Mario, père de deux enfants, donne un conseil qui va dans le même sens : “ Offrez à vos enfants beaucoup d’amour, et faites-leur la lecture. ” Bien entendu, le but n’est pas simplement d’avoir avec eux des activités d’éveil. 	 Hi Mario, nga may-ada duha nga anak, nagrirekumenda liwat hini: “Ipakita ha mga anak an duro nga gugma, ngan basahi hira.” Kondi, an katuyoan diri la amo an pag-aghat han ira abilidad ha paghunahuna.


Une démarche similaire s’impose pour découvrir qui est l’Auteur de la création. 	 Puropariho liwat hito an angay naton buhaton basi hikilal-an an Maglalarang.


TOUT commença lorsque de graves divergences apparurent au sein de l’Église calviniste de Pologne. 	 NAGTIKANG ito ngatanan han magkaada seryoso nga diri-pagsinabtanay ha sulod han Calvinista nga Iglesia han Polandia.


“ Nous vivons ‘ dans un état exacerbé et perpétuel de qui-vive et [...] d’impuissance ’, suscité par le sentiment d’un ‘ danger [...] mal défini qui risque de s’abattre sans prévenir à tout moment et sous n’importe quelle forme ’. ” 	 “Nagkikinabuhi kita ha ‘kahimtang nga padayon nga nagtitikadugang an kataranta ngan . . . kawaray-mahihimo,’ tungod han diri klaro nga pagsaysay . . . han peligro nga mahimo umabot ha anoman nga panahon ngan ha anoman nga klase nga waray pahamangno.’”


Il n’y a pas de contradiction entre ces deux versets. 	 Diri nagkakasumpaki inin duha nga bersikulo.


Les plus courtes sont les rayons gamma, qui sont mortels. 	 An pinakahalipot amo an nakakamatay nga gamma ray.


8 Quand un homme lui demanda ce qu’il devait faire pour hériter de la vie éternelle, “ Jésus le regarda et éprouva de l’amour pour lui ”. 	 8 Han an usa nga lalaki nagpakiana kon ano an kinahanglan buhaton niya basi makapanunod han kinabuhi nga waray kataposan, ‘hi Jesus kinulaw ha iya ngan nahigugma ha iya.’


Méditer sur cet aspect nous poussera à agir conformément à son nom. 	 An pagpamalandong hini magpapagios ha aton nga padayon nga magkinabuhi nga takos ha iya ngaran.


Voici sa réponse : “ Je suis devenu toutes choses pour des gens de toutes sortes, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns. 	 Hiya nagsiring: “Nahimo ako ha ngatanan nga mga butang, tungod ha ngatanan nga mga tawo, basi nga ha ngatanan nga paagi maluwas ko an iba.


Il le fait vraisemblablement avec un bâton, par petites quantités. 	 Hito nga mga kahimtang, ginagamit ni Gideon kon ano la an aada.


Un ancien expérimenté exposera d’une manière simple et digne ce que la Bible dit à propos de cet évènement. 	 Usa nga kwalipikado nga tigurang an magpapahayag kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han okasyon.


La plupart des problèmes moraux qui nous affectent ne peuvent être éradiqués par la loi. ” 	 An kadam-an han mga problema ha moral nga nakakapabaraka ha aton diri mapapara han balaud.”


Ce don n’était nullement incompatible avec la perfection d’Adam. 	 Ito nga regalo diri gud nasumpaki ha pagin hingpit ni Adan.


Quand nous méditons sur ses interventions miraculeuses pour secourir son peuple dans le passé, nous ressentons le besoin de le louer. 	 Samtang namamalandong kita han milagroso nga mga butang nga iya ginbuhat para ha iya katawohan ha naglabay nga mga panahon, karuyag naton nga dayawon hiya.


(Daniel 12:4.) Sans ces rappels, nous deviendrions des ‘ auditeurs oublieux ’. 	 (Daniel 12:4) Kon waray hito nga mga pahinumdom kita magigin ‘malimtanon nga mga mamarati.’


Voir l’encadré « D’autres moyens d’augmenter ta joie ». 	 Para ha iba pa nga mga paagi basi magin mas malipayon, kitaa an kahon nga “Iba Pa nga mga Paagi Basi Magin Mas Malipayon.”


De plus, dans leurs familles, tous devaient se conformer aux normes de dignité établies par Jéhovah. 	 Kinahanglan sundon liwat han tagsa nga membro han pamilya han saserdote an suruklan han Dios ha dungganon nga paggawi.


Comment tirer profit de ce qui est produit pour les jeunes et pour le public ? 	 Paonan-o kita makakapahimulos ha pagbasa han mga publikasyon nga iginsurat para ha mga batan-on ngan ha publiko?


Le 15 juillet, elle a remis au comité d’assemblée, en témoignage de reconnaissance, une plaque sur laquelle apparaissaient les mots : “ La Congrégation des Témoins de Jéhovah. ” Plutôt inattendu, dans un pays où leur œuvre d’enseignement biblique est sous restrictions ! 	 Han Hulyo 15, 1999, ira gintagan an komite han kombensyon hin plake han apresasyon. Iginsurat ha plake an mga pulong nga “ha kongregasyon han mga Saksi ni Jehova”—usa ka butang nga diri-linalaoman ha usa nga nasud diin igindidiri an ira buruhaton nga pagtutdo han Biblia.


Qu’est-ce qui incite les “ autres brebis ” à soutenir l’esclave fidèle et avisé ? 	 Ano an nagpapagios ha iba nga mga karnero nga maunungon nga suportahan an matinumanon ngan maaramon nga uripon?


8 Lorsque deux chrétiens se marient de façon légale, ils s’engagent aux yeux de Dieu. 	 8 Kon nagpapakasal an duha nga Kristiano ha paagi nga legal ngan kinakarawat, marig-on na ito nga pagkausa ha paniplatan han Dios.


De plus, il se trouve aux côtés de notre Père miséricordieux pour plaider en notre faveur. 	 Ngan aada hiya ha kagiliran han aton maloloy-on nga Amay basi manginyupo para ha aton.


Oui, la communication avec Jéhovah est un bon moyen d’entretenir des attentes raisonnables à l’égard de soi et des autres. 	 Kondi, usahay nagkikinahanglan kita dayon hin pagparig-on.


Certaines congrégations n’auraient pas du tout d’anciens si un diplômé de l’École de formation ministérielle n’avait été envoyé. 	 An iba nga kongregasyon waray gud unta mga tigurang kon an usa nga naggradwar ha Ministerial Training School waray igpadara ha ira.


Hélas ! beaucoup d’Églises qui financent des traductions de la Bible font pression sur les biblistes pour qu’ils suppriment le nom de Dieu. 	 Makasurubo, ginpwersa han mga relihiyon nga nag-isponsor ha paghubad han Biblia an mga eskolar nga kuhaon an ngaran han Dios ha ira hubad.


9 Quel genre de médecin préférez-vous consulter lorsque vous êtes malade ? 	 9 Kon may sakit ka, ano nga klase hin doktor an imo pipilion?


Que nous apporte la foi, et à quoi devrions-nous être déterminés ? 	 Ano an nahihimo han pagtoo para ha aton, ngan ano an sadang magin determinasyon naton?


Il est possible que plus vite tu exprimeras tes sentiments, mieux tu iras. » 	 Kon mas naisusumat mo dayon an imo inaabat, mas makakaopay ito ha imo.”


Être pionnier permanent depuis au moins deux ans, et ancien ou assistant ministériel depuis au moins deux ans consécutifs. 	 (Mar. 10:29, 30) Kinahanglan regular payunir hin diri maminos duha ka tuig ngan tigurang o ministeryal hin diri maminos duha ka tuig nga durodiretso.


6 Une troisième raison appuie l’importance de l’amour : il nous aide à équilibrer les divers aspects de notre vie et nourrit de bons mobiles ce que nous faisons. 	 6 Importante an gugma tungod han ikatulo nga hinungdan: Nabulig ito ha aton nga magin timbang ha magkalainlain nga mga bahin han aton kinabuhi ngan nagdudugang hin maopay nga motibo ha aton ginbubuhat.


Nous y parvenons par exemple lorsque nous ne nous laissons pas emporter par la colère. “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas, a écrit Paul ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable. ” (Éph. 	 Pananglitan, mahihimo naton ito pinaagi han pagpugong han kasina. Hi Pablo nagsurat: “Kasina, kondi ayaw pakasala: diri katunoran han adlaw an iyo kasina: diri niyo tagan hin lugar an yawa.”


L’univers proclame la gloire de Dieu 	 An Uniberso Nagpapahayag han Himaya han Dios


Après son ascension au ciel, “ quelques femmes, et Marie la mère de Jésus ” se trouvaient parmi le groupe d’environ 120 personnes qui s’était réuni (Actes 1:3-15). Toutes ces femmes ou presque devaient certainement être présentes dans la chambre haute à Jérusalem le jour de la Pentecôte 33 de notre ère, au moment où l’esprit saint a été envoyé et où les disciples de Jésus se sont miraculeusement mis à parler en un grand nombre de langues. — Actes 2:1-12. 	 (Buhat 1:3-15) Damu o ngatanan hini nga kababayin-an sigurado nga nakadto ha igbaw nga kwarto ha Jerusalem ha adlaw han Pentekostes 33 K.P., han iginbubo an baraan nga espiritu ngan an mga disipulo ni Jesus milagroso nga nakagyakan hin magkalain-lain nga pinulongan.—Buhat 2:1-12.


J’étais tellement émue de savoir que je pouvais vraiment connaître et utiliser le nom personnel de Dieu ! ” Maria a continué d’étudier la Bible et, pour la première fois de sa vie, elle a découvert la personnalité de Jéhovah et noué des relations durables avec lui. 	 Hi Maria nagpadayon ha pag-aram ha Biblia, ngan ha siyahan nga higayon ha iya kinabuhi, nakilala niya kon ano nga klase hin persona hi Jehova ngan nagkaada nagpapadayon nga relasyon ha iya.


Dans quels autres domaines encore nous sera-t-il bénéfique de continuer à marcher par l’esprit ? 	 Kondi ha ano pa nga maopay nga paagi maaapektohan kita kon padayon nga maglalakat kita uyon ha espiritu?


Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” — Dan. 2:44. 	 Hiya nagsurat: “Ha mga adlaw hito nga kahadian an Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian, nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan.”—Dan. 2:44.


Nous continuons aussi à pratiquer « envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi » (Gal. 6:10). 	 Padayon liwat naton nga ginbubuhat kon ano “an maopay ha ngatanan, pero labi na gud ha mga kapariho naton hin pagtoo.”


Presque tout le monde se sent seul de temps en temps. 	 Haros ngatanan naabat hin kasubo ha panapanahon.


18 Quelle bénédiction que de vivre en harmonie avec la vérité biblique ! 	 18 Bendisyon gud an pagkinabuhi uyon ha kamatuoran ha Biblia!


« Une génération s’en va, et une génération vient ; mais la terre tient pour des temps indéfinis » (Ecclésiaste 1:4). 	 “An usa ka lito nalakat, ngan an lain nga lito naabut; kondi an tuna nabibilin ha kadayonan.”—Eklesiastes 1:4.


Cette situation finirait par changer. 	 Maabot an panahon nga magbabag-o ito.


Vous êtes frappé par des passages qui n’avaient pas retenu votre attention précédemment. 	 Madadasig ka han mga bersikulo nga waray hadto makadasig gud ha imo.


J’ai trouvé un sens à ma vie 	 Hin-agian Ko an Katuyoan han Kinabuhi


Aidez vos semblables à obéir à ce que la Bible enseigne 	 Buligi an Iba nga Sundon an Igintututdo han Biblia


21 Dieu veillera à ce que la prédication soit pleinement accomplie, conformément à sa volonté. 	 21 Sisiguruhon han Dios nga an pagsangyaw nga buruhaton bug-os nga matuman, uyon ha iya kaburut-on.


Son père, Hizqiya, a été l’un des plus remarquables rois de Juda. 	 An iya tatay nga hi Hesekia usa han pinakamaopay nga hadi han Juda.


Tout d’abord, Dieu donne de la force à ceux qui le prient pour lui demander de l’aide. 	 An Dios naghahatag hin kusog ha mga nag-aampo ha iya ngan naghahangyo han iya bulig.


Pour d’autres renseignements sur la façon de considérer et d’aider les faibles, voir notre numéro du 1er février 2003, pages 15-18. 	 Lugod, “an pagtutdo usa nga padayon nga proseso, nga an iba nga bahin nahiuuna ha bawtismo . . . ngan an iba pa nga bahin katapos han bawtismo.”


Ça va demander pas mal d’heures supplémentaires au cours des prochains mois, mais je vous garantis que, question salaire, ça en vaudra la peine. ” Comment allez-vous réagir à cette proposition ? 	 Ano an imo magigin reaksyon? Syempre, daku nga responsabilidad an pagtagana han materyal nga panginahanglan han imo pamilya, pero diri la ito an imo responsabilidad.


Des avancées dans le domaine du ministère 	 15, 16. (a) Paonan-o kita nag-uswag ha aton ministeryo durante han mga dekada han 1920 ngan 1930? (b) Ano nga mga publikasyon an nagdasig ha Kristiano nga ministeryo ha bag-o la nga mga dekada?


Une communication a donc été faite à l’école, lavant le nom de Jéhovah de tout opprobre. 	 Iginpahibaro ito ha eskwelahan, salit nawara an pagpasipara ha ngaran ni Jehova.


Certes, les Témoins de Jéhovah ne sont pas parfaits. 	 Usahay diri hira nagkakauruyon sugad la han mga apostol ni Jesus.


3 Quand on perd un être cher 	 3 Kon Mamatay an Usa nga Hinigugma


À la prière et à la compagnie encourageante vient s’ajouter la Parole écrite de Dieu qui est une source de réconfort pour ceux qui sont dans le deuil. 	 Dugang pa ha pag-ampo ngan makaparig-on nga pakig-upod, an sinurat nga pulong han Dios surok han pagliaw ha mga nagtataguminatay.


Dieu entendra-t-il vos prières et y répondra-t-il ? 	 Pamamatian ngan babatunon ba han Dios an imo pag-ampo?


En voici quelques-unes : “ Heureux l’homme qui n’a pas marché dans le conseil des méchants, qui ne s’est pas tenu dans la voie des pécheurs et qui ne s’est pas assis sur le siège des moqueurs. ” — Psaume 1:1. 	 Ha paghatag hin mga hinungdan han sugad nga kalipayan, an salmista nagkanta: “Mahimayaon [“malipayon”, NW] an tawo nga diri naglalakat ha sagdon han mga magraot, ngan diri natindog ha dalan han mga magpakasasala, ngan diri nalingkod ha lingkoran han mga magyinubiton.”—Salmo 1:1.


