Jésus a déclaré à juste titre : ‘ L’esprit donne la vie ; la chair ne sert à rien. ’ Les seuls conseils auxquels nous puissions nous fier pour diriger nos pas sont les conseils spirituels, ceux que nous recevons par le moyen de la Parole de Jéhovah, de son esprit et de son organisation. 	 An masasarigan la nga maggigiya ha aton mga pitad amo an espirituwal nga giya, pinaagi han Pulong ni Jehova, han iya espiritu, ngan han iya organisasyon.


Les Israélites apprennent que le danger approche. 	 Tungod kay nahadlok, ginhangyo nira hi Samuel nga mag-ampo para ha ira.


2, 3. a) Pourquoi l’idée selon laquelle Satan n’existe pas sert-elle ses objectifs ? b) Comment sais-tu que Satan est réel ? 	 2, 3. (a) Kay ano nga karuyag ni Satanas nga tumoo an mga tawo nga diri hiya naeksister? (b) Paonan-o kita nahibaro nga tinuod nga persona hi Satanas?


Points marquants du livre d’Hoshéa 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Hosea


En face, il y avait le port du Waal, une cible privilégiée pour les bombardiers alliés. 	 Ha amon atubangan nahimutang an Waal Harbor, an siyahan nga puntirya han Alyado nga mga parabomba.


Notez, par exemple, ce qu’un homme d’affaires a écrit au siège mondial des Témoins de Jéhovah : “ Je vous écris pour vous demander s’il me serait possible d’embaucher des Témoins de Jéhovah, car je sais pertinemment qu’ils sont honnêtes, sincères, dignes de confiance, et qu’ils ne me tromperont pas. 	 Pananglitan, tagda an ginsurat han usa nga negosyante ngadto ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan: “Nagsurat ako basi mangaro hin permiso ha pagkuha hin mga empleyado nga mga Saksi ni Jehova.


“ Continuez [...] à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” — MAT. 	 “Pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”—MAT.


D’ailleurs, il se pourrait bien que les nombreuses formes de divertissements violents, si populaires aujourd’hui, soient en train de conditionner l’esprit de beaucoup en vue du moment où la main de chacun “ montera contre la main de son compagnon ”. 	 Ha pagkamatuod, posible gud nga an damu nga klase hin madarahog nga kaliawan nga naruruyagan han katawohan yana nagkukondisyon han ira hunahuna para ha pag-abot han panahon nga an kamot han tagsa nga tawo “mabangon patok han kamot han iya igkasi-tawo.”


Dix générations séparent Adam de Noé, et dix autres nous amènent à Abraham. 	 May-ada napulo nga henerasyon tikang kan Adan ngadto kan Noe, ngan napulo pa nga henerasyon ngadto kan Abraham.


FORME LES NOUVEAUX À SERVIR LEURS FRÈRES ET SŒURS 	 BULIGI AN MGA BAG-OHAN HA PAGSERBI HA MGA IGKASI-TUMUROO


Soyons donc déterminés à marcher avec son organisation, mais continuons surtout à servir tous unis pour l’honneur, la louange et la gloire de son grand et saint nom ! 	 Labaw ha ngatanan, magpadayon kita ha tarampo nga pag-alagad nga nagkakaurosa ha dungog, pagdayaw, ngan himaya han bantogan ngan baraan nga ngaran ni Jehova.


Déterminés à marcher au nom de Jéhovah 	 Determinado nga Maglakat ha Ngaran ni Jehova


15 Nous savons qu’en prêchant la bonne nouvelle, nous n’accomplissons pas seulement un service public en faveur de ceux qui l’entendent, mais également un acte d’adoration pour notre Dieu. 	 15 Sugad nga katawohan han Dios, maaram kita nga an pagsangyaw han maopay nga sumat diri la serbisyo publiko kondi bahin han aton pagsingba ha Dios.


Le cycle de vie de la cigale périodique est-il le produit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 An sikolo ba han kinabuhi hini nga gangis produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a utilisé l’exemple d’un enfant qui demande à son père quelque chose à manger. 	 Ha Sermon ha Bukid, nag-unabi hi Jesus hin ilustrasyon mahitungod hin usa nga bata nga nangaro hin pagkaon ha iya tatay.


“ Prenez courage ! 	 “Magin maisugon!


Pour cette raison, en 607 avant notre ère les armées babyloniennes menées par le roi Neboukadnetsar détruisirent Jérusalem et son temple, avant de déporter la plupart des Juifs à Babylone. 	 Salit, han 607 A.K.P., an kasundalohan han Babilonya, nga pinangunahan ni Hadi Nabukodonosor, nagbungkag han Jerusalem ngan han templo hito ngan gindara nga bihag an kadam-an nga mga Judio ngadto ha Babilonya.


Ils étaient maintenant réunis pour cette joyeuse assemblée à Cedar Point. 	 Yana malipayon nga nagkakatirok hira ha Cedar Point.


Un homme fortuné qui a subi de lourdes pertes a dit : « Les inondations n’ont fait aucune distinction entre les riches et les pauvres. 	 Waray ba mabahai an may damu nga panag-iya?


Imaginez que vous fassiez partie d’un groupe qui doive traverser un champ de mines. Seul l’un d’entre vous sait comment le franchir sain et sauf. 	 Handurawa nga upod ka hin grupo nga naagi ha lugar nga may iginlubong nga mga bomba, ngan usa la ha iyo an maaram han talwas nga aragian.


Mais Abimael était résolu à soutenir la campagne spéciale de prédication pendant trois mois. 	 Kondi, determinado hi Abimael nga suportahan an espesyal nga kampanya ha pagsangyaw ha sulod hin tulo ka bulan.


Pourtant, en écoutant Jean, certains d’entre eux ont pris conscience que leur religion ne correspondait pas à l’opinion qu’ils s’en faisaient. 	 An Griego nga kultura ngan pilosopiya nakasulod ha relihiyoso nga mga katutdoan han mga Judio.


Je suis heureuse d’avoir fait ma part, aussi modeste soit-elle, dans l’œuvre mondiale d’enseignement biblique qu’il dirige. — Malaki 3:10. 	 Malipayon ako ha akon gutiay nga nahihimo para ha bug-os-kalibotan nga buruhaton nga pagtutdo han Biblia nga iya ginigiyahan.—Malakias 3:10.


Ses paroles se sont réalisées au Ier siècle, et elles se réalisent aujourd’hui. 	 (Mateo 24:9) Natuman ito nga mga pulong ha siyahan nga siglo, ngan natutuman liwat ito yana nga panahon.


C’était une véritable surprise. 	 Diri gud namon ini ginlalaoman.


Ils les ont terminées en seulement 52 jours ! 	 Salit natapos nira an pagtukod han pader han Jerusalem ha sulod la hin 52 ka adlaw!


Par l’intermédiaire de son organisation, notre Père céleste nous fournit en abondance une nourriture spirituelle saine. 	 Bendisyon gud an mga magasin, brosyur, libro, video, ngan mga materyal ha Internet nga nabulig ha aton nga padayon nga mag-alagad kan Jehova!


Poussé par des remords, il parle à Pharaon du prisonnier remarquable qui, deux ans plus tôt, a interprété correctement son rêve et celui du panetier. 	 Nakonsensya hiya, ngan ginsumatan niya an Paraon mahitungod han maaramon nga batan-on ha prisohan nga husto nga nakag-interpretar han iya inop ngan han kanan parahimo hin tinapay duha ka tuig na an naglabay.


Est-elle tentée par cette vie opulente, une vie peut-être encore plus luxueuse que celle qu’elle a connue à Our ? 	 Nasulay ba hiya ha magarbo nga pagkinabuhi, nga posible nga labaw pa ha ira kinabuhi hadto ha Ur?


Au début de 1942, les nazis ont arrêté 17 frères de Wisła. 	 Temprano han 1942, gin-aresto han mga Nazi an 17 nga kabugtoan nga kalalakin-an nga tikang ha Wisła.


Ils nous servent aussi à aller aux assemblées et chez nos parents, qui habitent à des centaines de kilomètres. 	 Ginagamit liwat namon ito pagkadto ha mga kombensyon ngan pagbisita ha amon mga kag-anak, nga naukoy ginatos ka kilometro tikang ha amon.


Il en allait de même en Judée (Luc 10:2). Qu’en est-il aujourd’hui, près de 2 000 ans plus tard ? 	 (Lukas 10:2) Tungod kay nahitabo ito haros 2,000 ka tuig na an naglabay, ano an kahimtang yana?


En quoi est-il bénéfique de considérer soigneusement un sujet que nous pensons bien connaître ? 	 Kay ano nga mapulsanon an pagrepaso han materyal nga bangin pamilyar?


Jésus a illustré les effets d’une telle semence en ces termes : “ Un homme bon, du bon trésor de son cœur, produit du bon, mais un homme mauvais, de son mauvais trésor, produit ce qui est mauvais ; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle. ” (Luc 6:45). 	 (Lukas 6:45) Salit, an Biblia nagsasagda ha aton: “Bantayi an imo kasingkasing ha bug-os nga kamaduruto; kay natikang dida an mga burabod han kinabuhi.”—Proberbios 4:23.


12:6). Soyez résolu à ne pas répéter les erreurs qui vous ont conduit à pécher. 	 (Heb. 12:6) Magin determinado nga diri na buhaton an mga butang nga nagin hinungdan nga nakabuhat ka hin sala, ngan buhata ito nga imo determinasyon.


Jésus a fait connaître le nom de Dieu. 	 Iginpakilala ni Jesus an ngaran han Dios ngadto ha iba


De même, notre personnalité, imparfaite, présente souvent des irrégularités. 	 Ha pariho nga paagi, an aton diri hingpit nga personalidad may tendensya nga magburubag-o.


Jéhovah promet en effet : “ On ne fera pas de mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte. ” Quel changement ce sera par rapport à ce que nous connaissons aujourd’hui ! 	 Hi Jehova nasiring: “Diri hira magdadaot o maggugunaw ha bug-os ko nga bukid nga baraan.” Daku gud ito nga pagbag-o tikang ha nakikita ngan naieksperyensyahan naton yana nga adlaw!


Non, « Sara obéissait à Abraham, l’appelant “seigneur” » (1 Pierre 3:6). 	 Lugod hi ‘Sarah sinugot kan Abraham, nga gintawag niya nga “ginoo.”’ (1 Ped. 3:6) Hunahunaa liwat hi Rebeca, nga asawa ni Isaac.


10 La partie la plus énigmatique de la parabole se situe probablement vers la fin, dans l’échange verbal qui a lieu entre les vierges sottes et les vierges avisées (lire Matthieu 25:8, 9). 	 10 Ha ikatarapos han parabola, an diri maaramon nga mga birhen nangaro ha maaramon nga mga birhen hin lana para ha ira lampara. Pero waray hira tagi han maaramon nga mga birhen.


Le 1er avril 1945, les Alliés ont bombardé le baraquement des SS et notre camp tout proche. 	 Han Abril 1, 1945, ginbombahan han Kaalyado nga mga pwersa an mga baraks han SS ngan an amon prisohan nga hirani hito.


• ne cachait pas ses larmes. — Jean 11:35. 	 • nagtuok ha kadaygan.—Juan 11:35.


COMMENT DIEU CONSIDÈRE-T-IL LES PAUVRES ? 	 PAONAN-O GINTATAGAD HAN DIOS AN MGA POBRE?


Les problèmes que posent la croissance démographique, la raréfaction des ressources, la pollution et l’étendue de la pauvreté nous accablent déjà, et il nous faut nous en occuper d’urgence. ” 	 An mga problema han pagdamu han populasyon, kakulang suplay ha mga kinahanglanon, polusyon ha palibot, ngan kakablas ha bisan diin naieksperyensyahan na naton ngan kinahanglan pugngan ito ha kadagmitan.


Ils ont préféré la liberté illégitime que leur proposait Satan, à savoir l’indépendance morale. 	 Lugod, ira ginpili an sayop nga kagawasan nga igintanyag ni Satanas, an pagdesisyon para ha ira kalugaringon kon ano an husto ngan sayop.


Avec humilité, le Fils a prêté une grande attention à ce que le Père lui enseignait, car il était profondément désireux d’apprendre de Lui. 	 Karuyag gud niya magpatutdo ha tinuod nga Dios.


4:8). En hébreu comme en grec, les termes traduits par “ sainteté ” emportent l’idée de pureté religieuse, de mise à part de toute souillure. 	 (Isa. 6:3; Pah. 4:8) An Hebreo ngan Griego nga mga pulong para ha “pagkabaraan” nangangahulogan hin kaputli o kalimpyo ha pagtoo ngan pagin waray hugaw.


17 Comme tout père qui aime ses enfants, Jéhovah souhaite que vous preniez plaisir à la vie, que vous fassiez le bien et que vous ne souffriez pas inutilement (Eccl. 11:9, 10). 	 17 Pariho han bisan hin-o nga mahigugmaon nga amay, karuyag ni Jehova nga magin malipayon ka, magbuhat han maopay, ngan maglikay ha diri-kinahanglanon nga kabidoan.


Adam s’est servi de sa créativité et de son intelligence pour trouver un nom approprié à chacun (Gen. 2:19, 20). 	 (Gen. 2:19, 20) Tikang hadto, ginagamit han katawohan ni Jehova an abilidad ha pakigkomunikar—an linggwahe—basi dayawon hiya ngan ipasamwak an iya katuyoan.


Il y a aussi les membres de leur famille, qui sont privés d’un être cher et de revenus. 	 Diri la an naninigarilyo an biktima han tabako.


À propos de la prédication, compare les efforts de la chrétienté et ceux des Témoins de Jéhovah. 	 May kalabotan ha pagsangyaw han maopay nga sumat, ano an kaibahan han Kakristianohan ha mga Saksi ni Jehova?


Sans l’intervention du roi de France, François Ier, Lefèvre aurait été condamné pour hérésie. 	 Kon waray manginlabot an hadi han Fransia nga hi Francis I, posible nga nakondenar hi Lefèvre sugad nga erehes.


Cela dit, il n’est pas toujours facile d’en parler. 	 Kondi, diri gud masayon an pakiistorya mahitungod hini.


La compréhension spirituelle est réservée à ceux qui ‘ rôdent ’ avec sincérité dans la Parole de Dieu, qui l’étudient assidûment, qui se soumettent aux normes de Dieu et s’efforcent de faire sa volonté. — Matthieu 13:11-15 ; 1 Jean 5:20. 	 (Daniel 12:4, 10) An pagsabot ha espirituwal nga mga butang para la hadton sinsero nga “nadalagan ngadto nganhi,” o maduruto nga nag-aaram han Pulong han Dios, nagpapasakop ha iya mga suruklan, ngan nangangalimbasog ha pagbuhat han iya kaburut-on.—Mateo 13:11-15; 1 Juan 5:20.


