On pouvait réellement dire de lui : “ La loi de vérité était dans sa bouche, et il ne s’est pas trouvé d’injustice sur ses lèvres. Il a marché avec moi dans la paix et dans la droiture, et nombreux furent ceux qu’il a ramenés de la faute. ” — Malaki 2:6. 	 (Hebreo 3:1) Mahitungod ha iya masisiring gud ito: “An balaud han kamatuoran nakada ha iya baba, ngan an diri pagkamatadong waray hiagii dida ha iya mga im-im; hiya naglakat upod ha akon ha kamurayawan ngan ha kaligdong, ngan nagpasimang hin damu tikang ha karat-an.”—Malakias 2:6.


Là encore, mon patron a accepté et, chose incroyable, mon salaire n’a toujours pas changé ! 	 Diri ko gud ginlalaoman nga amo la gihapon an akon sweldo!


La tranquillité d’esprit de Hanna se change en un ravissement sans bornes. 	 Paglabay hin mga bulan, an kamurayawan ni Hana nadugangan hin duro nga kalipay.


Faut-il en attendre moins de la part de Jéhovah ? “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom ”, atteste la Bible. — Héb. 	 Labaw pa gud hito an aton malalaoman kan Jehova!


10. a) Comment le soleil entre-t-il dans sa “ tente ” et en sort-il ? b) En quel sens court-il comme “ un homme fort ” ? 	 10. (a) Paonan-o nasulod ngan nagowa an adlaw ha “tolda” hito? (b) Paonan-o ito nadalagan sugad hin “makusog nga lalaki”?


Les “ champs ” que ses disciples laissent derrière eux représentent les sources de revenus auxquelles beaucoup — missionnaires, Béthélites, serviteurs internationaux, etc. — renoncent volontairement pour servir la cause du Royaume dans différents pays. De nombreux frères et sœurs ont quitté leur maison afin de simplifier leur vie. 	 An “kaumhan” nga ginbayaan han iya mga sumurunod amo an panginabuhi nga kinaburut-on nga ginbayaan han damu, upod na an mga misyonero, Bethelite, international servant, ngan iba pa, basi suportahan an buruhaton han Ginhadian ha magkalain-lain nga lugar.


10 Imagine un garde qui est éveillé depuis le début de la nuit. 	 10 Handurawa an magbarantay nga nag-aagma ha bug-os nga gab-i.


(Dan. 1:3-5, 13). On lui a apparemment offert des possibilités qu’il n’aurait peut-être jamais eues en Israël. 	 (Dan. 1:3-5, 13) Posible nga may mga oportunidad hiya ha Babilonya nga bangin waray ha Israel.


Elle fait régresser. ” Jeunes frères et sœurs, pourquoi ne pas réfléchir à la manière dont vous pourriez utiliser ce que vous avez appris à l’école de façon à élargir votre ministère, comme l’a fait Hannah ? 	 Batan-on nga kabugtoan, kay ano nga diri gamiton an iyo hinbaroan ha eskwelahan ha pagpauswag han iyo ministeryo sugad han ginbuhat ni Hannah?


Donations : Dans certains pays, comme en France métropolitaine et dans les départements d’outre-mer, il est possible de faire des donations devant notaire de biens immobiliers ou de sommes d’argent en faveur d’associations régulièrement habilitées. 	 Tungod kay iba-iba an ginkikinahanglan han balaud ngan an balaud ha buhis, importante nga kumonsulta anay ha kwalipikado nga mga tax adviser ngan abogado antes magpili han pinakamaopay nga paagi ha paghatag hin donasyon.


On lit en Habaqouq 2:12 : “ Malheur à qui bâtit une ville en versant le sang et qui a solidement établi une cité par l’injustice ! ” Dans le système de choses actuel, injustice et meurtre vont souvent de pair. 	 An Habakuk 2:12 nasiring: “Kairo niya nga nagtitindog hin bungto pinaagi hin dugo, ngan nagtutukod hin usa nga bungto pinaagi hin karat-an!”


La pitié le poussait à donner plus qu’un témoignage symbolique (Marc 6:30-34). 	 An pagpaid ha iya igkasi-tawo nagpagios ha iya nga sangyawan hira hin maopay.


Cependant, s’il reste dans son pays, il ne pourra probablement pas mettre ses talents à profit pour traduire la Bible. 	 Kondi, posible nga diri unta magagamit ni Almeida an iya abilidad ha paghubad han Biblia kon nagpabilin la hiya ha Portugal.


Que désignent les expressions “ corps célestes ” et “ corps terrestres ” ? 	 Ano an kahulogan han mga ekspresyon nga “langitnon nga mga lawas” ngan “tunan-on nga mga lawas”?


Dans nos congrégations, les frères doivent être encouragés à travailler dur pour remplir les conditions requises des assistants ministériels ou des anciens. 	 Ha tagsa nga kongregasyon, an mga brother kinahanglan dasigon nga mangalimbasog nga magin kwalipikado sugad nga ministeryal nga surugoon o tigurang.


Lors de certaines fêtes païennes, des sacrifices humains étaient offerts à une idole. 	 Durante han pipira nga pagano nga mga kapiyestahan, an mga tawo direkta nga naghahalad ha usa nga imahen.


Un examen attentif de ces récits enrichira notre connaissance de la personnalité de Jéhovah et nous montrera comment le laisser nous modeler. 	 (Roma 15:4; 1 Cor. 10:11) An pag-usisa hin maopay hini nga mga asoy mabulig ha aton nga magkaada hin hilarom nga pagsabot ha personalidad ni Jehova ngan mahibaroan kon paonan-o kita magpapahimulos ha iya pagmolde.


Informée de notre mésaventure, la congrégation nous a aimablement apporté une aide financière. 	 Didto, iginpahibaro an mahitungod han amon kaaksidente, ngan an kabugtoan naghatag hin pinansyal nga bulig.


Ensemble, nous nous sommes rendus dans les endroits les plus reculés du plateau de Kimberley pour prêcher dans les ranches. 	 Urupod kami nga nagbibiyahe ngadto ha mas hirayo nga mga bahin han Kimberley Plateau, binibisita an mga rantso hin kabakahan hinin higrayo nga mga lugar.


Prêcher aux étrangers nous a rajeunis. 	 Inabat kami nga nagin batan-on kami utro tungod ha pagsangyaw ha teritoryo nga iba an yinaknan.


Puis, au prix d’efforts acharnés et de bien des larmes, il fait encore plus, luttant toute la nuit avec un ange “ afin d’implorer pour lui sa faveur ”. — Hoshéa 12:4 ; Genèse 32:1-32. 	 Pinaagi han duro nga pangalimbasog ngan damu nga mga luha, nangusog pa gud hiya yana pinaagi han pakigdulong ha bug-os nga gab-i ha usa nga anghel basi hiya “makahangyo hin pabor para ha iya kalugaringon.”—Hosea 12:4, NW; Genesis 32:1-32.


La connaissance des dispositions pleines d’amour de cette loi le rendait heureux, malgré les difficultés que lui causaient ses adversaires. 	 Tungod kay maaram han mga kapulsanan hito nga balaud nga mahigugmaon nga igintagana, nakalipay ito ha salmista, bisan pa han mga kakurian nga naeksperyensyahan niya tikang ha mga nakontra ha iya.


Satan le Diable lui a proposé la domination sur “ tous les royaumes du monde ”. 	 Igintanyag ni Satanas nga Yawa ha iya an pagmando ha “ngatanan nga ginhadian han kalibotan.”


À vrai dire, il a fait tout le contraire : il a accumulé chevaux et cavaliers par milliers (1 Rois 4:26). 	 Lugod, iya ginbuhat an igindiri ni Jehova ha mga hadi. Nagpadamu hiya hin kakabayohan ngan mangangabayo.


Lorsque ‘ nous semons pour nous dans la justice, nous moissonnons selon la bonté de cœur de Dieu ’. 	 Kon ‘nagsasabwag kita hin pagkamatadong, magbabari kita sumala han pagkamapinairon han Dios.’


Pourquoi dois-tu remercier Jéhovah chaque jour ? 	 Kay ano nga sadang ka magpasalamat pirme kan Jehova?


Je me suis reproché la mort de mon père pendant des années. 	 Ha sulod hin mga tuig, ginbasol ko an akon kalugaringon tungod hito.


Mais non. » Puis Keith a été licencié. 	 Han nawarayan hin trabaho hi Keith, nag-auxiliary payunir hiya.


Non. Les Écritures attestent que Jéhovah prenait plaisir à écouter les prières personnelles. 	 Diri, ipinapakita han Kasuratan nga hi Jehova nalipay ha pagkarawat han personal nga mga pag-ampo han mga indibiduwal.


De combien de maisons s’élèvent les cris et les pleurs de femmes et d’enfants apprenant qu’un père, un mari, un fils ou un frère ne reviendra plus ? 	 Pira daw la nga kababayin-an ngan kabataan an nagngunguyngoy tungod han sumat nga diri na makakauli an ira mga amay, bana, anak, ngan bugto nga lalaki? Diri kita maaram.


Pendant des semaines, matin et soir, le géant philistin Goliath est venu provoquer l’armée d’Israël : qu’on envoie donc un champion se battre contre lui ! 	 Ha damu ka sunod-sunod nga mga semana, kada aga ngan kada gab-i, an Pilisteohanon nga higante nga hi Goliat nagtamay ha kasundalohan han Israel, gin-aayat hira nga magsugo hin usa nga girriro, labi na an usa nga makakadepensa ha iba, basi makig-away ha iya.


Celle-ci finit par le séduire. 	 Nadani hiya han babaye.


13 Le pouvoir transformateur invisible du message du Royaume s’exerce également dans des régions du monde où notre œuvre est sous restriction. 	 13 An nahihimo han mensahe han Ginhadian ha pagbag-o han kinabuhi han mga tawo nakikita bisan ha mga nasud nga igindidiri an pagsangyaw nga buruhaton.


Le berger parvient à pénétrer dans le camp de Salomon, à la trouver et s’exclame : “ Vois ! Tu es belle, ô ma compagne ! Vois ! 	 An olitawo nga parabantay sinulod ha kampo ni Salomon, nabilngan niya an daraga, ngan nagpahayag: “Kitaa, ikaw maanyag, higugmaon ko; kitaa, ikaw maanyag.”


Comment les textes de Révélation 12:7 et 17:14 nous aident-ils à nous faire une idée de l’époque où commence la première résurrection ? 	 Paonan-o an Pahayag 12:7 ngan 17:14 nabulig ha aton ha pagbanabana kon kakan-o nagtikang an siyahan nga pagkabanhaw?


En effet, alors que vous devriez être des enseignants, compte tenu du temps, vous avez de nouveau besoin que quelqu’un vous enseigne depuis le commencement les choses élémentaires des déclarations sacrées de Dieu ; et vous en êtes arrivés au point d’avoir besoin de lait, non de nourriture solide. ” — Héb. 5:10-12. 	 Kay bisan kon angay na kamo, tungod han maiha na nga panahon magin magturutdo na unta kamo, kinahanglan na liwat niyo in magturutdo han mga tinikangan han siyahan nga pag-aradman han Dios; ngan nagin sugad han mga may kinahanglan han gatas, ngan diri han mabaskog nga kakaunon.”—Heb. 5:10-12.


Ce « cœur » désigne toute la personnalité de quelqu’un : ses désirs, ses pensées, ses inclinations, sa mentalité, ses objectifs... 	 Ito nga “kasingkasing” amo an kabug-osan han sulod nga pagkatawo han usa, upod na an iya mga hingyap, panhunahuna, disposisyon, kinaiya, ngan tumong.


Le même ouvrage explique : “ L’eau de mer s’évapore, se condense ensuite dans l’atmosphère, tombe sur la terre sous forme de précipitations et retourne finalement à la mer par les fleuves. ” De toute évidence, donc, la déclaration de Salomon en Ecclésiaste 1:7 au sujet du cycle de l’eau fait allusion à ce même processus, où interviennent les nuages et la pluie. 	 Ito nga reperensya nagdugang: “An tubig ha dagat nagigin alisngaw, katapos nabubug-os ha atmospera, nahuhulog ha Tuna sugad nga uran, ngan ha urhi naagos ngadto ha mga salog ngan nabalik ha dagat.” Matin-aw kon sugad nga an ginsiring ni Salomon mahitungod ha sikolo han uran nga nakarekord ha Eklesiastes 1:7, nagtutudlok ha pariho nga proseso nga nag-uupod han mga dampog ngan uran.


Servir rend le chrétien heureux 	 Malipayon an mga Kristiano ha Pag-alagad


Quels exemples allons-nous étudier dans cet article et le suivant ? 	 Ano nga mga ehemplo an aton hihisgotan hini nga artikulo ngan ha sunod?


Quelle bénédiction ce sera lorsque chaque habitant de la terre aimera Dieu et son prochain ! 	 Daku gud nga bendisyon kon umabot na an panahon nga an ngatanan nga umurukoy ha tuna nahigugma ha Dios ngan ha ira igkasi-tawo!


Beaucoup de chrétiens désirent, quand cela est possible, célébrer leur mariage dans une Salle du Royaume. 	 Damu nga Kristiano nga mag-uyab an naruruyag nga kaslon ha Kingdom Hall kon may-ada hito.


Si les gènes peuvent effectivement jouer un rôle dans le développement de notre personnalité, il y a sans contredit d’autres facteurs impliqués. 	 Bisan kon an mga gene bangin may-ada bahin ha pagporma han aton mga personalidad, matin-aw nga may-ada iba pa nga mga impluwensya.


Passons ces qualités en revue. 	 May-ada liwat hiya hilarom nga pagsabot.


Révélation 14:1-4 annonçait que 144 000 personnes seraient ‘ achetées d’entre les humains ’ et ressuscitées pour vivre au ciel. 	 An Pahayag 14:1-4 nagtagna nga 144,000 ka tawo an ‘ginpalit tikang ha katawohan’ ngan ginbanhaw ngadto ha langitnon nga kinabuhi.


Car celui qui veut sauver son âme la perdra ; mais celui qui perd son âme à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera. ” (Marc 8:34, 35). 	 ‘Gintawag ni Jesus an kadam-an ngadto ha iya upod an iya mga tinon-an’ ngan nagsiring: “Kon may usa nga karuyag sumunod ha akon, magdumiri hiya ha iya kalugaringon, ngan pagpas-anon an iya [pasakitan nga kahoy], ngan sumunod ha akon.


Voir Jean 12:31 ; 1 Jean 5:19. 	 Kitaa an Juan 12:31; 1 Juan 5:19.


