Les Témoins de Jéhovah ont aidé Athena à prendre conscience que ce qu’on lui avait enseigné, entre autres l’utilisation des icônes et des croix dans le culte, n’était pas totalement en accord avec la Bible. 	 Ginbuligan han mga Saksi ni Jehova hi Athena nga makasantop nga diri ngatanan nga igintutdo ha iya uyon ha Biblia. Upod hini an paggamit han mga ladawan ngan mga krus ha pagsingba.


Citons un homme qui a participé à la conception, à la construction et aux essais du vaisseau spatial qui a transporté l’homme sur la lune. 	 Usa nga ehemplo hini amo an usa nga lalaki nga binulig ha pagdisinyo, paghimo, ngan pagsari hin sarakyan ha kawanangan nga nagdara han tawo ngadto ha bulan.


La Bible vous encourage vivement à donner la priorité à d’autres choses. 	 An Biblia nag-aaghat gud ha aton nga magkaada iba nga mga prayoridad.


L’état d’esprit entre en ligne de compte sous un autre aspect encore. 	 An mga apostol nga parapangisda posible nga nalipay han damu nga dakop.


Plus tard dans la semaine, alors qu’elle était en voiture avec son frère, elle lui a demandé de s’arrêter parce qu’elle avait aperçu les Témoins. 	 Ha ikatarapos hito nga semana, han nalabyan han babaye an mga Saksi samtang sakay hiya han awto nga ginmamaneho han iya manghod nga lalaki, iginpapara niya an iya manghod.


Au moment de repartir, il a remarqué un livre d’un beau vert dans une benne à ordures. 	 Han tilakat na hiya, nakita niya an madulaw nga libro ha daku nga sighotan.


Mon enfance n’a pas été facile. 	 Diri masayon an akon gin-agian han bata pa ako.


Près de la frontière allemande, à Mulhouse, 40 000 exemplaires ont d’ores et déjà été distribués. 	 Ha Mulhouse, hirani ha giutan han Alemanya, 40,000 nga kopya an naipanaltag na.


Après cinq années de vérifications minutieuses, Storrs décida de rendre public le joyau de vérité biblique qu’il venait de découvrir. 	 Katapos hin lima ka tuig han maduruto nga pag-inaram, ha kataposan nagdesisyon hiya nga ipublikar an iya bag-o nga hin-agian nga hiyas han Kasuratanhon nga kamatuoran.


Les Témoins lui ont expliqué que L’Âge d’Or avait changé de titre et s’appelait désormais Réveillez-vous ! 	 Iginsaysay han mga Saksi nga an The Golden Age yana mayada na bag-o nga titulo, Awake!


Satan espérait que cette vue susciterait en lui l’ambition et le persuaderait qu’il pouvait devenir le dirigeant politique le plus puissant de la terre. 	 Naglaom hi Satanas nga madadani hi Jesus han iya nakita ngan makukombinse hiya nga magin pinakagamhanan nga lider ha politika ha bug-os nga tuna.


“ Veillez ” : l’heure du jugement est venue ! 	 ‘Padayon nga Magbantay’—Inabot Na an Oras han Paghukom!


(Actes 10:34.) Lors de leurs assemblées internationales et dans leurs Salles du Royaume, ils constatent “ qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ”. 	 (Buhat 10:34) Ha internasyonal nga mga kombensyon ngan ha Kingdom Hall, nakita nira an ‘pagkamaopay ngan pagkamakairindig han magburugto nga nagkakatarampo ha pagkaurosa!’


21 Les frères et sœurs qui s’engagent dans le service à plein temps le font, non pour en tirer un avantage financier, mais pour donner. 	 21 Adton aada ha bug-os-panahon nga pag-alagad sumulod hito nga buruhaton, diri basi magriko, kondi basi maghatag kan Jehova ngan ha iba.


Quand j’ai fait part de mes intentions à frère Knorr, il a conseillé : « Attendez trois ans, puis mariez-vous, et vous servirez au Béthel de Brooklyn. » À l’époque, pour que des jeunes mariés soient acceptés au Béthel, il fallait que l’un des deux soit Béthélite depuis au moins dix ans et l’autre depuis au moins trois ans. 	 Han iginsumat ko kan Brother Knorr an amon plano, nagsuhestyon hiya nga maghulat kami hin tulo ka tuig, katapos magpakasal kami, ngan mag-alagad ha Brooklyn Bethel. Hito nga panahon, basi magpabilin ha Bethel an mga nag-aasawa, an usa ha ira kinahanglan nakag-alagad na ha Bethel hin napulo ka tuig o sobra pa ngan an usa naman nakatulo ka tuig na.


Blessée et en larmes, elle a dû être évacuée. 	 Waray na hiya makabuhát ngan gin-alsa na la.


Dieu a transféré la vie de son Fils du ciel sur la terre, afin qu’il soit conçu dans le ventre de Marie. Grâce à son esprit saint, il a protégé Jésus de l’imperfection héréditaire de Marie (Luc 1:31, 35). 	 Nagburod hi Maria han ibalhin han Dios an kinabuhi han Iya Anak tikang ha langit ngadto ha tagoangkan ni Maria, ngan ginpanalipdan han baraan nga espiritu han Dios hi Jesus basi diri hiya makapanunod han pagin diri perpekto ni Maria.—Lucas 1:31, 35.


Sa dignité est au-dessus de la terre et du ciel. ” (Psaume 148:1, 2, 12, 13). Oui, louons Jéhovah pour ses grandes actions, maintenant et pour toujours ! 	 (Salmo 148:1, 2, 12, 13) Oo, yana ngan ha kadayonan, pagdayawon naton hi Jehova tungod han iya dagku nga mga buhat!


Rends-toi compte : Jéhovah veut que tu lui exprimes tes pensées (lire Philippiens 4:6). 	 Karuyag ni Jehova mamati ha imo. (Basaha an Filipos 4:6.)


(Deutéronome 27:1–34:12) 	 (Deuteronomio 27:1–34:12)


Autrement dit, comment peuvent-ils répondre aux besoins des brebis sans abuser de l’autorité dont Dieu les a investis ? 	 Ha iba nga pagkayakan, paonan-o nira mamamangnoan an mga panginahanglan han panon nga diri gin-aabuso an awtoridad nga iginhatag ha ira han Dios?


Un jour que je circulais en ville au volant de ma décapotable rouge, deux jeunes femmes m’ont fait signe de m’arrêter. 	 Usa ka adlaw, samtang nagdadrayb ako han akon awto tikadto ha bungto, ginkampay ako hin duha nga babaye.


Jacques, son demi-frère, a souligné que notre culte peut être entaché par nos propos : “ Si quelqu’un croit bien pratiquer le culte et que pourtant il ne tienne pas sa langue en bride, mais continue à tromper son propre cœur, le culte de cet homme est futile. ” — Jacq. 1:26. 	 Hiya nagsurat: “Kon may tawo nga maghunahuna nga hiya relihiyoso, nga waray [niya] pagpugngi an iya dila kondi nga ginlimbongan niya an iya kasingkasing, an relihiyon niya waray pulos.”—Jak. 1:26.


Les soldats chargeaient en criant “ Santa Maria ” ou “ Dieu est avec nous ”. 	 An mga sundalo kinadto ha girra nga nagsisinggit hin “Santa Maria” o “Kaupod namon an Dios”


Il m’arrivait de ne pas en sortir pendant deux semaines d’affilée. 	 Usahay diri ako nabaya didto ha sulod hin duha ka semana.


Elle était si indignée qu’elle s’est écriée : “ Où va le monde ? ” Rosa ne pouvait laisser passer pareille occasion de rendre témoignage. 	 Diri karuyag ni Rosa nga palabyon ito nga higayon ha pagsangyaw.


Je n’ai demandé qu’une chose : qu’il cesse, à l’avenir, d’être désagréable quand je me rendrais aux réunions. 	 Usa la an akon hangyo, nga iya ako tugotan ha pagtambong ha sinemana nga katirok.


45:1-5. 8 Bien qu’il ait été ferme avec Barouk, ce n’est pas la colère qui a motivé Jéhovah, mais l’intérêt sincère et paternel qu’il portait à son serviteur. 	 8 Bisan kon magbug-at an ginyakan ni Jehova kan Baruk, waray Hiya masina, kondi nagpakita hin sinsero ngan kinag-anak nga pagtagad.


‘ Allez avec ’ les chrétiens oints à la suite de l’Agneau 	 ‘Upod’ ha mga Dinihogan Samtang Nasunod Hira ha Kordero


Il voulait donner de ses forces, de son temps et de ses capacités pour soutenir l’indispensable travail de restauration. 	 (Nehemia 2:5, 6) Karuyag niya ihatag an iya kusog, panahon, ngan mga kaabtik ha pagsuporta ha ginkinahanglan nga pag-ayad nga buruhaton.


Comment Jésus enseignait-il les foules ? 	 Paonan-o gintutdoan ni Jesus an damu hinduro nga tawo?


Envoie-moi » (Is. 6:8). Cette multitude de Témoins est la confirmation vivante de ce que m’a dit il y a longtemps mon surveillant de circonscription : « Lance-toi dans le ministère à plein temps ! 	 (Isa. 6:8) Masisiring hinin damu hinduro nga indibiduwal nga tinuod gud an ginsiring ha akon hadto han paramangno han sirkito: “Sige, sulod dayon ha bug-os panahon nga pag-alagad.


Jéhovah n’a pas changé. 	 Waray magbag-o hi Jehova.


Vous gagnerez à approfondir la question à la lumière de la Parole de Dieu. 	 Mapulsanon gud an pag-usisa hini pinaagi ha bulig han Biblia.


Effondré, il supplie Dieu de le guérir. 	 Tungod kay nasubo ha sumat, nanginyupo hi Hesekia ha Dios pinaagi han pag-ampo nga tambalon hiya.


Chacun doit décider s’il acceptera la manière de gouverner de Jéhovah ou s’il restera attaché à la domination humaine. 	 Kinahanglan magdesisyon an kada tagsa kon magpapasakop hiya ha pagmando ni Jehova o magpapabilin ha pagmando han tawo.


N’ayant pas la sagesse et l’expérience des plus âgés, la plupart des jeunes n’ont pas une vision à long terme et ne discernent pas toujours les conséquences d’un acte. 	 An mga batan-on waray han kinaadman ngan eksperyensya han mga edaran, ngan kadam-an ha ira an diri naghuhunahuna han posible magin resulta han ira ginbubuhat.


Je l’ai donc saluée dans sa langue. 	 Salit ginkumusta ko hiya gamit an iya linggwahe.


Jéhovah Dieu a autorisé son Fils à employer l’esprit saint, et c’est un des moyens que Jésus met en œuvre pour nous diriger à notre époque. — Matthieu 28:18. 	 An usa han mga instrumento nga ginagamit ni Jesus ha pagpanguna ha aton yana amo an baraan nga espiritu, nga an awtoridad ha paggamit hito iginhatag ni Jehova nga Dios ha iya Anak.—Mateo 28:18.


11 Concernant la faiblesse humaine, comment régler notre point de vue sur celui de Jéhovah ? 	 11 An pagpamalandong kon paonan-o gintratar ni Jehova an pipira han iya mga surugoon mabulig ha aton nga maipahiuyon an aton panhunahuna ha panhunahuna ni Jehova ha kaluyahan han mga tawo.


QUELLE DATE POUR LE REPAS DU SEIGNEUR ? 	 ANO NGA ADLAW AN PANIHAPON HAN GINOO?


Toi qui es parent, Jéhovah t’écoutera aussi. 	 (Huk. 13:9) Mga kag-anak, mamamati liwat ha iyo hi Jehova.


Selon plusieurs biblistes, ce nom signifie « Il fait devenir ». 	 Ito nga ngaran, matin-aw nga nangangahulogan hin “Hiya Nagpapahinabo nga Magin.”


2 David, roi de l’Israël antique, était convaincu qu’il y avait un Concepteur, qui mérite d’être loué pour ses œuvres extraordinaires. 	 2 Hi Hadi David han kadaan nga Israel kombinsido nga may-ada Maglalarang nga takos dayawon tungod han Iya urusahon nga mga linarang.


Les assistants ministériels collaborent avec les anciens ; ils assument aussi de nombreuses tâches prenantes mais nécessaires. 	 Ini nga ministeryal nga mga surugoon nagbubuhat liwat hin damu nga iba pa nga nakakaubos-hin-panahon kondi importante nga mga buruhaton.


Après le passage de l’exposition dans sa région, une congrégation a enregistré un accroissement de 30 % du nombre des études bibliques. 	 Katapos ipakita an eksibit ha ira lugar, usa nga kongregasyon an nagreport hin 30-porsyento nga pag-uswag ha mga pag-aram ha Biblia ha balay!


Tout autour de moi respirait la souffrance. 	 Tapos tigda na la nga waray na ako nahihimo.


Puis nous sommes tous les quatre montés sur la moto de Bob et son side-car pour aller acheter une voiture. 	 Katapos namon didto umukoy hin pipira ka panahon ngan katapos namon maibaligya an pipira han amon panag-iya, sinakay kami nga upat ha traysikol ni Kuya Bob basi mamiling hin awto.


▪ Columelle (en latin, Lucius Junius Moderatus Columella), soldat et agronome romain, a vécu au Ier siècle de n. è. Il est l’auteur d’un traité d’économie rurale en 12 volumes. 	 ▪ Hi Lucius Junius Moderatus Columella usa nga Romano nga sundalo ngan parauma ha siyahan nga siglo K.P. Kilala gud hiya tungod han iya iginsurat nga 12 nga libro mahitungod ha pagkinabuhi ha uma ngan pag-uma.


Vers la même époque, New York exhibait “ Christa ”, une femme crucifiée représentant “ Jésus ”. 	 Haros ha pariho nga panahon ha New York, hi “Christa”—an iginraysang ha krus nga babaye nga “Jesus”—iginpakita.


Pourtant, à l’approche de la Terre promise, les Israélites ont manqué de foi. 	 Pero han hirani na hira ha Tuna nga Iginsaad, nagpakita hira hin kakulang hin pagtoo.


Assurément, aussi longtemps que nous resterons fidèles, nous pourrons garder la même assurance que l’apôtre Paul qui a dit à propos de Dieu : “ Lui qui n’a même pas épargné son propre Fils, mais l’a livré pour nous tous, pourquoi avec lui ne nous donnera-t-il pas aussi volontiers toutes les autres choses ? ” — Romains 8:32. 	 (Roma 5:8; 1 Juan 4:10) Oo, tubtob nga magpabilin kita nga matinumanon, mahimo kita magkaada han pagsarig nga pariho han kan apostol Pablo han magsiring hiya mahitungod ha Dios: “Hiya nga bisan an iya kalugaringon nga Anak waray awili, kondi igintubyan niya hiya tungod ha aton ngatanan, kay ano nga upod niya diri mahatag man ha aton ha ngatanan nga mga bagay?”—Roma 8:32.


