Jésus rappelait par là à ses disciples que toutes les prières doivent être adressées à son Père, Jéhovah. 	 Hito nga mga pulong ginpahinumdom ni Jesus an iya mga sumurunod nga ha kada pag-aampo, sadang ito ipahinungod ha iya Amay, hi Jehova.


Comment cette étude t’a-t-elle aidé ? 	 Paonan-o ka nagpahimulos hini nga pag-aram?


Sans doute ces hommes sont-ils heureux d’avoir trouvé du travail, qui plus est au tarif habituel. 	 Sigurado nga nalipay hira ha pakatrabaho ngan ha paglaom ha pagkarawat han komon nga sweldo.


Nous savions que la volonté de Dieu est que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés ”. (1 Timothée 2:4.) Par bonheur, personne n’a jamais essayé de nous attirer des ennuis. 	 Gintipigan namon ha hunahuna nga kaburut-on han Dios nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas.” (1 Timoteo 2:4) Maopay na la nga waray nagsari ha paghatag ha amon hin mga problema.


Tu arrives au tabernacle avec la petite quantité de farine que tu comptes offrir et tu remarques des Israélites plus riches qui apportent du bétail. 	 Pag-abot mo ha tabernakulo dara an gutiay nga harina sugad nga imo halad, nakita mo an mas riko nga mga Israelita nga may dara nga mga hayop.


En étudiant la Bible, nous avons appris de belles vérités. 	 Ha amon pag-aram han Biblia, damu nga mag-opay nga kamatuoran an amon hinbaroan.


Je me rappelle avoir fait cette prière : « Merci, Jéhovah, de ne pas m’avoir abandonnée, et de m’avoir offert tant d’occasions de trouver ce que je cherchais : la vraie connaissance de la Bible. » J’ai demandé pardon à Felisa pour les propos blessants que je lui avais tenus. 	 Nangaro ako hin pasaylo ha akon magurang nga hi Felisa tungod han masakit nga ginpinanyakan ko ha iya hadto.


9 Le fruit de l’esprit possède une caractéristique notable : la stabilité. 	 9 Usa nga makatirigamnan nga kalidad han bunga han espiritu amo an karig-on.


Par exemple, nous pourrions dire à un orateur que son discours nous a donné des conseils dont nous avions besoin ou nous a aidés à comprendre un certain verset. « Même si nous n’avons discuté que quelques minutes, a écrit une sœur à un orateur de passage, tu as vu que j’avais le cœur lourd, et tu m’as réconfortée et m’as remonté le moral. 	 Usa nga sister an nagsurat ha bisita nga mamumulong: “Bisan kon pipira la ka minuto an aton pag-istorya, nasabtan mo nga nasusubo ako, ngan ginliaw ngan ginparig-on mo ako.


Au lieu de cela, il dépendait entièrement de ceux qui l’entouraient, dont la plupart le haïssaient ! 	 Kondi, bug-os nga nakadepende hiya ha mga nakapalibot ha iya, nga an kadam-an nangangalas ha iya!


Commencez par écouter. 	 Siyahan amo an pamati.


12 Qu’apprenons-nous maintenant de la façon dont Jésus a traité ses disciples ? 	 12 Hisgotan naton an usa pa nga ehemplo—an paagi han pagtratar ni Jesus ha iya mga disipulo.


6 Quel exemple admirable pour un berger chrétien ! 	 6 Maopay gud nga leksyon an mahibabaroan han espirituwal nga paraataman han karnero tikang ha aton langitnon nga Amay!


Qui peut en suivre les cours ? 	 Hin-o an kuwalipikado mag-eskwela ha Gilead?


Ce n’est qu’en entretenant avec lui des relations solides que nous trouverons la sécurité véritable. 	 Magkakaada la kita tinuod nga kasigurohan kon duok gud kita ha iya.


Comment se comportaient la majorité des chrétiens du Ier siècle ? 	 Ano an paggawi han kadam-an nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo?


Penni, qui est pionnière aux États-Unis, a commencé plusieurs études sur la base de ce livre, dont deux avec des personnes âgées qui étaient très actives dans leur Église. 	 Hi Penni, usa nga payunir ha Estados Unidos, nakagtikang hin pipira nga pag-aram nga ginagamit ini nga libro.


Êtes-vous critique ou encourageant ? 	 Ikaw ba kritiko o makapadasig?


Et pourquoi est-il si agréable de regarder une biche bondir gracieusement ou des brebis en train de paître ? 	 Ngan kay ano nga makaruruyag gud an pagkita hin elegante nga bugsok nga naglulukso-lukso o hin panon han kakarnerohan nga nananabsab ha kapatagan?


Objectifs spirituels, 15/7 	 Diri kay Uyag La (kabataan) 10/1


Nous nous rapprochons un peu plus de lui chaque fois que nous avons la preuve qu’il guide nos pas, qu’il nous protège, qu’il bénit nos efforts à son service, et qu’il nous fournit ce dont nous avons besoin. 	 Mas nagigin duok pa gud kita kan Jehova samtang nakikita naton an nagtitikadamu nga ebidensya nga hiya naggigiya ngan nagpapanalipod ha aton, nagbibendisyon ha aton mga pangalimbasog ha pag-alagad ha iya, ngan nagtatagana han ngatanan nga aton ginkikinahanglan.


Sa musique avait un effet apaisant — vertu que certaines musiques d’aujourd’hui possèdent encore. 	 Ngani, nagin eksperto gud hiya salit gin-imbitar hiya nga magtokar hin arpa para kan Hadi Saul.


À Corinthe, Paul avait habité chez eux pendant 18 mois. 	 Nag-ukoy hi Pablo ha balay ni Prisila ngan ni Akila ha Korinto ha sulod hin 18 ka bulan.


(Psaume 127:4.) 	 (Salmo 127:4) Tagda kon paonan-o maiaaplikar ini nga ilustrasyon.


Daniel a continué de faire preuve de foi et d’obéir à Jéhovah jusqu’à la fin de sa vie. 	 Hi Daniel padayon nga nagpakita hin pagtoo ngan pagkamasinugtanon tubtob ha iya kamatay.


Mais petit à petit et après bien des fous rires, nous sommes parvenues à apprendre le thaï. 	 Pero hinay-hinay—katapos hin damu nga pataraw-an nga eksperyensya—nahibaro kami hito nga yinaknan.


Les vrais chrétiens sont avant tout motivés par le désir, non pas de s’enrichir, mais de plaire à Jéhovah. 	 (Hebreo 11:6) Kondi diri ba an saad nga waray kataposan nga kinabuhi ha Paraiso usa nga pag-aghat ha pagin hakog?—Lukas 23:43.


Chez les Israélites de l’Antiquité, l’encensement occupait une place prépondérante parmi les tâches que les prêtres accomplissaient au tabernacle. 	 Ha kadaan nga mga Israelita, an pagsunog hin insenso may-ada importante nga bahin ha mga obligasyon han mga saserdote ha tabernakulo.


(Cf. Proverbes 10:28.) 	 (Itanding an Proberbios 10:28.)


À 16 ans, j’ai voué ma vie à Jéhovah ; je me suis fait baptiser le 24 juillet 1954, à l’assemblée de district de Toronto, au Canada. 	 Han 16 anyos ako, nagdedikar ako kan Jehova, ngan nagpabawtismo han Hulyo 24, 1954, ha kombensyon ha Toronto, Canada.


16 Au lieu de progresser au point d’être des enseignants, les Hébreux avaient besoin d’être enseignés. 	 16 Imbes nga mag-uswag an Hebreo nga mga Kristiano basi makagtutdo ha iba, hira lugod an kinahanglan tutdoan.


21 La congrégation chrétienne évite les paroles pernicieuses qui ‘ s’étendent comme la gangrène ’, qu’elles prennent la forme de la “ sagesse ” trompeuse du monde, de la propagande des apostats ou de discussions irréfléchies entre frères (2 Timothée 2:16, 17 ; Tite 3:9). 	 21 Ginlilikyan han Kristiano nga kongregasyon an nakakadaot nga mga pulong nga “nagsasarang sugad hin kalamayo.” (2 Timoteo 2:16, 17; Tito 3:9) Totoo ini kon an sugad nga mga pulong nagpapakita han malimbong sekular nga “kinaadman,” han propaganda han mga apostata, o waray-hunahunaa nga pulong ha sulod han kongregasyon.


La lecture de cette publication et ses discussions avec le Témoin ont grandement réconforté la jeune femme. 	 Nakakuha hin daku nga pagliaw an babaye tikang ha pagbasa hito nga publikasyon ngan tikang ha iya pakiistorya ha Saksi.


Soutenez votre conjoint. 	 Magin andam ha pagsuporta.


Ils n’ont pas de paix. 	 Waray hira kamurayawan.


Le docteur Naoki Kataoka, professeur de pédiatrie à la faculté de médecine Kawasaki, à Kurashiki (Japon), a observé des dizaines d’enfants extrêmement calmes et au visage peu expressif. 	 Hi Dr. Naoki Kataoka, propesor ha pagtambal ha kabataan ha Kawasaki Medical College ha Kurashiki, Japan, nakaobserba hin damu nga kabataan nga mahilom hinduro ngan gutiay la an makikita nga ekspresyon ha ira nawong.


Cela n’empêche pas Jason d’être persuadé que Jéhovah tiendra ses promesses, entre autres celle de faire de la terre un paradis où les humains fidèles vivront éternellement et en parfaite santé* (Psaume 37:10, 11, 29 ; Isaïe 35:5, 6 ; Révélation 21:3, 4). “ Je me dis que le plus beau reste à venir, explique-t-il. 	 Bug-os an pagtoo ni Jason nga tutumanon ni Jehova an iya mga saad, upod na an paghimo han tuna nga paraiso ha diri maiha ngan paghatag hin kinabuhi nga dayon ha hingpit nga kahimsog ha magtinumanon nga tawo.* (Salmo 37:10, 11, 29; Isaias 35:5, 6; Pahayag 21:3, 4) Hi Jason nagsiring: “Ginpapahinumdom ko an akon kalugaringon nga an mag-opay nga panahon tiarabot pa,” ngan nagdugang: “Ha diri maiha, mawawara na an istres, kabaraka, kasubo, ngan pag-abat hin pagkasalaan.”


Pour sa défense, Jésus invoque alors trois arguments solides qui convaincront tout Juif honnête de sa véritable identité. 	 (Juan 5:1-9, 16-18) An depensa ni Jesus para ha iya kalugaringon nagpresenta hin tulo nga marig-on nga pangatadongan nga makakakombinse ha bisan hin-o nga tangkod-an-kasingkasing nga Judio han totoo nga pangirilal-an ni Jesus.


Les adorateurs sincères de Dieu ont d’autres raisons encore de ne pas se laisser gagner par la corruption. “ Par l’exercice du droit un roi rend stable le pays, écrivit Salomon, mais celui qui est avide d’impôts le ruine. ” (Proverbes 29:4, Traduction Œcuménique de la Bible). 	 (Proberbios 29:4, New International Version) An hustisya—labi na kon binubuhat han gihitaasi nga opisyal tubtob ha pinakaminos—nagdadara hin karig-on, samtang an panlimbong nagpapaluya han nasud.


Vous passez environ huit heures par jour à dormir, plusieurs heures à faire la cuisine et à manger, et huit heures, voire davantage, à travailler pour vous assurer nourriture et logement. 	 Kada adlaw, bangin nagamit ka hin tubtob ha walo ka oras ha pagkaturog, pipira ka oras ha pagluto ngan pagkaon, ngan walo ka oras o sobra pa ha pagtrabaho basi may ibayad para ha lugar nga kakaturogan ngan ha pagkaon.


Jamais il n’a perdu l’esprit d’évangélisation. 	 Waray gud hiya mawad-i hin kadasig ha pag-ebanghelyo.


Nous devons absolument nous mettre à participer de tout cœur aux réunions chrétiennes (Hébreux 10:24, 25). Le Christ a mis en garde la congrégation de Sardes par ces mots : “ À moins que tu ne te réveilles, je viendrai comme un voleur, et tu ne sauras pas du tout à quelle heure je viendrai sur toi. ” Qu’en est-il à notre époque ? 	 (Hebreo 10:24, 25) Hi Kristo nagpahamangno ha kongregasyon ha Sardis: “Kon diri ka mag-agma, makanhi ako sugad hin kawatan, ngan diri ka maaram kon ano nga oras an akon ikakanhi ha imo.”


20 Tandis que vous travaillez à atteindre vos objectifs, y compris celui du baptême, il vous arrivera peut-être de vous trouver en proie à l’anxiété ou au doute. 	 20 Samtang nangangalimbasog ka nga makab-ot an imo mga tumong, pati na an pagpabawtismo, bangin may mga panahon nga mabaraka ngan magruhaduha ka.


↓ Mousson d’hiver 	 ↓Amihan


9 Avec le temps, l’organisation de Jéhovah s’est intéressée à d’autres personnes en plus des disciples oints du Christ. 	 9 Inabot an panahon, nagtikang isentro han organisasyon ni Jehova an atensyon ha iba, dugang pa ha dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo.


Plein. 	 Damu nga sibilyan.


Notez à qui s’adressait l’ordre de se rassembler pour adorer : aux hommes, aux femmes et aux petits. 	 (Deut. 31:12) Tigamni kon hin-o an ginpapatambong ha mga katirok ha pagsingba—kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan.


La Septante emploie pour sa part le mot grec qui signifie “ celui qui amène l’aube ”. 	 An Septuagint nagamit han Griego nga pulong nga nangangahulogan hin “paradara han kaagahon.”


Il a pris ces dispositions pour le bien tant des anges que des humains. 	 Para ito ha kaopayan han mga anghel ngan han mga tawo.


Vos chers disparus en feront très probablement partie eux aussi. 	 Posible nga upod man hito an mga patay nga imo hinigugma.


On parvient alors à manifester les qualités qui plaisent à Dieu. 	 (Hebreo 5:14; 2 Pedro 1:3) Sugad nga resulta, nabulig ini ha aton nga magpakita han diosnon nga mga kalidad.


Ainsi, il a précisé combien de brebis le propriétaire a laissées pour en chercher une perdue, combien d’heures les ouvriers ont travaillé dans la vigne et combien de talents ont été confiés. — Matthieu 18:12-14 ; 20:1-16 ; 25:14-30. 	 Salit iya iginsumat hin eksakto kon pira nga mga karnero an binayaan samtang ginbibiling han tag-iya an usa nga karnero nga nawara, kon pira ka oras nagtrabaho an mga trabahador ha urubasan, ngan kon pira nga talento an igintapod.—Mateo 18:12-14; 20:1-16; 25:14-30.


