Nous venons de décrocher un énorme contrat. 	 Pero ginsisiguro ko ha imo nga bawi gud ito kay daku an imo magigin sweldo.”


En effet, en 1998, l’œuvre des Témoins de Jéhovah a été officiellement reconnue au Kirghizstan. 	 Han 1998, legal nga ginkilala an buruhaton han mga Saksi ha Kyrgyzstan. Nag-uuswag an organisasyon.


La triste réalité est que bien peu connaissent de telles conditions. 	 An makasurubo nga kamatuoran amo nga gutiay hinduro an nagpapahimulos hini nga mga kahimtang.


J’ai appris quelques mots de chinois mandarin et je prends plaisir à aborder les Chinois que je rencontre dans la rue. 	 Nag-aram ako hin gutiay nga Mandarin Chinese ngan nalilipay ako pakiistorya ha mga Chinese ha kalsada.


Mais certains se retiennent de se rendre disponibles. 	 Bangin an usa nga brother nakabuhat hin mga sayop hadto, ngan yana inaabat niya nga diri hiya takos magin ministeryal nga surugoon o tigurang.


Ce dernier lui a même confisqué ses manuels d’étude biblique. 	 Pero determinado hiya nga magpabilin nga maunungon kan Jehova.


Ayant une connaissance limitée de la langue des signes, Éva n’a compris qu’une infime partie du programme. 	 Tungod han iya limitado nga kahibaro ha sign language, gutiay la hinduro an hinsabtan ni Eva ha ginhisgotan ha katirok.


Serait-ce l’indice que leurs enseignements étaient étrangers à la Bible ? 	 An ira ba pamiling hin iba nga mga pundasyon han awtoridad nangangahulogan nga an ira mga katutdoan naiiba ha Biblia?


Comment les bergers peuvent-ils former les frères en vue de responsabilités futures ? 	 Paonan-o an mga magbarantay makakagbansay ha iba para ha dugang nga mga pribilehiyo?


Ces hommes réconfortent leurs compagnons et méritent des félicitations. — 1 Corinthiens 16:18. 	 (Filipos 2:4) An sugad nga kalalakin-an nagpaparig-on ha ira mga igkasi-tumuroo ngan takos han kumendasyon.—1 Korinto 16:18.


Les jeunes chrétiens ont-ils eux-mêmes le sentiment d’être “ des gouttes de rosée ” ? 	 Inaabat ba han Kristiano nga mga batan-on an pagin pariho hin “tun-og”?


Ou peut-être souhaitez-vous, vous aussi, réussir la vôtre, ou encore aider un de vos amis à faire de la sienne une réussite. 	 O bangin naghahandom ka ha pagkaada sugad hito nga kasal o pagbulig ha sangkay nga magin malampuson an iya kasal.


14 Les cinq sœurs vont voir Moïse et lui demandent : « Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu’il n’a pas eu de fils ? » Elles supplient : « Oh ! donne-nous une propriété au milieu des frères de notre père ! » Moïse réagit-il en disant : « La règle n’admet aucune exception » ? 	 14 Inin lima nga magburugto dinaop kan Moises ngan nagpakiana: “Kay ano nga kuhaon man an ngaran han amon amay tikang ha iya panimalay, tungod nga waray hiya anak nga lalaki?”


« Puisses-tu trouver de la consolation dans l’assurance que ton cher disparu est à l’abri dans la mémoire de Dieu, qui se souviendra de chaque détail de sa personne et le ramènera à la vie. » 	 “Hinaot maliaw ka ha paghibaro nga an imo hinigugma gintitipigan han Dios ha iya panumdoman ngan nahinunumdoman niya an ngatanan nga detalye mahitungod ha iya ngan babanhawon niya hiya.”


La douceur et la bonté sont des qualités du fruit de l’esprit très proches l’une de l’autre ; toutes deux sont très précieuses dans les situations difficiles. 	 (Proberbios 15:1) An kaaghop ngan pagkabuotan amo an duha nga bahin han mga bunga han espiritu nga duok nga may kalabotan ha usa kag usa ngan epektibo nga bulig kon naatubang ha makuri nga mga kahimtang.


22 Puisse chacun d’entre nous manifester la bonté au quotidien et mettre ainsi en pratique ces paroles de l’apôtre Paul : “ Comme des gens que Dieu a choisis, des hommes saints et aimés, revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. ” — Colossiens 3:12. 	 22 Hinaot kita ngatanan magin buotan ha iba kada adlaw ngan iaplikar an mga pulong ni apostol Pablo: “Panul-ot kamo, sugad nga mga pinili han Dios, mga baraan ngan mga hinigugma, usa nga kasingkasing han pagpuangon, pagkalooy [“pagkabuotan,” NW], pagpaubos, pagkaaghop, pagkamailob.”—Kolosas 3:12.


19 Notre objectif, en exerçant peu à peu nos facultés de perception, est que “ nous ne soyons plus des tout-petits, comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur ”. 	 19 Samtang mainuswagon nga ginbabansay naton an aton mga abilidad ha pagsabot, an tuyo amo nga “diri na kita magkababata, nga igin-aanod-anod ngan iginpapalid han tagsa nga hangin han pagturon-an, pinaagi han mga panlimbong han mga tawo, ha katusohan tikang ha mga buwa han kasaypanan.”


“ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” — Matthieu 7:12. 	 “Busa, an ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.”—Mateo 7:12.


Vous y apprécierez probablement une compagnie agréable, celle de personnes qui peuvent vous aider à vous soumettre à la souveraineté de Dieu et à jouir d’une unité qui n’aura pas de fin. 	 Posible nga magpapahimulos ka hin makarepresko nga asosasyon upod ha mga tawo nga makakabulig ha imo ha pagpasakop ha pagkasoberano han Dios ngan ha pagpahimulos hin pagkaurosa nga diri gud matatapos.


Pendant tout le chemin du retour, elle n’a cessé de remercier Dieu. 	 Inuli hiya nga nagpipinasalamat ha Dios.


Dès lors, comment pouvons-nous imiter notre Créateur dans la façon dont nous utilisons notre force ? 	 Paonan-o naton masusubad an aton Maglalarang ha paagi han aton pagbuhat han aton gahum?


La veuve est effondrée. 	 Masurub-on gud an balo!


16, 17. a) Comment la nation d’Israël a-t-elle agi envers l’alliance de Dieu avec elle ? b) Que ne devons-nous pas oublier concernant nos actions ? 	 16, 17. (a) Ano an ginbuhat han Israel may kalabotan ha kauyonan han Dios hito nga nasud? (b) Ano an sadang hinumdoman naton mahitungod han aton mga buhat?


Au début, je disparaissais dès qu’ils franchissaient la porte, mais leur abord chaleureux, leurs raisonnements simples et logiques ont vite eu raison de mes préjugés et j’ai fini par rester en leur compagnie. 	 Kondi, waray pag-iha, diri na ako nalakat. An ira pagin makisangkayon, ngan an ira praktikal ngan simple nga pangatadongan nagpara han ngatanan ko nga maraot nga opinyon mahitungod ha ira.


Ils devaient méditer sur l’occasion qu’ils avaient manquée de soutenir la cause de Jéhovah. 	 Oo, kinahanglan nira pamalandungon nga may-ada unta hira higayon nga bumulig ha pagtuman han katuyoan ni Jehova, pero waray nira ito salingabota.


Est-ce vraiment ce qui s’est passé ? 	 (Isaias 13:17-20; 44:27, 28; 45:1, 2) Ini gud ba an nahitabo?


Le Service d’information hospitalier nous a soutenus vingt-quatre heures sur vingt-quatre. 	 An Hospital Information Services naghatag ha amon hin bug-os nga suporta 24 oras ha usa ka adlaw.


Pour expliquer cet exemple de Jésus, il sera peut-être nécessaire de faire quelques recherches sur les sujets “ lampe ” ou “ porte-lampe ” dans une publication comme Étude perspicace des Écritures*. Mais quel plaisir ensuite d’apporter à l’étudiant une explication qu’il pourra comprendre et apprécier ! 	 Bangin kinahanglanon an pagsaliksik ha mga topiko nga “Lamp” ngan “Lampstand” ha publikasyon sugad han Insight on the Scriptures basi maipatin-aw an ilustrasyon ni Jesus.* Kondi makapatagbaw gud an pagkadto ha estudyante ha Biblia nga andam ka ha pagsaysay hito ha paagi nga masasabtan ngan maruruyagan han estudyante.


5 Jéhovah a invité le prophète Isaïe à parler en Son nom, montrant ainsi qu’il prend plaisir à faire participer des humains fidèles à la réalisation de son dessein (Is. 6:8-10). 	 5 Gin-imbitar ni Jehova hi propeta Isaias nga magrepresentar ha Iya; iginpapakita hini nga nalilipay hi Jehova ha matinumanon nga mga tawo nga nakikigbahin ha pagtuman han iya katuyoan.


De même que la femme de l’exemple se sert d’ustensiles, de même nous disposons d’outils pour nous acquitter de notre responsabilité devant Dieu d’aider les faibles. 	 Sugad la han babaye ha ilustrasyon nga nagamit hin nakakabulig nga mga garamiton basi maglampos ha iya buruhaton, sugad man yana may-ada kita mga garamiton nga nabulig ha aton basi matuman an aton hatag-han-Dios nga responsabilidad nga buligan adton magluya.


L’âge doit-il entrer en ligne de compte ? 	 Sadang ba makaulang an edad?


J’ai toujours envie de dire : “Merci, Jéhovah, de m’avoir permis d’y être.” » 	 Karuyag ko gud pirme magsiring, ‘Salamat Jehova nga gintugotan mo ako nga makatambong hito.’”


Paul a ajouté que « par cette seule personne, Jésus Christ », « la faveur imméritée » de Dieu a « abondé » (Rom. 5:12, 15, 17). 	 (Roma 5:12, 15, 17) Inin diri-matupngan nga pagkabuotan nagkaada daku nga kapulsanan ha ngatanan nga tawo.


Cette tendance a pris de l’ampleur au IVe siècle, quand l’empereur romain Constantin a accepté le christianisme. “ Les historiens n’ont pas manqué de noter, et parfois de déplorer, l’énorme compromission qu’a faite l’Église en s’alliant avec Constantinus ”, a écrit C. Cadoux. 	 Nagtikaduro ini nga kadaot ha moral han ikaupat ka siglo, han ginkarawat ni Emperador Constantino han Roma an Kristianidad. “An mga historyador nakaobserba, ngan an pipira ha ira nasubo gud,” nagsurat hi Cadoux, “ha duro nga pagkompromiso nga ginbuhat han Iglesia pinaagi han iya pakig-alyansa kan Constantinus.”


Sonia : Mais c’est injuste ! 	 Shirley: Baga hin diri man ito makatadunganon.


Un couple de pionniers qui a appris le tzotzil prêche à une famille autochtone. 	 Usa nga mag-asawa nga payunir nga nag-aram han Tzotzil nga yinaknan an nagsasangyaw ha usa nga pamilya nga taga-didto


2 Il y a des milliers d’années, le peuple de Dieu tenait déjà de saintes assemblées. 	 2 Yinukot ka tuig na an naglabay, an katawohan han Dios nagkaada liwat baraan nga mga kombensyon.


Comme le constatait Job, “ l’homme, né de la femme, vit peu de temps et il est gorgé d’agitation ”. 	 Sugad han siring ni Job, “an tawo nga ginpakatawo han usa nga babaye, gutiay la an iya mga adlaw, ngan puno hin kasamokan.”


Or la Bible déclare : “ L’esprit d’un homme peut endurer sa maladie ; mais l’esprit abattu, qui peut le supporter ? ” — Prov. 18:14. 	 An Biblia nasiring: “An espiritu han tawo mag-aalang-agang han iya kaluyahon; kondi han mabidoon nga espiritu hin-o an makakagpas-an?”—Prob. 18:14.


L’homme était alcoolique et avait la passion du jeu, mais tout cela fait maintenant partie du passé. 	 Mainom hiya hinduro hadto ngan hugador, kondi ginbayaan na niya ito ngatanan ngan nagtikang na ha pag-istorya ha iya kasangkayan han iya hinbabaroan mahitungod kan Jehova.


D’abord en accomplissant un premier miracle, qui consistait à transférer dans l’utérus d’une vierge la vie de son Fils céleste bien-aimé afin qu’il puisse naître humain parfait (Luc 1:30-35). 	 Siyahan, pinaagi han milagroso nga pagbalhin han kinabuhi han Iya hinigugma nga Anak tikang ha langit ngadto ha tagoangkan han usa nga birhen basi ig-anak hiya sugad nga hingpit nga tawo.


14 Quel don extraordinaire de la part du Tout-Puissant que de pardonner à un individu le péché dont il a hérité ainsi que ses fautes ! 	 14 Hunahunaa kon mationan-o kabirilhon an regalo nga mapasaylo han Makagarahum ha ngatanan an sala nga napanunod han usa pati na an mga sayop nga iya nabuhat!


Certains hésitent peut-être parce qu’ils ne se sentent pas à la hauteur, mais souvenez-vous que Jéhovah donne son esprit saint à ceux qui le servent, et que l’esprit compense ce qui nous fait défaut. — Jérémie 1:6-8 ; 20:11. 	 An iba bangin diri nagsasangyaw tungod kay inaabat nira nga diri hira maabtik, kondi hinumdumi nga iginhahatag ni Jehova an iya baraan nga espiritu ngada hadton nag-aalagad ha iya, ngan napupun-an hito an bisan ano nga bangin kulang ha aton.—Jeremias 1:6-8; 20:11.


Suprême en sainteté, il ne permettra pas que son “ marchepied ” soit indéfiniment souillé par le mal (Isaïe 6:1-3 ; Révélation 4:8). De même qu’il a purgé les cieux des esprits mauvais, de même il débarrassera la terre de tous les méchants, ce que montrent les passages bibliques suivants : 	 (Isaias 6:1-3; Pahayag 4:8) Sugad la nga ginkuha niya ha kalangitan an magraot nga mga espiritu, iya man liwat wawad-on ha tuna an ngatanan magraot nga mga tawo, sugad han ipinapakita han masunod nga mga teksto ha Biblia:


11 Te laisses-tu façonner par le Grand Potier ? 	 11 Nagpapamolde Ka ba ha Harangdon nga Parahimo hin Daba?


“ Dieu est ton trône à tout jamais ” 	 An pag-abot ni Kristo magriresulta ha bug-os nga pagpahiuli han planeta nga Tuna.


