D’autres sont déçus parce que de gros ennuis de santé les empêchent de servir Dieu autant qu’ils le voudraient. 	 An iba nanluluya kay nalilimitahan an ira nahihimo ha pag-alagad kan Jehova tungod han grabe nga sakit.


17 Si l’on veut parvenir à la connaissance de la vérité, il faut être prêt à faire “ toute pensée captive pour l’amener à obéir au Christ ”. (2 Corinthiens 10:5.) 	 17 Bisan hin-o nga karuyag mahibaro han kamatuoran kinahanglan magin disidido ha “pagbihag han ngatanan nga hunahuna ngadto ha pagkamatinumanon kan Kristo.” (2 Korinto 10:5) Diri ito masayon pirme, labi na kon nakagamot gud an mga punto-de-bista.


13 Il y a près de 3 000 ans, le prophète Éliya a invité le jeune Élisha à être son serviteur. 	 Inuyon dayon hi Eliseo ngan matinumanon nga nagbuhat hin ubos nga mga buruhaton para ha propeta.


Cet ouvrage ajoute que ‘ reculer ’ est peut-être une métaphore qui reprend l’image de “ l’homme qui affale une voile et ralentit ainsi l’allure ” pour ce qui est de son service pour Dieu. 	 Nagdugang ito nga an ‘pag-isol’ bangin usa nga metapora nga iginbasar ha “pagluros han layag salit naghihinay” may kalabotan ha pag-alagad ha Dios.


Certains d’entre eux payaient pour obtenir une plus grande autorité, puis ils profitaient de cette autorité pour s’enrichir. 	 An punoan nga parasukot hin buhis ha Jerico nga hi Sakeo, nagin riko tungod han pakakuha hin kwarta ha mga tawo pinaagi hin panlimbong.


Si vous pratiquiez une autre religion auparavant, qu’avez-vous ressenti quand les desseins de Dieu vous ont été présentés à la lumière des Écritures ou quand des enseignements que vous trouviez difficiles à comprendre vous ont été expliqués de façon claire ? 	 Kon iba hadto an imo relihiyon, ano an inabat mo han iginsaysay ha imo an mga katuyoan han Dios sumala ha Kasuratan o han iginpatin-aw ha imo an mga katutdoan nga makuri mo masabtan?


En décembre 1945, près de Nag Hammadi (Haute-Égypte), des paysans ont découvert par hasard 13 codices contenant 52 textes. 	 Han Disyembre 1945, hirani ha Nag Hammadi, ha Upper Egypt, diri tinuyo nga nabilngan hin pobre nga mga tawo an 13 nga manuskrito nga ginsurat ha papiro nga nagsusulod hin 52 nga dokumento.


‘ JE N’AI pas besoin d’appartenir à une religion ou d’aller à l’église régulièrement pour croire en Dieu ! ’ C’est ainsi que bon nombre de gens considèrent l’appartenance à une Église ou à toute organisation religieuse. 	 ‘DIRI ko kinahanglan magin membro han usa nga relihiyon o regular nga sumingba basi tumoo ha Dios!’ Ito an inaabat han damu nga mga tawo mahitungod ha pagin membro han usa nga relihiyon o han bisan ano nga relihiyoso nga organisasyon.


Le Diable cherchait très ouvertement à usurper le culte qui revenait de droit à Jéhovah et à pousser Jésus à un acte d’infidélité ! 	 Tungod han paghiningyap nga singbahon hiya, iton maunungon hadto nga anghel nakasala tungod han iya kaawa, ngan nagin maraot hinduro nga manunulay nga hi Satanas nga Yawa.


Ainsi, ils seront sûrs qu’il ne se passera rien qu’ils aient à regretter, comme lors de ce mariage chrétien en Afrique où un parent non Témoin chargé d’être le maître de cérémonie a fait porter un toast aux ancêtres décédés ! 	 Hini nga paagi waray mahitatabo nga magbibilin hin diri-maopay nga mga hinumduman ha karaslon.


Somme toute, en étant prêt à faire deux milles au lieu d’un seul, on enrichit sa vie. 	 Oo, an pagin andam ha pag-upod hin duha ka milya imbes nga usa la makakapalipay gud han imo kinabuhi.


Ils prétendent également qu’en raison de l’accès généralisé aux informations internationales, les conditions mondiales paraissent plus graves qu’elles ne le sont réellement. 	 Nasiring liwat hira nga samtang nag-uuswag an komunikasyon ha bug-os nga kalibotan, baga hin nagtitikaraot la an kahimtang ha kalibotan.


Ceux qui, au Malawi, combattaient contre Dieu et contre ses serviteurs l’ont-ils emporté ? 	 Kondi naglampos ba an mga nakontra ha Dios ngan ha iya katawohan?


En quel sens la Shoulammite ressemblait-elle à “ un jardin verrouillé ” ? 	 Paonan-o an Sulamita nga daraga pariho han ‘hardin nga inalad’?


Cependant, étant donné leur prix, tout le monde ne pouvait pas se les procurer. 	 Kondi, mahal an sinurat nga mga giya salit diri ngatanan may-ada hito.


La détresse et la souffrance que Dieu a temporairement tolérées ‘ ne se lèveront pas une deuxième fois ’. (Nahoum 1:9.) 	 (Nahum 1:9) Ini an ginhunahuna ni Jesus han gintutdoan niya kita nga iampo nga umabot an Ginhadian han Dios ngan matuman an kaburut-on han Dios “sugad ha langit, amo man ha tuna.”—Mateo 6:10.


Alors sois déterminé à endurer et à persévérer dans tes efforts sincères pour y assister régulièrement. 	 Kon oo, magin determinado nga magpadayon ngan magpailob basi regular nga makatambong ha mga katirok.


Par son sacrifice, ensuite, Jésus nous permet d’avoir accès auprès de Jéhovah pour le prier de pardonner nos péchés. 	 Inin makatirigamnan nga kapahayagan mismo han kalooy han Dios usa nga gamhanan nga hinungdan nga mahadlok ha iya.


Mais ce n’est pas le seul. 	 Kondi, may-ada pa ginkikinahanglan.


Jéhovah leur apprend à aimer comme nul autre ne saurait le faire. 	 Hi Jehova gud la an makakagtutdo ha ira kon paonan-o ipapakita an gugma.


Que pouvons-nous apprendre des sacrifices ? 	 Ano an aton hibabaroan ha mga paghalad han mga Israelita?


Il en résulterait une illumination spirituelle “ devant les hommes ”, c’est-à-dire au profit des humains. 	 Magriresulta ini hin pagpahayag han kamatuoran “ha atubangan han mga tawo,” o ha kaopayan han katawohan.


Pourquoi chacun de nous devrait-il examiner son cœur ? 	 Kay ano nga kita ngatanan sadang mag-usisa ha aton simboliko nga kasingkasing?


Pourtant, quelques jours après, il a reçu un appel téléphonique du siège des Témoins de Jéhovah. 	 Kondi, paglabay hin pipira ka adlaw, nahipausa hiya ha pakakarawat hin tawag ha telepono tikang ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Kenya.


Les infirmières ont accouru, mais sont restées impuissantes. 	 Kinadto dayon ha kwarto an mga nars kondi waray hira nahimo ha pagbulig ha iya.


Dans la ville de Jéricho, Rahab cacha sur son toit deux espions “ parmi des tiges de lin étalées par rangées ” pour sécher (Josué 2:6). 	 (Josue 2:6) Daku an gamit han lino ha mga Israelita.


À Antioche de Pisidie, ville située à l’intérieur des terres, le succès de leur prédication provoqua la jalousie et l’opposition des Juifs. 	 Ha hirayo-ha-baybayon nga syudad han Antiokia ha Pisidia, an kalamposan han ira pagsangyaw nakaaghat hin pangabugho ngan pagkontra han mga Judio.


Nos publications ont-elles également, au cours du temps, expliqué les exemples de Jésus de manière plus simple et plus claire ? 	 Ha paglabay han mga tuig, nagin mas simple ngan mas klaro ba an pagsaysay han aton mga literatura han mga ilustrasyon ni Jesus?


Que signifie être baptisé ‘ au nom du Fils ’ ? 	 An pagpabawtismo ‘ha ngaran han Anak’ nangangahulogan hin ano?


L’adjoint au maire a voulu récompenser les enfants pour le rôle qu’ils avaient joué dans ce changement. 	 An bise mayor naruyag nga pasidunggan an kabataan tungod han ira bahin hini nga pagbag-o.


Pourquoi pouvons-nous être convaincus que Jésus connaît parfaitement notre planète ? 	 12 Han ginlarang han Dios an tuna ngan an ngatanan nga butang dida hito, hi Jesus nakada ‘ha iya hirani sugad hin labaw nga magburuhat.’


Les Juifs enduisaient souvent de chaux les murs de leurs maisons : un îlot de constructions blanches au sommet d’une colline était donc facilement repérable à des kilomètres à la ronde (Actes 23:3). 	 (Buhat 23:3) Ha masilaw nga sirak han adlaw ha Palestina, ini nga mga bungto ha bungtod naranggat sugad hin parola, pariho gud ha mga bungto ha Mediteranyo ha aton panahon.


Ces articles passent en revue les responsabilités du chrétien envers ses parents âgés et celles des congrégations envers leurs membres âgés. 	 Hihisgotan hini nga mga artikulo an mga responsabilidad han tagsa nga Kristiano ngan han kongregasyon may kalabotan ha mga lagas nga kabugtoan ngan mga kapamilya o paryente.


Un lien certain 	 An Direkta nga Kalabotan


Que retenir de l’exemple de Naomi ? 	 Ano an aton hibabaroan ha susbaranan ni Noemi?


L’expression « de nouveaux cieux et une nouvelle terre » signifie qu’il y aura un nouveau gouvernement et une nouvelle société terrestre sous sa domination. 	 Ilarom han pagmando ni Jesu-Kristo ha Ginhadian han Dios, hingpit nga ipapakita niya an personalidad ni Jehova, an organisado nga Dios.


Toutes les licences n’étant pas identiques, quiconque achète ou se voit offrir un logiciel devrait prendre connaissance de ses conditions d’utilisation. 	 Nagkakaiba an mga lisensya, salit an tawo nga napalit o gintatagan hin programa sadang mahibaro kon ano an ginsisiring han partikular nga lisensya.


Parfois, elle sentait bien une présence derrière la porte, mais personne n’ouvrait. 	 May mga panahon nga naobserbaran niya nga baga hin may tawo an balay pero waray la nabaton.


13. a) Pourquoi devriez-vous obéir à vos parents ? b) En quel cas conviendrait-il qu’un enfant ne fasse pas ce que son père ou sa mère lui demande de faire ? 	 13. (a) Kay ano nga sadang sugton niyo an iyo mga kag-anak? (b) San-o angayan para ha anak nga diri buhaton an iginsusugo han iya kag-anak?


Souvent aujourd’hui, comme lorsqu’Israël est arrivé en vue de la Terre promise pour la première fois, Satan essaie de susciter la crainte et le doute, soit par les menaces, soit par les moqueries, ou encore par les persécutions. 	 Ha usa nga estratihiya nga nagpapahinumdom ha aton han nahitabo ha siyahan nga pangalimbasog han Israel nga makasulod ha Tuna nga Iginsaad, agsob nga nangangalimbasog hi Satanas ha pag-aghat hin kahadlok ngan pagruhaduha, pinaagi han mga panarhog, pagtimaraot, o pagtamay. An iba nga mga Kristiano naapektohan hini.


Comment avez-vous pris conscience de l’étendue de l’amour de Dieu ? 	 Ano an nakabulig ha imo nga masabtan ngan pasalamatan an gugma han Dios?


À la mort d’Hérode, l’ange dit à Joseph de retourner en Israël, “ car ceux qui cherchaient l’âme du petit enfant sont morts ”. 	 Han mamatay hi Herodes, an anghel nagsiring kan Jose nga bumalik ha Israel, ‘kay patay na an nagpipinamiling han kanan bata kinabuhi.’


Tous nous subissons les conséquences de la désobéissance d’Adam. 	 Nag-aantos kita han mga resulta han pagtalapas ni Adan ngan napanunod naton an pagkadiri-hingpit, sala, ngan kamatayon.


Il leur apprend la théorie dans une salle de classe. 	 Kondi, ha pagtutdo ha iya mga estudyante ha pagsunod hiton nga mga surundon, kinahanglan giyahan niya an mga estudyante samtang aktuwal nga nagmamaneho na hira ngan nangangalimbasog ha pag-aplikar han ira hinbaroan.


• Pourquoi devriez-vous vous demander si vous rendez personnellement gloire à Jéhovah ? 	 • Kay ano nga sadang hunahunaon mo kon ikaw ba personal nga naghahatag hin himaya kan Jehova?


Des nouvelles en provenance des Amériques montrent la valeur intemporelle des conseils de la Bible. 	 An mga sumat tikang ha weste nga bahin han kalibotan nagpapakita han bili han waray tubtoban nga kinaadman han Biblia.


9 Il est bénéfique que ceux qui ont des responsabilités reconnaissent qu’ils ont des limites et qu’ils dépendent du soutien des autres (Jacques 3:2). 	 9 Maopay an mga resulta kon kinakarawat han nangunguna nga kabugtoan nga may-ada hira mga limitasyon ngan nadepende hira ha bulig han iba.


En tant que Racheteur qui a payé la rançon, Jésus purifie notre conscience et nous donne la paix intérieure (Héb. 	 Sugad nga aton Paralukat, ginlilimpyohan ni Jesus an aton konsensya ngan gintatagan kita niya hin kamurayawan ha hunahuna.


Karl a raison. 	 Husto hi Karl.


Voyons, c’est qu’il sait que, le jour même où vous mangerez du fruit de cet arbre, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et qu’à coup sûr vous serez comme Lui, connaissant le bon et le mauvais ! 	 Aw, maaram an Dios nga ha adlaw mismo nga kamo kumaon tikang ha kahoy an iyo mga mata maaabrihan ngan kamo magigin pariho han Dios, nga maaram han maopay ngan han maraot!’


Il n’est pas surprenant qu’il ait utilisé le nom de Dieu et l’ait fait connaître. 	 Aw, paonan-o hisasabtan han iya mamarati an kamatuoran mahitungod kan Jehova kon diri hira maaram han Iya ngaran ngan han kahulogan hito?*


Encore de la fumée qui s’évanouit ! 	 Waray pulos ito.


Manifestement, l’amour qui a poussé Jéhovah à créer l’humanité ne s’est pas attiédi après la rébellion d’Adam et Ève. 	 Ha pariho nga paagi, katapos ni Pablo magpakiana “Hin-o an magtatalwas ha akon?” hiya nagpadayon: “Nagpapasalamat ako ha Dios pinaagi kan Jesu-Kristo nga aton Ginoo!”


