Par exemple, il faut faire des efforts pour assister à toutes les réunions chrétiennes, pour lire la Bible chaque jour et pour respecter un bon programme d’étude individuelle. 	 Pananglitan, ginkikinahanglan an pangalimbasog ha pagtambong ha ngatanan nga katirok, pagbasa han Biblia kada adlaw, ngan pagkaada regular nga personal nga pag-aram.


Par exemple, la Bible nous dit que Satan, dans son action en tant que “ Gog du pays de Magog ”, lancera une attaque à outrance contre les serviteurs de Jéhovah, mobilisant pour cela des hordes qui sont décrites comme “ des forces militaires nombreuses [...], comme des nuages pour couvrir le pays ”. (Ézékiel 38:2, 14-16.) 	 Pananglitan, an Biblia nagsusumat ha aton nga hi Satanas, sugad nga an “Gog, ha tuna han Magog,” bug-os nga maatake ha mga surugoon ni Jehova, igin-aandam an mga puwersa nga iginhulagway sugad nga ‘daku nga panon han magkusog nga kasundalohan, sugad hin mga dampog ha pagtabon han tuna.’


Alors qu’il s’apprête à livrer bataille, qu’est-ce qui retient le plus l’attention du roi ? 	 Tungod kay maatubang hin pakiggirra, ano an siyahan nga ginbuhat ni Asa?


La question suivante se pose donc : existe-t-il encore de nos jours des personnes comparables au marchand itinérant, disposées à consacrer tout ce qu’elles possèdent à leur recherche du Royaume de Dieu ? 	 Salit ha aton panahon, may-ada pa ba mga tawo nga pariho ha nagbibiyahe nga negosyante, nga disidido ha pagbuhat han ngatanan nga ira mahihimo tungod ha pagtinguha han Ginhadian han Dios?


Dès lors, il est logique de penser que Dieu nous a également donné les moyens de combler nos besoins spirituels, ainsi qu’une direction appropriée permettant de faire la différence entre ce qui nous est profitable et ce qui nous est nuisible dans ce domaine. 	 Sugad la nga ginlarang han Dios an aton mga lawas nga may maopay hinduro an pagkadisenyo nga immune system, nga nakikig-away ha sakit ngan nabulig ha aton nga magin mahimsog, gintagan liwat kita niya hin konsensya, o tingog ha sulod naton, nga nakakabulig ha aton nga maghimo hin husto nga mga desisyon ngan malikyan an mga buhat nga nakakadaot ha pisikal ngan ha espirituwal.


Leurs regards se sont croisés, et la sœur s’est alors mise à lui parler de notre œuvre d’enseignement biblique. 	 Han hinkit-an hiya han babaye ha awto, an Saksi nagtikang magsaysay mahitungod han aton edukasyonal nga buruhaton ha Biblia.


Il voyait déjà l’Église diriger les nations et apporter la paix à l’humanité. 	 Iya ginhanduraw an pagmando han iglesia ha mga nasud ngan an pagdara hito hin kamurayawan ha katawohan.


Puis il a encouragé ses auditeurs à examiner, à purifier et à discipliner leur esprit et leur cœur, pour remplacer les pensées violentes, immorales et égoïstes par des pensées pacifiques, pures et pleines d’amour (Matthieu 5:21, 22, 27, 28 ; 6:19-21). 	 Interesado hi Jesus ha kalipayan han tawo. Gintikangan niya an iya bantogan nga Sermon ha Bukid pinaagi han siyam nga kahimayaan—siyam nga kapahayagan nga nagtitikang ha: ‘Malipayon an . . . ’ (Mateo 5:1-12) Hito nga sermon, gintutdoan niya an iya mga mamarati ha pag-usisa, pagputli, ngan pagdisiplina han ira mga hunahuna ngan mga kasingkasing—pagsaliwan han madarahog, imoral, ngan hakugnon nga mga panhunahuna hin mamurayawon, limpyo, ngan mahigugmaon nga mga panhunahuna.


J’ai goûté à la bonté de cœur et à la tendresse de Jéhovah 	 Nakakaeksperyensya han Mahigugmaon-nga-pagkabuotan Ngan Pag-ataman ni Jehova


Jésus l’a d’ailleurs louée pour sa foi (Matthieu 9:20-22). 	 Gindayaw ni Jesus an iya pagtoo.


Certains la cherchent et se donnent du mal pour la trouver. 	 An pipira nagsakripisyo gud basi mabilngan ito.


Pourquoi Jésus a-t-il appelé Pierre « Satan » ? 	 (Mat. 16:22, 23) Kay ano nga gintawag ni Jesus hi Pedro nga “Satanas”?


PAYS D’ORIGINE : RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 	 NATAWHAN NGA NASUD: DOMINICAN REPUBLIC


Pourquoi le comportement des Témoins de Jéhovah en temps de guerre a-t-il impressionné beaucoup de gens ? 	 Tungod han pagpabilin nga neutral han mga Saksi ni Jehova durante han girra, ano an nasantop han damu nga tawo?


Ceux qui tiennent compte des paroles de Jésus font preuve de discernement et de bon sens. 	 Adton nasunod ha mga pulong ni Kristo nagamit hin pagsabot ngan nagpapakita hin maopay nga pagturutimbang.


Ils ont également commencé à saisir la responsabilité particulière qu’ils avaient en tant que cohéritiers de Christ dans son Royaume céleste (Éphésiens 3:5, 6, 8-11). Effectivement, le Royaume dirigé par Jésus Christ et ses cosouverains est l’instrument que Dieu utilisera pour instaurer la paix durable, non seulement au ciel, mais aussi sur la terre (Matthieu 6:9, 10). 	 (Efeso 3:5, 6, 8-11) Oo, an gobyerno han Ginhadian ha pagdumara ni Jesu-Kristo ngan han iya kaupod nga mga magmarando amo an instrumento nga gagamiton han Dios ha pagdara han nagpapadayon nga kamurayawan diri la ha kalangitan kondi ha tuna liwat.


CANTIQUES : 84, 73 	 KARANTAHON: 84, 73


Quiconque rejette un blâme fondé sur la Bible rejette donc, non pas des pensées humaines, mais les conseils inspirés qui viennent de Jéhovah lui-même. 	 Bisan hin-o nga nagdudumiri han iginbasar ha Biblia nga mga pagsaway nagdudumiri, diri ha mga ideya han tawo, kondi ha inspirado nga sagdon nga tikang kan Jehova mismo.


Cette prière que Jésus a enseignée à ses disciples commence ainsi : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. Que ton royaume vienne. 	 Sugad han igintutdo ni Jesus ha iya mga sumurunod, nagtitikang ito hini nga paagi: “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran; Kumanhi an imo ginhadian.


15 Jacob, fils d’Isaac, est devenu “ un homme intègre ”. 	 15 An anak ni Isaak nga hi Jakob usa nga tawo nga “maukoy.”


Parlons de Paul, un jeune Sud-Africain. 	 Tagda hi Paul nga usa ka batan-on nga lalaki nga taga-Aprika del Sur.


Nous nous déplacions aussi en train, en bateau et à cheval. 	 Nagbiyahe liwat kami pinaagi han tren, barko, ngan kabayo.


Comment est-il possible d’obtenir l’héritage perdu par Adam ? 	 Paonan-o naton makakarawat an panurundon nga nawara ni Adan?


Il n’avait que sept ans lorsque le grand prêtre Yehoïada avait dû faire preuve de courage en le faisant sortir de l’endroit où il était tenu caché et en l’établissant comme roi. 	 Han pito ka tuig na an edad ni Jehoas, maisugon nga igin-gawas hiya han Hitaas nga Saserdote nga hi Jehoyada tikang ha pagtago ngan ginhimo hiya nga hadi.


A-t-il atteint son objectif ? 	 Nakab-ot ba niya an iya tumong?


Le récit biblique ne révèle ni le nom ni le nombre de ces visiteurs. 	 Waray mababasa ha Biblia mahitungod han ira ngaran o kon pira hira.


Mais nous pouvons tous imiter Abraham en accordant la priorité à nos activités religieuses, persuadés que Dieu sera toujours là pour nous soutenir. 	 Kondi, masusubad naton an ehemplo ni Abraham ha pag-una ha Dios, nasarig nga bubuligan kita Niya.


Excuses : raisons valables ou prétextes ? 15/10 	 Pamatud-i nga Tinuod Ka nga Sumurunod ni Kristo, 1/15


11 Un père aimant se soucie vivement de l’avenir de ses enfants ; il tient à ce qu’ils aient un but véritable dans la vie. 	 11 Nagtatagad gud an mahigugmaon nga amay ha kabubuwason han iya mga anak; karuyag niya nga magkaada hira malipayon ngan makapatagbaw nga kinabuhi.


Quand nous avons affaire « aux gouvernements et aux autorités », nous « ne parl[ons] en mal de personne » (Tite 3:1, 2). 	 Lugod, may kalabotan ha “gobyerno ngan mga awtoridad,” ‘diri kita nagyayakan hin maraot ha bisan hin-o.’—Tito 3:1, 2.


(Romains 4:16-21.) Sommes-nous prêts à faire la volonté de Dieu même au prix de grands sacrifices ? 	 (Roma 4:16-21) Andam ba kita ha pagbuhat han kaburut-on han Dios bisan kon nagkikinahanglan ito hin daku nga mga sakripisyo?


Voici ce que dit le mari : “ Nous lisons la Bible ensemble. 	 An bana nasiring: “Magkaupod kami nga nagbabasa han Biblia.


Bien sûr, pour moi, c’est dur de vivre des moments importants de ma vie et de me dire que mon père n’est pas là avec moi. 	 Oo, diri masayon atubangon an dagku nga mga panhitabo ha akon kinabuhi labi na nga waray hi Papa ha pagsuporta ha akon.


CANTIQUES : 138, 57 	 KARANTAHON: 138, 57


Toute la création devra savoir que Jéhovah est le vrai Dieu et qu’il a des serviteurs fidèles sur la terre. 	 An ngatanan nga mga linarang kinahanglan mahibaro nga hi Jehova an matuod nga Dios ngan may-ada hiya matinumanon nga mga surugoon ha tuna.


Une autre version met : “ Dans la vieillesse encore ils donnent du fruit. ” (Bible d’Osty). 	 Ha lain nga bersyon ini an mababasa: “Ha kalagas hira namumunga la gihapon.”


Beaucoup pensent que l’argent les rendra heureux, ou que réussir, c’est posséder. Mais ils se trompent lourdement. 	 An sugad nga panhunahuna usa nga limbong, ngan mahimo ito makagwara han aton birilhon nga panag-iya—an aton relasyon kan Jehova.


Jésus éliminera Satan pour toujours. 	 Hahanawon ni Jesus hi Satanas.


Subvenir à ses besoins dans une petite ville n’est pas simple. 	 Ngan may kalabotan ha mga butang nga importante gud, mas damu an amon nakakarawat yana kay han hadto.”


En Angleterre, Ted a eu un problème d’hypertension. Un médecin lui a recommandé de reporter son voyage. 	 Ha Inglatera, nagkaproblema hi Ted ha presyon han iya dugo, ngan ginsidngan hiya han doktor nga diri idayon an pagbiyahe.


Serait-il judicieux qu’un vrai chrétien assiste à un enterrement ou à un mariage dans une église ? 	 Maaramon ba para ha usa ka totoo nga Kristiano nga tumambong ha seremonya han lubong o kasal ha singbahan?


Prêchez pour faire des disciples, 15/11 	 Pamati ha Ginsisiring han Espiritu! 5/15


Ils se sont fixé des objectifs et ont fait des choix qui leur ont permis de les atteindre plus rapidement. 	 Namiling hira hin mga paagi ha pagbuhat hin mas gutiay nga sekular nga trabaho ngan disidido ha pagkinabuhi uyon ha gutiay la nga kita.


Certains se compliquent l’existence en vivant au-dessus de leurs moyens. 	 An iba nadadani ha madagmit-magriko nga mga paagi ngan ha peligroso nga pangapital.


Dès lors, l’acquisition incessante de biens et d’argent en amène plus d’un à la réflexion suivante : ‘ Puisque chacune des choses que nous achetons nous procure un certain plaisir, pourquoi en fin de compte ces plaisirs cumulés ne nous donnent-ils pas un sentiment plus profond de satisfaction ? ’ 	 Salit, an waray-pagpugong nga pangalimbasog ha pagkaada hin materyal nga mga butang ngan kuwarta nagigin hinungdan han damu nga mga tawo nga magpakiana, ‘Baga hin nalilipay kita ha kada bag-o nga butang nga aton napapalit; kondi, kay ano, nga kon usisahon na an ngatanan, ini nga mga kalipay diri nagtatagana hin dugang nga katagbaw?’


Au total, à l’ouest du Jourdain, ce sont 31 rois qui seront défaits. 	 An ngatanan nga mga hadi nga napirde ha weste han Jordan inabot hin 31.


10 L’Histoire révèle cependant que la patience de Dieu a une limite. 	 10 Kondi, ipinapakita han kasaysayan nga may-ada tubtoban an hilawig nga pagpailob han Dios.


Vous ne douterez probablement pas que tous ces facteurs favorisent le bonheur. 	 Posible nga mauyon ka nga ini nga mga kahimtang may-ada maopay nga epekto ha posibilidad han usa nga magin malipayon.


Dans l’article du Time déjà cité, la rédactrice admet : “ Il y a quelque chose de profondément apaisant à participer à des rites anciens pratiqués par tant de personnes. ” Comme beaucoup de catholiques aujourd’hui, cette femme préfère que la cérémonie se fasse en latin, comme dans le passé. 	 An awtor han artikulo ha Time nga magasin nga gin-unabi kanina, nagsiring: “May-ada nakakahatag hin kalipay ha pakigbahin ha kadaan nga mga seremonya nga ginbubuhat han damu hinduro.” Sugad han damu nga Katoliko yana, karuyag hini nga awtor nga an seremonya igsaurog ha Latin sugad han pagsaurog hadto.


Jéhovah a également exécuté son jugement sur Sodome et Gomorrhe en les réduisant en cendres. 	 Bisan kon hi Noe ngan an iya pamilya gintipigan nga buhi, ito nga kalibotan nga diri-matinoohon ha Dios linibnasan hin tubig.


La Genèse dépeint Satan comme quelqu’un de fourbe, qui forge des mensonges dans le but de tromper ceux qui ne se méfient pas. 	 Iginpapakita hini nga asoy ha Genesis nga tuso hi Satanas.


Qu’est-ce qui l’a décidé à renoncer à tout ce que l’Égypte avait à lui offrir ? 	 Ano an nagpagios kan Moises nga isalikway an ngatanan nga maihahatag han Ehipto?


