Proclamez-vous le message de Jéhovah avec hardiesse, comme Amos ? 	 Pariho kan Amos, maisugon nga iginpapasamwak mo ba an mensahe ni Jehova?


Êtes-vous conditionné par ‘ des croyances, des pratiques ou des préjugés pour lesquels il ne semble y avoir aucun fondement rationnel ’ ? 	 Apektado ka ba han usa nga “gintotoohan, usa ka porma han gintotoohan, o kustomre nga waray lohikal nga pagsaysay”?


LE MATÉRIALISME est la raison d’être de millions d’humains aujourd’hui. 	 AN MATERYALISTIKO nga mga tinguha nakakaimpluwensya gud ha kinabuhi han minilyon yana.


Ceux qui ‘ sont pris ’, ou délivrés, sont comparés à des aigles à la vue perçante. “ Le corps ” autour duquel ils se rassemblent est le vrai Christ lors de sa présence invisible ainsi que la nourriture spirituelle que Jéhovah leur fournit. — Mat. 24:28. 	 Adton ‘kukuhaon,’ o luluwason, iginpapariho ha mga agila nga hirayo an pagkita. “An lawas” diin hira nagtitirok amo an tinuod nga Kristo ha iya diri nakikita nga presensya ngan an espirituwal nga pagkaon nga igintatagana ni Jehova ha ira.—Mat. 24:28.


8, 9. a) Qu’a permis l’injustice subie par Paul ? b) Pourquoi les Philippiens pouvaient-ils prendre au sérieux les paroles de Paul ? 	 8, 9. (a) Bisan kon nag-antos hi Pablo hin kawaray-hustisya ha Filipos, ano an maopay nga resulta hito? (b) Kay ano nga kombinsido an kabugtoan ha Filipos nga masasarigan an surat ni Pablo?


Or, Paul a fait cette mise en garde : “ Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine. ” (1 Timothée 6:9). De fait, quelle catastrophe quand un chrétien s’implique dans les affaires commerciales au point de sacrifier les choses vraiment importantes que sont la fréquentation de ses frères et sœurs, le service sacré, les principes moraux et les responsabilités familiales ! 	 Kondi, hi Pablo nagpahamangno: “An mga naghuhunahuna ha pagkamanggaranon nagkahulog ngadto ha pagsulaya ngan panhilit-ag ngan damu nga mga tinuyaw ngan makahiribang nga mga kaipa, nga nakakalumos ha mga tawo ha pagkaguba ngan pagkawara.” (1 Timoteo 6:9) Makasurubo hinduro kon an usa nahidadabi gud ha mga negosyo nga iya iginsasakripisyo an labi ka importante nga mga butang, sugad han Kristiano nga pakig-upod, baraan nga pag-alagad, mga prinsipyo ha moral, ngan mga responsabilidad ha pamilya!


Jéhovah s’est servi de l’un comme de l’autre pour délivrer et guider son peuple. — Genèse 41:39-41 ; 45:5 ; 2 Samuel 5:4, 5. 	 Ginamit hira ni Jehova ha pagluwas ngan ha pagpanguna ha iya katawohan.—Genesis 41:39-41; 45:5; 2 Samuel 5:4, 5.


Souvent, celui qui a de telles pulsions ne peut pas communiquer clairement ce qu’il ressent à un membre de sa famille ou à un ami. 	 An usa nga may-ada hito agsob nga diri makakagsumat hin matin-aw hini nga mga pagbati ha usa nga membro han pamilya o ha usa nga sangkay.


Les prophéties déjà accomplies renforcent notre confiance en ce que ‘ la parole qui sort de la bouche de Jéhovah ne reviendra pas vers lui sans résultat ’. — Isaïe 55:11. 	 An mga tagna nga natuman na nagpaparig-on han aton pagsarig nga an ‘pulong nga nagawas ha baba ni Jehova diri mabalik ha iya nga kawang, kondi magtutuman hadton iya karuyag.’—Isaias 55:11.


12 Comment un ancien persécuteur des chrétiens en est-il venu à adopter la foi de ses victimes ? 	 12 Kay ano nga ginkarawat han paralutos hadto nga hi Saulo an pagtoo han iya mga biktima?


Il nous aide également grâce à nos publications bibliques, à nos réunions chrétiennes et à nos assemblées. 	 Ginbubuligan liwat kita niya pinaagi han basado ha Biblia nga mga publikasyon, Kristiano nga mga katirok, asembleya, ngan kombensyon.


Il faut de la discipline et de la détermination. 	 Ginkikinahanglan an disiplina ngan an katuyoan ngan determinasyon nga makaabot didto.


Ils prenaient des nouvelles de notre santé, de notre travail et nous demandaient si nous avions des soucis. 	 Nangungumusta hira mahitungod han amon kahimsog ngan sekular nga trabaho ngan kon may problema kami.


Ils le font dès lors passer pour un être mystérieux, insondable, cruel, voire sadique. 	 Ginpapasiparahan liwat nira an Dios pinaagi han ira mga eskandalo ngan pagkasalingkapaw.


Il faisait partie des disciples qui s’étaient endormis pendant que Jésus priait dans le jardin de Gethsémané. 	 Usa hiya han mga disipulo nga nahingaturog samtang nag-aampo hi Jesus ha hardin han Getsemani.


Aussi, ils devraient employer leur temps et leur énergie à servir Dieu avant que le grand âge ne les prive de leur vigueur. 	 Salit, sadang nira gamiton an ira panahon ngan kusog ha pag-alagad ha Dios antes kuhaon han kalagas an ira kusog.


Ne peut-on pas en tirer une leçon ? 	 May mahibabaroan ba kita tikang hini?


13 “ C’est une grande source de profit que la piété, si l’on se contente de ce qu’on a. ” (1 Tim. 6:6, Nouvelle Bible Segond). 	 13 “Nakakapariko gud an toloohan, kon kontento la an tawo han aada na ha iya.” (1 Tim. 6:6, Maopay nga Sumat) Kabaliktaran gud ito han panhunahuna han mga tawo ha kalibotan yana.


Beaucoup de nos contemporains se sont donc fait une fausse image de Jéhovah. 	 Tungod hito damu an may-ada sayop gud nga pagkakilala kan Jehova, naghuhunahuna nga hiya diri matinagaron ngan diri mapinairon.


Et il a reçu chez cet homme, de la part de Dieu, des directives auxquelles il ne s’attendait pas. 	 Hinkit-an niya an usa nga bisyon diin ginsugo hiya nga kaunon an mga linarang nga mahugaw sumala ha balaud han mga Judio.


Premièrement, il a juré à David que son trône durerait éternellement et que la Semence promise en hériterait (Ps. 89:35, 36 ; 132:11, 12). La Semence serait donc appelée “ Fils de David ”. (Mat. 1:1 ; 21:9.) 	 Siyahan, nanumpa Hiya kan David nga an iya katulinan magmamando ha iya trono ha waray kataposan. (Sal. 89:35, 36; 132:11, 12) Nangahulogan ito nga an iginsaad nga Binhi tatawagon nga “anak ni David.”


Cette revue contient de magnifiques illustrations en couleur et elle est disponible en plus de 200 langues. 	 May-ada na ito mag-opay ngan de-kolor nga mga retrato, ngan sobra 50,000,000 nga kopya han tagsa nga gowa hito an gin-iimprinta.


‘ Ô profondeur de la sagesse de Dieu ! ’ 	 ‘O Pagkahilarom han Kinaadman han Dios!’


14 Chaque roi en Israël était tenu d’écrire une copie de la Loi et d’‘ y lire tous les jours de sa vie, afin qu’il apprenne à craindre Jéhovah son Dieu, pour garder toutes les paroles de la loi ’. 	 14 An tagsa nga hadi han kadaan nga Israel ginsugo nga maghimo hin usa nga kopya han Balaud ngan ‘basahon ito ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi, basi hiya mahibaro han kahadlok kan Jehova nga iya Dios, ha pagbuhat han ngatanan nga pulong han balaud.’


Les pratiquants de la Parole de Dieu trouvent le bonheur 	 An mga Magburuhat han Pulong han Dios Nagkakaada Kalipay


Luc 21:10, 11. 	 Lucas 21:10, 11.


Homme exemplaire accepte la discipline (Job), 15/3 	 Ginkikinahanglan Naton an Organisasyon ni Jehova, 1/1


Comment Adam a-t-il pu pécher, alors qu’il était parfait ? 	 Kon Hingpit hi Adan, Kay Ano nga Nakasala Hiya?


En fait, tout le monde a une dette de reconnaissance envers Dieu (Rév. 4:11). Y a-t-il meilleure façon de lui exprimer votre gratitude que de tenir compte de lui dans le choix de vos objectifs ? 	 (Pah. 4:11) May-ada pa ba mas maopay nga paagi ha pagpakita han imo apresasyon kay han paghunahuna pirme kan Jehova kon naghihimo hin mga tumong?


Dans la bataille qui s’ensuit, les Éphraïmites sont mis en déroute. 	 Han sumunod nga away, napirde an mga taga-Epraim.


Dans la Rome du temps de Paul, pourquoi le contexte religieux et social posait-il des problèmes aux chrétiens ? 	 Ha panahon ni Pablo, kay ano nga makuri an pagkinabuhi sugad nga Kristiano ha Roma?


Malheureusement, beaucoup de personnes ont peu d’estime pour la vérité biblique. 	 Kontento an iba ha pagsunod hin relihiyoso nga mga tradisyon nga basado ha buwa.


Elle est essentielle à la vraie justice (Psaume 37:28). 	 Basihan ito han tinuod nga hustisya.—Salmo 37:28.


A-t-il le désir d’annoncer la bonne nouvelle, ou devez-vous souvent l’encourager à aller prêcher et à parler aux gens ? 	 Pirme ba niya ginhuhunahuna an iya responsabilidad sugad nga diri bawtismado nga magwarali?


C’est ce qu’il y a de mieux à faire. — Proverbes 3:5, 6. 	 Ito an gimaopayi pagbuhaton.—Proberbios 3:5, 6.


Stephen Lett a fait savoir qu’aux États-Unis des visites pastorales seraient prévues pour les surveillants de district et leurs femmes. 	 Katapos, iginpahibaro ni Stephen Lett nga an Nagmamando nga Lawas maghihikay hin pagbisita sugad nga pagmangno para ha mga paramangno han distrito ngan han ira asawa ha Estados Unidos.


Pourquoi faut-il parfois du temps avant de prendre une décision lors d’une réunion d’anciens ? 	 Kay ano nga bangin magkinahanglan hin panahon antes makahimo hin desisyon ha katirok han mga tigurang?


Nous ‘ bénissons ceux qui nous maudissent ’ en leur parlant avec bonté. 	 Aton ginpapasidunggan “adton nagpapakaraot” ha aton pinaagi han buotan nga pakiistorya ha ira.


Majid Ezzati, l’un des auteurs de l’étude, constate : « En 20 ans, on est passé d’un monde où les gens souffraient de sous-alimentation à un monde où l’excès de nourriture et une alimentation malsaine rendent les gens malades, même dans des pays en développement. » 	 Ha pagkatinuod, “20 ka tuig ha naglabay an mga tawo kulang ha pagkaon kondi yana an damu hinduro nga pagkaon ngan an diri masustansya nga pagkaon—bisan ha nagkukuri nga mga nasud—an naghahatag ha aton hin sakit,” siring ni Majid Ezzati, usa han mga nangunguna nga researcher.


Mais que dire de la plupart des organisations religieuses qui ont prétendu représenter Christ ? 	 Kondi kumusta man an kadam-an han relihiyoso nga mga organisasyon nga nag-aangkon ha pagrepresentar kan Kristo?


9 Que nous enseigne l’exemple de Joseph ? 	 9 Ano an igintututdo ha aton han ehemplo ni Jose?


La Bible explique que ce système a pour chef Satan le Diable, qui est le roi des trompeurs (1 Tim. 2:14 ; 1 Jean 5:19). 	 (1 Tim. 2:14; 1 Juan 5:19) Samtang nagtitikahirani an kataposan hinin maraot nga kalibotan, mas nagtitikaduro an kasina ni Satanas tungod kay maaram hiya nga “halipot na la an iya panahon.”


23 N’est-ce pas un privilège, en ces derniers jours, de nous préparer à cette époque merveilleuse où la connaissance de Jéhovah remplira vraiment la terre ? 	 23 Pribilehiyo gud naton hinin kataposan nga mga adlaw an pag-andam para hiton urusahon nga panahon kon an kahibaro ni Jehova magpuno na gud han tuna!


Une publicité inattendue 	 Publisidad Tikang ha Diri Linalaoman nga Surok


L’histoire de Job nous aide à mieux comprendre ce que signifie rester intègres et à saisir pourquoi Jéhovah permet parfois que ses serviteurs souffrent. 	 An asoy mahitungod kan Job nagpapahilarom liwat han aton pagsabot ha kon ano an nahiuupod ha pagtipig han integridad ngan nabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga usahay tinutugotan ni Jehova nga mag-antos an iya mga surugoon.


L’auteur de ce calendrier ancestral mentionne en premier la récolte. 	 Gintikangan ni Abia pagsurata ini nga kadaan nga kalendaryo ha panahon han kabug-osan nga pag-ani.


Par exemple, il reconnut que, compte tenu du dessein qu’il s’était fixé, il n’était “ pas bon que l’homme reste seul ” dans le jardin d’Éden. 	 Pananglitan, nasantop niya nga basi matuman an iya katuyoan, “diri maopay nga an lalaki mag-uusahan la” ha hardin han Eden.


16 Aujourd’hui, Jéhovah demeure fidèle à la signification de son nom : il comble tous nos besoins, matériels et spirituels. 	 16 Yana, padayon nga nagios hi Jehova uyon ha kahulogan han iya ngaran pinaagi ha pagtagana ha ngatanan naton nga ginkikinahanglan ha espirituwal ngan ha materyal.


Est-ce le cas ? 	 Ito ba an kahimtang?


Un jour, sa mamie s’est brusquement arrêtée de colorier, a sèchement repris Willy et a quitté la table. 	 Usa ka adlaw, tigda la nga waray na maruyag pagkolor an iya lola, gin-isgan hiya, ngan linakat.


Une mère dont la fille excommuniée a quitté la maison admet : « J’ai cherché dans nos publications des failles qui m’autoriseraient à passer du temps avec ma fille et ma petite-fille. » Elle ajoute : « Mais mon mari m’a gentiment aidée à comprendre que nous n’étions plus responsables de notre fille et que nous ne devions pas intervenir. » 	 An nanay nagsiring: “Namiling ako hin mga punto ha aton mga publikasyon nga puydi ko gamiton nga rason basi makaupod ko an akon anak ngan apo.” Hiya dugang nga nagsiring: “Pero may pagkabuotan nga ginbuligan ako han akon bana nga masabtan nga an amon anak waray na ha amon mga kamot ngan diri kami sadang manginlabot [ha disiplina ni Jehova ha amon anak].”


