Même l’esclavage, que beaucoup de réformateurs essaient d’abolir depuis des siècles, n’a pas disparu. “ Les esclaves sont aujourd’hui plus nombreux que tous ceux qui ont été enlevés en Afrique à l’époque du commerce transatlantique ”, lit-on dans Les corvéables : le nouvel esclavage dans l’économie mondiale (angl.). 	 Bisan an pag-uripon, an ginpapangalimbasogan sulbaron han damu nga mga paragreporma durante han naglabay nga mga siglo, aada la gihapon. “Mas damu an mga uripon nga nabubuhi yana kay han ngatanan nga mga tawo nga ginkuha tikang ha Aprika ha panahon han pagnegosyo hin mga uripon nga igintatabok ha Atlantiko nga kadagatan,” siring han Disposable People—New Slavery in the Global Economy.


Ces récits prouvent que les serviteurs de Dieu ont une vie vraiment pleine de sens. 	 Ini nga mga asoy nagpapakita nga an mga kinabuhi hadton nag-aalagad ha Dios totoo nga mapulsanon.


Êtes-vous en mesure d’aider certains à retrouver leur joie ? 	 Mabubuligan mo ba an iba nga magmalipayon utro?


En captivité, le peuple est revenu à la raison et s’est repenti. Jéhovah a remarqué sa repentance sincère. 	 Tagda kon paonan-o iginhulagway ni Jehova an disposisyon ngan an gin-abat han mga Israelita nga ha kabug-osan gintawag nga Epraim.


Mais souvent, Jésus prenait le temps de poser des questions afin de transmettre des vérités, d’amener ses auditeurs à exprimer ce qu’ils avaient dans le cœur, ainsi que de pousser et de former ses disciples à réfléchir. 	 (Mateo 12:24-30; 21:23-27; 22:41-46) Kondi, ha damu nga okasyon, ginamit ni Jesus an panahon ha pagpakiana basi ipahayag an mga kamatuoran, basi maipahayag han iya mga mamarati an aada ha ira mga kasingkasing, ngan basi mapagios ngan mabansay an panhunahuna han iya mga disipulo.


Quel est le meilleur moyen de combattre l’injustice ? 	 Ano an pinakamaopay nga paagi ha pagwara han kawaray-hustisya?


CONCENTREZ-VOUS SUR DES PENSÉES POSITIVES. « Un cœur calme donne de la vie au corps », dit Proverbes 14:30. 	 PAGPOKUS HA POSITIBO NGA PANHUNAHUNA. “An murayaw nga kasingkasing amo an kinabuhi han unud,” siring han Proberbios 14:30.


Si c’est le cas, ne vous découragez pas. 	 Niyan ayaw kahulop.


Composé par le roi Salomon, vraisemblablement vers 1020 avant notre ère, au cours de la première partie de ses 40 années de règne, ce chant est une histoire d’amour entre un berger et une paysanne shoulammite. 	 Ini nga kanta nga ginkomposo ni Hadi Salomon han kadaan nga Israel—posible nga han mga 1020 A.K.P. temprano pa ha iya 40-ka-tuig nga pagmando—usa nga istorya mahitungod han paghigugmaay han olitawo nga parabantay hin kakarnerohan ngan han taga-huron nga daraga nga Sulamita.


Dans quel ordre les événements à venir se succéderont-ils, et quel sera le dénouement ? 	 Ha ano nga pagkasunodsunod mahitatabo an tidaraon nga mga hitabo, pakadto ha ano nga resulta?


“ JE N’AI personne d’autre qui ait une attitude comme la sienne et qui se soucie réellement des choses qui vous concernent. [...] comme un enfant avec son père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle. ” (Philippiens 2:20, 22). 	 “WARAY ko iba nga tawo nga may sugad ha iya nga hunahuna nga nagmamangno gud hin totoo ha iyo kahimtangan. . . .


Nombreux sont ceux qui étaient autrefois déconcertés, accablés, voire incrédules, parce qu’ils ne parvenaient pas à trouver de réponse satisfaisante à des questions importantes. 	 Damu an nagupong hadto, nabug-atan, ngan nahipakdol pa ngani tungod han importante nga mga pakiana nga waray nira mabilngi hin makapatagbaw nga mga baton.


Alhazen a conçu ce qui est probablement la première chambre noire de l’Histoire. 	 Ginhimo ni Alhazen an gintatagad nga siyahan nga camera obscura


Personne ne pourra non plus empêcher cela. — Actes 5:40, 42. 	 Waray usa nga makakapugong hito nga mahitabo.—Buhat 5:40, 42.


Le livre des Actes décrit clairement l’atmosphère païenne dans laquelle baignait le christianisme primitif. 	 Ha libro han Biblia nga Mga Buhat, matin-aw nga iginhulagway an pagano nga pagsingba nga kalyap ha panahon han siyahan nga mga Kristiano.


Jésus Christ est “ l’Agent principal de la vie ” : lui seul peut nous sauver (Actes 3:15). 	 (Buhat 3:15) Kondi paonan-o an usa ka tawo mahimo magin sugad kaimportante nga persona ha pagluwas ha aton?


Au lieu de subir la dégradation inéluctable de notre corps, nous constaterons chaque jour des améliorations physiques : davantage d’énergie, une meilleure vue, une ouïe plus fine, un aspect plus agréable (Job 33:25 ; Isaïe 35:5, 6) ! 	 (Job 33:25; Isaias 35:5, 6) Adton bibendisyonan hin kinabuhi ha bag-o nga kalibotan han Dios magigin batan-on ha kadayonan kon itanding ha waray kataposan nga tidaraon nga maieksperyensyahan.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous montrer comment se passe un cours biblique gratuit à domicile, qui peut ne durer que dix minutes par semaine. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova nga ipakita ha imo kon paonan-o ginbubuhat an libre nga pag-aram ha Biblia nga puydi himoon bisan ha sulod hin mga 10 minutos la kada semana.


10. a) Comment savons-nous que Satan n’a pas mis en doute seulement la fidélité de Job ? b) En quoi la question de la souveraineté concerne-t-elle les jeunes ? 	 10. (a) Paonan-o kita nahibaro nga diri la integridad ni Job an ginruhaduhaan ni Satanas? (b) Paonan-o ka nahiuupod ha isyu han pagkasoberano?


Ils se sont rendus dans beaucoup d’endroits qui n’avaient jamais été prêchés. 	 Nakobrehan hini nga mga payunir an damu nga lugar nga waray pa gud masangyawi hadto.


En effet, il est pour lui impensable de rentrer chez lui alors que le reste de l’armée endure les affres de la guerre. 	 Hi Uria nagsiring nga diri niya mahihimo nga umuli samtang an kasundalohan nag-aantos han kakurian ha pakig-away.


Comme la Méditerranée regorge de vie, elle serait un symbole approprié de la « grande foule » des survivants d’Har-Maguédôn (lire Zekaria 14:8, 9 ; Rév. 	 Tungod kay an Dagat Mediteranyo puno hin buhi nga mga linarang, nagrirepresentar ito han daku nga panon nga makakatalwas ha Armagedon.


À quels changements radicaux un jeune frère a-t-il procédé, et pourquoi n’en éprouve-t-il aucun regret ? 	 Ano nga daku nga desisyon an ginhimo han usa nga batan-on, ngan kay ano nga waray hiya magbasol?


De plus, l’Église a imposé des traditions auxquelles bon nombre de catholiques attachent plus d’importance qu’à la Bible. 	 Dugang pa, iginpadapat liwat an relihiyoso nga mga tradisyon, nga ginhuhunahuna han damu nga Katoliko nga mas importante kay han Biblia.


9:20, 21). Par le prophète Élisée, Jéhovah a miraculeusement augmenté la petite réserve d’huile d’une veuve fidèle. 	 (Neh. 9:20, 21) Pinaagi kan propeta Eliseo, milagroso nga ginpadamu ni Jehova an gutiay nga lana para ha matinumanon nga balo nga babaye.


CANTIQUES : 126, 150 	 KARANTAHON: 43, 133


La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres aux Galates, aux Éphésiens, aux Philippiens et aux Colossiens 	 An Pulong ni Jehova Buhi—Importante nga mga Punto Tikang ha mga Surat ha mga Taga-Galasia, Taga-Efeso, Taga-Filipos, ngan Taga-Kolosas


Ce qu’il a vu en vision était sans doute le paradis spirituel dans lequel se trouve la congrégation chrétienne “ au temps de la fin ”. — Dan. 12:4. 	 An iya ginhanduraw posible gud nga an espirituwal nga paraiso nga ginpapahimulosan han Kristiano nga kongregasyon ha “panahon ha kataposan.”—Dan. 12:4.


“ Quand la sagesse entrera dans ton cœur et que la connaissance deviendra agréable à ton âme, la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera, pour te délivrer de la voie mauvaise, de l’homme qui exprime des choses perverses, de ceux qui quittent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies des ténèbres [...]. 	 Kon “an kinaadman masulod ha imo kasingkasing, ngan an hibaro magmamakalilipay ha imo kalag; an katakos ha pagtirotimbang magbabantay ha imo; an sarabotan magmamangno ha imo: ha pagluwas ha imo tikang ha dalan han karaotan, tikang ha mga tawo nga nagyayakan han magraot nga mga butang; nga nabaya han mga agianan han pagkamatadong, ha paglakat ha mga dalan han kangitngitan . . .


15, 16. a) Quels évènements exaltants auront lieu durant le Règne de mille ans ? b) Quelle sera la dernière action de Jésus en tant que Roi messianique, et qu’est-ce que cela voudra dire concernant le dessein de Jéhovah relatif à toute sa création ? 	 15, 16. (a) Ano an makalilipay nga mga hitabo durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando? (b) Ano an ultimo nga pagbubuhaton ni Jesus sugad nga Mesianiko nga Hadi, ngan ano an magigin kahulogan hito may kalabotan ha katuyoan ni Jehova para ha ngatanan niya nga linarang?


Les chrétiens qui se livrent à l’idolâtrie ou qui commettent l’immoralité sexuelle, et qui ne se repentent pas, ne peuvent ‘ hériter du royaume de Dieu ’ ; “ leur part sera dans [...] la deuxième mort ”. (1 Corinthiens 6:9, 10 ; Révélation 21:8 ; 22:15.) 	 An mga Kristiano nga diri-mabinasulon nga nagbubuhat hin idolatriya o seksuwal nga imoralidad diri “makakapanunod ha ginhadian han Dios”; “an ira bahin . . . amo an ikaduha nga kamatayon.” (1 Korinto 6:9, 10; Pahayag 21:8; 22:15) Tigamni an kabaliktaran: An pagbalewaray han giya han Dios may kalabotan ha pagkasagrado han dugo mahimo magresulta hin dayon nga kamatayon.


Le carbone est vraiment un atome incroyable ! 	 Urusahon gud nga elemento an karbon!


Si Jéhovah accorde une telle valeur à un seul moineau, quel prix doit avoir un humain ! 	 Tungod kay pinabibilhan ni Jehova an usa nga maya, labi pa gud an bili han usa nga tawo!


Il servait un Dieu qui ‘ pardonne largement ’. 	 Hi Jehova an Dios nga ‘nagpapasaylo hin damu gud.’


Il a également ressuscité des jeunes, y compris une fillette de 12 ans. 	 Nagbanhaw liwat hiya hin mga batan-on, upod na an 12 anyos nga babaye.


Par conséquent, au lieu de craindre un avenir sombre, grâce à notre foi en Dieu, nous voyons, au-delà de l’incertitude, un avenir merveilleux et sûr. 	 Kondi, may makapadasig nga ginsiring hi Jesus para ha tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo yana: “Kon kamo kumita hini nga mga bagay nga mahinabo, hibabaroan niyo nga an ginhadian han Dios tikahirani.”


Quel heureux effet notre bonté peut-elle avoir sur des personnes récemment immigrées ? 	 Ano an maopay nga epekto han pagpakita hin pagkabuotan ha mga estranghero?


VOUS sentez-vous aimé ? 	 INAABAT mo ba nga hinigugma ka?


En réaction à la décision de Roboam, le peuple s’est révolté et a formé une nation à part, le royaume du Nord. 	 Gintirok ni Rehoboam an iya kasundalohan basi makig-away ha mga tribo nga nagrebelde ha iya.


As-tu déjà « goûté » personnellement à la bonté de Jéhovah ? 	 Paonan-o mo personal nga natitilawan an pagkamaopay ni Jehova?


Après cette “ formation ”, qui peut durer quelques jours à quelques semaines, l’ordinateur peut appliquer ce qu’il a “ appris ” à d’autres textes. 	 Katapos magkaada igo nga lista, nga bangin magkinahanglan hin pipira la ka adlaw o semana ha pagprograma, mahimo na gamiton han kompyuter an “hinbaroan” hito ngada ha bag-o nga grupo han mga pulong.


Du fait de notre amour pour Jéhovah, nous avons de l’affection les uns pour les autres. 	 An aton gugma kan Jehova nakakaaghat ha aton nga magkaada pagbati para ha kada tagsa.


Quel intérêt y a-t-il à noter les questions qui nous viennent à l’esprit et à les creuser ? 	 Ano an kapulsanan han pagsurat ngan pagsaliksik han mga pakiana nga aton nahuhunahuna samtang nag-aaram?


Mais avec le temps, j’ai à nouveau été déçue. 	 Pero ha urhi, nawarayan na liwat ako gana.


14 Par ailleurs, bien que Jéhovah dispose d’une puissance illimitée, jamais il ne l’utilise de manière injuste. “ Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit ”, a écrit Moïse (Deutéronome 32:4). 	 14 Dugang pa, bisan kon waray tubtoban an gahum ni Jehova, diri gud hiya nagbubuhat hin kawaray-hustisya. Iginhulagway ni Moises hi Jehova sugad nga “usa nga Dios han pagkamatinumanon ngan waray karat-an, subay ngan matadong hiya.”


Quelles devraient être notre confiance et notre détermination ? 	 Ano an sadang magin pagsarig ngan determinasyon naton?


Ils ont fait confiance à Jéhovah, et Jéhovah ne les a jamais abandonnés ; c’est une pensée qui nous a beaucoup aidés à prendre notre décision. ” 	 An paghunahuna han ira daku nga pagsarig kan Jehova—ngan han Iya pagbulig ha ira—nakabulig gud ha amon.”


