(Job 38:19-23.) Quand Jéhovah s’est servi de la grêle contre ses ennemis à Guibéôn, “ plus nombreux furent ceux qui moururent par les pierres de grêle que ceux que les fils d’Israël tuèrent par l’épée ”. 	 (Job 38:19-23) Han gin-gamit ni Jehova an graniso kontra ha iya mga kaaway didto ha Gibeon, “darodamu ha ira an nagkamatay tungod han mga bato nga yelo kay han pinamatay han mga anak ni Israel pinaagi han kampilan.”


UNE BELLE CONDUITE 	 MAOPAY NGA PANGGAWI


Dieu avait donné cet ordre à Adam : “ Quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” (Genèse 2:17). 	 An Dios nagsugo kan Adan: “Ha kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan, diri ka makakakaon; kay ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.” (Genesis 2:17) Ginsumatan hi Eva mahitungod hini, kondi pinaagi han usa nga halas, an Yawa nagsiring ha iya: “Kamo diri gud mapatay.


S’il y a une chose à laquelle la plupart d’entre nous refusent de penser, c’est bien à leur mort. 	 An kadam-an ha aton diri karuyag maghunahuna han aton kalugaringon nga kamatayon.


Toutefois, la Bible rapporte qu’à un certain moment, il y a eu « une violente explosion de colère » entre eux. 	 Gin-uunabi ha Biblia nga makausa “nagrasonay hira” tungod han duro nga kasina.


DE LA création du premier homme, Adam, à la mort de Joseph, le fils de Jacob, le récit de la Genèse couvre une période de 2 369 ans de l’histoire humaine. 	 TIKANG ha paglaranga ha siyahan nga tawo, hi Adan, tubtob ha kamatay han anak nga lalaki ni Jakob nga hi Jose, an Genesis nagkukobre hin 2,369 ka tuig han kasaysayan han tawo.


Mon zèle pour Jéhovah, pour sa vérité et pour son œuvre, est-il resté le même qu’au moment de mon baptême ? 	 Mationan-o na an akon kadasig para kan Jehova, ha iya kamatuoran, ngan ha iya buruhaton kon itanding ha akon kadasig hadto han nabawtismohan ako?


Avec bienveillance, Paul nous assure que rien “ ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur ”*. 	 Hito nga mga bersikulo, mahigugmaon nga ginpapasarig kita ni apostol Pablo nga waray ‘makakabulag ha aton tikang ha gugma han Dios nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.’*


Bien que Jéhovah pardonne les péchés, de quoi ne nous protège-t-il pas ? 	 Bisan kon hi Jehova nagpapasaylo han mga sala, tikang ha ano kita diri niya matatalwas?


Même s’ils peuvent et doivent demander conseil à leurs parents, ils ont leurs propres décisions importantes à prendre (Prov. 27:11). 	 Bisan kon an Kristiano nga mga batan-on mahimo ngan sadang giyahan han ira mga kag-anak, hira mismo may importante nga mga desisyon nga kinahanglan himoon.


Quand nous perdons un être cher, nous sommes tristes, mais pas désespérés. 	 Nasarig kita nga “an Dios han ngatanan nga pagliaw” magpaparig-on ha aton.


Mort pour un principe 	 Namatay Hiya Tungod ha Prinsipyo


Petit à petit, de nouvelles congrégations et de nouveaux groupes en langues étrangères — des langues parlées en Yougoslavie — ont vu le jour dans toute l’Autriche. 	 Hinay-hinay nga naestablisar ha bug-os nga Austria an bag-o nga mga kongregasyon ngan mga grupo nga nagyayakan hin mga pinulongan ha Yugoslavia.


PAGE 20 • CANTIQUES : 138 Ton nom est Jéhovah (nouveau cantique), 89 	 PAHINA 20 • KARANTAHON: 138 Jehova an Imo Ngaran (bag-o nga kanta), 89


À cette époque, nous avons eu l’occasion de discuter de nos objectifs spirituels avec Ted Jaracz, qui servait alors au siège national des Témoins de Jéhovah en Australie et qui est aujourd’hui membre du Collège central. 	 Hito nga panahon, hi Ted Jaracz, nga nag-aalagad ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Australia, ngan usa na yana nga membro han Nagmamando nga Lawas, nakiistorya ha amon mahitungod han amon espirituwal nga mga tumong.


Ainsi Babylone donna-t-elle naissance à un empire universel de la fausse religion, que le livre de la Révélation appelle Babylone la Grande et dont il prédit le malheur. — Révélation 17:5 ; 18:21. 	 Iton nga libro nagtatagna han kabungkagan hinin kadaan relihiyoso nga sistema.—Pahayag 17:5; 18:21.


Mais remarque ce que le prophète Isaïe a écrit : « Jéhovah des armées — c’est Lui que vous devez tenir pour saint » (Is. 8:13). 	 (Isa. 8:13) An pipira nga paagi nga ginbabaraan naton an ngaran han Dios amo an pagtagad hito sugad nga naiiba gud ha iba nga ngaran ngan pagbulig ha mga tawo nga tagdon ito sugad nga baraan.


C’est lui qui nous guidera jusqu’à notre mort. ” — Psaume 48:14. 	 Hiya amo an aton paramando, bisan ngadto ha kamatayon.”—Salmo 48:14.


Voilà qui est direct ! 	 Igin-aplikar ni Jesu-Kristo kan Satanas nga Yawa an mga pulong nga “parapamatay” ngan “buwaon.”


Elles sont allées plus loin en apprenant à le connaître intimement. 	 Nagbuhat hira hin dugang pa pinaagi han duok gud nga pagkilala ha Dios.


Il les soutiendra dans leurs épreuves par le moyen de sa Parole, de son esprit saint et de la congrégation chrétienne. 	 Iya titipigan hira durante han mga kakurian pinaagi han iya Pulong, han iya baraan nga espiritu, ngan han Kristiano nga kongregasyon.


Car le bien que je veux, je ne le fais pas, mais le mal que je ne veux pas, c’est ce que je pratique. ” Pourquoi cet homme trouvait-il difficile de pratiquer le bien qu’il souhaitait ? “ Je trouve donc cette loi dans mon cas, a-t-il expliqué : quand je veux faire ce qui est juste, ce qui est mauvais est présent chez moi. 	 Kay an maopay nga buot ko, waray ko pagbuhata; kondi an maraot gud nga diri ko buot, amo an ginbuhat ko.” Kay ano nga nakurian hiya ha pagbuhat han maopay nga iya karuyag? Hiya nagsaysay: “Busa, hin-agian ko an balaud nga kon buot ako magbuhat han maopay, an maraot an aadi ha akon.


La situation est encore pire dans les pays où, du fait d’une grave crise économique, beaucoup vivent dans une pauvreté extrême. 	 Nagigin mas makuri an kahimtang tungod han kamatuoran nga an iba nga mga nasud naatubang hin seryoso nga krisis ha ekonomiya, nga nagriresulta nga damu han ira mga tuminungnong an nagkikinabuhi ha duro nga kakablas.


[Encadré, pages 10, 11] 	 [Kahon ha pahina 10, 11]


Mais elles servaient fidèlement Jéhovah, et Paul les aimait énormément. — Rom. 16:1-16. 	 Kondi maunungon hira nga surugoon ni Jehova, ngan hinigugma gud hira ni Pablo.—Roma 16:1-16.


Après avoir donné des conseils aux femmes et aux maris chrétiens, l’apôtre Pierre a ajouté : “ Enfin, ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles. ” — 1 Pierre 3:8. 	 Katapos sagdonan an Kristiano nga mga bana ngan mga asawa, hi apostol Pedro nagsurat: “Ha kataposan, magkaurosa kamo ngatanan ha hunahuna, mga malolooyon, mga mahigugmaon sugad ha magburugto, mga mapuanguron, mga mapainubsanon.”—1 Pedro 3:8.


7 Intéressons-nous enfin à Paul. 	 7 Tagda liwat an ehemplo ni apostol Pablo.


Les chauffeurs savent très bien que, si le camion y bascule, ils mettront plusieurs jours à l’en sortir. 	 Maaram gud an mga drayber nga kon mahulog an trak dida hito, mahimo umabot hin pipira ka adlaw antes ito makuha.


Comme les réfugiés ne peuvent pas voyager librement en dehors du camp, bon nombre d’entre eux ne peuvent assister aux assemblées des Témoins de Jéhovah. 	 Tungod kay an mga kalagiw diri puydi gumawas ha kampo, damu an diri nakakatambong ha mga asembleya ngan mga kombensyon nga gindudumara han mga Saksi ni Jehova.


Mais ce n’est pas en fréquentant exclusivement des jeunes inexpérimentés comme eux qu’ils acquerront la sagesse divine. “ La sottise est attachée au cœur d’un garçon ”, avertit le proverbe (Proverbes 22:15). 	 “An kalurongan iginsasangbod ha kasingkasing han usa nga bata,” nagpapahamangno an proberbio.


Il a avoué : « Je prends en effet plaisir à la loi de Dieu selon l’homme que je suis intérieurement, mais je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence et qui m’emmène captif vers la loi du péché qui est dans mes membres. » Sa situation était-elle désespérée ? 	 Hiya nagsiring: “Ha akon kasingkasing nalilipay gud ako ha balaud han Dios, pero nakikita ko ha akon lawas nga may iba nga balaud nga nakikig-away ha balaud han akon hunahuna ngan naghihimo ha akon nga bihag han balaud han sala nga aadi ha akon mga bahin.”


Comment y parvenir ? Avant de goûter à un plat inconnu, nous cherchons généralement à savoir quels en sont les ingrédients principaux. 	 Hunahunaa ini: Antes kumaon hin bag-o nga putahe, karuyag naton hibaroan anay kon ano an iginsalakot hito.


Quelle est l’importance de la foi dans le christianisme ? “ Sans la foi il est impossible de [...] plaire [à Dieu] ”, écrit Paul. 	 Mationan-o kaimportante an pagtoo para ha usa nga Kristiano?


QU’EST-CE qui te convainc que Jéhovah aime ses serviteurs ? 	 KAY ano nga kombinsido ka nga hinigugma ni Jehova an iya katawohan?


C’est Jéhovah, bien sûr, qui nous soutient et nous unit, et nous savons qu’il se fera connaître aussi à nos ennemis en temps voulu. — Ézékiel 38:10-12, 23. 	 Siyempre, maaram kita nga ha itinanda nga panahon hi Jehova, an aton parabulig ngan surok han aton pagkaurosa, makikilala bisan han aton mga kaaway.—Esekiel 38:10-12, 23.


Ses progrès spirituels l’ont rapidement incité à se vouer à Jéhovah et à se faire baptiser. 	 Hi Jim madagmit nga nag-uswag ha espirituwal, igindedikar an iya kalugaringon kan Jehova, ngan nabawtismohan.


Autre difficulté : les installations sommaires, construites en pleine brousse, où se déroulaient nos rassemblements. 	 Naeksperyensyahan liwat namon an kakurian ha simple nga mga pasilidad para han asembleya nga gintukod didto mismo ha kagurangan.


Au début du discours, certains avaient-ils remarqué le grand rouleau de tissu soigneusement attaché qui était suspendu au-dessus de leur tête ? 	 Han nagtikang an pahayag, may nakaobserbar ba han hilapad nga linukot nga tela nga nakahigot ha igbaw han entablado?


Notre dette envers Dieu — pour ses bienfaits matériels, sa direction spirituelle et le moyen de salut qu’il a prévu — est si grande que l’éternité ne suffira pas pour nous en acquitter. 	 Ha pagkamatuod, diri gud naton mababayaran hi Jehova.


(Hébreux 1:14 ; Matthieu 18:10.) 	 (Hebreo 1:14; Mateo 18:10) Hi Jesus usa ka ministro.


4 La première mission du Roi nouvellement établi fut de faire la guerre à Satan, l’ennemi numéro un de Jéhovah. 	 4 An siyahan nga butang nga ginbuhat han bag-o nga Hadi nga ginpili han Dios amo an pakig-away kan Satanas, an nangunguna nga kaaway han iya Amay.


S’abstenir de passer son permis ne serait pas la solution, loin de là ! 	 An diri pagkuha hin lisensya sigurado nga diri amo an solusyon!


Il fallait s’y attendre, car Dieu dit : “ De même [...] que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées. ” Dieu est certain d’accomplir son dessein. 	 Angay laoman naton ini, kay an Dios nasiring: “Sugad nga an mga langit hiruhitaas kay han tuna, amo man an akon mga paagi hiruhitaas kay han iyo mga paagi, ngan an akon mga hunahuna kay han iyo mga hunahuna.”


C’est là ce que pensaient les auteurs de la Déclaration d’indépendance des États-Unis. 	 “AN PANGALIMBASOG ha pakadangat ha Kalipay’ katungod han ngatanan nga tawo.


10 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment se faire de vrais amis 	 10 BULIG PARA HA PAMILYAKon Paonan-o Magkakaada Tinuod nga Kasangkayan


D’autres mangent et font la fête au milieu de rires bruyants et de grandes réjouissances. 	 Kondi an iba nangangaon ngan nagsasaurog nga duro an katatawa ngan karisyo.


Les chrétiennes ne manqueront pas d’imiter son bel état d’esprit. 	 Maopay gud nga subaron han Kristiano nga kababayin-an an iya disposisyon.


J’ai demandé à ma femme de l’inviter à dîner, mais elle a suggéré : “ Ne crois-tu pas que ce serait mieux que tu l’invites, toi ? 	 Ginhangyo ko an akon asawa nga dapiton hiya ha pangiklop, kondi nagsiring hiya: “Diri ba mas angayan kon ikaw an magdapit ha iya?


À huit reprises, il dit qu’il « vient », ou arrive*. 	 “An Anak han tawo maabot ha oras nga diri niyo ginlalaoman.”


Obéissons entièrement à Dieu 	 Sugta hin Bug-os an Dios


Ils s’élèveront avec des ailes, comme les aigles. 	 “Hira nga naghuhulat kan Jehova magbabag-o han ira kusog,” siring ni propeta Isaias.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas » (Jér. 	 (Isa. 48:17) Sadang naton kilalahon inin giniyahan nga mga pulong: “An paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


Cet élan nous anime nous aussi, nous qui sommes des enseignants, des ‘ instructeurs publics ’. 	 Ito liwat an inaabat naton sugad nga mga magturutdo. Hunahunaa la an pipira han presyoso nga kamatuoran nga hinbaroan naton tikang ha Pulong han Dios!


De plus, il m’a aidé à mesurer toute la difficulté des décisions que les médecins doivent souvent prendre. 	 Usa nga nakooperar nga ospital ha Madrid an nagdapit ha akon nga umapi ha ira usa nga kurso may kalabotan ha mga etika.


