J’ai un bien meilleur moral maintenant qu’à mon entrée en prison, et ma foi est beaucoup, beaucoup plus forte qu’avant ! ” “ Et si vous ne voulez pas me relâcher, a-t-elle ajouté, je resterai ici jusqu’à ce que Jéhovah juge bon de me délivrer. ” Cinq ans et demi d’emprisonnement n’avaient pas détruit sa joie. 	 “Maoroopay an akon disposisyon yana kay han pag-abot ko ha prisohan, ngan an akon pagtoo mas marig-on gud yana!” Ngan hiya nagdugang: “Kon diri niyo ako pagagawson, magpapabilin ako tubtob nga kaburut-on ni Jehova nga talwason ako.”


À la lecture de Genèse 3:17-19, on pourrait croire que c’est en faisant peser sur eux le fardeau du travail que Dieu a puni Adam et Ève pour s’être rebellés. 	 An Genesis 3:17-19 baga hin nagpapasabot nga ginsirotan han Dios hira Adan ngan Eva tungod han ira pagrebelde pinaagi ha pagpapas-an ha ira han kakurian han trabaho.


Le livre de la Genèse à lui seul le présente comme ayant été “ peiné dans son cœur ”, comme étant “ Celui qui a produit le ciel et la terre ” et comme étant “ le Juge de toute la terre ”. 	 Ha libro han Genesis la, iginhulagway hiya sugad nga naabat hin ‘kasubo ha iya kasingkasing,’ an “Tag-iya han langit ngan han tuna,” ngan ‘an Hukom han bug-os nga tuna.’


Ce fut le cas de Moïse, d’Aaron et du roi David ; ils étaient qualifiés d’oints parce que Dieu les avait choisis pour leur conférer des fonctions officielles (Lévitique 4:3 ; 8:12 ; 2 Samuel 22:51 ; Hébreux 11:24-26). 	 (Lebitiko 4:3; 8:12; 2 Samuel 22:51; Hebreo 11:24-26) Hi Jesus, an igintagna nga Mesias an nangunguna nga representante ni Jehova.


Celle-ci souhaitait lui rendre visite parce qu’elle souffrait d’être isolée de sa famille. 	 Karuyag han iya nanay nga bumisita kan Anne kay nasusubo gud hiya nga diri na hiya ginkakaistorya han ira pamilya.


Comprennent-ils clairement le thème de la Bible : la justification de la souveraineté de Jéhovah au moyen de son Royaume céleste ? 	 Bueno, nasasabtan ba nira hin matin-aw an tema han Biblia—an pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova pinaagi han iya langitnon nga Ginhadian?


Réfléchissez à la façon dont Dieu voit les autres 	 Hunahunaa Kon Ano an Pagkita han Dios ha Iba


Le raisonnement de Paul s’achève sur ces mots : “ Il y a donc une raison impérieuse d’être soumis, non seulement à cause de cette colère, mais également à cause de votre conscience. 	 Gintapos ni Pablo an iya pangatadongan ha pagsiring: “Tungod hini kinahanglan, nga magpasakop kamo, diri la tungod ha kasina, kondi man tungod ha konsensya.


Au lieu de nous programmer pour que nous nous soumettions aveuglément à lui comme des robots, Jéhovah nous a dotés du libre arbitre afin que nous décidions en connaissance de cause de faire ce qui est juste. — Hébreux 5:14. 	 (Proberbios 27:11) Imbes nga diktahan kita nga sumunod sugad han waray-hunahuna nga mga robot, hi Jehova naghatag ha aton hin kagawasan ha pagbuot basi makahimo kita hin basado-ha-kahibaro nga mga desisyon ha pagbuhat hin husto.—Hebreo 5:14.


À l’origine, la polygamie ne faisait pas partie du dessein de Dieu pour les humains, et il en va de même aujourd’hui. 	 Han iya ginlarang hi Eva sugad nga asawa para kan Adan, iginpahayag ni Jehova nga an baraan nga suruklan amo an usa nga asawa para ha usa nga bana.


Si toi en effet tu as été coupé de l’olivier qui est sauvage par nature et si tu as été greffé contre nature sur l’olivier cultivé, combien plutôt ceux-ci, les rameaux naturels, seront-ils greffés sur leur propre olivier ! ” — Rom. 11:23, 24. 	 Kay kon ikaw ginpulod didto ha unay nga olibo nga ihalas, ngan ikaw igintugkop kontra ha kinaiya, ha maopay nga olibo, mationan-o pa gud ini nga mga sanga nga unay, nga igtugkop ha ira mga kalugaringon nga olibo?”—Roma 11:23, 24.


Et comme ils seront heureux de voir le bel héritage qu’ils ont laissé à leur famille* ! 	 Sigurado nga malilipay hira ha paghibaro nga nakabilin hira hin maopay gud nga panurundon ha ira pamilya.*


Jésus ne l’a pas réprimandée. Il lui a dit gentiment : « Ma fille, ta foi t’a rétablie. 	 Imbes nga sawayon hiya, hi Jesus may pagkabuotan nga nagsiring: “Anak, tungod han imo pagtoo nag-opay ka.


Des milliers de volontaires traduisent inlassablement cette nourriture spirituelle en quelque 600 langues pour que le plus grand nombre de personnes possible apprennent les « choses magnifiques de Dieu » dans leur langue (Actes 2:7-11). 	 Yinukot nga boluntaryo an maduruto nga naghuhubad hini nga espirituwal nga pagkaon ngadto ha mga 600 nga yinaknan basi damu gud an mahibaro han “gamhanan nga mga buhat han Dios” ha ira kalugaringon nga yinaknan.


Comme il a séduit Ève, il peut inciter des chrétiens à tenir des raisonnements erronés et à s’imaginer que leur bonheur dépend de quelque chose que Jéhovah et son Fils désapprouvent. 	 Sugad la han iya paglimbong kan Eva, mahimo niya pagiuson an mga Kristiano nga mangatadongan hin sayop ngan maghunahuna nga an ira kalipay nadepende ha usa nga butang nga diri inuuyonan ni Jehova ngan han iya Anak.


LA Bible est un livre unique. 	 AN Biblia naiiba nga libro.


Les pionniers ont été affectés ailleurs. 	 Kondi, madagmit nga nawara ito nga interes.


Après cela, des années durant, les Étudiants de la Bible de Pittsburgh ont organisé des assemblées pour des croyants en la rançon venant pour le Mémorial. 	 Ha sulod hin pipira ka tuig, an mga Estudyante han Biblia ha Pittsburgh nag-organisar hin mga kombensyon para ha mga natoo ha lukat nga kinadto ha Pittsburgh basi tumambong ha Memoryal.


Si vous laissez vos yeux s’attarder sur des images érotiques, vous ne ferez qu’attiser de mauvais désirs. 	 Basi pabug-atan nga an aton nakikita nakaaghat han aton ginhihingyap, hi Jesus nagpahamangno: “An bisan hin-o nga padayon nga nagkikinita ha usa nga babaye ngan may malaw-ay nga hingyap ha iya, nag-aadulteryo na ha iya kasingkasing.”


Elle s’est inscrite à des cours de chinois, a fait partie d’un groupe chinois puis a décidé d’aller vivre à Taïwan, objectif qu’elle a atteint en septembre 2008. « Il m’a fallu à peu près un an pour me sentir à l’aise dans mon nouvel environnement, dit-elle, mais maintenant, je me vois mal retourner au Canada. » Comment trouve-t-elle la prédication ? « C’est un plaisir. 	 Nag-enrol hiya ha klase nga nagtututdo hin Chinese, nag-alagad upod hin grupo nga nagyayakan hin Chinese, ngan nagin tumong niya nga bumalhin ha Taiwan. Han Septyembre 2008, natuman ito nga iya tumong.


UN ESCLAVE MÉCHANT ET PARESSEUX 	 MARAOT NGAN HUBYA NGA URIPON


Certains jeunes se heurtent à des obstacles avant même de partir. 	 Diri nira masabtan kon kay ano nga karuyag ko magpayunir ha iba nga nasud.


5 Jésus a lui aussi fait un précieux don à sa congrégation sur la terre. 	 5 Hi Jesus naghatag liwat hin presyoso nga regalo ha iya kongregasyon ha tuna.


2 Après la Première Guerre mondiale, Jéhovah a rétabli le reste oint fidèle dans un état d’activité intense, si bien que ses membres ont pu reprendre ces paroles de Habaqouq : “ Je veux me poster sur le rempart ; je guetterai pour voir ce qu’il dira par moi. ” Les mots hébreux rendus par “ guetter ” et “ garder ” reviennent dans de nombreuses prophéties. 	 2 Katapos han Girra ha Kalibotan I, iginbalik ni Jehova an matinumanon dinihogan nga nanhibilin ha kahimtang han aktibo nga buruhaton. Pariho kan Habakuk, hito nga panahon an kada usa ha ira makakagpahayag: “Matindog ako dida ha akon barantayan, . . . ngan padayon ako nga magbabantay kon ano an iya igyayakan ha akon.” An Hebreo nga pulong para ha “pagbantay” ngan “pagguwardya” gin-utro ha damu nga mga tagna.


Il est vrai que la Bible dit : “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler. ” (Jacques 1:19). 	 (Jakobo 1:19) Kondi, ito nga sagdon aplikado ha kalalakin-an ngan kababayin-an ngan nagpapakita nga an komunikasyon nag-uupod hin labaw pa ha pagyinakan la.


Il peut avoir un grand pouvoir de conviction. ” — Colossiens 4:6. 	 Mahimo ito magin makakombinse gud.”—Kolosas 4:6.


(1 Rois 2:10.) 	 (1 Hadi 2:10) Nahingadto ba liwat hiya ha Sheol?


Pour moi, c’est quelque chose d’inestimable que de voir son visage s’éclairer quand il exprime ses sentiments pour Jéhovah. ” 	 Diri ko gud hingangalimtan an malipayon nga ekspresyon ha iya nawong samtang iya iginpapahayag an iya inaabat mahitungod kan Jehova.”


Anna et Julia étaient jeunes adolescentes quand elles ont traversé leur première période de dépression. 	 Mga sobra 13 anyos pa la hira Anna ngan Julia han siyahan nga nakaeksperyensya hira hin depresyon.


Par exemple, la Bible de Lethielleux rend ainsi les paroles de Jésus : “ Ne me touchez pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. ” (Jean 20:17). 	 Pananglitan, ini an paghubad han King James Version ha mga pulong ni Jesus: “Ayaw ako kamkama; tungod kay waray pa ako sumaka ngadto ha akon Amay.”


Peuvent-ils réduire les dépenses ou augmenter les revenus du foyer ? 	 Puydi ba nira dugangan an ira kità o ibanan an mga kagarastohan han pamilya?


Il ne s’inquiète pas d’obtenir davantage de privilèges ni ne se concentre sur ceux des autres. 	 Diri hiya sobra nga naghihinunahuna mahitungod ha mga pribilehiyo ha tidaraon o ha mga nahihimo han iba.


Notre premier défi a été d’apprendre le portugais. 	 An pag-aram han Portuges nga yinaknan an nagin ayat dayon ha amon.


Qu’est-ce qui détermine si un individu qui entend la parole est comparable à la belle terre ou non ? 	 Ha ano nadepende kon magigin sugad han maopay nga tuna o diri, an namamati han mensahe?


Une qualité à cultiver 	 Patuboa an Pagbati ha Igkasi-tawo


J’ai eu le sentiment d’avoir tout perdu, et j’étais terrifiée. » Qu’est-ce qui l’a aidée à faire face ? 	 Ano an nakabulig kan Kyung-sook ha pag-atubang hito nga sitwasyon?


Ces évènements se sont-ils vraiment produits ? 	 Nahitabo gud ba ito nga asoy?


Qu’est-ce qui montre que Jéhovah comprend parfaitement la notion du temps ? 	 Ano an nagpapakita nga bug-os nga nasasabtan ni Jehova an panahon?


Benjamin : C’est la troisième personne de la Trinité, l’assistant que Jésus a promis de nous envoyer. 	 Bert: Ito an baraan nga espiritu, an ikatulo nga persona han Trinidad, an parabulig nga iginsaad ni Jesus nga iya ipapadara ha aton.


Car il existe tel homme dont le dur travail a été fait avec sagesse, avec connaissance et avec habileté, mais c’est à un homme qui n’a pas travaillé dur à pareille chose que sera donnée la part de celui-là. 	 Kay may-ada tawo kan kanay buhat kaupod han kinaadman, ngan kaupod han hibaro, ngan kaupod han pagkasenate; kondi ha tawo nga waray magbuhat dida iya ibibilin ini para ha iya bahin.


En 1926, Arthur Guest a épousé Hazel Wilkinson, dont la mère avait connu la vérité en 1908. 	 Han 1926, nagpakasal hi Tatay kan Hazel Wilkinson nga an iya nanay nahibaro han kamatuoran han 1908.


Les Philistins ont pillé leur pays et les empêchent de se défendre. — 1 Samuel 13:5, 6, 17-19. 	 Gin-agaw han mga Pilisteohanon an ira tuna ngan waray hira nahimo ha pagdepensa han ira kalugaringon.—1 Samuel 13:5, 6, Maopay nga Sumat nga Biblia, 17-19.


Il se présenta ouvertement à lui comme le Messie. 	 Katapos buhaton ito, iya ginparig-on an pagtoo nga ipinakita hito nga lalaki nga buta hadto.


Pour rester vigilant, faut-il forcément connaître le jour et l’heure de la fin ? Expliquez. 	 Kay ano nga an pagpabilin nga mabinantayon diri nangangahulogan hin pagbinantay han oras?


Jésus accomplit un de ses miracles les plus extraordinaires en ressuscitant Lazare. 	 Usa han pinakamakatirigamnan nga milagro nga ginhimo ni Jesus amo an pagbanhaw kan Lasaro.


De jeunes frères et sœurs participent à la production de nos publications sur des rotatives à grande vitesse et des chaînes de reliure. 	 (Buh. 2:7-11) An batan-on nga mga brother ngan sister nagtatrabaho ha paghimo han aton mga literatura ha malaksi hinduro nga mga imprintahan ngan binding machine.


Qu’est-ce qui rend vraiment heureux ? 	 May-ada ba Marig-on nga Basihan Para ha Kalipay?