Cette somme est restituée aux Témoins de Jéhovah le 11 décembre 2012 par l’État français après 15 ans de bataille juridique. 	 Kabug-osan nga kantidad (ha U.S. nga dolyar) nga iginbalik han gobyerno han France ha mga Saksi ni Jehova han Disyembre 11, 2012, katapos han 15 ka tuig nga kaso


15 Une autre caractéristique de l’amour est qu’“ il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité ”. (1 Corinthiens 13:6.) 	 15 An usa pa nga bahin han gugma, “diri [ito] nalilipay ha pagkadiri-matadong, kondi nalilipay ha kamatuoran.” (1 Korinto 13:6) Paonan-o babansayon han mga kag-anak an ira kabataan nga higugmaon an husto ngan kamatuoran?


19 Plusieurs imprévus étaient venus perturber le voyage, mais les Témoins ne s’étaient jamais plaints. 	 19 Durante han biyahe, nahitabo an pipira nga diri maopay nga kahimtang. Kondi an mga Saksi waray gud magreklamo.


• Que retenir de ce qui est arrivé à Dina ? 	 • Ano nga leksyon an igintututdo ha aton han nahitabo kan Dina?


16 Une participation régulière au ministère chrétien peut aussi nous aider à être humbles. 	 16 An regular nga pakigbahin ha Kristiano nga ministeryo makakabulig liwat ha aton nga magin mapainubsanon.


Quelle est la différence entre le soutien qu’apporte notre Père céleste et celui qu’apportent les parents humains ? 	 Paonan-o naiiba an pagmangno han aton langitnon nga Amay ha pagmangno han tawhanon nga mga ginikanan?


Cet avertissement sévère fait-il réagir Éli et sa famille ? 	 Nagbag-o ba an ira pamilya tungod hini?


17 Il est incontestablement stimulant pour notre foi d’examiner les points forts d’Isaïe chapitre 60. 	 17 Oo, nagpaparig-on han pagtoo an paghisgot han nangunguna nga mga punto han Isaias kapitulo 60.


Comment montrerons-nous dans nos décisions personnelles que Jéhovah est réel à nos yeux ? 	 Kon hi Jehova totoo ha aton, paonan-o ito maipapakita ha personal nga mga desisyon nga ginhihimo naton?


Un plaisir à la portée de tous 	 An Biblia amo an Pulong han Dios.


Mû par cette connaissance, Adrian a commencé à aimer Jéhovah et à faire de son mieux pour devenir le genre de personne qu’Il approuve. — Matthieu 22:37. 	 Ito nga kahibaro nagpagios kan Adrian nga higugmaon an Dios ngan mangalimbasog nga magin an klase han tawo nga inuuyonan ni Jehova.—Mateo 22:37.


L’HOSPITALITÉ des Orientaux est proverbiale. 	 AN MGA tawo ha mga nasud ha Sinirangan kilala gud ha pagin maabiabihon.


Au Ier siècle de l’ère chrétienne, une personne sur trois en Italie et une sur cinq ailleurs était esclave. ” — Holman Illustrated Bible Dictionary. 	 Ha siyahan nga siglo han Kristiano nga panahon, usa ha kada tulo ka tawo an uripon ha Italya ngan usa ha kada lima an uripon ha iba nga mga nasud.”


Regardez-le s’occuper de son troupeau. Il doit parcourir de longues distances à pied. 	 Sugad nga magbarantay hin karnero, kinahanglan niya maglinakat-lakat ha pagtugway han iya panon ha mga bungtod, walog, ngan mga sapa.


Hélène : En deux mots, les Témoins de Jéhovah commémorent la mort de Jésus parce qu’il a demandé à ses disciples de le faire. 	 Megan: Siyahan, ginsasaurog han mga Saksi ni Jehova an kamatayon ni Jesus tungod kay sugo ito ni Jesus ha iya mga sumurunod.


Cet article répond à ces questions. 	 Babatunon ito hini nga artikulo.


[Encadré/Illustration, page 6] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 6]


Une lettre parue dans The Moscow Times disait : “ [Les Témoins de Jéhovah] sont connus [...] pour être des gens charmants, doux, très faciles à vivre, qui ne forcent jamais la main à qui que ce soit et cherchent toujours la paix avec les autres [...]. 	 (Buhat 10:34, 35) Usa nga surat nga inimprinta ha The Moscow Times an nagsiring: “Kilala gud [an mga Saksi ni Jehova] sugad nga makisangkayon hinduro, buotan, ngan maaghop nga mga tawo nga masayon gud pakiupdan, diri gud nag-iipit ha iba nga mga tawo ngan pirme nangangalimbasog nga makigmurayaw ha ira relasyon ha iba . . .


Selon Patañjali, le yoga est “ un effort méthodique visant à atteindre la perfection, par la maîtrise des divers éléments de la nature humaine, physique et psychique ”. 	 Sumala kan Patañjali, an yoga amo “an sistematiko nga pangalimbasog basi madangat an kahingpitan, pinaagi han pagkontrol ha magkalainlain nga mga elemento han kahimtang han tawo, ha pisikal ngan sikolohikal.”


Mais en 1919, Jésus a libéré ses disciples oints de l’emprise de la fausse religion et les a unis par « un lien d’union parfait » (Col. 3:14). 	 (Buh. 20:29, 30) Kondi han 1919, ginpagawas ni Jesus an iya dinihogan nga mga sumurunod tikang ha pagin uripon han buwa nga relihiyon ngan gintirok hira ha “hingpit nga bugkos han pagkaurosa.”


7. a) Quelle tâche supplémentaire s’est présentée aux chrétiens oints ? b) Avec la collaboration des “ autres brebis ”, quels progrès l’œuvre de rassemblement a-t-elle enregistrés jusqu’à aujourd’hui ? 	 7. (a) Ano nga bag-o nga ayat an inatubang han dinihogan nga mga Kristiano? (b) Pinaagi han bulig han ‘iba nga mga karnero,’ paonan-o an pagtirok nga buruhaton nag-uuswag tubtob ha aton panahon?


Nombre de pays de destination : 26 	 Kadamu han nasud nga gintokahan: 26


Sans doute en êtes-vous désormais persuadé, même s’il vous faut compter avec les conditions locales. 	 Kondi kinahanglan batunon han Kristiano nga mga kag-anak inin mas importante nga pakiana, ‘Sadang ba magin edukado an akon mga anak?’


Il peut s’agir d’une interruption du chant uniquement, ou bien du chant et de la musique. 	 Katuyoan han pag-undang nga mas mapabug-atan an ideya o pagbati nga iginpahayag pa la.


Qu’il soit ancien ou non, il cultive la patience et l’endurance. 	 An pagin tigurang diri milagroso nga nagwawara han mga kaluyahan.


Mais après avoir rejeté les avances de la femme de son maître, il a été injustement accusé de tentative de viol. 	 Pero han nagdumiri hiya ha karuyag han asawa han iya agaron, waray hustisya nga gin-akusaran hiya hin panlugos.


11, 12. a) Qu’a fait Jéhovah en faveur de son peuple ? b) Comment s’est achevé l’épisode de la mer Rouge, et que nous apprend-il sur Jéhovah ? 	 11, 12. (a) Paonan-o ginbuligan ni Jehova an mga Israelita? (b) Ano an resulta han pagbulig ni Jehova, ngan ano an igintututdo hito ha aton mahitungod kan Jehova?


Nombre de pays de destination : 25 	 Kadamu han nasud nga gintokahan: 25


20 En conséquence, lorsque nous avons affaire à des individus qui répandent des idées apostates, nous voulons agir conformément à la Parole de Dieu : ‘ Ayez l’œil sur ceux qui suscitent divisions et occasions de trébucher à l’encontre de l’enseignement que vous avez appris, et évitez-les. ’ (Romains 16:17 ; Tite 3:10). 	 20 Salit, kon naatubang ha mga nagpapahayag hin apostata nga mga ideya, karuyag naton buhaton an ginsisiring ha Pulong han Dios: “Iyo tigamnan an mga ginikanan ha pagkabahinbahin ngan mga katigayonan hin paghipakdol, kontra ha mga pagturon-an nga iyo ginton-an; ngan manmalagiw kamo ha ira.”


Comment Dieu réalisera-t-il son dessein pour les humains ? 	 Kon sugad, paonan-o tutumanon han Dios an iya katuyoan ha katawohan?


Au Ier siècle, par exemple, quand une grave famine survint en Judée, la congrégation chrétienne prit immédiatement des dispositions pour secourir ses membres. 	 Pananglitan, han nagkaada kaylap nga gutom ha Judea han siyahan nga siglo, ginbuligan dayon han Kristiano nga kongregasyon an mga membro hito.


Le bouquetin s’aventure sur des corniches tellement étroites qu’elles semblent impraticables. 	 An ihalas nga kanding nasangkapan gud ha pag-ukoy ha makuri hinduro kadtoon nga mga lugar.


En réalité, les juges du Sanhédrin conspiraient pour le tuer. — Actes 6:12 ; 7:58 ; 23:6-15. 	 Ha pagkamatuod, an mga hukom han Sanhedrin nagsarabot ha pagpatay ha iya.—Buhat 6:12; 7:58; 23:6-15.


Il semble que l’ère du télescope et du microscope, de l’exploration spatiale et du génie génétique laisse peu de place aux comptes rendus d’œuvres miraculeuses et de prodiges divins. 	 Tungod han moderno nga mga pag-uswag ha syensya, sugad han teleskopyo, mikroskopyo, pag-usisa ha kawanangan ngan henetiko nga inhinyeriya, an mga tawo baga hin nag-aalang pagkarawat han mga sumat mahitungod han mga milagro o urusahon nga mga butang nga tikang ha Dios.


Laissons-leur la parole. 	 Tagda an ira ginsiring.


Les villages étaient principalement habités par des cultivateurs ou des pêcheurs pauvres, mais très aimables. 	 An komunidad ginkukompuwesto hin kablas kondi buotan hinduro nga mga parauma o parapangisda.


Par exemple, à l’époque où les Israélites subissaient l’oppression de leurs maîtres égyptiens, il a dit à Moïse : “ Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent. ” (Exode 3:7). 	 Pananglitan, han an mga Israelita gintalumpigos sugad nga mga uripon, hi Jehova nagsiring kan Moises: “Ha pagkamatuod akon hinkit-an an mga kakurian han akon katawohan nga aadto ha Ehipto, ngan hinbatian ko an ira tuok tungod han ira mga kapatas, kay ako maaram han ira mga kabidoan.”


8 Troisièmement, il nous faudra peut-être aider notre interlocuteur à comprendre que Dieu n’est pas responsable de la méchanceté dont le monde est rempli. 	 8 Ikatulo, bangin kinahanglan buligan naton hiya nga masabtan nga diri an Dios an hinungdan han karaotan nga kalyap gud ha kalibotan.


Il dépose ses œufs au pied de l’anémone hôte, après quoi les deux parents veillent attentivement sur eux. 	 An bantay-kibot namumonay ha puno han kibot, diin ginbabantayan han lalakí ngan babayé nga bantay-kibot an mga bonay.


Il nous reste peu de temps pour aider les personnes sincères à connaître la vérité. 	 Gutiay na la an aton nahibibilin nga panahon nga madangat an tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo basi mabuligan hira nga mahibaro han kamatuoran.


Un jour, il y a eu un malentendu entre elle et l’une de ses collègues. 	 Hiya ngan an iya katrabaho waray magkasinabot.


Ceux qui aiment réellement Jéhovah recherchent ses conseils. 	 Tungod kay kinikilala nga diri hira magmamalampuson ha paggiya han ira mga pitad, nasarig hira ha kinaadman han Dios ngan nasunod ha iya mahigugmaon nga giya.


20 Jéhovah accomplira immanquablement sa volonté sur la terre (Isaïe 14:24, 27 ; 55:11). 	 (Isaias 14:24, 27; 55:11) Pinaagi han iya Ginhadian ilarom ni Kristo, bug-os nga igbibindikar han Dios (ipapakita o pamamatud-an) an iya katungod nga magin aton Soberano.


Il a exhorté ses compagnons en ces termes : “ Ne fai[tes] rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais estimant, avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous. ” (Phil. 2:3). 	 Hiya nagsagdon ha mga igkasi-Kristiano nga “diri . . . magbuhat hin bisan ano tikang ha pagkabahinbahin o tungod hin padayaw, kondi ha pagpaubos ha hunahuna an tagsa-tagsa mag-isip han iba nga maoroopay pa ha iya.”


Enfin, pourquoi le sacrifice rédempteur de Jésus est-il la clé de la réalisation du dessein de Dieu ? 	 Ngan kay ano nga an halad-lukat ni Jesus an yawi ha katumanan han katuyoan han Dios?


Peu après, deux autres suspects, dont Richard Rudolph, ont été arrêtés. 	 Waray pag-iha katapos hito, duha pa nga bugto an gin-aresto, upod hi Richard Rudolph.


Citez l’exemple d’une congrégation qui a appliqué ce conseil. 	 Paghatag hin ehemplo han usa nga kongregasyon nga nag-aplikar han iya sagdon.


20 Quand Paul a écrit que “ la parole de Dieu est vivante ”, il ne parlait pas de la Parole écrite de Dieu, la Bible*. 	 20 Han nagsiring hi Pablo nga “an pulong han Dios buhi,” diri an sinurat nga Pulong han Dios, an Biblia, an iya gintutudlok.* Iginpapakita han konteksto nga an iya gintutudlok amo an mga saad han Dios.


7 Quelle démonstration de cette marche en avant quand, en 1958, New York a accueilli le plus grand rassemblement de Témoins de Jéhovah de tous les temps — 253 922 personnes — pour l’assemblée internationale “ La volonté divine ” ! 	 7 Nakita gud inin nagpapadayon nga pag-uswag han 1958, han gindumara ha New York City an gidadakui nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova, an Divine Will International Assembly, nga mayada pungkay nga tinambong nga 253,922.


1:21 — En quel sens Job retournerait-il dans le ‘ ventre de sa mère ’ ? 	 1:21—Ha ano nga paagi hi Job makakabalik ha “tiyan han [iya] iroy”?


Nous avons donc tout lieu de veiller à ce que nos compagnons chrétiens reçoivent une aide spirituelle lorsque leur foi est éprouvée. 	 (Galasia 6:10) Salit, kinahanglan magin matinagaron kita nga an mga igkasi-Kristiano makakarawat hin espirituwal nga bulig kon naatubang hira hin mga pagsari ha ira pagtoo.


Cependant, Jéhovah avait promis que cette “ montagne ” serait ôtée et qu’elle deviendrait “ un plat pays ”. 	 Kondi, hi Jehova nagsaad nga inin sugad hin “bukid” nga ulang kukuhaon ngan “mahihimo nga patag.”