Laissez-vous guider par Dieu et soyez déterminé à demeurer sur la route qui mène à la vie. — Isaïe 30:20, 21 ; Matthieu 7:13, 14. 	 Padayon nga sumarig ha giya han Dios, ngan magin determinado ha pagpabilin ha dalan ngadto ha kinabuhi.—Isaias 30:20, 21; Mateo 7:13, 14.


Elle demandait à Yona de parcourir quelque 800 kilomètres à pied, un voyage laborieux qui lui prendrait un mois. 	 Basi makaabot hiton nga siyudad, hi Jonas kinahanglan magbaktas hin mga 800 kilometro—makuri nga pagbaktas ito hin mga usa ka bulan.


Bien sûr, notre attachement à la Parole de Dieu déplaît au clergé de la chrétienté et à d’autres chefs religieux de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion (Révélation 18:1-3). 	 (Pahayag 18:1-3) Bisan kon hira ngan adton naimpluwensyahan nira nakikig-away ha aton, mayada kita hini nga pasarig: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag; ngan an tagsatagsa nga dila nga mabangon patok ha imo ha paghukom ha imo pagsasayupon.


De plus, les intérêts du royaume des dix tribus après sa chute furent toujours représentés à Jérusalem, puisque les prophètes de Dieu continuèrent de mentionner les Israélites dans leurs messages. 4:3, 4 — Que signifie cet ordre ? 	 (Esekiel 9:9, 10) Dugang pa, katapos mapukan an napulo-ka-tribo nga ginhadian, padayon nga gintagad ha Jerusalem an kaopayan hito, tungod kay padayon nga igin-upod ha mensahe han mga propeta han Dios an mga Israelita. 4:3, 4—Ano an kahulogan hini nga sugo?


Ces enseignements sont même trompeurs. 	 (Kolosas 2:8) Oo, malimbong an sugad nga mga katutdoan.


De temps en temps, des “ soirées familiales ” qui mêlent divertissement et spiritualité sont organisées. Elles sont l’occasion de passer un moment agréable grâce aux multiples talents des uns et des autres, et d’apprendre des faits encourageants sur la vie de certains membres de la famille. 	 Ha panapanahon, mayada makalilipay ngan makapatagbaw ha espirituwal nga mga programa han “Family Night,” nga naghahatag hin mga higayon basi makita an mga abilidad han damu ngan mahibaro han makapadasig nga mga butang mahitungod han mga kinabuhi han iba nga nag-aalagad ha Bethel.


Comment un collège d’anciens a-t-il montré qu’il appréciait un surveillant âgé ? 	 Paonan-o ipinakita han usa nga lawas han mga tigurang an ira apresasyon ha usa nga lagas nga igkasi-paramangno?


11 Si nous ne nous égarons pas loin de ses prescriptions, Dieu sera notre appui (Psaume 119:113-120). 	 11 Kon diri gud kita sumimang tikang ha mga regulasyon han Dios, pakukusgon kita niya.


Quelle influence les démons exercent-ils ? 	 Paonan-o an mga demonyo nakakaapekto ha aton?


• Où sont les morts ? 	 • Hain an mga patay?


Comment donc Jéhovah rend-il capables aujourd’hui les vrais chrétiens ? 	 Paonan-o nabulig hi Jehova nga magin kuwalipikado an totoo nga mga Kristiano yana?


Ils se sentaient impliqués dans l’étude, et cela leur donnait l’occasion de s’exprimer. 	 Inabat nira nga may-ada hira bahin ha pag-aram, ngan naghatag ito ha ira hin higayon nga ipahayag an ira mga panhunahuna ngan pagbati.


Le sang est une substance complexe. 	 Damu an mga bahin han dugo.


La semence d’Abraham est déclarée juste 6, 7. a) En quel sens la semence d’Abraham devait-elle devenir “ comme les étoiles des cieux ” ? b) Quel bienfait Abraham a-t-il reçu, et quel bienfait semblable sa semence a-t-elle reçu ? 	 6, 7. (a) Ha ano nga paagi magigin “sugad han mga bitoon ha mga langit” an binhi ni Abraham? (b) Ano nga bendisyon an nakarawat ni Abraham, ngan ano nga pariho nga bendisyon an nakakarawat han iya binhi?


Michèle : Et en traitant Dieu de menteur, Satan a posé un problème qui mettrait du temps à se résoudre. 	 Michelle: Ngan han gintawag ni Satanas an Dios nga buwaon, nagbangon hiya hin isyu nga nagkikinahanglan hin panahon basi masulbad.


L’origine juive de ses membres le ferait-elle pencher du côté de la circoncision ? 	 An ira ba pagin mga Judio makakaapekto han ira desisyon nga nauyon ha sirkumsisyon?


Mais puisque le psalmiste obéissait aux ordres de Dieu, pourquoi a-t-il déclaré : “ Je suis un homme insignifiant et méprisable ” ? 	 (Salmo 119:138) Tungod kay ginsunod han salmista an mga sugo han Dios, kay ano nga hiya nagsiring: “Gutiay ako ngan tinamay”?


Par exemple, en septembre 1922, à Cedar Point (Ohio, États-Unis), une assemblée internationale a réuni près de 20 000 partisans de ce Royaume. 	 (Buh. 10:42) Pananglitan, han Septyembre 1922, haros 20,000 nga nasuporta ha Ginhadian an nagkatirok ha usa nga internasyonal nga kombensyon ha Cedar Point, Ohio, U.S.A. Handurawa la an ira kalipay han iginpahayag ni Brother Rutherford an tema nga “An Ginhadian,” ngan nagsiring: “Kitaa, an Hadi nagmamando na!


Dans La Tour de Garde de septembre 1915, un article a affiné notre point de vue et encouragé les Étudiants de la Bible à refuser de rejoindre l’armée. 	 Pero mababasa ha Septyembre 1915 nga gowa han The Watch Tower an bag-o nga pagsabot may kalabotan hini, ngan nagsiring ito nga an mga Estudyante han Biblia diri sadang makigbahin ha bisan ano nga may kalabotan ha militar.


Il apparaît clairement que notre Père céleste nous invite à nous adresser à lui par son nom. 	 Bisan kon importante an pagtawag kan Jehova ha iya ngaran, labaw pa hito an ginkikinahanglan basi masiring nga nakilala kita ha iya.


7, 8. a) Qu’a fait Jéhovah par bonté de cœur pour Lot et sa famille ? b) Qu’a ressenti David après avoir bénéficié de la bonté de cœur de Dieu ? 	 7, 8. (a) Paonan-o iginpakita ni Jehova an mahigugmaon nga pagkabuotan kan Lot ngan ha iya pamilya? (b) Ano an inabat ni David ha mahigugmaon nga pagkabuotan nga iginpakita ha iya han Dios?


N’est-ce pas aussi par nous qu’il a parlé ? ’ ” Apparemment, Miriam était l’instigatrice de cette rébellion contre Moïse, car c’est elle, et non Aaron, que Jéhovah a disciplinée pour sa conduite irrespectueuse en la rendant lépreuse une semaine. — Nombres 12:1-15. 	 Waray ba hiya man liwat makighimangraw ha aton?” Matin-aw, hi Miriam an nanguna hini nga pagkontra kan Moises, kay gindisiplina ni Jehova hi Miriam, diri hi Aaron, pinaagi han usa ka semana nga sanla tungod han iya kawaray pagtahod.—Numeros 12:1-15.


Deux de ses anciens codétenus — aussi des Étudiants de la Bible — attribuent des chambres à une multitude de personnes attendant d’être logées. 	 Duha han iya mga igkasi-priso hadto—mga igkasi-Estudyante ha Biblia—an nanhatag hin mga toka nga kuwarto ha daku nga grupo nga naghuhulat hin mga urukyan.


Toujours reconnaissant pour les dons que lui envoyaient les congrégations, Paul veillait à ne pas imposer “ de fardeau coûteux ” à ses frères. — 1 Thessaloniciens 2:9 ; Philippiens 4:15-18. 	 (Buhat 3:6) Tungod kay pirme mapasalamaton ha pagkarawat han mga regalo nga iginpadara ha iya han mga kongregasyon, matinumanon nga ginlikyan ni Pablo an pag-obligar hin ‘magastos nga pinas-an’ ha iya kabugtoan.—1 Tesalonika 2:9; Filipos 4:15-18.


Babylone la Grande est tombée ! ’ ” — RÉVÉLATION 18:1, 2. 	 Ngan sininggit hiya ha daku nga tingog, nga nasiring: Nahulog na, nahulog na an Daku nga Babilonya.”—PAHAYAG 18:1, 2.


Les dépenses sont couvertes par les offrandes volontaires des Témoins de Jéhovah, qui suivent l’instruction de Jésus : « Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement » (Mat. 10:8). 	 Ginsusuportaran ini pinaagi han ira boluntaryo nga mga donasyon, sugad nga pagsunod hinin sugo ni Jesus: “Ginkarawat niyo nga waray bayad, ihatag nga waray bayad.”—Mat. 10:8.


Invité à expliquer l’inscription mystérieuse, le prophète Daniel avait rappelé à Belshatsar : “ Le Dieu Très-Haut lui-même a donné à Neboukadnetsar ton père le royaume [...]. 	 Han ginhangyo hi propeta Daniel nga isaysay an misteryoso nga sinurat, iya ginpahinumdom hi Belsasar: “O ikaw hadi, an Gihihitaasi nga Dios naghatag kan Nabukodonosor an imo amay han ginhadian . . .


Tel sera l’objet du prochain article. 	 Ito an magigin topiko han masunod nga artikulo.


5 Ainsi, des fidèles, un reste de Juda, devaient bénéficier de la langue pure. 	 5 An matinumanon nga nanhibilin ha kadaan nga Juda amo an magpapahimulos.


Mais elle fait plus que cela encore. 	 Pero diri la ito an nahihimo han Biblia.


Impure selon la Loi, elle n’aurait dû toucher personne ! (Lév. 	 Sumala ha Balaud, mahugaw hiya, salit diri niya sadang kaptan an bisan hin-o.


Grâce aux Évangiles, Jéhovah nous a permis de connaître les pensées, les sentiments, les activités et les priorités de Jésus. 	 Pinaagi han rekord han Ebanghelyo, ginpahinabo ni Jehova nga mahibaro kita han mga hunahuna, mga pagbati, mga buruhaton, ngan mga sadang unahon ni Jesus.


L’apôtre Jean a écrit : « J’ai vu un autre ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple, disant d’une voix forte : “Craignez Dieu et rendez-lui gloire, parce que l’heure de son jugement est venue ; et adorez Celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources d’eaux” » (Révélation 14:6, 7). 	 (Pahayag 14:6, 7) Damu nga eksperyensya yana an nagpapamatuod han bulig han mga anghel ha pagsangyaw han Ginhadian nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan.


12 Certains pourtant ne partagent pas ce point de vue. 	 12 Kondi, bangin diri umuyon an iba.


Vous risquez d’endommager gravement le moteur. 	 Ano an mahitatabo kon diri naton tagdon dayon ito ngan padayon la nga magmaneho?


“ MON PEUPLE A COMMIS DEUX CHOSES MAUVAISES ” 	 “AN AKON KATAWOHAN NAGBUHAT HIN DUHA NGA KARAT-AN”


AMOUR DE LA PAIX 	 GUGMA HA KAMURAYAWAN


D’où sa foi que Jéhovah tiendrait aussi toutes ses promesses concernant l’avenir (Hébreux 11:6). 	 (Hebreo 11:6) Sadang ini magpagios ha usa ka tawo nga magpakiana: ‘Kumusta man ako?


Aujourd’hui, dans plus de 230 pays et territoires, les Témoins de Jéhovah appliquent les directives divines en matière d’unité. 	 Ha sobra 230 nga nasud yana, ginsusunod han mga Saksi ni Jehova an mga instruksyon nga igintatagana ni Jehova nga Dios may kalabotan han pagkaurosa.


Aussitôt après l’avoir attrapé, je me suis tournée pour voir si les agents avaient vu la scène. 	 Han nasalo ko ito, liningi dayon ako basi kitaon kon nakita han mga Gestapo an akon ginbuhat.


Je suis entrée, anxieuse, en traînant mes bagages. 	 Gindanas ko an akon mga bag samtang kinukulba nga sinulod ha balay.


La Bible révèle que Hanna doit faire face à deux grands problèmes. 	 An Biblia naghisgot han duha nga daku nga problema ni Hana.


Noé avait près de 600 ans quand il a construit l’arche, rassemblé les animaux et prêché à ses semblables (Genèse 7:6 ; 2 Pierre 2:5). 	 Hi Noe hirani na mag-600 an edad han iya ginhimo an arka, gintirok an mga hayop, ngan ginsangyawan an mga tawo.


En conséquence, ils ont décidé de vivre dans un logement peu coûteux pour ne pas avoir à travailler tous les deux et ainsi passer plus de temps dans des activités spirituelles avec leurs deux filles (Hébreux 13:15, 16). 	 (Hebreo 13:15, 16) Diri masabtan han usa nga sinsero nga sangkay an ira desisyon.


4 Les expressions le “ temps de la fin ” et “ le temps fixé de la fin ” figurent six fois dans le livre de Daniel (Daniel 8:17, 19 ; 11:35, 40 ; 12:4, 9). 	 (Daniel 8:17, 19; 11:35, 40; 12:4, 9) May kalabotan ito han “kataposan nga mga adlaw” nga igintagna ni apostol Pablo.


15 Parlons de la manière de gagner sa vie. 	 15 Tagda an mahitungod han pangabuhi.


21 La conception même d’un arbre atteste l’existence d’un Créateur rempli de sagesse. 	 21 An ebidensya nga may-ada usa ka maaramon nga Maglalarang nakikita ha disenyo mismo han puno nga kahoy.


Jéhovah écoute nos prières, notamment quand elles ont trait à la sanctification de son nom. 	 Namamati hi Jehova ha aton mga pag-ampo, labi na kon may kalabotan ha pagbaraan han iya ngaran.


“ Un esclave du Seigneur [doit être] doux envers tous, [...] se contenant sous le mal, instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas disposés favorablement. ” — 2 Timothée 2:24, 25. 	 ‘An surugoon han Ginoo kinahanglan magin matalunoy ha ngatanan, maantuson, magsaway ha kaaghop ha mga nakontra.’—2 Timoteo 2:24, 25.


Il nous faut donc savoir ce qu’est la « sagesse pratique » et comment l’appliquer, car notre sécurité en dépend. 	 Nabulig ini nga magin marig-on kita ha espirituwal ngan diri gud ‘mahapakdol an aton tiil.’