La formation de congrégations en langue des signes s’est-elle révélée bénéfique ? 	 Nagin mapulsanon ba an pag-organisa hini nga mga kongregasyon?


La Bible montre que Jéhovah est également un Dieu de vérité. 	 An Biblia liwat nagpapahayag nga hi Jehova amo an Dios han kamatuoran.


« La parole de Dieu est vivante » (HÉB. 	 “An pulong han Dios buhi.”—HEB.


Le culte impérial s’est vite étendu à tous les territoires comme un moyen de manifester vénération et loyalisme envers l’État. 	 Salit ha mga probinsya, an pagkamaunungon ha nasud ngan pagsingba nahingadto ha sentro han imperyo ngan ha mga magmarando hito.


Consacrez chaque semaine une soirée au culte familial 	 Magkaada Regular nga Pagsingba han Pamilya


Il faut être humble de cœur pour « obéi[r] à ceux qui [n]ous dirigent » dans la congrégation, ainsi que pour accepter et suivre les instructions de l’organisation de Jéhovah (Héb. 13:17). 	 Kinahanglan an pagpaubos basi ‘magin masinugtanon kita ha mga nangunguna’ ha kongregasyon ngan karawaton ngan sundon an giya han organisasyon ni Jehova.—Heb. 13:17.


“ Entre les frais de voyage et le manque à gagner sur le plan professionnel, valait-il la peine de dépenser 6 000 dollars environ ? ” a-t-on demandé à Danny et Cheryl. 	 “Takos ba ito han pamasahe ha eruplano ngan nawara nga suweldo, nga ha kabug-osan mga $6,000?” ginpakianhan hi Danny ngan Cheryl.


Quel genre d’esprit manifestez-vous ? 	 Ano nga Disposisyon an Imo Iginpapakita?


Les Israélites ont murmuré contre Moïse et Aaron — et même directement contre Dieu —, se plaignant de la manne qui leur était pourtant fournie miraculeusement (Nombres 16:41 ; 21:5). 	 (Numeros 16:41; 21:5) Mas gutiay ba an kasina ni Jehova ha ira pagngurutob kay ha ira pornikasyon?


Vous pouvez vous renseigner auprès des Témoins de Jéhovah de votre localité pour connaître le lieu et l’heure exacts de cette réunion. 	 An mga Saksi ni Jehova ha imo lugar an makakagsumat ha imo han eksakto nga lugar ngan oras han katirok.


Il a accepté nos nouvelles restrictions et a reconnu ses torts. 	 Ginkarawat niya an amon ginhatag nga restriksyon ngan disiplina.


Ce message a incité les Juifs à se concentrer sur la reconstruction du temple. Quand nous y réfléchissons, ne nous sentons-nous pas poussés à participer avec zèle à l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples ? 	 Kon ginpapamalandong naton kon paonan-o nakaaghat ha mga Judio an ira mensahe nga hatagan hin atensyon an pagtukod utro han templo, diri ba kita naaaghat nga madasigon nga makigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo?


On ne sait pas précisément pour quelles raisons Rébecca et Jacob ont agi de la sorte, si ce n’est que la situation s’est présentée soudainement. 	 Waray isumat ha aton han Biblia kon kay ano nga ginbuhat ito nira Rebeka ngan Jakob, kondi iginpapakita gud hito nga tigda ito nga panhitabo.


(Jean 10:16 ; 14:6.) Nous pouvons régulièrement prier notre Père céleste pour le louer, le remercier de toutes ses marques de bonté à notre égard et, convaincus qu’il se soucie de nous, lui confier nos fardeaux. — Philippiens 4:6, 7 ; 1 Pierre 5:6, 7. 	 (Juan 10:16; 14:6) Regular nga makakadaop kita ha aton langitnon nga Amay ha pag-ampo basi dayawon hiya, pasalamatan hiya tungod han ngatanan nga iya mga kapahayagan han pagkamaopay ha aton, ngan isumat ha iya an aton mga pangarit, nasarig nga hiya nagmamangno ha aton.—Filipos 4:6, 7; 1 Pedro 5:6, 7.


Restez bref. 	 Magin direkta ha punto.


Elle m’a demandé : “ S’il vous plaît, dites à votre responsable que j’aimerais payer pour qu’une domestique vienne vous remplacer. ” Je lui ai expliqué que sa proposition me touchait, mais que j’accomplissais de bon cœur n’importe quelle tâche qu’on me confiait dans l’organisation de Jéhovah. 	 Hiya nagsiring, “Alayon sumati an bisan hin-o nga nagdudumara nga karuyag ko magsuweldo hin surugoon nga kumanhi basi buhaton ini para ha imo.” Akon iginsaysay ha iya nga bisan kon inaapresyar ko an iya maloloy-on nga pagpaid, disidido gud ako pagbuhat han bisan ano nga igintoka ha akon ha sulod han organisasyon ni Jehova.


De quelles façons les conseils de Malaki concernant la traîtrise s’appliquent-ils aujourd’hui ? 	 Ha ano nga mga paagi naaplikar yana nga panahon an sagdon ni Malakias mahitungod han panlingo?


• Quelles promesses nous aident à endurer ? 	 • Ano nga mga saad an nabulig ha aton nga makailob?


Jéhovah et Jésus nous enseignent la patience 	 Mahibaro hin Leksyon ha Pagpailob ni Jehova Ngan ni Jesus


Il y a des siècles, on a commencé à installer, le long des rives, des roues hydrauliques qui ont permis d’exploiter l’énergie fournie par le courant pour actionner des meules, des scies, des pompes, et autres marteaux à bascule. 	 Mga siglo na an naglabay, an mga tawo nagtikang pagtukod hin mga waterwheel ha mga pangpang han salog. Pinaagi hito, nakuha hira hin enerhiya tikang ha naagos nga tubig basi mapaandar an ira mga gilingan nga bato, lagadian, bomba han tubig, ngan trip-hammer.


Par contre, il est possible de la vaincre au moyen de l’amour (1 Corinthiens 13:7, 8). 	 (1 Korinto 13:7, 8) An paghatag ngan pakigbahin amo an gimaopayi nga paagi ha pakabiling hin kalipayan—anoman an aton mga kahimtang.


Parce qu’elles prêtent attention à la parole prophétique de Dieu “ comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur ”. 	 Tungod kay naghahatag hira hin atensyon ha matagnaon nga pulong han Dios “sugad hin lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom.”


Ils invitaient tous les frères et sœurs de passage à Derby à venir me voir et à prêcher avec moi. 	 Ira ginsasagda an bisan hin-o nga kabugtoan tikang ha iba nga bungto nga bangin lumabay ha Derby nga bisitahon ako ngan updan ha ministeryo.


De la même manière, les prédicateurs chrétiens zélés d’aujourd’hui trouvent de la joie à ‘ prêcher la parole ’. (2 Timothée 4:2.) Connie, une chrétienne d’une cinquantaine d’années qui consacre plus de 70 heures par mois à l’œuvre de prédication, déclare : “ Après avoir participé au ministère, j’éprouve un sentiment de satisfaction et une sensation de bien-être, même si je suis fatiguée à la fin de la journée. ” 	 Ha pariho nga paagi, malipayon an madasigon nga Kristiano nga mga magsarangyaw yana samtang hira ‘nagsasangyaw han pulong.’ (2 Timoteo 4:2) Hi Connie, usa nga hamtong an pangidaron nga Kristiano nga babaye nga nagasto hin sobra 70 ka oras kada bulan ha pagsangyaw, nasiring: “Katapos makigbahin ha ministeryo, naabat ako hin katagbaw ngan kalipay, bisan kon kapoy ako ha kataposan han adlaw.”


Même dans ces cas, les personnes sincères qui nous connaissent personnellement savent que ces accusations sont fausses. 	 (Mateo 10:22) Bisan pa hito, an sinsero nga mga tawo nga personal nga nakilala ha aton maaram nga buwa an sugad nga mga akusasyon.


Vous mettriez-vous à en manger sans les examiner attentivement ? 	 Makaon ka ba dayon nga diri gin-uusisa an tagsa hito?


Le ressentiment peut alors s’installer, et leurs relations — ainsi que les relations entre leurs familles — peuvent devenir tendues. 	 Pananglitan, kon maiha na nga diri nababaydan an utang, mahimo masina an gin-utangan, magkaada tensyon, ngan posible madaot an relasyon han gin-utangan ngan han nangutang, bisan kon magparyente pa hira.


Peu à peu, le frère s’est rendu compte qu’il laissait de vieilles histoires l’empêcher de servir le Dieu qu’il aimait. 	 An tigurang namati hin maopay ha brother, nangalimbasog nga masabtan an iya inaabat nga diri naghuhukom ha iya, ngan nagpasarig ha iya nga hinigugma hiya ngan an iya pamilya.


Les Témoins de Jéhovah ayant vécu sous une dictature ont constaté que les exigences de l’État s’opposaient parfois à celles de leur foi. 	 Naieksperyensyahan han mga Saksi nga nag-uukoy ha diktadorya nga mga gobyerno nga usahay nagkakasumpaki an mga ginkikinahanglan han Estado ngan han ira relihiyon.


• Pourquoi devrions-nous prêter attention à ce que le Christ dit aux congrégations ? 	 • Kay ano nga sadang naton tagdon an ginsisiring ni Kristo ha mga kongregasyon?


Il a trouvé une joie que tous ceux qui le connaissent peuvent lire sur son visage. 	 An kalipay nga iya nabilngan naoobserbahan han ngatanan nga nakilala ha iya.


C’est comme s’ils avaient été audibles aussi loin qu’à Rama, située au nord de Jérusalem (Mat. 2:16-18). 	 An ira pagnguyngoy sugad hin nabatian tubtob ha Rama, ha norte han Jerusalem.—Mat. 2:16-18.


Extraordinaire poisson-clown 	 An Urusahon nga Bantay-Kibot


Mais, sous l’impulsion de l’esprit saint, le Christ a encore beaucoup à dire aux quatre autres congrégations. 	 Kondi, sugad han paggiya han baraan nga espiritu, damu liwat an iya masisiring ha upat nga nahibibilin pa nga kongregasyon.


Oui, à condition que nous ne donnions pas à des différences mineures une importance démesurée. 	 Oo, kon diri naton tugotan nga an gudtiay nga mga isyu magin dagku nga mga problema.


EN COUVERTURE | LA MORT : LA FIN DE TOUT ? Vaincre la mort : un vieux rêve 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | AN KAMATAYON BA AN KATAPOSAN HAN NGATANAN?


N’est-il pas difficile d’élever des enfants ? 	 Usa ka daku nga ayat an pagpadaku ha kabataan.


L’amour dont parle la Bible inclut autant l’esprit que le cœur. 	 Usa ito nga kalidad nga nagpapagios ha mga tawo nga magbuhat para ha kaopayan han iba, usahay ha daku personal nga sakripisyo.


J’en ai profité pour visiter quelques-uns des 21 Témoins emprisonnés dans le nord du Queensland. 	 Ginsalingabot ko an akon kagawasan ha pagbisita han pipira han 21 nga Saksi nga priso ha norte nga Queensland.


Faites entendre votre voix 	 Ipabati an Imo Tingog


Silvia, le professeur, s’intéressait beaucoup aux prophéties bibliques. 	 An magturutdo, hi Silvia, interesado hinduro ha tagna ha Biblia.


Mais que risque-t-il de se passer si nous laissons faire ceux qui postent nos contenus sur d’autres sites ou utilisent la marque jw.org pour vendre des produits, même si ce sont des frères ? 	 Peligroso an pag-download han aton mga publikasyon ha bisan diin labot la ha jw.org.


Après tout, c’est son œuvre que vous faites. ” Alors nous avons prié, puis décidé d’aller à pied. 	 Tutal, iya ito buruhaton nga iyo ginbubuhat.” Salit nag-ampo kami ngan nagdesisyon nga magbaktas ngadto ha asembleya.


Cette activité leur vaut l’admiration et le respect de beaucoup. 	 Ini nga buruhaton an hinungdan nga damu an nagdadayaw ngan natahod ha mga Saksi ni Jehova.


Il est plus important de rester fidèle à Dieu que de préserver sa vie. 	 Mas importante an aton pagtipig han integridad ha Dios kay ha aton kinabuhi.


Comment être un bon père 	 Kon Paonan-o Magigin Maopay nga Amay


Il importe que nous le fassions avec conviction, que nous employions les mots justes, qui refléteront les sentiments profonds que nous inspire l’espérance venant de Dieu. — 1 Thessaloniciens 1:5 ; 1 Pierre 3:15. 	 Kinahanglan magyakan kita nga may pagtoo, ginpipili an husto nga mga pulong ha pagpahayag han aton kinasingkasing nga mga pagbati mahitungod han aton hatag-han-Dios nga paglaom.—1 Tesalonika 1:5; 1 Pedro 3:15.


Vous êtes ses hérauts. 	 Kamo an iya mga ahente ha pagpasamwak hito.


UN ARCHER se prépare à lancer une flèche. 	 AN USA nga parapamana nag-aandam ha pagpana han iya puntirya.


Leur cœur est plongé dans l’obscurité spirituelle. 	 Aw, an ira mga kasingkasing aada ha espirituwal nga kasisidman!


Avons-nous tendance à banaliser ce don précieux que Dieu nous a fait (Jacques 1:17) ? Alors, réfléchissons à ce que perd celui dont un proche se trouve privé de la parole à la suite d’une attaque. 	 (Jakobo 1:17) Kondi tagda kon mationan-o kadaku nga bahandi an nawawara kon an usa nga hinigugma nawad-an hin abilidad ha pagyakan nga nasasabtan, tungod ha kaistrok.


11:1). L’amour est plus grand que la foi et l’espérance en ce qu’il durera toujours. 	 (Heb. 11:1) Salit an gugma mas labaw kay ha pagtoo ngan paglaom tungod kay nagpapadayon ito.


Et Jésus d’en tirer cette leçon : “ Si [...] vous, bien que vous soyez [pécheurs, et donc plus ou moins] méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:11-13). 	 Salit, hiya nagtapos: “Kon kamo nga mga [magpakasasala ngan] magraot, mahibabaro kamo paghatag hin magopay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han [baraan nga espiritu] ha mga nangangaro ha iya!”