Cependant, pour parvenir à ses fins, Caïphe ne pouvait pas se contenter d’un seul meurtre. “ Alors les prêtres en chef tinrent conseil pour tuer aussi Lazare, parce qu’à cause de lui beaucoup de Juifs [...] avaient foi en Jésus. ” — Jean 12:10, 11. 	 “An mga puno han mga saserdote nagsarabot ha pagpatay man kan Lasaro; kay tungod ha iya damu han mga Judio an . . . nagtoo kan Jesus.”—Juan 12:10, 11.


5 Si tu avais fait partie des disciples sur qui « des langues comme de feu » étaient apparues, tu n’aurais jamais oublié ce jour. 	 5 Kon usa ka han mga disipulo nga ginhugdonan ha ulo hin dila nga sugad hin kalayo, diri mo gud hingangalimtan ito nga adlaw.


Ils lui ont probablement procuré des choses qui lui manquaient : vêtements d’hiver, rouleaux, matériel d’écriture (Éphésiens 6:21, 22 ; 2 Timothée 4:11-13). 	 Sigurado nga ira gindad-an hi Pablo han mga kinahanglanon niya, sugad han panapton ha katugnaw, mga linukot nga basahon, ngan mga garamiton ha pagsurat.


ÉRASME nourrissait le fervent espoir que tous puissent un jour lire et comprendre les Écritures. 	 GINHINGYAP gud ni Erasmus nga an kada tagsa makabasa ngan makasabot han Kasuratan.


J’ai trouvé parmi ces chrétiens humbles ce qui me manquait : la chaleur et l’affection d’une famille. 	 Dida hito nga grupo han simple nga mga Kristiano, nabilngan ko an akon ginhihingyap nga mapaso ngan mahigugmaon nga kahimtang han pamilya.


Si cela nous arrive, comment réagirons-nous ? 	 Kon mahitabo ito ha aton, paonan-o kita magios?


Quand la parole de l’homme est en contradiction avec ce que Dieu dit dans sa Parole, nous sommes convaincus “ que Dieu [sera] trouvé véridique ”. 	 Kon an ginsisiring han tawo nasupak ha ginsisiring han Dios ha iya Pulong, aton “pagpakamaminatuuron an Dios” pinaagi ha pagsarig ha mensahe han Biblia ngan pagbuhat uyon ha iya kaburut-on.


Qui était Obadia, et dans quel contexte vivait-il ? 	 Hin-o hi Obadia, ngan ano nga mga kahimtang an iya naeksperyensyahan?


Quelle leçon tirons-nous de l’histoire de Nabal et d’Abigaïl ? 	 Ano nga pahamangno an makukuha naton tikang ha asoy mahitungod kan Nabal ngan Abigail?


Selon un dictionnaire, le contexte est “ l’ensemble du texte qui entoure un élément de la langue (mot, phrase) [...] et dont dépend son sens, sa valeur ”. 	 Usa nga diksyonaryo an naghatag hin kahulogan ha konteksto sugad nga “an mga bahin han usa nga sinurat o yinakan nga pahayag nga nauna o nasunod ha usa ka espisipiko nga pulong o mga pulong, nga kasagaran nga nakakaimpluwensya ha kahulogan o epekto hito.”


“ Combien j’aime ta loi, oui ! 	 “Nahigugma gud ako ha imo balaud!


L’équipement était rudimentaire : pas de manuels scolaires, pas de bureaux, ni de tableau. 	 Makuri an mga kahimtang kay waray mga libro, blackboard, o mga lingkoran.


Cela demande d’embrasser ses idées et d’appliquer quelques principes fondamentaux. — Matthieu 10:24, 25 ; Luc 14:26, 27 ; Jean 8:31, 32 ; 13:35 ; 15:8. 	 Nag-uupod ito han pagkarawat han iya panhunahuna ngan pag-aplikar han basihan nga mga prinsipyo.—Mateo 10:24, 25; Lukas 14:26, 27; Juan 8:31, 32; 13:35; 15:8.


Le nom de ce pays africain signifie “ maison de pierre ”. 	 An ngaran hini nga nasud ha Aprika nangangahulogan hin “Balay nga Bato.”


SI VOUS deviez traverser une mer agitée, quel type de bateau choisiriez-vous : un frêle esquif, ou bien un navire robuste ? 	 KON kinahanglan mo magbiyahe ha mabalud nga kadagatan, ano nga klase hin sarakyan ha dagat an imo pipilion?


VOUS reconnaissez-vous un peu en Patricia ? 	 INABAT mo na ba an pariho han gin-abat ni Patricia?


Il deviendra alors « toutes choses pour tous » (1 Cor. 15:28). 	 Hito nga panahon, hi Jehova na an magigin ‘magmarando han ngatanan.’—1 Cor. 15:28.


Pourquoi l’enseignement chrétien est-il le plus précieux qui soit ? 	 Kay ano nga gihitaasi nga klase an pagtutdo nga ginbubuhat han Kristiano?


Suivez aussi l’exemple de Luke, qui a su éviter un piège fatal à de nombreux jeunes. 	 Subara hi Luke, nga naglikay ha mga peligro nga nakalit-ag ha damu nga batan-on.


Enfin, que notre interlocuteur accepte ou non le message du Royaume, nous avons la satisfaction de savoir que nous faisons de notre mieux pour accomplir notre ministère (2 Tim. 4:5). Imitons tous l’apôtre Paul, qui a écrit : « Je fais toutes choses à cause de la bonne nouvelle, afin d’en devenir participant avec d’autres » (1 Cor. 9:23). Ainsi, appliquons toujours la Règle d’or dans notre ministère. 	 (2 Tim. 4:5) Hinaot an tagsa ha aton magsubad kan apostol Pablo, nga nagsurat: “Ginbubuhat ko an ngatanan para ha maopay nga sumat, basi maisangyaw ko ito ha iba.” (1 Cor. 9:23) Hinaot iaplikar naton pirme an Bulawanon nga Surundon ha aton ministeryo.


Les souvenirs sont un don que Dieu nous fait. ” Il a ajouté : “ Reste occupée, essaie d’employer ton existence à faire quelque chose pour les autres. 	 Regalo han Dios ha aton an mga handumanan.” Hiya nagdugang: “Padayon nga magin okupado—pangalimbasog ha paggamit han imo kinabuhi ha pagbuhat para ha iba.


Aujourd’hui, je suis capable de faire des présentations bibliques en chinois. ” 	 Yana, nakakahimo na ako hin mga presentasyon ha Kasuratan ha Inintsik nga yinaknan.”


LES ORGANISATIONS CORROMPUES 	 MALIMBONG NGAN HAKOG NGA MGA ORGANISASYON


Les plus petits étaient généralement propulsés par 20 rameurs. 	 An mas gudti nga barko kasagaran nga ginpapadalagan hin 20 nga parabugsay.


D’autres problèmes seront également résolus. 	 Mawawaray na kakulang hin pagkaon sugad nga resulta han gutom, kawaray kwarta, o sayop nga pagdumara.


Ils seraient sanctifiés, ou mis à part, dans le but de servir Jéhovah et de faire connaître son nom et son Royaume (Matthieu 6:9, 10 ; 24:14). 	 (Juan 17:17) Pagbabaraanon, o ibubulag hira, para ha katuyoan ha pag-alagad kan Jehova ngan pagpasamwak han iya ngaran ngan Ginhadian.


Par Miklós Aleksza 	 Iginsumat ni Miklós Aleksza


Une femme qui a accepté la vérité 18 ans après son mari déclare : “ Avec moi, il fallait y aller pas à pas. ” Si vous enseignez actuellement la Bible à une personne dont le conjoint ne s’intéresse pas au vrai culte, pourquoi ne pas l’aider à travailler le tact en faisant régulièrement des séances d’exercice ? 	 Usa nga babaye nga kinarawat han kamatuoran 18 ka tuig na katapos magin Saksi an iya bana an nagsiring, “Kinahanglan hinay-hinay la ito nga itutdo ha akon.”


En fait, l’esprit du monde ne peut nous influencer à moins que nous le lui permettions. 	 (2 Kor. 2:11) Ha pagkamatuod, diri kita maiimpluwensyahan han espiritu han kalibotan kon diri kita magpapaimpluwensya hito.


De nos jours, tout en rejetant systématiquement les pensées dangereuses pour leur spiritualité, les chrétiens ont une attitude mesurée envers les choses profanes. 	 An mga Kristiano yana nga adlaw nagpapakita hin pagkatimbang ha sekular nga impormasyon, kondi linilikyan nira nga maimpluwensyahan han bisan ano nga bangin makadaot han ira espirituwalidad.


Il s’est peut-être rappelé ce que Jéhovah avait déclaré à Rébecca avant la naissance des jumeaux : “ L’aîné servira le cadet. ” (Genèse 25:23). 	 (Genesis 25:23) Makatirigamnan liwat nga han tikadto na hi Jakob ha Haran, gindugangan ni Isaak an bendisyon nga iya na ginsiring.—Genesis 28:1-4.


Il lui faudra, pour ce faire, ramener à la vie ceux qui dorment dans la mort. “ Ne vous étonnez pas de cela, a-t-il déclaré un jour à une foule, parce que l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront. ” Et il a précisé : “ Ceux qui ont fait des choses bonnes, pour une résurrection de vie, ceux qui ont pratiqué des choses viles, pour une résurrection de jugement. ” (Jean 5:28-30). 	 Pinaagi han pagbanhawa hadton nangangaturog ha kamatayon. “Ayaw kamo panhipausa hini; kay maabot an oras nga an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han iya tingog ngan . . . manggogowa.” Ngan hiya nagdugang: “An mga maopay an buhat manggogowa ha pagkabanhaw ha kinabuhi; kondi an mga maraot an buhat mababanhaw ha paghukom hin sirot.”


Au sujet des “ choses qui sont dans les cieux ”, à savoir les humains choisis pour être héritiers avec Christ, Paul a précisé : “ Nous avons été destinés d’avance selon le dessein de celui qui opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté. ” (Éphésiens 1:10, 11). 	 Katapos, ha pag-unabi han “mga bagay nga aadto ha langit,” nga amo adton pinili sugad nga mga manurunod kaupod ni Kristo, hi Pablo nagsaysay: “Ginpili nga daan kita sugad han tuyo niya hadton naghimo han ngatanan nga mga bagay uyon ha iya kalugaringon nga pagburut-an.”


De leur point de vue, si Dieu existe, s’il est tout-puissant et plein d’amour, le mal et la souffrance sont injustifiables. 	 Natoo hira nga kon an Dios naeksister ngan makagarahum-ha-ngatanan ngan mahigugmaon hiya, kay ano nga duro an karaotan ngan pag-antos ha kalibotan?


Il est impossible à vivre ! ’ Avec douceur, elle a poursuivi : ‘ Selma, qui de vous deux cherche à devenir chrétien ? vous ou Steve ? ’ J’ai alors compris que je devais revoir mon point de vue et j’ai prié Jéhovah de m’aider à témoigner plus d’amour à mon mari. 	 Binaton ako, ‘Waray, kay makuri gud hiya pakibagayan.’ Malumo nga nagsiring an bugto, ‘Selma, hin-o ba an nangangalimbasog nga magin Kristiano? Ikaw o hi Steve?’


7 Remarquez que l’épine en question frappait Paul sans cesse. 	 7 Tigamni nga an tunok padayon nga nagtampalo kan Pablo.


Fréquentez des personnes attachées à Dieu. 	 Pakiupod ha katawohan nga nag-aalagad ha Dios.


Quand un invité arrive, on l’accueille par un baiser, on lui enlève ses sandales, on lui lave les pieds et on lui enduit la tête d’une huile parfumée rafraîchissante (Luc 7:44-47). 	 Kon may naabot nga bisita, ginhaharokan ito, ginhuhukasan hin sandalyas, ginhihimsawan, ngan ginhihisoan hin mahamot nga lana an ulo.


Un moyen d’éviter les conflits est de repérer les problèmes de fond qui en sont à l’origine. 	 Basi malikyan an paglantugi, hibaroi kon ano gud an hinungdan hito.


C’est ce que dit la Bible en Matthieu 13:55, 56 et en Marc 6:3. 	 Ito an ginsisiring han Biblia ha Mateo 13:55, 56 ngan Markos 6:3.


Pourquoi les Juifs construisaient-ils un parapet autour du toit de leur maison ? 	 Kay ano nga may-ada barandilya nga nakapalibot ha atop han balay han mga Judio?


[Crédit photographique, page 8] 	 [Ginkuhaan han ha pahina 8]


Que ne devraient pas oublier les chrétiens à propos des questions appelant une réponse personnelle ? 	 Ano an sadang hinumdoman han mga Kristiano mahitungod han mga isyu nga nagkikinahanglan hin personal nga pagdesisyon?


Pourquoi est-il réconfortant de savoir que Christ et ses rois adjoints ont par le passé connu la vie humaine ? 	 Kay ano nga sadang kita malipay nga hi Kristo ngan an iya kaupod nga mga magmarando nagkinabuhi hadto sugad nga mga tawo?


Peut-être connaissez-vous ces versets. C’est en Actes 2:1-4. 	 Bangin pamilyar ka han Buhat 2:1-4, ito nasiring: “Han pag-abot na han adlaw han Pentekostes, tirok hira ngatanan didto ha usa nga lugar.


Ainsi lisons-nous que, “ par la foi, Abel a offert à Dieu un sacrifice de plus grande valeur que celui de Caïn, foi grâce à laquelle témoignage lui a été rendu qu’il était juste ”. — Hébreux 11:4. 	 Aton mababasa: “Tungod ha pagtoo, hi Abel naghalad ha Dios hin usa nga halad nga maoroopay kay han kan Kain, tungod hini hiya nakakarawat hin pagtestigo nga hiya matadong nga tawo.”—Hebreo 11:4.


Que pouvons-nous apprendre de Pilate et de Pierre ? 	 Kay ano nga hi Pilato ngan hi Pedro nadaog han kahadlok ngan pagsulay han mga kaupod?


Quand les enfants quittent la maison 	 Han Binaya Na an mga Anak ha Balay


Exposons la pensée biblique avec clarté, mais veillons à ne pas dénigrer les convictions de non-Témoins qui pourraient être présents dans la salle. 	 Karuyag naton isaysay ito hin matin-aw, kondi nangangalimbasog kita nga diri minuson an gintotoohan han diri tumuroo nga tinambong.


Et, voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” — Matthieu 28:19, 20. 	 Pagtutdui hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo; ngan kitaa, ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”—Mateo 28:19, 20.


Pourquoi Isaïe est-il un bon exemple pour nous ? 	 Kay ano nga hi Isaias maopay nga susbaranan ha aton?