C’est alors qu’un profond sentiment de paix l’envahit. 	 Katapos, inabat hiya hin kamurayawan ha hunahuna.


Finalement, ses 276 passagers échouèrent sur une île que le texte grec des Saintes Écritures appelle Mélitê. — Actes 27:1–28:1. 	 Ha kataposan, an ngatanan nga 276 nga tawo nalunod ha isla nga ginngaranan hin Me·liʹte ha Griego nga teksto han Baraan nga Kasuratan.—Buhat 27:1–28:1.


Cet examen a démontré l’exactitude de la grande majorité des passages bibliques. 	 Ini nga pag-aram nagpamatuod nga masasarigan ngan husto an kadak-an nga bahin han Biblia.


Nous nous sommes mariés dans la Salle du Royaume attenante au Béthel d’Angleterre (l’ancien “ Tabernacle de Londres ”, où ma mère avait été baptisée). 	 Ginkasal kami ha Kingdom Hall hirani ha Bethel ha London (an London Tabernacle hadto, diin ginbawtismohan hi Nanay).


15 “ J’ai perdu un cinquième de mon salaire, dit-il, mais j’ai 50 jours supplémentaires par an à consacrer à ma famille et à l’éducation de mes enfants. 	 15 “Mas hamubo hin 20 porsyento an akon sweldo,” siring niya, “kondi may-ada na ako dugang nga 50 ka adlaw kada tuig nga makaupod an akon pamilya ngan mabansay an amon mga anak.


Une crainte respectueuse est indispensable pour rendre à Dieu un culte qui lui soit agréable. 	 An Biblia nasiring: “An kahadlok kan Jehova amo an tinikangan han kinaadman.”


Définissez calmement le problème en termes clairs et simples, sans porter d’accusation. 	 Isaysay kon ano an imo inaabat hito nga kahimtang.


L’exemple de Caïn, le premier-né d’Adam et Ève, en est l’illustration. 	 (Prob. 1:22-31) Tagda an ginbuhat ni Kain, an suhag nira Adan ngan Eva.


Il recueille vos larmes dans son “ outre ”, ce qui signifie qu’il voit les larmes que vous versez dans votre combat pour demeurer fidèle, et qu’il ne les oublie pas (Psaume 56:8). 	 (Salmo 56:8) Maaram hiya kon ikaw ‘masinakitnon an kasingkasing’ ngan hirani hiya ha imo ha sugad nga mga panahon.


Selon une encyclopédie religieuse (Kirchliches Handlexikon), c’est une traduction fidèle au texte original, qui “ mériterait d’être mieux considérée qu’elle ne l’a été jusqu’à présent ”. 	 Sumala ha Kirchliches Handlexikon, matinumanon nga ginsunod gud han iya hubad an orihinal nga teksto ngan “takos ito han labaw nga pagkilala kay han nakarawat hito.”


Finalement, la jeune femme a accepté de reprendre une étude et elle s’est mise à progresser. 	 Ha urhi, kinarawat hiya hin pag-aram ha Biblia ngan nag-uswag gud.


Et si vous ne pouvez vous résoudre à jeter certains objets ? 	 Kumusta man kon nag-aalang ka pa gihapon paglabog hito paglabay hin usa ka tuig?


Après la réunion à Jérusalem, Paul a continué de parler aux Juifs de la Diaspora partout où il allait (voir l’encadré page 14). 	 (Kitaa an kahon ha pahina 14.)


“ LES vivants savent qu’ils mourront. ” Cette réalité poursuit les humains depuis qu’Adam a péché. 	 (Kitaa an footnote.) “AN MGA buhi maaram nga hira mapatay.” Ito an nahitatabo tikang nga nakasala hi Adan.


Pierre serait-il le chef de tous les autres disciples de Jésus ? 	 Hi Pedro ba an mangunguna ha ngatanan nga sumurunod ni Jesus?


Beaucoup de gens s’escriment pour des choses qui n’apportent pas le bonheur. 	 Damu nga mga tawo an nangangalimbasog para han mga butang nga diri nagdadara hin kalipay.


12 En méditant sur les relations de Dieu avec Israël, les membres de “ l’Israël de Dieu ” et leurs compagnons, les “ autres brebis ”, éprouvent de plus en plus de reconnaissance pour Jéhovah et pour sa manière de gouverner (Jean 10:16). 	 12 Ha pamalandong han pagtagad ni Jehova ha Israel, hiya ngan an iya pagmando mas naaapresyar han ‘Israel han Dios’ ngan han ira kaupod nga ‘iba nga karnero.’


« Ceux qui ont été jugés dignes de parvenir [...] à la résurrection d’entre les morts. » Les oints fidèles sont « jugés dignes du royaume de Dieu » (2 Thess. 1:5, 11). 	 An matinumanon nga mga dinihogan ‘takos ha Ginhadian han Dios.’ (2 Tes. 1:5, 11) Iginpahayag hira nga matadong para ha kinabuhi pinaagi han lukat; salit diri hira mamamatay sugad nga ginhukman nga mga salaan.


On l’a qualifié d’homme orgueilleux, hautain, ne doutant jamais de lui-même, “ semblable en sa démarche à un dieu marchant à travers le ciel ”. 	 Iginhulagway hiya sugad nga mapahitas-on, paragbuot, ngan diri mapauyon-uyon—“makikita ha iya paggios an pariho han usa nga dios nga naglalakatlakat ha kalangitan.”


J’EMBRASSE LA VÉRITÉ BIBLIQUE 	 PAGKARAWAT HAN KAMATUORAN HAN BIBLIA


Dans certains cas, nous voudrons peut-être consulter les anciens. 	 Ha pipira nga kahimtang, bangin may ideya na kita kon ano an aton bubuhaton ngan nagsaliksik pa ngani ha aton mga publikasyon.


Néanmoins, le prêteur, qui parfois prenait des gages, était en droit de récupérer son argent. — Deutéronome 15:7, 8. 	 Ha gihapon, an usa nga nagpapautang may katungod ha pagkuha han kapital nga kwarta, ngan usahay nakuha hiya hin usa nga butang sugad nga garantiya han utang.—Deuteronomio 15:7, 8.


Avec quelle conséquence ? 	 An resulta?


Et comment remplir au mieux notre rôle d’évangélisateur ? 	 Ngan paonan-o kita magigin malampuson ha pagtuman han aton toka sugad nga mga ebanghelisador?


• Pourquoi un chrétien peut-il avoir du mal à faire preuve de bonté ? 	 • Ano an nagpapakuri ha usa nga Kristiano ha pagpakita hin pagkabuotan?


Oui, pourvu qu’ils remplissent les trois conditions formulées en Tsephania 2:2, 3. 	 Oo, kon bubuhaton nira an tulo nga kondisyon nga iginsaysay ha Sepania 2:2, 3. Samtang ginbabasa naton ini nga mga bersikulo, tigamnan gud naton ini nga mga kinahanglanon.


En sa qualité de guetteur, Ézékiel avait déjà proclamé le message de Jéhovah, un message de malheur, sur lequel on ne pouvait se tromper. Il n’avait pas besoin d’ajouter quoi que ce soit, comme s’il avait fallu rendre ce message plus convaincant. 	 Sugad nga an magbarantay, iginpasamwak na ni Esekiel an matin-aw nga mensahe ni Jehova han kabungkagan, ngan diri na kinahanglan magdugang pa hi Esekiel hin bisan ano basi magin mas makakombinse an mensahe.


Et il a ajouté : “ Ces textes offrent des modèles susceptibles d’être transposés dans la vie de chacun et d’être convertis en actions, en vécu. ” 	 Hiya nagpadayon: “Ini nga mga asoy naghahatag hin ehemplo nga mahimo iaplikar ha kinabuhi han usa, makita ha buhat, magin mapulsanon nga eksperyensya.”


(1 Corinthiens 9:22 ; Psaume 133:1.) Frère Splane a signalé que les élèves diplômés côtoieraient beaucoup de personnes dans l’activité missionnaire : les gens du territoire, d’autres missionnaires, les frères et sœurs de leur nouvelle congrégation, ainsi que les frères de la filiale qui dirigent l’œuvre de prédication et d’enseignement. 	 Waray ruhaduha nga maopay ngan makaruruyag nga umukoy ha pagkaurosa, bisan kon bangin manginahanglan ini hin pagin “ngatanan nga mga butang, tungod ha ngatanan nga mga tawo.” (1 Korinto 9:22; Salmo 133:1) Gin-unabi ni Bugto Splane nga an nagradwar nga mga estudyante makikig-upod ha damu nga iba pa ha ira pagmisyonero nga buruhaton—mga tawo ha teritoryo, mga igkasi-misyonero, kabugtoan ha ira bag-o nga kongregasyon, ngan hadton aada ha sanga nga opisina nga naggigiya han pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton.


Dans quelle condition se trouve-t-il ? 	 Ano an ira kahimtang?


Que devrions-nous sérieusement chercher pour que notre culte soit agréable à Dieu ? 	 Basi karawaton han Dios an aton pagsingba, kinahanglan magin interesado gud kita ha ano?


Ou bien y avait-il un peu des deux ? 	 May nakuha ba hi Markos nga leksyon ha disiplina nga iya nakarawat?


Il accorde aussi sa protection spirituelle à ceux qui s’efforcent de marcher dans l’intégrité. — Prov. 2:7. 	 (Luk. 11:13) Ginpapanalipdan pa ngani niya ha espirituwal adton nangangalimbasog nga maglakat uyon ha integridad.—Prob. 2:7.


10 Jésus avait laissé entendre qu’une telle structure existerait. 	 10 Ipinapakita ni Jesus nga maeksister an sugad nga kahikayan.


Pourquoi le complot de la coalition syro-israélite était-il voué à l’échec ? 	 Kay ano nga waray maglampos an plano han hadi han Israel ngan han hadi han Sirya?


Ils sont convaincus que la cruauté disparaîtra très prochainement. 	 Ini nga “panahon han kamadarahog,” sugad han tawag hito han usa nga parasurat, mawawara na.


De son côté, il leur a généreusement accordé sa direction et une joie sans bornes. 	 Sugad nga resulta, adton may kinaburut-on nga disposisyon hura nga ginbendisyonan niya hin paggiya ngan duro nga kalipay.


Au début du mois de décembre 2004, nous avons appris que Rose Marie avait une tumeur cancéreuse à un poumon. 	 Makasurubo nga temprano han Disyembre 2004, hinbaroan han mga doktor nga hi Rose Marie may-ada kanseros nga tumor ha usa han iya baga.


Reconsidérer ses objectifs 	 Nalilipay ako pagsangyaw ha mga tawo nga nanlilingkod basi pumahuway hin madaliay.”


Il s’agirait par conséquent d’un anachronisme, d’un décalage dans le temps. Cette opinion ne fait pas l’unanimité. 	 Salit an pag-unabi han Biblia mahitungod han mga kamel antes pa hito nga panahon ginhuhunahuna nga diri husto ha kasaysayan.


David avait compris l’importance de se confier à Jéhovah, car il lui a demandé : “ Entends ma prière, ô Jéhovah, et prête l’oreille à mon appel à l’aide. 	 Kinilala ni David an bili han pagsumat kan Jehova, tungod kay hiya nanginyupo: “Dungga an akon pag-ampo, O Jehova, ngan pamatia an akon guliat. Diri ka magmamingaw ha akon mga luha.”


J’ai aussi vu des remorques et de l’artillerie abandonnées, et même l’épave d’un avion. 	 Makikita an nasunog nga mga kahoy ha ligid han kalsada. May patay nga lawas han mga tawo ngan mga kabayo ha mga kali ngan kagurangan.


14 Les arrivistes qui “ scrutent leur propre gloire ” n’ont rien à faire dans l’organisation de Jéhovah (Proverbes 25:27). 	 14 Waray lugar ha organisasyon ni Jehova para han mga nagpapahitaas-ha-kalugaringon nga nangangalimbasog ha “pamiling han ira kalugaringon nga himaya.”


Si notre foi repose sur la connaissance exacte, nous parlerons de nos croyances avec courage et conviction. 	 Kon an aton pagtoo iginbasar ha husto nga kahibaro, maisugon nga isusumat naton an aton mga gintotoohan.


Ce qui au départ semblait être un amusement inoffensif s’est très vite transformé en tragédie : elle a été violée par le jeune homme “ le plus honorable ” de la ville. — Genèse 34:1, 2, 19. 	 An karisyohan nga ha siyahan baga hin diri makakadaot waray pag-iha nagresulta ha makasurubo gud nga panhitabo—ginlugos hiya han pinakadungganon nga batan-on nga lalaki ha bungto.—Genesis 34:1, 2, 19.


Parce qu’ils ne veulent pas que la Bible perde son sens, ils mettent en pratique la Parole de Dieu. ” 	 Tungod kay diri nira karuyag nga mawara an bili han Biblia, ira igin-aaplikar an Pulong han Dios.”


En 1996, nous avons été affectés à une circonscription plus proche d’Antananarivo, dans les hauts plateaux du centre. 	 Han 1996 ginbalhin kami ha usa nga sirkito nga mas hirani ha Antananarivo, ha kabukiran ha sentro han Madagascar.


Mais, parfois, elles ne viennent pas quand il le faudrait, et les plants meurent. 	 Kondi, usahay, diri nauran ha panahon nga tag-uran, ngan namamatay an mga binhi.


Ils ont tout d’abord entendu les Dix Commandements, puis Moïse leur a rapporté d’autres commandements que l’on retrouve d’Exode 20:22 à Exode 23:33. 	 Siyahan iginhatag niya an Napulo nga Sugo, ngan katapos ginsugo niya hi Moises nga isumat ha ira an iba pa nga sugo nga nakarekord tikang ha Eksodo 20:22 tubtob Eksodo 23:33.


En quel sens sommes-nous “ les compagnons de travail de Dieu ” ? 	 Ha ano nga paagi kita nagigin “mga kabulig han Dios ha pagbuhat”?


Avec les yeux de la foi, nous aussi nous pouvons discerner que les anges, sous la direction de Jéhovah et de Christ, apportent soutien et protection au peuple de Jéhovah. 	 Pinaagi han pagsabot ha espirituwal nga mga butang, simboliko nga makikita liwat naton nga an mga anghel, nga ginigiyahan ngatanan ni Jehova ngan ni Kristo, nabulig ngan nagpapanalipod ha katawohan ni Jehova.


