhadian han Dios, ngan nagpapasakop ha mga ginpili han Dios nga manguna ha aton.


Une espérance pour les justes 	 Paglaom Para ha mga Magtadong


Nous ne savons pas avec certitude ce qu’elle a pensé ni si le serpent a croqué dans le fruit. 	 Diri kita maaram kon ano an ginhunahuna ni Eva o kon kinaon ba an halas han bunga, kondi maaram kita nga han ginsidngan hi Eva han halas nga kon kumaon hiya han bunga “mahinunugad [hiya] ha Dios,” tinoo hiya hito nga buwa.


Il a visiblement été fidèle à Jéhovah pendant des années. De ce fait, beaucoup l’admiraient. 	 (Eks. 32:26-29; Num. 3:30, 31) Matin-aw nga damu ka tuig nga nagin maunungon hiya kan Jehova salit ginrirespeto hiya han damu nga Israelita.


Il a opté pour une troisième solution. 	 Iya ginpili an ikatulo nga mapipilian.


Peut-être as-tu été « élevé dans la vérité », comme on le dit parfois, et tes parents t’ont-ils inculqué les principes divins (Deut. 6:6, 7). 	 Bangin nagdaku ka ha kamatuoran, ngan iginpasilsil ha imo han imo mga kag-anak an mga prinsipyo ha Biblia.


Quantité de parents Témoins de Jéhovah ont vérifié que, lorsqu’on respecte un bon programme d’activités spirituelles, lequel comprend l’étude régulière de la Bible en famille et l’assistance aux réunions chrétiennes, on stabilise et fortifie sa famille. — Deutéronome 6:4-9 ; Hébreux 10:24, 25. 	 Naobserbahan han damu nga Saksi nga kag-anak nga an pagpadayon hin mag-opay nga rutina ha espirituwal nga nag-uupod han regular nga panpamilya nga pag-aram han Biblia ngan pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, nakakaparig-on ngan nakakadasig ha pamilya.—Deuteronomio 6:4-9; Hebreo 10:24, 25.


UNE ÉDITION EN HÉBREU DU « NOUVEAU TESTAMENT » 	 HEBREO NGA EDISYON HAN “BAG-O NGA TUGON”


Qu’est-ce qui figure au nombre des “ éléments ” qui “ seront dissous ” ? 	 Ano an nahiuupod ha simboliko nga mga elemento?


Malgré cela, beaucoup de traducteurs de la Bible ont choisi d’utiliser le nom “ Yahvé ” ou “ Jéhovah ”. 	 Kondi, damu nga parahubad han Biblia an nagamit han ngaran nga “Yahweh,” o “Jehova.”


• Quelles clés vous aideront à tenir votre engagement envers votre conjoint ? 	 • Ano an pipira nga paagi ha pagtipig han ginkasabotan ha pag-asawa?


Le Royaume de Dieu est aujourd’hui proclamé dans le monde entier dans des centaines de langues. 	 An Ginhadian han Dios iginsasangyaw ha bug-os nga kalibotan ha ginatos nga yinaknan


Après avoir fait le plein, j’ai demandé au pompiste si Gloria pouvait utiliser les toilettes. 	 Katapos namon magpagasolina, nagpakiana ako ha usa nga trabahador kon puydi hi Gloria gumamit han ira kasilyas.


Demandons-nous donc : « Est-ce que je prie avec ardeur pour mes frères du monde entier ? 	 (Col. 4:12, An Baraan nga Biblia) Maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Nangangalimbasog gud ba ako pag-ampo para ha akon kabugtoan ha bug-os nga kalibotan?


Qu’est-ce qui a conduit les dignitaires de l’Église à ne pas tenir compte des enseignements indiscutables de la Bible ? 	 Ha imo hunahuna, kay ano nga waray karawata han mga lider han singbahan an matin-aw nga mga katutdoan han Biblia?


La faim de posséder toujours plus peut devenir insatiable et nous faire passer à côté de toute autre joie. 	 Usahay an usa nga tawo waray-katagbaw nga namimiling hin dugang pa nga mga bahandi, ngan nagkukuha ini han kalipay nga mahimo unta niya maeksperyensyahan kon waray niya sugad nga disposisyon.


Il a promis : « Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller » (Ps. 32:8). 	 (Sal. 32:8) Nangangalimbasog ba kita nga basahon ngan pamalandungon an ngatanan nga publikasyon nga aton nakakarawat?


Quel est son intérêt ? 	 Kay Ano nga Makapainteres Ini?


Mais nous étions condamnés à dix ans de prison pour notre refus de nous battre. 	 Ha siyahan nga tulo ka tuig, waray kami katirok o inimprinta nga espirituwal nga pagkaon.


Une révolte, menée par le Benjaminite Shéba, s’achève par la mort de ce dernier. 	 An pagrebelde han Benjamitanhon nga Seba nagtapos ha kamatay ni Seba.


Sur terre, les humains ont commencé à subir le “ malheur ” annoncé (Révélation 12:10, 12). 	 Dinhi ha tuna, an katawohan nagtikang mag-antos han igintagna nga “kairo.”


Devant mon refus de signer, les fonctionnaires sont devenus hostiles. 	 Han diniri ako pagpirma han mga dokumento, nasina an mga opisyal.


Nous protégerons notre spiritualité en exerçant nos facultés de perception, de manière à reconnaître les idées nocives et à les éviter (Hébreux 5:14). 	 Basi mapanalipdan an aton espirituwalidad, importante nga aton bansayon an aton mga abilidad ha pagsabot basi makilala naton an nakakadaot nga impormasyon ngan likyan ito. (Hebreo 5:14) Aton paghisgotan an pipira nga mga surok han sugad nga impormasyon.


