En « pens[ant] à l’esprit », nous sommes en paix avec notre Créateur. 	 Waray gud kapariho ini nga kamurayawan.


Donne un exemple qui montre que les prophéties de Jéhovah s’accomplissent toujours au moment prévu. 	 Paghatag hin ehemplo nga nagpapakita nga pirme natutuman an mga tagna ni Jehova ha eksakto nga panahon.


Non, et c’est là que nous en venons à la preuve la plus puissante que Dieu se soucie de nous. 	 Diri, ngan dinhi naabot kita ha pinakamakakombinse nga ebidensya nga an Dios nagtatagad ha aton.


Après sa libération, il a continué à faire des progrès spirituels ; il a par la suite été diplômé de l’École de formation ministérielle en Ukraine. 	 Han nakagawas hi Victor ha prisohan, nagpadayon hiya ha pag-uswag ha espirituwal ngan ha kaurhian naggradwar ha Ministerial Training School ha Ukraine.


Philippe : Je suis sûr que vous essaieriez à plusieurs reprises de le faire revenir sur le droit chemin. 	 Mauricio: Sigurado ako nga pauroutro nga bubuligan mo hiya nga magbag-o.


Au contraire, ils reconnaissent la sagesse de ces paroles de Jésus : « Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède » (Luc 12:15). 	 Lugod, ira ginkikilala nga maaramon gud an ginsiring ni Jesus: “Bisan kon damu an panag-iya han usa nga tawo, an iya kinabuhi diri nadepende ha iya mga gintatag-iya.”—Lucas 12:15.


La Bible contient des informations qui sont utiles à tout le monde. » 	 Hi Amit, nga gin-unabi kanina, nagdesisyon nga adman an Biblia.


Chacun de nous a tout intérêt à analyser sa vie pour voir s’il ne devrait pas rectifier certaines manières d’agir ou certaines attitudes. 	 Sadang usisahon hin maopay han kada tagsa an iya kinabuhi kon may-ada ba mga buhat o batasan nga sadang bag-ohon.


Pour ne citer qu’un exemple, une Bible déclare dans sa préface : « L’emploi d’un nom propre pour désigner le seul et unique Dieu [...] n’a [...] rien à voir avec la foi universelle de l’Église » (Revised Standard Version). 	 Pananglitan, an introduksyon han Revised Standard Version nasiring: “An paggamit hin bisan ano nga ngaran para ha uusa ngan amo la nga Dios . . . diri gud angayan para ha kabug-osan nga pagtoo han Kristiano nga Singbahan.”


On immolait un taureau pour les prêtres et pour la tribu de Lévi. 	 Usa nga baka an iginhalad para ha mga saserdote ngan ha tribo ni Lebi.


À la Pentecôte 33 de notre ère, Pierre s’est exprimé avec franchise devant une foule de plus de 3 000 personnes. 	 Makatirigamnan nga diri pa la maiha antes hito, nahadlok hiya han nakilal-an hiya hin surugoon nga babaye.


DIVERS À quelles valeurs peut-on se fier ? 1/6 	 Hi Jesus Nagluluwas—Paonan-o? 11/15


Vous noterez que les articles d’étude sont un peu plus courts qu’auparavant. 	 Maoobserbahan mo nga an aradman nga mga artikulo yana mas halipot kay han hadto.


Dans cet endroit, la plupart des gens sont pauvres ; pourtant, la délinquance sévit bien moins qu’en ville. 	 An mga tawo ha amon lugar kasagaran nga pobre. Bisan pa hito, talagsa la an krimen diri pariho ha syudad.


Ainsi, les diplômés sont incités à aller de l’avant en proclamant avec zèle la vérité. Mark Noumair, autre instructeur de Guiléad, a développé un thème surprenant : “ Vous me rappelez quelqu’un ”. 	 Hi Mark Noumair, usa pa nga instruktor ha Gilead, naghisgot mahitungod han makapainteres nga ulohan nga “Kon Nakikita Ko Kamo, May-ada Ako Nahinunumdoman.”


En 2 Timothée 3:16, 17, nous lisons : « Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. » 	 May kalabotan hito, an 2 Timoteo 3:16, 17 nasiring: “An ngatanan nga Kasuratan giniyahan han Dios ngan mapulsanon ha pagtutdo, ha pagsaway, ha pagtadong, ngan ha pagdisiplina uyon ha katadongan, basi an surugoon han Dios magin bug-os nga may-kapas, andam gud ha tagsa nga maopay nga buhat.”


Aujourd’hui, très peu de Chinois viennent de Hong-Kong, mais plutôt de la Chine continentale. 	 Yana, gutiay la hinduro nga mga tawo an tikang ha Hong Kong kondi, lugod, tikang ha sentro han Tsina.


16 Judas, le disciple qui a livré Jésus, s’est lui aussi permis de juger les autres. 	 16 Hi Judas, an sumurunod ni Jesus nga nagtraydor ha iya, nagtugot ha iya kalugaringon nga magin parahukom ha iba.


Que fera encore le Royaume pour l’humanité ? 	 Ano pa an bubuhaton han Ginhadian para ha katawohan?


La dernière apparition du nuage rapportée dans les Écritures a confirmé que Jéhovah avait fait de Josué le successeur de Moïse (Deut. 31:14, 15). 	 (Deut. 31:14, 15) Oo, an malampuson nga pagbaya han mga Israelita ha Ehipto nadepende ha ira pagsabot han ebidensya han paggiya han Dios ngan pagsunod hito.


Étant donné que l’organisation de Dieu s’est étendue, “ l’intendant fidèle ” a aussi établi surveillants des hommes capables pris parmi les “ autres brebis ” de Jésus. — Luc 12:42-44 ; Jean 10:16. 	 Tungod kay an organisasyon han Dios nagtutubo, ‘an matinumanon nga tinaporan’ nagpipili liwat hin kuwalipikado nga kalalakin-an tikang ha ‘iba nga mga karnero’ ni Jesus sugad nga mga paramangno.—Lukas 12:42-44; Juan 10:16.


Il a vécu plus de deux années passionnantes en compagnie de Jésus de Nazareth. 	 Ha sulod han sobra duha ka tuig nga hiya nagsinunod kan Jesus nga taga-Nasaret, damu an nahitabo.


Plus tard, quand un groupe d’étude biblique a été formé à Harthau, où nous habitions, ma famille s’est mise à le fréquenter régulièrement. 	 Ha urhi, han naorganisa an usa nga grupo ha pag-aram ha Biblia ha Harthau, diin naukoy kami, nagtikang tumambong hin regular an akon pamilya.


L’année suivante, il est devenu pionnier permanent (évangélisateur à plein temps) et s’est occupé d’un groupe de sourds qui s’intéressaient à la vérité biblique. 	 Han sunod nga tuig, nagin regular payunir hiya, o bug-os-panahon nga parasamwak han Ginhadian, ngan nagbuhat kaupod han usa nga grupo han bungol nga mga tawo nga interesado ha kamatuoran han Biblia.


Ces paroles expriment remarquablement la confiance de Dieu en ses adorateurs. 	 Ginlarang ni Jehova nga Dios an tawo ha Iya “ladawan,” uyon ha Iya “panagway.”


Donne un exemple. 	 Paghatag hin ehemplo.


Grâce à cela, ils « compren[nent] justice et jugement et droiture, toute la voie de ce qui est bon ». 	 Sugad nga resulta, an magtadong ‘nakakasabot han pagkamatadong, han kasubayan, ngan han kasadangan, oo, an tagsa-tagsa nga maopay nga agianan.’


J’ai beaucoup appris de ce frère fidèle. 	 Damu an akon hinbaroan hinin matinumanon nga bugto.


Cette “ lèpre ” pourrait correspondre à ce qu’on appelle de nos jours la moisissure (Lév. 	 Posible nga ini nga “sanla” nagtutudlok ha usa nga klase hin alamag o tagiptip.


À mesure que l’Église étendit son pouvoir et sa richesse, la pauvreté et la sainteté apostoliques disparurent. 	 Samtang an iglesia nagkaada gahum ngan bahandi, nawara an apostoliko nga kakablas ngan pagin baraan.


La plupart des membres de sa famille fréquentaient déjà les Témoins. D’ailleurs, après notre mariage, elle aussi est devenue un Témoin actif. 	 An kadam-an nga mga membro han iya pamilya nakikig-upod na ha mga Saksi, ngan han mag-asawa na kami, hiya liwat nagin aktibo nga Saksi.


En étant actifs dans le ministère chrétien, nous nous protégeons contre les “ manœuvres ” ou “ ruses ” de Satan. — Éphésiens 6:11, note. 	 (Roma 10:13-15) An aton pagin aktibo ha Kristiano nga ministeryo nagpapanalipod ha aton kontra han “mga limbong” ni Satanas.—Efeso 6:11.


Un ouvrage rapporte que, selon le savant romain Pline l’Ancien, elles occupaient “ le premier rang et le faîte parmi tout ce qu’il y a de précieux ”. 	 An usa nga barasahon nasiring nga sumala ha Romano nga eskolar nga hi Pliny nga Magurang, an mga perlas amo an “nangunguna ha ngatanan nga mga butang nga birilhon.”


Pourquoi sommes-nous heureux que des chrétiens aient prêché avec un sentiment d’urgence il y a un siècle ? 	 Kay ano nga nalilipay kita nga an mga Estudyante han Biblia nagsangyaw nga may pagkaapurado?


Toutefois, cet acte revêt un sens symbolique (Éphésiens 2:15). Il ne signifie pas donner tout ce que nous avons. 	 (Efeso 2:15) Diri ito nagrirepresentar ha paghatag han aton ngatanan nga panag-iya.


Lui-même a déclaré, selon la Bible : “ Dieu voit non pas comme voit l’homme ; c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” — 1 Samuel 16:7. 	 Sumala ha Biblia, an Dios mismo nagsiring: “Hi Jehova nakita diri sugad han pagkita han tawo; kay an tawo nagtatan-aw han kinikita ha gawas, kondi hi Jehova nagtatan-aw han kasingkasing.”—1 Samuel 16:7.


Les valeurs spirituelles favorisent aussi les relations humaines. 	 An espirituwal nga mga hiyas nagkukultibar liwat hin mas maopay nga mga relasyon.


« Dieu est amour. » En effet, Jéhovah est la personnification de l’amour (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) An ngatanan nga iya ginbubuhat nagpapakita han iya gugma.


Bien que tout ce qui y est décrit ne soit pas à prendre au sens littéral, ces visions vous aideront à vous représenter ceux qui habitent dans le monde spirituel et à comprendre quelle influence ils peuvent exercer sur vous. 	 Bisan kon diri tanan nga iginhuhulagway hini nga mga bisyon an sadang tagdon nga literal, mabulig ini ha imo nga mahanduraw kon hin-o an mga naukoy ha kalibotan han mga espiritu ngan masabtan kon paonan-o hira mahimo makaapekto ha imo.


Examine tes habitudes d’étude avec soin tout en priant à ce sujet. 	 Mainampoon nga usisaha an imo batasan ha pag-aram.


Elle est inspirée de l’esprit et renferme les pensées de Dieu. “ La parole de Dieu est vivante et puissante, lit-on en Hébreux 4:12 ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. ” Quand nous la lisons, son message pénètre comme une épée dans nos pensées et nos mobiles intimes, révélant dans quelle mesure notre vie est conforme à la volonté de Dieu. 	 An Biblia ginigiyahan-han-espiritu ngan nagsusulod han mga hunahuna han Dios. An Hebreo 4:12 nasiring: “An pulong han Dios buhi, ngan maabtik, ngan mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom, matarom kaopay nga sadang makagbahin han kalag ngan han espiritu, han kaluluthan ngan han mga utok, ngan madagmit makasabot ha mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.” Samtang ginbabasa naton an Biblia, an mga sulod hito nadulot ha aton mga hunahuna ngan mga motibo sugad hin kampilan, iginpapahayag an sukol nga kinahanglan igpahiuyon naton an aton mga kinabuhi ha kaburut-on han Dios.


En effet, Jésus a dit : “ Quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication — et se marie avec une autre, commet l’adultère. ” (Mat. 19:9). 	 Hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o an mabulag ha iya asawa nga babaye kon diri tungod la ha pakighilawas, ngan mangasawa hin iba, nakakagbuhat hin panlibog.”


Mais c’est de la faveur de Jéhovah Dieu que l’ange veut parler. 	 Ngan ito an importante ha iya.


Cependant, j’ai compris, grâce à la Bible, que mon accident n’était pas un châtiment divin. 	 Kondi hinbaroan ko ha Biblia nga diri sirot han Dios an akon kaaksidente.


C’est la vérité concernant Jéhovah Dieu et ses desseins, telle que la révèle sa Parole inspirée. 	 Ito an kamatuoran mahitungod kan Jehova nga Dios ngan han iya mga katuyoan nga mababasa ha iya Pulong.


L’esprit d’évangélisation que nous cultivons, à l’exemple du Christ, nous procure de la joie, surtout si nous avons contribué ne serait-ce que dans une petite mesure à aider quelqu’un à s’approcher de Dieu et de son Fils bien-aimé. 	 Nalilipay kita ha madasigon nga pag-ebanghelyo sugad nga pagsubad kan Kristo, labi na kon may-ada kita naibulig bisan gutiay la ha usa nga magin duok ha Dios ngan ha iya hinigugma nga Anak.


• Qu’est-ce qu’un principe ? 	 • Ano an prinsipyo?


Beaucoup de personnes sincères ont pu nouer des liens d’amitié étroits avec Jéhovah en s’affranchissant de l’analphabétisme. 	 Para ha damu nga mga tawo nga tangkod an kasingkasing, an paglampos ha kawaray kahibaro ha pagbasa ngan pagsurat nakabulig ha ira nga magkaada duok nga relasyon kan Jehova.


De ce fait, dans certaines régions du monde, on vit de plus en plus longtemps et en meilleure santé. 	 Salit ha pipira nga lugar, nagtitikadamu an may hilawig ngan mahimsog nga kinabuhi.


4 La Bible nous dit : “ Priez constamment. Rendez grâces à propos de tout. ” (1 Thessaloniciens 5:17, 18). Ayant cette exhortation à l’esprit, nous allons considérer trois questions : Pourquoi accorder de l’importance à nos prières ? 	 4 An Biblia nasiring: “Mag-ampo kamo ha waray udong-udong; magpasalamat kamo ha ngatanan nga mga bagay.” (1 Tesalonika 5:17, 18) Tungod hini nga sagdon, aton paghisgotan an masunod nga mga pakiana: Kay ano nga sadang gud naton tagdon an aton mga pag-ampo?