“ Marchez autour de Sion et contournez-la, comptez ses tours. Fixez votre cœur sur son rempart. 	 “Libota an Sion, ngan paglakata an palibot hito, ihapa niyo an iya mga torre; tigamni niyo hin maopay an mga kuta hito; paghunahunaa an mga palasyo hito: basi niyo nga igsumat ito ha mga katulinan nga masunod.”


Le roi Salomon a reconnu le danger de vivre en suivant ses propres normes, sans tenir compte des directives divines : “ Il existe une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite. ” — Proverbes 14:12. 	 Kinilala ni Hadi Salomon an peligro han pagkinabuhi uyon ha personal nga mga suruklan, nga bulag ha giya han Dios: “May-ada dalan nga daw maopay ha tawo; Kondi an kataposan hini amo an mga dalan ha kamatayon.”—Proberbios 14:12.


Son épaisseur, couverture incluse, est de 25 centimètres et son poids de 34 kilos. 	 Kon upod an mga kobre hito, may kadakmol ito nga mga 25 ka sentimetro ngan nagtitimbang hin sobra 34 kilo.


En 2008, plus de 28 millions de livres, dont 2,6 millions de bibles, ainsi que 243 317 564 périodiques ont été imprimés à Wallkill. 	 Hito liwat nga tuig, 243,317,564 nga magasin an naimprinta.


Comment les parents doivent-ils administrer la discipline ? 	 Paonan-o ipapadapat han mga kag-anak an disiplina?


De quelles façons Jéhovah a-t-il aidé Moïse à remplir sa mission ? 	 Paonan-o ginbuligan ni Jehova hi Moises basi matuman an iya toka?


Plus tard, une question doctrinale a suscité une controverse au sujet des obligations des non-Juifs dans la congrégation chrétienne. 	 Ha urhi, an usa nga pakiana mahitungod han doktrina nagresulta ha paglantugi may kalabotan ha mga obligasyon han mga diri-Judio ha Kristiano nga kongregasyon.


Où que soient déportés les survivants, dans “ la région de la lumière [Babylone, à l’est] ” ou dans les “ îles de la mer [Méditerranée] ”, ils glorifieraient Jéhovah. 	 Bisan diin idistyero an mga naluwas, ha “sinirangan [Babilonya ha Este]” o ha “mga purô ha dagat [Mediteranyo],” maghihimaya hira kan Jehova. 24:21—Hin-o ‘an panon ha kahitas-an’ ngan ‘an kahadian han tuna”?


Le potier peut transformer sa motte d’argile en n’importe quelle sorte de récipient. 	 An parahimo hin daba makakahimo hin bisan ano nga surudlan tikang ha lapok.


Ceux qui choisissent la lumière peuvent dire avec le psalmiste : “ Jéhovah est ma lumière et mon salut. De qui aurai-je peur ? ” (Psaume 27:1a). 	 (Isaias 60:2; 2 Korinto 4:6; Efeso 5:8-11; 6:12) Adton nagpipili han kalamrag makakasiring han ginsiring han salmista: “Hi Jehova amo an akon kalamrag ngan akon kaluwasan; Hin-o ba an akon kahahadlukan?”


L’onction d’esprit, phénomène nouveau, a commencé à la Pentecôte 33, mais elle ne se poursuivra pas éternellement. 	 An pagdihog han baraan nga espiritu nagtikang han Pentekostes 33 K.P., pero diri ito magpapadayon ha waray kataposan.


Quel rôle le Fils de Dieu a-t-il joué dans l’histoire d’Israël ? 	 Ano an importante nga katungdanan han Anak han Dios ha Israel?


Il dirige la prédication de la bonne nouvelle du Royaume dans 239 pays et territoires et enseigne les voies de Jéhovah à des millions de personnes. 	 Gin-giyahan niya an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ha 239 nga nasud ngan gintutdoan an minilyon nga mahibaro han mga paagi ni Jehova.


Comment se dépouiller de la vieille personnalité et ne pas la remettre 	 Kon Paonan-o Naton Huhukason Ngan Babayaan an Daan nga Personalidad


La patience nous aidera à tenir ferme jusqu’à la fin, peu importe le temps que durera ce système. 	 An pagpailob nabulig ha aton nga makapadayon tubtob ha kataposan hini nga sistema, anoman kaiha an aton paghulat.


Contrairement à ce qu’auraient fait bien des fugitifs, David n’a pas volé cet homme riche. 	 Kondi, hi Nabal “bastos ngan maraot ha iya mga binuhatan,” ngan iya “ginpakaalohan” an mga tawo ni David.


Aucun mythe n’est imprégné d’une telle vie*. » 	 Diri sugad hito an susmatanon.”


3 Nous allons étudier comment, tout au long de l’Histoire, ce Dieu infiniment sage a veillé à ce que sa Parole parvienne à son peuple de façon claire. 	 3 Hini nga artikulo, hihisgotan naton kon ano an ginbubuhat han maaramon ha ngatanan nga Dios basi makagkomunikar hiya hin matin-aw ha iya katawohan.


Ô Dieu, tu m’as enseigné dès ma jeunesse, et jusqu’à présent j’annonce tes œuvres prodigieuses. 	 O Dios, gintutdoan mo ako tikang han akon kabata; ngan ngada yana nagpahayag ako han imo mga urusahon nga buhat.


Cette dame, enceinte de cinq mois, est allée dans une cafétéria et, quelques heures plus tard, elle s’est rendu compte qu’elle y avait oublié son sac à main, qui contenait 2 000 dollars en liquide. 	 Tikang hiya ha usa nga kapihan, ngan paglabay hin pipira ka oras nasantop niya nga nabayaan niya an iya pitaka didto. May-ada ito $2,000, mas damu gud nga kwarta kay ha kasagaran nga iya gindadara.


Les Témoins forment une famille internationale et solidaire (1 Pierre 2:17). 	 (1 Pedro 2:17) Diri magpapabilin an usa nga amo an responsable gud han kamadarahog, hi Satanas nga Yawa, o an bisan hin-o nga nagios hin pariho ha iya.


18 Appliquer les lois et les principes de Jéhovah procure de nombreux bienfaits ! Psaume 119:97-100 déclare en effet : « Combien j’aime ta loi, oui ! 	 18 An pagsunod ha mga balaud ngan prinsipyo ni Jehova nagriresulta hin mga bendisyon, sugad han aton mababasa ha Salmos 119:97-100: “Nahigugma gud ako ha imo balaud!


de se sentir mieux sur les plans psychique et spirituel. 	 Mas mahimsog nga panhunahuna ngan maopay nga espirituwalidad


10, 11. a) Pourquoi est-il utile de méditer sur le conseil que Jéhovah donna à Barouk ? b) Quel conseil Jéhovah donna-t-il à Barouk ? 	 10, 11. (a) Kay ano nga mapulsanon nga hunahunaon an sagdon ni Jehova kan Baruk? (b) Ano an iginsagdon ni Jehova kan Baruk?


Parce que nous approchons de l’accomplissement du dessein de Dieu concernant la terre ainsi que des bénédictions qu’apportera son Royaume de paix. 	 Tungod kay nagtitikahirani na kita ha katumanan han katuyoan han Dios mahitungod han aton tuna ngan han mga bendisyon han mamurayawon nga pagmando han iya Ginhadian.


Que peuvent faire les parents ? “ La sottise est attachée au cœur d’un garçon, dit la Bible ; le bâton de la discipline, voilà ce qui l’éloignera de lui. ” (Proverbes 22:15). ‘ Quelle dureté ! disent certains. 	 ‘An kalurongan iginsasangbod ha kasingkasing han usa nga bata; kondi an pudlos ha pagbadlong magpapahirayo hini tikang ha iya,’ siring han Biblia. (Proberbios 22:15) Ginhuhunahuna ini han iba sugad nga mapintas nga pagtrato nga diri na napapanahon.


Sans perdre un instant, il s’est attaqué à la partie principale de la “ semence ” de la “ femme ” de Dieu (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Tulo ka beses nga ginsulay ni Satanas hi Jesus pinaagi ha pag-aghat nga buhaton an baga hin makakaopay ha iya imbes nga sundon an iginpapabuhat han iya Amay.


Cet article met en évidence le rôle de l’esprit saint dans la réalisation de ce dessein — dans le passé, aujourd’hui et dans l’avenir. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo an bahin han baraan nga espiritu—ha naglabay, yana, ngan ha tidaraon—ha pagtuman hito nga katuyoan.


Cette image illustre bien la cruauté de Satan ! 	 Bisan kon kontrolado na niya an bug-os nga kalibotan, naghihingyap pa gihapon hiya hin mas damu nga biktima.


Christophe Plantin, un des premiers imprimeurs de la Bible 	 Christophe Plantin—Usa han Nagpatikang han Pag-Imprinta han Biblia


Pour quelle raison ? “ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu ”, a-t-il expliqué (Rom. 3:23). 	 (Roma 3:23) Sugad nga tulin ni Adan, napanunod ni Pablo an pagkadiri-hingpit ngan may-ada hiya sayop nga mga hingyap.


• Selon Psaume 1:1, si nous voulons être heureux, nous devons fuir trois choses. 	 • Sumala ha Salmo 1:1, ano an tulo nga butang nga kinahanglan naton likyan basi magin malipayon?


Frère Marais, surveillant du service d’assistance aux traducteurs, m’a expliqué que les frères mettaient en place un cours de compréhension de l’anglais pour les traducteurs du monde entier. Alors que j’avais 64 ans, ils voulaient me préparer à être l’un des formateurs. 	 Nagsiring ha akon an paramangno han Translation Services nga hi Brother Marais nga an organisasyon naghihikay hin kurso may kalabotan ha pag-intindi han Ingles nga linggwahe para ha mga translator ha bug-os nga kalibotan, ngan bisan kon 64 anyos na ako, karuyag nira nga bansayon ako para magin usa han mga instruktor.


Tout le monde sait que, pour bien se développer, les enfants ont besoin de jouer et de se distraire. 	 Ha pagkamatuod, an kabataan kinahanglan mag-uyag ngan magkaada hin kaliawan basi magtubo ha husto nga paagi.


Après la victoire à Mitspa, il fait ériger un monument pour commémorer le secours que Jéhovah a apporté à son peuple. — 1 Samuel 7:12. 	 Katapos han kadaogan ha Mispa, nagtukod hiya hin monumento nga magpapahinumdom han bulig ni Jehova.—1 Samuel 7:12.


En cours de route, Timothée et Luc se joignent à lui. Luc s’arrête à Philippes. 	 Hi Lukas nagpabilin ha Filipos samtang hi Pablo kinadto ha Atenas ngan sunod ha Korinto, diin nakilala niya hira Akila ngan Prisila ngan nagpabilin didto hin usa ngan tunga ka tuig.


Unis grâce à la Parole de Dieu 	 Gin-urosa han Pulong han Dios


Comment puis-je l’utiliser pour aider les autres ? ’ 	 Paonan-o ko ini magagamit ha pagbulig ha iba?’


Pourquoi est-ce un excellent objectif de lire la Bible en entier ? 	 Kay ano nga an pagbasa han bug-os nga Biblia maopay gud nga tumong?


Des fonctionnaires se sont imaginé que nous avions influencé les jeunes Coréens pour qu’ils refusent de servir sous les drapeaux et de prendre les armes. 	 Kahuna han mga opisyal nga gin-impluwensyahan namon an batan-on nga mga Koreano ha pagdumiri ha pagsundalo ngan paggamit hin armas.


Comment Manoah a-t-il réagi lorsqu’il a appris qu’il allait être père ? 	 Ano an reaksyon ni Manoa han hinbaroan niya nga magigin amay hiya?


Auparavant je m’étais souvent demandé à quoi pouvaient servir des cris quand on est empoignée par un homme plus grand que soi et qui a une seule idée en tête. 	 Ha naglabay, agsob nga naghunahuna ako, ‘Paonan-o makakabulig ha akon an pagginuliat kon kaptan ako hin makusog nga lalaki nga uusa la an motibo?’


Au cours de ce calvaire, nous avons continué d’assister aux réunions de la congrégation avec David et Marc, alors âgés de 6 et 3 ans. 	 Durante hiton makuri nga sitwasyon, nagpadayon kami pagtambong ha mga katirok upod nira David ngan Marc, nga 6 ngan 3 anyos hito nga panahon.


(Daniel 2:44.) 	 (Daniel 2:44) Diri la ito.


SI NOUS SUBISSONS UNE INJUSTICE, COMMENT CES VERSETS NOUS AIDERONT-ILS ? 	 PAONAN-O INI NGA MGA TEKSTO MABULIG HA ATON KON MAKAEKSPERYENSYA KITA HIN KAWARAY-HUSTISYA?


Même si son usage s’est un peu perdu depuis, des membres de la BFBS ont hâte d’imprimer et de distribuer des bibles en mandchou. 	 Pag-abot han 1822 nakagasto na hira para ha usa nga edisyon nga may 550 nga kopya han Ebanghelyo ni Mateo, nga ginhubad ni Stepan V. Lipoftsoff.


13, 14. a) Quel raisonnement pourrions-nous tenir avec quelqu’un qui affirmerait ne pas croire en un Dieu qu’il ne voit pas ? b) Pourquoi ne faut-il pas espérer convaincre tout le monde ? 	 13, 14. (a) Paonan-o kita mangangatadongan ha usa nga nasiring nga diri hiya natoo ha Dios nga diri niya nakikita? (b) Kay ano nga diri kita sadang maglaom nga makukombinse an ngatanan?


En fonction de la situation, le frère chargé d’apporter les emblèmes pourra rappeler brièvement certaines idées et lire quelques versets appropriés. 	 Depende ha mga kahimtang, an nabisita nga tigurang o an lain nga bugto nga lalaki mahimo maghatag hin halipot nga mga pagsaysay ngan magbasa hin angayan nga mga teksto.


13 D’après la Loi divine, seuls les prêtres étaient autorisés à offrir de l’encens. 	 13 Sumala ha Balaud han Dios, mga saserdote la an maghahalad hin insenso.


N’est-ce pas là un prix vraiment magnifique ? 	 Makalilipay gud nga balos an sugad nga kinabuhi!


Le pionnier a ouvert le livre Qu’enseigne la Bible ? et a lu tout haut le paragraphe 11 du chapitre 1, sous l’intertitre “ Que pense Dieu des injustices que nous subissons ? ” “ Les idées du paragraphe l’ont beaucoup touchée, se rappelle le pionnier. 	 Inabrihan han payunir an Igintututdo han Biblia nga libro ha kapitulo 1 ngan ginbasa ha iya an parapo 11, ilarom han sub-ulohan nga “Ano an Inaabat han Dios ha Kawaray-Hustisya nga Gin-aantos Naton?”


