Mais qu’est-ce que le cœur que Jéhovah examine chez un homme ? 	 (Proberbios 17:3) Kondi, ano nga kasingkasing han tawo an gin-uusisa ni Jehova?


Il a en outre appelé des hommes et des femmes à faire partie de son gouvernement céleste. 	 Tikang ha katawohan, nagpipili liwat hiya hin magigin mga membro han iya gobyerno ha langit.


14 Ne laissons pas des propos négatifs nous atteindre. 	 14 Ayaw pagpaapekto ha negatibo nga ginsisiring han iba.


Ne permettez jamais à l’égoïsme d’étouffer votre empathie. 	 Ayaw tuguti an pagin hakog nga magwara han imo empatiya.


L’habitude qu’avait ma mère de me lire à voix haute des passages de la Bible et des publications chrétiennes m’a également été très profitable. 	 Nabatasan ni Nanay nga basahan ako ha daku nga tingog han Biblia ngan han iba nga mga publikasyon nga iginbasar ha Biblia, ngan nagpahimulos gud liwat ako hito.


Tandis qu’elle lit ce verset à voix basse, elle réfléchit à la façon dont elle devrait imiter Jéhovah, qui est « compatissant et miséricordieux, lent à la colère et abondant en bonté de cœur ». 	 (Basaha an Joel 2:13.) Samtang ginbabasa niya ini nga bersikulo, iya ginpamalandong kon paonan-o niya sadang subaron hi Jehova, nga “mapuanguron ngan malolooyon, mahinay ha kasina, ngan hura hin mahigugmaon nga pagpaid.”


Quel bonheur d’être l’objet d’un tel amour ! 	 Kon usa ka nga surugoon ni Jehova, sigurado nga karuyag mo makaeksperyensya hito nga gugma ha waray kataposan.


Ce peut être utile à un enfant de connaître plusieurs langues. 	 Mahimo magin mapulsanon ha bata kon mahibaro hiya hin sobra usa nga linggwahe.


1 Tim. 5:9, 10). “ Ou bien, est-ce que j’utilise les aptitudes que j’ai reçues de Jéhovah essentiellement pour mon profit personnel, pour acquérir des richesses ou atteindre un statut social par exemple ? ” (1 Cor. 4:7). 	 Salit, sadang pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Ginagamit ko gud ba an mga regalo nga igintapod ha akon basi maparig-on an akon mga igkasi-tumuroo?’ (Itanding an 1 Timoteo 5:9, 10.)


‘ Prêcher la parole ’ apporte du réconfort 	 HINGPIT hiya nga tawo nga may-ada importante nga misyon.


L’apôtre Paul a écrit : “ Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Mahigawas unta kamo ha paghigugma ha salapi; magmalipayon kamo ha mga bagay nga aada ha iyo, kay [hi Jehova] ngahaw nagsiring: Diri ko gud ikaw bibilinan, ngan diri gud ko ikaw babayaan.”


Dans d’autres, ce n’est peut-être pas possible. 	 Kondi ha iba nga lugar, bangin diri ini posible.


La conversation que nous avons eue le soir où il a mangé chez nous a été le prélude à de nombreux changements dans ma vie. 	 An amon pag-istorya han gab-i han iya pagbisita amo an tinikangan han damu nga mga pagbag-o ha akon.


Si l’on songe au contexte historique et religieux de l’époque, une telle conviction mérite que l’on s’y intéresse. 	 Kombinsido hira!—Juan 1:35-45. Kon imo tatagdon an sekular ngan relihiyoso nga kahimtang hito nga panahon, mas makatirigamnan gud an ira kombiksyon.


15 Le livre Enseignant contient plus de 230 illustrations accompagnées de légendes. “ Souvent, mon fils a les yeux rivés sur une image et il refuse de tourner la page, signale une mère. 	 15 An Magturutdo nga libro may-ada sobra 230 nga retrato, ngan may-ada kapsyon, o pagsaysay, para ha tagsa nga retrato o grupo han mga retrato.


Désirant ardemment obtenir la direction de Dieu, Yiphtah fait ce vœu : “ Si vraiment tu livres les fils d’Ammôn en ma main, alors voici ce qui devra arriver : le sortant qui sortira des portes de ma maison à ma rencontre, quand je reviendrai en paix de chez les fils d’Ammôn, celui-là devra alors appartenir à Jéhovah, et celui-là, je devrai l’offrir en holocauste. ” En réponse, Dieu le bénit en lui permettant de frapper 20 villes ammonites. 	 Tungod kay naghihingyap gud hi Jepte han giya han Dios, hiya nagsaad: “Kon ha pagkatinuod imo itubyan an mga anak ni Amon ha akon kamot, dida hito mahinanabo, nga bisan ano nga gumawas tikang ha mga ganghaan han akon balay pagsugat ha akon, kon umuli na ako ha malinawon tikang ha mga anak ni Amon, ini makakan Jehova, ngan akon ini ihahalad para ha usa ka halad nga sinunog.”


Cette prophétie messianique nous assure que lorsque son peuple est attaqué, Dieu veille à le diriger en suscitant “ sept bergers ” (le chiffre sept symbolisant ce qui est complet) et “ huit ducs ” (soit un grand nombre d’hommes capables). 5:7, 8. 	 Para ha damu nga tawo, an dinihogan nga mga Kristiano yana “sugad hin tun-og tikang kan Jehova”—usa nga bendisyon tikang ha iya.


J’étais tellement ému de les voir et d’être avec elles ! 	 Nalipay gud ako nga makita ngan makaupod hira!


Il a regagné notre confiance et notre respect. ” Elles aussi se sont mises à étudier la Bible et à assister aux réunions chrétiennes. 	 Mamurayawon na hiya, ngan padayon nga nag-uuswag an iya pagtagad ha amon. Nahibalik an amon pagsarig ngan pagtahod ha iya.”


21 Les quatre rois de Juda dont nous avons parlé — Asa, Yehoshaphat, Hizqiya et Yoshiya — nous ont laissé un bel exemple de zèle pour le culte et la maison de Dieu. 	 21 An upat nga hadi han Juda—hira Asa, Jehosapat, Hesekia, ngan Josia—mag-opay nga susbaranan ha pagin madasigon para ha balay han Dios ngan ha pagsingba ha iya.


Des hommes craignant Dieu, tels que le roi David, ont toujours reconnu en Jéhovah la source de la vie et de la lumière. “ Auprès de toi est la source de la vie ; par la lumière qui vient de toi nous voyons la lumière ”, a écrit David. — Psaume 36:9. 	 “Aada ha imo an burabod han kinabuhi,” nagsurat hi David. ‘Pinaagi han imo kalamrag nakikita namon an kalamrag.’—Salmo 36:9.


Nous pouvons être sûrs qu’en faisant de « l’esprit » le centre de notre existence, nous aurons une vie riche et satisfaisante dès maintenant, et dans l’avenir, la vie éternelle, que ce soit au ciel ou sur la terre. 	 Iginpapasabot hini nga gintutugotan naton nga giyahan ngan kontrolon han baraan nga espiritu an aton hunahuna, ngan iginpapahiuyon naton ito ha panhunahuna han Dios.


Aujourd’hui, des millions de personnes croient que Dieu “ fera [...] en sorte que justice soit rendue ”. 	 Minilyon yana an marig-on nga natoo nga ‘pahihinaboon han Dios nga ihatag an hustisya’


Ils ont prêché la “ bonne nouvelle du royaume ” tant aux Israélites qu’aux gens des nations (Matthieu 24:14 ; Actes 15:7 ; Romains 1:16). 	 Ira iginsangyaw an “maopay nga sumat han ginhadian” ha mga Israelita ngan ha mga tawo han mga nasud. (Mateo 24:14; Buhat 15:7; Roma 1:16) Adton nagkarawat nakakilala kan Jehova nga Dios.


Ils n’hésitaient jamais à nous discipliner, ce qui ne les empêchait pas de prendre le temps de discuter avec nous. 	 Waray gud hira mag-alang ha pagdisiplina ha amon. Kondi, may-ada hira pirme panahon ha pakiistorya ha amon.


Est-ce que je donne à Jéhovah le meilleur de moi-même ? — Proverbes 3:9. 	 Iginhahatag ko ba an akon gimaopayi kan Jehova?—Proberbios 3:9.


Que les gens écoutent ou non, votre ministère est une réussite du point de vue de Dieu aussi longtemps que vous vous en acquittez fidèlement ; vous n’avez aucune raison d’avoir honte d’accomplir l’œuvre de Dieu avec zèle. 	 Mamati man an mga tawo o diri, malampuson an imo ministeryo sumala ha panlantaw han Dios tubtob nga matinumanon nga ginbubuhat mo ito; diri ka sadang maawod samtang madasigon nga ginbubuhat mo an buruhaton han Dios.


Les règnes de ces personnages ont-ils été trop brefs pour être mentionnés ? 	 Halipot la ba an ira paghadi ngan waray bili?


Bien que nous n’ayons pas été pionnières ensemble très longtemps, nous sommes restées amies jusqu’à ce jour. 	 Bisan kon waray mag-iha an amon pagkaupod ha pagpayunir, magsangkay la gihap kami tubtob yana.


Delphine : Si Jésus est vraiment Dieu, il y a autre chose d’étrange. 	 Akon pa ito huhunahunaon. Hin-o an Iya Ginkakaistorya?


Ils ont accompli sa volonté avec zèle et un attachement entier. 	 Determinado hira nga buhaton an kaburut-on han Dios ngan ihatag an ira bug-os nga debosyon kan Jehova.


Lettre à Noé, 1/7 	 Mga Gilingan Nakakahimo hin Pagkaon, 9/15


À ce jour, on a imprimé plus de 106 400 000 exemplaires de cette traduction, complète ou partielle, en 38 langues. 	 Malipayon kita nga, ha bug-os o ha bahin, tubtob yana sobra 106,400,000 nga kopya hini nga hubad an inimprinta ha 38 nga yinaknan.


On les a réorganisés et des démarches ont été entreprises pour les faire enregistrer par le gouvernement. 	 Yana ini nga mga klase gin-organisa-utro, ngan ginhikay nga marehistro ito ha gobyerno.


Au lieu de craindre un Dieu qui tourmente éternellement les gens dans l’enfer, doctrine totalement absente de la Bible, Tony et sa femme ont embrassé l’espoir de vivre pour toujours sur la terre devenue un paradis (Psaume 37:10, 11 ; Proverbes 2:21). “ Il m’a fallu du temps et de gros efforts pour aligner ma vie sur les principes de Dieu, reconnaît Tony, mais avec la bénédiction de Jéhovah j’ai réussi. ” 	 Imbes nga mahadlok ha Dios nga nagpapasakit ha mga tawo ha kadayonan ha impyerno—usa nga doktrina nga diri makikita ha Biblia—ginkarawat ni Tony ngan han iya asawa an paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna. (Salmo 37:10, 11; Proberbios 2:21) “Naggasto ako hin daku nga panahon ngan duro nga pangalimbasog basi ipahiuyon an akon kinabuhi ha mga suruklan han Dios,” siring ni Tony, “kondi tungod han bulig ni Jehova naglampos ako.”


JÉSUS, qui avait vécu au ciel avec le Père, savait de quoi il parlait quand il a enseigné à ses disciples à prier en ces termes : “ Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:10 ; Jean 1:18 ; 3:13 ; 8:42). Durant son existence préhumaine, il avait connu l’époque où tout ce qui se passait dans le ciel et sur la terre était en harmonie avec la volonté de Dieu. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna,” nagyayakan hiya sumala ha iya eksperyensya tungod kay inukoy na hiya ha langit upod han iya Amay. (Mateo 6:10; Juan 1:18; 3:13; 8:42) Ha pag-eksister ni Jesus antes hiya magin tawo, naeksperyensyahan niya an panahon han an ngatanan nga nahitabo ha langit ngan ha tuna uyon ha kaburut-on han Dios.


C’est donc le moment de soutenir la souveraineté de Jéhovah en restant intègres, en le servant, et en nous efforçant avec sérieux de l’imiter dans tout ce que nous faisons. 	 Yana na an panahon nga suportaran an pagkasoberano han Dios pinaagi ha pagtipig han aton integridad, matinumanon nga pag-alagad ha iya, ngan pangalimbasog nga masubad hiya ha ngatanan naton nga ginbubuhat.


La vie éternelle sur la terre transformée en paradis deviendra une réalité. 	 Matutuman na an kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Près de 400 Témoins de Jéhovah ont été autorisés par l’État à rendre visite aux détenus pour leur apporter une aide spirituelle. 	 Haros 400 nga ministro han mga Saksi ni Jehova an gintagan hin awtorisasyon han Estado nga bisitahon an mga priso basi tagan hira hin espirituwal nga bulig.


Son humilité, sa détermination tranquille et sa force de caractère m’ont impressionnée. 	 Naruyagan ko an iya pagkamapainubsanon, determinasyon, ngan hitaas nga moralidad.


J’ai commencé à comprendre que Dieu veut ce qu’il y a de mieux pour nous, qu’il nous aime et que je peux l’aimer. 	 “Nagtikang ako sumarig nga karuyag han Dios an pinakamaopay para ha aton, nga hinigugma kita niya, ngan mahimo ko hiya higugmaon.


11 Par cette déclaration, frère Russell mettait en évidence un facteur important dans la compréhension de certains passages de la Bible : il faut que ce soit le bon moment. 	 11 An ginsiring ni C. T. Russell nagpapakita han importante nga bahin han aton abilidad ha pagsabot ha pipira nga mga bersikulo han Biblia—an panahon.


• Que désigne l’expression “ les jeunes taureaux de nos lèvres ”, et pourquoi devrions-nous les offrir à Jéhovah ? 	 • Ano an iginpapasabot han mga pulong nga “mga umagwas nga baka han halad han amon mga im-im,” ngan kay ano nga sadang naton ito ihalad kan Jehova?


La maladie aura disparu, de même que la mort (Isaïe 33:24 ; Révélation 21:4). Pouvez-vous imaginer cela : plus de médecins, de médicaments, d’hôpitaux ni d’asiles, plus d’enterrements. 	 (Isaias 33:24; Pahayag 21:4) Handurawa la—waray na mga doktor, waray na mga medisina, waray na mga ospital o mental nga mga institusyon, waray na mga punerarya.


Ma vie s’enrichit encore avec le temps 	 Mas Tagbaw Samtang Nagtitikalagas


De quoi parlerons-nous dans cet article ? 	 Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


L’honneur était la dignité que l’on avait à ses propres yeux, mais aussi aux yeux des autres. 	 An dungog han usa diri la nadepende ha iya pagkita ha iya kalugaringon kondi pati na ha panhunahuna han iba ha iya.


