Parlant du privilège merveilleux que Dieu accorde aux 144 000, appelés à régner avec Christ dans son Royaume céleste, Paul a écrit : « Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés, nous a rendus à la vie ensemble avec le Christ, alors même que nous étions morts dans les fautes — c’est par faveur imméritée que vous avez été sauvés —, et il nous a relevés ensemble et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes en union avec Christ Jésus, pour que dans les systèmes de choses à venir soit montrée l’extraordinaire richesse de sa faveur imméritée dans sa bienveillance envers nous en union avec Christ Jésus » (Éph. 	 May kalabotan ha espesyal nga pribilehiyo nga iginhatag han Dios ha 144,000 nga makakaupod han Kristo ha pagmando ha langitnon nga Ginhadian, hi Pablo nagsurat: “Daku an kalooy han Dios, ngan tungod han iya daku nga gugma nga iginpakita ha aton, ginbuhi kita niya basi magin kahiusa han Kristo, bisan kon mga patay kita tungod han aton mga pagtalapas—pinaagi han diri-matupngan nga pagkabuotan gintalwas kamo.


15 Quand chaque conjoint est sensible aux sentiments de l’autre, leur relation se consolide. « Nous nous efforçons d’appliquer la Règle d’or, dit un frère d’Afrique du Sud. 	 “Gintatalinguha gud namon nga iaplikar an Bulawanon nga Surundon,” siring han usa nga bana ha Sur Aprika.


L’infidélité si répandue atteste que nous vivons “ les derniers jours ”. En effet, Paul a prophétisé que les gens seraient “ sans fidélité [...], traîtres ”. 	 Ito nga pagkadiri-maunungon nagpapamatuod nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw” diin an mga tawo “diri-maunungon, . . . mga traydor,” sugad han igintagna ni Pablo.


Paul a parlé de cette façon de penser comme de « l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance » (Éph. 	 Iginhuhulagway ito ni Pablo sugad nga “an espiritu nga nag-iimpluwensya yana ha mga diri-masinugtanon.”


Ceux qui s’opposent aux Témoins ne peuvent pas l’ignorer. 	 Sigurado nga ini nga mga parakontra maaram gud hito.


Mais l’avenir est-il porteur d’espoir ? 	 Hin-o ba an diri naghihingyap hin kagawasan tikang ha dagku nga mga problema nga naeksister ha kalibotan yana nga panahon?


Voici ce qu’a dit un Témoin de Grèce : “ Je me suis fait baptiser à l’âge de 12 ans. 	 Usa nga bugto ha Greece an nagsiring: “Nabawtismohan ako han 12 anyos ako.


Finalement, il a brandi le sac vide et nous a dit en souriant : “Vous voyez ? C’est tout ce qu’il vous faut !” » (lire 1 Timothée 6:8). 	 Ha urhi, gin-alsa niya an bag nga waray na sulod ngan mahiyom-hiyom nga nagsiring: ‘Kitaa la, diri naton kinahanglan ito nga mga butang!’”—Basaha an 1 Timoteo 6:8.


Dans des circonstances nouvelles, par conséquent, recherchons la lumière des Écritures, demandons son esprit saint à Jéhovah et faisons de notre mieux pour accomplir sa volonté bonne et parfaite (Romains 2:9, 10 ; 12:2). 	 Salit, samtang inaatubang naton an bag-o nga mga ayat, pamilngon naton an kalamrag tikang ha Kasuratan, mag-ampo para han baraan nga espiritu ni Jehova, ngan buhaton an gimaopayi nga aton mahihimo ha pagbuhat han iya maopay ngan hingpit nga kaburut-on.


13 Nos prières révèlent nos mobiles, nos centres d’intérêt et nos aspirations. 	 13 An aton mga pag-ampo ha Dios nagpapahayag han aton motibo, interes, ngan hingyap.


Au final, cette démarche renforce notre conviction que la conduite que nous dicte Jéhovah est la meilleure qui soit. 	 Ngan nagpapasarig ito ha aton nga an paagi ni Jehova amo an pinakamaopay.


10 Peu avant de monter au ciel, Jésus ressuscité est apparu à ses disciples fidèles et leur a fait cette promesse : “ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Mat. 28:20). 	 10 Antes sumaka ha langit an binanhaw nga hi Jesus, nakigkita hiya ha iya magtinumanon nga disipulo ngan nagsaad: “Kitaa, ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”


Ne risqueraient-ils pas, par exemple, de perdre le contact avec leurs frères et de se trouver isolés sur le plan spirituel ? 	 Pananglitan, maipapadayon ba nira an pakigkita ha Kristiano nga kabugtoan ngan diri mahibulag ha espirituwal?


Paul la mentionne du reste à la quatrième place dans son énumération de ce fruit, avec ‘ l’amour, la joie, la paix, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi ’. 	 (Eksodo 34:6, 7) Tinuod, an hilawig nga pagpailob iginlilista nga ikaupat ha pagsaysay ni Pablo han mga bunga han espiritu, upod han ‘gugma, kalipay, kamurayawan, . . . kalooy, pagkamaopay, pagtoo, kaaghop, pagpugong ha kalugaringon.’


17 Comme Jésus, ses disciples ont fait preuve de beaucoup d’amour et d’affection envers ceux à qui ils prêchaient. 	 17 Pariho kan Jesus, an iya mga disipulo nagpakita hin hilarom nga gugma ngan pagtagad ha ira nasasangyawan.


(Actes 16:9.) Au début, il ne leur a pas été facile de gagner leur vie. 	 Ha sulod hin lima ka adlaw, naibaligya nira an ira balay ha Texas ngan binalhin ha Monterrey.


Il est la septième génération dans la lignée d’Adam. 	 Ito an ikapito nga henerasyon tikang ha tulin ni Adan.


Toutefois, il a continué au cours des siècles, jusqu’à notre époque (Mat. 28:20). 	 Kondi, nagpadayon pa gihapon ito han sumunod nga mga siglo tubtob ha aton panahon yana.


Jéhovah est la Source suprême de toute vraie sagesse. 	 Hi Jehova an Burabod han tinuod nga kinaadman.


Quel exemple Jésus a-t-il donné à ses disciples, et quelles questions devons-nous nous poser ? 	 Ano nga susbaranan an ipinakita ni Jesus ha iya mga sumurunod, ngan ano nga mga pakiana an angay naton ipakiana ha aton kalugaringon?


Parlez plus couramment la langue pure : 	 Pauswaga an Imo Pagyakan hin Maopay han Putli nga Yinaknan Pinaagi ha


ROME 	 ROMA


Néanmoins, au sein de la congrégation, nous trouvons des exemples de fidélité qui pourraient reprendre à leur compte ces paroles : “ Vous êtes témoins, et Dieu l’est aussi, combien nous nous sommes montrés fidèles, justes et irréprochables envers vous, les croyants. ” (1 Thess. 2:10). 	 Kondi ha Kristiano nga kongregasyon damu an maunungon nga kabugtoan nga puydi naton subaron.


18 Par conséquent, si nous voulons bénéficier de la protection divine durant la grande tribulation, nous devons accepter cette vérité : Jéhovah a sur terre un peuple, organisé en congrégations. 	 18 Salit kon karuyag naton proteksyonan kita ni Jehova durante han daku nga kasakitan, kinahanglan naton karawaton nga may katawohan hiya dinhi ha tuna, nga gin-organisar sugad nga mga kongregasyon.


AIE DES ATTENTES RÉALISTES 	 MAGKAADA MAKATADUNGANON NGA MGA GINLALAOMAN


Quel état d’esprit prédomine à l’égard de l’obéissance aux lois divines ? 	 Ano an komon nga panhunahuna ha pagsugot ha mga balaud han Dios?


Le reste du XXe siècle a été marqué par encore plus de guerres, de conflits armés et d’actes terroristes. 	 An nahibibilin pa nga mga tuig hito nga siglo natigamnan hin damu pa nga mga girra, armado nga mga araway, ngan terorismo.


Il n’empêche que le temps passé à prêcher en famille ne doit pas être forcément une corvée ! 	 Kondi, an panahon nga ginasto ha ministeryo ha kanataran sugad nga pamilya kinahanglan diri tagdon nga makauuyam.


Et l’opprobre de son peuple, il l’ôtera de dessus toute la terre, car Jéhovah lui-même l’a dit. ” — Isaïe 25:8. 	 An katawohan tatalwason, o luluwason, tikang ha panalumpigos ngan kamadarahog, tikang ha mga hinungdan han pag-antos ngan kasakitan.


C’est ainsi que les authentiques disciples de Christ sont devenus au sens littéral des ‘ gens qui sont appelés du nom de Dieu ’. — Actes 15:14, 17. 	 Salit, an tinuod nga mga sumurunod ni Kristo nagin katawohan nga ‘ginngaranan ha ngaran han Dios.’—Buh. 15:14, 17.


J’étais particulièrement ému de l’accueillir comme mon nouveau frère spirituel quand il s’est fait baptiser à une assemblée spéciale d’un jour. ” 	 Nalipay ako nga karawaton hiya sugad nga akon espirituwal nga bugto han nabawtismohan hiya ha espesyal nga asembleya.”


Après six mois de joyeux service, j’ai donc repris le chemin de la France pour faire la connaissance d’Océane. 	 Paglabay hin unom ka bulan han malipayon nga pag-alagad ha Tabligbo, tibalik na liwat ako ha Fransia basi makigkita kan Océane.


Un autre dit : “ Jéhovah est loin des méchants, mais il entend la prière des justes. ” (Proverbes 15:29). Jadis, à une époque où les chefs de Juda étaient coupables de terribles crimes, Jéhovah avait déclaré : “ Quand vous étendez vos paumes, je cache mes yeux loin de vous. 	 (Proberbios 15:29) Han panahon nga an mga lider han kadaan nga Juda salaan hinduro, hi Jehova nagpahayag: “Kon kamo mabikyaw han iyo mga kamot, akon tatagoon an akon mga mata tikang ha iyo; oo, kon kamo maghihimo hin damu nga pag-ampo, diri ako mamamati; an iyo mga kamot puno han dugo.”—Isaias 1:1, 15.


Manifestement, Amatsia a énoncé des demi-vérités dans l’espoir de faire interdire officiellement la prédication d’Amos. 	 Matin-aw, ginamit ni Amasia an mga buwa basi makarawat niya an opisyal nga pagdiri ha pagsangyaw nga buruhaton ni Amos.


Avec beaucoup de franchise, il a exhorté le peuple à « rechercher Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres » et à « pratiquer la loi et le commandement ». 	 Iya ginkuha an prostitusyon ha templo ngan an idolatriya nga kalyap gud ha nasud.


Entre-temps, avec patience, il aide des humains à obtenir la bénédiction de Dieu et les mène vers les “ eaux de la vie ”. — Rév. 7:17. 	 Samtang naghuhulat hi Jesus, mapailubon nga ginbubuligan niya an mga tawo ngan gintutugwayan ngadto ha “mga tubig han kinabuhi.”—Pah. 7:17.


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 18 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 18 hini nga libro, Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Un peu plus loin dans cette grande prophétie, il a demandé : “ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ? ” Puis il a ajouté : “ Heureux cet esclave si son maître, en arrivant, le trouve en train de faire ainsi ! 	 Samtang iginhahatag niya an iya daku nga tagna, hiya nagpakiana: “Hin-o gud an matinumanon ngan maaramon nga uripon nga gintaporan han iya agaron ha iya mga surugoon han panimalay, ha paghatag ha ira han ira pagkaon ha husto nga panahon?” Katapos, hiya nagsiring: “Malipayon iton nga uripon kon ha pag-abot han iya agaron hiagian hiya nga nagbubuhat hin sugad.


Le conseil de la Bible. 	 An ginsisiring han Biblia.


Après cela il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres ; mais, en tout dernier lieu, il m’est apparu à moi aussi, comme à quelqu’un qui est né avant terme. ” (1 Corinthiens 15:3-8). Ces témoins oculaires étaient des gardiens de parties de l’histoire de Jésus. 	 Hiya nagsurat: “Siyahan han ngatanan iginhatag ko ha iyo an akon nakarawat man; nga hi Kristo namatay tungod ha aton mga sala uyon ha mga Baraan nga mga Surat; Ngan nga hiya iginlubong, ngan nabanhaw tikang ha mga minatay ha ikatulo ka adlaw uyon ha mga Baraan nga mga Surat; Ngan nga hiya nagpakita kan Kepas; ngan ha napulo kag duha; Niyan hiya nagpakita ha tirig-ob nga may labi pa ha lima ka gatos nga mga kabugtoan, nga an kadam-an ha ira mga buhi pa yana, kondi an iba nangangaturog na; Katima hini hiya nagpakita kan Jakobo; ngan ha ngatanan nga mga apostol; Ngan ha kataposan ha ngatanan hiya nagpakita man ha akon, sugad hin bata nga diri pa igo matawo.” (1 Korinto 15:3-8) Ito nga mga testigo mga magbarantay han makasaysayan nga mga kamatuoran mahitungod han kinabuhi ni Jesus.


Un chrétien qui cherche à prendre sa revanche est présomptueux. 	 Iya gin-aangkon an buruhaton nga katungod han Dios.


De plus, il est capable de prévoir l’avenir, puisqu’il est “ Celui qui dès le commencement révèle la conclusion, et dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites ; Celui qui dit : ‘ Mon conseil tiendra ’ ”. 	 Mahimo liwat niya makita hin abanse an tidaraon, tungod kay hiya an Usa nga “nag-aasoy han kataposan tikang ha tinikangan, ngan tikang ha kadaanan nga mga panahon han mga butang nga diri pa nabubuhat; ha pagsiring: an akon sagdon matindog.”


Que nous recevions ou que nous administrions la discipline, gardons présent à l’esprit le but de la discipline divine et suivons ce sage conseil de la Bible : “ Saisis la discipline ; ne lâche pas. 	 (Hebreo 12:11) An disiplina ni Jehova usa nga kapahayagan han iya hilarom nga gugma ha aton.


14, 15. a) Pourquoi ne faut-il pas se retenir de prier, même quand on a péché ? b) Outre ses prières personnelles, qu’est-ce qui aidera celui qui a péché à se rétablir ? 	 14, 15. (a) Kay ano nga an usa ka tawo diri sadang mag-alang ha pag-ampo bisan kon hiya nakasala? (b) Gawas pa han personal nga mga pag-ampo, ano pa an mabulig ha usa ka tawo nga makapahiuli tikang ha sala?


