Il était convaincu qu’avec le soutien de Jéhovah, il pourrait surmonter n’importe quelle difficulté. 	 Nasarig hi Isaias nga ha bulig ni Jehova malalamposan niya an bisan ano nga ulang.


Dans certaines cultures, on ne trouve rien à redire aux relations sexuelles entre adultes consentants non mariés. 	 Ha iba nga kultura, gintatagad nga okey la an pakighilawas han duha nga adulto nga diri mag-asawa basta nagkasabot hira.


Mis en pratique, les conseils contenus dans les Écritures nous permettent non seulement d’améliorer la qualité de notre vie, mais aussi d’échapper aux pièges qui la mettraient en danger. 	 (Proberbios 3:14) Kon iaplikar, an sagdon han Kasuratan diri la kay nagpapauswag han kalidad han aton kinabuhi kondi nabulig liwat ha aton nga malikyan an mga lit-ag nga nagbubutang hito ha peligro.


Pour commencer, considérons quatre raisons pour lesquelles certains essaient d’en faire trop. 	 Tagdon anay naton an upat nga rason kon kay ano nga may mga tawo nga okupado hinduro.


Quelle a été son utilité au fil des siècles ? 	 Mationan-o kamapulsanon ito ha paglabay han mga siglo?


Cela va faire deux ans. 	 Duha ka tuig na ito nga naglabay.


Changerons-nous quoi que ce soit en enviant les avantages apparents des méchants ? 	 An kaawa ba ha mga bentaha nga pinahihimulsan han magraot makakagbag-o han magigin resulta para ha ira?


La trachéotomie que les médecins avaient pratiquée pour mettre en place une canule empêchait désormais l’air d’atteindre mes cordes vocales. 	 Gin-operahan ako ha trachea basi maisulod an respirator tube, nga nakabara han aragian han hangin ngadto ha akon mga vocal cord.


Quand je m’évanouissais, on m’aspergeait d’eau et l’interrogatoire reprenait. 	 Han nadismayo ako, ginhuwaran nira ako hin tubig ngan iginpadayon an imbistigasyon.


Un humain peut donc bel et bien « être utile à Dieu ». 	 ‘ANO AN IMO MAIHAHATAG HA DIOS?’


Malgré un emploi du temps très chargé et de lourdes responsabilités, il s’est arrêté pour aider un jeune frère qui avait du mal à régler une encarteuse-piqueuse. “ Je n’en revenais pas, a raconté le frère. 	 Bisan pa han okupado gud nga eskedyol ngan mabug-at nga responsabilidad, ini nga paramangno binulig ha batan-on nga bugto nga lalaki nga nagkukuri ha pag-adjust han level han stitching machine. “Diri gud ako makatoo!” siring han bugto.


Si ta neutralité est éprouvée, parles-en aux anciens et recherche leurs conseils mûrs, basés sur la Bible. 	 Isumat ha mga tigurang an pagsari nga imo inaatubang may kalabotan ha pagin neutral, ngan pangaro han ira sagdon nga basado ha Biblia.


En effet, il a purifié le temple, a fait offrir des sacrifices pour les péchés du peuple et a organisé sur une grande échelle une campagne énergique de destruction des idoles (2 Chron. 29:1-11, 18-24 ; 31:1). 	 Ginbuhat niya ito pinaagi ha paglimpyo ha templo, paghangyo ha Dios nga pasayloon an sala han katawohan, ngan pagbungkag ha mga idolo ha bug-os niya nga nasasakopan.


C’est d’ailleurs le sens qu’a ce mot quand nous disons à un enfant : « Écoute tes parents ! » Donc, écouter la voix de Dieu implique savoir ce que Dieu dit et y obéir. 	 Diri ba ini an aton karuyag sidngon kon nasiring kita ha bata, “Pamati ha imo kag-anak”? Salit, an pagpamati ha tingog han Dios nagpapasabot ha paghibaro ngan pagsugot ha iya.


Dans l’Antiquité, Vagnari était un domaine rural sous la houlette de l’empereur où l’on faisait fondre le fer et où l’on fabriquait des tuiles d’argile. 	 Ha kadaan nga panahon, an Vagnari usa nga lugar nga kontrolado han emperador, diin an mga trabahador nagtutunaw hin puthaw ngan naghihimo hin mga baldosa tikang ha lapok.


En 1958, nous avons informé le bureau de la filiale d’Australie que nous souhaitions assister à l’assemblée internationale “ La volonté divine ”, prévue à New York dans le courant de l’année. 	 Han 1958, amon ginpahibaro an sanga nga opisina han Australia han amon hingyap nga tumambong ha “Divine Will” Internasyonal nga Asembleya ha New York City ha ikatarapos hito nga tuig.


Que n’implique pas l’expression “ doux de caractère ” ? 	 Ano an diri iginpapasabot han pulong nga “malumo”?


Grâce à quoi Sheryl a-t-elle supporté la perte de la plupart de sa famille ? 	 Ano an nakabulig kan Sheryl nga mailob an kasakit tungod ha kawara han haros ngatanan niya nga kapamilya?


Quel chrétien fidèle qui étudie la Bible se verrait investi du pouvoir royal, comme les bons rois David, Yoshiya, Hizqiya ou Yehoshaphat ? 	 Hin-o nga matinumanon nga Kristiano ngan estudyante han Biblia an maghuhunahuna nga nagios hiya nga may-ada awtoridad sugad nga hadi, pariho han matinumanon nga hi Hadi David, Josia, Hesekia, o Jehosapat?


Pourquoi pouvons-nous placer notre confiance dans les conseils de Dieu ? 	 Kay ano nga makakasarig kita ha giya han Dios?


On suppose que ce fragment de rouleau faisait partie des nombreux manuscrits découverts à la fin du XIXe siècle dans une synagogue du Caire. 	 An bahin han linukot nga basahon gintotoohan nga usa han damu nga manuskrito nga nadiskobrehan ha ikatarapos han ika-19 ka siglo ha sinagoga ha Cairo, Ehipto.


La connaissance et l’expérience nécessaires sont à la portée de tous. 	 Yana, mababasa naton ha Biblia an kahibaro ngan eksperyensya nga aton ginkikinahanglan.


En fait, notre honnêteté devrait refléter notre profonde reconnaissance pour la faveur imméritée de Dieu. 	 Sadang naton ipakita nga gin-aapresyar gud naton an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios pinaagi ha pagin tangkod.


Voir l’article “ À quel moment lisent-ils la Bible ? Quel profit en retirent-ils ? ” dans notre numéro du 1er mai 1995 (pages 20-1). 	 Kitaa an artikulo “Kon San-o Nira Binabasa Ito Ngan Kon Paonan-o Hira Nakarawat hin Kapulsanan,” iginpublikar ha Mayo 1, 1995, nga gowa han An Barantayan, pahina 20-1.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Si je n’avais pas étudié la Bible et réformé ma vie, je serais probablement mort à l’heure qu’il est. 	 KON PAONAN-O AKO NAGPAHIMULOS: Kon waray ako mag-aram han Biblia ngan magbag-o, posible nga patay na ako.


Respecte-t-on vos décisions parce qu’on vous aime ou parce qu’on a peur de vous ? 	 An iba nga membro ba han imo pamilya nasunod ha imo mga desisyon tungod la han kahadlok o tungod han gugma?


Ces messages sont contenus dans la Bible (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Mahigugmaon nga iya gintugotan an matinumanon nga katawohan nga magkaada relasyon ha iya, magin iya kasangkayan pa ngani.


Quand ses serviteurs font de sages choix de vie, Jéhovah est glorifié (Prov. 27:11). 	 (Isa. 65:12-14) Nahihimaya hi Jehova kon an iya katawohan naghihimo hin maaramon nga mga desisyon ha ira kinabuhi.—Prob. 27:11.


N’EST-IL pas paradoxal que, même lorsqu’ils risquent de perdre travail, maison et retraite, beaucoup continuent à n’avoir qu’une idée en tête : s’offrir tout ce que l’argent peut acheter ? 	 BAGA hin diri masabtan nga bisan kon an mga tawo namimeligro mawad-an hin trabaho, balay, ngan pensyon, damu la gihap ha ira an naghihingyap han ngatanan nga napapalit han kwarta.


Six ans plus tard, des Témoins de Jéhovah se sont présentés à son domicile et lui ont parlé du Royaume de Dieu. 	 Paglabay hin unom ka tuig, an mga Saksi ni Jehova binisita ha balay ni Nina ngan ginsumatan hiya mahitungod han Ginhadian han Dios.


À l’époque, l’opposition contre les Témoins était forte. [...] 	 “Ha panahon ito nga duro an pagkontra ha mga Saksi . . .


Bien entendu, l’industrie de la publicité s’est empressée d’exploiter ce marché en pleine expansion. 	 Igin-aaghat hito an mga ideya sugad han, ‘An pinakamaopay gud an angay ha imo’ ngan ‘Takos ka hito.’


Si vous êtes un croyant fervent, l’effet peut être dévastateur, comme il l’a été pour ces fidèles : 	 Kon debotado ka, daku gud an magigin epekto hito ha imo. Sugad han gin-abat hinin relihiyoso nga mga tawo:


L’espérance en la résurrection annoncée publiquement 	 Pagsumat ha Publiko han Paglaom ha Pagkabanhaw


Et dans ce cas, comment vous protéger ? 	 Kon oo, paonan-o mo mapapanalipdan an imo kalugaringon?


Si la discipline n’est pas proportionnelle à la faute, ou si elle est donnée avec dureté, l’enfant la rejettera. 	 Kon an disiplina diri naangay ha pagkaseryoso han sayop o kon iginhahatag ito ha sobra kakritiko nga paagi, maato an kabataan.


Jésus lui-même a déclaré que certaines personnes resteraient hermétiques aux vérités spirituelles — même face à une résurrection ! — Luc 16:31. 	 Hi Jesus mismo nagsiring nga may mga tawo nga diri gud makukombinse ha ginsisiring han Biblia—bisan pa makakita hira hin usa nga mabanhaw!—Lukas 16:31.


Priez avec l’étudiant et en sa faveur. 	 Pag-ampo upod ngan para han imo estudyante


Jésus a été ressuscité. 	 Kondi ginbanhaw hi Jesus.


6 Plus tard, en envoyant les 12 apôtres il leur a donné cet avertissement : “ Méfiez-vous des hommes ; car ils vous livreront à des tribunaux locaux, et ils vous fouetteront dans leurs synagogues. 	 6 Ha urhi, han sinugo niya an 12 nga apostol, hi Jesus nagsiring ha ira: “Magtagam kamo ha mga tawo; kay igtutubyan kamo nira ha mga hukmanan, ngan didto ha ira mga sinagoga paghahampakon kamo nira.


Pour répondre à cette question, remontons à l’époque du christianisme primitif. 	 Basi mabaton ini, balikon naton an Kristianidad han siyahan nga siglo.


Puis tout a changé. “ La guerre qui a commencé en août 1914 et s’est terminée en novembre 1918 a été une période terrible. 	 Katapos nagbag-o an ngatanan. “An girra nga nagtikang han Agosto 1914 ngan natapos han Nobyembre 1918 makatirigamnan hinduro nga hitabo.


Les cités grecques aimaient partager la gloire de leurs athlètes, que la victoire élevait au rang de véritables héros. 	 Ha luyo nga bahin nakasurat an partikular nga uyag, posible nga an usa diin nagdaog an atleta.


Actuellement, il donne aux méchants la possibilité de changer (Is. 55:7). 	 (Isa. 55:7) Bisan kon ini nga sistema ginhukman na, an tagsa nga indibiduwal waray pa hukmi.


Il y eut aussi un meurtre à Yizréel : celui de Naboth. 	 Ginpatay hi Nabot nga taga-Jesreel.


11 Qu’est-ce que la tendresse ? On la définit comme un état affectif empreint de douceur et de délicatesse. 	 11 An pagpaid usa nga bahin han gugma ngan puropariho ito ha “mahumok nga pagbati” sugad han kalooy.


Dès le début de leurs fréquentations, ce serait prudent qu’ils se fixent des limites pour ce qui est de se toucher, de s’embrasser, ou de se retrouver seuls ensemble (Prov. 22:3). 	 (Prob. 22:3) Mahimo liwat mameligro ha moral an usa nga Kristiano kon nagbibiyahe hiya hin hirayo tungod han trabaho o kon kinahanglan hiya magtrabaho kaupod an usa nga diri kasekso.


Si Dieu étudie régulièrement la Loi, se disaient-ils probablement, ses créatures terrestres ne devraient-elles pas s’adonner avec ardeur à la même activité ? 	 Masasabtan mo kon kay ano nga an pipira nga mga Judio bangin mangatadongan, ‘Kon an Dios regular nga nag-aaram han Balaud, diri ba sadang liwat ito buhaton han iya mga linarang ha tuna?’


Contrairement aux gouvernements humains, qui vont bientôt passer, la royauté de Dieu est éternelle (1 Timothée 1:17). 	 (1 Timoteo 1:17) Kinahanglanon gud nga mahibaro an mga tawo mahitungod han waray kataposan nga paghadi ni Jehova ngan magin mga parasuporta hito.


De telles conversations font parfois naître un sourire sur le visage de la personne en deuil. 	 Posible nga mas daku an maibubulig hito kay han mag-opay nga mga pulong.


Cependant, avant de faire venir le déluge, Jéhovah voulut donner aux hommes la possibilité de se repentir ; aussi chargea-t-il Noé de prêcher. 	 Kondi, antes niya ipadapat an daku nga Baha, ginhatagan ni Jehova an mga tawo hin higayon nga magbasol.


Un bon moyen de ne pas céder aux pressions du monde pour nous inciter à faire le mal est de manifester “ un autre esprit ” (ou attitude mentale), esprit qui doit être différent de celui du monde. 	 Usa nga importante nga paagi ha pag-ato ha mga pag-ipit han kalibotan ha pagbuhat hin sayop amo an pagpatubo hin “lain nga espiritu,” o disposisyon han hunahuna. Kinahanglan ito magin disposisyon nga diri pariho han kanan kalibotan.


Nombre d’élèves : 46 	 Kadamu han estudyante: 46


Les anges se préoccupent sincèrement du bonheur des serviteurs de Jéhovah, et celui-ci les a bien souvent utilisés pour fortifier et protéger ses serviteurs fidèles sur la terre (Hébreux 1:14). 	 (Hebreo 1:14) Tagda an pipira nga mga ehemplo.


L’alliance abrahamique reste en vigueur pour “ l’Israël de Dieu ”. — Galates 3:7-9, 14-18, 29 ; 6:16. 	 An Abrahamiko nga kauyonan nagpapadayon nga epektibo ha ‘Israel han Dios.’—Galasia 3:7-9, 14-18, 29; 6:16.