Mettez-vous donc à l’abri avec les serviteurs de Jéhovah et restez parmi eux. 	 Ayop kaupod han katawohan ni Jehova ngan magpabilin upod nira.


• Combien de chapitres le livre de Mika comporte-t-il, quand a-t-il été écrit, et quelle était la situation à l’époque ? 	 • Pira kadamu an mga kapitulo ha libro nga Mika, kakan-o ito iginsurat, ngan ano an kahimtang hiton nga panahon?


Il a discerné que Saul pouvait être modelé en un récipient désirable — en fait, en un « vase [...] choisi » pour prêcher « aux nations ainsi qu’aux rois et aux fils d’Israël » (Actes 9:15). 	 (Buh. 9:15) An iba nga nakita han Dios nga puydi himoon nga mga surudlan “para ha dungganon nga paggamit” nag-uupod han mga parahubog, imoral nga mga tawo, ngan mga kawatan.


(Psaume 102:17.) Le Psaume 102 nous offre la garantie que le soutien de Jéhovah est plus solide que la terre sur laquelle nous nous tenons. 	 (Salmo 102:17) Oo, an pasarig han suporta ni Jehova nga mababasa ha Salmo 102 mas marig-on pa ngani kay han tuna nga aton gintitindogan.


Prenez garde à la tromperie 	 Pag-ikmat ha Panlimbong


17 Dans sa première lettre à Timothée, Paul a mis en évidence les principes que les esclaves chrétiens devaient respecter. 	 17 Ha siyahan nga surat ni Pablo kan Timoteo, iya pinabug-atan an mga prinsipyo nga sadang sundon han Kristiano nga mga uripon, nga an iba ha ira bangin naglalaom hin pakabentaha ha materyal tungod ha pagkaada mga agaron nga Kristiano.


Supposons par exemple que vous soyez au chômage et que les emplois soient rares. 	 Pananglitan, ano man kon waray ka trabaho?


Quels arguments ceux qui ne prêchent pas invoquent-ils parfois ? 	 Bangin abaton labi na han mga awdanon nga baga hin makuri hinduro an pagsangyaw.


La ville de Béthel envoie une délégation pour interroger les prêtres au sujet de l’observance des jeûnes qui commémorent la destruction de Jérusalem. 	 An Betel nagpadara hin delegasyon basi magpakiana ha mga saserdote mahitungod ha pagsaurog han pagpuasa ha paghinumdom han kabungkagan han Jerusalem.


Seuls les Témoins de Jéhovah se voyaient offrir la possibilité d’échapper aux camps. 	 An mga Saksi ni Jehova la an gintagan hin higayon nga makagawas.


AIDE TON PROCHAIN À LOUER LE DIEU VIVANT 	 BULIGI AN IBA NGA PASIDUNGGAN AN BUHI NGA DIOS


La prophétie de Daniel déclare : “ Le royaume ne passera à aucun autre peuple. 	 An tagna ni Daniel nasiring: “Diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan.


Au lieu d’un jeune bélier comme holocauste et d’un jeune pigeon ou d’une tourterelle comme sacrifice pour le péché, ils ont apporté “ une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons ”. 	 Imbes nga magdara hin nati nga lalaki nga karnero sugad nga halad nga sinunog ngan sarapati o tukmo sugad nga halad han sala, nagdara hira hin “usa ka padis nga tukmo o usa ka padis nga sarapati.”


De quoi les membres de la congrégation doivent-ils se souvenir quand ils veulent aider un enfant qui s’en éloigne ? 	 Ano an sadang hinumdoman han mga membro han kongregasyon kon nangangalimbasog nga buligan an nagpapahirayo nga anak?


Tu nous as apporté nos repas à nos places et tu nous as même donné de l’eau à boire. 	 An iya karuyag sidngon amo an tagana nga paniudto para ha mga dayo nga delegado.


Bien que ce ne soit pas très facile de rouler sur des routes cahoteuses ou des ponts de fortune, ils sont heureux d’avoir étendu leur ministère. 	 Bisan kon makuri an pagbiyahe ha mabatse nga mga kalsada ngan ha mga hanging bridge, malipayon hira nga ira ginpauswag an ira ministeryo.


“ Il faut aujourd’hui considérer les évangiles comme le fruit de mythes forgés par les premiers chrétiens. ” — Burton Mack, professeur honoraire d’études néotestamentaires. 	 “An mga ebanghelyo hinimo-himo la nga mga istorya han siyahan nga mga Kristiano.”—Burton L. Mack, retirado nga propesor han pag-aram ha Bag-o nga Testamento.


Quel usage les parents chrétiens peuvent-ils faire des biographies publiées dans La Tour de Garde ? 	 Paonan-o mapapahimulosan han Kristiano nga mga kag-anak an mga istorya ha kinabuhi ha An Barantayan?


Galates 6:4 déclare : “ Que chacun éprouve ce que vaut son œuvre à lui, et alors il aura lieu de se glorifier par rapport à lui seul. ” Autrement dit, fixez-vous des objectifs à votre portée. 	 An Galasia 6:4 nasiring: “An tagsa-tagsa nga tawo magsulay [“magpamatuod,” NW] ha iya kalugaringon nga buhat, ngan hiya maghihimaya ha iya kalugaringon.”


Elle a reconnu que Jéhovah était le vrai Dieu et a montré sa foi en abandonnant la prostitution (Josué 2:9-11 ; Hébreux 11:30, 31). 	 (Josue 2:9-11; Hebreo 11:30, 31) Nag-asawa hiya ha usa nga surugoon han Dios, diri ha waray-pagtoo nga Kanaanhon.


C’est le but le plus élevé que l’on puisse poursuivre. Un psalmiste a écrit : “ Que tout ce qui respire loue Yah ! ” — Psaume 150:6. 	 An salmista nagsurat: “An ngatanan nga may-ada gininhawa magdayaw kan Jehova.”—Salmo 150:6.


En offrant à Dieu un service sacré, en participant aux réunions chrétiennes et en manifestant l’amour et les autres fruits de l’esprit de Dieu. — Philippiens 1:9 ; Hébreux 10:24, 25. 	 Pinaagi han baraan nga pag-alagad ha Dios, pinaagi han pakigbahin ha Kristiano nga mga katirok, ngan pinaagi han pagpakita hin gugma ngan iba nga mga bunga han espiritu han Dios.—Filipos 1:9; Hebreo 10:24, 25.


Nous avons donc quitté la capitale, Managua, pour soutenir la congrégation de Rivas et quelques groupes de personnes s’intéressant à la vérité. 	 Didto nagtrabaho kami kaupod han kongregasyon ha Rivas ngan han kahirani nga nabubulag nga mga grupo han mga interesado.


Quelle influence l’amour que les Témoins de Jéhovah éprouvent les uns pour les autres a-t-il sur leur conduite ? 	 Paonan-o an paggawi han mga Saksi ni Jehova naiimpluwensyahan han ira gugma ha usa kag usa?


DIVERS Confiance en la religion ?, 1/7 	 “Hinumdumi Niyo nga Kaupod Niyo Ako ha Ngatanan nga Adlaw,” 7/15


Un premier pas vers le salut consiste à apprendre la vérité sur Jéhovah et sur son dessein, qui est d’ôter la méchanceté de la terre. 	 An pag-aram han kamatuoran mahitungod kan Jehova ngan han iya katuyoan ha pagpoo han karaotan amo an siyahan nga pitad ngadto ha kaluwasan.


Et, aussi sûrement que son peuple a autrefois hérité de la Terre promise, tous les chrétiens qui l’adorent avec endurance hériteront de la vie dans le monde nouveau (2 Pierre 3:13). 	 (2 Ped. 3:13) Tungod kay may-ada kita hini nga makaruruyag nga paglaom, hinaot diri kita umundang ha pag-ampo nga baraanon an mahimayaon nga ngaran han Dios.


Au début du chapitre, nous apprenons que David est mal à l’aise, car, lui, simple roi humain, habite dans un palais magnifique, alors que l’arche* de Dieu réside dans une modeste tente. 	 Ha tinikangan hito nga kapitulo, mahibabaroan nga naawod hi David tungod kay hiya nga tawhanon la nga hadi, naukoy ha magarbo nga palasyo samtang an arka han Dios nahimumutang la ha ordinaryo nga tolda.* Salit nagpahayag hiya hin hingyap ha pagtukod hin maopay nga balay, o templo, para kan Jehova.


On peut émettre au moins trois hypothèses : 1) Paul, ancien élève de Gamaliel, en a informé Luc ; 2) Luc a consulté un membre du Sanhédrin qui n’était pas hostile aux chrétiens, tel que Nicodème ; 3) Luc a pris connaissance des faits sous l’inspiration de Dieu. 7:59 — Étienne a-t-il prié Jésus ? 	 May-ada diri maminos ha tulo nga posibilidad: (1) Ginsumatan hiya ni Pablo, nga estudyante hadto ni Gamaliel; (2) Nagpakiana hiya ha usa nga mapinairon nga membro han Sanhedrin, sugad kan Nikodemo; (3) Nakarawat niya ini nga impormasyon pinaagi han giya han Dios. 7:59—Nag-ampo ba hi Esteban kan Jesus?


En recourant à de bons arguments ainsi qu’aux Écritures, ils pourront rapidement réfuter les faux raisonnements. 	 Pinaagi han maopay nga pangatadongan nga ginagamit an Kasuratan, mababaton dayon nira an sayop nga argumento.


Nous pouvons avoir confiance en cette promesse, car non seulement Dieu a le pouvoir de la tenir, mais il en fournit la garantie. 	 May kalabotan han bisan ano nga ‘pulong nga nagawas tikang ha iya baba’ hi Jehova nagpapahayag: “Diri ini mabalik ha akon nga kawang, kondi magtutuman hadton akon karuyag, ngan ini mauswag dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.”


Pour participer comme il convient à ce repas de communion, ils doivent être en bonne santé spirituelle. 	 Basi makiangbit hin husto hinin gin-aarangbitan nga panihapon, kinahanglan magin mahimsog hira ha espirituwal.


13 C’est souvent au sein de la famille que la nécessité de se contenir s’impose le plus aux disciples de Jésus. 	 13 An panginahanglan nga magpakita hin pagpugong an mga sumurunod ni Jesus agsob nga nagigin matin-aw gud labi na ha sulod han pamilya.


Par exemple, avant l’instauration du Royaume dans les cieux, un groupe de fidèles chrétiens oints servait Dieu activement. 	 Pananglitan, antes maestablisar an Ginhadian han Dios ha langit, usa nga grupo han magtinumanon nga dinihogan an aktibo nga nag-aalagad ha Dios.


Dans certains pays, notre œuvre est interdite et nos frères sont persécutés. 	 Ha iba nga mga lugar igindidiri an aton buruhaton ngan gintitimaraot an aton kabugtoan.


As-tu une idée du nombre d’années durant lesquelles Sem a servi Jéhovah ? — 	 Nabuhi hi Sem hin 600 ka tuig.


Ils ont été baptisés dans le corps spirituel de Christ, dans sa congrégation et dans sa mort (Romains 6:3 ; 1 Corinthiens 12:12, 13, 27 ; Éphésiens 1:22, 23). 	 (Pahayag 7:4; 14:1-4) Ginbawtismohan hira ngadto ha espirituwal nga lawas ni Kristo, ngadto ha iya kongregasyon, ngan ngadto ha iya kamatayon.


Il est vrai que son projet de génocide était une réaction extrême, mais il n’en illustre pas moins que l’orgueil est dangereux et peut avoir des conséquences graves. 	 Bisan kon sobra an reaksyon ni Haman ha pagpatay han mga katribo, nag-iilustrar ito han peligro ngan maraot nga mga resulta han pagpahitaas.


Sa femme et lui se dépensent à présent pour aider d’autres personnes à laisser la connaissance biblique transformer leur vie. “ Contrairement à nombre de mes amis aujourd’hui décédés, je suis vivant et j’ai une vie de famille heureuse ”, dit-il. 	 Hiya ngan an iya asawa yana sagipo ha pagbulig ha iba nga bag-ohon an ira mga kinabuhi pinaagi han bulig han kahibaro ha Biblia. “Diri pariho ha damu han akon kasangkayan hadto nga mga patay na yana, buhi pa ako ngan nagpapahimulos hin malipayon nga kinabuhi kaupod han akon pamilya,” siring ni Adrian.


Tel un feu, elle échappe facilement à tout contrôle et cause des dégâts (Prov. 29:22). Celui qui a de bonnes raisons d’être mécontent doit veiller à maîtriser sa colère. 	 (Prob. 29:22) Bisan kon an usa may hinungdan nga masina, sadang hiya mangalimbasog nga pugngan ito basi diri madaot an mag-opay nga relasyon.


Il a convaincu Adam et Ève de choisir l’indépendance, afin de pouvoir décider eux-mêmes de ce qui était bon ou mauvais (Genèse 3:1-6). 	 Iya ginsulay hira Adan ngan Eva nga pilion an pagkinabuhi nga bulag ha Dios basi makagdesisyon hira para ha ira kalugaringon kon ano an maopay ngan maraot.


Son souci était compréhensible : les Israélites, esclaves depuis longtemps, se demanderaient probablement si le Dieu de leurs ancêtres serait capable de les délivrer. 	 Masasabtan naton kon kay ano nga sugad hito an inabat ni Moises, kay maiha na nga uripon an mga Israelita.


Peut-être luttez-vous contre une mauvaise habitude, ou vous sentez-vous incapable d’affronter les tentations que vous rencontrez dans le voisinage, au travail ou à l’école. 	 Bangin nangangalimbasog ka ha pag-utod han usa nga maraot nga batasan, o bangin naabat ka nga diri mo malalamposan hin maisugon an pag-ipit dida ha kaaramyaw, ha trabaho, o ha eskwelahan.


19 L’apôtre Paul entretenait des liens d’amitié étroits avec les anciens de la congrégation d’Éphèse. 	 19 Hi apostol Pablo duok ha mga tigurang ha Efeso.


Jéhovah communiquait régulièrement avec Abraham au moyen de visions, de rêves et de messagers angéliques. 	 Regular nga nakigkomunikar hi Jehova kan Abraham pinaagi han mga bisyon, mga inop, ngan mensahero nga mga anghel.


