Des millions de personnes entrèrent ainsi en contact avec la Bible et avec une forme de christianisme, même s’il s’agissait d’un christianisme contrefait. 	 Minilyon nga mga tawo an nahibaro ha Biblia ngan ha porma han Kristianidad, bisan kon imitasyon la ito.


Son but sera ni plus ni moins l’extermination des adorateurs du vrai Dieu. 	 An iya katuyoan amo an bug-os nga pagpoo han totoo nga mga magsiringba.


Et parce qu’Israël s’est montré infidèle, à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère Jéhovah lui a retiré sa faveur pour l’accorder à une nouvelle congrégation, celle des disciples de Jésus Christ. 	 (Deuteronomio 7:7) Kondi tungod kay diri-matinumanon an Israel, ha Pentekostes 33 K.P., iginbalhin ni Jehova an iya pag-uyon ha bag-o nga kongregasyon han mga sumurunod ni Jesu-Kristo.


Ceux qui aiment Dieu haïssent ce qui est mauvais (Psaume 97:10). 	 (Salmo 97:10) An gugma ha Dios nag-uupod liwat han gugma ha igkasi-tawo, nga aton paghihisgotan ha sunod nga artikulo.


7 Prenons l’exemple de la Voie lactée. 	 7 Pananglitan, tagda an Milky Way nga galaksi.


Le danger d’être juste à ses propres yeux 	 An Peligro han Pagpakamatadong ha Kalugaringon


Ils ont en effet été enfermés dans une condition d’obscurité spirituelle que la Bible nomme le Tartare (2 Pierre 2:4). 	 (2 Pedro 2:4) Gin-gapos hira ni Jehova pinaagi hin “mga talikara nga waray kataposan,” salit hira aada ha espirituwal nga kasisidman.


Beaucoup de célibataires ou de couples sans enfants, et même de nombreuses familles. 	 Damu an solo o inasaw-an nga waray anak, pero damu liwat nga pamilya an nagin colporteur.


À quoi la Loi a-t-elle servi ? 	 Ano an katuyoan han Balaud nga kauyonan?


Quels parents ne se réjouissent pas de voir leurs enfants se conduire avec sagesse ? 	 Oo, kinahanglanon an pagbansay ngan pagdisiplina han mga kag-anak basi magkaada han sugad nga maopay nga mga resulta.


Les 15 premiers justifient la place que tiennent les écrits sacrés hébreux dans le christianisme ; les 20 autres expliquent pourquoi les chrétiens sont fondés à aller au-delà des préceptes juifs et à adopter d’autres principes et pratiques. 	 An siyahan nga 15 hini nagpapamatuod han pagkarawat han mga Kristiano han sagrado nga mga sinurat han mga Hebreohanon. An 20 nga nahibilin nagpapamatuod nga husto an mga Kristiano ha pagtalapas han mga balaud han Judio ngan ha pagkarawat han bag-o nga mga prinsipyo ngan mga buruhaton.


Dans nos cours d’instruction religieuse, on nous enseignait que Dieu est tout-puissant, mais on ne nous donnait pas d’explications logiques sur l’existence et la généralisation du mal. 	 Ha amon mga klase mahitungod han relihiyon, gintutdoan kami nga an Dios makagarahum-ha-ngatanan, kondi waray makatadunganon nga pagsaysay an iginhatag mahitungod han pag-eksister ngan pagin kalyap han karaotan.


Qu’en est-il du plus important de tous les noms, Jéhovah ? 	 Kumusta man an pinakaimportante nga ngaran nga Jehova?


Josua a affirmé courageusement que lui et sa famille avaient fait leur choix et qu’ils étaient déterminés à adorer Jéhovah Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”. 	 Maisugon nga nagsiring hi Josua nga hiya ngan an iya pamilya nagpili ngan determinado ha pagsingba kan Jehova nga Dios “ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


Voyez ce qui arrivera quand la bonne nouvelle aura été prêchée dans une mesure satisfaisante aux yeux de Jéhovah. 	 Tagda an mahitatabo katapos maisangyaw an maopay nga sumat ha katagbaw ni Jehova. Hi Jesus nagsiring: “Niyan an kataposan maabot.”


Demande-toi : « Parmi les personnes avec qui je communique sur Internet, lesquelles manifestent les qualités qui sont importantes pour moi ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Hin-o ha akon online contact an nagpapakita hin mga kalidad nga akon naruruyagan ha usa nga sangkay?


Aucun humain pécheur ne peut échapper à cette ennemie invincible, qui provoque des chagrins indescriptibles (Rom. 5:12, 14). “ Par peur de la mort ”, des millions d’hommes et de femmes sont “ assujettis à l’esclavage pendant toute leur vie ”. — Héb. 2:15. 	 Usa ito nga kaaway nga waray nakakapirde. Waray makasasala nga tawo nga nakakalikay hito, ngan nagigin hinungdan ito han duro nga kasubo ngan kabidoan. (Roma 5:12, 14) Ha pagkamatuod, “tungod ha kahadlok ha kamatayon,” minilyon an ‘nagpasakop ha pagkabihag ha bug-os nira nga kinabuhi.’—Heb. 2:15.


18. a) Que font certains par manque de sagesse ? b) Quel genre de foi cultivons-nous ? 	 18. (a) Ano an diri-maaramon nga ginbubuhat han iba? (b) Ano nga klase hin pagtoo an ginpapatubo naton?


L’ÉLÈVE, qui avait 12 ans, se creusait la tête pour comprendre les bases de l’algèbre. 	 AN 12-anyos an pangidaron nga estudyante nangalimbasog nga makasabot ha importante nga mga prinsipyo han algebra.


Certains se sont peut-être égarés loin du troupeau et ont délaissé les activités chrétiennes. 	 An pipira hini nga mga indibiduwal bangin binulag ha panon ngan inundang ha pakigbahin ha espirituwal nga mga buruhaton.


Certains se font même traiter d’égoïstes (Prov. 19:6, 7). « Cependant, souligne Anna, une des filles d’Eduardo, quand on refuse de sacrifier des bienfaits spirituels pour des avantages matériels, il arrive que des proches finissent par comprendre à quel point notre attachement aux valeurs chrétiennes est important pour nous. 	 Ginsisidngan pa ngani hira han iba nga diri hira mahigugmaon. (Prob. 19:6, 7) “Bisan pa hito,” siring han anak ni Eduardo nga hi Anna, “kon uunahon namon an espirituwal nga mga butang kay ha materyal, bangin masantop ha urhi han pipira namon nga paryente kon mationan-o kaimportante ha amon an Kristiano nga pagkinabuhi.


◆ Les quatre filles de Philippe : Actes 21:9. 	 ◆ Upat nga anak nga kababayin-an ni Felipe: Buhat 21:9.


PAR GEORGE ET ANN ALJIAN 	 IGINSUMAT NI GEORGE NGAN ANN ALJIAN


Chez eux, ils avaient une pièce remplie d’icônes, où ils faisaient brûler de l’encens en permanence et où ils passaient des hymnes byzantins toute la journée. 	 Ha sulod hin usa ka panahon, ginbisita namon hira ha mga Huwebes basi pag-adman an Biblia, ngan an ira sangkay nga klerigo nabisita ha ira ha mga Biernes.


Les murs de ma chambre d’hôpital étaient tapissés de centaines de cartes et de lettres en provenance de six pays différents. 	 Ginatos nga mga kard ngan mga surat tikang ha unom magkalainlain nga nasud an nakapaskin ha bungbong han akon kuwarto ha ospital.


Que pouvons-nous retirer du texte de 2 Corinthiens 4:7 ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha mga pulong han 2 Korinto 4:7?


Les Témoins de Jéhovah le pensent. 	 Sugad hito an paghunahuna han mga Saksi ni Jehova.


Mer Méditerranée 	 Dagat Mediteranyo


Demande à Jéhovah de t’aider à appliquer sa Parole. 	 Kon makita mo nga may angay ka pa pauswagon may kalabotan ha pagpugong ha kalugaringon, karawata ito.


Par conséquent, les autodafés de bibles sur les parvis des églises se multiplièrent à compter de cette date. 	 Sugad nga resulta, nagtikaagsob an mga pagsunog han Biblia ha mga plasa han singbahan katapos han ika-16 ka siglo.


Lui enseigneriez-vous qu’il est suffisant d’éprouver de la gratitude ? Ou lui apprendriez-vous à exprimer sa gratitude ? 	 Pananglitan, kon an imo anak kinarawat hin regalo, igo la ba nga umabat hiya hin apresasyon ha regalo, o tututdoan mo hiya nga ipahayag ito?


Et bien que les Écritures fournissent peu de détails à ce sujet, il est probable que Pierre ait utilisé ce pouvoir. Autre exemple : l’apôtre avait un jour marché sur la mer de Galilée à la rencontre de Jésus, qui l’invitait à le rejoindre. 	 Nakita liwat an paggios han gahum han Dios han ginsidngan ni Jesus hi Pedro nga lumakat ha bawbaw han Dagat han Galilea tipakadto ha iya, ngan ginbuhat ito ni Pedro.


On s’attend logiquement à ce qu’une personne qui est l’objet d’un tel honneur ait fait quelque chose pour le mériter ou occupe une position particulière. 	 Kasagaran na nga ginpapasidunggan ngan ginrirespeto naton an usa kon may ginbuhat hiya nga takos hin pagpasidungog o may importante hiya nga katungdanan.


Par ailleurs, les Égyptiens ne leur ont pas seulement permis de s’en aller librement ; ils les ont pressés de partir. 	 Ha kataposan gintugotan han mga Ehiptohanon an mga Israelita nga bumaya ha Ehipto.


La joie, l’union, la bonne entente et la modestie qui ont été manifestes sur ce chantier sont autant de marques du véritable christianisme. ” 	 An pagbuhat hini nga malipayon nga waray paglantugi, kasamok o paghingyap hin himaya usa nga pangirilal-an han totoo nga Kristianidad.”


De quelle manière Jésus a-t-il fait preuve de hardiesse face a) aux chefs religieux, b) à une troupe de soldats, c) au grand prêtre, d) à Pilate ? 	 Ha ano nga paagi iginpakita ni Jesus an kaisog ha atubangan (a) han mga lider han relihiyon, (b) han grupo han mga sundalo, (c) han hitaas nga saserdote, (d) ni Pilato?


« Elle donna ceux-là à Jacob : seize âmes » (Genèse 46:18). 	 “Igin-anak niya . . . napulo kag unom ka kalag.”—Genesis 46:18.


Jéhovah nous a même permis de comprendre que des évènements invisibles à nos yeux s’étaient produits. Citons l’intronisation de Jésus et la guerre qu’il a menée dans les cieux pour en expulser Satan et le jeter “ sur la terre ”. 	 Ginbuligan pa ngani kita ni Jehova nga masabtan an mga hitabo nga diri nakikita han aton mga mata—an kahitrono ni Jesus sugad nga Hadi, an girra ha langit, ngan an paglaboga kan Satanas nganhi ha tuna.


Nous avons pu aider beaucoup de gens à connaître la vérité. 	 Damu an amon nabuligan nga mahibaro han kamatuoran.


Les fêtes liées à Noël s’enchaînent ainsi à n’en plus finir. 	 Sugad han imo hinbaroan, nagpapadayon an panagtawo may kalabotan han Pasko.


Nous accordons la priorité à notre service sacré, qui comprend l’étude de la Bible, la prière, les réunions chrétiennes et le ministère (Mat. 6:33 ; Jean 4:34 ; 1 Pierre 2:9). 	 (Mat. 6:33; Juan 4:34; 1 Ped. 2:9) Kondi, ha bug-os nga adlaw diri la espirituwal nga buruhaton an aton ginhihimo.


Durant les huit premiers mois de sa maladie, les Témoins de Villa Mercedes ont pris soin d’elle avec amour et considération. 	 Ha siyahan nga walo ka bulan han iya sakit, an mga Saksi ha Villa Mercedes an mahigugmaon ngan mapinairon nga nagmangno ha iya.


Articles d’étude 3, 4 PAGES 12-21 	 Aradman nga Artikulo 3, 4 PAHINA 12-21


16 Il arrive que des membres de la congrégation commettent des péchés graves et soient repris “ sévèrement, pour qu’ils soient robustes dans la foi ”. 	 16 May mga membro han kongregasyon nga nakahimo hin dagku nga sala ngan gindisiplina “hin mabaskog, basi hira magmarig-on ha pagtoo.”


Il fallait éviter pas mal de trous remplis de boue par les pluies torrentielles de la nuit. 	 Kinahanglan likyan namon an damu nga buho ha kalsada nga puno hin lapok tungod han makusog nga uran han naglabay nga gab-i.


Vous appliquez-vous à les manifester ? 	 Makasurubo nga talagsa na la yana an nagpapakita han sugad nga mga kalidad.


Nous ne trouvons donc pas surprenant que le monde soit devenu obsédé par des choses que Jéhovah déteste, qu’il s’agisse de l’appât du gain, de la dépravation sexuelle ou de la violence. 	 Salit diri kita nahipapausa nga an kalibotan naruruyag gud ha mga butang nga kinangangalasan ni Jehova, sugad han kahakog, seksuwal nga imoralidad, ngan kamadarahog.


Il est bon nageur ; pourtant, il perd tous ses moyens. “ Seigneur, sauve-moi ! ” crie-t-il. 	 Maopay hiya lumangoy, kondi hito nga takna waray hiya sumarig ha iya abilidad.


Au contraire, nous sommes conscients que « des gens de toutes sortes » peuvent accepter la bonne nouvelle (1 Cor. 9:22). 	 Lugod, naglalaom kita nga an “ngatanan nga klase hin tawo” makarawat han maopay nga sumat.—1 Cor. 9:22.


À ce stade, il peut s’avérer nécessaire de se limiter pendant un certain temps à des aliments sollicitant peu le système digestif. ” Le rétablissement d’un organisme sous-alimenté requiert des soins spéciaux. 	 An mga tawo nga aada hini nga kahimtang bangin magkinahanglan hin pagkaon nga diri nagkikinahanglan hin duro nga pagtunaw ha sulod hin halipot nga panahon.” Ginkikinahanglan an espesyal nga pag-ataman basi matambal an mga epekto han kagutom ha lawas.


Comme le psalmiste, nous faisons à Dieu cette requête : “ Incline mon cœur vers tes rappels, et non vers les profits ”, vers “ le gain injuste ”. (Psaume 119:36 ; note.) 	 (Salmo 119:33, 34) Pariho han salmista, naghahangyo kita ha Dios: “Ikiling an akon kasingkasing ngadto ha imo mga pahinumdom, ngan diri ha mga ganansya,” o “diri makatadunganon nga ganansya.”