À présent, un des serviteurs de Nabal, peut-être un berger, vient voir Abigaïl dans l’espoir qu’elle trouvera une issue. 	 Usa han batan-on nga surugoon ni Nabal, bangin usa nga magbarantay hin karnero, an nakigkita kan Abigail nga nasarig nga may hihimoon hiya ha pagluwas ha ira.


(Ézék. 36:23.) Il enverra ses forces d’exécution — les myriades de créatures spirituelles dirigées par Christ Jésus — détruire le reste du système de Satan sur la terre (Rév. 	 (Esek. 36:23) Iya susugoon an iya yinukot nga anghel nga pangungunahan ni Kristo Jesus basi bungkagon an bug-os nga sistema ni Satanas ha tuna.


Quel est l’intérêt pour les familles de participer régulièrement au ministère ? 	 Paonan-o nakakabulig ha mga pamilya an regular nga pakigbahin ha ministeryo ha kanataran?


À leur grande surprise, l’homme est sorti de chez lui et est venu s’excuser de ne leur avoir jamais donné l’occasion de lui parler. 	 Nahipausa gud hira, an lalaki ginawas ha balay ngan nangaro hin pasaylo tungod ha diri paghatag ha mga Saksi hin higayon nga makaistorya hiya.


De la même façon, Paul s’est servi d’une notion juridique bien connue dans l’Empire pour expliquer aux chrétiens de Rome la relation nouvelle qui s’établit entre Dieu et ses “ fils ” oints d’esprit (Romains 8:14-17). “ L’adoption était un usage foncièrement romain, lit-on dans l’ouvrage Saint Paul à Rome (angl.) ; elle était étroitement associée aux conceptions romaines de la famille. ” 	 Ha sugad man nga paagi, ha pagsaysay han bag-o nga relasyon butnga han Dios ngan han iya dinihogan-han-espiritu nga “mga anak,” ginamit ni Pablo an prinsipyo ha pamalaud nga pamilyar ha iya mga magbarasa ha Imperyo han Roma. (Roma 8:14-17) “An pag-ampon kustomre na han mga Romano, ngan duok nga may kalabotan ha Romano nga mga ideya mahitungod han pamilya,” siring han libro nga St. Paul at Rome.


La Bible déclare : “ Quant à nous, nous aimons, parce qu’il nous a aimés le premier. ” (1 Jean 4:19). 	 An Biblia nasiring: “Nahigugma kita, kay una hiya nga naghigugma ha aton.” (1 Juan 4:19) Oo, tungod kay an Dios an “una . . . nga naghigugma ha aton,” iya iginbutang an pundasyon basi magin sangkay kita niya.


La nuit de son arrestation, alors qu’il avait exhorté trois de ses apôtres à veiller, ces derniers se sont endormis à plusieurs reprises. 	 Pananglitan, han gab-i nga aarestuhon na hiya, ginsidngan niya an tulo han iya mga apostol nga magpabilin nga nagmamata ngan padayon nga magbantay, kondi pauroutro nga nahingaturog hira.


Ils se sont attelés à la tâche et ont finalement reconstruit une bonne partie du mur, tant et si bien que l’homme a changé radicalement d’attitude. 	 Daku adto nga trabaho kay ira gintukod utro an kadak-an han pader. Maopay gud an ira ginbuhat salit nagbag-o ito nga tawo.


Les livres poétiques décrivaient magnifiquement ses qualités. 	 An mga libro han siday matahom nga nagsaysay han iya mga kalidad.


3 Bien qu’ils frappent plus de personnes que jamais, les malheurs n’ont rien de nouveau. 	 3 Bisan kon mas damu nga tawo an apektado han mga kakurian yana labaw kay ha kan-o pa man, an katawohan maiha na nga nakakaeksperyensya hin mga problema.


Même cette traduction moderne du “ Nouveau Testament ” qu’une amie de la famille m’a offerte par la suite, je n’ai jamais pris le temps de la consulter. 	 Bisan ha urhi, han gintagan ako han usa nga sangkay han amon pamilya hin “Bag-o nga Testamento” ha moderno nga hubad, waray ko gud hatagi hin panahon nga basahon ito.


Cela renforce notre conviction que les promesses de Jéhovah pour l’avenir s’accompliront aussi. 	 Salit, mas nagririg-on an aton pagtoo nga matutuman an mga saad ni Jehova para ha tidaraon.


Elle raconte : “ C’était un midi à l’école. 	 Ginkulba ba hi Jennifer ha pagbaton?


Ils vivent dans le monde, mais, comme Paul l’a écrit, ils “ n’en usent pas pleinement ”. (1 Corinthiens 7:31.) 	 Nagkikinabuhi hira ha kalibotan, kondi sugad han iginsurat ni Pablo, diri nira ‘ginagamit ito hin labi.’ (1 Korinto 7:31) Oo, gindadayaw han iba an hitaas nga mga suruklan han mga Saksi ni Jehova.


Dans la Bible, des personnages, des dirigeants et des royaumes sont représentés par des arbres (Psaume 1:3 ; Jérémie 17:7, 8 ; Ézékiel chapitre 31). 	 (Salmo 1:3; Jeremias 17:7, 8; Esekiel, kapitulo 31) An simboliko nga kahoy ‘natatan-aw tubtob ha kataposan han bug-os nga tuna.’


18 Est-ce à dire qu’après 36, les Juifs de naissance n’ont plus eu la possibilité de faire partie de la semence d’Abraham ? 	 18 Nagpapasabot ba ini nga katapos han 36 K.P. waray na higayon an literal nga mga Judio nga magin bahin han binhi ni Abraham?


Nous devrions donc être « prêts à partager » avec d’autres, contribuant ainsi à leur joie (1 Tim. 6:17-19). 	 (1 Tim. 6:17-19) Nalilipay kita paggamit han aton mga panag-iya basi magregalo ha aton mga hinigugma ngan bumulig ha mga nanginginahanglan.


Reconnaissant pour la bonté de Jéhovah 	 Mapasalamaton ha Pagkamaopay ni Jehova


Des larmes de femmes venues au temple-sanctuaire pour épancher leur cœur devant Jéhovah. 	 Mga luha ini han mga asawa nga nakadto ha santuaryo han templo ngan nanginyupo kan Jehova.


D’abord et surtout, la Traduction du monde nouveau (désormais disponible, en intégralité ou en partie, en 37 langues). 	 An pinakaimportante hini amo an New World Translation han Biblia, nga aada na yana ha 37 nga yinaknan ha bug-os o ha bahin.


Luc établit donc la généalogie de Jésus en passant par sa mère biologique, sa généalogie « selon la chair » (Romains 1:3). 	 (Roma 1:3, An Baraan nga Kasuratan) Salit an Biblia naghahatag ha aton hin duha nga magkaiba ngan importante nga rekord han katulinan ni Jesus.


REGARDEZ autour de vous dans la congrégation chrétienne avant le début d’une réunion. 	 KON kikitaon mo an Kristiano nga kongregasyon antes magtikang an katirok, makikita mo an limpyo ngan desente an bado nga kabataan nga nalingkod sapit han ira mga kag-anak.


Voir le dossier intitulé “ Le Diable existe-t-il ? ” dans notre numéro du 15 novembre 2005. 	 Kitaa an kobre ha serye han “Totoo ba an Yawa?” ha An Barantayan han Nobyembre 15, 2005.


En d’autres termes, votre état d’esprit fait toute la différence ! 	 (Proberbios 17:22) Ha iba nga pagkayakan, daku an nahihimo han imo panlantaw!


Nous pouvons faire preuve d’amour et d’hospitalité en donnant à nos frères et sœurs qui sont dans le besoin (voir le paragraphe 12). 	 An pagbulig ha aton kabugtoan nga nanginginahanglan usa nga paagi ha pagpakita han aton gugma ngan pagkamaabiabihon (Kitaa an parapo 12)


L’une de ces triades était composée de Sîn (le dieu-lune), de Shamash (le dieu-soleil) et d’Ishtar (déesse de la fertilité et de la guerre). 	 Pananglitan, usa han mga trinidad nga ginsisingba han mga taga-Babilonya amo an dios nga bulan nga hi Sin, an dios nga adlaw nga hi Shamash, ngan an diosa han panganak ngan girra nga hi Ishtar.


Qu’est-ce qui détermine si un péché peut être pardonné ? 	 Ha ano nakadepende kon an sala mapapasaylo o diri?


Quel honneur s’offrira aux nombreux chrétiens qui resteront intègres ? 	 Magkakaada ano nga higayon adton magtinumanon nga surugoon han Dios?


“ IGNORER ne vaut jamais mieux que savoir* ”, a déclaré Laura Fermi, femme du célèbre physicien Enrico Fermi. 	 “AN PAGKAIGNORANTE diri gud mas maopay kay han kahibaro,” siring ni Laura Fermi, asawa han kilala nga pisisista nga hi Enrico Fermi.


Priez pour les autres 	 Pag-ampo Para ha Iba


En observant cette maison, la plupart des gens se disent que la seule chose à faire est de la démolir : c’est une horreur ! 	 Bangin hunahunaon han kadam-an nga nakakakita hito nga angay na ito gub-on tungod kay malain ito pagkit-on.


La Bible rappelle simplement que “ temps et événement imprévu leur arrivent à tous ”. — Ecclésiaste 9:11. 	 An Biblia nagpapahinumdom ha aton nga an “panahon ngan diri linalaoman nga panhitabo nahitatabo” ha ngatanan.—Eklesiastes 9:11, NW.


L’apôtre Paul a exhorté ainsi les chrétiens de Philippes : “ Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions, pour que vous deveniez irréprochables et innocents, des enfants de Dieu sans tache au milieu d’une génération tortueuse et pervertie, parmi laquelle vous brillez comme des foyers de lumière dans le monde. ” (Philippiens 2:14, 15). 	 Hi apostol Pablo nagsagdon ha mga igkasi-Kristiano ha Filipos: “Buhata niyo an ngatanan nga mga bagay ha waray paglibak ngan waray pagruhaduha: basi nga magin waray kamo sayop ngan waray kamadarahog, nga mga anak kamo han Dios nga waray buring [“mantsa,” NW] ha butnga han baliko ngan banyaga nga katulinan, nga ha butnga nira sugad kamo hin mga kalamrag han kalibotan.”


Dieu n’est pas partial. 	 (1 Hadi 8:41, 42) An Dios diri nagpapasulabi.


Revenons à nos deux disciples. 	 (Mat. 24:21; Pah. 7:14) Pero tungod kay waray pa ito matuman, bangin magin hinungdan ito han ira kasubo.


Un ange a ouvert les portes d’une prison et a ordonné aux apôtres qui s’y trouvaient de continuer à prêcher dans le temple (Actes 5:17-21). 	 Gin-abrihan han usa nga anghel an prisohan ngan ginsugo an priso nga mga apostol nga magpadayon ha pagsangyaw ha templo.—Buhat 5:17-21.


En raison de la poussière et de la boue des routes et des champs, il était difficile de ne pas se salir les pieds. 	 Ngan tungod kay an mga dalan ngan kaumhan matapotapo ngan malapok, diri malilikyan nga mahugawan an tiil.


Ensuite, Jésus était apparu à nombre de ses disciples, dont Pierre lui-même et d’autres, présents dans l’auditoire. 	 Katapos hito, nagpakita hi Jesus ha damu han iya mga disipulo, upod na hi Pedro ngan iba pa nga presente hito nga panahon.


Une autre personne a dit : “ Nous ne sommes pas d’accord pour que vous démissionniez tout seul. 	 Usa liwat nga tawo an nagsiring: “Diri kami nauyon nga ikaw la an mabaya.


Qu’est-ce qui l’a convaincue du contraire ? “ Je n’ai pas ajouté foi à leurs paroles, a-t-elle reconnu, jusqu’à ce que je sois venue pour que mes propres yeux puissent voir. ” (2 Chron. 9:6). 	 “Waray ako tumuod han ira mga pulong,” siring niya, “ngada han akon pagkanhi, ngan an akon mga mata nakakita hini.” (2 Kron. 9:6) Oo, an nakikita han aton “mga mata” nakakaapekto gud ha aton.


Comment donc, dans la pratique, pouvons-nous honorer ceux qui ont des fonctions de surveillance dans la congrégation chrétienne ? 	 Ano, kon sugad, an pipira nga praktikal nga paagi ha pagpasidungog ha awtorisado nga mga paramangno ha bug-os-kalibotan nga Kristiano nga kongregasyon?


On dit parfois que les pensées mènent à des sentiments et que les sentiments mènent à des actions. 	 May mga nasiring nga an panhunahuna nakakaapekto ha pagbati ngan an pagbati nakakaapekto ha buhat.


La philosophie du monde, englobant l’humanisme athée et la théorie de l’évolution, modèle les pensées, la moralité, les objectifs et le mode de vie de nos contemporains. 	 An panhunahuna, moralidad, tumong, ngan paagi han pagkinabuhi han mga tawo ginmumolde han kalibotanon nga mga pilosopiya, sugad han katutdoan nga diri naeksister an Dios ngan an teoriya han ebolusyon.


Élisha a vécu de nombreuses situations qui l’ont convaincu de l’immense puissance de Jéhovah. 	 Damu an eksperyensya ni Eliseo nga nakakombinse ha iya nga gamhanan gud hi Jehova.


Un jour, le roi de Perse Artaxerxès a remarqué que Nehémia, son échanson, était triste. “ Que cherches-tu donc à obtenir ? ” lui a-t-il demandé. 	 Makausa, naobserbahan ni Hadi Artaherhes han Persia nga masurub-on an iya paratagay nga hi Nehemia. “Ano an imo pangangaroon?” nagpakiana an hadi.


La face de Jéhovah a brillé avec éclat sur la communauté sourde. 	 An nawong ni Jehova nagin masilaw ha mga bungol ngan ngula


QUE répondriez-vous à cette question ? 	 PAONAN-O mo babatunon ito nga pakiana?


Notre bonne réputation nous a rendu d’autres services. 	 Nakapahimulos liwat kami ha iba pa nga paagi tungod han amon maopay nga reputasyon.


Je suis devenu coléreux. 	 Kasagaran nga nan-guguliat ako ngan nangangastigo.


Ils ont exercé la foi en Jésus et en son sacrifice, disposition que Jéhovah Dieu a prise pour sauver les humains (Romains 5:8). 	 (Roma 5:8) Nabilngan han sugad nga mga indibiduwal an totoo nga kalipay pinaagi ha pagbuhat han kaburut-on han Dios ngan pagkinabuhi uyon ha mga katutdoan ni Jesus.


Elles nous aident à mieux apprécier la valeur des dispositions que Dieu a prises à notre intention. 	 Nabulig ito ha aton nga mas maapresyar an mga igintatagana ha aton han Dios.