Conformément à l’autorité dont il avait investi l’homme, Dieu a confié différentes tâches à Noé, à Abraham et à Moïse. 	 Uyon ha katungdanan han pagkaulo han lalaki, gintagan han Dios hira Noe, Abraham, ngan Moises hin magkalain-lain nga toka


Comme la majorité de nos publications provenait des États-Unis, les autorités nous prenaient pour des espions américains. 	 Ginsuspetsahan han pipira nga opisyal nga mga espiya kami han Amerika tungod kay an kadam-an han amon mga publikasyon tikang ha Estados Unidos.


9 David demandait également que ses reins et son cœur soient affinés. 	 9 Nanginyupo hi David nga putlion an iya mga isol ngan an iya kasingkasing.


Dans l’un des tiroirs se trouve son vieil album, qui contient des lettres et des articles de journaux qu’elle a rédigés et qui ont donné un excellent témoignage. 	 Nakabutang ha usa han mga hunos hito an iya scrapbook nga may-ada mga surat ngan artikulo nga iya iginsurat nga iginpublikar ha peryodiko ngan nakagpamatuod hin maopay han Ginhadian.


Pourtant, vous vous évertuez à proclamer la bonne nouvelle à vos frais et en prenant de votre temps libre depuis des années, voire des décennies. 	 Kondi, bangin nangangalimbasog ka na ha pagpahayag han maopay nga sumat ha imo kalugaringon nga panahon ngan gastos ha sulod hin mga tuig na, mga dekada pa ngani.


L’assistance aux réunions et aux assemblées chrétiennes a monté en flèche. 	 Nagdamu an mga natambong ha Kristiano nga mga katirok ngan mga asembleya.


Ce n’est pas ce qu’a fait Hanna. 	 Waray ito buhata ni Hana.


Comment, aujourd’hui, des jeunes manifestent-ils leur désir de servir Dieu ? 	 Paonan-o iginpapakita han mga batan-on yana an ira hingyap nga mag-alagad ha Dios?


Des enseignements véridiques. 	 Ginbabaton han Biblia an mga pakiana sugad han: Ano an ngaran han Dios?


Mais ce que la Bible dit sur « Dieu » m’a renvoyé à ma question de départ : l’univers a-t-il pu être créé ? 	 Kondi tungod han ginsisiring han Biblia mahitungod ha Dios, nahunahuna ko na liwat kon ginlarang gud ba an uniberso.


Alors combattez-le. 	 Kon amo, panguhaa an sarang.


“ CELLE-CI est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair. 	 “INI yana tul-an han akon mga tul-an, ngan unod han akon unod: hiya pagngangaranan nga Babaye, kay hiya kinuha tikang ha Lalaki.”


Gregorio ajoute : « Les marques d’amour que nous recevons de la part de cette congrégation nous touchent profondément. » Après six années passées dans cette région isolée, voici ce que le couple éprouve : « Il n’y a pas de plus grande joie que celle d’être témoin d’un tel accroissement spirituel. 	 Hi Gregorio nagsiring: “Nababantad gud kami han gugma nga iginpapakita ha amon hini nga kongregasyon.” Yana, kon ira gindudumdom an unom ka tuig nga ira pag-alagad hiton hirayo nga lugar, nasiring hira: “Waray kapariho an kalipay nga resulta han pakakita ha damu nga bag-ohan nga nagigin bahin han kongregasyon.


Ce n’est pas comme si nous n’avions pas essayé. 	 Diri karuyag sidngon nga waray kita mangalimbasog.


Ainsi fit-il, exactement ”. (Genèse 6:9, 22 ; Malaki 3:18.) Zekaria et Élisabeth, les parents de Jean le baptiseur, “ étaient justes devant Dieu, parce qu’ils marchaient de façon irréprochable selon tous les commandements et exigences légales de Jéhovah ”. 	 (Genesis 6:9, 22; Malakias 3:18) Hi Sakarias ngan Elisabet, an mga ginikanan ni Juan nga Parabaptis, “magtadong ha atubangan han Dios, ngan nagsunod ha ngatanan nga mga sugo, ngan mga surundon han Ginoo nga waray sadang ikasaway.”


Ces Témoins de Jéhovah empruntent des moyens de transport très divers : train à grande vitesse ou dos d’âne ; métro bondé ou camion. 	 Ini nga mga Saksi ni Jehova nagamit hin damu nga mga paagi han transportasyon—tikang ha maglaksi hinduro nga mga bullet train ngadto ha mga asno, tikang ha masuok nga mga awto ha subway ngadto ha mga trak.


Qu’est-ce qui vous stresse ? 	 Ano an nakakaistres ha imo?


Il avait dit aux Juifs qui l’adoraient de nouveau de tout leur cœur et qui avaient repris avec zèle la construction des fondations du temple : “ À partir de ce jour je bénirai. ” (Haggaï 2:19). 	 Han an mga Judio binalik na ha bug-os-kalag nga pagsingba ngan iginpadayon an ira madasigon nga pagbutang han pundasyon han templo, hi Jehova nagsiring: “Tikang hini nga adlaw akon kamo bibendisyonan.”


Un héritage bien réel 	 Usa nga Panurundon nga Imo Masasarigan


La vigne d’Israël 	 An Balagon han Israel


4:2, 32 ; Héb. 13:1, 2). “ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. ” — Rom. 12:10. 	 (Efe. 4:2, 32; Heb. 13:1, 2) “Pagsighigugmaay gud kamo hin minagburugto,” nagsurat hi apostol Pablo.—Roma 12:10.


Vous êtes peut-être anéanti après l’échec de votre mariage. 	 Bangin inabat ka hin duro nga kasakit han magbulag kamo nga mag-asawa.


