Paul a écrit : “ Revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. 	 Hi Pablo nagsurat: ‘Panul-ot kamo, hin kasingkasing han pagpuangon, pagkalooy, pagpaubos, pagkaaghop, pagkamailob; mag-inantusay kamo ha usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo ha usa kag usa, kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba; sugad nga an Ginoo nagpasaylo ha iyo, sugad man buhaton ini niyo.


« L’amour que le Christ a nous oblige [...] ; et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux » (2 Corinthiens 5:14, 15). 	 “An gugma han Kristo nag-aaghat ha amon. . . . Namatay hiya para ha ngatanan basi an mga buhi diri na mabuhi para ha ira kalugaringon, kondi para ha iya nga namatay para ha ira.”—2 Corinto 5:14, 15.


Pendant de nombreuses années, j’ai eu de très gros problèmes aux oreilles avant qu’elles ne guérissent enfin. 	 Nadaot han pagbuto an sulod han akon talinga ngan nagin grabe ito ha sulod hin damu ka tuig antes ito naopay.


Ces bénédictions sont la preuve de la faveur, de la bienveillance et de la générosité de Dieu. 	 An sugad nga mga bendisyon nagpapamatuod nga an Dios mabinuligon, maloloy-on, ngan mahinatagon.


Pourquoi pouvait-elle en être sûre ? 	 Kay ano nga kombinsido hiya hito?


Réfléchissez à ceci : Nous avons beau essayer, nous ne pouvons pas échapper à notre dernier ennemi, la mort (1 Corinthiens 15:26). 	 Tagda ini: Ano man an aton himoon, waray bisan usa ha aton an makakatalwas tikang ha aton kaaway—an kamatayon. (1 Corinto 15:26) Kondi an Dios waray tubtoban.


Sa justice parfaite exige que le péché soit puni de mort. 	 Ha hingpit nga hustisya han Dios, kamatayon an sirot han sala.


Beaucoup d’entre eux étaient les premiers Témoins du pays dans lequel ils avaient été envoyés. 	 Damu ha ira an siyahan nga mga Saksi ha mga nasud diin hira igintoka.


Certaines personnes que tu as rencontrées en prédication t’ont peut-être même dit ne pas partager nos croyances, mais nous respecter pour l’œuvre que nous faisons. 	 Bangin may nakaistorya pa ngani kita ha ministeryo nga diri nauyon ha aton mga gintotoohan, pero nasiring nga gintatahod kita nira tungod han aton buruhaton.


C’est effectivement en retour que nous aimons ; il nous est demandé d’aimer le Dieu qui nous aime. 	 An aton gugma amo an mabinaluson nga gugma; ginhahangyo kita nga higugmaon an Dios nga nahigugma ha aton.


Après avoir analysé les statistiques de ces dernières décennies, le chercheur Robert Lerman a écrit : “ Le glissement vers les familles monoparentales a peut-être contribué à augmenter la fréquence d’autres problèmes sociaux tels que l’abandon des études, l’usage de l’alcool et de la drogue, les grossesses et la maternité chez les adolescentes, ainsi que la délinquance juvénile. ” 	 Katapos usisahon an estadistika han naglabay nga pipira ka dekada, an parasaliksik nga hi Robert Lerman nagsurat: “An pagtikadamu han mga pamilya nga nagsusolo an kag-anak bangin usa nga hinungdan han paghitaas han posibilidad han iba nga problema ha sosiedad, sugad han hitaas nga porsyento han waray magpadayon ha pag-eskwela, han paggamit hin nakakahubog nga irinmon ngan droga, han pagburod ngan panganak samtang tinedyer pa, ngan pagin delingkwente han kabataan.”


• Pourquoi peut-on dire que la question de la résurrection permet de distinguer les vrais chrétiens des faux ? 	 • Kay ano nga an paglaom ha pagkabanhaw nagbubulag ha totoo nga mga Kristiano tikang ha palso?


Le livre La position des premiers chrétiens à l’égard de la guerre (angl.) fait cette remarque : “ Dans la mesure où [les enseignements de Jésus] prohibaient toute violence et toute blessure à l’encontre d’autrui, il était clair, implicitement, que la participation à la guerre était illégitime [...]. 	 Ginsunod gud han siyahan nga mga Kristiano an ginsiring ni Jesus, ngan ginsabot nga an iya mga katutdoan nangangahulogan nga hira literal nga sadang magin malumo ngan maglikay ha pag-ato ha madarahog nga paagi.


Qu’apprenons-nous du prophète Jérémie pour ce qui est d’acquérir de la hardiesse ? 	 Ano an aton hibabaroan tikang kan Jeremias mahitungod ha pagkaada kaisog?


Jésus dit à leur adresse : “ Si vous faisiez partie du monde, le monde serait attaché à ce qui est sien. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Kon kamo kanan kalibotan, an kalibotan maghigugma unta han iya kalugaringon; kondi kay diri kamo kanan kalibotan, kondi ginpili ko kamo tikang ha kalibotan, tungod hini an kalibotan nagdudumot ha iyo.”


C’est pourquoi, peu avant d’être exécuté, il a pu formuler cette prière : “ Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde soit. ” — Jean 17:5 ; Romains 6:4, 9 ; Hébreux 9:24 ; 1 Pierre 3:18. 	 Salit, waray pag-iha antes hiya patayon, hiya nakag-ampo: “Amay, himayaa ako upod ha imo ngahaw sugad han paghimaya ko han upod pa ako nimo, han waray pa an kalibotan.”—Juan 17:5; Roma 6:4, 9; Hebreo 9:24; 1 Pedro 3:18.


La réponse a trait à un phénomène complexe qu’on appelle cycle de l’eau. 	 Tungod han enerhiya han adlaw ngan han grabidad, an tubig han kalibotan may-ada permanente nga sirkulasyon.


Dans la même veine, un autre psaume déclare : “ Qui est comme Jéhovah notre Dieu, lui qui fait sa demeure là-haut ? 	 (Salmo 138:6) Ha pariho nga punto, an usa pa nga salmo nasiring: “Hin-o ba an pariho kan Jehova nga aton Dios, hiya nga nag-uukoy ha kahitas-an?


(Exode 33:11.) Moïse a donc eu avec Jéhovah des relations plus intimes que n’importe quel prophète avant Jésus Christ. 	 (Eksodo 33:11) Oo, hi Moises may-ada relasyon kan Jehova nga mas duok kay han bisan hin-o iba nga propeta antes kan Jesu-Kristo.


Saisissons “ l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”, avec la conviction qu’il nous remplira de puissance, tout comme il en a insufflé à Guidéôn, à Yiphtah et à Samson (Éph. 	 Ginagamit naton ‘an kampilan han espiritu, nga amo an pulong han Dios,’ tungod kay nasarig kita nga tatagan kita niya hin gahum sugad la nga gintagan niya hin gahum hira Gideon, Jepte, ngan Samson.


Par exemple, la Bible nous encourage à travailler dur, à être honnêtes, à utiliser sagement notre argent et à ne pas être paresseux. — Proverbes 6:6-8 ; 20:23 ; 31:16. 	 An mga ehemplo han maopay nga sagdon han Biblia amo an pagin mauyatom ha pagtrabaho, pagin tangkod, pagin maaramon ha paggamit han kwarta, ngan paglikay han kahubya.—Proberbios 6:6-8; 20:23; 31:16.


Quelle leçon Saül n’a-t-il pas retenue ? 	 Ano nga leksyon an waray hibaroi ni Saul?


Par exemple, Jéhovah des armées a dit aux Israélites infidèles : “ Revenez vers moi, et vraiment je reviendrai vers vous. ” (Malaki 3:7). 	 (Malakias 3:7) An ‘pagbalik’ han mga Israelita ngadto kan Jehova nangahulogan hin pagbaya tikang ha sayop nga pagkinabuhi ngan pagsunod utro han matadong nga paagi han Dios.


Par exemple, en 1 Pierre 5:8, Satan est comparé à un lion, pour souligner sa nature dangereuse, méchante. 	 Pananglitan, ha 1 Pedro 5:8, iginpariho hi Satanas ha usa nga leon basi ihulagway an iya kabangis ngan pagin peligroso.


Il enseignait ses auditeurs à raisonner sur ces principes (Mat. 17:24-27). 	 Gintutdoan niya an iya mga disipulo nga mangatadongan uyon hito nga mga prinsipyo.


Sais-tu comment nous pouvons montrer que nous l’aimons ? — Par exemple, en le lui disant. 	 Maaram ka ba kon paonan-o naton maipapakita nga hinigugma naton Hiya?— An usa nga paagi amo an pagsiring nga hinigugma naton hiya.


Une vision devient réalité. 	 Natutuman na an abanse nga iginpakita ha usa nga bisyon


Pourtant, quand je songe à ces années difficiles, je me souviens par-dessus tout de la façon dont Jéhovah nous a soutenus et nous a aidés. 	 Bisan pa hito, kon ginhuhunahuna ko ito nga makuri nga katuigan, nahinunumdoman ko hin matin-aw kon paonan-o kami sinuportahan ngan binuligan ni Jehova.


Cependant, dans leur cas, le baptême est la manifestation publique d’un vœu personnel qu’ils ont fait à Dieu dans la prière. 	 Kondi, ha ira kahimtang, nagpapabawtismo hira sugad nga dayag nga kapahayagan han ira dedikasyon ha Dios pinaagi ha pag-ampo.


D’où les mécanismes et les formes complexes qu’on peut observer partout dans la nature, en particulier chez les êtres vivants. 	 Makikita ito ha komplikado nga pagkadisenyo han iya hinimo, labi na ha buhi nga mga linarang.


Les frères qui voyageaient au nom du collège central transmettaient « les décrets qu’avaient arrêtés les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem ». 	 Iginsusumat han nagbibiyahe nga mga representante han nagmamando nga lawas “an mga gindesisyonan han mga apostol ngan mga tigurang ha Jerusalem.”


Nous aussi, nous devrions considérer la vie comme Jéhovah la considère. 	 (1 Cor. 9:19-23) Sadang liwat naton subaron an panhunahuna ni Jehova may kalabotan ha kinabuhi.


Par la foi, Baraq a mis en déroute une armée puissante 	 Pinaagi han Pagtoo, Ginpirde ni Barak an Magkusog nga Kasundalohan


Aujourd’hui encore, Satan attaque de front, par la persécution. Ce n’est pas étonnant. 	 (Genesis 14:11-16) Diri urusahon nga nagpapadayon hi Satanas ha paggamit hin direkta nga mga pag-atake pinaagi han pagtimaraot.


Elle nous encourage également à ne faire ‘ rien par esprit de dispute ni par désir de nous mettre en avant ’, mais à agir “ avec humilité ”. 	 (Galasia 6:3) Dugang pa, ginsasagda kita nga ‘diri magbuhat hin bisan ano tikang ha pagkabahinbahin o tungod hin padayaw, kondi ha pagpaubos ha hunahuna.’


Quelle disposition Jéhovah a-t-il prise en notre faveur et quel est notre devoir ? 	 Ano an ginbuhat ni Jehova para ha minilyon nga katawohan, ngan ano an ira responsabilidad?


Il a méprisé la disposition de Jéhovah, qui prévoyait que les sacrifices soient offerts par le prophète Samuel, et il s’est inventé des excuses pour avoir pris les choses en main (1 Samuel 13:1, 8-14). 	 (1 Samuel 13:1, 8-14) Ini an tinikangan han sunod-sunod nga mga hitabo nga nagbuhayhag gud han iya kawaray pagpaubos.


L’apôtre Paul répond : “ Quand il aura réduit à rien tout gouvernement et tout pouvoir et puissance. 	 Kay kinahanglan nga maghadi hiya, ngada han hibutang Niya han ngatanan nga iya mga kaaway ha ilarom han iya mga tiil. . . .


Discernez-vous que cette conception des choses, poussée trop loin, appelle les ennuis ou les déconvenues ? 	 Hinsasabtan mo ba nga ini, kon sobra, nagdudugang han mga problema o mga kasubo?


5. a) Quelles conditions régnaient en Juda à l’époque de Habaqouq, et comment les Israélites ont-ils accueilli son message prophétique ? b) Comment les habitants de Juda ont-ils manifesté leur hostilité envers les prophètes de Jéhovah ? 	 5. (a) Ano nga mga kahimtang an kaylap ha Juda ha adlaw ni Habakuk, ngan paonan-o binaton an mga tawo ha iya matagnaon nga mensahe? (b) Paonan-o an mga tawo han Juda nagmadarahog ha mga propeta ni Jehova?


12, 13. a) Pourquoi Jéhovah adapte-t-il son jugement à la réaction des humains à son modelage ? b) Qu’ont signifié les regrets de Jéhovah dans le cas de Saül ? des Ninivites ? 	 12, 13. (a) Kay ano nga ginbabag-o han Dios an iya desisyon kon an mga indibiduwal nasunod ha iya pagmolde? (b) Ano an kahulogan han ‘pagbasol’ ni Jehova ha kahimtang ni Saul? han Ninibe?


On n’y lit nulle part que Jéhovah ait dit précisément à Job pourquoi il souffrait — comme si Jéhovah devait s’expliquer. 	 Waray ito mag-unabi nga ginsumatan han Dios hi Job han espisipiko nga rason han iya pag-antos.


Pourquoi la jeunesse est-elle une excellente période pour servir Jéhovah pleinement ? 	 Kay ano nga maopay nga mag-alagad kan Jehova hin bug-os kasingkasing samtang batan-on pa?


Quand un différend a éclaté au sujet de la distribution quotidienne de nourriture aux veuves, “ les douze ” ont réuni les disciples et ont dit : “ Il ne nous plaît pas de délaisser la parole de Dieu pour distribuer la nourriture aux tables. ” (Lire Actes 6:1-6.) 	 Han nagkaada hin paglantugi mahitungod han adlaw-adlaw nga paghatag hin pagkaon ha mga balo, gintirok han 12 nga apostol an mga disipulo ngan nagsiring: “Diri angay nga bayaan namon an pulong han Dios, ngan magmangno ha mga lamesa.”


Jésus n’est pas le seul à recevoir ce don. 	 Diri hi Jesus la an makarawat han sugad nga regalo.


Mais avant que je quitte les États-Unis, on m’a demandé d’accompagner quatre semaines dans ses activités Anthony Conte, un surveillant de circonscription. 	 Kondi antes ako bumaya ha United States, ginhangyo ako nga umupod anay ha usa nga paramangno han sirkito ha sulod hin upat ka semana.