Les arbres peuvent vivre très longtemps. 	 Hilawig hinduro an kinabuhi han kakahoyan.


Ainsi, lorsque Boaz, un ancêtre de Jésus, a vu une étrangère nécessiteuse glaner, il a agi en harmonie avec ce qu’il avait appris de Dieu. Il s’est assuré que ses moissonneurs laissaient une bonne quantité de grain à glaner. — Ruth 2:1, 10, 16. 	 Salit, han nakita ni Boas—kaapoy-apoyan ni Jesus—nga nangunguha han nanhisalin an pobre nga dumuruong nga babaye, iya ginbuhat an uyon ha iya hinbaroan tikang ha Dios han iya ginsiguro nga an mga mag-arani magsalin hin damu para ha iya.—Rut 2:1, 10, 16.


3 Quinze siècles plus tard, près de Jéricho reconstruite, Jésus Christ rendit la vue à un mendiant aveugle (Marc 10:46-52 ; Luc 18:35-43). 	 3 Kinse ka siglo an naglabay, gintambal ni Jesu-Kristo an usa nga buta nga makililimos hirani ha gintukod-utro nga siyudad han Jeriko.


C’est ce qu’a expliqué l’apôtre Paul : “ Le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation, étant, lui, un sauveur de ce corps. 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “An asawa nga lalaki amo an ulo han asawa nga babaye, sugad man nga hi Kristo amo iton ulo han singbahan, kay hiya amo an manluluwas han lawas.


Est-ce que j’étais intéressée ? 	 Kakarawaton ko ba ito?


Selon une publication d’une société pour la protection des animaux, bien qu’elle soit souvent qualifiée de nature timide, “ une mère poule est prête à combattre jusqu’à la mort pour protéger ses poussins d’un danger ”. 	 Bisan kon agsob ihulagway sugad nga awdanon, “an ugang makikig-away tubtob mamatay ha pagpanalipod ha iya mga piso basi diri madaot,” siring han usa nga publikasyon han organisasyon nga nagpapanalipod han mga hayop.


Pour ‘ choisir la vie et rester en vie ’, nous devons, non seulement aimer Jéhovah et l’écouter, mais également ‘ nous attacher à lui ’, c’est-à-dire faire sa volonté avec persévérance. “ Par votre endurance, vous acquerrez vos âmes ”, a dit Jésus (Luc 21:19). 	 “Ha iyo kamailob matitipigan an iyo mga kalag,” siring ni Jesus. (Lukas 21:19) Ha pagkamatuod, an aton pagpili may kalabotan hini nagpapahayag kon ano an aada ha aton kasingkasing.


Le second analyse l’état d’esprit que les anciens des congrégations doivent à tout prix adopter pour être de bons sous-bergers. 	 An ikaduha nga artikulo naghihisgot mahitungod han disposisyon nga sadang kultibaron han mga tigurang samtang nag-aalagad hira sugad nga kabulig nga mga paraataman han panon.


Pour autant, Paul n’a pas renoncé à former d’autres frères. 	 Sugad han gin-unabi na, igin-upod niya an batan-on nga hi Timoteo ha iya pagmisyonero.


Pourtant, ils ont toujours entretenu l’esprit pionnier. 	 Ha gihapon, padayon nga ginpatubo nira an espiritu ha pagpayunir.


En général, nous allions d’une île à l’autre de nuit, escortés par des dauphins joueurs qui nageaient à côté du bateau. 	 Kasagaran nga gab-i kami nalarga tipakadto ha mga isla.


Que pouvait bien signifier cette salutation ? 	 Hi Gabriel nagsaysay: “Kitaa, mananamkon ka ngan magbata ka hin usa nga anak, nga imo pagngangaranan kan Jesus.


On m’a condamné à trois ans de prison et l’État a saisi tous mes biens. 	 Ginsentensyahan ako hin tulo ka tuig nga kaprisohan ngan gin-embargo han Estado an ngatanan ko nga propriedad.


Ne laissons jamais cette tendance déteindre sur nous. 	 Hinaot diri gud kita magpaimpluwensya hito!


Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai. ” (Jean 14:6, 13, 14). 	 (Juan 14:6, 13, 14) Makakasarig kita han pagkadisidido ni Jehova ha pamati han mga pag-ampo pinaagi han ngaran ni Jesus.


Notez quelles valeurs bienfaitrices ils préconisent. 	 Kitaa an mapulsanon nga mga prinsipyo nga igin-aaghat hito.


Ils sont allés jusqu’à tenter de freiner leurs compagnons zélés, leur demandant, en quelque sorte, de leur donner un peu de leur huile. 	 Ha parabola ni Jesus, paonan-o binaton an maaramon nga mga uray?


Voyez Jésus. 	 Tagda an susbaranan ni Jesus.


Elle a aidé bien des personnes à accepter la vérité biblique, dont cinq de ses filles. 	 Lima han iya anak nga kababayin-an an nagin mga Saksi, ngan damu pa liwat an nabuligan ni Santina nga kumarawat han kamatuoran ha Biblia.


Existe-t-il des preuves tangibles de la résurrection de Jésus ? 	 May-ada ba matataporan nga ebidensya nga ginbanhaw hi Jesus?


Bien entendu, nous espérons qu’ils reviendront à lui, mais il n’empêche que la poursuite des “ œuvres mortes ” se solde par la perte de sa faveur et de sa bénédiction. 	 Naglalaom gud kita nga an sugad nga mga tawo mabalik kan Jehova, kondi ha pagkamatuod an pagpadayon ha “patay nga mga buhat” mahimo magresulta ha kawara han pag-uyon ngan bendisyon ni Jehova.


Il m’a suggéré de commencer par apprendre un métier qui me permettrait de gagner ma vie quand je serais pionnier. 	 Nagsuhestyon an bugto nga mamiling anay ako hin trabaho nga makakasuporta ha akon pagpayunir.


D’après eux, les hommes ne connaîtront la “ béatitude ”, le bonheur suprême, qu’après avoir quitté la terre pour vivre dans le monde des esprits. 	 Nasiring hira nga an mga tawo magpapahimulos la hin “kahimayaan” katapos nira bumaya ha tuna ngan magkinabuhi ha lugar han mga espiritu ha langit.


En songeant aux bienfaits que nous avons retirés à suivre les recommandations divines, nous prendrons encore plus conscience qu’il vaut la peine d’être patients. — Ps. 34:8. 	 Kon nakasentro an imo atensyon ha mga kapulsanan nga imo nakakarawat ha pagsunod han mga instruksyon ni Jehova, masasantop mo nga maopay an pagin mapailubon.—Sal. 34:8.


REJETTE LE MATÉRIALISME ET L’AMOUR POUR LE MONDE 	 LIKYI AN MATERYALISMO NGAN GUGMA HA KALIBOTAN


Et [...] ils ont été jugés chacun individuellement selon leurs actions. ” (Révélation 20:12, 13). 	 (Pahayag 20:12, 13) Tigamni nga an basihan hini nga paghukom diri an ginbuhat o waray buhata han tawo antes hiya mamatay.


Comment se sont-ils acquittés de cette responsabilité ? 	 Iginpapakita ha mga surat ni Pablo nga gintagan gud niya ito hin atensyon.


Pourquoi il n’a pas agi 	 Kon Kay Ano nga Waray Hiya Gumios


Troisièmement, un exemple ne doit pas être alourdi de détails sans importance. 	 Ikatulo, an ilustrasyon diri sadang mag-upod hin diri-kinahanglanon nga mga detalye.


Parmi les historiens que Josèphe a cités figure Bérose, un Babylonien du IIIe siècle avant notre ère. 	 Usa han gin-unabi ni Josephus amo hi Berossus, taga-Babilonya nga parasurat ha ikatulo ka siglo A.K.P.


C’est vrai, il l’a dit. 	 Kondi, karuyag ba sidngon niya nga maupod hiya ha kada tagsa nga nag-aangkon nga iya sumurunod, anoman an panggawi hito nga tawo?


Quelle lumière Jéhovah répand-il dans les pages de la Bible ? 	 Pinaagi han Biblia, ano nga kalamrag an iginhahatag ni Jehova?


Ainsi en Grèce, en 1998, quelques jours avant une assemblée internationale organisée à Athènes, un journal de la capitale a cité des propos du clergé orthodoxe selon lesquels “ [les Témoins de Jéhovah] ne sont pas une ‘ religion connue ’ ”. 	 Antes gud han internasyonal nga kombensyon han 1998, an pahayagan ha Atenas nagkotar han Griego Ortodokso nga klero nga nasiring nga “[An mga Saksi ni Jehova] diri ‘kilala nga relihiyon,’ ” bisan pa han desisyon han Hukmanan han mga Katungod han Tawo ha Europa kontra hito.


Si tu avais été à la place de Toñi, comment aurais-tu réagi ? 	 Kon ikaw hi Toñi, ano daw la an imo magigin reaksyon?


Mettre sa confiance en Jéhovah, ce sera aussi mettre sa confiance dans le canal visible qu’il utilise incontestablement depuis des décennies dans le cadre de ses desseins. 	 (Isaias 43:10, 11; 54:15; Pagtangis 3:26) An pagsarig kan Jehova mag-uupod han pagsarig ha moderno nga nakikita nga agianan nga matin-aw nga ginagamit niya hin mga katuigan na ha pagtuman han iya mga katuyoan.


La Bible nous exhorte : « Rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous » (1 Pierre 5:7). 	 An Biblia nag-aaghat ha aton: ‘Ipasa ha iya an ngatanan niyo nga kabaraka, kay napaid hiya ha iyo.’ (1 Ped. 5:7) Paonan-o naton ito mahihimo?


DAVID a passé une bonne partie de sa jeunesse à surveiller les troupeaux de son père dans les champs proches de Bethléhem. 	 HAN batan-on pa hi David, damu ka oras nga nagmamangno hiya han kakarnerohan han iya tatay ha kapatagan hirani ha Betlehem.


6 Sivân Événement : Offrande des deux pains Préfiguration : Jésus présente ses frères oints à Jéhovah 	 Pyesta han Iginhalad na Iginpresentamga Semana Sivan 6 duha nga tinapay ni Jesus kan(Pentekostes) Jehova an iya dinihogan nga kabugtoan


Que chacun de nous plaise à son prochain dans ce qui est bon pour le bâtir. 	 An tagsatagsa ha aton maglipay ha iya amyaw tungod ha maopay, ngan karig-onan.


Au lieu de s’aider d’images, de chapelets ou de livres de prières, ils ne priaient qu’avec leur cœur, dans leurs propres termes. 	 Imbes gumamit hin imahen, rosaryohan, o libreta, kinasingkasing nga nag-ampo hira ha ira kalugaringon nga mga pulong.


Elle s’est alors mise dans une colère noire et m’a menacée. 	 Tubtob yana, nasisina pa gihapon hiya ha akon.”


Mes prières m’ont soutenu dans l’une des situations les plus angoissantes de ma vie. 	 Nabuligan ako han akon mga pag-ampo durante han usa han pinakamakaharadlok nga mga eksperyensya ha akon kinabuhi.


Pierre a adressé à ses compagnons l’exhortation suivante : “ Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles ; ne rendant pas le mal pour le mal, ou l’insulte pour l’insulte, mais, au contraire, bénissant. ” (1 Pierre 3:8, 9). Maintenant, que faire si quelqu’un, en refusant de nous accorder la sympathie et le pardon, n’agit pas à notre égard de la façon dont Jésus l’aurait fait ? 	 Ginsagda ni Pedro an iya mga igkasi-tumuroo: “Magkaurosa kamo ngatanan ha hunahuna, mga malolooyon, mga mahigugmaon sugad ha magburugto, mga mapuanguron, mga mapainubsanon; diri niyo pagbalosan an maraot hin maraot, o an pasipara hin pasipara; kondi lugod an pagbendisyon.” (1 Pedro 3:8, 9) Kumusta man kon an iba nga tawo diri nagtatrato ha aton sugad han pagtrato ni Jesus, nadiri nga magin mapinairon o mapinasayloon?


Certains pensent résoudre le problème en se mariant très jeunes. Ils espèrent de cette façon se protéger de la tentation d’adopter une conduite immorale. 	 An iba nangangalimbasog ha pagsulbad hito pinaagi ha pag-asawa nga batan-on pa hinduro tungod kay kahuna nira nga makakalikay hira ha imoral nga pakighilawas.


Notre Adversaire, le Diable, rôde “ comme un lion rugissant ” pour nous arrêter (1 Pierre 5:8), mais n’oublions pas que ‘ Jéhovah est notre force et notre bouclier ’ et qu’il dispose de nombreux moyens pour ‘ donner de la force à celui qui est épuisé ’. — Psaume 28:7. 	 (1 Pedro 5:8) Aton hinumduman nga ‘hi Jehova an aton kusog ngan an aton taming,’ ngan naghihimo hiya hin hura nga mga tagana ‘ha paghatag hin gahum ha nakakapoy.’—Salmo 28:7.


Quel est-il ? “ Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. 	 Ano an mabulig basi magkaada katuyoan an kinabuhi han usa?


Alors que, jusque-là, très peu de personnes avaient entendu parler de la véritable espérance des humains, à présent, dans de nombreux pays, des groupes se réunissaient pour étudier La Tour de Garde. 	 Antes hito, gutiay gud la an nakakasabot han kamatuoran mahitungod han paglaom han katawohan, kondi pagkatapos, an mga grupo han Estudyante han Biblia ha damu nga nasud nagkaada na The Watchtower ngan ira ito gin-adman.


Tous les jours, on l’asseyait près de la porte du temple dite la Belle, et il demandait des dons de miséricorde à ceux qui entraient dans le temple. 	 Kada adlaw, nalingkod hiya ha ganghaan han templo nga gintawag nga Makaruruyag basi makilimos hadton mga tisulod ha templo.


Si tu as des enfants, arrête-toi sur celui-ci : « Vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 	 Kon usa ka nga kag-anak, hunahunaa ini nga pagpakita han kaibahan: “Mga amay, ayaw niyo pag-aringita an iyo mga anak, lugod atamana hira uyon ha disiplina ngan sagdon ni Jehova.”


Fuyez la fornication 	 Palagiw Kamo Tikang ha Pornikasyon


Jésus a souvent parlé de lui-même comme du “ Fils de l’homme ”. (Matthieu 8:20.) 	 Agsob unabihon ni Jesus an iya kalugaringon sugad nga “an Anak han tawo.”


Qu’arrive-t-il au travail du cultivateur évoqué par Jésus, et pourquoi ? 	 Ano an nahitabo ha trabaho han parauma ha ilustrasyon ni Jesus, ngan kay ano?