Cela étant, on peut difficilement fermer les yeux sur cette dure réalité : la vie de centaines de millions d’humains continue d’être gâchée par la guerre, la criminalité, la maladie, la famine et bien d’autres tourments. 	 Ha gihapon, diri naton mababalewaray inin mapait nga reyalidad: Ginatos ka milyon nga mga tawo an nag-aantos pa gihapon tungod han girra, krimen, sakit, gutom, ngan iba pa nga mga kalamidad.


3 Que pensez-vous de cette affligeante dégradation de la situation ? 	 3 Paonan-o mo gintatagad an nagtitikaraot nga hilig may kalabotan ha mga buruhaton han mga tawo?


Chacun de ses doigts comporte une surface recouverte de lamelles, lesquelles portent des milliers de protubérances comparables à des poils. 	 Lugod, manipis an panit han tagsa nga kuramoy hito nga may-ada yinukot nga umbok nga barahiboon.


• Qu’implique la vraie foi ? 	 • Ano an nahiuupod han totoo nga pagtoo?


Par contre, celui qui ne fait pas preuve de sagesse dans le choix de son conjoint s’expose à l’insatisfaction et à la souffrance. 	 Pero kon an usa naghihimo hin diri maaramon nga desisyon ha pagpili hin maarasawa, mahimo hiya mapakyas ngan masubo.


Participer à des opérations de secours après une catastrophe est à n’en pas douter un acte d’altruisme noble et héroïque. 	 An pakigbahin ha pagbulig nga buruhaton katapos han mga kalamidad totoo nga maopay ngan buhat han sugad-bayani nga amyaw.


Comment Jésus dirige ses disciples 	 Kon Paonan-o Nangunguna hi Kristo ha Iya mga Sumurunod


Des paroles qui guérissent 	 “An makalilipay nga mga pulong sugad hin usa nga udlan, Katam-is ha kalag, ngan kaopayan ha mga tul-an.”


Nehémia avait foi dans cette assurance formulée par Jéhovah : “ À moi la vengeance et la rétribution. ” (Deutéronome 32:35). 	 (Deuteronomio 32:35) Dugang pa, hi Nehemia ngan an iya katawohan padayon nga “nagtukod han kuta.”


“ Quel livre extraordinaire ! ” s’est exclamée une femme du Maine (États-Unis). “ Il n’est pas fait que pour les jeunes, reprend-elle ; il est fait aussi pour nous tous qui sommes les enfants de Dieu. 	 “Maopay hinduro ito nga libro!” siring han usa nga babaye nga taga-Maine, E.U.A.


Que ressort-il de ces témoignages ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang hini nga mga eksperyensya?


▪ Les témoins étaient avertis de la gravité de leur rôle. 	 ▪ Papahamangnoan an mga testigo nga seryoso an ira papel


Mais comment ? 	 Pero paonan-o?


Quelques semaines à l’avance, nous invitons un maximum de personnes à venir y assister. 	 Mga pipira ka semana antes hito, nangangalimbasog gud kita ha pag-imbitar ha damu nga tawo nga tumambong hito.


De même, si nous ne stimulons pas nos facultés de réflexion, de faux raisonnements s’enracineront dans notre esprit. 	 Pananglitan, bangin maghunahuna kita, ‘Sigurado nga maabot an adlaw ni Jehova, kondi diri yana dayon.’


Les anciens veulent que tu te plaises dans ta nouvelle congrégation, et ils sont prêts à t’aider. 	 Karuyag han mga tigurang nga magin malipayon ka ha imo bag-o nga kongregasyon, salit andam hira ha pagbulig ha imo.


De la même façon, bien que nous puissions être ouverts à diverses formes de distraction, nous rejetons les loisirs dangereux, violents ou moralement corrompus. 	 Ha pariho nga paagi, bisan kon makakapili kita hin iba-iba nga klase hin mag-opay nga kaliawan, diri naton pipilion an kaliawan nga peligroso, madarahog, o imoral, kay supak ito ha mga prinsipyo han Biblia ngan makakadaot han aton kahimsog ngan espirituwalidad.


Puis, se souvenant des paroles de Jésus : “ Ne craignez pas ceux qui tuent le corps ”, elle s’est levée calmement et a répondu à l’homme : “ Vous n’aurez pas mon adresse, et vous ne m’empêcherez pas de prêcher dans ce village. ” (Mat. 10:28). 	 An bugto nag-ampo kan Jehova ha pangaro hin bulig ngan ginhunahuna an ginsiring ni Jesus: “Diri kamo mahadlok ha nakakamatay han lawas.” (Mat. 10:28) Kalmado nga tinukdaw hiya ngan nagsiring ha lalaki, “Diri ko ihahatag an akon adres, ngan magpapadayon ako pagsangyaw dinhi.”


Mais que faire si vous avez déjà touché à une forme ou à une autre de spiritisme, et que vous souhaitiez à présent vous en affranchir ? 	 Kumusta man kon nakikigbahin ka na ha usa nga klase hin espiritismo ngan karuyag mo na nga umundang?


Pour illustrer ce qu’il faut entendre par être avisé, il a déclaré : “ Le royaume des cieux deviendra semblable à dix vierges qui ont pris leurs lampes et sont sorties à la rencontre de l’époux. 	 Ngan an lima ha ira mga buotan [“maaramon,” NW], ngan an lima mga buangbuang.


13 Puisque notre Père céleste est ‘ abondant en vérité ’, nous cherchons à ‘ nous recommander comme ses ministres par la parole véridique ’. (2 Corinthiens 6:3-7.) Au nombre de sept choses que Jéhovah déteste figurent “ une langue mensongère ” et “ un faux témoin qui exhale des mensonges ”. 	 13 Tungod kay an aton langitnon nga Amay ‘hura hin kamatuoran,’ nangangalimbasog kita nga ‘irekomenda an aton kalugaringon sugad nga iya mga ministro pinaagi han mga pulong nga kamatuoran.’ (2 Korinto 6:3-7) Kaupod ha pito nga mangil-ad kan Jehova amo an “dila nga buwaon” ngan “an saksi nga buwaon nga nagsasaysay han mga buwa.”


La malhonnêteté des employés augmente les coûts d’exploitation et entraîne une hausse des prix. 	 An panlimbong han mga empleyado nagriresulta ha pagdaku han gastos han kompanya ngan nagigin mas mahal an mga produkto.


• Que devons-nous faire pour être trouvés par Dieu “ sans tache et sans défaut et dans la paix ” ? 	 • Ano an kinahanglan pagbuhaton naton basi hiagian kita ni Jehova nga “waray buring ngan waray mantsa ngan aada ha kamurayawan”?


Jéhovah veillera à ce que tout vestige du système religieux de la chrétienté disparaisse prochainement, de même que l’ensemble de “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion. — Révélation 18:1-24. 	 Sisiguruhon ni Jehova nga an tagsa nga nahibilin han relihiyoso nga sistema han Kakristianohan ha diri mag-iiha paparaon, ngan an “Babilonya nga Daku,” an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan.—Pahayag 18:1-24.


C’est pourquoi ils peuvent confirmer ces paroles du psalmiste : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2. 	 Ngan pinamamatud-an nira nga totoo an mga pulong han salmista: “An akon tambulig natikang kan Jehova.”—Salmo 121:2.


Un événement digne 	 Dungganon nga Okasyon


Jéhovah nous accorde une grande prospérité spirituelle. 	 Oo, ginbibendisyonan kita ni Jehova hin abunda nga espirituwal nga kauswagan!


Au milieu de ses tourments, il s’est souvenu des miséricordes de Dieu. “ Nous n’avons pas disparu ”, a-t-il dit, ajoutant que les miséricordes divines “ sont neuves chaque matin ”. 	 Katapos hito nagsiring hiya: “Hi Jehova amo an akon bahín.”


La plupart des parents considèrent ces dons comme un legs d’amour ; néanmoins, en voulant assurer ainsi l’avenir de leurs enfants, ils subissent souvent une forte pression sociale pour répondre aux attentes de la famille, des amis et de l’entourage. 	 Bisan kon ginhuhunahuna han kadam-an nga mga kag-anak an sugad nga mga regalo nga kapahayagan han ira gugma, an pangalimbasog ha pagtagana hito agsob nga nagbubutang ha mga kag-anak hin daku nga pag-ipit nga tumanon an mga ginlalaoman han mga paryente, kasangkayan, ngan han komunidad diin hira nag-uukoy.


Ils mettent leur entière confiance en lui et bénéficient de son soutien. — Prov. 3:5, 6. 	 Bug-os hira nga nasarig ha Dios, ngan iya hira ginbubuligan.—Prob. 3:5, 6.


Jéhovah a ‘ enlevé ’ les Israélites quand les Assyriens les ont déportés en 740 avant notre ère. Toutefois, Dieu a fait miséricorde aux deux tribus du royaume de Juda et les a sauvées, mais pas par l’arc, ni par l’épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers (Hoshéa 1:7). 	 (Hosea 1:6) ‘Ginpaiwas hira’ ni Jehova han ginbihag han mga Asiryahanon an mga Israelita han 740 A.K.P. Kondi, an Dios nalooy ha duha-ka-tribo nga ginhadian han Juda ngan ginluwas hiya kondi diri pinaagi han pana, kampilan, pag-awayan, kakabayohan, o mga nangangabayo.


Par la suite, ils sont entrés au Béthel ou ont entrepris le service de pionnier ”. 	 Ha urhi, nag-alagad hira hin bug-os-panahon.”


Notre service nous a en effet amené à sillonner une bonne partie des États-Unis. 	 May-ada kami mag-opay nga eksperyensya ha ministeryo ngan makalilipay nga pakig-upod ha kabugtoan.


Ils se sont mariés, et Daniel s’est mis à travailler dur pour subvenir aux besoins de sa famille. 	 Ginkasal hira, ngan nagtikang hiya magtrabaho basi masuportahan an iya pamilya.


12. a) À ce stade de notre étude, comment décrirais-tu Jésus ? b) Quel exemple Jésus nous a-t-il laissé ? 	 12. (a) Tikang ha aton mga ginhisgotan, ano an imo masisiring mahitungod kan Jesus? (b) Ano nga susbaranan an iginpakita ni Jesus ha aton?


Furieux, David a rassemblé près de 400 hommes pour monter contre Nabal et sa maisonnée. 	 Tungod kay nasina, ginpangunahan ni David an mga 400 nga kalalakin-an nga sumagka kontra kan Nabal ngan ha iya panimalay.


Et dire qu’en 1950 il y avait moins de 7 000 proclamateurs dans le pays, alors qu’il y en a aujourd’hui bien plus de 500 000 ! 	 Kon hunahunaon han 1950 mayada la kami diri maabot ha 7,000 nga magwarali han Ginhadian ha bug-os nga nasud, kondi yana mayada na kami sobra 500,000!


Les fiches d’étude t’invitent à raisonner sur des versets, puis à écrire ce que tu en penses. 	 An giya ha pag-aram nag-aaghat ha imo nga mangatadongan uyon ha mga teksto ngan isurat an rason han imo gintotoohan.


Cela dit, il n’avait pas besoin de jurer. 	 Bisan pa hito, basi pabug-atan nga matataporan an iya ginsisiring, agsob niya tikangan ito hini nga mga pulong: “Matuod, matuod nasiring ako ha iyo.”


Grâce à leurs efforts inlassables, la bonne nouvelle a atteint tous les recoins du continent et aidé d’innombrables personnes à prendre position pour le Royaume de Dieu. 	 Mapasalamaton gud kita ha ira mga pangalimbasog kay tungod hito nakaabot an maopay nga sumat ha pinakasidsid han kontinente ngan damu nga indibiduwal an nabuligan nga dumapig ha Ginhadian han Dios.


Frère Morris est redevenu pionnier en 1979. 	 Han 1979, binalik hi Bugto Morris ha bug-os-panahon nga pag-alagad sugad nga regular payunir.


Comment Satan a-t-il déformé les paroles et les mobiles de Jéhovah ? 	 Paonan-o ginbaliko ni Satanas an mga pulong ngan mga motibo ni Jehova?


Par la suite, elle leur a écrit une lettre de remerciement dans laquelle elle expliquait : “ Vous étiez des Blancs très gentils. 	 Ha kaurhian, nagsurat hiya ha ira ha pagpakita han iya apresasyon, diin hiya nagsiring: ‘Bisan kon mga busag kamo, mag-opay hinduro kamo ngan buotan.


Nous pouvons, nous aussi, avoir la conviction qu’il est avec nous (Ps. 118:6, 7). 	 Makakasiguro liwat kita nga bubuligan kita niya.


Ces lettres montrent également qu’il n’a jamais oublié ce que Jésus lui a enseigné sur le pardon. — 1 Pierre 3:8, 9 ; 4:8. 	 Ipinapakita liwat hito nga waray gud niya hingalimti an leksyon ha pagin mapinasayloon nga iya hinbaroan kan Jesus.—1 Pedro 3:8, 9; 4:8.


Qu’est-ce qui devrait occuper la place principale dans notre vie, et comment Jésus l’a-t-il montré par son exemple ? 	 Ano an sadang magin pinakaimportante ha aton mga kinabuhi, ngan paonan-o ipinakita ini ni Jesus pinaagi han iya susbaranan?


Mais vous en conviendrez sûrement : aspirer au bonheur et le rechercher, ce n’est pas forcément le connaître. 	 Kondi sigurado nga mauyon ka nga an pangalimbasog nga magin malipayon diri nangangahulogan nga tinuod kita nga malipayon.


SEMAINE DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2016 	 SEMANA HAN NOBYEMBRE 7-13, 2016


Peter, au Libéria, apportait souvent des publications à l’école*. 	 Hi Peter nga taga-Liberia pirme nagdadara hin literatura ha ira eskwelahan.


Considérons alors ce que Jéhovah pensait de sa femme symbolique, la nation d’Israël, au Xe siècle avant notre ère. 	 An pipira nga mag-asawa bangin diri unta naruruyag hin mga anak.


7 Si l’auteur du sacrifice appréciait sincèrement toute la bonté de Jéhovah, il ne pouvait qu’être heureux d’offrir ce qu’il possédait de meilleur. 	 7 Kon an usa nga naghahalad mapasalamaton gud kan Jehova tungod han ngatanan nga Iya pagkamaopay, diri ba malilipay hiya ha paghatag han pinakamaopay nga aada ha iya?


La Traduction du monde nouveau rend ce mot treize fois par “ patience ” ou ‘ patient ’ et une fois par “ longanimité ”. 	 An Ingles nga New World Translation napulo ka beses nga naghuhubad hini nga pulong sugad nga “hilawig nga pagpailob,” tulo ka beses sugad nga “pagpailob,” ngan makausa sugad nga “pagpakita hin pagpailob.”