Mais quel est le nom de Dieu ? 	 An Biblia binaton pinaagi hini nga mga pulong: “Ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”


À Ben-Hadad, qui se vantait de pouvoir détruire Samarie, le roi d’Israël a rétorqué : “ Que celui qui ceint l’épée [en vue du combat] ne se glorifie pas comme celui qui la détache [une fois revenu victorieux de la bataille]. ” Quand on nous confie une tâche nouvelle, ne ressemblons pas au vantard trop sûr de lui. — Proverbes 27:1 ; Jacques 4:13-16. 	 Han nanhambog hi Ben-hadad nga iya bubungkagon an Samaria, an hadi han Israel binaton: “Ayaw hiya nga nagbabagkus han iya kutamaya [ha pagpangandam para ha girra] papagdayawa ha iya ngahaw sugad ha iya hadton naghuhukas” han iya kutamaya katapos niya makabalik hin madaugon tikang ha girra. Kon naatubang kita hin bag-o nga buruhaton, kinahanglan likyan naton an sobra nga kompyansa han usa nga hambog.—Proberbios 27:1; Jakobo 4:13-16.


Mais un autre ouvrage (The World Book Encyclopedia) précise : « D’un point de vue juridique, les gens sont libres quand la société ne leur impose pas de limites injustes, inutiles ou déraisonnables. » Cela signifie que certaines limites sont nécessaires pour que tous soient libres dans une société. 	 Kondi ito nagdugang: “Ha legal nga punto de bista, may kagawasan an mga tawo kon an sosiedad diri nagpapatuman hin diri husto, diri kinahanglanon, o diri makatadunganon nga mga limitasyon ha ira.” Iginpapasabot hini nga kinahanglan an pipira nga limitasyon basi an ngatanan ha sosiedad magpahimulos ha kagawasan nga iginhahatag ha ira.


Enfin, son père, au départ très opposé, a changé du tout au tout. 	 Ha kataposan, an iya amay, nga nakontra hinduro, nagbag-o gud.


Un jour de plus à devoir supporter la souffrance physique ou affective. 	 Bangin abaton mo pa ngani an gin-abat ni Job nga nagsiring: “Mas pipilion ko pa an kamatayon kay han ngatanan ko nga pag-antos.”


Quand nous manifestons l’amour, les bienfaits sont immenses. 	 Damu an kapulsanan kon nagpapakita kita hin gugma.


Car enfin, l’esclave se montre fidèle en s’acquittant de la tâche qui lui a été assignée. 	 Oo, tungod kay ipinakita han uripon nga klase nga matinumanon hira ha pagbuhat han iginsugo ha ira.


DES EXEMPLES DE FOI DU PASSÉ 	 MGA EHEMPLO HAN PAGTOO HA KADAAN NGA PANAHON


Qu’est-ce que je gagnerais à faire comme les autres ? ’ Poussez la réflexion plus loin : ‘ Comment est-ce que je me sentirais si je cédais à l’immoralité sexuelle ? ’ Sans doute auriez-vous immédiatement l’approbation de quelques copains. 	 Hunahunaa ito hin maopay, ngan pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano an akon aabaton kon magbuhat ako hin imoralidad?’


Depuis, je ne veux plus entendre parler de lui. ” Bintu s’est servie de la Bible pour lui expliquer pourquoi nous mourons et pourquoi nous sommes certains que les morts seront ressuscités. — Actes 24:15 ; Romains 5:12. 	 Tikang hito nga takna, waray na ako interes ha Dios.” Gin-gamit ni Bintu an Biblia ha pagsaysay han hinungdan kon kay ano nga namamatay an mga tawo ngan kon kay ano nga makakalaom gud kita nga babanhawon an nagkamatay na nga aton mga hinigugma.—Buhat 24:15; Roma 5:12.


1:10, 11 — Étant donné que le royaume du Nord est tombé en 740 avant notre ère, comment les fils d’Israël ont-ils été “ rassemblés dans l’unité ” avec les fils de Juda ? 	 1:10, 11—Tungod kay an norte nga ginhadian han Israel napukan han 740 A.K.P., ha ano nga paagi an mga anak han Israel ‘gintirok’ upod ha mga anak han Juda?


Un tel péché pouvait être une action plus ou moins frauduleuse ou des calomnies salissant la réputation de quelqu’un. 	 Ito nga sala mahimo mag-upod hin panlimbong o pagdaot ha reputasyon han usa pinaagi ha pagpakaraot.


J’ai beaucoup apprécié la patience et les remarques franches des frères, qui voulaient m’aider à progresser. 	 Karuyag han kabugtoan nga buligan ako nga mahibaro han linggwahe, ngan mapasalamaton gud ako han ira pagpailob ngan sinsero nga mga komento.


Mais elles tirent malgré tout leçon de son bel exemple de foi, d’amour et de patience. 	 Ginngaranan ni Jehova hi Sarah hin “Prinsesa,” pero waray hiya maglaom nga trataron hin sugad


Qu’est-il arrivé à une jeune chrétienne qui tentait de donner le meilleur d’elle-même tant au monde qu’à Jéhovah, et quel changement a-t-elle opéré ? 	 Ano an nahitabo han an usa nga batan-on nga Kristiano nangalimbasog nga buhaton an gimaopayi para kan Jehova ngan ha iya trabaho, ngan ano nga pagbag-o an iya ginhimo?


En ce qui nous concerne, ne nous attendons pas à recevoir un signe de la providence. 	 Syempre, diri ka makakalaom nga tatagan ka han Dios hin milagroso nga tigaman.


Jéhovah n’a pas seulement fait en sorte que sa Parole soit facile d’accès, mais il a également prévu une congrégation chrétienne internationale pour aider les personnes sincères à bâtir leur foi en lui (Jean 17:20 ; Romains 10:14, 15). 	 (Juan 17:20; Roma 10:14, 15) Karawata an ngatanan nga bulig nga iginhahatag ni Jehova pinaagi hito nga organisasyon.


1-3. a) Pourquoi pouvons-nous être sûrs qu’il est possible de devenir l’ami de Dieu ? b) De quels personnages bibliques allons-nous parler dans cet article ? 	 1-3. (a) Kay ano nga makakasiguro kita nga puydi kita magin sangkay han Dios? (b) Hin-o nga mga indibiduwal an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre » (Mat. 6:9, 10). 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.’—Mat. 6:9, 10.


Jéhovah s’apprête à retrancher ceux qui vont à l’encontre de sa volonté, tandis qu’il récompensera ceux qui en tiennent compte dans leur vie. “ Ses yeux regardent, ses yeux rayonnants examinent les fils des hommes. 	 Pagwawad-on ni Jehova adton nakontra ha iya kaburut-on, ngan babalosan niya adton nagkikinabuhi uyon hito. “An iya mga mata nagtatan-aw, an iya mga lukaplukap [nag-uusisa] ha mga anak han mga tawo.


Asaph poursuit : “ Je suis constamment avec toi ; tu m’as saisi la main droite. 	 Imo ako pagmamandoan han imo sagdon, nga kon matapos karawata ako ha himaya.”


Jéhovah veillerait à ce que leurs besoins soient comblés. 	 Kinahanglan lumakat an mga apostol nga dara kon ano an ginagamit na nira, ngan diri magpaulang ha pamiling hin dugang nga madadara. Kay ano?


Découvrez comment les Témoins de Jéhovah aident les victimes, qu’elles soient Témoins ou pas. 	 ISTORYA HA BIBLIAGinsarihan han Dios an Pagtoo ni Abraham


Il en est ainsi parce que son véritable Auteur, c’est Dieu. 	 Nagin posible ito tungod kay an totoo nga Awtor hito amo an Dios.


Il est approprié de formuler quelques brèves remarques au sujet de la signification de chaque emblème. 	 Mahimo isaysay hin halipot an mahitungod han bili han tagsa nga emblema, ngan angayan an pangataposan nga pag-ampo.


15 Dans un Psaume, David a employé une image frappante pour décrire le pardon de Jéhovah : “ Il met entre nous et nos mauvaises actions autant de distance qu’entre l’est et l’ouest. ” (C’est nous qui soulignons ; Psaume 103:12 ; La Bible en français courant). 	 15 Ginamit ni salmista David an matin-aw nga ekspresyon ha paghulagway han pagpasaylo ni Jehova: “Sugad nga hirayo an sinirangan tikang ha katundan, sugad kahirayo iginbubulag Niya an aton mga sala tikang ha aton.”


Néanmoins, cet enseignement global fournit une direction suffisante (les grandes lignes, en quelque sorte) pour que les personnes sincères perçoivent ce que Jéhovah attend d’elles. 	 Kondi, ini nga grupo han katutdoan naghahatag hin igo nga giya—usa nga debuho, siring pa—basi masabtan han mga tangkod-an-kasingkasing an ginkikinahanglan ni Jehova ha ira.


Moïse les avertit que ce n’était pas seulement contre Aaron et lui qu’ils murmuraient, mais contre Jéhovah lui-même (Exode 15:22-24 ; 16:2-12). 	 Hi Moises nagpahamangno ha ira nga an ira pagngurutob diri la kay kontra ha iya ngan kan Aaron kondi kontra kan Jehova.


Pour rejeter la tentation, ce frère doit solliciter l’aide de Jéhovah avant de se connecter. 	 Basi maatohan an pagsulay nga magkita hin pornograpiya, an usa kinahanglan mangaro hin bulig kan Jehova pinaagi ha pag-ampo antes magtikang pag-agi hito nga “kalsada” ha Internet.


Plus tard, Jésus a classé les “ fornications ” et les “ adultères ” parmi “ les raisonnements mauvais ” qui sortent du cœur et souillent l’individu (Marc 7:21, 22). 	 Espisipiko an Biblia hini nga butang. Ha Balaud nga iginhatag han Dios ha Israel, ito nasiring: “Diri ka makighilawas ha diri mo asawa.”


Une ancienne prostituée réjouit le cœur de Jéhovah 	 An Usa nga Bigaon Hadto Nagpalipay han Kasingkasing ni Jehova


Des préoccupations qui peuvent nous ‘ alourdir ’ 	 Mahimo Kita Mabug-atan han Aton mga Karuyag Ngan Kabaraka


17 En disant “ ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ ”, Jésus a rattaché la connaissance de Dieu et de ses desseins à la récompense qu’elle procure (Jean 17:3). 	 17 Hi Jesus nagsiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.” (Juan 17:3) Dinhi iginkaw-ing niya an pagkilala ha Dios ngan ha iya mga katuyoan ha balos nga ighahatag hini.


En 1945, le général américain Douglas MacArthur affirmait : “ C’est notre dernière chance. 	 Han 1945, hi Heneral Douglas MacArthur han E.U. nagsiring: “May-ada pa kita ultimo nga higayon ha pagtapos han mga girra.


Pourrait-il ramener à la vie quelqu’un qui était mort depuis quatre jours et dont le corps avait déjà commencé à se décomposer (verset 39) ? Fait intéressant, un ouvrage biblique de référence explique que certains Juifs croyaient qu’il n’y avait aucun espoir “ pour une personne morte depuis quatre jours ; à ce stade, le corps montrait des signes de putréfaction, et l’âme, qui, pensait-on, flottait pendant trois jours au-dessus du corps, était partie ”. 	 (Bersikulo 39) Makapainteres nga an usa nga reperensya may kalabotan ha Biblia nasiring nga an mga Judio natoo nga “diri na mababanhaw an tawo nga patay na hin upat ka adlaw; tungod kay hito nga panahon an lawas nadudunot na, ngan an kalag, nga gintotoohan nga naglulutaw-lutaw ha igbaw han lawas ha sulod hin tulo ka adlaw, binaya na.”


Être malade ne veut pas dire ne plus pouvoir remplir son rôle de père, de mère ou autre. ” 	 An pagkaada sakit diri nagpapasabot nga diri na naton mabubuhat an aton papel sugad nga tatay, nanay, o anak.”


Il encourageait plutôt ses compagnons à devenir ‘ ses imitateurs, tout comme lui l’était de Christ ’. — 1 Corinthiens 11:1. 	 Lugod, iya gindasig an mga igkasi-tumuroo nga magin mga ‘magsurubad ha iya, sugad nga hiya nasubad kan Kristo.’—1 Korinto 11:1.


En quel sens Hénok, Noé, Abraham et Sara ont-ils vécu en “ étrangers et [en] résidents temporaires ” ? 	 Kay ano nga masisiring nga hira Enok, Noe, Abraham, ngan Sara nagkinabuhi sugad nga “mga dumuruong ngan mga lumalabay”?


Pourtant, il était disposé à se sacrifier pour que les autres ne meurent pas. N’a-t-il pas manifesté alors courage, humilité et amour ? 	 Diri ba naton nakikita ha mga buhat ni Jonas nga may-ada hiya kaisog, pagpaubos, ngan gugma?


Que nous apprend ce livre ancien ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang hini nga libro?


Il nous donne aussi de quoi entretenir cette vie : de la nourriture, des vêtements, un toit, et même l’air que nous respirons. 	 Iginhahatag niya an ngatanan nga aton ginkikinahanglan basi mabuhi—pagkaon, bado, ngan urukyan sugad man an hangin nga aton gin-giginhawa.


D’où ces questions : Vaut-il la peine d’être fidèle ? 	 Tungod hito, aton paghihisgotan an masunod nga mga pakiana: May kapulsanan ba an pagin maunungon?


34:11). Il éprouve donc du plaisir à voir les anciens s’appliquer, comme lui, à ramener les brebis égarées. 	 (Esek. 34:11) Salit nalilipay an Dios kon nangangalimbasog liwat an mga tigurang ha pagbulig ha nagkawawara nga karnero nga bumalik ha panon.


Abel est donc actuellement dans le shéol où il attend d’être ressuscité. 	 (Hebreo 11:4) Oo, hi Abel aadto yana ha Sheol naghuhulat han pagkabanhaw.


Et, dans l’avenir, vous aurez la joie de vivre dans un monde sans souffrances. — Jean 17:3. 	 Ngan ha tidaraon, magriresulta ito ha imo pagpahimulos hin kinabuhi ha kalibotan nga waray pag-antos.—Juan 17:3.


Son calendrier ne dépend pas des évènements mondiaux ni des projets des humains. 	 An iya eskedyol diri apektado han mga panhitabo ha kalibotan ngan han mga plano han tawo.


Le discours intitulé “ Demeurez fermes comme si vous voyiez Celui qui est invisible ” a montré comment une foi forte nous aide à “ voir ” le Dieu invisible. 	 Iginsaysay han mamumulong kon paonan-o nahibabaro an espirituwal nga mga tawo ha mga kalidad han Dios, upod na an iya abilidad ha paghibaro, bisan han aton ginhuhunahuna.


