• Quelles récompenses sont promises à ceux qui sont doux de caractère ? 	 • Ano an mga balos nga iginsasaad ha mga malumo?


Par exemple, il s’était créé entre ces derniers une rivalité, qui refit surface vers la fin du ministère de Jésus. 	 Pananglitan, nahitabo ha ira an pagpalabaw-labaw nga nakita utro ha ikatarapos han ministeryo ni Jesus.


Du coup, je stresse aussi et ça me coupe l’envie d’aller plus loin. » Une autre jeune sœur écrit : « Beaucoup d’adolescents sont ouverts aux conseils de leurs parents, mais si les parents ne les prennent pas au sérieux, ils se tourneront vers des gens qui les prendront au sérieux, même s’ils ont moins d’expérience. » Si vous êtes disposés à écouter vos enfants avec intérêt sur n’importe quel sujet, probablement qu’ils se livreront et seront réceptifs à vos conseils. 	 Usa pa nga batan-on nga sister an nagsurat: “Damu nga tin-edyer an naruruyag han sagdon han ira mga kag-anak, pero kon ginbabalewaray hira han ira mga kag-anak, napakadto hira ha andam mamati ha ira, bisan ha mga kulang hin eksperyensya.” Kon mapinairon nga mamamati kamo ha iyo mga anak anoman an ira isisiring, posible gud nga diri hira mag-aalang pakiistorya ha iyo ngan susundon nira an iyo sagdon.


Dans de nombreux endroits, on manque d’anciens et d’assistants ministériels. 	 Ha damu nga lugar, may-ada panginahanglan hin dugang nga mga tigurang ngan ministeryal nga surugoon.


Bien que nous ayons à cœur de favoriser la spiritualité de nos semblables en cherchant à leur communiquer “ la glorieuse bonne nouvelle du Dieu heureux ” et de son Fils, il arrive qu’ils se montrent indifférents ou peu reconnaissants (1 Tim. 1:11). 	 (1 Tim. 1:11) An iba nasisina sugad nga ‘mga kaaway ni Kristo.’


Tu peux être sûre que le service à l’étranger te rendra heureuse » (Margaret). 	 Makakasiguro ka nga an pag-alagad ha iba nga nasud nagriresulta hin makalilipay nga kinabuhi.”—Margaret


Il n’est pas seulement notre Créateur tout-puissant, il est aussi notre Père et notre Ami fidèle. 	 Diri la hiya an Makagarahum-ha-ngatanan nga Maglalarang kondi hiya liwat an aton maunungon nga Amay ngan Sangkay.


(1 Pierre 5:8, 9 ; Gal. 5:15.) Si vous avez une telle foi, vous ne serez absolument “ pas déçu ”. — Rom. 9:33. 	 Pero diri maglalampos an Yawa kon ‘umato ka ha iya, nga marig-on an pagtoo.’ (1 Ped. 5:8, 9; Gal. 5:15) Kon marig-on an imo pagtoo, sigurado nga maglalampos ka.—Roma 9:33.


Quand les archéologues ont réussi à assembler les fragments, ils y ont déchiffré cette écriture cananéenne : « Eshbaal Ben [fils de] Beda ». 	 Han ginturugkop han mga arkeologo an mga tipak, may nabasa hira dida hito nga kadaan nga estilo han pagsurat han mga taga-Canaan: “Es-baal Ben [anak ni] Beda.”


Le second est un recueil de dates historiques, dans lequel l’auteur présente la succession des monarques de diverses nations dans des tableaux synoptiques. 	 Hi Eusebius nagsurat hin duha pa nga makasaysayan nga publikasyon, nga may ulohan nga Martyrs of Palestine ngan Life of Constantine.


Quelles réactions suscitent les semailles de la vérité du Royaume, et pourquoi devons-nous cependant rester résolus ? 	 Ano an aatubangon naton samtang nagsasabwag kita han mga liso han kamatuoran han Ginhadian, ngan kay ano nga sadang igpadayon naton an positibo nga paggios?


Il est dangereux de se servir d’objets tangibles pour le culte. 	 An paggamit hin mga ladawan ha pagsingba peligroso nga buhat.


Quand le malheur frappe, n’entend-on pas des ecclésiastiques expliquer que Dieu a “ pris ” les victimes pour qu’elles soient au ciel avec lui ? 	 Kon naabot an usa nga trahedya, an mga klero bangin sumiring nga “ginkuha” han Dios an mga biktima basi makaupod niya ha langit.


Ce constat permet de comprendre que si “ l’homme a dominé l’homme à son détriment ” pendant tous ces siècles, c’est parce qu’il a dirigé la terre sans tenir compte de Dieu. — Ecclésiaste 8:9. 	 Iginsasaysay hito an maiha na nga mga siglo nga ‘an tawo nagmando ha tawo ha iya karaotan’ tungod kay an mga tawo nagmando nga bulag ha Dios.—Eklesiastes 8:9.


14 “ Donne-nous aujourd’hui notre pain pour ce jour. ” (Mat. 6:11 ; Luc 11:3). 	 14 “Tagan mo kami niyan hin kan-on namon ha ikinaadlaw.”


Quant à ceux qui étaient trop jeunes, je priais avec chacun d’eux en particulier. 	 Nag-aampo ako upod han tagsa ko nga anak nga bata pa hinduro ha pagbuhat hito.


Comme elle le dit, “temps et évènement imprévu [nous] arrivent à tous”. 	 Sugad han ginsisiring hito, an diri ginlalaoman nga panhitabo nahitatabo ha aton ngatanan.


Mon Dieu m’entendra. ” — MIKA 7:7. 	 An akon Dios mamamati ha akon.”—MIKA 7:7.


Pourtant, malgré vos nombreuses requêtes, le problème est toujours là. 	 Kondi, bisan pa han imo pauroutro nga mga panginyupo, inaatubang mo pa gihapon an problema.


8 “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé ; écoutez-le. ” Cette déclaration de Jéhovah était lourde de sens, car elle dirigeait l’attention sur Jésus, le Roi qu’il introniserait et à qui toute la création devrait obéir. 	 8 An pinakaimportante amo an pagpasamwak han Dios: “Ini an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan: pamatii niyo hiya.”


D’autres rubriques paraîtront quatre fois par an. “ Imitez leur foi ” nous incitera à suivre l’exemple de personnages bibliques. 	 An artikulo nga “Subara an Ira Pagtoo” magdadasig ha aton nga subaron an ehemplo han usa nga tawo nga ginhihisgotan ha Biblia.


12 La culpabilisation, les comparaisons qui suscitent la honte et les reproches guidés par des critères rigides ont parfois un effet stimulant, mais de courte durée. 	 12 An pagpakaalo ha usa nga bugto pinaagi ha diri makatadunganon nga pagtanding ha iya ha iba, pagin kritiko ha diri niya pagsunod ha mga suruklan nga aton ginhimo, o pangonsensya tungod han diri niya pagbuhat hin dugang pa bangin makaaghat ha iya nga gumios, pero temporaryo la an mga resulta hito.


Jésus et ces chrétiens oints forment le Royaume de Dieu, l’instrument au moyen duquel Jéhovah écrasera Satan. — Luc 12:32 ; Rom. 16:20. 	 (Gal. 3:26-29) Hi Jesus ngan ini nga mga dinihogan an magkukompwesto han Ginhadian han Dios nga amo an gagamiton han Dios ha pagbungkag kan Satanas.—Luk. 12:32; Roma 16:20.


Lisez-vous la Bible à vos enfants ? 	 Ginbabasahan mo ba han Biblia an imo mga anak?


Pour ce qui est de ressembler à notre Père, pourquoi sommes-nous aujourd’hui dans une meilleure situation que Joseph ? 	 Ha aton pangalimbasog nga subaron an aton Amay, kay ano nga mas maopay an aton kahimtang yana kay ha kan Jose?


D’autre part, le mot grec (bélonê) qui apparaît en Luc 18:25 désigne une aiguille de chirurgien au sens propre. 	 Ngan an Griego nga termino nga aada ha Lukas 18:25 (be·loʹne) ginagamit para ha literal nga dagum nga pan-opera.


Jadis, ce mot grec signifiait “ divers, varié ” ou “ multicolore ”. Sa présence dans le verset souligne “ la diversité des épreuves ”. 	 Sumala ha kadaan nga paggamit, an orihinal nga pulong nangangahulogan hin “damu ngan magkadirodilain” o “damu an kolor” ngan nagpapabug-at han “pagkadirodilain han mga pagsari.”


3. a) Pourquoi les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui doivent-ils s’attendre à des tribulations ? b) Quel encouragement Galates 6:9 nous donne-t-il ? 	 3. (a) Kay ano nga sadang laoman han katawohan ni Jehova yana an mga kagol-anan? (b) Ano nga pagdasig an iginhahatag ha aton han Galasia 6:9? 3 An katawohan ni Jehova yana sadang maglaom liwat hin mga kagol-anan.


Et il insiste jusqu’à ce qu’il obtienne ce dont il a besoin. 	 Nagpirit hiya ha iya hangyo tubtob nga nakuha niya an iya kinahanglan.


Dieu a également manifesté sa bonté de cœur envers des individus. 	 (Sal 136 Bersikulo 17-20) Ipinapakita liwat han Dios an iya mahigugmaon nga pagkabuotan ha mga indibiduwal.


Voici un extrait de cette prophétie : “ Depuis la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem jusqu’à Messie le Guide, il y aura sept semaines, également soixante-deux semaines. ” (Dan. 9:24, 25). 	 (Dan. 9:24, 25) An iba-iba nga eskolar nauyon nga ini nga mga semana nagtutudlok ha mga tuig.


Jésus savait que, après son exécution et sa résurrection, des siècles s’écouleraient avant qu’il soit intronisé au ciel en tant que Roi messianique pour régner sur la terre. 	 Maaram hi Jesus nga katapos han pagpataya ngan pagbanhawa ha iya, malabay anay an mga siglo antes hiya mahitrono ha langit sugad nga an Mesianiko nga Hadi nga magmamando ha katawohan.


Paul proposa de s’adresser à la foule en furie, mais des personnes influentes, bien disposées à son égard, l’en dissuadèrent. 	 Nagsuhestyon hi Pablo ha pakiistorya ha masamok nga mga tawo, kondi an makisangkayon nga mga opisyal nagkombinse ha iya nga diri na la.


Il y avait toujours quelqu’un pour m’offrir l’hospitalité et pour partager avec moi non seulement son foyer et son repas, mais aussi son cœur. ” Cela fait maintenant plus de 13 ans qu’Alejandro est ministre à plein temps. 	 Sobra 13 anyos na yana hi Alejandro ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Toutes les nuits, des escadrons de bombardiers allemands survolaient notre région. 	 Kada gab-i, nakikita ko an mga parabomba nga eruplano han Alemanya nga nangangagi ha amon lugar.


Je lui ai rappelé que, désormais, je vivais en accord avec les normes morales de la Bible (1 Corinthiens 6:18). « Quoi ? » m’a-t-elle lancé. 	 (1 Corinto 6:18) “Ano?” diri makatoo nga nagsiring hiya.


Un exemple qui nous sert d’avertissement 	 An Ehemplo ni Salomon nga Pahamangno ha Aton


Un homme sensible et dynamique 	 Usa nga Tawo nga May Pagbati Ngan Buhat


Dans le premier des Dix Commandements, il leur a donc dit par la bouche de Moïse : “ Tu ne dois pas avoir d’autres dieux contre ma face. ” (Exode 20:1, 3). 	 (Eksodo 20:1, 3) Hito nga okasyon, ginpili han nasud han Israel nga sumugot.


6 La fornication. 	 6 Imoralidad.


John et Tini, un autre couple des Pays-Bas, ont étudié avec leur fils Esli (aujourd’hui âgé de 24 ans et pionnier dans une autre congrégation) et leur fille Linda (20 ans, mariée à un jeune frère exemplaire). 	 Usa pa nga mag-asawa ha Netherlands hira John ngan Tini, an nagdumara hin pag-aram ha ira anak nga lalaki, hi Esli (24 anyos na yana ngan nagpapayunir ha iba nga kongregasyon), ngan ha ira anak nga babaye, hi Linda (20 anyos na yana ngan nakaasawa hin usa ka buotan nga batan-on nga bugto nga lalaki).


11 Contrairement à celles du monde, les productions de l’organisation de Jéhovah en ces derniers jours encouragent une conduite qui mène à la vie éternelle. 	 11 Diri pariho ha mga materyal nga ginhihimo hini nga kalibotan, an mga materyal nga ginhihimo han organisasyon ni Jehova durante hinin kataposan nga mga adlaw nag-aaghat hin panggawi nga nagtutugway ha kinabuhi nga waray kataposan.


« Christ la puissance de Dieu » (1 COR. 	 ‘An Kristo amo an kapahayagan han gahum han Dios.’—1 COR.


Comment Jésus traitait-il ses disciples malgré le pouvoir qu’il détenait ? 	 Bisan pa han iya awtoridad, paonan-o gintrato ni Jesus an iya mga sumurunod?


Certains de ceux qui s’y trouvaient connaissaient mon passé, mais ça ne les a pas empêchés de m’accueillir amicalement. 	 Bisan kon an iba didto nakilala ha akon, makisangkayon nga nakiistorya hira ha akon.


QUELQUES VICTOIRES JURIDIQUES RÉCENTES 	 PIPIRA NGA BAG-O NGA KADAOGAN HA KASO


Parce que ceux-ci perpétuent résolument l’esprit d’autodétermination hostile à Dieu que Satan a suscité dans le jardin d’Éden. 	 Tungod kay iginpipirit hini nga magpadayon an nagtatalapas-ha-Dios nga espiritu han pagbuot ha kalugaringon nga gintikangan ni Satanas hadto ha hardin han Eden.


En acceptant la rançon, nous prenons le chemin qui ramène à la perfection. 	 Hi Jehova nag-oobserba na yana ha kada usa ha aton basi hibaroan, labaw han iba nga mga butang, an aton pagbati ha iya pagkamahinatagon.


Les vagues se brisent sur l’embarcation, certaines passant même par-dessus bord. 	 Bisan pa han makusog nga aringasa han bagyo ngan duro nga kakiwa han baluto, maopay la gihap an katurog ni Jesus tungod kay kapoy hiya hinduro.


NOM : PENELOPE TOPLICESCU 	 NGARAN: PENELOPE TOPLICESCU


Cet exemple souligne la nécessité de prier. 	 Nagpapabug-at ito han panginahanglan ha pag-ampo.


Pourquoi Jérusalem est-elle “ secouée ” quand Jésus y entre ? 	 Kay ano nga nalisang an Jerusalem han nasulod hi Jesus ha siyudad?


Dans sa faveur imméritée, Jéhovah a doté chacun de nous de certains dons, atouts, capacités ou talents. 	 Tungod han diri matupngan nga pagkabuotan ni Jehova, gintatagan niya an tagsa ha aton hin partikular nga regalo, abilidad, o talento.