Parmi eux, il y avait Allan Coville, qui peu de temps après a fait partie de la 11e classe de Guiléad. 	 Usa ha ira hi Allan Coville, nga waray pag-iha tinambong ha ika-11 nga klase han Gilead.


Souvent, elles me confient : ‘ Quand je vois comment tu t’en sors, alors que tu es célibataire et pionnière depuis des années, je me dis que moi aussi, je peux y arriver. ’ En aidant ces sœurs, j’ai vraiment le sentiment de faire quelque chose d’utile. ” 	 Agsob nira ako sumatan nga an akon pag-ilob ha mga problema samtang nag-aalagad sugad nga solo nga payunir hin damu katuig nakabulig ha ira nga masantop nga mahimo liwat nira maatubang an mga problema. An pagbulig ha ira nakahatag ha akon hin hilarom nga katagbaw.”


Vous aussi, vous constaterez peut-être qu’en mettant des mots sur vos émotions ainsi qu’en vous confiant à une oreille attentive et compatissante, vous gérerez plus facilement vos sentiments. 	 Bangin abaton mo liwat nga an pag-istorya han imo inaabat ha usa nga mapinairon mas makakabulig nga malamposan an kasubo.


Qu’en est-il si un chrétien a regardé de la pornographie à une ou deux reprises ? 	 Ano man kon an usa nga Kristiano makausa o makaduha nagkita hin pornograpiya?


Ils sont ainsi en mesure de fournir une réponse à la provocation lancée par Satan le Diable il y a des siècles. 	 Nag-akusar hi Satanas nga nag-aalagad hi Job ha Dios tungod la kay Iya ginpapanalipdan hiya.


En réalité, nous nous efforçons de concilier deux principes. 	 Naniniguro gud kita, diri nagbubuhat hin gutiay la ha aton pag-alagad kon maaakos naton an pagbuhat hin mas damu.


Que nous apprennent des hommes fidèles du passé, comme Abraham et Moïse, qui ont rencontré des difficultés semblables ? 	 Ano an aton hibabaroan tikang ha magtinumanon nga kalalakin-an ha naglabay nga umatubang hin pariho nga mga pagsari, sugad kanda Abraham ngan Moises?


(Voir l’encadré “ Commencez par un sourire chaleureux ”.) 	 (Kitaa an kahon nga “Tikangi Pinaagi han Hiyom.”)


Quel est le point de vue du monde sur la grandeur ? 	 Ano an panhunahuna han kalibotan ha kabantogan?


Job comprenait très bien les principes de Dieu. 	 Hi Job may hilarom gud nga pagsabot ha mga prinsipyo han Dios.


Ces personnes humbles avaient besoin de nourriture spirituelle dans leur propre langue ! (1 Cor. 14:9). 	 Inin mapainubsanon nga mga tawo nagkikinahanglan hin espirituwal nga pagkaon ha ira kalugaringon nga yinaknan! (1 Cor. 14:9) Nahunahuna namon, ‘Magkakaada daw la mga publikasyon ha Tuvaluan nga yinaknan nga haros 15,000 la nga tawo an nagamit?’


Sa maison, ce sont les voies du shéol ; elles descendent vers les chambres intérieures de la mort. ” — Proverbes 7:24-27. 	 An iya balay amo an dalan ngadto ha Seol, tipakadto ha mga sulod han kamatayon.”—Proberbios 7:24-27.


Cet usage reposait sur le principe selon lequel, étant saints, les pains devaient revenir aux hommes consacrés au service de Dieu : les prêtres. 	 Nagin angayan ini nga paggamit tungod han prinsipyo nga baraan an mga tinapay ngan magigin pagkaon ito han kalalakin-an nga ada ha pag-alagad ha Dios—an mga saserdote.


Nous y sommes arrivés en juillet 1990. 	 Nagtikang kami pag-alagad ha Brooklyn Bethel han Hulyo 1990.


La Bible fournit la réponse quand elle dit que les humains ont été créés « à l’image de Dieu » ; ce qui signifie qu’ils possèdent les qualités propres à Dieu (Genèse 1:27). 	 Tungod kay an tawo ginlarang ha “ladawan han Dios,” siring han Biblia, karuyag sidngon, may-ada hira mga kalidad nga pariho han Dios.—Genesis 1:27.


En atteignez-vous les buts recherchés ? 	 Nagpapahimulos ba kamo han katuyoan hito?


Le récit biblique mentionne des milliers d’hommes et de femmes qui ont manifesté ces qualités de façon exemplaire. 	 Bueno, yinukot nga indibiduwal nga nakarekord ha Biblia an mag-opay nga ehemplo ha pagpakita hini nga mga kalidad.


Il mesure une quinzaine de centimètres et pèse un peu plus de 100 grammes. 	 May-ada ito higlaba ngan maggasa nga bitiis, maghumok nga barahibo, ngan dagku ngan mag-inggat nga mata.


Il estimait nécessaire de former la jeune génération en préparant des hommes comme Timothée ou Tite à devenir des ministres efficaces (2 Timothée 2:2 ; 3:10, 14 ; Tite 1:4). 	 (2 Timoteo 2:2; 3:10, 14; Tito 1:4) Ha sugad man nga paagi, may-ada yana apurado nga panginahanglan ha paghatag ngan pagkarawat hin pagbansay.


Ne sois donc pas le seul à parler ! 	 Salit likayi nga kamo la an mag-inistorya!


À l’époque où Ézékiel a consigné cette prophétie, les habitants du royaume du Nord, Israël, avaient depuis longtemps été emmenés captifs par les Assyriens, évènement survenu en 740 av. n. è. (2 Rois 17:6). 	 Han iginsurat ni Esekiel an tagna mahitungod ha duha nga istik, an norte nga ginhadian han Israel maiha na nga bihag han mga Asiryahanon han 740 B.C.E. (2 Hadi 17:6) Salit hito nga panahon, an kadam-an han mga Israelita nagsarang na ha imperyo han Babilonya, nga nagsakop han imperyo han Asirya.


Même si ce qu’ils entendaient était nouveau, ils ne se sont montrés ni suspicieux ni hargneux. 	 Imbes nga igsalikway an mensahe ni Pablo, nagin atentibo hira, ngan namati nga abrido an panhunahuna.


Il m’a dit gentiment : “Rentre chez toi, Yuichiro. 	 May pagkabuotan nga ginsidngan niya ako: ‘Yuichiro, uli anay.


Telle une “ enveloppe ”, une toile épaisse qui nous écrase et nous asphyxie, le péché et la mort accablent l’humanité. 	 An sala ngan kamatayon sugad hin magbug-at nga pinas-an nga nagpapakuri ha katawohan, pariho hin “tabon” nga nakakapakuri han pagginhawa.


Pourtant, ils ne sont pas éternels. 	 Kondi, diri nagpapadayon an materyal nga mga butang.


Le dernier psaume du deuxième recueil, le Psaume 72, se rapporte au règne de Salomon, qui préfigure les conditions qui existeront sous celui du Messie. 	 An ultimo nga kanta ha ikaduha nga koleksyon han mga salmo, an Salmo 72, amo an mahitungod ha pagmando ni Salomon, nga nagpapadagaw han mga kahimtang nga mag-ieksister ilarom han pagmando han Mesias.


Les Écritures mentionnent “ une certaine veuve indigente ”, qui soutenait peut-être le culte pur depuis des années. 	 An Kasuratan nag-unabi hin “usa nga kablas nga babaye nga balo” nga bangin nasuporta ha pag-alagad ha Dios hin damu na ka tuig.


Je n’ai pas caché ma face aux humiliations et aux crachats. ” (Is. 50:6). 	 (Isa. 50:6) Hi Mika nagtagna: “Ira hahampakon hin pudlos dida ha bayhon an hukom han Israel.”


L’apôtre Paul évoquait peut-être un épisode du passé où des serviteurs de Dieu avaient fait des dons généreux, un épisode qui s’était déroulé dans le désert plus de 15 siècles auparavant. 	 Bangin ginhuhunahuna ni apostol Pablo an una nga ehemplo han hura nga paghatag, usa nga nahitabo ha kamingawan sobra 15 ka siglo antes han iya panahon.


Par exemple, beaucoup se demandent : ‘ Le Royaume de Dieu est-il dans les cœurs ? ’ Vous trouverez la réponse à la page 13 du présent numéro. 	 Pananglitan, damu an nagpapakiana, “An Ginhadian ba han Dios aada ha imo kasingkasing?” Mababasa mo an baton hito ha pahina 13.


Les chrétiens honorent et respectent leurs parents, mais ils ne s’associent pas aux banquets dont le but est de demander la protection des ancêtres ou de rechercher la faveur des dieux de la famille. — 1/12, pages 20-23. 	 Ginpapasidunggan ngan gintatahod han mga Kristiano an ira mga kag-anak, kondi diri hira nakikigbahin ha mga pangaon para ha namatay nga kaapoy-apoyan basi magin duok ha ira ngan panalipdan hira o uyonan hinin gintatagad nga mga dios ha panimalay.—12/1-E, pahina 20-23.


Après avoir survécu à Har-Maguédôn, une grande foule d’adorateurs de Jéhovah recevra de grands bienfaits en étant libérée de la condamnation à la mort adamique. 	 (Pahayag 22:1, 2) An daku nga kadam-an han mga magsiringba ni Jehova, nga naluwas ha Armagedon, magpapahimulos pinaagi han pakagawas ha sirot nga Adaniko nga kamatayon.


Les vrais chrétiens ne banalisent pas la prière ; ils ne la considèrent pas comme une simple thérapie psychique, mais comme un moyen de communiquer respectueusement avec leur Créateur. 	 Diri gintatagad han totoo nga mga Kristiano an pag-ampo sugad nga usa la nga tambal ha hunahuna o ha emosyon.


Le Musée d’art de Philadelphie (États-Unis) expose un tapis persan datant du XVIe siècle, sur lequel est représenté un jardin clos avec des arbres et des fleurs. 	 Usa nga karpet nga hinimo ha Persia han ika-16 ka siglo an makikita ha Philadelphia Museum of Art, ha Pennsylvania, E.U.A., ngan may nakadisenyo ito nga pinaderan nga garden nga may mga puno ngan mga bukad.


Il prouvera de façon définitive que lui seul garde en vie et peut redonner la vie. 	 Iya pamamatud-an hin permanente nga hiya la an nagtitipig ngan nagpapahiuli han kinabuhi.


Les Juifs exilés ne disposaient pas de l’intégralité des Saintes Écritures, mais ils connaissaient la Loi mosaïque, à commencer par les Dix Commandements. 	 An mga Judio nga bihag ha Babilonya waray han bug-os nga Baraan nga Kasuratan, kondi maaram hira han Mosaiko nga Balaud ngan han Napulo nga Sugo hito.


Les hommes qui ont été utilisés pour prononcer des prophéties et rédiger la Bible “ étaient portés par l’esprit saint ”. (2 Pierre 1:20, 21 ; 2 Timothée 3:16.) 	 An kalalakin-an nga gingamit ha pagpahayag hin mga tagna ngan ha pagsurat han Biblia “gingiyahan han baraan nga espiritu.” (2 Pedro 1:20, 21 NW; 2 Timoteo 3:16) An aton pag-aram ha Kasuratan ngan pag-aplikar han aton hinbaroan naghahatag ha aton hin kahibaro, kinaadman, pagsabot, kaaram, pagsantop, ngan abilidad ha paghunahuna.


Comme un père aimant avec son enfant, Dieu veut que nous communiquions avec lui. Maintenant, mettez-vous dans la peau du père. 	 Bisan han imo maopay nga relasyon ha imo anak, ngan han imo pagin masayon madaop, nahadlok la gihap hiya han imo magigin reaksyon bisan kon waray basihan ito.


Puisez de la force dans la Parole de Dieu. “ La parole de Dieu est vivante et puissante [...] et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. ” (Hébreux 4:12). 	 Kuha hin kusog ha Pulong han Dios. “An pulong han Dios buhi, ngan maabtik, ngan . . . [nakakasabot] ha mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.”


Ajoutons que “ la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise ”. 	 Dugang pa, “an karaotan han tawo daku ha tuna, ngan an ngatanan nga panhunahuna han pamurubuot han iya kasingkasing amo gud la maraot ha kadayonan.”


En effet, Dieu avait prédit la destruction complète des Amaléqites, qui s’étaient révélés d’ignobles ennemis de son peuple (Deutéronome 25:17-19). 	 (Ester 9:7-10) Hito nga paagi natuman an tagna han Biblia may kalabotan ha kapoo han mga Amalekanhon—mga kaaway han katawohan han Dios.


vous perdez un proche ? 	 Ano an imo hihimoon kon mamatay an usa nga imo hinigugma?


Et Philippiens 2:3 nous encourage à estimer, humblement, que les autres sont supérieurs à nous. 	 Dugang pa, an Filipos 2:3 nagdadasig ha aton nga magkaada mapainubsanon nga panhunahuna ngan tagdon an iba nga labaw.


Pour ne pas “ mettre le feu ” à la congrégation, quelles questions convient-il de se poser ? 	 Basi maparong an sugad-kalayo nga diri ginpupugngan nga pagyakan, ano an sadang naton buhaton?


Nous ‘ réjouissons le cœur de Jéhovah ’, car nous lui donnons la possibilité de répondre à celui qui le provoque (Proverbes 27:11). 	 Aton ‘napapalipay an kasingkasing ni Jehova’ tungod kay hiya nakakabaton ha usa nga nagtatamay ha iya.


Il veut que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:3, 4.) Au lieu d’investir temps et ressources dans les illusions — ou mirages — de ce système de choses et dans ses dieux, acquérons une meilleure connaissance du Dieu réel, et mettons notre confiance en lui de tout notre cœur. — Proverbes 3:1-6 ; Jean 17:3. 	 Iya kaburut-on nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” (1 Timoteo 2:3, 4) Imbes nga gamiton an aton panahon ngan panag-iya ha mga ilusyon, o mga imahinasyon hini nga sistema han mga butang ngan ha mga dios hito, mag-uswag kita ha kahibaro ha Dios nga totoo ngan bug-os-kasingkasing nga sumarig kita ha iya.—Proberbios 3:1-6; Juan 17:3.


Il décrit bien la répulsion que devrait nous inspirer le langage ordurier ou obscène. 	 An sugad nga termino naghuhulagway hin matin-aw han kangalas nga sadang abaton naton ha nakakainsulto o malaw-ay nga mga pulong.


18 Qu’est-il possible de faire pour réparer les dommages causés par la séparation ? 	 18 Ano an mahimo buhaton basi masulbad an mga problema tungod han pagtrabaho ha lugar nga hirayo ha pamilya?


Bethouël n’était pas tenu par la loi de se séparer de sa fille. 	 Aw, hi Betuel waray legal nga obligasyon nga ihatag an iya anak nga babaye.


• Quels événements décisifs nous attendent ? 	 • Ano nga importante gud nga mga hitabo an matutuman?