Parfois, alors qu’elle s’y rendait, il lui courait après et la ramenait de force à la maison. 	 May mga higayon nga kon tilakat na hi Nanay, ginlalanat hiya ni Tatay ngan gindadanas tipabalik ha balay.


17 En révélant à ses disciples les événements qui marqueraient “ l’achèvement du système de choses ”, Jésus a mentionné une autre raison pour laquelle Jéhovah permet que ses serviteurs soient persécutés. 	 17 Ha pagsumat ha iya mga disipulo mahitungod han mga mahitatabo durante han “kataposan han kalibotan,” iginpakita ni Jesus an usa pa nga hinungdan kon kay ano nga tinutugotan ni Jehova an pagtimaraot nga mahitabo ha iya mga surugoon.


Ce qu’il a demandé à Jérémie, par exemple, était très différent de ce qu’il avait demandé à Abraham (Genèse 13:17, 18 ; Jérémie 1:6, 7). 	 Pananglitan, an iya iginpabuhat kan Abraham naiiba gud ha iya iginpabuhat kan Jeremias.


Par contre, dans certaines situations, des personnes le “ peinèrent ” par leur mauvaise conduite. 	 (Genesis 22:12) Ha luyo nga bahin, may mga higayon nga ‘nasubo’ an Dios tungod han magraot nga buhat han pipira nga indibiduwal.


Que signifie être « gonflés d’orgueil » ? 	 Paonan-o mo ihuhulagway adton mga mapahitas-on?


S’il se repent sincèrement et produit le fruit qui convient à la repentance, il ne participera pas indignement. — Luc 3:8. 	 (Proberbios 28:13; Jakobo 5:13-16) Kon totoo hiya nga nagbabasol ngan nagpapakita hin mga bunga nga angayan ha pagbasol, takos hiya nga makiangbit hito.—Lukas 3:8.


15 Ainsi Jean a-t-il vu les membres de la grande foule “ se tenant debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches ”. 	 15 Hito nga paagi, an daku nga kadam-an hinkit-an nga “nagkakatukdaw ha atubangan han hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero, ngan nanmamanapton hin mga magbusag nga panapton nga higlawig.”


Assurément, ces hommes craignaient Dieu, étaient capables, dignes de confiance et honnêtes, comme ceux qui furent choisis auparavant (Ex. 18:21). 	 (Eks. 18:21) Ito nga mga kalidad ipinapakita liwat han mga tigurang yana.


Finalement, je me suis dit que la fois suivante je les écouterais. 	 Ha kataposan, nagdesisyon ako nga mamamati na ako ha sunod nga panahon.


Ces différentes affectations l’ont convaincue que, quoi que nous fassions et où que nous servions dans l’organisation de Jéhovah, c’est un honneur et une bénédiction. 	 Naruyagan liwat ni Grace an pagtrabaho ha Magazine, Correspondence, ngan Tape Duplicating nga mga departamento. An pagtrabaho hiton iba-iba nga toka nakabulig ha iya nga apresyaron nga anoman o diin man an amon toka ha organisasyon ni Jehova, pribilehiyo ito ngan bendisyon.


Delphine : Je vous rassure tout de suite : nous croyons bien en Jésus. 	 Ngani, natoo kami nga importante ha aton kaluwasan an pagtoo ha iya.


Mais “ le monde, par le moyen de sa sagesse, n’est pas parvenu à connaître Dieu ”. 	 Kondi, “an kalibotan, tungod ha iya kaaram waray kilala ha kaaram han Dios.”


4 La science nous en a appris beaucoup sur l’univers et notre demeure terrestre, et a amélioré notre vie sous bien des aspects. 	 4 Damu na an nadiskobrehan han mga syentista ha aton uniberso ngan planeta nga Tuna nga mapulsanon ha pipira nga bahin han aton kinabuhi.


Je disais à ma mère : « Ne t’inquiète pas. 	 Ginsidngan ko hi Nanay: “Ayaw kabaraka.


3 Il nous faut, nous aussi, ‘ continuer à porter les fardeaux les uns des autres, et ainsi accomplir la loi du Christ ’. 	 3 Kita liwat kinahanglan ‘magdinaraay han darad-on han usa kag usa, ngan tungod hini nagtutuman kita ha balaud ni Kristo.’


Voir Jésus de nos propres yeux, entendre sa voix, quel bonheur ! 	 Bangin mahunahuna mo nga matatambal ka ni Jesus ngan diri ka na mag-aantos hin sakit.


Si vous tenez ferme et que vous résistiez à la tentation, vous pouvez être sûr que Dieu sera fier de vous aussi ! 	 Labaw ha ngatanan, maaram ako nga napalipay ko hi Jehova.”


Les gens sont toujours aussi fascinés par la mort — celle des autres. 	 An mga tawo nagpapabilin nga interesado ha kamatayon—ha kamatayon han iba.


12 Peu de temps auparavant, Pierre a lui aussi affirmé que Jésus était “ le Christ, le Fils du Dieu vivant ”. 	 12 Oo, bag-o la nga nagpamatuod hi Pedro nga hi Jesus “an Kristo, an Anak han buhi nga Dios.”


Par exemple, l’orbite de la terre serait sûrement perturbée, ce qui aurait un impact considérable sur notre vie. 	 Pananglitan, posible gud nga maulang an paglibot han Tuna ha orbit hito, ngan makakaapekto gud ito ha kinabuhi han tawo.


Dans les ténèbres du monde ? ’ Cela m’aide à rester fermement cramponné à l’organisation de Dieu. ” — Jean 6:68. 	 Nabulig ini ha akon nga magpabilin nga marig-on dida ha organisasyon ni Jehova.”—Juan 6:68.


Ils continueront de trouver force et protection dans leurs plus de 94 600 congrégations (Isaïe 26:20). 	 Magpapadayon hira ha pakaagi hin kusog ngan panalipod ha pakig-upod ha sobra 94,000 nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan.


Oui, Jéhovah Dieu s’intéresse à la famille humaine. L’apôtre Pierre rassura les chrétiens du Ier siècle en ces termes : “ [Dieu] se soucie de vous. ” (1 Pierre 5:7). 	 Ginpasarig-utro ni apostol Pedro an siyahan-siglo nga mga Kristiano: “Hiya [Dios] nagmamangno ha iyo.” (1 Pedro 5:7) Ginpabug-atan ni Jesu-Kristo an pagpabili han Dios ha mga tawo pinaagi han pagsiring: “Di ba an lima nga mga tamsihay iginbaligya hin duha nga sinselyo nga gutiay an bili?


Ce vent, rappelons-le, c’est l’esprit saint. 	 An baraan nga espiritu maipapariho hito nga hangin.


Certains ont renoué avec d’anciennes connaissances, et de nouvelles amitiés sont nées. La caractéristique des assemblées internationales a été la partie intitulée “ Rapports de divers pays ”. 	 Usa nga espesyal nga bahin han internasyonal nga mga kombensyon amo an programa nga may ulohan nga “Mga Report Tikang ha Iba nga mga Nasud.”


C’est donc lui qui a soumis la création à la futilité. 	 Matin-aw, kon sugad, hiya an nagsakop han mga linarang ha kawaray-pulos.


Grammaticalement parlant, on ne saura pas forcément expliquer en quoi la phrase est fautive, mais on sentira qu’elle n’est pas correcte. 	 Bangin diri mo maisaysay ha espisipiko nga mga termino han gramatika kon ano gud an sayop, kondi maaram ka nga sayop ito.


Il utilise la rançon pour pardonner nos péchés, ce qui nous permet d’avoir une bonne conscience et de nous approcher de lui (Jean 14:6 ; Jacq. 4:8 ; 1 Pierre 3:21). 	 Ginagamit ni Jehova an lukat ha pagtabon han aton mga sala, ngan tungod hito nagkakaada kita limpyo nga konsensya ngan nagigin duok kita ha iya.—Juan 14:6; San. 4:8; 1 Ped. 3:21.


Recherchons chez tous ce qui est bien 	 Pamilnga an Maopay ha Ngatanan


Mais ils avaient obtenu une chose d’une valeur autrement supérieure : l’approbation divine. 	 Pero nakakarawat hira hin mas birilhon hito—an pag-uyon ni Jehova.


14 Les anciens tiennent également en haute estime la contribution des surveillants âgés. 	 14 Pinabibilhan liwat han mga tigurang an nahihimo han lagas nga mga igkasi-paramangno.


Hypocrite ! retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère » (Mat. 7:1-5). 	 Hipokrito! Kuhaa anay an daku nga kahoy ha imo mata, basi makakita ka hin maopay ha pagkuha han dagami ha mata han imo bugto.”


À l’inverse, si nous savons prendre des décisions qui honorent Dieu, nous ne laisserons ni la peur ni le désir d’être acceptés nous faire adopter un comportement qui heurterait notre conscience éduquée par la Bible. — Rom. 13:5. 	 (Eks. 23:2) Kondi, an usa nga maaram maghimo hin mga desisyon nga nagpapasidungog ha Dios diri magawi hin supak ha iya konsensya nga binansay ha Biblia tungod han kahadlok o han hingyap nga karawaton han iba.—Roma 13:5.


3:17 — Pourquoi, en Luc 3:27, Shéaltiel, le fils de Yekonia, est-il présenté comme le fils de Néri ? 	 3:17—Kay ano nga gintawag han Lukas 3:27 an anak nga lalaki ni Jekonia nga hi Sealtiel nga an anak nga lalaki ni Neri?


Et cela s’avérait un don excellent : “ Dieu vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon. ” (Genèse 1:31). 	 (Genesis 1:31) Oo, ‘hingpit an iya buhat.’


LE Liban est, depuis les temps bibliques, connu pour ses richesses naturelles (Psaume 72:16 ; Isaïe 60:13). Ses cèdres majestueux, en particulier, étaient réputés et très demandés comme matériau de construction en raison de leur beauté, de leur senteur et de leur résistance. 	 (Salmo 72:16; Isaias 60:13) Labi nga marahalon an makatarag-ob nga mga sedro, nga ginkikinahanglan gud sugad nga materyal ha pagtukod tungod han katahom, kahamot, ngan karig-on hito.


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Romains 12:10). 	 (Roma 12:10) Bangin mas makuri ini para ha mga tigurang nga nag-uukoy ha mga nasud diin normal na an pagpasulabi.


Il a supplié Dieu de le soutenir. 	 Nanginyupo hiya para han bulig han Dios.


QUESTION : Jésus est-il vraiment un personnage de l’histoire ? 	 PAKIANA: Nag-eksister gud ba hi Jesus?


CAMBODGE 	 CAMBODIA


Un prisonnier, qui n’avait pas la brochure Attend en créole, a recopié de bout en bout celle d’un codétenu et l’a apprise par cœur. 	 Usa pa nga priso nga naubosan hin kopya han Ginkikinahanglan nga brosyur ha Creole nga yinaknan an nagkopya han bug-os nga brosyur tikang ha iya kaupod ha selda ngan ginmemorya ito.


Nous nous sommes rapidement retrouvées encerclées par de grands chiens qui aboyaient et montraient leurs crocs. 	 Nagkapotay kami, ngan nag-ampo pa ngani ako, “Jehova, alayon, kon kagton nira kami, unta mamatay dayon kami!”


6 Le don de Jéhovah englobe d’autres bienfaits futurs, comme la guérison de toutes nos maladies, la transformation de la terre en paradis et la résurrection des morts (Is. 33:24 ; 35:5, 6 ; Jean 5:28, 29). 	 (Isa. 33:24; 35:5, 6; Juan 5:28, 29) Sigurado nga hinigugma naton hi Jehova ngan an iya pinaura nga Anak tungod ha paghatag ha aton hinin “maopay gud nga regalo nga waray bayad.”


QUE SIGNIFIE « ASPIRER À UNE FONCTION » ? 	 ANO AN IGINPAPASABOT HAN “NAGTATALINGUHA PAGKAB-OT”?


L’argent est comme un couteau tranchant. 	 Kay ano nga sadang mo likyan an gugma ha kwarta?


Paul a dû s’en accommoder, mais il a reconnu : “ Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” (2 Cor. 12:7-10). Que voulait-il dire ? 	 Kinahanglan ilubon ito ni Pablo, kondi hiya nagdugang: “Kon ako maluya, niyan makusog ako.” (2 Kor. 12:7-10) Ano an iya karuyag sidngon?


Elle peut le devenir pour vous également. 	 Makakaliaw liwat ito ha imo!


Mais l’un ou l’autre de ces facteurs suffit-il à garantir une relation heureuse et épanouissante ? “ Le charme peut être trompeur, et la beauté peut être vaine, dit Proverbes 31:30 ; mais la femme qui craint Jéhovah est celle qui obtient des louanges. ” Voilà un facteur déterminant dans le choix d’un conjoint : le point de vue de Jéhovah. 	 “An kaangayan malimbungon, ngan an katahom kawang,” siring han Proberbios 31:30, “kondi an babaye nga nahahadlok kan Jehova, hiya pagdadayawon.”


12 “ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide. ” (Psaume 34:15). 	 12 “An mga mata ni Jehova ngadto ha mga magtadong, ngan binubuka niya iton iya talinga ngadto ha ira singgit.”


Ils expliquent comment des prières précises les ont aidés à se préparer pour un séjour au Mexique. 	 Hi Levi nagsiring: “Ginkwenta namon kon ano kadaku nga kwarta an amon pagkikinahanglanon ha pag-alagad ha iba nga nasud ha sulod hin usa ka tuig ngan katapos nag-ampo kan Jehova nga buligan kami nga makatirok hito nga kantidad.”


Qui peut décider où se situe cette limite dans votre cas ? 	 Hin-o an makakasiguro kon mationan-o kadamu hin alkohol an kasadangan ngan sobra para ha imo?


12 Si nous n’y prenons pas garde, notre fidélité envers un pays, une école ou une équipe sportive peut finir par étouffer notre fidélité envers Dieu. 	 12 Kon diri kita mag-iikmat, bangin mas magin importante ha aton an pagkamaunungon ha nasud, eskwelahan, o team ha isport kay ha aton pagkamaunungon ha Dios.


“ Bien sûr, je gagne beaucoup moins d’argent. 	 Nagkinabuhi ako nga tangkod tikang hito nga panahon.


Nous suivrons ainsi fidèlement Jésus Christ en permettant à Dieu de diriger nos activités. 	 May kalabotan hini, hi Pablo nagpakita hin maopay nga susbaranan.