6:2). Les jugements de Jéhovah doivent encore être exécutés contre tous les éléments du système terrestre de Satan, et Satan et ses démons doivent être neutralisés. 	 (Pah. 6:2) Ipapadapat pa ni Jehova an iya paghukom ha ngatanan nga bahin han sistema ni Satanas dinhi ha tuna, ngan kinahanglan mabungkag hi Satanas ngan an iya mga demonyo.


Dans la mesure du possible, nous cherchons à vivre en paix avec tous les hommes, sans toutefois transiger avec les principes bibliques. 	 Tubtob ha aton mahihimo, sadang kita mangalimbasog nga makigmurayaw ha ngatanan nga diri gintatalapas an mga prinsipyo ha Biblia.


Leurs écrits citent souvent la Bible, et ils parlent de Jésus comme du “ guide et exemple de toute l’humanité ”. 	 An ira mga publikasyon agsob nga nagkukotar han Biblia, ngan ginkikilala nira hi Jesus sugad nga “an giya ngan susbaranan han ngatanan nga mga tawo.”


Satan le Diable. 	 An impluwensya ni Satanas nga Yawa.


(1 Timothée 4:16.) Songez à ce que cela signifie. 	 (1 Timoteo 4:16) Hunahunaa kon ano an kahulogan hito.


6 Notons que, dans sa lettre aux Corinthiens, Paul a employé les termes « faibles » et « faiblesse » en pensant à la façon dont les adversaires du christianisme considéraient les chrétiens du Ier siècle, mais aussi à ce qu’il ressentait parfois lui-même (1 Cor. 1:26, 27 ; 2:3). 	 6 Makapainteres, ha surat ni Pablo ha mga taga-Corinto, gin-gamit niya an pulong nga “maluya” ha pag-unabi kon paonan-o ginhunahuna han mga diri-tumuroo an siyahan-siglo nga mga Kristiano ngan pati liwat ha paghulagway han iya inabat ha iya kalugaringon. (1 Cor. 1:26, 27; 2:3) Han gin-gamit niya an pulong nga “magkusog” ha paghulagway ha pipira nga Kristiano, diri niya iginpapasabot nga mas labaw hira kay ha iba.


Si nous ne voulons pas attrister l’esprit saint, nous ferions bien de nous souvenir de cette mise en garde lorsque nous choisissons nos divertissements. 	 Kon diri naton karuyag nga pasub-on an baraan nga espiritu han Dios, sadang naton hinumdoman ini kon nagpipili kita hin kaliawan.


“ Ayez une bonne conscience ” 	 Ginkikinahanglan an padayon nga pangalimbasog basi makagtipig hin maopay nga konsensya.


Il n’avait pas peur de défendre le christianisme et de dénoncer les hommes méchants et avides qui, prenant pour prétexte certains ordres impériaux, persécutaient et condamnaient injustement les chrétiens dans le but de s’emparer de leurs possessions. 	 Ito nga mga tawo nangalimbasog ha paggamit hin magkalain-lain nga balaud han emperador sugad nga pasangilan ha pagtimaraot ngan waray-hustisya nga pagkondenar ha mga Kristiano basi makawat nira an ira mga panag-iya.


Pourtant, gagnés par l’insatisfaction, ils ont dramatisé leur situation et se sont mis à murmurer. 	 Kondi, tungod kay diri-kontento, gintagad nira nga ura-ura kakuri an ira kahimtang ngan nagtikang magngurutob.


Il est certain que nous devrions cultiver des qualités telles que la générosité, la bonté et l’amour, mais force est de constater que nous manquons souvent de faire ce qui est bien. 	 Sigurado nga sadang mangalimbasog kita ha pagpatubo han mga kalidad nga pagkamahinatagon, pagkamaloloy-on, ngan gugma ha aton mga igkasi-tawo, kondi agsob nga napapakyas kita ha pagbuhat han husto.


Jésus “ cheminait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu ”. 	 (Mat. 6:9-13) Hi Jesus “nangadto ha tagsa-tagsa nga bungto, ngan baryo, ngan nanwawali, ngan nanunumat han mag-opay nga mga sumat han ginhadian han Dios.”


Enrôlé de force, il a participé à des pillages et brûlé des maisons. 	 Han mapuwersa na hiya nga magin sundalo, nanikas hiya basi makakuha hin pagkaon ngan nagsunog hiya hin kabalayan.


Mais elle a beaucoup de respect pour Naomi ; c’est pourquoi elle écoute attentivement chacun de ses mots. 	 Kondi tungod han iya hitaas nga pagtagad kan Noemi, namati gud hiya han ginsiring hito.


Mais à l’évidence, le monde ne s’améliore pas. ” Partagez-vous ce sentiment ? 	 Kondi matin-aw nga diri nagbabag-o an kalibotan.” Bangin ito liwat an imo inaabat.


Il avait bon espoir que quelques-uns encore accepteraient le Christ. 	 Naglaom hiya nga may-ada pa gihapon pipira nga makarawat kan Kristo.


2-8 NOVEMBRE 2015 	 NOBYEMBRE 2-8, 2015


le message qu’ils prêchent et leur mobile ? 	 mensahe nga ira iginsasangyaw ngan kon kay ano nga iginsasangyaw nira ito?


Chaque Israélite a pu être délivré, uniquement parce qu’il était membre d’un groupe établi par Dieu et qu’il suivait les directives des guides nommés à la tête de ce groupe. 	 Nagin posible an kagawasan para ha indibiduwal nga mga Israelita tungod la kay nakig-upod hira ha usa nga grupo nga gin-organisa han Dios ngan nagsunod ha giya han pinili nga mga lider hini nga grupo.


3 Ils se sont offerts volontairement... en Turquie 	 3 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Turkey


(Colossiens 4:12.) Comment chacun de nous peut-il atteindre cet état ? 	 (Kolosas 4:12) Paonan-o naton madadangat ito?


Quel genre de départ Jéhovah a-t-il donné aux Israélites, mais que sont-ils devenus ? 	 Hi Jehova naghatag ha mga Israelita hin ano nga klase hin tinikangan, kondi ano an nahitabo ha ira?


Ainsi est tout homme qui est né de l’esprit » (Jean 3:7, 8). À l’évidence, il est impossible d’expliquer en détail à quelqu’un qui n’a pas reçu l’appel céleste ce qu’éprouve celui qui le reçoit. 	 (Juan 3:7, 8) Matin-aw nga ini nga langitnon nga pagtawag diri gud bug-os nga maisasaysay ha mga diri dinihogan.


C’était la seule nation à qui Dieu avait donné « sa parole », « ses prescriptions » et « ses décisions judiciaires » (lire Psaume 147:19, 20). 	 Hira la an nasud nga gintagan han Dios han iya “polong” ngan han “iya mga kasogoanan.” (Basaha an Salmos 147:19, 20.)


Soyez digne de confiance. 	 Tumana an imo mga toka.


Comment pouvons-nous imiter la disposition de Jésus à faire confiance à ses disciples ? 	 Paonan-o naton masusubad an bug-os nga pagsarig ni Jesus ha iya mga disipulo?


Dans une situation épineuse, David s’est d’abord mis en colère (peut-être même au point de rendre Jéhovah responsable du drame), puis il a pris peur. 	 Ha makuri nga kahimtang, siyahan nasina hi David, katapos nahadlok—bangin iginbabasol pa ngani kan Jehova an trahedya.


Les femmes le montrent par leur soumission à leurs maris. 	 Ipinapakita ini han mga asawa pinaagi han ira pagpasakop ha ira mga bana.


Ils les ont accueillis, et ils les ont embrassés ! 	 Ngan ira gin-aabiabi ngan ginhaharokan hira.


(1 Timothée 4:12.) La vie des premiers disciples comme Paul et Timothée atteste qu’ils étaient purs, qu’ils fuyaient l’immoralité. Paul a même écrit : “ Que fornication et impureté sous toutes ses formes ou avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints ; ni conduite honteuse, ni propos stupides, ni plaisanteries obscènes. ” — Éphésiens 5:3, 4. 	 Ha pagkamatuod, hi Jehova nagkikinahanglan nga adton nagrirepresentar ha iya ha pagtutdo han Biblia mag-opay nga mga susbaranan mismo “ha kaputli.” (1 Timoteo 4:12) An paagi han pagkinabuhi han siyahan nga mga disipulo sugad kan Pablo ngan Timoteo nagpapamatuod nga hira putli; naglikay hira ha imoralidad, ngan hi Pablo nagsurat pa ngani: “An pakighilawas, ngan an ngatanan nga mahugaw, o kaawaon, diri ngani unta kahingaranan ha butnga niyo, sugad nga angay ha mga baraan; bisan maghugaw, bisan tinuyaw nga yakan; bisan entremes, nga diri kaangayan.”—Efeso 5:3, 4.


Il déclara à Israël : “ Jéhovah ton Dieu traverse devant toi. [...] 	 “Hiya maggugunaw ha ira, ngan magpupukan ha ira ha imo atubangan.”


20 L’honneur de porter le nom de Dieu s’accompagne d’une responsabilité. 	 20 An pribilehiyo nga tawagon ha ngaran han Dios may nahiuupod nga responsabilidad.


3 En imitant les méthodes d’enseignement de Jésus, vous suivez le conseil de l’apôtre Paul : “ Continuez à marcher avec sagesse à l’égard de ceux du dehors, rachetant pour vous le moment propice. 	 3 Kon imo subaron an mga paagi ni Jesus ha pagtutdo, masusunod mo an sagdon ni apostol Pablo: “Manggawi kamo ha kaaram ha mga aadto ha gawas, nga pagpahimulsan niyo an panahon. An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya, nga ginparasa hin asin, basi nga iyo hibaroan an pagbatonay han usa kag usa.”


17 Manifestement donc, pour être capables de faire les bons choix, nous devons satisfaire aux conditions mentionnées en Proverbes. 	 17 Kon sugad, matin-aw nga an aton kalamposan ha pagkaada han abilidad nga ginkikinahanglan ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon nadepende ha aton pagsunod ha mga gin-unabi ha Proberbios.


Voici quatre facteurs de réussite : apprendre à parler d’argent calmement, se mettre d’accord sur la façon de considérer les revenus, établir un budget familial par écrit et décider qui fera quoi. — 1/8, pages 10-12. 	 May upat nga paagi basi malamposan ito: Mahibaro ha pakiistorya hin kalmado mahitungod han kwarta, pagsarabot kon paonan-o gagastuhon an kita, paghimo hin badyet han pamilya, ngan pagdesisyon kon hin-o an tutokahan.—8/1-E, pahina 10-12.


Au sujet du Royaume de Dieu et de ce qu’il fera, voir le chapitre 8 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha Ginhadian han Dios ngan ha pagbubuhaton hito, kitaa an kapitulo 8 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


17 La bénédiction de Jéhovah a également atteint Hanna, une femme attachée à Dieu. 	 17 An bendisyon ni Jehova inabot liwat ha diosnon nga babaye nga hi Hana.


Ils auraient tout lieu de se réjouir constamment (1 Thessaloniciens 5:16). 	 (1 Tesalonika 5:16) Ngan sugad man kita.


Il n’a pas agi avec nous selon nos péchés ; et il n’a pas fait venir sur nous ce que nous méritons, selon nos fautes. ” Oui, Dieu ‘ pardonne toute la faute ’ de qui se repent. — Psaume 103:3, 8-10. 	 Tungod kay hinsasabtan niya an makasasala nga kahimtang han mga tawo, hi Jehova diri ‘padayon nga namimiling hin sala’ ha mabinasulon nga mga makasasala.


Nous sommes conscients d’y être tenus parce que Dieu veut que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés ”. (1 Timothée 2:4.) 	 Kinikilala naton an aton responsabilidad ha pagpasamwak han maopay nga sumat, tungod kay kaburut-on han Dios nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas.” (1 Timoteo 2:4) Kondi, ginbubuhat naton an aton ministeryo diri la tungod kay obligasyon ito kondi liwat tungod han pagpaid.


Impatients d’avoir leur Salle du Royaume 	 Disidido ha Pagkaada Kingdom Hall


5 Des millions de personnes qui s’efforcent sincèrement de poursuivre la justice ont voué leur vie à Jéhovah et ont symbolisé ce vœu par le baptême. 	 5 Minilyon nga sinsero nga nagtitinguha han pagkamatadong an nagdedikar han ira kinabuhi kan Jehova ngan ginsimbolohan ito pinaagi han pagpabawtismo ha tubig.


Lors du baptême de Jésus, il a déclaré : “ Tu es mon Fils, le bien-aimé ; je t’ai agréé. ” (Marc 1:11). 	 (Mar. 1:11) Sigurado nga an ginsiring han iya Amay nagparig-on gud ha iya ha pag-atubang ha damu nga kasakitan nga maabot!


Comme un numéro récent parlait du Mémorial de la mort du Christ, il avait procédé tout seul à la cérémonie, et il avait passé le reste de la soirée à lire des Psaumes. 	 Ginsumatan niya ako nga katapos niya basahon an usa nga artikulo mahitungod han Memoryal han kamatayon ni Kristo ha usa nga bag-o nga gowa, nag-uusahan nga ginsaurog niya an Memoryal ngan gin-gamit niya an nahibilin nga oras han gab-i ha pagbinasa han mga Salmo.


Il parlait à sa famille de ce qu’il apprenait. 	 Iya ginsumatan an iba nga mga membro han iya pamilya mahitungod han iya hinbaroan.


Que démontrons-nous par notre baptême ? 	 Ano an iginpapakita han aton bawtismo?


D’APRÈS LA BIBLE 	 HAYOP NGAN TANOM


Pour moi, le genou témoigne, non en faveur d’une évolution aveugle, mais en faveur de la sagesse de Dieu. 	 Para ha akon, an tuhod nagpapamatuod diri han ebolusyon, kondi han kinaadman han Dios.


De là, il a entrepris un voyage de 500 kilomètres à destination de Tarse, sa ville natale (Actes 9:30). 	 (Buhat 9:30) Mga pipira pa ka tuig an linabay antes bumalik hi Saulo ha Jerusalem.


Le roi David a exprimé sa gratitude par ces paroles : “ Jéhovah, j’aime vraiment la demeure de ta maison et le lieu où réside ta gloire. 	 An salmista nagpahayag hini nga apresasyon: “Jehova, nahigugma ako hiton balay nga imo inuukyan, Ngan an kahimurutangan han imo kahimayaan.


Pour répondre à cette question, examinons d’abord l’origine et l’évolution de cette pratique, puis la façon dont Dieu la considère. 	 Basi mabaton ini, tagdon naton an gintikangan ngan an mga panhitabo may kalabotan hito, pati an panhunahuna han Dios.