Jéhovah nous a toujours soutenus dans notre résolution. 	 Ginbubuligan kami pirme ni Jehova hini nga amon determinasyon.


Paul a écrit à la congrégation de Corinthe : “ J’ai une grande franchise à votre égard. Je me glorifie grandement à votre sujet. ” (2 Corinthiens 7:4). 	 Hi Pablo nagsurat ha kongregasyon ha Korinto: “Daku an pangahas [“kagawasan ha pagyakan,” NW] ko ha pagyakan ngadto ha iyo, daku an paghimaya ko tungod ha iyo.” (2 Korinto 7:4) Waray mag-alang hi Pablo ha paghatag hin kumendasyon ha iya kabugtoan han takos hira hito.


Un beau jour, j’ai rencontré Lidasi, une sœur charmante qui, comme moi, a été élevée dans une famille Témoin de Jéhovah. Elle aussi avait pour objectif de servir Jéhovah à plein temps. 	 Han nagkakilala kami ni Lidasi—mahusay nga sister nga nagdaku gihap ha Saksi nga pamilya—hinbaroan ko nga tumong gihap niya an pag-alagad hin bug-os-panahon.


Par exemple, Jéhovah a chargé “ l’esclave fidèle et avisé ” de gérer les intérêts du Royaume sur la terre (Matthieu 24:45-47). 	 Pananglitan, hi Jehova naghikay para han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nga magmangno ha tunan-on nga mga interes han Ginhadian.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider à découvrir les réponses que la Bible apporte aux questions qui tourmentent le pape Benoît XVI. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo nga makita an baton han Biblia ha mga pakiana nga nakagupong kan Papa Benedict XVI.


En comparaison, la tristesse causée par la discipline venant de Dieu aurait été douce ! 19 Sédécias était un roi faible et méchant. 	 19 Hi Sedekia, nga usa nga waray kapas ngan maraot nga hadi, nagmando durante han makuri nga mga panahon ha Jerusalem.


À la différence du rouleau d’Isaïe, la plupart sont fragmentaires et contiennent moins d’un dixième d’un livre biblique. 	 Diri pariho han Linukot nga Basahon ni Isaias, kadam-an an ginrirepresentaran la han mga bahin, nga nagsusulod hin minos han ikanapulo ka bahin han espisipiko nga libro.


Ayant appris que sa maladie lui serait fatale, Hizqiya ne se soucia pas que de lui-même. 	 Han hinbaroan niya nga magigin makamaratay an iya sakit, diri an iya kalugaringon nga kaopayan an iya ginkabarak-an.


Quelle joie cela nous procure d’aider notre prochain à découvrir la vérité divine et à connaître la liberté spirituelle (Jean 8:32) ! “ L’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”, est indispensable pour écarter les enseignements erronés et “ pour renverser des forteresses ”. 	 (Juan 8:32) “An kampilan han espiritu, nga amo an pulong han Dios,” kinahanglanon gud ha pagpanalipod ha aton kalugaringon tikang ha buwa nga mga katutdoan ngan ha “pagguba han mga kuta.”


13 Pour qui ‘ la gloire de Jéhovah rayonna-t-elle ’ lorsque les anges annoncèrent la bonne nouvelle de la naissance d’“ un Sauveur, qui est Christ le Seigneur ” ? 	 13 Kan kanay ‘sanag an himaya ni Jehova’ han iginpahibaro han anghel an maopay nga sumat han katawo han usa nga “Manluluwas, nga amo hi Kristo, nga Ginoo”?


Le quatrième, ils se sont mis à menacer la femme en ces termes : “ Dupe ton mari pour qu’il nous explique l’énigme. 	 Ha sulod hin tulo ka adlaw, nagugupong an mga Pilisteohanon ha patigo. Han ikaupat ka adlaw, nagdesisyon hira nga tarhugon an babaye.


Étant une fille de la campagne, je ne savais pas qu’un monte-plat (“ dumbwaiter ”, en anglais) était un petit ascenseur servant à transporter des fournitures d’un étage à l’autre. 	 Tungod kay nagdaku ako ha uma, diri ako maaram nga an dumbwaiter usa ngay-an nga gutiay nga elevator nga nagdadara hin mga suplay tikang ha usa nga andana ngadto ha sunod.


« Ceux qui vivent selon l’esprit [pensent] aux choses de l’esprit » (ROM. 	 ‘An Paghunahuna han Espiritu Nangangahulogan hin Kinabuhi Ngan Kamurayawan’


Quand ces deux morceaux de bois symboliques ont-ils été réunis ? 	 Kakan-o ginhiusa inin duha nga simboliko nga istik?


Il aime briser leur intégrité. 	 Determinado gud hiya nga bungkagon an aton integridad ha Dios.


D’un point de vue militaire, il pouvait sembler impossible de vaincre les Éthiopiens. 	 Nabaraka ngan nahadlok ba hi Asa ngan naghunahuna nga sumurender na la? Waray. Imbes nga mahulop, nangaro dayon hiya hin bulig kan Jehova.


L’homme a compris que, s’il prêchait en public tout en continuant à faire commerce de ce liquide, ses relations avec Dieu et la réputation de la congrégation en pâtiraient. 	 Bisan kon daku an iya sinusuportahan nga pamilya, umundang hiya ha pagbaligya hito.


Cependant, elle est retombée plus tard dans sa méchanceté. 	 Pinaagi han mga propeta nga hira Nahum ngan Sepania, gintagna ni Jehova an kabungkagan hito.


Si oui, n’hésitez pas à poser vos questions à un Témoin. 	 Kon amo, ayaw pag-alang pagpakiana ha ira.


La Bible nous met également en garde contre les effets nuisibles de l’avidité et du matérialisme (Marc 4:19 ; Éphésiens 5:3). 	 An Biblia nagpapahamangno liwat kontra ha nakakadaot nga epekto han kahakog ngan materyalismo.


Dieu ne pouvait pas tenir Adam et Ève responsables de leurs actes s’il les avait prédestinés au péché avant même de les créer. 	 Matatalapas hito an prinsipyo han hustisya.


Amenés devant le roi, ils ont fait preuve d’une grande confiance en affirmant leur détermination : “ Si cela doit être, notre Dieu que nous servons est capable de nous sauver. 	 Han gindara hira ha atubangan han hadi, hira nagpahayag han ira determinasyon nga may pagsarig: “Kon maamo ito, an amon Dios nga amon gin-aalagad takos makaluwas ha amon tikang ha naglalaga nga binaga nga hudno; ngan hiya magluluwas ha amon tikang ha imo kamot, O hadi.


Maintenant qu’il a les trois pains, il est, enfin, un hôte digne de ce nom. 	 Ha panahon la nga nakarawat niya an tinapay, inabat niya nga magigin maopay hiya nga nag-aabiabi.


Quant à Weijun, il a demandé récemment à prêcher, et il a distribué ce mois-là plus de revues que toute sa famille réunie ! 	 Han bag-o pa la nga ginhangyo hiya nga magsangyaw, nagsiring an iya nanay nga nakapahamutang na hi Weijun hin mas damu nga magasin kay han kabug-osan nga naipahamutang han pamilya hito nga bulan.


[Crédit photographique, page 15] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 15]


Quelle est ta détermination concernant le Royaume ? 	 Mahitungod ha Ginhadian, determinado ka nga buhaton an ano?


Constantin et Licinius ont accordé la liberté de culte à tous, y compris aux chrétiens. 	 Gintagan nira Constantino ngan Licinius hin kagawasan ha pagsingba an ira mga sakop, upod na an mga Kristiano.


Peut-être es-tu intimidé à cette idée, voire un peu craintif. 	 ‘Ano man kon pagtaw-an nira ako?’ bangin magpakiana ka.


16 Le récit biblique relatif à Joseph, par exemple, en apporte la confirmation. 	 16 Ipinapakita ito han asoy mahitungod kan Jose ha balay ni Potipar.


Il a néanmoins salué l’heureuse initiative de son voisin. 	 Bisan kon para ha iya baga hin diri ito matutuman, ginpapabilhan niya an maopay nga ginbuhat han iya sangkay.


Je ne faisais qu’apprendre un peu de latin, étudier la vie des « saints » et adorer Marie. 	 Gintutdoan la kami hin pipira nga Latin, nag-aram han kinabuhi han mga “santo,” ngan nagsingba kan Maria.


• Comment l’amour a-t-il aidé Jérémie à ‘ se tenir éveillé ’ en ce qui concerne sa mission ? 	 • Paonan-o an gugma nakabulig kan Jeremias nga ‘pirme magmata’ may kalabotan ha iya toka?


17 Les quelques extraits de la lettre aux Romains que nous avons examinés laissent-ils entendre que notre situation devant Dieu est désespérée ? On pourrait le penser. 	 17 An aton ginhisgotan ha libro han Mga Taga-Roma baga hin makasurubo nga paghulagway han kahimtang han tawo ha atubangan han Makagarahum-ha-ngatanan.


Étienne a-t-il vraiment prié Jésus ? 	 Nagpapasabot ba ini nga hi Jesus katupong ni Jehova?


Selon Hébreux 5:14, qu’est-ce qui constitue un signe de maturité ? 	 Sumala ha Hebreo 5:14, ano an ebidensya han aton pagkahamtong?


Et plus loin : “ Celui qui sème pour sa chair moissonnera de sa chair la corruption, mais celui qui sème pour l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle. ” — Galates 6:8. 	 (Galasia 5:17) Hi Pablo nagsiring liwat: “An magpugas ngadto ha iya unod, tikang ha unod mag-aani hin pagkadunot; kondi an magpugas ngadto ha espiritu, tikang ha espiritu mag-aani hin kinabuhi nga waray kataposan.”—Galasia 6:8.


Notre amour pour Jéhovah, Jésus et les gens nous pousse à prêcher (voir les paragraphes 5, 10). 	 An aton gugma kan Jehova, kan Jesus, ngan ha aton igkasi-tawo nagpapagios ha aton nga magsangyaw (Kitaa an parapo 5, 10)


C’est pourquoi les participants à ces chantiers doivent être prudents. 	 Salit kinahanglan maghirot an mga nagtatrabaho ha sugad hito nga mga proyekto.


Il peut par ailleurs faire retomber l’hostilité d’un interlocuteur et l’amener à se montrer plus réceptif une prochaine fois. 	 Kon buotan kita ha mga nakontra ha aton, bangin makabulig ini basi mawara an ira kasina ngan bangin mamati na hira ha aton mensahe ha sunod nga higayon.


Qu’en est-il des humains, souvent considérés comme des êtres supérieurs ? Ils dépassent rarement 80 ou 90 ans, malgré des efforts considérables pour vivre plus longtemps ! 	 Kondi an tawo, nga gintatagad nga an pinakahitaas nga klase han linarang ha tuna, naabot la hin mga 80 o 90 ka tuig bisan pa han duro nga pangalimbasog nga mabuhi hin mas hilawig!


Qu’est-ce que l’orgueil ? 	 Ano an pagkamapahitas-on?


Étant chrétiens, nous nous sentons dans l’obligation de prêcher la bonne nouvelle et de faire des disciples. 	 Sugad nga mga Kristiano, inaabat naton nga obligasyon naton an pagsangyaw han maopay nga sumat ngan paghimo hin mga disipulo.


Je savais que leurs enseignements n’étaient pas en accord avec la Bible, mais j’étais curieux. ” 	 Hinsabtan ko nga an ira mga katutdoan diri nauyon ha Biblia, kondi nagin mausisa ako.”


15 Tous les chrétiens peuvent également tirer profit de l’évènement principal de la parabole. 	 15 An ngatanan nga Kristiano makakapahimulos liwat ha importante nga panhitabo ha parabola ni Jesus.


Qu’est-ce qui distinguait les chrétiens de Corinthe de leurs concitoyens ? 	 Paonan-o an mga Kristiano ha kadaan nga Korinto naiiba ha iba nga mga umurukoy hiton nga siyudad?


Je savais que l’essentiel était de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, c’est pourquoi j’ai pris la décision d’abandonner mon métier de sculpteur. ” 	 Salit personal nga nagdesisyon ako nga bayaan an akon trabaho sugad nga eskultor.”


Il est possible que Térah, son père, ait lui-même pratiqué le culte des idoles (Josué 24:2). 	 (Josue 24:2) Pero ginpili ni Abraham nga singbahon hi Jehova* imbes an waray-kinabuhi nga mga imahen.


Commentaire de Charles Freeman : “ Un précédent avait été créé : l’empereur pourrait désormais non seulement affermir l’Église, mais en influencer la doctrine. ” — Lire Jacques 4:4. 	 Hi Charles Freeman nagsiring liwat: “Nagtikang an kustomre nga puydi manginlabot an emperador diri la basi parig-unon an Singbahan kondi basi impluwensyahan liwat an mga doktrina hito.”—Basaha an Jakobo 4:4.


Appelez-le pendant qu’il est proche. Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées ; qu’il revienne vers Jéhovah, qui aura pitié de lui, à notre Dieu, car il pardonnera largement. ” — Isaïe 55:6, 7. 	 Inin espirituwal nga pagtambal han mabinasulon nga mga makasasala natutuman pinaagi han pagwali han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Aussi considérait-on les chrétiens comme des athées. Or, selon la loi romaine, les athées constituaient un fléau pour la société. ” 	 Salit gintagad hira sugad nga usa nga klase hin mga ateyista; ngan, sumala ha mga balaud han mga Romano, adton maaakusahan hin ateyismo iginpahayag nga mga peste ha tawhanon nga sosiedad.”


Notre existence est-elle des plus éphémères, ou alors y a-t-il en nous une partie invisible qui continue de vivre après la mort ? 	 An aton ba kinabuhi temporaryo la? O may-ada ba diri nakikita nga bahin ha aton nga padayon nga nabubuhi katapos han kamatayon?


En plus des étrangers, de nombreux Mexicains parlent anglais. 	 Dugang pa ha mga langyawanon, damu nga taga-Mexico an maaram mag-Ingles.


Nous étions très heureux dans cette forme de service. 	 Hito nga panahon, legal nga ginkilala an mga Saksi ni Jehova ha Italy.


Mais comment son amour transparaissait-il dans son enseignement ? 	 Kondi, paonan-o niya ipinakita ito nga gugma sugad nga magturutdo?


On adorait par exemple que le surveillant de circonscription, Jack Nathan, loge chez nous lors de son passage dans la congrégation*. C’était un régal de l’écouter raconter ses innombrables anecdotes. 	 Pananglitan, nalilipay kami kon nabisita ha amon kongregasyon ngan naukoy ha amon balay an amon paramangno han sirkito nga hi Jack Nathan.* Naruyag kami pagpinamati han iya damu nga istorya, ngan an iya sinsero nga kumendasyon nakadasig ha amon nga matinumanon nga mag-alagad kan Jehova.