Andrew et John ont été expulsés et, comme la Deuxième Guerre mondiale menaçait, tous les sujets britanniques ont été invités à quitter le pays. 	 Ginpabaya ha nasud hira Andrew ngan John, ngan tungod han daku nga posibilidad han Girra ha Kalibotan II, ginpabaya an ngatanan nga taga-Britanya.


Répandons la connaissance qui apporte dès à présent le bonheur véritable et qui mène à la vie éternelle. 	 Ha pagbuhat hito, maieksperyensyahan naton an pagkatinuod han ginsiring ni Jesus: ‘Burobulahan pa an paghatag kay ha pagkarawat.’


Avec amour, il a pourvu à un Sauveur pour l’humanité lorsqu’il a envoyé son Fils bien-aimé, Jésus Christ, nous enseigner la meilleure façon de vivre et donner sa vie pour nous (Jean 3:16). 	 Mahigugmaon nga igintagana Niya ha katawohan an Manluluwas pinaagi ha pagsugoa han Iya hinigugma nga Anak, hi Jesu-Kristo, ha pagtutdo ha aton han gimaopayi nga paagi ha pagkinabuhi.


Pourquoi devriez-vous mettre constamment en pratique ce que vous apprenez dans la Parole de Dieu ? 	 Kay ano nga sadang iaplikar mo pirme an imo hinbabaroan tikang ha Pulong han Dios?


Parfois cependant, les randonneurs en montagne doivent se colleter avec de longues pentes escarpées. 	 Kondi, usahay kinahanglan pangalimbasogan han mga nagbabaktas ha kabukiran an paglakat ha higrayo, tindog nga mga bakilid.


1973 : Une annexe de l’imprimerie, destinée essentiellement à la production des périodiques, est installée à Wallkill. 	 1973: Gintukod an sanga nga imprintahan ha Wallkill, labi na para ha paghimo hin mga magasin.


Il fut un temps où nous travaillions à conserver l’image des gens sur du papier photo, mais nous avons bien mieux fait d’œuvrer à les garder vivants dans la mémoire de Dieu. 	 Hadto, nagtrabaho kami ha pagtipig han mga dagway han mga tawo ha retrato, kondi mas maopay gud nga desisyon an pagpangalimbasog ha pagtipig han mga tawo nga buhi ha hinumdoman han Dios.


Ils nous attribuaient des portions de la Bible à lire chaque semaine, et nous préparions des questions et des réponses pour ce que nous appelions nos « tournois bibliques ». 	 Gintokahan nira kami hin sinemana nga pagbasa ha Biblia, ngan nag-andam kami hin mga pakiana ngan baton para ha katirok nga gin-organisar han kabugtoan.


Il laisse ses serviteurs lui montrer leur attachement par des offrandes faites volontairement et avec joie. 	 Tikang pa hadto, kinasingkasing nga nagdudonar an iya katawohan. Tagdon naton an tulo nga ehemplo.


DES RAISONS D’ÊTRE COURAGEUX 	 MGA HINUNGDAN HA PAGPAKITA HIN KAISOG


Parce qu’il craignait Dieu, Noé a survécu au déluge, avec les siens, et il est devenu l’ancêtre de tous les humains actuellement en vie sur la terre. 	 (Genesis 7:6; 2 Pedro 2:5) Tungod han diosnon nga kahadlok ni Noe, naluwas hiya ngan an iya pamilya ha daku nga Baha ngan nagin kaapoy-apoyan hiya han ngatanan nga tawo nga buhi ha tuna yana.


▪ La Parole (Jean 1:14). Jéhovah emploie son Fils comme Porte-Parole pour transmettre des renseignements et des instructions aux autres créatures. 	 (Juan 1:14) Ginagamit ni Jehova an iya Anak sugad nga Tagapagyakan basi maghatag hin mga impormasyon ngan instruksyon ha iba nga mga linarang.


7 Jésus a clairement montré qu’il y a un lien entre l’obéissance et l’amour quand il a dit : « Qui a mes commandements et les observe, c’est celui-là qui m’aime » (Jean 14:21). 	 7 May kalabotan ha koneksyon han pagin masinugtanon ngan gugma, hi Jesus nagsiring ha iya mga apostol: “An nakarawat han akon mga sugo ngan nagtutuman hito, nahigugma ha akon.”


À une époque, les frères n’étaient autorisés à avoir qu’une petite quantité d’écrits bibliques des Témoins de Jéhovah. 	 Ha usa ka panahon, an mga awtoridad ha prisohan nagtugot ha mga Saksi nga priso nga magkaada limitado la nga literatura han Biblia nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Elle s’est fait baptiser et, plus tard, elle s’est mariée avec Guy Pierce, aujourd’hui membre du Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Nabawtismohan hiya ngan ha urhi iginkasal kan Guy Pierce, nga nag-aalagad yana ha Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


Tu as été attentif de loin à ma pensée. 	 Gin-uusisa mo an akon agian ngan an akon pahuwayan, ngan maaram ka han ngatanan nakon nga mga dalan.”


Puisque Jéhovah a « ouvert aux nations la porte de la foi », ne pourrions-nous pas ouvrir notre propre porte aux étrangers « qui nous sont apparentés dans la foi » ? 	 Usa liwat nga paagi basi magin duok ha mga estranghero amo an pag-imbitar ha ira nga kumaon ha aton balay.


Ce faisant, ils ont détourné leurs fidèles du culte de celui sur qui Jésus a toujours attiré l’attention, à savoir son Père, Jéhovah (Matthieu 5:16 ; 6:9 ; Jean 14:28 ; 20:17). “ Quand Jésus parle de Dieu, écrit Hans Küng, il pense au Dieu des Pères, au Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, à Yahvé [...]. 	 Pinaagi hito, ira gin-ulang an mga tawo ha pagsingba ha usa nga pirme gintatagan ni Jesus hin atensyon—an iya Amay, hi Jehova. (Mateo 5:16; 6:9; Juan 14:28; 20:17) “Kon hi Jesus naghihisgot mahitungod han Dios,” nagsurat hi Hans Küng, “an iya iginpapasabot amo an Dios hadto han mga patriarka nga hira Abraham, Isaak ngan Jakob: hi Yahweh . . .


Pourquoi une étude individuelle de la Bible est-elle indispensable pour rester éveillé sur le plan spirituel ? 	 Kay ano nga importante an personal nga pag-aram ha Biblia ha pagpabilin nga nagmamata ha espirituwal?


Par ailleurs, un certain nombre de femmes effectuent un service, manifestement organisé, en rapport avec le tabernacle. — Exode 38:8. 	 May mga kababayin-an liwat nga nag-aalagad didto.—Eksodo 38:8.


• Qu’est-ce qui montre que Christ s’intéresse de près à la condition spirituelle de chaque congrégation ? 	 • Ano an nagpapakita nga ginpapanginano hin maopay ni Kristo an espirituwal nga kahimtang han tagsa nga kongregasyon?


Un grand panneau JW.ORG a été affiché dès le début du chantier. 	 Tikang han pagtikang han konstruksyon hito, makikita na an karatola nga JW.ORG


En réalité, des fréquentations réussies aboutissent à une décision, pas toujours à un mariage. 	 Ha pagkatinuod, an malampuson nga relasyon han mag-uyab diri pirme natatapos ha kasal, kondi ha usa nga desisyon.


Puis ma grand-mère paternelle est morte sans qu’on s’y attende, et elle m’a laissé 100 livres. 	 Katapos, an akon lola diri-linalaoman nga namatay ngan may-ada iginbilin ha akon nga 100 ka pound ($280 han E.U.).


Elle explique : « Le monde de Satan présente les études supérieures, la gloire, l’argent et la possession de beaucoup de choses matérielles comme de bons objectifs. 	 Hiya nagsiring: “Igin-aaghat han kalibotan ni Satanas nga maopay nga tumong an pagkab-ot hin hitaas nga edukasyon, pagin sikat, ngan pagkaada damu nga kwarta ngan materyal nga mga butang.


Lorsqu’ils ont été sur le point d’être rattrapés par les forces égyptiennes, la colonne les a protégés en se plaçant entre les deux camps (Ex. 14:19, 20). 	 (Eks. 14:19, 20) Bisan kon waray ito maggiya ha ira ha pinakahirani nga ruta, an pagsunod hito amo la an paagi nga an mga Israelita makakaabot ha Tuna nga Iginsaad.


Jéhovah, le Créateur des extrémités de la terre, est un Dieu pour des temps indéfinis » ! 	 An Dios ha kadayonan, hi Jehova an Magburuhat han mga kataposan han tuna.”


La première fois que j’ai assisté à une réunion des Témoins de Jéhovah, je n’ai rien compris. 	 Han tinambong ako ha katirok han mga Saksi ni Jehova ha siyahan nga panahon, waray gud ako hinsabtan.


(Juges 2:7, 10, 11.) Manifestement, la jeune génération n’a guère accordé de prix à son héritage ; elle a oublié qu’elle était issue d’un peuple qui avait autrefois bénéficié des actes de puissance de son Dieu, Jéhovah, et qui lui était voué. — Psaume 78:3-7, 10, 11. 	 (Hukom 2:7, 10, 11) Matin-aw, waray pabilhi han batan-on, waray eksperyensya nga henerasyon an ira panurundon sugad nga mga membro han dedikado nga katawohan, nga tungod ha ira, ginbuhat han ira Dios, hi Jehova, an gamhanan nga mga buhat ha naglabay.—Salmo 78:3-7, 10, 11.


Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. ” (Éph. 	 An ngatanan nga kapaitan, ngan kangalas, ngan kasina, ngan pagbusa, ngan paglibak ngan an ngatanan nga maraot ipahirayo ha iyo.”


16 Il se peut également que, lorsque nous sommes éprouvés, Jéhovah n’intervienne pas tout de suite parce qu’il veut que nous recevions une précieuse formation (lire 1 Pierre 5:6-10). 	 16 Bangin diri nanginginlabot hi Jehova ha aton mga pagsari tungod kay karuyag niya nga bansayon kita. (Basaha an 1 Pedro 5:6-10.) An Dios diri amo an nagpapahinabo han aton mga pagsari.


▪ On lit en Proverbes 6:6-8 : “ Va vers la fourmi, paresseux ; considère ses voies et deviens sage. Bien qu’elle n’ait ni commandant, ni préposé, ni chef, elle prépare sa nourriture durant l’été ; elle a amassé ses vivres pendant la moisson. ” 	 ▪ An Proberbios 6:6-8 nasiring: “Kadto ha sirom [tubak], ikaw, hubya; painoinoha an iya mga binuhatan ngan pagmakinaadmananon: Nga [bisan] waray mangulo, kapatas, o hadi, nag-aandam han iya tinapay ha panahon ha kapaso, ngan nagtitirok han iya karan-on ha katbari.”


En six mois à peine, le nombre d’études de la Bible à domicile a augmenté de pas moins de 33 % ! 	 (Jakobo 4:7) Aw, ha sulod hin unom la ka bulan, an kadamu han mga pag-aram ha Biblia ha balay nag-uswag hin urusahon nga 33 porsyento hito nga nasud!


NOUS sommes tous profondément influencés par notre éducation et notre milieu. Nous nous habillons de telle façon, nous aimons tels aliments, nous agissons de telle manière... 	 KITA ngatanan naiimpluwensyahan gud han paagi han pagpadaku ha aton ngan han aton palibot, karuyag sidngon, an aton kasangkayan, kultura, ngan an lugar nga aton gin-uukyan.


Peut-être dans le but d’empêcher ses sujets de se rallier à Asa et au culte pur, il s’est mis à fortifier la ville frontière de Rama, située à 8 kilomètres au nord de Jérusalem. 	 Imbes nga mangaro hin bulig hi Asa ha Dios pariho han iya ginhimo han ginsulong hira han mga Etiopiahanon, nagpabulig hiya ha tawo.


Bon nombre de mères participent à la prédication pendant que leurs enfants sont à l’école. Fidèles, les anciens qui font des visites pastorales en plus de leurs responsabilités familiales prouvent qu’ils aiment Jéhovah de toute leur force (2 Corinthiens 12:15). 	 Gawas pa han pag-ataman han kaopayan han ira kalugaringon nga mga pamilya, an matinumanon nga mga tigurang nga nabisita ha pagmangno ha panon nagpapakita nga hinigugma nira hi Jehova ha ira bug-os nga kusog.


Ce rassemblement s’est tenu à Jérusalem en 455 av. n. è., le 24 Tishri (septième mois juif). 	 Ini an usa han pinakahilaba nga mga pag-ampo nga nakarekord ha Biblia.


Il est même apparu à une foule de plus de 500 personnes ! 	 Makausa, nagpakita pa ngani hi Jesus ha usa nga grupo nga sobra 500 ka tawo!


Notre œil ne devrait pas s’apitoyer sur ceux qui reçoivent un jugement de condamnation de la part de Dieu, et nous ne devrions pas éprouver de la compassion à leur égard. 7:19. 	 Diri kita sadang malooy o pumaid ha mga tawo nga makarawat hin sirot han Dios. 7:19.


Les détenus ne sont pas les seuls à être reconnaissants envers les Témoins de Jéhovah pour ce qu’ils accomplissent. 	 Diri la mga priso an nagpapasalamat ha serbisyo han mga Saksi ni Jehova.


Comment Satan a-t-il semé le doute dans l’esprit d’Ève ? 	 Paonan-o iginbutang ni Satanas an pagruhaduha ha hunahuna ni Eva?


Par conséquent, la guerre disparaîtra. 	 Sugad nga resulta, mawawaray na girra.


Nous vivons dans un monde rempli d’immoralité et où le faux culte est très présent. Beaucoup sont influencés par Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, que la Bible appelle « une demeure de démons » (Rév. 	 Yana, sugad kita hin mga estranghero hini nga kalibotan diin komon an karaotan ngan buwa nga pagsingba tungod han impluwensya han Babilonya nga Gamhanan, an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan, an “urukyan . . . han mga demonyo.”


Pour vivre en conformité avec ce vœu, il faut ‘ racheter le moment propice ’. 	 Ha pagtuman han aton dedikasyon ginkikinahanglan nga ‘salingabuton an panahon.’


Forcer quelqu’un à commettre un acte mauvais est une chose, susciter chez lui l’envie de le faire en est une autre. 	 Maraot an pagpirit ha usa nga magbuhat hin maraot, kondi mas maraot an pag-aghat ha iya nga maghingyap ha pagbuhat hito.


Constantin est devenu empereur sur l’Empire romain d’Occident en 306 de notre ère, puis il a régné seul sur l’Orient et l’Occident de 324 à 337. 	 Hi Constantino nagin emperador ha Weste nga Imperyo han Roma han 306 C.E. ngan an amo la nga emperador han Este ngan Weste tikang han 324 C.E. tubtob han 337 C.E.