Jésus voulait montrer que, parmi les humains attirés par la vérité, tous ne prendraient pas position pour Jéhovah. 	 Iginpakita ni Jesus nga diri ngatanan nga nadadani ha kamatuoran magigin surugoon ni Jehova.


Que déduisons-nous de ces quatre récits ? 	 Ano an aton hinsasabtan tikang hinin upat nga asoy mahitungod han mga pagbanhaw?


Ainsi, déléguer suppose demander à quelqu’un de prêter son concours afin d’atteindre certains objectifs. 	 Salit an pagtapod hin responsabilidad nangangahulogan hin pagpabulig ha iba basi matuman an mga katuyoan.


La nouvelle salle pouvait accueillir confortablement 150 personnes. 	 An ira bag-o nga Kingdom Hall may 150 nga kapasidad.


Lors de son baptême en 29 de notre ère, Jésus est devenu le Roi désigné issu de la lignée de David. 	 Han ginbawtismohan hi Jesus han 29 K.P., nagin Pinili-nga-Hadi hiya ha tulin ni David.


20 Le système de choses juif, axé sur le temple et la prêtrise, a disparu en 70 de notre ère. 	 20 Han 70 K.P., natapos an Judio nga sistema han mga butang, upod an templo ngan mga saserdote hito.


Toutefois, ce n’est pas que de l’histoire ancienne (Romains 15:4). 	 (Roma 15:4) An pulong nga Baal nangangahulogan hin “tag-iya” o “agaron.”


Un bon moyen de faire connaissance avec des frères et sœurs, c’est de se porter volontaire pour contribuer au bon déroulement de l’assemblée. 	 Usa nga paagi basi makilala an kabugtoan amo an pagboluntaryo ha kombensyon.


Jéhovah utilise ses anges pour protéger et fortifier son peuple. 	 (Sak. 6:4) Karuyag liwat naton ito mahibaroan kay may daku nga epekto ha aton ini nga bisyon.


3 Après la destruction de la fausse religion, Satan et divers éléments de son monde attaqueront les serviteurs de Jéhovah. 	 3 Katapos mabungkag an buwa nga relihiyon, aatakehon ni Satanas ngan han iba-iba nga elemento han iya kalibotan an mga surugoon ni Jehova.


Bien qu’aujourd’hui Jéhovah ne procède plus à des exécutions miraculeuses, ce récit rappelle qu’aucun cas de tyrannie ou de maltraitance domestiques ne lui échappe. 	 Bisan kon diri milagroso nga nagpapatay hi Jehova yana, ini nga asoy angayan nga pahinumdom nga waray panalumpigos o pag-abuso ha sulod han panimalay nga diri niya nakikita.


Voilà près de deux ans que mon mari est mort et je repense souvent aux merveilleuses années que nous avons passées ensemble, de nombreuses dans nos affectations de missionnaires à l’étranger et d’autres au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, dans l’État de New York (États-Unis). 	 Ha haros duha ka tuig tikang han mamatay hiya, nahuhunahuna ko an mahitungod han amon birilhon nga mga tuig nga magkaupod—damu ha langyaw nga toka sugad nga misyonero ngan ha headquarters ha kalibotan han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York.


Au début de l’histoire humaine, tout était basé sur la vérité. 	 Ha tinikangan han kasaysayan han tawo, an ngatanan iginbasar ha kamatuoran.


11 Les enfants un peu plus grands ont, eux aussi, parfois besoin qu’on les incite à être attentifs. 	 11 Bisan an darodagku na nga kabataan usahay nagkikinahanglan hin pagdasig nga mamati.


Tu as donc à ta disposition un troisième moyen puissant d’alléger ton inquiétude : le fruit de l’esprit. 	 An mag-opay nga kalidad nga bunga han aktibo nga pwersa ni Jehova nagpapakita mismo han personalidad han makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.


8 Lire Éphésiens 4:31, 32 ; 5:8, 9. 	 8 Basaha an Efeso 4:31, 32; 5:8, 9. Pariho hin harupoy han hangin ngan matugnaw nga irimnon ha mapaso nga panahon, an pagkabuotan ngan pagkamaopay nakakarepresko.


Comment Jéhovah nous encourage-t-il ? 	 Paonan-o kita gindadasig ni Jehova?


14 Comme nous avons hérité du péché et de l’imperfection, il nous faut lutter pour rester moralement purs. “ Mon corps, a déclaré Paul, je le bourre de coups et l’emmène comme un esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne me trouve moi-même désapprouvé d’une manière ou d’une autre. ” (1 Cor. 9:27). 	 An pagpabilin nga limpyo ha hunahuna, moral, ngan espirituwal amo la an paagi basi makalikay ha dayon nga kabungkagan nga ginsisimbolohan han Gehenna. 14 Tungod han napanunod nga sala ngan pagkadiri-hingpit, kinahanglan an pangalimbasog basi magpabilin nga limpyo ha moral. “Ginpapaantos ko inin akon lawas, ngan iginbutang ko ha pagkauripon: bangin tingali, ha kahuman ko na magwali ha iba, ako lugod [an] isikway,” siring ni Pablo.


Toutefois, à mesure que sa connaissance des desseins de Dieu a augmenté, elle s’est rendu compte que les traditions de ses pères n’avaient plus l’approbation divine. 	 Kondi, samtang nag-uuswag an kahibaro ni Maria ha katuyoan han Dios, nasantop niya nga an mga gintotoohan han iya kaapoy-apoyan diri na inuuyonan han Dios.


En agissant ainsi, un chrétien peut véritablement ‘ se recommander comme ministre de Dieu ’. 	 Iginrirekomenda an Aton Kalugaringon ha Ngatanan nga Panahon


Par exemple, Hanna, qui était stérile, ne pouvait pas régler son problème elle-même. 	 Pananglitan, waray mahihimo hi Hana ha iya pagin baog.


16 Malgré tout le bien que ferait le Messie, beaucoup de gens ne croiraient pas en lui. 	 16 Bisan pa han mag-opay nga ginbuhat han Mesias, damu an diri matoo ha iya.


Pour cela, il est nécessaire de connaître ‘ la largeur et la profondeur ’ de la vérité biblique. 	 Basi mahimo ito, importante nga hibaroan ‘an kahilapad ngan kahilarom’ han kamatuoran han Biblia.


Conformément à ce qu’on avait prédit à Marie des décennies plus tôt, ce fut comme si une épée lui était passée au travers ! — Luc 2:34, 35. 	 Sugad la han igintagna mga dekada antes pa, inabat ni Maria nga sugad hin ginbuno hiya hin espada!—Lukas 2:34, 35.


Comme nous sommes reconnaissants à Jéhovah d’avoir organisé, à l’époque et aujourd’hui, l’activité de ses adorateurs* ! 	 Mapasalamaton gud kita nga gin-organisar ni Jehova an iya mga surugoon hadto sugad man yana!*


À la fin du discours, maman s’est exclamée : “ C’est la vérité ! ” Peu après, nous nous sommes mises à étudier les publications des Témoins de Jéhovah. 	 Katapos han pahayag, hi Nanay nagsiring, “Ini an kamatuoran!” Waray pag-iha katapos hito, gin-aadman na namon an mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova.


Furieux, Satan a alors intensifié ses efforts pour tromper les humains (Révélation 12:1-9, 12, 17). 	 Tungod kay nasina hinduro, ginpapakusog pa gud ni Satanas an iya kampanya ha panlimbong ha bug-os nga kalibotan.


Jéhovah a en outre offert aux humains une demeure magnifique, dotée de tout ce qui est nécessaire à leur bonheur (Gen. 1:29-31 ; 2:8, 9 ; Ps. 139:14-16). 	 (Gen. 1:29-31; 2:8, 9; Sal. 139:14-16) Kondi han nakasala hira, iginpahayag ni Jehova an iya gugma ha iba nga paagi.


Le pardon contribue à l’unité 	 An Pagpasaylo Nagdadasig han Pagkaurosa


Si nous voulons conserver notre marque, nous devons les aider avec zèle dans cette œuvre. 	 Kon karuyag naton nga matipigan an aton tigaman, kinahanglan madasigon nga buligan naton hira hini nga buruhaton.


Eh bien, la langue est un feu. ” — Jacques 3:5, 6. 	 Ngan an dila usa nga kalayo.”—Jakobo 3:5, 6.


Accordons du prix au culte familial et aux réunions de la congrégation. La régularité dans l’étude personnelle et familiale, dans la prière et dans la fréquentation de nos compagnons est essentielle. 	 Kinahanglan seryosohon naton an aton pagsingba upod han pamilya ngan kongregasyon—magin regular ha personal ngan panpamilya nga pag-aram, pag-ampo, ngan pagtambong ha mga katirok upod han aton mga igkasi-Kristiano.


Il n’avait d’autre choix que de se joindre à eux. 	 An mahihimo la ni Saulo hito nga panahon amo an pag-api ha ira.


7 Peu après Jésus, Étienne sera le premier chrétien à mourir pour avoir rendu témoignage à la vérité. 	 7 Waray pag-iha katapos mamatay hi Jesus, hi Esteban an siyahan nga Kristiano nga namatay tungod ha pagtestigo han kamatuoran.


Jéhovah attache beaucoup de prix à une telle générosité. 	 Pariho ha siyahan nga siglo, an mga kabugtoan yana abanse nga nagpaplano basi makaghatag uyon ha ira kahimtang.


10 La traduction du texte sacré en quantité de langues a révélé un certain nombre de problèmes. 	 10 An paghubad han Pulong han Dios ha iba-iba nga linggwahe nagkaada damu nga problema.


Quel état d’esprit nous aidera à continuer de marcher dans la lumière qui va croissant ? 	 An pagkaada hin ano nga disposisyon an mabulig ha aton nga padayon nga maglakat ha dalan han nag-uuswag nga kapawa?


22, 23. a) Quels trésors les évangélisateurs chrétiens s’amassent-ils ? b) Que nous expliquera le prochain article ? 	 22, 23. (a) Ano nga mga bahandi an gintitirok han Kristiano nga mga ebanghelisador? (b) Paonan-o mabulig ha aton an masunod nga artikulo?


C’est là que sont précieux les membres de la famille et les amis disposés à écouter. 	 An mga membro han pamilya ngan kasangkayan nga disidido mamati bangin makabulig.


La famille humaine devait s’agrandir de façon organisée, afin de peupler la terre et d’en faire, d’un bout à l’autre, un paradis. 	 (Gen. 1:28) Katuyoan ni Jehova nga magdamu an tawo ha organisado nga paagi ngan pun-on an tuna ngan magin Paraiso an bug-os nga kalibotan.


9:27a ; Mat. 10:6). 	 (Dan.


Plusieurs minutes s’étaient écoulées quand Herbert a soudain eu un frisson : sur une chaise, dans un coin de la pièce, était posée une casquette de policier. 	 Paglabay hin pipira ka minuto, may nakita hi Herbert nga nakapakurog ha iya. Ha usa nga lingkoran ha ligid han sala, nakadto an usa nga kalo hin polis.


Ils bavardaient, buvaient, jouaient à des jeux d’argent, volaient et étaient immoraux. » Pour résister à ces mauvaises influences, les Témoins devaient rester absorbés dans les activités théocratiques (Héb. 	 Nagpipinanlibak hira, naghuhubog, naghuhuygo, nangangawat, ngan nagbubuhat hin imoral.” Para diri maimpluwensyahan hito an mga Saksi ha kampo, kinahanglan magin sagipo gud hira ha espirituwal nga mga buruhaton.


▪ Ils s’investissent dans des opérations de secours sur toute la terre, aidant des Témoins et d’autres personnes. 	 ▪ Nabulig hira ha mga naapektohan hin kalamidad ha bug-os nga kalibotan, Saksi man o diri.


Vous trouvez peut-être qu’il est difficile de répondre à cette question. 	 Bangin makurian ka pagbaton hini nga pakiana.


Cela en soi ne les rend pas heureuses. Toutefois, elles éprouvent une joie sans bornes quand elles apprennent que Dieu a l’intention d’établir des conditions justes sur la terre et d’apporter la justice aux opprimés. — Isaïe 11:4. 	 Kondi, kon nahibabaro hira mahitungod han katuyoan han Dios ha pagpahamutang hin matadong nga mga kahimtang ha tuna ngan hustisya ha mga tinalumpigos, nawawaray tubtoban an ira kalipay.—Isaias 11:4.


Que retenons-nous de l’exemple de Nicodème ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha ginbuhat ni Nikodemo?


Il interdit par exemple l’immoralité sexuelle, l’idolâtrie, le vol et l’ivrognerie (1 Cor. 6:9, 10). 	 (1 Cor. 6:9, 10) Dugang pa, an Anak han Dios nga hi Jesu-Kristo, naghatag ha iya mga sumurunod hin diri masayon pero makalilipay nga sugo: “Kadto kamo ha mga tawo han ngatanan nga nasud ngan tutdui hira basi magin akon mga disipulo, bawtismuhi hira ha ngaran han Amay ngan han Anak ngan han baraan nga espiritu, tutdui hira ha pagtuman han ngatanan nga akon iginsugo ha iyo.


6 Notre choix d’un conjoint a de l’importance aux yeux de Dieu. 	 6 Importante kan Jehova kon hin-o an imo pipilion nga mapangasawa.


Je suis d’accord à cent pour cent avec ce proverbe biblique : “ La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle. ” — Proverbes 10:22. 	 Kombinsido gud ako han siring han Proberbios 10:22: “An bendisyon ni Jehova, ini nakakahimo nga bahandianon; ngan waray niya makakadugang hin kasubo hini.”


Néanmoins, Dieu fait une promesse : ses serviteurs seront rassemblés dans l’unité. 	 Kondi, may-ada liwat saad an Dios. An katawohan han Dios pagtitirukon basi magkaurosa.


Les croyances traditionnelles ont laissé place à l’opinion selon laquelle chacun doit décider pour lui-même ce qui est bien et ce qui est mal. 	 Katapos isalikway an komon nga doktrina han iglesia, damu an naghunahuna nga an mga tawo may-ada katungod ha pagdesisyon para ha ira kalugaringon kon ano an husto ngan kon ano an sayop.


Jésus, pour sa part, “ s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort ”. 	 Kondi, hi Jesus “nagpaubos . . . ha iya ngahaw, nga nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon.”


Attirée à la vérité 	 Iginpahirani ha Kamatuoran


Ils ont trouvé un beau terrain à une soixantaine de kilomètres à l’ouest de Copenhague. 	 Usa nga maopay nga lote an nahiagian ha mga 60 kilometro ha weste han Copenhagen.