Car tout homme qui demande reçoit, et tout homme qui cherche trouve, et à tout homme qui frappe on ouvrira. ” — Mat. 7:7, 8. 	 Kay an ngatanan nga nangangaro, nakarawat; ngan an nanmimiling, nakakaagi; ngan an nagtutuktok, mabubuksan.”—Mat. 7:7, 8.


AVEZ-VOUS déjà fait de la randonnée en montagne ? 	 NAKAGBAKTAS ka na ba ha kabukiran?


C’est pourquoi, comme les Conditions d’utilisation l’indiquent, tu peux envoyer à quelqu’un une copie électronique d’une publication ou un lien vers un contenu de jw.org par e-mail. 	 Salit, sugad han ginsisiring ha Mga Kondisyon ha Paggamit, mahimo ka magpadara hin elektroniko nga kopya o hin link han materyal nga makikita ha jw.org gamit an e-mail.


Près du golfe de Carpentarie, le chef d’une exploitation bovine de 400 000 hectares a manifesté de l’intérêt pour le message du Royaume. 	 Katapos han detalyado nga paghisgot mahitungod han Biblia, kinarawat hiya hin bag-o nga Biblia ngan iba pa nga basado ha Biblia nga literatura.


À l’évidence, Satan jalouse depuis longtemps le culte qui revient à Jéhovah Dieu. 	 Salit bubuhaton niya an tanan basi an tawo magsingba ha Dios ha sayop nga paagi o diri gud magsingba ha Dios.


De “ la loi du Christ ”, appelée aussi “ la loi de la foi ” et “ la loi d’un peuple libre ”. 	 An iya karuyag sidngon amo an “balaud ni Kristo,” nga gintatawag liwat nga “Kasugoanan ha pagtoo.”


Comment est-on ordonné ministre chrétien ? 	 Paonan-o gin-oordinahan an Kristiano nga mga ministro?


5, 6. Comment Mika a-t-il été récompensé, mais que n’a-t-il pas vu ? 	 5, 6. (a) Paonan-o ginbalosan ni Jehova hi Mika? (b) Ano nga panhitabo an waray makita ni Mika?


Que fit-il après sa libération ? 	 Ano an iya ginbuhat han ginpagawas hiya?


S’il voulait que Dieu le bénisse, il devait lire Sa Parole (Josué 1:8 ; Psaume 1:1, 2). 	 (Josue 1:8; Salmo 1:1, 2) Ginkikinahanglan pa gihapon ito yana nga panahon.


14. a) Pourquoi la première phase de la grande tribulation sera-t-elle écourtée ? b) Que présagera “ le signe du Fils de l’homme ” pour les serviteurs de Jéhovah ? 	 14. (a) Kay ano nga pahahaliputon an siyahan nga bahin han daku nga kagol-anan? (b) Ano an magigin kahulogan ha katawohan ni Jehova han “tigaman han Anak han Tawo”?


13 Dieu lui-même a fait allusion à une résurrection dans la toute première prophétie. 	 13 An Dios mismo nag-unabi han pagkabanhaw han iginhatag niya an siyahan nga tagna ha Eden.


Un couple appartenant à la petite famille d’un Béthel d’Amérique centrale a été invité à rejoindre celle du Mexique, presque 30 fois plus nombreuse. « C’était très dur, confie Rogelio, de quitter notre famille et nos amis. » Juan, un autre frère qui a été affecté au Mexique, dit : « C’est un peu comme naître une deuxième fois. 	 Usa nga mag-asawa nga nag-alagad ha gutiay nga pamilya han Bethel ha Central America an ginhangyo nga bumalhin ha pamilya han Bethel ha Mexico nga mas damu hin haros 30 ka beses. “Makuri gud an pagbaya ha pamilya ngan kasangkayan,” siring ni Rogelio. Inabat ni Juan, nga usa pa nga Bethelite nga ginpabalhin ha Mexico, nga baga hin nabag-o gud an iya kinabuhi.


Il savait que sa mort était imminente, mais il ne s’est pas focalisé là-dessus. 	 Lugod, nakasentro hiya ha pagsalingabot han tagsa nga higayon ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay ngan ha pagpakita hin gugma ha iya igkasi-tawo.


Comment cela ? 	 (Mat. 5:43-47) Paonan-o?


David, roi de l’Israël antique, attachait un grand prix à la bonté de cœur de Dieu. 	 Pinabilhan gud ni Hadi David han kadaan nga Israel an mahigugmaon-nga-pagkabuotan han Dios.


“ Voilà huit semaines qui changent la vie et une occasion en or pour les couples qui veulent faire plus au service de Jéhovah ! 	 “An walo ka semana nakakagbag-o gud han kinabuhi ngan daku nga oportunidad para ha mga mag-asawa nga karuyag magbuhat hin dugang pa ha pag-alagad kan Jehova!


QUEL était le thème de la prédication de Jésus ? 	 ANO an tema han mensahe nga iginsangyaw ni Jesus?


Agar, qui est devenue par la suite la concubine d’Abram, était peut-être du nombre des serviteurs donnés au patriarche à ce moment-là. — Genèse 16:1. 	 Hi Hagar, nga ha urhi nagin kerida ni Abram, bangin usa han mga surugoon nga iginhatag kan Abram hini nga panahon.—Genesis 16:1.


Dans ces situations et dans d’autres semblables, les paroles de Proverbes 29:23 sont réconfortantes : “ L’orgueil de l’homme tiré du sol l’humiliera, mais qui est humble d’esprit saisira la gloire. ” 	 Ha sugad hini nga mga sitwasyon, nakakaliaw an Proberbios 29:23: “An kanan tawo palabilabi magpapahiubos ha iya; kondi hiya nga may mapainubsanon nga espiritu makakakuha hin dungog.”


En réponse, certains se sont mis à murmurer contre lui, surtout lorsqu’il a énoncé l’exemple suivant : “ Oui, vraiment, je vous le dis : Si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme et ne buvez pas son sang, vous n’avez pas de vie en vous-mêmes. 	 (Juan 6:17, 24, 25, 30, 31, 35-40) Ha pagbaton, an iba nagngurutob kontra ha iya, labi na han iginsaysay niya ini nga ilustrasyon: “Matuod, ako nasiring ha iyo: Kon diri kamo kumaon han unod han Anak han tawo, ngan uminom han iya dugo, waray kamo kinabuhi ha iyo ngahaw.


Nous devrions être prompts à en détecter toute manifestation. 	 Sadang magin alerto kita nga makilala an anoman nga tigaman han pagreklamo.


Les autres réfugiés étaient stupéfaits de la rapidité avec laquelle nous nous étions fait des amis. 	 An iba didto ha kampo nahipausa ha kadagmit han amon pagkaada hin kasangkayan.


De plus, j’ai commencé à réfléchir sérieusement au sens de la vie. 	 Ginpamurubuot ko liwat an mahitungod ha kinabuhi.


Rappelez-vous l’épisode où le patriarche Abraham a envoyé en Mésopotamie le plus ancien de ses serviteurs, vraisemblablement Éliézer. Celui-ci devait trouver pour Isaac une épouse qui craigne Dieu. 	 Tagda an nahitabo han ginsugo han patriarka nga hi Abraham an iya pinakaedaran nga surugoon, nga posible nga hi Elieser, ngadto ha Mesopotamia basi magbiling hin mahadlukon ha Dios nga magigin asawa ni Isaak.


Après lui avoir dit qu’on ne demandait pas d’argent en échange, le pionnier le lui a remis et a pris des dispositions pour revenir. 	 Katapos isaysay nga waray bayad an magasin, iginhatag ito han payunir ha iya ngan nag-eskedyol ha pagbisita utro ha iya.


À la recherche du plus beau des cadeaux 	 An Pagpamiling han Pinakamaopay nga Regalo


Suétone (Ier siècle), l’historien juif Josèphe (Ier siècle) et Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie (début du IIe siècle), ont eux aussi parlé de Jésus. 	 Hi Jesus gin-unabi liwat ni Suetonius (siyahan nga siglo); Judio nga historyador nga hi Josephus (siyahan nga siglo); ngan ni Pliny nga Burobata, gobernador han Bitinia (temprano nga bahin han ikaduha nga siglo).


Et Marthe croyait que son frère, Lazare, « ressusciter[ait] à la résurrection au dernier jour » (Jean 11:24). 	 Hi Marta liwat tinoo nga an iya bugto nga hi Lasaro “mabubuhi . . . ha pamanhaw ha kataposan nga adlaw.”—Juan 11:24.


De plus, l’esprit saint devait être répandu sur ceux qui seraient « cohéritiers de Christ ». 	 Dugang pa, an baraan nga espiritu kinahanglan igbubo ha magigin mga “igkasi-manurunod han Kristo.”


Quel genre d’amour Jésus a-t-il demandé à ses disciples de manifester ? 	 Ano nga klase hin gugma an igintutdo ni Jesus nga sadang ipakita han iya mga sumurunod?


De quelle façon l’application de Colossiens 3:5 aide-t-elle à préserver son cœur ? 	 Paonan-o an pag-aplikar han Kolosas 3:5 nabulig ha aton nga mabantayan an kasingkasing?


S’aimer soi-même de cette façon est tout à fait différent de s’aimer de manière égocentrique, attitude dont parle l’apôtre Paul en 2 Timothée 3:2. 	 Inin husto nga gugma ha kalugaringon diri sadang ikawurok ha hakugnon nga gugma ha kalugaringon nga gin-unabi ni apostol Pablo ha 2 Timoteo 3:2.


Considérez donc ce que sa Parole même, la Bible, enseigne au sujet de la mort. 	 Ginpahamangnoan niya hira Adan ngan Eva nga mamamatay hira kon magtalapas hira ha iya.


Jéhovah a en aversion les sacrifices humains, qui relèvent des pratiques détestables des Cananéens (Lévitique 18:21 ; Deutéronome 12:31). 	 (Lebitiko 18:21; Deuteronomio 12:31) Diri la kay ginios an espiritu han Dios kan Jepte han nagsaad hiya kan Jehova kondi ginbendisyonan liwat ni Jehova an iya mga pangalimbasog.


La Bible déclare avec sagesse : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole. ” (Proverbes 14:15). 	 (Proberbios 14:15) Salit kinahanglan mag-ikmat kita.


J’espère que vous êtes en bonne santé. 	 Hinaot maopay an iyo kahimtang.


(Colossiens 3:8-10 ; Psaume 133:1.) Mais notre plus grande bénédiction réside dans le merveilleux privilège de nouer des relations personnelles avec Jéhovah Dieu et de suivre les traces de son Fils, Jésus Christ. — Romains 5:1, 8 ; Philippiens 3:8. 	 (Kolosas 3:8-10; Salmo 133:1) Kondi, an aton gidadakui nga bendisyon amo an presyoso nga higayon ha pagkaada duok nga relasyon kan Jehova nga Dios ngan ha pagsunod ha mga pitad han iya Anak, hi Kristo Jesus.—Roma 5:1, 8; Filipos 3:8.


Que pouvons-nous faire pour entretenir la paix et l’unité de la congrégation ? 	 Paonan-o naton matitipigan an kamurayawan ngan pagkaurosa han kongregasyon?


La sagesse y est personnifiée, évoquée comme si elle avait la faculté de parler et d’agir, et elle révèle elle-même ce qui la rend si attirante et précieuse. 	 Didto an kinaadman iginpariho ha tawo, nga sugad hin nagyayakan ngan nagios.


Il ne nous appartient pas de dire ce qui se passera quand le moment sera venu pour Jésus de séparer “ les brebis des chèvres ”. 	 Diri para ha aton an pagsiring kon ano an magigin resulta kon umabot na hi Jesus ha pagbulagbulag han “mga karnero” tikang ha “mga kanding.”


POUVONS-NOUS vraiment agir sur les sentiments que Dieu éprouve ? 	 MAAAPEKTOHAN gud ba naton an mga pagbati han Dios?


Sara était non seulement une adoratrice de Dieu obéissante, mais aussi une excellente épouse. 	 Dugang pa ha pagin matinumanon nga surugoon han Dios, hi Sara maopay nga asawa.


Jéhovah sait ce dont nous avons besoin et il nous nourrit suffisamment pour nous maintenir forts spirituellement (Mat. 6:8). 	 Maaram hi Jehova han aton ginkikinahanglan ngan igo an iya iginhahatag basi magpabilin nga marig-on an aton relasyon ha iya.—Mat. 6:8.


Puis, après la mort de Jésus aux mains de ses ennemis, Jéhovah a accompli un autre miracle prodigieux. 	 (Luk. 1:30-35) Han ginpatay hi Jesus han iya mga kaaway, nagbuhat hi Jehova hin usa pa nga makatirigamnan nga milagro.


Néanmoins, le chrétien doit régulièrement analyser les mobiles qui le poussent à servir Dieu. 	 Kondi, kinahanglan pirme usisahon han mga Kristiano yana an ira kalugaringon nga mga motibo ha pag-alagad ha Dios.


Au matin, ils se hâtent pour exécuter leurs projets. 	 Ha aga, nagdadagmit hira ha pagbuhat han ira mga plano.


Nous ne résoudrons pas systématiquement nos problèmes, mais nous nous procurerons au moins un certain contentement. 	 Bangin diri naton pirme masulbad an aton mga problema, kondi magigin kontento kita ha usa ka bahin.


Il y a près de 2 000 ans, Jésus a montré que, dans toute relation humaine, la clé du succès réside dans un amour désintéressé. “ Comme vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites de même pour eux ”, a-t-il enseigné (Luc 6:31). 	 Hirani 2,000 ka tuig na an naglabay, ipinakita ni Jesus nga an pinakaimportante ha kalamposan han ngatanan nga relasyon han tawo amo an diri-hakugnon nga gugma. Hiya nagtutdo: “Sugad han iyo karuyag nga buhaton ha iyo han mga tawo, buhata man ha ira an sugad.”


Oui, nous serons heureux si nous chérissons les paroles de Jésus et si nous les laissons modeler notre état d’esprit ainsi que notre conduite. 	 Oo, magigin malipayon kita kon aton pabilhan an mga pulong ni Jesus ngan ipahiuyon hito an aton disposisyon ngan pagkinabuhi.


14 Moïse a-t-il tiré parti de la formation que sa vie de berger lui a apportée ? 	 14 Nakabulig gud ba kan Moises an pagbansay nga iya nakarawat sugad nga paraataman hin karnero?


De la filiale des Témoins de Jéhovah de Hongrie, par exemple, nous vient ce rapport : “ Les frères respectent les coutumes et le mode de vie des ressortissants étrangers ; ils n’attendent pas d’eux qu’ils adoptent les coutumes locales. ” D’autres Témoins, ailleurs, agissent de même. 	 Pananglitan, an sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Hungarya nagsusumat: “An kabugtoan nagpapakita hin pagtahod ha mga kustomre ngan estilo han pagkinabuhi han mga tawo han iba nga mga nasud ngan diri naglalaom ha ira nga magpahiuyon ha lokal nga mga kustomre.”