Nous bénéficions ainsi d’une meilleure compréhension des prophéties et des enseignements de la Bible. 	 (Mat. 24:45) Ito nga mga publikasyon agsob nga ginagamit ha pagbulig ha sinsero nga mga tawo nga masabtan an mga kamatuoran ha Biblia.


LISEZ le témoignage d’une jeune fille qui, après avoir rejeté son éducation religieuse, est revenue à la raison. 	 Tagda an iya eksperyensya.


Il est louable que nous prenions régulièrement part à de saines activités, qu’il s’agisse d’assister aux réunions chrétiennes ou de prêcher. 	 Darayawon gud kon regular kita ha mag-opay ngan makapatagbaw nga mga buruhaton sugad han pagtambong ha mga katirok ngan pakigbahin ha ministeryo.


Ma détermination à poursuivre mon ministère chrétien m’a fait sortir de l’obscurité des cachots des prisons communistes pour me conduire vers les montagnes splendides des Alpes suisses. 	 An akon pangalimbasog ha pagbuhat han Kristiano nga ministeryo nagdara ha akon tikang ha masirom nga Komunista nga mga prisohan ngadto ha maopay hinduro nga kabukiran han Swiss Alps.


Dans son Évangile, l’apôtre Matthieu a écrit sous inspiration : « Alors le Diable l’emmena [Jésus] dans la ville sainte, et il le plaça sur le parapet [l’endroit le plus élevé] du temple » (Mat. 4:5). 	 Ha Ebanghelyo ni apostol Mateo, hiya nagsiring may kalabotan hini nga panhitabo: “Katapos hito, gindara hiya [hi Jesus] han Yawa ha baraan nga syudad ngan iginbutang hiya ha igbaw han pader han templo.”


En accomplissant volontiers une tâche aussi humble, Jésus a fait une démonstration qui marquera durablement l’esprit de ses apôtres et les encouragera à se montrer humbles dans l’avenir. 	 (Juan 13:12-15) Pinaagi han kinaburut-on nga pagbuhat hinin ubos nga buruhaton, gintutdoan ni Jesus an iya mga apostol hin leksyon nga diri gud nira hingangalimtan ngan makakaaghat ha ira nga magin mapainubsanon ha urhi.


Le cavalier représente la mort prématurée provoquée par la maladie et d’autres causes. 	 An mangangabayo nagpapahinabo hin temprano nga kamatayon tungod han sakit ngan iba pa nga hinungdan.


La Bible nous apprend aussi à nouer une amitié avec notre Créateur. 	 An Biblia nagtututdo liwat ha aton nga makigsangkay ha aton Maglalarang.


Cet esprit favorisait leur unité. 	 Ini nga espiritu nag-aghat hin pagkaurosa dida ha ira.


La marque qui nous identifie à des disciples de Jésus est l’amour que nous avons les uns pour les autres (Jean 13:34, 35). 	 (1 Juan 4:8; Juan 3:16; 15:13; Roma 5:8) Sugad nga mga sumurunod ni Jesus, kilala kita tungod han aton gugma ha usa kag usa.


Parmi eux, Isaac, Negede et Paulos, détenus dans un camp de prisonniers en Érythrée depuis plus de 20 ans ! 	 (Mat. 26:52) Kaupod hinin ginatos nga napriso hira Isaac, Negede, ngan Paulos, nga sobra 20 ka tuig na nga priso ha Eritrea!


Les décisions judiciaires de Jéhovah sont vérité ; elles se sont révélées justes l’une comme l’autre. 	 An kahadlok ni Jehova malinis, nga nagpapadayon ha kagihaponan: An mga kasugoanan ni Jehova mga matuod, ngan magtadong an ngatanan.


Nous sommes néanmoins conscients que, quand nous entretenons de mauvaises pensées au lieu de faire notre possible pour les repousser, nous l’attristons (Gen. 6:5, 6). 	 (Gen. 6:5, 6) An pagpamalandong hini mabulig ha aton nga magin determinado nga tipigan nga limpyo an aton hunahuna.


Cependant, « il n’y a pas de création qui ne soit manifeste aux regards de Dieu » (Hébreux 4:13). 	 Bisan pa hito, “waray hinimo han Dios nga diri niya nakikita.”—Hebreo 4:13.


Ce genre de miroir ne renvoyait pas une image très nette. 	 Salit, ha tinikangan, limitado an pagsabot ha espirituwal nga kalamrag.


Le “ petit troupeau ” partagera la gloire et l’honneur du Christ dans le ciel. Les “ autres brebis ” recevront la vie éternelle dans le Paradis sur terre. — Luc 12:32 ; Jean 6:40, 47 ; 10:16. 	 Ha pagbuhat hito, may-ada kita paglaom nga kumarawat hin hura nga bendisyon ngan balos—himaya ngan dungog upod ni Kristo ha langit para ha ‘gutiay nga panon’ ngan kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso nga tuna para ha ‘iba nga mga karnero.’—Luk. 12:32; Juan 6:40, 47; 10:16.


Même si la vie de Yéhou n’a pas été irréprochable, Jéhovah a attaché du prix à toutes ses actions. 	 Bisan kon may-ada kasaypanan an rekord ni Jehu, ginpabilhan ni Jehova an ngatanan nga iya ginbuhat.


Voyez à quoi ressemblaient les manuscrits des « écrits sacrés » disponibles à l’époque de Paul. 	 Tagda kon ano an hitsura han manuskrito han “baraan nga mga sinurat” ha panahon ni Pablo.


Non seulement la Bible nous aide à distinguer le bien et le mal, mais encore elle nous pousse à faire le bien. 	 An Biblia diri la kay nabulig ha aton nga hisabtan an husto ngan sayop kondi nagpapagios liwat ha aton nga buhaton an husto


Peu après, nous avons eu un fils. 	 Waray pag-iha, nagkaanak kami hin lalaki.


4 ‘ Mais Jéhovah ne connaît-il pas déjà nos besoins ? ’ s’étonneront certains. 	 4 An iba bangin magpakiana, ‘Diri ba maaram na hi Jehova han ngatanan nga aton ginkikinahanglan?’ Oo, maaram na hiya.


Pendant l’étude, Esther restait dans la rue pour guetter les signes de danger tout en promenant Ruth dans son landau. 	 Durante han pag-aram ha Biblia, nagpapabilin ha gawas hi Esther basi bantayan kon may mga pangirilal-an hin peligro samtang iginpapasyada niya an minasus-an nga hi Ruth nga nakaestroler.


De quels avantages la nation d’Israël bénéficiait-elle ? 	 Paonan-o nagpahimulos an Israel ha pagin dedikado ha Dios?


8 Tout se serait bien passé pour le prophète de Dieu s’il était rentré chez lui sans s’arrêter. 	 8 Naghikaopay unta an propeta han Dios kon nagpadayon hiya pag-uli. Kondi inatubang dayon hiya hin usa pa nga pagsari.


Un chef de famille fait preuve de sagesse en imitant Joseph : il veille à poser les jalons du bien-être matériel de ses enfants afin qu’ils soient un jour en mesure de subvenir à leurs propres besoins. 	 Maaramon nga ginsusubad han mga ulo han pamilya hi Jose, gintatagana an panginahanglan han ira mga anak ngan ginsisiguro nga makakasuporta ito han ira kalugaringon.


LA SAINTETÉ : UNE EXIGENCE 	 GINKIKINAHANGLAN AN PAGKABARAAN


Mais, emmitoufflés dans leurs manteaux et les yeux piquants, tous les assistants sont restés à leur place. 	 Bisan pa hito, an ngatanan nagpabilin ha ira lingkoran nga napuputos hin panhagkot ngan nanluluha.


Pourquoi David ne redoutait-il rien ? 	 Kay ano nga waray mahadlok hi David?


Sa décision et l’acte qui en a découlé ont coûté la vie à son frère Abel et ont gâché sa relation avec son Créateur (Gen. 4:3-16). 	 Nakaapekto liwat an desisyon ni Cain ha iya relasyon ha iya Maglalarang.—Gen. 4:3-16.


Paul avait vu la parole de Dieu en action et observé ses bons effets sur certains Thessaloniciens. “ Nous remercions Dieu constamment, leur a-t-il écrit, parce que, quand vous avez reçu la parole de Dieu que vous entendiez de nous, vous l’avez acceptée, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu, laquelle est aussi à l’œuvre en vous, les croyants. ” (1 Thessaloniciens 2:13). 	 Hinkit-an ni Pablo an pulong han Dios nga nagpapagios ngan an maopay nga impluwensya hito ha nagin mga Kristiano ha kadaan nga Tesalonika.


D’après elle, l’âme peut être tuée ou détruite, autrement dit cesser totalement d’exister (Psaume 146:4 ; Ecclésiaste 9:5, 10 ; Ézékiel 18:4, 20). 	 (Salmo 146:4; Eklesiastes 9:5, 10; Esekiel 18:4, 20) An siyahan nga tawo, hi Adan, namatay ngan binalik ha tapotapo diin hiya tikang.


Que nous enseignent les exemples de Jéhovah, de Jésus et de l’apôtre Paul à propos des encouragements ? 	 Ano an igintututdo ha aton han ehemplo ni Jehova, ni Jesus, ngan ni apostol Pablo may kalabotan ha pagparig-on ha iba?


Je désirais, moi aussi, n’en manquer aucune et diriger une étude familiale enrichissante. 	 Karuyag ko liwat tumambong ha ngatanan nga mga katirok sugad man magdumara hin mapulsanon nga pag-aram han pamilya.


Dans ces deux articles, nous verrons comment les jeunes peuvent utiliser leur capacité de réflexion pour fortifier leur foi et la défendre. 	 Hinin duha nga artikulo, hibabaroan naton kon paonan-o magagamit han mga batan-on an ira abilidad ha paghunahuna basi maparig-on ngan madepensahan an ira pagtoo.


Quand Jésus a-t-il été couronné Roi dans les cieux ? 	 Diri ito han binalik hiya ha langit katapos han iya kamatayon.


Comment Jéhovah a-t-il délivré les Israélites d’Égypte, et qu’est-ce que cela a démontré ? 	 Paonan-o gintalwas ni Jehova an mga Israelita tikang ha Ehipto, ngan ano an ipinapakita hini?


(Romains 15:16.) Dans une lettre aux chrétiens de Corinthe, Paul a qualifié son ministère de “ trésor ”. (2 Corinthiens 4:1, 7.) 	 Iya gintawag an iya kalugaringon nga “ministro ni Jesu-Kristo ngadto ha mga Hentil, ha pagwali han maopay nga sumat han Dios.”


Ils devraient aussi s’abstenir de toute conduite que certains, dans la congrégation ou en dehors, pourraient mal interpréter et considérer comme moralement douteuse (1 Pierre 2:12). 	 Sadang liwat nira likyan an anoman nga paggawi nga bangin maghatag hin maraot nga impresyon ha mga Saksi ngan diri mga Saksi. (1 Ped. 2:12) Bisan kon an mga kag-anak mahimo mangaro hin bulig ha iba, responsabilidad pa gihapon nira an pagtutdo han kamatuoran ha ira mga anak.


Seule la mort pourra les séparer. 	 Kamatayon la an makakagbulag ha ira.


Je remercie Jéhovah pour le soutien constant que j’ai reçu de Judy, puis de Mary (Proverbes 31:10, 30). Tout en m’aidant à assumer ma tâche d’ancien, elles ont donné un bel exemple dans le ministère et ont contribué à inculquer à nos enfants des qualités spirituelles. 	 (Proberbios 31:10, 30) Samtang ginsusuportahan ako ha akon buruhaton sugad nga tigurang ha kongregasyon, nagpakita liwat hira hin maopay nga susbaranan ha ministeryo ngan binulig ha pagpasilsil hin espirituwal nga mga kwalidad ha amon mga anak.


Si nos proches ont un point de vue bien arrêté sur ces questions, rappelons-nous cependant que chaque membre baptisé de la congrégation doit porter “ sa propre charge ”. (Gal. 6:4, 5.) 	 Kondi kon nagdidesisyon mahitungod hito, an tagsa nga dedikado ngan bawtismado nga Kristiano kinahanglan magpas-an han “iya kalugaringon nga darad-on” o responsabilidad.


Même si, en raison d’importantes limites physiques, nous ne pouvons prêcher qu’un quart d’heure au cours du mois, il faut rapporter cette activité. 	 Bisan kon limitado an aton nabubuhat tungod ha kahimtang ha panlawas ngan 15 minutos la nga nakakasangyaw ha usa ka bulan, sadang naton ireport ito.


Un jour, il a appris qu’il était atteint d’un lymphome, un type de cancer du sang. 	 Bisan pa hito, nangalimbasog hiya nga kontrolon an iya negatibo nga mga pagbati.


« JÉSUS SE LAISSA ALLER AUX LARMES » 	 “NAGTANGIS HI JESUS”


Comment a-t-elle gagné ‘ la faveur et la bonté de cœur ’ d’Assuérus ? 	 Ha pariho nga paagi nga iya nakarawat an pabor han iba.


L’intérêt plein d’amour envers ses semblables est un trait distinctif des vrais chrétiens. — Jean 13:34, 35 ; Col. 1:10. 	 An mahigugmaon nga pagtagad ha iba usa nga pangirilal-an han tinuod nga mga Kristiano.—Juan 13:34, 35; Kol. 1:10.


23 La discipline, une preuve de l’amour de Dieu 	 23 Disiplina—Ebidensya han Gugma han Dios


De plus, elle contient des exemples et des conseils précis qui peuvent nous retenir de céder aux désirs impurs. 8, 9. a) Qu’est-ce qui a amené un jeune homme à coucher avec une femme immorale ? b) Quelles applications modernes peut-on faire de l’avertissement de Proverbes chapitre 7 ? 	 8, 9. (a) Kay ano nga nakabuhat hin seksuwal nga imoralidad an usa nga batan-on nga lalaki ha imoral nga babaye? (b) An ehemplo ha Proberbios kapitulo 7 makakabulig ha aton nga malikyan an ano nga mga sitwasyon?


Cela s’harmonise avec le principe d’autorité établi par Dieu. 	 An tagsa nga buhi nga linarang ha langit ngan ha tuna nagpapasakop ha usa.


N’importe qui se serait effondré à l’idée de devoir laisser trois filles dans des circonstances aussi dramatiques. 	 Masakit gud an pagbaya hin tulo nga anak ha sugad kamakasurubo nga kahimtang.


Il a appelé ce groupe le “ petit troupeau ”. 	 Gintawag niya ini nga grupo nga ‘gutiay nga panon.’


Pour un homme spirituel, le soutien de sa femme est inestimable ! — Prov. 18:22. 	 Para ha bana nga nahigugma ngan maduruto nga nag-aalagad kan Jehova, birilhon gud an mabinuligon nga asawa!—Prob. 12:4.


