N’a-t-il pas risqué sa vie en affrontant Goliath ? 	 Diri ba ginbutang ni David ha peligro an iya kinabuhi han nakig-away hiya kan Goliat?


Il y a 12 siècles, leurs ancêtres ne possédaient pas d’écriture pour noter leurs différents dialectes. 	 Kondi, ha naglabay nga 12 ka siglo waray sinurat nga yinaknan bisan alpabeto ha mga pinulongan han ira mga kaapoy-apoyan.


6 Une première explication aux souffrances humaines est que Satan cherche à briser l’intégrité des fidèles serviteurs de Jéhovah. 	 6 An usa nga hinungdan han pag-antos han tawo amo nga karuyag ni Satanas nga bungkagon an integridad han matinumanon nga katawohan ni Jehova.


Elle a pourtant été qualifiée de “ parure de toute la Galilée ” par Flavius Josèphe, célèbre historien juif du Ier siècle. 	 Kondi, ha siyahan nga siglo gindayaw ito han bantogan nga Judio nga historyador nga hi Flavius Josephus, sugad nga “an hiyas han bug-os nga Galilea.”


Sauf indication contraire, les citations des Écritures sont tirées de la version en français moderne Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau. 	 Gawas la kon lain nga bersyon an iginpakita, an mga teksto ha Griego nga Kasuratan ginkuha ha Bag-o nga Kalibotan nga Hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan, ngan an mga teksto ha Hebreo nga Kasuratan ginkuha ha An Baraan nga Kasuratan han Philippine Bible Society.


Jéhovah a également annoncé qu’Ève souffrirait pendant les grossesses et les accouchements. 	 Gintagna liwat ni Jehova nga makukurian hi Eva ha pagburod ngan pag-anak.


MON CHOIX D’ORIENTATION 	 USA NGA DESISYON


Environ 24 000 furent détruits, parmi lesquels un millier de meneurs. — Nombres 25:9. 	 Mga 24,000 an ginlaglag, 1,000 hito an nanguna ha iba ha sayop nga mga buhat.—Numeros 25:9.


Beaucoup de chrétiens décident de mettre de côté une certaine somme d’argent qu’ils déposeront dans la boîte à offrandes de leur congrégation (1 Cor. 16:2). 	 Pariho ha panahon ni apostol Pablo, damu yana an ‘naglalain,’ o naggagahin hin kwarta, ngan iginhuhulog ito ha kahon para han donasyon han kongregasyon nga ginmarkahan hin “Worldwide Work.” (1 Cor. 16:2) Kada bulan, ini nga mga donasyon iginpapadara han mga kongregasyon ha opisina han mga Saksi ni Jehova nga nanginginano ha ira nasud.


Le roi Ahazia, fils d’Ahab et de Jézabel, a un jour fait une mauvaise chute. 	 Ito liwat an ginkabarak-an han duha nga hadi ha panahon nira propeta Elias ngan Eliseo.


Aimeriez-vous lire ce verset ? 	 Karuyag ko unta ito ipabasa ha imo.


Corps est petit, mais le cœur est grand, 15/2 	 Natoo Ka ba ha Diri Mo Nakikita? 6/15


Les deux années durant lesquelles Paul a été détenu à Césarée ont vraisemblablement laissé à Luc le temps de se livrer à des recherches en vue de la rédaction de son Évangile. 	 An duha ka tuig nga kapriso ni Pablo ha Cesarea posible nga nakahatag kan Lukas hin higayon nga makagsaliksik para han iya Ebanghelyo.


Comme elle avait remarqué que les pionniers de son groupe avaient du mal à rencontrer tout le monde à cause des longues distances et du relief accidenté, elle leur a acheté une voiture. 	 Han naobserbahan niya nga an mga kahirayo ngan makuri nga aragian han teritoryo nakaulang han iya grupo nga madangat an ngatanan nga katawohan, pinalit hiya hin awto basi magamit han mga payunir.


Mais la Bible montre que le seul moyen d’obtenir la vie éternelle est la rançon offerte par Jésus. — 1/10, pages 3-5. 	 Kondi ipinapakita han Biblia nga an amo la nga paagi basi magkaada an mga tawo hin waray kataposan nga kinabuhi amo an lukat ni Jesus.—10/1, pahina 3-5.


Dans l’analyse de l’application de Deutéronome 22:23-27, nous devons bien comprendre que ce bref récit ne recense pas tous les cas de figure. 	 Ha pagsabot ha aplikasyon han Deuteronomio 22:23-27, kinahanglan hisabtan naton nga inin halipot nga asoy diri nag-uupod han ngatanan nga posible nga mga kahimtang.


Dieu les a unis par le mariage. 	 Hira nga duha gintampo han Dios ha malipayon nga pag-asawa.


Jésus avait dit à ses disciples fidèles : “ La coupe que je suis en train de boire, vous la boirez, et du baptême dont je suis en train d’être baptisé, vous serez baptisés. ” (Marc 10:38, 39). 	 Hi Jesus nagsiring ha iya matinumanon nga mga disipulo: “An tagayan nga akon iniinom mainom kamo, ngan an pagbaptis, nga iginbaptis ha akon, mabaptisan kamo.”


À force de “ petits ” larcins, la conscience s’endurcit et on risque de se rendre coupable de vols graves. 	 An pangawat hin gutiay mahimo makadaot ha konsensya han usa tubtob nga magtikang na hiya pangawat hin mas dagku.


Comment la communication resserre-t-elle les liens conjugaux ? 	 Paonan-o an komunikasyon nagpaparig-on han usa nga relasyon?


Alors imagine ce que Moïse a ressenti quand Jéhovah lui a dit : « Je t’envoie vers Pharaon, et fais sortir d’Égypte mon peuple les fils d’Israël » (Ex. 3:10). 	 Salit hunahunaa kon ano an gin-abat ni Moises han ginsidngan hiya ni Jehova: “Akon ka susugoon ngadto kan Paraon, basi imo pagdad-on an akon katawohan nga mga anak ni Israel tikang ha Ehipto.”—Eks. 3:10.


Enfin, dans la vallée, le quartier pauvre où un amas de maisons sans cachet, autant dire des cubes, dessinent ruelles et courettes. 	 Ha ubos nga bahin han bungtod, nahimumutang an lugar han mga pobre.


Lors de ces assemblées de circonscription de trois jours, il était prévu de préparer des repas pour les assistants. 	 Usa nga instruksyon ha mga nag-oorganisa hinin tulo ka adlaw nga sirkito nga asembleya amo an pagtagana hin pagkaon ha mga delegado.


Par exemple, qui voit le préposé aux comptes remplir ses formulaires à la fin du mois ? 	 Hin-o an nakakakita ha bugto nga nanginginano han accounts samtang ginhihimo niya an ginkikinahanglan nga rekord kada kataposan han bulan?


Mais ni l’un ni l’autre n’a exercé de pressions sur ses proches ni tenté de les manipuler pour qu’ils deviennent disciples de Jésus. 	 Kondi waray nira pirita an ira mga paryente o waray hira maghimo hin tuso nga mga paagi basi magin mga sumurunod ito ni Kristo. May mahibabaroan ka ba nga leksyon tikang hito?


De plus, chaque mois, on imprime près de 100 millions d’exemplaires de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !. 	 Kada bulan mga 100 milyon nga kopya han Barantayan ngan Pagpamata! an gin-iimprinta.


La vie de celui qui bénéficie des conseils de Jéhovah et qui fait l’objet de son amour fidèle est bien « meilleure » que la vie sans intimité avec lui (lire Psaume 63:1-3). 	 An pagsunod han giya ni Jehova ngan pakaeksperyensya han iya gugma mas maopay gud kay ha pagkinabuhi nga bulag ha iya. (Basaha an Salmo 63:1-3.)


Beaucoup étaient en mesure de mettre à profit au moins l’un des dons miraculeux de cet esprit, celui des langues par exemple. 	 Damu ha ira an nakagamit han usa o labaw pa han milagroso nga mga regalo han espiritu, sugad han pagyakan hin magkalainlain nga yinaknan.


16 Comme on l’a vu, la Bible contient des récits montrant clairement quelles peuvent être les conséquences, bonnes ou mauvaises, de nos actions. 	 16 Sugad han aton pa la ginhisgotan, an Kasuratan nag-uunabi hin mga asoy nga matin-aw nga nagpapakita han mga kapulsanan ngan han magraot nga resulta han aton mga ginbubuhat.


Un frère, qui a aujourd’hui la trentaine, évoque son adolescence en ces termes : “ Pour moi, les normes morales de Jéhovah étaient une entrave plutôt qu’une protection. ” Il s’est livré à l’immoralité sexuelle, mais cela ne l’a pas rendu plus heureux. “ Pendant des années, j’ai été accablé de remords et d’un profond sentiment de culpabilité ”, confie-t-il. 	 Usa nga brother nga sobra 30 anyos na yana an nagsumat han iya panhunahuna han tin-edyer pa hiya: “Ginhunahuna ko nga restriksyon an mga suruklan ni Jehova ha moral, diri proteksyon.” Tungod hito, nakabuhat hiya hin seksuwal nga imoralidad. Kondi waray ito makahatag ha iya hin kalipay. “Damu ka tuig nga nakukonsensya ako ngan nagbabasol gud,” siring niya.


Au contraire, il doit réfléchir soigneusement à l’avance pour décider quels versets donnés en référence il lira ou demandera à la personne de lire dans la Bible, pendant l’étude. 	 Lugod, sadang hunahunaon niya hin abanse kon ano nga mga teksto an iya babasahon o han estudyante durante han pag-aram.


Le procès a connu un retentissement dans tout le pays, en conséquence de quoi beaucoup d’habitants ont eu connaissance des croyances des Témoins de Jéhovah*. 	 An kaso hinbaroan han bug-os nga nasud. Salit, damu nga mga taga-Israel an nahibaro han mga gintotoohan han mga Saksi ni Jehova.*


Ne recommence pas à me parler encore de cette affaire. ” — Deutéronome 3:25, 26 ; 32:51. 	 Salit, imbes nga positibo nga batunon an hangyo ni Moises, hi Jehova nagsiring ha iya: “Igo na ini ha imo; ayaw na pagsiring ha akon mahitungod hini nga bagay.”—Deuteronomio 3:25, 26; 32:51.


Il a uni plus de sept millions de sujets fidèles, qui s’offrent volontairement pour faire la volonté de son Père (Ps. 110:3). 	 Iya ginpahinabo nga magkaurosa an sobra pito ka milyon nga maunungon nga mga sakop, nga an tagsa ha ira kinasingkasing nga nagbubuhat han kaburut-on han iya Amay.


4. a) Pourquoi David a-t-il été oint comme futur roi d’Israël ? b) Pourquoi Saül en est-il venu à ‘ aimer beaucoup David ’ ? 	 4. (a) Kay ano nga gindihogan hi David sugad nga tidaraon nga hadi han Israel? (b) Kay ano nga ‘ginhigugma’ hinduro ni Saul hi David?


Le mot est voilé de mystère, obscurci par des interprétations erronées. 	 An termino sugad hin natatabonan hin misteryo ngan sayop nga mga ideya.


Ruth s’approche, son cœur bat la chamade. 	 Ginkukulba hiya.


7 Dans la prière modèle, Jésus a ensuite demandé à Dieu : « Que ton royaume vienne. » Quel est le rapport entre la rançon et le Royaume de Dieu ? 	 7 Ha modelo nga pag-ampo ni Jesus, naghangyo liwat hiya ha Dios: “Kumanhi unta an imo ginhadian.” Ano an kalabotan han lukat ha Ginhadian han Dios?


En faites-vous partie ? 	 Usa ka ba ha ira?


C’est Jéhovah qui l’envoyait, et il lui donnerait tout ce dont il avait besoin pour transmettre son message à Pharaon. 	 Hi Jehova an nagsugo ha iya, an usa nga magtatagana han ngatanan nga iya ginkikinahanglan basi maipahayag kan Paraon an mensahe han Dios.


(Romains 13:1, 5.) Le conducteur mettra ainsi toutes les chances de son côté pour ne pas provoquer d’accident mortel, ni se rendre coupable d’homicide. 	 (Roma 13:1, 5) Mabulig ini ha iya nga magbantay nga diri maaksidente nga magigin hinungdan hin kamatayon han usa diin posible hiya magin salaan ha dugo.


18-24 août 2008 	 Agosto 18-24, 2008


On lit : “ [Ananus le grand prêtre] réunit un sanhédrin, traduisit devant lui Jacques, frère de Jésus appelé le Christ. ” (Antiquités judaïques, XX, 200). 	 Didto hi Josephus nagsiring: “[Hi Ananus an hitaas nga saserdote] nagtirok han mga hukom han Sanhedrin ngan gindara ha ira atubangan an usa nga lalaki nga ginngaranan hin Jakobo, an bugto ni Jesus nga gintawag nga Kristo.”


Ils se sont offerts volontairement... à Taïwan 	 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Taiwan


Contrairement à la cigogne, elle ne dépose pas ses œufs dans un nid bâti en haut d’un arbre (Psaume 104:17). 	 (Salmo 104:17) Nag-uukab hiya hin buho ha baras ngan nagbubonay dida hito.


Diego, qui prenait l’étude familiale très au sérieux, a ainsi aidé ses enfants à se rapprocher de Jéhovah. “ Je me préparais soigneusement pour l’étude, dit-il. 	 “Nag-aandam ako hin maopay para ha pag-aram,” nagsiring hiya.


6 Examinons à présent le second exemple. 	 6 Tagda yana an ikaduha nga ehemplo.


À l’âge de 12 ans, j’ai été remarqué par mon professeur, une femme, qui trouvait que j’avais des facilités pour parler en public ; elle a donc incité maman à me faire donner une formation complémentaire. 	 Han 12 anyos an akon pangidaron, naghunahuna an akon maestra nga maopay ako ha pagyakan ha publiko, salit ginsagda niya hi Nanay nga tagan ako hin dugang nga pagbansay.


Tout heureux de découvrir de l’intérêt, nous avons pris des dispositions pour revenir commencer des études bibliques. 	 Nalipay kami nga damu an interesado hinduro, salit nakigsabot kami ha pagbalik ngan pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia.


Si un Israélite était trop pauvre pour offrir un agneau ou une chèvre en sacrifice, il pouvait offrir deux tourterelles ou deux pigeons. 	 Kon an usa nga Israelita pobre hinduro ngan diri makakaghalad hin karnero o kanding, puydi hiya maghalad hin duha nga tukmo o duha nga sarapati.


Nous y trouvons également les réponses à des questions essentielles. 	 Hini nga pag-ampo, nakakabiling liwat kita hin mga baton ha pipira han importante nga mga pakiana mahitungod han kinabuhi.