Et pourquoi devrions-nous nous en souvenir lorsque nous annonçons “ la bonne nouvelle de Dieu ” à nos semblables ? — Marc 1:14 ; Rom. 15:16 ; 1 Thess. 2:2. 	 Ngan kay ano nga sadang naton ito hinumdoman samtang nagsasangyaw han ‘maopay nga sumat han Dios’ ha aton teritoryo?—Mar. 1:14; Roma 15:16; 1 Tes. 2:2.


Aujourd’hui, nous continuons à suivre cette instruction inspirée de Dieu, et nous cherchons des moyens de faire du bien à nos frères et sœurs. 	 Kaupod ha mga nanginginahanglan ngan takos han aton mahigugmaon nga pagtagad amo an aton hinigugma nga lagas nga kabugtoan ha kongregasyon nga naukoy ha mga nursing home (balay para ha marangnoan na nga kalagasan).


La Bible répond à mes questions 	 An Biblia Nagtagana hin mga Baton


6 Des ‘ efforts sérieux ’, il faut effectivement en déployer pour se livrer à des activités qui favorisent l’acquisition de qualités qui plaisent à Dieu. 	 6 Syempre, ginkikinahanglan an “bug-os nga kamaabtik” o duro nga pangalimbasog ha pakigbahin ha mga buruhaton nga nabulig ha aton nga makultibar an mga kalidad nga nakakalipay ha Dios.


Après notre arrivée à l’École de Guiléad, frère Knorr a dit aux élèves qui étaient inscrits au cours de français, ce qui était notre cas, qu’ils seraient envoyés en Afrique. 	 Pag-abot namon ha Eskwelahan han Gilead, ginsidngan kami ni Brother Knorr nga an mga estudyante nga nag-enrol ha klase nga nagyayakan hin French, pariho ha amon, itutoka ha Africa.


Il est à noter que la Bible ne présente pas Jéhovah avant tout comme quelqu’un qui punit. 	 Lugod, agsob nga iginhuhulagway hiya sugad nga mahigugmaon nga magturutdo ngan pasensyoso nga magbaransay.


Ces aspects trouvent des parallèles à notre époque. 	 Sugad han naglabay, naieksperyensyahan naton yana an ‘kamaopay ngan an kairindig han magburugto nga nagkakatarampo ha pag-urosa!’


J’y ai trouvé un grand nombre de mères, de pères, de frères et de sœurs. — Marc 10:29, 30. 	 Ha ira, may-ada ako damu nga tatay, nanay, kabugtoan nga kalalakin-an, ngan kabugtoan nga kababayin-an.—Markos 10:29, 30.


Comme un arbre sans fruits, le trompeur ne produit aucun des fruits du christianisme (Matthieu 7:15-20 ; Galates 5:19-21). 	 (Mateo 7:15-20; Galasia 5:19-21) Oo, kinahanglan magin mabinantayon kita kontra han sugad nga mga malimbong.


(Lévitique 19:18.) Comment cela ? 	 (Lebitiko 19:18) Ha ano nga paagi?


En étant des citoyens respectueux des lois, en étant attachés à la moralité et en faisant preuve d’un intérêt sincère pour le bien-être de leurs semblables, ils montrent clairement que les accusations portées contre eux sont fausses. 	 (1 Pedro 2:12) Kon ipinapakita han mga Kristiano nga masinugtanon hira ha balaud ngan limpyo ha moral nga nagpapakita hin tinuod nga pagtagad ha kaopayan han ira mga igkasi-tawo, an mga akusasyon ha ira napapamatud-an nga buwa.


Mais les gardiens et mes codétenus n’ont pas tardé à me demander pourquoi j’étais là, et j’ai eu la joie de leur expliquer mes croyances. 	 Pero waray pag-iha, ginpinakianhan ako han mga gwardya ngan mga priso kon kay ano nga napriso ako, ngan malipayon nga iginsumat ko ha ira an akon gintotoohan.


(Mat. 19:21, 22.) Pris au piège de la richesse, cet homme est passé à côté d’un privilège incomparable : accompagner le plus grand homme que la terre ait porté ! 	 (Mat. 19:21, 22) Tungod kay nalit-agan han karikohan, nawara niya an daku nga pribilehiyo nga magin sumurunod han pinakabantogan nga tawo nga nabuhi!


La moisson tant attendue 	 An Maiha Na nga Ginpapamulat nga Pag-ani


Si nous marchons par la foi et non par la vue, nous trouvons de la joie dans le paradis spirituel dans lequel nous vivons. 	 (1 Korinto 7:31; 1 Timoteo 6:6-8) Kon naglalakat kita pinaagi han pagtoo ngan diri pinaagi han pagkita, nagkakaada kita kalipay ha espirituwal nga paraiso yana.


En tant qu’enfants de Jéhovah, nous nous sentons vraiment aimés, parce qu’il nous promet un avenir radieux. 	 (Sal. 90:10) Sugad nga mga anak han Dios, maaram kita nga hinigugma kita ni Jehova kay nagsaad hiya ha aton hin maopay nga tidaraon.


Bien plus tard, l’apôtre Pierre a eu le même problème. 	 Ha urhi, hi apostol Pedro nadaog liwat hito.


Dans le christianisme 	 Uyon ha Kristiano nga Kahikayan


Les guerres n’ont pas disparu ensuite, mais leur cause est devenue plus politique ou commerciale que religieuse. 	 Waray matapos an mga girra, kondi nagin politika o komersyo an hinungdan hito, imbes nga relihiyon.


Je suis venu, non pas pour détruire, mais pour accomplir ; car, vraiment, je vous dis que le ciel et la terre passeraient plutôt que ne passe de la Loi de quelque manière une seule toute petite lettre ou une seule particule de lettre sans que toutes choses arrivent. ” — Matthieu 5:17, 18. 	 Kay, matuod, ako nasiring ha iyo, nga tubtob han pag-agi han langit ngan tuna, diri gud makakaagi ha Kasugoanan bisan usa ka kudlit, bisan usa ka tulpok tubtob an ngatanan matuman.”—Mateo 5:17, 18.


Elle s’est révélée très efficace au Japon. 	 Epektibo gud ini labi na ha mga teritoryo ha Japan.


Qu’arrivera à faire, seul, un serviteur de Jéhovah dans cette immense Ninive, que l’on finira par appeler “ la ville meurtrière ” ? — Nahoum 3:1, 7. 	 Paonan-o maglalampos an nag-uusahan la nga surugoon ni Jehova ha haluag nga Ninibe, nga tatawagon nga “bungto nga dugoon”?—Nahum 3:1, 7.


Comment devenons-nous esclaves de Dieu et de Christ ? 	 Paonan-o kita nagigin mga uripon han Dios ngan ni Kristo?


Avons-nous besoin d’un messie ? 	 Nagkikinahanglan ba Kita hin Mesias?


Jésus entreprend sa première tournée de prédication en Galilée. 	 Ginsidngan niya an mga tawo: “Kinahanglan gud, nga akon igwali an maopay nga sumat han ginhadian han Dios ha iba man nga mga bungto.”


Dans le cas contraire, il y a lieu de s’inquiéter. 	 Kon diri, may-ada kita hinungdan nga mabaraka.


Elle était presque aussi diligente à s’acquitter de ses tâches domestiques dans la maison de missionnaires qu’elle l’était à prêcher. 	 An iya kamaduruto ha pag-ataman han iya buruhaton ha amon inuukyan haros kapariho han iya kadasig ha pagministeryo.


Pourtant, il m’a utilisé pour servir comme ancien et pour enseigner la Bible à des personnes qui avaient plus d’instruction que moi. 	 Bisan pa hito, gin-gamit ako ni Jehova ha pag-alagad sugad nga tigurang ngan ha pagtutdo han presyoso nga mga kamatuoran ha Biblia ha mga tawo nga mas edukado ha akon.


De plus, les grands prêtres qui officiaient sous la Loi étaient imparfaits et ne pouvaient pas offrir de sacrifice convenable pour le péché. 	 Dugang pa, an hitaas nga mga saserdote han Israel diri hingpit ngan diri makakahatag hin halad nga makakagwara han sala.


18 Cherchons-nous à régler toujours plus notre vie sur les normes et les manières d’agir de Jéhovah ? 	 18 Tumong naton nga magkinabuhi uyon ha mga prinsipyo ngan suruklan ni Jehova.


Selon une tradition, Nicodème a pris position pour Jésus, s’est fait baptiser, a été persécuté par les Juifs et finalement chassé de Jérusalem. 	 Sumala ha usa nga tradisyon, hi Nikodemo tinoo kan Jesus, nabawtismohan, nagin usa nga puntirya han pagtimaraot han mga Judio, ginkuha tikang ha iya katungdanan, ngan ha kataposan ginpaiwas tikang ha Jerusalem.


13 La paix est liée à la patience. 	 13 An hilawig nga pagpailob may kalabotan ha pakigmurayaw, tungod kay ito an aton pagpailob ha pag-aghat nga masina o pakasayop samtang naglalaom nga mababag-o an kahimtang.


Éliya, un des plus grands prophètes d’Israël, vécut un siècle après David. 	 Hi Elias, nga nagkinabuhi mga usa ka siglo katapos mamatay hi David, amo an usa han nangunguna nga mga propeta han Israel.


Parfois, un chrétien commet un péché grave, mais il le garde secret pour s’éviter la honte ou pour ne pas décevoir les autres (Prov. 28:13). 	 (Prob. 28:13) Pero diri mahigugmaon an sugad nga buhat, kay nadadaot hito diri la an nakasala kondi pati an iba.


De même, nous aidons autrui à « rechercher Jéhovah ». 	 Yana, ginbubuligan liwat naton an iba nga magsingba kan Jehova.


Toutefois, ils n’ont pas vu Jéhovah réaliser ces promesses, et ne l’ont donc pas ‘ connu ’ sous ce rapport. — Genèse 12:1, 2 ; 15:7, 13-16 ; 26:24 ; 28:10-15. 	 Kondi, waray hira mahibaro o makaeksperyensya nga hi Jehova an usa nga nagpahinabo nga matuman ini nga mga saad.—Genesis 12:1, 2; 15:7, 13-16; 26:24; 28:10-15.


Dans bien des cas, le mari non Témoin ne s’oppose pas à ce que sa femme dispense à leurs enfants une instruction morale et spirituelle, instruction à laquelle pourront contribuer les réunions du peuple de Jéhovah. 	 Mabubuligan han iroy an iya diri-tumuroo nga bana nga makita an mga kapulsanan han maopay nga edukasyon nga nakakarawat han ira mga anak pinaagi han organisasyon ni Jehova.


CANTIQUES : 61 (177), 29 (160) 	 KARANTAHON: 61, 29


Bien que Jéhovah n’eût encore fourni aucune loi écrite condamnant la fornication et l’adultère, qu’est-ce qui a dû inciter Joseph à agir comme il l’a fait ? 	 Bisan kon waray iginhatag nga sinurat nga balaud han Dios nga nagdidiri han pakighilawas ngan pag-adulteryo, kay ano nga nangatadongan gud hi Jose sugad han iya ginbuhat?


Elle nous incite également ‘ à louer Jéhovah, à le bénir et à dire la gloire de sa royauté ’. 	 Nagpapagios liwat ito ha aton nga ‘dayawon hi Jehova, bulahanon hiya, ngan isumat an mahitungod han iya kagamhanan.’


L’esprit témoigne avec notre esprit, janv. 	 Mapasalamaton ha Diri-Matupngan nga Pagkabuotan han Dios, Hul.


De quoi traitera cet article ? 	 Ano an hihisgotan hini nga artikulo?


Qu’est-ce qui distinguait Hénok de ses contemporains ? 	 Ano an nakabulig kan Enok nga magin naiiba tikang ha iya mga kadungan-dungan?


16 Que peux-tu faire si, après son baptême, ton enfant commence à avoir des doutes sur la vérité ? 	 16 Pero ano man kon katapos han bawtismo han imo anak nagtikang hiya pagruhaduha ha mga kamatuoran?


Le désir d’être accepté peut vous amener à baisser votre garde. 	 An hingyap nga magin bantogan mahimo magwara han imo pagin mabinantayon.


En effet, La Tour de Garde, publiée en 132 langues et diffusée à plus de 22 millions d’exemplaires, est un outil majeur pour ceux qui répandent “ cette bonne nouvelle du royaume ” dans toute la terre habitée. 	 An Barantayan, nga iginpupublikar ha 132 nga pinulongan ngan mayada sirkulasyon nga sobra 22 ka milyon, usa ka importante nga garamiton para hadton nagpapasamwak ‘hinin maopay nga sumat han ginhadian’ ha ngatanan inuukyan nga tuna.


Parlez notamment des préférences en matière de soins médicaux. 	 (Prob. 15:22) Upod hito an paghisgot mahitungod han pagtambal nga iyo karuyag.


Les ennemis de Dieu — Satan et ceux qui se trouvent sous son influence — cherchent à mettre un terme à l’œuvre que Jésus a confiée à ses disciples (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Bisan pa han mga pag-atake han Yawa, maaram kita nga hi Jehova an “Dios nga buhi, nga amo an Manluluwas han ngatanan nga mga tawo, labi na gud hadton mga nagtotoo.”


17 Par désir d’honorer Jéhovah, nous nous habillons dignement pour nos réunions chrétiennes, ainsi que pour nos assemblées, où nous nous retrouvons en plus grand nombre. 	 17 Tungod han hingyap nga pasidunggan hi Jehova, nagsusul-ot kita hin desente nga bado ha aton mga katirok han kongregasyon. Sugad man kon nagkakaada kita dagku nga katirok ha aton mga asembleya ngan mga kombensyon.


Et puisque l’amour entre également en jeu, manifester la bonté de cœur exige de s’intéresser au bien-être des autres par amour pour eux. 	 Tungod kay nahiuupod liwat an gugma, an mahigugmaon nga pagkabuotan maipapakita pinaagi han pagtagad ha kaopayan han iba tungod han gugma.


Personne ne tient en place : tous attendent les invités, impatients de partager un repas délicieux en agréable compagnie. 	 Malipayon an ngatanan. Oo, an bug-os nga pamilya naghuhulat gud ha pag-abot han mga bisita ngan naghahandom gud han marasa nga panihapon ngan malipayon nga pakig-upod.


Ils ont mangé le repas pascal et Judas s’en est allé trahir Jésus (Jean 13:21, 26-30). 	 Katapos nira kaunon an pagkaon para han Paskua, binaya ha kuwarto an traydor nga hi Judas basi igtubyan hi Jesus.


15 Vers la fin du discours, l’orateur indiquera que le moment est venu de reproduire ce que Jésus a fait lors du Repas du Seigneur. 	 15 Katapos isaysay iton duha nga paglaom, an mamumulong masiring nga inabot na an oras basi buhaton an ginhimo ni Jesus hadton Panihapon han Ginoo.