Dieu n’acceptait pas toutes les offrandes d’encens. 	 Iya ginsirotan an mga diri-saserdote nga nagparagbuot ha paghalad hito sugad hin mga saserdote.


Il peut se servir de la terreur, « l’une des plus vieilles formes de propagande » (Easily Led—A History of Propaganda). 	 Usahay, nagamit hiya hin panarhog—“usa han pinakadaan nga klase hin propaganda.”


Ce ne sont là que quelques façons parmi de nombreuses autres de manifester notre soumission aux hommes que Jéhovah et son Fils ont établis pour prendre soin du troupeau. 	 Hini ngan ha damu iba pa nga paagi, ipinapakita naton an aton pagpasakop ha kalalakin-an nga ginpili ni Jehova ngan han iya Anak ha pagmangno ha panon.


Ces exemplaires seront utilisés jusqu’à ce qu’une édition révisée soit prête. 	 Gagamiton ini nga mga kopya tubtob nga makahimo hin rebisyon hito.


En effet, nous non plus nous ne pouvons nous empêcher d’avoir pitié de nos contemporains. 	 Diri liwat naton mapupugngan nga malooy ha mga tawo.


Par exemple, personne ne fumait, ne buvait ni ne racontait de plaisanteries obscènes. 	 An usa nga kaibahan, waray naninigarilyo, nag-iinom, o malaw-ay nga mga intremes.


Comment Paul a-t-il fait pour fonder une congrégation à Thessalonique ? 	 Paonan-o nakagtikang hi Pablo hin kongregasyon ha Tesalonika?


Contrairement à l’Israël antique, la congrégation chrétienne n’est pas dirigée par un roi humain et n’a pas besoin d’offrir des sacrifices d’animaux en faveur des pécheurs. 	 An Kristiano nga kongregasyon diri pariho ha kadaan nga Israel tungod kay waray ito hadi nga tawo ngan diri na kinahanglan maghalad hin hayop para ha mga sala.


Le sage roi Salomon a écrit : “ Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère. ” — Proverbes 15:1. 	 An makinaadmananon nga hi Hadi Salomon nagsurat: “An malumo nga baton nakakapaiway han kapungot; kondi an mapait nga pulong nakakapabukal han kasina.”—Proberbios 15:1.


Ce dernier a aimablement mis le logement à notre disposition. 	 Makisangkayon an diakono ngan ginpaukoy niya kami hito nga balay.


Examinons chacun de ces deux exemples. 	 Aton paghisgotan an kada usa hinin duha nga ilustrasyon.


Dans tous les cas, tu contemples « le charme de Jéhovah » et tu sais que tes efforts réjouissent énormément ton Père céleste. 	 Hi David nagkanta: “Hi Jehova amo an bahin han akon panurundon ngan han akon tagayan; Ikaw an nagpapadayon han akon kahimtang. . . .


Jésus a expliqué que la parole de son Père est vérité, et il a ajouté : “ Il est écrit dans les Prophètes : ‘ Et ils seront tous enseignés par Jéhovah. ’ Tout homme qui a entendu ce qui vient du Père et a appris vient vers moi. ” (Jean 6:45 ; 17:17 ; Isaïe 54:13). 	 An ngatanan nga nakabati tikang ha Amay, ngan nahibaro, makanhi ha akon.” (Juan 6:45; 17:17; Isaias 54:13) Matin-aw, kon sugad, nga adton mga nagbibiling han kamatuoran kinahanglan tutdoan ni Jehova, an Gihitaasi nga Instruktor.


Abram avait donc foi en Jéhovah, non en Nanna. — Galates 3:6. 	 Sugad nga resulta, hi Abram nagtoo kan Jehova, diri kan Nanna!—Galasia 3:6.


Après les Tuvalu, nous avons été envoyés en 1985 au Béthel des Samoa. 	 Tikang ha Tuvalu igintoka kami ha sanga nga opisina han Samoa han 1985.


À leur tour, les anciens informaient le frère de sa nomination, et lui demandaient s’il était désireux d’assumer cette fonction et si quelque chose le disqualifiait. 	 Katapos, susumatan han mga tigurang an brother may kalabotan ha pagpili ha iya, ngan papakianhan kon andam ba hiya ngan igintutugot ba han iya kahimtang nga karawaton ito nga toka.


Néanmoins, Jéhovah nous a dotés du libre arbitre : il n’intervient donc pas dans chacune de nos actions ou de nos décisions. 	 Paonan-o naton masusubad hi Jehova hini nga bahin?


• Comment les premiers chrétiens se comportaient-ils envers le monde d’alors ? 	 • Paonan-o gintagad han siyahan nga mga Kristiano an kalibotan ha ira panahon?


Le fait d’être prêt à se conformer à la Parole de Dieu évite de devoir apprendre par l’expérience. — Psaume 119:33 ; 1 Corinthiens 1:19-21. 	 Tubtob nga disidido an usa ka tawo ha pagpahiuyon han iya kinabuhi ha Pulong han Dios, malilikyan niya an paghibaro pinaagi han pagsari ngan pagsayop.—Salmo 119:33; 1 Korinto 1:19-21.


4 Ceux qui adorent le vrai Dieu reconnaissent en lui le Souverain légitime de l’univers, Celui qui a créé toutes choses (Rév. 	 4 Kinikilala han tinuod nga mga magsiringba nga hi Jehova an may katungod ha pagmando ha uniberso tungod kay hiya an naglarang han ngatanan nga butang.


Après un peu plus de deux ans d’emprisonnement, maman a été libérée. 	 Pagkatapos hin duha ka tuig ngan pipira ka bulan nga kapriso ni Nanay, ginpagawas hiya.


L’angoisse l’oppresse tellement qu’il ressent le besoin de s’isoler pour prier. — Mat. 26:36 ; Jean 18:1, 2. 	 Damu gud an iya ginhuhunahuna, salit kinahanglan makabiling hiya hin mamingaw nga lugar basi makag-ampo.—Mat. 26:36; Juan 18:1, 2.


Par exemple, le disciple Étienne a déclaré à des hommes venus de Cyrène, d’Alexandrie, de Cilicie et d’Asie : “ Joseph a envoyé appeler de là [Canaan] Jacob son père et toute sa parenté, au nombre de soixante-quinze âmes. ” (Actes 6:8-10 ; 7:12-14). 	 Pananglitan, han nakikiistorya ha kalalakin-an tikang ha Sirene, Alexandria, Silisia, ngan Asia, hi disipulo Esteban nagsiring: “Hi Jose nagsugo pagtawag kan Jakob nga iya amay, ngan an ngatanan nga iya kaurupdan [tikang ha Kanaan], nga may kapitoan kag lima nga kalag.”


Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Pierre a exhorté ses frères engendrés de l’esprit en ces termes : “ Comme des enfants obéissants, cessez de vous conformer aux désirs que vous aviez autrefois, dans votre ignorance, mais, en accord avec le Saint qui vous a appelés, vous aussi devenez saints dans toute votre conduite. ” — 1 Pierre 1:14, 15. 	 Kondi sugad nga baraan an nagtawag ha iyo, magin baraan man kamo ha ngatanan niyo nga panggawi.”—1 Pedro 1:14, 15.


Mais posons-nous la question : si Dieu avait empêché de tels comportements, n’aurait-il pas, en quelque sorte, changé sa prédiction en mensonge ? 	 Tagda ini: Kon ginpugngan han Dios an sugad nga mga buhat ha panraugdaog, diri ba magigin buwaon hiya?


Comment ? En intensifiant leur prédication du Royaume. 	 Salit nangandam hira para hito pinaagi ha pagin mas maduruto ha pagsangyaw nga buruhaton.


Par ailleurs, un grand nombre de pionnières célibataires sont arrivées de l’étranger, des évangélisatrices zélées et capables. 	 Damu nga solo nga kabugtoan nga kababayin-an tikang ha iba nga nasud an nagpapayunir dinhi. Madasigon ngan maduruto gud hira!


15, 16. a) À quels sacrifices avez-vous consenti pour assister à des assemblées ? b) Pourquoi ces efforts en valaient-ils la peine ? 	 15, 16. Ano nga mga sakripisyo an imo ginhimo basi makatambong ha mga kombensyon? Kay ano nga bawi gud an imo pangalimbasog?


Dieu les considérant sans péché, ces humains seraient, en un sens, comme le Fils sans péché de Dieu, Jésus. 	 (Basaha an Roma 8:14-17.) Tungod kay para ha Dios waray hira sala, masisiring nga pariho hira kan Jesus, an waray sala nga Anak han Dios.


Résumé : Ésaü vend son droit d’aînesse à son frère jumeau, Jacob. 	 Sumaryo: Ginbaligya ni Esaw an iya pagkamagurang ha iya karuha nga hi Jakob.


En grandissant, je me posais beaucoup de questions sur la vie, mais ce qui me préoccupait le plus, c’était la mort. 	 Samtang nagtubo ako, damu an akon mga pakiana mahitungod han kinabuhi, kondi mas nabaraka ako mahitungod han kamatayon.


14 Chaque jour, nous nous trouvons face à des épreuves et à des choix, petits ou grands. 	 14 Kada adlaw, naatubang kita hin mga kakurian ngan naghihimo hin mga desisyon, daku man ito o gutiay.


Il sait que tout ne lui est pas permis. 	 Maaram hiya nga mayada mga butang nga diri para ha iya.


Ryszard et Mariola, eux aussi, ont effectué des travaux divers, tout en prêchant dans des territoires où l’on avait besoin de davantage de proclamateurs. 	 Hira Ryszard ngan Mariola sinulod ha part-time nga mga trabaho kondi ha pariho nga panahon nagin sagipo ha pagsangyaw ha mga teritoryo diin mas daku an panginahanglan.


Au jour de la pleine lune, il viendra dans sa maison. ” (Proverbes 7:18-20). 	 (Proberbios 7:19-20) Sigurado gud nga waray makakakita ha ira, ginpasarig hiya han babaye, tungod kay an iya bana nagbiyahe tungod han negosyo ngan diri ginlalaoman nga mauli hito nga panahon.


Ses yeux ont brillé tandis que je lui lisais les paroles de Jésus consignées en Jean 5:28, 29. 	 Nakita ko ha iya mata an paglaom samtang binabasa ko ha iya an ginsiring ni Jesus ha Juan 5:28, 29.


Chaque jour nous sommes soumis à des incitations, certaines sournoises, d’autres plus flagrantes, qui pourraient nous détourner de la voie conforme à l’attachement à Dieu. 	 Adlaw-adlaw naieksperyensyahan naton an epekto han mga pag-ipit—an iba tuso, an iba mas matin-aw—nga mahimo makapasimang ha aton tikang ha dalan nga nahiuuyon ha diosnon nga debosyon.


Il a déclaré : “ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre. ” (Jean 4:34). 	 (Juan 4:34) Ito liwat an aton kinasingkasing nga hingyap.


Avant que les montagnes aient été établies, avant les collines, j’ai été enfantée comme dans les douleurs [...]. 	 Han waray pa an mga bukid mahimumutang, han waray pa an mga bungtod ako ginpahimugso . . .


Nous voulons que nos enfants ressemblent aux chrétiens de Philippes, que Paul a félicités parce qu’ils obéissaient de tout cœur à Jéhovah. “ Mes bien-aimés, a-t-il écrit, de la manière dont vous avez toujours obéi, non seulement durant ma présence, mais maintenant bien plus volontiers durant mon absence, menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement. ” — Phil. 2:12. 	 Hiya nagsurat: “Mga hinigugma ko, sugad nga nagmasinurundon kamo gihapon, diri la ha akon atubangan, kondi labi pa gud niyan nga waray ako didto, talinguhaon niyo pagbuhat ha iyo kalugaringon nga kaluwasan nga may kahadlok ngan pagkakurog.”—Fil. 2:12.


En priant sincèrement et précisément au sujet de ce pas décisif, elles peuvent trouver la motivation et le courage nécessaires pour se conformer pleinement à la Parole de Dieu, se vouer sans réserve à Jéhovah et se faire baptiser. 	 (Juan 4:23, 24; Deuteronomio 4:24; Markos 1:9-11) An sinsero ngan espisipiko nga pag-ampo mahitungod hinin importante nga pitad mahimo maghatag ha ira hin pagpagios ngan kaisog nga magpahiuyon hin bug-os ha Pulong han Dios, maghimo hin bug-os nga dedikasyon ngadto kan Jehova nga Dios, ngan magpabawtismo.


Alors, pour lutter contre ma maladie, je m’efforce de coopérer avec mon équipe médicale, d’entretenir de bonnes relations avec les autres et de gérer les choses au jour le jour. » 	 Salit naatubang ko an akon sakit pinaagi ha pakigkooperar ha akon mga doktor, pakigsangkay ha iba, ngan pag-atubang ha tagsa nga sitwasyon.”


Par contre, Jéhovah Dieu a la capacité de rendre la vie à ses serviteurs disparus depuis longtemps. 	 Ha luyo nga bahin, husto nga gintatagad ni Jehova nga Dios an iya maiha na nga patay nga mga surugoon sugad hin buhi hira, tungod kay makakahimo hiya paghatag utro hin kinabuhi ha ira.


Que fait actuellement la « grande foule », et quel soulagement connaîtra-t-elle bientôt ? 	 Ano an ginbubuhat yana han “daku nga grupo,” ngan ano an hirani na gud nira maeksperyensyahan?


« Les mois qui suivent immédiatement la naissance sont décisifs pour la maturation du cerveau. 	 An libro nga Early Childhood Counts—A Programming Guide on Early Childhood Care for Development nasiring: “An mga bulan katapos gud han katawo importante hinduro may kalabotan ha pag-uswag ha kapasidad han utok.


L’amour “ espère tout ”. (1 Corinthiens 13:7.) “ Quand nos enfants ont quitté la vérité, se rappelle Ken, j’ai eu l’impression qu’ils étaient morts. 	 An gugma “naglalaom ha ngatanan nga mga bagay.” (1 Korinto 13:7) Hi Ken, nga gin-unabi kanina, nasiring: “Han an amon mga anak binaya ha dalan han kamatuoran, ginhunahuna ko nga sugad hin namatay hira.


Cela dit, Job ne pensait pas que Dieu est incapable de ressusciter un humain. 	 Ngani, natoo hi Job nga may itinanda nga panahon hi Jehova ha paghinumdom ha iya.


Que représentent le grain et les différents types de terre ? 	 Ano an ginrirepresentaran han binhi ngan han magkalain-lain nga klase hin tuna?


Grâce à la mort sacrificielle de Jésus, Dieu a ouvert aux humains la voie vers une vie sans fin dans le Paradis terrestre. 	 Pinaagi han halad nga kamatayon ni Jesus, gin-abrihan han Dios an dalan tipakadto ha kinabuhi nga dayon ha Paraiso.


