Ils ont appris à faire preuve de patience et d’empathie, et ils éprouvent une joie et une satisfaction immenses à transmettre leur savoir à la nouvelle génération (Ps. 71:18). 	 Nahibaro hira ha pagpailob ngan pagpakita hin pagpaid, ngan daku gud an ira kalipay ngan katagbaw kon igintututdo nira ha sunod nga henerasyon an ira hinbabaroan.


6, 7. a) Quel était le rôle des anciens dans le cas d’un meurtrier involontaire ? (voir l’illustration du titre). b) Pourquoi un fugitif avait-il intérêt à parler aux anciens ? 	 6, 7. (a) Isaysay an papel han mga tigurang ha paghukom ha diri tinuyo nga nakamatay. (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Kay ano nga maaramon para ha usa nga nakamatay nga dumaop ha mga tigurang?


Les disciples du Christ doivent-ils la célébrer ? 	 Gin-oobligar ba an mga sumurunod ni Kristo nga isaurog ito?


• En quel sens Jérémie était-il comme un arbre “ planté près des eaux, qui envoie ses racines près du cours d’eau ” ? 	 • Paonan-o hi Jeremias iginpariho ha kahoy nga “gintanom ha harani han katubigan, nga napapangamway han iya mga gamot”?


Les Juifs qui vivaient sous la Loi de Moïse étaient tenus d’obéir à ce commandement, mais les chrétiens, eux, ne sont pas sous la Loi mosaïque. — Romains 10:4 ; Colossiens 2:14. 	 Kondi, an mga Kristiano diri obligado ha pagtuman han Balaud nga ginhatag kan Moises.—Roma 10:4; Kolosas 2:14.


Considérez la tentation pour ce qu’elle est vraiment : un appât, ou un leurre, qui peut conduire quelqu’un d’imprudent, de naïf ou de peu méfiant à s’exposer à un danger (Jacques 1:14, note). 	 Tagda an pagsulay ha kon ano gud ito—usa nga paon nga mahimo magtugway ha diri naghuhunahuna, inosente, ngan diri mabinantayon nga tawo ngadto ha peligro.


• Quel genre de culte Jéhovah bénit-il, et pourquoi ? 	 • Ano nga klase hin pag-alagad an ginbibendisyonan ni Jehova, ngan kay ano?


Et ce n’est pas parce que toi, tu crois à quelque chose que ton enfant va y croire automatiquement. 	 Kinahanglan gamiton han tagsa nga bata an iya “abilidad ha paghunahuna” basi magkaada pagtoo ha mga kamatuoran ha Biblia.


Ada, Joel et Luigi. 	 Hira Ada, Joel, ngan Luigi


“ Les larmes me sont montées aux yeux en lisant ce qui est arrivé aux frères d’Ukraine. 	 “Nagtangis ako han nabasa ko an mahitungod han kabugtoan ha Ukraine.


Ce genre de situation peut être très difficile à supporter, mais la réaction de David face à l’injustice est source d’enseignement. 	 Makuri gud mailob an sugad nga kahimtang, kondi an reaksyon ni David ha kawaray-hustisya may leksyon nga igintututdo ha aton.


UN MOMENT TRÈS APPRÉCIÉ 	 MAPASALAMATON HIRA HITO


À cause de notre conscience et avant tout par amour pour Dieu et par obéissance à ses instructions (Romains 13:5, 6). 	 (Roma 13:5, 6) Ano an aton ginbubuhat kon nakakaagi kita hin usa nga butang nga diri aton?


La tendance humaine est de cacher sa faute à ses parents, à ses compagnons chrétiens ou aux anciens. 	 Kondi, an Biblia nagpapahinumdom ha aton: “Hiya nga nagtatabon han iya mga pagtalapas diri mauswag; kondi bisan hin-o nga magsumat ngan bumaya hini makakakuha hin kalooy.”


À l’époque, apparemment, rares étaient ceux qui atteignaient cet âge. 	 (Eksodo 7:7) Ha iya panahon, an pagkinabuhi tubtob hito nga pangidaron matin-aw nga gintatagad nga talagsahon, kay hiya nagsurat: “An mga adlaw han amon mga tuig kapitoan ka tuig, ngan kon pinaagi han kapin nga kusog kawaloan ka tuig.”


L’IMPORTANCE DE LA PRIÈRE 	 AN PAGKAIMPORTANTE HAN PAG-AMPO


Jacques 1:13 le dit : “ Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon. ” N’oublions pas non plus que Jéhovah a prononcé cette condamnation “ en raison de l’espérance ”. 	 An Jakobo 1:13 nasiring: “An Dios diri sadang pagsulayon hin maraot, ngan diri hiya nagsusulay hin bisan hin-o nga tawo.” Aton hinumdoman, liwat, nga iginpahayag ni Jehova ini nga sentensya “tungod ha paglaom.”


En effet, “ celui qui n’aime pas son frère, qu’il a vu, ne peut pas aimer Dieu, qu’il n’a pas vu ”. (1 Jean 4:20.) 	 Hiya nagsiring ha iya mga mamarati: “Busa, kon ikaw magdadara han imo halad ha halaran, ngan mahinumdom ka, nga an imo bugto may gutiay nga butang kontra ha imo.


Deviens notre commandant ” 	 An katigurangan han Gilead nagsagda kan Jepte: “Kadi ngan pangulohi kami.”


Dans quel but Dieu a-t-il doté les humains de facultés sexuelles ? 	 Kay ano nga iginhatag han Dios ha mga tawo an seksuwal nga mga abilidad?


Étant donné que Satan hait intensément Jéhovah et ses serviteurs, nul doute que le Diable se réjouissait de voir une épine frapper Paul sans cesse. 	 Tungod han duro nga kapungot ni Satanas kan Jehova ngan ha Iya mga surugoon, makakasiguro kita nga an Yawa nalipay nga an usa nga tunok padayon nga nagtampalo kan Pablo.


10 Aujourd’hui, rien n’a changé. 	 10 Pariho an kahimtang yana.


6:10). De quelle valeur sont les avantages matériels que le monde offre comparés aux bénédictions spirituelles dont vous jouissez d’ores et déjà et dont vous jouirez à l’avenir ? — Lire Marc 10:28-30. 	 (Heb. 6:10) May maitatanyag ba ini nga kalibotan nga sugad kabirilhon han mga bendisyon nga iginhahatag ni Jehova ha aton yana ngan ihahatag pa ha tidaraon?—Basaha an Markos 10:28-30.


L’amour et la compagnie des autres ont changé leur vie 	 Ginbag-o han Gugma Ngan han Asosasyon an Ira mga Kinabuhi


Non, il n’est pas indifférent à nos souffrances. 	 Sigurado nga napaid gud hiya han aton mga pag-antos.


17 Évidemment, l’intégrité de la congrégation chrétienne de notre époque n’est pas subordonnée au témoignage oral des serviteurs de Dieu âgés. 	 17 An integridad han Kristiano nga kongregasyon yana diri nadepende ha mga asoy nga iginyakan han lagas na nga mga surugoon han Dios.


Il est probable qu’un certain nombre d’entre ces personnes ont le sentiment d’imiter Jésus, le modèle des chrétiens. 	 Sigurado, an iba ha ira naghuhunahuna nga ginsusubad nira hi Jesus, nga nagpakita hin susbaranan ha mga Kristiano.


Au sujet de la belle semence semée dans le champ, Jésus a dit “ ce sont les fils du royaume ” , et non ‘ ils deviendront les fils du royaume ’. 	 May kalabotan ha maopay nga gahi nga iginsabwag ha uma, hi Jesus nagsiring nga hira “amo an mga anak han ginhadian,” diri magigin mga anak pa la.


Il avait aussi examiné la Bible pour savoir si elle pouvait l’aider à s’améliorer. 	 Gin-usisa liwat niya an Biblia basi hibaroan kon makakabulig ba ito ha iya nga magbag-o.


Nous devons veiller à ne pas laisser notre amour pour Christ diminuer et à ne pas nous laisser détourner des intérêts du Royaume. 	 Kinahanglan kita magbantay nga diri mawara an aton gugma ha Kristo ngan an aton determinasyon nga unahon an mga buruhaton han Ginhadian.


7 La formation que le Serviteur a reçue et son affection pour les humains lui ont été très utiles quand il est venu sur terre et qu’il a subi une opposition virulente. 	 7 Ini nga pagbansay nga nakarawat han Surugoon ngan an iya gugma ha mga tawo nakabulig gud ha iya han kinanhi hiya ha tuna ngan inatubang hin duro nga pagkontra.


Voici l’histoire racontée par Jésus : 	 Ha sugad hini iginsumat ni Jesus an istorya:


Ne perdez pas de vue vos priorités et aidez votre enfant à faire de même. 	 Tipigi nga pirme husto an imo prayoridad, ngan buligi an imo mga anak nga buhaton an pariho.


« Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous » (JACQ. 	 “Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo.”—JAK.


Et l’on ne manquera pas de lui dire : “Qu’est-ce que ces blessures sur ta personne entre tes mains ?” 	 Ngan an usa masiring ha iya: Ano ini nga mga kasamdan nga ginbubutnga han imo mga butkon?


Or ces frères ont besoin de secours.” » N’es-tu pas fier d’appartenir à une organisation qui prend aussi bien soin de ses membres ? 	 Diri ka ba nalilipay nga bahin ka han usa nga organisasyon nga nagtatagad gud ha mga membro hito?


Pourtant, lorsque je lui ai proposé d’étudier régulièrement la Bible, elle m’a dit : “ Non, je verrai ça quand mes enfants auront grandi. ” Quelle déception ! 	 Kondi, han nagtanyag ako hin regular nga pag-aram ha Biblia, hiya nagsiring: “Ayaw la anay.


La Bible affirme que nous avons l’espérance “ grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures ”. 	 An Biblia nagsusumat ha aton nga “tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga Maopay nga Surat may maada ta paglaom.”


Dans sa bonté de cœur, il s’adresse même à ceux qui ne sont pas disposés à l’écouter. 	 Pananglitan, igintoka hi Esekiel nga magsangyaw ha mga tawo nga maaram hi Jehova nga magigin diri makinarawaton.


Que s’est-il passé lors de la destruction de Jérusalem ? 	 Isaysay an nahitabo han ginbungkag an Jerusalem.


Ils ont été prédestinés en tant que groupe, ou catégorie de personnes, non en tant qu’individus. 	 Ginpili hira nga daan sugad nga grupo o klase, diri sugad nga indibiduwal.


• Pourquoi l’intendant fidèle mérite-t-il notre confiance ? 	 • Kay ano nga takos han aton pagsarig an matinumanon nga tinaporan?


La première partie nous a rappelé que tous les vrais chrétiens affrontent des persécutions. 	 An siyahan nga bahin nagpahinumdom ha aton nga an ngatanan totoo nga mga Kristiano naatubang hin pagtimaraot.


PLAINE DE LA MÉSORÉE 	 MESAORIA NGA KAPATAGAN


Enfin, suivre Jésus “ continuellement ”. — Psaume 73:26 ; 119:44 ; 145:2. 	 (Hebreo 12:2) Ha kataposan, “padayon” nga aton ginsusunod hi Jesus.—Salmo 73:26; 119:44, NW; 145:2.


C’est pourquoi Jésus a donné cet avertissement à ses disciples : « Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie » (Luc 21:34). 	 Salit ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga disipulo: “Tagi hin atensyon an iyo kalugaringon nga an iyo kasingkasing diri mabug-atan han sobra nga pagkinaon, pag-ininom, ngan han mga kabaraka ha kinabuhi.”—Luc. 21:34.


Il ne restait plus que les fondations. 	 Pundasyon na la an nahibilin ha akon.”


Certains mouvements de la bouche renseignent sur la taille d’un objet ou l’intensité d’une action. 	 May-ada mga kiwa han baba nga nagpapasabot han kadaku han usa nga butang o kon mationan-o kamapwersa an usa nga aksyon.


15, 16. a) Quelle « œuvre » l’endurance doit-elle faire complètement ? b) Dans quelles situations peux-tu laisser l’endurance faire « œuvre complète » ? 	 15, 16. (a) Ano nga “katuyoan” an gintutuman han pagpailob? (b) Paghatag hin mga ehemplo kon paonan-o naton ‘papabay-an nga matuman han pagpailob an katuyoan hito.’


ENFANTS 	 MAOPAY NGA SUMAT


Au début, il ne buvait que le soir. 	 Ha tinikangan, ha gab-i la hiya nainom.


Obéissez à Dieu et voyez s’accomplir ses promesses, 15/10 	 Gintitirok ni Jehova an Iya Malipayon nga Katawohan, 9/15


Pense à tout ce que Jéhovah t’a donné : la vie, le privilège de le connaître, la Bible, la congrégation et l’espérance de vivre pour toujours dans le Paradis. 	 Kon gin-uuna niyo an espirituwal nga mga butang, iginpapakita niyo nga mapasalamaton kamo ha Dios tungod hini nga mga bendisyon ngan mabulig ito nga magin mas duok kamo ha iya.


3 Mais l’espérance du Paradis a un autre fondement encore, quelque chose dans lequel les chrétiens du monde entier sont déjà. 	 3 Kondi an usa pa nga basihan hini nga paglaom ha Paraiso amo an kahimtang diin bahin hito yana an mga Kristiano ha bug-os nga kalibotan.


La preuve en est qu’au cours de l’année 2001, 32 congrégations en moyenne ont été formées chaque semaine. 	 Aw, durante han 2001 nga tuig han pag-alagad, an aberids nga 32 nga bag-o nga kongregasyon naporma kada semana!


Pareillement, les personnes qui s’intéressent depuis peu à la vérité biblique, tout comme celles qui pratiquent le véritable christianisme depuis de nombreuses années, se tournent vers Jéhovah pour obtenir son soutien. 	 Ha pariho nga paagi, an bag-ohan nga mga interesado sugad man adton maiha na nga totoo nga mga Kristiano nasarig ha bulig ni Jehova.


7 Cette vision enseigne une leçon précieuse aux serviteurs de Dieu aujourd’hui. 	 7 Ini nga bisyon may-ada birilhon nga leksyon para ha mga surugoon han Dios yana.


De nombreux passages de la Bible parlent de cette époque merveilleuse. 	 Damu nga mga teksto ha Biblia an naghuhulagway hiton makalilipay nga panahon.


De nombreux ecclésiastiques se font un devoir de s’opposer à tout ce qui pourrait s’apparenter à la pensée protestante, même aux efforts pour rendre la Bible compréhensible au commun peuple. 	 Damu nga klerigo an naghunahuna nga obligado hira nga kontrahon an bisan ano nga bangin magin pabor ha mga Protestante, upod na an mga pangalimbasog ha paghimo han Biblia nga masasabtan han ordinaryo nga mga tawo.


