Il explique pourquoi la rébellion a commencé : “ Nous voulons bien entendu la liberté, [...] mais qui donc nous la donnera ? ” Nous autres Témoins de Jéhovah enfermés dans le même camp, nous aspirions tout autant à la liberté — pas la simple libération de prison cependant, mais la liberté que seul le Royaume de Dieu est en mesure d’offrir. 	 Mahitungod hito nga hitabo, nagsurat hiya nga an pagrebelde nagtikang tungod kay, siring niya, “karuyag namon hin kagawasan, . . . kondi hin-o an makakahatag hito ha amon?” Sugad nga mga Saksi ni Jehova hito mismo nga prisohan, naruruyag liwat kami hin kagawasan. Kondi, diri la kagawasan ha prisohan pero kagawasan nga an Ginhadian han Dios la an makakaghatag.


Selon cette version, dans la parabole des brebis et des chèvres, Jésus accorde sa faveur à ceux qui ont aidé “ toute personne, aussi insignifiante soit-elle ”. 	 Ha parabola mahitungod han mga karnero ngan mga kanding, an bag-o nga bersyon nasiring nga inuuyonan ni Jesus adton binulig ha “bisan hin-o, mationan-o man hira kaminos,” samtang an totoo, hi Jesus nagsiring nga iya ginbibendisyonan adton nagbubuhat hin maopay ha iya mga sumurunod—an iya “mga kabugtoan.”


• dans la congrégation ? 	 • ha kongregasyon?


Pour Jéhovah, les rassemblements de son peuple sont sacrés. 	 Gintatagad ni Jehova nga sagrado an mga katirok han iya katawohan.


Le tiret appelle une pause. Si vous lisez cet article avec un enfant, laissez-le alors s’exprimer. 	 Kon nagbabasa ka kaupod hin bata, an bagis katapos hin pakiana nagpapahinumdom ha imo nga umundang hin madaliay ngan aghaton hiya nga isumat an iya ginhuhunahuna.


Sur le plan personnel, soyons déterminés à agir de même quand les circonstances l’exigent. — 2 Timothée 3:12. 	 (Pahayag 2:9, 10) Hinaot kita ngatanan magsubad liwat ha ira kon naatubang ha sugad nga mga kahimtang.—2 Timoteo 3:12.


6 Est-il possible de parler à Jéhovah d’une situation éprouvante, puis de se sentir en paix, sachant qu’on a fait ce qu’on pouvait pour la résoudre et que Jéhovah s’occupera du reste ? 	 6 Bangin may-ada ka makuri nga problema. Ginbuhat mo na an ngatanan ngan nag-ampo ka na kan Jehova para hin bulig. Magigin murayaw na ba an imo hunahuna tungod kay nasarig ka nga bubuligan ka niya?


Elles nous aideront à nous garder dans l’amour de Dieu. 	 Mabubuligan ka nira nga magpabilin ha gugma han Dios.


En matière de fiabilité, qu’est-ce que j’attends de moi et des autres ? ’ 	 Ano nga makatadunganon nga mga suruklan han pagkamasasarigan an sadang ko laoman ha akon kalugaringon ngan ha iba?’


Jéhovah ne contraint pas les humains à l’imiter. 	 Diri ginpipirit ni Jehova an mga tawo nga subaron hiya.


Sophie : Hmm, je suppose, oui, mais lesquelles ? 	 Sophia: Yana ko pa gud la nahunahuna ito.


Ensuite, la terre entrera dans une ère de paix durable, de paix fondée solidement sur le droit et la justice. 	 Magriresulta ini ha padayon nga kamurayawan ha tuna, kamurayawan nga basado gud ha hustisya ngan pagkamatadong.


Josué n’a pas seulement exercé la foi ; il a aussi fait preuve de courage. 	 Diri la kay tinoo hi Josue kondi nagpakita liwat hiya hin kaisog ha pagbuhat han husto.


Sois convaincu que Jéhovah tiendra sa promesse de veiller sur toi, de te donner la « puissance qui passe la normale » et de t’aider à résister aux attaques de Satan (2 Cor. 4:7-9 ; 1 Pierre 3:14). 	 (Luc. 12:4) Sarig hin bug-os ha saad ni Jehova nga hiya magbabantay ha imo, maghahatag ha imo han “diri-ordinaryo nga gahum,” ngan mabulig ha imo nga diri magkompromiso ha anoman nga panarhog.—2 Cor. 4:7-9; 1 Ped. 3:14.


Contrairement aux couronnes des jeux antiques, qui finissaient par se flétrir, le prix destiné à ceux qui achèvent la course pour la vie est impérissable. 	 Diri pariho han nadudunot nga mga korona han kadaan nga mga uyag, an premyo nga naghuhulat hadton nadalagan ha rumba han kinabuhi tubtob ha kataposan diri gud madudunot.


Nous montrons à Jéhovah notre profonde gratitude en acceptant son invitation généreuse. 	 (Mal. 3:10) Iginpapakita naton an pagin mapasalamaton kon ginsusunod naton an mahigugmaon nga pag-aghat ni Jehova nga sarihan hiya.


Un proverbe déclare : « Un héritage s’acquiert par l’avidité tout d’abord, mais son avenir ne sera pas béni » (Proverbes 20:21). Le jeu a amené des joueurs dépendants à s’endetter, voire à se ruiner ; et il a coûté à beaucoup leur emploi, leur vie de couple ou leurs amis. 	 (Darahunon [Proberbios] 20: 21, Baraan nga Biblia) Tungod han pagin adik ha huygo, an mga hugador nagkakaada damu nga utang o nababangkrap pa ngani, nawawad-an hin trabaho, ngan nadadaot an ira relasyon ha ira asawa ngan kasangkayan.


J’ai ensuite été affecté au service de la circonscription, ma tâche consistant à rendre visite à une congrégation par semaine pour apporter des encouragements spirituels aux frères et sœurs. 	 Igintoka ako ha sirkito nga buruhaton, nabisita ha magkalainlain nga kongregasyon kada semana ha pagtagana hin espirituwal nga pagdasig.


Ces bénéficiaires, qui n’occupent pas de fonctions sacerdotales, font eux aussi partie du peuple de Dieu, qui les aime et les agrée. 	 Inin diri mga saserdote katawohan liwat han Dios; hinigugma ngan kinakarawat niya hira.


À la fin du discours, 5 livres et 41 brochures ont été laissés aux assistants. 	 Katapos hito, 5 nga libro ngan 41 nga brosyur an naipahamutang ha mga tinambong.


Nous pouvons imiter Jéhovah en ne nous laissant pas décourager quand les choses ne se passent pas comme nous l’espérions. 	 Masusubad naton hi Jehova pinaagi ha diri sobra nga pagpinamroblema kon diri nahitatabo an aton ginlalaoman.


“ La sagesse d’en haut est [...] pleine de miséricorde ” 	 “An Kinaadman nga Tikang ha Kahitas-an . . . Puno ha Kalooy”


L’endurance dans l’épreuve a renforcé notre confiance en Jéhovah 16 	 An Pag-ilob ha mga Pagsari Nagparig-on han Amon Pagsarig kan Jehova 16


En effet, il est devenu administrateur des vivres de l’Égypte avant que ne survienne une grande famine, qui toucha sa famille. 	 Nagin administrador hiya han pagkaon ha Ehipto antes han duro nga kagutom nga nakaapekto han iya pamilya.


Tous ceux qui participent à cette œuvre mondiale de prédication et d’enseignement sont bénévoles. 	 Adton nagbubuhat hinin bug-os-kalibotan nga pagwali ngan pagtutdo ngatanan mga boluntaryo.


Pourquoi est-il maintenant plus que jamais nécessaire de nous ‘ débarrasser de tout poids ’ ? 	 Kay ano nga yana an pinakamaopay nga panahon nga ‘isikway an ngatanan nga kabug-at’?


Si notre foi impressionne parfois les autorités, notre absence de malveillance ou de rancune les étonne encore plus. 	 Bisan kon an sekular nga mga awtoridad bangin madasig han aton pagtoo, nahipapausa hira nga diri kita nagdudumot o napupungot.


Juda est sous la menace d’une invasion des forces coalisées israélites et syriennes. 	 Ginagamit hi Isaias ngan an iya mga anak sugad nga ‘mga pangirilal-an ngan katingalahan,’ hi Jehova nagpasarig ha Juda nga an alyansa han Israel ngan Sirya diri maglalampos.


[Encadré/Illustration, page 22] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 22]


De même, la Parole de Dieu devrait nous être précieuse, comme elle l’était pour le psalmiste qui chanta : “ Combien j’aime ta loi, oui ! 	 Sugad man, an Pulong han Dios sadang magin birilhon ha aton, sugad la nga presyoso ito ha salmista nga nagkanta: “O nahigugma gud ako ha imo balaud!


18 Parlez ! Parlez ! Parlez ! 	 Makakapugong ito han ira pag-uswag.


Ces trois chrétiens baptisés pensaient qu’il leur était quasiment impossible de changer, tellement leurs penchants imparfaits étaient forts. 	 Inin tulo nga bawtismado nga kabugtoan naghuhunahuna nga imposible nga magbag-o pa hira tungod kay nakukurian gud hira nga atohan ito nga mga tendensya.


Beaucoup en parlent. 	 Nagsarang an sumat mahitungod hito nga panhitabo.


De même que les Israélites résidaient dans des huttes pendant quelques jours, les oints savent qu’ils ne sont que des “ résidents temporaires ” dans ce monde éloigné de Dieu. 	 Sugad la nga an mga Israelita inukoy ha mga payag hin pipira ka adlaw, maaram an mga dinihogan nga hira “lumalabay [la]” nga mga umurukoy hinin diri-diosnon nga kalibotan.


Les faux enseignants peuvent paraître généreux mais, sur le plan spirituel, ils sont aussi vides que des nuages sans eau. 	 Baga hin mahinatagon an palso nga magturutdo, kondi pariho hira hin dampog nga waray tubig tungod kay diri nira ginpapabilhan an espirituwal nga mga butang.


POURQUOI C’EST COMPLIQUÉ 	 Pero an maopay hini, bangin an imo ginhuhunahuna nga tinuyo nga pagtalapas diri man ngay-an sugad. AN HINUNGDAN


Cependant, avant que le système de choses méchant disparaisse, les vrais disciples de Jésus ont prêché la bonne nouvelle dans le monde entier, y compris en Italie. — Matthieu 13:36-43 ; Actes 20:29, 30 ; 2 Thessaloniciens 2:3-8 ; 2 Pierre 2:1-3. 	 Kondi, antes matapos inin maraot nga sistema han mga butang, an totoo nga mga disipulo ni Jesus nangunguna ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan—upod na ha Italya.—Mateo 13:36-43; Buhat 20:29, 30; 2 Tesalonika 2:3-8; 2 Pedro 2:1-3.


Remarquez la motivation puissante que Paul fournit dans ses propos : “ Devenez [...] des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés. ” N’est-ce pas là une pensée touchante ? 	 Tigamni an marig-on nga hinungdan nga makikita ha mga pulong ni Pablo: “Magsubad kamo ha Dios, sugad ha mga hinigugma nga anak.” Diri ba makapabantad ito?


Quelque chose me dit que c’est mal. ” C’était la “ voix ” de votre conscience qui vous parlait. 	 Ha akon sulod, may-ada nagsisiring nga sayop ito”?


“ Que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’avoir [...] la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus. ” — ROMAINS 15:5. 	 “An Dios han pagpailob ngan paglipay magtugot unta ha iyo hin pagkaurosa hin hunahuna uyon kan Kristo Jesus.”—ROMA 15:5.


Le raisin représente le fruit du Royaume que les disciples de Christ produisent, c’est-à-dire leur prédication. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga apostol: “An akon Amay napapasidunggan kon padayon nga namumunga kamo hin damu.”


Il disait que des touristes du continent allaient faire du porte-à-porte pour prêcher l’imminence de la fin du monde. 	 Gin-unabi niya an mga turista tikang ha Amerika del Sur nga mabisita ha mga balay basi makiistorya mahitungod han tiarabot nga kataposan han kalibotan.


Elle a été récompensée pour sa foi 	 An Balo ha Sarepat Ginbalosan Tungod han Iya Pagtoo


Publiées par les Témoins de Jéhovah. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Imaginons que les graines soient des graines de blé. 	 An binhi nga nahulog ha maopay nga tuna tinurok ngan tinubo, sidngon naton, sugad nga usa nga uhay han trigo.


Appliquez ce que vous apprenez, continuez de le pratiquer, et “ le Dieu de paix sera avec vous ”. — Philippiens 4:9. 	 Iaplikar an imo hinbabaroan, padayon ha pagbuhat hito, ngan “an Dios han kamurayaw maupod ha [imo].”—Filipos 4:9.


Pour illustrer cela, prenons l’exemple d’un homme qui fabrique des couteaux de boucher. 	 Ha pag-ilustrar: Mahimo magdisenyo an tawo hin kutsilyo ha pagtiros hin karne.


Qu’avaient en commun ces personnages historiques ? 	 Ano an ginkaparihoan hinin makasaysayan nga mga tawo?


Et vous ? En avez-vous entamé la lecture ? 	 Kumusta ka man—natikangan mo na ba an pagbasa hinin bag-o nga libro?


9 Lorsque des nouveaux viennent à nos réunions, ils sont souvent impressionnés par les réponses des enfants. 	 9 Damu nga bisita nga natambong an nakakaobserbar nga nakikigbahin ha katirok an aton mga anak.


Demander le “ pain pour ce jour ”, c’est accepter de mener une vie simple, une vie d’“ attachement à Dieu avec le contentement ”. — 1 Timothée 6:6-8, note. 	 (Mateo 6:31-34) An pag-ampo hin ‘kan-on ha ikinaadlaw’ nagpapakita han surubdan para ha pagkinabuhi hin simple ha “diosnon nga debosyon nga may pagkakontento.”—1 Timoteo 6:6-8, NW.