Déterminée à remettre de l’ordre dans sa vie, elle a obtenu un emploi et a convaincu son ancienne tenancière de diminuer le montant de ses remboursements mensuels. 	 Tungod kay determinado nga magbag-o, nagtrabaho hiya ngan naghangyo ha iya agaron hadto nga ibanan an iya ginbabaydan kada bulan.


Son premier voyage dans le désert du Sinaï, en 1844, a été incroyablement productif. 	 Nagmalampuson gud an iya siyahan nga pagbiyahe ngadto ha kamingawan han Sinai han 1844.


JUGES 	 MGA HUKOM


5 Note, d’après ses premières paroles, quelles sont les priorités de Jésus. 	 5 Tagda kon ano an prayoridad ni Jesus ha tinikangan han iya pag-ampo.


Cela renforce ta foi que toutes ses autres promesses se réaliseront, n’est-ce pas ? (Jos. 23:14). 	 Diri ba hito napaparig-on an imo pagtoo nga an ngatanan nga iba pa nga saad ni Jehova matutuman liwat?—Jos. 23:14.


19 Obéissons à Jéhovah sans réserve. 	 19 Sunda hin bug-os hi Jehova.


Isaïe indique que certains endroits comportaient jusqu’à mille pieds de vigne. — Isaïe 7:23. 	 Hi Isaias nagsiring nga ha pipira nga lugar naabot hin usa ka yukot an tanom nga ubas.—Isaias 7:23.


Cependant, en 1919, les prisonniers furent relâchés et, plus tard, disculpés de toutes les accusations. 	 Kondi, han 1919, an napriso nga mga membro han nagtatrabaho ha headquarters ginpagawas ngan ha urhi napamatud-an nga waray sala ha ngatanan sayop nga akusasyon.


Qui sert-il en réalité ? 	 Hin-o an tinuod nga iya gin-aalagaran?


Voici ce qu’on peut lire dans Civilisations du Proche-Orient antique (angl.) : “ Des études récentes laissent entendre qu’on a commencé à domestiquer le chameau dans le sud-est de l’Arabie vers le IIIe millénaire [av. n. è.]. 	 An libro nga Civilizations of the Ancient Near East nasiring: “Iginpapakita han bag-o nga pagsaliksik nga an pag-ataman hin mga kamel nagtikang ha sur-este han Arabia han mga ikatulo nga milenyo [A.K.P.].


Lorsque nous suggérions des alternatives à la transfusion, la réponse classique des médecins était qu’elles n’étaient pas disponibles ou trop coûteuses. 	 Kon iginsusuhestyon ha mga doktor an mga alternatibo ha pag-abuno hin dugo, kasagaran na nga nasiring hira nga waray hira suplay hito o mahal ito hinduro.


Jéhovah sait tout et il ne ferme pas les yeux sur les transgressions. — Proverbes 15:3 ; Habaqouq 1:13. 	 Maaram hito hi Jehova, ngan diri niya ginbabalewaray la an sayop nga buhat.—Proberbios 15:3; Habakuk 1:13.


Peu après que l’EZLN a déclaré la guerre au gouvernement par voie radiophonique, les habitants des villes se sont enfuis. 	 Waray pag-iha katapos ideklara han EZLN an girra kontra ha gobyerno ha radyo, namalagiw an mga bungtohanon.


Quel animal auriez-vous offert à Jéhovah ? 	 Hain hini nga hayop an imo ihahalad kan Jehova?


Oui, je bénirai ceux qui te bénissent, et qui appelle le mal sur toi, je le maudirai » (Gen. 12:1-3). 	 Ngan akon pagbibendisyonan adton magbibendisyon ha imo, ngan adton magtatampalas ha imo, akon pagdadauton.”—Gen. 12:1-3.


Il offre aux fidèles l’espérance d’être ‘ libérés de l’esclavage de la corruption ’. 	 Oo, iya igintatanyag an paglaom nga an mga matinumanon ha kataposan “magkakaluwas tikang ha pagkauripon ha pagkamadinunuton.”


Si vous entendez un bon discours ou si vous remarquez un bel exemple de fidélité dans la congrégation, parlez-en, tant à la personne concernée qu’aux autres. 	 Agsob nga gindayaw ni apostol Pablo an maopay nga mga kalidad han iya mga igkasi-magsiringba.


Alors que tu avais l’impression d’avoir suivi les instructions de l’esprit saint, les choses ne se sont pas passées comme tu l’avais imaginé. 	 Nakaeksperyensya ka hin kakurian, o nahingada ka ha kahimtang diin ginkikinahanglan mo nga maghimo hin dagku nga pagbag-o.


Oui, “ ceux qui sont sans force dans la mort ” revivront. 	 Nagdugang ito nga an mga patay mabubuhi utro.


La venue de Christ aboutira à la restauration complète de la planète Terre ! 	 An pag-abot ni Kristo magriresulta ha bug-os nga pagpahiuli han tuna


De plus, étant un état de bien-être durable, le bonheur a été présenté non pas comme une destination ou un but, mais comme un voyage. 	 Dugang pa, sugad nga nagpapadayon nga positibo nga disposisyon, an kalipay iginhuhulagway, diri sugad nga destinasyon o tumong, kondi sugad nga usa nga biyahe.


Elle explique : “ Étant célibataire, je passe beaucoup de temps seule, ce qui me donne amplement l’occasion de prier Jéhovah. 	 Inaabat ko nga duok gud ako ha iya ngan masayon makaistorya ha iya mahitungod han akon mga problema ngan mga kalipay.”


Quel aspect de l’exemple de Jésus concerne tout particulièrement les anciens ? 	 Ano nga bahin han susbaranan ni Kristo an labi nga makapainteres ha mga tigurang ha kongregasyon?


L’amour étant la qualité majeure de Jéhovah, notre fidélité envers lui nous dissuade d’agir durement envers autrui (1 Jean 4:8). Ainsi donc, ce n’est pas parce que quelqu’un change de croyances religieuses par fidélité à Dieu qu’il n’aime plus sa famille. 	 (1 Juan 4:8) Salit, kon bag-ohon han usa ka tawo an iya relihiyoso nga mga tinotoohan tungod han pagin maunungon ha Dios, diri ito nangangahulogan nga diri na hiya nahigugma ha iya pamilya.


L’apôtre Paul, qui a enduré plus d’une situation stressante, a affirmé avec confiance : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” (Philippiens 4:13). 	 (Filipos 4:13) Ha sugad man nga paagi, damu nga mga Kristiano yana an naabat hin pagbag-o han espirituwal ngan emosyonal nga kusog sugad nga baton ha ira mga pangamuyo.


Avivent-elles chez toi le désir de commettre des actes répréhensibles ? (Jacq. 1:14, 15). 	 (Prob. 13:20) Naaaghat ka ba hito nga magkaada hingyap nga magbuhat hin sayop?—Jak. 1:14, 15.


Comment manifester notre confiance en Dieu : 	 Paonan-o naton maipapakita an pagsarig ha Dios


Puis, des hommes de peine les chargeaient dans des paniers fixés à des jougs pour les transporter sur les chantiers, qu’ils atteignaient parfois par une rampe. 	 Katapos ginpas-an han mga trabahador ha yugo an duha ka basket han ginbulad nga mga tisa ngadto ha lugar han konstruksyon, nga usahay nadadangat pinaagi ha tipaigbaw o tipaubos nga latayan.


Les choses anciennes ont disparu. ” — Révélation 21:4. 	 An Biblia nasiring: “Pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”—Pahayag 21:4.


Ces disciples constituent le canal par lequel Jéhovah instruit et dirige spirituellement son peuple. — Matthieu 24:45-47. 	 Hira an nagkukompuwesto han agianan nga ginagamit ni Jehova ha paghatag ha iya katawohan hin instruksyon ngan espirituwal nga giya.—Mateo 24:45-47.


Il tient toujours ses promesses 	 An Nagtutuman han Iya mga Saad


Imaginez que vous soyez avec la femme prophétique sur le mont Sion. 	 Handurawa nga natindog ka upod han matagnaon nga babaye ha Bukid nga Sion.


De même, la bonté s’exprime par des actes en faveur d’autrui et se caractérise par la générosité (Actes 9:36, 39 ; 16:14, 15). 	 Nakikita ito ha pagin mahinatagon. (Buh. 9:36, 39; 16:14, 15) Kondi labaw pa an nahiuupod ha pagkamaopay.


De quoi jouissent ceux qui sont riches à l’égard de Dieu ? 	 Ano an napapahimulosan hadton manggaranon ha Dios?


Un tel examen renforcera l’admiration de vos enfants pour le Dieu vivant. 	 Kon bubuhaton niyo ito, bubuligan niyo hira nga mas maapresyar an aton buhi nga Dios.


D’autres ont fait le vœu de vivre en naziréens. 	 An iba sinsero nga nagsaad ha pagkinabuhi sugad nga mga Nasareo.


Le dernier jour de la fête, ses propos sur son existence préhumaine mettent les Juifs hors d’eux. 	 Ha ultimo nga adlaw han piyesta, tungod kay nasina ha ginsiring ni Jesus mahitungod han iya pag-eskister antes magin tawo, an mga Judio pinurot hin mga bato basi batuhon hiya.


Mais, vif comme l’éclair, Yéhou lui décoche une flèche en plein cœur. 	 Nahadlok hi Jehoram ha iya baton ngan pinalagiw.


17 Ce sera alors la guerre d’Har-Maguédôn, guerre qui mènera à la glorification du saint nom de Jéhovah (Rév. 	 17 Magriresulta ito ha girra han Armagedon nga magpapasidungog han baraan nga ngaran ni Jehova.


Au début de la moisson, la chute de Babylone la Grande a “ d’abord ” eu lieu, “ puis ” les fils du Royaume ont été rassemblés (Mat. 13:30). 	 Ha tinikangan han pag-ani, siyahan napukan an Babilonya nga Daku, katapos gintirok an mga anak han Ginhadian. (Mat. 13:30) Kondi paonan-o inin simboliko nga trigo gindadara ha kamalig ni Jehova?


Par tabagisme, on entend l’inhalation volontaire de la fumée qui se dégage de cigarettes, de cigares, de pipes ou de pipes à eau. 	 An pagsigarilyo nga ginhihisgotan dinhi nagtutudlok ha direkta nga pagyupyop han asó han tabako tikang ha sigarilyo, abano, pipa, o water pipe.


D’autres se sentaient naguère comme des naufragés attendant qu’on les sauve. 	 Inabat han iba nga kinahanglan hira talwason ha espirituwal.


Le ministère y est extrêmement productif. 	 Mabungahon gud an akon ministeryo.


1:14). Ces versets sont réconfortants : ils attestent que Dieu utilise ses créatures célestes pour aider les humains. 	 (Heb. 1:14) Nakakaliaw ito nga pasarig nga ginsusugo han Dios an mga anghel ha pagbulig ha mga tawo.


Finalement, la nouvelle Polyglotte comprenait huit tomes. 	 Ha kataposan, an bag-o nga Polyglot nagkaada walo nga tomo.


Il mérite donc — et reçoit — une punition sévère. 	 Salit takos ngan nakarawat hiya hin daku nga sirot.


“ Par la parole de Jéhovah les cieux ont été faits, et par l’esprit de sa bouche toute leur armée. ” — PS. 	 “Tungod han pulong ni Jehova nahimo an mga langit, ngan an ngatanan nga mga kasundalohan nira, pinaagi han ginhawa han iya baba.”—SAL.


Certaines religions d’État encore actives aujourd’hui sont nées de la volonté d’asseoir l’autorité du pouvoir en place. 	 Iginpahayag ni apostol Pablo an usa pa nga motibo han mga tawo ha pagtikang hin bag-o nga relihiyon han hiya nagsiring: “Kay ako maaram nga, ha katapos han akon pagbulag, masulod ha iyo an mga lobo nga magbangis, nga diri mahatag hin kalooy han kapanon.


Comment les oints amènent-ils les « autres brebis » à la justice ? 	 Paonan-o ginbubuligan han mga dinihogan an “iba nga mga karnero” nga magin matadong ha mga mata ni Jehova?


Nous lisons à son sujet : “ Tu as entrepris de faire sortir ton peuple, Israël, du pays d’Égypte, par des signes et par des miracles, à main forte et à bras tendu, et avec une grande et terrifiante puissance. ” (Jérémie 32:21). 	 Mahitungod ha iya, aton mababasa: “[Ikaw] nagdara han imo katawohan an Israel tikang ha tuna ha Ehipto pinaagi han mga pangirilal-an, ngan han mga katingalahan, ngan han makusog nga kamot, ngan han inunat nga butkon, ngan han daku nga makaharadlok.”


14. a) À la fin du XIXe siècle, quel contexte a favorisé une meilleure compréhension de la vérité biblique ? b) Qu’a fait frère Russell pour découvrir la vérité ? 	 14. (a) Han dekada han 1870, ano nga mga kahimtang an nakabulig basi mag-uswag an pagsabot ha mga kamatuoran ha Biblia? (b) Isaysay an pangalimbasog ni Bugto Russell ha pamiling han kamatuoran.


Dieu est amour » (1 Jean 4:16). 	 An Dios gugma.” (1 Juan 4:16) An bug-os nga kalibotan hihimoon nga usa nga makaruruyag gud nga paraiso diin an ngatanan magpapakita han gugma han Dios.


3 L’esprit du monde émane de Satan, “ le chef de ce monde ”, et s’oppose à l’esprit saint de Dieu (Jean 12:31 ; 14:30 ; 1 Jean 5:19). 	 3 An espiritu hini nga kalibotan tikang kan Satanas, an “prinsipe han kalibotan,” ngan nakontra ito ha baraan nga espiritu han Dios.


En 2004, par exemple, une trentaine de chrétiens dévoués de Bolivie ont accepté d’être envoyés pour un certain temps comme pionniers spéciaux dans des zones isolées. 	 Pananglitan, han 2004 mga 30 nga madasigon nga Kristiano an kinarawat hin temporaryo nga mga toka ha higrayo nga mga teritoryo sugad nga mga espesyal payunir.


3 Le baptême : indispensable pour les chrétiens 	 3 Bawtismo—Ginkikinahanglan Para ha mga Kristiano


Cette décision contraint l’Arménie et d’autres pays, comme l’Azerbaïdjan et la Turquie, à reconnaître ce droit. 	 Ini nga desisyon nag-oobligar ha Armenia ngan ha mga nasud sugad han Azerbaijan ngan Turkey nga kilalahon liwat ini nga katungod.


Pierre et Jean interrompent leur course, peut-être près de la maison de l’ancien grand prêtre Anne, où Jésus a d’abord été emmené pour un interrogatoire. 	 Hira Pedro ngan Juan inundang hirani ha balay han hadto anay Hitaas nga Saserdote nga hi Anas, diin gindara hi Jesus basi imbistigaron.


