En revanche, comme le psalmiste nous le rappelle à juste titre, « le conseil [ou : « les projets »] de Jéhovah tiendra pour des temps indéfinis ; les pensées de son cœur sont pour une génération après une autre génération » (Ps. 33:11 ; Nouvelle Bible Segond). 	 (Sal. 33:11) Matin-aw, makakahimo kita hin pinakamaopay nga personal nga desisyon kon an aton panhunahuna ngan buhat uyon ha panhunahuna han aton maaramon ha ngatanan nga Dios, hi Jehova.


Quant aux cadavres des hommes de Sisera, le chant déclare : “ Le torrent de Qishôn les a emportés. ” — Juges 5:4, 21. 	 May kalabotan ha patay nga mga lawas han katawohan ni Sisera, an kanta nasiring: “Ha salog ha Kison iginbanlas hira.”—Hukom 5:4, 21.


Certaines situations empêchent les enfants d’aller à l’école. 	 An pag-eskwela imposible ha pipira nga mga kahimtang.


Jéhovah voit des qualités chez tous ses serviteurs fidèles, y compris chez ceux qui, de notre point de vue, sont difficiles à vivre. 	 Pinaagi ha pangalimbasog nga makita an ira mag-opay nga kalidad, magkakamay-ada kita hinungdan nga magyakan hin maopay mahitungod ha ira.


Quand, après la Seconde Guerre mondiale, les transfusions de sang total devinrent courantes, les Témoins de Jéhovah comprirent que cette pratique était contraire à la loi de Dieu — et ils le croient toujours. 	 Samtang komon an pag-abuno hin dugo katapos han Girra ha Kalibotan II, maaram an mga Saksi ni Jehova nga kabaliktaran ini ha balaud han Dios—ngan natoo pa gihapon kita hito.


Plus de 40 000 litres de fruits et légumes étaient mis en conserves chaque année pour l’ensemble de la famille du Béthel. 	 Kada tuig, mga 45,000 ka garapon nga prutas ngan utanon an ginpipreserba para ha bug-os nga pamilya han Bethel.


Ayant tous hérité l’imperfection de notre premier père terrestre, nous sommes en effet tous pécheurs (Rom. 3:23). 	 (Roma 3:23) Bisan pa hito, tungod han gugma ni Jehova, hiya an siyahan nga naghimo hin paagi basi magkaada kita duok nga relasyon ha iya.


Cependant, si son amour pour Dieu est entier et s’il est pleinement convaincu que Dieu l’aime, il n’est pas refréné dans ses élans par la crainte d’être condamné ou rejeté. 	 Kondi, kon an iya gugma ha Dios ngan an iya pag-abat han gugma han Dios ha iya bug-os nga nakatubo, diri hiya nauulang han kahadlok han pagkondenara o pagsalikwaya.


Nous ne devrions jamais avoir peur de parler de notre foi. 	 Diri gud kita mahadlok nga isumat an aton pagtoo.


Il leur a écrit : “ Ne murmurez pas non plus, comme certains d’entre eux ont murmuré, et ils périrent par le destructeur. ” — 1 Corinthiens 10:6-11. 	 Hiya nagsurat: “Diri kamo magngurutob sugad han iba ha ira nga nagngurutob, ngan ginlaglag han paralaglag.”—1 Korinto 10:6-11.


Certains jeunes se mettent d’accord avec leurs parents : ils n’ont qu’à passer un coup de fil pour qu’on vienne les chercher plus tôt (Ps. 26:4, 5). 	 An iba nga batan-on nakikigsabot ha ira mga kag-anak nga tawagan hira basi makauli hira hin temprano.


Cela lui a valu trois ans et demi d’emprisonnement. 	 Nagresulta ini ha tulo ngan tunga ka tuig nga kaprisohan.


Lorsqu’il remplira les conditions requises pour participer au ministère, invitez-le à vous accompagner. 	 Ha urhi, kon kuwalipikado na hiya ha pakigbahin ha ministeryo, mahimo mo dapiton hiya nga umupod ha imo ha kanataran.


Nous avons la responsabilité d’avertir nos contemporains du jugement de Jéhovah. 	 May-ada kita responsabilidad nga pahamangnoan an mga tawo mahitungod han tiarabot nga paghukom ni Jehova.


Effectivement, il existe des écrits qui, “ comme des aiguillons ”, peuvent stimuler. 	 (Eklesiastes 12:11) Oo, may-ada sinurat nga mga pulong nga, “sugad han mga tiunay” makakabulig ha pagpagios.


Ils ont néanmoins eu la vie sauve, même s’ils n’ont pas pour autant échappé à toutes les conséquences de leur péché (2 Samuel 12:13). 	 (2 Samuel 12:13) An pagin maloloy-on han Dios nag-uupod han pagpasaylo han sala.


Jéhovah est venu à son temple, au moyen de son représentant, et l’a purifié, le 10 Nisan de l’an 33. 	 Kinadto hi Jehova ha iya templo pinaagi hin representante ngan ginlimpyohan ito han Nisan 10, 33 K.P. Ito an okasyon han sinulod hi Jesus ha templo ngan ginpaiwas an mga namamalit ngan namamaligya.


14, 15. a) Quelles heureuses conséquences la persévérance de Jérémie a-t-elle eues ? b) Que ne faut-il pas oublier concernant la prédication ? 	 14, 15. (a) Ano an resulta han pagin matinumanon ni Jeremias ha iya toka? (b) Ano an nasasabtan han katawohan han Dios yana mahitungod han pagsangyaw?


D’autre part, il ne lui a pas parlé avec condescendance. Au contraire, il l’a rassurée (Ruth 2:8-10, 13, 14). 	 Waray liwat minosa ni Boas inin pobre nga estranghero, lugod, ginpasarig niya hiya.—Rut 2:8-10, 13, 14.


Que peut-on dire du document Q, dont certains soutiennent qu’il a constitué une source pour Matthieu et Luc ? 	 Ano an masisiring mahitungod han dokumento nga Q, nga siring han iba usa nga surok han impormasyon han Mateo ngan Lukas?


Jéhovah résidera spirituellement avec “ ses peuples ”, de manière directe et permanente. 	 Ha simboliko nga pagkayakan, hi Jehova mag-uukoy kaupod han “iya katawohan” ha permanente ngan direkta nga paagi.


Qu’accomplit le Royaume ? 	 Ano an ipapahinabo han Ginhadian?


C’est lui, le Grand Instructeur, qui s’est chargé de l’éducation d’Adam et Ève, le premier couple, et qui les a préparés à vivre dans le magnifique jardin d’Éden. 	 Katuyoan niya nga padayon nga edukaron ngan atamanon hira tubtob ha waray kataposan.


En Europe occidentale, par exemple, on est majoritairement croyant, mais très peu pratiquant*. 	 Damu han mga tangkod, mapinairon, ngan masasarigan an diri interesado ha relihiyon.


Puis il s’est mis à accompagner sa femme aux réunions. 	 Katapos, nagtikang hiya pag-upod ha iya asawa ha mga katirok.


Au chrétien qui cherche un conjoint, la Bible propose des conseils inspirés de l’esprit saint. 	 Ha Kristiano nga namimiling hin maarasawa, an Biblia nagtatagana hin giniyahan-han-espiritu nga sagdon.


Même si j’avais souvent le dernier mot dans les débats, au final, j’étais toujours frustrée. 	 Bisan kon pirme ako nagdadaog ha mga argumento, inaabat ko la gihapon nga pakyas ako.


Comment la prière peut-elle t’aider à fortifier ta foi ? 	 Paonan-o makakabulig an pag-ampo ha pagparig-on han imo pagtoo?


Elles ont aidé Job à se souvenir qu’il se tenait devant le Créateur de l’univers, qu’il avait des comptes à lui rendre. 	 Nakabulig ito kan Job ha pagbag-o han iya panhunahuna uyon ha kamatuoran nga natindog hiya ha atubangan han Maglalarang han uniberso ngan may baratunon hiya ha iya.


Jenni et Dennis ne sont pas des adolescents. 	 Hira Jenni ngan Dennis diri mga tin-edyer.


Mais pour continuer de « ten[ir] dans la soumission [...] toute créature vivante qui se meut sur la terre », il leur fallait vivre éternellement. 	 Kondi basi padayon nira nga ‘paghadian an ngatanan nga mananap ha bawbaw han tuna,’ kinahanglan nira mabuhi ha waray kataposan.


La volonté de Jéhovah concernant la terre 	 Kaburut-on ni Jehova Para ha Tuna


Comment un mari peut-il s’attirer ce profond respect ? S’il emploie la force ou la dureté, il obtiendra des résultats à court terme. 	 Kon pipiriton o may pagkamadarahog nga ig-iinsister niya ha iya asawa nga respetuhon hiya, temporaryo la an magigin resulta hito.


“ Tout pouvoir m’a été donné ” 	 “An Ngatanan nga Awtoridad Iginhatag Na ha Akon”


Imite le courage et le discernement de Jésus 	 Subara an Pagin Maisugon Ngan Pagin Masinabuton ni Jesus


Vous ne regretterez jamais d’avoir servi votre Créateur ‘ pendant que vous êtes jeune ’. — Eccl. 12:1, Parole de Vie. 	 Diri ka gud magbabasol nga nag-alagad ka ha “imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on.”—Ekles. 12:1.


Un langage digne et une conduite droite « parent » l’enseignement de Dieu, ce qui rend notre culte pour lui attrayant (Tite 2:10). 	 (Tito 2:10) Ha pagkamatuod, agsob kita makabati hin mag-opay nga resulta kon nakikita han sinsero nga mga tawo nga nagawi kita pariho kan Kristo.


Ce n’est qu’à l’issue de la dixième plaie que Pharaon laisse partir les Israélites. 	 Han matapos la an ikanapulo nga peste ginpalakat han Paraon an mga Israelita.


Quand il a désigné David pour être le futur roi d’Israël, Jéhovah savait que le jeune homme était honnête et attaché au vrai culte, car il “ voit ce que vaut le cœur ”. 	 Hi Jehova “nagtatan-aw han kasingkasing,” salit han ginpili niya hi David nga magin hadi han Israel, maaram hiya nga hi David sinsero ngan maunungon ha tinuod nga pagsingba.


Concentrez-vous sur leurs besoins plutôt que sur les questions d’organisation. » 	 Tagi hin mas daku nga atensyon an ira panginahanglan imbes nga magpokus la ha pagdumara ha mga butang han kongregasyon.”


Remarquez également quel genre d’hommes Jésus a choisis pour être ses apôtres : des hommes dont on a dit qu’ils étaient “ sans instruction et des gens ordinaires ”. 	 Tigamni liwat kon ano nga klase hin mga tawo an ginpili ni Jesus nga magin iya mga apostol—kalalakin-an nga iginhulagway sugad nga “diri edukado ngan ordinaryo.”


J’avais assuré à mes parents que mes amis, que je considérais désormais comme des membres de ma famille, m’attendaient à Lomé. 	 Ginpasarig ko an akon mga kag-anak nga an akon kasangkayan, nga nagin sugad hin pamilya ko na, maghuhulat ha akon ha Lomé.


Fritz Ulrich, lui aussi Témoin, s’est porté à mon secours. 	 Usa han mga Saksi nga hi Fritz Ulrich an inabot basi buligan ako.


Nos décisions ne devraient pas faire de nous “ des occasions de trébucher ”. — 1 Corinthiens 10:29, 32. 	 An aton mga desisyon diri sadang ‘makapakdol.’—1 Korinto 10:29, 32.


Mais cette pratique, comparable à l’incinération, ne revêtait pas toujours un tel sens. 	 Mahibabaroan naton ini tikang ha asoy han kamatayon ni Hadi Saul ngan han iya tulo nga anak nga lalaki.


Comment trouver davantage de plaisir à étudier la Bible ? 	 Paonan-o magigin mas makalilipay an aton pag-aram han Biblia?


Lui-même a dit que la voie du salut est ouverte à “ tout homme qui exerce la foi en lui ”. 	 Hiya mismo nagsiring nga an dalan ngadto ha kaluwasan abrido ha “ngatanan nga natoo ha iya.”


Mais à l’idée d’avoir consenti à une compromission, elles auraient été malheureuses comme les pierres. ” Leur crainte de Dieu leur a épargné ces tourments. 	 An ira kahadlok ha Dios nagpanalipod ha ira tikang hito ngatanan.


Il n’a pourtant pas renoncé à secourir ses brebis. 	 Bisan pa hito, ginbuhat niya an ngatanan basi talwason an karnero.


Ils étaient liés par un amour profond et pur. 	 May-ada hira hilarom, putli nga gugma ha usa kag usa.


Toutefois, quelle que soit la difficulté de cette situation, les vrais chrétiens savent que divorcer sans motif biblique n’est pas un moyen acceptable de résoudre les problèmes découlant d’une union malheureuse. 	 (1 Kor. 7:28) Pero, bisan kon makuri an sitwasyon, maaram an tinuod nga mga Kristiano nga an pagbulag nga waray Kasuratanhon nga hinungdan diri amo an solusyon ha mga problema han diri malipayon nga pag-asawa.


Prendre des décisions qui plaisent à Dieu, 15/4 	 Pagtoo Nakakadasig ha Iba (Canary Islands), 7/1


Salomon établit ensuite un contraste en disant : “ Une femme stupide est agitée. Elle est la naïveté même et n’a jamais rien su. 	 Ha pagtanding, hi Salomon sunod nga nasiring: “An babaye nga lurong masinumbungon; Hiya tapang, ngan waray hinbabaroan.


Approchez-vous de Dieu : « Ses qualités invisibles se voient clairement » 11 	 Magin Duok ha Dios—Iya “Ginpupuno an [Aton] Kasingkasing” 11


Voyons comment on risquerait de tomber dans ce travers. 	 Aton paghisgotan an pipira nga ehemplo.


À quoi l’intérêt sincère des anciens se voit-il, et quels bienfaits la congrégation en retire-t-elle ? 	 Paonan-o iginpapakita han mga tigurang nga interesado gud hira ha iba, ngan ano an epekto hito ha kongregasyon?


(Actes 9:15.) Comment considérait-il ce mandat ? 	 (Buhat 9:15) Ano an iya disposisyon para hini nga toka?


Pour plus de renseignements, voir la page 213 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an pahina 213 hini nga libro nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova


Yonathân a humblement soutenu David. 	 Mapainubsanon nga sinuportahan ni Jonatan hi David


Il peut sembler étrange qu’après avoir passé environ trois ans aux côtés de Jésus les disciples se chamaillent sur des questions de position, de rang. 	 Baga hin urusahon nga katapos makaupod hi Jesus hin haros tulo ka tuig, an mga disipulo maglalantugi mahitungod hin katungdanan o ranggo.