Christ : un médiateur 	 Apresyara hi Kristo Sugad nga Manlalaban


17 En plaçant les questions spirituelles avant les considérations d’ordre matériel, nous évitons d’être étouffés par les soucis et les plaisirs du monde (Matthieu 6:31-33 ; Luc 21:34-36). 	 17 Pinaagi han pag-una han espirituwal nga mga butang imbes han materyal nga mga butang, nalilikyan naton nga malumsan han mga kasakit ngan mga kalipayan hini nga kalibotan.


En avril 1947, on nous a remis une demande préliminaire d’admission aux cours de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde, qui se trouvait à South Lansing, dans l’État de New York, aux États-Unis. En attendant, nous avons été envoyés dans des congrégations d’Australie pour les fortifier spirituellement. 	 Han Abril 1947 gintagan kami han siyahan nga mga aplikasyon ha pagtambong ha Watchtower Bible School of Gilead, ha South Lansing, New York, E.U.A. Samtang hito nga panahon, igintoka kami ha pagbisita ha mga kongregasyon ha Australia basi maparig-on hira ha espirituwal.


Jésus savait par exemple se mettre à la place de ceux qui souffrent. 	 Pananglitan, pinaid hiya ha mga nag-aantos hin kasakitan.


Ces visiteurs sont des Témoins de Jéhovah venus de 48 pays. 	 An mga bisita, mga Saksi ni Jehova tikang ha 48 nga nasud ha kalibotan.


AU Cameroun, un homme traverse à bicyclette la forêt profonde. 	 An Pagsakripisyo-ha-Kalugaringon Nagdadara hin Bendisyon ni Jehova


Cette qualité manifestée par les premiers chrétiens étonnait tellement les païens que, selon Tertullien, ils les désignaient par un terme évoquant la bonté. 	 Nahipausa gud an mga pagano han makita ini nga kalidad ha siyahan nga mga Kristiano salit, sumala kan Tertullian, iton nga mga sumurunod ni Jesus tinawag nga ‘mga tawo nga bantogan ha pagkabuotan.’


Malgré cela, ces chrétiens ont été “ lavés ”, ce qui signifie qu’ils ont opéré les changements nécessaires pour plaire à Dieu. 	 Ano an nakakabulig ha usa nga nahigugma ha Dios nga malamposan an tendensya nga sundon an sayop nga mga hingyap?


Voyez ce qui est arrivé à Susana, une sœur de 16 ans qui vit au Paraguay. 	 Tagda an nahitabo kan Susana nga 16-anyos nga Saksi ni Jehova ha Paraguay.


Pour être sauvé, il est essentiel de se repentir sincèrement et de reconnaître Jéhovah comme le vrai Dieu. 2:12, 13. 	 An tinuod nga pagbasol ngan pagkilala kan Jehova sugad nga an tinuod nga Dios importante ha kaluwasan. 2:12, 13.


Si, à l’avenir, vous aviez besoin de quoi que ce soit, je ne serais que trop heureux de vous venir en aide. ” Nos chemins se sont de nouveau croisés après la guerre. 	 Kon manginahanglan ka hin bisan ano nga bulig, andam gud ako nga buhaton an akon mahihimo ha pagbulig ha imo.” Nagkita kami utro katapos han girra.


Ils ont regardé en arrière et ont perdu l’approbation de Jéhovah. — Nomb. 11:10. 	 (Num. 14:2-4) An mga Israelita liningi ha mga butang ha ira luyo ngan nawad-an han pag-uyon ni Jehova.—Num. 11:10.


Il retrace la vie de 29 rois, 12 d’Israël (le royaume du Nord) et 17 de Juda (le royaume du Sud). 	 Usa ito nga asoy mahitungod han 29 nga mga hadi—12 tikang ha norte nga ginhadian han Israel ngan 17 tikang ha sur nga ginhadian han Juda.


‘ Des pèlerins en costumes colorés venus par milliers de tout le pays, des groupes indigènes qui recréaient au rythme des tambours de prétendues danses préhispaniques, et des fidèles à genoux, pitoyables, qui se frayaient un chemin dans la foule jusqu’au sanctuaire : l’atrium de la basilique et les rues tout autour étaient combles. ’ 	 ‘An yinukot nga mga pilgrimo nga nakasul-ot hin de-kolor nga mga bado tikang ha magkalainlain nga mga dapit han nasud, an mga grupo han mga taga-India nga nagsasayaw han mga sayaw nga gintotoohan nga durante pa han panahon antes han mga Espanyol nga ginduduyogan hin mga bumbo, ngan an mga membro han iglesia, nga ha duro nga pangalimbasog ngan kasakit nakaluhod nga naagi ha butnga han damu nga mga tawo tipakadto ha gruto, nakapuno ha atubangan ngan ha mga kalsada nga nakapalibot ha basilika.’


5 Parmi les personnes qui ont écouté Jésus, beaucoup appartenaient à la classe des défavorisés de la nation juive. 	 5 Damu hadton namati kan Jesus an tikang ha pobre, ubos nga grupo han mga Judio.


Voilà pourquoi Jéhovah appelle « mes montagnes » les sommets nés de la séparation en deux parties du « mont des Oliviers » (Zek. 14:4, note ; 14:5). Les deux lui appartiennent. 	 Tungod kay iton duha nga pagmando pariho tikang kan Jehova, iton duha nga bukid iya tinatawag nga “akon kabukiran.”—Sak. 14:4.


CETTE question est souvent posée en toute bonne foi. 	 DAMU nga tawo an naruruyag gud mahibaro han baton hito.


DEPUIS plus d’une décennie le Liberia est secoué par la guerre. 	 NAGPAPADAYON an girra sibil ha Liberia ha sulod hin sobra usa ka dekada na.


La huitième vision le dévoile en décrivant les activités d’“ une bête sauvage [...] avec dix cornes et sept têtes ”. — Rév. 13:1. 	 Ha pagpakita kon kay ano nga inabot an kasina han Dios, iginhuhulagway ha ikawalo nga bisyon an ginbubuhat han ‘mananap nga may-ada napulo nga sungay ngan pito nga ulo.’—Pah. 13:1.


Dieu éclaire ceux qui le cherchent sincèrement. 	 An Dios nahatag hin kahibaro ha mga nangangalimbasog pamiling ha iya.


“ Le lien de la paix ” 	 An Kamurayawan nga Nag-uurosa ha Aton


Mais qu’est-ce qui pourrait nous déstabiliser ? 	 Ngan paonan-o naton madidepensahan an aton kalugaringon kontra ha sugad nga peligroso ngan nakakapaluya nga mga butang?


Un ancien de longue date décrit ce qu’il ressent pour ses frères et sœurs : “ Je repense souvent à cette magnifique parole de Jésus, quand il demande à Pierre : ‘ Mène paître mes petites brebis. ’ Au fil des années, je me suis rendu compte à quel point un mot gentil ou une simple marque de bonté peuvent redonner courage à quelqu’un. 	 Ha paglabay han mga tuig, nasabtan ko nga bisan an pipira la nga mahigugmaon nga pulong o gutiay nga buhat nga nagpapakita hin pagkabuotan makakadasig na ha iba.


11 Que ressentez-vous quand vous songez à l’accomplissement de ce psaume ? 	 11 Samtang ginhuhunahuna mo an katumanan hini nga salmo, diri ba nababantad an imo kasingkasing han paglaom nga mabuhi ha kadayonan ha paraiso nga tuna?


Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. ” (Marc 10:23-25). 	 Ito masarosayon pa ha usa nga kamelyo pag-agi ha kaguhoan han dagum, kay . . . ha manggaran pagsulod ha ginhadian han Dios.”


Mais, à notre grand étonnement, on nous a demandé de poursuivre notre service. 	 Kondi nahipausa gud kami nga ginhangyo kami nga magpadayon.


Pourquoi ? 	 (1 Cor. 7:36-38) Kay ano?


Cependant, il ne renonçait pas pour autant à tenter Jésus, car le récit précise : “ Alors le Diable, ayant achevé toute la tentation [dans le désert], s’éloigna de lui jusqu’à un autre moment opportun. ” (Luc 4:13). 	 (Luk. 4:13) Kon naglalampos kita ha pag-ato ha Yawa, sadang pasalamatan naton hi Jehova.


Au Ier siècle, le jeune Timothée s’est concentré sur des objectifs spirituels, c’est-à-dire des objectifs dans le service de Jéhovah. 	 Bubuligan niya hira ha pagtagana han mga panginahanglan han ira pamilya.


De toute évidence, l’idée selon laquelle Dieu n’a pas eu de commencement en fait partie. 	 Usa hini an ideya nga an Dios waray tinikangan.


Le roi accepte et fait appeler Hamân. 	 Nakita mo ba kon mationan-o kamaaramon hi Ester?


Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. » L’amour chrétien « ne tient pas compte du mal subi », fait remarquer 1 Corinthiens 13:5. 	 Sugad la nga hi Jehova kinasingkasing nga nagpasaylo ha iyo, kinahanglan ito liwat an iyo buhaton.” An Kristiano nga gugma ‘diri nag-iihap han karat-an’ sumala ha 1 Corinto 13:5.


Rares sont les touristes qui ne s’émerveillent pas de l’ingéniosité dont les Cappadociens ont fait preuve pour transformer des cavités naturelles en demeures fonctionnelles. 	 Damu han nabisita ha Kapadosia an nahipapausa ha pagin mataktika han mga umurukoy ha paghimo hin praktikal nga mga urukyan dida ha mga bato nga naporma han hangin ngan tubig.


Inutile, donc, d’écrire ni de demander des renseignements à ce sujet dans l’immédiat. 	 Salit, ginhahangyo nga diri kamo magsurat o magpakiana mahitungod hini yana nga panahon.


Mais pour que nous ne les fassions pas trébucher, va à la mer, jette l’hameçon, et saisis le premier poisson qui montera et, quand tu lui ouvriras la bouche, tu trouveras un statère. 	 Kondi, bangin kita makagpatigayon han ira paghipakdol, kadto ha dagat, ngan mangawil, ngan dakpon iton isda nga siyahan nga masibad; ngan kon imo mabungat iton baba, imo hiaagian an usa nga drakma; ito kuhaa, ngan ihatag ha ira tungod ha akon ngan ha imo.”


Elles doivent être la manifestation d’un intérêt et d’un amour véritables. 	 Kinahanglan magin kapahayagan ito han tinuod nga interes ngan gugma.


Certains croient que l’âme renaît continuellement, qu’elle réapparaît dans un nouveau corps après la mort de l’ancien corps. 	 An iba natoo nga pauroutro ito nga igin-aanak, nabalhin ha bag-o nga lawas kamatay han naglabay nga lawas hito.


7 Ceux qui sont devenus chrétiens au Ier siècle n’ont pas tous accepté facilement l’idée de la résurrection. 	 7 Diri ngatanan nga nagin mga Kristiano ha siyahan nga siglo K.P. nagkarawat dayon han paglaom ha pagkabanhaw.


Le taureau sauvage dont il est question dans la Bible était probablement l’aurochs (latin urus). 	 An ihalas nga toro nga gin-unabi ha Biblia pariho han mga auroch (Latin urus).


MARS 2017 	 MARSO 2017


Hénok et Noé avaient choisi de mener une vie conforme à la volonté de Jéhovah Dieu. 	 Ginpili ni Enok ngan ni Noe an paagi han pagkinabuhi nga uyon ha kaburut-on ni Jehova nga Dios.


Certains ont moins de mal à répondre lorsqu’ils s’assoient vers l’avant de la Salle du Royaume. 	 Mas masayon para ha iba nga magkomento kon nalingkod hira ha hirani ha prente nga bahin han Kingdom Hall.


Dès lors, il s’est efforcé de m’aider à saisir toute la signification du baptême et son importance. 	 Tikang hadto nangalimbasog gud hiya nga buligan ako nga masabtan an kahulogan han bawtismo ngan kon kay ano nga importante ito.


Que devrions-nous faire en attendant le grand “ jour de Jéhovah ” ? 	 Samtang ginhuhulat naton an daku nga “adlaw han Dios,” ano an sadang naton pagbuhaton?


Il n’empêche que, comme on le leur a bien dit durant les cours, nous vivons dans un monde ennemi. 	 An katawohan ni Jehova gin-aatake ha bug-os nga kalibotan.


« Soyez conséquents : appliquez les principes bibliques dans votre vie quotidienne. 	 “Padayon nga iaplikar an mga prinsipyo ha Biblia kada adlaw.


Dans l’ensemble, Yehoshaphat a été un bon roi. 	 Ha kabug-osan, maopay nga hadi hi Jehosapat.


Le conducteur d’une voiture ne peut lui faire prendre un virage que si elle roule. 	 Ha pag-ilustrar: Mapapaliko la han drayber an iya awto kon nadalagan na ito.


Un ange avait dit à Marie : “ De l’esprit saint viendra sur toi, [...] ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu. ” (Luc 1:35). 	 An anghel nagsiring kan Jesus: “An espiritu santo makanhi ha imo, . . . an baraan nga imo ig-aanak, pagngangaranan hin Anak han Dios.”


L’éducation que vous leur donnez porte davantage, et vous avez bien plus de chances de toucher leur cœur. 	 An imo pagbansay may-ada mas daku nga epekto, ngan mas daku an posibilidad nga matugkad mo an kasingkasing han imo anak.


Bon nombre d’expatriés, après avoir appris la vérité biblique, renoncent volontiers à leur emploi dans un pays riche pour retourner dans leur pays d’origine, avec l’objectif d’aider spirituellement les membres de leur famille et beaucoup d’autres personnes. 	 Damu nga binalhin ha mainuswagon nga mga nasud an kinaburut-on nga nabaya ha ira trabaho ngan nauli ha ira nasud kon nahibabaro han kamatuoran han Biblia, basi buligan an ira mga paryente ngan an iba nga makilala hi Jehova.


Il se rappelle : “ Au début de ma vie d’adulte, j’ai eu besoin d’une visite pastorale. ” Les surveillants se soucieront également d’un jeune en priant en faveur de son bien-être spirituel. — 2 Tim. 1:3. 	 Maipapakita liwat han mga tigurang an ira interes ha mga batan-on pinaagi ha pag-ampo para ha ira espirituwal nga kaopayan.—2 Tim. 1:3.


Ils n’ont pas donné à Dieu la possibilité de les aider. 	 Waray nira tagi hin higayon an Dios nga buligan hira.