2:8). A-t-on des raisons de penser que Marie faisait des efforts pour renforcer sa foi ? 	 (Gal. 5:22; Efe. 2:8) May pamatuod ba nga nangalimbasog hi Maria nga parig-unon an iya pagtoo?


Pour l’apaiser, j’ai cessé de me droguer. 	 Salit basi diri na makonsensya, inundang ako paggamit hin droga.


Indéniablement, ces créatures sont des témoignages vivants de la sagesse d’un Dieu tout-puissant ! 	 Matin-aw, ini nga mga linarang amo an buhi nga ebidensya han kinaadman han usa nga Dios nga gamhanan ha ngatanan!


À propos des “ derniers jours ”, la Bible donne cet avertissement : “ Les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire, gens qui égarent et qui s’égarent. ” (2 Timothée 3:1, 13). Nous qui sommes chrétiens, nous devons donc nous méfier des idées trompeuses qui risquent de nous détourner de la vérité. 	 Mahitungod han “kataposan nga mga adlaw,” an Biblia nagpahamangno: “An mga magraot ngan maglimbong nga mga tawo matubo ha maraot ngan labi pa gud nga maraot, ngan manlilimbong hira ngan panlilimbongan man hira.” (2 Timoteo 3:1, 13) Sugad nga mga Kristiano, kinahanglan magin alerto kita ha malimbong nga mga ideya nga bangin magpahirayo ha aton ha kamatuoran.


13. a) Qu’entend-on par “ une tenue bien arrangée ” ? b) Pourquoi peut-on dire que les normes de Jéhovah sont raisonnables ? 	 13. (a) Ano an kahulogan han “kaangayan nga panapton”? (b) Kay ano nga makakasiring kita nga an mga suruklan ni Jehova diri makuri hinduro sundon?


Il n’est donc pas surprenant que la Bible ajoute : “ La terre se remplit de violence. ” (Genèse 6:11). 	 Salit, diri urusahon nga an dugang nga asoy ha Biblia nasiring: “An tuna napuno hin panraugdaog.”


Notez qui, d’après la Bible, est à l’origine des problèmes que vous observez : « Il a été jeté, le grand dragon, le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ; il a été jeté sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui. [...] 	 Alayon tigamni an ginsisiring han Biblia kon hin-o an promotor han mga karaotan yana: “Iginlabog an daku nga dragon, an orihinal nga halas, an gintatawag nga Yawa ngan Satanas, nga nanlilimbong ha bug-os nga inuukyan nga tuna. Iginlabog hiya ha tuna, ngan an iya mga anghel iginlabog upod niya. . . .


Ralph a pris un emploi à temps partiel en ville et a demandé à être pionnier permanent. 	 Nagtrabaho hi Ralph hin part-time ha bungto ngan nagpadayon sugad nga regular payunir.


16, 17. a) Pourquoi est-il important que nous fassions preuve de bonté dans notre ministère public ? b) Citez diverses manières de manifester la bonté quand nous prêchons. 	 16, 17. (a) Kay ano nga importante an pagkabuotan ha aton publiko nga ministeryo? (b) Paonan-o maipapakita an pagkabuotan ha magkalainlain nga mga bahin han ministeryo ha kanataran?


16 Le nom divin figure dans le Bay Psalm Book, le premier ouvrage publié dans les colonies anglaises d’Amérique. 	 16 An ngaran han Dios makikita ha Bay Psalm Book, an siyahan nga literatura nga iginpublikar ha mga kolonya han England ha Amerika.


La bonne nouvelle est annoncée dans les hauteurs des Andes 	 Pagsangyaw han Maopay nga Sumat ha Kabukiran han Andes


Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” (Psaume 37:9-11). 	 Kondi an maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayawan.”


Cette date reste liée à la disparition d’un temple qui avait été le centre du culte du Dieu Tout-Puissant pendant plus de quatre siècles. “ Ils ont souillé ton temple sacré, s’est lamenté un psalmiste dans une prière ; ils ont fait de Jérusalem un tas de ruines. ” — Psaume 79:1, Bible de Jérusalem*. 	 Ginbayaan nira an Jerusalem nga guba.”—Salmo 79:1, God’s Word Bible.*


De même, quand Jésus a dit : “ Vous devez naître de nouveau ”, il donnait simplement une information ; il indiquait la condition requise pour “ entrer dans le royaume de Dieu ”. 	 Syempre, diri sugo an ginsiring han prinsipal ngan diri hiya nagsusugo ha estudyante, “Magin nitibo ka!” Iginsusumat la han prinsipal an kwalipikasyon basi makaenrol.


Le premier concerne un homme nommé Mika, qui installe une idole dans sa maison et engage un Lévite pour remplir la fonction de prêtre. 	 An siyahan may kalabotan ha usa nga lalaki nga hi Mika, nga nagbutang hin usa nga imahen ha iya balay ngan nagpatrabaho hin usa nga Lebita nga magin saserdote para ha iya.


Toutefois, Proverbes 29:1 est sans équivoque : “ Un homme qui a été repris maintes fois, mais qui durcit son cou, sera brisé soudain, et cela sans guérison. ” Quand ce sera le moment, Jéhovah interviendra effectivement et détruira ceux qui persistent à mal se comporter. — Ecclésiaste 8:11-13. 	 Kondi, an Proberbios 29:1 nasiring: “Hiya nga tungod han masukot nga saway nagpapatikig han iya liog paggugunawon ha hinanali, ngan hito waray na mahihimo ha pagbulig.” Oo, maabot an panahon nga magios ngan popoohon ni Jehova adton nagpapadayon ha sayop nga paggawi.—Eklesiastes 8:11-13.


J’avais environ 18 ans quand j’ai appris que Katina, la sœur d’un de mes beaux-frères, qui habitait une commune proche, lisait les publications des Témoins de Jéhovah et n’allait plus à l’église. 	 Han mga 18 anyos an akon pangidaron, hinbaroan ko nga hi Katina, an bugto nga babaye han usa han akon mga bayaw, nga naukoy ha kahirani nga barangay, nagbabasa han mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova, ngan diri na hiya nasingba.


Heureusement, ceux qui veulent en toute sincérité savoir d’où venait Jésus peuvent facilement le découvrir. 	 Masayon hibaroan an gintikangan ni Jesus.


(Romains 14:3 ; 15:7.) Qui pourrait à bon droit prétendre le contraire ? 	 (Roma 14:3; 15:7) Hin-o an husto nga makontra hito?


Avec respect, il a demandé au commandant : “ M’est-il permis de te dire quelque chose ? ” Il a ainsi eu la possibilité de s’expliquer. — Actes 21:37-40. 	 Matinalahuron nga nagpakiana hiya ha opisyal han kasundalohan: “Makahimo ba ako pagsiring hin bisan la ano ha imo?” Sugad nga resulta, gintagan hiya hin higayon nga depensahan an iya kalugaringon.—Buh. 21:37-40.


Le véritable christianisme restauré 	 Iginpahiuli an Totoo nga Kristianidad


Cette pensée nous a aidés à comprendre qu’il n’est pas mal de modifier ses objectifs théocratiques » (1 Chron. 17:1-4, 11, 12 ; 22:5-11). 	 “Katapos,” nahinumdoman ni Hans, “napamatian namon an usa nga pahayag han kombensyon diin ginkarawat ni Hadi David nga waray hiya tuguti nga magtukod han templo, salit ginbag-o niya an iya tumong.


Il adapte son enseignement à leurs besoins et à leur niveau de compréhension. 	 Iginpapahiuyon niya an iya pagtutdo ha ira panginahanglan ngan kapasidad ha pagsabot.


Elle était d’abord amenée par un aqueduc, puis, plus près de la ville, à travers des blocs de pierre forés et cimentés ensemble. 	 Ha dalan, naagi ito ha imburnal. Samtang nagtitikahirani ha Laodisea, naagi ito ha binuhoan nga mga bato nga ginsemento.


Pour que sa dépouille soit emmenée en Canaan, Jacob avait besoin du concours de Joseph. 	 Basi dad-on an iya patay nga lawas ngadto ha Kanaan, ginkinahanglan ni Jakob an bulig ni Jose.


Selon la Bible, les humains n’ont tout bonnement pas la sagesse ni le pouvoir d’apporter une solution durable. 	 Sumala ha Biblia, an tawo waray kinaadman ngan gahum ha paghimo hin permanente nga solusyon.


Une manière particulièrement importante de ‘ continuer à faire le bien ’ consiste à proclamer régulièrement la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 An labi nga makatirigamnan nga paagi han ‘padayon nga pagbuhat han maopay’ amo an regular nga pakigbahin ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Je l’appelle “Mon carnet de survie”. 	 Gintawag ko ito nga ‘Akon Notbuk han Katalwasan.’


Dans les épreuves, on a besoin d’être entouré. » Jadis, David lui-même s’est parfois senti mis à l’écart (Ps. 31:12). 	 Maaram hi David han kadaan nga panahon kon ano an inaabat han usa nga ginlilikyan han mga tawo.—Sal. 31:12.


Ce genre d’activités pouvant se faire dans l’intimité, certains s’y adonnent comme si leur conduite était invisible pour Jéhovah. 	 Tungod kay bangin ha pribado nahitatabo an sugad nga mga butang, an iba nagios nga baga in diri-nakikita ni Jehova an ira paggawi.


L’intérêt que nous portons à nos semblables nous incite à prêcher la bonne nouvelle à des moments différents et en diversifiant nos méthodes. 	 An pagtagad ha mga tawo nagpapagios ha aton nga hunahunaon an magkalainlain nga mga panahon ngan mga paagi ha pagsangyaw han maopay nga sumat


Quand il est finalement arrivé, j’étais sur le point d’exploser » (GEORGE). 	 Han umabot hiya, hirani na gud bumuto an akon dughan ha kasina.”—GEORGE.


Au contraire, continuez d’aimer vos ennemis et de faire du bien et de prêter sans intérêt, sans rien espérer en retour ; et votre récompense sera grande, et vous serez fils du Très-Haut, parce qu’il est bon à l’égard des ingrats et méchants. 	 Kondi higugmaa an iyo mga kaaway, ngan pagbuhat hin maopay, ngan pahuram kamo, ngan ayaw paglaom hin balos; ngan an imo balos magdadaku; ngan kamo maaanak han Gihitaasi; kay hiya malolooyon hadton mga maglabyaw, ngan mga magraot.


Quand ils se sentent en danger, les gens ont tendance à s’agripper à quelque chose. 	 Kon nawawarayan kompyansa an usa, karuyag niya nga may-ada nakakaptan.


• Quel usage devons-nous faire du pouvoir de la langue ? 	 • Paonan-o sadang gamiton an abilidad han dila?


Cependant, une circonstance l’a amené à revoir sa conduite. 	 Kondi, usa nga kahimtang an nakabulig kan Sakeo nga tagdon an iya binuhatan.


Comme Jéhovah a dû être heureux de voir “ tout ce qu’il avait fait ” et de déclarer cela “ très bon ” ! — Genèse 1:31. 	 (Job 23:13) Sigurado nga makapatagbaw gud para kan Jehova nga makita an “ngatanan nga iya ginhimo” ngan sumiring nga ito “duro hin kaopay”!—Genesis 1:31.


Voir notre numéro du 15 février 1998, pages 17-22. 	 Kitaa An Barantayan, Pebrero 15, 1998, pahina 17-22.


Elle le saisit et lui donne un baiser. 	 Ha eskina, gindaop hiya han babaye nga nakasul-ot hin nakakadani nga bado.


Nous avons survécu au jour le jour, en priant Jéhovah et en lui faisant confiance. 	 Tungod kay nadiri hi Tatay nga bayaan ako, ginbaba niya ako.


Un revirement de situation eut lieu à l’occasion du concile œcuménique Vatican II. 	 An usa ka daku nga pagbag-o nahitabo ha ekumenikal nga konsilyo han Vatican II.


LA SCÈNE se déroule un peu avant la Pentecôte 33. 	 MGA pipira ka panahon antes han Pentekostes 33 K.P., hi Pedro ngan an unom nga iba pa nga mga disipulo nangangaon han pamahaw nga igin-andam ni Jesus ha baybayon han Dagat han Galilea.


Pourquoi devrions-nous écouter Jéhovah et nos parents qui lui sont attachés ? 	 Kay ano nga sadang kita mamati kan Jehova ngan ha aton Saksi nga mga kag-anak?


La Bible contient de nombreux autres exemples qui nous inciteront à œuvrer en faveur de la paix. 	 Mababasa ha Biblia an damu pa nga ehemplo nga nagpapakita kon paonan-o kita makikigmurayaw ha iba.


J’étais perplexe : comment des Églises chrétiennes pouvaient-elles être dans des camps opposés de la même guerre ? ” Tout cela a profondément marqué Günther. 	 Diri ko mahunahuna kon paonan-o nagin posible para ha Kristiano nga mga iglesia nga magin magkakontra ha uusa nga girra.” Nahisilsil ini ha hunahuna ni Günther.


Dans le cadre de la formation qu’il accorde aux chrétiens, il permet parfois que nous subissions l’injustice. 	 Sugad nga bahin han aton Kristiano nga pagbansay, bangin tugotan niya nga makaeksperyensya kita hin kawaray-hustisya.


Tout le monde est bien occupé, mais jamais au point d’en oublier de se montrer amical. 	 Bisan kon okupado ngan maduruto hira nga nagtatrabaho, makisangkayon hira.


Comprenez-vous pourquoi la fréquentation d’une communauté dont les membres s’efforcent de cultiver ces qualités procure l’impression d’être dans un paradis ? 	 Nakikita mo ba kon kay ano nga an pakig-upod ha komunidad han mga indibiduwal nga nangangalimbasog ha pagpatubo han sugad nga mga kalidad pariho han pagin aadto ha paraiso?


La Bible répond : “ Jéhovah lui-même donne la sagesse ; [...] il gardera la voie de ses fidèles. ” (Proverbes 2:6, 8). 	 An Biblia nagsasaysay: “Hi Jehova nahatag hin kinaadman; . . . magmamangno [hiya] han dalan han iya mga baraan.”


Si le cas s’était présenté des années en arrière, nous l’aurions opérée pour réparer ou enlever la rate. 	 Hadto, operasyon dayon an solusyon ha sugad nga sitwasyon basi tahion o tangtangon an hagudila.