Pourquoi dois-tu faire attention à la manière dont tu traites ceux qui mangent le pain et boivent le vin lors du Mémorial ? (voir l’encadré « L’amour “n’agit pas de façon inconvenante” »). 	 Kay ano nga sadang ka magbantay ha imo pagtratar ha usa nga nakaon han tinapay ngan nainom han bino durante han Memoryal? (Kitaa an kahon nga “An Gugma ‘Diri Nagawi hin Diri Desente.’”)


Les protestants n’ont pas montré plus de respect pour le nom de Jéhovah. 	 Ini nga surat matin-aw nga nagsusugo: “An ngaran han Dios . . . diri sadang gamiton o luwason.”


Aujourd’hui, 63 ans plus tard, elles me font encore souffrir. » 	 Yana, paglabay hin 63 ka tuig, nasasakitan la gihap ako.”


(Romains 12:21.) À quelles forces du mal sommes-nous confrontés aujourd’hui ? 	 (Roma 12:21) Ano nga maraot nga mga pwersa an inaatubang naton yana?


Quel genre d’emploi les jeunes pourraient-ils envisager ? 	 Ano nga mga oportunidad ha pagkaada hin trabaho an mahimo tagdon han mga batan-on?


Un sentiment d’infériorité 	 Pag-abat hin Kawaray Kapas


“ Je ne fais rien de ma propre initiative, mais [...] comme le Père m’a enseigné, moi je dis ces choses. ” — JEAN 8:28. 	 “Ha akon ngahaw diri ako nagbubuhat bisan ano, kondi sugad han igintutdo ha akon han Amay akon iginyakan ini nga mga bagay.”—JUAN 8:28.


Il est possible de léguer une fraction de ses biens ou leur totalité. 	 Sugad nga kabalyo, an naghatag, o an usa nga ginpili han naghatag, makarawat hin espisipiko nga kwarta kada tuig samtang buhi hiya.


Le plus grand privilège qu’il ait connu est sans doute celui d’avoir écrit un récit inspiré de la vie et du ministère de Jésus. 	 Ha aton pangalimbasog nga makakab-ot hin espirituwal nga mga tumong, kita liwat mahimo makaeksperyensya hin mga kapakyasan.


(Lire Révélation 3:1-6.) 	 (Basaha an Pahayag 3:1-6.)


7 C’est par amour pour Jéhovah et par désir de le servir qu’on franchit ces étapes. 	 7 An motibo han aton pagbuhat hini nga mga pitad amo an gugma kan Jehova ngan hingyap nga mag-alagad ha iya.


En 1915, Sarah Ferguson avait raison, il y avait beaucoup à faire dans la moisson ! 	 Han 1915, husto an ginsiring ni Sarah Ferguson, “Damu pa gud an buruhaton ha pag-ani.”—Tikang ha aton daan nga mga koleksyon ha Brazil.


Cependant, de nombreuses familles dans le monde ont puisé beaucoup de consolation et de force dans ce que la Bible enseigne. 	 Kondi ha bug-os nga kalibotan, damu an naliliaw ngan napaparig-on han mga igintututdo han Biblia.


Cela reste vrai aujourd’hui. 	 Ito liwat an kahimtang yana.


QUEL RAPPORT Y A-T-IL ENTRE LES PASSAGES SUIVANTS ET LE TEXTE DE L’ANNÉE ? 	 ANO AN KONEKSYON HINI NGA MGA TEKSTO HA ATON TINUIG NGA TEKSTO?


6 Bien que le “ fleuve d’eau de la vie ” coule au plein sens du mot durant le Règne millénaire de Christ, il a commencé à courir “ au jour du Seigneur ”, qui s’est levé en 1914 sur l’intronisation céleste de “ l’Agneau ”. 	 6 Bisan kon an “salog nga tubig han kinabuhi” maagos hin bug-os durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, nagtikang ito pag-agos “ha adlaw han Ginoo” han naghadi ha langit an “Kordero” han 1914.


C’est ce que confirme un groupe de ses serviteurs célestes en déclarant à l’unisson : “ Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées. ” (Rév. 	 Ginpamatud-an ito han usa nga grupo han mga alagad han Dios ha langit han hira durungan nga nagsiring: “Aton Ginoo, ngan aton Dios, takos ikaw ha pagkarawat han himaya, ngan han dungog ngan han gahum: kay ikaw an nagbuhat han ngatanan nga mga bagay, ngan tungod ha imo kaburut-on nagkahihimo, ngan pinanmuhat hira.”


Dieu aurait-il fait don de sa Parole écrite s’il n’attendait pas de ses serviteurs qu’ils sachent lire et écrire le mieux possible ? 	 Tungod kay iginhatag han Dios an iya sinurat nga Pulong, iya linalaoman nga an iya mga magsiringba maaram magbasa ngan magsurat kon posible.


On y voit Jésus, Roi victorieux sortant sur un cheval (Révélation 6:2). 	 (Pahayag 6:2) An mga nasud nahiuupod ha duro nga pakiggirra.


Susana a préparé son intervention pendant deux semaines en se servant de la brochure Les Témoins de Jéhovah : Qui sont-ils ? 	 Durante han sumunod nga duha ka semana, nag-inandam hiya gamit an brosyur nga Mga Saksi ni Jehova—Hin-o Hira?


Quand vous refusez de vous laisser embarquer dans des activités discutables, parfois ils se moquent de vous, ou peut-être même qu’ils vous insultent. 	 Bangin piriton kamo nga umapi ha kwestyonable nga mga buruhaton ngan magyaangyaang kon magdumiri kamo. Nagyayakan ba hira hin nakakaminos o nakakatamay nga mga pulong tungod kay diri kamo naapi ha iba han ira ginbubuhat?


Celui-ci a confié à ses disciples la mission suivante : “ Vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8). 	 Ginsugo ni Kristo an iya mga sumurunod: “Kamo mga matitestigo ko . . . ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”


1, 2. a) Que serait la vie sans la Bible ? b) À quelle condition peut-on tirer profit de la Bible ? 	 1, 2. (a) Ano daw la an kahimtang han aton kinabuhi kon waray an Biblia? (b) Paonan-o kita mas magpapahimulos ha Pulong han Dios?


Les guerres prendront fin lorsque plus aucun humain n’aura le désir de combattre. 	 Mawawaray na girra kon waray na maghihingyap nga makiggirra.


Réfléchissons au fait qu’aucun de nous ne mérite le salut ; nous sommes tous imparfaits, quelle que soit notre nationalité (Rom. 3:9, 10, 21-24). 	 Tigamni nga anoman an aton nasyonalidad, kita ngatanan diri perpekto ngan diri takos han katalwasan.


Dans quels cadres devrions-nous chercher à faire preuve d’humilité ? 	 Ha ano nga mga bahin han kinabuhi sadang kita mangalimbasog nga ipakita an mapainubsanon nga disposisyon?


18 Vous disposez donc d’une aide inestimable ; n’hésitez jamais à la solliciter. 	 18 Salit may-ada bulig, ngan diri ka gud sadang mag-alang ha paghangyo hito.


Le désir étant étroitement lié aux pensées, l’immoralité sexuelle découle de pensées qui ne sont pas conformes à celles de Jéhovah (Jacques 1:14, 15). 	 (Jakobo 1:14, 15) Pananglitan, sumala ha bag-o nga surbey nga iginpublikar ha British Medical Journal, damu han nakikigsekso ha siyahan nga panahon an karuyag la mahibaro kon ano an pakigsekso.


Ils se vantaient de payer la dîme sur les herbes les plus infimes, par exemple la menthe, l’aneth et le cumin. 	 An mga Pariseo naghambog han paghatag han ikanapulo han gigutiayi nga mga herba, sugad han herbabuena, eneldo, ngan kumino.


Douze ont été condamnés à perpétuité, mais leur peine a par la suite été réduite à 15 ans. 	 Dose nga Saksi an ginsentensyahan hin bug-os-kinabuhi nga kaprisohan nga ha urhi gin-ibanan ngadto ha pagin 15 ka tuig nga kaprisohan.


4 Bien entendu, ceux qui n’aiment pas Jéhovah sont eux aussi capables de nouer de belles amitiés. 	 4 Oo, adton diri nahigugma kan Jehova mahimo liwat magkaada makalilipay nga pagkasarangkay.


Puis sont venus les “ étrangers ”, la grande foule, qui servent fidèlement leurs frères oints, prêchant la bonne nouvelle à leur exemple. 	 Sunod an “mga dumuruong,” an daku nga kadam-an, nga maunungon nga nabulig ha ira dinihogan nga kabugtoan, nga nagsusunod han ira panguna ha pagwali han maopay nga sumat.


4 La Bible ordonne à ceux qui veulent « [s approch[er] de Dieu » : « Nettoyez vos mains [...] et purifiez vos cœurs » (Jacq. 4:8). 	 (San. 4:8) Kon ginpapabilhan naton an aton pakigsangkay kan Jehova, mangangalimbasog kita nga lipayon hiya ha ngatanan nga bahin han aton kinabuhi, upod na an aton mga ginhuhunahuna.


C’est pourquoi on peut dire qu’il te connaît personnellement. 	 Yana, kilala ka na gud ni Jehova.


Je peux peut-être l’aider. ” 	 Bangin mabuligan ko hiya.”


Je me souviens de mon premier discours comme si c’était hier. 	 Nahinunumdoman ko pa gud an akon siyahan nga pagpahayag.


Honnêtement, quels parents choisiraient un tel endroit pour une naissance s’ils pouvaient faire autrement ? 	 Hin-o ba nga kag-anak an magpipili hin sugad nga lugar para ha pag-anak kon may-ada man iba nga mapipilian?


Par exemple : La façon dont Dieu a créé l’homme est-elle discutable ? 	 Pananglitan, may sayop ba ha pagkalarang han Dios ha tawo?


Hélas ! sa manœuvre a atteint son but ; ni Ève ni Adam n’avaient cultivé dans leur cœur l’amour et la reconnaissance qu’ils auraient dû avoir pour Jéhovah. 	 Waray makultibar nira Adan ngan Eva an hilarom nga gugma ngan apresasyon para kan Jehova.


Que révèle son soutien indéfectible à Jérémie ? 	 Ano an iginpapakita han iya pagkamaunungon kan Jeremias?


La jalousie et la haine ont incité ses demi-frères à le chasser de chez lui, le privant illégalement de son héritage de premier-né (Juges 11:1-3). 	 Tungod han kaawa ngan kangalas han iya kabugtoan ha tatay, ginpaiwas nira hiya ngan waray ihatag an iya panurundon sugad nga suhag.


“ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” (Proverbes 13:20). 	 (Proberbios 13:20) Basi malikyan an mga droga ngan an iba pa nga mga tutumaron nga nakakagiyan, kinahanglan pilion hin maopay han usa an iya mga kaupod.


Pourtant, vous admettrez sans doute qu’il est vain de chercher à éluder la question du concepteur. 	 Kondi, mahibabaroan mo nga diri malilikyan an isyu mahitungod han disenyador.


12 La jeunesse est une époque de la vie où l’on fait des choix, dont certains ont des conséquences durables. 	 12 An pagkabatan-on amo an panahon ha paghimo hin mga pagpili, nga an iba hito may-ada nagpapadayon nga mga epekto.


10 À l’époque où la Bible a été rédigée, les Israélites fabriquaient leur pain avec de la farine de blé ou d’orge, et de l’eau. 	 10 Ha kadaan nga panahon, ginagamit han mga Israelita an harina han trigo o sebada ngan an tubig ha paghimo hin tinapay.


Durant leur séjour, les élèves ont eu la possibilité de côtoyer des membres de la famille du Béthel des États-Unis. 	 Durante han ira pag-eskwela, nagpahimulos an mga estudyante han pakig-upod ha mga membro han pamilya han Bethel han Estados Unidos.


Considérez quelques-unes de ses déclarations riches de sens : 	 Tagda an pipira hini.


Les preuves les plus anciennes de l’existence d’un service obligatoire (ou corvée) au Proche-Orient remontent au XVIIIe siècle avant notre ère. 	 An ebidensya han igin-oobligar nga serbisyo (o, corvée) ha Hirani nga Sinirangan nagtikang pa han ika-18 ka siglo A.K.P. An administratibo nga mga sinurat tikang ha kadaan nga syudad nga Alalakh ha Sirya nag-uunabi mahitungod han mga grupo han corvée nga iginlista han gobyerno para ha personal nga pagserbisyo.


Si ces derniers étaient qualifiés de « désordonné[s] », que dire de chrétiens qui tombaient dans l’apostasie ! 	 Oo, an duok nga pakig-upod ha sugad nga mga tawo hadto nga panahon peligroso gud ngan kinahanglan likyan.


Il pensait et il agissait comme lui, et il éprouvait le même genre de sentiments. 	 Ginsubad niya an panhunahuna, pagbati, ngan paggios ni Jehova, ngan nagkinabuhi hiya uyon ha kaburut-on ngan mga suruklan han Dios.


Oui, son “ premier-né ”, puisqu’elle aura plusieurs enfants, au moins sept en tout (Marc 6:3). 	 (Markos 6:3) Kondi, ini nga bata naiiba gud.


• Pourquoi sommes-nous sur terre ? 	 • Kay ano nga aanhi kita ha tuna?


Il veut que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. 	 Yana nga panahon, an Dios ha pariho nga paagi, interesado gud ha aton.


Tirez-vous pleinement profit du don de Dieu qu’est la prière ? 	 Ginpapahimulosan mo ba hin bug-os an regalo han Dios nga pag-ampo?


Nous avons donc nous aussi été condamnés à mourir. 	 Salit upod kita han ginsirotan hin kamatayon.


• Quand Yiphtah a formulé son vœu, avait-il l’intention d’offrir sa fille en holocauste à Dieu ? 	 • Han nagsaad hi Jepte, andam ba hiya ha paghalad han iya anak nga babaye sugad nga halad nga sinunog ha Dios?


Jim et Gail l’ont invitée à prendre un café chez eux. 	 Gin-imbitar hiya nira Jim ngan Gail basi magkape.


À la même époque, de nombreux prétendus chrétiens abandonnaient les enseignements de Jésus et de ses apôtres. 	 Ha kataposan han siyahan nga siglo, damu nga tinatawag nga Kristiano an binaya na ha katutdoan ni Jesus ngan han iya mga apostol.


Comment peux-tu imiter l’humilité de Jésus ? 	 Paonan-o mo masusubad an pagin mapainubsanon ni Jesus?