Nombreux sont ceux qui peuvent attester la véracité de l’avertissement de Paul : “ Tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. ” (2 Timothée 3:1, 12). Comment demeurer ferme ? 	 Damu an nakakaeksperyensya han kamatuoran han pahamangno ni Pablo: “An ngatanan nga naghihingyap nga magkinabuhi nga may diosnon nga debosyon may kalabotan kan Kristo-Jesus pagtitimarauton liwat.” (2 Timoteo 3:1, 12, NW) Paonan-o kita magigin marig-on?


Ne laissez personne s’interposer entre lui et vous. — Proverbes 5:15-20. 	 Ayaw tuguti an bisan hin-o nga mahingada ha butnga mo ngan han imo padis.—Proberbios 5:15-20.


L’un de nos frères âgés aimait particulièrement parler de l’armée de Guidéôn. “ Au nom de Jéhovah, 300 hommes munis d’instruments de musique ont combattu 135 000 soldats armés, nous rappelait-il. 	 “An ngatanan nga 300 talwas nga nakabalik.”


Très tôt, je m’étais joint à diverses associations de jeunes regroupées sous la houlette de l’Église orthodoxe grecque. 	 Tikang ha batan-on nga edad, inapi ako ha magkalainlain nga mga grupo han mga batan-on nga sinusuportahan han Griego Ortodokso nga Iglesia.


Qu’est-ce qui peut faciliter nos relations avec nos frères et sœurs chrétiens et avec les personnes que nous rencontrons dans notre ministère (Psaume 86:11) ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga makig-upod hin angayan ha mga igkasi-tumuroo ngan ha mga iginkikita naton ha aton ministeryo? (Salmo 86:11)


Ils ont réagi, non par la violence ou la rébellion, mais en continuant discrètement de prêcher. — Matthieu 24:14. 	 Ginios hira, diri pinaagi han kamadarahog o pagrebelde, kondi pinaagi han maaramon nga pagpadayon ha pagwali nga buruhaton.—Mateo 24:14.


12 Un bon moyen d’avoir de bonnes habitudes d’étude est de s’attacher à la Parole de Dieu. 	 12 An usa nga makakabulig gud ha imo pagkaada maopay nga mga batasan ha pag-aram amo an imo pagpatubo han gugma ha Pulong han Dios.


Aigle : Cortesía de GREFA 	 Agila: Foto: Cortesía de GREFA


Et ses disciples lui demandèrent : ‘ Rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu’il soit né aveugle ? ’ ” La réponse de Jésus fut très instructive. “ ‘ Ni cet homme n’a péché, dit-il, ni ses parents, mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées dans son cas. ’ Après avoir dit ces choses, il cracha par terre et fit un peu d’argile avec sa salive ; et il mit cette argile sur les yeux de l’homme et lui dit : ‘ Va te laver à la piscine de Siloam ’ [...]. 	 An baton ni Jesus nagpatin-aw gud: “Bisan hiya waray makasala, bisan an iya mga kag-anak, kondi basi an buhat han Dios igpahayag pinaagi ha iya. Han pagyakan hini, hiya linura ha tuna, ngan nahimo an lagay dara han lura, ngan ginhidhiran an mga mata niya han lagay. Ngan siniring ha iya: Lakat, hugasi didto ha parigosan ha Siloe, . . .


En allant jusqu’à aimer leurs ennemis, les disciples de Jésus imiteraient l’exemple parfait de Dieu. 	 (Mat. 5:44, 45) Kon iginpapakita han mga disipulo ni Jesus an sugad hini nga klase hin gugma, ginsusubad nira an hingpit nga susbaranan han Dios.


La proclamation du message de Dieu doit donc se poursuivre sans relâche jusqu’à la fin (Rév. 	 Salit, an pagpasamwak han mensahe han Dios kinahanglan magpadayon nga waray pagluya tubtob ha kataposan.


Effectivement, “ le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur ”. (Romains 6:23.) 	 (Roma 6:23) An pagsaurog ha Panihapon han Ginoo nagpapahinumdom ha aton han daku nga gugma nga ipinakita ni Jehova ngan han iya Anak may kalabotan ha halad nga kamatayon ni Jesus.


Je me suis fixé des objectifs, mais en décidant du moment et de la manière de les atteindre. 	 Kon naghihimo hin mga tumong, espisipiko ako nga nagplano kon san-o ngan kon paonan-o magtitikang ha pagtrabaho hito.


La sympathie 	 Abata an Inaabat han Iba


Prenons par exemple Psaume 119:121-128. 	 Pananglitan, tagda an Salmo 119:121-128.


En quoi “ puissance ” et “ esprit ” diffèrent-ils ? 	 Magkaiba an kahulogan han “gahum” ngan han “espiritu.”


• Que faire pour mener aujourd’hui une vie qui ait réellement un sens ? 	 • Paonan-o kita magkikinabuhi yana nga may-ada gud katuyoan?


Vous sentez-vous indigne de prier ? 	 Iginsumat ni Jesu-Kristo an istorya han sugad nga tawo, usa ka tinamay nga parasukot hin buhis.


Au fur et à mesure qu’elle apprenait les vérités bibliques, maman s’empressait de les communiquer à ses voisins, et elle nous les enseignait à nous aussi, mon frère et ma sœur aînés, et moi. 	 Samtang gintututdoan hi Nanay mahitungod han mga kamatuoran han Biblia, ginbibisita dayon niya an iya mga amyaw ngan ginsusumatan hira han iya hinbaroan, ngan gintutdoan liwat niya ako ngan an akon magurang nga lalaki ngan babaye.