Sa tombe se trouve à Pasargades, une ville perse antique qu’il a fondée, aujourd’hui site archéologique d’Iran. 	 An lubnganan ni Ciro makikita pa gihap ha Pasargadae, usa nga syudad han kadaan nga Persia nga gintukod ni Ciro ngan yana usa na nga arkeolohikal nga dapit ha Iran.


Mais ces feux sont déjà de l’histoire ancienne. 	 Pero hini nga higayon, daan na nga balita an mahitungod han mga traffic light.


En outre, quand nous lisons un passage dans la Bible, nous mémorisons où il se situe, ce qui nous permet de le retrouver plus facilement. 	 Dugang pa, hinunumdoman liwat naton kon diin dapit ito mababasa ha Biblia.


Il a dit : “ Celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” (Hébreux 11:6). 	 Hiya nagsiring: “Kinahanglan nga an nadaop ha Dios tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


Dans certaines régions du monde, il est normal, voire préférable, que plusieurs générations d’une même famille vivent ensemble ou aient des contacts étroits et réguliers. 	 Ha iba nga lugar, normal la nga mas karuyag han pamilya nga mag-ukoy hira nga tarampo o pirme hira magkikirigta.


Cependant, depuis sa publication, le Codex Vaticanus — ainsi que des traductions modernes et fiables de la Bible — ont aidé ceux qui cherchaient la vérité à découvrir ce que la Bible enseigne réellement. 	 An mga manuskrito han siyahan nga mga parakopya agsob mag-upod hini nga mensahe: “An kamot nga nagsurat [hini] nadunot na ha lubnganan, kondi an iginsurat nagpapabilin bisan pa han paglabay han katuigan.”


Lamek, le père de Noé, était peut-être le seul de ses contemporains à exercer la foi en Jéhovah (Genèse 5:28, 29). 	 (Genesis 5:28, 29) Kondi, hi Enok maisugon nga nagbuhat hin totoo nga pagsingba.


Entre autres, l’apôtre Paul a envoyé un message percutant aux Juifs et aux Gentils qui vivaient à Rome. 	 Pananglitan, hi apostol Pablo nagpadara hin marig-on nga mensahe ha mga Judio ngan mga Hentil nga nag-uukoy ha Roma.


Ce monde est à l’image de son chef, pétri d’égoïsme et d’orgueil. 	 (1 Juan 5:19, NW) Pariho ha magmarando hito, an kalibotan yana nagpapakita hin maraot nga mga kinaiya nga nag-uupod han kahakog ngan pagpahitaas.


4 Nous avons vu dans les deux articles précédents que les conditions qui régnaient dans le pays de Juda à l’époque de Habaqouq étaient déplorables. 	 4 Sugad han natigamnan naton ha duha nahiuna nga artikulo, maraot gud an mga kahimtang ha tuna han Juda han adlaw ni Habakuk.


À l’âge de 12 ans, Gustavo a décidé qu’il serait prêtre catholique. 	 Ha edad nga 12 anyos, nagdesisyon hi Gustavo nga magin padi han Romano Katoliko.


Bien sûr, tu devrais, de ton côté, t’efforcer de les comprendre. 	 Syempre, sadang ka liwat mangalimbasog nga masabtan hira.


EN BREF Cyrus est né, semble-t-il, vers 600 av. n. è. Il est mort au combat vers 530 av. n. è. 	 Hi Ciro gintotoohan nga natawo han mga 600 B.C.E., ngan namatay ha girra han mga 530 B.C.E.


Cependant, à l’époque de Zimri-Lim, son dernier souverain, Mari est de nouveau sur le déclin. 	 Kondi, ha panahon han kataposan nga magmarando han Mari, hi Zimri-Lim, nagtitikawara na an awtoridad hito.


De plus, ce cavalier est appelé « Roi des rois et Seigneur des seigneurs » et est qualifié de « Fidèle et Véridique » (Révélation 19:11, 16). 	 (Pahayag 19:16) Matin-aw, may awtoridad hiya nga gumios sugad nga girriro ngan hadi, ngan diri niya gin-aabuso an iya gahum o gin-gagamit ito ha maraot nga paagi.


Cela nous rend heureux et positifs. — Actes 20:35. 	 Nalilipay kita ngan nabubuligan nga magin positibo.—Buhat 20:35.


9 “ Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait pas encore une seule d’entre elles. ” (Psaume 139:16). 	 9 “An imo mga mata nakakita ha akon lawas nga waray pa kahingpitan; ngan ha imo basahon an akon mga adlaw nanhibadlis, ngan an ngatanan hito nahisurat han waray pa bisan usa ha ira.”


En 1972, nous avons eu un deuxième enfant, Marco. 	 Han 1972, nagkaanak kami hin usa pa, hi Marco.


Une équipe médicale de Témoins de Jéhovah d’Europe aide les victimes. 	 Usa nga medical team han mga Saksi tikang ha Europa nga binulig ha mga biktima


Les instructeurs de Guiléad, tous expérimentés et pleins de discernement, ont dû se rendre compte que j’étais tourmentée. 	 Sigurado nga naobserbaran han maaramon ngan eksperyensyado nga mga instruktor ha Gilead nga nakukurian ako.


Le Diable a soulevé une autre question. 	 Kondi an Yawa may iginbangon nga usa pa nga isyu.


Aujourd’hui, je peux m’adresser à Jéhovah sans que rien ne me gêne. » Maintenant, Daniel a une bonne conscience et il est assistant ministériel. 	 May malimpyo na yana nga konsensya hi Daniel, ngan hinin bag-o la, ginpili hiya sugad nga ministeryal nga surugoon.


Le troisième article invite les frères en particulier à s’analyser dans ce domaine et à envisager de devenir assistants ministériels ou anciens. 	 An ikatulo nga artikulo gindisenyo labi na basi buligan an bawtismado nga kalalakin-an nga usisahon an ira panhunahuna mahitungod ha pagsakripisyo ha kalugaringon ngan ha pagkarawat hin responsabilidad sugad nga ministeryal o tigurang.


DIEU DONNE DE LA SAGESSE À CEUX QUI LA ‘ DEMANDENT DANS LA FOI ’ 	 AN DIOS NAHATAG HIN KINAADMAN HADTON ‘NANGANGARO NGA MAY PAGTOO’


Nous avons aussi soutenu un petit groupe de proclamateurs à Kourganinsk, une ville voisine. 	 Binulig liwat kami ha pagparig-on han gutiay nga grupo hin magwarali ha kahirani nga bungto han Kurganinsk.


En début de soirée, elle hisse une jarre sur une épaule et marche jusqu’à la source (Genèse 24:11, 15, 16). 	 Antes magsirom, nagpapas-an hiya hin tibod ngan nakadto ha atabay.—Genesis 24:11, 15, 16.


Ce n’était pas de nature à plaire à Jéhovah. 	 Waray ini makalipay kan Jehova.


Pendant le siège de Jérusalem par les Babyloniens, la famine dans la ville est devenue si terrible que des mères, pourtant compatissantes en temps normal, se sont montrées cruelles envers leur progéniture, comme les autruches dans le désert. 	 Durante han pag-atake han mga Babilonyahanon, nagin duro an gutom ha Jerusalem salit an mga iroy, nga kasagaran na nga mapinairon, nagin waray-kalooy ha ira mga anak, sugad hin mga abestros ha kamingawan.


14 D’après la BibleLa méditation 	 14 An Pagpinamiling hin mga Aswang ha Europa


Aux réunions, quand nos frères et sœurs voient que nous sommes présents et entendent nos commentaires et nos chants, comment cela les aide-t-il ? (voir aussi l’encadré « Il se sent toujours mieux en repartant »). 	 Kon nakikita kita han kabugtoan ha mga katirok ngan kon nagkukomento ngan nagkakanta kita, paonan-o ini nakakabulig ha ira? (Kitaa liwat an kahon nga “Pirme Magaan an Iya Pag-abat Katapos han Katirok.”)


L’année suivante, j’ai arrêté l’école et j’ai commencé à travailler. 	 Paglabay hin usa ka tuig, inundang ako pag-eskwela ngan nagtrabaho.


18 Lorsque nous prions de tout notre cœur et que nous demandons humblement à Jéhovah de nous enseigner, nous ‘ adoucissons sa face ’ dans le but de bénéficier de sa faveur. 	 18 Kon bug-os-kasingkasing nga nag-aampo kita ngan mapainubsanon nga naghahangyo kan Jehova nga tutdoan kita, aton ‘ginpapahumok an iya nawong’ nga ginhuhunahuna an pagpahimulos han iya pag-uyon.


13 Mais la femme de Potiphar ne renonce pas ; elle l’implore “ jour après jour ” de coucher avec elle. 	 13 Kondi, an asawa ni Potipar, nagpadayon ha pagdani ha iya, ha pagsulay ha iya “adlaw-adlaw” nga dumirig ha iya.


Nous avons cité précédemment la première partie de Proverbes 22:6 : “ Éduque le garçon selon la voie pour lui. ” Le verset se poursuit par ces paroles encourageantes : “ Même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ” Ce proverbe inspiré offre-t-il une garantie de réussite ? 	 Aton ginhisgotan kanina an siyahan nga bahin han Proberbios 22:6: “Pahiaraa an bata ha dalan nga iya paglalaktan.” Nagpapadayon ito pinaagi hinin makalilipay nga mga pulong: “Bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.”


Que devaient faire les Israélites avant leur libération ? (voir illustration du titre). 	 Ano an kinahanglan buhaton han mga Israelita antes hira talwason? (Kitaa an retrato ha pahina 17.)


Par ailleurs, à cette époque, la nation était menacée par des ennemis. 	 Sugad man, an Israel gintatarhog han ira mga kaaway.


4 Mais qu’est-ce qui caractérise les membres de cette nouvelle nation ? 	 4 Hin-o dinhi an gintutudlok ni Pedro?


IL N’A PAS CRAINT « LA FUREUR DU ROI » 	 WARAY HIYA MAHADLOK HA “KASINA HAN HADI”


(1 Pierre 5:2.) 	 “Damu an Ginbubuhat”


Comme un commandant de bord qui s’assoupit, ceux à qui cela arrive se réveillent trop tard. 	 Pariho han kapitan nga nakaturog, an sugad nga mga indibiduwal diri nagmamata tubtob nga urhi na hinduro.


À l’exemple de Jésus, je ferais tout mon possible pour me montrer plein de bonté, d’amour, de prévenance et de considération. ” Excellent ! 	 Sugad nga pagsunod ha susbaranan ni Jesus, bubuhaton ko an ngatanan nga magin maloloy-on, mahigugmaon, mahunahunaon, ngan matinagaron.” Maopay gud!


Les autres successeurs de Yoshiya, son fils Tsidqiya et son petit-fils Yehoïakîn, n’ont pas davantage imité sa droiture (2 Rois 24:8, 9, 18, 19). 	 (Jer. 22:17-19) An iba pa nga manurunod ni Josia—an iya anak nga hi Sedekia ngan an iya apo nga hi Jehoyatsin—nagin maraot liwat ngan waray magsubad ha iya.—2 Hadi 24:8, 9, 18, 19.


Avons-nous tendance à envoyer les dernières nouvelles ou anecdotes à d’innombrables destinataires, au risque de les submerger et de leur faire perdre un précieux temps ? 	 Gin-uubos ba naton an birilhon nga panahon han aton mga kakilala pinaagi han pagpasa ha ira han pinakabag-o nga mga sumat o han diri importante nga impormasyon?


Pourquoi ne pas la développer dès maintenant ? 	 Kay ano nga diri kultibaron na ito yana?


Dans l’est de la ville vivait un commandant à la retraite qui, depuis longtemps, nourrissait de l’aversion contre les Témoins de Jéhovah, et dont le fils, à son grand dépit, faisait pourtant partie. 	 Ha este nga bahin han siyudad nag-ukoy an retirado nga opisyal han militar nga maiha na nga nadiri ha mga Saksi ni Jehova, kondi, nasubo gud hiya, kay an iya anak nga lalaki usa nga Saksi.


Quels résultats a-t-il obtenus ? “ Sur plusieurs milliers d’avocats interrogés, dit-il, un seul n’avait jamais eu affaire à un client malhonnête. ” Comment expliquer ce fait ? “ L’avocat en question débutait dans la profession, au sein d’un grand cabinet, et n’avait encore jamais eu d’entretien avec un client. ” Cet exemple illustre une triste vérité : dans le monde d’aujourd’hui, le mensonge et la tromperie sont monnaie courante. 	 “An abogado nagtikang pa la ha pagtrabaho ha usa ka daku nga kompanya ngan waray pa makaistorya hin usa nga kliyente.” Ipinapakita hini nga eksperyensya an makasurubo nga kamatuoran—kaylap ha kalibotan yana an pagbuwa ngan panlimbong.


Ça m’a énormément impressionné. » Cet homme s’est mis à assister aux réunions régulièrement et, peu après, il s’est fait baptiser. 	 Bumilib gud ako hito.” Ini nga lalaki nagtikang tumambong hin regular ha mga katirok ngan waray pag-iha, nabawtismohan hiya.


Je l’ai fait entrer et, sans attendre, je me suis mise à lui exposer mon problème. 	 Ginpasulod ko hiya, ngan waray pag-iha iginsasaysay ko na ha iya an akon problema.


Pour rendre possibles de telles relations, Dieu nous permet de nous approcher de lui et il est à l’écoute de nos prières (Jacques 4:8 ; 1 Jean 5:14, 15). 	 (Jakobo 4:8; 1 Juan 5:14, 15) Kon may pagtoo nga ‘maglakat kita upod han Dios’ ngan magin sangkay niya, mapapalipay ngan madadayaw naton an aton langitnon nga Amay.


En effet, les Grecs d’Éphèse ne croyaient pas que le temps fût unidirectionnel, car la philosophie leur enseignait que la vie se répétait cycliquement à l’infini. 	 An Griego nga pilosopiya nagtutdo ha ira nga an kinabuhi gin-uutro ha waray kataposan nga mga sikolo.


Ceux qui veulent agir ainsi trouveront toujours des excuses pour se soustraire à leur responsabilité chrétienne. — Luc 9:57-62. 	 Tungod hito, baga hin adton naglalangan pirme magbibiling hin mga pasangilan basi makalikay ha ira Kristiano nga responsabilidad.—Lukas 9:57-62.


Quel bienfait inestimable ! 	 (Roma 5:1, 2) Daku gud ito nga bendisyon!


Un jour, une bataille a éclaté près de notre maison de missionnaires. 	 Usa ka adlaw nagkaada girra ha palibot han amon inuukyan ha Mbarara.


PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE 	 PAPUA NEW GUINEA


Jéhovah est le nom du Dieu de la Bible. 	 Jehova an ngaran han Dios han Biblia.