En fait, l’amour authentique qui unit durablement des conjoints comporte toutes ces facettes. 	 Mas inaabat an gugma kon iginpapahayag ito ha pulong ngan ha buhat.


5 La Bible révèle que Jéhovah a prononcé dans les cieux le décret suivant : “ Mon esprit n’agira pas envers l’homme indéfiniment, puisqu’il est également chair. 	 5 An Biblia nagsusumat ha aton nga hi Jehova naghimo hin desisyon ngan iginpahibaro ito didto ha langit.


Ils prêchaient tous 	 An Ngatanan Nakigbahin ha Pagsangyaw


D’autres ont la délicate attention d’écrire un petit mot d’encouragement sincère à ceux qui traversent une épreuve. 	 An iba pa mahigugmaon nga nabulig hadton may-ada mga limitasyon ha pisikal basi makatambong ha mga katirok ha kongregasyon.


Ceux qui ont été appelés par Jéhovah ne se demandent pas s’ils ont été ou non invités ! 	 An mga ginpili ni Jehova diri nagruruhaduha kon gin-imbitar ba hira o diri!


Comme nous l’avons dit en introduction, nous ne pouvons être dogmatiques sur cette question. 	 Salit sugad han ginsiring ha tinikangan, diri kita sigurado han baton.


L’influence de Jésus et de ses enseignements 	 An Impluwensya ni Jesus Ngan han Iya mga Katutdoan


C’est peut-être de cette façon que les fils de Zébédée, Pierre, André et leurs partenaires obtinrent l’autorisation d’exercer leur métier. 	 Bangin pinaagi hini, nakakuha hin awtorisasyon an mga anak ni Sebedeo, Pedro, Andres, ngan an ira mga kasosyo.


Par contre, la situation de nos compagnons chrétiens est différente, et leur mentalité aussi. “ Réjouissez-vous toujours ”, a écrit l’apôtre Paul (1 Thess. 5:16). 	 Kondi diri sugad hito an kahimtang ngan disposisyon han mga Kristiano. Hi apostol Pablo nagsurat: “Magkalipay kamo gihapon.” (1 Tes. 5:16) Damu an aton hinungdan nga magin malipayon ngan magkalipay upod han kabugtoan.


Mais ils m’ont dit : “ Fonce et sers Jéhovah quel que soit l’endroit où il t’enverra. ” Je n’allais jamais revoir mon père. 	 Kondi siniring hira: “Pakadto ngan pag-alagad kan Jehova diin man niya karuyag.”


Paul désirait ardemment obtenir la vie éternelle ; cela ressort nettement de ses paroles consignées en Philippiens 3:14 : “ Je poursuis ma course vers le but pour le prix de l’appel de Dieu, appel vers le haut, par le moyen de Christ Jésus. ” Oui, ses yeux étaient fixés sur le prix qu’était la vie éternelle dans les cieux en tant que membre du Royaume de Dieu. 	 Oo, nakasentro an iya hunahuna ha balos nga kinabuhi nga waray kataposan ha langit sugad nga bahin han Ginhadian han Dios.


LE CONTEXTE de cette citation de Jésus en dit long sur ce qu’était sa priorité dans la vie. 	 Han iginyakan niya ito, nagbibiyahe hiya ngan an iya mga disipulo ha kabungtoran han Samaria ha bug-os nga aga.


Avec les paroles de Jéhovah qui résonnaient à ses oreilles et l’expérience qu’il avait déjà acquise, comment Josué aurait-il douté ? 	 Paonan-o magruruhaduha hi Josue, nga nahisilsil na ha iya ini nga mga pulong ni Jehova ngan damu na an iya eksperyensya?


Dieu peut utiliser des anges pour nous fortifier lorsque nous rencontrons des épreuves. 	 Mahimo gamiton han Dios an mga anghel ha pagparig-on ha aton kon naatubang kita hin mga pagsari.


Un jour, profitant de leur absence, des maraudeurs amaléqites ont brûlé la ville et ont emmené les femmes et les enfants, ainsi que le bétail. 	 (1 Samuel 27:5-7) Makausa, han waray dida an kalalakin-an, ginsunog han mga tulisan nga Amalekanhon an syudad ngan gindara an ngatanan nga mga asawa, kabataan, ngan mga hayop.


À cette même époque, je suis tombé sur un coupon-réponse permettant de demander le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Hito nga panahon, nakabiling ako hin kupon para ha libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Ce roi a trop de mépris pour la loi divine, et il éprouve trop de haine pour le prophète Jérémie ainsi que pour les autres qui servent Jéhovah. 	 Matin-aw ini tikang ha bug-os nga pagbalewaray han hadi ha baraan nga balaud ngan han iya kapungot kan propeta Jeremias ngan ha iba nga nag-aalagad kan Jehova.


Ils le célèbrent même dans des circonstances difficiles. 	 Ginsasaurog nira ito bisan ha magkuri nga sitwasyon.


Toutefois, de nombreux parents ne peuvent que trop bien imaginer ses sentiments. 	 Kondi, nasasabtan gud ini han damu nga kag-anak tungod kay kalyap yana an pagrebelde ha mga kag-anak.


Autrement dit, il a permis à Satan de continuer de vivre temporairement. 	 Nangangahulogan ini nga gintutugotan hi Satanas nga mabuhi hin halipot nga panahon.


L’année suivante, je suis retourné en Angleterre pour prendre des vacances chez ma sœur et son mari. 	 Han sumunod nga tuig, nagbakasyon ako ha Inglatera, inukoy kaupod ha akon bugto ngan ha iya bana.


Quelle honte ! 	 Daku gud nga pasipara!


Comment réagir si l’on nous parle durement ? 	 Ano an angay nga magin reaksyon naton ha sugad nga nakakasakit nga mga yakan?


Évidemment, toutes les familles ne prendront pas les mêmes décisions. 	 (Eks. 20:12; Prob. 23:22) Sigurado nga diri parapriho an desisyon han ngatanan nga pamilya.


Sam a des qualifications dans le domaine du chauffage, de la ventilation et de la climatisation. 	 Hi Sam usa nga inhinyero nga eksperto ha pagmintinar han sistema han pagpapaso, bentilasyon, ngan air-condition.


Puis, le grand prêtre faisait emmener le bouc dans le désert pour qu’il emporte symboliquement les péchés de la nation. — Lévitique 16:3-16, 21, 22. 	 Katapos, iya ginpapalakat an kanding ngadto ha kamingawan basi dad-on an mga sala han nasud ha simboliko nga paagi.—Lebitiko 16:3-16, 21, 22.


Il est parlé de Jésus, en termes prophétiques, comme de quelqu’un qui bénéficie chaque matin de l’instruction de Jéhovah. ‘ Il [Jéhovah] éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés. ’ Cette instruction a donné à Jésus ‘ la langue des enseignés ’ pour qu’il ‘ sache répondre par une parole à l’épuisé ’. 	 Matagnaon nga ginhisgotan hi Jesu-Kristo sugad nga nagpapahimulos han mga instruksyon ni Jehova kada aga: ‘Hiya [Jehova] namata kada aga; hiya nagpupukaw han akon talinga ha pamati sugad ha ira nga gintututdoan.’ An sugad nga mga instruksyon naghatag kan Jesus ‘han dila han mga tinutdoan’ basi nga hiya ‘mahibaro pagbaton ha nakakapoy.’


Elle se compose de 47 juges, nombre égal à celui des États parties à la Convention. 	 May-ada ito 47 nga huwes, nga pariho ha kadamu han mga nasud nga nagpirma han European Convention on Human Rights.


Il n’est pas raisonnable de tout remettre en cause pour la simple raison qu’un passage semble difficile à comprendre. 	 Diri makatadunganon nga pagruhaduhaan an usa nga teksto tungod la kay baga hin makuri ito hisabtan.


Baltasar Perla s’est entretenu avec trois autres membres de la famille du Béthel de Mexico au sujet du rattachement de six filiales d’Amérique centrale à celle du Mexique. 	 Gin-interbyu ni Brother Baltasar Perla an tulo nga iya igkasi-membro han pamilya han Bethel ha Mexico mahitungod han pagtampo han unom nga sanga nga opisina ha Central America ha sanga nga opisina ha Mexico.


Voilà 54 ans que nous servons Jéhovah côte à côte. Quelle vie heureuse, bien remplie, riche de sens nous avons eue ! 	 Puno gud hin importante, mapulsanon, ngan makalilipay nga panhitabo an amon sobra 54 ka tuig nga pag-alagad kan Jehova sugad nga mag-asawa!


Le bonheur que nous ressentons quand nous enseignons la vérité biblique à quelqu’un n’est pas seulement la satisfaction de voir une personne adhérer à nos croyances religieuses. 	 (Buhat 20:35) An kalipay nga aton nakakarawat kon gintututdoan naton an iba han kamatuoran han Biblia diri la kay katagbaw ha pagkaada usa nga nauyon ha aton relihiyoso nga mga tinotoohan.


Dans l’accomplissement de leurs responsabilités, les anciens s’efforcent sincèrement de servir les autres. 	 (Mateo 20:25-27) Samtang gintutuman han mga tigurang an ira responsabilidad, sinsero nga nangangalimbasog hira ha pagserbi ha iba.


À 23 ans, je suis devenue enseignante, un métier que j’ai aimé et exercé pendant 40 ans. 	 Ha edad nga 23, nagin maestra ako—bokasyon nga akon gud karuyag ngan nagin karera ha sulod hin 40 ka tuig.


Ceux qui constituent l’esclave fidèle seront ainsi établis quand ils recevront leur récompense céleste et régneront aux côtés de Christ. 	 An mga nagkukompwesto han matinumanon nga uripon tatagan hini nga toka kon makarawat na nira an ira balos ha langit ngan magin mga magmarando kaupod ni Kristo.


Imaginez ces derniers interrompre leurs activités pour aller voir Paul. 	 Hunahunaa la nga binayaan hito nga mga tigurang an ira iba nga mga trabaho basi la makigkita kan Pablo.


Le berger (aux temps bibliques), 1/11 	 Paghalad hin Bug-os-Kalag nga mga Halad kan Jehova, 1/15


L’abus d’alcool est la cause de nombreux problèmes. 	 An sobra nga pag-ininom mahimo magresulta hin damu nga problema


EXHORTONS “ EN RAISON DE L’AMOUR ” 	 MAGSAGDON “TUNGOD HA GUGMA”


Pas étonnant qu’il ait été emporté par un élan poétique ! 	 Katapos pakaturugon hin hilarom ni Jehova hi Adan, ginlarang ni Jehova inin mahusay nga babaye tikang ha iya gusok.


Il m’a répondu en souriant : “ Ne te tourmente pas : travaille ! ” Depuis, quand les dossiers s’accumulent sur mon bureau, je ne panique pas. 	 Pagtrabaho la!” Tikang hito, kon natatambak an akon trabaho, imbes nga mabaraka, nagtatrabaho la ako ngan natatapos ito kasagaran na ha deadline.


Ce que dit la BIBLE 	 Kon Ano an Ginsisiring han BIBLIA


Malgré un état de santé précaire qui pourrait sembler insupportable, toute ma vie j’ai ressenti le soutien affectueux de notre bon Père céleste. 	 Bisan pa han paburobag-o ngan grabe nga problema ha kahimsog nga baga hin diri maiilob, inaabat ko an mahigugmaon nga bulig han aton hinigugma nga Amay ha langit ha akon bug-os nga kinabuhi.


11, 12. a) La recherche du plaisir procure-t-elle un bonheur durable ? 	 11, 12. (a) An pagtinguha ba nga magin malipayon nagriresulta hin nagpapadayon nga kalipay?


Ne cédez pas simplement parce qu’il se donne en spectacle. 	 Kon busyuhon an imo anak nga may damu nga tawo, dad-a hiya ha dapit nga waray iba nga tawo.


Qu’apportera la venue de Christ ? 	 Ano an tutumanon han pag-abot ni Kristo?


Bien sûr, tout évènement imprévu n’est pas forcément mauvais. 	 Syempre, diri maraot an ngatanan nga diri ginlalaoman nga panhitabo.


Dans notre réserve, qui portait le nom de Forest River Mission, les enfants étaient scolarisés jusqu’à la fin de la primaire. J’allais en classe seulement le matin pendant deux heures. 	 Ha amon komunidad, nga tinatawag hadto nga an Forrest River Mission, libre an pag-eskwela tikang ha siyahan tubtob ha ikalima nga grado.


Dieu a ainsi fait de Hénok un prophète, le premier dont le message est révélé dans la Bible. 	 Hito nga paagi, ginhimo ni Jehova hi Enoc nga propeta, an siyahan nga propeta nga an mensahe nakasurat ha Biblia.


Et Jésus a conclu l’histoire par ces mots : “ C’est ainsi que vous traitera aussi mon Père céleste, si vous ne pardonnez pas, chacun à son frère, de tout votre cœur. ” (Matthieu 18:23-35). 	 Ha urhi ginsirotan hinduro han hadi ini nga tawo han nagdumiri hiya ha pagpara han gutiay hinduro nga utang han usa nga igkasi-uripon.


Toujours ruer contre les aiguillons, c’est dur pour toi. ” “ Qui es-tu, Seigneur ? ” demande Saul. “ Je suis Jésus, que tu persécutes ”, répond la voix. “ Toutefois, lève-toi et tiens-toi sur tes pieds. 	 “Kondi buhat, ngan tukdaw, kay ini nga akon pagpakita ha imo pagtungod ha imo nga ministro ngan testigo han mga bagay nga imo hinkit-an ha akon ngan an mga bagay man, diin ako magpapakita ha imo. Ngan pagluluwason ta ikaw tikang ha katawohan ngan ha mga Hentil, nga akon yana ginsusugoan ha imo.” “Ano an akon bubuhaton, Ginoo?,” nagpakiana hi Saulo.


Il a reçu une précieuse formation d’hommes d’expérience tels que Joseph Rutherford, qui dirigeait l’œuvre des Témoins, et Robert Martin, responsable de l’imprimerie. 	 Kinarawat hiya hin kinahanglanon nga pagbansay tikang ha mga eksperyensyado gud sugad kan Joseph F. Rutherford, nga nanguna ha buruhaton han mga Saksi, ngan ha manidyer han imprintahan nga hi Robert J. Martin.