“ Alors que je vivais à Villa Mercedes, en Argentine, ma mère, Témoin de Jéhovah, est devenue paraplégique à cause de l’ostéoarthrite. 	 “Samtang nag-uukoy ha Villa Mercedes, Argentina, an akon iroy, nga usa han mga Saksi ni Jehova, nagkasakit hin osteoarthritis, ngan tungod hito nagin paralisado hiya tikang ha hawak tipaubos.


Comme nous, Abraham et Moïse étaient imparfaits. 	 Hira Abraham ngan Moises diri hingpit ngan may mga kaluyahan pariho ha aton.


L’aventure du Codex grandior débuta peu après la mort de Cassiodore (probablement vers 583). 	 Waray pag-iha han mamatay hi Cassiodorus (posible nga han mga 583 K.P.), nagtikang an pagbiyahe han Codex Grandior.


EN COUVERTURE | TROIS RAISONS D’ARRÊTER DE FUMER 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | AN PANHUNAHUNA HAN DIOS HA PAGSIGARILYO


Quelle leçon tirons-nous de l’histoire des dix frères de Joseph pour ce qui est de préserver notre cœur ? 	 Ano nga leksyon mahitungod han pagbantay ha aton kasingkasing an mahibabaroan naton tikang ha asoy mahitungod han napulo nga kabugtoan ni Jose?


De quelle façon Dieu répond-il aux prières ? 	 Ngan paonan-o binabaton han Dios an aton mga pag-ampo?


“ Est-ce qu[e Dieu] ne fera pas en sorte que justice soit rendue à ceux qu’il a choisis et qui crient vers lui jour et nuit ? ” — LUC 18:7. 	 “Diri gud ba pahihinaboon han Dios nga hatagan hin hustisya an iya mga pinili nga nangangaraba ha iya adlaw ngan gab-i?”—LUKAS 18:7, NW.


Aujourd’hui, beaucoup de ceux qui utilisent des icônes religieuses prétendraient à leur tour que ces images sont l’objet de leur respect, pas de leur culte. 	 Yana nga panahon, damu nga nagamit hin relihiyoso nga mga ladawan an mangangatadongan liwat nga an mga ladawan talahuron la nga mga butang—diri ginsisingba.


(Jérémie 45:1-5.) De la même manière, au lieu de ‘ chercher pour nous de grandes choses ’, nous devrions chercher Jéhovah, et cela nous sauvera la vie. 	 (Jeremias 45:1-5) Sugad man, imbes nga ‘mamiling han dagku nga mga butang para ha aton kalugaringon,’ sadang naton pamilngon hi Jehova, nga magriresulta ha kaluwasan han aton mga kinabuhi.


La construction de l’arche, tâche colossale, devait être terminée et les animaux en sécurité à bord avant qu’il ne se mette à pleuvoir. 	 Kinahanglan maghimo hin daku nga arka ngan isulod dida hito an mga hayop.


17 Tôt ou tard, notre foi sera menacée par des influences visant à nous éloigner de Jéhovah (1 Cor. 15:33 ; Col. 2:8). 	 (1 Cor. 15:33; Col. 2:8) Kondi may pipira nga klase hin trabaho nga bangin mas mameligro an imo espirituwalidad.


Voilà pourquoi l’on ne fournit pas aux serviteurs de Jéhovah une longue liste de films, de livres ou de sites Internet à bannir. 	 Ito an hinungdan nga an katawohan ni Jehova waray tagi hin lista han mga sine, libro, ngan web site ha Internet nga sadang likyan.


Comment les actions de Jéhovah en faveur des descendants d’Abraham ont-elles démontré qu’il porte bien son nom ? 	 Ano an kahulogan han ngaran ni Jehova, ngan paonan-o ini nakita ha paagi han iya pagtratar ha katulinan ni Abraham?


Cinq cents ans plus tard, le tabernacle et son mobilier étaient toujours en service (2 Chron. 1:2-6). 	 Ginagamit pa gihapon ito paglabay hin mga 500 ka tuig.


Comment Jéhovah bénit-il ceux qui cultivent la foi ? 	 Paonan-o ginbibendisyonan ni Jehova adton nangangalimbasog ha pagparig-on han ira pagtoo?


9 Cinquièmement, Jéhovah est “ le Très-Haut sur toute la terre ”. 	 9 An ikalima nga rason nga angay karawaton an mga paghukom ni Jehova amo nga hiya “an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”


Désormais, ils ne peuvent plus sortir ni se livrer à d’autres activités aussi librement qu’avant. 	 Yana, diri na hira makakapamasyada ngan makakagbuhat han mga nahihimo nira hadto.


Apparemment, Barouk, le secrétaire de Jérémie, l’avait oublié. 	 (Prob. 16:20) Baga hin nahingalimtan ito han sekretaryo ni Jeremias nga hi Baruk.


Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté, et la somnolence vous fera porter des haillons. ” En Deutéronome 21:20, il est question d’un individu “ obstiné et rebelle ”, qui, sous la Loi mosaïque, méritait la mort. 	 Kay an parahubog ngan an hingaon ha waray kasadangan maabot ha pagkakablas; ngan an kapiraw magbibisti han tawo hin mga rabanit.” Ha Deuteronomio 21:20, aton mababasa an mahitungod han usa nga indibiduwal nga “matig-a an ulo ngan masukihon,” nga takos patayon sumala ha Mosaiko nga Balaud.


Tu te montreras intègre avec Jéhovah ton Dieu. » 	 Magmahingpit ka upud kan Jehova nga imo Dios.”


Jésus dit à ses apôtres de se rendre en Galilée, où il les rejoindra. 	 Ginsidngan ni Jesus an iya mga apostol nga kumadto ha Galilea diin hiya makikigkita utro ha ira.


Les prisonniers ont décidé que, après le petit-déjeuner du lendemain, ils refuseraient de rendre leurs plateaux, en signe de défi. 	 Nagsarabot hira nga katapos han pamahaw kinabuwasan, sugad nga pagrebelde, diri nira ibabalik an ira mga pinggan.


Car encore ‘ très peu de temps ’, et ‘ celui qui vient arrivera et il ne tardera pas ’. ‘ Mais mon juste vivra en raison de la foi ’, et, ‘ s’il recule, mon âme ne prend pas plaisir en lui ’. ” (Hébreux 10:35-38). 	 Kondi an akon matadong mabubuhi tungod ha pagtoo: ngan kon hiya umisol, an akon kalag diri malilipay ha iya.”


Les jeunes Israélites naissaient au sein de cette nation. 	 (Isaias 43:12) An batan-on nga mga Israelita natawo hito nga nasud.


Il écrira plus tard : “ Samuel servait devant Jéhovah, comme un garçon ceint d’un éphod de lin. ” (1 Samuel 2:18). 	 Ha urhi hiya nagsurat: “Hi Samuel nag-alagad ha atubangan ni Jehova, nga bata, nga binagkosan hin epod nga lino.” (1 Samuel 2:18) Iton waray pako nga bado nagpapamatuod nga nagin kabulig hi Samuel ha mga saserdote.


Oly et moi étions alors fiancés. 	 Nagpa-Bible study liwat ako, ngan ha urhi pati hi Oly.


Les astrologues et les devins se fient aux horoscopes, aux boules de cristal et aux forces occultes. Ils sont très suivis. 	 An mga astrologo ngan mga paratigo nag-uusisa han mga horoscope, mga bola nga kristal, ngan han okultismo, ngan mayada hira damu nga mga sumurunod.


Une crainte salutaire de Jéhovah fortifie notre détermination à rester honnêtes. 	 An husto nga kahadlok kan Jehova nagpaparig-on han aton determinasyon nga magin tangkod


Quoi qu’il en soit, ils auraient dû se souvenir de ces paroles inspirées prononcées par Jacques, disciple de Jésus : “ Ne savez-vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ? 	 May-ada ba hira sinsero nga hingyap ha paghimo han politika hito nga panahon nga mas dungganon, o an posibilidad ba nga magkaada awtoridad ngan kasangkayan nga may higtaas nga katungdanan an nakadani ha ira?


Ou bien, sans interrompre le mouvement de la terre et de la lune, il peut faire que les rayons provenant du soleil et de la lune soient déviés afin que leur lumière continue d’atteindre la terre. 	 O mahimo la niya pabay-an nga magpadayon an normal nga pagkiwa han tuna ngan bulan samtang ginpapasimang an sanag tikang ha adlaw ngan bulan ha paagi nga nagpapadayon an kahayag hito.


2 Ces événements survenus en 539-537 avant notre ère sont historiquement avérés. 	 2 Ito nga mga hitabo han mga tuig 539-537 A.K.P. pinamamatud-an gud yana han mga historyador.


16 Le prophète Zekaria, compagnon de Haggaï, a révélé sous inspiration divine le moyen par lequel Jéhovah encourageait et bénissait les fidèles de l’époque. 	 16 An kan Hagay igkasi-propeta, hi Sakarias, giniyahan ha pagpatin-aw kon ha ano gud nga paagi ginpapagios ngan ginbibendisyonan ni Jehova an mga matinumanon hadto.


Les étoiles de notre galaxie sont, pour la plupart, bien plus petites que le soleil, et elles ne fournissent ni le bon type de lumière ni la bonne quantité de chaleur pour que la vie soit possible sur une planète comme la nôtre. 	 An kadam-an han damu hinduro nga bitoon ha aton galaksi mas gudtiay gud kay ha aton adlaw ngan diri naghahatag han husto nga klase han lamrag ngan kapaso ha pagsustinir han kinabuhi ha planeta nga sugad han tuna.


En plus de m’aider à reprendre ma vie en main, la Bible m’a aidé à améliorer ma vie de famille. 	 Gawas la han bulig ha akon nga magkaada kontrol ha akon kinabuhi, nakabulig liwat an Biblia nga mapauswag an amon relasyon sugad nga pamilya.


Selon la Bible, “ quand les hommes commencèrent à croître en nombre [...] et que des filles leur furent nées, alors les fils du vrai Dieu remarquèrent les filles des hommes : ils virent qu’elles étaient belles ; et ils se mirent à prendre pour eux des femmes, c’est-à-dire toutes celles qu’ils choisirent ”. 	 An Biblia nagsusumat ha aton: “Pagtikang pagdamu han tawo . . . ngan natawo ha ira in mga anak nga babaye, nga ha pagtan-aw han mga anak nga lalaki han Dios nga an mga anak nga babaye han tawo mga maghusay, ira ginkuha hira nga mga asawa ha ngatanan nga ira ginpili.”


Comment pourrait-il jamais oublier ce qu’ils avaient fait pour lui ? 	 Diri gud hingangalimtan ni David an ira ginbuhat para ha iya!


7 Si la lecture peut se faire sans trop d’efforts, la méditation exige de la concentration. 	 7 Diri pariho ha pagbasa, an pagpamalandong nagkikinahanglan hin pangalimbasog ngan konsentrasyon.


Plus tard, au seuil de la Terre promise, des milliers d’Israélites ont été séduits par des femmes moabites et ont commis l’immoralité — péché qu’ils ont payé de leur vie (Nomb. 25:1, 9). 	 Yinukot nga Israelita an namatay tungod hito. (Num. 25:1, 9) May mga panahon liwat nga nagpadaog hira ha pagsulay nga magngurutob, ngan makausa nagreklamo hira kontra kan Moises ngan pati na ha Dios!


Il suffit pour s’en convaincre de considérer le programme dont nous bénéficions. 	 Ha sulod han usa ka semana, natambong kita ha lima nga Kristiano nga katirok.


Il est clair que David ne pourra plus jamais remettre le pied à la cour de Saül. 	 Matin-aw nga diri na gud makakabalik hi David ha palasyo.


7 Pourtant, Jéhovah a donné cet ordre clair à Baraq par l’intermédiaire de la prophétesse Débora : « Va ! Tu devras te déployer au mont Tabor, et tu devras prendre avec toi dix mille hommes parmi les fils de Naphtali et parmi les fils de Zéboulôn. 	 7 Bisan pa hito, hi Jehova naghatag hin matin-aw nga sugo pinaagi han propetisa nga hi Debora: “Lakat ngan kadto ha bukid ha Tabor, ngan kuhaa nga imo kaupud an napulo ka yukut ka tawo han mga anak ni Neptali ngan han mga anak ni Sabulon?


Renforce sa conviction que Jéhovah le comprend. 	 Kon inaabat han usa nga waray hiya pulos, puydi mo hiya pasarigon nga hinigugma han Dios an tagsa niya nga surugoon.


Connaissez-vous la signification prophétique de ce récit ? 	 Maaram ka ba han matagnaon nga kahulogan hini ngatanan?


POUR T’AIDER À GRANDIR SPIRITUELLEMENT 	 BULIG BASI MAG-USWAG KA HA ESPIRITUWAL


Ils ne veulent pas avoir de comptes à rendre à Jéhovah au sujet de leur mode de vie égoïste ! 	 Diri nira karuyag nga magkaada baratunon kan Jehova tungod han ira hakugnon nga pagkinabuhi!


Les enseignements de la Bible me semblaient réalistes. 	 Baga hin praktikal an katutdoan han Biblia.


Nombreux sont ceux qui mettent de côté ou prévoient dans leur budget une certaine somme d’argent qu’ils déposent dans les boîtes à offrandes portant l’inscription “ Œuvre mondiale ”. 	 Damu an nagtitirok hin kantidad nga ira iginbubutang ha mga kahon para han donasyon nga minarkahan hin “Worldwide Work.” Kada bulan, ini nga kantidad iginpapadara han mga kongregasyon ha opisina han mga Saksi ni Jehova nga nagsiserbi ha ira mga nasud.


Quel détail Jéhovah a-t-il révélé à Abraham ? 	 Paonan-o hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova an iya katuyoan?


Ou bien vous contentez-vous de suivre les coutumes locales ou la sagesse populaire ? 	 O nasunod la kamo ha mga kustomre ha iyo lugar o ha popular nga mga sagdon nga diri basado ha Kasuratan?


Elle leur dit : “ Dans le monde nouveau, on oubliera tout ce qui nous fait souffrir aujourd’hui. ” 	 Pirme nag-iistorya hi Silvia ha iba mahitungod han maopay nga sumat han Pulong han Dios, ngan nakikita han iya mga nakakaistorya nga puno hin kalipay an iya nawong.


Il est vrai que si vous êtes dans cette situation, vous ne pouvez pas assumer le rôle de la mère et celui du père dans tous les domaines. 	 Oo, kon ikaw usa nga solo nga ginikanan, diri mo mahihimo an buruhaton han iroy ngan han amay ha ngatanan nga mga bahin.


• Quelles situations affligent les gens, là où vous habitez, et comment pouvez-vous les consoler ? 	 • Ano nga mga kahimtang an nagdadara hin mga kasub-anan ha damu nga mga tawo ha iyo lugar, ngan paonan-o mo maliliaw hira?