Comme c’est le cas pour eux, « que le Dieu qui donne l’espérance vous remplisse de toute joie et paix, parce que vous croyez » ! (Romains 15:13). 	 Sugad la nga ginbuligan hira han Dios, “hinaot an Dios nga naghahatag hin paglaom maghatag ha iyo hin daku nga kalipay ngan kamurayawan pinaagi han iyo pagsarig ha iya.”—Roma 15:13.


Les organismes de gestion des catastrophes recommandent aux familles de stocker des produits de première nécessité et de les renouveler tous les ans. 	 Ginsasagda han mga disaster management organization an mga pamilya nga magkaada pirme mga suplay para ha emergency ngan ig-update ito kada tuig.


Par exemple, Walter et moi avons eu le plaisir de voir 136 de nos étudiants se faire baptiser. 	 Pananglitan, nakita namon ni Walter an bawtismo han 136 nga amon gindumarahan hin pag-aram ha Biblia.


9 Mais... attendez ! 	 9 Kondi anay!


Étant moralement libres, nous pouvons décider soit d’obéir aux instructions de Jéhovah, soit de poursuivre ce qui nous paraît droit (Prov. 14:12). 	 (Prob. 14:12) Aton hisgotan an pipira nga hinungdan kon kay ano nga sadang kita sumarig ha mga pahinumdom ni Jehova ngan kon paonan-o kita magpapahimulos ha pagsunod hito.


De même, Dieu recherche des adorateurs qui sont complets, c’est-à-dire entiers dans leur attachement à lui. — 2 Chron. 16:9. 	 Sugad man, ginbibiling han Dios an mga tawo nga may-ada hini nga kalidad nga pagin bug-os o pagin kompleto.—2 Kron. 16:9.


Comme eux, vous devez chercher des personnes désireuses d’écouter et d’apprendre la vérité biblique. 	 Hiaagian mo an mga takos pinaagi han pagpamati hin maopay ha ngatanan nga imo nakakaistorya ngan pag-obserba ha disposisyon han kada usa.


Ces vérités capitales figurent sans doute parmi les premières que nous avons découvertes quand nous avons commencé à étudier la Parole de Dieu. 	 Importante gud ini nga mga kamatuoran, ngan bangin ini an siyahan han mga kamatuoran nga aton hinbaroan han nagtikang kita pag-aram han Pulong han Dios.


• Pourquoi de fidèles serviteurs de Jéhovah souffrent-ils ? 	 • Kay ano nga nag-aantos an matinumanon nga mga surugoon han Dios?


De tels récits peuvent grandement affermir notre foi si nous prenons le temps de les étudier et d’y réfléchir (2 Pierre 2:9) ! 	 Ito nga asoy nagpaparig-on gud han aton pagtoo kon pinamamalandong naton ito! (2 Pedro 2:9) An marig-on nga pagtoo, sugad nga resulta, nagpapakusog ha aton nga sugton hi Jehova, bisan kon an iya mga kinahanglanon baga in nakontra ha tawhanon nga pangatadongan.


La liste de ces personnes qui craignaient Dieu comprend Noé, Abraham, Job, Rahab et Daniel (Genèse 7:1 ; 15:6 ; Job 1:1 ; Ézékiel 14:14 ; Jacques 2:25). 	 (Genesis 7:1; 15:6; Job 1:1; Esekiel 14:14; Jakobo 2:25) Salit an pakiana, ini: Ha ano nga basihanan ginpakamatadong han Dios ini nga mga indibiduwal?


2 Notre foi s’affermit pour peu que nous persévérions dans la voie que la Parole de Dieu trace devant tous les chrétiens. 	 2 Magigin mas marig-on an aton pagtoo kon magpadayon kita dida ha dalan nga igin-aaghat han Pulong han Dios para ha ngatanan nga mga Kristiano.


Augustin prétendait que le règne de mille ans du Royaume de Dieu n’était plus à venir, mais qu’il avait commencé à la naissance de l’Église catholique. 	 Hi Augustine nagsiring nga an Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando han Ginhadian han Dios diri kay ha tidaraon pa kondi nagtikang na han naestablisar an Iglesia Katolika.


8:17 — En quel sens ‘ beaucoup parmi les peuples du pays se faisaient-ils passer pour Juifs ’ ? 	 8:17—Ha ano nga paagi nga “damu tikang dida han mga katawohan han tuna an nahimo nga mga Judio”?


Il reflétait l’état d’esprit de son Père céleste, qui exhorte les méchants à quitter leurs voies mauvaises (Isaïe 55:6, 7). 	 (Mateo 11:29) Ipinakita niya an disposisyon han iya langitnon nga Amay, nga nagsasagda ha mga magraot nga bayaan an ira magraot nga mga buhat.


C’est une façon bienveillante de montrer que vous comprenez. 	 Ini an maopay nga paagi ha pagpakita nga nakakasabot ka.


Ainsi, dans un récent article de la revue Time, une femme présentée comme une jeune catholique progressiste écrit : “ Même si nous avons du mal à accepter les doctrines de la religion catholique, nous adhérons toujours à ce qui nous unit à la foi catholique : notre attachement à la célébration de l’Eucharistie. ” 	 Pananglitan, ha bag-o la nga artikulo han Time nga magasin, usa nga batan-on nga babaye nga liberal nga Katoliko an nagsurat: “Bisan anoman an amon diri ginkakauyonan ha mga doktrina han Katolisismo, nagpapabilin pa gihapon kami ha kon ano an nag-uurosa ha amon: an amon debosyon ha pagtuman han Eukaristiya.”


Le livre L’importance de mentir (angl.) affirme que l’honnêteté “ est peut-être un noble idéal, mais elle a peu de valeur dans la lutte à mort pour la survie et la sécurité. 	 An libro nga The Importance of Lying nasiring: “Maopay nga kalidad an pagin tangkod, kondi gutiay la an kapulsanan hito kon namimeligro an kinabuhi ngan seguridad.


Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ? 	 Ikaw nga nagwawali nga diri angay kumawat an tawo, nangangawat ka ba?


Il y a quelques hivers de cela, la journée avait commencé normalement pour Pat, mais les trois jours qui ont suivi se sont effacés de sa mémoire. 	 Para kan Pat, an panahon han katugnaw ha pipira ka tuig nga naglabay baga in ordinaryo la nga nagtikang. Kondi, an sinmunod nga tulo ka adlaw, napara ha iya hunahuna.


15 La direction de la Parole de Dieu (lire Jean 17:17). 	 15 Nagpapagiya ha Pulong han Dios. (Basaha an Juan 17:17.)


12 La congrégation chrétienne est un troisième endroit où la douceur est indispensable. 	 12 An ikatulo nga lugar diin importante an pagkamalumo amo an ha Kristiano nga kongregasyon.


Si la culpabilité du conducteur est établie, un comité de discipline religieuse sera constitué. Si le comité estime que le coupable est repentant, ce dernier recevra un blâme approprié et sera soumis à des restrictions quant à ses attributions dans la congrégation. 	 Kon masiguro han komite nga an nakasala nagbabasol, tatagan hiya hin kaangayan nga pagsaway basado ha Kasuratan ngan hin mga restriksyon may kalabotan ha mga pribilehiyo ha kongregasyon.


De nombreux ecclésiastiques de la chrétienté n’acceptent d’instruire que “ pour un prix ”. 	 Ha pagkamatuod, damu han mga lider han relihiyon ha Kakristianohan an “nagtututdo tungod [la] han suhol.”


Après avoir fait tout ce qu’il pouvait pour adoucir la rancœur de Saül à son encontre, il s’en est tenu à cette conclusion : “ Jéhovah lui-même lui portera un coup ; ou bien son jour arrivera et il lui faudra mourir, ou bien il descendra au combat et il sera supprimé à coup sûr. 	 Katapos buhaton an ngatanan nga mahihimo niya basi pahumukon an kapungot ni Saul ha iya, hiya nagsiring: “Hi Jehova mahampak ha iya; o an iya adlaw ha pagkamatay maabot; o hiya makadto ha away, ngan mahahanaw.


Nous pourrions citer quantité d’autres exemples démontrant le pouvoir de la vraie foi fondée sur la Bible. 	 Pipira la ini han damu, damu nga mga susbaranan nga mahimo unabihon ha pag-ilustrar han gahum han totoo nga pagtoo nga basado ha Biblia.


Jéhovah réparera complètement les dommages causés par le Diable et éliminera son arme cruelle qu’est la mort. 	 Upod hadton mga nakatalwas tikang ha kahadlok nga ginpapahinabo ni Satanas amo adton damu nga tawo nga namatyan hin padis, ngan bangin usa ka ha ira.


La Parole de Dieu peut aussi renforcer ton espérance dans les bienfaits futurs du Royaume. 	 An Pulong han Dios magpaparig-on liwat han imo paglaom ha mga bendisyon han Ginhadian. Importante ini nga paglaom basi mailob naton an mga pagtimaraot.


La Bible précise qu’“ il a appris l’obéissance de par les choses qu’il a subies ”. 	 An Biblia nasiring nga “nahibaro hiya ha pagkamasinugtanon tungod ha mga bagay nga iya gin-antos.”


En tout cas, le soin avec lequel Éhoud a préparé cette rencontre et les tactiques dont il a usé indiquent qu’il avait probablement une certaine connaissance du palais d’Églôn et de ce qui l’y attendait. 	 Kondi, an maopay nga pagpangandam ni Aod ha iya pakigkita kan Eglon ngan an iya gin-gamit nga mga taktika nagpapakita nga baga hin pamilyar hiya ha palasyo ni Eglon ngan han iya mahimo laoman didto.


Il se peut qu’elles craignent d’être excommuniées si elles confessent leur faute aux anciens. 	 Bangin naghunahuna hira nga kon isumat nira ha mga tigurang an ira sala, paiiwason hira ha kongregasyon.


[Note] 	 [Footnote]


Étant donné les circonstances, Guidéôn improvise. 	 Handurawa la an kahipausa ni Gideon han an anghel ni Jehova nagpakita ha iya ngan nagsiring: “Hi Jehova upod ha imo, ikaw nga makusganon ngan tawo nga maisog.”


Défiant le prêtre, Christopher a répliqué : “ Ces femmes ont été invitées à venir chez moi, et elles ont frappé avant d’entrer. 	 Nangatadongan hiya ha padi: “Ini nga kababayin-an gin-imbitar ko ha balay ngan nagtuktok hira antes sumulod.


(Ps. 73:3-5, 17.) Au contact de fidèles serviteurs de Jéhovah, il a pris conscience des bénédictions qu’il retirait à ‘ s’approcher de Dieu ’. 	 (Sal. 73:3-5, 17) An pakig-upod ha mga igkasi-magsiringba nakabulig ha iya nga makita an mga bendisyon nga iya nakarawat tungod han ‘pagpahirani ha Dios.’


10 Jéhovah Dieu ne nous reprochera pas de manquer de sagesse et de prier pour en obtenir. 	 10 Hi Jehova nga Dios diri magtatamay ha aton tungod han aton kakulang hin kinaadman ngan pag-ampo para hito.


Peu après, deux Témoins de Jéhovah sont passés chez elle. 	 Waray pag-iha, binisita an duha han mga Saksi ni Jehova ngan gintagan hi Maria han kopya han An Barantayan nga nag-uunabi han materyal may kalabotan han bili han pagkarawat han giya han Dios.


Ton corps, par exemple, est formé de près de cent mille milliards de cellules. 	 Pananglitan, an imo lawas ginkukompwesto hin mga 100 ka trilyon nga selyula.


Ce n’est pas non plus en raison de souffrances qu’ils auraient connues ou d’un trouble émotionnel. 	 O tungod kay depres hira o nag-aantos hinduro.


Il suffit parfois de parler à un vieil ami pour se sentir gonflé à bloc. » 	 Bisan an pakiistorya la ha maiha na nga sangkay makakahatag na ha imo hin daku nga kalipay.”


Nous pouvons leur expliquer comment être protégés quand la destruction s’abattra sur le système de choses de Satan (2 Thess. 1:7-9). 	 (2 Tes. 1:7-9) Imbes nga manluya o mahulop tungod kay an adlaw ni Jehova baga hin atrasado umabot, sadang kita malipay nga may panahon pa kita nga magmadasigon ha tinuod nga pagsingba.


L’apôtre Paul explique : “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. ” (Romains 6:23). 	 Hi apostol Pablo nagsasaysay: “An suhol han sala amo an kamatayon; kondi an hatag nga waray bayad han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”


Elle explique : “ Peu avant cet incident, il y avait eu un exposé à la Salle du Royaume qui nous mettait en garde contre l’utilisation de la planchette oui-ja. 	 Siring niya: “Antes hini nga hitabo, ginhisgotan ha Kingdom Hall an peligro han Ouija board.


Mais il n’entre pas dans le dessein de Dieu que nous passions quelques dizaines d’années à grandir et à acquérir de la sagesse et de l’expérience dans la seule perspective de passer les quelques décennies restantes à nous étioler dans la maladie pour finalement mourir. 	 Ginlarang ni Jehova an mga tawo nga may-ada hingyap nga mabuhi ha waray kataposan. “Iya man iginpahamutang an kadayonan ha ira kasingkasing,” siring ha aton han Biblia.


2 Cependant, cette précieuse unité était menacée. 	 2 Kondi, nameligro an malipayon nga pagkaurosa han kongregasyon ha Efeso.


Étant “ l’esprit de sainteté ”, pur et sacré, l’esprit de Dieu nous incite à la sainteté (Romains 1:4). 	 (Roma 1:4) Kon nagios ha aton, ito nga espiritu amo an puwersa han pagkabaraan, o kalimpyo.


La philosophie et la théologie n’ont pas fourni de meilleure explication à l’origine du mal que celle contenue dans la Bible. 	 An pilosopiya ngan teolohiya han tawo waray makahatag hin mas maopay nga pagsaysay mahitungod han tinikangan han karaotan kay han iginsasaysay han Biblia.


6 À vrai dire, c’est durant toute notre vie que nous avons besoin de la direction de Jéhovah — de l’enfance aux vieux jours. 	 6 Oo, kinahanglan naton an giya han Dios ha aton bug-os nga kinabuhi, tikang ha pagkabata tubtob ha kalagas.


14 Si, par notre mode de vie, nous laissons l’esprit saint nous diriger, nous nous sentirons poussés, nous aussi, à accomplir notre ministère avec courage. 	 14 Kon magpapagiya kita ha baraan nga espiritu, makakabulig liwat ito ha aton nga magin maisugon ha pagtuman han aton ministeryo.


Le roi David a dit : “ Les yeux de tous se tournent vers toi avec espoir. ” (Ps. 145:15). 	 Hi Hadi David nagsiring: “An mga mata han ngatanan naghuhulat [“naglalaom,” NW] ha imo.”