Selon Lévitique 24:5-9, les pains de présentation qui étaient remplacés chaque sabbat ne pouvaient être mangés que par les prêtres. 	 Sumala ha Lebitiko 24:5-9, an mga tinapay nga halad nga sinasaliwnan kada Sabbath iginrireserba para magin pagkaon han mga saserdote.


• Quelles améliorations opportunes ont été opérées dans les méthodes d’organisation des serviteurs de Jéhovah ? 	 • Ano nga napapanahon nga mga pagbag-o an ginhihimo ha mga paagi han organisasyon ha mga surugoon ni Jehova?


• Comment pouvons-nous imiter Jésus dans notre attitude à l’égard des gens ? 	 • Paonan-o naton masusubad hi Jesus ha aton pagtagad ha mga tawo?


Si le bel exemple qu’ils nous ont laissé nous encourage à la fermeté, Satan le Diable, quant à lui, veut nous détourner de la course pour la vie éternelle (Luc 22:31). 	 An ira maopay nga susbaranan nag-aaghat ha aton nga magin marig-on liwat, kondi hi Satanas nga Yawa naruruyag nga mahisimang kita tikang ha rumba para ha kinabuhi nga dayon.


Il est absolument certain que Jéhovah accorde du prix à la personne “ qui marche de façon intègre et qui pratique la justice, et qui exprime la vérité dans son cœur ”. — Psaume 15:1, 2. 	 Oo, sigurado nga inaapresyar gud ni Jehova an tawo nga “naglalakat hin hingpit, ngan nagbubuhat ha katadongan, ngan nagyayakan hin kamatuoran ha iya kasingkasing.”—Salmo 15:1, 2.


LE CHÔMAGE 	 KAWAD-I HIN TRABAHO


Nous qui sommes des humains, bien supérieurs aux “ animaux dépourvus de raison ”, nous pouvons observer et apprécier les merveilles de la création (2 Pierre 2:12). Nos yeux peuvent voir des paysages magnifiques. 	 Tungod kay an aton kinabuhi sugad nga mga tawo mas labaw gud kay ha kinabuhi han “mga mananap nga waray buot,” maoobserbahan ngan mapapabilhan naton an urusahon nga mga kalidad han mga linarang. (2 Pedro 2:12) An aton mga mata nakakakita han maanyag hinduro nga palibot.


Comment éviter ce piège ? 	 Paonan-o naton malilikyan ito nga lit-ag?


Un jour, ils ont donc essayé autre chose. 	 Salit usa ka adlaw nagdesisyon hira nga sarihan an iba nga pagdaop.


“ Vous avez été lavés ” 	 “Mga Lininisan Kamo”


« JE ME suis fait baptiser à 15 ans. 	 “NABAWTISMOHAN ako han 15 anyos ako, ngan paglabay hin unom ka bulan nag-auxiliary payunir ako.


Comme il réside dans les cieux, notre Père céleste demeure “ dans le secret ”, invisible à l’œil humain (Jean 1:18). 	 Tungod kay an aton langitnon nga Amay naukoy ha langit ngan diri nakikita han tawo, nagpapabilin hiya “ha tago.”


Liés pour mille ans, ils ne seront plus en mesure d’égarer l’humanité. 	 Diri na nira malilimbongan an katawohan tungod kay gagapuson hira ha sulod hin usa ka yukot ka tuig.


Pas plus que cela ne l’était de la part des Israélites en Égypte par rapport aux croyances des Égyptiens, ou de la part des chrétiens du Ier siècle face aux dévots de la religion juive. 	 Bueno, an ira pag-angkon pariho han gin-angkon han mga Israelita ha Ehipto nga mayada hira pag-uyon han Dios bisan pa han tinotoohan han mga Ehiptohanon, o han an siyahan-siglo nga mga Kristiano nag-angkon nga inuuyonan hira han Dios nga diri kaupod an Judio nga mga relihiyonista.


12 Ne vous inquiétez pas inutilement. 	 12 Ayaw gud kabaraka.


Certains d’entre eux étaient même des drogués ou des détenus. 	 An pipira ha ira adik o priso, ngan an iba propesyonal, upod na an mga syentista.


Au fil des années, la fréquentation d’exemples de foi nous a énormément enrichis. 	 Ito nga sanga may seryoso nga problema, ngan ginbuhat na han mga membro han Komite han Sanga an ira bug-os nga mahihimo.


Moïse a dit à Qorah : “ Toi et toute ton assemblée, soyez présents demain devant Jéhovah, toi, eux et Aaron. 	 Hi Moises nagsiring kan Kore: “Ikaw ngan an ngatanan mo nga kaurupod maada buwas ha atubangan ni Jehova, ikaw, ngan hira, ngan hi Aaron.


Mais comment se bâtir une foi forte et l’entretenir ? — 1 Pierre 3:3-5 ; 1 Jean 2:15-17. 	 Paonan-o kita magkakaada hin marig-on nga pagtoo ngan matipigan ito?—1 Pedro 3:3-5; 1 Juan 2:15-17.


On ne peut pas savoir tout ce qui se passe dans la tête de Joseph. 	 Ha pagkamatuod, diri kita maaram han nakada ha hunahuna ni Jose.


CHERCHE D’ABORD LE ROYAUME, ET JÉHOVAH POURVOIRA AU RESTE 	 UNAHA AN PAGPAMILING HAN GINHADIAN, NGAN IDUDUGANG NI JEHOVA AN IBA PA NGA BUTANG


Comment “ les pacifiques ” se conduisent-ils ? 	 Paonan-o nagawi an “makigdaiton”?


Nous avons tant de prix aux yeux de Dieu qu’il remarque les plus infimes détails à notre sujet ; il sait des choses que nous-mêmes ignorons parce qu’il s’intéresse en profondeur à chacun de nous. 	 Maaram hiya han mga butang nga kita mismo diri maaram tungod kay interesado hiya hinduro ha kada tagsa ha aton.


Ils comprenaient ainsi que ce mode de vie en vaut la peine. ” Jéhovah a béni ses efforts, puisque trois de ses fils sont actifs dans la congrégation chrétienne, dont deux dans le service à plein temps. 	 “An pangalimbasog nga makatambong hin regular ha mga katirok nagkinahanglan hin daku nga disiplina ha kalugaringon, nga maaram ako nga mapulsanon ha akon ngan ha akon mga anak.


CHOISIS BIEN TES FRÉQUENTATIONS 	 PILIA HIN MAARAMON AN IMO MGA KAUPOD


(Gal. 5:22-26 ; Nouvelle Bible Segond.) 	 Diri kita “magkasuhay-suhay an usa kag usa” o “maggiawa-awa.”


Beaucoup d’autres questions très intéressantes ont surgi, sur lesquelles les archéologues vont se pencher dans les années à venir. 	 Damu makapainteres nga mga pakiana an iginbabangon nga bangin pag-adman han mga arkeologo ha maabot nga mga tuig.


Vous les aiderez également à rester forts en les associant à d’autres activités. » 	 Ha panapanahon, mahimo mo hira imbitaron ha iyo Pagsingba han Pamilya.


D’ailleurs, ne vois-tu pas toi-même que les comportements empirent ? 	 Naoobserbahan mo ba liwat ito?


14 Pour ne pas se tromper soi-même, il est utile de garder présentes à l’esprit les quelques suggestions suivantes. 	 14 Basi malikyan naton an paglimbong ha aton kalugaringon, may-ada pipira nga makakabulig nga mga suhestyon nga kinahanglan hinumdoman naton.


13 Soutiens les faibles. 	 13 Buligi an magluya.


Le principe d’Exode 20:5 est encore illustré par l’exemple de Guéhazi, qui profita de sa position de serviteur d’Élisha pour tirer un avantage matériel de la guérison du général syrien Naamân. 	 Gin-abuso niya an iya katungdanan sugad nga kabulig ni Eliseo, tungod kay iya ginsalingabot an katambal han heneral han Sirya nga hi Naaman basi makakuha hin materyal nga mga butang.


Il peut être préférable de préparer le terrain (Proverbes 25:11 ; Colossiens 4:6). Considérons trois points auxquels il nous sera utile de veiller avant de développer la réponse. 	 (Proberbios 25:11; Kolosas 4:6) Aton paghisgotan an tulo nga punto nga makakabulig ha aton nga buligan an usa ka tawo antes naton batunon an pakiana.


Le bonheur est ‘ un état de bien-être caractérisé par des sentiments allant du simple contentement à une joie intense ’. 	 (Basaha an Mateo 5:1-12.*) An kalipay amo an ‘maopay nga pag-abat, tikang ha pagkakontento tubtob ha duro nga pagrayhak.’


Qu’est-ce qui nous aide à endurer ? 	 Ano an nabulig ha aton ha pagpailob?


Ai-je tendance à lui en vouloir ? ’ Si nous nous laissons ‘ asservir à beaucoup de vin ’, nous risquons de ne plus être à même de raisonner lucidement et de prendre de sages décisions. 	 Kon magpapauripon kita ha de-alkohol nga irimnon, maaapektohan an aton abilidad ha pangatadongan hin husto ngan paghimo hin maaramon nga mga desisyon.


Internet permet de recevoir et de diffuser des informations. Libre à nous de l’utiliser. 	 Nahiuupod ha paggamit han Internet an pakigbalyo hin impormasyon ha iba.


Si un frère sollicite un prêt, non parce qu’il est en grande difficulté, mais parce qu’il désire une aide temporaire pour se remettre à flot après un revers financier, il peut sembler convenable de le lui accorder sans lui demander d’intérêts. 	 Kon an usa nga bugto nga nangungutang diri duro nga nanginginahanglan kondi karuyag la niya hin temporaryo nga bulig basi makabawi hiya katapos han kakurian ha pinansyal, bangin baga hin angayan nga pautangon hiya nga waray tubo.


Tirez leçon de vos erreurs pour ne pas les reproduire. 	 Mahibaro tikang han imo mga sayop basi mas malikyan mo nga mautro ito


Esin : « Nesrim est mon unique sœur. 	 Esin: “Hi Nesrim la an akon bugto.


Cela signifiait que nous étions déterminés à accomplir sa volonté. 	 Nangangahulogan ini nga determinado kita nga buhaton an iya kaburut-on.


UNE ANALYSE PLUS SIMPLE ET PLUS CLAIRE DES RÉCITS BIBLIQUES 	 MAS SIMPLE NGAN MAS KLARO NGA PAGSAYSAY HA MGA ASOY HA BIBLIA


Pourquoi est-il important de lire la Bible et de la méditer ? 	 Kay ano nga importante an pagbasa han Biblia ngan pamalandong han imo ginbasa?


Enza*, par exemple, dont la foi lui vaut une opposition farouche de la part de son mari, va prêcher après s’être acquittée de ses tâches ménagères. “ Jéhovah, dit-elle, me bénit abondamment chaque fois que je fais l’effort de parler de la bonne nouvelle. ” De telles bénédictions sont indéniablement source de paix, de satisfaction et de bonheur. 	 Hiya nagsiring, “Hura nga ginbibendisyonan ako ni Jehova hin mag-opay nga resulta ha kada panahon nga nangangalimbasog ako nga isangyaw an maopay nga sumat.” Ito nga mga bendisyon naghahatag ha iya hin kamurayawan, katagbaw, ngan kalipay.


Bien que la situation puisse sembler sans espoir, la Bible montre non seulement que des changements encore plus grands sont possibles, mais aussi qu’ils vont se produire. 	 Bisan kon baga hin waray na paglaom an sitwasyon, iginpapakita han Biblia nga diri la posible nga magkaada mas daku nga pagbag-o, kondi sigurado gud ito nga mahitatabo.


Du fait que toute leur adoration était dirigée vers Celui que Christ adorait, ils refusaient de faire le serment d’allégeance à Rome et à son empereur, d’accomplir le service militaire et d’occuper une fonction officielle. 	 Tungod kay waray hira iba nga ginsisingba gawas han ginsisingba ni Kristo, nagdumiri hira panumpa ha pagsuporta ha Roma ngan ha emperador hito, pagsundalo, ngan pagkarawat hin katungdanan ha gobyerno.


En 1937, nous avons commencé à fréquenter la première congrégation des Témoins de Jéhovah à Detroit. L’année suivante, je me faisais baptiser. 	 Han 1937, nagtikang kami makig-upod ha siyahan nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha Detroit ngan nabawtismohan ako han sunod nga tuig.


6 Est-il vraiment possible que le Créateur Tout-Puissant accorde un grand prix à des humains imparfaits ? 	 6 Posible gud ba nga kita nga diri-hingpit nga mga tawo mahimo magin birilhon hinduro ha paniplatan han gamhanan-ha-ngatanan nga Maglalarang, hi Jehova nga Dios? Oo!


Je me trouvais dans la salle de conférences du Collège central avec d’autres frères venus de différentes régions du monde. 	 Kaupod ko an pipira nga kabugtoan tikang ha iba-iba nga nasud ha conference room han Nagmamando nga Lawas.


Comment montrer notre gratitude pour la lumière de Jéhovah, et que faut-il pour cela ? 	 Paonan-o naton maipapakita an aton pagpasalamat para ha kalamrag ni Jehova, ngan ano an ginkikinahanglan para ha sugad nga buhat?


Une profonde influence 	 Daku nga Impluwensya


9 Conscient de ce fait, le chrétien modeste ne se grise pas de ses responsabilités ni ne se glorifie de ce qu’il accomplit (1 Corinthiens 4:7). 	 (1 Korinto 4:7) Kon nagsasagdon o naggigiya, ginbubuhat niya ito sugad nga igkasi-magburuhat—diri sugad nga agaron.


15 Évidemment, il y a une différence entre oindre un homme pour qu’il soit le guide d’une nation et former un frère pour qu’il soit ancien ou assistant ministériel dans une congrégation. 	 15 Syempre, an pagdihog ha usa basi magin lider han nasud diri pariho ha pagbansay ha usa basi magin tigurang o ministeryal nga surugoon ha kongregasyon.


10:1, 2 — Qu’impliquait peut-être le péché commis par les fils d’Aaron, Nadab et Abihou ? 	 10:1, 2—Ano an bangin nahiupod ha sala han mga anak nga kalalakin-an ni Aaron nga hira Nadab ngan Abihu?


10 Des siècles avant le déluge, Hénok a prophétisé la destruction qui doit survenir à notre époque (Jude 14, 15). 	 10 Ginatos ka tuig antes han Baha, igintagna ni Enok an kabungkagan nga mahitatabo gud ha aton panahon.


2004 : Toutes les activités d’impression, de reliure et d’expédition aux États-Unis sont concentrées à Wallkill. 	 2004: Gintarampo ha Wallkill an ngatanan nga operasyon ha Estados Unidos may kalabotan ha pag-imprinta, paghimo hin libro, ngan pagpadara.