Voilà ce qu’on pouvait lire dans Réveillez-vous ! du 8 août 1974 : “ Parce qu’elles respectent le point de vue de Dieu sur le caractère sacré de la vie, leur propre conscience et les lois du gouvernement, les personnes qui désirent conformer leur vie aux principes bibliques ne recourront jamais à l’euthanasie ‘ positive ’. ” L’euthanasie positive, ou active, consiste en effet à mettre délibérément fin à la vie du patient. 	 An Mayo 8, 1974 nga Awake! nasiring: “Tungod han pagtahod ha panhunahuna han Dios ha pagkasagrado han kinabuhi, tungod ha pagsunod ha ira konsensya ngan ha mga balaud han gobyerno, an mga karuyag magpahiuyon han ira kinabuhi ha mga prinsipyo han Biblia diri gud magbubuhat hin positive euthanasia,” nga amo an tinuyo nga pagpatay ha pasyente.


Et plus précisément, la foi dans le Fils, Jésus Christ. 	 Pagtoo ha bugtong nga Anak han Dios, hi Jesu-Kristo.


• Est-ce que je bois plus souvent qu’avant ? 	 • Mas agsob ba an akon pag-ininom yana kay ha naglabay?


9, 10. a) Comment des chrétiens cherchent-ils parfois à satisfaire leurs aspirations ? b) Quel est votre sentiment en ce qui concerne la réalisation des promesses de Dieu ? 	 9, 10. (a) Ano an ginbuhat han iba basi matuman an ira mga hingyap? (b) Ano an imo panhunahuna ha pagtuman han Dios ha iya mga saad?


Qui ne te craindra vraiment pas, Jéhovah, et qui ne glorifiera pas ton nom, parce que toi seul tu es fidèle ? ” — Révélation 15:3, 4. 	 Kay ikaw la an maputli [“maunungon,” NW].”—Pahayag 15:3, 4.


Indéniablement, enseigner les enfants et modeler leur état d’esprit et leur comportement de manière à ce qu’ils plaisent à Dieu exige temps et efforts. 	 Nagkikinahanglan hin panahon ngan pangalimbasog ha pagtutdo ha kabataan ngan ha pagmolde han ira disposisyon ngan pamatasan basi makapalipay hira ha Dios.


Nous le retrouvons en train d’enseigner, cette fois de ville en ville et de village en village dans le district de Pérée, en face de la Judée, de l’autre côté du Jourdain. 	 Waray pag-iha nakada na hiya ha dalan nagtututdo, hini nga panahon ha mga siyudad ngan ha mga baryo ha distrito han Perea, tabok han Jordan tikang ha Judea.


J’ai demandé une Bible à Francisco. 	 Hito mismo nga takna, nagdesisyon ako nga bayaan ito nga klase hin pagkinabuhi ngan magin Saksi ni Jehova.


• Avez-vous fixé une heure raisonnable pour la fin de la fête ? 	 • Nagplano ka na ba hin makatadunganon nga panahon ha pagtapos han panagtawo?


Durant l’année de service 2017, plus de 284 000 personnes ont montré qu’elles s’étaient vouées à Jéhovah en se faisant baptiser (Actes 13:48). 	 Han 2017 nga tuig han pag-alagad, sobra 284,000 nga indibiduwal nga “may husto nga disposisyon” an nagpabawtismo sugad nga simbolo han ira dedikasyon kan Jehova.


Qu’arriva-t-il à Ninive, la capitale de l’Assyrie ? 	 Ngan ano an nahitabo ha kapital han Asirya, an Ninibe?


(Romains 5:12.) Nous devrions retenir de la désobéissance d’Adam et Ève une leçon essentielle sur les limites de l’être humain : s’il n’accepte pas la direction divine, l’homme est enclin à prendre de mauvaises décisions. 	 (Roma 5:12) An pagtalapas nira Adan ngan Eva sadang magtutdo ha aton hin importante nga leksyon mahitungod han mga limitasyon han tawo: Kon diri sumunod an tawo ha giya han Dios, an iya tendensya amo an paghimo hin sayop nga mga desisyon.


SUIS-JE UN « DIFFUSEUR » COMPULSIF ? 	 PIRME KA BA NAGPU-FORWARD HIN E-MAIL?


“ Mon bonheur est d’avoir vu la main de Jéhovah tout au long de ma vie. ” 	 “Malipayon ako tungod kay diri ako ginpapabay-an ni Jehova”


Ce n’est pas le genre de détails que l’on trouve dans les mythes ou les contes de fées. 	 Kondi an mga susmatanon o fairy tale kasagaran na nga diri nag-uunabi hin sugad hito nga mga detalye.


13 L’apôtre Paul, reprenant l’exemple que Jésus a laissé aux maris, les exhorte ainsi : “ Les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. 	 13 Ha padayon nga paggamit han susbaranan nga ipinakita ni Jesus para ha mga bana, hi apostol Pablo nagsagdon ha ira: “An mga asawa nga kalalakin-an kinahanglan man nga mahigugma ha ira mga asawa nga babaye sugad ha ira mga kalugaringon nga lawas.


Saul, quant à lui, va stupéfier tous ceux qui l’écouteront. 	 Kondi nahipausa an ngatanan nga nakabati kan Saulo!


Nous tenons compte de l’avertissement de Jésus : “ Ouvrez l’œil et gardez-vous de toute espèce de convoitise, parce que, même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède. ” (Luc 12:15). Jeunes chrétiens, poursuivez donc des objectifs spirituels. 	 (Luk. 12:15) Salit gindadasig an Kristiano nga mga batan-on nga magkaada espirituwal nga mga tumong ngan magkuha la hin igo nga edukasyon nga magagamit ha pagsuporta han ira panginahanglan basi makaalagad hira kan Jehova ha ‘bug-os nga kasingkasing, kalag, kusog, ngan hunahuna.’


Nous veillerons particulièrement à rejeter tout ce qui est néfaste, entre autres les enseignements religieux erronés, les raisonnements futiles, les perversions sexuelles honteuses, le fléau qu’est la pornographie, les divertissements dégradants et tout ce qui n’est pas ‘ en accord avec l’enseignement salutaire ’. 	 (1 Korinto 10:21; 1 Timoteo 4:1) Labi nga magbabantay kita basi malikyan an nakakadaot nga mga elemento, upod na an mga buwa nga iginpapasamwak han relihiyon, waray-pulos nga mga pangatadongan, makaarawod nga sayop nga mga buhat ha sekso, nakakadaot nga pagkaylap han pornograpiya, malaw-ay nga kaliawan, ngan ngatanan nga diri ‘uyon ha maopay nga katutdoan.’


Ressens-tu l’intérêt que Jéhovah te porte ? 	 Inaabat mo ba nga interesado gud ha imo hi Jehova?


Paul le démontre en citant Psaume 19:4 qu’il applique, non au témoignage silencieux de la création, mais à la prédication des chrétiens. “ Mais voyons ! écrit-il, ‘ par toute la terre est sorti le bruit qu’ils font, et jusqu’aux extrémités de la terre habitée leurs discours ’. ” (Romains 10:16, 18). 	 Ipinakita ini ni Pablo pinaagi han pagkotar han Salmo 19:4 ngan pag-aplikar hito ha pagsangyaw nga buruhaton han mga Kristiano imbes han hilom nga pagpamatuod han mga linarang. Hiya nagsiring: “Matuod gud, an dungog [“tingog,” NW] nira nagsarang ha bug-os nga tuna, ngan an ira mga pulong ngadto ha mga kataposan han kalibotan.”


Qu’est-ce que cela impliquerait ? 	 Ano ini nga mga panag-iya?


L’Histoire montre qu’avant de s’effondrer, une société ou une nation connaît souvent un fort déclin de ses valeurs morales. 	 Nahibaroan naton tikang ha kasaysayan nga kon naghahamubo gud an suruklan han moral han usa nga nasud, ha urhi nawawad-an ito hin gahum.


Rappelons que la connaissance est liée à l’information, bonne ou mauvaise, positive ou négative. 	 Mas nakakagupong pa gud kay an pipira nga mga butang nga gintatagad han damu sugad nga mga kamatuoran diri gud husto.


Jésus a déclaré : “ Quelle femme avec dix drachmes, si elle perd une drachme, n’allume une lampe et ne balaie sa maison et ne cherche avec soin jusqu’à ce qu’elle la trouve ? 	 Hi Jesus nagsiring: “Hin-o nga babaye, nga may-ada napulo nga drakma, nga kon iya nawara an usa nga drakma, diri ba magdadagkot hin sugâ, ngan pagsilhigan an balay, ngan pamilngon hin maopay, tubtob han iya paghiagii?


Les gens sont prompts à accepter la vérité. 	 An mga tawo madagmit nga nakarawat han maopay nga sumat.


Si oui, cet article peut t’aider à y faire face. 	 Kon oo, ini nga artikulo makakabulig ha imo ha pag-atubang hito.


Il était là pour rendre témoignage à la vérité. 	 Kinanhi hiya basi magsangyaw han kamatuoran.


Le professeur Alan Millard, spécialiste des langues sémitiques, pense que, parmi les Juifs, seuls “ les notables de Palestine, ceux qui se piquaient d’instruction, quelques Pharisiens et des enseignants comme Nicodème ” possédaient leurs rouleaux personnels. 	 Sumala kan Alan Millard nga propesor han Semitiko nga mga yinaknan, an pagtag-iya han mga Judio hin mga linukot nga basahon han Kasuratan, posible nga para la “ha pinili nga mga tawo ha Palestina, ha ngatanan nga nag-aangkon nga edukado, ha pipira nga Pariseo ngan ha mga magturutdo sugad kan Nikodemo.”


Trois filles m’ont laissé leur numéro de téléphone. 	 Tulo nga kababayin-an nga mamarati an naghatag ha akon han numero han ira telepono.


Six mois plus tard, le nombre de proclamateurs de Wisła avait doublé. 	 Durante han sunod nga unom ka bulan, nadoble an kadamu han mga magwarali ha Wisła.


Beaucoup qui sont chrétiens aujourd’hui ont dû se dépouiller de ces comportements dangereux avant de pouvoir revêtir la personnalité nouvelle (lire Psaume 37:8-11). 	 Salit damu an nangalimbasog nga hukason inin magraot nga buhat basi maisul-ot an bag-o nga personalidad.—Basaha an Salmos 37:8-11.


Souvent, nous avons frôlé la catastrophe, notamment lors de l’incident rapporté dans l’introduction. 	 Damu an amon makaharadlok nga eksperyensya, upod na an gin-istorya ha tinikangan hini nga artikulo.


4:28). Il ne veut pas que, pendant les réunions, nous nous inquiétions de nos revenus ou que nous nous endormions, surmenés par notre travail. 	 (Mat. 6:33; Efe. 4:28) Diri niya karuyag nga mahingaturog kita ha mga katirok tungod han sobra nga pagtrinabaho o magkinabaraka ha kwarta samtang aadto ha Kingdom Hall.


Et moi, j’ai ouvert ma bouche pour Jéhovah ; je ne puis revenir en arrière. ’ ” — Juges 11:34, 35. 	 Ikaw an nakapahiubos hinduro ha akon, ngan ikaw usa ha ira han nakasamok ha akon; kay binungat ko an akon baba ngadto kan Jehova, ngan diri ako makakabakwi.”—Hukom 11:34, 35.


Le petit enfant qu’il y a deux mille ans Anne s’était réjouie de voir dans ses vieux jours est à présent le Roi messianique du Royaume céleste de Dieu. 	 An usa nga nalipayan ni Ana nga makita mga duha ka yukot ka tuig na an naglabay nagin Mesianiko nga Hadi na yana han langitnon nga Ginhadian han Dios.


• Comment devient-on disciple de Jésus Christ, et qu’est-ce que cela requiert ? 	 • Paonan-o an usa nagigin disipulo ni Jesu-Kristo, ngan ano an nahiuupod ha pagin disipulo?


L’esprit de Dieu agit sur les esprits et les cœurs pour les guider. 	 An espiritu han Dios nagios ha hunahuna ngan kasingkasing han mga tawo basi giyahan hira


Il illustre également ce qu’est l’amour durable et comment il se manifeste. 	 Iginhuhulagway liwat hini kon ano an tinuod nga gugma ngan kon paonan-o ito maipapakita.


3 “ Le Fils de Dieu ” félicite puis reprend la congrégation de Thyatire. 	 3 “An Anak han Dios” naghatag hin kumendasyon ngan pagsaway ha kongregasyon ha Tiatira.


Dans l’Antiquité, les Assyriens et les Éthiopiens par exemple considéraient la sauterelle comme un mets délicat. Aujourd’hui, elle est encore consommée par certains Juifs du Yémen et des Bédouins. 	 Para ha kadaan nga mga tawo sugad han taga-Asirya ngan taga-Etiopia an duron gintatagad nga pagkaon, ngan kinakaon la gihapon ito yana han usa nga tribo han mga Arabo ngan mga Judio.


Nous pourrions nous demander : ‘ Qu’est-ce que le Royaume de Dieu ? 	 Ngan ano an kalabotan han pag-abot hito ha pagtumana han kaburut-on han Dios dinhi ha tuna?’


Ce malaise est-il répandu ? 	 Naabat ba an damu nga mga tawo hini nga kakulangan?


Et quelle impulsion cette disposition a donnée à l’œuvre ! 	 Ngan nakaaghat gud ini hin dugang nga pag-uswag!


L’apôtre Paul parlait ici des femmes, mais ce principe s’applique aussi aux hommes. 	 2 Sugad nga katawohan ni Jehova, importante ha aton an hitaas nga suruklan ha pamado, ngan importante liwat ito ha aton Dios.


Il s’agit, premièrement, de surmonter un obstacle courant à cette confiance en Dieu et, deuxièmement, de savoir avec précision ce qu’implique le fait de mettre sa confiance en Jéhovah. 	 Siyahan, kinahanglan magkaada kita hin kusog ngan tipigan ito basi malamposan an komon nga ulang ha sugad nga pagsarig. Ikaduha, kinahanglan hibaroan naton hin eksakto kon ano an nahiuupod ha pagsarig kan Jehova.


La Salle du Royaume bien entretenue rend un puissant témoignage à Jéhovah. 	 An malimpyo nga Kingdom Hall daku an naibubulig ha pagpamatuod mahitungod kan Jehova


PARCOURS : Ma famille étant irlandaise du côté de mon père, j’ai été élevé dans le catholicisme irlandais. 	 NAGLABAY: An pamilya han akon tatay taga-Ireland, ngan nagdaku ako nga Katoliko.


Comment le pourraient-ils seulement, eux qui ne reconnaissaient pas même Jésus comme leur futur Roi ? 	 Paonan-o hira makakasabot nga waray ngani nira kilalaha hi Jesus sugad nga ira magigin Hadi?


Comme nous l’avons lu en Romains 6:23, la peine prévue pour le péché, c’est la mort. 	 Sugad han aton ginbasa ha Roma 6:23, an sirot han sala amo an kamatayon.


