Je me tiens au courant des dernières avancées médicales, et j’ai effectué des recherches sur les risques liés à la transfusion, les traitements alternatifs, les droits du patient et la bioéthique. 	 Nasubay ako ha bag-o nga mga pag-aram ha kanataran han medisina, ngan nagsaliksik ako mahitungod ha mga peligro han pagpaabuno hin dugo, kasaliwan nga mga pagtambal, mga katungod han mga pasyente, ngan mga prinsipyo may kalabotan ha medisina.


Si nous considérons l’esprit de Dieu comme quelque chose dont nous avons absolument besoin, nous serons plus enclins à le demander avec persistance. 	 Kon gintatagad naton an espiritu han Dios sugad nga kinahanglanon gud naton, mas sigurado nga magpapadayon gud kita ha pangaro hito.


Une vie consacrée au service de Jéhovah procure une réelle satisfaction et s’accompagne d’abondantes bénédictions. — Lire Ecclésiaste 12:1. 	 (1 Kor. 16:9) Makapatagbaw gud nga paagi han pagkinabuhi an karera ha bug-os-panahon nga pag-alagad nga nagriresulta hin hura nga mga bendisyon.—Basaha an Eklesiastes 12:1.


Voilà la joie que l’on se procure à faire des disciples (1 Thessaloniciens 2:17-20). 	 Ito an kalipay ha paghimo hin mga disipulo.


La réponse tient dans cette autre citation biblique : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements. ” (1 Jean 5:3). 	 Bangin mahinumdoman naton an siring han 1 Juan 5:3: “Ini an gugma han Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo.”


Une fois de plus, Esther démontre sa foi dans son Dieu par son esprit humble et obéissant. 	 (Ester 2:20-23) Iginpakita la gihap niya an pagtoo ha Dios pinaagi ha pagin mapainubsanon ngan masinugtanon.


Très jeunes, lui et Ted, son frère cadet, se sont vivement intéressés à la Bible. 	 An iya pamilya binalhin ngadto ha Estados Unidos, ngan nagdaku hi Karl ha usa nga barangay han Chicago, Illinois.


Qu’en est-il du don de la rançon ? 	 Paonan-o ini naaplikar ha regalo nga lukat?


Il a souligné cette idée à l’aide d’une illustration mettant en scène un homme aux projets d’avenir ambitieux, dans lesquels Dieu n’avait aucune place. 	 Ginpabug-atan ni Jesus ito nga punto ha iya ilustrasyon mahitungod hin tawo nga naghimo hin dagku nga plano para ha tidaraon. Mga plano ito nga waray mag-upod han iya relasyon ha Dios.


Le Seigneur lui a dit : “ Lève-toi, va dans la rue appelée Droite, et, dans la maison de Judas, cherche un nommé Saul, de Tarse. Car voici qu’il est en train de prier. ” — Actes 9:11. 	 An Ginoo siniring ha iya: “Buhat, ngan lakat ngadto ha dalan, nga ginngangaranan nga Matadong, ngan pamilnga ha balay ni Judas an usa, nga an ngaran hi Saulo, nga taga-Tarso; kay kitaa, hiya nangamuyo.”—Buhat 9:11.


DES VÉRITÉS PROFONDES MISES À LA PORTÉE DE TOUS 	 GINPASIMPLE AN PAGSAYSAY HAN HIGLAROM NGA KAMATUORAN


JÉHOVAH EST IMPARTIAL 	 HI JEHOVA WARAY PINAUROG


Comment l’esprit saint peut-il nous aider à arriver à destination ? 	 Paonan-o an baraan nga espiritu mabulig ha imo basi makab-ot an imo tumong?


Jéhovah est l’exemple remarquable de Celui qui donne avec compassion, qui est heureux de donner (1 Tim. 1:11 ; Jacq. 1:5, 17). 	 (1 Tim. 1:11; Jak. 1:5, 17) Hingpit nga ipinakita ni Jesu-Kristo an pagkamatinagaron han iya Amay.


De nos jours, pour se rendre crédibles, certains persécuteurs sournois commencent par citer des faits avérés, avant d’y mêler des mensonges subtils pour semer le doute. 	 Yana an iba nga nagtitimaraot bangin magsumat hin pipira nga tinuod nga impormasyon basi mainteres an usa nga Kristiano, pero tuso nga ginsasalaktan nira ito hin buwa, kay naglalaom hira nga makakaaghat ito hin pagruhaduha.


Ils ne se cantonnent pas à ce que l’on pourrait considérer comme des langues majoritaires. 	 8 Sobra 2,900 nga translator an nakakakarawat hin espesyal nga pagbansay ha paghubad han Biblia ngan ha mga literatura nga basado ha Biblia.


Marc, ‘ utile pour le service ’, 15/3 	 Baraan nga Espiritu, 10/1


Un côté du navire était réservé aux hommes, et l’autre aux femmes et aux enfants. 	 An usa nga kataposan nga bahin han barko iginreserba para ha kalalakin-an ngan an luyo para ha kababayin-an ngan kabataan.


Eusèbe : “ le père de l’histoire de l’Église ” ? 	 Eusebius—“An Amay han Kasaysayan han Iglesia”?


Devrions-nous parfois modifier une décision que nous avons prise ? 	 Ngan may mga panahon ba nga sadang naton bag-uhon an aton nahimo na nga desisyon?


LE TEMPS DES DÉBATS 	 GINKAATUBANG HIN MGA PADI


Elle a au contraire enseigné qu’on ne peut pas divorcer, quelle que soit la raison. 	 Lugod, igintutdo hito nga diri gud puydi magdiborsyo ha bisan ano nga hinungdan.


Comment savons-nous que nous sommes arrivés à l’achèvement de l’actuel système de choses ? 	 Ano an nagpapakita nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan han presente nga sistema han mga butang?


Soyez résolus à réjouir le cœur de vos parents ! 	 Magin determinado gud kamo nga lipayon an kasingkasing han iyo mga kag-anak!


Forts de l’évidente bénédiction de Jéhovah, le reste des oints et les autres brebis forment quelque 91 000 congrégations dans 235 pays et territoires. 	 Pinaagi han matin-aw nga bendisyon ni Jehova, an dinihogan nga nanhibilin upod an ira iba nga mga karnero nga mga kaupod organisado ha mga 91,000 nga kongregasyon ha 235 nga nasud.


Pour connaître “ la joie de Jéhovah ”, il nous faut être conscients de notre besoin de spiritualité, combler ce besoin et suivre les directives théocratiques. 	 “An kalipay ni Jehova” resulta han pagin mahunahunaon han espirituwal nga panginahanglan ngan pagtagbaw hito ngan han pagsunod ha teokratiko nga paggiya.


Quand nous absorbons de l’oxygène, nous achevons ce cycle. 	 Ha literal nga paagi, ginagamit ni Jehova an mga tanom nga iya gindisenyo basi maghatag “ha ngatanan nga tawo hin kinabuhi ngan gininhawa.”


Toutefois, les superstitieux y verront peut-être un signe. 	 Kondi, ha mga natoo han patootoo, mahimo tagdon ito sugad nga tigaman.


Âgé... mais pas “ encagé ” ! 	 Lagas Na Kondi Diri Masurub-on


Une fois de plus, la question se pose : Qui a envoyé Jésus ? 	 Salit, nabangon an mga pakiana sugad han, ‘Hin-o an nagsugo kan Jesus?


Mais, évidemment, il faudrait d’abord qu’ils comprennent ce qui fait la différence entre quelqu’un qui est né de nouveau et quelqu’un qui ne l’est pas. 	 Kondi, basi mahimo ito, kinahanglan nira hisabtan an kaibahan han usa nga igin-anak utro ngan han usa nga waray ig-anak utro.


Il lui a dit qu’il allait détruire ce monde méchant, et il lui a indiqué comment faire pour que sa famille survive (Gen. 6:13-18). 	 (Gen. 6:13-18) Iginpakita ni Jehova kan Noe nga usa hiya nga Dios nga naghahatag hin pagparig-on.


“ La tente véritable ” est venue à l’existence en 29 de notre ère, quand Jésus s’est fait baptiser et que Jéhovah l’a agréé comme étant celui qui deviendrait un sacrifice parfait (Héb. 	 An “matuod nga payag” o tolda iniksister han 29 K.P. han nabawtismohan hi Jesus ngan ginkarawat ni Jehova sugad nga amo an magigin hingpit nga halad.


Si vous imitez Jéhovah en disciplinant votre enfant avec amour, de façon raisonnable et avec logique, vous pouvez être certain que vos efforts lui feront le plus grand bien. 	 Kon susubaron mo an mahigugmaon, makatadunganon, ngan diri nagbuburobag-o nga pagdisiplina ni Jehova, sigurado nga magpapahimulos an imo mga anak.


Il s’agissait des clans d’Abiézer, de Héleq, d’Asriël, de Shèkem et de Shemida. 	 Ito amo hira Abieser, Helek, Asriel, Sekem, ngan Semida.


Sers-toi de ce tableau durant le culte familial ! 	 Sarihi paggamit ini nga tsart ha iyo pagsingba han pamilya!


Alors Jésus les affermit. 	 Paonan-o hira ginparig-on ni Jesus?


6 Jésus a reparlé de la vie éternelle dans son développement sur l’achèvement du système de choses (Mat. 24:1-3). “ Quand le Fils de l’homme arrivera dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur son trône glorieux. 	 6 Gin-unabi utro ni Jesus an kinabuhi nga waray kataposan han naghisgot hiya mahitungod han kataposan han kalibotan. (Mat. 24:1-3) “Kon an Anak han tawo kumanhi ha iya himaya, ngan an ngatanan nga mga anghel upod ha iya,” hiya nagsiring, “niyan hiya malingkod ha lingkoran nga hadianon han iya himaya.


Selon l’auteur de Histoire de l’idéologie politique (angl.), Platon dénonçait “ l’ignorance et l’incompétence des hommes politiques, une calamité propre aux démocraties ”. 	 Sumala ha libro nga A History of Political Theory, iya gin-atake “an pagin ignorante ngan pagin diri kuwalipikado han mga politiko, nga amo an labi nga nakakadaot han demokrasya.”


Pourquoi, dans l’exemple de Jésus, l’hôte n’éprouve-t-il aucune honte à réveiller son ami ? 	 Kay ano nga an nag-aabiabi ha ilustrasyon ni Jesus waray kaawod ha pagpukaw ha iya sangkay?


À cela une raison : notre esprit et notre corps ont été conçus par Jéhovah pour être au maximum de leurs capacités lorsqu’ils fonctionnent en harmonie avec ses lois. “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) An may kagawasan nga pagpili ha sulod han mga tubtoban han mga balaud han Dios diri mabug-at kondi magriresulta ha makaruruyag magkalainlain nga klase hin pagkaon, mga balay, arte, ngan musika.


Aujourd’hui, les “ chambres intérieures ” de cette prophétie correspondent probablement aux plus de 100 000 congrégations de Témoins de Jéhovah dans le monde. 	 Ha aton panahon, an “mga sulod” nga gin-unabi hini nga tagna posible nga may duok nga kalabotan ha sobra 100,000 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


D’une manière générale, les parents voudraient pour leurs enfants ce qu’il y a de mieux. — 1 Samuel 1:11, 27, 28 ; Psaume 127:3-5. 	 Ha kabug-osan, karuyag la han mga kag-anak an gimaopayi para ha ira mga anak.—1 Samuel 1:11, 27, 28; Salmo 127:3-5.


Ensemble des trois images : © Bettmann/CORBIS 	 An tulo nga retrato: © Bettmann/CORBIS


Avant même que Jéhovah n’ait utilisé Ananias pour lui rendre la vue, l’état d’esprit de Saul à l’égard des gens avait changé à jamais (Actes 9:1-30). 	 Ha panahon nga ginsugo ni Jehova hi Ananias nga igpahiuli an pagkita ni Saulo, nabag-o na gud an iya pagtagad ha mga tawo.


Où se trouve le Royaume ? “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde ”, a affirmé Jésus au gouverneur romain Ponce Pilate (Jean 18:36). 	 (Juan 18:36) An Ginhadian ilarom kan Kristo diri magmamando pinaagi hin tawo.


Les merveilles de la création louent véritablement le Créateur de toutes choses (Révélation 4:11). 	 (Pahayag 4:11) Sigurado nga nadayaw gud ni Job an mga pulong ni Jehova mahitungod han tuna ngan han mga linarang ha kawanangan!


Corneille était un homme qui recherchait la faveur de Dieu au moyen de prières sincères et fréquentes. 	 Hi Cornelio usa nga tawo nga naghangyo han pag-uyon han Dios pinaagi han agsob, kinasingkasing nga mga pag-ampo.


Quand vous aurez fait vôtres les principes bibliques, vous serez sans doute à même de discerner qu’une décision n’est pas conforme avec ces principes, qu’elle est inappropriée. 	 Kon nahibaro ka na han mga prinsipyo ha Biblia ngan maaram ka na ha pag-aplikar hito ha imo kinabuhi, kasagaran nga makakahibaro ka kon an desisyon diri husto, diri uyon ha mga prinsipyo han Dios.


Dépositaires de la vérité biblique, les chrétiens la font connaître avec zèle. 	 Tungod kay gintaporan han kamatuoran han Biblia, madasigon nga iginpapaangbit ito han mga Kristiano ha iba


Constatent-ils ta conviction dans tes conversations et tes décisions ? 	 Nakikita ba nira ha imo ito nga pagsarig, kon nakikiistorya ka ha ira o kon naghihimo hin mga desisyon?


Jésus ne sera pas visible littéralement. Depuis son ascension, Jésus est un esprit “ qui habite une lumière inaccessible, que nul parmi les hommes n’a vu ni ne peut voir ”. — 1 Timothée 6:16. 	 Tikang han pagsaka ni Jesus ha langit, hiya nagin espiritu nga persona nga “nag-uukoy ha kalamrag nga diri gud sadang hiranian; nga waray bisan hin-o nga tawo nga nakakita, bisan sadang makakita.”—1 Timoteo 6:16.


Nous pouvons être sûrs que Jéhovah Dieu prend plaisir en tous ceux qui lui restent fidèlement attachés dans les difficultés. 	 Makakasiguro kita nga nalilipay hi Jehova nga Dios ha ngatanan nga nagpapabilin nga maunungon ha iya ilarom han makuri nga mga kahimtang.


Comment Jésus a-t-il apporté une réponse complète aux accusations de Satan ? 	 Paonan-o bug-os nga ginbaton ni Jesus an akusasyon ni Satanas?