C’est le mode de vie que les Témoins choisissent, et c’est leur droit. 	 An mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog ha pagsunod han Bulawanon nga Surundon pinaagi ha pagtratar ha iba sugad han paagi nga karuyag nira nga trataron hira


Après la mort des apôtres, Satan n’a pas perdu de temps pour semer l’apostasie (Matthieu 13:38, 39 ; 2 Pierre 2:1). 	 (Mateo 13:38, 39; 2 Pedro 2:1) Pananglitan, an parasurat nga hi Justin Martyr nga nag-aangkon nga Kristiano, natawo ha panahon nga namatay an ultimo nga apostol nga hi Juan.


Dès lors, n’est-il pas normal qu’un enfant en âge d’aller à l’école écoute attentivement l’instruction qui est dispensée lors des réunions de la congrégation plutôt que de s’endormir à peine le programme commencé ? 	 Maaram an magturutdo nga kon an bata nangangalimbasog ha pamati, magpapahimulos hiya hin bisan gutiay tikang ha leksyon.


Parmi les exilés, il y avait de fidèles serviteurs de Dieu qui, sans avoir rien fait qui mérite punition, subissaient le même sort que le reste de la nation. 	 Kaupod han mga nadistyero an magtinumanon nga surugoon han Dios nga bisan kon diri angay sirotan, kinahanglan nira mag-antos kaupod han ira mga kahimungto.


Des vies étaient en jeu, et Moïse aimait son prochain. « Aussitôt », relate la Bible, il « appela tous les anciens d’Israël et leur dit : “[...] tuez la victime pascale” » (Ex. 12:21). 	 Salit basi matalwas hira, dayon hiya “nagpatawag han ngatanan nga mga kalagasan ha Israel, ngan siniring ha ira: . . . Mag-ihaw tungod hiton pesach.”—Eks. 12:21.


Certains d’entre nous en ont même plusieurs exemplaires et différentes versions. 	 An iba ha aton may-ada pa ngani damu nga kopya ngan iba-iba nga bersyon hito.


Cela étant, il arrive que Jéhovah mette bel et bien à l’épreuve ce que nous sommes intérieurement, y compris nos mobiles. 	 Kondi, usahay ginpuproybahan ni Jehova an aton hilarom nga pagkatawo, upod an aton mga motibo.


Leur amour et leur bonté ont beaucoup aidé cette famille à faire briller sa lumière ! 	 An gugma ngan suporta han mga tigurang nakabulig hini nga pamilya nga maipasanag an ira sugâ.


Tout a commencé dans ma région natale, dans le nord du pays. 	 Nagtikang ito ha amon lugar ha norte han Kyrgyzstan.


De temps en temps, ton conjoint et toi pourriez inviter un couple plus jeune à se joindre à votre culte familial. 	 Ha panapanahon, mahimo kamo mag-imbitar hin burobata nga mag-asawa ha iyo Pagsingba han Pamilya.


Comme lui, tous les sujets du Roi doivent se soumettre humblement et en toutes choses à la souveraineté de Jéhovah, une condition essentielle pour vivre dans le monde nouveau (Zek. 14:16, 17). 	 Adton nagbubuhat la hini an makakasulod ha iginsaad han Dios nga bag-o nga kalibotan.—Sak. 14:16, 17.


Anna, 82 ans, percluse d’arthrite, se fait la porte-parole de nombreux autres : “ C’est une bénédiction de Jéhovah que d’être transportée à toutes les réunions. 	 Hi Ana, nga 82 anyos na ngan nag-aantos han arthritis, nagpapahayag han mga pagbati han damu nga iba pa han hiya nagsiring: “Usa ka bendisyon tikang kan Jehova nga ig-upod ako han kabugtoan ngadto ha ngatanan nga katirok.


Nous avons reçu l’aide des Témoins hispanophones de San Francisco, qui étaient à environ 80 kilomètres. 	 Ginhimo namon ini pinaagi han bulig han Hispanic nga mga Saksi tikang ha San Francisco, mga 80 kilometro an kahirayo.


Comme je répondais avec assurance à ses questions en citant la Bible, il a vociféré : « Emmenez-le. 	 Tungod kay may karig-on ko nga ginbaton an iya mga pakiana tikang ha Kasuratan, nasisina nga nagguliat hiya: “Paiwasa hiya.


“ Ma venue au Béthel est la meilleure chose qui me soit arrivée. 	 “An pag-alagad ha Bethel amo an gimaopayi nga nahitabo ha akon.


À l’exemple d’Isaïe, ils ont dit : “ Me voici ! 	 Pariho kan Isaias, hira nasiring: “Iini ako; pakadtoa ako.”


Son cœur est inébranlable ; il ne craindra pas, jusqu’à ce qu’il contemple ses adversaires. ” (Ps. 112:6-8). 	 An iya kasingkasing marig-on diri hiya mahahadlok, tubtob nga iya makita an iya . . . mga kaaway.”


Il n’a pas tardé à consacrer une bonne partie de son temps à étudier diverses offres et des rapports financiers. 	 Salit gin-adman niya hin maopay kon paonan-o mamamalit ngan magbabaligya hin mga stock ngan gin-gamit an ngatanan nga iya kwarta basi mapalit an ngatanan nga iya maaakos.


4:15 — De quelle façon Jéhovah a-t-il ‘ établi un signe pour Caïn ’ ? 	 4:15—Paonan-o hi Jehova ‘nagbutang hin tigaman kan Kain’?


○ Améliorer la qualité de nos prières. 	 ○ Pagpauswag ha kalidad han aton mga pag-ampo


Pour tout cela, Stephanie est très reconnaissante envers Jéhovah. 	 Tungod hini ngatanan, mapasalamaton gud hi Stephanie kan Jehova.


Comment Dieu a-t-il considéré cette demande de recevoir deux parts de l’esprit d’Éliya ? 	 Iginhatag ba han Dios an ginhangyo ni Eliseo?


La plupart du temps, cependant, elles devaient épouser le relief. 	 Kondi, agsob nga an mga dalan kinahanglan isunod ha natural nga porma han tuna.


Bientôt, cependant, elle a dû quitter la Pologne. 	 Kondi, waray pag-iha kinahanglan bumaya hiya ha Polandia.


Comme les autres chrétiens fidèles de la ville et de ses environs, tu t’enfuis immédiatement dans les montagnes situées de l’autre côté du Jourdain*. Plus tard, en 70 de n. è., une autre armée romaine marche sur Jérusalem et la détruit. 	 Pinalagiw ka dayon ngadto ha kabukiran ha tabok han Salog Jordan kaupod an iba nga magtinumanon nga Kristiano ha syudad ngan ha palibot hito.* Katapos, han 70 C.E, sinulong ha Jerusalem an bag-o nga grupo hin kasundalohan ngan ginbungkag an syudad.


Toutes se sont réalisées pour vous. Pas une seule parole d’entre elles n’a failli. ” — Jos. 23:14. 	 Hiya nagsiring ha mga Israelita: “Waray usa nga butang [“pulong,” NW] nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan . . . ha iyo; an ngatanan natuman para ha iyo, waray usa nga butang nga nakawang hini.”—Jos. 23:14.


On doit l’apparition du péché dans le monde des esprits à la rébellion d’un ange (appelé plus tard Satan, c’est-à-dire Opposant, et Diable, c’est-à-dire Calomniateur), qui décida un jour délibérément de ne plus obéir et de faire le mal. 	 Nagkamayada sala ha espiritu nga ginhadian tungod han pagrebelde han usa nga anghel, nga gintawag nga Satanas (Parakontra) ngan Yawa (Parapakaraot). Pinili hinin masunuron-hadto nga anghel nga magbuhat hin sayop ha iya kalugaringon nga pagbuot.


En 431 de notre ère, Éphèse accueillit le troisième concile œcuménique durant lequel fut débattue la question de la nature du Christ. 	 Han 431 K.P., an Efeso an lugar han ikatulo nga ekumenikal nga konsilyo, diin ginhisgotan an isyu han kinaiya ni Kristo.


Leur nouveau territoire se composait de plusieurs îles de l’archipel de Bocas del Toro, dans la mer des Caraïbes, habité principalement par les Ngäbé, un peuple indigène. 	 An ira teritoryo nag-uupod han pipira nga isla han Bocas del Toro Archipelago ha Caribbean Sea, nga kadam-an han mga umurukoy mga nitibo nga Ngabe.


Quand Jéhovah deviendra-t-il « toutes choses pour tous » ? 	 San-o hi Jehova magigin ‘magmarando han ngatanan’?


Elle se rappelle : « Chaque fois que j’étais entourée de monde dans un endroit clos, j’avais l’impression que le bâtiment allait être pris d’assaut. 	 “Kon kaupod ko an damu nga tawo ha usa nga bilding, pag-abat ko baga hin susulungon kami,” siring niya.


Pourquoi « à la manière de Melkisédec » ? 	 Kay ano nga “sumala ha katungdanan ni Melkisedek”?


Des visiteurs venus de dix pays ont assisté au programme. 	 An mga bisita tikang ha napulo ka nasud tinambong ha programa han pagpahinungod.


Souvenons-nous également que Satan prétend que les humains servent Dieu pour des raisons purement égoïstes (Job 1:9, 10 ; 2:4). 	 (Job 1:9, 10; 2:4) Kon papanalipdan han Dios an ngatanan nga iya surugoon tikang ha ngatanan nga klase hin panraugdaog, diri ba magpapamatuod ito nga husto hi Satanas?


Y figurent donc les chrétiens oints, les membres de la grande foule et les fidèles serviteurs de Dieu qui bénéficieront de la ‘ résurrection des justes ’. (Actes 24:15 ; Rév. 2:10 ; 7:9.) 	 Amo ini an basahon diin nakasurat an mga ngaran han ngatanan nga makarawat han kinabuhi nga waray kataposan—mga dinihogan nga Kristiano, membro han daku nga kadam-an, ngan magtinumanon nga surugoon han Dios nga makakaeksperyensya han ‘pagkabanhaw han magtadong.’


Mais Jéhovah, lui, est lucide. 	 Hinigugma niya hi Ismael, ngan diri niya maibabalewaray an iya pagin amay hito.


Lorsque vous vous trouvez à l’école ou au travail, votre vigilance est sans doute maximale. 	 Kon aadto ka ha eskwelahan o ha trabaho, mas alerto ka ha bisan ano nga bangin makadaot ha imo relasyon ha Dios.


La persécution, l’opposition, l’influence du monde et les tendances pécheresses mettent l’intégrité des chrétiens à rude épreuve. 	 An pagtimaraot, pagkontra, kalibotanon nga mga impluwensya, ngan makasasala nga mga hilig nagsasari ha integridad han totoo nga mga Kristiano.


(1 Pierre 1:15, 16.) 	 (1 Pedro 1:15, 16) Ha pagsunod hito, makakapahimulos kita han gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi.—Isaias 48:17.


Quelles questions pourraient nous venir à l’esprit dans l’adversité ? 	 Kon naabot an mga kalamidad, ano an bangin hunahunaon naton?


Des années avant 313 de notre ère, date de la prétendue conversion de l’empereur romain Constantin au christianisme, ceux qui se réclamaient du christianisme ont commencé à se détourner des enseignements de Jésus. 	 (Buhat 20:29, 30) Mga tuig antes han ginbabanabana nga kakombirte han Romano nga Emperador nga hi Constantino ngadto ha Kristianidad han 313 K.P., an nag-angkon nga mga Kristiano nagtikang bumulag ha igintutdo ni Jesus.


On imagine le ravissement qui a envahi cette mère et son enfant (2 Rois 4:8-37 ; 8:1-6). 	 Ini nga pagkabanhaw sigurado nga nagdara hin daku nga kalipay ha iroy ngan ha iya anak.


Le Psaume 91 comprenait peut-être des répons, c’est-à-dire que quelqu’un chantait d’abord seul (91:1, 2) et qu’un chœur lui répondait (91:3-8). 	 Bangin an Salmo 91 ginkanta siyahan han usa ka tawo (91:1, 2), nga nabaton an grupo han mga magkaranta (91:3-8).


Si le “ nageur ” n’a aucune fidélité, il sera comme ballotté par les vagues et le vent. 	 Kon an “paralangoy” diri maunungon, makikita niya an iya kalugaringon nga iginpapalid-palid han mga balod ngan hangin.


Par le moyen de ce sacrifice, Jésus a obtenu pour les descendants fidèles d’Adam et Ève la délivrance du péché et de la mort. 	 Pinaagi hito, igintagana ni Jesus an kaluwasan tikang ha sala ngan kamatayon para ha matinumanon nga mga anak ni Adan ngan Eva.


Qu’auraient fait les propriétaires s’ils avaient su qu’un cambrioleur allait venir ? 	 Ano man kon maaram an tagbalay nga tiabot an kawatan?


Mais, dans le cas de Hanna, rien n’indique que son incapacité de procréer soit liée à la désapprobation de Dieu. 	 Pero diri ini nagpapasabot nga an pagin baw-as ni Hana ebidensya han diri pag-uyon ha iya han Dios.


Puis j’ai abandonné ma carrière de danseuse. » Comment juge-t-elle cette décision ? « Mon ancienne vie ne me manque pas. 	 Katapos, ginbayaan ko an akon propesyon.” Ano an iya gin-abat ha iya desisyon?


Quand j’étais infirmière à l’hôpital de Wyndham, 1953. 	 Nagtatrabaho sugad nga nars ha ospital han Wyndham, 1953


Après quoi il vous renverra d’ici. ” (Exode 11:1). Quand trois nations coalisées ont envahi Juda aux jours du roi Yehoshaphat, Jéhovah a précisé qu’il interviendrait contre elles “ demain ”. (2 Chroniques 20:1-4, 14-17.) La délivrance de Babylone, quant à elle, a été annoncée par Isaïe près de 200 ans à l’avance, et Jérémie a ajouté des détails la concernant presque un siècle avant qu’elle ne survienne. 	 (Eksodo 11:1) Han an alyansa han tulo nga nasud sinulong ha Juda ha panahon ni Hadi Jehosapat, hi Jehova nagsumat ha ira nga Hiya maghihilabot para ha ira “buwas.” (2 Kronikas 20:1-4, 14-17) Ha luyo nga bahin, iginrekord ni Isaias an ira katalwasan tikang ha Babilonya haros 200 ka tuig nga abanse, ngan iginhatag an dugang nga mga detalye pinaagi kan Jeremias hin haros usa ka gatos ka tuig antes mahitabo an katalwasan.