En effet, à quelle image avons-nous été créés, sinon à la sienne (Genèse 1:26 ; Mika 6:8) ? 	 (Genesis 1:26; Mika 6:8) Iginpapariho han Biblia an aton klaro nga pangirilal-an sugad nga mga Kristiano ha panggawas nga mga panapton, nga iginsusul-ot basi makita han ngatanan.


“ L’ACTION humanitaire a peu de valeur si elle ne s’intègre pas dans un cadre stratégique et politique qui s’attaque aux causes mêmes des conflits. 	 “LIMITADO an bili han pagbulig ha mga tawo kon diri ito bahin han mas kaylap nga plano ngan kon waray ito suporta han mga politiko nga an tumong amo an pagsulbad han gintitikangan nga mga hinungdan han araway.


Pour survivre, les passagers doivent nager jusqu’au rivage. 	 Basi matalwas an mga pasahero, kinahanglan nira lumangoy tubtob ha baybayon.


Oui, car Jéhovah a doté la congrégation de chrétiens mûrs (Éphésiens 4:11, 12). 	 (Efeso 4:11, 12) Mahimo hira konsultahon, labi na kon daku ito nga desisyon.


Cette question menaçant la paix de la congrégation, les membres du collège central, réunis à Jérusalem, ont recherché la direction de l’esprit saint. 	 Pananglitan, han nameligro an kamurayawan han siyahan-siglo nga kongregasyon tungod ha isyu han sirkumsisyon, an nagmamando nga lawas ha Jerusalem naghangyo han giya han baraan nga espiritu.


Il vouait une entière soumission au Souverain Jéhovah et soutenait pleinement son oint, David. 	 Bug-os nga nagpasakop hiya ha Soberano nga hi Jehova ngan sinuporta ha dinihogan han Dios nga hi David.


Jésus a souligné la nécessité de préserver son esprit des pensées immorales en disant : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” — Mat. 5:28. 	 Ginpabug-atan ni Jesus nga kinahanglan likyan an imoral nga panhunahuna han hiya nagsiring: “An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.”—Mat. 5:28.


Allen et tant d’autres ont vécu ce que vous vivez actuellement et sont parvenus soit à diminuer l’alcool, soit à l’arrêter complètement. 	 Hi Allen ngan an damu pa nga iba, sugad an kahimtang ha imo hadto ngan hira nakahimo ha paglimita o pag-undang ha pag-ininom.


Certes, la Loi exigeait des Israélites qu’ils se tiennent séparés des autres nations, mais cela ne justifiait pas l’opinion des chefs religieux selon laquelle tout non-Juif était un ennemi qu’il fallait haïr. 	 An Judio nga mga lider han relihiyon natoo nga an “mga anak han imo katawohan” ngan an “imo igkasi-tawo” nagtutudlok ha mga Judio la.


L’année suivante est né notre fils, Allen, et en 1941 le service de zone a été supprimé. 	 Han sumunod nga tuig natawo an amon anak nga lalaki, hi Allen, ngan han 1941 waray na magpadayon ha buruhaton ha sona.


Comment les premiers chrétiens parvenaient-ils à ne pas se laisser égarer par les apostats ? 	 Pinaagi han pag-aram hin maopay ha inspirado nga mga sinurat ngan pag-aplikar hito ha ira kinabuhi.


“ J’étudie actuellement la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 “Nag-aaram na ako yana ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Dans sa précieuse Parole, Jéhovah nous a donné ce dont nous avons besoin pour être heureux en mariage, tandis que nous continuons de marcher avec son peuple sur la route de la vie éternelle (Mat. 7:13, 14). 	 (2 Tim. 3:1-5) Pinaagi han iya Pulong, gintututdoan kita ni Jehova kon ano an ginkikinahanglan basi magin malampuson ngan malipayon an pag-asawa samtang padayon kita nga naglalakat kaupod han katawohan han Dios ha dalan tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan.—Mat. 7:13, 14.


C’est à cette époque que Jéhovah avait changé son nom en Abraham, qui signifie « père d’une foule » (Gen. 17:1-6, 15, 16). 	 Dida hito ginliwanan ni Jehova an iya ngaran hin Abraham, nga nangangahulogan ‘amay han kadam-an.’


Oui, c’est vous qui êtes notre gloire et notre joie. ” (1 Thessaloniciens 2:19, 20). 	 Diri ba hi kamo ha atubangan han aton Ginoo nga hi Jesus ha iya pag-abot?


10, 11. a) D’où partent l’adultère et la fornication ? b) Qu’est-ce qui nous empêchera de ‘ commettre l’adultère dans notre cœur ’ ? 	 10, 11. (a) Diin nagtitikang an pag-adulteryo ngan pornikasyon? (b) Ano an mabulig ha aton nga diri ‘magbuhat hin pag-adulteryo ha kasingkasing’?


Nous y sommes arrivés en janvier 1979. 	 Inabot kami didto han Enero 1979.


9, 10. a) Comment Jéhovah a-t-il accordé à Juda une victoire sur un ennemi impressionnant ? b) Qu’est-ce que les chrétiens doivent continuer à faire ? 	 9, 10. (a) Paonan-o iginhatag ni Jehova ha Juda an kadaogan kontra han makusog nga kaaway? (b) Ano an kinahanglan padayon nga buhaton yana han mga Kristiano?


4 Les premiers chrétiens chantaient probablement à leurs réunions (Éphésiens 5:19 ; Colossiens 3:16). 	 4 Posible nga an pagkanta usa nga bahin han mga katirok han siyahan nga mga Kristiano.


Quelle perspective la nation d’Israël, et elle seule, avait-elle ? 	 Ano an paglaom nga para la ha nasud han Israel?


C’est là que mon frère aîné Mike, ma petite sœur Lydia et moi avons été élevés. 	 Didto ginpadaku nira an tulo nga anak—an akon magurang nga lalaki, hi Mike, an akon manghod nga babaye, hi Lydia, ngan ako.


Sera-t-il un jour réalité ? » 	 Ngan matutuman gud ba ito?’


3 Aujourd’hui encore, Jéhovah est éveillé : il a soin d’accomplir sa volonté. 	 3 Yana liwat, hi Jehova nagmamata ngan pirme nagbabantay ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Les Témoins de Jéhovah vont de l’avant, remplis d’une ferme conviction 	 An mga Saksi ni Jehova Nagpapadayon nga Marig-on an Pagtoo!


Vous sentez-vous rassuré et en sécurité en sachant que ses yeux sont sur vous pour votre bien ? 	 Naabat ka ba nga talwas ka ngan may seguridad tungod kay maaram ka nga pirme hiya nagkikita ha imo para ha imo kaopayan?


2:12 — À quel moment la prophétie relative au ‘ rassemblement de ceux qui restent d’Israël ’ s’est-elle accomplie ? 	 2:12—Kakan-o natuman an tagna mahitungod ha ‘pagtirok han nanhisalin han Israel’?


Les épreuves qu’il avait vécues dans son ministère ont sans aucun doute renforcé sa conviction que les difficultés n’entament pas l’amour de Dieu à notre égard (2 Corinthiens 11:23-27 ; Philippiens 4:13). 	 Sigurado, an personal nga mga eksperyensya ni Pablo samtang aada ha ministeryo nagparig-on han iya pagtoo nga an mga kakurian diri makakaapekto han gugma han Dios ha aton.


Ne ressemblons jamais aux chrétiens d’Éphèse qui ‘ avaient laissé l’amour qu’ils avaient au début ’. 	 Hinaot diri gud kita magin pariho ha mga Kristiano ha Efeso nga ‘binayaan an ira siyahan nga gugma.’


10 La congrégation chrétienne composée des oints est sacrée aux yeux de Jéhovah (1 Corinthiens 1:2). 	 10 An Kristiano nga kongregasyon han mga dinihogan baraan ha paniplatan ni Jehova.


Inspectons notre armure spirituelle 	 Usisaha an Imo Espirituwal nga Hinganiban


La domination humaine : un échec, bien représenté par le nombre 666. 	 Husto gud nga ginsimbolohan han numero nga 666 an pakyas nga pagmando han tawo


(Jacq. 1:22.) De plus, en écoutant nos prières sincères, il apprendra à son tour à prier. 	 (Jak. 1:22) Ngan samtang nababatian niya an aton sinsero nga mga pag-ampo, mahibabaro liwat hiya ha pag-ampo.


Une mère de famille constate que quand des membres de la congrégation félicitent ses deux enfants pour s’être exprimés lors de la réunion, ceux-ci ont envie de participer encore plus. 	 An usa nga iroy nga may duha nga anak nakaobserba nga kon ginkukumendasyonan an iya mga anak han iba nga membro han kongregasyon tungod ha pagkomento ha mga katirok, naruruyag hira ha pagkomento pa.


Le bélier et le bouc (Dan. chap. 8) 	 An lalaki nga karnero ngan an kanding (Dan., kap. 8)


Ce livre nous permet, mieux que tout autre ouvrage religieux, de connaître Dieu. 	 An Biblia nabulig ha aton nga makilala an Dios, diri pariho han iba nga libro han relihiyon.


6. a) Quels aspects du don de Jéhovah as-tu hâte de connaître ? b) Cite trois domaines dans lesquels le don de Dieu nous pousse à l’action. 	 6 An regalo ni Jehova nag-uupod han pagtambal han ngatanan naton nga sakit, paghimo han tuna nga paraiso, ngan pagbanhaw ha mga patay.


La nation s’est rassemblée à Guilgal, convoquée par cet homme fidèle qui exerce les fonctions de juge et de prophète depuis des décennies. 	 Nagkatirok hira ha Gilgal tungod kay ginpakadto hira hinin matinumanon nga tawo nga nag-aalagad sugad nga propeta ngan hukom hin mga dekada na.


D’après la tradition juive, il l’a épousée en premier, et Peninna quelques années après. 	 Ngan natoo an mga Judio nga hi Hana an siyahan nga asawa, ngan an ikaduha, hi Penina.


Ces conversations nous procureront de la satisfaction tout en encourageant autrui. 	 An sugad nga mga pakig-istorya magigin surok han aton katagbaw ngan pagdasig ha iba.


Les conseils donnés seront utiles à chacun de nous, qui participons avec zèle à la moisson spirituelle. 	 Kita ngatanan makakapahimulos ha sagdon nga iginhatag, samtang madasigon nga nagbubuhat kita han espirituwal nga pagbari.


Si Dieu se réjouit en ceux qui l’aiment, il est par contre blessé quand des humains se détournent de lui et adoptent une ligne de conduite mauvaise. 	 Bisan kon nalilipay an Dios hadton nahigugma ha iya, nasusubo hiya kon an katawohan nabulag ha iya ngan nasunod ha sayop nga buhat.


Comment ces paroles peuvent-elles nous aider à décider du temps et de l’importance que nous accorderons à la détente ? 	 (Mat. 6:33) Paonan-o ito makakabulig ha aton nga hibaroan kon ano kadaku nga panahon an igagahin ha kaliawan ngan kon ano kaimportante ito ha aton?


6 L’exemple de Jésus rappelle au mari qu’être le chef de la famille ne lui donne pas le droit de traiter sa femme avec rudesse. 	 6 An susbaranan ni Jesus nagtututdo ha mga bana nga an pagsubad ha iya pagkaulo nangangahulogan nga diri nira mamaltratuhon an ira asawa.


Si nous continuons à marcher par l’esprit, qu’en résultera-t-il ? 	 Kon padayon nga maglalakat kita uyon ha espiritu, paonan-o kita maaapektohan?


3. a) Comment savons-nous qu’au Ier siècle la prédication du Royaume était remarquée ? b) Qu’est-ce qui nous fait dire que les anges nous soutiennent dans le ministère ? 	 3. (a) Paonan-o kita nahibabaro nga natigamnan an buruhaton nga pagwali-han-Ginhadian ha siyahan nga siglo? (b) Kay ano nga makakasiring kita nga an mga anghel nasuporta ha aton ministeryo?


Jésus n’a pas haussé le ton et n’a pas exprimé d’amertume. 	 Hi Jesus waray gumuliat o magyakan hin maraot ha ira.


19 La sixième et la septième vision de Zekaria sont un avertissement sérieux pour tous ceux qui continuent à faire le mal, et rappellent que Jéhovah ne tolère pas la méchanceté. 	 19 An ikaunom ngan ikapito nga bisyon ni Sakarias seryoso nga pahamangno para hadton nagpapadayon ha pagin diri tangkod, usa nga pahinumdom nga diri ginkukonsinter ni Jehova an maraot nga buhat.


Il s’agit ici d’un principe que nous ferions bien de retenir, à savoir : il y a un lien direct entre ce que nous faisons maintenant et ce qui nous arrivera plus tard. 	 (Hosea 8:7) Dinhi sadang hinumdoman naton an usa nga prinsipyo: May-ada direkta nga koneksyon an aton ginbubuhat yana ngan an mahitatabo ha aton ha urhi.


Parfois, une fille envoie une photo érotique d’elle parce qu’un garçon fait pression sur elle. 	 Usahay ginpapasarang hin batan-on nga lalaki an malaw-ay nga retrato hin batan-on nga babaye basi magparayaw ha iya kasangkayan o bumulos katapos hin break-up.


Il envoie donc Timothée y prodiguer des encouragements (1 Thess. 2:18 ; 3:2). 	 (1 Tes. 2:18; 3:2) Pagbalik ni Timoteo nga may maopay nga sumat, naaghat hi Pablo nga magsurat ha mga taga-Tesalonika.


Les pionniers étaient d’une patience infinie avec moi ; ils changeaient souvent leur emploi du temps les jours où je n’allais pas bien. 	 An payunir nga mga ministro mapailubon hinduro ha akon ngan agsob nga ginbag-o an ira eskedyol ha pag-alagad ha kanataran ha mga adlaw nga masakit ako hinduro.