Sur les chantiers de construction de Salles du Royaume, ou lors d’opérations de secours, il est fréquent qu’après avoir découvert leurs qualités mutuelles, les volontaires deviennent amis. 	 An mga boluntaryo ha pagtukod han mga Kingdom Hall ngan paghatag hin ayuda agsob nga nagigin mag-opay nga magsarangkay tungod kay hinbabaroan nira an mag-opay nga kalidad han usa kag usa pinaagi han ira mga eksperyensya.


Pourtant, à un moment donné, lui aussi a perdu son acuité spirituelle. 	 Maopay nga kabulig ni Jeremias hi Baruk, kondi ha usa ka panahon waray liwat niya tagda an iya mga kahimtang uyon ha espirituwal nga pagsabot.


Dès 2 heures du matin, les Témoins de certaines congrégations commencent la distribution à l’extérieur des gares et des usines, avant de poursuivre près des aéroports. 	 Han alas dos ha aga, an mga Saksi ha pipira nga mga kongregasyon nagtikang panaltag ha gawas han mga estasyon han tren ngan mga pabrika ngan ha mga paluparan han eruplano.


Et cela a eu une incidence sur leur réputation auprès de Dieu. 	 An ira reaksyon nakaapekto ha pagtagad ni Jehova ha ira.


La spiritualité et la prière 	 An mga asoy ha Ebanghelyo nagpapakita nga agsob hi Jesus mag-ampo ha Dios.


Puisque nous dépendons les uns des autres, il est normal d’éprouver de la satisfaction à faire des choses pour autrui. 	 Tungod kay nadepende kita ha usa kag usa, natural la nga makapatagbaw an pagbuhat para ha iba.


14 Beaucoup vivent dans des pays où règnent privations et pauvreté. 	 14 Damu an naukoy ha mga nasud nga pobre o makuri hinduro an panginabuhi.


16 As-tu remarqué que le premier miracle d’Élisha a été exactement le même que le dernier d’Éliya ? 	 16 Naobserbaran mo ba nga an siyahan nga milagro nga ginhimo ni Eliseo pariho gud han ultimo nga milagro ni Elias?


Pour payer son emprunt immobilier, Francisco avait emprunté l’équivalent de cinq mille euros à Alfredo. 	 Pero tungod han mga problema ha negosyo, waray hiya makabayad ha ira ginsabotan nga petsa.


7-13 juin 2010 	 Hunyo 7-13, 2010


Il la mentionne plus de 90 fois dans ses 14 lettres, plus que tout autre écrivain biblique (lire 1 Corinthiens 15:10). 	 Ito nga kalidad nga resulta han kalooy han Dios iya gin-unabi hin mga 90 ka beses ha iya 14 nga surat—mas damu kay han pag-unabi han iba nga nagsurat han Biblia.


« Ça ne fait jamais de mal de dire merci, surtout si on avait besoin du conseil... 	 “Waray mawawara ha imo kon sumiring ka ‘Salamat,’ labi na kon kinahanglan mo an sagdon.


Nul besoin de chercher à deviner comment exactement Jéhovah prendra soin de nous durant ces événements. 	 Diri kita sadang magbanabana kon paonan-o kita papanalipdan ni Jehova hito nga panahon.


Un programme spirituel consistant 	 Mag-opay nga Espirituwal nga Programa


En outre, ils ont fabriqué de plus grands navires marchands, comme celui qui a été découvert aux abords de la côte turque. 	 Katapos may-ada darodagku nga barko para ha negosyo pariho han nadiskobrehan hirani ha baybayon han Turkey.


Les vierges nous rappellent les chrétiens oints avant 1914, qui attendaient avec impatience l’arrivée de l’Époux, Jésus Christ. 	 An mga uray nagpapahinumdom ha aton mahitungod han dinihogan nga mga Kristiano antes han 1914 nga naiikag ha paghulat han pag-abot han harangdon nga Karaslon, hi Jesu-Kristo.


Quelle était la solution à son problème ? 	 May kalabotan ha iya, an Biblia nasiring: “Hiya nangaro nga hiya mamatay unta.” (1 Hadi 19:1-4) Ano an solusyon ha problema ni Elias?


De plus, la conduite effrontée et l’immoralité scandaleuse y étaient généralisées. 	 Kalyap liwat an mangil-ad nga paggawi ngan duro nga imoralidad hito nga lugar.


Hutter a étudié les langues orientales à l’université luthérienne d’Iéna. 	 Nag-eskwela hiya hin Oriental languages ha Lutheran University ha Jena.


La diffusion de la Bible à Madagascar a franchi une autre étape décisive. 	 Yana mas maopay na gud an kahimtang. Kay ano?


Pour que la foi et la reconnaissance envers Jéhovah se développent dans le cœur des gens, il faut étudier patiemment la Bible avec eux durant des mois, voire des années. 	 An paghulat kan Jehova nagkikinahanglan hin pagkamapinadayunon, bisan kon ha siyahan, diri nagios an mga estudyante ha ira nahibabaroan.


Mais laisses-tu la télévision, les jeux vidéo, des activités sportives ou des passe-temps freiner tes progrès spirituels ? 	 Gintutugotan mo ba an mga programa ha TV, video game, isport, o hilangkagan nga makaulang han imo espirituwal nga pag-uswag?


22 Nous sommes très heureux des dispositions théocratiques qui nous régissent. 	 22 Mapasalamaton gud kita han teokratiko nga mga kahikayan nga nahitatabo ha aton.


Elle l’a cru, a revendiqué son indépendance en mangeant du fruit et a persuadé Adam d’en faire autant (Gen. 3:6, 17). 	 (Gen. 3:6, 17) Ginbuwaan han Yawa hi Eva.


Pour plus de renseignements, voir nos numéros de novembre 2011, pages 24-25, et de novembre 2009, pages 26-29. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an Awake! han Nobyembre 2011, pahina 24-25, ngan Nobyembre 2009, pahina 26-29.


Enfin, n’oublions pas cette déclaration de Paul : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Cor. 10:13. 	 Hinumdumi liwat nga hi Pablo nagpasarig ha aton: “An Dios matinumanon, nga diri matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo kasadangan; kondi upod ha pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.”—1 Kor. 10:13.


Mais est-ce qu’ils peuvent pondre des œufs pour avoir des petits avions ? 	 Pero nagbubonay ba an eruplano basi magkaada gudti nga eruplano?


S’il est juste de nous intéresser aux autres, nous devons veiller à ne pas aller jusqu’à nous ingérer dans leurs affaires. ‘ Parler de choses dont nous ne devrions pas parler ’, en nous permettant des critiques par exemple, peut révéler de notre part un tel intérêt, qui serait excessif. 	 An sobra nga interes ha iba mahimo maipahayag ha ‘pagyinakan hin mga bagay nga diri angay pagyaknon,’ sugad ha pagin kritiko.


Qu’avait prophétisé Hénok au sujet des impies ? 	 Ano an igintagna ni Enok mahitungod ha magraot?


Au cours des décennies qui ont suivi, Noé n’a pas été seulement un homme juste, à la vie exemplaire, mais aussi un “ prédicateur de justice ” porteur d’un avertissement clair : Dieu allait détruire les impies. 	 Hiya nagin “parawali ha katadongan” nga nagpasamwak han matin-aw nga pahamangno—an desisyon han Dios nga bungkagon an magraot nga tawo hito nga panahon.


5 QU’EST-CE QUI VOUS TOUCHE LE PLUS DANS CE RÉCIT, ET POURQUOI ? 	 5 ANO NGA BAHIN HINI NGA MGA ASOY AN NARURUYAGAN MO GUD, NGAN KAY ANO?


9 D’autres, pour prendre leurs décisions, suivent l’exemple des gens qui réussissent socialement et financièrement, les gens riches et célèbres. 	 9 An iba nasarig ha mga malampuson ha sosyal ngan pinansyal—ha bahandianon ngan bantogan—sugad nga mga modelo ha ira paghimo hin desisyon.


Au cours d’une de ces réunions, alors que Helvie Mashazi, un Témoin autochtone, commentait Matthieu chapitre 23, des religieux ont bondi de colère et ont voulu le forcer à s’asseoir. 	 Samtang ginhihisgotan ni Helvie Mashazi, usa nga Saksi nga taga-didto, an Mateo kapitulo 23, usa nga grupo hin mga ministro han relihiyon an nasisina nga tinindog ngan nagsari pagpirit ha iya nga lumingkod.


Dès lors, ne devrions-nous pas traiter chacun avec impartialité et affection, comme l’a fait Paul (Actes 17:26 ; Rom. 12:10a) ? 	 Salit, diri ba sadang kita mahibaro nga trataron an ngatanan hin mahigugmaon ngan waray ginpapasulabi, sugad han ginbuhat ni Pablo?


QUAND les disciples de Jésus se sont mis à parler en langues, le jour de la Pentecôte 33 de n. è., ils venaient d’être baptisés avec de l’esprit saint. 	 HAN Pentekostes 33 K.P., an mga sumurunod ni Jesus nakayakan hin magkalain-lain nga pinulongan katapos hira bawtismohan ha baraan nga espiritu. Nakita ha ira an milagroso nga regalo han espiritu.


Beaucoup de gens ne ménagent pas leur peine pour laisser un héritage à leurs enfants. 	 An mga ginikanan agsob nga nagtatrabaho hin maduruto basi may-ada hira maibilin nga panurundon ha ira mga anak.


Si “ nous avons les yeux fixés ” sur lui, nous accepterons peut-être plus facilement les erreurs et les travers d’autrui (Héb. 	 (1 Ped. 2:21-23) An pagkita hin maopay ha susbaranan ni Jesus makakabulig ha aton nga matipigan an kalipay ngan pagpugong ha kalugaringon kon naaapektohan kita han mga kasaypanan ngan kaluyahan han iba.


D’autres textes des Écritures grecques chrétiennes confirment que Jésus est l’Oint de Dieu dont il est question dans le deuxième psaume. 	 Ipinapakita liwat han iba nga mga teksto han Kristiano Griego nga Kasuratan nga hi Jesus an Dinihogan han Dios nga gin-unabi ha ikaduha nga salmo.


Si elle l’avait égarée dans un grand pré couvert de broussailles ou au fond d’un lac plein de vase, elle aurait probablement renoncé à la chercher. 	 Kon an sinselyo nahulog ha haluag nga kabanwaan, o ha hilarom, malapok nga danaw, bangin maghunahuna hiya nga diri na gud ito hiaagian.


Satan, que Jésus Christ a appelé “ le chef du monde ”. (Jean 14:30.) Le monde reflète donc les traits de son chef rebelle, à commencer par sa méchanceté. — Éphésiens 2:2. 	 (Juan 14:30, NW) Salit, ini nga kalibotan nakahilig ha pagin pariho ha rebelde nga magmarando hito, nga maraot gud an paggios.—Efeso 2:2.


Que devaient faire les anciens d’Israël pour imiter la justice de Jéhovah ? 	 Paonan-o maipapakita han mga tigurang ha Israel an hustisya ni Jehova?


Depuis, d’autres ont aussi rejeté sur Dieu la responsabilité de leurs erreurs. 	 Ira ginbabasol an Dios ha ira kalugaringon nga mga sayop.


10 Évidemment, nous savons que nous sommes imparfaits ; nous ne sommes donc pas étonnés que des difficultés surviennent de temps à autre, comme c’était le cas parmi les chrétiens du temps de Paul (1 Corinthiens 1:10-13 ; Philippiens 4:2, 3 ; 2 Thessaloniciens 3:6-14). 	 10 Oo, maaram kita nga sugad nga indibiduwal kita diri-hingpit, salit diri kita nahipapausa nga usahay nabangon an mga problema, sugad la ha mga Kristiano ha panahon ni Pablo.


Ils savent aussi que Christ va bientôt mettre fin à toute méchanceté et transformer la terre en un paradis. 	 Maaram liwat hira nga diri na mag-iiha tatapuson niya an ngatanan nga karaotan ngan hihimoon an tuna nga magin bug-os-globo nga paraiso.


Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence. 	 Katapos mamatay an asawa han usa nga brother ngan umatubang hin iba pa nga makasurubo nga kahimtang, hiya nagsiring: “Hinbaroan ko nga diri kita puydi pumili hin pagsari, kon san-o ito mahitatabo ngan kon mationan-o kaagsob.


Comment les parents se montreront-ils patients, mais fermes, envers un enfant qui s’écarte du droit chemin ? 	 Paonan-o magigin mainantuson kondi marig-on an mga ginikanan ha pakig-upod ha nabulag nga anak?


6. a) Comment pouvons-nous imiter Philippe quand nous aidons un étudiant de la Bible ? b) Comment montrerons-nous à un étudiant de la Bible que nous nous soucions de lui quand il commencera à prêcher ? 	 6. (a) Kon binubuligan an usa nga estudyante ha Biblia, paonan-o naton masusubad hi Felipe? (b) Paonan-o naton maipapakita an aton pagtagad kon an usa nga estudyante ha Biblia nakikigbahin na ha pagsangyaw nga buruhaton?


C’était la toute première créée dans le quartier, et depuis qu’elle avait été scindée, elle s’appelait congrégation du Bronx Nord. 	 An siyahan nga kongregasyon hito nga lugar nagtikadaku salit gintunga ito. An orihinal nga kongregasyon gintawag nga Upper Bronx Congregation, ngan dida ako natambong.


Efforcez-vous de vous lever et de vous coucher chaque jour aux mêmes heures. 	 Pangalimbasugi nga kumaturog ngan magmata ha pariho nga oras kada adlaw.


La plupart des autres résidents ont sans doute des croyances différentes des leurs et ils voudront peut-être les faire participer à des activités religieuses. 	 Kasagaran nga iba-iba an relihiyon han iya mga kaupod didto ngan bangin paapihon hiya ha ira relihiyoso nga mga buruhaton.


Alors “ Manassé sut que Jéhovah est le vrai Dieu ”. 	 Salit ginpasaylo hiya han Dios ngan iginbalik ha pagin hadi ha Jerusalem.


La discipline d’un père est soit douce, soit sévère. 	 An disiplina tikang ha usa nga amay mahimo magin malumo o istrikto.


De plus, « tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés » (2 Tim. 3:12). 	 Dugang pa, “pagtitimarauton liwat an ngatanan nga naruruyag magkinabuhi nga may debosyon ha Dios sugad nga mga disipulo ni Kristo Jesus.”—2 Tim. 3:12.