Si nous connaissons vraiment Jéhovah et si nous comprenons ce que son nom représente, nous mettrons notre confiance en lui, comme Josué et Caleb. — Jean 17:3. 	 (Salmo 9:10, NW) Kon totoo nga nakilala kita kan Jehova ngan nasabot kon ano an kahulogan han iya ngaran, masarig gud kita ha iya sugad la kan Josue ngan Kaleb.—Juan 17:3.


Quelle différence avec la réaction qu’il avait eue une quarantaine d’années plus tôt en refusant de se venger d’Adoniya et des autres conspirateurs (1 Rois 1:50-53) ! Ce changement d’attitude venait de ce qu’il s’était éloigné de Jéhovah. 	 Mga 40 ka tuig antes pa hito, iba gud an disposisyon han hadi han nagdumiri hiya ha pagpanimalos kan Adonias ngan ha iba pa nga mga nagkunsabo! (1 Hadi 1:50-53) Ini nga pagbag-o han iya disposisyon usa nga resulta han iya pagpahirayo kan Jehova.


Prie Jéhovah de t’en donner le désir et de t’accorder la « sagesse pratique » (Prov. 3:21 ; Phil. 2:13 ; Jacq. 1:5). 	 Pag-ampo kan Jehova nga magkaada ka hingyap nga bumalhin ngan hin kinaadman.—Prob. 3:21; Fil. 2:13; Jak. 1:5.


Malgré cela, les anges dirent à Lot : “ Qui as-tu encore ici ? 	 Kondi, an mga anghel nagsiring kan Lot: “May-ada ka dinhi upod pa hini?


Il s’est dit : “ J’avais travaillé dur et étais devenu très habile dans mon travail. 	 Hiya nagsiring: “Nagtrabaho ako hin maduruto ngan nagin maabtik ha akon ginbuhat.


18 Qu’est-ce que cette langue pure ? 	 18 Ano inin “uray” o putli nga yinaknan?


Fort heureusement pour Joseph et Marie, Jésus a choisi de rester dans le lieu où il se sent le plus proche de son Père céleste Jéhovah, absorbant comme une éponge tout ce qu’il peut entendre sur lui. 	 Maopay na la, nagpabilin hi Jesus ha usa nga lugar diin inabat niya nga duok hiya ha iya Amay ha langit, hi Jehova; atentibo nga namati han ngatanan nga makakadugang han iya kahibaro.


Lors de son baptême, Jésus est devenu le Fils spirituel de Dieu, et “ la Jérusalem d’en haut ” est devenue sa mère (Gal. 4:26). 	 Ha bawtismo ni Jesus, nagin espirituwal nga Anak hiya han Dios, ngan an langitnon nga “Jerusalem” amo an iya iroy.


Ma spiritualité s’affaiblissait. 	 “Pero ha kamaihaan, nasantop ko nga mentras mas nakikig-upod ako ha ira, mas nagigin pariho ako ha ira.


Fais très attention, le panneau est trompeur. 	 Nakakawurok an karatola.


Qui constituera « les armées » qui suivront Christ au combat ? 	 Hin-o an magkukompwesto han “kasundalohan” nga masunod kan Kristo ha pakig-away?


De tels efforts influencent la façon dont le ministère chrétien est perçu. 	 An sugad nga mga pangalimbasog nakakaapekto ha panhunahuna han iba ha aton ministeryo.


Car Jéhovah lui-même donne la sagesse ; de sa bouche viennent connaissance et discernement. ” L’étude enrichit donc, mais à condition de rechercher, de creuser comme pour trouver un trésor caché. 	 Oo, an may balos nga pag-aram nagkikinahanglan hin pag-usisa, pag-ukab, sugad hin namimiling hin nakatago nga bahandi.


Les frères et sœurs du Japon ont rapidement tiré profit des caractéristiques de Matthieu. « J’avais lu le livre de Matthieu bien des fois auparavant, a dit une sœur octogénaire, mais la présentation verticale et les intertitres m’ont aidée à comprendre plus pleinement le Sermon sur la montagne. » Une jeune sœur a écrit : « J’ai lu Matthieu en une fois. 	 Ginbasa dayon han kabugtoan an Mateo. Usa nga bugto nga mga 80 anyos an nagsiring, “Damu ka beses ko na nga nabasa an libro han Mateo hadto, pero an patindog nga pormat ngan an mga sub-ulohan nakabulig ha akon nga mas masabtan an Sermon ha Bukid.” Usa nga bugto nga 30 anyos an nagsurat: “Natapos ko dayon pagbasa an Mateo.


Dans tous les cas, un soutien patient et plein d’amour leur sera bénéfique. “ Ce ne sont pas les gens bien portants qui ont besoin de médecin, a déclaré Jésus, mais ceux qui vont mal. ” — Mat. 9:12. 	 “An mga mag-opay waray kinahanglan han magtarambal, kondi an mga may-ada sakit,” siring ni Jesus.—Mat. 9:12.


Cet emploi du sang signifiait qu’avec obéissance, les prêtres feraient de leur mieux pour s’acquitter de leurs fonctions. 	 Ini nga paggamit hin dugo nagpapasabot nga masinugtanon nga hihimoon han mga saserdote an ngatanan basi mabuhat an ira mga toka.


Que veut dire la Bible quand elle déclare qu’un humain est “ juste ” ? 	 Ano an karuyag ipasabot han Biblia kon nag-uunabi ito han usa ka tawo sugad nga “matadong”?


Étant le Roi désigné, il a pu déclarer à ses adversaires : « Le royaume de Dieu est au milieu de vous » (Luc 17:21). 	 (Luc. 17:21) Ha urhi, ha gab-i antes hiya mamatay, naghimo hiya ‘hin kasabotan para ha usa nga ginhadian’ ha iya mga apostol.


C’est chez eux que se trouve le sanctuaire de Jéhovah qui symbolise dans ce contexte le culte chrétien pur. 	 Aada ha ira an iya santuaryo, nga hini nga tagna nagsisimbolo ha putli nga pagsingba.


Mais Pharaon, ivre d’une assurance excessive, a donné ordre à ses conducteurs de chars et à ses cavaliers d’avancer “ au milieu de la mer ”. 	 Sobra an kompyansa ha kalugaringon nga ginsugo niya an iya mangangabayo nga may karomata nga lanaton an mga Israelita ngadto ha butnga han dagat. Ngan nagpadayon hira ha paglanat.


Notre frère a pris congé sans se départir de son amabilité. 	 Bisan pa hito, matinalahuron nga binaya an bugto.


Avec amour, Paul a exhorté Timothée par ces mots : “ Poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère. ” (1 Timothée 6:11). 	 Hi Pablo mahigugmaon nga nagsagdon kan Timoteo: “Sunda an katadongan, an pagtahod ha Dios, an pagtoo, an paghigugma, an pag-ilob, an pagkaaghop [“pagkamalumo,” NW].” (1 Timoteo 6:11) An pulong nga “sunda” nagpapasabot nga ginkikinahanglan an pangalimbasog.


L’apôtre Paul avait d’ailleurs donné cette instruction à Timothée : “ Ces choses [que tu as entendues de moi] confie-les à des hommes fidèles qui, à leur tour, seront qualifiés pour enseigner les autres. ” (2 Tim. 2:2). 	 Hi apostol Pablo nagsiring kan Timoteo: “Itubyan ini ngadto hin katataporan nga mga tawo nga magtututdo liwat han iba.” (2 Tim. 2:2, An Maopay nga Sumat) Oo, kinahanglan bansayon han mga eksperyensyado an iba, nga magbabansay liwat ha iba pa.


D’autres acceptent un emploi qui les empêche de consacrer du temps à leur famille ou d’assister aux réunions de la congrégation. 	 An iba nagpili hin trabaho nga nagin hinungdan nga mawarayan hira panahon ha ira pamilya o ha mga katirok.


Ils représentent les forces célestes qui ont participé à la destruction de Jérusalem et qui participeront aussi à la destruction du système méchant de Satan à Har-Maguédôn. 	 Ginsisimbolohan nira an langitnon nga kasundalohan nga nakigbahin ha pagbungkag han Jerusalem ngan makikigbahin liwat ha pagbungkag han maraot nga sistema ni Satanas ha Armagedon.


Avoir l’espérance biblique en la résurrection, c’est avoir la conviction qu’un mort peut revivre. 	 Ano an nahiuupod hito nga ekspresyon? Sumala ha Biblia, an paglaom ha pagkabanhaw amo an pagtoo nga mabubuhi utro an namatay nga tawo.


Vase où figure un bateau chypriote. 	 Usa nga replika han “bireme” nga barko-de-girra han kadaan nga Fenisia


Nous sommes si précieux à ses yeux qu’il a volontiers sacrifié la vie de son Fils pour rendre possible notre salut, c’est-à-dire pour pouvoir nous sauver et nous donner la vie éternelle (Jean 3:16 ; 1 Jean 4:9). 	 (Juan 3:16; 1 Juan 4:9) Kon diri tumanon ni Jehova an iya mga saad, mapapamatud-an han Yawa nga buwaon an Dios ngan diri Niya iginhahatag an pinakamaopay ha mga tawo, salit masisiring nga diri matadong an Iya pagmando.


Ce nom figure environ 7 000 fois dans les Écritures hébraïques*, soit plus souvent que n’importe quel titre, comme Dieu, Tout-Puissant ou Seigneur, et plus souvent que n’importe quel autre nom, comme Abraham, Moïse ou David. 	 Mababasa ito hin mga 7,000 ka beses ha Hebreo nga Kasuratan.* Mas agsob ito gamiton kay ha bisan ano nga titulo, sugad han “Dios,” “Makagarahum-ha-ngatanan,” o “Ginoo,” ngan kay ha bisan ano nga ngaran sugad han Abraham, Moises, o David.


• Qu’est-ce qui donne vraiment un sens à notre vie et qui la rend vraiment sûre ? 	 • Ano an makakahimo han kinabuhi nga magin mahimyang gud ngan may kasigurohan?


De façon similaire, Jéhovah est “ un Dieu qui exige un attachement exclusif ”. 	 Sugad man, hi Jehova “maabugho nga Dios” nga nagkikinahanglan hin esklusibo nga debosyon.


Lui-même a dit : « Qui m’a vu a vu le Père aussi » (Jean 14:9). Effectivement, Jésus imite si parfaitement son Père qu’observer le Fils revient à voir le Père. 	 (Juan 14:9) Bug-os nga ginsubad ni Jesus an personalidad han iya Amay, nga tungod hito an pakakita ha Anak sugad hin pakakita liwat ha Amay.


Ils s’en tiennent fermement à cette position si bien exprimée au Ier siècle par les apôtres : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” (Actes 5:29). 	 (Buhat 5:29) Salit, an mga Saksi nagpapasakop ha Dios ha ngatanan nga butang.


ROYAUME DU SUD (Rehabam) 	 SUR NGA GINHADIAN (Rehoboam)


Le Fils de Dieu, plus tard connu sous le nom de Jésus, avait beaucoup d’affection pour les humains. “ Les choses auxquelles [il] étai[t] attach[é] étaient avec les fils des hommes. ” — Prov. 8:27-31 ; Gen. 1:26, 27. 	 ‘An iya kalipay aada ha mga anak han tawo.’—Prob. 8:27-31; Gen.1:26, 27.


C’est ce que Jésus lui-même a indiqué au moyen de cet exemple : Un propriétaire a envoyé des messagers aux cultivateurs qui travaillaient pour lui. 	 Naghatag hiya hin ilustrasyon diin gintimaraot han mga parauma an mga ginsugo han tag-iya han urubasan, sugad la nga gintimaraot han mga Israelita an mga propeta nga ginsugo han Dios ha ira.


Alors, écoutons-le très attentivement et suivons ses traces fidèlement (1 Pierre 2:21). 	 (1 Pedro 2:21) An pagsalikway ha iya amo an pagbuhat hin karat-an ha aton kalag ngan paghigugma han kamatayon, tungod kay “ha bisan hin-o nga lain kan Kristo waray kaluwasan.”


Considérez les faits suivants recueillis dans quelques pays. 	 Tigamni an mga impormasyon tikang ha pipira la nga nasud.


Toute cette nourriture spirituelle est une bénédiction pour les pratiquants du vrai culte du monde entier. 	 Bendisyon ini ngatanan nga espirituwal nga pagkaon ha totoo nga mga magsiringba ha bug-os nga tuna.


Ayant des origines et un vécu différents, ils ont parfois des points de vue divergents. 	 Nangangahulogan ba ini nga waray hira kamurayawan?


Papa a dit l’année prochaine ! 	 Nasiring hi Tatay nga makada kami sunod nga tuig!


Un jour, alors qu’Élisha était en train de labourer, le prophète Éliya est arrivé et a jeté sur lui son vêtement officiel. 	 Usa ka adlaw, han hi Eliseo nag-aarado ha usa nga uma, an propeta nga hi Elias dinaop ha iya ngan iginsul-ot ha iya an opisyal nga bado han propeta.


La première chose qu’ils ont faite en arrivant a été de construire un autel sur l’ancien emplacement du temple, puis ils se sont mis à offrir des sacrifices à Jéhovah tous les jours (Ezra 3:1, 2). 	 An ira una nga ginhimo pag-abot nira ha Jerusalem amo an pagtukod hin halaran ha lugar diin nahimumutang hadto an templo, ngan nagtikang hira paghalad kan Jehova ha kada adlaw. (Esra 3:1, 2) Tungod han ira duro nga kadasig ha tinikangan, baga hin waray bisan ano nga makakapaundang ha ira.


Nombre des diapositives et la plupart des séquences filmées provenaient de studios professionnels. 	 Kadam-an han mga film footage ngan damu nga salaming nga slide an ginpalit tikang ha mga estudyo.


Des exégètes ont avancé diverses hypothèses dans l’espoir de résoudre cette “ contradiction ”. 	 Kondi kulang an mga impormasyon ha Biblia basi isaysay kon kay ano nga magkaiba ini nga mga asoy.


8 Genèse chapitre 24 rapporte une autre circonstance où Dieu a fait preuve de bonté de cœur ou d’amour fidèle. 	 8 Ha Genesis kapitulo 24, aton mababasa an mahitungod han usa pa nga kapahayagan han mahigugmaon nga pagkabuotan, o maunungon nga gugma han Dios.


Voilà pourquoi la Bible parle de la perspective que Dieu offre aux vrais chrétiens comme de l’“ heureuse espérance ”. 	 Salit gintatawag ito han Biblia nga “an makalilipay nga paglaom.”


Rendez grâces à propos de tout. ” — 1 THESSALONICIENS 5:17, 18. 	 Magpasalamat kamo ha ngatanan nga mga bagay.”—1 Tesalonika 5:17, 18.