Ce que l’on pouvait difficilement se permettre de dire ou d’imprimer à l’intention du public il y a seulement quelques années est devenu aujourd’hui banal. 	 An makuri isiring o iimprinta para ha publiko ha naglabay pipira la nga mga tuig nagin ordinaryo na la yana.


Je n’ai plus besoin de ça, j’ai trouvé ce que je cherchais. ” 	 Diri ko na kinahanglan ito. Hin-agian ko na an akon ginbiniling.”


Les festivités de Noël reflètent-elles ce désir ? 	 An panahon han Pasko ba nag-aaghat hini, ngan iginpapakita ba hito ito nga hingyap?


Pourquoi n’est-il pas surprenant que les couples aient leurs problèmes ? 	 Kay ano nga diri urusahon nga nagkakaproblema an mga mag-asawa?


Donnez des exemples de la façon dont nous pouvons imiter Jéhovah et Jésus pour garder notre joie. 	 Paghatag hin pipira nga paagi nga masusubad naton hi Jehova ngan hi Jesus ha pagtipig han aton kalipay.


Partout où les gens l’acquièrent, elle les amène spirituellement à la vie (Jean 17:3). 	 Kon ginkakarawat ito, an tawo nagigin buhi ha espirituwal nga paagi.


Ces paroles ne sont probablement pas l’unique raison pour laquelle, plus tard, Rébecca éprouvera davantage d’amour pour Jacob, son plus jeune fils. 	 Ini nga mga pulong bangin diri amo la an hinungdan han mas daku nga gugma ni Rebeka para han iya puto nga anak, hi Jakob.


8 Jésus était un homme de prière. 	 8 Hi Jesus susbaranan gud ha pag-ampo.


Examinons un autre cas, survenu quelque temps auparavant : celui de Rachel, la deuxième femme de Jacob, la plus aimée. 	 Tagda an mas una pa nga ehemplo, hi Rakel, an ikaduha ngan pinakahinigugma nga asawa ni Jakob.


La parole de Jéhovah relative au retour de son peuple au vrai culte ‘ n’est pas revenue vers lui sans résultat ’. (Isaïe 55:11.) 	 An ginyakan ni Jehova may kalabotan han pagpahiuli han iya katawohan ha matuod nga pagsingba ‘diri mabalik ha iya nga kawang.’


Ils y formèrent des congrégations, dans lesquelles ils nommèrent des anciens. 	 Nagporma hin mga kongregasyon, ngan nagpili hin mga tigurang.


Comment serons-nous à même d’aider quelqu’un qui estimerait pouvoir apporter une meilleure “ solution ” à la contestation survenue en Éden ? 	 Kon an mga tawo nagpipresenta hin mapipilian nga “mga solusyon” ha ayat nga iginbangon ha Eden, paonan-o naton mabubuligan hira?


On assiste à des réunions de la congrégation mais sans se donner la peine de les préparer ou d’y participer. 	 Bangin waray espirituwal nga mga tumong o waray hingyap o kadasig para ha espirituwal nga mga butang.


Bien que très puissants, ils s’abstiennent humblement de juger et d’accuser “ par respect pour Jéhovah ”. 	 Bisan kon gamhanan hira, mapainubsanon nga naglikay hira ha paghukom ngan pag-akusar tungod ha pagtahod kan Jehova.


Elle nous révèle que Dieu va bientôt débarrasser la terre de la corruption. 	 Nasiring ito nga ha diri maiha magios an Dios ha pagwara han korapsyon ha tuna.


Ça voulait dire qu’il me faudrait sortir et supporter le regard des gens. 	 Dugang pa, an akon pag-angkas makakadugang hin bug-at ha motor nga makuri na ngani idrayb.


J’ai suivi ce sage conseil contenu en Philippiens 4:6, 7 : “Ne vous inquiétez de rien, mais [...] faites connaître vos requêtes à Dieu.” 	 Gin-aplikar ko an sagdon han Filipos 4:6, 7: ‘Ayaw kamo kabaraka ha bisan ano, kondi ipahibaro niyo ha Dios an iyo mga hangyo.’


Il serait difficile aujourd’hui de trouver ne serait-ce qu’une sorcière qui soit d’accord avec cette définition, car beaucoup d’entre elles ne reconnaissent même pas l’existence de Satan le Diable. 	 Makuri an pamiling hin aswang yana nga adlaw nga mauyon hini nga kahulogan, tungod kay damu an diri nakarawat bisan han pag-eksister ni Satanas nga Yawa.


Il fit passer ses fils par le feu, pratiqua la magie, exerça la divination, favorisa le spiritisme et versa le sang innocent en grande quantité. 	 Iya ginsunog an pipira han iya mga anak nga lalaki, nagbuhat hin mahika, nanagna, nagbuhat hin espiritismo, ngan nag-ula hin dugo han damu inosente nga mga tawo.


Mais il accepta les présents généreux de l’impératrice et s’exécuta. 	 Kondi, ginkarawat niya an damu hinduro nga mga regalo han imperatris ngan gintuman an iya hangyo.


Quel effet les paroles d’Ézékiel avaient-elles sur certains de ses contemporains, et quelle attitude similaire observe-t-on aujourd’hui ? 	 9 Han maisugon nga iginpahayag ni Esekiel an mga mensahe ni Jehova ha ‘rebelyoso nga mga nasud’—an mga ginhadian han Israel ngan Juda—an iba nga mga tawo nalipay ha pakabati han iya ginsiring.


« L’esclave fidèle et avisé » : Petit groupe de frères oints prenant une part directe à la préparation et à la distribution de la nourriture spirituelle durant la présence de Christ. 	 “An matinumanon ngan maaramon nga uripon”: An gutiay nga grupo han dinihogan nga kabugtoan nga kalalakin-an nga direkta nga nag-aandam ngan naghahatag hin espirituwal nga pagkaon durante han presensya ni Kristo.


6 Jésus n’a pas confié une mission facile à ses disciples quand il les a chargés d’être ses témoins “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. 	 6 Han kinarawat han mga disipulo ni Jesus an sugo nga magin iya mga testigo “ngadto ha sidsid gud han kalibotan,” inatubang nira an makuri nga sitwasyon.


Quel honneur nous avons de porter son nom et d’annoncer son message en cette époque unique ! 	 Daku gud an aton pribilehiyo ha pagdara han iya ngaran ngan pagpasamwak han iya mensahe durante hinin peligroso nga panahon!


Cela sous-entend-il une sorte de bourrage de crâne ? 	 Nagpapasabot ba ini nga nahitabo an sugad hin pinirit nga pag-impluwensya han hunahuna?


Et bien sûr, la mort finit par rompre les liens d’amour qui unissaient Marthe à son frère et à sa sœur. 	 (Juan 12:9-11) Ngan syempre, nautod an gugma nga nagbubugkos kan Marta ngan ha iya kabugtoan tungod han kamatayon.


Comment éviter cela ? 	 Paonan-o naton malilikyan ito?


De nombreuses années ont passé depuis, mais ma confiance en Jéhovah est aussi solide qu’autrefois. ” 	 Damu ka tuig na an naglabay tikang hadto, kondi an akon pagsarig kan Jehova marig-on pa gihapon yana sugad la han naglabay nga panahon.”


La Bible qualifie les anges de “ ministres ” de Dieu (Psaume 104:4). 	 (Salmo 104:4) Posible ginatos ka milyon an anghel, ngan sagipo ha ‘pagtuman han iya pulong’ ngan ‘pagbuhat han iya kaburut-on.’


Tant que la question n’est pas réglée dans l’esprit des humains et des anges, il y aura toujours des désaccords entre les nations, les races, les tribus, les familles et les personnes. 	 Samtang diri pa nababaton ha hunahuna han mga tawo o han mga anghel ito nga isyu, padayon nga magkakaada pagkabahin-bahin butnga han mga nasud, lahi, tribo, pamilya, ngan mga indibiduwal.


Elles utiliseront leurs armes, leurs “ bâtons ”, contre leurs propres guerriers. 	 Gagamiton nira an ira mga armas, o “mga bangkaw” kontra han ira kalugaringon nga mga parapangaway.


Leur exemple a été rapporté dans la Bible “ pour notre instruction ” et il peut stimuler notre zèle. — Rom. 15:4. 	 Iginsurat ito “ha pagtutdo ha aton” ngan makakapagios ito ha aton nga magin mas madasigon.—Roma 15:4.


Pour la plupart d’entre nous, qu’est-ce que “ la vie véritable ”, et comment les enfants peuvent-ils espérer en profiter ? 	 Ano “an kinabuhi nga totoo” para ha kadam-an ha aton, ngan paonan-o mapapahimulosan ito han mga anak?


Mais le bienfait suprême que procure la disposition à pardonner est sans aucun doute de bonnes relations avec notre Père céleste, Jéhovah. — Lire Colossiens 3:12-14. 	 Kondi an pinakaimportante nga kapulsanan han pagin mapinasayloon amo an maopay nga relasyon ha aton langitnon nga Amay, hi Jehova.—Basaha an Kolosas 3:12-14.


De surcroît, des millions de personnes la vénèrent. 	 Dugang pa, minilyon an nagtatahod ha iya.


Dans l’Antiquité, certains guerriers combattaient à cheval ; les chevaux tiraient également des chars, montés par un conducteur et éventuellement deux soldats. 	 (Job 39:19-25) Ha kadaan nga mga panahon, an mga girriro nakikig-away nga sakay hin kabayo, ngan an mga kabayo nagdadanas hin mga karomata nga may sakay nga usa nga kutsiro ngan bangin duha nga sundalo.


Il m’arrive ensuite de me dire que ce n’était pas si grave. Je suis alors plus disposée à parler respectueusement à mon mari. » (Principe biblique : Proverbes 19:11.) 	 Usahay nahuhunahuna ko ha urhi nga diri man sugad kaseryoso an sayop, salit nagigin matinalahuron na ako ha akon pakiistorya.”—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 19:11.


Moyenne d’années de vérité : 17,8 	 Aberids han mga tuig ha kamatuoran: 17.8


Son vœu était d’un genre différent de celui des vœux de mariage ; mais, pour l’avoir respecté, Yiphtah donne un bel exemple aux chrétiens mariés. 	 Magkaiba an saad ni Jepte ngan an mga saad ha kasal, kondi an iya pagtuman hito maopay nga susbaranan para ha Kristiano nga mag-asawa may kalabotan ha ira mga saad.


Certains sont découragés parce qu’ils n’ont pas de travail. 	 An iba nanluluya tungod han kawaray-trabaho.


Quoi qu’il en soit, on a peine à croire que quelqu’un aurait accepté d’aller plus loin que ce qui était requis. 	 Kondi, baga hin imposible nga maruyag ito pagpas-an hin sobra pa kay han gin-oobligar hito.


Ses rappels se sont révélés “ très dignes de foi ”. 	 An iya maaramon nga mga pahinumdom nga makikita ha Biblia napamatud-an nga “masasarigan hinduro.”


Donnez un exemple biblique montrant que Dieu exauce les prières. 	 Paghatag hin ehemplo ha Kasuratan nga nagpapakita nga ginbabaton han Dios an mga pag-ampo.


7, 8. a) Pourquoi disons-nous que se fixer des objectifs aide à prendre de bonnes décisions ? b) Pourquoi une adolescente a-t-elle décidé de ne pas aller à l’université ? 	 7, 8. (a) Paonan-o an paghimo hin mga tumong makakabulig nga magin mas masayon an paghimo hin desisyon? (b) Kay ano nga nagdesisyon an usa nga tin-edyer nga diri umiskwela ha unibersidad?


Les créatures spirituelles qui désobéirent ainsi à Dieu se joignirent à Satan dans sa rébellion. 	 (Genesis 6:2-4) An espiritu nga mga linarang nga nagtalapas ha Dios hito nga paagi inupod ha pagrebelde ni Satanas kontra kan Jehova.


Le fruit de la bouche, ce sont des paroles. 	 Ngan gin-aani han tawo an iya iginpugas pinaagi han iya mga pulong.


1er avril 2011 	 Abril–Hunyo 2011


Michel-Ange. 	 Michelangelo


La Bible explique que ces ennemis, “ les rois de la terre habitée tout entière ”, sont mobilisés par “ des paroles inspirées par des démons ” et sont rassemblés “ pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant [...] au lieu qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ”. — Révélation 16:14, 16. 	 Iginsasaysay han Biblia nga ini nga mga kaaway, an “mga hadi ha bug-os nga kalibotan,” ginpapagios han ‘mga espiritu han mga yawa,’ ngan gintitirok ngadto “ha pakipag-away [ha] daku nga adlaw han Dios, nga Makagagahum . . . [ha] lugar nga ginngangaranan ha Hebreohanon nga Armagedon.”—Pahayag 16:14, 16.


La paix est essentielle à la réalisation du dessein divin pour la terre, qui comprend le rétablissement de conditions paradisiaques. 	 An kamurayawan importante nga bahin han katumanan han katuyoan han Dios ha tuna, nga nag-uupod han pagpahiuli han sugad-paraiso nga kahimtang.


Deux soldats allemands et un policier français ont commencé l’inspection. 	 Duha nga sundalo ngan usa nga polis nga Franses an nag-usisa han amon balay.


En prenant la défense du Royaume de Dieu, les Témoins de Jéhovah ne se mêlent pas de politique ni ne fomentent de rébellion contre les gouvernements séculiers, pas même dans des pays où ils sont interdits ou persécutés (Tite 3:1). 	 Ha pagsuporta ha Ginhadian han Dios, an mga Saksi ni Jehova diri nakikigbahin ha politika o nag-aaghat hin pagrebelde kontra ha mga gobyerno han kalibotan, bisan ha mga nasud diin igindidiri o gintitimaraot an mga Saksi.


Les mois précédents, ils avaient écouté Jésus, l’avaient vu opérer des miracles, avaient observé son zèle pour la justice et avaient été témoins des réactions enthousiastes que son ministère suscitait. 	 Ha pipira ka bulan namati hira kan Jesus, nakakita han iya ginhimo nga mga milagro, nakaobserbar han iya kadasig ha katadongan, ngan nakakita han makalilipay nga resulta han iya pagsangyaw.


Comment la grandeur de Jéhovah s’est-elle manifestée en rapport avec Jésus Christ ? 	 Paonan-o ipinapakita an pagkaharangdon ni Jehova may kalabotan kan Jesu-Kristo?


Par la suite, je suis devenu pionnier spécial, avec un jeune frère comme compagnon de service. 	 Ha urhi nagin espesyal payunir ako, ngan usa pa nga batan-on nga brother an akon nagin partner.