CANTIQUES : 65, 122 	 KARANTAHON: 65, 122


La fidèle Esther intervient de nouveau. 	 Nagyakan utro an matinumanon nga hi Ester.


Toutes ces dispositions aidaient les chrétiens comme Timothée à grandir en spiritualité. — Actes 15:22-32 ; 1 Pierre 1:1. 	 An sugad nga mga tagana nakabulig ha mga Kristiano sugad kan Timoteo nga mag-uswag ha espirituwal.—Buhat 15:22-32; 1 Pedro 1:1.


Ce phénomène trouve écho ailleurs dans le monde. 	 Ito liwat an nahitatabo ha iba nga mga bahin han kalibotan.


Avant de connaître la vérité, certains cultivaient ou vendaient du tabac, enseignaient l’art de se battre, fabriquaient ou vendaient des armes de guerre. 	 Antes hibaroan an kamatuoran, damu an nagtatanom hin tabako o nagbabaligya hin produkto tikang hito, nagbabansay ha iba para ha girra, o naghihimo ngan nagbabaligya hin mga armas.


Jéhovah “ ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”. (2 Pierre 3:9.) Ce souhait ne devrait-il pas aussi être le nôtre ? 	 Hi Jehova “diri buot nga mayada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.” (2 Pedro 3:9) Diri ba kita sadang magkaada han panhunahuna ni Jehova?


De plus, « il est à la droite de Dieu, car il est allé au ciel ; et anges et autorités et puissances lui ont été soumis » (1 Pierre 3:18-22). Les résurrections précédentes étaient merveilleuses et miraculeuses, mais aucune n’était comparable à ce miracle suprême. 	 Dugang pa, “aada hiya ha too nga kamot han Dios, kay kinadto hiya ha langit; ngan iginpasakop ha iya an mga anghel ngan mga awtoridad ngan kagamhanan.” (1 Ped. 3:18-22) An nahiuna nga mga pagkabanhaw urusahon ngan milagroso, kondi an pagkabanhaw ni Jesus amo an pinakadaku nga milagro.


NOTRE père et notre mère, nos parents, sont en effet aptes à nous apporter encouragement, soutien et conseils. 	 AN ATON mga ginikanan—an aton amay ngan iroy—mahimo magin birilhon nga surok han pagdasig, suporta, ngan sagdon.


La discipline devrait toujours être donnée avec amour (Proverbes 13:24). 	 An disiplina pirme sadang ihatag nga may-ada gugma.


Malgré sa vue défaillante, Inge, âgée de 79 ans, prépare ses réunions grâce à l’aide d’un frère de sa congrégation, qui lui imprime les matières en très gros caractères. 	 Hi Inge nga 79 anyos ngan harap na, nangangandam para ha katirok gamit an dagku an kasurat nga printout nga iginhahatag ha iya han usa niya nga kakongregasyon.


Quel est le secret d’un mariage solide (Éphésiens 5:28, 29, 33) ? 	 (Efeso 5:28, 29, 33) Paonan-o ka makakagpadaku hin responsable nga anak?


Pour des personnes du monde entier, voilà ce à quoi ressemblait le berceau de l’humanité. 	 An mga tawo ha bug-os nga kalibotan natoo nga ha tinikangan, an tawo nag-ukoy ha sugad hito nga lugar.


Un observateur a vu un jour une chèvre de montagne combattre un aigle pendant une demi-heure, son petit blotti derrière elle. 	 An Kristiano nga mga asawa ngan mga iroy agsob nga kinahanglan mag-ataman han ira mga anak ha maraot nga mga kahimtang.


Mais que signifie se suffire à soi-même ? 	 Kondi, ano an iginpapasabot han pagin supisyente-ha-kalugaringon?


Elles nous éloigneraient avant tout de Jéhovah. “ Je vais leur cacher ma face ”, avait prédit Dieu au sujet d’Israël, qui ‘ l’avait irrité par des abominations ’. 	 Siyahan, mauutod hito an relasyon han usa kan Jehova. May kalabotan han Israel, nga “nakapasina ha iya tungod han durumtanan nga mga imahen,” an Dios nagtagna: “Akon itatago an akon nawong ha ira.”


Pour de nombreux scientifiques, la vie est apparue spontanément, en commençant par des formes très simples, qui se sont complexifiées sur des millions d’années. 	 Damu nga syentista an nasiring nga an kinabuhi basta na la iniksister, tikang ha pinakasimple nga organismo tubtob nga hinay-hinay nga nagin komplikado ito paglabay hin minilyon ka tuig.


Les apostats aussi peuvent dissimuler leur désir de nous attirer loin du service de Jéhovah derrière une façade de sincérité. 	 Bisan kon nasiring an mga apostata nga sinsero hira, bangin tagoon liwat nira an ira katuyoan nga ipahirayo kita tikang ha pag-alagad kan Jehova.


Quel état d’esprit courant dans le monde les serviteurs de Jéhovah ne partagent-ils pas ? 	 Ano nga disposisyon an diri inuuyonan han mga surugoon ni Jehova?


Les signes indiquant qu’elle fut peu habitée durant cette période concordent aussi avec le récit biblique, selon lequel cette ville devint rapidement dominante sous le règne d’Ahab puis, sur l’ordre de Jéhovah, fut à l’évidence rabaissée lorsque Yéhou “ abattit tous ceux qui restaient de la maison d’Ahab à Yizréel, tous ses personnages de marque, ses connaissances et ses prêtres, au point de ne pas lui laisser de survivant ”. — 2 Rois 10:11. 	 An mga tigaman nga waray pag-iha nga gin-ukyan ito durante hini nga peryodo nauyon ha mga asoy han Biblia mahitungod han siyudad: Nagin bantogan dayon ito durante han pagmando ni Ahab ngan katapos, ha sugo ni Jehova, matin-aw nga ginpakaalohan ito han hi Jehu ‘naghampak han ngatanan nga nanhibilin ha balay ni Ahab ha Jesreel ngan an ngatanan niya nga dagku nga pagkatawo ngan an iya kasangkayan ngan an iya mga saserdote, tubtob nga waray ha iya nahibilin.’—2 Hadi 10:11.


Le séjour de Paul en Macédoine s’est révélé très enrichissant. 	 Makalilipay gud an eksperyensya ni Pablo ha Masedonia!


Les portes de la prison s’ouvrent en grand. 	 Naabri an mga purtahan han prisohan.


Pourquoi n’est-il pas sage de s’amasser des trésors sur la terre ? 	 Kay ano nga diri maaramon an pagtirok hin mga bahandi ha tuna?


Pour tout dire, en cinq ans d’existence de la nouvelle monnaie nationale, Nana n’avait encore jamais vu un billet de 100 laris. 	 Ha pagkamatuod, hi Nana waray pa makakita hin 100 nga lari nga kwarta nga papel ha sulod hin lima ka tuig tikang nga an lari nagin kwarta han nasud.


10 À un moment de sa vie, David est tombé gravement malade, ce qu’indique le Psaume 41. 	 10 Makausa, nakaeksperyensya hi Hadi David hin grabe nga sakit nga gin-uunabi ha Salmo 41.


(Daniel 1:6-10.) Les Babyloniens mangeaient des animaux impurs, interdits par la Loi mosaïque (Lévitique 11:1-31 ; 20:24-26). 	 (Lebitiko 11:1-31; 20:24-26) Diri nira pirme ginpapaagas an dugo kon nag-iihaw hin mga hayop, ngan an ira pagkaon hin karne nga waray paagasa an dugo nagtalapas ha balaud han Dios ha dugo.


Pour rester pur, quels conseils bibliques faut-il suivre ? 	 Basi magpabilin nga limpyo, ano nga sagdon ha Biblia an sadang naton sundon?


Ces paroles revêtent un sens tout particulier pour les 46 élèves de la 118e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde. 	 (Salmo 110:3) Ito nga mga pulong may-ada espesyal nga kahulogan ha 46 nga estudyante han ika-118 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead.


Mais ils restent actifs dans le service de Jéhovah et ils s’intéressent personnellement aux autres. 	 Kondi nagpapadayon hira nga okupado ha pag-alagad kan Jehova ngan nagpapakita hin personal nga interes ha iba.


Que se passera-t-il si nous ‘ rejetons toute notre inquiétude sur Jéhovah ’ ? 	 Ano an mahitatabo kon aton ‘ibutang kan Jehova an ngatanan nga aton pangarit’?


Il jette même toutes ses forces dans une ultime tentative pour prouver ses accusations, car le Royaume de Dieu est désormais solidement établi et il a des sujets et des représentants sur toute la terre. 	 (Job 1:9-11; 2:4, 5) Sigurado, hi Satanas nagigin mas mabangis ha iya ultimo nga pangalimbasog ha pagpamatuod han iya pag-angkon, yana nga an Ginhadian han Dios natukod na hin marig-on, nga may-ada maunungon nga mga sakop ngan mga representante ha bug-os nga tuna.


Quelle influence l’observance des rappels de Jéhovah a-t-elle sur notre comportement ? 	 Paonan-o an pagsunod ha mga pahinumdom ni Jehova nakakaapekto ha aton paggawi?


▪ Jéhovah pourvoit à nos besoins et nous protège 	 ▪ Hi Jehova—An Aton Paratagana Ngan Parapanalipod


En 1473 av. n. è., alors que les Israélites s’apprêtaient à entrer en Terre promise, Dieu lui a donné cet ordre : “ Sois courageux et très fort. ” S’il se conformait à la Loi, Josué agirait sagement et ses efforts seraient couronnés de succès. 	 Han 1473 A.K.P., an Israel andam na sumulod ha Tuna nga Iginsaad. ‘Magin maisugon ngan marig-on hinduro,’ nagsiring an Dios. Pinaagi ha pagsunod ha Balaud, magigin maaramon ngan malampuson hi Josue.


Sinon, la chaîne se rompra. 	 Kay kon diri, mauutod ito.


Quand on vous offense, le ressentiment vous pousse-t-il à vous engager dans une guerre verbale ? 	 Kon may-ada nakakasala ha imo, nakikiglantugi ka ba tungod ha kasina?


Autrement dit, l’amour ne fixe pas de limite au nombre de péchés qu’un chrétien peut pardonner. 	 Karuyag sidngon, kon hinigugma naton an usa, waray tubtoban an aton pagpasaylo ha iya.


Comment la bénédiction de Jéhovah ‘ enrichit-elle ’ ? 	 Paonan-o an bendisyon ni Jehova “nakakahimo nga bahandianon”?


De nombreux Témoins étrangers ont appris le wayuu. Leur aide est précieuse. 	 Damu nga diri-nitibo nga Saksi an nahibaro magyakan hin Wayuunaiki, ngan inaapresyar gud an ira bulig.


TELLE est la description que faisait le journal El Economista d’une foule impressionnante en décembre 2001. 	 SUGAD hito iginsaysay han peryodiko nga El Economista an damu hinduro nga mga tawo han Disyembre 2001.


Lorsque les dix tribus sont tombées aux mains des Assyriens en 740 avant notre ère, les conquérants ont amené des étrangers dans cette région. 	 Han nasakop han Asirya an napulo nga tribo han 740 A.K.P., may pagano nga mga dumuruong nga ira ginpaukoy ha Samaria.


Emmenez vos enfants avec vous où que vous alliez, et les occasions de leur parler se présenteront d’elles-mêmes. “ Mon fils et moi, nous nous occupions ensemble de la maison, dit Torlief. 	 Iupod an imo mga anak bisan ngain ka kumadto, ngan natural la nga magkakaada kamo mga higayon ha pag-istorya. “Kami han akon anak magkaupod nga nagtatrabaho ha mga proyekto ha balay,” siring ni Torlief. “Magkaupod nga nagbibiyahe kami sugad nga pamilya.


En se laissant guider par leur conscience éduquée par la Bible, la plupart des chrétiens mûrs préfèrent ne pas offrir d’argent aux fonctionnaires, même lorsque ceux-ci les sollicitent. 	 Tungod han nabansay ha Biblia nga konsensya, kadam-an han hamtong nga Kristiano an nadiri paghatag hin tip ha mga opisyal nga nangangaro hito.


En effet, accorder une importance excessive à l’argent peut briser des amitiés et diviser des familles. 	 Oo, an duro nga pagpabili ha kwarta mahimo makadaot han pagkamagsangkay ngan ha relasyon han pamilya.


Pourtant, ils n’osent pas regarder la leur en face. 	 Kondi, kon naatubang ha ira kalugaringon nga kamatayon, ginlilikyan nira an paghunahuna mahitungod hito.


Ce nom, dont la signification est “ Dieu sèmera ”, annonçait prophétiquement que Jéhovah rassemblerait un reste d’adorateurs fidèles en 537 avant notre ère et qu’il les sèmerait comme de la semence en Juda. 	 (Hosea 1:2-4) An kahulogan hito nga ngaran, “An Dios Magsasabwag hin Binhi,” (NW), usa nga tagna han pagtirok ni Jehova hin magtinumanon nga nanhibilin han 537 A.K.P. ngan pagsabwag ha ira pariho hin binhi ha Juda.


Jéhovah le sait bien, et il veut aider ses serviteurs à dominer leurs tendances au péché (1 Rois 8:46-50). 	 Maaram hi Jehova han mga pangalimbasog han iya mga surugoon may kalabotan hini, ngan karuyag niya nga buligan hira nga madaog an ira makasasala nga mga tendensya.


• Quels avantages les jeunes peuvent-ils tirer du célibat ? 	 • Paonan-o an pagin solo mahimo magin bendisyon samtang batan-on pa?


Comme Moïse, Asa et d’autres serviteurs fidèles de Jéhovah, Nehémia avait déjà l’habitude de se reposer sur Jéhovah en le priant. 	 Pariho kanda Moises, Asa, ngan iba pa nga magtinumanon nga surugoon ni Jehova, iginpapakita pirme ni Nehemia nga nasarig hiya kan Jehova pinaagi ha pag-ampo.


Il était disposé à servir Jéhovah où et comme il le lui dirait afin que ses descendants reçoivent leur héritage ; et c’est ce qu’il fit pendant 100 ans, jusqu’à sa mort, dans un pays qui n’était pas le sien (Genèse 12:4 ; 25:8-10). 	 Nag-alagad hi Abraham kan Jehova ha tuna nga diri iya ha sulod hin 100 ka tuig, tubtob ha iya kamatay.


EN COUVERTURE | QUAND LA MORT FRAPPE... 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO


L’ensemble de son royaume a bénéficié de ces travaux. 	 Hi Jesus liwat usa nga magturukod.


