Il y en a également beaucoup qui auraient voulu continuer à servir à plein temps, mais qui ont dû arrêter. 	 Ngan adton mga naruruyag magpabilin sugad nga payunir pero diri na nakakahimo hito tungod han pipira nga rason mapasalamaton liwat han mga pagparig-on nga ira nakakarawat.


Parfois, après avoir déposé les publications, nous poussions jusqu’en Estonie pour en récupérer d’autres, que nous laissions en Lettonie sur le trajet du retour. 	 Katapos idul-ong an mga literatura, usahay nakadto pa kami ha Estonia basi kumuha hin dugang nga literatura nga amon ginbibilin ha Latvia ha pagtipauli.


On fait beaucoup de mal en divulguant des choses confidentielles. 	 Sayop gud ngan nakakasakit an pagpinangistorya ha iba han kompidensyal nga impormasyon mahitungod ha usa!


Poursuivez toujours ce qui est bon, et cela l’un envers l’autre et pour tous les autres. ” — 1 Thessaloniciens 5:14, 15. 	 Magsunod kamo gihapon ha maopay, ha usa kag usa, ngan ha ngatanan.”—1 Tesalonika 5:14, 15.


Il est bien connu que certaines espèces d’huîtres savent transformer en une perle irisée un corps étranger irritant, un petit grain de sable par exemple, en l’enveloppant de plusieurs couches d’une sécrétion appelée nacre. 	 Hinbabaroan gud nga mahihimo han pipira nga klase hin mga tilang nga magin mainggat nga mga perlas an gudtiay nga mga tipak han bato, pananglitan, pinaagi han pagputosa hito hin damu ka beses hin baga in laway nga nagigin matig-a, nga tinatawag nga nakar o mother-of-pearl.


Point de vue équilibré sur le travail, 1/2 	 Bulig Para ha mga Kablas, 9/1 Espirituwal nga mga Kalidad, 4/15


Une autre de mes missions consistait à trouver des cachettes pour stocker nos publications. 	 An pamiling hin matatagoan han literatura han Sosiedad usa pa han akon mga obligasyon.


Aujourd’hui, les anciens bureaux de la Stasi à Berlin abritent une exposition permanente qui retrace les 40 années de persécution officielle des Témoins de Jéhovah en Allemagne de l’Est. 	 Yana, ha hadto anay sentro nga opisina han mga Stasi ha Berlin, may-ada permanente nga eksibit nga nagpapakita han 40 ka tuig nga opisyal nga pagtimaraot ha mga Saksi ni Jehova ha Este nga Alemanya.


Consciente de la valeur supérieure du culte de Jéhovah par opposition au culte idolâtrique pratiqué par ses propres parents, Ruth a déclaré à sa belle-mère : “ Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu. ” — Ruth 1:16, 17. 	 Tungod kay nasantop an hitaas gud nga bili han pagsingba kan Jehova kon itanding ha idolatroso nga pagsingba han iya mga kag-anak, nagsiring hi Rut ha iya ugangan-nga-babaye: “An imo katawohan maaakon katawohan, ngan an imo Dios akon Dios.”—Rut 1:16, 17.


La Bible invite toutes les personnes sincères à lui demander pardon, « car il pardonnera largement » (Is. 55:6, 7). 	 Gin-aaghat han Biblia an ngatanan nga sinsero nga indibiduwal nga mangaro hin pasaylo ha iya, ‘kay hiya nagpapasaylo hin damu gud.’ (Isa. 55:6, 7) Ano an nagpapagios ha Dios nga magin mapinasayloon?


Il s’est donc dit que si l’Irlande était un champ missionnaire, il serait pionnier là-bas. 	 Nagsiring hiya nga tungod kay an Ireland nanginginahanglan hin mga misyonero, magpapayunir hiya didto.


Avant d’y ajouter foi, posez-vous ces questions : 1) Qui en est l’auteur ? 	 Pakiana anay: (1) Hin-o an nagpublikar hini?


Notre premier voyage touchait à sa fin : nous n’avions plus de pétrole pour notre réchaud et pratiquement plus rien à manger. 	 Han ultimo nga adlaw han amon siyahan nga pagkadto, naubosan kami hin gamit para ha pagluto ngan haros ubos na an amon dara nga pagkaon.


Jéhovah accepte cette différence. 	 Bisan pa hito, kinakarawat ni Jehova ini nga pagkaiba-iba.


Elles nous encourageront également à continuer de bien nous conduire. 	 An kumendasyon mahimo liwat makaaghat ha aton nga padayon nga gumawi ha maopay nga paagi.


Tu es heureux de savoir ces belles choses sur Jésus ? — Nous qui aimons Dieu, ça nous rend heureux. 	 Nalilipay ka ba mahibaro hinin urusahon nga mga panhitabo?— Ngatanan kita nga nahigugma ha Dios nalilipay.


Si Dieu ne se soucie pas de nous, pourquoi nous invite-t-il à le prier ? 	 Kon diri nagtatagad an Dios, kay ano nga gin-aaghat kita niya nga mag-ampo ha iya?


À moins qu’il ne faille traduire le mot par “ festivité ”, comme le prétendent d’autres spécialistes, auquel cas on pourrait y voir une allusion à la fête des Semaines, qui tombait au mois de Sivân (mai/juin). — Exode 34:22. 	 Kondi ha pagsabot han iba nga eskolar, ito nga Hebreo nga pulong nangangahulogan hin “kapyestahan” ngan naghuhunahuna hira nga diri-direkta nga pag-unabi ini han Pyesta han mga Semana ha bulan han Siban (Mayo/Hunyo).—Eksodo 34:22.


Lors de ces évènements joyeux, je revoyais des chrétiens à qui j’avais enseigné la Bible. 	 Ha urhi, waray na gud kami umigo dida hito!


Ses racines représentent Jéhovah, son tronc Jésus. 	 An gamot hito nagrirepresentar kan Jehova ngan an lawas nagrirepresentar kan Jesus.


Avant de rédiger un testament, le testateur doit s’assurer de la portion de ses biens dont il peut disposer librement. 	 An naghatag makarawat hin pag-iban ha buhis para ha kità ha tuig nga gintikangan an gift annuity.


Le Royaume était vraiment cher à son cœur (lire Matthieu 12:34). 	 Importante gud kan Jesus an Ginhadian.—Basaha an Mateo 12:34.


Ce sera plus facile pour eux de t’« élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 	 ‘Pasidunggi an iyo tatay ngan an iyo nanay,’ ngan ipakita ha ira nga hinigugma niyo hira sugad han ira paghigugma ha iyo.


Alors, comme l’apôtre Paul, nous pourrons nous tenir devant Dieu et dire que « nous ne nous sommes [pas] présentés avec des paroles de flatterie [...] ou sous des apparences trompeuses pour dissimuler la convoitise » (1 Thess. 2:5). 	 Kon bubuhaton naton ito, pariho kan apostol Pablo, makakatindog kita ha atubangan han Dios ngan makakagsiring nga “waray gud kami pag-ulog-ulog o pagpakunokuno nga may hakugnon nga mga motibo.”—1 Tes. 2:5.


19 Ce qui est rassurant, c’est que selon Malaki certains maris n’avaient pas trahi leur femme. 	 19 Sugad nga maopay nga bahin, ipinapakita ni Malakias nga an iba nga mga bana waray manlingo ha ira mga asawa.


Si nous avons la pensée de Christ, cela se verra à la manière dont nous traitons les autres, qu’ils servent Jéhovah ou non (Galates 5:25). 	 Ngan an pagkaada han panhunahuna ni Kristo nakakaapekto han aton pagtratar ha iba—ha mga igkasi-tumuroo ngan ha mga diri-tumuroo.


On lit : “ La chose fut mauvaise aux yeux de Samuel. ” — 1 Samuel 8:5, 6. 	 An Biblia nasiring nga “an bagay nakapasubo” ha iya.—1 Samuel 8:5, 6.


Comment notre témoignage pourrait-il avoir des résultats que nous ignorons ? 	 Ano an mahimo magin resulta han aton pagsangyaw nga bangin diri naton hinbabaroan?


David et ses hommes avaient agi comme « une muraille » protectrice pour les bergers et les troupeaux de Nabal. 	 Ha urhi, nagpadara hin mga mensahero hi David kan Nabal basi mangaro ha iya hin “bisan ano” nga pagkaon nga iya maihahatag.


Ce discours est riche d’enseignements sur le bonheur véritable, sur la manière de rejeter l’immoralité, sur la façon de pratiquer la justice, sur ce qu’il faut faire pour connaître un avenir sûr et joyeux, et sur bien d’autres questions. 	 Dugang pa ha mga punto nga aton ginhisgotan, ito nga diskurso damu an ginsisiring mahitungod han tinuod nga kalipay, kon paonan-o malilikyan an imoralidad, paagi han pagbuhat han pagkamatadong, kon ano an kinahanglan naton buhaton basi magpahimulos han may kasigurohan ngan makalilipay nga tidaraon, ngan damu nga iba pa nga butang.


Ceux qui occupent des positions de responsabilité dans le peuple de Jéhovah devraient être “ pareils [...] à une torche de feu ”, avoir un zèle remarquable. 	 Adton nagmamangno han katawohan ni Jehova sadang magin “sugad hin naglilinaga nga sulo”—madasigon gud.


14 Au cours de la conversation intime qu’il a eue avec ses disciples fidèles le soir du 14 Nisan, Jésus s’est comparé à “ la vraie vigne ” par opposition à la ‘ vigne dégénérée ’ qu’était l’Israël infidèle. 	 14 Durante han iya duok nga pakiistorya ha iya matinumanon nga mga disipulo ha gab-i han Nisan 14, iginpariho ni Jesus an iya kalugaringon ha “matuod nga puno han ubas,” kabaliktaran ha ‘maraot nga puno han ubas’ han diri-matinumanon nga Israel.


Jéhovah a aussi envoyé un ange le fortifier quand il était dans l’angoisse la nuit précédant sa mort (Luc 22:43). 	 (Luc. 22:43) Kon usa ka nga kag-anak, masusubad mo an ehemplo ni Jehova pinaagi ha pagdasig pirme ha imo anak ngan paghatag hin kumendasyon kon may nahihimo hiya nga maopay.


Les sociétés qui cautionnent de telles publicités ne se préoccupent pas nécessairement de votre sécurité, mais plutôt de leurs ventes. 	 An mga organisasyon nga nag-aaghat han sugad nga pag-anunsyo posible nga diri interesado ha imo seguridad kondi, lugod, ha ira mga kita.


Cependant, ses adorateurs ne participeront pas à la bataille. 	 (Job 38:22, 23; Sepania 1:15-18) Kondi, an mga magsiringba han Dios ha tuna diri makikigbahin ha away.


Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’imiter le modèle laissé par Jésus et ses disciples du Ier siècle. 	 Yana, an mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog pagsunod han susbaranan ni Jesus ngan han iya siyahan-siglo nga mga sumurunod.


Comment la douceur et la patience favorisent-elles la paix dans la congrégation ? 	 Paonan-o an pagkamalumo ngan hilawig nga pagpailob nakakabulig basi magin mamurayawon an kongregasyon?


La plupart des congrégations disposent aujourd’hui de belles Salles du Royaume qui honorent Jéhovah. 	 Lugod, kadam-an nga kongregasyon an nagkakatirok ha mag-opay nga Kingdom Hall nga nagpapasidungog kan Jehova.


Nous avons vite bloqué la porte avec des chaises et nous avons commencé à faire nos valises. 	 Ginbalabgan dayon namon hin mga lingkoran an purtahan ngan nag-impake kami.


Contribue à l’embellissement du paradis spirituel, 15/7 	 Ini an Aton Lugar han Pagsingba, 7/15


Tu as barré tout accès auprès de toi avec une masse nuageuse, pour que la prière ne passe pas. ” (Lamentations 3:42, 44). 	 (Pagtangis 3:42, 44) Bisan pa hito, ha bug-os nga kasaysayan han tawo ipinapakita han Dios nga disidido hiya ha pagkarawat han mga pag-ampo hadton nadaop ha iya nga may pagtoo ngan husto an kahimtang han kasingkasing, nga nagbubuhat han iya mga sugo.


Elle raconte : “ Je m’intéressais à ce qui intéressait mes enfants, et j’allais régulièrement dans leur chambre pour leur parler. 	 Hiya nahinumdom: “Ginpatubo ko an interes ha mga karuyag han akon mga anak ngan regular nga nakadto ako ha ira kwarto basi makiistorya ha ira.


Il s’agit de Sepphoris. 	 Ito amo an syudad han Seporis.


Les Témoins de Jéhovah sont présents au Liechtenstein depuis les années 1920. 	 Tikang pa ha dekada han 1920, may-ada na mga Saksi ni Jehova ha Liechtenstein.


Ils n’ont pas péché contre l’esprit 	 Waray Hira Makasala ha Espiritu


La brise océane, constante, alliée aux alizés du nord-est, rend leur vie supportable et invite les touristes à venir profiter des paysages enchanteurs et des plages magnifiques. 	 Bisan pa han klima, sagipo an mga tawo ngan mag-opay hira nga mga parauma.


Apprendre des enfants, 1/2 	 Pagtambong ha kasal han diri-Saksi? 11/15


Est-ce que le discernement ne fait pas retentir sa voix sans arrêt ? ” La sagesse et le discernement crient sans cesse en effet, mais ils ne ressemblent pas du tout à la femme immorale qui rôde dans les lieux obscurs et murmure des paroles de séduction aux oreilles d’un jeune solitaire inexpérimenté (Proverbes 7:12). “ Au sommet des hauteurs, près du chemin, au croisement des routes, elle s’est postée. 	 (Proberbios 7:12) “Ha igbaw han higtaas nga mga lugar ha hirani han dalan, diin an mga agianan nagtatapo, hiya natindog; Ha tupad han mga ganghaan, didto ha pagsulod ngadto ha bungto, ha pagsulod didto ha mga ganghaan, hiya nagsinggit hin daku.”


Qu’est-il arrivé ? 	 Ano an nahitabo?


Régulièrement, j’analysais les procès, les remarques des avocats, tant favorables que défavorables, les méthodes de la défense et les témoignages de nos compagnons accusés. 	 Agsob nga nagkikita ako ha mga pagbista, namamati ha mga komento han mga abogado—positibo ngan negatibo—nag-oobserba han mga pamaagi han legal nga pagdepensa, ngan han testimonya han akusado nga mga igkasi-tumuroo.