Pour nous “ garder de la femme étrangère, de l’étrangère qui a rendu doucereuses ses paroles ”. 	 Basi “nga hira makabantay ha [aton kalugaringon] tikang ha babaye nga dumuruong, tikang ha dumuruong nga nagsusurugsurog pinaagi han iya mga pulong.”


17 Jésus a expliqué que l’esprit saint de Dieu peut nous rappeler des choses que nous avons apprises (Jean 14:25, 26). 	 17 Hi Jesus nagsiring nga maipapahinumdom ha aton han espiritu han Dios an mga butang nga aton hinbaroan.


Ainsi, il offre une protection à son peuple. 	 An Biblia nasiring nga hi Jehova gugma.


De nombreux habitants de Jérusalem venaient dans l’enceinte du temple pour s’adresser à Dieu aux côtés d’une foule d’autres adorateurs. 	 Ha siyahan nga siglo, kustomre na han mga Judio nga mag-ampo nga tarampo durante ha paghalad han mga sinunog nga halad ha templo (mga alas-noybe ha aga ngan alas-tres ha kulop).


Ainsi, le jour où le prophète Samuel lui tient des propos élogieux, le futur roi d’Israël lui répond avec humilité : “ Ne suis-je pas un Benjaminite, de la plus petite des tribus d’Israël, et ma famille n’est-elle pas la plus insignifiante de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? 	 Tagda, pananglitan, an nahitabo han batan-on pa hiya. Han an propeta han Dios nga hi Samuel nagyakan hin maopay mahitungod ha iya, mapainubsanon hi Saul nga binaton: “Diri ba ako usa nga Benjamitanhon, han gigugutiayi han mga tulin ha Israel? Ngan an akon panimalay an gigugutiayi han mga panimalay han tulin ni Benjamin?


Dans ce cas, cet article t’aidera à y résister. 	 Kon oo, ini nga artikulo mabulig ha imo ha paglampos hito.


Donner ainsi aux autres me rend heureux. 	 An pagbulig ha iba ha sugad nga paagi naghahatag ha akon hin kalipay.


11 Mais la Parole de Dieu promet également : « Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours » (Ps. 37:29). 	 11 An Pulong han Dios nagsasaad liwat: “An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.” (Sal. 37:29) Ito nga mga magtadong “maglilipay . . . tungod han kahuraan han kamurayaw.”


Nous devons ‘ avoir l’œil non pas uniquement sur nos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres ’. — Philippiens 2:4. 	 Kinahanglan aton ‘kitaon, diri la an aton personal nga interes ha aton la kalugaringon nga butang, kondi an personal nga interes liwat ha mga butang han iba.’—Filipos 2:4, NW.


Aujourd’hui, cette ville compte plus de 3 500 proclamateurs ! 	 Ito nga kadamu nagsobra 3,500 na yana!


Jamais nous n’aurions cru que, parvenus à la soixantaine, nous nous pencherions sur une écriture étrange afin de communiquer avec des gens d’Extrême-Orient. 	 Waray gud kami maghunahuna nga ha amon sobra 60 anyos nga pangidaron pamamalandungon namon an naiiba pagkit-on nga mga pagkasurat ha pangalimbasog nga makaistorya an mga tawo tikang ha Hirayo nga Sinirangan.


Comment le savons-nous ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita hito?


Cela dit, il était agréable de travailler et de prêcher parmi des personnes pacifiques. 	 Bisan pa hito, naruyagan gud namon an pagtrabaho upod han mahigugmaon ha kamurayawan nga mga tawo ngan an pagsangyaw ha ira.


Vous pourriez par exemple choisir quelques versets-clés qui expliquent ce qu’est le Royaume et comment il résoudra les problèmes qui préoccupent particulièrement les habitants de votre région. 	 Mahimo ka magpili hin pipira nga teksto nga nagsasaysay han Ginhadian han Dios ngan kon paonan-o susulbaron hito an mga problema nga nababarak-an han mga tawo ha iyo lugar.


Pour tout dire, on ne nous verra pas là où on les trouve bien souvent — dans des lieux de divertissements immoraux ou de mauvaise réputation. 	 Ha pagkamatuod, literal nga diri kita makadto ha mga lugar nga agsob nira kadtoan—ha mga lugar nga imoral an kaliawan o maraot an reputasyon.


Quand l’attente différée rend-elle le cœur “ malade ”, et quand est-elle une source de joie ? 	 San-o ‘nakakapasakit han kasingkasing’ an paghulat, ngan san-o ito nagigin surok han kalipay?


Il ne voulait pas ajouter aux souffrances de Job par des paroles inconsidérées (Job 33:6, 7 ; Proverbes 12:18). 	 (Job 33:6, 7; Proberbios 12:18) Imbes nga pakarauton an paggawi hadto ni Job, ginkumendasyonan hiya ni Elihu tungod han iya pagin matadong.


Une assemblée de district en Pologne. 	 Distrito nga kombensyon ha Polandia


Il a envoyé un ange le fortifier. 	 An Dios nagsugo hin anghel basi parig-unon hiya.


N’apprend-on pas en Révélation 12:17 que Satan ‘ fait la guerre ’ au reste oint ? 	 Tungod han ira duok nga pakig-upod ha mga dinihogan, an ‘iba nga mga karnero’ amo an puntirya liwat han kasina ni Satanas.


Ses ordres soulèvent donc des questions importantes, que l’on peut résumer en quatre mots : pourquoi ? où ? quoi ? et quand ? 	 An iya mga sugo nga nag-uupod hiton upat nga ekspresyon nagbabangon hin importante nga mga pakiana, nga maisusumaryo ha mga pulong nga kay ano? diin? ano? ngan san-o?


En élevant le double commandement de l’amour (Matthieu 22:34-40) au niveau de norme d’interprétation et en rejetant la nature coercitive de la tradition orale [...], Jésus est entré en conflit avec la casuistique pharisaïque. ” —The New International Dictionary of New Testament Theology. 	 An pagpahitaas ni Jesus ha duha nga sugo mahitungod han gugma (Mat. 22:34-40) nga magin an kinakarawat nga interpretasyon ngan an iya pagdumiri ha istrikto nga yinakan nga tradisyon . . . nagtugway ha iya ha pagsumpaki ha mga Pariseo may kalabotan han pagbuhat sumala han konsensya.”—The New International Dictionary of New Testament Theology.


À l’époque, on n’insistait pas trop sur le baptême pour ceux qui ne nourrissaient pas l’espérance de régner au ciel avec Christ (Révélation 5:10 ; 14:1, 3). 	 (Pahayag 5:10; 14:1, 3) Kondi, ginsumatan ako nga kon kinasingkasing nga nagdesisyon na ako nga buhaton an kaburut-on ni Jehova, angayan nga magpabawtismo ako.


13 Les humains qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre sont eux aussi sortis de Babylone la Grande et se trouvent libérés d’enseignements religieux erronés (Rév. 18:4). 	 13 An may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna nakagawas liwat ha Babilonya nga Daku ngan nakatalwas ha buwa nga mga katutdoan.


Vous pouvez, vous aussi, connaître ce sentiment. — Rom. 15:13. 	 Mahimo mo liwat ito maeksperyensyahan!—Roma 15:13.


Un trésor 	 Usa nga Bahandi nga Sadang Pabilhan


L’évangéliste Matthieu a appliqué ces paroles d’Isaïe à Jésus : “ Il ne broiera pas le roseau froissé, et il n’éteindra pas la mèche de lin qui fume. ” (Mat. 12:20 ; Is. 42:3). 	 (Mat. 12:20; Isa. 42:3) Han nakanhi pa ha tuna hi Jesus, pinaid hiya ha mga pobre ngan tinalumpigos.


Selon une étude, les Allemands perdent en une année 4,7 milliards d’heures dans les embouteillages ! 	 Sumala ha usa nga pagbanabana, nawawara an 4.7 bilyon nga oras han mga Aleman kada tuig ha paghinulat la ha trapiko!


Éliphaz était de Témân, dans le pays d’Édom, et Tsophar venait du nord-ouest de l’Arabie, régions peu éloignées d’Outs, le pays où était Job, probablement dans le nord de l’Arabie. 	 Hi Elipas tikang ha Teman ha tuna han Edom, ngan hi Sopar tikang ha norte-weste nga dapit han Arabia, salit an mga lugar han ira urukyan diri hirayo tikang kan Job ha Uz, nga bangin ha norte han Arabia.


Aimeriez-vous en discuter ? 	 Karuyag Mo ba Bisitahon?


Comment pouvons-nous « nous encourager mutuellement » ? 	 Paonan-o naton ‘mapaparig-on an usa kag usa’?


La croyance en un Concepteur s’accorde avec la science véritable. 	 An pagtoo ha Disenyador nauyon ha syensya


Alors que cet article était en cours de préparation, frère Egon Hauser s’est éteint. 	 Samtang ginhihimo ini nga artikulo, namatay hi Bugto Egon Hauser.


Par-dessus tout, nous imiterons plus étroitement notre Dieu Jéhovah, qui est équilibré et plein d’amour. — Éphésiens 5:1. 	 Labaw ha ngatanan, masusubad naton hin mas maopay an aton timbang ngan mahigugmaon nga Dios, hi Jehova.—Efeso 5:1.


11 Kyung-sook, qui vit en Asie, était pionnière avec son mari depuis plus de 20 ans quand, subitement, on lui a diagnostiqué un cancer du poumon à un stade avancé. 	 11 Hi Kyung-sook nga taga-Asia, nagpayunir upod han iya bana ha sobra 20 ka tuig.


• Pourquoi avons-nous besoin de prier Jéhovah de ‘ nous délivrer du méchant ’ ? 	 • Kay ano nga kinahanglan mag-ampo kita nga ‘luwason kita tikang ha usa nga maraot’?


Par son esprit et sa Parole, Dieu implante chez eux la “ semence ” qui fait d’eux “ une nouvelle création ” dotée d’une espérance céleste (2 Corinthiens 5:17). 	 (2 Korinto 5:17) Ngan hi Jehova an nagpipili.


Moïse a déclaré : “ Ô Israël, qu’est-ce que Jéhovah ton Dieu demande de toi, sinon de craindre Jéhovah ton Dieu, de manière à marcher dans toutes ses voies, et de manière à l’aimer, à servir Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme ; de façon à garder les commandements de Jéhovah et ses ordonnances que je t’ordonne aujourd’hui pour ton bien ? ” — Deutéronome 10:12, 13. 	 Pagbantay han mga sugo ni Jehova ngan han iya mga kasugoan nga akon iginsusugo ha imo hini nga adlaw para ha imo kaopayan?”—Deuteronomio 10:12, 13.


Au début de 1967, au travail j’ai rencontré Jim, un homme très humble et très gentil. 	 Temprano han 1967, ha trabaho, nakilala ko hi Jim, mapainubsanon hinduro ngan buotan nga lalaki.


À un moment, elle avait conquis toutes les villes fortifiées de Juda, excepté Jérusalem. — Isaïe 1:7, 8 ; 36:1. 	 Ha usa ka panahon ginsakop han Asirya an ngatanan kinutaan nga siyudad ha Juda gawas han Jerusalem.—Isaias 1:7, 8; 36:1.


Une lumière diffuse traverse sans doute l’atmosphère terrestre. 	 Gutiay la nga kahayag an nasulhog ha atmospera han tuna.


13 Pense aussi à l’exemple remarquable du roi David. 	 13 Mababasa liwat ha Biblia an makatirigamnan nga susbaranan ni Hadi David.


Nos sages décisions en matière d’habillement continueront à coup sûr de rendre gloire à Celui qui se revêt « de dignité et de splendeur » (Ps. 104:1, 2). 	 An paghimo hin maaramon nga mga desisyon ha aton pamado sigurado nga padayon nga magdadayaw ha Usa nga “nagsusul-ot [hin] kagamhanan ug himaya.”—Sal. 104:1, 2; Baraan nga Biblia.


Newsweek, également, indique que “ la conception intelligente passe sous silence l’existence et l’identité du concepteur ”. 	 Ngan an magasin nga Newsweek nagsiring nga “an I.D. waray maghisgot nga may naeksister nga disenyador ngan kon hin-o hiya.”


De quelles façons pouvons-nous ‘ révéler le Père ’ à nos semblables ? 	 Ha ano nga mga paagi maipapahayag mo an Amay ha iba?


Après avoir été ressuscité, Jésus a déclaré à ses disciples : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. ” (Matthieu 28:18). “ Anges et autorités et puissances lui ont été soumis ”, lit-on en 1 Pierre 3:22. 	 (Mateo 28:18) “An mga anghel, ngan mga kagamhanan ngan mga pagburut-an ginpasakop niya,” siring han 1 Pedro 3:22.


Comment la Bible montre-t-elle que donner généreusement est un aspect essentiel du vrai culte ? 	 Paonan-o iginpapakita han Kasuratan nga an kinaburut-on nga paghatag importante nga bahin han tinuod nga pagsingba?


Apprenez à dire non. “ Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non. ” (Matthieu 5:37). 	 (Mateo 5:37) Salit mahibaro ha pagbaribad ha matinalahuron nga paagi bisan pa han pagpirit han usa nga diri maaram han kahimtang.


Une guérison indolore et gratuite 	 Gintambal nga Waray Kaul-ol o Bayad


N’avons-nous pas intérêt à choisir selon les mêmes critères ceux en qui nous allons placer notre confiance ? 	 Diri ba maaramon nga aton gamiton an pariho nga suruklan yana kon nagpipili han aton sasarigan?


C’est pourquoi nous devons absolument maîtriser nos sentiments négatifs*. 	 An Biblia nagtatagana hin marig-on nga depensa kontra ha negatibo nga pag-abat.


Comment pouvez-vous aider l’étudiant à devenir un enseignant ? 	 Paonan-o mo mabubuligan an estudyante nga magin magturutdo?


Pour les familles qui vivent en milieu rural, les chevaux sont très précieux. 	 Importante para ha mga taga-baryo nga Kazakh an ira mga kabayo.


Cherchez Jéhovah avant le jour de sa colère 	 Pamilnga hi Jehova Antes han Adlaw han Iya Kasina


En Genèse chapitre 1, des expressions comme “ Dieu leur dit ” ou “ Dieu dit encore ” indiquent que Jéhovah (sans doute par l’intermédiaire de son Fils céleste premier-né) communiquait avec le premier couple. — Genèse 1:28, 29 ; Jean 1:1. 	 Ginamit han asoy an mga ekspresyon sugad han “An Dios nagsiring ha ira” ngan “An Dios siniring” ha ira.—Genesis 1:28, 29; Juan 1:1.