Effectivement, ceux qui se sont donné la peine de ‘ passer ’ en Bolivie pour apporter leur aide récoltent beaucoup de joie et une grande satisfaction. 	 Oo, adton nangalimbasog ha ‘pagkadto’ basi bumulig nakakarawat hin daku nga kalipay ngan katagbaw.


Voyez-vous où le matérialisme risque de vous mener si vous négligez votre spiritualité ou celle de votre famille ? 	 Nasasantop mo ba an magigin epekto ha imo han materyalismo kon imo papabay-an an imo espirituwalidad ngan an espirituwalidad han imo pamilya?


Est-ce que j’envisage l’avenir sereinement, sachant que Dieu maîtrise toutes choses ? ’ On lit en Isaïe 26:4 : “ Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours, car en Yah Jéhovah est le Rocher des temps indéfinis. ” Certes, de nos jours, Dieu n’intervient pas miraculeusement dans la vie des humains, comme ce fut parfois le cas aux temps bibliques. 	 Ginpapamulat ko ba an tidaraon nga may pagsarig tungod kay maaram ako nga tutumanon gud han Dios an iya mga saad?’ An Isaias 26:4 nasiring: “Sarig kamo ha kadayonan kan Jehova; kay hi Jehova, bisan hi Jehova, amo an bato nga dayon.” Oo, an Dios diri na yana milagroso nga nanginginlabot ha kinabuhi han mga tawo sugad han ginbuhat niya hadto ha panapanahon.


Pourraient-ils continuer de le faire sans moissonner des conséquences désastreuses ? 	 Makakagpadayon ba hira ha pagbuhat hito nga diri nag-aani han mga resulta?


Des attentes non exprimées 	 Diri ngatanan han mga ginlalaoman diri-reyalistiko.


Maureen (64 ans) raconte : « En grandissant, je rêvais d’une vie pleine de sens, au service des autres. » À l’âge de 20 ans, elle est partie pour le Québec (Canada), qui avait grand besoin de pionniers. « Plus tard, j’ai reçu une invitation pour l’École de Guiléad, mais j’avais peur d’aller vers l’inconnu sans mes amis. 	 Hi Maureen, nga mga 65 anyos na yana, nagsiring: “Samtang nagdadaku ako, karuyag ko magkaada mapulsanon nga kinabuhi ngan makabulig ha iba.” Han 20 anyos hiya, binalhin hiya ha Quebec, Canada, diin ginkikinahanglan an mas damu nga payunir.


D’ailleurs, deux ans plus tard, j’ai été invité au Béthel de Brooklyn pour suivre un cours de dix mois à l’École de Guiléad. 	 Paglabay hin duha ka tuig, gin-imbitar ako nga tumambong hin napulo ka bulan nga pagbansay ha Gilead nga dudumarahon ha Bethel ha Brooklyn, New York.


Mais, en choisissant de s’exprimer, elle a imité cette jeune Israélite dont nous ignorons le nom, qui avait été faite captive par les Syriens. 	 Kondi, pinaagi ha pagyakan basi matadong an sayop nga opinyon han iba, iya ginsubad an susbaranan han waray ngarani nga bata nga Israelita nga ginbihag han mga taga-Sirya.


Les Frères ont toutefois continué de traduire et de publier la Bible ainsi que d’autres ouvrages religieux. 	 Kondi, an Brethren nagpabilin nga aktibo ha paghubad ngan pagpublikar han Biblia sugad man han iba nga mga libro mahitungod han relihiyon.


Quelque temps après, je l’ai épousée. 	 Ha urhi, nagkauyab kami ngan nagpakasal.


La poignée de missionnaires a donc travaillé jour et nuit jusqu’à ce qu’en juin 1835 la Bible dans son entier soit publiée. 	 Salit an pipira na la nga misyonero an nagtrabaho hito adlaw ngan gab-i tubtob nga naipublikar nira an bug-os nga Biblia han Hunyo 1835.


Noé était un autre homme fidèle qui ‘ marchait avec Dieu ’. — Genèse 6:9. 	 Usa pa nga matinumanon nga lalaki nga ‘naglakat kaupod han Dios’ amo hi Noe.—Genesis 6:9.


Comme le prophète Habaqouq, ils « exulter[ont] en Jéhovah lui-même », ils seront « joyeux dans le Dieu de [leur] salut » (Hab. 3:18). 	 Pariho kan propeta Habakuk, hira “magmamalipay dida kan Jehova.” Hira “magmamahimongayaon dida han Dios han [ira] kaluwasan.”


Pas forcément. 	 Diri gud.


1:9 ; Ps. 45:7). Nous comprenons par là que nous devons cultiver non seulement l’amour de la justice, mais aussi la haine du péché, autrement dit de l’illégalité. 	 (Heb. 1:9; Sal. 45:7) Iginpapakita hini nga diri la gugma ha pagkamatadong an sadang naton kultibaron kondi an kangalas liwat ha sala, o karaotan.


Nehémia a offert plus que son temps et ses talents d’organisateur. 	 Hi Nehemia naghatag diri la han iya panahon ngan abilidad ha pag-organisa.


Ainsi donc, même une prière courte et silencieuse peut obtenir une réponse favorable. 	 Oo, epektibo bisan an halipot ngan hilom nga pag-ampo.


Ces assistants, qui font partie des « autres brebis », apportent un soutien précieux au Collège central (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Naatender hira ha sinemana nga miting han komite diin hira nakatoka, ngan naghahatag hin ginkikinahanglan nga mga impormasyon ngan suhestyon.


(Voir l’encadré ci-dessus.) b) À quoi êtes-vous résolu en attendant la fin de ce système de choses ? 	 (Kitaa an kahon ha igbaw.) (b) Ano an imo determinasyon samtang imo ginhuhulat an kataposan hinin daan nga sistema?


Tous seront arrachés à l’étreinte de la mort (Psaume 16:10 ; Actes 2:31). 	 (Salmo 16:10; Buhat 2:31) Ngan an tagsa huhukman uyon ha iya mga panggawi katapos hiya banhawon.


Leurs histoires, différentes, ont toutes commencé de la même façon : un Témoin de Jéhovah a étudié la Bible avec eux, et ils en sont venus à vérifier ce texte biblique : “ La parole de Dieu est vivante et puissante. ” (Hébreux 4:12). 	 Bisan kon magkaiba an tagsa nga eksperyensya, ini ngatanan pariho an gintikangan. Usa han mga Saksi ni Jehova an nagdumara hin pag-aram ha Biblia hini nga mga indibiduwal, ngan naeksperyensyahan nira an kamatuoran han ginsisiring han Biblia: “An pulong han Dios buhi, ngan maabtik.”


Beaucoup y sont parvenus en appliquant les conseils pratiques contenus dans la Bible. 	 Damu an naglampos ha pag-atubang han istres pinaagi ha pag-aplikar han praktikal nga mga sagdon han Biblia.


Au début, seule une famille de quatre personnes s’est intéressée à la vérité. 	 Ha siyahan, an interesado la nga naagian namon ha Naples amo an usa nga pamilya nga may upat nga membro.


En raison du milieu dans lequel nous avons grandi, peut-être ne sommes-nous pas portés à la douceur. 	 Tungod han aton gintikangan, bangin diri kinaiya han iba ha aton an pagkamaaghop.


Jéhovah a créé les humains supérieurs aux animaux, qui eux suivent avant tout leur instinct. 	 Ginhimo ni Jehova an mga tawo nga mas hitaas kay han mga hayop, nga nagios gud pinaagi han kinaiya.


Des dons qui plaisent à Dieu 	 Paghatag nga Nakakalipay ha Dios


Tandis que David fait face à la révolte d’Absalom, quelle va être la position d’Ittaï et des siens ? 	 (1 Sam. 27:2, 3) Ano an bubuhaton ni Itay ngan han iya katawohan yana nga hi Absalon nagrebelde kan David?


Tu peux toi aussi en faire l’expérience : la « paix de Dieu » peut triompher de n’importe lequel de tes problèmes. 	 Damu nga kabugtoan an makakagpamatuod hini kay naeksperyensyahan mismo nira ito.


Presque dix fois le nombre de Témoins dans le monde entier en 1936. 	 Haros napulo ka pilo ito ha kadamu han mga Saksi ha bug-os nga kalibotan han 1936!


Plein de reconnaissance, il fait le vœu d’être fidèle à Jéhovah. — Genèse 28:16-22. 	 Tungod han mapasalamaton nga pagkilala, nanumpa hi Jakob nga magigin matinumanon hiya kan Jehova.—Genesis 28:16-22.


9 Sur la terre aussi, nous voyons des preuves que Dieu existe. 	 9 Nakikita liwat naton dinhi ha tuna an ebidensya nga may-ada Dios.


Je passe aussi de longues heures à étudier seule et, grâce à l’attention bienveillante des frères de la congrégation, je m’arrange pour assister à une étude de livre toute proche. 	 Damu ka oras liwat an akon nauubos ha pag-inaram, ngan tungod han bulig han akon espirituwal nga kabugtoan, nakakatambong ako ha pinakahirani nga Pag-aram ha Libro han Kongregasyon.


En retour, assure David à l’homme juste, Jéhovah “ t’accordera les demandes de ton cœur ”. (Psaume 37:4b.) 	 Tungod hito, hi David nagpapasarig ha matadong nga tawo nga hi Jehova “mahatag ha imo han mga pinangangaro han imo kasingkasing.”


Soyons déterminés à demeurer fidèles 	 Magin Determinado nga Magpabilin nga Maunungon


Toutefois, Dieu place également un prix incomparable devant eux : la vie éternelle dans la perfection sur une terre paradisiaque dirigée par le Royaume des cieux. 	 Ito amo an kinabuhi nga waray kataposan ha kahingpitan ha paraiso nga tuna ilarom han Ginhadian ha langit.


Prenons l’exemple d’Ericka, qui est médecin et qui vit aux États-Unis. 	 Hi Ericka nga taga-Estados Unidos, usa nga doktor.


Serrons nos rangs face au Diable et aux démons ! 	 Magin duok gud kita ha usa kag usa ha pag-ato ha Yawa ngan ha mga demonyo!


11 Au début de l’histoire, David et ses hommes sont installés à proximité des troupeaux de Nabal. De ce fait, ils les protègent nuit et jour, gratuitement, par bonté pour leur frère israélite. 	 11 Ha tinikangan han istorya, hi David ngan an iya mga sumurunod nagkampo hirani ha kahayopan ni Nabal, nga ira ginpanalipdan nga waray bayad adlaw ngan gab-i sugad nga pagpakita hin pagkabuotan ha ira igkasi-Israelita nga hi Nabal.


1-3. a) Pourquoi peut-on dire que le langage et la façon de communiquer de Dieu sont supérieurs à ceux de l’homme ? b) Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 1-3. (a) Kay ano nga mas labaw gud an linggwahe ngan pakigkomunikar han Dios kay ha mga tawo? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo? GINLARANG ni Jehova an mga anghel ngan mga tawo basi magpahimulos han kinabuhi ngan magin malipayon.


Il est indispensable d’être humble pour que ce ruisseau continue de couler (1 Pierre 3:8). « Le chemin le plus court pour régler un différend, c’est l’humilité, parce qu’elle incite à demander pardon », a observé un frère marié depuis 11 ans. 	 Importante gud an “pagpaubos” basi padayon nga umawas ito nga sapa, siring pa. (1 Ped. 3:8) “An pagpaubos amo an pinakamasayon nga paagi ha pagsulbad han mga problema kay nagpapagios ito ha imo nga magsiring, ‘Pasayloa ako,’” siring han usa nga brother nga 11 ka tuig na nga inasaw-an.


Nous devenons également un véritable soutien spirituel pour nos compagnons chrétiens. 	 An sugad nga mga buhat nagpapalipay kan Jehova nga Dios.


(Actes 4:13 ; Luc 10:21 ; 1 Corinthiens 1:26.) Ces derniers n’étaient pas préparés à accepter la Parole de Jéhovah parce que leur cœur était endurci par l’orgueil. 	 (Buhat 4:13; Lukas 10:21; 1 Korinto 1:26) An urhi diri andam ha pagkarawat han pulong ni Jehova tungod kay an ira mga kasingkasing ginpatig-a han pagpahitaas.


Voyons l’exemple de Malcolm, qui est resté fidèle jusqu’à sa mort en 2015. 	 Tagda hi Malcolm nga nagpabilin nga matinumanon tubtob han iya kamatay han 2015.


11 Yiphtah savait qu’il aurait besoin de l’aide de Dieu pour libérer Israël des Ammonites. 	 11 Maaram hi Jepte nga kinahanglan niya an bulig han Dios basi matalwas an mga Israelita tikang ha mga Amonitanhon.


Ensuite, il les a avertis de ne pas laisser leur « droit » de choisir devenir « pour ceux qui sont faibles un obstacle qui fait trébucher » (1 Cor. 8:9). 	 (1 Cor. 8:8) Katapos, ginpahamangnoan niya hira nga diri tugotan an ira “katungod ha pagpili” nga “magin hiparakdolan han magluya.” (1 Cor. 8:9) Ha urhi, ginsidngan niya adton may mas sensitibo nga konsensya nga diri hukman adton mga nakaon hito nga karne.


Ils “ accueillirent sa parole de tout leur cœur ” et “ furent baptisés, et ce jour-là environ trois mille âmes furent ajoutées ”. 	 Ira ‘kinarawat hin malipayon an iya pulong’ ngan “nagkababaptisan; ngan may igindugang ha ira hadto nga adlaw nga tulo ka yukot nga mga kalag.”


Ayant appris qu’il y avait besoin de prédicateurs en Albanie, elle a quitté l’Italie en 1993 pour s’y installer sans avoir d’emploi en vue, mais totalement confiante en Jéhovah. 	 Pananglitan, han hinbaroan ni Lucia* nga taga-Italya nga nagkikinahanglan hin mga magwarali ha Albania, binalhin hiya ngadto han 1993. Ngan bisan kon waray hiya pansuporta ha pinansyal, binalhin hiya nga may bug-os nga pagsarig kan Jehova.


(Lire Psaume 8:5-9*.) La dignité que Dieu nous accorde nous impose de manifester cette qualité en retour en louant le grand nom de Jéhovah avec révérence et dignité. 	 (Basaha an Salmo 8:5-9.)* Salit an dignidad nga iginhahatag ha aton takos han dungganon nga pagtagad—pinaagi han matinalahuron ngan may dignidad nga pagdayaw ha harangdon nga ngaran ni Jehova.


Mais Jésus n’a pas seulement enseigné en paroles. 	 Kondi an iya pagtutdo diri ha pulong la.