Il suffit à un internaute de cliquer sur une souris pour obtenir une infinité de renseignements. 	 Para ha usa nga nagamit han Internet, an waray kataposan nga kadamu hin impormasyon makukuha dayon pinaagi hin usa la ka pindot han mouse.


Persuadés que de tels sacrifices sont nécessaires pour réussir dans la vie, des amis, des membres de sa famille et des collègues le poussaient en toute bonne foi à persévérer. “ Il faut que tu le fasses pour ta famille ! ” lui disaient-ils. 	 Hira nagsiring nga bubuhaton niya an sugad nga rutina ha pipira la ka tuig tubtob nga makaestablisar la hiya.


Que représente la « très grande vallée », et comment y rester ? 	 Ano an ginrirepresentaran han “daku gud nga walog,” ngan paonan-o kita makakapabilin dida hito?


Heureusement, aucun disque n’a été cassé. 	 Pero waray bisan usa nga plaka an naruba.


▸ Le professeur de sport propose à votre fille de faire partie de l’équipe de l’école. 	 ▸ Ginsisidngan han coach an iyo anak nga babaye nga umapi ha isport ha eskwelahan.


Ajoutons qu’il maîtrisait l’hébreu et le grec et que, grâce à sa citoyenneté romaine, il jouissait de privilèges et de droits très recherchés. 	 (Gal. 1:14) Maopay hiya magyakan hin Hebreo ngan Griego, ngan tuminungnong hiya han Roma, nga tungod hito nagkaada hiya mga pribilehiyo ngan katungod nga ginhihingyap gud han kadam-an.


La Bible déclare en Psaume 127:3 : “ Voyez ! 	 (Salmo 78:38-40) An Biblia nasiring ha Salmo 127:3: “An mga kabataan panurundon tumikang kan Jehova; ngan an bunga han tiyan amo an balos niya.”


1, 13 — Qui est “ la dame choisie ” ? 	 1, 13—Hin-o an “pinili nga babaye”?


La justice et la légitimité de la domination divine s’en trouvaient contestées. 	 An gin-unabi nga mga isyu nag-ayat han pagkamatadong ngan pagkahusto han pagmando han Dios.


Comment pouvons-nous, à titre individuel, ‘ être toujours les premiers à honorer les autres ’ ? 	 Paonan-o an tagsa ha aton mag-uuna ha pagpasidungog ha iba?


Hélas ! certains ont été tués. 	 Makasurubo, ginpatay an pipira ha ira.


Mon mari semblait jusque-là indifférent à notre foi, mais nous avons remarqué chez lui des changements. 	 Baga hin waray interes an akon bana ha amon relihiyon hito nga mga tuig, kondi nakita namon an mga pangirilal-an nga nagbabag-o na hiya.


Si vous lisez cet article avec des enfants, adressez-leur la question. 	 Kon nagbabasa ka kaupod hin bata, an bagis nagpapahinumdom ha imo nga umundang hin madaliay ngan aghaton hiya nga isumat an iya ginhuhunahuna.


La pauvreté : état des lieux 	 Kapobrehan—An Kahimtang Yana


Le théologien catholique Hans Küng, par exemple, retrace ainsi le parcours de la “ représentation mythologique de Satan et des légions de diables qui ont passé de la mythologie babylonienne dans le judaïsme primitif et, de là, dans le Nouveau Testament ”. — Être chrétien. 	 Pananglitan, an teologo han Katoliko nga hi Hans Küng nagsurat: “An hinimohimo nga mga ideya mahitungod kan Satanas nga kaupod an daku nga grupo han mga demonyo . . . nakasulod tikang ha mga susmatanon han Babilonya ngadto ha siyahan nga Judaismo ngan tikang didto ngadto ha Bag-o nga Testamento.”—On Being a Christian.


La Bible déclare : « Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra » (Psaume 55:22). Prier n’est pas quelque chose que l’on fait simplement pour se sentir mieux. 	 An Biblia nasiring: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan ikaw iya kabubuligan.” (Salmos 55:22) An pag-ampo diri la nagpapagaan han inaabat.


À cette époque-là, la volonté de Dieu était faite tant dans les cieux que sur la terre. 	 Ini an panahon nga natutuman an kaburut-on han Dios ha langit ngan ha tuna.


Ils ont consacré à ces entraînements un temps énorme pendant des mois. 	 Ha sulod hin mga bulan an daku nga bahin han ira panahon ginamit hini nga paagi.


Quelle que soit la portion des Écritures lue ainsi, notre esprit et notre cœur ne s’en imprégneront que davantage. 	 An pagbasa ha daku nga tingog han anoman nga bahin han Kasuratan mabulig ha pagpasilsil hito ha aton hunahuna ngan kasingkasing.


5 Qu’il est réjouissant de savoir que Jéhovah Dieu ne nous a pas laissés sans direction ! 	 5 Malipayon gud kita nga hi Jehova nga Dios naghahatag ha aton hin giya!


Il s’agit d’une ville portuaire située sur la côte est du Costa Rica. 	 Walo kami nga magburugto, ngan ako an ikapito.


Qui ne le respectait pas était puni de mort. — Exode 20:8-11 ; Nombres 15:32-36. 	 Baraan ito nga adlaw. Kamatayon an sirot ha pagtalapas hito.—Eksodo 20:8-11; Numeros 15:32-36.


Oui. L’athlète professionnel qui vise une longue carrière doit prendre soin de son corps. 	 An propesyonal nga mga atleta kinahanglan regular nga kumaon hin masustansya nga pagkaon kon karuyag nira nga mag-iha ha pagin atleta.


Mark, qui a appris le swahili, donne ce conseil : “ Demandez à des personnes qui maîtrisent la langue de corriger vos fautes les plus flagrantes, et remerciez-les. ” Bien sûr, vous veillerez à ne pas réclamer trop de temps et d’énergie de ceux qui vous aident ainsi. 	 Hi Mark, nga nag-aram hin Swahili, nagsuhestyon: “Hangyoa adton nakakayakan hin maopay han linggwahe nga tadungon an imo pinakagrabe nga mga sayop, ngan katapos pasalamati hira ha pagbuhat hito!” Syempre, magin matinagaron ha panahon ngan kusog hadton nabulig ha imo.


13-19 MAI 2013 	 MAYO 13-19, 2013


Joseph sort à peine de l’adolescence (17-18 ans). 	 Posible nga nangangalimbasog hiya nga may maintindihan ngan mahibaroan.


8, 9. a) Quelles différences constate-t-on entre les œuvres de Dieu et bon nombre des œuvres humaines ? b) À quelles qualités de Dieu êtes-vous particulièrement sensible ? 	 8, 9. (a) Ano an kaibahan han mga buhat han Dios ha damu nga buhat han tawo? (b) Ano nga mga kalidad han Dios an imo naruruyagan?


J’ai beau avoir été catholique pendant huit ans, je ne savais pas grand-chose sur Dieu. 	 Hinin usa la ka tuig, damu na an akon hinbabaroan,” nagsurat an usa nga lalaki nga nag-uukoy ha Kerala, India.


Que pouvons-nous retirer de l’exemple de David pour ce qui est d’interroger Jéhovah ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos tikang ha susbaranan ni David ha pagpakiana kan Jehova?


Après les avoir expulsés des cieux, il les a jetés sur la terre. 	 Ha pagpaiwas ha ira tikang ha langit, iya iginlabog hira nganhi ha tuna.


Il faut prendre l’initiative de faire la paix avec autrui. 	 Kay kon diri, an mga buhat ha pagsingba diri kakarawaton han Dios.


Il faut laisser les réponses courtes à ceux qui apprennent la langue. ” 	 “An mga nag-aaram na la han aton pinulongan an aton pabatunon hin halipot.”


Mais cette dernière lui a répondu : « Nous sommes dans un pays libre et nous avons le droit de ne pas célébrer les cérémonies patriotiques. » Malgré l’insistance de sa collègue, elle a dit fermement : « C’est à moi de décider. » 	 Pero nagsiring an akon maestra, “An aton nasud naghahatag ha aton hin kagawasan, ngan may katungod kita nga magdumiri pakigbahin ha nasyonalistiko nga mga seremonya.”


Par conséquent, nous pouvons être entièrement convaincus que ce que nous faisons pour Jéhovah « d’un cœur pur » n’est jamais vain (1 Tim. 1:5 ; 1 Cor. 15:58). 	 An Biblia nasiring: “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.” (2 Kron. 16:9) Salit makakasiguro kita nga diri gud makakawang an anoman nga aton ginbubuhat para kan Jehova “tikang ha limpyo nga kasingkasing.”—1 Tim. 1:5; 1 Cor. 15:58.


Accepteriez-vous une visite ? 	 Kakarawaton Mo daw an Usa nga Pagbisita?


21 Imaginez le choc de Job lorsqu’il apprit la mort soudaine et violente de ses dix enfants qu’il aimait, sans parler de la perte de tous ses troupeaux et de ses serviteurs. 	 21 Hunahunaa kon paonan-o nalisang hi Job han hinbatian niya an mahitungod han tigda ngan madarahog nga kamatay han iya napulo ka hinigugma nga anak, sugad man an kawara han ngatanan nga iya mga hayopan ngan iya mga surugoon.


C’est précisément ce que font des millions de personnes sincères de toutes origines ethniques, culturelles, religieuses et politiques. 	 Ito gud an ginbubuhat han minilyon han sinsero nga mga indibiduwal nga tikang ha ngatanan nga rasa, kultura, relihiyon, ngan politika.


Renommé pour sa résistance, cet arbre magnifique a fait l’objet de soins. 	 Tungod han karig-on hito, nagin bantogan ito ngan gin-aataman ha iba-iba nga paagi.


• Comment continuer à vaincre le mal par le bien ? 	 • Paonan-o naton gindadaog yana an maraot pinaagi han maopay?


Un jour, en Suisse, un homme est entré dans une Salle du Royaume et a dit qu’il voulait devenir membre de la congrégation. 	 Ginpaiwas ha kongregasyon an iya bugto tungod hin imoralidad.


6 L’apôtre Pierre a cité le prophète hébreu Yoël en ces termes : “ Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai une partie de mon esprit sur toute sorte de chair [y compris les “ vieillards  , [...] et ils prophétiseront. ” (Actes 2:17, 18 ; Yoël 2:28). 	 (Buhat 2:17, 18; Joel 2:28) Uyon hini, hinin kataposan nga mga adlaw, ginagamit ni Jehova an lagas na nga mga membro han dinihogan nga klase ngan han ‘iba nga mga karnero’ ha pagpasamwak han iya mga katuyoan.


Ne vaut-il pas mieux que nous retournions en Égypte ? ’ ” — Nombres 14:1-3. 	 Diri ba labi nga maopay para ha aton an pagbalik ngadto ha Ehipto?”—Numeros 14:1-3.


Une telle diversité peut constituer un défi à l’unité chrétienne. 	 Ini nga pagkaiba-iba mahimo magin problema ha pagkaurosa han mga Kristiano.


Par ailleurs, certaines décisions sont révélatrices de notre attachement à Jéhovah ou de nos priorités. 	 Ha panapanahon, bangin kinahanglan kita magdesisyon nga maghahatag ha aton hin higayon ha pagpakita han kahilarom han aton debosyon ngadto kan Jehova o kon ano an pinakaimportante ha aton kinabuhi.


Si jamais Jacob prend une femme d’entre les filles de Heth, comme celles-là, d’entre les filles du pays, à quoi bon pour moi la vie ? ” (Genèse 26:34, 35 ; 27:46). 	 (Genesis 26:34, 35; 27:46) Kondi, inin makuri nga kahimtang waray gud makadaot han pagtoo ni Isaak ngan Rebeka.


Donc, même si cela nous fait de la peine, nous devons éviter tout contact non nécessaire avec un proche excommunié, que ce soit par téléphone, texto, courrier, e-mail ou réseau social. 	 (1 Cor. 5:11-13) Bisan kon masakit gud ito ha aton, sadang naton likyan an normal nga pakigkomunikar ha ginpaiwas nga kapamilya pinaagi ha telepono, text, surat, e-mail, o social media.


Le moyen le plus simple de faire de la farine est de piler du grain dans un mortier ou de le broyer entre deux pierres, ou bien de combiner les deux techniques. 	 An pinakasimple nga mga paagi ha paghimo han damu nga lugas nga harina amo an pagbayo hito ha lusong, pagdugmok hito ha butnga han duha nga bato, o pagbuhat hiton duha nga proseso.


Ils ont rejeté leur Père et se sont éloignés de la sécurité que procurait sa domination protectrice (Gen. 3:6-13). 	 Iginsalikway nira hi Jehova sugad nga ira Amay ngan nawad-an hira han iya panalipod.—Gen. 3:6-13.


Dans d’autres pays, le divorce est possible, mais la procédure est très longue, complexe et prenante. 	 Ha iba nga mga nasud, puydi magdiborsyo, pero an proseso maiha hinduro, komplikado, ngan duro kakuri.


... du fils prodigue ? 	 makaragon nga anak?


Si les animaux se contentent d’une nourriture physique, ce n’est pas le cas des humains. 	 Tungod kay ginlarang ha ‘dagway’ han Dios, nagkikinahanglan kita hin espirituwal nga pagkaon—an kahibaro ha Dios ngan kon paonan-o kita nahiuuyon ha iya katuyoan sugad man an pagbuhat han iya kaburut-on.


En effet, “ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée ”. — 1 Pierre 5:5. 	 Oo, an “Dios nasuwahi ha palabilabihon, kondi nahatag hin grasya ha mapaubsanon.”—1 Pedro 5:5.


On notera que Paul a d’abord mentionné la pluie, car sans elle rien n’aurait pu pousser et il n’y aurait pas eu de “ saisons fécondes ”. 	 (Buhat 14:17) Tigamni nga gin-unabi ni Pablo siyahan an uran tungod kay kon waray ito, waray matubo nga tanom ngan waray unta “panahon nga mauswagon” o panahon han pamunga.


C’est donc à chaque couple de décider s’il utilisera ou non un moyen de contraception pour limiter la taille de sa famille ou pour choisir le moment où il souhaite avoir un enfant. 	 Ano an kinahanglan nira ikonsiderar? Kinahanglan usisahon hin maopay han mga Kristiano an bisan ano nga pamaagi ha pagpugong ha pagpanganak ngan siguruhon nga waray natatalapas nga mga prinsipyo ha Biblia.


Au Ier siècle, quelque chose de plus précieux encore sortit de ce pays. 	 Ha siyahan nga siglo, mayada mas presyoso nga tikang ha Lebanon.


Marc s’est avéré un homme fidèle et digne de confiance ; c’est ce que prouvent les propos qu’a tenus Paul à son sujet quelques années plus tard. 	 Lugod, nagpadayon hiya pagmisyonero upod ni Bernabe ha iba nga teritoryo.