Malgré les épreuves qu’il a subies, il est resté fidèle et a toujours eu un extraordinaire appétit de vivre. 	 Bisan pa han mga pagsari ngan kakurian, nagpabilin hiya nga matinumanon ngan madasigon.


Beaucoup ont écrit de touchants témoignages de reconnaissance. 	 Damu an nagsurat ha Nagmamando nga Lawas basi ipahayag an ira kinasingkasing nga apresasyon.


C’est à nous de faire l’effort d’acquérir la connaissance exacte de sa Parole, la Bible, de méditer sur ce que nous apprenons et de mettre nos pensées en harmonie avec les siennes. — Proverbes 2:10, 11. 	 Kinahanglan kita mangalimbasog ha pagkuha hin husto nga kahibaro ha iya Pulong, an Biblia, ha pagpamalandong han aton nahibaroan, ngan ha pagpahiuyon han aton panhunahuna ha iya panhunahuna.—Proberbios 2:10, 11.


De la même façon, en cas de difficulté, nous pouvons être consolés ou trouver de la force en nous rappelant un verset biblique que nous aimons beaucoup. 	 Ha sugad man nga paagi, an paghinumdom ha paborito nga teksto makakaliaw ha aton o magpaparig-on ha aton kon naatubang kita hin mga problema.


Ce n’est que parce qu’il entretient ses œuvres physiques qu’elles ‘ se maintiennent pour toujours ’. 	 An pisikal nga mga linarang ‘natindog ha kagihaponan’ tungod la kay gintitipigan ito han Dios.


2 Le baptême des nouveau-nés est encore pratiqué par nombre des grandes Églises de la chrétienté. 	 2 Damu nga nangunguna nga relihiyon han Kakristianohan an nagbabawtismo pa gihapon hin bag-o la nga natawo nga mga minasus-an.


Que de souffrances pour Joseph ! 	 Ngan diri la madaliay an iya pag-antos.


▪ Recherchez des occasions de “ pratiqu[er] envers tous ce qui est bon ”. 	 ▪ Pamiling hin mga higayon ha ‘pagbuhat hin maopay ha ngatanan’


Moab, Édom et la Philistie menaçaient aux frontières de Juda. 	 An Moab, Edom, ngan Pilistia padayon nga nagtatarhog ha mga giutan han Juda.


22-28 août 2011 	 Agosto 22-28, 2011


Pour savoir comment bénéficier de ces cours, prenez contact avec un Témoin de Jéhovah. 	 Alayon kontaka an usa han mga Saksi ni Jehova para han mga detalye kon paonan-o ka magpapahimulos hini nga kahikayan.


15 mai 2009 	 Mayo 15, 2009


Chaque fois que les Témoins de Jéhovah frappaient à leur porte, ils faisaient semblant de ne pas être chez eux. 	 Kada pagtutuktok han mga Saksi ni Jehova ha ira purtahan, an mag-asawa nagpapasangil nga waray ha balay.


Quelle autre raison impérieuse avons-nous de porter “ la cuirasse de la justice ” ? 	 Ginpapabilhan ba naton an pagkaimportante han pagsul-ot han ‘pagkamatadong sugad hin salipod ha dughan’?


Jéhovah est le nom personnel de Dieu dans la Bible. 	 Ha Biblia, Jehova an ngaran han Dios.


Elle se prépare pour les réunions hebdomadaires des Témoins de Jéhovah et, bien qu’elle ne puisse pas s’y rendre, elle les écoute grâce à des enregistrements audio. 	 Nag-aandam hi Elin para ha sinemana nga mga katirok han mga Saksi ni Jehova, ngan bisan kon diri na hiya nakakatambong hito tungod han iya maluya nga panlawas, pinamamatian niya an iginrekord nga mga bahin hini nga mga katirok.


Paul a donné cet ordre : « Notez cet homme, cessez de le fréquenter. » Puis il a équilibré son conseil en mettant en garde contre le danger de traiter cette personne en ennemie (2 Thess. 3:11-15). 	 Hi Pablo nagsiring: “Tigamni niyo hiya, ngan ayaw na pakig-upod ha iya.” Makatadunganon ito nga sagdon; lilikyan nira hiya pero diri hiya tatagdon nga kaaway.


Menaçants, les ennemis se disaient : “ À coup sûr nous les tuerons, et nous ferons cesser le travail. ” Nehémia a réagi en chargeant les bâtisseurs de défendre la ville “ avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs ”. 	 An mga kaaway nagtarhog: ‘Amon pamamatayon hira ngan pauukyon an buhat.’ Tungod hito igintoka ni Nehemia ha mga magturukod an pagdepensa ha syudad nga “dara an ira mga kampilan, an ira mga bangkaw, ngan an ira mga pana.”


Réfléchir sur ces consolations dans la méditation et la prière nous aide à dissiper nos pensées troublantes et renforce également notre confiance en Dieu, un Ami compréhensif. 	 “Gintatambal niya [Jehova] an may mga ruba nga kasingkasing, ngan ginpuputos niya an ira mga samad.”


Beaucoup de prétendus messies se sont levés à diverses époques, mais Jésus de Nazareth est le seul à être apparu sur la scène mondiale en l’an 29 (Luc 3:1, 2). 	 Bisan kon damu nga nag-aangkon nga Mesias an nagpakita ha iba-iba nga mga tuig, hi Jesus la han Nasaret an nagpakita han 29 K.P. (Lukas 3:1, 2) Hito gud nga tuig, hi Jesus kinadto kan Juan nga Parabaptis ngan ginbawtismohan ha tubig.


Il aurait donc près de 1 900 ans de service fidèle à son actif. 	 Magigin 1,900 ka tuig ito han matinumanon nga pag-alagad han usa nga indibiduwal.


Ce trône, Jéhovah l’a conçu et il lui en a fait don. 	 Waray makuri nga problema nga diri masusulbad ni Jesus.


Pourquoi est-ce utile de parler de tes projets d’avenir avec des chrétiens expérimentés ? 	 Kay ano nga maopay nga ipakiistorya ha hamtong nga mga Kristiano an imo mga plano ha tidaraon?


1:9 — Que signifiera pour Juda l’“ extermination totale ” de Ninive ? 	 1:9—Ano an magigin kahulogan para ha Juda han “hingpit nga kataposan” han Ninibe?


Aujourd’hui encore, les parents chrétiens veulent aider leur enfant à prendre de bonnes décisions. 	 Karuyag liwat han Kristiano nga mga kag-anak yana nga buligan an ira anak ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon.


Il lui a fallu faire une copie des livres du Pentateuque (Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome). 	 Bueno, maghihimo hiya hin usa nga kopya han mga libro han Pentateuko (Genesis, Eksodo, Lebitiko, Numeros, Deuteronomio).


Elle nous enseigne des leçons précieuses. 	 Nagtututdo ito ha aton hin importante nga leksyon.


D’après les deux recensements effectués au début et à la fin de la marche dans le désert, le nombre des Israélites n’avait pas augmenté. Par conséquent, la quantité initiale de vêtements et de chaussures a dû être suffisante. — Nombres 2:32 ; 26:51. 	 Tungod kay an duha nga pag-ihap ha tinikangan ngan ha kataposan han paglakaton ha kamingawan nagpakita nga waray magdamu an mga Israelita, igo la gihapon an orihinal nga suplay hini nga mga butang.—Numeros 2:32; 26:51.


Et vous, la comprenez-vous ? En obéissant à cette loi, les Israélites se différenciaient et se tenaient à l’écart des nations païennes qui les entouraient. 	 An pagsunod hito nakabulig ha katawohan han Dios nga magin iba ngan bulag ha pagano nga mga nasud ha ira palibot.


• D’une manière générale, comment devrions-nous considérer les personnes qui ne partagent pas nos croyances ? 	 • Ha kabug-osan, paonan-o naton sadang tagdon adton diri pariho ha aton an mga tinotoohan?


De qui dépend-il en définitive que nous restions dans la vérité ? 	 Hin-o an may-ada siyahan nga responsabilidad basi magpabilin kita ha kamatuoran?


C’est pourquoi certains disent que Thomas d’Aquin a « baptisé » Aristote dans le catholicisme. 	 Salit, sugad hin gintoohan nga “ginbawtismohan” ni Aquinas hi Aristotle ha Katoliko.


Profondément touchée par ce que je découvre, je ne mets pas longtemps à accepter la vérité. 	 Naaghat gud ako han akon hinbaroan, ngan ginkarawat ko dayon an kamatuoran.


Cela arrive souvent aux enseignants humains. 	 Agsob ito mahitabo ha tawhanon nga mga magturutdo.


Gardez à l’esprit que votre objectif n’est pas d’accuser votre conjoint, mais de lui faire connaître vos besoins et vos sentiments. — Proverbes 15:1. 	 Hinumdumi an imo tumong—diri pag-akusar han imo padis kondi pagsumat ha iya han imo mga ginlalaoman ngan inaabat.—Proberbios 15:1.


J’ai vu des gens s’enfuir pour avoir la vie sauve, en abandonnant leurs choses de valeur dans la rue. 	 Nakita ko an mga tawo nga napalagiw basi makatalwas—ginbabayaan an ira importante nga mga panag-iya ha kakalsadahan.


Les centres commerciaux regorgent des derniers gadgets, et les acheteurs ne manquent pas. 	 An kakalsadahan han dagku nga syudad ha damu nga nagkukuri nga nasud puno hin nag-iiringgat nga bag-o nga awto.


Si on ne les corrige pas, ils peuvent s’enraciner. 	 Kay kon diri, bangin mahiaraan niya ito.


Au début, Marie ne pouvait pas assister aux réunions. 	 Durante han siyahan nga mga semana han iya pagpaopay, hi Marie diri nakakatambong ha mga katirok.


Ces descriptions de Dieu s’accordent avec les paroles du psalmiste qui a écrit : « Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment. 	 Iginpapakita hito nga an presensya ni Jehova makatarag-ob an kahusay, makaruruyag, ngan murayaw.


L’esprit de Dieu leur donne le sentiment d’être ses fils et engendre en eux une espérance unique (Galates 4:6, 7). L’espérance de vivre toujours et parfaits sur la terre, entourés des membres de leur famille et de leurs amis, est magnifique, mais ce n’est pas celle que Dieu leur donne. 	 (Galasia 4:6, 7) Oo, makaruruyag hinduro an tunan-on nga kinabuhi nga waray kataposan sugad nga hingpit nga mga tawo nga kaupod han mga membro han pamilya ngan kasangkayan, kondi diri ito an hatag-han-Dios nga paglaom para ha ira.


En quoi la lecture et l’étude de la Bible font-elles de nous de meilleurs ministres de la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o an pagbasa ngan pag-aram ha Biblia nabulig ha aton nga magin maoroopay nga mga ministro han Pulong han Dios?


Il est trop facile de dire : “ Je suis trop jeune pour louer Jéhovah. 	 Waray pa ako eksperyensya. Kinahanglan maghulat anay ako tubtob nga darodaku na ako.”


Toutefois, Nicodème devait aller plus loin que simplement reconnaître Jésus comme l’envoyé de Dieu. 	 Kondi, hi Nikodemo nagkinahanglan nga magbuhat hin labaw pa kay han simple nga pagpakita hin apresasyon para kan Jesus sugad nga an usa nga sinugo han Dios.


LA JUSTIFICATION, PLUS IMPORTANTE QUE NOTRE SALUT 	 PAGBINDIKAR HAN PAGKASOBERANO NI JEHOVA—MAS IMPORTANTE KAY HAN ATON KATALWASAN


Le mérite en revenait-il à Job ? 	 Takos ba hi Job han kadungganan?


Par exemple, des jouets dans un jardin ou des ornements sur une porte sont de précieux indices. 	 Pananglitan, damu an aton hibabaroan ha mga mulayan o uyagan ha libong o ha mga karatola ha purtahan.


Une encyclopédie biblique dit au sujet d’Origène, d’Ambroise et de Jérôme : « Ils cherchaient, et bien sûr trouvaient, des types dans chaque incident et chaque évènement consigné dans l’Écriture, aussi insignifiant soit-il. 	 Ha paghulagway han katutdoan nira Origen, Ambrose, ngan Jerome, an The International Standard Bible Encyclopaedia nagsiring: “Namiling hira hin mga tipiko, ngan syempre nabilngan nira ito, ha tagsa nga hitabo nga nakarekord ha Kasuratan, mationan-o man kagutiay ito nga detalye.


4 Un jour, Aaron, le frère de Moïse, a succombé à la pression du groupe. 	 4 Ha usa nga higayon, an bugto ni Moises nga hi Aaron nagpaimpluwensya ha iya mga igkasi-Israelita.


Jéhovah façonne-t-il arbitrairement les personnes ou les nations ? 	 Ginagamit ba ni Jehova an iya awtoridad basi piriton pagmolde an mga tawo o nasud?


Faut-il avoir peur du Diable ? 6 	 Sadang ba Kita Mahadlok kan Satanas? 6


James m’écrivait souvent pour m’encourager spirituellement. 	 Pirme nagsusurat hi James ha pagparig-on han akon espirituwalidad.


Efforçons-nous de rester humbles, et alors nous pourrons espérer survivre au grand jour de Dieu, ce jour où les orgueilleux et tout le mal qu’ils ont causé seront enlevés de la terre. 	 Samtang nangangalimbasog kita nga magin mapainubsanon nga mga Kristiano, makakalaom kita nga maluwas ha daku nga adlaw han Dios, kon an mga mapahitas-on ngan an mga resulta hito kuhaon na ha tuna.


▪ Accordes-tu du prix à notre héritage spirituel ? 	 ▪ Ginpapabilhan Mo ba an Aton Espirituwal nga Panurundon?


Sous la Loi mosaïque, les Hébreux qui étaient devenus esclaves devaient être libérés lors de la septième année de leur servitude ou lors d’une année jubilaire, quelle que soit celle qui arrivait en premier. 	 Ilarom han Mosaiko nga Balaud, an mga Hebreohanon nga nagin uripon kinahanglan hatagan hin kagawasan katapos han pito ka tuig nga pagserbisyo o ha tuig han Jubileo, hain man hito an mahiuna.


Sa femme étudie les derniers numéros de La Tour de Garde, et leurs enfants tirent profit du livre Écoute le grand Enseignant*. Ces personnes, et quantité d’autres villageois, reçoivent la nourriture spirituelle au même titre que leurs frères chrétiens dans de nombreuses grandes villes. 	 An iya asawa nag-aaram han bag-o nga mga An Barantayan, ngan an ira mga anak nagpapahimulos han libro nga Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo.* Hira ngan an damu nga iba pa dinhi hini nga kahuronan nakarawat han espirituwal nga pagkaon, pariho han nakakarawat han kabugtoan ha damu nga dagku nga syudad.