Les paroles prophétiques qu’il a prononcées, et qui sont consignées en Genèse 49:1-28, se sont réalisées, certaines étant toujours en cours d’accomplissement. 	 (Genesis 47:28) Natuman an matagnaon nga mga pulong nga iya iginyakan, nga nakarekord na yana ha Genesis 49:1-28, ngan natutuman pa ito.


Comme il l’a expliqué ensuite, il ne voulait pas être tenté de voler, ce qui aurait déshonoré Dieu. 	 Sugad han iya sunod nga ginsiring, diri niya karuyag nga masulay nga mangawat tungod kay an pangawat magpapasipara ha Dios.


Une vague d’opposition 	 Duro nga Pagkontra


Et béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes oppresseurs en ta main ! ’ Alors Abram lui donna le dixième de tout. ” — Genèse 14:18-20. 	 Ngan mabulahan unta an Dios nga Gihitaasi, nga nagtubyan han imo mga kaaway ha imo mga kamot. Ngan [hi Abram] naghatag ha iya han ikanapulo han ngatanan.”—Genesis 14:18-20.


11 Jéhovah a chargé les anciens de ‘ faire paître sa congrégation ’. 	 11 Sadang naton hinumdoman nga igintoka ni Jehova an mga tigurang basi mangnoan an kongregasyon han Dios.


Il a prêché à toute sa famille, et seulement six mois après l’assemblée, il a fait sa première lecture biblique à la Salle du Royaume. 	 Ginsangyawan niya an ngatanan niya nga kapamilya, ngan paglabay la hin unom ka bulan tikang han tinambong hiya han kombensyon, gindumara niya an iya siyahan nga toka ha pagbasa ha Biblia ha Kingdom Hall.


Il est vrai que les utilisateurs de jeux électroniques violents ne font pas de mal à des personnes réelles. 	 Totoo, adton nag-uuyag hin madarahog nga mga uyag ha kompyuter diri nakakadaot ha totoo nga mga tawo.


Si c’est faux, s’il est en réalité apte à accéder à la requête mais décide de ne pas le faire, il agit avec tromperie. 	 Pero kon buwa ito—kon maihahatag niya an ginhahangyo kondi nadiri la ha pagbuhat hito—ginlilimbongan niya an mga empleyado.


6 En Psaume 19:1, David répond en ces termes : “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce. ” Pour David, les étoiles et les planètes qui brillaient dans “ l’étendue ”, l’atmosphère, constituaient une preuve irréfutable de l’existence d’un Dieu glorieux. 	 6 An Salmo 19:1 nabaton ha pagsiring: “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; ngan an kahawanhawanan [“kawanangan,” NW] nagpapahayag han mga buhat han iya kamot.” Hinsabtan ni David nga an mga bitoon ngan an mga planeta nga naglalamrag ha “kawanangan,” o atmospera, naghahatag hin diri-manigaran nga pamatuod han pag-eksister han usa nga mahimayaon nga Dios.


Chaque année, ils sont des centaines de milliers à quitter l’Afrique, l’Asie du Sud-Est, l’Europe de l’Est ou l’Amérique latine à la recherche de cet idéal, encouragés par les centaines de livres, séminaires et sites Web qui se font fort de révéler les secrets de la richesse. 	 Ginatos ka yukot kada tuig an nabalhin tikang ha Aprika, Sur-este nga Asia, Este nga Europa, ngan Latin Amerika, nga naglalaom nga makabiling hin mas maopay nga kinabuhi.


Elle avait peut-être prévu de consacrer ce temps à une autre activité importante à ses yeux. 	 Bangin igin-gahin niya ito nga oras para ha buruhaton nga importante ha iya.


Dans certaines situations, il peut être prudent de ne pas révéler notre identité, comme l’a fait Esther. 	 Ha iba nga mga kahimtang, bangin maaramon an pagpabilin nga hilom mahitungod han aton pangirilal-an, sugad han ginhimo ni Ester.


RARES sont les auteurs qui, comme John Milton, l’auteur du poème épique Le Paradis perdu, ont eu une telle influence sur leur temps. 	 TALAGSA la nga an usa nga parasurat magkaada daku nga impluwensya ha kalibotan sugad kan John Milton, an awtor han Iningles nga hilaba nga siday nga Paraiso nga Nawara.


J’ai été affecté à Exeter, dans le comté du Devon, une ville qui se remettait lentement des bombardements. 	 An akon siyahan nga toka amo an ha Exeter, ha probinsya han Devon.


Ecclésiaste 9:5 déclare : “ Les morts, eux, ne savent rien. ” 	 An Eklesiastes 9:5 nasiring: “An mga patay diri maaram han bisan ano.”


Dans quelles circonstances avons-nous particulièrement besoin de l’esprit saint ? 	 San-o labi nga kinahanglan naton an bulig han baraan nga espiritu?


Évidemment, ce n’est pas toujours facile. 	 Oo, diri pirme masayon an pagbuhat hito.


Sur les dix-neuf rois qui ont gouverné Juda, le royaume du Sud, quatre se sont distingués par un tel zèle : Asa, Yehoshaphat, Hizqiya et Yoshiya. — 15/6, pages 7-11. 	 Disinoybe nga hadi an nagmando ha sur nga ginhadian han Juda. Upat ha ira an nagpakita hin makatirigamnan nga kadasig, hira Asa, Jehosapat, Hesekia, ngan Josia.—6/15, pahina 7-11.


Il y a presque 2 000 ans, dans son fameux Sermon sur la montagne, Jésus a souligné ce principe capital en matière de relations humaines. 	 Haros duha ka yukot ka tuig na an naglabay, ginpabug-atan ni Jesus ito nga importante nga prinsipyo han mga relasyon han tawo ha iya bantogan nga Sermon ha Bukid.


Laissez Jéhovah fortifier et protéger votre couple 	 Tuguti hi Jehova nga Parig-unon Ngan Panalipdan an Iyo Pag-asawa


On ne devrait rien autoriser qui risque de faire trébucher autrui ou d’inciter quelqu’un à boire à l’excès (Éphésiens 5:18, 19). 	 Diri sadang tugotan an bisan ano nga bangin makapakdol o makasulay ha iba ha pag-inom hin sobra.


Cela nous apporte un authentique contentement intérieur. 	 Sugad nga resulta, nakikita an totoo nga pagkakontento dida ha katawohan ni Jehova.


J’ai décidé que c’était là que je voulais servir Jéhovah. 	 Nagdesisyon ako nga karuyag ko nga didto mag-alagad kan Jehova.


3 Quels changements les humains vivront-ils quand la volonté de Dieu sera faite sur la terre ? 	 3 Ano an mahitatabo ha katawohan kon an kaburut-on han Dios matuman na ha tuna?


Faut-il en déduire qu’il ne sert à rien de faire son possible pour aider ses semblables ? 	 Nangangahulogan ba ini nga waray pulos an pagbuhat hin bisan ano nga aton mahihimo ha pagbulig ha iba?


Y êtes-vous inscrit ? 	 Nakaenrol ka ba hini nga eskwelahan?


« La main de Jéhovah se fera connaître de ses serviteurs » (IS. 	 “An kamot ni Jehova igpapakilala ha iya mga surugoon.”—ISA.


Pas nécessairement. 	 Diri ha ngatanan nga panahon.


Cette promesse donnait aux humains fidèles de bonnes raisons de penser que Dieu n’allait pas renoncer à son dessein à l’égard de l’humanité. 	 Para ha magtinumanon nga katawohan, an saad nga Binhi naghatag hin paglaom nga tutumanon han Dios an iya katuyoan ha katawohan.


Fixez-vous des objectifs utiles, tel celui d’aider autrui, tout en étant conscient que vous ne pourrez pas forcément atteindre les mêmes objectifs que d’autres (Actes 20:35 ; Galates 6:4). 	 (Buhat 20:35; Galasia 6:4) Ayaw ibulag an imo kalugaringon tikang ha iba.


N’en jugez pas d’après le peu de personnes qui y ont été sensibles. 	 Ha pagkamatuod, an pagwali ni Noe nagtuman han katuyoan hito anoman an baton.


Ils savent qu’à Shilo on prendra soin de leur fils. 	 Maaram hira nga an ira anak aatamanon ha Shilo.


Comment Jéhovah affine-t-il ce que nous sommes intérieurement ? 	 Paonan-o ginpuputli ni Jehova an aton totoo nga pagkatawo?


D’autre part, nous n’aurons pas l’approbation de Dieu ni ne recevrons de bénédictions particulières pour être allés en pèlerinage à un sanctuaire. 	 Diri liwat malilipay an Dios ha imo o mas bibendisyonan ka kay nagbiyahe ka pakadto ha sugad nga lugar.


Comment résister à l’immoralité de ce monde ? 	 Ano an mabulig ha aton nga maatohan an imoral nga mga paagi han kalibotan?


Acclamons le Roi messianique ! 	 Bulahana an Mesianiko nga Hadi!


Le livre de la Révélation parle du moment fixé par Dieu pour “ causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ”. — Révélation 11:18. 	 An libro han Pahayag naghihisgot mahitungod han itinanda nga panahon han Dios “ha paghibang ha mga naghihibang han tuna.”—Pahayag 11:18.


Cette vision a confirmé la véracité de nombreuses prophéties de la Parole de Dieu et a fortifié la foi de Pierre en vue des épreuves qu’il devait encore endurer (2 Pierre 1:16-19). 	 Ito nga bisyon nagparig-on han damu nga tagna han Pulong han Dios ngan han pagtoo ni Pedro nga nakabulig ha iya nga malamposan an mga pagsari nga aatubangon.


En 2000, les Témoins de Jéhovah ont commencé à venir une fois par semaine dans ma prison. 	 Han 2000, usa ka beses kada semana ginbibisita ako han mga Saksi ha akon selda.


On peut appliquer ce raisonnement à Jésus Christ, que tout le monde considère comme l’homme qui a exercé la plus forte influence au cours de l’Histoire. 	 An pariho nga pangatadongan naaplikar kan Jesu-Kristo, nga kinikilala sugad nga an pinakamaimpluwensya nga tawo ha kasaysayan.


Ils puisent du courage dans cette recommandation que Jéhovah a adressée à Jérémie : “ N’aie pas peur. ” Ils n’oublient jamais qu’ils ont reçu leur mission de Dieu et que c’est son message qu’ils prêchent. — 2 Corinthiens 2:17. 	 Diri gud nira hinngangalimtan nga ginsugo hira han Dios ngan nagsasangyaw han iya mensahe.—2 Korinto 2:17.


“ Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi ” 	 Padayon nga “Pagproyba Kamo ha Iyo Ngahaw, Kon Aada Kamo ha Pagtoo”


Au cours de l’année 2003, en gardant présent à l’esprit Jacques 4:8 qui sera le texte de l’année, continuons de nous demander si nous nous approchons vraiment de Jéhovah. 	 Ha bug-os nga tuig han 2003, samtang ginhuhunahuna naton an Jakobo 4:8 sugad nga tinuig nga teksto, magpadayon kita ha pag-usisa han aton kalugaringon kon kita ba tinuod nga nagigin duok kan Jehova.


Il se peut qu’un conjoint note chez l’autre certains comportements dérangeants et se dise : ‘ Je réussirai bien à le changer. ’ Il est vrai qu’en vous y prenant avec amour et patience vous pouvez aider petit à petit votre conjoint à s’améliorer. 	 Bangin an usa ha ira makaobserba hin kaluyahan han iya padis ngan maghunahuna nga ‘Mababag-o ko hiya.’ Pinaagi han gugma ngan pagpailob, mabubuligan mo hiya nga hinay-hinay nga mag-uswag.


En janvier 1969, Gerri et moi avons eu la joie d’être nommés missionnaires en Amérique du Sud, au Guyana. 	 Han Enero 1969, nakakarawat kami ni Gerri hin imbitasyon nga kumadto ha Guyana, ha Sur Amerika, ngan malipayon nga ginkarawat namon ito.


Outre qu’ils aiment Dieu et leur prochain, les vrais chrétiens s’aiment les uns les autres. 	 Gawas ha paghigugma ha Dios ngan ha mga igkasi-tawo, an totoo nga mga Kristiano naghihigugmaay.


Ainsi, un vrai chrétien n’adorera pas dans un lieu considéré comme saint en soi ou qui encourage l’idolâtrie. 	 Salit, an tinuod nga Kristiano diri nagsisingba didto ha sagrado nga mga lugar.


Quand ‘ un chemin est remblayé ’ 	 Kon an Usa nga ‘Dalan Pinatag’


L’assemblée qui s’est déroulée à Johannesburg en 1948 était spéciale. 	 Espesyal an kombensyon han 1948 ha Johannesburg.


La source de la vie étant auprès de Jéhovah, à partir du moment où ils lui ont désobéi Adam et Ève ont vu leur corps et leur esprit commencer à dégénérer (Psaume 36:9). 	 Hi Jehova an surok han kinabuhi. (Salmo 36:9) Salit tungod kay bumulag hira kan Jehova, an siyahan tawhanon nga mag-asawa nagin diri-hingpit ngan ha kataposan namatay.


Si ton attitude courageuse a causé des tensions entre toi et tes proches non Témoins, voici quelques suggestions pour limiter les conflits tout en restant fidèle à Jéhovah. 	 (Mar. 8:38) Kon an imo pagpabilin nga marig-on ha pag-alagad nagriresulta hin problema ha imo relasyon ha imo diri Saksi nga mga kapamilya, tagda an pipira nga paagi basi maibanan an sugad nga problema ngan matipigan pa gihapon an imo integridad.


Le degré de confiance que nous plaçons en cette promesse indique la profondeur de notre amour pour Jéhovah, parce qu’amour et confiance sont indissociables. 	 Aw, imposible kita magkaada daku nga gugma ha usa nga waray kita pagsarig.


“ Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut. ” 	 “An ngatanan nga maopay nga hatag ngan an ngatanan nga hingpit nga hatag tikang ha igbaw”


(Col. 1:11.) De quoi découle cette joie ? 	 (Kol. 1:11) Diin tikang ini nga kalipay?


Je vivais alors à Alexandrie, en Égypte. JE SUIS née à Alexandrie, le 23 janvier 1914. 	 NATAWO ako ha Alexandria han Enero 23, 1914 ngan ako an suhag han upat nga anak.


Lorsque le roi Yehoïaqim entendit ce que Barouk avait écrit sous la dictée de Jérémie, de colère il déchira le rouleau, le jeta dans le feu et ordonna à ses hommes d’arrêter Jérémie et Barouk. 	 Han hinbatian ni Hadi Jehoyakim an mahitungod han iginsurat ni Baruk nga igindikta ni Jeremias, hiya nasina ngan gin-gisi an linukot nga basahon, iginlabog ito ha kalayo, ngan ginsugo an iya kasundalohan nga arestuhon hira Jeremias ngan Baruk.