Ce que dit l’apôtre Paul en Éphésiens 2:17, 18 indique que les chrétiens du Ier siècle, les Juifs comme les Gentils, y sont parvenus grâce à la force unificatrice du sacrifice de Jésus. 	 An mga pulong ni apostol Pablo ha Efeso 2:17, 18 nagsusumat nga nahimo gud ito han siyahan-siglo nga mga Kristiano—Judio ngan Hentil—pinaagi han nakakag-urosa nga epekto han halad ni Kristo.


Rien n’indique dans les Écritures que Dieu ait parlé à Adam et Ève après leur expulsion d’Éden. 	 Waray rekord ha Kasuratan nga nakiistorya pa an Dios kan Adan ngan Eva katapos hira paiwason ha Eden.


Il leur raconte que Jéhovah a largement béni Abraham au pays de Canaan et qu’Abraham et Sara ont eu un fils, Isaac, qui va hériter de tous leurs biens. 	 Ginsumatan hira ni Elieser nga ginbendisyonan gud ni Jehova hi Abraham ha Canaan ngan hira Abraham ngan Sarah may anak, hi Isaac, nga amo an makakapanunod han ngatanan.


• Pourquoi ne devrions-nous pas ‘ regarder les choses qui sont derrière ’ ? 	 • Kay ano nga diri kita sadang lumingi ha mga butang nga aton tinalikdan?


• Pourquoi peut-on dire que la résurrection est une espérance très ancienne ? 	 • Kay ano nga masisiring nga an pagkabanhaw maiha na nga paglaom?


Quelques jours plus tard, Marthe doit faire face à la mort terrible de Jésus, son Maître bien-aimé. 	 Pipira na la ka adlaw, aatubangon na han hinigugma nga Agaron ni Marta nga hi Jesus an masakit nga kamatayon salit kinahanglan niya magin marig-on.


Quel encouragement tirez-vous de Psaume 37:10 ? 	 Ano nga pagdasig an makakarawat mo tikang ha Salmo 37:10?


Un roi, c’est quelqu’un qui dirige. 	 An hadi usa nga magmarando.


Au moment où il demande sa réintégration, il devrait pouvoir donner la preuve qu’il s’est repenti et qu’il produit “ des œuvres qui conviennent à la repentance ”. — Actes 26:20. 	 Kon naghahangyo hiya nga makabalik, sadang magpakita hiya hin ebidensya nga hiya nagbabasol ngan ‘nagbubuhat hin buruhaton nga takos ha pagbasol.’—Buhat 26:20.


Un ouvrage de référence commente : “ Cette expression signifie que la conduite des Hébreux était de nature à susciter de la douleur, tout comme la conduite d’un enfant désobéissant et rebelle. ” De même qu’un enfant indiscipliné peut causer une grande douleur affective à ses parents, pareillement les Israélites récalcitrants “ attristèrent le Saint d’Israël ”. — Verset 41. 	 “Ginpasina” han rebelyoso nga mga Israelita an Baraan han Israel.—Bersikulo 41.


Comment l’honnêteté des rédacteurs de la Bible renforce-t-elle notre foi dans leurs écrits ? 	 Paonan-o an pagin tangkod han mga parasurat han Biblia nagpaparig-on han aton pagtoo ha Biblia?


Ce genre de circoncision est-il nécessaire pour prouver qu’un garçon est parvenu à l’âge adulte ? 	 Ginkikinahanglan ba ini nga klase han pagturi basi pamatud-an nga an bata adulto na?


En juillet 1938, la Société nous a informés de la décision du gouvernement néerlandais de ne plus autoriser les Témoins de nationalité allemande à prêcher. 	 Han Hulyo 1938 ginpahibaro kami han Sosiedad nga an gobyerno han Dutch nagpahamangno nga an mga Saksi nga Aleman diri na tutugotan pagwali.


Il choisit de désobéir aux ordres de Jéhovah que Samuel lui a transmis. 	 Ginpili niya nga diri sugton an mga sugo ni Jehova pinaagi kan Samuel.


Bientôt, il utilisera sa puissance pour détruire tous les méchants. ‘ Alors, pourquoi ne l’a-t-il pas fait quand il n’y avait que trois pécheurs dans l’univers ? demanderont certains. 	 An iba bangin maghunahuna, ‘Kay ano nga waray niya buhata ito han tulo pa la an nakasala ha uniberso?


Ils ont tous été appelés par Jésus sur leur lieu de travail. 	 Sagipo hira Pedro, Andres, Jakobo, ngan Juan ha ira pangisda nga negosyo han gindapit hira ni Jesus, nasiring: “Sunod kamo ha akon.”


“ Goûtez et voyez que Jéhovah est bon ” 	 “Tilawi Niyo Ngan Kitaa nga hi Jehova Maopay”


Il a déclaré : “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” (Mat. 5:5). 	 Hiya nagsiring: “Bulahan an mga maaghop, kay hira makakapanunod han tuna.”


Un mois après, je suis devenu surveillant itinérant. 	 Paglabay hin usa ka bulan, nagtikang ako pag-alagad sugad nga nagbibiyahe nga paramangno.


8 Puis est arrivé le mois de Nisan. 	 8 Ha bulan han Nisan, nagbiyahe hi Jesus ngadto ha Jerusalem basi isaurog an Paskua, sugad nga pagsunod ha sugo han iya Amay.


Par ailleurs, votre enfant remarquera que vous vous appuyez sur la Parole de Dieu pour être guidé dans des domaines importants. — Proverbes 22:6 ; 2 Timothée 3:15. 	 Ngan makikita niya nga sugad nga kag-anak, nadepende ka ha Pulong han Dios para ha giya ha importante nga mga panhitabo.—Proberbios 22:6; 2 Timoteo 3:15.


Je me suis dépêchée d’aller trouver John, qui réparait le tracteur. 	 An surat usa nga imbitasyon ha amon nga magin espesyal payunir ha Red Lake, Ontario.


Continuerez-vous à “ marcher par l’esprit ” ? 15/7 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Hagay, Sakarias, 12/1


Quelles leçons de courage Salomon a-t-il pu tirer de la vie de son père ? 	 Ano an posible nga hinbaroan ni Solomon tikang ha iya tatay mahitungod ha kaisog?


Et plus nous l’apprécierons, plus nous aurons envie de prendre Dieu pour modèle et de nous approcher de lui (Jos. 23:8 ; Ps. 73:28). 	 Sugad nga resulta, madudugangan liwat an aton hingyap nga magin duok kan Jehova ngan subaron hiya.—Jos. 23:8; Sal. 73:28.


Il n’y a pas lieu de penser qu’il est question, dans ce passage, de scier des êtres humains en morceaux, de les tailler à la hache ou de quelque autre manière, pas plus qu’il n’y a lieu d’imaginer David traitant les Ammonites de la sorte. ” 	 Hi Adam Clarke, nga may-ada pariho hito nga panhunahuna, nagkomento: “Kon sugad, nangangahulogan ito nga Iya ginhimo nga mga uripon an mga tawo, ngan ginpatrabaho hira ha paglagadi, paghimo hin magtarom nga mga garamiton nga puthaw, o pagmina, . . . ngan ha pangutod hin kahoy, ngan paghimo hin baldosa.


Malheureusement, sa confiance s’avère mal placée. 	 Kondi makasurubo, nagsayop hiya ha pagtapod ha ira.


16 Mais comment déterminer avec certitude si nous avons affaire à un ami ou à un ennemi ? 	 16 Kondi, paonan-o kita makakasiguro kon an aton ba kaupod usa nga sangkay o usa nga kaaway?


8 Comment devrions-nous réagir aux attaques de Satan ? 	 8 Paonan-o kita magios ha mga pag-atake ni Satanas?


6 Au milieu du Ier siècle, l’apôtre Paul prêchait activement la bonne nouvelle. 	 6 Ha kabutngaan han siyahan nga siglo, okupado hi apostol Pablo ha pagwali han maopay nga sumat.


Nous éprouvons une joie sans bornes à la perspective de servir et de louer éternellement notre Père aimant, Jéhovah, sous la domination de notre Roi Jésus Christ. 	 Waray tubtoban an aton kalipay tungod ha paglaom nga mabuhi ha kadayonan basi mag-alagad ngan dayawon an aton mahigugmaon nga Amay, hi Jehova, ha panguna han aton Hadi nga hi Jesu-Kristo.


Puis Jéhovah a fourni les plans de la structure du sanctuaire, de son mobilier et de ses accessoires (Exode 25:10–27:19). 	 (Eksodo 25:10–27:19) Ini nga “tabernakulo,” o tolda, amo an magigin sentro han totoo nga pagsingba para ha bug-os nga Israel.


Quelles attaques subissons-nous et comment nous faut-il réagir ? 	 Ano nga mga pagsari an bangin maeksperyensyahan naton, ngan ano an aton sadang buhaton?


Après avoir entendu le coq chanter, il “ sortit dehors et pleura amèrement ”. — Mat. 26:75. 	 Han nabatian ni Pedro an tugaok han manok, hiya “ginawas, ngan nagtinuok hin mapait.”—Mat. 26:75.


La venue, ou arrivée, dont on parle plusieurs fois en Matthieu 24:29-44 et 25:31-46 a lieu lors de “ la grande tribulation ”. 	 An pagkanhi (o, pag-abot) nga gin-unabi hin damu ka beses ha Mateo 24:29-44 ngan 25:31-46 mahitatabo ha “daku nga kagol-anan.”


En Isaïe 65:17, il est également question de “ nouveaux cieux ”. 	 Oo, an Salmo 96:1 naghihisgot han mga tawo ha tuna.* Kondi an Isaias 65:17 nag-uunabi liwat hin ‘bag-o nga mga langit.’


Quelle décision un serviteur de Dieu prendra-t-il, lui qui sait que le sang est sacré et que c’est le sang du Christ qui sauve au plein sens du terme ? 	 Paonan-o magdidesisyon an usa nga surugoon han Dios ha sugad nga mga kahimtang, nahinunumdom nga sagrado an dugo ngan labaw ha ngatanan, an dugo ni Kristo nagluluwas han kinabuhi?


Quels exemples bibliques nous aideront à discerner comment réagir à une parole ou à une action blessante ? 	 Ano nga mga ehemplo ha Biblia an mabulig ha aton nga masabtan kon ano an sadang naton magin reaksyon kon may ginyakan o ginbuhat an iba nga nakakapasubo ha aton?


(Genèse 9:1 ; 11:1-9.) 	 (Genesis 9:1; 11:1-9) Kondi, hi Noe waray makigbahin ha pagrebelde ni Nimrod.


4, 5. a) Pourquoi la simplicité est-elle un aspect fondamental de la vérité biblique ? b) Pour enseigner avec simplicité, pourquoi est-il important de veiller à notre vocabulaire ? 	 4, 5. (a) Kay ano nga an pagin simple usa ka importante nga kinaiya han kamatuoran han Biblia? (b) Basi makagtutdo pinaagi han pagin simple, kay ano nga importante an pagbantay ha aton mga pulong?


La même année, je suis devenu incapable de me déplacer sans mon fauteuil roulant. 	 Durante hito mismo nga tuig, diri ako nakakagios-gios kon waray lingkoran nga de-kaliding.


Au cours de leur ministère, l’apôtre Paul et ses compagnons de voyage ont subi une “ pression extrême ” et ils étaient “ inquiets même pour [leurs] vies ”. 	 Ha usa ka takna ha iya ministeryo, hi apostol Pablo ngan an iya mga kaupod ha pagbiyahe inabat hin “mabug-at gud” ngan ‘waray na paglaom nga mabuhi.’


(Révélation 7:9, 13, 14 ; 2 Timothée 3:1-5.) En exerçant la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, ils reçoivent le pardon de leurs péchés et peuvent nouer des relations étroites avec Dieu, bref devenir ses amis. — Jacques 2:23. 	 (Pahayag 7:9, 13, 14; 2 Timoteo 3:1-5) Pinaagi han pagbuhat hin pagtoo ha halad lukat ni Jesus, nakakarawat hira hin kapasayloan han ira mga sala ngan nabubuligan nga magkaada duok nga relasyon ha Dios—ha pagkamatuod, nagigin iya mga sangkay.—Jakobo 2:23.


D’ailleurs, le tout premier verset de la Bible déclare : “ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. ” — Genèse 1:1. 	 (Hebreo 3:4) Ha pagkamatuod, an siyahan nga bersikulo mismo han Biblia nasiring: “Ha tinikangan an Dios naghimo han mga langit ngan han tuna.”—Genesis 1:1.


D’autres devaient se débarrasser de préjugés raciaux (Actes 10:25-28). 	 (1 Kor. 6:9-11) An iba kinahanglan magbag-o han ira pagtagad ha mga diri nira igkasi-Judio.


Cependant, à la lumière du présent article, il se trouve d’autres occasions dans la vie où nous pouvons manifester notre foi par des actions pleines d’amour et de considération, et c’est le cas lors de réunions entre amis ou lors d’un mariage chrétien. 	 Kondi, sugad han aton ginhisgotan hini nga artikulo, may-ada iba nga bahin han kinabuhi diin maipapakita naton an aton pagtoo pinaagi han mahigugmaon, may pagtagad nga mga buhat, upod na adton may kalabotan ha pagtarotarampo ngan Kristiano nga mga kasal.


Des années après, leurs chemins se croisent dans la plus ancienne bibliothèque publique de Russie, qui renferme certaines des trouvailles les plus passionnantes que le monde connaisse dans le domaine biblique. 	 Paglabay han mga tuig, nagkita hira ha gidadaani nga publiko nga librarya ha Russia, diin mabibilngan an pipira han pinakamakatirigamnan nga mga nadiskobrehan may kalabotan ha Biblia ha kasaysayan han kalibotan.


4 Ce rassemblement, la prophétie d’Isaïe l’évoquait en ces termes : “ Oui, des nations iront vers ta lumière et des rois vers la clarté de ton lever. ” (Isaïe 60:3). 	 4 Ini nga pagtirok nga buruhaton gin-unabi ha tagna ni Isaias han ito nasiring: “An mga nasud makada ha imo kapawa, ngan an kahadian ngada ha kahayag han imo pagsirang.”


19 Cette situation nous rappelle l’Exode, lorsqu’Israël sortit d’Égypte. 	 19 Ini nga kahimtang nagpapahinumdom ha aton han Pagbaya han Israel ha Ehipto.


Est-il possible que Jésus ait parlé d’une façon générale de tout chrétien qui bâtit ses frères et sœurs en les nourrissant spirituellement ? 	 13 An Dios nagsiring ha nasud han Israel: “Kamo an akon mga saksi . . . ngan akon surugoon nga akon ginpili.”