La saine compagnie des serviteurs de Jéhovah est un puissant encouragement à continuer de le servir avec joie. 	 An aton makaparig-on nga pakig-upod ha katawohan han Dios nabulig ha aton nga padayon nga magin malipayon ha pag-alagad kan Jehova.


La région bénéficie d’un climat subtropical et elle produit beaucoup de nourriture. On l’appelle « le pays du riz et du poisson ». 	 Medyo tropikal ito nga lugar ngan sikat tungod han mga produkto nga pagkaon, salit agsob ito tawagon nga lugar han bugas ngan isda.


Bien sûr, je dois continuer de lutter contre la maladie et j’ignore quelle en sera l’issue, mais je suis convaincu que Jéhovah est avec moi et qu’il me soutiendra constamment dans cette épreuve. ” 	 Syempre, kinahanglan padayon nga ilubon ko an akon sakit, ngan diri ako maaram kon ano an mahitatabo. Kondi kombinsido ako nga kaupod ko hi Jehova ngan magpapadayon hiya ha pagbulig ha akon ha paglampos hini nga kakurian.”


Les anciens peuvent l’imiter en emmenant des assistants ministériels qualifiés dans des visites pastorales quand c’est judicieux. 	 (Buh. 16:1-5) Masusubad han mga tigurang an ehemplo ni Pablo pinaagi ha pag-upod hin kwalipikado nga mga ministeryal ha pag-shepherding, kon angayan.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > MAOPAY NGA SUMAT > LEKSYON 6)


Tu crois que c’est bien de tirer sur les gens ? ” 	 Ha hunahuna mo, maopay ba an sugad nga pagpusil?”


EN COUVERTURE | OÙ TROUVER LA CONSOLATION ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | DIIN KA MAKAKABILING HIN PAGLIAW?


J’ai pleuré. 	 Nagtangis ako.


Carl avait épousé Claire Houston, de Wheeling (Virginie occidentale), et c’est pour cette raison que je me trouvais assis à côté de la jeune sœur de Claire, Helen, à cette assemblée de Columbus. 	 Hi Carl nakaasawa kan Claire Houston han Wheeling, West Virginia, ngan salit kasapit ko ha lingkoran an manghod nga babaye ni Claire, hi Helen, ha kombensyon ha Columbus.


David demande ensuite : « Qui s’offre volontairement à remplir sa main aujourd’hui d’un don pour Jéhovah ? » (1 Chron. 29:5). Si tu avais été là, comment aurais-tu réagi ? Te serais-tu senti poussé à soutenir cette grande œuvre ? 	 Katapos, hi David nagpakiana: “Hin-o ha iyo in may-ada kasingkasing hin paghatag hin regalo para [kan Jehova]?” (1 Cron. 29:5, Maupay nga Sumat) Kon nakadto ka hito nga hitabo, susuportaran mo ba ito nga daku nga buruhaton?


8 Paul, qui a courageusement résisté aux attaques frontales de Satan, a déclaré : « Je n’attache aucun prix à mon âme, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’achève ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu » (Actes 20:24). 	 8 Maisugon nga gin-atohan ni Pablo an direkta nga mga pag-atake ni Satanas ngan nagsiring: “Diri ko gintatagad nga importante an akon kalag, basta matapos ko la ini nga rumba ngan an sagrado nga buruhaton nga nakarawat ko tikang ha Ginoo nga hi Jesus, an bug-os nga pagtuman han pagsangyaw han maopay nga sumat mahitungod han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.”


Pourquoi se trouvaient-elles en si piteuse condition ? Parce que les hommes chargés d’enseigner la Loi de Dieu au peuple étaient durs, exigeants et hypocrites. 	 Tungod kay adton mga gintaporan nga magtutdo ha ira han Balaud han Dios mga matalumpiguson, sobra kaistrikto, ngan hipokrito.


“ Même si [la vision] venait à tarder, continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr. Elle ne sera pas en retard. ” — HABAQOUQ 2:3. 	 “Bisan kon [an bisyon] malangan, paghulat hini; tungod kay ini ha waray ruhaduha maabot, ini diri maglalangan.”—HABAKUK 2:3.


Son long combat contre une maladie chronique ne l’empêchait pas de diriger régulièrement des études bibliques chez elle. “ La prédication de la bonne nouvelle fait partie de ma vie, a-t-elle expliqué un jour. 	 Bisan pa han maiha na nga pag-ilob han grabe nga sakit, regular nga nagdudumara hiya hin mga pag-aram ha Biblia ha iya balay. “An pagsangyaw han maopay nga sumat bahin na han akon kinabuhi,” siring ni Sonia. “Ha totoo la, ito gud an akon kinabuhi.


Les jours qui précèdent le Mémorial, nous lisons dans la Bible ce qui s’est passé dans la vie de Jésus durant les quelques jours précédant le Repas du Seigneur. 	 Dugang pa, mga pipira ka adlaw antes han Memoryal, kadam-an ha aton an magbabasa han mga asoy ha Biblia mahitungod han ginbuhat ni Jesus ngan kon ano an nahitabo antes han Panihapon han Ginoo han 33 C.E. Abanse nga paplanuhon naton an aton mga buruhaton basi makatambong hito.


Il leur aurait été difficile de se tenir éveillés toute cette nuit-là s’ils avaient pensé qu’il reviendrait peut-être une autre nuit. 	 Bangin makuri an pagpabilin nga nagmamata ha bug-os nga gab-i kon naghunahuna hira nga an ira agaron maabot ha iba nga gab-i.


Quand il a traduit à partir du grec original, Hutter a rendu de façon appropriée les titres Kurios (Seigneur) et Théos (Dieu) par « Jéhovah » (יהוה, JHVH) là où le texte citait les Écritures hébraïques ou lorsqu’il pensait que cela se rapportait à Jéhovah. 	 Ha paghubad tikang ha orihinal nga Griego, husto nga ginhubad ni Hutter an mga titulo nga Kyʹri·os (Ginoo) ngan The·osʹ (Dios) sugad nga “Jehova” (יהוה, JHVH) ha mga bersikulo nga ginkotar tikang ha Hebreo nga Kasuratan o ha mga teksto nga ha iya pag-abat nagtutudlok kan Jehova.


Un témoignage remarquable a été donné au cours des sept semaines qu’a duré la campagne. 	 Damu gud an nasangyawan hiton pito ka semana nga kampanya


Devenue veuve après sept ans de mariage seulement, Anne a trouvé du réconfort auprès de Jéhovah. 	 Han mamatay an bana ni Ana katapos hin pito ka tuig pa la han ira pag-asawa, dinangop hiya kan Jehova para han pagliaw.


Quelle cause plus noble que celle consistant à défendre la vie de Jésus Christ aurait pu justifier le recours aux armes ? 	 An pipira naghuhunahuna nga waray gud iba nga takos han pakig-away kay ha pagpanalipod kan Jesu-Kristo.


Il se sert pour cela de la Bible et des publications bibliques, des anciens de la congrégation et de nos frères et sœurs qui nous aiment. 	 Pinaagi han Biblia ngan han mga publikasyon nga basado ha Biblia, han espirituwal nga mga tigurang ha kongregasyon, ngan han aton mahigugmaon nga pagminagburugto.


Le jour même de sa résurrection, il est apparu au moins cinq fois à différents disciples (Mat. 28:8-10 ; Luc 24:13-16, 30-36 ; Jean 20:11-18). 	 Ha adlaw mismo nga ginbanhaw hiya, mga lima ka beses nga nagpakita hiya ha iba-iba nga disipulo.—Mat. 28:8-10; Luc. 24:13-16, 30-36; Juan 20:11-18.


Quelles fonctions un prêtre établi par Dieu remplit-il ? 	 Ano an ginbubuhat han mga saserdote nga pinili han Dios?


L’expression « entra pour se lamenter » peut aussi se rendre par « commença à se lamenter », ce qui laisse entendre qu’il a fallu du temps à Abraham pour surmonter son chagrin*. Autre exemple : Jacob a cru que son fils Joseph avait été tué par un animal sauvage. 	 An mga pulong nga ‘nagtikang’ nagpapasabot nga lumabay anay an hilawig nga panahon antes niya makarawat an kamatay han iya asawa.* An usa pa nga ehemplo amo hi Jacob, nga nalimbongan ha pagtoo nga an iya anak nga hi Jose ginpatay hin ihalas nga hayop.


L’expression « grand dragon » fait penser à un monstre terrifiant, une comparaison appropriée étant donné le désir féroce qu’a Satan d’entraver le dessein de Jéhovah et de détruire ses serviteurs. 	 An mga pulong nga “daku nga dragon” angayan liwat nga paghulagway kan Satanas kay hiya mapintas, mabangis, ngan maraot hinduro. Karuyag niya pugngan an katuyoan ni Jehova ngan poohon an Iya katawohan.


Dans les paroles adressées au prophète Isaïe et citées en introduction, le Dieu Tout-Puissant, Jéhovah, parle de sa capacité à dévoiler l’avenir. 	 Ha mga pulong han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios nga hi Jehova kan propeta Isaias nga ginkotar ha tinikangan hini nga artikulo, iya iginsaysay an iya abilidad ha pagtagna han tidaraon.


Notamment parce que les anges y participent (lire Révélation 14:6, 7). 	 Tungod han bulig han mga anghel. (Basaha an Pahayag 14:6, 7.)


Que nous dit-elle ? Tout comme Dieu est un Esprit, les anges aussi sont des esprits invisibles qui n’ont « ni chair ni os ». 	 Sugad la nga an Dios Espiritu, an mga anghel espiritu liwat nga diri nakikita nga “waray unod ngan tul-an.”


Des rois et des empires sont tombés par la présomption (Jérémie 50:29, 31, 32 ; Daniel 5:20). Des serviteurs de Jéhovah aussi y ont succombé et l’ont payé très cher. 	 (Jeremias 50:29, 31, 32; Daniel 5:20) Nahilit-ag pa ngani hito an pipira nga mga surugoon ni Jehova ngan nagresulta ha ira kabungkagan.


Ruth, pour sa part, avait voulu rester avec Naomi et lui avait dit : “ Là où tu iras j’irai, et là où tu passeras la nuit je passerai la nuit. Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu. ” — Ruth 1:16. 	 Kondi, nagpabilin hi Rut kan Noemi, nga nasiring: “Kon ngain ka kadto, maupod ako; ngan kon diin ka huron, aadto ako huhuron; an imo katawohan maaakon katawohan, ngan an imo Dios akon Dios.”—Rut 1:16.


16-22 MARS 2015 	 MARSO 16-22, 2015


Comment Jéhovah a-t-il prédit l’augmentation du nombre de ses serviteurs ? 	 Ano an igintagna han Biblia may kalabotan ha pagdamu han katawohan ni Jehova?


N’oubliez pas : la vie passe très vite, et rien ne nous garantit que notre vie déjà courte sera toujours assortie d’une bonne santé et exempte de soucis. 	 Hinumdumi nga madagmit lumabay an kinabuhi, ngan diri kita sigurado kon pirme kita magigin mahimsog ngan waray gud problema.


Toutefois, ce verset désigne prophétiquement la couronne que Jésus recevra lorsqu’il sera fait roi par Jéhovah en 1914. 	 Kondi, ini nga bersikulo matagnaon nga nagtutudlok han korona han pagkahadi nga ginkarawat ni Jesus tikang kan Jehova han 1914.


Elle est restée moralement pure. 	 Maduruto hiya ngan limpyo ha moral.


Des membres de la congrégation de Philippes avaient peut-être une forme de citoyenneté romaine, qui leur valait certains privilèges. 	 An pipira nga membro han kongregasyon didto posible nga nagin tuminungnong han Roma ngan tungod hito, nagpahimulos hira hin mga katungod nga diri napapahimulsan han iba nga kabugtoan.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Je suis mariée depuis six ans à un homme formidable qui s’appelle Dmitry. 	 MGA KAOPAYAN NGA AKON NAPAHIMULSAN: Nakaasawa ako kan Dmitry, usa nga buotan nga lalaki, ngan unom ka tuig na kami nga magkaupod.


Un haut responsable de la police nous a signalé que ce magazine était interdit. 	 Usa nga hitaas-an-ranggo nga opisyal nga polis an nagsumat ha amon nga igindidiri an magasin.


EN SEPTEMBRE 2005, l’Église d’Angleterre a accueilli avec enthousiasme la parution de La Bible en 100 minutes (angl.). 	 HAN Septyembre 2005, madasigon nga ginsuportahan han Church of England an pagpagowa han The 100-Minute Bible.


Quelque 3 500 ans plus tard, que retenir de la façon dont les Israélites ont considéré cette “ colonne de feu et de nuage ” ? — Ex. 14:24. 	 Ngan mga 3,500 ka tuig katapos hito, ano an aton hibabaroan ha pagtagad han mga Israelita ha “harigi nga kalayo ngan hin dampog”?—Eks. 14:24.


La Bible ne dit pas combien de temps cette période durera, mais les malheurs qui y seront associés seront pires que tout ce que le monde aura connu jusqu’alors. 	 Waray isiring han Biblia kon mationan-o kahilawig ito nga peryodo, kondi an mga kalamidad nga resulta hito amo an girarauti nga maieksperyensyahan han kalibotan.


Que dire du culte familial ? 	 Kumusta man an instruksyon nga magkaada regular nga rutina han pagsingba han pamilya?


Pourquoi est-il parfois si difficile de se décider ? 	 Kay ano nga usahay makuri an paghimo hito?


Les neuf bonheurs énumérés par Jésus soulignent les raisons pour lesquelles les chrétiens sont heureux ; ces paroles sont tout aussi utiles aujourd’hui qu’il y a 2 000 ans. 	 An siyam nga kalipay nga iginpahayag ni Jesus nagpapatin-aw kon kay ano nga malipayon an mga Kristiano, ngan mapulsanon yana ito nga mga pulong sugad nga mapulsanon ito haros 2,000 ka tuig na an naglabay.


Nous ne devrions pas voir en cette congrégation du Ier siècle “ une société organisée et universelle comme on l’entend aujourd’hui quand on parle de la religion catholique ”, précise le Nouveau dictionnaire de théologie (angl.). 	 Diri naton sadang hunahunaon nga iton siyahan-siglo nga kongregasyon “usa nga bug-os-kalibotan, bug-os-uniberso, nga organisado nga sosiedad sugad han aton ginhuhunahuna yana kon nag-iistorya kita mahitungod han katoliko nga relihiyon,” siring han The New Dictionary of Theology. Kay ano?