Au début, le garde-frontière n’a pas cru à son histoire et a même soupçonné Alexandra d’être impliquée dans un trafic d’êtres humains. 	 Ha tinikangan waray tumuod an opisyal, ngan gintahapan pa ngani hi Alexandra nga kaapi ha human trafficking.


Qui bénéficie de la mort de Jésus ? 	 Hin-o an nagpapahimulos tikang ha kamatayon ni Jesus?


Ainsi, ce n’est pas tant la corpulence que le comportement face à la nourriture qui révèle si une personne est gloutonne. 	 Salit, an kalamot diri hinbabaroan pinaagi han kadaku han usa kondi pinaagi han iya disposisyon may kalabotan ha pagkaon.


Une personne qui pratique la fornication sans se repentir ne peut pas appartenir à la congrégation chrétienne. 	 An tawo nga diri-mabinasulon nga nagbubuhat han pornikasyon diri angay magin bahin han Kristiano nga kongregasyon.


Durée : Formation continue. 	 Kahilawigon: Padayon.


Si diverses que soient les tentations et les difficultés auxquelles les serviteurs de Jéhovah sont confrontés, l’aide opportune et appropriée que Dieu leur procure témoigne bien de sa “ sagesse infiniment variée ”. 	 (Jakobo 1:17) An napapanahon ngan angayan nga suporta nga igintatagana ni Jehova ha iya mga surugoon—anoman kamagkadirodilain an ira mga pagsulay o mga ayat—usa la nga ebidensya han “magkadirodilain nga mga kinaadman han Dios.”


Après sa résurrection et son retour au ciel, Jésus a de nouveau été appelé Mikaël et a repris ses fonctions de chef des anges “ à la gloire de Dieu le Père ”. — Philippiens 2:11. 	 Katapos hiya mabanhaw ngan bumalik ha langit, iginpadayon niya an iya pag-alagad sugad nga hi Miguel, an punoan nga anghel, “ha himaya han Dios nga Amay.”—Filipos 2:11.


On l’a appelée la “ Bible royale ” parce qu’elle était patronnée par le roi Philippe, et la “ Polyglotte d’Anvers ” parce qu’elle a été imprimée à Anvers, ville qui appartenait alors à l’Empire espagnol. 	 Gintawag ito nga Hadianon nga Biblia tungod kay hi Hadi Philip an pinanser hito, ngan Antwerp Polyglot tungod kay igin-imprinta ito ha syudad han Antwerp, nga hito nga panahon bahin han Imperyo han Espanya.


Quel était le sentiment de David devant les œuvres prodigieuses de Dieu ? 	 Paonan-o ginios hi David ha urusahon nga mga buhat han Dios?


C’est ce que les humains qui ont foi en Dieu et en ses promesses attendent depuis que la perfection a été perdue dans le jardin d’Éden. 	 Ini na an paglaom han katawohan nga may pagtoo ha Dios tikang pa han nakasala an siyahan nga tawo ha hardin han Eden.


15 Élever des enfants n’est pas une mince affaire pour des parents chrétiens. 	 15 An pagpadaku ha kabataan daku gud nga ayat ha Kristiano nga mga kag-anak.


Son ancêtre Adam s’est rebellé contre Dieu. 	 An nagtikang hito hi Adan, nga nagrebelde ha Dios.


Après l’avoir examiné, le docteur a dit : “ Je suis vraiment désolé. 	 Katapos hiya eksaminon, an doktor nagsiring: “Makasurubo man isiring, pero baga hin aada kan Joel an ngatanan nga problema ha kahimsog nga waray ha iya mga bugto.”


Maintenant, vous avez l’assurance que je quitte ce monde, heureux et en paix. ” Incontestablement, Jéhovah soutient ses fidèles serviteurs. 	 Kondi yana makakasarig kamo nga malipayon ngan mamurayawon nga mabaya ako hini nga kalibotan.” Sigurado nga hi Jehova nabulig ha iya maunungon nga mga surugoon.


Ce jour-là, faisait observer un journal de l’Église d’Angleterre, c’était la “ saint ” Victrice. 	 An The Church of England Newspaper nag-unabi nga an adlaw han iya pagretiro amo an adlaw han piyesta ni “Santo” Victricius.


De deux manières au moins. 	 Ginbubuhat naton ito ha diri maminos duha nga paagi.


16 Pour cette raison et pour d’autres, le Collège central a approuvé la publication d’un nouveau recueil intitulé Chantons à Jéhovah. 	 16 Tungod hito ngan han iba pa nga hinungdan, gin-aprobaran han Nagmamando nga Lawas an pagpublikar han bag-o nga songbook nga may ulohan nga Pagkanta kan Jehova.


C’est pourquoi nous devons être prompts à remarquer et à extirper tout désir matérialiste qui aurait pu prendre racine dans notre cœur (Rév. 	 Salit, kinahanglan magbantay kita pirme ha pagkilala ngan bug-os nga pagsalikway han materyalistiko nga mga hingyap han aton kasingkasing.


Le péché a rompu cette relation privilégiée. 	 Kondi, nawara ito nga daku nga pribilehiyo tungod han sala.


Réceptifs à la tentative de modelage de Jéhovah, les Ninivites se sont repentis. 	 An mga taga-Ninibe sinunod ha pagmolde ni Jehova ngan nagbasol.


Et voilà que, dans un autre endroit du camp, ils se mettaient à adorer une idole inanimée, en disant : “ Voici ton Dieu, ô Israël, qui t’a fait monter du pays d’Égypte. ” Peut-on imaginer plus “ grandes irrévérences ” ? — Ex. 32:4 ; Neh. 9:18. 	 Duro gud ito nga kawaray pagtahod!—Eks. 32:4; Neh. 9:18.


La Bible dit avec raison que “ l’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse ”. 	 An Biblia husto nga nasiring nga “an panhunahuna han kanan tawo kasingkasing maraot tikang ha iya kabata.”


Ils sont morts, comme Jéhovah les en avait avertis. 	 Namatay hira, sugad la han ginsiring ni Jehova.


Cependant, si tes parents s’efforcent de suivre les Écritures, ils se tiennent à tes côtés “ par tous les temps ”, à tout moment, face à toutes les adversités. 	 Kondi, kon an imo mga kag-anak nangangalimbasog ha pagsunod ha Kasuratan, pariho han piloto natindog hira ha imo sapit, ha ngatanan nga klase hin klima, ha ngatanan nga panahon, kon naatubang ka han ngatanan nga mga kakurian.


CHERCHEZ LES RÉPONSES 	 PAMILNGA AN MGA BATON


Celui qui entend la prière n’a pas changé. 	 Waray magbag-o an Parapamati han pag-ampo.


J’ai rencontré les Témoins de Jéhovah pour la première fois dans les années 60, lorsqu’ils ont commencé à venir dans notre centre pour se faire opérer sans transfusion. 	 An akon pagin pamilyar ha mga Saksi ni Jehova nagtikang han dekada han 1960 han nagtikang hira pagpaopera dida ha amon klinika, nga diri nagamit hin dugo.


Ils encouraient les condamnations les plus lourdes pour avoir simplement récité le Notre Père ou les Dix Commandements et les avoir enseignés à leurs enfants. 	 Ira ginbalewaray an girarauti nga mga sirot basi la maluwas an Pag-ampo han Ginoo o an Napulo nga Sugo ngan itutdo ito ha ira mga anak.


Paragraphe 14 : Ceci rectifie notre compréhension de Matthieu 13:42. 	 Parapo 14: Bag-o ini nga pagsaysay han Mateo 13:42.


La vie éternelle dans des conditions paradisiaques est ce que Jéhovah a toujours prévu pour le genre humain (Genèse 1:28 ; Marc 10:30). 	 (Genesis 1:28; Markos 10:30) Kondi, paonan-o nagin posible an pakabalik ha sugad nga mga kahimtang?


Par exemple, lorsque nous faisions diverses rencontres au cours de nos voyages, il me disait : “ Audrey, s’il m’arrive de ne pas te présenter certaines personnes, c’est que leur nom m’est complètement sorti de la tête. ” Heureusement qu’il m’avait prévenue... 	 Pananglitan, kon iba-iba nga mga tawo an amon iginkikita ha amon mga biyahe, nasiring hiya ha akon: “Audrey, kon may mga panahon nga diri ko hira ipakilala ha imo, tungod ito kay hinngalimtan ko an ira ngaran.”


Est-il alors raisonnable de se faire “ ami du monde ” en essayant de sauver un système mondial que Dieu a décidé d’éliminer ? 	 Makatadunganon ba nga magin “sangkay han kalibotan” pinaagi han pagluwas han bug-os-kalibotan nga sistema nga determinado an Dios ha pagbungkag hito?


Mais comme nous le savons, de retour à la maison, les réalités de la vie nous rattrapent bien vite. 	 Kondi sugad han aton hinbabaroan, kon ano an aton ginbayaan, amo la gihap an aton maaabtan.


C’est devenu l’habitude de toute ma vie. 	 Nagin batasan ko ito ha bug-os ko nga kinabuhi.


17 Vous aurez sans doute relevé dans cet article de nombreuses remarques d’ordre légal. 	 17 Bangin naobserbahan mo hini nga artikulo an damu nga punto mahitungod han legal nga mga detalye han pagpakasal.


Une leçon importante se dégage de cet épisode : nous pouvons à bon droit vouloir être fidèles à plusieurs personnes, mais nous devons nous laisser guider par les principes bibliques pour déterminer à qui notre fidélité ira en priorité. 	 (1 Sam. 26:8-11) Nagtututdo ini ha aton hin importante nga leksyon: Kon kinahanglan naton pumili kon kan kanay kita siyahan sadang magin maunungon, importante nga hunahunaon an mga prinsipyo ha Biblia nga makakabulig ha aton.


Par Walter Markin 	 Iginsumat ni Walter Markin


Pourquoi la Bible appelle-t-elle Jésus “ le Saint ” ? 	 Kay ano nga iginhuhulagway han Biblia hi Jesus sugad nga “an Baraan han Dios”?


Albert Einstein, par exemple, fut longtemps un fervent partisan de ce concept. 	 Pananglitan, hi Albert Einstein maiha nga nagsuporta ha sugad nga ideya.


Ne pensons pas que, du moment que nous assistons aux réunions et participons un tant soit peu au ministère, ce que nous faisons en privé n’a pas d’importance. 	 Diri gud naton sadang hunahunaon nga tubtob nga nakikigbahin kita ha Kristiano nga mga katirok ngan ha ministeryo, diri importante kon ano an ginbubuhat naton ha aton pribado nga kinabuhi.


Par-dessus tout, les Témoins se réunissent avec l’objectif qui a toujours été celui des croyants sincères : ils veulent ‘ s’approcher de Dieu ’. — Jacques 4:8. 	 Labaw ha ngatanan, nagkakatirok hira tungod han waray-mabag-o nga katuyoan han mga nahigugma ha kamatuoran—an pagin duok ha Dios.—Jakobo 4:8.


La juridiction suprême a confirmé que le culte des Témoins de Jéhovah était pleinement conforme à la loi française, et qu’il était donc légitime que leurs Salles du Royaume bénéficient des mêmes exonérations fiscales que les édifices du culte des autres religions. 	 Ginparig-on han hitaas nga hukmanan nga an pagsingba han mga Saksi ni Jehova bug-os nga nauyon ha balaud han Fransia ngan an ira mga Kingdom Hall takos han pariho nga mga kagawasan ha buhis nga iginhatag ha iba nga mga relihiyon.


11 L’an dernier, des spécialistes américains, canadiens, européens et israéliens se sont réunis pour discuter des moyens permettant de soigner sans recourir au sang. 	 11 Durante han komperensya nga ginhimo ha naglabay nga tuig, an mga awtoridad ha mediko tikang ha Canada, Europa, Israel, ngan Estados Unidos naghisgot han ulohan nga gindisenyo ha pagbulig ha mga doktor ha pagtambal han mga pasyente nga diri nagamit hin dugo.


À la fin du IIe siècle, Irénée de Lyon affirmait que les apostats du christianisme se référaient à “ une multitude infinie d’Écritures apocryphes et bâtardes ”, dont des évangiles, “ confectionnées par eux pour faire impression sur les simples d’esprit et sur ceux qui ignorent les écrits authentiques* ”. 	 Ha pag-ikatarapos han ikaduha ka siglo, iginsurat ni Irenaeus han Lyon nga an mga nag-apostata han Kristianismo may “damu hinduro nga apokripal ngan diri husto nga mga dokumento,” ngan mga ebanghelyo nga “hira mismo an nagsurat basi samukon an hunahuna han diri mag-aramon nga tawo.”


Pour récompenser Nana de son honnêteté, il lui a donné 20 laris. 	 An hepe han polis nga nawad-an hin kwarta naghatag kan Nana hin 20 nga lari sugad nga pagpasalamat ha iya tangkod nga paggawi.


Quelles en sont les raisons ? L’origine d’une haine injustifiée 	 An Gintitikangan han Waray-Hustisya nga Kangalas


Tous les principes cités dans cet article sont tirés de la Parole de Dieu, la Bible. 	 An ngatanan nga prinsipyo nga ginhisgotan dinhi hini nga artikulo mababasa ha Biblia, an Pulong han Dios.


Qu’est-ce que le Chant de Salomon nous incite à rechercher chez un futur conjoint ? 	 Ano an igintututdo ha aton han Kanta ni Salomon nga bilngon ha usa nga mapapangasawa?


En revanche, des bergers qui passaient la nuit avec leurs troupeaux dans les champs ont vu et entendu une multitude d’anges qui chantaient : “ Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de bienveillance ! ” — Luc 2:8-14. 	 Kondi an pipira nga mga magbarantay hin mga karnero, nga nagbabantay han ira mga panon ha kapatagan hito nga gab-i, nakakita hin damu hinduro nga mga anghel ngan nakabati ha ira nga nagkakanta: “Maghimaya an Dios ha mga kahitaasan, ngan ha tuna an kamurayaw ha mga tawo nga iya nalilipayan!”—Lukas 2:8-14.


Neuf frères et sœurs tongans ainsi que deux missionnaires les ont accompagnés lors de deux voyages. 	 Siyam nga kabugtoan nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga taga-Tonga ngan duha nga mga misyonero an inupod ha ira ha duha nga pagbiyahe.


Certains pensent que les parents devraient confier des tâches ménagères à leurs enfants dès l’âge de trois ans. 	 May mga nasiring nga sadang tikangan han kag-anak an paghatag hin trabahoon ha anak kon tres anyos pa la hiya.


Les neuf bonheurs mis en valeur par Jésus sont tout aussi utiles aujourd’hui qu’à son époque. 	 An siyam nga kalipay nga iginpatin-aw ni Jesus mapulsanon yana sugad la hadto


Il y est question d’une bataille dans les sphères invisibles. 	 Dida naton mababasa an nahitabo nga girra ha langit.