De nombreuses difficultés liées à la pauvreté seront alors résolues. 	 Damu hinduro nga mga problema nga may kalabotan ha kakablas an masusulbad hito nga panahon.


À l’exemple de Paul, les moissonneurs des temps modernes s’efforcent de toucher les gens en tous lieux. 	 Pariho kan Pablo, an mga mag-arani yana nangangalimbasog nga makaistorya an mga tawo ha bisan diin


Comment trouver l’équilibre et conserver “ la joie de Jéhovah ” ? — Neh. 8:10. 	 Paonan-o ka magigin timbang ngan pirme ‘makakalipay kan Jehova’?—Neh. 8:10.


POURQUOI JÉHOVAH NOUS DEMANDE D’ÊTRE SAINTS 	 KON KAY ANO NGA NAGLALAOM HI JEHOVA NGA MAGIGIN BARAAN KITA


Les premiers chrétiens ne s’étonnèrent pas d’une telle hostilité, et en tout cas cette hostilité n’entama en rien leur foi en l’existence de Dieu. 	 An mga Kristiano ginpasakitan, buhi nga ginsunog, ngan iginlabog ngadto ha ihalas nga mga hayop.


Au fil du temps, les anges ont constaté que la majorité des humains ne servaient pas leur Créateur plein d’amour. 	 Ha paglabay han panahon, naobserbahan han mga anghel nga an kadam-an han katawohan diri nag-aalagad ha ira mahigugmaon nga Maglalarang.


D’abord, vos yeux se régalent des teintes éclatantes des fleurs, puis du scintillement d’un ruisseau, ensuite de la gamme infinie des verts qui parent feuillage et herbe dans un jeu d’ombre et de lumière. 	 Nalipay ka ha pagkinita han mag-opay nga kolor han mga bukad, han nagraranggat nga sapa, ngan han magrampag nga tanom ngan mga banwa ilarom han sirak ngan landong han adlaw.


• Quelles qualités faut-il manifester pour faire des disciples ? 	 • Ano nga mga kalidad an ginkikinahanglan han parahimo hin mga disipulo?


• Que nous apprend l’exemple de l’hôte persistant que Jésus a donné (Luc 11:5-10) ? 	 • Ano an mahibabaroan naton tikang ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han namimirit nga tawo?


Après avoir rappelé la grandeur et la bonté de Dieu, il déclare : “ Ma bouche exprimera la louange de Jéhovah ; et que toute chair bénisse son saint nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Psaume 145:21. 	 (Salmo 144:15) Katapos repasuhon an pagkaharangdon ngan pagkamaopay han Dios, nagpahayag hi David: “An akon baba magyayakan hin pagdayaw kan Jehova; ngan an ngatanan nga unod magbubulahan han iya baraan nga ngaran ha kagihaponan ngan ha kagihaponan.”—Salmo 145:21.


C’étaient de simples idoles, muettes, qu’il fallait trimballer (Is. 46:5-7). 	 Mga dios-dios la hira nga diri nakakayakan ngan kinahanglan may magdara pa ha ira basi makagios.


Ne vivons plus pour nous-mêmes 	 Pagkinabuhi Diri Na Para ha Aton Kalugaringon


En quel sens la douceur témoigne-t-elle de la sagesse d’en haut ? 	 Ngan paonan-o naton makukultibar inin maopay nga kalidad?


10. a) Mentionne quelques versets montrant que Jéhovah va réduire à rien la mort adamique. b) Que révèlent ces versets concernant Jéhovah et son Fils ? 	 10. (a) Ano nga mga teksto ha Biblia an nagpapakita nga wawad-on ni Jehova an kamatayon? (b) Ano an igintututdo ha aton hini nga mga teksto mahitungod kan Jehova ngan ha iya Anak?


À présent que nous sommes nous-mêmes grands-parents, nous mesurons tout l’esprit de sacrifice que nos chers parents ont manifesté. 	 Yana nga mga apoy na kami mismo, hinsasabtan na gud namon an pagsakripisyo han amon hinigugma nga mga kag-anak.


« Cela fait quatre ans que je suis pionnière chez moi, et je me rends compte combien il était sage de suivre la direction qu’on m’avait donnée. 	 “Yana, upat ka tuig na ako nga payunir ha amon lugar, ngan nakita ko nga maaramon gud an pagsunod han giya.


De telles eaux sont présentées de manière à sembler exquises, meilleures que du vin, car elles sont dérobées et emportent l’idée de s’en tirer à bon compte. 	 An tinapay nga kinaon ha tago ginhuhulagway nga mas marasa kay han tinapay ngan karne han kinaadman tungod kay kinukuha ito ha maraot nga mga paagi.


Nous essayons de ne pas nous comparer à ceux qui semblent avoir une énergie inépuisable. ” Mangeons-nous sainement et prenons-nous suffisamment de repos ? 	 Regular ba nga nakaon kita hin masustansya nga pagkaon ngan may-ada igo nga pagpahuway?


Les soirs de réunions, avant de partir, je préparais à Kazuhiko ses plats préférés, jusqu’au jour où il s’est mis à dîner en ville. 	 Antes bumaya ha balay ha mga gab-i han katirok, akon gin-aandam an paborito nga pagkaon ni Kazuhiko, kondi nagtikang hiya pagkaon ha restawran.


25-31 AOÛT 2014 	 AGOSTO 25-31, 2014


Puis, en septembre, j’ai reçu un troisième ordre d’appel. 	 Katapos, han Septyembre han 1958, iginpatawag na liwat ako ha ikatulo nga higayon.


Les Témoins de Jéhovah ont la réputation d’être volontaires pour aider dans ces situations (1 Pierre 2:17). 	 An katawohan ni Jehova kilala nga andam bumulig ha sugad nga mga kahimtang.


10 “ L’amour est patient et bon. 	 10 ‘An gugma may-ada hilawig nga pagpailob ngan maloloy-on.


13 En premier lieu, dans la parabole du blé et de la mauvaise herbe, Jésus a parlé d’un homme qui a semé du beau blé dans son champ, mais dont “ un ennemi ” est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus. 	 13 Siyahan, ha parabola han trigo ngan mga banwa, iginsaysay ni Jesus an mahitungod han lalaki nga nagsabwag hin maopay nga trigo ha iya uma kondi “usa nga kaaway” an inabot ha uma ngan nagsabwag dida hito hin mga banwa.


Une bonne communication entre anciens favorise la joie et la paix dans la congrégation. 	 An maopay nga komunikasyon han mga tigurang nakakadasig han kalipay ngan kamurayawan ha kongregasyon


Il existe également des ouvrages bibliques conçus pour aider les parents à faire toucher du doigt à leurs enfants qu’il est bénéfique de respecter l’autorité des Écritures*. 	 (Genesis 6:22; Proberbios 13:20; Mateo 6:33; 1 Korinto 15:33; Filipos 4:8, 9) Mahimo liwat gamiton han mga ginikanan an basado-ha-Biblia nga materyal nga gindisenyo labi na ha pagbulig ha ira ha pagbansay han ira mga anak ha pag-apresyar han mga kapulsanan han pagtahod ha awtoridad han Kasuratan.*


4 “ La création [humaine] a été soumise à la futilité [...] en raison de l’espérance. ” (Rom. 8:20). 	 4 An Pulong han Dios nasiring: “An mga linarang [nga tawo] iginpasakop ha kawaray-pulos . . . tungod ha paglaom.”


12 Jésus Christ ressuscité, en revanche, a été établi par Dieu Grand Prêtre d’un grand temple spirituel, et aucun humain ne peut lui enlever sa fonction. 	 12 Ha kabaliktaran, ginpili han Dios an binanhaw nga hi Jesu-Kristo sugad nga Hitaas nga Saserdote ha daku nga espirituwal nga templo. Waray tawo nga makaka-kansela hito nga pagpili.


David a-t-il reçu du secours ? 	 (Salmo 54:2, 4; 57:1) Nakarawat ba ni David an bulig?


Quel groupe de personnes Christ utilise-t-il comme instrument depuis qu’il a été investi du pouvoir royal en 1914 ? — Daniel 7:13, 14. 	 Ano nga grupo an ginagamit ni Kristo sugad nga iya instrumento tikang nga tinagan hiya hin gahum ha Ginhadian han 1914?—Daniel 7:13, 14.


‘ Dieu, pourquoi as-tu permis que ça arrive ? ’ 	 ‘Dios Ko, Kay Ano nga Gintugotan Mo nga Mahitabo Ini?’


Si le premier homme n’avait pas désobéi à Dieu, il aurait vécu indéfiniment. 	 Nasantop ko dayon nga uyon ini ha akon gin-estudyohan.


En raison du conseil précis que Paul a donné à propos des veuves chrétiennes. 	 Tungod han direkta nga sagdon ni Pablo may kalabotan ha Kristiano nga mga balo.


• Faire tomber un parapluie sur le sol présage un meurtre dans la maison 	 • An kahulog han payong ha salog nangangahulogan nga may-ada papatayon ha balay


Esdras (Ezra), un des écrivains inspirés de la Bible, a vécu après les 70 ans annoncés par le prophète Jérémie. Dans sa chronique historique de l’époque, il raconte que Nabuchodonosor “ exila à Babylone ceux qui échappèrent à l’épée et ils lui furent asservis, à lui et à ses fils, jusqu’à ce que le royaume de Perse prenne le pouvoir. 	 An giniyahan nga historyador nga hi Esra nga nagkinabuhi katapos han 70 ka tuig nga tagna ni Jeremias, nagsurat mahitungod kan Nabukodonosor: “Gindara niya ha Babilonya an ngatanan nga nanhisalin nga buhi, diin nag-alagad hira nga mga uripon niya ngan han iya mga tulin ngada han pagkatukod han ginhadian han Persia.


Pourquoi apprendre à nous soumettre à l’autorité théocratique nous prépare-t-il à la vie dans le monde nouveau ? 	 Paonan-o an pagsunod ha mga instruksyon han organisasyon ni Jehova mabulig ha aton nga mangandam para ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan?


Une fois cette promesse réalisée, les humains jouiront d’une vie parfaite, que le péché et la mort ne viendront plus gâcher. 	 Kon matuman na ito nga saad, maieksperyensyahan han katawohan an hingpit nga kinabuhi, nga diri nadadaot han sala ngan kamatayon.


Si une hache se démanchait par accident et si son fer tuait quelqu’un, le coupeur de bois devait fuir vers une ville de refuge et y rester jusqu’à la mort du grand prêtre. 	 Kon an atsa diri tinuyo nga mahulso ha karaptan ngan makamatay hin tawo, an nag-aatsa kinahanglan pumalagiw ha syudad nga arayopan.


Il s’agit, explique l’historien Edwin Yamauchi, “ de contractants, de courtiers, de témoins, de collecteurs d’impôts et de fonctionnaires royaux ”. 	 Posible nga hira “may kontrata ha trabaho, mga ahente, testigo, parapanukot hin buhis, ngan mga opisyal han hadi,” siring han historyador nga hi Edwin Yamauchi.


Dans la chambre haute d’une maison, environ 120 disciples de Jésus furent remplis d’esprit saint. 	 Ha igbaw nga kwarto han usa nga balay, mga 120 nga disipulo ni Jesus an napuno han baraan nga espiritu.


CANTIQUES : 120, 98 	 KARANTAHON: 120, 98


Néanmoins, bien des scientifiques, tout en s’émerveillant devant la conception des choses qu’ils voient avec les yeux de leur corps, ne voient pas ces évidences avec ‘ les yeux de leur cœur ’. 	 (Pahayag 4:11) Kondi, damu nga mga syentista an diri nakakakita han ebidensya nga may-ada Maglalarang pinaagi han ‘mga mata han ira kasingkasing,’ bisan kon nahipapausa hira ha disenyo han mga butang nga nakikita han ira literal nga mga mata.


En revanche, ceux qui sont du côté de Dieu ne sont pas dominés par le Diable. 	 Kondi, adton dapig ha Dios diri nadadaog han Yawa.


Vraisemblablement pas. 	 Ha pagkamatuod, gutiay hinduro.


Jeunes ou âgés, ils se sont efforcés de suivre avec foi la direction de Jéhovah, et Jéhovah les a protégés de leur ennemi (2 Chron. 20:20-27). 	 (2 Kron. 20:20-27) Maopay gud ini nga susbaranan para ha katawohan han Dios kon paonan-o aatubangon an magkuri nga sitwasyon sugad nga grupo.


Nous rentrions fatigués, peut-être, mais joyeux, ça c’est sûr ! » Le jeune Stephen Miller a été réceptif à l’appel pressant. 	 Usahay nauli hira nga kapoy, pero malipayon gud hira! Inabat han batan-on nga hi Stephen Miller an pagkaapurado hito nga panawagan salit nakigbahin hiya hito.


• Quelle opposition les serviteurs de Dieu ont-ils rencontrée jadis, et à quelle opposition les chrétiens se heurtent-ils aujourd’hui ? 	 • Ano nga pagkontra an naeksperyensyahan han mga surugoon han Dios ha naglabay ngan naieksperyensyahan han mga Kristiano yana?


Les réponses à la question de savoir ce qu’on devient quand on meurt sont vraiment très diverses. 	 Kondi, usa nga importante nga ideya amo ini: Mayada usa nga butang ha sulod han tawo nga diri mamaratyon ngan natatalwas ha kamatayon.