Mon père ne cachait pas son aversion de la religion. 	 Hi Tatay prangka gud mahitungod han iya disgusto ha relihiyon.


Ainsi, la théorie d’Aristote selon laquelle la Terre est immobile au centre de l’univers est devenue un dogme catholique. 	 Salit, nagin katutdoan han Katoliko an katutdoan ni Aristotle nga an tuna diri nagkikiwa ngan aada ha sentro han uniberso.


11-17 août 2008 	 Agosto 11-17, 2008


Quatre histoires de survie. Ils ont dû gagner ou fuir un lieu 	 May Panahon nga Importante an Lugar nga Hinmumutangan


Si l’apôtre Paul avait un ministère productif, c’est à la force qu’il avait reçue personnellement qu’il le devait. 	 Sugad nga resulta, epektibo an iya ministeryo.


Félicitées pour leur courage, leur zèle, leur hospitalité 	 Tinagan hin Kumendasyon Tungod han Ira Kaisog, Kadasig, Ngan Pagkamaabiabihon


Celui-ci s’étant repenti sincèrement, l’apôtre a écrit par la suite à la congrégation : “ Vous devriez lui pardonner volontiers et le consoler, [et] confirmer votre amour pour lui. ” (2 Corinthiens 2:5-8). 	 Durante han siyahan nga siglo, hi Pablo nagsurat ha mga taga-Korinto nga sadang kuhaon nira ha kongregasyon an usa nga nagbuhat hin insesto nga pakighilawas.


Au fil des ans, mon père, ma mère, une de mes sœurs et deux de mes frères sont également devenus Témoins. 	 Ha paglabay han mga tuig, hi Tatay, hi Nanay, an akon usa nga magurang nga babaye, ngan duha han akon mga manghod nga lalaki nagin mga Saksi liwat.


9 Troisièmement, Jéhovah a prévu la pratique du glanage. “ Quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, a-t-il ordonné, tu ne devras pas moissonner complètement la lisière de ton champ, et tu ne devras pas ramasser la glanure de ta moisson. 	 9 Ikatulo, hi Jehova naghimo han kahikayan para han pamurot.


6 C’est dans ses rapports avec les Corinthiens que Paul révèle toute sa modestie. 	 6 An pagkamapainubsanon ni Pablo nakita labi na ha iya mga pakig-upod ha mga taga-Korinto.


Mark Noumair, qui est instructeur à Guiléad depuis des années, a prononcé le discours “ Quel chant entonnera-t-on à votre sujet ? ” Dans les temps anciens, il était de coutume de célébrer les victoires militaires par des chants. 	 Iginpahayag ni Mark Noumair, maiha na nga instruktor han Gilead, an ulohan nga “Ano nga Kanta an Kakantahon Mahitungod ha Imo?” Ha kadaan nga panahon, kustomre an pagsaurog han kadaogan ha girra pinaagi hin kanta.


Quand une maladie grave a frappé leur famille, ils ont fait le point sur leur religion. 	 Han naapektohan hin grabe nga sakit an ira pamilya, ira gin-usisa utro an ira relihiyon.


Sur presque chaque continent, des gens ordinaires ont accompli une œuvre extraordinaire. 	 Haros ha kada kontinente, daku gud an nahimo han ordinaryo nga mga tawo.


Autre exemple : l’entretien de notre Salle du Royaume. 	 Usa pa nga ehemplo amo an paglimpyo ha aton Kingdom Hall, sugad han paglabog han basura, paglimpyo han salog ngan mga kasilyas.


On estime qu’il faudrait 70 millions de moustiques pour atteindre le poids d’un chameau de taille moyenne. 	 Ginbabanabana nga magkikinahanglan hin 70 ka milyon nga tagnok basi makatugbang ha kabug-aton han aberids nga kamelyo!


“ Vous en savez tellement sur la Bible ! ” 	 “Damu Gud an Iyo Hinbabaroan Mahitungod han Biblia”


De la même manière, il est douloureux d’être trahi. 	 Ha pariho nga paagi, makabibido an matraydoran an pagsarig han usa.


Certains ont refusé de révéler leur nom à des humains (Gen. 32:29 ; Juges 13:17, 18). 	 (Gen. 32:29; Huk. 13:17, 18) Bisan kon minilyon an anghel ha langit, hira Miguel ngan Gabriel la an gin-unabi ha Biblia.


Sommes-nous tentés de recourir à des moyens illégaux pour éviter de payer trop d’impôts ? 	 Nasusulay ba kita ha paghimo hin ilegal nga mga paagi basi malikyan an pagbayad hin mga buhis?


Qui plus est, la réponse de Boaz montre clairement qu’il ne voyait aucun mal dans l’attitude de Ruth (Ruth 3:2-13). 	 Dugang pa, an reaksyon ni Boas klaro nga nagpapasabot nga para ha iya, waray bisan ano nga maraot ha ginbuhat ni Rut.


Si les bergers chrétiens disciplinent votre enfant, il serait insensé que vous vous opposiez aux mesures qu’ils prennent en se fondant sur la Bible, ou que vous en minimisiez l’importance. 	 Kon an nakasala nga anak gindisiplina han Kristiano nga mga magbarantay, diri maaramon kon imo balewarayon o minuson an ira basado ha Biblia nga disiplina.


La seconde raison transparaît dans ces paroles de l’apôtre Jean : “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” (1 Jean 5:19). 	 An ikaduha nga hinungdan han kawaray kamurayawan makikita ha mga pulong ni apostol Juan: “An bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on.” (1 Juan 5:19) Kon waray giya han Dios, an mga pangalimbasog han tawo ha pagkaada kamurayawan pirme mapapakyas tungod han mga buruhaton han diri-nakikita kondi totoo—ngan makagarahum hinduro—an ‘usa nga maraot,’ hi Satanas.


Du temps de Paul, les autorités supérieures désignaient principalement le gouvernement de Rome sous Néron, empereur de 54 à 68 de notre ère. Paul a déclaré que ces autorités supérieures se trouvaient “ placées de par Dieu dans leurs positions relatives ”. 	 Ha panahon ni Pablo, an pinakahitaas nga awtoridad amo an gobyerno han Roma ha pagmando ni Emperador Nero han 54-68 K.P. Hi Pablo nagsiring nga iton higtaas nga awtoridad “aada niyan [ha relatibo nga posisyon] tikang ha Dios.”


Songeant aux nombreuses créations terrestres de Dieu, le psalmiste s’exclame : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! 	 Ha pag-unabi han damu nga binuhat han Dios ha tuna, an salmista nagpahayag: “O Jehova, hin pagkadirodilain ngan hin pagkadamu han imo mga buhat!


Cette pensée est clairement exprimée en Proverbes 4:25 : “ Quant à tes yeux, ils doivent regarder en face, oui tes yeux rayonnants doivent porter leurs regards droit devant toi. ” 	 Ini an matin-aw nga ginsisiring han Biblia ha Proberbios 4:25: “Itan-aw ha matadong an imo mga mata ha unhan, ngan itan-aw an imo mga lakoplakop ha matadong ha imo atubangan.”


Peut-on voir le Dieu invisible ? 	 Puydi Mo ba Makita an Diri-Nakikita nga Dios?


En effet, Jéhovah ne force personne à le servir. 	 Tungod ini kay diri kita ginpipirit ni Jehova nga mag-alagad ha iya.


Il est clair, d’après leurs actes, qu’ils se sont souvenus de leur héritage, de ce qu’on leur avait enseigné. 	 Iginpakita nira nga waray nira hingalimti an igintutdo ha ira, an ira espirituwal nga panurundon.


Si votre enfant suit la Parole de Dieu et votre bon exemple, vous partagerez les sentiments de l’apôtre Jean pour ses enfants spirituels : « Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité » (3 Jean 4). 	 Kon ginsusunod han iyo mga anak an Pulong han Dios ngan an iyo maopay nga susbaranan, aabaton niyo an gin-abat ni apostol Juan mahitungod han iya mga anak ha espirituwal: “Waray na ako mas maopay nga hinungdan ha pagpasalamat kay ha mabatian ko nga an akon mga anak padayon nga naglalakat uyon ha kamatuoran.”—3 Juan 4.


L’apôtre Paul a déclaré aux chrétiens de son époque : “ Ce n’est pas aux enfants à mettre de côté pour les parents, mais aux parents pour les enfants. ” (2 Corinthiens 12:14, TOB). 	 Ginsidngan ni apostol Pablo an mga Kristiano ha iya panahon: “An mga kag-anak sadang magtagana para ha ira mga anak, diri an mga anak para ha ira mga kag-anak.” (2 Korinto 12:14, The New English Bible) Hi Pablo dugang nga nagsiring nga seryoso nga obligasyon an pagtagana han mga kag-anak para ha ira mga anak.


Par extension, les propos de Paul consignés en Hébreux 4:12 s’appliquent donc à bon droit à la Bible. 	 Kon sugad, an ginsiring ni Pablo ha Hebreo 4:12 maiaaplikar liwat ha Biblia.


Quelle comparaison peut-on faire entre les prédicateurs du Royaume de notre époque et une nuée de sauterelles ? 	 Paonan-o an mga parasamwak han Ginhadian yana pariho ha panon han duron?


Quel verset ou quel évènement vécu par un personnage biblique pourraient s’appliquer à sa situation ? 	 Ano nga teksto o eksperyensya han usa nga tawohan han Biblia an aplikado ha iya kahimtang?


Dans des conditions idéales, les humains étendraient peu à peu les limites du Paradis jusqu’à ce qu’il couvre toute la planète. Unis aux anges, ils adoreraient Jéhovah éternellement au sein de sa famille universelle. 	 Kahiusa han mga anghel ha langit, mahimo unta nira singbahon hi Jehova ha kadayonan sugad nga membro han iya pamilya ha bug-os nga uniberso.


Salomé se trouvait probablement parmi « beaucoup d’autres femmes, qui [...] servaient de leurs biens [Jésus et les apôtres] » (Luc 8:1-3). 	 Bangin usa hiya hadton “damu pa nga kababayin-an nga naggamit han ira panag-iya ha pag-asikaso kan Jesus ngan ha iya mga apostol.”—Luc. 8:1-3.


Il s’est montré chaleureux et lui a manifesté un intérêt évident, celui d’un véritable ami, comme en témoigne le fait qu’il l’a appelé par son nom. 	 Ginbuhat niya ito nga may-ada pagbati ngan personal nga interes sugad nga sangkay, ngan iya ginagamit an personal nga ngaran ni Job, diri pariho han iba.


Que pense alors Jéhovah ? 	 Paonan-o ini ginhuhunahuna ni Jehova?


Ce satellite naturel remplit une autre fonction encore. 	 Basi makahatag hin pagparig-on an bulan, mas daku gud ito kay ha mga bulan han dagku nga planeta.


11 Le dixième jour d’Éthanim (plus tard appelé Tishri*), Israël célébrait une fête qui préfigurait la manière dont les bienfaits du sacrifice rédempteur de Jésus seraient appliqués. 	 11 Ha ikanapulo nga adlaw han Ethanim (ha urhi gintawag nga Tishri),* ginsasaurog han Israel an pyesta nga nagpadagaw kon paonan-o iaaplikar an mga kapulsanan han halad lukat ni Jesus.


De plus, là où c’est possible, ils se rendent dans les prisons pour étudier la Bible avec les détenus et tenir des réunions chrétiennes. 	 Dugang pa, ha lugar nga posible, personal nga binibisita han mga Saksi an mga prisohan basi magdumara hin pag-aram ha Biblia ha mga priso ngan manguna ha Kristiano nga mga katirok.


7 Peut-être as-tu déjà entendu dire : « Je n’avais jamais compris toute la valeur de la discipline de mes parents, jusqu’à ce que j’aie moi-même des enfants. » En gagnant en expérience, nous voyons sans doute la discipline sous un jour nouveau ; nous la considérons comme Jéhovah la considère, comme une preuve d’amour (lire Hébreux 12:5, 6, 11). 	 7 Bangin may nabatian ka na nga nagsiring hini: ‘Naapresyar ko la hin bug-os an pagdisiplina han akon mga kag-anak han nagkaada na ako mga anak.’ Samtang nagtitikadamu an aton eksperyensya ha kinabuhi, bangin mas makita naton an kapulsanan han disiplina ngan hunahunaon ito uyon ha panhunahuna ni Jehova—sugad nga kapahayagan han gugma. (Basaha an Hebreo 12:5, 6, 11.)


Nous avons ensuite donné le cours au Zimbabwe, puis en Zambie. 	 Sunod, nagtutdo kami ha Zimbabwe ngan katapos ha Zambia.


Il en résulte quatre unions solides et heureuses. 	 Nagresulta ito hin upat nga marig-on ngan malipayon nga pag-asawa.


Au Ier siècle, quand la famine a menacé les chrétiens de Judée, la congrégation a organisé des secours pour eux (Actes 11:28, 29). 	 (Buh. 11:28, 29) Gin-aghat liwat nira apostol Pablo ngan Pedro an mga Kristiano nga magin maabiabihon ha kada tagsa.


Tu es mon aide et Celui qui me fait échapper. ” (Psaume 31:9-14 ; 40:17). Sachons que Jéhovah aime les personnes humbles, ordinaires. 	 (Salmo 31:9-14; 40:17) Sarig nga hinigugma ni Jehova an mapainubsanon, ordinaryo nga mga tawo.


Ce sont des récits historiques soigneusement compilés, s’appuyant sur des témoignages oculaires et rédigés par des hommes qui étaient guidés par l’esprit saint de Dieu. 	 Mga kasaysayan ito nga iginrekord sumala ha mga asoy han nakakita mismo, nga maikmat nga iginsurat han mga tawo nga giniyahan han baraan nga espiritu.


L’Eucharistie : retour aux origines 	 An Eukaristiya—An Kamatuoran Mahitungod han Seremonya


Pourquoi Moïse a-t-il averti ses frères ? 	 Kay ano nga ginpahamangnoan ni Moises an iba?


POURQUOI POUVONS-NOUS ÊTRE SÛRS QUE JÉHOVAH... 	 KAY ANO NGA MAKAKASARIG KITA NGA HI JEHOVA:


Au Ier siècle, comment la Parole de Dieu a-t-elle été puissante ? 	 Paonan-o an gahum han Pulong han Dios nakaapekto ha mga tawo han siyahan nga siglo?


Bien qu’après un divorce, les émotions que nous venons de décrire soient courantes, la Bible déconseille de s’isoler. 	 Ha sugad nga mga kahimtang, karuyag ko na la mag-inusahan ngan magtinangis tungod kay nalolooy ako ha akon kalugaringon.”