La deuxième étape de la vie de Jésus a commencé quand Dieu l’a envoyé sur la terre, ce qu’il a fait en transférant miraculeusement sa vie du ciel dans la matrice de Marie, une vierge juive, fidèle adoratrice de Dieu. 	 An ikaduha nga bahin han kinabuhi ni Jesus nagtikang han iginpadara han Dios an iya Anak ha tuna. Ginbuhat ini ni Jehova pinaagi han milagroso nga pagbalhina han kinabuhi ni Jesus tikang ha langit ngadto ha tagoangkan han matinumanon nga Judio nga birhen nga hi Maria.


L’engagement dans le mariage ne veut pas dire que les conjoints n’auront jamais de désaccord. 	 An determinasyon ngan hingyap nga tipigan an pag-asawa diri nangangahulogan nga diri na gud maglalantugi an mag-asawa.


9. a) Quelle publication nous aidera à expliquer l’importance d’employer le nom divin ? b) Comment de nombreux traducteurs ont-ils manqué de respect envers le nom de Dieu ? 	 9. (a) Ano nga publikasyon an mabulig ha aton ha pagsaysay nga importante an paggamit han ngaran han Dios? (b) Paonan-o napakyas an damu nga mga parahubad ha pagtahod ha ngaran han Dios?


Paul a exhorté Philémon à accueillir Onésime aimablement, comme il l’aurait fait pour l’apôtre en personne. 	 Ginsagda ni Pablo hi Filemon nga karawaton hi Onesimo ha buotan nga paagi, sugad la han iya pagkarawat ha apostol mismo.


Peut-être ne recherchait-elle que l’amitié des jeunes de l’endroit, qu’elle croyait inoffensifs. 	 Bangin karuyag la niya makigsangkay ha mga batan-on nga para ha iya mga buotan.


Par exemple, après avoir tué Goliath, il a eu la possibilité d’épouser la fille du roi Saül. Mais il a dit : « Qui suis-je et quelle est ma parenté, la famille de mon père, en Israël, pour que je devienne le gendre du roi ? » (1 Sam. 18:18). Qu’est-ce qui l’a aidé à rester humble ? 	 Katapos niya patayon hi Goliat ngan han gintanyagan hiya nga magin asawa an anak ni Hadi Saul, hiya nagsiring: “Hin-o ako, ngan ano an akon kinabuhi, o an kanan akon amay panimalay dinhi ha Israel, nga ako maumagad han hadi?” (1 Sam. 18:18) Ano an nakabulig kan David nga magpabilin nga mapainubsanon?


Si tu examines les livres d’Hoshéa, de Yoël et de Nahoum avec le désir d’apprendre, tu auras envie de lire à voix basse d’autres versets de ces mêmes livres. 	 Samtang imo gin-uusisa an mga libro han Hosea, Joel, ngan Nahum nga an imo hingyap amo an paghibaro, maruruyag ka nga basahon ngan pamalandungon an iba pa nga bersikulo hito.


Parmi les plus importants de ces commandements figure celui-ci : “ ‘ Honore ton père et ta mère ’ ; ce qui est le premier commandement avec une promesse : ‘ Pour que tout aille bien pour toi et que tu demeures longtemps sur la terre. ’ ” Si donc vous obéissez à vos parents, vous serez heureux. 	 Salit kon sugton niyo an iyo mga kag-anak, magmamalipayon kamo.


Une soixantaine d’années après, est-on arrivé à ce but élevé ? 	 Katapos han haros 60 ka tuig, natuman na ba iton maopay hinduro nga katuyoan?


Que fait Jéhovah face aux craintes et aux inquiétudes d’Éliya ? 	 Paonan-o ginbuligan ni Jehova hi Elias?


Tous deux ont alors parlé de divorcer. 	 Nakiistorya hi Doris ha usa han mga Saksi ni Jehova.


Nos parents s’efforçaient vraiment de rendre Jéhovah réel à nos yeux. 	 Ginbuhat han akon mga kag-anak an ngatanan basi ipakita ha amon nga magbugto nga tinuod gud hi Jehova.


À présent, nous prenons des nouvelles de sa mère tous les jours, et nous ne sommes pas loin en cas de besoin. 	 Yana nakikiistorya kami ha iya nanay kada adlaw, ngan hirani la kami kon nanginginahanglan hiya hin bulig.


C’est pourquoi, quand nous commettons une faute, demandons-lui pardon (1 Jean 2:1, 2). Plutôt que de nous reprocher notre faute sans arrêt, efforçons-nous d’en tirer leçon. 	 (1 Juan 2:1, 2) Imbes nga padayon nga masina ha aton kalugaringon, sadang kita mangalimbasog nga mahibaro ha aton sayop.


Jéhovah continue d’accorder des éclaircissements spirituels à son peuple. 	 Padayon nga iginpapatin-aw ni Jehova ha iya katawohan an mga kamatuoran ha Biblia.


Quels souvenirs le nom d’Abel, deuxième fils d’Adam et Ève, éveille-t-il dans votre mémoire ? 	 Ano an nahinunumdoman mo mahitungod kan Abel, an ikaduha nga anak nira Adan ngan Eva?


De quelles façons pouvons-nous « suivre la voie de l’hospitalité » ? 	 Paonan-o kita ‘magigin maabiabihon pirme’?


QUI DOIT PRÊCHER ? 	 HIN-O AN GINSUGO NGA MAGSANGYAW?


Pour les vrais chrétiens, cette responsabilité n’est pas facultative. 	 An pagbuhat hini kinahanglanon gud ha totoo nga mga Kristiano.


Pendant plusieurs années, nous étions tous les cinq dans le service à plein temps. 	 Salit ha sulod hin pipira ka tuig, kami ngatanan ha pamilya bug-os-panahon nga nag-aalagad.


Ainsi, après avoir attendu deux jours et marché deux autres jours, il est arrivé à la tombe quatre jours après le décès de Lazare. — Verset 17. 	 Antes hito, duha ka beses nga hi Jesus nagbanhaw—an usa dida dayon han namatay an tawo ngan an usa pipira ka oras durante han adlaw nga namatay ito.


Vous serait-il possible de tendre la main à l’une d’entre elles ? 	 Mahimo mo ba hira buligan?


Toutefois, Satan, le provocateur, est déterminé à briser cette fidélité. — Job 1:10, 11. 	 Labi na han magtikang na an ika-20 ka siglo han iginhulog hiya tikang ha langit nganhi ha tuna, iginpapakita na ni Satanas an daku nga kasina ha katawohan ni Jehova.


CANTIQUES : 37, 116 	 KARANTAHON: 37, 116


J’ai été pionnière permanente à Florence pendant dix ans. 	 Napulo ka tuig ako nga regular payunir ha Florence.


Et il fait certainement de son mieux pour apprendre à ses enfants à connaître Jéhovah. 	 (Genesis 2:24) Ngan sigurado nga ginbuhat niya an tanan basi tutdoan an iya mga anak mahitungod kan Jehova.


Jéhovah, Dieu compatissant et compréhensif, a dû éprouver une grande douleur en voyant souffrir son Fils bien-aimé. 	 Sigurado nga nakapasubo kan Jehova, an Dios nga mapinairon ngan may empatiya, nga makita nga nag-aantos an iya hinigugma nga Anak.


Ils redoublent d’efforts pour se sortir de la tourmente, mais sans succès. 	 Lugod, nangalimbasog hira nga maglampos an pagbiyahe bisan pa han bagyo—kondi napakyas hira.


Matthieu, Marc et Luc signalent tous trois qu’à partir de la sixième heure, alors que Jésus était déjà sur le poteau, des ténèbres ont couvert le pays “ jusqu’à la neuvième heure ”. — Mat. 27:45, 46 ; Marc 15:33, 34 ; Luc 23:44. 	 (Mat. 27:1; Mar. 15:1; Luk. 22:66; Juan 18:28) Hira Mateo, Markos, ngan Lukas parapriho nagsiring nga ha ikaunom ka oras, han iginraysang na hi Jesus, nagsirom an bug-os nga tuna “tubtob ha ikasiyam an oras.”—Mat. 27:45, 46; Mar. 15:33, 34; Luk. 23:44.


Il avait une mission à leur confier. 	 Hi Jesus may-ada ipapabuhat ha ira.


Ce n’est pas pour rien que Pierre a exhorté les chrétiens à ‘ rejeter toutes les sortes de médisance ’. (1 Pierre 2:1.) Le mot grec traduit par “ médisance ” signifie “ langage insultant ”. 	 Makatadunganon nga ginsagdonan ni Pedro an mga Kristiano nga ‘bayaan an ngatanan nga magraot nga yakan.’ (1 Pedro 2:1) An Griego nga mga pulong nga iginhubad nga “magraot nga mga yakan” nangangahulogan hin “nakakainsulto nga mga pulong.”


17, 18. a) Que veut Jéhovah pour les jeunes ? b) Comment éviter d’avoir à regretter tes choix quand tu seras adulte ? 	 17, 18. (a) Ano an karuyag ni Jehova nga maeksperyensyahan han mga batan-on yana? (b) Ano nga makasurubo nga sitwasyon an bangin maeksperyensyahan han mga adulto, ngan paonan-o ini malilikyan?


Ce qui lui tenait à cœur, c’était d’honorer Jéhovah. Il a confié à Nathân qu’il souhaitait bâtir un temple à Jéhovah pour y placer l’arche de l’alliance qui, à l’époque, ‘ habitait au milieu de toiles de tente ’, à Jérusalem. 	 Iginpahayag ni David kan Natan an iya hingyap ha pagtukod hin usa nga templo para kan Jehova nga bubutangan han arka han kauyonan, nga hito nga panahon nakadto ha Jerusalem nga ‘nahimumutang ha sulod han mga biray.’


Puissions-nous toujours, soutenus par l’esprit de Jéhovah et la partie visible de son organisation, veiller à rendre gloire à Dieu, et non aux hommes ! 	 Ngan pinaagi han bulig han espiritu ni Jehova ngan han nakikita nga bahin han iya organisasyon, hinaot mangalimbasog kita pirme nga ihatag ha Dios an himaya ngan diri ha mga tawo.


Jésus a fait cette promesse : “ Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ” (Jean 8:32). 	 (Juan 8:32) Nag-uupod ito han aton kagawasan tikang ha kahadlok ha mga patay.


Et surtout, souvenons-nous que nous avons besoin les uns des autres. Nous recevrons de Jéhovah approbation et bénédictions, pourvu que nous continuions de le servir épaule contre épaule. 	 Labaw ha ngatanan, hinumdoman naton nga ginkikinahanglan naton an usa kag usa ngan magpapahimulos kita han pag-uyon ngan mga bendisyon han Dios kon magpadayon kita ha pag-alagad kan Jehova nga nagbibinuligay.


Le mardi, les assistants étaient tellement nombreux que le reste du programme a dû se tenir dehors sous de grands arbres. 	 Nasisirakan an mga dahon, salit an lambong hito nagin sugad hin lace ha bado han kalalakin-an.


Je devais aussi me marier avec Elvira pour régulariser notre union. 	 Usa han pinakamakuri ko bag-uhon amo an akon pagin bayolente.


Comment parviendrons-nous à nous montrer doux ? 	 Paonan-o kita maglalampos ha pagpakita han pagkamalumo?


L’apôtre Paul a rappelé aux chrétiens de Rome qu’ils étaient autrefois « les esclaves du péché », mais qu’ils étaient « devenus esclaves de la justice ». 	 Ginpahinumdoman ni apostol Pablo an mga Kristiano ha Roma nga ‘hadto mga uripon hira han sala’ pero ‘nagin mga uripon [na] han katadongan.’


Trois mille d’entre eux ont été envoyés dans des camps de concentration. 	 Ha pariho nga panahon, sobra 4,300 nga Saksi ha Estados Unidos an ginpriso tungod ha pagdumiri ha pagsundalo.


Nos frères ont compris qu’il n’était pas forcément judicieux de parler de l’espérance de la résurrection aux personnes affligées immédiatement après le tsunami. 	 Nasantop han kabugtoan nga an pagsangyaw katapos gud la han tsunami diri pa an angayan nga panahon basi sumatan an nasusubo nga mga biktima mahitungod ha paglaom han pagkabanhaw.


L’apôtre Paul a mis les Corinthiens en garde contre le danger de permettre à des pécheurs obstinés de rester parmi eux. 	 An maraot nga impluwensya han sugad nga mga indibiduwal iginpariho niya ha libadura nga nakakapatubo ha bug-os nga minasa.


Si on nous menaçait de persécution, resterions-nous fidèles à nos frères et sœurs ? 	 Kon umatubang kita han tarhog han mabangis nga pagtimaraot, magpapabilin ba kita nga maunungon ha aton kabugtoan?


Nous ne pouvons nous acquitter de notre mission de prêcher que si Jéhovah nous en donne la force par son esprit saint. 	 An sugo ha aton nga pagsangyaw matutuman la kon paririg-unon kita ni Jehova pinaagi han iya baraan nga espiritu.


Cependant, l’homme digère mal les céréales complètes et crues. 	 Kondi, diri natutunaw han tawo an bug-os ngan hilaw nga pagkaon nga mga lugas.


L’un d’eux a pris toutes nos publications et même une bible et les a brûlées. 	 Kon natambong kami ha mga katirok, ginpapakaraot nira kami ngan ginkakastigo.


Comment leurs parents peuvent-ils les aider à se préparer à d’éventuelles difficultés ? — Proverbes 22:3. 	 “Makuri ngan makaharadlok an pagin hirayo tikang ha nagpapanalipod nga pag-ataman han akon mga kag-anak sugad man ha mahigugmaon nga pagmangno han mga tigurang nga nakilala gud ha akon,” siring han 21-anyos nga hi Tákis, nga naobligar nga mahibulag ha iya panimalay ha sulod hin 37 ka bulan.* Hiya nagdugang: “Usahay, naabat ako nga waray ko gud mahihimo.”


Cette paix intérieure nous a permis de parler aux journalistes de notre espérance en la résurrection. 	 Ini nga kamurayawan nakabulig ha amon nga maisumat ha mga reporter an amon paglaom nga pagkabanhaw.


Cette histoire vraie, à l’heureux dénouement, est elle aussi passionnante. — Ruth, chapitres 1–4. 	 Inin totoo nga istorya nga malipayon an kataposan makaruruyag gud liwat pariho han istorya mahitungod kan Samson.—Rut, kapitulo 1-4.


Jéhovah, notre Maître à tous, et Christ Jésus, le Juge qu’il a établi, nous jugeront sur la base, non pas uniquement de nos œuvres, mais aussi de nos mobiles, de notre situation, de notre amour et de notre attachement à Dieu. 	 (Roma 14:4) Hi Jehova, an Agaron han ngatanan, ngan an iya pinili nga Hukom, hi Kristo Jesus, maghuhukom ha aton, diri sumala ha aton mga buhat la kondi ha aton mga motibo liwat, ha aton mga higayon, ha aton gugma, ngan ha aton debosyon.