Dans certains cas, les enfants de l’esclave étaient alors considérés comme les enfants de l’épouse. 	 Han nag-anak hi Bilha, hi Rakel nalipay ngan nagsiring: “An Dios naghukom ha akon, ngan nakabati man han akon tingog, ngan naghatag ha akon hin anak nga lalaki.”


La parole à l’expérience 	 Diri naton gintatamay an sugad nga mga tawo, nga ginhuhunahuna an aton kalugaringon nga labaw.


Beaucoup de chrétiens aujourd’hui s’occupent également de leurs parents âgés ou malades, ce qui oblige certains à changer de situation. 	 (Lebitiko 19:32) Damu nga mga Kristiano yana an may-ada liwat responsabilidad ha pagmangno ha ira lagas na o masakit nga mga ginikanan, an iba naghihimo pa ngani hin mga pagbag-o basi mahimo ito.


Les volontaires, leurs familles et leurs congrégations continuent de semer généreusement en aidant leurs compagnons chrétiens du Pacifique. “ Les membres de ma congrégation m’ont payé plus du tiers du billet d’avion, dit Ross, un ancien de Kincumber, près de Sydney, et mon beau-frère, qui était du déplacement, m’a également donné 500 dollars. ” Un des volontaires a vendu sa voiture pour payer son voyage. 	 An mga nagtatrabaho, an ira mga pamilya, ngan an ira mga kongregasyon nagpapadayon ha pagpugas hin hura ha pagbulig ha mga igkasi-Saksi ha Pasipiko. “An akon kongregasyon naghatag han sobra ikatulo ka bahin han akon pamasahe ha eruplano,” siring ni Ross, usa nga tigurang ha Kincumber, hirani ha Sydney, “ngan an akon bayaw, nga inupod liwat, naghatag hin dugang nga $500.” Usa liwat nga nagtatrabaho an nagbaligya han iya awto para han iya biyahe.


Parce que vous vivrez, non pas simplement 70 ou 80 ans, mais éternellement. — Psaume 22:26 ; 90:10 ; Ecclésiaste 3:11. 	 Tungod kay mabubuhi ka, diri la ha sulod hin 70 o 80 ka tuig, kondi ha waray kataposan.—Salmo 22:26; 90:10; Eklesiastes 3:11.


Il est déterminé à saboter votre système de navigation moral. 	 Determinado hiya ha pagdaot han sistema han imo giya ha moral.


Une fois de plus, Nehémia a reçu cette invitation : “ Consultons-nous ensemble. ” De nouveau, il a refusé, ayant deviné les intentions de ses adversaires. 	 Hiya nagsaysay: “Hira ngatanan karuyag maghadlok ha amon, nga nasiring: An ira mga kamot magmamaluya tikang ha buruhaton, nga ini diri mahimo.”


Il nous tranquillisera et fera disparaître toutes nos angoisses. 	 Liliawon kita niya ngan ha urhi, wawad-on an ngatanan naton nga kabaraka.


Montrons du respect pour nos saints rassemblements, 1/11 	 ‘Diri Kami Makakahimo nga Diri Magyakan,’ 9/15


Le surveillant lui demande alors : “ Crois-tu à l’enfer de feu ? ” Là encore, la réponse fuse : “ Non plus ! ” Le surveillant lui dit alors qu’il existe un autre mensonge satanique dont on n’a pas toujours conscience ; et il attire son attention sur le livre Approchez-vous de Jéhovah*, page 249, paragraphe 21, qui dénonce le mensonge selon lequel Jéhovah n’aimerait pas chacun de nous, individuellement. 	 Iya iginsisentro an ira atensyon ha pahina 249, parapo 21, han libro nga Magin Duok kan Jehova,* nga nagbubuhayhag han buwa nga hi Jehova diri nahigugma ha aton sugad nga mga indibiduwal.


Nous n’avions pas de voiture à l’époque. 	 Waray kami awto hito nga panahon.


Plus tard, “ maintes et maintes fois [des Israélites désobéissants] mirent Dieu à l’épreuve, oui ils attristèrent le Saint d’Israël ”, selon Psaume 78:41. 	 Ha urhi, an matinalapasnon nga mga Israelita pauroutro nga ‘nagsari han Dios, ngan ira ginsakit bisan an Baraan nga Usa han Israel,’ siring han Salmo 78:41.


Mais les chrétiens sur la terre font eux aussi un service public, et ils en retirent beaucoup de joie. 	 (Pahayag 20:6; 22:1-5) Kondi, an mga Kristiano dinhi ha tuna nagsiserbisyo ha publiko, ngan malipayon hira ha pagbuhat hito.


Quant aux chefs de famille, ils ont la responsabilité d’organiser le culte familial (1 Thess. 5:17 ; Héb. 10:24, 25). Au sujet de nos activités spirituelles, posons-nous cette question : ‘ Me serait-il possible de rendre à Jéhovah un culte de meilleure qualité ? ’ 	 (1 Tes. 5:17; Heb. 10:24, 25) May kalabotan ha aton espirituwal nga mga buruhaton, maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Puydi ko ba pauswagon an kalidad han akon pagsingba ha Dios?’


Les Israélites, en revanche, ont vite oublié qu’ils s’étaient voués à lui et ont ‘ attristé le Saint d’Israël ’. 	 Ha luyo nga bahin, hinngalimtan dayon han Israel nga dedikado hira ha Dios ngan ira “ginpasina an Baraan ha Israel.”


Quand mon mari nous a quittés, je n’avais pas de revenus fixes, et nous ne recevions plus rien de sa part. 	 Han ginbayaan kami han akon bana, waray ako permanente nga kita, ngan an pamilya waray na makakarawat hin pinansyal nga suporta tikang ha iya.


Les eaux de la vie se répandent dans les Andes 	 An Naghahatag-Kinabuhi nga Tubig Naagos ha Andes


À de nombreux égards, la vie de mon père me fait penser à celle de l’apôtre Paul. 	 Ha damu nga mga paagi an kinabuhi ni Tatay nagpapahinumdom ha akon han kinabuhi ni apostol Pablo.


Puis une tempête soudaine cause la mort de tous ses enfants. 	 Sunod, an makusog hinduro nga bagyo nakamatay ha ngatanan nga iya mga anak.


Au bout de ses doigts, il possède des coussinets striés qui accrochent comme la gomme d’un pneu. 	 An durho han mga tudlo hito may naiiba nga panit nga garatudgatod nga nakakakupot pariho han grano hin kaliding.


Le roi David doit s’enfuir pour sauver sa vie (2 Samuel 15:12-17). 	 Inabot an panahon, napiritan hi Hadi David ha pagpalagiw para han iya kinabuhi.


Nous tirerons un grand profit de cet examen, et la mise en pratique de ce que nous apprendrons nous aidera à nous montrer saints dans toute notre conduite. 	 An pag-aplikar hito mabulig ha aton nga magin baraan ha ngatanan naton nga panggawi.


En fait, Jéhovah est déjà devenu Roi de nos jours ! 	 (Isa. 55:10, 11) Ha pagkamatuod, hi Jehova nagin Hadi na yana!


À l’époque, l’Allemagne comptait l’une des plus fortes concentrations de disciples oints du Christ : en 1933, 30 % des 83 941 participants au Repas du Seigneur dans le monde vivaient dans ce pays. 	 Ha pagkamatuod, ha 83,941 nga nakigbahin ha Panihapon han Ginoo ha bug-os nga kalibotan han 1933, haros 30 porsyento an naukoy ha Alemanya. Waray pag-iha, inin Aleman nga mga Saksi nakaeksperyensya hin makuri nga mga pagsari han integridad.


Dieu leur apprend à aimer. 	 Gintututdoan hira han Dios ha pagpakita hin gugma.


La conscience est donc une preuve de l’amour que Dieu porte aux humains et de son désir de les voir unis dans la pratique du bien. 	 Salit an aton konsensya pamatuod nga hinigugma kita han Dios ngan karuyag niya nga magkaurosa kita ha pagbuhat han maopay.


Jéhovah a inspiré Salomon pour qu’il écrive : “ Sois attentif à mes paroles. 	 Gin-aghat ni Jehova hi Salomon nga magsurat: “Pamati ha akon mga pulong; Ihilig an imo talinga ngada ha akon mga yayaknon.


Pourquoi Jésus s’indigne-t-il de ce qu’il voit dans le temple de Jérusalem, et que fait-il ? 	 Kay ano nga nasina hi Jesus ha iya nakita ha templo ha Jerusalem, ngan ano an iya ginbuhat?


Phinéas était relativement jeune quand les Israélites ont établi leur camp dans les plaines de Moab. 	 Ngan an mga tawo nangaon, ngan nagduko ha ira mga dios-dios.”


Citant le Psaume 22, l’apôtre Paul a attribué à Jésus ces mots : “ Je veux annoncer ton nom à mes frères ; au milieu de la congrégation je veux te louer par des chants. ” (Hébreux 2:12). 	 (Hebreo 2:12) Kon sugad, sadang batasanon naton nga magin aada na ha aton mga lingkoran antes ipahibaro han tsirman an karantahon ngan magsentro han hunahuna ha kahulogan han mga pulong samtang nagkakanta.


10:23). Oui, “ l’homme a dominé l’homme à son détriment ”. 	 (Jer. 10:23) Oo, ‘an usa ka tawo may gahum labaw han iba ha iya ikakadaot.’


Un chrétien mûr qui passe son temps à en soutenir d’autres peut également se trouver accablé. 	 An pag-ipit mahimo maeksperyensyahan liwat han hamtong nga Kristiano nga nabulig ha damu nga mga igkasi-tumuroo ha paglampos ha makuri nga mga kahimtang.


Jéhovah “ aime la justice et le droit ”, lit-on en Psaume 33:5. 	 Hi Jehova ‘nahigugma ha katadongan ngan hustisya,’ siring han Salmo 33:5.


Après cela, quelques Témoins qui avaient assisté aux assemblées spéciales “ Enseignants de la parole de Dieu ” en France et en Italie en août 2001 ont fait part de leurs impressions*. 	 Katapos hito, an iba nga nagin mga delegado ha espesyal nga “Mga Magturutdo han Pulong han Dios” nga mga Kombensyon ha Fransia ngan Italya han Agosto 2001 nagsumat han ira mga impresyon.* Ha kataposan, sugad nga pinakaimportante nga bahin han programa hito nga adlaw, duha nga pangataposan nga bahin an iginpahayag han bisita nga mga mamumulong nga tikang ha Bethel ha Brooklyn.


Nous parlons au Créateur au moyen de la prière, qui est en même temps un acte d’adoration. 	 Nakikiistorya kita ha Maglalarang pinaagi han pag-ampo, nga amo an nagsisingba nga pakiistorya ha Dios.


Cantique 212 dans le recueil Louons Jéhovah par nos chants, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Karantahon 212 ha Magkanta hin mga Pagdayaw kan Jehova, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


C’est ce à quoi nous invite aussi l’apôtre Pierre : “ Ayez une belle conduite parmi les nations, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection. ” (1 Pierre 2:12). Mais que faire si les relations entre des compagnons chrétiens se dégradent ? 	 Oo, kinahanglan sundon naton an sagdon ni apostol Pedro: “Manggawi kamo hin maopay ha butnga han mga Hentil, nga, bisan kon naglilibak hira ha iyo nga baga magburuhat kamo hin maraot, ha pagtan-aw ha iyo mga mag-opay nga mga binuhatan, ira unta paghimayaon an Dios ha adlaw ha pagduaw.” (1 Ped. 2:12) Kondi ano an sadang buhaton kon nadaot an relasyon han mga tumuroo?


L’Évangile de Luc et les Actes d’apôtres sont adressés à Théophile. 	 An Ebanghelyo ni Lukas ngan an Mga Buhat han mga Apostol iginsurat para kan Teopilo, nga nagpapasabot nga ginsurat ni Lukas ini nga duha.


Avec ma famille, en 1958, l’année où je me suis fait baptiser. 	 Upod han akon pamilya han 1958, an tuig han nabawtismohan ako


Par ce décret, Jéhovah annonçait qu’il allait débarrasser la terre de toute impiété*. Le déluge ayant commencé en 2370 av. n. è., nous en déduisons que Dieu a fait cette déclaration en 2490. 	 Iginpapahibaro ni Jehova kon san-o niya bubungkagon an ngatanan nga karaotan ha tuna.* Tungod kay an Baha nagtikang han 2370 A.K.P., baga hin iginpahayag ito han Dios han 2490 A.K.P. Hito nga panahon 480 anyos hi Noe.


Le jour même je suis passé dans la clandestinité, et j’ai repris mon activité dans la circonscription au cours du mois. 	 Hito mismo nga adlaw nagtago ako, ngan hito mismo nga bulan binalik ako ha sirkito nga buruhaton.


Que nous apprend encore la faute commise par le prophète de Dieu ? 	 Ano an hinbaroan naton tikang ha sayop han propeta han Dios?


Ma détermination s’affermit 	 Ginbuligan ako han kabugtoan ha kongregasyon ha pagparig-on han akon determinasyon ha pag-alagad kan Jehova.


Les chrétiens sont exhortés à travailler pour Jéhovah comme des esclaves. 	 An mga Kristiano gin-aaghat nga magpauripon kan Jehova.


Quels choix peut-on considérer comme banals, mais qu’en pense le chrétien voué à Dieu ? 	 Ano nga mga pagpili an bangin tagdon nga diri importante, kondi mationan-o gintatagad ito han dedikado nga mga Kristiano?


Il entre dans la clandestinité, et ce n’est que grâce à l’intervention d’amis haut placés qu’il échappe à la mort. 	 Nagtinago hi Milton, ngan pinaagi la han bulig han iya maimpluwensya nga kasangkayan nga waray hiya pataya.


Comment le courage a-t-il aidé une jeune sœur à atteindre ses objectifs ? 	 Paonan-o an kaisog nakabulig ha batan-on nga sister nga makab-ot an iya mga tumong?


C’est souvent source de perturbations et de déceptions (Prov. 14:12). 	 (Prob. 14:12) Kondi hi Jehova an “Dios han kamatuoran.”


• Le mot “ Har-Maguédôn ” vient de l’expression “ Montagne de Meguiddo ” ; cela signifie-t-il que cette bataille aura lieu sur une montagne du Proche-Orient ? 	 • Tungod kay an pulong nga “Armagedon” ginkuha ha mga pulong nga “Bukid han Megido,” an girra ba han Armagedon mahitatabo ha usa nga bukid ha Butnga Sinirangan?


