Toutefois, des chrétiens mariés ont estimé que certaines situations justifiaient une séparation, par exemple si un conjoint violent ou apostat exposait la vie ou la spiritualité du chrétien à un très grand danger*. 	 Pero may pipira nga sitwasyon nga gintatagad han iba nga inasaw-an nga Kristiano sugad nga hinungdan ha pakigbulag, pananglitan an sobra nga pameligro han kinabuhi ngan espirituwalidad han usa tungod kay madarahog o apostata an iya padis.*


Cependant, son père lui interdisait d’assister aux réunions de la congrégation. 	 Han matinalahuron nga iginsaysay niya ha iya amay an bili han Kristiano nga mga katirok ngan an iya hingyap ha pagtambong, ginpabaya dayon hiya han iya amay ha ira balay.


Ils aborderont divers domaines dans lesquels nous pouvons ‘ bâtir ’ et soutenir les frères et sœurs de notre congrégation. 	 Hibabaroan liwat naton kon paonan-o naton mapaparig-on ngan mabubuligan an aton mga kakongregasyon.


Ces paroles réconfortantes indiquent que la domination exercée par Jéhovah s’appuie sur l’amour. 	 Aw, bisan an mga tawo nga diri nasugot ha iya nagpapahimulos han adlaw ngan uran nga mahigugmaon nga iya igintatagana!


Laissons-nous guider par le Dieu vivant, 15/6 	 Husto ngan Sayop—Paonan-o Magdesisyon? 12/1


Heureusement, la Bible nous explique pourquoi de tels évènements se produisent et comment nous devrions y réagir. 	 Maopay na la, iginsusumat ha aton han Biblia an hinungdan hito ngan kon paonan-o naton ito sadang atubangon.


Une fois, le surveillant de district, John McLenachan, et sa femme, Dorothy, nous ont accompagnés pour une tournée de prédication dans des villages de pêcheurs près de la frontière colombienne. 	 Makausa gin-updan kami han paramangno han distrito nga hi John McLenachan ngan han iya asawa nga hi Dorothy ha pagsangyaw ha mga baryo han mga parapangisda hirani ha giutan han Colombia.


“ TRÈS volontiers je dépenserai tout ce que j’ai et je serai entièrement dépensé pour vos âmes ”, a écrit l’apôtre Paul (2 Corinthiens 12:15). 	 (2 Korinto 12:15) Ano an iginsusumat ha imo hini nga mga pulong mahitungod han pamurubuot ngan paggios nga sadang patuboon han mga surugoon ni Jehova?


Peut-être avez-vous eu un différend avec un frère ou une sœur, ou bien vous sentez-vous mal à l’aise parce que vous avez dû renoncer à des responsabilités. 	 Bangin kinahanglan mo umundang ha imo pribilehiyo ngan naaawod ka, o nagkaada kamo diri pagsinabtanay han usa nga bugto.


Les familles qui acceptent que le Christ les dirige contribuent à leur paix et à leur bonheur. 	 An susbaranan ni Jesus, ha pagkamatuod, amo an modelo para ha mga relasyon han pamilya.


« Je ne vais sur Internet que quand il y a du monde autour. » 	 An Biblia maaramon nga nagsasagdon: “An tawo nga mainalam-agamon nakita han karaotan, ngan naluok; kondi an tapang nagpapadayon ha unhan ngan nag-aantos tungod hini.”


Un des anciens est pour moi comme un frère ou un père. 	 Usa han mga tigurang an nagin sugad ko na hin bugto o amay.


Sir Leonard Woolley, qui a dirigé des fouilles systématiques à Our, signale qu’à l’époque la plupart des habitations étaient construites en briques, plâtrées et chaulées. 	 Pananglitan, duha ka andana an balay han usa nga riko nga tuminungnong, nga may-ada kongkreto nga bungsaran ha butnga.


Les pensées de Jéhovah “ sont plus nombreuses que les grains de sable ”. 	 An mga panhunahuna ni Jehova “mamadamu pa han baras”


Saisissait-il toute la profondeur de ce qu’est la vraie foi, comme les autres rédacteurs bibliques qui en avaient parlé ? 	 Nasabtan ba niya an pagkaimportante han bug-os nga kahulogan han tinuod nga pagtoo nga iginsaysay han iba pa nga mga parasurat han Biblia?


Dans l’article suivant, nous considérerons en quoi le fait de voir les autres comme Jéhovah les voit peut nous aider sous ce rapport. 	 Ha sunod, aton pag-aadman kon paonan-o an pagsubad ha panlantaw ni Jehova ha iba makakabulig ha aton nga ipakita ini nga mga kalidad.


Qu’en est-il aujourd’hui ? 	 (Buhat 1:8) Kumusta man yana?


11:2-6 — Si, pour avoir entendu Dieu approuver son Fils à haute voix, Jean savait que Jésus était le Messie, pourquoi a-t-il demandé à Jésus s’il était “ Celui qui vient ” ? 	 11:2-6—Kon maaram na nga daan hi Juan nga hi Jesus an Mesias tungod kay iya hinbatian an tingog han pag-uyon han Dios, kay ano nga nagpakiana pa hiya kon hi Jesus “an [Usa nga] Tiarabot”?


Quand elle a su ce qu’il en était, elle a répondu, soulagée : “ Il est vivant ! 	 Han hibaroan niya kon ano gud an nahitabo, nakaginhawa hiya nga siniring: “Buhi hiya!


Il pouvait donc y avoir une autre famille qui recensait un Jacques, un Joseph et un Jésus. 	 Salit posible nga an usa nga pamilya nga an mga membro nag-upod hin Jakobo, Jose, ngan Jesus nag-eksister gawas han pamilya ni Jesu-Kristo.


Jéhovah a dû se réjouir de constater le courage et l’abnégation de son prophète dans cette situation critique. 	 Posible gud nga nalipay hi Jehova nga makita an maisugon, may pagsakripisyo nga disposisyon ni Jonas dida hiton makuri nga takna.


Pourquoi ne procéderait-il pas de manière semblable à Har-Maguédôn ? 	 Diri ba naton nahuhunahuna nga bangin gamiton liwat ni Jehova an pariho nga paagi ha Armagedon?


C’est à ce moment précis, chez cette femme, que j’ai ressenti une forte envie d’aider ces gens. 	 Hito mismo nga takna, ha balay hito nga study, naghingyap gud ako nga buligan an mga tawo hiton gutiay nga bungto.


C’est ce jour-là qu’il a traversé l’Euphrate avec Sara et leur maisonnée pour entrer en Terre promise. 	 Katapos hito, kinahanglan maghulat hi Abraham hin 25 ka tuig tubtob nga matawo an iya anak nga hi Isaac han 1918 B.C.E., ngan kinahanglan maghulat na liwat hiya hin 60 ka tuig tubtob nga matawo an iya mga apo nga hira Esau ngan Jacob han 1858 B.C.E.—Heb. 11:9. 10 Mationan-o kahaluag an tuna nga napanunod ni Abraham?


Quelle joie, quel privilège, d’imiter Jésus en louant Jéhovah à chaque occasion avec nos compagnons, et ce particulièrement maintenant que nous ‘ voyons approcher le jour ’ ! — Hébreux 10:24, 25. 	 (Lukas 2:49; 4:16-19; 10:21; Juan 18:20) Makalilipay gud nga pribilehiyo an pagsunod ha susbaranan ni Jesus ha pagdayaw kan Jehova ha tagsa nga higayon kaupod han mga igkasi-tumuroo, labi na yana samtang aton “gintatan-aw nga an adlaw nagtitikahirani na”!—Hebreo 10:24, 25.


Oui, sans l’ombre d’une hésitation. 	 Oo gud an baton.


Par ailleurs, Jésus s’est assurément montré “ un assistant auprès du Père ” quand, ressuscité pour la vie céleste, il a présenté la valeur de son sacrifice rédempteur à Dieu dans les cieux* (Hébreux 9:11, 12, 24 ; 1 Pierre 3:18). Mais comment peut-il être notre assistant maintenant qu’il est au ciel ? 	 (Juan 3:16) Ngan sigurado nga pinamatud-an ni Jesus an pagin ‘Manlalaban ha Amay’ han hiya ginbanhaw ha langitnon nga kinabuhi ngan nagpresentar han bili han iya halad lukat ha Dios ha kalangitan.* (Hebreo 9:11, 12, 24; 1 Pedro 3:18) Kondi paonan-o ginpapamatud-an ni Jesu-Kristo yana an pagin aton manlalaban ha langit?


Parmi elles figurent les “ vingt-quatre anciens ” de la vision céleste de Jean, qui représentent les 144 000 (Révélation 4:4 ; 14:1-3). 	 Ha langitnon nga bisyon ni Juan, kaupod nira an “karuhaan kag upat nga mga ansiano,” nga nagrirepresentar han 144,000.


UN PROBLÈME ACTUEL 	 MAKURI NGA SITWASYON


Il est donc essentiel que ceux qui désirent l’approbation de Dieu renoncent à ces traits de caractère bestiaux et poursuivent la sainteté. 	 “An ngatanan nga kapaitan, ngan kangalas, ngan kasina, ngan pagbusa, ngan paglibak ngan an ngatanan nga maraot ipahirayo ha iyo,” nagsasagdon ha aton an Kasuratan.


Brian : « Mon chef m’a montré ce qu’il aimait dans mon travail, mais j’ai fait quelques erreurs de taille. 	 Brian: “Ginhisgotan han akon superbisor an iya naruyagan ha akon trabaho, pati an akon mga sayop.


Si nous reconnaissons qu’il ne nous appartient pas de juger, nous ne serons pas prompts à critiquer les autres pour leurs fautes ou à mettre en doute leurs mobiles (Luc 6:37 ; Jacq. 4:12). 	 Diri kita magigin kritiko o diri naton kukwestyunon an ira motibo. (Luc. 6:37; San. 4:12) An pagpaubos mabulig ha aton nga malikyan an ‘pagpakamatadong.’


Éliya a imploré Jéhovah de ramener le garçon à la vie. 	 Nanginyupo hi Elias kan Jehova nga ibalik an kinabuhi han bata nga lalaki


On peut donc établir un parallèle entre ceux qui s’investissent dans les activités chrétiennes et ceux qui offraient volontairement des sacrifices sous la Loi. 	 Salit pariho han mga Israelita, kinahanglan usisahon naton an aton disposisyon ngan motibo ha pag-alagad ha Dios.


Ils m’ont écoutée avec une grande compassion et, lorsqu’ils sont partis, je me sentais tellement mieux que j’avais accepté une autre visite. ” (Rom. 12:15). 	 Mahitungod ito ha kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos. Salit nagdesisyon ako nga pasudlon hira basi pamatud-an nga sayop hira. . . . An mga Saksi nagpabilin ha sulod hin sobra usa ka oras.


A-t-on plus de chances d’être entendu et exaucé si on prie dans un sanctuaire ? 	 Mas pamamatian gud ba an pag-ampo o pangamuyo kon hihimoon ito ha sagrado nga lugar?


Storrs ne rapprochait pas que les versets qui le confortaient dans son opinion. 	 Hi Storrs waray magpili hin mga teksto nga nasuporta ha iya ideya samtang ginbabalewaray an iba.


Il est dit : “ Or, tandis que s’écoulait le jour de la fête de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu, et tout à coup il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. 	 Ngan ha kadagmitan inabot in usa nga aringasa nga tikang ha langit, sugad hin haganas han makusog nga hangin, nga napuno an bug-os nga balay, nga ira ginkakalingkoran.


11-17 NOVEMBRE 2013 	 NOBYEMBRE 11-17, 2013


Il pinçait, ou perçait, les figues, une opération qui accélérait leur mûrissement. 	 Salit ha panahon han pangani, ito an iya trabaho. Iya ginkakapon o gintutusok an mga igos.


Mais la mort de Jésus l’avait abolie. 	 Kondi han namatay hi Jesus, diri na nira kinahanglan sundon an Balaud.


Jéhovah, ‘ Celui qui a fait échapper ’ aux temps bibliques, 15/9 	 Amay nga Waray Kapariho, 1–3


10 Même des objectifs simples et accessibles à chaque membre de la famille peuvent apporter beaucoup. 	 10 Bisan an paghimo hin simple nga mga tumong nga makakab-ot han haros ngatanan nga membro han pamilya may-ada dagku nga kapulsanan.


6 Le moyen par lequel Ève, les anges désobéissants et Akân ont été tentés est employé aujourd’hui pour égarer l’humanité. 	 6 An katawohan yana ginsusulay ha paagi nga pariho han gin-gamit kanda Eva, Akan, ngan han matinalapasnon nga mga anghel.


Quelle responsabilité les premiers chrétiens acceptaient-ils, et quelle situation analogue existe aujourd’hui ? 	 Ano nga responsabilidad an kinarawat han siyahan nga mga Kristiano, ngan ano nga pagkapariho an makikita naton yana nga panahon?


11 Comment transmettre ce message efficacement ? 	 11 Paonan-o mo ihahatag an mensahe ni Jesus ha mas epektibo nga paagi?


Je savais que j’avais un cancer, mais j’attendais le résultat de la biopsie. Il n’y avait pas de métastases. 	 Pero han nagsarang an istorya, ginhuhulat ko pa an resulta han akon biopsy ngan ginpakita hito nga waray magsarang an akon kanser.


En menant une vie pure et morale, et en faisant la volonté de Dieu dans d’autres domaines, nous participons à l’entretien du paradis spirituel et nous favorisons notre propre bonheur. 	 Nakita ni Carla nga totoo ini. Hiya nasiring: “Gintutdoan ako han akon amay nga magin maduruto ha trabaho basi magin independente ha pinansyal.


Le lendemain matin, à 11 heures, deux Témoins de Jéhovah se sont présentés à leur porte. 	 Kinabuwasan nga aga, han alas-onse, duha han mga Saksi ni Jehova an nagtuktok ha ira purtahan.


Et puis à l’époque, si quelqu’un était enterré plusieurs jours après sa mort, c’était un déshonneur pour lui et pour sa famille. 	 Ha mga Ebanghelyo ngan ha libro han Mga Buhat, mababasa an diri maminos upat nga paglubong nga ginhimo ha adlaw mismo han kamatay han usa.


Je dois me servir d’une canne et je ne peux sortir qu’accompagnée. 	 Nagamit ako hin tungkod ngan nakakagawas la kon may-ada ko kaupod.


(Jean 4:23 ; Exode 20:4, 5.) Et surtout, j’ai appris que la Bible offre l’espoir radieux de la vie éternelle sur la terre. 	 (Juan 4:23; Eksodo 20:4, 5) Labaw ha ngatanan, hinbaroan ko nga an Biblia nagtatagana han makalilipay nga paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna!