Caleb avait 79 ans quand il a traversé le Jourdain pour entrer en Terre promise. 	 Hi Kaleb 79 anyos na han tinabok hiya ha Salog Jordan ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


Herbert et Gertrud ont connu cette situation pendant plus de 40 ans. 	 Ini an kahimtang nira Herbert ngan Gertrud—mga Saksi ni Jehova—ha sulod hin sobra 40 ka tuig.


Notre souci premier était de fournir à nos frères de la nourriture spirituelle. 	 An pagtagana hin espirituwal nga pagkaon para ha kabugtoan importante gud ha amon.


Ce n’est que par le trône que je serai plus grand que toi » (Genèse 41:38-41). 	 Gintuman ni Paraon an iya ginsiring.


Et béni soit son nom glorieux pour des temps indéfinis, et que sa gloire remplisse toute la terre. 	 Ngan mabulahan unta an iya mahimayaon nga ngaran ha waray kataposan, ngan mapuno unta an bug-os nga tuna han iya himaya. Amen ngan Amen.’


Dans quelles circonstances cela pourrait-il arriver ? 	 12 An iba gin-aabuso tungod kay nagdumiri hira nga makigbahin ha diri-kasuratanhon nga mga kustomre may kalabotan ha patay.


QUELS BIENFAITS LA PATIENCE APPORTE-T-ELLE ? 	 ANO AN MGA BENDISYON HAN PAGIN MAPAILUBON?


Animé d’un amour sans égal, Dieu a pris des dispositions pour que les hommes soient sauvés du péché héréditaire et de ses effets — l’imperfection et la mort. 	 Tungod kay napagios han diri matupngan nga gugma, an Dios naghimo hin paagi nga matalwas an katawohan ha sala ngan ha mga resulta hito—pagkadiri-hingpit ngan kamatayon.


Pourquoi ceux qui correspondent à la belle terre portent-ils du fruit dans des proportions différentes ? 	 Kay ano nga adton ginrirepresentaran han maopay nga tuna iba-iba an kadamu han bunga?


Au VIIIe siècle av. n. è., Isaïe a comparé le châtiment que Jéhovah infligerait aux dix tribus apostates du royaume d’Israël à une “ tempête destructrice ” qui surviendrait inévitablement. 	 Hi Isaias, nga nabuhi ha ikawalo ka siglo A.K.P., nagtagna nga an paghukom ni Jehova ha apostata nga napulo ka tribo nga ginhadian han Israel maabot sugad hin “bagyo” nga diri mapupugngan han mga tawo.


Il reste toujours attaché aux normes les plus élevées de vérité et de justice, même lorsque cela semble, à première vue, préjudiciable pour lui (Rom. 8:32). 	 (Roma 8:32) Sigurado nga makuri gud para kan Jehova nga makita an kamatay han iya hinigugma nga Anak ha pasakitan nga kahoy nga baga hin makasasala ngan parapasipara.


Érasme a vécu à une époque d’agitation religieuse cruciale, et son Nouveau Testament en grec a été considéré par les réformateurs protestants comme une aide inestimable. 	 Nagkinabuhi hi Erasmus ha panahon diin may-ada kasamok ha relihiyon, ngan para ha Protestante nga mga Repormador, daku gud nga bulig an iya Griego nga Bag-o nga Tugon.


Pour certaines peuplades du Grand Nord, les aurores boréales présagent une guerre ou une épidémie. 	 Ginhuhunahuna han iba nga mga tawo ha Hirayo nga Norte an aurora borealis sugad nga usa nga pangirilal-an han girra ngan kalamidad.


En ne minimisant pas les qualités et les réussites des autres, nous apprécierons davantage leur personnalité et leurs actions. 	 Ha pariho nga paagi, an pagkamapainubsanon makakabulig ha aton nga hisabtan kon kay ano nga nahitabo ha aton an usa nga kahimtang ngan kon paonan-o aatubangon ito.


Ils se sont vus ainsi privés de toute participation à la réalisation du dessein divin selon lequel des humains parfaits devaient habiter un paradis terrestre. 	 Tungod hito nawara nira an pribilehiyo nga magkaada bahin ha katumanan han katuyoan han Dios nga paukyan hin hingpit nga mga tawo an paraiso nga tuna.


Un ouvrage de référence à l’usage des pharmaciens déclare : “ La consommation prolongée et massive de caféine peut entraîner tolérance, accoutumance et dépendance. 	 Usa nga basihan nga reperensya han mga parmasyotiko an nasiring: “An sobra nga pagkaon ngan pag-inom hin may caffeine ha sulod hin maiha nga panahon mahimo magresulta hin pagkagiyan ngan diri na pag-abat han epekto hito.


Mais il a fait un mauvais usage de cette faculté en souhaitant être l’objet d’un culte. 	 Kondi, sayop nga gin-gamit niya ito ha pangalimbasog nga hiya an pagsingbahon.


Il est toujours approprié de commencer par des éloges précis. 	 An espisipiko nga kumendasyon pirme nga amo anay an angayan.


Certes, nous n’entendrons pas de voix venant du ciel, mais nous distinguerons l’amour de Dieu dans la nature, dans le sacrifice rédempteur de son Fils et dans d’autres manifestations encore (1 Jean 4:9, 10). 	 (1 Juan 4:9, 10) Namamati pa ngani hi Jehova ha aton mga pag-ampo ngan binabaton ito ha paagi nga pinakamapulsanon ha aton.


À partir de 1936, Ančka a rendu régulièrement visite à ma mère. 	 Tikang han mga 1936 padayon, ginbisita ni Ančka hi Nanay hin damu ka beses.


Les mesures prises pour porter secours aux saints du premier siècle révèlent que la gestion de tels fonds doit être bien organisée et exercée avec la plus scrupuleuse honnêteté. 	 An mga pagbulig nga ginhimo para ha mga baraan han siyahan nga siglo nagpapakita nga an pagdumara han sugad nga mga kontribusyon kinahanglan magin organisado ngan dumarahon ha husto ngan tangkod nga paagi.


2-8 février 2009 	 Pebrero 2-8, 2009


Le sous-directeur a été averti de mon refus. 	 Iginbilin ko ha ira an akon mga gamit ngan binaya ako.


8-14 SEPTEMBRE 2014 	 SEPTYEMBRE 8-14, 2014


Grzegorz a fait de nouveaux choix. “ J’ai simplifié ma vie, dit-il, comme m’y avaient encouragé les anciens. 	 Hi Grzegorz, an gin-unabi nga computer programmer, naghimo hin pipira nga pagbag-o ha iya kinabuhi.


Paul ne s’y est jamais rendu, mais la bonne nouvelle y est parvenue. 	 Tikang hito nga lugar hi Epapras.


◆ en imitant ceux qui la parlent couramment. 	 ◆ pagsubad ha mag-opay magyakan.


Il peut arriver que nous soyons sur le point de faire un faux pas aux conséquences dramatiques et que nous n’en ayons même pas conscience (Psaume 19:12, 13). 	 (Salmo 19:12, 13) Dugang pa, sugad nga tawhanon nga mga linarang, waray kita abilidad o katungod ha paggiya han aton kalugaringon nga mga pitad nga bulag kan Jehova.


Comme elles sont elles aussi pacifiques, Jésus deviendra leur “ Père éternel ” pendant les mille ans que durera son règne avec ses cohéritiers célestes (Jean 10:14, 16 ; Is. 9:6 ; Rév. 	 Ira magigin ‘Amay ha Kadayonan’ hi Jesus durante han iya Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando upod an iya mga igkasi-manurunod ha langit.


Par conséquent, que voulait réellement dire Jésus quand il a appris à ses disciples à prier : ‘ Que ta volonté soit faite ! ’ Était-ce simplement une demande à Dieu d’intervenir en certaines circonstances, ou bien Jésus nous a-t-il enseigné à prier pour quelque chose de plus important, de meilleur, pour un changement que nous pouvons tous espérer ? 	 Usa la ba ito nga hangyo ha Dios nga maghilabot ha partikular nga mga kahimtang, o gintututdoan ba kita ni Jesus nga mag-ampo para ha usa nga butang nga mas importante ngan mas maopay, usa nga pagbag-o nga malalaoman han ngatanan?


Les Témoins de Jéhovah s’acquittent de ce mandat avec zèle. 	 (Mateo 28:19) Tungod kay disidido ha pagbuhat hito nga sugo, an mga Saksi ni Jehova aktibo ha 235 nga nasud, nananaltag hin mga literatura ha sobra 400 nga yinaknan.


Ensuite, « Jacob donna à Ésaü du pain et un plat de lentilles, et il se mit à manger et à boire. 	 Basi magin legal ito nga transaksyon, hi Jacob nagsiring: “Panumpa ha akon yana.”


J’apprends à me reposer sur Jéhovah 	 Paghibaro ha Pagsarig kan Jehova


Ne serait-ce pas insensé que de rejeter sa direction ? 	 Kalurongan gud kon igbabalewaray naton an iya giya!


Je peux bien rester sous la pluie pour Jéhovah ! ” La ténacité des Écossais m’impressionnera toujours ! 	 “Nailob ako ha pagtinindog nga gin-iinuranan hin damu ka oras ha pagkinita hin football, salit sigurado nga makakailob ako ha pag-inurani para kan Jehova.”


En revanche, la chrétienté lui a ouvert tout grand les bras. 	 Kondi, ginkarawat hiya han Kakristianohan.


L’Église prononçait les peines de mort, l’État les mettait à exécution. 	 An singbahan an nagsisentensya hin kamatayon; an Gobyerno an nagpapatuman hito.


L’expression “ il le déchira en deux ” peut s’interpréter de deux façons. 	 Ini nga komento posible nga usa nga ilustrasyon. An mga pulong nga “iya hiya ginpiropiksi” mahimo magkaada duha nga kahulogan.


2 Les évènements qui ont lieu dans le champ du cultivateur illustrent la façon et le moment où Jésus rassemble d’entre les humains la totalité du « blé », c’est-à-dire les chrétiens oints qui dirigeront avec lui son Royaume. 	 2 An mga panhitabo hini nga ilustrasyon nagpapakita kon paonan-o ngan kon san-o titirukon ni Jesus tikang ha katawohan an bug-os nga trigo nga klase—an dinihogan nga mga Kristiano nga magmamando kaupod niya ha iya Ginhadian.


Quels sont les avantages, les inconvénients, voire les dangers éventuels, que leur a valus ce choix ? 	 Ano an ira nakita nga mga bentaha mahitungod han ira pinili, ngan ano an mga disbentaha o posible nga mga peligro?


4 Étant de ceux qui ‘ savaient à l’avance ’ ce que réservait l’avenir, Pierre n’ignorait pas que, dans les derniers jours, les chrétiens devraient plus que jamais se tenir sur leurs gardes s’ils voulaient demeurer intègres. 	 4 Tungod kay hi Pedro usa hadton ‘nahibaro na nga daan,’ maaram hiya nga ha kataposan nga mga adlaw, an mga Kristiano sadang gud magin mabinantayon basi makapabilin nga matinumanon.


Quelle que soit la difficulté des épreuves, si nous sommes fidèles à Jéhovah, il sera toujours fidèle envers nous. ” 	 Mationan-o man kakuri an mga pagsari, kon maunungon kita kan Jehova, magigin maunungon hiya pirme ha aton.”


Ma femme et moi, on a constaté que la Bible est très utile pour trouver cet équilibre. 	 Brian: Maaram ka, an mga Saksi ni Jehova may-ada Web site nga may mapulsanon nga mga impormasyon may kalabotan ha mag-asawa ngan ha pamilya.


MON mari, Luigi, et moi nous sommes fait baptiser Témoins de Jéhovah en 1968. 	 KAMI han akon bana nga hi Luigi nabawtismohan sugad nga mga Saksi ni Jehova han 1968.


Les insulaires étaient des gens amicaux et religieux qui connaissaient bien la Bible. 	 Makisangkayon, relihiyoso, ngan pamilyar ha Biblia an mga taga-isla.


Comme les Témoins ont parfois estimé nécessaire de rectifier les faits dans les médias, le nom de Jéhovah a été largement cité dans les journaux et les revues, ainsi qu’à la radio et à la télévision, ce qui a eu d’heureux résultats sous le rapport du témoignage. 	 Kon angayan, an mga Saksi ni Jehova nakadto ha media ha pagsaysay han mga kamatuoran. Sugad nga resulta, an ngaran ni Jehova kalyap nga naipublikar ha mga pahayagan ngan mga magasin ngan ha radyo ngan telebisyon. Nagkaada ini maopay nga mga resulta ha pagwali nga buruhaton.


Un examen honnête et humble des faits pour établir la vérité est donc souvent nécessaire. 	 Oo, an tangkod, mapainubsanon nga pag-usisa han mga impormasyon basi mapamatud-an an kamatuoran agsob nga ginkikinahanglan.


4 Malaki avait prophétisé : “ À coup sûr vous verrez de nouveau la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi. ” (Mal. 3:18). Ces paroles méritent réflexion. 	 4 Mahitungod hito, hi propeta Malakias nagsurat: “Kamo mabalik ngan magtitin-o han ginkakalainan han matadong ngan han maraot, han ginkakalainan niya nga nag-aalagad ha Dios ngan niya nga diri nag-aalagad ha iya.”


Sur toute la terre, Jérusalem a été la seule ville directement associée au nom de Jéhovah (1 Rois 11:36 ; Matthieu 5:35). 	 (1 Hadi 11:36; Mateo 5:35) Ito an kapital han ginhadian ha tuna nga may pag-uyon han Dios.


Cette voie est assurément la plus sage, car Jésus a dit : “ Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où mite et rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent. 	 Ini an maaramon gud nga buhat, kay hi Jesus nagsagda: “Diri kamo magtirok hin mga bahandi ha tuna, nga ginpapapas hira han bukbok ngan tai, ngan aadto an mga kawatan nagbubungkag ngan nangangawat.


En quittant l’Égypte la première fois, Moïse a quant à lui renoncé à bien plus de choses que n’importe quel autre Israélite. 	 Han siyahan nga binaya hi Moises ha Ehipto, mas damu gud an iya ginbayaan kay han ginbayaan han bisan hin-o nga Israelita ha urhi.


Pourquoi des chrétiens se laissent-ils prendre aux machinations de Satan ? 	 Kay ano nga an iba nga mga Kristiano nabiktima han mga limbong ni Satanas?


Alors, sur l’ordre divin, 10 000 volontaires ainsi que Débora gravissent la montagne avec Baraq. 	 Salit sugad han iginsugo han Dios, napulo ka gatos nga boluntaryo—ngan hi Debora—an sinunod kan Barak pagsagka hini nga bukid.