Certains par exemple pensent que leur race, leur groupe ethnique ou leur nationalité les rend supérieurs aux autres. 	 Pananglitan, inaabat han iba nga an ira rasa, tribo, o nasyonalidad mas maopay kay han iba.


Toutefois, mon état a empiré. 	 Kondi, nagtikagrabe an akon kahimtang, ngan katapos hin pagdinugo hinduro han akon baga, iginbalhin ako ha ospital han Iráklion.


Prêcher dans la brousse, c’était emporter eau, nourriture, couchage, effets personnels, projecteur et groupe électrogène, grand écran, etc. Nous entassions tout cela dans une camionnette assez solide pour nous transporter sur des terrains accidentés. 	 An pagsangyaw ha kabanwaan ha Aprika naghidabi hin pagdara hin tubig, pagkaon, mga garamiton ha pagkaturog, bado, prodyektor hin pelikula ngan de-koryente nga generator, daku nga telon, ngan iba pa nga mga kinahanglanon. Ini ngatanan iginkarga ha usa nga marig-on nga trak nga puydi namon sakyan bisan ha mabatsi nga dalan.


• Suis-je en mesure d’assumer financièrement un tel déplacement ? — “ Pouvez-vous vous rendre utile à l’étranger ? ” (15 octobre 1999, page 23) 	 • Maaakos ko ba an gasto han pagbalhin?—“Makakag-alagad Ka ba ha Langyaw nga Kanataran?” (Oktubre 15, 1999, pahina 23)


Après avoir examiné sept qualités chrétiennes, qu’êtes-vous déterminé à poursuivre, et pourquoi ? 	 Katapos paghisgotan an pito nga Kristiano nga kalidad, ano an imo determinado nga tinguhaon, ngan kay ano?


Aujourd’hui, tant les chrétiens oints (parfois appelés la classe d’Élisha) que les autres serviteurs de Dieu peuvent retirer beaucoup d’encouragements de ce récit biblique. Peut-être ne nous sentons-nous pas à la hauteur ou avons-nous l’impression d’être dépassés par la situation face à une nouvelle attribution de service ; peut-être avons-nous de moins en moins le courage de prêcher le Royaume à cause de l’indifférence ou de l’opposition croissantes dans notre territoire. 	 Usahay, kon tinatagan kita hin bag-o nga toka bangin mabug-atan kita ngan umabat nga diri takos, o bangin mawad-an kita hin kaisog nga magpadayon ha aton pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton samtang naatubang kita hin nagtitikaduro nga kawaray-interes o pagkontra ha aton teritoryo.


Note le contraste entre elle et Orpa, qui est « retournée vers son peuple et vers ses dieux » (Ruth 1:9-15). 	 Tigamni an iya kaibahan kan Orpa, nga ‘binalik ngadto ha iya katawohan, ngan ngadto ha iya diosdios.’


Les apôtres de Jésus Christ ont fait obstacle à cette apostasie tant qu’ils ont été en vie. 	 Napugngan han mga apostol ni Jesu-Kristo ini nga apostasya han buhi pa hira.


Comme mentionné en introduction, Esther se dirige vers le palais du roi. 	 Sugad han ginsiring ha tinikangan hini nga artikulo, tipakadto na hi Ester ha palasyo.


2 Le chapitre 12 de l’Ecclésiaste décrit en termes imagés “ les jours funestes ” qui, chez les humains imparfaits, vont de pair avec le grand âge. 	 2 Matin-aw nga iginhuhulagway han Eklesiastes kapitulo 12 “an magraot nga mga adlaw” durante ha kalagas han diri-hingpit nga tawo.


C’est aujourd’hui un magnifique lieu de culte, que se partagent deux congrégations. 	 Makaruruyag ito nga lugar han pagsingba nga ginagamit han duha nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


Stimulé par des messages et des visions reçus personnellement du Seigneur Jésus, parmi lesquels la mission de “ porter [le] nom [de Jésus] aux nations ”, Paul a joué un rôle de premier plan dans la formation de nombreuses congrégations, dans toute l’Asie Mineure et en Europe. — Actes 9:15 ; Colossiens 1:23. 	 (Mateo 24:14) Tungod kay nadasig han personal nga mga mensahe ngan mga bisyon tikang ha Ginoo nga hi Jesus, upod na an toka ha ‘pagdara han ngaran ni Jesus ha atubangan han mga Hentil,’ hi Pablo nagkaada importante nga bahin ha pag-organisa hin damu nga Kristiano nga mga kongregasyon ha Asia Minor ngan ha Europa.—Buhat 9:15; Kolosas 1:23.


Il ne s’agit pas de mémoriser des faits comme tu le ferais avant un examen scolaire. 	 Diri ito sadang himoon nga baga hin nagmimemorya ka la hin impormasyon basi makapasar ha eksamin.


Une quinzaine sont venus. 	 Mga 15 an tinambong.


Huit ans plus tard, six membres de sa famille, dont son mari et ses trois enfants, étaient devenus Témoins de Jéhovah. 	 Walo ka tuig an naglabay, ngan unom nga membro han iya pamilya, upod na an iya bana ngan tulo nga anak, an nagin mga Saksi ni Jehova.


3, 4. a) À l’époque de Jésus, qu’espéraient beaucoup de Juifs ? b) Quel effet les croyances concernant le Messie ont-elles eu sur les disciples de Jésus ? 	 3, 4. (a) Ha panahon ni Jesus, ano an mga ginlalaoman han mga Judio? (b) Paonan-o ito nga mga ginlalaoman han mga Judio nakaapekto ha mga disipulo ni Jesus?


UNE ESPÉRANCE SOLIDE 	 MASASARIGAN NGA PAGLAOM


Quelques leçons : 	 Mga Leksyon Para ha Aton


Pour illustrer la triste condition de celui « qui amasse un trésor pour lui-même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu », Jésus a raconté une histoire (Luc 12:16-21). 	 (Luc. 12:16-21) Nalilipay hi Jehova kon nagbubuhat kita han iya kaburut-on.


6 Nous avons également besoin de courage quand des adversaires manipulent les médias pour dire du mal de nous ou qu’ils essaient d’entraver le vrai culte en projetant “ le malheur par décret ”. 	 6 Ginkikinahanglan liwat naton an kaisog kon iniimpluwensyahan han mga parakontra an media ha pagpasarang hin maraot nga mga sumat mahitungod han mga surugoon han Dios o kon nangangalimbasog hira nga pugngan an totoo nga pagsingba pinaagi han pagplano hin “magraot pinaagi han kasugoanan.”


Comment le Royaume mène-t-il à bien cette entreprise qui relève de l’exploit ? 	 Paonan-o natutuman han gobyerno han Ginhadian inin makuri nga buruhaton?


Parce que les choses ne se passaient pas ainsi dans la congrégation chrétienne du Ier siècle. 	 Tungod kay diri sugad hito an paagi ha siyahan-siglo Kristiano nga kongregasyon.


“ Les catastrophes naturelles sont une punition de Dieu. ” 	 “Ginsisirotan han Dios an makasasala pinaagi hin mga kalamidad.”


Rappelons-nous qu’en critiquant, nous risquons d’aggraver une situation déjà tendue. — 15/8, page 21. 	 Dugang pa, tungod han pagin kritiko mas magigin tensyonado la an kahimtang.—8/15, pahina 21.


L’homme, sa femme et deux de leurs cinq enfants sont maintenant baptisés. 	 Ini nga negosyante, an iya asawa, ngan duha han ira lima nga anak, bawtismado na yana.


S’il n’était pas ressuscité, autant tenir ce raisonnement : « Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir » (1 Cor. 15:32). 	 (Roma 5:12; 6:23) Waray unta kita paglaom, ngan bangin sumiring kita: “Pangaon ngan panginom kita, kay buwas mapatay kita.” (1 Cor. 15:32) Kondi diri kita nakapokus ha pagpatagbaw ha aton kalugaringon.


4 Ces dernières années, l’instruction spirituelle fournie par l’organisation de Jéhovah témoigne de l’importance accordée à la simplicité et à la clarté. 	 4 Hinin bag-o la nga mga tuig, makikita ha espirituwal nga instruksyon nga igintatagana han organisasyon ni Jehova an mas hilarom nga pagpabili ha simple ngan klaro nga paagi han pagtutdo.


La réponse tient dans la raison pour laquelle nous prions. 	 An baton may kalabotan han aton totoo nga motibo ha pag-ampo.


Elles ont été brutalisées par un groupe d’hommes, puis renvoyées chez elles. 	 “Madarahog nga ginkastigo hira han damu nga kalalakin-an ngan katapos ginpauli ha balay.


En fait, la rançon est la plus grande preuve d’amour de tous les temps. 	 Oo, an halad-lukat amo an pinakadaku nga kapahayagan han gugma han Dios para ha aton.


Les changements qu’elles ont dû effectuer n’ont pas été faciles, et nombreuses sont celles qui doivent toujours lutter contre leurs mauvaises tendances. 	 Kondi pinaagi han bulig han Dios, nakakahimo hira ha pagtipig han integridad ngan nakakabiling hin kalipay ha pag-alagad ha iya.


SEMAINE DU 29 FÉVRIER 2016 AU 6 MARS 2016 	 SEMANA HAN PEBRERO 29, 2016–MARSO 6, 2016


Puisqu’il abrite les 12 cohortes* de la Garde prétorienne et plusieurs cohortes urbaines, il pouvait héberger plusieurs milliers de soldats, y compris des cavaliers. 	 Dida naukoy an 12 nga cohort* han Pretoriano nga mga Gwardya ngan an damu nga cohort han mga pulis han syudad, pati na an mga mangangabayo.


Paul a écrit sa première lettre aux Corinthiens en 55 de notre ère et sa deuxième lettre moins d’un an après. Ses remarques indiquent que certains membres de la congrégation de Corinthe n’appréciaient pas leurs compagnons. 	 Ginsurat ni Pablo an iya siyahan ngan ikaduha nga surat ha mga taga-Korinto han 55 K.P. An iya ginsiring nagpapasabot nga an iba ha kongregasyon ha Korinto kulang hin apresasyon ha ira mga igkasi-tumuroo.


Dans sa grande bonté de cœur, il a permis à la classe de l’esclave de distribuer la “ nourriture en son temps ”. 	 Tungod han iya hura nga mahigugmaon-nga-pagkabuotan, ginpapahinabo niya nga magin posible para han uripon nga klase an pagtagana hin “pagkaon ha husto nga panahon.”


Bien qu’il ait dû s’attarder sur d’autres questions plus urgentes, à la fin de sa courte lettre il a évoqué leur espérance magnifique en ces termes : “ Or, à celui qui peut vous garder de trébucher et vous placer sans tache en présence de sa gloire avec grande joie, au seul Dieu notre Sauveur par l’intermédiaire de Jésus Christ notre Seigneur, soient gloire, majesté, puissance et pouvoir pour toute l’éternité passée et maintenant et dans toute l’éternité. ” — Jude 24, 25. 	 Bisan pa hito, ha kataposan han iya halipot nga surat, gin-unabi niya an makalilipay nga paglaom han dinihogan nga mga Kristiano, nasiring: “Niyan ngadto ha sadang makabantay ha iyo ha paghipakdol, ngan makapaatubang ha iyo han iya himaya nga waray buring ngan may daku nga kalipayan. Ha usa la nga Dios nga aton Manluluwas, pinaagi kan Jesu-Kristo nga aton Ginoo, magin an himaya, paghadi, kagamhanan, ngan pagburut-an, hadto pa ha ngatanan nga panahon, ngan niyan, ngan ha ngatanan nga mga katuigan.”—Jud. 24, 25.


Continuez à demeurer avec elles 	 Padayon nga Mag-ukoy Kamo Kaupod Nira


15, 16. a) Comment devrions-nous réagir si un de nos amis cessait de servir Jéhovah ? b) Comment montrer à Dieu que nous l’aimons ? 	 15, 16. (a) Ano an sadang naton buhaton kon may-ada kita sangkay nga diri na mag-alagad kan Jehova? (b) Paonan-o naton mapapamatud-an nga hinigugma naton an Dios?


Même si certains conseils nous irritent, ne désespérons pas. 	 Bisan kon usahay nakukurian kita pagsunod ha iginsasagdon ha aton, diri kita sadang manluya.


Remarquez la supposition : “ Si tu reçois mes paroles. ” Le mot “ si ” est déterminant, car la majorité des humains ne prêtent aucune attention à la Parole de Dieu. 	 Tigamni an kondisyon nga “kon ikaw kumarawat han akon mga pulong.” Pinabubug-atan an “kon” tungod kay an kadam-an han mga tawo diri nagtatagad ha Pulong han Dios.


Il a obtenu la grande récompense que nous recherchons nous aussi : l’approbation et la bénédiction de Jéhovah. 	 Nakarawat ni Jacob an daku nga balos nga karuyag liwat naton makarawat—an pag-uyon ngan bendisyon ni Jehova.


• Pourquoi devrions-nous aider nos semblables à acquérir une meilleure compréhension de l’amour de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga sadang buligan naton an mga tawo nga magkaada labaw nga pagsabot ha gugma ni Jehova?


Et vous, le faites-vous ? 	 Sugad nga kag-anak, nagpapasalamat ka ba liwat ha ira mga magturutdo?


Quant à mes parents, dont je redoutais la mort étant enfant, que leur réserve l’avenir ? 	 Ano an mga paglaom ha tidaraon han akon mga kag-anak, nga han bata pa ako, nahadlok ako ha ira kamatayon?


Certains se sont fait baptiser » (cf. Actes 2:7, 8). 	 An pipira ha ira nabawtismohan na.”—Itanding an Buhat 2:7, 8.


Et à la fin du siècle suivant, il a permis aux Babyloniens d’envahir le royaume de Juda, formé de deux tribus, et de détruire Jérusalem ainsi que son temple. — 2 Chroniques 36:16-19. 	 (2 Hadi 17:5, 6) Ngan iya gintugotan an mga Babilonyahanon nga sakupon an duha-ka-tribo nga ginhadian han Juda ngan bungkagon an Jerusalem ngan an templo hito han 607 A.K.P.—2 Kronikas 36:16-19.


Le soutien de membres de ta famille et d’amis proches peut t’aider à surmonter plus efficacement la dépression, voire à atténuer les symptômes. 	 An suporta han imo duok nga mga kapamilya ngan kasangkayan mahimo makabulig ngan posible makaiban han mga sintomas.


Daniel et ses trois jeunes amis, Shadrak, Méshak et Abed-Négo, demeurent fidèles à Dieu durant leurs trois ans de formation à la vie de la cour. 	 Durante han tulo ka tuig nga pagbansay ha ira ha pagkinabuhi didto, nagtipig hira hin integridad ha Dios.