AU LENDEMAIN des attentats du 11 septembre 2001, à New York et à Washington, un soutien remarquable a été apporté aux victimes. 	 KATAPOS han mga pag-atake han Septyembre 11, 2001, ha New York City ngan Washington, D.C., makatirigamnan an suporta han mga tawo para ha mga biktima han trahedya.


Rien que d’y penser, j’en ai la gorge serrée. ” Soyons certains que cela réjouit aussi le cœur de Jéhovah, de voir ses adorateurs aider ces personnes sincères à prendre position pour le Royaume. — Proverbes 27:11. 	 Baga hin nahingangatangis ako kon nahuhunahuna ko an mahitungod hini.” Waray ruhaduha, an pagbulig hinin sinsero nga mga tawo ha pagdapig ha Ginhadian nagdadara liwat hin kalipay ha kasingkasing ni Jehova.—Proberbios 27:11.


De fidèles serviteurs de Dieu du présent et du passé le prouvent. 	 Ginpapamatud-an ito han ehemplo han mapainubsanon nga mga alagad ni Jehova hadto ngan yana.


Voyez ce qui s’est passé récemment dans une congrégation de Témoins de Jéhovah. 	 An balay han usa nga lagas nga Kristiano nga babaye nagkinahanglan hin daku gud nga pag-ayad.


Pourquoi, nous qui sommes chrétiens, nous efforçons-nous d’avoir une belle conduite ? 	 Kay ano nga sugad nga mga Kristiano, nangangalimbasog kita nga tipigan an maopay nga paggawi?


Prenons le cas de Tukiso, un habitant du Lesotho, en Afrique australe. 	 Tagda an kahimtang ni Tukiso, usa nga lalaki nga taga-Lesotho, ha sur nga Aprika.


La maturité et l’optimisme de Saúl ont profondément impressionné les médecins et les infirmières de l’hôpital Vall d’Hebrón. 	 An pagkahamtong ngan pagkapositibo ni Saúl nakabantad gud han kasingkasing han mga doktor ngan nars ha Vall d’Hebrón Hospital.


Jéhovah les détruirait par le feu. 	 Ipapadapat ni Jehova an bug-os nga kabungkagan ngada ha ira.


6 C’est donc Jéhovah qui, par l’intermédiaire de ses prophètes, a invité ses adorateurs à le louer par le chant. 	 6 Oo, pinaagi han mga propeta ginsugo ni Jehova an iya mga magsiringba nga dayawon hiya pinaagi hin kanta.


Le Samaritain, dit Jésus, a été “ pris de pitié ” et s’est servi de ce qu’il possédait pour panser les plaies du blessé et l’aider à se remettre de l’agression (Luc 10:29-37). 	 An Samaritano, siring ni Jesus, “inalpan . . . hin kalooy” ha paggamit han iya kalugaringon nga kwarta basi mabendahan an mga samad han ginkastigo nga tawo ngan mabuligan hiya nga matambal ha pagkastigoha ha iya.


23 Tel Arad, témoin silencieux du passé 	 23 Tel Arad—Hilom nga Testigo


C’est à cause de ces choses-là que vient la colère de Dieu. ” — Col. 3:5, 6. 	 Ginsisidngan kita: “Pakamatya niyo an iyo mga bahin nga mga tungod ha . . . pagpakighilawas, pagkamahugaw, pag-abat nga mapaso, maraot nga tinguha, ngan pagkaipa, nga amo an pagsingba ha mga diosdios; nga tungod hini nga mga bagay an kasina han Dios maabot ha mga anak han diri masinugtanon.”—Kol. 3:5, 6.


Soyons déterminés à suivre l’exemple de Daniel. 9:17-19. 	 Magin determinado kita nga subaron hi Daniel. 9:17-19.


POUR Tamba*, qui vit en Afrique de l’Ouest, les examens approchent. Sa maman n’en démord pas : pour que tout se passe bien, il faut rechercher l’aide des ancêtres. 	 HI Tamba, usa nga batan-on nga lalaki nga taga-Weste nga Aprika, hirani na kumuha hin eksamin ha eskwelahan.* An iya nanay nag-insister nga nanginginahanglan hiya hin bulig han ira patay na nga mga kapamilya basi makapasar.


Évènement à ne pas manquer (Mémorial), 1/3 	 Hin-o an duha nga saksi?


Par exemple, vers 61 de notre ère, il a écrit la lettre aux Hébreux, une lettre puissante destinée aux chrétiens d’origine juive dans laquelle il a expliqué très clairement qu’il était inutile de se soumettre à la Loi mosaïque, car les chrétiens avaient une espérance supérieure, fondée sur le sacrifice rédempteur de Jésus. — Galates 5:1-12 ; Tite 1:10, 11 ; Hébreux 10:1-17. 	 Pananglitan, han mga 61 K.P., iginsurat ni Pablo an libro nga Mga Hebreohanon, usa ka makapabantad gud nga surat ha Judio nga mga Kristiano nga nagsasaysay hin matin-aw nga waray na kapulsanan an pagsunod ha Mosaiko nga Balaud tungod kay an mga Kristiano may-ada mas maopay nga paglaom tungod ha halad lukat ni Jesus.—Galasia 5:1-12; Tito 1:10, 11; Hebreo 10:1-17.


Pourquoi cette décision ? 	 Kay ano?


Comment la prophétie relative à la bonne nouvelle se réalise-t-elle aujourd’hui ? 	 Paonan-o an tagna mahitungod han pagsangyaw nga buruhaton natutuman hinin kataposan nga mga adlaw?


Dans la Bible, Isaïe 49:6 est appliqué à ses disciples (Actes 13:46, 47). 	 Igin-aplikar han Biblia an Isaias 49:6 ha iya mga disipulo.


Ce qui leur importe, ce sont les relations spirituelles qu’ils entretiennent avec leurs compagnons chrétiens. 	 An importante ha ira amo an ira espirituwal nga relasyon ha mga igkasi-tumuroo.


Nous sommes enfin unies spirituellement*. 	 Yana, makalilipay gud nga urosa na kami ha pagsingba kan Jehova.*


Parlez en votre cœur, sur votre lit, et gardez le silence. ” (Psaume 4:4). 	 (Salmo 4:4, NW) Kon posible, maaramon an paghulat tubtob nga kalmado na kita antes gumios o maghimo hin mga desisyon.


Jaïrus et sa femme ivres de bonheur : Jésus vient de rendre la vie à leur fille. 	 Han ginbanhaw ni Jesus an daragita nga anak ni Jairo, an iya mga ginikanan natingala ngan nalipay gud


Celui qui vous écoute à peine et s’empresse de vous prescrire des médicaments pour passer au malade suivant ? 	 Adton gutiay la an iginhahatag nga panahon ha pagpamati ha imo ngan nagdadagmit pagreseta basi makaistorya na niya an sunod nga pasyente?


C’est la raison pour laquelle 14 700 Israélites sont morts à la suite d’un fléau envoyé par Dieu. — Nomb. 16:41, 49. 	 Sugad nga resulta, 14,700 nga Israelita an nagkamatay tungod han sakit nga sirot han Dios.—Num. 16:41, 49.


Il est donc très important d’examiner régulièrement notre cœur de façon à rejeter toute pensée sexuelle immorale et toute tendance à l’orgueil ! 	 Pero bisan pa hinin malimpyo nga kahimtang ha espirituwal, mahimo pa gihapon tumubo an maghugaw nga hingyap.


Au cours de l’Histoire, aucune autre ville n’a inspiré de lamentations aussi émouvantes. 	 (Jeremias 52:3-5, 12-14) Ha bug-os nga kasaysayan, waray iba nga syudad an gintangisan ha makapabantad ngan masurub-on gud nga mga pulong.


Beaucoup de spirites croient en la réincarnation. 	 Damu nga mga espiritista an natoo ha reinkarnasyon.


Nehémia s’est senti poussé à le louer dans les termes suivants : “ Tu es Jéhovah, toi seul ; c’est toi qui as fait les cieux, [...] les mers et tout ce qui s’y trouve ; et tu les gardes tous en vie. ” — Nehémia 9:6. 	 Napagios hi Nehemia nga dayawon hiya ha masunod nga mga pulong: “Ikaw amo hi Jehova, bisan ikaw la; imo ginhimo an langit, . . . an kadagatan ngan an ngatanan nga aada ha ira, ngan imo ginmamangno ini ngatanan.”—Nehemia 9:6.


Soyons donc toujours déterminés à tenir compte de cette exhortation de Jéhovah : “ Voici le chemin. Marchez-y. ” — Is. 30:21. 	 (Mat. 7:14) Hinaot magin determinado kita pirme nga sundon ini nga sagdon ni Jehova: “Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini.”—Isa. 30:21.


La Bible appelle aussi Satan “ l’accusateur de nos frères, qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu ”. 	 (Buhat 24:1-8) Ngan an Biblia nag-uunabi kan Satanas sugad nga “parasumbong han aton mga kabugtoan . . . , nga nagsusumbong ha ira ha atubangan han aton Dios ha adlaw ngan gab-i.”


Nous avons donc de puissantes raisons d’être convaincus que le Royaume est l’instrument dont Dieu se sert pour réaliser son dessein originel concernant la terre et l’humanité (Rév. 	 Ginpapabug-atan hini nga an kahikayan han Ginhadian marig-on nga iginbasar ha legal nga mga kontrata.


Je faisais des hémorragies depuis plusieurs mois et ma numération globulaire était dangereusement basse. 	 Gindinugoan ako ha sulod hin pipira ka bulan, ngan an akon blood count nag-ubos gud.


Ces paroles montrent que nous pouvons à bon droit prier Dieu de bénir nos efforts dans son service. 	 Sugad nga dinihogan nga mga Kristiano o ira mga kaupod, an ‘iba nga mga karnero,’ nalilipay kita nga ‘an kalipay ni Jehova’ nagpapabilin ha aton.


C’EST Noël. 	 PANAHON na liwat han Pasko.


‘ Satan déjà tombé du ciel ’ (Lc 10:18), 1/8 	 Parig-ona an Usa kag Usa, 5/1


Il préconisait des vertus comme la bonté, l’honnêteté, la moralité et l’amour du prochain (Exode 23:4, 5 ; Lévitique 19:14 ; Deutéronome 15:13-15 ; 22:10, 22). 	 (Eksodo 23:4, 5; Lebitiko 19:14; Deuteronomio 15:13-15; 22:10, 22) An Balaud nag-aghat liwat ha mga Judio nga maghigugmaay ha usa kag usa.


Beaucoup de Sénégalais sincères sont touchés d’entendre la bonne nouvelle dans leur langue maternelle et l’accueillent avec empressement. 	 An pakabati han maopay nga sumat ha ira kalugaringon nga yinaknan nakapadasig gud ha damu tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo nga magin mapasalamaton.


Veuve, elle vit aux Bahamas. 	 Usa liwat hiya nga misyonera nga okupado pirme ha pagsangyaw nga buruhaton.


9 Pour finir, Jéhovah a envoyé son Fils, qui a inlassablement appelé les Juifs à se réconcilier avec Dieu. 	 9 Ha kataposan, sinugo ni Jehova an iya Anak, nga padayon nga naghangyo ha mga Judio nga magpahiuli ha Dios.


Tel employeur ou tel collègue nous poussera peut-être à agir malhonnêtement ou bien nous fera des propositions d’ordre sexuel. 	 Bangin piriton kita han aton mga agaron o han iba nga magin diri tangkod o sulayon nga magbuhat hin seksuwal nga imoralidad.


58:3-5 — En quel sens les méchants sont-ils semblables au serpent ? 	 58:3-5—Ha ano nga paagi sugad hin halas an magraot?


Dieu a veillé à ce qu’il reçoive le soutien dont il avait besoin dans cette passe difficile. — Luc 22:41-44. 	 Ginsiguro han Dios nga makarawat ni Jesus an suporta nga ginkinahanglan niya durante hiton makuri nga panahon.—Lukas 22:41-44.


L’IMPORTANCE DE FORMER 	 IMPORTANTE GUD AN PAGBANSAY HA IBA


Elle nous dicte aussi de respecter les sentiments et les opinions des autres. 	 An pagin mapainubsanon nagpapasabot liwat nga kinahanglan naton respetuhon an pagbati ngan opinyon han iba.


CROYANCE : Trois mages (ou rois mages selon certaines traditions) ont rendu visite à Jésus à sa naissance. 	 GINTOTOOHAN: Hi Jesus ginbisita hin tulo nga maaramon nga kalalakin-an (o tulo nga hadi sumala han iba nga gintotoohan) han iya katawo.


Une des toutes premières civilisations a vu le jour dans les bassins fertiles du Tigre et de l’Euphrate, au Proche-Orient. 	 (Genesis 2:10-14) An usa han pinakasiyahan nga mga sibilisasyon nag-eksister ha matambok nga mga walog han mga salog nga Tigris ngan Euprates ha Butnga Sinirangan.


L’enseignement que nous dispensons partout sur la terre est lui aussi basé sur la Bible, qui est la Parole de Dieu. 	 Ha bug-os nga kalibotan nangangalimbasog kita nga tutdoan an mga tawo ha Biblia, tungod kay Pulong ito han Dios.


Sur quoi reposait l’amitié entre Ruth et Naomi ? 	 Ha ano iginbasar an marig-on nga pagkasangkay nira Rut ngan Noemi?


L’argent apporte la sécurité et le bonheur. 	 An kwarta naghahatag hin seguridad ngan kalipay.


Ils sont conscients qu’en dernière analyse c’est à son amour, et non à une capacité quelconque, qu’on reconnaît un vrai chrétien. — Jean 13:35 ; 1 Corinthiens 13:1-3. 	 Hinsasabtan nira nga ha kataposan, an gugma—diri abilidad—an pangirilal-an han totoo nga Kristiano.—Juan 13:35; 1 Korinto 13:1-3.


En quels termes Jésus a-t-il parlé de la grande tribulation à venir ? 	 Sumala kan Jesus, ano an mahitatabo ha tiarabot nga daku nga kagol-anan?


Tout faire venir d’Australie par conteneurs — des tuiles et fermes aux meubles et volets, en passant par les cuvettes de W.-C., les séchoirs à mains, et même les vis et les clous. 	 An ngatanan nga materyales—tikang ha atop ngan mga balayan tubtob ha mga muwebles ngan mga kurtina, mga inudoro, ngan mga tubo han shower, bisan an mga tornilyo ngan mga raysang—iginpadara ha barko para han mga kargo tikang ha Australia.