Même si vous vous sentez insignifiant, indigne, Dieu vous invite à le prier. 	 Sigurado nga waray usa nga mapainubsanon ngan sinsero nga naghahangyo han iya bulig an igbabalewaray.


Et il ne m’a pas abandonné (Luc 12:11, 12 ; Philippiens 4:6, 7). Contre toute attente, j’ai gagné en appel — en raison de plusieurs erreurs d’écritures dans le dossier d’accusation. 	 (Lukas 12:11, 12; Filipos 4:6, 7) Urusahon nga naglampos an akon pag-apela tungod kay may nakita nga mga sayop han klerk ha dokumento!


Efforcez-vous cependant d’user de tact. 	 Kondi kinahanglan magin mataktika.


Nous avons été envoyés dans la congrégation « de couleur », qui n’avait que 14 proclamateurs. 	 Igintoka kami ha kongregasyon han mga itom, nga 14 la an magwarali.


Le mystère de ces pancartes demeure. 	 Misteryo pa gihapon ito nga mga karatola.


Les premiers appelés à monter sur l’estrade sont nos quatre jeunes gens, nerveux, mais soulagés de savoir qu’au moins ils vont rester ensemble. 	 Siyahan nga gintawag ha entablado inin upat nga ginkukulba nga batan-on nga brother. Nawara an ira kulba han ira hinbaroan nga magkakaurupod hira!


Seuls les deux derniers chapitres de ce livre sont attribués à deux autres écrivains : Agour le fils de Yaqé et Lemouël le roi. 	 An ultimo la nga duha nga kapitulo an ginsisiring nga ginsurat hin iba—hi Agur nga anak ni Jake ngan hi Lemuel nga hadi.


À qui va-t-elle s’en prendre ? 	 Hin-o an aatakehon hito?


Les faits sont éloquents : durant les cent dernières années, certains des dictateurs les plus féroces de l’Histoire ont voulu faire disparaître les Témoins de Jéhovah. 	 Tagda ini nga mga kamatuoran: Ha naglabay nga 100 ka tuig, an iba han pinakamabangis nga diktadorya ha kasaysayan nangalimbasog ha pagpoo han mga Saksi ni Jehova.


Comment répartissons-nous le temps que nous leur consacrons ? 	 Paonan-o naton ginbabahin an aton panahon ha magkalainlain nga mga buruhaton han aton Kristiano nga kinabuhi?


6. a) Pourquoi Moïse n’a-t-il pas voulu « être appelé fils de la fille de Pharaon » ? b) À ton avis, pourquoi Moïse a-t-il fait le bon choix ? 	 6. (a) Kay ano nga nagdumiri hi Moises nga “tawagon nga anak han kan Paraon anak nga babaye”? (b) Kay ano nga makakasiring ka nga husto an nagin desisyon ni Moises?


Leurs membres ne cachaient pas leurs croyances. Au contraire, ils les prêchaient autour d’eux. 	 Diri igintatago han mga membro an ira mga gintotoohan; ha pagkamatuod, nagsangyaw hira ha iba.


La Bible nous aide à tirer la bonne conclusion. 	 Ginbubuligan kita han Biblia nga magkaada husto nga pagsabot hini nga butang.


Voilà pourquoi, si je viens, je rappellerai ses œuvres qu’il continue à faire, comment il se répand à notre sujet en paroles méchantes. ” (3 Jean 9, 10). 	 Busa, kon ako umabot, pahihinumdumon ko hira han iya mga buhat nga iya ginhimo, nga nagyayakan hin magraot nga mga pulong kontra ha amon.” (3 Juan 9, 10) May-ada ini leksyon bisan ha aton yana.


Cela dépend en grande partie des efforts que vous fournissez pour apprendre à haïr l’illégalité. 	 Nadepende gud ito ha imo paghibaro nga kangalasan an karaotan.


Oncle Nick m’a donc inscrit à l’école de sourds de Saskatoon (Saskatchewan). 	 Usa nga sangkay han amon pamilya an nagsiring nga paeskwelahon ako kaupod han iba nga ngula nga kabataan, salit iginpaenrol ako han akon batâ ha eskwelahan han mga ngula ha Saskatoon, Saskatchewan.


3. a) Quelle triste réalité de nombreux mariages connaissent-ils ? b) Comment Dieu considère-t-il l’adultère ? 	 3. (a) Ano an makasurubo nga nahitatabo ha damu nga pag-asawa? (b) Ano an panhunahuna han Dios ha pag-adulteryo?


La poignée de 50 proclamateurs que nous avons trouvés en arrivant il y a 53 ans est devenue une foule de plus de 19 000 Témoins de Jéhovah ! 	 An minos hin 50 nga magwarali han Ginhadian han inabot kami mga 53 ka tuig na an naglabay nag-uswag ngadto ha sobra 19,000!


Par ailleurs, nous devrions sérieusement nous demander si nous ne serions pas à l’origine du problème, nous plutôt que l’autre personne. — 15/8, page 23. 	 Ngan sadang tagdon naton hin seryoso kon kita ba an surok han problema imbes nga an iba nga tawo.—8/15, pahina 23.


Quel héritage les bénis des nations attendent-ils maintenant ? 	 Ano nga panurundon an ginlalaoman han mga nasud nga ginbibendisyonan na yana?


Les Israélites savaient bien que Jéhovah avait accompli des prodiges pour eux. 	 Maaram gud an mga Israelita nga hi Jehova nagbuhat hin urusahon nga mga butang para ha ira.


10 Quoi que Jésus ait pu apprendre de Marie, sa mère, et de Joseph, son père adoptif, c’est principalement auprès de la plus haute Autorité qu’il a reçu sa formation au ministère. 	 10 Bisan kon gintutdoan hi Jesus han iya iroy nga hi Maria, ngan han iya pinakaamay nga hi Jose, an pinakaimportante nga pagbansay ha ministeryo nakarawat niya tikang kan Jehova.


Dieu « a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours » (Psaume 104:5). 	 An Dios “nagbubutang han mga karig-onan han tuna, basi nga ito diri . . . makiwa ha waray katapusan.”—Salmos 104:5.


Alors qu’il se fait tard, la maison dans laquelle je me suis réfugié avec un autre missionnaire est encerclée par une foule exaltée qui hurle : “ Notre dieu est un dieu assoiffé de sang, et il veut celui des gringos. ” Comment les gringos, c’est-à-dire les étrangers, que nous sommes se sont-ils retrouvés dans cette situation ? 	 Kami han akon kaupod nga misyonero nakadto ha amon teritoryo ha Paraguay, South America, han an balay nga amon ginsudlan ginpalibotan hin nasisina nga grupo nga nagsisininggit: “An amon dios uhaw ha dugo, ngan karuyag niya an dugo han mga gringo.” Kay ano nga kami nga mga gringo (langyawanon) nahingadto hito nga lugar?


Pourquoi était-il difficile à Amos de prophétiser en Israël ? 	 4 Hi Jehova nagsugo kan Amos: “Lakat, panagna ha akon katawohan nga Israel.”


15, 16. a) Résumez l’exemple de la senne. b) Que représente la senne, et quel aspect de la croissance du Royaume cet exemple met-il en évidence ? 	 15, 16. (a) Isumaryo an ilustrasyon mahitungod han pukot. (b) Ano an ginsisimbolohan han pukot, ngan ha ano nga bahin han pag-uswag han Ginhadian naghihisgot ini nga ilustrasyon?


Au retour de l’assemblée de Los Angeles, nous avons tous prêché le message du Royaume dans des comtés entiers en Caroline du Sud, en Virginie, en Virginie occidentale et dans le Kentucky. 	 Han inuli kami tikang ha kombensyon ha Los Angeles, iginpaangbit namon ngatanan an mensahe han Ginhadian ha mga tawo ha ngatanan nga mga bungto han South Carolina, Virginia, West Virginia, ngan Kentucky.


Jésus n’a sans doute pas vu littéralement tous les royaumes en un instant, mais Satan a dû penser qu’une vision de leur gloire exercerait une certaine séduction sur lui. 	 Posible nga naghunahuna hi Satanas nga masusulay hi Jesus han iya nakita. Waray pag-alang nga nagsiring hi Satanas: “Kon magsingba ka ha akon bisan makausa la, magigin imo ini ngatanan.”


Vers 166 de notre ère, après la mort de Justin, il semble que Tatien ait soit fondé, soit fréquenté une secte d’ascètes connus sous le nom d’Encratites. 	 Baga hin han mga 166 K.P., katapos mamatay hi Justin Martyr, posible nga hi Tatian an nag-establisar o nagsuporta ha usa nga asetiko nga sekta nga tinatawag nga mga Encratite.


Il va de soi que la séparation n’est pas facile. 	 Diri gud masayon an ira pagbulag.


6 En vertu du sacrifice de Christ, Jéhovah pardonne les péchés de ceux qui exercent la foi. 	 6 Pinaagi han halad han Kristo, ginpapasaylo ni Jehova an mga sala hadton nagpapakita hin pagtoo.


Elle a grandi en Mésopotamie, dans la ville de Harân ou dans ses environs. 	 An iya mga kag-anak diri pariho ha kadam-an nga residente didto kay diri hira nagsisingba ha dios han bulan nga hi Sin.


Mais Dieu ne lui demandait pas l’impossible. 	 Kondi diri naglalaom an Dios han diri maaakos ni Moises.


Ils ont légalisé leur union en se mariant et ont surmonté leurs vices. 	 Ira iginpalegal an ira pagtampo pinaagi han pagpakasal ngan ginbayaan an ira mga bisyo.


Même des années après l’avoir côtoyé, ses compagnons chrétiens se souviennent de son hospitalité, de son amitié et de ses encouragements fondés sur la Bible. 	 Bisan kon mga tuig na an naglabay, nahinunumdoman pa han mga igkasi-tumuroo an iya pagin maabiabihon, pagin makisangkayon, ngan an iya Kasuratanhon nga pagdasig.


Ce constat de Jacques, le disciple de Jésus, est peut-être l’occasion de nous demander pourquoi nous prions. 	 Ha iya bantogan nga Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsiring: “An iyo Amay maaram kon ano nga mga butang an iyo ginkikinahanglan, nga diri pa kamo nangangaro ha iya.”


10, 11. a) Qu’avait prédit Jésus dans sa parabole du blé et de la mauvaise herbe ? b) Comment la parabole de Jésus s’est-elle réalisée après 1914, et qu’en est-il résulté ? 	 10, 11. (a) Ano an igintagna ni Jesus ha iya parabola mahitungod han mga trigo ngan mga banwa? (b) Paonan-o an parabola ni Jesus natuman katapos han 1914, ngan ano an resulta?


La stupéfiante beauté de ce symbole multicolore a dû profondément les marquer (Genèse 9:12-17). 	 Sigurado nga diri nira mangangalimtan iton makaruruyag ngan damu an kolor nga tigaman han iya saad.—Genesis 9:12-17.


Pour reprendre les termes employés par Gabriel, “ chez Dieu aucune déclaration ne sera quelque chose d’impossible ”. 	 Sugad han ginsiring ni Gabriel, “waray pulong nga tikang ha Dios nga waray kagamhanan” o imposible.


Il est la Source de la vie, Celui qui la donne comme don immérité par l’intermédiaire de Christ (Psaume 36:9 ; Romains 6:23). 	 Hiya an Burabod han kinabuhi, an Usa nga naghahatag hito sugad nga diri-takos nga regalo pinaagi kan Kristo.


Et je ne le regrette pas ! 	 Ha siyahan nga higayon, nasabtan ko an inaabat han akon anak.


17 La principale raison pour laquelle nous prêchons de maison en maison et participons à d’autres formes du ministère est notre désir de faire connaître le nom de Jéhovah (Exode 9:16 ; Psaume 83:18). 	 17 An pinakaimportante ha aton mga hinungdan ha pagsangyaw ha balay-balay o pagbuhat han iba nga mga paagi han Kristiano nga ministeryo amo an hingyap nga makigbahin ha pagpakilala han ngaran ni Jehova.


Vingt-quatre ans après avoir remporté son combat contre l’alcool, Allen se souvient : “ C’était merveilleux de savoir que je pouvais être différent, que Jéhovah voulait me remettre sur le bon chemin, qu’il... ” Allen fait une pause, submergé par ses souvenirs, retenant ses larmes. 	 Paglabay hin bainte-kwatro ka tuig katapos maglampos hi Allen ha pag-undang ha pag-ininom, hiya nagsiring: “Makalilipay an paghibaro nga mahimo ako magbag-o, nga hi Jehova naruruyag ha pagbulig ha akon ha pagtadong han akon kinabuhi, ngan . . . ”


Ce qui est assurément vrai dans un cadre judiciaire trouve également une application dans notre ministère. 	 An aton buruhaton ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo nag-uupod han pagpamatuod han kamatuoran han Pulong han Dios.


6 Parfois, Jéhovah a consolé son peuple en lui indiquant à quel moment, proche ou lointain, il serait délivré. 	 6 Ha pana-panahon, hi Jehova nagliaw pinaagi han pagsumat hin espisipiko nga panahon, hirani man o hirayo pa, kon san-o tatalwason an iya katawohan.


Nous connaîtrons alors la joie sans fin d’être des porteurs de lumière à la gloire de Jéhovah. 	 Niyan magkakaada kita nagpapadayon nga kalipay sugad nga mga paradara hin kalamrag para ha himaya ni Jehova.


L’aiguillon qui produit la mort, c’est le péché, et la force du péché, c’était la Loi, car elle condamnait les pécheurs à mort. 	 (Isaias 25:8; Hosea 13:14) An sugod nga nagriresulta hin kamatayon amo an sala, ngan an kusog han sala amo an Balaud, nga nagsirot han magpakasasala ngadto ha kamatayon.


Arrivé à son palais à Yizréel, Ahab donne-t-il l’impression d’avoir changé, d’être un homme plus spirituel ? 	 Han nakabalik hi Ahab ha iya palasyo ha Jesreel, waray ebidensya nga nagbag-o hiya o nagin espirituwal nga tawo.


Tout comme dans l’obscurité une lampe peut éclairer notre chemin et nous éviter de tomber, ce qui pénètre par “ les yeux de [n]otre cœur ” peut nous éclairer et nous épargner un faux pas. — Éph. 	 Sugad la nga an lampara nakakalawag han aton ginlalaktan basi diri kita hipakdol, an ginkikita han aton simboliko nga ‘mga mata han kasingkasing’ makakabulig ha aton nga diri makasala.—Efe. 1:18.