Dans son livre Sus à la saleté ! (angl.), Suellen Hoy pose cette question : “ Sommes-nous aussi propres qu’avant ? ” Sa réponse : “ Probablement pas. ” Elle cite pour principale raison le changement des valeurs sociales. 	 Hi Suellen Hoy, ha iya libro nga Chasing Dirt, nagpakiana: “Malimpyo ba kita yana sugad hadto?” Hiya binaton: “Bangin diri.”


« INCITEZ-VOUS À L’AMOUR ET AUX BELLES ŒUVRES » 	 ‘MAG-INAGHATAY HA PAGPAKITA HIN GUGMA NGAN MAG-OPAY NGA BUHAT’


• Quelle armure spirituelle nous permet de nous opposer au Diable ? 	 • Ano nga espirituwal nga hinganiban an mabulig ha aton ha pag-ato ha Yawa?


Rick, un ancien qui se trouve dans une congrégation de ce genre, explique : “ Certains Témoins de fraîche date ne s’y connaissent pas autant dans les questions d’organisation que les membres des congrégations autochtones. 	 Hi Rick, nga tigurang ha sugad nga kongregasyon, nagsaysay: “An pipira nga bag-ohan nga mga Saksi bangin diri pa gud sugad ka nabansay hin maopay ha mga kaabtik ha pag-organisa pariho han aadto ha establisado na nga mga kongregasyon ha lokal nga yinaknan.


Cinq jours avant de mourir, Jésus a fait cette prière : “ Maintenant mon âme est troublée, et que dirai-je ? 	 Hi Jehova binaton dayon: “Ginhihimaya ko na, ngan paghimayaon ko ito liwat.”


La bataille appartenait à Jéhovah, et c’est lui qui a donné la victoire. 	 Kan Jehova an pakig-away, ngan iginhatag niya an kadaogan.


Par ta conduite, tu montreras que tu soutiens soit la provocation de Satan, soit la réponse de Jéhovah. 	 Pinaagi han imo binuhatan, maipapakita mo nga nasuporta ka ha pagtamay ni Satanas o ha baton ni Jehova.


Les tribulations que nous subissons, quelles qu’elles soient, sont temporaires (2 Corinthiens 4:16-18). Nous avons l’“ espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant des temps de longue durée ”. (Tite 1:2.) 	 (2 Korinto 4:16-18) May-ada kita “paglaom han kinabuhi nga waray kataposan, nga an Dios, nga diri makakagbuwa, nagsaad han waray pa an mga katuigan nga waray kataposan.”


Conformément à ce que Paul recommande en Romains 12:1, 2, à quel examen devrions-nous nous livrer ? 	 Uyon ha sagdon ni Pablo ha Roma 12:1, 2, ano nga pag-usisa-ha-kalugaringon an sadang buhaton naton?


Expliquez pourquoi les pécheurs ont un faible pour les ténèbres, aussi bien les ténèbres littérales que spirituelles. 	 Isaysay kon paonan-o an mga parabuhat hin sayop nadadani ha kasisidman ha literal ngan ha espirituwal nga paagi.


Pourquoi peut-on affirmer que Salomon nous a laissé un bel exemple ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga hi Salomon usa nga susbaranan?


Leurs murmures trahissaient tout bonnement un manque de reconnaissance. 	 Salit an pagngurutob usa nga pagpahayag hin kawaray husto nga apresasyon ha mga tagana ni Jehova.


(Gal. 6:2 ; Rom. 3:27 ; Jacq. 2:12.) “ La loi parfaite ” englobe par conséquent tout ce que Jéhovah attend de nous. 	 (Gal. 6:2; Roma 3:27) Salit an “hingpit nga balaud” nag-uupod han ngatanan nga ginkikinahanglan ni Jehova ha aton.


Étant l’aînée, j’ai contribué à transmettre à ma sœur et à mes deux frères les enseignements bibliques, dont celui que papa affectionnait tant : l’amour de Noé pour sa famille, manifeste dans son obéissance à Dieu. 	 Ako an suhag, salit nabulig ako pagtutdo ha akon tulo nga bugto—usa nga babaye ngan duha nga lalaki. Upod ha amon ginhihisgotan an agsob ig-istorya ni Tatay, an mahitungod han gugma ni Noe ha iya pamilya ngan han iya pagin masinugtanon ha Dios.


Plus récemment, Robert Thomas, professeur de Nouveau Testament aux États-Unis, a écrit : “ Sur le plan exégétique, les arguments en faveur d’un symbolisme sont faibles. ” Il a ajouté : “ Il s’agit d’un nombre précis [en 7:4] par contraste avec le nombre indéfini de 7:9. 	 (The Apocalypse or “The Day of the Lord,” pahina 282) Hinin mas bag-o pa la, an propesor han Bag-o nga Tugon ha The Master’s Seminary ha Estados Unidos nga hi Robert L. Thomas, Jr., nagsurat: “An argumento nga simboliko ito waray marig-on nga basihanan.” Hiya nagdugang: “Espisipiko nga kadamu ito [ha 7:4] kabaliktaran ha diri-espisipiko nga kadamu ha 7:9.


Cela a été le cas de Teresa Tello. 	 An batan-on nga hi Teresa Tello namati ha mensahe han kamatuoran ngan siniring: “Alayon balik ngan istoryahi pa ako.”


5 Aujourd’hui, la glorieuse bonne nouvelle du Royaume de Dieu est prêchée dans toute la terre habitée, conformément à la prophétie de Jésus (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) An mga indibiduwal han ngatanan nga mga nasud, mga tribo, mga katawohan, ngan mga yinaknan madasigon nga nakarawat han maopay nga sumat ngan nagbabag-o han ira kinabuhi basi buhaton an kaburut-on han Dios.


À l’occasion de son troisième voyage missionnaire, Paul revint à Éphèse où il parla du Royaume de Dieu avec grande hardiesse dans la synagogue. 	 (Buhat 18:19-21) Durante han iya ikatulo nga pagbiyahe sugad nga misyonero, binalik hi Pablo ha Efeso ngan tungod han iya naaghat-utro nga kaisog nagyakan hiya didto ha sinagoga may kalabotan ha Ginhadian han Dios.


Beaucoup d’élèves m’évitaient, car j’étais soi-disant “ un espion allemand ”. 	 Damu han akon kaeskwela an nadiri pakig-upod ha akon kay siring nira nga espiya ako han Germany.


Dieu est plus puissant qu’aucun esprit méchant, et Il veut notre bonheur. “ Les yeux de Jéhovah sont sur les justes, et ses oreilles vers leur supplication. ” (1 Pierre 3:12). 	 “An mga mata han Ginoo itinatamod ha mga magtadong, ngan an iya mga talinga nanmamati ha ira pag-ampo.” (1 Pedro 3:12) Pag-ampo ha iya para hin panalipod ngan kinaadman.


Luther a perdu l’estime de beaucoup lorsque, à son tour, il a commencé à se prononcer sur des questions politiques. 	 Damu an nawad-an hin pagtahod kan Luther han hiya liwat nagtikang ha pagpahayag han iya mga opinyon mahitungod ha politikal nga mga isyu.


Il raconte ce qui s’est passé récemment lors d’une assemblée spéciale d’un jour, qui devait débuter tôt le matin pour que les assistants puissent rentrer chez eux à la lueur du jour. 	 (Hebreo 10:24, 25) Iya iginsumat an nahitabo ha bag-o pa la nga espesyal nga adlaw nga asembleya, nga igin-eskedyol ha pagtikang hin temprano ha aga basi adton tinambong makauli nga talwas samtang malamrag pa an adlaw.


UNE ALLIANCE POUR QUE D’AUTRES RÈGNENT AVEC CHRIST 	 KASABOTAN BASI AN IBA MAKAGMANDO KAUPOD NI KRISTO


(Romains 6:3.) La vie des oints constitue un sacrifice. 	 (Roma 6:3) An mga dinihogan nagkikinabuhi nga may pagsakripisyo.


LA CONQUÊTE SE POURSUIT 	 NAGPADAYON AN PANAKOP


Elle présente cependant le récit du jardin d’Éden non pas comme une parabole, mais comme de l’histoire, pure et simple. 	 Hi Jesus mismo an gintikangan han pinakapopular nga mga parabola.


En outre, dans le Pentateuque, les rédacteurs avaient fait figurer en bas de page le Targoum d’Onkelos (une paraphrase araméenne des cinq premiers livres de la Bible) avec sa traduction en latin. 	 Ngan ha uruubos nga bahin han tagsa nga pahina nga katugbang ha Pentateuch, igin-upod liwat han mga editor an Targum of Onkelos (usa nga Aramaiko nga pagkahan-ay han mga pulong han siyahan lima nga libro han Biblia) upod han usa nga Latin nga hubad.


“ C’est une révélation ! ” 	 “Nakakagtutdo Gud Ini!”


NOUS voulons tous recevoir des bénédictions. “ Bonheur ”, “ bienfait ”, ou “ prospérité ” sont quelques-uns des synonymes du mot “ bénédiction ” que l’on trouve dans Le Grand Robert de la langue française. 	 An mga bendisyon nakakahatag hin kalipay, kaopayan, o kauswagan. Tungod kay hi Jehova an Humaratag han “ngatanan nga maopay nga hatag ngan [han] ngatanan nga hingpit nga hatag,” an ngatanan nga totoo, nagpapadayon nga bendisyon nagtitikang ha aton mahigugmaon nga Maglalarang.


L’uniforme de Pilate devait être constitué d’une tunique en cuir et d’un plastron en métal. 	 Kon nakauniporme hi Pilato han kanan militar, nakasul-ot hiya hin anit nga tunika ngan metal nga kutamaya.


C’est par amour pour Jéhovah et pour notre prochain que nous prêcherons “ cette bonne nouvelle du royaume ”. 	 Mapapagios kita han gugma kan Jehova ngan ha aton mga igkasi-tawo samtang iginsasangyaw naton “ini nga maopay nga sumat han ginhadian.”


Cette habitude, en apparence innocente, a eu de graves conséquences. 	 Siyahan, ginlugos hiya ni Sikem, usa ka batan-on nga lalaki nga gintagad nga “dungganan labaw ha ngatanan ha balay han iya amay.”


La société humaine ne peut fonctionner de façon fluide et efficace sans coopération, donc sans un minimum d’obéissance. 	 Basi magin maopay ngan mabungahon an sosiedad han tawo, kinahanglan mayada kooperasyon, nga nagkikinahanglan hin pagsugot.


Stéphane : Notez que Jésus associe l’esprit saint à la puissance. 	 Sam: Ha imo ginbasa, iginkaw-ing ni Jesus an baraan nga espiritu ha gahum.


Jéhovah a béni nos efforts. 	 Ginbendisyonan ni Jehova an amon pangalimbasog.


D’autres dépensent sans compter lorsqu’ils se sentent déprimés. 	 An iba namamalit kon naabat hin depresyon.


Comment, en notre for intérieur, devrions-nous réagir aux compliments, et pourquoi ? 	 11 An mga paramangno ngan an mga nangangalimbasog pagkab-ot hin dugang nga mga responsabilidad ha kongregasyon sadang mag-ikmat nga diri maghingyap han himaya tikang ha mga tawo.


Paul priait pour que ses compagnons soient “ remplis de la connaissance exacte de [la] volonté [de Dieu] en toute sagesse et compréhension spirituelle, afin de marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement ”. 	 Hi Pablo nag-ampo nga an iya mga igkasi-Kristiano ‘mapuno han husto nga kahibaro han kaburut-on han [Dios] ha ngatanan nga kinaadman ngan espirituhanon nga pagsabot, basi nga manggawi hin takos kan Jehova, nga makalipay ha iya.’


Harmaguédon : un nouveau départ 	 Armagedon—Makalilipay nga Tinikangan


En outre, il a organisé des milliers de Lévites en divisions et fait don d’une grande quantité d’or et d’argent pour la construction du temple. — 1 Chroniques 17:1, 4, 11, 12 ; 23:3-6 ; 28:11, 12 ; 29:1-5. 	 Dugang pa, gin-organisa ni David an yinukot nga mga Lebihanon ha mga dibisyon han pag-alagad ngan nagdonar hin daku nga kantidad han bulawan ngan salapi para ha pagtukod han templo.—1 Kronikas 17:1, 4, 11, 12; 23:3-6; 28:11, 12; 29:1-5.


Peut-être certains de ces hommes étaient-ils d’origine juive, car ils étaient “ attachés à la circoncision ”. 	 (Tito 1:15, NW) Bangin mga Judio an iba hito nga kalalakin-an, kay nagbubuhat hira han “sirkumsisyon.”


Son humilité les a tellement touchés qu’ils sont parvenus à ‘ estimer que les autres étaient supérieurs à eux ’. 	 An iya susbaranan ha pagin mapainubsanon nakabantad han ira kasingkasing ngan nagpagios ha ira nga ipakita an ‘pagpaubos ha hunahuna, nga gin-iisip an iba nga maoroopay ha ira.’


De même que, moyennant paiement, on peut affranchir un esclave, Jéhovah a procédé au paiement qui peut nous soustraire à notre pénible condition. 	 Basi matalwas an usa nga uripon, ginkikinahanglan an bayad. Hi Jehova an naghatag han bayad nga makakatalwas ha aton ha magraot hinduro nga resulta han pagin uripon.


2 Cette situation n’est pas propre à un pays. 	 2 Diri la ha usa nga nasud nakikita ini nga kahimtang.


Une épidémie mondiale 3 	 Bug-os-Kalibotan nga Epidemya 3


Cette habitude était choquante pour les Juifs de l’Antiquité. 	 Para ha mga Judio ha kadaan nga panahon, mangil-ad ito.


DAVID DEVIENT “ DE PLUS EN PLUS GRAND ” 	 HI DAVID “NAGTIKADAKU NGAN NAGTIKADAKU”


Songeons, par exemple, aux effets dévastateurs d’un adultère. 	 Pananglitan, kon an usa nga padis nag-adulteryo, makakadaot gud ito ha pamilya!


(Isaïe 35:10.) Cela s’appliquait à des personnes, non au sol. 	 (Isaias 35:10) Naaplikar ito, diri ha literal nga tuna, kondi ha katawohan.


Par exemple, il donna à la nation d’Israël sa Loi pour la guider. 	 Pananglitan, iginhatag ni Jehova an iya Balaud ha nasud han Israel basi giyahan hira.


Les malades, les infirmes, les opprimés et même les enfants n’hésitaient pas à aller vers lui (Marc 5:22-24, 38-42 ; 10:14-16). 	 An magsakit, may depekto ha lawas, tinalumpigos—bisan an kabataan—waray mag-alang pagdaop ha iya.


Il en est de même de nos Salles d’assemblées. 	 Sugad liwat hito an aton ginhihimo ha aton mga Assembly Hall.