Demande-toi : « Quel genre de personne est-ce que je veux être ? » Puis réfléchis à ce qu’on t’incite à faire et dis-toi : « Que ferait ce genre de personne dans cette situation ? » (Principe biblique : 2 Corinthiens 13:5.) 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano nga klase hin pagkatawo an karuyag ko pagtag-iyahon?’ Katapos, hunahunaa an pressure nga inaatubang mo ngan pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano an bubuhaton han usa nga may sugad nga pagkatawo ha sugad hini nga sitwasyon?’—Prinsipyo ha Biblia: 2 Corinto 13:5.


En Matthieu 24:32, 33, Jésus dit : “ Or, apprenez ceci du figuier pris comme exemple : Dès que sa jeune branche devient tendre et qu’elle pousse des feuilles, vous savez que l’été est proche. 	 Sugad han iginrekord ha Mateo 24:32, 33, hi Jesus nagsiring: “Yana tikang ha igera magtoon kamo han pananglitan. Kon an iya mga sanga maglubay na ngan pamuklaran han dahon, iyo hibabaroan nga an panahon han kapaso hirani na.


Elle confie : “ J’ai remercié Jéhovah de tout mon cœur et avec larmes pour le soutien qu’il m’avait apporté. 	 Hiya nagsiring: “Nagtatangis nga sinsero nga ginpasalamatan ko hi Jehova han ngatanan nga iya bulig; nakailob ako tungod hito.


Quand il a demandé à ses disciples de “ prêter sans intérêt, sans rien espérer en retour ”, Jésus voulait-il dire qu’ils ne devaient même pas recouvrer la somme prêtée ? 	 Han ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga ‘magpahuram, ngan diri maglaom hin balos,’ karuyag sidngon ba niya nga diri nira sadang sukton bisan an kapital nga kwarta nga ginhuram?


Il est difficile de dire combien de personnes ont vu l’« Eurêka-Drame ». 	 Makuri hibaroan kon pira kadamu an nagkita han “Eureka Drama.”


Je n’aimais pas lire, mais comme je savais que c’était la Parole de Dieu, j’avais envie de découvrir ce qu’il y avait fait écrire. 	 “Ginbuhat ko ito tungod kay maaram ako nga an Biblia an Pulong han Dios, ngan bisan kon diri ako mahilig magbasa, karuyag ko hibaroan kon ano an iginsurat han Dios dida hito.


S’il te plaît, fais-le souffrir toi-même ! » Jéhovah n’a pas fait cela, mais il a permis à Satan d’éprouver Job. 	 Waray ito buhata ni Jehova, pero gintugotan niya hi Satanas nga sarihan hi Job.


Ils aiment la place la plus en vue dans les repas et les premiers sièges dans les synagogues, les salutations sur les places de marché et à être appelés Rabbi par les hommes. ” (Mat. 23:5-7). 	 Ngan nahigugma hira han mga siyahan nga mga lingkoran ha mga piyesta, ngan han mga siyahan nga lingkoran ha mga sinagoga; ngan han mga pangumusta didto ha mga baraligyaan, ngan nga pagngaranan hira han mga tawo: Rabi.”


Son expérience de père de famille faisait de lui un homme paternel. 	 Tungod kay pamilyado hiya, sugad hin mga anak an iya pagtratar ha iba.


Puis-je véritablement être pour les frères de ce pays ‘ une aide qui fortifie ’ et non un fardeau ? ” (Colossiens 4:10, 11). Afin de vous faire une idée précise des besoins du pays dans lequel vous envisagez de vous installer, ne manquez pas d’écrire à la filiale des Témoins de Jéhovah qui dirige l’œuvre de prédication dans la région*. 	 (Kolosas 4:10, 11, NW) Basi hibaroan kon mationan-o kadaku an panginahanglan ha nasud nga ginhuhunahuna mo nga balhinan, angayan pirme an pagsurat ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova nga nagmamangno han pagsangyaw nga buruhaton hiton nga lugar.*


Mais l’amour que les Israélites avaient pour Dieu et le désir qu’ils avaient de lui plaire les ont poussés à pratiquer le vrai culte. 	 Kondi, an gugma ha Dios ngan an hingyap nga lipayon hiya nagpagios gud ha iba nga mga Israelita nga buhaton an totoo nga pagsingba.


Jésus Christ entourera les humains d’amour et de tendres soins, tout comme il l’a fait quand il était sur la terre. 	 (Sal. 72:7) An gugma ngan pagmayuyo ni Kristo mahuhura, sugad la han iya iginpakita han nakanhi hiya ha tuna.


Nous comptons aussi sur Jéhovah et le prions pour avoir suffisamment de nourriture chaque jour, n’est-ce pas (Matthieu 6:11) ? 	 (Mateo 6:11) Ha pagkamatuod, an ngatanan nga aton gintatag-iya, naabot ha aton tikang ha aton langitnon nga Amay.


Aujourd’hui, quelles formes de divertissement reflètent le comportement et les centres d’intérêt des esprits méchants ? 	 Ano nga mga klase hin kaliawan yana an nagpapakita han disposisyon ngan interes han magraot nga espiritu?


L’appendice de la Confession contient une série de questions et de réponses. 	 An apendiks han Confession nagsusulod hin damu nga mga pakiana ngan mga baton.


L’apôtre Pierre, un de ses intimes, se refuse à y croire. 	 An iya duok nga sangkay nga hi apostol Pedro diri makatoo hito.


Si oui, comme Moïse et Paul, vous mettrez votre espérance non pas “ dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ”. 	 Kon amo, niyan pariho kan Moises ngan kan Pablo, ibubutang mo an imo paglaom diri ha “diri kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios, nga nahatag ha aton hin kahuraan ha ngatanan ha pagkalipay.”


Au Danemark, une sœur âgée voulait faire connaître la bonne nouvelle, mais voilà, elle était infirme. 	 Ha Denmark usa nga lagas nga bugto nga babaye an karuyag magpaangbit han maopay nga sumat ha iba, kondi baldado hiya.


Furieux, l’agent l’a menacée de l’envoyer en prison en raison de ses croyances. 	 Nasina an opisyal, ngan gintarhog hiya nga piprisuhon tungod han iya pagin Saksi, ngan nahitabo gud ito.


Actuellement, il y a besoin de plusieurs milliers de Salles du Royaume dans le territoire que supervise la filiale d’Afrique du Sud. 	 Yana, mayada panginahanglan hin yinukot nga mga Kingdom Hall ha teritoryo nga gindudumara han opisina han sanga ha Aprika del Sur.


Le passage de 2 Corinthiens 7:1 qui nous encourage à nous purifier “ de toute souillure de la chair et de l’esprit ” m’a poussé à abandonner mes mauvaises habitudes. 	 An 2 Korinto 7:1 nakabantad ha akon.


Après leur mariage, lui et Marie ont obéi au décret de César et ont respecté scrupuleusement la Loi mosaïque (Luc 2:1-5, 21, 22). 	 (Luk. 2:1-5, 21, 22) Ngan bisan kon kalalakin-an la an obligado nga tumambong ha importante nga mga piyesta ha Jerusalem, hira Jose ngan Maria magkaupod nga natambong kada tuig upod han ira mga kapamilya.


Mus par le même amour que Jésus, plus de 20 000 Témoins se sont portés volontaires afin de secourir leurs frères sinistrés. 	 Tungod kay napagios han susbaranan ni Jesus, sobra 20,000 an nagboluntaryo.


13:17). Il est certain qu’adopter cet état d’esprit obéissant et soumis demande de réels efforts. 	 (Heb. 13:17) Ha pagkamatuod, kinahanglan kultibaron naton an pagkamasinugtanon ngan pagkamapinasakupon.


Raconte ce qu’a vécu un chrétien qui, à la retraite, a entrepris une nouvelle forme de service. 	 Pag-unabi hin eksperyensya mahitungod hin Kristiano nga retirado na nga nag-aalagad kan Jehova ha iba nga paagi.


Un journal contenant tes pensées positives et les bons moments que tu vis. 	 Notebook nga nagsusulod han imo mga ginhuhunahuna nga makalilipay ngan mga eksperyensya nga imo naruyagan


Du point de vue des prophéties bibliques, la septième puissance mondiale n’est donc pas apparue à la fin des années 1700, lorsque la Grande-Bretagne a commencé à imposer sa domination, mais seulement au début du jour du Seigneur*. 	 Salit sumala ha igintagna ha Biblia, aton hibabaroan nga an ikapito nga gahum ha kalibotan waray maestablisar ha ikatarapos han ika-18 ka siglo han nagtikang magin gamhanan an Britanya. Lugod, naestablisar ito ha tinikangan han adlaw han Ginoo.*


Pourquoi davantage de chapitres sont-ils disposés comme des poèmes ? 	 Kay ano nga mas damu nga kapitulo an iginhubad ha siday nga pormat?


Ce n’est, semble-t-il, qu’après la mort de Jésus que ses frères ont exercé la foi en lui. 	 Baga hin waray pagtoo kan Jesus an iya kabugtoan tubtob han hiya mamatay.


Si nous nous reposons sur lui, si nous espérons en lui, si nous l’invoquons, alors, quelle que soit la difficulté de notre situation, il nous aidera à résister à l’esprit du monde. — Isaïe 41:10. 	 (Salmo 33:18, 19) Kon sumarig kita ha iya, tumapod ha iya, ngan magsangpit ha iya, bubuligan kita niya nga maatohan an espiritu han kalibotan, mationan-o man kakuri an aton kahimtang.—Isaias 41:10.


Il pourrait se dire : ‘ Je n’ai pas vraiment menti ’ ; mais a-t-il réellement fait preuve de franchise et d’honnêteté ? 	 Bangin mangatadongan hiya, ‘Waray gud ako magbuwa,’ kondi prangka gud ba hiya ngan tangkod ha iba?


Nous avons également foi que, lorsque Jéhovah qualifie d’urgente notre œuvre de prédication et d’enseignement, il n’exagère pas. 	 Kombinsido liwat kita nga apurado na gud an pagsangyaw ngan panhimo hin disipulo sugad han ginsisiring ni Jehova. Ha bisyon, hi apostol Juan ‘nakakita hin upat nga anghel nga naninindog ha upat nga eskina han tuna.


“ Réfléchis à ces choses ; absorbe-toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous. ” — 1 TIM. 	 “Magmaabtik ka hini nga mga bagay; buhata gud ini nga mga bagay; basi nga an imo kauswagan mahipahayag ha ngatanan.”—1 TIM.


Les chrétiens oints de l’esprit, “ les fils du royaume ”, sont “ des ambassadeurs à la place de Christ ”. 	 Maunungon nga sinusuportahan hira han nagtitikadamu nga panon han ‘iba nga mga karnero’ ni Kristo, nga nagbubuhat sugad nga mga representante han Ginhadian han Dios.


18 Comme nous l’avons vu, la décision de devenir chrétien est très sérieuse. 	 18 Ito an ginhihinunahuna han nanay ni Maria han iginpakiana niya ha iya kalugaringon an mga pakiana nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo.


Trois volcanologues essayaient de s’approcher le plus possible du volcan pour satisfaire leur curiosité. 	 Tulo nga bulkanologo an nagsari paghirani ha bulkan tubtob han mahihimo basi makapag-usisa hin husto.


Aujourd’hui encore, il est sage que tout engagement commercial — même entre membres d’une famille ou entre chrétiens — fasse l’objet d’un contrat rédigé en bonne et due forme*. Un document clair et précis réduit les risques de malentendus et préserve l’unité. 	 (Jeremias 32:9-12) Sisiguruhon han maaramon nga tawo yana nga an ngatanan nga mga plano ha negosyo nga iya aapihan, upod na adton han iya mga paryente ngan mga igkasi-tumuroo, kinahanglan dokumentado ha pormal nga sinurat han ginkasabotan.* An pagkaada klaro, inandam-hin-maopay nga sinurat nga ginkasabotan nabulig nga malikyan an mga diri-pagsinabtanay ngan natitipigan an pagkaurosa.


Lorsque Jacob, accompagné des siens, est retourné au pays de Canaan, il a très certainement préparé ses enfants à se prosterner devant Ésaü, qu’il s’apprêtait à retrouver (Gen. 33:3, 6, 7). 	 (Gen. 33:3, 6, 7) Puydi mo ba liwat praktison an imo gutiay pa nga anak nga sumiring hin “maopay nga aga,” “maopay nga kulop,” “maopay nga gab-i,” o anoman nga katalahoran nga ginagamit ha iyo lugar?


Gros plan sur Arétê. 	 Hirani nga pagkita kan Arete


N’était-il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ? ’ Au vu de ce passage, comment ne pas s’étonner de ce que Dieu ait laissé l’apôtre Pierre, sous inspiration, qualifier Lot de “ juste ” ? 	 Diri ba sayop an iya ginbuhat, pagkamatalaw pa ngani?’ Tungod hini nga asoy, kay ano nga giniyahan han Dios hi Pedro nga tawagon hi Lot nga usa ka “matadong” nga tawo?


‘ Si un frère se trouve nu ’ 	 “Kon an Usa nga Bugto . . . Hubo”


Comment certains trouvent le temps d’étudier 	 Kon Paonan-o Nahihimo han Iba an Pag-aram


Lot essaie de ramener la foule à la raison. 	 Nangalimbasog hi Lot ha pakimalooy ha kalalakin-an, kondi waray hiya pamatii.


Est-il vrai que plus on ‘ en veut ’, plus on est déçu ? 	 Totoo ba nga kon mas mangalimbasog ka, mas maabat ka hin kapakyasan?


Ensuite, il a été surveillant itinérant à Cleveland, dans l’Ohio. 	 Katapos, nag-alagad hiya sugad nga nagbibiyahe nga paramangno ha Cleveland, Ohio.


Ils ont défendu la vérité, même quand on les a menacés de mort. 	 Bisan kon nadiri pamati an mga Israelita, hira Josue ngan Kaleb waray mahadlok pagsumat han kamatuoran bisan kon gintarhog hira nga babatuhon tubtob nga mamatay!


Toutefois, son père ne s’est jamais beaucoup intéressé à leurs croyances. 	 Kondi, an iya amay waray gud magpakita hin daku nga interes ha ira mga gintotoohan.


Ce que Paul a déclaré aux chrétiens de Rome prend tout son sens de nos jours : “ Vous connaissez l’époque, [vous savez] que c’est déjà l’heure de vous réveiller du sommeil, car maintenant notre salut est plus proche qu’au temps où nous sommes devenus croyants. ” — Rom. 13:11. 	 An ginsiring ni Pablo ha mga Kristiano ha Roma may-ada mas daku gud nga kahulogan ha aton yana: “Hinbaroan ta na an panahon, nga oras na nga kamo igmamata tikang ha pagkaturog; kay niyan hurohirani na an aton kaluwasan, kay ngan han pagtikang ta han pagtoo.”—Roma 13:11.