Nous ne devrions pas ressembler aux contemporains de Noé. 	 Diri kita sadang magin pariho ha mga tawo ha panahon ni Noe.


Que dit la Bible au sujet de ces évènements proches ? 	 Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod hinin tiarabot nga panhitabo?


Comme le dit la Bible, “ les morts, eux, ne savent rien [...]. 	 “An mga patay diri maaram han bisan ano,” siring han Biblia.


Il les conclut en disant : “ Que tout se fasse décemment et avec ordre. ” (1 Corinthiens 14:40). Nos réunions sont une partie importante des activités de la congrégation chrétienne, et elles requièrent que l’on s’y conduise d’une manière qui convient à la maisonnée de Jéhovah. 	 Hiya nagtapos ha pagsiring: “An ngatanan nga mga bagay pagbuhaton ha katahom ngan ha kahusay.” (1 Korinto 14:40) An aton mga katirok importante nga bahin han buruhaton han Kristiano nga kongregasyon, ngan nagkikinahanglan ito hin kalidad han paggawi nga angayan ha panimalay ni Jehova.


Certains d’entre eux ‘ observaient scrupuleusement les jours, les mois, les époques et les années ’, comme le demandait la Loi mosaïque. 	 An iba ha ira maduruto nga nagbabantay ‘han mga adlaw, ngan han mga bulan, ngan han mga panahon, ngan han mga tuig’—mga butang nga iginsugo han Mosaiko nga Balaud.


14 David a déjà un certain âge, peut-être un peu plus de 50 ans, quand, de son toit en terrasse, il voit un jour la belle Bath-Shéba en train de se baigner. 	 14 Hi David hiton nga panahon bangin mga sobra 50 an edad. Tikang ha iya atop, hinkit-an niya an mahusay nga hi Batseba nga naparigo. Nagpakiana hiya mahitungod ha iya ngan nahibaro kon hin-o hiya.


ÉPHRAÏM 	 EPRAIM


Tu as l’impression de perdre la tête, de ne plus te reconnaître. » 	 “Sugad-sugad ito hin nalulurong ka ngan nawawara ha imo kalugaringon.”


▪ Jéhovah est le Dieu d’amour 	 ▪ Hi Jehova an Dios han Gugma


En raison de leur manque de spiritualité, certains ne voient pas mentalement Dieu, et comme ils ne peuvent pas le voir littéralement, ils agissent comme si lui ne les voyait pas. — Ézék. 9:9. 	 An iba diri nakilala ha Dios ngan diri naapresyar han iya mga kalidad tungod kay waray hira pagpabili han kamatuoran. Tungod kay diri nira hiya nakikita ha ira literal nga mga mata, nagios hira nga sugad hin diri hiya nakita ha ira.—Esek. 9:9.


● Qui est à l’origine de la haine injustifiée dirigée contre les vrais adorateurs de Dieu ? 	 • Ano an hinungdan han waray-hustisya nga kangalas ha totoo nga mga magsiringba?


De plus, elle dédouble les Psaumes 116 et 147. 	 Dugang pa, an tagsa han Mga Salmos 116 ngan 147 ginbahin ngadto ha duha nga salmos.


Et, enfin, les pêcheurs, qui ramènent des filets pleins de poissons de l’océan Atlantique ou de plusieurs gros fleuves dont le pays est traversé. 	 Oo, ngan mayada mga parapangisda, nagdadara hin mga pukot nga puno hin isda tikang ha Atlantiko nga Kadagatan ngan tikang ha iba dagku nga mga salog nga naagi ha nasud.


Ces chrétiens oints ont, durant cette période, diligemment réorganisé le ministère public et accru leurs moyens d’impression (Rév. 	 Nagin aktibo na liwat hira ha pag-organisa han pagsangyaw ngan pagtukod hin mga pasilidad ha pagpublikar.


(Voir la publication) 	 (Para ha aktuwal nga format, kita an publikasyon)


Sergio et Olinda, cités au début de l’article, ont pu le constater dans leur territoire. 	 Nakita nira Sergio ngan Olinda, nga gin-unabi ha tinikangan, an sugad nga pagbag-o.


Les Juifs du temps d’Ezra avaient besoin de fortifier leurs mains pour terminer la reconstruction du temple de Jéhovah à Jérusalem. 	 Ha panahon ni Esra, kinahanglan parig-unon han mga Judio an ira mga kamot basi matapos an pagtukod-utro han templo ni Jehova ha Jerusalem.


OBJECTIF : Poser le fondement légal permettant à la « semence » de « la femme » de Genèse 3:15 de gouverner dans le Royaume 	 KATUYOAN: Naghatag ito hin legal nga basihan nga magmamando ha Ginhadian an ‘tulin’ han “babaye” nga gin-unabi ha Genesis 3:15


18 En méditant sur ce qui précède, nous comprendrons que la fidélité à Dieu n’a rien à voir avec le prestige, l’instruction, une bonne situation financière ou une position sociale élevée. 	 18 Kon aton huhunahunaon an aton ginhisgotan, masasantop naton nga an pagkamatinumanon ha Dios diri nadepende ha pagin prominente, edukado, riko, o kilala; diri liwat ito nadepende ha pagin baltok o maabilidad.


6 Considérons à présent le dernier passage où apparaît l’expression ‘ nouveaux cieux et nouvelle terre ’. 	 6 Aton usisahon yana an nahibibilin pa nga pag-unabi han ekspresyon nga “bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna,” ha Isaias 66:22-24: “Sugad nga an bag-o nga mga langit ngan an bag-o nga tuna, nga akon paghihimoon, mapabilin ha akon atubangan, nasiring hi Jehova, amo man an iyo tulin ngan an iyo ngaran mapabilin.


Mais il y est parvenu peu à peu. 	 Kondi, inabot an panahon, naglampos hiya.


Jusqu’ici l’Histoire n’a pas vu naître la société que Wells s’était représentée. 	 Ha kabaliktaran, an historyador han Britanya nga hi H. G. Wells nakaghanduraw hin usa nga sosiedad nga parapriho an ngatanan nga mga tawo sumala ha tulo nga butang: usa nga komon kondi putli ngan waray-limbong nga relihiyon ha bug-os nga kalibotan, pariho nga edukasyon para ha ngatanan, ngan waray puwersa militar.


Pour préserver ces relations, il devait conserver sa foi en Jéhovah, lui faire confiance. 	 (Jak. 2:21-23) Basi matipigan ito, kinahanglan padayon nga tumoo ngan sumarig hiya kan Jehova.


Le divorce était permis, mais réglementé lui aussi. 	 Igintugot an diborsyo, pero ginkontrol liwat ito.


Nous vivons dans une société matérialiste, qui nous incite à donner la priorité à notre confort, à nos biens et à notre désir de nous sentir en sécurité. 	 Nagkikinabuhi kita ha materyalistiko nga kalibotan diin gin-aaghat kita nga unahon an aton kahimyang, mga panag-iya, o seguridad.


Si certains péchés peuvent rester cachés aux humains, nous n’ignorons pas que “ toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte ”. 	 Bisan kon an iba nga sala maitatago ha mga tawo, maaram kita nga “an ngatanan nga mga butang mga hubo ngan pinamuksan ha atubangan ha iya mga mata, nga tungod ha iya kita may buruhaton [“baratunon,” NW].”


Nous avons pris l’habitude, avant de pénétrer dans un immeuble ou dans une cité, de repérer les issues possibles, au cas où il nous faudrait battre en retraite. 	 Hinbaroan namon an pagsiguro nga may-ada kami magagawsan tikang ha usa nga apartment o subdibisyon, kon kinahanglanon namon an tigda nga pagbaya.


Une telle réaction nous aidera à coup sûr à endurer l’adversité. 	 Kon bubuhaton naton ito, sigurado nga mabubuligan kita nga mailob an kakurian.


Pour y parvenir, où pouvez-vous obtenir aide et encouragement ? 	 Diin ka makakaagi hin bulig ngan pagdasig ha pagbuhat hito?


Le soir précédant sa mort, sa détresse est devenue terrible. 	 Ha gab-i antes han iya kamatayon, nasakit hiya hinduro.


Après la fin de la guerre, ils ont cependant été relâchés, puis disculpés. 	 Pero katapos han girra, iginbasura an ira kaso ngan ginpagawas hira.


Jéhovah n’agréait pas les offrandes de mauvaise qualité. Que préfigurait la condition importante concernant les sacrifices d’animaux ? 	 An importante nga ginkikinahanglan ha mga hayop nga iginhahalad nagpadagaw nga an halad ni Jesus magigin “waray buring ngan waray hugaw.”


Si c’est le cas, sa déclaration révèle plusieurs choses au sujet des chrétiens ressuscités au ciel : ils ne se marient pas, ils ne peuvent pas mourir et ils sont, sous certains aspects, comme des anges, c’est-à-dire des créatures spirituelles habitant les sphères spirituelles. 	 Kon sugad, may pipira kita nga mahibabaroan ha iya ginsiring may kalabotan ha mga babanhawon ngadto ha langit: Diri hira mag-aasawa, diri mamamatay, ngan ha pipira nga paagi magigin pariho hira ha mga anghel—espiritu nga mga linarang nga naukoy ha langit.


LES TÉMOINS DE DIEU AUX TEMPS BIBLIQUES 	 MGA SAKSI HAN DIOS HA KADAAN NGA PANAHON


Mais je sais que Jéhovah connaît mes limites, qu’il m’aime et qu’il accorde du prix à ce que je suis en mesure de faire (Marc 12:42). 	 Kondi nasasantop ko nga maaram hi Jehova han akon mga limitasyon ngan hinigugma niya ako ngan ginpapabilhan an akon nahihimo.


J’ai décliné cette offre, car j’avais décidé de rester pionnière. 	 Waray ko karawata ito, kondi ginpili ko lugod nga ipadayon an pagpayunir.


Ce verset dit : « Le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup. » Voilà en quelques mots pourquoi les Témoins de Jéhovah se réunissent chaque année à l’anniversaire de la mort de Jésus : pour se souvenir de la rançon qu’il a versée. 	 Nasiring ito: “An Anak han tawo kinanhi, diri basi pagserbihan kondi basi magserbi ngan maghalad han iya kalag sugad nga lukat para ha damu nga tawo.”


“ Les justes resplendiront ” 	 “An mga Magtadong Maglalamrag”


(Eccl. 1:14 ; 2:11.) 	 (Ekles. 1:14; 2:11) Maaram kita nga kawang an bisan ano nga pangalimbasog ha pagdakop han hangin.


15, 16. a) Pourquoi devons-nous nous concentrer sur notre récompense ? b) Quels bienfaits découlant de la domination du Royaume as-tu hâte de connaître ? 	 15, 16. (a) Kay ano nga kinahanglan kita magpokus ha aton premyo? (b) Ano nga mga bendisyon ilarom han pagmando han Ginhadian an ginpapamulat mo gud?


Que nous enseigne l’image de la « grande maison » ? 	 Ano an aton hibabaroan tikang ha ilustrasyon mahitungod ha “usa nga daku nga balay”?


Dans le monde, l’Église catholique compte un peu plus de 400 000 prêtres. 	 Yana tagda an kadamu han mga Saksi nga nagsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


En matière de pardon, comment pouvons-nous imiter Dieu ? 	 May kalabotan ha pagpasaylo, paonan-o naton masusubad an Dios?


Toute greffe d’un corps étranger entraîne naturellement dans l’organisme une réaction de rejet. 	 Anoman an ig-transplant, awtomatiko nga diri ginkakarawat han lawas han tawo an bisan ano nga diri bahin hito.


13 La répétition est l’amie de la mémoire, et les rappels constants font partie intégrante de notre éducation chrétienne. “ Je serai toujours disposé à vous rappeler ces choses, a déclaré l’apôtre Pierre, bien que vous les connaissiez et que vous soyez fermement établis dans la vérité qui est présente en vous. ” (2 Pierre 1:12). 	 13 An pag-utro nakakabulig ha paghinumdom, ngan an pauroutro nga pahinumdom importante gud ha aton Kristiano nga edukasyon.


Si ce genre de choses se produisait à un enterrement chrétien, cela jetterait grandement l’opprobre sur le nom de Jéhovah et sur son peuple. — 1 Pierre 1:14-16. 	 Kon mahitabo ito ha Kristiano nga lubong, mapapasiparahan gud an ngaran ni Jehova ngan an iya katawohan.—1 Ped. 1:14-16.


La gloire de cette dernière maison deviendra plus grande que celle de l’ancienne. ” — Haggaï 2:7, 9. 	 An urhi nga himaya hini nga balay magigin darodaku kay han una.”—Hagay 2:7, 9.


Elle est résolue à ne pas y prendre part, et elle ne veut pas même y assister, de peur d’être incitée à se départir de son intégrité. 	 Determinado hiya nga diri makigbahin hito ngan nadiri hiya bisan pagkadto tungod kay bangin piriton hiya nga magkompromiso.


Ils “ profère[nt] des propos orgueilleux, tandis qu’ils admirent les personnes [en vue] ”. — Jude 4, 16. 	 “An ira mga baba nagyayakan [hin] higtaas nga mga pulong, nga nagpapasulabi ha mga tawo tungod hin kapulsanan.”—Jud. 4, 16.


Le couple avait de graves problèmes financiers et s’était endetté. Ils ont pourtant décidé de rapporter l’argent à l’adresse indiquée sur le passeport. 	 An mag-asawa may problema ha pinansyal ngan may utang; pero nagdesisyon hira nga iuli an kwarta ha adres nga nakada ha pasaporte.


La malédiction prononcée sur le sol le rendrait désormais pénible à cultiver. 	 An panhimaraot nga iginpahayag ha tuna nangahulogan nga an pagkultibar hito yana magigin makuri hinduro.


Jésus a dit : « Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées » (Mat. 6:33). 	 (Mat. 6:33) An imo ba konsensya nag-aaghat ha imo nga maghimo hin mga prayoridad nga uyon ha sagdon ni Jesus?


Peu après, Jéhovah a envoyé le prophète Nathân dénoncer le péché de David. 	 Waray pag-iha katapos hito, sinugo ni Jehova an iya propeta nga hi Natan nga igbuhayhag an sala ni David.


Faisant comme si Ninive n’était déjà plus, Nahoum écrit : “ Voici sur les montagnes les pieds de quelqu’un qui apporte de bonnes nouvelles, de quelqu’un qui publie la paix. 	 Han naghisgot hi Nahum nga baga hin an Ninibe nabungkag na, hiya nagsurat: “Kitaa, aada ha kabukiran an mga tiil niya nga nagdadara han maopay nga mga sumat, nga nagpapasangyaw han kamurayaw!