Si tu souffres de dépression, pourquoi ne pas créer une sorte de kit anti-déprime qui t’aidera à maîtriser tes pensées et tes sentiments ? 	 Kon nag-aantos ka hin depresyon, an usa nga praktikal nga suhestyon nga mabulig ha imo nga makontrol an imo ginhuhunahuna ngan gin-aabat amo an pagkaada “first-aid kit” para han imo emosyon.


Parce que la sagesse décrite ici a été “ produite ”, ou créée, par Jéhovah, “ comme le commencement de sa voie ”. 	 Tungod kay an kinaadman nga ginhuhulagway dinhi ‘ginhimo,’ o ginlarang, sugad nga an tinikangan han paagi ni Jehova.


À quel accomplissement d’Isaïe 25:6-8 pouvons-nous nous attendre ? 	 Ano nga katumanan han Isaias 25:6-8 an malalaoman naton?


Une fois que vous serez convaincu que ce que vous avez appris est la vérité, jamais vous n’aurez “ honte de la bonne nouvelle ”. — Romains 1:16. 	 (Roma 12:2) Kon kombinsido ka na nga an imo hinbabaroan amo an kamatuoran, diri mo gud ‘ikakaawod an maopay nga sumat.’—Roma 1:16.


(Héb. 2:11, 12, 17.) Si vous êtes chrétien, n’oubliez pas que votre femme est aussi votre sœur au sens spirituel. 	 (Heb. 2:11, 12, 17) Kon ikaw usa nga Kristiano nga bana, hinumdumi nga an imo asawa imo liwat bugto ha pagtoo.


Dans le cas des oints, ils sont « scellés », ou marqués, au sens figuré par l’esprit saint en tant que propriété de Dieu (Éph. 1:13, 14). 	 May kalabotan ha mga dinihogan, simboliko nga ‘ginsiselyohan’ o gintatatakan hira han baraan nga espiritu sugad nga panag-iya han Dios.


Pourquoi la simplicité et une bonne préparation sont-elles importantes lorsque nous enseignons ? 	 Kay ano nga importante an maopay nga pangandam ngan pagin simple kon naghihimo kita hin mga disipulo?


Ma grand-mère a emménagé chez nous et a accepté la vérité. 	 An akon apoy nga babaye linungon ha amon ngan kinarawat liwat han kamatuoran ha Biblia.


Dans plusieurs visions, des humains et des anges sont vêtus de blanc, ce qui souligne leur droiture et leur pureté aux yeux de Dieu (Jean 20:12 ; Révélation 3:4 ; 7:9, 13, 14). 	 Ha mga bisyon, an mga tawo ngan mga anghel nakabusag hin bado, nga nagpapabug-at ha katadongan ngan espirituwal nga kalimpyo.


De précédentes éditions de la Traduction du monde nouveau disposaient le texte des livres de Job et des Psaumes en vers pour montrer qu’à l’origine, ils étaient destinés à être chantés ou récités. 	 Ha nahiuna nga mga edisyon han New World Translation, an Job ngan Salmo iginsurat ha siday nga pormat basi ipakita nga ginkanta o ginsiday ito ha orihinal.


Devrait-on autoriser l’ordination des femmes ? 	 Sadang ba ordinahan an kababayin-an sugad nga mga padi?


À présent, La Tour de Garde paraît en kwanyama et ndonga. 	 Yana, An Barantayan regular nga iginpupublikar ha Kwanyama ngan Ndonga.


Que nous apprend l’exemple des chérubins placés devant l’Éden ? 	 Ano an aton hibabaroan ha ehemplo han mga kerubin nga ginpabantay ha Eden?


CANTIQUES : 77, 79 	 KARANTAHON: 77, 79


Même s’il ignore que le Diable est l’instigateur de ses épreuves, Job déclare : “ Jéhovah lui-même a donné et Jéhovah lui-même a ôté. Que le nom de Jéhovah reste béni. ” — Job 1:21. 	 Bisan kon diri maaram hi Job nga an Yawa an hinungdan han iya mga problema, hiya siniring: “Hi Jehova naghatag ngan hi Jehova nagbawi; bulahan an ngaran ni Jehova.”—Job 1:21.


L’humilité est indispensable pour manifester l’amour 	 Importante an Pagpaubos ha Pagpakita hin Gugma


N’est-ce pas une preuve remarquable qu’un groupe uni et bien organisé accomplit beaucoup plus qu’une personne seule et sans aide ? 	 Makatirigamnan gud ini nga ebidensya nga an pangalimbasog han nagkakaurosa ngan organisado gud nga grupo nakakabuhat hin labaw gud kay han kanan nag-uusahan la nga indibiduwal nga waray bulig!


Ebla était apparemment une puissance militaire. Des sculptures montrent en effet des guerriers eblaïtes en train d’exécuter leurs ennemis ou portant des têtes tranchées. 	 Matin-aw nga an Ebla gamhanan ha militar, tungod kay an mga naukab may nakaukit nga mga girriro nga Eblaita nga nagpapatay han ira mga kaaway o nagpipresenta hin ginpugot nga mga ulo.


Le titre complet de ce périodique est La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah. 	 An kompleto nga ulohan han magasin amo An Barantayan Nagsasamwak han Ginhadian ni Jehova.


Éliya se sent tout aussi inutile. 	 Salit hiya siniring: ‘Igo na!’


Il est plein de miséricorde, prêt à pardonner aux pécheurs repentants sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus. 	 Puno hiya hin kalooy, disidido magpasaylo ha mabinasulon nga mga magpakasasala pinaagi han halad lukat ni Jesus.


Ont-elles rétabli la pureté de cette congrégation originelle ? 	 Iginbalik ba nira an pagkaputli han orihinal nga Kristiano nga kongregasyon?


Pourquoi continuer de prier pour la venue du Royaume ? 	 Kay Ano nga Ig-ampo pa Gihapon nga Kumanhi an Ginhadian?


Avec l’aide des anciens de la congrégation, ils peuvent vous aider à comprendre les conditions requises dans les Écritures pour le baptême. — Lire Actes 8:12. 	 Makakabulig hira ngan an mga tigurang nga masabtan mo an mga ginkikinahanglan ha Kasuratan para ha bawtismo.—Basaha an Buhat 8:12.


Que devons-nous faire, conformément à ce que nous connaissons de la volonté de Dieu ? 	 Ano nga pangalimbasog an sadang naton buhaton uyon ha iginpahayag nga kaburut-on han Dios?


Étant créés à l’image de Dieu, quelles facultés possédons-nous ? 	 Tungod kay ginlarang kita ha dagway han Dios, ano nga mga abilidad an may-ada kita?


... l’immoralité sexuelle ? 	 seksuwal nga imoralidad?


C’est ce que montre ce qui est arrivé à Nathalia, 14 ans. 	 Matin-aw nga ginkikinahanglan an kaisog ha pagsumat han kamatuoran bisan kon diri maopay an magin resulta hito, sugad han nahitabo ha 14-anyos nga hi Nathalia ha ira eskwelahan.


Comment l’amour nous aide-t-il à nous concentrer sur les choses les plus importantes ? 	 Paonan-o an gugma nabulig ha aton nga nakasentro ha mas importante nga mga butang?


S’adressant à une foule de Juifs au sujet de leur responsabilité dans la mort de Jésus, l’apôtre Pierre a dit : “ Je sais que vous avez agi par ignorance, comme d’ailleurs vos chefs. ” (Actes 3:14-17). 	 Han hi apostol Pedro nakighisgot ha usa nga grupo han mga Judio mahitungod han ira bahin ha pagpatay han Mesias, hiya nagsiring: “Ako maaram, nga iyo ini ginbuhat hin waray sarabotan, sugad man an iyo mga magburuot.”


Il “ allai[t] jusqu’à les persécuter même dans les villes du dehors ”. — Actes 26:11. 	 (Buh. 8:3) Iya “gintimaraot hira tubtob gud ha iba nga mga kaburubungtohan.”—Buh. 26:11.


La Bible transforme des vies 12 	 An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi 12


À Philippes, Paul et ses compagnons ont rencontré une femme nommée Lydie, à qui ils ont annoncé la bonne nouvelle. “ Jéhovah a ouvert son cœur tout grand pour qu’elle soit attentive aux choses que disait Paul ”, précise le récit. 	 An Biblia nasiring: “An iya kasingkasing binuksan han Ginoo, basi makapamati gud han mga bagay nga ginyayakan ni Pablo.”


16 Avez-vous noté le secret de l’endurance ? 	 16 Hinbaroan mo ba an sekreto ha pagpailob?


Ils étaient comme ces hommes et ces femmes bien intentionnés qui se démènent pour améliorer le monde. 	 Sugad hira han mga tawo nga may maopay nga tumong nga nangangalimbasog ha pagpauswag hini nga kalibotan.


Des années après, il avoue : « Par moments, ces tendances resurgissent, mais je ne me laisse pas dominer. 	 Paglabay hin mga tuig, nagsiring hiya: “May mga panahon nga inaabat ko la gihapon ito, pero diri ako napadaog hito.


Décrivez la première sorte de terre de l’exemple de Jésus, et expliquez sa signification. 	 Ihulagway an siyahan nga klase han tuna ha ilustrasyon ni Jesus, ngan isaysay an kahulogan hito.


(Jér. 17:7, 8.) 	 (Jer. 17:7, 8)


14 Isaac avait certainement les moyens de défendre son droit d’utiliser tous les puits que ses serviteurs avaient creusés. 	 14 Sigurado nga puydi makig-away hi Isaak ha pagdepensa han iya katungod nga gamiton an ngatanan nga atabay nga gin-ukab han iya mga surugoon.


Mais certains trouvent difficile de considérer Dieu comme leur père. “ Des années après mon baptême, reconnaît Atsuko*, j’avais toujours du mal à prier Jéhovah et à m’adresser à lui comme à un père. ” Indiquant une des raisons de ce blocage, elle déclare : “ Je ne me souviens pas que mon père m’ait témoigné une seule marque d’affection. ” 	 Hinin peligroso nga kataposan nga mga adlaw, nawawara na gud an “gugma nga kinaiya” nga ginlalaoman ha usa nga amay.


Avez-vous du mal à affirmer vos croyances ? 	 Nakukurian ka ba ha pagdepensa han imo gintotoohan?


À une mère célibataire, disons ce que nous admirons dans sa façon d’élever ses enfants malgré une situation difficile. 	 Puydi naton sumatan an usa nga solo nga kag-anak kon kay ano nga bilib kita ha iya paagi han pagpadaku han iya anak bisan kon makuri an iya kahimtang.


• Pourquoi le conseil de Paul aux Colossiens a-t-il toujours une valeur pratique pour nous ? 	 • Kay ano nga an sagdon ni Pablo ha mga taga-Kolosas aplikado pa gihapon ha aton yana?


Qui oserait prétendre que la mort a du bon ? 	 May-ada ba maopay nga masisiring mahitungod ha kamatayon?


Quant à la sagesse et au discernement, à quoi servent-ils ? 	 Ngan mationan-o kaimportante an kinaadman ngan sarabotan?


C’est pourquoi Guidéôn battait le blé, non pas en plein air, mais dans un pressoir à vin, où il pouvait rapidement cacher le précieux grain. 	 Tungod hito, hi Gideon naggigiok hin trigo ha pug-anan hin alaksiw imbes nga ha uma basi masayon niya maitago an mag-opay nga lugas.


Bas : mur du port de Séleucie. 	 Ubos: Pader han pantalan han Seleucia


Les frères à qui la surveillance de l’œuvre a alors été confiée ont examiné les Écritures et ont prié Jéhovah de leur accorder sa direction. 	 Adton gintaporan han pagmangno nag-uusisa han Kasuratan ngan nag-aampo kan Jehova para han giya.


Et si nos épreuves s’aggravent, soyons convaincus que Dieu sait que nous souffrons et qu’il nous aidera, parce que nous lui sommes précieux (Ps. 56:8). 	 Kon nakakaeksperyensya kita hin makuri gud nga pagsari, makakasiguro kita nga nakikita ito han Dios ngan bubuligan kita niya kay presyoso kita ha iya.—Sal. 56:8.


Il devrait être évident pour nos frères et sœurs et les gens en général que nous représentons convenablement notre Dieu juste. 	 Sadang makita han aton kabugtoan ngan hadton diri mga Saksi nga angay gud kita magrepresentar ha aton matadong nga Dios.


Ton enfant trouve-t-il la prédication intéressante et agréable ? (voir paragraphe 11). 	 Nalilipay ba an imo anak ha pagsangyaw nga buruhaton? (Kitaa an parapo 11)


Ils devaient laisser pousser leurs cheveux en signe de soumission à Jéhovah, de même que les femmes devaient être soumises à leurs maris ou à leurs pères. 	 Kinahanglan nira pahilabaon an ira buhok—usa nga tigaman han pagpasakop kan Jehova, sugad la nga an kababayin-an kinahanglan magpasakop ha ira mga bana o mga amay.


De même, lorsqu’il s’apprêtait à détruire Sodome et Gomorrhe, Jéhovah a envoyé deux anges pour qu’ils escortent Lot et sa famille et les mettent en sécurité, à l’écart de la zone dangereuse. “ Alors Jéhovah fit pleuvoir sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu. ” — Gen. 19:15, 24, 25. 	 (Jer. 1:8) Sugad man, han hirani na bungkagon ni Jehova an maraot nga Sodoma ngan Gomorra, Iya ginsugo an duha nga anghel nga updan hi Lot ngan an iya pamilya basi makagawas ha lugar. “Dida hito hi Jehova nagpauran ha bawbaw han Sodoma ngan ha bawbaw han Gomorra hin asupre ngan hin kalayo.”—Gen. 19:15, 24, 25.


En obéissant au commandement de Jéhovah de prêcher la bonne nouvelle, j’ai contribué à bâtir quelque chose de durable : des chrétiens remarquables qui craignent Dieu. 	 Pinaagi han pagsugot kan Jehova ha pagsangyaw han maopay nga sumat, nabuligan ko an iba nga magin mag-opay nga Kristiano nga may kahadlok ha Dios, ngan nagpapadayon an kapulsanan hito ha ira.


Pour que Dieu accepte notre culte, il faut que ce culte soit conforme à la vérité révélée dans les pages de la Bible et qu’il soit guidé par l’esprit saint. 	 Basi karawaton han Dios an aton pagsingba, kinahanglan uyon ito ha kamatuoran nga aada ha Biblia ngan giniyahan ito han baraan nga espiritu.


Pourquoi Salomon était-il en mesure de compatir avec ses sujets ? 	 Kay ano nga nagin mapinairon hi Salomon ha iya mga sakop?


Il fallait qu’ils ôtent “ les prépuces ” de leurs cœurs, autrement dit qu’ils se débarrassent de leurs pensées, de leurs sentiments et de leurs mobiles malsains (Jérémie 9:25, 26 ; Actes 7:51). 	 Kinahanglan kuhaon nira an “mga kayopapis” han ira mga kasingkasing, karuyag sidngon, kuhaon an mahugaw nga mga panhunahuna, pagbati, ngan motibo.