L’apôtre Paul a plus tard révélé que Jésus avait fait cette prière à Dieu : “ Sacrifice et offrande, tu n’en as pas voulu, mais tu m’as préparé un corps. ” (Hébreux 10:5). 	 (Hebreo 10:5) Maaram hi Jesus nga an Dios ‘diri naruruyag’ nga magpadayon an mga halad nga hayop ha templo han Jerusalem.


Ils ont l’espérance que Jésus Christ les ressuscitera d’entre les morts, et qu’ils pourront se tenir en présence de Dieu avec grande joie, après avoir revêtu la perfection spirituelle. 	 An mga dinihogan may paglaom nga banhawon ni Jesu-Kristo tikang ha mga patay ngadto ha pagin hingpit nga espiritu nga mga linarang.


Son étude sérieuse des Écritures l’a amené à la conclusion que « seule l’étude de la vérité divine promet [...] le plus grand bonheur qui soit* ». 	 Tungod han maduruto nga pag-aram ha Kasuratan, nasantop ni Lefèvre nga “an pag-aram la han kamatuoran tikang ha Dios an makakahatag . . . hin pinakadaku nga kalipay.”


L’examen de cette publication pose un excellent fondement pour faire des disciples. 	 An pag-aram hini nga libro nagbubutang hin marig-on nga pundasyon ha paghimo hin mga disipulo.


Ils n’avaient pas acquis le fondement qu’est la connaissance exacte ou la sagesse divine, ni placé leur confiance en Jéhovah. 	 Kon may-ada hira husto nga kahibaro, nakabulig unta ito ha ira nga makahimo hin maaramon nga desisyon.


Comment surmonter certaines difficultés particulières du ministère public ? 	 Paonan-o naton malalamposan an makuri nga mga ayat ha aton ministeryo ha publiko?


De nombreux membres des communautés de langue portugaise à qui il rend visite considèrent ce protestant converti comme un apostat et un traître... d’autant plus qu’il est au service d’une puissance étrangère. 	 Tungod hito, gintagad hiya nga apostata ngan traydor han damu han iya ginbisita nga Portuges nga komunidad.


Évidemment, j’étais très tendue. 	 Salit kinadto ako nga nag-uusahan.


“ Fais la paix avec ton frère ” 	 ‘Makighiuli ha Imo Bugto’


Ensuite, Samuel Herd, autre membre du Collège central, a répondu à la question : “ Êtes-vous prêts ? ” Tout comme un voyageur emporte les vêtements dont il aura besoin, les diplômés devront toujours se revêtir des qualités qui composent la personnalité nouvelle. 	 Sunod, ginbaton ni Samuel Herd han Nagmamando nga Lawas an pakiana, “Andam Ka Na ba?”


On doit cependant me veiller vingt-quatre heures sur vingt-quatre. 	 Usa nga awto nga kompleto hin kagamitan ha mediko an akon ginsasakyan ngadto ha mga katirok, nga talagsa la nga diri ako makatambong.


En général, il s’agit de territoires éloignés ou difficiles d’accès. 	 Ha kabug-osan, hirayo o makuri madangat ini nga mga teritoryo.


Ses démons et lui font la guerre au reste oint, ceux “ qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”, mais aussi à leurs compagnons qui font partie de la “ grande foule ”. 	 Hi Satanas ngan an iya mga demonyo nakikig-away ha dinihogan nga nanhibilin, “nga nagbabantay han mga sugo han Dios, ngan nagtitipig han pagpamatuod mahitungod kan Jesus,” ngan ha ira mga kaupod nga “daku nga panon.”


Pourquoi pouvons-nous avoir une confiance absolue dans la direction de Dieu ? 	 Kay ano nga makakasarig gud kita ha giya han Dios?


Mais les fils d’Israël n’ont pas obéi complètement aux commandements de Dieu. 	 Kondi, waray nira sunda hin bug-os an sugo han Dios. Waray nira paiwasa an mga kaaway.


Et même si quelques-uns d’entre nous meurent avant à cause de l’âge, de la maladie ou d’un accident, Jéhovah donne sa parole qu’il les ressuscitera avec la perspective de vivre éternellement (Jean 5:28, 29 ; Tite 1:2). 	 (Juan 5:28, 29; Tito 1:2) Salit bisan kon kita ngatanan may-ada mga problema ngan mga kakurian, samtang nagtitikahirani kita hini nga adlaw ni Jehova, may-ada kita han ngatanan nga hinungdan nga magin pinakamalipayon nga katawohan ha bawbaw han tuna.


Ainsi, “ le résident étranger, l’orphelin de père et la veuve ” pouvaient se rassasier. — Deutéronome 14:28, 29 ; 28:1, 2, 11-14. 	 Salit, ‘an humarapit, an ilo ha amay nga bata nga lalaki, ngan an balo nga babaye’ mabubusog.—Deuteronomio 14:28, 29; 28:1, 2, 11-14.


C’est aussi notre cas. 	 Sugad man kita.


Ces paroles d’Hoshéa renvoyaient à l’époque où la nation d’Israël, alors dirigée par celui que Dieu avait désigné, Moïse, était sortie d’Égypte (Ex. 4:22, 23 ; 12:29-37). 	 (Eks. 4:22, 23; 12:29-37) Kondi, gin-uunabi liwat niya an tidaraon, diri la an panhitabo ha naglabay.


Non, vraiment, on ne peut penser cela de toi ! Est-ce que le Juge de toute la terre ne fera pas ce qui est juste ? ” — Gen. 18:22-33. 	 Makausa, marig-on nga nangatadongan hi Abraham: “Mahirayo unta ha imo an pagbuhat hito sugad hini nga paagi, ha pagpatay han mga magtadong upod han mga magraot, nga an mga magtadong masugad han mga magraot: mahirayo ito unta tikang ha imo: Diri ba an Maghuhukom han bug-os nga tuna magbubuhat hin matadong?”—Gen. 18:22-33.


De même, une jeune fille se demandera si elle est prête à assumer les rôles d’épouse et de mère. 	 Ha pariho nga paagi, sadang pakianhan han usa nga daraga an iya kalugaringon kon andam na ba hiya ha mga responsabilidad han pagin asawa ngan nanay.


Quand nous nous intéressons davantage aux personnes que nous rencontrons et que nous cherchons à toucher plus efficacement leur cœur, notre enthousiasme pour le ministère s’accroît (Mat. 9:36, 37). 	 Kon nagpapakita kita hin mas daku nga pagtagad ha mga nakakaistorya naton ha ministeryo ngan nangangalimbasog nga maabot an ira kasingkasing, nagigin mas madasigon kita. (Mat. 9:36, 37) An kadasig nakakatapon liwat ha aton mga nakakaupod.


La spiritualité de Marie est encore manifeste lorsqu’elle rencontre Élisabeth, sa parente qui est également enceinte de façon miraculeuse. 	 Han nakita hiya, gindayaw ni Maria hi Jehova ngan iginpahayag an iya gugma ha Pulong han Dios.


Qui sont “ ceux qui sont dans le deuil ”, et pourquoi sont-ils “ heureux ” ? 	 Hin-o “adton nabibido,” ngan kay ano nga “malipayon” hira?


(Esther 1:1–5:14) 	 (Ester 1:1–5:14)


Touchés par ce qu’ils ont lu dans les Évangiles au sujet de ce qui s’est passé cette nuit-là, beaucoup se sont efforcés de commémorer le Repas du Seigneur de diverses façons. 	 Tungod kay nabantad han ira nabasa ha mga asoy han mga Ebanghelyo mahitungod han nahitabo hiton nga gab-i, damu an nangangalimbasog nga isaurog an Panihapon han Ginoo ha magkalainlain nga mga paagi.


Pourquoi la foi est-elle un bien précieux ? 	 Kay ano nga an pagtoo birilhon nga panag-iya?


Jésus avait prophétisé que, “ en arrivant ” pour inspecter ses domestiques durant “ l’achèvement du système de choses ”, il trouverait un esclave en train de leur donner leur “ nourriture en temps voulu ”. 	 Igintagna ni Jesus nga “kon umabot” hiya ha pag-usisa han iya mga surugoon ha panimalay durante han “ikatarapos hini nga sistema,” may makikita hiya nga uripon nga nagtatagana ha ira hin “pagkaon ha husto nga panahon.”


La cérémonie a eu lieu lors d’un rassemblement des Témoins de Jéhovah. 	 Gindumara an bawtismo ha usa nga asembleya han mga Saksi ni Jehova.


6 Le Maître de la moisson a donné “ tout pouvoir [...] dans le ciel et sur la terre ” à son Fils (Matthieu 28:18). 	 6 An Agaron han pag-ani naghatag ha iya Anak, hi Jesu-Kristo, han “ngatanan nga kagamhanan . . . ha langit ngan ha tuna.”


Certains, par exemple, auront peur de parler en public, ou peut-être même d’assister à une réunion. 	 Pananglitan, bangin nahahadlok hira ha pagyakan ha publiko o bisan ha pagtambong ha katirok.


Le fait que Marie soit ‘ couverte par l’ombre ’ de l’esprit saint garantissait que l’enfant à naître serait “ appelé saint, le Fils de Dieu ”. — Luc 1:35. 	 (Fil. 2:5-7; Juan 1:14) An ‘paglandungi’ kan Maria han baraan nga espiritu naggarantiya nga an iya magigin anak baraan ngan “pagngangaranan hin Anak han Dios.”—Luk. 1:35.


Ils se figuraient qu’il avait toujours été constitué de docteurs de la loi qui se réunissaient pour débattre de points de doctrine, et ils soutenaient que son origine remontait à l’époque où Moïse avait rassemblé 70 anciens pour l’aider à diriger Israël (Nombres 11:16, 17). 	 Ginhanduraw nira nga tikang pa hadto ginkukompwesto ito hin mga eskolar nga nagkakatirok ha pagdebate han mga punto ha Judio nga balaud ngan gintoohan nga nagtikang ito han panahon nga nagtirok hi Moises hin 70 nga tigurang basi bumulig ha iya nga manguna ha Israel.


Laissons Wolfgang répondre : “ Depuis que nous nous investissons davantage dans le domaine spirituel, nous sommes plus heureux et nous ressentons plus de satisfaction. 	 Hi Wolfgang siniring: “Tikang pa han panahon nga nagin mas sagipo kami ha pamiling hin espirituwal nga mga butang, nagin mas malipayon kami ngan nakaeksperyensya hin dugang nga katagbaw.


21 Nous sommes profondément reconnaissants à Jéhovah de nous guider par le moyen de sa Parole et de son esprit saint. “ Au lieu du cuivre je ferai venir de l’or, annonçait Isaïe 60:17, au lieu du fer je ferai venir de l’argent, au lieu du bois, du cuivre, et au lieu des pierres, du fer ; oui, j’établirai pour toi, comme surveillants, la paix, et, comme préposés aux corvées, la justice. ” Quelles paroles riches de sens ! 	 21 Mapasalamaton gud kita han giya ni Jehova pinaagi han iya Pulong ngan han baraan nga espiritu! Ngan tinuod nga makahuluganon an mga pulong ha Isaias 60:17: “Para han tumbaga magdadara ako hin bulawan, ngan para han puthaw magdadara ako hin salapi, ngan para han kahoy tumbaga, ngan para han mga bato, puthaw. Akon liwat papagdaiton an imo mga [paramangno], ngan papagmatadungon an imo mga [parahatag-han-toka].”


En revanche, si on les considère comme de l’histoire maquillée en prophétie, n’y a-t-il pas un manque de détails criant ? 	 Kondi kon huhunahunaon ito nga iginsurat katapos han mga panhitabo, diri ba baga hin may daku nga kulang ito?


Deux symptômes parmi d’autres d’un phénomène dont l’ampleur ne vous aura pas échappé : le manque de respect généralisé envers les parents, les enseignants, les employeurs et autres représentants de l’État. 	 Duha la ito han mga kahimtang nga kinahanglan hibaroan mo nga nahitatabo yana nga adlaw. Komon ha bug-os nga kalibotan an kawaray pagtahod ha mga ginikanan, ha mga magturutdo, ha mga amo, ngan ha mga opisyal han gobyerno.


Un pionnier a observé : “ Je trouve de la joie si je suis bien préparé. 	 Usa nga payunir an nagsiring: “Mas malipayon ako kon nag-andam ako hin maopay.


Ainsi que le préfigurait le bouc pour Azazel, comment le Messie a-t-il rendu possible la vie éternelle ? 	 Ano an igintagna nga bubuhaton han Mesias nga pinaagi hito magigin posible an kinabuhi nga waray kataposan?


Ce genre de gros temps n’est pas inhabituel sur la mer de Galilée. 	 An sugad nga mga subasko agsob mahitabo ha Dagat han Galilea.


Pourquoi les serviteurs de Jéhovah pensaient-ils que tous les administrateurs de la Société Tour de Garde devaient être choisis parmi les chrétiens oints ? 	 Kay ano nga natoo an mga surugoon ni Jehova nga an ngatanan nga mga direktor ngan mga opisyal han Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania sadang magin dinihogan nga mga Kristiano?


Ce même sentiment de gratitude devrait nous pousser à la générosité. 	 An pariho nga pag-abat hin pagpasalamat sadang magpagios ha aton nga magkaada mahinatagon nga disposisyon.


Quand il a eu trois mois, Yokébed, sa mère, l’a caché parmi les roseaux du Nil. 	 Han tulo ka bulan pa la hiya, gintago hiya han iya nanay ha katangboan han Nilo, diin nabilngan hiya han anak nga babaye ni Paraon.


Ils ont voulu être “ comme Dieu ”, décider eux-mêmes de ce qui était moralement “ bon ” et “ mauvais ”. 	 Karuyag nira ‘mahinugad ha Dios,’ makagdesisyon kon ano an ‘maopay ngan maraot.’


Elles le condamnent donc à l’exil à perpétuité en Sibérie. 	 Ginsentensyahan hiya hin kadistyero ha Siberia tubtob ha iya kamatay.


Nous montrons notre amour pour les gens en leur faisant connaître la bonne nouvelle. 	 Ipinapakita naton an gugma ha mga tawo pinaagi han pagpaangbit han maopay nga sumat ha ira


Elle a continué d’assister aux offices des Témoins. 	 Padayon nga nagtinambong hi Cheri ha mga katirok.


Elle est certes minime par rapport au chiffre total, mais elle ne reste pas inaperçue de Jéhovah (Marc 12:42, 43). 	 (Markos 12:42, 43) Hinumdumi, kon waray an imo report, diri makukompleto an kabug-osan nga report.