Elle nous donne les objectifs les plus nobles qui soient et rend notre vie enrichissante. 	 Naghahatag ito ha aton han gihitaasi nga mga tumong ngan makapatagbaw nga kinabuhi.


Cet article répond à ces questions et à d’autres qui s’y rattachent. 	 Ito an pipira han mga pakiana nga hihisgotan hini nga artikulo.


5:15, 16). La méchanceté est aujourd’hui plus répandue que jamais. 	 (Efe. 5:15, 16) Mas kalyap gud an karaotan yana kay ha naglabay.


LA VRAIE sagesse a organisé un grand festin. 	 AN TOTOO nga kinaadman nag-organisa hin daku nga pangaon.


En grec, langue dans laquelle une partie de la Bible a été rédigée, il s’applique aussi aux tourments des personnes soumises à l’épreuve de la torture. 	 Ha Griego, an yinaknan nga gin-gamit ha pagsurat hin bahin han Biblia, gin-aplikar liwat ito nga pulong ha kasakitan han kalalakin-an nga ginsasarihan pinaagi han pagpasakit.


“ Grâce à cette école, j’ai pu surmonter des difficultés que je rencontrais dans la prédication et dans ma vie, confie Lily (à droite). 	 “Ini nga eskwelahan nakabulig ha akon nga malamposan an mga kakurian ha ministeryo ngan ha akon kinabuhi,” siring ni Lily.


Quelques traducteurs témoignent... 	 Kilalaha an Pipira han mga Parahubad


7, 8. a) Quel autre enseignement tirons-nous de l’exemple du semeur qui dort ? 	 7, 8. (a) Ano an iba pa nga leksyon nga aton hibabaroan ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han magsarabwag nga kinaturog?


Voilà pourquoi elle ne s’est pas contentée d’écouter. 	 Salit diri la kay namati hiya ha ngatanan nga ginsiring kondi iya gintipigan ito ha iya kasingkasing basi mapamalandong niya hin pauroutro ha maabot nga mga bulan ngan mga tuig.


EN ROUTE VERS CANAAN 	 TIPAKADTO HA CANAAN


Quant aux Pharisiens, leur habitude de jeûner était notoire (Marc 2:18). 	 (Markos 2:18) Bisan pa hito, ginkondenar hira ni Jesus ngan waray nira mapalipay an Dios.


Ils aimeraient qu’il réponde à un claquement de doigts dès qu’ils ont besoin de quelque chose, et qu’il disparaisse dès qu’ils ont eu ce qu’ils voulaient. ” Où est leur crainte de Dieu ? 	 Ngan kon makarawat na nira an ira karuyag, kinahanglan magpahirayo na hiya.”


10 Aujourd’hui, de nombreux chrétiens de plus de 50 ans constatent que, leur situation ayant changé, de nouvelles formes de service s’offrent à eux. 	 10 Yana, nasantop han damu nga Kristiano nga nag-iedad hin 50 ngan sobra pa nga mahimo na hira makag-alagad kan Jehova ha iba nga paagi tungod han nabag-o nira nga kahimtang ha kinabuhi.


Une fois cette connaissance acquise, ils ont alors accepté les valeurs de Dieu et s’efforcent de faire au mieux sa volonté. 	 Regular ka man nga parabasa hini nga magasin o diri, kay ano nga diri karawaton an tanyag han mga Saksi ni Jehova nga buligan ka nga usisahon an espirituwal nga mga prinsipyo nga aada ha Biblia.


Si vous élevez encore des enfants, rappelez-vous qu’avec votre conjoint, vous êtes « une seule chair » (Marc 10:8). 	 (Marcos 10:8) Labi nga naabat hin kasigurohan an mga anak kon marig-on an relasyon han ira mga kag-anak.


Sans équipement, il ne voit pas grand-chose des merveilles sous-marines. 	 Tungod kay waray hiya aparato, diri niya nakikita hin maopay an makaruruyag nga mga linarang ha ilarom.


Lorsque nous commençons une étude de la Bible, nous essayons toujours d’intéresser le père de famille, afin que tous les siens y participent. 	 Kon nagtitikang kami ni Ester ha pag-aram ha Biblia, nangangalimbasog kami pirme nga makuha an interes han amay han pamilya basi mahiupod an bug-os nga pamilya.


L’esprit saint a plus tard révélé à l’apôtre Pierre que “ Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ”. (Actes 10:28, 34, 35.) 	 (Juan 4:5-26) Dugang pa, iginpahayag kan apostol Pedro pinaagi han baraan nga espiritu nga “an Dios waray ginpasulabi ha mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”


La promesse divine d’“ une nouvelle terre ” dans laquelle “ habitera la justice ” n’est pas une vue de l’esprit (2 Pierre 3:13). 	 An saad han Dios nga “bag-o nga tuna” diin “mag-uukoy an katadongan” diri inop la.


Quand, jeune homme, il appartenait à la maison royale d’Égypte, il aurait facilement pu développer l’amour du pouvoir et de la richesse. 	 Sugad nga bahin han pamilya han Paraon, masayon la unta hiya magkaada gugma ha gahum ngan karikohan.


Il pria avec insistance au sujet d’une “ épine dans la chair ” qui l’affligeait. 	 Pananglitan, hi Pablo pauro-utro nga nag-ampo mahitungod han iya “tunok ha unod.”


J’ai décidé d’aller voir ma famille en Espagne. 	 Salit nagdesisyon ako pagbisita ha akon pamilya ha Espanya.


Aujourd’hui, Sion est représentée sur la terre par le reste de “ l’Israël de Dieu ”, la congrégation internationale des chrétiens oints de l’esprit, qui nourrissent l’espérance de régner au ciel avec Christ (Galates 6:16). 	 Yana nga panahon, an Sion ginrirepresentaran dinhi ha tuna han nanhibilin han ‘Israel han Dios,’ an internasyonal nga kongregasyon han dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano, nga naglalaom nga magmamando upod ni Kristo ha langit.


Sur l’ordre de Jésus, “ l’homme qui avait été mort sortit, les pieds et les mains liés par des bandelettes, et son visage était lié tout autour par un tissu ”. 	 Han pagsugoa ni Jesus, “an minatay ginowa nga [nakagapos] an mga tiil ngan mga kamot han ikurudkod han lulubngan, ngan an iya bayhon napuputos hin panyo.”


Si vous êtes voué à Dieu et que vous vous acquittiez quotidiennement de votre vœu, vous faites partie de ces millions de personnes. 	 Ginhimo niya nga posible para ha ira nga magin duok ha iya pinaagi han iya bugtong nga Anak nga hi Jesu-Kristo. (Juan 6:44) Usa ka ha ira kon nagdedikar ka ha Dios ngan nagtutuman han imo dedikasyon.


En grec, l’expression « être renouvelés » indique un processus continu. 	 Ngan waray ito matapos han nabawtismohan kita.


Quelle épreuve Daniel et ses trois compagnons hébreux ont-ils affrontée à la cour du roi de Babylone ? 	 Ano nga pagsari an inatubang ni Daniel ngan han iya tulo nga Hebreohanon nga mga kaupod ha palasyo ha Babilonya?


Comment pouvez-vous appliquer personnellement les avertissements contenus dans les versets suivants ? 	 Paonan-o mo maiaaplikar an mga pahamangno hini nga mga teksto?


Selon un proverbe biblique, “ il existe tel ami plus attaché qu’un frère ”. 	 Usa nga proberbio ha Biblia an nasiring: “May-ada sangkay nga surusuok pa kay han bugto.”


13 On peut apprendre à vivre en regardant vers le passé, dit-on, mais on ne peut vivre qu’en regardant vers l’avenir. 	 13 Ginsisiring nga masasabtan naton an kinabuhi pinaagi ha paghinumdom han naglabay kondi sadang kita magkinabuhi pinaagi han paghunahuna han tidaraon.


À notre époque, pour s’acquitter de la même mission, tous les serviteurs de Dieu reçoivent également de la puissance — bien que cela ne revête pas les apparences du miracle. 	 Ginbubuhat liwat ito han ngatanan nga surugoon han Dios yana, pero diri ha milagroso nga paagi.


8 Rempli d’indignation, Jésus a un jour chassé du temple de Dieu ceux qui s’y livraient à un commerce (Jean 2:13-17). 	 8 Han nakita ni Jesus an mga nagninegosyo ha templo, nasina gud hiya ngan ginpaiwas hira.


Poursuivons les choses qui favorisent la paix et celles qui sont constructives, les uns pour les autres. ” (Romains 14:13, 19). 	 Padayunon ta an mga butang nga nakakahimo hin kamurayawan, ngan mga bagay nga nakakarig-on ha usa kag usa.”


Quand ils organisaient des sorties en famille, mes parents devaient être déçus de me voir lire à l’arrière de la voiture au lieu de regarder le paysage. 	 Kon nagbibiyahe an amon pamilya, bangin naaaringit an akon mga kag-anak kon nakikita nira ako nga nagbibinasa la hin libro imbes nga magkinita ha makaruruyag nga mga kiritaon nga amon naaagian.


De leur côté, ils ont beaucoup travaillé aux progrès de leur cadet, ce qui a produit des résultats surprenants. 	 Tungod hito, binulig gud hira kan Joel nga mag-uswag—ngan nagkaada ito urusahon nga mga resulta.


Au lieu de parler et d’agir inconsidérément, veillez à marcher comme un sage, “ rachetant pour vous le moment propice ” en ces jours mauvais. “ Continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah ” et continuez de la faire. — Éphésiens 5:15-17 ; 2 Pierre 3:17. 	 Padayon nga “hibaroan niyo kon ano an kaburut-on han Ginoo,” ngan padayon nga buhata ito.—Efeso 5:15-17; 2 Pedro 3:17.


Je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai dans sa maison et je prendrai le repas du soir avec lui et lui avec moi. ” Jésus a souvent dispensé un enseignement spirituel à l’occasion de repas (Luc 5:29-39 ; 7:36-50 ; 14:1-24). 	 Hi Jesus agsob nga naghahatag hin espirituwal nga instruksyon samtang nakigbahin hiya ha pangaon.


En prenant l’initiative de parler aux nouveaux qui viennent à la Salle du Royaume, nous dissipons leur gêne. 	 Kon kita an nag-uuna ha pakiistorya ha mga bag-ohan nga nabisita ha Kingdom Hall, bangin mawara an ira siyahan nga kakulba ngan kaawod.


Comment la prière a-t-elle été une consolation pour certains personnages bibliques ? 	 Paonan-o an pag-ampo nakaliaw ha pipira nga tawohan nga gin-unabi ha Biblia?


Ils ont affirmé en quelque sorte que Dieu le punissait pour sa méchanceté (Job 2:11 ; 22:1, 5-10). 	 (Job 2:11; 22:1, 5-10) Bisan pa hito, gintipigan ni Job an iya integridad.


Lors de sa dernière nuit sur la terre, quels propos rassurants Jésus a-t-il tenus à ses apôtres, tout en sachant qu’ils allaient l’abandonner ? 	 Ha ultimo nga gab-i han iya tunan-on nga kinabuhi, ano nga pasarig an iginhatag utro ni Jesus ha iya mga apostol, bisan kon maaram hiya nga isasalikway hiya nira?


Siméon a eu le bonheur de voir le Sauveur annoncé. 	 Ginbendisyonan hi Simeon nga makita an igintagna nga Manluluwas


Deux ans plus tôt, dans son rapport, cet organisme a reconnu l’ampleur du phénomène : “ Il est manifeste qu’aucune région du monde n’est à l’abri des dangers de la corruption. ” 	 Ngani ginkarawat han TI nga an ira 2009 nga tinuig nga report nagbuhayhag han pagin ordinaryo na la han korapsyon ha bisan diin nga lugar: “Matin-aw nga waray nasud ha kalibotan an diri apektado han mga kakurian nga resulta han korapsyon.”


Or, pendant longtemps, peu connaissaient ce nom. 	 (Mateo 6:9, King James Version) Kondi ha sulod hin maiha nga panahon, gutiay la an maaram hito nga ngaran.


Faut-il incriminer uniquement la suprématie des riches et des puissants, ou bien y a-t-il d’autres facteurs en jeu ? 	 Ito la ba an nakakaimpluwensya nga gahum han mga riko ngan han mga may-ada awtoridad, o labaw pa an nahidadabi?


Rien à voir avec Abraham, un homme qui a accepté humblement l’instruction divine d’écouter sa femme, Sara (Genèse 21:12). 	 (Genesis 21:12) Haros waray ngani hiya hinbabaroan mahitungod han Dios ni Ester nga hi Jehova o han Iya Balaud.


Comme la santé de son mari se dégradait progressivement, des frères ont pris le temps de se renseigner pour savoir comment faire face à cette maladie, et des sœurs l’ont soutenue moralement. 	 Samtang nagtitikaluya an iya bana, nangalimbasog an mahigugmaon nga kabugtoan nga mahibaro mahitungod ha pagmangno han may-ada hito nga sakit, ngan naghatag hin moral nga suporta an mapinairon nga kabugtoan nga kababayin-an.


Mais voilà, mon royaume n’est pas d’ici » (Jean 18:36). 	 Pero sugad han ginsiring ko, an akon ginhadian diri dinhi hini nga kalibotan.”—Juan 18:36.


La Parole de Dieu, en revanche, est inaltérable. 	 Ha sulod hin mga siglo na an Biblia nagsasagdon kon paonan-o an mahigugmaon nga pagmangno ha mga anak.


4 Jéhovah avait dit aux Lévites qu’il serait leur part. 	 4 Ano an kahulogan para ha mga Lebihanon hito nga toka?


Dans son cas, la ville ne lui proposait que des rêves grandioses qu’il n’a pu concrétiser. 	 Dugang pa, nasantop niya nga diri gud niya malalamposan an mga panginahanglan han pagkinabuhi ha siyudad.


Paul a précisé dans une autre de ses lettres : “ Mon corps, je le bourre de coups et l’emmène comme un esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne me trouve moi-même désapprouvé d’une manière ou d’une autre. ” — 1 Cor. 9:27. 	 (Roma 7:15-25) Salit, hi Pablo nagsiring: “Ginpapaantos ko inin akon lawas, ngan iginbutang ko ha pagkauripon: bangin tingali, ha kahuman ko na magwali ha iba, ako lugod isikway.”—1 Kor. 9:27.


Détermine ce qu’est un vrai ami. 	 Iginhuhulagway han Biblia an sangkay sugad nga usa nga mas duok pa kay han bugto.