12 L’alliance abrahamique annonçait l’entrée en fonction d’un Roi et de ses codirigeants dans le Royaume de Dieu, et elle constitue le fondement légal du Royaume des cieux (Héb. 	 12 An kasabotan kan Abraham naghahatag hin legal nga garantiya para ha Ginhadian han mga langit.


Des difficultés surviendront (Ps. 34:19). 	 (Sal. 34:19) Kon mahitabo ito, an mga payunir sadang mangaro han giya ni Jehova ngan tagan hiya hin higayon nga bumulig, imbes nga umundang dayon ha pagpayunir.


Comment acquérir cette paix ? 	 Paonan-o kita magkakaada hini nga kamurayawan?


POURQUOI LES MIRACLES D’AUTREFOIS N’ONT PLUS LIEU 	 KON KAY ANO NGA AN MGA MILAGRO DIRI NA NAHITATABO HA PAAGI NGA PARIHO HADTO


Par conséquent, il est naturel d’espérer qu’un jour les hommes vivront éternellement dans la paix et le bonheur. 	 Ngan ito an igintatanyag han maopay nga sumat han Ginhadian.


— Oui : Edna Winkle, une pionnière chevronnée », a-t-il répondu. 	 “Hi Edna Winkle maiha na nga payunir nga makakabulig gud ha iya.”


Le message délivré dans leur langue maternelle 	 Mensahe ha Ira Kalugaringon nga Yinaknan


Ces conseils peuvent nous être utiles en ce temps de la fin. 	 An iya sagdon makakabulig ha aton hinin panahon han kataposan.


Le docteur qui m’a examiné a été très surpris. 	 Nahipausa an doktor nga nag-usisa ha akon.


Elles peuvent s’approcher de Jéhovah, et en tant que groupe, elles ont la perspective extraordinaire de survivre à Har-Maguédôn (Jacq. 4:8 ; Rév. 	 (Jak. 2:23-26) Mahimo hira magin duok kan Jehova, ngan sugad nga grupo may-ada hira makalilipay nga paglaom nga maluwas ha Armagedon.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS ou utiliser la fonction de recherche.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > MAOPAY NGA SUMAT > LEKSYON 10)


Un chrétien devrait-il trouver à redire à la coutume de l’embaumement ? 	 Ha tinuoray nga punto de bista, an pagbalsamar amo an pagpahinay la han diri mapupugngan.


Evelyn faisait du ménage chez des particuliers et moi dans un restaurant italien, en fin de soirée. 	 Hi Evelyn nagtrabaho sugad nga paralimpyo hin balay, ngan ako naman sugad nga paralimpyo ha usa nga Italian nga restawran ha gab-i.


Les Israélites ont survécu parce qu’ils avaient fait tout ce que Jéhovah leur avait commandé. 	 Natalwas an Israel han ginsunod nira an ngatanan nga iginsugo ni Jehova


Vraisemblablement donc, ce qui a commencé du vivant d’Énosh n’était pas une invocation de Jéhovah avec foi et par un culte pur. 	 Salit, an pagtawag ha ngaran ni Jehova nga nagtikang han buhi pa hi Enos matin-aw nga diri pagtawag kan Jehova ha pagtoo ngan putli nga pagsingba.


L’unité dans une vallée divisée 	 An Puigcerdá syudad ha Espanya nga hirani ha giutan han Fransia.


L’apôtre Jean a encouragé Gaïus à se montrer de nouveau hospitalier : il lui a demandé de « f[aire] partir [les voyageurs] par leur chemin, d’une manière digne de Dieu ». 	 Gin-aghat ni Juan hi Gayo nga padayon nga magin maabiabihon, kay ginhangyo hiya han apostol nga ‘updan niya [an mga nagbibiyahe] hin pipira ka distansya ha paagi nga makakalipay ha Dios.’


18 Qu’adviendra-t-il des enfants auxquels on aura inculqué les bonnes manières ? 	 18 Ano an posible mahitabo kon tutdoan han mga kag-anak an ira mga anak hin maopay nga pamatasan?


Ce manuscrit grec date de moins de 300 ans après la fin de la rédaction de la Bible. 	 Usa ito nga Griego nga manuskrito nga tikang pa han mga 300 ka tuig katapos makompleto an Biblia.


En novembre 1960, nous avons été affectés à Madang, une grande ville de la côte septentrionale de la Nouvelle-Guinée, l’île principale. 	 Han Nobyembre 1960, igintoka utro kami ha Madang, usa ka haluag nga bungto ha norte nga baybayon han New Guinea, an sentro nga isla.


À Grójec, un proclamateur prêche à un ouvrier dans un verger. 	 Magwarali nga nagsasangyaw han mensahe han Biblia ha usa nga trabahador ha taramnan hin mansanas ha Grójec


Par ailleurs, les chefs religieux n’éprouvaient pas de véritable amour pour Dieu (Jean 5:42). 	 (Juan 5:42) Ha kabaliktaran, hi Jesus nahigugma ha iya Amay ngan nalilipay ha pagbuhat han Iya kaburut-on.


Un examen attentif de ses pages apporte des réponses vraies et complètes à nos questions. 	 An maopay nga pag-usisa han Biblia nagtatagana hin totoo ngan makapatagbaw nga mga baton ha aton mga pakiana.


Dès lors, comment la majorité des gens font-ils face aux problèmes de plus en plus complexes de la vie ? 	 Salit paonan-o gintatagad han kadam-an nga mga tawo an nagtitikasamok ngan nakakawurok nga mga isyu ha kinabuhi?


Et elle ne cessera jamais. 	 Ngan diri ito maundang.


Pour répondre aux besoins de ceux qui sont affamés de vérité biblique, on imprime chaque année des millions de publications, notamment des bibles, des livres et des brochures. 	 Minilyon nga mga publikasyon—upod na an mga Biblia, mga libro, ngan mga brosyur—an iniimprinta kada tuig basi mabuligan adton naghihingyap han kamatuoran han Biblia.


4:3-6.) Jésus a parlé de cet amour dans une de ses prières : “ Je fais une demande, non pas seulement au sujet de ceux-ci, mais aussi au sujet de ceux qui ont foi en moi grâce à leur parole ; afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi et moi je suis en union avec toi, pour qu’eux aussi soient en union avec nous [...]. 	 (Efe. 4:3-6) Hi Jesus nag-ampo mahitungod han sugad hito nga gugma: “Diri ako nag-aampo tungod hini la, kondi tungod hadton nagtotoo ha akon pinaagi ha ira pulong; basi hira ngatanan magkaurosa; nga sugad man ikaw, Amay, aadi ha akon, ngan ako ha imo, basi man hira magkaurosa dinhi ha aton . . .


Raconte brièvement l’histoire du Chant de Salomon. 	 Isaysay ha halipot an istorya han Kanta ni Salomon.


Dans les Écritures, l’expression “ le jour de Jéhovah ” désigne des époques particulières où Jéhovah a exécuté son jugement sur ses ennemis et où il a glorifié son grand nom. 	 Ha bug-os nga Kasuratan, “an adlaw ni Jehova” nagtutudlok ha makatirigamnan nga mga panahon diin iginpadapat ni Jehova an paghukom ha iya mga kaaway ngan ginhimaya an iya harangdon nga ngaran.


Nos prières devraient également refléter le souci que nous avons du bien-être d’autrui et notre profonde gratitude. — 2 Corinthiens 1:11 ; Philippiens 4:6. 	 Ha pariho nga paagi, sadang naton ig-ampo an kaopayan han iba ngan kinasingkasing nga magpasalamat.—2 Korinto 1:11; Filipos 4:6.


Après lui avoir aménagé un petit autel, je me suis mise à lui offrir régulièrement des ignames, de l’huile de palme, des escargots, des poulets, des colombes et d’autres animaux. 	 Naghimo ako hin balay para ha iya ngan pirme naghahalad hin kamote, lana tikang ha palma, susô, manok, sarapati, ngan iba nga hayop. Magasto ini, ngan agsob ini an nakakaubos han akon kita.


Il permet aussi de voir l’organisation de Jéhovah d’un autre œil. 	 Kondi makikita mo liwat an organisasyon ni Jehova ha iba nga bahin.


La disparition en mer de son père avait porté un sérieux coup à ce qui n’était déjà plus qu’une foi très faible. 	 An kamatay han iya amay ha dagat usa ka diri-linalaoman nga hitabo nga nakapaluya gud ha maluya na hinduro nga pagtoo.


Actes 13:5 Salamine, Chypre — ‘ Il annonçait la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. ’ 	 Buhat 13:5 Salamis, Kipre—“iginsumat . . . an pulong han Dios didto ha mga sinagoga han mga Judio”


15 Il arrive qu’un proche refuse toute explication fondée sur la Bible en raison de préjugés ou par orgueil. 	 15 An usa nga parakontra bangin nagdumiri liwat ha pamati ha anoman nga pagsaysay tikang ha Biblia tungod han sayop nga paghunahuna o pagpahitaas.


Fondamentalement, le statut d’une religion “ se détermine en fonction, non de ses croyances, mais de son comportement ”. 	 Ha simple nga paagi, an kahimtang han usa nga relihiyon “ginsisiguro, diri pinaagi han mga gintotoohan hito, kondi pinaagi han mga pamaagi hito.”


Pendant quelques cours bibliques, nous avons donc examiné des versets qui parlent de l’orgueil et de ses effets. 	 Salit ha amon sumunod nga mga pag-aram, ginhisgotan namon an mga teksto nga may kalabotan ha pagpahitaas ngan an mga epekto hito.


(Zekaria 9:9 ; 11:12 ; 13:7.) 	 (Sakarias 9:9; 11:12; 13:7) Daku gud an epekto ha aton pagtoo han pamalandong ha katumanan han mga tagna ni Sakarias mahitungod han Mesias!


Est-ce que j’imite réellement Jésus ? ’ À présent, quelle décision allez-vous prendre ? 	 Ano an imo bubuhaton?


Pourquoi l’incroyance est-elle inexcusable ? 	 Kay ano nga an diri natoo ha Dios waray gud ikakabaribad?


Quel rôle l’amour joue-t-il dans notre disposition à renoncer à nos droits ? 	 6 Ha pariho nga paagi, an aton gugma kan Jehova nagpapagios ha aton nga igdedikar ha iya an aton kinabuhi ngan magbuhat uyon ha aton dedikasyon.


Depuis lors, ces créatures célestes ont témoigné un grand intérêt pour les affaires humaines. 	 Ginagamit hira ni Jehova ha pagdara han baraan nga mga kapahayagan ha mga tawo.


En tant que porte-parole de Dieu, Adam devait transmettre ces instructions à sa femme. 	 (Genesis 2:15-20) Tungod kay hi Adan an tagapagyakan han Dios, kinahanglan niya isumat ini ha iya asawa.


Point de vue sur le rapprochement interreligieux, 1/6 	 ‘Magyakan han Pulong han Dios ha Waray Kahadlok,’ 2/15


De par leur éducation ou leur niveau social, elles peuvent avoir un sentiment d’infériorité par rapport à ceux d’une autre race ou nationalité. 	 Tungod han ira gindak-an ngan kahimtang ha kinabuhi, bangin umabat hira nga minos hira kay ha iba nga lahi o nasyonalidad.


Frère Alfred Kwakye a raconté les progrès de la prédication au Ghana, autrefois connu comme la Côte-de-l’Or. 	 Hi Bugto Alfred Kwakye nagreport han pag-uswag han pagsangyaw nga buruhaton ha Ghana, nga kilala hadto sugad nga Gold Coast.


Ma formation finie, j’ai commencé à exercer en tant que prêtre shintoïste dans un sanctuaire. 	 Pero waray ko la gihap mabasa ito tungod kay sagipo ako ha pag-eskwela.


Expliquez le concept biblique de pureté. 	 Isaysay an ideya han kalimpyo sumala ha Biblia.


Un journaliste financier du Globe and Mail de Toronto (Canada) a décrit “ l’isolement et le vide ” que connaissent de nombreux riches. 	 Usa nga reporter ha pangapital para han The Globe and Mail han Toronto, Canada, an naghulagway han “pag-usahan ngan kawaray-tumong” nga gin-aantos han damu nga riko.


Le 17 novembre 2000, le Diplôme d’excellence a été remis aux Témoins de Jéhovah à cause de “ l’instruction et de l’enseignement contenus dans leurs publications. 	 Han Nobyembre 17, 2000, an Sertipiko han Pagkaekselente iginhatag ha mga Saksi ni Jehova tungod han “ira kontribusyon ha kauswagan han indibiduwal nga taga-Congo [pinaagi] han edukasyon ngan pagtutdo nga aada ha ira mga publikasyon.”


Les lois élevées de Jéhovah 	 An Hitaas nga mga Balaud ni Jehova


Mais je ne me suis pas arrêté et j’ai fini mon exposé. 	 Kondi, nagpadayon ako ngan gintapos an akon report.


Le soutien des anges à l’époque moderne 	 Bulig han mga Anghel Yana


Que révèle la Bible sur le dessein de Dieu pour la terre et pour les humains ? 	 Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han katuyoan han Dios para ha tuna ngan ha katawohan?


D’ailleurs, l’encouragement à se repentir était un aspect important de sa prédication (Mat. 4:17). 	 (Mat. 4:17) Maaram gud hi Jesus nga an pipira hini nga “parasukot hin buhis ngan magpakasasala” naruruyag magbag-o.


Est-ce que je rejette l’idée de me venger ? 	 Linilikyan ko ba an espiritu han pagbulos?


J’ai enfin pu découvrir la différence entre les croyances de ma tante et les enseignements de l’Église. 	 Maopay na la kay nagkaada ako higayon nga hibaroan kon ano an kaibahan han gintotoohan han akon dadâ ngan han igintututdo han amon relihiyon.


Quel genre de conseils certains jeunes reçoivent-ils, et pourquoi devraient-ils se montrer prudents ? 	 Ano nga klase hin sagdon an nakakarawat han mga batan-on, ngan kay ano nga sadang hira magbantay?


Comment pourrait-on partir à la dérive et s’éloigner de Jéhovah ? 	 Paonan-o bangin ig-anod an usa pahirayo kan Jehova?


Quel plaisir de découvrir cette remarque de mon professeur, M. Jorge Tomás Calot, en introduction du dossier : 	 “Sobra an akon kalipay han nabasa ko an ginsurat han akon maestro, hi Mr. Jorge Tomás Calot, sugad nga bahin han iya introduksyon ha akon report:


Devant sa réaction pleine de douceur, la femme s’est mise à pleurer. 	 Ginsidngan han babaye hi Toñi nga nahimo niya adto kay damu an iya problema.