Le chauffeur s’est alors tourné vers la sœur : « Vous êtes Témoin de Jéhovah ? » « Oui, a-t-elle répondu, comment le savez-vous ? » « J’ai entendu votre conversation à propos des tickets et je sais que les Témoins de Jéhovah font partie des rares personnes qui agissent comme ça et qui sont honnêtes en toutes circonstances. » Quelques mois plus tard, lors d’une réunion, la sœur a été abordée par un homme : « Vous me reconnaissez ? 	 “Oo,” siring niya. “Kay ano nga nagpakiana ka?” “Nabatian ko an iyo pag-istorya mahitungod han pagbayad han tiket, ngan maaram ako nga an mga Saksi ni Jehova kaupod ha gutiay na la nga mga tawo nga nabayad hin tiket ngan tangkod ha ngatanan nga butang.” Paglabay hin pipira ka bulan, usa nga lalaki an dinaop ha sister ha katirok ngan nagsiring, “Nahinunumdom ka ha akon?


Pourquoi nous est-il possible d’aimer Jéhovah ? 	 Kay ano nga diri imposible para ha aton nga higugmaon hi Jehova?


Que devrions-nous reconnaître pour être en mesure de nous approcher de Dieu ? 	 Ano an sadang karawaton naton may kalabotan han aton pagdaop ha Dios?


Un jour, après un match important, André est allé à l’administration présenter une facture pour son travail. 	 Makausa, katapos hin daku nga uyag, kinadto hiya ha administration office hito basi ipakita an lista han mga serbisyo nga iya ginhimo.


Quel aperçu réconfortant de ce que Jésus fera dans le monde nouveau ! 	 Ini nga milagro usa nga marig-on nga pamatuod han mga bubuhaton ni Jesus ha bag-o nga kalibotan!


Mais comment, précisément, pouvons-nous montrer à Jéhovah que nous lui faisons confiance face aux difficultés du monde moderne ? 	 Kondi, paonan-o naton maipapakita hin espisipiko nga nasarig kita kan Jehova kon naatubang ha mga problema nga nahitatabo ha kalibotan yana nga panahon?


Pourquoi Jésus ne pouvait-il pas entrer au ciel avec son corps humain, et comment cette impossibilité a-t-elle été levée ? 	 Kay ano nga diri makakasulod hi Jesus ngadto ha langit sugad nga tawo, ngan paonan-o nasulbad ini nga kahimtang?


13 L’esprit du monde provoque le sommeil spirituel. 	 13. Paonan-o an espiritu han kalibotan nakakaapekto ha mga tawo, ngan ano an aton mahihimo basi diri kita maimpluwensyahan hito?


(Daniel 12:4.) 	 (Daniel 12:4) Paonan-o kita sadang gumios ha mga pahamangno ha aton?


En adhérant aux valeurs stables et dignes de confiance de Dieu dans votre vie, vous vous procurerez assurément des bienfaits. 	 An pagsunod ha diri nagbabag-o ngan masasarigan nga mga prinsipyo han Dios ha imo pagkinabuhi sigurado nga magdadara hin mga bendisyon ha imo.


Les préjugés dont Jésus et ses disciples ont été victimes montrent qu’à l’époque, les gens étaient fiers de leur religion, de leur statut social et de leur race. 	 (Buh. 4:13) Hi Jesus ngan an iya mga disipulo nakaeksperyensya hin diskriminasyon tungod kay iginpapasigarbo han mga tawo hito nga panahon an ira relihiyon, posisyon ha sosiedad, ngan lahi.


Michèle : L’honnêteté, on ne peut pas la tester avec une simple épreuve de force. 	 Michelle: Labi na nga an pagin tangkod diri pariho ha kusog nga puydi pamatud-an pinaagi hin simple la nga pagsari.


On pourrait se demander comment les astrologues ont fait le lien entre l’apparition de l’« étoile » dans l’Est et la naissance du « roi des Juifs ». 	 Bangin kita magpakiana, Kay ano nga nahunahuna han mga astrologo nga an pagpakita han “bitoon” didto ha Este may koneksyon ha katawo han “hadi han mga Judio”?


La destruction attend également les habitants de Juda “ parce qu’ils ont rejeté la loi de Jéhovah ”. 	 An mga umurukoy han Juda sigurado nga bubungkagon “tungod kay ira riniwa an balaud ni Jehova.”


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 MAHITUNGOD LA BA HA KATAPOSAN HAN KALIBOTAN AN IGINSASANGYAW HAN MGA SAKSI NI JEHOVA?


Comme nous le verrons, sa vie au ciel a donné encore plus de poids aux paroles qu’il a prononcées sur la terre. 	 Salit, urusahon ba kon an iya mensahe makakaimpluwensya ha minilyon nga tawo ha kalibotan?


Quel espoir y a-t-il pour ceux qui souffrent d’une maladie douloureuse ou incurable ? ’ 	 Ano an paglaom para hadton nag-aantos hin maul-ol o diri na matatambal nga sakit?’


Comment ? 	 Paonan-o naton bubuhaton ini?


Après une série d’examens, les médecins m’ont appris que mon fils avait une leucémie*. 	 Katapos han sunod-sunod nga pag-usisa, ginsumatan ako han mga doktor nga may-ada hiya leukemia.*


Aujourd’hui encore, les surveillants de la congrégation sont heureux de coordonner l’aide pratique qui est apportée, quand c’est nécessaire, aux chrétiens âgés fidèles. 	 (1 Timoteo 5:3, 9, 10) An mga paramangno han kongregasyon yana kinaburut-on nga naghihikay liwat hin mapulsanon nga bulig para ha lagas na nga mga Kristiano kon kinahanglanon ini.


En 1996, à 75 ans, j’ai repensé avec joie à mes 45 années de service missionnaire au Sri Lanka. 	 Nagkaada ako kalipay ha paghinumdom han sobra 45 ka tuig han pag-alagad sugad nga misyonero ha Sri Lanka.


Ils avaient appris “ les choses élémentaires des déclarations sacrées de Dieu ”, comme “ la doctrine fondamentale concernant le Christ ”, mais ils n’ont pas persévéré dans l’étude et donc ‘ ne se sont pas portés vers la maturité ’. 	 Ira hinbaroan an “tinikangan han siyahan nga pag-aradman han Dios,” sugad han “siyahan nga pagturon-an ni Kristo.” Kondi, waray hira magpadayon ha ira pag-aram ngan salit waray hira ‘magpadayon ha [“pagkahamtong,” NW].’


19 David insiste à nouveau sur la nécessité de placer sa confiance en Dieu : “ Sacrifiez les sacrifices de justice, et mettez votre confiance en Jéhovah. ” (Ps. 4:5). 	 19 Basi pabug-atan nga ginkikinahanglan an pagsarig ha Dios, hi David nagkanta: “Paghalad kamo hin mga halad han katadongan, ngan tumapod kamo kan Jehova.”


Quand Satan lui a fait subir de terribles souffrances, il a puisé du réconfort dans cette espérance. 	 Diri sugad ha iya palso nga mga kaupod, nga waray gud mag-unabi han pagkabanhaw, naliaw hi Job hini nga paglaom ngan nagpakiana: “Kon an usa ka tawo mamatay, mabubuhi ba hiya liwat?”


Pourquoi est-ce important ? 	 Kay ano nga importante ini?


Plus regrettable, la recherche poussée d’éventuels accomplissements prophétiques pouvait obscurcir, voire éclipser l’enseignement pratique et moral des récits. 	 Labaw ha ngatanan, bangin magin diri matin-aw o mawara an moral ngan praktikal nga mga leksyon han mga asoy ha Biblia tungod ha pagpinamiling han posible nga ginrirepresentaran han mga asoy.


Servir rend le chrétien heureux, 15/11 	 Pag-aram—May Balos Ngan Makalilipay, 10/1


Il essayait parfois de s’associer à leurs activités, mais chacun d’eux est resté ferme en n’ayant aucun contact avec lui. 	 May mga panahon nga naghihimo hiya hin paagi nga makaupod hira, pero maopay na la nga an tagsa nga membro han pamilya nagpabilin nga marig-on ha diri pakigkomunikar ha iya.


En cette circonstance, David a donc « cherch[é] du pain ». 	 (1 Sam. 21:1-6) Bisan kon hini nga kahimtang nagkulang an pagkaon ni David, waray hiya magin makililimos.


UNE espérance sûre est comme une lumière vive. 	 AN TOTOO nga paglaom pariho hin malamrag nga sanag.


Beaucoup pensent qu’il n’y a rien de mal à se divertir en jouant, tant que c’est légal. 	 An paghuygo ginhuhunahuna han damu nga tawo sugad nga karisyohan, basta legal la ito.


Même quand une personne âgée veut continuer de vivre seule et de rester indépendante le plus longtemps possible, il est sans conteste très utile qu’elle parle avec ses enfants du type d’aide qu’elle souhaiterait recevoir si nécessaire. 	 Bisan kon karuyag han mga lagas nga diri lumungon tubtob ha mahihimo, mapulsanon gud kon hihisgotan nira ngan han ira mga anak an klase hin pag-ataman nga ira karuyag kon kinahanglanon na nira ito.


Dans la catégorie des plus de 60 ans, 67 % des interrogés y souscrivaient ; chez les moins de 30 ans, ce chiffre tombait à 28 %. 	 Ha mga tawo nga sobra 60 an pangidaron, 67 porsyento an maaram han mga sugo ngan gingiyahan hito; ha mga tawo nga waray pa mag-30 an pangidaron, 28 porsyento la an kadamu.


À l’approche de la trentaine, Plantin cherche un lieu où le climat religieux serait plus tolérant et où la situation économique serait plus favorable qu’en France. 	 Tungod kay hingyap niya an usa nga lugar diin mas makinarawaton an mga tawo ha magkalain-lain nga relihiyon ngan mas daku an posibilidad nga maglampos ha ekonomiya kay ha Fransia.


Ainsi, sans le sacrifice de Jésus, aucun humain ne pourrait être proche de Dieu. 	 (Roma 3:21-26) Importante gud an papel ni Jesus basi magin duok kita ha Dios!


Qu’a produit leur zèle infatigable ? 	 Ano an resulta han ira nagpapadayon nga kadasig?


La prière relate : « Tu es Jéhovah le vrai Dieu, qui as choisi Abram, qui l’as fait sortir d’Our des Chaldéens et qui as constitué son nom en Abraham. 	 Ha pag-ampo han mga Lebihanon hira nagsiring: “Ikaw amo hi Jehova an Dios nga nagpili kan Abram, ngan nagdara ha iya tikang ha Ur han mga Kaldeanhon, ngan naghatag ha iya han ngaran nga Abraham.


Mais les bénédictions qu’il procure valent tous les sacrifices. “ C’est une véritable bénédiction que d’être capable d’exposer correctement la Parole divine de vérité, dit Tamika, une jeune pionnière. Quand on est pionnier, on se sert beaucoup de la Bible. 	 Kondi, babalosan gud ito hin mga bendisyon. “An husto nga paggamit han Pulong han Dios han kamatuoran usa ka totoo nga bendisyon,” siring han usa ka batan-on nga payunir nga hi Tamika. “Kon payunir ka, agsob nga ginagamit mo an Biblia.


Encouragé par ce soutien, Séraphin achète du papier et se met en relation avec un imprimeur. 	 Nadasig hiya hito nga suporta salit pinalit hiya hin papel ngan nakipagtransaksyon ha usa nga paraimprinta.


13 Pierre nous encourage fortement à rester dans l’attente lorsqu’il déclare : “ Bien-aimés, puisque vous attendez ces choses, faites tout votre possible pour être finalement trouvés par [Dieu] sans tache et sans défaut et dans la paix. ” (2 Pierre 3:14). 	 13 Ha pagpabug-at han pagkaimportante han pagtipig hin naghuhulat nga disposisyon, hi Pedro nasiring: “Mga hinigugma, tungod kay ginhuhulat niyo ini nga mga butang, buhata an iyo bug-os nga mahihimo nga ha kataposan hiagian kamo [han Dios] nga waray buring ngan waray mantsa ngan aada ha kamurayawan.” (2 Pedro 3:14, NW) Dugang pa han iya sagdon nga magbuhat han baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon, pinabubug-atan ni Pedro an pagkaimportante nga hiagian kita ni Jehova sugad nga mga indibiduwal nga nalimpyohan na pinaagi han presyoso nga dugo ni Jesus.


Plutôt que de céder à la colère parce que nous avons été victimes de violences ou que nos proches souffrent, soyons résolus à placer toute notre confiance en Jéhovah. 	 Imbes nga masina kon nagigin biktima kita han kamadarahog o kon nag-aantos an aton mga hinigugma, kinahanglan magin determinado kita nga bug-os nga sumarig kan Jehova.


De bons voisins peuvent également être une bénédiction. 	 An maopay nga mga amyaw mahimo liwat magin usa nga bendisyon.


9 Autre preuve de l’intérêt que Dieu nous porte : il “ fut peiné dans son cœur ” quand, aux jours de Noé, la méchanceté s’étendit sur toute la terre (Genèse 6:5, 6). 	 9 Tagda an dugang nga ebidensya nga an Dios nagtatagad ha aton. ‘Nasubo hiya ha iya kasingkasing’ han an tuna napuno hin karaotan ha panahon ni Noe.


La vérité n’a pas changé. 	 An kamatuoran waray mabag-o.


Depuis plusieurs décennies, cet esclave est le Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Hinin naglabay nga mga dekada, an uripon ginkukompwesto han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


Si vous consommez trop de sucre ou de matières grasses solides, vous risquez le surpoids. 	 Para malikyan ini nga peligro, inom hin tubig imbes hin magtam-is nga inumon.


Dans un tel monde, “ la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. 	 Magigin kalibotan ito diin “mawawaray na kamatayon, ngan mawawaray na an kabidoan bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”


Les pouvoirs, qui seront envoyés aux membres de la Société avec leur convocation, doivent être retournés au Bureau du Secrétaire pour le 1er août au plus tard. Chaque membre doit remplir son pouvoir et le renvoyer rapidement en précisant s’il assistera ou non à l’assemblée. 	 An mga dokumento, nga ipapadara ha mga membro upod an pahibaro han tinuig nga katirok, ibabalik basi makaabot ha Opisina han Sekretaryo han Sosiedad antes an Agosto 1. Sadang kompletuhon ngan ibalik dayon han tagsa nga membro an iya dokumento, nagsusumat kon hiya ba personal nga matambong ha katirok o diri.


Si elles sont conformes à sa volonté, il les exauce. — Héb. 13:18, 19 ; Jacq. 5:16. 	 Kon uyon ito ha iya kaburut-on, babatunon niya ito.—Heb. 13:18, 19; Jak. 5:16.


Qui sont aujourd’hui les ministres de Dieu ? 15/11 	 Napapagios Ka ba nga Buhaton an Ginbuhat ni Jesus? 2/15


De quelles façons pouvons-nous nous montrer impartiaux ? 	 Ha ano nga mga paagi naton maipapakita nga waray kita pinaurog ha aton pagtratar ha iba?


