Sa femme et lui, a-t-il raconté, avaient lu le livre Connaissance et maintenant ils étaient très heureux. 	 Iginpakita niya ha babaye an iya kamot. Hini nga panahon sul-ot niya an iya singsing ha kasal.


Dans cet exemple, Jésus explique qu’il est « la vigne », que Jéhovah est « le cultivateur » et que ses disciples sont « les sarments* » (les branches). 	 Tigamni an ginsiring ni Jesus ha iya mga apostol: “An akon Amay napapasidunggan kon padayon nga namumunga kamo hin damu ngan ipinapakita niyo nga akon kamo mga disipulo.”


Il répondit d’une manière similaire quand beaucoup, déconcertés par un des enseignements de Jésus, se détournèrent de lui. — Lire Jean 6:68, 69. 	 (Mat. 16:13-16) Puropariho liwat hito an baton ni Pedro han damu an binaya kan Jesus han waray nira masabti an iya igintutdo.—Basaha an Juan 6:68, 69.


Ce dernier, cependant, ne voulait pas seulement savoir si les deux jeunes gens suivaient des cours de théologie. 	 Kondi, an lalaki, mas interesado kay ha kon an duha nga batan-on nag-aaram han teolohiya.


Pourquoi est-il si difficile de réaliser l’égalité entre les hommes ? 	 Kay ano nga makuri gud makab-ot an pagkapapriho han katawohan?


La Bible déclare : “ Dieu, bien que voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec beaucoup de patience des vases de colère devenus dignes de destruction, afin de faire connaître la richesse de sa gloire à des vases de miséricorde. ” (Romains 9:22, 23). 	 (Roma 9:22, 23) Sugad la han ginbuhat ni Jehova ha panahon ni Noe, maaram hiya han husto nga panahon ha pagtalwas han iya katawohan yana.


Tes parents n’ont sans doute pas la sagesse de Salomon ou la patience de Job. 	 An imo mga kag-anak bangin waray han kinaadman ni Salomon o han pag-ilob ni Job.


À propos d’un aspect marquant “ du signe [...] de l’achèvement du système de choses ”, Jésus a déclaré : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:3, 14). 	 Ha paghisgot han makatirigamnan nga bahin han “tigaman han . . . kataposan han kalibotan,” hi Jesus nagsiring: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”


À un moment où nombre de disciples de Jésus ont cessé de le suivre parce qu’ils ne comprenaient pas un de ses enseignements, c’est Pierre qui a lancé, au nom des 12 apôtres : “ Seigneur, vers qui irions-nous ? 	 Han an damu han mga disipulo inundang ha pagsunod kan Jesus tungod kay waray hira makasabot ha usa han iya mga katutdoan, hi Pedro an nagyakan para ha 12 nga apostol ngan nagsiring: “Ginoo, hin-o an amon kakadtoan pa?


Au cours du XXe siècle, la famine a tué environ 70 millions de personnes. 	 Mga 70 ka milyon an namatay ha gutom durante han ika-20 ka siglo.


(Isaïe 61:1, 2.) L’évangélisation accomplie par les chrétiens procure donc toujours des bienfaits à beaucoup de gens et console “ ceux qui sont dans toutes sortes de tribulations ”. — 2 Corinthiens 1:3, 4. 	 (Isaias 61:1, 2) Salit, an pag-ebanghelyo nga buruhaton han mga Kristiano padayon nga nagdadara hin mga kapulsanan ha damu ngan totoo nga pagliaw ngada “ha ngatanan nga aada ha bisan ano nga kagol-anan.”—2 Korinto 1:3, 4.


En quoi ce que le Royaume a accompli en 100 ans de règne nous concerne-t-il ? 	 Ano an epekto ha imo kinabuhi han mga nahimo han 100 ka tuig nga pagmando han Ginhadian?


Par la suite, il leur a rappelé l’importance de répondre aux questions de leurs enfants sur ses “ prescriptions ” et ses “ décisions judiciaires ”. — Deut. 6:20-25. 	 (Eks. 12:24-27) Ha urhi, ginpahinumdoman ni Jehova an Israelita nga mga kag-anak nga importante nga batunon an mga pakiana han ira mga anak may kalabotan ha “mga kasugoan, ngan han lagda” nga iginsugo ni Jehova.—Deut. 6:20-25.


PROVERBES 17:22 	 PROBERBIOS 17:22


Notre réaction à l’hypocrisie devrait donc être raisonnée et équilibrée. 	 Salit, an aton paggios ha pagkasalingkapaw sadang magin makatadunganon ngan timbang.


Voilà qui devrait ajouter de la crédibilité à leur message. 	 (Galasia 5:22-25) Sadang unta ini makaaghat ha mga tawo nga mas tumoo dayon ha mensahe nga iginsasangyaw han mga Saksi ni Jehova.


L’apôtre parlait des désirs “ qui combattent contre l’âme ”. 	 Basi ipatin-aw kon ano an kahulogan hito, ha New International Version iginhubad ito nga “makasasala nga mga hingyap.”


Vous pourriez même regarder ensemble certaines illustrations des pages 10 à 20 de la brochure Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie. 	 Puydi liwat niyo kitaon an mga ilustrasyon ha pahina 10 tubtob 20 han aton brosyur nga The Origin of Life—Five Questions Worth Asking.


La Bible contient de nombreux récits concernant des hommes fidèles qui ont connu la détresse. “ Nombreux sont les malheurs du juste, déclare le psalmiste, mais de tous Jéhovah le délivre. ” (Psaume 34:19). Oui, même le “ juste ” subit des afflictions. 	 “Damu an mga kagol-anan han matadong nga tawo,” siring han salmista, “kondi binabawi hiya ni Jehova, tikang hito ngatanan.” (Salmo 34:19) Oo, nahitatabo an magraot nga mga butang bisan ha “matadong nga tawo.”


18 Jéhovah donne connaissance, intelligence, discernement et sagesse à ceux qui les recherchent assidûment. 	 18 Hi Jehova naghahatag hin kahibaro, pagsabot, husto nga pagturotimbang, ngan kinaadman ha mga nangangalimbasog nga magkaada hito.


Pour discerner les agissements de l’antichrist, il faut donc observer de quelle manière ces agissements touchent les disciples fidèles de Jésus sur la terre. — Matthieu 25:40, 45. 	 Tungod hito, an mga buhat han antikristo kinahanglan sabton ha kon paonan-o ito nakakaapekto ha maunungon nga mga sumurunod ni Jesus ha tuna.—Mateo 25:40, 45. Anti-Kristiano an Antikristo


Moïse tout comme Josué ont reçu l’ordre d’ôter leurs sandales alors qu’ils se trouvaient en un lieu saint (Ex. 3:5 ; Jos. 5:15). 	 (Eks. 3:5; Jos. 5:15) Ginbuhat nira ito sugad nga pagpakita hin hilarom nga pagtahod.


LA BIBLE RÉTABLIT LA VÉRITÉ 	 IGINPAPATIN-AW HAN BIBLIA AN KAMATUORAN


9:62 Comment devrais-je considérer ma responsabilité de parler du Royaume de Dieu ? 	 9:62 Paonan-o ko sadang hunahunaon an akon responsabilidad ha pagsumat mahitungod han Ginhadian han Dios?


Affermissez votre espérance en Jéhovah 	 Parig-ona an Imo Paglaom kan Jehova


Il s’abaisse pour regarder le ciel et la terre, relevant le petit de la poussière. ” — Psaume 113:5-8. 	 Iya ginbabangon an kablasanon tikang ha tapotapo.”—Salmo 113:5-8.


Il montrait plutôt à ses disciples oints l’importance de rester vaillants — de « faire des affaires » avec leur talent — et de rejeter la mentalité et le comportement propres à un esclave méchant (Mat. 25:16). 	 Lugod, iya ginpapahamangnoan an iya dinihogan nga mga sumurunod nga magpabilin nga maduruto—‘ignegosyo’ an ira mga talanton—ngan likyan an disposisyon ngan mga buhat han maraot nga uripon.—Mat. 25:16.


La Bible déclare au contraire : “ L’amour vient de Dieu. ” (1 Jean 4:7). Un Dieu d’amour provoquerait-il la mort d’une personne, alors que les humains, avec un minimum de décence, ne le toléreraient même pas ? 	 Kabaliktaran ha sugad nga panhunahuna, an Biblia nasiring: “An gugma tikang ha Dios.” (1 Juan 4:7) Pahihinaboon ba han Dios han gugma an usa nga kamatayon nga bisan an mga tawo nga may-ada sukol hin moralidad diri makarawat hito sugad nga makatadunganon?


Nous lui avons montré à l’aide de la Bible pourquoi c’était mal. 	 Iginsaysay namon ha iya gamit an Biblia kon kay ano nga diri niya ito angay buhaton.


Cette “ nation ” est venue à l’existence au Ier siècle de notre ère. 	 (Mateo 21:43) Ito nga “nasud” naporma ha siyahan nga siglo K.P. Hito nga panahon, an tabernakulo ha panahon ni Moises ginsaliwnan na han matahom nga templo ha Jerusalem, diin an mga Lebihanon nag-aalagad pa gihapon.


Mais jusqu’au dernier moment, elle se demande sans doute comment cet homme décent, qui craint Dieu, va réagir. 	 Kondi antes hito, posible nga nahunahuna niya kon ano an magigin reaksyon ni Jose—lalaki nga desente ngan may-kahadlok ha Dios.


Il ajoute en effet : « Mais le Seigneur s’est tenu près de moi et m’a infusé de la puissance. » Oui, par l’intermédiaire du Seigneur Jésus, Jéhovah lui a donné la puissance dont il avait besoin. 	 Bisan pa hito, nakakarawat hi Pablo hin bulig tikang kan Jesus. Hiya nagsurat: “Pero an Ginoo tinindog hirani ha akon ngan gintagan ako hin gahum.”


Il est probable que vous l’ayez remarqué, au moins dans une certaine mesure. 	 Posible nga nakita gud niyo ito.


Jésus parlait du fait de partager sa fidélité entre Dieu et la richesse, mais manifestement il pensait que ce principe est valable pour l’implication dans la politique — ce que pensaient aussi ses disciples du Ier siècle. 	 (Mateo 6:24) Bisan kon an iya ginhihisgotan dinhi amo an nababahin nga pagkamaunungon ha Dios ngan ha karikohan, maaram hiya nga naaplikar liwat ito ha pakigbahin ha politika, sugad han hinbabaroan han iya mga sumurunod ha siyahan nga siglo.


C’est donc “ le sentier ”, et non la personne, “ dont l’éclat augmente ”. 	 (Proberbios 4:18) Oo, “an agianan,” diri an indibiduwal, an “nahayag hin labi ngan labi pa.”


Les programmes télévisés jugés inconvenants dans les années 1950 sont aujourd’hui classés dans la catégorie « tout public ». 	 An gintatagad nga maraot nga mga programa ha TV han dekada 1950, gintatagad na yana sugad nga maopay nga kaliawan para ha pamilya.


L’un de mes plus durs combats a été celui que je livre contre la maladie. 	 Usa han gidadakui nga mga ayat ha akon yana amo an akon sakit.


Il semble que les habitants de la région qui devinrent chrétiens aient gardé leur inclination à la superstition. 	 Han an mga tawo tikang hito nga rehiyon nagin mga Kristiano, baga hin nagsunod pa gihapon hira ha ira mga patootoo.


Pourquoi ne devons-nous pas nous laisser tromper par le Diable ? 	 Kay ano nga diri naton sadang tugotan an Yawa nga limbongan kita?


Felisa : Je viens d’une famille très pratiquante. 	 Felisa: Debotado hinduro an amon pamilya.


6 Le roi Yoshiya aussi a obéi aux ordres de Jéhovah. 	 6 Usa pa nga ehemplo nga sinugot ha mga sugo ni Jehova amo hi Hadi Josia.


Peut-on espérer que le peuple de Dieu continue de s’accroître ? 	 May-ada ba posibilidad nga magdadamu pa gud an katawohan han Dios?


(Tite 2:14.) N’oubliez pas que “ celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé ”. 	 (Tito 2:14) Hinumdumi, “an magpadayon tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas.”


On rappelait expressément aux témoins combien il était grave de répandre le sang innocent. 	 An mga testigo marig-on gud nga ginsusumatan mahitungod han pagkaseryoso han pagpaagay hin inosente nga dugo.


Il a mis en pratique l’enseignement de Jésus Christ, dont les normes morales ont reçu les éloges autant de chrétiens que de non-chrétiens. 	 Iya gin-aplikar an katutdoan ni Jesu-Kristo, nga an moral nga mga suruklan gindadayaw han mga Kristiano ngan mga diri-Kristiano.


Pour des parents imparfaits, cet équilibre n’est pas forcément facile à trouver. 	 Kondi, an pagkab-ot hito nga pagkatimbang takos gud han ngatanan nga pangalimbasog.


Les éditeurs de ce journal se feront un plaisir de vous aider à connaître le vrai Jésus. 	 An mga nagpublikar hini nga magasin malilipay ha pagbulig ha imo nga makilala an totoo nga Jesus.


Prenez donc contact avec les Témoins de Jéhovah de votre localité ou écrivez à l’une des adresses indiquées en page 2 pour demander une étude biblique gratuite à domicile sur ces sujets ou sur d’autres. 	 Mahimo kamo makigkomunikar ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar o magsurat ha adres ha pahina 2 hini nga magasin para han libre nga pag-aram ha Biblia ha balay mahitungod hini ngan han iba nga mga ulohan.


C’est donc avec clémence qu’il lui a indiqué ce qu’il devait faire afin d’obtenir le pardon et de ‘ rester en vie ’. 	 Salit maloloy-on nga gintagad ito ni Jehova ngan ginsumatan an hadi kon paonan-o hiya mapapasaylo ngan padayon nga “mabubuhi.”


À la maison : Les téléphones portables peuvent réduire la pression du temps en permettant aux familles d’organiser leurs activités. 	 Ha balay: An celfon mahimo makaiban han istres tungod kay nagigin mas masayon ha pamilya an pag-organisar han ira buruhaton.


Ne te laisse pas influencer par des propos négatifs (voir paragraphe 7). 	 7 An negatibo nga ginsisiring han iba mahimo makaimpluwensya ha aton.


Beaucoup sont convaincus que nous avons une âme immortelle, quelque chose de séparé du corps qui survit à notre mort. 	 Damu an natoo nga may-ada kita diri-mamaratyon nga kalag—nga bulag ha lawas han tawo ngan naluluwas ha kamatayon.