Un jour qu’elle évangélisait de maison en maison, elle a rencontré une Népalaise qui connaissait un peu Jésus mais pas du tout le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Pananglitan, usa ka adlaw samtang nagsasangyaw ha balay-balay, may nakaistorya hiya nga babaye nga Nepalese nga may gutiay nga kahibaro mahitungod kan Jesus pero waray hinbabaroan mahitungod ha tinuod nga Dios nga hi Jehova.


N’oublie pas que les anciens nous aiment et veulent que nous nous rapprochions de Dieu. 	 Hinumdumi nga hinigugma kita han mga tigurang ngan karuyag nira nga mag-uswag kita ha espirituwal.


L’étudier est donc indispensable pour bien comprendre les enseignements chrétiens et la conduite qui s’y rattache. — Hébreux 9:23. 	 Importante an pag-aram hito kon karuyag naton masabtan an Kristiano nga mga katutdoan ngan paggawi.—Hebreo 9:23.


Il leur demande quels objectifs spirituels ils ont. 	 Damu nga kandidato an mga batan-on.


Comment la prière et la supplication peuvent-elles nous aider quand nous sommes dans le malheur ? 	 Paonan-o an pag-ampo ngan panginyupo makakabulig ha pag-atubang han mga problema?


Certains prennent des décisions préjudiciables. « Plusieurs voisins ont laissé leur famille et leurs amis dans l’espoir d’améliorer leur sort à l’étranger, raconte Paul. 	 May mga tawo nga naghihimo hin sayop nga mga desisyon. “Ginbayaan han damu namon nga amyaw an ira pamilya ngan kasangkayan ngan kumadto ha iba nga nasud basi magin maopay an kahimtang han ira kinabuhi,” siring ni Paul.


« C’EST pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité » (lire Jean 18:33-37). 	 “TUNGOD hini natawo ako, ngan tungod hini kinanhi ako ha kalibotan, basi magpamatuod han kamatuoran.” (Basaha an Juan 18:33-37.)


Pourraient-elles trouver des vendeurs à une heure pareille ? 	 May-ada pa ba nagbabaligya hin lana hito nga oras?


HUABI YIN, SPÉCIALISTE DE LA PHYSIQUE DES PLASMAS. 	 AN SYENTISTA NGA HI DR. HUABI YIN.


L’ensemble de la famille universelle de Jéhovah louera Celui qui sera “ toutes choses pour tous ”. — Lire Psaume 99:1-3. 	 An pamilya ni Jehova ha bug-os nga uniberso malipayon nga magdadayaw ha iya. Ngan hi Jehova magigin “an ngatanan ha ngatanan.”—Basaha an Salmo 99:1-3.


▪ Dieu n’attend pas de nous que nous comprenions pleinement sa Parole tout seuls. 	 7 Pamiling hin Bulig nga Masabtan an Biblia


Pourquoi Jéhovah est patient 	 Kon Kay Ano nga Mapailubon hi Jehova


Elle s’accorde avec la science, et les livres qui la composent forment un tout harmonieux. 	 Nauyon ito ha husto nga syensya, ngan nagkakauruyon an mga libro hito.


Frère Lett a invité l’auditoire à prier pour que le Collège central, qui représente “ l’esclave ”, continue d’être non seulement “ fidèle ”, mais aussi “ avisé ”. — Mat. 24:45-47. 	 Gin-aghat ni Bugto Lett an mga tinambong nga padayon nga ig-ampo nga an Nagmamando nga Lawas, nga representante han uripon nga klase, magpabilin nga diri la matinumanon kondi maaramon liwat.—Mat. 24:45-47.


Les Israélites infidèles se sont rendus coupables de deux choses. 	 An diri-matinumanon nga mga Israelita nagbuhat hin duha nga magraot nga butang.


Ainsi, que les chrétiennes qui actuellement se remettent du traumatisme affectif consécutif à un viol se rassurent : Jéhovah comprend parfaitement les sentiments douloureux qu’elles éprouvent. 	 Salit, an Kristiano nga kababayin-an nga nag-aantos yana hin mga samad ha emosyon tungod han eksperyensya ha usa nga parapanlugos makakasarig nga hinsasabtan gud ni Jehova an masakit nga mga pagbati nga ira gin-aantos.


Les parents qui inculquent ces notions à leurs enfants coopèrent avec l’administration divine. 	 An mga kag-anak nga malampuson nga nagtutdo hini ha ira mga anak nakikigkooperar ha administrasyon ni Jehova.


15 Dans cette région, les volontaires ont reconstruit ou réparé plus de 5 600 maisons, pour des Témoins ou leurs voisins. 	 15 Sobra 5,600 nga balay han mga Saksi ngan han iba pa dida hito nga lugar an gintukod utro o gin-ayad.


L’école lui a fait comprendre l’importance de retourner voir ceux qui ont manifesté de l’intérêt pour la Bible jusqu’à ce qu’elle les trouve. 	 Hinbaroan niya ha eskwelahan nga kinahanglan niya padayon nga bumalik tubtob nga makaistorya niya utro adton nagpakita hin interes.


On avançait d’autres raisons. 	 Lugod, iba nga mga hinungdan an iginsusumat ha ira.


Mais toute faute grave doit être corrigée. Il en va de même des mauvais comportements. 	 Ito liwat an angay buhaton may kalabotan ha sayop nga pamatasan.


Ainsi, ce texte ne signifie pas que, systématiquement, un enfant élevé dans les principes de Jéhovah “ ne s’en écartera pas ”, mais que, d’une manière générale, une telle éducation donne de bons résultats. 	 Salit, ini nga teksto diri nagpapasabot nga ha ngatanan nga kahimtang an usa nga anak ‘diri mabaya hito’ kondi ha kabug-osan, ini an posible magin resulta.


Comme Paul, qui a dit : “ Oui, je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur. 	 Sadang ito magin pariho han kan Pablo, nga nasiring: “Gin-isip ko nga karag an ngatanan nga mga bagay tungod ha minahal gud nga pagkilala kan Kristo Jesus nga akon Ginoo: nga tungod ha iya ginkaragan ko an ngatanan nga mga bagay, ngan gin-isip ko hira nga mga sighot.”


L’“ Introduction ” de cette édition contient cette indication : “ La comparaison minutieuse des références marginales et l’examen des notes qui y correspondent souligneront l’étroite harmonie qui existe entre les 66 livres de la Bible, prouvant ainsi qu’ils ne constituent qu’un seul et unique livre, inspiré par Dieu. ” 	 An “Introduksyon” hito nasiring: “Pinaagi ha maopay nga pagtanding han mga cross-reference ngan pag-usisa han mga footnote nga kaupod hito, magigin matin-aw an pagkauruyon han 66 nga libro han Biblia, nga nagpapamatuod nga nagkukompwesto ito hin usa nga libro, nga giniyahan han Dios.”


Pourquoi les parents ont-ils du mal aujourd’hui à élever leurs enfants ? 	 Kay ano nga problema han mga ginikanan an pagpatubo ha ira mga anak yana?


L’armée fédérale s’est mobilisée et a instauré un blocus contre l’Est. 	 Ginpagios an kasundalohan han pederasyon, ngan iginpasunod an bug-os nga pagbarikada kontra ha Este.


• Pourquoi Jésus enseignait-il en posant des questions ? 	 • Kay ano nga ginamit ni Jesus an mga pakiana ha iya pagtutdo?


Pourquoi le monde a-t-il de la haine pour les vrais chrétiens ? 	 Kay ano nga an kalibotan nangangalas ha totoo nga mga Kristiano?


En hébreu, l’expression traduite ici par “ capable de réflexion ” a trait soit au discernement, soit à la malveillance. 	 An Hebreo nga mga pulong nga ginhubad nga “mga abilidad ha paghunahuna” mahimo mangahulogan hin hilarom nga pagsabot o hin maraot nga panhunahuna.


La Bible enseigne que toutes les œuvres de Dieu sont parfaites et que la corruption provient d’une autre source (Deutéronome 32:4, 5). 	 An Biblia nagtututdo nga hingpit an tanan nga buhat han Dios; diri tikang ha iya an karaotan.


17-23 mai 2010 	 Mayo 17-23, 2010


Peut-être a-t-on évalué leur nombre par une mesure plutôt que par un comptage. 	 Baga hin ginpahigda ni David nga magsaragpit ha tuna an mga Moabitanhon ha usa ka rumbay.


C’est ce que font 22 000 de ses hommes : il n’en reste que 10 000. — Deutéronome 20:8 ; Juges 7:2, 3. 	 Dida hito, 22,000 han iya kasundalohan an inatras, ngan 10,000 na la an nahibilin.—Deuteronomio 20:8; Hukom 7:2, 3.


Après avoir entendu plusieurs amis pionniers à l’étranger relater des faits passionnants, Hans et Brook ont eu envie de les imiter. 	 Han nabatian nira Hans ngan Brook an makalilipay nga mga eksperyensya han ira kasangkayan nga nag-aalagad ha iba nga nasud, napagios hira nga sarihan liwat ito.


Si vous vous libérez du temps pour favoriser les intérêts du Royaume, alors votre vie s’enrichira. — Prov. 10:22. [Note] 	 Kon gamiton mo an panahon ha pagpauswag han Ginhadian, magigin mas may katuyoan liwat an imo kinabuhi.—Prob. 10:22.


La famille ne reste pas bien longtemps en Égypte, car peu après l’ange informe Joseph qu’Hérode est mort. 	 Usa nga tagna an nasiring nga tatawagon ni Jehova an iya anak “tikang ha Ehipto.”


Troisièmement, Paul a ajouté : « Ils ont du zèle pour Dieu. » Il voyait le bon chez les gens. 	 Ginkita niya an mag-opay nga kalidad han mga tawo pati an ira potensyal nga magin magsiringba ni Jehova.


3:8-11, 18). Ces mêmes vérités sont absorbées aujourd’hui tant par les chrétiens oints que par les “ autres brebis ”. 	 (Efe. 3:8-11, 18) Yana, ini nga mga kamatuoran gin-aadman liwat ngan nasasabtan han mga dinihogan ngan han iba nga mga karnero.


Quelles difficultés devons-nous affronter, mais qu’est-ce qui réjouit certainement Jéhovah ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano nga mga problema an aton inaatubang, pero kay ano nga nalilipay hi Jehova ha iya matinumanon nga mga surugoon?


Après avoir occupé la fonction de vice-président entre 1942 et 1945, il démissionna pour se conformer à ce que l’on pensait être la volonté de Jéhovah : que les administrateurs de la Société soient tous des chrétiens oints. 	 Hito nga panahon, inundang hi Bugto Covington sugad nga direktor ha pagsunod han baga hin kaburut-on ni Jehova hadto—nga an ngatanan nga mga direktor ngan mga opisyal han korporasyon han Pennsylvania kinahanglan dinihogan nga mga Kristiano.


Quand on perd un être aimé 3 	 Kon Mamatay an Usa nga Hinigugma


Proverbes 24:16 dit : « Le juste peut tomber sept fois, mais, à coup sûr, il se relèvera. » Qu’est-ce qui nous aidera à nous relever ? 	 An Proberbios 24:16 nasiring: “An tawo nga matadong nahoholog ha makapito, ngan mabangon liwat.” Ano an mabulig ha aton nga ‘makabangon’?


Mais, avec enthousiasme, nous pouvons attirer l’attention de nos contemporains sur la Parole inspirée de Dieu. Les prophéties bibliques nous garantissent des jours meilleurs. 	 Sugad nga mga Saksi ni Jehova nga may-ada hinin presyoso nga kahibaro mahitungod han tidaraon, diri ba responsabilidad naton an pagsumat hito ha iba?


Je me sens de nouveau utile 	 Pag-abat Utro hin Pagin Mapulsanon


Les journalistes voulaient connaître mon histoire et les photographes me prendre en photo ; on réclamait ma présence pour des premières, des inaugurations, des réceptions et des dîners. 	 An mga reporter naruruyag nga hibaroan an istorya han akon kinabuhi, an mga paragretrato naruruyag pagpiktyur ha akon, ngan an publiko naruruyag han akon presensya ha mga premiere night, inagurasyon, ngan mga pangaon.


Cette fois, il corrigera un point de vue erroné adopté par certains et exhortera les frères à rester fermement attachés à la foi. 	 Hini nga higayon, gintadong niya an sayop nga mga panhunahuna han iba nga kabugtoan ngan gin-aghat hira nga magmarig-on ha pagtoo.


J’ai dû combattre cette habitude. 	 Kondi diri pa la maiha, nagkahilig na liwat ako hito.


Il incite les uns à opérer des changements dans leur vie, comme renoncer aux pratiques non bibliques que sont la fornication, l’adultère, l’idolâtrie, l’ivrognerie, le vol. Il en aide beaucoup d’autres à se dépouiller de la vieille personnalité pour revêtir la personnalité nouvelle (Éphésiens 4:20-24). 	 Nakabulig na ito ha damu nga mga tawo nga hukason an daan nga pagkatawo ngan isul-ot an bag-o.


Ma femme et moi, nous nous efforcions de racheter le temps sur des choses moins importantes pour pouvoir le consacrer à nos enfants. 	 Han tinedyer pa hira, usahay ginagamit namon an bug-os nga gab-i kaupod ha ira, nakikig-inistorya mahitungod hin bisan ano nga ira nahuhunahunaan.


Par exemple, c’est depuis Antioche que l’apôtre Paul prit le départ de tous ses voyages missionnaires vers des territoires vierges. 	 Pananglitan, an Antiokia amo an tinikangan han tagsa nga misyonero nga mga biyahe ni apostol Pablo.


Prêcher activement le Royaume et faire des disciples est un bon moyen de servir Dieu et notre prochain, et cela nous vaut “ la bénédiction de Jéhovah ”. — Prov. 10:22. 	 Kon ginhihimo naton an aton gimaopayi ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo, maopay ito nga paagi ha pag-alagad ha Dios ngan pagserbi ha aton igkasi-tawo ngan magriresulta hin “bendisyon ni Jehova.”—Prob. 10:22. ‘Magkalipay upod ha mga nagkakalipay.’


14 Une femme qui se laisse guider par la Parole et l’esprit de Jéhovah contribue grandement à faire de son foyer un havre de paix et de bonheur. 	 14 An asawa nga ginigiyahan han Pulong ni Jehova ngan han Iya baraan nga espiritu makakabulig gud basi an ira panimalay magin murayaw ngan malipayon.