À propos de l’unité, quel enseignement clair se dégage de l’histoire de Lot et ses filles ? 	 Ano nga leksyon an aton mahibabaroan tikang kan Lot ngan ha iya pamilya?


Leur amour pour Jéhovah et pour leur prochain nous ont beaucoup touchés. 	 Bisan pa han kakurian, adlaw-adlaw nga nakigbahin hira ha ministeryo.


Étant un bon nageur, c’est même le premier réflexe qu’il aurait pu avoir (Jean 21:7). 	 (Juan 21:7) Pero imbes nga sumarig ha iya kalugaringon, nagpokus hiya utro kan Jesus ngan ginkarawat an bulig ni Jesus.


Tu te familiariseras peut-être avec leur alimentation. 	 Bangin tilawan naton an pipira han ira mga pagkaon.


Cette exécution a dû conforter Saul dans ses convictions ; elle lui semblait sans doute un châtiment tout à fait mérité (Actes 6:8-14 ; 7:54–8:1). 	 Kombinsido hi Saulo nga husto an iya ginbubuhat tungod kay ha iya paghunahuna takos hi Esteban han sirot nga kamatayon.


Sachant cela, comment les frères devraient-ils réagir ? 	 Aw, sadang hiya mangalimbasog nga makab-ot an Kasuratanhon nga kwalipikasyon para ha mga ministeryal ngan tigurang.


MOÏSE savait ce que l’Égypte avait à offrir. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Kay ano nga ginpili ni Moises nga maltratuhon hiya kaupod han katawohan han Dios?


Avant d’affronter le géant Goliath, David avait placé totalement sa confiance en Dieu et avait affirmé à Saül, alors roi d’Israël : “ Jéhovah, qui m’a délivré de la patte du lion et de la patte de l’ours, c’est lui qui me délivrera de la main de ce Philistin. ” Jéhovah a récompensé la confiance que David lui avait témoignée en lui donnant le pouvoir de tuer Goliath (1 Samuel 17:37, 45-54). 	 Ginbendisyonan ni Jehova an pagsarig ni David ha Iya, tungod hito nahimo niya patayon hi Goliat.


14 Des relations étroites avec Jéhovah et le soutien d’une famille internationale unie. 	 14 May-ada kita personal nga relasyon kan Jehova ngan bulig tikang ha nagkakaurosa nga internasyonal nga pagminagburugto.


Au chef de famille, généralement le père. 	 An Dios naghahatag liwat ha babaye hin dungganon nga buruhaton sugad nga kabulig han iya bana.


ÊTES-VOUS de ceux qu’indigne un comportement déplacé ? 	 NASINA ka na ba tungod han sayop nga paggawi han usa?


Nous avons apporté, pour chacune, nos publications principales. 	 Usa pa nga kongregasyon an nagsurat: “Nag-aataman kami hin prisohan nga may-ada 20 nga gudtiay nga librarya.


SELON des estimations du Programme alimentaire mondial (PAM), un organisme des Nations Unies pour la lutte contre la faim, la famine accable 800 millions de personnes, dont beaucoup d’enfants. 	 SUMALA ha mga pagbanabana han World Food Programme, usa nga ahensya han Nagkakaurosa nga mga Nasud nga nangangalimbasog ha pagsulbad han kagutom, 800 milyon ka tawo—damu ha ira an kabataan—an nag-aantos hin gutom.


Quel beau moment de complicité quand mari et femme s’enthousiasment pour un joyau qu’ils ont découvert ensemble ! 	 Nagigin mas duok gud an mag-asawa kon nababatian nira an kada tagsa nga nagpapahayag hin kalipay tungod han birilhon nga kamatuoran nga ira hinbabaroan ha pag-aram nga magkaupod!


Elles se sont calmées et nous avons passé toute la nuit à leur communiquer la vérité biblique. 	 Nagkalma hira, ngan okupado gud kami ha bug-os nga gab-i ha pagsumat ha ira han kamatuoran han Biblia.


Une dizaine d’années plus tard, certains de ses enfants ont étudié la Bible et sont devenus Témoins. 	 Paglabay hin mga napulo ka tuig, an iba nga anak ni Ana nag-aram han Biblia ngan nagin mga Saksi ni Jehova.


Jéhovah aimait ce peuple ; il le tenait pour son “ bien particulier ” et voulait montrer sa force en sa faveur. 	 Ginhigugma hira ni Jehova sugad nga iya ‘espesyal nga panag-iya’ ngan karuyag ipakita an iya gahum para ha ira.


(Deutéronome 17:19, 20 ; 1 Pierre 5:1-3.) 	 (Deuteronomio 17:19, 20; 1 Pedro 5:1-3) Pamalandonga an damu nga mga susbaranan han mga tawo nga ginbendisyonan tungod han ira mapainubsanon nga paggawi, sugad kan Rut, Hana, Elisabet, ngan damu pa.


Cela ne sera peut-être pas le cas si l’enfant ne comprend pas bien la langue (lire 1 Corinthiens 14:9, 11). 	 Diri sugad hini an mahihitabo kon diri bug-os nga naiintindihan han mga anak an linggwahe. (Basaha an 1 Corinto 14:9, 11.)


Pharaon ordonne immédiatement d’aller chercher Joseph (Genèse 41:9-13). 	 Iginpatawag dayon han Paraon hi Jose tikang ha prisohan.—Genesis 41:9-13.


En deuxième de couverture, une lettre du Collège central leur est adressée. 	 Ha likod han kobre han libro mababasa an surat han Nagmamando nga Lawas ha mga batan-on.


Et tout le peuple y adhère. — 2 Rois 23:1-3. 	 Sinuportahan han ngatanan nga mga tawo an kauyonan.— 2 Hadi 23:1-3.


Mon frère, ma sœur et moi, nous nous sommes fait baptiser en décembre 1941 lors d’une assemblée nationale tenue au Hargreave Park de Sydney, en Nouvelle-Galles du Sud. 	 Kami nga magburugto nabawtismohan han Disyembre 1941 ha nasyonal nga kombensyon ha Hargreave Park ha Sydney, New South Wales.


18 Quand Dieu deviendra “ toutes choses pour tous ”, quel moment grandiose ce sera ! 	 18 Kon an Dios magin “an ngatanan ha ngatanan”—makalilipay gud ito nga panahon!


Restons sensibles aux conseils, voire à la discipline, de Jéhovah et réagissons-y rapidement, convaincus que ce sont des expressions de l’amour infini qu’il nous porte (Ps. 30:5). 	 Hinumdoman naton nga kapahayagan ito han iya daku nga gugma ha aton.—Sal. 30:5.


Au travers de la Bible, il nous a révélé les raisons pour lesquelles il a toléré la méchanceté. 	 Ginpapasarig liwat kita han Dios nga diri niya hinngangalimtan an katawohan.


22 Écoutez maintenant une promesse encore plus enthousiasmante. 	 22 Pamati yana ha mas urusahon nga saad.


Ses valeurs et ses conseils ont fait leurs preuves. 	 Diri ito nadadaan.


Cependant, la structure du bâtiment est restée debout. 	 Pero natindog pa gihapon an butnga nga istraktura han bilding.


Budny ne se laissa pas ébranler et se lança dans la préparation d’une édition révisée, qu’il acheva deux ans plus tard. 	 Waray manluya, nagtikang hi Budny pagtrabaho han binag-o nga bersyon, nga natapos paglabay hin duha ka tuig.


Comment Jéhovah exercera-t-il bientôt sa souveraineté légitime sur la terre ? 	 Ha diri na mag-iiha, paonan-o ipapakita ni Jehova nga hiya an may katungod ha pagmando ha tuna?


16 Nous souhaitons imiter la sympathie dont Jésus a fait preuve. 	 16 Karuyag naton subaron hi Jesus ha pagpakita hin empatiya.


En 2014, la filiale de France supervisait l’activité de plus de 900 congrégations et groupes d’expression étrangère — 70 langues en tout — qui viennent en aide aux personnes cherchant sincèrement la vérité. 	 Han 2014, sobra 900 nga kongregasyon ngan grupo nga nagamit hin iba nga linggwahe an ginpapanginano han sanga nga opisina han Fransia; nabulig hira ha sinsero nga mga tawo nga namimiling han kamatuoran ha 70 nga linggwahe.


« Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous » (ZEK. 	 “Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”—SAK.


Manifestement, la nation d’Israël était une “ femme ” difficile à vivre. 	 Kondi, waray dayon hiya isalikway ni Jehova.


Nous lisons : “ [Si Dieu] a préservé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies ; et si en réduisant en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, il les a condamnées, [...] et s’il a délivré le juste Lot [...], c’est que Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu, mais réserver les injustes pour le jour du jugement, pour être retranchés. ” (2 Pierre 2:5-9). 	 An Ginoo maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay, ngan pagkapot ha diri matinumanon ha Dios ha ilarom ha pagkahinukman ngada ha adlaw ha paghukom.” (2 Pedro 2:5-9) Bisan kon ginbungkag ni Jehova an mga maraot ha naglabay nga mga panahon, iya gintipigan nga buhi hira Noe ngan Lot, nga nag-alagad ha iya hin matinumanon.


C’est pourquoi donner favorise la coopération et les amitiés. 	 An paghatag nag-aaghat hin kooperasyon ngan hin pakigsangkay


Vraiment, l’inoubliable « Drame de la Création » est arrivé juste à temps pour affermir le courage de tous ces chrétiens dont la foi allait être éprouvée pendant la Seconde Guerre mondiale ! (De nos archives en Allemagne). 	 Maopay na gud la nga an diri-hingangalimtan nga “Creation Drama” inabot ha husto nga panahon basi parig-unon an kaisog han damu hinduro nga Kristiano nga hirani na masarihan an pagtoo durante han Girra ha Kalibotan II!—Tikang ha aton daan nga mga koleksyon ha Germany.


Lit-il dans celui de Jésus quelque pointe de déception ou de reproche ? 	 DIRI gud mahingangalimtan ni Pedro an takna nga nagkasiplatay hira ni Jesus.


Il savait que son ministère terrestre aurait une fin et que d’autres poursuivraient son œuvre. 	 Maaram hiya nga matatapos an iya ministeryo ha tuna ngan ipapadayon ito han iba.


4 La société d’aujourd’hui est dominée par l’avidité et l’égoïsme. 	 4 Kalyap an kahakog ngan kamakikalugaringon ha kalibotan yana.


Imaginons un autre cas : une mère dont l’enfant est malade ne peut peut-être pas aller prêcher de maison en maison ; mais elle trouvera sans doute pratique de faire venir une sœur chez elle pour qu’ensemble, elles donnent le témoignage par téléphone pendant que l’enfant dort. 	 O kon an usa nga iroy diri nakakaupod ha pagbalay-balay tungod kay masakit an iya anak, bangin praktikal nga mag-imbitar hiya hin Kristiano nga bugto nga babaye ha ira balay basi magsangyaw hira pinaagi han telepono samtang nakaturog an bata.


Lui seul comprend parfaitement nos problèmes, mais aussi l’influence qu’ont sur nous notre environnement, nos émotions et même notre constitution génétique. 	 Hiya gud la an makakabulig ha aton ha pinakamaopay nga paagi basi makailob.


Bien qu’on puisse soigner la plupart des troubles mentaux, aux États-Unis, environ 60 % des adultes et presque 50 % des 8-15 ans atteints d’un trouble mental n’ont reçu aucun traitement au cours de l’année passée, d’après la NAMI, une association américaine aidant les familles concernées par ces maladies. 	 Bisan kon natatambal an kadam-an nga sakit ha hunahuna, an National Alliance on Mental Illness nagsiring nga ha Estados Unidos, mga 60 porsyento han adulto ngan haros 50 porsyento han kabataan nga nag-iedad hin 8 tubtob 15 an waray makakarawat hin pagtambal han naglabay nga tuig. Kon Ano an Sakit ha Hunahuna


“ Des femmes ont reçu leurs morts par une résurrection ” 	 “An mga Kababayin-an Nagpakakarawat han Ira mga Minatay Tungod ha Pagkabanhaw”


Au lieu de compter sur l’intercession des saints ou de quelqu’un d’autre, efforçons-nous de cultiver le bon point de vue sur Jéhovah. 	 An aton Amay ha langit nagtatagad ha kada tagsa ha aton.


Il peut en être de même pour nous. 	 Mahimo liwat ito mahitabo ha aton.


Ou si votre conjoint n’est pas Témoin de Jéhovah et souhaite prendre part à toutes les activités liées à l’événement ? 	 O kumusta man kon an imo padis diri-Saksi ngan naruruyag nga makigbahin gud?


Entre autres, en traitant chaque interlocuteur comme une personne à part entière ; en respectant son domicile et ses biens ; en nous efforçant de prêcher à des moments où les gens sont le plus susceptibles d’être chez eux et d’être réceptifs à notre message ; et en présentant notre message de façon à ce qu’il soit bien accueilli là où nous prêchons. 	 Ginrirespeto naton an ira panimalay ngan mga panag-iya. Nangangalimbasog kita nga magsangyaw ha oras diin an mga tawo posible nga aada ha ira balay ngan andam mamati ha aton. Iginsasangyaw naton an mensahe ha paagi nga kakarawaton ito han mga tawo ha aton teritoryo.


Le livre de la Révélation, que Jean a écrit vers 96 de notre ère, est un récit captivant de ces visions. 	 An libro han Pahayag, nga iginsurat ni Juan han mga 96 K.P., makapainteres nga asoy hini nga mga bisyon.


Chaque jour, nous avons à faire des choix qui peuvent influencer notre vie pendant des années. 	 Kada adlaw, naghihimo kita hin mga desisyon nga makakaapekto ha aton ha tidaraon.


Il reconnut qu’il avait besoin de l’aide de Jéhovah (2 Chroniques 20:6-12). 	 Kinilala han hadi an iya panginahanglan han bulig ni Jehova.


Tu as l’honneur d’ouvrir les yeux des gens sur notre époque critique et de les aider à se détourner de leurs préoccupations égoïstes pour chercher Jéhovah (Tseph. 2:2, 3). 	 Pribilehiyo mo nga ipasantop ha mga tawo nga peligroso gud an aton panahon ngan buligan hira nga bayaan an ira makikalugaringon nga mga hingyap basi pamilngon hi Jehova.