Pourtant, moins d’un an plus tard, en 1950, j’ai été nommé serviteur de groupe (on parle aujourd’hui de coordinateur du collège des anciens). 	 Pero antes mag-usa ka tuig, han 1950, ginpili ako nga magin company servant, usa nga pribilehiyo nga puropariho ha gintatawag na yana nga koordinetor han lawas han mga tigurang.


Cette décision revient à Dieu. 	 An Dios la an may-ada katungod ha sugad hini nga paghukom.


3 « Mon royaume ne fait pas partie de ce monde » 	 3 “An Akon Ginhadian Diri Dinhi Hini nga Kalibotan”


L’humilité est un facteur essentiel pour préparer notre cœur parce que cette qualité nous rend façonnables et nous aide à accepter plus facilement la discipline et les conseils donnés avec amour. 	 An pagpaubos usa ka importante nga bahin ha pagkaada andam nga kasingkasing tungod kay nakakahimo ito ha aton nga magin masayon matutdoan ngan nakakabulig ha aton nga magin mas makinarawaton han mahigugmaon nga sagdon ngan pagtadong.


Les Moabites avaient leur territoire à l’est du Jourdain et de la mer Morte. 	 Kondi gintabok nira an salog ngan gin-okuparan an lugar ha palibot han Jeriko, “an bungto han palwahan nga mga kahoy,” salit gin-uripon an mga Israelita.


11 En Galilée, Jésus a nourri miraculeusement des foules en leur donnant du pain. 	 11 Ha Galilea, nagtikang pagsunod kan Jesus an yinukot nga katawohan nga naruruyag han tinapay nga milagroso nga iya igintagana.


Quand elle a appris la raison de sa visite, elle s’est mise à pleurer. 	 Han iginsaysay han bugto an hinungdan han iya pagbisita, nagtangis an babaye.


Une solution ingénieuse 	 Maopay Gud nga Solusyon


Jésus a donné un “ signe ” indiquant le moment où la fin serait proche. 	 Naghatag hi Jesus hin “tigaman” nga bubuhaton niya ito ha hirani nga kataposan.


Abraham a pleuré la mort de sa chère Sara. 	 Hi Abraham nagtaguminatay tungod han kamatay ni Sarah


Courez la course pour la vie dans le but de la gagner ! 	 Dalagana an rumba han kinabuhi ngan himoa gud nga tumong an pagdaog.


Elle a un nom écrit sur son front, un nom qui correspond bien à sa conduite obscène et répugnante. 	 (Pahayag 17:1, 2, 6, 18) May-ada hiya ngaran nga iginsurat ha iya agtang nga naangay ha iya malaw-ay hinduro ngan mangil-ad nga paggawi.


En mai 1945, j’ai eu le bonheur de commencer le service de pionnier spécial. 	 Salit nalipay ako nga han Mayo 1945, nagin espesyal payunir ako.


Du zèle à suivre les avertissements 	 Madasigon nga Sunda an mga Pahamangno


Cela signifie qu’on ne doit pas introduire de sang dans son corps de quelque manière que ce soit, par voie orale ou intraveineuse. 	 Karuyag sidngon, diri ito sadang isulod ha lawas han tawo ha anoman nga paagi—ha baba man o ha ugat.


Pourquoi Jéhovah mérite-t-il nos remerciements ? 	 Kay ano nga takos pasalamatan hi Jehova?


Les personnes humbles n’entrent pas dans des débats ni dans des conflits avec leurs compagnons pour faire valoir de prétendus droits. 	 An mapainubsanon nga tawo diri nakikiglantugi o nakikiaway ha igkasi-tumuroo basi ipirit an iya mga katungod.


Mon frère José Luis et mon ami Miguel ont suivi mon exemple, le mauvais comme le bon. 	 Ginsubad nira José Luis ngan Miguel an akon maraot ngan maopay nga ginbuhat


11 ELIAS HUTTER ET SES REMARQUABLES BIBLES EN HÉBREU 	 11 HI ELIAS HUTTER NGAN AN IYA MAKATIRIGAMNAN NGA HEBREO NGA MGA BIBLIA


Il a dit : “ Vous serez traînés devant des rois et des gouverneurs à cause de mon nom. 	 Hiya nagsumat ha ira: “Pagdadad-on kamo ha atubangan han mga hadi, ngan ha mga gobernador tungod han akon ngaran.


Lorsque les ennemis de Jéhovah se tourneront contre ses serviteurs, comment réagira-t-il ? 	 Kon atakehon na han mga kaaway ni Jehova an iya mga surugoon, ano an iya bubuhaton?


Aujourd’hui, comment les femmes contribuent-elles à la propagation du christianisme ? 	 Paonan-o nakakabulig an kababayin-an ha pagpasarang han Kristianidad ha aton panahon?


Papa et maman rendaient les choses amusantes et passionnantes ! 	 Hiya nagsiring: “Damu ka beses nga bumalhin kami basi magboluntaryo ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian.


Pour des détails sur ce genre de mariages, voir Étude perspicace des Écritures, volume 2, pages 226-7, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para han mga detalye mahitungod han klase han pag-asawa nga nahidadabi dinhi, kitaa an Tomo 1, pahina 370, han Insight on the Scriptures, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Un autre procédé consiste à lire un verset, avant d’ajouter : “ Qu’en pensez-vous ? ” Comme Jésus, vous pouvez faire beaucoup dans votre ministère en posant les bonnes questions. 	 Usa pa nga paagi amo an pagbasa hin teksto ngan pagpakiana, “Ano an imo masisiring mahitungod hito?”


Que ressent-il alors qu’il est lui-même témoin de la destruction de sa ville bien-aimée ? 	 Ano an iya gin-abat han nakita niya mismo an kabungkagan han syudad nga iya hinigugma?


Il prêchait un message d’espoir « pour panser ceux qui [avaient] le cœur brisé » (Is. 61:1). 	 (Isa. 61:1) Iya gin-imbitar an mga tawo nga “kinakapoy ngan binubug-atan” nga kumadto ha iya basi ‘makapahuway’ hira.


Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort. ” Elle comprend alors qu’en persistant dans cette voie elle ne pourrait progresser. 	 Niyan an kairiphon, han human na mag-anak, nabunga hin sala: ngan an sala, kon tigurang na, nag-aanak ha kamatayon.” Nakita niya yana nga makakadaot gud ha iya pag-uswag an pagpadayon hini nga buhat!


L’expression qu’emploie le jeune homme signifie littéralement “ un fils de bélial (de néant) ”. 	 An mga pulong nga gin-gamit han surugoon literal nga nangangahulogan hin “anak nga lalaki ni belial (kawaray-pulos).”


Malaki leur a déclaré : “ ‘ Je n’ai aucun plaisir en vous ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ et je ne prends pas plaisir à l’offrande de votre main. ’ [...] ‘ Et vous avez amené ce qui a été arraché de force, et l’animal boiteux, et l’animal malade ; oui, vous avez amené cela en offrande. 	 Iyo gindara adton kinuha pinaagi han pagpungka, ngan an piol, ngan an masakit; ha sugad hini kamo nagdadara han halad.


Même quand Pharaon l’a menacé de mort, sa foi, son amour pour Dieu et sans doute l’image mentale qu’il se faisait d’un avenir radieux lui ont donné le courage de faire face à ce danger (Ex. 10:28, 29). 	 (Deut. 6:4, 5) Bisan pa kon gin-ikaparatay hiya han Paraon, an iya pagtoo, gugma ha Dios, ngan posible an paghanduraw han maopay nga tidaraon naghatag ha iya hin karig-on ngan kaisog.—Eks. 10:28, 29.


Il n’a pas guéri seulement la lèpre, mais aussi toutes sortes d’infirmités parmi le peuple. 	 Gintambal niya diri la adton may liprosi kondi pati adton may-ada liwat iba nga klase hin sakit.


De façon miraculeuse, il a ramené Jésus à la vie en tant qu’esprit. — 1 Pierre 3:18. 	 Dugang pa, hi Jesus milagroso nga ginbanhaw sugad nga espiritu!—1 Ped. 3:18.


• Pourquoi les bergers ont-ils confiance dans la classe de l’esclave, et comment le montrent-ils ? 	 • Paonan-o ngan kay ano nga an mga magbarantay nagpapakita hin pagsarig ha uripon nga klase?


4 Aux jours de Noé, des anges ont été influencés par ce qu’ils ont vu. 	 4 Ha panahon ni Noe, an iba nga anghel naimpluwensyahan liwat han ira nakita.


La Bible mentionne un grand nombre de personnages qui sont tombés dans de graves péchés en raison d’une forme ou d’une autre de convoitise. 	 Hi Satanas an siyahan nga naipa ha gintatag-iya han iba—an himaya, kadungganan, ngan awtoridad nga kan Jehova gud la.


En prononçant une série de discours qui encouragent et exhortent, avertissent et mettent en garde. 	 Pinaagi ha pagpahayag hin sunod-sunod nga mga pakigpulong nga nagdadasig ngan naglalaygay, nagsasagdon ngan nagpapahamangno.


Bientôt un monde sans désespoir 	 Hirani Na—An Kalibotan nga Waray Pagturaw


“ La paix de Dieu [...] gardera vos cœurs. ” — PHILIPPIENS 4:7. 	 “An kamurayawan han Dios . . . magbabantay ha iyo mga kasingkasing.”—FILIPOS 4:7


Le disciple Jacques a écrit : “ Si [...] quelqu’un sait faire ce qui est juste et pourtant ne le fait pas, c’est un péché pour lui. ” (Jacques 4:17). 	 Gawas pa han tinatawag nga sala ha pagbuhat, nga amo an pagbuhat hin mga sayop kontra ha mga igkasi-tawo, an Biblia nag-uunabi han sala ha diri pagbuhat.


« Pleurez avec ceux qui pleurent » 	 “Pagtangis Upod han mga Nagtatangis”


Dieu veut que nous employions son nom. 	 Karuyag han Dios nga gamiton naton an iya ngaran.


Jésus faisait plus qu’éprouver de la compassion pour les pauvres ; il s’intéressait activement à leurs besoins. 	 Hiya ngan an iya mga apostol may-ada komon nga pundo nga kinukuhaan han ira iharatag ha pobre nga mga Israelita.


Cela s’ajoutait à ses démonstrations d’amour à l’égard du peuple de Dieu. 	 (Lukas 7:1-10) Dugang pa ito ha pagpakita pinaagi han iya mga buhat han iya gugma ha katawohan han Dios.


Contrats d’assurance vie : Une association religieuse ou cultuelle peut être désignée comme bénéficiaire d’un contrat d’assurance vie. 	 Nag-uupod ini han: Insurance: An Watch Tower Society mahimo himoon nga beneficiary han palisiya han life insurance o han plano ha pagretiro/pensyon.


Par contre, l’avenir de Satan est ce qu’il y a de plus sombre. 	 Katapos bungkagon inin maraot nga sistema, ilalabog hiya ha kahiladman ha sulod hin 1,000 ka tuig.


En revanche, comme l’indique l’article précédent, beaucoup ont trouvé des réponses convaincantes à leurs questions sur la situation mondiale et l’avenir. 	 Kondi sugad han gin-unabi ha nahiuna nga artikulo, damu an nakabiling hin makakombinse nga baton ha mga pakiana mahitungod ha kahimtang han kalibotan ngan ha tidaraon.


Leur amour s’exprime par des actes, ainsi que l’a laissé entendre Paul : “ Par amour travaillez comme des esclaves les uns pour les autres. ” (Galates 5:13 ; 1 Jean 3:18). 	 (Galasia 5:13; 1 Juan 3:18) Ini an ira ginbubuhat, pananglitan, kon nabisita hira ha masakit nga kabugtoan, gindadasig an naguguol, ngan nasuporta ha maluya.


Est-ce vraiment impossible que Goliath ait mesuré une vingtaine de centimètres de plus ? 	 Imposible gud ba nga hi Goliat mas hitaas hin unom ka pulgada o sobra pa?


L’homme plante et cultive, mais Dieu seul est en mesure de faire croître, que ce soit physiquement ou spirituellement (1 Corinthiens 3:7). 	 (1 Korinto 3:7) An aton kinakaon ngan iniinom mga regalo tikang ha Dios.


Plusieurs fois, j’ai eu l’occasion de me venger de ceux qui m’avaient persécuté, mais je ne l’ai jamais fait. 	 Makadamu ka beses nga may-ada ako higayon ha pagbulos ngada hadton nagtimaraot ha akon, kondi waray ko gud buhata ito.


Le bonheur dépend-il du mariage ? 	 Ha Pag-asawa ba Mabibilngan an Kalipay?


Quel que soit ton âge, pourrais-tu prendre des initiatives semblables pour inviter des camarades ou des collègues de travail au Mémorial, à un discours public ou à une assemblée de district ? 	 Anoman an imo edad, makakahimo ka ba liwat hin paagi basi maimbitar an imo mga igkasi-estudyante o katrabaho nga tumambong ha Memoryal, pahayag publiko, o distrito nga kombensyon?


Jésus s’en est servi lorsqu’il a parlé à l’une d’elles, atteinte d’un flux de sang depuis 12 ans. 	 Gin-gamit ito ni Jesus han nakiistorya hiya ha babaye nga 12 ka tuig na nga gindidinugoan.


10 Durant son ministère, bien des choses auraient pu détourner l’attention de Jésus ; mais il ne s’est jamais laissé distraire. 	 10 Damu nga panhitabo ha ministeryo ni Jesus an mahimo unta makaulang ha iya, pero waray gud hiya magpaulang hito.


Une femme âgée, mère de huit enfants, a dit à des proclamateurs qu’elle ne pouvait pas discuter avec eux parce qu’elle était catholique. 	 Usa nga edaran nga babaye nga may-ada walo nga mga anak an nagsiring ha mga Saksi nga diri hiya makakaistorya ha ira tungod kay usa hiya nga Katoliko.


Voilà où les chefs religieux juifs voulaient que Jésus demeure sans vie pour toujours. 	 Karuyag han mga lider han relihiyon han mga Judio nga magpabilin hi Jesus nga patay ha kadayonan dida hito nga lubnganan.


Qu’est-ce qui l’a soutenue et réconfortée durant leur séparation ? 	 Ano an nagparig-on ngan nagliaw ha iya durante han ira pagkabulag?