Il n’est donc pas étonnant que ce que le monde nous offre à regarder, à écouter ou à lire soit saturé d’immoralité sexuelle et de violence. 	 Salit, diri urusahon nga an mga kiritaon, nababatian, ngan barasahon ha kalibotan puno hin imoralidad ngan kamadarahog.


(Actes 1:12-14). De plus, en raison de ses relations avec la cour royale, c’est peut-être Jeanne qui a fourni à Luc ce que certains considèrent comme des renseignements de première main concernant Hérode Antipas. 	 (Buh. 1:12-14) Tungod kay an iya bana nagtrabaho kan Herodes Antipas, posible nga hiya an nagsumat kan Lucas han personal nga mga impormasyon mahitungod kan Herodes Antipas, labi na kay hi Lucas la an parasurat han Ebanghelyo nga nag-unabi han ngaran ni Juana.—Luc. 8:3; 9:7-9; 23:8-12; 24:10.


Son amour le poussait à aider les gens sur le plan spirituel et à parcourir des centaines de kilomètres sur des routes poussiéreuses pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume (Marc 1:38, 39). 	 (Markos 1:38, 39) Sigurado, gintagad ni Jehova nga importante gud an pagserbi ha iba.


Pour faire face à ces malheurs, les Témoins de Jéhovah ont mis sur pied huit comités de secours dans plusieurs régions du pays. 	 Tungod hito, nag-organisa an mga Saksi ni Jehova hin walo nga komite ha pagbulig ha magkalain-lain nga bahin han nasud.


Le grand prêtre Éli a deux fils corrompus, Hophni et Phinéas, qui sont sortis de Shilo avec l’arche sacrée de l’alliance. 	 An hitaas nga saserdote nga hi Eli may magraot nga anak, hira Opni ngan Pinees, nga nagmartsa tipagawas ha Shilo dara an sagrado nga arka han kauyonan.


Puis, à leur grande surprise, les disciples de Jésus allaient devoir annoncer cette bonne nouvelle à des gens des nations, des incirconcis. 	 (Luc. 6:13; 10:1) Igin-andam hira basi isangyaw an maopay nga sumat ha iba, siyahan ha mga Judio.


Pourquoi Moïse a-t-il demandé à Dieu comment il s’appelait, et pourquoi son souci était-il compréhensible ? 	 Kay ano nga nagpakiana hi Moises ha Dios mahitungod han Iya ngaran, ngan kay ano nga nasasabtan naton kon kay ano nga sugad hito an iya inabat?


Une seule famille de Témoins de Jéhovah vivait là. 	 Bisan kon kablas hinduro ha materyal ini nga pamilya, iginpakita gud nira an ira apresasyon ha amon pagbisita.


Traire les vaches et nourrir les cochons et les poules par tous les temps était loin de ce que j’avais fait jusque-là. 	 An pagkuha hin gatas ha mga baka ngan an pagtubong ha mga baboy ngan manok anoman an kahimtang han panahon iba gud ha akon nahiaraan.


Beaucoup installent chez eux des détecteurs de monoxyde de carbone et sont attentifs à la moindre alerte. 	 Damu nga tawo an maaramon nga nagpapainstalar hin mga warning monitor ngan nagios dayon kon nag-aalarma ito.


(Luc 11:13.) N’est-il pas rassurant de savoir que Jéhovah promet de nous donner cette force qui pousse au bien ? 	 (Luk. 11:13) Nakakaliaw gud nga hi Jehova nagsaad nga ihahatag niya an iya espiritu, nga mabulig ha aton ha pagbuhat han husto!


11 Nous devons obéir à Jéhovah entièrement, à l’exemple de Caleb (Deut. 1:36). 	 11 Sugad han Israelita nga hi Kaleb, kinahanglan bug-os nga sugton naton hi Jehova.


Il a également parlé de l’utilité de s’isoler pour prier. — Matthieu 6:6 ; 14:13 ; Marc 6:30-32. 	 Gin-unabi liwat niya an mahitungod han bili han pagbiling hin pribado nga lugar para ha pag-ampo.—Mateo 6:6; 14:13; Markos 6:30-32.


• Pourquoi les serviteurs de Dieu ont-ils besoin de hardiesse ? 	 • Kay ano nga ginkikinahanglan han mga surugoon han Dios an kaisog?


Les témoignages de toutes les légendes de ce genre se recoupent et confirment celui de la Bible, qui atteste que tous les humains descendent des survivants d’un déluge ayant détruit un monde antique dépravé. 	 An sugad nga mga susmatanon nagpapamatuod han ginsisiring han Biblia nga an ngatanan nga tawo tikang ha mga nakatalwas han baha nga nagbungkag han kadaan nga maraot nga kalibotan.


22:5). Durant le Repas du Seigneur, ces chrétiens-là sont fondés à prendre les emblèmes. 	 (Pah. 22:5) An sugad nga mga indibiduwal takos makigbahin ha mga emblema ha Panihapon han Ginoo.


De plus, en s’efforçant de se concentrer sur des idées positives, elles parviendront plus facilement à ressentir la “ paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”. — Philippiens 4:6-9. 	 (Job 29:12; 1 Tesalonika 5:14) Dugang pa, an personal nga mga pangalimbasog han mga biktima ha pagsentro han hunahuna ha positibo nga mga butang makakabulig ha ira nga maeksperyensyahan an “kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan.”—Filipos 4:6-9.


Jésus a parlé d’“ un marchand itinérant qui cherche de belles perles ”. 	 Hi Jesus naghisgot mahitungod hin “parabaligya nga nagpipinamiling hin mag-opay nga mga mutya.”


Cela vous fait-il penser à votre couple ? 	 Sugad-sugad ba liwat hito an iyo pag-asawa?


Et voilà qu’arrive une procession, menée par des prêtres. 	 An pipira may dara nga mga sulo, ngan an iba naman mga imahen.


La prophétie d’Ézékiel a annoncé le rétablissement spirituel final de tous les serviteurs de Dieu après une très longue période de captivité. 	 Pero an tagna ha Esekiel naghihisgot han hinay-hinay nga pagpahiuli han ngatanan nga katawohan han Dios katapos han maiha hinduro nga panahon han pagkabihag.


Quand une brebis mettait bas loin de l’enclos, comment le berger assurait-il la protection du nouveau-né sans défense ? 	 Pananglitan, kon an usa nga karnero nanganganak nga hirayo ha toril, paonan-o titipigan han magbarantay nga talwas an maluya nga igin-anak pa la nga nati nga karnero?


Certaines personnes qui souffrent de schizophrénie, une maladie qu’on soigne généralement avec des médicaments, entendent des voix ou ont d’autres symptômes qui pourraient sembler surnaturels*. D’autres désordres physiques peuvent causer des troubles mentaux que certains risquent d’attribuer à tort aux démons. 	 Iginrireport nga an iba nga nag-aantos hin schizophrenia, usa nga sakit nga agsob nga natatambal pinaagi han medisina, nakakabati hin mga tingog o nakakaeksperyensya hin iba nga mga sintomas nga baga hin misteryoso.* An iba nga mga kahimtang ha pisikal mahimo liwat magin hinungdan han kagupong han panhunahuna nga posible nga hunahunaon hin sayop han iba nga ginpahinabo ito han mga demonyo.


10 Être patient ne signifie pas supporter, persévérer ; cela signifie se refuser à abandonner l’espoir que des relations perturbées s’améliorent. 	 10 An pagin mainantuson, o mapailubon, diri nangangahulogan hin “pag-antos hin maiha nga panahon”; nagpapasabot ito hin pagdumiri nga mawad-an han ngatanan nga paglaom nga mag-oopay an nadaot nga relasyon.


16 Des félicitations sincères peuvent produire d’excellents résultats. 	 16 Mahimo liwat magkaada mag-opay nga resulta kon sinsero nga ginkukumendasyonan naton an iba.


Un frère et sa femme ont décidé de faire don d’un terrain et la filiale nous a accordé un prêt pour la construction d’une salle. 	 Nagdesisyon an usa nga bugto ha espirituwal ngan an iya asawa nga magdonar hin lote, ngan an sanga nga opisina nag-aproba ha pagpahuram hin kwarta para ha pagtukod hin bag-o nga Kingdom Hall.


Un long voyage sous un ciel sombre et pluvieux l’attendait. 	 Harayo, masirom, ngan mahulos ito.


Il était notoire que les chrétiens fidèles n’occupaient pas de fonctions officielles ni de positions dans l’administration. 	 bahan nga an matinumanon nga mga Kristiano waray mga katungdanan ha publiko o ha administrasyon.


J’ai compris que Dieu nous offre une maison au sens spirituel, un endroit où l’on se sent vraiment en sécurité, qui nous procure de vraies amitiés avec ceux qui aiment Jéhovah. 	 (Maupay nga Sumat) Hiya nagsaysay: “Maaram ako nga diri la literal nga panimalay an iginpapasabot hini nga teksto.


Si vous imitez Jésus, comment vos efforts pour faire des disciples seront-ils récompensés ? 	 Ano an maibubulig han imo pagsubad kan Jesus ha imo pangalimbasog ha paghimo hin mga disipulo?


Fous de joie, nous avons tous ensemble remercié Jéhovah du fond du cœur. 	 Nalipay kami hinduro ngan nag-ampo sugad nga pamilya basi kinasingkasing nga magpasalamat kan Jehova.


Enfin, la troisième partie a traité des nombreux moyens dont disposent les chrétiens pour étendre leur ministère. 	 Ngan an kataposan nga bahin nagsaysay han magkalainlain nga mga paagi diin mapapauswag han ngatanan nga mga Kristiano an ira personal nga ministeryo.


Écoutez votre enfant calmement, sans lui faire la morale. 	 An Maopay nga Amay Namamati hin Maopay


• ... à faire face à la pression de leur entourage ? 	 • Paonan-o naton mabubuligan an mga bag-ohan nga malamposan an kahadlok ha isisiring han iba?


Mais il nous donnera systématiquement la force nécessaire pour les supporter (Isaïe 41:9, 10). 	 (Isaias 41:9, 10) An iba pinanmatay, kondi diri kita sadang mahadlok hito.


La Bible attire plutôt notre attention sur notre Créateur, Jéhovah : « Auprès de toi est la source de la vie » (Psaume 36:9). 	 (Salmos 36:9) Ha pag-ampo, hi Jesu-Kristo nagsiring ha iya: “Nangangahulogan ini hin kinabuhi nga waray kataposan, an ira pagkilala ha imo, an amo la nga totoo nga Dios, ngan ha imo ginsugo, hi Jesu-Kristo.”


Que tu sois baptisé depuis peu ou depuis des années, il est essentiel que tu vérifies régulièrement la profondeur de ta foi et de ton attachement à Jéhovah Dieu. 	 Bag-o ka man nga bawtismado o damu na ka tuig nga nag-aalagad ha Dios, importante an regular nga pag-usisa han karig-on han imo pagtoo ngan debosyon kan Jehova nga Dios.


Elle ne demande rien en retour. 	 Diri ito naglalaom hin balos.


• Quelles leçons tirons-nous de l’exemple de Barouk ? 	 • Ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan kan Baruk?


Vous arrive-t-il de prier tout en vous demandant si Dieu existe vraiment ? 	 Nag-aampo ka ba bisan kon nagruruhaduha ka ha pag-eksister han Dios?


Les surveillants chrétiens l’imitent en prenant soin de son troupeau avec amour, usant de leur autorité sans en abuser. 	 (1 Juan 4:8) Ha pagsubad ha iya, mahigugmaon nga gin-aataman han Kristiano nga mga paramangno an panon han Dios—ginagamit, diri gin-aabuso, an ira awtoridad.


L’exemple pris par Nathân a poussé David à condamner sans le vouloir ses propres actes. 	 Kondi tungod han ilustrasyon ni Natan, waray sabot hi David nga ginhukman niya an iya kalugaringon.


Ayant grandi dans une ferme, j’aspirais à une vie plus simple, à la campagne. 	 Tungod kay nagdaku ako ha uma, ginhingyap ko an simple nga pagkinabuhi ha baryo.


8 En Babylonie, la pensée religieuse a donné naissance à quantité de dogmes erronés et de divinités, et ouvert une large porte aux démons et au spiritisme. 	 8 An mga tawo ha Babilonya natoo diri la ha ira mga dios kondi pati liwat ha mga demonyo ngan ha espiritismo.


Pêche en mer de Galilée, 1/10 	 Nakagamot Ngan Marig-on ha Pundasyon, 10/15


Tirons leçon de ces événements en nous efforçant de respecter les décisions de ceux qui ont reçu une autorité théocratique. 	 May kalabotan hini, nahinunumdom hi Delores kon mationan-o kakuri para ha iya nga magtipig hin timbang nga panhunahuna han an iya anak gindisiplina han kongregasyon.


Pourrions-nous agir avec autant d’amour et de bonté que Yonathân ? 	 (1 Sam. 23:16-18) Puydi ba kita magin buotan ngan mahigugmaon pariho kan Jonatan?


Selon Le secret du bonheur familial*, une jeune fille pourrait se demander : “ Quelle est la réputation de cet homme ? 	 Sumala ha libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya, an daraga mahimo magpakiana: “Ano nga klase hin reputasyon mayada ini nga lalaki?


L’expérience a été réalisée de nuit, car la lumière du soleil tue ces bactéries. 	 Ito nga eksperimento ginhimo ha gab-i kay maaram man an publiko nga namamatay ito nga bakterya tungod han sirak han adlaw.


Jérémie a été mis aux ceps, emprisonné dans “ la maison des entraves ” et jeté dans une citerne (Jérémie 20:2 ; 37:15 ; 38:6). 	 Hi Jeremias iginbutang ha mga pandugan, ginpriso nga nakakadena ha usa nga balay nga ginhimo nga “bilanggoan,” ngan iginhulog ha atabay.


L’exemple de Josué a incité le peuple à rester proche de Jéhovah. 	 An panguna ni Josue nagpagios han mga tawo nga magpabilin nga duok kan Jehova


En quelles circonstances Paul s’est-il montré souple malgré des causes d’exaspération ? 	 Ha ano nga mga paagi ipinakita ni Pablo nga hiya mapauyon-uyon bisan pa han iya usahay marig-on nga mga opinyon?


Alors, que nous soyons jeunes ou âgés, « ay[ons] toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur » (1 Cor. 15:58). 	 Hinaot kita ngatanan, batan-on man o edaran, padayon nga magkaada ‘damu nga ginbubuhat ha buruhaton han Ginoo.’—1 Cor. 15:58.


Ma femme est rentrée à la maison tout excitée. 	 Imbes nga ihatag ni Apun ha akon asawa an iya adres, ginkuha niya an amon adres.


Joachim a répondu : « J’étais à la fois fâché et orgueilleux. 	 Nagbabasol ako nga waray ako bumalik dayon.


Avant de prêcher, à quoi Paul réfléchissait-il ? 	 Paonan-o hi Pablo nangandam para ha iya ministeryo?