Lorsque Josué s’est vu confier la responsabilité de diriger Israël, l’instruction suivante lui a été donnée : “ Ce livre de la loi [qui avait été rédigé par Moïse] ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit, afin d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit ; car alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement. ” Remarquez que Dieu n’a pas promis à Josué une quelconque infusion miraculeuse de sagesse. 	 Han gintaporan hi Josue nga manguna ha Israel, ginsumatan hiya: “Ini nga basahon han balaud [nga iginsurat ni Moises] diri ibulag ha imo baba, kondi magpalandong ka hito ha adlaw ngan ha gab-i, nga mabantayan mo pagbuhat sumala han ngatanan nga nahisurat dida; kay dida hito ikaw magmamauswagon ha imo paglakat, ngan dida hito mamamay-ada ka maopay nga kauswagan.”


Comment les paroles de Haggaï 2:7 s’accomplissent-elles aujourd’hui ? 	 Paonan-o natutuman yana an Hagay 2:7?


Les nations n’ont jamais été aussi prêtes pour une guerre nucléaire, ce qui rend le monde extrêmement dangereux, même en période de « paix ». « Par exemple, des systèmes d’armement autonomes prenant la décision de “tuer” sans l’intervention ni la supervision de l’homme seraient particulièrement préoccupants », met en garde le Bulletin des scientifiques atomistes. 	 An pagin andam han mga nasud ha nuklear nga girra an rason kon kay ano nga peligroso gud ukyan an kalibotan, bisan ha panahon han “kamurayawan.” “Pananglitan, an mga lethal autonomous weapons system nga mahimo umatake ngan pumatay hin mga tawo bisan kon waray mag-operate hito labi nga nakakapabaraka gud,” siring han Bulletin of the Atomic Scientists.


Identifiez les obstacles 	 Pagkilala han mga Ulang ha Pag-uswag


CE QUE LA BIBLE EN DIT 	 AN GINSISIRING HAN BIBLIA


Résistez à la tendance qui consiste à vouloir savoir qui a raison et qui a tort. “ Poursuivons les choses qui favorisent la paix et celles qui sont constructives, les uns pour les autres ”, dit Romains 14:19. 	 “Padayunon ta an mga butang nga nakakahimo hin kamurayawan, ngan mga bagay nga nakakarig-on ha usa kag usa,” siring han Roma 14:19.


La nouvelle carrière de Mariana a-t-elle donné plus de sens à sa vie ? “ Jéhovah m’utilise pour aider les gens à améliorer leur vie, et ça me fait du bien. 	 Nagin mas mapulsanon ba an kinabuhi ni Mariana ha iya bag-o nga karera?


Il a manifesté cette qualité de façon remarquable en venant sur terre pour le bien de l’humanité imparfaite. 	 Ipinakita niya an duro nga pagkamahinatagon pinaagi ha pagkanhi ha tuna para ha kaopayan han diri-hingpit nga katawohan.


Quand nous perdons un être cher, il est naturel de pleurer parce qu’il va nous manquer. 	 Kon namatay an usa nga aton hinigugma, natural la nga magtangis kita kay mamimingaw kita ha iya.


Choqué par cette situation, Rabbi Shimon ben Gamaliel a réduit le nombre des sacrifices obligatoires, et aussitôt le prix d’une paire de pigeons a été divisé par cent. 	 Sugad nga resulta, inubos dayon an presyo han duha nga sarapati hin usa ka gatos ka pilo ha presyo hito hadto.


Ce qui est sûr, c’est qu’à Bethzatha, Jésus a guéri un homme qui était malade depuis 38 ans. 	 Kondi hi Jesus nagtambal ha Betsata hin tawo nga 38 ka tuig na nga may sakit.


Imagine ce qu’a dû ressentir le jeune homme en recevant cette affectation ! 	 (Buh. 17:5-15; 1 Tes. 3:1, 2, 6) Hunahunaa la an kalipay nga inabat ni Timoteo han nakarawat niya ito nga toka!


En parlant de la foi de Sara et d’Abraham, il a dit : « Si vraiment ils s’étaient toujours souvenus du lieu d’où ils étaient sortis, ils auraient eu l’occasion d’y retourner » (Hébreux 11:8, 11, 15). 	 (Hebreo 11:8, 11, 15) Waray gud handuma ni Abraham o ni Sarah an naglabay.


En effectuant cette œuvre avec obéissance, nous montrons notre amour pour Jéhovah et Jésus (Jean 14:15 ; 1 Jean 5:3). 	 Iginpapakita naton an aton gugma kan Jehova ngan kan Jesus kon masinugtanon nga ginbubuhat naton ini nga buruhaton.—Juan 14:15; 1 Juan 5:3.


Menacé par Israël, le royaume du Nord, il a recherché le soutien de la Syrie. 	 Imbes nga mag-ampo kan Jehova para hin bulig, nakig-alyansa hiya ha mga pagano.


Qu’ont fait les Israélites juste avant que les Lévites prient au nom de tout le peuple ? 	 Ano an ginbuhat han katawohan han Dios antes gud manguna ha ira an mga Lebihanon ha pag-ampo kan Jehova?


Un jour, alors qu’il traque implacablement le jeune homme, Saül entre dans une grotte sans savoir que David et ses compagnons y sont cachés. 	 Ha usa nga okasyon, durante han padayon nga paglanat kan David, hi Hadi Saul sinulod ha lungib, diri hiya maaram nga hi David ngan an iya mga kaupod nagtago didto.


Elle peut aussi nous apprendre de nouvelles façons d’expliquer nos croyances en prédication. 	 Mahimo liwat kita mahibaro hin bag-o nga mga paagi ha pagsaysay han aton mga gintotoohan ha ministeryo.


Jéhovah s’intéresse-t-il toujours à ceux qui se sont éloignés de lui ? 	 Napaid pa ba hi Jehova ha mga binaya ha iya?