La recherche d’une connaissance plus complète des questions tant matérielles que spirituelles est assurément illimitée, éternelle. 	 An pagsaliksik hin mas detalyado nga kahibaro ha pisikal ngan espirituwal nga mga butang waray tubtoban ngan waray kataposan.


Le casque du salut nous aidera à lutter contre le découragement. 	 An pandong han kaluwasan mabulig ha aton nga madaog an panluya


Tu pourrais être tenté de penser que lui signaler sa faute nuirait à votre amitié. 	 Bangin maghunahuna ka nga kon susumatan mo hiya hito, maruruba an iyo pagkamagsangkay.


Mary, Gladys et Grace. 	 Hira Auntie Mary, Gladys, ngan Grace


Souffrir plutôt que pécher 	 Mas Maopay Pa nga Mag-antos Imbes nga Makasala


Personne n’est plus désireux que Jéhovah de fournir des directives bénéfiques à ses créatures humaines. 	 Maaram hiya kon ano an maopay para ha aton ngan kon diin an tubtoban han magdadara hin kalipayan o hin kasubo.


Que vos progrès soient manifestes ! 1/8 	 Pamilnga hi Jehova Antes han Adlaw han Iya Kasina, 2/15


Les manuscrits de la mer Morte sont des textes juifs anciens, dont beaucoup sont rédigés en hébreu, certains en araméen et quelques-uns en grec. 	 An Linukot nga mga Basahon ha Patay nga Dagat amo an kadaan Judio nga mga manuskrito, nga kadam-an hito an iginsurat ha Hebreo, an iba ha Aramaiko, ngan an pipira ha Griego.


C’est Celui qui fait sortir — selon le nombre — l’armée qu’elles sont ; il les appelle toutes par leur nom. 	 Pinaagi kan propeta Isaias, ginpapahinumdom kita ni Jehova nga kitaon an langitnon nga mga butang, sugad han adlaw ngan mga bitoon, ngan pamalandungon kon paonan-o hira nagkahihimo.


Êtes-vous accablé de difficultés, tandis que vos compagnons semblent profiter de la vie, insouciants et heureux ? 	 Bangin binubug-atan ka han damu nga mga problema, samtang an imo mga igkasi-tumuroo baga hin natatagbaw ha kinabuhi, waray problema ngan malipayon.


Après plusieurs jours de navigation très agitée, nous sommes parvenus à Waterfall Bay, une grande baie située à quelque 240 kilomètres au sud de Rabaul. 	 Katapos hin pipira ka adlaw han mabalud nga pagbiyahe, inabot kami ha Waterfall Bay, nga mga 240 kilometro ha sur han Rabaul.


L’amour pour Dieu et pour le prochain rendra la vie éternelle vraiment agréable. 	 Magigin takos nga mabuhi ha waray kataposan tungod han gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo


Jésus tourné en ridicule, couvert de crachats, frappé à coups de poing ? 	 Han hi Jesus gintamay, ginluraan, ngan ginsuntok?


Mais une des options qui peuvent leur être proposées consiste à retirer les embryons de la cuve de conservation et à les laisser se décongeler. 	 Kondi an usa nga bangin iaghat ha ira amo an pagkuha han mga embryo ha nitrogen freezer.


Ces hommes se rappelaient la magnificence du temple bâti par Salomon. 	 Nahinumdoman hini nga mga tawo an pagkamakatarag-ob han templo nga gintukod ni Salomon.


23 Biographie : Nous sommes devenues de vraies sœurs spirituelles 	 23 Istorya han Kinabuhi—Mga Madre Hadto nga Nagin Tinuod nga Magburugto ha Espirituwal


Oui, Hoshéa s’est bien marié avec une femme qui, plus tard, a commis l’adultère. 	 Oo, aktuwal nga nag-asawa hi Hosea hin babaye nga ha urhi nag-adulteryo.


Les lois et principes qui le gouvernent viennent de Jéhovah Dieu lui-même. 	 Imbes nga diri-makatadunganon nga limitahan kita, naghahatag ito ha aton hin kapulsanan.


Que devons-nous faire de plus pour obtenir l’approbation de Dieu ? 	 May-ada pa kita kinahanglan buhaton basi magkaada duok nga relasyon ha Dios ngan makarawat an iya pag-uyon ngan bendisyon.


En attendant de voir se réaliser l’espérance de la résurrection, à quoi devons-nous être déterminés ? 	 Sadang magin determinado kita nga buhaton an ano, tubtob nga matuman an paglaom ha pagkabanhaw?


Heureusement, en 2002, des dispositions sont prises pour que nous ayons un logement en rez-de-chaussée. 	 Maopay na la nga han 2002 gintagan kami hin apartment ha ubos.


Notre Créateur lui-même donne un excellent exemple pour ce qui est de se montrer reconnaissant — même envers de simples humains ! 	 An aton Maglalarang mismo nagpapakita hin maopay nga susbaranan ha pagin maapresyaron—bisan ha ubos la nga mga tawo!


J’ai essayé de trouver les Témoins, mais sans succès. 	 Nangalimbasog ako nga makabiling hin mga Saksi kondi napakyas ako.


Si Raquel s’était laissée séduire par de telles offres, elle aurait profité dans un premier temps d’avantages financiers. 	 Kon nasulay hi Raquel han tanyag ha iya, bangin nagkaada hiya kwarta hito nga panahon. Kondi ano daw la an mahitatabo kon mahibaroan ito han iya agaron?


16 En annonçant qui a offert ceci ou cela, on risque d’amener les invités à ‘ entrer en rivalité ’ pour offrir le cadeau le plus beau ou le plus coûteux. 	 16 An pagsumat han mga ngaran han mga nagregalo mahimo magresulta hin pag-aghat hin kompetisyon kon ano an mas maopay o mas mahal nga regalo.


De plus, les Écritures décrivent les humains bénis par Jéhovah habitant en sécurité, assis chacun “ sous sa vigne et sous son figuier ”, sans que “ personne les fasse trembler ”. 	 (Salmo 25:13; 37:9, 22, 29, 34) Dugang pa, an Kasuratan naghuhulagway hadton ginbendisyonan ni Jehova sugad nga nag-uukoy ha kasigurohan, nga an tagsa nalingkod “ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera” nga “waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira.”


Pendant des semaines, nous n’avions pour tout repas que des sandwiches aux choux crus et de la tisane de luzerne. 	 Ha sulod hin mga semana nag-ilob kami han tinapay nga mayada diri linuto nga repulyo ngan alfalfa nga semente.


3 Les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui doivent aussi s’attendre à des tribulations (1 Pierre 1:6, 7). 	 (1 Pedro 1:6, 7) Aw, an Pahayag 12:17 nagpapahamangno ha aton nga hi Satanas ‘nakikig-away’ ha dinihogan nga nanhibilin.


Il est donc bien de se demander : ‘ Quel genre de sacrifices plaisent à Dieu ? 	 Salit, angayan an pagpakiana: “Ano nga klase hin mga halad an nakakapalipay ha Dios?


Cette expression signifiait-elle que cette veuve devait n’avoir été mariée qu’une seule fois ? 	 Nangangahulogan ba ini nga makausa la hiya nag-asawa?


Comment savons-nous que la congrégation aurait besoin d’être instruite sur le plan spirituel ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga an kongregasyon magkikinahanglan hin espirituwal nga instruksyon?


Quels principes bibliques s’appliquent à l’entretien de notre Salle du Royaume ? 	 Ano nga mga prinsipyo ha Biblia an nagpapakita nga kinahanglan naton tipigan nga limpyo ngan mahapsay an aton Kingdom Hall?


• Quel est le point de vue des Témoins de Jéhovah sur l’emploi médical du sang du patient ? 	 • Paonan-o ginhuhunahuna han mga Saksi ni Jehova an mga paagi han mediko nga nagamit han kalugaringon nga dugo?


BIBLE TRANSFORME DES VIES 	 Kon Paonan-o Matitipigan an Nagsasakripisyo nga Disposisyon, 3/15


Oui, la fidélité de Saul a été éprouvée, tout comme l’est celle de beaucoup de gens à notre époque. 	 Oo, hi Saulo inatubang hin pagsari ha pagin maunungon, sugad man han damu ha aton panahon.


Quand nous réfléchissons à tout ce qu’il a fait en notre faveur, notre amour pour lui grandit. 	 Samtang ginhuhunahuna naton ito, naghihilarom an aton gugma ha iya.


Pour cette attaque, nous avons été emprisonnés et condamnés à mort par fusillade. 	 Salit napriso kami ngan nasentensyahan hin kamatayon pinaagi hin firing squad.


En plus d’écouter attentivement, quiconque étudie une langue étrangère est encouragé à imiter, ou à reproduire, la prononciation et les tournures de ceux qui la parlent couramment. 	 Gindadasig an mga nag-aaram hin bag-o nga pinulongan nga diri la mamati hin maopay kondi mangalimbasog liwat nga subaron an pagluwas ngan an paagi ha pagyakan han mag-opay magyakan. Nakakabulig ini ha ira nga diri mahiara ha sayop nga pagluwas nga bangin diri masabtan han iba.


Qu’est-ce qui a pesé dans la balance ? 	 Kay ano nga magkaiba an ira ginbuhat?


La façon dont le médecin vous parle influera vraisemblablement sur vos sentiments, mais sera-t-elle le facteur qui déterminera votre décision ? 	 Bangin makaapekto ha imo emosyon an paagi han pagsumat ha imo han doktor, pero ito ba an imo magigin basihan ha pagdesisyon?


L’AN dernier, le Collège central a annoncé que le programme des réunions de la congrégation serait modifié pour que les familles disposent de plus de temps pour étudier la Bible et en discuter. 	 HAN naglabay nga tuig, iginpahibaro han Nagmamando nga Lawas an pagbag-o ha eskedyol han mga katirok basi magkaada dugang nga panahon ha pag-aram ngan paghisgot han Biblia sugad nga pamilya.


Oui, ‘ roulez vos œuvres sur Jéhovah lui-même, et vos plans seront solidement établis ’. 	 Oo, “isarig an imo mga buruhaton kan Jehova, ngan an imo mga tinguha matutukod.”


Il se réfère à lui-même, et les lois qu’il a données aux humains ont pour base sa justice parfaite. 	 ‘An pagkamatadung ngan an katadungan [o, hustisya] amo an karig-onan han iya hadianon nga lingkoranan,’ salit makakasiguro kita nga matadong an ngatanan niya nga balaud, prinsipyo, ngan mga paghukom.


Une sœur qui a aidé de nombreuses personnes à découvrir les vérités bibliques confie : « J’ai appris que, dans les nouvelles visites, la persévérance est essentielle pour aider les gens qui veulent connaître Jéhovah. » 	 Usa pa nga Saksi nga nakabulig ha damu nga mahibaro han kamatuoran ha Biblia an nagsiring, “Hinbaroan ko nga importante an pagin mapinadayunon ha pagbalik-bisita basi mabuligan an mga tawo nga karuyag makilala hi Jehova.”


De fait, ce petit mot du texte de la Bible [...] ne sera compris qu’au début du XXe siècle, avec la découverte des premiers exemplaires sur lesquels était inscrit en hébreu le mot pîm. ” Le professeur ajoute : “ Si les récits bibliques sont tous des ‘ inventions littéraires ’ de l’époque hellénistico-romaine, comment expliquer la présence de ce récit dans la Bible hébraïque ? 	 Ha pagkatinuod, inin gutiay nga bahin han biblikal nga teksto . . . dida na hinsabtan temprano han ika-20 ka siglo A.D., han madiskobrehan an siyahan nga aktuwal nga arkeolohikal nga mga ehemplo, nga mababasa an Hebreo nga pulong nga pîm dida hito.” An propesor nagpadayon: “Kon an mga istorya ha Biblia ngatanan ‘inimbento han mga parasurat hin literatura’ han Helenistiko-Romano nga panahon, paonan-o inin partikular nga istorya nahingada ha Hebreo nga Biblia?


La rébellion de Satan a-t-elle entaché la réputation de Jéhovah auprès de ceux qui connaissent les faits ? 	 An pagrebelde ni Satanas sigurado nga waray makadaot han reputasyon ni Jehova ha mga maaram han kamatuoran.


En ces “ temps critiques ”, à quelles difficultés économiques les serviteurs de Jéhovah sont-ils soumis, et comment savons-nous que Jéhovah désire nous venir en aide ? 	 Ano nga mga kakurian ha ekonomiya an inaatubang han mga surugoon ni Jehova durante hinin “peligroso nga mga panahon,” ngan paonan-o kita nahibaro nga disidido an Dios ha pagbulig ha aton?


Qui a marié le premier couple humain ? 	 Hin-o an naghiusa ha siyahan nga magpadis?


Naturellement, nous avons tous besoin d’avoir confiance, non seulement en notre Créateur, mais également en des humains. 	 Syempre, an tagsa ha aton kinahanglan sumarig diri la ha aton Maglalarang kondi ha mga tawo liwat.


Et ce signe est manifeste depuis 1914, moment depuis lequel ses différents aspects s’accomplissent. 	 Tikang hadto, an mga bahin han tigaman padayon nga natutuman.


Comment la sagesse de Jéhovah se voit-elle dans la création animale ? 	 Paonan-o nakikita an kinaadman ni Jehova ha linarang nga mga hayop?


Que dire maintenant de l’héritage des méchants ? “ La fortune du pécheur est une chose qui est conservée avec soin pour le juste ”, ajoute Salomon (Proverbes 13:22b). 	 “An manggad han makasasala gintitipigan para han matadong,” nagpapadayon hi Salomon.


Quel réconfort de savoir que les miracles de Jésus annonçaient le soulagement durable que connaîtra bientôt l’humanité sous le règne messianique ! 	 Makaparig-on gud hibaroan nga an mga milagro nga ginhimo ni Jesus ha tuna mga sampol la han mga bendisyon nga hirani na mapahimulsan han katawohan ilarom han iya Mesianiko nga pagmando!


En conséquence, une situation défavorable, due par exemple à des problèmes de santé, à l’âge ou à des obligations familiales, a sûrement empêché certains de faire le voyage. 	 Salit, an diri maopay nga mga kahimtang, sugad han sakit, pagkalagas, ngan mga obligasyon ha pamilya, sigurado nga nakaulang ha iba nga bumalik.


Le récit rapporte que son cœur était “ sensible ”, de sorte qu’il s’est humilié après avoir entendu les paroles de Jéhovah. 	 An asoy nasiring nga ‘mahumok’ an iya kasingkasing, salit nagpaubos hiya han hibatian an mga pulong ni Jehova.