Pour ce faire, vous aurez peut-être besoin d’aide. 	 Bangin ginkikinahanglan mo an bulig ha pagbuhat hini.


De nos jours, plus de six millions d’adorateurs du vrai Dieu ‘ s’offrent volontairement ’ à son service (Psaume 110:3). 	 (Salmo 110:3, NW) Usa ka ba ha ira?


Quand l’accomplissement principal de la prophétie de restauration de Tsephania devait-il avoir lieu, et comment le savons-nous ? 	 Kakan-o nahitabo an daku nga katumanan han tagna ni Sepania han pagpabalik, ngan paonan-o kita nahibabaro hini?


4 Examinons tout d’abord le récit du déluge. 	 4 Siyahan, tagda an asoy mahitungod han Baha ha panahon ni Noe.


Ont-ils été ébranlés par “ les inquiétudes de la vie ” ? 	 Nanluya ba Hira Tungod han “Mga Pangarit Hini nga Kinabuhi”?


Qui Jésus a-t-il chargé d’annoncer la bonne nouvelle du salut ? 	 Hin-o an gintungdan ni Jesus ha pagpasamwak han maopay nga sumat han kaluwasan?


Rappelle-toi que le fruit de l’esprit de Dieu comprend la douceur et la maîtrise de soi. « Prier Jéhovah constamment m’a été d’une aide inestimable, surtout dans les situations tendues », se souvient Adolfo. 	 Hi Adolfo nagsiring: “Daku gud an naibubulig ha akon han padayon nga pag-ampo kan Jehova, labi na kon naaaghat na gud ako nga masina.”


Après avoir été oints d’esprit saint, ils continuèrent de se soumettre à la direction de Jésus. — Actes 16:7-10. 	 Katapos dihogan han baraan nga espiritu, padayon nga ginsunod nira an iya giya.—Buh. 16:7-10.


7 Renforcez continuellement vos relations avec Jéhovah. 	 7 Padayon nga parig-ona an imo relasyon kan Jehova.


“ Ma faveur imméritée te suffit. ” — 2 CORINTHIENS 12:9. 	 “Iton akon grasya igo ha imo.”—2 KORINTO 12:9.


Leur groupe a pris par la suite le nom d’Église morave (la Moravie étant un pays tchèque), Église qui existe toujours. 	 Didto, an grupo ha urhi nakilala sugad nga Iglesia han Moravia (tungod kay an Moravia bahin han mga nasud han Czech), nga naeksister pa gihapon yana.


Son père était Grec et sa mère, Eunice, ainsi que sa grand-mère, Loïs, étaient d’origine juive (Actes 16:1). 	 An iya amay usa nga Griego, ngan an iya iroy nga hi Eunice ngan an iya apoy nga hi Loida mga Judio.


“ Vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme il surprendrait des voleurs. ” — 1 THESS. 	 “Waray kamo dida ha kasisidman, basi nga kamo kalitan hadto nga adlaw sugad han kawatan.”—1 TES.


L’orateur suivant a montré pourquoi nous devrions “ [avoir] une confiance totale en Jéhovah dans les temps de détresse ”. 	 “Sarig hin Bug-os kan Jehova ha mga Panahon han Kakurian” an iginpatin-aw ha aton han sunod nga mamumulong.


18 Nous avons aujourd’hui l’honneur de participer à la plus grande œuvre que Dieu ait confiée à des humains, celle d’annoncer par toute la terre le message du Royaume et de faire des disciples (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 18 Pribilehiyo naton yana nga makigbahin ha pinakadaku nga buruhaton nga igintapod ha mga surugoon han Dios dinhi ha tuna—an pagpasamwak han mensahe han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo. (Mat. 24:14; 28:19, 20) Mapasalamaton gud kita ha hingpit nga susbaranan ni Jesus!


Elle dit en effet : « Aussi vrai que Jéhovah ton Dieu est vivant. » Apparemment, elle connaît un peu le Dieu d’Israël, mais pas au point de l’appeler « mon Dieu ». 	 Bisan kon baga hin may kahibaro hiya mahitungod han Dios han Israel, pero diri pa ito sugad kahilarom basi tawagon niya hi Jehova nga “akon Dios.”


LES BIENFAITS : La plupart des gens accordent de la valeur à l’honnêteté et à l’intégrité. 	 MGA KAPULSANAN: Ginpapabilhan han kadam-an an pagin tangkod ngan pagkaada integridad.


Autrefois, pour donner un “ sens profond ” et un “ but ” à leur vie, les gens se tournaient vers les religions établies. 	 Ha naglabay, naglaom an katawohan ha establisado nga relihiyon ha pagbulig ha ira nga makabiling hin “mas hilarom nga kahulogan” ngan “katuyoan” ha kinabuhi.


Discernez-vous l’amour de Dieu ? 	 Inaapresyar Mo ba an Gugma han Dios?


Il est membre du comité de rédaction d’une revue internationale de technologie et a publié des dizaines d’articles dans des revues scientifiques. 	 Nabulig hiya ha pag-edit hin internasyonal nga magasin mahitungod ha teknolohiya ngan nagpublikar na hin damu nga barasahon mahitungod ha syensya.


Le règne de Christ, en revanche, sera marqué par ses qualités attirantes. “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, a-t-il dit, et moi je vous réconforterai. 	 “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan,” siring ni Jesus, “ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.


Plus tard, Ilias, notre petite sœur Efmorfia et moi avons commencé à étudier la Bible et à assister régulièrement aux réunions avec les Témoins. 	 Katapos hito, ako ngan hi Kuya Ilias pati an amon puto nga hi Efmorfia nagtikang pag-aram ha Biblia, ngan regular kami nga natambong ha mga katirok han mga Saksi.


CONTINUE DE CHERCHER ! 	 PADAYON NGA PAMILING!


La bénédiction de Jéhovah vous atteindra-t-elle ? 	 Maabot ba ha Imo an Bendisyon ni Jehova?


Il jouissait de tous les avantages et droits que lui procurait sa citoyenneté romaine (Actes 21:37-40 ; 22:3, 28). 	 (Buhat 21:37-40; 22:3, 28) Ini nga mga karig-onan nakahimo unta ha iya nga magin bahandianon ngan bantogan.


2 Une tempête d’un genre différent est sur le point de se produire, une tempête qui menace toute l’humanité. 	 2 May iba nga klase hin bagyo nga tiarabot, ngan tungod hito namimeligro an ngatanan nga katawohan.


7 Lors de l’installation de la prêtrise d’Israël, le sang d’un bélier a été appliqué sur l’oreille, le pouce et le gros orteil droits d’Aaron et de ses fils (lire Lévitique 8:22-24). 	 7 Han ginpili an mga saserdote ha Israel, ginbutangan hin dugo han usa nga karnero nga lalaki an too nga talinga, tamuragko han kamot, ngan tamuragko han tiil han Hitaas nga Saserdote nga hi Aaron ngan han iya mga anak. (Basaha an Lebitiko 8:22-24.)


Comme j’étais à la traîne, un SS est entré en fureur et m’a donné, sans prévenir, un coup de pied par derrière, avec une telle brutalité que j’ai été grièvement blessé. 	 Nasina hiya hinduro salit madarahog nga ginbanyakan niya ako tikang ha luyo nga waray pagpahibaro, nga nagresulta hin grabe nga kadaot.


Un jour, sa femme Rébecca lui a exprimé son anxiété au sujet d’une affaire de famille relative à leur fils Jacob. “ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth, lui dit-elle. 	 “Ginugol-an ako hinin akon kinabuhi tungod han mga anak nga babaye ni Het,” nagsiring hiya kan Isaak.


[Crédit photographique, page 31] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 31]


Pourquoi est-il profitable d’examiner les prières consignées dans la Bible ? 	 Kay ano nga mapulsanon an paghisgot han pipira nga pag-ampo nga nakarekord ha Biblia?


Cette troisième requête de la prière modèle, comme les deux premières, nous aide à rester concentrés sur ce qui compte le plus — non pas notre propre volonté, mais celle de Dieu. 	 (Pahayag 12:9-12) Sugad han duha nga bahin han modelo nga pag-ampo nga gin-unabi na, ini nga ikatulo nga bahin nabulig ha aton nga padayon nga magpokus ha kon ano an pinakaimportante—an kaburut-on han Dios, diri an aton.


Pourtant, à l’exemple des contemporains de Jérémie, bon nombre d’humains aujourd’hui préfèrent rejeter la parole de Dieu qui est consignée dans la Bible, quand ils ne la dénigrent pas. 	 Lugod, nasarig hira ha kombinyente nga mga solusyon han politika, ha diri-maaramon nga mga pangatadongan han mga tawo, ngan ha waray-pulos nga mga ideolohiya ngan mga pilosopiya nga nagpapasipara ha Dios.


Pourquoi donc mettre le doigt dans l’engrenage ? 	 Lugod, makig-upod ha maaramon nga mga tawo nga nahigugma gud ha Dios.


Mais jusqu’où les premiers évangélisateurs chrétiens ont-ils pu pousser dans la direction opposée, vers l’est ? 	 Kondi, kumusta man an este nga bahin? Tubtob diin didto an nasangyawan han siyahan nga Kristiano nga mga misyonero?


Les semaines précédant le Mémorial, il relit ces articles et médite sur l’importance de cette célébration. 	 Ha mga semana antes han Memoryal, ginbabasa niya utro ito nga mga artikulo ngan ginpapamalandong an pagkaimportante hini nga pagsaurog.


Une vraie prospérité matérielle et spirituelle, voilà ce qu’apportera enfin ce monde nouveau. 	 (1 Timoteo 6:17-19) Ito nga kalibotan magigin usa nga sosiedad nga tagbaw gud ha materyal ngan ha espirituwal.


Le Livre Guinness des Records indique que le faucon pèlerin est “ le plus rapide de tous les êtres vivants ”. 	 Ha pag-istorya mahitungod han banog nga peregrine sugad nga an pinakamalaksi lumupad nga tamsi, an The Guinness Book of Records nasiring nga ito “nalupad ha talagsahon gud nga kalaksi kon tigda nga nagtitipaubos ito tikang ha sobra nga kahitaas durante han mga panahon han pagparayaw nira han ira teritoryo, o kon nandadagit samtang naglulupad-lupad ha kahitas-an.”


N’oubliez pas que lorsque les mots et la discipline ne parviennent plus à toucher un cœur endurci, l’exemple reste un enseignement puissant. 	 Hinumdumi nga mapakyas man ha pagbantad han matig-a nga kasingkasing an sagdon ngan disiplina, an ehemplo han kag-anak nagpapabilin nga epektibo gud nga magturutdo.


Cependant, ces interprétations fantaisistes et inventées de toutes pièces tranchent avec ce que la Bible elle-même dit de la marque de la bête, comme nous le verrons dans l’article suivant. 	 Kondi, ini nga imahinasyon la ngan inimbento nga mga interpretasyon, naiiba gud tikang ha ginsisiring han Biblia mismo mahitungod han tigaman han mananap, sugad han aton hibabaroan ha sunod nga artikulo.


Ainsi, d’après la Bible de Jérusalem, l’apôtre Pierre aurait prophétisé que “ la terre avec les œuvres qu’elle renferme sera consumée ”. 	 An Vatican Kodeks naghahatag liwat hin impormasyon ha mga bersikulo may kalabotan ha katuyoan han Dios ha tuna.


Un jour, on m’a convoquée chez le directeur. 	 Usa ka adlaw, iginpatawag ako ha opisina.


Évidemment non. 	 Siyempre diri!


Proverbes 10:22 déclare : “ La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle. ” Et Paul a écrit au jeune Timothée : “ Oui, c’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi-même. ” — 1 Tim. 6:6. 	 Ngan hi Pablo nagsurat ha batan-on nga hi Timoteo: “Daku nga pagtubo [o kapulsanan] an pagtahod ha Dios upod ha kalipay.”—1 Tim. 6:6.


Ce que j’ai lu m’a donné envie de prier le Dieu de la Bible. 	 An akon nabasa nag-aghat ha akon nga mag-ampo ha Dios nga igintututdo han Biblia.


Qu’est-ce qui génère cette inquiétude ? 	 Kay ano nga nababaraka?


Imiterez-vous son exemple ? 	 Susubaron mo ba hi Maria?


Joseph était un esclave de l’Antiquité ; Blessing est une esclave du XXIe siècle. 	 Hi Jose uripon han kadaan nga panahon; hi Blessing uripon han ika-21 ka siglo.


La Bible peut notamment vous aider 1) à prendre de bonnes décisions, 2) à vous faire de vrais amis, 3) à lutter contre le stress et 4) mieux encore, à apprendre la vérité sur Dieu. 	 (Isaias 48:17, 18) Makakabulig liwat ito ha imo nga (1) makahimo hin mag-opay nga desisyon, (2) magkaada tinuod nga kasangkayan, (3) maatubang an istres, ngan (4) labaw ha ngatanan, mahibaro han kamatuoran mahitungod ha Dios.


Quel événement mémorable ce sera lorsque nous assisterons à la sanctification complète du nom de Jéhovah ! — Ézék. 38:18, 22, 23. 	 Makalilipay gud nga makita an bug-os nga pagbaraan han ngaran ni Jehova!—Esek. 38:18, 22, 23.


Pour eux, la mort n’a donc rien de sûr. 	 Salit, para ha ira, malilikyan an kamatayon.


Cherchez à encourager. 	 Himoa nga tumong an pagdasig.


Nous nous demandions comment nous parviendrions à couvrir tout ce territoire. 	 An siyahan nga kongregasyon ha Cuenca nagkakatirok ha amon sala.


La Cour a réfuté l’accusation selon laquelle les Témoins de Jéhovah causent des préjudices à leur santé en refusant les transfusions sanguines : 	 Usa pa nga akusasyon an nasiring nga pinaagi han diri pagpaabuno hin dugo, gindadaot han mga Saksi ni Jehova an ira kahimsog. Kabaliktaran an desisyon han Korte, nasiring:


Un roi de l’Antiquité, réputé pour sa grande connaissance, a reconnu humblement : “ Il a implanté au tréfonds de l’être humain le sens de l’éternité. Et pourtant, l’homme est incapable de saisir l’œuvre que Dieu accomplit du commencement à la fin. ” — Ecclésiaste 3:11, Bible du Semeur. “ Dieu bouche-trou ” ? 	 Usa nga hadi han naglabay nga kilala han iya haluag nga kahibaro an mapainubsanon nga nagsurat: “Iya iginbutang an pag-ungara han kadayonan ha hunahuna han tawo, kondi diri hinsasabtan han tawo an buhat han Dios tikang ha tinikangan tubtob ha kataposan.”—Eklesiastes 3:11, Holy Bible—New Life Version.