Les membres de la congrégation ne sont pas de vagues connaissances, des gens que nous croisons de temps à autre. 	 Tinuod hira nga kasangkayan nga aton hinigugma ngan gintatahod.


Pareillement, on aime les vrais amis pour leurs qualités ; on passe sur leurs petits travers. 	 Hi Pablo nagsagda ha aton: “Mag-inantusay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa.”


Oui, priez Dieu, demandez-lui sa paix, qui gardera vos cœurs et vos facultés mentales (Éphésiens 6:18 ; Philippiens 4:6, 7). 	 Pag-ampo ha iya, ngan aroa an kamurayawan han Dios nga magbabantay han iyo mga kasingkasing ngan panhunahuna.


15 Les dieux des nations ont été incapables de fournir la moindre preuve de leur divinité. 	 15 An mga dios han mga nasud waray makagpamatuod nga totoo hira nga dios.


Voilà des paroles qui renforcent notre foi. 	 Ini nga mga pulong magpaparig-on han aton pagtoo.


Article d’étude 4 PAGES 18-22 	 Aradman nga Artikulo 4 PAHINA 18-22


À vrai dire, à plusieurs reprises, c’est elle qui m’a encouragé alors que je songeais à arrêter. ” Ce couple a persévéré dans le service itinérant pendant près de quarante ans. 	 Ha pagkamatuod, pipira ka beses nga gindadasig niya ako nga magpadayon kon naghuhunahuna ako ha pag-undang.” Ini nga mag-asawa nagpabilin ha nagbibiyahe nga buruhaton ha sulod hin haros 40 ka tuig.


Le temps écoulé a montré que Satan est “ un menteur et le père du mensonge ” et que Jéhovah est “ le Dieu de vérité ”. — Jean 8:44 ; Psaume 31:5. 	 Hi Satanas dugang pa nga nagsiring kan Eva: “An Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon [tikang ha igindidiri nga puno], an iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo [hira Eva ngan Adan] mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”


Dieu a envoyé son Fils dans le monde “ pour que le monde soit sauvé par son intermédiaire ”, lit-on en Jean 3:17. 	 Ginpakanhi han Dios an iya Anak ha kalibotan basi “an kalibotan maluwas tungod ha iya,” siring han Juan 3:17.


Quand arrivaient les pluies torrentielles d’hiver, les eaux inondaient la plaine. 	 Katapos hin pag-inuran ha katugnaw, nabaha an salog ngan an kapatagan.


Bien au contraire, Dieu nous fait confiance et nous honore. 	 Kabaliktaran gud hito an aton kahimtang.


1, 2. a) Que nous a révélé Jéhovah ? b) Quelle certitude nous donnent Isaïe 46:10, 11 et 55:11 ? 	 1, 2. (a) Ano an iginpapahayag ha aton ni Jehova? (b) Ano an iginpapasarig ha aton han Isaias 46:10, 11 ngan 55:11?


APRÈS la rébellion d’Adam et Ève, Jéhovah a révélé son intention de produire une Semence qui serait meurtrie au talon (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Natuman ini han ginpatay han mga kaaway han Dios hi Jesu-Kristo ha pasakitan nga kahoy.


La projection était présentée en quechua. 	 An pagpasalida ginhimo ha Quechua nga yinaknan.


8, 9. a) Que sont la bienveillance et la bonté ? b) Qu’apportent la bienveillance et la bonté au sein de la famille ? 	 8, 9. Ano an pagkabuotan ngan pagkamaopay, ngan ano an epekto hito ha sulod han pamilya?


Cette opposition a-t-elle découragé le petit groupe des serviteurs de Jéhovah au Canada ? “ Dans un premier temps, nos adversaires semblaient avoir remporté une grande victoire, a reconnu Isabel Wainwright. 	 Nakapaluya ba ini ha gutiay nga grupo han mga surugoon ni Jehova ha Canada? “Ha siyahan, baga hin daku ito nga kadaogan han kaaway,” siring ni Isabel Wainwright.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — Matthieu 6:9, 10. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”—Mateo 6:9, 10.


• Pourquoi devons-nous garder l’œil “ simple ” ? 	 • Kay ano nga sadang tipigan naton an aton mata nga ‘simple’?


Le peuple reconnaît que la discipline était méritée. 	 Ini nga pagtanding mahimo mangahulogan nga pariho hira hin nati nga baka nga diri unta ‘malalatigo kon nasunod ito,’ siring han usa nga reperensya.


Des adversaires ont cherché à mettre fin à la proclamation du Royaume, mais ils ont échoué. 	 Nangangalimbasog an mga parakontra ha pagpaundang han pagsangyaw kondi pakyas hira.


D’abord, le procurateur romain Florus a saisi 17 talents de pièces dans le trésor sacré du temple. 	 An Romano nga opisyal nga hi Florus nangawat hin 17 ka talanton ha surudlan han salapi ha templo.


Bien que nous ne l’ayons jamais vu et que nous n’ayons jamais entendu sa voix, il nous « parle » par l’intermédiaire des Écritures qu’il a inspirées, et il nous faut écouter (Is. 30:20, 21). 	 Bisan kon waray pa naton hiya makita o mabatii an iya tingog, nakikiistorya hiya ha aton pinaagi han iya giniyahan nga Pulong, ngan kinahanglan mamati kita.


Il leur déclara par l’intermédiaire de son prophète Mika : “ Entendez ceci, s’il vous plaît, vous, chefs de la maison de Jacob et vous, commandants de la maison d’Israël, ceux qui détestent la justice et ceux qui rendent tortueux tout ce qui est droit [...]. 	 An mga pangulo hini naghuhukom tungod hin balos, ngan an mga saserdote dida nagtututdo tungod han suhol, ngan an mga manaragna dida nananagna tungod han kuwarta . . .


« ENCOURAGEZ-VOUS MUTUELLEMENT » 	 ‘PARIG-ONA AN USA KAG USA’


Les pratiquants du vrai culte doivent “ attendre, oui en silence, le salut de Jéhovah ”. (Lam. 3:26.) 	 (Pagta. 3:26) An salmista nagkanta: “Paghilom ha atubangan han Ginoo; ngan paghulat hin mapailubon ha iya; ayaw kabaraka mahitungod han mga mainuswagon.”—Sal. 37:7, An Maopay nga Sumat.


Moïse nous donne un élément de réponse : “ Crain[s] Jéhovah ton Dieu*. ” (verset 12). 	 Gin-unabi ni Moises an usa han hiya nagsiring: “Kahadlok kan Jehova nga imo Dios.”* (Bersikulo 12) Diri ini sayop nga kahadlok ha maraot nga resulta han pagtalapas, lugod, ini an husto nga pagtahod ha Dios ngan ha iya mga sugo.


5, 6. a) Quelle menace pesait sur la congrégation d’Éphèse ? b) Comment Timothée parviendrait-il à préserver la congrégation de la corruption spirituelle ? 	 5, 6. Kay ano nga nameligro an espirituwal nga kaputli han kongregasyon ha Efeso, ngan paonan-o mapapanalipdan ni Timoteo an kongregasyon?


• Que ne devrions-nous pas oublier si nous offrons ou recevons un cadeau de mariage ? 	 • Ano an sadang naton hinumdoman kon nahatag o nakarawat hin mga regalo ha kasal?


Leur New Testament in the Original Greek, publié en 1881 à partir des manuscrits Vaticanus et Sinaiticus, demeure le texte de base de plusieurs traductions modernes des Écritures grecques chrétiennes, parmi lesquelles l’Emphasised Bible de Joseph Rotherham et la Traduction du monde nouveau. 	 An ira New Testament in the Original Greek nga ginpagowa han 1881 ngan iginbasar ha Vatican ngan Sinaitiko nga mga manuskrito, amo pa gihapon an nangunguna nga ginagamit yana han pipira nga parahubad han Kristiano Griego nga Kasuratan, upod na han The Emphasised Bible, ni J. B. Rotherham, ngan han New World Translation.


Au XVIIe siècle, environ 3 000 ans après l’époque de Job, la théorie scientifique dominante voulait que l’Univers soit rempli d’une sorte de fluide, mais non de sphères cristallines. 	 Kondi antes matapos ito nga siglo, hi Sir Isaac Newton nagpresentar hin naiiba gud nga ideya.


Mais, comme Judas Iscariote, nous pourrions rompre cette précieuse relation. 	 Kondi sugad han nahitabo kan Judas Iscariote, inin birilhon nga relasyon mahimo mawara.


Dans son combat spirituel, le chrétien bénéficie de la compagnie d’amis authentiques, d’une conscience nette, et d’une espérance merveilleuse. 	 An dinihogan-ha-espiritu nga mga Kristiano naglalaom hin diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit kaupod ni Kristo Jesus.


Les pionniers ont été invités à habiter et à prêcher ensemble pour réduire les frais. 	 Gin-aghat an mga payunir nga mag-urosa hin urukyan ngan magburublig ha trabahoon basi makatipid.


Surtout, ils aspirent fermement à la vie éternelle dans le Paradis terrestre à venir. — Psaume 37:11, 29. 	 Ano an inaabat mahitungod kan Jehova hadton nagpapahimulos han sugad nga mga bendisyon?


Où se trouvait Timgad, et quelle était la mentalité de certains de ses habitants ? 	 Diin nahimumutang an Timgad, ngan ano an disposisyon han pipira nga umurukoy hito?


Heureux ceux qui ont faim de justice 	 Malipayon Adton Nagugutom han Katadongan


Il n’a jamais fait un tel reproche à Samuel. 	 (1 Samuel 2:27-29) Waray gud makita ni Jehova an sugad nga sayop kan Samuel.


Celui qui tombe dans l’apostasie commet un péché qui le rend indigne de glorifier Dieu (Deut. 13:6-9). 	 (Deut. 13:6-9) Salit likyan gud naton an mga apostata o an bisan hin-o nga nag-aangkon nga Saksi pero nagpapasipara ha Dios.


Voyons à présent de quelles manières ceux qui, aujourd’hui, “ voient ” le Dieu invisible expriment leur foi en lui. 	 Ha ano nga mga paagi ipinapakita yana hadton ‘nakakakita’ an ira pagtoo ha diri-nakikita nga Dios?


3 Est-il raisonnable de croire que Dieu porte un tel intérêt à de faibles humains ? 	 3 Diri gud ba katoohan nga an Dios magpapakita hin sugad nga interes ha aton nga mga tawo la?


Alors qu’ils prêchent à Philippes, Paul et Silas sont arrêtés, battus sauvagement et jetés dans la prison intérieure, où on leur fixe les pieds dans les ceps. 	 Samtang hira Pablo ngan Silas nagsasangyaw ha Filipos, gindakop hira, ginkastigo, ngan ginpriso, nga an ira mga tiil iginbutang ha pandugan.


Il n’en demeure pas moins que Dieu a établi un Intercesseur pour nos prières. “ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie ”, a dit Jésus Christ. 	 Kondi, an Dios nagpili hin usa nga Manlalaban para han aton mga pag-ampo. “Ako amo an dalan, ngan an kamatuoran, ngan an kinabuhi,” siring ni Jesu-Kristo.


Que l’interlocuteur réponde à cette question « oui », « non » ou « peut-être », ouvre le tract et, sans rien ajouter, dis : « Voici ce que dit la Bible. » Puis lis Révélation 21:3, 4. 	 Bumaton man an tagbalay hin “oo,” “diri,” o “bangin,” abrihi la an tract ngan siring, “Ini an ginsisiring han Biblia.” Katapos, basaha an Pahayag 21:3, 4.


La Tour de Garde du 1er juillet 1995 lui a fourni matière à développement. 	 May-ada hiya nabilngan ha An Barantayan han Hulyo 1, 1995.


En Corée, en raison de notre neutralité, l’opposition à l’œuvre de prédication s’est intensifiée avec le temps. 	 Ha Korea, nagtikaduro an pagkontra ha amon pagsangyaw ha paglabay han katuigan tungod han amon pagin neutral.


Avant la consultation. 	 Antes han pagpakonsulta.


Il se dégage de chacune d’elles un esprit de zèle et de joie qui nous fait penser au récit contenu dans le livre des Actes. 	 Ipinapakita han kada istorya an kadasig ngan kalipay nga nagpapahinumdom ha aton han mga asoy nga mababasa ha libro han Biblia nga Mga Buhat.


Par exemple, l’apôtre Paul a écrit aux chrétiens oints vivant à Thessalonique : “ Comme un père le fait pour ses enfants, nous n’avons cessé d’exhorter chacun de vous, de vous consoler et de rendre témoignage devant vous, afin que vous continuiez à marcher d’une manière digne de Dieu qui vous appelle à son royaume et à sa gloire. ” — 1 Thess. 2:11, 12. 	 Pananglitan, hi apostol Pablo nagsurat ha mga dinihogan ha Tesalonika: “An amon pag-ataman, pagpaalagad, pagpasarig, ngan pagtestigo ha tagsa-tagsa ha iyo, sugad hin usa nga amay ha iya kalugaringon nga mga anak, basi nga manggawi kamo ha kaangayan han Dios nga amo an nagtatawag ha iyo ngadto ha iya ginhadian ngan kahimayaan.”—1 Tes. 2:11, 12.


Jésus a donné cet ordre à ceux qui le suivaient : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20, NW) Salit, kinahanglan igtutdo naton an mga butang nga iginsugo ni Kristo.* Kondi, ano an mabulig basi sigurado nga an tawo nga gintututdoan han mga sugo ni Jesus diri la magigin disipulo kondi magpapadayon liwat?


Il a arrêté de jouer, de boire et de consulter les médiums. 	 Inundang hiya ha pagkonsulta ha mga espiritista, ha sobra nga pag-inom hin irinmon nga de alkohol, ngan ha paghuygo.


Le vieil homme lui a dit qu’il n’était pas disposé à discuter. 	 Bisan kon nagsiring an lagas nga diri hiya interesado mamati, pinaid hi Tariua han makita niya nga paralisado hiya.


Jéhovah a béni son peuple en lui accordant de progresser en matière d’organisation et en lui donnant la paix. 	 Ginbibendisyonan ni Jehova an iya katawohan hin pag-uswag ngan kamurayawan han organisasyon


11 Quand cela se justifie, explique les raisons d’une règle ou d’une décision. 	 11 Kon angayan, isaysay an rason han imo ginhimo nga surundon o desisyon.