Ces mauvaises habitudes ont conduit certains à s’affaiblir dans la foi, voire à chuter. — 1 Timothée 1:19 ; 4:15, 16. 	 Tungod ha diri maopay nga mga batasan ha pagkaon nagluya an pagtoo han iba—nawara pa ngani.—1 Timoteo 1:19; 4:15, 16.


CANTIQUES : 132 (171), 133 (195) 	 KARANTAHON: 132, 133


En avril 1943, le camp de Niederhagen a finalement été évacué. 	 Han Abril han 1943, ha kataposan an kampo han Niederhagen ginbayaan.


Quand des difficultés surgissent, ils ne cherchent pas une excuse pour y mettre un terme. 	 Kon nagkakaproblema, diri hira namimiling hin paagi basi tapuson an ira relasyon.


Quel intérêt le royaume antique de Lydie revêt-il pour nous ? 	 Kon Paonan-o an Kadaan nga Ginhadian han Lydia Nakakaapekto ha Aton Yana


Alors Abram traversa le pays jusqu’au territoire de Shekèm, près des grands arbres de Moré. ” Shekèm se situait à 50 kilomètres au nord de Jérusalem, dans une vallée fertile qu’on a qualifiée de “ paradis de la Terre promise ”. 	 Ngan hi Abram naglatas ha tuna ngadto dapit ha Sikem, ngadto ha kahoy nga roble ni More.” An Sikem 50 kilometro ha norte han Jerusalem ngan nahimumutang ha mabungahon nga walog nga iginsasaysay sugad nga an “paraiso han baraan nga tuna.”


Autorisé à recevoir des visiteurs, il utilise évidemment le peu de liberté dont il dispose pour prêcher le Royaume de Dieu (Actes 28:16-31). 	 Sugad han malalaoman mo, ginamit ni Pablo an iya limitado nga kagawasan ha pagwali mahitungod han Ginhadian han Dios.


“ CE LIVRE est tout simplement fabuleux. 	 “MAOPAY gud an libro.


Cependant, toutes retiennent-elles son attention ? 	 Kondi namamati ba hi Jehova ha ngatanan han sugad nga mga pag-ampo?


23 La crainte de ne pas avoir une connaissance assez étendue retient quelques-uns de se faire baptiser. 	 23 An pagruhaduha nga kulang hira hin igo nga kahibaro mahimo magpugong ha iba ha pagpabawtismo.


Toutefois, le troisième appel a été lancé aux gens sur les routes hors de la ville, c’est-à-dire aux Gentils incirconcis, à partir de 36, lorsque l’officier romain Corneille s’est converti, et il retentit toujours à notre époque. 	 Kondi, an ikatulo nga imbitasyon iginhatag ha mga tawo ha kadalanan ha gawas han syudad, karuyag sidngon, ha waray sirkumsisyon nga mga Hentil, tikang han 36 K.P. han nakombirte an Romano nga sundalo nga opisyal nga hi Cornelio ngan nagpapadayon ito ha aton panahon yana.


De plus, nous recherchons, et nous apprécions, l’approbation de ‘ ceux qui nous dirigent ’, les anciens de la congrégation. — Hébreux 13:17. 	 (Roma 1:11, 12, NW) ‘Ha pagpaubos ha hunahuna, gin-iisip naton an iba nga maoroopay pa ha aton.’


28 M’approcher de Dieu est bon pour moi 	 28 Maopay ha Akon an Pagpahirani ha Dios


Qu’apprenons-nous sur Jéhovah à travers un épisode de la vie d’Isaïe ? 	 Ano an igintututdo ha aton han eksperyensya ni Isaias mahitungod ha pag-alagad ha Dios?


Ils seront ressuscités dans le monde nouveau. 3 Et les milliards d’autres humains morts au cours de l’Histoire ? 	 3 Kondi, kumusta man an binilyon nga iba pa nga nagkamatay na durante han bug-os nga kasaysayan han tawo?


Qui peut l’écouter ? ’ ” Jésus savait que “ ses disciples murmuraient à ce sujet ”. 	 Maaram hi Jesus nga “an iya mga tinon-an naglinibak tungod hini.”


Il aurait pu se dire que, bien sûr, Dieu avait réduit en cendres Sodome et Gomorrhe pour des péchés sexuels graves, mais que c’était une histoire vieille de 2 000 ans, certainement dépassée à son époque éclairée. 	 Nangatadongan unta hi Pablo: ‘Oo, ginhimo han Dios an Sodoma ngan Gomorra nga magin abo tungod han seryoso nga mga sala ha sekso, kondi nahitabo adto mga 2,000 ka tuig na an naglabay! Sigurado nga diri ito aplikado hinin nahayagan na nga panahon.’


NÉPAL 	 NEPAL


Le “ royaume de Dieu ” est aussi appelé le “ royaume des cieux ”, ce qui souligne que Jésus et les rois qui lui sont adjoints règnent depuis les cieux (Luc 8:10 ; Matthieu 13:11). 	 (Lukas 8:10; Mateo 13:11) Salit, an Ginhadian han Dios usa nga langitnon nga gobyerno nga ginkukompwesto ni Jesu-Kristo ngan han grupo han iya igkasi-magmarando nga ginpili tikang ha katawohan.


4 Le serviteur d’Abraham a su que sa prière était exaucée quand Rébecca a abreuvé ses chameaux. 	 4 Ginbaton an pag-ampo han surugoon ni Abraham han ginpainom ni Rebeka an mga kamelyo han surugoon.


Aujourd’hui encore, il est avec ceux qui lui restent fidèles et qui s’efforcent de travailler dur pour lui plaire. 	 Hura nga ginbibendisyonan niya hira, ngan ito liwat an iya bubuhaton ha imo.


La brochure Le nom divin qui demeure à jamais fournit d’autres éléments d’information relatifs au nom de Dieu. 	 Para han dugang nga impormasyon mahitungod han ngaran han Dios, kitaa an brosyur nga The Divine Name That Will Endure Forever.


Citons l’exemple d’Henry, qui aime jouer aux échecs. 	 Pananglitan, hi Henry mahilig gud mag-uyag hin chess.


Un tel intérêt ne passera pas inaperçu, car “ qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, et son traitement, Il le lui rendra ”. — Proverbes 19:17. 	 (1 Pedro 5:6, 7) Makikita an sugad nga pagpaid, tungod kay “hiya nga may pagbati han kablas naalayon kan Jehova, ngan han iya maopay nga buhat iya [Jehova nga Dios] hiya pagbabayaran liwat.”—Proberbios 19:17.


Hoshéa a prédit : “ Ensuite les fils d’Israël reviendront et à coup sûr chercheront Jéhovah leur Dieu, et David leur roi ; oui, ils viendront en frémissant vers Jéhovah et vers sa bonté, dans la période finale des jours. ” (Hoshéa 3:5). 	 Hi Hosea nagpahayag: “Ha kataliwan an mga anak han Israel mamamalik, ngan mangingita kan Jehova nga ira Dios, ngan kan David nga ira hadi, ngan makada nga may kahadlok kan Jehova ngan ha iya pagkamaopay ha urhi nga mga adlaw.”


Des sources de distraction dévoreuses de temps 	 Pag-ikmat ha Kaulangan nga Nakakaubos han Panahon


Demandez-vous : « Si j’essaie de défendre ma réputation, est-ce qu’au final, je ne risque pas de répandre davantage le mensonge ? » Même s’il est parfois légitime d’intenter un procès, la Bible donne ce sage conseil : « Ne sors pas pour engager précipitamment un procès », mais « plaide ta cause avec ton semblable* » (Proverbes 25:8, 9). 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kon mangangalimbasog ako nga depensahan an akon ngaran, diri ba mas ginpapasarang ko la lugod an pakaraot ha akon?’ Bisan kon usahay bangin angayan an pagkiha, an Biblia maaramon nga nagsasagdon: “Ayaw pagdalidali hin pagsumbong ha hukmanan.” Lugod, “kamo nala an pagtuhay hini.”


Remarquez l’exhortation que Paul leur a adressée : “ En échange donc et pour salaire — je parle comme à des enfants —, vous aussi, élargissez-vous. ” (2 Corinthiens 6:13). 	 Tigamni an iginsagdon ni Pablo: “Basi nga makabalos kamo hin sugad nga paagi (nagyayakan ako sugad hin ngadto ha akon mga anak), managku [“magpahaluag,” NW] man kamo.” (2 Korinto 6:13) Gindasig ni Pablo an mga taga-Korinto nga pahaluagon an ira gugma ha mga igkasi-tumuroo.


Nous aurons alors, nous aussi, beaucoup de choses nouvelles et profondes à exprimer à notre Dieu (Ps. 1:1, 2). 	 Ngan katapos, kon mag-aampo kita mas damu an aton maiistorya kan Jehova, ngan magigin mas sinsero an aton mga pag-ampo.—Sal. 1:1, 2.


En outre, pendant plusieurs années, elle s’est jointe à une congrégation qui avait besoin de soutien. 	 Ha bag-o la nga biyahe, ginsumatan niya an iya mga kaupod, “Diri ko na karuyag makakita hin mga kastilyo; karuyag ko makigbahin ha ministeryo ha kanataran!”


À leur sujet, l’apôtre Jean a écrit : “ J’ai vu, et regardez ! l’Agneau qui se tenait debout sur le mont Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille [...] qui ont été achetés de la terre. ” — Révélation 14:1-3. 	 (Pahayag 5:9, 10; 20:6) Mahitungod ha ira, hi apostol Juan nagsurat: “Akon kinita, ngan kitaa, an Kordero nga natukdaw ha Bukid nga Sion, ngan upod niya an usa ka gatos, kap-atan kag upat ka yukot, nga . . . gintubos tikang ha tuna.”—Pahayag 14:1-3.


Ou comment peux-tu dire à ton frère : ‘ Permets que je retire la paille de ton œil ’, alors que, voici, une poutre est dans ton œil à toi ? ” (Mat. 7:3, 4). 	 O oonan-on an pagsiring mo ha imo bugto: Kukuhaon ko an puling ha imo mata; ngan, kitaa, an sapayan [nga] aada ha imo kalugaringon nga mata?”


Il a répondu : ‘ Il n’y a pas une organisation sur terre comme la vôtre. 	 Kon may-ada la unta ako mga tawo nga pariho ha iyo nga mabulig ha akon ha pagtapos han akon mga proyekto ha gobyerno!’


Son jumeau vient à sa rencontre, escorté de 400 hommes. 	 Ha paghibaro nga tatapoon hiya ni Esaw upod an 400 nga kalalakin-an, nag-ampo hiya kan Jehova nga buligan hiya.


Je n’ai pu retenir mes larmes quand j’ai vu que c’était lui. 	 Waray ko mapugngi an akon mga luha han makita ko an bana hito nga babaye.


Il nous faut haïr la pornographie si nous voulons, comme l’a dit un chrétien, “ échapper à son attraction quasi magnétique ”. 	 (Sal. 97:10; Roma 12:9) Kinahanglan kangalasan naton an pornograpiya basi “malikyan an makusog ngan sugad-magnet nga impluwensya hito,” sumala ha usa nga Kristiano.


Les chefs d’un groupe réformateur rejetaient cette doctrine qu’ils jugeaient contraire aux Écritures. 	 Waray karawata han mga lider han asosasyon ha pagpauswag ha sulod han iglesia an doktrina tungod kay diri-kasuratanhon.


Cette famille, qui n’était qu’une poignée dans les premières années, compte désormais 250 personnes. 	 An gutiay la nga membro han pamilya hadto nagtikadaku tubtob nga mga 250 na ito yana.


Au fil des siècles, des erreurs de copistes se sont glissées dans le texte de la Bible. 	 Ha paglabay han mga siglo, may mga parakopya nga diri tinuyo nga nagsayop ha pagkopya han Biblia.


Humains imparfaits vivant une époque dangereuse, nous ne sommes pas à l’abri des vents de l’adversité (2 Timothée 3:1-5). 	 Sugad nga diri-hingpit nga mga tawo nga nagkikinabuhi ha peligroso nga mga panahon, diri kita talwas tikang ha mga hangin han kakurian.


Et en effet, à mesure que la Bible était rendue disponible, les gens la lisaient. 	 Kon may Biblia an usa nga diosnon nga tawo, mahimo ito gamiton kontra ha ira, salit nahadlok gud an mga lider han relihiyon!


Toutefois, Jésus leur a affirmé que la compréhension de la Parole de Dieu était à leur portée. 	 Hi Jesus nagsiring: “An Maglilipay, an Espiritu Santo, nga pakakanhion han Amay ha akon ngaran, pagtututdoan kamo niya ha ngatanan nga mga bagay.”


Songe à cette illustration. 	 Handurawa ini nga sitwasyon.


Patrick explique qu’après un séjour à Monterrey, dans le nord-est du Mexique, ils ont eu le sentiment que c’était là que Jéhovah leur demandait d’apporter leur aide. 	 Hira Patrick ngan Roxanne nga taga-Texas ha Estados Unidos nalipay paghibaro mahitungod hin hirani la nga teritoryo diin an mga residente maaram mag-Ingles.


Il a vu en vision Satan expulsé du ciel, animé d’une “ grande fureur ” contre “ ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. 	 Nakita niya ha bisyon nga hi Satanas ginpaiwas ha langit ngan may “daku nga kasina” ha mga “nagbabantay han mga sugo han Dios, ngan nagtitipig han pagpamatuod ni Jesus.”


En effet, il ‘ ne s’est pas écarté de derrière les veaux d’or de Béthel et de Dân ’. 	 An kataposan hini nga asoy usa nga pahamangno ha aton.


5 Lorsque Jéhovah fit s’abattre le déluge sur l’humanité, les Nephilim et leurs mères périrent. 	 5 Han ginpahinabo ni Jehova an Baha ha katawohan, nagkamatay an mga Nepilim ngan an ira tawhanon nga mga iroy.


Ce jour-là, qui sera bien plus terrifiant et destructeur que toute éruption volcanique ou tout tremblement de terre, est imminent. 	 Ito nga adlaw, nga mas makaharadlok ngan makabungkag kay ha bisan ano lokal nga pagbuto han bulkan o linog, hirani na.


C’est là qu’un état d’esprit positif est capital. 	 Ginkikinahanglan hini an positibo nga disposisyon.


À l’époque, notre œuvre de prédication était interdite dans le pays à cause d’opposants qui avaient profité de la Deuxième Guerre mondiale pour nous calomnier. 	 Hito nga panahon igindiri an amon pagwali nga buruhaton ha Canada sugad nga resulta han sayop nga impormasyon nga iginpasarang han mga parakontra durante han Girra ha Kalibotan II.