Mais malgré les manœuvres du roi, Ouriya refuse d’entrer chez lui ne serait-ce qu’un instant. 	 Kondi hi Uria nadiri bisan pagsulod ha ira balay bisan kon gin-inaghat hiya ni David.


En quel sens ? En ce sens que nous ne pouvons nous approcher de Dieu que par Jésus. 	 Karuyag sidngon, pinaagi la ha iya kita makakadaop ha Dios.


Lorsque Jean a rédigé ces paroles, Satan résidait toujours au ciel. 	 Han iginsurat ni Juan ito nga mga pulong, hi Satanas nag-uukoy pa gihapon ha langit.


Se souvenant d’un événement surnaturel qu’il a vécu, Éliphaz dit : “ Un esprit alors est passé sur ma face ; les poils de ma chair se hérissaient. 	 An barahibo han akon unod nanindog. Ini tinmindog ha mahadong, kondi waray ako kaungdi han pamahungpahong hini; usa nga hitsura nakada ha atubangan han akon mga mata: naghadi an kamingaw, ngan ako nakabati hin usa nga tingog.”


17 Nous ne nous vouons ni à une cause ni à une œuvre, mais bien à Jéhovah. 	 17 Aton igindedikar an aton kalugaringon, diri tungod ha usa nga hinungdan o buruhaton, kondi ngadto kan Jehova mismo.


Il était aussi admiratif qu’elle soit devenue une adoratrice de Jéhovah. 	 An pagkabuotan ni Boas kapahayagan gud han maunungon nga gugma ni Jehova ha usa nga ‘inayup ha ubus han mga pako han Dios han Israel.’


Emma leur avait parlé de sa sœur, précisant qu’elle était une lectrice assidue de la Bible. 	 Naunabi ni Emma nga may-ada hiya bugto nga mahilig magbinasa han Biblia.


Quelle époque joyeuse à venir ! 	 Makalilipay gud ito nga panahon!


Comme mes frères, je me droguais ; l’un d’eux est même mort d’une overdose. 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Han nasangyawan ako han mga Saksi, ira iginpakita tikang ha Biblia nga hihimoon han Dios an bug-os nga tuna nga paraiso.


Sa réussite sur le plan profane découlait de la bonne spiritualité qu’il avait “ aux jours de Zekaria ”. (2 Chroniques 26:6-8.) Mais quand Ouzziya se mit à prospérer, il abandonna l’enseignement de Zekaria, son mentor. 	 Oo, an kalamposan han iya sekular nga pangalimbasog nadepende han iya pagsunod ha Dios “ha mga adlaw ni Sakarias.” (2 Kronikas 26:6-8) Kondi, han nagmalampuson hi Usiya, iginsalikway niya an katutdoan ni Sakarias, an iya espirituwal nga magsaragdon.


D’autres la sacrifient dans l’espoir de se faire bien voir de leurs semblables ou d’une personne de l’autre sexe. — Proverbes 13:20. 	 Iginsasakripisyo ito han iba ha paglaom nga makakarawat nira an mas maopay nga pagtagad han ira mga kaupod o han usa nga diri kapariho ha sekso.—Proberbios 13:20.


La Parole de Jéhovah est vivante 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Job


À la place, on leur attribua 48 villes réparties dans tout le territoire d’Israël. — Nombres 18:20-24 ; Josué 21:41. 	 Lugod, gintagan hira hin 48 nga syudad ha iba-iba nga dapit han Israel.—Numeros 18:20-24; Josue 21:41.


3 Puisque le grand jour de Dieu est proche, il est plus que temps de vous montrer prêt. 	 3 Tungod kay hirani na an daku nga adlaw ni Jehova, yana na an panahon nga magin andam ka.


Comment Jéhovah a-t-il affermi Jérémie, et à qui s’opposaient en réalité ceux qui combattaient contre le prophète ? 	 Paonan-o ginparig-on ni Jehova hi Jeremias, ngan an pakig-away kontra han propeta nangahulogan hin ano?


Il a abattu Ouriya avec l’épée de l’ennemi ? 	 Diri ba ginpatay niya hi Uria pinaagi han kampilan han kaaway?


L’existence de tels cours d’eau rend témoignage à la sagesse et à la puissance du Créateur de la terre, Jéhovah. 	 Samtang inoobserbahan naton ito, nauyon kita ha mga pagbati han salmista nga nagkanta: “Mamakpak an mga baha [“salog,” NW] han ira mga kamot; managkanta an mga bukid ngatanan tungod hin kalipay.


Il a pris l’exemple de Jésus, qui est mort en tant qu’humain puis a été ressuscité en tant qu’esprit immortel au ciel. 	 Salit diri na hiya uripon han kamatayon.


Des statues et des dessins de l’Égypte antique montrent comment se déroulait l’opération de mouture. 	 An mga lugas iginbubutang ha bawbaw han usa nga bato nga pahilaba an korte nga nakaunlod hin gutiay.


Ces dix dernières années, plus de 70 proclamateurs et pionniers de 11 pays et îles* sont venus prêcher dans ce territoire très productif d’Afrique, où beaucoup de gens respectent la Bible. 	 Han naglabay nga napulo ka tuig, sobra 70 nga madasigon nga magwarali ngan payunir tikang ha 11 nga nasud* an binalhin basi mag-alagad dinhi hinin mabungahon nga teritoryo han Aprika, diin damu nga tawo an may pagtahod ha Biblia.


Sage décision ! 	 Maaramon gud ito nga buhat!


Que répondriez-vous ? 	 [Paonan-o Mo Babatunon?


Canaan, lui, a été maudit, et Cham a dû supporter les conséquences de la honte que s’était attirée sa progéniture. 	 Ginbendisyonan hira tungod hini, kondi pinanhimaraot hi Kanaan, ngan nag-antos hi Ham sugad nga resulta han kaarawdan nga inabot ha iya mga anak.


Si personne ne les entend, les prières ne servent à rien. 	 Waray gud kapulsanan an mga pag-ampo kon diri ito pinamamatian.


(Ps. 19:7.) Est-elle synonyme de plaisir pour nous ? 	 (Sal. 19:7) Nalilipay ba kita ha balaud han Dios ngan nagbabasa han iya Pulong kada adlaw?


8 Notre conduite pure peut également être un moyen efficace de démentir les idées fausses qui entourent le vrai culte et attirer des gens vers le Dieu que nous adorons. 	 8 Pinaagi han aton pagpabilin ha putli nga paggawi, daku an aton mahihimo liwat ha pagdepensa ha sayop nga pagsabot mahitungod han totoo nga pagsingba ngan madani an mga tawo ha Dios nga aton ginsisingba.


Car vous avez à mener le même combat que vous avez vu dans mon cas et dont vous entendez parler maintenant en ce qui me concerne. ” — Phil. 1:29, 30. 	 Nga may-ada man kamo kasamok nga iyo hinkit-an ha akon, ngan iyo hinbatian nga aadi ha akon.”—Fil. 1:29, 30.


À propos de 607, Jéhovah avait promis que ceux qui l’écouteraient auraient la vie sauve (Jérémie 21:8, 9). 	 Kondi, adton namati ha pulong ni Jehova ginparig-on ha pag-ato ha apostasya hiton nga panahon. May kalabotan han 607 A.K.P., nagsaad hi Jehova nga matatalwas adton namati ha iya.


En attendant ce jour, le fait de nous tourner vers Celui ‘ qui entend la prière ’ peut changer beaucoup de choses. — Psaume 65:2. 	 Samtang yana, an pagdaop ha “Parapamati han pag-ampo” makakagbag-o han kahimtang.—Salmo 65:2, NW.


16 À en juger d’après la prophétie consignée en Révélation 17:10, le temps se fait court. 	 16 Nagigin mas matin-aw an pagkaapurado han aton panahon kon aton gintatagad an giniyahan han Dios nga tagna ha Pahayag 17:10.


Mais il vaut vraiment la peine d’apprendre à mieux le connaître* ! Nous sommes persuadés que si vous faites cet effort, vous trouverez la vérité sur Dieu. 	 Kondi diri ba takos nga kilalahon hin maopay an Dios?* Sigurado kami nga kon bubuhaton mo ito, hibabaroan mo an kamatuoran mahitungod ha iya.


Aspirez-vous à revoir vos chers disparus ? 	 Naghihingyap ka ba nga makita utro an imo mga hinigugma?


La Bible prédit en ce qui les concerne : “ La mer a rendu les morts qui s’y trouvaient, et la mort et l’hadès ont rendu les morts qui s’y trouvaient, et ils ont été jugés chacun individuellement selon leurs actions. ” — Révélation 20:13. 	 Mahitungod han ira tidaraon, an Biblia nasiring: “Ihinatag han dagat an mga minatay nga nakada hito; ngan ihinatag han kamatayon ngan Hades an mga minatay nga nakada ha ira: ngan ginhukman an tagsa-tagsa ha ira sumala ha ira mga buhat.”—Pahayag 20:13.


Or Jéhovah avait voué Amaleq à l’anéantissement (Deutéronome 25:19). Pour Mordekaï, s’incliner devant Hamân mettait en cause sa fidélité à Jéhovah. 	 (Deuteronomio 25:19) Para kan Mordekay, an pagyukbo kan Haman magpapasabot hin diri pagin maunungon kan Jehova.


Qu’il devait être exaltant et impressionnant d’entendre le son de toutes ces trompettes se mêler harmonieusement à la voix de milliers de chanteurs ! — 2 Chron. 5:13. 	 Sigurado nga makalilipay ngan makapabantad gud an pakabati ha yinukot nga magkaranta nga ginduduyogan han mga trumpeta!—2 Kron. 5:13.


Au bout du compte, la plupart des Israélites n’ont pas obéi aux directives divines (Ps. 106:35-39). 	 (Sal. 106:35-39) Tungod kay waray hira magin matinumanon ha Dios, ginsidngan hira ni Jesus ha urhi: “Kitaa!


Ces oiseaux ne représentent pas les ennemis du Royaume qui tentent de manger les bonnes graines, contrairement aux oiseaux dans l’exemple de l’homme qui sème du grain sur différents types de terre (Marc 4:4). 	 Ini nga katamsihan diri nagrirepresentar ha mga kaaway han Ginhadian nga nanunuktok han mag-opay nga liso, sugad han mga tamsi ha ilustrasyon mahitungod han tawo nga nagsabwag hin binhi ha magkalain-lain nga klase hin tuna.


Auprès des Témoins de Jéhovah, je ressens l’amour chrétien. 	 Ha mga Saksi ni Jehova, naeksperyensyahan ko an tinuod nga gugma


Paul ne s’est pas appesanti sur les injustices qu’il avait commises lorsqu’il adhérait au judaïsme. 	 Waray paghinunahunaa ni Pablo an iya sayop nga pagkinabuhi han membro pa hiya han Judaismo.


Qu’est-ce que cela nous apprend sur Dieu ? 	 Ano an iginsusumat hini ha aton mahitungod ha Dios?


CLIMAT : CHAUD ET SEC EN ÉTÉ, FROID ET NEIGEUX EN HIVER 	 KLIMA: MAPASO NGAN MAMARA HA KATPASO, MAHAGKOT NGAN NAGNINIEBE HA KATHAGKOT


J’enrageais. 	 Napuno gud ako hin kasina.


Si vous restez fidèles jusqu’à la mort, nous nous reverrons à la résurrection. [...] 	 Kon magpabilin kamo nga marig-on tubtob ha kamatayon, magkikirigta utro kita ha pagkabanhaw. . . .


7 La vision nous apprend que le Règne millénaire de Christ sera une période de jugement. 	 7 Sumala ha bisyon, an Milenyo nga Pagmando ni Kristo magigin panahon han paghukom.


Aucun autre peuple ne prêche la vérité à l’échelle mondiale, car Jéhovah guide uniquement sa congrégation unie. 	 Waray na iba nga katawohan nga ginigiyahan ni Jehova ha pagsangyaw han kamatuoran ha bug-os nga kalibotan kay han iya nagkakaurosa nga kongregasyon yana.


Pharaon doit trouver un homme à la fois « avisé et sage » pour organiser, pendant les sept années d’abondance, le stockage du blé en surplus dans des magasins. 	 Kinahanglan magbiling an Paraon hin usa nga “batid ngan makinaadmananon” basi manginano ha pagtirok han sobra nga lugas ngadto ha mga bodega durante han pito ka tuig nga kahuraan ngan ha panhatag hito ha mga manginginahanglan durante han maabot nga gutom.


Réfléchissons : Une maison peut-elle venir de nulle part ? Bien sûr que non ! 	 Kon an usa nga bilding nagkikinahanglan hin magturukod, labi na gud an buhi nga mga linarang!


Le texte intégral de la résolution apparaît ci-dessous. 	 Ha konklusyon han kataposan nga pahayag, binasa han bisita nga mamumulong an makapabantad nga pahibaro nga igin-andam han Nagmamando nga Lawas.


Un père chrétien a dit : “ Les enfants ne font pas ce que vous dites ; ils font ce que vous faites ! ” Le même principe vaut dans la congrégation chrétienne. 	 Usa nga Kristiano nga amay an nagsiring: “An kabataan diri nagbubuhat sugad han imo ginsisiring; hira nagbubuhat sugad han imo binubuhat!”


À propos des conséquences de cette défaite sur la dynastie séleucide, l’historien juif Menahem Stern écrit que “ le royaume tout entier s’est pour ainsi dire effondré ”. 	 Mahitungod han epekto hini nga girra ha mga Seleucid, an Judio nga historyador nga hi Menahem Stern nagsurat: “An bug-os nga kahikayan han ginhadian haros nabungkag gud.”


À LA tête de ses troupes, le roi Asa descend à vive allure la vallée qui mène des hauteurs de Juda à la plaine côtière. 	 HI Asa nga nag-uuna ha iya kasundalohan nag-apura paglugsad ha hilarom nga walog tikang ha kabukiran han Juda tipakadto ha kapatagan ha ligid han baybayon.


J’interprète un discours prononcé par frère Albert Schroeder. 	 Nag-iinterpret hin pahayag ni Bugto Albert Schroeder


Sans surprise, les théologiens de la Sorbonne, l’université de Paris, ont rapidement entrepris de réduire Lefèvre au silence. 	 Salit diri urusahon nga waray pag-iha, an mga teologo ha Unibersidad han Paris, an Sorbonne, nangalimbasog nga pahilumon hi Lefèvre.


Cependant, Dieu lui a infusé de la puissance pour qu’il accomplisse une mission plus importante encore : prêcher la bonne nouvelle. 	 Kondi an gahum nga iya nakarawat pinaagi han baraan nga espiritu binulig ha iya nga matuman an mas importante nga toka.