Ces femmes imitent la foi, la prudence, l’hospitalité et bien d’autres qualités manifestées par les femmes fidèles dont parle la Bible. 	 An sugad nga Kristiano nga kababayin-an nagsusubad han pagtoo, pagsabot, pagkamaabiabihon, ngan iba pa nga mag-opay nga mga kalidad nga ipinakita han mahadlukon-ha-Dios nga kababayin-an nga gin-unabi ha Biblia.


Quel plaisir d’entendre l’animateur demander par exemple : “ Jeunes, comment savoir si c’est de l’amour ou un simple béguin ? ” et enchaîner avec la lecture d’un passage du livre (voir chapitre 31) ! 	 Makalilipay gud nga hibatian an paraanunsyo nga napakiana, “Mga batan-on, paonan-o mo hibabaroan kon totoo ito nga gugma o pagkaruyag la?” ngan susundan ito han pagbasa hin usa nga bahin han libro! (Kitaa an kapitulo 31.)


Le point de vue de Dieu sur la vie d’un enfant dans le ventre de sa mère se retrouve également dans la Loi qu’il a donnée à la nation d’Israël et dans la conscience dont il nous a dotés. 	 An pagtagad han Dios ha kinabuhi han waray pa katatawo nga minasus-an makikita liwat ha iya Balaud ha nasud han Israel ngan ha iya iginhatag ha aton nga konsensya.


L’enseignement biblique est aussi dispensé par le moyen de notre site Internet, jw.org, où des publications sont disponibles dans des centaines de langues. 	 Igin-aaghat liwat han aton jw.org nga website an edukasyon tikang ha Biblia.


Tirez-vous profit d’une étude individuelle ou d’un culte familial réguliers ? 	 Ginsusunod ba niyo an kahikayan nga Pagsingba han Pamilya o personal nga pag-aram?


Yonathân avait d’admirables qualités. 	 May-ada mag-opay nga kalidad hi Jonatan.


Le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? est publié par les Témoins de Jéhovah en allemand, la langue officielle du Liechtenstein. 	 An libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova ha Aleman, an opisyal nga yinaknan han Liechtenstein, ngan mababasa online ha www.jw.org.


C’est alors qu’Éliya a observé : ‘ Il n’y a plus que moi qui te sers. ’ Jéhovah l’a gentiment corrigé : ‘ J’ai encore 7 000 personnes qui me servent. ’ Il lui a dit de rentrer, car il avait une autre mission pour lui. 	 Hito nga takna, hi Elias nagsiring, ‘Ako la an nahibilin ha mga nagsisingba ha imo.’ Katapos, mahigugmaon nga ginsaway hiya ni Jehova, ‘May-ada pa pito ka yukot nga nagsisingba ha akon.’ Ginsidngan hiya ni Jehova nga bumalik tungod kay damu pa an Iya ipapabuhat kan Elias.


Comment ceux qui entendent l’invitation ont-ils été encouragés à dire à leur tour : “ Viens ! ” 	 Paonan-o adton nakakabati han imbitasyon gin-aaghat nga sumiring liwat, “Kadi”?


Mais il a perdu l’appétit et s’est mis à avoir beaucoup de fièvre. 	 Kondi nawara an iya gana ha pagkaon ngan nagkaada hitaas nga hiranat.


À quoi cet article t’encourage-t-il ? 	 Paonan-o ini nga artikulo nakadasig ha imo?


4 Les principes de la Parole de Dieu permettent aux chrétiens de bien choisir leurs vêtements. 	 4 An Biblia may mga prinsipyo nga mabulig ha mga Kristiano ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon mahitungod ha pamado.


“ Accomplis pleinement ton ministère ” 	 Bug-os nga “Tumana an Imo Pagkaministro”


Notamment parce que Satan sait qu’il ne lui reste “ qu’une courte période ” pour faire la guerre aux serviteurs de Dieu. 	 Aw, maaram hi Satanas nga “halipot na la nga oras” an nahibibilin ha iya pakig-away ha katawohan han Dios.


Cependant, peu de temps après, il s’est aperçu qu’au bout du compte les enseignements de l’organisation de Jéhovah étaient exacts. 	 Nakigkita hiya ha mga Saksi, ginkarawat an iya sayop, ngan nahibalik sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Toutefois, certains chrétiens ne satisfaisaient pas à ses critères ; ils ont perdu le privilège de continuer à s’occuper des “ affaires ” du Roi (Mat. 25:16). Coupables de la même négligence que les vierges sottes, ils ne s’étaient pas souciés de faire le plein d’huile spirituelle. 	 Kondi an iba nga dinihogan waray makapasar ngan nawad-an han pribilehiyo nga magtrabaho para ha Agaron, hi Jesus. (Mat. 25:16) Diri hira mabinantayon; pariho hira han diri maaramon nga mga birhen nga waray magdugang hin lana ha ira lampara.


Peu après, maman a commencé à souffrir du cancer qui l’a emportée en 1971. 	 Waray pag-iha katapos hito, nagtikang abaton ni Nanay an mga epekto han kanser, nga nagresulta han iya kamatay han 1971.


Mais les déferlantes finissent par l’engloutir. Il coule à pic, perdant tout espoir de survie. 	 Kondi pinusak ha iya an magkusog nga balud salit nahiunlod hiya ha kahiladman, ngan nawarayan na hin paglaom.


Les Témoins de votre voisinage seront heureux de vous communiquer le lieu et l’heure de ce discours. 	 An mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar malilipay ha pagsumat ha imo han oras kon san-o hihimoon ito ngan han lugar nga pagdudumarahan hito.


De la même manière, les enfants ne seront pas prêts à affronter les réalités de la vie hors du foyer s’ils ne sont pas bien guidés par leurs parents. — Proverbes 22:6. 	 Ha pariho nga paagi, an kabataan diri magigin andam ha pag-atubang ha mga kamatuoran han pagkinabuhi nga hirayo ha panimalay kon waray husto nga giya han mga kag-anak.—Proberbios 22:6.


Marc 13:28-30 ; Luc 21:30-32.) 	 (Itanding an Markos 13:28-30; Lukas 21:30-32.)


Thessalonique 	 Tesalonika


Notre cœur pourrait nous tromper, entre autres manières, en nous poussant à entretenir des fantasmes profanes, des aspirations irréalistes, des rêveries, des divagations futiles. 	 Diri-totoo ini nga mga imahinasyon, mga hingyap, mga paghandom han waray-hinihimo nga mga hunahuna.


Si, comme sa Parole t’y encourage, tu tiens compte de lui « dans toutes tes voies » en permanence, « il rendra droits tes sentiers » (Prov. 3:6). 	 Kon padayon mo hiya nga susundon “ha ngatanan mo nga dalan,” sugad han igin-aaghat ha imo han Pulong han Dios, “hiya magtututdo han imo mga agianan.”—Prob. 3:6.


Beaucoup de personnes croient que les anges existent et qu’ils agissent dans leur vie, tandis que quantité d’autres n’y croient pas du tout. 	 Damu an natoo nga diri la naeksister an mga anghel kondi may mahihimo liwat hira ha mga tawo. Kondi an iba diri gud natoo ha mga anghel.


3, 4. a) Comment le Psaume 145 nous aide-t-il à identifier les fidèles de Jéhovah ? b) Comment les fidèles ‘ bénissent-ils ’ Dieu ? 	 3, 4. (a) Paonan-o nabulig ha aton an Salmo 145 nga makilala an mga maunungon kan Jehova? (b) Paonan-o ‘ginbubulahan’ an Dios han mga maunungon ha iya?


Erna demeure avec eux. Elle est enfin libre de pratiquer sa religion. 	 Ha kataposan, libre na hi Erna ha pagbuhat han iya relihiyon.


Ces derniers constatent que de tels couples ont connu personnellement nombre des difficultés et des bénédictions dont il est question dans nos publications chrétiennes. 	 Naoobserbahan han mga batan-on nga an mga mag-asawa nga pariho ha ira personal nga nakaeksperyensya hin damu nga mga kakurian ngan mga bendisyon nga mababasa ha aton Kristiano nga mga publikasyon.


Une telle attitude est le gage d’un bonheur durable. — Éph. 5:33 ; Héb. 13:4. 	 Ito nga pangalimbasog magriresulta hin nagpapadayon nga kalipay.—Efe. 5:33; Heb. 13:4.


4 De l’aide pour les famillesSi votre adolescent se mutile 	 4 Bulig Para ha PamilyaKon Ano an Hihimoon Kon Ginbubusyo an Imo Anak


N’est-il pas flagrant que les serviteurs de Dieu des temps passés ont reçu de l’aide grâce aux parties des Saintes Écritures dont ils disposaient ? 	 (2 Hadi 22:8; 23:1-7) Diri ba klaro nga an katawohan han Dios ha kadaan nga mga panahon nabuligan han mga bahin han Baraan nga Kasuratan nga gintipigan nira hadto?


Certains croient qu’un esprit, sans forcément parler d’âme, est immortel, mais il n’en est pas question dans la Bible. 	 Bisan kon natoo an iba nga mga tawo nga an espiritu—diri an kalag—an diri mamaratyon, an Biblia diri nasuporta hini nga ideya.


5 Le livre d’Ezra nous fournit quelques repères historiques. 	 5 An libro nga Esra nagsasaysay hin pipira nga mga panhitabo ha kasaysayan.


Le roi reconnaît aussi que la sagesse de Joseph lui vient de son Dieu. 	 Nasantop liwat han hadi nga an Dios ni Jose an nabulig basi makagyakan hi Jose hinin maaramon nga mga pulong.


Quelle consolation de savoir que les souffrances ne dureront pas ! 	 Nakakaliaw gud an paghibaro nga temporaryo an pag-antos han katawohan!


Ce soir-là, la voix puissante de Joseph Rutherford, membre du siège mondial des Témoins de Jéhovah, a retenti dans tout Bundaberg, proclamant un message biblique percutant. 	 Hito nga gab-i, an makusog nga tingog ni Joseph F. Rutherford, nga tikang ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova, hinbatian ha Bundaberg nga nagpapasamwak han mapwersa nga mensahe han Biblia.


Je me suis vite rendu compte qu’ils étaient bien différents des autres religions. 	 Han ginbasa ko ito, nasantop ko dayon nga naiiba gud an mga Saksi ha iba nga relihiyon.


Songez donc à la Bible comme à un gros recueil de lettres de votre cher Père céleste, et par ces lettres laissez-le vous parler quotidiennement. — Matthieu 4:4. 	 Salit hunahunaa an Biblia sugad nga daku nga koleksyon han mga surat tikang ha imo hinigugma langitnon nga Amay, ngan pinaagi hini nga mga surat tuguti hiya nga makiistorya ha imo kada adlaw.—Mateo 4:4.


Comment les anciens qui organisent la prédication dans leur pays s’acquittent-ils de leur fonction, et à quoi leur exemple t’encourage-t-il ? 	 Paonan-o gintutuman han mga tigurang an ira responsabilidad, ngan kay ano nga makapadasig ito ha imo?


9 Paul a écrit que beaucoup seraient « amis de l’argent ». 	 9 Hi Pablo nagsurat nga an mga tawo magigin “mahigugmaon ha kwarta.”


Il n’est pas sage de nous “ répandre en plaintes ” lorsque nous souffrons en raison de nos péchés. 	 Diri maaramon an ‘pagsumbong’ o pagreklamo kon nag-aantos kita tungod han aton mga sala.


9 Découvrir la personnalité de Jésus Christ et marcher sur ses pas nous a procuré une certaine consolation. “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai, a-t-il déclaré. 	 9 Sugad nga mga Kristiano, nakakaliaw ha aton an paghibaro mahitungod kan Jesu-Kristo ngan pagsubad ha iya.


Sous un vernis de christianisme, la chrétienté enseigne des dogmes — citons la Trinité, l’enfer de feu, l’immortalité de l’âme — auxquels se rattachent d’innombrables mythes et mensonges. 	 Igin-aaghat liwat nira an mga selebrasyon sugad han Pasko ngan Easter, nga nakakapalipay kuno ha Dios pero ha tinuod nagtikang ha susmatanon ngan paganismo.


Mais quand le moment était venu pour Dieu d’éclaircir les choses, les Témoins rectifiaient aussitôt leur compréhension. 	 Pero han inabot an panahon basi ipatin-aw han Dios an kahulogan han pipira nga teksto, nagin andam an mga Saksi nga bag-uhon an ira pagsabot.


Aujourd’hui, quelque 2 000 ans plus tard, les humains sont toujours aussi désireux de savoir quand viendra le Royaume de Dieu. 	 Yana, paglabay hin mga 2,000 ka tuig, an mga tawo naruruyag pa gihapon mahibaro: San-o maabot an Ginhadian han Dios?


Lors de mon dernier jour au collège, je suis allée dans la salle des professeurs pour les remercier et leur dire au revoir. L’un d’eux m’a dit quelque chose qui m’a surprise : “ Bravo ! 	 Kondi, ha akon ultimo nga adlaw ha eskwelahan, han kinadto ako ha kwarto han mga magturutdo basi magpasalamat ha ira ngan magbabay, usa ha ira an nagsiring: “Congratulations!


Au fond de moi, je savais qu’il me manquait quelque chose. 	 Ha akon kasingkasing, maaram ako nga may-ada gud kulang.


Il est capital que celui qui envisage le divorce alors que ni lui ni son conjoint ne sont coupables d’immoralité sexuelle analyse ses mobiles dans la prière. 	 Salit kon an usa nga Kristiano naghuhunahuna nga makigdiborsyo bisan kon waray Kasuratanhon nga hinungdan, importante gud nga mag-ampo hiya para han bulig ngan giya han Dios.


Arrimés à des valeurs immuables 	 Nakaangkla ha Diri Nadadaan nga mga Prinsipyo


Pour moi, Dieu n’existait pas (A. Golec), no 5 	 Kakarawaton Mo ba an Pinakabirilhon nga Regalo han Dios?


En quelle circonstance a-t-on précisé en 1935 qui était la “ grande foule ”, et quel effet cette explication a-t-elle eu sur certains participants aux emblèmes du Mémorial ? 	 Paonan-o iginpatin-aw an pangirilal-an han “daku nga panon” han 1935, ngan paonan-o ini nakaapekto ha iba nga nakikiangbit hadto ha mga emblema han Memoryal?


Quelle aide Marthe a-t-elle reçue durant sa dépression ? 	 Ano an nakabulig kan Marthe han nagkaada hiya depresyon?


(Éphésiens 5:22, 23.) Mais on notera aussi ce que dit Jéhovah en Isaïe 55:4 : “ Voyez ! 	 (Efeso 5:22, 23) Makatirigamnan, liwat, an Isaias 55:4, diin ginsumatan kita: “Kitaa, ako [Jehova] naghatag ha iya sugad nga usa nga saksi ha mga katawohan, usa nga magmarando ngan maglalarang ha mga katawohan.”