Contrairement aux écrits de Philon, l’enseignement qu’il a transmis à la congrégation chrétienne primitive se fondait sur les faits et sur les directives de l’esprit de Dieu, “ l’esprit de la vérité, ” qui guidait les chrétiens dans toute la vérité. — Jean 16:13. 	 (2 Pedro 1:16) Diri pariho han mga sinurat ni Philo, an instruksyon ni Pedro ha siyahan nga Kristiano nga kongregasyon iginbasar ha kamatuoran ngan ha giya han espiritu han Dios, “an espiritu han kamatuoran,” nga naggiya ha ira ngadto ha ngatanan nga kamatuoran.—Juan 16:13.


Après eux travailla aux réparations Azaria le fils de Maaséïa le fils d’Anania, à côté de sa maison. ” (Nehémia 3:10, 23, 28-30). 	 Sunod ha ira nag-ayad hi Asaria an anak nga lalaki ni Maaseya an anak nga lalaki ni Anania ha tupad han iya kalugaringon nga balay.”


Ils s’efforcent de la sorte d’imiter les apôtres de Christ, qui humblement rectifiaient leur point de vue chaque fois que Jésus les reprenait (Actes 1:6, 7). 	 Natoo hira nga sadang nira subaron an mga apostol han Kristo, nga mapainubsanon nga ginbabag-o an ira pagsabot kon gintatadong hira ni Jesus.—Buhat 1:6, 7.


(Malaki 2:13-16 ; Matthieu 19:9.) 	 (Malakias 2:13-16; Mateo 19:9) Salit, an pagpili hin maarasawa usa han pinakaseryoso nga mga desisyon nga mahihimo naton ngan diri angay tagdon nga diri-importante.


Il m’a donc fallu apprendre l’allemand. Les téléviseurs, les machines à écrire et les voitures n’étaient pas monnaie courante dans cette région, et personne n’avait de poste de radio équipé de transistors ni d’ordinateur. 	 Han nagin paramangno ako han sirkito, gutiay la an mga awto, TV, o makinilya hito nga lugar ngan waray radyo o kompyuter.


Mais d’après certains, les expériences effectuées selon les instructions d’Hérodote n’ont pas été très concluantes. 	 An gimaopayi nga rekord amo an kanan Griego nga historyador nga hi Herodotus han ikalima ka siglo A.K.P. Kondi, iginsumat na nga waray gud maglampos an pagsari ha pagbuhat-utro han mga proseso pinaagi han paggamit han mga instruksyon nga iginhatag ni Herodotus.


En décembre 1953, j’ai épousé Aurea Mendoza Cruz qui est devenue ma compagne pour la vie et une collaboratrice fidèle dans le ministère. 	 Katapos, han Disyembre 1953, ginpakaslan ko hi Aurea Mendoza Cruz, nga nagin akon kapadis ha bug-os nga kinabuhi ngan matinumanon nga igkasi-magburuhat ha ministeryo.


13 Ont-ils trouvé l’arche de Noé ? 	 13 Nabilngan ba Nira an Arka ni Noe?


Choisir un maître autre que Jéhovah mène à la déception. 	 An pagpili hin iba nga pag-aalagaron gawas kan Jehova nagriresulta ha kapakyasan


Quels principes bibliques peuvent aider les jeunes à faire de bons choix ? 	 Ano nga mga prinsipyo ha Biblia an mabulig ha mga batan-on ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon?


Que devons-nous continuer de faire en attendant le jour de Jéhovah ? 	 Ano an sadang naton buhaton samtang naghuhulat ha adlaw ni Jehova?


Des conversations à cœur ouvert sur des questions de croyances ne s’engagent pas par hasard. 	 An kinasingkasing nga pag-uroistorya mahitungod han aton pagtoo diri awtomatiko nga nahitatabo


20 Comment pouvez-vous à votre tour consoler d’autres personnes ? 	 20 Paonan-o ka makikigbahin ha paghatag han sugad nga pagliaw?


Ces marques moléculaires vont activer ou désactiver les gènes en fonction des besoins de la cellule et de facteurs environnementaux : stress, toxines, alimentation, etc. Des découvertes récentes ont révolutionné la biologie. 	 Gin-a-activate o gindi-deactivate han molekula nga mga tag an mga gene depende ha panginahanglan han selyula ngan han iba nga mahimo makaapekto hito sugad han pagkaon, istres, ngan toxin.


Très vite, la vérité s’enracina à Lydda, dans la plaine du Sharôn et à Joppé (Actes 9:35, 42). Plus tard, l’apôtre Paul parcourut des milliers de kilomètres sur terre et sur mer, établissant des congrégations dans un pays méditerranéen après l’autre. 	 (Buhat 9:35, 42) Ha urhi, nagbiyahe hi apostol Pablo ha yinukot ka kilometro ha dagat ngan ha tuna, nagtutukod hin mga kongregasyon ha bug-os damu nga mga nasud han Mediteranyo.


On imagine l’angoisse et la tension que cette situation a occasionnées à Joseph. 	 Ha kamaihaan, nagin duro gud an kapungot han kabugtoan ni Jose salit ira iginbaligya hiya ngadto ha pagkauripon.—Genesis 37:26-33.


Toutefois, en temps normal, le niveau devait probablement se limiter aux deux tiers. 	 Kondi, an normal nga kadamuon han tubig bangin mga duha katulo han kapasidad hito.


COUVERTURE : Un couple de retraités dirige une étude biblique sur le perron d’une maison, à Camp-Perrin. 	 KOBRE: Ha balkon han usa nga balay ha Camp Perrin, usa nga mag-asawa nga retirado na an nagdudumara hin pag-aram ha Biblia.


À ceux qui étaient “ en union avec Christ ”. (2 Cor. 5:17, 18.) 	 (2 Kor. 5:17, 18) An ira “adlaw han kaluwasan” nagtikang han Pentekostes 33 K.P. Tikang hito nga panahon, gintaporan hira nga ipasamwak an “pulong han pagpahiuli.”


Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous indiquer le lieu et l’heure exacts de cet événement. 	 Alayon panginsayod ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar para ha eksakto nga lugar ngan oras han katirok.


Devant l’augmentation des catastrophes naturelles, certains seraient tentés de dire que la terre se défend, pour le malheur de l’homme. 	 Tungod han pagdamu han natural nga kalamidad, bangin sumiring an iba nga nabulos an tuna, salit nagriresulta hin mga kakurian ha tawo.


La Bible révèle que les exilés qui sont revenus de Babylone en Juda en 537 avant notre ère étaient organisés sur le plan national. 	 Iginsusumat han Biblia nga an mga distyero nga binalik ha Juda tikang ha Babilonya han 537 A.K.P. may-ada nasyonal nga organisasyon.


Que savez-vous vraiment sur les Témoins de Jéhovah ? 	 Ano gud an imo hinbabaroan mahitungod han mga Saksi ni Jehova?


Évidemment, un accident peut avoir des conséquences heureuses. Par exemple, un train qui s’écrase contre un pont et le brise peut protéger une ville contre des envahisseurs. 	 Syempre, may higayon nga an usa nga aksidente nakakahatag hin kapulsanan, pananglitan pariho hin tren nga binunggo ha tulay ngan nautod an tulay, salit napanalipdan an syudad ha tisulong nga mga kaaway.


Le mastic apparaît dans 25 listes de pharmacopée du monde. 	 An mastic gin-uunabi ha 25 nga may awtoridad nga mga lista han mga medisina ha bug-os nga kalibotan.


Ces dernières années, quelles situations les Témoins de Jéhovah ont-ils connues en Pologne, en Russie et dans un certain nombre d’autres pays ? 	 Ano an naeksperyensyahan han mga Saksi ni Jehova ha Polandia, Russia, ngan ha iba nga mga nasud ha bag-o la nga mga tuig?


11 L’effort en vaut la peine ! 	 11 Diri Makakawang an Iyo Pangalimbasog!


Toutefois, avec l’aide de Jéhovah et le soutien plein d’amour de la congrégation, j’ai pu affronter la situation et le soigner. 	 Kondi, tungod han bulig ni Jehova ngan han mahigugmaon nga suporta han kongregasyon, nakailob ako ngan namangnoan ko hiya tubtob nga nag-opay.


Il nous arrive tous de devoir choisir ce qui est le plus important pour nous. 	 Kita ngatanan naatubang hin mga mapipilian mahitungod ha kon ano nga mga butang an pinakaimportante.


Effectivement, les actes de bonté motivés par l’amour sont hautement désirables. La “ bonté de cœur ” dont parle la Bible désigne une forme de bonté qui découle parfois de relations existantes, nées par exemple à la suite d’un acte de bonté. 	 Kondi, an pulong nga “mahigugmaon-nga-pagkabuotan” ha Biblia nagpapasabot han pagkabuotan nga mahimo igbasar ha naeksister na nga relasyon, sugad han usa nga iginbasar ha nahiuna pa nga buhat han pagkabuotan han usa.


Très souvent, les Témoins étrangers qui prêchent aux anglophones se présentent simplement à toute personne qui n’a pas le type mexicain et lui demandent d’où elle vient. 	 Damu ka beses nga iton nga langyawanon nga mga Saksi nga nagsasangyaw ha Ingles nga teritoryo nagpapakilala la han ira kalugaringon ha mga tawo nga langyawanon pagkit-on ngan napakiana kon taga diin hira.


Ils ont volontairement outrepassé les limites de ses lois (Genèse, chapitre 3). 	 (Genesis, kapitulo 3) Tungod kay nagdumiri hira han iya pagmando, diri na hiya obligado nga tipigan hira ha kahingpitan.


Comme les trois articles suivants le montreront, beaucoup ont constaté que ce livre les a énormément aidés quand ils ont appliqué ses conseils pour surmonter leurs problèmes. 	 Sugad han aton mahibabaroan ha masunod nga tulo nga artikulo, nakita han damu nga nabuligan liwat hira han Biblia han gin-aplikar nira an mga sagdon hito ha pagsulbad han ira problema.


En guise de punition, nous sommes privées de nourriture pendant des jours et devons rester debout plusieurs heures lors de l’appel. 	 Sugad nga sirot, waray kami tagi hin pagkaon ha sulod hin pipira ka adlaw ngan ginpatukdaw kami hin pipira ka oras durante han roll call.


Il avait beaucoup à faire, et il allait subir un procès humiliant et une mort cruelle. 	 (Mat. 26:38; Juan 12:27) Damu pa an iya kinahanglan buhaton, ngan inatubang hiya hin diri makatadunganon nga pagbista ngan masakit nga kamatayon.


La faim, la pauvreté et la guerre auront disparu (Psaume 46:9 ; 72:16). 	 (Salmo 46:9; 72:16) An tuna magigin paraiso na.


Qu’a fait “ l’esprit de la vérité ” pour les oints et leurs compagnons, et comment seront-ils particulièrement unis le soir du 28 mars ? 	 Ano an ginbubuhat han “espiritu han kamatuoran” para ha mga dinihogan ngan ha ira mga kaupod, ngan paonan-o hira labi nga magkakaurosa ha gab-i ha Marso 28?


La femme ne respectera-t-elle pas plus facilement son mari s’il est humble et si, plutôt que de ne penser qu’à ce qui l’intéresse, il prend sincèrement en compte ce qu’elle aime ou n’aime pas ? 	 Diri ba mas masayon ha asawa nga tahuron an iya bana kon iya nakikita nga mapainubsanon an iya bana ngan diri kay kalugaringon la nga karuyag an ginhuhunahuna kondi nagpapakita hin sinsero nga konsiderasyon ha iya mga karuyag ngan diri karuyag?


8 Quel mobile doit pousser les chrétiens à prêcher ? 	 8 Ano an sadang magin motibo ha pagsangyaw?


Tandis que vous méditez sur ces conseils inspirés, vous vous demandez : ‘ Si j’expose mon esprit et mon cœur à l’influence de ce genre de films, est-ce que j’obéis strictement à Dieu ? 	 Samtang imo ginpapamalandong iton giniyahan nga sagdon, ginpakianhan mo an imo kalugaringon, ‘Kon kikitaon ko ito nga salida, ginsusunod ko ba an susbaranan ni Jesus ha bug-os nga pagsugot ha Dios?’


Des millions de gens encore attachent beaucoup d’importance aux cérémonies et aux rites religieux. 	 Dugang pa, an relihiyoso nga mga seremonya ngan mga rituwal importante ha damu nga mga tawo.


Parce que les différentes parties de la Bible révèlent différents aspects de la personnalité de Dieu. 	 Tungod kay an iba-iba nga personalidad han Dios iginpapahayag ha magkalain-lain nga bahin han Biblia.


Or, à ce moment-là, Jean le Baptiste était déjà mort. — Actes 2:1-4. 	 Iginpahayag nga Matadong an Binhi hi Abraham


(Jacques 2:23.) Cela n’a pas empêché Abraham de subir épreuve sur épreuve au cours de sa vie. 	 (Jakobo 2:23) Bisan pa, an kinabuhi ni Abraham puno hin mga kakurian ngan mga kagol-anan.


En un instant, ce geôlier avait décrété que le suicide était préférable à une humiliation et peut-être à une mort lente en châtiment de sa faute ; mais l’apôtre lui cria : “ Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici. ” Paul ne s’en tint pas là, car, avec Silas, il réconforta le malheureux, qui leur demanda alors : “ Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ? ” “ Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta maisonnée ”, répondirent Paul et Silas. 	 Waray umundang hi Pablo pinaagi hito nga mga pulong. Ha pagkamatuod, ginliaw niya ngan ni Silas an bantay ngan binaton ha iya pakiana: “Mga ginoo, ano an kinahanglan nga akon bubuhaton, basi ako maluwas?” Hira binaton: “Pagtoo ha Ginoo nga hi Jesu-Kristo, ngan ikaw maluluwas ngan an imo panimalay.”


Sakiko, la fille, raconte : « Dans les années 1990, nous rencontrions souvent des immigrés brésiliens quand nous prêchions. 	 An anak nga hi Sakiko nagsiring: “Han dekada han 1990, agsob kami igkaistorya hin dayo nga mga residente nga tikang ha Brazil ha amon pagsangyaw.


Si vous et votre conjoint êtes fidèles l’un à l’autre, votre union vous inspire un sentiment de permanence. 	 Kon ikaw ngan an imo padis maunungon ha usa kag usa, nakakaeksperyensya kamo hin pag-abat hin pagkapermanente han iyo pag-asawa.


11 Avez-vous remarqué que Paul reconnaît le rang élevé d’Agrippa en mentionnant son titre de roi ? 	 11 Natigamnan mo ba nga kinilala ni Pablo an hitaas nga katungdanan ni Agripa pinaagi han pagtawag ha iya titulo, nga Hadi?