Quelqu’un de tendre a envie d’améliorer la vie des autres. 	 An pagpaid nag-aaghat ha usa nga tawo nga gumios basi magkaada mapulsanon nga pagbag-o ha kinabuhi han iba.


Quand ils forment les assistants ministériels, les anciens doivent penser aux besoins futurs. 	 Kon nagbabansay ha ministeryal nga mga surugoon, sadang hunahunaon han mga tigurang yana an mga panginahanglan ha tidaraon.


De tous les serviteurs de Jéhovah, Jésus, parce qu’il était le Fils bien-aimé de Dieu, constituait la cible principale de Satan. 	 Ha ngatanan nga mga surugoon ni Jehova, hi Jesus, an hinigugma nga Anak han Dios, sigurado nga amo an nangunguna nga puntirya ni Satanas.


Ils citent par exemple ce qu’il a écrit aux chrétiens de Rome : « Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l’amour de l’esprit, à lutter avec moi dans des prières à Dieu pour moi » (Romains 15:30). 	 Pananglitan ha mga Kristiano ha Roma, hiya nagsurat: “Yana, gin-aaghat ko kamo mga kabugtoan, pinaagi han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo ngan pinaagi han gugma han espiritu, nga sinsero nga mag-ampo kamo ha Dios para ha akon, sugad han akon ginbubuhat.”


Nous avons travaillé tous les trois ensemble à la construction de bien des Salles du Royaume. 	 Kaupod ko hi Shirley ngan hi Lisa ha damu nga proyekto han pagtukod hin Kingdom Hall.


Nous sommes certains que, si vous le faites, vous découvrirez qu’il n’est vraiment pas difficile d’aimer Dieu ! 	 Naglalaom kami nga kon bubuhaton mo ito, masasantop mo nga masayon gud hinduro higugmaon an Dios.


Tenez-vous vraiment le mariage en haute estime ? 	 Iginpapakita mo ba nga gin-aapresyar mo gud an regalo han Dios nga pag-asawa?


3 Ils se sont offerts volontairement... en Afrique de l’Ouest 	 3 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Weste nga Aprika


À la fin, un tonnerre d’applaudissements récompense les vainqueurs. 	 An nakakabungol nga mga pagpakpak natapo han mga nagdaog!


Qu’est-ce qui nous aidera à y parvenir ? 	 Ano an makakabulig ha aton ha pagbuhat hini?


Se sentent-ils indignes, sont-ils gravement malades ou pleurent-ils un proche ? 	 Usa nga paagi nga madadasig naton hira amo an pamati ngan pakiistorya ha ira.


4 Au cours de son ministère en Galilée, Jésus avait fait venir ses 12 apôtres et les avait envoyés porteurs de ce message : “ Le royaume des cieux s’est approché. ” (Matthieu 10:1-7). 	 4 Ha siyahan nga bahin han iya ministeryo ha Galilea, gintawag ni Jesus an 12 nga apostol ngan sinugo hira labi na ha pagpahayag: “An ginhadian han langit tikahirani na.”


Il leur aurait suffi de signer une déclaration par laquelle ils renonçaient à leur foi. ” 	 Igo na unta an pagpirma hin deklarasyon nga magninigar han ira pagtoo.”


Les copistes de jadis ajoutaient souvent à leurs manuscrits la mention suivante : “ La main qui a écrit [ce document] se décompose aujourd’hui dans un tombeau, mais ce qu’elle a écrit traversera les âges. ” Nous apprécions aujourd’hui les efforts inlassables de ces copistes anonymes. 	 Yana gin-aapresyar naton an waray-pagkakapoy nga pangalimbasog han mga parakopya nga waray hikilal-i.


En réalité, vous enseigner les voies divines est une responsabilité de la plus haute importance, que Jéhovah lui-même a confiée à vos parents. 	 Ha pagkamatuod, an pagtutdo ha iyo han mga paagi han Dios importante hinduro nga responsabilidad nga ira nakarawat tikang kan Jehova.


Pourquoi n’est-il pas sage de vouloir imiter les gens qui n’adorent pas Jéhovah ? 	 Kay ano nga diri makatadunganon an pagsubad ha mga tawo nga diri nagsisingba kan Jehova?


Quels autres enseignements Jésus transmet-il avec amour à ses 11 apôtres fidèles, et comment les prépare-t-il à son départ imminent ? 	 Ano pa nga mga katutdoan an mahigugmaon nga igintutdo ni Jesus ha iya 11 matinumanon nga apostol, ngan paonan-o niya igin-andam hira para han iya nagtitikahirani nga pagbaya?


SEMAINE DU 15-21 JANVIER 2018 	 SEMANA HAN ENERO 15-21, 2018


L’apôtre a également montré que la venue de Jésus sur terre avait un rapport direct avec le salut des humains repentants. Il a écrit : “ Fidèle et digne d’être pleinement acceptée est cette parole : que Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver des pécheurs. ” (1 Timothée 1:15). Enfin, Pierre a parlé du salut comme de ‘ la fin [ou résultat final] de notre foi ’. (1 Pierre 1:9.) Il est donc parfaitement légitime d’espérer le salut. 	 Hiya nagpahayag: “Matinumanon an pulong, ngan takos nga karawaton hin bug-os gud, nga hi Kristo Jesus kinanhi ha kalibotan ha pagluwas ha mga magpakasasala.” (1 Timoteo 1:15) Ngan gintawag ni apostol Pedro an kaluwasan sugad nga ‘an kataposan [o, kataposan nga resulta] han aton pagtoo.’ (1 Pedro 1:9) Matin-aw, husto an maglaom para han kaluwasan.


Le discours thème était intitulé “ Les proclamateurs du Royaume sont enflammés de zèle ”. 	 An keynote address may-ada ulohan nga “Mga Parasamwak han Ginhadian nga Napagios han Kadasig.”


Mais cela serait-il sage, surtout si l’on vous interroge sur un sujet que vous n’avez pas creusé ? 	 Kondi maaramon ba ito, labi na kon an gin-iistoryahan waray pa naton mausisa hin maopay?


Jéhovah a employé sa force pour créer et racheter, pour sauver ses serviteurs et détruire ses ennemis, ce dont la Bible témoigne à travers une foison d’exemples. 	 (Salmo 28:6-9; Isaias 50:2) An Biblia hura han mga ehemplo nga nagpapamatuod han gahum ni Jehova ha paglarang ngan pagtubos, ha pagtalwas ha iya katawohan ngan pagbungkag ha iya mga kaaway.


11 Vraiment, ce sera redoutable quand Jéhovah libérera sa grande puissance. 	 11 Totoo, makalilisang gud kon buhian na ni Jehova an iya daku nga gahum.


Si tu me vois lorsque je serai pris d’auprès de toi, il en sera ainsi pour toi ; sinon, cela ne sera pas » (2 Rois 2:10). 	 “Kon ikaw makakita han pagkuha ha akon tikang ha imo, maamo ito para ha imo; kondi kon diri, diri ito masusugad.” (2 Hadi 2:10) Duha an karuyag sidngon han baton ni Elias.


C’était un homme intègre. 	 Hi David usa nga lalaki nga may integridad.


Parce que notre confiance en la Parole de Dieu et notre capacité à la manier dans le ministère nous permettront d’aider nos semblables à connaître Jéhovah et à obtenir le salut. 	 Kay kon bug-os an aton pagsarig ha Pulong han Dios ngan mahibaro kita paggamit hito hin epektibo ha ministeryo, mabubuligan naton an iba nga makilala hi Jehova ngan magkaada kaluwasan.


Ce sont entre autres les efforts auxquels tant le mari que la femme sont prêts à consentir pour respecter les exigences divines. 	 Mga bana an siyahan nga may obligasyon ha pagtagana han materyal ngan espirituwal nga panginahanglan han pamilya.


8 Comme le montrent les prophéties de Haggaï et de Zekaria, tant que nous participons sans réserve à cette œuvre, nous pouvons être certains du soutien et de la bénédiction de Jéhovah. 	 8 Sugad han iginpapasabot han mga tagna ni Hagay ngan ni Sakarias, makakasiguro kita han bulig ngan bendisyon ni Jehova samtang bug-os-kasingkasing nga nakikigbahin kita hini nga buruhaton.


10 Nous savons que Jésus est la partie principale de la “ semence ” de la “ femme ” céleste de Dieu dont il est question en Genèse 3:15. 	 10 Maaram kita nga hi Jesus an siyahan nga bahin han “katulinan [“binhi,” NW]” han langitnon nga “babaye” han Dios nga gin-unabi ha Genesis 3:15.


La fin de ce système de choses méchant étant proche, nous avons toutes les raisons de nous cramponner à la ferme espérance placée devant nous ! 	 Nagkikinabuhi na kita ha durho han kataposan nga mga adlaw hinin maraot nga sistema; salit may daku kita nga rason nga tipigan nga marig-on an aton paglaom ha tidaraon!


3 Le dessein de Jéhovah se réalisera ! 	 3 Matutuman Gud an Katuyoan ni Jehova!


Persuadés que Christ était en vie, les disciples ont proclamé partout qu’il avait été ressuscité. 	 Tungod kay maaram nga buhi hi Kristo, an mga sumurunod ni Jesus kinadto ha bisan diin ha pagpahayag han iya pagkabanhaw, ngan damu an tinoo ha binanhaw nga Kristo.


QUI SERA L’« HÔTE DE LA TENTE DE JÉHOVAH » ? 	 HIN-O AN ‘MAGPUPUYO HA TABERNAKULO NI JEHOVA’?


17, 18. a) De quelles façons recevons-nous des encouragements lors des réunions chrétiennes ? b) Quels sentiments éprouvez-vous en songeant à l’affection dont Jéhovah vous entoure afin que vous obteniez le salut ? 	 17, 18. (a) Ha ano nga mga paagi kita nakakakarawat hin pagdasig ha mga katirok? (b) Ano an imo inaabat ha mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova ha aton basi buligan kita nga maluwas?


En regard du texte syriaque figurait une traduction littérale en latin. 	 Iton Syriac nga hubad iginsapit ha literal nga hubad ha Latin.


10 Jérusalem ayant été détruite et les Juifs emmenés en exil par l’armée babylonienne, un certain Yohanân se prépara à conduire en Égypte le petit groupe de Juifs qui avait été laissé en Juda. 	 10 Katapos mabungkag an Jerusalem ngan binaya na an kasundalohan han Babilonya upod an bihag nga mga Judio, nag-andam hi Johanan basi dad-on ngadto ha Ehipto an gutiay nga grupo han mga Judio nga nagpabilin ha Juda.


Car voici qu’il est en train de prier, et dans une vision il a vu un homme nommé Ananias entrer et poser les mains sur lui pour qu’il retrouve la vue. ” — Actes 9:11, 12. 	 Ngan, iya hinkit-an in usa ka tawo, nga an ngaran hi Ananias, nga tisulod, ngan iya idinuon an iya kamot ha bawbaw niya, basi hiya makakita.”—Buhat 9:11, 12.


Elle déclare aussi : “ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée. ” (Jacques 4:6). 	 (Jakobo 4:6) An usa nga epektibo nga paagi ha pag-ato han mga pangalimbasog ni Satanas amo an pagpakita hin pagpaubos ngan han iba nga mga kalidad nga kinakarawat han Dios.


Par exemple, nous savons pourquoi les souffrances existent, pourquoi on meurt, et pourquoi les humains ne peuvent établir la paix et l’unité dans le monde. 	 Pananglitan, maaram kita kon kay ano nga may-ada pag-antos, kon kay ano nga namamatay an mga tawo, ngan kon kay ano nga an mga tawo diri makakadangat ha kamurayawan ngan pagkaurosa ha bug-os nga kalibotan.


Nous sommes chez nous. 	 Diri kami mahimo bumaya dayon nga waray hinungdan.”


Voir l’encadré “ Des plumes dispersées au vent ”. 	 Kitaa an kahon nga “Pagpasarang hin mga Barahibo ha Hangin.”


Notre éducation et notre milieu influencent profondément nos choix et nos opinions. 	 An paagi han pagpadaku ha aton ngan an aton palibot may daku gud nga impluwensya ha aton panhunahuna ngan mga desisyon.


Qui, mieux qu’eux, connaissait le caractère miraculeux de sa naissance ? 	 Dugang pa, bisan kon diri hira maaram han ngatanan nga detalye, sigurado nga may-ada hira hinbabaroan mahitungod han iya tidaraon nga bahin sugad nga Manluluwas ngan Magmarando han Ginhadian han Dios.


Il a écrit : “ Quand ils diront : ‘ Paix et sécurité ! ’ alors une destruction subite sera sur eux à l’instant même, comme les douleurs sur une femme enceinte. ” — 1 Thessaloniciens 5:3 ; Révélation 16:13. 	 Hiya nagsurat: “Kon magsiring hira, Pakigdait ngan karig-onan [“kamurayawan ngan kasigurohan,” NW], ha kadagmitan an pagkabungkag maabot ha ira, sugad han oras han pag-anak han sagpon nga babaye.”—1 Tesalonika 5:3; Pahayag 16:13.


• Qu’est-ce que le cœur symbolique que Jéhovah examine ? 	 • Ano an simboliko nga kasingkasing nga gin-uusisa ni Jehova?


Ce genre de choses m’a beaucoup frappé. ” 	 An sugad nga mga butang nakaapekto gud ha akon.”


PENDANT une grande partie de sa vie, Lena a lutté contre un sentiment d’indignité. “ Des années de sévices sexuels durant mon enfance avaient tué en moi presque tout amour-propre, dit-elle. 	 “An mga tuig han seksuwal nga pag-abuso han bata pa ako nakadaot han daku nga bahin han akon pagtahod ha kalugaringon,” nagsiring hiya. “Inabat ko nga waray na gud ako pulos.”


(Luc 2:52.) Vous le pouvez aussi. 	 (Lukas 2:52) Mahihimo mo liwat ito.


Mais Robert ne savait souvent pas quoi répondre, et cela le gênait. 	 Pero hi Robert agsob nga naaawod kay diri hiya maaram han ibabaton.


Enfin, il est indéniable que, après sa résurrection et son ascension au ciel, Jésus pouvait être désigné comme celui “ que nul parmi les hommes n’a vu ni ne peut voir ”. 	 Totoo, an dinihogan nga mga disipulo ni Jesus makakakita ha iya kon mamatay na hira ngan katapos, banhawon ngadto ha langit sugad nga espiritu nga mga linarang.