Familles recomposées : relations avec l’entourage, 1/5 	 Lima ka Dekada Hirani ha Arctic Circle (A. ngan A. Mattila), 4/15


Satan se tenait-il en coulisse dans les deux cas ? 	 (Gen. 20:1-7) Posible ba nga hi Satanas an nagmaniobra hito nga mga panhitabo?


Néanmoins, avant que Hénok ne meure, Dieu l’a assuré de son approbation, et nous pouvons être certains que Jéhovah se souviendra de lui à la résurrection. 	 Kondi, antes mamatay hi Enok, gintagan hiya hin pagpasarig han pag-uyon han Dios, ngan masisiguro naton nga mahinunumdom hi Jehova ha iya ha pagkabanhaw. Subara an Pagtoo ni Enok


ON DEMANDA un jour à Jésus quel était le plus grand commandement ; Jésus répondit : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ” Puis il cita un deuxième commandement similaire : “ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ” (Matthieu 22:37, 39). 	 HAN ginpakianhan hi Jesus kon ano an pinakaimportante nga sugo, hiya binaton: “Higugmaon mo [hi Jehova] nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna.” Ngan iya ginkotar an ikaduha nga sugo nga pariho han siyahan: “Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”


Ne manquez pas cette commémoration réconfortante qui honore notre Père céleste, Jéhovah Dieu, et qui lui plaît. 	 Magin presente para hinin makalilipay nga pagsaurog nga nagpapasidungog ngan nagpapalipay ha aton langitnon nga Amay, hi Jehova nga Dios.


Et quelle joie nous aurons dans l’avenir, quand toute la création louera Jéhovah et se réjouira dans la splendeur de sa gloire ! — Révélation 5:13, 14. 	 Ngan daw ano nga kalipay an pagdadad-on hito ha tidaraon kon an bug-os nga linarang magdayaw kan Jehova ngan magkalipay ha kaanyag han iya himaya!—Pahayag 5:13, 14.


(Gen. 1:6, 9, 14, 20, 24.) Manifestement, Jéhovah ne parlait pas ici à un être humain puisque l’homme n’avait pas encore été créé. 	 (Gen. 1:6, 9, 14, 20, 24) Matin-aw nga hi Jehova waray kaistorya nga tawo dinhi ha tuna kay hito nga panahon waray pa laranga an tawo.


Tandis qu’Abigaïl était “ bien quant à la prudence ”, son mari était “ dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”. 	 Hi Abigail “may maopay nga sarabotan,” kondi an iya bana “bastos ngan maraot ha iya mga binuhatan.”


Jésus est vivant et produit un effet sur les gens 	 An Buhi nga hi JesusNakakaapekto ha mga Tawo


Les inégalités entre riches et pauvres ne concernent pas uniquement les pays en voie de développement. D’après la Banque mondiale, “ ‘ les zones de pauvreté ’ existent dans tous les pays ”. 	 An mga pagkadiri-parapriho han mga riko ngan mga pobre diri la makikita ha nagkukuri nga mga nasud kondi, sugad han siring han World Bank, “ ‘an gudtiay nga mga lugar han mga pobre’ komon ha ngatanan nga mga nasud.”


Que faire quand l’inquiétude nous taraude ? 	 Ano an kahulogan han pangamuyo kan Jehova?


Les capacités personnelles n’entraient pas non plus en ligne de compte, puisqu’Apollos était plus éloquent que Paul. 	 Waray igbasar ito ha personal nga abilidad; matin-aw nga hi Apolo mas maabtik magyakan kay ha kan Pablo.


S’est-elle estimée trop âgée pour changer ? 	 Nagsiring ba hiya nga lagas na hiya basi magbag-o?


Ne nous laissons pas égarer par des idées erronées que nous avions auparavant, ni par rien d’autre d’ailleurs. 	 Salit, kinahanglan magbantay kita nga diri kita maimpluwensyahan han sayop nga mga panhunahuna hadto o han iba nga mga butang.


3, 4. a) Comment acquérir l’“ art d’enseigner ” ? b) Comment l’École du ministère théocratique nous aide-t-elle à devenir des enseignants efficaces ? 	 3, 4. (a) Paonan-o naton mapapauswag an paagi han pagtutdo? (b) Ha ano nga paagi nabulig ha aton an Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo nga magin epektibo nga magturutdo?


Il a plutôt fixé son esprit et son cœur sur sa précieuse relation avec Jéhovah (Lév. 	 Lugod, nagpokus hiya ha iya birilhon nga relasyon kan Jehova.


19 La compassion est une autre facette de l’amour que Jéhovah ressent à notre égard. 	 19 An pagpaid usa pa nga bahin han gugma ni Jehova.


Un seul ange a tué 185 000 soldats assyriens qui menaçaient Jérusalem (2 Rois 19:35). 	 (Genesis 19:1, 15-17) Pinatay han usa la nga anghel an 185,000 nga Asiryahanon nga kasundalohan nga nagtatarhog ha Jerusalem.


Il est indéniable que la “ conversion forcée ” est condamnable. Selon l’historien Josèphe, par exemple, quand Jean Hyrcan, un Maccabée, soumit les Iduméens, il “ leur permit de rester dans le pays à la condition d’adopter la circoncision et les lois des Juifs ”. 	 Sumala ha historyador nga hi Josephus, pananglitan, han ginsakop han Makabeo nga hi John Hyrcanus an mga Idumenyano, iya “gintugotan hira nga magpabilin ha ira nasud basta magpasirkumsisyon hira ngan magin disidido ha pagsunod ha mga balaud han mga Judio.”