La bonté de Jéhovah se voit à la manière dont il nous attire par les pages de la Bible. 	 An pagkamaopay ni Jehova nakikita ha paagi nga hiya naghahangyo ha aton pinaagi han mga pahina han Biblia


14-20 avril 2008 	 Abril 14-20, 2008


15 Comment les futurs apôtres de Jésus ont-ils réagi quand il leur a proposé de venir à sa suite ? 	 15 Ano an ginbuhat han iba nga nagin apostol han gin-imbitar hira ni Kristo nga magin iya sumurunod?


Le relativisme moral peut sembler à la page, mais en réalité, ses défenseurs sont comparables aux Ninivites qui ne connaissaient pas la différence entre “ leur droite et leur gauche ”. 	 An moral nga relatibismo baga hin maaramon, kondi ha pagkamatuod an mga sumurunod hito pariho han kadaan nga mga taga-Ninibe nga diri maaram han ‘ira too nga kamot ngan han ira wala.’


Et puis, j’ai vraiment hâte que Paolo soit ressuscité, selon la promesse de Jésus en Jean 5:28, 29. 	 Ginpapamulat ko an panahon nga banhawon na hi Paolo, uyon ha ginsiring ni Jesus ha Juan 5:28, 29.


Elle s’est inscrite comme gardienne de but. 	 Inapi hiya sugad nga goalkeeper.


Nous marchons autour de l’autel de Jéhovah en exerçant la foi dans ce sacrifice. 	 (Hebreo 8:5; 10: 5-10) Naglalakat kita ha palibot han altar ni Jehova pinaagi ha pagtoo hito nga halad.


Quels exemples peuvent nous fortifier ? 	 Ano nga mga susbaranan an makakaparig-on ha aton?


7 La corruption va disparaître ! 	 7 Korapsyon—Mawawara Na!


Il ne disait pas non plus que les chrétiens doivent tous avoir les mêmes goûts. Mais au juste, qu’est-ce que la modestie ? 	 Sumala ha usa nga diksyonaryo, nangangahulogan ito hin “diri pagpahitaas o pagparayaw . . . husto nga pamado, panyakan, o paggawi.”


De plus, Jésus nous a indiqué comment traiter les personnes appartenant à un groupe ethnique différent du nôtre au moyen d’un exemple relatif à un Samaritain bienveillant. 	 Gintutdoan liwat kita ni Jesus kon paonan-o naton sadang tagdon an iba an tribo han naghatag hiya hin ilustrasyon mahitungod han maloloy-on nga Samaritano.


J’étais la benjamine de sept enfants (deux garçons et cinq filles). 	 Ako an puto han pito nga anak—duha nga lalaki ngan lima nga babaye—kami ngatanan gin-ataman han amon mahigugmaon nga mga kag-anak.


Avant de quitter la ville, Paul et Silas ont encouragé les frères (Actes 16:12, 40). Comme Paul et Silas, cherchez à encourager autrui par vos commentaires, vos exposés et votre ministère zélé. 	 (Buh. 16:12, 40) Ha pagsubad ha ira, pangalimbasugi nga parig-unon an iba pinaagi han imo mga komento, pahayag, ngan maduruto nga pagsangyaw.


Le mot grec rendu par “ tenir ferme ” se rapporte à un soldat qui défend ses positions. Nous défendons nos positions dans notre guerre spirituelle, même si Satan essaie au moyen de diverses ruses de rompre notre unité, de corrompre nos enseignements ou de briser notre intégrité. 	 Nagpapabilin kita nga marig-on ha espirituwal nga pakig-away, bisan kon ginagamit ni Satanas an magkalainlain nga tuso nga mga paagi ha iya mga pangalimbasog ha pagbungkag han aton pagkaurosa, ha pagbaliko han aton mga katutdoan, o pagpaluya han aton integridad ha Dios.


Pourquoi faut-il rester intègre ? 	 Kay Ano nga Sadang Tipigan an Imo Integridad?


Quelle formation a-t-il reçue ? Quelle était sa position sociale ? 	 Ano an iya gintikangan nga pamilya, edukasyon, ngan kahimtang ha sosiedad?


Par exemple, il a fait en sorte que le roi babylonien Neboukadnetsar voie en rêve une immense image constituée de différents métaux. 	 Pananglitan, iya ginpainop an hadi han Babilonya nga hi Nabukodonosor mahitungod han usa nga daku hinduro nga ladawan nga hinimo ha iba-iba nga metal.


Pourquoi peut-il nous arriver de nous sentir loin de Jéhovah ? 	 Kay ano nga usahay bangin umabat kita nga baga in hirayo kita kan Jehova?


Des difficultés perdurent parfois entre chrétiens parce que l’un d’eux, voire les deux, est trop fier pour admettre sa responsabilité. 	 (Mateo 18:15) An usa nga hinungdan nga usahay nagpapadayon an mga problema butnga han mga Kristiano tungod kay an usa o bangin an duha pariho nagpapasigarbo hinduro salit diri kinakarawat an sayop.


Face aux tragédies de l’Histoire, notamment depuis la Première Guerre mondiale, nombreux sont ceux qui concluent que Dieu est tout bonnement incapable d’empêcher les souffrances. “ Je pense que l’Holocauste a écarté l’idée facile selon laquelle la toute-puissance est un attribut propre à Dieu, a écrit le bibliste juif David Wolf Silverman. [...] 	 “Para ha akon, an Holocaust nagwara gud han ideya nga an pagin gamhanan usa nga kalidad nga angay ha Dios,” nagsurat an Judio nga eskolar nga hi David Wolf Silverman.


C’était en fait l’œuvre d’un peintre connu. 	 Oo, usa ito ngay-an nga talagsahon nga obra-maestra.


Il a encouragé les élèves à imiter l’attitude d’esprit des Guibéonites de l’Antiquité. 	 Bisan kon an Gibeon “daku nga bungto . . . ngan an ngatanan nga mga tawo didto magkusog,” an mga Gibeonitanhon waray mag-ungara hin kabantogan o maglaom nga an ira karuyag an masunod.


Avec l’aide de Jéhovah, je me suis organisée et j’ai commencé à prêcher de porte en porte. 	 Ha bulig ni Jehova, gin-organisa ko an akon kalugaringon ngan nagtikang magbalay-balay.


En disant : “ Que ton nom soit sanctifié ”, nous demandons à Jéhovah d’agir pour se sanctifier en lavant son nom de tout l’opprobre dont il a été couvert depuis la rébellion en Éden. 	 Ngan an mga pulong nga “gindadayaw an imo ngaran,” usa nga pangamuyo nga baraanon ni Jehova an iya ngaran pinaagi ha pagwara han ngatanan nga pagtamay hito tikang pa han pagrebelde ha Eden.


Un jour, il m’a remis une brochure intitulée Où sont les morts ?* J’étais convaincu que l’âme était immortelle, mais j’ai tout de même regardé dans ma bible les textes donnés en référence. 	 Usa ka adlaw gintagan niya ako hin bokleta nga may ulohan nga Where Are the Dead?* Bisan kon natoo ako nga an tawo may-ada diri mamaratyon nga kalag, nainteres ako salit gin-usisa ko an mga teksto ha Biblia nga ginkotar ha bokleta.


Par exemple, nous devons rester occupés dans l’étude individuelle de la Bible et montrer ainsi pour les choses spirituelles un intérêt aussi vif que celui que manifestaient les fidèles prophètes ou les anges. 	 Pananglitan, kinahanglan magin sibot kita ha personal nga pag-aram ha Biblia ngan ipakita an daku nga interes ha espirituwal nga mga butang nga ipinakita han matinumanon nga mga propeta ngan han mga anghel pa ngani.


Le fugitif n’avait donc pas à craindre pour sa vie. 	 Salit diri na sadang mahadlok an nakasala nga may mabulos ha iya.


Enfin, continue d’affermir ta confiance en Jéhovah par des actes d’adoration. 	 Hinumdumi nga an mga pahinumdom ni Jehova magpapadayon ha waray kataposan.


Selon un sondage réalisé en Autriche, en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas, la majorité des gens pensent que Dieu est “ une puissance supérieure ou un mystère ”. 	 An usa nga surbey nga gindumara ha Austria, Britanya, ngan ha Netherlands nagpakita han kaylap nga pag-uruyon nga an Dios “usa nga mas hitaas nga gahum o usa nga diri maisaysay nga sekreto.”


27 Libéré du désespoir de ma jeunesse 	 27 Pakabiling hin Katalwasan Tikang ha Madulom nga Pagkabatan-on


Un champ ‘ blanc pour la moisson ’ 	 An Uma nga Mabusag Para ha Pagbari


Quand les frères de la région sont allés le voir, il se considérait déjà comme un Témoin et il prêchait dans la prison. 	 Han ginbisita hiya han kabugtoan hito nga lugar, gintatagad na niya an iya kalugaringon nga Saksi ngan nagsasangyaw na ha prisohan.


Bien sûr, nous pouvons nous servir de nos ressources matérielles pour soutenir l’œuvre du Royaume sur les plans local ou mondial. 	 Magagamit naton an aton materyal nga mga panag-iya ha pagsuporta ha mga buruhaton han Ginhadian ha aton lugar ngan ha bug-os nga kalibotan.


18. a) Avec quel état d’esprit les chrétiens qui sont anciens font-ils “ paître le troupeau ” ? b) Expliquez ce qu’un ancien pense de l’aide à apporter aux autres croyants ? 	 18 An mahigugmaon nga pagkabuotan usa nga pangirilal-an pa gihapon han katawohan han Dios, upod na an kalalakin-an nga nagbabantay ha panon han Dios.


Affine ainsi ta vision spirituelle, et tu garderas ton équilibre. — 2 Timothée 4:5. 	 Hini nga paagi parig-ona an imo pagtagad ha espirituwal, ngan matitipigan mo an imo pagin timbang.—2 Timoteo 4:5.


Quel effet notre confiance en Jéhovah peut-elle avoir sur d’autres personnes ? 	 Ano an mahimo magin epekto ha iba han aton pagsarig kan Jehova?


Ou suis-je, comme Lot, tourmenté par les actions injustes ? ” 	 O ginsasakit ba ako sugad kan Lot tungod hiton diri-magtadong nga mga buhat?’


La persécution a été telle qu’à la fin du conflit seuls quelques Témoins étaient encore spirituellement et physiquement en vie (Proverbes 14:32). 	 Durante han girra, tungod han madarahog nga pagtimaraot nag-iban an kadamu han mga magwarali, ngan ha kataposan han girra, pipira la nga mga Saksi an buhi pa gihapon ha espirituwal ngan ha pisikal.


Pourtant, d’autres, qui se prétendaient disciples de Christ, ne levèrent pas le petit doigt. 	 Kondi, an iba nga nag-angkon nga mga sumurunod ni Kristo nagpabilin nga waray magreklamo.


Alors, « lui-même nous témoignera de la faveur et nous bénira » (Ps. 67:1). 	 (Sal. 67:1) Oo, diri literal nga napapalibotan kita hin mga karomata ngan kakabayohan nga kalayo.


Mais beaucoup d’évangélisateurs d’expression polonaise sont restés en France et ont continué à prêcher avec zèle aux côtés de leurs frères et sœurs français. 	 Pero damu nga Polako nga magwarali an nagpabilin ha Fransia ngan padayon nga nagin madasigon ha pagsangyaw upod han ira Franses nga kabugtoan.


18 Depuis qu’il est établi, l’esclave fidèle et avisé “ amèn[e] la multitude à la justice ”. 	 18 Tikang nga gintaporan an matinumanon ngan maaramon nga uripon, padayon nga ‘nagdadara hira hin damu ngadto ha pagkamatadong.’


Balaam a accepté de l’argent du roi de Moab, mais il a essayé vainement de maudire Israël (Nombres 24:10). 	 (Genesis 4:1-8) Hi Balaam nagkarawat hin suhol tikang ha hadi han Moab kondi napakyas ha iya pangalimbasog nga panhimarauton an Israel.


Méfions-nous de la calomnie 	 Pagbantay Kontra han Pagpakaraot


De qui les “ autres brebis ” doivent-elles reconnaître l’autorité ? 	 Kan kanay awtoridad an sadang kilalahon han ‘iba nga mga karnero’?


Jésus a appris à être obéissant 	 Hi Jesus Nahibaro ha Pagin Masinugtanon


14 Reylene, qui vit aux Philippines, s’était beaucoup investie dans ses études supérieures et sa carrière, même si elle était déjà dans la vérité. 	 14 Hi Reylene, usa nga sister nga taga-Pilipinas, inatubang hin iba nga pagsari. Nagpokus hiya ha pagkaada hitaas nga edukasyon ngan maopay nga trabaho basi magin malampuson ha kinabuhi.


• Qu’est-ce qui nous aidera à accorder du temps aux autres ? 	 • Ano an naibubulig han pagpaubos ha pakigmurayaw?


(Révélation 4:10.) 	 (Pahayag 4:10) Salit, an iya pag-eksister magpapadayon ha waray kataposan.


À titre d’exemple, imaginez qu’un juge réputé pour ses décisions impartiales ait rendu une décision à l’issue d’un procès. 	 Ha pag-ilustrar: Handurawa nga an usa nga huwes nga may maopay nga reputasyon ha paghimo hin waray-dinadapigan nga mga desisyon nagpahayag hin sentensya ha usa nga kaso ha hukmanan.


Catastrophes : des mesures qui sauvent des vies 	 Kon May Umabot nga Kalamidad—Paonan-o Makakatalwas?


8 Comment obtient-on la force de Dieu ? 	 8 Paonan-o kita magkakaada han gahum han Dios?


David a été anéanti en apprenant la mort de son fils Absalom (2 Samuel 18:33). 	 (2 Samuel 18:33) Bisan an hingpit nga tawo nga hi Jesus nagtangis han namatay an iya sangkay nga hi Lasaro.


Christine a eu la bonne idée de numéroter nos bagages pour que nous n’en oubliions pas un en sautant d’un car à l’autre. 	 Maaramon nga ginmarkahan hin numero ni Christine an amon mga dara basi waray namon mahikalimtan samtang nabalhin tikang ha usa nga bus ngadto ha sunod.


L’apôtre Matthieu a expliqué que Jésus a réalisé cette prophétie quand il a commencé à prêcher et à dire : “ Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché. ” (Mat. 4:16, 17). 	 (Mat. 4:16, 17) An ministeryo ni Jesus naghatag ha katawohan hin espirituwal nga kalamrag ngan kagawasan ha pagkauripon ha palso nga mga katutdoan.