Quand nous enseignons 	 Kon Nagtututdo


Une loi fondamentale du Royaume de Dieu requiert de tous ses citoyens qu’ils imitent Christ (1 Pierre 2:21). Or, au sujet de l’exemple laissé par Jésus, Paul a écrit : “ Que chacun de nous plaise à son prochain dans ce qui est bon pour le bâtir. 	 (1 Ped. 2:21) May kalabotan han susbaranan ni Jesus, hi apostol Pablo nagsurat: “An tagsa-tagsa ha aton maglipay ha iya amyaw tungod ha maopay, ngan karig-onan.


C’est le quartier riche. 	 Ha ubos, makikita an mas damu nga balay nga iba-iba an kadagku ngan disenyo.


9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel. 	 9 An salmista giniyahan ha pagsiring nga an usa ka yukot ka tuig nga pag-eksister han tawo pariho la ha halipot hinduro nga panahon ha panhunahuna han Maglalarang nga waray kataposan.


6. a) Comment la rébellion a-t-elle éclaté dans la famille de Dieu ? b) Pourquoi cette rébellion ne signifiait-elle pas que Jéhovah n’était plus maître des évènements ? 	 6. (a) Paonan-o nagtikang an pagrebelde ha pamilya han Dios? (b) Kay ano nga an pagkaada mga rebelde diri nagpapasabot nga diri na kontrolado han Dios an mga butang?


Depuis son enfance, il s’efforçait d’être fidèle à ses parents et de leur obéir. 	 Pananglitan, hi Taro nga taga-Japan, maunungon ngan masinugtanon ha iya mga kag-anak tikang ha kabata.


En outre, il ne disparaît jamais. — 1 Corinthiens 13:4-8. 	 Dugang pa, diri gud ito napapakyas.—1 Korinto 13:4-8.


Aussi le principal d’un collège à Séoul (République de Corée) a-t-il souligné que l’on devrait commencer par éduquer la personnalité. “ La formation du caractère passe avant la transmission de la connaissance ”, a-t-il déclaré. 	 Salit, usa nga prinsipal ha usa nga intermedya nga eskwelahan ha Seoul, Republika han Korea, an nagpabug-at nga sadang magin prayoridad an pagbansay ha kabataan mahitungod ha pagpauswag han ira mga personalidad. Hiya nagsiring: “An pagpatubo hin maopay nga pamatasan sadang mauna ha pagkaada hin kahibaro.”


Mais ce que la Bible enseigne est clair : elle révèle ce qu’est la fin et ce qu’elle n’est pas. 	 Nabulig liwat ha aton an Biblia nga matin-aw nga masabtan kon hirani na ba an kataposan.


Si vous offensez quelqu’un, reconnaissez-le et excusez-vous rapidement. 	 Kon nakasakit ka ha iba, karawata ito ngan pangaro dayon hin pasaylo.


L’idée que rien ne soutient la Terre suscite une autre question : Qu’est-ce qui la maintient en orbite, elle et les autres corps célestes ? 	 Dugang pa, kon an tuna nabitay ha waray binibitayan, usa pa nga pakiana an nabangon: Ano an naggigiya hito ngan han iba nga butang ha uniberso nga sumubay ha husto nga aragian hito?


Ne donnez pas une fausse impression 	 Ayaw Paghatag hin Sayop nga Impresyon


Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ’ Il a fait de même à l’égard de la coupe aussi, après avoir pris le repas, en disant : ‘ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang. 	 Ha sugad man nga kaagi an tagayan, ha katapos panihapon, hi Jesus siniring; ini nga tagayan amo an bag-o nga tugon ha akon dugo: Buhaton ini niyo, nga ha ngatanan nga iyo pag-inom hini, ha hinumdoman niyo ha akon.


Jéhovah récompense ses serviteurs 	 Ginbabalosan ni Jehova an Iya mga Surugoon


Enseigne-moi tes sentiers. ” (Psaume 25:4). 	 (Salmo 25:4) Nahinunumdoman mo ba an imo inabat han imo siyahan nga pagsaka ha bukid han balay ni Jehova ngan pagtikang ha paglakat ha hitaas nga mga lugar?


Ceux qui seront sauvés vivront éternellement (Jean 3:16, 36 ; Révélation 21:3, 4). De nos jours, le salut fait partie des “ œuvres prodigieuses ” que les chrétiens racontent en réponse aux paroles suivantes : “ Proclamez parmi les nations [la] gloire [de Dieu], parmi tous les peuples ses œuvres prodigieuses. 	 Adton magpapahimulos hito mabubuhi ha kadayonan! (Juan 3:16, 36; Pahayag 21:3, 4) Yana, an kaluwasan usa han ‘urusahon nga mga buhat’ nga iginsusumat han mga Kristiano ha pagsunod nira han mga pulong: “Igsumat an himaya [han Dios] ha mga nasud, an urusahon niya nga mga binuhat ha ngatanan nga mga katawohan.


Paul enseignait avec clarté, simplicité et tact. 	 An pagtutdo ni Pablo matin-aw, simple, ngan mataktika


C’est parmi ceux-là que s’est formé le noyau du mouvement anabaptiste. 	 Ngan tikang hini nga mga repormador naorganisa an Anabaptist nga grupo.


Cette notion est extrêmement importante car, ayant remarqué que nous nous démarquons de ce monde souillé, des personnes peuvent se sentir attirées par le Dieu que nous adorons. 	 Importante gud ito, tungod kay makakaaghat ito ha mga tawo nga mag-alagad ha Dios kon nakikita nira nga naiiba kita ha mga tawo hinin mahugaw nga kalibotan.


Six mois après, ils étaient devenus pionniers. 	 Durante han interbyu, binilib ako ha espirituwalidad ni Mary.


À l’image de l’Israélite qui n’avait pas les moyens d’offrir des sacrifices coûteux, le précieux serviteur de Jéhovah souffrant de certaines limites peut malgré tout remettre un rapport. 	 Pariho ha mga Israelita nga waray makaakos paghalad hin pipira nga mahal nga mga halad, an presyoso nga mga surugoon ni Jehova nga limitado na la an nahihimo puydi pa gihapon magreport.


IL Y A 2 000 ans, des bergers ont entendu une multitude d’anges au ciel louer Dieu à propos de la naissance d’un garçon (Luc 2:8-14). 	 DUHA ka yukot ka tuig na an naglabay, damu nga anghel ha langit an nagdayaw ha Dios tungod ha katawo han bata nga lalaki ngan hinbatian ito han pipira nga magbarantay han karnero.


Il était très riche, très connu et très respecté (Job 29:7-16). Malgré cela, il ne pensait pas qu’il était mieux que les autres ou qu’il n’avait pas besoin de Dieu. 	 (Job 29:7-16) Bisan pa hito ngatanan, waray hi Job magin mapahitas-on o umabat nga diri na niya kinahanglan an Dios.


Sous peu, quiconque n’obéit pas à la bonne nouvelle subira le châtiment divin. 	 Diri mag-iiha, bubungkagon han Dios adton diri nasunod ha maopay nga sumat.


De toute évidence, celui-là préférait rester chez lui et attendre jusqu’au décès de son père plutôt que de suivre Jésus et d’assumer son devoir familial le moment venu. 	 Bangin karuyag niya magpabilin ha balay ngan maghulat tubtob nga mamatay an iya amay imbes nga sumunod kan Jesus ngan atubangon ito nga responsabilidad ha pamilya kon kinahanglanon na.


D’ailleurs, quand nous prions Dieu, nous lui demandons toujours d’accepter notre prière au nom de Jésus. 	 Anay Tim, tikang han imo hinbabaroan, ha kan kanay ngaran sadang naton ipaagi an aton pag-ampo?


Quelle relation existe entre Jéhovah et Jésus, et pourquoi ? 	 Mationan-o kaduok hi Jehova ngan hi Jesus, ngan kay ano?


La hardiesse et la fermeté qu’il a plus tard manifestées n’étaient donc pas innées chez lui. 	 Salit masisiring naton nga diri niya kinaiya an kaisog ngan karig-on nga iya iginpakita.


Pareillement, nous n’avons pas besoin de patauger dans le « bourbier de débauche » de ce monde simplement pour découvrir à quel point ce peut être pénible (1 Pierre 4:4). 	 Sugad man, diri naton kinahanglan maeksperyensyahan an “pagpatakas ha maraot nga pagkinabuhi” dinhi hini nga kalibotan basi la hibaroan kon mationan-o kamakasurubo ito.—1 Ped. 4:4.


Puis il lui [a] dit : “Ainsi deviendra ta semence” » (Gen. 15:5). 	 (Gen. 15:5) Naparig-on gud hito hi Abraham!


Quels parents voudraient ressembler à Éli, qui ‘ continuait d’honorer ses fils plus que Jéhovah ’ ? (1 Samuel 2:29.) 	 Diri karuyag han mga ginikanan nga magin pariho kan Eli, nga ‘ginpasidunggan an iya mga anak nga kalalakin-an labaw kan Jehova.’ (1 Samuel 2:29) Ha gihapon, kinahanglan makita han mga batan-on an mahigugmaon nga motibo han pagtadong.


2 Personnellement, marchons-nous au pas de cette organisation ? 	 2 Sugad nga indibiduwal, nasunod ba kita ha pagpanguna hinin makaruruyag nga organisasyon?


Qu’implique avoir les yeux fixés sur Jésus ? 	 Ano an nahiuupod ha pagkita hin maopay kan Jesus?


Ils commençaient à se dire que Rie les évitait. 	 Naghunahuna pa ngani hira nga natago hiya ha ira.


9 Lorsqu’il a prononcé son jugement contre Satan, Jéhovah a dévoilé une nouvelle expression de sa souveraineté, l’instrument qu’il emploierait pour rétablir la paix et l’ordre universels. 	 9 Han ginhukman ni Jehova hi Satanas, iginpahayag Niya an bag-o nga ahensya han Iya pagmando nga iya gagamiton ha pagpahiuli han kamurayawan ngan pagkaurosa ha ngatanan nga iya nasasakopan.


En une autre occasion, juste avant de nourrir miraculeusement une foule, il a indiqué à ses disciples comment il souhaitait que les milliers de personnes présentes soient regroupées et comment distribuer la nourriture (Luc 9:12-17). 	 (Mat. 10:5-14) Antes pakaunon ni Jesus ha milagroso nga paagi an yinukot nga katawohan, naghatag hiya hin instruksyon ha iya mga disipulo kon paonan-o gugrupuhon an katawohan basi mapakaon hira ngatanan.


Au lieu de chercher qui a raison, préoccupez-vous de ce qu’il faut faire. 	 Magin mabinantayon nga an imo mga pulong diri makadugang han pag-argumento.


Et bien que David épouse ensuite Bath-Shéba, ‘ la chose qu’il a faite paraît mauvaise aux yeux de Jéhovah. ’ (2 Sam. 11:27). Comment Dieu réagit-il à des péchés aussi graves ? 	 (Prob. 15:3) Bisan kon ha urhi gin-asawa han hadi hi Batseba, “waray malipay an GINOO han ginbuhat ni David.” (2 Sam. 11:27, Maopay nga Sumat) Salit ano an ginbuhat han Dios?


(Romains 15:5 ; Philippiens 2:5.) 	 (Roma 15:5; Filipos 2:5) Ha iba nga pagkayakan, an espirituwal nga tawo amo an naghuhunahuna pariho han panhunahuna ni Jesus ngan nagsusunod han Iya mga pitad.


Quel exemple des serviteurs de Jéhovah du passé nous donnent-ils dans la façon d’agir vis-à-vis des gouvernements et de leurs fonctionnaires ? 	 Paonan-o an mga surugoon ni Jehova hadto nagpakita hin susbaranan kon paonan-o tatagdon an gobyerno ngan an mga opisyal hito?


Il aurait facilement pu se dire : ‘ Pourquoi aiderais-je un Juif ? 	 Mahimo unta hiya mangatadongan: ‘Kay ano nga mabulig ako ha usa nga Judio?


Jéhovah n’a pas créé les premiers humains tels des automates, programmés pour suivre une voie toute tracée. 	 Waray laranga ni Jehova an siyahan nga mag-asawa sugad hin robot nga nakaprograma na an bubuhaton


L’homme est doté d’une faculté plus remarquable encore. 	 Ha ngatanan nga linarang ni Jehova ha tuna, an tawo an may-ada diri matupngan nga abilidad ha paghibaro tikang ha mga eksperyensya ha naglabay ngan ha pagtagad han mga leksyon hito ha ira mga plano ha tidaraon.


Il est évident que Jéhovah Dieu, qui a inspiré cette réflexion au sage roi d’Israël, veut que vous, les jeunes, vous soyez heureux — pas seulement maintenant, mais aussi tout au long de votre vie. 	 Karuyag gud han gintikangan hini nga mensahe, hi Jehova nga Dios, nga magin malipayon kamo diri la ha iyo pagkabatan-on kondi bisan kon magin edaran na kamo.


Mais quand les adorateurs du vrai Dieu ont-ils commencé à fuir vers cette vallée ? 	 Kakan-o an tinuod nga mga magsiringba nagtikang pagpalagiw ngadto ha simboliko nga walog?


6 Deuxièmement, le collège central était aidé par les anges. 	 6 Ikaduha, ginbuligan han mga anghel an nagmamando nga lawas.


Il en fut de même de Sara, d’Isaac, de Jacob et de bien d’autres qui plaçaient leur espérance dans le futur Royaume, « dont Dieu est le bâtisseur et l’auteur » (Héb. 11:8-11). 	 (Juan 8:56) Ginpamulat liwat ito nira Sarah, Isaac, Jacob, ngan han damu nga iba pa nga naglalaom han tiarabot nga Ginhadian, “nga an disenyador ngan magtirindog amo an Dios.”—Heb. 11:8-11.


Apporte-nous des jours nouveaux comme autrefois. ” — Lamentations 5:1, 19, 21. 	 Pabalikon mo kami ngada ha imo, O Jehova, ngan kami mahibabalik; bag-oha an amon mga adlaw sugad han kadaan.”—Pagtangis 5:1, 19, 21.


Si nous continuons à servir Jéhovah de toute notre âme, que pouvons-nous espérer ? 	 Ano an aton malalaoman kon padayon kita nga mag-aalagad kan Jehova hin bug-os-kalag?


Cette fidélité est source de grands bienfaits. 	 An pagin maunungon kan Jehova nga Dios nagdadara hin hura nga mga balos.


Il pulvérisera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui seul subsistera pour toujours. » Cette prophétie, comme d’autres dans la Bible, annonce que le royaume de Dieu va remplacer toutes les dominations humaines et apporter la stabilité et l’ordre sur la terre. 	 Ini ngan an iba nga tagna ha Biblia nagsusumat nga sasaliwnan han Ginhadian han Dios an tanan nga gobyerno han tawo, ngan magdadara ito hin kasigurohan ngan kahapsay ha tuna.