6 Le soir où Jésus a institué le Mémorial de sa mort, il a dit à ses apôtres fidèles : “ Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves ; et moi je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume, pour que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous vous asseyiez sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël. ” (Luc 22:28-30). 	 6 Han gab-i nga gintikangan ni Jesus an Memoryal han iya kamatayon, nagsiring hiya ha iya matinumanon nga mga apostol: “Kamo amo an mga iginkakaupod nakon han ako ginpipinanulay; ngan ako nahatag ha iyo hin ginhadian, sugad han akon Amay nga naghatag hin ginhadian ha akon; basi kamo kumaon, ngan uminom ha lamesa ha akon ginhadian, ngan kamo lumingkod ha mga lingkuranan nga hadianon paghukom ha napulo kag duha nga katulinan ha Israel.”


Un matin de 1939, deux élégants jeunes hommes ont frappé à la porte de notre domicile, à Hemel Hempstead, en périphérie du grand Londres. 	 Usa ka aga han 1939, duha nga desente-an-pamado nga batan-on nga kalalakin-an an nagtuktok ha amon purtahan ha Hemel Hempstead, ha gawas la han Greater London, Inglatera.


L’une des façons d’exposer correctement la Parole de Dieu consiste donc pour nous à suivre cette exhortation : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” — Proverbes 3:5, 6. 	 (Roma 2:21, 22) Salit, sugad nga moderno nga mga kabulig han Dios ha pagbuhat, an usa nga paagi nga magagamit naton hin husto an Pulong han Dios amo an pagsunod hini nga sagdon: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”—Proberbios 3:5, 6.


Et il n’y a rien de plus agréable que de sentir son éternel « amour fidèle » (Is. 54:7, 8, note). 	 Ha luyo nga bahin, waray na mas makalilipay pa kay han pag-abat han kan Jehova waray kataposan nga maunungon nga gugma.—Isa. 54:7, 8.


Il est d’ailleurs très difficile de savoir s’ils le sont. 	 Ha pagkamatuod, makuri hibaroan kon sugad hito an sala.


Retour aux pays Baltes 	 Pagbalik ha mga Estado han Baltic


Plutôt que de rassembler les gens, la religion les a souvent opposés. 	 Imbes nga pag-urusahon an katawohan, agsob nga ginbabahin hira han relihiyon.


12 Malgré les manquements répétés de ses apôtres, Jésus se montrait patient et bienveillant envers eux. 	 12 Hi Jesus mainantuson ngan buotan ha iya pakig-upod ha mga apostol, bisan pa han ira pauro-utro nga mga kasaypanan.


Selon Proverbes 23:20, 21, à quoi risque de mener l’abus d’alcool ? 	 Sumala ha Proberbios 23:20, 21, ano an mahimo magin resulta han pag-abuso ha irinmon nga de-alkohol?


Cela l’incitera peut-être à ‘ revenir à la raison ’ et à retourner dans l’enclos protecteur de Dieu (Luc 15:17). 	 (Lukas 15:17) Kondi, bumalik man hiya o diri, an mga membro han kongregasyon makakadasig ha pamilya han ginpaiwas nga batan-on.


Mais pourquoi faire le choix d’aimer Dieu ? 	 Pero kay ano nga sadang naton pilion nga higugmaon hiya?


Choisissez des amis encourageants, positifs et gentils, mais qui seront honnêtes avec vous (Proverbes 13:20). 	 Pakig-upod ha kasangkayan nga makapadasig, positibo, ngan buotan pero tangkod ha imo.—Proberbios 13:20


C’est un peu comme des personnes qui vivent près d’une gare et n’en remarquent plus le bruit, ou près d’une décharge et n’en remarquent plus l’odeur. 	 Pariho ito ha mga naukoy hirani ha estasyon han tren nga bangin diri na nakakabati han aringasa hito, ngan ha mga naukoy hirani ha tambakan hin basura nga bangin diri na nakakaamyon hito.


Il a dit que normalement, ce que nous faisons devrait être impossible. 	 Nagsiring hiya nga imposible gud an aton ginhihimo.


Quel cadeau précieux les parents peuvent-ils offrir à leurs enfants, et que devrait en faire chaque enfant ? (voir illustration du titre). 	 Ano an pinakamaopay nga regalo nga maihahatag han mga kag-anak ha ira mga anak, ngan ano an sadang buhaton han mga anak hito nga regalo? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Oui, celui qui aime sincèrement ce qui est juste et qui accepte volontiers la direction divine peut réellement être qualifié d’heureux ! 	 Oo, an mga tawo nga seryoso an panhunahuna ngan nahigugma ha kon ano an husto, andam ha pagkarawat han giya han Dios, matatawag gud nga malipayon.


Connais-tu des compagnons qui, pour avoir choisi tel emploi, ont « fait naufrage en ce qui concerne leur foi » ? (1 Tim. 1:19). 	 (1 Tim. 1:19) Maaramon ka gud kon lilikyan mo an paghimo hin desisyon nga makakadaot han imo relasyon ha Dios.—Prob. 22:3.


Avant cela, nous faisions des marches publicitaires. 	 Antes hito, may-ada gintatawag nga mga information march.


AU-DELÀ DES MOTS 	 MAOPAY NGA PANGGAWI


Ils s’imaginent que Dieu va accepter leur culte. 	 (Num. 16:1-11) Ginlimbongan nira an ira kalugaringon ha paghunahuna nga kakarawaton han Dios an ira pagsingba.


Conscients de bénéficier de la direction de l’esprit de Jéhovah, tous ces frères et sœurs ressentent une joie profonde. 	 Tungod kay maaram ini ngatanan nga kabugtoan nga ginigiyahan hira han espiritu ni Jehova, nalilipay gud hira.


Le psalmiste a chanté à leur sujet : “ Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, l’œuvre des mains de l’homme tiré du sol. 	 Mahitungod hito nga mga butang, an salmista nagkanta: “An mga diosdios han mga nasud salapi ngan bulawan, buhat hin mga kamot han mga tawo.


Une sœur appartenant au groupe de la langue des signes a entendu parler d’Iraida, lui a rendu visite et lui a remis la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre* ! 	 Usa nga Saksi nga kaupod ha grupo han sign language an nahibaro mahitungod kan Iraida, nagbisita ha iya, ngan nagpahamutang han brosyur nga Enjoy Life on Earth Forever!* Naruyagan gud ni Iraida an iya hinbaroan tikang ha mga retrato mahitungod han bag-o nga kalibotan.


C’est au cours de cette visite, à la fin d’un après-midi de prédication en groupe dans les rues, que j’ai été victime de l’agression évoquée en introduction. 	 Usa ka Sabado nga gab-i katapos namon magsangyaw ha kalsada, nahitabo an pagkastigo nga gin-unabi ko ha tinikangan hini nga artikulo.


Si les enfants constatent que le reste de la maison est rangé et net, ils veilleront plus facilement à l’ordre et à la propreté de leur chambre et de leurs affaires. 	 Kon naoobserbaran han kabataan nga mahamis ngan limpyo an balay, mapapagios hira nga tipigan liwat nga limpyo an ira kwarto ngan mga gamit.


8 Peu après, David compose un chant qui traduit la profondeur de son remords. 	 8 An mga pulong han usa nga kanta nga ginkomposo ni Hadi David katapos hito nagpapakita han iya kinasingkasing nga pagbasol.


Les adversaires de Paul ont essayé de diverses manières de soulever le peuple et les autorités contre lui (Actes 13:50 ; 14:2, 19 ; 18:12, 13). 	 (Buh. 13:50; 14:2, 19; 18:12, 13) Tagda an usa nga ehemplo.


À présent, Marc est plus enclin à l’écouter et à réfléchir sur la base de principes bibliques. 	 Yana hi Markos mas namamati na ha iya konsensya ngan nagtuturutimbang gud han mga prinsipyo ha Kasuratan.


À cette fin, nous pouvons nous servir de la vidéo Que se passe-t-il dans une Salle du Royaume ? et de la brochure Qui fait la volonté de Jéhovah ? 	 Mahihimo naton ini pinaagi ha pagpasalida han video nga Ano an Ginbubuhat ha Kingdom Hall? ngan paghisgot han brosyur nga Hin-o an Nagbubuhat han Kaburut-on ni Jehova Yana?


Hormis Caïphe, ce groupe comprenait d’anciens grands prêtres, tel que Anne, qui avait été destitué de cette fonction mais en portait toujours le titre. 	 Nag-uupod liwat ito han duok nga mga pamilya han hitaas nga mga saserdote hito nga panahon ngan han naglabay.


C’est celle de Naboth, un serviteur fidèle de Jéhovah qui a vécu sous le règne d’Ahab, roi d’Israël (1 Rois 21:11-13 ; 2 Rois 9:26). 	 Ini an nahitabo ha matinumanon nga surugoon ni Jehova nga hi Nabot, nga nabuhi durante han pagmando ni Hadi Ahab han Israel.—1 Hadi 21:11-13; 2 Hadi 9:26.


11 Pour atteindre cet objectif lors de notre étude, nous devons trouver l’équilibre entre penser aux besoins spirituels des autres et réfléchir à nos propres besoins (Phil. 1:9, 10). 	 Kon nag-aaram kita, sadang naton hunahunaon an panginahanglan han iba ngan an aton mismo espirituwal nga panginahanglan.


16, 17. a) Qu’a prophétisé Malaki au sujet du temple de Dieu ? b) Quand cette prophétie a-t-elle commencé à s’accomplir ? 	 16, 17. Ano an igintagna ni Malakias mahitungod han templo han Dios, ngan paonan-o ito nagtikang matuman?


13 Jésus a mis en évidence que, pour pratiquer le vrai culte, il est nécessaire de faire preuve d’abnégation, ce qui exige de la foi (Luc 9:23, 24). 	 13 Ipinakita ni Jesus nga an tinuod nga pagsingba nag-uupod hin pagsakripisyo, nga nagkikinahanglan liwat hin pagtoo.


Avec fidélité, les parents Témoins de Jéhovah emmènent leurs enfants aux réunions chrétiennes. 	 Ha mga Saksi ni Jehova, regular nga igin-uupod han mga kag-anak an ira mga anak ha Kristiano nga mga katirok.


Plus tard dans la soirée, des soldats envoyés par Caïphe, accompagnés d’autres personnes, sont venus arrêter Jésus. 	 Sigurado nga tungod ito han iya kasina ha waray hustisya nga pag-aresto kan Jesus durante han gab-i.


Considérons quelques exemples. 	 Hiya nasiring: “Malipayon ako hinduro ha pagsarig kan Jehova.


Par exemple, si nous devions perdre des privilèges de service dans la congrégation pour nous être mal conduits, notre désir d’attendre Dieu nous empêcherait de nous décourager et d’abandonner. 	 Pananglitan, kon mawara an aton pipira nga pribilehiyo ha kongregasyon tungod han aton sayop nga paggawi, an aton pagkadisidido ha paghulat ha Dios magpupugong ha aton nga manluya ngan umundang.


Par le passé, nos publications ont parfois attribué une valeur prophétique à des détails, même minimes, de la parabole des dix vierges (les lampes, l’huile, les récipients, etc.). 	 Pananglitan ha naglabay, gintagan hin espisipiko nga simboliko nga kahulogan han aton mga literatura bisan an gudtiay nga detalye han parabola ni Jesus mahitungod han napulo nga birhen, upod na an lampara, lana, surudlan han lana, ngan iba pa.


La grande foule est bien issue de “ toutes nations ”. 	 ‘Tikang ha Ngatanan nga Panon Ngan Katawohan Ngan Yinaknan’


Toutefois, qui a pris la parole à un moment critique où de nombreux disciples de Jésus semblaient prêts à le quitter ? 	 Kondi, hin-o ha mga disipulo an maisugon nga nagpahayag han iya opinyon durante han usa nga importante nga takna han baga hin damu han mga sumurunod ni Jesus an andam na ha pagbaya ha iya?


5 Une prophétie biblique déclare au sujet d’Har-Maguédôn : « “Jéhovah a un différend avec les nations. Oui, il se mettra en jugement avec toute chair. Quant aux méchants, il les livrera bel et bien à l’épée”, c’est là ce que déclare Jéhovah. 	 5 May kalabotan ha Armagedon, an tagna ha Biblia nasiring: “Hi Jehova ngan han mga nasud may-ada pagkasumpaki; hiya masulod ha paghukom ha ngatanan nga unod: mahatungod han mga maraot, iya hira ihahatag ha kampilan, nasiring hi Jehova.


MURIEL a été surprise par cette question que lui a posée un inconnu d’un certain âge, rencontré dans un fast-food. 	 INI nga pakiana han edaran na nga estranghero nga lalaki ha usa nga restawran an nakahipausa kan Muriel, usa nga iroy han tulo nga anak.


Tout le monde est invité : même ceux qui ‘ manquent de cœur ’, c’est-à-dire ceux qui manquent d’intelligence ou encore ceux qui manquent d’expérience (Proverbes 9:4). Une promesse de vie leur est faite. 	 Gindadapit an ngatanan—adton “waray sarabotan,” o adton kulang hin pamurubuot, sugad man adton waray eksperyensya. (Proberbios 9:4) Ngan an saad nga kinabuhi igintatanyag ha ira.


Le récit rapporte : “ Il dit alors à son peuple : ‘ Voyez ! Le peuple des fils d’Israël est plus nombreux et plus fort que nous. Allons ! 	 Sugad nga resulta, an rekord nasiring: “Hiya siniring ha iya katawohan: Kitaa, an katawohan han mga anak ni Israel darodamu ngan makurokusog kay ha aton: Kadi kamo, buhaton ta ha ira bangin hira magdamu. . . .


Puis Térah mourut à Harân. ” Abram a certainement été peiné par la perte de son père, mais aussitôt la période de deuil écoulée il est reparti. “ Abram était âgé de soixante-quinze ans lorsqu’il sortit de Harân. 	 “An mga adlaw ni Tera duha ka gatos [ngan] lima ka tuig: ngan hi Tera namatay didto ha Haran.” Sigurado nga nasubo hi Abram hini nga nawara, kondi han matapos an peryodo han pagkabidoan, binaya dayon hiya. “Hi Abram kapitoan kag lima ka tuig an edad han iya paggikan tikang ha Haran.