David le reconnut plus tard : “ Jéhovah notre Dieu a fait brèche contre nous, car nous ne l’avons pas recherché selon la coutume. ” — 1 Chroniques 13:1-3 ; 15:11-13 ; Nombres 4:4-6, 15 ; 7:1-9. 	 Ha urhi kinarawat ni David: “Hi Jehova nga Dios nasina ha aton, tungod kay waray naton hiya pamilnga sumala han lagda.”—1 Kronikas 13:1-3; 15:11-13; Numeros 4:4-6, 15; 7:1-9.


Tout comme Jéhovah a délivré Noé et sa famille, ainsi il peut nous délivrer. 	 Gintalwas ni Jehova hi Noe ngan an iya pamilya, tatalwason liwat kita Niya


En 1635, Richelieu a pour la première fois envoyé des troupes françaises au combat. 	 Han 1635, nagpadara hi Richelieu hin mga sundalo nga Franses ngadto ha girra ha siyahan nga panahon.


Puis-je prendre plaisir à ce qui vient de votre main ? ’ a dit Jéhovah. ” — Malaki 1:10, 13 ; Amos 5:22. 	 Makarawat ba ako hini dida ha iyo kamot? nasiring hi Jehova.”—Malakias 1:10, 13; Amos 5:22.


Paul répond : “ Cependant elle sera préservée grâce à la maternité, à condition qu’elles demeurent dans la foi et l’amour et la sanctification, avec du bon sens. ” (1 Timothée 2:14, 15). 	 Hi Pablo binaton: “Kondi, matitipigan hiya nga talwas pinaagi han pagpanganak, kon magpabilin hira ha pagtoo ngan gugma ngan pagkabaraan upod an maopay nga panhunahuna.” (1 Timoteo 2:14, 15, NW) Ano an iginpasabot ni Pablo hini nga mga pulong?


Mais cela leur donnait-il le droit de le faire ? 	 Pero an ira ba kagawasan naghahatag ha ira hin katungod nga buhaton ito?


Asa a favorisé le vrai culte. 	 Gin-aghat ni Asa an iba nga ‘pangitaon hi Jehova.’


La fourmi défoliante d’Amérique du Sud est une espèce qui a vraiment la main verte. 	 Ha Amerika del Sur may-ada klase hin hamtik nga nangungutod hin dahon ngan tinatawag nga maabtik nga hardinero.


Une fois que Satan et ceux qui le soutiennent auront été supprimés, du ciel Jésus aidera les survivants à ramener la terre à son état originel. 	 Babanhawon liwat ni Kristo an ngatanan nga takos han higayon nga mabuhi ha iginpahiuli nga tuna.


Comment certains versets décrivent-ils le jour de Jéhovah ? 	 Paonan-o iginsasaysay han pipira nga mga teksto an adlaw ni Jehova?


La Bible déclare : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra. 	 An Biblia nasiring: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan ikaw iya bubuligan; Diri gud hiya makakailob nga pagkiwahon an matadong.”


Les trois psaumes suivants présentent Jéhovah comme étant “ un refuge et une force ”, “ un grand Roi sur toute la terre ”, et “ une hauteur sûre ”. 	 An sunod nga tulo nga salmo naghuhulagway kan Jehova sugad nga ‘arayopan ngan kusog,’ “daku nga Hadi ha bawbaw han bug-os nga tuna,” ngan “dangpanan.”


De quelles manières la connaissance exacte est-elle devenue “ abondante ” ? 	 Ha ano nga mga paagi nagin hura an husto nga kahibaro?


Pour comprendre comment l’espérance mène au bonheur, reprenons le récit de la résurrection de Lazare. 	 Basi masabtan kon paonan-o an paglaom magriresulta ha kalipay yana, paghisgotan pa naton an asoy han pagbanhawa ni Jesus kan Lasaro.


12 Sur terre, Jésus a tout fait pour aider ses disciples à surmonter leurs faiblesses. 	 12 Han nakanhi ha tuna hi Jesus, nangalimbasog gud hiya pagbulig ha iya mga disipulo nga malamposan an ira mga kaluyahan.


15 Avez-vous noté les expressions “ ils furent hors d’eux-mêmes, saisis d’un grand émerveillement ” et “ ils se mirent à glorifier Dieu ” ? 	 15 Hunahunaa an mga pulong nga “nanhipausa hira ha daku nga paghipausa” ngan “ira ginhimaya an Dios.”


Alors pour rien au monde nous n’allions la manquer ! » Le couple a aussitôt envoyé sa demande. 	 “Diri gud namon karuyag palabyon ini nga oportunidad!” An mag-asawa nagpasa dayon hin aplikasyon.


Eux aussi baignaient dans une culture — le judaïsme du Ier siècle — pétrie de distinctions de classe. 	 (Mateo 20:20-24; Markos 9:33-37; Lukas 22:24-27) Hira liwat nagtikang ha kultura nga mahilig ha ranggo, han siyahan-siglo nga Judaismo.


Il n’est ni sage ni bénéfique, par exemple, de conseiller quelqu’un avant de l’avoir écouté jusqu’au bout. 	 Pananglitan, an pagsagdon ha usa antes pamatian hiya diri maaramon o mapulsanon.


14 Lorsqu’on nous félicite, appliquons ces paroles de Jésus : « Quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été assignées, dites : “Nous sommes des esclaves bons à rien. 	 14 Kon gindadayaw kita, maaramon gud nga sundon an ginsiring ni Jesus: “Kon nabuhat na niyo an ngatanan nga sugo ha iyo, siring kamo, ‘Waray kami pulos nga mga uripon. Ginbuhat la namon an amon obligasyon.’”


7, 8. a) Qu’est-ce que le Royaume pour lequel Jésus nous demande de prier ? b) Que nous apprennent les livres de Daniel et de la Révélation à propos de ce Royaume ? 	 7, 8. (a) Ano an Ginhadian nga igintutdo ni Jesus ha aton nga ig-ampo? (b) Ano an hinbabaroan naton mahitungod hini nga Ginhadian ha mga libro nga Daniel ngan Pahayag?


L’esprit saint permit à Étienne de donner lui aussi un témoignage hardi devant ce même Sanhédrin (Actes 6:12 ; 7:55, 56). 	 (Buhat 6:12; 7:55, 56) Antes pa hito, an baraan nga espiritu nagpagios ha mga disipulo nga magwali ha waray kahadlok.


Né en Allemagne, de parents italiens, Narciso est devenu Témoin de Jéhovah dans les années 30. 	 Igin-anak ha Alemanya han Italyano nga mga kag-anak, hi Riet nagin usa han mga Saksi ni Jehova han dekada han 1930.


Yoshiya, âgé maintenant de 25 ans, règne depuis près de 18 ans. 	 An beinte-singko-anyos nga hi Josia nagmamando hin 18 ka tuig na.


L’apôtre Paul aurait très bien pu connaître le même sort si les Romains n’étaient pas intervenus. 	 Kon waray manginlabot an gobyerno han Roma, posible nga ginpatay liwat unta hi apostol Pablo ha pariho nga kahimtang.


En mettant toute sa confiance en Jéhovah. 	 Salit hi Pablo nakasiring: “Pagkairo ko nga tawo!


Si vous êtes marié, vous avez tout lieu de voir en votre conjoint un don de Dieu. Mais que faites-vous de ce don ? 	 Paonan-o mo gintatagad an regalo nga iginhatag ha imo han Dios?


14 De manière semblable, au début du XXe siècle, les vrais chrétiens nourrissaient de faux espoirs concernant « les derniers jours » (2 Tim. 3:1). Par exemple, en 1914, certains se croyaient sur le point d’être emportés au ciel. 	 14 Ha pariho nga paagi, ha tinikangan han ika-20 ka siglo, an tinuod nga mga Kristiano may sayop nga mga ginlalaoman may kalabotan ha “kataposan nga mga adlaw.” (2 Tim. 3:1) Pananglitan, han 1914 an iba ha ira naghunahuna nga hirani na hira dad-on ha langit.


Qui est le « roi » à qui la mariée est amenée, et comment est-elle habillée ? 	 Hin-o an “hadi” diin igindul-ong an maarasawa nga babaye, ngan ano an bado han maarasawa nga babaye?


D’après le magazine, l’anesthésiste “ a eu recours à une technique peu courante qui consistait à perfuser une solution saline au patient, afin de maintenir sa pression artérielle. 	 (Buhat 15:28, 29) “Ginamit [ni Dr. Muirhead] an talagsa la gamiton nga paagi han pag-abuno hin saline solution ha pasyente basi magpabilin nga hitaas an presyon han iya dugo,” nagreport an Maclean’s.


Qui sont ces personnes ? 	 Posible nga mga surugoon.


Accordez de la valeur à ce que vous apprenez. 	 Pabilhi an imo hinbaroan.


Aimer Dieu, c’est le craindre 	 An Paghigugma ha Dios Amo an Kahadlok ha Iya


Elle est un bel exemple pour nous. — Genèse 34:1, 2 ; 1 Corinthiens 15:33. 	 Maopay gud hiya nga susbaranan para ha aton!—Genesis 34:1, 2; 1 Korinto 15:33.


Dans tous les cas, n’est-il pas raisonnable de croire que la décomposition et le pillage ont eu raison de l’arche il y a des siècles déjà ? 	 Ngan kon sinanglad man ito ha bisan diin nga dapit ha rehiyon han Ararat, diri ba posible nga maiha na nga nahanaw ito tungod han kadunot ngan pagpinangawata?


Il a devant lui un voyage de 800 kilomètres par voie de terre, qui lui prendra un mois ou peut-être même plus. 	 Tipagbireyahe pa la hiya hin sobra 800 kilometro—nga posible umabot hin mga usa ka bulan nga pagbaktas, o sobra pa.


Restons positifs 	 Magin Positibo Pirme


Nous aussi nous devons être prudents et ‘ ne pas croire toute parole inspirée ’. 	 Kita liwat kinahanglan magin mabinantayon ngan ‘diri tumoo ha ngatanan’ nga giniyahan nga kapahayagan.


Que signifie ce triangle violet ? ” 	 Ano an kahulogan han purpura nga trianggulo?”


Selon Habaqouq 3:14, 15, le prophète tient ses propos à Dieu : “ Avec ses propres bâtons tu as percé la tête de ses guerriers quand ils fonçaient en tempête pour me disperser. Leur jubilation était comme celle de gens déterminés à dévorer un affligé dans une cachette. 	 Sumala ha Habakuk 3:14, 15, an propeta nagyayakan ha Dios, nasiring: “Imo binuno han iya kalugaringon nga bangkaw an pangulo han iya mga parapangaway: Hira inabot sugad hin alipuros nga hangin ha pagpasarang ha akon; An ira pagkamasadya amo an pagsibad han kablas ha tago.


Notre attitude à l’égard des frères spirituels de Christ constitue un critère déterminant sur la base duquel nous serons jugés lors de la grande tribulation à venir (Mat. 25:34-40). 	 (Buh. 15:2, 6) Ngani, an aton pagtagad ha espirituwal nga kabugtoan ni Kristo magigin daku nga basihan ha paghukom ha aton ha tiarabot nga daku nga kagol-anan.


Voilà pourquoi il nous faut être convaincus de l’idée exprimée en Romains 8:35-39 : “ Qui nous séparera de l’amour du Christ ? 	 Hinaot magkaada kita bug-os nga pagsarig ha ginsisiring ha Roma 8:35-39: “Hin-o ba an makakapabulag ha aton tikang ha gugma ni Kristo?


Par exemple, la maison d’un citoyen aisé avait deux niveaux et une cour centrale pavée. 	 Ha siyahan nga andana naukoy an mga surugoon ngan mga bisita.


Il était réjouissant d’apprendre que Jésus Christ avait été intronisé au ciel en 1914, et qu’il allait maîtriser les éléments impies du monde pour apporter des bienfaits aux humains obéissants. 	 Makalilipay an paghibaro nga nahitrono na ha langit hi Jesu-Kristo han 1914 ngan nga ha diri maiha iya na pagwawad-on an diri-diosnon nga mga elemento basi mabendisyonan an masinugtanon nga katawohan.


Pourquoi devrions-nous prêter attention au commandement d’aimer notre prochain, et quelles questions se posent ? 	 Kay ano nga sadang ihatag naton an atensyon ha sugo nga higugmaon an aton igkasi-tawo, ngan ano nga mga pakiana an nabangon?


Même ceux qui se font baptiser à l’âge adulte peuvent rencontrer des situations inattendues qui mettront leur foi à l’épreuve. 	 Bisan adton mga nabawtismohan nga adulto na nakakaeksperyensya hin diri ginlalaoman nga mga pagsari ha ira pagtoo.


J’avais constaté la véracité des paroles consignées en Psaume 55:22, qui m’avaient tant réconforté au début de mes épreuves. 	 Naeksperyensyahan ko an pagkatotoo han mga pulong nga nakarekord ha Salmo 55:22, nga nakaliaw hinduro ha akon ha tinikangan han mga pagsari ha akon.


Il était considéré qu’en y ayant part, le prêtre ‘ répondait de la faute ’ de ceux qui faisaient le sacrifice. 	 An pagbuhat hito gintatagad nga pag-angkon han mga sala han mga naghalad.


Leur véhicule motorisé était le seul sur la route. 	 An awto han mga misyonero an amo la nga de-makina nga sarakyan ha kalsada.


Jésus a comparé ses disciples à des esclaves en train de veiller. 	 Iginpariho ni Jesus an iya mga disipulo ha mga uripon nga padayon nga nagbabantay


9 Nous continuons de faire du bien quand, par miséricorde, nous pardonnons à celui qui pèche contre nous. 	 9 Padayon nga ginbubuhat naton an maopay kon maloloy-on nga ginpapasaylo naton an nakakasala ha aton.


1, 2. a) À quelles situations pourrions-nous être confrontés ? b) Face à une situation éprouvante, à une décision ou à une tentation, sur qui devrions-nous nous appuyer, et pourquoi ? 	 1, 2. (a) Ano nga mga sitwasyon an bangin atubangon naton? (b) Kon naatubang hin problema, naghihimo hin desisyon, o naato ha pagsulay, kan kanay kita sadang sumarig, ngan kay ano?


(Jean 5:27-29.) À partir du moment où nous savons ce que la Bible dit à propos de la résurrection, notre confiance dans la puissance de Dieu nous convainc que les morts seront relevés. 	 (Juan 5:27-29) Kon maaram kita han ginsisiring han Biblia mahitungod han pagkabanhaw, an aton pagsarig ha gahum han Dios magkukombinse ha aton nga babanhawon an mga patay.


Les termes “ Satan ” et “ Diable ” signifient respectivement “ Opposant ” et “ Calomniateur ”. 	 An mga termino nga “Satanas” ngan “Yawa” nangangahulogan hin “Parakontra” ngan “Parapakaraot.”