Comment Jéhovah nous fait-il échapper personnellement ? 	 Paonan-o ginluluwas ni Jehova an tagsa ha aton?


Il a agi en accord avec les paroles que Jésus a adressées à ses apôtres : “ Priez sans cesse, pour que vous n’entriez pas en tentation. 	 Ha sugad nga paagi ginios hiya uyon ha mga pulong ni Jesus ngadto ha Iya mga apostol: “Pag-ampo, basi diri kamo mahulog ha pagsulay.


7 Le récit indique que Jéhovah a de nouveau ouvert un chemin à travers une barrière d’eau (le Jourdain, cette fois-là), afin que des centaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants la franchissent à pied sec (Josué 3:7-17). 	 7 Bueno, ipinapakita han asoy nga inabrihan ni Jehova an katubigan nga nakakaulang, an Salog Jordan, basi damu ka yukot nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan an makatabok ha mamara nga tuna.


Pour sa part, qu’avait fait Joseph quand la femme immorale de son maître l’avait pressé de coucher avec elle ? “ Comme elle parlait à Joseph jour après jour, nous dit le récit, il ne l’écoutait pas pour coucher à côté d’elle, pour rester avec elle. ” “ Comment donc pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? ” s’était-il exclamé. 	 An asoy nagsusumat ha aton: “Nahinabo, nga han iya paghimangraw ha adlaw-adlaw kan Jose, nga hi Jose waray pamamati ha iya, ha paghigda ubay ha iya, o ha pag-upod ha iya.”


Pourquoi “ inexcusables ” 	 Kon Kay Ano nga “Waray Ikakabaribad”


Il se commettrait beaucoup plus de choses mauvaises. 	 Posible gud nga mas maraot pa unta an mga nahitatabo yana.


La fréquentation de personnes qui partagent notre vision spirituelle de la vie nous a permis de nouer de nombreuses amitiés solides. ” 	 Nagkaada liwat kami totoo nga kasangkayan pinaagi han amon pakig-upod hadton may-ada pariho nga panlantaw ha kinabuhi.”


La Bible assure que « Jésus [...] est le même hier, aujourd’hui et pour toujours » (Héb. 	 Ginpapasarig kita han Kasuratan nga “hi Jesu-Kristo amo la gihapon tikang hadto ngan yana, ngan ha kadayonan.”


Aujourd’hui aussi, soutenir le vrai culte par des offrandes est source de bonheur (Actes 20:35). 	 (Buhat 20:35) Inaabat naton ito nga kalipay kon iginbubutang naton an aton mga amot ha kahon para ha Kingdom Hall Fund ngan kon naamot kita para ha bug-os-kalibotan nga buruhaton, hito nga paagi ginsusuportahan an iba pa nga proyekto nga may kalabotan ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Pierre a ainsi pu comprendre pourquoi il fallait payer l’impôt par tête : pour ne pas faire trébucher les autres. 	 Nasabtan ni Pedro kon sugad an rason ha pagbayad han buhis—basi diri mahipakdol an iba.


“ Celui qui dès le commencement révèle la conclusion, et dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites. ” — ISAÏE 46:10. 	 “[An Usa] nga nag-aasoy han kataposan tikang ha tinikangan, ngan tikang ha kadaanan nga mga panahon han mga butang nga diri pa nabubuhat.”—ISAIAS 46:10.


Mais, quelques mois plus tard, alors qu’il se trouvait toujours à Rome, Cyrille tomba gravement malade. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, ngan samtang nakadto pa ha Roma, nagkasakit hin grabe hi Cyril.


L’avancement apporte-t-il la sécurité ? 	 An pag-uswag ba ha katungdanan nagdadara hin seguridad?


Je lui faisais parfois faux bond pour aller au cinéma. 	 Usahay nakadto lugod ako ha sinehan.


À moins que la loi en vigueur n’impose quelque chose d’autre, vous trouverez ci-après les vœux qui devront être utilisés pour honorer Dieu. 	 Kon waray iba nga gin-oobligar han lokal nga balaud, ginagamit an masunod nga panumpa nga nagpapasidungog ha Dios.


Avez-vous à l’esprit des situations où le chrétien doit manifester les mêmes qualités que Yéhou ? 	 “Kon diri sugad kamapwersa an paagi nga gin-gamit, diri mapapaundang an pagsingba kan Baal ha Israel.”


En aucune façon ! 	 Waray gud!


Il est essentiel d’absorber cette nourriture fortifiante si nous voulons ‘ revêtir l’armure complète de Dieu ’. 	 Pananglitan, tagda an daku nga ‘kalasag han pagtoo,’ nga pinaagi hito ‘nakakaparong kita han ngatanan nga naglalaga nga pana han maraot.’


Compte tenu de l’instabilité et de la dégradation des valeurs dans d’innombrables domaines, en qui pouvons-nous placer notre confiance ? 	 May kalabotan ha nagbabag-o ngan nagtitikaminos nga mga suruklan ha damu nga mga bahin han kinabuhi, kan kanay ka makakasarig?


Expression américaine qui veut dire mourir en pleine activité. 	 Nangangahulogan ini nga mamatay samtang aktibo pa gihapon an usa ha buruhaton.


À l’opposé, la Bible conseille ce qui suit aux parents : “ Éduque le garçon selon la voie pour lui. ” (Proverbes 22:6). 	 (Proberbios 22:6) Ginsusunod ini han maaramon nga kag-anak, nagpapatuman ngan nagpapadapat hin matin-aw, diri nagbuburubag-o, ngan makatadunganon nga surundon.


Nous devrions fournir des efforts sincères et prendre des mesures concrètes pour régler les situations qui menacent la paix de la congrégation chrétienne. 	 Nangalimbasog hi Jakob nga makigmurayaw kan Esaw, diri tungod kay nakasala hiya ha iya bugto ngan kinahanglan mangaro hin pasaylo.


(Cf. Marc 12:43, 44.) 	 (Itanding an Markos 12:43, 44.)


Dieu n’a pas créé les humains pour qu’ils meurent mais pour qu’ils vivent... pour toujours ! 	 Diri maininigar nga an kamatayon “inabot ha ngatanan nga tawo,” sugad han siring han Biblia.


Couvrir la connaissance ne signifie pas s’abstenir complètement d’en faire part à d’autres. 	 An pagtabon han kahibaro diri nagpapasabot nga diri gud ito iginpapakita han usa.


3, 4. a) Pourquoi Jéhovah s’est-il montré patient dans la réalisation de son dessein pour la terre ? b) Comment Jéhovah a-t-il réagi lorsque la rébellion est survenue en Éden ? 	 3, 4. (a) Kay ano nga hi Jehova nagpapailob ha pagtuman han iya katuyoan para ha tuna? (b) Ano an ginbuhat ni Jehova han nagtalapas hira Adan ngan Eva?


Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. 	 Kondi an mga buhok han iyo ulo [naihap] na ngatanan.


Toutes les tâches au Béthel comportent des défis stimulants à relever avec des satisfactions profondes à la clé, la plus grande d’entre elles étant de favoriser les intérêts du Royaume par amour pour Dieu. 	 An buruhaton ha Bethel labi nga makapatagbaw tungod kay nasuporta ito han mga interes han Ginhadian ngan ginbubuhat tungod han gugma ha Dios.


En examinant comment et pourquoi le prophète est resté éveillé de manière à s’acquitter de sa mission, nous verrons comment persévérer dans l’œuvre que Jéhovah nous a confiée. 	 An pag-usisa kon paonan-o ngan kay ano nga pirme hiya nagmamata ha igintoka ha iya han Dios mabulig ha aton nga masabtan kon paonan-o kita makakapadayon ha buruhaton nga iginhatag ni Jehova.


Un groupe de chrétiens du nom de Quartodécimans (quatorzièmes) étaient convaincus que la mort de Jésus Christ devait être commémorée le 14 Nisan. 	 Usa nga grupo nga tinatawag nga Mga Quartodeciman (Mga Nagsasaurog han Ikakatorse) an nagdepensa han pagsaurog han kamatayon ni Jesu-Kristo ha Nisan 14.


De l’avis des deux hommes, Canaan était comme “ du pain pour [Israël] ”. 	 Iton duha nga espiya personal nga nakakita han kahimtang tungod kay nakakadto gud hira ha Kanaan.


Ils y ont fait la connaissance de Willie Sneddon, qui, comme mes parents, était originaire d’Écosse. 	 Usa han ira bag-o nga nakilala amo hi Willie Sneddon, nga taga-Scotland pariho ha ira.


Mais je suis convaincue que Jéhovah m’aime, parce qu’il m’a guidée à travers les larmes et le chagrin, et il n’a jamais permis que je vive des situations que je n’aurais pas pu supporter » (1 Cor. 10:13). 	 Pero kombinsido ako nga hinigugma ako ni Jehova kay ginbuligan niya ako ha ngatanan ko nga problema, ngan waray niya tuguti nga maeksperyensyahan ko an labaw han akon maiilob.” (1 Cor. 10:13) Hi Sandra may grabe nga sakit nga waray tambal.


15 On ne devient pas membre de la congrégation chrétienne comme on devient membre d’un club. 	 15 Han nagin membro ka han Kristiano nga kongregasyon, waray ka mag-aplay basi magin membro hito.


Isaïe chapitre 65 décrit prophétiquement les conditions dans lesquelles Jéhovah fera vivre ceux qu’il approuve quand il créera, dans le plein sens des termes, les nouveaux cieux et la nouvelle terre. 	 An Isaias kapitulo 65 matagnaon nga nagsasaysay han mga kahimtang nga pahihimulsan naton kon mayada kita han pag-uyon ni Jehova nga mabuhi kon hiya, ha kataposan, maghihimo hinin bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna.


Jéhovah lui avait préparé un corps humain parfait pour qu’il l’offre en sacrifice. Jésus a également dit, de tout son cœur : “ Vois ! 	 Ha pagpahayag han iya kinasingkasing nga hingyap, hi Jesus nagpadayon: “Kitaa, iini ako (sugad ha nahisurat tungod ha akon ha linukot nga basahon) ha pagbuhat han imo kaburut-on, O Dios.”


Ce n’est donc pas le moment de retourner à nos anciennes façons de penser et à nos vieilles habitudes, valeurs et aspirations. 	 Panahon yana nga sabton hin mas maopay an kaburut-on han Dios para ha aton.


Il s’agit des membres de plus en plus nombreux de la grande foule issue de toutes nations, qui exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, qui offrent à Dieu un service sacré dans la cour terrestre de son temple spirituel et qui survivront à “ la grande tribulation ” qui est sur le point de s’abattre sur le présent monde injuste. — Révélation 7:9, 14, 15. 	 Hira an nagdadamu nga daku nga kadam-an tikang ha ngatanan nga mga nasud nga nagbubuhat hin pagtoo ha halad lukat ni Jesus, naghahatag hin baraan nga pag-alagad ha tunan-on nga bungsaran han espirituwal nga templo han Dios, ngan matatalwas ha “daku nga kagol-anan” nga hirani na umabot ngada hinin diri-matadong nga kalibotan.—Pahayag 7:9, 14, 15.


Ce principe s’est incontestablement vérifié sur la nation d’Israël. 	 An pagsunod ha hitaas nga mga suruklan han Dios nagresulta ha pagpahitaasa han Israel labaw han nakapalibot nga mga nasud.


Des siècles plus tard, le roi David a chanté : “ Quant à moi, j’ai eu confiance en ta bonté de cœur ; que mon cœur soit joyeux en ton salut. 	 Paglabay hin mga siglo, hi Hadi David ha kadaan nga Israel nagkanta: “Ako nasarig ha imo pagkalooy; an akon kasingkasing malilipay ha imo kaluwasan.


Quels messages les chapitres 3 à 5 de Mika contiennent-ils ? 	 Ano nga mga mensahe an matin-aw nga iginsasaysay ha Mika kapitulo 3 tubtob 5?


Voyons comment ces trois moyens font grandir notre amour pour Dieu et pour notre prochain. 	 (Salmo 119:97-105; Lukas 11:13; Hebreo 10:24, 25) Tagda kon paonan-o inin tulo nga tagana makakabulig ha imo nga magtubo ha gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo.


Finalement, l’échanson se souvient de Joseph ! 	 Ha urhi, nahinumdoman gihapon han paratagay hi Jose!


Après quelques mois à Kennett (où une foule nous avait encerclés en 1950), j’ai été invité à servir au Béthel en mars 1955. 	 Katapos ko magpayunir ha Kennett, Missouri diin ginpalibotan kami hin masamok nga grupo han 1950, gintawag ako ha Bethel han Marso 1955.


Ce fonctionnaire lui a du coup confié des responsabilités (Gn 39 verset 22). 	 (Ge 39 Bersikulo 22) Sunod, iginkita ni Jose an lalaki nga ha kataposan nagdara ha iya ha atubangan ni Paraon, an magmarando han Ehipto.


De nos jours, bon nombre de personnes souffrent désespérément à cause d’individus égocentriques et sans égard. 	 Damu yana an nag-aantos nga waray na paglaom ngan waray nahihimo ha mga buhat han diri-mahunahunaon ngan hakog nga mga tawo.


Mais tu te demandes peut-être : « Comment obéir aux instructions liées à cet avertissement ? » Jésus avait en effet ajouté : « Alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, et que ceux qui sont au milieu d’elle s’éloignent, et que ceux qui sont dans les campagnes n’y entrent pas » (Luc 21:21). 	 An mga aadto ha Judea sadang pumalagiw ngadto ha kabukiran, ngan an aadto ha sulod han Jerusalem sadang gumawas, ngan an aadto ha kaumhan diri sumulod ngadto.”


Parmi les rubriques qui ne seront consultables qu’en ligne figurent : « Pour nos jeunes lecteurs », qui aide les jeunes à étudier la Bible, et « Comptine biblique », à l’intention des parents qui ont des enfants de moins de trois ans. 	 An panpubliko nga edisyon han An Barantayan iginpupublikar kada ikatulo ka bulan.


Comment le fait que la Parole de Jéhovah omet parfois certains détails témoigne-t-il de Sa sagesse ? 	 Paonan-o nakikita an kinaadman ni Jehova ha paagi nga an iya Pulong usahay diri nagsasaysay han pipira nga mga detalye?


Voulant prendre le pouls de l’œuvre dans notre territoire, frère Klein et Margaret sont venus dans notre congrégation de San Juan Tezontla, près de Mexico. 	 Karuyag hibaroan ni Bugto Klein kon mationan-o an buruhaton ha amon Mexicano nga teritoryo, salit hiya ngan hi Margaret kinadto ha San Juan Tezontla nga Kongregasyon, hirani ha Siyudad han Mexico, nga amon tinatambongan hito nga panahon.