Aujourd’hui, elle et son mari, ainsi que leurs enfants, sont heureux d’être restés ensemble. 	 Yana malipayon hi Carin, an iya bana, ngan an ira mga anak tungod kay tarampo hira.


Notre fille, Lisa, est née en 1970. 	 An amon anak nga hi Lisa natawo han 1970.


Pourquoi Jéhovah nous mène-t-il vers ce pays pour tomber par l’épée ? 	 Ngan kay ano nga gindara kami ni Jehova nganhi hini nga tuna [Kanaan] ha pagkapukan pinaagi han kampilan?


La génération témoin du signe 	 An Henerasyon nga Nakakakita han Tigaman


Pourquoi sommes-nous sur terre (Genèse 1:26-28 ; Psaume 115:16) ? Les réponses à ces questions essentielles n’ont-elles pas une valeur inestimable ? 	 (Genesis 1:26-28; Salmo 115:16) Mababaydan gud ba hin kwarta an mga baton han sugad nga importante nga mga pakiana?


Pour éviter cette déconvenue, il se pourrait que nous renoncions à l’idée de diriger une étude. 	 Basi malikyan ito, bangin palabyon naton an higayon ha pagdumara hin pag-aram.


Jacob est-il devenu un ancêtre du Messie parce qu’il a obtenu les droits de premier-né d’Ésaü ? 	 Nagin kaapoy-apoyan ba hi Jacob han Mesias tungod kay ginpalit niya an katungod ni Esau ha pagkasuhag?


Une visite qui peut vous faire beaucoup de bien 	 Makaparig-on an Pagbisita


Ils n’éprouvaient aucune rancœur. 	 Waray kapungot ha ira mga kasingkasing.


Nehémia persévéra malgré l’opposition. 	 Nagpadayon hi Nehemia bisan pa han pagkontra


C’est aujourd’hui le moment d’en apprendre davantage sur Jéhovah, le Créateur des cieux et de la terre, et sur ce qu’il prévoit pour vous. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar ha pagbulig ha imo nga magkaada hito nga kahibaro.


Les Étudiants de la Bible ont dû se rendre à l’évidence : aucune association n’était possible avec des personnes cramponnées à la fausse religion (lire 2 Corinthiens 6:14). 	 Salit kinahanglan karawaton han mga Estudyante han Biblia nga diri hira puydi magsingba ha Dios kaupod hadton determinado nga magpabilin ha buwa nga relihiyon.—Basaha an 2 Corinto 6:14.


Quelqu’un qui décide de choisir avec soin ceux en qui mettre sa confiance doit être honnête et se demander : ‘ Suis-je moi-même digne de confiance ? 	 An usa nga nagdidesisyon nga magin mapili mahitungod ha kon hin-o an iya sasarigan kinahanglan magin makatadunganon ngan magpakiana ha iya kalugaringon: ‘Masasarigan ba ako?


10 Comment les membres d’une famille chrétienne parviendront-ils à manifester bienveillance et bonté ? 	 10 Ano an makakabulig ha mga membro han Kristiano nga pamilya nga magin buotan ngan maopay ha pagtratar ha usa kag usa?


C’est un privilège absolument remarquable que d’avoir librement accès auprès de Celui ‘ qui entend la prière ’. 	 Usa ka birilhon gud nga regalo an iginhatag nga libre nga pagdaop ha “Parapamati han pag-ampo.”


19 Chacun de nous doit examiner son cœur et se demander : ‘ Vais-je garder le point de vue du Christ sur la grandeur dans mes propos seulement, ou vais-je m’efforcer de le mettre en pratique ? ’ Ce que Jéhovah pense des orgueilleux est clair (Proverbes 16:5 ; 1 Pierre 5:5). 	 19 An kada usa ha aton kinahanglan mag-usisa han iya kasingkasing ngan magpakiana: ‘Magyayakan la ba ako mahitungod ha pagpatubo han panhunahuna ni Kristo ha kabantogan, o maduruto nga mangangalimbasog ako ha pagbuhat hito?’


À la gare routière, il y a tellement de monde et les cars sont si nombreux que tu te sens un peu perdu. 	 Ha terminal han bus, bangin mawurok ka tungod kay damu hinduro an pasahero ngan mga bus.


D’un type de code-barres particulier qui vous permettra d’accéder encore plus vite à notre site Web. 	 Ito an espesyal nga mga matrix code nga makakabulig ha imo basi madagmit nga makasulod ha amon Web site.


21 De nos jours plus que jamais, le mariage connaît de grandes difficultés. 	 21 Yana, an pag-asawa naatubang ha mas makuri nga mga problema kay ha kakan-o pa man.


4 Christ a néanmoins constaté que ces chrétiens oints de l’esprit faisaient de leur mieux pour fournir une nourriture spirituelle opportune à l’ensemble des fidèles serviteurs de Dieu. 	 4 Bisan pa hito, nakita ni Kristo nga inin magtinumanon nga dinihogan nga Kristiano nagbubuhat han ngatanan basi magtagana hin napapanahon nga espirituwal nga pagkaon para ha katawohan han Dios.


Plus tard, en 1980, nous avons été envoyés en Belgique, à Stavelot, pour une formation complémentaire. 	 Katapos, han 1980, ginpakadto kami ha Stavelot, Belgium, para ha dugang nga pagbansay.


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon tikang ha husto nga kahibaro ha Biblia mahitungod ha Dios, han iya Ginhadian, ngan han iya urusahon nga mga katuyoan para ha katawohan.


16 Soyons déterminés à être présents au Mémorial, le 31 mars 2018. 	 16 Hinaot magin determinado kita pagtambong ha Memoryal ha Marso 31, 2018 basi magpahimulos hito.


Il lui dit que cela le préoccupe, mais ce dernier ne tient pas compte de la remarque. 	 Hinbaroan han batan-on nga hi Alex nga an iya kakongregasyon nga hi Steve nagkikinita hin pornograpiya.


La semaine dernière j’ai reçu l’ordre de quitter le pays dans les vingt-quatre heures, mais j’ai pu régler ce problème de façon à rester plus longtemps. ” 	 Ha naglabay nga semana nakarawat ko an abiso nga ginpapabaya ako ha sulod hin 24 ka oras kondi nasulbad ko ito salit makakapabilin ako hin mauruiha.”


Prévoyez-vous des moments réguliers pour lire la Bible et la méditer ? 	 Nag-ieskedyol ka ba hin panahon ha pagbasa han Biblia ngan pagpamalandong?


Mais j’ai fini par comprendre que je me trompais lourdement. » Wanda aussi a connu le doute après son divorce. « J’étais persuadée qu’au bout de quelque temps, les gens, y compris mes compagnons chrétiens, ne s’intéresseraient plus ni à mes enfants ni à moi. 	 Hi Wanda nga nagin diborsyada nahulop liwat tungod kay para ha iya waray kasigurohan an iya tidaraon, hiya nagsiring: “Pag-abat ko hadto, diri mag-iiha an mga tawo—bisan an akon mga igkasi-tumuroo—diri na magtatagad ha akon ngan ha akon mga anak.


11 Dans sa lettre aux Romains, Paul traitait une situation spéciale. 	 11 Ha iya surat ha mga taga-Roma, gin-unabi ni Pablo an usa ka talagsahon nga sitwasyon.


Beaucoup de gens s’adonnent à la drogue ou tentent de noyer leurs problèmes dans l’alcool. 	 Minilyon an nagtutumar han igindidiri nga mga droga o nangangalimbasog ha pagpara han ira mga problema pinaagi han alkohol.


Il n’y avait ni continent ni sol productif. 	 Waray hagluag nga kontinente ngan produktibo nga katunaan.


Cependant, dans certains pays, il est de coutume de faire connaître à tous les invités qui est l’auteur de tel ou tel présent. 	 Kondi, ha pipira nga mga lugar, kustomre na nga ipakilala an naghatag ngada ha ngatanan nga presente.


Quel est l’effet des félicitations ou du manque de félicitations ? 	 Ano an epekto han kumendasyon, o an kawaray hito ha iba?


Cette réponse est tout à fait appropriée, car sans l’amour tous leurs efforts seraient vains, quelle qu’en soit la somme. — 1 Corinthiens 13:1-3. Servir avec abnégation 	 Kinarawat han ngatanan nga dedikado nga mga Kristiano an panawagan ni Jesus: “Kon may tawo nga buot magsunod ha akon, maglirong ha iya la ngahaw, ngan pas-anon an iya krus, ngan sumunod ha akon.”


Cela sous-entend que ceux qui considèrent comme un honneur de servir Dieu peuvent s’attendre à recevoir les bénédictions qu’apportera la Semence messianique. 	 (Gen. 22:18) Nangangahulogan ini nga adton nag-aapresyar han ira pag-alagad ha Dios ngan ha iya Anak makakapahimulos gud han mga bendisyon nga ipapahinabo han Mesianiko nga Katulinan.


Unité mondiale possible ? 1/12 	 Ginpapabilhan ni Jehova an Imo Pagkamasinugtanon, 6/15


Ayant été “ mis à l’épreuve ”, Jésus peut compatir avec ceux qui traversent des difficultés. 	 Durante han iya ministeryo dinhi ha tuna, iginpakita gud niya an pagkamapinairon.


Le 1er décembre 2003, la cinquième congrégation des Tonga a vu le jour aux Haʹapai. 	 Han Disyembre 1, 2003, naorganisa an usa nga kongregasyon ha Haʹapai, an ikalima nga kongregasyon ha Tonga.


La Tour de Garde, édition simplifiée, 15/12 	 An Pagkabuotan Nakakawara han Kaaringit, 6/15


Un chrétien fidèle qui a souffert pendant de nombreuses années d’une maladie chronique a dit un jour : “ Je sais que, quoi que Jéhovah permette, ça ira. 	 Usa nga matinumanon nga Kristiano nga nag-antos hin grabe nga sakit ha damu ka tuig na an nagsiring: “Maaram ako nga anoman an itinutugot ni Jehova, maaantos ko ito.


Et il a saisi le dragon, le serpent originel, qui est le Diable et Satan, et il l’a lié pour mille ans. Et il l’a jeté dans l’abîme, et il l’a fermé et scellé au-dessus de lui, pour qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés. 	 Ngan gindakop niya an Dragon, an daan nga halas, nga amo an Yawa ngan Satanas, ngan gin-gapos hiya hin usa ka yukot ka tuig, ngan ilinabog niya hiya ngadto ha atabay nga waray sag-od, ngan sadhan ito, ngan selyohan ito ha bawbaw niya, basi nga diri na niya paglimbongan an mga nasud, ngada ha katapos han usa ka yukot ka tuig: ngan katapos hini kinahanglan nga hiya bubuhian hin halipotay nga oras.”


Il nous a dit qu’il n’avait rien à faire étant donné que l’ordre régnait. 	 Naobserbahan niya nga mamurayawon an palibot ngan nagsiring nga waray na hiya bubuhaton.


Leur exemple m’a encouragée à ne pas abandonner mon service. 	 An ira susbaranan nakadasig ha akon nga diri umundang ha pag-alagad.


Les mauvaises fréquentations mettent particulièrement les jeunes en danger (1 Corinthiens 15:33). 	 (1 Korinto 15:33) Hinumdumi, pinuntirya ni Satanas hi Eva—an mas batan-on ngan kulang hin eksperyensya ha siyahan nga mag-asawa.


Ils ont été écrits par une quarantaine d’hommes. 	 Kwarenta ka tawo an nagsurat hito.


Même des inconnus se montrent chaleureux lorsqu’on les remercie sincèrement pour une marque d’attention, comme celle de tenir la porte. 	 Bisan an mga estranghero nalilipay ha mga tawo nga sinsero nga nagpapasalamat ha ira tungod han ira maopay nga ginbuhat, sugad ha pag-abri ha purtahan.


Quand leur désaccord commence à se manifester, Paul en tient vraisemblablement compte. 	 Han nakiglantugi hira ha iya, ginpamatian niya an ira ginsiring.


En acceptant de venir sur la terre, comment Jésus a-t-il démontré son empressement à servir les autres ? 	 Ha pagkarawat ha toka nga kumanhi ha tuna, paonan-o ipinakita ni Jesus an pagkadisidido ha pagserbi ha iba?


Le proverbe dit en effet : “ L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête. ” (Proverbes 22:7). 	 An proberbio nasiring: “An parautang usa nga surugoon han urutangan.”


Ensuite, il a montré que certains disciples ont cessé de suivre Jésus et ont rejeté la vérité spirituelle nécessaire pour le salut. Pourquoi ? 	 Tungod ito kay waray nira hisabti kon ano an iya igintututdo, ngan nanluya hira han waray matuman an ira tawhanon nga mga ginlalaoman hiton nga panahon.


Il présente le texte de l’année 2011. 	 Ginpapabug-atan hini an tinuig nga teksto yana nga 2011.


Promet la richesse ? 1/9 	 Kinabuhi nga Waray Kataposan ha Tuna—Paglaom nga Hatag han Dios, 8/15


2 Est-il important pour Dieu que ses adorateurs soient dignes de confiance ? 	 2 Paonan-o gintatagad han Dios an pagkamasasarigan han iya mga magsiringba?


Que faut-il garder à l’esprit concernant les affaires à caractère confidentiel ou qui relèveraient d’un comité de discipline religieuse ? 	 Ano an sadang hinumdoman mahitungod han kompidensyal o hudisyal nga mga butang?


C’est la raison pour laquelle des chrétiens choisissent de rester célibataires toute leur vie, ou de le rester plusieurs années avant de se marier. 	 (1 Kor. 7:29-31) Salit, ginpili han iba nga mga Kristiano nga magpabilin nga solo ha bug-os nira nga kinabuhi o waray dayon hira mag-asawa.


Examiner notre cœur et en chasser les désirs inconvenants nous vaudra des bienfaits. 	 Diri ba ito liwat an sadang naton buhaton?


“ Pourquoi n’êtes-vous pas venus plus tôt ? ” 	 “Kay Ano nga Yana la Kamo Kumanhi?”


‘ La vérité qui nous libère ’ 	 ‘An Kamatuoran Magluluwas ha Aton’


De quelle façon Abraham a-t-il poursuivi la paix avec ses voisins philistins ? 	 Paonan-o nakigmurayaw hi Abraham ha iya mga amyaw nga Pilisteohanon?