Cependant, pour Éliya, ce nuage revêtait une importance capitale. 	 Ha kadagmitan iya ginsugo an iya kabulig: “Kadto na, sidnga hi Ahab: Andama an imo karomata ha pakig-away, ngan lumugsong ka, nga diri ka mabalaong han uran.”


Les Samaritains se sont plaints auprès de son supérieur, Lucius Vitellius, alors gouverneur de Syrie. 	 Nagreklamo an mga Samaritano ha opisyal nga mas hitaas an katungdanan kan Pilato, hi Lucius Vitellius, nga gobernador han Sirya.


Mais comme l’indique une spécialiste, d’un point de vue biblique, la bonté de cœur “ se rapporte plus souvent au sens opposé de la relation : le puissant est fidèle à celui qui est faible ou nécessiteux ou dépendant ”. 	 Kondi sugad han siring han usa nga parasaliksik, sumala ha Biblia, an mahigugmaon nga pagkabuotan “agsob nga nagpapasabot hin kabaliktaran gud han relasyon: an labaw amo an maunungon ha maluya o nanginginahanglan o nadepende.”


Nathân lui a alors répondu : « Cet homme, c’est toi ! » David a compris qu’il avait péché contre Jéhovah (2 Sam. 12:1-7, 13). 	 Nasantop ni David nga nakasala hiya kan Jehova.—2 Sam. 12:1-7, 13.


Laisse ton amour pour Dieu, pour ton conjoint et pour tes enfants t’inciter à t’acquitter de tes responsabilités spirituelles à l’égard de ta famille. 	 Hinaot an imo gugma ha Dios, ha imo padis, ngan ha imo mga anak magpagios ha imo nga tumanon an imo espirituwal nga responsabilidad ha imo pamilya.


Il est enthousiaste, sûr de son coup. Seulement, il faut vous décider vite. 	 Madasigon hiya mahitungod han mga malalaoman nga kalamposan ngan nag-aaghat ha imo nga gumios dayon basi diri mawara an higayon.


Ils sont “ emportés ”, c’est-à-dire relevés instantanément. — 1 Cor. 15:51, 52. 	 “Babayawon,” o babanhawon dayon hira.—1 Kor. 15:51, 52.


13 Il convient d’être baptisé parce que Jésus a demandé à ses disciples de “ fai[re] des disciples [...], les baptisant ”. 	 13 Nagpapabawtismo kita tungod kay ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga ‘manhimo hin mga tinon-an ngan pamaptisan hira.’


La méditation transcendantale, un complément du yoga, a été popularisée par les vedettes du cinéma et du rock. 	 An paagi han pamalandong samtang nagyayakan hin mantra basi magin kalmado, nagtikang gud ha yoga, nga nagin popular pinaagi han mga artista ha pelikula ngan rock nga mga musikero.


Néanmoins, nous ne devrions pas placer notre confiance en lui. 	 Ha gihapon, diri kita sadang sumarig hito.


Il savait qu’il allait ramener Lazare à la vie quelques instants plus tard. Cela ne l’a pas empêché de ‘ se troubler ’, d’être en proie à une peine intense. 	 “Nasamok” hiya—nabaraka gud tungod han duro nga kasakit ha kasingkasing ngan kasub-anan—bisan kon maaram hiya nga babanhawon na niya hi Lasaro.


8 La nouvelle naissance : comment s’opère-t-elle ? 	 8 Pagin “Born Again”—Paonan-o Ito Nahitatabo?


Puisque la Bible ne parle de personne d’autre qui ait eu une telle vision et que ce passage suit la défense que Paul a présentée en faveur de son apostolat, il relatait probablement sa propre expérience. 	 Tungod kay an Biblia waray maghisgot hin iba nga may-ada sugad nga bisyon ngan tungod kay ini nga punto ginhisgotan ni Pablo katapos niya depensahan an iya pagkaapostol, posible nga an iya iginsasaysay dinhi amo an iya kalugaringon nga eksperyensya.


• Quel exemple Jéhovah et Jésus ont-ils laissé pour ce qui est de donner sur le plan spirituel ? 	 • Paonan-o ipinapakita ni Jehova ngan ni Jesus an susbaranan han paghatag ha espirituwal?


Mais avant de continuer à vous tracer les grandes lignes de mes presque 29 années de service missionnaire, j’aimerais vous expliquer pourquoi j’ai décidé d’entreprendre cette activité. 	 Pero antes ko isumat an mahitungod han haros 29 ka tuig nga akon pagin misyonero, isusumat ko anay kon kay ano nga sumulod ako hini nga buruhaton.


La contrefaçon touche aujourd’hui des biens de consommation courante comme les cosmétiques, les produits de nettoyage et même les aliments. « N’importe quel produit est sujet à la fraude, même ceux qui n’ont pas une grande valeur marchande », prévient le président d’une société de conseil en sécurité alimentaire. 	 Ginpipeke han mga sindikato an pan-adlaw-adlaw nga panginahanglan sugad han kosmetik, sabon, pati pagkaon. “Bisan baratuhon nga sangkap basta puydi makwartahan, ginpipeke,” siring han presidente han usa nga kompanya nga nagsisiguro han seguridad han pagkaon.


ACCEPTONS NOTRE PLACE 	 PAGKILALA HAN ATON PAPEL HA KAHIKAYAN HAN DIOS


Quelle joie de voir ces visages intrigués s’illuminer aussi d’un beau sourire ! 	 Makalilipay gud an pagkita hiton nahipapausa nga mga nawong nga nahiyom liwat!


C’était là une pratique religieuse bien connue des habitants de Jérusalem. Nicodème a donc compris que Jésus ne parlait pas de l’eau en général, mais plus précisément de l’eau du baptême*. 	 Salit, han nag-unabi hi Jesus hin tubig, posible nga nasantop ni Nikodemo nga an ginhisgotan ni Jesus, diri an tubig ha kabug-osan, kondi an tubig han bawtismo.*


Un nombre limité (144 000) vivra dans les cieux. 	 An limitado nga kadamu nga 144,000 maukoy ha langit.


Un ancien de Grande-Bretagne admet : « C’est normal d’être un peu anxieux quand on se prépare à recevoir quelqu’un. 	 Pero pariho han bisan ano nga butang nga may kalabotan ha pag-alagad kan Jehova, an kaopayan nga aton nakakarawat ngan an kalipay nga resulta hito labaw gud kay han bisan ano nga kabaraka.


Pour un chrétien, un grand homme est un homme qui, même s’il en a la possibilité, refuse de se venger. ” Les Grecs assimilaient peut-être la patience à de la faiblesse, mais en l’occurrence, comme dans d’autres cas, “ une chose sotte de Dieu est plus sage que les hommes, et [...] une chose faible de Dieu est plus forte que les hommes ”. — 1 Corinthiens 1:25. 	 Ha Kristiano an bantogan nga lalaki amo an lalaki nga, bisan kon mahihimo niya an pagbulos, diri nagbubuhat hito.” Bangin gintatagad han mga Griego an hilawig nga pagpailob nga usa ka pangirilal-an han kaluyahan, kondi dinhi, sugad han ha iba nga mga kahimtang, “an kawaray himurulsan han Dios labi pa han kinaadman han mga tawo; ngan an kaluyahan han Dios labi pa han kakusganan han mga tawo.”—1 Korinto 1:25.


Nos réunions sont de saints rassemblements 	 Sagrado an Aton mga Katirok


Jésus a ensuite demandé à Marthe : “ Crois-tu cela ? ” Elle a répondu : “ Oui, Seigneur. ” Si Jésus vous posait la même question aujourd’hui, que répondriez-vous ? 	 Katapos ginpakianhan ni Jesus hi Marta: “Natoo ka ba hini?” Hiya binaton: “Oo, Ginoo.”


Minyu compose les numéros avec la langue, tandis que les sœurs prennent note de l’intérêt à suivre. 	 Iya ginpipindot an mga buton pinaagi han iya dila samtang ginbubuligan hiya hini nga kabugtoan ha pagrekord han iya mga natawagan.


Qu’ont fait Hizqiya et ses conseillers pour protéger le peuple de Dieu ? 	 Ano an ginbuhat ni Hesekia ngan han iya mga kaupod basi mapanalipdan an katawohan han Dios?


13 Le conseil de Jéhovah a continué d’être utile à Job, même après la fin de ses épreuves. 	 13 Padayon nga nagpahimulos hi Job ha sagdon ni Jehova bisan katapos han mga pagsari ha iya.


Toute sa famille était présente pour le baptême de Nellie. 	 An iya bug-os nga pamilya nakadto para han bawtismo ni Nellie.


Jéhovah n’est pas simplement à l’origine de l’amour ; il en est la personnification. 	 An ngatanan nga iya ginbubuhat may-ada gugma.


Après sa résurrection, lorsqu’il parlait avec deux disciples sur la route d’Emmaüs, « il leur interpréta dans toutes les Écritures les choses qui le concernaient ». 	 Iya “iginsaysay ha ira an mga butang mahitungod ha iya ha bug-os nga Kasuratan.”


Qu’est-ce qui vous a amené à vous intéresser de nouveau à la Bible ? 	 Paonan-o nahibalik an imo interes ha Biblia?


Mais les chrétiens de Thessalonique aimaient-ils la Parole de Dieu ? 	 ‘Gin-apresyar ba han mga Kristiano ha Tesalonika an Pulong han Dios?’ bangin maghunahuna ka.


L’a-t-il rejeté en raison de sa déprime et de son manque de courage passagers ? 	 Ginsalikway ba niya ito tungod kay nasubo ito hinduro ngan nawad-an hin kaisog?


Peut-être le mari aime-t-il rester tranquillement à la maison plongé dans un bon livre, tandis que la femme préfère aller au restaurant ou rendre visite à des amis. 	 Ha luyo nga bahin, an asawa bangin naruruyag kumaon ha gawas o bumisita ha kasangkayan.


Un astronome a écrit, par exemple : “ Est-ce Dieu qui serait intervenu providentiellement pour préparer le cosmos à notre intention ? [...] 	 Pananglitan, usa nga astronomo an nagsurat: “An Dios ba an naghilabot ngan naghimo han sistematiko nga uniberso para ha aton kapulsanan? . . .


Comme les sorts viennent le confirmer, c’est contre Yona que Jéhovah dirige la tempête ! — Yona 1:5-7. 	 Hi Jehova an nagpahinabo han bagyo ngan hiya liwat an naggigiya nga an pagripa magtudlok ha usa nga tawo—kan Jonas!—Jonas 1:5-7.


Bien sûr, cela ne doit pas vous empêcher d’être raisonnable. 	 Pero, magin makatadunganon liwat.


À chacun de ses nombreux enfants — “ à tous les fils et filles de celle-ci ” —, Elqana donne des portions de sacrifices offerts à Jéhovah. 	 Ha tagsa han damu nga anak ni Penina—‘ngatanan niya nga anak nga kalalakin-an ngan kababayin-an’—nahatag hi Elkana hin bahin han mga halad para kan Jehova.


Nous devrons plutôt être reconnaissants et satisfaits dans n’importe quelle situation, car notre soumission à la souveraineté du Dieu d’amour nous apportera des bienfaits. 	 Kinahanglan kita magin maapresyaron ngan kontento ha bisan ano nga kahimtang samtang nagpapahimulos kita han mahigugmaon nga pagmando ni Jehova.


Beaucoup se passent d’un certain confort pour consacrer davantage de temps et d’énergie à la proclamation zélée du Royaume. 	 Ngani, makalilipay nga damu an nagdesisyon nga diri pumalit han pipira nga materyal nga butang basi magamit nira an mas daku nga panahon ngan kusog ha pag-alagad kan Jehova sugad nga madasigon nga mga magwarali han Ginhadian.


Il lui faut donc de l’autodiscipline pour que les occupations secondaires n’empiètent pas sur le temps qu’il réserve à ces activités essentielles (Phil. 1:10). 	 (Fil. 1:10) Pananglitan, hunahunaa nga inuli hiya ha balay katapos han magkulop nga pagministeryo.


DES NOUVELLES DU JAPON 	 BAG-O NGA SUMAT TIKANG HA JAPAN


Elle en était très malheureuse. 	 “Kada tuig,” gintitinamay hiya ni Penina.


Au total, 27 personnes y ont assisté. 	 Ha kabug-osan, 27 ka tawo an tinambong.


Mais la leçon à retenir est que, lorsqu’un sujet devient brûlant, la perspicacité ralentit la colère et aide à percevoir les vrais problèmes. 	 An leksyon nga sadang naton hibaroan amo nga kon may paglantugi, an hilarom nga pagsabot magpapalukmay han imo kasina ngan mabulig ha imo nga hisabtan an totoo nga mga isyu.


Jéhovah est touché de nous voir exprimer notre amour pour lui, et cela réjouit son cœur (Proverbes 27:11). 	 (Proberbios 27:11) Katapos, kon nangangaro kita han bulig ni Jehova ngan binubuligan kita niya nga masulbad an espisipiko nga problema, maaram kita nga kaupod naton hiya, ngan naghihilarom an aton gugma ha iya.


Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création” » (2 Pierre 3:3, 4). Beaucoup en effet réagissent ainsi. 	 Kay tikang ha adlaw nga an aton kaapoy-apoyan nangaturog ha kamatayon, an ngatanan nga butang nagpapadayon nga amo la gihapon tikang pa ha paghimoa han kalibotan.’” (2 Ped. 3:3, 4) Kay ano nga sugad hito an reaksyon han pipira nga tawo?


Cet article explique pourquoi l’on peut dire de Jéhovah qu’il est le Maître du temps. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo an mga paagi nga hi Jehova pirme nagtutuman han iya katuyoan ha iya itinanda nga panahon.


16 Arrêtons-nous sur un exemple biblique montrant que nous devons respecter la liberté de nos frères de prendre leurs propres décisions sur des questions de conscience. 	 16 Tagda an usa nga ehemplo ha Biblia nga nagpapakita kon kay ano nga kinahanglan naton irespeto an kagawasan han kabugtoan nga maghimo hin personal nga mga desisyon uyon han ira konsensya.


Il a plutôt montré qu’il était l’ami de Jéhovah et il a laissé un bel exemple à imiter. 	 Lugod, iginpakita niya nga sangkay hiya ni Jehova ngan maopay hiya nga ehemplo nga angay subaron.


2 Moïse est allé en Égypte proclamer le message de Dieu, s’attirant les foudres de Pharaon. 	 2 Hi Moises kumadto ha Ehipto, iginpasamwak an mensahe han Dios, ngan tungod hito nasina gud hi Paraon.


Nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ” ; nous nous sentons parfois accablés par les contraintes de la vie (2 Timothée 3:1). 	 (2 Timoteo 3:1) Pero diri kita sadang mag-usahan ha pag-atubang hito.


Mariví en prison. 	 Hi Mariví sugad nga priso


Ces ennemis de Dieu et de son peuple ‘ jubileront ’, certains de leur victoire. 	 Ini nga mga kaaway han Dios ngan han iya katawohan ‘magkakasadya,’ nasarig han kalamposan.


Par exemple, as-tu déjà lu ou entendu des choses sur un endroit où tu n’es jamais allé ? 	 Pananglitan, nakabasa o nakabati ka na ba mahitungod ha usa nga lugar nga waray mo pa makadtui?


Je me suis proposé et, avec Andrew Jack, j’ai été affecté à Kaunas, l’ancienne capitale de la Lituanie. 	 Nagboluntaryo ako ngan igintoka ha Kaunas, an kapital hadto han Lithuania, kaupod hi Andrew Jack.


Dans de nombreuses régions du monde, les gens essaient de communiquer avec les esprits mauvais en faisant appel à un médium ou à un sorcier. 	 Ha damu nga bahin han kalibotan, an mga tawo nakikiistorya ha maraot nga mga espiritu ha bulig hin saykik o albularyo.


14 La “ vraie connaissance ” est devenue abondante grâce aux nombreux proclamateurs de la bonne nouvelle, mais aussi grâce à l’impression d’écrits. 	 14 An tinuod nga kahibaro ‘nagdugang,’ o nagin hura, tungod kay damu an nagpapasamwak han maopay nga sumat. Nagin hura liwat ito pinaagi han inimprinta nga mga publikasyon.


Nous pouvons, sans risque de nous tromper, affirmer qu’en envoyant son Fils souffrir et mourir pour nous, Jéhovah a accompli le plus bel acte d’amour de toute l’Histoire. 	 Amo an iya pagsugoa ha iya Anak nga mag-antos ngan mamatay para ha aton. Husto nga makakasiring kita nga ini an gidadakui nga buhat han gugma ha bug-os nga kasaysayan.


Leur conscience était donc directement concernée. 	 (Tito 1:13, 15, 16) Nakukurian hira pagkilala kon ano an putli ngan mahugaw, ngan nahidabi hini an ira konsensya.


C’est là qu’ils ont résidé pendant plus d’une année, donnant de leur temps, de leurs forces et de leurs ressources pour venir en aide à leurs frères. “ En participant aux opérations de secours, je me suis rapproché de Dieu, explique Ryan, qui a 29 ans. 	 Nakita ko kon paonan-o ginmamangnoan ni Jehova an iya katawohan,” siring ni Ryan, nga 29 an edad. Nagsiring pa hiya: “Daku gud an akon hinbaroan ha pagbuhat upod han mas edaran nga kabugtoan kon paonan-o an pagmangno ha kabugtoan.


15. a) Quelle instruction Jésus a-t-il donnée à ses apôtres dans le cas où les gens rejetteraient le message ? b) Comment concentrer ses efforts pour parvenir à trouver ceux qui sont dignes ? 	 15. (a) Ano an iginpapabuhat ni Jesus ha iya mga apostol kon diri karawaton han mga tawo an mensahe? (b) Ano an makakabulig ha aton nga isentro an atensyon ha pamiling hin mga takos?


Il y a des personnes de toutes sortes dans nos congrégations, mais Jéhovah a attiré chacune d’elles à lui (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) Tungod kay iginpahirani hira ni Jehova ha iya, sigurado nga may nakita hiya nga mag-opay nga rason nga higugmaon hira.


Quand on lui a demandé pourquoi elle avait accepté d’étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, une dame a dit : « Je me suis mise à étudier parce qu’ils m’ont manifesté un intérêt et un amour sincères. » 	 Han ginpakianhan an usa nga babaye kon kay ano nga nag-Bible study hiya upod han mga Saksi ni Jehova, hiya nagsiring: “Nag-aram ako tungod kay nagpakita hira ha akon hin sinsero nga interes ngan gugma.”


J’ai trouvé en eux des amis désintéressés et attentionnés, prêts à m’aider et à me consoler (2 Corinthiens 7:5-7). 	 Ha ira, nabilngan ko an diri-makikalugaringon ngan mapinairon nga kasangkayan, nga andam ngan disidido ha pagbulig ngan pagliaw ha akon.


Abigaïl 	 Abigail


Nous vivons une époque où l’égoïsme bat tous les records. 	 Sugad han igintagna, an mga tawo nagigin “mahigugmaon ha ira la kalugaringon,” nadiri pagbulig ha iba.


Regardez. “ Vous avez entendu que je vous ai dit : Je m’en vais et je reviens vers vous. 	 Kon kamo nahigugma ha akon, maglilipay kamo, kay ako makadto ha Amay: kay an Amay durodaku ha akon.”


Un soir, tard, Mario est arrivé chez nous, très tracassé. 	 Usa ka gab-i, kinadto hi Mario ha amon balay nga nababaraka.


Oui, sans l’ombre d’un doute, faire ce qui est juste aux yeux de Dieu mène au bonheur ! 	 Oo, an pagbuhat ha kon ano an ginsisiring han Dios nga husto totoo nga nagriresulta ha kalipayan!


Les responsabilités dans la congrégation 	 Mga Pribilehiyo ha Kongregasyon


Des graines de doute peuvent être semées par les médias, sur Internet et par les apostats. 	 An mga liso han pagruhaduha mahimo isabwag pinaagi han media, han Internet, ngan han moderno nga mga apostata


Il a dit à ses adversaires : « Je suis venu au nom de mon Père, mais vous ne me recevez pas ; si un autre arrivait en son propre nom, celui-là vous le recevriez » (Jean 5:43). 	 (Juan 5:43) Katapos, pipira ka adlaw antes mamatay hi Jesus, iya iginpahayag an pinakaimportante ha iya han hiya nag-ampo: “Amay, himayaa an imo ngaran.”


Dans la parabole du bon Samaritain, pourquoi n’est-ce pas par hasard que Jésus a mentionné la route qui allait “ de Jérusalem à Jéricho ” ? 	 Ha parabola mahitungod han mabinuligon nga Samaritano, kay ano nga makatirigamnan nga ginamit ni Jesus an dalan “tikang ha Jerusalem ngadto ha Jeriko” ha pagpatin-aw han iya punto?


2 Ce genre d’attitudes est de plus en plus courant aujourd’hui. 	 2 Yana, nagigin komon ha kalibotan an panhunahuna nga pariho han panhunahuna hadto hinin tulo nga indibiduwal.


Néanmoins, ce tribut qu’il exigeait allait fournir une occasion d’éliminer le tyran. Le récit poursuit : “ Les fils d’Israël appelèrent [...] Jéhovah à l’aide. 	 An rekord nasiring: “Han pagsangpit han mga anak ni Israel kan Jehova, hi Jehova nagpatindog para ha ira hin usa nga manluluwas, hi Aod an anak nga lalaki ni Gera, an Benjamitanhon, usa ka tawo nga walhon.


Alors il mit le diadème royal sur sa tête et la fit reine à la place de Vashti. ” (Esther 2:17). Il doit être difficile pour cette humble juive de s’adapter à ce changement de vie. 	 (Ester 2:17) Sigurado nga nanibag-o gud hi Ester ha pagbag-o han iya kinabuhi tungod kay ordinaryo la hiya hadto kondi yana, hiya na an rayna—an asawa han pinakagamhanan nga hadi hito nga panahon!


Qui rend réellement gloire à Dieu ? 	 Hin-o Gud an Naghahatag hin Himaya ha Dios?


Christine a effectué son service en Bolivie avant d’aller au Ghana. 	 Nag-alagad hiya ha Bolivia antes bumalhin ha Ghana.


Éliya, le prophète de Jéhovah, a informé le roi Ahab que la longue période d’aridité prendrait bientôt fin. 	 Nahitabo ito han “ikatulo ka tuig”—posible nga tikang han siyahan nga igpahibaro ni Elias an huraw.


8 Les Israélites ont eu de mauvaises fréquentations et ils l’ont payé cher. 	 8 Naeksperyensyahan han mga Israelita an maraot nga resulta han pagin duok ha magraot nga kaupod.


Il connaît le fonctionnement du corps humain, et il est capable de réparer les effets de toute maladie. 	 Kabisado niya an mga proseso han aton lawas ngan may kapas hiya nga maibalik an anoman nga nadaot.


Dans l’Antiquité, le territoire du lion asiatique (Panthera leo persica) s’étendait de la Grèce au nord-ouest de l’Inde, en passant par l’Asie mineure, la Palestine, la Syrie et la Mésopotamie. 	 Ha kadaan nga panahon, an Asiatic nga leon (Panthera leo persica) makikita ha Asia Minor ngan Gresya tubtob ha Palestina, Sirya, Mesopotamia, ngan norte-weste nga India.


Comment pouvons-nous démontrer notre reconnaissance pour l’endurance dont ont fait preuve les chrétiens d’hier ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga inaapresyar naton an pagpailob han mga Kristiano ha naglabay?


Que risque-t-il d’arriver à quelqu’un qui ne fait pas preuve de sagesse dans le choix de son conjoint ? 	 Ano an mahimo mahitabo kon an usa naghihimo hin diri maaramon nga desisyon ha pagpili hin maarasawa?


Andreas, un ancien qui a vécu dans plusieurs pays d’Europe, a lui aussi constaté dans sa vie que Jéhovah est digne de confiance. “ Mon frère aîné, se souvient-il, qui ne partage pas mes croyances, m’a beaucoup influencé durant ma jeunesse en m’encourageant à faire carrière. 	 Hi Andreas, usa nga Kristiano nga tigurang nga nag-alagad hadto ha pipira nga nasud ha Europa, nahibaro liwat tikang ha personal nga eksperyensya nga makakasarig kita kan Jehova.


Comme une ville forte assiégée, une telle personne refusera catégoriquement de faire la moindre concession. 	 Pariho han marig-on nga bungto nga ginlilikosan, an sugad nga tawo bangin magdumiri gud ha pagpasaylo.


Considérez ceci : le jour de sa naissance est inconnu. 	 Tagda ini: Waray hibaroi an petsa han katawo ni Jesus.


Il arrivait qu’ils ne voient pas du tout les choses de la même façon. 	 (Buhat 2:1-11) Usahay mayada totoo nga mga kalainan han opinyon.


LA BIBLE ET VOUS Qui est l’auteur de la Bible ? 	 ISTORYA HA BIBLIANagkuha hi Isaak hin Maopay nga Asawa


Je lui suis aussi reconnaissant de m’avoir donné “ une aide ”. 	 Mapasalamaton liwat ako nga gintagan ako ni Jehova hin “kabulig.”


Samuel a eu une enfance hors du commun. 	 Diri ordinaryo an kinabuhi ni Samuel han bata pa hiya.


Montrez-vous “ un véritable compagnon ”. 	 Pamatud-i nga tinuod ka nga “sangkay.”


Chaque division avait vraisemblablement son propre capitaine. — 1 Chroniques 24:1-18. 	 An tagsa hito nga grupo posible nga may-ada kapitan.—1 Kronikas 24:1-18.


15 mars 2013 	 Marso 15, 2013


Quel bonheur d’apprendre que ma sœur Jean avait elle aussi progressé dans son étude et qu’elle avait été baptisée ! 	 Nalipay gud ako han hinbaroan ko nga an akon bugto nga hi Jean nag-uswag liwat ha iya pag-aram ngan nabawtismohan!


14 Au sein de notre grande famille spirituelle, la possibilité nous est offerte d’‘ être les premiers ’ à honorer les membres âgés de la congrégation (Romains 12:10). 	 14 Ha aton espirituwal nga pamilya nga nag-uupod han iba, sadang kita ‘manguna’ ha pagpasidungog ha lagas nga mga membro han kongregasyon.


Jésus est exemplaire sous ce rapport, car les Écritures déclarent à son sujet : “ Tu as aimé la justice, et tu as haï l’illégalité. ” — Hébreux 1:9*. 	 (Salmo 119:99-101; Amos 5:15) Susbaranan hini hi Jesus, kay mahitungod ha iya, an Kasuratan nasiring: “Ginhigugma mo an katadongan, ngan gindumtan mo an karaotan.”—Hebreo 1:9.*


Évidemment les Témoins de Jéhovah ne sont pas plus parfaits que ne l’étaient les chrétiens du Ier siècle. 	 Siyempre, diri hingpit an mga Saksi ni Jehova, pati an ira siyahan nga mga kapariho. Ha gihapon, hira nagbubuhat nga tarampo nga may pagkaurosa.


Il a été rappelé aux candidats au baptême qu’ils imitent le Christ non seulement en se faisant baptiser, mais aussi en suivant fidèlement ses traces (1 Pierre 2:21). 	 (1 Pedro 2:21) Daku gud an pribilehiyo hini nga mga bag-ohan ha pakigbahin ha katumanan han Juan 10:16, diin igintagna hi Jesus nga iya titirukon an “iba nga mga karnero” basi mag-alagad kaupod han iya dinihogan-han-espiritu nga mga disipulo!


LE DÉLUGE n’était pas une catastrophe naturelle. 	 AN Delubyo ha bug-os nga kalibotan diri usa ka natural nga kalamidad.


Beaucoup d’autres prennent part à la construction et à la maintenance de Salles du Royaume. 	 Damu nga batan-on an nabulig ha pagtukod ngan pagmintinar hin mga Kingdom Hall.


Ces documents montrent l’étendue des activités commerciales d’Ebla. 	 Ini nga mga dokumento nagpapamatuod han daku nga komersyo ha Ebla.


Continuons donc à prier pour obtenir l’esprit saint et soyons résolus à ne pas l’attrister. 	 Salit padayon nga mag-ampo kita ha pangaro han baraan nga espiritu ngan magin determinado nga diri ito mapasubo.


• En quel sens Jéhovah est-il “ une véritable demeure ” pour nous ? 	 • Paonan-o nga hi Jehova an ‘totoo nga urukyan’ naton?


Nous étions en “ Petite-Pologne ”, comme on disait. 	 Diri urusahon nga gintawag ini nga lugar nga Gutiay nga Polandia.