Je me suis perdu dans les pins nains et j’ai cherché mon chemin pendant des heures. 	 Masirom na ngan madakmol an burong, ngan samtang nagbabaktas ako nangungurog ako tungod han mahagkot nga uran.


Comment être riche à l’égard de Dieu comme Paul l’était ? 	 Pariho kan Pablo, paonan-o kita magigin manggaranon ha paniplatan han Dios?


Jéhovah n’oubliera jamais leurs efforts soutenus et l’amour qu’ils montrent pour son nom. — Hébreux 6:10. 	 Diri gud hingangalimtan ni Jehova an ira pangalimbasog ngan an gugma nga ira ipinapakita tungod ha iya ngaran.—Hebreo 6:10.


On y découvre l’ange Gabriel qui rend visite à une jeune fille du nom de Marie dans la ville galiléenne de Nazareth. 	 Ipinapakita hito nga hi anghel Gabriel binisita ha batan-on nga daraga nga ginngaranan nga Maria ha bungto han Galilea ha Nasaret.


Parents, aidez vos enfants à bâtir leur foi, sept. 	 Ene. Natalwas Kamo Tungod han Diri-Matupngan nga Pagkabuotan, Dis.


Malheureusement, la rébellion contre Dieu ne s’est pas arrêtée là. 	 Makasurubo, diri la hiya an nagrebelde.


10 Mais Jéhovah ne se contente pas de promettre la protection. 	 10 Hi Jehova nagbubuhat hin labaw pa kay han pagsaad la hin panalipod.


Il a aidé Job à ne pas oublier que Jéhovah ne saurait agir avec injustice (Job 34:10-12). 	 (Job 34:10-12) Iya gindasig hi Job nga maghulat kan Jehova, imbes nga mangalimbasog ha pagpakita nga matadong hiya.


Pourtant, rien qu’au XXe siècle, des nations et des groupes ethniques sanguinaires ont causé la mort de plus de cent millions d’humains. 	 (Mateo 26:52) Kondi, han ika-20 ka siglo la, an salaan-ha-dugo nga mga nasud ngan mga tribo amo an responsable ha pamatay hin sobra usa ka gatos ka milyon nga tawo.


Une fois, pour prêcher dans un territoire non attribué, nous avons pris le train jusqu’à une ville de montagnes et loué une chambre dans une pension de famille. 	 Kon nagsasangyaw kami ha teritoryo nga waray kongregasyon, nasakay kami hin tren pakadto ha usa nga bungto nga nahimumutang ha kabukiran ngan nagpiplete hin urukyan.


Bildad, par exemple, a laissé entendre que les enfants de Job avaient mal agi et qu’ils méritaient leur sort. 	 Pananglitan, nagsiring hi Bildad nga an mga anak ni Job nagbuhat hin maraot ngan angay la an nahitabo ha ira.


Puis on enveloppait ces feuilles dans du papier imperméable et on les dissimulait parmi les pruneaux que l’on envoyait dans le colis mensuel destiné aux prisonniers. 	 Katapos amon ginpuputos an mga pahina hin diri-nahuhulos nga papel ngan igintatago ito ha butnga han mga prune nga amon iginpapadara kada bulan.


Malgré l’opposition du clergé, la prédication continuait de donner de bons résultats. 	 Padayon nga nagmalampuson an amon pagsangyaw bisan kon pirme kami ginkukontra han mga lider han relihiyon.


“ Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils. ” — Actes 20:28. 	 “Magtagam kamo ngahaw, ngan ha ngatanan nga panon, nga igintungod ha iyo han espiritu santo nga kamo amo an mga magmarangno basi papanabsabon niyo an singbahan han Dios, nga pinalit han iya kalugaringon nga dugo.”—Buhat 20:28.


À coup sûr, “ la parole de Dieu est vivante et puissante ”. — Hébreux 4:12. 	 (Roma 15:4; 1 Korinto 10:11) Oo, “an pulong han Dios buhi, ngan maabtik.”—Hebreo 4:12.


Maintenant, imaginons que nous distribuions le courrier, un travail tout à fait convenable ; que faire si la tournée comprend des lieux qui encouragent des pratiques condamnables ? 	 Ngan kumusta man an mahitungod han pagtrabaho nga diri nakontra ha mga prinsipyo han Biblia, sugad han pagdul-ong hin mga surat ha bisan diin ha komunidad, upod na an mga lugar nga nasuporta ha maraot nga mga buhat?


Jan et sa femme, Woth, ont trois enfants. 	 Hi Jan ngan an iya asawa, hi Woth, may-ada tulo nga anak.


Pourquoi Nehémia était-il si accablé ? 	 (Nehemia 1:3-11) Kay ano nga nasubo hinduro hi Nehemia?


Quels points de vue différents existaient sur l’observance d’un jour particulier chaque semaine ? 	 Ano an ibaiba nga mga opinyon hadto may kalabotan ha pagsaurog han usa ka espesyal nga adlaw kada semana?


Si un de vos enfants a du mal à le faire, pourquoi ne pas revenir à des enseignements de base ? 	 Dasiga hiya nga usisahon an iya mga gintotoohan pinaagi ha pagpakiana ha iya kalugaringon: “Paonan-o ko hibabaroan nga may-ada Dios?


Le groupe s’étoffe de nouveau pendant les vacances, au retour de quelques mères de famille, ce qui revigore les trois chrétiennes qui vivent sur l’île tout au long de l’année. 	 Sugad nga resulta han maduruto nga pangalimbasog hinin kabugtoan nga kababayin-an, kilala an mga Saksi ni Jehova ha Robinson Crusoe.


(Mat. 27:12-14.) Jésus n’a pas insulté ses détracteurs. — Rom. 12:17-21 ; 1 Pierre 2:23. 	 (Mat. 27:12-14) Waray insultoha ni Jesus an mga nag-aakusar ha iya.—Roma 12:17-21; 1 Ped. 2:23.


Quelques semaines auparavant, Juifs et prosélytes d’au moins 15 régions de l’immense Empire romain et d’ailleurs avaient afflué à Jérusalem pour célébrer la Pâque. 	 Adlaw adto han Pentekostes 33 K.P. Mga semana antes pa, an mga Judio ngan mga nakombirte tikang ha minos la 15 nga rehiyon han haluag nga Imperyo han Roma, nagkatirok ha Jerusalem basi igsaurog an Paskua.


J’ai envie d’aller prêcher pour voir comment les gens vont réagir, comment je peux éveiller leur intérêt. 	 Karuyag ko magsangyaw basi makita an reaksyon han mga tawo, kon paonan-o ko makukuha an ira interes. An akon ministeryo nabulig ha akon nga pirme unahon an pinakaimportante nga mga butang.


14 Daniel et ses trois compagnons fournissent un bon exemple d’équilibre entre soumission aux gouvernements humains et soumission à l’autorité divine. 	 14 Hi Daniel ngan an iya tulo nga kaupod nagpakita hin maopay nga susbaranan kon paonan-o magigin balanse ha pagpasakop ha mga gobyerno han tawo ngan ha pagpasakop ha awtoridad han Dios.


Mais si une mère fait tout ce qu’elle peut pour vivre en accord avec les principes bibliques, elle est assurée que Jéhovah la guidera et la soutiendra avec amour. — Psaume 32:8. 	 Kondi kon ginbubuhat han usa nga iroy an iya gimaopayi basi magkinabuhi uyon ha mga prinsipyo han Biblia, sigurado hiya han giya ngan mahigugmaon nga suporta ni Jehova.—Salmo 32:8.


Pour la première fois en 60 ans, cette femme a entendu parler de Jéhovah et de l’espérance de la vie éternelle. 	 Ha siyahan nga higayon ha sulod hin 60 ka tuig, nabatian niya an mahitungod kan Jehova ngan an paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.


Et plus nous avons d’égards pour ces surveillants dévoués, plus nous contribuons à leur joie (Héb. 13:17). 	 (1 Tes. 5:12) Samtang mas iginpapakita naton an aton sinsero nga respeto hinin maduruto nga kabugtoan, mas nagigin malipayon hira.—Heb. 13:17.


3. Voiture équipée d’un haut-parleur. 	 Lista han mga suskripsyon. 3. Sound car.


Or, une autre guerre en Europe semblait imminente. 	 Kondi hito nga panahon, usa pa nga girra ha Europa an baga hin tiabot.


Recherchons-nous avidement la prospérité matérielle, qui risque de nous causer de la douleur, ainsi qu’à notre famille ? 	 Nagbibiling gud ba kita han materyal nga kahuraan, nga bangin magdara hin kasub-anan ha aton ngan ha aton mga pamilya?


Le psalmiste a dit à juste titre : “ Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir [légitime] de toute créature vivante. ” (Psaume 145:16). 	 (Salmo 145:16) Gindadasig ni Jehova adton ha tunan-on nga klase nga ini nga paglaom han kinabuhi ha Paraiso magin bahin han ira pagtoo ha iya.


Ils ne s’attendraient d’ailleurs pas à ce qu’il revienne à sa maison. 	 Ha ira panhunahuna diri na hiya mabalik ha iya balay o diri na hahatagan pa hin dugang nga pagtagad tubtob nga umabot an itinanda nga panahon han Dios.


En se montrant amical, on peut avoir l’occasion de parler de la bonne nouvelle. 	 An pagin makisangkayon nagriresulta hin maopay nga pagpamatuod


Un de ces « instructeurs publics », l’apôtre Pierre, prononça un discours devant une foule importante réunie à Jérusalem à la Pentecôte 33 de n. è. 	 Han Pentekostes 33 C.E., usa hini nga “mga magturutdo,” hi apostol Pedro, nagpahayag ha damu nga tawo ha Jerusalem, ngan iya ginkotar an pipira nga bahin han Hebreo nga Kasuratan.


Moins visibles mais bien réels, la méfiance, l’intolérance et le catalogage des gens différents participent du même phénomène. 	 An nakatago nga mga tigaman han pariho nga panhitabo amo an kawaray-pagsarig, diri-pagpaid, ngan pagmolde hin mga tawo nga naiiba.


Nous devons marcher par la foi, et non par la vue. — 2 Corinthiens 5:7. 	 Sadang kita maglakat pinaagi han pagtoo, diri pinaagi han aton nakikita.—2 Korinto 5:7.


Cela contribuera à les graver efficacement dans votre esprit et dans votre cœur, tout en ayant un effet bénéfique sur les autres. 	 Kon buhaton mo ito, magpapabilin gud an impormasyon ha imo hunahuna ngan kasingkasing ngan makakapahimulos hito an iba.


Quelle recommandation Paul a-t-il faite en ce qui concerne les relations sexuelles dans le cadre du mariage ? 	 Ano an iginsagdon ni Pablo may kalabotan ha duok nga relasyon ha pag-asawa?


Il s’est plutôt concentré sur l’unique solution aux problèmes de l’humanité : le Royaume de Dieu. 	 Iginpakita niya an maopay nga susbaranan para ha ngatanan niya nga sumurunod.


De quoi nous a privés le péché ? 	 Ano an waray naton maeksperyensyahi tungod han sala?


La vision suivante confirme cet espoir magnifique. 	 AN “KARAUTAN” “IGPAPAHAMUTANG . . .


Ainsi, Jéhovah Dieu délivrera l’humanité de l’étau de la souffrance, de la maladie et de la mort, qui la retient prisonnière depuis des milliers d’années. 	 Pinaagi hini, bug-os nga babag-ohon ni Jehova nga Dios an maraot nga kahimtang tungod han pag-antos, sakit, ngan kamatayon nga nag-uripon han katawohan ha yinukot nga katuigan.


On n’apprend pas à nager simplement en lisant un livre : il faut se jeter à l’eau et barboter. 	 Kinahanglan ka kumadto ha tubig ngan maglangoy-langoy dida hito.


Ce faisant, nous renforcerons l’amour fraternel et l’unité qui règnent dans la congrégation. 	 An pagbuhat hito magpaparig-on han aton minagburugto nga gugma ngan pagkaurosa ha kongregasyon.


Étant aussi “ humble de cœur ”, il n’adoptait jamais un ton grandiloquent ou présomptueux (Matthieu 11:29). 	 Ngan tungod kay hiya “mapainubsanon ha kasingkasing,” diri hiya hambog o nagbubuotbuot.


Il est capital que nous surmontions ces obstacles afin de poursuivre notre course chrétienne, de participer régulièrement au ministère et de conserver de bonnes relations avec Jéhovah. 	 Importante nga malamposan naton ito basi magpabilin kita nga matinumanon, magin regular ha ministeryo, ngan matipigan an aton maopay nga relasyon kan Jehova.


Imitons Jéhovah, le Dieu qui encourage 	 Subara hi Jehova—An Dios nga Naghahatag hin Pagparig-on


Que signifie « se considérer les uns les autres » ? 	 Ano an karuyag sidngon han ‘paghatag hin atensyon ha usa kag usa’?


Retracez brièvement le parcours de Timothée. 	 Isaysay hin halipot an kinabuhi ni Timoteo sugad nga Kristiano.


Il est “ intègre ”, terme qui sous-entend l’excellence morale. 	 Hi Jakob “waray ikasaway,” nga nangangahulogan nga maopay gud an iya moralidad.


À la différence de beaucoup d’autres arbres des tropiques, celui-là perd ses feuilles chaque année ; il donne l’impression d’être mort. 	 Diri pariho ha damu nga iba nga mga kahoy ha tropiko nga mga lugar, kada tuig nararakdag an mga dahon hito ngan baga hin patay na pagkit-on.


‘ Que ta volonté soit faite ’, complètement 	 ‘Matuman an Imo Kaburut-on’—hin Bug-os


9 Essaie d’imaginer ce qu’elle a ressenti en entrant avec ses deux petites pièces dans la cour du temple. 	 9 Hunahunaa an gin-abat han balo samtang nasulod hiya ha bungsaran han templo dara an duha nga sinselyo nga gutiay an bili.


Comme l’expliquait l’article précédent, ils sont établis par l’esprit saint dans le respect des conditions requises par les Écritures (1 Timothée 3:1-7 ; Tite 1:5-9). 	 Sugad han iginsaysay ha nahiuna nga artikulo, ginpipili hira pinaagi han baraan nga espiritu uyon han Kasuratanhon nga mga kinahanglanon.


Ces exemples montrent clairement que, dans le passé, Dieu a toujours entretenu des relations avec son peuple en tant que groupe organisé. 	 Ini nga mga ehemplo matin-aw nga nagpapakita nga ha naglabay an Dios pirme nakikig-upod ha iya katawohan sugad nga organisado nga grupo.