Ces articles, principalement basés sur le livre du Lévitique, expliquent pourquoi Jéhovah exige de son peuple la sainteté et comment nous pouvons la manifester. 	 Ini nga mga artikulo nga kasagaran iginbasar ha libro han Lebitiko, nagpapakita kon kay ano nga ginkikinahanglan ni Jehova nga magin baraan an iya katawohan ngan kon paonan-o naton maipapakita ini nga kalidad.


Il déclare « justes » les chrétiens, en tant que fils pour ce qui est des oints, et en tant qu’amis pour ce qui est des « autres brebis » (Jean 10:16 ; Rom. 5:1, 2 ; Jacq. 2:21-25). 	 Ginpapahayag ni Jehova nga matadong an dinihogan nga mga Kristiano sugad nga iya mga anak ngan an “iba nga mga karnero” sugad nga iya kasangkayan.


▪ « Écoute et saisis le sens » 	 ▪ ‘Pamati Ngan Sabota an Kahulogan’


“ Je vous ai donné l’exemple ” 	 ‘Gintagan Ko Kamo hin Susbaranan’


11 La Pâque de l’an 33 arrive rapidement, et Jésus va la célébrer en privé avec ses apôtres. 	 11 Waray pag-iha inabot an Paskua han 33 K.P., ngan nakigkita hi Jesus ha iya mga apostol ha pribado nga lugar basi igsaurog ito.


Cet amour est vraiment “ un lien d’union parfait ”. — Colossiens 3:12-14. 	 An sugad nga gugma totoo nga amo “an higot han pagkahingpit.”—Kolosas 3:12-14.


Ils m’ont accueilli comme si j’étais parmi eux depuis des années et ils m’ont aidé à recommencer ma vie. 	 Ira ako gin-abiabi sugad hin maiha na nira ako nga kilala, ngan ginbuligan nira ako ha pagtikang hin bag-o nga kinabuhi.


5 Nous sommes des ‘ objets de haine ’ parce que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, Satan le Diable, le principal ennemi de Dieu et de Son peuple (1 Jean 5:19). 	 5 ‘Gindudumtan’ kita yana tungod kay ‘an bug-os nga kalibotan aada ha gahum han usa nga maraot,’ hi Satanas nga Yawa, nga amo an punoan nga kaaway han Dios ngan han Iya katawohan.


Des soldats qui ont combattu avec bravoure pendant une longue période pourraient succomber à la lassitude et, du coup, relâcher leur vigilance. 	 An iba nga maisugon nga nakikig-away ha sulod hin maiha na nga panahon bangin mahulop ngan salit diri na nakikig-away hin sugad kamabinantayon han hadto.


Les nouvelles mondiales d’accroissement et d’expansion nous remplissent de joie, nous poussent à redoubler d’efforts et nous assurent de la bénédiction de Jéhovah. 	 Ngan makapatagbaw gud hibaroan nga an aton indibiduwal nga report igin-uupod dida hiton bug-os-kalibotan nga report!


D’après l’auteur, John Scalzi, les scénarios catastrophe font recette “ parce qu’ils nous renvoient à nos peurs ”. 	 “Tungod kay iginhahayag hito an aton ginkakahadlokan,” siring ni Scalzi. Nauyon ka ba hito?


Comment Dieu nous apporte-t-il son secours ? 	 (Sal. 34:15-18; 46:1) Paonan-o nabulig an Dios?


Voir l’article “ Est-ce le Diable qui nous fait tomber malades ? ” dans notre numéro du 1er septembre 1999. 	 Kitaa an artikulo nga “An Yawa ba an Naghahatag ha Aton hin Sakit?” ha Septyembre 1, 1999 nga Barantayan.


L’employé, après avoir beaucoup prié, a décidé de renoncer à quasiment tout l’argent qu’il pensait lui être dû. 	 Katapos han sinsero nga pag-inampo, nagdesisyon an empleyado nga pabay-an na la an kadak-an nga kwarta nga ginhunahuna niya nga waray igsweldo ha iya.


3:4 — Yona a-t-il dû apprendre la langue assyrienne pour prêcher aux Ninivites ? 	 3:4—Nag-aram ba hi Jonas han yinaknan han Asirya basi makagsangyaw ha mga taga-Ninibe?


Il est résolu à ne plus recommencer. 	 Determinado hiya nga diri na mag-utro.


Ils sont sortis de “ la mer ”, l’humanité éloignée de Dieu, et correspondent aux ressources des nations. 	 Ginawas hira tikang ha “dagat” han katawohan nga binulag ha Dios ngan nagrirepresentar hira han manggad han mga nasud.


Quand il a appris que Jéhovah désapprouvait le recours aux images, João a jeté sa collection de “ saints ”. 	 Han hibaroan niya nga diri nauyon hi Jehova ha paggamit hin mga imahen, iginlabog ni João an iya koleksyon nga “mga santo.”


Esther a également montré du respect, alors qu’elle était déjà reine, en demandant conseil à Mordekaï, son cousin plus âgé qu’elle, sur certaines questions. 	 (Ester 1:10-12; 2:16, 17) Matinalahuron nga ginsunod liwat ni Ester an opinyon ni Mordikay, an iya edaran na nga patod, may kalabotan ha angayan nga mga butang—bisan han rayna na hiya.


En 1979, nous avons eu notre cinquième enfant, Daniel. 	 Han 1979, natawo an amon ikalima nga anak nga hi Daniel.


Elle favorise une ambiance d’amour et d’intérêt envers autrui, et nous encourage à résister aux influences néfastes qui pourraient causer du tort à nos frères spirituels, comme le bavardage nuisible et les pensées apostates. 	 Nag-aaghat ito han may pagbati nga espiritu han gugma ngan pagtagad ngan nag-aaghat ha aton nga lamposan an nakakadaot nga mga impluwensya nga makakadaot ha aton kabugtoan ha espirituwal, sugad han nakakadaot nga tsismis ngan han apostata nga panhunahuna.


Mais quels que soient les changements que vous devrez effectuer, vous aurez malgré tout atteint votre objectif quand vous arriverez à destination. 	 Kondi anoman nga pagbag-o an kinahanglan niya himoon, nakab-ot gihapon niya an iya tumong pag-abot niya ha iya destinasyon.


L’une d’elles a tiré parti de cette situation pour lui parler de la vérité biblique. 	 Ginpahimulosan han usa hini nga mga pamilya ini nga kahimtang ha pagpakilala han kamatuoran han Biblia kan Pailing.


Le bonheur dépend de notre soumission à la souveraineté de Jéhovah dans notre vie. 	 An kalipayan nadepende ha aton pagkilala han pagkasoberano ni Jehova ha aton personal nga kinabuhi.


Que devait faire Josué pour agir sagement ? 	 Ano an iginsugo kan Josue basi makagbuhat hiya hin maaramon?


Et voici que leur apparurent Moïse et Éliya, s’entretenant avec lui. ” En outre, “ un nuage lumineux les couvrit de son ombre ” et ils entendirent la voix de Dieu prononcer ces mots : “ ‘ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé ; écoutez-le. ’ En entendant cela, les disciples tombèrent sur leur face et eurent très peur. 	 Ngan, “usa nga masilaw nga dampog linambong ha ira,” ngan ira hinbatian an tingog han Dios nga nasiring: “Ini an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan: pamatii niyo hiya. Ngan han pakabati han mga tinon-an, hira nanhipakulob, ngan nagkahadlok hinduro.


Quatre mois plus tard, j’ai été nommée pionnière spéciale dans la ville de Mistelbach (en Autriche), où il n’y avait encore aucun Témoin. 	 Hito nga panahon, waray pa Saksi ha Mistelbach, an bungto diin ako igintoka.


Grâce à ses efforts et au soutien de l’esprit saint de Dieu, il est parvenu à dominer ses mauvaises tendances et à manifester maîtrise de soi et amour désintéressé (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Nalamposan niya an mga pagsari nga mas makuri kay ha nahiuna nga mga pagsari nga nagin hinungdan han iya kahipakdol.


Une inquiétude fébrile le dévore, à tel point que ses os sont “ brûlants comme un foyer ”. 	 An duro nga kasakit ha emosyon nakadaot han iya lawas, tungod hito an iya mga tul-an “[nagkakalayo] sugad hin sungo nga naglalaga.”


Ce qui est sûr, c’est que Paul est maintenant sous la garde, non d’un centurion, mais d’un simple homme de troupe de la Garde prétorienne. Il a le droit de louer une maison et de recevoir des visiteurs à qui il peut prêcher « sans empêchement » (Actes 28:16, 30, 31). 	 Gintugotan hi Pablo nga mamiling han iya kalugaringon nga urukyan ngan kumarawat hin mga bisita ngan magsangyaw ha ira nga “waray kaulangan.”—Buh. 28:16, 30, 31.


Mais s’ils demandent de l’aide à Jéhovah dans la prière, il lira dans leur cœur et leur accordera libéralement son esprit saint à condition que, comme Jérémie, ils aient sa parole dans leur cœur. — Luc 11:9-13 ; Actes 15:8. 	 Kondi kon nag-aampo hira kan Jehova para han bulig, babasahon niya an ira mga kasingkasing ngan hura nga ihahatag ha ira an iya baraan nga espiritu kon, pariho kan Jeremias, aada ha ira mga kasingkasing an iya pulong.—Lukas 11:9-13; Buhat 15:8.


Nous pouvons lire ce récit incroyable dans les quatre Évangiles, qui se trouvent dans les Écritures grecques chrétiennes, communément appelées Nouveau Testament. 	 Inin urusahon nga asoy mababasa ha upat nga Ebanghelyo han Kristiano Griego nga Kasuratan, nga kasagaran nga gintatawag nga Bag-o nga Tugon.


Sous sa domination, la maladie aura disparu et même “ la mort ne sera plus ”. 	 Ilarom han pagmando hito, mawawaray na an sakit ngan bisan “an kamatayon.”


Comment ont-ils communiqué ? 	 Paonan-o nira ginbuhat ito?


Le Royaume de Dieu est un gouvernement réel d’une grande puissance, comme en témoigne ce qu’a annoncé il y a longtemps le prophète Daniel : “ Le Dieu du ciel établira un royaume qui [...] broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin. ” En outre, contrairement aux gouvernements humains qui se succèdent invariablement au cours de l’Histoire, le Royaume de Dieu “ ne sera jamais supprimé ”. 	 Maiha na an naglabay hiya nagtagna: “An Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian nga . . . magpipinit-pinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian [han tawo].” Dugang pa, diri pariho ha mga gobyerno han tawo, nga nabangon ngan napupukan ha paglabay han panahon, an Ginhadian han Dios “diri gud magugunaw.”


C’est indispensable. 	 Importante ini.


Prédication de Saul suscite de l’hostilité, 15/1 	 Mga Batan-on, Dayawa Niyo hi Jehova! 6/15


17 Puisque Dieu n’agrée pas toutes les prières, comment pouvons-nous être sûrs qu’il agréera les nôtres ? 	 17 Diri ngatanan nga pag-ampo kinakarawat han Dios. Kon sugad, paonan-o kita makakag-ampo nga may pagsarig nga kakarawaton an aton mga pag-ampo?


Dans les bibles françaises, elle a été rendue de manières diverses : “ idolâtries interdites ” (Osty), “ culte illicite des idoles ” (Jérusalem) ou encore “ criminelles idolâtries ”. — Darby. 	 An mga pulong iginhubad ha magkalainlain nga paagi ha Ingles nga mga Biblia nga ginsasabot sugad nga “malaw-ay nga idolatriya,” “igindidiri nga pagsingba ha mga imahen,” ngan “diri basado ha balaud nga mga idolatriya.”


“ VOUS avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. ” (Matthieu 10:8). Cette ligne de conduite, Jésus l’a adressée à ses apôtres lorsqu’il les a envoyés prêcher la bonne nouvelle. 	 (Mateo 10:8) Iginhatag ni Jesus ito nga instruksyon ha iya mga apostol han ginsugo niya hira ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


13 Les vrais chrétiens savent que les sacrifices seuls ne plaisent pas à Dieu. 	 13 Sugad nga totoo nga mga Kristiano, nahinunumdoman naton nga an Dios diri nalilipay ha mga halad la.


Mue par l’empathie de son professeur, Helen a décidé de consacrer sa vie à aider les aveugles et les sourds. 	 Naaghat tungod han empatiya han iya maestra, nagdesisyon hi Helen nga gamiton an iya kalugaringon nga kinabuhi ha pagbulig ha mga buta ngan mga bungol.


Ces nouvelles découvertes ont-elles éliminé la raison d’être de la question que Dieu a posée à Job ? 	 Igo na ba an pagsabot han tawo ha uniberso salit diri na angayan an iginpakiana han Dios kan Job?


Il est facile de se laisser gagner par l’inquiétude au sujet de la nourriture, du vêtement et du logement au point de négliger ou d’oublier les choses les plus importantes (Romains 14:17). 	 (Roma 14:17) Hi Jesus naghatag hin ilustrasyon, o parabola, nga naghuhulagway hin husto hini nga tendensya han tawo.


Par conséquent, même si un étudiant a déjà été baptisé dans une autre religion, il doit se faire baptiser Témoin de Jéhovah (lire Actes 19:3-5). 	 Salit an bag-o nga mga disipulo kinahanglan magpabawtismo bisan kon nabawtismohan na hira hadto ha iba nga relihiyon.—Basaha an Buhat 19:3-5.


Apprendre une nouvelle langue, c’est un peu comme tracer un sentier à travers la jungle. 	 An pag-aram hin bag-o nga yinaknan pariho ha paghimo hin dalan ha kagurangan.


Ils nous laissent en cela un excellent exemple. 	 Hini nga paagi an mga Lebihanon nagpakita hin maopay nga susbaranan ha aton may kalabotan ha pag-ampo pinaagi ha pagdayaw ngan pagpasalamat kan Jehova antes maghangyo ha iya hin bisan ano.


Dans sa Parole, inspirée de son esprit, Dieu nous conseille de prendre pour amis des personnes susceptibles de nous aider à le servir. 	 Nagsusumat ito ha aton nga isentro an panhunahuna ha paghatag kay ha pagkarawat tungod kay an paghatag nagdadara hin darodaku nga kalipay.


Quelles questions peut susciter la lecture du livre de Daniel, et dans quel livre peut-on trouver les réponses ? 	 Ano nga mga pakiana an mahimo bumangon kon aton ginbabasa an libro ni Daniel, ngan ano nga publikasyon an mabulig ha pagbaton hito?


Tout un livre de la Bible lui est consacré. 	 An usa ka bug-os nga libro ha Biblia iginsurat mahitungod ha iya.


Nous sommes convaincus que ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” deviendront croyants et prendront plaisir à la loi de Dieu. — Actes 13:48. 	 Nasarig kita nga adton “mga tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan” magigin mga tumuroo ngan malilipay hira ha balaud han Dios.—Buhat 13:48.