19 Ces liens déjà étroits se resserrent encore lorsque nous endurons dans l’adversité. 	 19 Napaparig-on iton duok nga relasyon kon nag-iilob kita han makuri nga mga kahimtang.


Vous rendez témoignage au sujet de Dieu et de son Fils. 	 Nakakagtestigo ka mahitungod ha Dios ngan ha iya Anak.


Elle disait que ces villes représentaient « le refuge qu’un pécheur pouvait trouver en Christ ». 	 An Septyembre 1, 1895 nga gowa nagsiring nga “ini nga bahin han Mosaiko nga balaud matin-aw nga nagsisimbolo han panalipod nga mahimo makarawat han nakasala pinaagi han Kristo.”


L’état d’esprit du monde à l’égard de la vérité 	 An Pagtagad han Kalibotan ha Kamatuoran


9 Celui qui étudie et applique la vérité biblique progresse spirituellement. 	 9 Samtang gin-aadman ngan gin-aaplikar han usa nga tawo an kamatuoran ha Biblia, nagtitikang hiya pag-uswag ha espirituwal.


Le bonheur de ceux dont l’espérance est de vivre sur la terre 	 Kalipay Hadton May-ada Tunan-on nga Paglaom


Dire qu’une bonne partie de ce paysage était notre territoire ! 	 Usa ka adlaw may inabot nga makalilipay nga surat tikang ha sanga nga opisina.


La peine et la honte temporaires que nous connaîtrons peut-être sont de loin préférables à l’angoisse due à un silence prolongé ou aux conséquences amères que nous subirons si nous nous endurcissons dans la rébellion (Psaume 32:9). 	 An temporaryo nga kasakit ngan kaawod nga aton aantuson maoroopay gud kay han duro nga kasakit nga resulta han pagpabilin nga hilom, o han nakakadaot nga resulta han pagtugot ha aton kalugaringon nga magin matig-a ha rebelyoso nga pagkinabuhi.


9:1, 11 ; 20:1-3). Découvrons comment le Psaume 45 décrit ces évènements passionnants. 	 (Pah. 9:1, 11; 20:1-3) Aton hisgotan kon paonan-o igintagna han Salmo 45 inin makalilipay nga mga panhitabo.


Comment soutenir un chrétien divorcé ? 	 Buligi an Igkasi-Tumuroo nga Ginbulagan han Padis—Paonan-o?


6 Quand quelqu’un décide d’apprendre une autre langue, il ne peut se contenter de mémoriser des mots. 	 6 Kon an usa nag-aaram hin iba nga yinaknan, diri igo an pagmemorya la hin bag-o nga mga pulong.


Noé, Abraham, Zekaria et Élisabeth, ainsi que Corneille, étaient comptés comme justes par Dieu. 	 Ginpakamatadong han Dios hi Noe, Abraham, Sakarias ngan Elisabet, ngan hi Cornelio.


Cette “ Règle d’or ”, comme on l’appelle souvent, sous-entend que pour avoir des amis il faut rejeter l’égoïsme et chercher à donner. 	 (Lukas 6:31) Inin pagsaysay nga agsob tawagon nga Bulawanon nga Surundon, nagpapakita nga kinahanglan magin diri-hakugnon ka ngan mahinatagon nga tawo basi magkaada ka hin mga sangkay.


Qui plus est, les recommandations de la loi de Dieu l’avaient rendu plus sage que ses ennemis et lui avaient même sauvé la vie. 	 Dugang pa, an pag-aplikar han giya tikang ha balaud han Dios nakabulig ha salmista nga magin mas maaramon kay ha iya mga kaaway ngan nagluwas pa ngani ito ha iya.


Il me semblait désormais inconcevable d’attribuer un tel niveau de complexité à un processus aveugle. 	 Salit nagin waray basihan para ha akon an pagsiring nga an sugad kakomplikado nga mga linarang nagtikang ha waray klaro nga proseso.


“ Ne laissez pas de place au Diable. ” — ÉPHÉSIENS 4:27, Nouvelle Bible Segond. 	 “Ayaw hatagi hin higayon an Yawa.”—EFESO 4:27, Maopay nga Sumat nga Biblia.


2 Pour s’assurer que sa volonté sera exécutée, Jéhovah n’a pas jugé utile de figer d’avance son action ; il a conçu un “ dessein ”, un projet d’ensemble dont la mise en œuvre reste flexible (Éph 3:11). 	 2 May kalabotan ha pagtuman ni Jehova han iya kaburut-on, waray hiya maghimo hin espisipiko nga plano, kondi may-ada hiya katuyoan nga matutuman pag-abot han panahon.


Un jour, par exemple, “ en voyant les foules, il en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. 	 Ha pagkamatuod, “han pakakita niya han kadam-an, hiya nalooy ha ira; kay nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”


Merci de votre retenue. ” Les doigts de l’homme ont relâché la détente et je suis sorti à reculons. 	 Han nagkita kami ni John, ginsumatan niya ako nga may-ada liwat hiya diri maopay nga eksperyensya.


16 “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable. ” (Éph. 	 16 “Kasina, kondi ayaw pakasala; diri katunoran han adlaw an iyo kasina; diri niyo tagan hin lugar an Yawa.”


Cela ne correspondait en rien à ce que j’avais appris à l’église concernant l’amour du prochain. 	 Waray hito an nauyon ha hinbaroan ko ha singbahan mahitungod han gugma ha igkasi-tawo.


Pourquoi devons-nous nous efforcer d’être unis, même si nous sommes tous imparfaits ? 	 Kay ano nga importante nga mangalimbasog kita nga makig-urosa ha iba pa nga diri-hingpit nga mga Kristiano?


La mort du Christ a donné à certains la possibilité de régner avec lui dans les cieux. 	 An kamatayon ni Kristo naghatag hin higayon para ha pipira nga magin iya mga igkasi-magmarando ha langit.


La “ semence ” inclut les frères spirituels de Christ, qui règnent au ciel avec lui. 	 Bahin liwat hini nga “binhi” an espirituwal nga kabugtoan ni Kristo nga magmamando ha langit kaupod niya.


Sa sœur Ilana l’a rejoint dans le service à plein temps. 	 An iya manghod nga babaye, hi Ilana, inupod ha iya ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Un an auparavant, un frère avait été battu à Cloonlara, une petite ville des environs. 	 Han naglabay nga tuig, usa nga bugto nga lalaki an ginkastigo ha kahirani nga gutiay nga bungto han Cloonlara.


Il essaie même de faire disparaître le nom de Dieu (Jér. 	 Dugang pa, ginbubuhat han Yawa an ngatanan basi mahingalimtan han mas damu pa nga tawo an ngaran han Dios.


Effectivement, face à la pression des camarades, dire non et s’éloigner est rarement suffisant. 	 Kon an kabataan ginsusulay han igkasi-batan-on, kasagaran nga diri igo an pagdiri la ngan pagbaya dayon.


La reine se présente devant le roi sans y avoir été invitée et reçoit chaque fois un accueil favorable. 	 An rayna kinadto ha atubangan han hadi bisan kon waray imbitara ngan ginkakarawat hiya ha kada niya pagkakadto.


Ceux-ci ne sont pas des sujets du Royaume mais des “ fils ”, c’est-à-dire des héritiers de ce Royaume. — Rom. 8:14-17 ; lire Galates 4:6, 7. 	 (Mat. 13:19, 38) Diri hira mga sakop han Ginhadian, kondi “mga anak” o manurunod han Ginhadian.—Roma 8:14-17; basaha an Galasia 4:6, 7.


3 Aborder ses semblables et tenter de les convaincre d’adorer le vrai Dieu exige d’avoir un profond amour pour Jéhovah. 	 3 An pakiistorya ha mga tawo ngan pangalimbasog ha pagkombinse ha ira nga magsingba ha matuod nga Dios nagkikinahanglan han aton hilarom nga gugma kan Jehova.


À l’époque, David avait déjà plusieurs femmes et concubines, mais cela ne l’a pas empêché de désirer une autre femme séduisante (2 Samuel 3:2-5). 	 (2 Samuel 3:2-5) Kondi waray ito makapugong han iya paghingyap hin iba mahusay nga babaye.


De plus, Dieu prend fidèlement soin de nous, comme un père qui se dévoue pour ses enfants. 	 Dugang pa, padayon nga nag-aataman hiya ha aton sugad hin mahigugmaon nga amay ha iya anak.


Certains couples ne se sont pas préparés à cette nouvelle étape. « Pour beaucoup de conjoints, c’est comme s’ils formaient une nouvelle union* », explique le livre Empty Nesting. 	 “Para ha damu nga mag-asawa, baga hira hin bag-o nga kasal,” siring han libro nga Empty Nesting.


Plus tard Moïse écrirait, non de son propre chef, mais sous l’influence de l’esprit saint de Dieu : “ L’homme Moïse était de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol. ” (Nombres 12:3). 	 Diri sugad nga pagdayaw ha iya kalugaringon, kondi ilarom han paggiya han baraan nga espiritu han Dios, ha urhi hiya nagsurat: “An lalaki nga hi Moises amo an labi nga maaghop, labaw han ngatanan nga tawo ha bawbaw han tuna.”


Mais quant à manger du fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : ‘Vous ne devez pas en manger, non, vous ne devez pas y toucher, afin que vous ne mouriez pas.’” Cependant le serpent dit à la femme : “Vous ne mourrez pas du tout. 	 Ngan an halas sinmiring ha babaye: Kamo diri gud mapatay: Kay an Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon hito, an iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”


Jenni est accro à un jeu vidéo. « En ce moment, j’y joue huit heures par jour, reconnaît-elle, et c’est vraiment un problème. » 	 Hi Jenni adik ha usa nga video game. “Kada adlaw, nag-uuyag ako hin walo ka oras,” siring niya, “ngan nagin daku gud ito nga problema.”


Voir notre numéro du 15 février 2008, pages 21-25. 	 Kitaa an Pebrero 15, 2008 nga An Barantayan, pahina 21-25.


Quel genre de “ papier ” utilisait-on aux temps bibliques ? 	 Ano nga klase hin “papel” an gin-gamit ha panahon han Biblia?


Lorsque Satan s’est rebellé, Jéhovah a décidé d’envoyer son Fils unique-engendré sur la terre pour qu’il devienne le Messie. 	 Han nagrebelde hi Satanas, nagdesisyon hi Jehova nga pakanhion ha tuna an iya bugtong nga Anak sugad nga Mesias.


Ils peuvent permettre à ta foi de devenir comme un arbre aux racines profondes, capable de résister au « vent » des faux enseignements (Jér. 	 Makakabulig ini nga magin marig-on an imo pagtoo pariho hin kahoy nga nakagamot hin hilarom.


Tout comme Timothée, il vous faudra “ combat[tre] le beau combat de la foi ” de manière à “ saisi[r] fermement la vie éternelle ” que Jéhovah vous offre. — 1 Timothée 6:12 ; 2 Timothée 3:12. 	 (Roma 12:2) Pariho kan Timoteo, kinahanglan mo ‘makig-away hin maopay nga pakig-away ha pagtoo’ basi ‘madakop an kinabuhi nga waray kataposan’ nga karuyag ihatag ha imo ni Jehova.—1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 3:12.


Voici comment la Bible le décrit : “ Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice. ” — Deutéronome 32:4. 	 Mahitungod kan Jehova, an Biblia nasiring: “An iya buhat hingpit; kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan.”—Deuteronomio 32:4.


LE TRADUCTEUR « SILENCIEUX » ACHÈVE SON TRAVAIL 	 NATAPOS HAN “HILOM” NGA PARAHUBAD AN IYA PAGHUBAD


Des copistes juifs ont divisé en versets la partie hébraïque et, au XVIe siècle, le lexicographe Robert Estienne a fait de même avec les Écritures grecques chrétiennes (wp16.2, p. 14-15). 	 An Judio nga mga parakopya an siyahan nga nagbutang hin mga bersikulo ha Hebreo nga Biblia, ngan han ika-16 ka siglo, ginbutangan liwat han eskolar nga hi Robert Estienne an Kristiano Griego nga Kasuratan.—wp16.2, p. 14-15.


19 Hélas ! au fil des ans, des chrétiens abandonnent la course parce qu’ils butent sur les imperfections des autres. 	 19 Makasurubo nga paglabay han mga tuig an pipira inundang ha rumba tungod han kaluyahan han iba.


En admettant cette réalité, nous garderons un point de vue équilibré sur les biens matériels, et nous nous épargnerons ainsi les frustrations propres à ceux qui ne cherchent qu’à amasser de l’argent. 	 An pagkilala hini nga kamatuoran mabulig ha aton nga magpabilin nga timbang may kalabotan ha materyal nga mga butang, salit nalilikyan an mga kapakyasan hadton an mga kinabuhi nakasentro ha pagtirok hin kwarta.


Tu peux y retrouver des compagnons qui se soucient de toi et qui veulent s’encourager mutuellement (Héb. 	 Ha mga katirok, nakakaupod mo an mga igkasi-tumuroo nga nahigugma ngan nagdadasig ha imo.


Par la suite, un troisième chef de cinquante s’est présenté. 	 Kondi, an ikatulo nga kapitan hin 50 kinadto kan Elias.


« Il engloutira la mort pour toujours » 	 ‘Iya Lalamuyon ha Kadayonan an Kamatayon’


• Quand nous prions, comment pouvons-nous imiter les patriarches ? 	 • Ha aton mga pag-ampo, paonan-o naton masusubad an mga patriarka?


17 Voilà qui nous réconforte : Jéhovah, le Dieu raisonnable, accepte notre service pourvu que nous l’offrions de toute notre âme (Col. 3:23). 	 17 Naliliaw kita ha paghibaro nga makatadunganon hi Jehova ngan ginkakarawat niya an aton bug-os-kalag nga pag-alagad.


Mais vous hésitez encore à revoir vos croyances, surtout si elles sont établies depuis longtemps. 	 Pero bangin mag-alang ka nga saliwnan an imo gintotoohan labi na kon ito an imo ginmat-an.


5 Parce qu’il connaissait la situation de cette femme — qu’elle était veuve et pauvre —, Jésus a pu apprécier la valeur véritable de son offrande, et il a éprouvé de la reconnaissance pour ce geste. 	 5 Oo, tungod kay hinbabaroan an mga kahimtang han babaye—nga hiya balo ngan pobre—hinsabtan ni Jesus an totoo nga bili han iya regalo, ngan pinabilhan gud niya ito. Ito liwat an masisiring mahitungod kan Jehova.