Il ne savait pas comment Jéhovah accomplirait la promesse qu’il avait faite à Abraham, mais il était convaincu que le Tout-Puissant multiplierait les descendants de son grand-père et ferait d’eux une grande nation. 	 Diri hiya maaram kon paonan-o matutuman an saad han Dios ha iya apoy nga hi Abraham, kondi natoo hiya nga padadamuon gud ni Jehova an katulinan ni Abraham ngan hihimoon nga daku nga nasud.


16, 17. a) Où trouverez-vous des explications sur les droits mentionnés en 1 Thessaloniciens 4:6 ? b) De quelles façons la fornication lèse-t-elle les droits des autres ? 	 16, 17. (a) Diin ka makakabiling hin nagpapatin-aw nga mga komento may kalabotan han mga katungod nga gin-unabi ha 1 Tesalonika 4:6? (b) Ha ano nga mga paagi nga an pornikasyon mahimo magtalapas ha mga katungod han iba?


Elles avaient aussi hâte de rencontrer des représentants de la filiale des Témoins de Jéhovah à Kinshasa, car elles n’en avaient vu aucun depuis des années à cause de la guerre civile. 	 Tungod han girra sibil dida hito nga nasud, damu ka tuig na nga waray hira igkita hin bisan usa tikang ha sanga nga opisina, ngan karuyag nira salingabuton ini nga higayon basi makigkita.


Enfin, comment rendre nos ‘ progrès manifestes pour tous ’ ? — 1 Tim. 4:15. 	 Ngan paonan-o naton maipapakita an aton ‘kauswagan ha ngatanan’?—1 Tim. 4:15.


Par exemple, il a parlé des constellations : qui connaît toutes leurs lois ou leurs ordonnances (Job 38:31-33) ? 	 Pananglitan, iya gin-unabi an mga pundok han mga bitoon ha kalangitan. Hin-o an maaram han ngatanan nga mga balaud, o mga lagda hito?


Que révèlent mon état d’esprit et mon comportement aux réunions ? 	 Ano an iginpapakita han akon disposisyon ngan mga ginbubuhat ha Kristiano nga mga katirok mahitungod han akon espirituwalidad?


Cela m’a énormément aidé à surmonter cette période difficile. ” 	 Importante ito ha pagbulig ha akon nga makatalwas hiton makuri nga mga panahon.”


Le récit biblique précise qu’après avoir accusé Job et obtenu la permission de le mettre à l’épreuve, “ Satan sortit d’auprès de la personne de Jéhovah ”. — Job 1:12 ; 2:7. 	 Katapos akusahan hi Job ngan tugotan nga sarihan hiya, “linakat hi Satanas tikang ha atubangan ni Jehova.”—Job 1:12; 2:7.


Voyez également cette invitation, écrite par le prophète Isaïe, qui nous exhorte à mieux connaître Celui qui a créé tout ce qui nous entoure : “ Levez bien haut vos yeux et voyez. 	 Tagda liwat an pag-aghat nga iginsurat ni propeta Isaias nga nagsusugo ha aton nga pauswagon an aton pagsabot ha Usa nga amo an hinungdan han mga linarang ha aton palibot: “Alsaha ha hitaas an iyo mga mata, ngan kitaa kon hin-o an naghimo hini.”


Recherchons réellement la bénédiction de Jéhovah 	 Pangalimbasog Gud nga Makarawat an Bendisyon ni Jehova


Un parent qui a de la sagesse pratique aide son enfant à comprendre pourquoi il doit obéir. 	 An mga kag-anak nga may praktikal nga kinaadman nangangalimbasog nga buligan an ira anak nga masabtan kon kay ano nga sadang hiya sumugot.


Réveillez-vous ! publie souvent des interviews de scientifiques et d’autres personnes qui expliquent comment ils en sont venus à croire en Dieu. 	 Pananglitan, mababasa ha Pagpamata! an pipira nga interbyu ha mga syentista ngan ha iba pa nga nagsasaysay kon kay ano nga natoo na hira yana ha Dios.


Les deux fois, il s’est interdit d’user de violence ; il a même parlé au roi avec respect, espérant rétablir la paix (1 Samuel 24:8-11 ; 26:17-20). 	 Hiton duha nga okasyon, waray hiya magin madarahog ngan ha urhi matinalahuron nga nakiistorya ha hadi, naglalaom nga maibalik an kamurayawan.


Les apostats que Jéhovah a rejetés étaient nombreux, “ deux parties ” du pays. 	 Damu hinduro nga apostata an iginsalikway ni Jehova, nagkukompwesto hin duha ka bahin han mga tawo.


Proverbes 19:3 nous rappelle que notre ignorance peut nous pousser à tenir Jéhovah pour responsable des ennuis que nous nous sommes causés. 	 An usa pa nga hubad han Proberbios [o, Darahonon] 19:3 nasiring: “May mga tawo nga naghihingaraot pinaagi han ira linurong nga ginawian, ngan katapos, an GINOO an ira ginbabasol.”


Mon désir de comprendre la Bible était toujours aussi fort, et je demandais à Dieu de m’aider. 	 Karuyag ko pa gihapon nga masabtan an Biblia, ngan naghangyo ako ha Dios nga buligan ako.


Hélène : Bien sûr, nous ne pouvons pas savoir exactement ce que Dieu a ressenti ce jour-là. 	 Megan: Syempre, diri naton bug-os nga maihuhulagway kon ano gud an gin-abat han Dios hito nga panahon.


Cependant, ils peuvent inspirer aux hommes et aux femmes l’envie de se livrer à diverses perversions sexuelles. 	 Aktibo nga ginlilimbongan liwat han mga demonyo an mga tawo pinaagi han espiritismo, nga nag-uupod han mga buhat sugad han panlumay ngan pamarang, ngan han mga espiritista.


Une telle étude permet une aide suivie et complète. 	 Oo, an pagdumara hin pag-aram ha Biblia ha maluya nga indibiduwal nagtutugot ha aton nga buligan hiya ha regular ngan maopay nga paagi.


(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.) 	 Mapulsanon gud ini tungod kay maopay nga tagdon naton an mga butang tikang ha panlantaw han iba.


4 Quelque 2 000 ans plus tard, Jéhovah fit au patriarche Abraham cette promesse prophétique : “ Je te bénirai à coup sûr et je multiplierai à coup sûr ta semence comme les étoiles des cieux [...]. 	 4 Mga 2,000 ka tuig katapos han adlaw ni Abel, gintagan ni Jehova an patriarka nga hi Abraham hinin matagnaon nga saad: ‘Ako magbibendisyon ha imo, ngan magpapadamu han imo binhi sugad han mga bitoon ha mga langit . . .


Fais le choix d’obéir à Jéhovah et aie confiance en lui. 	 Sugta hi Jehova ngan sarig ha iya.


On lit par ailleurs en Malaki 3:6 : « Je suis Jéhovah ; je n’ai pas changé. » De même, Jacques 1:17 affirme qu’« il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre » chez Jéhovah. 	 (Eks. 15:18; Sal. 100:5; 112:9) An Malakias 3:6 nasiring: “Ako, hi Jehova, diri nababalhin.” Nasiring liwat an Santiago 1:17 nga hi Jehova “diri nag-iiba o nagbabag-o, diri pariho han nagbuburobag-o nga mga lambong.”


Certains opposants essaient de fermer ces “ portes ”, mais nous savons qu’ils n’y parviendront pas. 	 (Isaias 60:11) An iba nga mga parakontra nangangalimbasog ha pagsada hito nga “mga ganghaan,” kondi maaram kita nga diri hira maglalampos.


Voyant que le bouc du sacrifice pour le péché avait été brûlé, il s’est indigné contre Éléazar et Ithamar et leur a demandé pourquoi ils n’avaient pas mangé le sacrifice, comme la Loi l’exigeait, puisque son sang n’avait pas été présenté devant Jéhovah dans le Lieu Saint. — Lév. 10:17, 18. 	 Han iya hinbaroan nga ginsunog an kanding nga halad para ha sala, nasina hiya kanda Eleasar ngan Itamar ngan nagpakiana kon kay ano nga waray nira ito kaona sugad han iginsugo, kay an dugo hito waray man ipresentar kan Jehova ha Baraan nga Lugar.—Leb. 10:17, 18.


VOILÀ en quels termes Pamela et Robert ont exprimé leur gratitude envers les anciens de leurs congrégations. 	 HI Pamela ngan Robert naaghat ha pagsurat hini nga mga pulong han apresasyon ngadto ha Kristiano nga mga tigurang ha ira tagsa-tagsa nga mga kongregasyon.


Puis ils le tapissent d’herbe et de plumes. 	 Katapos ira ginlalatagan an sulod hito hin mga banwa ngan mga barahibo.


Diplôme d’excellence 	 Sertipiko han Pagkaekselente


Comment Jéhovah éclaire-t-il ses serviteurs de nos jours ? 	 Ngan paonan-o kita sadang gumios kon ginpapauswag niya an aton pagsabot ha Kasuratan?


Les oints auront l’insigne honneur d’être cohéritiers de Christ dans le ciel (Rom. 8:16, 17). 	 (Roma 8:16, 17) Kon tunan-on an aton paglaom, handurawa kon mationan-o kamakalilipay an mabuhi ha Paraiso.


4, 5. a) Que pensait le psalmiste de la manière dont Dieu exerce sa domination ? b) Que signifie le fait que Dieu “ s’abaisse ” pour aider “ le petit ” ? 	 4, 5. (a) Ano an inabat han salmista mahitungod han paagi han pagmando han Dios? (b) Ano an kahulogan han ‘pagpahiubos’ han Dios basi buligan an usa nga “kablasanon”?


En 1954, à Guiléad, Fern et George Couch avec Grace et moi. 	 Maopay gud nga eksperyensya an pag-eskwela ha Gilead, ngan nakabulig ito ha amon nga magin mapainubsanon.


Elle nous apprend à prêcher la bonne nouvelle et à enseigner efficacement les principes bibliques (Mat. 28:19, 20). 	 Nahibabaro kita kon paonan-o isasangyaw an maopay nga sumat ngan kon paonan-o epektibo nga itututdo an mga prinsipyo ha Kasuratan.—Mat. 28:19, 20.


Jéhovah a fait entendre aux Syriens un bruit semblable à celui d’une puissante armée. 	 Ginkuha han mga sanlahon an birilhon nga mga butang.


Quelle espérance magnifique Jude a-t-il évoquée dans sa lettre ? 	 Ano nga makalilipay nga paglaom an gin-unabi ni Judas ha iya surat?


Mais qui étaient les Karaïtes* ? 	 Kondi hin-o an mga Karaite?*


Une femme nous louait une chambre et nous laissait utiliser sa salle de bains et sa cuisine. 	 Ha siyahan ginpaplete kami han usa nga babaye hin usa nga kwarto, ngan ginpagamit niya ha amon an iya banyo ngan kusina.


Il avait vu juste ! 	 69) Husto gud hiya!


• Dans une ville de l’ouest de la Lettonie, Anna, 85 ans, a accepté avec enthousiasme l’étude biblique que lui proposait un Témoin de Jéhovah. 	 • Ha usa nga siyudad ha weste nga bahin han Latvia, nakaistorya han usa nga Saksi an 85-anyos nga hi Anna, nga nagpakita hin totoo nga interes ngan inuyon ha pag-aram ha Biblia.


2 Cette promesse a commencé à se réaliser à la Pentecôte 33, quand les disciples ont été rendus puissants par l’esprit saint si bien qu’ils ont rempli Jérusalem de leur prédication. 	 2 Ito nga saad siyahan nga natuman han Pentekostes 33 K.P. han gintagan hin gahum han baraan nga espiritu an mga sumurunod ni Jesu-Kristo basi magsangyaw ha bug-os nga Jerusalem.


Selon la coutume, le droit de prendre possession de ces terres revient aux fils du défunt, mais celui-ci n’a eu que des filles (Nomb. 26:33). 	 Sumala ha Balaud, an mga anak nga kalalakin-an an may katungod nga makapanunod hin tuna. Pero puros kababayin-an an mga anak ni Selopehad.


Quelles difficultés nombre de chrétiens rencontrent-ils, mais de quoi avons-nous l’assurance si nous mettons Jéhovah à la première place dans notre vie ? 	 Ano nga mga kakurian an naabot ha damu nga mga Kristiano, kondi makakasiguro kita han ano kon aton unahon hi Jehova ha aton mga kinabuhi?


Elle affirme : “ Cet homme n’aura de repos qu’il n’ait terminé l’affaire aujourd’hui même. ” — Ruth 3:18. 	 Ginpasarig niya hi Rut: “An tawo diri mapahuway ngada nga hiya makatima han bagay hini nga adlaw.”—Rut 3:18.


Les dernières quarante-huit heures ont été bien remplies pour Jésus, mais une autre journée cruciale s’annonce. 	 Ginamit han Daku nga Magturutdo ini nga higayon ha pagsumat ha mga tawo kon kay ano nga hinbatian an tingog, kon ano an mga resulta han iya kamatayon, ngan kon kay ano nga kinahanglan magbuhat hira hin pagtoo.


Jéhovah pourvoit à nos besoins et nous protège 	 Hi Jehova—An Aton Paratagana Ngan Parapanalipod


En quel sens Jésus est-il “ le chemin ” ? 	 Ano an karuyag sidngon nga hi Jesus amo “an dalan”?


l’esprit du monde ? 	 espiritu han kalibotan?


Jérôme produisit sa version des Psaumes à partir de la Septante, traduction grecque des Écritures hébraïques (achevée au IIe siècle avant notre ère). Il révisa les Évangiles et, à partir de l’hébreu original, traduisit une bonne partie des Écritures hébraïques. 	 Pananglitan, an iya hubad han Salmo iginbasar ha Septuagint—Griego nga hubad han Hebreo nga Kasuratan nga natapos han ika-duha ka siglo A.K.P. Iya ginrebisa an Mga Ebanghelyo ngan ginhubad liwat an damu nga bahin han Hebreo nga Kasuratan tikang ha orihinal nga Hebreo.


Toutefois, il n’en a pas été ainsi. 	 Kondi waray ito mapakyas.


Il s’est avidement emparé du butin au lieu de le détruire comme Dieu l’avait ordonné. 	 May pagkahakog nga gindara niya an mga dinag-an imbes nga bungkagon ito sugad han iginsugo ha iya han Dios.


Un homme dont la femme est Témoin de Jéhovah a admis qu’il ne se sentait pas capable de se conformer aux normes morales requises par les Témoins. 	 Usa nga bana nga an asawa usa han mga Saksi ni Jehova an nagsiring nga diri gud niya masusunod an ira hitaas nga mga suruklan.