Alors ils l’ont vendu en esclavage, et il a été emmené en Égypte (Gen. 37:28). Jéhovah voyait ce qui se passait, et il a certainement été très peiné par la façon dont son fidèle serviteur et ami Joseph était traité. 	 (Gen. 37:28) Nakita ni Jehova kon paonan-o gintratar an iya matadong nga sangkay nga hi Jose, ngan sigurado nga nasubo gud hiya.


C’est la récompense de leur dur travail. 	 Pero iba gud an mga surugoon ni Jehova.


De nombreux chefs religieux juifs devenaient comme les Gentils en étant intarissables quand ils priaient. 	 Importante nga bahin han tinuod nga pagsingba an kinasingkasing nga pag-ampo ha pagdayaw, pagpasalamat, ngan pangamuyo.


C’est seulement lorsque j’ai mieux connu Jéhovah et que j’ai entretenu des relations personnelles avec lui que j’ai pris la vérité à cœur. ” 	 Nagin madasigon la ako ha pag-alagad han nakilala ko hin maopay hi Jehova ngan nagkaada duok nga relasyon ha iya.”


L’esprit de Dieu a sans nul doute aidé Job et Abraham à comprendre la condition des morts et à avoir foi en la résurrection. 	 Maaram liwat hiya nga hi Jehova mahigugmaon nga Dios nga naghihingyap gud nga banhawon hiya.


Beaucoup ont constaté que des objectifs concrets aident à s’absorber dans l’étude individuelle. Certains se sont fixé celui de lire la Bible en entier. 	 Naobserbahan han damu nga an usa nga bulig basi maipadayon an personal nga pag-aram amo an pagkaada hin reyalistiko nga tumong, sugad han pagbasa han bug-os nga Biblia.


On peut en dire autant des yeux du cœur. 	 Sugad liwat hito an mga mata han aton kasingkasing.


Si les drogués du travail laissent leur emploi empiéter sur tous les autres aspects de leur vie, les grands travailleurs savent quand il est temps de s’arrêter et de passer à autre chose, par exemple de fêter leur anniversaire de mariage. 	 An mga giyan ha pagtrinabaho nagtutugot ha trabaho nga makaapekto ha ngatanan iba nga mga bahin han kinabuhi; an maduruto nga mga trabahante maaram kon san-o maundang ha pagtrabaho, ibahon an direksyon han ira panhunahuna, ngan magin presente, pananglitan, ha pagsaurog han anibersaryo han ira kasal.


La vie n’était pas facile. 	 Makuri gud an amon kahimtang.


Quant à cela aussi, oui ce ne sera à personne jusqu’à ce que vienne celui qui a le droit légal, et vraiment je le lui donnerai. ” (Ézékiel 21:26, 27). 	 Akon babalikdon, babalikdon, babalikdon ini; ini liwat mawawaray na, ngada nga hiya umabot kan kanay katadongan [“may legal nga katungod,” NW] amo ini; ngan akon ihahatag ini ha iya.”


La Trinité n’est donc pas un enseignement biblique*. “ Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah ”, dit la Bible. — Deutéronome 6:4. 	 Salit, an Trinidad diri Kasuratanhon nga katutdoan.* “Hi Jehova nga aton Dios, uusa la nga Jehova,” siring han Biblia.—Deuteronomio 6:4. Kilalaha hin Mas Maopay an Dios


Un jour, le travail sera une bénédiction 	 An Panahon nga an Trabaho Magigin Bendisyon


Les “ autres brebis ” contribuent à réconforter spirituellement les gens en soutenant activement les oints dans l’œuvre de prédication (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Daku gud nga pribelihiyo an pakigbahin hini nga buruhaton nga naghahatag hin tinuod nga karepresko ha iba!


14 Jésus a été le meilleur exemple qui soit sous ce rapport. Il a aimé ses disciples avec abnégation. 	 14 Hi Jesus an pinakamaopay nga susbaranan ha pagpakita hin gugma nga andam magsakripisyo.


Des chrétiens qui se sont fait baptiser après 1935 ont reçu de l’esprit saint le témoignage qu’ils ont l’espérance céleste ; nous ne pouvons donc pas fixer de date déterminée, relativement à la fin de cet appel. 	 An pipira nga nabawtismohan katapos han 1935 nakakarawat hin pamatuod han baraan nga espiritu nga may-ada hira langitnon nga paglaom, salit diri kita makakasiguro kon san-o gud matatapos ito nga pagtawag.


Ils reconnaissaient que leur œuvre ministérielle était soutenue par “ la puissance de l’esprit saint ”. 	 Kinilala nira nga an ira buruhaton sugad nga mga ministro sinusuportahan han “gahum han espiritu santo.”


Il y compare ses relations étroites avec ses disciples à celles d’un berger avec ses brebis. 	 Ipinapakita han mga pulong ni Jesus nga maaram gud hiya ha mga kinaiya han inataman nga mga karnero.


“ JE NE pense jamais au futur. 	 “DIRI ko gud ginhuhunahuna an tidaraon.


En effet, en Méditerranée, durant les mois d’été, ces vents viennent de l’ouest. 	 (Buhat 14:25, 26; 20:3; 21:1-3) Ha Mediteranyo, an hangin natikang ha weste durante ha mga bulan han katpaso.


Cependant, ils ne sont pas arrivés à briser la résolution des Témoins à n’adorer que Dieu, et ils n’ont pu les faire disparaître tous. 	 Kondi an mga Nazi waray makabungkag han determinasyon han mga Saksi nga an Dios la an ira sisingbahon, ngan napakyas hira ha pagpoo han mga surugoon han Dios sugad nga grupo.


NIGÉRIA 	 NIGERIA


Voilà qui explique sa dureté et sa cruauté ! 	 Diri urusahon nga puno ito hin kamadarahog ngan kabangis!


Si nous ne restons pas sur nos gardes, nous risquons de ne pas remarquer cette baisse progressive, et le Diable aura remporté une victoire. — Mat. 24:42 ; 1 Pierre 5:8. 	 Kon an usa nga Kristiano diri alerto, bangin diri ngani niya maabat an hinay-hinay nga pagbag-o.—Mat. 24:42; 1 Ped. 5:8.


D’ailleurs, chaque verset, ou presque, du Psaume 119 mentionne au moins un aspect de la loi de Jéhovah*. 	 Oo, haros an tagsa nga bersikulo han Salmo 119 nag-uunabi hin pipira nga bahin han balaud ni Jehova.* An mga Kristiano yana diri obligado nga magpasakop ha Mosaiko nga Balaud, nga iginhatag han Dios ha kadaan nga nasud han Israel.


En définitive, les protestations des Éphraïmites équivalent à une rébellion contre Jéhovah ; il n’y a pas d’autre alternative que de combattre. 	 Ha pagkamatuod, an pagriwa han mga taga-Epraim nagpapasabot han pagrebelde kan Jehova, ngan waray iba nga solusyon kondi an makig-away ha ira.


Cela dit, les formes d’impureté liées à la sexualité concernaient d’abord et surtout l’écoulement de sang. 	 Kondi, an nangunguna nga isyu nga nahiupod ha mga klase han kahugaw nga resulta han mga butang may kalabotan ha sekso amo an pag-agos o kawara han dugo.


Il impressionne même Nicodème, un membre du Sanhédrin (la cour suprême juive), qui vient le voir de nuit pour en apprendre plus. 	 Bisan hi Nikodemo, nga membro han Sanhedrin, o Judio hitaas nga hukmanan, nadasig kan Jesus ngan kinadto ha iya ha gab-i basi mahibaro hin dugang pa.


Je reprends à mon compte ces paroles du psalmiste : “ Heureux celui que tu choisis et fais approcher, pour qu’il réside dans tes cours. 	 Labaw ha ngatanan, naeksperyensyahan ko an pagkabuotan ni Jehova, an Parapamati han pag-ampo.


Tout en lisant ces versets, réfléchissons attentivement aux exigences qu’ils mentionnent. Tsephania écrivit : “ Avant que l’ordonnance n’enfante quelque chose, avant que le jour ne soit passé comme la bale, avant que ne vienne sur vous la colère ardente de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire. 	 Hi Sepania nagsurat: ‘Nga diri pa an sugo mabunga, ngan diri pa an adlaw malabay sugad hin upa, nga diri pa an mabangis nga kasina ni Jehova maabot ngada ha iyo, ha diri pa an adlaw han kan Jehova kasina maabot ngada ha iyo.


Ils ont rappelé que Dieu avait répandu l’esprit saint sur les Gentils. 	 Ira iginsaysay nga an Dios nagbubo han iya baraan nga espiritu ha waray-sirkumsisyon nga mga Hentil.


14 Les Témoins mûrs peuvent inviter les nouveaux à les accompagner dans leurs visites aux frères et sœurs malades ou âgés. 	 14 Mahimo iupod han hamtong nga mga Kristiano an mga bag-ohan kon nabisita ha mga lagas ngan may sakit.


8 Nous pouvons également apprendre beaucoup de nos frères qui marchent depuis de nombreuses années sur les traces du Christ. 	 8 Damu liwat an aton hibabaroan kon aton susubaron an pagtoo hadton maiha na nga nagsusubad kan Kristo.


Le plus frustrant, c’est de ne plus pouvoir faire autant qu’avant au service de Jéhovah. ” 	 An pinakamakasurubo ha akon kay diri ko na kaya buhaton an akon nabubuhat hadto ha pag-alagad kan Jehova.”


Sa prophétie comprenait cette déclaration significative : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Mat. 24:14. 	 Upod han iya tagna inin importante nga kapahayagan: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”—Mat. 24:14.


“ Rabshaqé ” était un titre attribué à un important fonctionnaire assyrien. 	 An “Rabsake” titulo han usa nga prominente nga opisyal han Asirya.


Ne gardons pas non plus rancune à nos frères. Bien plutôt, suivons cette exhortation de Paul : “ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers. ” — Éph. 4:32. 	 (Roma 12:10) Nangangahulogan ito hin pagsubad kan Kristo pinaagi ha pagin mahigugmaon ngan buotan, ngan paghibaro ha pagpakita hin “totoo nga gugma.” (2 Kor. 6:6) Iginsaysay ito ni Pablo han hiya magsiring: “An gugma nag-aantos hin maiha, ngan malolooyon [“buotan,” NW]; an gugma waray kaawa, waray pagpadaku ha iya ngahaw, waray pagpadayaw.” (1 Kor. 13:4) Imbes nga magdumot ha kabugtoan, hinaot sundon naton ini nga sagdon: “Magmalolooyon kamo an usa kag usa, magmahumok an iyo kasingkasing, magpinasayloay kamo an usa kag usa, sugad nga ginpasaylo man kamo han Dios pinaagi kan Kristo.”—Efe. 4:32.


Peut-être ces proches avaient-ils entendu des propos négatifs au sujet des Témoins de Jéhovah, et craignaient-ils qu’une mauvaise influence s’exerce sur leur foyer. 	 An mga parakontra bangin nakabati hin diri-maopay nga mga komento mahitungod han mga Saksi ni Jehova, ngan bangin nahadlok hira nga magkakaada diri maopay nga impluwensya ha panimalay.


Il arrive cependant que ce soient justement ses facultés de raisonner qui amènent votre adolescent à polémiquer avec vous, même sur des questions qui paraissent insignifiantes. 	 O bangin iyakan pa ngani niya an iya opinyon bisan kon diri ito husto.


Qu’obtenaient les Israélites grâce à leurs sacrifices ? 	 Paonan-o nagpahimulos an mga Israelita ha ira paghalad?


Êtes-vous disposé à dépenser votre temps, votre énergie, vos talents et vos ressources au service de Jéhovah Dieu et dans l’intérêt d’autrui, même si cela vous vaut parfois d’être “ épuisé et usé ” ? 	 Disidido ka ba paggasto han imo panahon, kusog, mga abilidad, ngan mga panag-iya ha pag-alagad kan Jehova nga Dios ngan para ha kaopayan han iba, bisan kon an pagbuhat hito nangangahulogan hin pagin ‘kapoy’ usahay?


Il a humblement fait appel à Philippe. 	 Mapainubsanon nga nangaro hiya kan Felipe hin bulig.


Et dans bien des langues, la tournure « être incirconcis des lèvres » est loin d’être aussi claire que la tournure « avoir du mal à s’exprimer » (Ex. 6:12). 	 Ha pariho nga hinungdan, an “I am uncircumcised in lips,” mas magigin matin-aw ha kadam-an nga linggwahe kon ihuhubad hin “I speak with difficulty.”—Eks. 6:12.


Leurs descendants héritèrent du péché et de sa conséquence, la mort. — Romains 5:12. 	 An ira mga anak nakapanunod han sala ngan han resulta hito, kamatayon.—Roma 5:12.


Si jamais Jacob [notre fils] prend une femme d’entre les filles de Heth, comme celles-là, d’entre les filles du pays, à quoi bon pour moi la vie ? ” (Gen. 26:34, 35 ; 27:46). 	 (Gen. 26:34, 35; 27:46) Salit, ginpalakat ni Isaak hi Jakob basi magbiling hin asawa ha mga magsiringba ni Jehova.


Toujours est-il que le temple, bâti au cours du règne de Salomon, jouait un rôle central dans le culte rendu à Jéhovah, notamment en ce qui concerne les prières. — 1 Rois 8:27-30. 	 (Isa. 66:1) Kondi, an templo nga gintukod durante han pagmando ni Salomon amo an sentro han pagsingba kan Jehova, diin hira nag-aampo.—1 Hadi 8:27-30.


Qu’est-ce qui nous poussera à prendre des décisions empreintes de respect pour la conscience d’autrui ? 	 Ano an nagpapagios ha aton ha paghimo hin mga desisyon nga magpapakita hin pagtahod ha konsensya han iba?


Mais peut-on en dire autant de ceux qui ‘ vont avec ’ eux ? 	 Kumusta man adton ‘naupod’ ha ira?


En Père aimant, il nous enseigne pour notre profit par sa Parole et par son organisation (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) An usa nga bahin hini nga programa han pagtutdo han Dios nag-uupod han ‘pauroutro’ nga pagpahamangno ha aton mahitungod han espirituwal nga mga lit-ag basi mapatubo naton an maopay nga kahadlok ha sugad nga peligro.


Ils se lient très vite d’amitié. 	 Waray pag-iha hira Lowell ngan Bill nga pariho taga-Michigan, hi Richard nga taga-Iowa, ngan hi Ramon nga taga-California, nagin duok nga magsarangkay.


(Hébreux 5:13, 14.) Vérifions “ les choses les plus importantes ” quand nous établissons nos priorités ; cela aussi nous évitera de faire de mauvais choix. — Philippiens 1:10. 	 (Hebreo 5:13, 14, NW) An pagsiguro “han mas importante nga mga butang” kon naghihimo hin mga prayoridad magpapanalipod liwat ha aton ha paghimo hin sayop nga mga desisyon.—Filipos 1:10, NW.