9 Par-dessus tout, ne considérons jamais nos difficultés comme une preuve indéniable de la défaveur divine. 	 9 Labaw ha ngatanan, kinahanglan diri gud naton tagdon an aton mga problema sugad nga ebidensya han diri pag-uyon han Dios.


Si nous prenons l’habitude d’être courtois, que ce soit dans le cadre familial, à l’école, au travail, dans la congrégation ou dans notre quartier, il nous sera plus facile de réagir aux moqueries et aux insultes d’une manière qui soit digne d’un chrétien. — Lire Romains 12:17-21. 	 (Kol. 4:6) Kon batasanon naton nga magin matinalahuron ha mga kapamilya, kaeskwela, katrabaho, kakongregasyon, ngan mga amyaw, mas andam kita ha pag-atubang ha mga pakaraot ngan insulto ha paagi nga angayan ha Kristiano.—Basaha an Roma 12:17-21.


• Comment les anciens font-ils preuve de bonté et de foi ? 	 • Paonan-o ipinapakita han mga tigurang an pagkamaopay ngan pagtoo?


Ce processus de guérison se poursuivra dans le nouveau système promis par Dieu jusqu’à ce qu’il n’y ait plus ni haine, ni amertume, ni tristesse, ni douleur dans le cœur des humains. 	 Inin proseso ha pagtambal magpapadayon ha bag-o nga sistema han Dios tubtob nga waray na kasina ngan kapungot, kasubo ngan kaguol ha mga kasingkasing han katawohan.


Toutefois, des frères et sœurs fidèles qui servaient Dieu entre 1914 et 1918 ont plus tard expliqué clairement que les serviteurs du Seigneur, en tant que groupe, avaient déployé tous leurs efforts pour poursuivre la prédication. 	 Pero ha urhi, iginsaysay han mga matinumanon nga nag-alagad ha Dios durante han 1914 tubtob 1918 nga sugad nga grupo ginbuhat han katawohan han Ginoo an ira bug-os nga mahihimo basi maipadayon an pagsangyaw nga buruhaton.


Ce “ jour de tempête ” symbolique, c’est le “ grand jour de Jéhovah ”. 	 Ito an sugad-bagyo nga “adlaw han kabungkagan.”


On ne se moque pas de Dieu. 	 An Dios diri sadang pagtamayon.


Seul un groupe de vrais chrétiens, unis, marchent avec Dieu sur la route du vrai culte. 	 (Mateo 7:13, 14) Uusa la ka grupo an totoo nga mga Kristiano nga naglalakat kaupod han Dios ha dalan han totoo nga pagsingba.


Nous pouvons tous choisir de faire un usage responsable de l’énergie. 	 Mahimo kita magin maaramon ha paggamit han enerhiya.


L’humidité et l’air salin favorisent la rouille ; l’adversité nous rend plus enclins à murmurer. 	 Sugad la nga an huratmog ngan maasin nga hangin nakakapadagmit ha pagdamu han taoy, sugad man an kakurian nakakapagios dayon ha aton nga magngurutob.


Mais elle a aussi éveillé en eux de vives inquiétudes. Manoah a donc fait cette prière : « Pardon, Jéhovah. 	 Salit hi Manoa nag-ampo: “O, Ginoo, ako nanginginyupo ha imo, itugot nga makadi liwat an tawo han Dios nga imo pinakadi ha amon, ngan tutdoan kami kon ano in amon bubuhaton ha bata nga matatawo.”


Les apôtres, dont la plupart avaient sûrement participé à la distribution des aliments aux foules miraculeusement nourries par Jésus, comprenaient qu’ils devaient, pour leur part, se concentrer sur l’alimentation spirituelle. 	 Kondi maaram hira nga mas importante nga magpokus hira ha pagpakaon ha espirituwal.


Quand j’avais huit ans, mes parents ont vendu leur maison et leurs boutiques, se sont construit un petit mobile home, et sont partis dans le Colorado, là où il y avait besoin de renfort. 	 Han otso anyos ako, iginbaligya nira Nanay ngan Tatay an amon balay ngan mga barbershop, ginhimo nga balay an amon awto, ngan binalhin kami ha Colorado basi mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan.


Il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin » (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) An Ginhadian han Dios usa nga tinuod nga gobyerno.


Les victimes étaient jeunes — tellement jeunes. Jamais je n’ai vu un spectacle aussi horrible ”, a déclaré ensuite un médecin à des journalistes. 	 “Bisan diin makikita an mga bahin han lawas, mga batan-on hira ngatanan, batan-on hinduro—an pinakamakangingirhat nga hitabo nga akon nakita,” siring han usa nga doktor ha mga reporter pagkatapos.


Jéhovah ne veut pas nous priver de ce plaisir, mais il faut être réaliste et comprendre qu’en elles-mêmes ces activités ne permettent pas de s’amasser des trésors dans le ciel (Matthieu 6:19-21). 	 Hi Jehova diri nagpupugong ha aton hini nga kalipay, kondi ha totoo la maaram kita nga ito mismo nga mga buruhaton diri nakakabulig ha aton ha pagtirok hin espirituwal nga mga bahandi ha langit.


Des chrétiens comme Philippe ont été évangélisateurs et missionnaires en Palestine (Actes 8:5, 40 ; 21:8). 	 (Buh. 8:5, 40; 21:8) Hi Pablo ngan an iba pa nagsangyaw ha higrayo nga lugar.


Jéhovah n’aime pas la tiédeur, les cœurs partagés. 	 Kon diri bug-os an aton kasingkasing, diri malilipay hi Jehova.


Il semble donc que “ la deuxième année ” soit comptée à partir de 607 avant notre ère, date à laquelle le roi babylonien est devenu le souverain du monde en détruisant Jérusalem. 	 Matin-aw nga an “ikaduha ka tuig” nagtikang han 607 A.K.P. han ginbungkag han hadi han Babilonya an Jerusalem ngan nagin magmarando ha kalibotan.


C’est Juda, le quatrième fils que Jacob a eu de Léa, qui l’a été (Gen. 49:10). 	 Lugod, nagtikang ito kan Juda, an ikaupat nga anak ni Jacob kan Leah.—Gen. 49:10.


LES retrouvailles de chrétiens autour de la « table » de Jéhovah sont toujours des moments forts. 	 MAKALILIPAY gud an urosa nga pangaon ha lamesa ni Jehova.


Plus d’un tiers des proclamateurs sont sourds. 	 Sobra ikatulo ka bahin an bungol.


Le taux d’hémoglobine le plus bas que Vicky a atteint était de 6 g/dl, mais le docteur Graf a tenu parole. 	 An pinakahamubo nga hemoglobin ni Vicky amo an 6 g/dl, ngan gintipigan ni Dr. Graf an iya saad.


Donne-nous aujourd’hui notre pain pour ce jour ; et remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. 	 Ngan pagwad-on mo an amon mga utang, sugad han amon pagwara han mga nakakautang ha amon.


Les vrais chrétiens d’aujourd’hui suivent eux aussi l’exhortation de Jésus à faire le bien non seulement à leurs frères chrétiens, mais aussi à ceux qui n’ont que haine pour eux (Galates 6:10). 	 (Galasia 6:10) Nangangalimbasog gud hira ha pagkuha han maraot nga kapungot ha ira kinabuhi.


Cependant, lorsqu’elle mentionne des phénomènes naturels, elle est toujours exacte. 	 Hi Galileo mismo nagsiring: “An Baraan nga Kasuratan ngan an palibot nagtikang ha Dios . . .


L’apôtre Paul, cité un peu plus haut, a souligné en ces termes le rôle important des Saintes Écritures pour ce qui est de fournir des valeurs fiables : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner. ” (2 Timothée 3:16). 	 Ginpabug-atan ni apostol Pablo, nga ginkotar kanina, an importante nga bahin han Baraan nga Kasuratan ha pagtagana hin marig-on nga mga prinsipyo: “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtututdoan.” (2 Timoteo 3:16) Tinuod ba ito?


La sagesse de la Bible nous aide-t-elle à régler ce genre de problèmes ? 	 Nagtatagana ba an Biblia hin kinaadman nga mabulig ha pagsulbad han sugad nga nagpapadayon ngan nakakapanluya nga mga problema?


L’intégrité veut que l’on cherche constamment à faire la volonté de Dieu, que l’on marche continuellement dans sa voie. 	 (Salmo 119:1-3, NW) An integridad nagkikinahanglan hin padayon nga pangalimbasog ha pagbuhat han kaburut-on han Dios ngan paglakat ha iya dalan.


Et ils ont encouragé la femme à imiter sa patience. 	 Ira liwat gin-aghat an asawa nga magin pasensyoso.


Qu’indiquent les paroles de Jésus à Ponce Pilate ? 	 Ano an iginpapasabot han ginsiring ni Jesus kan Ponsio Pilato?


Que signifie faire paître le troupeau “ avec ardeur ” ? 	 Ano an karuyag sidngon han pagmangno ha panon tungod han “tinuod nga tinguha hin pag-alagad”?


Son amertume monte en elle ; elle se met à pleurer. 	 Waray na niya mapugngi an iya emosyon, salit nagtangis hiya.


En grec moderne, combat pour, 15/11 	 Subara an Bantogan nga Magturutdo, 9/1


Par conséquent, il l’a fait exécuter “ par l’épée ”. 	 Salit iginpapatay ni Herodes hi Jakobo pinaagi “han kampilan.”


Les funérailles destinées à apaiser les morts mettent souvent en scène toute une gamme de sentiments, allant des gémissements et des cris hystériques en présence du corps du défunt à de grandes réjouissances après l’enterrement. 	 An mga lubong nga gintuyo ha pagpalukmay han mga patay agsob nga nag-uupod han ngatanan nga klase hin mga emosyon—tikang ha natataranta nga pagnguyngoy ngan pagsininggit ha atubangan han patay tubtob ha nagrarayhak nga mga piyesta katapos han paglubong.


Après leur désobéissance, ils ont été chassés du jardin. 	 Katapos han ira pagtalapas, ginpaiwas hira ha hardin.


Puis attirez l’attention de la personne sur les images des pages 4 et 5, et posez-lui cette question : “ De tous ces malheurs, lequel vous affecte le plus ? ” Une fois que votre interlocuteur a répondu, proposez-lui de tenir le livre pendant que vous lisez dans votre Bible le verset correspondant. 	 Katapos, ipakita ha tagbalay an pahina 4 ngan 5, ngan pakianhi: “Ha mga kahimtang nga ipinapakita hini nga mga pahina, hain an nakakaguol gud ha imo?”


Grâce au soutien de Jéhovah et à la participation de tout Israël, la construction fut achevée en à peine sept ans et demi. — 1 Rois 6:1, 37, 38. 	 (1 Kronikas 22:14-16) Pinaagi han bulig ni Jehova ngan han suporta han bug-os nga Israel, an proyekto nahuman ha sulod la hin pito ngan tunga ka tuig.—1 Hadi 6:1, 37, 38.


Je n’ai pas de regret, et si c’était à refaire, je le referais. ” 	 Waray ako magbasol ngan malilipay nga pauroutro nga buhaton ito ngatanan.”


La forteresse de Tel Arad vue de l’est. 	 An kuta han Tel Arad ha este nga bahin


L’“ étoile du matin ” est Jésus Christ investi du pouvoir royal (Rév. 	 An “bitoon ha kaadlawon” amo hi Jesu-Kristo han magin Hadi hiya ha Ginhadian.


Dans celui des talents, il montre que les oints devraient être vaillants dans leur façon d’assumer leurs responsabilités chrétiennes. 	 Ha parabola mahitungod han mga talanton, iginpapakita ni Jesus nga kinahanglan magin maduruto an mga dinihogan ha pagtuman han ira Kristiano nga mga responsabilidad.


Il a assisté à la construction de l’arche, puis au déluge. 	 An ginsiring ba han Usa nga nakakita han Baha ngan napamatud-an nga masasarigan gud ngan naghatag hin ebidensya nga hiya an Anak han Dios?


Ce chiffre dépasse à présent les 22 000. 	 Kondi yana may-ada na sobra 22,000.


Des articles pour les adolescents ont traité de ces sujets et de bien d’autres. 	 Ini nga mga topiko ngan damu nga iba pa ginhihisgotan ha mga publikasyon para ha mga tin-edyer.


Ici s’applique la recommandation suivante de l’apôtre Paul : “ Ne nous jugeons [...] plus les uns les autres, mais prenez plutôt la décision que voici : de ne pas mettre devant un frère un obstacle qui fait trébucher. ” (Romains 14:13). 	 Naghatag hi apostol Pablo hin angayan nga sagdon may kalabotan hini: “Ayaw na kita paghinukmanay ha usa kag usa: kondi paghukom lugod kamo hini; nga mawaray tawo nga magbutang dida ha dalan han iya bugto hin hiparakdolan.”


Quelles améliorations ont été apportées au nouveau recueil de cantiques, et comment peux-tu l’utiliser au mieux ? 	 Ano nga mga pagbag-o an ginhimo ha bag-o nga songbook, ngan paonan-o ka bug-os nga magpapahimulos ha paggamit hito?


La foi dans la Parole de Dieu peut nous être vraiment profitable (Job 14:1). 	 (Job 14:1) Pananglitan, diri kita maaram ha pagsulbad han usa nga problema.


Enfin, quel effet ce que disent les Écritures sur leur espérance a-t-il sur les chrétiens ? 	 Ngan paonan-o iginpapakita han mga Kristiano nga ginpapabilhan nira an ira paglaom?


Ce qu’elle a appris sur le dessein de Dieu a redonné un sens à sa vie. 	 Kondi, han hinbaroan niya an mahitungod han mga katuyoan han Dios, an iya kinabuhi nagin may katuyoan na liwat.


La Bible est la “ porte ” qui nous donne accès à la connaissance de Dieu. 	 An Biblia sugad hin purtahan tikadto ha kahibaro mahitungod ha Dios.


Le juge a accepté cette proposition et il est bientôt devenu Témoin de Jéhovah. 	 Ginkarawat han huwes an tanyag ngan waray pag-iha nagin usa han mga Saksi ni Jehova.


5 La douceur est particulièrement nécessaire dans un foyer partagé sur le plan religieux. 	 5 An pagkamalumo labi nga importante ha panimalay nga magkaiba an relihiyon.


Ce n’est qu’une fois qu’ils auront atteint la perfection qu’ils ‘ prendront vie ’, au plein sens du terme (Révélation 20:5). 	 (Pahayag 20:5) Paghihimayaon gud hini ngan han Paraiso nga tuna hi Jehova!