Il n’est pas rare de voir des personnes qui lisent la Bible dans la rue. 	 Ordinaryo la nga makakita hin mga tawo ha kakalsadahan nga nagbabasa hin Biblia.


Nous avons, en plus de notre ministère, beaucoup d’autres responsabilités, dont certaines sont physiquement ou nerveusement éprouvantes. 	 Dugang pa han aton ministeryo, damu an aton iba nga mga responsabilidad, an iba hito bangin makaguol han aton lawas ngan emosyon.


L’article suivant expliquera en quoi l’exemple d’Abram peut nous aider à les surmonter. 	 Ipapakita han aton masunod nga artikulo kon paonan-o makakabulig ha aton an susbaranan ni Abram ha malampuson nga pag-ilob hito.


Que connaissent ceux qui craignent le nom de Jéhovah ? 	 Ano an naieksperyensyahan hadton nahahadlok ha ngaran ni Jehova?


D’AUTRES TECHNIQUES DE FIV 	 IBA PA NGA PROSESO HAN IVF


Vous ne louerez pas Jéhovah avec ardeur si vous le faites uniquement parce que d’autres vous le demandent. 	 Diri mo mahimo dayawon hin epektibo hi Jehova kon ginbubuhat mo ito tungod la kay karuyag han iba nga buhaton mo ito.


Il était fait à partir de farine de blé et d’eau, mais sans levure ni assaisonnement, sans sel par exemple. 	 Tungod kay waray ito ipaturubo, waray ito tumubo.


Dieu a indiqué à leur propos : “ L’âme de la chair est dans le sang, et moi je l’ai mis pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes, car c’est le sang qui fait propitiation par l’âme qui est en lui. 	 Mahitungod hini, an Dios nagsiring: “An kinabuhi han unod aada ha dugo; ngan akon iginhatag ito ha iyo ha bawbaw han halaran ha paghimo han pagtabon han sala para ha iyo mga kalag: kay an dugo amo an naghimo han pagtabon han sala tungod han kinabuhi.


Mais Satan a toujours notre cœur en ligne de mire ; il n’a pas abandonné la partie (Éph. 	 Pero hi Satanas diri naundang ha pangalimbasog nga impluwensyahan kita. An aton kasingkasing pa gihapon an iya ginpupuntirya.


J’ai donc quitté un emploi bien rémunéré et je suis maintenant travailleur indépendant, ce qui me laisse davantage de temps pour le ministère. ” Ce jeune homme est devenu l’un des 983 pionniers de Côte d’Ivoire, pays qui a dénombré 6 701 proclamateurs l’an dernier, soit une augmentation de 5 %. 	 Ini nga batan-on nga olitawo nagin usa han 983 nga payunir nga nag-aalagad ha Côte d’Ivoire, nga nagreport hin 6,701 nga magwarali ha naglabay nga tuig, nga 5-porsyento nga pag-uswag.


La sagesse et la stupidité invitent toutes les deux ceux qui les écoutent à ‘ faire un détour par ici ’. 	 An kinaadman ngan an pagin tapang nagdadapit han mga mamarati nga ‘sumulod ngadto.’ Kondi, magkaiba an pagdani.


Lorsque c’est nécessaire, les anciens sont heureux de coordonner l’aide fournie à leurs frères et sœurs en maison de retraite. 	 Kon kinahanglan, an mga tigurang kinaburut-on nga naghihikay hin bulig ha kabugtoan ha mga nursing home ha ira teritoryo.


Pareillement, quand Jéhovah regarde la nouvelle imprimerie, il voit au-delà du bâtiment et des machines. 	 Ha pariho nga paagi, kon ginkikita ni Jehova ini nga bag-o nga imprintahan, nakikita niya an lahos pa han istraktura ngan makinarya.


À l’évidence, les eaux de l’erreur continuaient de monter. 	 Ito nga panhitabo matin-aw nga nagpapakita han pagbabaha han sayop nga katutdoan.


Il a ajouté : « Et alors ils verront le Fils de l’homme venir dans un nuage avec puissance et grande gloire » (Luc 21:26, 27). 	 Hiya nagdugang: “Ngan makikita nira an Anak han tawo nga nalusad upod han dampog nga may gahum ngan daku nga himaya.”—Luc. 21:26, 27.


Pourquoi ? 	 Ha ano nga paagi?


Cela dit, quoi qu’en aient pensé Rachel et Léa, Jacob a été outré de ce complot. 	 Anoman an ginhunahuna nira Rakel ngan Lea mahitungod hito, nasina hito hi Jakob.


Analysez objectivement tous les facteurs, puis faites des choix qui vous permettront de préserver vos relations avec Jéhovah. 	 Hunahunaa hin maopay an ngatanan nga nahiuupod hito, ngan ha imo mga desisyon unaha pirme an imo relasyon kan Jehova.


Il a aidé les assistants à comprendre que plus nous apprenons à connaître Jéhovah, plus nous découvrons de motifs de le louer, lui qui accomplit des choses prodigieuses. 	 Nabuligan hito an mamarati nga apresyaron nga kon mas nahibabaro kita mahitungod kan Jehova, mas damu an aton hinungdan nga dayawon hiya sugad nga Magburuhat han urusahon nga mga butang.


La Bible nous conseille d’être « vigilants en vue des prières » (1 Pierre 4:7). Demandons à Dieu de nous soutenir, et de nous donner la sagesse et le courage de tirer le meilleur parti de notre situation, certains qu’« il nous entend concernant tout ce que nous demandons » (1 Jean 5:15). 	 An Biblia nag-aaghat ha aton nga “magin mabinantayon may kalabotan ha mga pag-ampo.” (1 Pedro 4:7) Mahimo kita maghangyo ha Dios hin bulig, kinaadman, ngan kaisog basi maatubang ha pinakamaopay nga paagi an aton sitwasyon, nga nasarig nga “namamati hiya ha aton anoman an aton gin-aaro.”—1 Juan 5:15.


Elle a pour but d’empêcher la diffusion de ces croyances, de les faire disparaître ou encore de briser l’intégrité des fidèles. 	 Katuyoan hito nga mawara an usa nga relihiyon pinaagi ha pagpugong han pagpasamwak han mga gintotoohan hito o pagbungkag han integridad han mga natoo hito.


Avec le temps, il s’est rendu compte de la futilité de son mode de vie matérialiste. 	 Hito nga panahon naeksperyensyahan niya an nagtutubo nga pag-abat hin kawaray pulos ha iya materyalistiko nga paagi han pagkinabuhi.


Fondez votre enseignement sur la Parole de Dieu 	 Igbasar ha Pulong han Diosan Imo Igintututdo


Même s’il faisait la démarche d’interroger Dieu, il ne préparait pas son cœur pour se soumettre à la volonté divine. 	 (Sepania 1:4-6) Bisan kon nagpakiana hira ha Dios, diri hira sinsero ha pagpasakop ha iya kaburut-on.


Lorsque les autres enfants allaient à l’église, nous rentrions chez nous, et quand le pasteur venait à l’école pour les cours d’instruction religieuse, nous nous asseyions à l’écart et on nous donnait des textes des Écritures à apprendre par cœur. 	 Kon an iba nga kabataan tipakadto na ha singbahan, nauli kami, ngan kon an bikaryo nakadto ha eskwelahan ha pagsermon mahitungod han relihiyon, nabulag kami ha iba nga kabataan ngan gintatagan hin mga teksto ha Kasuratan basi memoryahon.


8 La prière aussi permet de s’approcher de Dieu. 	 8 An pag-ampo nabulig liwat ha usa nga magin duok ha Dios.


(Révélation 6:2). Le prophète Daniel a eu une vision dans laquelle le Messie, semblable à « un fils d’homme », recevait « domination, dignité et royaume » de nul autre que de « l’Ancien des jours », Jéhovah* Dieu (Daniel 7:13, 14). Ainsi, c’est le Dieu Tout-Puissant qui accorde à Jésus le pouvoir et le droit de gouverner et d’exécuter le jugement. 	 (Pahayag 6:2) Hi propeta Daniel nakakita hin bisyon diin an Mesias, nga pariho ha “anak han tawo,” gintagan hin ‘kagamhanan, himaya, ngan hin usa nga ginhadian’ han “tigurang ha mga adlaw” nga hi Jehova nga Dios mismo.* (Daniel 7:13, 14) Salit an Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan an naghatag kan Jesus han gahum ngan katungod ha pagmando ngan ha pagpadapat hin paghukom.


Ressuscité par Dieu et se trouvant aujourd’hui au ciel auprès de lui, Jésus a démontré qu’il est pleinement qualifié pour diriger le Royaume (Philippiens 2:8-11). 	 (Mateo 27:34) Ginbanhaw hiya han Dios ngadto ha langit ngan iya napamatud-an nga kwalipikado gud hiya ha pagmando ha Ginhadian.—Filipos 2:8-11.


2 Nous livrons nous aussi une bataille incessante. 	 2 Naatubang liwat kita hin makuri nga pakig-away.


Ils pensent pouvoir concilier les deux, apaiser Baal par leurs rites révoltants tout en demandant la bénédiction de Jéhovah. 	 Naghunahuna hira nga mahimo nira mapalukmay hi Baal pinaagi han ira magpakangingirhat nga rituwal ngan ha pariho nga panahon mangaro hin pabor kan Jehova nga Dios.


Man Bahadur, qui s’occupe des constructions de Salles du Royaume, déclare : « On nous a souvent demandé pourquoi nous posions des fondations si solides pour des structures relativement petites. 	 Hi Man Bahadur, nga kaapi ha pagpanukod hin Kingdom Hall, nagsiring: “Agsob kami pakianhan kon kay ano nga nagbubutang kami hin marig-on nga pundasyon para ha gutiay nga istraktura.


Il avait maintenant de quoi retourner dans l’Androy et mettre en place un petit commerce de yaourt ! 	 Kwarta ito nga igo para ha iya pamasahe tipabalik ha lugar han mga Antandroy ngan puhunan para makagtikang hin gutiay nga negosyo nga pagbaligya hin yogurt.


7:7-11 S’il est bien que je persévère lorsque j’adresse des requêtes à Dieu, qu’en est-il des autres facettes de la vie ? — Luc 11:5-13. 	 7:7-11 Kon maopay an pagpailob kon naghahangyo ako ha Dios, kumusta man ha iba nga mga bahin han kinabuhi?—Lukas 11:5-13.


Il en est ainsi parce qu’il a été fait à l’image de Dieu, ce qui lui permet de manifester, dans une certaine mesure, les qualités que sont la sagesse et la justice (Genèse 1:26, 27). 	 Tungod ini kay ginhimo hiya ha dagway han Dios, salit ha usa ka punto, naipapakita niya an mga kalidad han Dios nga kinaadman ngan katadongan.


Il est essentiel pour le chrétien de manifester l’amour à bon escient. 	 Diri gud kita magpalimbong ha sayop nga gugma.


Lorsque nous les avons emmenés en Grèce pour voir les membres de la famille, ils ont pu également rencontrer de nombreux Témoins fidèles qui avaient été emprisonnés en raison de leur foi. 	 Han igin-upod namon an kabataan ngadto ha Gresya basi makita an ira mga paryente, nakilala liwat nira an damu matinumanon nga mga Saksi nga napriso tungod han ira pagtoo.


En effet, ces adorateurs du vrai Dieu étaient originaires de divers pays d’Asie, d’Europe et d’Afrique. 	 Ito nga mga magsiringba han totoo nga Dios nagtikang ha mga nasud ha Asia, Europa, ngan Aprika.


Quelles relations Jésus entretient-il avec la congrégation de Dieu ? 	 Ano an relasyon ni Jesus ha kongregasyon han Dios?


Plus tard, Jéhovah a dit à Abraham : « Sache bien que ta semence deviendra résidente étrangère dans un pays qui ne sera pas le sien ; ils devront les servir et vraiment ceux-ci les affligeront pendant quatre cents ans » (Gen. 15:13 ; Actes 7:6). 	 (Gal. 3:17, 18) Paglabay hin pipira ka panahon, hi Jehova nagsiring kan Abraham: “Hibaroi ha kamatuoran nga an imo mga katulinan magigin dumuruong ha tuna nga diri ira, ngan mag-aalagad ha ira; ngan ira pagsasakiton hira hin uupat ka gatos ka tuig [400].”


Nous voyagions en bus, en train, en camion, en pirogue et en petit avion. 	 Nasakay kami ha mga bus, tren, trak, baluto, ngan gutiay nga idro.


Nous nous écrions en quelque sorte : « Au nom de notre Dieu nous élèverons nos bannières » (Ps. 20:5). 	 Sugad hin nasinggit kita: “Ha ngaran han aton Dios amon pagtitindugon an aton mga bandera.”—Sal. 20:5.


(Romains 15:13, 19.) 	 (Roma 15:13, 19) Hi Jehova an responsable han espirituwal nga pag-uswag.


CE QUI LES CONVAINC 	 KON KAY ANO NGA KOMBINSIDO HIRA


Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre. 	 An nasud diri mawaay hin kampilan patok ha nasud, diri na man hira mag-aaram han away.


Mais comment en être sûrs ? 	 Kondi, paonan-o naton masisiguro ito?


Vous pourrez ainsi parer aux imprévus, comme des intempéries ou des embouteillages. 	 Gin-aaghat liwat kita han Biblia nga magin mahunahunaon ha aton limitasyon.


Jérôme a plus tard émis des doutes au sujet de sa théorie, mais elle persiste dans l’esprit de beaucoup, et demeure la position officielle de l’Église catholique. 	 Ha urhi, nagpahayag hi Jerome hin pagruhaduha ha iya teoriya, kondi ha hunahuna han damu—ngan ha opisyal nga katutdoan han Iglesia Katolika—nagpabilin ito.


Il a estimé que “ la loi du Christ ” devait guider le chrétien, quelles qu’en soient les conséquences (Galates 6:2 ; Matthieu 22:37-39). 	 Inabat niya nga an “balaud ni Kristo” sadang makaapekto ha usa nga Kristiano, anoman an magin mga resulta hito.


Même le ton de votre voix peut jouer. 	 Pananglitan, waray pag-iha katapos hibaroan ni Ernesto nga may kanser hiya, gintawagan hiya hin sangkay ha iba nga nasud nga nagsiring: “Diri ako makatoo nga may kanser ka!”