PRINCIPE BIBLIQUE : “ Souviens-toi de ton Créateur [...], avant que ne viennent les mauvais jours et que n’arrivent les années dont tu diras : ‘ Je n’y ai aucun plaisir. ’ ” — ECCLÉSIASTE 12:1, TRADUCTION ŒCUMÉNIQUE DE LA BIBLE. 	 PRINSIPYO HA BIBLIA: ‘Hinumdumi an imo Magburuhat nga diri pa madangat an magraot nga mga adlaw ngan magtikahirani an mga tuig han imo pagsiring: Waray ko kalipay ha ira.’—EKLESIASTES 12:1.


Quelle aide Aquila et Priscille ont-ils apportée à Apollos ? 	 Paonan-o ginbuligan nira Akila ngan Prisila hi Apolo?


D’autres frères ont été enrôlés, mais ont refusé de porter les armes et demandé des postes de non-combattants*. C’est ce qu’a fait Johannes Rauthe, qu’on a envoyé travailler sur les chemins de fer. 	 An iba nga kabugtoan nga ginpatawag basi magsundalo umuyon hito pero nagdumiri paggamit hin armas ngan naghangyo hin bisan ano nga trabaho basta diri la hira maapi ha pakig-away.* Ito an ginhimo ni Johannes Rauthe salit ginpatrabaho hiya ha mga riles.


Comment donc t’es-tu changée à mon égard en sarments dégénérés d’une vigne étrangère ? ” (Jérémie 2:21). 	 (Jeremias 2:21) Ngan hi propeta Hosea nagsurat: ‘An Israel amo an maraot nga puno han ubas.


Le premier : satisfaire la demande ; le second : gagner de l’argent. ” 	 An usa pa amo an pagtirok hin kwarta.”


Dans le choix d’un emploi 	 Ha Pagpili hin Trabaho Ngan Pakabuhi


AUJOURD’HUI, peu de gens aiment attendre quelqu’un ou quelque chose. 	 HA KALIBOTAN yana nga panahon, gutiay na la nga mga tawo an naruruyag ha paghinulat ha usa ka tawo o ha usa ka butang.


À l’époque, on tapait les adresses des nouveaux abonnés à La Tour de Garde et à Réveillez-vous ! sur des stencils (de petites plaques métalliques). 	 Hadto, iginta-type han kabugtoan ha mga stencil (gudtiay nga metal plate) an adres han bag-o nga mga subskrayber han An Barantayan ngan Pagpamata!


9 Si la plupart des grands ouvrages religieux ne nous apprennent que peu de choses, sinon rien, sur Dieu, la Bible, elle, nous permet de savoir qui il est et ce qu’il accomplit. 	 9 Gutiay gud la an igintututdo han kadam-an nga libro han relihiyon mahitungod ha Dios, kondi an Biblia nagtututdo ha aton mahitungod kan Jehova nga Dios ngan han ngatanan nga iya ginbubuhat.


• Comment pouvons-nous être pacifiques dans nos relations avec les non-Témoins ? 	 • Paonan-o kita magigin mamurayawon kon nakikig-upod ha mga diri-Saksi?


Cette philosophie remonte au jardin d’Éden, quand nos premiers parents ont rejeté le code de conduite établi pour eux par le Créateur. 	 Ini nga paagi han pagkinabuhi nagtikang ha hardin han Eden han iginsalikway han aton siyahan nga mga kag-anak an suruklan han pamatasan nga iginhatag han aton Maglalarang.


Cette liste s’est révélée d’un grand secours pour moi, une jeune fille de 20 ans qui allait être affectée dans un pays éloigné. 	 Ini nga lista nakabulig gud ha akon, nga 20-anyos nga daraga nga andam na ha pagkarawat hin toka ha hirayo nga nasud.


Il est par la suite devenu un adorateur de Jéhovah (2 Rois 5:1-3, 10-17). Jeunes, si, comme cette fillette, vous aimez Dieu, il vous donnera le courage de parler de votre foi à vos enseignants, à vos camarades et à d’autres. 	 (2 Hadi 5:1-3, 10-17) Kon usa ka nga batan-on nga nahigugma ha Dios pariho hito nga daragita, mahahatagan ka Niya hin kaisog nga magsangyaw ha imo mga titser, igkasi-estudyante, ngan ha iba pa.


(Jacques 4:8.) Aucun autre livre ne peut vous aider de cette façon. 	 (Jakobo 4:8) Waray iba nga libro nga makakabulig ha imo ha sugad nga paagi.


Job, par exemple, ignorait que des rassemblements d’anges se tenaient au ciel, où Satan l’accusait mensongèrement (Job 1:7-12 ; 2:1-6). 	 Sugad hito an kahimtang ni Job. Diri hiya maaram nga nagkakatirok an mga anak han Dios ha langit diin sayop nga gin-akusaran hiya ni Satanas.


(Isaïe 49:13 ; 2 Corinthiens 7:6.) C’est surtout dans les moments d’angoisse et de détresse que nous avons besoin de nous tourner avec confiance vers notre Père céleste, comme vers une forteresse. 	 (Isaias 49:13; 2 Korinto 7:6) Labi na ha mga panahon han duro nga kabidoan ngan kasakitan, kinahanglan may pagsarig nga dumaop kita ha aton langitnon nga Amay nga sugad hin aton balwarte.


D’après une enquête réalisée au Brésil, environ 25 % des Brésiliens ont changé de religion. 	 Ipinapakita han usa nga surbey ha Brazil nga haros 25 porsyento han ngatanan nga taga didto an nagbag-o hin relihiyon.


Grâce à la résurrection, les morts seront ramenés à la vie sur la terre transformée en paradis. 	 Usisaha hin Maopay an Kasuratan Adlaw-adlaw


Nous rappeler un objectif déjà préconisé il y a 60 ans. 	 Mahimo kita magkaada tumong pariho han usa nga iginrekomenda mga 60 ka tuig na an naglabay.


19 Comment devrions-nous donc réagir quand nous entendons la voix des étrangers ? 	 19 Kon sugad, paonan-o kita sadang gumios ha tingog han mga dumuruong?


Ce qui m’a aidée, c’est de me renseigner sur les effets de la cigarette sur le corps humain. 	 Kondi labaw ha ngatanan, nalamposan ko ito tungod han akon padayon nga pag-ampo kan Jehova.


(Ps. 69:33, note.) Au sens figuré, peut-être avons-nous parfois le sentiment d’être prisonniers de nos détresses. 	 (Sal. 69:33) Usahay inaabat naton nga sugad hin priso kita nga bihag han kasakitan o kakurian.


Quelle est la différence entre les attaques d’un “ jeune lion ” et celles d’un “ cobra ”, et comment y réagissons-nous ? 	 Paonan-o magkaiba an mga pag-atake han “batan-on nga leon” ngan han “sawa,” ngan paonan-o kita nagios ngada hito?


• Comment les animaux marins et les animaux terrestres fournissent-ils la preuve qu’il existe un Créateur plein d’amour ? 	 • Paonan-o an dagat ngan an mga hayop ha tuna nagpapamatuod nga may-ada usa nga mahigugmaon nga Maglalarang?


Par conséquent, les premiers chrétiens ne se servaient pas d’objets ni de symboles visibles pour se sentir plus proches de Dieu. 	 Salit, an siyahan nga mga Kristiano waray gumamit hin nakikita nga mga butang ngan mga simbolo basi magin duok ha Dios.


(Amos 5:8.) Sans utiliser un vocabulaire complexe et technique, Salomon et Amos ont tous deux décrit le cycle de l’eau avec exactitude, chacun sous un angle légèrement différent. 	 (Amos 5:8) Hira Salomon ngan Amos husto nga naghulagway han sikolo han tubig nga diri nagamit hin komplikado ngan teknikal nga mga pulong, nga an tagsa nga paghulagway iginsaysay tikang ha naiiba hin gutiay nga punto de bista.


10 “ Relevez les morts ”, avait dit Jésus en envoyant les apôtres prêcher le Royaume (Matthieu 10:5-8). 	 10 Han ginsugo ni Jesus an iya mga apostol sugad nga mga magwarali han Ginhadian, hiya nagsiring: “Pagbanhawa an mga minatay.”


En classe, le professeur de Tiffany, 14 ans, a entamé une discussion sur la prophétie biblique des 70 semaines d’années (Daniel 9:24-27). 	 Hi Tiffany, 14 anyos an edad, kaupod ha usa nga klase diin naghihisgot ha tagna han Biblia mahitungod han 70 ka semana han mga tuig, nga mababasa ha Daniel 9:24-27.


Chaque édition comporte un index par sujets et un index par versets, ce qui permet de faire une recherche soit par mot-clé soit par texte biblique. 	 Puydi ka magsaliksik pinaagi ha pagbiling han mga pulong o han mga teksto, ngan makikita mo an mga reperensya nga bangin naghihisgot han baton ha imo pakiana.


13 Quand tu rencontres des difficultés, ne te décourage pas. 	 13 Ayaw kahulop bisan kon usahay lubak-lubak an dalan nga imo gin-aagian.


3 Jésus, bien que parfait, a accepté volontiers d’exercer son ministère au milieu d’humains imparfaits et pécheurs, parmi lesquels certains allaient le tuer. 	 3 Hi Jesus, an hingpit nga Anak han Dios, kinaburut-on nga kinanhi ha tuna basi mag-alagad upod han diri-hingpit ngan makasasala nga mga tawo. Ha urhi papatayon hiya han iba ha ira.


Réveillez-vous ! l’a interrogé sur son domaine de recherche et sur sa foi. 	 Gin-interbyu hiya han Pagpamata! mahitungod han iya research ngan han iya gintotoohan.


RÉUSSIR sa vie. 	 ANO an iginpapasabot han pagin malampuson ha kinabuhi?


(2 Corinthiens 4:9.) Au cours de cette période difficile, j’ai trouvé du réconfort dans la compagnie de ma fille bien-aimée, de son mari et de mes petits-enfants, qui servent tous fidèlement Jéhovah. 	 (2 Korinto 4:9) Hiton magkuri nga panahon, binuligan ako han akon hinigugma nga anak, han iya bana, ngan mga anak—an akon mga apo—hira ngatanan magtinumanon nga nag-aalagad kan Jehova.


Les hommes chargés de veiller aux besoins spirituels de la congrégation doivent être des chrétiens exemplaires. 	 An kalalakin-an nga nangunguna ha pagtagana han espirituwal nga mga panginahanglan han kongregasyon kinahanglan magin susbaranan nga mga Kristiano.


Le seul moyen était de sauter d’une pierre à l’autre. 	 An paagi la basi makatabok amo an pagpiktaw tikang ha usa nga daku nga bato ngadto ha usa pa nga bato.


Le jeune homme a ouvert sa bible et leur a demandé de lire Jean 17:3. 	 Iya gin-abrihan an iya Biblia ngan ginhangyo hira ha pagbasa han Juan 17:3.


Ce dont nous alimentons notre esprit détermine nos pensées et notre mentalité. 	 An aton iginsusulod ha aton hunahuna nakakaapekto han aton panhunahuna ngan paggawi.


Jéhovah connaît l’avenir et, dans les Écritures, il nous dit bien des fois ce qui va se produire. 	 Maaram hi Jehova han mga mahitatabo ha tidaraon, ngan iginsusumat niya ha aton an pipira hito pinaagi han Kasuratan.


La Parole de Dieu expose les responsabilités que Jéhovah souhaite nous voir assumer (Deut. 10:12, 13). 	 (Deut. 10:12, 13) An pipira hito mababasa ha kahon nga “Mga Responsabilidad nga Hatag han Dios,” ha pahina 22.


Les diverses responsabilités de l’homme 	 An Magkalain-lain nga Toka han Lalaki


Cassius, qui a aujourd’hui la trentaine, témoigne : « J’aimais me battre et je m’emportais facilement. Je provoquais souvent des bagarres. 	 Hi Cassius nga mga 30 anyos, nagsiring: “Hadto, putong ako ngan mahilig makigrasonay, ngan agsob ako makabiling hin away.


Ils la bradent contre quelques instants de plaisir sexuel. 	 Igintatagobalyo han iba an ira kaputli ha madaliay nga pagpatagbaw ha sekso.


De cette admiration profonde naît la révérence, laquelle nous incite à rendre grâces à Jéhovah et à le louer pour tout ce qu’il fait en notre faveur. 	 “Kon gintatan-aw ko an imo kalangitan, nga amo an binuhat han imo mga tudlo, an bulan ngan an mga bitoon nga imo ginpahamutang; Ano la an tawo nga basi mo hiya mahinumdoman?”


« Seigneur, apprends-nous à prier » (Luc 11:1). 	 (Lucas 11:1) Ito an hangyo han usa han disipulo ni Jesus.


Il en est qui seront réceptifs quand des changements interviendront dans le monde ou dans leur vie. 	 (Mateo 13:19-23) An iba bangin gumios ha urhi kon magbag-o an mga kahimtang ha kalibotan o ha ira kinabuhi.


Certains décident de vivre ensemble ; d’autres, qui sont mariés, manœuvrent pour mettre fin à leur union. 	 Nagsiring pa hiya: “Waray ako kilala nga maunungon ha iya padis o naruruyag nga magin maunungon.”


NOTRE camion s’avance vers un poste de contrôle tenu par une soixantaine d’hommes, de femmes et d’adolescents armés. 	 AN AMON trak inabot ha checkpoint nga may-ada mga 60 nga armado nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan mga tinedyer.


Ceux qui suivent leur mauvais exemple en feront bientôt l’amer constat. — Gen. 3:1-7, 17-19. 	 Diri na mag-iiha, masasantop liwat hadton nagsusubad ha ira iton makasurubo nga kamatuoran.—Gen. 3:1-7, 17-19.


Lorsque ‘ les vents nous sont contraires ’ 	 Kon ‘An mga Hangin Nasungsong ha Aton’


Le premier contient principalement des règles de vie à respecter dans la communauté monastique. 	 Iginsasaysay liwat hito an ira mga doktrina ngan an mga katutdoan ni Budha.


Plus que les autres peut-être, les jeunes désirent savoir ce qui se passe et quelle en est la raison. 	 Bangin labaw kay han iba nga grupo han pangidaron, karuyag han mga batan-on nga hibaroan kon ano an nahitatabo ngan kon kay ano


Cette question laisse perplexes bien des philosophes et des théologiens depuis des siècles. 	 An iba nasiring nga tungod kay bug-os nga makagarahum an Dios, sigurado nga hiya gud an responsable han pag-antos.


Mais Bill ne voulait rien entendre. 	 Kondi, hi Bill diniri ha pagpamati ha iya.