Survécu aux régimes totalitaires (H. Dornik), 1/9 	 Husto nga mga Desisyon, Bug-os-Kinabuhi nga mga Bendisyon (P. Kushnir), 1/1


L’historien juif Flavius Josèphe évoque lui aussi Jésus. 	 An historyador nga hi Flavius Josephus nag-unabi liwat kan Jesus.


Vous voudrez peut-être lire le livre de Ruth ainsi que 1 Samuel 1:1–2:21 et 1 Samuel 25:2-42. 	 Mahitungod hini, bangin karuyag mo basahon an libro han Rut sugad man an 1 Samuel 1:1–2:21 ngan 1 Samuel 25:2-42.


Tout à coup, le silence est déchiré par le bris de 300 jarres, la sonnerie de 300 cors et les cris de 300 hommes. 	 Tigda nga nawara an kamingaw ha pagbuonga han 300 nga tibod, paghuypa han 300 nga budyong, ngan ha pagguliat han 300 nga kalalakin-an.


Puisque nous sommes Témoins de Jéhovah, nous voulons que nos contemporains apprennent ce qu’enseigne la Bible. 	 Nalilipay kita ha pagbuhat han iginsugo ni Jesu-Kristo ha iya mga sumurunod han hiya nagsiring: “Lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud. . . .


Pensons-nous que nous n’avons pas grand-chose à offrir ? Dans ce cas, rappelons-nous que, s’il en a le désir, chacun peut donner, quels que soient ses moyens (2 Cor. 8:12). 	 (1 Kron. 29:14-16) Bangin maghunahuna kita nga diri damu an aton maihahatag, pero kon karuyag gud naton maghatag, kita ngatanan may maihahatag.—2 Cor. 8:12.


Qu’il est insensé de mettre sa confiance dans une idole inanimée qui est incapable de se protéger elle-même ! — Psaume 135:15-18 ; Jérémie 10:3-5. 	 Waray gud pulos an pagsarig ha imahen nga waray kinabuhi nga diri ngani nakakapanalipod ha iya kalugaringon!—Salmo 135:15-18; Jeremias 10:3-5.


Et les ennemis du Christ l’ont accusé d’être un “ buveur de vin ”. 	 Waray pulos ito nga akusasyon kon an alaksiw bag-o la nga duga han ubas.


Pas une seule parole d’entre elles n’a failli. ” — Josué 23:14. 	 “Maaram kamo ha ngatanan niyo nga mga kasingkasing ngan ha ngatanan niyo nga mga kalag,” ginpahinumdom hira ni Josue, “nga waray usa nga butang nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan mahitungod ha iyo; an ngatanan natuman para ha iyo, waray usa nga butang nga nakawang hini.”—Josue 23:14.


J’avais un territoire dans une ville située à une quinzaine de kilomètres de chez nous. 	 Nagin personal nga teritoryo ko an bungto nga mga napulo ka milya tikang ha balay.


Pense au nombre de fois où il a dû se trouver tapi dans l’ombre au moment où les Israélites ont succombé à des péchés comme l’immoralité sexuelle et l’avidité. 	 Pananglitan, hunahunaa kon ano an inabat ni Satanas ha tagsa nga higayon nga nakita niya an mga Israelita nga nagbuhat hin seksuwal nga imoralidad ngan nagin hakog.


POURQUOI ASSISTER AUX RÉUNIONS 	 MGA RASON HA PAGTAMBONG HA MGA KATIROK


En 1914, ce qui n’était qu’une vision est devenu réalité. 	 Han 1914 natuman an ipinakita hito nga bisyon.


13 Un ancien doit veiller à maintenir l’équilibre entre ses responsabilités de berger et ses obligations familiales (1 Tim. 5:8). 	 13 Kinahanglan magin timbang an mga tigurang ha ira responsabilidad ha pagmangno ha panon ngan ha ira obligasyon ha pamilya.


Cette image se déplace ensuite sur votre rétine en fonction des mouvements tant de la balle que de votre œil. 	 Depende ha direksyon han bola ngan han imo mata an magigin direksyon han hulagway han bola ha imo retina.


C’est vers cette époque qu’avec ma mère nous sommes allées à des réunions spirites, mais je ne comprenais toujours pas pourquoi le monde était si méchant. 	 Hito nga panahon, kami ni nanay nagtitinambong han katirok han mga espiritista, kondi diri ko la gihapon masabtan kon kay ano nga duro an karaotan.


Si nous doutons que Dieu soit notre Créateur, il nous est impossible d’avoir de bonnes relations avec lui. 	 Diri kita magkakaada maopay nga relasyon ha Dios kon diri kita sigurado nga hiya an aton Maglalarang.


Mais elles sont aussi le fruit d’un dur travail et d’un esprit d’abnégation. 	 Kondi an nagpapadayon nga pagkasangkay resulta han duro nga pangalimbasog ngan pagsakripisyo.


Étonnant point final (Espagne), 1/7 	 Pagkamapinadayunon Nagriresulta hin Kalipay (M. Rocha de Souza), 7/1


Tout au long de l’ouvrage, le chrétien est invité à réfléchir à la manière dont il peut imiter Jésus. 	 An impormasyon ha bug-os nga libro iginpresenta basi buligan an usa nga Kristiano nga subaron hi Jesus.


19 Actuellement, “ les fils du royaume ” attendent impatiemment de recevoir leur glorieuse récompense céleste (Rom. 8:18, 19 ; 1 Cor. 15:53 ; Phil. 1:21-24). 	 19 Yana, ginpapamulat gud han “mga anak han ginhadian” an ira mahimayaon nga balos nga kinabuhi ha langit.


Dans le système de choses actuel, bien des “ randonneurs ” fatigués trouvent joie et réconfort spirituel auprès de Jéhovah. 	 An pagtukod hin chautara usa nga maopay nga buhat, ngan kadam-an han mga nagtutukod hito nagpabilin nga diri nagpapakilala.


Un soir, James assiste à une réunion au cours de laquelle est présentée une démonstration expliquant comment inviter une connaissance au Mémorial de la mort du Christ. 	 Usa ka gab-i katapos han katirok nga may-ada pasundayag kon paonan-o dadapiton an usa nga kakilala ha Memoryal han kamatayon ni Kristo, nagdadagmit nga kinadto hi James ha iya kuwarto.


Que représente cette montagne ? 	 Ano an ginsisimbolohan hito?


Âgée de 92 ans, je marche avec beaucoup de difficulté, mais j’ai encore l’esprit clair et une bonne mémoire. 	 An akon edad 92 anyos na ngan makuri na makalakat, kondi mayada pa ako matin-aw, nakakahinumdom nga panhunahuna.


Si l’argent était accordé à des fins commerciales, le prêteur pouvait imposer un intérêt. 	 Kon iginpautang an kwarta tungod han negosyo, an nagpautang mahimo magpatubo.


Une autre leçon de ce drame 	 Usa pa nga Pagkita ha Drama


12 Si la majorité des habitants de votre territoire semblent indifférents à la religion, vous est-il possible d’adapter vos premières paroles en fonction de leurs centres d’intérêts ? 	 12 Ano man kon damu ha iyo teritoryo an diri interesado ha relihiyon?


Le numéro du 1er avril 2011, par exemple, contenait l’histoire de Guadalupe Villarreal, qui a abandonné son mode de vie homosexuel pour adorer Jéhovah. 	 Usa pa nga eksperyensya hini nga serye nga nakabantad ha damu amo an eksperyensya ni Guadalupe Villarreal nga mababasa ha Abril–Hunyo 2011 nga gowa.


Le surveillant savait à quel point j’étais déprimée depuis que mon mari avait demandé le divorce. 	 “Maaram hiya han akon inaabat tungod han pakigdiborsyo han akon bana.


15 Lorsque vous vous demandez si vous devez faire de quelqu’un un ami proche, souvenez-vous de ce qu’a dit Jésus. 	 15 Salit antes ka magdesisyon kon pipilion mo ba an usa nga magin duok nga sangkay, maopay nga hinumdoman an ginsiring ni Jesus.


Ne vous êtes-vous pas senti poussé à louer Jéhovah pour la grandeur dont il a fait preuve en créant tous ces corps célestes ? 	 Diri ba naaghat ka ha pagdayaw kan Jehova tungod han iya pagkaharangdon ha paglarang hito ngatanan nga mga sugâ ha kalangitan?


Judas Iscariote était l’un d’eux. 	 Usa ha ira hi Judas Iscariote.


La proclamation de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu tenait la première place dans la vie de Jésus. 	 An pagpahayag han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios amo an pinakaimportante ha kinabuhi ni Jesus.


L’apôtre Jean a dit : “ Celui qui observe [la parole de Dieu], véritablement en celui-là l’amour de Dieu a été rendu parfait. 	 Hi apostol Juan nagsiring: “An nagbabantay ha [pulong han Dios], ha pagkamatuod an gugma han Dios ginhingpit ha iya.


Qu’est-ce qui nous y aidera ? 	 Ano an mabulig ha aton nga mapatubo an sugad nga duro nga hingyap?


Frère Pierce a dit aux nouveaux missionnaires : “ Vous avez le privilège d’honorer Jéhovah par votre esprit de sacrifice. 	 Hinaot updan ni Jehova an kada tagsa ha iyo diin man kamo mag-alagad ha iya sugad nga misyonero.”


Rendez-vous disponibles pour aider les autres. 	 Magin andam ha pagbulig ha iba.


Cette victoire a été célébrée dans le chant vibrant de Débora et de Baraq (Juges 4:1–5:31). 	 (Hukom 4:1–5:31) Gindasig ni Debora hi Barak nga magin pinili-han-Dios nga lider han Israel, ngan usa hiya han mga surugoon ni Jehova nga tungod ha pagtoo “ginpapalagiw nira an mga kasundalohan han mga kaaway.”


La Bible nous dit : “ Dieu donnait à Salomon sagesse et intelligence dans une très large mesure, ainsi que largeur de cœur, comme le sable qui est sur le bord de la mer. 	 Ngan an kinaadman ni Salomon linmabaw han kinaadman han ngatanan nga mga anak ha sinirangan, ngan han ngatanan nga kinaadman ha Ehipto.”


Pour les ennemis de Jésus, qui voulaient sa mort à tout prix, il importait peu que les dépositions soient mensongères. 	 (Mar. 14:56) Diri importante ha panatiko nga mga kaaway ni Jesus bisan buwa an mga testimonya, basta karuyag nira nga patayon hiya.


Une façon de les encourager est de les écouter et de leur parler en étant sensible à leurs besoins affectifs et spirituels (1 Thess. 5:14). 	 Pinaagi hito makakabulig kita ha ira ha emosyonal ngan espirituwal. (1 Tes. 5:14) Agsob nga napaparig-on hini an aton gugma ha kabugtoan.


La culture africaine est très marquée par la superstition. 	 Kasagaran han kultura han Aprika an iginbasar ha patootoo.


Même si celui-ci a peut-être été déçu de ne pas réaliser ce qui lui tenait à cœur, il a pleinement soutenu le projet. 	 Bisan kon bangin nasubo gud hi David tungod kay diri na matutuman an iya hingyap, bug-os nga ginsuportaran niya an proyekto.


Cet évènement est aussi appelé le « grand jour de Dieu » et « Harmaguédon » (Révélation 16:14, 16, Nouvelle Bible Segond). 	 (Pahayag 16:14, 16) Oo, iba-iba an katutdoan han mga relihiyon mahitungod hini, salit nagsasarang an nakakawurok ngan makaharadlok nga mga opinyon.


Elles accordent beaucoup d’importance aux chants, aux prières rituelles et aux diverses formes de méditation comme le mysticisme, plutôt qu’à une réflexion constructive et logique. 	 Damu han diri-Kristiano nga mga relihiyon an diri liwat nag-aaghat han lohikal nga paghunahuna ngan lugod nagpapabug-at han mga pagkanta, rituwal nga mga pag-ampo, ngan magkalainlain nga mga paagi han pamalandong nga nag-uupod han pagin misteryoso, imbes han lohikal, positibo nga paghunahuna.


Comment l’humilité influe-t-elle sur nos relations avec l’organisation de Jéhovah ? 	 Paonan-o an pagkamapainubsanon nakakaapekto ha aton disposisyon ha organisasyon ni Jehova?


Mais nous savons que Jéhovah voit tout, qu’il entend nos prières et qu’il redressera les choses en temps voulu, selon sa volonté (Romains 12:17-21 ; Hébreux 4:16). 	 Kondi, maaram kita nga nakikita ni Jehova an ngatanan, nakakabati han aton mga pag-ampo ngan, ha husto nga panahon, iya tatadungon an mga butang uyon ha iya kaburut-on.


LE CAVALIER SUR LE CHEVAL NOIR 	 AN SAKAY HAN ITOM NGA KABAYO


En Inde, une fillette avait une tirelire dans laquelle elle mettait régulièrement des pièces. 	 Han napuno an alkansiya, iya igindonar an iya natirok para magamit ha pagsangyaw nga buruhaton.


Pour beaucoup de gens, ce “ quelque chose ”, c’est l’âme. 	 Damu an natoo nga ini nga “elemento” amo an kalag.


En sa qualité de Créateur, Jéhovah est totalement en droit de déterminer quelle punition est juste et appropriée. 	 Iginpapakita han gin-unabi na nga mga ehemplo nga an mga anak o katulinan mahimo maapektohan han magraot nga resulta han sala han ira kaapoy-apoyan.


S’il a besoin de s’améliorer en lecture, prêtons-lui assistance. 	 Bangin kinahanglan naton hiya buligan nga mahibaro pagbasa hin maopay.


Ce témoignage délivre de la fausse religion les personnes droites et sauve des vies. 	 Pinaagi ha pirme nga pagbantay ha aton kalugaringon ngan ha aton pagtutdo, maluluwas naton an aton kalugaringon ngan adton namamati ha aton.


Étant le Cultivateur de la vigne, il en retire alors satisfaction et gloire. — Jean 15:8. 	 Nagdadara ini hin katagbaw ngan himaya ha Dios, an Paratanom han ubas.—Juan 15:8.


Oui, certainement. 	 Bangin nalolooy ka.


Ils forment une véritable fraternité chrétienne. — Jean 13:35. 	 An ira pagminagburugto usa nga totoo nga Kristiano nga pagminagburugto.—Juan 13:35.


Il était aussi notre ami, et nous ne voulions pas le décevoir. ” La douceur soude incontestablement les parents et les enfants. 	 Sangkay liwat namon hiya, ngan diri namon karuyag nga masubo hiya.” An pagkamalumo tinuod nga nabulig ha pagparig-on han mga bugkos ha butnga han mga ginikanan ngan mga anak.