Ses auditeurs lui ont alors demandé ce qu’ils devaient faire. « Repentez-vous, leur a-t-il répondu, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint » (Actes 2:22, 23, 36-38). 	 Han nagpakiana ini nga mga tawo kon ano an sadang nira buhaton, hi Pedro binaton: “Magbasol kamo, ngan magpabawtismo an tagsa ha iyo ha ngaran ni Jesu-Kristo basi mapasaylo an iyo mga sala, ngan makakarawat niyo an waray bayad nga regalo nga baraan nga espiritu.”


On l’imagine tout à fait en train de mettre le nouveau manteau à son petit garçon, de le lui déplisser, et de le regarder tendrement tout en lui disant des mots gentils et encourageants. 	 Bendisyon gud kan Samuel an pagkaada sugad nga nanay, ngan nagin bendisyon liwat hiya ha iya mga kag-anak ngan ha bug-os nga Israel.


Pour prouver qu’il était revenu à la vie, le Seigneur Jésus a pris une forme humaine. 	 (1 Ped. 3:18) Basi pamatud-an ito, an Ginoo nga hi Jesus nagpakita sugad nga tawo ngan ebidensya ito nga nabanhaw hiya.


En 1943, je me suis inscrit à l’École du ministère théocratique, qui venait d’être intégrée au programme des réunions. 	 Han 1943, nagpaenrol ako ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, nga hito nga panahon bag-o la nga igindugang ha aton mga katirok.


16 En dépit de la haine du monde, nous avons continué de prospérer. 	 16 Bisan pa han kangalas han kalibotan, an katawohan ni Jehova padayon nga nagtitikadamu.


Si nous l’imitons, nous aurons davantage de courage pour servir Dieu, qui bénira nos efforts. 	 Kon bubuhaton liwat naton ito, magigin mas maisugon ngan malampuson kita ha pag-alagad ha Dios.


Une sœur, qui jouit d’une bonne réputation auprès des habitants de la localité et de la police, a répondu : “ Si vous arrêtez notre frère, il faut tous nous arrêter parce que nous avons tous coupé des arbres. ” L’agent les a alors laissés partir. 	 An usa nga bugto nga babaye, nga kilala ha komunidad ngan han mga polis, nagyakan: “Kon iyo aarestuhon an amon bugto, kinahanglan arestuhon niyo kami ngatanan, tungod kay kami ngatanan nagpulod hin mga puno han kahoy!” Katapos ginpalakat hira ngatanan han opisyal.


Donc, je ferai également tout mon possible en tout temps pour que, après mon départ, vous soyez capables de faire vous-mêmes mention de ces choses. ” (2 Pierre 1:13-15). L’apôtre allait bientôt mourir, mais il souhaitait que ses rappels lui survivent. 	 Mananalinguha gud ako nga ha ngatanan nga oras iyo gihapon ini nga mga bagay hinumdoman kon mamatay na ako.’ (2 Ped. 1:13-15) Oo, maaram hi Pedro nga hirani na hiya mamatay, kondi karuyag niya nga diri hingalimtan an iya napapanahon nga mga pahinumdom.


Il a exprimé l’affection paternelle qu’il lui portait en disant : « Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé » (Mat. 3:17). 	 Iya iginpakita kan Jesus an iya kinag-anak nga gugma pinaagi hini nga mga pulong: “Ini an akon Anak nga hinigugma, nga akon nalilipayan.”—Mat. 3:17.


9 Les Éphésiens avaient ceci pour eux qu’ils haïssaient “ les actions de la secte de Nicolas ”. 	 9 Darayawon an mga taga-Efeso tungod kay nangalas hira ha “mga buhat han mga Nikolaita.”


(Deutéronome 22:25, 26.) Même si nous ne sommes plus soumis à cette Loi, elle nous éclaire sur la manière dont Jéhovah considère le terrible outrage qu’est le viol. 	 (Deuteronomio 22:25, 26) Bisan kon diri na kita ilarom hito nga Balaud, naghahatag ito ha aton hin ideya ha kon ano an inaabat ni Jehova mahitungod han paglugos—usa nga makangingirhat nga sala.


Alors, efforçons-nous, nous aussi, de toucher le cœur de ceux que nous enseignons. 	 (Mateo 11:28-30) Salit mangalimbasog kita ha pagtugkad han mga kasingkasing han aton mga estudyante ha Biblia.


Voir Réveillez-vous ! du 22 décembre 2000, pages 8 et 9. 	 Kitaa an Awake! han Disyembre 22, 2000, pahina 8-9.


C’est en Éden qu’est née cette controverse, quand Satan a contesté l’autorité de Jéhovah. 	 Karuyag ni Satanas nga tumoo an mga tawo nga an iya pagmando mas maopay kay ha pagmando han Dios.


La réponse lui a été donnée en vision à Troas : « Passe en Macédoine. » La volonté de Jéhovah était claire ; Paul a accepté aussitôt (lire Actes 16:8-10). 	 Nahibaroan niya an baton pinaagi hin bisyon han nakadto hiya ha Troas. Ginsugo hi Pablo: “Kadi ha Macedonia.”


Un frère qui a été radié après avoir été ancien pendant des années raconte : “ Je me suis fixé l’objectif de continuer à assister aux réunions, à prêcher et à lire la Bible comme je le faisais quand j’étais ancien. 	 Usa nga bugto nga maiha na nga tigurang kondi nawad-an hito nga pribilehiyo an nagsiring: “Determinado ako nga ipadayon an regular nga pagtambong ha mga katirok, pagsangyaw, ngan pagbasa han Biblia sugad han akon ginbubuhat han tigurang pa ako, ngan nahimo ko ito.


Le Psaume 87 est une mélodie au sujet de Sion et de ceux qui y sont nés. On trouve dans le Psaume 88 une prière à Jéhovah. 	 Ha Salmo 87, an kanta mahitungod ha Sion ngan hadton igin-anak didto ginsusundan hin pag-ampo kan Jehova ha Salmo 88.


Jéhovah qui pouvait donc à coup sûr le rendre puissant face à la colère de Jézabel. — 1 Rois 17:17-24 ; 18:21-40 ; 2 Corinthiens 4:7. 	 Hi Jehova. Sigurado, hi Jehova makakaghatag ha iya hin kusog nga atubangon an kasina ni Rayna Jesebel.—1 Hadi 17:17-24; 18:21-40; 2 Korinto 4:7.


Quel indice Jésus fournit-il concernant l’époque de la réalisation de sa parabole ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus nga mabulig ha aton nga hibaroan an peryodo han panahon diin naaplikar ini nga parabola?


J’ai sauté sur l’occasion, car je rêvais de ce service depuis des années. 	 Tungod kay maiha ko na nga tumong an pagpayunir, binalik ako ha Atenas, diin mas daku an panginahanglan.


Austin, un jeune frère, déclare : « J’avais tendance à me croire tout permis, mais les règles que mes parents me fixaient étaient raisonnables, ils m’en expliquaient les raisons et ils communiquaient beaucoup avec moi. 	 “Bisan kon agsob ako mamiling hin paagi nga diri sumugot,” siring ni Austin, “an akon mga kag-anak naghimo hin makatadunganon nga mga patakaran, iginsaysay nira an rason hito nga mga surundon, ngan gintipigan nira nga abrido an komunikasyon.


Mais, quand on y réfléchit, la sagesse nous dicte de l’être. 	 Pero ito an maaramon nga buhaton.


Mais par la suite ses frères spirituels lui ont offert un cadeau : un tricycle à bras. 	 Kondi mayada hiya yana regalo tikang ha iya espirituwal nga kabugtoan—usa nga traysikol nga mahimo “mapaandar” pinaagi han kamot.


Les organisations humanitaires les ont surnommés “ les garçons perdus du Soudan ”. 	 Gintawag hira han mga ahensya nga namulig sugad nga an nawara nga kabataan nga kalalakin-an han Sudan.


Goûtons à la joie de donner ! 1/7 	 Magin Malipayon nga mga Mag-arani! 7/15


Ne voyant aucune réponse, certains continuent de mener leur vie du mieux qu’ils peuvent. 	 Naabat an iba nga mga tawo nga waray solusyon, salit nagpapadayon la hira nga magin sagipo ha ira adlaw-adlaw nga mga buruhaton ha ira gimaopayi nga mahihimo.


C’est David qui le premier s’est proposé de bâtir un temple, à la suite de quoi Dieu lui a communiqué des plans détaillés pour le bâtiment et son mobilier. 	 Ha pagkatinuod, hi David an nakahunahuna ha pagtukod han templo, ngan an Dios an naghatag ha iya han detalyado nga mga plano para hito ngan han mga gamit ha sulod hito.


Le cas de Jérémie était très différent. 	 Naiiba gud liwat an kahimtang ni Jeremias.


Souvent il attire notre attention sur nos points faibles pour éviter que nous nous fassions du tort. — Ps. 103:10-14 ; Mat. 26:41. 	 Agsob nga iya ginpapaikmat kita ha aton pagkadiri-hingpit ngan kaluyahan basi diri kita maghikaraot.—Sal. 103:10-14; Mat. 26:41.


Cette école nous a aidés à devenir des enseignants efficaces. 	 Ito nga eskwelahan nabulig ha aton nga magin epektibo nga magturutdo.


(La Tour de Garde, 15 octobre 1995, pages 21-23). Selon Luc 21:26, « les hommes défailliront par peur et attente des choses venant sur la terre habitée ». Quand cela aura-t-il lieu ? (La Tour de Garde, 15 février 1994, pages 19-20). 	 Sugad han gin-unabi ha Lucas 21:26, san-o “an mga tawo madidismayo tungod ha kahadlok ngan pagpinamulat han mga mahitatabo ha bug-os nga inuukyan nga tuna”? —An Barantayan, Hulyo 15, 2010, pahina 7.


La Bible ne dit pas qu’Abraham pensait qu’Isaac reviendrait rapidement à la vie, peut-être au bout de quelques heures, d’une journée ou même d’une semaine. 	 An Biblia waray magsiring nga naghunahuna hi Abraham nga kon sumugot hiya, mababanhaw hi Isaac paglabay la hin pipira ka oras, usa ka adlaw, o usa ka semana.


Citons des angoisses, et « même le dégoût de soi [...], des troubles alimentaires, un sentiment de médiocrité, et la dépression ou une humeur dépressive ». 	 Mahimo ini mag-upod hin kabaraka ngan “kasina ha kalugaringon . . . problema ha pagkaon, kawaray-kompyansa, ngan depresyon o kasubo.”


L’ÉTUDE DE LA BIBLE : JÉHOVAH TE PARLE 	 TUGUTI HI JEHOVA NGA MAKIISTORYA HA IMO PINAAGI HAN PAG-ARAM HA BIBLIA


Christ la puissance de Dieu 	 An Kristo—An Kapahayagan han Gahum han Dios


S’il était reparti, je ne serais sans doute plus dans l’organisation de Jéhovah aujourd’hui. » 	 Kon waray niya ito tumana, bangin waray ako yana ha organisasyon ni Jehova.”


20 Que faire pour que nos pensées et, par suite, nos actions ne soient pas dominées par l’esprit du monde ? 	 20 Ano an aton bubuhaton basi diri maimpluwensyahan han espiritu han kalibotan an aton panhunahuna ngan buhat?


Les Écritures ne fixent aucun âge pour le baptême. 	 Waray ginsisiring an Kasuratan nga ginkikinahanglan nga edad para ha bawtismo.


Ouvrons notre cœur à Jéhovah dans la prière, laissons-le nous rassurer au moyen de sa Parole et obéissons-lui ; notre foi s’en trouvera affermie. 	 Kon mag-ampo kita kan Jehova basi igpahayag an aada ha aton mga kasingkasing, karawaton an iya mga pagpasarig tikang ha Biblia, ngan sundon hiya, mapaparig-on an aton pagtoo.


Dans tous ces cas, nos compagnons font des sacrifices. Mais qu’est-il encore requis de nous pour être efficaces ? 	 Kondi labaw pa an ginkikinahanglan basi magin epektibo nga parahimo hin disipulo.


Mais les attaques calomnieuses de Satan contre Jéhovah ne se sont pas arrêtées pour autant, à tel point que des siècles plus tard, l’apôtre Jean écrira sous inspiration que Satan “ égare la terre habitée tout entière ”. 	 Kondi, nagpadayon an nagpapakaraot nga pag-atake ni Satanas kontra kan Jehova, tubtob nga ha paglabay hin mga siglo giniyahan hi apostol Juan nga magsurat nga hi Satanas “naglilimbong ha bug-os inuukyan nga tuna.”


Elle avait aussi recueilli la femme de son frère et leurs deux filles, Gladys et Grace Gregory, qui sont devenues missionnaires. 	 Nagplete hiya hin daku nga balay, ngan labot kan Auntie Mary, ginpaukoy liwat niya an asawa han iya bugto kaupod an iya duha nga anak nga hira Gladys ngan Grace Gregory.


19 La poignée d’Étudiants de la Bible des débuts est devenue une foule de quelque 8 millions de Témoins de Jéhovah. 	 19 An gutiay nga grupo han mga Estudyante han Biblia nagdamu ngan umabot na yana hin mga 8,000,000 nga mga Saksi ni Jehova.


Nous travaillions dans l’un des ateliers d’imprimerie clandestins qui avaient été aménagés. 	 An amon toka durante han adlaw amo an pagtrabaho ha usa han tinago nga mga imprintahan nga ginhimo.


De même que nous avons besoin de manger chaque jour pour nous alimenter et prendre des forces, de même nous devons nous nourrir régulièrement des paroles de Dieu. 	 Sugad la han aton pagkinahanglan hin pisikal nga pagkaon kada adlaw para han sustansya ngan kusog, kita kinahanglan kumaon liwat hin regular han mga pulong han Dios.


8 Au sujet des chrétiens qui vivaient sous l’Empire romain, l’historien Kenneth Latourette a écrit : “ Les accusations étaient diverses. 	 8 Han nagsurat mahitungod ha mga Kristiano ha panahon han Imperyo han Roma, an historyador nga hi K. S. Latourette nagsiring: “Nagkaada magkalainlain nga buwa nga mga akusasyon.


Pour chacune d’elles, nous commencerons par exposer les réponses erronées qu’y apportent les autorités religieuses, puis nous nous pencherons sur ce qu’enseigne réellement la Bible. 	 Ha tagsa nga pakiana, titigamnan naton kon ano an sayop nga ginsisiring han mga lider han relihiyon, ngan katapos, aton rirepasuhon kon ano gud an igintututdo han Biblia.


Lui et ses sujets — hommes, femmes et enfants — se sont rassemblés à la maison de Jéhovah pour prier. 	 Hiya ngan an katawohan, upod an ira mga asawa ngan anak, nagkatirok ha balay ni Jehova basi mag-ampo.