Que demandait le roi David à Jéhovah, et comment cette requête est-elle exaucée aujourd’hui ? 	 Ano an ginhangyo ni Hadi David kan Jehova, ngan hini nga panahon paonan-o iginhahatag ito nga hangyo?


• Quelles requêtes la prière modèle de Jésus contient-elle ? 	 • An surubdan nga pag-ampo nga igintutdo ni Jesus may-ada ano nga mga hangyo?


Qui ne serait pas attiré par une telle personne ? 	 Hin-o an diri maruruyag nga magin duok ha sugad hito nga persona?


Quand, de temps à autre, elle assistait aux réunions chrétiennes avec son mari, elle se montrait si jalouse qu’il allait jusqu’à porter des lunettes noires pour qu’elle ne puisse l’accuser de regarder d’autres femmes. 	 Kon usahay natambong hiya ha Kristiano nga mga katirok upod han iya bana, nangangabugho gud hiya ha iya bana salit nagsusul-ot an iya bana hin masirom nga sunglass basi diri niya maakusahan an iya bana hin pagkinita ha iba nga kababayin-an.


Le service de la circonscription nous a amenés à sillonner le pays en trimballant une machine à écrire, des cartons de publications, nos valises et nos sacoches. 	 An sirkito nga buruhaton nangahulogan hin pagbiyahe ha nasud samtang nagdadara hin makinilya, mga karton hin literatura, mga maleta, ngan mga bag.


15. a) Quel exemple de foi et de courage Aquila et Priscille ont-ils laissé ? b) Que signifient les paroles de Jésus rapportées en Jean 13:34, et comment de nombreux chrétiens ont-ils manifesté un tel amour ? 	 15. (a) Ano nga susbaranan han pagtoo ngan kaisog an iginpakita nira Akila ngan Prisila? (b) Ano an karuyag sidngon han ginsiring ni Jesus ha Juan 13:34, ngan paonan-o iginpakita han damu nga Kristiano an sugad hito nga gugma?


Les unions homosexuelles, le concubinage et les divorces faciles à obtenir prouvent que son travail de sape est efficace. 	 An pag-asawa han mga homoseksuwal, paglungon han mga diri-kasal, ngan an masayon la nga pakigbulag nagpapamatuod nga naglalampos gud hiya ha pagpasipara han pag-asawa.


Articles d’étude 4 et 5 PAGES 20-28 	 Aradman nga Artikulo 4, 5 PAHINA 20-28


(Tite 1:10-14 ; 1 Timothée 4:7.) Paul déclara que leur intelligence et leur conscience étaient “ souillées ”, employant là un mot ayant le sens de “ tachées ”, comme un beau vêtement qui serait taché par de la teinture (Tite 1:15). 	 (Tito 1:10-14; 1 Timoteo 4:7) Siring ni Pablo nga an ira hunahuna ngan konsensya “nahugawan,” ginagamit an pulong nga nangangahulogan hin pagin namantsahan, sugad la nga an maopay nga bado mahimo mamantsahan hin tina.


3. a) Pour être bénis par Dieu, que devaient faire Adam et Ève, mais que s’est-il passé ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 3. (a) Ano an kinahanglan buhaton nira Adan ngan Eva basi bendisyonan han Dios, kondi ano an nahitabo? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


Victime de l’apostasie ? 	 Biktima ba Hiya han Apostasya?


Début 1959, j’ai été nommé surveillant itinérant : nous nous déplacions dans les congrégations pour fortifier nos frères spirituels. 	 Temprano han 1959, gintokahan ako sugad nga nagbibiyahe nga paramangno, nga nabisita ngan nagpaparig-on ha mga kongregasyon han aton kabugtoan ha espirituwal.


Ces rassemblements se sont tenus dans le monde entier à partir de mai 2002. 	 Tikang han Mayo 2002, ini nga mga katirok gindumara na ha bug-os nga kalibotan.


Par exemple, nombreux sont ceux qui utilisent l’électricité produite par l’énergie nucléaire, concrétisation de la célèbre équation d’Einstein E = mc2 (l’énergie est égale à la masse multipliée par la vitesse de la lumière au carré). 	 Pananglitan, damu an nakakapahimulos han koryente nga kinukuha pinaagi han nuklear nga enerhiya, nga an pagpagawas hito duok nga nakakaw-ing ha pag-aplikar han bantogan nga pormula ni Einstein, an E=mc2 (an enerhiya katugbang han kabug-at nga iginmultiplikar ha kalaksi han kahayag hin duha ka beses).


Franchement, comment le pourrait-il ? 	 Hi Satanas waray maihahatag nga maopay ha mga nadapig ha iya.


Quelle louange la restauration suscita pour lui et pour ceux qui portaient son nom ! 	 Daku gud nga kadayawan kan Jehova ngan hadton nagdadara han iya ngaran ito nga pagpabalik!


Toutefois, le récit biblique de Guidéôn nous encourage à mettre notre confiance en Jéhovah, qui bénit et délivre tous ceux qui exercent la foi en lui. [Note] Antiquités judaïques, trad. J. Weill, Paris, E. Leroux, t. I, 1900, p. 334. 	 Kondi, an asoy han Biblia mahitungod kan Gideon nag-aaghat ha aton nga sumarig kan Jehova, nga magbibendisyon ngan magluluwas ha ngatanan nga nagbubuhat hin pagtoo ha Iya.


À six heures du matin, le gardien est venu me chercher. 	 Han alas sais na han aga, ginpagawas ako han guwardya ha akon selda.


7 Malgré leur multitude de temples et de divinités, les Romains n’avaient pas la réputation d’entretenir des relations authentiques et personnelles avec leurs dieux. 	 7 Bisan pa han damu nga templo ngan dios han mga Romano, kadam-an ha ira an waray magkultibar hin tinuod ngan duok nga relasyon ha ira mga dios.


• Pourquoi l’apostasie n’a-t-elle pas pu réduire au silence les prédicateurs de la bonne nouvelle ? 	 • Kay ano nga an apostasya diri makakapahilom ha mga magwarali han maopay nga sumat?


Zekaria est présenté comme étant envoyé pour ‘ faire paître le troupeau destiné à la tuerie ’, c’est-à-dire des personnes comparables à des brebis et qui étaient exploitées par leurs chefs. 	 Iginhuhulagway hi Sakarias sugad nga usa nga ginsugo ha ‘pagtubong han kapangon nga iihawon’—an sugad-karnero nga mga tawo nga gin-abuso han ira mga lider.


Mais, parce qu’il était disposé à être différent, il a pu s’entraîner suffisamment pour atteindre son objectif. 	 Andam hiya magin iba ha iya kasangkayan basi magkaada hiya daku nga panahon ha pagbansay ngan makab-ot an iya tumong.


Et c’est ce qu’on a fait. 	 Ngan ito an amon ginbuhat.


« Il n’y a [pas d’injustice] chez Jéhovah notre Dieu », dit la Bible ; et elle nous assure qu’il ne change pas (2 Chroniques 19:7 ; Malaki 3:6). 	 (2 Kronikas 19:7; Malakias 3:6) Ginsugo han Dios hi Jesus “ha pagpasamwak han kagawasan han mga bihag ngan . . . ha paghatag hin kagawasan han mga tinalumpigos.”


La “ puissance qui passe la normale [est] celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous ” ; cela vaut pour les anciens comme pour chacun de nous (2 Corinthiens 4:7). En conséquence, nous devrions remercier Jéhovah de ce qu’il accomplit par l’intermédiaire des fidèles surveillants, et nous devrions coopérer volontiers avec eux. 	 Naaplikar ha mga tigurang—ngan ha aton ngatanan—nga ‘an kapin kaopay nga gahum kanan Dios, ngan diri tikang ha aton ngahaw.’ (2 Korinto 4:7) Salit sadang pasalamatan naton hi Jehova tungod han iya mga nahihimo pinaagi han aton matinumanon nga mga paramangno, ngan kinahanglan kinaburut-on nga magkooperar kita ha ira.


L’idée d’Aristote a longtemps plu à bon nombre d’hommes de science, car elle semblait cadrer avec cette hypothèse de base : un objet doit reposer sur quelque chose ou y être fixé ; autrement il tombe. 	 Ha maiha nga panahon, damu nga syentista an nauyon kan Aristotle kay baga hin haom ito ha lohikal nga konklusyon: An usa nga butang kinahanglan may ginbubutangan o ginkakab-itan, kay kon waray mahuhulog ito.


Non, il « présenta leur cause devant Jéhovah » (Nomb. 27:2-5). 	 Katapos nakimalooy hira: “Ihatag ha amon an pagtag-iya ha butnga han kabugtoan han amon amay.”


“ À l’âge de 11 ans, j’ai commencé à fumer. 	 “Han 11 anyos ako, nagtikang ako magsigarilyo; ha urhi nagdroga ako.


Une sœur a ainsi commencé à étudier la Bible avec une Chinoise de confession chrétienne. 	 An sugad nga pag-aram ha Biblia natikangan ha usa nga babaye nga Kristiano ha ngaran la.


À quelques interruptions près, ces cages pendent ainsi depuis près de 500 ans. 	 Gawas han pipira ka halipot nga mga lat-ang, nakabitay na didto an mga hawla ha sulod hin haros 500 ka tuig.


C’est une petite ville de la Saskatchewan, une province du Canada. 	 Pito kami nga magburugto, upat nga lalaki ngan tulo nga babaye.


Que devrait faire un chrétien s’il se mettait à nourrir des pensées apostates ? 	 Kon an bisan hin-o nga Kristiano nagtitikang maghunahuna hin mga ideya han mga apostata, ano an sadang niya buhaton?


Enfin, le jour où vous lui avez voué votre vie, il s’en est réjoui. 	 Han igindedikar mo ha iya an imo kinabuhi, nalipay an iya kasingkasing.


De plus, le climat était un véritable choc. 	 Hito nga panahon diri pa hiya Saksi.


Après l’ascension de Jésus, à qui ses disciples ont-ils prêché la bonne nouvelle en premier ? 	 Katapos ni Jesus sumaka ha langit, kan kanay siyahan nga iginsangyaw han iya mga sumurunod an maopay nga sumat?


Le nuage s’est avancé et ressemble à présent à un agglomérat de points blancs dans le lointain, à l’ouest. 	 Iton mabusag nga dampog nagtitikahirani ngan makikita yana nga pariho han grupo han mga tuldok ngadto ha weste.


Au fur et à mesure que Jéhovah dévoilait son dessein et le rôle qu’il destinait à la Semence messianique, il devint clair que cette Semence ne se contenterait pas de détruire Satan. La Parole de Dieu dit : “ C’est pour cela que le Fils de Dieu a été manifesté : pour détruire les œuvres du Diable. ” (1 Jean 3:8). 	 An Pulong han Dios nasiring: “Tungod hini nga katuyoanan an Anak han Dios iginpahayag, basi ha pagbungkag ha mga buhat han yawa.” (1 Juan 3:8) An kamatayon tungod han sala nga napanunod naton kan Adan amo an nangunguna ha mga buhat ni Satanas nga katuyoan ni Jehova nga pagwad-on, o bungkagon, pinaagi kan Jesu-Kristo.


Bien qu’il ne soit pas un non-croyant, on ne peut pas dire non plus qu’il est “ dans le Seigneur ”. 	 Bisan kon diri hiya usa nga diri matinoohon, diri hiya masisiring nga aada “ha Ginoo.”


Au début, nous ne comprenons peut-être pas très bien leur façon de penser ou de réagir. 	 Bangin diri dayon naton bug-os nga masabtan an ira panhunahuna o paggios.


3 Les jambes qui tremblent, la vue qui s’affaiblit et les gencives dégarnies ne sont certainement pas ce que Dieu avait prévu au départ. 	 3 An nangungurog nga mga bitiis, nagtitikasirom nga mga mata, ngan kaubos han mga ngipon diri gud amo an orihinal nga katuyoan han Dios para ha katawohan.


En quoi cet exemple est-il approprié à notre époque et quelles leçons pouvons-nous en tirer ? 	 Paonan-o ito nga ilustrasyon naaplikar ha aton pagkinabuhi yana, ngan ano an mahibabaroan naton tikang hito?


Il a affirmé publiquement que c’était le Messie (Mat. 16:16). 	 (Mat. 16:16) Nagpabilin nga maunungon hi Pedro han ginbayaan hi Jesus han iba Niya nga mga disipulo han waray nira masabti an kahulogan han Iya ginsiring.


“ Ceux qui ont du bien viennent en aide à tous ceux qui ont besoin [...]. 	 “An mga riko nga amon kaupod nabulig ha mga pobre . . .


Au bout d’un certain temps, je l’ai fait le plus naturellement du monde. 	 Nangaro ako hin bulig kan Jehova, ngan tungod ito han iya kusog nga nakagsangyaw ako ha bug-os nga adlaw ha nahibubulag nga teritoryo.


Même si la Bible peut être agréable à étudier, on ne devrait pas s’attendre à ce qu’elle se lise comme un roman. 	 Kinahanglan naton subaron hi Jacob, nga waray umundang ha pakigdulong ha anghel tubtob nga nakakarawat hiya hin bendisyon.


La famille du Béthel de Londres comptait à l’époque une trentaine de personnes. La plupart étaient de jeunes frères, mais il y avait aussi plusieurs chrétiens oints, dont Pryce Hughes, Edgar Clay et Jack Barr, qui est plus tard devenu membre du Collège central. 	 Hito nga panahon, mga 30 la an Bethelite ha London, kadam-an mga batan-on nga solo nga brother kondi may pipira liwat nga dinihogan sugad kanda Pryce Hughes, Edgar Clay, ngan Jack Barr nga nagin membro han Nagmamando nga Lawas.


Depuis des temps indéfinis j’ai été installée, depuis le début, depuis des temps antérieurs à la terre. 	 Ako iginbutang tikang ha kadayonan, tikang ha tinikangan, han waray pa an tuna.


La moindre erreur ou infraction au règlement pouvait provoquer des accidents, ce qui ajoutait au spectaculaire de l’événement. 	 An mga sayop o mga pagtalapas ha surundon mahimo magresulta hin mga aksidente nga nakahimo hini nga popular nga okasyon nga magin mas makapainteres pa gud.


D’où vient le mal, 1/6 	 Pagkaurosa han Katawohan, 7/1


24-30 octobre 2011 	 Oktubre 24-30, 2011


« Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien », janv. 	 “Maaram Ako nga Mabubuhi Hiya,” Dis.