Des millions de personnes subissent encore l’esclavage. 	 Minilyon la gihap an nagtatrabaho sugad nga uripon


Cela n’est pas surprenant, car “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, Satan le Diable (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Ha pipira nga paagi, kita ngatanan nakakaeksperyensya han mga epekto hito.—Efeso 6:12.


Que devrait évoquer dans notre esprit l’expression le “ sang de celui-là ” ? 	 An hubad nga an “dugo hiton nga usa” sadang magpahinumdom ha aton han ano?


Je pensais que mes épreuves étaient terminées quand, en 1950, on m’a appelé sous les drapeaux. 	 Kon san-o ko lugod hunahunaa nga tapos na an akon mga kakurian, diri linalaoman nga han 1950 ginsugo ako nga magsundalo.


À CETTE époque, la Judée se trouvait sous la domination de Rome, qui était représentée par un gouverneur ayant des soldats sous son commandement. 	 HITO nga panahon, an Judea ginmamandoan han Roma nga ginrirepresentaran hin gobernador nga may kasundalohan.


Suivons l’exemple de Paul. 	 Tagda an sunod nga iya ginsiring.


2 La présomption est un état d’esprit très dangereux pour tout le monde (Psaume 19:13). 	 (Salmo 19:13) An nagpaparagbuot nga tawo nagbubuhat han mga butang nga waray awtorisasyon ha pagbuhat hito.


C’est à moi que revenait la responsabilité de parler à mes enfants de sexualité et du danger des pédophiles. ” Tous ses enfants sont parvenus sans difficulté à l’âge adulte et sont aujourd’hui heureux en mariage. 	 An ngatanan niya nga anak talwas nga nakaabot ha pagin adulto ngan yana malipayon ha ira kinabuhi sugad nga mga inasaw-an.


Selon Genèse 33:18, Jacob et sa famille ont achevé un voyage périlleux “ sain[s] et sauf[s] ”. 	 Sumala ha Genesis 33:18, hi Jakob ngan an iya pamilya inabot nga “murayaw” ngan talwas tikang ha peligroso nga byahe.


• Qui est responsable de la maladie, et qui nous délivrera des effets du péché ? 	 • Hin-o an may baratunon tungod han pagkasakit, ngan hin-o an magtatalwas ha aton tikang ha mga epekto han sala?


Si ces soi-disant chrétiens commettent un péché grave et qu’ils ne se repentent pas, nous cessons de les fréquenter (Rom. 16:17, 18). 	 Kon ini nga mga Kristiano makasala hin seryoso ngan diri magbasol, diri na kita makikig-upod ha ira.—Roma 16:17, 18.


Et nous serons davantage en mesure d’aider nos semblables à aimer Jéhovah, le Dieu qui “ ne s’est pas montré partial ” mais qui manifeste un intérêt plein d’amour à tous, “ car eux tous sont l’œuvre de ses mains ”. — Job 34:19. 	 Ngan magigin mas kwalipikado kita ha pagbulig ha iba nga higugmaon hi Jehova, an Dios nga diri nagpapasulabi kondi nagpapakita hin mahigugmaon nga pagtagad ha ngatanan, “kay hira ngatanan mga buhat han iya mga kamot.”—Job 34:19.


Après tout, les humains sont à leur place dans le Paradis. 	 An Dios naglarang han siyahan tawhanon nga mag-asawa basi mag-ukoy ha sugad nga lugar.


C’est avant tout aux parents que Jéhovah a confié la responsabilité d’enseigner les enfants (Proverbes 1:8 ; Éphésiens 6:4). 	 Igintapod ni Jehova ha mga kag-anak an importante nga responsabilidad ha pagtutdo ha ira kabataan.


L’Apocalypse, ou Révélation, clôt cette liste des livres considérés comme inspirés. 	 An Apokalipsis, o Pahayag, an ultimo ha lista han mga libro nga gintatagad nga giniyahan.


Nous lisons dans la Bible : “ Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, et son traitement, Il le lui rendra. ” (Prov. 19:17). 	 An Pulong han Dios nasiring: “Hiya nga may pagbati han kablas naalayon kan Jehova, ngan han iya maopay nga buhat iya hiya pagbabayaran liwat.”


Pour beaucoup de Juifs, en effet, cette fonction revient de droit aux prêtres descendants de Tsadoq, que Salomon avait établi grand prêtre (1 Rois 2:35 ; Ézékiel 43:19). 	 (1 Hadi 2:35; Esekiel 43:19) Ginamit ni Jonatan an pakig-away ngan diplomasya ha pagdani ha mga Seleucid basi pilion hiya sugad nga hitaas nga saserdote.


Mais, outre toutes ces choses, revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait » (Col. 3:12-14). 	 Pero labot hini ngatanan, isul-ot niyo an gugma, kay ini an hingpit nga bugkos han pagkaurosa.”—Col. 3:12-14.


D’après les auteurs, le dicton « ce sont toujours les meilleurs qui partent les premiers » ne résiste pas à l’examen scientifique. « En général, [...] ce sont les pires qui partent les premiers, et les meilleurs qui s’en sortent bien. » 	 An puplunganon nga “halipot an kinabuhi han mga buotan, ngan hilawig an kinabuhi han magraot,” diri uyon ha syensya, siring han mga awtor. “Kasagaran . . . halipot an kinabuhi han magraot ngan hilawig an kinabuhi han mga buotan.”


Leur intérêt pour la Bible suscite l’admiration 	 Gindayaw Tungod ha Interes ha Biblia


Ils se sont servis abondamment de ce travestissement et ont ainsi conservé leur influence sur l’esprit et la vie de quantité de gens. » Quelques années plus tard, la brochure Le spiritisme et autres manifestations des esprits diaboliques à la lumière des Écritures contenait des avertissements du même ordre. 	 Ginagamit gud nira ini nga paagi basi maitago kon hin-o hira ngan tungod hito naiimpluwensyahan nira an hunahuna ngan kinabuhi han damu nga tawo.”


Consolation dans la force de Jéhovah, 15/4 	 MGA SAKSI NI JEHOVA


Jéhovah Dieu est le Créateur (Révélation 4:11). 	 (Pahayag 4:11) Waray hiya tinikangan o kataposan, ngan hiya an makagarahum-ha-ngatanan.


Approchez-vous de Celui qui entend la prière 	 Magin Duok ha Parapamati han Pag-ampo


Peut-être l’orateur n’est-il pas le plus expérimenté, mais du moment qu’il manie la Parole de Dieu, il mérite que nous l’écoutions attentivement. 	 Bangin diri pa gud eksperyensyado an mamumulong, kondi samtang iginsasaysay niya an Pulong han Dios, takos hiya han aton bug-os nga atensyon.


L’arrestation de Jésus a-t-elle fait suite aux dépositions concordantes de deux témoins devant un tribunal à propos d’un crime précis ? 	 Gin-aresto ba hi Jesus tungod han magkapariho nga testimonya han duha nga testigo ha usa nga espisipiko nga krimen?


Il arrivait souvent que des frères et sœurs, et notamment le surveillant de circonscription, séjournent chez nous plusieurs jours. 	 An kabugtoan, upod na an paramangno han sirkito, agsob magpalabay hin pipira ka gab-i ha amon balay.


Comment y parvenir ? Un exemple raconté par Jésus va nous l’indiquer. 	 Usa nga ilustrasyon nga iginsaysay ni Jesus an naghahatag han baton.


Soyons tous un, comme Jéhovah et Jésus sont un 	 Hinaot Magin Usa Kita Sugad La nga Magkahiusa hi Jehova Ngan hi Jesus


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux d’examiner ces preuves avec vous, et de vous montrer, à partir de la Bible, en quoi la domination du Messie vous concerne, vous et vos proches. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova nga isaysay ha imo ito nga ebidensya ngan ipakita tikang ha Biblia an kahulogan han pagmando han Mesias para ha imo ngan han imo mga hinigugma.


Les Témoins de Jéhovah utilisent comme support la brochure Examinons les Écritures chaque jour*. 	 Ginagamit han mga Saksi ni Jehova an bokleta nga Pag-usisa han Kasuratan Adlaw-adlaw* sugad nga basihan para hini.


(Ps. 103:20 ; lire Révélation 5:11.) 	 (Sal. 103:20; basaha an Pahayag 5:11.)


Vous pouvez résister aux tempêtes 	 Mahimo Mo Malamposan an Sugad-Bagyo nga mga Kakurian


Dans quelles situations pourrions-nous nous demander si Dieu voit vraiment ce que nous subissons ? 	 Ha ano nga mga sitwasyon bangin magruhaduha an pipira kon nakikita gud ba han Dios an ira pag-antos?


Utilisez le chauffage et la climatisation de façon économe. 	 Magin maaramon ha paggamit han mga equipment ha pagpapaso ngan pagpahagkot.


Si c’est ton cas, tu pourrais peut-être adapter ton emploi du temps de façon à pouvoir inviter les autres ou accepter une invitation. 	 Kon ito an imo kahimtang, bangin kinahanglan mo usisahon an eskedyol han imo mga buruhaton. Puydi ka ba maghimo hin mga pagbag-o basi magkaada ka panahon ngan kusog ha pagkarawat o pagpakita hin pagin maabiabihon?


Abraham connaissait suffisamment Jéhovah pour en déduire qu’il était impensable pour Dieu de faire mourir le juste avec le méchant (Genèse 18:17-33). 	 Kilala gud ni Abraham hi Jehova salit nakasiring hiya nga imposible nga patayon han Dios an matadong nga tawo upod han maraot.


Mais il n’était pas seulement beau et fort. « Comme un pommier parmi les arbres de la forêt, tel [était] parmi les fils celui qui [...] [était] cher » à la Shoulammite. 	 Kondi diri la ito gwapo ngan makusog. An iya “hinigugma dida ha mga anak nga kalalakin-an” pariho hin “kahoy nga mansanas nga nahasasakot han kakahoyan ha kagurangan.”


Quiconque a eu la joie d’aider une personne à progresser jusqu’à ce qu’elle voue sa vie à Jéhovah connaît la véracité des paroles de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35. 	 (Mateo 28:19, 20) An bisan hin-o nga nalilipay ha pagbulig ha iba nga tawo nga makagdedikar han iya kinabuhi kan Jehova maaram han kamatuoran han ginsiring ni Jesus: ‘Burobulahan pa an paghatag kay ha pagkarawat.’—Buhat 20:35.


Abondantes bénédictions pour l’esprit missionnaire (T. Cooke), 1/1 	 “Taran-awon Hini nga Kalibotan Nagbabag-o,” 2/1


Les serviteurs de Jéhovah ont été préservés d’une telle erreur, parce qu’ils adhèrent à cette déclaration inspirée : « Écoute, ô Israël ! 	 An katawohan ni Jehova napapanalipdan tikang hini nga buwa nga katutdoan kay nauyon hira hini nga mga pulong nga giniyahan han Dios: “Pamati, O Israel: hi Jehova nga aton Dios, uusa la nga Jehova.”


Les malheurs s’abattaient sur elle (Juges 2:11-18). 	 (Huk. 2:11-18) Oo, may-ada pipira nga nagpabilin nga maunungon ngan masinugtanon ha mga sugo han Dios bisan kon an kadam-an nagsingba ha mga dios-dios.


Si certaines injustices relèvent de l’imaginaire, d’autres, par contre, sont tout à fait réelles. 	 Samtang an iba nga kawaray-hustisya mahuhunahuna o mahahanduraw la, an iba tinuod nga nahitatabo.


Jean emploie ce terme pour parler des chrétiens en général. 	 Gin-gamit ini ni Juan ha paghisgot han mga igkasi-tumuroo ha kabug-osan.


Pourquoi les vrais chrétiens accordent-ils de la valeur aux conseils bibliques ? 	 Kay ano nga ginpapabilhan han tinuod nga mga Kristiano an mga sagdon tikang ha Pulong han Dios?


Des enfants sont “ désobéissants à l’égard de leurs parents ”, et des adultes sont “ sans affection naturelle ” ou “ sans maîtrise de soi ”. 	 Totoo iton nga iginpahayag, ngan yana nga panahon, damu an mga peligro nga tikang hito kinahanglan panalipdan an pamilya.


10, 11. a) Quels défauts montrent que les gens n’ont pas d’amour les uns pour les autres ? b) À quel point les vrais chrétiens aiment-ils leur prochain ? 	 10, 11. (a) Ano nga magraot nga kalidad an nagpapakita han kawaray-gugma han mga tawo ha kada tagsa? (b) Mationan-o kadaku an gugma han tinuod nga mga Kristiano ha ira igkasi-tawo?


18 Un chrétien qui a besoin d’être redressé (Galates 6:1) n’en est pas moins précieux aux yeux de Jéhovah. 	 18 An iba nga mga igkasi-Kristiano nagkikinahanglan hin pagsaway. (Galasia 6:1) Ha gihapon, birilhon hira ha mga mata ni Jehova, takos pasidunggan.


Pour ceux qui seront encore sur terre à la fin du système de choses, le ramassage final aura lieu quand ils recevront leur récompense céleste (Dan. 7:18, 22, 27). 	 Para ha dinihogan nga mga Kristiano nga buhi pa ha kataposan hini nga sistema, an ultimo nga pagtirok mahitatabo kon makarawat na nira an ira balos ha langit.—Dan. 7:18, 22, 27.


En octobre 2000, de graves inondations ont touché le Piémont, dans le nord de l’Italie. 	 Han Oktubre 2000, an daku nga baha nakadaot ha rehiyon han Piedmont ha norte nga Italya.


Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” (Psaume 32:8). Soyons convaincus qu’avec l’aide de Jéhovah nous resterons dans notre bon sens, complètement. 	 (Salmo 32:8) Oo, pinaagi han bulig ni Jehova, matitipigan naton hin bug-os an aton maopay nga panhunahuna.


Satan se cachait-il derrière le serpent ? 	 Hi Satanas ba an nagpaluyo ha halas?


De nombreux endeuillés le confirment. 	 Ha pagsaysay han iya kinabuhi sugad nga balo, hiya nagsiring, “Pag-abat ko baldado ako.”


Les grands de ce monde se réunissent souvent pour en parler. 	 An mga katirok han mga lider ha kalibotan pauro-utro nga nakasentro hito nga topiko.


Un couple d’Australiens qui avait été temporairement affecté en Zambie a écrit : “ C’est exactement comme on nous l’avait raconté. 	 Usa nga mag-asawa tikang ha Australia nga temporaryo nga nag-aalagad ha Zambia an nagsurat: “Tinuod an mga istorya.