En le priant “ avec des cœurs vrais, dans la pleine certitude de la foi ” ; en déclarant publiquement notre espérance “ sans vaciller ” ; et en encourageant ceux qui partagent notre foi lors des réunions de la congrégation ou de notre culte familial (Héb. 	 Pinaagi han pag-ampo nga may ‘matuod nga kasingkasing ngan bug-os nga pagtoo’; pinaagi han marig-on nga pagpasamwak han aton paglaom; ngan pinaagi han paghunahuna, pag-aghat, ngan pagdasig ha aton mga igkasi-magsiringba kon natambong kita ha mga katirok ngan durante han pagsingba han pamilya.


Furieux, les chefs religieux voudraient se saisir de lui, mais ils ont peur des foules, qui le tiennent pour un prophète. 	 Nasina ha ira hinbatian, karuyag han mga lider han relihiyon nga dakpon hiya. Kondi nahahadlok hira ha mga tawo, nga nagtatagad kan Jesus nga usa nga manaragna.


Quel constat ont fait des observateurs à propos des conditions qui règnent dans le monde depuis 1914 ? 	 Ano an ginsiring han mga paraobserba mahitungod han mga kahimtang ha kalibotan tikang han 1914?


Peut avoir de la peine, 1/9 « Quel commandement est le premier ? », 1/3 	 Sugta an kan Jehova mga Paraataman han Karnero, 11/15


Pourquoi un chrétien doit-il bien réfléchir avant d’accepter une demande en mariage ? 	 Kon may nangangasawa ha imo, ano an sadang mo pamurubuuton hin maopay antes magdesisyon?


Il grincera des dents et fondra bel et bien. Le désir des méchants périra. ” (Ps. 112:10). Tous ceux qui persistent à s’opposer au peuple de Dieu ‘ fondront ’ prochainement dans leur jalousie et leur haine. 	 (Sal. 112:10) An ngatanan nga nagpapadayon ha pagkontra ha katawohan han Dios hirani na ‘matunaw’ tungod han ira kaawa ngan kapungot.


9 Comme Abraham, nous attendons la réalisation de promesses divines (2 Pierre 3:13). 	 9 Pariho kan Abraham, ginpapamulat liwat naton an katumanan han mga saad han Dios.


Le péché naît de désirs inconvenants. 	 An sala nagtitikang ha sayop nga hingyap.


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan mahimo ka magmalipayon tikang ha husto nga kahibaro ha Biblia mahitungod ha Dios, han iya Ginhadian, ngan han iya urusahon nga katuyoan para ha katawohan.


5 Les évènements qu’évoque l’exemple du blé et de la mauvaise herbe avaient été annoncés des siècles plus tôt dans une prophétie que Jéhovah a inspirée à Malaki (lire Malaki 3:1-4). 	 5 Mga siglo antes ihatag ni Jesus an ilustrasyon mahitungod han mga trigo ngan han mga banwa, gin-giyahan ni Jehova an iya propeta nga hi Malakias ha pagtagna hin mga panhitabo nga aada liwat ha ilustrasyon ni Jesus.


LE BONHEUR, le vrai, le durable, est parfois difficile à trouver. 	 AN KALIPAY—totoo ngan nagpapadayon nga kalipay—usahay makuri mabilngan.


Oui, prenons à cœur l’exhortation de l’apôtre Paul : “ Poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère. 	 Oo, aton pamatian an sagdon ni apostol Pablo: “Pagsunda an katadongan, an pagtahod ha Dios, an pagtoo, an paghigugma, an pag-ilob, an pagkaaghop.


Dans une prophétie concernant cette période, voici ce que Zekaria a écrit au sujet d’un individu qui aura appartenu à une fausse religion : « Il dira : “Je ne suis pas prophète. 	 Gin-giyahan hi propeta Sakarias ha pagsurat mahitungod hito nga panahon.


On y voit Joseph qui emmène sa famille à Jérusalem pour la Pâque. 	 Igin-upod ni Jose an iya pamilya ngadto ha Jerusalem para han Paskua.


10 Les prières d’hommes et de femmes de foi consignées dans la Bible sont très instructives (1 Sam. 1:10, 11 ; Actes 4:24-31). 	 (1 Sam. 1:10, 11; Buh. 4:24-31) Mababasa ha Mga Salmos an damu nga kinasingkasing nga mga pag-ampo ngan kanta kan Jehova.


Paul a dit aussi : “ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre. ” — 1 Corinthiens 10:24. 	 Hi Pablo nagsurat: “Hinaot unta nga waray usa ka tawo nga magbiling hin iya kalugaringon la, kondi an tagsa magbiling ha kaopayan han iya igkasi-tawo.”—1 Korinto 10:24. “Pagmatngon Kamo ha Iyo Pamati”


LIBYE 	 LIBYA


Si nos prières sont devenues machinales, superficielles, il est peut-être nécessaire que nous méditions sur les actions de Jéhovah (Psaume 103:2). 	 (Salmo 103:2) An ngatanan nga Kristiano kinahanglan magin alerto ha pagsabot kon ano an iginpapahayag han ira mga pag-ampo.


Il n’ignorait pas ces paroles de Salomon : “ J’ai appris qu’il n’y a rien de mieux pour [les fils des hommes] que de se réjouir et de faire le bien durant sa vie ; et aussi que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail. 	 Maaram hiya han ginsiring ni Salomon: “Maaram ako nga waray maoroopay para ha [mga anak han katawohan], kay ha pagkalipay, ngan ha pagbuhat hin maopay samtang nga buhi pa hira. Ngan liwat nga an tagsa nga tawo makaon ngan mainom, ngan magpahimulos han kaopayan dida han ngatanan niya nga buruhaton, amo an hiyas han Dios.”


Nous le pouvons en faisant ce qui est juste, en restant à l’écart du monde de Satan et en mettant Jéhovah en premier dans notre vie (Mat. 6:33 ; Jean 15:19). 	 (Mat. 6:33; Juan 15:19) Tungod han aton paagi han pagkinabuhi, sigurado nga diri malilipay ha aton an kalibotan.


En exerçant la foi et en sollicitant l’aide de Jéhovah, nous parviendrons à ‘ nous débarrasser de tout poids et du péché qui nous entrave facilement ’. 	 Pinaagi han pagtoo ngan han bulig ni Jehova, maisasalikway liwat naton “an ngatanan nga kabug-at, ngan sala nga masayon la dumangop ha aton.”


• Hébreux 13:17 ? 	 • Hebreo 13:17?


14 Jésus a donné un excellent exemple pour ce qui est de s’opposer au Diable et de le faire fuir. 	 14 Hi Jesus naghatag hin maopay nga susbaranan ha pag-ato ha Yawa ngan pagpaiwas ha iya.


Chacune a par ailleurs ses préférences. 	 Magkaiba-iba liwat an ira mga karuyag.


Loin d’accepter la discipline, Saül commet des actes de désobéissance plus graves encore. — 1 Samuel 13:8, 9, 13, 14. 	 Kondi imbes nga karawaton an disiplina, mas nagin matinalapasnon la lugod hiya.—1 Samuel 13:8, 9, 13, 14.


Les deux deniers qu’il a laissés à l’hôtelier correspondaient au salaire de deux journées (Mat. 20:2). 	 (Mat. 20:2) Salit masayon hibaroan kon hin-o an tinuod nga igkasi-tawo han lalaki.


Les copies manuscrites de La Tour de Garde nous procuraient également les aliments spirituels dont nous avions tant besoin. 	 An mga magasin nga An Barantayan nga kinamot nga ginkopya nagparig-on liwat ha amon.


• Proverbes 13:20 ? 	 • Proberbios 13:20?


Un auteur respecté d’ouvrages sur l’éducation des enfants a déclaré : “ Bien qu’ils ne le montrent pas toujours et qu’ils ne les remercient probablement pas sur le moment, les enfants veulent vraiment que leurs parents structurent leur vie de manière sûre et prévisible. 	 Usa nga tinahod nga awtor hin libro mahitungod han pagpatubo hin bata an nagsiring: “Bisan kon diri pirme nira ipakita ito ngan bangin diri pa ngani magpasalamat ha imo hito nga takna, kondi ha pagkamatuod karuyag han mga anak nga an ira mga kag-anak magtagana ha ira hin talwas ngan marig-on nga pundasyon.


Les gouvernements humains n’ont pas réussi à apporter la paix, la sécurité et le bonheur ; de surcroît, ils sont sur le point de ruiner la terre. 	 Diri la kay pakyas an mga gobyerno han tawo nga magpahinabo hin kamurayawan, kasigurohan, ngan kalipay, kondi padayon liwat nga gindadaot hito an tuna.


La lettre poursuit : “ Vous faites partie d’un groupement formidable dont les membres, animés de bonne volonté, ne sont ni optimistes ni pessimistes, mais plutôt mélioristes, considérant que les humains comme les choses peuvent s’améliorer. ” 	 An surat nagpadayon: “Kaupod ka han darayawon gud nga grupo han mga tawo nga may maopay nga kaburut-on nga diri pirme positibo o negatibo, kondi natoo nga mag-uuswag pa an kahimtang han mga tawo ngan han mga butang.”


Pareillement, quand un membre de la congrégation souffre ou a besoin d’une aide spirituelle, les anciens doivent réagir rapidement. 	 Ha pariho nga paagi, kinahanglan panginanoon dayon han mga tigurang an kabugtoan nga nag-aantos o nagkikinahanglan hin espirituwal nga bulig.


Les Témoins de Jéhovah sont connus partout pour leur honnêteté. 	 Kilala an mga Saksi ni Jehova ha bisan diin nga lugar ha ira pagin tangkod.


Il est parti de Porto Rico dans l’espoir d’atteindre l’île de Bimini. 	 Naglayag hiya tikang ha Puerto Rico ha paglaom nga madadangat niya an isla nga Bimini.


Après tout, l’objectif, quand on s’analyse, n’est-il pas d’identifier ce qui peut être amélioré ? 	 Syempre karuyag ni Satanas nga umabat an usa nga Kristiano nga waray pulos hiya tungod han iya pagkadiri-hingpit.


Ne partez jamais du principe que toutes les informations trouvées sur Internet sont valables. 	 Ayaw gud paghunahuna nga maopay ngan mapulsanon an ngatanan nga impormasyon ha Internet.


Remarque quel doit être ton objectif : ce n’est pas de rejeter une part de responsabilité sur ton frère, mais de reconnaître ta faute et de faire la paix. 	 Tigamni kon ano an sadang mo magin tumong—diri basi basulon an bugto kondi basi karawaton an imo sayop ngan makigmurayaw.


A-t-il abandonné sa création terrestre ? 	 Ginpapabay-an na la ba niya an iya mga linarang ha tuna?


Mais Samson connaissait la raison véritable de sa chute. 	 Kondi maaram hi Samson han totoo nga hinungdan han iya kapukan.


C’est ainsi qu’Éphèse est devenue l’une des destinations touristiques les plus prisées de Turquie. 	 Sugad nga resulta, an Efeso usa han pinakapopular nga mga lugar para ha mga turista ha Turkey.


N’est-il pas réconfortant de savoir que Jéhovah voit l’épreuve que nous rencontrons, mais aussi qu’il comprend l’effet qu’elle a sur nous ? 	 Nakakaliaw gud hibaroan nga diri la kay nakikita ni Jehova an aton mga kakurian kondi hinsasabtan liwat niya an epekto hito ha aton!


Comme Jésus, ayons la sagesse d’éviter les affrontements inutiles avec des opposants ; gardons nos forces pour prêcher et faire des disciples. — Jean 5:1-18 ; 6:1. 	 Sugad man, maaramon kita ha paglikay ha pakig-asdang ha mga parakontra samtang ginagamit an aton kusog ha pagwali-han-Ginhadian ngan paghimo-disipulo nga buruhaton.—Juan 5:1-18; 6:1.


Devant ce spectacle, l’auditoire a versé des larmes. 	 Katapos iya iginpakita an bag-o nga libro nga Children, nga ginkarawat pinaagi hin maiha nga pagpakpak.


“ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” — MATTHIEU 7:12. 	 “An ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.”—MATEO 7:12.


Objectif : Aider les nouveaux Béthélites à s’épanouir dans leur service au Béthel. 	 Katuyoan: Buligan an bag-o nga mga Bethelite nga maglampos ha pag-alagad ha Bethel.


10 Newton était d’avis que la présence du Christ n’aurait lieu que des siècles après lui. “ Pourquoi Newton a-t-il repoussé mentalement le Royaume de Dieu aussi loin ? ” demande l’historien Stephen Snobelen. 	 10 Naghunahuna hi Newton nga maiha pa umabot an presensya ni Kristo.


7 Pourquoi devrions-nous mettre notre confiance en Jéhovah ? 	 7 Kay ano nga sadang kita sumarig kan Jehova?


Il ne leur demandait pas plus que ce qu’ils étaient en mesure de faire (Jean 16:12). 	 (Juan 16:12) Diri ginpipirit nga gindasig ni Jesus an iya mga sumurunod nga ‘manalinguha gud’ ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Arrêtons-nous sur trois assurances que Jéhovah avait données aux Israélites. 	 Aton paghihisgotan an tulo nga saad ni Jehova ha mga Israelita.


David a réellement existé, comme le confirment les paroles de Jésus et une inscription ancienne mentionnant « la maison de David ». 	 Ginpapamatud-an ito han naukab nga kadaan nga inskripsyon nga may nakasurat nga “balay ni David” ngan han mga ginsiring ni Jesus.


Il a commencé à étudier la Bible. 	 Kondi, inabot an panahon, nagbag-o gud an paggios ni Junior.


(Principe biblique : Matthieu 23:12.) 	 Pinaagi hin sugad nga mahigugmaon nga pagsaway, matututdoan mo hiya nga magin mapainubsanon nga diri nawawad-an hin respeto ha iya kalugaringon.—Prinsipyo ha Biblia: Mateo 23:12.


Toutefois, des traducteurs sont allés jusqu’à retirer ce nom de leurs versions. 	 Salit, husto nga aton ig-ampo nga pagbaraanon han aton Maglalarang an iya ngaran.


Quoi qu’il en soit, quand Paul a écrit sa lettre, vers 56, la congrégation existait déjà depuis longtemps (Rom. 1:8). 	 Anoman an kahimtang, han iginsurat ni Pablo an libro han mga 56 K.P., maiha na nga naestablisar an kongregasyon.


Les conditions de vie sont épouvantables dans de nombreux pays. 	 Nagtitikaraot an mga kahimtang ha pagkinabuhi ha damu nga mga nasud.