Puissions-nous être de ceux qui « loueront [le Roi] pour des temps indéfinis, oui pour toujours » ! 	 Hinaot kaupod kita hadton mga ‘magpapasalamat ha Hadi ha waray kataposan.’


Certains enseignaient que les termes “ ami ” et “ prochain ” ne s’appliquaient qu’aux Juifs. 	 An iba nagtutdo nga an mga termino nga “sangkay” ngan “igkasi-tawo” naaplikar ha mga Judio la.


4 Quel bel exemple Jéhovah donne à chacun d’entre nous ! 	 4 Maopay gud nga susbaranan an ipinapakita han Dios para ha aton ngatanan!


Les sphères spirituelles : un monde qui intrigue 3 	 Mga Pakiana Mahitungod ha Kalibotan han mga Espiritu 3


Voilà qui n’est pas toujours facile, surtout quand on a des conceptions bien ancrées. 	 Pananglitan, antes hibaroan an kamatuoran han Dios, bangin naruruyag ka ha pagselebrar han pipira relihiyoso nga mga piyesta upod an imo pamilya.


20 Puisque les serviteurs de Jéhovah font passer volontiers leur personne au second plan pour donner la première place aux intérêts divins, nous pouvons être sûrs que Jéhovah continuera de les préserver sur le plan spirituel. 	 20 Tungod kay an katawohan ni Jehova nalilipay nga mas hatagan hin prayoridad an mga buruhaton han Dios kay ha ira kalugaringon nga mga karuyag, makakasarig kita nga hi Jehova magpapadayon ha pagpanalipod ha ira ha espirituwal.


Éviter “ le sentier des méchants ” 	 Likayi “[an] Agianan han Magraot”


3:16 — Pourquoi Naomi a-t-elle demandé à Ruth : “ Qui es-tu, ma fille ? ” N’a-t-elle pas reconnu sa belle-fille ? 	 3:16, NW—Kay ano nga ginpakianhan ni Noemi hi Rut: “Hin-o ka, anak ko?”


Par exemple, Ève et ses descendantes souffriraient beaucoup durant la grossesse et l’accouchement. 	 Pananglitan, maieksperyensyahan ni Eva ngan han iya katulinan nga kababayin-an an duro nga kaul-ol ha pagburod ngan pagpanganak.


8 Les pratiques injustes n’ont pas cours uniquement sur les marchés. 	 8 Diri la ha mga baraligyaan nahitatabo an magraot nga mga buhat.


En reconnaissant vos torts, vous lui donnez un bel exemple d’humilité et l’incitez à faire pareil. 	 “Kon kalmado na ako katapos hin usa nga pagdiskusyon, nangangaro ako hin pasaylo ha akon anak tungod han akon kasina.


Dans tous les cas, David faisait allusion aux victoires que Jéhovah avait permis à son peuple de remporter sur ses ennemis. 	 Anoman an kahimtang, an iginpapasabot ni David amo an mga kadaogan kontra ha mga kaaway nga iginhatag ni Jehova ha iya katawohan.


L’apôtre Pierre a écrit aux chrétiens : “ Bien-aimés, ne soyez pas intrigués par l’incendie qui est au milieu de vous et qui vous arrive pour vous éprouver, comme s’il vous survenait quelque chose d’étrange. ” (1 Pierre 4:12). Quant à Paul, il a déclaré : “ Tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. ” (2 Timothée 3:12). Satan conteste encore l’intégrité des Témoins de Jéhovah, comme il l’a fait pour Job. 	 Hi apostol Pedro nagsurat ha mga Kristiano: “Mga hinigugma, diri kamo magdumdom nga makatitingala an pagsulaya nga mapaso ha butnga niyo, nga nahinabo ha iyo ha pagproyba ha iyo, sugad nga daw usa nga makatitingala nga butang an nahinabo ha iyo.” (1 Pedro 4:12) Ngan hi Pablo nagsaysay: “An ngatanan nga mahigugma mabuhi nga matinahuron ha Dios kan Kristo Jesus mag-aantos hin pagtimaraota.” (2 Timoteo 3:12) Ginruruhaduhaan pa gihapon ni Satanas an integridad han mga Saksi ni Jehova, sugad han iya ginbuhat kan Job.


Dans un lieu aussi isolé, sans doute avait-il le sentiment de n’avoir aucun ami à ses côtés pour le soutenir et le protéger (Ps. 142:4). 	 (Sal. 142:4) Ito an panahon nga hi David nangaro hin bulig ha Dios.


Le texte original a été rédigé en grec vers la fin du IIe siècle de notre ère. Il contient la plus ancienne liste faisant autorité des livres des Écritures grecques chrétiennes, ainsi que des remarques sur ces livres et sur leurs auteurs. — 15/2, pages 13-14. 	 An orihinal hito ginsurat ha Griego ha ikatarapos han ikaduha nga siglo K.P. Aada hito an gidadaani nga lista han mga libro han Kristiano Griego nga Kasuratan nga gintatagad nga kanonikal, sugad man an mga komento mahitungod ha mga libro ngan ha mga nagsurat hito.—2/15, pahina 13-14.


11 Sachant sa fin prochaine, depuis 1914 Satan se démène pour égarer “ la terre habitée tout entière ”. 	 11 Tungod kay maaram nga tiarabot na an iya kataposan, tikang han 1914 gindudugangan ni Satanas an iya mga pangalimbasog ha paglimbong ha “bug-os nga kalibotan.”


13 Ainsi, Dennis et sa femme, Jenny, participent régulièrement à des constructions de Salles du Royaume. 	 13 Pananglitan, hi Dennis ngan an iya asawa nga hi Jenny regular nga nagtatrabaho ha mga proyekto nga pagtukod hin Kingdom Hall.


Quelles sont quelques-unes des raisons pour lesquelles les chrétiens sont persécutés ? 	 Ano an pipira nga mga hinungdan han pagtimaraot ha mga Kristiano?


Lorsque nous l’avons parcouru, nous marchons jusqu’au village suivant. 	 Kon tapos na namon an usa nga baryo, nagbabaktas kami tipakadto ha sunod.


▪ Les adorateurs de Jéhovah « renoncent à l’injustice » 	 ▪ An Katawohan ni Jehova ‘Nagsasalikway han Pagkadiri-matadong’


L’accroissement du nombre des Témoins de Jéhovah a mis en évidence un besoin crucial de Salles du Royaume. 	 An makatirigamnan nga panginahanglan nga nakita tungod han pag-uswag ha kadamu han mga Saksi ni Jehova amo an mga Kingdom Hall.


En 1544, le duc décrète également qu’on devrait lire aux Polonais qui vivent sur ses terres des portions des Saintes Écritures dans leur langue. 	 Han 1544, naghimo liwat hiya hin balaud nga an mga Polako ha iya nasasakopan nga mga lugar mamati hin mga bahin han Baraan nga Kasuratan ha ira yinaknan.


Quand un homme riche a voulu l’honorer en l’appelant « Bon Enseignant », Jésus a répondu modestement : « Pourquoi m’appelles-tu bon ? 	 (Luc. 4:22) Han gindayaw hi Jesus han usa nga riko nga lalaki pinaagi ha pagtawag ha iya nga “Maopay nga Magturutdo,” hi Jesus mapainubsanon nga binaton: “Kay ano nga gintatawag mo ako nga maopay? Waray iba nga maopay kondi an Dios la.”


Ceux qui sont dans la détresse à cause des péchés de leur conjoint sont reconnaissants de recevoir une telle aide. 	 Hi Monique ginbulagan han iya bana nga may baraydan nga $15,000 ha credit card. Ginbayaan liwat ha iya an ira upat nga anak.


Nous avons été à rude école, mais tout est bien qui finit bien. ” 	 Makuri adto nga eksperyensya pero makalilipay an resulta.”


Il a juré par Jéhovah qu’il resterait soumis au roi de Babylone. 	 Hi Sedekia nanumpa ha ngaran ni Jehova nga magpapabilin hiya nga maunungon ngan magpapasakop ha hadi han Babilonya.


Il ne suffit pas de faire connaître à l’enfant les règles de la maison ou la punition en cas d’infraction. 	 Labaw pa an ginkikinahanglan han kabataan kay ha paghibaro la han mga surundon ha balay o han sirot kon makasala hira.


27:32). Pour sa part, le berger chrétien doit connaître les brebis que Dieu lui a confiées et s’intéresser à ce qu’elles deviennent. — 15/11, page 9. 	 (Leb. 27:32) Sugad man, kinahanglan kilala gud han Kristiano nga magbarantay an panon han Dios ngan maaram han kahimtang han tagsa nga karnero nga iya ginbabantayan.—11/15, pahina 9.


Tatien sera le premier à offrir aux congrégations de Syrie les Évangiles dans leur langue. 	 Hi Tatian an siyahan nga naghatag ha mga kongregasyon ha Sirya han mga Ebanghelyo ha ira kalugaringon nga yinaknan.


Il a choisi d’aborder le sujet avec un exemple susceptible de toucher le cœur de l’ancien berger. 	 Gintikangan niya an pakiistorya pinaagi hin ilustrasyon nga makakabantad han kasingkasing han paraataman hin mga karnero hadto.


N’avons-nous pas, quant à nous, une espérance merveilleuse, celle de vivre éternellement dans le Paradis terrestre ? 	 (Job 42:10-17) Maopay gud nga paglaom an naghuhulat ha aton—kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso ha tuna!


[1] (paragraphe 1) Le prénom a été changé. 	 [1] (parapo 1) Ginsaliwnan an ngaran.


5 Une des prophéties d’Isaïe portant sur le Serviteur de Dieu permet de comprendre les liens intimes qui ont existé entre Jéhovah et son Fils premier-né durant l’existence préhumaine du Fils. 	 5 Usa han mga tagna ni Isaias mahitungod han Surugoon han Dios an nagsasaysay han duok nga relasyon ni Jehova ngan han iya suhag nga Anak antes nagin tawo.


Plus tard, quand Jéhovah l’a mis à l’épreuve en lui demandant de sacrifier son fils Isaac, Abraham a pu réfléchir au genre de personne qu’était son Ami céleste. 	 Ha urhi, han inatubang hiya hin makuri nga pagsari—han ginsugo hiya ni Jehova nga ighalad an iya anak nga hi Isaac—napamalandong niya kon ano nga klase hin Persona an iya langitnon nga Sangkay.


Durant la Seconde Guerre mondiale, les Témoins de Jéhovah ont été beaucoup persécutés pour leur neutralité. 	 Han Girra ha Kalibotan II, gintimaraot gud an mga Saksi ni Jehova tungod han pagin neutral.


18 Continue à servir Jéhovah avec joie 	 18 Padayon nga Magin Malipayon ha Pag-alagad kan Jehova


Selon le Barna Research Group, situé à Ventura (Californie), plus de 90 % des Américains possèdent en moyenne trois bibles. 	 Sumala han Barna Research Group ha Ventura, California, sobra 90 porsyento han mga Amerikano an nagtatag-iya ha aberids hin tulo nga Biblia.


À quoi les mariés devraient-ils songer s’ils décident de passer de la musique lors de leur mariage, et pourquoi ? 	 Ano an sadang tagdon han magpadis kon nagpaplano hira nga magkaada musika ha panagtawo han kasal, ngan kay ano?


20 Les maris qui font preuve d’une humilité semblable à celle de Jésus obtiendront vraisemblablement la coopération et le soutien de leurs femmes. 	 20 An mga bana nga nagpapakita hin mapainubsanon nga disposisyon sugad kan Jesus posible nga magkakaada han kooperasyon ngan suporta han ira mga asawa. Kondi ginkikinahanglan an pagpailob.


1-3. a) Comment nos semblables montrent-ils souvent qu’ils n’accordent pas de valeur à la pureté ? 	 1-3. (a) Paonan-o agsob nga ipinapakita han mga tawo nga diri nira pinabibilhan an ira kaputli?


Elle satisfait notre désir de vivre le plus longtemps possible et notre besoin d’être libérés de l’imperfection et de la mort. 	 Nagtatagbaw ito han aton hingyap nga mabuhi ha waray kataposan ngan han aton panginahanglan nga makagawas ha sala ngan kamatayon.


Beaucoup de nos contemporains sont gouvernés par l’orgueil et l’égoïsme. 	 Damu ha kalibotan an mapahitas-on ngan makikalugaringon.


Pour être amis de Dieu, nous devons nous défaire de tout attachement envers le monde méchant, qui se caractérise par une attitude rebelle vis-à-vis de Dieu. 	 An Biblia nagsasagdon ha aton: “Ayaw niyo higugmaa an kalibotan, bisan an mga bagay ha kalibotan.


Oui, des peuples nombreux iront et diront : ‘ Venez et montons à la montagne de Jéhovah, [...] et il nous instruira de ses voies, et nous voulons marcher dans ses sentiers. ’ ” (Isaïe 2:2, 3). N’est-ce pas une véritable bénédiction que d’être ainsi instruits dans les voies de Jéhovah ? 	 Ngan damu nga katawohan an makadto ngan masiring: Tana kamo, ngan sagka kita ngadto ha bukid ni Jehova, . . . ngan hiya magtututdo ha aton han iya mga dalan, ngan kita maglalakat ha iya mga agianan.” (Isaias 2:2, 3) Bendisyon gud an pagkaada han sugad nga instruksyon mahitungod han mga paagi ni Jehova.


Isaïe a accepté l’invitation de bon gré. 	 (Isa. 6:8-10) Kinasingkasing nga ginkarawat ni Isaias ito nga imbitasyon pinaagi ha pagsiring: “Iini ako; pakadto-a ako.”


Par exemple, quel objectif peux-tu te donner pour le prochain mois, ou pour les six prochains mois ? 	 Pagpokus ha kon ano an positibo.


Le fait est que la superstition est une croyance, une forme de religion. 	 Oo, ha pagkamatuod, an patootoo usa nga gintotoohan, usa nga klase han relihiyon.


Il est “ juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres ”. 	 Hiya “matadong ha ngatanan nga iya mga agian, ngan puno hin grasya ha iya mga buhat.”


En accord avec ses paroles, Jésus a parcouru la Palestine de long en large pour prêcher et enseigner. 	 Hiya nagsiring: “Kinahanglan ipasamwak ko liwat an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha iba nga mga syudad, kay ginsugo ako tungod hini.”


Dans quelle mesure Jésus s’est-il soucié des gens ? 	 Ano nga pagtagad an iginpakita ni Jesus ha mga tawo?