Jéhovah a déclaré jadis au peuple qu’il s’était choisi : “ Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même ; et jusqu’à vos cheveux gris, moi je continuerai à soutenir. ” (Isaïe 46:4). 	 Ha iya pinili nga katawohan ha kadaan nga mga panahon, hi Jehova nagsiring: “Bisan ngada ha tigurang na nga panuigon ako amo hiya, ngan bisan ngada ha pagkaubanon han mga buhok ako magdadara ha iyo.”


Mais oublie-t-elle le vœu qu’elle a fait ? 	 Kondi hinngalimtan ba niya an iya iginsaad?


Pourquoi l’instruction contenue en 2 Timothée 2:24 était-elle appropriée pour un ancien de la congrégation d’Éphèse, et en quoi est-elle utile à tous les chrétiens ? 	 Kay ano nga an sagdon ha 2 Timoteo 2:24 angayan para ha tigurang ha kadaan nga Efeso, ngan paonan-o ito mapapahimulsan han ngatanan nga mga Kristiano?


C’est en ces termes que le cardinal Joseph Ratzinger a résumé l’enseignement de son Église selon lequel il ne peut y avoir qu’une vraie religion. 	 Hito nga paagi iginpahayag han usa nga Romano Katoliko nga kardinal, nga hi Joseph Ratzinger, an katutdoan han iya iglesia nga may-ada usa la nga totoo nga relihiyon.


Tu connaîtras davantage encore le bonheur de donner. Et tu multiplieras les occasions de penser à Jéhovah et de parler de lui, ce qui intensifiera ton amour pour lui et lui fera plaisir. 	 Sugad man, magkakaada ka dugang nga mga higayon nga maghunahuna ngan mag-istorya mahitungod kan Jehova, ngan tungod hini maghihilarom an imo gugma ha iya ngan mapapalipay mo hiya.


Ce serait un enfant hors du commun. — Luc 1:28-35. 	 Diri ini ordinaryo nga bata.—Lukas 1:28-35.


Jéhovah laisse ainsi entendre que les deux parents doivent être présents physiquement pour guider et enseigner les enfants (Prov. 31:10, 27, 28). Une bonne partie de ce que les enfants apprennent de leurs parents, notamment dans le domaine spirituel, ils l’acquièrent en les entendant converser quotidiennement au sujet de Jéhovah et en observant leur exemple. 	 (Prob. 31:10, 27, 28) Kon nababatian han mga anak nga pirme nag-iistorya an ira mga kag-anak may kalabotan kan Jehova ngan nakikita nira kada adlaw kon paonan-o hira nag-aalagad ha iya, mahibabaro hira nga buhaton an pariho.


Pour la première fois de l’Histoire, il semble que les humains sont en mesure d’anéantir toute vie humaine. 	 Ha siyahan nga higayon ha kasaysayan, an katawohan baga hin nagkaada kapas ha pagpatay ha tanan nga tawo.


6 Dans la congrégation, les anciens sont exhortés à « fai[re] paître » de bon gré et avec ardeur « le troupeau de Dieu qui [leur] est confié » (1 Pierre 5:1-3). 	 6 An mga tigurang ginsasagda nga ‘atamanon an panon han Dios nga igintapod ha ira,’ ginbubuhat ito hin kinaburut-on ngan tungod han hingyap nga magserbi.


Marie était profondément convaincue que son fils était le Messie, et sa conviction n’a pas faibli, même après la mort de celui-ci. 	 Waray pag-iha katapos han pagkabanhaw ni Jesus, usa hiya han matinumanon nga mga disipulo nga nagkatirok ha pag-ampo kaupod han mga apostol.


La géhenne est-elle un lieu de tourments par le feu ? 1/4 	 Ginhinulat Nira an Mesias, 8/15


Ils se sont portés volontaires pour deux semaines, un an ou plus. 	 Pananglitan, han gintutukod an headquarters ha Warwick, New York, mga 27,000 nga kabugtoan an nagboluntaryo—ha sulod hin duha ka semana, pipira ka bulan, usa ka tuig, o mas maiha pa.


Satan veut nous convaincre que personne ne nous aime et que nous ne valons rien. 	 Karuyag ni Satanas nga tumoo kita nga waray nahigugma ha aton ngan waray kita pulos.


N’a-t-il pas dit : « Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre » ? 	 Ha pagkamatuod, hiya nagsiring: “An akon pagkaon amo an pagbuhat han kaburut-on han nagsugo ha akon ngan paghuman han iya buruhaton.”


Cette conviction profonde, conférée par l’esprit saint, les amenait à poser un regard radicalement différent sur l’existence (2 Corinthiens 1:21, 22). 	 (2 Korinto 1:21, 22) Oo, nakaeksperyensya hira hin bag-o nga tinikangan—bag-o nga katawo.


IL PEUT être dangereux d’être l’ami d’un détenu, même s’il a été emprisonné injustement. 	 PELIGROSO gud magin sangkay han usa nga nag-aantos hin kakurian ha prisohan—bisan kon an imo sangkay napriso nga waray sala.


Quels précieux encouragements nos compagnons chrétiens nous donnent-ils ? 	 Paonan-o an mga igkasi-Kristiano makakahatag hin birilhon nga pagdasig?


(Lire Révélation 13:1, 2.) 	 (Basaha an Pahayag 13:1, 2.)


Des siècles auparavant, le prophète Ézékiel avait vécu des expériences semblables (Ézék. 	 Salit ginhunahuna nga posible nga “gindara” hi Jesus ha templo pinaagi hin bisyon.


Paul répétera d’ailleurs cet ordre cinq versets plus loin. 	 An bana nga nahigugma ha iya asawa diri magsusubad ha mga Israelita ha panahon ni Malakias nga nagin malingoon ha ira mga asawa.


Imitez leur foi« À Jéhovah appartient la bataille » 9 	 Subara an Ira Pagtoo“An Pakiaway kan Jehova” 9


2 Jésus savait que le système économique du monde ne changerait pas avant la venue du Royaume. 	 2 Maaram hi Jesus nga diri mababag-o inin presente nga sistema han ekonomiya tubtob nga umabot an Ginhadian han Dios.


6 Comment faire un meilleur usage de la Bible quand nous enseignons ? 	 6 Paonan-o naton magagamit an Biblia ha pinakamaopay nga paagi ha aton pagtutdo?


Finalement, quelques enseignements consignés par Luc : 	 Ha kataposan, pipira nga mga katutdoan nga iginsurat ni Lukas:


Pas nécessairement. 	 Waray ito kasigurohan.


Tu veux que tes parents te donnent plus de liberté ? 	 Karuyag mo ba tagan ka han imo mga kag-anak hin dugang nga kagawasan?


Puis David s’est mis à lire les revues qu’elle laissait en évidence à son intention. 	 Katapos, hi David nagtikang pagbasa han mga magasin nga ginbibilin ni Mary para ha iya.


En effet, la résurrection de Christ est un élément-clé de la doctrine chrétienne. 	 Ha pagkamatuod, an pagkabanhaw ni Kristo usa nga importante nga bahin han pagtoo han mga Kristiano.


Étant donné qu’elle devrait écraser la tête du serpent, autrement dit « réduire à rien » Satan le Diable, et que le Diable est une créature spirituelle, cette semence devrait être un esprit (Héb. 	 Tungod kay an tulin magtutultog ha ulo han halas, karuyag sidngon, ‘magbubungkag’ ha espiritu nga linarang nga hi Satanas nga Yawa, kinahanglan an tulin usa nga espiritu nga persona.


Pourquoi s’était-il autant démené ? “ Sa seule et unique ambition, écrit son biographe Roland Huntford, était de ramener vivants tous ses hommes, sans exception. ” 	 Kay ano nga nangalimbasog gud hi Shackleton hin sugad hito? “An iya tumong,” nagsurat an biograpo nga hi Roland Huntford, amo an “pagtalwas han kada usa han iya katawohan.”


Il n’a jamais cherché à fuir ses responsabilités (Marc 6:34 ; Jean 2:14-17). 	 (Mar. 6:34; Juan 2:14-17) Mahigugmaon nga ginsagdonan niya an iya mga disipulo, pauroutro pa ngani kon ginkikinahanglan.


Cet événement capital n’est pas une éventualité lointaine, mais une certitude ! 	 An mga Saksi ni Jehova disidido ha pagpaangbit ha damu nga mga tawo kon posible han kahibaro nga ginkikinahanglan basi maluwas hinin tiarabot nga hitabo nga magbabay-og han kalibotan.


Celui qui compte sur l’esprit de Dieu peut recevoir la “ puissance qui passe la normale ”, puissance à laquelle aucune difficulté ou détresse ne saurait résister. — 2 Corinthiens 4:7 ; 1 Corinthiens 10:13. 	 Pinaagi han pagsarig ha espiritu han Dios, makakarawat naton an “kapin kaopay nga gahum” ha pag-atubang han bisan ano nga problema o kakurian.—2 Korinto 4:7; 1 Korinto 10:13.


LISBONNE, matin de la Toussaint 1755. 	 Damu nga Pakiana—Gutiay La nga Makapatagbaw nga Baton


JOSUÉ S’ACQUITTE DE SA DERNIÈRE MISSION 	 GINBUHAT NI JOSUE AN IYA KATAPOSAN NGA IMPORTANTE NGA BURUHATON


28 Travailler avec Dieu : une cause de joie 	 28 Pagbuhat Kaupod han Dios—Hinungdan Para Magin Malipayon


Ce “ quelque chose de bon ” était “ envers Jéhovah ”, peut-être en rapport avec Son culte. 	 Bangin may kalabotan ini ha pagsingba ha Iya.


Agir ainsi, ce serait oublier qu’en général le succès d’un projet impliquant la congrégation dépend plus de l’esprit paisible de cette congrégation que de la méthode utilisée à proprement parler. 	 Kon sugad hito an paggios han usa, nahingangalimot hiya nga an kalamposan han buruhaton han kongregasyon kasagaran nga mas nadepende ha mamurayawon nga disposisyon han kongregasyon kay han espisipiko nga pamaagi.


17 L’hôte doit veiller à ce que les musiques, les danses ou tout autre élément d’animation respectent les principes chrétiens. 	 17 Sadang siguruhon han nananagtawo nga anoman nga musika, sayaw, o iba pa nga kaliawan kinahanglan nauyon ha Kristiano nga mga prinsipyo.


Aussi, dans l’esprit des chrétiens qui se marient, le divorce doit être hors de question (Marc 10:9). 	 Salit sadang gud hunahunaon han mag-uyab nga nagpaplano magpakasal nga diri puydi an pagbulag.—Mar. 10:9.


Jésus écoutait les enfants 	 Namati hi Jesus ha Kabataan


‘ L’intimité de Dieu est avec les hommes droits. ’ “ Ceux qui se montrent intègres dans leur voie sont pour lui un plaisir. ” (Proverbes 3:32 ; 11:20). Par contre, ceux qui continuent à l’offenser en s’obstinant à mépriser et à braver ses sentiments justes feront prochainement l’objet de sa colère (2 Thessaloniciens 1:6-10). 	 (Proberbios 3:32; 11:20) Ha kabaliktaran, adton padayon nga nakakapasina ha Dios pinaagi han matig-a nga pagbalewaray o pagtalapas han iya matadong nga mga pagbati hirani na kumarawat han mga resulta han kapakyas ha pagpalipay ha iya.


Qu’est-ce qui nous permet de l’affirmer ? 	 Ito ba nga paglaom nakakapalipay ha imo?


Tels des acteurs hollywoodiens, les poissons-clowns se laissent facilement photographier. 	 Sugad han damu nga artista, an mga bantay-kibot diri nahahadlok ha mga nakuha hin retrato.


Il observe le frère âgé et l’écoute avec intérêt. 	 Iya gin-obserbaran an bugto ngan mapinairon nga namati ha iya.


Mais à vrai dire, Jéhovah a déjà amorcé ce rétablissement à la Pentecôte 33 de notre ère. 	 Kondi hi Jehova tinuod nga nagtikang han proseso ha pagpahiuli han Pentekostes 33 K.P. Paonan-o?


Je vous suis très reconnaissant, parce que j’apprends plein de choses merveilleuses dans la Bible durant mes vieux jours. ” 	 Mapasalamaton liwat ako nga hinbaroan ko an damu nga urusahon nga mga butang tikang ha Biblia ha akon kalagas.”


Pourquoi Paul s’est-il réjoui à propos des chrétiens de Corinthe ? 	 Ano an hinungdan nga nalipay hi Pablo ha mga Kristiano ha Korinto?


CANTIQUES : 141, 97 	 KARANTAHON: 141, 97


Quelle a été l’efficacité de la formation apportée par l’École de Guiléad ? 	 Mationan-o kaepektibo an pagbansay ha Gilead School?


Jéhovah avait entrepris d’enseigner ses serviteurs afin que, en qualité d’héritiers de la Terre promise, ils soient les dignes porteurs de son saint nom. 	 An mga Lebihanon nagsiring ha ira pag-ampo: “Ikaw . . . linusad dida ha bukid ha Sinay, ngan naghimangraw ha ira tikang ha langit, ngan naghatag ha ira hin matadong nga mga lagda ngan matuod nga mga balaud, mag-opay nga kasugoan ngan mga sugo.”


Même Nicodème et Joseph d’Arimathée, deux membres du Sanhédrin favorables à Jésus, n’avaient pas pu empêcher le tribunal d’agir contre celui-ci (Luc 23:50-52 ; Jean 7:45-52 ; 19:38-40). 	 (Lukas 23:50-52; Juan 7:45-52; 19:38-40) An bulig nga nahihimo han mga tawo kon dinidepensahan nira an katawohan ni Jehova—anoman an motibo—limitado.


Pour de plus amples renseignements, voir notre édition du 1er février 2012, pages 18-21. 	 Para ha dugang nga paghisgot, kitaa an Watchtower han Pebrero 1, 2012, pahina 18-21.


En suivant son exemple, ils vaincraient à leur tour (1 Jean 2:6 ; Révélation 2:7, 11, 17, 26). 	 (1 Juan 2:6; Pahayag 2:7, 11, 17, 26) Kondi kinahanglan “magin maisugon” hira.


Puis, il a nourri le désir de travailler au siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn (New York), où il s’est dépensé de 1947 à 1957. 	 Katapos naghingyap hiya nga magboluntaryo ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York, diin nag-alagad hiya tikang han 1947 tubtob 1957.


Ils ont également permis à nos frères en détresse de recevoir des secours. 	 Binulig liwat hira ha pagsuplay hin mga materyal nga bulig ha aton nagkukuri nga kabugtoan.


Les chrétiens oints commémoreraient la mort de Christ “ jusqu’à ce qu’il arrive ”. 	 Sasaurugon han dinihogan nga mga Kristiano an kamatayon ni Kristo “ngada ha iya pagkanhi.”