Gabriel répond : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. 	 Hi Gabriel nagsiring: “An espiritu santo makanhi ha imo, ngan an gahum han Gihitaasi sugad hin landong makakatabon ha imo: tungod hini an baraan nga imo ig-aanak, pagngangaranan hin Anak han Dios.”


Quand nous répandons la bonne nouvelle du Royaume, nous rencontrons des gens de tempéraments différents. 	 Samtang iginpapaangbit naton an maopay nga sumat han Ginhadian ha iba, iginkikita naton an mga tawo nga magkalainlain an mga disposisyon.


Nombreux sont ceux qui mettent de côté ou prévoient dans leur budget une certaine somme d’argent qu’ils déposent dans les boîtes à offrandes portant l’inscription “ Offrandes pour l’œuvre mondiale — Matthieu 24:14 ”. 	 Damu an nagtitirok, o naggagahin, hin kantidad nga ira ibinubutang ha mga kahon para han donasyon nga minarkahan hin “Contributions for the Worldwide Work—Matthew 24:14.” Kada bulan, ini nga kantidad iginpapadara han mga kongregasyon ngadto ha opisina han mga Saksi ni Jehova nga nagsiserbi ha ira mga nasud.


Mais ce qui donne un sens véritable à la vie, c’est notre merveilleuse famille de frères et sœurs, ainsi que l’espérance de vivre avec eux dans un paradis terrestre, au service de notre Grand Créateur, le seul vrai Dieu, Jéhovah, pour l’éternité. 	 Kondi an nakakapatagbaw gud han kinabuhi amo an aton maopay hinduro nga pagminagburugto ngan an paglaom nga mabuhi upod han aton kabugtoan ha paraiso nga tuna, nga nag-aalagad ha aton Harangdon nga Maglalarang, an amo la totoo nga Dios nga hi Jehova, tubtob ha waray kataposan.


La fin prochaine de la chrétienté et du reste de “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion, n’est donc pas pour nous surprendre (Révélation 18:1-5) ! 	 Diri urusahon nga an Kakristianohan ha diri na mag-iiha pupoohon upod han bug-os nga “Babilonya nga Daku,” an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan!


Les fils de Jéhovah se rebellent 	 Han Nagrebelde an mga Anak ni Jehova


Il ne faut pas s’en étonner, car Jésus a dit à ses disciples : “ Un esclave n’est pas plus grand que son maître. 	 Kon ako ginbiling nira hin pagtimaraot amo man kamo pagbibilngon hin pagtimaraot.”


Pourquoi a-t-il présenté ce commandement comme nouveau ? 	 Diri ba iginsaysay na niya nga an paghigugma ha ira igkasi-tawo usa han duha nga sugo nga gintikangan han bug-os nga Balaud?


23 Mika 5:5-15 parle d’une invasion assyrienne qui ne sera qu’éphémère, et indique que Dieu va exécuter sa vengeance sur les nations désobéissantes. 	 23 An Mika 5:5-15 nag-uunabi han usa nga pagsulong han mga Asiryahanon nga makakaeksperyensya hin madaliay la nga kadaogan ngan nagsusumat nga ipapadapat han Dios an panimalos ha matinalapason nga mga nasud.


Jean, déjà à l’intérieur, convainc la portière de laisser entrer son ami. 	 Salit dinaop hi Juan, nga nakadto na ha sulod, ngan naghangyo ha parabantay nga pasudlon hi Pedro.


Quelles leçons tirer de ces récits ? 	 Ano an aton hibabaroan hini nga mga asoy?


Dieu va « détruire ceux qui sont en train de détruire la terre » (Révélation 11:18). 	 (Genesis 2:15) An Dios ‘magbubungkag ha mga nagbubungkag han tuna.’—Pahayag 11:18.


En fait, nous ‘ nous conduisons d’une manière droite en toutes choses ’. 	 Oo, kita ‘nagawi hin maopay ha ngatanan nga mga butang.’


Quelle joie a aidé Jésus à résister au Diable ? 	 Ano nga kalipay an nakabulig kan Jesus ha pag-ato ha Yawa?


De bonnes nouvelles de la part de Dieu ! 	 Maopay nga Sumat Tikang ha Dios!


Quel était l’objectif de la série de tracts intitulée La théologie ancienne ? 	 Ano an katuyoan han mga tract nga The Old Theology?


14 D’APRÈS LA BIBLELa pauvreté 	 14 KAHIMSOGAn Imo Sadang Hibaroan Mahitungod ha Malarya


Auprès de lui est “ la source de la vie ”. 	 Hiya “an burabod han kinabuhi.”


Un de mes poursuivants a enfourché un cheval et m’a tiré dessus jusqu’à ce qu’il soit à court de munitions. 	 An usa han mga naglalanat ha akon sinakay hin kabayo ngan ginpinusil ako tubtob nga naubos an iya bala.


Karin et moi rendons grâce à Jéhovah pour son immense bonté, et nous le prions chaque jour de nous donner la force de lui rester fidèles afin d’atteindre notre objectif : avoir son approbation et obtenir la vie éternelle ! — Matthieu 24:13. 	 Kami ni Karin mapasalamaton gud ha Dios tungod han ngatanan nga iya kaopayan ngan nag-aampo kami kada adlaw nga tagan kami hin kusog nga matipigan an amon integridad ngan ha kataposan madangat an amon tumong—an pag-uyon han Dios ngan an kinabuhi nga waray kataposan!—Mateo 24:13.


Gardez-vous des murmures 	 ‘Magpadayon nga Waray mga Pagngurutob’


Gaule (39-40 de n. è.) 	 Gaul (39-40 K.P.)


Je l’ai même emporté ! » (Gen. 30:8, 20-24). 	 Salit nakasiring hi Raquel: “Nakig-away ako hin makuri nga pakig-away . . . kundi nagdaog ako”!—Gen. 30:8, 20-24; Maupay nga Sumat.


Une dernière question tout aussi importante est la façon dont notre choix sera perçu par le voisinage. 	 Importante liwat nga tagdon kon ano an masisiring han mga tawo.


En général, ceux qui ont passé leur existence à servir Dieu fidèlement continuent à porter de bons fruits en vieillissant. 	 Adton nagpuno han ira mga kinabuhi hin matinumanon nga pag-alagad ha Dios kasagaran nga padayon nga namumunga hin maopay ha ira kalagas.


La tempête ne fait qu’empirer. 	 Nagtikakusog la an bagyo.


18 L’opinion que tu as sur les autres : Y a-t-il dans ta congrégation quelqu’un qui t’irrite ? 	 18 An imo inaabat mahitungod ha iba: May bugto ba ha iyo kongregasyon nga nakakapaaringit ha imo?


Quand j’ai découvert la vérité, j’ai refusé de continuer dans cette voie, même si cet emploi était très bien payé. 	 Han nahibaro ako han kamatuoran, umundang ako hito nga trabaho bisan kon daku an akon sweldo.


Qu’est-ce qui pourrait néanmoins nous empêcher de prendre de bonnes décisions ? 	 (2 Tim. 3:14-17) Kondi, ano an bangin makaulang ha aton ha paghimo hin mag-opay nga desisyon?


Elle te protégera des philosophies qui pourraient détruire ta foi (lire Proverbes 2:10-12). 	 Magpapanalipod ini ha imo tikang ha mga pilosopiya nga igintututdo ha eskwelahan nga mahimo makagwara han imo pagtoo.—Basaha an Proberbios 2:10-12.


Il a continué d’enseigner à ses fils la Parole de Dieu et a prié Jéhovah de l’aider. 	 Diri ako nagyayakan hin maraot mahitungod ha iya.”


RESTONS SUR NOS GARDES 	 MAGPABILIN NGA ALERTO!


Dans cet article, nous parlerons en général au masculin de celui qui pourvoit aux besoins de la famille. 	 Dinhi hini nga paghisgot, lalaki an kasagaran nga gin-uunabi nga paratagana.


20 En ce qui nous concerne, rendre honneur à ceux qui le méritent nous empêche de devenir égocentriques. 	 20 Kita mismo nagpapahimulos liwat kon ginpapasidunggan naton adton angayan kumarawat hito.


Mais Plantin n’était évidemment pas enthousiasmé par l’idée d’attendre que les épreuves voyagent jusqu’en Espagne, soient lues et corrigées par le monarque, puis reviennent à Anvers. 	 Natural la nga nadiri hi Plantin nga malangan an iya trabaho tungod han panahon nga gagamiton ni Philip ha pag-usisa han mga kopya ha Espanya.


La caravane longe l’Euphrate pour se rendre d’abord à Harân, située à quelque 960 kilomètres au nord-ouest. 	 Nagbiyahe hira siyahan tipakadto ha Haran, nga mga 960 ka kilometro ngadto ha norte-weste, nga nasubay ha Euprates.


Comment manifestent-ils leur reconnaissance ? 	 Paonan-o nira ipinapakita an ira apresasyon?


68:18 — Qui étaient les “ dons sous forme d’hommes ” ? 	 68:18, NW—Hin-o an “mga regalo nga kalalakin-an”?


C’est de ce courrier qu’est extraite la remarque citée en introduction. 	 Nalipay an lalaki ngan napagios nga isurat an mga komento nga gin-unabi na ngan iya ito iginpadara ha lokal nga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova.


Comment Mika 6:8 nous aide-t-il à plaire à Dieu dans notre façon de nous habiller ? 	 Paonan-o an Mika 6:8 nabulig ha aton nga mapalipay an Dios pinaagi han aton pamado?


Comment peux-tu convaincre ton enfant que tu l’aimes ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o mo maipapakita ha imo anak nga hinigugma mo hiya? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Quand Martin nous rendait visite, il dormait dans mon lit, et ma sœur et moi dans la chambre de nos parents. 	 Kon nabisita hi Martin ha amon, ha akon katre hiya nakaturog, ngan kami han akon manghod ha kwarto nira tatay.


Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins. 	 Damu nga Estudyante han Biblia an siyahan nga nakaupod ha ministeryo pinaagi ha panaltag hin mga handbill para ha pahayag publiko han usa nga pilgrim.


Robert, un monsieur âgé, éprouvait envers son médecin “ beaucoup de respect, d’admiration ainsi qu’une grande confiance ”, déclare le Times, journal londonien. 	 Hi Robert usa nga lagas nga nagtagad han iya doktor “nga may daku hinduro nga pagtahod, pagdayaw, ngan pagsarig,” siring han The Times han Londres.


Car celui qui se conduit comme un petit parmi vous tous, c’est lui qui est grand. ” (Luc 9:48 ; Marc 9:36). 	 (Luk. 9:48; Mar. 9:36) Bangin makurian an tagsa ha aton nga gumawi sugad hin “guroguti.”


Robert, mentionné dans l’article d’introduction, voit les choses de la même façon. 	 Sugad liwat hito an inabat ni Robert, nga gin-unabi ha siyahan nga artikulo.


Sans doute accordez-vous également de l’importance au ministère chrétien, puisque Jésus Christ a chargé tous ceux qui marcheraient sur ses traces de faire des disciples (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Oo, bangin nagtatrabaho ka yana ha pagsuporta ha imo kalugaringon.


Parents, vous rappelez-vous quand vous étiez vous-mêmes enfants ? 	 Mga kag-anak, nahinunumdom ba kamo han iyo pagin bata?


« La gueule du lion » dont Paul a été délivré a pu être littérale ou figurée. 	 An “baba han leon” diin natalwas hi Pablo posible nga literal o simboliko.


De quoi des gens de toutes nations sont-ils libérés ? 	 Ano nga kagawasan an naieksperyensyahan han mga tawo ha ngatanan nga nasud?


10 Les serviteurs à plein temps que leur affectation amène à vivre loin de leurs parents peuvent se trouver face à des décisions particulièrement difficiles. 	 10 Adton aada ha bug-os panahon nga pag-alagad nga hirayo ha ira pamilya tungod han teokratiko nga mga toka mahimo umatubang hin makuri nga mga desisyon.


Toutefois, une poignée d’opposants ont proposé des lois destinées à entraver l’œuvre du Royaume. 	 Kondi, may-ada pipira nga mga parakontra nga nasuporta ha mga balaud nga gintuyo ha pag-ulang han buruhaton han Ginhadian.


À cette altitude, le climat est froid et les non-autochtones souffrent du mal des montagnes. 	 Tungod han kahitaas, mahagkot an klima, ngan kinahanglan malamposan hadton diri taga-didto an kalinop tungod han kahitaas.


Il n’est pas un dieu mystérieux en trois personnes ; nous connaissons son nom (Deutéronome 6:4 ; Psaume 83:18 ; Marc 12:29). Nous sommes également conscients que la question primordiale de la souveraineté universelle de Dieu connaîtra bientôt son grand dénouement, et que nous avons tous un rôle à jouer sur le plan personnel en maintenant notre intégrité. 	 Diri hiya misteryoso nga trinidad nga dios. (Deuteronomio 6:4; Salmo 83:18; Markos 12:29) Maaram liwat kita nga an importante nga isyu mahitungod han pagkasoberano ha uniberso han Dios hirani na masulbad ngan pinaagi han pagpabilin nga maunungon ha iya, an kada usa ha aton personal nga nahidadabi hito nga isyu.


Imaginez la vie que Jésus aurait menée s’il avait accepté cette offre ! 	 Handurawa la an magigin kinabuhi unta ni Jesus kon ginkarawat niya an tanyag han Yawa!


Oui, pour quelle raison Dieu considère-t-il le sang de cette façon ? 	 Oo, ano ba an rason nga sugad hito an pagtagad han Dios ha dugo?


À quoi pouvons-nous encourager ceux qui se sont égarés ? 	 Sadang dasigon naton an mga nawara ha panon nga buhaton an ano?


Comment David en est-il venu à commettre des péchés graves ? 	 Paonan-o hi David nakabuhat hin dagku nga sala?


Puisqu’il est à présent au ciel, quelles dispositions a-t-il prises pour que nous, qui sommes sur la terre, nous recevions notre ration de vivres spirituels ? 	 Tungod kay hi Jesus aadto na yana ha langit, paonan-o niya ginhihikay dinhi ha tuna nga makarawat naton an suplay han espirituwal nga pagkaon?


La pureté dont il est question ici est d’ordre moral. 	 Paonan-o ito nga basihan nga kamatuoran makakapanalipod ha katawohan han Dios yana nga panahon?


Nous aussi, de tout notre cœur, bénissons Jéhovah et louons son nom glorieux ! 	 (Salmo 72:18-20) Bug-os-kasingkasing liwat nga aton bulahanon hi Jehova ngan dayawon an iya mahimayaon nga ngaran.