Votre enfant comprendra ainsi qu’un livre est une mine de renseignements et que les mots veulent dire quelque chose. 	 Puydi ka magpakiana ngan maghatag hin ideya kon ano an posible nga baton.


À cet effet, ils ont, entre autres, tiré parti des dernières innovations techniques. 	 Lugod, inin dinihogan nga mga Kristiano namiling hin iba nga praktikal nga paagi ha pagpasamwak han maopay nga sumat.


LA PROMESSE D’UNE PRÊTRISE ROYALE 	 AN SAAD NGA MAGIN HADIANON NGA MGA SASERDOTE


Comment pouvons-nous obéir à la fois à Dieu et aux gouvernements humains ? 	 AN Pulong han Dios nagtututdo ha aton nga magin masinugtanon ha gobyerno han tawo, pero nagsusumat liwat ito ha aton nga kinahanglan sugton naton an Dios imbes nga an mga tawo.


(Proverbes 1:33.) Parce qu’ils ne fondent pas leur espérance sur le système actuel, ils suivent joyeusement le conseil de Paul : “ Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes. 	 Padayon hira nga “magpupuyo ha marig-on, ngan magmamamingaw ha waray kahadlok han karaotan.”


Sébastien a commencé à avoir des doutes. “ Mon responsable sait que je suis Témoin de Jéhovah. 	 Waray pag-iha nagtikang magruhaduha hi Sebastian. “Maaram an akon superbisor nga usa ako han mga Saksi ni Jehova.


Telle était l’attitude du psalmiste qui a chanté : “ Combien j’aime ta loi, oui ! 	 An salmista mayada hini nga paggios. Hiya nagkanta: “O nahigugma gud ako ha imo balaud!


« Le péché ne doit pas dominer sur vous, puisque vous [...] êtes [...] sous la faveur imméritée » (ROM. 	 Natalwas Kamo Tungod han Diri-Matupngan nga Pagkabuotan


Quelle question intéressante les apôtres ont-ils posée à Jésus ? 	 Ano an makapainteres nga iginpakiana han mga apostol ni Jesus?


Conformément à la justice divine, ils ont été chassés de la famille de Dieu, perdant ainsi leur amitié avec lui. 	 (Genesis 3:1-5) Uyon ha hustisya han Dios, ginpagawas hira tikang ha pamilya han Dios ngan nautod an ira relasyon ha iya.


Il lui a même permis d’opérer une résurrection. — Actes 9:40. 	 (Buh. 5:8, 9) Ngan gintagan pa ngani hi Pedro hin gahum ha pagbanhaw.—Buh. 9:40.


Les disciples préparent le corps pour l’enterrement et envoient chercher Pierre, escomptant peut-être des paroles de consolation (Actes 9:32-38). 	 An iya magopay nga mga buhat amo an paghimo hin mga bado han kablas nga mga balo, nga nabido gud hira ha iya kamatay.


Il ne cédait jamais aux tentations ; il était résolu à toujours bien se conduire. 	 Gin-atohan niya an mga pagsulay ngan marig-on nga ginbuhat an iya hinbaroan nga husto.


En fait, il a prétendu que sa propre domination serait meilleure que celle du Créateur (Gen. 3:1-5). 	 Sugad hin nagsiring hi Satanas nga magigin mas maopay an iya pagmando kay han Maglalarang.


Par exemple, imaginez leur surprise quand la sœur qui les a accompagnés à leur logement leur a rappelé qu’ils avaient étudié la Bible avec elle dans le sud du Chili alors qu’elle était adolescente, 16 ans plus tôt ! 	 Pananglitan, handurawa an ira kahipausa han an babaye nga nag-upod ha ira ngadto ha ira urukyan nagpahinumdom ha ira nga nagdumara hira hin pag-aram ha Biblia ha iya ha sur han Chile han tinedyer pa hiya, mga 16 ka tuig na an naglabay.


Prenez ce livre et lisez-le. 	 “Ayaw!” nagsiring an Saksi.


Ils ont prétendu que ses prophéties n’en étaient pas vraiment, mais qu’elles avaient plutôt été rédigées après leur accomplissement par un écrivain qui n’aurait fait que rapporter après coup ce qui s’était passé. 	 Siring nira nga an mga tagna ni Isaias diri nagsusumat hin abanse han mahitatabo ha tidaraon kondi iginsurat katapos na ito mahitabo—iginrekord la han usa nga parasurat an nahitabo na.


8 Réfléchissez à la comparaison suivante : en général, pour obtenir la nationalité d’un pays, il est nécessaire de remplir certaines conditions — avoir une bonne moralité et répondre à des critères en matière de santé, par exemple. 	 8 Hunahunaa ini nga pagtanding: An pagin tuminungnong han iba nga nasud kasagaran nga nagkikinahanglan hin pakaabot ha importante nga mga kwalipikasyon. An magigin mga tuminungnong bangin pagkinahanglanon nga magin maopay an pamatasan ngan nasunod ha partikular nga mga surundon ha kahimsog.


La patience de Jéhovah avant le déluge 	 An Hilawig nga Pagpailob ni Jehova Antes han Baha


Le baptême chrétien tire-t-il son origine du bain rituel pratiqué par les Juifs ? 	 An rituwal nga pagkarigo ba han mga Judio an gintikangan han Kristiano nga bawtismo?


C’est de cette façon que nous en sommes venus à concevoir l’idée de l’existence de Dieu*. ” Son raisonnement se tenait. — Romains 1:20. 	 Hini nga paagi nga nakakarawat kita hin ideya mahitungod han pag-eksister han Dios.” Maopay ini nga pangatadongan.—Roma 1:20.


Mais Éli comprend que Jéhovah recommence à parler, maintenant à cet enfant ! 	 Kondi nasantop ni Eli nga hini nga takna nakikiistorya hi Jehova—ngan hini nga bata!


Expliquez comment Paul a usé de persuasion devant Agrippa. 	 Isaysay kon paonan-o ginamit ni Pablo an pagkombinse han inatubang hiya kan Agripa.


Non. Une grosse pierre est juste devant une roue. 	 Waray, usa ka daku nga bato an nakakaulang ha atubangan han usa han mga ruyda.


Mary se bat contre de nombreux problèmes de santé (2 Cor. 12:9). 	 (2 Cor. 12:9) An mga pagsari nagparig-on han amon pagtoo ngan determinasyon nga magpabilin nga matinumanon.


Les premiers chrétiens avaient trouvé “ la vérité ”, la vraie foi chrétienne (Jean 18:37). 	 (Juan 18:37) Nakita nira an urusahon nga kahayag han kamatuoran ngan nagbag-o tikang ha espirituwal nga kasisidman ngadto ha kahayag.


L’ADN stocke la majorité de l’information nécessaire à la construction de ton corps tout entier. 	 Aada hito an kadam-an han impormasyon nga ginkikinahanglan basi mahimo an imo bug-os nga lawas.


Ce qui est fait est fait. 	 An nahitabo, nahitabo na.


5 Jéhovah savait que ses serviteurs avaient besoin de force et de courage. 	 5 Maaram hi Jehova kon ano an ginkikinahanglan han iya katawohan.


Et quelle force ! 	 Ngan urusahon gud ito nga pwersa!


Pendant un interrogatoire en prison, un agent du KGB m’a crié : « On va bientôt vous écraser sous nos pieds comme de vulgaires souris ! — Jésus a dit que la bonne nouvelle du Royaume SERA prêchée dans toutes les nations, et personne ne peut l’arrêter », ai-je répondu. 	 Makausa samtang gin-iimbistigaran ako didto ha prisohan, gin-guliatan ako han imbistigador, “Diri mag-iiha, pupoohon namon kamo!” Binaton ako, “Hi Jesus nagsiring nga an maopay nga sumat han Ginhadian ISASANGYAW ha bug-os nga inuukyan nga tuna, ngan waray bisan hin-o nga makakapugong hito.”


Certains restent dans leur congrégation ; d’autres déménagent là où il y a besoin de davantage de proclamateurs. 	 14 Makapadasig hibaroan nga damu an natoo nga hirani na gud an kataposan hini nga sistema salit nagdesisyon hira nga pasimplihon an ira kinabuhi basi sumulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Coucher de soleil, baie de Bonny, Cameroun. 	 Katunod han adlaw ha baybayon, Bight of Biafra, Cameroon


7. a) Qu’y a-t-il de particulier dans nombre de nos cantiques ? b) Quelle excellente raison avons-nous d’arriver suffisamment tôt aux réunions et de rester jusqu’à la fin ? 	 7. (a) Ano an makatirigamnan mahitungod han damu nga mga karantahon nga ginkakanta han mga Kristiano? (b) Ano an usa nga hinungdan han temprano nga pag-abot ha mga katirok ngan magpabilin tubtob matapos?


Il en est un dont je me souviens bien : Martin Poetzinger, qui a ensuite passé neuf années dans les camps de concentration nazis. 	 Usa han akon nahinunumdoman gud amo hi Martin Poetzinger nga ha urhi napriso hin siyam ka tuig ha mga concentration camp han Nazi.


Je vous attendais. » Cette dame avait subi une chimiothérapie, période durant laquelle elle n’était pas en état de recevoir de la visite. 	 An tagbalay nagpapa-chemotheraphy ngay-an ngan nadiri makig-istorya ha mga tawo.


Reste à voir dans quelle mesure ces efforts aboutiront. 	 Kon ha ano nga sukol maglalampos an sugad nga mga pangalimbasog diri pa hinbabaroan.


Pareillement, si Jéhovah n’exauce pas nos prières comme nous le voudrions, cela ne veut pas dire qu’il nous ignore. 	 Ha pariho nga paagi, kon diri pirme binabaton ni Jehova an aton mga pag-ampo ha paagi nga aton ginlalaoman, diri ito nangangahulogan nga ginbabalewaray niya kita.


Le Fils de Dieu gravit une des montagnes qui dominent la mer de Galilée. 	 Samtang nagtitikagab-i, sinagka hiya ha usa han mga bukid diin tikang hito nakikita an Dagat han Galilea.


Leur vie ne sera plus souffrance et désespoir, mais joie. — Isaïe 35:10. 	 Kalipay, diri kasakit ngan kawaray-paglaom, an magigin pangirilal-an han ira kinabuhi.—Isaias 35:10.


Nous aimions passer du temps avec les familles qui nous hébergeaient. 	 Nalipay gud kami pakig-upod ha mga pamilya nga amon gin-ukyan.


5 La Bible présente Moïse entre autres comme un prophète, un médiateur et un libérateur. 	 5 Ha pag-unabi hin pipira, an Biblia nagsusumat ha aton nga hi Moises usa nga propeta, manlalaban, ngan paratalwas.


La Bible ne condamne expressément aucune manière de se coiffer. 	 Waray sugo ha Biblia an espisipiko nga nagkukondenar hin partikular nga estilo han buhok.


4:29). À vrai dire, l’amour nous poussera à éviter de faire quoi que ce soit qui risquerait de dissuader des gens de différentes origines ou cultures de vouloir devenir des serviteurs de Jéhovah. 	 (Efe. 4:29) Oo, an gugma magpapagios ha aton nga likyan an pagbuhat hin bisan ano nga mahimo makaulang ha mga tawo nga iba-iba an kahimtang ngan kultura nga magin magsiringba ni Jehova.


Après avoir attendu des siècles sous le sable, des objets sont venus confirmer l’exactitude de la Bible, attester de l’essor et du déclin d’une contrefaçon du vrai culte, et rappeler qu’à une époque on employait respectueusement le nom de Jéhovah dans la vie de tous les jours. [Note] 	 Paglabay hin damu ka siglo, may mga nadiskobrehan nga nagpaparig-on han pagkahusto han Biblia, naghahatag hin ebidensya ha pagbangon ngan pagkapukan han maraot nga imitasyon han tinuod nga pagsingba, ngan naghahatag hin mga ehemplo han matinalahuron nga paggamit han ngaran ni Jehova ha adlaw-adlaw.


Demeurons toujours fidèles à Jéhovah, le cœur unifié, et ayons l’assurance qu’il continuera de bénir ses fidèles. — 2 Sam. 22:26. 	 Magpabilin kita nga maunungon pirme kan Jehova samtang ginhihiusa naton an aton kasingkasing ngan nasarig hin bug-os nga padayon nga bibendisyonan niya an iya mga maunungon.—2 Sam. 22:26.


Un fascicule écrit par des spécialistes du comportement de l’enfant explique : “ La maîtrise de soi n’apparaît pas automatiquement ni soudainement. 	 Usa nga pampleta nga iginsurat han mga eksperto ha batasan han bata an nagsasaysay: “An pagpugong-ha-kalugaringon diri awtomatiko o tigda nga nahitatabo.


19 Si tu gardes du ressentiment contre Jéhovah, tu emprunteras un chemin qui t’éloignera de lui. 	 19 Ha luyo nga bahin, kon pipilion mo nga magdumot kan Jehova, magpapahirayo ka ha iya.


Il est “ le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation ”. (2 Corinthiens 1:3, 4.) 	 Hiya “an Dios han ngatanan nga pagliaw, nga nagliliaw ha [aton] ha ngatanan [naton] nga kagol-anan.” (2 Korinto 1:3, 4, NW) An kinaadman ha giniyahan nga Pulong han Dios ngan an kusog nga igintatagana han iya baraan nga espiritu amo an nangunguna nga mga paagi nga ginbabaton ni Jehova an aton mga pag-ampo para hin bulig.


En conséquence, la plupart en étaient venus à aimer ce qui est mauvais et à haïr ce qui est bon. 	 Sugad nga resulta, kadam-an ha ira an nagtikang maghigugma ha maraot ngan mangalas ha maopay.


Charles Russell souhaitait que cette nouvelle publication soit disponible en librairie. 	 Karuyag ni Charles Taze Russell nga ideliber ito ha mga tindahan hin libro.


À deux ans, elle n’avait pas peur de proposer des tracts aux gens que nous rencontrions dans le territoire. » 	 Han dos anyos na hiya, may kompyansa nga nagtatanyag hiya hin mga tract ha mga iginkikita namon ha pagsangyaw.”


Nous avons tout de suite écrit une avalanche de lettres. 	 Nagsurat kami dayon ha amon mga pamilya.


En 1867, le chasseur et explorateur Adam Renders a découvert par hasard de grandes constructions de pierre, éparpillées sur plus de 700 hectares. 	 Han 1867 nakita han parapanganop ngan eksplorador nga hi Adam Renders an daku hinduro nga bato nga 720 ektarya an kahilapad.