Pour s’aider à surmonter ces difficultés, un capitaine avisé fera peut-être appel aux services d’un pilote qui connaît très bien l’endroit. 	 Basi malamposan ini nga mga problema, an maaramon nga kapitan bangin magpabulig ha usa nga piloto nga may husto nga kahibaro ha pantalan.


Par ailleurs, des prisonniers iraquiens ont été honteusement maltraités. 	 Ha pariho nga panahon, may-ada liwat Iraqi nga mga priso nga ginmamaltrato hinduro.


PROMESSE : « Vous gagnerez en popularité » 	 AN SAAD: “Damu an Maaawa ha Imo”


Sa devise était “ ne jamais dire non ”. 	 Malipayon nga ginkakarawat niya an tagsa nga toka nga iginhahatag ha iya.


Quelques mois plus tard, des pluies torrentielles et des glissements de terrain ont provoqué l’une des pires catastrophes naturelles de l’histoire du Venezuela. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, an makusog hinduro nga uran ngan mga pagtimpag nagin hinungdan han usa han pinakadaku nga natural nga mga kalamidad ha kasaysayan han Venezuela.


Je leur ai dit que je venais juste de sortir pour éviter la conversation entre mon père, qui était athée, et un Témoin de Jéhovah qui avait frappé chez nous. ‘ Peut-être que c’est les Témoins qui ont raison ’, a dit l’un de mes amis. 	 Ginsumatan ko hira nga makausa linakat ako ha balay basi diri hibatian an diskusyon han akon tatay nga ateyista ngan han usa nga Saksi ni Jehova nga binisita ha amon. Usa han akon sangkay an nagsiring: ‘Bangin husto an mga Saksi ni Jehova.’


5, 6. a) De quoi se sont rendu compte certains parents servant dans une congrégation de langue étrangère ? b) Quelles sont les raisons de ce problème ? 	 5, 6. Ano an naobserbaran han pipira nga kag-anak nga nag-aalagad ha teritoryo nga iba an linggwahe, ngan kay ano?


Il y avait réfléchi et il avait pris son message à cœur. 	 Ginhunahuna niya an kahulogan hito ngan kinarawat an mga prinsipyo nga mahibabaroan tikang hito.


La Genèse explique comment Satan et la méchanceté ont fait leur entrée dans le monde. La dernière partie de la Révélation, quant à elle, annonce de quelle façon le mal sera éliminé, le Diable détruit et la volonté de Dieu faite sur la terre comme au ciel. 	 Iginpapakita han Genesis kon paonan-o nagkaada Satanas ngan nagtikang an karaotan ha kalibotan, ngan iginsasaysay ha ikatarapos nga bahin han Pahayag kon paonan-o wawad-on an karaotan, bubungkagon an Yawa, ngan matutuman an kaburut-on han Dios ha tuna sugad ha langit.


Les humains ayant l’espérance terrestre qui auront soutenu les frères de Christ dans l’œuvre de prédication auront été déclarés brebis et recevront l’honneur de vivre dans le domaine terrestre du Royaume (Mat. 25:34). 	 Hito nga panahon, adton may tunan-on nga paglaom nga sinuporta ha kabugtoan han Kristo ha pagsangyaw huhukman sugad nga mga karnero ngan tatagan hin pribilehiyo nga mabuhi ha tuna ilarom han pagmando han Ginhadian han Dios.—Mat. 25:34.


Sa fille était en Thaïlande au moment du drame. 	 An iya anak nga babaye nabisita ha Thailand han nahitabo an kalamidad.


Aujourd’hui, les fidèles serviteurs de Dieu peuvent compter sur ce même esprit pour les fortifier. 	 An matinumanon nga mga surugoon han Dios yana makakasarig hito mismo nga espiritu ha paghatag hin kusog ha ira.


Un roi régnera pour la justice ; et quant aux princes, ils gouverneront comme princes pour le droit. ” Mais qu’observe-t-on aux jours de Mika ? 	 Kondi, ano an aton nakikita ha panahon ni Mika?


Jésus en a mentionné trois, qu’on retrouve en Jean 5:20 : “ Le Père [1] a de l’affection pour le Fils et [2] lui montre toutes les choses qu’il fait lui-même, et il lui montrera [3] des œuvres plus grandes que celles-ci. ” En examinant chacun de ces facteurs, nous cernerons mieux ce qu’est la formation. 	 Hi Jesus nag-unabi hin tulo, sugad han nakarekord ha Juan 5:20: “An Amay [1] nahigugma ha Anak, ngan [2] iginpapahayag ha iya an ngatanan nga bagay nga iya ginhihimo, ngan [3] darodagku pa nga mga buhat an iya igpapahayag ha iya.”


Dieu agit donc en déclenchant un déluge universel et en épargnant la seule famille juste encore en vie : Noé, sa femme, ses fils et leurs femmes (Genèse 7:1). 	 (Genesis 7:1) Kita ngatanan ira mga katulinan.


Les fondations du temple furent posées la deuxième année qui suivit leur retour. 	 Makalilipay gud ito nga panahon!


15 À certains égards, la diaspora (la dispersion des Juifs dans le monde antique) a probablement facilité l’évangélisation chrétienne. 	 15 An pagsarang han mga Judio ha damu nga nasud nakabulig liwat ha mga Kristiano ha siyahan nga siglo basi magin mas masayon an ira pagsangyaw.


“ Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours. ” — IS. 	 “Sarig kamo ha kadayonan kan Jehova.”—ISA.


Or la Bible affirme qu’« il est impossible que Dieu mente » (Hébreux 6:18). 	 An Biblia nasiring: “Imposible gud magbuwa an Dios.”


En 1974, Jéhovah s’est montré bon envers nous une fois de plus : nous avons été invités à revenir au Béthel. On m’a de nouveau confié une activité de bureau, puis j’ai été nommé au Comité de la filiale. 	 Han 1974 naeksperyensyahan namon an usa pa nga pagpakita ni Jehova hin pagkamaopay han gin-imbitar kami nga bumalik ha Bethel, diin igintoka na liwat ako ha administratibo nga buruhaton ngan ha urhi nagin membro han Komite han Sanga.


Dans ce cas, le texte original se lirait “ fils du Chaldéen Arpakshad ”. 	 Kon totoo ini, ha orihinal nga teksto bangin ini an mababasa, “an anak nga lalaki han Kaldeanhon nga hi Arpaksad.”


(Tite 2:15, Traduction Œcuménique de la Bible.) 	 (Tito 2:15) Kondi bisan ha mga panahon nga kinahanglan buhaton ito han mga tigurang, nangangalimbasog hira nga tipigan an dignidad han mga nahidadabi.


La réponse tient en grande partie au genre de père que vous avez eu. 	 An imo baton nadepende ha kon ano nga klase hin tawo an imo tatay.


Jéhovah avait décidé qu’en tout 144 000 humains seraient admis dans l’alliance du Royaume pour régner avec Jésus Christ dans le glorieux Royaume céleste. 	 Dugang pa, hinkit-an ni apostol Juan ha bisyon an “kadam-an nga mga tawo [“daku nga panon,” NW], nga waray tawo nga sadang makaihap, . . . nga nagkakatukdaw ha atubangan han hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero, . . . nga nasiring: An kaluwasan iya han aton Dios nga nalingkod ha hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero.”


Les opposants de Jésus lui ont demandé : « Pourquoi tes disciples ne se conduisent-ils pas selon la tradition des hommes d’autrefois, mais prennent-ils leur repas avec des mains souillées ? » (Marc 7:5). 	 An mga kaaway ni Jesus nagpakiana ha iya: “Kay ano nga diri ginsusunod han imo mga disipulo an tradisyon han mga tawo ha kadaan nga panahon, ngan nangangaon hira nga maghugaw an kamot?” (Mar. 7:5) Ito nga mga kaaway ni Jesus diri naghihisgot han pisikal nga kalimpyo.


On lit aussi en Jacques 5:11 : “ Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux. ” Il est donc impossible à Dieu d’être la cause de la méchanceté. 	 Hi disipulo Jakobo nagsurat: “Waray bisan hin-o nga ginsulay nga magsiring, Ginsusulay ako han Dios; Kay an Dios diri sadang pagsulayon hin maraot, ngan diri hiya magsulay hin bisan hin-o nga tawo.”


Ils savaient qu’ils ne pouvaient avoir de but plus noble et plus enrichissant dans la vie que d’être des hommes ou des femmes attachés à Dieu. 	 Maaram hira nga an pinakadungganon ngan pinakamakapatagbaw nga tumong amo an pagin tawo nga may kahadlok ha Dios.


Un jeune couple d’Asie a beaucoup apprécié les conseils de la Bible. 	 Usa nga mag-asawa ha Asia an mapasalamaton gud ha bili han mga sagdon ha Biblia.


Alors qu’il traversait un jardin public, il a engagé la conversation avec deux jeunes hommes assis sur un banc. 	 May-ada hiya gin-agian nga duha nga batan-on nga lalaki nga nalingkod ha lingkoran han usa nga parke.


Il ne s’emporte pas non plus contre Nathân. 	 Waray hiya masina kan propeta Natan.


Le dispositif intra-utérin (DIU) est-il un moyen de contraception que les couples chrétiens peuvent utiliser ? 	 Mahimo ba hunahunaon han inasaw-an nga mga Kristiano an IUD (intrauterine device) sugad nga usa nga klase han pagpugong ha pagpanganak nga nauyon ha Kasuratan?


Jésus n’a pas pouvoir uniquement sur les vivants. 	 (1 Korinto 15:24-26, NW; Efeso 1:20-23) An awtoridad ni Jesus diri limitado ha mga buhi la.


Vous en souvenez-vous ? 	 Nahinunumdoman Mo Ba?


N’est-ce pas rassurant ? “ Les fils du royaume ” attendent avec impatience leur récompense céleste. Cela étant, nous devons tous rester fidèles, resplendir jusqu’à la fin. 	 Ginpapamulat gud han “mga anak han ginhadian” an ira balos nga kinabuhi ha langit, kondi kita ngatanan sadang magpabilin nga matinumanon, nagsasanag hin malamrag tubtob ha kataposan.


Face aux épreuves, nous devrions rechercher force et sagesse auprès de Jéhovah, dans la prière. 	 Kon naatubang hin mga kakurian, kinahanglan mainampoon nga humirani kita kan Jehova para han kusog ngan kinaadman.


Il faut que chacun de nous réduise l’écart entre ce qu’il sait des principes bibliques et ce qu’il fait. 	 Kinahanglan padayon nga mangalimbasog an tagsa ha aton nga iaplikar an mga prinsipyo nga aton hinbabaroan ha Biblia.


Prêchons avec impartialité 	 Pagsangyaw nga Waray Ginpapasulabi


Nous sommes sûrs que Dieu « récompense ceux qui le cherchent réellement ». 	 Makakasarig kita nga an Dios “nagbabalos ha mga sinsero nga nag-aalagad ha iya.”


4. a) Comment définiriez-vous la repentance ? b) Qu’est-ce qui rend les paroles de Psaume 103:10-14 si rassurantes ? 	 4. (a) Ano an kahulogan han pagbasol? (b) Kay ano nga nakakaliaw gud an Salmo 103:10-14?


17 Qu’en est-il maintenant d’un jeune qui n’est pas exclu de la congrégation chrétienne, mais dont la foi s’est affaiblie ? “ Si un membre souffre, a écrit l’apôtre Paul, tous les autres membres souffrent avec lui. ” (1 Corinthiens 12:26). 	 17 Kumusta man an usa nga batan-on nga waray paiwasa ha Kristiano nga kongregasyon kondi nagin maluya ha pagtoo?


« Toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! » (Psaume 83:18). 	 “Ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”—Salmo 83:18.


Finalement, Éli discerne ce qui se passe. 	 Ha urhi nasantop ni Eli an nahitatabo.


En contrepartie de ses faveurs, elle a habilement obtenu de sa part des gages dont elle s’est servie par la suite pour attester qu’elle était enceinte de lui. 	 Han nahibaroan na an kamatuoran, waray hiya basola ni Juda kondi mapainubsanon nga nagsiring: “Maromatadong hiya ha akon, tungod kay waray ko hiya ihatag kan Sela nga akon anak.”


La Bible précise également qu’il ‘ languit ’ après la résurrection des morts, autrement dit qu’il la désire, qu’il attend ce moment avec impatience (Job 14:14, 15). 	 (Job 14:14, 15, NW) Malipayon gud kita nga hi Jehova nga Dios diri la kay nakakabanhaw han tawo kondi naruruyag liwat hiya nga buhaton ito!


Marchez-y ’, si vous devez aller à droite ou si vous devez aller à gauche. ” (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) Diri kita ginpipirit ni Jehova nga mamati ha iya “pulong.”


Et en effet, la Semence promise par Dieu se révéla être son Fils, Jésus Christ. 	 (Juan 7:41, 42) Ngan an tagna han Dios mahitungod han Binhi natuman ha iya Anak, hi Jesu-Kristo.


Le poids qui pesait sur son cœur s’est envolé ! 	 (Juan 11:40-44) Nawara an sobra nga kasubo ha kasingkasing ni Marta!


L’esprit saint ayant été répandu sur lui, il est devenu l’Oint, autrement dit le Christ, le Messie (Mat. 3:13-17 ; Jean 1:29-34 ; Gal. 4:4). 	 (Mat. 3:13-17; Juan 1:29-34; Gal. 4:4) Sugad nga Mesias, magigin waray kapariho hiya nga Lider.