Mais Jéhovah accorde de la valeur à chaque don, si petit soit-il, à partir du moment où il vient d’un cœur plein d’amour (Marc 12:41-44). 	 (Markos 12:41-44) An Biblia nagpapasarig ha aton: “An Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran.”


Le verset 6 indique qu’à cause de cela des parents aussi proches que des fils et des pères, des filles et des mères, en viennent à se mépriser. 	 Ipinapakita han bersikulo 6 nga nagresulta ini ha kahimtang diin an duok nga magpararyente sugad han mga mag-amay, ngan mga mag-iroy, nagtatamay na ha usa kag usa.


Le dimanche d’après, je les ai accompagnés, une petite bible à la main. 	 Ha ikatulo nga Domingo, inupod ako ha ira, nga dara an gutiay nga Biblia.


Cela fait partie de la mission que Dieu leur a confiée. » 	 Bahin ito han toka nga iginhatag ha ira han Dios.”


Pour y parvenir, il nous faut acquérir la connaissance. 	 An aton kalamposan nadepende ha aton pagkuha hin kahibaro.


On lit en Hébreux 5:1 : “ Tout grand prêtre pris parmi les hommes est établi en faveur des hommes sur les choses qui concernent Dieu, pour qu’il offre des dons et des sacrifices pour les péchés. ” Un prêtre représente donc les pécheurs devant Dieu, procède aux sacrifices prescrits pour eux et sollicite Dieu en leur faveur. 	 An Hebreo 5:1 nagsasaysay: “An tagsa-tagsa nga hitaas nga saserdote, tungod nga kinuha tikang ha mga tawo, gintungdan tungod ha mga tawo ha mga bagay nga nahitutungod ha Dios, basi hiya maghalad hin mga hatag ngan mga halad tungod ha mga sala.”


Pour retrouver son intimité avec Jéhovah, il devra lui demander pardon dans la prière, quitter ses transgressions et accepter avec reconnaissance l’aide spirituelle des anciens de la congrégation chrétienne (Proverbes 28:13 ; Jacques 5:14, 15). 	 Basi makabalik ha duok nga relasyon kan Jehova, kinahanglan mag-ampo kita para han iya pagpasaylo, bayaan an aton mga sala, ngan mapasalamaton nga karawaton an espirituwal nga bulig han Kristiano nga mga tigurang.


Comment la connaissance que possède le chrétien mûr influence-t-elle sa vie quotidienne ? 	 Paonan-o an kahibaro han hamtong nga Kristiano nakakaapekto ha iya adlaw-adlaw nga pagkinabuhi?


À l’époque où ces ostraca furent écrits, les Israélites mélangeaient le culte de Jéhovah et celui du dieu cananéen Baal. 	 Han ginsurat an mga tipak tikang ha Samaria, iginpariho han mga Israelita an pagsingba kan Jehova ha pagsingba ha dios han Kanaan nga hi Baal.


Un docteur a voulu nous voir. Il a avoué : “ Je suis vraiment désolé. 	 Usa nga doktor an nagsiring ha amon: “Nasusubo ako, pero waray na kami mahihimo para ha iya.”


3-5. a) À la Pentecôte, comment la foule a-t-elle réagi au discours de Pierre et pourquoi ? b) Pourquoi, à Thessalonique, beaucoup ont-ils accepté la vérité ? c) Qu’est-ce qui, dans notre façon de prêcher, impressionne parfois les gens aujourd’hui ? 	 3-5. (a) Ano an reaksyon han mga tawo ha pahayag ni Pedro han Pentekostes, ngan kay ano? (b) Kay ano nga damu ha Tesalonica an nagkarawat han kamatuoran? (c) Ano an naoobserbaran han mga tawo yana ha paagi han aton pagsangyaw?


C’est pour ça que je ne fête pas les anniversaires. 	 John: Ada na ito ha imo.


Ton père et ta mère sont Témoins et ils peuvent te soutenir financièrement », avons-nous fait remarquer à une amie évangélisatrice à plein temps. « Mais vous savez, nous avons toutes les trois le même Père ! » a-t-elle répliqué. 	 Saksi an imo mga kag-anak, ngan masusuportahan ka nira,” siring namon ha amon sangkay nga nag-aalagad hin bug-os-panahon. “Pamati na gud!


Ils ne mettent pas en doute leurs mobiles. 	 Diri nira ginkukwestyon an motibo han kabugtoan.


Elles sont en grande partie responsables de la haine ethnique et religieuse, car elles altèrent le regard que les gens portent sur d’autres nations ou religions. 	 Daku an nahihimo hito ha pag-aghat hin etniko ngan relihiyoso nga mga kapungot pinaagi han pagbaliko ha mga opinyon han mga tawo mahitungod han iba nga mga nasud o mga relihiyon.


Ou bien tu es victime de fausses accusations, peut-être de la part de quelqu’un de jaloux. 	 O bangin gin-akusaran ka hin sayop tungod han kaawa.


Servez-vous des activités proposées pour aider votre enfant à améliorer sa connaissance des personnages et des principes de la Bible. 	 Ano daw la an ginbuhat nira Adan ngan Eva salit ginpaiwas hira ha makakaruruyag nga hardin han Eden? Hibaroi an baton hini nga pakiana.


7 Voyez le cas d’Éli. 	 7 Tagda, pananglitan, an hitaas nga saserdote han Israel nga hi Eli.


Il a expliqué que le séjour de Yona dans le ventre du poisson (qui aurait été sa tombe si Jéhovah ne l’avait pas gardé en vie) préfigurait le temps que lui-même passerait dans la tombe. 	 Iginsaysay ni Jesus nga an panahon nga nakadto hi Jonas ha tiyan han isda—nga magigin lubnganan unta ni Jonas kon waray hiya talwasa ni Jehova—nagrirepresentar ha panahon nga patay hi Jesus.


Ayez “ des égards pour ceux qui travaillent dur parmi vous ” 	 Apresyara an mga Maduruto nga Nagbubuhat Para ha Iyo


Que retenir de l’histoire de la nation d’Israël ? 	 Ano an hinbaroan naton ha kasaysayan han Israel?


Ils deviennent des amis encore plus intimes qui aiment être ensemble. 	 Nagigin mas duok hira nga magsangkay ngan ginpapabilhan an ira pagkaupod.


Quelle œuvre Jéhovah a-t-il confiée à tous ses serviteurs ? 	 Ano nga buruhaton an iginhatag ni Jehova ha ngatanan niya nga surugoon?


Qu’est-ce qui les effraie autant ? 	 Kay ano nga nahahadlok hira?


Mordekaï a de bonnes raisons d’être fier de sa fille adoptive. 	 May maopay nga hinungdan hi Mordekay nga ipasigarbo an iya ampon


J’allais à des soirées et en boîte de nuit dès que je le pouvais. 	 Mahilig liwat ako ha musika ngan sumayaw.


Chaque individu avait un choix à faire. 	 Pero naghatag liwat hiya hin paglaom.


Continuez d’en apprendre davantage sur lui grâce à sa Parole, la Bible (Jean 17:3 ; 2 Timothée 3:16). Cherchez son aide pour comprendre la Bible. 	 Padayon nga mahibaro mahitungod ha iya pinaagi han iya Pulong, an Biblia. (Juan 17:3; 2 Timoteo 3:16) Aroa an iya bulig basi masabtan ito.


J’ai vite compris que, sans qualification professionnelle, j’avais peu d’espoir de gagner un jour un salaire décent. 	 Hinbaroan ko nga tungod kay diri ako maabtik nga trabahador, gutiay la an akon tsansa nga magkaada kità nga makakasuporta ha akon pamilya.


1-3. a) Pourquoi peut-on dire que Josué a fait le bon choix ? b) Que devons-nous garder présent à l’esprit quand nous avons des décisions à prendre ? 	 1-3. (a) Kay ano nga hi Josue maopay nga susbaranan ha aton? (b) Ano an sadang naton hinumdoman kon naghihimo hin mga desisyon?


Il sera comme Nathân et Houshaï, qui sont restés fidèles même dans les mauvais moments, et comme Jésus, qui était prêt à pardonner. 	 Sugad hito nga sangkay hira Natan ngan Husay, nga nagpabilin nga maunungon bisan pa ha magkuri nga kahimtang; sugad liwat hito hi Jesus, nga andam magpasaylo.


Toutefois, une autre possibilité était ouverte. 	 Kondi, may-ada pa hira mapipilian.


Il a été consolé par son Dieu 	 Inayop Hiya ha Iya Dios


« REGARDEZ LES CHAMPS » 	 “KITAA . . . AN KAUMHAN”


11 Au début, nous devrons peut-être fournir à nos frères de la nourriture, des vêtements et d’autres nécessités élémentaires*. 	 11 Ha tinikangan, bangin kinahanglan naton tagan an aton kabugtoan hin pagkaon, bado, o iba pa nga nangunguna nga mga panginahanglan.* Bisan an paghatag ha ira hin gudtiay nga regalo, sugad hin kurbata, may daku nga epekto ha ira.


Au buisson ardent, Jéhovah a dit à Moïse : “ Je descends pour [...] délivrer [mon peuple] de la main des Égyptiens et pour les faire monter de ce pays vers un pays bon et vaste, vers un pays ruisselant de lait et de miel. ” (Exode 3:8). 	 (Eksodo 3:8) Makalilipay gud nga gintuman ito ni Jehova!


6 La modestie est très proche de l’humilité. 	 6 Ha Biblia, an pagin mapainubsanon nagtutudlok ha diri pagpaimportante ha kalugaringon o diri pagin hambog.


(Tsephania 1:14.) 	 (Sepania 1:14) “Ini diri maglalangan.”


Deviens pur » (Marc 1:40, 41). 	 (Marcos 1:40, 41) Ngan natambal an may leprosi.


Qui est-il ? 	 Hin-o ini nga kaaway?


17 Comment se dépouiller de la vieille personnalité et ne pas la remettre 	 17 Kon Paonan-o Naton Huhukason Ngan Babayaan an Daan nga Personalidad


Cette attitude dicte leurs pensées et leurs actions. Quelle joie ils procurent ainsi à leur Père céleste ! — Proverbes 23:24. 	 Pagkadaku nga kalipay ha kasingkasing an ira iginhahatag ha ira langitnon nga Amay!—Proberbios 23:24.


Toujours à propos de la mort, Jésus a employé une autre image. 	 Ginamit liwat hi Jesus hin pagtanding nga nagpapabug-at hin pariho nga punto.


Nous serons en paix avec nous-mêmes et avec les autres. 	 Mas magkakaada kita kamurayawan ha aton kalugaringon ngan ha iba.


Malgré cela, nous n’avons pas cessé de prêcher durant tout le conflit. 	 Hi Harold King, usa nga eksperyensyado nga payunir nga ha urhi nagin misyonero ha Tsina, an nanguna ha pag-organisa hin mga pahayag publiko nga ginhihimo diri ha sulod hin establisimento.


Par conséquent, lorsque vous vous préparez pour diriger une étude biblique, priez Jéhovah de vous accorder son aide. 	 Salit, samtang nag-aandam ka ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia, pag-ampo para han bulig ni Jehova.


Les membres d’une famille nombreuse ont failli mettre un terme à leur étude de la Bible parce qu’ils ne comprenaient pas ce que nous disions. 	 Usa ka daku nga pamilya nga amon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia an haros umundang ha pag-aram tungod kay diri nira nasasabtan an amon ginsisiring.


Quand arrive pour Esther le moment d’être présentée au roi, elle a le droit de choisir n’importe quel objet qui lui paraît utile, peut-être pour rehausser sa beauté. 	 Han ipipresentar na hi Ester ha hadi, gintagan hiya hin kagawasan mamili hin gamit nga bangin niya pagkinahanglanon basi magin mas mahusay pa. Kondi, ginsunod niya an sagdon ni Hegay.


21:4). La plupart des ressuscités seront « des injustes », qui ont vécu et sont morts sans avoir appris la vérité sur Jéhovah Dieu et son Fils. 	 (Pah. 21:4) Kadam-an han babanhawon mga “diri-matadong,” nga namatay nga waray mahibaro han kamatuoran mahitungod kan Jehova ngan ha iya Anak.


11 Des parents accordent à leurs enfants la possibilité de prendre certaines décisions, mais les enfants ne doivent pas considérer qu’ils sont toujours en droit de décider (Col. 3:20). 	 11 Bangin tugotan han mga kag-anak an ira mga anak nga maghimo hin pipira nga desisyon, kondi an mga anak kinahanglan diri basta na la magdesisyon. (Kol. 3:20) An asawa ngan nanay may awtoridad ha pamilya pero sadang hiya magpasakop ha pagkaulo han iya bana.


La chasse ou la pêche m’amènent-elles à fréquenter de près des non-croyants ou à négliger ma famille ? ’ — Luc 6:45. 	 Nagigin duok ba ako ha mga diri-tumuroo, o napapabay-an ko ba an akon pamilya tungod ha pagpanganop o pagpangisda?’—Lukas 6:45.


La Bible présente Jacob comme un homme de foi. 	 Ha Biblia, ginhuhulagway hi Jakob sugad nga tawo nga may pagtoo.


Je serais très heureux de vous le montrer dans la Bible. » 	 Nalilipay ako nga ipabasa ito ha imo ha Biblia.”


Malheureusement, des parents chrétiens ont payé très cher un tel investissement : leurs enfants se sont affaiblis spirituellement et se sont mis à poursuivre des objectifs matérialistes. 	 Makasurubo, an iba nga Kristiano nga mga pamilya nawad-an hin daku tungod ha paggamit hin damu nga panahon ngan pangalimbasog para ha mas hitaas nga edukasyon, kay nawawara an atensyon han ira mga anak para ha espirituwal ngan iginpapadayon an materyalistiko nga mga tumong.


Pourquoi Bérée était-elle un centre du culte païen ? 	 Kay ano nga nagin sentro han pagano nga pagsingba an Berea?


C’est à partir de là que j’ai voulu en savoir plus sur Dieu et sur sa Parole. 	 Tungod hito naruyag ako nga mas mahibaro pa mahitungod ha Dios ngan ha iya Pulong.


Le psalmiste a chanté : “ Venez et voyez les actes de Dieu. 	 An salmista nagkanta: “Kadi, ngan kitaa an mga binuhat han Dios; hiya makalilisang ha iya buhat ngadto ha mga anak han mga tawo.”