Nous avons écrit au siège mondial pour demander à être envoyés là où il y avait besoin de renfort. 	 Nagsurat kami ha headquarters ngan naghangyo nga ipadara kami ha lugar nga daku an panginahanglan.


Le temps t’aidera à guérir. 	 Bubuligan ka han panahon nga makalampos.


Jéhovah était leur Dieu. C’est lui qui les avait fait sortir d’Égypte et les avait conduits en Terre promise. 	 Kinahanglan higugmaon nira an Dios nga nagpahayag han iya gugma ha ira.


Qui parmi nous a visité tous les beaux endroits de la planète, que Dieu a créés ? 	 Hin-o an nakabisita na ha ngatanan magtahom nga mga lugar ha aton tuna, nga ginbuhat han Dios?


Nous devons imiter l’exemple du fidèle Démétrius, et non celui du bavard Diotréphès, qui était un calomniateur. 	 Sadang naton subaron an susbaranan han matinumanon nga hi Demetrio imbes nga an malibak ngan parapakaraot nga hi Diotrepes.


Quel harcèlement Job a-t-il subi de la part de sa femme et de ses visiteurs ? 	 Ha ano nga mga paagi ginpakurian hi Job han iya asawa ngan mga sangkay?


17 Manifestement donc, il est avantageux d’ignorer le jour et l’heure de la fin. 	 17 Matin-aw nga an diri naton paghibaro han espisipiko nga adlaw o oras han pag-abot han kataposan hini nga sistema bendisyon ha aton.


JÉHOVAH BÉNIT LEUR ESPRIT DE SACRIFICE 	 GINBIBENDISYONAN AN IRA NAGSASAKRIPISYO NGA DISPOSISYON


15 Évidemment, les épreuves peuvent nous plonger dans la tristesse ou le découragement. 	 15 Syempre, bangin masubo o manluya pa ngani kita tungod han mga pagsari.


Nous sommes déterminés à continuer de diffuser de nombreuses informations intéressantes et instructives, sur papier ou en ligne, pour aider les personnes qui respectent la Bible à savoir ce qu’elle enseigne réellement. 	 Determinado kami nga padayon nga magtagana hin hura nga suplay han nakakagtutdo ngan makaruruyag nga impormasyon—inimprinta man o ha Internet—para ha kapulsanan han amon mga magbarasa nga nagtatahod han Biblia ngan naruruyag mahibaro kon ano gud an igintututdo hito.


“ Presque tout le monde a sa théorie sur Jésus. 	 “Haros an ngatanan may-ada opinyon mahitungod [kan Jesus].


À la Pentecôte, l’esprit saint donna aux disciples de parler dans des langues qu’ils n’avaient jamais apprises, ce qui fit dire aux observateurs stupéfaits : “ Comment se fait-il que nous entendions, chacun de nous, sa propre langue, celle dans laquelle nous sommes nés ? ” (Actes 2:7, 8). 	 (Buhat 2:7, 8) An abilidad ha pakayakan han diri-hinbabaroan nga mga yinaknan, upod han “damu nga mga katingalahan ngan mga tigaman, nga binuhat han mga apostol,” nagtugway han tulo ka yukot nga mga tawo nga makilala nga an espiritu han Dios totoo nga nagios.—Buhat 2:41, 43.


Il y en a qui protestent, disant que le discours de Jésus est choquant. 	 An iba prangka nga nagyakan nga diri katoohan an mensahe ni Jesus.


Par exemple, lors de la Seconde Guerre mondiale, 160 frères de moins de 45 ans injustement enfermés dans les prisons de Hongrie ont été réunis dans une même ville. 	 Gintirok han mga opisyal ngadto ha usa nga bungto an 160 hini nga kabugtoan nga waray pa mag-45 anyos ngan ginsugo hira nga magsundalo.


Jéhovah est toujours un refuge pour ceux qui suivent ses conseils (2 Samuel 22:31). Il nous avertit au moyen d’exemples qui dévoilent les ruses de Satan, ainsi que ses intentions malveillantes. 	 (2 Samuel 22:31) Gintatagan kita niya hin mga pahamangno nga nagbubuhayhag han intelihente kondi maraot hinduro nga mga taktika ni Satanas.


Il a dit la vérité. “ Le professeur nous a libérés de bonne heure, a-t-il déclaré. Je suis donc venu travailler. 	 Hiya nagsiring: “Temprano nga gintapos han maestro an amon klase, salit binalik ako ha trabaho.


Il “ s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”. 	 Iya ‘ginpaubos an iya ngahaw ngan nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon,’ oo, kamatayon ha pasakitan nga kahoy.


Utilisez si possible les transports en commun. « Chaque fois que je peux, je vais au travail en train ou à vélo », dit Andrew, de Grande-Bretagne. 	 Kon posible, sakay ha panpubliko nga sarakyan. “Nagtitren ako o nagbibisikleta ngadto ha trabaho kon posible,” siring ni Andrew nga taga-Gran Britanya.


Étant la fille du commandant victorieux et chef d’Israël, elle aurait pu être donnée en mariage au meilleur homme du pays. 	 (Huk. 11:37-40) Posible unta hiya makaasawa han pinakamaopay nga lalaki ha nasud tungod kay anak hiya han madaugon nga lider han Israel.


Et que dire des sérieux conflits de personnalité qui nous opposent parfois à un membre de notre congrégation ? 	 May mga panahon nga nagkakaproblema liwat kita ha aton kabugtoan ha kongregasyon tungod han pagkaibaiba han aton personalidad.


Est-il trop abattu pour parler ? 	 Waray ba hiya gana magyakan?


Les chrétiens oints de l’esprit ne doutent pas que la vie dans le paradis terrestre serait merveilleuse, mais telle n’est pas leur espérance (Luc 23:43). Grâce à l’action de l’esprit de Dieu, et non en raison de conceptions religieuses erronées, ils ont une espérance qui est céleste et qui ne peut changer, en raison de laquelle ils prennent légitimement part aux emblèmes du Mémorial. 	 (Lukas 23:43) Diri tungod han sayop nga relihiyoso nga mga ideya kondi tungod kay an espiritu han Dios nagios ha ira, may-ada hira diri nababag-o nga langitnon nga paglaom ngan salit husto nga nakikigbahin hira ha mga emblema han Memoryal.


Sachez que ces Salles du Royaume sont ouvertes à tous ! 	 An mga purtahan han mga Kingdom Hall abrido para ha ngatanan ha iyo komunidad!


Des parents attentionnés travaillent dur afin de pourvoir aux besoins des leurs. 	 Bangin pirme hira maggahin hin kwarta o materyal nga mga butang basi mabuligan an ira mga anak ha pagtikang han ira kalugaringon nga pamilya ha tidaraon.


C’est ainsi que de magnifiques centres du culte pur ont été fournis à des congrégations qui, sans cette aide, n’auraient jamais eu les ressources financières pour construire une Salle du Royaume. 	 Sugad nga resulta, nagkaada hin mag-opay nga lugar para ha putli nga pagsingba an mga kongregasyon nga diri makakaakos pagtukod hin ira kalugaringon nga Kingdom Hall.


Nous disposons aujourd’hui de la Parole écrite de Dieu dans son entier. 	 Yana, may-ada kita han kompleto nga Pulong han Dios.


Vous savez, mes proches ne sont pas Témoins de Jéhovah, et mon mari est encore sidéré de ce qu’il voit. ” 	 “An akon pamilya diri mga Saksi, ngan diri pa gihapon makatoo an akon bana ha iya nakikita.”


La réalisation de ces promesses a une incidence sur l’avenir éternel de l’humanité, car Jéhovah a assuré à Abraham : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre, parce que tu as écouté ma voix. ” — Genèse 22:18. 	 An katumanan han sugad nga mga saad may-ada kalabotan ha waray kataposan nga mga ginpapamulat han katawohan, tungod kay ginpasarig ni Jehova hi Abraham: “Ha imo katulinan an mga nasud ha kalibotan pagbabaraanon; kay ikaw nagtuman han akon tingog.”—Genesis 22:18.


10 Quel bonheur que Dieu nous aide à voir clair dans notre cœur ! 	 10 Mapasalamaton gud kita nga ginbubuligan kita han Dios nga masabtan an simboliko nga kasingkasing!


8 Sers Jéhovah, le Dieu de liberté 	 8 Mag-alagad kan Jehova, an Dios nga Naghahatag hin Kagawasan


Depuis, cette foule de plus en plus nombreuse de véritables adorateurs (actuellement plus de sept millions) a répondu. 	 Tikang hito nga panahon, an nagtitikadamu nga daku nga panon han tinuod nga mga magsiringba—sobra pito ka milyon na yana—an kinarawat hito nga imbitasyon.


C’est seulement grâce à ce sang que nous pouvons obtenir le pardon et être en paix avec Dieu (Colossiens 1:20). — 15/6, pages 14-19. 	 Pinaagi la hito nga dugo nga makarawat kita hin kapasayloan ngan magkakaada kamurayawan ha Dios. (Kolosas 1:20)—6/15, pahina 14-19.


(1 Corinthiens 16:9.) 	 (1 Korinto 16:9) Paonan-o?


Par amour pour notre prochain, nous allons de maison en maison afin de parler de la “ bonne nouvelle du royaume ” et nous nous efforçons de rencontrer chaque occupant (Mat. 22:39 ; 24:14). 	 Hinigugma naton an aton igkasi-tawo salit nagbabalay-balay kita ngan nangangalimbasog gud nga makaistorya an ngatanan mahitungod han ‘maopay nga sumat han ginhadian’ han Dios.


Ainsi, le sel a la propriété de rehausser le goût des aliments ; de la même façon, les missionnaires, par leur prédication efficace, sont du sel au sens figuré. 	 6. Paonan-o kita nahibaro nga hi Daniel madasigon nga estudyante han Pulong han Dios? 6 Para kan Daniel, an pagpailob tubtob ha kataposan nag-upod han pagpadayon ha pag-aram ngan hilarom nga pamalandong ha makaruruyag nga mga saad han Dios.


5 Jéhovah nous a créés avec la capacité d’accomplir un travail utile et intéressant, ce qui ajoute du plaisir à l’existence (Eccl. 2:24). 	 5 Ginlarang kita ni Jehova nga may abilidad ha pagbuhat hin mabungahon ngan mapulsanon nga trabaho nga nakakadugang han aton kalipay.


En appliquant les conseils de la Bible, vous pouvez maîtriser vos émotions. 	 An pag-aplikar han sagdon han Biblia makakabulig ha imo nga makontrol an imo duro nga kasina


En outre, Maria, que j’ai épousée en octobre 1950, a été pour moi une bénédiction de Jéhovah. 	 An usa pa nga bendisyon tikang kan Jehova amo an akon asawa, hi Maria.


En conservant un état d’esprit positif, les élèves parviendront à surmonter n’importe quel problème. 	 Katapos, kinarawat an klase hin pangataposan nga mga pulong hin pagdasig tikang ha duha han mga instruktor nga nagtinutdo ha ira ha kada adlaw.


Nous montrons une telle foi en continuant à demander. 	 Naipapakita naton an sugad nga pagtoo kon diri kita maundang ha pag-ampo.


J’ai donc arrêté d’aller à l’église. 	 Salit waray na ako sumingba.


Dieu a déjà pris une mesure très importante pour supprimer le péché et la mort. 	 An Dios naghimo na hin importante nga pitad ha pagwara han sala ngan kamatayon.


L’orgueil empêche quelqu’un de s’approcher de Dieu (Ps. 10:4). 	 (Sal. 10:4) Kalidad ito han Yawa.


C’est ce qui s’est passé vers 55 de notre ère. 	 Usa han sugad nga mga okasyon nahitabo han mga 55 K.P. An mga kongregasyon ha Judea nakaeksperyensya hin kakablas, bangin sugad nga resulta han daku nga gutom nga nahitabo pa la.


La vérité biblique n’avait pas touché mon cœur, tout simplement. 	 An baton nga pirme ko nahuhunahuna amo an tungod kay ginpabay-an ko an may-katuyoan nga pag-aram ngan pamalandong.


Rappelons-nous ce que Dieu a dit aux Israélites, à savoir que sa main puissante « n’est pas devenue trop courte pour sauver » ses serviteurs fidèles (Is. 59:1). Nous examinerons trois exemples bibliques remarquables qui montrent que Jéhovah veut et peut donner à ses serviteurs la force de faire sa volonté malgré des difficultés qui leur semblent insurmontables. 	 (Isa. 59:1) Hihisgotan naton an tulo nga makatirigamnan nga asoy ha Biblia nga nagpapakita nga karuyag gud ni Jehova ngan may kapas hiya nga parig-unon an iya katawohan ha pagbuhat han iya kaburut-on bisan ha baga hin magkuri gud nga kahimtang.


L’observation scientifique et l’expérimentation ne permettent pas aux humains de savoir quelle est cette force. 	 Kon pinaagi la han syensya ngan teknolohiya, diri gud naton hibabaroan kon ano ito nga pwersa.


Samuel était un Lévite de la famille non sacerdotale des Qehathites (1 Chroniques 6:33-38). 	 Waray, waray hiya kumaturog didto.


Tout comme Jéhovah et Jésus disent toujours la vérité, de même, Paul ne parlait jamais à la légère (2 Cor. 1:19). 	 Sugad la nga hi Jehova ngan hi Jesus pirme nagyayakan han kamatuoran, pirme liwat gintutuman ni Pablo an iya ginsisiring.


6 La leçon 2 dans la brochure Attend répond à une question fondamentale : Qui est Dieu ? 	 6 An Leksyon 2 ha Ginkikinahanglan nga brosyur nabaton han importante nga pakiana nga, Hin-o an Dios?


Alors à quoi ont-ils dû faire face en Afrique de l’Ouest ? 	 Hi Katy nagsiring: “Makuri makabiling hin komportable nga balay nga mauukyan.


2 En même temps, tu es peut-être inquiet parce que tu as déjà vu des jeunes se faire baptiser, mais plus tard douter que les normes de Dieu soient vraiment bonnes pour eux. 	 2 Pero bangin may mga ginkakabarak-an ka.


« MONTONS À LA MONTAGNE DE JÉHOVAH » 	 “KADTO KITA HA BUKID NI JEHOVA”


Mais nos efforts ont été largement récompensés. » 	 Kondi ginbalosan gud an amon mga pangalimbasog.”


Illustrons la pertinence de ce proverbe par l’épisode biblique dans lequel Guidéôn évite un conflit avec les Éphraïmites. 	 Hi Gideon, nga nahidabi gud ha away kontra ha Midian, nangaro hin bulig ha tribo ni Epraim.