Mes épreuves m’ont fait prendre conscience de mes faiblesses. 	 Ini nga eksperyensya nakabulig ha akon nga masabtan an akon mga kaluyahan.


Bien que prisonnier, il a affirmé : “ Je continuerai encore à me réjouir. ” — Phil. 1:18. 	 Bisan kon priso, hiya nagsiring: ‘Magkakalipay ako.’—Fil. 1:18.


Le Royaume de Dieu résoudra ces problèmes et bien d’autres encore. 	 An pagmando han Ginhadian han Dios magsusulbad hini ngan han damu pa hinduro nga mga problema.


Quels sont les deux facteurs qui ont contribué à ce que la fausse religion commence à perdre de son emprise sur les gens ? 	 Ano an duha nga rason nga nagtikaluya an impluwensya han Babilonya nga Gamhanan?


Et à la fin du Ier siècle, l’apôtre Jean a écrit que certains commençaient à égarer des chrétiens (1 Jean 2:18, 26). 	 (1 Juan 2:18, 26) Tinikangan na adto han pakasulod han pagano nga mga kustomre.


[Crédit photographique, page 23] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 23]


Comment s’y prennent-ils ? 	 Paonan-o nira ginhimo ito?


Mais il y a une bonne nouvelle. 	 Kondi may maopay nga sumat.


Il est précisé qu’ils crient : “ Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau [Jésus Christ]. ” (Rév. 7:9-14). 	 Sumala ha Kasuratan, hira nasinggit: “An kaluwasan iya han aton Dios nga nalingkod ha hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero [hi Jesu-Kristo].”


ANTITYPE 	 ANTITIPIKO


6 Si nous voulons réveiller les autres, il nous faut nous-mêmes être éveillés. 	 6 Mapupukaw la naton an iba kon kita mismo nagmamata. Salit paonan-o kita makakapabilin nga nagmamata?


Si le cœur d’un parent est rempli de la vérité biblique, qu’en résultera-t-il ? 	 Kon an kamatuoran ha Biblia aada gud ha kasingkasing han kag-anak, ano an ira bubuhaton?


5 À la suite d’événements douloureux, certains chrétiens doivent lutter contre le stress post-traumatique. 	 5 An iba nga Kristiano nag-aantos hin duro nga kaguol tungod han ira mga naeksperyensyahan ha naglabay.


18 La prêtrise royale est représentée par des anciens nommés qui assument des responsabilités dans les congrégations des serviteurs de Jéhovah du monde entier. 	 18 An nagrirepresentar han hadianon nga pagkasaserdote amo an pinili nga mga tigurang, nga nag-aalagad ha responsable nga mga katungdanan ha mga kongregasyon han katawohan ni Jehova ha bug-os nga tuna.


Comment Ahab a-t-il réagi au message de jugement de Jéhovah, et quel en a été le résultat ? 	 Ano an nagin reaksyon ni Ahab han hinbaroan niya an mensahe han paghukom ni Jehova, ngan ano an nagin resulta?


Il s’attache plutôt à discerner ce qui ferait plaisir à Jéhovah et rejette ce qui pourrait le peiner. 	 Diri la an hudisyal nga disiplina tungod han pakasala an ginhuhunahuna naton.


Ainsi, quatre siècles à l’avance, Jéhovah avait fixé le moment précis de la délivrance de son peuple ! 	 (Gen. 21:8-10; Gal. 4:22-29) Oo, 400 ka tuig antes pa, igintanda na ni Jehova an eksakto nga panahon ha pagtalwas ha iya katawohan!


Mais cela veut-il dire qu’il examine constamment à la loupe nos faits et gestes ? 	 Naghihinulat la ba hiya nga makasala kita basi sirotan kita niya dayon?


Jésus a ressenti de l’amour pour lui. “ Une chose te manque, lui a-t-il déclaré : Va, vends tout ce que tu as, et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis-moi. ” À ces mots, le jeune homme est parti tout triste, “ car il avait beaucoup de propriétés ”. 	 An iya baton nagpagios kan Jesus nga higugmaon hiya. Hi Jesus nagsiring ha iya: “Usa nga bagay an kinahanglan ha imo: lakat, ibaligya an ngatanan nga imo, ngan ipanhatag ha mga kablas, ngan ikaw mayada manggad ha langit; ngan kadi, sunod ha akon.”


Jésus a même déclaré : “ Quiconque ne porte pas son poteau de supplice et ne vient pas à ma suite ne peut être mon disciple. ” (Luc 14:27). 	 (Lukas 13:24) Hi Jesus nagsiring pa ngani: “Bisan hin-o an diri nagdadara han kalugaringon niya nga krus [o pasakitan nga kahoy], ngan sumunod ha akon, diri magigin tinon-an ko.”


5 Nous vivons à l’ère de la télévision, de la vidéo et de l’ordinateur, ce qui a valu à la lecture un net, un grave recul. 	 5 Ha aton moderno nga panahon han TV, mga video, ngan mga kompyuter, kadam-an nga mga tawo an diri na nagbabasa. Diri sadang mahitabo ito ha mga Saksi ni Jehova.


Pourquoi n’est-il pas judicieux de déterminer par soi-même ce qui est bien et ce qui est mal ? 	 Kay ano nga diri maaramon an pagsarig ha kalugaringon kon nagdidesisyon kon ano an husto ngan sayop?


L’article suivant répondra à cette question. 	 Hihisgotan ini ha masunod nga artikulo.


Considérez-vous Jéhovah comme votre Père ? 	 Gintatagad Mo ba hi Jehova Sugad nga Imo Amay?


En premier lieu, Jésus a demandé à ses disciples de commémorer, non pas sa résurrection, mais sa mort. 	 Siyahan, ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga isaurog an iya kamatayon, diri an iya pagkabanhaw.


Nous démontrons notre intérêt pour ces œuvres-là en étudiant la Bible et en prenant le temps de méditer ce que nous y lisons. 	 (Sal. 145:5) Ipinapakita naton nga nagtatagad kita hini nga mga buhat pinaagi ha pag-aram ngan pagpamalandong han aton ginbasa ha Biblia.


Le sourd utilise des signes pour placer des concepts dans l’espace autour de son corps. 	 Iginsisinyas an mga ideya ha iba-iba nga posisyon.


Nous avons toutes les raisons de nous montrer zélés pour le vrai culte. 	 Sadang gud kita magin madasigon ha tinuod nga pagsingba


Comment la tendance qu’ont les gens à exprimer leurs opinions vous aidera-t-elle à entamer des conversations dans le ministère ? 	 Paonan-o an hilig han mga tawo ha pagpahayag han ira mga opinyon makakabulig ha imo ha pagtikang han pakiistorya ha ministeryo?


Aurélie : C’est-à-dire ? 	 Samantha: Sugad han ano?


Pour beaucoup, qui dit montagnes dit Alpes européennes. 	 Para ha damu, an pag-unabi han kabukiran nagpapahinumdom ha ira han Alps ha Europa.


Liste d’attente et décision rapide 	 Maiha nga Paghinulat, Katapos Madagmit nga Pagdesisyon


Parmi les qualités du Roi messianique mentionnées ci-dessous, quelles sont celles qui vous attirent particulièrement ? 	 Ano nga mga kalidad hinin Mesianiko nga Hadi nga nakalista ha ubos an naruruyagan mo gud?


Cette imprimerie contribuera à l’accomplissement de cette mission, comme le font déjà beaucoup d’autres implantées en divers endroits du monde. L’amour, la foi et l’obéissance qui ont marqué et qui continuent de marquer le financement, la construction et le fonctionnement de ces nouvelles installations caractérisent également l’activité zélée que les serviteurs de Jéhovah déploient en tous lieux pour annoncer la vérité à quiconque accepte de les écouter. 	 Oo, an gugma, pagtoo, ngan pagkamasinugtanon nga iginpakita ha pagtirok han ginkikinahanglan nga mga pundo, pagtukod, ngan pagpalakat hini nga mga pasilidad nakikita liwat ha madasigon nga buruhaton han katawohan ni Jehova ha ngatanan nga dapit samtang nagpapadayon hira ha pagpasamwak han kamatuoran ha ngatanan nga andam mamati.


Nous dormions par terre, entassés. 	 Didto, 300 nga priso an naghuhuruot ngan durugkot nga nangangaturog ha salog.


Comment donc nous assurer que nos habitudes sont bénéfiques et non nuisibles ? 	 Paonan-o naton masisiguro nga an aton mga nabatasan magigin mapulsanon ha aton ngan diri makakadaot ha aton?


Il comprend nos incertitudes et nos doutes quant à nos capacités. 	 Nasasabtan niya kon inaabat naton nga nawawad-an kita hin kompyansa ha kalugaringon o nagruruhaduha ha aton mga abilidad.


Ils utilisent aussi leurs ressources pour soutenir des opérations de secours lors de catastrophes. 	 An tinuod nga mga Kristiano yana agsob nga nahatag hin donasyon ha nanginginahanglan nga mga igkasi-Kristiano ngan ha iba.


Nul ne devrait avoir le sentiment que, pour être acceptable, son cadeau doit avoir été acheté dans un magasin particulier ou atteindre un certain prix. 	 Sigurado, diri sadang paabaton an mga humaratag nga basi maruyagan an ira regalo, kinahanglan paliton ito ha espisipiko nga tindahan o ha partikular nga prisyo.


Après la chute de Tyr, certains de ses habitants ont, semble-t-il, trouvé refuge à Kittim. 	 Han mapukan an Tiro, an pipira han molupyo hito inayop ha Kitim.


Les gens se sentaient bien en sa compagnie, car il débordait d’amour et de compassion. 	 Komportable an mga tawo ha iya tungod kay hiya mahigugmaon ngan mapinairon.


Beaucoup avaient acquis une certaine connaissance de la Bible au moyen d’une série d’ouvrages intitulée L’Aurore du Millénium (plus tard réintitulée Études des Écritures). 	 Damu an nagkaada kahibaro ha Biblia tungod han serye han mga libro nga Millennial Dawn (ha urhi gintawag liwat nga Studies in the Scriptures).


À cette époque, le service national obligatoire était un sujet de discussion brûlant parmi les étudiants. 	 Hito nga mga panahon, an usa nga importante nga isyu ha akon mga igkasi-estudyante amo an pinirit nga pagserbisyo ha nasud.


Mario 	 Hi Mario


Pourquoi est-il vital que les chrétiens restent spirituellement éveillés ? 	 Kay ano nga importante nga an mga Kristiano magpabilin nga nagmamata ha espirituwal?


Bien entendu, les chrétiens gardent présent à l’esprit le fait que l’interdiction de manger de la graisse figurait dans la Loi. 	 Syempre, maaram an mga Kristiano nga an sugo nga diri kumaon hin tambok bahin hadto han Balaud.


5 Une façon importante de montrer notre totale confiance en Jéhovah consiste à lui parler de notre lutte contre les pensées impures. 	 5 Usa nga importante nga paagi nga maipapakita naton an bug-os nga pagsarig kan Jehova amo an pag-ampo para hin bulig nga maatohan an imoral nga panhunahuna.


Mais le sentiment de vivre à une époque décisive et le souci des siens l’ont incité à revenir quand même chez lui. 	 Kondi, tungod kay napagios han pagkaapurado han mga panahon ngan pagtagad ha iya mga hinigugma, inuli hiya.


Nous assimilons ainsi de précieux renseignements sur Jéhovah et sur celui qui le reflète le mieux, Jésus Christ (Jean 14:9). 	 (Juan 14:9) Damu nga maaramon nga sagdon an aton nakakarawat ha aton mga katirok.


Cependant, c’est sous l’inspiration divine que l’apôtre a été poussé à parler de l’armure spirituelle dont chaque serviteur de Jéhovah a absolument besoin. 	 Kondi, pinaagi han giya han Dios, napagios an apostol nga paghisgotan an espirituwal nga hinganiban nga kinahanglan gud han tagsa nga surugoon ni Jehova.


L’aide qu’ils ont reçue de leurs frères d’autres régions a renforcé leur confiance en Jéhovah. » 	 Ha panahon han mga kalamidad, diri kita nasiring ha nanginginahanglan nga kabugtoan nga “magkaada unta kamo mga bado ngan pagkaon.”


“ Qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah ? ” 15/10 	 Kay Ano nga Gintawag nga Kristo, 4/1


Le message transmis porte aussi sur le rétablissement d’un reste repentant (Jérémie 3:14-18 ; 12:14, 15 ; 16:14-21). 	 Ito nga mensahe naghisgot liwat mahitungod han pagpabalik ha mabinasulon nga nanhibilin. (Jeremias 3:14-18; 12:14, 15; 16:14-21) Kondi, iginsalikway an mensahero.


Néanmoins, il ‘ a du regret ’, ‘ revient ’ de sa colère et abandonne la punition lorsque ses avertissements produisent un changement d’état d’esprit et de conduite chez les pécheurs repentants (Deutéronome 13:17). 	 Kondi, hiya ‘nasusubo’ ngan ‘nabaya’ tikang ha iya kasina ngan tikang ha pagpadapat han sirot kon an iya pahamangno mahitungod han pagbuhat hin sugad nagriresulta hin pagbag-o ha paggios ngan paggawi han mabinasulon nga mga magburuhat hin karat-an.


Cette parabole parle d’une “ moisson ”, au cours de laquelle “ les fils du royaume ” sont rassemblés et la mauvaise herbe mise à part pour être brûlée. 	 (Mat. 13:24-30, 38, 43) Ito nga ilustrasyon nagtutudlok ha “pag-ani” nga durante hito titirukon “an mga anak han ginhadian” ngan ilalain an banwa basi sunugon.


Que dire d’un enfant excommunié qui ne vit plus chez ses parents ? 	 Pero ano man kon an ginpaiwas nga anak diri na nalungon ha iya mga kag-anak?


C’est pourquoi ils pratiquent la justice et reçoivent de Dieu la paix. — Isaïe 60:17. 	 Salit may-ada hira kamurayawan ngan iginpapadayon nira an matadong nga buhat.—Isaias 60:17.


2 Le langage est un don de Dieu miraculeux (Ps. 139:14 ; Rév. 	 2 An abilidad han tawo ha paggamit hin yinaknan regalo han Dios.