LES ROIS DE JUDA ET D’ISRAËL 	 MGA HADI HAN JUDA NGAN HAN ISRAEL


Après quoi, le roi s’appropria sa vigne. — 1 Rois 21:1-16. 	 An inosente nga hi Nabot iginpahayag nga salaan ngan ginbato tubtob mamatay, ngan gintag-iya han hadi an iya urubasan.—1 Hadi 21:1-16.


5 Dans sa lettre aux Romains, Paul met l’accent sur la responsabilité qu’ont les chrétiens de glorifier Dieu en parlant de leur foi à autrui. 	 5 Ha iya surat ngadto ha mga taga-Roma pinabug-atan ni Pablo an responsabilidad han mga Kristiano nga himayaon an Dios pinaagi han pagsumat han ira pagtoo ha iba.


Des millions de personnes dans le monde ont trouvé du réconfort en lisant la Parole de Dieu, la Bible. 	 Minilyon ha bug-os nga kalibotan an naliliaw pinaagi han pagbasa han Pulong han Dios, an Biblia.


18 Pierre écrit à présent cet avertissement : “ Soyez comme des hommes libres, et pourtant possédant votre liberté, non pas comme un voile pour couvrir la méchanceté, mais comme des esclaves de Dieu. ” (1 Pierre 2:16 ; Galates 5:13). 	 18 Hi Pedro nagpapahamangno yana: “Sugad nga mga linuwas, ngan diri niyo gamiton an iyo pagkalinuwas nga tabon ha mga magraot, kondi sugad nga mga uripon han Dios.” (1 Pedro 2:16; Galasia 5:13) Yana nga panahon, an aton kahibaro ha kamatuoran han Biblia nagluluwas ha aton tikang ha palso nga relihiyoso nga mga katutdoan.


Je me souviens qu’un jour, il y a des années de cela, j’ai entendu mon petit Bobby prier Jéhovah de m’aider à trouver de l’essence. Sa préoccupation ? Que je puisse me rendre en voiture chez les étudiants de la Bible avec qui j’avais rendez-vous. 	 Damu ka tuig na an naglabay han gutiay pa hi Bobby, nahinumdoman ko nga naghangyo hiya kan Jehova nga buligan ako nga makakuha hin igo nga gasolina basi makakadto ako ha akon mga gindudumarahan hin pag-aram.


Rien ni personne ne peut tenir contre lui. 	 Waray tawo nga makakapirde kan Jehova.


15 L’organisation de Jéhovah est allée de l’avant dans un deuxième domaine, qui a trait à notre activité principale consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples (Matthieu 28:19, 20 ; Marc 13:10). 	 (Mateo 28:19, 20; Markos 13:10) Basi matuman ini nga buruhaton, padayon nga pinabubug-atan ha aton han organisasyon an pagkaimportante han pagpahaluag han aton ministeryo.


Comment donc le signe indiquerait-il à ceux qui sont sur la terre que la présence du Christ a commencé ? 	 (Lukas 17:20) Kon sugad, paonan-o mahibabaroan han mga aanhi ha tuna nga nagtikang na an presensya ni Kristo?


Un Dieu d’amour pourrait-il permettre que les humains et leur demeure, la terre, connaissent une fin aussi horrible ? 	 Tutugotan ba han mahigugmaon nga Dios an sugad nga makangingirhat nga kataposan han mga tawo ngan han ira urukyan, an tuna?


Étant donné que la Loi de Moïse a au départ été écrite en hébreu puis transmise dans cette même langue, Jésus faisait certainement référence à la lettre hébraïque. 	 An Balaud ni Moises orihinal nga iginsurat ngan ginpasa ha Hebreo nga yinaknan, salit posible nga Hebreo nga letra an gintutudlok ni Jesus.


9 Attention cependant : quand vous cherchez à persuader quelqu’un d’accepter un certain enseignement biblique, veillez à ce que votre enthousiasme ne passe pas pour du fanatisme. Votre interlocuteur cesserait de vous suivre. 	 9 Kon nangangalimbasog ha pagkombinse ha usa ka tawo nga karawaton an usa nga katutdoan han Biblia, pag-ikmat nga an imo kadasig diri makahimo ha imo nga baga in diri-makatadunganon, nga tungod hito nagigin sarado na an hunahuna ngan kasingkasing han imo mamarati.


Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” — Daniel 2:44. 	 Ito an Ginhadian nga gin-unabi han Hebreohanon nga hi propeta Daniel sobra 25 ka siglo na an naglabay han hiya nagsurat: “An Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian, nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan.”—Daniel 2:44.


Pourtant, cet esclave a refusé de remettre à son coesclave une dette de seulement 100 deniers. 	 Pero ito nga ginpasaylo nga uripon waray magpasaylo ha mas gutiay nga utang han iya igkasi-uripon—100 ka denaryo.


L’humilité permet de faire la paix 	 An Pagpaubos Nabulig ha Aton ha Pakigmurayaw


Poisson-clown à deux bandes. Comme dans la plupart des collaborations efficaces, les poissons-clowns et les anémones s’entraident. 	 Sugad han kadam-an nga maopay nga pag-upod, an bantay-kibot ngan an kibot nagbubuligay.


Si tu espères un jour accomplir la belle œuvre de surveillant chrétien, aspire à cette fonction en contribuant au bonheur de la congrégation. 	 Kon karuyag mo magin paramangno ha tidaraon, pagtalinguha pagkab-ot pinaagi ha pagbulig nga magin malipayon an kongregasyon.


Conformément à la mission que Dieu lui a confiée, la classe ointe de “ l’esclave fidèle et avisé ” fournit de la nourriture spirituelle en temps voulu à tous ceux qui l’acceptent. 	 Matinumanon ha hatag-han-Dios nga sugo, an dinihogan nga ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ nagtatagana hin napapanahon espirituwal nga pagkaon para ha ngatanan nga makarawat hito.


(Voir l’encadré “ Les rois perses de 537 à 467 avant notre ère ”.) 	 (Kitaa an kahon nga may ulohan, “Mga Hadi han Persia Tikang han 537 Tubtob 467 A.K.P.”)


Quand des amis du Mexique leur ont appris qu’un groupe récemment formé dans ce pays avait besoin d’aide, Dustin et Jassa se sont décidés : Ils ont quitté leurs emplois, vendu le voilier et sont partis au Mexique. 	 Han hinbaroan nira ha ira kasangkayan ha Mexico nga may bag-o nga naporma nga grupo didto nga nagkikinahanglan hin bulig, nagdesisyon hira. Binaya hira ha ira trabaho, ginbaligya an ira yate, ngan binalhin ha Mexico.


Parents, élevez vos enfants avec amour, 1/9 	 Kay Ano nga Tumambong ha mga Katirok? 5/15


Mais ces différences ne rendent pas les uns supérieurs ou inférieurs aux autres. 	 Kondi ito nga mga kaibahan diri naghihimo han pipira nga magin labaw o minos.


Ayons foi dans la parole de Dieu 	 Magkaada Pagtoo ha Pulong han Dios


Une situation critique est « presque invariablement le pire moment qui soit pour prendre ce genre de décisions », observe un spécialiste. 	 “Kasagaran nga amo ini an pinakasayop nga panahon ha paghimo hin sugad nga mga desisyon,” siring han usa nga eksperto.


LA VÉRITÉ BIBLIQUE 	 AN KAMATUORAN TIKANG HA BIBLIA


Au premier siècle avant notre ère, la Macédoine a été le théâtre du conflit qui a opposé Pompée à Jules César. 	 Ha pagkamatuod, ginbutang ni Pompey an iya sentro nga opisina ngan kasundalohan ha hirani ha Berea.


Dans une certaine mesure, le débat sur l’existence ou non d’un concepteur tourne autour des questions suivantes : Admettre l’existence d’un concepteur suprahumain n’entraverait-il pas les progrès scientifiques et intellectuels ? 	 Ha usa ka bahin, an debate kon kikilal-on o diri an disenyador nakasentro hini nga mga pakiana: Magpupugong ba ha pag-uswag han syensya ngan intelektuwal nga panhunahuna an pagkarawat han pag-eksister han labaw-ha-tawo nga disenyador?


Beaucoup peuvent affirmer en toute sincérité que les enseignements de Jésus les ont réconfortés et les ont aidés à transformer leur vie. 	 Damu an maminatud-on nga makakasiring nga an mga katutdoan ni Jesus nakarepresko ha ira ngan nakabulig ha ira nga bag-ohon an ira mga kinabuhi.


Le livre de Ruth nous rappelle que le malheur frappe autant les bons que les méchants (Ecclésiaste 9:2, 11). 	 An asoy mahitungod kan Rut nagpapahinumdom nga an trahedya ngan kamatayon naabot ha ngatanan nga tawo, maopay man o maraot.


La télévision, la presse et le cinéma encouragent une conduite déréglée, autrement dit ‘ la débauche, le dévergondage, une conduite éhontée ’. 	 An telebisyon, mga magasin, ngan mga pelikula nag-aaghat hin maraot nga paggawi—“pakighilawas, kahugawan, kalaw-ayan.”


Assurément, il n’est pas sage de soutenir que les miracles sont impossibles, simplement parce que nous ne pouvons les expliquer à partir de notre connaissance actuelle. 	 Sumala hito nga kahulogan, an pagbiyahe ha kawanangan, wireless nga komunikasyon, ngan pagnabigar nga ginigiyahan han satelayt magigin sugad hin “mga milagro” ha kadam-an nga mga tawo usa la ka siglo an naglabay.


Ils y sont restés “ jusqu’au décès d’Hérode, pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par Jéhovah par l’intermédiaire de son prophète [Hoshéa], quand il a dit : ‘ D’Égypte j’ai appelé mon fils. ’ ” (Mat. 2:13-15). 	 Nagpabilin hira didto “tubtob ha kamatay ni Herodes, basi matuman an iginyakan han Ginoo pinaagi han manaragna [nga hi Hosea], nga nasiring: Tikang ha Ehipto akon gintawag an akon Anak.”


Il l’a expliqué : “ Oui, je sais être à court de vivres, oui je sais être dans l’abondance. 	 Hinbaroan liwat namon ito nga sekreto.


(Hébreux 11:1.) À l’évidence, Dieu n’encourage pas à la crédulité ni aux visées utopiques, mais à une foi solide fondée sur des preuves (1 Jean 4:1). 	 (Hebreo 11:1) Matin-aw, igin-aaghat han Dios, diri an basta pagkarawat han gintotoohan o an paghingyap la nga matutuman an sugad nga paglaom, kondi an marig-on nga pagtoo nga iginbasar ha ebidensya.


La fréquentation des Témoins de votre entourage procure d’autres bienfaits. 	 An pakig-upod ha lokal nga mga Saksi may-ada dugang nga kapulsanan.


À son retour, le maître récompense les deux premiers esclaves en les établissant “ sur beaucoup de choses ”. 	 Pagbalik han agaron, iya ginbalosan an siyahan nga duha nga uripon pinaagi ha pagtapod ha ira hin “kadam-an” nga mga butang.


20 Paul parle de ces limites en 1 Corinthiens 7:2-5. 	 20 Iginsaysay ni Pablo ito nga mga limitasyon ha 1 Korinto 7:2-5.


Aux chrétiens du Ier siècle, l’apôtre Paul a écrit : “ Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin. ” (Hébreux 6:11). 	 Ha siyahan-siglo nga mga Kristiano, hi apostol Pablo nagsurat: “Nagtitinguha kami nga an tagsatagsa ha iyo magpakita ha amo gihapon nga talinguha ngadto ha kabug-osan han paglaom tubtob ha kataposan.”


Pour tirer le meilleur profit du temps qu’il restait, elle a demandé à ce que l’étude biblique se tienne chaque jour jusqu’à son départ. 	 Basi mapahimulsan an nahibilin nga panahon, naghangyo hiya hin pag-aram ha Biblia kada adlaw tubtob han iya pagbaya.


Satan, l’adversaire de Dieu, a qualifié Jéhovah de Dirigeant menteur et égoïste qui n’a aucun droit de gouverner Ses créatures (Genèse 3:1-6). 	 Gintawag ni Satanas, an kaaway han Dios, hi Jehova nga buwaon ngan hakog nga Magmarando nga waray katungod ha pagmando ha Iya mga linarang.


19 Quel précieux héritage Jéhovah propose-t-il à ceux qui ne font pas partie du petit troupeau ? 	 19 Ano nga presyoso nga panurundon an iginhahatag ni Jehova hadton diri kaapi ha gutiay nga panon?


Erna s’en va donc vivre chez la famille Holtz, où elle est bien traitée. 	 Linungon hi Erna ha pamilya nga Holtz, nga maopay an pagtrato ha iya.


Et avant qu’Har-Maguédôn n’éclate, les oints auront été emportés au ciel (Mat. 13:41-43). 	 (Pah. 7:1-3) Antes magtikang an Armagedon, an mga dinihogan dadad-on ha langit.


Aujourd’hui encore, 19 ans après, ces mauvais souvenirs refont régulièrement surface. ” Une autre sœur explique : “ Savoir que ma conduite faisait tant de mal à ceux que j’aimais le plus au monde me perturbait beaucoup, mentalement, spirituellement et affectivement. 	 Bisan yana nga 19 ka tuig na an naglabay, nahinunumdoman ko pa gihapon an maraot nga nahitabo.” Usa pa nga sister an nagsiring: “An paghunahuna nga an akon paggawi nakahatag hin duro nga kasákit ha akon mga hinigugma nagkaada maraot hinduro nga epekto ha akon hunahuna, espirituwalidad, ngan emosyon.


Quand on perd un être cher 	 Kon Namatay an Usa nga Hinigugma


Que ressent Jéhovah à propos de ce que nous faisons pour lui ? 	 Ano an inaabat ni Jehova ha aton mga ginbubuhat para ha iya?


Puis, en mai 1989, alors qu’ils prévoyaient des assemblées encore plus importantes, le gouvernement polonais a officiellement reconnu aux Témoins de Jéhovah le statut d’association religieuse. 	 Ngan han Mayo 1989, samtang ginpaplano an mas dagku nga kombensyon, legal nga ginkilala han gobyerno han Polandia an mga Saksi ni Jehova.


Pour les Juifs qui chantaient ces paroles, la mention de la montagne sainte de Jéhovah évoquait sans aucun doute le mont Sion, où le roi David avait apporté l’arche de l’alliance dans la tente qu’il avait dressée (2 Samuel 6:12, 17). 	 (2 Samuel 6:12, 17) An bukid ngan an tabernakulo nagpahinumdom han lugar nga simboliko nga inukyan ni Jehova.


Pères de l’Église : défenseurs de la vérité biblique ? 15/4 	 Pagruhaduha, 7/1


Les membres de la classe de l’épouse lui vouent un attachement indéfectible. 	 Mahigugmaon liwat nga iginhalad ni Jesus an iya kinabuhi para ha ‘iba nga karnero.’