Pense par exemple aux souffrances que le roi David a connues après avoir désobéi à Jéhovah en couchant avec Bethsabée (2 Sam. 12:7-14). 	 Oo, nakakarawat naton an pinakamaopay nga giya tikang ha Dios, pananglitan kon ginbabasa ngan ginpapamalandong naton an istorya han kinabuhi han mga tawohan ha Biblia. Usa nga ehemplo hito amo hi Hadi David.


Le surnom était approprié, car à mes yeux il était aussi haut et large que notre porte d’entrée. 	 Naangay la ito ha iya, kay ha akon pagkita pariho hiya kadaku ngan kahitaas han amon purtahan.


Que révèle la Bible à propos d’Abigaïl ? 	 Ano an iginsusumat ha aton han Biblia mahitungod kan Abigail?


En outre, acceptez le casque du salut, et l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu. ” Au sens propre, l’armure décrite par Paul protégeait considérablement le soldat romain. 	 Ha punto-de-bista han tawo, an literal nga hinganiban nga iginsaysay ni Pablo nagpanalipod gud ha Romano nga sundalo.


Paul ne recommandait pas de baptiser les vivants à la place des morts qui n’avaient pas reçu le baptême. 	 Diri iginpapasabot ni Pablo nga an mga buhi sadang magpabawtismo para hadton namatay nga waray pa magpabawtismo.


C’est “ La Voie ”, la seule manière de vivre qui en vaille la peine et qui plaise à Dieu (Actes 9:2 ; Éphésiens 4:22-24). 	 Ito ‘An Dalan,’ an amo la nga malampuson nga paagi han pagkinabuhi ngan ha pagpalipay ha Dios.


Le premier est un abrégé d’histoire universelle qui, à partir du IVe siècle, deviendra le texte de référence en matière de chronologie mondiale. 	 An ikaduha nga tomo nag-unabi hin mga petsa han mga panhitabo ha kasaysayan. Iginpakita ni Eusebius an pagkasunod-sunod han mga hadi han magkalainlain nga mga nasud pinaagi han magkasubay nga mga han-ay.


COUVERTURE : Certains Témoins parcourent de longues distances pour apporter la bonne nouvelle aux personnes qui habitent et travaillent dans les exploitations bovines de l’outback. 	 KOBRE: An pipira nga Saksi ha Australia nagbibiyahe ha higrayo nga lugar basi igsangyaw an maopay nga sumat ha mga tawo nga naukoy ngan nagtatrabaho ha rantso han mga baka nga nahimumutang ha huron


Jésus a en effet mis en garde ses disciples en ces termes : “ Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr. [...] 	 Hi Jesus nagpahamangno nga daan ha iya mga sumurunod: “Kon an kalibotan magdumot ha iyo, maaram kamo nga hi ako gindumtan niya una pa ha iyo. . . .


Jésus l’ayant appelé, il était convaincu que la puissance divine le soutiendrait, tout comme elle soutenait Jésus. 	 Gintawag hiya ni Jesus, ngan sinarig hi Pedro nga an gahum han Dios mabulig ha iya sugad la nga nabulig ito kan Jesus.


Les juges n’ont pas procédé à un vote en règle pour le déclarer coupable ou innocent. Devant Pilate 	 Tungod kay maaram an mga Judio nga diri maobra kan Pilato an ira sayop nga akusasyon han pagpasipara, nangalimbasog hira ha pagkombinse ha iya nga sentensyahan hi Jesus bisan kon waray pa bistaha.


Voici les commentaires des lecteurs : 	 Tagda an ginsiring han pipira nga magbarasa mahitungod han iya istorya.


[Encadré/Illustration, page 11] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 11]


C’est ce qu’a vérifié Patricia, une pionnière permanente, lorsque ses parents ont divorcé. « Peu de choses m’ont autant affectée dans la vie », dit-elle. 	 Napamatud-an ini han regular payunir nga hi Trisha han nagdiborsyo an iya mga kag-anak.


Les frères ont jugé l’idée excellente, mais pas applicable dans leur pays. 	 Nahunahuna han kabugtoan nga maopay ito nga ideya, pero diri angayan ha ira nasud.


Qu’est-ce qui indique que Yona a appris une leçon précieuse ? 	 Ano an nagpapasabot nga hinbaroan ni Jonas an birilhon nga leksyon?


J’ai même parlé avec un prêtre, mais ses explications ne m’ont pas satisfait. 	 Nakiistorya pa ngani ako ha padi, pero waray ako makontento han iya ginsiring.


Actes 14:27 rapporte : “ Quand ils furent arrivés et qu’ils eurent rassemblé la congrégation, ils se mirent à raconter tout ce que Dieu avait fait par leur moyen. ” Tandis qu’ils se trouvaient encore dans cette congrégation, une question fut soulevée : les croyants d’origine gentile devaient-ils ou non se faire circoncire ? 	 An Buhat 14:27 nasiring: “Han ira pagduong, ngan han pagtiroka han mga singbahan, ira ipinanumat an ngatanan nga mga bagay, nga kanan Dios ginbuhat ha ira.” Samtang nakada pa hira hiton lokal nga kongregasyon, binangon an pakiana kon an Hentil ba nga mga tumuroo kinahanglan magpasirkumsisyon.


Comment Philippiens 4:5 nous aide-t-il en rapport avec les questions de santé ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an Filipos 4:5 may kalabotan ha pag-ataman han kahimsog?


POURSUIS TES PROGRÈS SPIRITUELS 	 PANGALIMBASOG NGA PADAYON NGA MAG-USWAG HA ESPIRITUWAL


Accepteriez-vous une visite ? 	 Karuyag Mo Ba Bisitahon?


Jésus a connu d’atroces souffrances avant sa mort, mais ce n’était pas pour autant quelqu’un de mélancolique. 	 Bisan kon nakaeksperyensya hi Jesus hin kasakit antes han iya kamatayon, diri hiya masurub-on nga tawo.


3 Apprenez à vos enfants à être respectueux 	 3 Tutdui an Imo mga Anak nga Magin Matinalahuron


2 Ceci dit, aimes-tu passer du temps avec d’autres jeunes ? 	 2 Sugad nga batan-on, nalilipay ka ba makig-upod ha imo mga kaedad?


Par conséquent, « gard[ons]-[n]ous de toute espèce de convoitise » (Luc 12:15). 	 Salit sadang gud kita “mag-ikmat kontra han ngatanan nga klase hin kahakog.”


Par exemple, si celui-ci a du mal à comprendre une idée, ou bien s’il a des questions spécifiques en raison de ses anciennes croyances, il suffira peut-être de lui indiquer la partie de l’appendice qui le concerne et de le laisser examiner les idées de son côté. 	 Pananglitan, kon an estudyante nakukurian pagsabot ha usa nga topiko o may-ada mga pakiana ha espisipiko nga mga butang tungod han iya mga tinotoohan hadto, bangin igo na nga ipakita ha iya an angayan nga bahin han apendise, ngan hiya na la an mag-aram hito.


12. a) Qu’a prévu Jéhovah concernant la méchanceté et l’injustice ? b) Que pensez-vous de cette solution au problème de l’injustice ? 	 12. (a) Ano an katuyoan ni Jehova ha karaotan ngan kawaray-hustisya? (b) Ano an inaabat mo mahitungod hito nga solusyon ha problema han kawaray-hustisya?


Comment établissons-nous de bonnes relations avec quelqu’un ? 	 Paonan-o naton pinaparig-on an maopay nga relasyon ha bisan hin-o?


Les Psaumes 3-5, 7, 12, 13 et 17, par exemple, sont des requêtes pour être délivré de différents ennemis. 	 Pananglitan, an Salmo 3-5, 7, 12, 13, ngan 17 mga pangamuyo para han katalwasan tikang ha mga kaaway.


[Crédit photographique, page 32] 	 [[Ginkuhaan han Retrato ha pahina 32]


Nous connaîtrons également une grande joie si nous conservons notre foi malgré l’adversité. 	 Magigin daku liwat an aton kalipay kon tipigan naton an pagtoo bisan pa han kakurian.


2 Pour notre bien, ainsi que pour la paix et la sécurité de toute la famille humaine, nous avons instamment besoin d’une loi ou d’une norme qui soit juste et droite, que tout le monde accepte et respecte de bon gré. 	 2 Para ha aton kalugaringon nga kaopayan—ngan para ha kamurayawan ngan seguridad han ngatanan nga tawo—apurado nga ginkikinahanglan naton an balaud o suruklan nga may-hustisya ngan matadong, balaud nga disidido an ngatanan nga mga tawo nga karawaton ngan sundon.


Des siècles plus tard, Salomon écrira : “ Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. 	 Kay amo ini an bug-os nga turumanon han tawo.’


Ils sont ainsi restés « pur[s] du sang de tous les hommes » (Actes 20:26). 	 Nakabulig ini ha ira nga magpabilin nga ‘waray baratunon ha dugo han ngatanan nga tawo.’—Buh. 20:26.


Akish a repris ses serviteurs pour lui avoir amené un “ fou ”. 	 Han nakita ini ni Hadi Akis, iya ginsaway an iya mga surugoon tungod ha pagdara hin “buang” nga tawo ha iya atubangan.


Job ne s’est jamais emparé des propriétés d’autrui ni n’a exploité un seul ouvrier. 	 (Job 31:38-40) Waray gud hi Job mangagaw hin tuna han iba, ngan waray hiya manraugdaog hin trabahador.


Ceux qui n’empruntent pas cette voie tombent, consciemment ou non, aux mains de Satan parce que ‘ le monde entier se trouve en son pouvoir ’. — 1 Jean 5:19 ; Matthieu 7:13, 14. 	 An bisan hin-o nga diri nagbubuhat han kamatuoran nahuhulog—hinbabaroan man nira ito o diri—ha gahum ni Satanas tungod kay an “bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on.”—1 Juan 5:19; Mateo 7:13, 14.


9 Que nous enseigne cet exemple ? 	 9 Ano an igintututdo ha aton han iya eksperyensya?


Dieu nous juge en fonction de notre intégrité 	 An Basihan han Paghukom han Dios


Lequel ? 12 Parlons de Ramiro, qui trouve de la joie à servir son prochain. 	 12 An usa nga brother nga nagin malipayon tungod ha pag-alagad ha iba amo hi Ramiro.


3. a) Que doit-il se passer d’après 1 Thessaloniciens 5:2, 3 ? b) Que feront les chefs politiques, et qui s’associera sans doute à eux ? 	 3. (a) Ano an mahitatabo ha tidaraon nga gin-unabi ha 1 Tesalonika 5:2, 3? (b) Ano an bubuhaton han politikal nga mga magmarando, ngan hin-o an bangin bumulig ha ira?


Qu’est-ce qui lui a permis de se ressaisir ? 	 Gindumdom ni David an ginbuhat han Dios para ha Iya katawohan ngan kon paonan-o hiya mismo gintalwas ni Jehova.


Soyez fier de représenter Dieu en défendant ses valeurs (Psaume 64:10). 	 Igparayaw an pagrepresentar ha Dios pinaagi han pagparig-on han iya mga prinsipyo.


Néanmoins, il y a de plus en plus de raisons de croire que nous vivons la fin d’une période unique de l’Histoire. 	 Bisan pa hito, padayon nga nagtitikadamu an ebidensya nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan han waray kapariho nga peryodo ha kasaysayan han tawo.


Me Olszewski était à la tête d’une équipe d’avocats dont le dévouement a vraiment été digne d’éloges. 	 Hi Mr. Olszewski may-ada kalugaringon nga grupo hin mga abogado, nga an determinasyon ha pagtuman han ira saad ha pagbulig ha amon totoo gud nga darayawon.


Ils exercent également la foi en Jésus Christ et en ses enseignements. 	 An mga Saksi ni Jehova nagtotoo liwat kan Jesu-Kristo ngan ha iya mga katutdoan.


La conduite des autres n’est jamais une raison pour en vouloir à Dieu ou pour devenir infidèle (Ps. 119:165). 	 (Sal. 119:165) An pagpailob bisan pa han mga kakurian mabulig ha aton nga matipigan an aton integridad.


Acquérons un cœur qui plaise à Jéhovah, 15/10 	 Ayaw Panluya ha Pagbuhat han Maopay, 8/15


(Cf. Luc 17:6.) 	 (Itanding an Lukas 17:6.)


10 En se retenant d’affirmer sur-le-champ sa souveraineté, Jéhovah a laissé à Satan le temps de prouver ce qu’il avançait. 	 10 An diri dayon pagbungkag ni Jehova kan Satanas basi ipakita an Iya pagkasoberano naghatag ha Yawa hin panahon nga pamatud-an an iya ginsiring.


Nous ne reprendrons jamais plus les armes. ” La Bible a eu une puissante influence sur le cœur de ces deux hommes auparavant ennemis. 	 Diri na gud kami makikigbahin ha girra utro.” An Biblia mayada daku nga impluwensya ha mga kasingkasing hinin magkaaway hadto.


Dans un rêve, Dieu lui montre des anges qui montent et descendent une échelle, ou “ rangée de pierres ascendante ”, entre le ciel et la terre ; il lui déclare qu’il le protégera, lui et sa semence. “ Par ton moyen et par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les familles du sol. 	 Ha usa nga inop, iginpakita han Dios kan Jakob an mga anghel nga nagkakasaka ngan nagkakalusad ha usa nga hagdan, o “nagtitipaigbaw nga mga bato,” butnga ha langit ngan ha tuna ngan nagsiring nga iya pananalipdan hi Jakob ngan an iya binhi. “Ha imo ngan ha imo mga katulinan an ngatanan nga mga panimalay han tuna mabibendisyonan.


Nous verrons aussi comment montrer que nous recherchons la direction de Jéhovah. 	 Hihisgotan liwat naton kon paonan-o naton maipapakita nga nagpapagiya kita kan Jehova.


21 Jéhovah, ‘ qui entend la prière ’, n’est jamais trop occupé pour nous écouter (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2, NW) Diri gud kita magin okupado hinduro nga tungod hito diri na kita nakikiistorya ha iya.


Les années passant, j’ai vu le nombre des proclamateurs augmenter à Chypre. 	 Ha paglabay han mga tuig, nakita ko an pagdamu han mga parasamwak han Ginhadian dinhi hini nga bahin han kalibotan.