Nous qui formons le peuple de Jéhovah et « le troupeau de [son] pâturage », nous le louons avec joie et nous parlons à nos semblables de ses actes de puissance (Ps. 79:13). 	 (Sal. 79:13) Dugang pa, maopay nga usisahon naton an aton kasaysayan, mahibaro hin leksyon tikang hito, ngan magplano para ha tidaraon.


À l’exemple de nos frères du Ier siècle, nous prions Jéhovah de nous accorder son esprit et son soutien pour dire sa parole avec hardiesse. — Actes 4:23-31. 	 Pariho han aton mga igkasi-tumuroo han siyahan nga siglo, nag-aampo kita kan Jehova ha pangaro han iya espiritu ngan hin bulig basi makagyakan han iya pulong nga waray kahadlok.—Buh. 4:23-31.


12:10, 11). Mais pour y parvenir, il nous faut produire des efforts soutenus et prier Dieu avec ferveur de nous ‘ délivrer du méchant ’. — Mat. 6:13. 	 (Juan 10:16; Pah. 12:10, 11) Kondi nagkikinahanglan ini hin maduruto nga pangalimbasog ngan sinsero nga pag-ampo basi ‘maluwas ha usa nga maraot.’—Mat. 6:13.


De retour dans leur pays, quels obstacles les Juifs ont-ils rencontrés ? 	 Ano nga mga problema an inatubang han mga Judio nga binalik ha Jerusalem?


Comment la crainte de Dieu a-t-elle fortifié David ? 	 Paonan-o an kahadlok ha Dios nagparig-on kan David?


J’ai fait comme lui. ” — Genèse 39:10-12. 	 Ginbuhat ko liwat ito.”—Genesis 39:10-12.


Jéhovah Dieu prescrivit à Noé, notre ancêtre commun, de réserver un traitement particulier au sang (Genèse 9:3, 4). 	 (Genesis 9:3, 4) Ha urhi, an balaud han Dios ngadto ha Israel nagpakita han pagkasagrado han dugo: “Ngan bisan hin-o nga lalaki dida ha balay ni Israel, o han mga dumuruong . . . nga kumaon hin bisan ano nga dugo, igbubutang ko an akon bayhon patok hadton tawo nga kumaon hin dugo.”


« Parlez de façon consolante à ceux qui sont déprimés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous » (1 Thessaloniciens 5:14). « Pren[ez] soin des orphelins et des veuves dans leur détresse » (Jacques 1:27). 	 “Liawon an mga nasusubo, buligan an mga maluya, ngan pasensyahan an ngatanan.” (1 Tesalonica 5:14) “Pagmangno ha mga ilo ngan mga balo nga babaye ha ira kasakitan.”—Santiago 1:27.


Toutefois, ce n’est pas parce qu’ils resteront immobiles qu’ils seront complètement inactifs ; aux jours de Yehoshaphat, le peuple de Dieu n’est pas demeuré dans une inactivité totale. 	 Syempre, an pagtindog hin mahadong diri nagpapasabot hin kawaray gud ginbubuhat, sugad la nga an katawohan han Dios ha panahon ni Jehosapat diri bug-os nga waray ginbuhat.


Personne ne le sait. 	 Waray maaram


On estime que des colonies bien approvisionnées sont capables de survivre “ pendant plus de quatre mois sans apport extérieur de nourriture ou d’eau ”. 	 Salit, kon puno ini hin pagkaon, an ira suplay makakasustiner ha ira “hin sobra 4 ka bulan bisan kon diri hira gumawas pamiling hin pagkaon ngan tubig.”


En 1 Corinthiens 10:16, 17, Paul, évoquant la valeur éminente du pain pour les frères du Christ oints de l’esprit, a utilisé le mot “ corps ” dans un sens spécial. 	 Ha 1 Korinto 10:16, 17, ha paghisgot han kahulogan han tinapay para ha dinihogan-han-espiritu nga kabugtoan ni Kristo, gin-unabi ni Pablo an “lawas” ha espesyal nga kahulogan.


L’homme riche aurait pu être riche à l’égard de Dieu en cherchant à s’attacher davantage à lui, ainsi qu’à progresser en sagesse et en amour. 	 Mahimo magin bahandianon ha Dios an riko kon ginpamiling niya an mga paagi nga magpaparig-on han iya relasyon ha Dios ngan magpapauswag han iya kaaram ngan gugma.


Ses vrais disciples sont ceux qui se conforment aux vérités qu’il a enseignées sur Dieu et Sa volonté. — Matthieu 7:21-23. 	 An iya tinuod nga sumurunod nagkikinabuhi uyon ha kamatuoran nga iya gintutdo mahitungod ha Dios ngan han Iya kaburut-on.—Mateo 7:21-23.


Il semble que Gog de Magog ne représente pas Satan mais une coalition de nations qui, après le début de la grande tribulation, essaiera d’anéantir les serviteurs de Dieu (15/5, p. 29-30). 	 Diri ito nagtutudlok kan Satanas kondi ha grupo han mga nasud nga mangangalimbasog pagpoo ha katawohan han Dios katapos magtikang an daku nga kasakitan.—5/15, p. 29-30.


• Qu’est-ce qui montre que Jéhovah est véridique ? 	 • Ano an nagpapakita nga hi Jehova maminatud-on?


Rapidement, ma joie dans le ministère a augmenté. » Daniel a plus tard épousé une sœur fidèle et il est aujourd’hui surveillant de circonscription. 	 Ha urhi, hi Daniel nakaasawa hin buotan nga sister ngan yana nag-aalagad na sugad nga paramangno han sirkito.


Mais Lazare a-t-il vraiment été rendu à la vie ? 	 Kondi nahitabo gud ba an milagro han pagbanhaw kan Lasaro?


Quels sentiments Jéhovah éprouve-t-il à l’idée de ressusciter des humains, et comment le savons-nous ? 	 Ano an inaabat ni Jehova mahitungod han pagbanhaw ha mga tawo, ngan kay ano nga makakasiring kita nga ito an iya inaabat?


20 Si nous avons une confiance absolue dans la concrétisation de nos espérances, même si nous ne savons pas quand elles se concrétiseront, cette attente ne rendra pas notre cœur “ malade ”. 	 20 Kon bug-os nga nasarig kita nga matutuman an aton mga ginlalaoman—bisan kon diri kita maaram kon san-o ito matutuman—an panahon han paghulat diri ‘makakasubo han kasingkasing.’


Le psalmiste a déploré : “ Que de fois ils se rebellèrent contre lui dans le désert, ils le peinèrent dans les solitudes ! 	 An salmista nasusubo nga nagsiring: “Agsob hira umato kontra ha iya didto ha kamingawan, ngan pinapagmasubo hiya nira ha kagurangan!


Évoquons trois autres villes du même district situées plus à l’intérieur des terres : Colosses, Laodicée et Hiérapolis. 	 Waray gud hi Pablo mahingadto, kondi nakaabot didto an maopay nga sumat.


Murzynowski naît dans un village, mais dès que son père l’estime suffisamment grand, il l’envoie à Königsberg pour entreprendre l’étude du grec et de l’hébreu. 	 Natawo hi Murzynowski ha huron, kondi han igo na an iya pangidaron, ginpakadto hiya han iya tatay ha Königsberg basi mag-aram han Griego ngan Hebreo.


Les lois sur le sang aidaient les Israélites à se pénétrer du caractère sacré du sang, mais aussi de sa place particulière dans le culte de Jéhovah — dans les sacrifices et la propitiation pour les péchés. — Lévitique 17:11 ; Deutéronome 12:23, 24, 27. 	 An mga balaud ni Jehova may kalabotan ha dugo nagpasilsil ha hunahuna han mga Israelita diri la han pagkabaraan han dugo kondi han espesyal nga bahin liwat hito ha pagsingba kan Jehova, labi na ha mga halad ngan ha paglukat ha mga sala.—Lebitiko 17:11; Deuteronomio 12:23, 24, 27.


Comment employons-nous notre temps, notre argent, notre énergie et nos capacités ? 	 Paonan-o naton ginagamit an aton panahon, kwarta, kusog, ngan mga abilidad?


14 L’apôtre Paul a dit aux chrétiens qui souhaitaient se marier qu’ils auraient “ des tribulations dans leur chair ”. (1 Cor. 7:28.) Il peut s’agir de problèmes de santé touchant les conjoints, leurs enfants, ou encore leurs parents âgés. 	 14 Hi apostol Pablo nagsumat ha inasaw-an nga mga Kristiano nga magkakaada hira “kagol-anan ha unod.” (1 Kor. 7:28) Mahimo ini mag-upod hin problema tungod ha pagkasakit han mag-asawa ngan han ira mga anak, o pagtikalagas han ira mga kag-anak.


Pourquoi certains se retiennent-ils de répondre à l’invitation de Jésus et de se vouer à Jéhovah Dieu ? 	 Kay ano nga an iba nag-aalang ha pagkarawat han pagdapit ni Jesus ngan pagdedikar han ira kalugaringon ngadto kan Jehova nga Dios?


Trinité : “ Si vous regardez la Bible d’un bout à l’autre, vous ne trouverez nulle part que Dieu est divisé en une sorte de Trinité, trois personnes au nom différent, croyance que des gens ont imaginée de toutes pièces. ” 	 Trinidad: “Kon iyo kitaon an bug-os nga Biblia, waray kamo makikita nga an Dios ginbahin ngadto ha usa nga klase han Trinidad, tulo nga persona pinaagi han mga ngaran, sugad han ginhuhunahunaan han mga tawo.”


De ce fait, ils ne voient peut-être pas les membres de leur famille aussi souvent qu’ils le souhaiteraient. 	 Mahimo ini mangahulogan nga diri nira agsob nga makikita an ira pamilya sugad han ira karuyag.


Réfléchissons aussi aux bienfaits de la modération dans le domaine de la nourriture et de la boisson. 	 Tagda liwat an maopay nga epekto ha kahimsog han kasadangan nga pagkaon ngan pag-inom.


Comme elle concerne des textes bibliques qui n’appuient pas directement les idées principales du paragraphe, on ne les lira généralement pas pendant la réunion. 	 Tungod kay an sugad nga mga teksto diri direkta nga may kalabotan ha nangunguna nga mga punto ha parapo, kasagaran nga diri ito babasahon ha katirok han kongregasyon.


15 On trouve un deuxième exemple dans le livre d’Isaïe. 	 15 May-ada puropariho hito nga ehemplo nga mababasa ha libro han Isaias.


Soyons attentifs, car ces réponses ne sont pas toujours celles que nous attendons. 	 Bangin diri ito pirme ha paagi nga ginlalaoman naton.


Se penchant sur son enfance, Darren a écrit : “ Je me revois encore assis dans mon lit d’hôpital, attendant maman avec impatience. 	 Ha paghinumdom han iya pagkabata, hi Darren nagsurat: “Nahinunumdoman ko pa nga nalingkod ako ha akon higdaan ha ospital nga naghuhulat gud kan Nanay.


Le disciple Jacques nous encourage en ces termes : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” — Jacques 4:8. 	 Hi disipulo Jakobo nagdadasig ha aton: “Magin duok ha Dios, ngan hiya magigin duok ha iyo.”—Jakobo 4:8, NW.


En lui se trouvent des trésors spirituels qui sont à la portée de tous ceux qui les recherchent d’un cœur sincère. 	 Aada ha iya an espirituwal nga mga bahandi nga masayon mabilngan han bisan hin-o nga bug-os-kasingkasing nga namimiling hito.


Les habitations sont d’ordinaire faites de bois et de paille, ou parfois de briques. 	 Kadam-an han mga balay hinimo ha kahoy ngan banwa, ngan an iba hinimo ha briks.


Depuis 1919, il a mis devant “ l’intendant fidèle ” “ une grande porte ” qui donne accès à la prédication du Royaume et qu’aucun opposant ne peut fermer (1 Corinthiens 16:9 ; Colossiens 4:2-4). 	 Tikang han 1919 inabrihan niya ha atubangan han ‘matinumanon nga tinaporan’ an “daku nga ganghaan” nga nagtutugway ngadto ha pagsangyaw han Ginhadian nga waray parakontra nga makakasada.


Et puis, Jéhovah est un Dieu d’amour ; il veut notre bien. 	 Kon an mga patay buhi ha iba nga lugar ngan mahimo makabulig ha ira kasangkayan ngan kapamilya, igdidiri ba han mahigugmaon nga Maglalarang an sugad nga komunikasyon ngan tagdon ito sugad nga durumtanan?


Dans quelles circonstances David a-t-il composé le Psaume 56 ? 	 Ano an mga kahimtang nga nahitatabo han ginkomposo an Salmo 56?


Quand Paul et ceux qui l’accompagnaient entrèrent dans une synagogue à Antioche, “ les présidents de la synagogue leur envoyèrent dire : ‘ Hommes, frères, si vous avez quelque parole d’encouragement pour le peuple, dites-la. ’ ” (Actes 13:15). 	 (Buhat 13:15) Han an siyahan nga Judio nga mga Kristiano nagkatirok nga urosa ha pribado nga mga balay, waray ruhaduha nga ginsubad nira an pariho nga paagi, salit an ira mga katirok nagtututdo sumala ha Kasuratan ngan nagpaparig-on ha espirituwal.


Mais, à partir du XIXe siècle notamment, de nombreux universitaires ont décrété que les Évangiles n’avaient pas été inspirés par Dieu, mais avaient été élaborés par des hommes. 	 Kondi, labi na tikang han ika-19 ka siglo padayon, damu nga eskolar an naghunahuna nga an mga Ebanghelyo diri giniyahan han Dios kondi hinimo-himo la han tawo.


Elle explique que le mal ne durera pas indéfiniment. 	 Anoman nga mga kagol-anan nga gin-aantos naton temporaryo la.


Quand j’aidais les autres à croire en Jéhovah, j’affermissais ma propre foi. 	 Pinaagi ha pagbulig ha iba nga magkaada pagtoo kan Jehova, naparig-on ko an akon pagtoo.


Certainement pas ! 	 Sigurado nga waray!


Pourquoi a-t-il été produit ? 	 Kay ano nga iginpublikar ini?


J’ai trouvé un logement dans le village et j’ai changé mes projets. 	 Nakabiling ako hin mauukyan ha barangay ngan nagpadayon ha pag-eskwela ha lain nga bokasyon.


Il a précisé : “ Prends Marc et amène-le avec toi. ” (2 Tim. 4:11). Marc séjournait donc à Éphèse. 	 Han napriso utro hi Pablo ha Roma han mga 65 K.P., nagsurat hiya kan Timoteo nga nakadto ha Efeso, ngan nagsiring: “Kuhaa hi Markos ngan dad-a hiya upod nimo.” (2 Tim. 4:11) Kon sugad, hito nga panahon nakadto hi Markos ha Efeso.