Car voici que je fais venir un malheur sur toute chair [...] et vraiment je te donnerai ton âme pour butin dans tous les lieux où tu iras. ’ ” — Jér. 45:4, 5. 	 Ayaw pangita ha ira: Kay, kitaa, akon pagdadad-on an karaotan ngada ha ngatanan nga unod, . . . kondi an imo kinabuhi akon ihahatag ha imo sugad nga dinakpan ha ngatanan nga lugar ngain ka kakadto.”—Jer. 45:4, 5.


Cet ébranlement provoquerait au bout du compte le ‘ renversement du trône des royaumes et l’anéantissement de la force des royaumes des nations ’. — Haggaï 2:22. 	 An pagbay-og ha kataposan ‘magpupulikwang han trono han mga ginhadian, ngan gugunawon an kusog han mga ginhadian han mga nasud.’—Hagay 2:22.


19. a) Pourquoi pouvons-nous considérer les articles paraissant dans La Tour de Garde ou dans Réveillez-vous ! comme une aide venant d’autres adorateurs de Jéhovah ? b) Avez-vous déjà trouvé de l’aide grâce à un article paru dans une de nos revues ? 	 19. (a) Kay ano nga an mga artikulo ha An Barantayan ngan Awake! mahimo hunahunaon sugad nga bulig nga iginhahatag pinaagi han mga igkasi-tumuroo? (b) Paonan-o ka nabuligan han espisipiko nga artikulo dida ha usa han aton mga magasin?


Protégez votre capacité de réflexion en étudiant, en lisant et en méditant les Écritures. [...] 	 Bantayi an iyo abilidad ha paghunahuna pinaagi ha pag-aram, pagbasa, ngan pamalandong ha Kasuratan . . .


Nous attendons vraiment avec impatience de voir ressusciter non seulement Anderson, mais aussi une ‘ grande nuée de témoins ’. ” — Hébreux 12:1 ; Jean 5:28, 29. 	 Oo, ginpapamulat namon nga makita diri la hi Anderson kondi liwat an “daku nga dampog han mga testigo” o mga saksi nga babanhawon.”—Hebreo 12:1; Juan 5:28, 29.


C’est là un fait reconnu, une loi élémentaire de la nature*. 	 Ito liwat an kahimtang may kalabotan ha pag-eksister han uniberso.*


Jeunes gens, choisissez sans tarder de servir Jéhovah, 15/5 	 Hinay-hinay nga Gintambal an Buta nga Lalaki, 4–6


En hébreu et dans bien d’autres langues, le mot « un » peut désigner bien plus qu’un chiffre. 	 Ha Hebreo ngan ha damu nga iba pa nga linggwahe, an pulong nga “uusa” diri nagpapasabot hin numero la.


Des siècles auparavant, les Assyriens, et plus tard les Babyloniens, avaient exilé les Juifs. 	 Mga siglo antes hito, an mga Judio gindara nga bihag ha Asirya, ngan ha urhi an iba gindara nga bihag ha Babilonya.


Lui qui les avait protégés, nourris, entourés de soins. 	 Hi Jehova an ira Dios.


Notre intégrité n’est établie que si nous sommes, d’une façon ou d’une autre, ‘ éprouvés jusqu’au bout ’. 	 An integridad napapamatud-an kon kita ‘sinasarihan ngada ha kataposan’ ha iba-iba nga paagi.


Qui plus est, Isaïe apprenait la justice à travers les actes de jugement de Jéhovah. 	 Dugang pa, hinbaroan ni Isaias an pagkamatadong tikang ha mga paghukom ni Jehova.


17 L’apôtre Paul, lui-même oint, a écrit à propos des hommes et des femmes fidèles qui avaient vécu avant Christ : “ Tous ceux-là, bien qu’il leur ait été rendu témoignage grâce à leur foi, n’ont pas obtenu l’accomplissement de la promesse, car Dieu prévoyait pour nous [les oints] quelque chose de meilleur, afin qu’ils ne soient pas rendus parfaits en dehors de nous. ” (Hébreux 11:35, 39, 40). 	 17 Nagyayakan sugad nga usa han mga dinihogan ngan gin-uunabi an matinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga nabuhi antes ni Kristo, hi apostol Pablo nagsurat: “Ini hira ngatanan, nga mga dinangat hin pagkatestigo tungod ha ira pagtoo, waray hira makakarawat han saad, nga gin-andaman kita [an mga dinihogan] han Dios hin mag-opay pa nga mga bagay, nga [bulag] ha aton, diri hira paghihingpiton.”


Paul a fait cette exhortation : “ Réfléchis à ces choses ; absorbe-toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous. ” (1 Timothée 4:15 ; Deutéronome 11:18-21). 	 Nagsagdon hi Pablo: “Magmaabtik ka hini nga mga bagay; buhata gud ini nga mga bagay; basi nga an imo kauswagan mahipahayag ha ngatanan.” (1 Timoteo 4:15; Deuteronomio 11:18-21) Ginsisiguro han Dios nga kon mangalimbasog ka ha pag-aplikar han iya sagdon sugad han mababasa ha Biblia, maglalampos ka.


Et cela en vaut la peine. 	 Usa gud ito nga kaabtik nga takos kab-uton.


26 Sur ces points, Jéhovah a donné de la perspicacité à ses serviteurs oints sur la terre, “ les saints du Suprême ” de Daniel 7:18. 	 26 Hi Jehova naghahatag hin pagsabot ha sugad nga mga butang ha iya dinihogan nga mga surugoon ha tuna, ha “mga baraan han Gihitaasi,” sugad han pagtawag ha ira ha Daniel 7:18.


Cette question laisse les humains perplexes depuis des millénaires. 	 (Job 14:14) Ini nga pakiana nakakagupong ha katawohan hin mga milenyo na.


La Parole de Dieu n’enseigne donc pas que l’âme est immortelle. 	 Matin-aw, an Biblia nagtututdo nga namamatay an kalag.


UN AFFINAGE S’IMPOSE L’enseignement et la saine compagnie dont j’ai bénéficié à Guiléad ont non seulement accru ma connaissance de la Bible et fortifié ma foi, mais aussi modifié en profondeur ma personnalité. 	 An pag-eskwela ha Gilead diri la kay nagpauswag han akon kahibaro ha Biblia ngan nagparig-on han akon pagtoo kondi nagkaada liwat daku nga epekto ha akon personalidad.


(Galates 6:8.) Si nous ‘ semons pour l’esprit ’, nous continuerons de bénéficier de l’amour fidèle de Dieu. 	 (Galasia 6:8) Kon kita “magpugas ngadto ha espiritu,” padayon nga magpapahimulos kita han maunungon nga gugma han Dios.


Demandez l’aide de Jéhovah. Son esprit, la force la plus puissante de l’univers, vous donnera la détermination nécessaire. — Psaume 121:2. 	 An iya espiritu—an pinakamakusog nga puwersa ha uniberso—makakaparig-on ha imo ngan makakahatag ha imo hin kalamposan.—Salmo 121:2.


Mais elle n’a trouvé aucune réponse satisfaisante. 	 Namiling hiya hin baton ha iya relihiyon ngan ha mga pilosopiya ha Asia kondi waray hiya makaagi hin makapatagbaw nga mga baton.


Comment cela ? 	 Paonan-o nagin sugad?


Les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous aider à apprendre ce que signifie invoquer le nom de Jéhovah. 	 (Joel 1:1; 2:31, 32) An mga Saksi ni Jehova malilipay ha pagbulig ha imo nga mahibaro kon ano an iginpapasabot han pagtawag ha ngaran ni Jehova.


4 Alors que le mariage approche, la musique céleste qui résonne dans son palais ajoute à la joie du Marié. 	 4 An maopay nga musika nga nababatian ha bug-os nga palasyo nakakadugang han kalipay han Karaslon nga lalaki samtang nagtitikahirani an iya kasal.


Que fit annoncer Jéhovah à l’époque d’Isaïe ? 	 Ano nga impormasyon an iginhatag ni Jehova ha panahon ni Isaias?


Mais il ne les laissait pas non plus désobéir à ses conseils sans réagir. 	 Lugod, mapailubon ngan pauroutro nga ginsagdonan niya hira.


Cette formation à l’âge tendre m’a aussi trempé le caractère pour aller de porte en porte. 	 Ito nga pagbansay samtang nagdadaku ako nakabulig liwat ha akon nga magin maisugon ha pagbalay-balay.


C’est chaud. ” “ Ne t’approche pas de l’eau, c’est dangereux. ” “ Regarde de chaque côté avant de traverser la rue. ” Malheureusement, des enfants ont été blessés ou ont même perdu la vie pour n’avoir pas obéi. 	 Mapaso ito.” “Ayaw pagkadto ha hilarom nga katubigan, bangin ka malumos.” “Pagkita ha paluyoluyo han kalsada antes ka tumabok.” Makasurubo, nadaot an kabataan o namatay pa ngani tungod kay waray hira sumugot.


Vos enfants savent-ils les situer sur une carte ? 	 Mabibilngan ba ito han imo anak ha mapa han kalibotan?


Pour cela, il est certainement utile de comprendre l’importance de la ponctualité. 	 An paghibaro han kapulsanan han pagin eksakto ha oras makakabulig gud ha aton nga buhaton ito.


C’est ce que beaucoup font. 	 Damu an nagbubuhat gud hito.


Le pêcheur lui répond qu’il aurait pu rester plus longtemps, mais qu’il a attrapé suffisamment de poissons pour nourrir sa famille. 	 Hiya binaton nga mahimo unta hiya magpabilin hin mauruiha kondi nakadakop na hiya hin igo para ha iya pamilya.


Qui était Barouk ? 	 Gintikangan Ngan Kahimtang ha Sosiedad


Et il a ajouté : “ C’est à moi — un homme qui est plus petit que le plus petit de tous les saints — qu’a été donnée cette faveur imméritée, pour que j’annonce aux nations la bonne nouvelle concernant l’insondable richesse du Christ. ” — Éph. 	 “Nahimo ako nga ministro,” hiya nagsurat, ngan nagdugang: “Ha akon, nga ubos han mga giuubusi ha ngatanan nga mga baraan, ini nga grasya iginhatag, ha pagwali ha mga Hentil han diri sadang matugkad nga mga manggad ni Kristo.”—Efe. 3:7, 8.


Pourquoi la Parole de Dieu avait-elle touché si profondément le cœur du roi ? 	 Kay ano nga nabantad gud han Pulong han Dios an kasingkasing han hadi?


Des imprimeries les produisent en Afrique, en Amérique du Nord, en Amérique centrale, en Amérique du Sud, en Asie, en Europe et dans des îles du Pacifique, soit un total de 19 pays. 	 An pag-imprinta ginhihimo ha Aprika, Norte, Sentral, ngan Sur Amerika, Asia, Europa, ngan mga isla nga nasud ha Pasipiko—may kabug-osan nga 19 nga nasud.


14 Il arrive que des bergers doivent parler fermement à un chrétien ayant commis un péché grave et qu’ils aillent jusqu’à l’ôter de la congrégation s’il n’est pas repentant (1 Corinthiens 5:11-13). 	 14 Usahay, an mga magbarantay bangin kinahanglan maghatag hin marig-on nga sagdon ha usa nga nakabuhat hin seryoso nga sala. Kon an indibiduwal diri mabinasulon, kinahanglan paiwason han mga magbarantay an usa nga nakasala tikang ha kongregasyon.


Paul a en effet exhorté les chrétiens d’Éphèse en ces termes : “ Prenez donc bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice, parce que les jours sont mauvais. 	 Uyon hito, hi Pablo nagsagda ha mga Kristiano ha Efeso: “Tan-awa niyo hin maopay kon mationan-o iton iyo panggawi, diri sugad ha mga diri maaram, kondi sugad ha mga maaram; Pagpahimulosan an oras, kay an mga adlaw magraot.


Ils t’inciteront, toi, mais aussi tout autre chrétien, à tenir aux possessions spirituelles. 	 Ini nga mga ehemplo mabulig ha mga batan-on ngan ha aton ngatanan nga pabilhan an iginhatag ha aton ni Jehova.


De quelle résurrection s’agit-il ? 	 Ha ano nga paagi?


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > MAOPAY NGA SUMAT > LEKSYON 15)


Des siècles plus tard, nous sommes en mesure de répondre à la question : « Dieu a-t-il exaucé la prière de Jésus ? » Nous devrions par ailleurs nous examiner et nous demander : « Est-ce que j’agis en accord avec cette prière ? » 	 Samtang gin-uusisa naton ini nga pag-ampo, hunahunaon naton ini nga mga pakiana, “Ginbaton ba han Dios an pag-ampo ni Jesus? Nagios ba ako uyon hito?”


Vivre “ sous la main puissante de Dieu ” 	 Pagkinabuhi “Ilarom han Makagagahum nga Kamot han Dios”


N’oubliez pas que Jéhovah attire à lui ceux qu’il aime (Jean 3:16 ; 6:44). 	 (Juan 3:16; 6:44) Anoman an pagtrato ha imo han mga tawo, hinigugma ka gud han imo langitnon nga Amay!


En outre, comme cela a été révélé ces dernières années, des sportifs sont prêts à se doper pour gagner, fût-ce au prix de leur santé, voire de leur vie. 	 Dugang pa, sugad han ipinapakita han mga report han bag-o pa la nga mga tuig, basi magdaog, an pipira nga mga atleta andam ha pag-inom hin mga droga nga magpapaopay han ira pag-uyag, nga nagbubutang ha peligro han ira kahimsog ngan bisan han ira mga kinabuhi.


Mais que vont-ils faire des connaissances qu’ils ont acquises ? 	 Kondi ano an bubuhaton han bag-o nga mga misyonero ha impormasyon nga nakarawat?


21 Pour les Juifs du temps de Habaqouq, l’“ œuvre ” de Dieu qui consistait à faire détruire Jérusalem par les Babyloniens était impensable ; en effet, la ville était le siège du culte de Jéhovah et l’endroit où son roi oint était intronisé (Psaume 132:11-18). 	 21 Para ha mga Judio han adlaw ni Habakuk, imposible an “buhat” han Dios ha paggamit ha mga Babilonyahanon ha pagbungkag han Jerusalem tungod kay an siyudad amo an sentro han pagsingba kan Jehova ngan an lugar diin nahitrono an iya dinihogan nga hadi.


Comment bénéficier de son action ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos ha ginbuhat ni Jesus?


Éric : Oui, je pense que vous avez raison. 	 Brian: Kon an bana pirme namimiling hin paagi basi maipakita an iya gugma ha iya asawa, diri ba mas masayon para ha asawa nga tahuron hiya?


Pourquoi devons-nous aujourd’hui nous encourager encore plus les uns les autres ? 	 Kay ano nga sadang kita maghatag hin dugang nga atensyon ha pagparig-on ha usa kag usa yana?