La miséricorde divine ne fait pas d’entorse à la justice ; toutefois, Jéhovah est lent à la colère et, dans sa patience, il accorde suffisamment de temps aux transgresseurs pour qu’ils parviennent à la repentance (2 Pierre 3:9, 10). 	 Bisan kon an kalooy han Dios diri nagkukompromiso han hustisya, hi Jehova mahinay ha kasina ngan mapailubon nga naghahatag ha magpakasasala hin igo nga panahon nga magbasol. (2 Pedro 3:9, 10) Salit an kalooy nag-uupod hin pagpasensya ngan hilawig nga pagpailob.


Aie des attentes modestes (Mich. 6:8). 	 Magin makatadunganon ha imo mga ginlalaoman.—Mika 6:8.


Guidé par “ l’esprit de Dieu ”, le prophète Azaria a énoncé ce que nous pouvons appeler une vérité générale : “ Jéhovah est avec vous aussi longtemps que vous êtes avec lui ; si vous le recherchez, il se laissera trouver par vous, mais si vous le quittez, il vous quittera. ” — 2 Chroniques 15:1, 2. 	 Pinaagi han giya han “espiritu han Dios,” hi propeta Asaria nagsiring han mahimo naton tagdon sugad nga kabug-osan nga kamatuoran: “Hi Jehova maupod ha iyo samtang nga kamo naupod ha iya; ngan kon mangita kamo ha iya, hiaagian hiya niyo; kondi kon kamo bumaya ha iya, hiya mabaya ha iyo.”—2 Kronikas 15:1, 2.


8 Quand elle a appris que Jésus guérissait les malades, elle s’est dit : “ Si je touche ne serait-ce que ses vêtements de dessus, je serai rétablie. ” Elle s’est donc mêlée à la foule et a touché Jésus ; immédiatement, elle s’est sentie mieux. 	 8 Han hinbaroan han babaye nga nananambal hi Jesus han magsakit, inupod hiya ha katawohan nga nakapalibot kan Jesus ngan nagsiring: “Kon akon la makamkam an iya mga panapton, maluluwas ako.”


Jésus a expliqué : “ Quand celui-là arrivera, l’esprit de la vérité, il vous guidera dans toute la vérité, car il ne parlera pas de son propre mouvement, mais tout ce qu’il entend, il le dira, et il vous annoncera les choses qui viennent. ” (Jean 16:12, 13). 	 Hi Jesus nagsaysay: “Kon hiya, an espiritu han kamatuoran kumanhi, iya kamo pagtutugwayan ngadto ha ngatanan nga kamatuoran; kay hiya diri magyayakan tikang ha iya kalugaringon; kondi bisan ano an iya hibatian, amo an iya igyayakan: ngan hiya magsusumat ha iyo han mga bagay nga tiarabot.”


Le mercredi 19 avril 2000, après le coucher du soleil, dans le monde entier les Témoins de Jéhovah se réuniront pour observer le Mémorial de la mort de Christ (Luc 22:19). 	 Katunod han adlaw ha Mierkoles, Abril 19, 2000, an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan magkakatirok ha pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Kristo.


Bien que la plupart d’entre eux aient dû marcher plus de trois heures dans la forêt pour se rendre à l’assemblée, tout le monde était à sa place à sept heures du matin. 	 Bisan kon kadam-an ha ira an kinahanglan magbaktas hin sobra tulo ka oras ha kagurangan basi makakadto ha lugar han asembleya, nalingkod na an ngatanan pag-abot han 7:00 h.a.


À 18 ans, Ian, dont le père était mort d’un cancer, a supplié son prêtre de lui expliquer pourquoi c’était arrivé. 	 Disiotso anyos hi Ian han nanginyupo hiya ha padi nga isaysay kon kay ano nga namatay an iya tatay tungod han kanser.


Ses paroles revêtent un sens particulier pour nous qui vivons durant l’achèvement du système de choses. “ Tenez-vous [...] éveillés, a-t-il recommandé à ses disciples, [...] pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme. ” (Luc 21:34-36). 	 An iya pahamangno may-ada importante nga kahulogan para ha aton nga nagkikinabuhi durante hinin kataposan nga sistema. Gin-aghat niya an iya mga disipulo: ‘Mag-agma kamo basi kamo makapalagiw ha ngatanan hini nga bagay nga maabot, ngan makatukdaw hin marig-on ha atubangan han Anak han tawo.’


Un psalmiste l’a identifié par son nom dans cette déclaration pleine de confiance : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” (Psaume 121:2). 	 (Salmo 121:2) Kay ano nga kombinsido ini nga salmista nga bubuligan hiya ni Jehova?


Même de fidèles serviteurs de Dieu du passé ont dit ou fait des choses qui en ont blessé d’autres. 	 Bisan an matinumanon nga mga surugoon han Dios hadto nakayakan o nakabuhat hin mga butang nga nakapasubo gud ha iba, ngan may mahibabaroan kita tikang ha ginsisiring han Biblia mahitungod hini.


13 C’est l’enthousiasme avec lequel les populations étrangères acceptent la vérité biblique qui a incité de nombreux proclamateurs à orienter leur ministère dans cette direction. 	 13 Damu nga magwarali han Ginhadian an nagbuhat han ministeryo ha teritoryo nga langyaw an yinaknan han naobserbahan nira an maopay nga pagkarawat han kamatuoran han Biblia.


Vous vous demandez peut-être : ‘ Les adultes peuvent-ils retrouver les belles qualités propres à l’enfance ? ’ La réponse est à la fois simple et rassurante : oui ! 	 Bangin maghunahuna ka, ‘Posible ba nga makuha utro han mga adulto an mag-opay nga kalidad han pagkabata?’ Oo, an simple ngan makapadasig nga baton!


S’il a envie de parler, sachez écouter. 	 Kon karuyag niya mag-istorya, magin maopay nga mamarati.


5 Qu’a répondu Saraï à Abram ? 	 5 Paonan-o binaton hi Sarai ha hangyo ni Abram?


Des conseillers en gestion du temps ont remarqué qu’“ il est impossible de faire un bon usage de son temps si l’on ne définit pas précisément ses objectifs ”. 	 An mga tawo nga nasuporta ha maopay nga pag-eskedyol han oras nasiring: “Imposible an paggamit hin maopay han aton panahon kon waray matin-aw ngan espisipiko nga mga tumong.”


Ce ministre à plein temps expérimenté raconte : “ À un moment, je ne trouvais plus de joie dans mon service. 	 Nasiring hiya: “Ha usa ka panahon ha akon kinabuhi, inabat ako hin kapakyasan ha akon ministeryo.


Le sang ne doit pas être conservé ; il doit être versé, en quelque sorte rendu à Dieu. 	 Salit, diri kita naghahatag hin dugo, diri man kita nagtatago basi iabuno an aton dugo nga sadang ‘itakbo.’ Ito nga buhat nakontra ha balaud han Dios.


Des frères et sœurs nous ont hébergés ; nous avons ainsi pu nous reposer quelques jours avant de poursuivre notre voyage, cette fois par le train. 	 Gin-abi-abi kami han mga Saksi ha Rio ha ira balay basi makapahuway hin pipira ka adlaw antes magpadayon ha amon pagbiyahe pinaagi hin tren.


Mises bout à bout, les bribes d’informations dont nous disposons sur Marc permettent de dresser le portrait d’un homme zélé, prêt à faire connaître la bonne nouvelle en tous lieux, heureux de servir les autres. 	 Kon pagtarampuhon an mga impormasyon nga aton hinbaroan mahitungod kan Markos, nagsusumat ito nga madasigon hiya ha pagpasamwak han maopay nga sumat ha iba-iba nga bahin han kalibotan ngan nalilipay hiya pagserbi ha iba.


Qu’avez-vous retenu ? 	 Ano an Imo Baton?


Ce ministère comprend la déclaration publique de notre foi. 	 (Mateo 13:36-38; 28:19, 20) An aton ministeryo ha kanataran nag-uupod han pagpahayag han aton pagtoo ha publiko.


Si on lui dit en tout et pour tout qu’un être qu’il aimait “ s’en est allé ”, un petit peut se sentir rejeté ou abandonné. 	 Kon sidngan la an bata nga an namatay “binaya,” bangin abaton niya nga ginsalikway o gin-abandona hiya.


La réaction de David à l’annonce de la mort de Saül et de Yonathân révèle les sentiments qu’il éprouve à la fois pour eux et pour Jéhovah. 	 An reaksyon ni David ha sumat mahitungod han kamatay nira Saul ngan Jonatan nagpahayag han iya mga pagbati para ha ira ngan kan Jehova.


À Lystres, ils trouvèrent un remplaçant à Marc en la personne du jeune Timothée, lequel n’était peut-être baptisé que depuis deux ou trois ans. 	 Han inabot hira ha Listra, nakabiling hira hin masaliwan kan Markos, usa nga batan-on nga lalaki nga hi Timoteo. Yana hi Timoteo bangin duha o tulo pa la ka tuig katapos mabawtismohan han mapili hiya.


12 Arrêtons-nous maintenant sur un exemple utilisé par Jésus, celui des ouvriers dans la vigne. 	 12 Pananglitan, tagda an ilustrasyon ni Jesus han mga trabahador ha urubasan.


Toujours selon Training & Development, une étude portant sur 90 directeurs et cadres supérieurs a révélé que “ l’on fait une nette distinction entre la religion et la spiritualité ”. 	 Usa nga surbey han 90 nga higtaas-an-ranggo nga mga manidyer ngan mga ehekutibo an nakaobserba nga “an mga tawo may-ada matin-aw nga pagkilala ha pagkaiba han relihiyon ngan espirituwalidad,” siring han Training & Development.


“ Elle a dit que depuis qu’elle a déménagé de New York la chose qui lui manque le plus, c’est de ne plus voir ce rappel lorsqu’elle se lève le matin. 	 “Katapos bumalhin tikang hito nga siyudad, nagsiring hiya nga an butang nga nahihidlawan niya ha Siyudad han New York amo nga kon namata hiya, diri na niya nakikita an pahinumdom nga basahon an iya Biblia.


Il se rend aussitôt à la maison de Marie la mère de Jean Marc, où de nombreux disciples se trouvent réunis. 	 Kumadto dayon hi Pedro ha balay ni Maria nga iroy ni Juan Markos, diin nagkatirok an pipira nga mga disipulo.


Remarquez que le « jour de jugement et de destruction » à venir est mis en parallèle avec la destruction du « monde » de l’époque de Noé. 	 Tigamni nga an tiarabot nga “adlaw han paghukom ngan han kabungkagan” iginpapariho ha kabungkagan han “kalibotan” ha panahon ni Noe.


En nous gardant des excès de boisson. En rejetant l’occultisme. 	 Lilikyan naton an sayop nga paggamit hin de-alkohol nga irinmon ngan an espiritismo, ngan susundon naton an pahamangno ni Jesus may kalabotan ha imoralidad.


Ils ont dit à Josué : « Tes serviteurs [sont venus], à propos du nom de Jéhovah ton Dieu, car nous avons entendu parler de sa renommée et de tout ce qu’il a fait » (Jos. 9:3, 9, 10). Les Guibéonites ont eu la sagesse de reconnaître que c’était le vrai Dieu qui soutenait Israël. 	 Hira nagsiring: “An imo mga surugoon nakanhi tungod han ngaran ni Jehova nga imo Dios: kay nakabati kami han iya bantog ngan han ngatanan nga iya nabuhat.” (Jos. 9:3, 9, 10) Maaramon nga ginkilala nira nga an tinuod nga Dios an nabulig ha Israel.


Pour avoir l’approbation divine, il est indispensable de conserver un “ corps [...] agréable à Dieu ”. 	 (Roma 12:1) Basi uyonan han Dios, kinahanglan tipigan han usa an iya lawas nga putli.


La chronologie qui se dégage de leurs travaux ne concorde pas avec celle fournie par la Bible. 	 An pagkasunod-sunod ngan panahon han panhitabo nga basado ha ira kronolohikal nga impormasyon diri uyon ha Biblia.


Quelle est souvent la cause de la fatigue spirituelle ? 	 Ano an agsob nga hinungdan han kakapoy ha espirituwal?


Quel que soit le temps depuis lequel nous sommes de vrais chrétiens, nous devons nous efforcer de progresser spirituellement. 6:2. 	 Bag-ohan man kita o maiha na nga Kristiano, sadang kita mangalimbasog ha pagpauswag ngan pagparig-on han aton relasyon kan Jehova. 6:2.


Mais, à côté de ces œuvres de pure fiction, on trouve des ouvrages ou des articles parus dans des revues spécialisées qui ont eux aussi abordé le sujet ; on y prétend que des documents datant des IIe et IIIe siècles, que l’on appelle des apocryphes, révèlent des détails sur la vie de Jésus que les quatre Évangiles ont passés sous silence. 	 Labot la hito, may damu liwat nga libro ngan artikulo nga nakasentro ha apokripal nga mga sinurat tikang ha ikaduha ngan ikatulo ka siglo K.P. nga nasiring nga nagsusumat kuno ito han kamatuoran mahitungod kan Jesus nga waray iupod ha mga Ebanghelyo.


Des millions de lecteurs à travers le monde ont constaté que c’est justement ce que fait la Traduction du monde nouveau*. 	 Minilyon ha bug-os nga kalibotan an nakaobserba nga sugad hito an New World Translation.* Tagda an usa nga edaran nga lalaki ha Bulgaria.


Sois sûr que tu en retireras de grands bienfaits dès maintenant et de bien plus grands « dans le système de choses à venir » (Marc 10:28-30). 	 Makakasarig ka nga makakakarawat ka hin damu nga bendisyon yana ngan mas damu pa ha “maabot nga sistema.”—Mar. 10:28-30.


• Comment la crainte de Dieu peut-elle nous retenir de pécher ? 	 • Paonan-o an kahadlok ha Dios nagpupugong ha aton ha pakasala?


Le quatrième cavalier représente la mort provoquée par des épidémies et d’autres causes. 	 An ikaupat nga mangangabayo nagrirepresentar han kamatayon tungod han sakit ngan iba pa nga hinungdan.


Christ est mort pour des pécheurs, dont plus d’un ont pratiqué pendant un temps des choses mauvaises, puis se sont réformés et se sont réconciliés avec Dieu. — Romains 5:8 ; 1 Corinthiens 6:9-11. 	 Hi Kristo namatay para ha magpakasasala, ngan damu nga nagbubuhat hadto hin maraot an nagbag-o han ira mga paagi ngan nagpahiuli ha Dios.—Roma 5:8; 1 Korinto 6:9-11.


✔ Avec quoi 	 Ano


On isole et on utilise de nombreuses protéines plasmatiques. 	 An mga teknisyan nagbubulag ngan nagamit hin damu nga mga protina ha plasma.