Un patient adulte sain d’esprit est libre de décider ou non de subir, par exemple, une intervention chirurgicale ou un traitement quelconque, et par la même logique, une transfusion sanguine. ” — Paragraphe 136. 	 Pananglitan, an may kapas nga adulto nga pasyente may kagawasan nga magdesisyon kon magpapaopera o magpapatambal ba hiya o diri; ha pariho nga paagi, may kagawasan hiya nga magdesisyon kon magpapaabuno ba hiya hin dugo o diri.”—Par. 136.


À l’exemple d’Esdras et de Paul, notre organisation suit des procédures strictes dans sa façon d’utiliser les offrandes. 	 Sugad nga pagsubad ha ehemplo nira Esra ngan Pablo, an aton organisasyon yana may ginsusunod nga espisipiko nga mga instruksyon may kalabotan ha pagtipig ngan paggastos han mga donasyon.


Prenons l’exemple de Teresa, qui est entrée dans l’histoire de la télévision de son pays quand elle est devenue la première actrice afro-américaine à tenir la vedette dans une série à épisodes d’une heure. 	 Tagda pananglitan hi Teresa nga nagin sikat nga artista ha ira nasud han hiya an nagin siyahan nga Aprikana-Amerikana nga artista nga nagin istaring ha iya kalugaringon nga serye han usa ka oras nga drama.


Collectons toutes les informations utiles. 	 Ayaw pagpadaog ha emosyon.


Demandez-lui de vous faire la lecture et invitez-le à poser des questions. 	 Kon mas mapulsanon . . . an gin-iistoryahan, mas maopay.”


Qu’est-ce que l’enfer ? 	 Ano Gud ba an Impyerno?


L’Histoire ne nous laisse aucun doute à ce sujet. 	 Matin-aw nga pinamamatud-an ini han kasaysayan.


De quel courage deux accoucheuses hébreues ont-elles fait preuve ? 	 Paonan-o nagpakita hin kaisog an duha nga Hebreohanon nga partera?


Dans une prophétie se rapportant au vrai culte à notre époque, Malaki a écrit : “ À cette époque-là ceux qui craignent Jéhovah parlèrent l’un avec l’autre, chacun avec son compagnon, et Jéhovah faisait attention et écoutait. 	 Ha usa nga tagna may kalabotan ha totoo nga pagsingba ha aton panahon, hi Malakias nagsurat: “Dida hito hira nga nahadlok kan Jehova nagyinakanay an usa ha usa; ngan hi Jehova namati, ngan nakabati, ngan usa nga basahon ha panumdoman iginsurat ha iya atubangan, para ha ira nga nahadlok kan Jehova, ngan naghunahuna ngada ha iya ngaran.”


Manifestant une soumission parfaite à son Père, il a déclaré : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-même m’a ouvert l’oreille, et moi je n’ai pas été rebelle. 	 Sugad nga pagpakita han iya bug-os nga pagpasakop ha iya Amay, hiya nagsiring: “An [Soberano nga] Ginoo nga hi Jehova nag-abri han akon talinga, ngan ako waray magmasukihon, waray man ako umisol.”


Pourquoi certains ont-ils du mal à concevoir que Jéhovah les aime ? 	 Kay ano nga makuri para ha iba nga masabtan nga hinigugma hira ni Jehova?


Grâce à la conduite de nos frères, des opposants ont revu leur façon de considérer la vérité. 	 An pamatasan han aton kabugtoan nagin epektibo liwat ha pagpabag-o han panhunahuna han iba nga mga parakontra mahitungod han kamatuoran.


En diffusant le message de salut contenu dans la Bible, nous participons à une œuvre qui peut assurer notre salut et celui de ceux qui nous écoutent (1 Timothée 4:16). Étant “ compagnons de travail de Dieu ”, nous constatons qu’“ il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ”. (1 Corinthiens 3:9 ; Actes 20:35.) 	 (1 Timoteo 4:16) Sugad nga “mga kabulig han Dios ha pagbuhat,” naieksperyensyahan naton nga may-ada labaw nga kalipay ha ‘paghatag kay ha pagkarawat.’ (1 Korinto 3:9; Buhat 20:35) Ini nga buruhaton nakakadugang hin katuyoan ha aton kinabuhi ngan naghahatag hin baton kan Satanas nga Yawa, an nagtatamay ha Maglalarang.


À vrai dire, ce n’était pas facile de communiquer avec eux, car ils ne connaissaient pas la langue des signes. 	 Ha pagkamatuod, diri masayon an pakigkomunikar ha ira kay diri hira maaram han sign language.


Mais tu pourrais regarder au-delà des apparences en te demandant : « Mon enfant aime-t-il le ministère ou seulement les moments de pause ? » Si tu discernes que ton enfant pourrait trouver davantage d’intérêt et de plaisir dans le ministère, aide-le à se fixer des objectifs. 	 Pero mahimo mo hibaroan an inaabat han imo anak pinaagi ha pagpakiana ha imo kalugaringon, ‘Nalilipay ba an akon anak ha ministeryo o ha madaliay nga pagpahuway ngan mga meryenda la?’ Kon masantop mo nga diri nalilipay an imo anak ha ministeryo, pangalimbasog nga magin mas makapainteres ito ha iya.


6 La Bible définit la foi en Hébreux 11:1 (lire). 	 6 Iginhuhulagway han Hebreo 11:1 kon ano an pagtoo.


Dieu a prévu que la planète sera bientôt débarrassée de toute trace de haine. 	 Oo, bisan kon waray kapungot ha imo kasingkasing, mahimo ka magin biktima gihapon hito.


Mais si je ne dis rien, je m’épargne tous ces ennuis et personne dans la congrégation ne le saura jamais. ’ Ce raisonnement ne tient pas compte d’éléments importants. 	 Kondi kon diri ko isumat, makakalikay ako ha kaarawdan ngan waray mahibabaro dida ha kongregasyon.’ An sugad nga panhunahuna waray magtagad han pipira nga importante nga butang.


Qu’auriez-vous ressenti ? 	 Kon ikaw, ano an imo aabaton?


Leurs noms aussi sont écrits dans le livre de vie. 	 An ira mga ngaran nanhisurat liwat ha basahon han kinabuhi.


(À retrouver sous QUI SOMMES-NOUS ?/QUESTIONS FRÉQUENTES.) 	 (Kitaa ilarom han PUBLIKASYON/LIBRO & BROSYUR/GINKIKINAHANGLAN/LEKSION 2)


Comment les choses ont-elles tourné pour Rúbia ? “ Deux mois après mon déménagement, je dirigeais 15 études de la Bible et, devinez quoi... j’ai vite eu moi aussi une liste d’attente ! ” 	 Ano an resulta han desisyon ni Rúbia? Hiya nagsiring: “Waray pa magduha ka bulan tikang han akon pagbalhin, 15 na an akon Bible study, ngan tumoo ka man o diri, waray pag-iha, pariho kan Sandra may listahan na liwat ako han mga tawo nga naghuhulat nga ma-Bible study!”


En 1840, le chirurgien George Bodington a remarqué que ceux qui travaillaient en plein air — fermiers, laboureurs ou bergers — étaient généralement épargnés par cette maladie, tandis que ceux qui passaient le plus clair de leur temps enfermés y semblaient davantage sujets. 	 Han 1840, naobserbaran han surgeon nga hi George Bodington nga adton nagtatrabaho ha gawas—parauma, paraarado, ngan parabantay hin kakarnerohan—kasagaran nga waray TB, samtang adton haros aada pirme ha sulod hin bilding mas masayon magkaada hito.


Élisha lui a dit de prendre quelques flèches et de frapper la terre avec. 	 Hi Eliseo nagsiring ha hadi nga kumuha hin pipira nga mga pana ngan ipana ito ha tuna.


Ressasser le passé peut rendre vos journées moroses et vous décourager de faire ce que vous êtes toujours en mesure de faire. 	 Kon maghihinunahuna ka han naglabay, masusubo ka la ngan mawawad-an hin interes ha pagbuhat han mga butang nga mahihimo mo pa.


• Citez un moyen d’éviter le piège du matérialisme. 	 • Ano an importante nga paagi ha paglikay han materyalismo?


Je ne connais personne qui soit fidèle ou qui veuille l’être. » Un acteur a dit quant à lui : « Je ne suis pas sûr qu’il soit vraiment dans notre nature de passer toute notre vie avec la même personne. » Satan doit être ravi d’entendre des personnes influentes dénigrer le mariage, un don de Dieu. 	 Usa pa nga artista an nagsiring: “Diri ako sigurado kon natural ba ha aton nga makig-upod ha usa la nga padis ha bug-os naton nga kinabuhi.” Nalilipay gud hi Satanas kon gintatamay han kilala nga mga tawo an regalo han Dios nga pag-asawa.


Il est très réconfortant de se remémorer les paroles renfermées en Psaume 130:3 : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” 	 Nakakaliaw gud an paghinumdom pirme han mga pulong han Salmo 130:3: “Kon imo panginanoon, O Jehova, an mga karat-an, O Ginoo, hin-o pa an matindog?”


En pareille circonstance, il est plus que nécessaire de rester dans son bon sens, complètement. 	 (Jakobo 4:13, 14) Ha sugad nga sitwasyon, kinahanglanon gud an pagtipig hin bug-os han iyo maopay nga panhunahuna!


Ajoutons à cela l’unité de la famille internationale de frères et sœurs, chose que le monde est incapable d’imiter, et nous comprenons pourquoi même des non-Témoins admettent : « Dieu est réellement parmi vous » (1 Cor. 14:25). 	 Diri gud ito nasusubad han kalibotan, salit bisan an mga diri Saksi nasiring: “An Dios aada gud ha iyo.” (1 Cor. 14:25) Damu an aton ebidensya nga ginbubuligan han Dios an iya katawohan.


Jésus a déclaré que « tout homme qui continue à regarder une femme » au point de la désirer « a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur ». 	 Hi Jesus nagsiring: “An bisan hin-o nga padayon nga nagkikinita ha usa nga babaye ngan may malaw-ay nga hingyap ha iya, nag-aadulteryo na ha iya kasingkasing.


Paul a écrit : “ Ne recherchez pas chacun votre propre intérêt, mais bien celui des autres. ” (Philippiens 2:4, Osty, édition de 1973). 	 “Waray usa ha iyo an sadang maghunahuna la han iya kalugaringon nga mga buruhaton,” nagsurat hi Pablo, “kondi tagda liwat an mga kaopayan han iba nga mga tawo.”


La Bible déclare : “ Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes. ” (Colossiens 3:23). 	 (Kolosas 3:23) Matin-aw, magigin usa nga hiringyapon nga empleyado an usa nga tawo nga an prinsipyo ha pagtrabaho ginigiyahan hinin maopay nga prinsipyo.


De plus en plus, les chefs religieux ferment les yeux sur des pratiques que la Bible condamne expressément. 	 Nagtitikadamu an mga lider han relihiyon nga nakunsinter ha mga buhat nga igindidiri ha Biblia.


Comment l’endurance des Témoins de Jéhovah s’est-elle manifestée à notre époque ? 	 Paonan-o ipinapakita han mga Saksi ni Jehova an pagpailob yana nga mga panahon?


Contrarié, vous décidez de ne plus jamais adresser la parole à ces deux-là. 	 Bangin masina kita ngan magdesisyon nga diri na utro makiistorya ha ira nga duha.


Ils voulaient suivre fidèlement ses traces. 	 Karuyag nira sundon hin maopay an iya mga pitad.


Toutefois, note bien cette précision : il ne devait pas amener n’importe quelle farine, mais de la « fleur de farine », celle qu’on utilisait pour les invités de marque (Gen. 18:6). 	 Kondi tagda inin importante nga detalye: Kinahanglan diri ito bisan la ano nga klase hin harina, kondi “harina nga pino” o maopay, an klase hin harina nga ginagamit para ha dungganon nga mga bisita.


« LA MANIÈRE DONT UNE POULE RASSEMBLE SES POUSSINS » 	 AN PAAGI HAN ‘UGANG HA PAGTIROK HAN IYA MGA PISÔ’


18 Après sa mort en sacrifice, Jésus a été ressuscité au ciel, où il s’est vu confier plus de travail ainsi qu’une autorité « bien au-dessus de tout gouvernement, et pouvoir, et puissance, et seigneurie » (Éph. 1:19-21). 	 18 Katapos ihalad ni Jesus an iya kinabuhi, ginbanhaw hiya ha langit ngan gintagan hin mas damu nga buruhaton ngan daku nga awtoridad nga “mas hitaas gud kay ha ngatanan nga gobyerno, awtoridad, gahum, pagmando.”


Plus tard, ils ont encore eu deux fils et une fille. 	 Ha urhi, namanghoran pa ako hin duha nga lalaki ngan usa nga babaye.


Sans pour autant mener d’interrogatoire, comment montrer que vous vous intéressez au point de vue de vos interlocuteurs ? 	 Paonan-o mo maipapakita nga interesado ka ha opinyon han mga tawo bisan kon diri magpinakiana hin sobra?


Il reste valable pour nous aujourd’hui. Mais comment l’appliquer ? 	 Salit, paonan-o naton susundon an sagdon ni Pablo?


Leur mort a un caractère sacrificiel en ce sens qu’ils renoncent à toute espérance de vie éternelle sur la terre. 	 Usa nga sakripisyo an ira kamatayon tungod kay ira iginsasalikway an anoman nga paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna.


La Parole de Dieu affirme : “ Un cœur joyeux a un bon effet sur le visage, mais à cause de la douleur du cœur il y a un esprit abattu. ” (Prov. 15:13). 	 (Prob. 15:13) Maiha na nga maaram an mga doktor nga an positibo nga panhunahuna nakakabulig ha may sakit nga mag-opáy.


Une aide spirituelle pour les Chinois du Mexique 	 “AN NAPULO ka tawo tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud magunit, hira magunit han saya niya nga usa nga Judio, ha pagsiring: Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”


À 13 ans, il a fait une fugue et s’est mis à la marijuana. 	 Ha edad nga 13, linayas hiya ha ira balay ngan nagtikang gumamit hin marijuana.


Une salle du temple a été attribuée à un étranger bien connu. 	 Usa nga langyawanon nga maraot an bantog an gintagan hin lugar ha usa nga kwarto ha templo.


Ils leur ont ensuite interdit de parler de Jésus. Après leur libération, les deux apôtres ont rapporté aux frères ce qui s’était passé. 	 Han ginpagawas hira, iginsumat nira ha kabugtoan an nahitabo, ngan nag-ampo hira ngatanan mahitungod han pagkontra nga ira naieksperyensyahan.