Quoi qu’il en soit, les Écritures disent que Jacques et Jean raccommodaient leurs filets. 	 Kon tinuod man ito o diri, an Biblia nagsusumat nga gintahi nira Jakobo ngan Juan an ira mga pukot.


Sous certains aspects, la civilisation antédiluvienne disposait d’avantages que nous n’avons pas aujourd’hui. 	 Ha pipira nga mga bahin, an antes-han-Baha nga sibilisasyon nagpahimulos han mga butang nga waray kita yana. Pananglitan, an ngatanan nga katawohan nagyayakan hin usa nga yinaknan.


— Nous sommes Témoins de Jéhovah. 	 “Mga Saksi ni Jehova kami,” binaton hi Caroline.


En étant hospitalier, ce frère est une source d’encouragement pour les jeunes et les nouveaux. 	 Iya ginkukultibar ini nga mga kalidad para magpahimulos an iba, diri basi pilion hiya nga magin tigurang.*


Il est impossible d’obtenir la bénédiction de Jéhovah en sacrifiant les intérêts spirituels à la recherche des avantages matériels. — Luc 12:15-21. 	 (Hagay 1:4-6) An pagpasibaya ha espirituwal nga mga interes tungod ha pamiling hin materyal nga mga kaopayan diri nagriresulta hin bendisyon ni Jehova.—Lukas 12:15-21.


Cela l’a incité à assister régulièrement aux réunions et à étudier la Bible. 	 Sugad nga resulta, regular nga tinambong hiya ha mga katirok ngan nag-aram ha Biblia.


J’ai prié pour avoir le courage de m’en tenir à ma décision. 	 Nag-ampo ako nga magin maisugon basi makapabilin ha akon desisyon.


C’est une excellente chose que les assistants ministériels aspirent à remplir les conditions pour être anciens ! (1 Tim. 3:1, 10). Certains jeunes anciens progressent jusqu’à devenir surveillants de circonscription, servant ainsi les frères et sœurs de nombreuses congrégations. 	 Makalilipay gud kon an mga ministeryal nangangalimbasog nga magin kwalipikado nga tigurang! (1 Tim. 3:1, 10) May pipira nga burobata nga tigurang nga nagin kwalipikado pa ngani nga magin paramangno han sirkito, nga nag-aalagad ha mga kabugtoan ha damu nga kongregasyon.


JÉHOVAH SE SOUVIENDRA DE NOUS « POUR LE BIEN » 	 MAHINUNUMDOMAN “PARA HA MGA KAOPAYAN”


Nous desservons les congrégations en famille 	 Pag-alagad ha mga Kongregasyon Sugad nga Pamilya


12 Les disciples ont travaillé de tout leur cœur à répandre le message du Royaume. 	 12 Ginbuhat nira an ngatanan nga ira mahihimo ha pagpasamwak han mensahe han Ginhadian.


• Pourquoi devons-nous craindre Dieu, et qu’est-ce que cela signifie ? 	 • Kay ano nga sadang mahadlok kita ha Dios, ngan nangangahulogan hin ano an kahadlok ha iya?


Cet environnement et ce mode de vie pourraient facilement faire naître chez ces jeunes femmes une obsession pour leur physique, la vanité et l’esprit de compétition. 	 Paonan-o ito nakaapekto kan Ester?


VERSETS CLÉS « L’homme astucieux est attentif à ses pas » (Proverbes 14:15). 	 “An tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.”—Proberbios 14:15.


Les paroles de David donnent cette assurance très réconfortante : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” (Psaume 34:18). 	 An mga pulong ni David naghahatag hin totoo nga pagliaw: “Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.”


Or Christ établira une paix totale sur la terre, éliminant ainsi l’une des causes principales de la pauvreté. 	 PAGPAID: “Malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.


Jesús a simplifié sa vie et a servi joyeusement Jéhovah pendant des années. 	 Ginpasimple ni Jesús an iya kinabuhi ngan malipayon nga nag-alagad kan Jehova ha sulod hin damu ka tuig


13. a) Qu’est-ce qui a aidé Jérémie à aimer la vérité biblique ? b) Quel effet la vérité a-t-elle eu sur lui ? 	 13. Ano an nakabulig kan Jeremias nga higugmaon an mga kamatuoran ha Kasuratan, ngan paonan-o ito nakaapekto ha iya?


De plus, il nous révèle même ses sentiments : Il est “ miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité ”. 	 Hiya “maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha pagkasina, ngan hura hin pagkalooy ngan hin kamatuoran.”


Comnène. 	 Comnenus


(Jacques 1:19.) Suivre ce conseil améliore la communication. 	 (Jakobo 1:19) An sugad nga sagdon nagpapauswag han komunikasyon.


Il se sert pour cela des éditions anglaise et norvégienne de la brochure Ce que Dieu attend de nous*. 	 Ginagamit han mag-asawa nga Saksi an Ingles ngan Norwego nga mga edisyon han brosyur nga Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios?* Binabasa han pamilya an mga parapo ha Persiano, an yinaknan nga haros pariho ha ira yinaknan nga Dari.


Aussi, lorsque frère Frost martèle de plus en plus fort le mot “ VERBOTEN ” (“ Interdit ”), ils se sentent très mal à l’aise. 	 Salit han nagsiring hi Brother Frost ha daku nga tingog,“VERBOTEN!” (“Diri Puydi!”) ngan gin-utro ito ha mas daku nga tingog basi pabug-atan, nabaraka hira.


IL A UNE VISION 	 AN NAKITA NI ELISEO


Ils ont besoin de ressentir l’amour et la compassion de Jéhovah chez leurs frères et sœurs. 	 Kinahanglan ipaabat han ira mga igkasi-Kristiano an gugma ngan pagpaid ni Jehova.


Leurs corps ont été placés dans des cages qu’on a hissées au sommet du clocher de l’église Saint-Lambert, “ un terrifiant avertissement à tout éventuel fauteur de troubles ”, explique Seifert. 	 Ginbuhat ito basi “magin makangingirhat nga pahamangno ha ngatanan nga posible magin mga magburuhat hin kasamok,” nagsaysay hi Seifert.


2 Depuis des milliers d’années, l’humanité en général cherche à se diriger sans tenir compte de Dieu. 	 2 Ha sulod hin yinukot ka tuig na, an katawohan ha kabug-osan nangangalimbasog ha paggiya han ira kinabuhi nga waray bulig han Dios.


De notre ère correspond à après Jésus Christ et avant notre ère à avant Jésus Christ. 	 An K.P. nangangahulogan hin “Komon nga Panahon,” agsob nga tinatawag nga A.D., para ha Anno Domini, nga nangangahulogan nga “ha tuig han Ginoo.”


Quels sont réellement nos sentiments à l’égard de ce que le monde peut nous offrir ? 	 Ano gud ba an inaabat naton ha igintatanyag hini nga kalibotan?


Mais en général, le contenu d’une déclaration et son destinataire permettent d’en discerner l’auteur*. 	 Bisan pa hito, mahimo la gihapon hibaroan kon hin-o an nagyayakan pinaagi han ira mga ginsisiring.


Pour parvenir à ses fins, il a accusé Dieu de mensonge. 	 Basi matuman iton maraot nga mga hingyap, iya gin-akusaran nga buwaon an Dios.


Réfléchis à ces choses ; absorbe-toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous. ” Oui, ses progrès étaient dans la normale des choses, et les paroles de Paul montraient qu’il existait un lien direct entre la réflexion sur des questions spirituelles et les progrès. 	 Magmaabtik [“Mamalandong,” NW] ka hini nga mga bagay; buhata [“hunahunaa,” NW] gud ini nga mga bagay; basi nga an imo kauswagan mahipahayag ha ngatanan.” Oo, ginlaoman an pag-uswag, ngan ipinakita han mga pulong ni Pablo nga may-ada direkta nga kalabotan an pamalandong ha espirituwal nga mga butang ngan ha pag-uswag.


(Gal. 3:7-9, 14, 16, 26-29 ; 1 Pierre 2:9.) 	 (Gal. 3:7-9, 14, 16, 26-29; 1 Ped. 2:9) Diri kita magkakaada maopay nga relasyon kan Jehova kon diri kita magpapasakop ha mga gintokahan ni Jesus ha pagmangno ha iya mga panag-iya.


Elle s’est mariée à un Israélite et a pu donner à leur fils Boaz une bonne éducation, ce qui a fait de lui un homme de foi exemplaire. — Jos. 6:25 ; Ruth 2:4-12 ; Mat. 1:5, 6. 	 Nakaasawa hiya hin Israelita ngan ginpadaku an iya anak nga hi Boas, nga nagin matinumanon nga alagad han Dios.—Jos. 6:25; Rut 2:4-12; Mat. 1:5, 6.


Cet élément, c’est l’amour. — 1 Corinthiens 13:1-3, 13. 	 Ito nga sangkap amo an gugma.—1 Korinto 13:1-3, 13.


J’ai cessé de consulter des oracles et de participer aux cérémonies locales ainsi qu’aux rites funéraires. 	 Inundang liwat ako pamakiana ha mga parapanigo, ngan waray na makigbahin ha mga rituwal ngan mga seremonya ha paglubong.


Ils avaient été témoins de ses actes de puissance en Égypte, à la mer Rouge et au pied du mont Sinaï. 	 Nakita nira an iya gamhanan nga mga buhat ha Ehipto, ha Dagat nga Pula, ngan ha ubos han Bukid Sinai.


8 Pour se sentir bien au sein de l’organisation de Dieu et coopérer avec la congrégation, il est indispensable d’être humble. 	 8 Importante nga magin mapainubsanon kita basi magin malipayon ha organisasyon han Dios ngan masuportahan an mga kahikayan han kongregasyon.


Eddie, pionnier à New York, hésitait à aborder les gens dans la rue. 	 Hi Eddie nga payunir ha New York City nag-aalang hadto ha pakiistorya ha mga tawo ha publiko.


Jéhovah m’a offert une belle vie (C. Robison), févr. 	 Pagpakita hin kalipay kon may iginbalik ha kongregasyon, Mayo


C’était la première fois que l’on découvrait des ruches au Proche-Orient. 	 Ini an siyahan nga higayon nga may nadiskobrehan nga mga balay hin putyukan ha Butnga Sinirangan nga iniksister ha kadaan nga panahon.


13 Les paroles d’Élihou concernent les millions de chrétiens qui entretiennent l’espérance de survivre à la destruction du système actuel. 	 13 Yana, padayon nga nagpapahimulos ha mga pulong ni Elihu an minilyon nga Kristiano nga naglalaom nga maluwas ha kabungkagan hini nga sistema.


D’après la Bible, qui est à l’origine de toute la haine injustifiée ? 	 Paonan-o iginpapahayag han Biblia an gintitikangan han ngatanan nga waray-hustisya nga kangalas?


Frère András Pilling a été condamné à perpétuité, et mon mari, à 12 ans de prison. 	 Hi Bugto András Pilling ginsentensyahan hin bug-os-kinabuhi nga kaprisohan, ngan an akon bana hin 12 ka tuig.


Parce qu’avec les yeux de la foi, il voyait quelque chose de beaucoup plus puissant qu’une mer ou qu’une armée. 	 Iya nakikita an ‘pagluwas ni Jehova,’ ngan maaram hiya nga hi Jehova an makikig-away para ha mga Israelita.


Un monde nouveau 	 An Makatarag-ob Bag-o nga Kalibotan


Certains sont d’avis que le “ pays de Magog ” dont il est question dans les chapitres 38 et 39 du livre d’Ézékiel fait référence aux tribus scythes. 	 Iginsuhestyon na nga ‘an tuna han Magog’ nga gin-unabi ha kapitulo 38 ngan 39 han Esekiel nagtutudlok ha mga tribo nga Scita.


J’aimerais avoir davantage de renseignements. ” 	 Karuyag ko magkaada dugang nga impormasyon.”


16 En cette époque moderne, une autre tentation est devenue omniprésente : celle de regarder de la pornographie. 	 16 Usa pa nga pagsulay nga komon yana amo an pagkinita hin pornograpiya.


4:1-17 — Ézékiel a-t-il réellement joué la scène décrivant le siège de Jérusalem, alors imminent ? 	 4:1-17—Iginpasundayag gud ba ni Esekiel an eksena nga naghuhulagway han tiarabot nga paglikos ha Jerusalem?


Le mariage avec d’autres habitants du pays constituait une véritable menace pour le vrai culte. 	 An pakig-asawa ha taga-iba nga nasud nga nag-uukoy didto usa gud nga peligro ha totoo nga pagsingba.


Il a dit à Yona : « Lève-toi, va à Ninive la grande ville, et proclame contre elle que leur méchanceté est montée devant moi. » Ninive était vouée à la destruction (Yona 1:1, 2 ; 3:1-4). 	 Hi Jehova nagsiring kan Jonas: “Bangon, kadto ha Ninibe, ito nga daku nga bungto, ngan singgit patok hito; kay an ira karaotan inabot ha akon atubangan.” An Ninibe angayan gud bungkagon.—Jon. 1:1, 2; 3:1-4.


Vous y ferez la connaissance de familles qui s’efforcent d’appliquer les sages conseils de la Bible. 	 Makikita mo didto an mga pamilya nga nangangalimbasog ha pag-aplikar han maaramon nga sagdon han Biblia.


4 Cherchons maintenant l’idée essentielle de cette parabole. 	 4 Aton usisahon an nangunguna nga mensahe han parabola ni Jesus.


Comme Jéhovah nous connaît très bien, sa discipline est toujours adaptée à nos besoins. 	 Tungod kay kilala gud kita han Dios, an iya disiplina pirme angayan ngan makatadunganon.


« Ce qui [...] vous sauve aussi maintenant, à savoir le baptême » (1 PIERRE 3:21). 	 “An bawtismo . . . nagtatalwas liwat ha iyo yana.”—1 PED. 3:21.


Ce sont nos frères et sœurs ; ce sont de vrais amis, des personnes que nous aimons et que nous respectons. 	 Nalilipay ngan naliliaw gud kita ha regular nga pakig-upod ha ira ha mga katirok.—Filem.


3 Dans ce monde soumis à de nombreuses pressions, nous tomberons forcément de temps en temps sur des gens irascibles, y compris dans le ministère. 	 3 Hini nga kalibotan nga puno hin problema, agsob kita igkita hin nasisina nga mga tawo, pati na ha ministeryo.


S’agit-il là d’emplois dignes d’intérêt ? 	 Mag-opay ba ini nga mga trabaho?


Quel amour, quel réconfort et quelle amitié ils m’ont témoignés ! 	 An ira gugma, pagliaw, ngan pakigsangkay daku gud nga bulig.