Le livre Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques*, que j’avais apporté, a intéressé un grand nombre d’élèves, et le lendemain j’en ai distribué 45. 	 Kinabuwasan, nakapahamutang ako hin 45 nga libro ha akon mga kaeskwela.


Comment l’acquérir et la préserver ? 	 Paonan-o kita magkakaada ngan makakagtipig han aton integridad?


Quelles différences constate-t-on ? 	 Ano an espisipiko nga mga kaibahan?


Il s’agit du sacrifice rédempteur de son Fils parfait, Jésus Christ, qui a dit : “ Car Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” — Jean 3:16 ; 1 Corinthiens 15:21, 22. 	 Ito nga tagana amo an halad lukat han iya hingpit nga Anak, hi Jesu-Kristo, nga nagsiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya Bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi ma may kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 3:16; 1 Korinto 15:21, 22.


En 1994, entre autres, durant le génocide au Rwanda, les Témoins de Jéhovah ont démontré qu’ils avaient bien de l’amour entre eux. 	 Pananglitan, durante han 1994 nga pamatay ha mga tawo nga iba an tribo ha Rwanda, iginpakita han mga Saksi an ira gugma ha usa kag usa.


5, 6. a) Pourquoi Qorah se rebelle-t-il contre Moïse et Aaron ? b) Pourquoi peut-on dire que Qorah n’apprécie probablement pas à sa juste valeur la place que Dieu lui a attribuée ? 	 5, 6. (a) Kay ano nga nagrebelde hi Kore kontra kan Moises ngan Aaron? (b) Kay ano nga masisiring nga ginhunahuna ni Kore nga ubos an iya katungdanan ha kahikayan han Dios?


JÉSUS CHRIST est venu sur la terre avant tout pour donner, et non pour recevoir. 	 AN NANGUNGUNA nga katuyoan ni Jesu-Kristo ha pagkanhi ha tuna amo an paghatag, diri pagkarawat.


Pour ressentir la paix véritable, nous avons besoin d’éprouver un sentiment de sécurité et de calme intérieur. 	 Basi magkaada kita tinuod nga kamurayawan, kinahanglan abaton naton an pagin talwas ngan pagin kalmado. Kinahanglan liwat naton magkaada duok nga relasyon ha iba.


Un an après avoir commencé à étudier la Bible, il a voué sa vie à Jéhovah et il a symbolisé ce vœu par le baptême d’eau. 	 Katapos han usa ka tuig han iya pag-aram ha Biblia, iya igindedikar an iya kinabuhi ngadto kan Jehova ngan ginsimbolohan ini pinaagi han bawtismo ha tubig.


▪ Expliquer le but des différentes réunions de la congrégation et des grands rassemblements, et la manière dont les enfants peuvent en tirer profit. 	 ▪ Isaysay an katuyoan han iba-iba nga katirok ngan han mga asembleya ngan kombensyon ngan kon paonan-o hira magpapahimulos hito.


Oui, l’intérêt actif pour les pauvres et les défavorisés fait partie intégrante du christianisme. 	 Ha gihapon, bangin magpakiana ka, ‘Magpapadayon pa ba ako paghatag ha institusyon nga nabulig ha mga nanginginahanglan, o sadang na la ba ako bumulig pinaagi ha paghatag hin personal nga mga regalo ha mga indibiduwal?’


2 À propos de sa présence invisible et de l’achèvement du système de choses, Jésus a dit : « Il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus » (Mat. 24:3, 21). 	 2 May kalabotan han kan Jesus diri-nakikita nga presensya ngan han ikatarapos hini nga sistema, hiya nagsiring: “Maabot an daku nga kasakitan nga waray pa mahitabo tikang ha tinikangan han kalibotan tubtob yana, ngan diri na gud mahitatabo utro.”


VIDÉOS 	 An Daku nga Baha


Mais que cherchons-nous à voir chez l’Agent principal ? 	 Ngan ano an aton ginkikita ha Punoan nga Ahente?


Jésus a dit à ses disciples : « Lequel d’entre vous qui veut bâtir une tour ne s’assoit d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer ? » (Luc 14:28). De même, quand une famille envisage de se déplacer dans une autre région, une bonne préparation est essentielle. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Hin-o ha iyo nga naruruyag pagtukod hin torre an diri anay malingkod ngan magkwenta han magagasto?” (Luc. 14:28) Sugad man, kon n an usa nga pamilya naghuhunahuna pagbalhin ha iba nga lugar, importante an maopay nga pagplano.


Puisque Jésus avait prêché dans tout le pays d’Israël, comment l’apôtre Pierre a-t-il pu dire que les Juifs et leurs chefs avaient “ agi par ignorance ” en le faisant exécuter ? — Actes 3:17. 	 Kon sugad, kay ano nga nakasiring hi apostol Pedro nga an mga Judio ngan an ira mga magmarando ginios nga “waray sarabotan” han ira iginpapatay hi Jesus?—Buh. 3:17.


En raison de sa foi et de son obéissance, Abraham en vient à être appelé “ ami de Jéhovah ”. — Jacques 2:23. 	 Tungod han iya pagtoo ngan pagkamasinugtanon, hi Abraham tinawag nga “sangkay han Dios.”—Jakobo 2:23.


Est-ce que je ressens facilement des émotions intenses qui risquent de me tromper ? ’ 	 Emosyonal ba ako hinduro salit bangin sayop nga naghuhunahuna nga usa ako nga dinihogan?’


Lorsque la foule a fait pression sur lui pour qu’il s’implique dans la politique, Jésus s’est retiré “ dans la montagne, tout seul ”. 	 Han ginpirit hi Jesus nga makigbahin ha politika, kinadto hiya “ha bukid nga nag-usahan”


Combien de degrés dois-je encore gravir pour connaître cette sécurité ? ’ Une brillante carrière peut créer un faux sentiment de sécurité et vous mener à la déception ou, pire, à une chute désastreuse. 	 Ano nga katungdanan an kinahanglan ko maabot basi madangat ito?’ An malampuson nga karera mahimo makahatag ha imo hin sayop nga pag-abat hin seguridad, nga nagtutugway ngadto ha kapakyasan o, mas maraot, ha kabungkagan.


Qui rend gloire à Dieu aujourd’hui ? 1/10 	 Paglampos ha Kawaray-Kasigurohan, 2/1


Jésus n’était pas comme ces hommes qui se croyaient meilleurs que les autres et qui faisaient des règles pour tout. Lui, il comprenait la pensée essentielle contenue dans la Loi et ce que chaque commandement révélait sur Jéhovah. 	 (Mat. 23:23) Diri pariho han mga Pariseo nga nagpapakamatadong ha kalugaringon, nasasabtan ni Jesus an prinsipyo han Balaud ngan an mga kalidad han Dios nga iginpapakita han tagsa nga Balaud.


À la dérive dans un monde aux valeurs fluctuantes 	 Igin-aanod ha Kadagatan han Nagbuburubag-o nga mga Prinsipyo


Mais Élisha lui a dit à trois reprises : « Je ne te quitterai pas. » Il était déterminé à rester auprès de son mentor aussi longtemps que possible. 	 Determinado gud hi Eliseo nga padayon nga umupod ha iya magturutdo tubtob nga posible.


Prédication aux Ier et XXe siècles. 	 An pagwali ha siyahan ngan ika-20 ka siglo


On peut trouver la vérité 	 Hiaagian an Kamatuoran


Nous aussi, nous avons tout intérêt à fractionner nos objectifs à long terme en plusieurs objectifs à court terme. 	 An mga tumong nga masayon matuman mahimo magin mga tigaman han aton natutuman samtang nangangalimbasog kita nga makab-ot an mga tumong nga maiha makab-ot.


C’était une belle preuve d’amour de leur part. 	 Mahigugmaon gud ito nga ira ginbuhat.


En quels termes Paul a-t-il souligné l’importance de l’armure spirituelle ? 	 Paonan-o pinabug-atan ni Pablo an pagkaimportante han espirituwal nga hinganiban?


D’autres se démenaient avec de grosses difficultés comme les accès de violence, la toxicomanie ou l’alcoolisme. 	 An iba kinahanglan mangalimbasog ha paglampos han ira maraot nga nahiaraan, sugad ha pagin madarahog, pagin adik, o pagin parahubog.


La portée de notre exemple 	 An Marig-on nga Impluwensya han Aton Ehemplo


C’est parce qu’ils savent que les Écritures promettent la vie éternelle à ceux qui resteront fidèles à Jéhovah, la vie éternelle sur la terre transformée en paradis (Psaume 37:29 ; 2 Pierre 3:13 ; Révélation 21:3-5). 	 Tungod kay maaram hira nga an Kasuratan nagsasaad hin kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna hadton nagpapabilin nga maunungon kan Jehova.


Comment garder sa joie 	 Kon Paonan-o Magpapabilin nga Malipayon


Cela ressort davantage du récit de Matthieu, qui a entendu les propos de Jésus et les a rapportés comme suit : “ Ne vous procurez ni or, ni argent, ni cuivre pour vos bourses de ceinture, ni sac à provisions pour le voyage, ni deux vêtements de dessous, ni sandales, ni bâton ; car l’ouvrier mérite sa nourriture. ” (Mat. 10:9, 10). 	 Hi Jesus nagsiring: “Diri kamo magbalon ha iyo mga bagkos hin bulawan, bisan salapi, bisan tumbaga: bisan balonan ha dalan, bisan duha nga panapton, bisan sapin, bisan sungkod; kay an magburuhat takos han iya karan-on.”


Ils veulent la personne entière. ” — Clemens Vollnhals, historien. 	 Nagkikinahanglan hira han bug-os nga pagpasakop han kada tawo.”—Dr. Clemens Vollnhals


Le cliché du yogi dormant sur une planche de clous ou marchant sur des braises est pour certains une mystification, pour d’autres une plaisanterie. 	 An dayag nga ehemplo han nagyuyoga nga nakaturog ha higdaan nga puro raysang o naglalakat ha mapaso nga baga bangin magin sugad hin panlimbong ha pipira ngan usa nga pataraw-an ha iba.


Ainsi, davantage de chrétiens s’engageront dans le ministère à plein temps et seront « qualifiés pour enseigner les autres » (2 Tim. 2:2). 	 Tungod hito, magtitikadamu an masulod ha bug-os panahon nga pag-alagad pati adton magigin “kwalipikado gud ha pagtutdo ha iba.”—2 Tim. 2:2.


En raison des lois de l’hérédité, Adam et Ève ont transmis à tous leurs descendants l’imperfection et la tendance à faire le mal. 	 Tungod han natural nga balaud han pagpanunod, naipasa nira Adan ngan Eva ha ira katulinan an pagkadiri-hingpit ngan an tendensya ha pakasala, o pakabuhat hin sayop.


Comment ceux qui ont accepté la vérité sont-ils devenus “ nombreux ” ? 	 Paonan-o nagdamu an mga kinarawat han kamatuoran?


Ce relief accidenté isole les montagnards, difficilement accessibles en raison de la rareté des routes praticables pour les véhicules à moteur. 	 Iton baku-bako nga tuna an nagbubulag han mga tawo ha kabukiran.


‘ Et mes proches ? ’ 	 Kumusta Man an Imo mga Hinigugma?


Nous comprenons nous aussi l’importance de lire la Parole de Dieu tous les jours et de la méditer dans la prière (1 Tim. 4:15). 	 (1 Tim. 4:15) Nabulig ini ha aton nga magpabilin nga mapainubsanon ngan masayon mamolde ha mga kamot ni Jehova.


Un problème surgit pour certaines jeunes femmes de la parabole. 	 Ha parabola, an iba han batan-on nga mga daraga may-ada problema.


Les chrétiens ne sont pas insensibles aux pensées et aux sentiments de leur entourage. 	 An mga Kristiano nagtatagad han panhunahuna ngan inaabat han iba.


La police n’interpelle même pas l’agresseur. 	 Kondi waray dakpa han mga pulis an nag-atake ha iya.


Quant à tes yeux, ils doivent regarder en face, oui tes yeux rayonnants doivent porter leurs regards droit devant toi. 	 Itan-aw ha matadong an imo mga mata ha unhan, Ngan itan-aw an imo mga lakuplakop ha matadong ha imo atubangan.


La prophétie en question a pourtant bel et bien commencé à s’accomplir en 66, quand les armées romaines ont entouré Jérusalem. 	 Han 66 K.P., an tagna ni Jesus nagtikang matuman han ginpalibotan an Jerusalem han Romano nga kasundalohan.


Qu’il en soit de même pour vous, alors que vous imitez la foi de Hanna ! 	 Hinaot magin duok ka liwat kan Jehova samtang ginsusubad mo an pagtoo ni Hana.


Quelques-uns, même, s’intéressent à la vérité. 	 Damu an may-ada Kristiano nga mga padis ngan disidido nga magpabilin ha pakig-upod ha ira.


Il l’a prise comme un affront personnel. 	 Gintagad han Dios an ira buhat sugad nga pagpasipara kan Jehova mismo.


Inversement, s’ils se sont produits, un avenir radieux attend l’humanité, avenir que vous pouvez connaître. 	 (1 Corinto 15:14) Ha luyo nga bahin, kon nahitabo gud man ito, may maopay nga tidaraon an katawohan nga imo mapapahimulsan.


4 Six cents ans après Jérémie, l’optimisme de Jésus l’a aidé, lui aussi, à endurer les épreuves. “ Pour la joie qui était placée devant lui, il a enduré un poteau de supplice, méprisant la honte, et s’est assis à la droite du trône de Dieu. ” (Hébreux 12:2). 	 4 Unom ka gatos ka tuig katapos ni Jeremias, nabuligan hi Jesus ha pag-ilob tungod han iya positibo nga panhunahuna. Aton mababasa: “Tungod han kalipay nga ibinutang ha iya [Jesus] atubangan, nag-antos han [pasakitan nga kahoy], nagtamay han kaalo, ngan naglingkod didto ha too han lingkuranan han Dios.”


17 De plus, il est important de méditer et de prier au sujet de ce que nous lisons dans les Écritures. 	 17 Dugang pa, importante an pamalandong ha nababasa naton ha Kasuratan ngan pag-ampo may kalabotan hito.


Pourquoi l’époque que nous vivons est-elle unique ? 	 Kay ano nga naiiba gud an aton panahon yana?