Le fleuve Euphrate traversait Babylone. 	 KON PAONAN-O GINSAKOP NI CIRO AN BABILONYA


11 La mise en cause de votre intégrité donne donc à votre conduite et à vos choix dans la vie de tous les jours une importance considérable. 	 11 Tungod kay nahidadabi ha isyu an imo integridad, importante gud kon ano an imo paggawi ngan mga desisyon kada adlaw.


Celui qui est modeste a une juste opinion de lui et connaît ses limites. 	 An pagin mapainubsanon nagtutudlok ha pagkaada timbang nga panhunahuna ha aton kalugaringon ngan pagkilala han aton mga limitasyon.


Pourtant, tous ont entendu la bonne nouvelle, accepté d’étudier la Bible, transformé leur vie et pris position pour la vérité. 	 Kondi hira ngatanan namati han maopay nga sumat, nagpa-Bible study, naghimo hin mga pagbag-o, ngan nagpabawtismo.


Demain, je donnerai ma démission, mais, s’il te plaît, Jéhovah, ne laisse pas nos quatre enfants souffrir de la faim. ” Comment en étais-je arrivé là ? 	 Buwas, ihahatag ko an akon resignasyon. Alayon, Jehova, ayaw tuguti an amon upat nga anak nga magutom.” Paonan-o ako nakagdesisyon hini?


Leur orgueil était source de dissensions, car ils se lançaient dans des débats sur des mots, sans comprendre la portée des enseignements de Christ et l’importance de l’attachement à Dieu. 	 An pagpahitaas nakahimo hin araway samtang nakikiglantugi hira mahitungod han mga pulong, ngan waray hira makasabot han importante nga punto han mga katutdoan ni Kristo ngan han pagkaimportante han debosyon ha Dios.


Ils acceptaient la déclaration de Jésus selon laquelle seul Jéhovah doit être adoré (Matthieu 4:10). 	 (Mateo 4:10) Dugang pa, natoo hira ha mga pulong ni Kristo: “An Amay darodaku ha akon.”


12, 13. a) Dans sa position d’apprenant, quel état d’esprit Élisha a-t-il manifesté ? b) Comment Jéhovah a-t-il récompensé la fidélité d’Élisha ? 	 12, 13. (a) Ano nga disposisyon an iginpakita ni Eliseo sugad nga ginbabansay? (b) Paonan-o ginbalosan ni Jehova an pagkamatinumanon ni Eliseo?


Elle a convaincu Pierre Geoltrain, éminent historien du judaïsme hellénistique et des origines chrétiennes. 	 Nakakombinse ito kan Pierre Geoltrain, usa nga kilala nga eksperto han Helenistiko nga Judaismo ngan han siyahan nga Kristianidad.


J’ai maintenant de vrais amis parmi eux. 	 Ngan ha ira, nakabiling ako hin tinuod nga kasangkayan.


« La Bible m’a donné la force de rompre avec la drogue et de devenir quelqu’un de bien. » 	 “Gintagan ako han Biblia hin kusog nga makaundang ha paggamit ngan pagbaligya hin droga, ngan magin maopay nga tawo”


15 décembre 2012 	 Disyembre 15, 2012


Jésus traitait ses contemporains avec bonté, considération et compassion. 	 Hi Kristo buotan, malumo, mapinairon, ngan may pagsakripisyo ha iya pagtratar ha mga tawo.


Quel est le rôle de la famille ? 	 Paonan-o makakabulig an mga membro han pamilya basi an Kristiano nga lalaki magin kwalipikado nga ministeryal o tigurang?


Sans l’aide de Dieu, sans notamment la direction et la protection qu’il accorde à ses serviteurs, cette œuvre ne pourrait pas s’effectuer. 	 Kon waray bulig han Dios, sugad han giya ngan panalipod ha iya katawohan, diri maglalampos an pagsangyaw.


Photius. 	 Photius


2 ‘ Mais justement, diront certains, quelles prières Dieu juge-t-il recevables ? ’ Énonçant un facteur essentiel, la Bible affirme : “ Sans la foi il est impossible de lui plaire, car celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” (Hébreux 11:6). 	 An Biblia nagsasaysay hin usa nga kinahanglanon basi karawaton an mga pag-ampo han ito nasiring: “Kon waray pagtoo diri gud mahihimo nga makalipay ha iya; kay kinahanglan nga an nadaop ha Dios tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


6 Par conséquent, ceux que l’esprit du monde a contaminés laissent Satan influencer leur esprit et leur cœur, tant et si bien que, consciemment ou inconsciemment, ils adoptent son mode de pensée et son comportement. 	 6 Kon sugad, maaram man hira o diri, an mga tawo nga nahugawan han espiritu han kalibotan nagpapaimpluwensya kan Satanas, salit nakikita ha ira an iya panhunahuna ngan disposisyon.


Le livre Qu’enseigne la Bible ? contient une multitude d’exemples simples qui vous permettront d’aider l’étudiant à faire une application personnelle des versets. 	 (Lukas 10:25-37) An Igintututdo han Biblia nga libro puno hin simple nga mga ilustrasyon nga magagamit mo ha pagbulig ha estudyante ha pag-aplikar han Kasuratanhon nga mga prinsipyo ha iya kalugaringon.


Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants. ” La même encyclopédie prétend que les mots grecs traduits par “ frère ” et “ sœur ” peuvent désigner “ une ou plusieurs personnes unies par un lien religieux ou autre ”, ou des proches parents, par exemple des cousins. 	 Ito mismo nga reperensya nga libro nasiring nga an mga pulong nga “bugto nga lalaki” ngan “bugto nga babaye” mahimo magtudlok ha “usa ka tawo o damu nga tawo nga ginhiusa ha usa nga relihiyoso o iba pa nga komon nga bugkos” o ha mga magparyente, bangin ha mga magpatod.


Pourquoi ne ferions-nous rien d’extraordinaire si nous ne saluions que nos “ frères ” ? 	 Kay ano nga diri magigin talagsahon kon an aton la “kabugtoan” an aton kukumustahon?


Les mois d’hiver sont froids et les jours sont courts. 	 Kon panahon liwat han katugnaw, mahagkot ngan nasirom dayon an palibot.


La Bible montre clairement que les choix que nous faisons modifient notre destinée. 	 Pananglitan, ginhahangyo han Dios an mga magburuhat hin sayop, nasiring: “Pamalik kamo yana an tagsatagsa tikang ha iya maraot nga paagi, ngan tikang ha maraot nga iyo mga binuhatan . . . ngan diri ko kamo dadauton.”


Elle n’est pas sortie indemne des tourments du XXe siècle, mais ses manuscrits ont survécu aux deux guerres mondiales et au siège de Leningrad. 	 Bisan kon an kasamok han ika-20 ka siglo nakadaot han librarya, napanalipdan an mga manuskrito ha duha nga mga girra han kalibotan ngan ha pagsulong ha Leningrad.


Il est en mesure de concrétiser tout ce qu’il projette (Isaïe 40:26, 29). Son nom même signifie littéralement “ Il fait devenir ”, ce qui incite à la confiance dans sa faculté de tenir ses promesses. 	 (Isaias 40:26, 29) Aw, an iya ngaran mismo literal nga nangangahulogan “Hiya Nagpapahinabo nga Magin,” nga nagpaparig-on han pagsarig ha iya abilidad ha pagtuman han iya iginsaad!


J’aime servir ici parce que ce qu’on y fait aide des humains à devenir les amis de Jéhovah. » 	 Nalilipay ako pag-alagad dinhi kay an amon ginbubuhat nabulig ha mga tawo nga magin duok kan Jehova.”


Les avions russes n’ont pas tardé à larguer des bombes sur la ville où nous habitions. 	 Inapi hi Tatay ha kasundalohan han Finland ngan binaya ha balay basi makig-away.


Rien ne peut le contrecarrer. ” (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) Gindasig ni Bugto Pierce an ngatanan nga maunungon nga magpasakop ha pagkasoberano han Dios bisan pa han mga kakurian nga binangon tungod han sala han siyahan nga tawo, hi Adan.


Quant au mot grec traduit par “ honneur ”, il a le sens d’“ estime ”, de “ valeur ”, de “ prix ”. 	 (Gen. 45:13) An Griego nga pulong nga iginhubad ha Biblia nga ‘pagdayaw’ o dungog nagpapasabot liwat hin pagin talahuron, birilhon, ngan importante.


Mais réfléchissez à ce qu’elles peuvent apporter à vos enfants. 	 Kondi tagda an mga kaopayan ha paghatag hin buruhaton ha anak.


Pour quelle autre raison Jéhovah a-t-il le droit d’être le Souverain de l’univers ? 	 Ano an usa nga rason nga hi Jehova an may katungod ha pagmando ha kalibotan?


11, 12. a) Pourquoi peut-il être difficile pour les jeunes d’accepter l’autorité de Jéhovah ? b) Citez un cas montrant que c’est folie de désobéir aux lois et aux principes de Jéhovah. 	 11, 12. (a) Kay ano nga bangin makuri sundon han mga batan-on an balaud ni Jehova? (b) Pagsaysay hin eksperyensya nga nagpapakita nga kalurongan an pagbalewaray ha mga balaud ngan mga prinsipyo ni Jehova.


Amos, cultivateur ou pinceur de figues ? 	 Amos—Parapamuro o Paratusok hin mga Igos?


Cet homme lisait Isaïe 53:7, 8 dans la toute première traduction de la Bible : la Septante. 	 (Buhat 8:26-38) An lalaki nagbinasa han Isaias 53:7, 8 tikang ha pinakasiyahan nga hubad han Biblia—an Griego nga Septuagint.


Aucun humain, marié ou célibataire, ne peut donc éviter de connaître la déception, pas même celui qui a l’approbation et la bénédiction de Jéhovah. 	 Ngan bisan an mga gin-uuyonan ngan ginbibendisyonan ni Jehova diri makakalikay ha kasub-anan, solo man hira o inasaw-an.


Il peut aussi être ‘ une lumière pour leur route ’ en ce sens que le dessein divin exposé dans la Bible leur insufflera une espérance magnifique (Psaume 119:105). 	 (Salmo 119:105) Daku hinduro nga pribilehiyo an pagsumat han makalilipay nga mensahe han kamatuoran ha mga nanginginahanglan gud hito!


Nous ne pouvons haïr nos compagnons et être approuvés par Dieu. — 1 Jean 3:11-15 ; 4:20. 	 Diri kita mahimo mangalas ha bisan hin-o han aton mga igkasi-tumuroo ngan magpahimulos pa gihapon hin pag-uyon han Dios.—1 Juan 3:11-15; 4:20.


Les prêtres et les Lévites travaillaient au temple pendant le sabbat et ‘ restaient pourtant innocents ’. 	 An mga saserdote ngan mga Lebihanon nagtrabaho ha templo ha adlaw han Sabbath pero ‘waray hira makasala.’


Ce livre inspiré contient des avertissements : il montre comment Dieu traite ceux qui, tout en prétendant le servir, lui sont infidèles. 	 Inin inspirado nga libro naghahatag hin nagpapahamangno nga mga ehemplo mahitungod ha kon paonan-o gintatagad han Dios adton nag-aangkon nga nag-aalagad ha iya kondi diri matinumanon.


Mais cela ne prouve pas qu’ils désignent les mêmes lieux ou les mêmes personnes. 	 Kondi, diri ini nagpapamatuod nga nagtutudlok ito ha pariho nga mga lugar o tawo.


En quel sens Jéhovah a-t-il fait “ le méchant pour le jour mauvais ” ? 	 Ha ano nga paagi ginhimo ni Jehova “an magraot para ha adlaw han karaotan”?


“ Il suffit, pour cerner la nature de la différence [entre Jésus et les Pharisiens], d’examiner leurs deux conceptions opposées de Dieu. 	 “An kaibahan [ni Jesus ngan han mga Pariseo] iginpapatin-aw sumala la ha punto-de-bista han duha nagkakasumpaki nga mga pagsabot mahitungod ha Dios.


Lorsque nous découvrons comment Jéhovah a aidé l’un de nos frères et sœurs à vaincre un mauvais penchant ou à triompher d’une épreuve, il devient plus réel à nos yeux. — 1 Pierre 5:9. 	 An pakabati kon paonan-o binubuligan ni Jehova an usa nga espirituwal nga bugto nga malamposan an usa nga kaluyahan o makuri nga pagsari nakakabulig nga magin mas totoo ha aton an Dios.—1 Pedro 5:9.


12 Ce que Jéhovah avait de bon passa devant la face de Moïse le lendemain, sur le mont Sinaï. 	 12 An pagkamaopay ni Jehova inagi ha atubangan ni Moises han sunod nga adlaw ha Bukid han Sinai.


Apparemment, il s’agit ici d’une allusion à Lévitique 26:17, qui déclare : “ Oui, je tournerai ma face contre vous et vous serez bel et bien battus devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent vous opprimeront, et vraiment vous fuirez sans que nul vous poursuive. ” 	 Baga hin an gin-uunabi dinhi amo an Lebitiko 26:17, nga nasiring: “Ibubutang ko an akon bayhon patok ha iyo, ngan kamo hahampakon ha atubangan han iyo mga kaaway: hira nga nagdudumot ha iyo maghahadi ha iyo; ngan mangangalagiw kamo nga waray bisan hin-o nga maglalanat ha iyo.”


18 Un psalmiste qui manifestait la bonne attitude de cœur a écrit : « Attends Dieu, car je le louerai encore : il est le salut grandiose de ma personne. 	 18 An salmista nagpakita han iya gugma ngan pagsarig kan Jehova han hiya nagsurat: “Paglaom ha Dios; kay pagdadayegon ko pa hiya tungod han pagbulig han iya nawong.


Julissa, quant à elle, a dû faire 22 heures de car pour se rendre dans son nouveau territoire. 	 Ha usa pa nga kahimtang, kinahanglan magbiyahe hi Julissa hin 22 ka oras ha bus basi madangat an iya teritoryo.


L’admiration du Fils pour le Père n’a pu que s’accroître tandis qu’il observait Sa manière de traiter chacun des êtres intelligents qui étaient venus à l’existence. 	 Han ginhimo an iba pa nga intelihente nga linarang, nakita han Anak an paagi han pagtratar ni Jehova ha tagsa ha ira, ngan sigurado nga mas naapresyar niya an personalidad han Dios.


Le dernier discours de la journée, “ Nos enfants : un héritage précieux ”, a comblé de joie les parents, en particulier ceux qui ont de jeunes enfants. 	 An mga kag-anak, labi na adton may-ada kabataan pa nga mga anak, nalipay gud ha ultimo nga pahayag han adlaw, “An Aton mga Anak—Presyoso nga Panurundon.”


2 Festus l’explique à ses invités : “ Roi Agrippa et vous tous, hommes qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme au sujet de qui toute la multitude des Juifs m’a sollicité, aussi bien à Jérusalem qu’ici, en criant qu’il ne fallait pas qu’il vive davantage. 	 2 An iginsumat ni Pesto ha iya mga bisita nabaton hiton nga pakiana.