Il ne s’agit pas simplement d’un procédé littéraire destiné à décrire les différents aspects de la sagesse ; cette personnification fait référence au Fils premier-né de Dieu, Jésus Christ, dans son existence préhumaine. 	 Gawas pa ha pagin makaruruyag nga literatura nga ginagamit ha pagsaysay han mga kalidad han kinaadman, ini nga personipikasyon nagtutudlok ha simboliko nga paagi ha suhag nga Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, ha iya pag-eksister antes magin tawo.


Le premier réitère l’interdiction de consommer d’un animal trouvé mort, par exemple d’un animal tué par des bêtes sauvages (Exode 22:31 ; Lévitique 22:8). 	 (Eksodo 22:31; Lebitiko 22:8) An ikaduha nga teksto nagsasaysay kon ano an mahimo buhaton han Israelita kon natalapas niya ito nga pagdiri, bangin ha diri tinuyo nga paagi.


20 Étant originaire de Juda, Naomi savait que des femmes de son pays avaient des chances de donner naissance à des fils qui seraient des ancêtres du Messie. 	 20 An lagas nga balo nga hi Noemi taga-Juda ngan maaram hiya nga an pipira nga kababayin-an ha Juda bangin manganganak hin kalalakin-an nga magigin kaapoy-apoyan han Mesias.


Jéhovah les adoptant comme des “ fils ”, ils deviennent des frères de Jésus (Romains 8:15 ; Éphésiens 1:5). 	 (Roma 8:15; Efeso 1:5) Tungod hito, bisan kon aanhi pa ha tuna, ginsisiring nga hira ‘ginbanhaw ngan ginpalingkod ha langitnon nga mga lugar upod ni Kristo Jesus.’


Dans cette situation d’urgence nationale, Yehoshaphat “ tourna sa face pour rechercher Jéhovah ”. (2 Chroniques 20:1-3.) 	 Han inatubang hiya hini nga kasuruk-an han nasud, hi Jehosapat “nag-andam ha iya ngahaw pangita kan Jehova.” (2 Kronikas 20:1-3) Diri ini an siyahan nga panahon nga ginbiling ni Jehosapat hi Jehova.


La partie sud de l’Illyrie correspond à ce qui est aujourd’hui le centre et le nord de l’Albanie. 	 (Roma 15:19) An sur nga bahin han Iliriko amo an sentro ngan norte nga Albania yana.


4 Cet esclave doit à son maître l’équivalent, pour un ouvrier, de 60 000 000 de jours de salaire. Pourtant, le maître annule sa dette. 	 4 An uripon nakautang ha iya agaron hin kantidad nga katugbang hin 60,000,000 ka adlaw nga sweldo han usa nga trabahador, kondi waray na hiya pabayda han iya agaron.


Ils ont cherché des moyens de réaliser leur rêve. « Quand l’occasion s’est présentée, dit Filip, c’était comme si Jéhovah nous disait : “Allez-y !” » En 2008, ils se sont installés au Ghana, où ils sont restés plus de trois ans. 	 Han 2008 binalhin hira ha Ghana ngan nag-alagad didto hin sobra tulo ka tuig.


4 Pourquoi la corruption existe-t-elle encore ? 	 4 Kay Ano nga an Korapsyon Nagpapadayon?


Il en a d’ailleurs porté une la plus grande partie de sa vie. 	 Oo, hinbaroan nga hi More nagsul-ot hito haros ha iya bug-os nga kinabuhi.


Daniel, par exemple, a écrit noir sur blanc que “ Messie le Guide ” serait “ retranché ”, c’est-à-dire exécuté, afin de “ faire propitiation pour la faute ”. (Dan. 9:24-26.) 	 Pananglitan, direkta nga gin-unabi ni propeta Daniel nga “uutdon” o papatayon an “dinihogan nga usa, an prinsipe,” ha “paghimo ha pagpahiuli tungod han karat-an.”


Les missionnaires ont continué, chaque semaine, d’effectuer un long trajet en voiture pour diriger l’étude biblique. 	 Nagpadayon an mga misyonero ha pagbiyahe hin hirayo kada semana basi magdumara hin pag-aram ha Biblia.


On lit dans la Bible : “ Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue. 	 An Biblia nasiring: “Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay; kay ha igo nga panahon mag-aani kita, kon diri kita manluya.


J’étais particulièrement attaché à cette activité. 	 Labi nga naruyagan ko gud ini nga trabaho.


Une fois encore, on reconnaît dans ces paroles la grande qualité de Ruth : son amour fidèle. 	 An iya susbaranan nag-aaghat ha aton nga pakianhan an aton kalugaringon kon ginpapabilhan ba naton an bugkos han pamilya ngan kon maunungon nga ginsusuportahan ngan ginbubuligan ba naton an aton mga hinigugma.


Ces choses sont très utiles, mais l’esprit de bon sens, c’est plus que cela (Rom. 12:3 ; 1 Pierre 4:7). 	 Ini ngatanan makakabulig ha aton nga makahimo hin maopay nga desisyon, pero diri la ini an nahiuupod ha paggamit han maopay nga panhunahuna.—Roma 12:3; 1 Ped. 4:7.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > MAOPAY NGA SUMAT > LEKSYON 9)


La vie ne sera plus “ vanité et poursuite de vent ”. 	 An kinabuhi diri na magigin ‘waray kapulsanan ngan pagdinakop la han hangin.’


Qu’apprenons-nous des cas d’Éliézer et de Paul ? 	 Ano an aton hibabaroan tikang ha mga susbaranan ni Elieser ngan ni Pablo?


Elle a montré que le service pour Jéhovah était sa priorité, en disant : « Mon père, si tu as ouvert ta bouche pour Jéhovah, fais-moi selon ce qui est sorti de ta bouche » (Juges 11:36). 	 Iginpakita niya nga prayoridad niya an iya pag-alagad kan Jehova.


Quelle devrait être notre priorité lorsque nous aidons un chrétien qui rencontre des épreuves ? 	 Ano an sadang naton magin prayoridad kon nabulig kita hadton nakakaeksperyensya hin magkuri nga problema?


Amour 	 Gugma


Les humains dans leur ensemble ne reconnaissent pas cette domination céleste mise en place par Dieu. 	 Diri kinikilala han kadam-an nga mga tawo ini nga langitnon nga pagmando nga gin-establisar han Dios.


Sans hésitation, ils ont témoigné hardiment de la résurrection de Jésus Christ. 	 Ha pagkamatuod, an ira pagkaprangka an nagin hinungdan nga makilala han mga lider han relihiyon nga ini nga kalalakin-an nakaupod ni Jesus.


Depuis des années il se rend dans différentes congrégations pour apporter une aide spirituelle, et il a participé à la construction de lieux de réunion pour soutenir des chrétiens d’humble condition. Il dit : “ Le plaisir que j’ai à servir mes frères et à voir leur visage reconnaissant me pousse à chercher sans cesse des occasions d’aider. 	 Usa nga nagbibiyahe nga paramangno nga ha sulod hin mga tuig na nabisita ha mga kongregasyon basi maghatag hin espirituwal nga serbisyo ngan nabulig ha pagtukod hin mga katirokan para ha Kristiano nga mga kablas an nagpahayag han iya mga pagbati: “An kalipay ha pagserbi ha akon kabugtoan ngan pagkita ha ira mga nawong nga puno hin apresasyon nagpapagios ha akon nga padayon nga pamilngon an mga higayon basi makabulig.


8 Soyons tous un, comme Jéhovah et Jésus sont un 	 8 Hinaot Magin Usa Kita Sugad La nga Magkahiusa hi Jehova Ngan hi Jesus


Comment l’apôtre Pierre a-t-il montré qu’il était indispensable d’écouter Jésus ? 	 Paonan-o iginsaysay ni apostol Pedro nga importante an pamati kan Jesus?


CEUX qui se choisissent des dirigeants humains connaissent souvent la déception. 	 AN MGA nasunod ha tawhanon nga mga magmarando kasagaran na nga naabat hin kapakyasan.


Comment pouvez-vous devenir la part de Jéhovah ? 	 Paonan-o ka magigin bahín ni Jehova?


Il semble que de nombreux Juifs vivaient à Laodicée, dont certains au moins étaient très riches. 	 An Laodisea baga in may-ada daku nga populasyon han mga Judio, nga an iba ha ira mga bahandianon.


Bien sûr, pour notre part, nous ne voyons pas Jésus littéralement. 	 Syempre, diri naton literal nga makikita hi Jesus sugad la nga nakita hiya ni Pedro.


Chaque jour, nous remercions Jéhovah pour son aide, conscients que nous ne pouvons rien accomplir par nos propres forces. 	 Kada adlaw nagpapasalamat kami kan Jehova nga iya kami ginbubuligan, kay maaram kami nga waray kami mahihimo ha amon la kalugaringon nga pangalimbasog.


Qu’il est beau, dans de telles situations, que Jéhovah nous demande de le servir de toute notre âme ! 	 Ilarom hini nga mga kahimtang labi nga nakakaliaw an pagin bug-os-kalag.


Dans le même chapitre, il est demandé aux Juifs de ne pas considérer uniquement leurs frères israélites comme leur prochain. 	 Hito liwat nga kapitulo, ginsugo an mga Judio nga tagdon sugad nga ira mga igkasi-tawo an iba pa gawas han mga igkasi-Israelita.


3 SURVEILLEZ VOTRE ALIMENTATION 	 3 PAGHIROT HA IMO GINKAKAON


Ces humbles étaient sur la bonne voie, mais il ne fallait pas qu’ils soient trop sûrs d’eux. 	 Kay ano nga ginamit ni Sepania an mga pulong nga “manggad pa” han gin-unabi an “mga maaghop ha tuna”?


Mais Jésus a révélé un principe qui sous-tend ce commandement en disant : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:27, 28). L’apôtre Pierre a dit que certains membres de la congrégation chrétienne du Ier siècle avaient “ les yeux pleins d’adultère ” et qu’ils “ séduis[ai]ent les âmes instables ”. (2 Pierre 2:14.) 	 (Mateo 5:27, 28) Hi apostol Pedro nagsiring nga an iba ha siyahan-siglo nga kongregasyon may-ada “mga mata nga mga puno ha panlibog” ngan “naglulumay ha mga kalag nga diri magrig-on.” (2 Pedro 2:14) Kondi, diri pariho ha ira, makakalikay ka han seksuwal nga mga sala kon nahigugma ngan nasugot ka ha Dios ngan kan Kristo ngan determinado ha pagtipig han imo relasyon ha ira.


Comparant la terre à un bâtiment, Dieu demande : “ Qui posa sa pierre angulaire ? ” Nous savons que la terre est située à la distance idéale du soleil pour que nous y vivions et que nous nous épanouissions. 	 Maaram kita nga an tuna eksakto an kahirayo tikang ha aton adlaw basi mabuhi ngan mag-uswag kita.


La Loi aidait les Israélites à mesurer toute l’étendue du péché, leur faisant prendre davantage conscience qu’ils étaient pécheurs. 	 An Balaud nakabulig ha mga tawo nga masabtan an ngatanan mahitungod han sala, pinaagi hito mas nahibaro hira pamurubuot han ira pagin makasasala.


Ce sont les fleuves, les artères de vie de notre planète. 	 An sugad nga mga aragian hin tubig nagpapamatuod han kinaadman ngan gahum han Maglalarang han tuna, hi Jehova.


18 Quels bienfaits retirons-nous individuellement de la vue panoramique que nous offre cette parabole ? 	 18 Paonan-o kita nagpapahimulos ha aton hinbaroan mahitungod hini nga parabola?


Cependant, elles ne sont qu’une poignée à savoir exactement ce qu’elles demandent. ‘ Cette situation est invraisemblable ’, direz-vous peut-être. 	 Kondi, gutiay gud la ha ira an maaram kon ano an ira pinapangaro. Posible gud ba ito mahitabo?


Ainsi donc, ne laissez pas la crainte de l’homme vous paralyser. 	 Salit, ayaw tuguti an kahadlok ha tawo nga makaparalisa ha imo.


Quand les faux chrétiens ont-ils commencé à renier Christ ? 	 Kakan-o nagtikang an palso nga mga Kristiano ha paglirong kan Kristo?


Puis, en 1905, Albert Einstein a élaboré la théorie selon laquelle la lumière agit sous forme de particules d’énergie. 	 Ngan han 1905, iginsaysay ni Albert Einstein nga an kalamrag nagios sugad hin mga pundok, o mga elemento, han enerhiya. Iginpatin-aw ba hito an mga butang?


Bientôt, elle venait trois fois par semaine pour étudier la Bible avec un total de 26 personnes, dont l’une a été en mesure d’assister aux réunions. 	 Waray pag-iha, nagdudumara na hiya hin pag-aram ha Biblia tulo ka beses ha usa ka semana ha 26 nga residente, nga an usa ha ira regular na nga natambong ha aton mga katirok.


Il n’est pas utile de rappeler ici tous les maux qui menacent les enfants et qui, de ce fait, troublent les parents et bien d’autres adultes. 	 Diri na kinahanglan ilista naton an mga problema han kabataan nga nagdadara hin kasamok ha mga ginikanan ngan ha iba.


Elle était amère et désabusée. 	 Inabat hiya hin kabido ngan kapakyasan.


En ce qui concerne notre manière de traiter autrui, nous moissonnons ce que nous semons. — Gal. 6:7. 	 (Mat. 7:2) May kalabotan ha aton pagtratar ha iba, aton aanihon an aton iginpugas.—Gal. 6:7.


En coopérant avec eux, nous montrons encore que nous mettons notre confiance en Jéhovah. — Hébreux 13:17. 	 (Buhat 20:28) Pinaagi han pagkooperar ha kahikayan han mga tigurang ha kongregasyon, ipinapakita liwat naton nga nasarig kita kan Jehova.—Hebreo 13:17.


Au bout de plusieurs semaines à un endroit, il nous fallait partir, mais nous demandions aux personnes les plus intéressées de continuer à étudier avec les autres jusqu’à notre retour. 	 Bisan kon kinahanglan namon bumaya ha lugar katapos hin pipira ka semana, kasagaran nga ginhahangyo namon adton interesado gud nga padayon nga mag-aram kaupod han iba nga interesado tubtob ha amon pagbalik.


Les anciens se laissent guider par la pensée de Jéhovah, pas par leurs opinions ou leurs sentiments (1 Tim. 5:21). 	 An Kristiano nga mga tigurang ginigiyahan han panhunahuna ni Jehova, diri han ira kalugaringon nga mga opinyon o pagbati.


Le tombeau a été retrouvé vide 	 Waray Sulod an Lubnganan


Car la création a été soumise à la futilité, non de son propre gré, mais à cause de celui qui l’a soumise, en raison de l’espérance que la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. 	 Kay an mga binuhat nasakop ha pagpakadaku [“kawaray-pulos,” NW], diri tungod ha iya kalugaringon nga buot, kondi tungod hadton nagsakop ha ira, ha paglaom. Nga sugad man an mga binuhat ngahaw magkakaluwas tikang ha pagkauripon ha pagkamadinunuton ngadto ha kaluwasan han paghimaya han mga anak han Dios.