Demande-leur comment leur service se passe et comment ils vont (Prov. 17:17 ; 25:25). 	 Kumustaha hira ngan an ira ministeryo.—Prob. 17:17; 25:25.


Le 8 novembre 1924, il a écrit du Pérou : “ Je viens de terminer la distribution de 17 000 tracts à Lima et à Callao. ” Ensuite il est parti en Bolivie pour poursuivre la distribution, à propos de laquelle il a déclaré : “ Notre Père bénit notre œuvre. 	 Han Nobyembre 8, 1924, nagsurat hiya tikang ha Peru: “Natapos pa la manaltag hin 17,000 nga tract ha Lima ngan Callao.” Katapos kinadto hiya ha Bolivia basi manaltag hin mga tract didto. Mahitungod hito nga pagbisita, hiya nagsurat: “Ginbibendisyonan han aton Amay an buruhaton.


Voyez le verset 7 : “ Quand ils arrivèrent en Mysie, ils essayèrent d’entrer en Bithynie, mais l’esprit de Jésus ne le leur permit pas. ” Empêchés de prêcher en Asie, Paul et ses compagnons se sont dirigés vers le nord avec l’intention d’annoncer la bonne nouvelle dans les villes de Bithynie. 	 An bersikulo 7 nasiring: ‘Han pag-abot ha Misia, hira buot kumadto ha Bitinia; ngan an espiritu ni Jesus waray tugot ha ira.’


Cette apostasie prédite était manifeste à la fin du Ier siècle (1 Jean 2:18, 19). 	 (Buh. 20:29, 30) Ini nga igintagna nga apostasya nakita gud han pag-ikatarapos han siyahan nga siglo.—1 Juan 2:18, 19.


On procède au premier des deux recensements quand les Israélites campent encore au pied du Mont Sinaï. 	 An siyahan han duha nga pag-ihap nahitabo samtang an mga Israelita nakadto pa ha ubos han Bukid Sinai.


J’en ai encore trouvé confirmation lorsque j’ai visité les musées mormons dans l’Utah. 	 Tinuod gud man an nakasurat didto, ngan mas napamatud-an ko pa ito han kumadto ako ha mga museo han Mormon ha Utah.


L’annonce du décès l’a mise en état de choc. “ D’abord, je n’y ai pas cru. 	 Han hibaroan niya ito, na-shock hiya. “Ha tinikangan, diri ako makatoo.


4 Évoquant le comportement des nations et de leurs dirigeants, le psalmiste commence son chant par ces paroles : “ Pourquoi les nations ont-elles été en tumulte et les communautés nationales n’ont-elles cessé de marmonner une chose vaine ? 	 4 Ha pag-unabi han mga buhat han mga nasud ngan han mga magmarando hito, an salmista nagtikang han iya sinurat pinaagi han pagkanta: “Kay ano nga nagsasamok an mga nasud, ngan an mga katawohan namamalandong hin mga bagay nga kawang?


La publicité et la dépendance enferment bien des personnes dans une habitude dont elles aimeraient se défaire. C’était le cas de Naoko. 	 Ito an nahitabo kan Naoko nga nagtikang pagsigarilyo han tin-edyer pa hiya.


Le perfectionnisme affecte également les jeunes. 	 Sugad nga bata, hi Rita nga taga-Rio de Janeiro, naruruyag ha pag-ekswela.


Si nous voulons tirer le meilleur parti de la Parole de Dieu, n’attendons pas de vivre une situation éprouvante pour rechercher les conseils bibliques. 	 Basi magpahimulos hin bug-os hito, maaramon an diri paghulat nga mahitabo an kakurian antes naton bilngon an mga pulong ha Kasuratan nga makakabulig ha aton.


Cet article souligne que la Bible nous invite à respecter leur savoir et leur expérience de la vie, à tenir compte de leurs sentiments et à les aider à poursuivre leurs activités spirituelles. 	 Tigamni kon paonan-o kita ginbubuligan han Biblia ha pagtahod han ira kahibaro ngan eksperyensya, pagtagad han ira pagbati, ngan pagbulig ha ira nga magpabilin nga aktibo ha espirituwal.


Tous ces moments ont été très durs, mais au final, j’ai ressenti une paix intérieure et le sentiment d’avoir à nouveau bonne conscience » (Jacques 5:16). 	 Makuri ito nga panahon, kondi nagresulta ito hin kamurayawan ha hunahuna ngan limpyo nga konsensya.”—Santiago 5:16.


Ils ont tous les deux passé de nombreuses années en prison en raison de leur foi. 	 Makikita ngan mababatian mo hira nga nagsasaysay han ira mga eksperyensya ha JW Broadcasting.


Elle venait de quitter un emploi bien payé pour avoir plus de temps pour ses deux filles et pour servir Dieu. 	 Binaya pa la hiya ha trabaho nga daku an sweldo tungod kay karuyag niya magkaada mas daku nga panahon ha iya duha nga anak ngan ha pag-alagad ha Dios.


De plus, ils rendaient son enseignement attrayant et facile à retenir. 	 (Mat. 13:10-15) Nakabulig liwat ito basi magin makapainteres ngan mahinumdoman an iya mga igintutdo.


Composée vraisemblablement vers la fin de 50 de n. è., cette lettre est le premier des écrits inspirés de Paul. 	 Ito nga surat, nga posible nga ginhimo ha ikatarapos han 50 K.P., amo an siyahan han giniyahan nga mga sinurat ni Pablo.


En consommant un peu de pain sans levain et de vin rouge, les chrétiens oints encore sur la terre confirmeront leur appartenance à la nouvelle alliance. 	 An gutiay nga nanhibilin han dinihogan nga mga Kristiano nga aanhi pa ha tuna makikigbahin ha mga emblema nga tinapay nga waray ipaturubo ngan pula nga alaksiw basi ipakita nga kaapi hira han bag-o nga kauyonan.


15 Jean rapporte qu’une prostituée au sens figuré chevauche une bête sauvage de couleur écarlate — l’image de la bête à sept têtes — et la commande. 	 15 Sumala kan Juan, may simboliko nga puta nga nasakay ha mapula nga mapintas nga hayop, nga amo an ladawan han mapintas nga hayop.


Avant de répondre, voyons pourquoi certains jeunes envoient des sextos et pourquoi il est bien de s’en préoccuper. 	 Antes tagdon an baton, tagda anay kon kay ano nga may mga batan-on nga nagbubuhat hito ngan kon kay ano nga sadang ka mabaraka.*


Le jour où votre conjoint s’est endormi dans la mort, après des dizaines d’années de vie commune ? 	 O bangin han namatay an imo maiha na nga asawa o bana.


10 Jésus a été un exemple d’équilibre entre le profane et le spirituel. 	 10 Gintututdoan kita ni Jesus kon paonan-o magigin timbang ha sekular ngan espirituwal nga mga butang.


Pareillement, les enseignements bibliques, qui proviennent de l’Auteur de la famille, subsistent chez les enfants même après que ceux-ci ont quitté la maison, et ils leur sont utiles leur vie durant (Éphésiens 3:14, 15). 	 Ha pariho nga paagi, an katutdoan han Biblia tikang ha nagpatikang han kahikayan han pamilya mahimo magpabilin ha mga anak bisan kon bumaya na hira ha ira balay, salit mapapahimulosan nira ito ha ira bug-os nga kinabuhi. (Efeso 3:14, 15) Kondi, paonan-o masisiguro han kag-anak nga ito nga katutdoan bahin na gud han personalidad han ira anak?


Raffermissez-les plutôt dans l’idée qu’ils ne trouveront de véritable réconfort qu’en étant de fidèles disciples de Jésus. — Lire Matthieu 11:28-30. 	 Pasariga hira nga pinaagi la han pagin matinumanon nga mga sumurunod ni Jesus mapapahimulosan nira an tinuod nga katalwasan.—Basaha an Mateo 11:28-30.


Sa rédaction a commencé au Moyen-Orient il y a 3 500 ans. 	 Gintikangan pagsurat an Biblia ha Butnga Sinirangan mga 3,500 ka tuig na an naglabay.


Détail intéressant, il y a plus de trois millénaires, un autre homme, doué d’un sens aigu de l’observation, avait déjà trouvé la réponse à cette question fondamentale. 	 Makapainteres, sobra tulo ka milenyo na an naglabay, usa pa nga tawo, nga kilala ha pagin maaramon nga paraobserba han kinabuhi, an nakabiling na han basihan nga baton.


Quand donc ses ennemis lanceront une attaque mondiale contre ses serviteurs, Jéhovah réagira. 	 An iya pagbubuhaton magriresulta ha kataposan nga bahin han daku nga kagol-anan, an Armagedon.


Voici notre Dieu. ” (Isaïe 25:8, 9). 	 (Isaias 25:8, 9) Kon mas hilarom an aton pagsabot mahitungod han mga kalidad ni Jehova, mas aabaton naton nga may-ada kita han gimaopayi nga Amay ngan pinakaduok nga Sangkay.


Christ a établi cet esclave “ sur tous ses biens ”. (Mat. 24:45-47.) 	 Ini nga uripon gintaporan ni Kristo han “ngatanan nga iya panag-iya.”


Pourquoi ne pas nous y rendre tous ensemble ? 	 Kay ano nga diri kita urosa nga kumadto?


Ce Satan lui a fait croire que Dieu la privait de quelque chose de très désirable : l’indépendance, le droit de déterminer elle-même ce qui était bon ou mauvais. 	 Ha pagkamatuod, baga hin may-ada diri iginhahatag ha iya an Dios nga makaruruyag hinduro: pagkaada kagawasan, an katungod ha pagdesisyon para ha iya kalugaringon kon ano an maopay ngan kon ano an maraot.


“ Beaucoup de gens ne font que ce qu’ils sont obligés de faire, analyse un bibliste. 	 “Damu an mga tawo nga ha ira bug-os nga kinabuhi nagbubuhat han mga butang la nga iginpapabuhat ha ira,” siring han usa nga awtor.


Le jugement de Jéhovah contre elle (et contre le reste du monde de Satan) est mérité. 	 Takos ipadapat an paghukom ni Jehova kontra ha Kakristianohan—ngan ha bug-os nga kalibotan ni Satanas.


Paul a mentionné un autre mérite de l’obéissance quand il a écrit : “ ‘ Honore ton père et ta mère ’ ; ce qui est le premier commandement avec une promesse : ‘ Pour que tout aille bien pour toi et que tu demeures longtemps sur la terre. ’ ” (Éphésiens 6:2, 3 ; Exode 20:12). 	 Gin-unabi ni Pablo an usa pa nga kapulsanan han pagsugot han hiya nagsurat: “Tumahod ka ha imo amay ngan ha imo iroy (nga amo an siyahan nga sugo nga may saad), basi nga may nimo kaopayan, ngan mag-ukoy ka hin hilawig nga kinabuhi dinhi ha tuna.” (Efeso 6:2, 3; Eksodo 20:12) Ha ano nga mga paagi magigin mapulsanon an pagsugot ha mga ginikanan han usa?


Témoin cette formulation de Proverbes 24:16 : « Le juste peut tomber sept fois, mais, à coup sûr, il se relèvera ; les méchants, par contre, trébucheront à cause du malheur. » 	 Pananglitan, tagda an ginsisiring ha Proberbios 24:16: “An tawo nga matadong nahuhulog [‘natutumba,’ NW] ha makapito, ngan mabangon liwat; kondi an mga maraot pinamumulikwang [‘mahipapakdol,’ NW] pinaagi han mapait nga kapalaran.”


Ce temple fut un chef-d’œuvre de l’architecture grecque. 	 An templo usa nga obra-maestra ha Griego nga arkitektura.


Si vous le faites, il vous aidera. “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, dit un psalmiste, et lui te soutiendra. 	 “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova,” siring han salmista, “ngan ikaw iya kabubuligan; diri gud hiya makakailob nga pagkikiwahon an matadong.”


Avant de partir au combat, ils ont prié Jéhovah de les aider. 	 (Huk. 20:1-11) Antes makig-away, nag-ampo hira para han bulig ni Jehova, kondi duha ka beses hira napirde ngan damu an nagkamatay.


Continuez donc à chercher d’abord le royaume et [la] justice [de Dieu], et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” (Matthieu 6:25, 33, 34). 	 Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”


L’explication tient à une qualité essentielle de Jéhovah : sa sainteté. — Exode 28:36 ; 39:30. 	 An baton duok nga may kalabotan ha usa nga kalidad nga importante gud ha kinaiya mismo ni Jehova—an iya pagkabaraan.—Eksodo 28:36; 39:30.


Déterminerait-il avec justice qui, parmi les descendants d’Adam, aurait droit à la vie éternelle ? 	 Pananglitan, magigin patas ba hiya ha pagpili kon hin-o ha tulin ni Adan an angay tagan hin kinabuhi nga dayon?


Par-dessus tout, nous remercions Jéhovah d’avoir abondamment béni les efforts sincères de son peuple pour promouvoir le vrai culte dans le monde entier. 	 Labaw ha ngatanan, nagpapasalamat kami kan Jehova tungod han iya hura nga bendisyon ha bug-os-kasingkasing nga mga pangalimbasog han iya katawohan ha pagpasamwak han totoo nga pagsingba ha bug-os nga kalibotan.


Le psalmiste David a chanté : “ Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires. 	 “An imo katawohan naghahalad hira ngahaw hin maopay nga kaburut-on ha adlaw han imo kagamhanan,” nagkanta an salmista.


Paul recommandait-il de baptiser les vivants à la place des morts qui n’avaient pas reçu le baptême ? 	 Iginpapasabot ba dinhi ni Pablo nga kinahanglan bawtismohan an buhi nga mga tawo para hadton namatay na nga diri pa bawtismado?


Comment les parents peuvent-ils pourvoir aux différents besoins de leurs enfants : 	 Ano an mahimo buhaton han mga kag-anak basi makagtagana ha ira mga anak


Écrivant sous l’inspiration divine, le prophète Daniel a prédit : “ Aux jours de ces rois-là [existant à notre époque], le Dieu du ciel établira un royaume [dans le ciel] qui ne sera jamais supprimé. Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. 	 Pinaagi han giya han Dios, hi propeta Daniel nagtagna: “Ha mga adlaw hito nga kahadian [nga nagmamando ha aton panahon] an Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian [ha langit], nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian [nga nagmamando yana], ngan ini matindog ha kadayonan.”


D’ailleurs, il a expliqué son illustration. 	 Hiya nagsiring ha iya mga sumurunod: “An aton sangkay nga hi Lasaro nahingaturog.”