Mais jamais il ne s’est laissé aller à des excès de boisson (Prov. 23:29-33). 	 (Sal. 104:14, 15) Kondi, waray gud niya abusoha ini nga regalo pinaagi ha sobra nga pag-inom.


Dans une prière qu’il a adressée à son Père, il a déclaré : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Ha pag-ampo ha iya Amay, hiya nagsiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


D. Levin et J. Kilbourne, Ballantine Books, 2009. 	 NANGUNGUNA NGA MGA TEKSTO


Cette fois-ci, il s’est grièvement blessé à la tête. 	 Hini nga panahon, duro nga naapektohan an iya ulo.


19 Le fait de méditer sur la façon dont votre foi a grandi au cours du temps n’est qu’un moyen parmi d’autres qui vous aidera à tenir ferme ce que vous avez. 	 19 An pamalandong kon paonan-o nag-uswag an imo pagtoo ha paglabay han katuigan usa la han mga paagi nga makakabulig ha imo nga kaptan hin marig-on an aada ha imo.


Paul et ses compagnons de voyage travaillaient aussi à temps partiel pour couvrir leurs dépenses personnelles. 	 Ha panapanahon, hi Pablo ngan an iya mga kaupod nagtrabaho liwat basi masuportaran an ira kagarastohan.


Comment commencer une étude biblique avec le livre Qu’enseigne la Bible ? 	 Paonan-o mo magagamit an Igintututdo han Biblia nga libro ha pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia?


Si vous ne pouvez pas vous procurer de produits de purification, utilisez de l’eau de Javel : mettez-en deux gouttes par litre d’eau à traiter, mélangez bien et laissez reposer pendant 30 minutes avant utilisation. 	 Kon waray kemikal nga magagamit ha paglimpyo han tubig, butangi ito hin bleach, walo ka turo ha kada galon han tubig (duha ka turo kada litro), haloa hin maopay, ngan palugdanga ito hin 30 ka minutos antes gamiton.


18. a) Comment devrions-nous réagir lorsque Jéhovah répond à nos prières ? b) De quoi pouvons-nous être sûrs si nous prions en toutes circonstances ? 	 18. (a) San-o binabaton an aton mga pag-ampo, paonan-o kita sadang gumios? (b) Makakasiguro kita ha ano kon mag-ampo kita ha tagsa nga higayon?


Publié par les Témoins de Jéhovah (épuisé). 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova kondi diri na gin-iimprinta yana.


Pourquoi la loi du Christ est-elle un bien d’une valeur inestimable ? 	 Kay ano nga birilhon hinduro nga panag-iya an balaud ni Kristo?


Il était habile à utiliser des illustrations tirées de la vie courante, donc faciles à comprendre, pour éclairer des notions spirituelles complexes. 	 Maabtik an apostol ha paggamit hin komon, masayon masabtan nga mga ilustrasyon ha pagpatin-aw han makuri masabtan nga espirituwal nga mga ideya.


En une autre circonstance, il a déclaré : « Personne ne vient vers le Père sinon par moi » (Jean 6:44 ; 14:6). 	 (Juan 6:44; 14:6) Pinaagi han baraan nga espiritu, iginpapahirani ni Jehova ha Iya an mga tawo pinaagi kan Jesus ngan ginbubuligan hira nga magpabilin ha Iya gugma samtang ginpapamulat an kinabuhi nga waray kataposan.


Sir Thomas More a pu, lorsqu’il était jeune étudiant en droit, rester éveillé 19 à 20 heures par jour plusieurs mois de suite grâce à la sienne. 	 Han hi Sir Thomas More nag-aaram hin abogasiya han batan-on pa hiya, diri hiya nakaturog hin 19 o 20 ka oras kada adlaw ha sulod hin pipira ka bulan pinaagi han bulig hito.


Il est clair que nous devons tout faire pour ne pas mentir, car Jéhovah hait “ une langue mensongère ”. 	 (Mateo 26:69-75) Matin-aw, kinahanglan mag-ikmat kita nga likyan an mga buwa, kay hi Jehova napupungot ha “dila nga buwaon.”


Aussi, prions-le plutôt de nous aider à ne pas attrister son esprit et à honorer son saint nom en continuant à penser à l’esprit. 	 Lugod, mahimo kita mag-ampo para han bulig ni Jehova basi diri naton pagsakiton an iya espiritu kondi pasidunggan an iya baraan nga ngaran pinaagi han pagpadayon ha paghunahuna han espiritu.


Elles sont également comprises dans les “ biens ” que Christ a confiés à son “ esclave fidèle et avisé ”. (Mat. 24:45-47.) 	 (Mat. 24:45-47, NW) Salit adton may tunan-on nga paglaom sadang kumilala kan Kristo nga ira Ulo ngan magpasakop ha matinumanon ngan maaramon nga uripon ngan ha Nagmamando nga Lawas hito.


Peu après, les travaux redémarraient, malgré l’interdiction officielle. 	 An mga kaaway naghimo na liwat hin paagi nga mapaundang an proyekto, kondi waray hira maglampos.


6 La Bible révèle qu’au Ier siècle, Dieu a donné à des chrétiens oints la capacité de faire des miracles (Actes 3:2-7 ; 9:36-42). 	 6 Hinbaroan naton ha Biblia nga ha siyahan nga siglo, gintagan han Dios an pipira nga dinihogan nga Kristiano hin gahum ha pagbuhat hin mga milagro.


Alors que Dieu les a délivrés de l’esclavage en Égypte, les Israélites l’ont remercié par le mensonge et la tromperie (Hoshéa 11:12). 	 (Hosea 11:1) Bisan kon ginluwas han Dios an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto, pagbuwa ngan panlimbong an ira iginbalos ha iya.


Cependant, dans les moments de désarroi, Jaap et moi puisons du réconfort dans les paroles de Psaume 16:8 : “ J’ai constamment placé Jéhovah devant moi. 	 Kondi ha mga panahon nga inaabat namon an duro nga kabido, pirme kami naliliaw han mga pulong nga mababasa ha Salmo 16:8: “Hi Jehova iginbutang ko gihapon ha atubangan ko: tungod kay aadi hiya ha akon too nga kamot, diri ako hitatalindas.”


6 Le récit concernant Asa nous incitera-t-il à examiner nos propres actions ? 	 6 Mapapagios ba kita han asoy mahitungod kan Asa nga usisahon an aton mga ginbubuhat?


Imitez Jéhovah dans l’éducation de vos enfants 	 Subara hi Jehova kon Nagbabansay ha Imo mga Anak


Le prophète Daniel a prédit : “ Aux jours de ces rois-là, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé. Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. 	 Hi propeta Daniel nagtagna: “Ha mga adlaw hito nga kahadian an Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian, nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan.”


Le principe de ‘ pureté ’ touche donc presque tous les aspects de la vie. ” 	 Sumala hini nga kahulogan, an prinsipyo han ‘kalimpyo’ nakakaapekto ha haros ngatanan nga bahin han kinabuhi.”


11 Les disciples de Jésus ne se sont pas trompés lorsqu’ils ont associé sa conduite dans le temple aux paroles de David. 	 11 Husto la nga mahinumdoman han mga disipulo ni Jesus an mga pulong ni David han ira nakita an ginbuhat ni Jesus ha templo.


Timothée a collaboré avec Paul pendant les dix années suivantes. 	 Han sumunod nga napulo ka tuig, nag-alagad hi Timoteo kaupod ni Pablo.


“ SOUVIENS-TOI de moi, ô mon Dieu. ” Nehémia adressa cette supplique à Dieu à plusieurs reprises (Nehémia 5:19 ; 13:14, 31). 	 (Nehemia 5:19; 13:14, 31) Natural la nga kon an mga tawo nakakaeksperyensya hin duro nga kakurian, nadaop hira ha Dios pinaagi han nanginginyupo nga mga pulong sugad hito.


En 168, à quelques kilomètres au sud de Bérée, à Pydna, un général romain a remporté une victoire décisive sur le dernier roi de Macédoine, Persée. 	 Han 168 A.K.P., ha Pydna, pipira ka kilometro ha sur han Berea, may Romano nga heneral nga nakadaog han kataposan nga kadaan nga magmarando han Masedonia nga hi Persues.


Des frères dignes de confiance dans la classe des autres brebis ont été élus à leur place. 	 Ginpili an masasarigan nga kabugtoan han iba nga mga karnero nga klase sugad nga mga kasaliwan.


4. a) Comment Jésus a-t-il su ce qu’était l’injustice ? b) Qu’ont fait les chrétiens victimes de l’injustice ? 	 4. (a) Paonan-o hi Jesus nagin pamilyar ha kawaray-hustisya? (b) Paonan-o nagios an mga Kristiano ha pagin mga biktima han kawaray-hustisya?


Il est donc normal de se demander : 	 Natural la nga magpakiana:


8, 9. a) Pourquoi certains livres de la Bible ont-ils été écrits en grec ? b) Qu’est-ce que cela indique au sujet de Jéhovah ? 	 8, 9. Han nagin kalyap an Kristianidad, kay ano nga Griego an nangunguna nga linggwahe han katawohan han Dios, ngan ano an iginpapakita hini mahitungod kan Jehova?


5 Il est vrai que, dans la Bible, Jésus est présenté comme un exemple pour tous ses disciples. Nous lisons en effet : “ Christ [...] a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. ” (1 Pierre 2:21). Mais il est tout particulièrement un modèle pour les hommes. 	 5 Oo, iginhuhulagway hi Jesus ha Biblia sugad nga susbaranan para ha ngatanan nga iya sumurunod, sugad han aton mababasa: “Hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pagpitad.” (1 Pedro 2:21) Kondi, susbaranan hiya labi na para ha kalalakin-an.


Ses ennemis tremblent de peur. 	 An iya mga kaaway nangungurog ha kahadlok.


Plus tard, David lui a dit : « Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée en ce jour à ma rencontre ! » (1 Sam. 25:32). Après la mort de Nabal, David a épousé Abigaïl (1 Sam. 25:37-42). 	 (1 Sam. 25:8-18) Ha urhi, hi David nagsiring ha iya: “Bulahan hi Jehova, an Dios han Israel, nga nagpadara ha imo hini nga adlaw pakigdait ha akon.” (1 Sam. 25:32) Kamatay ni Nabal, nagin asawa ni David hi Abigail.—1 Sam. 25:37-42.


Quand la compagnie d’un non-croyant ne convient-elle plus ? 	 San-o nagigin diri-maaramon an pakig-upod ha diri-tumuroo?


Peut-être ne savez-vous pas que nous finirons par vous faire subir un interrogatoire serré. 	 O, bangin diri ka maaram nga ha urhi pagpipinakianhan ngan pag-iinimbistigaron ka namon.


Qu’est-ce que tu aimerais imiter chez lui ? 	 Ano an karuyag mo subaron ha iya?


À quelle connaissance les chrétiens oints comme les “ autres brebis ” ont-ils accès ? 	 Ano nga kahibaro an napapahimulosan han mga dinihogan ngan han iba nga mga karnero?


Elle signifie avoir une tendre sollicitude pour ceux qui sont dans l’épreuve et prendre des mesures concrètes pour les secourir. 	 Pinaagi ha pagin maloloy-on, ginsusubad han mga Kristiano hi Jesus.


Rappelons-nous qu’en réalité cette opposition est dirigée contre Jéhovah, la Source de notre message, et non pas contre nous personnellement. 	 Kinahanglan hinumduman naton nga an sugad nga pagkontra gindirekta gud, diri kontra ha aton mismo, kondi kontra kan Jehova, an Surok han aton mensahe. Kondi, an sayop nga panhunahuna ha aton kalugaringon nga bili mahimo magtugway ha seryoso nga mga resulta.


Il laisse en général trois ou quatre gros sarments sur le pied, et sur chacun un ou deux rameaux. 	 Ini nga mga saringsing, nga amo an mga udlot han naglabay nga tuig, amo an mamumunga durante han masunod nga katpaso.


Absolument ! 	 Sigurado gud!


Cela a parfois créé des malentendus et des vexations. 	 Salit usahay nagkakaada diri pagsinabtanay.


16 “ N’est-ce pas là Babylone la Grande que moi j’ai bâtie ? ” lança-t-il un jour avec vantardise. 	 16 “Diri ba ini an Daku nga Babilonya, nga akon gintukod?” naghambog hi Nabukodonosor usa ka adlaw.


Mes parents ont eu huit enfants, et j’étais le septième. Mon père est mort quand j’avais huit ans. 	 Namatay hi Tatay han otso anyos ako, salit hi Nanay la an nagpadaku ha amon.


Ce n’est qu’au Moyen Âge, époque où des épidémies faisaient rage, que les médecins ont appliqué ce principe, encore très utile aujourd’hui (Lévitique, chapitres 13 et 14). 	 Han nagkaada epidemya han Edad Medya, dida la hinbaroan han mga doktor nga iaplikar ini nga prinsipyo, nga epektibo la gihap tubtob yana.—Lebitiko, kapitulo 13 ngan 14.


On lit en Malaki 4:1 : “ ‘ Voici que vient le jour qui est brûlant comme le four ; oui, tous les présomptueux et tous ceux qui pratiquent la méchanceté deviendront comme du chaume. 	 An Malakias 4:1 nagtatagna: “Kitaa, an adlaw maabot, ini naglalaga sugad hin hudno; ngan an ngatanan nga palabilabihon, ngan ngatanan hadton nagbubuhat hin karaotan, magigin dagami; ngan an adlaw nga maabot magsusunog ha ira, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan, nga waray hini isasalin ha ira bisan gamot o sanga.”


Il s’agit d’une cérémonie religieuse en l’honneur de divinités païennes. 	 Iginrekord ni propeta Isaias an panhunahuna han Dios mahitungod hinin pagkadiri-matinumanon: “Kamo nga nabaya kan Jehova, nga nalilimot han akon baraan nga bukid, nga nag-aandam hin usa nga lamesa para [ha dios] han Kapalaran, ngan nga nagsusulod hin salakot nga alaksiw para [ha dios] han Destino.”


Je garde d’excellents souvenirs de notre vie de famille : nos randonnées estivales dans la paisible Forêt-Noire, et ma mère qui m’apprenait à tenir une maison. 	 Makalilipay gud an akon mga handumanan han amon pamilya—an amon mga pamasyada ha mamingaw nga Black Forest durante han katpaso ngan an pagtutdo ni Nanay ha akon han pag-ataman ha panimalay!


Je ne peux effacer l’image de ces années d’avant 1914, quand l’avenir de l’humanité paraissait sans entraves ni limites. 	 Diri ko nahingangalimtan an panahon antes han Girra ha Kalibotan I, han an tidaraon han katawohan baga hin malaksi ngan padayon nga nag-uuswag.