L’article le soulignait ainsi : “ Il est émouvant de voir des hommes, des femmes et des adolescents se porter volontaires pour travailler ensemble à la construction d’un édifice où ils pourront se réunir et adorer Dieu. ” 	 Salit, an artikulo nagsaysay: “Makapadasig kitaon an kalalakin-an, kababayin-an, ngan tinedyer nga mga boluntaryo nga kinaburut-on nga nagbubuhat nga tarampo ha pagtukod hin lugar diin mahimo hira magkatirok nga tarampo ngan magsingba ha Dios.”


Pourquoi Romains chapitre 8 intéresse-t-il particulièrement les chrétiens oints ? 	 Kay ano nga an Roma kapitulo 8 mapulsanon gud para ha dinihogan nga mga Kristiano?


Elle aide celui qui la reçoit à acquérir davantage de confiance en lui, elle l’encourage, le motive et fait naître en lui un sentiment d’appartenance. 	 An nakarawat hito makakakultibar hin pagsarig ha kalugaringon, makakaaghat ngan makakadasig ito ha iya, ngan makakabulig ha iya nga umabat nga ginkakarawat hiya.


La recherche de la réussite est-elle la clé du bonheur ? 	 An pagkaada ba maopay nga sekular nga karera amo an naghahatag hin kalipay?


(1 Corinthiens 7:39.) Avec fidélité, c’est uniquement parmi les adorateurs de Jéhovah voués et baptisés qu’ils cherchent un conjoint. 	 An pipira nga mga Kristiano—damu ha ira an hinigugma nga kabugtoan nga kababayin-an—nagpapabilin nga solo tungod kay determinado hira nga sundon an Biblia nga mag-asawa ‘ha Ginoo la.’ (1 Korinto 7:39) Maunungon nga namimiling hira hin maarasawa dida la ha dedikado, bawtismado nga mga magsiringba ni Jehova.


J’ai eu l’idée de passer chez une famille que j’avais souvent visitée. La maîtresse de maison était enchantée de me revoir : “ Oh, monsieur Leroy ! Vous avez été relâché ! 	 Nagdesisyon ako nga bisitahon an usa nga pamilya nga ginsasangyawan ko hadto, ngan an tagbalay nga babaye malipayon gud nga nagsiring: “Mr. Leroy, nakagawas ka na ngay-an!


Cette double puissance mondiale est venue à l’existence lorsque la Grande-Bretagne et les États-Unis ont agi de concert d’une manière flagrante au cours de la Première Guerre mondiale. — 15/6, page 19. 	 Nahitabo ito han an Britanya ngan Estados Unidos ginios nga magkaupod ha makatirigamnan nga paagi han Girra ha Kalibotan I.—6/15, pahina 19.


Chacun a ses points forts et ses points faibles. 	 An tagsa nga tawo mayada mga kaluyahan ngan mga kaopayan.


Et la collaboration a continué de caractériser les œuvres de Dieu. 	 Nagburublig an mga Israelita ha pag-asembol, pagdismantol, ngan pagbalhin han tabernakulo samtang naglalakaton hira ha kamingawan.


En conséquence, “ la parole de Jéhovah continuait à croître et à se répandre ” malgré l’instabilité politique. — Actes 12:24. 	 Sugad nga resulta, “an pulong han Dios nagtubo, ngan nagtikadamu” bisan pa hiton nga kawaray karig-onan ha politika.—Buhat 12:24.


De l’aide pour comprendre la Bible 	 An Ginkikinahanglan Basi Masabtan an Biblia


Nous retirons de grands bienfaits à mettre notre confiance en Jéhovah, notre Père céleste plein d’amour et de tendresse (Prov. 3:5, 6). 	 (Prob. 3:5, 6) Hi Jesus nagpahimulos ha pagsarig hin bug-os ha iya Amay.


Une hospitalité appréciée 	 Ginkarawat an Pag-abiabi


En outre, Adam et Ève allaient engendrer des enfants pour qui la souffrance resterait inconnue. 	 Magkakaada hira maglipayon nga mga anak, nga diri mag-aantos hin kasakitan.


Pour aider les victimes d’un tel traumatisme, les frères des pays qui accueillent des réfugiés doivent avoir de la « sympathie », de l’« affection fraternelle » et une « tendre compassion », et être « humbles » (1 Pierre 3:8). En raison des persécutions vécues, certains réfugiés se sont renfermés sur eux-mêmes et ont honte de parler de leurs souffrances, surtout devant leurs enfants. 	 Basi malamposan han mga pinalagiw an sugad nga makasurubo nga eksperyensya, an ira mga igkasi-tumuroo sadang magpakita hin ‘pagpaid, minagburugto nga gugma, malumo nga kalooy, ngan pagpaubos.’ (1 Ped. 3:8) Tungod han pagtimaraot nga naeksperyensyahan han pipira nga pinalagiw, bangin maawod hira ha pagsumat han ira mga kakurian, labi na kon aada an ira mga anak.


Le roi Salomon a prié pour avoir un cœur obéissant, et Jéhovah lui a accordé la sagesse. 	 Hi Hadi Salomon nag-ampo para han masinugtanon nga kasingkasing, ngan ginbendisyonan hiya ni Jehova hin kinaadman


À Pilate il déclara : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37). 	 Hiya nagsiring kan Pilato: “Tungod hini nagpakatawo ako ngan tungod hini ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo han kamatuoran.” (Juan 18:37) Pariho han kan Jesus an pagbati han katawohan han Dios.


L’encadré “ Différentes façons de faire des offrandes ” montre comment il est possible de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume. 	 An kahon nga “Mga Paagi kon Paonan-o Naamot an Iba” nagpapakita hin pipira nga mga paagi nga masusuportahan ha pinansyal an buruhaton han Ginhadian.


Une de ses éditions de 96 pages contient un bref message exprimé en 92 langues (de l’albanais au yoruba) ; elle vise à communiquer la bonne nouvelle du Royaume au plus grand nombre de personnes possible (Matthieu 24:14). 	 An usa nga edisyon hito amo an 96-pahina nga bokleta nga may-ada halipot nga mensahe ha 92 nga yinaknan, tikang ha Afrikaans tubtob ha Zulu upod na an Samar-Leyte ngan iba pa, ngan dinisenyo ito basi makabulig ha pagpasarang han maopay nga sumat han Ginhadian ha mas damu pa nga mga tawo.


Cette prise de position a soulevé la question fondamentale de la souveraineté : Qui a le droit de gouverner ? 	 Nagbangon ito hin importante nga pakiana kon hin-o an may katungod nga magmando ha katawohan.


Tous mes compagnons qui moissonnaient avec moi sous la chaleur brûlante du soleil témoigneront [...] que ce que je dis est vrai. 	 An ngatanan nga akon kaupod ha pag-ani ilarom han mapaso nga adlaw makakagtestigo . . . nga tinuod an akon ginsisiring.


Samarie deviendra “ un tas de ruines de la campagne ”. 	 An Samaria masusugad hin “tambak ha uma.”


Quel plaisir de la voir se faire baptiser, montrant publiquement qu’elle s’était vouée à Dieu ! 	 Makalilipay gud nga makita hiya nga nagpapamatuod ha publiko han iya dedikasyon ha Dios pinaagi han bawtismo ha tubig!


Quelle aberration ce serait, puisque “ toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux ” de Jéhovah ! — Hébreux 4:13. 	 (Salmo 26:4) Linurong gud ito, tungod kay an ‘ngatanan nga mga butang hubo ngan nakabuhayhag ha mga mata’ ni Jehova!—Hebreo 4:13.


Dons aux œuvres : Sous certaines conditions, il est possible de faire des dons ouvrant droit à des avantages fiscaux. 	 Sugad han iginpapasabot han termino nga “ginplano nga paghatag,” ini nga mga klase hin donasyon kasagaran nga nagkikinahanglan hin pagplano.


Jéhovah « se soucie de toi » 	 Hi Jehova ‘Napaid ha Imo’


Évidemment, nous aimions notre fille et nous voulions qu’elle reçoive le meilleur traitement possible. 	 Amon gud hinigugma an amon anak ngan karuyag an gimaopayi nga pagtambal ha mediko para ha iya.


Il y avait désormais une congrégation. 	 Hito nga panahon, may-ada na usa nga kongregasyon didto.


6 Soulignant l’importance de l’amour dans le vrai culte, l’apôtre Paul a écrit : “ Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis devenu un morceau de bronze qui résonne ou une cymbale qui retentit. 	 6 Ha pagpabug-at han pagkaimportante han gugma ha totoo nga pagsingba, hi apostol Pablo nagsurat: “Kon ako magyakan ha mga dila han mga tawo ngan han mga anghel, kondi kon waray ko gugma, nahimo ako nga matunog nga tumbaga, o tagingting han mga platilya.


À certains endroits, il est arrivé que, dans l’année qui a suivi la construction, l’effectif de la congrégation ait plus que doublé. ” 	 Ha iba nga mga lugar, naobserbahan nga katapos magtukod hin Kingdom Hall, an kongregasyon nasobra pa ha doble an kadamu han natambong ha sunod nga tuig.”


J’ai pu aider une famille vivant dans un endroit isolé à connaître la vérité. » 	 “Nalipay ako nga nakapribilehiyo ako nga mabuligan nga mahibaro han kamatuoran an usa nga pamilya nga naukoy ha lugar nga waray kongregasyon.”


5:34-39 — Comment Luc a-t-il pu savoir ce que Gamaliel avait dit lors d’une session à huis clos du Sanhédrin ? 	 5:34-39—Paonan-o hinbaroan ni Lukas an ginsiring ni Gamaliel ha pribado nga sesyon han Sanhedrin?


Ils me privaient de ma dignité. ” Comme si cela ne suffisait pas, elle a dû dans le même temps prendre soin de son mari, qui avait subi une opération de la colonne vertébrale. 	 Labot pa hito, kinahanglan mangnoan niya an iya bana nga gin-operahan ha butagtok.


• Quel effet peut produire une bonne conduite ? 	 • Ano an epekto han maopay nga paggawi han usa nga Kristiano?


10 Nous avons de nombreuses raisons de croire que Jéhovah continue de venir en aide aux humains. 	 10 Damu an aton ebidensya nga padayon nga ginbubuligan ni Jehova an mga tawo.


Dieu a accepté les prières dites par des personnes « assi[ses] », « debout », « prosterné[es] » ou « pliant les genoux » (1 Chroniques 17:16 ; 2 Chroniques 30:27 ; Ezra 10:1 ; Actes 9:40). Dieu n’exige pas une position particulière pour prier. 	 Ginkarawat han Dios an mga pag-ampo han mga ‘nalingkod’ o ‘natindog’ o hadton “nahapa” o ‘naluhod.’ (1 Kronikas 17:16; 2 Kronikas 30:27; Esra 10:1; Buhat 9:40) Diri hiya nag-oobligar hin espisipiko nga posisyon han lawas kon kita nag-aampo.


Il était profondément reconnaissant à Dieu de l’avoir traité avec miséricorde, et il voulait tout faire pour que Dieu n’ait pas le sentiment de lui avoir accordé sa faveur imméritée en vain. 	 (Basaha an 1 Korinto 15:10.) Gin-apresyar gud ni Pablo an maloloy-on nga pagtratar ha iya, ngan karuyag niya siguruhon nga diri makawang an iginpakita ha iya han Dios nga diri-matupngan nga pagkabuotan.


En 520 av. n. è, Haggaï a tenu le même genre de discours aux Juifs qui, par découragement, avaient cessé le travail. “ Fixez votre cœur sur vos voies ”, les a-t-il exhortés (Hag. 1:5). 	 (Hag. 1:5) Basi mapagios hira nga mamurubuot, iginpahinumdom niya an mga katuyoan ngan saad han Dios may kalabotan ha Iya katawohan.


Rappelez-vous qu’il lui est arrivé de passer toute une nuit à prier. 	 Bangin mahinumdoman mo nga makausa nag-ampo hiya ha iya Amay ha bug-os nga gab-i.


Pour finir, Ronald est allé habiter chez ses parents. 	 Ha kataposan linungon hi Ronald ha iya mga kag-anak.


La bonne nouvelle se répand en Irlande grâce aux discours publics 	 Pahayag Publiko—Nakabulig ha Pagpasarang han Maopay nga Sumat ha Ireland


Et pour tout arranger, le travail est urgent ; on compte sur vous ! 	 Kondi diri ka maaram kon paonan-o ito bubuhaton.


Jéhovah avait dit à Moïse que les premiers-nés d’Israël seraient sauvés si les Israélites appliquaient une partie du sang de l’agneau pascal sur le haut et les montants des portes de leurs maisons (Ex. 12:1-13, 21-23). 	 Ginsumatan ni Jehova hi Moises nga matatalwas an suhag han mga Israelita kon kumuha hira hin dugo han karnero han Paskua ngan ipahid ito ha igbaw ngan ha poste han ira mga purtahan.


Si vous correspondez au portrait que nous venons de tracer, que vous ayez 19 ans ou plus et que vous soyez baptisé depuis au moins un an, nous vous encourageons à envisager le service au Béthel. 	 Kon mayada ka han mga kuwalipikasyon nga amon gin-unabi, 19 anyos an edad o sobra pa, ngan bawtismado na hin diri maminos ha usa ka tuig, gindadasig ka namon nga hunahunaon an pag-alagad ha Bethel.


Nous avons donc tout intérêt à reconnaître nos limites. 	 Dugang pa, an Biblia nagsusumat ha aton: “An tuna kan Jehova, ngan an kahuraan hito; An kalibotan, ngan an ngatanan nga nag-uukoy dida.”


Pâques : une fête chrétienne ? 	 Kanan Kristiano Gud ba nga Selebrasyon an Easter?


Le programme de l’assemblée a beaucoup stimulé les proclamateurs, qui se sont sentis poussés à augmenter leur participation au ministère. 	 An programa ha kombensyon nakabulig nga madugangan an kompyansa han mga magwarali, ngan nagpagios ha ira nga makigbahin pa gud ha pagsangyaw.


Jéhovah t’aidera. 	 Bubuligan ka ni Jehova.


Les belles œuvres, ‘ un sujet de louange et d’honneur ’ 	 An Maopay nga mga Buhat—Hinungdan han ‘Pagdayeg Ngan Kadungganan’


Jusqu’aux “ extrémités de la terre ” 	 Tubtob ha “Kataposan han Tuna”


Les messages du Christ adressés à quelles congrégations étudierons-nous dans l’article suivant ? 	 Paghihisgotan ha sunod nga artikulo an mga mensahe ni Kristo ha ano nga mga kongregasyon?