Suivez alors ce conseil de Jésus : “ Si jamais ta main te fait trébucher, coupe-la ; mieux vaut pour toi entrer dans la vie estropié que de t’en aller avec deux mains dans la géhenne. ” (Marc 9:43). 	 Kinahanglan sundon mo an sagdon ni Jesus: “Kon an imo kamot nakakagpatigayon han paghipakdol, utda; maopay ha imo an pagsulod ha kinabuhi nga pingkaw, kay ngan may-ada duha nga kamot ngan pagkadto ha impyerno, ha kalayo nga diri mapaparong.” (Markos 9:43) An baton: Ayaw na gud pag-inom.


Rencontre avec les frères qui dirigent l’œuvre 	 Pakigkita ha mga Nangunguna


Dans un exemple, il a parlé d’un Samaritain qui a rencontré un homme qui venait d’être battu et dévalisé. 	 Iya iginsumat an ilustrasyon mahitungod han usa nga Samaritano nga nakakita hin usa nga lalaki nga ginkastigo ngan gintikasan.


En harmonie avec ces paroles, le lieu reconnu pendant des siècles comme le centre du culte de Dieu a été détruit en 70 de notre ère par les armées romaines venues réprimer la révolte des Juifs*. 	 (Mateo 24:1, 2) Sugad nga katumanan hito nga mga pulong, an lugar nga ginkilala ha sulod hin mga siglo na sugad nga an sentro han pagsingba ha Dios ginbungkag han 70 K.P. han Romano nga mga militar nga nagpaundang han pagrebelde han mga Judio.* Ito nga templo waray na gud matukod-utro.


Ils n’avaient pas de moyen de transport, et il fallait parcourir près de 90 kilomètres sur des pistes défoncées et poussiéreuses. 	 Problema nira an pagkadto kay haros 90 kilometro an kahirayo hito, batsihon ngan matapotapo an dalan, ngan waray hira sarakyan.


Il convient également de demander à Jéhovah de l’aide pour avoir le bon état d’esprit. 	 Angayan liwat nga mag-ampo kan Jehova nga buligan hira nga magkaada husto nga panhunahuna.


Elle sait que Joseph doit venir dans la maison pour son travail. 	 Pagsulod hito, ginbuhat niya dayon an iya plano.


Il n’est évidemment pas facile de confesser aux autres des actions dont on a honte et de rechercher le pardon de Dieu. 	 Nagkikinahanglan ito hin karig-on ha sulod.


“ La présomption est-elle venue ? Alors viendra le déshonneur ; mais la sagesse est avec les modestes. ” — PROVERBES 11:2. 	 “Kon maabot an [pagkaparagbuot], dida maabot an pakaalo; Kondi an kaupod han mga ubos amo an kinaadman.”—PROBERBIOS 11:2.


Jéhovah sait délivrer ses serviteurs 	 Maaram hi Jehova kon Paonan-o Niya Luluwason an Iya Katawohan


Mais qu’en est-il de nos frères et sœurs dont le conjoint ne partage pas les croyances ? 	 (2 Cor. 6:14) Kumusta man an kabugtoan nga may diri tumuroo nga mga kapamilya?


En effet, Jéhovah est devenu ce qu’il devait devenir pour vous. 	 Oo, pinamatud-an ni Jehova nga karuyag niya magin bisan ano para ha imo kon ginkikinahanglan han kahimtang.


Jésus a dit : “ Tenez-vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme. ” — Luc 21:36. 	 Hi Jesus nagsiring: “Pag-agmahi niyo ha ngatanan nga panahon, ngan mag-ampo basi kamo magpakapalagiw ha ngatanan hini nga mga bagay nga maabot, ngan pagtukdaw hin marig-on ha atubangan han Anak han tawo.”—Lukas 21:36.


La Bible, en revanche, accorde un grand prix à la fidélité inspirée par l’amour et la bonté. 	 Ha kabaliktaran, pinabibilhan gud han Biblia an pagkamaunungon nga ginpapagios han gugma ngan pagkabuotan.


23 Méditer sur les récits que contient la Bible nous aidera à manifester les qualités divines. 	 23 An pamalandong ha mga asoy han Biblia mabulig ha aton nga ipakita an mga kalidad nga nagpapalipay ha Dios.


(1 Pierre 2:21.) En outre, la Bible contient de nombreux cas de personnes fidèles, telles qu’Abraham, Sara, Joseph, Ruth, Job, Daniel et ses trois compagnons hébreux. 	 (Efeso 5:1) Ngan an Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, ‘naghatag hin susbaranan ha aton basi sundon hin maopay an iya mga pitad.’ (1 Pedro 2:21) Dugang pa, an Biblia nagsusulod hin mga asoy han damu matinumanon nga mga indibiduwal, sugad kan Abraham, Sara, Jose, Rut, Job, ngan Daniel ngan han iya tulo Hebreohanon nga kaupod.


Servons le Dieu de liberté 	 Mag-alagad ha Dios nga Naghahatag hin Kagawasan


Puis il les nourrit miraculeusement, avant de les faire entrer dans un pays fertile qui sera désormais le leur. 	 (Deuteronomio 4:34) Katapos hito, iya gintagan hira han milagroso nga pagkaon ngan gindara hira ngadto ha mabungahon nga tuna nga ira kalugaringon.


13, 14. a) D’après la parabole des brebis et des chèvres énoncée par Jésus, de quoi dépend le salut des brebis ? b) Comment les autres brebis ont-elles fait du bien aux frères du Christ au temps de la fin ? 	 13, 14. (a) Sumala ha parabola ni Jesus han mga karnero ngan mga kanding, nadepende ha ano an kaluwasan han iba nga mga karnero? (b) Hini nga panahon han kataposan, paonan-o an iba nga mga karnero nasuporta ha kabugtoan ni Kristo?


L’apôtre Paul dit que “ le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté et de justice et de vérité ”. 	 Hi apostol Pablo nasiring nga “an bunga han kalamrag aada ha ngatanan nga kaopayan ngan katadongan, ngan kamatuoran.” (Efeso.


15 L’archevêque Agobard de Lyon (779-840) s’insurgea contre le culte des images, la dédicace d’églises à des saints, ainsi que la liturgie et les rituels non conformes aux Écritures. 	 15 An arsobispo nga hi Agobard nga taga-Lyons, France (779-840 K.P.), nagpahayag nga diri hiya nauyon ha pagsingba ha mga imahen, ha mga singbahan nga iginpahinungod ha mga santo, ngan ha diri-Kasuratanhon nga mga rituwal ngan buruhaton han singbahan.


Erich Frost a commenté : « Énormément de gens sont venus à la vérité grâce au “Drame de la Création” » (3 Jean 1-3). 	 “Damu an kinarawat han kamatuoran pinaagi han ‘Creation Drama,’” siring ni Erich Frost.—3 Juan 1-3.


Mais l’argent et les biens matériels apportent-ils un bonheur durable ? 	 Pero naghahatag ba hin nagpapadayon nga kalipay an kwarta ngan mga panag-iya?


Les hivers étaient longs et froids avec, durant des semaines entières, des températures inférieures à − 20 °C et de la neige. 	 Maiha ngan mahagkot an mga panahon han katugnaw, nga damu an mga semana nga –20 grado Celsius o ubos pa an temperatura ngan damu hinduro an niebe.


Le jour qui “ est brûlant comme le four ” vient et dévorera tous les méchants. 	 An adlaw nga “naglalaga sugad hin hudno” maabot ngan maglalamoy ha ngatanan nga magraot.


Mais comment ? 	 Kondi paonan-o?


Une telle attitude contribuerait-elle au bonheur conjugal ? 	 Makakabulig ba an sugad nga batasan ha malipayon nga pag-asawa?


Des compagnons chrétiens, à Vienne, produisaient donc des publications en cachette. 	 Salit an mga igkasi-Kristiano ha Vienna patago nga naghimo hin mga literatura.


Étant bien réelle, elle est devenue un élément central de la foi chrétienne. 	 Ini an nagin importante nga bahin han pagtoo han mga Kristiano.


Il ne vient pas des hommes, mais de Celui que le prophète Isaïe a appelé autrefois notre ‘ Grand Instructeur ’. 	 Tikang ito ha Usa nga iginsaysay ni propeta Isaias ha naglabay sugad nga an aton ‘Gihitaasi nga Instruktor.’


12 La fin d’Absalom, peu glorieuse, constitue un avertissement pour quiconque maltraite les autres, surtout ceux que Dieu a oints. 	 12 Makaarawod gud an kamatayon ni Absalon, usa nga pahamangno ha ngatanan nga nanraraugdaog labi na ha mga dinihogan han Dios pariho kan David.


9 Deuxièmement, Jéhovah sait que nos semblables ont besoin de nous entendre le louer. 	 9 Ikaduha, maaram hi Jehova nga an iba nga mga tawo kinahanglan makabati nga gindadayaw naton hiya.


Il a dû voir de près les crocs de ces animaux ! 	 Sigurado nga haros hiya haklamon han hayop!


Et si le titre, ou suscription, est long, il peut même compter pour deux versets, ce qui décale d’autant la numérotation. 	 Ha pagkamatuod, kon hilaba an ulohan o an nakasurat ha igbaw, agsob nga gin-iihap ito sugad nga duha nga bersikulo, ngan an numero han mga bersikulo ha salmo nagtitikadamu liwat.


Ils retournent à Jérusalem à toute vitesse, et se lancent à sa recherche. 	 Ha ikatulo ka adlaw, nabilngan nira hiya ha templo.


Dieu avait condamné le peuple d’Amaleq parce que, sans avoir subi d’agression de la part des Israélites, il leur avait livré bataille peu après leur sortie d’Égypte (Ex. 17:8 ; Deut. 25:17, 18). 	 An mga Amalekanhon ginkondenar han Dios tungod kay ira ginsulong an mga Israelita hin waray hinungdan katapos han pagbaya han mga Israelita ha Ehipto.


Peut-être vous êtes-vous demandé ce qu’il pouvait bien trouver à manger au milieu de la poussière. 	 Bangin naghunahuna ka kon ano an hiaagian hito nga makakaon pinaagi han pagtuktok ha tuna.


8 Il existe de nombreuses preuves de l’inspiration divine de la Bible. 	 8 Damu hinduro an ebidensya nga an Biblia tikang ha Dios.


Tous les discours ont été prononcés en anglais et en swahili. 	 An tagsa nga pakigpulong iginpahayag ha Ingles ngan Swahili.


Comment donc le recevoir pour qu’il nous guide dans notre ministère ? 	 Kon sugad, paonan-o kita magkakaada han iya espiritu ngan magigiyahan hito ha aton ministeryo?


Quand Jéhovah a ressuscité Jésus, il a accompli le plus formidable des miracles. 	 Iya ginbanhaw an iya Anak tikang ha kamatayon ngadto ha kinabuhi sugad nga gamhanan nga espiritu.


(Matthieu 24:13.) Nous serons sauvés au jour de la colère de Jéhovah à la condition de ne jamais cesser de faire ce qui est droit à ses yeux. 	 (Mateo 24:13) Oo, an katalwasan ha adlaw han kan Jehova kasina nadepende ha aton padayon nga pagbuhat han husto ha iya panan-aw.


13-19 OCTOBRE 2014 	 OKTUBRE 13-19, 2014


Dans l’Antiquité, les marins savaient qu’il était dangereux de naviguer sur la Méditerranée pendant l’hiver. 	 An mga tripulante hadto maaram nga delikado an paglayag ha Mediteranyo ha mga bulan han kathagkot.


Que nous apprennent les Écritures sur l’importance de manifester de la dignité quand nous adorons Jéhovah ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha Kasuratan mahitungod han pagpasidungog ha pagsingba naton kan Jehova?


Daniel le savait bien. 	 Tagda an iya daku nga hingyap ha pagdayaw han ngaran ni Jehova.


En fuyant les pratiques nuisibles telles que le vagabondage sexuel, l’usage de la drogue ou l’ivrognerie, il s’évite une mort prématurée. 	 An tawo nga nagios nga may hilarom nga pagsabot aada ha dalan nga tipahirayo ha Sheol, an komon nga lubnganan han katawohan.


Beaucoup ont perdu un parent, un soutien de famille, un ami, un emploi, ou le sentiment de sécurité qui les habitait. 	 An iba nawad-an hin trabaho, ngan damu an nawad-an han anoman nga seguridad nga ira ginhunahuna nga may-ada hira hadto.


Par exemple, il vous est peut-être arrivé de prier Dieu et de vous demander s’il vous écoutait ou s’il allait vous répondre. 	 Pananglitan, bangin nag-ampo ka pero diri sigurado kon namamati o mabaton ba an Dios.


Quel magnifique avenir attend ceux qui utilisent sagement leur liberté ? 	 Ano nga makalilipay nga tidaraon an aton mapapahimulosan kon maaramon nga gagamiton naton yana an kagawasan nga iginhatag ha aton han Dios?


Qu’est-ce qui rendait leurs prières efficaces ? 	 Kay ano nga ginpamatian an ira pag-ampo?


Je t’ai appelé par ton nom. Tu es à moi. 	 Kay ako hi Jehova an imo Dios, an Baraan nga Usa ha Israel, an imo Manluluwas. . . .


À presque tous les mariages auxquels j’assiste, quelqu’un me pose la question tant redoutée : ‘ Alors, quand est-ce que tu te maries ? ’ Et je me mets à penser que si les frères bien spirituellement ne s’intéressent pas à moi, c’est peut-être parce que je n’ai pas les qualités chrétiennes voulues ou tout simplement que je ne suis pas attirante. ” 	 Haros ha kada kasal nga akon tinatambongan, may-ada napakiana ha akon han nadidirian ko nga pakiana, ‘San-o ka na mag-aasawa?’ Ngan nagtitikang ako maghunahuna, ‘Kon an mahunahunaon ha espirituwal nga kabugtoan nga kalalakin-an diri interesado ha akon, bangin waray ha akon an importante nga mga kalidad han Kristiano o bangin diri gud ako makaruruyag.’ ”


2. a) Comment beaucoup ont-ils réagi en entendant le message du Royaume au Ier siècle ? b) Que signifiait appartenir à “ La Voie ” ? 	 2 Kon “adton mga tinungoran han kinabuhi nga waray kataposan” nagigin mga tumuroo ngan nagpapabawtismo, husto la nga sumiring kita ha ira, “Gin-aabiabi kamo ha gimaopayi nga pagkinabuhi!”