19 Au Ier siècle, l’apôtre Paul a écrit : “ Ils ont bien entendu, n’est-ce pas ? 	 19 Ha siyahan nga siglo, hi apostol Pablo nagsurat: “Waray ba hira makabati?


11 Comment ne pas ressembler aux scribes et aux Pharisiens, mais plutôt imiter Jéhovah ? 	 11 Paonan-o naton masusubad hi Jehova ngan malilikyan an disposisyon han mga eskriba ngan mga Pariseo?


Il n’est certainement pas facile, dans ces conditions, d’apprendre à faire ce qui est juste et de persévérer dans cette voie. 	 Sigurado nga diri masayon nga mahibaro ha pagbuhat han maopay ngan magpadayon dida hito ilarom han sugad nga mga kahimtang.


Tout comme une ancre stabilise un bateau dans la tempête, notre espérance certaine d’une récompense peut nous aider à garder notre stabilité émotionnelle, mentale et spirituelle. 	 (Heb. 6:17-20) Sugad la nga an angkla nabulig nga diri ig-anod an barko durante han bagyo, an sigurado nga paglaom nabulig ha aton nga matipigan an maopay nga panhunahuna ngan marig-on nga emosyon ngan espirituwalidad.


À l’approche du jour de Jéhovah, ne devrions-nous pas abonder en “ actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu ” ? — 2 Pierre 3:10-12. 	 (Buhat 2:11) Samtang nagtitikahirani an adlaw ni Jehova, diri ba kita sadang mahura ha baraan nga panggawi ngan diosnon nga debosyon?—2 Pedro 3:10-12, NW.


Voyez, par exemple, le témoignage de Flavius Josèphe, un Pharisien et historien juif du Ier siècle. 	 Pananglitan, tagda an asoy ni Flavius Josephus, usa nga siyahan-siglo nga Judio nga historyador nga Pariseo.


Il aimait les frères, et les frères l’aimaient. 	 Regular nga ginbibisita niya hira ha ira balay, diri la kon may-ada hira mga problema.


Tout en confirmant cette espérance, Jésus lui-même a montré que Dieu l’utiliserait pour relever les morts. 	 An mga pulong ni Kristo mismo nagpapasarig ha aton: “Maabot an oras nga an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han [kan Jesus] tingog.


Avec la permission de l’interlocuteur, le prédicateur passait l’enregistrement d’un discours biblique de quatre minutes et demie, puis proposait des publications. 	 Kon tumugot an tagbalay, patutokaron han magwarali an upat ngan tunga ka minuto nga basado-ha-Biblia nga pahayag, ngan katapos magtatanyag hiya hin mga literatura.


Mais ensuite Israël retombait dans ses pratiques et se rebellait de nouveau, persistant dans son attitude. — Psaume 78:10-19, 38. 	 Kondi nabalik hira ha ira daan nga pagkinabuhi ngan nagrirebelde utro.—Salmo 78:10-19, 38. Ano an gin-aabat ni Jehova ha kada pagrirebelde han iya katawohan?


Les exécutions capitales nécessitaient l’aval des Romains. 	 Kinahanglan aprobahan han mga Romano an mga pagpatay.


Même si j’étais souvent trop fatiguée pour lire ou étudier, je considère comme un privilège d’avoir pu m’occuper de lui jusqu’à la fin. 	 Bisan kon agsob nga kapoy na ako hinduro ha pagbasa o pag-aram, usa nga pribilehiyo an pag-ataman ha iya tubtob han mamatay hiya.


9 Dans d’autres pays, la loi impose au couple de se marier dans un bâtiment des autorités civiles, tel qu’une mairie, ou devant un officier de l’état civil. 	 9 Ha iba nga nasud, gin-oobligar han balaud nga an magpadis magpakasal ha opisina han gobyerno, sugad han ha kapitolyo, munisipyo, o ha atubangan han awtorisado nga opisyal han gobyerno.


De quoi avons-nous besoin pour résister au Diable ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi makaato kita ha Yawa?


Les frères responsables sont attristés lorsqu’ils doivent intervenir dans de telles situations. 	 Nasusubo an mga tigurang kon ginkikinahanglan nga tadungon nira ini nga mga kahimtang.


(Isaïe 13:9 ; Yoël 2:1 ; 2 Pierre 3:12.) Qu’est-ce que ce “ jour de Jéhovah ” qui approche, et quelles répercussions aura-t-il sur l’humanité ? 	 (Isaias 13:9; Joel 2:1; 2 Pedro 3:12) Ano inin tiarabot nga “adlaw ni Jehova,” ngan paonan-o an pag-abot hito makakaapekto ha katawohan?


L’Empire romain accordait aux juifs des droits très étendus. 	 Gintagan han Roma an mga Judio hin damu nga katungod.


En 44 de n. è., Agabus se rend à Antioche, où Barnabas et Saul prêchent depuis “ une année entière ”. 	 Han 44 K.P., kinadto hi Agabo ha Antiokia, diin nagtinutdo na hira Bernabe ngan Saulo hin “usa ka tuig.”


Quelqu’un ne devrait pas se faire baptiser simplement parce qu’on lui dit qu’il a étudié assez longtemps ou pour imiter ses amis. 	 Diri sadang magpabawtismo an usa tungod la kay may-ada usa nga nasiring ha iya nga maiha na hiya nga nag-iinaram o tungod kay nagpapabawtismo an iya kasangkayan.


Néanmoins, une eau précieuse d’une autre nature coule aussi dans les Andes : il s’agit des eaux spirituelles revigorantes qui proviennent de Jéhovah, “ la source d’eau vive ”. 	 Kondi, may-ada pa iba nga klase han importante nga tubig nga naagos ha Andes—an makarepresko nga espirituwal nga tubig nga nagtitikang kan Jehova, ‘an surok han buhi nga tubig.’


Bien sûr, le sort de Moïse n’a été assuré que lorsque la princesse a donné son accord à la proposition de Miriam. “ Va ! ” a-t-elle ordonné, et Miriam a aussitôt fait venir sa mère. 	 Siyempre, nasiguro la an kaopayan ni Moises han inuyon an prinsesa ha plano han iya bugto. “Lakat!” binaton an anak han Paraon, ngan gintawag dayon ni Miriam an iya iroy.


Marie a aussi dû se demander comment son fiancé, Joseph, allait réagir. 	 Sigurado nga nabaraka hi Maria ha iya maarasawa nga hi Jose.


7:9, 14 ; Jean 10:16 ; Jacq. 2:21-24 ; Mat. 25:46. 	 “Ipahirayo ini”! hiya binaton.


On lit dans l’Évangile de Marc : “ [Jésus] leur ordonna de ne rien prendre pour le voyage, qu’un bâton seulement : pas de pain, pas de sac à provisions, pas de pièces de cuivre dans leurs bourses de ceinture, mais de se chausser de sandales, et de ne pas porter deux vêtements de dessous. ” (Marc 6:7-9). 	 An asoy ni Markos nasiring: “[Hi Jesus] nagsugo ha ira, nga diri hira magdara hin bisan ano ha paglalaktan, kondi usa nga sungkod la; waray hin surudlan, waray hin tinapay, waray hin kwarta ha bagkos; kondi nga manul-ot hira hin mga sandalyas ngan diri magsuklob hin duha nga panapton.”


Le récit dit qu’ils “ le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu ”. 	 (Mateo 28:19, 20) An asoy nasiring nga ira ‘igin-upod hi Apolos ngan gin-asoyan hiya hin iruigo pa gud han dalan han Ginoo.’


D’ailleurs, il a comparé sa mort imminente à une nuit profonde qui rend tout travail impossible (Jean 9:4). 	 Iya iginpariho an iya tiarabot nga kamatayon ha kagab-ihon diin waray na ginhihimo nga trabaho.


16 Sois sûr que Jéhovah veut que tu « saisisse[s] fermement » un avenir heureux (lire 1 Timothée 6:18, 19). 	 16 Makakasiguro ka nga karuyag ni Jehova nga ‘makaptan mo hin marig-on’ an makalilipay nga tidaraon.


Comme d’autres proclamateurs « renforts », les sœurs célibataires servant à l’étranger disent souvent que ce type de service a enrichi leur vie. 	 Pariho ha iba nga nag-aalagad ha lugar nga daku an panginahanglan, an solo nga mga sister kasagaran nga nasiring nga an ira pag-alagad ha iba nga nasud nakabulig nga magin mas mapulsanon an ira kinabuhi.


Cette sœur avait été disposée à renoncer à tout, y compris à sa liberté, pour rester intègre. 	 Disidido hiya nga isakripisyo an ngatanan, upod na an iya kagawasan, basi matipigan an iya integridad.


Ces hommes et ces femmes âgés sont représentatifs des nombreux adorateurs de Jéhovah, qui œuvrent à travers le monde. 	 Damu an sugad hito nga mga lagas nga aktibo nga mga magsiringba ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


Avant tout parce qu’il ne se fonde pas sur la sagesse divine. 	 Usa nga hinungdan, waray ito igbasar ha kinaadman han Dios.


Nous sommes donc retournés à Teresópolis comme pionniers spéciaux. 	 Katapos hito binalik kami ha Teresópolis sugad nga mga espesyal payunir.


Beaucoup ont tendance à idolâtrer certains hommes ou femmes au lieu de leur manifester l’honneur et le respect qui conviennent. 	 Salit may tendensya hira nga magin idolo an partikular nga mga indibiduwal imbes nga tagan la hira hin angayan nga pagpasidungog ngan respeto.


Je lui ai raconté mon histoire, et nous avons pleuré ensemble. 	 Ginsumatan ko hiya han nahitabo ha akon, ngan nagtinangis kami.


Une jeunesse réussie 	 Kalamposan ha Pagkabatan-on


• Comment une femme peut-elle imiter l’exemple de Jésus ? 	 • Paonan-o masusubad han asawa an susbaranan ni Jesus?


Même Paul devait lutter constamment contre sa chair pécheresse (Romains 7:21-25). 	 (Roma 7:21-25) Ginkikinahanglan an istrikto hinduro nga mga buhat basi mawara an sayop nga mga hingyap.


Maintes et maintes fois ils mirent Dieu à l’épreuve, oui ils attristèrent le Saint d’Israël. ” (Ps. 78:40, 41). 	 (Sal. 78:40, 41) Sigurado nga duro an kasakit ni Jehova kon iginsasalikway hiya han iya katawohan.


Certes, ils se réjouissent de ce que le peuple de Jéhovah accomplit collectivement, mais ils ne mettent pas en avant leur participation individuelle. 	 Bisan kon nalilipay hira ha nahihimo han katawohan ni Jehova sugad nga grupo, diri nira iginhahambog an ira tagsa nga naibubulig.


13 En outre, ceux qui devenaient disciples de Jésus laissaient ses enseignements influer sur leur vie. 	 13 An mga nagin disipulo ni Jesus nag-aplikar liwat han iya mga katutdoan.


10 Imitez ceux qui parlent couramment la langue. 	 10 Subara an mag-opay magyakan.


Consultez l’Index des publications Watch Tower pour trouver des renseignements se rapportant au thème que vous approfondissez. 	 Puydi mo gamiton an Watch Tower Publications Index ha pamiling han mga impormasyon mahitungod han topiko nga karuyag mo adman.


Je suis Témoin de Jéhovah, donc je reste politiquement neutre. ” Il a été condamné à huit ans de prison, peine qui plus tard fut réduite de moitié. 	 Nagdumiri ako pag-api ha militar tungod han akon konsensya. Usa ako nga Saksi ni Jehova, ngan nagpapabilin ako nga neutral ha politika.”


À cette époque, l’Église catholique et les théologiens à Paris s’opposaient à l’utilisation de traductions de la Bible dans les langues du peuple. 	 Hito nga panahon, an Iglesia Katolika ngan an mga teologo ha Paris nadiri pagtugot nga ihubad an Biblia ha mga yinaknan han mga tawo.


Deutéronome 21:23 déclare que « le pendu est chose maudite de Dieu ». 	 An Deuteronomio 21:23 nasiring nga “hiya nga ginbitay minaraot han Dios.”


Un facteur très important ne doit pas être négligé : nos mobiles. 	 An usa nga importante hinduro nga hinungdan amo an motibo.


À propos de la mère d’un fils nouveau-né, la loi de Dieu déclarait : “ Si ses moyens ne lui permettent pas de se procurer un mouton, alors elle devra prendre deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, un pour un holocauste et un pour un sacrifice pour le péché, et le prêtre devra faire propitiation pour elle, et elle devra être pure. ” — Lévitique 12:8 ; Luc 2:22-24. 	 Mahitungod han iroy han natatawo pa la nga minasus-an nga lalaki, an balaud han Dios nagsiring: “Kon an iya kahimtang diri makatugot nga hiya magdara hin nati nga karnero, dida hito magdara hiya maduha nga tukmo, o maduha nga sarapati nga piso; an usa para han halad nga sinunog, ngan an usa liwat para han halad tungod han sala: ngan an saserdote magbuhat han pagtabon han sala para ha iya, ngan magmamalinis hiya.”—Lebitiko 12:8; Lukas 2:22-24.


Pourquoi certains jeunes se sont-ils égarés ? 	 Paonan-o nalimbongan an iba nga mga batan-on?


Il allait même devoir composer avec la rivalité qui opposerait ses plus proches disciples (Luc 20:46 ; 22:24). 	 (Luk. 20:46; 22:24) Syempre, bug-os nga nalamposan niya an ngatanan nga iya naeksperyensyahan dinhi ha tuna.


Jéhovah ordonne à Moïse de “ parle[r] [en son nom] à toute l’assemblée des fils d’Israël ”. 	 Hi Jehova nagsiring kan Moises: “Pagyakni an bug-os nga katiringban han mga anak ni Israel.”


Mais elle a estimé que c’est Dieu qui la lui offrait. 	 Pero inabat niya nga gintagan hiya hin higayon han Dios.


• Comment montrons-nous que notre plaisir est dans la loi de Jéhovah ? 	 • Ano an nagpapakita nga nalilipay kita ha balaud ni Jehova?


Pouvez-vous imaginer à quel point il devait être difficile de défendre le culte pur dans le royaume du Nord à cette époque-là ? 	 (1 Hadi 17:1-3; 18:13) Mahahanduraw mo ba kon mationan-o kakuri an pagtuman han putli nga pagsingba ha norte nga ginhadian hito nga panahon?


(Relisez Yona 1:9, 10.) 	 (Basaha utro an Jonas 1:9, 10.)


• Pourquoi devons-nous rechercher et accepter la direction de Dieu ? 	 • Kay ano nga sadang naton pamilngon ngan sundon an giya han Dios?