SEMAINE DU 26 SEPTEMBRE 2016 AU 2 OCTOBRE 2016 	 SEMANA HAN SEPTYEMBRE 26, 2016–OKTUBRE 2, 2016


Les Tuvaluans aimant beaucoup lire, nos écrits ont connu un grand succès. 	 Tungod kay mahilig hira magbasa, nagin popular gud an aton mga literatura.


8 Satan a adopté la même tactique dans le désert pour tenter Jésus. 	 8 Ito liwat nga pamaagi an gin-gamit ni Satanas han nagsari hiya pagsulay kan Jesus ha kamingawan.


3. a) Selon Matthieu 13:34, 35, quelle est l’une des raisons pour lesquelles Jésus employait des exemples ? b) Qu’est-ce qui indique que Jéhovah attache du prix à cette méthode d’enseignement ? 	 3. (a) Sumala ha Mateo 13:34, 35, ano an usa nga hinungdan kon kay ano nga hi Jesus naggamit hin mga ilustrasyon? (b) Ano an nagpapakita nga pinabilhan gud ni Jehova ini nga paagi han pagtutdo?


Ne te hâte pas pour autant de le juger ou de penser que tu devrais le forcer à changer d’avis. 	 Bangin “maluya” pa an iya konsensya ngan kinahanglan pa hin dugang nga pagbansay o bangin sobra ito kasensitibo.


De quelle utilité le livre divinement inspiré des Psaumes nous est-il ? 	 Paonan-o nga mapulsanon ha aton an inspirado nga Salmos?


Il est bien de se demander : « Est-ce que je contribue à la spiritualité de mon entourage ? 	 Maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Napaparig-on ko ba an espirituwalidad han kabugtoan?


• Qu’est-ce qu’un abus d’alcool ? 	 • Ano an pag-abuso ha irinmon nga de-alkohol?


11 Jésus a laissé un exemple parfait pour ce qui est de manifester l’amour. 	 11 Hi Jesus nagpakita hin hingpit nga susbaranan ha pagpakita hin gugma.


Cela faisait 38 ans que nous étions mariés et nous avions passé tout ce temps ensemble dans le ministère. 	 Trenta y otso ka tuig kami nga mag-asawa ngan iton bug-os nga panahon magkaupod kami ha ministeryo.


Je me souviens encore de la première fois que j’ai prêché de maison en maison. 	 Maaram ako nga makukurian gud ako ha pagministeryo.


Deux versets de la Bible m’ont particulièrement aidé : Psaume 11:5, qui explique que Jéhovah déteste la violence, et 1 Pierre 3:7, qui m’a montré que si je voulais que Jéhovah écoute mes prières, je devais témoigner de l’honneur à ma femme. 	 An Salmo 11:5 nga nagpapakita nga nangangalas hi Jehova ha kamadarahog, ngan an 1 Pedro 3:7 nga nagtutdo nga sadang ko matinalahuron nga trataron an akon asawa basi pamatian ni Jehova an akon pag-ampo.


Comment les Témoins de Jéhovah sont-ils dirigés ? 	 Paonan-o ginmamandoan an mga Saksi ni Jehova?


Illustrons notre propos en prenant l’exemple d’un juge. 	 Ha pag-ilustrar: Usa nga hukom an bangin kilala gud han iya mga ginbista na ha korte sugad nga istrikto magpatuman han balaud.


Pourtant, environ 200 ans à l’avance et sous l’inspiration de Dieu, Isaïe, un rédacteur biblique, a prédit qu’un certain Cyrus allait renverser Babylone et qu’elle finirait par ne plus jamais être habitée (Isaïe 13:17-20 ; 44:27, 28 ; 45:1, 2). 	 Pero mga 200 ka tuig antes pa, gin-giyahan han Dios an parasurat han Biblia nga hi Isaias ha pagtagna nga pipirdihon han mananakop nga hi Ciro an Babilonya, ngan diri na gud ito pag-uukyan.


Comment pouvons-nous utiliser notre langue pour bâtir et pour guérir ? 	 Paonan-o naton magagamit an aton dila ha pagparig-on ngan pagtambal?


Qu’est-ce qui a permis aux premiers chrétiens de préserver leur zèle malgré les persécutions, et que pouvons-nous tirer de leur exemple ? 	 Ano an nakahimo ha siyahan nga mga Kristiano nga magpabilin nga madasigon bisan ha panahon han pagtimaraot, ngan paonan-o sadang makaapekto ha aton an ira susbaranan?


Des amis de qualité et intimes sont au nombre de ces trésors rares qui peuvent exercer sur vous une influence positive. 	 An maopay, duok nga mga sangkay kaupod han talagsahon nga mga regalo nga magbubunga hin positibo nga impluwensya ha imo.


Ceux qui veillaient ont reconnu le signe, se sont enfuis de la ville et ont échappé ainsi à la désolation de Jérusalem. 	 Adton padayon nga nagbantay nakakilala han tigaman, pinalagiw ha siyudad, ngan naluwas ha kabungkagan han Jerusalem.


Cependant, les travaux relatifs aux parties annexes se poursuivirent non seulement jusqu’à la Pâque de l’an 30 de n. è. — moment où les Juifs ont dit qu’il avait fallu 46 ans pour le construire —, mais bien au-delà. 	 Kondi, an pagtukod han iba pa nga istraktura nga hirani ha templo nagpadayon tubtob ha katapos han Paskua han 30 K.P., han nagsiring an mga Judio nga inabot hin 46 ka tuig an pagtukod hito.


Le courrier électronique ne devrait-il pas avoir le même objectif ? 	 Diri ba ini an sadang naton ig-istorya ha aton mga e-mail?


Cette édition est publiée à l’intention des Témoins de Jéhovah et des étudiants de la Bible qui font de bons progrès. 	 An aradman nga edisyon iginpupublikar para ha mga Saksi ni Jehova ngan ha mga estudyante han Biblia nga nag-uuswag hin maopay.


Est-ce que je souhaite par-dessus tout lui permettre de “ répondre à celui qui le provoque ” ? ’ (Proverbes 27:11 ; Matthieu 22:37). 	 Naghihingyap ba ako ha paghatag kan Jehova hin ‘baton ha usa nga nagtatamay ha Iya?’


Quelle est aujourd’hui l’ampleur de l’œuvre de prédication et d’enseignement ? 	 Paonan-o gintutuman han mga Saksi ni Jehova yana an sugo ni Jesus nga manhimo hin mga disipulo?


D’une part, vous réjouirez le cœur de Jéhovah (Prov. 27:11). Et d’autre part, à mesure que vous goûterez le pouvoir libérateur de “ la loi parfaite, celle de la liberté ”, vous renforcerez votre détermination à rester sur la ‘ route étroite ’ qui mène à la vie éternelle. 	 (Prob. 27:11) Ikaduha, ha kada panahon nga imo nasasantop nga an pagsunod ha “hingpit nga balaud” han kagawasan naghahatag ha imo hin kaopayan, mas nagigin determinado ka nga magpabilin ha ‘haligot nga dalan’ nga tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Et d’ajouter : “ Les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. ” (Matthieu 10:29-31). 	 Hiya nagdugang: “An mga buhok han iyo ulo naisip na ngatanan.”


Après avoir étudié quelque temps, Kingsley a décidé de s’inscrire à l’École du ministère théocratique. 	 Katapos hin pipira ka panahon, nagdesisyon hi Kingsley nga magpaenrol ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.


« Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non » (Matthieu 5:37). 	 “An iyo ‘oo,’ sadang magin oo, ngan an iyo ‘diri,’ sadang magin diri.”—Mateo 5:37.


Finalement, “ le garçon se mit à éternuer jusqu’à sept fois ; ensuite [il] ouvrit les yeux ”. 	 Hiya “sinmunga ha makapito, ngan an bata pinmukrat han iya mga mata.”


Mentionnons, entre autres, une conscience nette, une bonne réputation et des liens solides au sein du couple, dans la famille, entre amis et même dans les affaires. 	 Upod hini an limpyo nga konsensya, maopay nga reputasyon, ngan marig-on nga relasyon han mag-asawa, pamilya, kasangkayan, ngan bisan ha negosyo.


Robert et moi appartenions à la même Église, et pourtant nous nous faisions la guerre. 	 “Hi Robert ngan ako pariho an relihiyon, kondi nakiggirra kami ha kada tagsa.


Ces anges méchants sont devenus des démons, des ennemis de Dieu. 	 Hi Jesus nagpagawas hin mga demonyo tikang ha mga tawo, sugad man an iya mga disipulo.


N’est-ce pas réconfortant ? 	 Oo, maopay gud ito, ngan nagpapahinumdom ito ha aton han bahin han maopay nga sumat nga ginpabug-atan ni Pablo ha libro han Mga Taga-Roma.


J’embarquais bientôt avec cinq autres Australiens sur un navire en partance pour New York. 	 Namatay hiya han 1957. Waray pag-iha, sinakay ako hin barko upod an lima pa nga kabugtoan nga taga-Australia basi magbiyahe hin unom ka semana tipakadto ha New York City.


Pourquoi Paul a-t-il abordé le sujet des trésors spirituels ? 	 Kay ano nga nagsurat hi Pablo mahitungod han espirituwal nga mga bahandi?


Par exemple, à une certaine époque les médecins croyaient pouvoir guérir la pneumonie en coupant en deux un poulet vivant et en appliquant les morceaux sur la poitrine du patient. 	 Pananglitan, an mga doktor hadto natoo nga matatambal nira an pulmonya pinaagi han pagtunga hin buhi nga manok ngan pagbutang hito ha dughan han pasyente.


Qu’implique-t-elle ? 	 (Jakobo 2:8) Ano an nahiuupod hini nga mga balaud?


Quel honneur ! 	 (Mateo 10:2-4) Daku gud ito nga kadungganan!


En réalité, la Bible nous avertit que “ les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire ”. (2 Timothée 3:1, 13.) 	 Ha pagkamatuod, an Biblia nagpapahamangno ha aton nga “an mga magraot ngan maglimbong nga mga tawo matubo ha maraot ngan labi pa gud nga maraot.” (2 Timoteo 3:1, 13) Imbes nga magturaw, hinumdumi nga an mga pag-ipit nga inaatubang naton nagpapamatuod nga hirani na an kataposan han maraot nga sistema ni Satanas.


On a décidé que Münster était la Nouvelle Jérusalem de la Bible et un vent d’apocalypse s’est mis à souffler sur la ville. 	 Igindeklara an siyudad sugad nga an Bag-o nga Jerusalem nga gin-unabi ha Biblia, ngan an disposisyon han mga tawo nagin pariho han ginhisgotan ha libro nga Pahayag.


Ce discours biblique sera prononcé dans plus de 230 pays. 	 Ini nga pahayag ha Biblia pagdudumarahon ha sobra 230 nga nasud ha bug-os nga kalibotan.


Comment combler mes besoins spirituels ? 	 Paonan-o ko matatagbaw an akon espirituwal nga mga panginahanglan?


Qu’est-ce qui pourrait nous retenir d’offrir notre aide ? 	 Kay ano nga bangin mag-alang kita pagbulig hadton nanginginahanglan?


Bien entendu, pour quelqu’un qui connaît Jéhovah, la pire des conséquences serait de perdre son approbation* (Galates 5:19-21). Ce n’est pas pour rien que la Bible dit : “ Fuyez la fornication. ” — 1 Corinthiens 6:18. 	 Para ha usa nga nakilala kan Jehova, siyempre, an gidadakui nga resulta han ngatanan amo an nadaot nga relasyon kan Jehova.* (Galasia 5:19-21) May maopay nga hinungdan nga an Biblia nasiring: “Palagiw kamo tikang ha pakighilawas.”—1 Korinto 6:18.


La souveraineté de Jéhovah, sa façon de gouverner, est la seule qui soit juste, la seule qui procure vraiment bonheur, satisfaction et prospérité. 	 “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo ha dalan nga imo paglalaktan.”


Les chefs religieux juifs eurent beau faire, ils ne purent stopper l’activité de prédication. 	 Napakyas an padayon nga mga pangalimbasog han relihiyoso nga mga lider han mga Judio ha pagpahunong han pagwali nga buruhaton.


7 La prière ne contient qu’une modeste demande. 	 7 Usa la nga simple nga hangyo an aada hito nga pag-ampo.


Mais rappelons-nous les paroles de Jésus : “ Ne vous inquiétez [...] jamais, disant : ‘ Qu’allons-nous manger ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous boire ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous mettre ? ’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement. 	 Kondi hinumdumi an ginsiring ni Jesus: “Diri kamo mangarit, nga masiring: Ano an aton kakaunon, o ano an aton iinumon, o ano an aton igpapanapton? Kay an mga Hentil nanmimiling han ngatanan hini nga mga butang; kay an iyo Amay nga langitnon, maaram nga kamo nagkikinahanglan hini ngatanan.”


Leur péché a aussi posé la question de la fidélité de l’homme à Dieu dans l’épreuve. — Genèse 3:1-6 ; Job 2:1-5. 	 Ginhatag ni Jesus an diri maruhaduhaan nga baton ha isyu han pagkasoberano ni Jehova ngan han pagkamatinumanon han tawo.


Une personne sage agit avec connaissance, même si elle possède très peu de choses. “ La terre labourée des hommes sans ressources donne beaucoup de nourriture, lit-on en Proverbes 13:23, mais il existe tel homme qui est supprimé par manque de jugement. ” Grâce à son dur travail et à la bénédiction de Jéhovah, celui qui a très peu recevra beaucoup. 	 “Damu nga karaonan an aada ha inumhan han kablas,” siring han Proberbios 13:23, “kondi may-ada nga nagunaw tungod han paglupiglupig.” Damu an kapulsanan nga nakakarawat tungod han maduruto nga pagtrabaho ngan han mga bendisyon han Dios.


Il n’est pas dit que ses ancêtres — Seth, Énosh, Qénân, Mahalalel et Yared — marchaient avec Dieu. 	 Waray isiring nga an iya mga kaapoy-apoyan—hi Set, Enos, Kenan, Mahalalel, ngan Jared—naglakat kaupod han Dios.


15 En l’an 29 de n. è., Jean le baptiseur a commencé à prêcher : « Le royaume des cieux s’est approché » (Mat. 3:2). 	 15 Han 29 C.E., hi Juan nga Parabaptis nagtikang magsangyaw nga “an Ginhadian han langit hirani na.”