17:10, 11). Elle dispose de l’autorité d’un roi pour mener à bien une mission précise, laquelle engendrera une série d’évènements qui changeront le cours de l’Histoire. 	 (Pah. 17:10, 11) Kondi nakakakarawat ito hin awtoridad nga gumios sugad nga hadi ha pagbuhat hin espisipiko nga buruhaton, nga pagtitikangan han sunod-sunod nga panhitabo nga magbabag-o han kasaysayan.


Quoi de plus beau que d’être témoin d’un tel accroissement ! » Katy et Eric. 	 Makalilipay gud nga makita an sugad nga pag-uswag!”


Que nous apprennent les exemples de Nehémia, de Jésus et de Hanna sur la longueur des prières individuelles ? 	 Tikang ha mga susbaranan ni Nehemia, Jesus, ngan Hana, ano an hinbaroan naton mahitungod han kahilaba han aton personal nga mga pag-ampo?


De sa main libre, une des femmes versait du grain en petites quantités dans le trou de remplissage de la meule de dessus, tandis que l’autre récoltait la farine au fur et à mesure qu’elle sortait du bord du moulin et tombait, soit dans un plateau, soit dans un linge étalé sous le moulin. 	 (Lukas 17:35) Pinaagi han iya kamot nga diri ginagamit ha pagpatuyok, an usa han mga babaye talagudti nga nagbubutang hin lugas ha burutangan nga luho han igbaw nga bato, ngan an usa pa nga babaye nagtitirok han harina samtang nabuhos ito tikang ha ligid han gilingan ngadto ha trey o tela nga nakabuklad ha ubos hito.


Toute belle qu’elle était, la Shoulammite se considérait modestement comme “ un simple safran [une fleur ordinaire] de la plaine côtière ”. 	 Bisan kon mahusay, mapainubsanon nga gintagad han Sulamita an iya kalugaringon sugad nga “sapron la [ordinaryo nga bukad] ha kapatagan ha ligid han baybayon.”


Avec le temps, tous deux ont reçu des publications des Témoins de Jéhovah. 	 Inabot an panahon, hira nga duha kinuha hin dugang nga publikasyon nga basado ha Biblia tikang ha mga Saksi ni Jehova.


Sophie : C’est ça que je ne comprends pas ! 	 Sophia: Ito an diri ko masabtan.


Maria poursuit : “ J’ai trouvé un Réveillez-vous ! sur les phobies. 	 Hi Maria nagpadayon: “Nakita ko an Awake! nga naghisgot mahitungod han phobia.


C’est lui qui les fera paître, et c’est lui qui deviendra leur berger. ” (Ézékiel 34:22, 23). En ce temps de la fin, Jésus Christ, le Grand David, est ce “ seul berger ” que Jéhovah a établi sur tous Ses serviteurs terrestres, qu’ils fassent partie des chrétiens oints de l’esprit ou des “ autres brebis ”. — Jean 10:16. 	 (Esekiel 34:22, 23) Hini nga panahon han kataposan, hi Jesu-Kristo, an mas Harangdon nga David, amo an ‘uusa nga paramangno’ nga ginpili ni Jehova ha pag-ataman ha ngatanan nga Iya surugoon ha tuna, an dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano ngan an ‘iba nga mga karnero.’—Juan 10:16.


Beaucoup d’entre eux étaient d’anciens adultères, homosexuels, ivrognes, voleurs, extorqueurs. 	 Damu an hadto anay mga adulteroso, homoseksuwal, parahubog, kawatan, o mga tikasan.


La cohorte prétorienne en faction au palais change tous les jours à la huitième heure. 	 Kada adlaw liwat nagrirelyebo an sundalo nga nagbabantay kan Pablo.


Hénok était haï ; il aurait certainement été assassiné si Dieu n’avait pas écourté sa vie. 	 Nangalas hira kan Enok ngan posible nga papatayon hiya kon waray pahalipota ni Jehova an iya kinabuhi.


Les humains justes et obéissants bénéficieront d’un jugement favorable, qui leur donnera accès à un avenir des plus heureux et sans fin, éternel. 	 An mga tawo nga may husto nga disposisyon ngan masinugtanon bibendisyonan hin makalilipay nga tidaraon nga magpapadayon ha waray kataposan.


En 1942, Eva et moi nous sommes fait baptiser. 	 Han 1942, nabawtismohan kami ni Eva.


Le souverain d’Israël gardait manifestement de cette époque un souvenir ému. 	 (Proberbios 4:3) Matin-aw nga nahinumduman nga may pagbati han hadi an pagpadaku ha iya.


Après l’épreuve finale, survenue au terme du Millénium, des humains pourront-ils encore pécher et mourir ? 	 Katapos han ultimo nga pagsari ha kataposan han Milenyo, posible ba nga makasala ngan mamatay an mga tawo?


Si nous voulons tirer profit de l’enseignement, nous devons être fermement résolus à écouter et à apprendre. 	 Kinahanglan magin marig-on kita ha aton determinasyon nga mamati ngan mahibaro kon karuyag naton magpahimulos tikang ha iginpapahayag.


• Quelles leçons peut-on tirer de la manière dont Abram a réglé la dispute qui opposait ses serviteurs à ceux de Lot ? 	 • Ano nga mga leksyon an mahibabaroan naton tikang ha pagsulbad ni Abram han problema butnga han iya mga surugoon ngan han kan Lot?


« LA MAIN DE JEHOVAH N’EST PAS DEVENUE TROP COURTE POUR SAUVER » 	 ‘AN KAMOT NI JEHOVA DIRI HALIPOT NGA INI DIRI MAKALUWAS’


Il en profitait pour me communiquer des pensées tirées de la Bible. 	 Ginsumatan ako ni Jim nga nag-aaram hiya kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Les nations voisines, parmi lesquelles la Philistie, Moab et Ammôn, subiraient aussi la colère de Dieu. 	 An kahirani nga mga nasud, sugad han Pilistia, Moab, ngan Amon, makakaeksperyensya liwat han kasina han Dios.


S’il peut être traumatisant de perdre brutalement son travail, d’un autre côté c’est une bonne occasion de renforcer ses liens avec Jéhovah et avec ses serviteurs. 	 Bisan kon masakit gud an tigda nga kawad-i hin trabaho, maopay ito nga panahon ha pagparig-on han aton bugkos kan Jehova nga Dios ngan ha iya katawohan.


Je suis très reconnaissant à Jéhovah d’avoir été patient avec moi. 	 Gintagan niya ako hin higayon nga magbag-o ngan magin mas maopay nga tawo!


De tels sentiments ne sont pas nouveaux. 	 Ito nga mga pagbati diri bag-o.


Par la suite, ces anciens bâtiments ont commencé à accueillir l’École de formation ministérielle. 	 Ha urhi, gin-gamit ito para ha Ministerial Training School.


En trompant Ève, il a volé à Dieu la soumission qu’elle lui devait. 	 Ha paglimbong kan Eva, iya ginkawat an pagkamaunungon ni Eva ha Dios.


Jésus en est le médiateur. Validée par le sang versé du Christ, la nouvelle alliance a tiré non seulement d’entre les Juifs, mais encore d’entre les nations un peuple pour le nom de Jéhovah et en a fait une partie de la “ semence ” d’Abraham (Galates 3:26-29 ; Actes 15:14). 	 Tungod kay nagtikang gumios pinaagi han iginbubo nga dugo ni Kristo, an bag-o nga kauyonan nagkuha diri la tikang ha mga Judio, kondi tikang liwat ha mga nasud, hin katawohan para ha ngaran ni Jehova ngan ginhimo hira nga bahin han ‘binhi’ ni Abraham.


Si vous préférez le service itinérant, dans le district ou la circonscription, dites-le-moi. » Nous avons répondu que nous serions heureux d’accepter n’importe quelle affectation. 	 Kon mas karuyag niyo an pandistrito ngan pansirkito nga buruhaton, karuyag ko mahibaroan.”


Paul a d’ailleurs écrit : “ La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas une participation au sang du Christ ? 	 Uyon hito, hi Pablo nagsurat: “An tagayan ha pagbendisyon nga amon binibendisyonan diri ba tungod ha paghiangbit ha dugo ni Kristo?


Nous sommes aimables avec les non-Témoins. 	 Pero sayop gud nga makig-date ha indibiduwal nga diri dedikado ngan diri matinumanon ha mga suruklan han Dios.


On considère généralement les personnes riches et célèbres comme respectables et dignes d’admiration. 	 An mga riko ngan mga kilala ha kalibotan ginhuhunahuna han kadam-an sugad nga talahuron nga mga tawo nga angay dayawon.


Voilà comment ils s’y prenaient : quelqu’un soulevait une question, et le groupe analysait tous les textes bibliques qui s’y rapportaient. 	 Ginhimo nira an praktikal nga paagi han pag-aram ha Biblia. Usa an magpapakiana; ngan uusisahon han grupo an ngatanan may kalabotan nga mga teksto han Kasuratan.


En effet, les frères à Jérusalem avaient encore « peur de lui, parce qu’ils ne croyaient pas qu’il [était] un disciple » (Actes 9:26). 	 Paglabay hin pipira ka panahon tikang han nagin Kristiano hiya, an ngatanan nga kabugtoan ha Jerusalem “nahadlok ha iya kay diri hira makatoo nga disipulo na hiya.”—Buh. 9:26.


De plus, en berger bienveillant, il nous guide vers une vie qui nous rend heureux dès à présent et qui nous prépare à un magnifique avenir éternel (Jean 10:10, 11 ; Rév. 7:16, 17). 	 (Juan 10:10, 11; Pah. 7:16, 17) Tungod hini ngan ha iba pa nga hinungdan, maaramon an aton nagin desisyon han ginpili naton nga sundon hiya.


6 Constant et fidèle. 	 6 Maunungon Ngan Diri Nagbuburobag-o.


L’“ œuvre du Seigneur ”, le ministère chrétien, est-elle vraiment utile et gratifiante ? 	 May kapulsanan ba an Kristiano nga ministeryo?


Les Écritures expliquent qu’Abraham “ eut foi en Jéhovah ; alors il le lui compta comme justice ”. 	 An Kasuratan nasiring nga hi Abraham “nagtoo kan Jehova; ngan ini gin-ihap ha iya nga katadongan.”


Si vous réfléchissez à vos relations personnelles avec Jéhovah et si vous avez de la gratitude pour ses bénédictions, vous en éprouverez du contentement. 	 Kon imo ginpapamalandong an imo personal nga relasyon kan Jehova ngan inaapresyar an iya pagbendisyon ha imo, magigin kontento ka.


Faut-il s’en étonner ? 	 Sadang ba kita mahipausa hito?


“ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice ”, 15/2 	 (Russia), 7/15


Du reste, l’occasion leur sera donnée de montrer leur attachement à leur bon Père céleste et à son Fils. 	 Magkakaada hira hin damu nga higayon ha pagpakita han ira debosyon ha ira mahigugmaon nga langitnon nga Amay ngan ha iya Anak.


• Quel est l’effet de notre bonne conduite ? 	 • Ano an epekto han aton maopay nga paggawi?


En bref, ce sont ceux qui sont nourris. 	 Ha simple nga pagkayakan, hira an mga ginpapakaon.


Le style élaboré de ses écrits semble refléter celui de la philosophie grecque et du monde romain. 	 Bangin ito an hinungdan kon kay ano nga gintawag ni Melito an Kristianidad nga “aton pilosopiya.”


Quelle est la signification de cette recommandation ? 	 Ano an iginpapasabot hini nga sagdon?


Cette rubrique n’est qu’un des nombreux dons de Jéhovah qui nous aident à accomplir l’œuvre importante qu’il nous a confiée (Ps. 32:8). 	 (Sal. 32:8) Mapasalamaton gud kita nga nagtatagana hiya han aton ginkikinahanglan basi magin malampuson an aton ministeryo! Ginhisgotan na ini nga mga topiko: “Ano an Baraan nga Espiritu?”


Probablement n’aura-t-il pas avant longtemps une autre occasion de se faire baptiser. 	 Bangin maghulat pa hiya hin maiha nga panahon antes hiya magkaada higayon ha pagpabawtismo.


Pourquoi David ? 	 Kay ano nga hi David?


Tu prépares leur grain, car c’est ainsi que tu prépares la terre. ” — Psaume 65:9. 	 Tinatagan mo hira hin mga binhi kon an tuna imo gin-andam.”—Salmo 65:9.


Pendant son séjour, il a appris l’espagnol et a dirigé des études bibliques. 	 Durante han iya pag-ukoy, nag-aram hiya han Kinatsila nga yinaknan ngan nagdumara hin mga pag-aram ha Biblia ha balay.


Pourquoi est-il si important d’assister aux réunions ? 	 Kay ano nga importante gud tumambong kita ha mga katirok?


Les coutumes et les mots utilisés varient d’un endroit à l’autre, mais le principe reste le même. 	 An mga paagi han pangumusta bangin magkaiba-iba ha tagsa nga lugar, pero haros pariho an katuyoan han pangumusta.


Au sujet de Satan, l’apôtre Paul déclare : “ Si donc la bonne nouvelle que nous annonçons est vraiment voilée, elle est voilée chez ceux qui périssent, chez qui le dieu de ce système de choses a aveuglé l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ, qui est l’image de Dieu, ne puisse percer. ” (2 Corinthiens 4:3, 4). Satan est “ un menteur et le père du mensonge ”, mais il se présente comme “ un ange de lumière ”. 	 (Lukas 4:5-7) Mahitungod kan Satanas, hi apostol Pablo nasiring: “Bisan pa kon an aton maopay nga sumat natabonan, ito natabonan la ngada ha mga nagkawawara: nga an mga hunahuna hini nga diri magtinoohon ginbuta han dios hini nga kalibotan, basi nga diri hira sidlakan han kalamrag han maopay nga sumat han himaya ni Kristo, nga amo an dagway han Dios.” (2 Korinto 4:3, 4) Hi Satanas “buwaon, ngan amay hiya han buwa,” kondi hiya “nagpapakaaroanghel han kahayag.”