Son souci pour les enfants qui perdent un parent apparaît clairement dans la Loi qu’il donna à Israël. 	 Aton usisahon an siyahan nga pag-unabi han Biblia ha “ilo nga bata” nga mababasa ha Eksodo 22:22-24.


Il a rappelé que Barouk, le serviteur de Jérémie, a presque cessé de marcher par l’esprit lorsqu’il s’est lassé et qu’il s’est mis à chercher pour lui de grandes choses (Jérémie 45:3, 5). 	 (Jeremias 45:3, 5) Katapos, iginpatin-aw ni Bugto Liverance nga an pipira inundang ha pagsunod kan Jesus ngan ira iginsalikway an espirituwal nga kamatuoran, nga kinahanglanon para ha kaluwasan.


Elle puisait abondamment dans les précieuses vérités qu’elle avait accumulées dans son cœur, vérités que son meilleur Ami, Jéhovah, lui avait enseignées. 	 Matin-aw, nalilipay hiya pag-istorya han presyoso nga mga kamatuoran nga iya hinbaroan tikang ha iya pinakaduok nga Sangkay, hi Jehova nga Dios.


Chassés du ciel et confinés aux abords de la terre, ceux-ci attendent à présent d’être jetés dans l’abîme (Révélation 12:9-12 ; 20:1-3). 	 Ginpaiwas hira ha langit ngan ginhulog ha tuna, diin naghuhulat hira yana han paglaboga ha ira ha kahiladman.


Mais Jésus, qui pouvait lire dans les cœurs, a discerné qu’ils étaient davantage intéressés par la nourriture que par son enseignement (Jean 2:25). 	 (Juan 6:22-24) Pero tungod kay nakakabasa hiya han kasingkasing, hinbaroan niya nga mas interesado hira ha materyal nga pagkaon kay ha iya igintututdo.


Cette revue encourageait ses lecteurs à rechercher ceux qui nourrissaient la même foi qu’eux et à tenir régulièrement des réunions dans le but d’étudier la Bible. 	 Ini nga magasin nag-aghat ha mga magbarasa nga pamilngon an iba nga may pariho nga pagtoo ngan regular nga magkatirok basi mag-aram han Biblia.


Je suis très heureux qu’il y ait aujourd’hui six congrégations à Armavir et quatre à Kourganinsk. 	 Nalipay gud ako han hinbaroan ko nga may unom na nga kongregasyon yana ha Armavir ngan upat ha Kurganinsk.


(Romains 8:6, 7.) Si nous continuons à penser à l’esprit, nous connaîtrons une paix précieuse. 	 (Roma 8:6, 7) Kon magpadayon kita ha paghunahuna han espiritu, makakaeksperyensya kita hin presyoso nga kamurayawan.


La détente fait partie de ces besoins. 	 Upod hito an pagtagana hin kaliawan.


Les Écritures, celles-là même qu’ils scrutaient méthodiquement, auraient dû les aider à discerner que Jésus était le Messie. 	 Kondi, an mga Judio may-ada kalugaringon nga mga ideya, ngan bisan an nagbubuhat hin mga milagro nga Anak han Dios waray makakombinse ha ira.


J’ai vu ma mère en larmes, demandant sans cesse : “ Pourquoi le monde ne peut-il pas être en paix ? ” Mes parents avaient servi dans l’armée au cours de la Première Guerre mondiale et en avaient connu les atrocités. 	 Nakita ko an nanunuro nga mga luha ha bayhon ni Nanay samtang padayon hiya nga nagpipinakiana, “Kay ano nga waray kamurayawan ha kalibotan?” An akon mga kag-anak nagserbi ha militar durante han Girra ha Kalibotan I ngan ira naeksperyensyahan an mga kangirhat hito.


Lui aussi désirait avoir la paix de Dieu. 	 Hiya liwat naruruyag hin kamurayawan ha hunahuna.


Quel amour remarquable il a manifesté ! 	 Daku gud an gugma ni Jesus para ha katawohan!


Que nous apprend 1 Samuel 8:1-5 au sujet des fils de Samuel ? 	 Ano an ginsisiring han 1 Samuel 8:1-5 mahitungod ha mga anak ni Samuel?


Cela montre que lorsque Paul a écrit ces mots “ le septième jour ”, le repos de Dieu, qui avait débuté quelque 4 000 ans plus tôt, était toujours en cours. 	 Nagpapakita ini nga han iginsurat ni Pablo ito nga mga pulong, nagpapadayon pa “[an] ikapito nga adlaw” han pagpahuway han Dios, nga nagtikang na mga 4,000 ka tuig antes pa hito.


Encourageons-nous nos enfants à les respecter et à leur demander des conseils bibliques ? 	 Gin-aaghat ba naton an aton mga anak nga tahuron inin magtinumanon nga kalalakin-an ngan sundon an ira Kasuratanhon nga mga sagdon?


Puis-je prendre plaisir à ce qui vient de votre main ? ” — Malaki 1:8, 13. 	 Ngan iyo gindara adton kinuha pinaagi han pagpungka, ngan an piol, ngan an masakit; ha sugad hini kamo nagdadara han halad: Makarawat ba ako hini dida ha iyo kamot?”—Malakias 1:8, 13.


Rencontrerez-vous des difficultés sur la route ? 	 Magkakaada ka ba mga problema ha dalan?


Il a alors demandé aux évêques présents de se mettre d’accord, mais ils n’y sont pas parvenus. 	 Ginhangyo ni Constantino an mga obispo, nga bangin ginatos an kadamu, nga magkaurosa, kondi napakyas hiya.


Les hommes qui aujourd’hui s’attaquent aux autres comme des lions voraces, ou qui se comportent comme des ours envers leur prochain, auront complètement changé (Isaïe 11:1-9). 	 An mga tawo nga nagdadaot yana ha iba sugad hin gutom nga mga leon, o nagios sugad hin mabangis nga mga oso ha ira mga igkasi-tawo, hito nga panahon bug-os nga nagbag-o na han ira mga disposisyon.


16 Le prophète Mika a écrit : « Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours » (Mika 4:5). 	 16 Hi propeta Mika nagsurat: “An ngatanan nga katawohan naglalakat an tagsa-tagsa ha ngaran han iya dios: ngan kita maglalakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan.”


Notez ce qu’ont vécu Daniel et Sarah* alors qu’ils étaient pionniers permanents. 	 Tagda ini nga ehemplo nga tinuod nga nahitabo. Hi Daniel ngan iya asawa nga hi Sarah* mga regular payunir.


▪ Imaginez la scène. 	 ▪ Handurawa an mga asoy ha Biblia.


• ne jugent pas leurs compagnons chrétiens ? 	 • diri naghuhukom ha mga igkasi-Kristiano?


Mais Satan a prétendu qu’il était plus honnête que Dieu. 	 Kondi iba an igin-akusar ni Satanas.


Hénok était vraisemblablement en danger de mort quand “ Dieu le prit ”. 	 Matin-aw nga namimeligro an kinabuhi ni Enok han “an Dios kinuha ha iya.”


D’un endroit à un autre, les façons de communiquer ne sont pas les mêmes. 	 Iba-iba an paagi han pagkomunikar.


Près de l’arche et face à l’assistance, 4) quelques places étaient réservées aux officiants de la synagogue ainsi qu’à leurs invités de marque (Matthieu 23:5, 6). 	 Ha hirani han arka nahimumutang an mga lingkoran nga naatubang ha mamarati (4) para ha nangunguna nga mga opisyal han sinagoga ngan ha kilala nga mga bisita.


Aujourd’hui, nous savons, grâce à la recherche médicale, que cette loi protégeait les réserves d’eau de la contamination et évitait de nombreuses maladies transmises par des insectes. 	 Kondi, tikang hadto, kinikilala han syensya han medisina nga ini nga balaud nakabulig ha pagtipig han mga surok han tubig nga limpyo ngan nagpanalipod tikang ha damu nga mga sakit nga gindara han mga insekto.


À l’instant même, la main que le roi a avancée dans un geste de colère se dessèche miraculeusement, et l’autel qui sert au faux culte se fend. 	 Tigda la nga nauga ha milagroso nga paagi an kamot han hadi nga iya inunat tungod ha kasina, ngan nabuka an halaran nga gin-gamit para ha palso nga pagsingba.


Il a commenté Psaume 86:11 : “ Instruis-moi de ta voie, ô Jéhovah ! 	 Ginhisgotan niya an Salmo 86:11, nga nasiring: “Igtutdo ha akon an imo agian, O Jehova; maglalakat ako ha imo kamatuoran: pag-usaa an akon kasingkasing ha kahadlok han imo ngaran.”


En tout cas, le succès de son ministère a probablement avivé l’animosité qui couvait déjà à son égard. 	 Ha anoman nga kahimtang, an kalamposan han iya ministeryo posible nga nagpadugang han kasina nga inaabat na kontra ha iya.


L’esprit de Jéhovah en action 	 Ginpakusog han Espiritu ni Jehova


Prenons le cas de Dannykarl, qui a émigré des Philippines au Japon. 	 Ha iya gintatrabahoan, mas maopay an pagtratar ha lokal nga mga trabahador kay ha iya.


N’a-t-elle pas été suffisamment puissante pour nous inciter à opérer les changements qui s’imposaient avant notre baptême ? Eh bien, elle est tout aussi puissante après celui-ci. 	 Sugad la nga nabuligan kita hito nga himoon an ginkikinahanglan nga mga pagbag-o antes han aton bawtismo, makakabulig liwat ito ha aton katapos han aton bawtismo.


Plus tard, Paul a encouragé les chrétiens de cette ville à ‘ tenir ferme dans un même esprit, luttant côte à côte d’une même âme pour la foi de la bonne nouvelle, sans se laisser effrayer en rien par leurs adversaires ’. 	 Ha urhi, gindasig ni Pablo an kongregasyon ha Filipos “nga magrig-on . . . ha usa nga espiritu, nga magkaurosa pagtinguha tungod ha pagtoo han maopay nga sumat; ngan ha waray kahadlok ha bisan ano nga bagay tungod ha [ira] mga kaaway.”


Néanmoins, en grandissant, vous avez compris que l’amour se manifeste de bien des manières et qu’acquiescer à tous les désirs d’un enfant n’est pas réellement ce que l’amour recommande. 	 Kondi, han dumaku ka na, nasantop mo nga an gugma ipinapakita ha damu nga paagi ngan nga an pagtuman han ngatanan nga karuyag han bata diri gud amo an mahigugmaon nga buhaton.


“ Cruels. ” (2 Timothée 3:3). “ Colère irrationnelle et fureur incontrôlée se voient sur les routes, dans les foyers, [...] et dans la violence gratuite qui caractérise souvent les délits. 	 “Magpintas.” (2 Timoteo 3:3) “An diri makatadunganon nga kasina ngan diri ginpupugngan nga kapungot nakikita ha mga drayber, ha pag-abuso ha sulod han pamilya, . . . ngan [ha] matin-aw nga waray rason ngan diri kinahanglanon nga kamadarahog nga agsob nga nahiuupod ha krimen.


7 La Bible établit un lien étroit entre la vigilance spirituelle et la prière (Col. 4:2 ; 1 Pierre 4:7). 	 (Kol. 4:2; 1 Ped. 4:7) Waray pag-iha katapos hangyoon ni Jesus an iya mga sumurunod nga mag-agma upod ha iya, hiya nagsiring: “Magbantay kamo, ngan pag-ampo, basi diri kamo mahulog ha pagsulay.”


Ils ne voulaient pas qu’il connaisse la même prospérité que son père. 	 Diri nira karuyag nga magriko hi Isaak pariho han iya tatay, salit ira gintak-opan hin tuna an mga atabay nga gin-ukab han mga surugoon ni Abraham.


Philippe : Imaginons que malgré tous vos efforts, il rejette ce que vous lui dites. 	 Mauricio: Anoman kon diri hiya mamati bisan pa han imo pauroutro nga pagsaway?


Ceux qui se sentiraient en danger auraient alors la possibilité de fuir. 	 Kondi, tigda nga inatras hira salit nakahigayon an mga Kristiano ha pagpalagiw.


L’apôtre Pierre a exhorté ses auditeurs à se repentir et à se faire baptiser au nom de Jésus. 	 Ginsagda ni apostol Pedro an iya mga mamarati nga magbasol ngan magpabawtismo ha ngaran ni Jesus.


Cela a marqué le début d’une procédure judiciaire qui l’a finalement conduit jusqu’à Rome. 	 Ito an tinikangan han legal nga proseso nga nagin hinungdan nga nahingadto hiya ha Roma.


Citons, par exemple, ce qu’a déclaré le greffier municipal de l’Éphèse antique, que ses contemporains considéraient certainement comme un fonctionnaire cultivé : “ Qui donc parmi les humains ne sait pas que la ville des Éphésiens est la gardienne du temple de la grande Artémis et de l’image qui est tombée du ciel ? ” (Actes 19:35, 36). 	 Hiya nagsiring: “Hin-o ba nga tawo iton aadto, nga diri nakilala, nga an bungto han mga Efesohanon amo an magbarantay han templo han daku nga Diana, ngan han ladawan nga nahulog tikang kan Jupiter [“langit,” NW]?”


Vous en souvenez-vous ? 	 Nahinunumdoman Mo Ba?


Récemment, on a demandé à des parents dont les enfants aujourd’hui adultes ou adolescents sont de beaux exemples dans la congrégation ce qu’est une communication à cœur ouvert. 	 Hinin bag-o la, ginpakianhan an pipira nga kag-anak, nga an mga anak susbaranan nga adulto o nagtitikaadulto, mahitungod han kinasingkasing nga komunikasyon.


La Bible, de son côté, brosse un tableau très différent. 	 Kondi, iba an ginsisiring han Biblia.


Elle est furieuse ! Blême de rage, elle envoie ce message à Éliya : “ Qu’ainsi fassent les dieux et qu’ainsi ils y ajoutent, si demain, à cette heure-ci, je ne rends pas ton âme pareille à l’âme de chacun d’eux ! ” (1 Rois 19:2). C’est la pire des menaces de mort. 	 Napungot gud hiya ngan nagpadara hin mensahe kan Elias: “Buhaton unta ini ha akon han kadidiosan, ngan kapin pa, kon diri ko himoon ha imo kinabuhi an sugad han kinabuhi han usa ha ira ha sugad hini nga panahon buwas.” (1 Hadi 19:2) Makaharadlok gud ito nga tarhog!


S’il était survenu quand la plupart d’entre nous étions chez nous, il y aurait certainement eu plus de victimes. » Pourquoi ceux qui assistaient aux offices ont-ils été épargnés ? 	 “Kon nahitabo ito ha panahon nga damu an nakadto ha ira balay, sigurado nga mas damu an namatay.” Kay ano nga natalwas an mga tumambong ha katirok?