Vous en souvenez-vous ? 	 2Nahinunumdoman Mo Ba?


Ainsi, nous ne nous opposons pas aux gouvernements humains, auxquels Jéhovah permet d’exister, ni n’encourageons le patriotisme ou le nationalisme (Rom. 13:1, 2). 	 (Isa. 2:4) Salit diri kita nakontra ha gobyerno nga gintutugotan ni Jehova; diri liwat kita nakikigbahin ha nasyonalistiko nga mga buruhaton.


Le reste souligne à maintes reprises l’« abondante miséricorde » de Dieu tout en reconnaissant explicitement que les Israélites ne méritaient pas une telle bonté (Neh. 9:19, 27, 28, 31). 	 Ha nahibibilin nga bahin han pag-ampo pauroutro nga ginpabug-atan han mga Lebihanon an ‘damu nga kalooy’ han Dios ngan ginkarawat nira nga an mga Israelita diri takos hiton maloloy-on nga pagtratar. (Neh. 9:19, 27, 28, 31) Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha mga Lebihanon?


Deux ans après mon arrivée au Béthel, j’ai remplacé Bill Yacos en tant que serviteur de congrégation (on dit aujourd’hui coordinateur du collège des anciens) de l’unité Shaw de Toronto*. N’ayant que 23 ans et sortant presque tout droit de ma ferme, j’étais plutôt naïf. 	 Duha ka tuig tikang han umabot ako ha Bethel, ginsaliwnan ko hi Bill Yacos sugad nga congregation servant (koordinetor han lawas han mga tigurang na yana) ha Shaw Unit ha Toronto.* Tungod kay 23 anyos pa la ako, pag-abat ko pariho ako hin inosente nga bata nga taga-uma.


Les chrétiennes ointes et certains chrétiens oints n’enseignaient pas dans la congrégation (1 Corinthiens 14:34 ; 1 Timothée 3:1 ; Jacques 3:1). Cependant, quelle que soit leur situation, tous les disciples oints du Christ, hommes et femmes, étaient tenus de faire des affaires : ils devaient profiter au mieux de leurs possibilités et de leur situation pour accomplir le ministère chrétien. 	 (1 Korinto 14:34; 1 Timoteo 3:1; Jakobo 3:1) Kondi, anoman an ira sitwasyon, an ngatanan han dinihogan nga mga disipulo ni Kristo—kalalakin-an ngan kababayin-an—igintoka ha pagpatigayon, ginagamit hin maopay ha Kristiano nga ministeryo an ira mga higayon ngan mga kahimtang.


Pensez-vous que le point de vue de la Bible sur l’usage de l’alcool soit raisonnable ? 	 Inaabat mo ba nga praktikal an sagdon han Biblia may kalabotan ha paggamit hin nakakahubog nga irinmon?


Par conséquent, nous ne reculons pas par crainte de la persécution ni n’avons honte de notre ministère. 	 (Proberbios 29:25) Salit, diri kita naisol ha kahadlok ha pagtimaraot; diri liwat kita naaawod ha aton ministeryo.


La vérité, c’est que nous avons besoin d’une direction morale que Dieu seul peut nous fournir (Jér. 	 Kondi ha pagkamatuod, ginkikinahanglan gud naton an giya ha moral nga an Dios la an makakagtagana.


Ces deux amitiés ont été une source de bonheur et de soutien spirituel pour les personnes concernées. — Ruth 1:16 ; 4:15 ; 1 Samuel 18:3 ; 2 Samuel 1:26. 	 Ini nga mga pagkamagsangkay nakahatag hin kalipay ngan espirituwal nga bulig ha mga nakaeksperyensya hito.—Rut 1:16; 4:15; 1 Samuel 18:3; 2 Samuel 1:26.


Heureux l’homme au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute, et dans l’esprit duquel il n’y a pas de tromperie » (Ps. 32:1, 2). 	 (Sal. 32:1, 2) Tungod han disiplina, nagin mas maopay nga tawo hi David ngan sigurado nga nagin mas maopay hiya nga paraataman han katawohan han Dios.


Quel honneur ! 	 Pero daku gud an pribilehiyo han kabugtoan nga nakaeksperyensya mismo hito!


À ses yeux, vous êtes un de “ ces petits ”. 	 Para ha iya, usa ka “hini nga mga gudtiay.”


De mon côté, j’étais complètement absorbé par mon travail et je jouissais d’une certaine réputation dans le corps médical. 	 Ha luyo nga bahin, sagipo ako hinduro ha akon trabaho ngan nagpapahimulos hin pipira nga katungdanan ha kanataran han medisina.


Il en est résulté une diversité prodigieuse de croyances sur la terre. 	 An resulta amo an damu hinduro kalain nga mga ideya mahitungod han relihiyon nga maoobserbahan ha bug-os nga kalibotan.


Dans l’article suivant, nous examinerons d’autres éléments à prendre en compte pour y arriver. 	 Ha sunod nga artikulo, aton hihisgotan an iba pa nga makakabulig ha aton basi matapos an rumba.


Au fil de votre lecture, marquez ou copiez les textes dont vous voulez vous souvenir. 	 Samtang nagbabasa ka, tigamni an mga teksto nga karuyag mo gud mahinumduman o kopyaha ito.


Sous le Règne millénaire de Christ, quelle possibilité sera offerte aux injustes qui seront ressuscités ? 	 Ha Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, ano nga higayon an ihahatag ha babanhawon nga diri magtadong?


Don Steele y était aussi, pour notre plus grand plaisir. 	 Nalipay liwat kami kay kaklase namon hi Don Steele.


6 Hizqiya a agi en accord avec sa prière. 	 6 Hi Hesekia ginios uyon ha iya pag-ampo.


En 537 avant notre ère, l’exil babylonien a pris fin et un reste est retourné à Jérusalem (Ezra 2:1 ; 3:1-3). 	 (Isaias 55:11) Han 537 A.K.P., natapos an pagkadistyero ha Babilonya ngan an nanhibilin binalik ha Jerusalem.


4. a) Que demandait Paul à Jéhovah en faveur des chrétiens de Philippes, et pourquoi ? b) Qu’allons-nous voir dans cet article et le suivant, et avec quel objectif ? 	 4. (a) Ano an igin-ampo ni Pablo para ha mga Kristiano ha Filipos, ngan kay ano? (b) Ano an aton hihisgotan hini ngan ha sunod nga artikulo, ngan ano an katuyoan hini nga mga artikulo?


18 Dans certains pays, les Témoins de Jéhovah ont été et sont encore persécutés. 	 18 Ha iba nga mga nasud, gintimaraot an mga Saksi ni Jehova ngan gintitimaraot pa gihapon yana.


Un psalmiste a écrit que ‘ la parole de Dieu était une lampe pour son pied et une lumière pour sa route ’. 	 Sugad han siring han salmista, ‘an pulong han Dios lawag ha iya tiil, ngan suga ha iya agian.’


Quel effet les 40 années que Moïse a passées en Madiân ont-elles produit sur lui ? 	 Ano an epekto kan Moises han iya 40 ka tuig nga pag-ukoy ha Midian?


Par son organisation, Jéhovah nous donne en temps voulu des conseils sur de nombreux aspects de la vie : la conduite envers les personnes de l’autre sexe, les fréquentations, les divertissements, etc. En acceptant et en suivant de bon gré cette direction, nous montrons que nous en sommes reconnaissants et que nous aimons Jéhovah du fond du cœur (Jean 14:31 ; Rom. 6:17). 	 Kon kinaburut-on naton nga ginkakarawat ngan ginsusunod an sugad nga giya, iginpapakita naton nga mapasalamaton kita kan Jehova ngan hinigugma gud naton hiya.—Juan 14:31; Roma 6:17.


14 Toi aussi, enfant, sois « lent à parler ». 	 14 Mga anak, ayaw liwat kamo ‘pagdali-dali pagyakan.’


Nous pouvons le faire de nombreuses façons. 	 Damu an paagi nga makakag-alagad kita ha Dios.


C’est ce que Paul suggérait quand il a dit à Timothée : « Fuis donc les désirs de la jeunesse » (2 Tim. 2:22). 	 Ini an iginpapasabot ni Pablo han ginsagdonan niya hi Timoteo nga ‘maglikay ha mga hingyap han pagkabatan-on.’ (2 Tim. 2:22) Hito nga panahon, adulto na hi Timoteo, posible nga mga 30 anyos na.


Pourquoi un hôte devrait-il se demander sérieusement s’il servira ou non des boissons alcoolisées et s’il passera de la musique ? 	 Kay ano nga sadang hunahunaon hin maopay han nag-abiabi kon magsiserbi ba hiya o diri hin irinmon nga de-alkohol ngan kon magkakaada ba hin musika?


Gabriela, sept ans, déclare : “ C’est Dieu que j’aime le plus au monde. 	 An 7-anyos nga hi Gabriela nasiring: “Hinigugma ko an Dios labaw ha bisan ano ha bug-os nga kalibotan!


Lorsqu’il s’agit d’un testament olographe (établi de façon manuscrite directement par le testateur), il est recommandé de le déposer chez un notaire. 	 Testamento Ngan Trust: Panag-iya o kwarta nga mahimo ihatag ha usa nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova pinaagi hin legal nga testamento o hin espisipiko nga pag-unabi nga ito an beneficiary han usa nga trust agreement.


Ton service ne tourne pas autour de ‘ toi ’, missionnaire. 	 An misyonero nga pag-alagad diri mahitungod ha imo.


Quand une tâche importante a un jour exigé la nomination d’hommes qualifiés sur le plan spirituel, le collège central a donné l’instruction suivante : “ Cherchez-vous [...] parmi vous, frères, sept hommes qui aient un bon témoignage, pleins d’esprit et de sagesse, pour que nous les préposions à cette tâche nécessaire. ” (Actes 6:1-3). 	 Ha usa nga okasyon, binangon an kahimtang nga kinahanglan mangnoan han kuwalipikado ha espirituwal nga kalalakin-an an importante nga toka. An nagmamando nga lawas naghatag han masunod nga sugo: “Bilnga niyo an pito ka tawo ha iyo, nga magopay an kadungganan, puno han espiritu ngan kinaadman, nga amon pagtutungdan hini nga buruhaton.”


Finalement, en juillet 1943, j’ai moi-même subi des pressions. 	 Ha urhi, han Hulyo 1943, naeksperyensyahan ko mismo an epekto hito nga pagkontra.


Aujourd’hui encore, son exemple continue de m’insuffler de l’élan. 	 Tubtob yana, an iya susbaranan nakakadasig gud pirme ha akon pag-alagad kan Jehova.


Toute envie, bien sûr, n’est pas mauvaise. 	 Siyempre, diri maraot an ngatanan nga hingyap.


Les surveillants doivent lire la Bible 	 An Pagbasa han Biblia Ginkikinahanglan ha mga Paramangno


Même quand quelqu’un s’oppose à notre pratique du vrai culte, nous cherchons à “ vaincre le mal par le bien ”. 	 (Mateo 5:43-45) Bisan kon an usa nakontra ha aton, nangangalimbasog kita nga ‘padayon nga daugon han maopay an maraot.’


7 Gardons-nous donc de penser que la formation n’est pas une priorité. 	 7 Matin-aw, diri gud naton sadang hunahunaon nga diri prayoridad an pagbansay ha iba.


Je comprenais que Dieu avait de bonnes raisons de tolérer provisoirement le mal sur terre (Genèse 3:15 ; Jean 3:16 ; Romains 9:17). 	 (Genesis 3:15; Juan 3:16; Roma 9:17) Dugang pa, hinbaroan ko nga diri kita pinababay-an ni Jehova nga waray paglaom.


C’était un homme de paix, qui n’a “ pas commis de violence ”. 	 Samtang nakanhi ha tuna waray hiya pagbuhat hin ‘kamadarahog.’


JE SUIS né en Espagne le 5 mai 1954. J’étais l’aîné de huit enfants. 	 NATAWO ako ha Espanya han Mayo 5, 1954, ngan ako an suhag han walo nga anak.


Il y avait aussi une image qui représentait des femmes cueillant des feuilles de thé dans les champs verts et luxuriants de Ceylan (aujourd’hui le Sri Lanka). 	 May-ada liwat ito retrato han pipira nga kababayin-an nga nangungutos hin mga dahon hin semente ha marampag nga berde nga kaumhan han Ceylon (Sri Lanka na yana).


15 Après avoir éliminé les ennemis de Dieu, le Roi messianique jettera Satan et ses démons dans un abîme pour mille ans (Rév. 	 15 Katapos bungkagon han Mesianiko nga Hadi an mga kaaway han Dios, ilalabog niya hi Satanas ngan an mga demonyo ha kahiladman ha sulod hin 1,000 ka tuig.


Comment certains ont-ils exprimé leur confiance dans l’espérance de la résurrection ? 	 Paonan-o an iba nagpahayag han ira pagsarig ha paglaom ha pagkabanhaw?


Tu as été attentif de loin à ma pensée. 	 Gin-uusisa mo an akon agian ngan an akon pahuwayan, ngan maaram ka han ngatanan nakon nga mga dalan.


Précisons tout d’abord que la séparation des poissons ne symbolise pas le jugement final durant la grande tribulation. 	 An simboliko nga pagbulag-bulag han mga isda diri nagtutudlok ha ultimo nga paghukom durante han daku nga kasakitan.


Ainsi, Jéhovah a dit aux Israélites : “ Vous ne devez pas vous faire de dieux sans valeur, et vous ne devez vous dresser ni image sculptée ni colonne sacrée, et vous ne devez pas mettre de pierre comme chef-d’œuvre dans votre pays, pour vous prosterner vers elle. ” (Lév. 	 Pananglitan, hi Jehova nagsiring ha Israel: “Diri kamo magbuhat ha iyo hin mga dios-dios, bisan ladawan diri kamo magpatindog, o harigi nga ginuhitan, ngan diri kamo magpatindog hin bisan ano nga ladawan nga bato ha iyo tuna, ha pagyukbo ha iya.”


16 Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à aimer leurs frères spirituels ? 	 16 Ano an bubuhaton han mga kag-anak basi mabuligan an ira kabataan nga higugmaon an ira espirituwal nga kabugtoan?


D’un point de vue humain, l’itinéraire qu’il lui a fait prendre pouvait sembler inutilement fatigant. 	 An ruta nga iya ginpili bangin makuri para ha punto-de-bista han tawo.


• Comment les chrétiens âgés ‘ donnent-ils du fruit ’ ? 	 • Paonan-o ‘namumunga’ an mga lagas na?


Facile à suivre, le raisonnement semble avoir ‘ empêché les foules de sacrifier ’ aux deux missionnaires. 	 An argumento masayon masabtan, ngan matin-aw nga ito an ‘nagpugong han kadam-an ha paghalad’ kan Pablo ngan Bernabe.