Dans l’obscurité du soir, il réfléchissait au caractère grandiose de l’univers et à tout ce que cela pouvait signifier. “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce, a-t-il écrit. 	 Ha masirom nga kagab-ihon, pinamamalandong ni David an pagkaurusahon han uniberso ngan an kahulogan hito ngatanan. Hiya nagsurat: “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; ngan an kahawanhawanan nagpapahayag han mga buhat han iya mga kamot.


Il s’agit là d’un aspect essentiel de la personnalité de Dieu. 	 Usa ini han nangunguna nga bahin han personalidad han Dios.


Mais pas toutes. 	 Kondi, diri ngatanan nga tawo nauyon hito.


Jéhovah étant capable de délivrer ses serviteurs en toutes circonstances, il s’est parfois servi d’eux pour duper ses ennemis, comme lorsqu’il a libéré les Israélites du joug égyptien. 	 Sigurado gud nga maluluwas ni Jehova an iya katawohan salit may mga panahon nga ginagamit niya hira sugad nga paon basi malit-ag an iya mga kaaway. Ito an nahitabo han iya gintalwas an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto.


Ses procédés restent toujours plus ou moins les mêmes : il essaie de nous faire croire que les normes divines sont pesantes et qu’elles nous empêchent de nous amuser (1 Jean 5:3). 	 Nangangalimbasog hiya paglimbong ha aton nga hunahunaon nga an mga suruklan han Dios istrikto hinduro ngan nakakawara han aton kalipay. (1 Juan 5:3) Mahimo kita magkaada hito nga panhunahuna kon ito an panhunahuna han aton pirme nakakaupod.


Mais, dans la prophétie qu’il a énoncée sur son lit de mort, Jacob a prédit que Ruben n’excellerait pas parce qu’il avait perdu ses droits de premier-né. 	 Kondi ha tagna ni Jakob han tipatay na hiya, hiya nagsiring nga diri magigin labaw hi Ruben, tungod kay iya nawara an iya katungod sugad nga suhag.


Les publicités et même l’environnement commercial sont donc conçus pour faire naître en nous un maximum d’émotions. 	 Salit ginhihimo nira nga mas makaruruyag an mga adbertisment pati an pagpamalit mismo.


Bientôt, j’employais un vocabulaire grossier, j’étais une grande fumeuse et je buvais beaucoup le week-end. 	 Waray pag-iha namumuyayaw na ako, makusog nga nasigarilyo, ngan sobra nga nainom kon Sabado ngan Domingo.


À Tel Rehov, des chercheurs de l’Institut d’archéologie de l’université hébraïque de Jérusalem ont exhumé un rucher datant du Xe siècle ou du début du IXe siècle avant notre ère, ce qui correspond à l’aube de la monarchie israélite. 	 Gin-gamit ito durante han ikanapulo tubtob ha temprano nga bahin han ikasiyam ka siglo A.K.P.—an temprano nga peryodo ha panahon han mga hadi ha Israel.


Tiffany a d’abord hésité à lever la main. “ Mais je ne sais pas pourquoi, dit-elle, cela me dérangeait que les versets n’aient pas été expliqués complètement, et avant que je ne m’en rende compte, j’avais la main en l’air. ” Le professeur était surpris que quelqu’un ait quelque chose à dire sur ce passage, car la plupart des élèves avaient du mal à le comprendre. 	 Ngan tigda nga gin-alsa ko an akon kamot.” Nahipausa an maestro nga may usa nga mayada masisiring mahitungod han topiko, tungod kay kadam-an han mga estudyante an nakukurian ha pagsabot hito.


Ce que les Écritures enseignent 	 Kondi sadang ba tagdon han totoo nga mga Kristiano an ginsisiring han Biblia mahitungod kan Satanas sugad nga “paghulagway ha hunahuna” la?


Les anciens doivent préserver la pureté de la congrégation et prendre leurs décisions sur la base de la Parole de Dieu et des instructions données par “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Kinahanglan tipigan han mga tigurang an kalimpyo han kongregasyon ngan kinahanglan ibasar an ira paghukom ha Pulong han Dios sugad man ha giya han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


C’est ce qu’a fait un frère d’Éthiopie quand il s’est rendu compte que ses nouveaux horaires de travail le mettraient en retard de 45 minutes à certaines réunions. 	 Ito an ginhimo han usa nga Saksi ha Etiopia han iya hinbaroan nga maaatrasado hiya hin 45 minutos ha katirok tungod han pagbag-o han eskedyol ha iya trabaho.


Les auberges avaient très mauvaise réputation, offraient de piètres services et étaient des lieux de débauche. 	 An mga balay nga pahuwayan diri maopay an bantog, nagtatanyag hin maraot nga serbisyo, ngan puno hin imoral nga buhat.


Le journal catholique Christ in der Gegenwart (Chrétien d’aujourd’hui) signale que, “ même dans la très ‘ conservatrice ’ Suisse, de plus en plus d’unions se brisent ”. 	 An pahayagan han Katoliko nga Christ in der Gegenwart (An Moderno nga Kristiano) nagreport nga “bisan ha ‘konserbatibo’ nga Switzerland, nagtitikadamu nga mga pag-asawa an nabubungkag.”


Quand on lui a montré les livres Recueil d’histoires bibliques et La connaissance qui mène à la vie éternelle*, il a demandé s’il existait des publications en kriol, une question inhabituelle car, si beaucoup d’aborigènes parlent le kriol, peu savent le lire. 	 Hirani ha Gulf of Carpentaria, an lider nga lalaki ha usa nga 400,000-ektarya nga rantso nagpakita hin interes ha mensahe han Ginhadian. Han ipakita ha iya an mga publikasyon nga My Book of Bible Stories ngan Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan,* nagpakiana hiya kon may-ada bisan ano nga literatura ha Kriol nga yinaknan.