Les villes surpeuplées sont souvent un terrain propice à la pauvreté. 	 An mga syudad nga sobra kadamu an mga tawo agsob magin angayan nga lugar para han kakablas.


Nous devenons ainsi des esclaves de Dieu. 	 Hito nga paagi nagigin mga uripon kita han Dios.


Pourquoi disons-nous que, d’après la Bible, les congrégations doivent se soucier des frères et sœurs âgés ? 	 Paonan-o iginpapakita han Biblia nga sadang bumulig an kongregasyon ha pag-ataman ha Kristiano nga mga lagas?


Il a par ailleurs gentiment rectifié l’idée selon laquelle aucun autre Israélite n’était resté fidèle. 	 Dugang pa, may pagkabuotan nga gintadong han Dios an sayop nga panhunahuna ni Elias nga waray na iba nga Israelita nga nagpabilin nga matinumanon kan Jehova.


Peut-être Lot avait-il foi que ses filles seraient protégées d’une manière semblable. 	 Oo, naghilabot gud hi Jehova pinaagi han iya mga anghel, ngan waray madaot an mga daraga.


À la mort de Salomé, ses fils Hyrcan II (qui exerçait la fonction de grand prêtre) et Aristobule II se disputent le pouvoir. 	 Han mamatay hi Salome, an iya mga anak nga kalalakin-an hi Hyrcanus II, nga nag-alagad sugad nga hitaas nga saserdote, ngan hi Aristobulus II nag-away para han gahum.


16 Comment nous montrerons-nous reconnaissants pour la lumière extraordinaire que Jéhovah nous accorde ? 	 16 Paonan-o naton maipapakita an pagpasalamat ha urusahon nga regalo ni Jehova nga kalamrag?


Ils aiment Jéhovah par gratitude, sincèrement, sans aucune hypocrisie (Luc 10:27). 	 (Luk. 10:27) Karuyag mo magin putli hito nga paagi, diri ba?


Les baptêmes ont eu lieu dans des rivières, à côté de baigneurs qui se doraient au soleil. 	 An pagbawtismo ginhihimo ha mga salog, samtang may nangangarigo ngan nagpapasirak hirani hito.


11 Au début, nous n’avons peut-être pas dit à notre famille que nous fréquentions les Témoins de Jéhovah. 	 11 Ha tinikangan, bangin diri naton sumatan an aton mga kapamilya nga nakikig-upod kita ha mga Saksi ni Jehova.


L’amour est à cet égard, non pas que nous avons aimé Dieu, mais qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés » (1 Jean 4:9, 10). Grâce à l’amour de Dieu, nous pouvons obtenir le pardon, une espérance et la vie. 	 Iginpahayag ini nga gugma, diri tungod kay ginhigugma naton an Dios, kondi tungod kay ginhigugma kita niya ngan ginpakanhi an iya Anak sugad nga halad ha pagpahiuli para ha aton mga sala.” (1 Juan 4:9, 10) Tungod han gugma han Dios, napapasaylo kita ngan nagkakaada kita paglaom ngan kinabuhi.


Travailler dans un lieu où le désordre règne fait perdre du temps et est pénible. 	 An pagtrabaho ha masarang nga lugar nakakaubos hin oras ngan nakakapanluya


Quels exemples montrent que la Bible a résisté à diverses attaques ? 	 Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga natipigan an Biblia bisan pa han magkalain-lain nga pag-atake hito?


Mais nous nous estimions heureux qu’il ait conservé l’usage de la parole. 	 Kondi nagpapasalamat kami nga waray maapektohi an iya pagyakan.


9:23, 24). Si notre cœur nourrit de la vanité, cela finira par se voir dans nos actions. 	 (Basaha an 1 Pedro 3:3, 4; Jer. 9:23, 24) Kon may-ada kita sayop nga mga pagbati ngan panhunahuna, ha urhi, makikita ito ha aton mga buhat.


J’étais tellement convaincu d’avoir raison que j’ai laissé la vérité. » Jim est resté inactif pendant dix ans. « Blessé dans mon orgueil, j’ai fini par tenir Jéhovah pour responsable de la situation. 	 Nagsiring hiya: “Nasina gud ako. Ginhunahuna ko gud nga husto ako, salit bumaya ako ha kamatuoran.” Hi Jim nagin diri aktibo ha pag-alagad ha sulod hin napulo ka tuig.


À présent, vous vous demandez peut-être qui a introduit dans la Bible les numéros des chapitres et des versets. 	 Salit bangin ka magpakiana, ‘Hin-o an nagbutang han mga numero han kapitulo ngan bersikulo?’


Il ne s’est pas trompé : en effet, au moment où Dieu lui a demandé de rentrer en Canaan, il était un patriarche possédant « du petit bétail en quantité, ainsi que des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes » (Gen. 30:43). 	 Ha pagkamatuod, ha panahon nga ginsidngan han Dios hi Jakob nga bumalik ha Kanaan, may-ada na hiya “daku nga mga panon, ngan mga surugoon nga kababayin-an, ngan mga surugoon nga kalalakin-an, ngan mga kamelyo ngan mga asno.”


Qu’est-ce qui nous pousse à parler à notre prochain de l’espérance du salut ? 	 Ano an nagpapagios ha aton nga isumat ha iba an paglaom han katalwasan?


Il a décidé de démolir les magasins qu’il possédait et d’en bâtir de plus grands pour y entreposer tout le grain en excédent et toutes les bonnes choses. 	 Nagdesisyon hiya nga gubaon an iya mga bodega ngan maghimo hin mas dagku basi butangan han ngatanan nga sobra nga inani ngan mga manggad.


Le vaillant Shamgar, à lui seul, abat 600 Philistins à l’aide d’un aiguillon à bovins. 	 Nag-uusahan nga ginpamatay han maisog nga hi Samgar an 600 nga Pilisteohanon pinaagi hin usa nga pantabog hin baka.


17 Nous aussi nous devons nous exercer comme des gymnastes, spirituellement parlant, si nous voulons prendre de bonnes décisions et faire de bons choix. 	 17 Kinahanglan mabansay liwat kita sugad han gymnast, ha espirituwal nga paagi, kon karuyag naton makasiguro nga pirme maaramon an mga desisyon ngan mga pagpili nga aton ginhihimo.


Mais il ne cesse de penser à sa maison où, à l’ombre, il pourrait manger, écouter de la musique et s’amuser avec sa famille et ses amis. 	 Kondi samtang nag-aarado, an iya hunahuna nakadto ha iya balay diin aadto an iya pamilya ngan kasangkayan ngan may pagkaon, musika, kalipayan, ngan masisirongan.


Le berger qu’aimait la Shoulammite respectait lui aussi sa conduite pure. 	 An magbarantay han karnero nga iya hinigugma nagtahod liwat han iya putli nga paggawi.


Dans son rôle d’enseignant, cependant, Jésus faisait preuve d’amour de deux manières encore. 	 Hinigugma niya an mga kamatuoran nga iya igintutdo, ngan hinigugma niya an mga tawo nga iya gintutdoan.


Ma chère Maxine est décédée en 2011. 	 Han 2011, namatay an akon hinigugma nga asawa nga hi Maxine.


Un jour, tout anxieuse, une nouvelle colporteuse a proposé des livres en disant à son interlocutrice : “ Vous n’en voulez pas, n’est-ce pas ? ” Heureusement, la dame les a quand même pris et a plus tard accepté la vérité. 	 Matin-aw nga ginkinahanglan an sugad hito nga pagbansay, kay an usa nga bag-ohan nga colporteur ginkukulba nga nagtanyag hin mga libro pinaagi ha pagsiring, “Diri mo ini karuyag, di ba?” Maopay na la kay karuyag ito han tagbalay ngan ha urhi nagin Saksi hiya.


Inspirée de Dieu ? 1/3 	 Buligi an mga Anak nga Maatubang an mga Problema, 1/15


Joseph n’était pas riche. Quand le moment est venu pour Marie de présenter son fils premier-né au temple de Dieu, Joseph a dû être déçu de ne pouvoir offrir un mouton en sacrifice. 	 Han inabot an panahon basi dad-on ni Maria an iya suhag nga anak nga lalaki ha templo han Dios, sigurado nga nasubo hi Jose nga waray hiya makaghatag han halad nga usa nga karnero.


Nous désirons que les réunions tenues dans nos Salles du Royaume soient chaleureuses et accueillantes, mais pas au point de leur donner des allures de clubs. 	 Ini nga mga katirok mahimo magin waray-emosyon ngan sobra ha pagpakabaraan o maaringasa pariho hin mga konsyerto. Karuyag naton nga an aton mga katirok ha Kingdom Hall magin mapaso ngan maabiabihon.


Tous deux se sont installés à Our, auprès de leurs proches. 	 Kondi waray pag-iha, inatubang hira hin pagsari.


18 Il ne fait aucun doute que vous attendez impatiemment le monde nouveau promis par notre Père céleste. 	 18 Sigurado nga ginpapamulat mo gud an urusahon nga bag-o nga kalibotan nga iginsaad han aton langitnon nga Amay.


Ressuscités, mais avec quel corps ? 	 Ginbanhaw ha Ano nga Lawas?


Le zèle et l’amour que manifestaient nos frères chrétiens pour nous aider étaient vraiment stimulants. 	 Makaparig-on gud an kadasig ngan gugma nga iginpakita han amon Kristiano nga kabugtoan ha ira mga pangalimbasog ha pagbulig ha amon.


Dans cet article et dans le suivant, nous considérerons donc les circonstances dans lesquelles David a écrit ce psaume et les versets encourageants qu’il contient. 	 Salit, hini nga artikulo ngan ha masunod, aton rirepasuhon an mga kahimtang ni David han iya iginsurat an salmo ngan katapos, aton paghihisgotan an makapadasig nga mga sulod han salmo mismo.


Selon un dictionnaire biblique, dans ce verset, ‘ connaître ’ emporte aussi l’idée d’“ accorder de la valeur ”, “ ce qui est ‘ connu ’ ayant de l’importance aux yeux de celui qui ‘ connaît ’ ”. 	 (Juan 8:31, 32) An usa nga reperensya nasiring nga dinhi an ‘paghibaro’ nangangahulogan liwat hin pag-apresyar tungod kay “an ‘nahibaroan’ mapulsanon o importante ha usa nga nahibaro.”


Leurs bateaux sillonnaient quelque 900 voies maritimes, reliant des centaines de ports. 	 An mga barko han Roma may-ada mga 900 nga ruta ngadto ha ginatos nga pantalan.


Ils restaient fermes comme s’ils voyaient Celui qui est invisible. 	 Oo, nagpadayon hira nga marig-on sugad nga nakikita an Usa nga diri-nakikita.


“ Celui qui écoute le conseil est sage ” 	 “Hiya nga Makinaadmananon Namamati han Sagdon”


(Genèse 14:1, 2, note.) Les épreuves ont commencé quand ces quatre rois orientaux et leurs armées ont envahi et dévasté Canaan. 	 (Genesis 14:1, 2, footnote ha NW) An kakurian nagtikang han inin upat nga kahadian ha sinirangan ngan an ira mga kasundalohan sinulod ha Kanaan.


Qu’est-ce qui leur a donné envie d’entrer au Béthel ? 	 Ano an nakaaghat ha ira nga hingyapon nga mag-alagad ha Bethel?


CE QU’EN PENSENT LES ENFANTS 	 Damu nga kabataan an naabat nga an ginpasimple nga Watchtower ginhimo para gud ha ira.


Malaki a également annoncé ce qui se passerait quand la purification du temple serait achevée : “ À coup sûr vous verrez de nouveau la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi. ” (Mal. 3:18). 	 Iginsaysay ni Malakias an mahitatabo kon matapos na ito nga paglimpyo: “Kamo mabalik ngan magtitino han ginkakalainan han matadong ngan han maraot, han ginkakalainan niya nga nag-aalagad ha Dios ngan niya nga diri nag-aalagad ha iya.”


Il a cherché à inciter toutes les créatures intelligentes existant au ciel et sur la terre, y compris Jésus Christ, à l’adorer, lui, en rejetant la souveraineté de Jéhovah. — Matthieu 4:8-10 ; Révélation 12:3, 4, 9. 	 Nangangalimbasog hiya ha pagsulay ha ngatanan nga intelihente nga mga linarang ha langit ngan ha tuna, upod na hi Jesu-Kristo, nga magsingba ha iya ngan isalikway an pagkasoberano ni Jehova.—Mateo 4:8-10; Pahayag 12:3, 4, 9.


CONTRATS DE PRÊT 	 Puydi liwat maghatag hin alahas o iba pa nga birilhon nga butang.


L’influence de Joseph a certainement été prépondérante. 	 Hito nga panahon, may maiha na nga puplunganon an mga Judio.


Dieu veut donc que nous utilisions notre vie et notre corps d’une bonne manière, que nous les respections. 	 (Mateo 22:37) Klaro nga karuyag ni Jehova gamiton naton hin maopay an aton kinabuhi ngan lawas, ngan tahuron ito.


“ Tous les témoignages de l’époque indiquent qu’avant 1914 le monde semblait se diriger irréversiblement vers de plus hauts niveaux de civilité et de civilisation. 	 “Sumala ha ngatanan nga report antes han 1914, an kalibotan hadto baga hin magtitikauswag gud an pamatasan ngan sibilisasyon; an katawohan baga hin magtitikahingpit.


• À quelles œuvres bonnes les Témoins de Jéhovah sont-ils occupés ? 	 • Ano an pipira han magopay nga buhat nga sibot an mga Saksi ni Jehova?


Il faut du temps pour remplacer de mauvaises habitudes par de bonnes. Mais cela en vaut-il la peine ? 	 An pagsaliwan han magraot nga nahiaraan hin mag-opay nga rutina nagkikinahanglan hin panahon, kondi takos gud ba ito han aton pangalimbasog?


La famille lit les paragraphes en persan, une langue proche de son dari natal, et la conversation a lieu en anglais et en norvégien. 	 Ingles ngan Norwego an ginagamit nira ha pag-istorya.


Cela m’a été utile, car j’ai pu apporter mon concours au service de la traduction de la filiale. 	 Nagin mapulsanon ito tungod kay nakabulig ako ha buruhaton nga paghubad ha sanga ha France.


11 Plus récemment, on a assisté à une expansion comparable du territoire de prédication. 	 11 Ha naglabay pa la nga mga panahon, nakita an pariho nga pag-uswag ha pagsangyaw ha teritoryo.