Ralph, déjà cité en introduction, déclare : “ Parmi ceux qui ont étudié la Bible avec nous, il y avait des Anglais, des Chinois, des Jamaïcains, des Suédois et même des Ghanéens de la haute société. 	 Hi Ralph, nga gin-unabi ha tinikangan, nagsiring: “Nagdumara kami hin pag-aram ha Biblia ha mga taga-Britanya, Tsina, Jamaica, Sweden, ngan bisan ha mga membro han sosiedad ha Ghana nga may mga katungdanan.


Il est certain que Hanna parle de Jéhovah à Samuel dès sa petite enfance. 	 Waray ruhaduha nga gintutdoan ni Hana hi Samuel tikang ha pagkabata mahitungod kan Jehova.


Le chrétien s’interdit de nourrir des sentiments pour un non-Témoin (voir paragraphe 14). 	 Ginlilikyan han mga Kristiano nga magkaada romantiko nga interes ha mga diri tumuroo (Kitaa an parapo 14)


Jésus : pourquoi est-il mort ? 	 Jesus—Kon Kay Ano nga Namatay


Ils voulaient être sûrs que je comprenais le sérieux de ma décision. 	 Karuyag nira masiguro nga nasasabtan ko kon ano kaseryoso ito nga akon desisyon.


Les archéologues qui creusent dans les ruines des villes cananéennes s’étonnent que Dieu ne les ait pas détruites plus tôt qu’il ne le fit*. ” 	 An mga arkeologo nga nag-ukab ha nahibilin han mga syudad han mga Kanaanhon nahipausa nga waray dayon ito bungkaga han Dios.”


Ne devrions-nous pas, nous aussi, respecter le droit de nos frères à prendre des décisions personnelles sur des questions moins importantes ? (1 Cor. 10:32, 33). 	 Kon sugad, diri ba sadang liwat naton irespeto an katungod han kabugtoan ha paghimo hin personal nga mga desisyon ha mga butang nga diri sugad kaimportante?—1 Cor. 10:32, 33.


(Actes 20:35.) C’est pourquoi un bon voisin s’efforce de faire connaissance avec les gens qui l’entourent. 	 (Buhat 20:35, NW) Salit, an maopay nga amyaw nangangalimbasog nga makilala niya an mga tawo ha iya palibot.


Selon les médecins, il lui restait tout au plus six mois à vivre. 	 Katapos hiya eksaminon, an mga doktor nagsiring ha amon: “Pinakamaiha na an unom ka bulan nga mabubuhi hi Joel.”


6 Puisque le temps de la fin est bien avancé, n’est-il pas capital de redoubler d’efforts dans la prédication ? (lire Daniel 2:41-45). 	 6 Tungod kay aanhi na kita ha durho han kataposan nga mga adlaw, diri ba importante gud nga magin mas aktibo kita ha pagsangyaw? (Basaha an Daniel 2:41-45.)


5 À l’automne 32, Jésus a pris cet exemple : Dans sa vigne, un homme a un figuier improductif depuis trois ans. 	 5 Pananglitan, han katrakdag han 32 C.E., naghatag hi Jesus hin ilustrasyon mahitungod han usa nga tawo nga ha iya urubasan may kahoy nga igera nga waray mamunga ha sulod hin tulo ka tuig.


10 Sans doute certaines assemblées internationales ou de district ont-elles laissé dans votre mémoire une empreinte plus durable que d’autres. 	 10 Bangin may distrito o internasyonal nga mga kombensyon nga diri mo nahingangalimtan.


Jésus, notre Modèle 	 Tagda an Aton Susbaranan, hi Jesus


7, 8. a) Selon ce que Paul a écrit à la congrégation de Corinthe, comment la foi du chrétien pourrait-elle être vaine ? b) Pourquoi peut-on dire que la compréhension exacte de ce qu’est la résurrection permet de reconnaître les vrais chrétiens ? 	 7, 8. (a) Sugad han makikita dida ha surat ngadto ha siyahan-siglo nga kongregasyon ha Korinto, paonan-o mawawaray kapulsanan an pagtoo? (b) Paonan-o an husto nga pagsabot han paglaom ha pagkabanhaw nagbubulag ha totoo nga mga Kristiano tikang ha palso?


Beaucoup disent de mon âme : ‘ Il n’y a pas de salut pour lui auprès de Dieu. ’ ” (Ps. 3:1, 2). 	 (Sal. 3:1, 2) Damu nga Israelita an naghunahuna nga diri tatalwason ni Jehova hi David tikang ha kamatayon ha mga kamot ni Absalon ngan han mga nasuporta ha iya.


Voyons à présent en détail en quoi nous serons personnellement concernés par ces évènements. 	 Aton usisahon hin detalyado kon paonan-o inin tiarabot nga panhitabo makakaapekto ha tagsa ha aton.


Rébecca a fait preuve d’une humilité aussi rare que précieuse. 	 Hi Rebeca nagpakita hin talagsahon ngan birilhon nga pagkamapainubsanon


Quand je vois toutes les choses terribles qui se passent dans le monde, je m’estime heureuse d’avoir été dans le service pour Jéhovah aux côtés d’un conjoint aussi merveilleux ! La bénédiction de Jéhovah a vraiment enrichi ma vie ! 	 Kon nakikita ko an magraot nga panhitabo ha kalibotan, daku an akon kalipay nga nakag-alagad ako kan Jehova kaupod hin maopay gud nga bana!


L’ensemble des branches représente le “ nombre complet ” de ceux qui sont inclus dans la partie secondaire de la semence d’Abraham. 	 An mga sanga ha kabug-osan nagrirepresentar han “bug-os nga kadamu” han nagkukompwesto han ikaduha nga bahin han binhi ni Abraham.


Chaque jour, nous côtoyons des hommes, des femmes et des jeunes qui sont tout sauf humbles. 	 Kada adlaw, iginkikita naton an kalalakin-an, kababayin-an, ngan mga batan-on nga diri maaghop.


Des siècles auparavant, des intellectuels grecs avaient eu du mal à admettre les histoires de dieux et de déesses, de géants et de démons de leur mythologie. 	 Mga siglo antes pa hito, ginhunahuna na han baltok nga mga Griego an mga istorya mahitungod ha mga dios ngan mga diosa—mga higante ngan mga demonyo han ira kadaan nga Griego nga mitolohiya—nga diri katoohan.


Quelle joie d’accueillir 50 habitants de ce petit village qui, pour la première fois, pouvaient comprendre ce que signifie vraiment le Repas du Seigneur ! 	 Makalilipay gud nga makita an 50 ka tawo tikang hiton gutiay nga barangay nga tinambong hinin espesyal nga okasyon! Ha siyahan nga panahon, hinsabtan nira an totoo nga kahulogan han Panihapon han Ginoo.


Même s’il n’a pas toutes les facilités ni tous les biens dont les riches profitent, il a moins de risques de devenir la cible de ravisseurs. 	 Bisan kon bangin waray hiya han damu nga mga kahimyangan ngan materyal nga mga butang nga napapahimulosan han mga riko, mas gutiay an posibilidad nga magin puntirya hiya han mga parakidnap.


Les prêtres lui ont déconseillé de commettre cet acte présomptueux. 	 Sumulod hiya ha templo basi maghalad hin insenso bisan kon diri hiya saserdote.


Vous pourrez en savoir plus sur les thèmes suivants : 	 Malilipay ka ha paghibaro han igintututdo han Biblia mahitungod hini nga mga topiko:


Il offre ce qu’il pense être les meilleurs morceaux. 	 Ha luyo nga bahin, naghingyap liwat hi Kain nga bendisyonan ngan uyonan han Dios.


De plus, il en a le désir. D’ailleurs, la Bible parle du “ bon plaisir [de Dieu] : réunir toutes choses de nouveau dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre. ” — Éphésiens 1:8-10. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia nasiring nga nalilipay an Dios “ha pagtirok ha ngatanan nga mga bagay kan Kristo, an mga bagay nga aadto ha langit ngan hahani ha tuna.”—Efeso 1:8-10.


Le principal porte-parole de Dieu était son Fils unique-engendré, appelé “ la Parole ”. (Jean 1:1.) 	 (Genesis 16:7-11; 18:1-3, 22-26; 19:1; Hukom 2:1-4; 6:11-16, 22; 13:15-22) An nangunguna nga tagapagyakan han Dios amo an iya bugtong nga Anak, nga gintawag nga “an Pulong.”


L’importance d’agir de toute urgence 	 An Panginahanglan ha Pag-abat hin Pagkaapurado


Mais dans le même temps, un premier ministre s’est attiré les foudres de plusieurs participants en tenant des propos qu’on a qualifiés de discours antisémite odieux. 	 Kondi, durante han komperensya may pipira nga mga representante nga nagreklamo mahitungod han pahayag han usa nga primero ministro, nga ginsiring nga madumtanon nga pag-atake ha mga Judio.


En route vers Jérusalem pour célébrer sa dernière Pâque, il a dit à ses 12 apôtres : “ Le Fils de l’homme* sera livré aux prêtres en chef et aux scribes, et ils le condamneront à mort et le livreront aux hommes des nations, et ils se moqueront de lui, et cracheront sur lui, et le fouetteront, et le tueront. ” (Marc 10:33, 34). 	 Han tikadto hira ha Jerusalem basi isaurog an iya ultimo nga Paskua, hiya nagsiring ha 12 nga apostol: “An Anak han tawo igtutubyan ha mga puno han mga saserdote, ngan mga eskriba, ngan ira hiya paghuhukman ha kamatayon, ngan igtutubyan hiya . . . ha mga Hentil; ngan pagyuyubitan hiya nira, ngan paglulud-an hiya; ngan paghahampakon hiya nira, ngan papatayon hiya.”* (Markos 10:33, 34) Kay ano nga sigurado hi Jesus nga mahitatabo ito ha iya?


Il est de notoriété publique qu’une telle œuvre de prédication est effectuée de nos jours sur toute la terre. 	 Hinbabaroan na gud han ngatanan nga ini nga pagsangyaw nga buruhaton ginbubuhat yana ha bug-os nga kalibotan.


Plus important encore, la Bible nous permet d’apprendre à connaître Dieu et de l’aimer. 	 Labaw nga importante, an Biblia nabulig ha aton nga makilala ngan higugmaon an Dios.


Je me suis retournée et je l’ai vue se tenir la tête entre les mains. 	 Paglingi ko, nakita ko nga ginkikinapotan niya an iya ulo ngan nagtitinangis.


Vers 44 de n. è., quand l’ange de Jéhovah a miraculeusement délivré l’apôtre Pierre de la prison où l’avait envoyé le roi Hérode Agrippa Ier, Pierre s’est rendu “ à la maison de Marie la mère de Jean qui était surnommé Marc, où un bon nombre de personnes se trouvaient réunies et priaient ”. — Actes 12:1-12*. 	 Han mga 44 K.P. han milagroso nga ginpagawas han anghel ni Jehova hi apostol Pedro ha prisohan nga gintatag-iya ni Herodes Agripa I, kinadto hi Pedro “ha balay ni Maria, nga iroy ni Juan, nga an agnay hi Markos, nga didto nagkatitirok an kadam-an ngan nag-aampo.”—Buh. 12:1-12.*


Un jour d’octobre 1931, un ami m’a demandé de l’accompagner à un rassemblement religieux organisé par les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Usa ka adlaw han Oktubre 1931, ginpaupod ako han usa nga sangkay ngadto ha usa nga relihiyoso nga katirok nga gindumara han mga Estudyante ha Biblia, sugad han pagkilala hadto ha mga Saksi ni Jehova.


Job ne pourrait pas faire porter des fardeaux à l’âne sauvage. 	 Diri magagamit ni Job an ihalas nga asno ha pagpas-an hin mga kargamento.


Notre genou, lui, est constitué de cellules vivantes qui se renouvellent constamment. 	 Syempre, tungod ito kay an aton tuhod ginkukompwesto hin buhi nga mga selyula nga pirme naliliwanan.


Des actions désintéressées favorisent l’engagement 	 Bisan kon maopay nga nagpapabilin ini nga mga pag-asawa, hinumdumi nga an iyo tumong amo an pagkaada relasyon nga may gugma, diri la usa nga nagpapadayon.


Notre Créateur attend de nous que nous manifestions nous aussi des qualités telles que la compassion. 	 Gin-oobligar liwat kita han aton Maglalarang nga magpakita hin mag-opay nga kalidad, sugad han mapinairon nga kalooy.


Conséquence ? 	 Ano an resulta?


Hizqiya s’est humilié et a retrouvé la faveur divine. 	 Hi Hesekia nagpaubos ngan nahibalik ha iya an pag-uyon han Dios


Refusons toute discussion avec les apostats (voir paragraphe 10). 	 Lugod sugad nga katawohan ni Jehova, bug-os nga ginlilikyan naton, oo iginsasalikway, an apostasya.


Il s’est livré à des recherches dans la Bible et dans les publications qu’il s’est procurées par l’intermédiaire de la congrégation ; il a sollicité l’aide de compagnons chrétiens mûrs et même d’anciens. 	 Bangin nagsaliksik na hiya ha Biblia ngan ha mga publikasyon nga igintatagana pinaagi han kongregasyon ngan nangaro hin bulig ha hamtong nga mga igkasi-Kristiano, ha mga tigurang pa ngani.


Ces auxiliaires d’étude sont publiés par les Témoins de Jéhovah et sont disponibles dans de nombreuses langues. 	 Ini nga mga bulig ha pag-aram iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova ngan makukuha ha damu nga yinaknan.


Il les a encouragés à accomplir la volonté divine en ‘ faisant de vigoureux efforts ’, mais il l’a fait sans exercer de contrainte sur eux (Luc 13:24). 	 (Lukas 13:24) Iya ginbuhat ini pinaagi han pagpanguna ngan pagpagios han ira mga kasingkasing.


Il nous faut chercher ce que Dieu attend de ses adorateurs à cet égard et ce qu’il a fait pour les aider à devenir et à demeurer purs et agréés de lui. — Psaume 119:9 ; Daniel 12:10. 	 Kinahanglan hibaroan naton kon ano an ginkikinahanglan han Dios ha iya mga magsiringba hini nga bahin ngan kon ano an iya ginbubuhat ha pagbulig ha ira nga magin limpyo ngan magpabilin nga limpyo ngan kinakarawat niya.—Salmo 119:9; Daniel 12:10.


Puis, en gardant le même volume de voix, prononce tous les mots d’un vers sans reprendre ton souffle. 	 Sunod, ha pariho gihapon nga kadaku han tingog, iyakan an ngatanan nga pulong han usa nga phrase han kanta ha usa la nga pagginhawa.


D’autres prétendent que le Christ agit par l’intermédiaire d’institutions et de gouvernements humains. 	 Kondi, hi Jesus nagsiring: “An akon ginhadian diri kanan hini nga kalibotan.”