Les drames bibliques enthousiasment petits et grands. 	 An mga drama ha Biblia naruruyagan han mga batan-on ngan mga lagas


Que de leçons précieuses pour chacun de nous ! (Ecclésiaste 12:1). 	 Mapulsanon gud ini nga mga leksyon para ha aton ngatanan!—Eklesiastes 12:1.


Pour préserver l’unité et la pureté d’une congrégation, comment les anciens doivent-ils traiter les cas de faute ? 	 Basi matipigan an pagkaurosa ngan kalimpyo han kongregasyon, paonan-o sadang asikasuhon han mga tigurang an kaso han nakabuhat hin sayop?


Peut-être que vous allez dans un magasin ou surfez sur Internet juste pour le plaisir, mais tout ce que vous voyez est conçu pour vous donner envie d’acheter. 	 Bangin napakadto ka ha mall o nag-i-Internet basi la maliaw, kondi kadam-an han imo nakikita gindisenyo pag-aghat ha imo nga pumalit.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider à apprendre la vérité sur Jéhovah et à vous approcher de ‘ Celui qui entend la prière ’. — Psaume 65:2. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo nga mahibaro han kamatuoran mahitungod kan Jehova ngan kon paonan-o ka magigin duok ha ‘Parapamati han pag-ampo.’—Salmo 65:2.


C’était en 1919. Ils se sont installés à Cagnac-les-Mines, dans le Sud-Ouest. 	 Waray pag-iha katapos han girra, han 1919, binalhin hira Tatay ngan Nanay tikang ha Polandia ngadto ha Fransia, diin nagtrabaho hi Tatay sugad nga minero hin karbon.


Des questions sur ce que l’on devient quand on meurt, sur l’enfer et sur la Trinité me tourmentaient. 	 Nagupong ako ha mga pakiana mahitungod ha kon ano an nahitatabo ha mga tawo ha kamatay nira ngan mahitungod han naglalaga nga impyerno ngan han Trinidad.


CE QU’IL FAUT DIRE 	 KON ANO AN IYAYAKAN


On le retrouve même dans le nom de certaines entreprises. 	 Pagsumat han Maopay nga Sumat ha Eskwelahan


Nous sommes en paix avec les chrétiens qui se sont débarrassés de leurs traits de caractère bestiaux. 	 May kamurayawan kita kaupod han mga Kristiano nga nangangalimbasog pagsalikway han hayupnon nga pamatasan.


« Quand l’incendie s’est déclaré, la plupart des gens n’ont pas paniqué, ils ont même pris leur temps, raconte Joshua, cité en introduction. 	 “Han naglarab an kalayo, an kadam-an waray magpanik, naglangan-langan la hira,” siring ni Joshua nga gin-unabi kanina. “An iba nagparong pa hin kompyuter o nagkuha pa hin irimnon nga tubig.


Quelle espérance cela nous donne ! 	 Daw ano nga paglaom an iginhahatag hito ha aton!


Bien que Jésus ait été ensuite établi “ chef sur toutes choses pour la congrégation ”, il est venu sur la terre “ non pas pour être servi, mais pour servir ”. (Éphésiens 1:22 ; Matthieu 20:28.) 	 (Efeso 1:22; Mateo 20:28) Ha pariho nga paagi, an Kristiano nga bana nagpapakita han iya pagkaulo, diri para ha hakugnon nga bentaha, kondi ha pagmangno ha mga kaopayan han iya asawa ngan mga anak—oo, han bug-os nga pamilya.


5, 6. a) Quelle question se pose au sujet d’Isaïe 61:5, 6 ? b) Qui sont les “ prêtres de Jéhovah ” et les “ étrangers ” mentionnés par Isaïe ? c) À quelles activités communes ces deux groupes participent-ils ? 	 5, 6. (a) Ano an bangin igpakiana mahitungod han Isaias 61:5, 6? (b) Hin-o an “mga saserdote ni Jehova” ngan an “mga dumuruong” nga gin-unabi ni Isaias? (c) Ha ano nga paagi nagbubuhat nga magkaupod inin duha nga grupo?


L’ex-enfant des rues n’est plus vagabond ni voleur. 	 Diri na hiya laag ngan kawatan.


Puis Éhoud dit : ‘ J’ai pour toi une parole de Dieu. ’ ” La parole à laquelle il songeait n’était pas un message verbal, mais son épée. 	 Ngan nagsiring hi Aod: May-ada ko mensahe tikang ha Dios ngada ha imo.”


Leurs 23 kilomètres de papier sont avalés par la machine en 25 minutes. 	 An kada 23-kilometros nga rolyo han papel nabubuklad ngan naagi ha makinarya ha sulod la hin 25 minutos.


Jamais il n’avait “ rien mangé de souillé et d’impur ”. 	 Waray pa gud hiya “kumaon hin bisan ano nga malamiri ngan bastos [“mahugaw,” NW].”


Fermer les yeux sur les péchés délibérés encourage un point de vue laxiste en rapport avec les normes divines (Eccl. 8:11). De plus, les pécheurs non repentants peuvent devenir des « rochers cachés sous l’eau » et causer le naufrage de la foi d’autres membres de la congrégation (Jude 4, 12). 	 (Ekles. 8:11) Dugang pa, an diri mabinasulon nga mga nakasala mahimo magin pariho ha mga “bato nga nakatago ha ilarom han tubig” nga magpapaluya han pagtoo han iba ha kongregasyon.—Jud. 4, 12.


Il a expliqué en ces termes le but de son ministère : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres. ” (Luc 4:18). 	 (Lukas 4:18) Diri ini nangangahulogan nga ha mga pobre la iginsentro ni Jesus an iya ministeryo.


Ils ont en général de nombreuses occasions d’enseigner la vérité et de diriger des études bibliques. 	 Kasagaran na nga damu an ira higayon nga itutdo an kamatuoran ha iba ngan magdumara hin mga pag-aram ha Biblia.


Vous paraît-il vraiment logique que la vie soit apparue simplement par hasard, par le fait de forces aveugles ? 	 Para ha imo, makatadunganon gud ba nga tumoo nga nagtikang dinhi an kinabuhi nga waray tuyoa, o pinaagi han waray pagsabot nga pwersa?


9 Beaucoup de frères consacrent des heures entières chaque mois à la préparation de leurs exposés. 	 9 Damu nga kabugtoan an nagasto hin mga oras kada bulan ha pag-andam hin mga bahin ha katirok.


Benjamin : Oui, c’est comme ça que je l’ai toujours lu. 	 Ginhuhunahuna han iba nga ini nga teksto nasuporta han ideya nga persona an baraan nga espiritu, usa nga kabulig ngan magturutdo.


Remarquez ce qui est écrit au verset 43 : “ Il dit [...] à son serviteur : ‘ Monte, s’il te plaît. 	 Tigamni an ginsiring han bersikulo 43: “Hiya nagsiring ha iya surugoon: Kadto na yana, panan-aw tipakadto ha dagat.


Grâce au sang de Jésus, 144 000 saints ont part à la résurrection pour la gloire céleste. 	 Hi apostol Juan nagpahayag: “Bulahan ngan baraan an mahiangbit han siyahan nga pagkabanhaw: an ikaduha nga kamatayon waray na kagamhanan ha ira; kondi magkakahihimo hira nga mga saserdote han Dios ngan ni Kristo, ngan maghahadi hira upod niya hin usa ka yukot ka tuig.”


Bien que les apôtres aient eu de graves faiblesses, Jésus les appelait toujours “ mes frères ”. (Matthieu 12:49.) 	 (Mateo 12:49) Waray mawara an iya pagsarig ha ira.


Son père lui manquait tellement ! 	 Nahidlaw gud hiya kan iya tatay!


Après être devenu l’apôtre Paul, il écrivit : “ Lorsque des gens des nations qui n’ont pas la loi font naturellement les choses de la loi [“ obéissent aux impératifs de leur sens moral ”, Parole Vivante], ces gens, bien que n’ayant pas la loi, sont une loi pour eux-mêmes. 	 Gawas han komplikado nga kustomre ngan balaud hito nga mga kultura, nasantop niya nga an mga tawo ha kabug-osan ginigiyahan han napanunod nga pagpabili ha moral. Ito an aton konsensya.


La manière dont ces versets sont parfois traduits peut donner à croire que seule la mort de la mère entraînerait l’exécution du coupable. 	 Ini nga teksto usahay iginhuhubad ha paagi nga nagpapasabot nga an kamatayon la han iroy an takos hin sirot nga kamatayon.


Entretenir des relations avec Dieu donne un sens à la vie. 	 An aton relasyon ha Dios naghahatag hin kahulogan ha aton kinabuhi


Jéhovah nous l’indique : “ Arrogance et orgueil, [...] je les hais vraiment. ” (Proverbes 8:13 ; 16:18). 	 (Proberbios 8:13; 16:18) Diri urusahon nga hi Jehova nasina gud ha kawaray-pagtahod han “kasingkasing han hadi ha Asirya, ngan himaya han iya hitaas nga mga panan-aw”!


Quel effet la prophétie sur la grande tribulation a-t-elle sur les serviteurs de Jéhovah ? 	 Ano an epekto ha katawohan ni Jehova han tagna ni Jesus mahitungod han daku nga kasakitan?


Lire et apprendre peut également vous rendre plus optimiste, en élargissant votre horizon. 	 Salit tubtob nga posible, salingabota an mga higayon nga magbasa ngan mahibaro hin bag-o nga mga butang.


6 Qu’est-ce qui pourrait nous empêcher de recevoir la gloire que Jéhovah nous réserve ? 	 6 Ano an mahimo makapugong ha aton ha pagkarawat han himaya tikang kan Jehova?


Que signifie servir Jéhovah d’un cœur complet ? 	 Ano an iginpapasabot han pag-alagad kan Jehova ha hingpit nga kasingkasing?


Elle travaille dur pour subvenir à ses besoins ainsi qu’à ceux de sa famille, et elle ne cherche pas à gagner de l’argent facilement au détriment des autres (1 Timothée 5:8). 	 (1 Timoteo 5:8) An paghunahuna han sugad nga makatadunganon ngan Kasuratanhon nga mga suruklan mabulig ha aton nga makilala an mga tawo nga aton masasarigan.


• Comment la sagesse de Jéhovah se révèle-t-elle, aussi bien dans ce qu’il a créé que dans la Bible ? 	 • Paonan-o nakikita an kinaadman ni Jehova ha iya mga linarang sugad man ha Biblia?


Le soir venu, il ramène les bêtes dans l’enclos ; pour s’assurer qu’il n’en manque pas, il se tient à la porte et les compte à mesure qu’elles passent sous sa baguette. [...] 	 Ha gab-i iya iginbabalik an panon ngadto ha toril, gin-iihap hira samtang nasulod hira ilarom han iya baston ha ganghaan basi masiguro nga waray kulang. . . .


Il prononce chaque mot soigneusement, sans oublier la moindre syllabe. 	 Ginluluwas niya hin maopay an tagsa nga pulong ngan waray ginlalaktawan.


Les Évangiles montrent aussi que la plupart du temps Jésus savait rapidement à qui il avait affaire. 	 Ipinapakita liwat han Mga Ebanghelyo nga hinsabtan dayon ni Jesus an mga panginahanglan han kadam-an nga mga tawo nga iya iginkita.


Citez un exemple qui montre combien l’espérance de la résurrection est précieuse. 	 Paghatag hin eksperyensya nga nagpapakita han bili han paglaom ha pagkabanhaw.


3, 4. a) De quel conflit intérieur Paul a-t-il fait mention ? b) Pourquoi nous intéresser à la situation de Paul ? 	 3, 4. (a) Ano an iginsurat ni Pablo nga pakig-away nga iya naeksperyensyahan? (b) Kay ano nga sadang kita magin interesado ha kahimtang ni Pablo?


(Le chant de Salomon 6:10.) Un psalmiste, quant à lui, parle en termes poétiques de la lune comme d’un “ témoin fidèle dans les cieux nuageux ”. 	 (Kanta ni Salomon 6:10) Gintawag liwat han usa nga salmista an bulan nga “matinumanon nga saksi didto ha langit.”


Dans l’argent, peu importe où et comment il est obtenu ? 	 O aada ba ito ha kwarta, diin ka man o kon paonan-o ka nagkakaada hito?


La Loi mosaïque était la loi en vigueur en Israël, et c’était le code moral respecté par tous les juifs fervents, où qu’ils vivent. 	 Katapos han Pentekostes 33 C.E., an tinuod nga mga magsiringba diri na obligado nga sundon an Mosaiko nga Balaud.


14 Quelque temps plus tard, Ruth s’est présentée à la Salle du Royaume ; après la réunion, elle a demandé à Sandra : “ Pourquoi avez-vous arrêté d’étudier avec moi ? ” Sandra s’est excusée et a convenu d’un rendez-vous pour reprendre l’étude. 	 14 Paglabay hin pipira ka panahon, kinadto hi Ruth ha Kingdom Hall, ngan katapos han katirok, nagpakiana hiya kan Sandra, “Kay ano nga waray mo na ako bisitaha?” Nangaro hin pasaylo hi Sandra ngan nagsabot hira nga igpadayon an pag-aram.


À force de ne pas vouloir écouter leur conscience, certains perdent leur bon sens. 	 (Salmo 119:70) An pipira nga nagbabalewaray han mga pahinumdom han ira konsensya nawawad-an han abilidad ha paghunahuna hin husto.


• Quels droits un fornicateur peut-il léser ? 	 • An usa nga nagbubuhat hin pornikasyon bangin nagtatalapas ha kan kanay mga katungod?


En République démocratique allemande (RDA), ou Allemagne de l’Est, les Témoins de Jéhovah ont été la cible d’une extermination. 	 Ilarom han Demokratiko nga Republika han Alemanya (German Democratic Republic o GDR), nga kilala liwat sugad nga Este nga Alemanya, an mga Saksi ni Jehova nagin puntirya han brutal nga pagpoo.


Le numéro du 22 avril 2003 de Réveillez-vous ! contenait l’article “ Un accident qui a changé ma vie ”. 	 An Abril 22, 2003 nga gowa han Awake! nagsusulod han artikulo nga “How an Injury Changed My Life.”


La raison principale de cette restriction relative au levain (ou levure) tenait au départ précipité des Israélites hors d’Égypte. “ Le peuple porta sa pâte avant qu’elle soit levée, relate Exode 12:34, leurs pétrins enveloppés dans leurs manteaux sur leur épaule. ” L’absence de levain lors des célébrations ultérieures de la Pâque permettrait aux générations futures de se rappeler ce détail important. 	 “An mga tawo kinuha han ira minasa nga waray pa pagbubutangi hin iparatubo,” siring han Eksodo 12:34, ngan “an ira mga marasahan nga pinutos han ira mga panapton ha bawbaw han ira mga abaga.”