En effet, ils sont aujourd’hui près de 170 000 ! 	 Yana, mga 170,000 na hira!


Tu sais bien appliquer les principes bibliques dans ta vie. 	 Maaram ka na kon paonan-o iaaplikar an mga prinsipyo ha Biblia ha magkalain-lain nga sitwasyon.


Joseph : un homme juste 	 Jose—Matadong nga Lalaki


Mais nous avons continué de mettre le Royaume à la première place (Mat. 6:33). 	 Bisan pa hito, padayon namon nga gin-una an mga buruhaton han Ginhadian.—Mat. 6:33.


Cela concorde avec le fait qu’il est la personnification de l’amour (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) Dios liwat hiya han kamurayawan, nga ‘nagpapapuyo hin marig-on’ han mga maunungon ha iya.


Même s’il est loin d’égaler le cerveau, le SNE est extrêmement complexe. 	 Bisan kon mas simple gud kay han utok, an ENS duro kakomplikado.


Pourtant, il a parlé de Dieu comme de son Père. 	 Kondi waray ito gamita ni Jesus, lugod gintawag niya an Dios sugad nga iya Amay.


Ils envoient leur armée à Mitspa pour écraser les adorateurs de Jéhovah. 	 Salit nagpadara hira hin kasundalohan ha Mispa basi poohon an magsiringba ni Jehova.


13 Beaucoup de lecteurs se sont procuré des bienfaits en prenant au sérieux la mise en garde lancée par “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 13 Damu an nabubuligan kon ira ginsusunod ito nga pahamangno han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


La Bible nous encourage à cultiver un esprit reconnaissant. « Montrez-vous reconnaissants », a écrit l’apôtre Paul, lui-même un modèle dans ce domaine. 	 An Biblia nag-aaghat ha aton nga magin mapasalamaton. Hi apostol Pablo nga maopay nga susbaranan ha pagpakita hito, nagsiring: “Ipakita an iyo pagkamapasalamaton.”


Très religieuse, elle priait ses idoles depuis des années, mais sans recevoir le moindre soulagement. 	 Tungod kay usa nga babaye nga mayada hilarom nga pagtoo, ha sulod hin mga katuigan hi Surya Maya naghangyo hin bulig tikang ha iya rebulto nga mga dios.


En outre, il était muni d’une épée, son arme principale dans les combats au corps à corps. 	 Katapos, iya liwat ginamit an kampilan, an iya pinakaimportante nga hinganiban ha pakig-away kontra ha lain nga indibiduwal.


Les médias véhiculent constamment l’idée que l’immoralité sexuelle ne porte pas à conséquence, qu’elle permet au contraire de s’épanouir. Et la plupart des gens sont devenus “ amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”. 	 Padayon nga ipinapakita han media an igindidiri nga pakighilawas sugad nga surok han kalipayan imbes nga kasub-anan ha kasingkasing.


En fait, l’enseignement de la résurrection et la croyance en l’immortalité de l’âme humaine, ou de l’esprit, sont incompatibles. 	 An katutdoan han pagkabanhaw ngan an ideya han pagkadiri-mamaratyon han tawhanon nga kalag o espiritu, ha pagkamatuod, nagkakasumpaki.


12 Selon la Bible, après les mille ans du Règne de Christ, des humains se rebelleront contre la souveraineté de Jéhovah (Rév. 	 12 Iginpapakita ha Biblia nga katapos han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando han Kristo, may mga tawo nga magrirebelde ha pagkasoberano ni Jehova.


Jéhovah, qui agit toujours dans notre intérêt, a établi des anciens dans les congrégations. 	 Pariho hira hin “lugar nga luluk-an tikang ha hangin, ngan usa nga sirongan tikang ha bagyo, sugad han nan-gagawas nga tubig dida ha lugar nga mamara, sugad han lambong han daku nga bato dida ha tuna nga guol.”


Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité. ” — Actes 2:25-32. 	 Ini nga Jesus ginbanhaw han Dios.”—Buhat 2:25-32.


Après le repas, un serviteur versait de l’eau sur les mains de son maître pour les lui rincer. 	 Salit an iba nga buruhaton ni Eliseo baga hin ubos o diri importante.


Selon Matthieu 6:7, quelle dérive en rapport avec la prière devrions-nous éviter ? 	 Sumala ha Mateo 6:7, ano nga sayop nga paagi han pag-ampo an sadang naton likyan?


Néanmoins, leurs prophéties ont prédit avec exactitude les événements et les comportements dont nous sommes aujourd’hui témoins. 	 Bisan pa hito, husto nga iginsumat han ira mga tagna an mga hitabo ngan disposisyon han mga tawo nga nakikita naton yana.


Pendant “ un an et six mois ”, Paul s’est dépensé pour enseigner et fortifier la jeune congrégation. 	 Matin-aw nga hinigugma gud niya an mga Kristiano ha Korinto.


Ces promesses concernent non seulement les descendants d’Abraham, mais aussi toute l’humanité. 	 Ini nga mga saad nag-uupod diri la han mga katulinan ni Abraham kondi han bug-os nga katawohan.


Ai-je l’habitude de bien me préparer afin de donner des réponses pertinentes ? ’ Et pour les chefs de famille : ‘ Est-ce que j’apprends à mes enfants à préparer des réponses et à les exprimer dans leurs propres termes ? ’ 	 Sugad nga ulo han pamilya, ginbubuligan ko ba an akon mga anak nga abanse nga mag-andam hin mga komento ngan gintututdoan hira nga bumaton ha ira kalugaringon nga mga pulong?’


Jésus a été ressuscité pour être « la tête de l’angle » (voir les paragraphes 8, 9). 	 Ginbanhaw hi Jesus basi magin an “pandugtong nga bato ha eskina” (Kitaa an parapo 8, 9)


Qu’évoque ce mot pour vous ? Une destruction massive ? un cataclysme cosmique ? 	 Para ha imo, ini ba nga termino naghuhulagway hin kamatay han damu hinduro nga mga tawo o kasunog han uniberso?


Cette graine a continué de se développer et nous sommes devenus comparables à une tige de blé. 	 Pariho han maopay nga tuna ha ilustrasyon ni Jesus diin nahisabwag an binhi, ginkarawat naton an mensahe ngan gintipigan ito.


En revanche, l’expression “ le fruit de l’esprit ” sous-entend que les qualités citées sont le résultat, non pas d’efforts accomplis par une personne pour développer son caractère ou améliorer sa personnalité, mais de l’opération de l’esprit de Dieu sur cette personne. 	 (Roma 1:24, 28; 7:21-25) Ha luyo nga bahin, an ekspresyon nga “mga bunga han espiritu” nagpapasabot nga an mga kalidad nga iginlista, diri amo an mga resulta han mga pangalimbasog ha tinatawag nga pagpatubo han kalidad o pagpauswag han personalidad, kondi amo an mga resulta han paggios han espiritu han Dios ha usa ka tawo.


Ils n’abuseraient pas de la confiance des autres pour favoriser leurs intérêts personnels, ceux de leurs proches ou de leurs amis. 	 Diri nira aabusuhon an pagsarig basi pauswagon an ira personal nga mga interes o an mga interes han ira mga paryente o kasangkayan.


Les enfants sont très influençables. 	 Kondi sugad nga batan-on, nagtutubo ka ngadto ha pagkaadulto.


(Jacq. 3:17, 18.) Par conséquent, nous ne pouvons conserver une conduite droite si nous ne sommes pas en paix avec les autres. 	 (Jak. 3:17, 18) Kon sugad, diri naton matitipigan an matadong nga panggawi kon waray kamurayawan.


• Matthieu 6:33 ; 	 • Mateo 6:33?


C’était aussi l’occasion de retrouver sa famille et ses amis pour évoquer les hauts faits de Jéhovah tout en passant un moment agréable (Is. 58:13, 14). 	 (Isa. 58:13, 14) Labaw ha ngatanan, an Sabbath nagladawan han panahon han tinuod nga kapahuwayan nga matutuman pinaagi han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.


Bien sûr, les efforts que nous faisons pour être concis et clairs ne devraient pas nous amener à parler brutalement ou sans tact (lire 1 Corinthiens 14:8, 9). 	 Syempre nangangalimbasog kita nga magin makaruruyag ngan matin-aw an aton ginyayakan pero diri naton karuyag nga magin bastos o sobra kaprangka.—Basaha an 1 Corinto 14:8, 9.


Un an après le début de la guerre, j’ai reçu les papiers de mon incorporation dans l’armée. 	 Usa ka tuig katapos magtikang an girra, kinarawat ako hin mga papeles nga naglilista ha akon ha serbisyo-militar.


Vous avez toujours cru en tel ou tel enseignement. 	 Bangin may katutdoan nga imo gintotoohan tikang pa han imo kabata.


Ce que l’on gagne à faire la paix 	 An mga Kapulsanan han Pakigmurayaw


À l’issue de la conversation, la collègue de Kyle s’est adoucie et a reconnu que la démarche entreprise par Kyle était sage. “ Ta religion doit y être pour quelque chose ”, lui a-t-elle dit avant de la serrer dans ses bras et de lui souhaiter une bonne soirée. 	 Han mag-istorya hira, nagkalma an katrabaho ni Kyle ngan ginkilala niya an kinaadman han pakiistorya ni Kyle. Hiya nagsiring kan Kyle, “Sigurado nga an imo relihiyon an hinungdan nga ginbuhat mo ini” ngan iya ginhangkopan hi Kyle han magbulag hira. Ano an nagin konklusyon ni Kyle?


Témoin les situations où il prononce des jugements justes mais les révise ensuite selon la réaction des concernés. 	 Nakikita ito ha mga kahimtang diin hi Jehova may determinado nga buhaton ha katawohan uyon ha iya matadong nga paghukom kondi nagbabag-o an iya desisyon tungod han ira reaksyon.


En effet, comme le dit Isaïe, “ l’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis ”. — Isaïe 40:8. 	 “An banwa nalalaya, an bukad nadudunot; kondi an pulong han aton Dios matindog ha kagihaponan.”—Isaias 40:8.


Au début de 1940, j’ai visité le Béthel de Stockholm. 	 Temprano han 1940, binisita ako ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Stockholm.


C’est comme si Dieu demandait aux parents d’établir un programme d’instruction biblique avec l’objectif précis de faire entrer des vérités spirituelles dans l’esprit de leurs enfants. 	 Salit an Dios, ha pagkamatuod, nagsasagda ha mga ginikanan nga magkaada hin ginplano nga programa ha pagtutdo han Biblia nga may-ada espisipiko nga katuyoan nga ipasilsil an espirituwal nga mga butang ha mga hunahuna han ira mga anak.


Avec discernement, une sœur spirituelle, qui était aussi une amie, m’a dit que mon chagrin pouvait être responsable de mon mal et elle m’a encouragée à demander à Jéhovah qu’il m’aide et me console. 	 Usa nga masinabuton espirituwal nga bugto nga babaye ngan sangkay an nagsiring nga an akon kasubo bangin usa nga hinungdan ngan gindasig ako nga mangaro kan Jehova hin bulig ngan pagliaw.


2 Montrant toute la valeur qu’il accordait à ce prix, Paul a déclaré : “ Les choses qui étaient pour moi des gains, celles-ci je les ai considérées comme une perte à cause du Christ. 	 2 Ginpapabilhan gud ni Pablo ito nga balos han hiya nagsiring: “Kon ano nga mga bagay an akon ganansya hadto, ini akon gin-isip nga karag tungod kan Kristo.


De ce fait, il n’était pas autorisé à ‘ entrer pour voir les choses saintes ’. 	 Hi Samuel usa nga Lebita ha diri-saserdotanhon nga pamilya han mga Kohatitanhon.


C’est alors que j’ai fait la connaissance de Témoins de Jéhovah, qui étaient incarcérés pour leurs croyances. 	 Hito nga takna, nakilala ko an mga Saksi nga napriso tungod han ira relihiyoso nga gintotoohan.


Ne devrions-nous pas nous attendre à tomber dans le même piège si nous fraternisons avec des personnes qui, même si elles sont amicales, n’adhèrent pas aux croyances, aux valeurs et aux principes chrétiens ? 	 Diri ba posible nga ito liwat an mahitabo ha aton kon makig-upod kita ha mga makisangkayon kondi diri pariho ha aton an pagtoo, suruklan ha moral, ngan prinsipyo?


Ruth est l’une des cinq femmes que la Bible mentionne dans la liste des ancêtres de Jésus. 	 Hi Rut usa han upat nga kababayin-an ha listahan han Biblia han mga kaapoy-apoyan ni Jesus.


Pourquoi respecter l’autorité ? 	 Kay Ano nga Sadang Tahuron an Awtoridad?


Sans compter qu’ils seront plus enclins à imiter la manière dont leurs parents s’expriment. 	 Manul-ot kamo hin paghigugma, nga amo an higot han pagkahingpit.’


Quelle “ tribulation ” Jésus a-t-il prophétisée ? 	 Ano nga “kagol-anan” an igintagna ni Jesus?


Il était humble, bon et attentionné. Il soulageait les affligés et les opprimés. 	 Hiya mapainubsanon, buotan, ngan matinagaron, binubuligan adton binubug-atan ngan gintatalumpigos.


Pendant des années, ce scénario s’est répété : les coups, puis la demande de pardon. 	 Nahunahuna ko liwat nga diri ako magigin maunungon kon isusumat ko ito ha iba—bisan ha mga tigurang.


Mais, dans la pratique, comment ces projets sont-ils financés ? 	 Kondi, ha praktikal nga paagi, paonan-o natataparan an mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova?


Ces dernières années, l’arrivée de millions d’immigrants et de réfugiés dans les pays riches a provoqué l’apparition de nombreuses communautés linguistiques. 	 Hinin naglabay pa la nga mga tuig, an pag-abot han minilyon nga mga dayo ngan mga dinangop ha mga nasud nga mainuswagon ha ekonomiya nagriresulta ha pagkaada damu nga mga komunidad han mga dayo nga nagyayakan hin damu nga pinulongan.


Si tu t’humilies et que tu t’efforces de faire la paix, tu obtiendras peut-être d’excellents résultats. 	 Kon magpapaubos ka ngan mangangalimbasog nga makigmurayaw, mahimo ito magkaada mag-opay gud nga resulta


Ils imitent Jéhovah en faisant tout pour aider les chrétiens intègres qui, pendant un temps, « ont l’esprit écrasé » (Ps. 34:15, 18 ; Is. 41:10). 	 Ginsusubad nira hi Jehova pinaagi ha pagbuhat han ngatanan nga ira mahihimo basi buligan an mga matadong nga “may masinakitnon nga kasingkasing.”—Sal. 34:15, 18; Isa. 41:10.