Comme son Père, Jésus discernait ce que les gens étaient intérieurement. 	 Pariho han iya Amay, hinbabaroan liwat ni Jesus an totoo nga pagkatawo.


Le message chrétien invite à une réaction immédiate, mais faire des disciples réclame souvent un temps considérable et de la patience (1 Corinthiens 7:29). 	 Nagkikinahanglan hin apurado nga paggios an aton mensahe, kondi an paghimo hin mga disipulo agsob nga nagkikinahanglan hin daku nga panahon ngan pagpailob. (1 Korinto 7:29) Mapailubon hi Jesus ha iya bugto ha iroy nga hi Jakobo.


Au départ, j’ai été anéantie ! 	 Ha tinikangan, nawad-an ako hin paglaom.


Dans une région, les Témoins avaient organisé une campagne de diffusion des périodiques conjointement avec une journée portes ouvertes. 	 Ha usa nga lugar, an mga Saksi naghikay hin panaltag hin mga magasin ha adlaw mismo nga abrido an ira bag-o nga Kingdom Hall ha publiko.


Quand les sœurs ont vent de ce que j’ai fait, certaines m’évitent. 	 Han hinbaroan han kabugtoan an akon ginbuhat, ginlikyan ako han iba.


Or, ni le baptême des enfants ni le baptême forcé des adultes n’ont de fondement dans la Bible. 	 Kondi an pagbawtismo ha minasus-an ngan an pinirit nga pagbawtismo ha mga adulto diri basado ha Biblia.


◆ Le christianisme d’aujourd’hui représente-t-il le Jésus des Évangiles ? 	 ◆ An moderno ba nga Kristianidad nagrirepresentar kan Jesus ha mga Ebanghelyo?


Quelle joie pour ces travailleurs bien disposés de jouer un rôle dans l’histoire contemporaine du peuple de Jéhovah ! 	 (Ekles. 7:8) Daku gud an kalipay hinin kabugtoan nga andam sumunod tungod kay bahin hira ha kasaysayan han mga Saksi ni Jehova ha moderno nga panahon!


J’avais à peine dit “amen” que mon téléphone sonnait. 	 Katapos ko gud la mag-Amen, nagtunog an akon celfon.


Quand Kingsley a terminé son exposé, un tonnerre d’applaudissements s’est fait entendre. 	 Han natapos ni Kingsley an iya bahin, an kabugtoan makusog nga nagpakpak, ngan damu an nakatangis han nakita nira an iya determinasyon.


Leur enseignement était-il conforme aux Écritures inspirées ? 	 Kondi, an importante nga mga pakiana amo ini: Ginsunod gud ba hiton nga Kapadian han Iglesia an Biblia?


Par conséquent, il étudiait principalement la Septante, version grecque des Écritures hébraïques. 	 Salit an Griego nga Septuagint nga bersyon han Hebreo nga Kasuratan an basihan han iya pag-aram.


En dernier lieu, Paul formule une vérité des plus rassurantes : Jéhovah n’est “ pas loin de chacun de nous ”. 	 Ikaupat, iginpahayag ni Pablo an nagpapasarig gud nga kamatuoran: hi Jehova “diri hirayo ha tagsa-tagsa ha aton.”


3 Aujourd’hui, nous ne sommes pas engagés dans une marche sinistre, mais nous rencontrons de nombreuses difficultés. 	 3 Yana, diri kita nakakaeksperyensya hin death march, kondi damu an aton problema.


Cela signifie peut-être que Joseph était déjà mort. De plus, quand Jésus était sur le poteau de supplice, il a confié Marie, sa mère, à l’apôtre Jean. 	 Han nag-aantos hi Jesus ha pasakitan nga kahoy, igintapod niya kan apostol Juan an pagmangno han iya nanay nga hi Maria.


Comment un père plein d’amour pourrait-il refuser d’accueillir son fils rongé par un remords sincère ? 	 Kitaa kon paonan-o iginpahayag ni Jehova an iya kinag-anak nga gugma ha iya katawohan.


C’est dans ces terribles circonstances que Yokébed, la femme d’Amram, a mis au monde un adorable petit garçon : Moïse. — Exode 1:15-22 ; 6:20 ; Actes 7:20. 	 Durante hini nga makangingirhat nga mga kahimtang, nagkaanak hira Jokebed ngan Amram hin usa nga guwapo nga minasus-an, hi Moises.—Eksodo 1:15-22; 6:20; Buhat 7:20.


C’est toujours ainsi qu’ils apparaissaient aux humains. 	 An ira pagpakita ha mga tawo pirme sugad nga mga lalaki.


Souvenez-vous, cependant, que les sentiments sont généralement précédés de pensées (Proverbes 15:15 ; Philippiens 4:8, 9). Donc, aussi difficile que cela puisse être, pourquoi ne pas essayer de se concentrer autant que possible sur des choses positives et agréables* ? 	 (Proberbios 15:15; Filipos 4:8, 9) Salit bisan kon makuri, pangalimbasugi nga magpokus ha positibo ngan mag-opay nga mga butang kon posible.* An pagbasa han Biblia ngan pag-ampo nakabulig ha damu ha pagbuhat hito.


Les bienfaits éternels de l’obéissance 	 Nagpapadayon nga mga Balos han Pagkamasinugtanon


Il aurait pu se dominer. 	 Sanglit may baratunon hiya ha iya ginbuhat.


C’est ce qui produit l’intelligence (Prov. 2:2, 3). Troisièmement, nous devrions nous servir de ce que nous avons appris en l’appliquant dans notre vie. 	 (Prob. 2:2, 3) Ikatulo, sadang naton gamiton an aton hinbaroan ngan iaplikar ito ha aton kinabuhi.


J’ai encouragé ma mère et mes frères et sœurs à y assister, et ils ont tous répondu présent. 	 Gin-aghat ko hi Nanay ngan an akon kabugtoan nga tumambong, ngan nagtikang hira tumambong ha pag-aram ha libro nga akon gindudumara.


Êtes-vous en plein dedans ? 	 O nagmimenopos ka ba yana?


Aujourd’hui, au sein de l’organisation de Dieu, nombre d’entre eux sont pionniers, missionnaires, volontaires dans les constructions ou Béthélites. 	 (Salmo 110:3) Yana, an organisasyon han Dios may-ada damu nga batan-on nga nag-aalagad sugad nga mga payunir, misyonero, boluntaryo ha konstruksyon, ngan mga Bethelite.


16 La Bible parle de personnes qui ont vécu pour le dessein de Dieu et d’autres qui n’ont pas fait ce choix. 	 16 Mababasa naton ha Biblia an mga ehemplo hadton nagkinabuhi ngan waray magkinabuhi uyon ha katuyoan han Dios.


Tout bien considéré, Dieu soutient aujourd’hui ses serviteurs, non pas en les délivrant miraculeusement, mais en leur accordant son esprit saint, ainsi que la “ puissance qui passe la normale ”, de sorte qu’ils peuvent faire face à toutes sortes de situations (2 Corinthiens 4:7). 	 (2 Korinto 4:7) Hi apostol Pablo nagsurat: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han nagpaparig-on [Jehova nga Dios] ha akon.”—Filipos 4:13.


Je dormais souvent dans le bush. 	 Napapalibotan ito hin nakatambak nga mabaho nga mga anit hin hayop.


Pourquoi un psalmiste a-t-il dit que Jéhovah est revêtu de dignité ? 	 Kay ano nga an salmista nagsiring nga hi Jehova napuputos hin kadungganan?


Comparez avec le récit de 1 Samuel 1:3, 7. 	 Itanding an asoy ha 1 Samuel 1:3, 7.


Mais son refus de porter les armes lui a valu dix mois de prison au pénitencier de Kingston, dans l’Ontario (Canada). 	 Tungod kay nagdumiri hiya, ginsentensyahan hiya hin napulo ka bulan nga kaprisohan ha Kingston Penitentiary ha Ontario, Canada.


Mais nous avons également besoin de son aide dans d’autres situations. 	 Kondi, kinahanglan liwat naton an iya bulig ha iba nga kahimtang.


Non ; le modèle que Dieu a établi en Éden avec le premier mariage était la monogamie. 	 Diri; an suruklan nga gin-establisar han Dios ha Eden ha siyahan nga mag-asawa amo an monogamiya o pagkaada usa la nga asawa.


La Loi leur laissait une grande latitude (Marc 2:27, 28). Dieu aimait ses serviteurs, cherchait toujours leur bien et voulait être miséricordieux lorsqu’ils chancelaient. 	 (Markos 2:27, 28) Ginhigugma han Dios an iya katawohan, nagbuhat hiya pirme para han ira kaopayan, ngan disidido nga nagin maloloy-on han hira nagsayop.


Publicitaires et vendeurs proposent des vêtements sexy pour enfants, les habituant tout jeunes à accorder trop d’importance au physique. « Les professionnels du marketing connaissent bien les faiblesses des jeunes enfants, et ils les exploitent, dit le livre So Sexy So Soon. [...] 	 An mga naghihimo hin adbertisment ngan mga negosyante nagbabaligya hin seksi nga mga bado para ha kabataan, salit an kabataan nababansay tikang ha temprano nga edad ha pagpokus ha hitsura. “An mga negosyante maaram han karuyag han kabataan, ngan ira ginsasalingabot ito,” siring han libro nga So Sexy So Soon.


Mais l’argent ne peut nous aider ni nous protéger aussi bien que la sagesse divine (Eccl. 7:12 ; Luc 12:15). 	 (Ekles. 7:12; Luc. 12:15) Kasagaran na nga diri nasasantop han mga mag-a-abroad kon mationan-o kadaku an ira magagasto, ngan diri hira sigurado kon magkakaada hira kità didto.


Parlant de Hénok et d’autres hommes et femmes fidèles, l’apôtre Paul a écrit : « Dans la foi, tous ceux-là sont morts » (Hébreux 11:13). 	 Hi apostol Pablo nagsurat mahitungod kan Enoc ngan han iba pa nga magtinumanon nga mga tawo: “Hira ngatanan namatay nga may pagtoo.”


En fait, elle nous encourage à chercher Dieu, car ‘ il n’est pas loin de chacun de nous ’. — Actes 17:27. 	 Ha pagkamatuod, nagdadasig ito ha aton nga pamilngon an Dios, nasiring: “Hiya diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.”—Buhat 17:27.


Ce que disent les livres 	 Pagpamiling hin Giya ha Pagpadaku hin mga Anak ha mga Libro


Une hospitalité chaleureuse, qui peut se limiter à un repas simple, offre une excellente occasion d’‘ échanger des encouragements ’ et de manifester de l’amour à nos frères et à notre Dieu (Romains 1:11, 12). 	 An mahigugmaon nga pag-abi-abi nga mahimo mag-upod la hin simple nga pangaon nagtatagana hin ekselente nga mga higayon ha pagbinalyoay hin pagdasig ngan ha pagpakita hin gugma para ha aton kabugtoan ngan para ha aton Dios.


4, 5. a) Qu’est-ce qui renforcera notre conviction que la fin de ce système méchant est proche, et pourquoi ? b) Quel est le premier point commun entre l’époque de Noé et la présence du Fils de l’homme ? 	 4, 5. (a) Ano an magpaparig-on han aton pagtoo nga hirani na an kataposan hini nga maraot nga sistema, ngan kay ano? (b) Ano an usa nga pagkapariho han panahon ni Noe ngan han presensya han Anak han tawo?


À la fin du mois, je me suis dit : “C’est ça que je veux faire de ma vie !” » C’est également la joie, dont elle a été pour sa part témoin, qui a attiré Essly, une sœur célibataire d’un peu plus de 20 ans, vers cette forme de service. 	 Ha pariho nga paagi, para kan Essly, usa nga solo nga sister nga sobra 20 anyos na yana, an kalipay nga iya nakita an nakaaghat ha iya nga maruyagan ini nga klase hin pag-alagad.


Quoi qu’il en soit, une chose est sûre : Les humains obéissants seront heureux, parce que Jéhovah comblera tous leurs besoins et tous leurs désirs de la meilleure manière possible (Ps. 145:16). 	 Kondi ini an aton masisiguro: An masinugtanon nga mga tawo magigin malipayon kay tatagbawon ni Jehova an ngatanan nira nga panginahanglan ngan hingyap ha pinakamaopay nga paagi.—Sal. 145:16.


Manifestement, cet homme était courageux et déterminé. 	 Kon sugad, posible gud nga hi Melito maisog ngan determinado nga tawo.


Moïse a dû passer par des changements qui ont affiné sa douceur de caractère. 	 Hi Moises nakaeksperyensya hin mga pagbag-o nga nakabulig ha iya nga magin mas maaghop


L’hôpital qui m’employait me payait toutes les deux semaines, et je venais juste de dépenser presque toute ma paye en vêtements habillés afin de représenter Jéhovah dignement dans le ministère. 	 Kada duha ka semana an akon sweldo ha hospital, ngan kadak-an han akon kwarta iginpalit ko na hin mga bado basi magamit ko ha ministeryo ngan angayan nga makagrepresentar kan Jehova.


DANS le jardin de Gethsémané, Judas Iscariote s’avança vers Jésus et “ l’embrassa très tendrement ”. 	 HA HARDIN han Getsemani, kinadto hi Judas Iskariote kan Jesus ngan “hinadkan hiya.”


D’autres proclamateurs se sentent dépassés parce qu’ils ont à prêcher un territoire immense et productif, mais craignent de ne jamais venir à bout de la tâche. 	 Ha luyo nga bahin, an iba nga magwarali may daku ngan mabungahon nga teritoryo, pero nababaraka hira nga bangin diri nira masangyawan an ngatanan dida hito.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 26 FÉVRIER–1er AVRIL 2018 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: PEBRERO 26–ABRIL 1, 2018


Désormais, sa vie, sa force et tout ce qu’il avait appartenaient à Dieu. 	 Tikang hadto, padayon, an iya kinabuhi, an iya kusog, ngan an ngatanan nga gintag-iya niya nagtikang ha Dios.


14 La classe du guetteur a toujours assumé sa fonction avec zèle et un ardent désir de bien faire. 	 14 An magbarantay nga klase pirme nagbubuhat han iya buruhaton nga may kadasig ngan daku nga hingyap ha pagbuhat han husto.


12 Dans le premier exemple, Jésus déclare que le berger ‘ va après celle qui est perdue ’. 	 12 Ha siyahan han duha nga ilustrasyon, siring ni Jesus nga an magbarantay han kakarnerohan ‘magbibiling ha usa nga nawara.’