Jésus 	 Jesus


Jéhovah a donné un magnifique exemple en fournissant le moyen de nous soulager tous. 	 Iya ginsugo an iya bugtong nga Anak, hi Kristo Jesus, nganhi ha tuna ha paghatag ha aton hin paglaom ngan pagliaw.


Qu’a écrit Paul à Tite au sujet de la conscience ? 	 Ano an iginsurat ni Pablo kan Tito mahitungod han konsensya?


Le Roi monte un cheval blanc, qui est le symbole d’une guerre pure et juste aux yeux de Jéhovah (Rév. 	 An Hadi nasakay ha busag nga kabayo nga nagsisimbolo han limpyo ngan matadong nga pakig-away ha paniplatan ni Jehova.


Quant aux chrétiennes célibataires, elles aussi occupent une place digne dans l’ordre voulu par Dieu, et les chrétiens sont exhortés à ‘ supplier les femmes d’âge mûr comme des mères, les plus jeunes comme des sœurs, en toute pureté ’. — 1 Timothée 5:1, 2. 	 (Proberbios 31:10-12, 28) An solo nga kababayin-an liwat may-ada dungganon nga bahin ha kahikayan han Dios, ngan an Kristiano nga kalalakin-an ginsasagdonan nga tagdon “an mga tigurang nga babaye sugad ha mga iroy; an mga daraga sugad ha mga kabugtoan nga kababayin-an, ha bug-os nga kaputli.”—1 Timoteo 5:1, 2.


(1 Timothée 6:18.) L’esprit de Dieu incite les Témoins de Jéhovah à soutenir l’œuvre de prédication du Royaume de toutes les façons possibles : en donnant de leur temps, de leur énergie, de leur travail personnel et de leurs autres ressources aux activités chrétiennes. 	 Uyon ha iya saad, iginbububo ni Jehova an iya baraan nga espiritu ha iya mga surugoon, nga nabulig ha ira nga ‘magbuhat hin maopay, magin hura ha maopay nga mga buhat, magin mahinatagon, andam ha pagpaangbit.’ (1 Timoteo 6:18) An espiritu han Dios nagpapagios ha mga Saksi ni Jehova nga suportahan an buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian ha ngatanan nga paagi—ginagamit an ira panahon, kusog, personal nga pangalimbasog, ngan iba nga mga panag-iya para ha Kristiano nga mga buruhaton.


Il ne me félicitait jamais, et je ne me suis jamais senti proche de lui. 	 Ha pagkamatuod, ha kadam-an nga panahon, nahadlok ako ha iya.”


Ce gouvernement éliminera sous peu toutes les causes de chagrin, y compris la mort. 	 Ini nga gobyerno hirani na magwara han ngatanan nga mga hinungdan han kasubo, upod na an kamatayon.


Faites un tour d’horizon de ces écoles théocratiques et lisez les commentaires de quelques chrétiens qui en ont suivi les cours. 	 Alayon basaha an mga impormasyon mahitungod han teokratiko nga mga eskwelahan yana ngan an mga komento han mga nakaeskwela na hito.


Mais avec le temps, j’ai manqué des réunions et cessé de prier. ” Lorsqu’il allait à la Salle du Royaume, il n’avait rien préparé et n’aspirait qu’à une chose, rentrer chez lui pour se reconnecter. 	 Siring niya nga “ha siyahan baga hin diri man ito nakakadaot,” kondi hiya dugang nga nagsiring: “Inabot an panahon nga talagsa na la ako tumambong ha mga katirok ngan diri na nag-aampo.”


Quelles belles œuvres notre conscience peut-elle nous pousser à accomplir ? 	 An aton konsensya mahimo magpagios ha aton nga maghimo hin ano nga mag-opay nga buhat?


Offerts volontairement (Philippines), 15/10 	 Kon Paonan-o Gin-aandam han Siyahan-Siglo nga mga Judio an Patay Para ha Paglubong, 4/1


De cette façon, la ville s’élève, elle prospère. 	 Salit, ginpapahitaas an bungto—nag-uuswag ito.


Comment peux-tu être un ami pour ton enfant sans renoncer à ton autorité parentale ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o ka magigin sangkay han imo anak nga diri nawawara an imo awtoridad sugad nga kag-anak?


Pouvaient-ils avoir la même conviction que Marthe, qui a dit : « Je sais [que mon frère] ressuscitera à la résurrection au dernier jour » ? 	 Aabaton ba liwat nira an gin-abat ni Marta han hiya nagsiring: “Maaram ako nga mabubuhi [an akon bugto] ha pamanhaw ha kataposan nga adlaw”?


À leur grand désarroi, que devront bientôt reconnaître les opposants ? 	 Ha ira kapakyasan, mapipiritan an mga parakontra ha diri maiha nga kilalahon an ano?


Il en va de même aujourd’hui. 	 Totoo liwat ito yana nga panahon.


Pourquoi ne pas se comparer à d’autres ? 	 Kay ano nga diri naton sadang itanding an aton kalugaringon ha iba?


Est-ce ce que Paul voulait dire ? 	 Ito ba an iginpapasabot ni Pablo?


Mais ému de pitié pour les foules qui l’attendaient, il a pris le temps de « leur enseigner beaucoup de choses » (Marc 6:30, 31, 34). 	 Pero tungod ha kalooy ha mga tawo nga naghuhulat ha iya, gintutdoan niya hira hin damu nga butang.—Mar. 6:30, 31, 34.


Ce numéro de Réveillez-vous ! explique pourquoi les gens sont fascinés par le surnaturel, et ce qui se cache derrière. 	 Ini nga gowa han Pagpamata! naghihisgot kon kay ano nga interesado an mga tawo ha mga ‘diri sugad ha aton,’ ngan kon ano an kamatuoran mahitungod hito.


Barbara est sensible aux efforts de sa fille et d’autres jeunes sœurs de la congrégation : “ Elles m’aident à prendre part au ministère. 	 Hi Barbara nagsiring mahitungod han iya anak nga babaye ngan han iba nga batan-on nga kababayin-an ha kongregasyon: “Ginbubuligan nira ako ha ministeryo.


Faut-il observer le sabbat ? 1/2 Fidèle face aux épreuves (Pierre), 1/1 	 An mga Pagsari Nagparig-on han Pagsarig kan Jehova (A. Dello Stritto), 4/15


Cela devrait assurément nous amener à apprécier davantage encore l’ensemble de la Parole écrite de Dieu. 	 An pamalandong ha Salmo 119 sadang magpagios ha aton nga maduruto nga pag-adman an Kasuratan.


Parce que les Écritures exigent que les frères établis à l’une ou l’autre de ces fonctions aient un haut niveau moral et spirituel avant leur nomination. 	 Tungod kay an Biblia nagsusugo nga an ministeryal nga mga surugoon ngan mga tigurang kinahanglan makadangat han hitaas nga surundon ha moral ngan espirituwal antes pilion hira ha pag-alagad.


S’il a essayé de briser Jésus, n’escomptons pas qu’il nous laisse tranquilles. — Matthieu 4:1-11. 	 Hinumdumi, nagsari hiya ha pagbungkag kan Jesus, salit diri kita makakalaom nga mabaya hiya ha aton.—Mateo 4:1-11.


Il est des pays où l’on n’obtient rien sans graisser la patte à quelqu’un. 	 Ha iba nga mga nasud haros waray nahihimo kon diri maghukip.


En mettant en pratique ce que nous apprenons, même si la mort nous emporte nous pourrons être ressuscités puisque Jésus l’a été (Jean 5:28, 29). 	 Pinaagi han pag-aplikar han sugad nga kahibaro, bisan kon mamatay kita, kita mismo mababanhaw, tungod kay nabanhaw hi Jesus.


Divers documents sur papyrus datant du deuxième millénaire avant notre ère évoquent eux aussi la fabrication par des serfs, l’emploi de paille et d’argile ainsi que des impératifs journaliers de production. 	 Ginhuhuwad ngan gindadasok ito ha hurmaan nga kahoy nga nakaplastar ha tuna, katapos ginkukuha an hurmaan ngan ginbubulad ha adlaw an briks.


Ils ne sont pas membres du parti nazi et ne souscrivent pas à son idéologie. 	 Diri hira mga membro han Nazi nga partido ngan diri nasuporta ha mga prinsipyo hito.


Lisez ce que l’apôtre Paul a écrit aux chrétiens d’Éphèse : “ C’est à moi — un homme qui est plus petit que le plus petit de tous les saints — qu’a été donnée cette faveur imméritée, pour que j’annonce aux nations la bonne nouvelle concernant l’insondable richesse du Christ. ” Il a ajouté que c’est grâce à Jésus Christ que “ nous avons franchise et accès avec confiance par le moyen de notre foi en lui ”. 	 Hiya nagsiring: “Ha akon, nga ubos han mga giuubusi ha ngatanan nga mga baraan, ini nga grasya iginhatag, ha pagwali ha mga Hentil an diri sadang matugkad nga mga manggad ni Kristo.” Nagdugang hi Pablo nga pinaagi kan Jesu-Kristo may-ada naton kagawasan ha pagyakan ngan ‘makakahirani nga may pagsarig, tungod ha aton pagtoo ha iya.’


7 Bien que les armes et la puissance de Satan et de ses démons puissent sembler irrésistibles, elles ont leurs limites. 	 7 Bisan kon baga in daku hinduro an mga hinganiban ngan an gahum ni Satanas ngan han iya mga demonyo, may-ada hira mga limitasyon.


Nombreux sont ceux qui ont gardé de la religion un souvenir amer. 	 Damu an may-ada diri maopay nga eksperyensya ha relihiyon.


Les membres de ma famille en Grèce commençaient à éprouver les effets de l’âge et de la maladie. 	 Paglabay han panahon, an akon mga paryente ha Gresya nagtikang na ha pakaeksperyensya han mga epekto han kalagas ngan nagtitikaluya nga kahimsog.


Articles d’étude 1, 2 PAGES 7-15 	 Aradman nga Artikulo 1, 2 PAHINA 7-15


En fait, leur taille colossale nous pénètre d’humilité ! 	 Ha pagkamatuod, mahimo kita paubson tungod han pagkadaku hinduro hito!


Il déclare : “ Comme l’apôtre Paul, ma femme et moi avons appris à nous adapter. 	 Hiya nasiring: “Pariho kan apostol Pablo, kami han akon asawa nahibabaro ha pagpahiuyon ha mga kahimtang.


Une obligation chrétienne ? 	 Obligado ba an mga Kristiano nga Magpuasa?


Toutefois, la synagogue était avant tout destinée à la pratique régulière du culte. 	 An nangunguna nga katuyoan han sinagoga amo an pagin katirokan para ha regular nga pagsingba.


Il proteste et, du coup, on le prie de quitter les lieux sans faire de scandale. 	 Han nagprotesta hiya, ginhangyo hi Borrow nga bumaya hin hilom.


Et, c’est indéniable, sa bénédiction enrichit. — Prov. 10:22. 	 Sigurado nga bibendisyonan ni Jehova iton maopay ngan mahinatagon nga disposisyon—ngan an iya bendisyon nakakahimo gud nga bahandianon.—Prob. 10:22.


Prédisant ce qui va arriver, le verset 44 déclare : 	 Ha pagtagna han mahitatabo ha tidaraon, an bersikulo 44 nasiring:


‘ Par la connaissance les chambres intérieures se rempliront de choses agréables. ’ 	 ‘Pinaagi han hibaro an mga sulod nagkapupuno han ngatanan nga magpakalilipay nga bahandi’


Leur ministère produisant du fruit, beaucoup ont été bénies en ayant des fils et des filles spirituels. — Marc 10:29, 30 ; 1 Thess. 2:7, 8. 	 Nagin mabungahon an ira ministeryo ngan damu ha ira an ginbendisyonan hin espirituwal nga mga anak.—Mar. 10:29, 30; 1 Tes. 2:7, 8.


Il ne s’agit là que d’un exemple. 	 Yana maopay na gud hiya nga amay ngan bana.”


Soyons réalistes, cependant : il est possible, à un moment où nous en aurons besoin, qu’aucune aide humaine ne soit disponible. 	 Kondi, posible mahitabo nga ha panahon nga nanginginahanglan kita hin bulig, sadang masabtan naton nga bangin an aton kabugtoan diri andam pirme ha pagbulig.


On s’est longtemps demandé qui était ce monarque. 	 Ha maiha nga panahon, magkalain-lain an opinyon kon hin-o inin Persiano nga hadi nga hi Ahasuerus.


En général, elles utilisent à la place « Seigneur ». 	 Lugod, “Ginoo” an ira ginagamit.


11:35 ; 1 Jean 5:19. 	 Malilipay gud hira nga magpadayon ha pag-alagad ha mas maopay nga kahimtang ha bag-o nga kalibotan!—Heb. 11:35; 1 Juan 5:19.


Au fil des siècles, d’autres défenseurs de la vérité biblique se manifesteront : John Wycliffe (vers 1330-1384), William Tyndale (vers 1494-1536), Henry Grew (1781-1862) et George Storrs (1796-1879). 	 Paglabay hin mga siglo, may iba pa nga nagdepensa han kamatuoran ha Biblia: hira John Wycliffe (nabuhi han mga 1330-1384), William Tyndale (nabuhi han mga 1494-1536), Henry Grew (1781-1862), ngan George Storrs (1796-1879).


CANTIQUES : 114, 223 	 KARANTAHON: 114, 223


Les effets sur elle ont été immédiats : elle a quitté l’Église d’Angleterre puis, malgré l’opposition de mon père, elle est devenue Témoin de Jéhovah. 	 Ginios dayon hiya ha mensahe hito.


18 L’esprit qui prévaut dans le monde actuel encourage au matérialisme et à la compétition. 	 18 An disposisyon nga kalyap ha kalibotan yana nagdadasig han materyalismo ngan kompetisyon.


▪ Un juge pouvait présenter des arguments en faveur de l’accusé, mais non en sa défaveur. 	 ▪ Mahimo depensahan han mga hukom an akusado kondi diri puydi akusaran


Un monde sans pauvreté : quand ? 	 Usa nga Kalibotan nga Waray Kakablas—San-o?


Au fil des siècles, une question brûlante a suscité maintes spéculations : quand Harmaguédon aura-t-il lieu ? 	 Ha paglabay han mga siglo, an usa nga importante nga pakiana nga nakakaaghat hin waray kataposan nga espekulasyon amo an, San-o maabot an Armagedon?