Comme dans les exemples précédents, les chrétiens qui se marient de la sorte désireront sans doute qu’un discours comprenant la formulation de vœux ait lieu à la Salle du Royaume. 	 Sugad han gin-unabi na, an mga Kristiano nga nasulod ha legal nga pagpakasal bangin maruyag magkaada hin pahayag, ngan mga panumpa ha kasal, ha Kingdom Hall.


Ainsi, parce que nous le craignons et que nous pratiquons la justice, nous bénéficions de son approbation et nous sommes spirituellement proches de lui (Actes 10:34, 35 ; Jacques 4:8). 	 (Buhat 10:34, 35; Jakobo 4:8) Ha kabaliktaran, an tawhanon nga mga magmarando agsob nga nakikig-upod ha prominente nga mga tawo, sugad han mga lider ha militar, riko nga mga negosyante, o mga bantogan ha isport ngan kaliawan.


Pourquoi manifester l’hospitalité à ceux qui viennent d’arriver dans ta congrégation ? 	 Kay ano nga bangin kinahanglan abiabihon adton bag-ohan ha iyo kongregasyon?


Ils auraient la récompense de la résurrection pour la vie céleste, qui surpasse la « meilleure résurrection » qu’attendaient les hommes de foi préchrétiens (Héb. 	 Pariho kan Jesus, damu nga Kristiano ha siyahan nga siglo an ginpatay tungod kay waray nira ikompromiso an ira integridad.


Dorcas « était riche [de] bonnes actions et [de] dons de miséricorde » (Actes 9:36, 39). 	 (Buh. 9:36, 39) Hi Maria nga taga-Roma ‘nagbuhat hin damu nga buruhaton’ para ha kabugtoan ha kongregasyon.


Le conseiller doit avoir une vue d’ensemble de ce qui s’est passé. 	 An magsaragdon kinahanglan maaram gud han bug-os nga nahitabo.


En conséquence, notre relation avec Jéhovah devient plus forte. 	 Dugang pa, kon malipayon kita nga nagsasakripisyo ha pag-alagad—ha aton kalugaringon nga nasud o ha iba nga nasud—nagbabansay ito ha aton para ha teokratiko nga mga buruhaton nga naghuhulat ha aton ha bag-o nga kalibotan.


(2 Chron. 14:3.) Yehoshaphat, enflammé de zèle pour le culte de Jéhovah, “ enleva [...] de Juda les hauts lieux et les poteaux sacrés ”. — 2 Chron. 17:6 ; 19:3*. 	 (2 Kron. 14:3) Tungod han kadasig ni Jehosapat ha pagsingba kan Jehova, “pinanguha niya an higtaas nga mga lugar ngan an mga Aserim tikang ha Juda.”—2 Kron. 17:6; 19:3.*


Et le lendemain il a tiré deux deniers, les a donnés à l’hôtelier et a dit : ‘ Prends soin de lui et, ce que tu dépenseras en plus, je te le rendrai à mon retour. ’ Lequel de ces trois te semble s’être fait le prochain de l’homme qui était tombé parmi les bandits ? ” — Luc 10:29-36. 	 Waray pag-alang nga nakilala niya hin husto an usa nga amyaw han nasamaran nga lalaki: “Adton ginamit hin pagkalooy ha iya.”


Il s’agit évidemment de son “ Fils unique-engendré ”. — Jean 1:14 ; 3:16. 	 Syempre, ini amo an iya “bugtong nga Anak.”—Juan 1:14; 3:16.


Cherchant à se faire bien voir, il les étreignait et les embrassait, comme s’il s’intéressait sincèrement à eux et à leurs besoins (2 Sam. 15:2-6). 	 Ginhahangkopan ngan ginhaharokan niya hira nga baga hin interesado gud hiya ha ira ngan ha ira panginahanglan.


En premier lieu, passez suffisamment de temps avec elle. 	 Siyahan, magkaada damu nga panahon kaupod an imo asawa.


Oui, en vertu de la rançon offerte par Christ, le pécheur repentant peut goûter à ‘ la richesse de la faveur imméritée de Dieu ’. — Éphésiens 1:7. 	 Oo, tungod han lukat ni Kristo, an tawo nga mabinasulon makakaeksperyensya han “kamanggaran han [kanan Dios] grasya.”—Efeso 1:7.


Jayson a 30 ans. Au début de l’adolescence, il n’aimait pas participer à la prédication. 	 Hi Jayson, nga 30 anyos, waray maruyag ha pakigbahin ha ministeryo ha kanataran han tinedyer pa hiya.


4 Aujourd’hui, les chrétiens oints, soutenus par “ une grande foule ” toujours plus nombreuse d’“ autres brebis ”, continuent de remplir la mission prophétique confiée au départ à Jésus (Révélation 7:9 ; Jean 10:16). 	 4 Yana nga panahon, an dinihogan nga mga Kristiano, nga sinusuportahan han nagtitikadamu nga ‘daku nga panon’ han ‘iba nga mga karnero,’ nagpapadayon ha pagtuman han matagnaon nga sugo nga orihinal nga iginhatag kan Jesus.


Et quelle n’est pas la joie des parents quand ils réussissent à faire de leurs enfants des personnes spirituelles ! 	 Ngan duro gud an kalipay han mga kag-anak kon naglalampos hira ha pagbulig ha ira mga anak nga magin mahunahunaon ha espirituwal!


Ceux qui font des sacrifices sont abondamment bénis 	 Hura nga Ginbendisyonan an mga Nagsakripisyo


Il lui a plutôt offert des occasions de changer d’avis. 	 Ano an iginsasagdon ni Roswitha?


Aussi, juste avant de monter au ciel, Jésus leur a promis : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” — Actes 1:8. 	 Salit antes gud hiya sumaka ha langit, ginpasarig niya an iya mga disipulo: ‘Kamo makarawat hin gahum kon kumanhi na an espiritu ha iyo: ngan kamo matitestigo ko ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.’—Buh. 1:8.


Comment réagissez-vous ? 	 Ano an imo magigin reaksyon?


Il voulait encourager ses disciples à « continue[r] à porter beaucoup de fruit », c’est-à-dire à faire preuve d’endurance dans la prédication du message du Royaume (Jean 15:8). 	 Pinaagi hito nga ilustrasyon, gin-aghat ni Jesus an iya mga disipulo nga ‘padayon nga mamunga hin damu’—padayon nga isangyaw an mensahe han Ginhadian.—Juan 15:8.


Dans un article consacré à la mode qui consiste à boire dans le seul but de s’enivrer, la revue New Scientist fait ce constat : “ Quelque 44 % des [étudiants américains] se soûlent en moyenne une fois toutes les deux semaines. ” Ce phénomène est tout aussi courant en Australie, en Grande-Bretagne, en Russie et ailleurs. 	 Ha pagreport mahitungod han sobra nga pag-inom hin irinmon nga de-alkohol, nga amo an pag-inom basi mahubog dayon, an New Scientist nga magasin nasiring: “Mga 44 porsyento han [mga estudyante ha unibersidad ha Estados Unidos] an nainom hinduro ha minos la makausa ha kada duha ka semana.”


La clé du vrai bonheur, c’est de combler notre besoin d’adorer le vrai Dieu. 	 An pagtagbaw han panginahanglan ha pagsingba ha matuod nga Dios amo an yawi ha pagkaada tinuod nga kalipay.


Heureux celui qui a pour son secours le Dieu de Jacob, et dont l’espoir est en Jéhovah son Dieu. ” (Psaume 146:3-5). 	 Malipayon adton may-ada magbarantay nga amo an Dios ni Jakob, nga an iya paglaom aada kan Jehova nga iya Dios.”


Tout au long de ces années, Esther m’a constamment accordé son soutien plein d’amour. 	 Ha sulod hin mga tuig, pirme iginpapakita ni Esther an iya mahigugmaon nga suporta ha akon.


Avant que je ne vous raconte comment nous l’avons échappé belle, je vais vous expliquer ce qui nous a amenés à nous retrouver dans cet avion, survolant la Papouasie-Nouvelle-Guinée, l’une des parties les plus reculées de la terre. 	 Antes ko isumat an amon haros diri na pakatalwas, isusumat ko anay kon kay ano nga sakay kami hito nga eruplano nga nakada ha tungod han Papua New Guinea, usa han pinakahirayo nga bahin han kalibotan.


11 L’apostasie n’est toutefois pas la seule menace à la paix de la congrégation. 	 11 Labot la ha apostasya, may iba pa nga mga butang nga posible makawara han kamurayawan ha kongregasyon.


Ma famille menait une vie paisible. 	 Mamurayawon an kinabuhi han amon pamilya.


Ne pensons jamais que nos prières le dérangent ! 	 Diri gud kita sadang umabat nga nakakadisturbo kita ha iya!


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an iba nga mga ngaran.


Pourquoi ne devrions-nous pas être surpris si notre place dans l’organisation de Dieu change de temps à autre ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mahipausa kon an aton papel ha kahikayan han Dios nagbabag-o ha panapanahon?


Prier sert-il à quelque chose ? 15/11 	 Maopay nga mga Susbaranan—Pagpahimulos Tikang Hito, 7/1


“ Conformément à sa volonté, nous avons élevé les poulets et nous les avons vendus. 	 “Tungod han iya hingyap nga ipadara an kwarta ha sanga nga opisina, sugad nga mga ginikanan, amon ginmangnoan an mga manok ngan iginbaligya ito.


Dieu a chargé Jésus Christ de s’en occuper (Révélation 20:1, 2). En attendant que Satan soit mis hors d’état de nuire, nous devons “ tenir ferme ” de façon que ses attaques ne nous anéantissent pas. 	 (Pahayag 20:1, 2) Kondi, tubtob nga diri pa nabubungkag hi Satanas, kinahanglan tumindog kita hin marig-on basi diri kita madaog han iya mga pag-atake.


L’“ attachement à Dieu ” consiste en une vénération pour Jéhovah qui nous pousse à faire ce qui lui est agréable. 	 An “diosnon nga debosyon” nag-uupod han hilarom nga pagtahod ha Dios nga nagpapagios ha aton nga buhaton an makakalipay ha iya.


Mais la dépression, elle, est une maladie qui perturbe au quotidien les activités d’une personne. 	 Kondi iba an depresyon tungod kay usa ini nga sakit ha emosyon nga maiha mawara, nakakapanluya, ngan nakakaulang ha adlaw-adlaw nga buruhaton.


Un jour que Jésus donnait le témoignage et guérissait des gens au temple peu avant sa mort, des garçons criaient : “ Sauve, nous t’en prions, le Fils de David ! ” En colère, les prêtres en chef et les scribes protestèrent en ces termes : “ Tu entends ce que ceux-ci disent ? ” “ Oui, répondit Jésus. 	 Tungod kay nasina hini, an punoan nga mga saserdote ngan mga eskriba nagreklamo: “Nababatian mo ba an ginsisiring nira?” “Oo,” binaton hi Jesus.


Pourquoi n’est-il pas étonnant que nous ayons du mal à être humbles ? 	 Kay ano nga diri urusahon nga mangalimbasog kita nga magin mapainubsanon?


4 Parmi les nombreux titres donnés à Jéhovah dans les Écritures, “ Berger ” est assurément l’un des plus empreints de tendresse (Psaume 80:1). 	 (Salmo 80:1) Basi masabtan hin mas maopay kon kay ano nga angayan nga tinatawag hi Jehova nga Magbarantay, makakabulig ha aton an paghibaro ha duha nga butang: siyahan, an kinaiya han mga karnero ngan ikaduha, an mga buruhaton ngan mga kalidad han maopay nga magbarantay.


La Bible nous donne en effet l’encouragement suivant : “ Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas où ceci réussira, ici ou là, ou si tous les deux seront également bons. ” Il est vrai que pour une personne qui accepte notre message nous en aurons peut-être rencontré des centaines, voire des milliers, qui l’auront rejeté. 	 Didto an Biblia nagsasagdon ha aton: “Ha aga pagsabwag han imo liso, ngan ha kulop ayaw hawiri an imo kamot; kay diri ka maaram kon hain an mauswag, kon ini ba o adto, o kon hira ba nga duha magpapariho kamaopay.” Oo, ha tagsa nga tawo nga nakarawat han aton mensahe bangin ginatos o yinukot pa ngani an nagdudumiri hito.


Puis, pendant quelques mois, j’ai desservi les congrégations du Connecticut, du Massachusetts et de Rhode Island. 	 Ha urhi, ha sulod hin pipira ka bulan, ginbisita ko an mga kongregasyon ha Connecticut, Massachusetts, ngan Rhode Island.


Que requièrent des relations durables avec Jéhovah ? 	 Ano an ginkikinahanglan ha aton basi magpahimulos kita han nagpapadayon nga relasyon kan Jehova?


Cette attitude est tellement courante que, pour beaucoup, être honnête est tout simplement hors de question quand il y a des avantages matériels à la clé. 	 Damu an naghuhunahuna nga husto la an pangawat, panlimbong, o iba pa nga diri tangkod nga buhat.


Il raconte : “ À cause de l’influence de mes camarades de classe et des professeurs, je n’étais pas très sûr de l’existence de Dieu et de l’authenticité de la Bible. 	 Hiya nagsiring: “Tungod han impluwensya han mga kaeskwela ngan mga magturutdo, diri ako sigurado mahitungod han pag-eksister han Dios ngan han pagkatotoo han Biblia.


Il s’était montré sensible aux besoins du peuple de Dieu et avait manifesté l’esprit de sacrifice (Héb. 	 Mahunahunaon gud hiya han panginahanglan han katawohan han Dios ngan may pagsakripisyo ha kalugaringon.


Beaucoup de gens, insatisfaits de leur quotidien, sont en quête de sensations toujours plus fortes. 	 Damu nga tawo, nga diri tagbaw ha ira adlaw-adlaw nga kinabuhi, namimiling hin mas nagtitikaduro nga kalipay.


Ni Matthew ni les autres personnes mentionnées dans cet article n’étaient prédestinés à une vie satisfaisante. 	 Diri itinanda na nga daan nga hi Matthew o an iba nga gin-unabi na hini nga artikulo makakabiling hin makapatagbaw nga paagi han kinabuhi.


Puissions-nous particulièrement imiter Jésus, qui croyait dans le pouvoir de Dieu de le ressusciter et dont l’espérance n’a pas été déçue ! 	 Adton aada ha handumanan nga mga lubnganan ha diri na mag-iiha makakabati han tingog ni Kristo ngan magawas.


Qu’est-ce qui compte pour lui ? Non seulement nos actions, mais encore ce qui les motive. 	 Importante ha iya diri la an aton ginbubuhat kondi kon kay ano nga ginbubuhat naton ito.