Que faire si tu es harcelé ? 	 Hibaroi an baton hini nga mga pakiana.


Aujourd’hui, il y en a plus de 2 500. Les fruits et légumes exotiques ainsi que le climat n’étaient pas pour nous déplaire. Mais notre véritable joie, c’était de voir des gens humbles et assoiffés de connaissance biblique découvrir la vérité sur le Royaume de Dieu. 	 Bisan kon naruyagan namon an maopay nga klima ngan naiiba nga mga prutas ngan utan didto, an nakapalipay gud ha amon amo an mapainubsanon nga mga tawo nga naruruyag mahibaro han igintututdo han Biblia mahitungod han Ginhadian han Dios.


En le faisant mourir, n’est-ce pas (Genèse 2:16, 17) ? “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort ”, confirme l’apôtre Paul (Romains 6:23). 	 (Roma 6:23) Ginbayaran ni Adan an iya sala pinaagi han iya kamatayon.


Comment les anciens peuvent-ils imiter la justice de Jéhovah quand ils jugent un cas de péché grave ? 	 Paonan-o sadang ipakita han mga tigurang an hustisya han Dios kon naghuhukom hadton mga nakabuhat hin sala?


J’avais beau faire de gros efforts pour l’oublier, tout ce qui m’entourait me la rappelait. 	 Nangalimbasog ako nga mangalimot, pero diin man ako kumadto sugad hin may nagpapahinumdom hito ha akon.


Dale répond : « Simplifiez, simplifiez, simplifiez. 	 Hi Dale nagsiring: “Pasimpleha, pasimpleha, ngan pasimpleha pa gud an imo kinabuhi.


Ayant remarqué ce changement d’attitude, Jéhovah donna à Barouk ce conseil clair mais bienveillant : “ Tu ne cesses de chercher pour toi de grandes choses. Ne continue pas à chercher. 	 Ha pakaobserba hini nga pagbag-o ha paggios ni Baruk, hi Jehova naghatag ha iya hin matin-aw kondi may pagkabuotan nga sagdon, nasiring: “Nangingita ka ba han dagku nga mga butang para ha imo ngahaw?


Nous voulons une vie meilleure. 	 Karuyag namon hin mas maopay nga kinabuhi.


Et il apprendra que la peine qu’il a ressentie au moment où il s’apprêtait à sacrifier Isaac a aidé des millions de fidèles à imaginer la peine que Jéhovah a ressentie quand il a offert son Fils, Jésus Christ, en rançon (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) An ehemplo ni Abraham nabulig ha aton ngatanan nga mas pabilhan an lukat, an pinakadaku nga kapahayagan han gugma ha bug-os nga kasaysayan!


Autrefois, nous pensions que ces deux versets parlaient de la même activité : la prédication. 	 Hadto, ginhunahuna naton nga iton duha nga teksto nagtutudlok ha usa la nga buruhaton—an pagsangyaw.


Peut-être Pilate a-t-il craint de perdre ses fonctions, voire la vie, s’il prenait parti pour Christ. 	 (Juan 19:12) Bangin nahadlok hi Pilato nga paiwason hiya ha iya posisyon—o bangin patayon pa ngani—kon dumapig hiya kan Jesus.


Voilà pourquoi l’apôtre Paul parlera de “ l’arche de l’alliance [...] dans laquelle se trouvaient la jarre d’or contenant la manne, et le bâton d’Aaron qui avait bourgeonné, et les tablettes de l’alliance ”. — Hébreux 9:4. 	 Hi apostol Pablo nag-unabi han “arka han tugon” diin mahimutang an “bulawan nga kuron nga sinusudlan han mana, ngan han kan Aaron sungkod nga namumukad, ngan an mga lamesa [“papan,” NW] han tugon.”—Hebreo 9:4.


Jéhovah nous pose les questions suivantes, consignées en Job 38:33-38 : “ Es-tu parvenu à connaître les ordonnances des cieux, ou pourrais-tu établir son pouvoir sur la terre ? 	 Hi Jehova nagpapakiana ha aton han mga pakiana nga mababasa naton ha Job 38:33-38.


Ces vérités inestimables révèlent pourquoi Dieu permet le mal, pourquoi nous mourons, comment prier et comment être vraiment heureux. 	 Inin birilhon nga mga kamatuoran nagsusumat kon kay ano nga gintutugotan han Dios an karaotan, kay ano nga namamatay kita, paonan-o kita mag-aampo, ngan paonan-o kita magigin tinuod nga malipayon.


Leurs propos trahissent un grave manque de véritable amour et peuvent être terriblement ennuyeux. 	 An sugad nga mga pulong nagpapakita hin kawaray totoo nga gugma ngan mahimo magin makangaralas hinduro.


Qu’a fait une jeune sœur en obéissance à sa conscience ? 	 Paonan-o ginios an usa nga batan-on uyon ha iya konsensya nga nabansay ha Biblia?


Ses rédacteurs affirment avoir été inspirés par Dieu, et son contenu prouve amplement qu’ils disent vrai (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Kaupod han iba nga mga butang, ipinapakita han Biblia kon ano an aton gintikangan, kay ano nga aanhi kita, ngan tikain kita.


Tout ce qu’ils faisaient, c’était “ pour être vus des hommes ”. 	 An ira tumong ha pagbuhat han mga butang amo nga basi “hikit-an han mga tawo.”


Aujourd’hui, les chrétiens continuent de soutenir le culte pur en donnant généreusement et avec joie de leur temps, de leur énergie et de leur argent. 	 Yana, an mga Kristiano padayon nga nasuporta ha putli nga pagsingba pinaagi han kinasingkasing ngan malipayon nga paghatag han ira panahon, kusog, ngan kwarta.


Au milieu d’un monde corrompu, ils préservent joyeusement les normes élevées de Dieu. 	 Ha butnga han maraot nga kalibotan, malipayon nga gintitipigan nira an hitaas nga mga suruklan han Dios.


Mais je sais aussi que, si je fais patiemment confiance à Jéhovah et si je lui reste fidèle, je serai là lorsque ma petite fille reviendra, à la résurrection. 	 Kondi maaram liwat ako nga kon padayon ako nga sumarig kan Jehova ngan magtipig hin integridad ha Iya, aadto ako ha pagbanhawa ha iya.


Les “ guerres de l’évolution ”, comme on les a appelées, font principalement rage aux États-Unis, mais on constate des tendances similaires en Grande-Bretagne, au Pakistan, aux Pays-Bas, en Serbie et en Turquie. 	 Damu nga debate ha ebolusyon an nahitatabo ha Inglatera, Netherlands, Pakistan, Serbia, ngan Turkey, kondi labi na gud ha Estados Unidos.


Il savait que l’amour pour Dieu était un aspect essentiel du vrai culte, même si beaucoup ne le manifestaient pas. 	 Maaram hiya nga an gugma ha Dios importante hinduro nga bahin han totoo nga pagsingba, kondi damu an diri nagpapakita hito.


Cela vous aidera à penser en langue des signes, c’est-à-dire visuellement. 	 Mabulig ito ha imo nga maghunahuna ha sign language.


Or Jésus l’a dit clairement : ‘ Notre Oui doit signifier Oui, notre Non, Non. ’ Il nous sera donc utile à tous de revoir point par point ce qu’impliquent ces deux questions. — Matthieu 5:37. 	 Tungod kay pinabug-atan ni Jesus nga ‘an aton Oo, sadang mangahulogan hin Oo, an aton Diri, Diri,’ mabulig ito ha aton ngatanan nga repasuhon hin maopay an kahulogan hinin duha nga pakiana ha bawtismo.—Mateo 5:37, NW.


Par exemple, il a écrit aux Galates : “ Que la faveur imméritée de notre Seigneur Jésus Christ soit avec l’esprit que vous manifestez, frères. 	 Pananglitan, nagsurat hiya ha mga taga-Galasia: “Mga kabugtoan, an grasya han aton Ginoo Jesu-Kristo umupod ha iyo espiritu. Amen.”


As-tu déjà vu des images ou des maquettes montrant trois « rois mages » qui rendent visite au bébé Jésus avec les bergers ? — À l’époque de Noël, les décorations de ce genre sont très courantes. 	 Nakakita ka na ba hin mga retrato o mga displey han tulo nga “hadi” nga binisita han minasus-an nga hi Jesus kaupod han mga magbarantay hin karnero?— Kon Pasko, makikita ito ha bisan diin.


Ces endeuillés sont consolés par la “ bonne nouvelle du royaume ”. (Matthieu 24:14.) Ils sont heureux d’apprendre que le système de choses méchant de Satan sera remplacé sous peu par le monde nouveau et juste de Jéhovah. 	 (Mateo 24:14) Malipayon hira han mahibaro nga an maraot nga sistema han mga butang ni Satanas hirani na saliwanan han matadong nga bag-o nga kalibotan ni Jehova.


Cependant, le temple est à présent rebâti et le peuple s’est engagé à adorer Jéhovah. On parle donc maintenant à Jérusalem des vérités du culte pur ; aussi la ville doit-elle être appelée “ la ville de vérité ”. 	 (Sepania 3:1; Jeremias 6:13; 7:29-34) Kondi, yana nga gintukod utro an templo ngan determinado an mga tawo nga mag-alagad kan Jehova, ipapahayag didto an kamatuoran han putli nga pagsingba ngan tatawagon ito nga “bungto han kamatuoran.”


Faire des nouvelles visites et conduire des études bibliques réclame des efforts sérieux. 	 Ginkikinahanglan an maduruto nga pangalimbasog ha pagbalik-bisita ngan pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia.


Nous nous pencherons sur trois questions : 1) Comment commencer une étude biblique ? 2) Quelles méthodes d’enseignement sont les plus efficaces ? 3) Comment aider un étudiant de la Bible à devenir aussi un enseignant de la Parole écrite de Dieu ? 	 Ha aton paghisgot, uusisahon an tulo nga pakiana: (1) Paonan-o ka makakagtikang hin pag-aram ha Biblia? (2) Ano nga mga paagi han pagtutdo an epektibo gud? (3) Paonan-o mo mabubuligan an usa nga diri la magin estudyante kondi magin magturutdo liwat han sinurat nga Pulong han Dios, an Biblia?


Sous l’inspiration divine, l’apôtre Paul a écrit : “ Ce n’est pas que de nous-mêmes nous soyons qualifiés pour estimer quelque chose comme venant de nous, mais notre capacité vient de Dieu qui nous a vraiment qualifiés pour être ministres. ” (2 Corinthiens 3:5, 6). Notez la notion qui revient trois fois ici : celle d’être ‘ qualifié ’ ou d’avoir la “ capacité ”. 	 Hi apostol Pablo giniyahan han Dios nga magsurat: “Diri nga kami mga batid ha amon mga kalugaringon, ha paghunahuna nga an ngatanan nga mga bagay tikang ha amon mga kalugaringon; kondi iton amon mga kabatiran tikang ha Dios; Nga hiya man an naghimo ha amon nga mga batid nga magin mga ministro.” (2 Korinto 3:5, 6) Tigamni an ekspresyon nga ginamit hin tulo ka beses dinhi—“batid” o ‘bug-os nga kuwalipikado.’


Grâce à cette méthode, ils ont réussi à piquer la curiosité de certaines personnes, qui ont trouvé finalement qu’elles n’étaient pas trop occupées pour discuter brièvement. 	 An ira halipot nga presentasyon usahay nakakapukaw gud han interes han tagbalay salit nasasantop niya nga may panahon ngay-an hiya para ha halipot nga pakiistorya.


Après avoir discipliné son peuple, il permet à un reste d’Israélites de revenir et de le servir dans le pays qu’il a donné à leurs ancêtres. 	 Katapos disiplinahon an iya katawohan, iya tinugotan an nanhibilin nga bumalik ngan mag-alagad ha iya ha tuna nga iya iginhatag ha ira mga kaapoy-apoyan.


Tandis que le monde s’enfonce dans son bourbier de débauche et de pornographie, Jéhovah nous adresse des rappels pressants et nous offre une aide pratique contre les dangers d’ordre moral. 	 Samtang ini nga kalibotan padayon nga nagtitikaduro an hingyap ha sekso, makahurubog nga irimnon, ngan pornograpiya, hi Jehova nagtatagana ha aton hin importante nga mga pahinumdom ngan praktikal nga mga bulig basi magin alerto kita ha anoman nga butang nga mahimo makadaot han aton moralidad.


Je me pencherai donc sur votre question et je reviendrai. ” Votre franchise et votre modestie susciteront sans doute d’autres discussions. — Proverbes 11:2. 	 An sugad direkta, mapainubsanon nga paagi bangin mag-abri han dalan para ha dugang nga mga paghisgot.—Proberbios 11:2.


Quelle joie de participer à cette moisson sous sa direction ! 	 Ngan makalilipay gud an pakigbahin hinin ginigiyahan han Dios nga pag-ani!


Que peut nous apporter la foi dans la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an pagtoo ha Pulong han Dios?


Il avait étudié la Bible durant l’adolescence, mais depuis des années les jeux vidéo dominaient sa vie. 	 Nag-aram hiya han Biblia han tinedyer pa hiya, kondi ha damu ka tuig, haros naubos an iya panahon ha mga video game.


Au moment de son baptême, il a entendu une voix venant du ciel dire : « Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé » (Mat. 3:17). 	 Han ginbawtismohan hi Jesus, nakabati hiya hin tingog tikang ha langit nga nasiring: “Ini an akon Anak nga hinigugma, nga akon nalilipayan.”


Jésus et ses apôtres avaient une caisse commune destinée à aider les pauvres (Jean 12:5-8 ; 13:29). 	 (Juan 12:5-8; 13:29) Tungod kay ha panlimos diri literal nga nagpapatunog hin trumpeta ha unhan, matin-aw nga gin-gamit ni Jesus an pagpasobra han magsiring hiya nga diri kamo ‘magpatunog hin trumpeta’ ha iyo unhan kon kamo ‘naglilimos tungod ha kalooy.’


Les ténèbres provoquées le jour de la mort de Jésus étaient un miracle opéré par Dieu. 	 An pagsirom ha adlaw han kamatay ni Jesus, milagro han Dios.


Elle a, pour enjôler sa proie, des paroles aussi sucrées qu’un rayon de miel et plus douces que l’huile d’olive. 	 Diri ba an kadam-an han imoral seksuwal nga mga pagsulay nagtitikang hini nga paagi?


L’argent sera sans valeur. 	 Mawawaray na pulos an kwarta.


La joie doit caractériser le culte que nous rendons à Dieu, or la Bible n’associe jamais le jeûne au bonheur. 	 An aton pagsingba sadang magin makalilipay, kondi waray gud mababasa ha Biblia nga an pagpuasa may koneksyon ha kalipay.