3 Mettre sa confiance en Jéhovah d’un cœur complet implique d’agir de la manière qu’il préconise, selon sa volonté. 	 3 Nahiuupod ha bug-os-kasingkasing nga pagsarig kan Jehova an pagbuhat han mga butang uyon ha iya paagi ngan kaburut-on.


John Meier, ancien président de l’Association biblique catholique d’Amérique, a écrit : “ Dans le N[ouveau] T[estament], lorsqu’il n’est pas simplement employé au sens figuré ou métaphorique, mais pour qualifier un type de lien physique ou légal, adelphos [frère] ne peut désigner qu’un frère germain ou un demi-frère, et rien d’autre*. ” De fait, les Écritures indiquent que Jésus avait des frères et sœurs, nés de Joseph et de Marie. 	 Hi John P. Meier, presidente hadto han Catholic Bible Association of America, nagsurat: “Ha B[ag-o] nga T[estamento] an Griego nga pulong nga adelphos [bugto nga lalaki], kon ginagamit ha paghatag han relasyon han usa ka tawo ha iba o han usa nga legal nga relasyon, nangangahulogan la hin pagin hul-os nga magbugto o magbugto ha amay o ha iroy, ngan waray na iba pa nga iginpapasabot.”* Oo, ipinapakita han Kasuratan nga hi Jesus may-ada mga manghod nga nagin mga anak ni Jose ngan ni Maria.


Mais ce que Dieu attend de nous, c’est que nous continuions diligemment et avec zèle de rendre pleinement témoignage à la vérité. 	 Kondi naglalaom an Dios nga maduruto ngan madasigon nga magpapadayon kita ha pagpamatuod hin bug-os.


Si donc nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui pour être aussi glorifiés avec lui. ” — Rom. 8:14-17. 	 An espiritu ngahaw nagtitestigo upod ha aton espiritu, nga mga anak kita han Dios: Ngan kon kita mga anak, mga manurunod man; mga manurunod han Dios, ngan sugad man mga manurunod upod ni Kristo; kon ha pagkamatuod nag-aantos kita upod ha iya, basi nga paghimayaon man kita upod niya.”—Roma 8:14-17.


Par leur ministère public, les Témoins de Jéhovah orientent les gens vers la Parole de Dieu, la Bible. 	 Pinaagi han ira ministeryo ha publiko, gintutugwayan han mga Saksi ni Jehova an mga tawo ngadto ha Pulong han Dios, an Biblia


Un autre groupe avait joué son rôle : les hussites, les disciples de Jan Hus. 	 An usa pa nga maimpluwensya nga grupo amo an Mga Hussite, nga mga sumurunod ni Jan Hus.


Certains biblistes préfèrent rendre le nom divin par “ Yahweh ” plutôt que “ Jéhovah ”. 	 An iba nga mga eskolar mas naruruyag ha hubad nga “Yahweh” imbes nga “Jehova.”


En 1923, il a fait la connaissance de Sarah Ferguson. 	 Usa pa nga nakaistorya amo hi Sarah Bellona Ferguson han 1923.


Désormais, les Églises ne pourraient plus contrarier leur désir, ce qui expliquait leur allégresse. 	 Kay ano? Tungod kay an iba nga mga relihiyon nagdumiri ha pagbaligya hito ha mga Saksi ni Jehova.


Sans son aide, je serais toujours esclave de la drogue. 	 Kon waray han iya bulig, sigurado nga uripon la gihap ako.


Étant marié, il ne flirtait pas avec des célibataires ni ne cherchait à nouer une relation amoureuse avec la femme d’un autre. 	 Sugad nga inasaw-an, waray hiya magpakita hin romantiko nga interes ha usa nga daraga o ha asawa han iba.


Dieu nous garantit aussi qu’il réparera bientôt tout le mal que la méchanceté a causé à ceux qui l’aiment*. Le fidèle Naboth pourra ainsi vivre éternellement avec ses fils sur une terre paradisiaque débarrassée de l’injustice (Psaume 37:34). Voir l’article « Imitez leur foi » de ce numéro. 	 (Salmo 52:1-5) Nagtatagana liwat hiya hin masasarigan nga paglaom nga ha diri na maiha iya tatadungon an magraot nga epekto han karaotan nga naeksperyensyahan hadton mga nahigugma ha iya.* Salit, maieksperyensyahan han matinumanon nga hi Nabot an panahon diin hiya ngan an iya mga anak mabubuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna nga waray panraugdaog.—Salmo 37:34.


La caféine protégerait des lésions hépatiques, des maladies de Parkinson et d’Alzheimer, du diabète, des calculs biliaires, de la dépression et peut-être même de certains cancers. ” À propos de la caféine, une revue faisait ce commentaire : “ Le maître mot reste, bien sûr, ‘ modération ’. ” 	 Baga hin nagpapanalipod ito kontra ha kadaot han atay, Parkinson’s disease, diabetes, Alzheimer’s disease, bato ha apdo, depresyon ngan bangin bisan ha pipira nga klase hin kanser.” May kalabotan ha paggamit hito, usa nga magasin an nagsiring: ‘An importante amo an diri pagpasobra ha paggamit hito.’


Un orphelin trouve un père plein d’amour 	 An Usa nga Iginsalikway nga Ilo Nakabiling hin Mahigugmaon nga Amay


(Hébreux 4:13.) La plus puissante des motivations à rester fidèle, dès lors, consiste à se rappeler que, aussi secrète que puisse être une liaison extraconjugale et aussi mineures que puissent paraître ses conséquences physiques ou sociales, tout acte d’impureté sexuelle porte atteinte à nos relations avec Jéhovah. 	 (Hebreo 4:13) An pinakaimportante nga hinungdan ha pagpabilin nga tangkod ha pag-asawa, kon sugad, amo an pakasantop nga mationan-o man kasekreto an pagkadiri-tangkod ngan mationan-o man kagutiay an epekto hito ha pisikal o sosyal ha usa ka tawo, an bisan ano nga buhat han seksuwal nga kahugaw nakakadaot han aton relasyon kan Jehova.


Il nous l’annonce dans les pages de la Bible. 	 Iya iginsusumat ito ha aton ha Biblia.


Je démontais même mes jouets électriques pour les remonter ensuite. 	 Ginbuburublag ko an akon de-bateriya nga mga uyagan katapos ginbabalik ko utro.


Voir le livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu, pages 66-77, 254-82, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an pahina 66-77, 254-82 han libro nga Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Ceux qui ne relâchent pas leur vigilance savent que leur délivrance approche. 	 (Salmo 37:10) Kondi, adton nagpapabilin nga mabinantayon yana maaram nga hirani na an ira kaluwasan.


Dans un pays d’Orient, un mariage avait jadis été arrangé. 	 Usa nga mag-asawa ha Oriente an gintugpo na nga daan antes ikasal.


Elles ont donc été incluses dans la révision de 2013. 	 Pero mababasa ini ha Dead Sea Scrolls salit igin-upod ini ha 2013 nga rebisyon.


Ils croyaient que, s’ils se basaient sur ce qu’ils estimaient être des vérités évidentes et qu’ils raisonnaient soigneusement à partir d’elles, ils aboutiraient à des conclusions exactes. 	 An ira gintatagad nga kamatuoran uyon ha ira naobserbaran, ngan natoo hira nga kon dida nira ibabasar hin maopay an ira pangatadongan, makakahimo hira hin husto nga konklusyon.


Étant donné que Yoshiya et les autres conducteurs fidèles du peuple de Dieu se laissaient guider par sa Parole, ils étaient désireux de modifier et de clarifier la direction qu’ils donnaient. 	 (2 Hadi 22:11; 23:1-23) Tungod kay nagpagiya ha Pulong han Dios hira Josia ngan an iba pa nga magtinumanon nga nanguna ha katawohan han Dios, andam hira nga bag-uhon ngan ipatin-aw an giya nga ira iginhatag ha katawohan han Dios.


Priez Dieu de vous aider à gérer votre situation avec sagesse. 	 Hi Kei nasarig ha pasarig han Biblia nga an Dios ‘mamamati han pag-ampo’ han mga nawad-an.


Cette situation était-elle prévisible ? 	 (Eks. 14:10-12) Ini ba nga panhitabo diri linalaoman?


Il a développé une dépendance à la pornographie et s’est mis à fumer du cannabis. 	 Nakukonsensya hiya kon natambong ha mga katirok ngan naabat nga hipokrito hiya kon naupod ha pagsangyaw, salit waray na hiya makigbahin hinin Kristiano nga mga buruhaton.


Allez-vous regarder ce film quand même ? 	 Magkikita ka pa ba hito nga salida?


Par conséquent, Ritspa a sans doute veillé sur les corps pendant cinq ou six mois. 	 Kon sugad, posible nga nagpadayon hi Rispa ha paglamay hin tubtob ha lima o unom ka bulan.


Nous pouvons être sûrs que Jésus a fermement rejeté cette pratique contraire aux Écritures. 	 Makakasiguro kita nga nangalas gud hi Jesus hito nga diri-Kasuratanhon nga tradisyon.


Mais quelle formation avons-nous reçue ? 	 Pero kinahanglan bansayon an kabugtoan nga magin epektibo nga magwarali.


7 Parmi les actions louables de Yehoash figure la rénovation du temple de Jéhovah, une entreprise que Yehoash “ eut à cœur ” de mener à bien. 	 7 An maopay nga mga buhat ni Jehoas nag-upod han pag-ayad han templo ni Jehova—an buhat nga “hirani ha kasingkasing ni Jehoas.”


Une difficulté anticipée est souvent plus facile à surmonter (Jean 15:19). Préparons donc avec lui des réponses bibliques simples et logiques aux questions et aux objections que ses collègues ou d’autres pourraient soulever. 	 (Juan 15:19) Pananglitan, kay ano nga diri buligan an nag-aaram han Biblia nga mag-andam hin simple, makatadunganon, ngan basado ha Biblia nga mga baton ha mga pakiana ngan pagriwa han iya mga katrabaho ngan han iba pa?


Aspirez-vous à la paix intérieure ? 	 Naghihingyap ka ba hin kamurayawan ha kalugaringon?


Parce que Jéhovah est la forteresse et le refuge de ses serviteurs. 	 Tungod kay hi Jehova an panalipdanan ngan an arayupan han iya katawohan.


13-19 juillet 2009 	 Hulyo 13-19, 2009


C’était comme s’ils avaient dit à “ l’esclave fidèle et avisé ” : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ” (Zekaria 8:23). Ces chrétiens nouvellement baptisés ont bénéficié de la même riche nourriture spirituelle que les domestiques oints, et depuis lors les deux classes ont part à une même table spirituelle. 	 (Sakarias 8:23) Inin bag-o la nga bawtismado nga mga Kristiano kinaon han masustansya nga espirituwal nga pagkaon nga kinakaon liwat han dinihogan nga mga surugoon han panimalay, ngan an duha nga klase nakikiangbit hinin suplay han espirituwal nga pagkaon tikang pa hadto.


Une biochimiste parle de sa foi 	 Iginsaysay han Usa nga Biochemist an Iya Gintotoohan


Quel soutien Dieu nous accorde-t-il si nous mettons la vérité en premier dans notre vie ? 	 Ano nga bulig tikang ha Dios an iginhahatag ha aton kon inuuna naton an kamatuoran ha aton mga kinabuhi?


LE PEUPLE de Jéhovah devait choisir : allait-il se soumettre aux exigences du dirigeant égyptien impie, ou bien obéir à Jéhovah Dieu en quittant le pays où il était esclave pour aller prendre possession de la Terre promise ? 	 AN KATAWOHAN ni Jehova naatubang hin usa nga pagpili. Susugton ba nira an maraot hinduro nga magmarando han kadaan nga Ehipto? O susugton ba nira hi Jehova nga Dios, babayaan ito nga lugar han pagkauripon, ngan maukoy ha Tuna nga Iginsaad?


LA FIN DES RELIGIONS QUI ONT DÉÇU DIEU ET LES HOMMES. 	 KATAPOSAN HAN MGA RELIHIYON NGA NAGPAPAKYAS HA DIOS NGAN HA MGA TAWO.


Jéhovah autorisait les pauvres à offrir en sacrifice des oiseaux au lieu d’un mouton, victime nettement plus coûteuse. 	 Gintugotan ni Jehova an mga pobre nga maghalad hin mga tamsi imbes han mas mahal nga karnero.


“ SES promesses étaient ce qu’alors il était, magnifiques, mais elles s’avéraient ce qu’il est à cette heure, néant. ” — Henri VIII, William Shakespeare. 	 “AN IYA mga saad gamhanan, sugad la ha iya nga gamhanan hadto; kondi waray na pulos an iya mga buhat, sugad la ha iya nga waray na pulos yana.”—King Henry the Eighth, ni William Shakespeare.


Souhaitant se fréquenter un peu plus, elles se sont dit qu’elles pourraient faire d’une pierre deux coups : passer un bon moment entre amies et s’encourager spirituellement. 	 Karuyag nira nga magkaurupod hin mas agsob diri la basi magturotarampo kondi basi parig-unon liwat an ira espirituwalidad.


« Il y avait une clarté tout autour de lui. 	 “Mayada kahayag ha palibot niya.


De même, la Bible dit du roi Yehoshaphat qu’il ‘ a préparé son cœur à rechercher le vrai Dieu ’. (2 Chroniques 19:3.) À l’inverse, une génération d’Israélites “ qui n’avait pas préparé son cœur ” est décrite comme étant “ obstinée et rebelle ”. 	 Ha pariho nga paagi, an Biblia nasiring nga hi Hadi Jehosapat “nag-andam han [iya] kasingkasing ha pamiling ha totoo nga Dios.” (2 Kronikas 19:3, NW) Ha kabaliktaran, an usa nga henerasyon han Israel nga “waray [“mag-andam,” NW] han ira kasingkasing” iginsasaysay sugad nga “malinarisnon ngan makiawayon.”


Un jour, le responsable de Jean-Claude l’a informé qu’il lui faudrait désormais travailler de nuit, à partir de 18 h 30, sept jours sur sept. 	 Usa ka adlaw, an usa nga manidyer nagsiring kan Jean-Claude nga magtrabaho ha gab-i tikang ha alas–6:30, ha bug-os nga semana.


En se révélant à travers les pages de la Bible, Jéhovah nous invite à nous approcher de lui. 	 Pinaagi han pagpakilala han iya kalugaringon ha mga pahina han Biblia, gin-aaghat kita ni Jehova nga magin duok ha iya.