Au lieu du vin mélangé, “ Dame Folie ” offre des eaux dérobées (Proverbes 9:13, Bible de Jérusalem). 	 (Proberbios 9:13) Ha Kasuratan, an pakaeksperyensya han kalipay ha pakighilawas ha hinigugma nga asawa iginpapariho ha pag-inom hin makarepresko nga tubig.


13 Une mauvaise santé ou d’autres entraves restreignent peut-être votre participation à la défense du vrai culte. 	 13 Bangin an maluya nga panlawas o iba pa nga mga kahimtang makapugong ha imo mahihimo ha pagparig-on han totoo nga pagsingba.


De l’eau en abondance, de la lumière et de la chaleur en quantité appropriée, l’atmosphère ainsi qu’un sol fertile. 	 An abunda nga tubig hito, igo nga kalamrag ngan kapaso, atmospera, ngan matambok nga tuna


Tenez votre parole et respectez vos engagements. — Matthieu 5:37. 	 Tumana an imo saad.—Mateo 5:37.


Les paroles de Paul montrent qu’il y avait d’autres choses qu’il considérait comme des péchés et contre lesquelles il luttait aussi (lire Romains 7:21-23). 	 (Roma 7:14, 15) Iginpapakita hini nga may iba pa nga mga buhat nga gintatagad ni Pablo nga sala, ngan nangangalimbasog liwat hiya nga atohan ito. (Basaha an Roma 7:21-23.)


Ils pensent mieux et sont animés de meilleurs mobiles (Éphésiens 4:23, 24). 	 (Efeso 4:23, 24) Natatadong an ira mga motibo.


18 Le psalmiste savait qu’Israël était très favorisé. 	 18 Maaram an salmista nga inuuyonan gud han Dios an kadaan nga nasud han Israel.


Au Ier siècle, certaines ont eu l’honneur d’être au service de Jésus et des apôtres (Luc 8:1-3). 	 Ha siyahan nga siglo, an iba hini nga kababayin-an nakapribilehiyo ha pagmangno kan Jesus ngan ha iya mga apostol.


Qui plus est, un peu d’exercice et du repos nous seront bénéfiques. 	 Bangin makabulig liwat an balanse nga buruhaton ngan igo nga pagpahuway.


PAYS : CHYPRE 	 NATAWHAN NGA NASUD: CYPRUS


Quel effet cette connaissance a-t-elle sur mes priorités, mon utilisation d’Internet, et le choix de mes fréquentations et de mes divertissements ? » Tu sauras ainsi si tu connais bien Jéhovah. 	 Paonan-o ito nga kahibaro sadang makaimpluwensya ha imo mga prayoridad, paggamit han Internet, pagpili hin mga kaupod ngan kaliawan? An imo baton hito nga mga pakiana mahimo makabulig ha imo nga masabtan kon mationan-o mo gud kakilala hi Jehova.


La balle d’un assassin suffit aujourd’hui à changer le cours de l’Histoire en une fraction de seconde. 	 Diri sugad hito yana, nga an kasaysayan mahimo magbag-o dayon kon ginpapatay an usa ka prominente nga lider!


Le culte d’Artémis tomba en désuétude. 	 An pagsingba kan Artemis bug-os na nga nawad-an bili.


Jésus les a réveillés et leur a dit : “ Veillez et priez sans cesse pour ne pas venir en tentation. ” (Marc 14:38). 	 (Mar. 14:38) Kondi nahingaturog na liwat hi Pedro ngan ha urhi nagpadaog ha pagsulay ngan kahadlok ha tawo.


Qu’est-ce qui nous aidera à ‘ devenir bons les uns pour les autres ’ ? 	 Ano an mabulig ha aton nga “magmalolooyon,” o magin buotan ha usa kag usa?


Ces paroles ont dû vraiment réchauffer le cœur de Jésus. 	 (Juan 6:66-68) Nakalipay gud kan Jesus iton nga mga pulong!


Ils ont péché contre l’esprit 	 Hira Nakasala ha Espiritu


Parce qu’eux également allaient l’abandonner et auraient besoin de soutien (Luc 22:32 ; Jean 21:15-17). 	 (Lukas 22:32; Juan 21:15-17) Salit, an Pulong han Dios nagsusugo ha aton nga ipakita an aton gugma ngada hadton magluya ha espirituwal ngan bangin diri na nakikig-upod ha Kristiano nga kongregasyon.


Vous serez encore plus heureux d’appartenir à son peuple (2 Cor. 6:16, 17). Mais ce n’est pas tout ; vous pourrez être la part de Jéhovah, comme ses serviteurs d’autrefois. 	 (2 Kor. 6:16, 17) Sugad nga resulta, mahimo ka magin bahín ni Jehova, pariho han iba nga magsiringba han Dios ha naglabay.


Dès lors, tenez compte de l’exhortation que Paul a adressée à Timothée : “ Fais constamment attention à toi-même et à ton enseignement. ” Étudiez assidûment la Bible, aujourd’hui accessible en plus de langues que jamais et sous des formats bien plus pratiques que les rouleaux. — 1 Tim. 4:16. 	 Salit kay ano nga diri sundon an igin-aghat ni Pablo ha mga Kristiano? “Magmatngon ka ha imo kalugaringon, ngan ha imo pagtutdo” pinaagi han maduruto ngan regular nga pag-aram han Biblia nga mababasa yana han mas damu nga tawo ha mas kombinyente nga paagi kay ha linukot nga mga basahon.—1 Tim. 4:16.


LA SCÈNE se passe en l’an 33 de notre ère, à Jérusalem, dans l’imposante salle d’audience du tribunal national juif. 	 TUIG han 33 K.P. hadto, ngan nahitabo ito ha magarbo nga hitaas nga hukmanan han Judio nga nasud ha Jerusalem.


Elle m’a formée dans le ministère et m’a encouragée à me fixer l’objectif du baptême. 	 Baga hin lola ko na hiya. Gintutdoan niya ako kon paonan-o magsasangyaw ngan gindasig ako nga himoon nga tumong an pagpabawtismo.


Ce récit, vieux de 3 500 ans, s’ouvre sur cette fameuse phrase : « Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. » 	 Iton 3,500 ka tuig na nga asoy nagtitikang hinin popular nga mga pulong: “Ha tinikangan an Dios naghimo han mga langit ngan han tuna.”


Ils pensent qu’il n’est pas scientifique de croire qu’une vierge ait pu concevoir un fils et le mettre au monde sans l’intervention d’un père humain. 	 Inaabat nira nga diri uyon ha syensya nga tumoo nga an usa ka birhen nga babaye nga waray pa makighilawas ha usa nga lalaki mahimo manganak hin minasus-an nga lalaki.


Notre foi « augmente » à mesure que nous en apprenons davantage sur Dieu, que nous faisons « les choses qui lui plaisent » et que nous le voyons agir dans notre vie (2 Corinthiens 10:15, Segond 21 ; Jean 8:29). 	 (2 Corinto 10:15; Juan 8:29) Ini nga klase hin pagtoo an nakabulig kan Janet nga malamposan an mga kabaraka.


5 Si tes vêtements sont sales et sentent mauvais, que fais-tu ? 	 5 Ano an imo bubuhaton kon magkahugaw an imo bado, o magin mabaho pa ngani?


Le Royaume de Dieu : un nouveau gouvernement pour la terre 	 Ginhadian han Dios—Bag-o nga Pagmando ha Tuna


Loin de vouloir la détruire, il promet de « causer la ruine de ceux qui ruinent la terre » et de la protéger de toute dégradation irrémédiable (Révélation 11:18). 	 Ngani, nagsaad hiya “ha paghibang ha mga naghihibang han tuna” ngan ha pagpanalipod hito tikang ha permanente nga kadaot.—Pahayag 11:18.


Peu de temps après qu’Abraham s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah, un homme appelé Robert a fui l’Afrique pour venir s’installer dans la ville d’Europe où vivait Abraham. 	 Waray pag-iha katapos mabawtismohan hi Abraham sugad nga Saksi ni Jehova, an lalaki nga hi Robert pinalagiw tikang ha Aprika ngadto ha siyudad ha Europa diin nag-uukoy hi Abraham.


7 Jéhovah est la Source de la vérité spirituelle. 	 7 Hi Jehova an Surok han espirituwal nga kamatuoran.


Ils fêtent chaque succès, aussi petit soit-il. Ils ferment les yeux sur chaque bêtise, aussi grosse soit-elle. 	 An nabubuhat hito, bisan kon gutiay, gindadayaw; an sayop, bisan kon daku, ginbabalewaray.


Apparemment, Jeanne a assisté à l’exécution de Jésus, de même que d’autres femmes « qui l’accompagnaient et le servaient lorsqu’il était en Galilée, et beaucoup d’autres femmes qui ensemble étaient montées avec lui à Jérusalem » (Marc 15:41). 	 Han ginpatay hi Jesus, posible nga presente hi Juana ngan an iba pa nga kababayin-an “nga nag-inupod ngan nag-ataman kan Jesus han nakadto hiya ha Galilea, ngan an damu pa nga kababayin-an nga inupod kan Jesus ngadto ha Jerusalem.”


Analysons cette réponse et voyons comment elle peut nous aider à supporter n’importe quel problème semblable à une épine qui nous fait souffrir. 	 “Iton akon grasya igo ha imo: kay iton akon gahum mahihingpit ha kamaluya.” (2 Korinto 12:8, 9) Aton usisahon ini nga baton ngan kitaon kon paonan-o ito makakabulig ha aton nga malamposan an bisan ano nga sugad-tunok nga mga problema nga nagpapasakit ha aton.


13:2). Il n’y a donc rien de mal à y consacrer du temps, bien au contraire ! 	 (Heb. 13:2) Diri sayop an paghatag hin panahon para hini; ngani, husto an pagbuhat hini.


C’est apparemment un ouvrier agricole n’ayant pas réussi à livrer la quantité de grain qu’on lui avait demandée qui l’a fait écrire. 	 Ito nga dokumento nakasurat ha usa nga tipak hin daba nga posible nga iginsurat para ha usa nga trabahador ha uma nga gin-akusaran nga waray makaghatag han ginkasabotan nga kadamu hin lugas.


Aussi, quand Jésus a pris un bassin d’eau et une serviette, puis a lavé et séché les pieds de ses apôtres, il leur a donné une leçon d’amour et d’humilité. — Jean 13:5-17. 	 Salit pinaagi ha pagkuha hin planggana nga may tubig basi himsawan an iya mga apostol ngan tuwalya basi trapohan an mga tiil hito, gintagan hira ni Jesus hin leksyon nga nagpapakita hin gugma ngan pagpaubos.—Juan 13:5-17.


Pourquoi vous vous intéressez à moi ? » Avec tact, Don s’est servi de trois passages de la Bible pour toucher le cœur de Peter. 	 Ano an labot mo ha akon?” Mataktika nga gumamit hi Don hin tulo nga teksto basi maabot an kasingkasing ni Peter.


L’étape suivante consistait à entreprendre la traduction d’auxiliaires d’étude biblique publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 An sunod nga pitad amo an paghubad han mga bulig ha pag-aram ha Biblia han mga Saksi ni Jehova.


Un divorce obtenu légalement pour un autre motif que la fornication ne rendrait pas libre de se remarier (Mat. 19:9). 	 (Mat. 19:9) Syempre, mahimo magdesisyon an usa nga pasayloon an iya nag-adulteryo pero mabinasulon nga padis, pariho han ginhimo ni propeta Hosea ha iya imoral nga asawa nga hi Gomer.


Elle avait bien une amie, Susan, joyeuse et extravertie ; toutefois, ses parents étaient plus permissifs que nous. 	 Kondi, an iya mga kag-anak diri sugad kaistrikto ha amon.


Bien que, en raison de son repentir, il ait obtenu le pardon de Dieu, David n’échappe pas aux conséquences de son péché. 	 Bisan kon ginpasaylo an mabinasulon nga hi David, waray hiya iglikay ha mga resulta han iya sala.


Il veut glorifier le vrai Dieu. 	 Karuyag niya himayaon an tinuod nga Dios.


Mais appelons les choses par leur nom : plutôt que de laisser entendre que l’adultère est inévitable, reconnaissons qu’il s’agit ni plus ni moins d’une “ trahison de milieu de vie ”. 	 Kondi an edad diri puydi himoon nga pasangil para ha sugad nga paggawi. An pagin diri maunungon ha padis diri normal. Pagtraydor ito.*


(2 Pierre 3:9.) Dieu veut “ que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:4.) 	 Hi Jehova nagpapailob ‘tungod kay diri niya buot nga may-ada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.’ (2 Pedro 3:9) Kaburut-on han Dios “nga an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” (1 Timoteo 2:4) Hinaot gamiton mo an nabibilin nga panahon ha pag-aram ha Biblia ngan ‘pagkuha hin kahibaro mahitungod han amo la nga totoo nga Dios ngan ha usa nga iya sinugo, hi Jesu-Kristo.’


1, 2. a) Pourquoi chérissez-vous l’espérance de vivre éternellement ? b) Qu’est-ce qui empêche beaucoup de gens de croire en un Dieu qui promet un avenir magnifique ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga pinabibilhan mo an paglaom nga mabuhi ha waray kataposan? (b) Ano an nakakapugong ha damu nga tumoo ha Dios nga nagsasaad hin urusahon nga mga butang para ha tidaraon?


Tiago et ses frères ont donc renoncé à leur carrière dans la musique. 	 Yana, hira nga tulo aada ha bug-os-panahon nga pagministeryo.


Qui “ les douze tribus d’Israël ” représentent-elles dans ces deux versets ? 	 Hini nga konteksto, hin-o an ginsisimbolohan han “napulo kag duha nga katulinan ha Israel”?


Évidemment, dans le système de choses actuel, nous ne pourrons sans doute pas nous débarrasser de toute pensée négative ou de toute source de découragement. 	 Tinuod nga hinin presente nga sistema, bangin diri naton bug-os nga malikyan an negatibo nga mga pagbati o panluya.


Je suis persuadé que Jéhovah s’est servi de Jim et de cette sœur attachante pour me procurer un logement agréable. 	 Natoo gud ako nga gin-gamit ni Jehova hi Jim ngan adto nga bugto basi magkaada ako komportable nga urukyan.


Mais quand elle se met à pratiquer la vérité, en faisant bon usage de la connaissance et de l’intelligence, elle devient sage. 	 Pero kon iaaplikar niya an kamatuoran ngan gagamiton an kahibaro ngan pagsabot ha husto nga paagi, magigin maaramon hiya.