Un soldat romain portait un grand bouclier rectangulaire qui le couvrait des épaules aux genoux. 	 Rektanggulo “an daku nga taming” nga ginagamit han Romano nga sundalo ngan nakakatabon ito ha iya tikang ha sugbong tubtob ha tuhod.


Ce conseil nous invite clairement à rejeter le flirt. 	 Iginpapakita hini nga diri gud angayan an pagpikat.


5 Jésus est celui qui connaît Dieu le plus intimement. 	 5 Kilala gud ni Jesus an Dios.


Ils ne se considèrent pas comme supérieurs aux autres, mais ne fréquentent pas assidûment des individus qui risquent de les entraîner dans une conduite contraire aux Écritures. — 1 Pierre 4:3, 4. 	 Diri nira gintatagad an ira kalugaringon nga hitaas kay ha iba, kondi diri hira duok nga nakikig-upod ha bisan hin-o nga bangin magdani ha ira ha pagbuhat hin diri-kasuratanhon nga paggawi.—1 Pedro 4:3, 4.


12:9). Comment ce jugement serait-il exécuté ? 	 (Pah. 12:9) Paonan-o ipapadapat ito nga paghukom?


À la Pentecôte 33 de n. è., environ 120 personnes, des hommes comme des femmes, ont reçu l’esprit de Dieu d’une manière particulière (lire Actes 2:1-4). 	 (Luc. 8:1-3) Ngan han Pentekostes 33 C.E., mga 120 nga kalalakin-an ngan kababayin-an an kumarawat han espiritu han Dios ha espesyal nga paagi. (Basaha an Buhat 2:1-4.)


Jésus n’était pas insensible à l’infamie associée à son exécution. 	 Diri karuyag sidngon nga waray hi Jesus umabat hin kaawod han iginraysang hiya.


ARTICLES D’ÉTUDES POUR : 29 MAI–2 JUILLET 2017 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: MAYO 29–HULY0 2, 2017


Pourtant, parlons de l’importance qu’il faut accorder à la formation. 	 Salit hisgotan naton kon kay ano nga importante an paggahin hin panahon ha pagbansay ha iba ha kongregasyon.


Mais que sont les désirs charnels ? Ils incluent le désir d’être riche, le désir de se mettre en avant, les désirs sexuels immoraux et les désirs qualifiés d’“ envie ” et de “ convoitise ”. — Colossiens 3:5 ; 1 Timothée 6:4, 9 ; 1 Jean 2:15, 16. 	 Nag-uupod ini han hingyap nga magin manggaranon, han hingyap nga magin bantogan, han mga hingyap han seksuwal nga imoralidad, ngan han mga hingyap nga iginsaysay sugad nga ‘kaawa’ ngan ‘kaipa.’—Kolosas 3:5; 1 Timoteo 6:4, 9; 1 Juan 2:15, 16.


Comment peut-on rompre tout lien avec une organisation de la fausse religion ? 	 Paonan-o tatapuson han usa nga tawo an iya pagin membro ha mga organisasyon han palso nga relihiyon?


Pourquoi les parents endeuillés comme Vladimir, William et Lucy ressentent-ils une douleur si profonde et durable ? 	 Kay ano nga an nagtataguminatay nga mga kag-anak sugad kanda Vladimir, William, ngan Lucy, naabat hin hilarom ngan nagpapadayon nga kasakit?


9 : Échouage sur une montagne 	 9: Ha kataposan tinugpa ha usa nga bukid


Une aide plus grande encore 	 Tiarabot an Dugang nga Bulig


Que s’est-il passé après que Nehémia a prié et a agi avec foi ? 	 Ano an nahitabo han nag-ampo hi Nehemia ngan nagbuhat nga may-ada pagtoo?


Dans le formulaire figurait cette phrase : “ Par la présente, je certifie que je n’exercerai plus jamais aucune activité sous les auspices de la Société internationale des Étudiants de la Bible. ” Je sais quoi faire maintenant ! 	 Usa han gin-unabi ha deklarasyon amo ini: “Pinaagi hini nagsasaad ako nga diri na gud ako magigin aktibo para ha International Bible Students Society.” Maaram na ako han akon bubuhaton!


Les informations qu’il s’apprêtait à recevoir allaient l’éclairer sur les dispositions divines concernant le salut. 	 Hi Apolos hirani na magpahimulos han mga punto nga magriresulta hin mas husto nga pagsabot ha kahikayan han Dios para han kaluwasan.


Voilà plus d’un siècle à présent que les Témoins de Jéhovah se laissent guider par l’esprit saint de Dieu. 	 An moderno nga organisasyon han mga Saksi ni Jehova sumunod dayon ha mga pagtugway han baraan nga espiritu han Dios ha sobra usa ka siglo na yana.


Mais le temple n’est pas fini ; pour tout dire, les travaux de reconstruction sont interdits. 	 Kondi, diri pa ito tapos ngan igindidiri an pagtukod hito.


Boaz, un fidèle adorateur de Jéhovah, connaissait cette facette remarquable de la personnalité de Dieu. 	 (Hebreo 11:6) An matinumanon nga hi Boas pamilyar hinin maopay hinduro nga bahin han personalidad han Dios, kay hiya nagsiring ha Moabita nga hi Rut, nga mahigugmaon nga nag-ataman ha iya balo nga ugangan: “Hi Jehova magbalos han imo binuhat, ngan an hingpit nga balos ihatag unta ha imo ni Jehova.”


Que fera Jéhovah pour ceux qui aspirent à vivre sur la terre et qui le servent fidèlement aujourd’hui ? 	 Ano an bubuhaton ni Jehova para hadton may-ada tunan-on nga paglaom nga maunungon nga nag-aalagad ha iya yana?


Aujourd’hui, comme par le passé, des dispositions sont prises pour que chaque croyant puisse exprimer sa foi “ au milieu de la congrégation ”. 	 Yana, sugad han naglabay, an tagsa nga mga tumuroo gintatagan hin mga higayon nga ipahayag an ira pagtoo “ha butnga han kongregasyon.”


Dans sa lettre aux Romains, après avoir mentionné la nécessité d’avoir une tendre affection, Paul a ajouté ce conseil : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Romains 12:10). 	 Ha iya surat ha mga taga-Roma, iginkaw-ing ni Pablo an panginahanglan han pagkaada hin malumo nga pagbati pinaagi hini nga sagdon: “Ha minagburugto nga gugma magkaada kamo malumo nga pagbati ha usa kag usa.”


Guidéôn a sollicité l’aide de tribus voisines. 	 Ginhangyo ni Gideon an kahirani nga mga tribo nga bumulig.


En fait, privés de rassemblements réguliers nous pourrions être tentés de quitter purement et simplement “ le sentier des justes ”. 	 Aw, kon waray regular nga pakig-upod bangin masulay kita ngatanan ha pagbulag ha ‘dalan han pagkamatadong’!


Réfléchissons au principe énoncé en Deutéronome 22:8. 	 Tagda an prinsipyo ha Deuteronomio 22:8.


L’honneur de concourir dans ces jeux était le fruit de plusieurs années d’efforts acharnés. 	 An pribilehiyo ha pakiglupigay hini nga mga uyag amo an resulta han damu nga mga tuig han maduruto nga pagbansay.


11 Étant chrétiens, la plupart d’entre nous ont une vie bien remplie. 	 11 Sugad nga mga Kristiano, kadam-an ha aton an sagipo ha adlaw-adlaw nga mga buruhaton.


8 Jéhovah a aussi prouvé que sa main n’était pas trop courte aux jours du roi Asa. 	 8 Ha panahon ni Hadi Asa, ginpamatud-an liwat ni Jehova nga diri halipot an iya kamot.


Y a-t-il une nuance entre perfection et intégrité ? 	 May kaibahan ba an pagkahingpit ngan an integridad?


Bien souvent, vous pourrez utiliser en prédication ce que vous venez tout juste d’apprendre. “ Ça peut sembler une montagne, déclare Midori, qui apprend le chinois. 	 Agsob nga maiaaplikar mo dayon an imo hinbaroan ha ministeryo ha kanataran.


“ Ayez une tendre affection les uns pour les autres ” 	 “Magkaada Kamo Malumo nga Pagbati ha Usa Kag Usa”


La Bible italienne : une histoire mouvementée 	 An Biblia ha Italyano nga Yinaknan—Usa nga Masamok nga Kasaysayan


Elsebeth a jugé utile d’apprendre une langue étrangère. 	 Nasantop ni Elsebeth nga kinahanglan niya mag-aram hin iba nga yinaknan.


(Actes 1:8 ; Mat. 24:14.) Quel privilège que de contribuer à l’expansion extraordinaire de l’œuvre du Royaume ! 	 (Buh. 1:8; Mat. 24:14) Makalilipay gud nga pribilehiyo nga magin bahin hinin urusahon nga pag-uswag han buruhaton han Ginhadian!


Pendant ces années formatrices, l’exemple de constance que me donnait Victor a été exactement ce qu’il me fallait. 	 Durante hiton nga mga tuig han pagbansay ha akon, an marig-on nga susbaranan ni Victor amo gud an akon ginkinahanglan.


Veillons-nous personnellement à ce qu’il ne se trouve pas d’injustice sur nos lèvres ? 	 Alerto ba kita, basi waray pagkadiri-matadong nga mabilngan ha aton mga im-im?


Pourquoi voulons-nous vivre pour toujours ? 	 Kay Ano nga Karuyag Naton Mabuhi ha Waray Kataposan?


Sarah Jayne a acquis sa conviction de la même manière. 	 Hi Sarah Jayne nakombinse ha pariho nga paagi.


Réfléchissant à la réinstallation à Jérusalem, le psalmiste détaille ainsi l’action de Jéhovah : « Il a renforcé les barres de tes portes ; il a béni tes fils au milieu de toi. 	 Han nakabalik an mga Israelita ha Jerusalem, an salmista namalandong kon paonan-o hira ginbuligan ni Jehova. Hiya nagkanta: “Ginparig-on niya an . . . imo mga ganghaan; ginbulahan niya an imo mga anak ha kabutngaan nimo.


IL N’EST pas d’ombre qui reste immobile. 	 Samtang natuyok an Tuna, an mga lambong padayon nga nababalhin ngan nababag-o.


C’était un frère très zélé. 	 Madasigon hinduro hi Charalambos.


Que nous apprend la sixième vision de Zekaria ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha ikaunom nga bisyon ni Sakarias?


3 Mises en parallèle, les prophéties de Daniel et de Jean non seulement nous permettent d’identifier huit rois, ou puissances, mais aussi révèlent l’ordre dans lequel ils apparaîtraient. 	 3 An mga tagna ni Daniel ngan ni Juan nagsusumat hin impormasyon mahitungod han walo nga hadi, o gobyerno han tawo, ngan han pagkasunod-sunod han pagmando hito.


Ils “ fendent les océans ” à des vitesses impressionnantes, lit-on dans un rapport de spécialistes (European Cetacean Bycatch Campaign). 	 Malaksi hinduro ito nga “nagbibiyahe ha bug-os nga kadagatan,” siring han usa nga report han European Cetacean Bycatch Campaign.


Ils donnent ce qu’ils peuvent, adressent des paroles d’encouragements à leurs compagnons chrétiens. 	 Ginbubuhat hito nga mga kag-anak an ngatanan nga ira mahihimo ha pag-alagad ha Dios, ngan ira gindadasig an ira mga igkasi-tumuroo.


Les couples mariés qui sont prédicateurs à plein temps peuvent être admis à Guiléad pour être formés au service missionnaire et recevoir une affectation à l’étranger. 	 An mga mag-asawa nga aada ha bug-os-panahon nga ministeryo bangin kwalipikado umiskwela ha Gilead ngan magin misyonero ha langyaw nga teritoryo.


Une façon logique d’y parvenir consisterait à mesurer deux paramètres (la vitesse de vol et la distance jusqu’au point d’atterrissage), puis à réduire la vitesse en conséquence. 	 An usa nga lohikal nga paagi basi mabuhat ini amo an pagsukol han kalaksihon han paglupad ngan han distansya ha lalandingan han buyog, ngan katapos, iibanan han buyog an iya kalaksihon depende han distansya han iya hahaponan.


De quelle façon la religion organisée déshonore-t-elle Dieu ? 	 Ha ano nga paagi ginpapasipara han establisado nga relihiyon an Dios?


Dans un monde foncièrement pécheur, ils ont été “ déclarés justes ” sur la base de leur foi inébranlable dans le sacrifice rédempteur de Christ Jésus (Romains 3:24 ; 5:1). 	 (Roma 3:24; 5:1) Katapos, pariho han mga Israelita nga ginpagawas tikang ha pagkabihag ha Babilonya, ira gintag-iya an usa nga “tuna,” an espirituwal nga tuna, o nasasakopan han buruhaton, diin magpapahimulos hira han espirituwal nga paraiso.


Pour finir, ils ont mis maman en état d’arrestation et m’ont confiée à la garde de ma tante, sans savoir qu’elle aussi était Témoin. 	 Ira ginpriso hi Nanay ngan ginpauli ako ha balay han akon dadâ, ngan iginhatag nira ha iya an katungod ha pagbantay ha akon, tungod kay diri hira maaram nga Saksi liwat hiya.


(2 Pierre 2:5.) 	 Usa liwat hiya nga “parawali.” (2 Pedro 2:5) Ano nga mensahe an iya iginsangyaw?


Il se peut même qu’elles durent pendant quelque temps. 	 Bangin magpadayon pa ngani ito hin pipira ka panahon.


Il y a quelque temps, un groupe de pionniers parlant le quechua et l’aymara s’est rendu dans les îles Amantani et Taquile sur le lac Titicaca. 	 Ha naglabay, may-ada usa ka grupo hin mga payunir nga nagyayakan hin Quechua ngan Aymara nga nagbiyahe ngadto ha Amantani ngan Taquile nga mga isla ha Lake Titicaca.


Elle pose le fondement de la vie éternelle sur une terre paradisiaque. “ Ceci signifie la vie éternelle, a dit Jésus : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3. 	 “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan,” nagsiring hi Jesus, “nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”—Juan 17:3.


Dans une grotte funéraire située sur les flancs de la vallée de Hinnom, à Jérusalem, ils ont trouvé deux petits rouleaux d’argent sur lesquels figuraient des textes bibliques. 	 Ha lubnganan nga lungib ha mga bakilid han Walog han Hinom ha Jerusalem, hin-agian nira an duha nga gudtiay nga mga linukot nga basahon nga hinimo ha manipis nga plata nga ginsuratan hin mga teksto han Biblia.


Toutefois, céder aux Juifs serait un signe de faiblesse. 	 Kondi, an pag-abuyon ha mga Judio magigin usa nga tigaman hin kaluyahan.