Comme le prophétisait Isaïe 2:2-4, “ des peuples nombreux ”, soit plus de six millions de personnes dans le monde, sont ‘ instruits dans les voies de Jéhovah et marchent dans ses sentiers ’. 	 Sugad han igintagna ha Isaias 2:2-4, “damu nga katawohan,” ha pagkamatuod sobra unom ka milyon nga indibiduwal ha bug-os nga kalibotan, an ‘gintututdoan ha mga paagi ni Jehova ngan naglalakat ha iya mga dalan.’


Lorsque les disciples de Jésus lui ont demandé de leur apprendre à prier, il a répondu : « Quand vous priez, dites : “Père, que ton nom soit sanctifié” » (Luc 11:2). 	 (Lucas 11:2) Oo, “kon,” o ha kada panahon nga mag-aampo kita, sadang naton ito ipahinungod ha Dios mismo, diri kan Jesus o ha bisan hin-o.


Il m’a posé cinq questions ; mes réponses lui ayant donné satisfaction, il m’a baptisé. 	 Iya ako ginpakianhan hin lima nga pakiana, ngan han natagbaw han akon baton, ginbawtismohan ako.


Tu peux y arriver en appliquant les sages conseils bibliques. 	 Pinaagi ha pag-aplikar han maaramon nga mga sagdon han Biblia.


Elle travaillera dur pour en accumuler, ce qui lui vaudra beaucoup de « douleurs » (1 Tim. 6:9, 10). 	 (Ekles. 5:10) An sugad nga mga tawo pirme maghihingyap hin mas damu nga kwarta, ngan an pangalimbasog ha pagpadamu hito maghahatag ha ira kalugaringon hin “damu nga kasakit.”—1 Tim. 6:9, 10.


À l’époque romaine, ces hommes étaient des prêtres aristocrates (principalement des Sadducéens), des laïques issus de la noblesse et des scribes du parti des Pharisiens. 	 Ha panahon han Roma ginkukompwesto ito han mga saserdote nga noble (ha kadak-an mga Saduseo), dungganon nga lego, ngan maaramon nga mga eskriba ha partido han mga Pariseo.


Qu’a fait Abraham quand il s’est agi de trouver une femme pour son fils, et avec quel résultat ? 	 Ano an ginbuhat ni Abraham may kalabotan ha pagbiling hin asawa para kan Isaak, ngan ano an resulta?


16 Pareillement, un jour où un officier (peut-être un Gentil, un Romain) lui a demandé de guérir un esclave, Jésus savait que ce soldat avait des défauts. 	 16 Ha sugad man nga paagi, han an opisyal nga sundalo—bangin usa nga Hentil, o usa nga Romano—dinaop ngan naghangyo kan Jesus nga tambalon an masakit nga uripon, maaram hi Jesus nga an sundalo may-ada mga kasaypanan.


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an iba nga ngaran.


Des forces de maintien de la paix ont été envoyées pour veiller au respect des engagements. 	 An iba nga mga nasud nagpapadara hin mga puwersa nga nagtitipig hin kamurayawan basi matuman an sugad nga mga ginkasabotan.


4:14-16). Le pouvoir du sang versé de Jésus a été bien illustré dans un article du tout premier numéro de la présente revue (1 Jean 1:6, 7). 	 (1 Juan 1:6, 7) An artikulo nasiring: “Urusahon gud nga [kon] an usa nga butang nga eskarlata o krimson ginkikita pinaagi hin pula nga salamin ha sugâ, nagigin busag ito pagkit-on; salit bisan kon an aton mga sala sugad hin eskarlata o krimson, kon ginkikita naton ito pariho ha pagkita han Dios pinaagi han bili han dugo ni Jesus, an aton mga sala nagigin busag.”


Les “ plans ” de ce genre “ conduisent à un avantage ”. — Prov. 21:5. 	 (Sal. 26:4, 5) An Proberbios 21:5 nasiring: “An mga hunahuna han maduruto tipakadto la ha kahuraan,” o sugad han pagkahubad han New World Translation, “An mga plano han maduruto magriresulta gud hin kaopayan.”


Supposons en revanche que, depuis des années, un chrétien regarde en secret des scènes pornographiques répugnantes, dégradantes sur le plan sexuel. 	 Kondi, pananglitan an usa nga Kristiano sekreto nga nagkinita hin sobra gud nga seksuwal nga pornograpiya ha sulod hin mga tuig ngan nagbuhat han ngatanan nga mahihimo ha pagtago hini nga sala.


Ces oiseaux étaient si peu chers qu’avec deux de ces pièces, on en obtenait non pas quatre mais cinq, le cinquième étant offert. 	 Barato gud hinduro ini tungod kay ha duha nga sinselyo, diri la upat nga maya an mapapalit, kondi lima, nga an usa pasobra la.


Naturellement, les peuples vaincus ou assujettis étaient souvent astreints au travail forcé. 	 Ginpirit han Ehiptohanon nga mga lider ha pagpatrabaho an mga Israelita nga magpauripon ha ira ha paghimo hin mga baldosa.


Je faisais cela deux ou trois fois par semaine. » Ses efforts en valaient-ils la peine ? « J’ai trouvé beaucoup de joie dans cette forme de prédication, dit-il. 	 Duha o tulo ka beses ko ito nga ginbubuhat ha usa ka semana.” Inabat ba niya nga bawi gud an iya mga pangalimbasog? “Nalipay gud ako hini nga klase han pagministeryo,” siring niya.


Aussi demandons-nous : « Où en est ma vie spirituelle depuis mon baptême ? 	 Salit, mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Nag-uuswag ba an akon espirituwalidad tikang han nabawtismohan ako?


Les visiteurs sont accueillis à l’intérieur de la maison, où on leur sert de l’eau et de la nourriture. 	 Para ha ira, insulto an pagdumiri han ira tanyag, kondi an pagkarawat hito pagpakita hin apresasyon.


3, 4. a) Pourquoi la Règle d’or ne s’applique-t-elle pas uniquement dans nos relations avec ceux qui partagent notre foi ? b) À quoi allons-nous réfléchir au cours de cette étude ? 	 3, 4. (a) Isaysay kon kay ano nga an Bulawanon nga Surundon diri la aplikado ha aton pakig-upod ha aton kabugtoan. (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Les chrétiens croient vraiment à la résurrection promise par Jésus (Jean 5:28, 29). Qu’apporte cette espérance au conjoint survivant ? 	 An mga Kristiano natoo gud ha saad ni Jesus nga pagkabanhaw. (Juan 5:28, 29) Ano an epekto hito nga saad ha nahibilin nga padis?


Quelle scène paisible David décrit-il, et qu’est-ce qui est indispensable pour que des moutons profitent de telles conditions ? 	 Ano nga mamurayawon nga kahimtang an iginhuhulagway ni David, ngan paonan-o hingangada an mga karnero hiton mamurayawon nga kahimtang?


Dans une conférence sur le thème “ L’Inde restera-t-elle une seule nation ? ”, Pranay Gupte a déclaré : ‘ Bien que 70 % environ de l’immense population indienne ait moins de 30 ans, aucun dirigeant n’est apte à se poser en modèle. ’ 	 Ha usa nga diskurso nga may ulohan nga “Makakagpadayon ba an India Sugad nga Usa ka Nasud?,” an awtor nga hi Pranay Gupte nagsiring: ‘An mga 70 porsyento han daku nga populasyon han India waray pa mag-30 anyos, kondi waray mga lider nga makakahatag ha ira hin susbaranan.’


Quand vous parlez avec vos proches, soyez à l’affût d’indices qui vous en apprendront plus sur leurs goûts. 	 Hito nga paagi, mas posible nga makakahatag ka hin regalo nga ira maruruyagan.


Il ne pouvait pas partir du principe que les gens seraient toujours réceptifs aux mêmes méthodes. Pour continuer à toucher leur cœur, il devait adapter sa façon d’enseigner à leurs besoins. 	 Maaram gud hiya nga nagbabag-o an panginahanglan ngan kahimtang han mga tawo salit importante nga bag-uhon niya an iya nahiaraan nga pamaagi han pagtutdo ngan ipahiuyon ito ha ira panginahanglan basi maabot an ira kasingkasing.


Qorah, un Lévite envieux, a entraîné une foule rebelle à contester l’autorité de Moïse et d’Aaron, pourtant établis par Jéhovah. 	 Ano an resulta hiton nagbuot-buot nga buhat? ‘Inabri an baba han tuna ngan ginlamoy’ an pipira han mga rebelde, samtang an iba, upod na hi Kore, nasunog ha kalayo.


L’homme le plus sage de tous les temps a déclaré : « La sagesse se reconnaît à ses œuvres » (Matthieu 11:19). Êtes-vous d’accord ? 	 (Mateo 11:19) Diri ka ba hini nauyon?


En effet, l’amitié avec eux est synonyme de vie éternelle. — Luc 16:9 ; Jean 17:3. 	 Oo, an pakigsangkay kan Jehova ngan kan Jesus nangangahulogan hin waray kataposan nga kinabuhi.—Lukas 16:9; Juan 17:3.


Pareillement, vous aussi, en effet, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’illégalité. ” — Matthieu 23:27, 28. 	 Sugad man kamo, nga ha gawas napakita ha mga tawo nga mga magtadong, kondi ha sakob mga puno kamo hin pagkasalingkapaw ngan karaotan.”—Mateo 23:27, 28.


Étant membre de l’équipage d’un bateau, je ne pouvais rester à Porto Rico qu’un mois. 	 Sugad nga tripulante, usa la ka bulan an akon permiso nga magpabilin ha Puerto Rico.


1-3. a) Dans quelle situation les jeunes se trouvent-ils, et à quoi pourrait-on comparer cette situation ? (voir l’illustration du titre). b) Qu’est-ce qui aidera les jeunes chrétiens à faire les bons choix ? 	 1-3. (a) Ano nga sitwasyon an gin-aatubang yana han ngatanan nga batan-on, ngan paonan-o ini mahimo iilustrar?


Même le fait de savoir que son ministère terrestre s’achèverait par une mort sacrificielle ne l’a pas découragé. 	 Bisan kon maaram hiya nga an iya tunan-on nga ministeryo magriresulta ha iya kamatayon sugad nga halad, waray ito makapaluya ha iya.


Le glorieux jour où le Royaume de Dieu établira la paix et rendra parfaits tous les humains fidèles approche à grands pas. 	 Kada adlaw, nagtitikahirani kita ha panahon han pag-abot han Ginhadian han Dios. Kon mahitabo na ito, an tuna magigin mamurayawon ngan an ngatanan nga tawo magigin hingpit.


4 Il vaut largement la peine de passer du temps avec ses enfants, surtout dans des activités spirituelles ; il n’y a rien de mieux pour préserver l’unité familiale. 	 4 An paggasto hin panahon upod an iyo mga anak, labi na kon nakasentro ha espirituwal nga mga butang, mapulsanon gud ngan usa han gimaopayi nga mga paagi ha pagtipig han pamilya nga nagkakaurosa.


On a trouvé ce mot dans les poches du mari : “ Nous mettons fin à nos jours à cause des mauvais traitements constants et du harcèlement dont nous sommes l’objet de la part de notre fils et de sa femme. ” 	 Usa nga surat nga nabilngan ha bulsa han bana an nagsiring: “Gintatapos na namon an amon kinabuhi tungod han padayon nga pagmaltrato ngan panraugdaog han amon anak ngan han iya asawa.”


Sa colère contre Ninive ne provient-elle pas de sentiments égoïstes — d’un désir prétentieux de sauver la face, d’un besoin qu’on admette qu’il avait raison ? 	 Oo, an iya kasina ha Ninibe nagtikang ha makikalugaringon nga motibo—mapahitas-on nga hingyap nga mapamatud-an nga husto, ngan diri maalohan!


Des attentes raisonnables... pour être joyeux ! 	 “NAPAKYAS na liwat ako!”


Selon la Bible, quelle est la différence entre quelqu’un de « physique » et quelqu’un de « spirituel » ? 	 Paonan-o iginhuhulagway han Biblia an kaibahan han pisikal nga tawo ha espirituwal nga tawo?


▪ Responsable et désintéressé. — Matthieu 4:5-7 ; Luc 6:19. 	 ▪ Masasarigan ngan diri makikalugaringon.—Mateo 4:5-7; Lukas 6:19.


Les hommes et les femmes exemplaires dont parle la Bible avaient “ des sentiments semblables aux nôtres ”. 	 Hira may mga pagbati nga “sugad ha aton.”


En abattant le mur extérieur, ils ont remarqué une planche posée contre un pilier. 	 Samtang ira gintatangtang an bungbong, nakit-an nira an tabla nga nakatabon ha usa nga bahin han harigi.


Peu de temps après arrive le Nouvel An, marqué par des réjouissances bruyantes. 	 Diri nag-iiha naabot an Adlaw han Bag-o nga Tuig, nga ginsasaurog pinaagi han maaringasa hinduro nga mga panagtawo.


(Is. 45:9 ; Dan. 4:35 ; lire Romains 9:11, 16). Gardons-nous de réagir comme les ouvriers mécontents qui trouvaient à redire à la façon dont leur maître traitait les ouvriers de la onzième heure (lire Matthieu 20:8-15). 	 (Isa. 45:9; Dan. 4:35; basaha an Roma 9:11, 16.)[3] Sadang kita mag-ikmat nga diri magin pariho han diskontento nga mga trabahador nga nagreklamo mahitungod han pagtratar ha iya agaron ha mga trabahador nga inabot han mga alas-5 han kulop.—Basaha an Mateo 20:8-15.


Voyons quelques exemples. 	 Tagda an pipira nga ehemplo.


Qu’ont fait les chefs de famille israélites, et quel aspect important de cette fête des Huttes ont-ils découvert ? 	 Ano an ginbuhat han Israelita nga mga ulo han pamilya, ngan ano nga importante nga bahin hini nga Piyesta han mga Payag an ira nahibaroan?


En l’an 2000, ce sont plus de 6 000 000 de Témoins qui servaient fidèlement Jéhovah dans 235 pays et territoires — une grande foule, incontestablement ! 	 Han 2000, sobra 6,000,000 nga mga Saksi an matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova ha 235 nga nasud—totoo gud nga daku nga panon!


17 Nous garderons ce dépôt en prenant de bonnes habitudes d’étude de la Bible et en persévérant dans la prière, sans cesser de pratiquer “ envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ”. 	 17 An pagbantay hiton nga igintapod nag-uupod han pagpatubo han maopay nga mga batasan sugad han pag-aram ha Biblia ngan pagkamapinadayonon ha pag-ampo, samtang nagbubuhat hin “maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.”