Le fabricant de tentes Aquila et sa femme, Priscille, étaient juifs eux aussi (Rom. 4:1 ; 9:3, 4 ; 16:3, 7 ; Actes 18:2). 	 (Roma 4:1; 9:3, 4; 16:3, 7; Buh. 18:2) Kondi posible nga damu an mga Hentil ha kabugtoan nga ginkumusta ni Pablo.


À l’inverse, les Écritures n’indiquent pas le nom de la femme de Noé, alors que nous devons beaucoup à l’esprit de sacrifice et à l’obéissance dont elle a fait preuve en aidant son mari à accomplir sa mission. 	 Klaro, an waray pag-unabiha han iya ngaran diri nagpapasabot nga diri hiya importante o waray han pag-uyon han Dios.


Il proclamerait ainsi régulièrement devant Jéhovah Dieu et devant le monde sa foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus fourni par Dieu. 	 Hito nga paagi, pauroutro nga ira igpapasamwak ha atubangan ni Jehova nga Dios ngan ha kalibotan an ira pagtoo ha tagana han Dios nga halad lukat ni Jesus.


Par exemple, il a choisi sa femme en tenant compte des instructions de ses parents (Gen. 27:46–28:3). Cette ligne de conduite lui a peut-être demandé de la patience et des sacrifices, mais il est devenu ancêtre du Messie. 	 (Gen. 27:46–28:3) Tungod kay ginhimo ni Jacob ini nga desisyon nga nagkinahanglan hin pagpailob ngan pagsakripisyo, nagin kaapoy-apoyan hiya han Mesias.


À l’époque, celles-ci me semblaient interminables, et j’aurais tellement voulu être avec les autres enfants, à qui on permettait de s’amuser dehors. 	 Hito nga panahon, baga hin maiha hinduro an mga katirok, ngan naiipa ako ha iba nga kabataan nga tinutugotan pagmulay ha gawas.


Un épisode des temps bibliques nous permettra d’en identifier quelques-unes. 	 Hihisgotan liwat naton an pipira nga ehemplo han magtinumanon nga igkasi-tumuroo yana nga nagpabilin nga marig-on “kontra ha mga limbong han yawa.”—Efe. 6:11-13.


Ainsi, la dynastie babylonienne oppressive a été dépeinte sous les traits d’une étoile, parce qu’elle s’élevait au-dessus des nations qui l’entouraient (Isaïe 14:12-14). 	 Pananglitan, an matinalumpiguson nga mga magmarando han Babilonya iginhulagway nga pariho hin bitoon tungod kay ira iginpahitaas an ira kalugaringon ha mga nakapalibot ha ira.


Dieu est-il responsable ? 	 Maaram ka ba han baton hito nga pakiana?


Laurence explique comment elle communique : “ Je prends la main de Madeleine quand nous prions ensemble. 	 Iginsaysay ni Laurence kon paonan-o hiya nakikigkomunikar: “Ginkakaptan ko an kamot ni Madeleine samtang nag-aampo kami.


Il agit toujours dans les intérêts des autres, même s’ils n’en sont pas pleinement conscients sur le moment, ce qui est souvent le cas des enfants lorsqu’on les discipline avec amour. 	 Nagios ito pirme para ha mga kaopayan gud han iba, bisan kon diri nira bug-os nga ginpapabilhan ito hito nga panahon, nga agsob nga amo an kahimtang may kalabotan ha mga anak kon nahidadabi an mahigugmaon nga pagdisiplina.


Pourriez-vous en énumérer quelques-uns ? 	 Maisusumat mo ba an pipira hito?


18 Nous ne devrions jamais nous éloigner de Jéhovah. 	 18 Diri gud kita sadang magpahirayo kan Jehova.


Jésus voit plus qu’une foule anonyme. 	 Nakita niya an mga indibiduwal nga mayada mga panginahanglan ha espirituwal.


13 Réfléchis à ceci : Au cours de sa vie préhumaine, Jésus a vu par lui-même Jéhovah répondre aux prières de ses serviteurs humains. 	 13 Tagda ini: Antes magin tawo, naobserbaran mismo ni Jesus kon paonan-o ginbaton ni Jehova an mga pag-ampo han Iya mga surugoon ha tuna.


Sous l’identité de l’archange Mikaël, et accompagné de ses anges, il a expulsé Satan et ses démons des cieux et les a confinés au voisinage de la terre (Rév. 	 Sugad nga an arkanghel nga hi Miguel nga nangunguna ha iya mga anghel, iginlabog ni Kristo hi Satanas ngan an iya mga demonyo tikang ha baraan nga mga langit nganhi ha tuna.


Nous devons nous aussi absorber régulièrement la connaissance exacte sur Jéhovah et ses desseins. 	 Kita liwat kinahanglan magkaada hin husto nga kahibaro kan Jehova ngan ha iya katuyoan.


De plus, ils n’aimaient pas Dieu. 	 Dugang pa, ito nga mga lider waray gugma ha Dios.


Les Témoins de Jéhovah font tout leur possible pour éliminer les préjugés et la méfiance. 	 An mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog gud ha pagwara han diskriminasyon ngan kawaray-pagtapod.


Aux chrétiens de Colosses, l’apôtre Paul a écrit : “ Dépouillez-vous de la vieille personnalité avec ses pratiques, et revêtez-vous de la personnalité nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée. [...] 	 Hi apostol Pablo nagsurat ha mga Kristiano ha Kolosas: ‘Panlubas na kamo han daan nga tawo upod han mga buhat hito, ngan manul-ot kamo han bag-o nga tawo, nga ginbag-o ha kinaadman sugad han dagway han nagbuhat ha iya.


14-20 juin 2010 	 Hunyo 14-20, 2010


En leur présentant Jésus, Jean a déclaré à ses disciples : “ Voyez : l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ! ” — Jean 1:29. 	 (Lukas 3:15, 16) Ha pagpakilala kan Jesus ha iya mga disipulo, hi Juan nagpahayag: “Kitaa, an Karnero han Dios nga nagkukuha han mga sala han kalibotan”!—Juan 1:29.


Comment résumeriez-vous les points principaux de Psaume 2:1, 2 ? 	 Paonan-o mo isusumaryo an nangunguna nga mga punto han Salmo 2:1, 2?


Nous sommes exhortés ici à nous conformer aux rappels de Dieu (sa loi, ou enseignement, et ses commandements) consignés dans la Bible. 	 Ginsasagdonan kita hini nga sundon an mga pahinumdom han Dios—an iya mga balaud, o katutdoan, ngan an iya mga sugo—nga nahisurat ha Biblia.


Étant donné que la présence du Christ investi du pouvoir royal serait invisible des humains, un signe visible serait fourni. 	 (Mat. 24:3) May-ada makikita nga tigaman tungod kay an presensya ni Kristo ha pagmando ha Ginhadian diri makikita han mga tawo.


Si nous voulons qu’il nous compte parmi ses serviteurs et qu’il soit notre appui, il est capital d’éprouver un effroi salutaire de Dieu, et de le montrer en fuyant ce qu’il désapprouve. 	 (Salmo 119:120) Importante an aton positibo nga kahadlok ha Dios, nga ipinapakita pinaagi han paglikay ha kon ano an diri niya inuuyonan, kon karuyag naton nga pakusgon kita niya sugad nga iya mga surugoon.


17 Quand des recommandations concernant les surveillants et les assistants ministériels sont adressées à la filiale de la Société, des hommes expérimentés procèdent aux nominations en recherchant la direction de l’esprit de Dieu. 	 17 Kon iginpapadara ha sanga nga opisina han Watch Tower Society an mga rekomendasyon ha pagpili hin mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon, an eksperyensyado nga kalalakin-an nasarig ha espiritu han Dios para han giya ha mga pagpili.


Cette déclaration vous paraît-elle surprenante ? Elle l’est pour beaucoup de gens. Ils ont à l’esprit des personnes sincères qui s’impliquent dans la politique parce qu’elles veulent rendre le monde meilleur, plus sûr. 	 Nahuhunahuna man gud nira an sinsero nga mga tawo nga nakikigbahin ha politika tungod han hingyap nga magin mas maopay ngan mas talwas an kalibotan.


Cette différence se manifeste au moment où les deux frères présentent leur offrande. 	 Ngan ito nga pagkaiba nakita han maghalad hira nga duha.


C’était là une belle récompense de mes efforts pour faire connaître le nom de Jéhovah. 	 Inabat ko nga maopay ini nga balos ha akon mga pangalimbasog nga ipasamwak an ngaran ni Jehova.


Il les a acceptés comme son instrument, ou “ esclave ”, et leur a confié en 1919 l’administration de tous ses biens terrestres. 	 Kinarawat niya hira ngatanan sugad nga iya instrumento, o “uripon,” ngan han 1919 igintapod ha ira an pagmangno ha ngatanan nga iya panag-iya ha tuna.


Il vous faut donc étudier assidûment la Parole de Dieu, la lire et la méditer régulièrement afin de vraiment comprendre et aimer les voies, les principes et les lois de Jéhovah. 	 Oo, kinahanglan magin seryoso kamo nga mga estudyante han Pulong han Dios, regular nga nagbabasa han Biblia ngan namamalandong hito basi mapatubo niyo an totoo nga pagsabot ngan gugma ha mga dalan, mga prinsipyo, ngan mga balaud ni Jehova.


Prenons l’exemple d’un homme qui aurait dessiné les plans de sa maison, puis l’aurait bâtie de A à Z. Il la connaît de fond en comble, mieux que n’importe quel observateur. 	 Maaram hiya han ngatanan nga detalye hiton nga balay ha sulod ngan ha gawas ngan mas nasasabtan niya ito kay ha bisan hin-o nga nagkikita.


Ensuite, Rabshaqé a affirmé que, tout comme les dieux des nations avaient été incapables de protéger leurs adorateurs, Jéhovah serait incapable de délivrer son peuple des griffes des Assyriens. 	 Tapos nagsiring pa hiya nga sugad la nga an mga dios han mga nasud waray makapanalipod ha ira mga magsiringba, diri liwat matatalwas ni Jehova an mga Judio tikang ha mga Asiryahanon.


Les Témoins de Jéhovah acceptent la Bible dans son entier. 	 An mga Saksi ni Jehova natoo han bug-os nga Biblia.


À de rares occasions, toi ou quelqu’un que tu connais subirez ou remarquerez dans la congrégation quelque chose qui semblera une injustice. 	 Usahay bangin may maobserbaran o maeksperyensyahan ka o an imo kakilala nga baga hin kawaray-hustisya ha kongregasyon. Ayaw ito tuguti nga makapakdol ha imo.


C’est très différent de la façon d’agir du monde, mais c’est ainsi qu’on agit quand on accepte la souveraineté de Jéhovah (Éph. 	 Naiiba gud ito ha paagi han kalibotan, pero ito gud an aton bubuhaton kon ginsusuportaran naton an pagmando ni Jehova.


Sachant ce que représente cette bête, nous ne la suivons pas avec admiration ni ne l’adorons, contrairement à ce que font les humains en général. — Jean 12:31 ; 15:19. 	 An pakasabot kon ano an mananap nabulig ha aton nga diri ito sundon o singbahon nga may pagdayaw pariho han ginbubuhat han katawohan ha kabug-osan.—Juan 12:31; 15:19.


Ils voudront faire preuve de tendresse dans ce domaine important de leur vie et se témoigner l’un à l’autre une affection authentique. 	 Ngan syempre sadang nira likyan an mga buhat nga makakapasubo kan Jehova.


Nous habitions une caravane au sommet d’une colline d’où l’on pouvait voir à des kilomètres à la ronde. 	 Tikang hito nakikita namon an higrayo nga lugar, ngan an iba hito amon teritoryo.


IMAGINE que tu prévoies de te rendre dans une ville éloignée pour assister à un évènement important. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ano an mabulig ha Kristiano nga mga batan-on ha pag-atubang hini nga sitwasyon?


Jeune béthélite, avec un camion de la ferme. 	 Sapit hin usa nga trak ha farm han bag-o ako nga Bethelite


Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. [...] 	 Diri hira magtutukod, ngan an iba an maukoy; diri hira magtatanom, ngan an iba an makaon. . . .


Ce document est une déclaration écrite signée devant témoins par un homme et une femme qui ne peuvent se marier pour une raison que nous précisons plus loin. 	 Sinurat ini nga dokumento nga ginpipirmahan ha atubangan han mga testigo han lalaki ngan babaye nga diri gintutugotan han balaud nga magpakasal tungod han mga hinungdan nga gin-uunabi hini nga artikulo.


Lors de fouilles pratiquées sur place en 1910, des archéologues trouvèrent une série d’ostraca qu’ils rattachèrent au VIIIe siècle avant notre ère. Le texte figurant sur ces ostraca fait état de chargements d’huile et de vin reçus à Samarie et provenant de divers lieux des alentours. 	 Durante hin pag-ukab ha kadaan nga Samaria han 1910, usa nga grupo hin mga arkeologo an nakabiling hin koleksyon hin mga tipak nga ira ginhuhunahuna nga tikang pa ha ikawalo ka siglo A.K.P. Dida hito nakarekord an mga kargamento nga asyete ngan alaksiw para ha Samaria tikang ha magkalain-lain nga lugar ha palibot hito.


Et puis je reçois des lettres encourageantes. 	 Nagpapadara liwat hira hin makapadasig nga mga surat.


En voyant ces expressions dans l’Évangile de Matthieu, beaucoup s’exclament : « J’ai toujours voulu lire la Bible au moins une fois ! » 	 Han nabasa nira ito ha Ebanghelyo ni Mateo, damu an nagsiring: “Karuyag ko gud mabasa an Biblia bisan makausa la.”


Comment, le jour de sa résurrection, Jésus a-t-il fortifié ses disciples ? 	 Paonan-o ginparig-on ni Jesus an iya mga disipulo ha adlaw nga ginbanhaw hiya?


L’égocentrisme, d’après Le petit Larousse illustré (édition 2005), c’est la “ tendance à centrer tout sur soi-même, à juger tout par rapport à soi ou à son propre intérêt ”. 	 Ini nga termino nangangahulogan hin pagin “interesado la ha kalugaringon nga mga hingyap, mga panginahanglan, o mga karuyag.”