Repensant à sa propre éducation, Salomon écrit : “ J’ai été un vrai fils pour mon père, tendre et unique devant ma mère. ” (Proverbes 4:3). 	 Ha pamalandong mahitungod han iya edukasyon, nagpadayon hi Salomon: “Ako [tinuod nga] anak nga lalaki han akon amay, Huboy ngan bugtong nga hinigugma ha paniplatan han akon iroy.”


Il y avait alors environ 600 congrégations de langue espagnole aux États-Unis. 	 Hito nga panahon mga 600 nga kongregasyon na ha Estados Unidos an Espanyol.


Désormais, ils étaient donc libres de consommer certains aliments catalogués comme impurs par la Loi, mais qui ne tombaient pas sous le coup d’une autre restriction formelle. 	 Mahimo hira kumaon han mga pagkaon nga mahugaw sumala ha Balaud ngan diri maraot ha iba nga mga paagi.


La foi nous donne du courage 	 An Pagtoo Naghahatag ha Aton hin Kaisog


Felix s’est mis à lire des histoires bibliques à son fils, alors que ce dernier était encore petit. 	 Naggamit hiya hin makaruruyag ngan makapainteres nga mga istorya, upod na an aada ha My Book of Bible Stories.* Samtang nagtutubo an iya anak, nagpipili hiya hin iba pa nga basado ha Biblia nga mga barasahon nga naangay ha edad han iya anak.


Plus tard, Jéhovah a également agréé les sacrifices sanglants que lui présentaient d’autres hommes qui le craignaient, comme les patriarches Noé, Abraham, Jacob et Job (Gen. 4:4 ; 8:20, 21 ; 22:13 ; 31:54 ; Job 1:5). 	 (Gen. 4:4; 8:20, 21; 22:13; 31:54; Job 1:5) Paglabay hin mga siglo, mas ginpabug-atan ha Mosaiko nga Balaud an paghalad.


8 Le psalmiste a chanté : « Ceux qui cherchent Jéhovah, ceux-là ne manqueront d’aucun bien » (lire Psaume 34:8-10). 	 (Basaha an Salmo 34:8-10.) Oo, bubuligan gud ni Jehova adton madasigon nga nag-aalagad ha iya.


Très probablement des serviteurs. 	 Sigurado nga ginsumatan nira Abraham ngan Sarah han ira gintotoohan adton mga naruruyag mamati.


Il prend au sérieux ces paroles de 1 Jean 2:17 : « Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. » Alors que la fin de ce monde approche, il est urgent d’« esp[érer] en Jéhovah » et de « gard[er] sa voie » (Ps. 37:34). 	 An sugad nga tawo kombinsido gud ha ginsisiring han 1 Juan 2:17: “An kalibotan mawawara pati an mga hingyap hito, pero hiya nga nagbubuhat han kaburut-on han Dios magpapadayon ha waray kataposan.” Samtang nagtitikahirani an kataposan han kalibotan, importante gud an ‘paghulat kan Jehova, ngan pagbantay han iya dalan.’—Sal. 37:34.


Ce trésor est la mission que Dieu donne de prêcher, et les vases de terre sont les humains à qui Jéhovah a confié ce trésor. 	 Ito nga bahandi amo an hatag-han-Dios nga sugo nga magwali, ngan an mga surudlan nga tuna amo an mga tawo nga gintaporan ni Jehova hini nga bahandi.


Lorsqu’il est revenu la voir quelques jours plus tard, un jeune homme qui était là a suivi la conversation. 	 Han binalik hi Herbert ha pagbisita ha iya paglabay hin pipira ka adlaw, nakadto an usa nga batan-on nga lalaki ngan namati ha ira pag-istorya.


En conséquence, même si elles s’inquiètent des conditions mondiales, elles n’en discernent pas la cause véritable, savoir : Satan le Diable. 	 Salit, bisan kon nababaraka hira ha kahimtang han kalibotan, diri hira maaram han tinuod nga hinungdan—hi Satanas nga Yawa. Oo, may baratunon liwat an mga tawo han damu nga kasakitan han katawohan.


Néanmoins, ils ‘ ont demandé le privilège de donner ’. 	 Kondi, hira ‘padayon nga naghangyo han pribilehiyo ha paghatag.’


Qui formule ces enseignements étrangers ? 	 Hin-o an nagyayakan han sugad nga mga katutdoan han dumuruong?


Grâce à ce que nous emmagasinons, nous prenons des décisions sages et profitables qui plaisent à Jéhovah et qui réjouissent son cœur (Proverbes 27:11 ; Isaïe 48:17). 	 An impormasyon nga kinakarawat naton mabulig ha aton ha paghimo hin maaramon ngan mapulsanon nga mga desisyon nga maruruyagan ni Jehova ngan magpapalipay han iya kasingkasing.


En quelques secondes, la première étape d’une série de réactions visant à stopper l’hémorragie se déclenche. 	 Mga segundo la, nagios dayon an siyahan nga bahin han proseso nga gindisenyo ha pagpaundang han pagdinugo.


Il arrive que deux anciens aient une entrevue avec une chrétienne qui a besoin d’une aide et d’encouragements bibliques. 	 Ha panapanahon, bangin kaistoryahon han duha nga tigurang an usa nga sister nga nagkikinahanglan hin bulig ngan pagparig-on tikang ha Kasuratan.


Quel évènement devrait être important pour les chrétiens, et pourquoi ? 	 An ngatanan nga Kristiano sadang magin interesado ha ano nga anibersaryo, ngan kay ano?


D’après 2 Timothée 1:7, qui est la principale source de courage ? 	 Paonan-o an 2 Timoteo 1:7 nabulig ha aton nga hibaroan kon diin gud nagtitikang an aton kaisog?


Pourquoi ne pas lui demander de vous montrer comment se déroule ce programme d’étude ? 	 Kay ano nga diri hangyoon hiya nga ipakita ha imo kon paonan-o gindudumara ini nga pag-aram?


Je suis né en 1923 à Chatham, dans le Kent (Angleterre), et j’ai grandi dans un monde rempli de gens déçus. 	 Natawo ako han 1923 ha Chatham, Kent, Inglatera, ngan ginmat-an ko nga an mga tawo diskontento ha ira ginlalaoman.


Paul explique : “ De même qu’alors celui qui était né selon la chair [Yishmaël] persécutait celui qui était né selon l’esprit [Isaac], de même aussi maintenant. ” (Galates 4:29). 	 “Sugad hadto nga panahon nga inagi na, nga an igin-anak tungod ha unod [Ismael] nagtitimaraot ha igin-anak han espiritu [Isaak], amo man ini niyan gihapon,” siring ni Pablo.


• Pourquoi les Témoins de Jéhovah sont-ils des évangélisateurs zélés ? 	 • Kay ano nga an mga Saksi ni Jehova madasigon nga mga ebanghelisador?


Quelle attitude mentale Paul a-t-il encouragé les Philippiens à cultiver ? 	 Ano nga panhunahuna an gindasig ni Pablo nga patuboon han mga taga-Filipos?


Et c’est vraiment ce qu’il fait ! (2 Tim. 4:16, 17). 	 Ngan ito gud an iya ginhihimo!—2 Tim. 4:16, 17.


Ces conclusions confirment la valeur de ce principe énoncé par Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35. 	 Ito nga mga obserbasyon nagpaparig-on han kapulsanan han prinsipyo nga ginsiring ni Jesus: “Burobulahan pa an paghatag kay . . . ha pagkarawat.”—Buhat 20:35.


2 De nombreuses femmes mentionnées dans la Bible ont manifesté cette attitude louable. 	 2 An sugad nga darayawon nga disposisyon ipinakita han damu nga kababayin-an nga gin-unabi ha Biblia.


Mais quelques mois plus tard le cancer a récidivé, et on l’a informée qu’il ne lui restait que quelques semaines à vivre. 	 Hiton mismo nga tuig binalik an kanser, ngan hinbaroan niya nga mabubuhi na la hiya ha pipira ka semana.


On lit en Psaume 37:37, 38 : “ Observe l’homme intègre et ne cesse de regarder l’homme droit, car l’avenir de cet homme sera paisible. 	 Ha Salmo 37:37, 38, aton mababasa: “Tigamni an hingpit nga tawo, ngan kitaa an matul-iron; kay makalilipay an kataposan han tawo nga mamingawon.


Mais leur conspiration visait un autre but encore. 	 Kondi may-ada pa hira iba nga motibo ha ira pagkunsabo.


Les citations suivantes des Acta Unitatis Fratrum, qui datent des XVe et XVIe siècles, révèlent quelques-unes des croyances du parti mineur. 	 An masunod nga mga kotasyon tikang ha ika-15 ngan ika-16 ka siglo nga Acta Unitatis Fratrum nagpapakita han pipira han mga gintotoohan han Minorya nga Grupo.


Lors d’une rafle, 2 Témoins et 30 autres personnes qui assistaient aux réunions chrétiennes ont été arrêtés. 	 Duha nga bawtismado nga Saksi ngan 30 nga interesado nga natambong na ha aton mga katirok an gindakop.


La Bible ordonne aux chefs de famille : « N’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 	 An mga ulo han pamilya ginsusugo: “Ayaw niyo pag-aringita an iyo mga anak, lugod atamana hira uyon ha disiplina ngan sagdon ni Jehova.”


Après avoir opposé quelque résistance aux exigences de la foule, le gouverneur renonce à porter sa charge, à assumer pleinement ses responsabilités : il cède à la pression. 	 Katapos mangalimbasog ha pagpugong, an gobernador nag-alang gud ha pagbuhat han iya responsabilidad ngan nadaog han pag-ipit.


En vérité, si un homme mettait la main sur Léviathan, le combat qui suivrait risquerait fort de lui faire passer toute envie de recommencer ! 	 Ha pagkamatuod, kon an usa ka tawo magsari ha pagmanso hin Lebiatan, posible nga magigin makuri gud ito nga diri na gud hiya mautro ha pagbuhat hito!


Comment les chrétiens devaient-ils répondre à l’immense faveur imméritée que Dieu leur témoignait ? 	 An ira mga kasingkasing sadang mapuno hin sinsero gud nga pagpasalamat nga magpapagios ha ira ha pagbuhat han sunod nga ginsisiring ni Pablo: “Ighalad niyo an iyo mga lawas sugad han buhi nga halad, maputli, karuruyagon ha Dios, nga amo an espirituhanon nga pag-alagad.”


Il était un peuple ‘ créé pour la gloire de Jéhovah ’, un peuple qui devait ‘ raconter sa louange ’, relater ses prodigieux actes de délivrance et ainsi glorifier son saint nom. 	 Magigin katawohan hira nga ‘ginbuhat para ha himaya ni Jehova.’ Hira ‘magdadayaw kan Jehova,’ magsasaysay han iya urusahon nga pagluwas ha ira ngan salit naghihimaya han iya baraan nga ngaran.


Nous essayons de leur redonner espoir en leur parlant des prophéties bibliques qui annoncent une terre paradisiaque. ” Kristian et Frank participent ainsi à la réalisation d’un des éléments du signe : la prédication de la bonne nouvelle du Royaume. — Matthieu 24:14. 	 Nangangalimbasog kami ha pagdasig ha ira pinaagi han mga tagna han Biblia mahitungod han paraiso nga tuna.” Hito nga paagi, hira Kristian ngan Frank nabulig ha pagtuman han usa nga bahin han tigaman ni Jesus—an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.—Mateo 24:14.


Deuxièmement, dans les plans architecturaux du temple de Salomon, que Dieu avait fournis, et dans la vision du temple d’Ézékiel, il n’y avait pas de Cour des Gentils, pas plus que dans le temple reconstruit par Zorobabel. 	 Salit, waray hinungdan nga magbanabana nga an Bungsaran han mga Hentil kinahanglan magkaada espirituwal nga katugbang ha kahikayan han pagsingba ha daku nga espirituwal nga templo ni Jehova, labi na kon gintatagad an sunod nga punto.


ENFIN UNIES PAR LA BIBLE ! 	 NAGKAUROSA KAMI TUNGOD HAN BIBLIA


Des recherches sur le site ont révélé que les deux bassins étaient séparés par un barrage. 	 Nadiskobrehan nga may dam ha butnga han duha nga karigoan.


Gerri et moi, avant de partir à Guiléad, en 1952. 	 Kami ni Gerri han 1952, andam na pagkadto ha Gilead


Contrairement à leurs contemporains, ils voulaient que Jéhovah les guide et ils obéissaient à ses instructions. 	 Diri pariho hadton aada ha kalibotan ha ira palibot, naglaom hira kan Jehova para han giya ngan ginsugot an iya instruksyon.


Tu n’auras sans doute jamais à te présenter devant un haut fonctionnaire. 	 Tinuod, bangin diri mo man kinahanglan umatubang ha usa nga hitaas nga opisyal ha gobyerno.


Ceux qui n’avaient pas apporté à manger avaient faim et n’étaient pas attentifs. 	 Adton waray manihapon, nagutom ngan naulang an atensyon.


S’il se trouve au milieu d’un groupe dont tous les membres participent à un rite de la fausse religion, un chrétien aura peut-être du mal à résister à leur influence et à ne pas les imiter. 	 Tungod kay kaupod ha grupo nga an ngatanan nakikigbahin ha palso nga buhat han relihiyon, bangin makurian an usa nga Kristiano nga likyan an pag-ipit nga makigbahin hito.


(Psaume 104:5.) 	 (Salmo 104:5) Paonan-o, kon sugad, “maibubuhayhag” an tuna?


En ce début de XXIe siècle, notre activité de moissonneurs chrétiens est donc bien connue. 	 Oo, an aton Kristiano nga buruhaton sugad nga simboliko nga mga mag-arani kilala gud ha ika-21 ka siglo.


Notons que c’est l’amour de l’argent, et non l’argent lui-même, qui est nuisible. 	 Tigamni nga an gugma ha kwarta—diri an kwarta mismo—an nakakadaot.


Ce couple uni illustre bien ce que Dieu avait en vue quand il a dit qu’un mari et sa femme devaient devenir “ une seule chair ”. 	 Iginpakita hini nga mag-asawa kon ano gud an iginpapasabot han Dios han nagsiring hiya nga an bana ngan asawa sadang magin “usa nga unod.”


Quelle est la seule personne qui puisse vous dessaisir de votre intégrité ? 	 Hin-o la an makakagsalikway han imo integridad?


Paul a donné des conseils pratiques aux chrétiens d’Éphèse, ville prospère et cosmopolite (lire Éphésiens 4:1-3). 	 Hi Pablo naghatag hin praktikal nga sagdon ha kabugtoan ha Efeso, usa nga riko nga syudad nga may mga tawo nga iba-iba an gintikangan. (Basaha an Efeso 4:1-3.)