Panya, quant à lui, a grandi dans le bouddhisme sur le bord d’un canal de Bangkok, en Thaïlande. 	 Hi Panya, ha luyo nga bahin, nagdaku sugad nga Budhista ha balay ha ligid han kanal ha Bangkok, Thailand.


Mais le Pharisien dit : « Ô Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes : extorqueurs, injustes, adultères, ou bien encore comme ce collecteur d’impôts. » C’est parce que les Pharisiens « considéraient les autres comme rien » qu’ils n’étaient pas prêts à pardonner (Luc 18:9-14). 	 An Biblia nasiring nga “naghuhunahuna [hira] nga waray pulos an iba.”—Luc. 18:9-14.


En tant que tels, nous ‘ dépendons de la force que Dieu fournit ’. (1 Pierre 4:10, 11.) De plus, en qualité d’intendants, nous nous voyons confier des choses qui ne nous appartiennent pas : spirituellement parlant, des expressions de la faveur imméritée de Dieu, au nombre desquelles figure le ministère. 	 Tungod hito, nasarig hira ha “kusog nga ihinahatag han Dios.” (1 Pedro 4:10, 11, NW) Dugang pa, sugad nga mga tinaporan, igintatapod ha aton an diri naton gintatag-iya—mga kapahayagan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios, upod na an ministeryo.


Mais pour vous, le service de pionnier est-il réellement hors d’atteinte ? 	 Diri ka gud ba makakagpayunir?


L’apôtre Pierre a mis en garde ses lecteurs contre ceux qui useraient de “ paroles trompeuses ”, répandraient des “ enseignements trompeurs ” et ‘ déformeraient les Écritures ’ pour arriver à leurs fins (2 Pierre 2:3, 13 ; 3:16). 	 Hi apostol Pedro nagpahamangno mahitungod han mga apostata nga nagamit hin ‘buwa nga mga pulong,’ nagpapasarang hin ‘malimbong nga mga katutdoan,’ ngan ‘nagbabaliko han Kasuratan’ basi matuman an ira mga katuyoan.


Qu’est-ce qui nous donne la force de ne pas céder aux mauvais désirs ? “ L’esprit de notre Dieu ”, répond Paul en 1 Corinthiens 6:11. 	 An “Espiritu han aton Dios,” siring han 1 Korinto 6:11.


Pour lui qui est éternel, mille ans sont comme un jour (2 Pierre 3:8). Prenons l’exemple des sauterelles. Une fois adultes, elles ne vivent que 50 jours. 	 (2 Pedro 3:8) Ha pag-ilustrar: Masasabtan ba han apan nga nabubuhi la hin mga 50 ka adlaw an kahilawig han aton kinabuhi nga 70 o 80 ka tuig?


Il montre aussi ce que sont les eaux vives de Zekaria 14:8 et ce qu’elles signifieront pour ceux qui en boiront. 	 Ginhihisgotan liwat hini kon ano an buhi nga mga tubig nga gin-uunabi ha Sakarias 14:8 ngan an mahimo magin kapulsanan ha aton han pag-inom hito.


Pourquoi l’esprit de sacrifice nous sera-t-il utile dans cette activité ? 	 (Mateo 6:22-24, 33) Kay ano nga an pagsakripisyo ha kalugaringon nabulig ha aton ha paghimo hin mga disipulo?


Il utilisait pour cela, entre autres moyens, un nuage resplendissant, qui était indissociable de son lieu de culte. 	 An usa nga paagi nga iya ginhimo ito amo an pinaagi han masilaw nga dampog nga may kalabotan gud ha lugar han pagsingba ha iya.


Mais la question se pose : quels sont les meilleurs principes, à la fois pour la société en général et pour chacun en particulier ? 	 Kon an mga prinsipyo ha moral han Biblia amo an suruklan nga kinakarawat, sadang ito makabulig ha mga indibiduwal nga magkaada marig-on, malipayon nga mga kinabuhi.


De nos jours, Dieu ne guérit miraculeusement personne, mais il accorde à celui qui souffre la sagesse et la force morale nécessaires pour supporter sa situation. 	 Hinumdumi nga han hi David naguol tungod han mga pagsari, sinarig hiya kan Jehova.


Plus tard, la Cour européenne des droits de l’homme a entendu certaines des affaires les concernant, et les résultats extraordinaires obtenus ont eu un heureux effet sur la prédication en Grèce*. 	 Daku gud nga pribilehiyo nga makilala an mga kabugtoan nga napamatud-an nga marig-on ilarom han pagsari!


Que signifie l’exemple du semeur qui dort ? 	 Ano an kahulogan han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han magsarabwag nga kinaturog?


Une sœur a écrit : “ Acceptez ces bonnets. 	 Usa nga bugto nga babaye an nagsurat: “Alayon karawata an akon regalo nga ginansilyo nga mga kalo nga ginhimo han akon minos nga mga kamot.


1, 2. a) Quelle leçon un homme a-t-il apprise concernant la protection de ses biens ? b) Que nous enseigne l’exemple pris par Jésus sur l’idée de demeurer éveillé ? 	 1, 2. (a) Ano nga leksyon an hinbaroan han usa nga lalaki mahitungod han pagpanalipod ha iya panag-iya? (b) Ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han kawatan, ano an hinbaroan naton mahitungod han pagpabilin nga nagmamata?


Je ne connais pas du tout Jéhovah ; d’ailleurs je ne renverrai pas Israël. ” (Exode 5:1, 2). 	 Diri ako nakilala kan Jehova, ngan labot pa diri ko palalakton hi Israel.”


C’est grâce à la foi que Hénok a été le premier prophète de Dieu resté fidèle. 	 An kalibotan han panahon ni Enok pariho han aton—madarahog, mapasiparahon, ngan diri-diosnon.


Comme j’aimais ces moments ! 	 Nalipay gud ako hito nga mga pag-aram.


C’est ce qu’illustre ce rapport du Burundi : “ Dès qu’une Salle du Royaume est terminée, elle se remplit. 	 Usa nga kasagaran nga ehemplo an aada hini nga report tikang ha Burundi: “Ha panahon gud nga natatapos an Kingdom Hall, napuno na ito.


Il avait même donné à Éliya le pouvoir de ressusciter le fils de cette veuve. 	 Ginhatagan pa ngani ni Jehova hi Elias hin gahum ha pagbanhaw han anak nga lalaki hini nga balo.


Cette semaine a beaucoup encouragé les sœurs qui accomplissent leur activité seules tout au long de l’année. ” 	 Makapadasig gud ito ha kabugtoan nga kababayin-an nga nagbubuhat han ira buruhaton nga hira la ha bug-os nga tuig!”


Près des grands arbres de Moré, non loin de Shekèm, Jéhovah apparaît une nouvelle fois à Abraham, lui promettant cette fois-ci : « À ta semence je donnerai ce pays. » Comme le mot « semence » doit être riche de sens pour Abraham ! 	 Didto hirani ha kakahoyan han More, hirani ha Sikem, nagpakita utro hi Jehova kan Abraham, ngan nagsiring: “Ha imo katulinan akon ihahatag ini nga tuna.” Aw, an pulong nga “katulinan” sigurado nga may importansya kan Abraham!


Tant qu’il restait dans la ville, il était en sécurité sous la protection de Jéhovah. 	 Samtang aada hiya hito nga syudad, talwas hiya tungod han panalipod ni Jehova.


Nous souhaitons « prospérer » et être forts pour servir Dieu (voir paragraphe 17). 	 Karuyag naton nga magin mahimsog ngan makusog samtang nag-aalagad ha Dios (Kitaa an parapo 17)


Comment un frère peut-il acquérir la sagesse nécessaire pour s’acquitter des responsabilités qui lui seront confiées ? 	 Paonan-o an usa magkakaada igo nga kinaadman ha pagtuman han mga responsabilidad nga igintatapod ha iya?


• Qu’a accompli Jésus par sa mort ? 	 • Ano an natuman han kamatayon ni Jesus?


Puisque “ le temps fixé [pour l’exécution des jugements de Dieu sur le monde de Satan] est proche ”, il est urgent que les humains comprennent le message contenu dans le livre de la Révélation et qu’ils agissent en conséquence. 	 Tungod kay “hirani na an [itinanda nga] oras” ha pagpadapat han paghukom han Dios ha kalibotan ni Satanas, kinahanglan nga masabtan dayon an mensahe han libro han Pahayag ngan gumios uyon hito.


Jacob l’avait immensément aimée, et il avait une grande tendresse pour les deux fils qu’elle lui avait donnés. 	 Paglabay hin mga tuig samtang hirani na hiya mamatay, nahinumdoman niya an diri napapanahon nga kamatayon han iya hinigugma nga hi Rakel.


Préoccupé par la menace syrienne, Yehoash s’est présenté en pleurs chez Élisha. 	 Tungod kay nababaraka nga posible gud mapirde han mga Siryahanon an Israel, kinadto hiya ha propeta nga hi Eliseo ngan nagtinuok.


QUI n’apprécie pas que la police ait le droit d’arrêter les malfaiteurs qui dérobent nos biens ou menacent notre famille ? 	 HIN-O an diri mapasalamaton nga mayada awtoridad an mga polis ha pagdakop ha mga kriminal nga nangangawat han aton mga panag-iya o nagtatarhog han aton pamilya?


Quand nous faisions quelque chose de mal, ils n’essayaient pas de nous faire croire que Jéhovah ne nous aimait plus. Ils ne nous punissaient pas non plus de façon arbitraire, sous le coup de la colère. 	 Bisan han nakabuhat kami hin sayop, waray ipaabat han amon mga kag-anak nga hi Jehova diri na nahigugma ha amon; ngan ha diri nasisina nga paagi waray liwat hira pagpatuman hin diri makatadunganon nga mga pagdirî.


3 À tous ceux qui veulent honorer le Créateur du langage, Dieu fait un don merveilleux : la Bible. 	 3 An Maglalarang han yinaknan naghatag hin makaruruyag nga regalo—an Biblia—ha ngatanan nga naghihingyap nga pasidunggan hiya.


Le livre biblique de Ruth, c’est tout cela, et bien plus encore. 	 Ito ngatanan, ngan an iba pa, mababasa ha libro han Biblia nga Rut.


Ainsi, quelques années avant sa mort, Helen m’a offert un petit cadre contenant une plaque sur laquelle est gravé le texte biblique d’Hébreux 6:10 : ‘ Dieu n’est pas injuste. 	 Pananglitan, pipira ka tuig antes hiya mamatay, gintagan ako ni Helen hin gutiay nga plake nga may teksto han Biblia ha Hebreo 6:10: “An Dios diri nga diri-matadong, nga hikalimtan an iyo pangalimbasog ngan an gugma nga iyo iginpapakita para ha Iya ha pagmangno ha Iya katawohan ngan nagmamangno pa gihapon ha ira.”—Weymouth.


Si nous vivons en accord avec les principes bibliques dans le domaine de la santé comme dans les autres, ‘ notre nature raisonnable sera connue de tous les hommes ’. 	 Ha pagmangno han kahimsog, sugad man ha iba nga butang, sadang naton ‘ipahayag an kaaghop [“pagkamakatadunganon,” NW] ha ngatanan nga tawo’ pinaagi han pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia.


Lorsqu’il a découvert la vérité huit ans plus tard, sa conscience éduquée par la Bible l’a incité à prendre contact avec son créancier pour s’acquitter de sa dette. 	 Paglabay hin walo ka tuig, nahibaro hiya han kamatuoran, ngan an iya konsensya nga binansay ha Biblia nagpagios ha iya nga makigkomunikar ha nagpautang ha iya ngan bayaran an iya utang!


Le ministère est passionnant. 	 An ministeryo makalilipay!


Et pour ce qui est des guerres et des conflits humains, ils poursuivaient la paix en ayant ‘ forgé leurs épées en socs ’. (Isaïe 2:4.) 	 (Juan 17:14-16, NW) Ngan mahitungod han girra ngan kasamok han mga tawo, ira iginpadayon an kamurayawan pinaagi han ‘pagpanday han ira mga kampilan nga mga arado.’


12. a) Selon la vision d’Ézékiel, de quoi Jéhovah se sert-il pour diriger son organisation ? b) Comment pouvons-nous montrer que nous coopérons avec l’esprit saint ? 	 12. (a) Sumala ha bisyon ni Esekiel, paonan-o ginigiyahan ni Jehova an iya organisasyon? (b) Paonan-o mo maipapakita nga nagios ka uyon ha espiritu?


Un jour, nous nous sommes retrouvés avec moins de 4 dollars (environ 3 euros) en poche. 	 May-ada panahon hadto nga diri na maabot hin $4 (E.U.) an amon kwarta.


Les personnes que vous rencontrerez dans votre ministère, ainsi que les frères et sœurs de la congrégation, ne tireront profit de votre connaissance qu’à condition que vous restiez humbles. ” Il a terminé son discours en affirmant que si les diplômés se revêtaient continuellement de l’amour chrétien, alors ils étaient prêts à se rendre dans leur affectation, et les résultats seraient au rendez-vous. — Colossiens 3:14. 	 An iyo nakakaistorya ha ministeryo ngan an kabugtoan ha kongregasyon makakapahimulos la ha iyo kahibaro kon mapainubsanon kamo.” Hiya nagtapos pinaagi ha pagsiring nga kon padayon nga isusul-ot han mga naggradwar an Kristiano nga gugma, andam na hira ha pagbiyahe ngadto ha ira mga toka, ngan sigurado nga maglalampos hira.—Kolosas 3:14.


À Lyon, la télévision a parlé de cette distribution aux informations régionales à 19 h 20 : “ Ce matin, il était plus facile de passer entre les gouttes que d’échapper aux tracts des Témoins de Jéhovah. ” Deux Témoins ont été interviewés par les journalistes pour expliquer le pourquoi de la campagne. 	 An mga Saksi nga naruruyag makigbahin katapos han ira sekular nga trabaho nanaltag hin mga tract ha tiuli nga mga pasahero ngan nagbutang han iba ha mga kahon han surat.


Certes, il est parfois difficile de servir dans ce groupe unique, mais les bienfaits spirituels que l’on se procure en valent la peine. 	 Matin-aw, an pag-alagad dinhi hini nga naiiba nga grupo may-ada mga problema, kondi takos gud ito tungod han espirituwal nga mga bendisyon.


Dieu bénit les jeunes qui restent purs. 	 Ginbibendisyonan ni Jehova an mga batan-on nga nagpapabilin nga putli ha moral.