D’après Psaume 90:17, pour quoi pouvons-nous prier à bon droit ? 	 Sumala ha Salmo 90:17, husto nga makakag-ampo kita para han ano?


Ces esprits ne sont pas des ancêtres défunts, car les morts “ ne savent rien ”. (Ecclésiaste 9:5.) 	 (Eklesiastes 9:5) Lugod, hira an rebelyoso nga mga anghel nga ginlimbongan ni Satanas.


Tous deux ont appris cette langue pour communiquer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu aux autochtones. 	 Basi ipaangbit an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha mga taga-barangay, an mag-asawa bag-o la nga nag-aram han Lahu nga yinaknan.


Elle a vécu nombre d’événements spirituellement enrichissants. 	 Damu an iya makapatagbaw nga eksperyensya ha pag-alagad kan Jehova.


Leur participation à la construction procure un autre bienfait aux frères locaux. 	 An pagbulig han lokal nga mga Saksi ha trabaho nagdadara liwat hin iba nga kapulsanan.


Mais nous qui servons Jéhovah, nous recherchons « la sagesse d’en haut », qui nous aide à être impartiaux et pacifiques (Jacq. 3:17, 18). 	 (San. 3:17, 18) Nalilipay kita pakigsangkay ha mga tawo nga taga-iba nga nasud, ginkakarawat nga iba an ira kultura ngan posible nga gin-aadman pa ngani an ira linggwahe.


Les différends prennent rarement un tour aussi dramatique, mais ils laissent souvent les gens meurtris ou amers. 	 An personal nga mga diri-pagsinabtanay kasagaran nga diri man nagkakaada hin sugad kamakasurubo nga resulta, kondi agsob nga nagpapabilin ha mga tawo an kahiubos o duro nga kasina.


Au cours des années, ils ont aidé de nombreux immigrés à devenir Témoins de Jéhovah. 	 Ha sulod hin mga katuigan, damu nga dayo nga residente an nabuligan hini nga pamilya nga magin surugoon ni Jehova.


Les premiers chrétiens étaient persécutés parce qu’ils ne voulaient pas rendre de culte à l’empereur ni aux statues des différents dieux. 	 Gintimaraot an siyahan nga mga Kristiano tungod kay nagdumiri hira pagsingba ha emperador ngan ha mga imahen han magkalain-lain nga dios.


Êtes-vous comme le lagani auna ? 	 Pariho Ka ba ha Lagani Auna nga Kahoy?


De même, si vous avez des enfants issus de précédents mariages ou des enfants adoptés, souvenez-vous de l’exemple de Joseph et considérez chacun d’eux comme un enfant unique et précieux. 	 Ha pariho nga paagi, kon may hinablosan o ampon ka, hinumdumi an ehemplo ni Jose ngan tagda nga presyoso an tagsa nga bata.


Dans ce but, que chacun de nous soit déterminé à rester proche de Jéhovah et à accepter les conseils qu’il nous donne par sa Parole et par la congrégation chrétienne. 	 An pagpabilin nga limpyo ha moral maghahatag ha aton hin kalipay ngan kamurayawan ha hunahuna.


La Bible raconte : “ Quand elle se vit enceinte, alors sa maîtresse devint une femme méprisée à ses yeux. ” Cette attitude provoqua de telles tensions dans la maisonnée d’Abraham que Sara chassa Agar. 	 An Biblia nagsasaysay: “Han nakita nga hiya burod na, gintamay niya ha iya mga mata an iya agaron nga babaye.”


“ La scène de ce monde est en train de changer ” 	 “An Taran-awon Hini nga Kalibotan Nagbabag-o”


Mais, sans conteste, il reste encore beaucoup à faire dans l’œuvre d’évangélisation aux Wayuu. 	 Sigurado nga damu pa an mahihimo ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha mga Wayuu.


Notre objectif, c’est de servir Jéhovah pour l’éternité. 	 Handurawa nga ikaw an nagtitimon han baluto nga may layag.


Beaucoup de rêves et de visions mentionnés dans la Bible étaient prophétiques : ils annonçaient des évènements futurs. 	 Damu han inop ngan bisyon nga nakarekord ha Biblia an matagnaon—karuyag sidngon, mga tagna ito han mga mahitatabo ha tidaraon.


« Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre » (Matthieu 24:7). 	 “An mga nasud makikig-away ha iba nga nasud ngan an mga ginhadian makikig-away ha iba nga ginhadian, ngan magkakaada gutom ngan mga linog ha iba-iba nga lugar.”—Mateo 24:7.


Les tribus de Ruben et de Gad et une moitié de la tribu de Manassé ont déjà reçu leur héritage à l’est du Jourdain. 	 An mga tribo nira Ruben ngan Gad ngan an katunga nga tribo ni Manases kinarawat na han ira panurundon ha este han Jordan.


Il mourut moins de deux mois après, à l’âge de 42 ans. 	 Haros duha ka bulan la an naglabay, namatay hiya ha edad nga 42.


Les hommes sont loin d’être égaux, et les distinctions de classe sont toujours ancrées dans la société. 	 Tubtob yana, waray pa makahimo an kasaysayan hin usa nga sosiedad nga parapriho an ngatanan sugad han ginhunahuna ni Wells.


Relativement aux directives de Jésus consignées en Matthieu 18:15-17, voir notre numéro du 15 octobre 1999, pages 17-22. 	 Mahitungod han sagdon ni Jesus nga iginrekord ha Mateo 18:15-17, kitaa An Barantayan han Okture 15, 1999, pahina 17-22.


Or, les excès et perversions sexuels, le mépris de l’autorité, les divisions et les doutes minaient les congrégations du Ier siècle. 	 An aton debosyon kan Jehova kinahanglan magin marig-on gud basi makabulig ha aton nga maatohan an mga pagsulay ngan imoral nga mga impluwensya.


Si les Nephilim ont disparu lors du déluge, leurs pères, eux, sont retournés dans les sphères spirituelles en tant que démons invisibles. — 1 Pierre 3:19, 20. 	 (Genesis 6:4, 5, 17) Bisan kon nagkamatay an mga Nepilim ha Baha, binalik an ira mga amay ha lugar han mga espiritu sugad nga diri nakikita nga mga demonyo.—1 Pedro 3:19, 20.


19 Même si des péchés comme le meurtre, le vol et l’adultère étaient répandus dans le pays, Jéhovah a ‘ parlé au cœur d’Israël ’. 	 19 Bisan kon an mga sala sugad han pagpatay, pangawat, ngan pag-adulteryo kalyap hadto ha Israel, hi Jehova ‘nagyakan ha iya hin makakaliaw.’


S’il s’attarde sur cette pensée, il n’est pas étonnant que son courage l’abandonne. 	 Kon ginhinunahuna niya ito, manluluya gud hiya.


Mais Sara a épousé Abraham*, de dix ans son aîné (Genèse 17:17). 	 Anoman an nahitabo, nakaasawa hiya kan Abraham nga magurang ha iya hin napulo ka tuig.* (Genesis 17:17) Ha urhi, nakilala hi Abraham sugad nga “amay . . . han ngatanan nga may pagtoo.”


Le siège mondial à Brooklyn a finalement envoyé une lettre recommandant aux sœurs pleines de bonnes intentions qui accueillaient les pèlerins de leur fournir “ des repas ordinaires ” et de leur permettre de “ bien dormir ”, et ce dans l’intérêt de tous. 	 Ha urhi, an usa nga surat tikang ha sentro nga opisina ha Brooklyn nagsagda ha maopay an intensyon nga mga sister nga mas maopay para ha ngatanan nga ig-andam ha pilgrim an “pan-adlaw-adlaw ngan simple nga putahe” ngan pabay-an hiya nga “makakaturog hin maopay.”


Oui, [...] toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création. ’ ” (2 Pierre 3:3, 4). 	 Kay . . . an ngatanan nga mga bagay nagpapadayon sugad nga amo hira tikang ha tinikangan han binuhat.” (2 Pedro 3:3, 4) An katawohan han Dios ginyuyubitan sugad nga diri kuno reyalistiko.


Comme nous l’avons dit, Aristote lui-même rejetait le concept du vide ; or il a vécu plus de 1 200 ans après cette affirmation ! 	 Sugad han gin-unabi na, ginbalewaray ni Aristotle mismo an ideya han usa nga kawanangan, ngan nabuhi hiya paglabay na hin sobra 1,200 ka tuig!


En 1914, La Tour de Garde affirmait haut et fort : “ Ne sommes-nous pas un peuple béni et heureux ? 	 Han 1914, inin importante nga mga pulong ginpublikar ha The Watch Tower: “Bulahan ngan malipayon kita nga katawohan, diri ba?


Sa façon d’agir consistait à les pousser à l’action en veillant à ce que leur cœur soit touché par les principes qui sous-tendaient les lois transmises par Moïse (Matthieu 5:27, 28). 	 An iya paagi amo an pagpagios ha iba pinaagi han pagtugkad han ira mga kasingkasing pinaagi han mga prinsipyo ha luyo han mga balaud nga iginhatag pinaagi kan Moises.


On peut régler ses difficultés en mettant en pratique les conseils de la Parole de Dieu (Psaume 119:105). 	 (Salmo 119:105) Ayaw pag-alang ha pangaro hin bulig han masasarigan nga Kristiano nga tigurang.


8 Toutefois, comme l’indique Jésus, le sentiment de sécurité que l’homme riche a éprouvé à la suite de son projet n’était qu’une illusion. 	 8 Kondi, sugad han iginsaysay ni Jesus, an plano han manggaranon nagresulta la hin diri tinuod nga kasigurohan.


Napoléon Bonaparte. 	 Hi Napoleon Bonaparte may-ada hito.


L’évangéliste Luc rapporte : “ Vint [...] parmi eux un raisonnement : lequel d’entre eux serait le plus grand. 	 Hi Lukas nga nagsurat hin Ebanghelyo nagsumat han nahitabo: “Nagkaada hin lantogi an mga tinun-an kon hin-o ha ira an gilalabawi.


Alors à son tour, elle s’est mise à lire les publications des Témoins de Jéhovah, et a bientôt été persuadée d’avoir trouvé la vérité. 	 Nagtikang hiya pagbasa han mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova.


Dans certaines zones du district de la capitale, des villages en perpétuelle expansion abritent des centaines de milliers de personnes. 	 Ha iba nga mga bahin han distrito han kapital, mayada nag-uuswag nga mga barangay nga gin-uukyan hin ginatos ka yukot nga tawo.


Vivant au milieu d’une nation remplie de méchanceté, comment sa femme et lui pourront-ils amener leur fils à servir Dieu ? 	 Ha usa nga nasud nga puno hin karaotan, paonan-o nira mababansay an ira anak nga mag-alagad ha Dios?


“ Comment peut-on nouer des relations étroites avec quelqu’un que l’on ne voit pas ? ” demandera-t-on. 	 ‘Paonan-o ako magkakaada duok nga relasyon ha usa nga diri ko nakikita?’ bangin magpakiana ka.


Le chrétien célibataire qui envisage de se marier se donne toutes les chances de réussir sa vie de couple en suivant les conseils de Dieu. 	 An solo nga Kristiano nga nagpaplano pag-asawa makakagtikang hito ha maopay nga paagi kon iya susundon an giya han Dios.


Développer une relation plus étroite avec Jéhovah est l’œuvre de toute une vie (voir paragraphes 16, 17). 	 An pagpangalimbasog nga magin mas duok kan Jehova sadang magpadayon ha aton bug-os nga kinabuhi (Kitaa an parapo 16, 17)


Pourquoi tant de personnes prient-elles pour quelque chose qu’elles sont incapables de définir ? 	 Kay ano nga damu hinduro an naghahangyo han Ginhadian han Dios nga diri man ngani hira maaram kon ano ito?


Alors, chacun se réjouira de vivre en conformité avec la Règle d’or. — Psaume 29:11 ; 2 Pierre 3:13. 	 Hiton nga panahon, an ngatanan nga tawo magkakalipay ha pagkinabuhi uyon ha Bulawanon nga Surundon.—Salmo 29:11; 2 Pedro 3:13.


On lit dans Les éléphants, doux géants d’Afrique et d’Asie (angl.) : “ Un troupeau d’éléphants se défend souvent en formant un cercle. 	 An libro nga Elephants—Gentle Giants of Africa and Asia nagsasaysay: “An usa nga paagi han pagdepensa nga kasagaran ginagamit han panon han mga elepante amo an pagtindog nga nagpuporma hin sirkulo, nga an mga adulto naatubang ha gawas kontra han nagtatarhog ngan an mga nati napapanalipdan ha sakob han sirkulo.”


Comment peut-on cultiver chez un enfant le désir de servir Jéhovah ? 	 Paonan-o mapapagios an usa nga bata basi mag-alagad kan Jehova?


En fait, le principe qui ressort de cet exemple s’applique tant au père qu’à la mère, y compris à celui ou à celle qui élève seul ses enfants (Proverbes 1:8). 	 (Proberbios 1:8) An mga pulong nga “makusog nga tawo” nangangahulogan nga daku nga pangalimbasog an ginkikinahanglan basi maipuntirya an pana tikang ha bawog.


Nous avons habité des mois une maison sans électricité ni eau courante. » Eric complète : « Dans le quartier, des haut-parleurs beuglaient de la musique jusque tard dans la nuit. 	 Hi Eric nagdugang: “An amon mga amyaw makusog hinduro magpatokar hin musika tubtob ha katutnga han gab-i. Kinahanglan mo magin mapailubon ngan magin andam magpahiuyon.”


4 Et quand un Israélite tuait quelqu’un par accident ? 	 4 Pero paonan-o gindudumara han mga Israelita an mga kaso han diri tinuyo nga pagpatay?


“ TOUT le monde veut vivre longtemps, mais personne ne veut être vieux ”, dit-on. 	 “AN NGATANAN naruruyag nga magpadayon nga buhi; kondi waray naruruyag nga malagas.”


Nous avons tous hérité de notre ancêtre Adam le péché et la mort (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Inin napanunod nga kamatayon amo an diri na pag-eksister, sugad la han nahitabo kan Adan.


C’est pourquoi ils sont naturellement capables d’avoir de la compassion. 	 Bisan adton diri nakilala ha tinuod nga Dios kasagaran na nga nagpapakita hin pagpaid.