15 Manifestement, pour plaire à Dieu, il faut être résolu. 	 15 Matin-aw nga basi mapalipay an Dios, kinahanglan magdesisyon kita nga buhaton an husto ngan magin determinado ha pagbuhat hito.


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Plus j’en apprenais sur les normes morales de la Bible, plus ma conscience me travaillait. 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Samtang nadudugangan an akon kahibaro ha mga suruklan han Biblia ha moral, mas nakukonsensya ako.


7 Au fil du temps, Jéhovah a exprimé sa souveraineté de diverses manières ; c’est une situation nouvelle qui l’a amené à mettre en place cette nouvelle expression de sa souveraineté. 	 7 Nagmamando hi Jehova ha magkalain-lain nga paagi ngan panahon.


Comme les Salles du Royaume étaient fermées les unes après les autres, les réunions se tenaient dans des foyers. 	 Tungod kay iginpasara an mga Kingdom Hall, an mga katirok ha kongregasyon gindudumara ha mga balay.


Le prophète aurait pu demander à Jéhovah de clarifier ses instructions, mais les Écritures ne disent pas qu’il l’ait fait. 	 Salit mahimo unta maghangyo an propeta kan Jehova nga klaruhon an Iya mga instruksyon, pero waray magsiring an Kasuratan nga ginbuhat niya ito.


Cette maman et toute sa famille sont à leur tour devenus Étudiants de la Bible*. 	 Hira liwat nga bug-os nga pamilya nagin Estudyante han Biblia.*


Communiquer avec son conjoint, 15/4 	 Pakatalwas ha pagsamok han demonyo, 4/15


Yonathân, le fils du roi Saül, s’est lié d’amitié avec David. 	 (Prob. 17:17) An anak ni Hadi Saul nga hi Jonatan nagin sangkay ni David.


Il était « affligé », il souffrait physiquement ou affectivement, et n’avait pas la force d’affronter ses difficultés (Ps. 102, suscription). 	 Nakaeksperyensya hiya hin “kakurian,” nag-antos hin duro nga kasakit ha pisikal o ha emosyon, ngan nawarayan liwat hin igo nga kusog ha pag-atubang ha iya mga problema.


Nous pouvons être sûrs que ces outils ne contiennent aucune publicité et qu’ils ne sont pas contaminés par le monde de Satan. 	 Makakatapod kita nga ini nga mga website ngan app waray mga adbertisment o impluwensya tikang ha kalibotan ni Satanas.


2 La Bible présente le mariage comme l’un des ‘ beaux dons ’ de Dieu (Ruth 1:9 ; 2:12). 	 2 Iginsasaysay han Biblia nga an pag-asawa usa han “maopay” nga mga regalo han Dios.


Je voudrais que mon don soit employé pour l’œuvre du Royaume de Jéhovah. 	 Karuyag ko nga an akon regalo gamiton para ha buruhaton han Ginhadian ni Jehova.


Après six mois d’isolement, j’ai ainsi goûté au plaisir de discuter à nouveau de sujets bibliques avec des frères. 	 Katapos hin unom ka bulan han kabartolina, mapasalamaton ako nga nakakapaghisgot na liwat ako mahitungod han Biblia upod han mga igkasi-tumuroo.


Cynthia explique : « Nous leur avons annoncé la nouvelle par téléphone. 	 Hiya nagsiring: “Katapos namon hira tawagan ngan sumatan han nahitabo, kumadto dayon hira ha balay paglabay hin 45 minutos.


Ce Royaume, ou gouvernement, céleste interviendra bientôt pour instaurer la paix sur toute la terre au moyen d’une domination juste. — 2 Pierre 3:13. 	 An pag-ampo nga kumanhi an Ginhadian han Dios ngan matuman an iya kaburut-on ha tuna usa nga kapahayagan han pagtoo nga diri magriresulta hin kapakyasan.


Trois psaumes portent une suscription qui contient l’expression “ sur la Guittith ”. (Psaumes 8, 81 et 84.) Cette indication musicale, dont le sens reste incertain, est rendue par “ pressoirs ” dans la version des Septante, ce qui laisserait entendre que les Israélites chantaient ces psaumes à l’époque des vendanges. 	 (Salmo 8, 81, ngan 84, NW) Inin diri hinbabaroan nga musikal nga termino ginhubad nga “mga purug-anan hin alaksiw” ha Septuagint nga bersyon ngan mahimo magpasabot nga ginkanta han mga Israelita ini nga mga salmo durante han pamuro han ubas.


Son fruit est-il manifeste dans ma vie ? ’ 	 Nakikita ba ha akon pagkinabuhi an mga bunga hito?’


Qu’est-ce que cela veut dire ? 	 Ano an iginpapasabot hini?


La forêt est un chef-d’œuvre de beauté et de conception. 	 An kagurangan usa nga obra maestra han kaanyag ngan disenyo.


Nous donnons le témoignage sur les places de marché, aux coins des rues et en d’autres lieux publics (Actes 17:17). 	 (Buh. 17:17) Nakikigkomunikar kita ha damu nga tawo pinaagi ha pagtawag ha telepono ngan pagsurat ha ira.


• Pourquoi disons-nous que Dieu est humble, et en quel sens manifeste-t-il l’humilité ? 	 • Kay ano nga makakasiring kita nga mapainubsanon an Dios, ngan ha ano nga paagi niya ipinapakita ini nga kalidad?


Pas besoin de permis de conduire, pas d’examen à passer. 	 Basi mabaton ini, tagda an usa nga ilustrasyon.


Même si nous ne savons pas exactement à qui il pensait, certains, comme Naboth et Zekaria, ont été lapidés pour avoir obéi à Dieu et fait sa volonté (1 Rois 21:3, 15 ; 2 Chron. 24:20, 21). 	 (1 Hadi 21:3, 15; 2 Kron. 24:20, 21) Hi Daniel ngan an iya mga kaupod may higayon unta nga ikompromiso an ira integridad.


Pouvons-nous imaginer l’apôtre Paul ou Aquila et Priscille occupés chaque jour à poster des photos ou à suivre quelqu’un qui ne fait pas partie de la famille des frères ? 	 Mahahanduraw ba naton hi apostol Pablo o hira Aquila ngan Priscila nga kada adlaw sagipo ha pagpinan-post hin mga retrato o pagpinan-usisa hin mga indibiduwal nga diri igkasi-Kristiano?


19 Afin que Moïse ait une juste appréciation de Ses voies, Jéhovah lui a fait clairement comprendre que, s’il n’approuve pas le péché, il est néanmoins lent à la colère. 	 19 Basi masabtan ni Moises an mga dalan ni Jehova, Iya iginpatin-aw nga bisan kon diri niya inuuyonan an sala, mahinay hiya masina.


12 Imaginez le soulagement que connaîtra la “ création ” au cours des mille ans que durera le règne de Christ. 	 12 Daku gud nga kalipay an mapapahimulsan han katawohan durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo!


Quel sentiment animait Jésus dans son ministère ? 	 Kay ano nga madasigon hi Jesus ha iya ministeryo?


Selon la prophétie, les peuples ‘ invoqueront le nom de Jéhovah ’ et ‘ le serviront épaule contre épaule ’. 	 Ginsumatan kita nga an mga tawo ‘matawag han ngaran ni Jehova’ ngan ‘hiringyon nga mag-aalagad ha iya.’


C’est aujourd’hui une petite fille enjouée qui ne présente plus aucun signe de maladie. 	 Yana malipayon na hiya nga bata nga waray bisan ano nga mga tigaman han sakit.


Je l’ai mise à la place la plus en vue sur mon étagère et j’en ai pris grand soin. 	 Salit pinalit dayon ako hin Biblia.


Je veux te servir. ” Après quoi, elle a agi en harmonie avec son humble prière. 	 Karuyag ko mag-alagad ha imo.” Katapos, ginios hi Ernestine uyon ha iya mapainubsanon nga pag-ampo.


Ma mère avait reçu des publications bibliques, et j’étais captivé par leur contenu, surtout par les images. 	 May mga publikasyon hi Nanay nga basado ha Biblia, ngan naruyagan ko gud ito labi na an mga retrato.


Même si la variété et la souplesse rendent le culte familial intéressant, pour qu’il soit réellement instructif, chacun doit se préparer. 	 Bisan kon an paghimo hin iba-iba nga aktibidad ngan pagin mapauyon-uyon makakabulig nga magin makalilipay an pagsingba han pamilya, mas magpapahimulos an pamilya kon mag-aandam an ngatanan.


Le contexte montre que Jean parlait de la franchise, précisément du rapport entre l’amour de Dieu et la franchise à l’égard de Dieu. 	 Iginpapakita han konteksto nga hi Juan naghihisgot mahitungod han kagawasan ha pagyakan—labi na an kalabotan han gugma han Dios ngan han kagawasan ha pakiistorya ha Iya.


Certains pensent que l’on s’ennuierait si l’on vivait éternellement. 	 Naghuhunahuna an iba nga makauuyam an mabuhi ha waray kataposan.


Illustrons notre propos : 	 Tagda an masunod nga eksperyensya.


C’est cet amour-là que les chrétiens devraient manifester. ” (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Antes lumakat, gintagan han kabugtoan hi Hamunyari han tract nga Karuyag Mo ba Mahibaro hin Dugang Pa Mahitungod han Biblia?*


10. a) Quand justice a-t-elle été faite au Ier siècle ? b) Quand et comment justice sera-t-elle rendue pour les serviteurs de Dieu aujourd’hui ? 	 10. (a) Kakan-o iginpadapat an hustisya han siyahan nga siglo? (b) San-o ngan paonan-o tatagan hin hustisya an mga surugoon han Dios yana?


Cette version ne profitera pas qu’aux Témoins de Jéhovah, mais aussi au grand public. 	 An mga Saksi kinahanglan maghangyo hin tawo nga diri-Saksi ha pagkuha hin mga kopya.


Travaillez au salut de vos enfants 	 Pagbuhat Basi Maluwas an Imo mga Anak


Questions bibliques : 21:8 — Pourquoi lit-on que Mikal, la fille de Saül, avait cinq fils, alors qu’en 2 Samuel 6:23 il est dit qu’elle est morte sans enfant ? 	 21:8—Kay ano nga masisiring nga an anak nga babaye ni Saul nga hi Mikal may-ada lima nga anak nga lalaki, nga an 2 Samuel 6:23 nasiring nga hiya namatay nga waray anak?


Daniela, l’aînée, s’est passionnée pour la vérité. 	 An magurang nga hi Daniela nagpakita hin duro nga apresasyon ha kamatuoran ha Biblia.


Jéhovah a lu dans le cœur de David et de Bath-Shéba, et il a constaté qu’ils étaient sincèrement repentants. 	 Nabasa ni Jehova an kasingkasing nira David ngan Batseba ngan nakita an ira sinsero nga pagbasol.


Ces chrétiens ont peut-être connu des hauts et des bas dans la vie ou dans leur service pour Dieu. 	 Posible nga nakaeksperyensya hira hin mga problema ngan nag-ilob pa ngani hin mga pagsari ha pag-alagad kan Jehova.


6 Prenons le cas de Yiphtah, qui a été juge en Israël au XIIe siècle av. n. è. 	 6 Tagda an ginbuhat ni Jepte nga hukom ha Israel han ika-12 ka siglo A.K.P. Nagsaad hiya kan Jehova: “Kon ha pagkatinuod imo itubyan an mga anak ni Amon ha akon kamot, dida hito mahinanabo, nga bisan ano nga gumawas tikang ha mga ganghaan han akon balay pagsugat ha akon, kon umuli na ako ha malinawon tikang ha mga anak ni Amon, ini makakan Jehova, ngan akon ini ihahalad para ha usa ka halad nga sinunog.”


Quand Isaac lui a demandé : “ Qui es-tu, mon fils ? ” Il a répondu : “ Je suis Ésaü ton premier-né. ” Isaac l’a cru et lui a octroyé la bénédiction. — Genèse 27:1-29. 	 Han hi Isaak nagpakiana ha iya, “Hin-o ka ba, anak ko?” hi Jakob binaton: “Ako hi Esaw an imo suhag.” Tinuod ha iya hi Isaak ngan ginbendisyonan hiya.—Genesis 27:1-29.


Un jour de mai 1955, alors que nous rentrions chez nous après avoir prêché, frère Leach et moi avons trouvé des lettres dans notre chambre. 	 Usa ka adlaw han Mayo 1955, pag-uli namon ni Bugto Leach tikang ha pagsangyaw, may nakita kami nga mga surat ha amon gin-uukyan.


Parce que le mot “ secte ” serait frappé d’une connotation excessivement négative. 	 Inabat nga an pulong nga “kulto” may-ada negatibo gud nga kahulogan.


Tous leurs espoirs en un avenir prospère seront anéantis. 	 Mabubungkag an ngatanan nga mga paglaom para ha mainuswagon nga tidaraon.


Aiment se réunir régulièrement pour s’encourager. — Hébreux 10:25. 	 regular nga nagkakatirok basi magdinasigay.—Hebreo 10:25.


Ilaria et moi avons cherché conseil auprès des meilleurs médecins. 	 Ha hilaba nga mga pag-ampo namon ni Ilaria, naghangyo kami kan Jehova nga buligan kami nga magin marig-on ngan makailob.


La question se pose d’ailleurs : parmi les humains imparfaits, qui Jéhovah choisit-il pour amis ? 	 Hunahunaa ini—hin-o nga diri-hingpit nga mga tawo an ginpipili ni Jehova nga magin iya sangkay?


Qu’a compris George Storrs à propos de la résurrection ? 	 Ano an nasabtan ni George Storrs mahitungod han pagkabanhaw?


La chair ainsi que les os étaient mis à bouillir dans un grand récipient, du genre de celui dont parle Mika (Ézékiel 24:3-5, 10). 	 An unod ngan an mga tul-an ginpapakaladkad ha daku nga kaldero, sugad han gin-unabi ni Mika.


Dans la Bible, le terme grec rendu par “ espérance ” emporte l’idée d’une “ attente [impatiente] du bon ”. 	 Nga diri kamo manhubya, kondi mga magmasubad kamo hadton mga tawo nga tungod ha ira pagtoo ngan pag-ilob nakapanunod han mga saad.”


3 Le psalmiste recourt à d’autres images saisissantes en comparant les tactiques de Satan à celles d’un jeune lion et à celles d’un cobra (Psaume 91:13). 	 (Salmo 91:13) Pariho han leon, usahay ginagamit ni Satanas an direkta nga mga pag-atake ha katawohan ni Jehova pinaagi han pagtimaraot o mga balaud han gobyerno.


4 Au ciel, Jésus a accompli autre chose encore. 	 4 Ha langit, damu pa an ginbuhat ni Jesus.