IDÉES PRINCIPALES 	 IMPORTANTE NGA MGA PUNTO NGA SADANG HINUMDOMAN


7 Si nous avons une foi comme celle de Mika, nous attendrons volontiers Jéhovah. 	 7 Kon may-ada kita pagtoo nga pariho han kan Mika, magigin andam kita nga maghulat kan Jehova.


Si nous mettons notre confiance en Jéhovah de tout notre cœur, nous aurons une vie heureuse dès maintenant, et nous pourrons continuer pour l’éternité de marcher dans les voies justes du Dieu qui donne l’esprit saint avec amour. — Psaume 128:1 ; Proverbes 3:5, 6. 	 Kon bug-os kasingkasing nga masarig kita kan Jehova, magpapahimulos kita han kinabuhi yana ngan makakapadayon ha paglakat ha matadong nga mga dalan han mahigugmaon nga Paratagana han baraan nga espiritu.—Salmo 128:1; Proberbios 3:5, 6.


Étant l’“ ami de Jéhovah ”, Abraham connaissait manifestement son point de vue et le partageait (Jacques 2:23). 	 Sugad nga “sangkay ni Jehova,” matin-aw nga maaram hi Abraham han panhunahuna ni Jehova, ngan ito liwat an iya panhunahuna.


Les Israélites se portent au secours des Guibéonites et remportent une victoire complète sur les assaillants. 	 Gintalwas han Israel an mga Gibeonitanhon ngan bug-os nga ginpirde an mga kaaway.


Au mariage de l’Agneau, qui est la mariée, et comment Christ l’a-t-il préparée ? 	 Ha kasal han Kordero, hin-o an iya maarasawa, ngan paonan-o hiya igin-aandam ni Kristo para han kasal?


Il agira finalement pour les humains et réparera les dommages causés par ceux qui rejettent son autorité. — Genèse 3:1-6 ; Isaïe 65:17*. 	 Pero ha urhi, magios hiya para ha katawohan ngan wawad-on an ngatanan nga karaotan nga ginhihimo hadton nadiri han iya pagmando.—Genesis 3:1-6; Isaias 65:17.*


D’autres « Questions bibliques » :La Bible parle-t-elle du mariage gay ? 	 IGINTUTUTDO HAN BIBLIA Kon Paonan-o Magigin Malipayon an Iyo Kinabuhi Sugad nga Pamilya


Depuis 2010, nous possédons la brochure La vie a-t-elle été créée ?, qui contient des éléments supplémentaires permettant d’amener notre prochain à rendre gloire à Dieu. 	 Han 2010, nakarawat naton an brosyur nga Ginlarang ba an Kinabuhi?, nga mabulig ha aton nga pasidunggan an Dios.


19 Quand il a institué le Mémorial, Jésus a invité ses apôtres fidèles à boire dans une coupe commune. 	 19 Han gintikangan ni Jesus an Memoryal, iya gin-aghat an iya matinumanon nga mga apostol nga uminom ha usa la nga kopa.


Les humains qui avaient été ramenés à la vie avant lui l’avaient été avec un corps physique et ont fini par mourir de nouveau. 	 An mga ginbanhaw hadto nabuhi nga may pisikal nga lawas pero ha urhi namatay utro. Kondi hi Jesus ginbanhaw nga may espiritu nga lawas nga diri nadudunot.


Cela aussi est parfois douloureux, mais si vous êtes sincèrement disposé à reconnaître vos défauts, ce genre de désagréments peut se révéler bénéfique et vous inciter à opérer les changements qui s’imposent. 	 Nakakapasubo liwat ito, kondi kon disidido ngan tangkod nga kinikilala mo an imo pagkadiri-hingpit, an sugad nga mga eksperyensya mahimo magin mapulsanon, nag-aaghat ha imo nga buhaton an ginkikinahanglan nga mga pagbag-o.


Des millions d’humains, peut-être plus qu’à aucune autre époque de l’Histoire, disent actuellement : “ Je veux bénir Jéhovah en tout temps ; sa louange sera constamment dans ma bouche. ” — Psaume 34:1. 	 Minilyon—bangin sobra pa kay ha bisan san-o nga naglabay nga panahon ha kasaysayan—an nasiring: “Pagbibendisyonan ko hi Jehova ha ngatanan nga takna: an iya pagdayaw mamaada ha akon baba ha dayoday.”—Salmo 34:1.


Dieu a prévu que la vie se transmette par les relations sexuelles dans le cadre d’un mariage honorable (Genèse 1:26-28). 	 Katuyoan han Dios nga an dungganon nga pag-asawa ngan seksuwal nga relasyon sadang magin paagi han pagpadamu han kinabuhi.


Qu’en dit la Bible ? 	 Ano an baton han Biblia?


Vous ne pouvez pas savoir comme nos conversations me manquent ! ” 	 “Ginhahandom ko gud an amon mga pag-iristorya!”


12 Cela fait déjà quelques mois que Jésus a fait comprendre à ses disciples qu’ils devaient se renier eux-mêmes quand un jeune chef riche s’avance vers lui et lui dit : “ Enseignant, que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle ? ” Jésus l’invite à ‘ observer les commandements continuellement ’, puis il en cite quelques-uns. 	 12 Mga pipira ka bulan katapos pabug-atan ni Jesus nga kinahanglan iglirong han iya mga disipulo an ira kalugaringon, usa nga bahandianon nga olitawo nga magmarando an dinaop ha iya ngan nagsiring: “Magturutdo ano an maopay nga akon buhaton, basi ako mamay-ada kinabuhi nga waray kataposan?” Hi Jesus nagsiring ha iya nga “tipigan mo an mga sugo” ngan iginsaysay an pipira hito. An batan-on nagsiring: “Ngatanan ini nga mga bagay akon ginbantayan.”


Certaines personnes, pourtant, nient cette réalité et présentent la mort comme une bénédiction. 	 Kondi, ginninigaran ito han iba ngan iginhuhulagway ito sugad nga bendisyon.


Elle a sûrement nettoyé votre plaie avant de vous mettre un pansement. 	 Bangin ginlimpyohan niya an imo samad ngan ginbutangan ito hin bendahe.


Dans le creuset de l’épreuve, Job continuait à tenir des propos positifs sur Jéhovah (Job 10:12). 	 (Job 10:12) Maopay gud nga susbaranan!


Pour être intègres, nous devons résister aux péchés que sont la convoitise et l’avidité. 	 An kahakog idolatriya tungod kay an ginhihingyap han tawo nga hakog nag-aagaw han iya atensyon nga para unta kan Jehova salit nagigin idolo niya ito.


7 Rahab a elle aussi perçu la main de Jéhovah à son époque. 	 7 Nakita liwat ni Rahab an kamot han Dios ha mga panhitabo ha iya panahon.


5 Nous pourrions cependant nous demander : Comment une conscience bien éduquée peut-elle être utile face à certaines décisions ? 	 5 Pero bangin magpakiana kita: Paonan-o makakabulig ha aton an nabansay hin maopay nga konsensya kon naghihimo kita hin mga desisyon?


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — Matthieu 6:10. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”—Mateo 6:10.


C’est exactement ce qui s’est produit ! 	 An doktrina nga an kalag diri namamatay usa la nga ehemplo han “katutdoan han mga demonyo.”


Est-ce une preuve d’amour que d’accéder à toutes les exigences de ses enfants ? 	 Naipapakita ba han kag-anak an gugma ha ira anak pinaagi ha paghatag han ngatanan nga karuyag hito?


Certains historiens pensent que, durant ce séjour, il apprit l’hébreu et le samaritain, et traduisit une grammaire hébraïque dans la langue des Khazars. 	 An iba nga mga eskolar natoo nga didto nahibaro hiya hin Hebreo ngan Samarianhon ngan iya ginhubad an Hebreo nga gramatika ngadto ha yinaknan han Khazar.


Qui donc est le Guide et Commandant prédit ? 	 Hin-o kon sugad, ini nga igintagna nga Lider ngan Kumander?


Peu importe à quel point il se dépensait au service de Dieu, Paul savait que cela n’avait absolument aucune valeur ‘ s’il n’avait pas l’amour ’. (1 Corinthiens 13:1-3.) 	 (Roma 12:11; Kolosas 3:24) Iginpapasabot an kinaburut-on nga pagpasakop nga iginbasar ha hilarom, kinasingkasing nga gugma ha Dios ngan ha iya Anak, hi Jesu-Kristo.— Mateo 22:37; 2 Korinto 5:14; 1 Juan 4:10, 11.


Nous sommes chrétiens ; nous n’irions jamais jusqu’à agresser physiquement quelqu’un qui ne nous plaît pas. 	 Sugad nga mga Kristiano, diri gud naton bubuhaton an ginhimo han mga Panatiko ha pisikal nga pag-atake hadton aton nasisinahan.


Toutefois, Hamân est aussitôt “ rempli de fureur ”. — Esther 5:9. 	 Bisan pa hito, hi Haman “napuno hin kapungot.”—Ester 5:9.


Cela t’aidera à mieux comprendre les lois et les principes de Jéhovah. 	 Kon babasahon mo an Biblia kada adlaw, magkakaada ka mas hilarom nga pagsabot ha mga balaud ngan prinsipyo ni Jehova pati na ha Pulong han Dios.


Un grand soulagement, cela va sans dire. 	 Sigurado nga nawara gud an ira kabaraka.


(1 Pierre 2:22.) Jésus était en mesure d’engendrer une race d’humains parfaits. 	 Ha pagkamatuod, “hiya waray makasala.” (1 Ped. 2:22) Salit hi Jesus mahimo unta magin amay han hingpit nga katawohan.


De quelle utilité ce récit biblique peut-il être pour nous aujourd’hui dans l’organisation de Dieu ? 	 Ano an aton mahibabaroan hini nga asoy nga mahimo naton iaplikar may kalabotan ha mga giya nga iginhahatag han organisasyon han Dios yana?


Le volume de ce “ grand fracas ” ? 	 Tungod ba han nakakabungol nga kakusog hito?


En étudiant la Bible avec l’aide des Témoins de Jéhovah, j’ai découvert entre autres choses le nom de Dieu, ce qui se passe après la mort et le rôle de Jésus dans l’accomplissement du dessein divin. 	 Hinay-hinay nga nagin pamilyar ako hinin birilhon nga libro, ngan nalilipay ako ha pagsumat ha iba han kamatuoran nga akon hinbabaroan.


Quelle influence Jésus Christ a-t-il eue sur l’Histoire ? 	 Paonan-o nabag-o ni Jesu-Kristo an kasaysayan?


Il a attiré l’attention sur l’exemple du prophète Élisha, qui a fait preuve de foi et de courage pour mener à bien sa mission. 	 Iya ginhisgotan an ehemplo ni propeta Eliseo, nga nagpakita hin pagtoo ngan kadasig ha iya toka.


Les “ paroles inspirées impures ” symbolisent la propagande démoniaque qui a pour but d’empêcher que les rois de la terre ne se laissent ébranler par le déversement des sept bols de la fureur de Dieu, mais aussi de manœuvrer ces rois pour qu’ils s’opposent à Jéhovah. — Mat. 24:42, 44. 	 An “maghugaw nga espiritu” nagsisimbolo han propaganda han demonyo nga an katuyoan amo an pagsiguro nga diri maimpluwensyahan an mga hadi ha tuna han pagtakbo han pito nga yahong han kasina han Dios, kondi maaghat lugod nga kontrahon hi Jehova.—Mat. 24:42, 44.


Si tu restes calme, ton enfant continuera à parler. Tu en entendras donc davantage. 	 Mabubuligan la niyo hira kon masasabtan anay niyo an bug-os nga istorya.


En comparaison, compter nos cheveux, dont le nombre n’excède guère 100 000, est un moindre exploit. 	 An pag-ihap ha aton mga buhok—nga an aberids nga ulo han tawo nakakapatubo hin mga 100,000—masayon la nga buhat kon itatanding hito.


Le Cultivateur n’était pas responsable de la piètre valeur du fruit. 	 Ginhimo ni Jehova an ngatanan nga iya mahihimo basi magin mabungahon an nasud.


Sûrement pas. 	 Diri.


Mais en ce qui concerne notre Potier, ce n’est jamais le cas (Deut. 32:4). 	 (Deut. 32:4) Kon an usa nga tawo diri nasunod ha pagmolde ni Jehova, ito nga tawo an may sayop.


Le “ mauvais esclave ” n’a pas été béni en 1919. 	 An “maraot nga uripon” waray makakarawat hin mga bendisyon han 1919


Comme le reste de la Parole de Dieu, dont il fait partie, son message est vivant et puissant. — Hébreux 4:12. 	 Sugad nga bahin han giniyahan nga Pulong han Dios, an mensahe hito buhi ngan maabtik.—Hebreo 4:12.


“ Un drame symbolique ” qui nous concerne 	 “Usa nga Simboliko nga Drama” nga Birilhon ha Aton


De bonnes relations entre humains contribuent au bonheur, mais de bonnes relations avec Dieu y contribuent bien plus encore. 	 An maopay nga relasyon ha mga tawo nagriresulta hin kalipay, kondi mas labaw pa gud an maopay nga relasyon ha Dios.


Songez aux efforts qu’elle devait faire pour être au temple chaque jour, depuis le service du matin jusqu’à celui du soir ! 	 Handurawa la an iya pangalimbasog nga magin presente ha templo adlaw-adlaw tikang ha paghalad ha aga tubtob ha paghalad ha gab-i!


Ainsi, l’offrande de notre personne à Jéhovah fait de nous des « esclaves de la justice ». 	 Oo, tungod han aton pagdedikar kan Jehova kita nagin ‘mga uripon han katadongan.’


Jésus a mis en garde ses disciples contre le fait d’étaler cette prétendue justice pour paraître meilleur que les autres (Mat. 6:1). 	 (Mat. 6:1) Kinahanglan nga tikang gud ha kasingkasing an pagtinguha han pagkamatadong—an pagtadong han sayop nga mga panhunahuna, paggawi, motibo, ngan hingyap.


C’est ainsi qu’on devient soi-même plus superstitieux et qu’on finit par croire que les guérisseurs spirites ont le pouvoir d’opérer des guérisons miraculeuses. — Deutéronome 18:10-12 ; Révélation 21:8. 	 Salit, may tendensya hira nga magin mas mapatootoohon ngan tumoo nga an espiritista nga tambalan milagroso nga nakakatambal.—Deuteronomio 18:10-12; Pahayag 21:8.


Évidemment, les descendants imparfaits d’Adam ne peuvent échapper à toute inquiétude (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) An Hetehanon nga mga asawa ni Esaw nagin “kapaitan ha pamurubuot” han mga kag-anak ni Esaw nga hira Isaak ngan Rebeka.