2 Depuis sa rébellion, Satan est le pire ennemi de Jéhovah et en aucun cas il n’est l’ami de l’humanité. 	 2 Tikang han nagrebelde hi Satanas, nagin nangunguna hiya nga kaaway ni Jehova ngan han katawohan.


Nous ne devrions ni être intimidés par les personnes qui pratiquent la méchanceté ni nous retenir de proclamer le message de Dieu, message qui contient un avertissement à leur intention. 	 Diri kita sadang mahadlok ha magraot, ngan diri liwat kita sadang mag-alang ha pagpasamwak han mensahe han Dios, nga nag-uupod hin pahamangno ha ira.


Éprouvons-nous du ressentiment à cause d’une réprimande qui nous a été adressée ? 	 Ano man kon maghinunahuna kita han usa nga iginsagdon ha aton ha naglabay?


Quel conseil et quelle mise en garde Salomon a-t-il donnés aux jeunes ? 	 Ano an iginsagdon ngan iginpahamangno ni Salomon ha mga batan-on?


Le texte de l’année 2008 sera : “ Tenez ferme et voyez le salut de Jéhovah. ” — Exode 14:13. 	 An teksto para ha tuig han 2008: “Tindog hin marig-on ngan kitaa an pagluwas ni Jehova.”—Eksodo 14:13, NW.


Un frère qui « aspire à une fonction de surveillant » ou à d’autres responsabilités dans l’organisation de Jéhovah apprécie qu’on le félicite (1 Tim. 3:1). 	 An usa nga brother nga ‘nagtatalinguha pagkab-ot nga [magin] paramangno’ o magkaada hin iba pa nga pribilehiyo ha organisasyon ni Jehova nagpapabili han mga kumendasyon.


• Quels récits bibliques étayent l’espérance en la résurrection ? 	 • Ano nga mga hitabo an iginrekord ha Kasuratan nga naghahatag ha aton hin hinungdan nga maglaom ha pagkabanhaw?


Depuis, son amour pour Jéhovah et son zèle pour la vérité n’ont pas faibli. 	 Tubtob yana, an iya gugma kan Jehova ngan kadasig ha kamatuoran waray magbag-o.


Jéhovah avait une entière confiance en son Fils unique-engendré, qui lui avait été fidèle au ciel pendant des temps immémoriaux. 	 Bug-os gud an pagsarig ni Jehova ha iya bugtong nga Anak, nga masinugtanon ha iya didto ha langit ha sulod hin diri maihap nga katuigan.


Le couple nous invite à entrer et nous assaille de questions sur la Bible. 	 Ira kami ginpasulod ha ira balay ngan ginpinakianhan mahitungod han Biblia.


Nul doute que quantité de ces jeunes mères font de leur mieux pour élever leurs enfants dans l’amour et la discipline, et certaines s’en sortent bien. 	 Waray ruhaduha, damu hinin batan-on nga iroy an nangangalimbasog ha pagin mahigugmaon ngan pagdisiplina ha ira mga anak, ngan naglampos an pipira.


C’est en grande partie grâce à ce médecin remarquablement qualifié et à son équipe que nos quatre bébés en relativement bonne santé ont pu quitter l’hôpital au bout d’à peine deux mois. 	 Tungod han daku nga bulig hinin eksperto nga obstetrician ngan han iya grupo, upat nga mahimsog nga minasus-an an inuli tikang ha ospital ha sulod hin duha la ka bulan.


16. a) Quand Israël a réclamé un roi, qu’a éprouvé Samuel ? b) Avec quel état d’esprit Samuel a-t-il obéi à l’ordre d’oindre Saül ? 	 16. (a) Ano an inabat ni Samuel han nagsiring an mga Israelita nga karuyag nira hin hadi? (b) Ano an nagin disposisyon ni Samuel han gintuman niya an iya toka ha pagdihog kan Saul?


Ma femme était allongée dans le canapé, la tête sur un coussin, et nous discutions de notre journée. 	 Hinigda ha sopa an akon asawa basi pumahuway samtang gin-iistoryahan namon an amon ginhimo ha bug-os nga adlaw.


Au bout du compte, nous risquons de devenir des apostats, des moqueurs dépourvus de foi. 	 Ha kataposan, bangin magin mga magyinubiton pa ngani kita nga mga apostata nga waray pagtoo.


Ainsi, exposer la vérité biblique avec habileté dans notre ministère, c’est être guidés par l’esprit saint. 	 Salit, kon ginagamit naton hin maopay an Biblia ha ministeryo, ginigiyahan kita han baraan nga espiritu.


Un chrétien peut-il offrir à un fonctionnaire une gratification ou un cadeau pour ses services, ou doit-on considérer cela comme un pot-de-vin ? 	 Sadang ba maghatag an usa nga Kristiano hin tip o regalo ha usa nga empleyado han gobyerno para han iya mga serbisyo, o tatagdon ba ito sugad nga paghukip?


Voilà pourquoi la Bible souligne la nécessité d’être équilibrés dans nos relations avec les autres. 	 Salit, an Biblia nagpapabug-at han panginahanglan nga magin timbang ha aton pakig-upod ha iba.


Comment pouvons-nous avoir des égards pour les sentiments des autres dans la congrégation ? dans le cercle familial ? 	 Paonan-o naton ipapakita nga nagtatagad kita han mga pagbati han iba ha kongregasyon? ha pamilya?


La Bible explique : “ Voilà pourquoi, de même que par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et qu’ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” — Romains 5:12. 	 An Biblia nagsasaysay: “Busa, nga tungod ha usa ka tawo, sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.”—Roma 5:12.


14, 15. a) Quelles activités favorisent l’œuvre de prédication partout dans le monde ? b) Comment considères-tu la possibilité qui t’est offerte de soutenir l’œuvre du Royaume ? 	 14, 15. (a) Ano nga mga kahikayan an ginhihimo basi suportahan an pagsangyaw nga buruhaton ha bug-os nga tuna? (b) Ano an imo inaabat mahitungod han pribilehiyo ha pagsuporta han buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian?


Et par son exemple il nous a montré comment nous y prendre. 	 (Mateo 6:33) Ngan pinaagi han iya susbaranan, ipinakita niya ha aton kon paonan-o bubuhaton ini.


Le culte du veau a été institué dans le royaume du Nord, celui des dix tribus d’Israël, afin de dissuader le peuple de se rendre en Juda pour adorer Jéhovah au temple de Jérusalem. 	 Gintikangan an pagsingba ha baka ha norte nga napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel basi an katawohan hito diri na kumadto ha Juda ha pagsingba kan Jehova ha iya templo ha Jerusalem.


Puis il s’adresse à Pierre en particulier. 	 Ngan ginsentro ni Jesus an iya atensyon kan Pedro.


Le nom divin, Iahveh, apparaissait dans certains versets de cette première édition (Ex. 3:15 ; 6:3). 	 Mababasa ha pipira nga bahin han siyahan nga edisyon an ngaran han Dios nga Iahveh.


Même là, “ à l’intérieur du poisson ”, Jéhovah a trouvé et sauvé son serviteur dans la détresse (Yona 1:17). 	 (Jonas 1:17) Hi Jehova la an mahimo makagtipig hin tawo nga buhi ngan waray madaot ha tiyan hin daku nga isda ha sulod hin tulo ka adlaw ngan tulo ka gab-i.


Il veut vous faire croire que vous pouvez user des divertissements qu’il offre sans devoir en souffrir. 	 Ngan karuyag hito nga tumoo ka nga mahimo ka magkaada han klase han kalipayan hito nga waray kasakit.


C’est peut-être cela qui a rendu populaire l’adage : “ La propreté est voisine de la piété. ” 	 Bangin ini an nakahimo nga magin bantogan an puplunganon nga “An pagin-limpyo sunod ha pagin-diosnon.”


14. a) Qu’est-ce qui prouve qu’au départ les disciples avaient du mal à comprendre les allusions à l’espérance céleste ? b) À quel moment la notion d’héritage céleste a-t-elle été révélée aux disciples ? 	 14. (a) Kay ano nga masisiring nga waray masabti han mga apostol an paglaom nga kinabuhi ha langit? (b) Kakan-o nira nasabtan ito nga paglaom?


11 Les prophéties bibliques ne disent pas à quelle date la première phase de la grande tribulation commencera ; toutefois, elles révèlent quel événement extraordinaire en marquera le début. 	 11 Waray unabiha ha tagna kon san-o magtitikang an siyahan nga bahin han daku nga kagol-anan, kondi gin-uunabi gud an makatirigamnan nga hitabo nga magtitigaman han pagtikang hito.


Oseriez-vous le reprendre sachant qu’il est allé jusqu’au meurtre pour sauver sa réputation ? 	 Kukomprontahon mo ba hiya kon maaram ka nga may ginpatay hiya basi protektahan an iya reputasyon?


Ainsi chacun de nous devrait être actif. 	 Hiya nagsiring nga kinahanglan magpadayon kita ha “pagbuhat han maopay.”


Saint Pierre invite tous les chrétiens à être prêtres en disant : Vous êtes la sainte prêtrise qui offre des sacrifices spirituels (1 Pierre 2). ” 	 Ginpabug-atan ni San Pedro nga an ngatanan nga mga Kristiano angay magin mga padi, nasiring: Kamo amo an baraan nga mga padi nga naghahalad hin espirituwal nga mga halad. (1 Pedro 2)”


Racontez-leur tout ce que vous voyez et entendez, et quand vous sortez, préparez-vous à leur expliquer tout ce que vous verrez en chemin. 	 Ha pariho nga paagi, bisan kon “waray tawo nga nakakita ha Dios ha bisan san-o,” an Anak han Dios, hi Jesus, “nga duok gud ha Amay amo an nag-esplikar mahitungod ha Iya.”


Dans d’autres endroits de la terre, il apporte la douceur après l’hiver. 	 Ha iba nga mga bahin han tuna, nagdadara ito hin kapaso katapos han katugnaw.


Lon Schilling, membre du Comité de la filiale des États-Unis, a ensuite développé le thème “ Des conjoints qui œuvrent ensemble ”. 	 Katapos, hi Lon Schilling, membro han Komite han Sanga ha Estados Unidos, nagpahayag ha ulohan nga “Magbinuligay ha Usa kag Usa.”


Aux noces de Cana, par exemple, Marie est très présente et prend même des initiatives ; par contre, aucune trace de Joseph (Jean 2:1-11). 	 Pananglitan, ha kasal ha Kana, hibabaroan naton nga aktibo nga binulig hi Maria ngan nanguna pa ngani ha pagpanginano han iba nga panginahanglan, kondi waray unabiha hi Jose.


Les chrétiens qui construisent des Salles d’assemblées, des Salles du Royaume ou des Béthels prennent part, comme Noé et Moïse, à un programme de construction littérale. 	 (1 Cor. 3:9) Adton kaapi ha pagpanukod hin Assembly Hall, Kingdom Hall, ngan mga pasilidad han mga sanga nga opisina nakikigbahin ha literal nga pagpanukod sugad han ginbuhat nira Noe ngan Moises.


En mai 1948, je commence à prêcher. À peine un mois plus tard, à une assemblée tenue à Utrecht, je me fais baptiser. Nous sommes le 20 juin. 	 Nagtikang ako pagsangyaw han Mayo 1948, ngan pagkasunod nga bulan, han Hunyo 20, nabawtismohan ako ha usa nga kombensyon ha Utrecht.


(Genèse 22:17.) Pourtant, Abraham ne s’est ni aigri ni découragé. 	 (Genesis 22:17) Kondi, hi Abraham waray masina o manluya.


Ni catholiques, ni orthodoxes, ni musulmans n’avaient le droit de célébrer leurs offices. 	 Waray na mga padi nga Katoliko, Ortodokso, o Muslim an makakagdumara hin mga seremonya.


Avant même de venir sur la terre, Jésus a choisi de rester fidèle à son Père plutôt que de se joindre à la rébellion de Satan. 	 Ha urhi, han nakanhi hiya ha tuna, ginpili niya nga isalikway an mga pagsulay han nangunguna nga Kaaway.


Toutefois, j’admirais sa vie et son couple. 	 Bisan pa hito, bilib ako ha paagi han iya pagkinabuhi ngan han iya relasyon ha iya bana.


Le mardi matin, nous partions vers la congrégation suivante. 	 Katapos pagka-Martes han aga, nagbibiyahe kami pakadto ha sunod nga kongregasyon.


5 Il est clair que pour espérer vivre éternellement dans le monde nouveau de Dieu, il nous faut avoir la foi, et la garder forte. 	 5 Matin-aw nga an aton paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios nakadepende ha aton pagkaada pagtoo ngan ha pagtipig hito nga marig-on.


Aussi, Dieu va-t-il utiliser une armée d’esprits puissants dirigée par le Christ afin de “ causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ”. 	 Pinaagi han paggamit ha iya gamhanan nga espiritu nga mga puwersa ha panguna ni Kristo, an Dios ‘maghihibang hadton naghihibang han tuna.’


C’EST sur ces mots que, dans le livre des Actes, s’ouvre le récit de ce qu’ont vécu les missionnaires chrétiens Paul, Barnabas et Jean Marc lors de leur séjour à Chypre vers 47 de notre ère (Actes 13:4). 	 HITO nga mga pulong gintitikangan han libro han Mga Buhat an asoy hito mahitungod han mga eksperyensya han Kristiano nga mga misyonero nga hira Pablo, Bernabe, ngan Juan Markos han ginbisita nira an Kipre han mga 47 K.P.


Aucun chrétien digne de ce nom ne voudrait en inciter un autre à ignorer ce que lui dicte la conscience qu’il s’est forgée ; pour ce dernier, cela reviendrait à faire la sourde oreille à une voix susceptible de lui transmettre un message salvateur. 	 (Roma 14:3, 4) Sigurado nga waray tinuod nga Kristiano an mag-aaghat ha bisan hin-o nga igbalewaray an giya han nabansay nga konsensya, kay an pagbuhat hito magigin pariho han pagbalewaray han tingog nga makakahatag hin mensahe nga nagluluwas han kinabuhi.


Parmi les serviteurs fidèles de Jéhovah, il y a de nombreux sourds. 	 Upod ha maunungon nga mga surugoon ni Jehova an damu nga bungol.


À la suite des résurrections qui auront lieu sur la terre, les relations humaines vont manifestement beaucoup changer. 	 Pananglitan, an mga kag-anak, lolo ngan lola, ngan iba pa nga kaapoy-apoyan nga mababanhaw hinay-hinay nga magigin hingpit upod an ira mga anak ngan mga apo.