19-25 OCTOBRE 2015 	 OKTUBRE 19-25, 2015


Que signifie déléguer ? 	 Ano an nahiuupod ha pagtapod hin responsabilidad?


Leurs efforts sont alors récompensés. — 1 Corinthiens 15:58. 	 An pakaagi ha ira takos gud han bug-os nga pangalimbasog.—1 Korinto 15:58.


Pourquoi peut-on dire que l’amour entre un homme et sa femme est béni ? 	 Kay ano nga masisiring nga binendisyonan an romantiko nga gugma han bana ngan han iya asawa?


Marc a eu le grand privilège d’être inspiré par Jéhovah pour écrire l’un des Évangiles. 	 Usa nga daku nga pribilehiyo ni Markos amo an paggiyahi ha iya ni Jehova ha pagsurat ha usa han mga Ebanghelyo.


(Actes 2:38.) Reste que l’offrande de soi est une affaire personnelle ; nul ne peut se vouer à Dieu à la place d’un autre. 	 (Buhat 2:38) Kondi, an aton dedikasyon usa ka personal nga desisyon, ngan waray iba nga makakahimo hito para ha aton.


L’alcool consommé à l’excès mord comme un serpent venimeux : il rend malade, trouble les pensées et provoque même des pertes de connaissance. 	 (Proberbios 23:31-33) An sobra nga pag-inom nakagat pariho hin malara nga halas, nga hinungdan han sakit, kasamok ha hunahuna, kawaray-sarabotan pa ngani.


Par ailleurs, elle aimait beaucoup l’argent et les sorties. 	 Maaram hiya nga an iya gin-aadman amo an kamatuoran, pero waray niya masantop kon ano ito kaimportante.


Peut-être Rachel pensait-elle agir en accord avec ses prières quand elle donna Bilha à Jacob, mais ce ne fut pas ainsi que Dieu lui suscita des enfants. 	 Bangin naghunahuna hi Rakel nga iya ginbubuhat an iya gin-aampo han iginhatag niya hi Bilha kan Jakob, kondi diri ini an paagi han Dios ha paghatag ha iya hin anak.


Il a été choisi comme représentant de sa tribu pour espionner la Terre promise. 	 Ginpili hiya ha pagrepresentar han iya tribo ha pag-espiya han Tuna nga Iginsaad.


Le mariage : son origine et son but, août 	 Makakabulig Ka ha Pagparig-on han Kristiano nga Pagkaurosa—Paonan-o? Mar.


Pour cette raison, leurs relations fraternelles sont uniques. 	 Sugad nga resulta, naiiba an ira asosasyon.


Ils leur imposaient une quantité journalière de briques fabriquées à partir d’un mortier d’argile et de paille. — Exode 1:14 ; 5:10-14. 	 Kinahanglan mahimo han mga uripon an kadamu han briks nga iginkota ha ira kada adlaw, gamit an lapok ngan dagami.—Eksodo 1:14; 5:10-14.


Quand il a informé le roi Ahab que Jéhovah avait l’intention de faire venir une sécheresse, il a déclaré, confiant : « Aussi vrai que Jéhovah [...] est vivant, il n’y aura [...] ni rosée ni pluie, sauf sur l’ordre de ma parole ! » (1 Rois 17:1). 	 (1) Han ginsumatan ni Elias hi Hadi Ahab han plano ni Jehova nga magpahinabo hin huraw, may kompyansa nga nagsiring hiya: “Sugad nga buhi hi Jehova . . . mawawaray tun-og o uran hini nga mga tuig, kondi sumala ha akon pulong.” (1 Hadi 17:1) (2) Tinoo hi Elias nga itatagana ni Jehova an iya panginahanglan ngan an panginahanglan han iba durante han huraw.


Quand la vanne était ouverte, le débit de l’eau produisait certainement des remous en surface. 	 Kon gin-aabrihan an awasan, nababantad han sulog an tubig han karigoan.


Ils se réunissaient régulièrement dans des synagogues ou des lieux de culte en plein air. 	 Regular nga nagkakatirok hira ha mga sinagoga o ha iba pa nga lokasyon.


L’agitation qui en est résultée a mis un terme au contrôle des cartes. 	 Nagkaada samok salit naundang an pag-usisa han kard han mga pasahero.


Pourquoi Jésus est-il venu dans le monde ? 	 Kay ano nga hi Jesus kinanhi ha kalibotan?


Examinons brièvement ces paroles de Paul et voyons comment les appliquer dans nos relations avec notre prochain. 	 Repasuhon naton hin madaliay an ginsiring ni Pablo mahitungod ha gugma ngan hibaroan naton kon paonan-o ito maiaaplikar ha aton pakig-upod ha aton igkasi-tawo.


Veillons à ne pas nous servir de la Bible pour intimider les gens. 	 Sadang kita mag-ikmat nga diri naton gamiton an Biblia ha paghadlok ha mga tawo.


Pour que l’échanson le « fa[sse] sortir de cette maison », a expliqué Joseph. 	 Hiya nagsiring: “[Basi] kuhaon ako dinhi hini nga balay.”


Golfe Persique 	 Gulpo han Persia


Évitez de vous endetter. 	 Likyi an pangutang.


Comme il doit s’en vouloir lorsque, dans l’après-midi, Jésus expire au terme d’un long supplice ! 	 Sigurado nga nagbasol gud hiya hinduro han mamatay hi Jesus hito nga kulop katapos hin pipira ka oras nga pagsakit!


Parfois, le peuple a cédé à la tentation de se plaindre et de se rebeller. En une certaine occasion, il a parlé contre Moïse et contre Dieu lui-même (Nomb. 21:5). 	 (Num. 21:5) Nagngurutob pa ngani hira katapos bungkagon han Dios an magraot nga hira Kore, Datan, Abiram, ngan an ira mga kaupod, tungod han sayop nga panhunahuna nga diri makatadunganon an pagsiruti ha ira.