L’année 1914 approchant, et avec elle le commencement des “ derniers jours ”, les Étudiants de la Bible se sont engagés avec ferme conviction dans une campagne mondiale sans précédent d’enseignement des Saintes Écritures. — 2 Timothée 3:1. 	 (Mateo 24:14) Samtang an 1914—an tinikangan ‘han kataposan nga mga adlaw’—nagtitikahirani, ginbuhat han sinsero nga mga Estudyante han Biblia nga marig-on an pagtoo, an waray-kapariho nga kampanya ha bug-os nga kalibotan nga edukasyon nga iginbasar ha Baraan nga Kasuratan.—2 Timoteo 3:1.


Les chrétiens oints qui composent cet esclave « continuent à suivre l’Agneau où qu’il aille » (Rév. 	 Sugad nga dinihogan nga mga Kristiano, an Nagmamando nga Lawas “padayon nga nasunod ha Kordero bisan diin hiya kumadto.”


5, 6. a) Sous quelle forme chacun de nous a-t-il commencé sa vie ? b) Quel rôle les reins jouent-ils ? 	 5, 6. (a) Paonan-o kita ngatanan nagtikang umiksister? (b) Ano an ginhihimo han aton mga isol?


Elle symbolise également la plus importante création de Jéhovah. 	 Simboliko nga nag-uunabi liwat ito han pinakaimportante nga linarang ni Jehova.


Marthe avait certainement entendu parler de cet évènement remarquable. 	 Sigurado nga hinbaroan ni Marta iton makatirigamnan nga panhitabo.


Les proclamateurs qui trouvent de la joie à se dépenser là où il y a besoin de renfort soulignent l’importance d’être souple et positif face à des difficultés inattendues. 	 An kabugtoan nga malampuson nga nag-alagad ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan maaram nga importante gud an pagin mapauyon-uyon ngan positibo kon naatubang hin diri ginlalaoman nga mga ulang.


Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas. ” (Isaïe 40:29-31). 	 (Isaias 40:29-31) Tungod han nagdudugang nga mga pag-ipit, usahay bangin naabat kita sugad hin nanluluya nga paradalagan nga an mga bitiis baga in diri na makakagdara ha iya ha unhan.


31 Vous en souvenez-vous ? 	 31 Nahihinumdoman Mo Ba?


Cependant, n’est-il pas raisonnable pour le moins d’examiner ce que dit la Bible ? 	 Kondi, diri ba makatadunganon nga tagdon an ginsisiring han Biblia?


Il est donc essentiel de lire et de méditer la Parole de Dieu chaque jour afin d’adopter le point de vue de Jéhovah. 	 An aton konsensya sugad hin tingog ha sulod naton nga “nagtitestigo.”


Quelques mois ont passé et nous avons été envoyés à Pusan, une ville portuaire du sud, pour y ouvrir une maison de missionnaires. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, ginpabiling kami hin balay nga mauukyan han mga misyonero ha Pusan, an syudad ha sur nga may piyer.


Comme Jésus a rompu le pain mais qu’aucun de ses os n’a été cassé, à une époque, les serviteurs de Dieu pensaient que ce pain représentait « le corps du Christ » dans le sens de « congrégation des chrétiens oints » (Éph. 	 Hadto, ginhunahuna han mga surugoon han Dios nga an tinapay nagsisimbolo ha kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano, nga gintatawag nga “lawas han Kristo,” tungod kay an tinapay gintipik-tipik ni Jesus samtang an iya mga tul-an waray man magkababari.


Inquiet devant l’accroissement rapide de la population hébreue, ce pharaon avait ordonné aux deux femmes de faire mourir à la naissance tout garçon hébreu. 	 Tungod kay nahadlok ha nagtitikadamu nga populasyon han mga Hebreohanon, ginsugo han Paraon an duha nga partera nga siguruhon nga patayon an kada bag-o nga natatawo nga Hebreohanon nga bata nga lalaki.


Il ne faut donc pas considérer à la légère nos capacités et nos habitudes de travail ; ce sont, d’une certaine façon, des dons de Dieu, à ne pas négliger. 	 May-ada ini hilarom nga mga epekto ha aton panhunahuna ha aton mga abilidad ngan mga batasan ha trabaho. Nabulig ito ha aton nga tagdon ito sugad nga mga regalo tikang ha Dios, nga diri sadang pakaminuson.


Pendant plus de quatre siècles, l’expansion coloniale en Afrique, en Asie, en Océanie et en Amérique du Sud a été suivie de près par un afflux constant de missionnaires européens fervents. 	 Ha sulod hin sobra upat ka gatos ka tuig, an debotado nga mga misyonero nga taga-Europa padayon nga nakadto ha nagtitikadamu nga mga lugar nga nagin kolonya han mga nasud ha Europa, sugad han ha Aprika, Asia, Pasipiko, ngan Amerika del Sur.


Devinez qui posait les questions ? 	 Mahuhunahuna mo ba kon hin-o an nag-interbyu?


Par la suite, quand elle a été mutée dans un autre établissement, Camille a compris qu’il était temps qu’elle agisse. 	 Ha urhi, han iginbalhin hi Camille ha lain nga pasilidad, nasantop niya nga kinahanglan gumios na hiya.


Des milliers de prisonniers allaient encore plus mal ; nombre d’entre eux n’ont pas survécu. 	 Yinukot han iya mga igkasi-priso an mas makuri an kahimtang; damu an namatay.


18 Jésus venait d’exposer la volonté divine : il devait endurer de nombreuses souffrances et être tué (Psaume 16:10 ; Isaïe 53:12). 	 18 Iginsaysay pa la ni Jesus an kaburut-on han Dios—nga hiya mag-aantos hin damu nga butang ngan papatayon.


Cette aspiration ne date pas d’hier. 	 Kondi, diri la ini hingyap ha ika-21 ka siglo.


Une autre encyclopédie affirme ceci : “ La doctrine trinitaire du IVe siècle ne donnait pas une idée exacte des croyances des premiers chrétiens sur la nature de Dieu ; elle en constituait au contraire une déviation. ” (The Encyclopedia Americana). 	 Sugad man, an The Encyclopedia Americana nasiring: “An Trinitarianismo han ikaupat ka siglo diri gud pariho ha siyahan Kristiano nga katutdoan mahitungod han personalidad han Dios; ha kabaliktaran, usa ito nga pagbulag tikang ha katutdoan hito.”


L’Annuaire des Témoins de Jéhovah 2001 raconte les violences que les chrétiens d’Angola ont dû endurer. 	 An 2001 Yearbook of Jehovah’s Witnesses nagsusumat mahitungod han kamadarahog nga kinahanglan ilubon han mga Kristiano ha Angola ha mga kamot han mga kaaway.


Comment renforcer votre détermination à rejeter les pensées inconvenantes ? 	 Kon sugad, paonan-o mo mapaparig-on an imo determinasyon nga isalikway an magraot nga panhunahuna?


Il félicite souvent les autres. 	 Agsob nga naghahatag hiya hin kumendasyon.


Ses contemporains approchaient rarement ceux qui avaient un certain pouvoir. 	 Bisan kon an mga tawo ha iya panahon bangin magpahirayo ha mga may-awtoridad, ha kahimtang ni Jesus an mga tawo nagpalibot ha iya.


À ce moment-là, Apollos ne connaissait que le baptême conféré par Jean en symbole de repentance des péchés commis contre l’alliance de la Loi. 	 Hiton nga panahon, maaram la hi Apolo han bawtismo nga ginbuhat ni Juan sugad nga simbolo han pagbasol ha mga sala kontra han Balaud nga kauyonan.


Ne lit-on pas en Proverbes 21:1 : “ Le cœur d’un roi est comme des ruisseaux d’eau dans la main de Jéhovah. Il le dirige partout où il prend plaisir à le diriger. ” 	 Ha pagkamatuod, an Proberbios 21:1 nagsusumat ha aton: “An kanan hadi kasingkasing aada ha kamot ni Jehova sugad han mga agianan han tubig: iya binibirik ini bisan ngain an iya karuyag.”


De toutes parts, on nous fait miroiter des moyens de réussir, mais la corruption et l’illégalité qui existent à tous les échelons de la société en ont conduit plus d’un au désespoir. 	 Bangin napapalibotan kita han nakakadani nga mga higayon, kondi an panlimbong ngan karaotan ha ngatanan nga kahimtang han sosiedad nagriresulta hin kawaray-paglaom para ha damu nga mga tawo.


“ UTILISEZ-LE BIEN ! ” 	 “GAMITA ITO HIN MAARAMON!”


Évidemment, Dieu ne ferme pas les yeux sur nos faiblesses et nos péchés. 	 Siyempre, an Dios diri nagbabalewaray han aton mga kaluyahan ngan han bisan ano nga mga sala nga aton nahihimo.


Mais comment recevoir l’aide de l’esprit saint ? Essentiellement en priant, en étudiant la Bible — laquelle Bible a été produite sous l’impulsion de l’esprit saint — et en recherchant la saine compagnie de ceux qui aiment réellement Dieu. — Luc 11:13 ; 2 Timothée 3:16 ; Hébreux 10:24, 25. 	 Siyahan pinaagi han pag-ampo, pag-aram han Biblia—an Biblia mismo produkto han baraan nga espiritu—ngan maopay nga asosasyon ha mga totoo nga nahigugma ha Dios.—Lukas 11:13; 2 Timoteo 3:16; Hebreo 10:24, 25.


C’est ce que j’ai pensé en relisant Psaume 48:14 : “ Ce Dieu est notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. C’est lui qui nous guidera jusqu’à notre mort. ” 	 Nahitabo ini ha akon han mabasa ko utro an Salmo 48:14: “Ini nga Dios amo an aton Dios hin waray kataposan: Hiya amo an aton paramando, bisan ngadto ha kamatayon.”


Maris, imitez l’amour du Christ ! 15/5 Ne pas se laisser distraire, 15/8 	 Nobenta ka Tuig Na an Naglabay Nagtikang Ako (E. Ridgwell), 7/15


Les logements étaient difficiles à trouver. 	 Diri masayon an pagsangyaw didto.


17 Aujourd’hui encore, des chrétiens font le choix délibéré de rester célibataires afin de se consacrer à leur ministère. 	 17 Yana, an iba tinuyo liwat nga nagdidesisyon nga magpabilin nga solo basi mas makapokus ha ira pag-alagad.


Cette pensée vous touche-t-elle ? 	 Paonan-o ito nakakaapekto ha imo?


Il considère sa situation comme un “ don ” de Dieu. — 1 Cor. 7:7, 32-38. 	 Ira gintatagad an ira kahimtang nga “hatag,” o regalo, tikang ha Dios.—1 Kor. 7:7, 32-38.


Nos premiers parents, Adam et Ève, ont opté pour l’indépendance vis-à-vis de leur Créateur. 	 Ngan tikang hadto, nagbubuhat hin diri-maaramon an sumunod nga mga henerasyon.


Il n’empêche que les chrétiens sont aujourd’hui au seuil d’une Terre promise extraordinaire, le monde nouveau et juste de Dieu (2 Pierre 3:13). 	 Kondi, an mga Kristiano yana aada na ha ganghaan han urusahon nga Tuna nga Iginsaad—an matadong bag-o nga kalibotan han Dios.


Jésus a parlé à sa mère avec gentillesse et fermeté. 	 Matinagaron kondi marig-on hi Jesus nga nakikiistorya ha iya iroy


Ainsi, pour ce qui est de la nature profonde des humains, « il n’y a rien de nouveau sous le soleil » (Ecclésiaste 1:9). 	 Salit may kalabotan ha mga butang nga natural ha tawo, “waray bag-o nga butang ha sirong han adlaw.”—Eklesiastes 1:9.


Bien que manifestement dérangé par mon apparence, il m’a gentiment renseigné sur les réunions à la Salle du Royaume. 	 Bisan kon ginkulba tungod han akon hitsura, ginbaton niya an akon mga pakiana may kalabotan ha mga katirok ha Kingdom Hall.


Plus tard, il s’est arrangé pour commencer son travail à 7 heures et le terminer à 14 heures. 	 Ha urhi, hi Pum naghimo hin mga kahikayan nga nakabulig ha iya nga makagtikang ha pagtrabaho ha alas-7:00 h.a. ngan umundang ha alas-2:00 h.k.


De Timothée, son jeune compagnon de voyage. 	 Hi Timoteo, an batan-on nga kaupod niya ha pagbiyahe.


Le jugement sévère prononcé contre la maison d’Ahab montre que Jéhovah a en horreur le faux culte et l’effusion de sang innocent. 9:20. 	 An mabug-at nga paghukom kontra ha panimalay ni Ahab nagpapakita nga an palso nga pagsingba ngan an pagpaagay han inosente nga dugo durumtanan para kan Jehova. 9:20.


Les “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” sont des actions qui attestent que nous entretenons avec Jéhovah des relations étroites. 	 (Juan 13:35) An mga buhat nga nagpapakita hin “pagtahod ha Dios” amo an mga buhat nga nagpaparig-on han aton duok nga relasyon kan Jehova.


D’autres que les oints sont invités à dire “ Viens ! ” 	 An imbitasyon nga magsiring, “Kadi” diri la para ha mga dinihogan


L’apôtre Paul a annoncé qu’une désaffection pour le vrai christianisme aurait lieu. 	 Hi apostol Pablo nagpahamangno mahitungod ha pagtalikod ha totoo nga Kristianidad.


9 Daniel savait que Dieu “ ôte des rois et établit des rois ”. 	 9 Maaram hi Daniel nga an Dios “nagkukuha han mga hadi ngan nagbubutang han kahadian.”


La morale biblique : meilleure que les autres ? 	 An Moralidad ba han Biblia an Gimaopayi?


Le nouveau responsable d’un service à une assemblée a téléphoné à un frère pour lui demander s’il pouvait se porter volontaire. 	 Han tumawag an bag-o nga paramangno han kombensyon ha usa nga bugto basi pakianhan kon puydi hiya magboluntaryo, an bugto nagyakan hin nakakasakit nga mga pulong ngan tigda nga gintapos an ira pag-istorya.


12 Paul a montré que nous devons respecter la conscience des autres quand il a écrit : « C’est bien de ne pas manger de viande, ou de ne pas boire de vin, ou de ne rien faire sur quoi ton frère trébuche » (Rom. 14:21). 	 12 May kalabotan han panginahanglan nga irespeto an konsensya han iba, hi apostol Pablo nagsurat: “Mas maopay na la nga diri kumaon hin karne, uminom hin bino, o magbuhat hin bisan ano nga nakakapakdol ha imo bugto.”