Tu as mis devant toi nos fautes, et devant ta face resplendissante nos choses cachées. 	 Imo iginbutang an amon mga karat-an ha imo atubangan, an amon mga tinago nga sala ha kalamrag han imo nawong.


Il ne se sentait pas le jouet pitoyable et impuissant de ses désirs charnels. 	 Waray niya tagda an iya kalugaringon nga makalolooy ngan waray-mahihimo nga biktima han iya unudnon nga mga hingyap.


La Bible nous raconte l’histoire véridique de ce personnage depuis son origine et donne des réponses fiables à ces questions. 	 An Biblia nagsusulod han husto nga kasaysayan han Yawa tikang ha iya gud tinikangan ngan naghahatag hin totoo nga mga baton ngada hini nga mga pakiana.


12 Les amis de Dieu croissent spirituellement grâce à leurs prières sincères et à de bonnes fréquentations (lire Malaki 3:16). 	 12 An mga sangkay han Dios nag-uuswag ha espirituwal pinaagi han ira sinsero nga mga pag-ampo ngan pagkaada mag-opay nga kaupod. (Basaha an Malakias 3:16.)


Nombre d’entre eux ont été encouragés quand ils ont su que quelques-uns des missionnaires envoyés en Corée avaient connu le même genre d’épreuve. — Is. 2:4. 	 Damu an naparig-on han mahibaro nga an iba ha amon nga misyonero ha Korea nakaeksperyensya hin pariho hito.—Isa. 2:4.


On trouve la réponse au début de la lettre de Pierre : “ [Dieu] nous a donné une nouvelle naissance pour une espérance vivante grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir. Il est tenu en réserve dans les cieux pour vous. ” (1 Pierre 1:3, 4). Les chrétiens qui composent cette nouvelle nation sont donc tous oints de l’esprit ; ils ont l’espérance céleste. 	 Ha tinikangan han iya surat, hiya nagsiring: “Ipinanganak liwat kita [han Dios] ngadto ha buhi nga paglaom tungod han pagkabanhaw ni Jesu-Kristo tikang ha mga minatay, ha usa nga panurundon nga diri madinunuton, ngan waray buring, ngan nga diri magkawawara, nga igin-aandam ha iyo didto ha langit.” (1 Ped. 1:3, 4) Kon sugad, inin bag-o nga nasud ginkukompwesto han dinihogan nga mga Kristiano nga may langitnon nga paglaom.


Le message est plus attirant pour un sourd quand il est présenté dans sa langue. 	 Bangin maruyagan han bungol an mensahe kon isasaysay ito ha sign language.


À quoi bon être riches, connaître la gloire, vivre longtemps ou encore avoir une famille nombreuse si pour une raison ou pour une autre nous ne pouvons pas en profiter ? 	 Ano an kaopayan han bahandi, dungog, hilawig nga kinabuhi, ngan daku nga pamilya pa ngani kon an mga kahimtang nagpupugong ha aton ha pagpahimulos hito?


Ainsi, par la rançon, Jéhovah montre son amour pour le monde des humains (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Kon karuyag naton mabuhi ha waray kataposan ngan padayon kita nga magin matinumanon kan Jehova, makakasiguro kita nga tatagan kita niya hin maopay gud nga kinabuhi ha bag-o nga kalibotan.


Jusqu’à présent, Job est sorti victorieux de l’épreuve de l’intégrité. 	 Hito nga paagi nagin madaugon hi Job ha isyu han integridad. Kondi, waray umundang an Yawa.


Ils étaient des humains imparfaits, mais des serviteurs de Jéhovah qui avaient son approbation, et ils ont eu besoin de l’aide divine. 	 Diri-hingpit hira nga mga tawo, kondi inuyonan hira nga mga surugoon ni Jehova, ngan nagkinahanglan hira han bulig han Dios.


Abordons maintenant le deuxième volet de cette étude : ce qu’implique le fait de mettre sa confiance en Jéhovah. 	 Ano an nahiuupod ha pagsarig kan Jehova?


18 Jéhovah accorde à tous les humains la liberté de choix. “ Tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu. ” (Deut. 30:19, 20). 	 18 Hi Jehova naghahatag ha ngatanan hin kagawasan ha pagpili.


Les problèmes que sont la pauvreté, la maladie et la violence les affectent profondément. 	 Naoobserbahan nira an nakakapanluya nga mga problema han kapobrehan, sakit, ngan kamadarahog.


À l’inverse, reconnaître qu’un Créateur intelligent est à l’origine de tout ce que nous voyons peut nous amener à étudier en profondeur la nature et la façon dont l’intelligence de ce Créateur s’est exercée en rapport avec l’univers. 	 Ha pagkamatuod, an pagkarawat nga tsamba la ngan ha urhi an proseso han ebolusyon an hinungdan han aton uniberso ngan kinabuhi ha tuna, diri pangalimbasog ha pagkaada maopay nga pagpatin-aw.


Décrivez le rêve prophétique que Dieu a envoyé à Neboukadnetsar dans la deuxième année de son règne comme dirigeant d’une puissance mondiale. 	 Paonan-o mo isasaysay an matagnaon nga inop nga iginpadara han Dios kan Nabukodonosor ha ikaduha ka tuig han iya pagmando sugad nga magmarando ha kalibotan?


Les hommes au cœur droit ont pu constater à quel point il est sage d’écouter Dieu et de placer sa confiance en lui. 	 Tungod hito, nasabtan han mga tangkod an kasingkasing nga maaramon gud an pagpamati ngan pagsarig ha Dios.


Des pensées, notamment celles qui sont chargées d’émotion, peuvent conduire à des paroles ou à des actions que nous risquons de regretter. 	 Maaramon gud an pag-aplikar han sagdon han Biblia nga kontrolon an aton mga pagbati ngan diri dayon masina!


Il a progressivement formé ses disciples. 	 Hinay-hinay nga ginbansay niya an iya mga disipulo.


Au contraire, sa porte était toujours ouverte pour nourrir ‘ cent cinquante hommes, et ceux qui venaient des nations ’. 	 Lugod, abrido an iya balay ha pagpakaon hin “usa ka gatos kalim-an ka tawo, labot hadto nga nakanhi ha amon tikang dida ha mga nasud nga naglilibot ha amon.”


Il appréciait de boire du vin et de manger en bonne compagnie (Mat. 11:18, 19). 	 (Mat. 11:18, 19) Kondi an mga panag-iya ngan kaliawan sugad la hin panakot o pamparasa ha iya kinabuhi, diri an karaunon mismo.


À peu près à l’époque de mon baptême, le témoignage au coin des rues a été mis en place. 	 Hito nga panahon, gintikangan an street witnessing.


« LES CHOSES MAGNIFIQUES DE DIEU » 	 “GAMHANAN NGA MGA BUHAT HAN DIOS”


Ils se sont représenté ce géant lourdement armé ne faisant qu’une bouchée d’eux. 	 Nahahanduraw nira nga masayon la hira pirdihon hiton armado nga higante.


□ Chacun d’eux a rempli les fonctions de juge et de législateur. — Ex. 18:13 ; Mal. 4:4 ; Jean 5:22, 23 ; 15:10. 	 □ Hukom ngan parahatag hin balaud.—Eks. 18:13; Mal. 4:4; Juan 5:22, 23; 15:10.


Sa Parole déclare : “ Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon. ” (Jacques 1:13). 	 (Jakobo 1:13) Natugot gud man an Dios nga sulayon kita, kondi maluluwas niya kita tikang ha Punoan nga Parasulay—an usa nga maraot nga kilala sugad nga hi Satanas nga Yawa.


Citez un cas où des anges ont été employés pour diriger l’œuvre de prédication. 	 Ano an usa nga ehemplo kon paonan-o ginamit an mga anghel ha paggiya ha buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat?


Ils la maniaient avec beaucoup d’habileté, car ils s’entraînaient tous les jours. 	 Epektibo gud an Romano nga kasundalohan ha paggamit hito tungod kay adlaw-adlaw hira nga nagpapraktis.


15:16). Des années plus tard, durant le terrible siège de Jérusalem qui a duré 18 mois, il a certainement mesuré toute la sagesse du commandement de Jéhovah de rester célibataire. — Lam. 4:4, 10. 	 (Jer. 15:16) Paglabay han mga tuig, han gin-ilob ni Jeremias an makangingirhat nga mga kahimtang durante han 18 ka bulan nga paglikusi han Jerusalem, sigurado nga iya nakita an kinaadman ha pagsunod ha sugo ni Jehova nga magpabilin nga solo.—Pagta. 4:4, 10.


Ainsi, l’échanson était souvent un conseiller de confiance du roi. 	 Diri urusahon nga an paratagay nagigin tinaporan nga parasagdon han hadi.


Il l’a démontré en nous donnant sa Parole. 	 Sugad ito hin personal nga ginsuratan kita niya ha paggiya ha aton.


Pour faire court : la punition que Dieu inflige aux méchants, c’est la destruction éternelle. 	 Aw, sisirotan han Dios an magraot pinaagi hin waray kataposan nga kabungkagan.


Dieu est patient (Romains 9:22-24). 	 (Roma 9:22-24) Hi Jesus may-ada liwat hini nga kalidad.


20 Jéhovah ne se contente pas de protéger ses serviteurs. 	 20 Hi Jehova nagbubuhat hin labaw pa han pagpanalipod ha iya mga surugoon.


Nous apprenons à mieux connaître leur personnalité et leurs qualités. 	 Hinbabaroan naton kon ano an ira mga tumong ngan kon paonan-o nira ito ginkakab-ot.


Quel excellent exemple Jésus et Boaz donnent aux anciens des congrégations ! 	 Maopay gud nga susbaranan hi Jesus ngan hi Boas para ha Kristiano nga mga tigurang!


Car nombreux sont mes soupirs, et mon cœur est souffrant. ” — Lamentations 1:12, 22. 	 Mahitungod han iya mga kaaway, hiya nag-ampo ha Dios: “Pakadaa an ngatanan nga ira karaotan ha imo atubangan; ngan buhata ha ira sugad han imo ginbuhat ha akon tungod han ngatanan ko nga kalapasan: kay an akon mga panhayhay damu ngan an akon kasingkasing maluya.”—Pagtangis 1:12, 22.


Pas une fois elle ne m’a critiqué. 	 Waray gud niya ako pagminosa.


Mais de nouveau j’ai eu besoin d’une opération, cette fois une colostomie. 	 Pero kinahanglan na liwat ako operahan—hini nga higayon colostomy.


Ne sommes-nous pas “ un spectacle pour le monde ” ? (1 Corinthiens 4:9.) En 2 Corinthiens 6:3, 4 nous trouvons cette remarque pertinente de l’apôtre Paul : “ Nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué ; mais à tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu. ” 	 Hinumdumi, nga kita “taran-awon ha kalibotan.” (1 Korinto 4:9) Ha 2 Korinto 6:3, 4, mababasa naton an maopay nga sagdon ni apostol Pablo: “Diri kami naghatag hin katigayonan hin paghipakdol ha bisan ano nga bagay, basi nga an amon pag-alagad diri pagbutangan hin sala; Kondi ha ngatanan nga mga bagay nagpapakamaopay kami ha amon mga kalugaringon, sugad nga mga ministro kami han Dios.”


Telle une sentinelle qui barre le passage, la paix de Dieu ne laisse entrer dans nos cœurs ni l’idéologie du profit, ni les inquiétudes inutiles, ni les raisonnements qui sapent la foi. 	 Sugad la nga an gwardya nagpapanalipod, an kamurayawan han Dios nagpapanalipod ha kasingkasing basi diri ito maimpluwensyahan han materyalistiko nga mga ideya, kabaraka, ngan diri diosnon nga prinsipyo.


APPRENDS À BIEN CONNAÎTRE TES ENFANTS 	 KILALAHA HIN MAOPAY AN IMO MGA ANAK


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Mat. 6:9-13). 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”


« Christ [...] a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces » (1 PIERRE 2:21). 	 “An Kristo nag-antos para ha iyo ngan nagbilin ha iyo hin susbaranan basi sundon niyo hin maopay an iya mga pitad.”—1 PED.


CANTIQUES : 89, 119 	 KARANTAHON: 120, 54


Ce terme expressif, poïkilos, évoque bien cette grâce de Dieu, multicolore, qui suffit à tout. ” 	 An Diri-Takos nga Pagkabuotan han Dios Makakabulig ha Aton nga Malamposan an mga Pagsari


Certes, des gens ont péri, mais nous pouvons être réconfortés de savoir que Noé et sa famille ont été sauvés du déluge. 	 Oo, damu nga mga tawo an namatay, kondi makakakuha kita hin kaliawan ha paghibaro nga hi Noe ngan an iya pamilya naluwas ha Baha.


Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas nous aigrir quand nous souffrons ? 	 Ano an makakabulig ha aton basi diri kita masubo hinduro kon kita nag-aantos?


Se pourrait-il que la seconde déclaration ait également un lien avec les évènements qui ont entouré cette rébellion ? 	 Posible ba nga may kalabotan liwat hini nga pagrebelde an ikaduha nga kapahayagan?


7 L’espérance de cette libération, Jéhovah l’a esquissée juste après le péché du premier couple, dans sa condamnation de Satan (représenté par le serpent). “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, lui a-t-il dit, entre ta semence et sa semence. 	 7 An paglaom nga matalwas tikang ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon gin-unabi katapos gud makasala an siyahan nga mag-asawa. Ha pagpahayag han iya sirot kan Satanas, ngada ha halas, hi Jehova nagsiring: ‘Igbubutang ko an away ha butnga nimo ngan han babaye, ngan ha butnga han imo binhi ngan han iya binhi. Ini magtutultog han imo ulo ngan hiya magtutultog han imo tikod.’


Ils “ arrosent ” le lac Titicaca 	 “Pagbisibis” ha Lake Titicaca


Après notre mariage nous avons effectué notre service à Heemstede, avant de déménager pour Rotterdam. 	 Katapos han amon kasal, nagpayunir kami ha Heemstede, ngan ha urhi binalhin kami ha siyudad han Rotterdam.


La plupart de ces pièces datent du Ier siècle et sont à l’effigie des empereurs romains Auguste, Tibère ou Néron. 	 Kadam-an hini nga sinselyo an tikang pa ha siyahan nga siglo K.P. ngan may dagway han mga emperador han Roma nga hira Augusto, Tiberio, ngan Nero.


Une question déroutante 	 Nakakagupong nga Pakiana


Rappelons-nous que lorsque Jéhovah lui a proposé de formuler une requête, le roi a demandé de la sagesse pour diriger le peuple. 	 Hinumdumi nga han ginsidngan ni Jehova hi Salomon nga mangaro han bisan ano nga iya karuyag, nangaro hiya hin kinaadman basi makaggiya ha katawohan.