Au demeurant, la Bible précise qu’“ il a appris l’obéissance de par les choses qu’il a subies ” ; il a donc retiré des bienfaits de cette souffrance. — Hébreux 5:7-9. 	 Salit nagpahimulos hi Jesus tikang hito nga pag-antos.—Hebreo 5:7-9.


Ce faisant, il offense gravement Jéhovah. — 1 Rois 16:30-33*. 	 Tungod hito, nasina gud hi Jehova ha iya.—1 Hadi 16:30-33.*


13:15). Lorsque vous aurez atteint certains de ces objectifs, vous aurez davantage confiance en vous, votre reconnaissance envers Jéhovah grandira et vous vous sentirez prêt à vous fixer des objectifs à long terme. 	 (Heb. 13:15) Kon makab-ot mo na an iba hini nga mga tumong, madudugangan an imo kompyansa ha kalugaringon ngan apresasyon kan Jehova, ngan magigin andam ka na paghimo hin mga tumong nga maiha makab-ot.


Mais bientôt, ceux qui la rejettent en subiront les conséquences douloureuses (Prov. 1:24-31). 	 Pero diri na mag-iiha, an magraot nga tawo nga may sugad nga disposisyon mag-aantos han masakit nga mga resulta hito.


Il tenait également compte des limites de ses disciples et n’exigeait pas d’eux la perfection. 	 (Mat. 17:24-27) Ginkilala liwat niya an ira mga limitasyon ngan waray maglaom nga diri gud hira magsasayop.


Ça ne me dérangeait pas : le repas était très bon. 	 Okey la adto ha akon. Marasa ko an pagkaon.


DANS un pays d’Asie, une jeune chrétienne travaillait comme secrétaire pour les services municipaux de sa ville. 	 USA nga Kristiano nga batan-on nga babaye ha Asia an nagtrabaho sugad nga sekretarya ha usa nga opisina han gobyerno.


Certains tentent d’échapper au stress en changeant de métier ou d’employeur. 	 Sugad nga reaksyon ha sugad nga tensyon, an iba nagsasari ha paglikay hito pinaagi ha pagbag-o hin mga trabaho o han palibot.


Quel bonheur pour des parents de voir leur exemple produire chez leurs enfants un amour sincère pour Jéhovah ! — Proverbes 23:24, 25. 	 Bendisyon gud ito kon nakikita han mga ginikanan nga an ira maopay nga susbaranan nagriresulta ha ira mga anak hin bug-os-kasingkasing nga gugma kan Jehova!—Proberbios 23:24, 25.


CANTIQUES : 78, 139 	 KARANTAHON: 78, 139


Non, car Psaume 145 déclare : “ Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec fidélité. 	 Diri gud, kay an Salmo 145 nasiring: “Hi Jehova hirani ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya, ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya hin kamatuoran.


Jusqu’au terme de sa vie, Yoshiya se montrera un bon roi. 	 Ha sulod han 31 ka tuig han iya paghadi (659-629 A.K.P.), nagmando hi Josia sugad nga maopay nga hadi.


Il y a découvert entre autres constructions 73 maisons de briques. 	 Upod han mga istraktura nga iya naukab an 73 nga balay nga hinimo ha brick.


« La femme doit avoir un profond respect pour son mari » (Éphésiens 5:33). 	 “An asawa sadang magkaada daku nga respeto ha iya bana.”—Efeso 5:33.


Pour commencer, les adultes, en particulier les pères de famille, ont été encouragés à signer une liste stipulant qu’ils étaient de nationalité allemande. 	 Ha tinikangan, an mga adulto—labi na an mga amay—gindasig ha pagpirma ha usa nga listahan nga nag-aangkon nga mga Aleman hira basi makakuha hin pipira nga mga pribilehiyo.


Elles attestent que Jéhovah sera avec nous aussi longtemps que nous le servirons fidèlement. 	 Iginpapakita hito nga hi Jehova maupod ha aton tubtob nga matinumanon kita nga nag-aalagad ha iya.


Parvenir à l’unité dans ce vaste pays où coexistent une grande diversité de cultures, de langues, de religions, d’ethnies, de modes vestimentaires et de traditions culinaires n’est pas une mince affaire. 	 Diri masayon madangat an pagkaurosa hinin daku nga nasud nga may daku nga pagkaibaiba ha kultura, yinaknan, relihiyon, gintikangan nga mga tribo, pamado, ngan pagkaon.


Si donc vous n’avez pas l’habitude d’employer la Bible dans le ministère, pourquoi ne pas vous fixer cet objectif ? 	 Salit kon diri mo ito agsob gamiton ha ministeryo, kay ano nga diri himoon nga tumong nga gamiton ito pirme?


Cependant, à un moment donné, Moïse a trouvé sa tâche trop lourde (Nomb. 11:14, 15). 	 (Num. 11:14, 15) Salit ‘ginkuha ni Jehova an iba han espiritu’ nga nakada kan Moises ngan iginhatag ito ha 70 nga kalalakin-an nga Iya ginpili basi buligan hi Moises ha iya buruhaton.


“ ‘ Eh bien ! tu n’as qu’à y aller et prouver qu’ils ont tort ’, m’a-t-elle répondu. 	 “‘Kon amo, ikaw an atubang ngan pamatud-i nga sayop hira,’ siring niya.


À moins que vous ne songiez à gravir les échelons sociaux ? 	 Mabibilngan ba ito ha hiruhitaas nga katungdanan ha sosiedad?


La Mishna (une collection de commentaires qui a constitué la base du Talmud) déconseille de loger chez des ‛am ha’arèts. 	 An Mishnah (koleksyon han mga komentaryo nga nagin basihan han Talmud) nagpapahamangno kontra ha pag-ukoy ha mga balay han ʽam ha·ʼaʹrets.


Apprécions la pluie 	 Magin Mapasalamaton Para ha Uran


Nous disposons d’un autre moyen de “ voir ” l’organisation de Jéhovah, moyen qui n’existait pas dans l’antique Israël. 	 Waray ini maeksperyensyahi han mga Israelita hadto.


18 Jésus a tenu parole. 	 18 Gintuman ni Jesus an iya ginsiring.


Elle ne l’emporte jamais. 	 Diri gud ito nagdadaog.


Bien qu’il ait quitté la maison et se soit rebellé, ce fils est revenu chez son père, qui l’a reçu avec joie et amour (Luc 15:11-32). 	 Bisan kon binaya ha balay iton nga anak ngan nagpadayon ha maraot nga pagkinabuhi, ha urhi binalik hiya ha balay han iya amay, nga malipayon ngan mahigugmaon nga nagkarawat ha iya.


Quel effet notre habillement devrait-il avoir sur les autres ? 	 Ano an sadang magin epekto ha iba han aton pamado?


Les « armées » d’anges « dans le ciel » soutiendront alors Jésus Christ, le Roi des rois, lors de « la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant » à Har-Maguédôn (Révélation 16:14-16 ; 19:14-16). 	 Hito nga panahon, an mga anghel nga “kasundalohan ha langit” masuporta kan Jesu-Kristo, an Hadi han mga hadi, ha “pakiggirra ha daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan” ha Armagedon.


La Bible exprime une pensée rassurante : “ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2) Namamati hiya ha may pagtoo nga nag-aampo ha iya, ngan may-ada hiya ngaran.


Soyons donc “ de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme ”. 	 Salit hinaot magin “upod kita hadton mga may pagtoo ngadto ha kaluwasan han kalag.”


Heureux le mortel qui fait cela, et le fils des humains qui le saisit, [...] gardant sa main pour ne faire aucun mal. ’ ” (Is. 56:1, 2). 	 Bulahan an tawo nga magbubuhat hini, ngan an anak han tawo nga makapot hini hin siguro; . . . ngan nagbabantay han iya kamot nga diri magbuhat hin maraot.”


Pourtant, il a demandé qu’on les fasse approcher et, pris de pitié, il leur a rendu la vue. 	 Kondi hi Jesus nagsiring nga dad-on hira ha iya, ngan tungod han iya kalooy iya hira gintambal ngan nakakita na hira.


Jéhovah a frappé d’un fléau ceux qui désobéissaient, et “ ceux qui étaient morts du fléau se montèrent à quatorze mille sept cents, en plus de ceux qui étaient morts à cause de Qorah ”. — Nombres 16:41-49. 	 Hi Jehova nagpahinabo hin sakit nga makadaot ha mga matinalapason, “ngan adton nagkamatay ha sakit napulo kag upat ka yukot pito ka gatos, waray labot hadton nagkamatay mahitungod han buhat ni Kore.”—Numeros 16:41-49.


L’espérance du Royaume nous rend joyeux, de même que l’honneur de proclamer la bonne nouvelle (Matthieu 6:9, 10 ; 24:14). 	 (Mateo 6:9, 10; 24:14) Nagpapalipay liwat ha aton an paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan.


Qui n’aimerait pas vivre dans un monde de paix et de justice ? 	 Hin-o an diri naghihingyap nga mabuhi ha kalibotan nga may kamurayawan ngan hustisya?


À la fin du XVIIIe siècle, de nombreux citoyens français payaient beaucoup d’impôts, mais avaient peu à manger. 	 Han ikatarapos han ika-18 ka siglo, damu nga mga tuminungnong han Fransia an nakurian gud tungod kay daku hinduro an mga buhis kondi kulang an pagkaon.


Il y a de plus en plus de problèmes, et dans le même temps on se soucie de moins en moins des autres. 	 Nag-uuswag an mga problema kada adlaw, samtang nagtitikahamubo an pagtagad ha igkasi-tawo.


Étant lui-même berger, David savait ce que s’occuper d’un troupeau impliquait. 	 Tungod kay hi David magbarantay hin karnero, maaram hiya kon ano an nahiuupod ha pagmangno ha usa ka panon.


VOUS est-il déjà arrivé d’être à ce point épuisé et découragé que vous avez songé à cesser de prêcher ? 	 NAKAPOY ka na ba hinduro nga tungod hito karuyag mo na umundang ha pagsangyaw?


Il n’a pas été facile pour Yiphtah d’accomplir le vœu qu’il avait fait à Dieu, mais il s’y est employé consciencieusement (Juges 11:30-40). 	 (Hukom 11:30-40) An kapakyas han tawo ha pagtuman han usa nga sumpa mahimo magresulta ha ‘kasina’ han Dios ngan pagkabungkag han nahimo na han indibiduwal.


Ainsi, le passé de la bête, son “ chiffre humain ” et le nombre 666 lui-même aboutissent tous à une seule et même conclusion : manquement total et échec absolu aux yeux de Jéhovah. 	 An paghulagway han mga kakulangan han mananap nagpapahinumdom ha aton han ginsiring mahitungod kan Hadi Belsasar han kadaan nga Babilonya. Pinaagi kan Daniel, hi Jehova nagsiring hito nga magmarando: “Ikaw gintimbang hin timbangan, ngan hin-agian ka nga kulang.”


Que faire alors ? 	 Ano an sadang mo himoon?


Cela vous rappellera sans doute certains événements bibliques. 	 Pinaagi hito mabubuligan ka nga mahibaroan an pipira nga panhitabo ha Biblia.


Chaque claquement signifiait qu’il fallait passer à la diapositive suivante. 	 Kon natunog an pakla, ginsasaliwnan an slide.


Plus tard, elle a eu une fille et un autre fils, apparemment des enfants adultérins. 	 Posible nga inin duha nga bata mga anak niya tungod han iya pag-adulteryo.


Il n’a pas couru après le luxe. 	 Waray hiya maghingyap nga magin mahimyang an iya kinabuhi ngan magkaada hin mga anak.


Le voilà à Jérusalem pour la fête de l’Inauguration. 	 Nagpakadto hiya ha Jerusalem para ha Piyesta han Pagpahinungod.


D’ailleurs, ne leur sommes-nous pas reconnaissants quand eux-mêmes se montrent raisonnables et n’accaparent pas le nôtre ? 	 Sugad man, gin-aapresyar naton kon nasasabtan han kabugtoan nga diri liwat kita nira sadang obligaron nga maghatag ha ira hin daku hinduro nga panahon.


19. a) Pourquoi continuons-nous à prêcher ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à accomplir jusqu’au bout l’œuvre que Jéhovah nous a confiée ? 	 19. (a) Kay ano nga padayon kita nga nakikigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton? (b) Ano an nabulig ha aton nga matapos an buruhaton han Dios?


“ TE TOURNANT VERS DIEU, ATTENDS EN SILENCE, Ô MON ÂME ” 	 ‘PAGHULAT, O KALAG KO, HIN MAMINGAW KAN JEHOVA’


Il va de soi qu’un tel vœu n’est pas valide. 	 Dugang pa, ilarom han Mosaiko nga Balaud, an sumpa nga ginhimo han usa nga babaye mahimo paraon han iya amay o han iya bana.—Numeros 30:3-15.


Elle produit également la paix et la justice, et elle rend gloire à Jéhovah, en prouvant que sa manière de gouverner est de loin la meilleure. 	 Nagriresulta liwat ito hin kamurayawan ngan katadongan ngan naghihimaya ito kan Jehova; nagpapamatuod ito nga an iya pagmando amo an gimaopayi.


• En cédant à quelles tendances certains individus sont-ils devenus des ennemis de Dieu ? 	 • Kay ano nga an iba nga tawo nagigin mga kaaway han Dios?


Sous quels aspects le cerveau humain est-il incomparable ? 	 Ha ano nga importante nga mga paagi naiiba an utok han tawo?


Stéphane : Je suis d’accord. 	 An karuyag sidngon ni Jesus, an kinaadman makikita ha mga resulta hito.


Peu de temps après, une femme qui s’exprimait en anglais s’est présentée à ma porte. 	 Waray pag-iha, may babaye nga Ingles an yinaknan nga binisita ha amon.


D’autres décisions exigent davantage de réflexion parce que la Bible est moins précise. 	 (Buhat 5:28, 29) An iba nga mga desisyon bangin manginahanglan hin dugang nga pamalandong tungod kay waray direkta nga mga pulong han Biblia nga naghihisgot mahitungod hito.


La guerre, la pauvreté, la maladie, la mort ou nos imperfections nous mettent quelquefois à rude épreuve. 	 Kon an mga kakurian ha kinabuhi baga in daku hinduro sugad hin “gamhanan nga kaaway,” hi Jehova an aton magigin kusog ngan aton gahum.