• Quels bienfaits retirons-nous à conduire une étude biblique ? 	 • Ano nga mga balos an nakakarawat naton ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia?


19 Il est facile pour des humains imparfaits de s’écarter des lois et des normes de Dieu. 	 19 Masayon para han diri-hingpit nga mga tawo nga bumulag ha mga balaud ngan mga suruklan han Dios.


11 Des millions d’autres personnes sont attirées par le message basé sur la Bible qu’annoncent les Témoins de Jéhovah, mais elles ne parviennent pas à se décider. 	 11 An iba nga minilyon nga mga tawo, samtang nadadani ha basado-ha-Biblia nga mensahe nga iginpapasamwak han mga Saksi ni Jehova, diri pa gihapon sigurado kon ano an sadang nira buhaton.


Pour beaucoup, c’est la perspective de vivre dans un paradis terrestre qui a été le déclic. 	 Para ha damu, an importante bag-o nga kamatuoran amo an basado-ha-Biblia nga paglaom han kinabuhi ha tunan-on nga paraiso.


15 La patience. 	 15 Pagpailob ngan Hilawig nga Pag-antos.


6 L’esprit saint : une force dans votre vie 	 6 An Baraan nga Espiritu—An Pwersa nga Imo Ginkikinahanglan


Les apôtres et les anciens à Jérusalem constituaient un collège central. 	 An mga apostol ngan an katigurangan nga kalalakin-an ha Jerusalem nag-alagad sugad nga nagmamando nga lawas


Mais l’esprit et la vérité ne sont pas matériels, ni ne sont limités à un quelconque lieu physique. 	 Pero an espiritu ngan kamatuoran diri pisikal, ngan diri nalilimitahan han pisikal nga lokasyon.


Leur mode de vie passé comprenait peut-être « des choses dont [ils ont] honte maintenant » et qui leur auraient valu la mort (Rom. 6:21). 	 An ira pagkinabuhi hadto bangin nag-uupod han “mga butang nga iginkakaawod [nira] yana” ngan mahimo unta magresulta hin kamatayon. (Roma 6:21) Pero nagbag-o hira.


6, 7. a) De quelle façon particulière les filles de Philippe ont-elles servi Dieu ? b) Comment Timothée a-t-il tiré parti de son célibat, et que lui a valu son empressement à servir les autres ? 	 6, 7. (a) Ano nga pribilehiyo ha pag-alagad ha Dios an nakarawat han mga anak nga daraga ni Felipe? (b) Ha ano nga mga paagi ginpahimulsan hin maopay ni Timoteo an iya pagin solo, ngan ano nga bendisyon an iya nakarawat tungod kay andam hiya mag-alagad samtang batan-on pa?


On a dit que “ Jéhovah parlait à Moïse face à face, comme un homme parle à son compagnon ”. 	 Ginsiring nga “nagyakan hi Jehova kan Moises ha bayhon ngan bayhon, sugad han usa ka tawo nga nakighimangraw ha iya sangkay.”


Opposez-vous au Diable 	 “Magbuotan, ngan mag-agma kamo,” nagpahamangno hi Pedro.


(Jésus étant mort en 33 de n. è.). 	 (Namatay hi Jesus han 33 C.E.)


L’amour de Dieu est fondé sur des principes. 	 An gugma han Dios amo an gugma nga iginbabasar ha mga prinsipyo.


Ce sont ceux qui appartiennent au monde qui en sont privés. 	 Ha kabaliktaran, mawawara an aton kagawasan kon panag-iya kita han kalibotan.


Cette activité me plaisait tellement que je souhaitais y participer dans une plus grande mesure. 	 Naruyagan ko gud ini salit naghingyap ako nga mas makigbahin ha ministeryo.


Les surveillants oints recevront, au ciel et avec Christ, “ la couronne de gloire, qui ne peut se flétrir ”. 	 An dinihogan nga mga paramangno ‘makarawat han pudongpudong han himaya nga diri malalaya’ upod ni Kristo ha langit.


6 Si des proches s’opposent à notre choix d’adorer Jéhovah, nous les aimons quand même. 	 6 Bisan kon ginkukontra kita han aton mga kapamilya tungod han aton pag-alagad kan Jehova, hinigugma pa gihapon naton hira.


De quel profit l’étude individuelle a-t-elle été pour Paul ? 	 Paonan-o nagpahimulos hi Pablo han personal nga pag-aram?


Mettez-vous dans la peau des personnages. 	 Ibutang an imo kalugaringon ha kahimtang han nangunguna nga mga tawo.


Les habitants de sa ville d’origine s’étonnaient “ des paroles pleines de charme qui sortaient de sa bouche ”. 	 An mga tawo ha iya natawohan nga bungto nanhipausa “ha makaruruyag nga mga pulong nga nagawas ha iya baba.”


Un Dieu difficile à aimer ? 	 Kon Kay Ano nga Makuri Para ha Damu nga Higugmaon an Dios


Étudiez les “ écrits sacrés ” 	 Pag-admi “an Baraan nga mga Surat”


« Aimons en action et vérité » 	 ‘Maghigugma Pinaagi ha Buhat Ngan Kamatuoran’


Quel effet les méchants ont-ils sur nous ? 	 Paonan-o an magraot nga tawo nakakaapekto ha aton yana?


Jéhovah est avec vous aussi longtemps que vous êtes avec lui ; si vous le recherchez, il se laissera trouver par vous, mais si vous le quittez, il vous quittera. [...] soyez courageux et que vos mains ne retombent pas, car il existe une récompense pour votre action. ” — 2 Chron. 15:1, 2, 7. 	 Magmakusganon kamo, ngan ayaw pahumoka an iyo mga kamot; kay an iyo buhat pagbabaslan.”—2 Kron. 15:1, 2, 7.


Le Pentateuque (en particulier l’Exode, le Lévitique et les Nombres) parle abondamment de plusieurs sortes de sacrifices et d’offrandes. 	 An Pentateuko, labi na an mga libro han Eksodo, Lebitiko, ngan Numeros, naghahatag hin damu nga asoy mahitungod han magkalainlain nga klase hin mga halad ngan mga hatag.


15 L’attitude de Jésus à l’égard des gens les rendait sensibles à son message. 	 15 An pagtagad ni Jesus ha mga tawo nagpagios ha ira nga mamati ha iya mensahe.


L’orateur a adressé cet encouragement aux élèves : “ Utilisez ce trésor pour enseigner. ” — Matthieu 13:52. 	 An mamumulong nagdasig ha mga naggradwar: “Kuhaa inin tinipigan nga bahandi han impormasyon, ngan gamita ito ha pagtutdo ha iba.”—Mateo 13:52.


De tels exemples enseignent à l’apprenti des leçons précieuses qu’il peut appliquer au volant. 	 An sugad nga mga ehemplo nagtututdo ha estudyante hin birilhon nga mga leksyon nga maiaaplikar niya kon nagmamaneho hiya.


Il explique : “ Grâce à la connaissance de Jéhovah et de son organisation, j’ai pu surmonter mon sentiment d’insécurité et ma timidité. 	 Hinbaroan ko nga hi Jehova personal nga interesado ha kada usa ha aton.”


Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps. ” En même pas 20 ans, le nombre des proclamateurs du Royaume dans ce pays est passé de moins de 100 à environ 16 000. 	 Diri pa mabeinte ka tuig nga an kadamu han magwarali han Ginhadian ha Georgia waray pa mag-100, kondi yana 16,000 na.


Le coordinateur du chantier a résumé cette initiative en disant que c’est à de telles actions qu’on reconnaît le vrai christianisme. “ Nous ne faisons pas qu’aller de maison en maison pour parler de l’amour, a-t-il expliqué. 	 Ha pagsuma han pangalimbasog, ginpabug-atan han nagdumara han pagtukod nga proyekto nga an sugad nga mga buhat amo an totoo nga pangirilal-an han totoo nga Kristianidad. “Diri la kami nagbabalay-balay ha pag-istorya mahitungod han gugma,” siring niya.


Tout à coup, dans l’air, l’accumulation d’électricité fait se dresser les cheveux sur notre tête. 	 Katapos, an hangin nagtitikakusog.


Jéhovah a changé de point de vue à l’égard de Saül : il l’avait choisi pour être roi, mais il a fini par le rejeter. 	 Ha tinikangan, gin-uyonan ni Jehova hi Saul. Kondi han nagin diri masinugtanon hi Saul, iginsalikway hiya ni Jehova sugad nga hadi.


Au bout de quelque temps, le vrai culte sera rétabli. 	 Paglabay hin pipira ka panahon, igpapahiuli an totoo nga pagsingba.


Des volontaires ont travaillé d’arrache-pied pour préparer et installer un présentoir de publications des Témoins de Jéhovah en macédonien. 	 An mga Saksi maduruto nga nagtrabaho ha pag-andam ngan pagpahamutang han magkalainlain nga mga publikasyon han mga Saksi ha yinaknan han Masedonia.


L’époque d’Éliya était révolue depuis longtemps ; son successeur, Élisha, était mort du temps du père de Yarobam. 	 Maiha na nga patay hi Elias; an sumunod ha iya, hi Eliseo, namatay durante han pagmando han amay ni Jeroboam.


3 La vraie justice se mesure au respect de la volonté et des commandements de Dieu. 	 3 An totoo nga katadongan ginsusukol pinaagi han pagbuhat han kaburut-on han Dios ngan han iya mga sugo.


Jéhovah fera en sorte que l’une des attaques de Satan soit la dernière. 	 Sisiguruhon ni Jehova nga an usa han mga pag-atake ni Satanas amo na an magigin ultimo niya nga pag-atake.


Soyons fermement résolus à rejeter ces pratiques. 	 Sadang magin marig-on an aton determinasyon nga likyan an pagbuhat han sugad nga mga sayop.


C’est ce qui ressort d’Exode 34:27 : “ Jéhovah dit encore à Moïse : ‘ Écris pour toi ces paroles, car c’est suivant ces paroles que je conclus vraiment une alliance avec toi et avec Israël. ’ ” Notons également ce que Jéhovah a ordonné au prophète Jérémie : “ Écris pour toi dans un livre toutes les paroles que je t’aurai dites. ” — Jér. 	 Pananglitan, ha Eksodo 34:27 aton mababasa: “Hi Jehova nagsiring kan Moises: Isurat mo ini nga mga pulong: kay sugad han paagi hini nga mga pulong ginhimo ko an kauyonan ha imo ngan ha kan Israel.”


Notre Modèle, Jésus, l’a clairement montré. 	 Iginpakita ini han aton Susbaranan, hi Jesus.


Dans la 39e année de son règne, Asa a été atteint d’une grave maladie des pieds. “ Même dans sa maladie, souligne le récit, il ne rechercha pas Jéhovah, mais les guérisseurs. ” Il semble qu’à cette époque Asa négligeait sa spiritualité. 	 “Bisan pa ha iya sakit waray hiya mangita kan Jehova, kondi ha mga mananambal,” siring han asoy. Hito nga panahon, baga hin napabay-an na ni Asa an iya relasyon ha Dios.


En quoi consiste l’esclavage dont parle Romains 12:11 ? 	 Ano an nahiuupod ha klase han pagkauripon nga gin-unabi ha Roma 12:11?


À l’époque d’Ézékiel, personne n’a reçu à proprement parler de marque sur le front. 	 Ha panahon ni Esekiel, waray literal nga gintigamnan ha agtang.


Ensuite, veillons à rembourser ce que nous avons emprunté, et faisons-le sans retard. 	 Katapos, siguroha nga mabaydan an imo gin-utang, ngan buhata ito dayon.


En novembre 1998, en France, une chaîne de télévision a diffusé un documentaire montrant des images du Béthel de Louviers, le siège national des Témoins de Jéhovah. 	 Han Nobyembre 1998, usa nga dokumentaryo nga nagpapakita hin mga retrato han Bethel, an mga pasilidad han sanga han mga Saksi ni Jehova ha Louviers, Fransia, an iginpasalida ha telebisyon han nasud ha Fransia.


Paul faisait donc peut-être allusion à des Juifs qui, malgré l’ordre de Dieu, se servaient d’objets provenant de temples païens ou les revendaient. 	 (Deuteronomio 7:25)* Salit bangin gin-uunabi ni Pablo an mga Judio nga nagbalewaray han sugo han Dios ngan naggamit o nakaganansya tikang ha mga butang nga nagtikang ha pagano nga mga templo.


L’amour romantique (érôs) est source de joie, et l’amour entre membres de la famille (storgê) est essentiel lorsque des enfants arrivent. 	 An romantiko nga gugma (eʹros) naghahatag hin kalipay, ngan an gugma ha pamilya (stor·geʹ) importante labi na kon nagkakaada na mga anak.


Le quatrième cheval, de couleur pâle, d’une blancheur maladive, est le présage de maladies et d’autres menaces mortelles. Son cavalier est la Mort personnifiée. 	 An ikaupat nga kabayo duason an kolor nga sugad hin masakiton, usa nga pangirilal-an han sakit ngan iba pa nga makamaratay nga mga peligro, ngan an Kamatayon an sakay hito.


Parce qu’il est resté fidèle dans l’épreuve, il est maintenant notre Grand Prêtre et notre Roi intronisé. — Hébreux 7:26-28 ; 12:2. 	 (Juan 3:16) Tungod kay nagpabilin hi Jesus nga matinumanon durante han kakurian, hiya yana an aton Hitaas nga Saserdote ngan nahitrono nga Hadi.—Hebreo 7:26-28; 12:2.


Les actions désintéressées de Boaz nous apprennent que les bénédictions atteignent ceux qui font preuve d’amour envers les autres et qui satisfont aux exigences divines. 	 (Rut 2:12; 4:13, 21, 22; Mateo 1:1, 5, 6) Tikang ha diri-hakugnon nga mga buhat ni Boas, hinbabaroan naton nga an mga bendisyon naabot ngada hadton nagpapakita hin gugma ha iba ngan nagbubuhat uyon ha mga ginkikinahanglan han Dios.


Avons-nous tendance à la survoler, voire à la laisser de côté ? 	 Pahapyaw la ba an aton pagtagad hito o ginlilikyan pa ngani ito?


Il n’a lui-même aucune perspective réjouissante, aucun espoir à l’horizon. 	 Waray hiya maopay nga sumat ngan waray bisan ano nga paglaom.


9 Il existe enfin un cinquième avantage à ne pas savoir quand la fin viendra : nous pouvons ainsi nous laisser affiner par les épreuves que nous traversons. 	 9 Ikalima, tungod kay diri kita maaram kon san-o maabot an kataposan, may higayon kita nga mahibaro hin leksyon ha mga pagsari ngan maparig-on an aton pagtoo.