Il leur faut se vouer à lui, se faire baptiser Témoins de Jéhovah et se laisser instruire par Dieu. — Mika 4:1-4. 	 Kinahanglan hira magin dedikado, bawtismado nga mga Saksi ni Jehova, nga tinutdoan niya.—Mika 4:1-4.


Pour être dans cette alliance, il suffisait d’être un descendant hébreu d’Abraham. 	 Basi magin kaapi hiton may kauyonan nga relasyon, an usa ka tawo kinahanglan magin tulin ni Abraham.


Une personne qui cherche la réponse dans la science peut facilement se sentir perdue. 	 Kon an usa mamimiling hin baton pinaagi han syensya basi hibaroan kon ginlarang ba an kinabuhi, bangin mawurok gud hiya tungod han diri klaro nga impormasyon.


Comment avait-il pu changer de façon aussi stupéfiante ? 	 Ano an nakapabag-o ha iya?


Les noms bibliques : plus que de simples étiquettes 	 Mga Ngaran ha Biblia—Diri mga Titulo La


Bonté, 1/9 Chrétiens du Ier siècle, impliqués dans la politique ? 1/5 	 Nagsakripisyo ha Brazil, 10/15


Son Dieu l’avait délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ”. 	 Ginbuligan liwat hiya ni Jehova nga pirdihon an higante nga hi Goliat.


Comment Pierre a-t-il montré que la résurrection de Jésus était annoncée dans les Psaumes ? 	 Paonan-o ipinakita ni Pedro nga an pagkabanhaw ni Jesus igintagna ha Salmos?


LES paroles de Jésus consignées en Matthieu 24:14 nous sont si familières que beaucoup d’entre nous les connaissent par cœur. 	 AN MGA pulong ni Jesus nga iginrekord ha Mateo 24:14 pamilyar hinduro salit memoryado ito han damu ha aton.


De manière similaire, celui qui se fait baptiser au nom de l’esprit saint reconnaît en l’esprit saint non pas une personne, mais la force agissante de Jéhovah. 	 Ha pariho nga paagi, an usa nga ginbabawtismohan ha ngaran han baraan nga espiritu maaram nga diri ito persona, kondi aktibo nga pwersa ni Jehova.


“ Nous avons trouvé le Messie. ” — JEAN 1:41. 	 “Amon hin-agian an Mesias.”—JUAN 1:41.


Selon Jésus, de quoi les disciples devaient-ils avant tout se réjouir ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus nga amo an totoo nga hinungdan han kalipay han iya mga sumurunod?


Car les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre. ” (Psaume 37:8, 9). 	 Kay paglalaglagon an mga magburuhat hin maraot; kondi an mga nahulat kan Jehova, makakapanunod hira han tuna.”


Les faits démontrent la véracité des paroles d’un prophète qui a vécu il y a quelque 2 600 ans. 	 An mga kahimtang nagpapamatuod ha pagin totoo han mga pulong han usa nga propeta nga nabuhi mga 2,600 ka tuig na an naglabay.


Cependant, certains n’ont plus foi en Dieu parce qu’ils ont été témoins ou victimes de grandes souffrances. 	 Bangin diri nira masabtan kon kay ano nga gintutugotan han mahigugmaon nga Maglalarang an sugad nga pag-antos.


24-30 MARS 2014 	 MARSO 24-30, 2014


Malgré la forte opposition de sa famille et du clergé, elle s’est remise à étudier la Bible, elle a progressé dans sa spiritualité, et est devenue Témoin de Jéhovah par le baptême. 	 Kondi, iginpadayon niya an iya pag-aram ha Biblia, nag-uswag ha espirituwal, ngan nabawtismohan sugad nga usa han mga Saksi.


(Lire Révélation 4:11.) 	 (Basaha an Pahayag 4:11.)


9, 10. a) Que devons-nous empêcher Satan de faire ? b) Quel état d’esprit nous permettra d’aborder sereinement la réalité mentionnée en Actes 14:22 ? 	 9, 10. (a) Ano an kinahanglan diri naton tugotan nga buhaton ni Satanas? (b) Paonan-o naton maiilob an “damu nga mga kakurian” nga gin-unabi ha Buhat 14:22?


Cette pensée a obsédé bien des gens au Moyen Âge. 	 Ini nga urhi nga ideya nakaimpluwensya gud ha damu nga mga tawo durante han Edad Medya.


C’est pourquoi l’apôtre Paul a dit : « Mon corps, je le bourre de coups et l’emmène comme un esclave » (1 Cor. 9:27). Pour rester dans la course pour la vie, c’est certain, il ne faut pas se ménager. 	 Salit hi apostol Pablo nagsiring: “Ginsusuntok ko an akon lawas ngan gin-uuripon ito.” (1 Cor. 9:27) Kinahanglan diri liwat kita magin kampante kon karuyag naton makapabilin ha rumba para ha kinabuhi!


Nous nous réjouissons que notre fils Wolfgang et sa femme soient dans le service de la circonscription, de même que leur fils. 	 Malipayon kami nga an amon anak nga hi Wolfgang ngan an iya asawa aada ha sirkito nga buruhaton ngan an ira anak nga lalaki nag-aalagad liwat sugad nga paramangno han sirkito.


Ils pensent peut-être qu’il n’est pas nécessaire d’avoir affaire à ses voisins ni de leur être redevable en quoi que ce soit. 	 An mga tawo mahimo umabat nga diri kinahanglan nga pumaid ha mga amyaw o magin obligado ha ira ha bisan ano nga paagi.


“ Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent. ” — 2 TIM. 	 “An Ginoo nakilala han mga iya.”—2 TIM.


Deuxièmement, lorsqu’ils examinent si un frère remplit dans une mesure raisonnable les conditions bibliques requises, ceux qui font les recommandations et les nominations demandent expressément à Jéhovah la direction de son esprit. 	 Ikaduha, adton nagrirekomendar ngan nagpipili espisipiko nga nag-aampo nga giyahan hira han espiritu ni Jehova samtang ira ginrirepaso kon naaabot ba han brother an Kasuratanhon nga mga kwalipikasyon ha makatadunganon nga paagi.


L’intérêt pour le spiritisme se voit à travers des pratiques comme l’astrologie, la sorcellerie ou les sciences occultes. 	 An interes ha espiritismo dayag nga nakikita ha mga buruhaton sugad han astrolohiya, paggamit hin madyik, ngan okultismo.


“ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute. ” 	 “Bulahan kamo, kon kamo pagdudurugasan, ngan pagtitimarat-an”


Nous le vérifierons dans l’article suivant. 	 Makikita naton ini ha masunod nga artikulo.


N’oubliez pas que nous vivons une époque décisive ! 	 Ayaw Tuguti nga Mawara an Imo Pag-abat hin Pagkaapurado!


En 1949, j’ai épousé Theresia Kurz, qui avait une fille d’un précédent mariage. 	 Ha urhi, inukoy ako ha bungto han St. Wolfgang, ngan han 1949, ginpakasalan ko hi Theresia Kurz, nga may-ada anak ha una nga pag-asawa.


S’il n’est plus là, elle a perdu sa source d’amour et de réconfort. 	 Kon mamatay hiya, an surok han gugma ngan pagliaw han asawa nawawara liwat.


Sans relâche, David s’est intéressé aux œuvres de Dieu (Ps. 143:5). Si, comme lui, nous méditons sur notre Créateur, sur tout ce qu’il a fait et continue de faire en notre faveur, nous ne sombrerons pas dans le désespoir. 	 (Sal. 143:5) Ha pariho nga paagi, kon ginpapamalandong naton an ngatanan nga ginbuhat ngan padayon nga ginbubuhat han Maglalarang para ha aton, mabubuligan kita bisan ha mga panahon han pagsari.


Par l’intermédiaire de sa Parole, de son esprit et de son organisation, il a permis à des millions d’humains par toute la terre de comprendre ce que lui-même connaît, à savoir la vérité. 	 Pinaagi han iya Pulong, han iya espiritu, ngan han iya organisasyon, nabuligan na niya an minilyon nga mga tawo ha bug-os nga tuna nga masabtan an iya na hinbabaroan—an kamatuoran.


Pour plus de détails, voir Qu’enseigne réellement la Bible ?, pages 170-173. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? ha pahina 170-173.


2 Jéhovah et Jésus doivent être vraiment heureux lorsqu’ils observent, heure après heure, des millions de personnes dans le monde assister à cet évènement spécial. 	 2 Handurawa la an kalipay nga inaabat ni Jehova ngan ni Jesus samtang nakikita nira nga kada oras minilyon nga umurukoy han tuna an natambong hinin espesyal nga okasyon tubtob nga matapos ito nga adlaw.


Elle n’a pas tardé ensuite à devenir proclamatrice et à se faire baptiser. 	 Waray pag-iha, malipayon nga nabawtismohan hiya sugad nga parasamwak han Ginhadian.


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” — Matthieu 11:28, 29. 	 Pas-ana niyo an akon yugo, ngan magtoon kamo ha akon, kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway ha iyo mga kalag.”—Mateo 11:28, 29.


En quel sens certains parviendront-ils à “ une meilleure résurrection ” ? 	 Paonan-o nagpapahimulos an iba han “mamaopay pa nga pagkabanhaw”?


Fermement attachés au Royaume 	 Marig-on Dapig ha Ginhadian


Quelques-uns encore délaissent les réunions parce qu’ils considèrent qu’un peu de détente sera plus bénéfique que le contact avec la congrégation. 	 Bangin diri natambong an pipira tungod kay inaabat nira nga an iba nga kaliawan mas makakarepresko ha ira kay ha pakig-upod ha kongregasyon.


(Éphésiens 6:4.) Ces efforts, accompagnés de prières, se sont concentrés sur un objectif : implanter chez eux un profond amour pour Jéhovah et le respect de ses lois et de ses principes. 	 (Efeso 6:4, NW) An amon mga pag-ampo ngan mga pangalimbasog nakasentro ha pagpasilsil ha amon mga anak hin hilarom nga gugma kan Jehova ngan pagtahod ha iya mga balaud ngan mga prinsipyo.


Les six premières années de ma vie ont été agréables. 	 Malipayon an siyahan nga unom ka tuig han akon kinabuhi.


C’est d’eux que nous vient ce désir de vivre dans un paradis, et eux-mêmes le tenaient de leur Créateur, Jéhovah Dieu. 	 Nakuha naton ha ira an aton hingyap ha pag-ukoy ha Paraiso, ngan nakuha nira ito tikang ha ira Maglalarang, hi Jehova nga Dios.


Saul — confronté à ses anciens amis et à ses anciens ennemis 	 Saulo Iginkita han Iya Kasangkayan Ngan mga Kaaway Hadto


● Asaph s’est plaint en ces termes : “ Oui, c’est en vain que j’ai purifié mon cœur et que je lave mes mains dans l’innocence. J’ai été frappé tout au long du jour, et ma correction est là chaque matin. ” — Psaume 73:13, 14. 	 ● Nagreklamo hi Asap: “Ha pagkamatuod kawang la an paghugas ko han akon kasingkasing, ngan an paghunaw ko han akon kamot ha pagkaputli; Kay ha bug-os nga adlaw ginbunalan ako, ngan ha kinaaga ginbadlong ako.”—Salmo 73:13, 14.


Ce genre de réaction appartiendra au passé. 	 An sugad nga nakikigkompetensya nga mga pagbati diri na maeksister.


Qui est Dieu ? 15/5 	 Josue, 12/1


Depuis des temps reculés, la fausse religion soutient les dirigeants politiques de ce monde. Au nombre des “ choses immondes ” dont elle est responsable figurent toutes les guerres lors desquelles des centaines de millions d’humains ont été “ tués sur la terre ”. 	 May-ada ito baratunon tungod han “mangil-ad nga mga butang” sugad han damu nga girra nga nagresulta hin ginatos ka milyon nga “pinamatay ha tuna.”


L’ange Gabriel a fourni à Marie, la mère de Jésus, cette explication claire : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. 	 Ini an iginpatin-aw han anghel nga hi Gabriel ha nanay ni Jesus nga hi Maria: ‘An espiritu makanhi ha imo, ngan an gahum han Gihitaasi sugad hin landong makakatabon ha imo.


Ils avaient entendu les Dix Commandements et ils étaient là quand Moïse avait donné cet autre commandement de Dieu : “ Vous ne devez pas faire, à côté de moi, des dieux d’argent, et vous ne devez pas vous faire des dieux d’or. ” (Exode 20:18, 19, 22, 23). Cela ne les a pas empêchés d’adorer le veau d’or. 	 (Eksodo 20:18, 19, 22, 23) Ha gihapon, an mga Israelita nagsingba ha bulawan nga baka.


Par cette disposition, il rassasie déjà “ le désir de toute créature vivante ” à l’intérieur du paradis spirituel. 	 Pinaagi han sugad nga mga tagana, natatagbaw “an tinguha han tagsa nga buhi” ha presente nga espirituwal nga paraiso.


Une souche peut-elle encore bourgeonner ? 	 Masaringsing Pa ba an Ginpulod nga Puno?


15 février 2014 	 Pebrero 15, 2014


A-T-IL L’ÂGE DE SE FAIRE BAPTISER ? 	 AADA NA BA HA HUSTO NGA EDAD AN AKON ANAK?


Toutefois, pour demeurer dans le paradis spirituel, il ne suffit pas d’être en bons termes avec eux. 	 Kondi, an pagpabilin dida ha aton espirituwal nga paraiso nagkikinahanglan hin labaw pa han pagkaada la maopay nga relasyon hini nga mga tawo.


• Que pouvons-nous faire pour aider autrui à profiter pleinement de la consolation offerte par la Bible ? 	 • Ano an mahimo naton buhaton ha pagbulig ha iba nga magpahimulos hin bug-os tikang ha pagliaw nga iginhahatag han Biblia?


En observateur attentif de la faune d’Israël, Salomon, l’un des rédacteurs du livre des Proverbes, avait sans doute de bonnes raisons d’employer cette image (1 Rois 4:30-33). 	 (1 Hadi 4:30-33) Bangin pariho han iya amay nga hi David, naobserbahan niya an mga kanding ha bukid nga pirme nakadto ha En-gedi, hirani ha mga baybayon han Dagat nga Patay.


Beaucoup de personnes répondent à cette question par l’affirmative. 	 Damu yana an natoo nga oo an baton ha pakiana ha igbaw.


Si donc tu l’as vraiment reçu, pourquoi te glorifies-tu comme si tu ne l’avais pas reçu ? ” — 1 Cor. 4:7. 	 Kondi kon imo ini nakarawat, kay ano nga naghihimaya ka sugad hin waray ka karawat?”—1 Kor. 4:7.