Points marquants de 1 et 2 Thessaloniciens, 1 et 2 Timothée, 15/9 	 Pagpatubo hin mga Anak ha Konsintidor nga Kalibotan, 4–6


Pour préparer Timothée aux temps difficiles à venir, Paul écrit : “ Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais de puissance, d’amour et de bon sens. ” Timothée reçoit le conseil suivant : “ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner. ” — 2 Tim. 1:7 ; 2:24. 	 Basi magin andam hi Timoteo ha makuri nga kahimtang nga tiarabot, hi Pablo nagsurat: “An Dios waray paghatag ha aton han espiritu han kahadlok, kondi han gahum, ngan han gugma ngan ha kaligdongan.” Ginsagdonan hi Timoteo: “An surugoon han Ginoo diri kinahanglan makiglantugi, kondi magin magtalunoy ha ngatanan, andam ha pagtutdo.”—2 Tim. 1:7; 2:24.


Pareillement, expliquait Jésus, la fin du système actuel aura lieu ‘ à une heure que nous ne pensons pas ’. 	 Ha pariho man nga paagi, sugad han ginsiring ni Jesus, maabot an kataposan hini nga sistema ha ‘oras nga diri naton ginhuhunahuna.’


Hélène : Il y a un autre détail intéressant dans ce verset. 	 Megan: May usa pa nga detalye hini nga teksto nga karuyag ko isaysay ha imo.


CANTIQUES : 133, 43 	 KARANTAHON: 133, 43


Ils ont également beaucoup travaillé à transformer une maison en une belle Salle du Royaume. 	 Dugang pa, binulig hira ha pag-ayad han lokal nga balay basi magin matahom nga Kingdom Hall.


Pour mieux cerner ses besoins, consultez ceux qui sont dans la même situation qu’elle. 	 Mahimo hira magsumat ha imo han iya mga ginkikinahanglan nga diri hinbabaroan han iba.


Heureux dans un foyer mixte sur le plan religieux 	 Posible an Kalipay ha Pamilya nga Iba-iba an Relihiyon


Jéhovah veut en effet que toutes sortes d’hommes se repentent et soient sauvés. — 1 Timothée 2:3, 4. 	 (Roma 2:4) Kaburut-on ni Jehova nga an ngatanan nga klase hin mga tawo magbasol ngan maluwas.—1 Timoteo 2:3, 4.


4:30). Si nous voulons travailler à la paix et à l’unité, il est indispensable que nous mettions en pratique ce que Paul a écrit ensuite : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. 	 Kon an usa diri sumunod hini nga sagdon, mapapasubo niya an espiritu han Dios, kay an baraan nga espiritu nag-aaghat hin pagkaurosa.


Examinons-en deux. 	 Salit aton hisgotan an duha hito.


L’apôtre Paul a écrit : « Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes » (Phil. 4:5). 	 Hi Pablo giniyahan ha pagsurat: “Ipakita ha ngatanan nga tawo an iyo pagkamakatadunganon.”


Arrêté, il témoigne courageusement devant les autorités. 	 Han gin-aresto hiya, maisugon nga nagpamatuod hiya ha mga awtoridad.


De toute évidence, l’intendant jouissait d’une grande confiance. — Gen. 43:19-25 ; 44:1-12. 	 Matin-aw nga an mga tinaporan ginsasarigan gud han ira agaron.—Gen. 43:19-25; 44:1-12.


Un jour, des hommes de Shekèm qui adoraient Baal “ entrèrent dans la maison de leur dieu, mangèrent et burent, puis ils appelèrent le mal sur Abimélek ”, le fils de Guidéôn (Juges 9:22-28). 	 Pananglitan, ha usa ka higayon an katawohan ni Sikem nga nagsisingba kan Baal “[kinadto] ha balay han ira dios-dios, ngan nangaon ngan nag-inom, ngan nanhimaraot kan Abimelek,” an anak ni Gideon.


En attendant les secours, son coéquipier le gifle de temps en temps pour le maintenir éveillé. 	 Samtang naghuhulat hin rescue, usahay gintataplong hiya han iya kaupod basi diri hiya mahingaturog.


Proclamons les actions dignes de louanges de Jéhovah ! 	 Igpahayag an Darayawon nga mga Buhat ni Jehova!


Je ne la reconnaissais plus. 	 Nag-iba na gud hiya.


Elle raconte : “ Quand on m’a invitée à servir comme traductrice au siège des Témoins de Jéhovah du Mexique, j’étais partagée entre la joie et une certaine crainte. ” 	 Hiya nahinunumdom: “Han gindapit ako ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Mexico basi maghubad, duha an akon gin-abat—kalipay ngan kahadlok.”


Dans un établissement, elle a même donné le témoignage de cellule en cellule. 	 Ha usa nga prisohan, nagsangyaw pa ngani hiya ha kada selda.


Après en avoir discuté avec son mari, cette nouvelle sœur a décliné la proposition qui lui était faite et a, au contraire, demandé à travailler à temps partiel afin de se préparer en vue du ministère chrétien à plein temps. 	 Salit katapos paghisgotan an mga butang ha iya bana, waray karawata han bag-o nga bugto an tanyag ngan naghikay lugod para han part-time nga trabaho basi mag-uswag hiya ha pagin bug-os-panahon nga ministro, usa nga payunir.


Bien que, dans un premier temps, cette idée ait échappé à Pierre, Jésus l’a gentiment aidé à la comprendre. 	 Bisan kon ha siyahan napakyas hi Pedro ha pagsabot hito nga punto, mapinairon nga ginbuligan hiya ni Jesus nga makasabot.


Il explique : “ Certaines filles comparent ce que leur père est en mesure de donner à ce que d’autres parents amoncellent ‘ généreusement ’ pour leurs enfants. 	 Hiya nagsiring: “Mahimo itanding han mga anak nga kababayin-an an maihahatag han ira amay ha ira, ha ‘hura’ nga napupundar han iba nga mga kag-anak para ha ira mga anak.


Mark, qui vit aux États-Unis, déclare : “ Ce qu’on recherchait, c’était que nos garçons soient à l’aise pour parler de leur foi en n’importe quelle circonstance, et pas seulement quand ils s’habillent bien pour aller prêcher. 	 Hi Mark nga taga-Estados Unidos nasiring: “Karuyag namon abaton han amon mga anak nga mahimo hira makabiling hin kalipay ha pagsumat han ira gintotoohan ha iba ha anoman nga panahon, diri la kon nagsasangyaw hira ha pormal nga paagi.


On y trouve la première mention « Jéhovah Dieu » dans « l’histoire des cieux et de la terre » (Gen. 2:4). 	 Siyahan nga gin-unabi han Kasuratan hi “Jehova nga Dios” ha “tinikangan han kalangitan ngan han tuna.”


UN INCIDENT dans la vie du roi David met en contraste l’humilité et l’orgueil. 	 USA nga panhitabo ha kinabuhi ni Hadi David an nagpapabug-at han kaibahan butnga han totoo nga pagpaubos ngan han pagpahitaas.


Le récit concernant la veuve indigente montre que ce qui a impressionné Jésus, ce ne sont pas les grosses offrandes des riches, qui donnaient “ de leur superflu ”, mais l’offrande infime de la veuve. 	 An iya ginbuhat nakabantad han kasingkasing ni Jesus tungod kay hiya “ha iya kakablasan linabog [“naghulog,” NW] han ngatanan nga iya pinakabuhian.”—Lukas 21:4.


Une autre idée encore : la semaine prochaine, analysez chaque soir vos activités de la journée. 	 Ini an usa pa nga suhestyon: Ha masunod nga semana, usisaha an imo mga buruhaton ha kataposan han kada adlaw.


51 euros ! » Nancy est convaincue que, dans sa générosité, Jéhovah lui a fourni exactement ce qui lui manquait (Mat. 6:33). 	 Napamatud-an ni Nancy nga mahinatagon nga igintagana ni Jehova kon ano gud an iya ginkinahanglan.—Mat. 6:33.


La sagesse étant le contraire de la sottise, elle est donc logiquement une preuve de maturité. 	 An Biblia nasiring nga “an kalurongan iginsasangbud ha kasingkasing han usa nga bata.”


5 Moïse avait une foi et un courage exemplaires (Héb. 	 5 Hi Moises susbaranan han pagtoo ngan kaisog.


7 Quelques exemples nous aideront sans doute à mieux apprécier la sécurité dont bénéficient ceux qui servent Jéhovah. 	 7 May mga ehemplo ha Biblia nga makakabulig ha aton nga pamalandungon an kasigurohan nga napapahimulosan han nag-aalagad kan Jehova nga waray ha mga tawo nga diri nag-aalagad ha iya.


Malheureusement, de temps à autre des chrétiens oublient que nous vivons des temps décisifs et ils en viennent à penser qu’en servant Dieu ils passent à côté de quelque chose de bon. 	 Makasurubo, usahay an pipira nga mga Kristiano nawawad-an han ira pag-abat hin pagkaapurado ngan natoo nga tungod han pag-alagad ha Dios nawawad-an hira hin higayon ha pagkaada han mga butang nga maopay.


Et c’est justement là que David vise (1 Samuel 17:41). 	 Ngan ito gud an ginpuntirya ni David.—1 Samuel 17:41.


Nous ne devrions pas laisser s’écouler une seule journée sans nous être intéressés à des questions spirituelles. 	 Sadang naton tagdon an Pulong han Dios kada adlaw.


Les ministres chrétiens sont disposés à servir. 	 An Kristiano nga mga ministro disidido ha pag-alagad


Par politesse, tu lui répondras peut-être brièvement, mais ensuite tu lui diras sûrement que tu préfères mettre fin à la conversation. 	 Tungod kay diri naton karuyag nga magin bastos, bangin makiistorya kita ha iya hin madaliay, kondi posible nga tapuson dayon naton ito nga pakiistorya.


Malgré une conduite et un état d’esprit qui laissaient parfois sérieusement à désirer, ses disciples voulaient vraiment faire la volonté de Dieu, et c’est pour cela que Jésus les aimait (Luc 9:46 ; 22:24, 28-32, 60-62). “ Ils ont observé ta parole ”, a-t-il dit un jour à son Père céleste dans une prière pour résumer leur bon comportement. — Jean 17:6. 	 (Lukas 9:46; 22:24, 28-32, 60-62) Salit, ha pag-ampo ha iya langitnon nga Amay, ginsumaryo ni Jesus an maopay nga ginbuhat han iya mga disipulo tubtob hito nga panahon: “Ira gintipigan an imo pulong.”—Juan 17:6.


Dans un territoire de commerces, des frères prêchent au mécanicien d’un garage automobile. 	 Kabugtoan nga nagsasangyaw ha teritoryo han negosyo.


Quelles autres choses montrent que Dieu accomplit des œuvres prodigieuses ? 	 Ano an pipira nga mga butang nga nagpapamatuod nga an Dios amo an Magburuhat han urusahon nga mga butang?


Comment le culte du vrai Dieu unit-il ceux qui le pratiquent ? 	 Ha ano nga paagi an mga tawo gin-uurosa han tinuod nga pagsingba?


En réalité, Agour demandait : ‘ Connais-tu le nom ou la lignée d’un homme qui ait fait cela ? ’ Dieu seul a le pouvoir de maîtriser les forces de la nature. 	 An Dios la an may-ada gahum ha pagkontrol han natural nga mga puwersa.


(Eccl. 3:7.) Certains diront peut-être qu’ils préfèrent rester dans leur coin ou qu’ils ne sont pas très bavards le matin. 	 (Ekles. 3:7) An iba bangin sumiring, “Karuyag ko la maghilom” o “Diri ko la karuyag magyakan kon aga.”


Atteindra-t-il son objectif ? 	 Maglalampos ba hiya?


Ils vont enrayer son influence et piller ses richesses. 	 Mawawara na an impluwensya han puta ngan an ngatanan niya nga karikohan.


Par exemple, il « remerci[ait] Dieu constamment » en pensant à ceux qui avaient réagi favorablement au message qu’il annonçait (Colossiens 3:15 ; 1 Thessaloniciens 2:13). 	 (Colosas 3:15; 1 Tesalonica 2:13) An nagpapadayon nga kalipay diri la nagtitikang ha panalagsa nga pagsiring hin salamat kondi ha pagkaada mapasalamaton nga disposisyon.


Au sein de l’empire, les divinités étaient aussi diverses que les langues et les cultures. 	 Sugad la nga damu an yinaknan ngan kultura ha bug-os nga Imperyo han Roma, damu liwat an ira ginsisingba nga dios.


Appliquez les principes bibliques dans votre vie. 	 Iaplikar an mga prinsipyo han Biblia ha imo kinabuhi.


Emma les a enseignées à de nombreuses personnes, dont Gertrude Steele*, qui a été missionnaire plusieurs années à Porto Rico. J’étais donc entouré de beaux exemples. 	 Damu an nabuligan ni Lola nga mahibaro han kamatuoran, upod na hi Gertrude Steele, nga nagin misyonero ha Puerto Rico ha sulod hin pipira ka tuig.* Salit damu an mag-opay nga ehemplo nga akon masusubad.


Un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary) explique : “ Les canons classiques de la puissance impériale occidentale [Rome] [...] exigeaient que le temple soit plus grand que ceux des villes orientales comparables. ” Cependant, les dimensions du temple étaient déjà fixées. 	 An The Anchor Bible Dictionary nagsasaysay: “Tungod kay an imperyal nga gahum mahilig ha estilo han Weste [Roma] . . . ginkinahanglan an templo nga darodaku hadton pariho ha mga siyudad ha este.” Kondi, an mga sukol han templo mismo naestablisar na.


Ce qui leur plaisait au départ ne leur paraît plus aussi important. 	 Salit hinsasabtan nira nga an mga butang nga hiringyapon hadto para ha ira diri na gud importante.


Une foi forte, à son tour, renforce notre détermination à obéir à Jéhovah, même quand ses exigences semblent s’opposer au raisonnement humain (Proverbes 3:5, 6). Alors, demandez-vous : ‘ Est-ce que je m’efforce de bâtir ma foi par une étude diligente de la Bible, par la prière, par la méditation, ainsi que par la fréquentation régulière des serviteurs de Dieu ? ’ — Hébreux 10:24, 25 ; 12:1-3. 	 (Proberbios 3:5, 6) Salit pakianhi an imo kalugaringon, ‘Nangangalimbasog ba ako ha pagparig-on han akon pagtoo pinaagi han maduruto nga pag-aram ha Biblia, pag-ampo, ngan pamalandong, sugad man han regular nga pakig-upod ha katawohan han Dios?’—Hebreo 10:24, 25; 12:1-3.


Ses disciples répondent à sa question en lui rapportant les idées fausses qui ont cours sur son identité. 	 Binaton an iya mga disipulo pinaagi ha pagsumat han pipira nga sayop nga ideya han mga tawo kon hin-o hiya.