Si on vous prescrit un médicament ayant peut-être été fabriqué à partir de plasma, de globules rouges, de globules blancs ou de plaquettes, demandez : 	 Kon an bisan ano nga medisina nga iririseta bangin tikang ha plasma han dugo, pula o busag nga mga selyula, o mga platelet, magpakiana:


Mes parents se sont séparés quand j’avais cinq ans ; je me suis senti abandonné. J’avais tant besoin d’un père ! 	 Nagbulag an akon mga kag-anak han singko anyos ako salit naghingyap ako han gugma hin usa nga amay.


Si tes parents aiment Jéhovah, tu as là de précieux alliés ! 	 Kon an imo mga kag-anak nahigugma kan Jehova, makakabulig gud hira ha imo.


Vespasien diffère son entrée dans Jérusalem. ‘ Dieu est meilleur général que moi-même, dit-il ; nos adversaires se déchirent de leurs propres mains. ’ 	 Ginlangan ni Vespasian an iya pagsulong ha Jerusalem ngan nagsiring: ‘An Dios mas maopay nga heneral han Roma kay ha akon; nagpipinatyanay an aton mga kaaway.’


Pour le savoir, examinons le don des langues chez les chrétiens du Ier siècle. 	 Basi mabaton ito, aton usisahon an regalo han milagroso nga pakayakan hin mga pinulongan han mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


Étant chrétien, Paul s’analysait et se corrigeait constamment pour être sûr de ne pas offenser Dieu. 	 Maaram hi Pablo nga ha kaurhian, an Dios an maghuhukom kon husto o sayop an aton ginbubuhat.


Nombre des lois de Dieu apprenaient aux Israélites à faire preuve de bonté envers les immigrés. 	 (Lebitiko 19:34) Damu han balaud han Dios an nagtutdo ha mga Israelita nga magin buotan ha dumuruong.


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon tikang ha husto nga kahibaro ha Dios, han iya Ginhadian, ngan han iya urusahon nga katuyoan para han katawohan.


Les voilà plus décidés que jamais à porter une aide spirituelle aux gens de leur nouveau territoire. 	 19 Pananglitan, sigurado nga maaram hi Daniel hini nga mga pulong nga iginsurat ni Isaias duha ka siglo antes hito.


Notre dignité est donc fonction de la manière dont nous nous voyons et de celle dont les autres nous traitent. 	 Salit, an dignidad han tawo nag-uupod han paagi han aton pagtagad ha aton kalugaringon ngan han paagi han pagtratar han iba ha aton.


5) Ne pas céder à la peur. 	 (5) Diri magpadaog ha kahadlok.


Pour les chrétiens, les exploits sportifs sont de très peu de valeur. 	 Para ha mga Kristiano, limitado gud la an bili han pisikal nga kalamposan.


La bonne nouvelle du Royaume établi par Jéhovah est actuellement proclamée dans le monde entier. 	 Pariho hin nakakapanluya nga mga ulang, damu nga simboliko nga “ilalabyog nga mga bato” han pagkontra an iginbabato ha katawohan han Dios.


Antérieurement, Jéhovah avait déclaré à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse et d’Aaron : “ Je suis Jéhovah votre Dieu ; vous devez vous sanctifier et vous devez vous montrer saints, car je suis saint. ” — Lévitique 11:44. 	 (Daniel 7:13, 14, 18, 27) Una pa, pinaagi kan Moises ngan Aaron, hi Jehova nagpahayag ha nasud han Israel: “Ako hi Jehova nga iyo Dios; busa pagbaraana an iyo kalugaringon, ngan magpakabaraan kamo; kay ako baraan.”—Lebitiko 11:44.


Quel conseil Jésus a-t-il donné concernant l’œil, et pourquoi ? 	 Ano nga sagdon an iginhatag ni Jesus mahitungod han mata, ngan kay ano?


En poursuivant des objectifs spirituels, dont la participation à l’œuvre importante de la prédication, nous avons la satisfaction de savoir que nous faisons la volonté de Dieu et qu’il nous récompensera. “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom ”, écrivit Paul. — Hébreux 6:10. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran.”—Hebreo 6:10.


Il se peut que vous ayez l’impression de ne pas aimer étudier, mais si vous prenez l’habitude de lire chaque jour la Parole de Dieu et d’étudier régulièrement les publications bibliques, vous sentirez grandir votre appétit pour la nourriture spirituelle. 	 Bangin diri mo hunahunaon an imo kalugaringon sugad nga mahilig mag-aram nga tawo, kondi kon imo batasanon an pagbasa han Pulong han Dios adlaw-adlaw ngan gin-aadman mo hin regular an basado ha Biblia nga mga publikasyon, makikita mo nga mag-uuswag an imo gana.


Quand nous sommes arrivés à Conway, il n’y avait aucun Témoin ; pour les enfants et moi, ce n’était pas facile d’aller seuls en prédication. 	 Waray iba nga Saksi ha Conway hito nga panahon, ngan makuri para ha akon ngan ha akon mga anak an pagsangyaw nga kami la.


Après cette assemblée, ma tante et mon oncle ont proposé d’aider le missionnaire en herbe que j’étais à mieux connaître la Bible. 	 Katapos han kombensyon, nagsiring an akon batâ ngan dadâ nga tungod kay karuyag ko magmisyonero, puydi nira ako buligan nga mahibaro han Biblia.


Je devais acquérir le réflexe d’associer ces images sales à leur source ignoble, le Diable. 	 Kinahanglan ko mahibaro ha pagpahinumdom dayon ha akon kalugaringon nga iton maglaw-ay nga retrato tikang ha Yawa.


19 Par la foi, nous pouvons aussi endurer l’adversité. 	 19 Tungod ha pagtoo makakailob liwat kita han kakurian.


Ils appelaient les disciples de Jésus “ cette secte ”. 	 (Buhat 28:17-22) Gintawag nira an mga disipulo ni Jesus nga “sekta.”


Cela dit, Jésus était humain au plein sens du terme. 	 Kondi, hi Jesus totoo nga tawo.


Pourquoi est-ce qu’on n’arrive pas à se consoler mutuellement et à tourner la page ? ” 	 Kay ano nga diri na la kita padayon nga mabuhi, ngan liawon an usa kag usa?”


Mais ce n’est pas tout ! 	 Ngan diri la ito!


Bonté de cœur, 15/4 	 Akon Gindaog an Kalibotan,” 3/15


• rapportent leur activité de prédication ? 	 • nagrireport han ira Kristiano nga buruhaton ha ministeryo ha kanataran?


D’où ces paroles adressées par Paul aux chrétiens fidèles : “ J’estime que les souffrances de l’époque présente ne pèsent rien en comparaison de la gloire qui va être révélée en nous. ” — Romains 8:18. 	 Tinuod gud an ginsiring ni apostol Pablo ha matinumanon nga mga Kristiano: “Akon gin-iisip nga an mga pag-antos hini nga panahon, diri takos nga itanding ha kahimayaan nga igpapahayag unina ngada ha aton.”—Roma 8:18.


C’est une bénédiction supplémentaire pour ceux qui marchent modestement avec Dieu. — Nombres 32:1 ; Deutéronome 32:14. 	 Sugad la han kakarnerohan ha Basan ngan Galaad nga nananabsab ha abunda nga panabsaban ngan nananambok, an katawohan han Dios yana nagpapahimulos liwat hin espirituwal nga kauswagan—dugang pa nga bendisyon para hadton mapainubsanon nga naglalakat upod han Dios.—Numeros 32:1; Deuteronomio 32:14.


TAÏWAN 	 TAIWAN


Si vous vous trouvez au Mexique à cette époque, vous pourrez constater la véracité de ce qu’a écrit un collaborateur d’El Universal : “ Les posadas, qui étaient un moyen de nous rappeler le pèlerinage des parents de Jésus à la recherche d’un abri où l’Enfant-Dieu pourrait naître, ne sont plus aujourd’hui que des jours de beuveries, d’excès, de gloutonnerie, de futilité et de quantité d’autres dépravations. ” 	 Kon aadto ka ha Mexico durante hini nga panahon, makikita o aabaton mo an kahimtang nga iginpatin-aw han parasurat han El Universal ha iya komento: “An posadas, nga amo an paagi ha pagpahinumdom ha aton han pagbiyahe han mga ginikanan ni Jesus ha pamiling hin urukyan diin mahimo ipanganak an Dios Anak, mga adlaw na la yana han paghubog, mga karaotan, kalamot, kahubya, ngan nagtitikadamu nga krimen.”


Tu ne dois pas rester silencieux alors que ton serviteur est privé de son vêtement. » 	 Ayaw pagpabilin nga hilom samtang waray ha imo surugoon an iya bado.”


En résumé, l’engagement renforce les liens entre amis et entre conjoints ; il stabilise aussi les relations de travail. Combien plus l’offrande inconditionnelle de votre personne à Jéhovah renforcera-t-elle les liens qui vous unissent à lui ! 	 Salit, kon an pakigsaad o pakigsabot nagpaparig-on han pakigsangkay, pag-asawa, ngan pagtrabaho, labi na gud an imo bug-os-kasingkasing nga pagdedikar kan Jehova nagpaparig-on han imo relasyon ha iya!


Ils montrent aussi qu’ils sont sous “ la nouvelle alliance ” en qualité de disciples de Jésus oints de l’esprit. 	 (Juan 1:29; 1 Korinto 10:16, 17) Ipinapakita liwat nira nga ada hira ha “bag-o nga testamento” sugad nga dinihogan-han-espiritu nga mga disipulo ni Jesus.


15 Il ne fait aucun doute qu’avec l’aide de l’esprit de Jéhovah nous pouvons corriger notre façon de penser. 	 15 Sigurado nga mababag-o naton an aton disposisyon pinaagi ha bulig han espiritu ni Jehova.


Comme nous, Paul avait des tendances pécheresses qui s’opposaient à son désir de faire le bien. 	 Pariho han damu ha aton, hi Pablo mayada makasasala nga mga hilig nga nakaulang han iya hingyap nga buhaton an husto.


Le verset suivant nous donne cette indication : “ Dieu s’est mis à bénir le septième jour et à le rendre sacré, parce qu’en lui il se repose effectivement de toute son œuvre que Dieu a créée dans le but de faire. ” — Genèse 2:3 ; Isaïe 40:26, 28. 	 An sunod nga bersikulo naghahatag hin makakabulig nga impormasyon: “Ginbendisyonan han Dios an ikapito nga adlaw, ngan ginpakabaraan ito; kay dida hito hiya pinahuway tikang ha ngatanan nga iya buhat nga kanan Dios ginbuhat ngan ginhimo.”—Genesis 2:3; Isaias 40:26, 28.


Eux aussi sont des dons bénis et enrichissants qui viennent d’en haut. 	 Ini liwat amo an binendisyonan ngan hura nga mga regalo tikang ha kahitas-an.


Son « Oui » signifiait « Oui » ! 	 An iya Oo nangahulogan hin Oo!


Vous verrez alors que votre foi, comme celle de Marie, ne cessera de grandir. 	 Kon bubuhaton mo ito, imo mapapamatud-an nga pariho kan Maria, magigin mas marig-on gud an imo pagtoo.


Nous avons logé dans une pension de famille en attendant notre permis de séjour. 	 Nagplete kami hin kwarto samtang ginhuhulat an amon visa.


Fait digne d’intérêt, la Bible annonce que “ dans les derniers jours ” du système méchant de Satan, “ les hommes seront amis d’eux-mêmes ”, autrement dit égocentriques. — 2 Timothée 3:1, 2. 	 Makatirigamnan nga an Biblia nagtatagna nga “ha kataposan nga mga adlaw” han maraot nga sistema ni Satanas, “an mga tawo magmamahigugmaon ha ira kalugaringon,” o magigin interesado la ha kalugaringon.—2 Timoteo 3:1, 2.


(Actes 8:26-30.) Par ailleurs, dans une de ses lettres, l’apôtre Paul a demandé à Timothée d’apporter “ les rouleaux, surtout les parchemins ”. 	 Matin-aw nga may-ada hito an Etiopiahanon nga yunuko ha palasyo ni Rayna Kandase tungod kay han gintapo hiya han disipulo nga hi Felipe ha dalan pakadto ha Gasa, hiya “nalingkod dida ha iya [karomata], nagbabasa” ha daku nga tingog han sinurat ni “Isaias nga manaragna.”


Lamek est devenu un homme d’une foi remarquable. 	 Hi Lamec nagtubo nga may daku nga pagtoo.


Au bout de quelques mois, j’ai demandé à frère Matthéakis si je pouvais l’accompagner dans le ministère. 	 Paglabay han pipira la ka bulan, ginpakianhan ko hi Bugto Matheakis kon puydi ba ako umupod ha iya ha pag-alagad ha kanataran.


Par exemple, pensez-vous qu’un chrétien peut choisir de naître de nouveau ? 	 Pananglitan, ha imo hunahuna, an Kristiano ba an magbubuot kon karuyag niya magin born again?


TU TROUVES UNE PÉPITE ! 	 NAKABILING KA HIN BULAWAN!


Une fois sur place, dans leur Salle du Royaume, j’ai voulu à tout prix m’asseoir près de la porte pour pouvoir garder un œil sur ceux qui entraient et sortaient. 	 Pag-abot ha Kingdom Hall, nag-insister ako paglingkod hirani ha purtahan basi makita ko kon hin-o an nasulod ngan nagawas.


Lorsqu’elle est fondée sur la crainte de Dieu, la sagesse peut aider à obtenir la vie éternelle dans le monde nouveau que Dieu établira bientôt. 	 Ha luyo nga bahin, an kinaadman—an abilidad ha paggamit han kahibaro ha pagsulbad hin mga problema o ha pagkab-ot hin pipira nga mga tumong—makakapanalipod ha usa ka tawo ha paghimo hin linurong nga mga peligro.


Pour survivre, il faut être attaché à Jéhovah et chercher à savoir quelle conduite et quelles actions lui plaisent (Tsephania 2:3). 	 (Sepania 2:3) Imbes nga sundon an kadam-an yana ngan igbalewaray an matin-aw nga mga tigaman nga nagkikinabuhi na kita hinin importante nga panahon, kinahanglan ‘hunahunaon naton pirme an presensya han adlaw ni Jehova.’


16 Un des plus grands privilèges qu’un parent puisse avoir est d’enseigner son enfant à aimer Jéhovah (Ps. 127:3 ; Éph. 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


4 C’est parce que Jéhovah examine le cœur qu’il a fait montre de considération même à l’égard de non-croyants. 	 4 Tungod kay gin-uusisa ni Jehova an kasingkasing, nagpapakita hiya hin konsiderasyon bisan ha mga diri-tumuroo.