La bonne nouvelle du Royaume : de quoi s’agit-il ? 	 An Maopay nga Sumat han Ginhadian—Ano Ito?


Il s’est montré un “ excellent berger ” qui se souciait de ses brebis. — Jean 10:11-14. 	 Hi Jesus andam magtrabaho. Iya ginhimsawan an mga tiil han mga apostol basi tutdoan hira hin importante nga leksyon.


Deuxièmement, Jéhovah “ donne à tous la vie et le souffle et toutes choses ”. 	 Ikaduha, hi Jehova ‘naghahatag ha ngatanan hin kinabuhi ngan gininhawa ngan ngatanan nga butang.’


Même s’ils ne sont pas toujours en mesure de conduire une étude de la Bible, leurs commentaires constructifs aux réunions de la congrégation fortifient la foi de ceux qui les écoutent. 	 Bisan kon an iba ha ira diri na makakalugaring ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia, an ira makapadasig nga mga komento ha mga katirok ha kongregasyon nagpaparig-on han pagtoo han ngatanan nga namamati.


L’image d’un Jésus à la peau noire fait son apparition dans la musique rap, l’art urbain et même la danse*. D’autres se demandent si en fait Jésus n’était pas une femme. 	 An hulagway han itom nga Jesus aada liwat ha rap nga musika, mga hinimo nga arte ha siyudad, bisan ha sayaw.* Ginhuhunahuna han iba nga hi Jesus ha pagkatinuod usa nga babaye.


Les tâches étaient distribuées. 	 Kami ngatanan may-ada mga toka.


Grands yeux, petit corps ! 	 Dagku an Mata—Gutiay an Lawas!


16 Si l’idée d’inviter te rend anxieux, tu n’es pas le seul. 	 16 Kon nababaraka ka mahitungod ha pagkaada mga bisita, diri ka nag-uusahan.


Rappelons-nous dans ce cas que Jéhovah ne fait pas venir la fin uniquement pour nous sortir de nos problèmes, mais pour sanctifier son nom (Ézékiel 36:23 ; Matthieu 6:9, 10). 	 (Esekiel 36:23; Mateo 6:9, 10) Maabot an kataposan, diri ha panahon nga kombinyente ha aton, kondi ha panahon nga magtutuman gud han mga katuyoan ni Jehova.


Un comité a été formé pour superviser le projet, et le travail a démarré. 	 Mga 20 nga Saksi, upod an pipira nga mga amyaw, an binulig.


Moïse a-t-il eu besoin de hardiesse ? 	 Nagkinahanglan ba hi Moises hin kaisog?


Prenons donc de bonnes habitudes, puis laissons-les nous guider. 	 Magkaada maopay nga mga batasan, ngan tuguti ito nga maggiya ha imo.


Mais s’il y tient, comment s’y prend-il ? 	 Kon interesado hiya, paonan-o niya ginbubuhat ito?


Vous avez sans doute déjà constaté que parler de Jéhovah et de l’espérance du Royaume renforce votre foi et votre amour pour lui, et vous donne l’occasion de cultiver des qualités propres à la personnalité chrétienne. 	 Diri ba naobserbaran mo nga an pag-istorya mahitungod kan Jehova ngan han Ginhadian nagpaparig-on han imo pagtoo ngan gugma ha Dios? Diri ba nakakabulig ito ha imo nga magkultibar hin Kristiano nga mga kalidad?


Beaucoup de ses membres avaient atteint un haut niveau de développement spirituel. 	 Damu nga disipulo didto an nag-uswag na gud ha espirituwal.


Et comment pouvons-nous, aujourd’hui, appliquer ses conseils divinement inspirés ? 	 Ngan paonan-o naton maiaaplikar an iya inspirado nga sagdon yana?


Des anciens de sa congrégation l’avaient invité à leur téléphoner chaque fois qu’il rechutait. « Ce n’était pas facile de les appeler, admet-il, mais quand je le faisais, ça me fortifiait. » Puis les anciens ont demandé au surveillant de circonscription de lui rendre une visite pastorale. 	 Paonan-o hiya ginbuligan ni Jehova? An mga tigurang ha kongregasyon nagsiring kan Takuya nga sumatan hira kon nabubuhat niya utro an iya mga sala.


La majorité accorda souvent sa préférence à la rébellion et à l’apostasie plutôt qu’à la lumière de la vérité envoyée par Jéhovah. “ Même si l’on témoigne de la faveur au méchant, écrit Isaïe, il n’apprendra nullement la justice. 	 Agsob, an kadam-an nagpili han pagrebelde ngan apostasya imbes nga kalamrag han kamatuoran ni Jehova.


La terre va-t-elle disparaître ? 1/2 	 Padayon nga Mag-alagad kan Jehova ha Bug-os nga Kasingkasing, 4/15


• Réexaminez vos attentes. 	 • Usisaha utro an imo mga ginlalaoman.


Or l’apôtre Pierre nous adresse ce conseil : “ Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles. ” (1 Pierre 3:8). 	 Kondi hi apostol Pedro nagsasagdon: “Magkaurosa kamo ngatanan ha hunahuna, mga malolooyon, mga mahigugmaon sugad ha magburugto, mga mapuanguron, mga mapainubsanon.” (1 Pedro 3:8) Paonan-o naton maipapakita an empatiya?


Voir le dossier “ La pornographie : inoffensive ou néfaste ? ” dans Réveillez-vous ! du 22 juillet 2003, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an serye nga “Pornography—Harmless or Harmful?” ha Hulyo 22, 2003, nga gowa han Awake! nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


2 Pour notre part, nous souhaitons aider nos contemporains à obtenir le salut. 	 2 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, karuyag naton buligan an mga tawo nga maluwas.


11 Croître spirituellement implique aussi resserrer nos liens avec Jéhovah, notre Ami et Père. 	 11 Nahiuupod liwat ha aton pag-uswag an pagin mas duok kan Jehova sugad nga aton Sangkay ngan Amay.


Alors que j’étais encore jeune, j’ai fait la connaissance d’hommes politiques importants en RDA. 	 Bisan kon batan-on pa la ako, nakilala ko an pipira nga prominente nga politiko ha amon.


Aux yeux de Dieu, la vie, et en particulier la vie humaine, est sacrée (Genèse 9:6 ; Psaume 36:9). 	 (Genesis 9:6; Salmos 36:9) Ini nga prinsipyo aplikado ha usa nga bata nga nagtutubo ha tagoangkan—an talwas nga lugar nga gindisenyo han Dios para ha iginbuburod nga minasus-an.


Pour que je sache combien je suis éphémère. Vois ! 	 An gintatagad ni David amo an mabuhi ha paagi nga makakalipay ha Dios, pinaagi han iya mga pulong ngan han iya mga buhat.


Rester fidèle n’est pas toujours facile. 	 Bisan kon diri pirme masayon an pagin matinumanon, maaram kita nga nagriresulta ito hin bendisyon ngan pag-uyon ni Jehova, ngan ito an nakakahimo ha aton nga tinuod nga malampuson.


La Bible raconte : « Il [...] réprimanda le vent et dit à la mer : “Silence ! 	 Makausa han ginpanalipdan ni Jesus an iya mga disipulo ha makusog nga bagyo, an Biblia nasiring: “Ginsaway [niya] an hangin ngan ginsidngan an dagat: ‘Husto na!


Alourdis par les inquiétudes de la vie 	 Nabubug-atan han mga Kabaraka ha Kinabuhi


Il n’est donc pas étonnant qu’aux yeux de Jéhovah, Guidéôn ait été plus qu’un agriculteur prudent : c’était un homme avisé. 	 Diri urusahon nga para kan Jehova, hi Gideon diri la maikmat nga parauma kondi usa liwat hiya nga maaramon nga tawo.


Puis tu te rappelles qu’aux yeux de Jéhovah ton offrande a une grande valeur. 	 Katapos mahinunumdoman mo nga ha pagkita ni Jehova importante gud an imo halad.


Il cherchait en fait à se maintenir dans l’ombre d’un poteau télégraphique, laquelle ombre suivait le lent déplacement du soleil. 	 Ha pagkamatuod, nangangalimbasog hiya pagsirong ha landong han poste han telegrapo. An landong nagios hin hinayhinay samtang nababalhin an adlaw ha kakurulpon.


Pourquoi est-il si patient ? 	 (Roma 9:20-24) Kay ano nga mapailubon gud hiya?


Sa disparition sera définitive. — Lire Révélation 17:16. 	 Salit an buwa nga relihiyon bug-os gud nga mabubungkag.—Basaha an Pahayag 17:16.


Nous apprendrons donc encore mieux à connaître Jéhovah en les côtoyant. — Hébreux 10:24, 25. 	 Salit an pakig-upod ha mga Saksi nabulig ha aton nga mas makilala pa gud hi Jehova.—Hebreo 10:24, 25.


Il arrive également que la chronologie qu’il propose soit inexacte. 	 Ha kronolohiya, usahay sayop hiya.


Ces sanctions ajoutaient du poids aux lois et en montraient tout le sérieux. 	 An sugad nga mga sirot nagparig-on han mga balaud ngan nagpakita han pagkaseryoso gud hito.


De quel verset le texte de l’année 2013 est-il extrait, et quelle aide penses-tu en retirer ? 	 Ha ano nga teksto ginkuha an tinuig nga teksto para ha 2013, ngan para ha imo, paonan-o ka mabubuligan hito nga mga pulong?


Puis nous devons laisser sa Parole nous influencer, en faisant notre possible pour éliminer toute pensée qui lui déplaît (lire Isaïe 55:6, 7). 	 Ngan kinahanglan sugton naton an iya Pulong, mangalimbasog nga wad-on an anoman nga panhunahuna nga diri nakakapalipay ha iya. (Basaha an Isaias 55:6, 7.)


Malheureusement, je souffre d’arthrite aiguë, si bien que j’ai des prothèses des hanches et des genoux. 	 May-ada ako grabe nga artritis salit gin-operahan an akon baliatang ngan duha nga tuhod.


Comment procéder : Faites cet exercice dans un endroit calme. 	 Instruksyon: Basaha an mga teksto ngan batona an mga pakiana ha lugar nga waray aringasa.


Cependant, nous ne prêchons pas simplement par devoir, mais aussi par compassion. 	 Kon napaid gud kita ha mga tawo sugad han pagpaid ni Jesus, an aton kasingkasing magpapagios ha aton nga buhaton an ngatanan nga mahihimo naton ha padayon nga pagpaangbit han maopay nga sumat ha ira.


Par la suite, en Achaïe, “ il aida beaucoup ceux qui avaient cru à cause de la faveur imméritée de Dieu ; car, avec force et en public, il prouvait pleinement que les Juifs avaient tort, tandis qu’il démontrait par les Écritures que Jésus était le Christ ”. 	 Ha urhi ha Akaya “daku an naibulig niya ha mga nagtoo tungod han diri-takos nga pagkabuotan han Dios; tungod kay ha marig-on nga paagi bug-os nga pinamatud-an niya ha kadaygan nga sayop an mga Judio, samtang iya iginpapahayag pinaagi han Kasuratan nga hi Jesus amo an Kristo.”


Pour que la société humaine soit stable et prospère, les hommes doivent pouvoir s’appuyer sur une base solide de principes communément admis qui déterminent le bien et le mal. 	 Basi magin marig-on ngan malampuson an sosiedad han katawohan, an mga tawo sadang magkaada marig-on nga basihan han kinakarawat han kadam-an nga mga suruklan nga nagpapakilala han husto o sayop, han maopay o maraot.


Mes commentaires lors des réunions gagnent-ils en qualité ? 	 Nagtatalinguha ba ako nga magtikaopay an akon mga komento?


Peut-être cette réflexion lui venait-elle de ce qu’il avait vécu. 	 Han hi David, an puto nga anak ni Jesse, usa pa la nga batan-on nga magbarantay hin karnero, gintagad hiya ni Jehova nga “tawo nga iya karuyag” ngan ginpili hiya nga magin lider han Israel.


C’est parce que Siméon, ainsi que Lévi, avaient agi de manière “ brutale ” et que leur colère avait été “ cruelle ”. 	 Tungod ini kay hi Simeon sugad man hi Lebi ginios nga “madarahog,” ngan an ira kasina “mabangis.”


De tels encouragements et félicitations peuvent faire tant de bien ! 	 Maopay gud an epekto han sugad nga pagparig-on!


Sânballat a aussi pu penser que le contenu de la lettre angoisserait tant les Juifs qu’ils en viendraient à arrêter les travaux. 	 O bangin naghuhunahuna hi Sanbalat nga an sulod han surat makakaalarma gud ha mga Judio salit maundang na gud hira ha pagtrabaho.


Récemment, Russel et Kathy, un couple de retraités américains, sont allés à Saba pour faire de même. 	 Diri pa la maiha, hira Russel ngan Kathy, usa nga retirado nga mag-asawa tikang ha Estados Unidos, kinadto ha Saba ngan nakigbahin ha pagsangyaw didto.


Ne laissons pas la télévision, certains passe-temps, ni toute autre distraction ne réclamant pas un gros effort mental se mettre en travers d’une réflexion sérieuse. 	 Basi mabansay an aton abilidad ha pagsabot, kinahanglan hingyapon naton an pag-aram han Biblia ngan han mga publikasyon tikang ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” ngan kinahanglan tumanon naton ito nga hingyap.


Du fait de son obéissance infaillible à Dieu, Paul s’est montré à la hauteur de sa fonction de ‘ vase choisi ’ pour porter le nom de Jésus “ aux nations ainsi qu’aux rois et aux fils d’Israël ”. — Actes 9:15. 	 Sugad nga resulta hiton determinado nga pagkamasinugtanon ha Dios, natuman ni Pablo an toka ha iya sugad nga “pinili nga garamiton” ha pagdara han ngaran ni Jesus ‘ha mga Hentil ngan ha kahadian ngan ha mga anak ni Israel.’—Buhat 9:15.


Pourquoi des gens préfèrent-ils être corrompus plutôt qu’honnêtes ? 	 Kay ano nga pinipili han mga tawo nga magin malimbong imbes nga magin tangkod?


Yizréel se trouvait à une trentaine de kilomètres, et Éliya n’était pas tout jeune*. Imaginez le prophète relever ses longs vêtements, les attacher sur ses hanches pour que ses jambes aient une plus grande liberté de mouvement, puis courir sur cette route détrempée — courir si vite qu’il a rattrapé et distancé le char royal ! 	 Mga 30 kilometro an kahirayo han Jesreel ha Bukid Karmelo, ngan lagas na hi Elias.* Handurawa la nga ginkakaptan niya an iya hilawig nga panapton ngan ginbubutok ito ha may baliatang basi makakiwa hin maopay ha malasaw nga dalan—madagmit nga nagdinalagan salit naabotan, nalabyan ngan naunhan pa niya an karomata han hadi!