3 La lecture de la Bible m’a affermi toute ma vie 	 3 Pagbasa han Biblia—Naghahatag ha Akon hin Kusog ha Bug-os Ko nga Kinabuhi


10 Les chrétiens veulent être à la fois réalistes et raisonnables, et la Bible peut les y aider. 	 10 An Kristiano nga mga magpadis naruruyag nga magin reyalistiko ngan praktikal, ngan an Biblia makakabulig ha ira.


En effet, à moins d’être avertis du danger, sauveteurs et ouvriers risqueraient de s’évanouir et de mourir sans s’être rendu compte qu’ils avaient été victimes d’un empoisonnement. 	 Kon diri makabantay an mga paratalwas ha peligro, mahimo hira madismayo ngan mamatay nga waray gud mahibaro nga nahiloan hira.


Mais ils sont peu de chose en comparaison de la vie éternelle (1 Jean 2:25). 	 (1 Juan 2:25) Yana nga panahon, damu an “mga mahigugmaon ha kalipayan imbes nga mga mahigugmaon ha Dios, nga may dagway han diosnon nga debosyon kondi nagpapanhimuwa han gahum hito,” ngan kinahanglan magpahirayo kita ha sugad nga mga indibiduwal.


7 HASARD OU CONCEPTION ?La peau du diable cornu 	 7 An Kinabuhi han Buta


Le lieu de l’action ? 	 Kaupod ha ira mga armas an mga karomata, nga an mga ruyda hito sinangkapan hin makamaratay nga mga tarom nga puthaw.


En apprenant que Baraq est monté au mont Tabor, Sisera convoque tous ses chars et toute son armée dans le ouadi de Qishôn (Juges 4:12, 13). 	 (Hukom 4:12, 13) An waray mahunahuna ni Sisera amo nga makikig-away hiya ha Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.


13 Il est possible (il est même souhaitable) d’instruire l’enfant et de le discipliner en étudiant la Bible individuellement avec lui. 	 13 Bangin posible—oo, gimaopayi gud—an paghatag han sugad nga pagtutdo ngan disiplina durante han pribado nga pag-aram ha Biblia.


19 Notre foi en Dieu et en sa parole nous permettra d’endurer l’affliction et de faire Sa volonté (Psaume 119:65-72). 	 19 An pagtoo ha Dios ngan ha iya pulong nabulig ha aton nga ilubon an kakurian ngan padayon nga buhaton an iya kaburut-on.


Traitée comme une esclave, elle était parfois contrainte à travailler dehors par un froid glacial sans vêtements adaptés. 	 Gintratar hiya nga uripon ngan usahay ginpupuwersa pagtrabaho ha gawas bisan kon matugnaw hinduro ngan waray hiya bado nga panhagkot.


Qu’observons-nous aujourd’hui ? 	 Ano an nahitatabo yana?


13 Salomon n’a pas tenu compte de ces avertissements de Jéhovah. 	 13 Waray sunda ni Salomon ito nga mga pahamangno.


Soyons aussi résolus à remplir ‘ toute notre obligation ’ envers Dieu. — Ecclésiaste 12:13. 	 Hinaot magin determinado liwat kita ha pagtuman han aton ‘bug-os nga obligasyon’ ha Dios.—Eklesiastes 12:13.


Considérez, par exemple, la date précise que mentionnent les Écritures. 	 Tagda, pananglitan, an espisipiko nga petsa nga nakarekord ha Kasuratan.


Je n’avais jamais ressenti une telle douleur. 	 Han masantop ko nga tinuod ito, na-shock ako.


Il leur demandera des comptes à ce sujet (Actes 20:28, 29). Pareillement, nous devons tous rendre des comptes à Jéhovah pour la manière dont nous réagissons à la direction qu’il nous donne (Romains 14:10-12). 	 (Buhat 20:28, 29) Tungod hito, may baratunon kita ngatanan kan Jehova ha paagi nga nagios kita ha iya giya.


8 La Bible nous met en garde, on ne peut plus clairement, contre l’adultère. “ Quiconque commet l’adultère avec une femme manque de cœur ; il supprime son âme, celui qui fait cela. ” (Proverbes 6:32). 	 (Proberbios 6:32) Kasagaran nga an pag-adulteryo diri tigda, madagmit nga buhat.


Assurément, “ la parole de Dieu est vivante et puissante ”. — Hébreux 4:12. 	 Oo, “an pulong han Dios buhi, ngan maabtik.”—Hebreo 4:12.


Certains, jeunes ou vieux, tombent sans le vouloir sur des sites pornographiques. 	 An iba, bata man o edaran na, diri tinuyo nga nakakakita hito ha mga Web site.


De quelle manière ? « Commençant par Moïse et tous les Prophètes, il leur interpr[ète] dans toutes les Écritures les choses qui le concern[ent] » (Luc 24:13-15, 27). 	 Paonan-o? “Iya iginsaysay ha ira an mga butang mahitungod ha iya ha bug-os nga Kasuratan, tikang ha mga sinurat ni Moises ngan han ngatanan nga Propeta.”


Léa et Rachel désiraient chacune ce que l’autre avait, et ni l’une ni l’autre n’étaient heureuses. 	 Naghihingyap hira Lea ngan Rakel kon ano an gintatag-iya han usa, ngan waray usa ha ira an malipayon


BABYLONE 	 BABILONYA


10:1-4). Par contre, il est précisé que Jésus est “ l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ”. 	 (Heb. 10:1-4) Ha luyo nga bahin, hi Jesus “an Karnero han Dios nga nagkukuha han mga sala han kalibotan.”


C’est faire preuve de sagesse que de réexaminer son train de vie. 	 Bangin posible nga himoon nga simple an kinabuhi han usa pinaagi han pagbalhin ngadto ha mas gutiay nga urukyan o pagkuha han diri-importante nga materyal nga mga panag-iya.


Joseph n’a pas cédé au découragement ni nourri un ressentiment qui l’aurait amené à se venger. 	 (Gen. 37:23-28; 39:7-9, 20-21) Pero waray hiya manluya; waray liwat hiya magdumot ngan mangalimbasog nga bumulos.


La Bible révèle que, lorsque Jéhovah a parlé à des humains, il l’a fait souvent par l’entremise d’un ange (Genèse 16:7-11 ; 18:1-3, 22-26 ; 19:1 ; Juges 2:1-4 ; 6:11-16, 22 ; 13:15-22). 	 An Biblia nagsusumat nga han nakiistorya an Dios ha mga tawo agsob nga pinaagi ito han usa nga anghel.


Mais à une époque, Harân était une ville des plus florissantes. 	 Kondi may-ada panahon nga an kadaan nga syudad han Haran usa gud nga sentro hin mga buruhaton.


Un couple de Témoins qui parlait le grec s’est mis à notre recherche. 	 Didto, ginbiniling kami hin mag-asawa nga Saksi nga Griego an yinaknan.


La plus grande des qualités : l’amour 	 Gugma—An Nangunguna nga Kalidad


Un récit biblique saisissant illustre ce point. 	 Usa nga asoy ha Biblia an nagpapatin-aw hini.


De quelle manière Jéhovah révèle-t-il ses desseins ? 	 Paonan-o iginpapahayag ni Jehova an iya mga katuyoan?


En quoi notre conception de l’autorité diffère-t-elle de celle du monde ? 	 Kay ano nga an aton pagtagad ha awtoridad naiiba kay ha mga tawo ha kalibotan?


Pourquoi Abraham avait-il foi en la résurrection ? 	 Kay ano nga hi Abraham natoo ha pagkabanhaw?


Au lit, ne regardez pas la télévision et n’utilisez pas d’appareils électroniques. 	 Ayaw pagkita hin TV o paggamit hin gadyet samtang aada ha imo higdaan.


Résumé : Poussé par Jézabel, le roi Ahab commet un meurtre pour obtenir une vigne. 	 Sumaryo: Tungod han pag-aghat ni Jesebel, may iginpapatay hi Hadi Ahab basi makuha an usa nga urubasan.


Les mois suivants, tous les quatre ont accompagné Jésus dans sa prédication en Galilée, en Judée et en Samarie. 	 (Juan 1:29, 35-41) Han sumunod nga mga bulan, hira nga upat inupod kan Jesus ha pagsangyaw ha Galilea, Judea, ngan Samaria.


À la fin des hostilités, j’ai été affecté sur un navire qui transportait des secours pour la Chine. 	 Han natapos an girra, igintoka ako ha barko nga ginpakadto ha Tsina basi magdul-ong hin suplay ha pagbulig.


Pourquoi ne devrions-nous pas renoncer, même si des situations éprouvantes diminuent notre force ? 	 Kay ano nga diri kita sadang manluya bisan kon an makuri nga mga kahimtang nakakaubos han aton kusog?


Un urgentiste travaillant dans un hôpital de Moscou a expliqué : “ Pour les médecins, c’est un fait établi que les célébrations du Nouvel An vont se traduire par une avalanche de blessures, et cela va des simples ecchymoses et contusions aux blessures à l’arme blanche ou par balle, le plus souvent à la suite de querelles domestiques, de rixes entre ivrognes ou d’accidents de la circulation. ” Un directeur de recherches de l’Académie des sciences russe a déclaré : “ On observe une multiplication des décès imputables à l’alcool. 	 Usa nga doktor ha emergency room han usa nga hospital ha Moscow an nagsiring: “Para ha mga doktor, natural na la nga an selebrasyon han Bag-o nga Tuig mangahulogan hin damu hinduro nga kadaot, tikang ha mga bun-og ngan mga panggas ngadto ha mga samad hin kutsilyo ngan hin pusil, nga an kadam-an tungod han kamadarahog ha sulod han pamilya, mga araway han mga hubog, ngan mga aksidente ha awto.”


Celui de rassembler toujours plus de disciples avant la fin de l’actuel système de choses mauvais. 	 Basi mas damu pa nga disipulo an matirok antes matapos inin maraot nga sistema.


Il n’est pas rare, au marché, de voir des gens rire et s’amuser comme ils le feraient dans leur pays. 	 Ordinaryo la makita an iba ha merkado nga nagkakatatawa ngan nagkakarisyo, sugad la han mahimo nira buhaton ha ira kalugaringon nga nasud.


L’ennemi va peut-être tenter de vous porter un coup en s’attaquant à des vérités bibliques qui sont des fondements de votre foi. 	 Bangin isentro han kaaway an iya nakakadaot nga pangalimbasog pinaagi han pagpakaraot ha mga kamatuoran han Biblia nga importante ha imo pagtoo.


Les chefs de la chrétienté récitent souvent cette prière, mais dans le même temps, ils encouragent les croyants à soutenir des institutions politiques ou autres. 	 Gintatamay liwat nira adton nangangalimbasog nga magsangyaw mahitungod hito nga Ginhadian.


À cet effet, prenons le temps de lire et d’étudier la Bible ainsi que les publications bibliques, de demander à Dieu aide et direction, d’assister régulièrement aux réunions chrétiennes, et de participer de notre mieux à la prédication du Royaume et à l’œuvre consistant à faire des disciples. — Proverbes 2:1-5. 	 Nag-uupod ini han paggamit hin panahon ha pagbasa ngan pag-aram ha Biblia ngan mga publikasyon han Biblia, pag-ampo ha Dios para han iya bulig ngan giya, regular nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan bug-os nga pakigbahin ha pagwali-han-Ginhadian ngan paghimo-disipulo nga buruhaton.—Proberbios 2:1-5.


Autant d’interprétations dénuées de fondement biblique. — Lévitique 11:1-3. 	 Ito nga mga interpretasyon diri tikang ha Biblia.—Lebitiko 11:1-3.


Diplômé de l’université de Leipzig, Seklucjan est connu pour irriter l’Église catholique en répandant les enseignements protestants. 	 Naggradwar hi Seklucjan ha Unibersidad han Leipzig ngan kilala nga nanhahagit ha Katoliko pinaagi ha pagpasarang han katutdoan han Protestante.


Jésus a dit : “ Un homme bon, du bon trésor de son cœur, produit du bon, [...] car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle. ” (Luc 6:45). 	 Hi Jesus nagsiring: “An maopay nga tawo [napagowa] han maopay nga manggad han iya kasingkasing, . . . kay an kahuraan han kasingkasing amo an iginyayakan han baba.”


Pourquoi hurleraient-ils ? 	 Kay ano nga magmiminatay hira?


On considère les normes morales de la Bible comme dépassées. 	 Para ha damu nga mga tawo, kalurongan an mensahe nga aton iginsasangyaw.


• Que nous apprennent les cieux et la Terre sur la manière dont Jéhovah a utilisé son esprit saint ? 	 • Ano an igintututdo ha aton han pag-eksister han langit ngan han tuna mahitungod ha paggamit han Dios han iya baraan nga espiritu?


5 Parmi les idées que le Diable répand, il y a celle que quelqu’un est heureux à partir du moment où il s’est fait un nom, qu’on le flatte et qu’il a de l’argent plein les poches. 	 5 An usa pa nga igin-aaghat han Yawa amo an ideya nga an bantogan nga ngaran ha kalibotan, pagdayaw tikang ha mga tawo, ngan an damu hinduro nga kwarta sigurado nga nagriresulta ha malipayon nga kinabuhi.


Jéhovah a vu d’avance que cela arriverait et il l’a révélé à Jean. 	 Pinaagi hin bisyon, iginsumat ni Jehova kan Juan nga mahitatabo ito.


Langues : Anglais et français, ainsi que 270 autres langues et dialectes africains 	 Mga yinaknan: Ingles, Franses, ngan mga 270 nga iba pa nga pinulongan ngan dialekto ha Aprika


Grâce à ce procédé, la moule peut s’alimenter et se déplacer avec une grande flexibilité. Toutefois, les filaments paraissent fragiles pour résister au choc des vagues de l’océan. 	 Bisan kon nakakabulig ini ha ira pagkaon ngan pagbalhin, an muhok-buhok baga hin diri marig-on ngan diri makakailob han pagpusak han mga balud.


8 Même les anciens les plus expérimentés doivent reconnaître avec modestie que l’âge réduira progressivement la somme de travail qu’ils peuvent abattre au profit de la congrégation (Mika 6:8). 	 8 Sadang mapainubsanon nga karawaton bisan hadton eksperyensyado gud nga mga tigurang nga samtang nagtitikalagas hira, hinay-hinay nga nalilimitahan an ira nahihimo para ha kongregasyon.