POUR PARVENIR À L’UNITÉ 	 PAGKAB-OT HAN TINUOD NGA PAGKAUROSA


L’apôtre Pierre a déclaré : “ Maris, continuez à demeurer avec elles selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin, puisque vous êtes aussi héritiers avec elles de la faveur imméritée de la vie, afin que vos prières ne soient pas entravées. ” (1 Pierre 3:7). Si un mari ne suit pas les recommandations de Jéhovah, ses prières risquent d’être “ entravées ”, ou rejetées. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Kamo mga asawa nga kalalakin-an, mag-ukoy kamo upod ha iyo mga asawa sugad ha kinaadman, nga naghahatag kamo hin dungog ha babaye, sugad hin ngadto ha maluroluya nga surudlan, ngan sugad nga iyo mga igkasi manurunod han grasya han kinabuhi; ha tinutuyo nga an iyo mga pag-ampo mawaray kaulangan.” (1 Ped. 3:7) Mahimo maulang an pag-ampo han bana kon diri niya ginsusunod an sagdon ni Jehova.


D’autres s’érigent en spécialistes de questions complexes dont ils n’ont capté que des bribes et, en se fiant à cette connaissance incomplète pour prendre des décisions importantes, ils risquent de se faire du tort ou d’en causer aux autres. 	 An iba nagkakaada diri-bug-os nga impormasyon mahitungod han makuti nga mga kanataran han kahibaro ngan ginhuhunahuna an ira kalugaringon sugad nga mga eksperto. Tungod kay iginbasar la ha limitado nga pagsabot, bangin maghimo hira hin importante nga mga desisyon nga makakadaot ha ira kalugaringon o ha iba.


Notons toutefois qu’ils ont dû faire reconnaître en justice leur liberté d’exercer certains droits (Phil. 1:7). 	 (Fil. 1:7) Han an katawohan ni Jehova ha Estados Unidos gindid-an nga gamiton an ira mga katungod, nag-apela hira ha higtaas nga korte diin kasagaran nga nadaog hira.


Cette armure comprend “ la cuirasse de la justice ”. (Éphésiens 6:14.) 	 (Efeso 6:14) Hi Hadi Saul han kadaan nga Israel nagtalapas ha Dios ngan nag-antos han kawad-i han baraan nga espiritu.


En revanche, ils n’ont pas été en mesure d’endiguer la marée montante de l’apostasie. 	 Kondi, waray nira mapugngi an pagbabaha han apostasya.


Cela leur a valu la colère des gouvernements des deux camps. 	 Nagresulta ini hin kasina ha ira han mga gobyerno ha magkakontra nga mga nasud hiton unom-ka-tuig nga girra.


Certaines se sont déjà accomplies ; d’autres se réalisent sous nos yeux ; d’autres encore concernent notre avenir*. 	 Mababasa liwat dida hito an urusahon nga mga saad ni Jehova para ha aton tidaraon.* Kay ano nga diri personal nga usisahon ito?


Des biblistes pensent que cette expression se rapporte à une école ou à une association coopérative de prophètes plutôt qu’à la descendance littérale des prophètes. 	 Para ha mga eskolar, ini nga termino nagtutudlok ha usa nga organisasyon o asosasyon, imbes nga ha literal nga mga anak han mga manaragna.


Elle est considérée comme sacrée, et revêtirait même un caractère miraculeux. 	 Gintatagad ito nga sagrado ngan milagroso pa ngani.


Le fait est que Satan a même tenté Jésus Christ, un homme parfait ! 	 Basi ipahirayo hi Jesus tikang ha putli nga pagsingba kan Jehova nga Dios.


Et ils mettaient en avant leurs traditions ; ils les faisaient même passer avant l’enseignement de Dieu (Matthieu 12:9-12 ; 15:1-9). 	 Ngan pinabug-atan nira an ira mga tradisyon, pinabibilhan ito labaw ha katutdoan han Dios.


Notre relation a toujours eu pour moi une valeur inestimable. ” Ce à quoi ses trois amis, qui comptent bien prolonger cette amitié dans le monde nouveau, s’empressent d’ajouter : “ Et ce n’est que le début ! ” 	 Tikang pa hadto ginpapabilhan ko gud an aton pagkamagsarangkay.” Ngan an iya tulo nga sangkay nga naglalaom nga magpapadayon an ira pagkamagsarangkay ha bag-o nga kalibotan, madagmit nga dinugtong, “Ngan nagtikang pa la kita.”


Nous souhaitons que tous en retirent des bienfaits. 	 Karuyag naton nga mapahimulosan ito han ngatanan.


Il en a lu un passage et a cité Marc 12:30, qui déclare : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur. ” Il a ajouté : “ J’aime beaucoup ce verset. ” Au bout d’une longue discussion biblique, il a accepté une bible neuve ainsi que d’autres publications. 	 Iya ginbasa an magasin, nga nagkukotar han Markos 12:30 (NW), nga nasiring: “Kinahanglan higugmaon mo hi Jehova nga imo Dios ha imo bug-os nga kasingkasing.” Hiya nagsiring, “Karuyag ko gud ito nga teksto.”


Par exemple, l’épopée de Gilgamesh, une légende akkadienne, fait état d’un déluge, d’un bateau et de survivants. 	 Pananglitan, an Akkadiano nga Epiko ni Gilgamesh nag-uunabi hin baha, usa nga barko, ngan mga nakatalwas hito.


Salutations pleines de cordialité, puis on nous conduit à la jolie cabane où nous logerons pour la semaine. 	 Katapos magkumustahay, igin-upod kami ngadto ha matahom nga urukyan nga magigin balay namon ha sulod hin usa ka semana.


La Parole de Dieu dit aux parents qu’il est important de pourvoir à ces besoins. 	 An Pulong han Dios nagsusumat ha mga kag-anak nga importante gud an pagtagana hini nga panginahanglan.


Comment un parent seul, veuf ou autre, peut-il assumer cette autorité ? 	 Paonan-o malalamposan ini nga problema han solo nga mga ginikanan, upod na adton namatayan hin padis?


Jésus a été un exemple parfait pour ce qui est de s’opposer au Diable. 	 Kondi, nagpakita hi Jesus hin hingpit nga susbaranan ha pag-ato kan Satanas.


Les besoins sexuels d’un mari et de sa femme peuvent être très différents. 	 O tungod han pisikal nga kahimtang han usa nga padis bangin usahay makuri o imposible pa ngani an pakighilawas.


De ce fait, “ les douze ” pouvaient se consacrer au “ ministère de la parole ”. 	 Katapos, nagpili hira hin kwalipikado nga kalalakin-an ha pagmangno hini nga “buruhaton” basi makagpadayon hira ha “pagpasamwak han pulong.”


17 Les deux jours suivants (12 et 13 Nisan), Jésus ne se montre pas au temple. 	 17 Ha sumunod nga duha ka adlaw—Nisan 12 ngan 13—waray magpakita hin dayag hi Jesus ha templo.


Maintenant, les nouvelles bouleversantes comme celles-ci sont courantes : Un lycéen de 15 ans ouvre le feu sur ses camarades ; il en tue 2 et en blesse 13. 	 Kondi yana ordinaryo na la an makaharadlok nga mga sumat: Ginpusil han usa nga 15 anyos an iya mga kaklase, 2 an namatay ngan 13 an nasamaran.


QUE REPRÉSENTENT LES EMBLÈMES ? 	 KON ANO AN KAHULOGAN HAN MGA EMBLEMA


Un jour de février, cet ancien officier a parcouru 160 kilomètres jusqu’au domicile de son fils, qui habitait la ville de Nakuru, dans la Rift Valley. 	 Usa ka Pebrero an retirado nga opisyal nagbiyahe hin 160 kilometro ngadto ha balay han iya anak nga lalaki ha Rift Valley ha bungto han Nakuru.


Jéhovah a peut-être dirigé les choses afin que Daniel puisse aider son peuple, tout comme Joseph en Égypte ainsi qu’Esther et Mardochée en Perse* (Dan. 2:48). Cela a dû être très encourageant pour Ézéchiel et les autres captifs juifs de voir que Jéhovah utilisait Daniel pour les aider ! 	 (Dan. 1:21; 6:1, 2) Posible nga ginmaniobra ni Jehova an mga butang hini nga paagi basi magin bendisyon hi Daniel ha iya katawohan, pariho kan Jose ha Ehipto ngan kanda Ester ngan Mordekay ha Persia.* (Dan. 2:48) Sigurado nga naliaw gud an bihag nga mga Judio, pati na hi Esekiel, nga makita kon paonan-o nagios an kamot ni Jehova ha pagbulig ha ira!


Pourquoi Jéhovah a-t-il permis cela ? 	 (Basaha an Buhat 16:8-10.) Pero ano an sunod nga nahitabo?


Mais ces « veilleurs » ne repèrent que les menaces humaines provenant d’individus ou de gouvernements. 	 Pero an nakikita la hito nga “mga magbarantay” amo adton peligro nga mahihimo han tawhanon nga gobyerno.


Luc a rapporté de nombreux événements de la vie et du ministère de Jésus qui ne figurent que dans son Évangile. 	 Damu nga panhitabo an iginrekord ni Lukas mahitungod han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus nga ha iya la Ebanghelyo mababasa.


Un ouvrage biblique de référence précise à propos de la bonté de cœur : “ C’est un acte qui préserve ou défend la vie. 	 Mahitungod han mahigugmaon nga pagkabuotan, an usa nga barasahon mahitungod han Biblia nasiring: “Usa ka buhat ito nga nagtitipig o nabulig para ha kauswagan han kinabuhi.


Vous ne pouvez pas changer vos gènes, mais vous pouvez changer vos habitudes. 	 Diri mo mababag-o an imo mga gene, kondi mababag-o mo an imo estilo ha pagkinabuhi.


Quand nous lui offrons de nos choses de valeur, nous ne faisons que lui rendre ce qu’il nous a lui-même donné. 	 An aton paghatag ha iya gamit an mga butang nga iya iginhatag ha aton nagpapakita nga hinigugma naton hiya ngan mapasalamaton kita han ngatanan nga iya ginbubuhat para ha aton.


Aussi a-t-il prié en ces termes : “ Mon Père, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi. ” Mais il a ajouté : “ Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux. ” (Mat. 26:39). En restant fidèle jusqu’à la mort, Jésus a révélé sans l’ombre d’un doute que Jéhovah était la personne la plus importante dans sa vie. 	 Pero nagsiring liwat hiya: “Kondi diri sugad han akon kaburut-on, kondi sugad han imo kaburut-on.” (Mat. 26:39) Oo, an pagpabilin ni Jesus nga matinumanon tubtob ha kamatayon nagpamatuod gud kon hin-o an pinakaimportante nga Persona ha iya kinabuhi!


Connais-tu une veuve qui a besoin d’aide pour faire des réparations dans sa maison ? ou un chrétien âgé qui a besoin qu’on l’emmène aux réunions, en prédication, ou chez le médecin ? 	 May kilala ka ba nga balo nga nagkikinahanglan hin bulig ha pag-ayad han iya balay? May-ada ka ba kakongregasyon nga lagas na nga nagkikinahanglan hin bulig basi makatambong ha katirok, makasangyaw, o makakadto ha doktor?


Et des langues comme de feu devinrent visibles pour eux [...], et ils se remplirent tous d’esprit saint. ” (Actes 2:1-4). 	 (Buhat 2:1-4) Hito mismo nga adlaw, an iba ha Jerusalem naaghat ha pagpabawtismo ha tubig.


3 De nombreuses familles disent avoir du mal à trouver le temps de communiquer de façon constructive. 	 3 Damu nga pamilya an nakukurian nga magkaada igo nga panahon para ha maopay nga komunikasyon.


Tant que nous vivons dans ce système de choses, nous subissons tous les conséquences de l’imperfection héréditaire. 	 Samtang nagkikinabuhi kita hini nga sistema, kita ngatanan nag-aantos han mga epekto han pagkadiri-hingpit.


Il a décidé de prendre des dispositions pour le pardon des péchés (Romains 5:8). 	 (Roma 5:8) Gin-establisar liwat niya an gobyerno nga kahikayan nga magsusulbad han problema.


Ils sont nombreux ceux qui, comme Denis, s’expatrient pour échapper à la pauvreté. 	 Pariho kan David, damu an nabaya ha ira nagkukuri nga mga nasud kada tuig, ha paglaom nga mapauswag an ira kahimtang ha pinansyal.


Il est vrai que les parents se retiendront de punir l’enfant en public ou en présence de ses copains afin de ne pas le mettre dans l’embarras. 	 (Eklesiastes 8:11) Oo, mahimo nga diri sawayon han kag-anak an bata ha publiko o ha atubangan han iba nga kabataan, basi diri hiya maawod.


Céderons-nous à la panique ? 	 Malilisang ba kita?


Peut-être le grand-père d’Abiya lui avait-il raconté l’extraordinaire période d’abondance qu’avait connue le règne du sage roi Salomon. C’était une preuve indiscutable de la bénédiction de Jéhovah. — 1 Rois 4:20. 	 (Deuteronomio 8:8) Bangin ginsumatan hi Abia han iya apoy nga lalaki mahitungod han waray kapariho nga panahon han kahuraan durante han pagmando han maaramon nga hi Hadi Salomon—matin-aw ini nga ebidensya han bendisyon ni Jehova.—1 Hadi 4:20.


Comment la rançon permet-elle cela ? « Le sang de Jésus son Fils nous purifie de tout péché. » En effet, la foi dans le sang versé de Jésus rend possible le pardon des péchés et la vie éternelle (1 Jean 1:7 ; 5:13). 	 (1 Juan 1:7; 5:13) Ngan ano an kapulsanan han lukat para ha aton namatay nga mga hinigugma?


Même dans les pires conditions, vous pouvez retirer un certain contentement de la vie dès aujourd’hui en travaillant diligemment et honnêtement. 	 Bisan ha pinakamakuri nga kahimtang yana, mahimo ka matagbaw tikang ha mauyatom ngan tangkod nga pagtrabaho.


Selon un dictionnaire biblique, « l’homme humble s’abaisse comme un néant devant la majesté de Dieu ». 	 Usa nga diksyonaryo ha Biblia an nasiring: “An pagin mapainubsanon amo an paghibaro kon mationan-o gud kita kahamubo ha atubangan han Dios.”


2 Après leur avoir servi le petit-déjeuner, Jésus s’est tourné vers Simon Pierre et lui a dit : « Simon fils de Jean, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? » De quoi parlait-il ? 	 2 Katapos hira serbihan ni Jesus hin pamahaw, hiya nagsiring kan Simon Pedro: “Simon nga anak ni Juan, hinigugma mo ba ako labaw pa hini?”


Le cheval était à ces guerriers des steppes ce que le chameau est aux gens du désert. 	 Para hini nga mga girriro ha kapatagan, an kabayo amo an katugbang han kamelyo para han mga tawo ha disyerto.


Bien que l’humanité ait été parfaite au départ, aujourd’hui “ tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu ”. 	 Bisan kon hingpit an tinikangan han katawohan, “an ngatanan nagpakasala, ngan nawad-an [han] himaya han Dios.”