Les Pharisiens imbus de leur justice avaient certainement lu le récit divinement inspiré qui est rapporté en 1 Samuel 21:1-6, mais ils n’avaient pas cerné la leçon importante qu’il renfermait. 	 (Mateo 12:1-5) Siyempre, adton nagpapakamatadong-ha-kalugaringon nga mga tawo bangin nakabasa na han inspirado nga asoy nga nakarekord ha 1 Samuel 21:1-6. Kon amo, waray nira masabti an importante nga leksyon hito.


Une ménagère, touchée par la lecture d’un seul verset, a accepté une étude biblique. 	 Nag-aaram na hiya yana han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Son ardeur au travail et son respect de l’autorité étaient également bien connus. 	 Bantog liwat an iya kamaduruto ngan kamatinalahuron ha awtoridad.


3 En la personne de l’homme Jésus Christ, le Fils de Dieu fut “ la lumière du monde ”. 	 3 An tawo nga hi Jesu-Kristo, nga Anak han Dios tinuod nga amo “an kalamrag han kalibotan.”


Tu pourrais avoir tendance à t’isoler durant cette période difficile. 	 Bangin maaghat ka nga ibulag an imo kalugaringon durante hinin makuri nga panahon.


Au cours de l’année de service 2003, ils ont passé en moyenne 3 383 000 heures par jour à prêcher sa parole. 	 Pananglitan, han 2003 nga tuig han pag-alagad, naggasto hira hin aberids nga 3,383,000 ka oras kada adlaw ha pagsangyaw han pulong ni Jehova.


L’amour n’est pas jaloux. Il ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil, ne fait rien d’inconvenant, ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas. 	 An gugma diri nangangabugho, diri naghahambog, diri nagpapahitaas, diri nagawi hin diri desente, diri naghuhunahuna han kalugaringon la nga kaopayan, ngan diri madali masina.


La foi d’une mère triomphe du malheur 	 An Pagtoo han Usa nga Iroy Naglampos ha Epekto han Trahedya


Le but est-il atteint ? 	 (Markos 9:33-37) Nagresulta ba ito han iya ginlaoman?


Je regrette tellement ce que j’ai fait ! ” Detlef et Siegfried ont tous deux le désir d’aider Thomas, comme ils en aident d’autres aujourd’hui, à connaître Jéhovah et à se réjouir dans l’espérance que donne la Bible. 	 Nagbabasol gud ako ha akon nabuhat.” Hingyap nira nga duha an pagbulig kan Thomas hito nga panahon, sugad han ira pagbulig yana ha iba, nga kumilala kan Jehova ngan magrayhak ha paglaom nga iginhahatag han Biblia.


Cela compte beaucoup pour moi. ” 	 Birilhon gud ito ha akon.”


Que ferons-nous dans une telle situation ? 	 Ano an aton bubuhaton ha sugad nga mga sitwasyon?


Selon un ouvrage de référence, l’idée pourrait être rendue ainsi : “ Tu as fait comme si [mes péchés] n’avaient jamais eu lieu. ” N’est-ce pas réconfortant ? 	 Sumala ha usa nga reperensya, an ideya nga iginpasabot mahimo igpahayag nga: “Imo gintagad [an akon mga sala] nga baga in waray ito mahitabo.” Diri ba ito nakakaliaw?


Après cette guerre, le mariage de l’Agneau pourra avoir lieu. 	 Magigin makalilipay gud ito nga okasyon!


Quoi qu’il en soit, il l’a envoyé à Rome répondre de ses actions devant l’empereur. 	 Anoman an kahimtang, iya ginsugo hi Pilato ngadto ha Roma basi depensahan ha atubangan han emperador an iya mga ginbuhat.


Deuxièmement, ils ne croyaient pas aveuglément ce qu’ils entendaient : ils se reportaient aux Écritures. 	 Matinalahuron nga ginkumendasyonan han Kristiano nga misyonero nga hi Lukas an mga taga-Berea tungod hini, gintawag hira nga ‘maopay an panhunahuna.’


Le récit biblique révèle que, contrairement à leur père, ils « faisaient dévier le jugement » (lire 1 Samuel 8:1-5). 	 An Biblia nasiring nga diri pariho han ira amay, ira ‘ginlubag [o ginbaliko] an katadongan.’—Basaha an 1 Samuel 8:1-5.


• Comment un frère peut-il faire germer en lui le désir de servir ? 	 • Paonan-o makukultibar an hingyap nga magserbi ha iba?


Tout le pays n’est-il pas à ta disposition ? 	 Diri ba an bug-os nga tuna aada ha imo atubangan?


Jéhovah est notre meilleur Ami, 15/2 	 Dayawa hi Kristo, an Mahimayaon nga Hadi! 2/15


Elle lui a dit être submergée par des problèmes personnels et familiaux. 	 Ginsangyawan hiya ni Toñi, ngan natikangan an pag-aram ha Biblia—tungod ito han pagin kalmado ngan mamurayawon ni Toñi.


Je me suis toujours efforcée d’être généreuse, mais dernièrement, tout le bonheur que j’éprouvais à donner a disparu. ” Qu’il serait triste qu’un mariage soit une cause de découragement ! 	 Nangalimbasog ako nga magin mahinatagon, kondi hinin bag-o la, nawara na an ngatanan ko nga kalipay hadto ha paghatag.” Makasurubo gud kon an usa nga kasal magigin hinungdan han panluya!


Frère Tom Troop et sa charmante famille m’ont accueilli très chaleureusement à Quill Lake, en Saskatchewan. 	 Malipayon nga ginkarawat ako ni Bugto Tom Troop ngan han iya mahigugmaon nga pamilya ha Quill Lake, Saskatchewan.


Il nous faudrait alors réagir rapidement, dans notre intérêt. 	 Sadang gumios kita dayon para ha aton kaopayan.


Au sein de la congrégation, nous avons également l’occasion d’enseigner. 	 Ginpipili an kuwalipikado nga kalalakin-an basi mag-alagad sugad nga ‘mga magbarantay ngan mga magturutdo,’ basi parig-unon an kongregasyon.


Toutefois, il n’en avait pas toujours été ainsi. 	 ‘Ha ikatulo ka bulan katapos han pagkalakat han mga anak ni Israel tikang ha tuna han Ehipto,’ hira sinulod ha kamingawan han Sinai.


Est-ce que vous avez eu l’occasion de l’étudier dans le cadre de vos recherches ? 	 Nahiupod mo na ba ito ha imo gin-aadman?


En tant que Fils unique-engendré de Dieu, il a lui-même fourni un remarquable exemple d’humilité et de soumission fidèle à la souveraineté de son Père (Is. 50:4, 5 ; Jean 5:19). 	 (Isa. 50:4, 5; Juan 5:19) An ngatanan nga maunungon nga sakop han Hadi kinahanglan magsubad han iya ehemplo ngan mapainubsanon nga magpasakop ha pagkasoberano ni Jehova.


CANTIQUES : 60, 23 	 KARANTAHON: 60, 23


21 L’aide apportée aux faibles procure des bienfaits à tout le monde. 	 21 An pagbulig ha mga magluya nagdadara hin mga bendisyon ha ngatanan.


Qu’est-ce que l’enfer, et quel genre de personnes accueille-t-il ? 	 May-ada ba bisan ano nga paglaom para ha mga aadto ha impyerno?


Nombre d’entre eux se sont mis à enseigner que chacun doit décider pour lui-même ce qui est bien ou mal. “ Dieu t’accepte comme tu es ”, ont-ils répété par démagogie. 	 Ha pangalimbasog nga karawaton han publiko, an iba nga lider han relihiyon nagsiring nga kinakarawat ka han Dios anoman an paagi han imo pagkinabuhi.


En deux mois, une belle Salle du Royaume était construite grâce à l’aide des frères du Portugal qui ont eu recours à la méthode de construction rapide. 	 Usa nga enhinyero nga taga-Sweden nga natrabaho ha usa nga proyekto ha pagtukod ha siyudad an nahipausa ha pagkita han kabugtoan nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagtatrabaho.


Un ange de Dieu s’est alors adressé à lui. 	 Didto ginkaistorya hiya hin anghel han Dios.


Ailleurs, la coutume veut qu’on soumette les jeunes filles à des mutilations sexuelles*. 	 (Eklesiastes 9:5, 10) May-ada mga nasud nga kustomre na nga an mga daragita mag-agi ha genital mutilation.* Madarahog ini, waray-pulos nga kustomre nga nakontra ha mahigugmaon nga pagmangno nga kinahanglan ipakita han Kristiano nga mga kag-anak ha ira mga anak.


Cultivez un profond respect envers le sang, en raison de ce que Dieu est en train d’accomplir par ce moyen : il sauve des vies. 	 Patuboa an hilarom nga pagtahod ha dugo tungod han ginbubuhat han Dios pinaagi hito—pagluwas han kinabuhi.


Enseigner la génération qui vient 	 Pagtutdo ha Henerasyon nga Maabot


Comment empêcher que ces œuvres de la chair ternissent la joie d’un mariage chrétien ? 	 Ano an mahihimo basi malikyan nga an sugad nga mga buhat han unod makakuha han kalipay han Kristiano nga kasal?


Lors d’une de ses réunions, la commission des insurgés a débattu de la neutralité des Témoins de Jéhovah. “ Les membres de toutes les religions — pentecôtistes, adventistes, baptistes et autres — se joignent à la révolte. 	 Ginhisgotan ha katirok han komite han mga rebelde an pagin neutral han mga Saksi ni Jehova. “An mga membro han ngatanan nga relihiyon—mga Pentekostal, Adbentista, Baptist, ngan iba pa—nakikigbahin ha pagrebelde.


12 Quelle influence la Parole de Dieu a-t-elle eue sur les hommes qui dirigeaient ? 	 12 Paonan-o nakaapekto an Pulong han Dios ha mga nangunguna ha katawohan ni Jehova hadto?


Jéhovah entend sa prière, le guérit et lui accorde un sursis de 15 ans. 	 Ginbaton ni Jehova an iya pag-ampo ngan gintambal hiya, gindugangan hin 15 ka tuig an iya kinabuhi.


Le drame “ Témoignons hardiment malgré l’opposition ” mettait en scène des disciples de Jésus du Ier siècle. 	 An pahayag nga sumunod ha drama nga, “ ‘Waray Ukoy’ nga Ipahayag an Maopay nga Sumat,” nagpabug-at han mga punto han drama.


Grâce à ces caractéristiques, le graphite est à la fois un excellent lubrifiant et un composant clé du crayon à papier*. 	 Tungod hini nga kalidad, an graphite maopay nga pampadalunot ngan usa nga importante nga sangkap han lapis.*


Est-il possible d’unir vraiment des personnes d’horizons différents ? 	 Posible gud ba nga magkaurosa an mga tawo nga magkalainlain an gintikangan?


CANTIQUES : 135, 139 	 KARANTAHON: 135, 139


En effet, il nous incite à consulter les Écritures et les publications bibliques avant d’arrêter une décision importante. 	 An gugma ha Dios magpapagios ha aton nga pirme usisahon an iya Pulong ngan an mga publikasyon nga basado hito antes maghimo hin dagku nga desisyon.


C’est le cas de jeunes gens qui commencent à se fréquenter alors qu’ils ne sont pas prêts à endosser les responsabilités de la vie conjugale. 	 Pananglitan, may mga batan-on nga nakikig-date bisan kon diri pa andam ha mga responsabilidad nga nahiuupod ha pag-asawa.


J’avais la gorge serrée en lisant et en constatant la façon dont Jéhovah a transformé ces personnes. 	 Napuno ako hin emosyon ha pakabasa ngan pakakita kon paonan-o nabag-o ni Jehova ini nga mga indibiduwal.


J’ai d’abord travaillé comme domestique pour un garde-voie à Lagos, dans l’ouest du Nigeria, puis comme fonctionnaire à Kaduna, dans le nord du pays. 	 Ha tinikangan nagtrabaho ako sugad nga kabulig ha balay han usa nga guwardya han riles ha Lagos, weste nga Nigeria, ngan katapos ha usa nga empleyado han gobyerno ha Kaduna, norte nga Nigeria.


Prenez le cas de l’apôtre Paul. Évoquant les mauvais traitements que son compagnon missionnaire et lui-même avaient subis à Philippes, il a écrit : “ Après avoir d’abord souffert et avoir été traités avec insolence [...], nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats. ” (1 Thess. 2:2 ; Actes 16:22-24). On peut avoir du mal à imaginer qu’un prédicateur zélé tel que Paul ait pu connaître des moments où il lui a été difficile de prêcher. 	 Han ginmaltrato hiya ngan an iya kaupod nga misyonero, hiya nagsurat mahitungod hito: “Matapos kami mag-antos anay ngan maltratuhon . . . ha Filipos, nagtirok kami hin kaisog pinaagi ha aton Dios basi maipahayag ha iyo an maopay nga sumat han Dios nga may daku nga pangalimbasog.” (1 Tes. 2:2, NW; Buh. 16:22-24) Bangin waray gud naton mahunahuna nga an madasigon nga magwarali pariho kan Pablo, nakurian usahay ha pagsangyaw.


5 Pourquoi les prêtres étaient-ils particulièrement répréhensibles ? 	 5 Kay ano nga an mga saserdote an labi nga angay basulon?


L’œuf pourrait entrer dans l’utérus, mais ne pas réussir à s’implanter dans la muqueuse, car elle n’est pas en état de l’accueillir. 	 Mahimo ito sumulod ha matris pero diri ito matubo tungod han diri maopay nga sidsid nga putos han matris.


10 Depuis, les progrès se sont poursuivis. 	 10 Tikang hadto nagpapadayon an pag-uswag.


Une nouvelle couche de glace se formerait à la surface, coulerait, et ainsi de suite jusqu’à ce que tout l’étang soit congelé. [...] 	 Magdudugang pa an yelo nga mapuporma ha bawbaw tubtob nga bumagtik an gutiay nga danaw. . . .


• Que signifie souffrir à cause de la justice ? 	 • Ano an karuyag ipasabot han pag-antos tungod han katadongan?


Aussi n’est-il pas étonnant qu’il y ait tant de méchanceté. 	 Diri urusahon nga duro an karaotan!


Ils affirment que Jésus est “ le vrai Dieu et la vie éternelle ”. 	 Marig-on nga nasiring hira nga hi Jesus amo “an matuod nga Dios, ngan an kinabuhi nga waray kataposan.”


Un disciple est quelqu’un qui étudie et comprend l’enseignement de Jésus, et qui est déterminé à le mettre en pratique. 	 Nagpapasabot ini hin pagtutdo ha usa nga an tumong amo an pagbulig ha iya nga magin estudyante, o disipulo.