Et il persévérait malgré son épine dans la chair. 	 Nangangalas gud hi Satanas, tungod kay an mga pagsari ha kinabuhi waray makapaluya han kadasig ni Pablo.


Dieu est sensible au fait que nous marchions avec lui ou non. 	 Sadang hinumdoman naton nga ‘an Dios gugma’ ngan nga an aton mga gios nakakaapekto ha iya.


Bohême (Tchéquie) 	 Bohemia (Czechia)


Peut-être avions-nous déjà examiné la Bible, mais ces choses nous étaient cachées, tout comme elles le sont à la majorité des gens. 	 Bangin gin-usisa na naton ito ha Biblia hadto, kondi igintago ito ha aton sugad man ha kadam-an nga tawo.


Ils affirment n’avoir rien trouvé de nuisible dans nos publications. 	 Han Marso 12, 1999, an huwes nagpili hin lima nga eskolar nga mag-uusisa ha mga literatura han mga Saksi ni Jehova, ngan ginsuspender anay niya an pagbista.


Ce jour-là, Yonathân encouragera David en ces termes : “ N’aie pas peur, car la main de Saül mon père ne te trouvera pas ; toi, tu seras roi sur Israël, et moi, je deviendrai le second après toi ; même Saül mon père sait qu’il en sera ainsi. ” (1 Samuel 23:15-18). 	 Han nagtatago hi David kan Saul “ha kamingawan ha Sip” ha Hores, ito na an ultimo nga pagkita ni Jonatan ha iya.


L’HISTOIRE abonde en hommes et en femmes qui ont fait preuve de qualités admirables. 	 HA BUG-OS nga kasaysayan damu nga indibiduwal an nagpapakita hin darayawon nga mga kalidad.


Cette dernière édition a paru à l’occasion des assemblées des Témoins de Jéhovah “ L’obéissance à Dieu ” qui se sont tenues au Zimbabwe. 	 Ini nga edisyon iginpagowa ha “Diosnon nga Pagkamasinugtanon” nga mga Kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha Zimbabwe.


... que l’armée babylonienne « cess[erait] de combattre » (Jérémie 51:30 ; Isaïe 13:1, 7). 	 An kasundalohan han Babilonya maundang ha pakig-away.—Jeremias 51:30; Isaias 13:1, 7.


12 Rends service dans la vie de tous les jours. 	 12 Magin mabinuligon.


Mika prophétise qu’un Chef établi par Dieu, Chef “ dont l’origine est depuis les temps anciens ”, sortira de Bethléhem. 	 Hi Mika nagtatagna nga an pinili-han-Dios nga Magmarando—usa nga ‘an gintikangan tikang pa ha kadaan nga mga panahon’—magtitikang ha Betlehem.


Même s’il ne réclame pas de nous la perfection, Jéhovah tient à ce que nous nous maintenions à un certain niveau de sainteté. 	 Bisan kon diri naglalaom hi Jehova nga diri kita makakasayop, may suruklan hiya han pagkabaraan nga iya ginlalaoman nga susundon naton.


Toutefois, il ne peut à lui seul répondre à cette exigence ; en effet, c’est son bienfaiteur qui prend l’initiative de l’adopter. 	 Kondi, diri niya makakab-ot ito ha iya kalugaringon la.


Après plus de 6 000 kilomètres en train, nous sommes arrivés à Touloun, en Sibérie. 	 Katapos han sobra 6,000 ka kilometro nga pagbiyahe sakay hin tren, inabot kami ha syudad han Tulun, Siberia.


Quel récit biblique vous touche particulièrement ? 	 Ano nga asoy ha Biblia an nakakabantad gud ha imo?


Des pauvres toujours plus pauvres 	 An mga Pobre Nagigin Mas Pobre


(Actes 17:27.) Quel bonheur que Jéhovah nous permette d’avoir facilement accès auprès de lui (1 Jean 5:14, 15) ! 	 (Buhat 17:27) Malipayon gud kita nga masayon madaop hi Jehova! (1 Juan 5:14, 15) Siyempre, kinahanglan mangalimbasog kita nga tipigan an duok nga personal nga relasyon kan Jehova.


C’était très différent de ce que j’avais connu dans mon petit village ! 	 Oo, iba gud ito han akon mga hinbaroan ha amon gutiay nga baryo.


8 Un animal pris au piège perd sa liberté de mouvement. 	 8 An nabitik nga hayop waray na kagawasan pagkadto kon diin niya karuyag.


Enfin, s’adressant uniquement aux chrétiennes, Paul écrit : “ Que les femmes se taisent dans les congrégations, car il ne leur est pas permis de parler ; mais qu’elles soient soumises. ” (1 Corinthiens 14:34). Pourquoi Paul donne-t-il ce commandement aux sœurs ? 	 Ikatulo, nakiistorya hi Pablo ha Kristiano nga kababayin-an la, nasiring: “An kababayin-an manmingaw ha mga singbahan: kay waray ha ira itugot an pagyakan; kondi magpasakop man hira.” (1 Korinto 14:34) Kay ano nga naghatag hi Pablo hini nga sugo ha kababayin-an?


Voici quelques-unes des merveilleuses promesses qui vont bientôt se réaliser. 	 Ini an pipira han makalilipay nga saad nga hirani na matuman.


Ce n’est pas encore l’“ heure ” de Jésus. 	 Yana an kabugtoan ni Jesus ha iroy nagsasagda ha iya: “Bulag ka dinhi ngan lakat ngadto ha Judea.”


QUAND il était sur terre, Jésus a été un modèle parfait d’abnégation, ou esprit de sacrifice. 	 HAN nakanhi hi Jesus ha tuna, nagpakita hiya hin hingpit nga susbaranan ha pagsakripisyo ha kalugaringon.


« Dieu n’a pas créé la terre pour rien, mais l’a formée pour être habitée » (Isaïe 45:18). 	 ‘An Dios nagtukud han tuna ngan nagbuhat hini nga diri bayaan, nga naghitsura hini ha pagkaurukyan.’—Isaias 45:18.


10 Jésus a aussi ‘ révélé le Père ’ à ses disciples par sa conduite. 	 10 Ikaduha, iginpahayag ni Jesus an Amay ha iya mga disipulo pinaagi han iya paggawi.


Comment ? En se rebellant contre lui ! — Jude 6. 	 Bangin mahipausa an iba ha paghibaro nga ginatos ka tuig na an naglabay, damu nga mga anghel, ha pagkamatuod, an nakasala kontra ha Dios—nagrebelde hira kontra ha iya!—Judas 6.


JÉHOVAH est l’Auteur de la famille (Éph. 	 HI Jehova an nagpatikang han kahikayan han pamilya.


VOILÀ plusieurs siècles, l’invention de l’imprimerie a bouleversé la manière de communiquer. 	 HAN naimbento an pag-imprinta mga siglo na an naglabay, nabag-o an paagi han pakigkomunikar han mga tawo.


TAUX D’ACCROISSEMENT DU NOMBRE DE PROCLAMATEURS : 	 PAG-USWAG HAN KADAMU HAN MAGWARALI


Pourquoi avez-vous choisi de mettre votre espérance en Dieu ? 	 Kay ano nga ginpili mo nga sumarig ha Dios?


À votre grande joie, votre jeune enfant ne tardera pas à reconnaître, à prononcer et à comprendre de nombreux mots. 	 Mas madagmit gud hira mag-uswag kon ginhihisgotan niyo an iyo ginbabasa.


Comment Dieu s’appelle-t-il ? 	 Ano an ngaran han Dios?


La patience divine profite également aux gens qui ne sont pas encore ses adorateurs. 	 May-ada pa hira panahon nga karawaton an mensahe han Ginhadian ngan magbasol.


Le premier de ces deux articles montre aux jeunes comment la Bible peut les aider lorsqu’ils ont à prendre des décisions lourdes de conséquences. 	 An siyahan hinin duha nga artikulo nagpapatin-aw ha mga batan-on kon paonan-o makakabulig ha ira an Biblia kon kinahanglan hira maghimo hin dagku nga desisyon.


Pour moi, le simple fait que le cerveau fonctionne — sans parler de l’aspect remarquable de son fonctionnement et de son développement — suggère une intelligence largement supérieure à la nôtre. 	 Para ha akon, bisan an paggana la han utok—labot la ha pagin ekselente han paggana hito ngan ha pagkamaopay hito—nagtutudlok ha usa nga labaw gud hinduro ha aton.


(Éphésiens 1:22 ; 4:7-13.) 	 (Efeso 1:22; 4:7-13) Han iginlilista ni Pablo an kwalipikasyon han mga magmarangno, ginhunahuna niya nga para ito ha kalalakin-an.


J’avais 19 ans à ce moment-là. 	 Disinoybe anyos ako hito nga panahon.


Voir l’encadré “ Maître ou esclave de l’alcool ? ” page 8. 	 Kitaa an kahon nga “Kontrolado Ka Na ba han De-Alkohol nga Irimnon?” ha pahina 8.


Le troisième message révélait que, parce qu’ils avaient négligé de rebâtir le temple, ‘ le peuple et toute l’œuvre de leurs mains ’ étaient impurs devant Jéhovah. 	 Sumala ha ikatulo nga mensahe, tungod han ira pagpasibaya ha pagtukod utro han templo, ‘an mga tawo ngan an tagsa nga buhat han ira mga kamot’ nagin mahugaw ha pagkita ni Jehova.


La “ descendance ”, ce sont les “ autres brebis ”, les millions de personnes qui tiennent compte de leur message. — Jean 10:16. 	 An “mga tulin” amo an ‘iba nga mga karnero’—an minilyon nga nakarawat han ira mensahe.—Juan 10:16.


Il semble en effet que les deux apôtres avaient des personnalités différentes. 	 Baga hin magkaiba an ira personalidad, pero nagkakauyon gud hira ha mga buruhaton ha pag-alagad.


Il amène à côtoyer des personnes qui aiment ce qui est droit et bon. 	 Usa ito nga buruhaton nga bubuhaton mo kaupod han iba nga nahigugma han husto ngan maopay.


Néanmoins, une partie de la population parvient manifestement à en réchapper. — Nombres 21:1-3. 	 Madagmit nga gintukod utro han mga taga-Kanaan an ira syudad nga estratihiko an lokasyon.


Dieu faisait-il allusion aux anges fidèles ? 	 An matinumanon nga mga anghel ba an ginhihisgotan han Dios?


Il fallait à Rahab une foi authentique pour obéir et rester dans cette maison. 	 Nagkinahanglan hiya hin daku nga pagtoo basi magpabilin nga masinugtanon ngan diri gumawas hito nga balay.


Elle a pourtant tenu bon. 	 Kondi waray hiya umundang.


Raconte ce qu’est devenu le mariage entre l’époque d’Adam et celle du Déluge. 	 8 Antes mamatay hira Adan ngan Eva tungod han sala ngan pagkadiri-hingpit, nagkaada hira mga anak.


Exprimant clairement sa position sur le sujet, Paul s’exclame : “ Hommes, frères, je suis un Pharisien, fils de Pharisiens. 	 Basi ipakita ni Pablo nga natoo hiya ha pagkabanhaw, hiya nagsiring: “Mga kabugtoan, ako Pariseo, anak han Pariseo; nahitutungod han paglaom ngan han pagkabanhaw han mga minatay ako yana ginhuhukman.”


Nous avons vraiment hâte de le revoir quand il sera ressuscité dans le monde nouveau ! (Jean 5:28, 29). 	 (Roma 8:38, 39) Ginpapamulat gud namon nga makaupod hiya utro kon banhawon na hiya ha bag-o nga kalibotan han Dios!—Juan 5:28, 29.


Jéhovah avait d’ailleurs fait annoncer avec précision les résultats que produiraient inéluctablement le mépris de ses commandements et l’abandon du vrai culte. 	 (Galasia 6:7, 8) Tungod hini matin-aw nga iginsaysay ni Jehova an diri-malilikyan nga mga resulta han pagbalewaray han iya mga sugo ngan pagbaya ha totoo nga pagsingba.


Une génération d’Allemands a grandi en n’ayant que la guerre pour horizon. 	 An usa nga henerasyon han mga Aleman nagtubo ha palibot nga pirme naggigirra, ngan an nanluluya nga populasyon naghingyap hin kamurayawan.


Nos compagnons sourds ont beaucoup à offrir. 	 Maopay hira nga kaharampang, maaramon, ngan mahilig ha pagpatawa.


Jéhovah veut ton bonheur, alors que Satan cherche à te dévorer. 	 Interesado gud hi Jehova ha imo kaopayan, samtang an tumong ni Satanas amo an paglamoy ha imo


Cet esprit pousse aussi les frères et sœurs à donner le meilleur d’eux-mêmes dans la prédication et l’enseignement. 	 Ngan ito an nag-aaghat ha kabugtoan nga buhaton an ngatanan nga ira mahihimo ha pagsangyaw ngan pagtutdo.


3-9 JUIN 2013 	 HUNYO 3-9, 2013


La Parole de Dieu déclare en effet : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. ” (Psaume 72:16). 	 (Salmo 72:16) Oo, hi Jehova nga Dios magtatagana ha ngatanan dinhi ha tuna hin waray kataposan nga suplay han mag-opay nga mga butang.


Durant ma dernière année de lycée, je devais décider de ce que je voulais faire de ma vie. 	 Han hirani na ako maggradwar ha hayskul, kinahanglan ko na magdesisyon kon ano an akon bubuhaton ha akon kinabuhi.


Ses parents étaient différents des autres habitants : ils adoraient Jéhovah, et non le dieu-lune Sîn (Genèse 24:50). 	 Lugod, hi Jehova an ira Dios.—Genesis 24:50.


En nous efforçant constamment de prodiguer des encouragements et de réconforter autrui sur le plan spirituel (Rom. 14:19). 	 (Roma 14:19) Makakabulig liwat kita ha “pagpatubo han lawas” pinaagi han pagkultibar han bunga han espiritu han Dios ha aton pakig-upod ha kabugtoan.


Et c’est là que la Bible se révèle un outil précieux : elle a été traduite avec soin dans une multitude de langues, on peut la trouver facilement, et son texte est très étendu. 	 Ngan dinhi hini nga bahin an Biblia nagin mapulsanon. Iginhubad ito hin maopay ngadto ha damu na nga mga yinaknan, masayon tag-iyahon, ngan nagsusulod hin damu nga mga pulong.


Job pensait qu’il lui fallait servir Dieu pour le meilleur et pour le pire. — Job 1:21 ; 2:10. 	 Natoo hi Job nga sadang hiya mag-alagad ha Dios ha maopay ngan ha maraot nga mga panahon.—Job 1:21; 2:10.