Comme les premiers chrétiens, leur engagement à faire la volonté divine les porte à communiquer autour d’eux les promesses relatives au Royaume de Dieu. 	 Pariho han siyahan nga mga Kristiano, kinaburut-on nga iginpipresentar nira an ira kalugaringon ha pagbuhat han kaburut-on han Dios, nangangalimbasog ha pagbulig ha iba nga mahibaro mahitungod han mga saad han Ginhadian ni Jehova.


Quand ont été publiées Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau ? Citez deux caractéristiques marquantes de cette version. 	 Kakan-o iginpagowa an New World Translation of the Holy Scriptures, ngan ano an duha nga maopay hinduro nga mga bahin hito?


Il avait été témoin des événements de la Pentecôte 33, quand des milliers de Juifs de la Diaspora, de passage dans la ville, avaient accepté la bonne nouvelle et s’étaient fait baptiser. — Actes 1:14 ; 2:1, 41. 	 (Buhat 12:12, 17; 15:13; Galasia 1:18, 19) Usa hiya nga nakakita han panhitabo han Pentekostes 33 K.P., han yinukot han mga binisita nga mga Judio ha Diaspora an kinarawat han maopay nga sumat ngan nabawtismohan.—Buhat 1:14; 2:1, 41.


Les Karaïtes ne détruisaient jamais les copies usagées des Écritures qui contenaient le nom divin, Jéhovah, parce qu’ils considéraient que cela aurait été un sacrilège. 	 Diri gud gindadaot han mga Karaite an daan na hinduro nga mga kopya han Kasuratan diin nabibilngan an ngaran han Dios nga Jehova, tungod kay ginhunahuna nira nga pagpasipara an pagbuhat hito.


Elle donne des conseils pratiques concernant : 	 Naghahatag ito hin praktikal nga mga sagdon may kalabotan ha:


Que voulait dire l’apôtre Paul ? 	 Ano an ginpapabug-atan dinhi ni apostol Pablo?


Même si le roi David s’est repenti des péchés qu’il avait commis dans l’épisode impliquant Bath-Shéba, il n’a pas échappé aux conséquences de ses actes (2 Sam. 12:9-12). 	 Bisan kon nagbasol hi Hadi David han iya mga sala may kalabotan kan Batseba, waray hiya makalikay ha magraot nga resulta han iya ginbuhat.


Moré 	 More


Il est donc représenté, en hébreu, par les quatre lettres Yôdh, Héʼ, Waw et Héʼ, généralement translittérées ainsi : YHWH. 	 Ha iba nga pagkayakan, an ngaran han Dios ginrirepresentaran hin upat nga letra ha Hebreo nga Yohdh, He, Waw, ngan He, nga komon nga iginhubad nga YHWH.


Jésus a déclaré : « Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle » (Jean 3:16). 	 Hi Jesus nagsiring: “Hinigugma gud han Dios an kalibotan salit iginhatag niya an iya bugtong nga Anak basi an tagsa nga nagpapakita hin pagtoo ha iya diri mamatay kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”


Or, des personnes non baptisées échappaient, dans une certaine mesure tout au moins, à l’autorité de l’Église. 	 Ngan an mga indibiduwal nga diri bawtismado, ha anoman nga paagi magpapabilin nga diri kontrolado han iglesia.


En outre, ils montrent leur confiance dans les promesses divines en priant avec insistance, en ‘ criant vers Jéhovah jour et nuit ’. 	 Dugang pa, ipinapakita nira an ira pagsarig ha mga saad han Dios pinaagi han mapinadayunon gud nga mga pag-ampo—oo, pinaagi han ‘pangaraba ha iya adlaw ngan gab-i.’


Quand 70 d’entre eux revinrent tout joyeux d’une campagne de prédication, il fut “ transporté de joie ”. 	 Pananglitan, han an 70 han iya mga disipulo malipayon nga binalik tikang ha ira pagsangyaw, hi Jesus “nalipay” gud.


Que nous apprend au sujet de Jéhovah la façon dont Jésus a traité ses disciples ? 	 Ano an imo hibabaroan mahitungod kan Jehova ha paagi han pagtratar ni Jesus ha iya mga disipulo?


La vie de frère Coville est relatée dans La Tour de Garde du 15 mars 1961 en anglais. 	 An istorya han kinabuhi ni Bugto Coville mababasa ha Marso 15, 1961 nga The Watchtower.


Et nous avons été invités à faire partie de la 32e classe. 	 Bisan pa hito, ginpadara namon an amon mga aplikasyon ngan gintawag kami ha pagtambong ha ika-32 nga klase.


“ Il s’agit réellement du plus saint et du plus élevé nom de Dieu ” 	 “Amo Gud Ini an Gibabaraani Ngan Harangdon nga Ngaran han Dios”


En revanche, “ il n’y aura pas d’avenir pour quiconque est mauvais ”. (Proverbes 24:20.) 	 (Proberbios 24:20) Ngan hinin kataposan nga mga adlaw, importante gud an pagpasidungog kan Jehova kay hirani na niya bungkagon an magraot ngan luwason an magtadong.


On l’encourage à ‘ être fort et à agir ’. 	 Gindasig hiya nga ‘magmaisugon ngan magbuhat.’


[Encadré/Illustration, page 28] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 28]


L’“ étoile ” a ensuite mené les astrologues à Joseph et Marie. 	 Tungod han ira ginbuhat mahimo unta mamatay an bata kon waray manginlabot an Dios.


Voyons cinq principes bibliques qui peuvent nous aider à prendre de bonnes décisions. 	 Tagda an mga Resulta nga Magpapabilin ha Maiha nga Panahon


Pourquoi tant d’égoïsme, de cruauté, d’insensibilité et d’égocentrisme ? 	 (2 Timoteo 3:1-5) Kay ano nga damu hinduro an nagigin hakog, madarahog, waray-pagbati, ngan makikalugaringon?


3 La fin effroyable de Pompéi et d’Herculanum n’était rien à côté de la destruction de Jérusalem qui avait eu lieu neuf ans plus tôt, même si cette dernière était l’œuvre de l’homme. 	 3 An makaharadlok nga kataposan han Pompeii ngan Herculaneum nalabawan pa gud han kabungkagan han Jerusalem siyam ka tuig una pa, bisan kon iton nga kabungkagan amo an resulta han binuhatan han mga tawo.


Quand les chrétiens oints se sont-ils pour ainsi dire ‘ endormis ’, et pour quelle raison ? 	 Kakan-o ngan kay ano nga an dinihogan nga mga Kristiano ‘nangaturog,’ ha simboliko nga pagkayakan?


S’il souhaite avant tout rétablir ses relations avec Jéhovah, il « appelle[ra] à lui les anciens de la congrégation » pour obtenir de l’aide (lire Jacques 5:14-16). 	 Hinin urhi nga gin-unabi nga sitwasyon, kon pinakaimportante ha iya nga maibalik an iya relasyon kan Jehova, mangangaro hiya hin bulig ha mga tigurang.—Basaha an Jakobo 5:14-16.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. 	 Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.


Cela est-il préjudiciable ? 	 Maraot ba an pagin may baratunon ha Dios?


Il s’est laissé mettre à mort par les ennemis de Dieu (Jean 10:17, 18). 	 Kinaburut-on nga sinugot an Anak ngan iginsakripisyo an iya kinabuhi para ha aton.


De quels évènements à venir est-il question dans les versets ci-dessous ? 	 Ano nga mga mahitatabo ha tidaraon an gin-unabi ha masunod nga mga teksto?


Aidez-les à rechercher de bonnes compagnies 	 Paghingyap hin Nakakaparig-on nga Asosasyon


Comment savoir si nous aimons réellement Jéhovah ? 	 Paonan-o kita mahibabaro nga tinuod nga hinigugma naton hi Jehova?


7 Au Ier siècle, certains membres de la congrégation chrétienne bravaient l’autorité théocratique. 	 7 Ha siyahan-siglo Kristiano nga kongregasyon, mayada hadton nagbalewaray han teokratiko nga awtoridad.


Les chrétiens ne sont pas sous la Loi mosaïque, mais dans ce que Jéhovah a dit à Moïse on trouve de nombreux principes fondamentaux qui n’ont pas changé et qui demeurent valables pour tous Ses adorateurs (Romains 6:14 ; 13:8-10). 	 An mga Kristiano diri na ilarom han Mosaiko nga Balaud, kondi an iginsumat ni Jehova kan Moises may-ada damu nga basihan nga mga prinsipyo nga waray mabag-o ngan padayon nga naaplikar ha ngatanan nga nagsisingba kan Jehova.


« [Que Dieu] vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus » (ROM. 15:5). 	 “Maghatag unta [an Dios] ha iyo ngatanan hin disposisyon nga pariho han kan Kristo Jesus.”—ROMA 15:5.


Nous considérerons chacun de ces trois aspects. 	 Aton paghihisgotan an kada usa hinin tulo nga bahin.


Une fois par semaine, je travaillais également en buanderie. 	 Makausa kada semana natrabaho liwat ako ha laundry.


Comment cet aspect de la parabole s’est-il réalisé, et avec quel effet sur l’existence d’un peuple de Jéhovah sur terre ? 	 (Mat. 13:24-30, 36-43) Paonan-o ini nahitabo, ngan paonan-o ginpahinabo hini nga maorganisar utro an katawohan ni Jehova dinhi ha tuna?


Nous lisons en 1 Pierre 1:16 : “ Vous devez être saints, car je suis saint. ” Des humains imparfaits peuvent-ils réellement imiter la sainteté de Jéhovah ? 	 Ha 1 Pedro 1:16 aton mababasa: “Magin baraan kamo; kay ako baraan.” Masusubad gud ba han diri-hingpit nga mga tawo an pagkabaraan ni Jehova?


À quoi doit veiller un ancien si quelqu’un vient lui parler d’un différend qu’il a avec un autre chrétien ? 	 Ano an sadang buhaton han usa nga tigurang kon may bugto nga karuyag makiistorya mahitungod han iya problema ha iya igkasi-tumuroo?


15 mars 2012 	 Marso 15, 2012


Reste à nous corriger en conséquence (Éphésiens 4:20-24 ; Philippiens 4:8, 9). Répétons l’opération régulièrement, en ‘ ne renonçant pas à faire ce qui est excellent ’. — Galates 6:9. 	 (Efeso 4:20-24; Filipos 4:8, 9) Kinahanglan buhaton naton ito hin regular, diri gud ‘nanluluya ha pagbuhat han maopay.’—Galasia 6:9.


Ce garçon veut utiliser le nom de son beau-père, mais il n’en a pas le droit parce qu’il n’est pas son fils. 	 Legal nga gin-ampon hiya hin amay hin nitibo nga pamilya.


Or, une rébellion ouverte éclatait. Le Juge et Législateur d’Israël se devait d’intervenir. 	 (Eksodo 19:5, 6) Yana, nga dayag nga nagpapadayon an pagrebelde, panahon na para han Hukom ngan Humaratag-han-Balaud han Israel nga maghilabot!


6, 7. a) Qui seulement peut trouver “ la connaissance de Dieu ” ? b) Quel exemple atteste que Jéhovah nous a accordé une perspicacité qui échappe à nombre de ‘ sages et d’intellectuels ’ ? 	 6, 7. (a) Hin-o la an makakaagi han ‘kahibaro ha Dios’? (b) Ano nga ehemplo an nagpapakita nga ginbabalosan kita ni Jehova hin pagsabot nga igintago ha damu nga “mga makinaadmananon ngan masinabuton”?


Beaucoup se sont d’ailleurs aperçus que le véritable sens de la vie, son but, est étroitement lié aux relations qu’on entretient avec Dieu. 	 Ha pagkamatuod, hinbaroan han damu nga an totoo nga kahulogan ngan katuyoan ha kinabuhi nakakaw-ing gud ha relasyon ha Dios.


Finalement, elle s’en est ouverte à Apolonija : comment une paralysée comme elle pourrait-elle prêcher (Mat. 28:19, 20) ? “ N’aie pas peur, l’a rassurée Apolonija. 	 Ha urhi, iginpakiana niya ito kan Apolonija: “Paonan-o ako makakasangyaw nga paralisado man ako?” (Mat. 28:19, 20) Kalmado nga ginpasarig hiya ni Apolonija: “Ayaw kahadlok.


En 1886, Charles Russell publiait Le divin Plan des Âges. Dans cet ouvrage, il y avait une carte qui établissait un parallèle entre les âges de l’histoire humaine et la grande pyramide d’Égypte. 	 Han 1886 han iginpublikar ni C. T. Russell an libro nga gintawag nga The Divine Plan of the Ages, ini nga tomo mayada tsart nga nagkakaw-ing han kasaysayan han katawohan ngan han Daku nga Piramid han Ehipto.


Continuer à mettre sa confiance dans son Dieu, Jéhovah, ou transiger en se soumettant au décret royal ? “ Daniel, dès qu’il sut que l’écrit avait été signé, entra dans sa maison, et, les fenêtres dans sa chambre haute étant ouvertes pour lui dans la direction de Jérusalem, oui trois fois par jour il s’agenouillait sur ses genoux, priait et louait devant son Dieu, comme il l’avait fait auparavant, régulièrement. ” (Daniel 6:10). 	 Magpapadayon ba hiya pagsarig ha iya Dios, nga hi Jehova, o magkukompromiso ba hiya ngan masugot ha sugo han hadi? An rekord nagsusumat ha aton: “Han pakasabot ni Daniel nga an sinurat pinirmahan na, hiya nasingadto ha iya balay (ngan an iya mga bintana inabrihan ha iya sulod tipakadto ha Jerusalem); ngan hiya linuhod ha iya mga tuhod ha nakatutulo ha usa ka adlaw, ngan nag-ampo, ngan naghatag hin pagpasalamat ha atubangan han iya Dios, sugad han iya binubuhat han hadto pa nga panahon.”


Il est « le Roi de ceux qui règnent et le Seigneur de ceux qui dominent, celui qui seul a l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul parmi les hommes n’a vu ni ne peut voir » (1 Tim. 6:14-16). En effet, quel autre roi est jamais mort volontairement en rançon pour nos péchés ? 	 Ito nasiring: “[Hiya] an Hadi han mga nagmamando sugad nga hadi ngan Ginoo han mga nagmamando sugad nga ginoo, an amo la nga imortal, nga nag-uukoy ha diri-nadadaop nga kalamrag, nga waray tawo nga nakakita o makakakita.” (1 Tim. 6:14-16) May iba pa ba nga hadi nga andam mamatay basi magin lukat para ha aton mga sala?