La franchise permet à ceux qui ont des aptitudes spirituelles de ‘ redresser leur frère ’ avant qu’il ne s’attire de graves problèmes (Galates 6:1). 	 (Galasia 6:1) Ha kabaliktaran, an tawo nga nagpapakita hin diri maopay nga ehemplo bangin mag-alang ha pagsagdon, tungod kay naabat hiya nga waray hiya katungod.


D’une façon qui n’est pas spécifiée, ils ont même mis leur vie en danger pour l’apôtre. 	 (Buhat 18:1-4) Ha waray isumat nga paagi, ira pa ngani iginbutang ha peligro an ira kinabuhi para ha kaopayan ni Pablo.


Ils achètent. » 	 Namamalit kami.”


Il en est de même de nos actions. 	 Pariho liwat ito ha aton mga buhat.


Qu’il est stimulant de la voir chaque jour rentrer de prédication si rayonnante ! 	 Sinulod liwat hi Karina ha espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad, ngan nadadasig ako kada adlaw kon nakikita ko an akon asawa nga naabot tikang ha pag-alagad ha kanataran nga malipayon hinduro.


Il explique : “ Au début je me contentais de lire la Bible pendant une demi-heure. 	 Hiya nagsumat: “Ha tinikangan, ginbabasa ko la an Biblia ha sulod hin tunga ka oras.


6 Il faut de l’équilibre pour déterminer quelle sorte d’honneur rendre à d’autres humains et dans quelle mesure. 	 6 Kinahanglan naton hibaroan kon ano nga klase hin pagpasidungog an sadang naton ihatag ha iba ngan kon ano an mga limitasyon hito.


Quand je serai grand, j’irai au Béthel et je travaillerai dur. ” 	 Pagdaku ko, makadto ako ha Bethel basi magtrinabaho.”


Comment les serviteurs de Dieu se sentent-ils dans le système actuel, et en quel sens ont-ils une demeure ? 	 Ano an inaabat han mga surugoon han Dios may kalabotan hini nga sistema, ngan ha ano nga paagi masisiring nga may urukyan hira?


Il offrira également à d’autres personnes la possibilité de vivre éternellement dans le Paradis sur la terre (Luc 23:43 ; Jean 5:28, 29). Puisque c’est sa volonté d’accomplir ce dessein, qui pourra l’en empêcher ? 	 Tatagan liwat ni Jehova an iba hin higayon nga mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso ha tuna. (Lukas 23:43; Juan 5:28, 29) Tungod kay kaburut-on han Dios an pagtuman hito nga katuyoan, hin-o an makakapugong ha iya?


Ses écrivains avaient les mêmes sentiments que nous. 	 An mga parasurat hito mga tawo nga may-ada mga pagbati nga pariho han aton mga pagbati.


Justifiez cette réponse. b) À qui pouvons-nous dire la vérité en toute confiance ? 	 Isaysay. (b) Hin-o an takos sumatan han bug-os nga baton?


Alors que les frères assistent à l’étude de La Tour de Garde dans la maison de missionnaires, des garçons se mettent à lancer de gros cailloux par la porte, restée ouverte. 	 Katapos may inabot nga mga tawo nga nagpuprosesyon nga ginpapangunahan han mga padi.


Que fera Jésus pour mener à son accomplissement la prophétie prononcée en Éden ? 	 Ano an bubuhaton ni Jesus basi bug-os nga matuman an igintagna ha Eden?


C’est ce qui a incité le psalmiste à chanter à Jéhovah : “ Je suis attaché à tes rappels. ” — Psaume 119:24. 	 Salit, an salmista nagkanta ngadto kan Jehova: “An imo liwat mga pagpamatuod [“pahinumdom,” NW] amo an akon kalipay.—Salmo 119:24.


Selon la Loi donnée par Dieu, un Ammonite n’avait pas le droit d’entrer dans le temple (Deut. 23:3). 	 (Deut. 23:3) Salit kay ano nga hi Tobia gintagan han hitaas nga saserdote hin lugar ha usa nga karaonan ha templo?


Vous pouvez aussi demander des cours bibliques à partir de ce site ou directement à un Témoin de Jéhovah. 	 Puydi ka liwat maghangyo dida hito nga Web site o ha usa han mga Saksi ni Jehova nga dumarahan ka hin pag-aram ha Biblia.


Reconnaissants pour la faveur imméritée de Dieu, juillet 	 Pagbuhat Kaupod han Dios—Hinungdan Para Magin Malipayon, Ene.


Mais après la mort de Joseph, les Égyptiens ont établi “ sur eux des chefs de travail forcé, afin de les opprimer quand ils portaient leurs fardeaux ”. (Ex. 1:11.) 	 (Eks. 1:11) Ha urhi, iginsugo pa ngani han Paraon nga pamatayon an ngatanan nga minasus-an nga lalaki nga ig-aanak han mga Israelita kay nadiri hiya nga magdamu hira.


Karl est entré au siège mondial en 1925 pour travailler à l’imprimerie. 	 Nagin membro hi Karl han headquarters staff han 1925, nagtatrabaho siyahan ha imprintahan.


L’occasion que cherchait Samson s’est-elle présentée ? 	 Nakarawat ba ni Samson an higayon nga iya ginbibiling?


• Dans nos relations avec nos compagnons chrétiens, qu’est-ce qui montrera que la loi de la bonté de cœur est sur notre langue ? 	 • Ha pagtratar ha aton kabugtoan, paonan-o masisiring nga ginsusunod naton an balaud han mahigugmaon nga pagkabuotan ha paagi han aton pagyakan?


Repose-la immédiatement ! ” C’est un ordre auquel j’ai obéi de bon cœur. 	 Ibutang ito dayon!” Usa ito nga sugo nga nalipay ako ha pagsunod.


C’était capital. 	 Paonan-o?


Nous vous invitons à lire l’article qui suit. 	 Alayon basaha an sunod nga artikulo.


Savez-vous pourquoi ? 	 Maaram ka ba kon kay ano?


Finalement, il a promis de respecter ma volonté. 	 Ha kataposan, an doktor nagsaad ha pagtahod han akon mga hingyap.


Le récit biblique le révèle en ces termes : « Jéhovah était avec lui » (Genèse 39:3). 	 (Genesis 39:2) Sigurado nga iginsumat ni Jose ha Dios an ngatanan nga aada ha iya kasingkasing.


11 “ Je veux bénir Jéhovah en tout temps ; sa louange sera constamment dans ma bouche. ” (Psaume 34:1). 	 11 “Pagbibendisyonan ko hi Jehova ha ngatanan nga takna: an iya pagdayaw mamaada ha akon baba ha dayoday.”


Passons à la libellule. 	 Tagda liwat an mga mata han alidungdong, o tambuburay.


Les conjoints qui se montrent reconnaissants renforcent leurs liens. 	 An bana ngan asawa nga nagpapahayag hin apresasyon ha kada tagsa nagpaparig-on han ira relasyon.


Au début du printemps, la neige est si molle que nous pataugeons plus que nous ne marchons. 	 Tungod han duro nga katugnaw ngan pagniebe, nahibaro kami kon ano an isusul-ot basi diri hagkuton.


La question de l’autorité établie par Dieu s’est de nouveau posée. 	 (Hebreo 9:9, 11) Binangon na liwat an isyu mahitungod han gintagan han Dios hin awtoridad.


Servir Jéhovah est le mode de vie le plus satisfaisant qui soit. 	 An pag-alagad kan Jehova amo an pinakamakapatagbaw nga paagi han pagkinabuhi.


Et comment entendront-ils sans quelqu’un qui prêche ? ” Quelques versets après, il fait observer que, loin d’être spontanée, la foi “ naît de ce qu’on a entendu ”, c’est-à-dire “ la parole concernant Christ ”. — Romains 10:13, 14, 17 ; Yoël 2:32. 	 Ha urhi nga mga bersikulo, iginpatin-aw ni Pablo nga an pagtoo diri tigda nga naabot; lugod, ito “tikang ha pagpamati,” nga nangangahulogan “tikang ha pulong ni Kristo.”—Roma 10:13, 14, 17; Joel 2:32.


Mais il a de solides raisons de se montrer patient. La rébellion survenue en Éden a soulevé des questions d’une importance universelle. 	 Oo, hiya an may pinakahitaas nga awtoridad ha bug-os nga uniberso ha ngatanan nga panahon; kondi an pagrebelde ha Eden nagbangon hin mga pakiana nga nahidadabi an ngatanan nga linarang.


Chaque étape de la démonstration semblait parfaitement se tenir. 	 An ngatanan nga paagi han karkulasyon baga hin husto gud.


La dernière fois que la Bible parle de Joseph, c’est quand Jésus avait 12 ans. 	 Dose anyos hi Jesus han ultimo nga gin-unabi hi Jose.


Certains sont même allés jusqu’à prétendre que Jésus était un personnage inventé de toutes pièces ! 	 An iba nagsiring pa ngani nga waray gud umiksister hi Jesus!


De ce fait, quand ils voient l’expression “ vie éternelle ” dans les Écritures grecques chrétiennes, beaucoup pensent qu’elle se rapporte systématiquement à la vie au ciel. 	 Salit kon nababasa ha Kristiano Griego nga Kasuratan an mga pulong nga “kinabuhi nga waray kataposan,” damu an naghuhunahuna nga kinabuhi ha langit an iginpapasabot hito.


Auteur de six auxiliaires d’étude de la Bible (intitulés Études des Écritures), frère Russell se proposait d’écrire un septième volume expliquant les livres d’Ézékiel et de la Révélation. “ Si je trouve la clef, disait-il, à quelque moment que ce soit, j’écrirai le Septième Volume. ” Mais il ajoutait : “ Si le Seigneur en donne la clef à quelqu’un d’autre, il pourra l’écrire. ” 	 Iginsurat niya an serye han unom mapulsanon nga bulig ha pag-aram ha Biblia nga may ulohan Studies in the Scriptures. Karuyag ni Bugto Russell nga isurat an ikapito nga tomo, nga magsasaysay mahitungod han mga libro ha Biblia nga Esekiel ngan Pahayag. “Kon hiagian ko an yawi,” siring niya, “isusurat ko an Ikapito nga Tomo.” Kondi, hiya nagdugang: “Kon ihatag han Ginoo an yawi ha iba, maisusurat niya ito.”


Si un chrétien se mettait à nourrir des pensées apostates et voulait les répandre, il recevrait une mise en garde de la part du Christ. 	 (Roma 16:17, 18; 1 Korinto 1:10; Galasia 5:19-21) Kon an bisan hin-o nga Kristiano nagtitikang maghunahuna hin mga ideya han mga apostata ngan karuyag igpasarang ito, kinahanglan sundon niya an pahamangno ni Kristo!


Ne sous-estime jamais le pouvoir de ces anges méchants ni celui du « chef des démons » (Mat. 9:34). 	 (Mat. 9:34) Kon waray bulig ni Jehova, diri gud kita magdadaog ha aton pakig-away kan Satanas.


Cette semence, ou organisation, comprend une partie invisible constituée des anges méchants, ou démons. On en conclut logiquement que, lorsque Jésus précipitera Satan dans l’abîme, il y précipitera aussi les démons, qu’il aura liés. 	 Salit, makatadunganon an paghunahuna nga kon ihuhulog na ni Jesus hi Satanas ha atabay nga waray sag-od, iya liwat gagapuson ngan ihuhulog didto an mga demonyo.


La destruction de Babylone la Grande entraînera-t-elle la mort de tous les membres des fausses religions ? 	 Mamamatay ba an ngatanan nga membro han buwa nga relihiyon kon bungkagon na an Babilonya nga Gamhanan?


Pour forcer le gouverneur romain Ponce Pilate à exécuter Jésus, les chefs juifs lui dirent : “ Si tu relâches cet homme, tu n’es pas un ami de César. ” (Jean 19:12). Le César en question était l’empereur Tibère. 	 Basi obligaron hi Gobernador Ponsio Pilato han Roma nga ipapatay hi Jesus, an Judio nga mga lider nagsiring: “Kon imo ini buhian, diri ka sangkay ni Cesar.” (Juan 19:12) An “Cesar” nga gin-unabi dinhi amo hi Emperador Tiberio han Roma.


Conformément aux paroles de Nombres 24:24, la machine militaire d’Alexandre le Grand a avancé inexorablement de la Macédoine vers l’est, a conquis le territoire assyrien, et a fini par vaincre le puissant Empire médo-perse. 	 Uyon ha ginsiring ha Numeros 24:24, an pwersa militar ni Alejandro nga Bantogan padayon nga sinulong tipaeste tikang ha Masedonia ngan ginsakop an Asirya, ngan ha kataposan ginpirde an gamhanan nga Imperyo han Medo-Persia.


Comme nous étions toujours polis, en général nous n’avions pas de difficultés à accomplir notre ministère. 	 Pirme kami matinalahuron ngan kasagaran na nga diri kami nagkakaproblema ha ministeryo.


LE 3 MARS 1513, l’explorateur espagnol Juan Ponce de León a entrepris une remarquable expédition. 	 HAN Marso 3, 1513, an Espanyol nga eksplorador nga hi Juan Ponce de León nagtikang han usa nga makatirigamnan nga biyahe.


Il semblait vraiment que ses droits de futur mari avaient été bafoués. 	 An bug-os nga kahimtang baga hin usa nga panhilabot ha iya katungod sugad nga tidaraon nga bana ni Maria.


Durant les 51 années passées ici, elle a accepté volontiers toutes les affectations et ne s’est jamais plainte. 	 Durante han iya 51 ka tuig dinhi, malipayon nga ginkarawat niya an bisan ano nga toka ngan waray gud magreklamo.


Ses enseignements ont effectivement exercé une influence extraordinaire sur l’humanité. 	 Oo, an iya mga katutdoan may-ada gud makatirigamnan nga impluwensya ha katawohan.


C’est pourquoi, dans leurs lettres aux congrégations, les apôtres appelaient souvent les autres disciples « frères* » (Rom. 1:13 ; 1 Pierre 2:17 ; 1 Jean 3:13). 	 Salit ha mga surat han mga apostol, kasagaran nga gintatawag nira an ira mga igkasi-disipulo sugad nga “kabugtoan.”—Roma 1:13; 1 Ped. 2:17; 1 Juan 3:13.