Je n’avais que huit ans à l’époque. 	 Otso anyos pa la ako hadto.


Ils n’ont pas chassé l’ennemi (Juges 1:1–2:10). 	 (Huk. 1:1–2:10) Lugod, tungod han ira pakig-upod pirme ha mga umurukoy han tuna han inukoy hira ha butnga han “pito nga nasud,” nagkasarangkay hira.


Aujourd’hui, il ne manque pas de travail dans sa prison : il sert Jéhovah à plein temps. 	 Yana, sagipo hi Serhii ha prisohan, ngan nag-aalagad hiya sugad nga bug-os-panahon nga ministro ni Jehova.


L’honnêteté, ou au contraire le manque d’honnêteté, a une incidence sur votre réputation. 	 An pagin tangkod, o pagin diri-tangkod, nakakaapekto han pagtagad ha imo han iba.


Dans le même temps, le clergé de l’Église orthodoxe russe montre son vrai visage. 	 Usa nga lider han mga Muslim an nagsiring nga an pagdiri ha mga Saksi “usa nga importante ngan maopay nga hitabo ha kasaysayan.”


Et que dire de l’entrée en Terre promise ? De puissantes armées cananéennes se sont opposées aux Israélites. 	 Ginkontra hira han magkusog nga kasundalohan han Kanaan, kondi hi Jehova nagsiring kan Josue: “Tumindog ka, tabok hinin Jordan, ikaw, ngan ini ngatanan nga katawohan, ngadto ha tuna nga akon ihahatag ha ira, bisan ha mga anak ni Israel.


Tout ce qui dépasse cette mesure, Dieu s’en charge. 	 Kondi, diri na niya itutugot an sobra pa hito.


Mais en attendant, nous patienterons. 	 Kondi, tubtob nga diri pa ito naabot, maghuhulat kita nga mapailubon.


Ils étaient prêts à mourir pour leurs convictions. — Actes 7:51-60. 	 (Hebreo 8:10, 11) Disidido hira nga mamatay tungod ha ira tinotoohan.—Buhat 7:51-60.


Quand nous constatons la façon dont Jéhovah nous soutient, il devient plus réel à nos yeux. 	 Samtang nakikita naton kon paonan-o kita ginbubuligan ni Jehova, magigin mas tinuod hiya ha aton.


En nous servant d’une concordance biblique ou des Index des publications de la Société Watch Tower, nous trouverons sûrement la réponse à la question ‘ Que pense Jéhovah de la faiblesse contre laquelle je lutte ? ’ En réfléchissant à la façon dont Jéhovah considère les choses, nous affermirons notre désir de lui plaire. 	 Ha paggamit han concordance han Biblia o han Watch Tower Publications Index, hiaagian naton an baton ha pakiana nga, ‘Ano an inaabat ni Jehova mahitungod han partikular nga kaluyahan nga pinangangalimbasogan ko nga malamposan?’ An pamalandong kon ano an inaabat ni Jehova mahitungod hito nga butang magpaparig-on han aton hingyap nga lipayon hiya.


14 Nous avons toutes les raisons de continuer à apprendre de Jésus. 	 14 May-ada kita mag-opay nga hinungdan nga padayon nga mahibaro tikang kan Jesus.


Voyez en quels termes : “ L’homme physique ne reçoit pas les choses de l’esprit de Dieu, car elles sont une sottise pour lui. ” L’homme spirituel, par contre, se distingue par le fait qu’il a “ la pensée de Christ ”. — 1 Corinthiens 2:14-16. 	 Ha luyo nga bahin, hi Pablo nagsiring nga an espirituwal nga tawo nakikilal-an sugad mga may-ada han ‘panhunahuna ni Kristo.’—1 Korinto 2:14-16.


J’ai été stupéfaite du nombre de cas que je suis parvenue à rassembler. 	 Nahipausa ako nga damu ngay-an an may-ada hito nga eksperyensya!


Qu’est-ce que Jéhovah attend de nous ? 	 Ano an Ginlalaoman ni Jehova ha Aton?


À partir du moment où quelqu’un se laisse guider par ce qu’il lit dans la Bible, il adopte un nouvel ensemble de valeurs et de principes. 	 Kon gintutugotan han magbarasa an iya kalugaringon nga giyahan han Biblia, nagkakaada hiya bag-o nga mga hiyas ngan mga prinsipyo


Jésus a prononcé ces paroles alors que ses apôtres étaient sur le point de vivre des événements tragiques, qui seraient suivis d’une vague de persécution. 	 Susundan ini hin tigda nga pagtimaraot. Maaram hi Jesus nga an iya mga apostol mahimo mahipakdol tungod han duro nga panluya.


Lui-même a été blessé. « Cela faisait deux mois que j’étais à l’hôpital quand on m’a annoncé qu’ils étaient morts dans l’accident, raconte-t-il. 	 Hito nga aksidente, namatay an lima han iya kapamilya, upod an iya mga kag-anak.


Un bon programme d’activités spirituelles peut aussi nous aider à endurer. 	 May iba pa nga butang nga mabulig ha aton nga makailob. Usa hito an pagtipig hin regular nga rutina ha espirituwal.


Par exemple, les membres de notre famille peuvent-ils croire ce que nous disons ? 	 Pananglitan, an mga membro ba han aton pamilya makakatoo gud ha aton ginyayakan?


LE 11 JANVIER 2007, la Cour européenne des droits de l’homme, qui siège à Strasbourg, a rendu une décision unanime en faveur des Témoins de Jéhovah de Russie, dans le procès qui les opposait à la Fédération de Russie. 	 HAN Enero 11, 2007, iginpahayag han European Court of Human Rights ha Strasbourg, Fransia, an ginkauruyonan nga desisyon pabor ha mga Saksi ni Jehova ha Russia ha ira kaso kontra ha Russian Federation.


Précisons qu’étant plutôt mal à l’aise en prédication elle redoutait les responsabilités liées au baptême. 	 Pero naawod hiya nga magsangyaw, salit nahadlok hiya pagkarawat han mga responsabilidad katapos han bawtismo.


Édouard Varter était l’un d’eux ; c’était un exilé qui s’était fait baptiser en Allemagne en 1924. 	 Usa ha ira hi Eduard Varter, nga igindistyero ngan nabawtismohan ha Alemanya han 1924.


Par exemple, l’édition de septembre 2006 était intitulée « Y a-t-il un Créateur ? ». 	 Pananglitan, han 2006 an Septyembre nga gowa may ulohan nga “Is There a Creator?”


Quelle est notre attitude envers Christ Jésus, et pourquoi ? 	 Ano an aton pagtagad kan Kristo Jesus, ngan kay ano?


“ Même si j’ai des parents chrétiens, qui m’enseignent depuis que je suis petite, ce manuel m’a fait réfléchir par moi-même aux mesures que je devrais prendre dans ma vie. 	 “Bisan kon gintutdoan ako han akon Kristiano nga mga kag-anak tikang ha pagkabata, nakabulig ha akon ini nga libro nga mahibaro ha pagdesisyon mahitungod han akon bubuhaton ha kinabuhi.


‘ Sauve et toi-même et ceux qui t’écoutent ’ 	 ‘Talwasa an Imo Kalugaringon Ngan Adton Namamati ha Imo’


6. a) Pourquoi bien souvent les enfants agissent-ils mal ? b) Quelle bataille est en cours ? 	 6. (a) Kay ano nga an kabataan agsob nga nagios hin diri-maaramon? (b) Ano nga pakig-away an nahitatabo?


2:2). En aucune façon ils ne voudront donc se servir de leur onction comme d’une « carte de visite ». 	 (Pah. 2:2) Diri liwat hira nagpapakilala nga dinihogan hira.


Ces thèmes sont si importants que Jésus les a mentionnés en premier. 	 Ini nga mga topiko importante hinduro salit gin-una ito ni Jesus ha pag-ampo.


Le terme “ Shilo ” signifie “ Celui à qui il est ; Celui à qui il appartient ”. 	 (Genesis 49:10) An “Shilo” nangangahulogan nga “Hiya nga May-ada Hito; Hiya nga Nagtatag-iya Hito.”


“ Nous ne nous considérions pas seulement comme d’innocentes victimes de l’oppression humaine. 	 “Diri naton gintatagad an aton kalugaringon sugad nga inosente nga mga biktima la han matalumpiguson nga mga tawo.


Il est vrai que Pum, Jan, Dries et Otto n’ont pas la force et l’endurance qu’ils avaient quand ils étaient plus jeunes. 	 Oo, an kabugtoan nga pariho kan Pum, Jan, Dries, ngan Otto waray na yana han kusog ngan enerhiya nga pariho han mga batan-on pa hira.


Nous avions peu sur le plan matériel, mais Jéhovah prenait tellement bien soin de nous qu’en 1934 j’ai pu assister à une assemblée en Suisse. 	 Kablas kami ha materyal, kondi nagtatagana gud hi Jehova ha amon nga han 1934, nakatambong ako ha usa nga kombensyon ha Switzerland.


Réfléchis également à Romains 6:19 : « Présentez vos membres comme esclaves à la justice pour la sainteté. » 	 Hinumdumi liwat an ginsisiring han Roma 6:19: “Itubyan niyo an mga bahin han iyo lawas sugad nga mga uripon han katadongan nga nagriresulta ha pagkabaraan.”


Il est émouvant, n’est-ce pas ? 	 Nakakabantad ito han aton mga pagbati, diri ba?


Le gouverneur romain a ensuite tenté de libérer Jésus par un compromis. 	 Nangalimbasog utro hi Pilato nga tagan hin kagawasan hi Jesus.


Des conditions semblables existeront au fur et à mesure que notre planète deviendra un paradis. 	 Sugad han iginsaad ha giniyahan nga Pulong han Dios, an Biblia, “an tuna [maghahatag] han iya bunga: an Dios, an aton kalugaringon nga Dios [magbibendisyon] ha aton.”


12, 13. a) Quelle qualité nous incite à suivre la direction de Jéhovah ? b) Pourquoi la foi est-elle essentielle ? 	 12, 13. (a) Ano nga kalidad an nag-aaghat ha aton nga sundon an giya ni Jehova? (b) Kay ano nga importante an pagtoo?


Obtiendrai-je le visa nécessaire ? 	 Makakakuha ba ako hin angayan nga visa?


C’est pourquoi les fonctionnaires honnêtes nous félicitent souvent pour le bien que nous accomplissons. — Romains 13:3 ; Tite 2:7, 8. 	 Salit an tangkod nga mga opisyal han gobyerno agsob nga naghahatag kumendasyon ha aton sugad nga mga magburuhat han maopay.—Roma 13:3; Tito 2:7, 8.


7:9, 14, 15 ; 1 Cor. 6:11). Les Israélites ont finalement perdu cet état de sainteté devant Jéhovah. Aucun d’entre nous ne souhaite en arriver là. 	 (Pah. 7:9, 14, 15; 1 Cor. 6:11) Waray ha aton naruruyag nga mawara an aton pagin baraan ha paniplatan han Dios pariho han nahitabo ha mga Israelita ha urhi.


Jéhovah vient-il vraiment en aide à ses serviteurs dans leur marche ? 	 Hiya nasiring: “Ako, hi Jehova an imo Dios, makapot han imo too nga kamot, nga masiring ha imo: Ayaw kahadlok; ako mabulig ha imo.”


Le voyez-vous qui s’éloigne lentement, découragé ? 	 Hinay-hinay nga nagpapahirayo hiya, nanluluya tungod kay karuyag gud niya ito nga premyo.


Jusqu’à ses 30 ans, Jésus était charpentier (Marc 6:3). 	 Ha kadak-an nga bahin han 30 ka tuig, nagtrabaho hi Jesus sugad nga panday, nga diri nagamit hin moderno nga mga garamiton.


L’eunuque au sens littéral l’est en raison d’une anomalie congénitale, d’un accident ou d’une mutilation. 	 Kondi an iba kinaburut-on nga nagpili nga magkinabuhi nga sugad hin kinapon bisan kon diri hira literal nga ginkapon.


Entre 1870 et 1920, près d’un million d’immigrants italiens se sont installés à São Paulo. 	 Haros 1,000,000 nga Italyano nga imigrante an naukoy ha São Paulo butnga han tuig 1870 ngan 1920.


Comment un Témoin de Jéhovah peut-il apprendre à ses enfants à honorer son conjoint non Témoin ? 	 Paonan-o matututdoan han mga Kristiano an ira mga anak nga pasidunggan an diri tumuroo nga kag-anak?


Lors de notre première rencontre, il ne me plaît pas spécialement. Mais peu après la Seconde Guerre mondiale, il devient Témoin de Jéhovah et je remarque qu’il est bien plus amical. 	 Nadiri ako kan Theunis han siyahan ko hiya nga nakilala, kondi waray pag-iha katapos han Girra ha Kalibotan II, nagin Saksi ni Jehova hiya, ngan naobserbaran ko nga mas makisangkayon na hiya.


Elle explique : « Je sortais prêcher juste assez pour ne pas aimer ça. » Puis des amis du Canada lui ont proposé de venir prêcher avec eux au Mexique pendant un mois. « C’était la première fois que je consacrais vraiment du temps à la prédication et, à ma grande surprise, je me suis régalée ! » 	 Katapos, ginpaupod hiya han iya kasangkayan ha Canada ngadto ha Mexico basi magsangyaw ha sulod hin usa ka bulan. “Ito an siyahan nga higayon nga naggahin ako hin damu ka oras ha ministeryo, ngan diri ako makatoo nga maruruyagan ko ito!”


Abusait-il de son autorité parce qu’il savait qu’il était le Fils de Dieu ? 	 Iginpadapat ba niya an iya awtoridad ha maraot nga paagi tungod kay maaram hiya nga hiya an Anak han Dios?


Un Chroniques 12:1, 2 décrit certains Benjaminites comme des “ hommes forts, les auxiliaires à la guerre, armés de l’arc, se servant de la main droite et se servant de la main gauche, avec des pierres ou avec des flèches dans l’arc ”. 	 An 1 Kronikas 12:1, 2 nagsusumat mahitungod han Benjamitanhon nga kalalakin-an nga “magkusog nga mga tawo, an iya mga kabulig ha away.


Quelle en était la conclusion ? 	 (Basaha.)* Ano an konklusyon hito?


‘ Acceptez ce modeste présent ’ (Russie), 15/11 	 Nakatalwas ha Diktadorya nga mga Rehimen, (H. Dornik), 9/1


Il n’y a pas que les petites filles qui éprouvent le besoin d’être félicitées et rassurées. 	 Diri la gudtiay nga kabataan an nagkikinahanglan hin kumendasyon ngan pagpasarig.