11 Au nombre de ceux que la déclaration de foi de Joseph a fortifiés figure Moïse. 	 11 An usa hadton nadasig han kapahayagan han pagtoo ni Jose amo hi Moises.


Entre autres choses, il nous a fourni sa Parole, qui est traduite avec exactitude dans de plus en plus de langues. 	 Usa hito amo an kompleto nga Pulong han Dios, nga husto nga ginhuhubad ha nagtitikadamu nga yinaknan.


Sauriez-vous répondre à ces questions ? 	 Mababaton Mo Ba an Masunod?


Beaucoup de territoires manquent de prédicateurs du Royaume. 	 Damu pa nga nasud an nanginginahanglan hin dugang nga magwarali han Ginhadian.


10. a) En ce qui concerne la sexualité, qu’est-ce qui s’est répandu dans de nombreuses cultures ? b) Quel bel exemple Abraham et Sara ont-ils donné aux couples ? 	 10. (a) Ha damu nga kultura, ano nga seksuwal nga mga buhat an normal na la nga ginhihimo han mga tawo? (b) Paonan-o hira Abraham ngan Sarah nagpakita hin maopay nga susbaranan ha pag-asawa?


GUILÉAD 	 GILEAD


MAESTRO OU MINISTRE ? 	 MAESTRO O MINISTRO?


La Judée se révolte contre Rome 	 Ha Pagrebelde ha Roma


Des exemples de courage 	 Mga Susbaranan han Kaisog nga Takos Subaron


Il n’existe qu’un groupe dont la belle conduite dans ces domaines et dans d’autres encore parle d’elle-même : les Témoins de Jéhovah. 	 Usa la nga grupo an nagpapakita hini nga ebidensya pinaagi han maopay nga paggawi ngan iba pa nga mga bahin—an mga Saksi ni Jehova!


Pourquoi Jéhovah promet-il une récompense à ses adorateurs ? 	 Kay ano nga nagsaad hi Jehova nga babalosan niya an iya mga magsiringba?


18 Compte tenu de la débâcle morale et spirituelle de leur époque, il est facile de comprendre pourquoi Noé et les siens sont devenus, pour leurs voisins incrédules, des objets de risée et d’insulte. 	 18 Kon aton huhunahunaon an kawaray interes ha espirituwal nga mga butang ngan pag-ubós ha moral durante han panahon antes han Baha, masasabtan naton kon kay ano nga an pamilya ni Noe nagin pataraw-an han maruhaduhaon nga mga amyaw ngan puntirya han pakaraot ngan pagtamay.


Qu’il est bon de savoir que nous aurons « la libération par la rançon payée par Christ Jésus » ! (Rom. 3:22-24). 	 (Mar. 10:45) Makalilipay gud an paghibaro mahitungod han “pagtubos nga aada kan Kristo Jesus”!—Roma 3:22-24.


• Pourquoi pouvons-nous nous attendre à rencontrer des situations décourageantes, et auprès de qui devrions-nous rechercher de l’aide ? 	 • Kay ano nga mahimo mahitabo ha aton an makapaluya nga mga kahimtang, ngan hin-o an sadang laoman naton para han bulig?


22 Des gouttes de rosée qui scintillent dans la lumière du matin... c’est une belle image, ne trouvez-vous pas ? 	 22 An mga tun-og nga nagraranggat ha kahayag han kaagahon nagpapakita hin maanyag nga ladawan, diri ba?


Étant voués à Jéhovah, nous avons été sanctifiés, ou mis à part pour le service sacré. 	 Sugad nga dedikado nga mga surugoon ni Jehova, ginpakabaraan kita, o iginlain para ha pag-alagad ha Dios.


Il était certain d’aller au ciel. 	 Pipira ka beses ko hiya ginbisita antes hiya namatay.


Mais est-il possible de mener une vie plus équilibrée ? 	 Kondi posible ba nga magkaada mas timbang nga kinabuhi?


Peut-être nous sentirons-nous poussés à revoir certains de nos points de vue ou certaines de nos habitudes, et à mieux suivre les directives divines, qui visent à nous protéger. — Is. 30:21. 	 Mabubuligan kita hito nga usisahon an aton panhunahuna ngan paggawi, ngan pamalandungon kon paonan-o mas maiaaplikar an sagdon ni Jehova, nga an katuyoan amo an pagpanalipod ha aton.—Isa. 30:21.


En revanche, certains changements nous offrent une plus grande liberté qui nous permet d’étendre notre ministère chrétien (Matthieu 9:37, 38). 	 Kondi, an pipira nga mga pagbag-o naghahatag ha aton hin dugang nga kagawasan ha pagpahaluag han aton Kristiano nga ministeryo.


Robert et Mirjam, des Allemands d’un peu plus de 40 ans racontent qu’ils étaient partis dans ce pays pour un an. 	 Hira Robert ngan Miriam, usa nga mag-asawa nga mga 45 anyos an edad ngan tikang ha Germany, nag-istorya nga binalhin hira ha Pilipinas basi mag-alagad didto hin usa ka tuig.


Jéhovah lui demanda comment il comptait s’y prendre puis, satisfait de la réponse, il autorisa l’ange à mettre son plan à exécution (1 Rois 22:19-23). 	 Ginpakianhan hiya ni Jehova kon paonan-o. Tungod kay natagbaw, ginsugo Niya an anghel nga buhaton ito.


Nous constatons souvent la véracité de Proverbes 11:17, qui affirme : “ Un homme de bonté de cœur se comporte avec son âme en personne qui rétribue. ” Lorsque nous agissons avec compassion envers quelqu’un qui est en difficulté, Dieu considère que c’est à Lui que nous manifestons des égards. 	 Agsob nga nakikita naton an pagkatinuod han Proberbios 11:17: “An tawo nga maloloy-on nagbubuhat hin maopay ha iya kalugaringon nga kalag.”


Il s’exprime ainsi : “ Au lieu de consacrer toute mon énergie à la médecine, à l’art ou à l’enseignement profane, j’ai décidé d’employer ma vie en conformité avec mon vœu de servir Dieu. 	 “Imbes nga gamiton an akon bug-os nga kusog ha pagin doktor, pintor, o maestro, nagdesisyon ako nga gamiton an akon kinabuhi uyon ha akon dedikasyon ha Dios,” siring niya.


Une étude menée dans ce pays a révélé que, parmi ceux qui proposent leur aide pour prendre soin de personnes âgées, plus de 50 % s’occupent de quelqu’un qui n’est pas un proche. 	 Ha Canada, diin hiya naukoy, ipinapakita han usa nga surbey nga sobra 50 porsyento han nag-aataman ha mga lagas an nabulig ha tawo nga waray relasyon ha ira.


10 Mais comment Jéhovah garde-t-il ses serviteurs ? 	 10 Kondi, paonan-o ginbabantayan ni Jehova an iya katawohan?


Quelle que soit sa réaction, rappelons-nous que la Bible nous exhorte à être ‘ doux envers tous, [...] nous contenant sous le mal ’. — 2 Timothée 2:24. 	 Anoman an iya reaksyon, hinumdumi an sagdon han Biblia nga magin ‘malumo ha ngatanan, nagpupugong ilarom han karaotan.’—2 Timoteo 2:24, NW.


Le faites-vous connaître autour de vous ? 	 Ginbubuligan mo ba an iba nga mahibaro hiton baraan nga ngaran?


12 Notez l’expression “ en temps voulu ”. 	 12 Tigamni an ekspresyon, ‘ha igo nga panahon.’


Comment Jésus nous dirige-t-il par le moyen de l’esprit saint ? 	 Paonan-o hi Jesus nangunguna ha aton pinaagi han baraan nga espiritu?


Les chefs des nations auraient tout intérêt à accepter avec gratitude cet avertissement et à agir en conséquence. 	 Kinahanglan mapasalamaton nga karawaton han mga magmarando han mga nasud ini nga pahamangno ngan magbuhat uyon hito.


Jéhovah a montré ce qu’était la patience. 	 Hi Jehova nagpakita hin susbaranan kon paonan-o magin mainantuson.


Le mariage et toujours le service 	 Pag-asawa Ngan Padayon nga Pag-alagad


Il [...] a créé le plan architectural en forme de croix, qui a servi de modèle aux églises d’Europe de l’Ouest tout au long du Moyen Âge. ” La basilique Saint-Pierre de Rome, qui a été reconstruite, est toujours considérée comme le centre de l’Église catholique. 	 Hiya . . . naghimo han krus-an-porma nga arkitektural nga disenyo nga nagin surubdan han mga singbahan ha weste nga Europa ha bug-os nga Edad Medya.” An gintukod-utro nga Basilika ni San Pedro ha Roma gintatagad pa gihapon sugad nga sentro han Iglesia Romana Katolika.


Chacune désirait ce que l’autre avait ; ni l’une ni l’autre n’étaient heureuses. 	 An kada tagsa naghihingyap han gintatag-iya han usa, ngan waray usa ha ira an malipayon.


3 Mais pourrions-nous aider aussi ceux qui servent déjà Dieu, nos compagnons de route sur “ La Voie ” ? 	 3 Kondi, kumusta an pagbulig ha mga tawo nga nag-aalagad na ha Dios, nga ginsusunod “An Dalan”?


Il a vécu à l’époque où le roi d’Assyrie Sennakérib avait envahi Juda et avait pris toutes ses villes fortifiées, sauf Jérusalem (2 Rois 18:1-3, 13). 	 (2 Hadi 18:1-3, 13) Katapos, nagplano hi Senakerib nga sakupon liwat an Jerusalem.


L’apôtre Pierre a écrit au sujet de cette couronne de bien plus grande valeur : “ Quand le berger en chef aura été manifesté, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne peut se flétrir. ” (1 Pierre 5:4). 	 May kalabotan hinin mas maopay nga korona, hi apostol Pedro nagsurat: “Kon magpahayag na an Punoan han mga magbarantay, makarawat kamo han pudongpudong han himaya nga diri malalaya.” (1 Pedro 5:4) Mayada ba bisan ano nga premyo nga maihahatag ini nga kalibotan nga maitatanding ha pagkadiri-mamaratyon, an premyo han diri-madinunuton nga kinabuhi ha langitnon nga himaya upod ni Kristo?


Juda perdit la faveur divine parce qu’il imita les nations voisines impies. 	 Nawara han Juda an pag-uyon han Dios tungod kay ginsubad an iya diri-diosnon kahirani nga mga nasud.


Supprimer le nom de Dieu de sa Parole écrite et le remplacer par “ Seigneur ” empêche les lecteurs de savoir exactement qui il est. 	 An pagkuhaa hito nga ngaran ha Biblia ngan pagsaliwani hito hin “Ginoo” nagpupugong ha magbarasa nga makilala gud hiya, ngan nagresulta hin kawurok.


Pour essayer de faire changer d’opinion ses interlocuteurs, Paul combinait logique, argumentation solide et supplications*. Par conséquent, ne vous contentez pas d’affirmer que quelque chose est vrai : présentez des arguments probants à l’appui. 	 Pinaagi han lohikal nga pangatadongan, husto nga argumento, ngan sinsero nga panginyupo, nangalimbasog hi Pablo nga mabag-o an panhunahuna han mga indibiduwal nga iya nakaistorya.* Salit, imbes nga igpahayag la nga totoo an usa ka butang, kinahanglan maghatag ka hin makapatagbaw nga ebidensya nga magpapamatuod han imo pahayag.


À l’âge de six ans, il prêchait régulièrement avec nous. 	 Han sais anyos hiya, regular na nga naupod hiya ha amon ha pagsangyaw.


Ci-dessous : (à gauche) en groupe avec frère Russell. 	 Ubos: Hi Tatay (wala) ha grupo kaupod ni Bugto Russell


Les différences d’opinion sur les divertissements peuvent provoquer des « discussions sottes et stupides ». 	 Pananglitan, an pagkaiba-iba han opinyon may kalabotan ha kaliawan mahimo magresulta hin “linurong ngan waray pulos nga mga debate.”


J’ai mené une vie immorale et j’ai passé beaucoup de temps dans les boîtes de nuit. 	 Kon an usa may nayakan o nabuhat nga diri ko karuyag, nabuto dayon ako ha kasina.


12 C’est ce qu’a vérifié Linda* après avoir passé quelques années à prendre soin de ses parents malades et en fin de vie. « Au cœur de l’épreuve, mon mari, mon frère et moi ne savions pas toujours quoi faire. 	 12 Ito an inabat ni Linda,* nga pipira ka tuig nga nag-ataman ha iya may sakit nga mga kag-anak antes hira namatay.


Comme la Shounammite, cette femme n’a rien dit, mais son comportement était éloquent. “ Elle apporta un récipient d’albâtre rempli d’huile parfumée ; et, se plaçant derrière, [aux] pieds [de Jésus], elle se mit à pleurer et commença à lui mouiller les pieds de ses larmes, et elle les essuyait avec les cheveux de sa tête. 	 Pariho han Sunamita nga babaye, waray hiya magyakan, kondi pinaagi han iya gios, gintagan niya hin damu nga impormasyon hi Jesus mahitungod han iya inaabat. “Hiya nagdara hin usa ka tibudtibod nga alabastro nga may sulod nga balsamo.


Dans le récit fait par Salomon, quel cheminement conduit un jeune homme à succomber à l’immoralité sexuelle ? 	 Sugad han iginsaysay ni Salomon, ano nga mga pitad an padayon nga nagtugway ha batan-on nga lalaki ngadto ha imoralidad?


Dans quelles circonstances Josué prononce-t-il ces paroles ? 	 Tagda ini nga kahimtang.


Il est vraisemblable que ce mouvement deviendra de plus en plus fort. ’ Comme il avait raison ! 	 Ini nga grupo sigurado nga magpapadayon ha pag-uswag.’ Husto gud hiya!


La Bible ne dit pas qu’il est mal de verser des larmes ou que ce n’est pas viril. 	 An Biblia waray magsiring nga sayop o diri angayan para ha lalaki an pagtangis.


On peut penser qu’ils n’ont pas hésité à fréquenter les chrétiens d’origine gentile et à prêcher aux non-Juifs aux côtés de Paul. — Romains 11:13 ; Galates 1:16 ; 2:11-14. 	 Sigurado, waray hira mag-alang ha pakig-upod ha mga Kristiano nga mga Hentil, ngan sigurado nga malipayon nga inupod hira kan Pablo ha pagwali ha mga Hentil.—Roma 11:13; Galasia 1:16; 2:11-14.