William Williams écrit quant à lui : “ D’une manière générale, il apparaît qu’au sein de l’Église primitive tous les chrétiens prêchaient l’évangile, en particulier ceux qui avaient le charisme [les dons de l’esprit]. ” (Le ministère glorieux des Laïcs, angl.). 	 (History of the Christian Church) Hi W. S. Williams nagsaysay: “An kabug-osan nga asoy amo nga an ngatanan nga mga Kristiano ha siyahan nga Iglesia, labi na adton may-ada espesyal nga regalo [mga regalo han espiritu], nagsangyaw han ebanghelyo.”


Célibataires et heureux, 15/7 	 Pagkaurosa han Kalibotan, 6/1


Peut-être n’avons-nous pas un rang social élevé ni beaucoup d’instruction. 	 Bangin diri hitaas an aton sekular nga kahimtang o edukasyon ha eskwelahan.


Certains étaient “ de la maisonnée de César ”, vraisemblablement des esclaves de l’empereur ou des petits fonctionnaires. — Phil. 4:22 ; Rom. 1:6 ; 11:13. 	 An iba ha ira bangin “aada ha balay ni Cesar,” posible nga mga uripon ni Cesar ngan mga opisyal nga hamubo an katungdanan.—Fil. 4:22; Roma 1:5, 6; 11:13.


Considérons en premier lieu ce que la Bible conseille aux maris. 	 Siyahan, aton paghisgotan an sagdon nga iginhahatag han Biblia ha mga bana.


Les Guibéonites ne voulaient pas mourir en Cananéens maudits. Ils envoyèrent des représentants auprès de Josué. 	 Nagpasangil hira nga tikang hira ha gawas han teritoryo han Kanaan basi maghimo hira hin kauyonan ha pakigsangkay ha mga Hebreohanon.


Mais tout a changé lorsque j’ai commencé à appliquer les principes de la Bible dans ma vie. 	 Kondi nagbag-o ito ngatanan han nagtikang ako pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia.


17 L’exemple de Pierre te sera également utile en rapport avec tes objectifs spirituels. 	 17 May kalabotan ha espirituwal nga mga tumong, makakapahimulos ka liwat tikang ha ehemplo ni Pedro.


Imaginez qu’un jeune garçon se trouve impliqué dans une bagarre à l’école, ou qu’une adolescente rentre à la maison en annonçant qu’elle est amoureuse. 	 Ano man kon an usa nga batan-on nga anak nga lalaki nakikig-away ha eskwelahan o an usa nga tinedyer nga anak nga babaye nauli ha balay ngan nasiring nga naabat na hiya hin gugma?


Ce règne ayant commencé en 474 avant notre ère, la vingtième année correspondrait à 455 (Nehémia 2:1-8). 	 An iya pagmando nagtikang han 474 A.K.P., salit an 455 A.K.P. amo an iya ika-20 ka tuig.


ILS ONT ÉTÉ DÉLIVRÉS À LA MER ROUGE 	 GINLUWAS HA DAGAT NGA PULA


Elle exige de renoncer au faux culte, de se conformer aux commandements de Dieu et de vouer à Jéhovah un attachement exclusif (Deutéronome 30:2, 8-10 ; 1 Samuel 7:3). 	 (Deuteronomio 30:2, 8-10; 1 Samuel 7:3) An kakombirte nagriresulta hin mga pagbag-o ha aton panhunahuna, mga tumong, ngan disposisyon.


Par ses conquêtes, conformément à la prophétie de Daniel, il avait hissé la Grèce au rang de puissance mondiale. 	 (1 Korinto 15:55) Kondi, pinaagi han iya mga panakop, an Gresya nagin gamhanan ha kalibotan, sugad han igintagna ni Daniel.


Cet évangélisateur à plein temps l’avait apporté à la filiale pour qu’on essaie de retrouver le propriétaire, ce qui a pu être fait grâce au numéro qui s’est affiché lors de la mise en route de l’appareil. 	 Ha pangalimbasog nga hiagian an tag-iya, gindara han ministro an selyular nga telepono ha sanga nga opisina, ngan ha kataposan hin-agian han mga boluntaryo didto hi Charles pinaagi han pagtawag ha numero nga nakikita dida hito nga selyular nga telepono.


Comment les sujets du Royaume rendent-ils “ les choses de Dieu à Dieu ” ? 	 Paonan-o an mga sakop han Ginhadian naghahatag ha ‘Dios han mga butang nga kanan Dios’?


Si Jéhovah a compris les sentiments d’Éliya, il peut comprendre les nôtres. 	 Sugad la nga hinsabtan ni Jehova an mga pagbati ni Elias, hinsasabtan man niya an aton mga pagbati


“ Évidemment, je n’ai rien pu prouver. 	 “Syempre diri ko mapapamatud-an nga sayop hira.


Comment les inquiétudes de ce système de choses peuvent-elles conduire un chrétien à devenir matérialiste ? 	 Paonan-o an pangarit hini nga kalibotan mahimo magresulta ha materyalismo?


À l’image du semeur, nous ne savons pas comment cette croissance se produit. 	 Pariho han magsarabwag ha ilustrasyon, diri kita maaram kon paonan-o nahitatabo an pagtubo.


Les Saintes Écritures indiquent que Dieu organise actuellement ses véritables adorateurs pour qu’ils survivent à la fin du système de choses actuel et qu’ils héritent d’“ une nouvelle terre ” dans laquelle “ habitera la justice ”. (2 Pierre 3:13 ; Révélation 7:9-17.) Le culte qui est bénéfique donne donc une espérance ; or l’espérance est indispensable au bonheur. 	 Ipinapakita han Baraan nga Kasuratan nga an Dios nag-oorganisa hin totoo nga magsiringba basi makatalwas hira ha kataposan han presente nga sistema han mga butang ngan makapanunod han bag-o nga tuna diin “mag-uukoy an katadongan.” (2 Pedro 3:13; Pahayag 7:9-17) Hito nga paagi, an pagsingba nga nakakaopay ha imo nagtatagana hin paglaom, nga importante hinduro ha pagkaada hin kalipay.


Un tel climat d’anarchie morale serait tout sauf idéal ; il serait aussi dangereux que la vie dans une grande ville dépourvue de règles de circulation. 	 An sugad nga kahimtang han kasamok ha moral diri gud makaruruyag ngan peligroso sugad han pagdrayb ha syudad nga waray mga balaud ha trapiko.


Comment maris et femmes peuvent-ils affermir leurs liens conjugaux ? 	 Paonan-o mapaparig-on han bana ngan asawa an ira relasyon?


5 En 36 de n. è., Pierre a de nouveau été utilisé pour ouvrir à d’autres l’accès à la nouvelle nation. 	 5 Han 36 C.E., gin-gamit na liwat han Dios hi Pedro nga aghaton an iba pa nga magin membro han bag-o nga nasud han espirituwal nga Israel.


Il a également eu des relations avec une femme qu’il prenait pour une prostituée du temple. 	 Nakighilawas liwat hiya ha usa nga babaye nga iya ginhunahuna nga bigaon ha templo.


Il existe aussi des preuves que les Occidentaux voyageaient vers l’Extrême-Orient. 	 May mga ebidensya liwat nga an mga taga-Weste nagbiyahe ngadto ha Este han Asia.


Il nous faut alors prendre conscience que la Bible condamne cette forme de favoritisme. “ Celui qui méprise son semblable pèche, dit-elle, mais heureux celui qui témoigne de la faveur aux affligés. ” — Proverbes 14:21. 	 Ito nasiring: “Hiya nga nagtatamay han iya igkasitawo nakakasala; kondi hiya nga may kalooy ha mga kablas, malipayon hiya.”—Proberbios 14:21.


Tous les jours de ma corvée, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève. 	 Ha ngatanan nga adlaw ha akon pakig-away [“pinirit nga pagserbisyo,” NW] mahulat unta ako, ngada nga an panahon han pagbuhii ha akon umabot.


18 Comme nous l’avons vu, l’opposition peut revêtir la forme d’attaques verbales ou de menaces de violence physique. Mais elle peut prendre d’autres formes, plus subtiles encore. 	 18 Sugad han nakita naton, an pagkontra mahimo umabot pinaagi hin mga pulong nga nagpapakaraot o mga tarhog han pisikal nga kamadarahog o ha mas diri-abat nga mga paagi.


Il faisait un rapprochement entre les « sept temps » de la prophétie de Daniel et « les temps fixés des nations » dont a parlé Jésus* (Dan. 4:16 ; Luc 21:24). 	 Iginpakita han artikulo an koneksyon han “pito nga panahon” ha tagna ni Daniel ngan han “itinanda nga panahon han mga nasud” nga ginsiring ni Jesus.*—Dan. 4:16; Luc. 21:24.


Mais il n’a pas “ tenu bon dans la vérité ”. 	 Kondi waray hiya ‘magpabilin ha kamatuoran.’


Cela dit, rien dans les Écritures n’indique qu’il ait fait usage de cette connaissance pour trouver son chemin lorsqu’il était sur la terre. 	 Pero iginsasaysay han Biblia nga an baraan nga espiritu han Dios usa nga makusog gud nga pwersa ha iya kinabuhi sugad nga tawo.


Reconnaissons en Jéhovah notre Potier 	 Kilalaha hi Jehova Sugad nga Aton Parahimo hin Daba


Comment le dessein de Jéhovah sera-t-il mené à bien ? 	 Paonan-o matutuman an katuyoan ni Jehova?


Un mort revient à la vie. — 2 Rois 13:20, 21. 	 Nabanhaw an usa nga lalaki.—2 Hadi 13:20, 21


Qui peut l’écouter ? ’ ” Jésus leur a encore expliqué qu’ils devaient chercher à comprendre la signification spirituelle de ses paroles. 	 Hi Jesus nagpadayon ha pagsaysay nga sadang masabtan nira an espirituwal nga kahulogan han iya mga pulong.


Quand nous étudions la Bible et les publications chrétiennes, ou que nous assistons aux réunions et aux assemblées, n’avons-nous pas littéralement envie de pousser des cris de joie à cause du bon état de notre cœur ? 	 Kon gin-aadman naton an Biblia ngan an Kristiano nga mga publikasyon ngan natambong ha aton mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon, tinuod nga karuyag naton magsinggit ha kalipay tungod han maopay nga kahimtang han aton kasingkasing.


Un nouveau départ 	 Bag-o nga Urukyan Ngan Bag-o nga Kaupod


Elles n’ont pas l’impression que les autres les aident simplement par sens du devoir. 	 Diri hira naabat nga nabulig an iba tungod la han obligasyon.


Qui est particulièrement digne de respect et d’honneur, et pourquoi ? 	 Hin-o an labi nga angayan pasidunggan ngan respetuhon, ngan kay ano?


Il est revenu à deux autres reprises lui parler de la Bible, et elle ne l’a plus jamais revu. 	 Duha ka beses nga binalik ito nga bugto, kondi waray na hiya makita utro ni Valentina.


Paul répond : « Or, puisque nous avons des dons différents selon la faveur imméritée qui nous a été donnée, [...] soit un ministère, appliquons-nous à ce ministère ; soit celui qui enseigne, qu’il s’applique à son enseignement ; soit celui qui exhorte, qu’il s’applique à son exhortation ; [...] celui qui fait miséricorde, qu’il le fasse avec joie » (Rom. 12:6-8). 	 Hi Pablo nagsiring: “Tungod kay may mga regalo kita nga nagkakaiba-iba uyon ha diri-matupngan nga pagkabuotan nga iginhatag ha aton, . . . kon regalo ito ha sagrado nga buruhaton, sadang naton buhaton ini nga sagrado nga buruhaton, o an may regalo ha pagtutdo, manutdo hiya. An may regalo ha pagsagdon, magsagdon hiya; . . . an nagpapakita hin kalooy, buhaton niya ito nga may kalipay.”


Après les avoir écoutés, le vieil homme leur a demandé de lui seller un âne pour qu’il puisse rattraper le prophète de Dieu. 	 Han makabati han sumat, naghangyo hiya ha ira nga butangan hin muntora an asno para ha iya basi hiabotan niya an propeta han Dios.


Quelle que soit ta réponse, examinons trois raisons importantes pour lesquelles nous sommes sûrs que, prochainement, la volonté de Dieu sera pleinement faite sur la terre. 	 Anoman an aton baton, aton tagdon an tulo nga importante nga rason kon kay ano nga makakasarig kita nga ha diri na maiha an pinili han Dios nga Hadi may-ada dugang nga hihimoon basi bug-os nga matuman an kaburut-on han Dios dinhi ha tuna.


11:1). Comment ton attente peut-elle devenir plus sûre ? 	 (Heb. 11:1) Pero bangin maghunahuna ka, Paonan-o ko mapaparig-on an akon pagtoo ha akon mga ginlalaoman?


Des élèves venaient s’instruire auprès des sommités qui enseignaient dans les écoles de la ville. 	 An mga estudyante nahibaro tikang ha bantogan nga mga eskolar nga nagtutdo ha mga eskwelahan han syudad.


18 En 1919, la Société a désigné un directeur de service dans chaque congrégation ayant demandé à être organisée pour la prédication, ce qui a donné une impulsion à cette activité. 	 18 Han 1919 ginpili an direktor ha pag-alagad ha tagsa nga kongregasyon nga gin-organisa para ha pag-alagad ha kanataran. Nagdasig ini ha aton ministeryo ha kanataran.


Il le compare à “ un homme fort ” qui court d’un horizon à l’autre le jour et qui se retire sous “ une tente ” le soir. 	 Kon natutunod an adlaw, kon kikitaon tikang ha hinmumutangan han tuna, baga in nasulod ito ha “tolda,” nga sugad hin mapahuway na.


Quel effet le respect des principes bibliques a-t-il eu sur la vie de beaucoup ? 	 Paonan-o nabag-o an kinabuhi han damu tungod han pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia?


Gerhardt, un ancien, explique que sa femme et lui ont fait des offrandes bien plus importantes après être allés à une assemblée en Europe de l’Est. “ Nous avons découvert que nos frères ont très peu de moyens, dit-il. 	 Hi Gerhardt, usa nga tigurang, nagsaysay nga gindugangan gud nira nga mag-asawa an ira mga kontribusyon katapos tumambong ha usa nga asembleya ha Este nga Europa.


Toutefois, Jéhovah nous connaît bien mieux que nous-mêmes. 	 Karuyag niya an gimaopayi para ha aton, ngan may kapas hiya ha paggiya han aton mga dalan.


Wisła a vraisemblablement été fondée dans les années 1590. 	 Baga hin an siyahan nga barangay nga may-ada hini nga ngaran naestablisar han dekada han 1590.


Pourtant, son service allait se poursuivre. 	 Ha pagkamatuod, an ngatanan nga iginsurat ni Juan ha Biblia, iginsurat niya ha kataposan nga mga tuig han iya kinabuhi.