Dans ce cas, pourquoi contiennent-elles des récits où Satan parle avec Jésus Christ ou avec le Dieu Tout-Puissant lui-même ? 	 Kon oo, kay ano nga nasiring ito nga nakiistorya hi Satanas kan Jesu-Kristo ngan ha Dios mismo nga Makagarahum-ha-ngatanan?


Qu’est-ce que les Juifs et les prosélytes repentants ont été invités à faire, le jour de la Pentecôte ? 	 Ha adlaw han Pentekostes, ano an hinbaroan han mabinasulon nga mga Judio ngan mga nakombirte nga kinahanglan nira buhaton?


Toutefois, être modeste ne signifie absolument pas être défaitiste et se dire : « Je suis vieux. 	 Kondi an pagin mapainubsanon diri nangangahulogan hin pagkaada negatibo nga panhunahuna nga “lagas na ako, waray na ako mahihimo.”


Je prêche deux fois plus qu’avant, j’ai triplé mon nombre d’études bibliques, et j’ai le sentiment d’être un meilleur exemple pour la congrégation. 	 Nadoble an kadamu han akon oras ha ministeryo, nagdamu hin tulo ka pilo an akon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia, ngan mas may panahon na ako nga manguna ha mga buruhaton ha kongregasyon.


Grâce à l’activité des anges et aux initiatives des Témoins, chaque année des centaines de milliers de personnes apprennent à connaître Jéhovah. 	 Sugad nga resulta han pagtugway han mga anghel ngan han kinaburut-on nga buruhaton han mga Saksi, kada tuig ginatos ka yukot an nakakakilala kan Jehova.


Cette situation l’a amené à commettre un péché grave qui lui a valu des angoisses et des souffrances pour le restant de sa vie. — 2 Samuel 12:10-14. 	 Sugad nga resulta, seryoso nga nakasala hi David nga nagin hinungdan han iya duro nga kabido ngan pag-antos ha iya bug-os nga kinabuhi.—2 Samuel 12:10-14.


Maseiso a été touchée par l’obéissance de Tukiso à Dieu et par l’aide pleine d’amour de la congrégation. 	 Nabantad hi Maseiso han pagkamasinugtanon ni Tukiso ha Dios ngan han mahigugmaon nga bulig han kongregasyon.


Quelqu’un qui possède l’intelligence établit des liens entre ces informations. 	 An usa nga may pagsabot maaram han koneksyon han tagsa nga impormasyon.


La joie des serviteurs terrestres de Jéhovah sera immense quand ils entendront Jésus leur dire : « Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde » (Mat. 25:34). 	 Maglilipay gud an mga magsiringba ni Jehova ha tuna kon mabatian nira nga magsiring hi Jesus: “Kadi kamo nga binendisyonan han akon Amay, panunda niyo an Ginhadian nga igin-andam ha iyo tikang pa ha tinikangan han kalibotan.”—Mat. 25:34.


(Éphésiens 6:4.) Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à devenir des adorateurs de Jéhovah mûrs, capables de distinguer “ et le bien et le mal ” ? — Hébreux 5:14. 	 (Efeso 6:4) Paonan-o mabubuligan han mga ginikanan an ira mga anak ha pagtubo nga magin hamtong nga mga magsiringba ni Jehova, nga maaram han ‘maopay ngan han maraot’?—Hebreo 5:14.


Prépare-toi dès maintenant à la vie dans le monde nouveau, 15/8 	 Maunungon nga Nasuporta ha Kabugtoan han Kristo, 3/15


16 Avant de venir sur la terre, Jésus s’intéressait déjà grandement aux humains ; il était particulièrement attaché à eux (Proverbes 8:31). 	 (Proberbios 8:31) Pinaagi han pagkinabuhi sugad nga tawo, hinsabtan niya hin mas bug-os an mga pagsari nga aton naieksperyensyahan ha aton pag-alagad ha Dios.


Sur quoi repose votre sécurité ? 	 Diin Mabibilngan an Imo Seguridad?


Y a-t-il de l’injustice chez Dieu ? 	 Nga diri matadong an Dios?


Et lui, il sortit. 	 Masayon nga Pakapalagiw


« Christ [...] a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces » (1 PIERRE 2:21). 	 “An Kristo nag-antos para ha iyo ngan nagbilin ha iyo hin susbaranan basi sundon niyo hin maopay an iya mga pitad.”—1 PED.


10 Voici quelques questions qu’il conviendrait de se poser : ‘ Quelle importance les choses matérielles tiennent-elles dans mon existence ? 	 10 An pipira nga mga pakiana nga kinahanglan igpakiana naton ha aton kalugaringon amo ini: ‘Mationan-o kaimportante an materyal nga mga butang ha akon kinabuhi?


Une fois, alors qu’il avait 12 ans, ses parents l’ont trouvé dans le temple, “ assis au milieu des enseignants, les écoutant et les interrogeant ”. (Luc 2:44-46.) 	 Makausa han 12 anyos hiya, hin-agian hiya han iya mga kag-anak ha templo nga “nalingkod ha butnga han mga magturutdo, ngan nagpinamati, ngan nagpipinamakiana ha ira.”


DES FAÇONS D’ENCOURAGER 	 MGA SUROK HAN PAGPARIG-ON


Seulement, Lot et sa famille vivaient dans les environs. — Genèse 14:3-7. 	 Hi Lot ngan an iya pamilya nag-ukoy ha hirani.—Genesis 14:3-7.


Abraham s’est toujours laissé guider par sa foi. 	 Oo, hi Abraham nagkinabuhi uyon hito nga pagtoo.


Il me fallait mettre en œuvre mes décisions et mes projets avec régularité, et jusqu’à ce jour j’ai conservé cette bonne habitude. ” Assurément, la meilleure façon de perdre de mauvaises habitudes est de les remplacer par des bonnes. 	 An pagin regular ha pagbuhat han akon mga desisyon ngan mga plano amo an solusyon, ngan nagpapabilin ito nga maopay nga batasan tubtob yana.” Oo, an maopay nga mga batasan amo an gimaopayi nga kasaliwan han maraot nga mga batasan.


Jésus a dit que Jéhovah donne « de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent » (Luc 11:13). 	 (Luc. 11:13) Kon mangangaro kita han baraan nga espiritu ngan mangangalimbasog nga ‘magpadayon ha pagkinabuhi uyon ha espiritu,’ makikita ha aton nga nagigin mas mahigugmaon kita.


3 Quelque temps après cet événement marquant, une vague de persécution se déclencha à Jérusalem. “ Ceux qui avaient été dispersés traversaient le pays en annonçant la bonne nouvelle de la parole. ” (Actes 8:1-4). 	 3 Waray pag-iha katapos hiton urusahon nga hitabo, nagtikang an persikusyon ha Jerusalem, ngan “an mga nagpatlaag, nagkarokalakat, ngan nanwali han pulong.”


Ce que certains disent : 	 Kay ano nga sadang ini ipakiana?


Elle a connu un autre accomplissement lorsque le reste oint a été délivré de “ Babylone la Grande ” en 1919 par le Grand Cyrus, Jésus Christ (Révélation 18:2 ; Isaïe 44:28). 	 (Pahayag 18:2; Isaias 44:28) Hiya an “butkon” ni Jehova para ha pagmando, nga nagtitirok han kakarnerohan ngan mahigugmaon nga nagbabantay ha ira.


Plus tard, les Israélites apportent l’arche de l’alliance à Jérusalem “ avec des cris de joie et au son du cor, [...] en jouant avec force des instruments à cordes et des harpes ”. — 1 Chroniques 15:28. 	 Ha urhi, gindara han mga Israelita an arka han kauyonan ha Jerusalem “upod an pagguliat, ngan upod an tunog han korneta, . . . nga ginpatunog hinduro upod an mga salteryo ngan mga arpa.”—1 Kronikas 15:28.


L’apôtre Paul nous a encouragés à faire beaucoup d’efforts pour rester en paix et unis (Éph. 	 Hinumdumi an sagdon ni apostol Pablo nga sadang kita ‘mangalimbasog gud nga matipigan an pagkaurosa ha espiritu pinaagi han kamurayawan nga nagbubugkos ha aton.’


Dans un premier temps, Paul fournit à Tite des instructions pour qu’il “ établiss[e] des anciens dans ville après ville ”. Il l’engage ensuite à ‘ continuer à reprendre sévèrement les indisciplinés, pour qu’ils soient robustes dans la foi ’. 	 Katapos ni Pablo maggiya ha ‘pagpili hin mga ansiano ha tagsa-tagsa nga bungto,’ nagsagdon hiya kan Tito nga ‘sawayon hin mabaskog [an mga diri matinumanon], basi hira magmarig-on ha pagtoo.’


Ils ne pouvaient compter être bénis par Dieu s’ils continuaient de soutenir les fausses religions. 	 Diri hira makakalaom han bendisyon han Dios kon padayon hira nga masuporta ha buwa nga mga relihiyon.


“ Voyez, les larmes des opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur. ” — ECCLÉSIASTE 4:1. 	 “Kitaa, an mga luha hito nga gintatalumpigos, ngan hira waray maglilipay; ngan ha dapig han ira mga magtatalumpigos nakada an gahum: kondi waray ha ira [magliliaw].”—EKLESIASTES 4:1. NAMIMILING ka ba hin pagliaw?


Jéhovah vous utilisera peut-être pour attirer celles et ceux qui ont faim et soif de spiritualité, comme Javier et Maru. — Is. 55:1. 	 Bangin gamiton ka ni Jehova basi maaghat an mga nagugutom ngan nauuhaw para han iya giya, pariho kanda Javier ngan Maru.—Isa. 55:1.


Bob a accepté la vérité et s’est par la suite fait baptiser. 	 Hinay-hinay nga nag-opay hi Floriano ngan nag-aalagad na sugad nga regular payunir tikang hadto.


Il est bon pour les jeunes de suivre son exemple en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes, où on lit et étudie la Bible. 	 (Lukas 4:16; Buhat 15:21) Mapulsanon gud para ha mga batan-on nga sundon ito nga susbaranan pinaagi han regular nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, diin ginbabasa ngan gin-aadman an Biblia!


Reconnaissante à Jéhovah d’avoir pu le servir, même dans les épreuves 	 Mapasalamaton ha Pag-alagad kan Jehova Bisan ha Panahon han Pagsari


Quand ses disciples se réunissaient pour le culte, ils priaient ensemble. 	 Iginpadayon la nira an maiha na nga ginhihimo ha mga sinagoga han mga Judio ngan ha templo ha Jerusalem.


Au contraire, il nous faut parfois refuser de nous soumettre à la volonté de certaines personnes, même si elles sont investies d’une autorité. 	 Lugod, usahay kinahanglan diri kita magpasakop ha iba bisan kon may-ada hira awtoridad.


Beryl, une Britannique, a émigré au Canada, où elle a dirigé plusieurs sociétés internationales. 	 Hi Beryl nga taga-Britanya binalhin ha Canada. Nagtrabaho hiya didto sugad nga manidyer para ha pipira nga internasyonal nga kompanya.


Elles ont expliqué le motif de leur visite au commissaire de police de la localité qui, du coup, leur a permis de passer la nuit au commissariat. 	 Nakiistorya hira ha kumander han polis hito nga lugar, iginsasaysay an hinungdan han ira pagbisita.


Dans bien des pays orientaux et africains, la tradition réprouve les paroles ou les gestes d’affection. 	 Ha damu nga mga nasud ha Oriente ngan ha Aprika, diri tradisyon nga ipahayag han usa an iya pagbati pinaagi han mga pulong o buhat.


Mais le maître ne voit pas les choses ainsi. 	 Kondi, iba an panlantaw han agaron.


Néanmoins, sa détermination a été récompensée. 	 Katapos mag-uswag ha kamatuoran, nabawtismohan hiya ngan yana malipayon nga nag-aalagad kan Jehova kaupod han iya pamilya.


Qui étaient-ils ? 	 Hin-o Hira?


J’ai expliqué aux soldats que j’avais été retenu prisonnier par les communistes, sur quoi ils m’ont amené à un camp militaire près de Véria (anciennement appelée Bérée dans la Bible) afin de statuer sur mon cas. 	 Han ginsidngan ko an mga sundalo nga ginbihag ako han mga komunista, gindara nira ako ngan gin-imbistigaran ha ira kampo hirani ha Véroia, an kadaan nga syudad han Berea nga gin-uunabi ha Biblia.


Les Psaumes 52 à 57 montrent que Jéhovah délivrera ceux qui jettent leur fardeau sur lui et qui s’en remettent à lui pour être sauvés. 	 Ipinapakita han Salmo 52 tubtob 57 nga tatalwason ni Jehova adton nagpapasa ha iya han ira pinas-an ngan naghuhulat han iya pagtalwas.


Pas de place pour la partialité 	 Waray Pagpasulabi ha Katawohan han Dios


6 Jésus : quelle a été sa vie ? 	 6 Jesus—An Iya Pagkinabuhi


On notera d’ailleurs que certaines langues ne possèdent même pas le mot “ âme ” dans leur lexique. 	 Ha pagkamatuod, mayada mga yinaknan nga waray ngani han pulong nga “kalag.”


PERSONNAGES HISTORIQUES Alhazen, no 6 	 “Nabantad Gud Kami nga Makita an Sugad nga Gugma” (linog ha Nepal): Num. 1


Plus qu’aucun autre livre de la Bible, la Révélation a enflammé l’imagination d’un grand nombre de ses lecteurs. 	 Diri pariho han iba nga libro ha Biblia, an Pahayag nakaaghat ha damu nga parabasa han Biblia nga maghunahuna kon ano an iginpapasabot hito.


13, 14. a) Quelles qualités Moïse avait-il besoin de cultiver avant de remplir la mission que Jéhovah allait lui confier ? b) Comme Moïse, de quoi avons-nous peut-être besoin ? 	 13, 14. (a) Ano an nakabulig kan Moises basi magin kwalipikado ha toka nga ihahatag ha iya ni Jehova? (b) Pariho kan Moises, ano an kinahanglan naton buhaton?


19 Si le Royaume doit être remis à Dieu, pourquoi les Écritures disent-elles qu’il durera à jamais ? 	 19 Kon ihatag na ni Kristo an Ginhadian ha Dios, paonan-o sasabuton an mga kasuratan nga nag-uunabi hito sugad nga ha kadayonan?


Mais il ne nous oblige pas à accepter. 	 Kondi diri kita niya ginpipirit nga karawaton ito.


THEODORE JARACZ, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a achevé le cours de sa vie terrestre le mercredi 9 juin 2010, au matin. 	 NATAPOS an kinabuhi ha tuna ni Theodore Jaracz, membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, ha aga han Mierkoles, Hunyo 9, 2010.