Chaque année, du 17 décembre au 1er janvier, « la plupart des Romains festoyaient, s’adonnaient à des jeux d’argent, s’amusaient, défilaient et prenaient part à d’autres réjouissances tout en rendant hommage à leurs divinités », dit Penne Restad dans Histoire de Noël en Amérique (angl.). 	 Kada tuig, tikang ha Disyembre 17 tubtob ha Enero 1, “kadam-an han mga Romano an nag-aandam, nag-uuyag, nagrarayhak, nagpaparada, ngan naapi ha iba nga mga selebrasyon samtang nagpapasidungog ha ira mga dios-dios,” siring han Christmas in America, ni Penne L. Restad.


CAPITALE : ASTANA 	 KAPITAL: ASTANA


Le travail achevé vous donne entière satisfaction : la ressemblance est frappante. 	 Han matapos hiya, nalipay ka; husto an pagkakopya.


Ceux qui écoutent l’esclave sont bénis 	 Ginbibendisyonan Adton Namamati ha Uripon


17 Notre amour pour Dieu nous retiendra de nous attacher au monde à cause de ses aspects attrayants. 	 17 An gugma ha Dios magpupugong ha aton nga madani ngada hini nga kalibotan tungod han mga butang hito nga nakakalit-ag.


Les années de troubles civils en Sierra Leone ont débouché sur une guerre généralisée. 	 An maiha na nga girra sibil ha Sierra Leone nga inabot na hin mga tuig, ha kaurhian nagin girra na gud.


Bien qu’il vécût longtemps avant notre ère scientifique, il discernait qu’il était entouré d’œuvres remarquables de Dieu. 	 Bisan kon hi David nabuhi maiha na antes pa han syentipiko nga panahon yana, nasantop niya nga napapalibotan hiya han urusahon nga mga ehemplo han mga linarang han Dios.


Ils tenaient de faux raisonnements 	 Ginlimbongan Nira an Ira Kalugaringon


C’est au domicile de Caïphe que les prêtres en chef et les anciens des Juifs se sont réunis pour trouver un moyen de s’emparer de Jésus et de le tuer. 	 Posible nga an hitaas nga saserdote binulig ha pagdesisyon upod kan Judas Iskariote han kantidad han pagtubyan kan Jesus.


Aujourd’hui, athées et évolutionnistes nous inondent de leur propagande, qui s’appuie pourtant sur des raisonnements creux et erronés. 	 Yana, nagtitikadamu gud an propaganda han mga ateyista ngan ebolusyonista nga iginbasar ha sayop ngan buwa nga pangatadongan.


La vie éternelle est un “ don gratuit ”. 	 An kinabuhi nga waray kataposan, regalo nga “waray bayad.”


Quand elle s’est réveillée quelques heures plus tard, elle s’est rendu compte que son soi-disant ami l’avait violée. — Cf. Genèse 34:2. 	 Nagmata hiya paglabay hin pipira ka oras ngan nasantop niya nga ginlugos hiya han ginhuhunahuna niya nga sangkay.—Itanding ha Genesis 34:2.


18 Un surveillant de circonscription d’Australie signale que le livre Qu’enseigne la Bible ? “ séduit immédiatement les gens et les fait rapidement entrer dans la conversation ”. 	 18 Usa nga paramangno han sirkito ha Australia an nagreport nga an Igintututdo han Biblia nga libro “nakakaaghat dayon ha mga tagbalay nga makiistorya.”


Examinons quelques questions au sujet de cette maladie souvent méconnue. 	 Aton paghisgotan an pipira nga impormasyon mahitungod hinin agsob diri hinsasabtan nga sakit.


Réveillez-vous ! l’a interrogée sur son métier et sur sa foi. 	 Gin-interbyu hiya han Pagpamata! mahitungod han iya propesyon ngan han iya gintotoohan.


Mais la connaissance exacte de la Bible m’a apporté une espérance solide, celle de la vie éternelle — la vie “ en abondance ”, pour reprendre les termes de Jésus (Jean 10:10). 	 (Juan 10:10) Ito an akon ginpapamulat yana—kinabuhi nga waray kataposan nga mamurayawon, may kasigurohan, malipayon, ngan hura nga ginbibendisyonan ni Jehova.


Selon un bibliste, on peut penser en toute logique que Zekaria “ avait une bonne connaissance des prophéties et [...] était un homme intelligent, pieux et bon ; il eut vraisemblablement une influence considérable sur Ouzziya ”. 	 Usa nga eskolar ha Biblia an nagsiring mahitungod ha iya: “Maaram gud hiya ha tagna ngan . . . baltok, debotado, matadong; ngan baga hin daku an iya impluwensya kan Usiya.”


“ Ta sainte demeure ” 	 “Imo Baraan nga Puroy-anan”


18, 19. a) Comment le cas de David illustre-t-il qu’il est possible d’être de nouveau intègre ? b) Quelle détermination vous anime quant à la question de l’intégrité ? 	 18, 19. (a) Paonan-o ipinapakita han susbaranan ni David nga an integridad mahimo mahibalik? (b) Ano an imo determinasyon may kalabotan han imo integridad?


Jésus a une confiance absolue en cette promesse. 	 Ito an hinungdan nga gintutdoan niya an iya mga sumurunod nga mag-ampo nga kumanhi an Ginhadian han Dios ngan matuman an kaburut-on han Dios ha tuna.


Grâce à cela, Job a pu équilibrer son point de vue. 	 Nakabulig ini kan Job nga magkaada utro husto nga panhunahuna.


Comment, à l’imitation de Jéhovah, Jésus a-t-il exprimé sa reconnaissance ? 	 Paonan-o ginsubad ni Jesus hi Jehova ha pagpakita hin apresasyon?


Il désigne la force agissante invisible grâce à laquelle Dieu accomplit son dessein et révèle sa volonté. 	 An Hebreo nga pulong nga ginhubad dinhi nga “espiritu” ginhubad liwat nga “aktibo nga pwersa.”


La Tour de Garde qualifie la période du Mémorial de la mort de Christ d’« époque très éminente », et elle encourage ses lecteurs à commémorer cette mort, soit à Pittsburgh, soit ailleurs en petits groupes. « Qu’il y ait seulement deux ou trois personnes partageant la même foi incomparable », ou juste une, elles seront « en communion de cœur avec le Seigneur ». 	 Gintawag han Watch Tower an panahon han Memoryal han kamatayon han Kristo nga “usa nga presyoso gud nga panahon” ngan gin-aghat an magbarasa nga isaurog ito ha Pittsburgh o ha bisan diin nga pribado nga lugar. “Bisan kon duha o tulo la an may-ada han sugad nga presyoso nga pagtoo”—o bisan usa la—magigin “kaupod na nira an Ginoo.”


Pour le savoir, examinons ce qui a permis à des serviteurs de Dieu des temps bibliques de parler hardiment des vérités concernant Jéhovah, et voyons comment nous pouvons suivre leur exemple. 	 Basi hibaroan an baton, aton hisgotan kon ano an nakabulig ha mga surugoon han Dios ha kadaan nga panahon nga magin maisugon ha pagsangyaw han kamatuoran mahitungod kan Jehova, ngan aton usisahon kon paonan-o naton hira masusubad.


C’est ainsi qu’un jour de 1959, à l’aube, notre bateau accostait dans le port de Bombay (aujourd’hui Mumbai). 	 Sinakay kami hin barko ngan inabot ha Bombay (Mumbai na yana) temprano han usa nga aga han 1959.


Par conséquent, si nous voulons obtenir la bénédiction de Dieu, il nous faut, entre autres choses, soutenir fidèlement ses oints. 	 (Mat. 25:34-40) Salit usa nga paagi basi mapahimulsan an bendisyon han Dios amo an maunungon nga pagsuporta ha iya mga dinihogan.


Pendant les 40 années qui ont suivi, il s’est laissé modeler par Jéhovah, qui l’a préparé aux tâches qui l’attendaient (Exode 2:11-22 ; Actes 7:29, 30 ; Hébreux 11:24-26). 	 (Eksodo 2:11-22; Buhat 7:29, 30; Hebreo 11:24-26) Bisan pa han mga kakurian nga gin-atubang ni Moises, nakasentro hiya ha espirituwal nga mga butang, andam hiya ha pagkarawat han mga pagbansay ni Jehova.


Si aucun principe biblique n’est enfreint, plusieurs points de vue sont souvent acceptables. 	 Kon an iba diri nauyon ha iya, an nakikigmurayaw masunod ngan masuporta ha desisyon han kadam-an.


Nous connaissons probablement un terme que Job ignorait : la gravitation. 	 Bangin pamilyar kita han termino nga waray hibaroi ni Job—an gravity o grabidad.


CANTIQUES : 99, 109 	 KARANTAHON: 99, 109


Quels sont ces bienfaits ? 	 Ano nga mga kapulsanan an ira pinahihimulsan?


Loin de là ! 	 Diri gud!


CONTINUE D’APPRÉCIER L’HONNEUR DE TRAVAILLER AVEC JÉHOVAH ! 	 PADAYON NGA MALIPAY HA IMO PRIBILEHIYO NGA MAGBUHAT KAUPOD NI JEHOVA!


Les autorités se montraient très sévères à l’égard des Témoins de Jéhovah, mais la foi de Frosina s’est affermie de plus en plus, au grand désespoir de ses parents. “ Ils cachaient mes chaussures et me battaient lorsque j’allais aux réunions chrétiennes, explique-t-elle. 	 “Ira gintatago an akon mga sapatos ngan ginkakastigo ako kon natambong ako ha Kristiano nga mga katirok.


SI CHRIST N’A PAS ÉTÉ RELEVÉ... 	 ANO AN MAHITATABO KON WARAY BANHAWA AN KRISTO?


L’apôtre faisait, semble-t-il, allusion à ces évènements afin d’encourager Timothée et de lui rappeler que Jéhovah est capable de détecter et de neutraliser les actes de rébellion. 	 Matin-aw nga an ginhihisgotan dinhi ni Pablo amo an mga panhitabo ha panahon ni Moises basi dasigon ngan pahinumdumon hi Timoteo nga nakikita ni Jehova an rebelyoso nga mga ginbubuhat ngan kaya Niya pugngan ito.


Est-ce que je donne la priorité à l’étude, à la prière, aux réunions chrétiennes et à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume ? 	 O an iba nga mga tinguha nakakaulang ba hito nga mga buruhaton?”


Ibid. Pour plus de détails, voir les chapitres 10 et 11 du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga detalye, kitaa an kapitulo 10 ngan 11 han libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Quelle est l’utilité des montagnes et des arbres pour l’humanité ? 	 Paonan-o an mga bukid ngan an kakahoyan naghahatag kapulsanan ha katawohan?


La date pouvait tomber un vendredi ou n’importe quel autre jour de la semaine. ” — The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, volume IV, page 44. 	 An petsa bangin mahituman ha Biernes o ha bisan ano nga mga adlaw han semana.”—The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, Tomo IV, pahina 44.


D’ailleurs, certaines baies cueillies il y a plus d’un siècle brillent encore tout autant que des baies fraîches ! 	 Ngani, an pipira nga berry nga nakolekta sobra 100 ka tuig na an naglabay presko la gihapon kitaon!


8 Lorsque la classe du blé est redevenue visible, Satan, furieux, est parti en guerre contre elle (Révélation 12:17). 	 8 Han nakita utro an trigo nga klase, hi Satanas nakig-away hinduro hito.


Avant de décider quoi faire, un chef de famille devrait prendre le temps d’effectuer des recherches dans les Écritures et nos publications, et d’écouter le point de vue des autres membres de sa famille. 	 Tigamni nga gin-aghat han Dios hi Abraham nga pamatian an ginsiring han iya asawa.


Il ne répondit pas ainsi pour plaire aux membres de sa famille, puisque ces derniers vivaient au loin. 	 (Genesis 39:9) Nagdumiri hiya ha pagsulay diri basi la lipayon an iya pamilya; hirayo hira ha iya.


3 Concernant ce que la domination du Fils de Dieu accomplira, Isaïe 9:7 dit : « Le zèle même de Jéhovah des armées fera cela. » Ces paroles soulignent l’intérêt actif que notre Père céleste porte au salut de l’humanité. 	 3 Ha pag-unabi han mahihimo han pagmando han Anak han Dios, an libro han Isaias nasiring: “An kainit [o “pagin aktibo ni Jehova han mga kasundalohan magbubuhat hini.” (Isa. 9:7; NW) Ginpapabug-atan hini nga mga pulong nga interesado gud an aton langitnon nga Amay ha kaluwasan han katawohan.


Et quand vous êtes malade, ne cuisinez pas pour les autres*. 	 Likayi an pag-andam hin pagkaon para ha iba kon may sakit ka.*


Ils inspiraient de la crainte à leurs ennemis en leur faisant savoir, à grand renfort de détails macabres, quel sort ils réservaient à leurs prisonniers. 	 Basi hadlukon an ira mga kaaway, ira iginsusumat an mga detalye han magpakangingirhat nga pagpasakit nira ha mga bihag.


De retour en Australie, Jenny et moi avons eu la surprise d’être nommés missionnaires à Funafuti, une île des Tuvalu. Cet archipel s’appelait autrefois les îles Ellice. 	 Diri kami makatoo nga pagbalik namon ha Australia, gin-imbitar kami nga mag-alagad sugad nga misyonero ha isla han Funafuti, ha Tuvalu, nga gintatawag hadto nga Ellice Islands.


Le cœur ferme, ils attribuent leur délivrance et leur survie à Jéhovah, dont ils chantent les louanges avec joie. 	 Nga may-ada marig-on nga mga kasingkasing, ira pinasasalamatan hi Jehova tungod han ira katalwasan ngan kaluwasan, nga ha iya malipayon nga nagkakanta hira hin mga pagdayaw.


Sommes-nous fiers de la manière dont nous accomplissons les tâches qui nous sont confiées ? 	 Tagbaw gud ba kita ha paagi nga aton ginbubuhat an igintoka ha aton nga mga trabaho?


Familles avec des adolescents : 	 Para ha pamilya nga may tin-edyer nga mga anak:


Au contraire, elles sont exemplaires : elles font de bonnes actions et servent Dieu à sa louange (Psaume 68:11 ; 1 Pierre 3:1-6). Si la congrégation garde ce qu’elle a (doctrine et conduite pures, précieux service pour le Royaume), le Christ viendra pour la récompenser abondamment, non pour l’exécuter. 	 (Salmo 68:11; 1 Pedro 3:1-6) Kon an kongregasyon nagbabantay ha kon ano an aada hito—putli nga doktrina ngan paggawi ngan birilhon nga pag-alagad ha Ginhadian—maabot hi Kristo nga may-ada mag-opay hinduro nga mga balos, diri pagpatay.


Pourtant pas un d’entre eux n’est oublié devant Dieu. 	 Ngan bisan an usa ha ira waray hikalimti ha atubangan han Dios.