Mais si nous apprenons à coopérer dans l’unité avec des hommes et des femmes que Jéhovah aime malgré leurs défauts, nous lui prouvons notre fidélité. 	 Pariho ha iba nga pagsari, gintutugotan ni Jehova nga pamatud-an naton an aton integridad pinaagi ha paghibaro ha pagbuhat nga nagkakaurosa kaupod han aton kabugtoan nga iya hinigugma bisan pa han ira mga kaluyahan.


Vous pouvez avoir la même confiance que lui. 	 Makikita mo nga nagkaada ka daku nga katalwasan.


En montrant que vous n’êtes pas matérialiste, vous leur apprenez à suivre la recommandation de Jésus de ne pas s’inquiéter des choses matérielles mais de “ chercher d’abord le royaume ” de Dieu (Matthieu 6:25-33). 	 Kon nakikita nira nga kamo diri materyalistiko, nabulig ini ha ira nga mahibaro ha pagsunod ha sagdon ni Jesus. Iyo gintututdoan hira nga diri mabaraka ha materyal nga mga butang kondi ‘pamilngon siyahan an ginhadian han Dios.’


Qu’il est encourageant de voir tant de jeunes rejoindre les rangs de ceux qui ont décidé de servir Jéhovah ! 	 Makapadasig gud nga makita an damu nga batan-on nga nagdidesisyon ha pag-alagad kan Jehova!


La lecture de la Bible : bénéfique et agréable 	 Pagbasa han Biblia—Mapulsanon Ngan Makalilipay


Et c’est seulement en avril 2003 que des chercheurs ont achevé le séquençage du génome humain, qui contient l’ensemble de l’information génétique nécessaire au développement d’un être humain. 	 Ngan han Abril 2003 la natapos han mga parasaliksik an pag-estudyo han pagkasunod-sunod han genome han tawo nga nagsusulod han ngatanan nga henetiko nga impormasyon nga kinahanglan basi maporma an buhi nga lawas han tawo.


L’étude est un travail ; elle exige un effort intellectuel qui se traduit par l’usage des facultés de perception. 	 Iginpapasabot hito nga labaw pa an nahiuupod kay ha pagbasa la, bangin binabagisan an mga pulong samtang nagbabasa kita.


Quelles récompenses attendent ceux qui font preuve de douceur ? 	 20 Hura nga mga bendisyon an mapapahimulsan han ngatanan nga nagpapakita hin pagkamalumo.


DES SŒURS ZÉLÉES PARTICIPENT À LA MOISSON 	 MADASIGON NGA KABUGTOAN NGA KABABAYIN-AN NGA NABULIG HA PAG-ANI


Les compagnons de Jérémie 	 Mga Kaupod ni Jeremias


Ils constituent une simple répétition du verset 48. 	 Gin-utro la hito an bersikulo 48.


Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même. ” (Éphésiens 5:25-33). 	 An tagsa-tagsa ha iyo maghigugma ha iya kalugaringon nga asawa sugad ha iya ngahaw.”


16 Bien sûr, tu ne pourras sans doute pas éviter tout désaccord avec ta famille non Témoin. 	 16 Syempre, diri ka makakalaom nga malilikyan mo an ngatanan nga higayon nga magdebate kamo han imo diri tumuroo nga mga kapamilya.


Mais il y a aussi celui qui se fait volontairement “ eunuque ”. 	 Bisan kon puydi hira mag-asawa, ginpugngan nira an ira kalugaringon ngan nagpabilin nga solo “tungod han ginhadian han langit.”


À Otavalo (nord du pays), sur un marché artisanal, une pionnière permanente communique le message de la Bible en quechua de l’Imbabura à une vendeuse. 	 Regular payunir nga nagsasangyaw han mensahe han Biblia ha syudad han Otavalo ha norte han Ecuador gamit an Quichua (Imbabura) nga linggwahe ha usa nga nagtitinda hin mga produkto nga mano-mano nga ginhimo.


12 Vers la fin du XIXe siècle, après une longue période dominée par l’apostasie, le culte pur a été rétabli. 	 12 Durante han urhi nga bahin han ika-19 ka siglo, katapos han hilawig nga peryodo han pagkalyap han relihiyoso nga apostasya, naorganisa utro an putli nga pagsingba.


J’étais notamment stupéfait par la capacité de l’organisme à guérir et à se remettre d’un traumatisme, comme lorsque le foie ou des côtes arrivent à se reconstituer après avoir été en partie enlevés. 	 Pananglitan, nahipausa ako ha abilidad han lawas ha pagtambal ha kalugaringon ngan pag-opay tikang ha samad, sugad han pagtubo utro han atay o han pipira nga mga gusok ha normal nga kadaku katapos makuha an bahin hito.


Pourquoi les Israélites devaient-ils à Dieu une pleine obéissance, et quelle certitude devrait nous pousser à lui obéir (Ecclésiaste 12:13) ? 	 Kay ano nga obligasyon han Israel an bug-os nga pagsugot ha Dios, ngan ano an sadang magpagios ha aton ha pagsugot ha iya? (Eklesiastes 12:13)


L’enseignant pourrait donc lui demander : “ Pourquoi la Bible condamne-t-elle les relations sexuelles en dehors du mariage ? 	 Ano an imo opinyon mahitungod hini nga pagdirî han Dios?


L’Annuaire 1983 des Témoins de Jéhovah (pages 110-112) relate l’une de ses nombreuses et passionnantes expéditions de prédication. 	 Mababasa ha pahina 110-112 han 1983 Yearbook of Jehovah’s Witnesses an usa han iya eksayting nga mga pagbiyahe ha pagsangyaw hito nga mga lugar.


On devrait prendre contact avec le bureau de la filiale avant de faire don de tout bien immobilier. 	 Pahibaroa an sanga nga opisina ha iyo nasud antes ibalhin an bisan ano nga tuna ngan balay.


En t’aidant du récapitulatif « Comment Dieu accomplira son dessein », revois ce qu’est... 	 Gamit an tsart nga “Kon Paonan-o Tutumanon han Dios an iya Katuyoan,” repasoha an . . .


Mike raconte : “ Denise et moi avons entrepris le service de pionnier en 1987, alors que trois de nos quatre enfants étaient encore à la maison. 	 Hi Mike nagsaysay: “Han 1987 nagpayunir kami ni Denise.


Pourquoi ne pas se venger 	 Kon Kay Ano nga Diri Kita Nabulos


Frère Russell publie ensuite Le Phare de la Tour de Sion (La Tour de Garde), qui défend le dogme de la rançon, expression suprême de l’amour divin. 	 Iginpublikar ni Bugto Russell an Zion’s Watch Tower, nga nagpasamwak han doktrina han lukat sugad nga nangunguna nga kapahayagan han gugma han Dios.


Quand Jésus détermine-t-il qui est une brebis ou une chèvre ? 	 San-o huhukman ni Jesus an mga tawo sugad nga mga karnero o mga kanding?


Pourquoi Jésus a-t-il exhorté ses disciples à s’aimer les uns les autres ? 	 Kay ano nga ginsagda ni Jesus an iya mga sumurunod nga maghigugmaay ha usa kag usa?


Nous avons pu louer trois petites pièces pour Liz et moi, ainsi que pour les deux sœurs qui avaient été envoyées avec nous là-bas. 	 Nakaplete kami hin tulo nga gudtiay nga kwarto para ha amon nga mag-asawa ngan ha duha nga bugto nga babaye nga igintoka didto kaupod namon.


PRÉDICATEURS DU ROYAUME RACONTENT 	 Kan Kanay Sadang Magin Maunungon? 8/15


POUR vous représenter des événements au cours d’une lecture, vous appréciez certainement d’en savoir plus sur les lieux mentionnés. 	 BASI mahanduraw an mga panhitabo, mabubuligan ka gud kon pamilyar ka ha mga lugar dida ha imo binabasa.


Après avoir fait des progrès spirituels, les étudiants deviennent un jour des chrétiens baptisés. 	 Ngan samtang nag-uuswag ha espirituwal an mga estudyante, nagigin bawtismado nga mga Kristiano hira.


Alors sers-toi de cette responsabilité que Dieu te confie pour instaurer des habitudes spirituelles et t’y tenir. 	 Ha pag-ilustrar: Ginsisiguro mo nga makaeskwela an imo anak tungod kay importante an edukasyon ngan karuyag mo nga malipay hiya ha paghibaro hin bag-o nga mga butang.


Comme ils percevaient la sincérité de ses prières, ils comprenaient que Jéhovah n’est pas un personnage imaginaire. ” 	 Kon hinbabatian nira an iya kinasingkasing nga pag-ampo, nasasantop nira nga hi Jehova diri imahinasyon la.”


Mais à peine y avait-il emménagé avec sa famille qu’une guerre civile éclatait et que la maison partait en fumée. 	 Kondi, mga pipira ka panahon katapos bumalhin hito nga balay hi James ngan an iya pamilya, nagtikang an girra sibil hiton nga nasud, ngan bug-os nga nasunog an ira balay.


À la suite de cet avertissement, Jésus a parlé d’un homme riche qui ne se contente plus des magasins remplis de bonnes choses qu’il possède déjà, mais qui les démolit et en bâtit de plus grands afin d’amasser davantage de bonnes choses. 	 Katapos niya magpahamangno mahitungod han kaipa, nag-istorya hiya mahitungod hin manggaranon nga tawo nga waray makontento ha iya mga bodega nga puno hin manggad kondi nagguba hito ngan nagtukod hin mas dagku basi butangan hin mas damu nga manggad.


Car il viendra sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. ” — Luc 21:34, 35. 	 Kay ito maabot ha ngatanan nga naukoy ha bayhon han bug-os nga tuna.”—Lukas 21:34, 35.


Par conséquent, tous ceux qui mettent leur foi en Jésus pourront voir leurs péchés pardonnés et recevoir la vie éternelle, conformément au dessein originel de Jéhovah envers les hommes. — Romains 5:6, 8, 12, 18, 19 ; 6:23 ; 1 Timothée 2:5, 6*. 	 (Mateo 20:28, NW) Tungod hini, an ngatanan nga natoo kan Jesus mapapasaylo ha ira mga sala ngan makarawat hin kinabuhi nga waray kataposan uyon ha orihinal nga katuyoan ni Jehova para ha katawohan.—Roma 5:6, 8, 12, 18, 19; 6:23; 1 Timoteo 2:5, 6.*


13 On trouve en Éphésiens 4:25-29 une liste de comportements à bannir, notamment dire des mensonges, céder à la colère ou à la paresse, ou encore prononcer des “ paroles pourries ” plutôt que des propos qui bâtissent. 	 13 Gin-unabi ha Efeso 4:25-29 an mga panggawi nga sadang naton likyan.


Aussi, quand nous ouvrons la Parole de Dieu pour leur communiquer le message du Royaume, ils se sentent attirés vers le Christ et souhaitent en savoir plus. — Jean 6:44. 	 Tungod hito, kon aton inaabrihan an Pulong han Dios ngan nakikiistorya ha ira mahitungod han mensahe han Ginhadian, nadadani hira kan Kristo ngan naruruyag nga mahibaro hin dugang pa.—Juan 6:44.


Personne ne peut prendre cette décision à sa place. 	 Waray iba nga tawo an makakadesisyon para ha iya.


Une appréciation honnête de nos imperfections devrait nous retenir de porter des jugements que Dieu tiendrait pour injustes. 	 An tangkod nga pag-usisa ha aton kalugaringon nga mga pagkadiri-hingpit sadang magpugong ha aton ha paghukom nga tatagdon han Dios nga diri-matadong.


Harold a su gagner mon amour, mais aussi mon profond respect pour la douceur et la considération dont il faisait preuve envers les autres et pour sa façon de traiter les problèmes relatifs à notre service. 	 Nagtikadaku an akon gugma kan Harold, ngan samtang nakikita ko an buotan ngan mapinairon nga paagi han iya pagtagad ha mga tawo ngan ha mga problema nga nabangon may kalabotan ha amon pag-alagad, nakuha niya an akon hilarom nga pagtahod.


L’or, l’argent et les pierres précieuses serviront à l’ornement, et pas à enrichir qui que ce soit. 	 An bulawan, silber, ngan marahalon nga mga bato gagamiton nga pan-adorno, diri para ignegosyo.


[1] (paragraphe 13) Voir Organisés pour faire la volonté de Jéhovah, p. 134-136. 	 [1] (parapo 13) Kitaa an libro nga Organisado ha Pagbuhat han Kaburut-on ni Jehova, p.


D’autres sont victimes de catastrophes naturelles, de guerres et de conflits civils. 	 An iba pa, dida mismo ha aton mga kongregasyon, naatubang hin mga pagsulay o pagkontra.


« QUI A TOUCHÉ MES VÊTEMENTS DE DESSUS ? » 	 “HIN-O AN KINAPOT HAN AKON PANTUNGBAW NGA PANAPTON?”


Pourquoi les gouvernements humains ne sont-ils pas capables d’apporter les changements dont nous avons le plus besoin ? 	 Kay ano nga diri maihahatag han tawhanon nga mga gobyerno an mga pagbag-o nga ginkikinahanglan gud han katawohan?


Elle les a soutenus financièrement, a aidé Salvatore et sa femme à trouver un travail, et a consacré de nombreuses soirées à écouter et à encourager toute la famille. 	 Ginbuligan nira ha pinansyal hira Salvatore ngan an iya asawa pati na ha pamiling hin trabaho, ngan damu ka gab-i nga namati hira ngan gindasig an bug-os nga pamilya.


Avec le recul, nous sommes heureux d’avoir servi Jéhovah dès notre jeunesse en suivant le chemin de la vérité. 	 Samtang amon ginhihinumdom an mga naglabay, malipayon gud kami nga nag-alagad kami kan Jehova tikang ha amon pagkabata padayon ngan ginhimo an kamatuoran nga amon paagi han kinabuhi.


Aujourd’hui encore il constate : “ Plusieurs anciens poursuivent mon éducation et me donnent de judicieux conseils. 	 Bisan yana iya inaapresyar: “May pipira nga mga tigurang nga mayada importante nga bahin ha akon edukasyon ngan naghahatag ha akon hin mapulsanon nga sagdon.


Dans quel contexte se situe le récit de Marc 6:30-34 ? 	 Ano an kahimtang han asoy ha Markos 6:30-34?


Le roi avait transgressé les instructions divines. 	 (1 Hadi 3:10-13) Ginbalewaray ni Salomon an sugo han Dios, pero waray dayon hiya igsalikway sugad nga hadi o siruti ni Jehova.


Aucune œuvre n’est aussi importante que l’activité salvatrice qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples. 	 Waray na mas importante pa hinin nagtatalwas-kinabuhi nga pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo.