Précisions relatives à la vie du Messie. 	 Ha pag-aplikar hini nga tagna ha iya kalugaringon, hi Jesus nagsiring: “Niyan nga adlaw natuman ini nga surat.”


Comme Dieu l’avait ordonné, Moïse a présidé une cérémonie d’installation destinée à établir Aaron grand prêtre et ses quatre fils sous-prêtres. 	 Sugad han iginsugo han Dios, nagdumara hi Moises hin seremonya ha pagbutang ha katungdanan para kan Aaron, an hitaas nga saserdote, ngan para ha iya upat nga anak nga kalalakin-an, nga magigin kabulig nga mga saserdote.


Puis il fait cette énumération : “ repentance des œuvres mortes et foi envers Dieu, enseignement sur les baptêmes et imposition des mains ”. (Héb. 	 Katapos, iginlista niya an “pagbasol tikang ha mga patay nga buhat, ngan han pagtoo ha Dios, han pagturon-an ha mga pagbaptis, ngan pandoon han mga kamot.”


Pour plus de renseignements sur les raisons qui ont conduit au choix du grec pour la rédaction des Écritures chrétiennes, voir l’article “ Le saviez-vous ? ” page 13. 	 Para ha dugang nga impormasyon kon kay ano nga an Kristiano nga Kasuratan iginsurat ha Griego, kitaa an artikulo nga “Maaram Ka Ba?” ha pahina 13.


Jamais auparavant les bâtisseurs n’avaient utilisé d’aussi gros blocs de marbre pour édifier un bâtiment de ce genre et de cette taille. 	 Waray pa gud gumamit hadto hin sugad kadagku nga mga bloke hin marmol ha paghimo hin usa nga tinukod nga sugad hini nga klase ngan kadaku.


Que penser de la création artistique ou de l’action caritative ? 	 Damu nga artistiko nga indibiduwal an naghihingyap ha pagpauswag han ira mga obra maestra basi magin hingpit ito.


31 Questions des lecteurs 	 31 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


Leur cœur symbolique est partagé (Luc 9:57-62). 	 Nababahin an ira simboliko nga kasingkasing.


C’était la première fois qu’ils assistaient à un grand rassemblement de la sorte. 	 Ini an ira siyahan nga higayon ha pagtambong ha sugad kadaku nga kombensyon.


Et les prêtres corrompus toléraient cette situation ! 	 Kondi, an Malakias 2:16 nagpapahayag: “[Hiya] nangangalas han pagbulag, nasiring hi Jehova, an Dios han Israel.”


En général, quand elles emploient le terme Israël au sens figuré, c’est pour désigner “ l’Israël de Dieu ”, les 144 000 chrétiens qui sont oints d’esprit saint pour être rois et prêtres au ciel (Gal. 6:16 ; Rév. 	 Hira amo an 144,000, nga gindihogan han baraan nga espiritu basi magin mga hadi ngan saserdote ha langit.


En 1940, l’Albanie comptait 50 Témoins. 	 Pag-abot han 1940, may-ada 50 nga mga Saksi ha Albania.


11 Comment garder votre sang-froid quand une personne à qui vous prêchez se montre impolie ? 	 11 Paonan-o mo padayon nga mapupugngan an imo kalugaringon kon gintratar ka hin maraot ha ministeryo?


À l’évidence, il chérissait son ami âgé. 	 ‘Sugad nga mga Amay Ngan mga Iroy’


Il ne peut pas nous permettre de composer une chanson, de gérer notre budget ou de faire nos devoirs. 	 Diri ito makakabulig ha imo ha pagkomposo hin kanta, pagkwenta, o paghimo hin asaynment.


Dieu s’intéresse-t-il à moi individuellement ? 	 Nagtatagad ba an Dios ha akon sugad nga indibiduwal?


• Comment pouvons-nous retirer des bienfaits et du plaisir de notre lecture de la Bible ? 	 • Paonan-o naton makakarawat an totoo nga kapulsanan ngan kalipay tikang ha aton pagbasa han Biblia?


Paul a écrit : “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” Il a assorti ce conseil d’une recommandation : “ Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ à la colère ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ’ ” — Rom. 12:18, 19. 	 Ginpabug-atan niya ito pinaagi hini nga sugo: ‘Diri kamo bumulos, mga hinigugma, kondi tagi niyo hin lugar an kasina han Dios; kay nahisurat na: Akon an pagbulos; ako an mabayad, siring ni Jehova.’—Roma 12:18, 19.


Mais qui sont ces “ humbles ” ? 	 “Maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”


Michaël : Tu voterais pour qui, Thomas, si tu avais l’âge ? 	 Tim: Waray ako pipilion ha ira.


Pères, avez-vous conscience de la noble mission qui vous incombe d’aider vos enfants à acquérir l’image exacte du père, celle d’un homme qui aime et protège les siens ? 	 Kon usa ka nga amay, nahuhunahuna mo ba an imo daku nga pribilehiyo ha pagbulig han imo anak nga masabtan kon ano an mahigugmaon ngan nagpapanalipod nga amay?


Toutefois, ils ne m’ont jamais grondée pour ma curiosité. 	 Kondi waray gud ako kasinahi ni Nanay ngan ni Tatay tungod han akon binata-bata nga pagkamausisa.


Albert a enfin commencé à rassasier sa faim spirituelle, ce qu’il n’a jamais regretté. 	 Ha kataposan, nagtikang matagbaw ni Albert an iya espirituwal nga panginahanglan, ngan waray gud niya pagbasuli ito.


Considérez ceci : La fourmi argentée possède un bouclier thermique composé de poils particuliers qui recouvrent le dessus et les côtés de son corps et d’une partie ventrale sans poils. 	 Tagda ini: Ini nga tubak napapanalipdan han duro nga kapaso tungod han nakatabon nga naiiba nga klase hin barahibo ha bungkog ngan ha gilid han lawas, ngan han waray barahibo nga dughan hito.


15 juillet 2009 	 Hulyo 15, 2009


Au sujet de son ministère, un témoin oculaire a déclaré : “ Les aveugles voient de nouveau, et les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, et les morts sont relevés, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres. ” (Matthieu 11:5). Mais qu’en est-il des millions de pauvres à notre époque ? 	 Mahitungod han ministeryo ni Jesus, usa nga nakakita an nagsiring: “An mga buta nakakita; ngan an mga piang nakalakat; an mga lasaruhon nalinisan; ngan an mga bungol nakabati; ngan an mga minatay nagkababanhaw; ngan ginwalihan an mga kablas han maopay nga sumat.” (Mateo 11:5) Kondi, kumusta man an damu ka milyon nga mga kablas yana nga panahon?


▪ Sois courageux : Jéhovah est ton aide ! 	 ▪ Sarig Gud—Hi Jehova an Imo Parabulig!


Dans celle-ci, il a résumé ce qui avait toujours été et sera toujours l’élément essentiel du vrai culte. 	 Ha iya baton, iya ginsumaryo an pinakaimportante pirme nga bahin han totoo nga pagsingba.


2 Dans cet article, nous examinerons des preuves que Jéhovah, le Dieu d’ordre, est un Organisateur incomparable. 	 2 Hini nga artikulo, hihisgotan naton an mga pamatuod nga hi Jehova, an Dios han kahapsay, amo an pinakamaopay nga Organisador.


Traitez les membres de la congrégation avec dignité. 	 Pasidunggi an mga membro han kongregasyon


Le psalmiste David a rencontré quantité de situations difficiles, mais il espérait en Dieu, ce qui lui a permis de chanter : “ [Jéhovah] s’est mis en outre à me faire remonter d’une fosse mugissante, de la vase du fond. Puis il a dressé mes pieds sur un rocher ; il a solidement établi mes pas. ” — Psaume 40:2. 	 Hi salmista David inatubang hin damu nga magkuri nga mga kahimtang, kondi naglaom hiya ha Dios ngan salit nakagkanta hiya: “Ginkuha ako [ni Jehova] tikang ha bubon nga makalilisang, tikang ha lapok; ngan iya ibinutang an akon tiil ha bawbaw han bato, ngan ginparig-on niya an akon mga biksal.”—Salmo 40:2.


Cette perspective vous enthousiasme-t-elle ? 	 Mamamati Ka ba ha Mensahe han Ginhadian?


Une attitude nonchalante ou au contraire diligente, positive ou bien négative, vindicative ou coopérative, critique ou reconnaissante, peut exercer une influence énorme sur la réaction d’un individu face à une situation donnée, mais aussi sur la manière dont les autres se comportent à son égard. 	 An waray-pagtagad o an mauyatom nga panhunahuna, an positibo o an negatibo nga panhunahuna, an rebelyoso o mabinuligon nga panhunahuna, an reklamador o an mapasalamaton nga panhunahuna makakaimpluwensya gud kon paonan-o pagdudumarahon han tawo an mga kahimtang ngan kon paonan-o magios an iba nga mga tawo ha iya.


Juin 1945. 	 Hunyo 1945 hadto.


J’étais à 8 mètres du sol lorsqu’un arc électrique m’a frappé ; j’ai perdu connaissance. 	 Han otso metros na an akon distansya tikang ha tuna, nakoryente ako ngan nadismayo.


Je n’oublierai jamais le visage de mon père lorsque, en arrivant à notre point de rencontre près de Bâle, nous avons vu la pile de publications qui nous attendait. 	 Diri ko gud hingangalimtan an ekspresyon ha nawong ni Tatay han umabot kami ha amon ginkukuhaan hin mga literatura hirani ha Basel ngan nakita an daku nga tambak han mga literatura nga naghuhulat ha amon.


Il a également expliqué que certaines choses n’étaient connues de personne, ni des anges ni du Fils, mais seulement du Père (Marc 13:32). 	 (Markos 13:32) Dugang pa, hi Jesus nag-ampo ngadto ha iya Amay, nasiring: “Diri pagbuhaton an akon kaburut-on, kondi an imo.”


« Ces gens s’intéressent sincèrement à moi, m’a-t-elle dit plus tard. 	 “Ini nga mga tawo may sinsero gud nga interes ha akon,” siring ha akon ni Cheri.


Cette forme de service m’a aidée à nouer de vraies amitiés. 	 Ini nga klase hin pag-alagad nakabulig ha akon nga mapatubo an maopay hinduro nga mga pakigsangkay.


Que les jeunes peuvent louer Jéhovah de façon remarquable. 	 Nga an kabataan mahimo magin epektibo gud nga mga magdarayaw kan Jehova.


Bien sûr, Jésus ne prônait pas l’automutilation. 	 Syempre, diri igin-aaghat ni Jesus an pagdaot han aton lawas.


Nos filles trouvaient cette idée formidable. 	 Ginhunahuna ini han amon mga anak sugad nga usa ka makalilipay nga ideya.


Même les déplacements étaient sérieusement soumis à restriction ce jour-là (Exode 20:8-10 ; Matthieu 24:20 ; Actes 1:12). 	 (Eksodo 20:8-10; Mateo 24:20; Buhat 1:12) Kondi, han natapos na an Balaud, nawara na iton nga mga igindidiri.


9 Des millions de personnes ont déjà afflué à ce temple symbolique pour adorer Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”, et, chaque année, “ les choses désirables de toutes les nations ” continuent d’y entrer par flots, par centaines de milliers (Jean 4:23, 24). 	 9 Minilyon an nagkasulod na ha simboliko nga templo basi magsingba ha Dios “ha espiritu ngan ha kamatuoran,” ngan kada tuig ginatos ka yukot nga “birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud” an padayon nga nagkakasulod.


Les Témoins ont aussi pris au sérieux l’application élargie du raisonnement que l’apôtre Paul a tenu dans une lettre aux chrétiens de Corinthe (lire 2 Corinthiens 10:3, 4). 	 (Juan 13:35) Igin-aplikar liwat nira an mga prinsipyo han ginsiring ni apostol Pablo ha iya surat ha mga Kristiano ha Corinto.—Basaha an 2 Corinto 10:3, 4.


Si Jésus parlait en fait de la résurrection céleste, ses paroles n’indiquent en rien si oui ou non les humains ressuscités sur terre pourront se marier. 	 Kon an ginhihisgotan gud man ni Jesus amo an pagkabanhaw ngadto ha langit, kon sugad an iya ginsiring diri nagsasaysay kon an mga babanhawon dinhi ha tuna mag-aasawa ha bag-o nga kalibotan.


Un institut chinois de Mexico a offert à trois des élèves une bourse d’étude leur permettant de se rendre à l’étranger pour parfaire leur connaissance du chinois. 	 An usa nga lokal nga institusyon han mga Intsik nagtanyag ha tulo han mga estudyante nga magin mga eskolar ngan ipadara ha iba nga nasud basi mapauswag an ira pagyakan hin Inintsik.


Naturellement, avec des enfants, un imprévu peut survenir au moment le plus inopportun : l’aîné fait un accroc à son pantalon en jouant ; la cadette renverse sa nourriture ; les enfants se mettent à se chamailler (Proverbes 22:15). 	 An kabataan nagtitikang maglantugi. (Proberbios 22:15) Ano an resulta?


Cette compréhension est confirmée par d’autres versets dans lesquels il emploie le terme “ non-croyant ”, au singulier ou au pluriel. 	 Kon aton kitaon an konteksto, matin-aw nga hi Pablo naghihisgot mahitungod han mga indibiduwal nga matin-aw nga diri mga membro han Kristiano nga kongregasyon.


Quels enseignements ‘ caressent les oreilles ’ de nos contemporains ? 	 (2 Tes. 2:3, 8) Ano nga sayop nga mga katutdoan an naruruyagan han mga tawo yana?


Voici ce que la Bible dit en réalité. 	 Tagda kon ano gud an ginsisiring han Biblia.


De nos jours, nombre de jeunes chrétiens suivent l’exemple de Samuel et “ grandiss[ent] auprès de Jéhovah ” — même si certains dans leur entourage ne donnent pas un bon exemple. 	 Yana, damu han Kristiano nga batan-on an nagsusubad han ehemplo ni Samuel ngan padayon nga ‘nagtutubo ha atubangan ni Jehova,’ bisan kon magraot an nakapalibot ha ira.


Chaque requête était solidement fondée sur les Écritures alors disponibles pour tous les Juifs. 	 An tagsa nga hangyo marig-on nga iginbasar ha Kasuratan hito nga panahon nga mababasa han ngatanan nga Judio.


En désobéissant délibérément à Dieu, Adam a péché. 	 Han tinuyo nga gintalapas ni Adan an Dios, nakasala hiya salit nawara niya an hingpit nga kinabuhi sugad nga tawo.


D’après vous, pourquoi était-il contre nature, et même pervers, qu’ils prennent des femmes humaines ? 	 Kay ano nga diri normal, o malaw-ay pa ngani, an ira pag-asawa hin kababayin-an nga tikang ha tuna?