Donc, si vous voulez réellement plaire à Dieu et en retirer des bienfaits, prêtez attention à ce qui est dit en Proverbes 4:23 : “ Préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie. ” — Isaïe 48:17. 	 Salit kon karuyag mo gud nga lipayon an Dios ngan magpahimulos, sunda an Proberbios 4:23, nga nasiring: “Bantayi an imo kasingkasing ha bug-os nga kamaduruto; kay natikang dida an mga burabod han kinabuhi.”—Isaias 48:17.


Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal. 1:6-8. 	 Diri gud inuuyonan ni Jehova adton tinuyo nga nagbabalewaray han iya giya pinaagi ha paghalad hin piang, masakiton, o buta nga mga hayop.—Mal. 1:6-8.


Quel est le but de l’avertissement donné par Paul aux Galates, et pourquoi cet avertissement est-il pertinent pour nous ? 	 Ano an iginsagdon ni Pablo ha mga taga-Galasia, ngan kay ano nga importante ini ha aton?


Voici trois courts extraits de l’arrêt de la CEDH. 	 Ini an tulo nga haglipot nga bahin han desisyon han Korte:


Les Témoins de Jéhovah se démarquent des religions de la chrétienté en ce qu’ils croient que Jésus est d’origine divine, mais pas Dieu. 	 Naiiba ha mga relihiyon han Kakristianohan, an mga Saksi ni Jehova natoo nga hi Jesus ginlarang han Dios kondi diri hiya an Dios.


Jéhovah a créé l’homme et la femme pour se compléter dans le mariage (Genèse 2:18). 	 (Genesis 2:18) An bana, an ulo han pamilya, amo an responsable ha pagtagana han materyal nga panginahanglan han pamilya ngan ha pagtutdo ha iya pamilya mahitungod ha Dios.


C’est dans ces choses justement que des anges désirent plonger leurs regards. ” (1 Pierre 1:10-12). L’étude individuelle est importante, et il n’en va pas autrement de la présence régulière aux réunions et de la prière (Jacques 4:8). 	 Hini nga mga butang an mga anghel nagtitinguha ha pag-usisa.” (1 Pedro 1:10-12) Diri la an personal nga pag-aram kondi kinahanglanon liwat an regular nga pagtambong ha mga katirok, ngan an pag-ampo.


Après avoir envisagé plusieurs destinations, elle a écrit à la filiale de Guam, qui lui a fourni les renseignements nécessaires. 	 Katapos ikonsiderar kon diin nga lugar hiya puydi bumalhin, nagsurat hiya ha sanga nga opisina ha Guam ngan nakakarawat hiya han impormasyon nga iya ginkikinahanglan.


Lors d’une pluie torrentielle, Maxwell et Emmy Lewis sont sortis de leur roulotte juste à temps pour voir un arbre tomber dessus et la couper en deux. « Ces choses n’étaient pas des obstacles, a écrit Maxwell, mais juste des incidents. 	 Hi Maxwell nagsurat, “Waray makaulang ha amon ini nga panhitabo, aksidente la ito, ngan waray gud sumulod ha amon hunahuna nga umundang.


Ils ont assisté à un accroissement impressionnant. 	 Makalilipay gud an pag-uswag nga ira nakita.


Fait « toutes choses nouvelles », 1/12 « Jéhovah vous a pardonné », 1/10 	 Pasidunggi an Harangdon nga Ngaran ni Jehova, 3/15


Après la mort de Jésus, ses disciples ont invité toutes sortes de personnes à écouter la Parole de Dieu. 	 Hi apostol Pablo nagsurat nga an “bisan hin-o nga diri-tumuroo o ordinaryo nga tawo” mahimo sumulod ha Kristiano nga kongregasyon ngan magin tumuroo.


Pour d’autres, ce sont des habitudes ou des faiblesses profondément enracinées qui gênent leurs progrès. 	 Para ha iba, an napanunod nga mga batasan o mga kaluyahan nakakaulang han ira pag-uswag.


Il s’agissait d’individus très différents qui, tous, étaient sans aucun doute les amis de Dieu (Héb. 	 Hi apostol Pablo nagsurat mahitungod ha “madakmol nga dampog hin mga saksi.”


Les travailleurs internationaux comblent un besoin important 	 An mga Magtatrabaho Tikang ha Damu nga Nasud Naghatag han Importante nga Panginahanglan


Une signification réelle pour nous 	 Totoo nga Kahulogan Para ha Aton


7:4-8). Les apôtres à qui Jésus parlait allaient appartenir à l’Israël spirituel ; ils n’allaient pas en juger les membres. 	 (Gal. 6:16; Pah. 7:4-8) An kaistorya ni Jesus nga mga apostol magigin bahin han espirituwal nga Israel, diri magigin hukom han mga membro hito.


Six mille ans d’une gestion déplorable par l’homme — sous la puissante influence du “ chef de ce monde ”, Satan — nous ont conduits à toucher le fond (Jean 12:31). 	 Nagresulta ito ha pinakamakasurubo nga kahimtang ha kasaysayan nga aton naieksperyensyahan yana.


Satan incite les humains à manifester les mêmes traits de caractère détestables que lui. 	 Pananglitan, nangalimbasog hiya nga singbahon hiya ni Jesus nga ha balyo ihahatag niya ha iya an “ngatanan nga ginhadian han kalibotan, ngan an ira himaya.”


En une autre occasion, il a miraculeusement nourri plus de 5000 personnes (Mat. 14:14-21 ; Jean 2:6-11). 	 Ha usa pa nga higayon, milagroso nga ginpakaon niya an sobra 5,000 nga tawo.


Vous pouvez emporter des publications pour vous et vos connaissances. 	 Inin mag-opay nga publikasyon mabulig ha iyo nga magin malampuson ha trabaho ngan magpaparig-on han iyo pamilya.”


9 Le thème central de cet exemple frappant apparaît clairement. 	 9 Matin-aw gud an nangunguna nga tema hini nga ilustrasyon.


“ Continue à faire le bien ” 	 ‘Magpadayon ha Pagbuhat han Maopay’


Pour un examen de Révélation 1:1–12:17, voir “ Points marquants du livre de la Révélation — I ”, dans notre numéro du 15 janvier 2009. 	 Para ha paghisgot han Pahayag 1:1–12:17, kitaa an “Importante nga mga Punto ha Libro han Pahayag—I” ha Enero 15, 2009 nga An Barantayan.


L’apôtre Paul a dit des chrétiens du Ier siècle : “ Puisque nous avons ce ministère selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne renonçons pas ; [...] mais, en manifestant la vérité, nous [nous recommandons] à toute conscience humaine en présence de Dieu. ” (2 Corinthiens 4:1, 2). Ils ont rencontré de l’opposition partout où ils prêchaient. Néanmoins Jéhovah a béni leur ministère si bien que vers l’an 60, Paul a pu écrire que la bonne nouvelle était prêchée “ dans toute la création qui est sous le ciel ”. — Colossiens 1:23. 	 Hi apostol Pablo nagsiring mahitungod han siyahan-siglo nga mga Kristiano: “Tungod nga nakarawat namon ini nga pagkaministro sugad nga nakarawat namon in kalooy, diri kami manluya . . . kondi pinaagi ha pagpahayag han kamatuoran, nga gindayaw kami ngahaw ha konsensya han tagsatagsa ka tawo ha atubangan han Dios.” (2 Korinto 4:1, 2) Bisan kon naatubang hira hin pagkontra diin man hira nagsangyaw, ginbendisyonan ni Jehova an ira ministeryo, salit han mga tuig 60 K.P., nakagsurat hi Pablo nga an maopay nga sumat iginsasangyaw na “ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”—Kolosas 1:23.


On lit un peu plus loin : “ La veille de Noël, le 24 décembre, on évoquait le souvenir d’Adam et Ève en commémorant l’épisode bien connu de l’arbre du Paradis terrestre. [...] 	 Nagpadayon ito: “Ha Nochebuena, ha ika-24 han Disyembre, sinasaurog an handumanan nira Adan ngan Eva pinaagi hin popular hinduro nga istorya mahitungod han Puno ha Paraiso ha tuna . . .


5:5, 6). Enfin, il n’a pas été oint d’huile mais d’esprit saint, et sa royauté n’est pas terrestre mais céleste. 	 (Sal. 2:2; Heb. 5:5, 6) Dugang pa, gindihogan hiya diri pinaagi hin lana kondi pinaagi han baraan nga espiritu, ngan an iya pagmando diri dinhi ha tuna kondi ha langit.


Quelle était la priorité de Jésus ? 	 Ano an gin-una ni Jesus?


Quand nous mourons, nous cessons d’exister. Mais cela ne veut pas forcément dire que tout est fini. 	 Diri na kita naeksister kon kita namamatay, kondi diri ini nangangahulogan nga an kamatayon an kataposan han aton mga ginlalaoman ha kinabuhi.


Nous servons Jéhovah dans l’unité. 	 Kon may maopay nga nahitatabo ha usa ha aton, nalilipay kita ngatanan.


Jéhovah avait mandaté Jésus pour prêcher la bonne nouvelle, et Jésus était heureux de le faire parce qu’il aimait son Père céleste (Luc 4:18, 19). 	 (Luk. 4:18, 19) Hi Jesus may-ada liwat gugma ha mga tawo.


Que sont les “ paroles salutaires ” dont parle Paul ? 	 Ano an “nagpapakusog nga mga pulong” nga ginyakan ni Pablo?


Aux temps bibliques 	 Pagpuasa ha Panahon han Biblia


David saisit la gravité de ce qu’il a fait et reconnaît, contrit : “ J’ai péché contre Jéhovah. ” — 2 Sam. 12:5-14. 	 Nasantop ni David an kabug-at han iya nabuhat nga mga sala ngan mabinasulon nga iya ginkarawat: “Nakasala ako patok kan Jehova.”—2 Sam. 12:5-14.


Les missionnaires ont donc proposé au roi Radama Ier de remplacer le sorabe par une nouvelle écriture utilisant l’alphabet latin. 	 Salit katapos mangaro an mga misyonero hin permiso kan Hadi Radama I, gintugotan hira nga gamiton an Romano nga alpabeto imbes nga an sorabe.


• Quelle “ chose vaine ” les communautés nationales n’ont-elles “ cessé de marmonner ” ? 	 • Ano nga “mga bagay nga kawang” an ‘pinamamalandong’ han mga nasud?


Que dire du nombre de ces visiteurs ? Étaient-ils deux ? trois ? trente ? 	 Pira nga astrologo an binisita kan Jesus, 2, 3, o 30?


Comme aux Israélites, il arrive à des chrétiens de subir des revers financiers ou de traverser des situations qui les laissent démunis d’argent, voire dans le dénuement. 	 Pariho han mga Israelita, an mga Kristiano usahay nakakaeksperyensya hin pagkuri tungod han mga kadaot ha pinansyal o iba pa nga mga kahimtang.


Dans son amour, Jésus a donné sa vie également pour les “ autres brebis ”. (Jean 10:16.) Par conséquent, tous les vrais chrétiens peuvent imiter l’amour et l’attachement immuables de la Shoulammite. 	 (Juan 10:16) Salit, mahimo sundon han ngatanan nga totoo nga magsiringba an susbaranan han Sulamita ha diri nababantad nga gugma ngan debosyon.


Sous ce Royaume, la volonté de Dieu concernant une terre paradisiaque s’accomplira. 	 Hi propeta Isaias gin-giyahan ha paghulagway han kahimtang han iginsaad nga Paraiso, diin waray na an ngatanan nga kabaraka ngan kasamok nga nagpapakuri ha mga tawo yana.


Au cours des mois d’hiver, la vigne peut subir une taille sévère. 	 Gin-uutod han parauma an kadam-an han mga sanga nga tinubo han naglabay nga tuig.


À mon arrivée, j’ai pu assister à l’assemblée « La société du monde nouveau ». 	 Pag-abot ko didto, nakatambong ako han 1953 nga New World Society Assembly.


Un médiateur rapproche deux parties l’une de l’autre, comme un pont relie les deux rives d’un cours d’eau. 	 Hi Moises an manlalaban han Balaud nga kauyonan butnga ni Jehova ngan han mga Israelita.


7 Une étude individuelle assidue te permettra de répondre aux questions qu’on te pose, de dissiper des doutes éventuels et de renforcer tes convictions (Actes 17:11). 	 7 An maduruto nga pag-aram ha Biblia mabulig ha imo nga mabaton an mga pakiana, mawara an mga pagruhaduha, ngan magin kombinsido ha imo mga gintotoohan.


Considérez sept questions courantes sur la prière ; puis examinez les réponses que donne la Bible. 	 Tagda an pito nga pakiana nga agsob igbangon may kalabotan ha pag-ampo, katapos uusisahon naton an mga baton han Biblia.


Était-ce injuste d’accorder aux ouvriers de la onzième heure le même salaire qu’à ceux qui avaient travaillé toute la journée ? 	 Masisiring ba nga diri makatadunganon nga pariho la an iginsweldo ha nagtrabaho hin usa ka oras ha nagtrabaho hin bug-os nga adlaw?


Malgré l’opposition de nos ennemis religieux, elle a été particulièrement réussie. 	 Inabot hin 3,948 an tinambong, ngan 65 an nabawtismohan.


Il s’agit sûrement d’une seule et même attaque présentée sous des noms différents. 	 An Biblia ginamit hin iba-iba nga ngaran ha paghulagway ha usa nga pag-atake.


Serviteurs de Jéhovah ont une espérance véritable (Mika), 15/8 	 Tindog hin Marig-on Ngan Kitaa an Pagluwas ni Jehova! 6/1


Au Portugal, une institutrice qui avait été élevée par des religieuses et des prêtres pratiquait sincèrement sa foi. 	 Usa nga maestra ha Portugal nga ginpaeskwela hin mga madre ngan mga padi an sinsero nga nagtuman han iya relihiyon.


“ Grandissait auprès de Jéhovah ” (Samuel), 1/10 	 Pagrulungon hin Urukyan, 2/15


Sillons creusés par des charrettes (Autriche). 	 Mga marka han gin-agian han kadaan nga mga karomata, Austria


C’était la voix de qui en réalité ? — C’était la voix du « serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan ». 	 Kan kanay daw la tingog an aada ha luyo han halas?— Ito an tingog han “orihinal nga halas, an gintatawag nga Yawa ngan Satanas.”