Que peut faire un jeune qui veut progresser pour arriver à se vouer à Jéhovah et à se faire baptiser ? (voir aussi l’encadré « Pour t’aider à grandir spirituellement »). 	 Ano an mahimo buhaton han usa nga batan-on basi magin andam hiya pagdedikar ngan pagpabawtismo? (Kitaa liwat an kahon nga “Bulig Basi Mag-uswag Ka ha Espirituwal.”)


Quand vous avez prêté attention au message de la bonne nouvelle, Jéhovah vous a aidé à le comprendre en vous fournissant son esprit (1 Cor. 2:11, 12). 	 (1 Kor. 2:11, 12) Han nangalimbasog ka nga iaplikar an imo hinbaroan, ginbendisyonan niya an imo pangalimbasog nga buhaton an iya kaburut-on.


Son Fils, Jésus Christ, a procédé de la même façon. 	 An Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, nagtagana hin espirituwal nga kalamrag ha pariho nga paagi.


Le prophète Yoël a comparé l’activité de prédication des chrétiens oints à une plaie d’insectes dévastatrice, comprenant des sauterelles (Yoël 1:4). 	 Iginpariho ni propeta Joel an pagsangyaw han mga dinihogan ha nakakadaot nga peste han mga insekto, upod na an mga duron.


N’oublions pas que ‘ des paroles inconsidérées peuvent être comme un coup d’épée ’. (Proverbes 12:18.) 	 (Proberbios 12:18) Kumusta man dida ha pamilya?


(Gen. 7:1-4, 11, 12, 16.) 	 Waray iba nga talwas nga lugar ha bawbaw han tuna.—Gen. 7:19, 20.


Si quelqu’un n’accomplissait pas son vœu, Dieu pourrait ‘ s’indigner ’ et anéantir son œuvre (Ecclésiaste 5:6). 	 (Eklesiastes 5:6) An pagbalewaray ha pagtuman han sumpa mahimo makagwara han pag-uyon han Dios.


Ferdinand, les enfants et moi. 	 Kaupod hi Ferdinand ngan an amon mga anak


En Daniel 6:4, 5, le récit déclare : “ Les hauts fonctionnaires et les satrapes cherchaient constamment à trouver un prétexte contre Daniel à propos du royaume ; mais ils ne purent trouver aucun prétexte ni rien de malhonnête, étant donné qu’il était digne de confiance et qu’aucune négligence ni rien de malhonnête ne fut trouvé en lui. 	 Ha Daniel 6:4, 5, aton mababasa: “Dida hito an mga presidente ngan an mga tinugyanan nagtinguha ha pagbiling hin kahigayonan patok kan Daniel mahitungod han ginhadian; kondi hira waray makaagi hin higayon o kasaypanan, tungod kay hiya matinumanon, waray man bisan ano nga sala o sayop nga hiaagian dida ha iya.


Le Psaume 44 est une supplication en faveur de Juda — une nation dans la détresse, peut-être menacée par une invasion assyrienne aux jours du roi Hizqiya. 	 An Salmo 44 usa nga pakimalooy para ha Juda—usa nga nasud nga naguguol, bangin tungod han tarhog han pag-atake han mga Asiryahanon ha panahon ni Hadi Hesekia.


En Inde et au-delà ? 	 Ha India ba ngan ha iba pa nga lugar lahos hito?


Comment les sœurs peuvent-elles montrer qu’elles chérissent leur place dans la congrégation ? 	 Paonan-o maipapakita han kabugtoan nga kababayin-an nga pinabibilhan nira an ira bahin ha kongregasyon?


Je priais intensément Jéhovah, qui, je le savais, n’était pas sourd à mes prières. 	 Sinsero nga nag-ampo ako kan Jehova, ngan maaram ako nga ginpamatian niya an akon mga panginyupo.


Qu’est-ce qui va lui arriver ? — Le monde va bientôt disparaître ; la Bible dit qu’il “ est en train de passer ”. 	 Ano an mahitatabo ha ira?— An Biblia nasiring nga hira ‘mawawara.’


Les bonnes relations avec autrui importent plus que l’aisance matérielle. 	 Ha pagpabug-at nga mas birilhon an maopay nga relasyon ha iba kay han kahuraan ha materyal, hi Salomon nagsiring: “Maoroopay an paniudto han mga utan diin aada an gugma; kay han pinatambok nga baka ngan aada an kangalas.”


Notre Père est “ rempli de tendresse ” 	 An Aton Amay an Maloloy-on nga Parapanalipod


Sachant que Dieu et son Fils attachent du prix à ce que nous faisons pour eux, nous éprouvons en retour une profonde reconnaissance (Mat. 26:6-10 ; Luc 21:1-4). 	 (Mat. 26:6-10; Luk. 21:1-4) Ito nga apresasyon magpapagios ha aton nga manginyupo kan Jehova nga buligan kita nga mapauswag an aton espirituwalidad.


Il a écrit : “ Ne pratiquons pas non plus la fornication, comme certains d’entre eux ont commis la fornication, et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. ” C’est en parlant des fornicateurs mis à mort par Jéhovah que Paul donne le nombre de 23 000. — 1 Corinthiens 10:8. 	 Hiya nagsurat: “Diri kita makighilawas, sugad han iba ha ira nga nakighilawas, ngan nagkahulog ha usa ka adlaw in karuhaan kag tulo ka yukot.” Ha pag-unabi ha mga ginpatay ni Jehova tungod kay nagbuhat hira hin pornikasyon, hi Pablo nagsiring nga 23,000 an kadamu.—1 Korinto 10:8.


Le psalmiste a chanté : “ Entrons dans son tabernacle grandiose ; prosternons-nous devant son marchepied. ” (Psaume 132:7). 	 An salmista nagkanta: “Masulod kita ha iya mga tabernakulo; magsisingba kita dida ha atubangan han turumbanan han iya mga tiil.”


D’autre part, beaucoup de gens pensent que cette pratique est à l’origine des récentes vagues de scandales sexuels dans lesquels des ecclésiastiques de différentes confessions ont été impliqués. 	 Kondi para ha damu, ito an hinungdan han bag-o la nga seksuwal nga mga eskandalo han mga klero ha iba-iba nga relihiyon.


Et il ajoute cette idée qui donne à réfléchir : “ L’impur n’y passera pas. ” (Isaïe 35:8). Oui, cultiver dès maintenant de bonnes habitudes de propreté montre notre foi en la promesse que Dieu a faite d’un paradis sur une terre purifiée. 	 (Isaias 35:8) Oo, an pagkultibar hin maopay nga mga batasan han kalimpyo yana naghahatag hin marig-on nga ebidensya han aton pagtoo ha saad han Dios nga ha diri maiha hiya maghihimo hin limpyo nga paraiso nga tuna.


Les patriarches Abraham et Isaac ont occulté certains faits à des personnes qui n’adoraient pas Jéhovah (Genèse 12:10-19 ; 20:1-18 ; 26:1-10). 	 Waray magsumat an mga patriarka nga hira Abraham ngan Isaak hin impormasyon ha mga tawo nga diri nagsisingba kan Jehova.


Renchérissant sur son exhortation à avoir des actes de sainte conduite et des actions marquées par l’attachement à Dieu, Pierre met ici l’accent sur l’importance pour nous d’être finalement trouvés par Jéhovah comme des personnes purifiées par le sang précieux de Jésus (Révélation 7:9, 14). 	 (Pahayag 7:9, 14) Nagkikinahanglan ini nga an usa ka tawo magbuhat hin pagtoo ha halad ni Jesus ngan magin dedikado ngan bawtismado nga surugoon ni Jehova.


Mais pour être de ceux qui célébreront ce triomphe glorieux, nous devons rester fidèles jusqu’à la fin. 	 Kondi basi makaapi ha pagselebrar hiton daku nga kadaogan, kinahanglan magpabilin kita nga matinumanon tubtob ha kataposan.


Je veux qu’il ait une bonne opinion de lui-même et non qu’il pense qu’il est meilleur que les autres ! » 	 ‘Karuyag ko magkaada hiya kompyansa ha kalugaringon, pero diri nga maghunahuna hiya nga mas labaw hiya ha iba!’


Le casque du salut (voir les paragraphes 15-18) 	 An helmet han katalwasan (Kitaa an parapo 15-18)


Pourquoi Jéhovah ne répond-il pas toujours immédiatement à nos prières ? 	 Kay ano nga usahay diri ginbabaton dayon ni Jehova an aton mga pag-ampo?


Par conséquent, nous qui sommes des chrétiens zélés, dépensons-nous, de sorte que la congrégation continue de briller spirituellement. — Matthieu 5:14-16. 	 Salit sugad nga madasigon nga mga Kristiano, hinaot maduruto nga mangalimbasog kita nga tipigan an kongregasyon nga naglalamrag ha espirituwal.—Mateo 5:14-16.


La fuite de David devant Saül 	 An Pagpalagiw ni David Tikang kan Saul


“ Nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — MIKA 4:5. 	 “Kita maglalakat ha ngaran ni Jehova ha kagihaponan [“kadayonan,” NW].”—MIKA 4:5.


Quand Jésus discernait que certains étaient en difficulté, par compassion il trouvait un moyen de leur porter assistance. 	 Kon nasasantop niya nga an iba nagkukuri, mapinairon nga namimiling hiya hin paagi ha pagbulig.


Le Royaume messianique confié à Christ Jésus est établi. 	 Naestablisar na an Mesianiko nga Ginhadian han Dios pinaagi kan Kristo Jesus.


1:3). Ses miracles ont donc prouvé qu’il a, comme son Père, le désir d’effacer les douleurs que causent la maladie et la mort. 	 (Heb. 1:3) Salit an iya mga milagro nagpapamatuod nga hingyap gud niya ngan han iya Amay nga wad-on an pag-antos, sakit, ngan kamatayon.


Les juifs fidèles des temps bibliques vénéraient-ils des images ? 	 Gumamit ba hin mga imahen ha pagsingba an matinumanon nga mga Judio ha panahon han Biblia?


Il veut que tous les humains puissent disposer facilement de sa Parole écrite. 	 Tungod hito, iginhubad na an Biblia ngadto ha mas damu nga yinaknan kay ha anoman nga iba pa nga libro ha kalibotan.


Comment les chefs religieux ont-ils réagi à l’activité de Wycliffe et de ses disciples ? 	 Ano an ginbuhat han mga klero kan Wycliffe ngan ha iya mga sumurunod?


Ces articles examinent trois récits bibliques qui nous aideront à avoir le même sens de la justice que Jéhovah. 	 Uusisahon hini nga mga artikulo an tulo nga asoy ha Biblia nga mabulig ha aton nga masubad an panhunahuna ni Jehova ha hustisya.


Si nous disons la vérité constamment, nous n’avons pas besoin de jurer pour que les autres nous croient plus facilement. 	 Kon pirme kita nagyayakan han kamatuoran, diri na kita sadang manumpa pa basi parig-unon nga tinuod an aton ginyakan.


Si nous voulons « tenir ferme contre les manœuvres du Diable », nous devons continuer d’attacher un grand prix à notre héritage (Éph. 	 Basi padayon kita nga “makatindog hin marig-on kontra ha tuso nga mga buhat han Yawa,” kinahanglan pabilhan gud naton pirme an aton panurundon.


Par conséquent, comment faut-il comprendre la remarque que Jésus a faite à propos de “ cette génération ” ? 	 (Eks. 1:6) Kon sugad, paonan-o naton sasabuton an ginsiring ni Jesus mahitungod ‘hini nga katulinan’?


La transfiguration avait tout pour fortifier la foi. 	 Makaparig-on ha pagtoo an bisyon han transpigurasyon


Pour distinguer le bien du mal, fie-toi à ton jugement. 	 Basi hibaroan an husto tikang ha sayop, sarig ha imo mga inaabat.


Nous lisons ici qu’après la destruction de “ Babylone la Grande ” l’Agneau va vaincre les nations. 	 Aton mababasa nga katapos han kabungkagan han ‘Babilonya nga Daku,’ an Kordero magdadaog ha mga nasud.


Pourtant, elle est partie volontairement, confiante que Jéhovah la bénirait pour son obéissance. — Actes 7:2, 3. 	 Kondi kinaburut-on nga sumunod hiya, nasarig nga bibendisyonan ni Jehova an iya pagkamasinugtanon.—Buhat 7:2, 3.


Il a été à deux doigts de tuer un homme du nom de Nabal, mais ne l’a pas fait parce que quelqu’un l’a aidé à analyser la situation plus en profondeur. 	 Maopay na la kay nabuligan hiya nga makita an bug-os nga sitwasyon.


“ La Tour de Garde ” et “ Réveillez-vous ! ” peuvent vous aider à rester fidèle à Dieu. 	 “An Barantayan” ngan “Awake!” makakabulig ha imo nga matipigan an integridad


(Galates 5:22, 23.) Si nous nous laissons guider par l’esprit saint de Jéhovah, il produira en nous son fruit extraordinaire qu’est la bonté. 	 (Galasia 5:22, 23) Kon nasunod kita ha giya han baraan nga espiritu ni Jehova, maghihimo ito ha aton han urusahon nga bunga hito nga pagkamaopay.


La Bible répond à ces questions. Voyez l’article suivant. 	 Ginbabaton han Biblia ito nga mga pakiana, sugad han ipinapakita han sunod nga artikulo.


[Crédit photographique, page 28] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 28]


Les jeunes n’ont jamais autant fréquenté les magasins et dépensé qu’aujourd’hui ! 	 Mahilig hira mag-shopping ngan magginasto.


L’ange qui plus tard se rebellerait contre Dieu l’avait vu créer le premier couple humain, Adam et Ève. 	 Maaram hiya nga ginsugo ni Jehova hira Adan ngan Eva nga pun-on an tuna hin magtadong nga mga tawo, nga magsisingba ha Maglalarang.


DES BIENFAITS DÈS MAINTENANT ! 	 NAGPAPAHIMULOS NA KITA YANA HAN MGA BENDISYON!


En une nuit, l’ange a abattu « tous les hommes forts et vaillants » de l’armée assyrienne. 	 Ha usa la ka gab-i, ginpatay han anghel han Dios an “ngatanan nga tawo nga magkusog ngan mag-isog” ha kasundalohan han Asirya, salit naalohan hi Senakerib ngan napiritan pag-uli.


5 La liberté que l’esprit de Jéhovah procure est plus qu’une libération d’un esclavage physique. 	 5 Kondi an kagawasan nga iginhahatag han espiritu ni Jehova mas labaw kay ha kagawasan tikang ha literal nga pagkauripon.