Nous voulons assurément chérir le privilège que nous avons de prier Dieu, et nous devrions ‘ lever des mains fidèles ’, en ayant foi que notre Père céleste nous exaucera. — 1 Tim. 2:8. 	 Sadang gud naton pabilhan an pribilehiyo han pag-ampo ha Dios ngan ‘magbayaw han putli nga mga kamot,’ nasarig nga babatunon kita han aton langitnon nga Amay.—1 Tim. 2:8.


▪ Est-ce que naître de nouveau est un choix personnel ? 	 ▪ Kita ba an magbubuot kon karuyag naton magin born again?


La religion est censée être un facteur d’unité. 	 An relihiyon an ginlalaoman nga mag-aaghat han pagkaurosa.


Leurs surveillants ne sont pas établis par quelque autorité ecclésiastique de type congrégationaliste, hiérarchique ou presbytérien. 	 An ira mga paramangno diri iginbubutang ha katungdanan pinaagi han pagdumara han kongregasyon, hirarkiya, o presbiteryano nga iglesia.


Comment contribuer à l’unité de la congrégation ? 	 Ano an makakabulig ha pagkaurosa han kongregasyon?


Comme Isaïe l’avait prophétisé, “ il était méprisé, il était celui que les hommes fuient — homme destiné aux douleurs et à avoir une connaissance de la maladie ”. 	 Hi Isaias nagtagna mahitungod ha iya: “Hiya gintamay, ngan diniri han mga tawo; tawo han mga kasub-anan, ngan nakilala han kasamdong.”


Aujourd’hui, toutefois, la plupart des personnes ignorent ce fait et voient simplement dans l’alliance le signe qu’une personne est mariée. 	 Para ha ira, usa la ito nga ebidensya nga inasaw-an na an usa.


Un samedi soir de 1940, j’ai été attaqué par deux hommes qui m’ont frappé et jeté à terre. 	 Usa ka Sabado nga gab-i han 1940, ginkastigo ako hin duha nga lalaki, duro gud adto salit natumba ako.


N’est-il pas réconfortant de savoir que, par le moyen de Jésus Christ ressuscité et du Royaume de Dieu, les humains obéissants seront libérés définitivement du péché, de la maladie et de la mort ? 	 (Isaias 33:24) Nakakaliaw gud an paghibaro nga pinaagi han binanhaw nga hi Jesu-Kristo ngan pinaagi han Ginhadian han Dios, an masinugtanon nga katawohan makarawat hin permanente nga katalwasan tikang ha sala, sakit, ngan kamatayon!


Le diabète de type 1 apparaît le plus souvent à l’enfance, et pour le moment les médecins ne savent pas comment le prévenir. 	 An type 1 kasagaran nga nagtitikang ha pagkabata, ngan tubtob yana, diri maaram an mga doktor kon paonan-o tatambalon ito.


L’arrogance et l’orgueil ont-ils posé un problème aux disciples de Jésus ? 	 Ha diri maminos ha usa nga okasyon, naglantugi hira mahitungod ha kon hin-o an mas labaw.


Qu’est-ce qui rendrait Barouk heureux : chercher de grandes choses ou survivre à la destruction de Jérusalem pour s’être montré fidèle à Dieu ? (Jacq. 1:12). 	 An pagpamiling ba han dagku nga mga butang o an pakatalwas ha kabungkagan han Jerusalem sugad nga matinumanon nga surugoon han Dios?—San. 1:12.


Les Israélites ont oublié les actes de puissance que Jéhovah avait accomplis pour eux. 	 Hinkalimtan han mga Israelita an gamhanan nga mga buhat ni Jehova para ha ira


Il est aussi lié à des qualités comme la bonté, l’innocence et la pureté. 	 Iginkakaw-ing liwat ito ha mga kalidad ha pagin maopay, pagin waray sala, ngan kaputli.


LE MONDE actuel traverse une période des plus pénibles. 	 NAIEKSPERYENSYAHAN naton yana an usa han pinakamakuri ngan pinakamakasurubo nga mga panahon ha kasaysayan.


Comment Adam a-t-il réagi lorsque Dieu lui a présenté la femme qu’il avait créée ? 	 Isaysay an reaksyon ni Adan han gintagan hiya hin asawa.


Points marquants du livre de l’Ecclésiaste 	 “AN TAWO nga ginpakatawo han usa nga babaye, gutiay la an iya mga adlaw, ngan puno hin kasamokan,” siring han patriarka nga hi Job.


La filiale leur envoie des livres, des périodiques et des brochures en attendant que les frères de la région puissent prendre le relais. 	 “Hinumdumi niyo an mga binilanggo,” nagsurat hi apostol Pablo ha iya mga igkasi-Kristiano.


La prière est primordiale pour trouver la joie de vivre. 	 Hi Simone nasiring: “Ha kada panahon nga nahuhulop ako, nag-aampo ako kan Jehova ngan nangangaro han iya bulig.


Elle a été retrouvée morte chez elle : on l’avait battue, et étranglée avec un fil de fer. 	 Nakit-an hiya nga patay na ha iya balay, tungod kay ginkastigo ngan gintilo hiya hin metal nga kable.


Maladie, stress, environnement violent, soucis financiers, difficultés à joindre les deux bouts... 	 An madarahog nga mga kahimtang ha aton palibot nakakahatag hin duro nga tensyon ha kinabuhi.


Absalom avait les lèvres doucereuses. Les propos caressants qu’il tenait à ceux dont il voulait se concilier la faveur n’avaient qu’un but : accéder au pouvoir. 	 Nagyakan hiya hin makaruruyag nga mga butang ngada hadton an pabor iya ginkikinahanglan—basi magkaada han ginhihingyap nga katungdanan han awtoridad.


Comment pouvons-nous refléter l’impartialité de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton masusubad an pagin waray pinaurog ni Jehova?


Il lui parla également, toujours par l’intermédiaire d’un ange. 	 Hi Jehova nakiistorya liwat kan Moises pinaagi han usa nga anghel.


Philippes était ce genre de ville. 	 An mga umurukoy ha Filipos nakakakaturog hin maopay ha gab-i kay maaram hira nga may mga sundalo nga nagbabantay ha mga ganghaan han ira syudad.


Paradoxalement, certains ont cessé de croire en Dieu en raison de ce qu’on leur a enseigné à l’église. 	 Ha kabaliktaran, an iba nga mga tawo inundang ha pagtoo ha Dios tungod han igintutdo han iglesia ha ira.


À chaque offensive de Satan, il a répliqué : “ Il est écrit. ” (Matthieu 4:1-11). 	 Ha tagsa nga pagsulay ni Satanas, hiya binaton: “Nahisurat na.”


Pourquoi avons-nous parfois tant de mal à y parvenir ? 	 Kay ano nga usahay nakukurian gud kita ha pagbuhat hito?


Même si la trahison de votre conjoint vous affecte profondément, efforcez-vous de suivre ce conseil que Paul a donné sous l’inspiration divine : “ Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue. ” — Gal. 6:9. 	 Bisan pa han kasakit nga resulta han pagkadiri-maunungon han imo padis, pangalimbasugi nga sundon an giniyahan nga sagdon ni Pablo: “Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay; kay ha igo nga panahon mag-aani kita, kon diri kita manluya.”—Gal. 6:9.


L’AIDE QUE L’ESPRIT SAINT PEUT VOUS APPORTER 	 An baraan nga espiritu makakaparig-on ha imo nga maatohan an mga pagsulay ngan mabayaan an magraot nga bisyo.


Qu’est-ce qui nous aidera à pratiquer la bonté ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magpadayon ha pagbuhat han maopay?


La sagesse poursuit : “ Jéhovah lui-même m’a produite comme le commencement de sa voie, la plus ancienne de ses œuvres d’autrefois. 	 An kinaadman nagpapadayon ha pagsiring: “Hi Jehova nagtag-iya ha akon ha tinikangan han iya dalan, ha waray pa an iya mga buruhaton ha kadaan.


Celui qui lui rend visite — vous le savez sans doute — n’est pas un simple homme. 	 An bisita ni Maria, sugad han bangin hinbabaroan mo na, diri ordinaryo nga tawo.


C’est une véritable invasion. ” Si nous n’y veillons pas, le temps dont nous disposons pour étudier la Bible en profondeur se réduira jusqu’à disparaître totalement (Éph. 	 Mas damu na yana an kaliawan, ngan mas barato na ito. May-ada hito ha TV, kompyuter, ngan telepono.


Depuis a commencé le rassemblement du reste de ceux qui régneront avec Jésus et, par la suite, celui de « la grande foule » d’humains qui survivra à la fin de ce système et entrera dans le monde nouveau (Rév. 	 Tikang hadto, gintitirok na an mga nabibilin pa nga makakaupod ni Jesus ha pagmando ha langit, pati na an “daku nga grupo” han katawohan nga matatalwas ha kataposan hini nga sistema ngan maukoy ha bag-o nga kalibotan.


Nous pouvons être sûrs que Jéhovah entend volontiers les prières présentées au nom de Jésus, au sujet de qui la Bible affirme : “ Il peut aussi sauver complètement ceux qui s’avancent vers Dieu par son intermédiaire, parce qu’il est toujours vivant pour solliciter [‘ intercéder ’, note] pour eux. ” — Hébreux 7:25. 	 Mahitungod kan Jesus, an Biblia nasiring: “Sadang man gud hiya makaluwas han ngatanan nga nahirani ha Dios pinaagi ha iya, tungod kay hiya nabuhi ha gihapon basi ha pag-ampo tungod ha ira.”—Hebreo 7:25.


Il n’est qu’à voir, dans plus d’un pays en développement, les armadas de voitures flambant neuves qui ont envahi les rues des grandes villes. 	 Sigurado nga damu an nagpapahimulos tikang hini nga kahibaro.


Pouvoir de la Parole de Dieu, 15/2 	 “Manggad na” (Sep 2:3), 8/1


En d’autres termes, les œuvres de la chair énumérées par Paul résultent soit d’un choix délibéré, soit de l’influence de la chair humaine déchue (Romains 1:24, 28 ; 7:21-25). 	 Ha iba nga mga pulong, an mga butang nga iginlista ni Pablo sugad nga mga buhat han unod amo an mga resulta han tinuyo nga pangalimbasog han usa o impluwensya han makasasala tawhanon nga unod.


16, 17. a) Quelles initiatives pouvons-nous prendre pour nous sentir plus proches des personnes d’une autre culture ? b) De quelles façons concrètes pouvons-nous aider les immigrants de notre congrégation ? 	 16, 17. (a) Ano an puydi naton buhaton basi magin mas duok hadton iba an kultura? (b) Ano nga praktikal nga bulig an puydi naton maihatag ha mga estranghero ha aton kongregasyon?


Eux aussi refusent les transfusions de sang total, de globules rouges, de globules blancs, de plaquettes et de plasma, mais ils acceptent d’être soignés à l’aide de fractions extraites des composants majeurs du sang. 	 Hira liwat nagdudumiri han mga pag-abuno han kompleto nga dugo o, pula nga mga selyula, busag nga mga selyula, mga platelet, o plasma. Kondi, bangin tugotan nira an doktor nga tambalon hira pinaagi han gudtiay nga bahin nga ginkuha tikang ha importante nga mga sangkap.


• Quel rôle joue l’esprit saint dans l’adresse de l’invitation à ‘ venir ’ ? 	 • Paonan-o nabulig an baraan nga espiritu ha pagpaabot han imbitasyon nga “kadi”?


Noé n’a pas su longtemps à l’avance quand cette destruction aurait lieu, mais il était certain qu’elle arriverait. 	 Diri maaram hi Noe kon ha ano nga tuig ito mahitatabo, pero maaram hiya nga mahitatabo gud ito.


Tu t’inquiètes pour ça ? ! », dites : « Je vois bien à quel point ça te tracasse. » (Principe biblique : Proverbes 10:19.) 	 Pananglitan, imbes sumiring, “Diri man ito problema!” siring, “Nasasabtan ko an imo gin-aabat.”—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 10:19.


Quelle attitude d’esprit Jésus a-t-il toujours manifestée, et de quelle aide lui a-t-elle été ? 	 Ano nga panhunahuna an gintipigan ni Jesus, ngan paonan-o ito nakabulig ha iya?


Je ne veux pas être mort quand le nouveau système arrivera. ” Jayson a eu la sagesse de rompre avec ses amis. “ Ne vous égarez pas, avertit l’apôtre Paul. 	 Diri ko karuyag mamatay pag-abot han bag-o nga sistema.” Maaramon nga waray na makig-upod hi Jayson ha sugad nga mga batan-on. “Ayaw kamo palimbong,” nagpahamangno hi apostol Pablo.


Le monde s’en est allé derrière lui. ” (Jean 12:19). 	 (Juan 12:19) Salit diri masisiring nga an kadam-an han mga Judio waray gud sarabotan.


Naomi confie à ces parentes et à ces voisines d’autrefois combien la vie est devenue amère pour elle. 	 Iginsumat ni Noemi ha iya paryente nga kababayin-an ngan mga amyaw an mapait nga nahitabo ha iya.


Jésus mène à terme sa victoire 	 Tatapuson ni Jesus an Iya Pagdaog


Le prophète Samuel avait déclaré : « Jéhovah ne délaissera pas son peuple, à cause de son grand nom » (1 Sam. 12:22). Yonathân a montré sa confiance en ces paroles quand une immense armée philistine équipée de 30 000 chars a menacé Israël. 	 (1 Sam. 13:13, 14) Hi propeta Samuel nagsiring: “Hi Jehova diri mabaya han iya katawohan tungod . . . han iya harangdon nga ngaran.” (1 Sam. 12:22) Iginpakita ni Jonatan nga natoo gud hiya hini han ginsulong an Israel han damu nga kasundalohan han mga Pilisteohanon nga may 30,000 nga karomata ha pakig-away.


Pourquoi avez-vous étudié la science ? 	 Kay ano nga syensya man an imo gin-eskwelahan?


Et puis, quand on devient missionnaire, on acquiert un certain statut. 	 Kondi may kalabotan ha Dios, gutiay la an akon hinbabaroan.


• “ Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice. ” — 2 PIERRE 3:13. 	 • “Sumala ha iya saad, naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.”—2 PEDRO 3:13.