Ils peuvent également contribuer à renforcer notre foi en Jéhovah, qui réalise toujours ce qu’il annonce. 	 Dugang pa, anoman an kadamu han mga tagna mahitungod han Mesias, ito ngatanan marig-on nga nagpapamatuod nga hi Jesus an Kristo, o Mesias.


La Parole de Dieu déclare : “ Les femmes annonçant la bonne nouvelle sont une grande armée. ” (Ps. 68:11). 	 An Pulong han Dios nasiring nga “daku nga kadam-an an mga babaye nga nagpapahayag han sumat.”


Le désordre envahit-il votre espace, limitant vos mouvements et, surtout, vous faisant perdre du temps ? 	 Napapalibotan ka ba hin sarang, nalilimitahan ba an imo paggios, ngan mas maraot pa gud, nakakarag ba an imo panahon?


Remarquons que, dès qu’il a compris que Dieu utilisait Jésus pour accomplir sa volonté, Saul s’est fait baptiser. 	 Pero hinumdumi nga han nasabtan niya an kamatuoran mahitungod han papel ni Jesus ha katumanan han katuyoan han Dios, ginios dayon hiya.


Car nous connaissons partiellement et nous prophétisons partiellement ; mais quand ce qui est complet arrivera, ce qui est partiel sera aboli. ” — 1 Corinthiens 13:8-10. 	 Kay ha bahin nakilala kita, ngan ha bahin nananagna kita; kondi kon umabot na adton hingpit, an aada ha bahin bubutangan hin kataposan.”—1 Korinto 13:8-10.


Quand les paroles de Jésus au sujet de l’esclave fidèle et avisé se réalisent-elles ? 	 Kakan-o natuman an mga pulong ni Jesus mahitungod han matinumanon ngan maaramon nga uripon?


Pourtant, il a cédé à une tentation et s’est rendu coupable d’adultère et de meurtre (2 Sam. 12:7-9). 	 Kondi nagpadaog hiya ha pagsulay ngan nagbuhat hin pag-adulteryo ngan pagpatay. (2 Sam. 12:7-9) Tagda liwat hi apostol Pedro.


Arrivé chez le frère, John a été reçu par sa femme, elle aussi Témoin de Jéhovah. 	 Pag-abot ni John ha balay han kakongregasyon han iya tatay, an asawa an kumarawat han sobre, nga usa liwat nga Saksi ni Jehova.


Elle a montré la cassette à toute la classe. 	 Iginpakita han maestra an video ha bug-os nga klase.


Marjorie et moi, le jour de notre mariage. 	 Ha adlaw han amon kasal ni Marjorie


Ils ont sorti leurs bibles et nous avons pu leur donner un témoignage complet sur les desseins de Jéhovah. 	 Ira igingawas an ira mga Biblia, ngan nasangyawan gud namon hira mahitungod han mga katuyoan ni Jehova.


La foi d’un « pratiquant » produit des œuvres telles qu’une prédication zélée et la participation aux réunions chrétiennes. 	 An usa nga “magburuhat” may pagtoo, ngan nagpapagios ito ha iya nga magin madasigon ha pagsangyaw ngan ha pakigbahin ha Kristiano nga mga katirok.


Certes, nos recherches réclameront du temps et des efforts, mais elles nous éviteront de prendre des décisions précipitées, souvent causes de soucis inutiles. 	 Kondi pinaagi hito malilikyan mo an dinali-dali nga pagdesisyon nga magriresulta hin mga problema.


Là, au milieu de non-croyants qui ne connaissaient guère, voire pas du tout Jéhovah, ils auraient pu être incités à manger des mets délicats qui étaient des aliments interdits par la Loi de leur Dieu. 	 Mga batan-on hira han ginbihag ngadto ha Babilonya. Didto, nakaupod nira an mga diri-tumuroo nga gutiay la o waray hinbabaroan mahitungod kan Jehova, ngan hira nga upat nga Hebreohanon ginpirit nga kumaon han mga pagkaon nga igindidiri ha Balaud han Dios.


(2 Pierre 3:11.) Ce faisant, nous ‘ garderons constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’. 	 Salit, ginsasagda kita ni Pedro nga magin okupado pirme ha “baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon.” (2 Pedro 3:11, NW) An sugad nga buruhaton mabulig ha aton nga magpadayon nga ‘gintitipigan nga hirani ha hunahuna an presensya han adlaw ni Jehova.’


Incline ton oreille vers mes propos. Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux. 	 Ayaw hira palakta tikang ha imo mga mata; Tipigi hira ha butnga han imo kasingkasing.


• Quelles qualités chrétiennes nous aideront à chercher d’abord le Royaume de Dieu ? 	 • Ano nga Kristiano nga mga kalidad an nabulig ha aton nga pamilngon siyahan an Ginhadian han Dios?


En écoutant notre prochain avec attention jusqu’à ce que nous comprenions au mieux ce qu’il ressent. 	 Pinaagi ha pagpamati hin maopay tubtob nga hisabtan naton an inaabat han usa nga nag-aantos.


15 Rappelez-vous que, pour dénoncer la tendance à se montrer excessivement critique, Jésus a posé cette question : “ Pourquoi donc regardes-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ? 	 15 Hinumdumi nga basi ipakita nga sayop gud an pagpakaraot, hi Jesus nagpakiana: “Kay ano an imo pagkinita han puling nga aada ha mata han imo bugto, ngan waray mo kikitaa an sapayan, nga aada ha imo mata?


Il n’était généralement pas l’enseignant ; il amenait simplement les enfants à ce dernier. 	 Kasagaran nga diri hiya an aktuwal nga nagtututdo; gin-uupdan la niya an kabataan ngadto ha maestro.


Ses serviteurs ressentent également le puissant effet qu’exerce sa Parole inspirée, la Bible, qui elle aussi les “ relève ”. 	 (2 Kor. 4:7; Juan 14:16, 17) An mga surugoon han Dios napaparig-on liwat han iya gamhanan nga mensahe ha Biblia.


Qui voudrait vivre là où il n’y a ni lois, ni tribunaux, ni policiers ? 	 Hin-o an maruruyag pag-ukoy ha lugar nga waray mga balaud, korte, ngan kapulisan?


Enfin, de nos jours, bon nombre d’œuvres humaines oppriment les peuples et, qui plus est, “ ruinent la terre ”. — Lire Révélation 11:18. 	 Dugang pa, damu nga buhat han tawo yana an diri la matalumpiguson kondi nagdadaot o “naghihibang han tuna.”—Basaha an Pahayag 11:18.


Poussés à suivre les normes de Jéhovah 	 Nadasig ha Pagpakita han mga Suruklan ni Jehova


Par ailleurs, en prenant de l’âge, certains lisent et étudient moins, mais les chrétiens ne sont pas obligés de suivre cette tendance. 	 Dugang pa, may mga tawo nga panalagsa na la magbasa ngan mag-aram kon nagtitikalagas na, kondi diri sadang magsubad hito an Kristiano.


Faisons-le ; des bénédictions inespérées nous attendent. 	 (Salmo 1:1-3; 84:4, 5; 89:15) Kon ginbubuhat naton ini, mahimo umabot ha aton an diri-linalaoman nga mga bendisyon.


Représentation des tablettes d’argile qui étaient conservées dans la salle des archives. 	 Dibuho hin pintor han mga papan nga lapok nga igintago ha kwarto nga tiripigan


Il ne voulait pas être enterré en Égypte ; il a donc pris des dispositions pour que sa dépouille soit transportée au pays de Canaan. 	 (Genesis 15:18; 35:10, 12; 49:29-32) Kondi, diri karuyag ni Jakob nga iglubong ha Ehipto, salit naghikay hiya nga dad-on an iya patay nga lawas ngadto ha tuna han Kanaan.


Il les conseillait toujours avec bienveillance, mais il n’édulcorait jamais les faits pour s’attirer leurs bonnes grâces (Jean 15:9-12). 	 An iya sagdon pirme mahigugmaon, kondi waray hiya maglikay pagyakan han kamatuoran basi la diri masina an iya mamarati.


Ils n’ont pas compris que c’était en raison de son mécontentement à l’égard de son peuple Israël que Jéhovah avait permis qu’il soit réduit en esclavage. 	 Waray nira kilalaha nga an kasina ni Jehova ha iya katawohan amo an hinungdan han pagkauripon han Israel.


De tels traits de caractère ne conviennent absolument pas aux chrétiens. 	 Diri gud angay makita ha usa nga Kristiano ito nga mga kinaiya!


10 Comment procédez-vous quand vous avez une décision majeure à prendre ? 	 10 Paonan-o ka naghihimo hin magbug-at nga desisyon?


1, 2. a) Pourquoi les agents envoyés arrêter Jésus sont-ils revenus les mains vides ? b) Qu’est-ce qui montre que les agents n’ont pas été les seuls à être impressionnés par l’enseignement de Jésus ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga an mga opisyal nga ginsugo nga dakpon hi Jesus binalik nga pakyas? (b) Ano an nagpapakita nga diri la mga opisyal an naruyag ha pagtutdo ni Jesus? NAPAKYAS an mga opisyal ha ira misyon.


Pays-Bas 	 Netherlands


Nous voulons la paix. ’ — Alhaji, 14 ans. 	 Karuyag namon hin kamurayawan.’—Alhaji, 14 anyos


D’après Salomon, les plus éminentes sont celles qui émanent du seul Berger, Jéhovah (Psaume 23:1). 	 (Salmo 23:1) Salit, an gimaopayi nga libro nga giniyahan han Dios nga mababasa han usa—amo an Biblia.


“ Christ [...] vous [a] laiss[é] un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. ” — 1 PIERRE 2:21. 	 “Hi Kristo . . . [naghatag ha iyo] hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pagpitad.”—1 PED. 2:21.


Ces fidèles compagnons des chrétiens oints ont purifié leur vie, devenant, spirituellement parlant, des vierges. 	 (Dan. 12:3) Ginputli hinin maunungon nga mga kaupod han mga dinihogan an ira kinabuhi ngan nagin espirituwal hira nga mga uray.


12 InterviewPourquoi un prêtre a quitté son Église 	 12 Presko nga Hangin Ngan Sirak han Adlaw—Natural ba nga mga “Antibiotic”?


Toutefois, quand la seconde version officielle a paru, en 1986, ce nom avait été remplacé par Dominus [Seigneur]. — 1/4, page 22. 	 (Eks. 3:15; 6:3) Kondi, han iginpublikar han 1986 an ikaduha nga opisyal nga edisyon, ginliwanan hin Dominus [Ginoo] an Iahveh.—4/1-E, pahina 22.


Or, comment enseigner aux autres à être “ en paix avec tous les hommes ” si, pour gagner sa vie, on doit porter une arme (Romains 12:18) ? 	 (Roma 12:18) Kumusta man an mga anak o iba nga mga membro han pamilya?


Nous pourrons même ‘ entasser des charbons ardents ’ sur quelqu’un et faire ressortir ses qualités, ce qui facilitera le dialogue. — Rom. 12:20, 21. 	 Mahimo pa ngani ito ‘magpundok hin mga baga’ ha usa ngan makaaghat ha iya nga magpakita hin mag-opay nga kalidad, salit mas masayon ipakiistorya ha iya an problema.—Roma 12:20, 21.


15 Comme les apôtres, les premiers chrétiens annonçaient la parole de Dieu avec zèle. 	 15 Iginpasamwak han mga apostol ngan han siyahan nga mga Kristiano an pulong han Dios nga may kadasig.


Grâce à mon choix de devenir pionnière, j’ai pu éviter les déceptions d’une carrière dans le monde et passer de nombreuses années formidables au service de Jéhovah. » 	 An akon desisyon nga magpayunir nakabulig ha akon nga malikyan an mga kasubo nga resulta han pagkaada sekular nga karera ngan magin malipayon ha pag-alagad kan Jehova.”


Et si mille ans vous semblent une durée considérable, rappelez-vous que, pour Jéhovah, ils sont “ comme un jour ”. — 2 Pierre 3:8. 	 (Pahayag 20:1-3) An usa ka yukot ka tuig baga in maiha nga panahon para ha imo, kondi ha pagkamatuod, “sugad hin usa ka adlaw” la ito kan Jehova.—2 Pedro 3:8.


7 La Bible recommande aux chrétiennes de rester soumises à leurs maris non Témoins. 	 7 An Pulong han Dios nagsusugo ha asawa nga pirme magpasakop ha iya diri-tumuroo nga bana.


Les 3 000 nouveaux disciples, eux aussi, ont d’abord été baptisés dans l’eau avant de recevoir l’esprit saint. 	 (Juan 1:26-36) An 3,000 nga nakombirte nabawtismohan liwat anay ha tubig, katapos kinarawat han baraan nga espiritu.


Jéhovah n’oubliera pas leur œuvre et l’amour qu’ils ont montré pour son nom. — Héb. 6:10. 	 Diri hingangalimtan ni Jehova an ira buhat ngan an gugma nga ira iginpapakita tungod han iya ngaran.—Heb. 6:10.


Quelle aide pratique peux-tu encore apporter ? 	 Ano an iba pa nga praktikal nga bulig an mahimo mo maihatag ha bag-o nga mga binalhin?


Prenons un exemple : imaginez une petite fille cramponnée à la main de son père alors qu’ils marchent sous un violent orage. 	 Ha pag-ilustrar: Handurawa hin madaliay an usa ka babayihay nga nakapot hin maopay ha kamot han iya amay samtang naglalakat hira durante han bagyo.


En raison de son humilité, il accorde aux humbles son attention, une considération particulière, alors qu’il prend ses distances avec les orgueilleux (Psaume 138:6). Comment Jéhovah a-t-il témoigné une considération particulière à ses serviteurs humbles ? 	 Tungod han iya pagpaubos, hi Jehova naghahatag hin maopay nga pagtagad, o espesyal nga konsiderasyon ha mga mapainubsanon, samtang nagpapahirayo hiya ha mga mapahitas-on. (Salmo 138:6) Paonan-o ipinapakita ni Jehova an espesyal nga konsiderasyon ha iya mapainubsanon nga mga surugoon?


La diffusion a continué l’après-midi durant. 	 Ha bug-os nga kulop, nagpadayon an panaltag, ngan damu nga mga kongregasyon an natapos han alas tres o alas kuwatro hito nga kulop.