Si notre rôle change, que pouvons-nous apprendre de l’exemple de Jésus ? (voir paragraphes 12-14). 	 Ano an aton mahibabaroan ha susbaranan ni Jesus kon nakakarawat kita hin bag-o nga toka? (Kitaa an parapo 12-14)


Parce que les insectes morts s’entassent et finissent par étouffer les flammes, ce qui permet au reste de la colonie de poursuivre son avancée. 	 Tungod kay an namamatay nga mga duron nakakaparong han kalayo, ngan an iba ha panon nagpapadayon nga diri-napupugngan.


Lui-même répond : “ Les îles continueront d’espérer en moi, les navires de Tarsis aussi, comme au commencement, pour amener de loin tes fils, ayant avec eux leur argent et leur or, vers le nom de Jéhovah ton Dieu et vers le Saint d’Israël, car il t’aura embellie. ” — Isaïe 60:9. 	 (Isaias 60:8) Hi Jehova nabaton ha iya pakiana: “An mga purô maghuhulat ha akon, ngan siyahan an mga sakayan han Tarsis, ha pagdara han imo mga anak nga kalalakin-an tikang ha kahigrayoan, an ira salapi ngan an ira bulawan dara nira tungod han ngaran ni Jehova an imo Dios, ngan tungod han Baraan nga Usa han Israel, tungod kay hiya naghimaya ha imo.”—Isaias 60:9.


Le latin est aussi la langue dans laquelle certaines des premières et des plus éminentes traductions de la Bible ont été réalisées. 	 Latin liwat an gin-gamit ha pipira han siyahan ngan nangunguna nga hubad han Biblia.


Si toutefois le transgresseur ne recherche pas l’aide des anciens, ce n’est pas faire preuve de bonté de cœur envers lui que de garder le silence. 	 An iba ha aton bangin nanluluya, nasusubo, ngan naabat nga pakyas o waray pulos.


Cette délivrance commença à la Pentecôte 33 de notre ère, quand l’esprit saint fut répandu sur les fidèles disciples de Jésus. — Actes 2:1-4 ; 1 Pierre 2:9. 	 (Kolosas 1:13) Ini nga kaluwasan nagtikang han Pentekostes 33 K.P. han iginbubo an baraan nga espiritu ha matinumanon nga mga sumurunod ni Jesus.—Buhat 2:1-4; 1 Pedro 2:9.


(Éphésiens 4:23.) Le fruit de l’esprit de Dieu se verrait davantage dans leur vie à condition qu’ils étudient les Écritures, qu’ils méditent sur l’influence qu’elle devrait exercer sur eux, qu’ils se réunissent avec leurs compagnons chrétiens et qu’ils prient sincèrement. 	 (Efeso 4:23) Samtang nag-aaram hira han Pulong han Dios, namamalandong kon paonan-o ito sadang makaimpluwensya ha ira kinabuhi, nakikig-upod ha mga igkasi-Kristiano, ngan kinasingkasing nga nag-aampo, mas makikita hin bug-os ha ira kinabuhi an mga bunga han espiritu han Dios.


15 Mais le Tout-Puissant voyait Éliya autrement. 	 15 Kondi iba an pagkita ni Elias kay ha pagkita han Makagarahum ha ngatanan.


Reconnaissez-vous ces trois dispositions de la Loi ? 	 Ano nga tulo nga leksyon tikang ha Balaud an ipinapakita dinhi?


• Quelle formation le Serviteur a-t-il reçue de Jéhovah ? 	 • Ano nga pagbansay tikang kan Jehova an nakarawat han Surugoon?


Il n’y a ni sentiers, ni routes, ni panneaux indicateurs. 	 Waray dalan, kalsada, ngan karatola.


19 Le mariage et une vie de famille heureuse sont des dons de Dieu (Ruth 1:9 ; Éphésiens 3:14, 15). 	 (Rut 1:9; Efeso 3:14, 15) An mga anak liwat presyoso nga “panurundon tikang kan Jehova,” nga nakakapalipay ha mga ginikanan nga malampuson nga nagtututdo ha ira han diosnon nga mga kalidad.


13 Un tout autre état d’esprit ressort de l’épisode biblique concernant les Guibéonites : la confiance en Dieu dans l’accomplissement de sa volonté. 	 13 An naiiba nga disposisyon—han pagsarig ha Dios ha pagbuhat han iya kaburut-on—iginpapatin-aw tikang ha asoy han Biblia may kalabotan ha mga Gibeonitanhon.


Qu’est-ce qui vous aidera à prêcher avec hardiesse comme Jésus l’a fait ? 	 Ano an mabulig ha imo nga magsangyaw nga may kaisog sugad kan Jesus?


Dieu « a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours » (Psaume 104:5 ; Isaïe 45:18). 	 (Salmos 104:5; Isaias 45:18) Salit diri an literal nga tuna an mabubungkag, kondi an maraot nga sistema han mga butang, nga sugad hin bubungkagon pinaagi hin kalayo.


En tout cas, c’est ce que nous devrions nous efforcer de faire. 	 Sadang gud naton pangalimbasogan ito.


2 Celui qui “ sème pour l’esprit ” revêt la personnalité nouvelle (Gal. 6:8 ; Éph. 	 2 Kita nga ‘nagpupugas ha espiritu’ nagsusul-ot han bag-o nga personalidad.


Persévérons dans la moisson ! 15/7 	 Padayon nga Dumungan ha Organisasyon ni Jehova, 1/15


Pareillement de nos jours, si les serviteurs de Dieu ne dévoilaient pas la méchanceté qui existe dans le monde, ‘ du mur une pierre crierait d’un ton plaintif ’. 	 (Lukas 19:38-40) Sugad man, kon an katawohan han Dios yana nga adlaw mapakyas ha pagbuhayhag han karaotan nga naeksister hini nga kalibotan, ‘an bato manininggit tikang ha kuta.’


8, 9. a) Que veut Jéhovah de ses adorateurs ? b) Qu’a dit Jésus pour montrer l’importance de Deutéronome 6:4, 5 ? 	 8, 9. (a) Ano an ginkikinahanglan ni Jehova ha iya mga magsiringba? (b) Paonan-o ginpabug-atan ni Jesus an pagkaimportante han mga pulong ni Moises?


Méditerranée 	 Dagat Mediteranyo


COMMENT ABRAHAM A-T-IL MANIFESTÉ SON COURAGE ? 	 HA ANO NGA PAAGI NAGPAKITA HI ABRAHAM HIN KAISOG?


Une autre réunion consiste en une école qui vise à former les Témoins à présenter le message de la Bible. 	 Usa pa nga katirok amo an eskwelahan nga gindisenyo ha pagbansay ha pagpresenta han mensahe han Biblia.


Vois-tu un peu de bon dans cette remarque ? 	 Diri ba may kapulsanan an sugad nga pagsaway?


L’apôtre ne prêchait pas la bonne nouvelle en dilettante ; il savait qu’elle était synonyme de vie pour lui et pour ses auditeurs (1 Timothée 4:16). 	 (1 Timoteo 4:16) Aton gintatagad an aton ministeryo ha sugad hito nga paagi.


J’étais impressionnée par le dévouement de Maud envers son mari malade. 	 Gindayaw ko an debosyon ni Maud ha iya masakiton nga bana.


L’organisation de Dieu — un thème d’étude intéressant 	 Organisasyon han Dios Usa nga Topiko nga Angay Gud Pag-adman


S’est-il associé aux autres dans leurs pratiques religieuses ? 	 Inabuyon ba hiya ha ira mga paagi ha pagsingba?


Quelque chose vous surprend-il ? 	 May-ada ka ba naobserbahan nga baga hin naiiba?


Cependant, la Bible nous exhorte à être “ toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui [n]ous demande la raison ” de nos croyances (1 Pierre 3:15). 	 (1 Ped. 3:15) Diri igo an pagsiring la, “Diri ako.”


Jésus nous a laissé un excellent exemple en se montrant totalement soumis à cette souveraineté. — Matthieu 4:17 ; 6:9. 	 Nagpakita hiya hin maopay gud nga susbaranan para ha aton ngatanan pinaagi han bug-os nga pagpasakop hito nga pagkasoberano.—Mateo 4:17; 6:9.


Des difficultés susceptibles de nous priver de notre joie 	 Mga Ulang nga Makakawara han Aton Kalipay


Des relations fortes avec Jéhovah aident les chrétiens à réussir leur vie de couple. 	 An marig-on nga relasyon kan Jehova nabulig ha mag-asawa nga magin malampuson an ira pag-asawa


Et personne ne devrait avoir à penser que c’est une chose terrible que de tomber entre les mains d’un de ses parents ou d’un ancien de la congrégation en particulier. 	 Ngan waray usa nga sadang magkaada hin hinungdan nga umabat nga makaharadlok an mahiilarom ha awtoridad han usa nga kag-anak o han usa nga tigurang ha kongregasyon.


Avec un groupe isolé (ci-dessus), et avec une congrégation (à gauche) en Rhodésie du Sud (Zimbabwe). 	 Pagserbi ha usa nga nabubulag nga grupo (igbaw) ngan ha usa nga kongregasyon (wala) ha Sur nga Rhodesia, Zimbabwe yana


Les chefs religieux se sont mis à le haïr. 	 Lugod, napungot ha iya an mga lider han relihiyon han mga Judio.


Les Ha’apai sont formées essentiellement d’un ensemble d’îles basses, couvertes de palmiers et bordées de grandes plages de sable blanc. 	 An kadak-an nga bahin han Ha’apai ginkukompwesto hin mga isla nga hamubo ngan puno hin palma, nga may-ada hilaba nga baybayon nga busag an baras.


Le Diable se sert de son monde pour nous faire croire que certaines choses superflues nous sont indispensables. 	 Ginkukombinse kita han kalibotan ni Satanas nga magkaada han mga butang nga diri man ginkikinahanglan.


Pensant agir avec “ astuce ”, il a essayé de réduire leur nombre en les assujettissant à un esclavage tyrannique : porter des fardeaux, fabriquer du mortier d’argile et satisfaire à un quota quotidien de briques, le tout sous les coups de fouet des chefs de corvée. — Exode 1:8-14 ; 5:6-18. 	 Tungod kay natoo nga nagios hiya ha tuso nga paagi, nangalimbasog hiya nga ibanan an ira kadamu pinaagi ha matalumpiguson nga pagpatrabaho ha ira sugad nga mga uripon nga ginlalatigo han mga parabantay han trabaho—pagdara hin mga pinas-an, paghimo hin lusong nga lapok, ngan pagtuman han inadlaw nga kinahanglanon nga kadamu hin mga tisa.—Eksodo 1:8-14; 5:6-18.


La confiance ne se réduit pas à un sentiment, et elle n’est pas non plus irréaliste. 	 An pagsarig labaw pa gud kay ha emosyon la, ngan reyalistiko ito.


18-24 mai 2009 	 Mayo 18-24, 2009


Par exemple, bien que Paul dise que Melkisédec est un type de Jésus, il ne dit rien sur l’épisode où Melkisédec a apporté du pain et du vin à Abraham après sa victoire sur quatre rois. 	 Pananglitan, bisan kon hi Pablo nagsiring nga hi Melkisedek nagrirepresentar kan Jesus, waray hiya ginsiring mahitungod han paghatag ni Melkisedek hin tinapay ngan bino kan Abraham katapos mapirde ni Abraham an upat nga hadi.


Ils condamnaient l’idolâtrie et les mœurs relâchées. 	 Ira ginkondenar an idolatriya ngan maraot nga panggawi.


Certains de nos chers frères et sœurs sont confinés chez eux ou vivent dans une maison de retraite en raison de leur grand âge ou de leur mauvaise santé. 	 Tubtob han ira mahihimo, nagsasangyaw hira ha mga doktor ngan empleyado, ha mga bisita, ngan ha iba nga napakadto ha ira.


Pareillement de nos jours, les serviteurs de Dieu traitent leurs semblables en général avec humanité, mais ils manifestent une bonté de cœur durable, un amour fidèle, envers ceux avec qui ils ont des relations approuvées par Dieu. — Matthieu 5:45 ; Galates 6:10. 	 Kondi, nagpapahayag hira hin nagpapadayon nga mahigugmaon nga pagkabuotan, o maunungon nga gugma, ha ira nga may-ada liwat relasyon nga inuyonan han Dios.—Mateo 5:45; Galasia 6:10.


Finalement, le couple de missionnaires a envisagé de quitter son affectation pour se rapprocher d’eux. 	 Ha urhi, ginhunahuna han mag-asawa ha South America nga umundang ha pagmisyonero basi atamanon an ira mga kag-anak.


Lui aussi peut être bouleversé par diverses épreuves. 	 Ini nga mga pagsari bangin diri naton maiilob ha aton la kalugaringon nga kusog.


Notre force, à nous qui craignons Dieu, vient elle aussi d’une source intarissable : Jéhovah Dieu. 	 Kon mga tawo kita nga mahadlukon-ha-Dios, an aton kusog nagtitikang ha diri nahubas nga Burabod—hi Jehova nga Dios.


Parfois, quand ils visitaient des congrégations près de chez nous, ils me proposaient de prêcher avec eux. 	 Kon nabisita hira ha mga kongregasyon nga hirani ha amon, usahay gin-iimbitar nira ako nga umupod ha ministeryo.


Mais à quoi d’autre qu’une intervention divine peut-on attribuer une pluie torrentielle tombée à cet endroit et à ce moment précis de façon à embourber 900 chars ? 	 Pero baga hin makatadunganon hunahunaon nga gintalwas ni Jehova an iya katawohan pinaagi ha pagpahinabo hin makusog nga uran ha eksakto nga lugar ngan panahon basi makurian pagdalagan an 900 nga karomata.


D’autres ont laissé des choses comme des considérations d’ordre matériel les empêcher de répondre à cette invitation (Marc 10:21, 22 ; Luc 9:57-62). 	 (Mateo 4:18-22) Gintugotan han iba an mga butang sugad han materyal nga makaulang ha pagkarawat hito nga imbitasyon.


Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux et avisés devant leur face ! ” — Isaïe 5:20, 21. 	 Kairo nira nga mga makinaadmananon ha ira kalugaringon nga mga mata, ngan mainalagam-agamon ha ira kalugaringon nga paniplatan!”—Isaias 5:20, 21.