17 Quand Blossom Brandt a voulu se faire baptiser, ses parents se sont assurés qu’elle était prête. 	 17 Han nagdesisyon hi Blossom Brandt nga magpabawtismo, karuyag siguruhon han iya mahadlukon ha Dios nga mga kag-anak nga andam na hiya para ha pinakaimportante nga pitad ha iya kinabuhi.


Il cherche le bon chez autrui. 	 Ginkikita hito an maopay ha iba.


Salomon fait d’ailleurs remarquer que prendre un repas dans une ambiance détendue après une journée de dur travail est un don de Dieu. 	 Pananglitan, hi Salomon nagsiring nga an malipayon nga pangaon katapos han usa ka adlaw nga pagtrinabaho usa nga regalo han Dios.


9 L’âge, l’expérience ou des aptitudes innées peuvent faire que certains anciens obtiennent plus de résultats que d’autres, ou soient dotés d’une plus grande perspicacité. 	 9 Tungod han edad, eksperyensya, o natural nga mga abilidad, an iba nga mga tigurang bangin mas maaram kay ha iba, o bangin mas hilarom an ira pagsabot.


Contrairement à la sagesse instinctive de la cigogne, la connaissance divine est ce qui permet à l’homme de comprendre la signification des évènements de l’époque qu’il vit. 	 (Lucas 12:54-56) Diri pariho ha natural nga kahibaro han sigueña, nasasabtan han tawo an pagkaimportante han panhitabo ha panahon diin kita nabubuhi tungod han kahibaro ha Dios.


9, 10. a) Que peuvent nous apprendre certains exemples bibliques ? b) En quoi Ananias et Sapphira ont-ils mal agi ? 	 9, 10. (a) Paonan-o kita makakapahimulos han gin-unabi nga mga ehemplo ha Kasuratan? (b) Ano an sayop ha ginbuhat ni Ananias ngan Sapira?


Pire encore, nous pourrions être égarés par les individus sans foi contre lesquels Pierre nous met en garde et qu’il appelle les “ moqueurs ”. “ Où est sa présence promise ? ironisent-ils. 	 An maraot pa gud, bangin mahisimang kita hadton iginpahamangno kanina ni Pedro nga likyan—mga mayubiton, adton waray pagtoo. Ito nga mga tawo mayubiton nga nasiring: “Hain na an saad han iya pagkanhi?


Aussi, demandons-nous : ‘ Comment puis-je mieux imiter la miséricorde et la compassion de Jéhovah dans mes relations avec mon prochain ? 	 Salit aton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Paonan-o ko masusubad hin mas maopay an kalooy ngan pagpaid ni Jehova ha akon pagtrato ha iba?


Ce genre d’activité ludique peut servir à imprimer des rôles utiles dans les jeunes esprits. 	 (Mateo 11:16, 17) Ini nga klase hin pag-uyag mahimo magpasilsil han mapulsanon nga mga buruhaton dida ha hunahuna han nagtutubo nga bata.


COMMENT Jéhovah réagit-il lorsque son propre peuple se détourne de lui et se met à adorer de faux dieux ? 	 ANO an reaksyon ni Jehova kon ginbabalewaray hiya han iya mismo katawohan ngan nagtitikang hira ha pagsingba ha palso nga mga dios?


Ma santé reste précaire. 	 Kondi hi Jehova nagdadara han akon pinas-an kada adlaw.


POURQUOI LA PRÉDICATION... 	 KAY ANO NGA MASISIRING NGA AN PAGSANGYAW . . .


Cela dit, tu as un rôle important à jouer, surtout quand ton enfant pose des questions. 	 Sugad nga kag-anak, may importante ka nga papel basi mahimo ito han imo anak, labi na kon may iginpapakiana hiya.


À la différence des compétitions sportives habituelles, dans cette épreuve tous les concurrents qui endurent jusqu’à la fin remportent le prix (Mat. 24:13). 	 Diri pariho han kadam-an nga kompetisyon ha isport, hini nga rumba an ngatanan nga naapi ngan nagpapadayon tubtob nga matapos magdadaog han premyo.


Cela contrastait grandement avec le soin dont les chacals entourent leurs petits. 	 Daku gud an kaibahan hini ha pag-ataman han iroy nga mga tsakal.


À moins que des hauts lieux n’aient été rebâtis vers la fin de son règne et que son fils, Yehoshaphat, les ait fait disparaître à son tour. — 1 Rois 15:14 ; 2 Chron. 15:17. 	 O bangin gintukod utro an higtaas nga lugar ha ikatarapos han iya pagmando ngan ginbungkag ito han iya anak nga hi Jehosapat.—1 Hadi 15:14; 2 Kron. 15:17.


“ Le chef de la femme, c’est l’homme. ” — 1 COR. 	 “An ulo han babaye amo an lalaki.”—1 KOR.


Paul a donné un témoignage puissant, mais tout le monde ne s’est pas laissé convaincre. 	 Mapwersa gud an pagpamatuod ni Pablo, pero diri ngatanan kinarawat han iya mensahe.


Mais quelle joie de voir le fruit de notre dur labeur ! 	 Bisan pa hito, malipayon gud kami nga makita an bunga hito nga pagkamaduruto!


Il ne manifeste pas non plus un état d’esprit effronté, caractéristique du dérèglement. 	 Bangin hunahunaon han tigurang nga an nabuhat han bugto waray magtikaduro ngadto ha punto nga nagbubuhat na hiya hin ‘kahugaw nga may kahikawan’; waray liwat hiya magpakita hin matig-a nga disposisyon, nga pangirilal-an han kalaw-ayan.


En écoutant attentivement, nous découvrons les problèmes des autres. 	 Ngan kon mas namamati kita, mas posible nga aabrihan nira an ira kasingkasing ngan isusumat an ira mga pagbati.


7 Remarquez que Jésus ne dit pas que des graines de différents types sont semées. 	 7 Tigamni nga waray magsiring hi Jesus nga iba-iba nga klase hin binhi an gin-gamit.


44:5 — Joseph a-t-il réellement lu des présages à l’aide d’une coupe ? 	 44:5—Aktuwal ba nga ginamit ni Jose an usa nga kopa ha pagbasa han tiarabot nga maraot nga mga panhitabo?


Pouvons-nous considérer attentivement les besoins d’une personne si nos conversations avec elle restent superficielles, voire se limitent à une salutation rapide à la Salle du Royaume ? 	 Mahahatagan gud ba naton hin atensyon an mga panginahanglan han iba kon nangungumusta la kita ha ira hin madaliay ha Kingdom Hall o nakikiistorya mahitungod la han diri importante nga mga butang?


La guerre s’achevait, mais l’État recrutait toujours les jeunes hommes pour le service militaire. 	 Nagtitikatarapos na an girra, kondi nangangalimbasog pa gihapon an mga awtoridad ha paglista hin batan-on nga kalalakin-an para ha serbisyo militar.


Un rôle décisif dans un avenir proche 	 Usa nga Makatirigamnan nga Bahin han mga Anghel ha Diri na Maiha


Expliquez-lui ensuite le sens de cette partie du verset. 	 Sunod, isaysay an kahulogan hito nga bahin han teksto.


Souvent, quand nous invitons les gens au Mémorial, nous leur lisons ce verset. 	 Damu han aton gin-iimbitar ha Memoryal an pamilyar hini nga teksto.


Selon un rescapé du tremblement de terre de 1906, ce séisme a été « la plus terrible catastrophe qui se soit jamais abattue sur un État ou une ville ». 	 Usa han nakatalwas ha linog han 1906 an nagsiring nga ito an “pinakagrabe nga kalamidad nga nahitabo ha usa nga estado o syudad.”


Deuxièmement, c’est Dieu qui fait croître. 	 Ikaduha, an Dios an nagpapatubo hito.


Katarzyna choisissant des versets pour son intervention. 	 Nag-aandam hi Malwina han presentasyon pipira ka adlaw antes ipahayag ito ha eskwelahan


Tu montreras ainsi que non seulement tu désires servir Jéhovah, mais encore que tu le connais de mieux en mieux. 	 Hito nga paagi ipapakita mo nga diri la kay karuyag mo mag-alagad kan Jehova kondi mas nakikilala mo liwat hiya.


Ainsi fit-il, exactement ”. 	 Tinuod, “iya ginbuhat” gud ito.


Elle explique que les conseils affectueux des femmes des autres membres du Collège central l’ont déterminée à me soutenir de son mieux. 	 Nagsiring hi Susan nga an mahigugmaon nga sagdon han mga asawa han mga membro han Nagmamando nga Lawas nakabulig ha iya nga magin determinado nga suportaran ako tubtob nga posible.


Pierre, impulsif quelquefois, a répondu : “ Si. ” Mais peu après, Jésus a tenu ce raisonnement avec lui : “ ‘ Qu’en penses-tu, Simon ? 	 Kondi, waray pag-iha, hi Jesus nangatadongan ha iya: “Ano an nahuhunahuna nimo, Simon?


Quand vous collaborez avec les autres, faites preuve de considération et de respect, et efforcez-vous de les féliciter et de les encourager. 	 Kon nagbubuhat kaupod han iba, magin makonsiderasyon, matinalahuron, ngan kumendasyuni ngan dasiga hira.


Aujourd’hui, des individus immoraux cachent également leur identité et leurs intentions réelles en se servant de l’Internet. 	 Yana, igintatago han iba nga imoral nga mga tawo an ira kalugaringon ngan an ira totoo nga mga tuyo pinaagi han paggamit han Internet.


COMMENT LA VRAIE LIBERTÉ A ÉTÉ PERDUE 	 KON PAONAN-O NAWARA AN TINUOD NGA KAGAWASAN


Ensuite, il lui donna nombre de missions et de privilèges passionnants. 	 (Buhat 7:58; 8:3; 9:1-4) Katapos hito, maloloy-on nga tinagan ni Jehova hi Pablo hin damu nga makaruruyag nga mga toka ngan mga pribilehiyo ha pag-alagad.


En effectuant la plus humble des tâches pour ses apôtres, Jésus a montré comment on honore les autres (Jean 13:3-5, 12-15). 	 Iginpakita ni Jesus an susbaranan ha pagpasidungog ha iba pinaagi ha pagbuhat han pinakaminos nga toka.


5 L’apôtre Paul parle de Jéhovah comme du “ Dieu de toute consolation ”. 	 5 Gintawag ni Pablo hi Jehova nga “Dios han ngatanan nga paglipay,” o pagliaw.


Pour quelques-uns — un “ petit troupeau ”, a dit Jésus —, il se traduit par une résurrection au ciel et une position de rois adjoints du Christ (Luc 12:32). 	 (Lukas 12:32) Para ha iba nga katawohan, an kaluwasan nangangahulogan hin kahibalik ha hingpit nga kinabuhi ngan relasyon ha Dios nga pinahimulsan hadto ni Adan ngan Eva antes hira makasala.


Adrien : Il a dit qu’Adam retournerait à la poussière du sol. 	 Alejandro: Siring dinhi, mabalik hiya ha tuna.


Grâce à la Bible, tu renforces ta conviction que Dieu réalisera son dessein. 	 Pinaagi hito ginpaparig-on mo an imo pagtoo nga tutumanon han Dios an iya katuyoan.


Après être allée voir son ami à l’hôpital, Susan a demandé à sa mère : « Pourquoi Dieu fait-il cela à un petit garçon ? » 	 Katapos bisitahon hi Al ha hospital, nagpakiana hi Susan ha iya nanay: “Kay ano nga ginbuhat ito han Dios ha usa nga bata?”


La jeune fille deviendra bel et bien enceinte, et elle met au monde un fils, et, à coup sûr, elle l’appellera du nom d’Emmanuel. [...] avant que le garçon sache rejeter le mal et choisir le bien, le sol des deux rois devant qui tu ressens un effroi mêlé d’aversion [la Syrie et Israël] sera complètement abandonné » (Is. 7:14, 16). 	 Diri pa an bata mahibabaro ha pagdiri han maraot, ngan pagpili han maopay, an tuna kan kanay duduha nga hadi imo ikinangangalas [Sirya ngan Israel], babayaan.” (Isa. 7:14, 16) An siyahan nga bahin hini nga tagna kasagaran nga igin-aaplikar ha katawo han Mesias, ngan husto man ito.


Ce qui intéresse Jésus, ce ne sont pas les raisons du renvoi, mais la réaction de l’intendant. 	 Pero nagpokus hi Jesus ha reaksyon han tinaporan, diri ha hinungdan han pagpaiwas hito nga tinaporan.


L’atome, particule élémentaire de la matière, est si petit qu’il s’en loge 100 milliards de milliards* dans une goutte d’eau. 	 Kondi mationan-o kadaku nga enerhiya han adlaw an ginkikinahanglan ha pagpadayon han kinabuhi ha tuna?


PLUS que jamais, les hommes peuvent faire des choix dans beaucoup de domaines : l’habillement, la nourriture, l’endroit où travailler et vivre. 	 Pananglitan, an mga bado nga aton iginsusul-ot, an pagkaon nga aton kinakaon, ngan an aton gintatrabahoan ngan inuukyan agsob nga nagkikinahanglan hin pagpili.


En fait, si la situation s’aggrave, c’est parce que la plupart des gens ne suivent pas ses conseils. 	 Lugod, nagtitikagrabe an problema tungod kay diri ginsusunod han kadam-an an Iya giya.


Ils se morfondent derrière les murs de l’anonymat. 	 Nahibubulag hira ha luyo han mga pader han pagin diri kilala.


• Quelle chose vraiment précieuse devrions-nous chercher à posséder ? 	 • Ano nga birilhon nga butang an sadang naton pangalimbasogan nga makab-ot?


En quoi la participation à ces activités est-elle une protection contre Satan et ses démons ? 	 Paonan-o an pakigbahin hini nga mga buruhaton nagpapanalipod ha aton kontra kan Satanas ngan ha iya mga demonyo?


Si Christ n’a pas été relevé d’entre les morts, la foi chrétienne est vaine, fondée sur un mensonge. 	 Dugang pa, magawas nga buwa an iginsangyaw ni Pablo ngan han iba diri la mahitungod han pagbanhaw kan Jesus kondi pati han usa nga ira ginsisiring nga nagbanhaw ha iya, hi Jehova nga Dios.


Qu’enseignent les Écritures sur le repos et la détente ? 	 Ano an igintututdo han Kasuratan may kalabotan ha pagpahuway ngan pagpahalibway?


À une assemblée, elle regardait les personnes qui se faisaient baptiser, quand elle a reconnu l’une d’entre elles. 	 Ha usa nga kombensyon, nagkitâ hiya ha mga tawo nga ginbabawtismohan ngan nakilala niya an usa ha ira.