Jéhovah l’ayant assuré qu’il ne détruirait pas Sodome s’il y avait “ cinquante justes au milieu de la ville ”, Abraham a abaissé progressivement ce nombre jusqu’à dix. — Genèse 18:22-33. 	 Han nagsiring hi Jehova nga diri niya bubungkagon an Sodoma kon may-ada “kalim-an nga mga magtadong ha sulod han bungto,” padayon nga gin-ibanan ni Abraham an ihap tubtob nga inabot ha napulo na la.—Genesis 18:22-33.


Il se montrait chaleureux, compatissant et bon. 	 An mga lider han relihiyon waray liwat tinuod nga gugma ha Dios.


Obéis aux bergers de Jéhovah 	 Sugta an kan Jehova mga Paraataman han Karnero


Puis est-il passé devant les gardes, l’air détaché, comme si de rien n’était ? 	 O gintrangkahan ba niya an mga purtahan ha sulod pinaagi han yawi nga ginkuha tikang ha patay nga hadi?


Quand nous réfléchissons aux bénédictions accordées à Ruth, nous comprenons l’importance de mettre notre confiance en Dieu avec une foi absolue, pleinement persuadés “ qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. — Hébreux 11:6. 	 (2 Kronikas 16:9) Kon aton pinamamalandong kon paonan-o ginbendisyonan hi Rut, nakikita naton an bili han aton pagsarig ha Dios upod an pagtoo nga waray pagruhaduha, tungod kay bug-os nga natoo kita “nga amo hiya, ngan nga hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”—Hebreo 11:6.


Soyez franc mais aimable, dans le but de vous réconcilier. — Lév. 19:17 ; Mat. 18:15. 	 Magin prangka kondi malumo ha imo bugto nga an imo tumong amo an pagbalik han iyo maopay nga relasyon.—Leb. 19:17; Mat. 18:15.


Je suis né l’année suivante. 	 Han sumunod nga tuig, natawo ako.


13, 14. a) Dans quelle situation les Guibéonites entreprirent-ils une démarche décisive ? b) Qu’est-ce qui traduit l’état d’esprit des Guibéonites, et quelle leçon devrions-nous en tirer ? 	 13, 14. (a) Ha ano nga kahimtang ginbuhat han mga Gibeonitanhon an marig-on nga desisyon? (b) Ano an iginpapahayag han disposisyon han mga Gibeonitanhon, ngan ano nga leksyon an sadang hibaroan naton tikang hini?


11 L’orgueil est un facteur de division. 	 11. Kay ano nga an pagpahitaas nagigin hinungdan han pagkabahin-bahin, ngan paonan-o kita ginbubuligan ni Jehova nga malikyan ito?


18 Conformément à la prophétie, la bonne nouvelle est actuellement prêchée dans “ toutes les langues des nations ”. 	 18 Sugad han igintagna, an maopay nga sumat iginsasangyaw na ha “ngatanan nga yinaknan han mga nasud.”


Actionnés par l’eau ou le vent 	 Pinapaandar han Tubig o Hangin


“ Éprouva[nt] de l’amour pour lui ”, Jésus lui a dit : “ Une chose te manque : Va, vends tout ce que tu as, et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis-moi. ” — Marc 10:18-21. 	 ‘Ginhigugma hiya’ ni Jesus ngan hi Jesus siniring: “Usa nga bagay an kinahanglan ha imo: lakat, ibaligya an ngatanan nga imo, ngan ipanhatag ha mga kablas, ngan ikaw may-ada manggad ha langit; ngan kadi, sunod ha akon.”—Markos 10:17-21.


Mais Jéhovah, lui, le saurait. 	 Hi Jehova.


On peut en effet les qualifier de la sorte, car tous ceux qui espèrent en elles seront terriblement déçus. — Lire Isaïe 28:15, 17. 	 Husto la nga ito an magin pagtagad ha ira tungod kay an ngatanan nga naglalaom ha ira mapapakyas gud.—Basaha an Isaias 28:15, 17.


• Qu’est-ce que la pureté, et pourquoi est-elle si importante ? 	 • Ano an kaputli, ngan kay ano nga importante gud ito?


Les Écritures n’interdisent pas de boire avec modération du vin, de la bière ou d’autres boissons alcoolisées (Psaume 104:15 ; 1 Timothée 5:23). Cependant, aux yeux de Dieu, il est mal de boire à l’excès et de s’enivrer (1 Corinthiens 5:11-13). 	 An kasadangan nga pag-inom hin alaksiw, serbesa, o iba nga de-alkohol nga irinmon diri igindidiri ha Kasuratan. (Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Kondi, an sobra nga pag-ininom ngan paghubog sayop para ha Dios.


Premièrement, Jésus n’a pas demandé que les bébés soient baptisés. 	 Siyahan, waray magtutdo hi Jesus nga bunyagan an mga minasus-an.


Quelle invitation pleine d’amour, de bonté et de compassion ! 	 Mapinairon, mahigugmaon, ngan maloloy-on gud ito nga pagdapit!


Jamais personne n’a manifesté un si grand amour. 	 Waray pa gud ipinakita nga gugma nga mas labaw hini.


La Bible avait décrit en termes francs l’époque à laquelle nous vivons : “ Les hommes seront amis d’eux-mêmes, [...] sans fidélité, sans affection naturelle. ” — 2 Timothée 3:1-5. 	 Ha pagsaysay han panahon diin kita nabubuhi, an Biblia prangka nga nasiring: “An mga tawo magmamahigugmaon ha ira kalugaringon, . . . diri mga baraan [“maunungon,” NW], waray gugma nga kinaiya.”—2 Timoteo 3:1-5.


De quelles facultés remarquables Jéhovah nous a-t-il dotés ? 	 Ano an makatirigamnan nga mga abilidad nga iginhatag ni Jehova ha tawo?


Le but du Repas du Seigneur 	 An Katuyoan han Panihapon han Ginoo


19 Puisqu’il est si important de se glorifier en Jéhovah au milieu de ce monde désorienté, qu’est-ce qui nous aidera à rester fiers de servir Dieu et à conserver une conscience aiguë de notre identité chrétienne ? 	 19 Tungod kay importante gud nga ighambog naton hi Jehova dida hinin masamok nga kalibotan, ano an makakabulig ha aton basi makagtipig hin husto nga paghambog tungod ha aton Dios ngan marig-on nga pagtagad ha aton Kristiano nga pangirilal-an?


Révision 	 Nahinunumdoman Mo Ba?


À la place régneront les conditions prédites dans le livre de la Révélation : “ Voyez ! La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples. Et Dieu lui-même sera avec eux. Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Lugod, an mga kahimtang nga igintagna ha libro han Pahayag matutuman na: “Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo, ngan mag-uukoy hiya upod nira, ngan hira magigin iya katawohan, ngan an Dios ha iya ngahaw maupod man ha ira, ngan magigin ira Dios: ngan pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”


Quand on me demandait ce que nous ferions une fois devenus vieux, sans maison, sans retraite, alors je citais Psaume 34:10 : “ Ceux qui cherchent Jéhovah, ceux-là ne manqueront d’aucun bien. ” Jéhovah nous a toujours bichonnés. 	 Usahay ginpapakianhan ako hadto, “Ano an imo bubuhaton kon lagas ka na nga waray kalugaringon nga balay ngan waray pensyon.” Katapos kinukotar ko an mga pulong han Salmo 34:10: “Hira nga nagbibiling kan Jehova diri magkukulang hin bisan ano nga maopay nga butang.” Hi Jehova pirme nag-aataman ha amon.


Ou peut-être n’ont-ils pas pris le temps de bien se connaître pour découvrir ce que l’un et l’autre aiment ou n’aiment pas, leurs objectifs dans la vie, leurs antécédents familiaux. 	 O bangin waray hira magkaada hin panahon nga makilala an kada usa—an ira mga karuyag ngan diri karuyag, an ira mga tumong ha kinabuhi, an ira gintikangan nga pamilya.


De toute évidence, il est bien plus profitable de former notre conscience à la fonction de guide que de la cantonner au rôle de juge. 	 (Genesis 39:1-9; Eksodo 20:14) Matin-aw, mas makakapahimulos gud kita kon an aton konsensya nabansay ha paggiya ha aton imbes nga ha paghukom la ha aton.


9 “ Réside sur la terre, ajoute David, et agis avec fidélité. ” (Psaume 37:3b). 	 9 “Ukoy ha tuna,” nagpadayon hi David, “ngan makig-upod nga matinumanon.”


22 Dans un avenir proche, les hommes et les femmes qui craignent Dieu transformeront la terre en paradis et aideront des millions de ressuscités à connaître les desseins divins. 	 22 Diri na mag-iiha, gagamiton han Dios an kalalakin-an ngan kababayin-an nga may kahadlok ha iya ha paghimo ha tuna nga paraiso ngan ha pagtutdo ha minilyon nga binanhaw nga mahibaro mahitungod han mga katuyoan ni Jehova.


Et cette période, c’est notre époque, car le rassemblement de toutes les nations en vue de la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant à Har-Maguédôn est d’ores et déjà en cours. — Révélation 16:14, 16. 	 Yana na ito nga panahon, tungod kay nahitatabo na an pagtirok han ngatanan nga mga nasud ha girra han daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan ha Armagedon.—Pahayag 16:14, 16.


En ayant une confiance totale en Jéhovah (Psaume 31:6). 	 Pinaagi han bug-os nga pagsarig kan Jehova.


En d’autres termes, comment affermir ma fidélité envers Dieu ? 	 Ha iba nga mga pulong, paonan-o ko mapaparig-on an akon pagkamaunungon ha Dios?


Fais-nous revenir vers toi, ô Jéhovah, et nous reviendrons volontiers. 	 Hira nasiring: “Panumdom, O Jehova, kon ano an inabot ha amon: kitaa, ngan tan-awa an amon kaalohan.”


Vers la fin de 1937, un jour qu’une autre chrétienne et moi avions à peine commencé de prêcher dans un village proche de Lučenec, nous avons été arrêtées et conduites en prison. “ Vous allez mourir ici ! ” a lancé le gardien en claquant la porte de notre cellule. 	 Usa ka adlaw ha ikatarapos han 1937, nagsasangyaw ako upod hin usa pa nga Kristiano nga bugto nga babaye ha barangay nga hirani ha Lučenec. Waray pag-iha gindakop kami ngan ginpriso. “Mamamatay kamo dinhi,” nagsiring an guwardya, ngan makusog nga iginsara an purtahan han amon selda.


Le “ chef ”, les dirigeants opposés à Dieu, sera écrasé. 	 Bubungkagon an “pangulo,” o an nakontra-ha-Dios nga mga lider.


Néanmoins, il jouit de la paix de l’esprit, a le sentiment de sa propre dignité et gagne même parfois suffisamment pour faire des dons à une cause qui en vaut la peine. 	 Kondi, mayada hiya kamurayawan ha hunahuna, pagtahod ha kalugaringon, ngan bangin kuwarta pa ngani nga iya maihahatag para ha maopay nga hinungdan.


Après un bref séjour dans la ville d’Amiens, j’ai été nommé pionnier spécial à Boulogne-Billancourt, en banlieue parisienne. 	 Katapos mag-ukoy hin madaliay ha syudad han Amiens, igintoka ako sugad nga espesyal payunir ha Boulogne-Billancourt, usa nga lugar ha Paris.


Le piège des différends entre chrétiens 	 An Lit-ag han Diri-Pagsinabtanay


En exprimant notre reconnaissance pour toute aide reçue, nous favorisons l’esprit de coopération et de compréhension mutuelle (1 Pierre 3:8). 	 (1 Ped. 3:8) Hinumdumi nga hi Jehova usa nga mahigugmaon nga Amay nga diri gud naglalaom ha aton hin labaw pa kay han aton maihahatag.


Quelles questions mari et femme peuvent-ils se poser ? 	 Ha ano nga mga bahin sadang usisahon han bana ngan han asawa an ira kalugaringon?


Ils peuvent être envoyés dans leur congrégation d’origine, ailleurs dans le pays ou encore à l’étranger. — 15/11, pages 10-11. 	 Mahimo itoka hira ha kongregasyon nga ira gintikangan, ha bisan diin ha sulod hito nga nasud, o ha iba nga nasud.—11/15, pahina 10-11.


Même si je voulais absolument partir, il était hors de question que j’écrive ces mots. 	 Bisan kon karuyag ko gud nga bumaya ha kombento, diri ko kaya isurat ito nga mga pulong.


Élisha envoie discrètement son serviteur oindre Yéhou, le chef de l’armée, comme nouveau roi d’Israël. 	 Hilom nga ginsugo ni Eliseo an iya surugoon nga dihogan an punoan han kasundalohan han Israel, hi Jehu, sugad nga bag-o nga hadi.


Seuls quelques privilégiés y avaient accès. 	 An mga dungganon la an nakapahimulos hito.


Stimulée par leur exemple de foi, j’ai voué ma vie à Jéhovah et je me suis fait baptiser le 25 juillet 1938. 	 Tungod kay napagios han susbaranan nga pagtoo han akon mga kag-anak, igindedikar ko an akon kinabuhi kan Jehova ngan nabawtismohan han Hulyo 25, 1938.


Cap sur un monde nouveau ! 	 Paglayag Tipakadto ha Bag-o nga Kalibotan


11 Heureusement, Jéhovah a tout prévu pour que nous nous affranchissions de la loi du péché et de la mort ! “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ”, a enseigné Jésus. 	 11 Malipayon gud kita nga hi Jehova naghimo hin paagi basi matalwas kita ha balaud han sala ngan kamatayon!


J’aime faire connaissance avec des élèves du monde entier. 	 Nalilipay ako nga makilala an mga estudyante tikang ha iba-iba nga nasud


Effectivement, nos facultés mentales doivent jouer un rôle essentiel dans notre culte. 	 Han ginhahangyo an iya mga mamarati nga pamalandungon an iya katutdoan, agsob hi Jesus sumiring: “Ano an nahuhunahuna nimo”?


Les deux femmes endeuillées sont venues du pays de Moab jusqu’à Bethléhem, et Ruth, la Moabite, a vite appris que la Loi de Jéhovah comprend des dispositions pratiques, qui accordent de la dignité aux pauvres en Israël, y compris aux étrangers*. 	 Tikang ha Moab, magkaupod inin duha nga nagmiminatay nga balo pagkadto ha Betlehem.


La “ Biblia Latina ” a été l’une des premières bibles imprimées. 	 An “Biblia Latina” usa han pinakasiyahan nga inimprinta nga mga kopya han Biblia


Faut-il faire confiance à tout le monde ? 	 May-ada ba Tawo nga Masasarigan?