Isaac est un homme d’environ 40 ans. Sa mère, Sara, est décédée il y a trois ans, et il en éprouve toujours beaucoup de chagrin. 	 Hi Isaac nga mga 40 anyos, nagtataguminatay la gihap tungod han kamatay han iya nanay, hi Sarah, tulo ka tuig na an naglabay.


En revanche, Jéhovah avait manifestement de l’estime pour ces hommes humbles et fidèles. 	 Pero matin-aw nga ginpapabilhan gud ni Jehova inin mapainubsanon ngan matinumanon nga kalalakin-an.


La formulation “ une dame, oui des dames ” rend ce sens. 	 Sugad hito an iginpapasabot han hubad nga “babaye, mga babaye pa ngani.”


Paul a encouragé les chrétiens de Corinthe à rechercher avec zèle certains dons de l’esprit qui existaient au Ier siècle, comme le don de guérison et le don des langues. Mais il les a aussi invités à poursuivre un objectif plus élevé encore. 	 (1 Kor. 11:1) Bisan kon gin-aghat ni Pablo an mga Kristiano ha Korinto nga madasigon nga tinguhaon pirme an pipira nga regalo han espiritu ha mga Kristiano ha siyahan nga siglo sugad han panambal ngan pagyakan hin iba nga yinaknan, iginpakita niya nga may mas maopay pa nga sadang tinguhaon.


(Hé 2:14), 1/7 	 Gintutdoan ni Jehova Tikang ha Pagkabatan-on (R. Abrahamson), 11/1


Plus tard, quand Jésus avait environ 30 ans, Dieu l’a oint d’esprit saint. 	 Hito nga paagi, ginpili hiya nga magin manurunod han trono ni David ngan ginsugo nga magsangyaw.


Elle voulait tellement rester avec son Seigneur qu’elle s’agrippait à lui afin de le retenir. 	 Tungod han iya duro nga hingyap nga makaupod an iya Ginoo, nagkikinapyuton hiya kan Jesus, diri gintutugotan nga bumaya hiya.


Diane. 	 Hi Diane


Au fil de la conversation, elle s’est un peu radoucie, sans pour autant se montrer tout à fait amicale. 	 Bisan kon nagkurokalma hiya han nag-iiristorya hira, waray gud hiya magin makisangkayon.


Comment ? 	 Ano an nahiuupod hito?


Pourriez-vous exploiter certaines situations pour chercher ceux qui sont dignes d’entendre la bonne nouvelle et leur prêcher ? 	 Magagamit mo ba hin epektibo an mga higayon ha pagbiling hin mga takos ngan pagsangyaw ha ira?


Ceux-ci ont dû se moquer de lui lorsqu’il a annoncé un déluge, de même que certains se moquent de nous lorsque nous avançons les preuves bibliques de la destruction prochaine du système de choses (2 Pierre 3:3-12). 	 (2 Pedro 3:3-12) Kondi, pariho kan Enok ngan Noe, maisusumat naton an sugad nga mensahe tungod han aton hatag-han-Dios nga pagtoo ngan kaisog.


Sur ce roc que tu as confessé, dit le Seigneur, je bâtirai mon Église. » Augustin a plusieurs fois déclaré que « le Roc (Pétra), c’était Christ ». 	 Salit dinhi hini nga bato, nga iyo iginpahayag, akon tutukuron an akon Iglesia.” Pauroutro nga nagsiring hi Augustine nga “an Bato (Petra) amo an Kristo.”


Saul, devenu plus tard l’apôtre Paul, a également dû opérer des changements et se départir de préjugés. 	 (Buh. 10:9-35) Hi Saulo, nga ha urhi nagin hi apostol Pablo, kinahanglan liwat magbag-o ngan wad-on an iya sayop nga panhunahuna ha iba.


Enfin, jamais il ‘ n’oubliera votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom ’. — Hébreux 6:10. 	 Ngan diri gud niya ‘hingangalimtan an imo buhat ngan an gugma nga imo ipinakita tungod ha iya ngaran.’—Hebreo 6:10.


Comment David avait-il pu apprendre que Jéhovah fait échapper les justes ? 	 Ano an nakabulig kan David nga hibaroan nga hi Jehova nagluluwas han magtadong?


Aujourd’hui, ses camarades lui disent plutôt : “ Continue de servir ton Dieu. ” 	 Yana an mga estudyante nagsisiniring ha iya, “Sadang ka magpadayon ha pag-alagad ha imo Dios.”


Paludisme : ce qu’il faut savoir 	 An Imo Sadang Hibaroan Mahitungod Ha Malarya


• À l’approche d’Har-Maguédôn, de quoi êtes-vous convaincu ? 	 • Samtang nagtitikahirani an Armagedon, ano an imo ginsasarigan?


Quelle différence avec Jacob, qui a fait ce qu’il fallait pour se marier avec une adoratrice du vrai Dieu ! (Gen. 28:6, 7 ; 29:10-12, 18). 	 (Gen. 26:34, 35) Kabaliktaran gud ito ha ginhimo ni Jacob; ginsiguro niya nga mag-asawa hin magsiringba han tinuod nga Dios!—Gen. 28:6, 7; 29:10-12, 18.


À cela s’ajoute la tentation constante d’utiliser ses ressources d’abord à des activités de loisir ou pour son intérêt personnel. 	 Posible ba nga an usa nga hinungdan han kadaot han espirituwalidad ni Salomon amo an iya pagtugot han sobra nga mahimyang nga pagkinabuhi ha pagpangarol han iya maopay nga paghunahuna?


Cette nouvelle disposition est un don de Jéhovah qui nous revigore spirituellement — à condition que nous utilisions le temps qui nous est offert comme nous sommes censés le faire. ” 	 Inin bag-o nga kahikayan usa nga regalo tikang kan Jehova nga magpaparig-on han aton espirituwalidad—kon gagamiton naton ito nga panahon ha husto nga paagi.”


Pourquoi devrions-nous nous intéresser aux recommandations de Paul aux Corinthiens ? 	 Kay ano nga sadang magin interesado kita ha sagdon ni Pablo ha mga taga-Korinto?


À cette époque il leur parlera dans sa colère et dans son ardent courroux il les troublera. ” Jéhovah dira ensuite à son Fils, le Roi oint de son Royaume : “ Fais-m’en la demande, pour que je te donne les nations pour héritage et pour ta propriété les extrémités de la terre. Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme un récipient de potier. ” — Psaume 2:4, 5, 8, 9. 	 Pan-gugub-on mo hira hin puthaw nga sungkod; pagtipiktipikon mo hira sugad hin daba.”—Salmo 2:4, 5, 8, 9.


Quelle décision reviendra finalement à l’enfant ? 	 Ano nga desisyon an hihimoon han mga anak pag-abot han panahon?


Du coup, ils veulent encore plus de choses. » 	 Syempre, ginsasalingabot han advertising industry inin materyalistiko nga publiko.


Qui plus est, les vrais chrétiens savent qu’ils ne peuvent pas imiter Éliya en prenant les armes contre les individus malfaisants. 	 Dugang pa, maaram an tinuod nga mga Kristiano nga diri nira mahimo buhaton an pariho han ginbuhat ni Elias ha pagpatay han magraot.


La Bible associe le « bon sens » à la modestie (1 Timothée 2:9). 	 (1 Timoteo 2:9) Tagda: An mapainubsanon nga tawo diri nakapokus ha pan-gawas nga hitsura la, diri sobra nga nababaraka ha iya dagway, kondi makatadunganon ngan timbang an iya panhunahuna ha iya kalugaringon.


On brûlait les ordures en ajoutant du soufre pour entretenir le feu. 	 Gingamit ni Jesus ito nga walog sugad nga husto nga simbolo han waray kataposan nga kabungkagan.


En 2008, nous étions pionnières spéciales depuis 50 ans. 	 Han 2008, 50 ka tuig na kami nga espesyal payunir.


4 Il arrive même que des chrétiens perdent de vue la façon dont Jéhovah considère le mariage. 	 4 Usahay, bisan an iba nga Kristiano nahingangalimot ha panhunahuna ni Jehova ha pag-asawa.


Jésus traitait avec dignité ceux qu’il guérissait. 	 Gintagan ni Jesus hin dignidad an iya mga gintambal


Par ce miracle — son tout premier —, il vient de montrer que l’esprit de Dieu est sur lui. 	 Nahitabo ini sugad nga tinikangan han gahum ni Jesus ha paghimo hin mga milagro, nagtitigaman nga an espiritu han Dios aada ha iya.


Et ça, c’est ‘ super ’. ” 	 Ngan naghahatag ito ha imo hin ‘maopay gud’ nga pagbati.”


10 Suppose que tu progresses vers la maturité chrétienne et que quelqu’un te donne un conseil. 	 10 Bangin nag-uuswag kita ngadto ha pagin hamtong nga Kristiano kondi ginsagdonan kita han usa nga bugto.


En tout cas, j’étais enthousiasmé d’avoir appris que Dieu a un nom, Jéhovah, et qu’il est un Dieu aimant et compatissant, pas un Dieu qui brûle les gens dans un enfer de feu. 	 Hito nga panahon, malipayon gud ako nga hinbaroan ko na nga diri la kay may ngaran an Dios, hi Jehova, kondi mahigugmaon ngan mapinairon hiya nga Dios ngan diri niya ginsusunog an mga tawo ha naglalaga nga impyerno.


De l’aide pour s’approcher de Dieu 	 An Bulig Basi Magin Mas Duok ha Dios


13 Suppose que Habaqouq se soit découragé et se soit dit : « J’entends parler de la destruction de Jérusalem depuis des années. 	 13 Handurawa la kon nanluya hi Habakuk ngan nakahunahuna: ‘Maiha na ako nga nakakabati mahitungod han kabungkagan han Jerusalem.


Marcherez-vous avec Dieu ? 	 Maglalakat Ka Ba Kaupod han Dios?


ENTRE 62 et 64 de notre ère, l’apôtre Pierre a envoyé une lettre « aux résidents temporaires dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie » (1 Pierre 1:1). 	 HA KABUTNGAAN han 62 ngan 64 C.E., hi apostol Pedro nagsurat “ha temporaryo nga mga residente nga nagpatlaag ha Ponto, Galacia, Capadocia, Asia, ngan Bitinia.” (1 Ped. 1:1) Ini nga mga kongregasyon ha Asia Minor nga magkaiba-iba an kultura nagkikinahanglan hin pagdasig ngan giya.


Leur but est de nous faire croire que satisfaire nos besoins et améliorer notre confort passe avant l’accomplissement de la volonté de Dieu. 	 Ginpapatoo kita hito nga an aton mga panginahanglan ngan kahimyang ha kinabuhi mas importante kay han pagbuhat han kaburut-on han Dios.


22, 23. a) Pourquoi les ministres chrétiens d’aujourd’hui ont-ils besoin d’endurance ? b) Quels résultats remarquables l’endurance des chrétiens produit-elle ? 	 22, 23. (a) Kay ano nga kinahanglan magpailob yana an Kristiano nga mga ministro? (b) Ano an maopay nga mga bunga han Kristiano nga pagpailob? 22 Kinahanglanon an pagpailob yana para hadton totoo nga mga ministro han Dios.


17-23 AOÛT 2015 	 AGOSTO 17-23, 2015


Aucun de nous n’est suffisamment fort pour lui échapper indéfiniment. 	 Kon waray bulig, waray bisan hin-o ha aton an makakalikay hito ha kamaihaan.


Par la suite, il a accepté d’étudier la Bible. 	 Ha urhi, kinarawat hiya hin pag-aram ha Biblia.


Voir La Révélation : le grand dénouement est proche ! pages 169-170. 	 Kitaa an Pahayag—Hirani Na an Makatirigamnan nga Pungkay Hito! pahina 169-170.


Notamment en assistant régulièrement aux réunions et aux assemblées chrétiennes. 	 Usa nga paagi amo an pagin regular ha aton pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon.


D’abord, demande à Jéhovah de la sagesse et du discernement (1 Rois 3:9). 	 (1 Hadi 3:9) Ikaduha, gamita an Pulong han Dios ngan an mga publikasyon tikang ha matinumanon nga uripon basi mabuligan ka nga hibaroan an “kasubo han kalibotan” ngan “kasubo nga uyon ha kaburut-on han Dios,” nga amo an tinuod nga pagbasol.


C’est un chef d’État réputé, l’un des hommes les plus riches du monde et le plus grand penseur de sa génération. 	 Bantogan hiya nga hadi, usa han pinakariko ha kalibotan, ngan an pinakamaaramon ha iya panahon.


Selon un rapport, “ c’est souvent l’éducation de l’enfant qui pâtit de l’instabilité familiale engendrée par un divorce, une séparation ou un foyer monoparental ”. 	 “An edukasyon han bata agsob nga amo an apektado hinduro han pagin diri marig-on han pamilya tungod han diborsyo, pagbulag, ngan solo nga kag-anak,” siring han usa nga report.


La femme de Potiphar remarque le jeune Joseph. 	 Nakita han asawa ni Potipar an pagkamaunungon han batan-on nga hi Jose


Au lieu d’éprouver de l’admiration pour la façon dont David louait Jéhovah, elle “ le méprisa dans son cœur ”. (2 Samuel 6:16.) Pour quelle raison ? 	 Nagkita la hiya tikang ha bintana, ngan imbes nga dayawon an paagi ni David ha pagpahayag hin pagdayaw kan Jehova, iya ‘gintamay hiya ha iya kasingkasing.’ (2 Samuel 6:16) Kay ano nga sugad hini an gin-abat ni Mikal?


Hans Hölterhoff a utilisé cette charrette à bras pour faire connaître L’Âge d’Or. 	 Gin-gamit ni Hans Hölterhoff ini nga kariton basi ipasamwak an The Golden Age


Einstein était partisan d’un gouvernement mondial. 	 Ginsuportahan ni Einstein an panginahanglan hin usa nga gobyerno para ha bug-os nga kalibotan


« Ô notre Dieu, nous te remercions et nous louons ton nom magnifique » (1 CHRON. 	 “Dios namon, nagpapasalamat kami ha imo, ngan nagdadayaw han imo mahimayaon nga ngaran.”—1 KRON.


Toutes trois étaient apparentées aux Israélites. 	 An tulo nga nasud mga paryente han mga Israelita.


Faites preuve de bon jugement quand vous exprimez vos goûts personnels ou votre opinion. 	 Magin maaramon kon nagpapahayag hin personal nga mga karuyag ngan mga opinyon ha mga butang.


Ah ! si seulement tu étais bien attentif à mes commandements ! ” (Isaïe 48:17, 18). Jéhovah désire vraiment que ses serviteurs échappent au malheur et soient heureux de vivre en étant attentifs à ses commandements. 	 (Isaias 48:17, 18) Hingyap gud ni Jehova nga malikyan han iya katawohan an kalamidad ngan magpahimulos hira han kinabuhi pinaagi han pagpamati ha iya mga sugo.