Des prédictions exactes 	 Husto nga Nagtatagna han Tidaraon


L’apôtre Paul invitait ses compagnons à ‘ vérifier toutes choses ’, à s’assurer que l’enseignement qu’ils recevaient était bien conforme à la Parole et à la volonté de Dieu, et à agir en conséquence. — 1 Thessaloniciens 5:21. 	 Ginsagda ni apostol Pablo an iya mga kaupod ha “pagsiguro han ngatanan nga mga butang,” ha pag-usisa kon an igintututdo ha ira uyon ha Pulong han Dios ngan ha Iya kaburut-on, ngan ha paggios uyon hito.—1 Tesalonika 5:21, NW.


Certains ont pris cet avertissement pour une plaisanterie et l’ont ignoré. 	 Gintagad han mga tawo an pahamangno sugad nga intremes salit ginbalewaray nira ito.


En d’autres termes, ils s’efforcent de lui être fidèles en toutes circonstances. 	 Nangangahulogan ini nga nangangalimbasog hira nga magin maunungon ha iya ilarom han ngatanan nga mga kahimtang.


5 La connaissance biblique et la perspicacité que Paul acquérait par l’étude individuelle lui permettaient d’enseigner efficacement la vérité. 	 5 An kahibaro ngan hilarom nga pagsabot ni Pablo ha Kasuratan pinaagi han personal nga pag-aram nakabulig ha iya ha epektibo nga pagtutdo han kamatuoran.


Comment pouvons-nous, nous aussi, faire preuve de dignité ? 	 Mahibabaro liwat kita kon paonan-o maipapakita an dignidad.


Ces prêtres auraient évité de se blesser mutuellement et de faire du tort à autrui s’ils avaient tenu compte de l’exhortation consignée en Romains 12:17, 18 : “ Ne rendez à personne le mal pour le mal. Proposez-vous ce qui est beau aux yeux de tous les hommes. 	 Waray na unta madaot hito nga mga padi an ira kalugaringon ngan an iba kon ira la igin-aplikar an sagdon ha Roma 12:17, 18: “Diri kamo magbayad bisan kanay hin maraot ha maraot; magtitinguha kamo ha mga maopay nga bagay ha atubangan han ngatanan nga mga tawo.


Persévère dans ces choses, car en faisant cela tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent. ” (1 Timothée 4:16). 	 Padayon hini nga mga bagay; kay kon amo ini an imo pagbuhaton maluwas ka ngan an imo mamarati.” (1 Timoteo 4:16) Hunahunaa an pagtambal nga nahihimo han matinumanon nga pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian.


Il arrive que des chrétiennes fassent ainsi l’objet d’une attention qu’elles n’ont pas recherchée. Est-ce votre cas ? 	 (Kanta ni Salomon 1:9-11; 3:7-10; 6:8-10, 13) Kon ikaw usa nga Kristiano nga babaye, bangin makadani ka liwat han atensyon han usa nga diri mo karuyag.


De plus, mes proches me menaient la vie dure à cause de ma nouvelle foi. 	 Baga hin waray ako mahihimo, ngan ginpakurian liwat ako han akon mga paryente tungod han akon bag-o nga gintotoohan.


Plusieurs fois, Jéhovah s’est servi de créatures spirituelles comme messagers (Genèse 22:11, 15 ; Zekaria 4:4, 5 ; Luc 1:26-28). 	 (Genesis 22:11, 15; Sakarias 4:4, 5; Lukas 1:26-28) Ha tulo nga okasyon, hinbatian an tingog ni Jehova mismo.


Jésus a dit : “ De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. 	 Hi Jesus nagsiring: “Sugad han mga adlaw ni Noe amo man an pagtikanhi han Anak han Tawo.


Il cherche entre autres à les décourager d’adorer Jéhovah. 	 Ha usa nga bahin, an iya katuyoan amo an pagpaluya han totoo nga pagsingba kan Jehova.


Ces chrétiens sont politiquement neutres, conformément aux paroles de Jésus : “ [Mes disciples] ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:16). 	 (Juan 17:16, NW) Kinikilala han kadam-an nga mga gobyerno an pagin neutral han mga Saksi.


De quelles façons sommes-nous des instruments dans la main de Jéhovah ? 	 Paonan-o kita nag-aalagad sugad nga instrumento ni Jehova?


Avec le temps, ils ne veulent plus être jugés par un simple prophète. 	 Inabot an panahon, diri na nira karuyag nga propeta la an maghukom ha ira.


Heureux tout homme qui craint Jéhovah 	 Malipayon an Ngatanan nga Nahahadlok kan Jehova


LAPONIE (SUÈDE) 	 LAPLAND (SWEDEN)


6-12 JANVIER 2014 	 ENERO 6-12, 2014


Jéhovah attire les humbles à la vérité (A. Koshino), 1/10 	 Kay ano nga gumuliat kon tinatarhog hin paglugosa? 2/1


(Ezra 7:1–10:44) 	 (Esra 7:1–10:44)


Êtes-vous déterminé à cultiver l’esprit de sacrifice ? 	 Determinado ka ba nga magin masinakripisyuhon-ha-kalugaringon?


Qu’est-ce qui, au cours de nos journées, devrait nous inciter à parler à notre Père céleste ? 	 Ano nga mga kahimtang an sadang magpagios ha aton nga makiistorya ha aton langitnon nga Amay adlaw-adlaw?


L’une des plus grandes organisations interreligieuses se vante de compter parmi ses membres des représentants de plus de 200 religions et d’être active dans 76 pays. 	 An usa han pinakadaku nga organisasyon han interfaith nanhahambog nga may-ada ito membro nga sobra 200 nga relihiyon ha 76 nga nasud.


Pourtant, un jour, Marc a lancé à son petit frère, alors âgé de quatre ans : “ Allez, montre à maman que tu y arrives ! ” Je n’en croyais pas mes yeux : Joel faisait ses premiers pas ! 	 Kondi usa ka adlaw han kwatro anyos hiya, hi Marc nagsiring, “Sige na Joel, ipakita kan Nanay nga mahihimo mo ito!” Nahipausa gud ako nga nakalakat hi Joel!


En temps normal, Étienne en aurait appelé à Jéhovah au nom de Jésus (Jean 15:16). 	 (Juan 15:16) Kondi hito nga higayon, nakita niya ha bisyon “an Anak han tawo, nga natukdaw didto ha too han Dios.”


Toutefois, dans l’exemple des talents, Jésus parle du règlement de comptes final, avec les oints qui seront encore sur terre lors de la grande tribulation. 	 Pero an ilustrasyon ni Jesus mahitungod han mga talanton nakapokus ha paghukom ha mga dinihogan nga buhi pa ha tuna durante han daku nga kasakitan.


Plus récemment, des scientifiques ont émis l’idée que la lumière se composait de corpuscules. 	 Ha mas moderno nga mga panahon, naghuhunahuna an mga syentista nga an kapawa ginkukompuwesto hin gudtiay hinduro nga mga bahin (particles).


De petits villages sont apparus le long des torrents afin de disposer de l’eau indispensable aux récoltes et aux troupeaux de lamas, d’alpagas, de vigognes et de moutons. 	 Ginhimo an gudtiay nga mga barangay ha ligid han mga sapa basi makakuha han naghahatag-kinabuhi nga tubig nga ginkikinahanglan han mga tanom ngan mga hayop nga mga llama, mga alpaca, mga vicuña, ngan mga karnero.


Juin 2015 	 Hulyo-Septyembre 2015


Les bergers en question, il est vrai, sont des humains sujets à l’erreur, comme l’était Pierre (Galates 2:11-14 ; Jacques 3:2). 	 Oo, ini nga mga magbarantay mga tawo nga nagsasayop, sugad kan Pedro.


Prenez le temps de réfléchir à la façon dont Jéhovah a agi autrefois avec la nation d’Israël. 	 Ano an imo bubuhaton? Maopay nga pamalandungon mo kon paonan-o gintratar ni Jehova an kadaan nga nasud han Israel.


Parce que, malheureusement, des serviteurs de Jéhovah n’ont plus fait attention, et sont petit à petit retombés dans leurs mauvaises habitudes. 	 Makasurubo nga may pipira nga nag-alagad hadto kan Jehova an waray magbantay salit hinay-hinay nga bumalik ha ira daan nga pagkinabuhi.


Le don que ces chrétiens reçoivent, l’amitié avec Dieu, diffère du “ don gratuit ” que reçoivent les oints. 	 An regalo nga ira nakakarawat, an pagin sangkay han Dios, iba ha “hatag” o regalo nga nakakarawat han mga dinihogan.


Certains doivent exercer la foi et surmonter des obstacles gros comme des montagnes, ne serait-ce que pour être présents à ces assemblées. 	 Pananglitan, tagda an lagas nga Saksi ha Austria.


Comment demeurer dans l’amour de Dieu ? 	 Paonan-o ka magpapabilin ha gugma han Dios?


Prédication mondiale de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 Pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha bug-os nga kalibotan.—Mateo 24:14.


Le fait de travailler dur et avec habileté procure de la satisfaction. 	 An maduruto nga trabaho nga ginbubuhat nga may kaabtik nakakahatag hin katagbaw.


À partir du livre des Psaumes, il a montré que cela implique l’‘ adorer ’, lui ‘ rendre grâces ’ et le ‘ louer ’. — Psaume 95:6 ; 100:4, 5 ; 111:1, 2. 	 Pinaagi han paggamit han libro nga Mga Salmo, iya ginpabug-atan nga an paghimaya ha Dios nag-uupod han “pagsingba,” “pagpasalamat,” ngan “pagdayaw.”—Salmo 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2.


Les Écritures nous invitent à respecter les croyances de nos parents (Proverbes 1:8 ; Éphésiens 6:1). Toutefois, le Créateur désire-t-il que nous adoptions ces idées automatiquement ? 	 (Proberbios 1:8; Efeso 6:1) Kondi karuyag ba han imo Maglalarang nga tumoo ka ha mga butang tungod la kay gintotoohan ito han imo mga ginikanan?


Rétrospectivement, je m’aperçois que ma rencontre avec Maud en 1941 a marqué un tournant dans ma vie. 	 Kon ginhuhunahuna ko an naglabay, inaabat ko nga han makilala ko hi Maud han 1941 nagtikang an importante nga pagbag-o ha akon kinabuhi.


Soulignant l’importance d’accepter la discipline sous toutes ses formes, le roi sage fait ce constat : “ L’oreille qui écoute le blâme de vie loge au milieu des sages. 	 Hiya nga nadiri han pagpakaopay nagtatamay han iya kalugaringon nga kalag; kondi hiya nga namamati han pagsaway nakakakuha hin sarabotan.”


Quand Jean a vu la “ grande foule ” qui offrait un service sacré dans le temple de Jéhovah, dans quelle partie du temple se trouvait-elle ? — Révélation 7:9-15. 	 Han hikit-an ni Juan an “daku nga panon” nga nagbubuhat hin sagrado nga pag-alagad ha templo ni Jehova, ha ano nga bahin han templo ginbubuhat nira ito?—Pahayag 7:9-15.


Ensuite, pour nous faire une idée de ce qu’était un territoire étranger, nous avons passé un an dans une congrégation anglophone de Bergen. 	 Ha urhi, basi masarihan kon ano an kahimtang han pag-alagad ha iba nga nasud, binalhin kami ha English nga kongregasyon ha Bergen ha sulod hin usa ka tuig, ngan linungon kami ha nanay ni Lisbeth.”


Dans ce contexte, le terme grec traduit par « démonstration évidente » désigne la « preuve convaincante » d’une réalité invisible, comme l’existence de Jéhovah Dieu, de Jésus Christ et des anges, et les activités du Royaume céleste (Héb. 	 (2) “An gintotoohan bisan kon diri nakikita”—mahimo ini mag-upod ha mga kamatuoran nga diri nakikita, sugad han pag-eksister ni Jehova nga Dios, ni Jesu-Kristo, han mga anghel, ngan han mga ginbubuhat han langitnon nga Ginhadian.


Il était en proie à une émotion si forte que, tandis qu’il priait, “ sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre ”. — Matthieu 26:38 ; Luc 22:44. 	 Duro gud an kasakit ha emosyon nga samtang hiya nag-ampo, “an iya balhas nagin sugad hin dagku nga mga turo han dugo, nga nanunuro ha tuna.”—Mateo 26:38; Lukas 22:44.


Tous passent alors un moment agréable, dont ils se souviennent avec plaisir. 	 An relaks nga kahimtang agsob nga mas nakakabulig basi magin makapadasig an paghisgot ngan pagbalyoay hin mga ideya.


À l’époque où les moyens technologiques pour aveugles n’étaient pas aussi développés, Loli me lisait la Bible et des manuels d’étude biblique. 	 Han limitado pa an teknolohiya para ha mga buta, ginbabasa ha akon ni Loli an Biblia ngan an mga publikasyon para ha pag-aram ha Biblia.


Souvent, ce n’est pas la situation qui fait naître le sentiment de solitude, mais la façon dont on voit les choses. 	 Lugod, paghunahuna hin mas maopay nga rason kon kay ano nga waray ka maimbitar.


À cause de l’imperfection humaine et du contexte religieux qui mettait l’accent sur la position, les disciples de Jésus se souciaient trop de la grandeur. 	 Tungod ha pagkadiri-hingpit han tawo ngan ha relihiyon nga gintikangan nga nagpapabili han katungdanan, nagin sobra kainteresado an mga disipulo ni Jesus mahitungod han kabantogan.


On peut s’imaginer comme si on le vivait l’épouvantable tapage qu’a suscité Démétrius l’orfèvre en haranguant les foules qui s’étaient rassemblées en ce lieu. 	 Mahahanduraw mo hin matin-aw an daku nga kasamok nga igin-aghat han platero nga hi Demetrio ha mga tawo nga nagkatirok didto.


Chaque semaine, elle faisait don de grandes quantités de nourriture au prêtre pour qu’il la distribue aux pauvres. 	 Kada semana, nahatag hiya hin damu nga pagkaon ha padi basi ipanhatag ha mga kablas.