En 1990, ma femme et moi avons visité une congrégation dans le Connecticut où nous avons retrouvé quelqu’un de très cher : un des anciens était Ben, le fameux Ben qui m’avait aidé à prendre position pour Jéhovah 50 ans plus tôt. 	 Han 1990, ginbisita namon an usa nga kongregasyon ha Connecticut, ngan didto may-ada kami iginkita nga duok gud ha akon. Usa han mga tigurang amo hi Ben, an binulig ha akon nga dumapig kan Jehova mga 50 ka tuig na an naglabay.


(Matthieu 11:20 ; 25:15.) Selon un spécialiste, ce vocable “ met l’accent sur l’œuvre puissante réalisée et, en particulier, sur la puissance par laquelle elle a été accomplie. 	 (Mateo 11:20; 25:15) Sumala ha usa nga eskolar, ini nga Griego nga termino “nagpapabug-at han gamhanan nga buhat nga nahimo na, ngan, labi na an gahum nga gin-gamit ha paghimo hito.


Les gens connaissaient bien cette traduction, la Septante, et les premiers disciples de Christ la citaient abondamment. 	 Pamilyar an mga tawo hini nga hubad nga gintatawag nga Septuagint, ngan agsob magkotar tikang hito an mga sumurunod han Kristo ha siyahan nga siglo.


21, 22. a) Quelles raisons les chrétiens mariés ont-ils de remercier Dieu ? b) Pourquoi devons-nous respecter l’autorité établie par Dieu ? 	 21, 22. (a) Ano an mga hinungdan nga an inasaw-an nga mga Kristiano kinahanglan magin mapasalamaton ha regalo han Dios nga pag-asawa? (b) Kay ano nga sadang naton tahuron an mga kahikayan ni Jehova may kalabotan ha awtoridad ngan pagkaulo?


Rien d’étonnant donc si Jésus recherchait souvent la solitude pour prier ! 	 Salit diri urusahon nga agsob bumulag hi Jesus basi mag-ampo!


11 Songez également à ce que nous apportons aux personnes à qui nous laissons une bible ou des publications qui l’expliquent lorsque nous prêchons le message du Royaume, et quand nous leur précisons que nous acceptons des offrandes pour soutenir l’œuvre mondiale accomplie par le peuple de Jéhovah. 	 11 Hunahunaa liwat kon ano an iginhahatag naton ha mga tawo nga napapahamutangan naton hin mga Biblia o basado-ha-Biblia nga mga literatura kon iginpapasamwak naton an mensahe han Ginhadian ngan iginsasaysay ha ira nga kinakarawat naton an mga kontribusyon ha bug-os-kalibotan nga buruhaton nga ginbubuhat han katawohan ni Jehova.


14 Comment l’humanité sera-t-elle libérée de sa lutte contre l’imperfection héréditaire ? 	 14 Paonan-o makakatalwas an mga tawo tikang ha ira napanunod nga pagkadiri-hingpit?


(1 Cor. 7:39.) Pour les chrétiens d’origine juive, cela n’était pas une nouveauté. 	 An Balaud han Dios ha Israel matin-aw nga nagsugo nga ‘diri hira makig-asawa’ hin tikang ha pagano nga mga nasud.


Après avoir achevé une tournée de prédication au Canada en septembre 1921, mon père s’est rendu aux Antilles, à la demande de Joseph Rutherford, alors président de la Société Watch Tower. 	 Han matapos ni Tatay an pagwali ha Canada han Septyembre 1921, ginsugo hiya ni Joseph F. Rutherford, an presidente hadto han Watch Tower Society, nga kumadto ha mga isla han Caribbean.


Jéhovah tient toujours ses promesses. 	 (Mat. 23:16-22) Hi Jesus nagtutdo ha iya mga sumurunod: “Bisan ano nga paagi diri kamo manumpa . . .


On peut donc en conclure que la résurrection des chrétiens fidèles dans les cieux a commencé, même si elle est, naturellement, invisible aux humains. 	 (Mateo 24:3-7) Salit makatadunganon an paghunahuna nga an pagkabanhaw han matinumanon nga mga Kristiano ngadto ha langit nagtikang na, bisan kon, syempre, diri nakikita han mga tawo.


Ils préféraient l’approbation des hommes à celle de Dieu. — Galates 6:12. 	 Mas interesado hira ha pagkarawat han pag-uyon han mga tawo kay ha pagkarawat han pag-uyon han Dios.—Galasia 6:12.


Il a dit : “ Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les porcs. ” Pourquoi ? “ De peur [...] que, se retournant, ils ne vous déchirent. ” — Matthieu 7:6. 	 Kay ano? Basi diri gud ‘hira lumingi ngan pagkusniton kamo nira.’—Mateo 7:6.


Quand il a été sevré, Hanna l’a présenté à Dieu, à Shilo, pour le prêter à Jéhovah “ tous les jours de sa vie ”. (1 Sam. 1:11.) Elle s’est donc acquittée de son vœu, sans savoir qu’elle aurait, par la suite, d’autres enfants. — 1 Sam. 2:20, 21. 	 Katapos lutason, iginhalad hiya ni Hana kan Jehova didto ha Shiloh ngan iginhatag hiya “ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi.” (1 Sam. 1:11) Gintuman gud ni Hana an iya saad bisan kon diri hiya maaram nga ha urhi magkakaanak pa hiya.—1 Sam. 2:20, 21.


Avant, j’avais la conscience insensible. 	 Hadto, diri ako naabat hin kakonsensya.


9 Qu’elle était donc vraie, cette réflexion de Moïse : « Ô Jéhovah, tu as été pour nous une véritable demeure de génération en génération » ! 	 9 Oo, tinuod gud an ginsiring ni Moises ha iya pag-ampo: “Ginoo, hi ikaw an amon urukyanan, ha ngatanan nga mga katulinan”!


Il accordait une attention particulière aux agneaux, plus fragiles (Gen. 33:13). 	 Ira gintatagan hin espesyal nga atensyon an nati nga mga karnero tungod kay mas maluya ito kay ha dagku nga karnero.—Gen. 33:13.


13 De même que de délicates gouttes de pluie abreuvent le sol et participent à la croissance des plantes, de même les nombreux actes de bonté des membres de la congrégation contribuent au bonheur de leurs compagnons qui vivent dans un foyer mixte sur le plan religieux. “ C’est l’amour de mes frères et sœurs qui m’a permis de rester fermement attachée à la vérité ”, fait remarquer Elvina, une Brésilienne. 	 13 Sugad hin mahinay nga mga turo hin uran nga nahuphop ha tuna ngan nabulig ha mga tanom nga tumubo, damu ha kongregasyon an nakakabulig nga magin malipayon an kabugtoan nga may kapamilya nga diri Saksi. “An gugma han kabugtoan an nakabulig ha akon nga magin marig-on ha kamatuoran,” siring ni Elvina nga taga-Brazil.


Plus tard, elle a suivi les cours de la 21e classe de Guiléad, puis a été envoyée à Hong-Kong, en 1953. 	 Ha urhi, nag-eskwela hiya ha ika-21 nga klase han Gilead ngan igintoka ha Hong Kong han 1953.


Il m’a demandé : « Tout va bien, frère Herd ? » L’homme est rapidement parti, sans même utiliser les toilettes. 	 “May problema ba Bugto Herd?” ginpakianhan niya ako. Binaya dayon an lalaki ngan waray na gumamit han kasilyas.


Autrement dit, les individus qui se livrent à des pratiques “ semblables ” à celles de la liste et qui ne s’en repentent pas n’hériteront pas des bénédictions du Royaume de Dieu. 	 Adton diri-mabinasulon nga nakikigbahin ha mga buhat nga waray unabiha kondi “sugadsugad hini” diri makakapanunod ha mga bendisyon han Ginhadian han Dios.


Cet appel a commencé en 33 de notre ère et il s’est poursuivi aux temps modernes. 	 Nagtikang ito han 33 K.P. ngan nagpadayon ha moderno nga panahon.


Maintenant, que faire si vous n’éprouvez toujours pas le désir sincère de servir Jéhovah ? 	 Bisan pa, ano man kon kulang ka pa gihapon hin kinasingkasing nga hingyap nga mag-alagad kan Jehova?


L’un des anciens de l’endroit a dit : “ Si les frères sont restés ensemble, c’est avant tout parce qu’en 19 ans nous n’avons jamais manqué les réunions. 	 Ano an iya baton? “Ha sulod hin 19 ka tuig, waray gud kami magkansela hin katirok.


Quelle est donc la solution ? 	 Salit, ano an solusyon?


La troisième, qui n’est pas encore réalisée, concerne à notre époque la destruction imminente de tous les humains méchants. 	 An ultimo, nga waray pa mahitabo, aplikado ha hirani na nga kabungkagan han ngatanan magraot nga katawohan.


Après 60 ans sur l’île, je me sentais aussi portoricain qu’une coquí, la fameuse petite grenouille portoricaine qui chante ko-ki, ko-ki à la tombée de la nuit. 	 Tungod kay 60 ka tuig ako nga nag-alagad ha isla, inabat ko nga baga hin taga-Puerto Rico na ako pariho han coquí, usa nga popular nga pakla ha Puerto Rico nga naukoy ha puno nga nagkakanta hin ko-kee, ko-kee kon nagsisirom na.


7, 8. a) D’après la Loi, à quelles restrictions la femme malade dont il est question en Marc 5 était-elle soumise ? b) Comment Jésus lui a-t-il parlé ? 	 7, 8. Sumala ha Balaud, ano an igindidiri ha babaye nga gin-aagasan hin dugo, kondi paonan-o hiya gintratar ni Jesus?


12, 13. a) Pourquoi est-il facile de devenir jaloux ? b) Si nous adoptons le point de vue de Dieu sur nos frères, qu’en résultera-t-il ? 	 12, 13. (a) Kay ano nga may tendensya kita nga maawa? (b) Ano an magigin resulta kon susubaron naton an pagtagad ni Jehova ha iba?


Nous avons donc de bonnes raisons de faire de même. 	 Salit damu an aton hinungdan nga buhaton liwat ito.


Jéhovah dit à Sion : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte. 	 Hiya nasiring ha Sion: “An usa nga gutiayay mahihimo nga usa ka yukot, ngan an usa nga gutiay usa nga nasud nga makusog: ako, hi Jehova, mag-iikag [“magdadagmit,” NW] hini ha iya panahon.”


ENFANTS 	 IGINTUTUTDO HAN BIBLIA


Politique et simonie 	 Politika Ngan Simoniya


Dans sa miséricorde, il a choisi de s’occuper lui-même de l’affaire plutôt que de laisser des juges humains condamner à mort les deux adultères conformément à la Loi Mosaïque (Lév. 	 Salit imbes nga magsugo hin mga hukom nga tawo basi sentensyahan hin kamatayon hira David ngan Batseba uyon ha Mosaiko nga Balaud, hi Jehova mismo an naghukom ha ira, ngan nagpakita hiya hin kalooy.


(Matthieu 3:1, Bible de Chouraqui.) 	 Salit an pipira nga mga hubad han Biblia nag-uunabi kan “Juan nga Parapailarom” ngan “Juan nga paratuslob.”


De nombreux fidèles du passé ont connu des moments d’abattement. 	 Ha mga panahon han Biblia damu han matinumanon nga mga indibiduwal an nag-antos hin mga pagbati han duro nga panluya.


Puisque la Bible ne mentionne personne d’autre qui ait connu un tel phénomène, et que c’est Paul qui le raconte, il est probable que ce soit lui qui ait eu cette vision. — 15/10, page 8. 	 Tungod kay an Biblia diri nag-uunabi hin bisan hin-o nga iba nga tawo nga nakaeksperyensya hito ngan tungod kay hi Pablo an nagsusumat ha aton mahitungod hito, posible nga hi Pablo an nakakita hini nga bisyon.—10/15, pahina 8.


(Gen. 1:28.) Il comprend qu’un célibataire puisse éprouver un sentiment de solitude. Avant de créer la première femme, il a dit en effet : “ Pour l’homme, ce n’est pas bon d’être seul. 	 (Gen. 1:28) Nasasabtan han Dios an pag-abat hin kamingaw han nag-uusahan, kay antes larangon an siyahan nga babaye, hiya nagsiring: “Diri maopay nga an lalaki mag-uusahan la; ako maghihimo hin iya kabulig.”


11:18). En fin de compte, un seul homme, Jésus Christ, dont la généalogie à partir d’Abraham est consignée dans la Bible, constitue la partie principale de la semence annoncée*. Tous ceux qui ensuite deviennent la partie secondaire de la semence d’Abraham sont désignés comme tels parce qu’ils “ appart[iennent] à Christ ”. 	 (Heb. 11:18) Ha kataposan, usa la nga tawo, hi Jesu-Kristo—nga an katulinan tikang kan Abraham iginrekord ha Biblia—an siyahan nga bahin han igintagna nga binhi.* An iba pa nga ha urhi nagin ikaduha nga bahin han binhi ni Abraham gintatagad nga ikaduha tungod kay hira “kan Kristo.”


Mais il s’est privé de tout cela. 	 Kondi waray niya mapahimulsi ito ngatanan.


Reflétons-nous la gloire de Jéhovah ? 	 Iginpapakita Mo ba an Himaya ni Jehova?


Selon un commentaire biblique, le mot grec traduit par « rugissant » suggère « le hurlement d’une bête terriblement affamée ». 	 Sumala ha usa nga reperensya, an Griego nga pulong nga iginhubad nga “nagngungurob” nagpapasabot “han pag-uwang hin mapintas nga hayop nga ginugutom.”


Sur quoi reposait cette position ? 	 Tungod kay ginsunod nira an ehemplo ngan mga katutdoan ni Jesus.


19:16 ; 1 Cor. 5:11). 	 (Leb. 19:16; 1 Kor. 5:11) An iba ha kongregasyon han siyahan nga siglo nga mahilig magngurutob ‘nagsikway han kagamhanan ngan nagbusa ha mga punoan.’


Les prétoriens avaient fait serment de protéger l’empereur et sa famille. Lorsqu’ils étaient en campagne, ils arboraient leurs propres étendards aux emblèmes de l’empereur et des boucliers souvent ornés de scorpions, le signe astrologique de Tibère César. 	 Kon nakikiggirra hira, nagdadara hira hin mga bandera nga may mga simbolo han emperador ngan hin mga taming nga may drowing nga iskorpyon, an zodiac sign ni Tiberio Cesar.


En outre, sa décision précipitée et égoïste lui occasionnait de graves problèmes financiers. 	 Nagin mas grabe pa gud, kay an iya apurado ngan hakog nga desisyon naghatag ha iya hin seryoso nga mga problema ha pinansyal.


Il édite des publications stimulantes en de nombreuses langues. 	 Nagpupublikar hira hin makaparig-on ha espirituwal nga mga literatura ha damu nga yinaknan.