Ils partageaient sur le plan tant matériel que spirituel. — Romains 15:26, 27. 	 Nagbinuligay hira ha materyal sugad man ha espirituwal.—Roma 15:26, 27.


12:15 Quelle est la relation entre la vie et les biens matériels ? 	 12:15 Ano an relasyon han kinabuhi ngan mga panag-iya?


À l’ouverture du sixième sceau, il se produit un grand tremblement de terre et le grand jour de colère survient (Rév. 	 Han pag-abrihi han ikaunom nga selyo, naglinog hin makusog ngan inabot an daku nga adlaw han kasina.


En plus de recevoir dès à présent des bénédictions spirituelles abondantes, nous connaîtrons sous peu les joies de la vie dans le monde nouveau, où Jéhovah ouvrira généreusement sa main et rassasiera les désirs légitimes de tous ceux qui sont proches de lui. — Psaume 145:16 ; 2 Pierre 3:13. 	 Dugang pa han hura nga espirituwal nga mga bendisyon yana, makakalaom kita han mga kalipayan han kinabuhi ha tiarabot nga bag-o nga kalibotan, diin hura nga ihahatag ngan tatagbawon ni Jehova an matadong nga mga hingyap han ngatanan nga duok ha iya!—Salmo 145:16; 2 Pedro 3:13.


Des relations affectueuses avec les autres sont plus précieuses que des richesses matérielles. 	 An maopay nga relasyon ha iba mas birilhon kay han materyal nga butang.


7 Si nous nous appuyons sur Jéhovah, il nous fournira toujours les encouragements dont nous avons besoin. 	 7 Pirme ihahatag ni Jehova an pagdasig nga aton ginkikinahanglan kon nasarig kita ha iya.


Dans leurs pays, les frères d’Europe de l’Est produisaient eux aussi des publications, avec des machines à polycopier ou en les reproduisant à partir de microfilms. 	 An kabugtoan ha Eastern Europe nag-imprinta liwat hin mga literatura ha ira nasud gamit an mimeograph nga mga makinarya o pinaagi hin film.


3 “ Tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, a dit l’apôtre Paul, pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” (Galates 6:10). 	 3 Hi apostol Pablo nagsiring: “Niyan, nga may-ada ta katigayonan, magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.”


13. a) Quelle était l’étendue de la sagesse de Salomon ? b) D’où Salomon tenait-il cette sagesse ? 	 13. Kay ano nga waray kapariho an kinaadman ni Salomon, ngan hin-o an Surok hito?


Du levain était parfois ajouté à la recette. 	 Usahay ginsasalaktan ito hin libadura o ipaturubo.


Agis en accord avec tes prières (Rom. 12:11). Ainsi, tes actions montreront ta sincérité et donneront à Jéhovah quelque chose à bénir. 	 (Roma 12:11) An aton mga ginbubuhat nagpapamatuod nga sinsero gud kita salit gintatagan naton hi Jehova hin rason nga bendisyonan kita.


Le nombre total des morts s’élève à 1 100 000 ; d’autre part, 97 000 personnes sont vendues comme esclaves* (Deutéronome 28:68). La Judée est pour ainsi dire vidée de ses habitants. 	 (Daniel 9:26) An mga patay inabot hin mga 1,100,000; an 97,000 nga iba iginbaligya ha pagkauripon.* (Deuteronomio 28:68) Haros waray na Judio ha Judea.


Cette réconciliation nous permet d’être en paix avec Jéhovah. Paul établit un lien entre ce privilège et la faveur imméritée de Jéhovah, en disant : « Maintenant [...] que nous [les frères oints de Christ] avons été déclarés justes par suite de la foi, jouissons de la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ, grâce à qui nous avons eu aussi accès, par la foi, à cette faveur imméritée dans laquelle nous nous tenons maintenant » (Rom. 5:1, 2). 	 Iginpakita ni Pablo an koneksyon hini nga pribilehiyo ha diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova han hiya nagsiring: “Yana nga iginpahayag kita [an dinihogan nga kabugtoan han Kristo] nga matadong tungod han pagtoo, pahimulosan naton an pakigmurayaw ha Dios pinaagi han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo, nga pinaagi liwat han pagtoo ha iya naabrihan an dalan basi makarawat naton an diri-matupngan nga pagkabuotan nga naieksperyensyahan naton yana.”


Il nous faut apprendre ce qui est “ beau et agréable aux yeux de notre Sauveur, Dieu ”, et choisir d’agir en conséquence (1 Timothée 2:3). 	 (1 Timoteo 2:3) Nahiuupod hito an pagkuha hin husto nga kahibaro mahitungod ha Pulong han Dios, an Biblia.


Prendre garde aux intentions du cœur, 15/2 	 Bag-o nga Membro han Nagmamando nga Lawas (M. Sanderson), 7/15


Comment savoir ce que nous sommes au fond de nous ? “ C’est de l’abondance du cœur que la bouche parle ”, a dit Jésus (Matthieu 12:34). 	 (Mateo 12:34) Hiya liwat nagsiring: “Tikang ha kasingkasing nagawas an magraot nga mga hunahuna, mga pagpatay ha igkasitawo, mga pakighilawas, mga panlibog, mga pangawat, mga buwa nga pagtestigo mga pagpakaalo.”


Des évènements traumatisants. 	 Nakakatruma nga panhitabo


À quoi même les jeunes qui n’ont pas grandi dans la vérité devraient-ils réfléchir ? 	 Ano an sadang pamalandungon han mga batan-on nga waray magdaku ha Kristiano nga pamilya?


Jésus a consacré les trois années et demi qui ont suivi son onction à prêcher la bonne nouvelle du Royaume à la nation juive. 	 (Gal. 3:16) Han sumunod nga tulo ngan tunga ka tuig, iginsangyaw ni Jesus an maopay nga sumat han Ginhadian ha mga Judio.


À n’en pas douter, la Bible avait révélé l’avenir ! 	 Oo, iginsumat han Biblia an tidaraon!


On trouvait parmi eux des personnes de toutes classes sociales : prêtres, soldats, esclaves, réfugiés, artisans, membres de professions libérales, marchands. 	 Nagrepresentar hira hin magkalainlain nga mga gintikangan—mga saserdote, sundalo, uripon, pinalagiw, komersyante, propesyonal, ngan negosyante.


Encouragés par un surveillant itinérant, des pionniers zélés ont décidé d’apprendre la langue des signes panaméenne (LSP). 	 Tungod han pagdasig han usa nga nagbibiyahe nga paramangno, usa nga grupo han disidido nga mga payunir ngan han iba an nagdesisyon ha pag-aram han Sign Language han Panama.


C’est pourquoi nous devons continuer de “ vérifier les choses les plus importantes ”, autrement dit analyser chaque aspect de notre vie de chrétiens. — Phil. 1:10. 	 (Fil. 4:8, 9) Karuyag sidngon, sadang naton usisahon hin maopay an tagsa nga bahin han aton pagkinabuhi sugad nga Kristiano.


Des périodes d’épreuves 	 Mga Panahon han Pagsari


Lire facilement les mots de Jéhovah grâce à la révision de 2013, c’est comme examiner chaque joyau, en admirer les nombreuses facettes, la transparence, les couleurs et la beauté. 	 Tungod kay nababasa ko hin matin-aw an Pulong ni Jehova gamit an 2013 nga rebisyon, pariho ito hin pag-usisa ha tagsa nga hiyas nga makaruruyag gud an damu nga bahin, ranggat, kolor, ngan kahusay.


Après la mort des apôtres, Satan a suscité une apostasie qui s’est répandue pendant des siècles. 	 Kamatay han mga apostol, nagsarang an apostasya ha ngatanan nga kongregasyon.


AUJOURD’HUI, quantité de gens réfléchis admettent que les grandes religions, chrétiennes ou non, n’apportent pas grand-chose à l’humanité. 	 DAMU yana an nasiring nga an dagku nga relihiyon, sekta man ito han Kakristianohan o diri, gutiay la an naibubulig ha katawohan.


Pour saisir les questions en jeu, on peut regarder ensemble Romains 6:23. 	 Mabubuligan kita han Roma 6:23 basi masabtan naton an isyu nga nahidadabi.


De même, à l’époque moderne, par l’intermédiaire de son Collège central, l’esclave fidèle a clarifié des questions importantes comme la neutralité chrétienne, le caractère sacré du sang, la consommation de drogue ou l’usage du tabac (Isaïe 2:4 ; Actes 21:25 ; 2 Corinthiens 7:1). 	 (Buhat 15:6-15, 22-29; 16:4, 5) Sugad man ha moderno nga mga panahon, an matinumanon nga uripon pinaagi han Nagmamando nga Lawas hito nagpapatin-aw han importante nga mga isyu sugad han Kristiano nga neutralidad, han pagkabaraan han dugo, ngan han paggamit hin droga ngan tabako.


D’après le deuxième livre des Maccabées, classé parmi les apocryphes, le grand prêtre apostat Jason, partisan de l’hellénisation, a suscité une énorme controverse lorsqu’il a proposé la construction d’un gymnase à Jérusalem. — 2 Mac. 4:7-17. 	 Sumala ha apokripal nga libro han 2 Makabeo, damu nga Judio an nasina han an apostata nga hitaas nga saserdote nga hi Jason karuyag magtindog ha Jerusalem hin gymnasium nga pariho han kanan mga Griego.—2 Mak. 4:7-17.


Des publications telles que le livre “ Qu’enseigne la Bible ? ” nous aident à préserver l’unité de notre enseignement. 	 An mga publikasyon sugad han “Igintututdo han Biblia” nga libro nabulig ha aton nga magkauruyon pirme ha aton igintututdo


En encourageant ses compagnons à la vigilance, il pensait sans doute aux paroles que Jésus avait dites à ses apôtres quelques jours avant sa mort : “ Faites attention, tenez-vous éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le temps fixé. ” — Marc 13:33. 	 (2 Pedro 3:1, 2) Ha pagsagda ha mga Kristiano nga magin alerto, sigurado nga nahinumdoman ni Pedro an iya hinbatian nga ginsiring ni Jesus ha Iya mga apostol mga pipira ka adlaw antes han Iya kamatayon: “Pagmatngon kamo, ngan pag-agma, ngan mag-ampo, kay diri kamo maaram kon san-o an panahon.”—Markos 13:33.


Nous ne sommes que des “ résidents temporaires ” dans le système de choses actuel. 	 Ginagamit naton an aton panahon dinhi basi ‘madakop an kinabuhi nga amo an kinabuhi nga totoo,’ an kinabuhi nga waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios.


Mais il a rencontré une difficulté supplémentaire : À Babylone, on l’a traité comme quelqu’un d’important. 	 Nagin pagsari liwat ha iya an espesyal nga pagtratar ha iya ha Babilonya.


Ses discours publics conservés dans la Bible portent l’empreinte d’un orateur convaincant. 	 An iya mga diskurso ha publiko nga nahirekord ha Biblia nagpapamatuod nga hiya makakombinse nga mamumulong.


Mais, dans cette région, il pressent un danger. 	 Han nagkaada gutom ha Canaan, nagdesisyon hi Abraham nga dad-on an iya pamilya ha Ehipto.


Comment Luc 21:34 se réalise-t-il de nos jours et quel examen personnel devrions-nous faire ? 	 Paonan-o natutuman yana an Lucas 21:34, ngan ano an sadang naton ipakiana ha aton kalugaringon?


À un moment donné, notre discussion s’est interrompue et Eleni a reconnu mon mari sur une photo. “ Mais je connais cet homme ! ” s’est-elle écriée. 	 Han inundang kami hin madaliay ha pag-istorya, nakita ni Eleni an retrato han akon bana.


Elle a amené 55 étudiants au baptême : souvent trois, quatre, voire cinq à une même assemblée ! 	 Nakabulig hiya hin 55 nga tawo nga magpabawtismo, kasagaran na nga mga 3 tubtob 5 nga estudyante an nababawtismohan ha asembleya.


Nous ne devrions jamais nous enorgueillir de nos talents, de nos réussites ou des fonctions que nous occupons. “ Qu’as-tu que tu n’aies reçu ? a écrit l’apôtre Paul. 	 An aton mga talento, mga nahimo, mga pribilehiyo diri gud sadang magpagios ha aton nga magin mapahitas-on.


Nous sommes tous injustes par nature. 	 Kita ngatanan natawo nga diri matadong.


Mais pour être sûrs de nous détendre sainement, il est sage de réfléchir au genre de personnes qu’il nous sera bénéfique de côtoyer ou, au contraire, qu’il sera préférable d’éviter. — 2 Chron. 19:2 ; lire Proverbes 13:20 ; Jacq. 4:4. 	 Kondi basi masiguro nga magigin mapulsanon an pagpahalibway, maaramon nga hibaroan nga daan kon ano nga klase hin mga kaupod an aton pipilion ngan kon hin-o an sadang likyan.—2 Kron. 19:2; basaha an Proberbios 13:20; Jak. 4:4.


10 Aux jours de Josué, Jéhovah a fait s’arrêter le soleil et la lune ; cela a constitué une démonstration prodigieuse de sa puissance (Josué 10:12-14). 	 10 Ha mga adlaw ni Josue, ginpahinabo ni Jehova nga an adlaw ngan an bulan diri-matunod ha urusahon nga pagpakita han gahum.


Didier : L’autre jour, je parlais à un collègue des revues que vous me laissez et des sujets intéressants qu’il y a dedans. 	 Tim: Kakulop, ginsidngan ko an akon katrabaho nga naoopayan ako han iyo mga barasahon.


Elle n’a pas écouté une voix ; elle n’a pas accepté la discipline. 	 Han matalumpiguson nga bungto!


12 Pouvait-il y avoir privilège plus grand que d’inviter Jéhovah à un repas et de le partager symboliquement avec lui ? 	 12 May-ada ba pribilehiyo nga mas labaw pa kay han simboliko nga pag-imbitar kan Jehova ha sugad nga pangaon ngan han iya pagkarawat hito nga imbitasyon?


Comment trouver sa route dans l’océan immense 	 Pagnabigar ha Haluag nga Kadagatan


Souvenirs de prédication inoubliables (Mexique), 15/4 Ukraine, 1/10 	 Gradwasyon ha Gilead, 6/15, 12/15


Qui s’étonnera que, ayant ainsi travaillé côte à côte, Jéhovah Dieu et son Fils unique-engendré aient fini par se connaître intimement ! 	 Iton duok nga pakig-upod kan Jehova ha sulod hin diri maihap nga katuigan nakaapekto hin hilarom ha Anak han Dios.