Ils y ont pourtant laissé la vie : c’est bien cher payé pour avoir dédaigné un avertissement. 	 ‘Maabot la ito ha urhi,’ bangin hira mangatadongan, ‘kondi diri yana nga adlaw.’


Cette exhortation est d’autant plus vitale en ces derniers jours. En effet, elle nous rappelle l’importance de consacrer notre vie à des actions marquées par l’attachement à Dieu. 	 4 Tigamni ini nga ginsiring ni apostol Pedro: “Magtionan-o an iyo mga ginawian nga mga tawo ha ngatanan nga putli nga pangabuhi ngan pagtahod ha Dios, nga naghuhulat ngan nagtitinguha gud kamo han pag-abot han adlaw han Dios?” (2 Ped. 3:11, 12) Ginpapabug-atan hito nga hinin kataposan nga mga adlaw, kinahanglan padayon gud nga magbantay kita basi masiguro nga an aton kinabuhi magpabilin nga nakasentro ha mga buhat nga nagpapakita hin diosnon nga debosyon.


D’autres versets l’attestent. 	 Igin-iilustrar ito nga punto ha iba pa nga mga teksto.


LA BARGE ROUSSE effectue l’une des plus incroyables migrations jamais enregistrées : un voyage sans escale de 11 000 kilomètres sur parfois plus de 8 jours ! 	 AN TALINGTINGAN, o bar-tailed godwit ha Ingles, an usa han pinakaurusahon nga tamsi kon may kalabotan ha pagnabigar. An 11,000 ka kilometro ginlulupad la hito hin sobra walo ka adlaw.


10 InterviewUn consultant en chirurgie parle de sa foi 	 10 InterbyuIginsaysay han Consultant Surgeon an Iya Gintotoohan


Nous pouvons demander la force spirituelle par la prière, la puiser dans la Bible et dans la compagnie d’autres chrétiens. — 1/3, pages 15, 16. 	 Mahimo naton hangyoon ito ha pag-ampo, magkaada espirituwal nga karig-on tikang ha Biblia, ngan maparig-on pinaagi han Kristiano nga pakig-upod.—3/1, pahina 15, 16.


Quels que soient les obstacles, les pertes et les sacrifices, ils sont insignifiants à côté des merveilleuses bénédictions que nous accorde le Dieu d’amour. 	 Sigurado ako nga an bisan ano nga problema, sakripisyo, o kawad-i gutiay gud la kon itanding ha makalilipay nga mga bendisyon nga iginhahatag han aton mahigugmaon nga Dios.


Pourtant, dans sa lettre, Paul lui a rappelé comment il pouvait rendre ‘ ses progrès manifestes pour tous ’. (1 Tim. 4:15.) Or, Timothée avait déjà fait des progrès remarquables ! 	 Kondi hito gihapon nga surat, gin-aghat hiya ni Pablo nga ‘ipahayag ha ngatanan an iya kauswagan.’ (1 Tim. 4:15) Diri ba daku na hinduro an pag-uswag nga iginpakita ni Timoteo?


Une description si négative de Jéhovah Dieu correspond-elle à celle qu’en font les Écritures ? 	 Sugad gud ba hito hi Jehova nga Dios sumala ha Biblia?


Après cela, avec la bénédiction divine, les fidèles qui auront survécu à la fin du système s’activeront à la mise en place de nouveaux “ décors ”, qui subsisteront pour toujours. 	 Katapos hito, pinaagi han bendisyon han Dios, an matinumanon nga mga naluwas ha kataposan hini nga sistema magtitikang ha pagbag-o han “taran-awon,” nga magpapabilin ha kadayonan.


Dans le Psaume 80, Asaph compare la nation d’Israël à une vigne que Jéhovah aurait plantée en Canaan. 	 Ha Salmo 80, iginpariho ni Asap an nasud han Israel ha balagon nga igintanom ni Jehova ha Kanaan.


Dans cette même conversation, il a donc fait allusion à la vie éternelle aussi bien pour ses disciples oints au ciel que pour d’autres humains sur la terre. 	 Iya ginhisgotan an kinabuhi nga waray kataposan para ha dinihogan nga mga sumurunod ha langit ngan para ha iba dinhi ha tuna.


La peur de l’avenir ou de la mort ne m’empêche plus de dormir la nuit. 	 Diri na ako naghihinunahuna o nababaraka kada gab-i mahitungod ha tidaraon o ha kamatayon.


Restez calme. 	 Magpabilin nga kalmado.


Ô Dieu, combien en est élevée la somme immense ! ’ — PSAUME 139:17. 	 Hin pagkadaku han kabug-osan nira!”—SALMO 139:17.


Selon le livre biblique de la Genèse, Dieu a nommé “ arbre de la connaissance du bon et du mauvais ” un arbre qui poussait dans le jardin d’Éden (Genèse 2:9). 	 Sumala ha libro han Biblia nga Genesis, ginpili han Dios an usa nga puno nga nagtutubo ha hardin han Eden sugad nga “an kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan.”


Implorons-nous souvent Jéhovah de nous aider à accomplir sa volonté ? Nos supplications ont-elles avant tout trait à la proclamation du Royaume, à la justification de la souveraineté de Jéhovah et à la sanctification de son nom ? 	 An aton ba mga pangamuyo nakasentro gud ha pagsunod ha kaburut-on han Dios, pagsangyaw han mensahe han Ginhadian, pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova, ngan pagbaraan han iya ngaran?


Les congrégations ont suivi cette direction et ont « continu[é] à s’affermir dans la foi et à croître en nombre de jour en jour » (Actes 16:4, 5). 	 Ginsunod han mga Kristiano an giya hito salit “padayon nga naparig-on an pagtoo han mga kongregasyon, ngan ha adlaw-adlaw nagtikadamu an mga tumuroo.”


Le même ouvrage affirme : “ Le culte de Marie pratiqué à Éphèse [...] reste à ce jour une tradition vivante, qui ne saurait s’expliquer autrement que par son lien avec le culte d’Artémis. ” 	 Sugad han siring han libro, “an Kulto ni Maria ha Efeso . . . nagpapabilin nga buhi nga tradisyon tubtob yana, nga diri maisasaysay kon diri ikakaw-ing ha Kulto ni Artemis.”


Il les avait délivrés d’Égypte et leur avait fait voir des phénomènes redoutables lorsqu’il leur avait donné la Loi au mont Sinaï. 	 Gintalwas niya hira tikang ha Ehipto ngan nakita nira an urusahon nga mga hitabo han iginhatag an Balaud ha Bukid Sinai.


12 Les congrégations et groupes d’expression étrangère peuvent tirer un grand profit de l’exemple des frères et sœurs d’âge mûr. 	 12 An mga kongregasyon ngan mga grupo ha mga teritoryo nga iba an yinaknan nagpapahimulos gud tikang ha mag-opay nga susbaranan han mga edaran nga kabugtoan.


Notre Dieu plein d’amour, qui observe notre situation, est à la fois désireux et capable de nous aider, et ce de diverses manières. 	 Nakikita han aton mahigugmaon nga Dios an aton kahimtang ngan disidido ngan makakahimo hiya ha pagbulig ha aton ha magkalain-lain nga mga paagi.


Puisque c’était l’esprit saint qui avait rendu Moïse capable, c’est en fait Jéhovah qui dirigeait son peuple. 	 An paghatag ni Jehova han iya baraan nga espiritu kan Moises nagpapakita nga hi Jehova an tinuod nga nangunguna ha Iya katawohan.


Comment ne pas laisser les coups durs nous submerger ? 	 Paonan-o naton malilikyan nga madaog han mga problema?


Ils contestent sa souveraineté universelle, ainsi que son pouvoir et son aptitude à choisir comme Roi le meilleur dirigeant qui soit pour l’humanité. 	 Diri nira kinikilala an pagkasoberano ha uniberso ni Jehova nga Dios ngan an iya awtoridad ngan abilidad ha pagpili hin Hadi nga amo an gimaopayi nga magmarando para ha katawohan.


Il apportera la paix mondiale, non par l’intermédiaire des dirigeants politiques ou religieux de ce monde, mais par le moyen du Royaume de Dieu. 	 Hiya an magdadara han kamurayawan ha bug-os nga kalibotan, diri pinaagi han mga pangalimbasog han mga lider ha politika o relihiyon hini nga kalibotan, kondi pinaagi han Ginhadian han Dios.


▪ Parents et enfants : communiquez avec amour 	 ▪ Mga Kag-anak Ngan mga Anak —Magkomunikar Kamo nga May Gugma


Mais eux refusaient de fixer les regards sur le reflet de sa gloire. 	 (Eksodo 19:4-6) Kondi, nagdumiri hira ha pagkita ha sanag han himaya han Dios.


Tenir compte de la dignité des enfants réclame donc du temps et des efforts de la part des parents, mais les résultats en valent largement la peine. 	 Oo, an pagtagad ha dignidad han mga anak nagkikinahanglan hin panahon ngan pangalimbasog han mga ginikanan, kondi an mga bunga han pagbuhat hito takos ha ngatanan nga mga sakripisyo.


Mais d’un autre côté, il s’est rendu coupable de fautes graves, en commettant un adultère avec Bath-Shéba, en organisant le meurtre d’Ouriya ou en ordonnant à tort un recensement. 	 Pero nakabuhat liwat hi David hin dagku nga sala, sugad han pag-adulteryo upod ni Bat-seba, pagpapatay kan Uria, ngan diri maaramon nga pag-ihap han katawohan.


Pourquoi seront-ils jugés de la sorte ? 	 (Mat. 7:21-23) Kay ano nga sugad hito an paghukom ha ira?


3 La prophétie d’Isaïe 40:10, 11 souligne la tendresse avec laquelle Jéhovah prend soin de son peuple (Psaume 23:1-6). 	 3 An tagna ha Isaias 40:10, 11 nagpapabug-at han mahigugmaon nga pagbantay ni Jehova ha iya katawohan.


Puis son état d’esprit a changé. « Au lieu de ne penser qu’à mes limites, dit-il, j’ai appris à me concentrer sur des idées encourageantes. » 	 Paonan-o? Hiya nagsiring: “Imbes nga magpokus ha akon mga limitasyon, hinbaroan ko an pagpuno han akon hunahuna hin makaparig-on nga mga butang.”


On peut penser que, bien plus tard, elle a raconté aux rédacteurs des Évangiles le souvenir précis qu’elle avait gardé de cet épisode et de quantité d’autres. — Luc 2:41-52. 	 Paglabay hin katuigan, posible nga iya iginsumat ha mga parasurat han Ebanghelyo an matin-aw nga mga panhitabo nga iya nahinumdoman may kalabotan hini ngan han iba pa nga sitwasyon ha kinabuhi ni Jesus.—Lukas 2:41-52.


11 En disant “ ainsi en est-il ”, Jésus soulignait que ce qui est arrivé à l’homme riche de la parabole attend aussi tous ceux qui bâtissent leur vie, c’est-à-dire leur espérance et leur sécurité, uniquement sur les biens matériels. 	 11 Han hi Jesus nagsiring nga ‘amo ito an nahitatabo,’ iya iginpapatin-aw nga an nahitabo ha manggaranon ha ilustrasyon mahitatabo liwat ha mga nagsisentro han ira kinabuhi—han ira paglaom ngan kasigurohan—ha materyal nga mga panag-iya gud la.


Un de mes moments préférés au Béthel, c’était le culte matinal, dirigé par frère Knorr. 	 Usa han akon paborito ha Bethel amo an morning worship nga gindudumara ni Bugto Knorr.


4 D’après ce que voit l’œil physique, Moïse n’était pas de taille à lutter contre Pharaon. 	 4 Ha pagkita han mga tawo nga waray pagtoo, waray darag-an hi Moises kan Paraon.


Ou encore accomplir pour quelqu’un des tâches ménagères, lui témoignant ainsi notre intérêt personnel (Phil. 2:4). 	 Mahimo naton buligan an iba ha mga buruhaton ha ira balay basi ipakita an personal nga interes ha ira.


Après avoir indiqué que les serviteurs de Dieu ont différents dons spirituels, Paul mentionne une qualité que chacun d’eux doit cultiver. 	 Katapos isaysay nga magkalain-lain an espirituwal nga mga regalo ngan may-ada hito an pipira nga tumuroo, gin-unabi ni Pablo an usa nga kalidad nga sadang patuboon han ngatanan nga Kristiano.


Cela a déclenché une série d’évènements incroyables. 	 Dida nagtikang an sunod-sunod nga panhitabo nga baga hin imposible.


Chaque fois qu’elle avait les moyens de préparer un repas qui sortait de l’ordinaire, elle en faisait profiter des voisins. 	 May kwarta ngani hiya, nagluluto hiya hin marasa nga pagkaon ngan gintatagan an amon mga amyaw.


Cela étant, vous n’obtiendrez pas forcément de résultats tangibles, ou du moins pas aussi rapidement que vous ne l’espérez. 	 Kondi, bisan kon ito ngatanan ginbubuhat han mga ginikanan, bangin diri dayon mahihimo hito an aktuwal nga mga resulta, diri sugad kadagmit han iyo ginlalaoman.


Jéhovah établit clairement qu’il ne tolérerait aucune forme d’idolâtrie ou de spiritisme de la part de ses serviteurs. 	 (Deuteronomio 4:33-35) Iginpatin-aw ni Jehova nga bisan pa han ginbubuhat han iba nga mga nasud, diri niya tutugotan an bisan ano nga klase hin idolatriya o espiritismo ha butnga han iya katawohan.


André a même été promu directeur. 	 Nagin manidyer hi André.


En quoi Hizqiya s’est-il distingué ? 	 Ano an nagpaiba kan Hesekia?


Des milliers de chrétiens apprennent une autre langue de façon à communiquer avec tel ou tel groupe ethnique vivant dans leur territoire. 	 Yinukot nga Kristiano an nag-aaram hin iba nga yinaknan basi makasangyaw ha pipira nga etniko nga grupo ha ira lugar.


13 La congrégation savait exactement quoi faire. 	 13 Maaram an kongregasyon kon ano gud an sadang nira buhaton.


Vos différences sont probablement aussi grandes que celles qui opposaient Moïse et les autres jeunes Hébreux de l’Égypte antique. 	 Sugad nga apo han hadi, riko hi Moises, pero mga uripon an iba nga batan-on nga mga Hebreohanon.


Le travailleur dort d’un bon sommeil, qu’il ait peu ou beaucoup à manger. 	 An nagtatrabaho nga lalaki bangin magkaada o bangin diri magkaada hin igo nga makakaon, kondi mahimo hiya mahingaturog hin maopay.