13 Paul a donné une définition de la foi qui animait Hénok et les autres ‘ témoins ’. “ La foi, a-t-il écrit, est l’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas. ” (Hébreux 11:1). 	 13 Iginsaysay ni Pablo an pagtoo ni Enok ngan han iba nga mga saksi han hiya nagsurat: “An pagtoo amo an karig-onan han mga bagay nga ginlalaoman, an proyba han mga bagay nga waray pa kikitaa.”


Ah ! si seulement tu étais bien attentif à mes commandements ! 	 O nga ikaw namati unta han akon mga sugo!


Mais il est capital que vous poursuiviez vos efforts ! 	 Kondi importante gud nga padayon nga buhaton mo ito!


Expliquons-nous. 	 Aton usisahon kon kay ano.


Qu’est-ce qui nous fait espérer en la résurrection ? 	 HI Jehova naghahatag ha aton hin maopay nga mga hinungdan ha paglaom ha pagkabanhaw.


Lorsque Samuel vint à sa rencontre, le roi était tout joyeux d’avoir remporté la victoire et il lui dit : “ Béni es-tu de Jéhovah. 	 Han inabot hi Samuel ha pakigkita ha iya, malipayon hinduro hiya ha kadaogan ngan nagsiring: “Mabulahan ka ni Jehova; akon binuhat an sugo ni Jehova.”


Nous devrions donc nous inquiéter chaque jour de la robustesse de notre foi dans la promesse divine. — 2 Pierre 3:3, 4, 9, 10. 	 Salit, sadang tagdon naton ito adlaw-adlaw sugad nga sigurado nga maabot ngan marig-on an aton pagtoo ha saad han Dios.—2 Pedro 3:3, 4, 9, 10.


Il arrive même que le transgresseur fasse pression sur eux pour qu’ils se taisent. 	 Bangin piriton pa ngani han nakasala an iya kasangkayan nga diri gud magsumat.


Même ceux qui vivent dans de meilleures conditions ne trouvent généralement pas grand intérêt à s’inquiéter du lendemain. “ Pourquoi se faire du souci ? diront-ils. 	 Bisan an mga tawo nga diri sugad kakuri an kahimtang agsob maghunahuna nga waray pulos an pagplano para ha tidaraon. “Kay ano nga magpuproblema ka pa ha pagplano?” bangin magpakiana hira.


C’est donc à juste titre que le prophète Jérémie a déclaré : ‘ Prenez du baume pour la douleur. ’ 	 May husto nga hinungdan, kon sugad, nga an tagna ni Jeremias nasiring: ‘Kuha hin balsamo para han maul-ol.’


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” (Isaïe 48:18). 	 Dida hito an imo kamurayaw nasusugad hin usa nga salog, ngan an imo pagkamatadong nasusugad han mga balud ha dagat.”


Certains sont d’avis qu’il n’évoquait que le Pentateuque ; d’autres, qu’il pensait à l’ensemble des Écritures hébraïques. 	 Naghuhunahuna an iba nga an iya gin-uunabi la amo an Pentateuko, samtang an iba nasiring nga bangin iya ginhuhunahuna an bug-os nga Hebreo nga Kasuratan.


Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie. ” (Jean 5:28, 29 ; 11:25). 	 (Juan 5:28, 29; 11:25) An sugad nga mga ideya makatadunganon, lohikal, ngan nakakaliaw.


Dès notre plus jeune âge, mes trois sœurs et moi avons appris à aimer Dieu ; papa et maman y veillaient assidûment. 	 Kondi, gintahod han kadam-an han amon mga amyaw an akon mga kag-anak tungod han ira Kristiano nga mga kalidad ngan pagtagad ha iba.


Son œuvre, intitulée les Babyloniaca, composée vers 281 avant notre ère, a disparu ; seuls nous sont parvenus des extraits cités par d’autres historiens. 	 An iya orihinal nga sinurat, an Babyloniaca, nga iginsurat han mga 281 A.K.P., nawara ngan gutiay na la nga bahin hito an natipigan ha sinurat han iba nga historyador.


En raison de notre imperfection et de nos péchés, notre rédemption est bel et bien, selon l’expression de Paul, une faveur imméritée. 	 Kon huhunahunaon an aton pagkadiri-hingpit ngan pagkamakasasala, an paglukat ha aton usa nga kapahayagan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios, sugad han ginsiring ni Pablo.


Au cours de son ministère terrestre, Jésus aussi a fait preuve d’une tendre sollicitude envers ses disciples et envers les gens en général (Matthieu 11:28-30 ; Marc 6:34). 	 (Salmo 23:1-6) Durante han ministeryo ni Jesus ha tuna, ipinakita liwat niya an mahigugmaon nga pagtagad ha iya mga disipulo ngan ha katawohan ha kabug-osan.


Ces propos du sage roi Salomon en témoignent : “ La course n’est pas aux hommes rapides, ni la bataille aux hommes forts, et non plus la nourriture aux sages, et non plus la richesse aux intelligents, ni même la faveur à ceux qui ont de la connaissance. ” Pourquoi donc ? “ Car temps et événement imprévu leur arrivent à tous. ” Salomon a donc écrit à titre d’avertissement : “ Comme les poissons qui sont pris au filet mauvais, et comme les oiseaux qui sont pris au piège, ainsi les fils des hommes sont attrapés en un temps funeste, quand il tombe sur eux tout à coup. ” — Ecclésiaste 9:11, 12. 	 “[Kay] an panahon ngan an higayon [“diri-linalaoman nga hitabo,” NW] nahinanabo ha ira ngatanan.” Salit, hi Salomon nagpahamangno: “Sugad han kaisdaan nga nakukuha ha maraot nga pukot, ngan sugad han katamsihan nga nagkadadakop ha bitik, amo man bisan an mga anak han mga tawo nanhihibitik ha maraot nga panahon, kon ini ha hinanali nahuhulog ha ira.”—Eklesiastes 9:11, 12.


Adam et Ève ont cédé à la prétention, défaut qu’ils ont transmis à leurs descendants. 	 Hi Adan ngan hi Eva nahulog ha pagkadiri-maligdong—an batasan nga ira iginpasa ha ira mga anak.


Cette assemblée m’a fortifié pour affronter les événements de l’année suivante, celle de mon entrée à l’école primaire. 	 Ini nga kombensyon nagparig-on ha akon nga mailob an nahitabo han sumunod nga tuig han ineskwela na ako.


Sers-toi si possible des fiches d’étude publiées sur jw.org pour faire raisonner tes enfants sur les idées du livre Qu’enseigne la Bible ? de telle sorte que leur cœur soit touché*. 	 Salit, bisan kon diri Saksi an imo bana o asawa, gin-aaghat ka namon nga gamiton an Igintututdo han Biblia ngan Gugma han Dios nga mga libro ha pagdumara hin pag-aram ha imo anak.


La maîtresse de maison, amusée, a dit : “ Entrez donc. 	 Hiniyom an tagbalay ngan nagsiring: “Alayon sulod kamo.


• Quelles responsabilités les chrétiens ont-ils au sein de la famille ? 	 • Ano an mga responsabilidad han mga Kristiano ha sulod han pamilya?


17 Les Témoins de Jéhovah ne doivent être ni impolis ni arrogants. 	 17 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, linilikyan naton nga magin maraugdaog o arogante ha iba.


Voici que j’agis contre tous ceux qui t’affligent, en ce temps-là ; oui, je sauverai celle qui boite, et je rassemblerai celle qui est dispersée. Oui, je les mettrai comme une louange et comme un nom dans tout le pays de leur honte. 	 Kitaa, hadto nga panahon ako magbubuhat ngada ha ira ngatanan nga nagsakit ha imo; ngan ako magluluwas hadton piol, ngan magtitirok hadton pinanhigin ha gawas; ngan akon hira hihimoon nga pagdayaw ngan dungog, kanay kaalo nahingada ha bug-os nga tuna.


Cependant, lorsque les disciples l’entourèrent, il se leva et entra dans la ville. 	 Kondi han ginlilibotan hiya han mga tinon-an, hiya binuhát, ngan sinulod ha bungto; ngan ha sunod nga adlaw linakat hiya upod hi Bernabe ngadto ha Derbe.”


Ce gouvernement fera entrer tous les humains obéissants dans une ère de paix, de prospérité et de bien-être sans précédent (Psaume 37:10, 11 ; Révélation 21:4). “ Dieu n’est pas partial ”, dit Actes 10:34, et tout le monde est invité à profiter de ces bienfaits. 	 (Salmo 37:10, 11; Pahayag 21:4) “An Dios waray ginpasulabi,” siring han Buhat 10:34. Oo, gindadapit an ngatanan nga magpahimulos han mga kapulsanan!


“ Purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu. ” (2 Corinthiens 7:1). 	 “Maglinis kita tikang ha ngatanan nga mga hugaw han unod ngan han espiritu, ngan paghingpiton ta an pagkaputli ha kahadlok ha Dios.” (2 Korinto 7:1) An paggamit hin mga droga kontra ha balaud han Dios.


15 C’est ainsi que la majorité des serviteurs de Jéhovah disposent aujourd’hui d’une traduction récente et fidèle de la Bible dans leur langue. 	 15 Pananglitan, an kadam-an han katawohan ni Jehova yana nagpapahimulos han bag-o ngan husto nga hubad han Biblia ha ira yinaknan.


En travaillant dur, il peut même venir en aide à ceux qui sont vraiment nécessiteux, ce que la Parole de Dieu encourage. — Proverbes 21:25, 26 ; Éphésiens 4:28. 	 Pinaagi han maduruto nga pagtrabaho bangin makabulig pa ngani hiya hadton totoo nga nagkikinahanglan—usa nga buhat nga igin-aaghat han Pulong han Dios.—Proberbios 21:25, 26; Efeso 4:28.


Puis il s’est approché d’elle, lui a pris la main et elle “ se leva ”. 	 Katapos dinaop hiya ha bata nga patay ngan ginkaptan an iya kamot, ngan hiya “binuhát.”


Je lui soufflais la fumée de cigarette au visage et je la ridiculisais dans tout le quartier. 	 Ginpakaalohan ko liwat hiya ha atubangan han damu nga tawo.


Quel privilège les chrétiens oints tiennent-ils pour sacré, et de quelle manière ce privilège s’étend-il aux autres brebis ? 	 Ano nga pribilehiyo an gintatagad han mga dinihogan nga sagrado, ngan paonan-o nakikigbahin hini nga pribilehiyo an iba nga karnero?


Que vous partagiez ou non cette analyse, celle-ci soulève d’importantes questions. 	 Nauyon ka man hito o diri, nagbabangon gud ito hin importante nga mga pakiana.


Apparemment, Chester Beatty était subjugué par l’habileté que demandait la fabrication de beaux livres. 	 Baga hin nadani hi Chester Beatty han pagkaartistiko han paghimo hin mag-opay pagkit-on nga mga libro.


15 Beaucoup aujourd’hui sont obnubilés par les dernières tendances en matière de modes, d’appareils électroniques, etc. Chaque chrétien doit donc examiner régulièrement ses désirs en se demandant : « Les biens matériels sont-ils devenus si importants pour moi que je passe plus de temps à m’informer sur les dernières voitures ou les dernières modes et à y penser qu’à préparer les réunions de la congrégation ? 	 15 Damu yana an naghihingyap gud nga magkaada han pinakabag-o nga gadyet, uso nga bado, ngan iba pa. Salit kinahanglan regular nga usisahon han tagsa nga Kristiano an iya mga ginhihingyap pinaagi ha pagpakiana ha iya kalugaringon: ‘Mas importante ba ha akon an materyal nga mga butang nga tungod hito mas daku nga panahon an akon nagagamit ha pagpinamiling ngan paghinunahuna han pinakabag-o nga model hin celfon o uso nga bado kay ha pagpangandam para ha mga katirok ha kongregasyon?


Dès qu’il l’a pu, il s’est mis en contact avec des Témoins et a commencé à étudier la Bible. 	 Ha kadagmitan, nabilngan niya an mga Saksi ngan nagtikang pag-aram ha Biblia.


● “ Jésus est le Fils de Dieu qui est né, est mort et a été relevé d’entre les morts pour nous sauver de nos péchés. 	 ● “Hi Jesus Anak han Dios nga natawo, namatay, ngan nabanhaw basi talwason kita ha aton mga sala.


“ AVANT de fermer votre porte à un Témoin de Jéhovah, conseille un article d’USA Today, réfléchissez un instant aux persécutions scandaleuses qu’ils ont subies il n’y a pas si longtemps et à l’insigne contribution qu’ils ont apportée à la préservation des libertés garanties par le premier amendement [de la Constitution], libertés dont nous jouissons tous. ” Les Témoins de Jéhovah ont été persécutés aux États-Unis tout au long des années 40, notamment parce qu’ils refusaient de saluer le drapeau. — Exode 20:4, 5. 	 “ANTES niyo sadhan an purtahan ha usa nga Saksi ni Jehova,” siring han usa nga artikulo ha pahayagan nga USA Today, “hunahunaa anay an makaarawod nga pagtimaraot nga ira gin-antos ha diri pa la maiha nga naglabay, sugad man an daku nga ira naibulig ha Siyahan nga Pagbag-o ha mga kagawasan nga pinahihimulsan naton ngatanan.” Gintimaraot an mga Saksi ni Jehova ha Estados Unidos ha bug-os nga dekada han 1940, labaw han iba nga mga butang, tungod ha pagdumiri ha pagsaludo ha bandera.—Eksodo 20:4, 5.


Pourquoi ne se résoudraient-ils donc pas à marcher de nouveau dans la vérité ? — 2 Jean 4. 	 Salit kay ano nga diri hiya magin determinado ha paglakat utro uyon ha kamatuoran?—2 Juan 4.


Il faut le reconnaître, ce n’est pas facile d’être un bon père. 	 Ha pagkatinuod, diri masayon magin maopay nga amay.


Il n’en reste pas moins que le Diable demeure un adversaire redoutable. 	 Bisan pa hito, an Yawa nagpapabilin nga makuri mapirde nga kaaway.


Cependant, leurs mobiles sont purs, et Jéhovah se sert d’eux pour nous fournir des auxiliaires d’étude de la Bible qui affermissent notre foi dans la Parole et dans les promesses de Dieu. 	 (Buhat 10:9-15; Galasia 2:8, 11-14) Kondi, putli an ira motibo, ngan ginagamit hira ni Jehova ha paghatag ha aton han mga bulig ha pag-aram ha Biblia basi maparig-on an aton pagtoo ha Pulong ngan mga saad han Dios.


14, 15. a) Quel genre de décisions devons-nous prendre dans la vie quotidienne ? b) Comment prendrons-nous des décisions qui reflètent notre crainte de Dieu ? 	 14, 15. (a) Ano an pipira han mga desisyon nga inaatubang naton ha adlaw-adlaw nga kinabuhi? (b) Paonan-o kita magdidesisyon ha paagi nga nagpapakita han aton kahadlok ha Dios?