Ces besoins ancrés en nous sont l’indice d’un attribut spécifique de l’espèce humaine : la spiritualité, c’est-à-dire l’aspiration et l’aptitude aux choses de l’esprit. 	 Inin mas hilarom nga mga panginahanglan nagtutudlok ha usa nga kalidad nga kanan tawo la—espirituwalidad, o an panginahanglan ngan kapasidad para han espirituwal nga mga butang.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,4 	 Aberids nga mga tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo: 13.4


Rares y sont les coins de terre à cultiver, si tant est qu’il en existe. 	 Gutiay la hinduro an tuna nga matatanoman, kon may-ada man ngani.


6:18). Réfléchis à sa responsabilité de fournir la nourriture spirituelle, de diriger l’œuvre mondiale de prédication et de gérer les offrandes. 	 (Efe. 6:18) Hunahunaa la an ira daku nga responsabilidad ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon, pagpanguna ha pagsangyaw nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan, ngan pagin maaramon ha paggamit han mga donasyon.


Et de lui expliquer que Dieu a promis de mettre un terme à la méchanceté, grâce à un royaume dirigé par Jésus Christ, qui établira la justice sur la terre (Isaïe 9:6, 7 ; Daniel 2:44). 	 Nagpadayon hiya ha pagsaysay kan Nanay mahitungod han saad han Dios ha pagtapos han karaotan ngan ha pagpahinabo han matadong nga pagmando ha tuna pinaagi han Ginhadian nga hi Jesu-Kristo an maghahadi.


Nous répondrons à ces questions en examinant les six dernières facettes du fruit de l’esprit, à savoir la patience, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur et la maîtrise de soi. — Gal. 5:22, 23. 	 Batunon naton ini nga mga pakiana samtang aton ginhihisgotan an unom pa nga bahin han “bunga han espiritu,” an “hilawig nga pagpailob, pagkabuotan, pagkamaopay, pagtoo, pagkamalumo, pagpugong ha kalugaringon.”—Gal. 5:22, 23, NW.


Pourquoi Jéhovah s’est-il ‘ retiré de Samson ’ ? 	 Kay Ano nga ‘Binayaan hi Samson ni Jehova’?


3:4). Son raisonnement appuie l’idée qu’il existe un Créateur qui a “ construit ”, ou produit, l’univers tout entier. 	 (Heb. 3:4) Ito nga pangatadongan nagpapamatuod nga may Maglalarang nga naghimo han bug-os nga uniberso.


Ce bonheur sera la récompense éternelle de tous ceux qui restent justes aux yeux de Dieu. 	 An ngatanan nga matadong malilipay ha pagdayaw kan Jehova ha kadayonan.


Je me suis fait baptiser et, aujourd’hui, je suis heureux. ” Qu’est-ce qui a donné à ce jeune homme la force de surmonter les faiblesses de sa chair ? 	 Nabawtismohan ako, ngan malipayon na ako yana.” Ano an naghatag hinin batan-on nga olitawo hin kusog ha paglampos ha iya unudnon nga mga kaluyahan?


Magdalena et Wojciech, un évangélisateur à plein temps expérimenté, ont donc commencé à préparer leur projet. 	 Nagtikang mangandam han proyekto hira Magdalena ngan Wojciech, usa nga eksperyensyado nga bug-os-panahon nga ebanghelisador.


Contrairement à tout cela, l’amour que nous voulons avoir « ne cherche pas ses propres intérêts » (1 Cor. 13:4-8). 	 HI JEHOVA NGAN HI JESUS—AN MAOPAY GUD NGA SUSBARANAN HA PAGPAKITA HIN GUGMA “An Dios gugma.”


Les sujets du Royaume de Dieu étant tenus de s’aimer les uns les autres, le Royaume réussira à éliminer la pauvreté en répartissant de manière équitable les ressources des humains (Psaume 72:8, 12, 13). C’est une bonne nouvelle qui vaut assurément la peine d’être prêchée. 	 Tungod kay an mga sakop han Ginhadian han Dios ginkikinahanglan nga maghigugma ha usa kag usa, an Ginhadian maglalampos ha pagwara han kakablas pinaagi ha panhatag han katigayonan han katawohan ha timbang nga paagi. (Salmo 72:8, 12, 13) Maopay nga sumat ini ngan takos gud isangyaw.


Les proclamateurs déambulaient sur les trottoirs, en file indienne, avec des pancartes où l’on pouvait lire ‘ La religion est un piège et une escroquerie ’ et ‘ Servez Dieu et Christ, le Roi ’. 	 An kabugtoan naglalakat nga naglilinya ha ligid han kalsada ngan may dara nga plakard nga may nakasurat ‘An Relihiyon Usa nga Lit-ag Ngan Panlimbong’ ngan ‘Mag-alagad ha Dios Ngan kan Kristo nga Hadi.’


Il a plutôt choisi de créer pour Adam un être parfait qui lui corresponde : la femme Ève (Gen. 2:21, 22). 	 (Gen. 2:21, 22) Katapos, iginhatag niya ha ira an higayon nga pun-on an tuna han ira mga anak.


Cependant, la Bible offre une espérance qu’aucun médecin ne peut offrir : la vie dans un monde nouveau de paix où toutes les maladies, y compris la dépression, auront disparu grâce à l’intervention de Dieu (Révélation 21:4). 	 (Roma 8:22) Pero, may paglaom nga iginhahatag an Biblia nga diri maihahatag han bisan hin-o nga doktor—an saad han Dios nga usa nga mamurayawon nga bag-o nga kalibotan diin waray na mga sakit ngan balatian, upod na an depresyon.—Pahayag 21:4.


Voyons quelques-unes de ses caractéristiques. 	 1. KASAMOK HA BUG-OS NGA KALIBOTAN Ha tagna ha Mateo kapitulo 24, mababasa an mga panhitabo ha tuna nga magkukompwesto hin usa nga tigaman.


Quand sa femme et ses enfants m’ont invectivé à leur tour, j’ai compris qu’il était temps de prendre congé. 	 Ginbusaan liwat ako han iya asawa ngan mga anak, ngan nasantop ko nga kinahanglan ko na lumakat.


Oui, si cela nous empêche d’être souple et de nous adapter au présent, ou de saisir l’importance de notre époque et l’espérance placée devant nous. 	 Oo, kon nagpupugong ito ha aton ha pagin mapauyon-uyon ngan nasunod ha presente o kon nagpupugong ito ha aton ha pag-apresyar han mga panahon naton yana ngan han paglaom nga mahimo magin aton.


Je jouais aussi à des jeux d’argent : les dominos et la loterie. 	 Dugang pa, hilig ko liwat an huygo ngan loterya.


Pourquoi est-il difficile à un père d’être un bon chef de famille s’il vit loin des siens ? 	 Kay ano nga nakukurian an tatay nga ipakita an iya pagin ulo han pamilya kon hirayo hiya?


Salomon a écrit : “ Un héritage s’acquiert par l’avidité tout d’abord, mais son avenir ne sera pas béni. ” (Proverbes 20:21). 	 Hi Salomon nagsurat: “An panurundon makakakuha ha hinanali ha tinikangan; kondi an kataposan hini diri mabubulahan.”


À côté de cela, la Bible ne contient pas une liste interminable de règles, mais bien plutôt des principes fondamentaux qui ne sont ni pesants ni oppressifs. 	 Ha kabaliktaran, an Biblia diri nagsasaysay hin hilaba nga lista hin mga surundon. Lugod, iginsasaysay hito an basihan nga mga prinsipyo, ngan ini diri mabug-at o matalumpiguson.


Dans sa bonté, il m’avait trouvé et il répondait à mes besoins spirituels. — Hébreux 13:5. 	 Hura nga binulig hiya ngan gin-ataman an akon espirituwal nga mga panginahanglan.—Hebreo 13:5.


Les créateurs de ces divertissements présentent l’immoralité sexuelle comme normale et sans danger. 	 Kinahanglan magin mabinantayon kita, diri kay basta na la nga ginkakarawat an bisan ano nga kaliawan nga igintatanyag han kalibotan.


Un dessein éternel pour la terre 	 Ha tinikangan, an tuna direkta nga nakakaw-ing ha katuyoan han Dios para ha mga tawo.


Ils lui ont expliqué que les événements qui la troublaient étaient annoncés dans la Bible (Daniel, chapitres 2, 7 et 8). 	 (Daniel, kapitulo 2, 7, ngan 8) Igintagna ito han Dios tungod kay may-ada hiya abilidad ha pagkita han tidaraon kon karuyag niya.


Comment le conseil « Souviens-toi [...] de ton Grand Créateur » allait-il entrer en ligne de compte ? 	 Kondi paonan-o nakaapekto ha iya an sagdon nga ‘hinumdumi yana an imo Magburuhat’?


... de la manière progressive dont Jéhovah révèle sa volonté. 	 Paagi kon paonan-o hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova an iya kaburut-on.


Mais après que Jésus se fut opposé au Diable en utilisant la Parole de Dieu comme moyen de défense, Jéhovah a envoyé des anges pour le fortifier (Matthieu 4:1-11). 	 Kondi katapos atohan ni Jesus an Yawa, nga ginagamit an Pulong han Dios sugad nga panalipod, hi Jehova nagsugo hin iya mga anghel ha pagparig-on ha iya.


10, 11. a) Pourquoi peut-on dire que Jésus et Paul étaient des observateurs attentifs ? b) Expliquez pourquoi un observateur attentif est plus efficace dans le ministère. 	 10, 11. (a) Paonan-o iginpakita ni Jesus ngan ni Pablo nga alerto hira ngan maobserbaron? (b) Paonan-o kita magigin alerto ngan maobserbaron ha aton ministeryo?


De ce fait, “ il a été entendu favorablement pour sa crainte de Dieu ”. 	 “Pinamatian hiya tungod han iya matinalahuron nga kahadlok.”


La troisième tentation mettait particulièrement en avant la question de la souveraineté. 	 Pinaagi ha pagpakita kan Jesus han “ngatanan nga ginhadian han kalibotan, ngan an ira himaya,” waray awod nga nagsiring hi Satanas ha iya: “Ngatanan ini nga mga butang akon ihahatag ha imo, kon ikaw lumuhod ngan yumukbo ngan magsingba ha akon.”


On a lu qu’un serpent a parlé à la femme, Ève. 	 Siyahan, tigamni nga an usa nga halas nakiistorya ha babaye, hi Eva.


15 Pierre n’avait pas pleinement saisi ce que son Maître voulait dire en invitant ses disciples à manger sa chair et à boire son sang. 	 15 Waray masabti hin bug-os ni Pedro an ginsiring ni Jesus.


Il en va de même dans la congrégation. 	 Pariho hito an kahimtang ha kongregasyon.


Comment a-t-il magnifié la justice de Jéhovah par la vie qu’il a menée ? 	 Paonan-o ginpamatud-an han pagkinabuhi ni Jesus an pagkamatadong ni Jehova?


Au cours de son ministère, il a utilisé le nom personnel de Dieu, et a aidé les personnes sincères à acquérir une connaissance exacte des qualités de Jéhovah et de son dessein à l’égard de l’humanité. 	 Nagkinabuhi liwat hiya uyon ha iya igintutdo mahitungod kan Jehova.


Mais qu’allait-il se passer quand arriverait la semence annoncée ? 	 Kondi ano an mahitatabo pag-abot han iginsaad nga Binhi?


Par exemple, la capacité de notre cerveau à reconnaître le langage parlé est stupéfiante. 	 Pananglitan, an abilidad han aton utok nga makaintindi hin mga pulong urusahon gud.


Le récit poursuit : “ [Jésus] s’avança et toucha la civière, et les porteurs s’arrêtèrent, et il dit : ‘ Jeune homme, je te le dis : Lève-toi ! ’ Et le mort se redressa et commença à parler, et il le donna à sa mère. ” (Luc 7:14, 15). 	 An asoy nagdayon: “[Hi Jesus] hinarani, ngan kinamkam an andas, ngan an mga nagdadara nangukoy. Ngan hiya siniring: Olitawohay, nasiring ako ha imo: Bangon.


La ville d’origine de Jérémie était Anathoth, l’une des villes données aux “ fils d’Aaron, les prêtres ”. — Josué 21:13-19 ; Nombres 35:1-8 ; 1 Chroniques 6:54, 60. 	 An natawohan nga tuna ni Jeremias amo an Anatot, usa han mga siyudad nga igintoka ha “mga anak ni Aaron nga saserdote.”—Josue 21:13-19; Numeros 35:1-8; 1 Kronikas 6:54, 60.


En quoi la fête des Semaines consistait-elle ? 	 Ano an Pyesta han mga Semana?


Entre autres instructions, il lui ordonne d’exécuter leur méchant roi, Agag. 	 Kondi waray pataya ni Saul hi Agag pati an pinakamag-opay nga hayop nga ira dinag-an nga sadang unta patayon.


Si nous sommes actifs et forts sur le plan spirituel, nous n’avons pas à craindre que quelqu’un nous jette un sort. — Nombres 23:23 ; Deutéronome 18:10-12 ; Isaïe 47:12-15 ; Actes 19:18-20. 	 Kon pirme kita aktibo ngan marig-on ha espirituwal, diri kita angay mahadlok kon may-ada magdadaot ha aton.—Numeros 23:23; Deuteronomio 18:10-12; Isaias 47:12-15; Buhat 19:18-20.


Ils sont appelés « heureux et saint[s] » et sont jugés dignes de la résurrection céleste (Rév. 20:5, 6). 	 (Pah. 20:5, 6) Ha kabaliktaran, kaupod ha mga babanhawon dinhi ha tuna an mga “diri-matadong.”


• Comment pouvez-vous susciter des occasions de faire des disciples ? 	 • Paonan-o ka makakahimo hin mga higayon ha paghimo hin mga disipulo?


C’est ainsi qu’au cours de l’année de service 2006, 6 741 444 proclamateurs du Royaume ont consacré en tout 1 333 966 199 heures dans les diverses facettes de l’œuvre, dont celle qui consiste à diriger des études bibliques — 6 286 618. 	 Pananglitan, durante han 2006 nga tuig han pag-alagad, 6,741,444 nga magwarali han Ginhadian an naggasto hin total nga 1,333,966,199 ka oras ha ngatanan nga bahin han buruhaton, nga nag-upod han pagdumara hin 6,286,618 nga pag-aram ha Biblia.


Deux jours après le départ de Tibor pour son rendez-vous à Debrecen, je m’étais levée avant six heures et je faisais du repassage quand, soudain, j’ai entendu tambouriner à la porte. ‘ Les voilà ’, ai-je pensé. 	 Duha ka adlaw katapos kumadto hi Tibor ha katirok ha Debrecen, nagpaplantsa na ako han amon mga bado antes pa mag-alas sais ha aga. Tigda nga may-ada makusog nga pagtuktok ha purtahan. ‘Aanhi hira,’ naghunahuna ako.