Ils étaient toujours le peuple de Dieu, et le temple demeurait le centre du vrai culte. 	 Hira pa gihapon an pinili nga katawohan han Dios, ngan an natukod utro nga templo amo pa gihapon an sentro han tinuod nga pagsingba.


Leur excès de tolérance leur vaudra-t-il des louanges plus tard ? 	 Pasasalamatan ba ito nga kag-anak ha urhi tungod han iya pagin konsintidor?


On “ entend ” ce que Dieu déclare en lisant et en étudiant sa Parole. 	 Mahihimo ini bisan han kabataan.


Par exemple, au départ, Jéhovah avait dit au premier couple humain : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la. ” (Gen. 1:28). 	 Iya gintatagad an kagawasan ha pagbuot han iya intelihente nga mga linarang, salit andam hiya nga bag-uhon an paagi ha pagtuman han iya katuyoan.


18 À Pergame se dressait aussi un autel dédié à Zeus. 	 18 Ha Pergamo may-ada usa nga halaran nga iginpahinungod kan Zeus.


La congrégation de Teruel compte 78 proclamateurs et son territoire englobe Albarracín et 188 autres villes et villages. 	 An Albarracín ngan 188 iba pa nga bungto ngan mga baryo sakop han teritoryo han kongregasyon han Teruel, nga may 78 nga magwarali


LA BIBLE, BIEN QUE N’ÉTANT PAS UN LIVRE DE MÉDECINE, CONTIENT DES PRINCIPES QUI TÉMOIGNENT D’UNE CONNAISSANCE AVANCÉE EN MATIÈRE DE SANTÉ. 	 AN BIBLIA, BISAN KON DIRI LIBRO HAN MEDISINA, MAY MGA PRINSIPYO NGA NAGPAPAKITA HIN ABANSE NGA KAHIBARO HA KAHIMSOG.


La construction, qui a duré deux ans, a permis de multiplier par quatre la capacité des anciennes installations. 	 An usa nga opisina han mga Saksi ni Jehova iginpahinungod ha Skopje. An pagtukod nga buruhaton inabot hin duha ka tuig, ngan yana an mga pasilidad han opisina upat ka pilo na an kadaku kay han hadto.


Les Israélites devaient se rappeler que leur Dieu, le « vrai Dieu », est « un seul Jéhovah » (Deut. 4:35, 39). 	 (Num. 25:3) Sadang hinumdoman han mga Israelita nga an ira Dios, an “[tinuod nga] Dios,” amo an “uusa la nga Jehova.”—Deut. 4:35, 39.


Quelles difficultés le peuple de Jéhovah a-t-il rencontrées au cours des 45 années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale ? 	 Ano an nahitabo ha katawohan ni Jehova ha 45 ka tuig nga sumunod katapos han Girra ha Kalibotan II?


Entendre quelqu’un rire alors que la situation ne s’y prête pas est aussi agaçant et vain que le crépitement des épines qui brûlent sous une marmite. 	 An pagtawa ha diri angayan nga panahon nakakaaringit ngan waray pulos pariho han pagbitibiti han mga tunok nga naglalaga ha ilarom han daba.


J’étais plus déterminée que jamais à prêcher. 	 Kaupod an akon partner (too), han espesyal payunir kami ha Mistelbach, Austria


L’encyclopédie des religions citée plus haut dit à son sujet : “ Luther et Calvin ont tous deux écrit que les miracles appartenaient à une époque révolue, et qu’il ne fallait pas s’attendre à ce qu’il s’en produise d’autres. ” L’Église catholique est restée attachée à sa croyance aux miracles “ sans essayer de la défendre intellectuellement ”, poursuit cette encyclopédie. 	 An The Encyclopedia of Religion nasiring mahitungod ha iya: “Hira Luther ngan Calvin nagsurat nga tapos na an panahon han mga milagro ngan diri na sadang laoman nga mahitatabo pa ito.” An Iglesia Katolika nagpadayon ha pagtoo ha mga milagro nga “diri nagsasari ha pagsaysay kon paonan-o ito nahitabo,” siring hini nga reperensya.


Ils ne gagnent plus de salaire. 	 Diri na hira nakarawat hin suhol.


Un matin, une congrégation de 105 proclamateurs a fait un effort spécial pour proposer une étude biblique à chaque personne rencontrée. 	 Usa ka aga, an usa nga kongregasyon nga may-ada 105 nga magwarali naghimo hin espesyal nga pangalimbasog ha pagtanyag hin pag-aram ha Biblia ha kada tagbalay nga ira iginkita.


Comment Jéhovah considère-t-il le vol, quel qu’il soit ? 	 Ano an panhunahuna ni Jehova may kalabotan ha bisan ano nga klase hin pangawat?


Il manifeste ainsi son amour incomparable (1 Jean 4:8). Tout ce qu’il nous enseigne, tout ce qu’il nous demande, tout ce qu’il nous donne, vise uniquement notre bonheur. — Is. 48:17. 	 (1 Juan 4:8) Ngatanan nga iya igintututdo ha aton, ngatanan nga iya ginhahangyo, ngatanan nga iya iginhahatag ha aton para gud ha aton kaopayan ngan kapulsanan.—Isa. 48:17.


Ce réseau, semble-t-il, était ce qu’il y avait de mieux pour l’époque et répondait parfaitement aux besoins du moment. 	 Baga hin gimaopayi gud an kahimtang hito nga kakalsadahan ngan angayan gud ha mga panginahanglan han mga tawo ngan uyon ha mga suruklan hito nga panahon.


Entre-temps, Matthew a épousé Marina, et Michael, Olga. 	 Hi Matthew nagpakasal kan Marina, ngan hi Michael nagpakasal kan Olga.


Il est convaincu que ce qu’il enseigne est vrai, important et utile. 	 Kinahanglan kombinsido hiya nga tinuod, importante, ngan mapulsanon ito.


Comment notre conscience peut-elle nous aider à prendre de sages décisions ? 	 Paonan-o an aton konsensya makakabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon?


4-10 avril 2011 	 Abril 4-10, 2011


Verne D. Mudge est né en 1898. 	 Natawo hi Verne D. Mudge han 1898.


Si le Souverain Seigneur de l’univers se montre tolérant envers les humains imparfaits, pouvons-nous faire moins ? 	 Tungod kay an Soberano nga Ginoo han uniberso nagpapasensya ha pakig-upod ha diri-hingpit nga mga tawo, diri ba sadang liwat naton buhaton an pariho?


Et il ôtait les roues de leurs chars, si bien qu’ils les conduisaient avec difficulté. ” — Ex. 14:21-25. 	 Ngan ginkuha niya an mga kaliding han ira mga karomata ha pakig-away, ngan hira nanaghimakuri pagpalakat hini.”—Eks. 14:21-25.


Plus nous marchons avec Jéhovah, plus nous devrions être modestes (Prov. 8:13). 	 (Prob. 8:13) Anoman an aton toka yana, hinumdumi nga an paglakat kaupod ni Jehova usa nga makalilipay ngan waray kapariho nga pribilehiyo.


“ Il fut un temps dans l’histoire de l’Église chrétienne où le diable, Belzébuth ou Satan, le seigneur du mal, était un personnage aussi réel et puissant que peut l’être encore aujourd’hui ‘ Dieu ’ dans l’esprit de certains, même si leur nombre tend à diminuer ; il s’agissait pour les Juifs et les premiers chrétiens de donner une forme mi-humaine mi-animale à la méchanceté qu’ils observaient autour d’eux. 	 “May-ada panahon ha kasaysayan han Iglesia Kristiana nga an yawa, hi Beelsebub o Satanas, an hadi han karaotan, gintoohan nga tinuod ngan gamhanan nga persona sugad la nga nagtitikaguti nga mga tawo an natoo pa gihapon ha Dios ha sugad hito nga paagi yana nga panahon; an yawa usa nga hinimohimo nga ideya han mga Judio ngan han siyahan nga mga Kristiano basi tagan kahulogan ha katunga-tawo, katunga-hayop nga porma an karaotan nga nakita nira ha ira palibot.


Au sujet des promesses divines concernant l’avenir, voir les chapitres 3, 7 et 8 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para hin dugang nga impormasyon mahitungod han mga saad han Dios ha aton tidaraon, kitaa an kapitulo 3, 7, ngan 8 ha libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


18 Tant qu’il y aura des hommes et des femmes qui rejetteront la souveraineté de Jéhovah, la volonté divine relative à la terre ne pourra pas se faire pleinement. 	 18 An kaburut-on ni Jehova may kalabotan ha tuna diri gud matutuman hin bug-os samtang an tuna inuukyan han kalalakin-an ngan kababayin-an nga nakontra ha iya pagkasoberano.


Une expansion rapide pour répondre à l’accroissement 	 An Makatirigamnan nga Pag-uswag Nagkikinahanglan hin Madagmit nga Pagpahaluag


• Mettez en scène des récits bibliques. 	 • Idrama an mga asoy ha Biblia.


Jésus Christ a en effet engagé ses disciples à ‘ chercher d’abord le royaume ’. 	 Ginsagda ni Jesu-Kristo an iya mga sumurunod nga ‘pamilngon siyahan an ginhadian.’


Nous devrions partager le plaisir de Jéhovah ; pour cela, il nous faut prendre la mesure de tout ce que Jésus a fait pour infliger un démenti à Satan et pour sanctifier le nom de Jéhovah, soutenant ainsi la légitimité de la souveraineté divine. 	 Sadang liwat kita malipay pariho kan Jehova, ngan magpasalamat han ngatanan nga ginbuhat ni Jesus ha pagpamatuod nga buwaon hi Satanas ngan ha pagbaraan han ngaran ni Jehova. Hito nga paagi napamatud-an nga Hiya la an may-ada katungod nga magmando.


« Petits enfants, aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité » (1 JEAN 3:18). 	 “Hinigugma nga mga anak, kinahanglan maghigugma kita diri la ha pulong o pinaagi han dila, lugod ha buhat ngan kamatuoran.”—1 JUAN 3:18.


Le verset 19 décrit le choix que Dieu a donné aux Israélites. 	 Iginhuhulagway ha bersikulo 19 nga gintagan han Dios an mga Israelita hin mapipilian.


Christ, le Roi et Grand Prêtre, remettra alors à Jéhovah une famille humaine complètement régénérée. 	 Hito nga panahon ipipresentar na kan Jehova han Hitaas nga Saserdote ngan Hadi nga hi Jesu-Kristo an hingpit nga katawohan.


Mais si c’est quelque chose de créé que va créer Jéhovah, si le sol doit ouvrir sa bouche et les engloutir avec tout ce qui leur appartient, s’ils doivent descendre vivants au shéol, alors vous saurez avec certitude que ces hommes ont traité Jéhovah sans respect. ” (Nombres 16:29, 30). 	 Kondi kon hi Jehova maghimo hin bag-o nga butang, ngan an tuna bumuka han iya baba, ngan lamyon hira, upod an ngatanan nga nahitutungod ha ira, ngan hira lumusad nga buhi ngadto ha Sheol; dida hito makakasabot kamo nga ini nga mga tawo nagtamay kan Jehova.”


Apportez votre bible et les publications qui seront utilisées au cours de la réunion, afin de pouvoir suivre et de mieux comprendre ce qui sera dit. 	 Dad-a an imo Biblia ngan an (mga) publikasyon nga gagamiton ha katirok basi masundan mo ngan mas masabtan an ginhihisgotan.


Bien sûr, des recherches complémentaires peuvent nous permettre de faire des commentaires enrichissants, par exemple à l’étude de livre ou à l’École du ministère théocratique, lors de l’examen des points intéressants de la lecture de la Bible. 	 Kondi, an dugang pa nga pagsaliksik makakabulig ha iyo nga makagkomento hin mapulsanon ha mga katirok—pananglitan ha Pag-aram ha Libro han Kongregasyon o durante han paghisgot han importante nga mga punto tikang ha sinemana nga pagbasa han Biblia ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.


Selon un ouvrage de référence, « des aspects comme l’intrigue, l’histoire, les rebondissements et les personnages ne sont pas d’un intérêt majeur » (The New Interpreter’s Dictionary of the Bible). 	 (Kanta ni Salo. 1:1) Sumala ha The New Interpreter’s Dictionary of the Bible, “an mga detalye sugad han panhitabo, asoy, pagkahan-ay han istorya, ngan mga tawohan diri amo an pokus.”


13 Comment Jéhovah répond-il aux prières du roi ? “ Il se laissa implorer par [Manassé], dit le récit ; Il entendit sa demande de faveur. ” Comme David avant lui, Manassé reconnaît la gravité de ses péchés et se repent sincèrement. 	 13 Ano an baton ni Jehova ha mga pag-ampo ni Manases? Hiya ‘namati ha pakimalooy ni Manases.’


Tant bien que mal, c’est ce que j’ai fini par apprendre à faire. 	 Nahibaro ako hito.


Cet ancien berger se sent en sécurité ; il sait que tant qu’il restera près de son Berger céleste, qu’il habitera en quelque sorte dans sa maison, il continuera d’être l’objet de ses soins bienveillants. 	 Ini nga magbarantay han mga karnero hadto, may-ada seguridad, tungod kay maaram hiya nga tubtob nga nagpapabilin hiya nga duok ha iya langitnon nga Magbarantay, nga baga hin naukoy ha Iya balay, makakarawat niya pirme an mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova.


Je suis parti à pied, muni seulement de mon porte-documents. 	 Tikagab-i na, salit ginhangyo ko an tag-iya han gutiay nga karenderiya nga bantayan an akon gamit, ngan nagbaktas ako nga bag la an dara.


Didier : Je n’avais jamais vu les choses sous cet angle, mais ça se tient ! 	 Bisan kon waray naton igkita hira Moises, Noe, o Jesus, tinuod gud hira para ha aton.