Dans sa joie, elle n’oublie pas un instant d’où vient sa bénédiction. 	 Bisan pa han iya kalipay, waray gud niya hingalimti kon diin tikang an bendisyon.


Le livre Histoire du christianisme (angl.) déclare : “ Une conviction très répandue parmi les chrétiens était qu’aucun d’entre eux ne devait exercer une fonction d’homme d’État [...]. 	 Kondi, hinay-hinay nga an kalalakin-an nga naghihingyap hin gahum nagtikang ha pagpanguna ha damu nga mga kongregasyon, naghahatag ha ira kalugaringon hin mga titulo nga baga hin dungganon pamation.


Elle dit : « Je suis vraiment heureuse de ressentir l’amour de Jéhovah jour après jour. » 	 Lugod, siring pa niya, “nalilipay gud ako nga inaabat ko an gugma ni Jehova ha kada adlaw.”


Il attend de notre part de vigoureux efforts pour accomplir ce qui est juste, et c’est à cette condition qu’il nous accorde son soutien (Luc 13:24). 	 (Lukas 13:24) Ha gihapon, an Biblia nasiring: “Sugad hin usa nga amay maloloy-on ha iya mga anak, salit hi Jehova malolooyon hadton mga nahahadlok ha iya.”


20 Encourageons-nous « d’autant plus » 	 20 Magparig-onay ha Usa kag Usa Labi Na Yana


La réponse à ces questions nous aidera à jauger nos relations avec Jéhovah. 	 An mga baton hini nga mga pakiana makakabulig ha aton nga usisahon an aton relasyon kan Jehova.


Ces personnes comptent parmi les plus gentilles que j’ai rencontrées. » Sa reconnaissance l’a poussé à envoyer une offrande généreuse pour soutenir ce qu’il a appelé « l’extraordinaire œuvre des Témoins ». 	 Tungod han iya pagpasalamat, nagpadara hiya hin daku nga kontribusyon basi magamit ha iya gintatawag nga diri ordinaryo nga buruhaton han mga Saksi. SUBARA AN PINAKAMAOPAY NGA EHEMPLO


Ne trouvez-vous pas qu’il serait agréable d’être entouré de personnes qui imitent l’amour de Dieu ? 	 Diri ba makalilipay nga mapalibotan han mga tawo nga nagsusubad ha gugma han Dios?


Vos filles commettent la fornication et vos belles-filles commettent l’adultère. [...] 	 An iyo mga anak nga kababayin-an nagbuhat hin malaw-ay, ngan an iyo mga maarasawa nakighilawas. . . .


En 1911, mon père avait épousé Anna Cisowski, d’un village voisin. 	 Han 1911, nakaasawa hi Tatay hin babaye tikang ha kahirani nga barangay.


Le comble, c’est qu’il fallait quand même nettoyer les filets ! 	 Tungod hito, sinakay hiya ha sakayan ni Pedro ngan naghangyo nga magpahirayo hin gutiay tikang ha baybayon.


Tout ce que nous retirerions à pratiquer le péché serait l’humiliation pour nous-mêmes, et l’opprobre pour la congrégation et pour Dieu. 	 Ha pagpahayag kon ano an nakakapalipay ha usa nga hadi, hi Salomon nasiring: “An kanan hadi pagpaid nahingangadto ha surugoon nga nanunulos ha makinaadmananon; kondi an iya kapungot mahipapatok ha iya nga nagpapakaalo.”


À cette époque-là, “ la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer ”. 	 Hito nga panahon, “an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.”


Il a fait tout ce qu’il a pu pour cacher son vice. 	 Han hibaroan ini han iba, naawod gud hiya.


Il a lu à voix haute la prophétie d’Isaïe 61:1, 2 et a expliqué que ces vérités s’appliquaient à lui (Luc 4:16-22). 	 Didto iya ginbasa ha daku nga tingog an tagna han Isaias 61:1, 2 ngan iginsaysay nga hiya an gin-unabi hinin matagnaon nga mga kamatuoran.


Dans la Bible, le chiffre dix désigne souvent ce qui est complet. Ici, les dix cornes désignent tous les royaumes issus de l’Empire romain. 	 Ha Biblia, an numero nga napulo agsob nga nagsisimbolo hin pagkakompleto—hini nga kahimtang, nagtutudlok ito ha kompleto nga grupo han ngatanan nga ginhadian nga tikang ha Imperyo han Roma.


La situation allait prendre un tour inattendu. 	 May mahitatabo nga diri ginlalaoman.


Après l’examen de toutes ces preuves, quantité de personnes en ont déduit que Satan est un esprit dangereux et qu’il exerce une forte influence sur le monde actuel. 	 (Pahayag 12:9, 12) Katapos hisgotan an mga ebidensya, damu nga tawo an tinoo nga hi Satanas peligroso nga espiritu nga persona nga aktibo nga nag-iimpluwensya ha bug-os nga kalibotan.


Mélanie* est Témoin de Jéhovah et a aujourd’hui une trentaine d’années. “ J’ai toutes les raisons d’être heureuse, admet-elle, mais mon passé m’inspire souvent de la honte et du dégoût. 	 Pananglitan, hi Mary,* usa nga Saksi nga sobra 30 anyos, nagsurat: “Damu gud an hinungdan nga magmalipayon ako, pero agsob nga naaawod ngan nangangalas ako ha akon kalugaringon tungod han akon naglabay.


Guerres, famines, tremblements de terre et épidémies de maladies mortelles (Matthieu 24:7 ; Luc 21:11). 	 Girra, gutom, linog, ngan epidemya han makamaratay nga mga sakit.—Mateo 24:7; Lukas 21:11.


LA PRÊTRISE ROYALE ACHÈVE SA MISSION 	 TATAPUSON HAN HADIANON NGA MGA SASERDOTE AN IRA BURUHATON


Qui plus est, comme ils s’efforcent de se ‘ souvenir de leur grand Créateur ’, il leur faut supporter les moqueries — voire le harcèlement — de ceux qui rejettent leurs croyances (Eccl. 12:1). “ Il y avait toujours quelqu’un pour me harceler, me brutaliser ou chercher la bagarre parce que j’étais Témoin. 	 (Ekles. 12:1) Han nahinumdoman ni Vincent an iya pagkabatan-on, hiya nagsiring: “Tungod kay Saksi ako, pirme ako ginraraugdaog, gintatarhog, o gin-aaway.


En réalité, c’est leur permissivité qui causera des torts véritables et durables. 	 Ha pagkamatuod, an ira pagin konsintidor an magdadara hin sigurado ngan nagpapadayon nga kadaot ha ira anak.


Comment la plupart des gens voient-ils le “ jour de Jéhovah ”, et pourquoi cela ne surprend-il pas les vrais chrétiens ? 	 Paonan-o gintatagad han kadam-an an “adlaw ni Jehova,” ngan kay ano nga an totoo nga mga Kristiano diri nahipapausa hini?


Comme les Lévites, il semblait ne pas avoir d’“ héritage ”. 	 Ha panhunahuna han tawo, baga hin waray hiya ‘panurundon.’


Si une femme mariée n’est pas insensible aux attentions d’un autre homme, à quel exemple peut-elle réfléchir, et pourquoi ? 	 Kon nasusulay han pagkaruyag han iba nga lalaki, an mga asawa sadang mamalandong han ano nga susbaranan, ngan kay ano?


Une telle crainte salutaire peut rendre notre cœur plus sensible à ce que Dieu veut que nous soyons. 	 An sugad nga kahadlok makakabulig ha tagsa ha aton nga magkaada kasingkasing nga nasunod dayon ha bisan ano nga iginpapabuhat ha aton han Dios.


(Psaume 89:37.) Que signifie cette expression appliquée à cet astre ? 	 (Salmo 89:37) Ano an iginpapasabot hini mahitungod han bulan?


Des millions de Juifs dispersés dans le monde pourraient alors retourner dans leur pays. 	 Hinumdumi nga makausa nagpakiana hi Juan nga Parabaptis kan Jesus: “Ikaw na ba an Usa nga Makanhi nga amon ginpipinamulat, o may iba pa nga maabot?”


Vers la fin de sa vie terrestre, Paul pouvait affirmer : “ J’ai combattu le beau combat, j’ai achevé la course, j’ai observé la foi. ” — 2 Timothée 4:7. 	 Ha kataposan han iya tunan-on nga kinabuhi, hi Pablo makakagsiring mahitungod han iya kalugaringon: “Nakig-away ako han maopay nga away, natapos ko an akon pakipagrumba, akon gintipigan an pagtoo.”—2 Timoteo 4:7.


À cette époque, la plupart des pionniers n’occupaient pas un emploi. 	 Hito nga mga panahon, kadam-an nga payunir an waray trabaho.


▪ « Le peuple dont le Dieu est Jéhovah » 	 ▪ ‘An Katawohan nga an Dios hi Jehova’


Il est possible que les Témoins de Jéhovah vous aient rendu visite et vous aient proposé La Tour de Garde et Réveillez-vous ! pour vous aider à mieux comprendre la Bible. 	 Bangin may Saksi ni Jehova nga nagbisita na ha iyo ngan nagtanyag hin An Barantayan ngan Awake! basi buligan ka nga mas masabtan an Biblia.


Cela est dû principalement à leur position biblique sur des sujets comme les transfusions sanguines, la neutralité, l’usage du tabac et la morale. 	 Tungod la ini han basado-ha-Biblia nga panhunahuna han mga Saksi ha mga butang sugad han pag-abuno hin dugo, neutralidad, pagsigarilyo, ngan moralidad.


Et pour ne rien arranger, j’avais le tort de n’ouvrir la bouche que si j’étais sûr que ma phrase était correcte. 	 Nagyayakan la ako kon sigurado ako han akon French. Pero waray ito makabulig ngan nagpakuri la ha akon.


Premièrement, ne soyons pas surpris par les attaques de Satan. Nous savons qu’il est en guerre contre nous (Rév. 	 Siyahan, sadang naton laoman ini nga klase hin direkta nga pag-atake tungod kay nakikig-away hi Satanas ha aton.


Est-ce parce que l’éclairage des routes, des stades et des bâtiments est plus puissant et plus beau que la lumière des astres ? 	 Tungod ba ito kay an mga sugâ ha mga kalsada, estadyum, ngan building mas malamrag o mas maopay pagkit-on kay ha kapawa han mga bitoon?


Depuis des millénaires — et avec un intérêt sans précédent au cours du siècle écoulé. 	 Yinukot ka tuig—ngan gin-adman gud hin maopay ha naglabay nga siglo.


Et la maîtrise de soi est de plus en plus rare. 	 Ngan nagtitikadamu an waray pagpugong ha kalugaringon.


Mais Révélation 7:3 fait référence au sceau définitif que reçoivent les oints après avoir pleinement démontré leur fidélité. — 1/1, pages 30-31. 	 Kondi, an Pahayag 7:3 nag-uunabi han ultimo nga pagselyo, kon naparig-on nga an sugad nga mga dinihogan nagpakita na han ira bug-os nga pagkamaunungon.—1/1, pahina 30-1.


Sybil et moi, nous considérions bon nombre d’entre eux comme nos enfants et nos petits-enfants spirituels. 	 Gintatagad namon ni Sybil an damu hini nga mga hinigugma sugad nga amon espirituwal nga mga anak ngan mga apo.


Qu’entendez-vous par là ? 	 Ano an imo karuyag sidngon?


Il y avait même du monde assis sur l’estrade, tous prêts pour l’événement. 	 Nanlilingkod pa ngani an mga tawo ha entablado, an ngatanan naghuhulat han importante nga okasyon.


Un enfant qui est proche de ses parents se sent totalement en confiance. 	 Kon nasarig ka gud kan Jehova, mabubuligan ka niya nga malamposan an baga hin diri nasusulbad nga mga problema.


Une congrégation est souvent composée de personnes qui diffèrent sous le rapport de l’âge, de la race, de la nationalité, de la culture, de la langue et du milieu social. 	 An damu nga kongregasyon ginkukompwesto hin mga tawo nga magkalain-lain an edad, rasa, nasyonalidad, kultura, yinaknan, ngan sosiedad nga gintikangan.


Et les fils d’Israël se mirent à faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah ”. 	 Ngan an mga anak ni Israel nagbuhat hin maraot ha atubangan han mga mata ni Jehova.”


6 Nous ignorons comment est née la congrégation de Rome. 	 6 Diri kita maaram kon paonan-o nagtikang an kongregasyon ha Roma.


Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” 	 Ngan an Roma 12:17, 18 nagsasagdon ha aton: “Diri kamo magbayad bisan kanay hin maraot ha maraot; . . . kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.”


Nombreux sont ceux qui mettent de côté ou prévoient dans leur budget une certaine somme d’argent qu’ils déposent dans les boîtes à offrandes portant l’inscription “ Offrandes pour l’œuvre mondiale — Matthieu 24:14 ”. 	 Damu an nagtitirok, o naggagahin, hin kantidad nga ira ibinubutang ha mga kahon para han donasyon nga minarkahan hin “Contributions for the Worldwide Work—Matthew 24:14.” Kada bulan, ini nga kantidad iginpapadara han mga kongregasyon ngadto ha opisina han mga Saksi ni Jehova nga nagsiserbi ha ira nasud.


Si Jéhovah reconnaissait ces petites congrégations au Ier siècle, il les reconnaît tout autant aujourd’hui, et il les bénit au moyen de son esprit. 	 Kinilala ni Jehova an sugad gudtiay nga mga kongregasyon ha siyahan nga siglo, ngan sigurado nga kinakarawat liwat niya ito yana, ngan iya ginbibendisyonan ito pinaagi han iya espiritu.


Ce dégoût pour les dogmes impitoyables de l’Église n’est pas rare. 	 Diri la hiya an nasisina ha madarahog nga katutdoan han relihiyon.


(Isaïe 2:4.) Pour rester les amis de Dieu et ne pas risquer de devenir ses ennemis, nous devons nous ‘ détourner de ce qui est mauvais et faire ce qui est bon ’. 	 (Isaias 2:4) Basi magpabilin nga sangkay han Dios imbes nga magin iya kaaway, kinahanglan “bayaan [naton] an maraot, ngan magbuhat hin maopay.”


Bien souvent, ils se retrouvent dans des pays où le niveau de vie est loin d’être celui auquel ils sont habitués. 	 (Mateo 24:14) Agsob nga an mga kahimtang han kinabuhi ha mga nasud diin hira iginpapadara diri sugad kaabanse han ira nahiaraan may kalabotan ha materyal nga mga butang.