6 Comment Abraham et sa famille ont-ils gardé une foi forte ? 	 6 Paonan-o ginparig-on ni Abraham ngan han iya pamilya an ira pagtoo?


Notre façon de vivre révélera que nous restons éveillés spirituellement et que nous croyons vraiment que la fin de l’actuel système de choses est proche. 	 (2 Ped. 3:11, 12) An paagi han aton pagkinabuhi magpapakita kon padayon ba kita nga nagmamata ha espirituwal ngan kon natoo gud ba kita nga hirani na an kataposan hinin maraot nga sistema.


10 En demandant à Abraham d’offrir son fils Isaac en holocauste, Jéhovah dévoila de manière frappante la signification profonde du sacrifice. 	 10 An hilarom nga kahulogan han halad iginpatin-aw gud han ginsugo ni Jehova hi Abraham nga ighalad an iya anak nga hi Isaak sugad nga halad nga sinunog.


Un jour, j’ai rencontré un ecclésiastique anglican qui n’exerçait plus et je lui ai demandé ce que son Église disait à propos de la fin du monde. 	 Usa ka adlaw nakaistorya ko an usa nga retirado nga klerigo han Iglesia han Inglatera ngan nagpakiana ha iya han ginsisiring han iglesia mahitungod ha kataposan han kalibotan.


Jéhovah a fait d’Amos son prophète et lui a demandé de quitter sa ville, en Juda, pour se rendre en Israël. 	 An usa amo an duha-ka-tribo nga ginhadian han Juda ha sur. An usa pa amo an napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel ha norte.


Le roi lui a fait jurer de se montrer bon envers ses descendants. C’est à ce moment-là seulement qu’Abraham l’a informé qu’un puits lui avait été volé. 	 Katapos manumpa ni Abraham nga tatrataron niya hin maopay an mga tulin han hadi, dida na hiya nagsumat mahitungod han gin-agaw nga atabay.


Le second montre comment cultiver et manifester l’esprit d’un petit. 	 Hihisgotan han ikaduha nga artikulo kon paonan-o naton makukultibar ngan maipapakita an pagkamapainubsanon.


Trouver un endroit propice à l’étude n’est peut-être pas facile, mais cela rend l’étude plus agréable. 	 Makuri an pagbiling hin lugar diin makakag-aram ka hin maopay, kondi mapulsanon gud ito


Comme Jéhovah l’avait décrété, les Babyloniens envahirent Juda et détruisirent sa capitale, Jérusalem, en 607 avant notre ère. Mais tout n’était pas perdu. 	 Sugad han iginsugo ni Jehova, sinulong an mga Babilonyahanon ha Juda ngan ginbungkag an iya kapital nga siyudad, an Jerusalem, han 607 A.K.P. Kondi, mayada natalwas.


Michèle : Au fait, je m’appelle Michèle. Et vous ? 	 Michelle: Baga hin nagriring an imo telepono, salit mabalik na la ako ha iba nga higayon basi ipadayon an aton paghisgot mahitungod hini.


Intéressons-nous enfin à l’histoire de Rahab, une prostituée de Jéricho. 	 Tagda liwat an kahimtang ni Rahab, usa nga bigaon nga naukoy ha syudad han Jeriko.


1, 2. a) Pourquoi Satan n’éprouve-t-il aucune compassion pour les oints et les “ autres brebis ” ? b) Quels pièges de Satan allons-nous examiner dans cet article ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga hi Satanas waray kalooy ha mga dinihogan ngan ha ‘iba nga mga karnero’? (b) Ano nga mga lit-ag ni Satanas an hihisgotan hini nga artikulo?


Jéhovah condamne la violence et les injures. 	 Ginkukondenar ni Jehova an kamadarahog ngan nakakasakit nga panyakan, salit waray gud rason nga ipakita iton duro nga kawaray gugma ngan pagtahod ha padis.


7 La prédication nous procure de la joie. 	 7 An aton ministeryo nakakapalipay gud ha aton.


Dans les Écritures, la douceur de caractère n’a rien à voir avec de la faiblesse. 	 (Mat. 5:5) Ha Kasuratan, an kaaghop diri usa nga kaluyahan.


Il était très satisfait ! 	 Nalipay gud hiya!


Quelles bonnes raisons avons-nous de manifester la bonté ? 	 Ano an mag-opay nga resulta han pagsubad ha pagkabuotan ni Kristo?


« Toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble » (Romains 8:22). 	 “An ngatanan nga butang nga hinimo han Dios parapriho naghaharoy ngan nagsasakit.”—Roma 8:22.


Avant de venir à la vérité, il critiquait souvent les autres et parlait durement aux membres de sa famille. 	 Antes hiya magdedikar ha Dios, kinaiya na niya nga magin kritiko ha iba ngan magyakan hin nakakasakit ha iya mga kapamilya.


(Daniel 6:21, 22.) Un ange libéra l’apôtre Pierre (Actes 12:6-11). 	 (Daniel 6:21, 22) Ginpagawas han usa nga anghel hi apostol Pedro ha prisohan.


Puissiez-vous éprouver les mêmes sentiments que David, qui a chanté : “ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. 	 Hinaot an imo disposisyon magin pariho han kan David, nga nagkanta: “O ikaw nga nabati hin pag-ampo, ngadto ha imo makanhi an ngatanan nga unod.


Pour cela, il allait devoir vaincre les armées puissantes des nations qui occupaient le territoire. 	 Nag-uupod ini ha pagsakop ha mga nasud nga may-ada magkusog nga kasundalohan nga naukoy hito nga teritoryo.


Éli a deux fils, Hophni et Phinéas, au sujet desquels le récit déclare : “ Les fils d’Éli étaient des vauriens ; ils ne reconnaissaient pas Jéhovah. ” (1 Samuel 2:12). Les deux idées de ce verset sont liées. 	 An asoy nasiring: “Mga bugoy an mga anak ni Eli. Waray nira pagtahod han Ginoo.” (1 Samuel 2:12, Maopay nga Sumat) Usa la an karuyag sidngon hini.


Beaucoup ont constaté qu’après avoir fait tout ce qui était humainement possible ils obtenaient en priant Dieu une grande consolation et, parfois, des solutions inattendues. — 1 Corinthiens 10:13. 	 Nakikita han damu nga tawo nga kon nabuhat na an ngatanan posible nga mahihimo han tawo, an pagdaop ha Dios pinaagi han pag-ampo nagriresulta hin daku nga pagliaw ngan, usahay, ha diri-linalaoman nga mga solusyon.—1 Korinto 10:13.


Puis voyons comment toucher le cœur d’un étudiant. 	 Katapos, aton paghihisgotan kon paonan-o mababantad an kasingkasing han estudyante.


Je défendais la cause du pauvre, de l’affamé et de toute personne défavorisée. 	 Nagin representante ako para ha mga pobre, nagugutom, ngan iba pa nga makalolooy an kahimtang.


Les évangiles apocryphes et l’apostasie au christianisme 	 Apokripal nga mga Ebanghelyo Ngan Apostasya Tikang ha Kristianismo


Dieu y a eu recours pour inspirer les rédacteurs de la Bible (2 Pierre 1:20, 21). 	 (2 Pedro 1:20, 21) Salit, an baraan nga espiritu amo an diri-nakikita nga aktibo nga puwersa nga ginagamit han Dios ha pagtuman han iya mga katuyoan. An Dios May-ada Naiiba nga Ngaran


Autrement, il est certain qu’il aurait éliminé tous les adorateurs de Jéhovah depuis bien longtemps. 	 Kondi, ginpapanalipdan ni Jehova an iya katawohan sugad nga grupo ngan diri gintutugotan hi Satanas nga poohon hira.


Ils représentent les dispositions que Jéhovah a prises par l’intermédiaire de Jésus Christ pour ramener l’humanité à l’état de perfection originelle. 	 Lugod, nagrirepresentar ito ha mga tagana han Dios pinaagi kan Jesu-Kristo ha pagpahiuli han katawohan ha hingpit nga kahimtang nga nag-eksister ha tinikangan.


Puis, durant la nuit, il répartit contre eux sa troupe — lui et ses esclaves — ; si bien qu’il les battit et les poursuivit jusqu’à Hoba, qui est au nord de Damas. 	 “Iya ginpagowa an iya mga tinutdoan nga mga tawo, nga nagkatatawo dida ha iya balay, tulo ka gatos napulo kag walo, ngan panlanaton tubtob ha Dan.


Aujourd’hui, comme au Ier siècle, les apostats et d’autres aimeraient détruire la foi des personnes sans malice (Galates 2:4 ; 5:7, 8). 	 (Galasia 2:4; 5:7, 8) Usahay ginagamit nira an media ha pagpasarang hin sayop nga impormasyon o direkta nga mga buwa pa ngani mahitungod han mga paagi ngan mga motibo han katawohan ni Jehova.


Leur soutien actif à la prédication 	 Aktibo nga Nabulig an mga Anghel ha Pagsangyaw


Quels bienfaits supplémentaires en retirerons-nous ? 	 Ano an iba pa nga kapulsanan han pagpakita hin gugma?


La régularité de notre étude de la Bible en famille a été un élément essentiel dans la croissance de leur foi. ” 	 Mas madagmit maabot an kasingkasing han bata ha diri pormal kondi may pagtahod nga kahimtang diin makalilipay an paghibaro.


C’est déjà ce que faisaient les chrétiens du Ier siècle. 	 Ini liwat an ginbuhat han mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


“ Jéhovah suscitait alors des juges, et ils les sauvaient de la main de leurs pillards. ” — Juges 2:16. 	 “Hi Jehova nagpabangon hin mga hukom nga nagluwas ha ira tikang ha mga kamot hadton mga nag-agaw ha ira.”—Hukom 2:16.


Mentionnons le cas de Martin Poetzinger, qui devint plus tard membre du Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Pananglitan, hi Martin Poetzinger, nga ha urhi nagin membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, nagkasakit hin grabe samtang nagpapayunir ha mga lugar han Europa nga hirayo ha iya natawohan nga nasud.


20 Dans son enseignement, Jésus a également tiré des exemples des Écritures. 	 20 Ha iya pagtutdo, ginamit liwat ni Jesus an mga ehemplo ha Kasuratan.


L’intérêt bienveillant que Jéhovah en personne nous manifeste ainsi nous rapproche de lui. 	 Salit an mahigugmaon, personal nga pagtagad nga ipinapakita ni Jehova nakakaaghat ha aton nga magin duok ha iya.


En conséquence du témoignage qu’ils rendaient, “ Jéhovah continuait à leur adjoindre chaque jour ceux qui étaient sauvés ”. 	 Sugad nga resulta hini nga pagsangyaw nga buruhaton, “hira nga nagkaluluwas dinugangan pa han Ginoo ha adlaw-adlaw.”


Les deux groupes bénéficient de la même nourriture spirituelle, que l’esclave fidèle distribue en temps voulu. 	 (Juan 10:16) An duha nga grupo nagpapahimulos ha pariho nga napapanahon nga espirituwal nga pagkaon nga iginhahatag han matinumanon nga uripon.


Cette résurrection, la première attribuée à un apôtre, en incitera beaucoup à devenir croyants (Actes 9:39-42). 	 Iya pinukrat an iya mga mata; liningkod, kinaptan an kamot ni Pedro ngan iya ginpabangon hiya.


Quand, plus tard, David a composé les paroles de Psaume 34:8-22, il a peut-être eu à la pensée certaines de ces personnes. 	 (1 Samuel 22:1, 2) Han ginkomposo ni David an mga pulong han Salmo 34:8-22, bangin hira an nahunahuna niya.


Ce que la Bible dit à un endroit doit être analysé à la lumière d’autres passages et s’harmoniser avec eux. 	 An ginsisiring han Biblia ha usa nga teksto kinahanglan sabton ha bulig han iba nga teksto ngan magin kauyon hito.


Haïti : la vérité biblique plus forte que le spiritisme 	 Iginpahayag an ebidensya han sugad marig-on nga pagtoo ha unom makalilipay nga report tikang ha bug-os nga kalibotan.


Quand j’effectuais mon service de pionnier dans les villages d’alentour, ce travail me permettait d’aller facilement chez les gens sans éveiller les soupçons de la police. 	 Samtang nagpapayunir ako ha nakapalibot nga mga barangay, ini nga trabaho nakabulig ha akon nga masayon nga makakadto ha mga balay nga diri nasususpetsahan han mga polis.


Les Témoins de Jéhovah sont chrétiens. 	 An mga Saksi ni Jehova mga Kristiano.


Jésus a utilisé une autre hyperbole lorsqu’il a pris l’exemple de quelqu’un qui voit la paille de l’œil de son frère sans remarquer la poutre dans son œil à lui (Luc 6:41, 42). 	 (Lukas 6:41, 42) Ha pagkamatuod, hi Jesus diri istrikto nga paradisiplina.


Les esclaves du maître de maison se sont donc avancés et lui ont dit : ‘ Maître, n’as-tu pas semé de la belle semence dans ton champ ? 	 Ngan han pag-abot han mga uripon han agaron han panimalay, nagsiring hira ha iya: Ginoo, waray ka ba magsabwag hin maopay nga gahi ha imo urumhan? Busa diin tikang an mga lakatan? Ngan hiya nagsiring ha ira.


Ils pensaient qu’il était mort. 	 Ngan kahuna nira nga patay na hiya.


Dieu affirme : “ Ma parole qui sort de ma bouche [...] ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” — Isaïe 55:11. 	 Hiya nagsiring: “An akon pulong nga magawas ha akon baba diri . . . mabalik ha akon nga kawang, kondi magtutuman hadton akon karuyag, ngan ini mauswag dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.”—Isaias 55:11.


6 En raison de la foi remarquable d’Abraham, Jéhovah avait conclu avec lui une alliance concernant sa “ semence ”, ou descendance. 	 6 Tungod han daku gud nga pagtoo ni Abraham, naghimo hi Jehova hin kauyonan ha iya mahitungod han iya “katulinan” o binhi.


La vérité apporte, « non pas la paix, mais l’épée », oct. 	 Mar. Isalikway an Kalibotanon nga Panhunahuna, Nob.


Pourquoi, dans une prière, Jésus a-t-il appelé Jéhovah “ Abba, Père ” ? 	 Kay ano nga ha pag-ampo ni Jesus iya gintawag hi Jehova nga “Abba, Amay”?


PAR FORREST LEE 	 IGINSUMAT NI FORREST LEE


En général, les propos d’un séducteur ou d’une séductrice sont suaves et très calculés. 	 “Ayaw an imo kasingkasing ihilig” ha sugad nga mga paagi, nagsagdon hi Salomon.


Que devons-nous faire pour que Dieu nous remette nos dettes ? 	 Ano an sadang naton buhaton basi mapasaylo an aton mga sala?