C’est manquer cruellement de sagesse que de marcher ainsi. 	 Tigamni an mga pulong ni apostol Pablo: “Diri kita upod ha ira nga mga nangingisol ngadto ha pagkawara; kondi upod kita hadton mga may pagtoo ngadto ha kaluwasan han kalag.”


Comment Abraham a-t-il montré qu’il avait le bon point de vue sur les biens matériels ? 	 Paonan-o ipinakita ni Abraham an husto nga pagtagad ha materyal nga mga panag-iya?


Paul a précisé : “ Ces hommes-là se sont écartés de la vérité, disant que la résurrection a déjà eu lieu ; et ils bouleversent la foi de quelques-uns. ” (2 Timothée 2:16-18). Apparemment, Hyménée et Philète enseignaient que la résurrection était d’ordre symbolique et que les chrétiens avaient déjà été ressuscités dans un sens spirituel. 	 Hiya nagdugang: “An mga tawo nga nagsayop mahitungod han pagtoo, kay hira nagsiring nga an pagkabanhaw nag-agi na, ngan nakasamok hira han pagtoo han iba.” (2 Timoteo 2:16-18) Matin-aw nga hira Himeneo ngan Pileto nagtutdo nga an pagkabanhaw simboliko la ngan an mga Kristiano binanhaw na ha espirituwal nga paagi.


Ayez des échanges détendus. 	 Kon posible, magkaada kaswal la nga pag-uroistorya.


Jésus fait alors l’application : si un père humain imparfait donne « des dons qui sont bons » à ses enfants, « combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint », le plus beau des dons, à ses enfants terrestres qui le lui demandent* ! 	 Katapos, igin-aplikar ni Jesus an ilustrasyon: Kon an diri hingpit nga amay nahatag hin “mag-opay nga regalo” ha iya anak, “labi na gud nga mahatag an iyo Amay ha langit hin baraan nga espiritu.”


Luc poursuit : “ Il leur dit alors : ‘ Ce sont ici mes paroles que je vous ai dites quand j’étais encore avec vous : qu’il fallait que s’accomplissent toutes les choses qui sont écrites à mon sujet dans la loi de Moïse et dans les Prophètes et les Psaumes. ’ ” (Luc 24:27, 44). 	 An asoy nagpapadayon: “Hiya siniring ha ira: Ini amo an mga pulong nga akon iginyakan ha iyo, han upod pa ako niyo, nga kinahanglan matuman an ngatanan nga mga bagay nga nahisurat nahitutungod ha akon ha kasugoanan ni Moises, ngan han mga Manaragna, ngan ha mga Salmos.” (Lukas 24:27, 44) Kay ano nga nagkukotar pa gihapon hiya ha Hebreo nga Kasuratan han ikatarapos han iya ministeryo ha tuna kon daan na ito?


▪ La qualité de vos exposés en souffre-t-elle ? 	 ▪ Naaapektohan ba hito an kalidad han imo mga bahin?


J’aimais mon travail et je gagnais bien ma vie, mais au fond de moi je savais que je pouvais faire plus pour servir Jéhovah. 	 “Mga pipira la ka tuig katapos ko makagradwar, nakakuha ako hin trabaho sugad nga ehekutibo nga sekretarya han prominente nga abogado ha London,” siring ni Jean.


Ce sont des qualités de cœur que nous devons rechercher, et non nous satisfaire de signes extérieurs. 	 An pagtipig hin rutina la nga paagi han pagsingba diri pirme nagpapakita kon ano an nahitatabo ha kasingkasing han usa.


Constatant sa foi en Dieu et en la résurrection, l’une des infirmières lui a dit : “ Ce qui ne fait aucun doute, c’est que vous y croyez vraiment. ” Quand on lui a demandé ce qui lui donnait un tel optimisme malgré ses épreuves, elle a répondu : “ C’est la foi en Jéhovah. 	 Tungod kay naoobserbahan an iya pagtoo ha Dios ngan ha pagkabanhaw, usa han iya mga nars an nagsiring: “Natoo ka gud hini, diri ba.” Han ginpakianhan kon ano an naghatag ha iya han sugad nga positibo nga panlantaw bisan pa han iya mga kakurian, hiya binaton: “An pagkaada pagtoo kan Jehova.


Quelle découverte archéologique a-t-on faite à Ninive ? 	 Ano an nadiskobrehan han arkeolohiya ha Ninibe?


Nous serions heureux d’habiter en paix et de faire du bien à tous les hommes en toute occasion. ” 	 Malipayon nga mag-uukoy kami nga mamurayawon ngan magbubuhat hin maopay ha ngatanan nga mga tawo tubtob nga may-ada kami higayon.”


En gardant du ressentiment, c’est à vous que vous faites du mal. 	 Kon nagdudumot ka, ginpapasakitan mo an imo kalugaringon.


Comme ils se sont écartés du culte pur ! 	 Sobra na gud an ira kahisimang tikang ha dalan han putli nga pagsingba!


Les conséquences possibles sont qu’on éprouve moins le besoin de s’appuyer sur Jéhovah (Deutéronome 6:10-12) ; on s’attend à recevoir des égards particuliers dans la congrégation (Jacques 2:1-4) ; on passe le plus clair de son temps à jouir de ses biens plutôt qu’à servir Jéhovah. 	 (Deuteronomio 6:10-12) Bangin maglaom hiya hin espesyal nga pagtagad ha iya dida ha kongregasyon. (Jakobo 2:1-4) Ngan mahimo nga gamiton niya an damu han iya panahon ha pagpahimulos han iya bahandi imbes nga mag-alagad kan Jehova.


Après tout, le but de cette partie des Écritures était de permettre aux gens d’identifier le Messie afin de le suivre (Luc 24:44 ; Gal. 3:24). 	 An nangunguna nga katuyoan ni Jehova kon kay ano nga iginpasurat niya ito nga bahin han Kasuratan amo an pagbulig ha mga tawo nga makilala an Mesias ngan giyahan hira ngadto ha iya.


3 Si nous nous montrons indécis alors que des principes bibliques sont en jeu, nos camarades ou nos collègues en déduiront que nous n’avons pas de fermes convictions et nous jugeront influençables. 	 3 Kon nakukurian kita pagdesisyon ha mga butang nga nahidadabi an mga prinsipyo ha Biblia, bangin hunahunaon han aton mga kaeskwela o katrabaho nga diri kita kombinsido ha aton gintotoohan salit masayon kita maimpluwensyahan.


Avant d’être relâchés, ils ont été flagellés. 	 Ginkastigo hira ngan katapos ginpagawas.


Une fois à la tombe de souvenir, une grotte, Jésus commande qu’on enlève la pierre qui en ferme l’entrée. 	 Han inabot hira ha lubnganan—usa nga lungib nga sinadhan hin bato an purtahan—hi Jesus nagsiring: “Kuhaa niyo an bato.”


2 À quoi peut-on comparer “ les pistes de la justice ” ? 	 2 Ano an “mga dalan han katadongan”?


Pourquoi devrions-nous souhaiter la sanctification du nom de Jéhovah ? 	 Kay ano nga importante an paghingyap ha pagbaraan han ngaran ni Jehova?


“ Le petit ” est devenu “ un millier ”, 1/1 	 Malipayon an mga Kristiano ha Pag-alagad, 11/15


Allaient-ils succomber à la peur et à la pression les incitant à suivre les superstitions ? La mère s’enfermerait-elle dans une hutte ? Non. 	 Kondi magpapadaog ba hira tungod ha kahadlok ngan pag-ipit nga sundon an patootoo ngan diri pagawson an iroy ha payag?


Une femme a écrit ce qui suit au siège des Témoins de son pays : “ Je voudrais vous dire combien je suis reconnaissante aux dames qui viennent m’enseigner. 	 Usa nga babaye an nagsurat ha sanga nga opisina ha iya nasud: “Karuyag ko isumat ha iyo nga nagpapasalamat gud ako ha mga Saksi nga nagtututdo ha akon ha balay.


Il était contraire à la Loi de Dieu d’épouser une adoratrice de faux dieux (Exode 34:11-16). 	 Kontra ha balaud han Dios an pag-asawa hin palso nga magsiringba.


Là encore, Dieu établit une frontière précise entre ce qui est pur et ce qui ne l’est pas. 	 Dinhi liwat, iginbutang han Dios an matin-aw nga pangirilal-an han limpyo ngan han mahugaw.


Et cet Évangile est toujours utile pour nous. 	 Ngan mapulsanon ito pirme ha aton.


16 Job était tellement absorbé par ses propres inquiétudes qu’il a oublié de regarder les choses du point de vue de Dieu (Job 42:3-6). 	 16 Nakapokus gud hi Job ha iya mga kabaraka salit waray niya makita an iya kahimtang pariho ha pagkita hito han Dios.


Il a écrit : “ Il causera des ravages d’une façon prodigieuse [effroyable]. ” (Dan. 8:24). En effet, les États-Unis ont causé des ravages sans précédent en lâchant deux bombes atomiques sur le territoire d’un adversaire de la double puissance mondiale. 	 (Dan. 8:24) Pananglitan, an Estados Unidos naghulog hin duha nga bomba atomika ha usa nga nasud nga kaaway han Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan, nga nagresulta hin kadaot nga waray pa gud mahitabo antes hito.


Alors qu’ils étaient sur le point de partir, une sœur les a appelés : elle avait un cadeau pour eux. 	 Antes gud hira lumarga, usa nga sister an tinawag ngan nagsiring nga may regalo hiya ha ira.


Pourtant, les proclamateurs consentent ces sacrifices parce qu’ils savent qu’il en va de la vie des gens (Jean 17:3). Et puis, quelle joie de voir quelqu’un comprendre la vérité, s’y conformer et consacrer sa vie au service de Jéhovah ! 	 (Juan 17:3) Ngan makalilipay gud makita nga nasasabtan han mga tawo an kamatuoran, gin-aaplikar ito, ngan nagkikinabuhi ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova!


Considérons des exemples tirés des domaines de la météorologie et de la génétique. 	 Tagda an mga ehemplo han sikolo han tubig ngan henetiko.


Ils étaient attirés par la lumière du projecteur et se coinçaient à l’intérieur. 	 Nadadani an mga insekto ha suga han projector ngan nandudukot dida hito.


Cela signifiait qu’il serait séparé, voué, mis à part pour le service sacré de Jéhovah (Nomb. 6:2, 5, 8). 	 Karuyag sidngon, an iya anak ginpili, igindedikar, ngan iginlain para ha sagrado nga pag-alagad kan Jehova.—Num. 6:2, 5, 8.


Dans La Rome antique (angl.), Robert Payne écrit : « Jamais l’Histoire n’a connu une aussi longue période de calme généralisé, et jamais plus la paix ne serait maintenue avec une telle constance parmi tant de peuples. » 	 Usa nga reperensya an nagsiring: “Hito gud la nga higayon nagkaada hin sugad kahilawig nga panahon hin kamurayawan ha kasaysayan han tawo, ngan waray na gud ito maeksperyensyahi utro han damu nga tawo.”


Ils pouvaient avoir “ la pensée de Christ ”. (1 Corinthiens 2:16.) Néanmoins, ces premiers chrétiens ne comprenaient pas pleinement tous les aspects des desseins de Jéhovah. 	 (Efeso 3:14-18) Magkakaada hira han “hunahuna han Ginoo.” (1 Korinto 2:16) Kondi, adton siyahan nga mga Kristiano waray makasabot hin bug-os han ngatanan nga bahin han mga katuyoan ni Jehova.


Que faire ? 	 Ano an amon bubuhaton?


Isaïe 44:24, 27, 28 : « Voici ce que dit Jéhovah, [...] celui qui dit aux eaux profondes : “Évaporez-vous, et j’assécherai tous vos cours d’eau”, celui qui dit de Cyrus : “C’est mon berger, et il accomplira ma volonté dans les moindres détails”, celui qui dit de Jérusalem : “Elle sera reconstruite” et au Temple : “Tes fondations seront posées.” » 	 Isaias 44:24, 27, 28: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova, . . . nga nasiring ha kahiladman: Pagmara, ngan akon pamamad-on an imo mga salog; nga nasiring mahatungod kan Siro [o, Ciro]: Hiya an akon magmarangno han mga karnero, ngan magbubuhat han ngatanan nga akon karuyag, bisan ha pagsiring mahatungud han Jerusalem: Hiya pagtutukuron; ngan han templo: An imo patukuranan igpapahamutang.”


Lorsque les Israélites ont remis en question les responsabilités confiées à Aaron, Jéhovah a considéré qu’ils murmuraient contre Lui (Nomb. 17:10). 	 (1 Juan 4:20) Han ginkwestyon han mga Israelita an pagpilia kan Aaron ngan an iya posisyon, gintagad ito ni Jehova sugad nga pagngurutob kontra ha Iya.


Dans le monde entier, des chrétiens prêchent fidèlement en dépit d’une mauvaise santé. 	 Ha bug-os nga kalibotan, may mga kabugtoan nga susbaranan gud ha matinumanon nga pakigbahin ha pagsangyaw bisan kon nag-aantos hin grabe nga sakit.


Il est redoutable par-dessus tous les autres dieux. 	 Ini nga paghulagway ha Dios uyon ha ginsiring han salmista: “Daku hi Jehova, ngan pagdadayawon hin daku: Hiya kahadlukan kapin pa han diosdios nga tanan.


Ils étaient bien connus pour leur cruauté. On sait notamment qu’ils brûlaient des enfants vivants dans des feux sacrificiels* (2 Rois 16:3). 	 Kilala an mga Kanaanhon ha pagin madarahog, pananglitan ha pagsunog hin mga bata sugad nga halad.* (2 Hadi 16:3) Maaram an mga Kanaanhon nga ginsugo ni Jehova an Israel nga sakupon an Kanaan.


Lors d’une réunion entre amis, il l’a invité à faire la prière. 	 Bisan kon inabat han brother nga diri niya ito mahihimo, sinugot hiya nga mag-ampo.


Comment maintenaient-ils leur unité ? 	 Natitipigan an Pagkaurosa


La Loi mosaïque stipulait : « Si un homme a en lui un péché qui mérite la sentence de mort ; s’il a été mis à mort et que tu l’aies pendu à un poteau, son cadavre ne passera pas la nuit sur le poteau, mais il faudra absolument que tu l’enterres ce jour-là » (Deut. 21:22, 23). 	 An Mosaiko nga Balaud nasiring: “Kon in usa ka tawo makabuhat hin sala nga angay ha kamatayon, ngan hiya patayon, ngan bitayon mo hiya ha kahoy; an [iya] lawas diri magpabilin ha bug-os nga gab-i ha kahoy, kondi ha waray ruhaduha ilubong mo hiya hito ngahaw nga adlaw.”