Le roi David était un homme bon. 	 Maopay nga tawo hi Hadi David.


Polycarpe a choisi de mourir en martyr. 	 Andam mamatay hi Polycarp sugad nga martir


“ Beaucoup de trompeurs sont sortis dans le monde, des gens qui ne confessent pas Jésus Christ comme venant dans la chair. 	 “Damu nga mga maglimbong an nagsasarang ha kalibotan, nga amo hira an waray pagtug-an nga hi Jesu-Kristo nagpakatawo.


Mais alors que Jésus prie, quelque chose se passe, chassant toute somnolence. — Matthieu 17:1 ; Luc 9:28, 29, 32. 	 Kondi samtang nag-aampo hi Jesus, may-ada nahitabo nga nakawara han ira kapiraw.—Mateo 17:1; Lukas 9:28, 29, 32.


Il est prêt à écouter indéfiniment ceux qui font sa volonté. 	 Diri ba ini nagpapamatuod han gugma ni Jehova?


Comment chaque chrétien peut-il être encourageant ? 	 Paonan-o an tagsa nga Kristiano magigin makapadasig ha usa kag usa?


“ Jéhovah lui-même a entendu ” 	 “Hi Jehova Nakabati”


Une leçon du passé 	 Usa nga Leksyon Tikang ha Naglabay


Comment obtenir le pardon de Jéhovah ? 	 Paonan-o kita mapapasaylo ni Jehova?


Selon Psaume 19:7-11, qu’est-ce qui a aidé David à s’approcher de Dieu, et comment pouvons-nous l’imiter ? 	 Sumala ha Salmo 19:7-11, ano an nakabulig kan David nga magin duok ha Dios, ngan paonan-o naton masusubad hi David?


Comment les serviteurs de Dieu ont-ils montré leur amour ? 	 Paonan-o iginpakita han mga surugoon han Dios an gugma?


Il en est de même de la terre symbolique qu’est notre cœur. 	 Pariho hito an simboliko nga tuna han aton kasingkasing.


Et il les a exhortés à ‘ ne pas penser d’eux-mêmes plus qu’il ne faut penser ’. (Rom. 12:3.) Pour conclure, il a déclaré : “ Ainsi donc, poursuivons les choses qui favorisent la paix et celles qui sont constructives, les uns pour les autres. ” — Rom. 14:19. 	 (Roma 12:3) Katapos sagdonan an duha nga grupo nga naglalantugi, hi Pablo nagsiring: “Busa padayunon ta an mga butang nga nakakahimo hin kamurayawan, ngan mga bagay nga nakakarig-on ha usa kag usa.”—Roma 14:19.


Rosa Ascencio est une des premières personnes à qui j’ai enseigné la Bible au Salvador. 	 Hi Rosa Ascencio, usa han akon siyahan nga Bible study ha El Salvador.


À l’inverse, ceux qui n’acceptent pas cette eau qui donne la vie “ seront livrés au sel ”, détruits pour toujours. 	 (Juan 17:3) Ha luyo nga bahin, adton diri nakarawat han naghahatag hin kinabuhi nga tubig “ighahatag ha pagkaasin”—bungkag ha kadayonan.


... et à prêcher. 	 . . . ngan ha ministeryo


En 1975, après mûre réflexion et bien des prières, j’ai décidé de quitter mon affectation de missionnaire pour retourner à Spokane. 	 Kondi han 1975, katapos ko mag-inampo ngan maghunahuna hin maopay, nagdesisyon ako nga umundang ha pagmisyonero ngan bumalik ha Spokane.


Il exultera de joie à ton sujet. ” (Tseph. 3:16, 17). 	 (Sep. 3:16, 17) Ini nga pasarig siyahan nga natuman ha mga Israelita nga binalik ha Jerusalem tikang ha ira kabihag ha Babilonya.


Pourquoi peut-on dire que nous sommes unis quand nous prêchons ? 	 Paonan-o kita nagkakaurosa samtang nagsasangyaw kita han maopay nga sumat?


Il explique : « Même si je suis triste de voir la santé de ma femme se dégrader petit à petit et que c’est un défi de lui apporter les soins nécessaires, je ne laisse pas cette situation me priver de la joie de servir le vrai Dieu. 	 An paghibaro nga an akon kinabuhi utang ko kan Jehova, nga naglarang han tawo nga may katuyoan, igo na nga rason nga higugmaon gud hiya ngan bug-os-kasingkasing nga mag-alagad ha iya.


Les Témoins de Jéhovah prêchent en Allemagne depuis plus de 100 ans. 	 An mga Saksi ni Jehova nagsasangyaw ha Alemanya ha sulod hin sobra 100 ka tuig na.


Sans doute étaient-ils ‘ toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui leur demandait la raison de l’espérance qui était en eux ’, qu’il s’agisse d’un riche, d’un pauvre, d’un érudit ou d’un esclave (1 Pierre 3:15). 	 Sigurado nga hira ‘andam pirme ha pagdepensa ha atubangan han ngatanan nga mapakiana han hinungdan han ira pagtoo,’ bahandianon man iton nga tawo, usa nga kablas, usa nga maaramon, o usa nga uripon.


L’injustice et la méchanceté disparaîtront-elles un jour ? 	 Maabot pa ba an panahon diin mawawara na an kawaray-hustisya ngan karaotan?


Le service de la circonscription Le soir même, une grande enveloppe m’attendait dans ma chambre. 	 Hito nga gab-i may nakita ako nga daku nga sobre ha akon kwarto.


“ Mon mari et moi aimerions vous remercier de tout cœur pour les matériaux que vous avez envoyés afin de réparer les dégâts causés par les ouragans. 	 “Nagpapasalamat gud kami nga mag-asawa ha iyo tungod han iyo pagpadara hin mga suplay sugad nga bulig para han kadaot nga nahimo han mga bagyo.


Lorsque trois femmes du harem royal tombèrent très gravement malades, on donna l’ordre de placer chacune en stricte quarantaine : “ Nul ne boit dans sa coupe, ne mange à sa table, ne s’assoit sur son siège*. ” 	 “Waray usa nga sadang uminom tikang ha iya kopa, kumaon ha iya lamesa, lumingkod ha iya lingkoran.”


Il déplorait le manque de guides de haut niveau en matière de moralité dans le monde de son époque. 	 Tungod kay inabat niya an panginahanglan hin mga lider nga hitaas gud an moral ha kalibotan ha iya panahon.


Prenons la théorie de l’évolution. 	 May kalabotan hini, tagda an teoriya han ebolusyon.


J’ai ma Bible à moi. 	 May-ada ako kalugaringon nga Biblia.


Mais si le monde change, nous aussi, nous changeons, et sous bien des rapports. 	 Kondi, samtang nagbabag-o an kalibotan, kita liwat nagbabag-o ha damu nga mga paagi.


Estienne n’est pas le premier à avoir divisé le texte de la Bible en versets. 	 Diri tikang kan Estienne an ideya ha pagbahin han mga teksto ngadto ha mga bersikulo.


Il avait en effet appris à servir Dieu sans accumuler davantage de regrets. 	 (Gal. 2:20; Buh. 9:5) Oo, hinbaroan ni Pablo nga kinahanglan buhaton niya an iya gimaopayi ha pag-alagad ha Dios bisan pa han iya ginbuhat hadto, basi waray na hiya pagbasolan.


Voyez ce qui, selon l’apôtre Pierre, peut se passer dans un foyer mixte sur le plan religieux : “ Vous les femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. ” (1 Pierre 3:1, 2). Il arrive effectivement qu’un non-croyant accepte la vraie foi grâce à la bonne conduite de son conjoint. 	 Tagda an mahimo mahitabo ha pamilya nga diri nagkakaurosa ha tinuod nga pagsingba. Hi apostol Pedro nagsurat: “Mga kaasaw-an nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga kaasaw-an nga kalalakin-an; nga, basi, kon may-ada iba nga diri masinugtanon ha pulong, pagdad-on unta hira ha waray pulong, pinaagi han mga batasan han ira mga kaasaw-an; nga hikit-an nira an iyo mauray nga gawi nga may kahadlok.” (1 Ped. 3:1, 2) Oo, tungod han maopay nga paggawi han usa nga Kristiano, an iya diri-tumuroo nga padis mahimo kumarawat han kamatuoran!


Jéhovah Dieu est le modèle de bonté par excellence (Zek. 9:16, 17). 	 (Sak. 9:16, 17) Ngan an Iya pagkamaopay ngan gugma makakaaghat ha aton nga magbuhat hin maopay ha iba.


Car il faut qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds. [...] alors le Fils lui-même se soumettra aussi à Celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit toutes choses pour tous. ” — 1 Corinthiens 15:24, 25, 28. 	 Niyan an Anak ngahaw masasakop man ha nagsakop ha ngatanan nga mga bagay ha iya, basi nga an Dios magin an ngatanan ha ngatanan.”—1 Korinto 15:24, 25, 28.


Il ne voyait pas les forces célestes. 	 Diri niya nakikita an langitnon nga kasundalohan.


Comme elle, des milliers de chrétiens cherchent d’abord le Royaume, même si c’est au détriment d’avantages matériels. 	 Inin batan-on nga bugto ngan an yinukot nga iba pa nga pariho ha iya nangangalimbasog nga unahon an Ginhadian, bisan kon nawad-an han posibilidad nga magmalampuson ha materyal.


Que devrions-nous nous demander à la lecture de 1 Jean 2:15-17 ? 	 Samtang ginpapamalandong an 1 Juan 2:15-17, ano an sadang ipakiana naton ha aton kalugaringon?


4 Bien que la décision de se vouer à Dieu et de se faire baptiser ne doive pas être prise sur un coup de tête, le cas de cet homme montre que, quelquefois, des croyants se sont fait baptiser peu après avoir entendu la vérité de la Parole de Dieu*. Nous allons donc examiner les questions suivantes : En quoi consiste la préparation au baptême ? 	 4 Bisan kon an mga pangandam ha dedikasyon ngan bawtismo sadang tagdon hin seryoso o diri sadang apurahon, an susbaranan han Etiopiahanon nga opisyal nagpapakita nga may-ada mga higayon hadto nga an mga indibiduwal ginbawtismohan dayon katapos makabati han kamatuoran han Pulong han Dios.* Salit, angay gud hunahunaon an masunod nga mga pakiana: Ano nga klase hin pangandam an sadang himoon antes han bawtismo?


Des activités qu’un veuf ou une veuve fait seul(e) pour la première fois, comme assister à une assemblée ou au Mémorial, peuvent être particulièrement douloureuses. 	 An usa nga namatyan hin padis bangin umabat hin duro nga kasubo kon ha siyahan nga higayon mag-uusahan na la hiya ha pagbuhat ha mga buruhaton sugad han pagtambong ha asembleya o Memoryal.


Explique comment une créature spirituelle est devenue Satan. 	 Isaysay kon paonan-o nagin Satanas an usa nga espiritu nga linarang.


Oui, que nous mangions, que nous buvions ou que nous fassions quelque autre chose, nous devrions vouloir tout faire pour la gloire de Dieu (1 Corinthiens 10:31). 	 Oo, nakaon man kita, nainom, o anoman an aton ginbubuhat, karuyag naton buhaton an ngatanan para ha himaya han Dios.


« Tu les as révélées aux tout-petits », 1/1 	 Masasabtan, 7/1


Or, ces progrès spirituels passent souvent par une utilisation soutenue de la Bible elle-même et de manuels d’étude biblique. 	 (Filipos 1:9-11; 1 Tesalonika 4:1) An maduruto nga paggamit han Kasuratan ngan basado-ha-Biblia nga mga bulig ha pag-aram makakabulig ha pag-uswag ha espirituwal.


Tous les chrétiens s’investissent dans la recherche d’éventuels futurs disciples. 	 Ngan kon an bag-ohan nagtitikang tumambong ha mga katirok ha Kingdom Hall, an ngatanan nga Kristiano nga presente nabulig ha pagparig-on han iya apresasyon ha tinuod nga pagsingba.


N’est-ce pas la preuve que Jéhovah bénissait les dispositions par lesquelles son Fils nourrissait les congrégations ? 	 Diri ba pamatuod ito nga ginbendisyonan ni Jehova an kahikayan nga gin-gamit han iya Anak ha pagpakaon ha mga kongregasyon?


Le pardon complet des péchés est devenu possible, d’abord pour les frères oints du Christ, puis pour le “ monde entier ”. 	 Tungod hito nga halad, an ngatanan nga sinsero nga nagbabasol ngan nagigin tinuod nga sumurunod ni Kristo mahimo na magkaada duok nga relasyon kan Jehova.


Qu’est-ce qui l’a poussé à dire cela ? 	 Ano an nakaaghat ha iya nga sidngon ito?


Il a aussi dit être innocent du crime pour lequel il se trouvait en prison. 	 Nagsiring liwat hiya nga waray hiya nabuhat nga sala nga hinungdan han iya kapriso.


Ils ont constaté qu’avoir échangé à l’avance leurs points de vue, dans un esprit d’amour et de bonté, a par la suite facilité la prise de certaines décisions. 	 Napamatud-an nira nga kon may abanse nga pag-iristorya ha mahigugmaon ngan buotan nga paagi, mas masayon an paghimo hin desisyon kon ginkikinahanglan na ito.


J’ai été arrêté moi aussi et j’ai vu les terribles conditions auxquelles les frères étaient soumis dans les prisons. 	 Gin-aresto liwat ako ngan nakakita han makuri nga mga kahimtang nga naeksperyensyahan han kabugtoan ha mga prisohan.


J’ai appris à connaître et à respecter mes limites. » 	 Nalingkod o nahigda ako basi magbasa o mamati hin musika.


David s’est alors adouci. 	 Nalukmay an kasingkasing ni David.


Cependant, aucun d’eux n’a imposé aux serviteurs de Dieu l’obligation d’être célibataires. — 1 Tim. 4:1-3. 	 Kondi, waray hira magsiring nga an mga alagad han Dios kinahanglan diri mag-asawa.—1 Tim. 4:1-3.


“ MÊME la cigogne dans les cieux — elle connaît bien ses temps fixés [...]. 	 “OO, AN sigwenya ha kalangitan maaram han iya itinanda nga mga panahon; . . . kondi an akon katawohan diri maaram han balaud ni Jehova.”


S’il y a peu d’espoir de voir un progrès réel à l’échelle mondiale, où trouver de l’aide ? 	 Tungod kay gutiay la an paglaom para han totoo nga pag-uswag ha bug-os nga kalibotan, diin makakaagi hin bulig an tawo?