Quant à Rachel, où était-elle ? 	 Ngan nakain hi Rakel?


À deux reprises d’ailleurs, elle avait été couronnée reine du carnaval, au niveau national. 	 Nagpakita hiya hin sinsero nga interes ha iginsaysay ni Sandra, salit ginhikay an pag-aram ha Biblia.


Telle est la promesse prophétique qui figure dans la Parole sacrée de Dieu, en Habaqouq 2:14. 	 Ito an matagnaon nga saad nga makikita ha Baraan nga Pulong han Dios ha Habakuk 2:14.


‘ Continuez à vaincre le mal par le bien ’, 1/7 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Malakias, 12/15


Elle est dédiée à la mémoire des ‘ chrétiens qui ont été exécutés en tant qu’objecteurs de conscience en mars 1945. 	 An plake igindedikar sugad nga paghinumdom ha “mga Kristiano nga ginpatay han Marso 1945 sugad nga mga nagdumiri uyon ha ira konsensya.


D’autres souffrent moralement parce qu’ils font une dépression, qu’ils sont sujets à des crises de panique ou qu’ils ont subi de mauvais traitements. 	 Samtang an iba solo la nga kag-anak o may mga kapamilya nga diri Saksi.


Individuellement, les chrétiens oints continuent d’être inspectés jusqu’à ce que le sceau qu’ils ont reçu soit rendu définitif (Révélation 7:1-3). 	 An tagsa nga dinihogan nga mga Kristiano padayon nga gin-uusisa tubtob nga permanente na an pagselyo ha ira.


Jéhovah exauce nos prières 	 Ginbabaton ni Jehova an Aton mga Pag-ampo


Aucun humain ne pouvait désormais arrêter l’effondrement du mur. 	 Waray tawo nga makakapugong han kapukan han kuta.


C’est en 862 que Ratislav, prince de Moravie (région correspondant aujourd’hui à la partie orientale de la Tchéquie et aux parties occidentales de la Slovaquie et de la Hongrie), adressa à Michel III, l’empereur de Byzance, la requête citée dans l’introduction, lui demandant de lui envoyer des enseignants de l’Écriture. 	 Han 862 K.P., nagpadara hi Rostislav, prinsipe han Moravia (este nga Czechia, weste nga Slovakia, ngan weste nga Hungarya yana), ngadto ha Emperador han Byzantium nga hi Michael III han hangyo nga mababasa ha siyahan nga parapo—nga magpadara hiya hin mga magturutdo han Kasuratan.


Cela signifiait quitter le New Jersey, où nous étions à proximité de nos fils à New York et où nous avions des amis et des proches. 	 Nangahulogan ini nga kinahanglan bumaya kami ha New Jersey, diin hirani kami ha amon mga anak ha New York ngan diin nag-uukoy an amon kasangkayan ngan mga paryente.


Puisque “ le monde entier ” se trouve au pouvoir de Satan, on comprend pourquoi tant de gens mentent. 	 An kamatuoran nga an “bug-os nga kalibotan” aada ha gahum ni Satanas nagsusumat ha aton kon kay ano nga damu hinduro an nagbubuwa.


Par millions, des personnes de toutes nations se tournent vers le vrai culte (Rév. 7:9, 10). 	 Sugad han waray pa mahitabo ha naglabay, minilyon nga tikang ha ngatanan nga nasud an nadangop ha tinuod nga pagsingba.


Ils honorent ainsi Jésus d’une façon bien plus concrète que s’ils utilisaient un symbole religieux. 	 Hini nga paagi, mas napapasidunggan nira hi Jesus kay ha paggamit hin relihiyoso nga mga simbolo.


J’entretenais ma spiritualité tout seul. Je ne voyais ma famille que lorsque j’allais lui rendre visite, autant dire rarement. 	 Nakikita ko la an akon pamilya kon ginbibisita ko hira, nga talagsa ko la mahimo.


Devrais-je transférer un e-mail sensationnel ? 	 Sadang ko ba ipadara ha iba inin diri katoohan nga e-mail?


13 Jéhovah nous connaît bien, aussi bien qu’un bon père connaît ses enfants. 	 13 Kilala gud kita ni Jehova, sugad han maopay nga amay nga nakilala gud ha iya mga anak.


Manifestement, Jéhovah l’a “ transféré ”, c’est-à-dire qu’il l’a soustrait au monde des vivants en le faisant s’endormir dans la mort, avant que ses ennemis ne puissent mettre la main sur lui (Hébreux 11:5, 13). 	 (Hebreo 11:5, 13) Gawas hiton halipot nga mga bersikulo, gutiay la an mga pag-unabi kan Enok ha Biblia.


En prenant la lumière pour exemple, montre comment la gloire humaine peut masquer la gloire divine. 	 Paonan-o an himaya tikang ha mga tawo mahimo magin mas importante ha aton kay han himaya tikang kan Jehova?


Mais voyez la réaction de Jéhovah face à cette indifférence : “ Je m’occuperai des hommes qui se figent sur leur lie et qui disent dans leur cœur : ‘ Jéhovah ne fera pas de bien, et il ne fera pas de mal. ’ Oui, leur fortune deviendra un objet de pillage, et leurs maisons, une solitude désolée. 	 Kondi, tigamni an reaksyon ni Jehova ha diri naghahatag hin atensyon: “Akon sisirotan an mga tawo nga nagdapon dida ha ira sirongan, nga nasiring ha ira kasingkasing, hi Jehova diri magbubuhat hin maopay, diri man hiya magbubuhat hin maraot.


C’est là un accomplissement remarquable de Révélation 7:9, 14. C’est aussi le signe que, sous peu, les anges de Dieu lâcheront les “ vents ” qui détruiront l’actuel système de choses méchant. 	 Makatirigamnan ini nga katumanan han iginpapasabot ha Pahayag 7:9, 14, ngan iginpapakita hito nga diri na mag-iiha, bubuhian han mga anghel han Dios an “hangin” nga magbubungkag hinin maraot nga sistema.


De plus, on lit dans les Écritures : “ Dieu [a exposé Jésus] comme offrande de propitiation, grâce à la foi en son sang. 	 Dugang pa, an Kasuratan nasiring: “Ipinahayag han Dios [hi Jesus], nga halad tungod ha pagtoo, ha iya dugo, nga ha pagpakita han iya katadongan ha pagpasaylo han mga sala nga nanhiuna, pinaagi han pag-ilob han Dios.


Maintenant, demandez-vous : ‘ Est-ce que je sais ce que veulent dire les expressions qui sont en italique ? ’ Nous allons nous arrêter à présent sur chacune d’elles. 	 Katapos basahon ito, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Nasasabtan ko ba an kahulogan han mga pulong hito nga teksto nga italiko an kasurat?’ Aton hisgotan an tagsa hito.


“ Elle nous a obligés à accepter ” 	 “Ginpirit Niya Kami nga Kumadto”


Il lui a fait croire qu’elle serait plus heureuse si elle était indépendante de Dieu. 	 Iya ginlimbongan hiya nga tumoo nga an pagin bulag ha Dios maghahatag ha iya hin mas maopay nga kinabuhi.


Parallèlement, je sentais grandir en moi le besoin de m’approcher de Dieu. 	 Nagin mahunahunaon liwat ako han akon relasyon ha Dios.


L’éthique est définie comme la “ science des mœurs et de la morale ”. 	 An “etika” iginsaysay sugad nga “an pag-aram han mga pakiana mahitungod ha kon ano an husto ngan sayop ha moral.”


Il se peut que réciproquement nous ayons de bons voisins. 	 Makakabulig liwat ini ha aton nga magkaada maopay nga mga amyaw.


D’autres prennent plus de temps et ne sont pas faciles à discerner. 	 (2 Hadi 20:1-6) An iba bangin paglabay pa hin pipira ka panahon, ngan an mga baton bangin mas makuri hibaroan nga amo na ngay-an an baton.


Ils ont été préparés tout spécialement à votre intention. 	 Kon ito an imo sitwasyon, alayon basaha ini ngan an kasunod nga artikulo kay ginsurat ini para gud ha imo.


Le chef a été très heureux de recevoir des publications bibliques dans cette langue, et il a donné volontiers son numéro de téléphone pour qu’on puisse le joindre. 	 Nalipay an lider ha pakakuha hin literatura mahitungod ha Biblia ha Kriol nga yinaknan, ngan malipayon nga iginhatag niya an iya numero han telepono basi makaistorya hiya utro.


Tibère, nommé empereur en 14 de notre ère, a régné pendant tout le ministère de Jésus. 	 Han 14 K.P., nagin emperador hi Tiberio ngan nagmando ha bug-os nga peryodo han ministeryo ni Jesus.


7:1-5 Quels sont mes sentiments en présence de personnes qui jugent et qui critiquent, qui cherchent constamment la petite bête ? 	 7:1-5 Ano an akon inaabat kon kaupod ko an mga tawo nga madagmit maghukom ngan kritiko, pirme nagbibiling hin sayop?


Par nos paroles et nos actions, continuons de démontrer que Jéhovah est notre refuge. 	 Pinaagi han aton mga pulong ngan mga buhat, hinaot padayon nga pamatud-an naton nga hi Jehova an aton arayopan.


Si je voulais les dire et en parler, elles sont devenues plus nombreuses que ce que je peux raconter. ” (Psaume 40:5). Si, comme David, nous méditons régulièrement sur les bénédictions que nous recevons de Jéhovah, il nous sera impossible de ne pas être joyeux. 	 (Salmo 40:5) Kon, pariho kan David, regular nga namamalandong kita han mga bendisyon nga nakakarawat naton tikang kan Jehova, sigurado nga magigin malipayon kita.


Quelles garanties la Bible nous donne-t-elle de l’amour que Jéhovah nous porte ? 	 Paonan-o an Biblia nagpapasarig ha aton han gugma ni Jehova?


Quelle est la différence entre les deux ? 	 Ano an kaibahan hito?


Le récit de Qorah a-t-il renforcé votre confiance en l’organisation visible de Jéhovah ? 	 Paonan-o nagpaparig-on han imo pagtoo ha nakikita nga organisasyon ni Jehova an pagrepaso han asoy mahitungod kan Kore?


En général, j’essaie de ne rien laisser transparaître. 	 Hiya nagsiring: “Nakukurian ako pag-istorya han akon inaabat ngan nagios nga baga hin diri apektado han sitwasyon.


Nous vivons en effet dans un monde où tout concourt à attiser de mauvais désirs. 	 Naukoy kita ha kalibotan nga nag-aaghat ha aton nga sundon an sayop nga mga hingyap.


Aujourd’hui, il est ancien. « Être excommunié m’a mis en face des conséquences de mon mode de vie, reconnaît-il. 	 Hiya nagsiring: “Han ginpaiwas ako ha kongregasyon, napiritan ako nga atubangon an resulta han akon paagi han pagkinabuhi. . . .


Les “ productions ” de Jéhovah, notamment la création animale, établissent sa sagesse. Comme l’introduction l’expliquait, les formes de vie sont si bien conçues que les scientifiques essaient souvent de les imiter. 	 Sugad han hinbaroan naton ha tinikangan, an disenyo han buhi nga mga butang hitaas gud an kwalidad salit agsob nga ginsusubad ito han mga syentista.


Mais en décembre 1952, j’ai été appelé au service militaire. 	 Pero han Disyembre 1952, ginpatawag ako basi magsundalo.


Que se passa-t-il une fois l’Arche introduite dans le Très-Saint et après la prière d’inauguration de Salomon ? 	 Ano an nahitabo katapos dad-on an Arka ngadto ha Pinakabaraan ngan katapos han pag-ampo han pagpahinungod ni Salomon?


Et le vent tomba, et un grand calme se fit. » Les disciples se sont dit : « Qui donc est-il, celui-là, parce que même le vent et la mer lui obéissent ? » (Marc 4:37-41). 	 Nagluya an hangin ngan nagkalma gud ito.” An mga disipulo nagpakiana: “Hin-o gud ba ini, kay bisan an hangin ngan an dagat nasugot ha iya?”


Leur soif de justice sera entièrement satisfaite lorsque, sous les “ nouveaux cieux ”, ils feront partie de la nouvelle terre dans laquelle “ habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13 ; Psaume 37:29. 	 (Pahayag 7:14) An ira kauhaw han katadongan matatagbaw pa gud kon, ilarom han “bag-o nga langit,” magigin bahin hira han bag-o nga tuna diin “mag-uukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:13; Salmo 37:29.


Bergers, imitez les Grands Bergers 	 Mga Paraataman han Karnero, Subara an Gimaopayi nga mga Paraataman


Les publications suivantes ont été produites dans le monde entier à des fins d’étude ou de diffusion : 	 Ha bug-os nga kalibotan, an masunod nga mga publikasyon gin-imprinta basi pag-adman ngan ipanaltag:


Manassé est né environ trois ans après que la vie de son père a été miraculeusement prolongée par Dieu (2 Rois 20:1-11). 	 Natawo hi Manases mga tulo ka tuig katapos milagroso nga gindugtongan ni Jehova nga Dios an kinabuhi han iya tatay.


2 Nous qui sommes chrétiens, nous savons cependant que Jéhovah Dieu mérite que nous lui obéissions de tout cœur, parce qu’il est notre Créateur, Celui qui entretient notre vie, le Souverain plein d’amour et notre Libérateur (Psaume 148:5, 6 ; Actes 4:24 ; Colossiens 1:13 ; Révélation 4:11). 	 2 Kondi, sugad nga mga Kristiano, maaram kita nga hi Jehova nga Dios takos han aton kinasingkasing nga pagsugot tungod kay hiya an aton Maglalarang, an Paratagana han aton mga kinahanglanon ha kinabuhi, an mahigugmaon nga Soberano, ngan an aton Manluluwas. (Salmo 148:5, 6; Buhat 4:24; Kolosas 1:13; Pahayag 4:11) An mga Israelita ha panahon ni Moises maaram nga hi Jehova an ira Humaratag-Kinabuhi ngan an ira Manluluwas.


“ Continue à l’attendre ” 	 Padayon nga “Paghulat Hini”


18 Si vous êtes dans cette situation, ne renoncez pas. 	 18 Kon sugad hito an imo kahimtang, ayaw panluya.


Jacques et Jude, demi-frères de Jésus, ont encouragé leurs compagnons chrétiens. 	 Gindasig han kabugtoan ha iroy ni Jesus nga hira Jakobo ngan Judas an mga igkasi-Kristiano


5 La courtoisie figure parmi les nombreuses choses que Jésus Christ a apprises de son Père. 	 5 Usa han damu nga hinbaroan ni Jesu-Kristo ha iya Amay amo an pagin makonsiderasyon.


Fidèle jusqu’à la mort 	 Matinumanon Tubtob ha Kamatayon