Parce que notre Grand Instructeur a veillé à ce que sa Parole écrite soit préservée, à ce que son nom soit toujours connu des humains, et parce qu’il est la source intarissable de la vérité religieuse (Is. 30:20, 21). 	 Kay ginsiguro han aton Gihitaasi nga Instruktor nga matipigan an iya Pulong, padayon nga mahibaroan han katawohan an iya ngaran, ngan maitagana an hura gud nga espirituwal nga kamatuoran.


19 Jéhovah a fait dire au prophète Malaki, un contemporain de Nehémia, qu’« un livre de souvenir commença à être écrit [...] pour ceux qui craignent Jéhovah et pour ceux qui pensent à son nom » (Mal. 3:16, 17). 	 19 Usa han mga kadungan-dungan ni Nehemia amo an propeta nga hi Malakias, nga nagsiring nga “usa nga basahon ha panumdoman iginsurat . . . para ha ira nga nahadlok kan Jehova, ngan naghunahuna ngada ha iya ngaran.”


Les deux ou trois premiers jours, ils ne nous ont pas laissées seules. 	 Tungod kay waray kami gana kumaon ngan emosyonal pa kami hinduro, ginpaukoy anay kami nira ha ira balay.”


Puis il ne fut plus, car Dieu le prit. ” (Genèse 5:24). 	 (Genesis 5:24) Matin-aw nga iginbalhin ni Jehova hi Enok tikang ha lugar han mga buhi ngadto ha pagkaturog ha kamatayon antes hiya dauton han mga parakontra.


Saül souhaitait connaître autre chose que le simple nom du père de David. 	 Interesado hi Saul diri la ha paghibaro han ngaran han amay ni David.


24 Les visions suivantes se déroulent au ciel (Daniel 7:9-14). “ L’Ancien des jours ”, Jéhovah Dieu, est assis sur un trône, dans la gloire ; il siège en Juge. ‘ Mille milliers le servent, et dix mille fois dix mille se tiennent devant lui. ’ Il condamne les bêtes, leur ôte la domination et détruit la quatrième. “ Quelqu’un de semblable à un fils d’homme ” reçoit une domination durable sur “ les peuples, communautés nationales et langues ”. 	 24 An mga bisyon ni Daniel sunod nga nahingadto ha langit. (Daniel 7:9-14) “An Tigurang ha mga Adlaw,” hi Jehova nga Dios, nakita nga nalingkod ha mahimayaon nga trono sugad nga Hukom. ‘Yinukot ka mga yukot an nag-aalagad ha iya, ngan napulo ka yukot ka napulo ka yukot nagtindog ha iya atubangan.’ Ha paghukom hin maraot ha mga mananap, ginkuha han Dios an pagmando tikang ha ira ngan ginbungkag an ikaupat nga mananap. An nagpapadayon nga pagmando ha “mga katawohan ngan mga nasud ngan mga yinaknan” iginhatag ha “usa nga pariho han anak han tawo.”


Comme cela a été rappelé dans les deux premiers paragraphes de cet article, Jéhovah en a utilisé un pour délivrer son message à l’apôtre Jean. 	 Sugad han gin-unabi na ha siyahan nga duha nga parapo hini nga artikulo, ginamit ni Jehova an usa nga anghel ha pagdara han iya mensahe kan apostol Juan.


Ce que nous apprend la Loi mosaïque 	 An Leksyon Tikang ha Balaud


Aussitôt, des combattants juifs sont entrés en masse dans Jérusalem, ont massacré la garnison romaine de la ville et ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de Rome. 	 Waray pag-iha, ginsulong han nagrebelde nga mga Judio an Jerusalem, ginpamatay an Romano nga kasundalohan, ngan nagdeklara hin kagawasan tikang ha Roma.


Et comment peuvent-ils aider leurs contemporains à se réveiller ? 	 Paonan-o naton mabubuligan an iba nga magmata tikang ha pagkaturog ha espirituwal?


Quels changements bénéfiques l’activité des Témoins de Jéhovah produit-elle ? 	 Paonan-o an buruhaton han mga Saksi ni Jehova nagpapauswag han mga indibiduwal?


L’apôtre Paul a donné cette garantie : « Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom » (Héb. 	 Hi apostol Pablo nagpasarig: “An Dios diri kay diri-matadong nga kalimtan niya an iyo mga buhat ngan an gugma nga iyo iginpakita para ha iya ngaran.”


Jésus, cependant, avait parlé de sa mort » (Jean 11:11-13). 	 Kondi naghihisgot hi Jesus han kamatayon ni Lasaro.”—Juan 11:11-13.


Il leur suffit d’en tirer parti, et ils peuvent obtenir l’aide dont ils ont besoin dans tous les domaines de la vie, à mesure que leurs enfants grandissent. ” 	 Kon sasalingabuton la nira ito, mabubuligan hira ha pag-atubang ha ngatanan nga bahin han kinabuhi samtang nagtutubo an usa nga anak.”


Tous ceux qui les pratiquent [qui gardent ses commandements] ont bonne perspicacité. ” — Ps. 111:10. 	 Hiya nagsiring: ‘An kahadlok kan Jehova amo an tinikangan han kinaadman; maopay an pagsabot han ngatanan nga tukib han iya mga tugon [“nagtutuman han iya mga sugo,” NW].’—Sal. 111:10.


• Quelles personnes constituent d’excellents modèles à suivre, et pourquoi ? 	 19. Ano nga maaramon nga desisyon an igin-aaghat ha mga batan-on?


Qui peuvent-ils être ? 	 Hin-o hira?


Ils veulent t’aider à obtenir le prix, la vie éternelle. 	 Sigurado nga karuyag ka nira buligan nga makarawat an premyo nga kinabuhi.


Il écoute les humains (Gen. 18:23-32). C’est également ce que faisait Jésus, qui était toujours disposé à aider ceux qu’il rencontrait, et qu’il appelait d’ailleurs souvent par leur nom. — 15/11, page 25. 	 (Gen. 18:23-32) Sugad liwat hito hi Jesus, ngan kinaburut-on nga nabulig hiya ha iba, agsob nga gintatawag pa ngani hira ha ngaran.—11/15, pahina 25.


L’âge est un autre facteur à prendre en compte, car l’apôtre a déclaré : « Si quelqu’un pense qu’il agit d’une manière incorrecte à l’égard de sa virginité, si celle-ci a passé la fleur de la jeunesse, et que cela doive se passer ainsi, qu’il fasse ce qu’il veut ; il ne pèche pas. 	 Hi Pablo dugang nga nagsiring: “Kon waray hira pagpugong ha kalugaringon, mag-asawa na la hira, kay mas maopay pa nga mag-asawa kay ha masunog tungod han malaw-ay nga hingyap.”


Pourquoi une telle interdiction ? 	 Kay ano nga importante an sugad nga restriksyon?


Ces derniers, peu nombreux, sont “ appelés à être saints ” et deviennent “ fils de Dieu ”. 	 Ito nga grupo nga limitado an kadamu “gintawag nga mga magigin baraan” ngan ginkarawat nga “mga anak han Dios.”


Cependant, il existe un besoin urgent pour la multitude de réfugiés qui fuient les pays voisins où la guerre civile fait rage. 	 Kondi, usa nga kinahanglan gud tagdon amo an damu nga pinalagiw nga dinangop ha Uganda.


Certains se disent même : “ Cela ne choque pas ma conscience, alors où est le problème ? ” Mais ceux-là ‘ se trompent eux-mêmes par de faux raisonnements ’. — Jacques 1:22. 	 An iba nangangatadongan pa ngani, “Diri ito nakakasamok han akon konsensya, salit ano an problema?” Kondi an sugad nga mga indibiduwal ‘naglilimbong ha ira kalugaringon pinaagi han sayop nga pangatadongan.’—Jakobo 1:22, NW.


Quel prix ils ont payé pour avoir murmuré ! 	 (Numeros 14:2, 3, 26-30; 1 Korinto 10:10) Makasurubo gud ito nga resulta han pagngurutob!


Ce Roi est donc oint, ou mandaté pour sa mission spéciale, par Jéhovah, qui a dit de lui : “ Voyez ! Mon serviteur que je tiens ferme ! Celui que j’ai choisi et que mon âme a agréé ! 	 Mahitungod ha iya, an Dios nasiring: “Kitaa, an akon surugoon, nga akon inalang-agang; akon pinili, nga ikinalilipay han akon kalag: akon iginbutang an akon espiritu dida ha iya; hiya magdadara han kasubayan ngadto ha mga Hentil.”


(Lamentations 3:26.) Vous serez abondamment béni. — Jérémie 17:7. 	 (Pagtangis 3:26) Makakarawat mo an hura nga mga bendisyon.—Jeremias 17:7.


Nombre d’entre eux ont été sensibles à l’intérêt qu’on leur portait. 	 Damu an nagpasalamat gud ha aton ipinakita nga kabaraka.


N’est-il pas réconfortant de savoir que notre foi fait plaisir à notre Père céleste et qu’il est “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ” ? 	 Nakakaliaw gud an paghibaro nga an aton langitnon nga Amay nalilipay ha aton pagtoo ngan “hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya”!


La plupart des gens pensent que la religion rend les humains ‘ meilleurs ’, mais il est évident qu’elle pousse certains à commettre des actes haineux. ” L’auteur Steven Weinberg est du même avis : “ Seule la religion peut pousser des gens bien à commettre des actions mauvaises. ” 	 “Bisan pa han gintotoohan han kadam-an nga an relihiyon nakakahimo ha usa nga magin ‘maopay,’ matin-aw nga nakakaaghat ito ha mga tawo nga makahimo hin maraot hinduro nga buhat.” Ito liwat an gintotoohan han awtor nga hi Steven Weinberg. “An mag-opay nga tawo nakakabuhat hin maraot,” hiya nagsurat, “tungod han relihiyon.”


17 L’orgueil, le matérialisme et l’immoralité sexuelle sont loin d’être les seules armes dont Satan dispose. 	 17 An pagpasigarbo, materyalismo, ngan seksuwal nga imoralidad tulo la han mga taktika ni Satanas.


La discipline peut aussi prendre la forme d’une remontrance que nous fait un compagnon chrétien qui se soucie de notre santé spirituelle. 	 Maaramon kita kon karawaton naton ito sugad nga tikang kan Jehova.


Exploitant le climat d’hystérie suscité par la guerre, les ennemis du Royaume de Dieu ont utilisé contre eux une tactique qui avait déjà servi contre Jésus Christ : ils les ont accusés de sédition et ont frappé le cœur même de l’organisation visible de Jéhovah. 	 Sayop nga gintawag nira an katawohan ni Jehova nga mga rebelde ha gobyerno, ngan gin-atake nira an pinakasentro han nakikita nga organisasyon han Dios.


Il prononce la plus belle prière qu’un humain aura jamais l’honneur de lire (Jean 17:1-26 ; voir illustration du titre). 	 Nag-ampo hiya, ngan ito an pinakamaopay nga pag-ampo nga pribilehiyo gud nga mabasa han bisan hin-o. (Juan 17:1-26; kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Cette réaction, toute impulsive, se fonde exclusivement sur les sens. 	 Ini nga paggios patigda-tigda nga iginbasar ha mga emosyon la.


Il fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. ” — Psaume 46:8, 9. 	 Nga napaukoy niya an mga pag-away tubtob ha [sidsid] han tuna.”—Salmo 46:8, 9.


Non. Au contraire, Jéhovah a jugé utile que ces questions sincères soient conservées dans sa Parole. 	 Ha kabaliktaran, karuyag ni Jehova nga an ira sinsero nga mga pakiana igrekord ha iya Pulong.


Parfums : effets indésirables, 15/2 Qui est Gog de Magog ? 15/5 	 May pamatuod ba an pag-eksister ni Ponsio Pilato? 2/15


Comment manifester notre amour ? 	 Paonan-o Naton Maipapakita an Aton Gugma?


Aujourd’hui, les vrais chrétiens agissent de même. 	 Sugad liwat hito an disposisyon han totoo nga mga Kristiano yana.


Après avoir créé nos premiers parents, Dieu leur a demandé de ‘ remplir la terre et de la soumettre ’. (Gen. 1:28.) 	 (Gen. 1:28) Gintokahan han Maglalarang an mga tawo nga pahaluagon an Paraiso han Eden ngan pun-on an tuna.


Mais pour nous approcher personnellement de Dieu, nous devons faire certains pas vers lui, des pas qui rappellent les quatre moyens (mentionnés dans le précédent article) d’entrer en relations avec d’autres humains. 	 Pariho ito ha upat nga paagi nga nagigin duok kita ha mga igkasi-tawo, sugad han iginsaysay ha nahiuna nga artikulo.


10 Bien sûr, Hizqiya sentait le danger approcher, mais, au lieu de s’affoler et d’imiter son père apostat en recherchant l’aide d’une nation païenne, il a fait confiance à Jéhovah (2 Chron. 28:20, 21). 	 10 Syempre, maaram hi Hesekia han tiarabot nga peligro, pero imbes nga malisang ngan mangaro hin bulig ha pagano nga nasud sugad han ginbuhat han iya apostata nga amay nga hi Ahas, sinarig gud hiya kan Jehova.


Les numéros des personnes à appeler quand tu n’as pas le moral. 	 Numero han telepono han mga tawo nga imo tatawagan kon depres ka


La confiance en Jéhovah mène au bonheur 	 An Pagsarig kan Jehova Nagtutugway ha Kalipay


Si elle demeure “ dans la foi et l’amour et la sanctification, avec du bon sens ”, la femme qui ‘ a des enfants et dirige sa maisonnée ’ ne sera pas portée à adopter une conduite qui ne bâtit pas. Sa spiritualité sera ainsi “ préservée ”. 	 Kon okupado ha mga buruhaton sugad han ‘pagpanganak ngan pagmangno ha panimalay,’ an usa nga babaye nga nagpapadayon “ha pagtoo ngan gugma ngan pagkaputli nga may pagkaligdong” diri mahihilig ha mga panggawi nga diri makaparig-on.


Dans les temps anciens, Jésus était un nom courant chez les Juifs : plusieurs personnages bibliques ont porté ce nom, et l’historien juif Flavius Josèphe évoque une douzaine d’autres personnes qui se nommaient ainsi. 	 Ngani, gawas han Biblia, an Judio nga historyador nga hi Josephus nag-unabi hin 12 pa ka tawo nga may-ada hito nga ngaran. An anak ni Maria gintawag nga “[an] Nasaretnon,” nga tigaman nga hiya an Jesus nga taga-Nasaret.