Leur confort est devenu leur priorité. Dieu a donc envoyé les prophètes Haggaï et Zekaria ranimer le zèle de ses serviteurs pour le vrai culte. 	 Salit, sinugo han Dios an mga propeta nga hi Hagay ngan hi Sakarias basi aghaton utro an kadasig han iya katawohan para ha totoo nga pagsingba.


“ Restez dans votre bon sens, complètement ” 	 “Tipigi hin Bug-os an Iyo Maopay nga Panhunahuna”


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 Ginsaliwnan an mga ngaran dinhi hini nga artikulo.


Nous avons tout lieu de croire fermement à ces paroles de David : “ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus ; oui, tu examineras son lieu, et il ne sera pas. 	 Makakasarig kita ha katumanan han mga pulong ni David: “Diri mag-iiha, ngan an mga magraot pagwawad-on: ngan imo pagsususihon hin maopay an iya kahimurutangan, ngan an maraot waray dida.


Quand le scénario se répète une troisième fois, le compagnon de voyage de la femme intervient en disant à cet homme que, s’il était réellement désolé, il veillerait à ce que sa valise ne bouscule plus la dame. 	 Han nahitabo ito utro, an kaupod han babaye nagsiring ha iya nga kon sinsero hiya han iya ginsiring, sadang niya siguruhon nga diri na makasabod pa an maleta ha babaye.


7 Mais à mesure que la congrégation primitive grandissait, une situation apparemment due à un problème de discrimination s’est présentée. 	 7 Pero samtang nag-uuswag an Kristiano nga kongregasyon, may binangon nga problema may kalabotan ha diskriminasyon. An mga Judio nga nagyayakan hin Griego nagreklamo nga ginpapabay-an an ira mga balo.


Ils sont donc habilités à publier dans le monde entier des déclarations contre les nations et les royaumes. 	 Pinaagi han awtoridad nga iginhatag han Gihitaasi nga Dios ngan han matin-aw nga mensahe ha iya Pulong, an Jeremias nga klase nagpapasamwak nga an mga nasud ngan ginhadian yana gagabuton ngan bubungkagon ha itinanda nga panahon han Dios ngan ha paagi nga iya karuyag.


L’apôtre Paul a écrit : “ En union avec [Christ Jésus] toute la construction, harmonieusement assemblée, grandit pour être un temple saint pour Jéhovah. 	 Hi Jehova naukoy dida hito nga templo pinaagi han iya baraan nga espiritu.


Ensuite, que sa domination est à la fois bienveillante et valorisante. 	 Ikaduha, an iya pagmando maopay gud ngan naghahatag hin dignidad ha iya mga sakop.


Quand les bergers leur racontent ce qui s’est passé, toutes sont très étonnées. 	 Han magsumat an mga magbarantay hin karnero kon ano an nahitabo, hira nahipausa.


Si nous souhaitons parvenir à la maturité chrétienne, nous devons apprendre à distinguer le bien du mal et à faire des choix qui traduisent nos convictions personnelles, et non celles de quelqu’un d’autre (Rom. 12:1, 2 ; Héb. 	 Basi magin hamtong nga Kristiano, sadang kita mahibaro pagkilala han husto ngan sayop ngan magdesisyon uyon ha aton gintotoohan, diri ha gintotoohan han iba.


Comment a-t-elle réagi ? 	 Ano an iya ginbuhat?


10 Il peut être difficile de ne pas s’offenser d’une critique. 	 10 Bangin diri gud masayon igbalewaray an mga pagtamay.


Quand nous discernons que Dieu est en train de répondre à nos prières, nous l’aimons davantage encore. 	 Pananglitan, bangin nakita naton nga diri niya gintutugotan nga sulayon kita labaw han aton maiilob.


Revenons sur deux situations qui sont survenues durant la dernière nuit qu’il a passée sur la terre en tant qu’humain. 	 Tagda an duha nga hitabo durante han iya ultimo nga gab-i dinhi ha tuna sugad nga tawo.


22 L’endurance est tout aussi nécessaire aujourd’hui aux vrais ministres de Dieu, qu’il s’agisse de lutter quotidiennement contre la maladie ou les douleurs de la vieillesse, de travailler dur pour élever des enfants, souvent sans le soutien d’un conjoint, de résister courageusement aux mauvaises influences du milieu scolaire, de faire face à une cruelle précarité financière, d’affronter la persécution ou de supporter toute autre difficulté due aux “ temps critiques, difficiles à supporter ”, qui sont les nôtres (2 Timothée 3:1). 	 An mga ginikanan nagbubuhat hin mauyatom—damu ha ira an waray padis—ha pagmangno ha ira mga anak. An kabataan ha eskwelahan maisugon nga naato ha sayop nga mga impluwensya nga nakapalibot ha ira. Damu nga mga Kristiano an naatubang hin duro nga kakurian ha pangabuhi.


Comment la Bible souligne-t-elle la nécessité de préserver nos yeux ? 	 Paonan-o ginpabug-atan ha Biblia an panginahanglan nga mag-ikmat ha aton ginkikita?


Nous prenons plaisir à exprimer notre amour, car nous sommes faits “ à l’image de Dieu ”. (Genèse 1:27.) 	 (Genesis 1:27) Bisan kon damu pa an kalidad ni Jehova, an gugma amo an pinakabantogan nga bahin han iya personalidad.


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés. 	 Ginbag-o an pipira nga ngaran.


“ Autrefois, je pensais que ma vie était vouée à jamais au désespoir, confie-t-elle. 	 “Ginhunahuna ko hadto nga an akon kinabuhi magigin waray paglaom pirme,” siring ni Kim.


Nous ressentons la joie immense qui découle du fait de partager des dons spirituels avec autrui. 	 Malipayon gud kami tungod ha pagbulig ha iba nga mag-alagad ha Dios.


Ce recueil ne contient plus que 135 cantiques. 	 An mga kanta hinin bag-o nga songbook 135 na la.


C’est à leurs fruits [ou : leurs œuvres] que vous les reconnaîtrez. ’ (Matthieu 7:15, 16). 	 (Mateo 7:15, 16) Nagpahamangno ba liwat hi Jesus ha iya mga sumurunod kontra ha simboliko nga antikristo?


En prêchant davantage en soirée, les samedis et dimanches après-midi, ou les jours fériés, bref, à des moments où nous sommes plus susceptibles de les rencontrer chez eux. 	 Pinaagi ha pagsangyaw ha gab-i, ha mga kulop han Sabado ngan Domingo, o durante han mga piyesta opisyal nga mas damu nga kalalakin-an an aada ha balay.


L’organisation de Dieu fournit des directives sur la meilleure manière de réaliser ce travail. 	 (Buh. 13:47-49) An organisasyon han Dios nagtatagana hin angayan nga mga instruksyon basi mahimo an pinakamaopay para hini nga buruhaton.


Complimenter un voisin, un camarade de classe ou un collègue de travail peut favoriser des relations paisibles avec eux et les inciter à opter pour une bonne conduite. 	 Maaramon gud para ha aton nga subaron hi Pablo ha pagin mataktika ha pagtratar ha iba!


Comment pouvons-nous imiter la modestie de Jésus a) par rapport à nous-mêmes, et b) dans la façon dont nous traitons les autres ? 	 Paonan-o naton masusubad an pagkamapainubsanon ni Jesus ha (a) paagi han aton pagtagad ha aton kalugaringon, ngan ha (b) paagi han aton pagtrato ha iba?


L’antichrist est antichrétien 	 Ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga an kalibotan ha kabug-osan mangangalas ha ira.


Dans quelle mesure est-ce que je participe aux réunions de la congrégation ? ’ Une telle réflexion vous aidera à identifier vos points faibles et à prendre des dispositions pour y remédier. 	 Pinaagi ha pamalandong hini nga mga pakiana, mabubuligan ka nga hibaroan an imo sadang pauswagon ngan kon paonan-o mo ito bubuhaton.


4 Jéhovah est notre Grand Instructeur. 	 4 Hi Jehova an aton Gihitaasi nga Instruktor.


Que ce soit sur une île minuscule comme Saba ou sur tout un continent, les Témoins de Jéhovah s’acquittent fidèlement de leur mission qui consiste à “ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ”. — Matthieu 28:19. 	 Gutiay man ito nga isla pariho han Saba o bug-os nga kontinente, matinumanon nga gintutuman han mga Saksi ni Jehova an sugo nga “manhimo . . . hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.”—Mateo 28:19.


Le pouvoir de la bonne nouvelle prêchée par Jésus a transformé la vie d’un nombre incalculable de personnes, qui ont adopté les principes chrétiens et les ont appliqués à tous les aspects de leur vie. 	 An gahum han maopay nga sumat nga iginsangyaw ni Jesus nakabantad han kinabuhi han damu nga tawo. Igin-aaplikar han damu an mga prinsipyo ni Kristo ha ngatanan nga bahin han ira kinabuhi.


“ Ils jugeaient barbare de tuer un autre humain ; en conséquence, la guerre était pour eux inconcevable et abominable, et ils n’avaient même pas de mot dans leur langue pour la désigner. ” — DESCRIPTION DES INUITS DU GROENLAND PAR L’EXPLORATEUR NORVÉGIEN FRIDTJOF NANSEN EN 1888. 	 “Para ha ira, makangingirhat an pagpatay hin igkasi-tawo; salit an girra diri nira masabtan ngan mangil-ad, usa nga panhitabo nga waray pulong ha ira yinaknan.”—AN PAGHULAGWAY HAN NORWEGO NGA EKSPLORADOR NGA HI FRIDTJOF NANSEN HAN 1888 HA MGA INUIT HA GREENLAND.


Ils disent que la vie éternelle n’est possible qu’au ciel, après la mort. 	 Para ha iba posible nga mabuhi hin waray kataposan, kondi diri dinhi ha tuna.


Mes frères et sœurs spirituels se comportent avec moi de la même façon qu’avec les autres. 	 Gintatratar ako han akon mga igkasi-Saksi pariho han ira pagtratar ha iba.


IL Y A environ 3 000 ans, David fuyait Saül, roi d’Israël. 	 MGA tulo ka yukot ka tuig na an naglabay, napalagiw hi David tikang kan Hadi Saul han Israel.


Aimons la justice de tout notre cœur 	 “Naghigugma ka han kamatadong.”—SAL.


Salomon continue à citer son père : “ Tiens-la en haute estime, et [la sagesse] t’élèvera. Elle te glorifiera parce que tu l’étreins. 	 Nagpadayon hi Salomon ha pagsaysay han mga pulong han iya amay, nasiring: “Pahitas-a hiya [kinaadman], ngan pauusbawon ka niya; Iya ka pagdadad-on ha kadungganan, kon ikaw gumakos ha iya; Hiya maghahatag ha imo ulo han pudongpudong ha katahuman; An korona han kaanyag iya ihahatag ha imo.”


Adolfo Roitman, responsable du Sanctuaire du Livre au musée d’Israël et conservateur des manuscrits de la mer Morte, a ainsi commenté l’intérêt de ce fragment : “ Le manuscrit du Cantique de la mer atteste l’extrême fidélité avec laquelle la version massorétique de la Bible a été transmise au fil des siècles. 	 Ha pagkomento mahitungod han pagkaimportante han bahin han manuskrito, hi Adolfo Roitman, nga superbisor han Shrine of the Book ha Israel Museum, ngan magtiripig han Dead Sea Scrolls, nasiring: “An Kanta ha Dagat nga manuskrito nagpapakita han duro nga pagkaeksakto han pagkopya han Masoretiko nga bersyon han Biblia ha paglabay han mga siglo.


Les malades y affluaient, car il s’y trouvait un temple renommé d’Asclépios, le dieu des guérisons et de la médecine. 	 An magsakit nga mga tawo nagbiyahe pakadto ha Pergamo, ha bantogan nga templo ni Asclepius, an palso nga dios han pagtambal ngan medisina.


Fidèle à ses méthodes, Satan recourt encore à l’immoralité sexuelle pour corrompre les serviteurs de Dieu. 	 Ginagamit pa gihapon ni Satanas an seksuwal nga imoralidad ha pagdaot ha katawohan han Dios.


Suis-je le gardien de mon frère ? ” (Gen. 4:7-9). 	 Magbarantay ba ako han akon bugto?”


Après avoir été diplômé l’été suivant lors de l’assemblée internationale tenue à New York, au Yankee Stadium, j’ai passé trois mois au siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn. 	 Katapos han gradwasyon hito nga katpaso ha internasyonal nga kombensyon ha Yankee Stadium ha Siyudad han New York, nagpabilin ako hin tulo ka bulan ha headquarters han kalibotan han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn.


Qu’est-ce qui perturbait Asaph ? 	 Kay ano nga nawurok an Lebihanon nga hi Asap?


Les fidèles ne reçoivent, aujourd’hui encore, que peu d’encouragements à se familiariser avec la Bible et peu d’aide pour la lire en la considérant comme la Parole de Dieu. 	 An mga Katoliko nakarawat hin gutiay gud la gihapon nga pagdasig nga magin pamilyar ha Biblia ngan gutiay nga bulig nga basahon ito sugad nga an Pulong han Dios.


“ Bienvenue, mon garçon ! ” 	 “Nalilipay Ako nga Inuli Ka Na, Anak!”


Ils sont exacts sur le plan historique et énoncent des prophéties véridiques. 	 Husto ito ha kasaysayan ngan nagsusulod hin tinuod nga tagna.


Sur quoi se fonde l’amitié avec Jéhovah ? 	 Paonan-o nagin posible nga magin Sangkay mo hi Jehova?


Comment éviter que notre cœur ressemble à une terre dure ? 	 Paonan-o naton mapupugngan an kahimtang han aton kasingkasing nga magin pariho han matig-a nga tuna?


Élever des enfants est une entreprise à long terme ; les choix faits dans les domaines spirituel et matériel conditionnent l’avenir de chaque membre de la famille (Prov. 22:6). 	 An pagpadaku hin mga anak maiha nga trabaho, ngan an mga desisyon nga ginhihimo may kalabotan ha espirituwal ngan materyal nga panginahanglan han pamilya nakakaapekto ha kabubuwason han ngatanan nga membro han pamilya.


6 Illustrons cette idée : Notre employeur nous propose une promotion avec, à la clé, un salaire plus confortable et d’autres avantages. 	 6 Pananglitan, bangin tanyagan kita han aton agaron hin promosyon nga may daku nga sweldo ngan iba pa nga benepisyo.


Mais combien en ont appris la signification, surtout la première partie qui parle du nom de Dieu et de son Royaume ? 	 Kondi mationan-o kadamu an gintutdoan han kahulogan hito, labi na an siyahan nga bahin han pag-ampo nga nag-uunabi han ngaran ngan Ginhadian han Dios?