Mais la jeune fille est restée fidèle à son bien-aimé. 	 (Kanta ni Salo. 1:9-11; 6:10) Pero an Sulamita nagpabilin nga maunungon ha iya hinigugma, an paraataman hin karnero.


D’autres encore se débattent contre des soucis familiaux, luttent contre la maladie ou un sentiment de solitude. 	 An iba pa nangangalimbasog liwat nga malamposan an mga problema ha pamilya, grabe nga sakit, o mga pag-abat hin kamingaw.


Tandis que les Israélites s’assemblent, Éliya s’avance et leur demande : “ Jusqu’à quand boiterez-vous sur deux opinions différentes ? 	 Samtang nagkakatirok an katawohan, dinaop ha ira hi Elias ngan siniring: “Ngada san-o an iyo paghilig-hilig ha butnga hinin duduha nga panhunahuna?


Encourageons-les plutôt à poursuivre leur belle œuvre. 	 Lugod, aton dasigon hira nga magpadayon ha ira maopay nga buhat!


Dans le chapitre 7 de sa première lettre aux Corinthiens, Paul a formulé diverses remarques relatives au célibat et au mariage. 	 Ha kapitulo 7 han siyahan nga surat ni Pablo ha mga taga-Korinto, naghatag hiya hin sagdon mahitungod han pagin solo ngan pag-asawa.


Qu’est-ce qui aidera une femme à se conformer au principe de l’autorité ? 	 Ano an mabulig ha asawa nga karawaton an prinsipyo han pagkaulo?


Je ne remercierai jamais assez Jéhovah pour sa compassion et pour son pardon. ” — Psaume 103:9-13 ; 130:3, 4 ; Galates 6:7, 8. 	 Mapasalamaton gud ako kan Jehova tungod han iya pagpaid ngan pagpasaylo.”—Salmo 103:9-13; 130:3, 4; Galasia 6:7, 8.


Qu’évoque l’expression ‘ assis sous sa vigne et sous son figuier ’ ? 	 Ano an ginsisimbolohan han ‘paglingkod ha sirong han kalugaringon nga balagon han ubas ngan kahoy nga igera han usa’?


Une étudiante a écrit : “ J’aime beaucoup assister aux réunions. 	 Maabiabihon gud hira!”


Ils affirmaient notamment que la résurrection avait déjà eu lieu, manifestement spirituelle ou symbolique, et que par conséquent il n’y aurait plus d’autre résurrection dans l’avenir sous le Royaume de Dieu. — 2 Timothée 2:16-18. 	 Usa han ira mga deklarasyon nasiring nga an pagkabanhaw nahitabo na, matin-aw nga ha espirituwal o ha simboliko, ngan salit waray na dugang nga pagkabanhaw ha tidaraon ilarom han Ginhadian han Dios.—2 Timoteo 2:16-18.


QUI ne souhaiterait vivre dans une société où la guerre est jugée “ inconcevable et abominable ” ? 	 HIN-O an diri maruruyag ha pag-ukoy ha sosiedad diin an girra ‘diri masabtan ngan mangil-ad’?


Comment Saül en est-il venu à manifester un état d’esprit égoïste ? 	 Paonan-o hi Saul nagin makikalugaringon?


C’est ainsi qu’en 1974, après avoir passé huit ans en Ouganda, nous avons dû, à notre tour, faire nos adieux à nos frères. 	 Salit han 1974, katapos hin walo ka tuig ha Uganda, ito na an panahon han masurub-on nga panarit ha amon kabugtoan.


Ainsi de nombreux chrétiens acceptent-ils qu’on leur prélève un peu de sang à des fins d’examen ou d’analyse, étant entendu que l’échantillon sera détruit ensuite. 	 Ginpapalapsaw an dugo nga nagpapabilin ha pasyente. Ha urhi, an iya dugo ha gawas han lawas iginbabalik ha iya, salit hinihimo nga normal an ihap han iya mga selyula ha dugo.


Pourquoi pouvons-nous envisager l’avenir avec confiance ? 	 Kay ano nga makakasarig kita nga matutuman an aton ginlalaoman ha tidaraon?


20 Jéhovah a remarqué l’attachement que Hanna avait pour lui et l’a abondamment récompensée. 	 20 Nakita ni Jehova an diosnon nga debosyon ni Hana ngan hura nga ginbalosan hiya.


Par exemple, établissez-vous un bon programme d’activités chrétiennes. 	 Pananglitan, sunda an makapadasig nga programa han Kristiano nga buruhaton.


Toutefois, Satan est le chef des démons ainsi que du monde des humains éloignés de Dieu (Matthieu 12:24, 26 ; Jean 14:30). Comme il est confiné au voisinage de la terre et qu’il a “ une grande fureur ”, il s’oppose avec virulence aux serviteurs de Jéhovah et il se sert du monde qu’il domine pour essayer de fermer la bouche à tous ceux qui prêchent la bonne nouvelle (Révélation 12:7-9, 12, 17). 	 (Mateo 12:24, 26; Juan 14:30) Tungod kay iginlabog na nganhi ha tuna ngan may-ada “daku nga kasina,” mabangis nga ginkukontra ni Satanas an mga surugoon ni Jehova ngan ginagamit an kalibotan nga kontrolado niya ha pangalimbasog nga pahilumon an ngatanan nga nagsasangyaw han maopay nga sumat.


Parce que “ tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé ”. — Romains 10:13. 	 Tungod kay ‘kada usa nga natawag ha ngaran ni Jehova maluluwas.’—Roma 10:13.


La Parole de Dieu est une lampe. 	 An Pulong han Dios pariho hin lampara


D’APRÈS LA BIBLE 	 An Punto de Bista han Biblia | Kwarta


12 Dans son sermon, Jésus a enseigné qu’une autre manière de faire du bien aux autres consiste à cesser de les juger. 	 12 Usa pa nga paagi ha pagbuhat han maopay an gin-unabi ha Sermon ha Bukid.


Il n’était donc pas étonnant qu’Apollos fût “ versé dans les Écritures ”. 	 Diri urusahon nga hi Apolos ‘gamhanan ha Kasuratan’!


Les premiers disciples n’ont pas risqué leur vie simplement pour rendre témoignage au sujet d’un sage qui avait été assassiné. 	 Waray ibutang ha peligro han siyahan nga mga Kristiano an ira kinabuhi basi la magtestigo hin usa nga maaramon nga magturutdo nga ginpatay.


1, 2. a) Citez un exemple qui illustre comment Jéhovah emploie son esprit saint en faveur de ses adorateurs. b) L’esprit saint agit-il uniquement lors d’événements exceptionnels ? 	 1, 2. (a) Pag-unabi hin pipira nga kahimtang diin ginagamit ni Jehova an iya baraan nga espiritu ha pagbulig ha iya mga alagad. (b) An baraan nga espiritu ba nagios la ha espesyal nga mga okasyon?


Une bonne conduite révèle “ un cœur pur ” 	 An Maopay nga Paggawi Nagpapakita nga May-ada Ka “Putli nga Kasingkasing”


À l’inverse, il est vraiment réconfortant d’être secouru par une personne compatissante. 	 Hi Jehova an maopay gud nga susbaranan han matinagaron ngan malipayon nga Humaratag.


La requête contenue dans la prière modèle de Jésus concernant le ciel a ainsi été exaucée. 	 (Job 1:6-12; 2:1-7; Pahayag 12:10) Salit, natuman an hangyo ha modelo nga pag-ampo ni Jesus, may kalabotan ha langit.


La meilleure façon de vivre consiste à faire la volonté de Jéhovah et à suivre les enseignements de Jésus. 	 An pagbuhat han kaburut-on ni Jehova ngan pagsunod kan Jesus amo an gimaopayi nga pagkinabuhi.


Le deuxième malheur 	 An Ikaduha nga Kairo


C’est aussi suivre ses instructions, lesquelles nous aident à vivre en harmonie avec son dessein bienveillant. — Ecclésiaste 12:13 ; 1 Jean 5:3. 	 4. (a) Ano an ginkikinahanglan basi magkaada tinuod nga katuyoan ha kinabuhi? (b) Ano an gimaopayi nga katuyoan nga mabibilngan han bisan hin-o?


Plus tard, Tomoyoshi s’est marié avec l’aînée, Nobuko, et Masahiko avec la plus jeune, Masako. 	 Ha urhi, nagin asawa ni Tomoyoshi an magurang, hi Nobuko, ngan nagin asawa ni Masahiko an manghod, hi Masako.


Ses parents ont été très agréablement surpris de son excellent état d’esprit. 	 Nahipausa hini an iya mga ginikanan, kondi malipayon hira nga mayada hiya han sugad maopay nga paggios.


Toutefois, au bout de quelques jours, j’ai accepté de relever le défi. 	 “Tungod han akon edad, waray na ako maghunahuna hin pag-aram pa hin bag-o nga yinaknan.


Il m’a mise en confiance. ” 	 Iya ako ginpaabat han pagin talwas.”


Par ailleurs, chacun a des défauts susceptibles d’irriter l’autre. 	 Ngan an kada tagsa may diri maopay nga kinaiya nga nakakapaaringit ha usa.


Faites le compte de vos bénédictions ! 	 Pasalamati gud Hiya han damu nga bendisyon ha imo!


Timothée était également prêt à servir en ce sens qu’il était disposé à le faire. 	 Disidido liwat hi Timoteo.


Ces humains au cœur droit ‘ profèrent une parole proverbiale ’ qui vient de Jéhovah. 	 An sugad nga mga tangkod-an-kasingkasing ‘nag-unabi hin sambingay’ nga iginpahayag ni Jehova.


Ma mère, mes deux sœurs cadettes et moi, nous nous sommes alors retrouvés dans une extrême pauvreté. 	 Tungod hini, duro gud nga nagin kablas kami nira Nanay ngan an akon duha nga kamanghoran nga kababayin-an.


Ses parents, Elqana et Hanna, l’ont voué à Jéhovah afin qu’il le serve de façon particulière, faisant de lui un naziréen* à vie. Est-ce à dire qu’il est rejeté par des parents qui ne l’aiment pas ? 	 Iginpahinungod hiya han iya mga kag-anak, hira Elkana ngan Hana, kan Jehova para hin espesyal nga pribilehiyo, sugad nga Nasareo ha iya bug-os nga kinabuhi.* Karuyag sidngon ba nga gin-abandona hi Samuel han iya mga kag-anak tungod kay diri hira nahigugma ha iya?


Contrairement à son mari, elle est en effet disposée à écouter. 	 Diri pariho han iya bana nga hi Nabal, andam hiya mamati.


En Exode 34:5-7 on lit que Dieu passa devant la face de Moïse en proclamant : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché, mais en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition, faisant venir la punition pour la faute des pères sur les fils et sur les petits-fils, sur la troisième génération et sur la quatrième génération. ” Prenez le temps de méditer sur ces paroles. 	 An Eksodo 34:5-7 nasiring nga an Dios inagi ha atubangan ni Moises ngan nagpahibaro: “Hi Jehova, hi Jehova, usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha pagkasina, ngan hura hin pagkalooy ngan hin kamatuoran. Matinipigon hin pagkalooy ha mga yinukot, mapinasayloon hin karat-an ngan hin pagtalapas ngan hin sala; ngan ha waray ano man nga paagi pagpapakamatadungon an maraot, nga magduduaw han karat-an han mga amay ha bawbaw han mga anak, ngan ha bawbaw han mga anak han mga anak, ha bawbaw han ikatulo ngan ha ikaupat ka lito.” Magkaada hin panahon ha pagpamalandong mahitungod hini nga mga pulong.


Comment s’approche-t-on de Jéhovah ? 	 Paonan-o ka magigin duok kan Jehova?


Mon existence souterraine me minait également la santé. 	 Salit naggahin ako hin daku nga panahon basi magpasirak tubtob nga mahihimo ko.


Louons Jéhovah pour ses grandes actions ! 15/5 	 ‘Mahibaro Kamo ha Akon,’ 12/15


Cette tendance ne fait que traduire la soif croissante de direction spirituelle qui se fait sentir dans bon nombre de pays prospères. 	 Ini nga uso naghuhulagway la han kamatuoran nga ha damu nga mainuswagon ha ekonomiya nga mga nasud, nag-uuswag an hingyap para ha espirituwal nga giya ha kinabuhi.


Cette espérance est solidement appuyée aussi bien par les Écritures hébraïques que par les Écritures grecques chrétiennes, et elle continue à stimuler les fidèles serviteurs de Jéhovah aujourd’hui encore. — Rév. 22:1, 2. 	 Ini nga paglaom iginbasar gud ha Hebreo ngan Kristiano Griego nga Kasuratan, ngan padayon nga ginpaparig-on hito an magtinumanon nga surugoon ni Jehova tubtob yana.—Pah. 22:1, 2.


Notre ministère de maison en maison nous amène à rencontrer toutes sortes de personnes (1 Tim. 2:4). 	 (1 Tim. 2:4) Nahinunumdoman han usa nga daragita ha Asya an rituwal nga ginbubuhat han iya nanay ha atubangan han damu nga imahen ha ira balay.


Mon frère est resté avec maman et ils ont déménagé dans un autre État. 	 An akon manghod nagpabilin kan Nanay, ngan binalhin hira ha iba nga bahin han Australia.


Grâce à quoi ? 	 Paonan-o hiya nagkaada hito?


Yona devait avoir des qualités. 	 Hi Jonas sigurado nga may-ada pipira nga mag-opay nga mga kalidad.


En soutenant le vrai culte, le peuple a honoré Jéhovah (Proverbes 3:9). 	 (Proberbios 3:9) Ha urhi, magtutukod hira hin mas daku pa gud nga istraktura.


Tout cela réclame beaucoup d’efforts, mais ils sont amplement récompensés. 	 May-ada liwat nag-aram hin iba nga yinaknan basi buligan an mga langyawanon.


Quand on a de tels sentiments, il est particulièrement bon de réfléchir à ce qu’a dit David lorsqu’il a éprouvé des remords à cause de son péché grave avec Bath-Shéba : “ Un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas. ” (Ps. 51:17). 	 (Sal. 51:17) Sinsero nga nagbasol hi David, ngan maaram hiya nga makakadaop hiya ha Dios ngan makakasarig han iya kalooy. Ipinakita ni Jesus an pagkamahigugmaon ni Jehova.


Pour voir de quelle façon, revenons au premier récit biblique où Marthe apparaît. 	 Aton paghisgotan an siyahan nga rekord han Biblia mahitungod kan Marta.