La Bible complète dans la traduction de Budny fut publiée en 1572. 	 An hubad ni Budny han bug-os nga Biblia iginpublikar han 1572.


Un tel homme est fidèle même dans les petites choses. — Luc 12:48 ; 16:10. 	 An sugad hito nga tawo matinumanon bisan ha gudtiay nga mga butang.—Lukas 12:48; 16:10.


Celui qui est attaché à Jéhovah ne peut tolérer aucune rivalité avec lui. 	 Kinahanglan gumios kita dayon, magin maisugon, ngan marig-on nga magdumiri hito.


Quel est le meilleur moyen de manifester de l’amour à ceux qui ne servent pas Jéhovah ? Expliquez. 	 Ano an gimaopayi nga paagi han pagpakita hin gugma ha mga tawo nga diri nag-aalagad kan Jehova, ngan kay ano?


Elle se manifeste par de courtes crises, qui durent généralement moins de cinq minutes. 	 An usa ka seizure kasagaran nga diri naabot hin lima ka minutos.


Alors que son ministère terrestre touchait à sa fin, il a dit à Pilate : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. 	 Han hirani na matapos an iya tunan-on nga ministeryo, hi Jesus nagsiring kan Pilato: “Tungod hini nagpakatawo ako ngan tungod hini ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo han kamatuoran.


Que révèlent vos habitudes d’étude, comparées à celles d’Ezra ? 	 Mationan-o an imo mga batasan ha pag-aram kon itatanding han kan Esra?


« Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur » (Matthieu 5:28). 	 “An bisan hin-o nga padayon nga nagkikinita ha usa nga babaye ngan may malaw-ay nga hingyap ha iya, nag-aadulteryo na ha iya kasingkasing.”—Mateo 5:28.


Quel est le sens du mot “ loi ” en Romains 8:2 ? 	 Ano an iginpapasabot han pulong nga “balaud” ha Roma 8:2?


Quelle caractéristique du peuple de Dieu découle de la paix qui règne en son sein ? 	 Ano an usa nga makatirigamnan nga bahin han kamurayawan nga iginbubunga han baraan nga espiritu?


Il s’agit là de qualités inestimables pour devenir disciple de Jésus. 	 An ngatanan han sugad nga mga kalidad importante hinduro basi an usa ka tawo magin disipulo ni Jesus.


L’ange l’a qualifié d’« homme très désirable », autrement dit « hautement apprécié » ! 	 Gintawag hiya hito nga anghel nga ‘hinigugma gud’!


La première lettre de Pierre nous apporte une réponse. 	 “Diri-Takos nga Pagkabuotan han Dios nga Iginpapakita ha Magkadirodilain nga Paagi”


Malgré ce qu’ils avaient vu et entendu, presque tous les rois à l’ouest du Jourdain « se réunirent tous ensemble pour faire la guerre contre Josué et contre Israël unanimement » (Jos. 9:1, 2). 	 (Jos. 9:1, 2) Han nakig-away hira ha Israel, nagkaada hira higayon nga makita an kamot han Dios.


Oui, Jérémie se réjouissait de ce que le nom de Dieu avait été invoqué sur lui, et les paroles divines étaient précieuses à ses yeux. 	 (Jeremias 15:16) Oo, nalipay hi Jeremias nga tinawag hiya ha ngaran han Dios, ngan an Iya mga pulong ginpabilhan gud han propeta.


J’ai découvert à quel point les paroles de Jéhovah rapportées en Isaïe 48:17 sont vraies. 	 Napamatud-an ko nga tinuod an siring ni Jehova ha Isaias 48:17: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos.”


Un jour, il a changé de téléphone portable, ce qui a fait repartir ce « feu » (Jacq. 1:14, 15). 	 (San. 1:14, 15) Gin-gamit niya an celfon basi maka-access hin mga Web site ha Internet nga may maglaw-ay nga mga kiritaon.


Une jeune chrétienne portoricaine de 13 ans écrit : “ Cela ne m’a jamais gênée de défendre ma foi à l’école, parce que je sais que c’est la vérité. 	 (Proberbios 29:25) Usa nga 13-anyos nga Saksi ha Puerto Rico an nagsurat: “Waray pa gud ako maawod ha pagsangyaw ha eskwelahan tungod kay maaram ako nga ini an kamatuoran.


12 Les tentatives visant à faire disparaître le message de la Bible constituent une preuve supplémentaire de son origine divine. 	 12 Usa pa nga ebidensya nga an tinuod nga Dios an Awtor han Biblia makikita ha nahitabo ha kasaysayan may kalabotan ha mga pangalimbasog nga ginhimo basi mawara an mensahe hito.


L’apôtre Paul a montré la même sollicitude. 	 Han gintagan hira ni Bernabe han ira toka ha pagwali, an ‘paghinumdom ha kablas’ kaupod han mga instruksyon nga ira nakarawat.


“ À aucun moment John et moi n’avons regretté nos choix. ” 	 “Ha bug-os namon nga kinabuhi, waray gud kami magbasol ha amon mga nagin desisyon”


Ils pensent qu’il a seulement frôlé la mort et que la fraîcheur de la tombe l’a ranimé. 	 Nasiring hira nga tipatay pa la hiya ngan nahibalik hiya ha pamurubuot tungod han katugnaw han lubnganan.


Cela nous donne l’assurance que dans un avenir très proche la haine sera éliminée de la planète (2 Timothée 3:1-5 ; Matthieu 24:3-14). 	 Salit, makakasiguro kita nga diri na gud mag-iiha makikita naton nga mawawara na an diri-diosnon nga kapungot ha tuna.