à réduire le risque de dépression. 	 Malikyan an posibilidad han depresyon.


7 313 173 proclamateurs. 	 7,313,173 nga magwarali


Quelle assurance Jésus Christ a-t-il réitérée à ses disciples avant de les quitter ? 	 Ano nga pasarig an iginhatag ni Jesu-Kristo ha iya mga disipulo antes hiya bumaya?


Arbres qui résistent à l’épreuve du temps, 1/7 	 KRISTIANO NGA KINABUHI NGAN MGA KALIDAD


“ Comment sais-tu que tu ne sauveras pas ton [conjoint] ? ” — 1 COR. 	 “Ano an hibaro nimo . . . kon maluluwas mo ba an imo asawa?”—1 KOR.


Comment Hénok a-t-il réagi ? 	 Paonan-o naglampos hi Enok?


La Bible ne dit pas exactement quand Jésus est né. « Rien dans le N[ouveau] T[estament], ni d’ailleurs dans aucun autre ouvrage, ne permet de fixer avec certitude le jour de la naissance du Christ », déclare l’encyclopédie biblique de McClintock et Strong. 	 An Biblia waray mag-unabi kon kakan-o gud natawo hi Jesus. “An adlaw nga natawhan han Kristo diri mababasa ha B[ag-o nga] T[ugon] o ha iba nga reperensya,” siring han McClintock and Strong’s Cyclopedia.


C’était vraiment sympa ! ” 	 Nalipay gud ako!”


Il en est ainsi parce que la racine du mal réside non pas dans l’homme, mais dans son pire ennemi. 	 “An dayon nga dignidad han tawo” padayon nga gintatamak-tamakan tungod kay an hinungdan han problema aada, diri ha tawo, kondi ha gidadakui nga kaaway han tawo.


Elles sont moissonnées parmi tous les “ peuples, communautés nationales et langues ”, et elles se soumettent volontiers au Royaume messianique, gouvernement constitué de Christ Jésus et des 144 000 “ saints ”. — Rév. 	 Gin-aani hira tikang ha ngatanan nga ‘katawohan, nasud, ngan yinaknan.’


Elle explique que cela ramène les jeunes mères à la raison, ou que cela leur ‘ donne du bon sens ’. 	 An ira pagbuhat hito nakadepende ha paghiuli ha maopay nga pamurubuot han batan-on nga mga iroy.


Pourtant, Jésus a aussi dit : « L’heure [...] c’est maintenant. » Pourquoi ? 	 Kay sugad nga Mesias, gintitirok na niya an mga disipulo nga magtutuman hini nga sugo: “An Dios Espiritu, ngan an nagsisingba ha iya kinahanglan magsingba uyon ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


Tous les malades qui vous entourent dans la salle sont atteints du même mal que vous, une affection mortelle et incurable. 	 Paonan-o maiilustrar kon ano kagrabe an aton kahimtang yana, ngan ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


Quelle que soit notre espérance — vivre au ciel ou sur la terre —, il ne souhaite pas nous rendre heureux, mais faire de nous ses proies. — 1 Pierre 5:8. 	 Karuyag niya nga biktimahon kita.—1 Ped. 5:8.


Fais-m’en la demande, pour que je te donne les nations pour héritage. ’ ” — PSAUME 2:7, 8. 	 Pangaro ha akon, ngan ihahatag ko ha imo an mga nasud nga imo panurundon.”—SALMO 2:7, 8.


Andreï, Témoin de Jéhovah âgé de 16 ans, a demandé poliment à être dispensé de ce devoir parce que sa conscience ne l’autorisait pas à étudier une œuvre de ce genre. 	 Kondi, usa han mga estudyante, an 16-anyos nga Saksi ni Jehova nga hi Andrey, matinalahuron nga nagsarit nga diri makigbahin ha eksamin tungod kay diri natugot an iya konsensya nga mag-aram hin sugad hini nga klase hin literatura.


Dans quel contexte familial Hizqiya a-t-il grandi ? 	 Isaysay an gindak-an ni Hesekia.


Les éclipses solaires ne se produisent qu’en période de nouvelle lune ; or, la Pâque se situe au moment de la pleine lune. 	 Nagkakaada la bakunawa ha panahon han gimata, diri ha kadayaw, sugad han ha Paskua.


Le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ” va s’abattre aussi immanquablement sur notre monde méchant que le déluge sur celui du temps de Noé. 	 An “daku ngan makalilisang nga adlaw” ni Jehova sigurado nga maabot ngada hinin maraot nga sistema han mga butang, sugad la nga an Baha naglumos han maraot nga kalibotan ha panahon ni Noe.


Cette persécution s’est poursuivie pendant une décennie. 	 Nagpadayon ito hin usa ka dekada.


Encore aujourd’hui, après toutes ces années, il cuisine au moins autant qu’elle, il fait la vaisselle, il l’aide à faire le ménage... Et il la traite toujours avec amour et tendresse » (Andrew, 32 ans). 	 Bisan yana, katapos hin damu ka tuig, nagluluto la gihap hiya ha pariho nga kaagsob han pagluto ni Nanay, naghuhugas, naglilimpyo, ngan mahigugmaon ngan makonsiderasyon kan Nanay.”—Andrew, 32 anyos.


Mais ni des grottes littérales ni les « montagnes » que sont les organisations politiques et commerciales n’offriront de protection. 	 (Pah. 6:15-17) Kondi bisan an literal nga lungib o an sugad-bukid nga mga organisasyon ha politika ngan komersyo diri makakapanalipod ha ira.


Après avoir prêché dans la ville macédonienne de Philippes, Paul et Silas furent flagellés et jetés en prison. 	 Katapos nira magwali ha Filipos, nga siyudad han Masedonia, ginkastigo hi Pablo ngan Silas ngan ginpriso.


Celui qui marche dans la lumière de Dieu attend avec confiance l’époque où ‘ la mélodie des tyranniques s’éteindra ’. 	 Kita nga naglalakat ha kalamrag han Dios may pagsarig nga naglalaom han panahon kon ‘an kanta han mga madarahog pagpapahibub-on.’


Comment savoir si les croyances sur Dieu généralement acceptées aujourd’hui sont véridiques ? 	 Usa ka adlaw ha Jerusalem, hi Jesus nag-iistorya mahitungod han iya Amay, hi Jehova, ngan nagbubuhayhag han palso nga mga lider han relihiyon ha iya panahon.


Absorber du sang de l’une quelconque de ces manières, c’était violer la loi de Dieu. — 1 Samuel 14:32, 33. 	 An pagkaon hin dugo ha bisan ano hito nga paagi natalapas ha balaud han Dios.—1 Samuel 14:32, 33.


Mais, auparavant, il faut que “ le décret de Jéhovah ” entre en vigueur (Psaume 2:7a). L’article suivant expliquera ce qu’est ce décret et ce qu’il signifiera pour nous et pour l’ensemble de la famille humaine. 	 (Salmo 2:7a) Bubuligan kita han masunod nga artikulo nga masabtan kon ano ito nga sugo ngan kon ano an magigin kahulogan hito para ha aton ngan para ha bug-os nga pamilya han tawo.


Aux Écritures hébraïques, qui existaient déjà, Jéhovah a donc ajouté les Écritures grecques chrétiennes, rédigées sous son inspiration. 	 Tungod hito, igindugang ni Jehova an Kristiano Griego nga Kasuratan ha nahisurat na nga giniyahan nga Hebreo nga Kasuratan.


Mais David s’y oppose (1 Sam. 26:8-11). Comme il continue de rechercher la direction de Jéhovah, sa détermination à agir en accord avec la volonté divine ne vacille pas, malgré les pressions d’Abishaï. 	 (1 Sam. 26:8-11) Tungod kay hi David padayon nga nagpagiya ha Dios, nagpabilin hiya nga determinado nga sundon an kaburut-on ni Jehova bisan pa han mga pag-aghat ni Abisay.


Et il les envoyait au Liban par relèves de dix mille par mois. 	 Ngan iya hira iginpadara ngadto ha Libano, napulo ka yukot kada bulan ha sarosaliwan; ha usa ka bulan hira aadto ha Libano ngan duha ka bulan didto ha ira puroy-anan.”


Par conséquent, afin de décider s’il peut ou non satisfaire à une quelconque exigence des autorités, chaque chrétien doit suivre sa conscience éduquée par la Bible. 	 Salit, basi makadesisyon kon bubuhaton an mga gin-oobligar o diri, kinahanglan sundon han tagsa nga Kristiano an iya konsensya nga binansay uyon ha Biblia.


Des bienfaits partagés 	 Pariho Nagpapahimulos


11 Seul le Royaume de Dieu réussira à résoudre les problèmes de l’humanité. 	 11 An Ginhadian han Dios la an bug-os nga maglalampos ha pagsulbad han mga problema han katawohan.


Ruth est née en juillet 1943. 	 An amon ikaduha nga anak, hi Ruth, natawo han Hulyo 1943.


Un jour, une jeune fille joviale qui distribuait de la publicité pour un commerce de fruits m’a souri. 	 Usa ka adlaw, may daragita nga humiyom ha akon samtang nanhahatag hiya hin flyer para ha usa nga tindahan hin prutas.


Le disciple Jacques a écrit : “ Que l’endurance fasse œuvre complète, pour que vous soyez complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien. ” (Jacques 1:4). De quelle “ œuvre ” s’agit-il ? 	 An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “An pag-antos maghingpit unta ha iya buhat, basi nga mahingpit kamo ngan mabug-os, waray kakulangan niyo hin bisan ano nga bagay.” (Jakobo 1:4) Ano nga “buhat” an natutuman pinaagi han pag-ilob han kakurian?


Un mois de moisson et de mesurage 	 bulan ha pag-ani han trigo ngan pagbahin-bahin;


Même lorsqu’il raconte le passage de la famille de Jésus au temple quand Jésus avait 12 ans, Luc cite les paroles de Marie, et pas celles de Joseph. 	 Bisan an asoy mahitungod han pagbisita han ira pamilya ngadto ha templo han 12 anyos hi Jesus, ginkotar ni Lucas an mga ginsiring ni Maria, diri an kan Jose.


Vous vous demandez peut-être : Dieu a-t-il vraiment les moyens d’accomplir ces changements ? 	 Bangin ka magpakiana: ‘May kapasidad gud ba an Dios ha pagpahinabo han sugad nga pagbag-o?


Quel effet l’esprit du monde a-t-il sur quantité de gens ? 	 Ano an epekto han espiritu han kalibotan ha damu nga tawo?


FAUT-IL VISER LA RÉUSSITE PROFESSIONNELLE ? 	 SADANG BA KITA MAGPOKUS HA SEKULAR NGA KARERA?


Un jour, Jean le Baptiste a envoyé deux de ses disciples demander à Jésus s’il était bien le Messie. Ils l’ont trouvé en train de ‘ guérir beaucoup de gens de maladies, et de maux pénibles, et d’esprits méchants, et d’accorder la faveur de la vue à beaucoup d’aveugles ’. 	 (Luk. 6:17-19) Han hi Juan nga Parabaptis nagsugo hin duha nga mensahero basi siguruhon nga hi Jesus an Mesias, nakita nira nga Iya ‘gintatambal an magsakit ngan may magraot nga espiritu; ngan damu nga buta an Iya tinagan hin pagkita.’


Pourquoi Dieu voulait-il que son peuple respecte les conducteurs d’Israël ? 	 Kay ano nga karuyag han Dios nga respetuhon han mga Israelita an mga nangunguna ha ira?


Dans ce cas, un simple discours de souvenir sera prononcé à la Salle du Royaume la plus proche ou dans un autre lieu approprié ; on y transmettra “ la consolation des Écritures ” à ceux qui sont sincèrement attristés par la mort de l’être cher (Rom. 15:4). 	 (Roma 15:4, NW) Bisan kon waray dida an patay, an sugad nga kahikayan magigin dungganon ngan inuuyonan pa gihapon.


Mais le Seigneur sait comment aiguiser les facultés intellectuelles de ceux qui lui sont entièrement dévoués. [...] en quelques semaines, nous avons été en mesure de faire vrombir la machine ; et elle bourdonne encore, faisant un travail que même ses inventeurs ne l’auraient pas cru capable d’effectuer. ” Aujourd’hui encore, Jéhovah bénit les efforts de ceux qui comptent sur son esprit. 	 “Ha husto nga panahon, gin-abrihan han Ginoo an purtahan, ngan nagkaada kami daku nga imprintahan, bisan kon diri kami maaram kon paonan-o an pag-assemble ngan pagpaandar hito. Kondi an Ginoo maaram ha pagbantad han hunahuna hadton nagbubuhat han ngatanan para ha iya. . . . Ha sulod hin pipira la ka semana, napaandar namon an imprintahan, ngan padayon nga naandar ito ngan nakakahimo hin mga buruhaton nga bisan an mga naghimo hito diri ngani maaram nga puydi ngay-an ito.” Tubtob yana, padayon nga ginbibendisyonan ni Jehova an sugad hito nga pangalimbasog.


Sa transformation n’a pas échappé à ses voisins et connaissances. 	 Nagdudumara na hiya yana hin damu nga mga pag-aram ha Biblia, iginpapaangbit ha iba an pagliaw nga iginhahatag han basado-ha-Biblia nga paglaom.


D’un autre côté, ce don de Dieu nous crée une obligation, celle de prendre des décisions. 	 An iba, sugad han pagpili hin propesyon o kon mag-aasawa ba o diri, makakaapekto han aton bug-os nga tidaraon.


Les Témoins de Jéhovah estiment qu’il serait contraire à la loi de Dieu d’accepter du sang total ou l’un quelconque de ces composants majeurs. 	 Natoo an mga Saksi ni Jehova nga an pagkarawat han kompleto nga dugo o anoman hiton upat importante nga sangkap hito nagtatalapas ha balaud han Dios.


À notre arrivée à la prison de Solikamsk, dans le district de Permskaïa, Edouard et moi avons été séparés. 	 Igintoka kami ni Eduard ha magkaiba nga selda.


Des théologiens catholiques — en particulier Thomas d’Aquin (vers 1224-1274) — ont introduit les écrits d’Aristote dans leurs théologies. 	 Igin-upod han mga teologo han Romano Katoliko—labi na hi Thomas Aquinas (mga 1224-1274)—ha ira teolohiya an katutdoan ni Aristotle.