Voyez-vous des moyens de tirer un plus grand profit de ces rassemblements en prêtant “ une attention plus qu’ordinaire ” à ce que Dieu nous donne ? — Héb. 2:1. 	 Naghihimo ka ba hin mga paagi basi mas magpahimulos hini samtang ‘naghahatag hin labaw ha kasagaran nga pagtagad’ ha mga igintatagana han Dios?—Heb. 2:1, NW.


Même si des conjoints vont très bien ensemble, il est impossible qu’ils aient un point de vue identique sur tout. [...] 	 Bisan kon nagkakauyon gud hira, waray magpadis nga pariho gud an panhunahuna ha mga butang . . .


Cette aide est un aspect important de la prédication de la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu. 	 Importante ini nga bahin han pagsangyaw han maopay nga sumat mahitungod han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.


Comme le suggère l’image de la page 18, comment montrerons-nous que nous sommes disposés à accorder du temps à nos compagnons ? 	 Sugad han makikita ha retrato ha pahina 18, paonan-o naton maipapakita nga andam kita ha paggahin hin panahon ha aton mga igkasi-tumuroo?


Que tous ceux qui aiment Dieu s’exclament donc joyeusement : “ Louez Yah ! 	 Salit, an ngatanan nga mga nahigugma ha Dios malipayon nga magsinggit: “Pagdayawa niyo hi Jehova.


Ainsi, lorsque l’hitlérisme s’est effondré, plus d’un millier de Témoins, victorieux, sont sortis des camps. — Photo 4 ; Actes 5:38, 39 ; Romains 8:35-37. 	 Sugad nga resulta, han nabungkag an pagmando ni Hitler, sobra usa ka yukot nga Saksi an ginawas nga madaugon ha mga prisohan.—Retrato 4; Buhat 5:38, 39; Roma 8:35-37.


S’il est prévu que l’enfant assiste aux obsèques, il est judicieux de lui expliquer à l’avance ce qui va se passer, et pourquoi cette cérémonie a lieu. 	 Kon matambong an bata, bangin maaramon nga sumatan nga daan hiya han mahitatabo didto pati na an hinungdan kon kay ano nga ginbubuhat ito.


Jéhovah patiente depuis des milliers d’années pour qu’un jour les questions morales soulevées dans le jardin d’Éden soient réglées de façon incontestable. 	 Mapailubon nga naghuhulat hi Jehova hin yinukot na nga katuigan basi bug-os nga mabaton an isyu nga iginbangon ha hardin han Eden.


(Actes 15:36, 40, 41). La ressemblance entre notre culte et celui des chrétiens du Ier siècle est évidente. 	 (Buh. 15:36, 40, 41) Makatirigamnan an pagkapariho han aton pagsingba yana ngan han mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


16-22 février 2009 	 Pebrero 16-22, 2009


Michèle : Et il n’est pas juste vaguement conscient de ce qui se passe. 	 Michelle: Ngan diri la kay basta niya nakikita an nahitatabo.


“ Ces choses, je vous les commande : que vous vous aimiez les uns les autres. ” — JEAN 15:17. 	 “Ini nga mga bagay iginsusugo ko ha iyo, basi kamo magsihigugmaay han usa kag usa.”—JUAN 15:17.


Notre premier grand défi a été l’apprentissage de la langue. 	 An pinakamakuri gud ha amon amo an pag-aram han Koreano nga yinaknan.


16 Étant donné que nous cherchons délibérément à rencontrer les gens chez eux, à leur travail et dans les lieux publics, notre ministère chrétien devrait être empreint de bonté. 	 16 An pagkabuotan sadang magin kinaiya han aton Kristiano nga ministeryo samtang ginhihimo naton an organisado nga pangalimbasog nga madangat an mga tawo ha ira mga balay, ha ira mga trabaho, ngan ha publiko nga mga lugar.


Très prochainement, il réalisera son dessein originel. — Matthieu 6:9, 10. 	 Diri na gud maiha yana, tutumanon han Dios iton orihinal nga katuyoan.—Mateo 6:9, 10.


En revanche, l’esprit saint de Dieu engendre la joie véritable (Galates 5:22). 	 (Roma 2:24) Ha luyo nga bahin, an baraan nga espiritu han Dios nagbubunga hin totoo nga kalipay.


“ Maintenant, je suis convaincu que vous avez vraiment la foi ! ” Ces paroles, que je n’attendais pas dans la bouche d’un officier de l’armée soviétique, m’ont encouragé juste au bon moment. 	 “Yana kombinsido na ako nga may-ada ka gud pagtoo!” Ito nga mga pulong ginyakan hin tawo nga diri linalaoman nga masiring hito—usa nga opisyal ha militar han Sobyet—ngan nadasig ako hito ha panahon nga kinahanglan ko gud ito.


À propos de ce verset, un bibliste a écrit : “ David veut dire que ni ses qualités personnelles, ni son rang social, ni son ascendance ne l’autorisent à nourrir la plus petite prétention à l’honneur de devenir le gendre du roi. ” 	 Tungod han totoo nga pagpaubos, hi David nagsiring: “Hin-o ako, ngan ano an akon kinabuhi, o an kanan akon amay panimalay dinhi ha Israel, nga ako maumagad han hadi?” (1 Samuel 18:18) Ha pagkomento mahitungod hini nga bersikulo, usa nga eskolar an nagsurat: “An karuyag sidngon ni David, nga bisan an iya personal nga mga kuwalipikasyon, o bisan an iya kahimtang ha sosiedad, o bisan an pamilya nga iya gintikangan, diri gud makakahatag ha iya hin bisan gigutiayi la nga hinungdan nga maangkon an kadungganan han pagin umagad han hadi.”


Comment faire ? Voyons deux moyens. 	 Siyahan, nabubuligan kita nga magkaada kamurayawan pinaagi ha regular nga pagbasa han giniyahan nga Pulong han Dios.


Il est une autre raison pour laquelle le jour de la mort de Jésus est mémorable. Ce jour-là, le Fils de Dieu a enseigné à ses apôtres des leçons essentielles qui les aideraient à rester fidèles. 	 Hito nga adlaw, gintutdoan han Anak han Dios an iya mga apostol hin importante nga mga leksyon nga mabulig ha ira nga magpabilin nga matinumanon.


Bien que Jésus possède plus de sagesse que toutes les autres créatures de Jéhovah, il ne s’appuie pas sur sa propre intelligence. 	 Bisan kon hi Jesus an pinakamaaramon ha ngatanan nga linarang ni Jehova, diri hiya nasarig ha iya kalugaringon nga kinaadman.


Certaines réactions n’ont cependant rien de pacifique. 	 Kondi usahay may nakontra ha aton.


3 Juste avant son ascension, Jésus a dit à ses disciples : “ Vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8). 	 3 Antes gud hi Jesus sumaka ha langit, hiya nagsiring ha iya mga sumurunod: “Kamo mga matitestigo ko ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”


Les poussins accourent et, en quelques secondes, se réfugient sous ses pennes. 	 An iya mga piso nagdadadlagan ngadto ha iya, ngan ha kadagmitan talwas na hira nga nakatago ha ilarom han iya mga pako.


Pourriez-vous vous déplacer là où il y a besoin de proclamateurs ? 	 Mahimo ka ba mag-alagad ha lugar nga darodaku an panginahanglan hin mga parasamwak han Ginhadian?


KSENIYA est née en 1897. 	 NATAWO hi Kseniya han 1897.


Nos jeunes Américains, bien que ne comprenant pas ce qui est dit, discernent peu à peu qu’ils sont concernés. 	 Bisan kon waray nasasabtan inin upat nga bag-o nga nagkaabot nga brother, hinay-hinay nga ira nasantop nga mahitungod ito ha ira.


Les humains se verront offrir la possibilité de vivre éternellement dans la perfection. 	 (Sepania 1:14) Durante hinin haluag-an-lukop nga paghilabot, paparaon han Dios an ngatanan nga karaotan.


10 “ Apôtre des nations ”, Paul a parcouru des milliers de kilomètres sur terre et sur mer, et a établi de nombreuses congrégations dans la province romaine d’Asie et en Grèce (Romains 11:13). 	 10 Sugad nga “apostol ha mga Hentil,” hi Pablo nagbiyahe hin yinukot ka kilometro ha tuna ngan ha dagat, nag-oorganisa hin damu nga mga kongregasyon ha probinsya han Asia ngan han Gresya ha Roma.


L’une des explications d’un tel pouvoir était que les prêtres et les moines se comptaient par dizaines de milliers ; or, tous étaient à la solde de leur évêque. 	 An usa nga hinungdan amo nga an mga padi ngan an mga monghe, nga an ngatanan ilarom ha ira lokal nga mga obispo, may-ada kadamu nga napuplo ka yukot.


Que dit la Bible sur le spiritisme ? 	 Ano an Igintututdo han Biblia Mahitungod ha Espiritismo?


Vers la même époque, Gordon Kammerud, un jeune homme qui vivait près de chez nous, a commencé à travailler avec papa. 	 Hito nga panahon, nagtikang magtrabaho kan Tatay hi Gordon Kammerud, usa nga batan-on nga naukoy hin pipira ka kilometro tikang ha amon.


C’est le cas de Jack, qui vit aux États-Unis. 	 Hi Jack nga taga-Estados Unidos, nagbaligya han iya daku nga balay ngan negosyo kay maaram hiya nga kon bubuhaton niya ito, mahimo hiya makagpayunir kaupod an iya asawa.


Le 23 mai 1946, nous quittions le petit port de Fowey, en Cornouailles, à bord d’un liberty-ship. 	 Han Mayo 23, 1946, nagbiyahe kami tikang ha gutiay nga pantalan han Fowey ha Cornwall sakay ha Liberty, usa nga barko nga hinimo ha panahon han girra.


Méditer sur 2 Pierre 2:11 et sur les conseils que les anciens m’ont donnés a eu de très bons effets. » 	 Daku liwat nga bulig ha akon an pagpamalandong ha 2 Pedro 2:11 ngan ha sagdon han mga tigurang.”


Pour l’aider à prendre conscience de la gravité de ses péchés, il a utilisé l’exemple d’un homme riche qui avait injustement pris l’agnelle d’un homme pauvre. 	 Basi buligan hi David nga masantop an iya seryoso nga sala, gin-gamit ni Natan an ilustrasyon mahitungod han riko nga tawo nga waray kalooy nga nagkuha han uusa la nga nati nga karnero han pobre nga tawo.


Cela leur rappelait le rôle que le sang d’un agneau avait joué dans la délivrance des premiers-nés israélites lorsque l’ange de la mort avait tué les premiers-nés égyptiens le 14 Nisan 1513 avant notre ère (Exode 12:1-14). 	 Hini nga paagi, ira nahinumdoman an nahimo han dugo han karnero may kalabotan ha kaluwasan han Israelita nga mga suhag han ginpatay han anghel han kamatayon an mga suhag han mga Ehiptohanon han Nisan 14, 1513 A.K.P.


Cette jeune fille a essayé de susciter l’intérêt de Rajrani pour la Bible. 	 Inin batan-on nga babaye nangalimbasog nga maaghat an interes ni Rajrani ha Biblia.


Quelles directives les chrétiens ont-ils reçues à propos du sang, et pourquoi ? 	 Ano nga mga sugo mahitungod ha dugo an iginhatag ha mga Kristiano, ngan kay ano?


Comment Jésus parvenait-il à aider les gens, même lorsqu’ils criaient en le voyant ? 	 Bisan kon ginsinggitan hi Jesus han mga tawo, paonan-o niya nabuligan hira?


Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. ” (Matthieu 16:23 ; Marc 8:32, 33). 	 (Mateo 16:23; Markos 8:32, 33) Ito nga ginsiring ni Jesus may importante nga sagdon ha aton.


14 Jéhovah nous donne une raison de croire qu’il nous aidera quand nous en aurons besoin. 	 14 Hi Jehova naghahatag ha aton hin marig-on nga mga pamatuod nga bubuligan niya an iya katawohan kon kinahanglan nira ito.


12 Dieu demande encore : “ Dans quoi ses socles mortaisés furent-ils enfoncés ? ” Bonne question. 	 12 An Dios nagpakiana liwat: “Diin itaod an mga patukuranan hini?” Diri ba ito makapainteres nga pakiana?


Une détenue s’est mise à faire part de ce qu’elle apprenait à neuf de ses compagnes, allant même jusqu’à étudier avec elles. 	 An usa nga priso nga babaye nag-istorya ha siyam nga iya kaupod ha selda han iya hinbaroan, gindudumarahan pa ngani hira hin pag-aram.


Un dénommé Diotréphès répandait des « paroles méchantes » sur l’apôtre Jean et d’autres frères, refusait l’hospitalité aux chrétiens itinérants et essayait d’entraîner certains à sa suite (3 Jean 9, 10). 	 (3 Juan 9, 10) Ito an kahimtang han nagsurat hi Juan kan Gayo.


À l’aide des outils de recherche dont vous disposez, efforcez-vous de découvrir : 	 Samtang ginagamit an mga publikasyon han Watch Tower, usisaha an


Quand Jésus a confié à Pierre “ les clés du royaume des cieux ”, il l’a fait en présence d’autres disciples (Mat. 16:13-19). 	 Han igintapod ni Jesus kan Pedro “an mga yawi han ginhadian han langit,” ginbuhat niya ito ha atubangan han iba nga mga disipulo.


Mais elle pourra décider aussi de ne pas y aller, en se disant que l’émotion sera trop forte pour elle et qu’elle risquera de transiger avec les principes de Dieu. 	 Ha luyo nga bahin, mahimo hiya magdesisyon nga diri umupod, naghuhunahuna nga an pag-ipit ha emosyon tungod han mga kahimtang magigin mabug-at hinduro para ha iya, bangin magresulta han iya pagkompromiso han diosnon nga mga prinsipyo.


Libre à nous de jeûner ou non, mais ne jugeons pas les autres sur ce point. 	 Magpuasa man kita o diri, diri naton sadang hukman an iba.


19 En donnant la mission de faire des disciples, Jésus n’a pas indiqué seulement pourquoi et où nous devrions l’accomplir ; il a précisé quoi prêcher et jusqu’à quand le faire. 	 19 An sugo ni Jesus nga maghimo hin mga disipulo nag-upod han mga detalye diri la mahitungod ha kon kay ano ngan kon diin naton sadang buhaton ito nga buruhaton kondi kon ano liwat an sadang isangyaw naton ngan kon tubtob san-o kita magpapadayon ha pagbuhat hito.