Quand vous lisez cet article avec votre enfant, laissez-le alors s’exprimer. 	 Kon nagbabasa ka kaupod hin bata, an bagis nagpapahinumdom ha imo nga umundang hin madaliay ngan aghaton hiya nga isumat an iya ginhuhunahuna.


6 Comment les participants à cette réunion allaient-ils pouvoir déterminer quelle était la volonté de Dieu concernant les croyants d’origine gentile ? 	 6 Paonan-o masisiguro hadton presente hito nga katirok an kaburut-on han Dios para ha matinoohon nga mga Hentil?


L’apôtre Paul a écrit : ‘ Car Dieu est en train d’agir en vous afin que tout à la fois vous vouliez et agissiez. ’ (Philippiens 2:13). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Kay an Dios . . . amo an naghihimo ha sulod niyo ha pagbuot [“pagkaruyag,” NW] ngan pagbuhat.”


14 Alexandre, ancien depuis peu, se souvient du discernement qu’un frère a eu envers lui : « Quand j’étais jeune, j’avais beaucoup de mal à prier en public. 	 14 Nahinumdoman ni Alexandre, nga bag-o la nga tigurang, kon paonan-o hiya nagpahimulos han bulig han usa nga bugto: “Han bata pa ako, nakukurian gud ako pag-ampo ha publiko.


En 2003, elle s’est fait baptiser à son tour. 	 Han 2003 nabawtismohan hiya.


Le grand prêtre faisait également l’aspersion d’une partie du sang de cet animal dans le Très-Saint, devant le couvercle de l’Arche. 	 An iba han dugo hito iginwiwisik liwat ha atubangan han tabon han Arka ha Gibabaraani.


Le mot “ diable ” signifie “ calomniateur ” ; il désigne donc quelqu’un qui répand des mensonges malveillants sur d’autres personnes. “ Satan ” signifie, dans la langue originelle, “ Opposant ”, ou adversaire. 	 An pulong nga “yawa” nangangahulogan hin “parapakaraot” ngan salit nagtutudlok ha usa nga nagsusumat hin nakakadaot nga mga buwa mahitungod han iba. An “Satanas” nangangahulogan hin “Parakontra.”


Aux États-Unis, la vie était difficile pour un immigrant désargenté qui ne parlait pas l’anglais. 	 An kinabuhi ha Estados Unidos makuri para ha usa ka dayo nga diri maaram han yinaknan ngan waray kuwarta.


C’était en 1962. 	 Nahitabo ito han 1962.


L’étude profonde de la Bible, les prières ferventes, l’assistance régulière aux réunions et la fréquentation de vos compagnons dans la foi vous affermiront et vous permettront de ne pas ‘ défaillir dans vos âmes ’. 	 An maduruto nga pag-aram ha Biblia, sinsero nga pag-ampo, pagtambong pirme ha mga katirok, ngan pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano magpaparig-on ngan mabulig ha imo nga diri ‘manluya ha imo kalag.’


Toutefois, en ce “ temps de la fin ”, la meilleure chose que nous puissions faire pour notre prochain n’est-elle pas de l’aider à nouer une relation étroite avec le vrai Dieu (Daniel 12:4) ? 	 Kondi diri ba an pagbulig ha iba nga magkaada duok nga relasyon ha totoo nga Dios amo an gimaopayi nga butang nga aton mahihimo para ha ira durante hinin ‘panahon han kataposan’?


Comment savoir si on vous a menti ? 	 Paonan-o mahihibaroan nga ginbuwaan ka?


Fais-toi une arche en bois d’arbres résineux. ” (Gen. 6:13, 14). 	 (Gen. 6:13, 14) Ginhimo ni Noe an arka sugad han iginsugo ha iya ni Jehova.


Conformément aux prophéties bibliques, il a établi son Royaume dans les cieux en 1914, faisant Roi Jésus Christ*. 	 An panahon nga igintutugot han Dios ha katawohan basi sarihan an pagmando ha kalugaringon hirani na matapos.


Pourquoi suivons-nous Jésus ? 	 Kay Ano nga Sadang Sundon hi Jesus?


L’humilité a permis aux disciples de Jésus, “ des hommes sans instruction et des gens ordinaires ”, de comprendre et d’appliquer des vérités spirituelles qui échappaient aux “ sages ” et aux “ intellectuels ”. 	 An pagpaubos nakahimo han mga disipulo ni Jesus nga “waray hibabroan ngan waray sarabotan” nga makasabot ngan mag-aplikar han espirituwal nga mga kamatuoran nga waray masabti han ‘makinaadmananon ngan baltok’ nga mga tawo.


D’autres sont pionniers ou missionnaires. 	 An iba nagpapayunir o nagmimisyonero.


11 Comme Jésus qui exprimait des idées complexes en termes simples, le livre Qu’enseigne la Bible ? emploie un langage simple et direct pour expliquer la Parole de Dieu (Matthieu 7:28, 29). 	 11 Ginagamit han libro nga Igintututdo han Biblia an simple, direkta nga mga pulong ha pagsaysay han Pulong han Dios, sugad la nga iginsaysay ni Jesus an makuri nga mga ideya ha simple nga mga pulong.


Afin d’éviter cela, mari et femme feront tout ce qu’ils peuvent pour renforcer leur union. — Éph. 	 An tagsa ha ira bangin umabat nga nag-uusahan, diri hinigugma, ngan masurub-on.


Comme nous sommes tous imparfaits, nous devons parfois lutter contre de mauvais désirs. 	 Diri kita hingpit, salit nakukurian kita pag-ato han aton sayop nga hingyap.


Adam et Ève étaient en aussi étroite communion avec leur Père céleste que le fut plus tard l’homme parfait Jésus Christ. — Matthieu 3:17. 	 Kon an aton siyahan nga mga kag-anak, hira Adan ngan Eva, waray makasala, may-ada unta hira duok nga relasyon kan Jehova nga Dios ha paraiso nga tuna ha kadayonan.


D’ailleurs, la Bible dit : « Si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui » (1 Cor. 8:3). Chéris toujours la place que Jéhovah t’a donnée dans son organisation. 	 An Biblia nagpapasarig ha aton: “Kon an usa nahigugma ha Dios, kilala hiya niya.” (1 Cor. 8:3) Ipakita pirme nga ginpapabilhan ngan gin-aapresyar mo an imo bahin ha organisasyon ni Jehova.


Ces petits oiseaux sont sensibles aux gaz toxiques, comme le monoxyde de carbone — gaz incolore et inodore, mais aussi mortel, car il empêche les globules rouges d’approvisionner le corps en oxygène. 	 Kon an hangin nahugawan na hito, maoobserbahan ha mga tamsi an mga tigaman han peligro, ngan nahuhulog pa ngani ito tikang ha haponan. Importante gud inin abanse nga pahamangno.


Mon ami et moi en lisions des portions, puis nous nous retrouvions pour parler de ce que nous avions appris et tirer des conclusions. 	 Ginbabasa ko ngan han akon sangkay an mga bahin hito, ginhihisgotan an amon hinbaroan, ngan naghihimo hin mga konklusyon.


Quelle résolution a été adoptée en 1931, et quelle conséquence eut-elle sur la proclamation du Royaume ? 	 Han 1931, ano nga resolusyon an ginkarawat, ngan paonan-o ito nakaapekto ha buruhaton nga pagpasamwak han Ginhadian?


Veillez aussi à vous reposer suffisamment. 	 Siguroha nga nakakapahuway ka hin maopay.


Si vous rencontrez une situation qui vous semble inhabituelle ou difficile à comprendre, ne baissez pas les bras. 	 Makausa nga ginhirogan ni Maria nga bugto ni Lasaro an mga tiil ni Jesus hin mahamot nga lana nga nagkakantidad hin haros usa ka tuig nga suweldo!


Jéhovah vous a-t-il aidé à surmonter des obstacles, en vous préparant peut-être la voie pour que vous étendiez votre ministère ? 	 Ginparig-on ka ba niya ha panahon han kakurian salit nakapadayon ka ha pag-alagad bisan kon nanluluya ka na?


Après que des volontaires ont construit une maison pour sa famille, elle s’est exclamée : “ Nous ne remercierons jamais assez Jéhovah pour tout ce qu’il a fait pour nous ! ” Et lorsque des victimes des inondations au Mozambique ont reçu les clés de leurs maisons flambant neuves, elles ont entonné en chœur le cantique “ Jéhovah est notre refuge* ”. 	 Katapos magtukod an mga boluntaryo hin bag-o nga balay para ha iya pamilya, hi Malyori nagsiring ha daku nga tingog: “Diri gud igo an amon mga pasalamat kan Jehova ha ngatanan nga iya ginbuhat para ha amon!” Ngan han an mga biktima han baha ha Mozambique kinarawat han mga yawi ha ira bag-o nga natukod nga mga balay, an bug-os nga grupo tigda nga nagkanta han kanta han Ginhadian nga “Hi Jehova an Aton Arayopan.”*


Une prophétie consignée en Daniel 2:44 déclare : “ Aux jours de ces rois-là [toutes les formes de domination actuelles], le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé. 	 An usa nga tagna ha Daniel 2:44 nasiring: “Ha mga adlaw hito nga kahadian [ngatanan nga klase han pagmando nga naeksister yana] an Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian, nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinit-pinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan.”


... te protégera-t-il de la peur des hommes ? 	 magpapanalipod ha imo tikang ha kahadlok ha tawo?


Notre but premier a toujours été de promouvoir les intérêts du Royaume de Dieu. 	 An amon siyahan nga tumong amo an pagpauswag pirme han mga buruhaton han Ginhadian han Dios.


(Matthieu 28:19, 20.) Au cours de la dernière année de service du XXe siècle, le nombre de proclamateurs actifs de la bonne nouvelle a atteint le chiffre record de 5 912 492. 	 (Mateo 28:19, 20) An kadamu han aktibo nga mga magwarali han maopay nga sumat ha kataposan nga tuig han pag-alagad han ika-20 ka siglo inabot ha bag-o nga pungkay nga 5,912,492.


Questions à poser à Dieu, 1/5 	 Memoryal (Kataposan nga Panihapon, Panihapon han Ginoo), 4/1


Aimerais-tu qu’on en parle ? — 	 Karuyag mo ba hibatian an mahitungod hito?—


Évidemment, un train de vie modeste va à l’encontre des adages à la mode : “ Il n’y a pas de mal à se faire du bien ”, “ Tu mérites ce qu’il y a de mieux ”. 	 Oo, an simple nga pagkinabuhi kabaliktaran han popular nga mga panhunahuna sugad han “magin maopay ka ha imo kalugaringon” o “takos ka han gimaopayi.”


JANVIER 2018 	 ENERO 2018


Dans ce cas, cet article te sera utile. 	 Kon oo, para ha imo ini nga artikulo.


Les vallons sont hérissés d’étranges “ statues ” de pierre, sentinelles silencieuses blotties les unes contre les autres. 	 An urusahon nga mga “estatwa” nga bato naggrupo sugad hin ngula nga mga guwardya ha mga walog han Kapadosia.


Où peut-on trouver de nouveaux disciples ? 	 Diin hiaagian an bag-o nga mga disipulo?


La fréquentation de ces personnes les a amenés à adopter leurs croyances liées à l’agriculture. 	 Tungod han ira pakig-upod ha mga tawo didto, nadani liwat hira nga karawaton an mga gintotoohan han mga tawo may kalabotan ha pag-uma.


L’esprit chrétien tout au long de l’année ? 	 Kristiano nga Espiritu ha Bug-os nga Tuig?


Si vous êtes un chrétien âgé fidèle, soyez assuré que Jéhovah est avec vous et qu’il continuera de vous soutenir jour après jour. 	 Kon matinumanon ka, makakasarig ka nga hi Jehova kaupod mo ngan magpapadayon ha pagbulig ha imo ha adlaw-adlaw.


Si oui, pourquoi ne pas imiter le roi David, qui a imploré Jéhovah en ces termes : “ Fais-moi connaître la voie où je dois marcher. ” — Ps. 143:8. 	 Kon amo, kay ano nga diri subaron hi Hadi David, nga nakimalooy kan Jehova: “Itutdo ako han dalan diin ako maglalakat.”—Sal. 143:8.


En une autre occasion, il leur a proposé de le palper : une illusion aurait-elle fait pareille proposition ? (Luc 24:36-39). 	 (Juan 21:9-14) Makakayakan ba an ilusyon, ha porma hin tawo, nga kaptan hiya?—Lukas 24:36-39.


Ou plutôt comme des Ashdodites, des Ammonites ou des Moabites ? 	 O mas maruruyag hira nga hunahunaon nga hira mga taga-Asdod, Amon, o Moab?


Jésus nous donne l’exemple à suivre (Jean 13:15). 	 Iginpakita ni Jesus an maopay nga ehemplo.—Juan 13:15.


7. a) Que peut-on apporter en soulignant que la consolation que Dieu donne “ abonde [...] grâce au Christ ” ? b) Comment consoleriez-vous quelqu’un qui prend conscience d’avoir eu une mauvaise conduite ? 	 7. (a) Ano an mahihimo han pagpabug-at nga an pagliaw nga iginhahatag han Dios “nahura tungod kan Kristo”? (b) Paonan-o mo liliawon an usa nga nakasabot nga maraot an iya paggawi?


Quoi qu’il en soit, il est difficile de faire face à la pression du groupe. 	 Anoman nga paagi an ira gamiton, makuri ito atohan.


Par exemple, la Loi prévoyait tout un système de sacrifices (ou d’offrandes) dont certains étaient obligatoires et d’autres volontaires (Hébreux 8:3). 	 Pananglitan, an iya Balaud nagtagana hin sistema han mga halad, an pipira hito igin-obligar, samtang an iba kinaburut-on.


De nombreux sujets traités dans nos revues La Tour de Garde et Réveillez-vous ! nous aident également à nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi. 	 Damu nga mga topiko nga ginhisgotan ha aton mga magasin nga An Barantayan ngan Awake!, an nabulig liwat ha aton ha pagproyba kon aada ba kita ha pagtoo.


Les voisins se montraient amicaux les uns envers les autres et s’entraidaient pour les gros travaux. 	 An makisangkayon nga mga amyaw nagbubuligay dayon ha dagku nga buruhaton.


N’est-il pas manifeste qu’il est important de s’appuyer sur Jéhovah ? 	 Daku gud ini nga leksyon nga aton mahibabaroan mahitungod han pagin importante han pagsarig kan Jehova!


(Deut. 32:51, 52.) Moïse s’est-il découragé ou aigri ? 	 (Deut. 32:51, 52) Inundang ba hi Moises ha pag-alagad o nagdumot?