Pensant que les prisonniers s’étaient échappés, le gardien voulait se suicider, mais Paul l’en a empêché. 	 Tungod ha kahadlok nga bangin nakaeskapo an mga priso, mag-uunay na unta an tinaporan ha prisohan pero ginpugngan hiya ni Pablo.


(Actes 1:8.) Certains, devenus membres du collège central, missionnaires ou encore surveillants itinérants, ont largement contribué à ce que la bonne nouvelle soit prêchée “ dans toute la création qui est sous le ciel ”. 	 (Buh. 1:8) Nagin mga membro hira han nagmamando nga lawas, misyonero, nagbibyahe nga tigurang, ngan nagkaada importante nga bahin ha pagsangyaw han maopay nga sumat “ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”


Romane : Je vais t’expliquer. 	 Claire: Oo, ngan an bandera an simbolo han nasud.


Des membres du parti mineur considéraient l’esprit saint comme la force agissante de Dieu, son “ doigt ”. 	 Ginhunahuna han mga membro han Minorya nga Grupo an baraan nga espiritu sugad nga aktibo nga puwersa han Dios, an iya “tudlo.”


Il comprend notre situation et nous aime. Es-tu persuadé que Dieu comblera ton besoin d’amour et de compagnie ? 	 Nasarig ka ba nga ihahatag gud han Dios ha pinakamaopay nga paagi an imo panginahanglan hin gugma ngan kaupod?


Nouvelles affectations 	 Bag-o nga mga Toka


Arrêtée pour avoir parlé de son espérance chrétienne, la jeune femme a subi interrogatoires sur interrogatoires pendant huit mois, avant d’être finalement jugée et condamnée à dix ans d’emprisonnement dans un établissement où il n’y avait pas d’autres adorateurs de Jéhovah. 	 Ha sulod hin walo ka bulan, padayon an pag-imbistigar ha iya. Han ginbista hiya ha kataposan, ginsentensyahan hiya hin napulo ka tuig nga kaprisohan diin waray iba nga mga magsiringba kan Jehova.


D’un côté, il aimait la vérité et plaçait sa confiance en Jéhovah. 	 Susbaranan hiya ha pagpakita hin gugma ha kamatuoran ngan pagsarig kan Jehova.


4:13). Réfléchir à ces questions nous aidera à mesurer nos progrès spirituels. 	 (Efe. 4:13) An pagpamalandong han aton baton hini nga mga pakiana makakabulig ha aton nga mahibaroan an aton espirituwal nga pag-uswag.


QU’EST-CE QUE LA MODESTIE ? 	 ANO AN NAHIUUPOD HA PAGIN MAPAINUBSANON?


Il avait des compagnons, ce qui devait l’encourager. 	 May-ada hiya mga kaupod, ngan sigurado nga nakadasig hira ha iya.


N’est-il pas touchant de savoir que nos frères du monde entier accomplissent de tels actes de bonté de cœur ? 	 Ngan makalilipay gud hibaroan nga an sugad nga mga buhat han mahigugmaon-nga-pagkabuotan ipinapakita han aton kabugtoan ha bug-os nga kalibotan!


Un jeune Européen qui s’est fait baptiser à 13 ans se rappelle que cet engagement l’a incité à ne pas se laisser emporter par “ les désirs de la jeunesse ”. 	 Sugad nga ehemplo, tagda an 23-anyos nga Saksi ha Weste nga Europa.


Par conséquent, nous omettons les versets 44 et 46, qui ne sont pas authentiques. ” 	 Salit amon [ginkuha] an bersikulo 44 ngan 46 tungod kay waray ito ha orihinal nga kopya.”


Quels genres d’actions et de réactions cet esprit suscitera-t-il chez nous ? 	 Ha bulig hito, ano an posible nga buhaton naton o magin reaksyon ha iba-iba nga sitwasyon?


Puisque ceux qui sont faibles sur le plan physique ont davantage besoin d’affection fraternelle, ils fournissent à la congrégation l’occasion de manifester encore plus de compassion. 	 Tungod kay adton magluya na mas nadepende ha gugma ha ira han kabugtoan, nahahatagan hin higayon an kongregasyon nga mas magin mapinairon.


Il est vrai que celui qui devient un authentique disciple de Jésus prend vie du point de vue de Dieu, ce que Paul lui-même a affirmé ouvertement (Éphésiens 2:1-5). 	 Oo, ha paniplatan han Dios, nababanhaw an usa kon hiya nagigin totoo nga disipulo ni Jesus, nga amo an klaro nga ginsiring ni Pablo mismo.


15. a) Qu’a écrit un historien au sujet des premiers chrétiens ? b) À qui les disciples attribuaient-ils leur succès ? 	 15. (a) Ano an iginsurat han usa nga historyador ha Biblia mahitungod han siyahan nga mga Kristiano? (b) Kan kanay iginhatag han mga disipulo an kadungganan para han ira kalamposan?


Mais j’étais déterminé à ne pas m’éloigner de lui. 	 Kondi determinado ako nga diri magpahirayo kan Jehova.


Certains opposants répandent des calomnies dans les médias ; ils taxent même les Témoins de Jéhovah de secte dangereuse ! 	 (Juan 17:16) An iba nga mga parakontra nagpapasarang hin pakaraot nga mga buwa ha media, sayop nga gin-aakusahan pa ngani an mga Saksi ni Jehova sugad nga peligroso nga kulto.


Par souci d’anonymat, certains prénoms dans cet article ont été changés. 	 Ginsaliwnan an pipira nga mga ngaran dinhi hini nga artikulo.


(TOB.) Certains historiens affirment donc que cette période de 70 ans concerne l’Empire babylonien. 	 (NIV) Salit nasiring an pipira nga historyador nga ini nga 70 ka tuig nga peryodo aplikado ha Imperyo han Babilonya.


Comment manifester l’équilibre chrétien en rapport avec les informations de nature profane ? 	 Paonan-o naton maipapakita an Kristiano nga pagkatimbang ha aton pagkarawat han sekular nga impormasyon?


Qu’éprouvait Paul à propos de la sagesse du Dieu qui avait élaboré ce dessein ? 	 Ano an inabat ni Pablo ha kinaadman han Dios nga naghimo hini nga katuyoan?


Elles pensent que Dieu a produit la première étincelle de vie sur terre, puis qu’il a simplement surveillé, voire guidé, le processus de l’évolution. 	 Natoo hira nga an Dios an naglarang han siyahan nga kinabuhi ha tuna kondi nagkinita la, ngan gindumara an proseso han ebolusyon.


Malgré tout, vous pouvez être convaincus que vos enfants vous seront grandement reconnaissants d’avoir essayé de les éduquer avec patience, bonté et amour. 	 Kondi, makakasiguro kamo nga magpapasalamat gud hira han iyo pangalimbasog ha pagbansay ha ira ha mapailubon, buotan ngan mahigugmaon nga paagi. Bibendisyonan gud ni Jehova an pagbuhat niyo hito.


En effet, Satan et ses anges ‘ égarent la terre habitée tout entière ’, ce qui ne peut conduire qu’au “ malheur ”. 	 Ha pagkamatuod, hi Satanas ngan an iya mga anghel ‘naglilimbong ha bug-os nga kalibotan,’ nga waray iba nga resulta kondi duro nga kasakitan la.


Il était également “ unique ”, ou chéri. 	 Dugang pa, hi Salomon amo an “bugtong,” o hinigugma hinduro.


Qu’est-ce qui l’a aidé à demeurer fort spirituellement ? 	 Ano an nakabulig ha iya nga magpabilin nga marig-on ha espirituwal?


Des proclamateurs se sentent plus à l’aise pour parler à la personne qui ouvre la porte s’ils commencent leur présentation avec quelques mots bien choisis et s’ils lui tendent un tract, comme le suggère l’encadré figurant dans cet article. 	 An iba nga magwarali mas komportable makiistorya ha mga tawo ha purtahan kon natitikangan nira an ira presentasyon pinaagi hin pinili gud nga mga pulong ngan katapos naghahatag hin tract ha tagbalay, sugad han mababasa ha kahon ha ubos.


Ou les a-t-il verrouillées de l’extérieur après avoir pris la clé sur le cadavre du roi ? 	 Gintrangkahan ba ni Aod an mga purtahan ha sulod ngan katapos binaya pinaagi han iba nga aragian?


Par exemple, il a choisi la nation d’Israël pour porter son nom, être son « bien particulier » (Deut. 7:6-8). 	 Pananglitan, iya ginpili an nasud han Israel nga magin iya katawohan, an iya espesyal nga ‘panag-iya.’


Jéhovah utilise ses fidèles 	 Ginagamit ni Jehova an Iya Matinumanon nga Katawohan


Comme j’étais reconnaissant à Jéhovah de m’avoir fortifié afin que je demeure intègre durant cette période effroyable ! 	 Mapasalamaton gud ako nga ginparig-on ako ni Jehova durante hito nga kakurian!


Si son mari est humble et modeste, il ne la verra pas comme une rivale. Il l’encouragera plutôt à se servir de ses dons, prouvant ainsi qu’il l’aime et l’estime (Prov. 31:10, 28 ; Éph. 5:28, 29). 	 An mapainubsanon nga bana diri maghuhunahuna nga kinahanglan mas maopay hiya ha iya asawa ha ngatanan nga butang kondi aaghaton niya an iya asawa nga padayon nga gamiton an iya abilidad.


Jéhovah a dit à son ami Abraham : “ Je suis pour toi un bouclier. ” (Genèse 15:1 ; Isaïe 41:8). Ce n’étaient pas des paroles en l’air. 	 (Genesis 15:1; Isaias 41:8) Diri la kay ginyakan ni Jehova ini nga mga pulong, kondi ginios liwat hiya uyon hito.


En Amérique latine, les Rois mages remplacent le Père Noël. 	 Ha Latin nga Amerika, ginsaliwnan han tulo nga maaramon nga kalalakin-an an ideya mahitungod kan Santa Klaus.


Flocon de neige. 	 Niebe


Quand une personne manifeste de l’intérêt pour la Bible, celui qui l’enseigne s’efforce généralement de tenir une étude toutes les semaines. 	 Ha kabug-osan an parahimo hin mga disipulo nangangalimbasog ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia ha interesado kada semana.


Bien qu’il ne soit pas précisé combien de temps doit s’écouler avant sa réintégration, on ne peut fermer les yeux sur une telle trahison, qui reste toutefois rare au sein du peuple de Dieu. 	 (Luc. 3:8; 2 Cor. 2:5-10) Bisan kon waray espisipiko nga kahilawig hin panahon an kinahanglan palabyon antes maibalik ha kongregasyon ito nga indibiduwal, an sugad nga pagin diri maunungon, nga usahay nahitatabo ha pipira nga kabugtoan, diri sadang igbalewaray.


Je ne participais pas à ces bagarres, mais un jour j’ai reçu un coup qui m’a fait perdre connaissance. 	 Bisan kon diri ako naapi hito, makausa naigo ako ngan nawad-an hin sarabotan.


Ces deux-là s’aimaient vraiment ! 5 Toutefois, c’est Dieu que la Shoulammite et le berger aimaient avant tout. Leurs liens conjugaux n’en seraient donc que plus forts. 	 5 Tungod kay pinakaimportante ha Sulamita ngan ha parabantay hin karnero an ira gugma kan Jehova, magigin marig-on gud an ira pag-asawa.


Il mentionne également Tryphène et Tryphose, des “ femmes qui travaillent dur dans le Seigneur ”, selon ses propres mots (Romains 16:1, 2, 12). 	 Gin-unabi liwat niya hira Trepena ngan Triposa, gintawag hira nga ‘magburuhat tungod han Ginoo.’


Aurélie : Moi non plus. 	 Samantha: Diri man gihap ako nauyon hito.


6:12, 15). Pourquoi Abraham a-t-il eu besoin de patienter ? 	 (Heb. 6:12, 15) Kay ano nga kinahanglan magin mapailubon hi Abraham?


Ils avaient de toute évidence été avertis par les anciens, mais ils continuaient de mépriser leurs conseils. 	 Sigurado nga ginsagdonan hira han mga tigurang pero padayon nira ito nga iginbabalewaray.


Ensuite, il n’en a pas voulu à Paul, se disant que la réprimande avait pu ternir son image. 	 Padayon niya nga iginpakita an iya gugma kan Pablo.


La terre court-elle vers sa fin inexorable ? 	 May-ada ba Petsa kon San-o Mabubungkag an Aton Planeta?


9 Moïse « considér[ait] l’opprobre du Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte » (Héb. 	 9 “An kaarawdan han Kristo ginhunahuna [ni Moises] nga karikohan nga mas labaw kay han mga bahandi ha Ehipto.”


Les meubles sont en mille morceaux, toute la vaisselle est brisée, même le sol est défoncé. 	 An mga muwebles gin-guba ngan an mga gamit ha kusina ginbuong. An imo ginpapabilhan nga balay baga hin gin-agian hin bagyo.


C’est ainsi que j’ai entamé avec mon Père céleste une relation particulière, de même que tous ceux qui, selon Romains 8:15, « cri[ent] : “Abba, Père !” » 	 Tikang hito, nagkaada ako espesyal nga relasyon ha akon langitnon nga Amay pati na hadton ngatanan nga sumala ha Roma 8:15, ‘nagsisinggit: “Abba, Amay!”’


6 Animé d’une confiance totale en son Dieu, David poursuit : “ De ma voix j’appellerai Jéhovah lui-même, et il me répondra de sa montagne sainte. ” (Ps. 3:4). 	 6 Tungod kay hi David nasarig kan Jehova ngan maaram nga nabaton Hiya ha mga pag-ampo, hiya padayon nga nagkanta: “Nagtatawag ako ngadto kan Jehova han akon tingog, ngan binaton ako niya tikang ha iya bukid nga baraan.”


Quel sort est réservé à un homme qui est “ juste et [...] a exécuté le droit et la justice ” ? “ À coup sûr il restera en vie. ” (Ézék. 	 “An kalag nga makakasala, ini mapatay,” siring han bersikulo 4. Kumusta man adton ‘nagbubuhat hadton subay han balaud ngan matadong’?


11 Moïse et Qorah ont adopté des attitudes radicalement opposées envers les dispositions et les décisions prises par Jéhovah. 	 11 Magkaiba gud hira Moises ngan Kore may kalabotan ha pagpakita hin pagtahod ha kahikayan ngan mga desisyon ni Jehova.


Si nous maîtrisons notre langue, nous pourrons utiliser son pouvoir pour honorer Dieu et faire du bien aux autres (Ps. 19:14). 	 Kon kukontrolon naton an aton dila, magagamit naton ito ha pagpasidungog ha Dios ngan para ha kaopayan han iba.—Sal. 19:14.