En raison de quels facteurs certains ont-ils du mal à maîtriser leur langue ? 	 Ano nga mga hinungdan an nagpapakuri ha iba nga mapugngan an dila?


“ LA PAROLE de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant [...] et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. ” (Hébreux 4:12). 	 “AN PULONG han Dios buhi, ngan maabtik, ngan mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom . . . ngan madagmit makasabot ha mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.” (Hebreo 4:12) Ini nga pagsaysay han nahihimo han Pulong han Dios sigurado nga nagpapamatuod nga an Biblia labaw pa ha pagin maopay la nga libro.


8 Si notre galaxie contient 100 milliards d’étoiles, que dire du reste de l’univers ? 	 8 Kon ha Milky Way nga galaksi la may-ada na 100 bilyon nga bitoon, kumusta man ha iba pa nga bahin han uniberso?


De même, le texte juif apocryphe appelé Ecclésiastique ou Siracide (23:11) explique : « Un homme prodigue de serments est rempli d’impiété», autrement dit quelqu’un qui fait beaucoup de serments est mauvais. 	 An apokripal nga sinurat han mga Judio nga kilala sugad nga an Kinaadman ni Sirac, o Ecclesiasticus, (23:11) nagsiring liwat: “An usa nga nahiara na pagpanumpa maraot gud nga tawo.”


Qu’est-ce qui a convaincu Paul que rien ne pouvait séparer les chrétiens de l’amour de Dieu ? 	 Ano an nakakombinse kan Pablo nga waray bisan ano nga makakagbulag han mga Kristiano tikang ha gugma han Dios?


Le groupe part de la mer de Galilée, à environ 210 mètres au-dessous du niveau de la mer, et parcourt, à travers des régions de toute beauté, un trajet de 48 kilomètres pour atteindre quelque 350 mètres d’altitude. 	 Tikang ha baybayon han Dagat han Galilea, nga mga 210 metros ha ubos han lebel han dagat, an grupo nagbaktas hin mga 50 kilometro ha magpakaruruyag nga lugar nga nahimumutang hin mga 350 metros ha igbaw han lebel han dagat.


Dès lors, serait-il sage pour un chrétien voué à Dieu de fréquenter quelqu’un qu’on a accepté comme proclamateur non baptisé, et de se marier avec cette personne, sous prétexte que le conseil de Paul consigné en 2 Corinthiens 6:14 ne le concerne pas à proprement parler ? 	 Kon sugad, maaramon ba para ha usa nga dedikado nga Kristiano nga makipagtrato ngan mangasawa ha usa nga ginkarawat na sugad nga diri-bawtismado nga magwarali, tungod kay ha istrikto nga pagkayakan, an sagdon ni Pablo nga nakasurat ha 2 Korinto 6:14 diri maiaaplikar hito nga kahimtang?


Il serait inutile, voire catastrophique, de choisir ce qui est bien ou mal en se fondant sur la “ philosophie ” et la “ vaine tromperie ” du monde. 	 Sigurado nga waray pulos, peligroso pa ngani, kon an pagpili han usa ha husto ngan sayop iginbasar ha waray bili sugad han “pilosopiya ngan limbong nga waray pulos” han kalibotan.


Un sexagénaire a dit à un proclamateur : « Je l’ai lu plusieurs fois de suite et ça m’a consolé. 	 Usa nga lalaki nga mga 60 anyos an nagsiring ha usa nga magwarali: “Damu ka beses ko ito nga ginbasa ngan naliaw gud ako.


Or, frère Knorr a expliqué que si nous savions lire un article de La Tour de Garde et nous souvenir des points principaux, nous ferions probablement de bons élèves. 	 Kahuna ko nga diri ako kwalipikado ha pag-eskwela tungod han akon limitado nga edukasyon.


À São Paulo, d’autres compagnons chrétiens nous ont accueillis en brandissant des banderoles portant l’inscription “ Bienvenue aux Témoins de Jéhovah ”. 	 Usa nga gutiay nga grupo nga may mga baner nga ginsuratan hin “Welcome Jehovah’s Witnesses” an tinapo han inabot an amon sinasakyan nga tren ha São Paulo.


“ DIEU est amour. ” (1 Jean 4:8). 	 “AN Dios amo an gugma.” (1 Juan 4:8) Iton makalilipay nga mga pulong nagpapamatuod nga an paagi han pagmando ni Jehova iginbabasar ha gugma.


Les chrétiens qui ne renoncent pas trop promptement à sauver leur couple en sont souvent récompensés. 	 An mga Kristiano nga diri dayon nagdidesisyon nga makigbulag bisan kon problemado an ira pag-asawa kasagaran na nga ginbibendisyonan.


Le vendredi, « le jour des collaborateurs », Joseph Rutherford a finalement levé le mystère devant les 6 000 assistants. « GA » signifiait The Golden Age (en français, L’Âge d’Or*), une nouvelle revue pour la prédication. 	 Han Biernes, “Co-Laborers’ Day,” iginpahibaro ni Brother Rutherford an kahulogan hito nga mga letra ha 6,000 nga delegado. An “GA” nagpapasabot han The Golden Age—usa nga bag-o nga magasin nga magagamit ha ministeryo.*


Mais Dieu comprend tes limites et il en tient compte ; « il se souvient que [tu es] poussière » (Ps. 	 Nasasabtan han Dios an aton mga limitasyon, “nahinunumdum hiya nga mga tapotapo kita.”


Non, jamais vous ne regretterez d’avoir cherché le vrai culte. 	 Diri ka gud magbabasol ha pagpamiling han totoo nga pagsingba.


Il leur a affirmé qu’ils seraient “ comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais ”, qu’ils seraient capables de déterminer eux-mêmes ce qui est bien et ce qui est mal (Genèse 3:1-5). 	 Sayop nga nagsiring hiya nga hira “mahinunugad ha Dios, nga maaramon na han kaopayan ngan han karaotan”—makakagdesisyon para ha ira kalugaringon kon ano an maopay ngan an maraot.


La possibilité de changer leur reste offerte jusqu’au déclenchement de la grande tribulation. 	 May higayon pa hira nga magin sangkay ni Jehova antes magtikang an daku nga kasakitan.


Elle m’a dit qu’elle avait passé toute sa jeunesse à New York. 	 Ginsumatan niya ako nga nag-ukoy hiya ha Siyudad han New York ha bug-os niya nga kinabuhi.


Mais elle n’arrivait pas à se maîtriser ; elle restait pendant des heures devant son téléviseur. “ Pour le moins, cette mauvaise habitude a retardé mes progrès spirituels ”, avoue-t-elle. 	 Kondi waray na makontrol an iya nabatasan, diri na hiya nakakaiwas ha atubangan han telebisyon ha sulod hin maiha nga mga oras. “Ha pinakaminos, inin maraot nga nabatasan nakalangan han akon espirituwal nga pag-uswag,” nasiring hiya.


Avez-vous envisagé d’étendre votre participation au ministère (Ps. 34:8 ; Prov. 10:22) ? Dans certains territoires, il reste encore beaucoup à faire pour communiquer le message vivifiant de la vérité. 	 (Sal. 34:8; Prob. 10:22) Ha iba nga teritoryo, daku pa an kinahanglan buhaton basi makaabot ha ngatanan an naghahatag-kinabuhi nga mensahe han kamatuoran.


Article d’étude 3 PAGES 21-25 	 Aradman nga Artikulo 3 PAHINA 21-25


• Pour quelles raisons devrions-nous nous laisser guider par l’esprit de Dieu ? 	 • Ano an upat nga rason nga sadang kita maghingyap nga giyahan han espiritu han Dios?


Expliquez bien à votre enfant que le mensonge détruit la confiance et qu’on ne la regagne pas du jour au lendemain. 	 Ipatin-aw ha imo anak nga an pagbuwa nakakadaot han pagtapod ngan makuri na gud maibalik kon madaot ito.


Le livre d’Isaïe prête au Messie ces paroles prophétiques : “ J’ai livré mon dos aux frappeurs [...]. 	 Waray ako magtago han akon nawong tikang ha kaalo ngan ha paglura.”


La Bible royale : une avancée dans le domaine de l’érudition 	 An Hadianon nga Biblia—Usa nga Importante nga Panhitabo ha Literatura


Jésus a clairement montré qu’il est possible aux humains d’acquérir la connaissance de Dieu. 	 Iginpatin-aw ni Jesus nga posible gud an mga tawo magkaada kahibaro mahitungod ha Dios.


Quelles qu’aient été ses aptitudes naturelles, l’esprit saint les a décuplées. Il a agi de la même façon sur Oholiab. 	 Anoman an abilidad nga bangin may-ada hi Besalel, napauswag pa ito ha bulig han baraan nga espiritu; sugad man hi Aholiab.


En privilégiant ta carrière et la richesse, tu ne réussiras qu’à t’éloigner de Jéhovah. 	 Kon sobra an imo pagpabili ha karikohan ngan propesyon, ipapahirayo ka hito kan Jehova.


6 : Sauvés dans une embarcation 	 6: Naluwas ha usa nga sakayan


Mykola. 	 Mykola


Il entendait rappeler que lorsque Dieu fait une promesse, il la tient. 	 Iginpasarig ini ni Jehova pinaagi kan propeta Isaias: ‘An akon pulong diri mabalik ha akon nga kawang, kondi mauswag dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.’


En 1945 — elle avait alors 20 ans —, un frère lui a donné le témoignage. 	 Han 1945, han mga 20 anyos hiya, nasangyawan hiya hin Saksi.


Si nous nous laissons modeler, la transformation qui en résulte est spirituelle, ou intérieure. 	 Kon nagpapamolde kita ha iya, nababag-o an aton sulod nga pagkatawo, karuyag sidngon, an aton pagbati ngan panhunahuna.


Quand David et ses hommes se sont mis en route pour Jérusalem, Barzillaï les a escortés jusqu’au Jourdain. 	 Nagtagana hiya ha ira hin pagkaon ngan urukyan durante han pagrebelde ni Absalon. Ha pagbalik ni David ha Jerusalem, inupdan ni Barsilyay an iya grupo ngadto ha Salog Jordan.


Que pouvait-on faire pour aider chaque chrétien voué à prêcher de maison en maison ? 	 Ano an ginhimo basi mabuligan an ngatanan nga dedikado nga Kristiano ha pagsangyaw ha kada balay?


Beaucoup ne font qu’imiter l’attitude qu’ils observent chez des hommes politiques, des membres de la police ou des juges, apparemment conciliants devant la corruption, voire corrompus eux-mêmes. 	 Damu nga nakakaobserba nga baga hin ginbabalewaray han mga politiko, mga polis, ngan mga hukom an panlimbong o nagbubuhat pa ngani hito mismo an nagsusunod la han ira susbaranan. Samtang nag-uuswag an panlimbong, nagigin mas kinakarawat ito tubtob nga nagigin paagi ito ha kinabuhi.


Qu’il est réconfortant de pouvoir parler à Jéhovah avec la certitude qu’il est ‘ avec nous ’ quelles que soient les épreuves que pourrait subir notre foi ! — Lire Psaume 118:5-9. 	 (Sal. 61:3, 4) Kon simboliko nga ‘ginbubuklad han Dios an iya payag ha igbaw naton,’ nagkakaada kita hin seguridad ngan panalipod. (Pah. 7:15) Nakakaliaw gud an pagdaop kan Jehova ha pag-ampo nga may pagsarig nga dapig hiya ha aton ha anoman nga pagsari han aton pagtoo!—Basaha an Salmo 118:5-9.


Qu’apprenons-nous de la coopération entre Timothée et l’apôtre Paul ? 	 Ano an aton hibabaroan ha pagbinuligay nira Timoteo ngan apostol Pablo?


Il s’est agi pour Dieu d’introduire dans le corps inerte d’Adam l’étincelle de vie — “ la force de vie ” — en action dans toutes les créatures terrestres (Genèse 6:17 ; 7:22). 	 (Genesis 6:17; 7:22, NW) Tinatawag han Biblia ini nga puwersa han kinabuhi sugad nga “espiritu.”


Caïphe attribuait probablement sa réussite à ses talents de diplomate et à son amitié avec Pilate plus qu’à la main de Dieu. 	 Sigurado nga ginhunahuna ni Kaipas nga nakarawat niya ito nga katungdanan tungod han iya kaabtik sugad nga diplomatiko ngan han iya pagin personal nga sangkay ni Pilato imbes han paghilabot han Dios.


6 Jésus, notre Exemple parfait, était revigoré par la Parole de Dieu. 	 6 Hi Jesus, an aton Susbaranan, nakuha hin kusog ha Pulong han Dios.


Sinon, cet adage de William Congreve, dramaturge anglais du début du XVIIIe siècle, risque de se vérifier dans leur cas : “ Qui se marie à la hâte se repent à loisir. ” 	 Kay kon magdagmit hira, bangin maeksperyensyahan nira an pagkatotoo han ginsiring ni William Congreve, usa nga Ingles nga parasurat hin mga drama temprano han ika-18 ka siglo: “Adton nag-aapura ha pag-asawa, nagbabasol hin maiha.”


Le fait de conduire publiquement l’Arche que sa famille avait abritée lui est-il monté à la tête (Proverbes 8:13) ? Manquait-il à ce point de foi qu’il a estimé la main de Jéhovah trop courte pour maintenir en équilibre le coffre sacré qui symbolisait Sa présence ? 	 (Proberbios 8:13) Hi Usa ba waray gud pagtoo, ngan naghunahuna nga halipot hinduro an kamot ni Jehova ha pagpugong nga diri mahulog an sagrado nga Arka nga nagsimbolo han Iya presensya?


Après quelques minutes, l’une d’elles a murmuré : “ C’est fini. ” À bout de force, j’ai éclaté en sanglots. 	 Paglabay hin pipira ka minuto, an usa ha ira nagsiring ha mahinay nga tingog, “Waray na . . . ” Nagtinangis ako ngan binaya ha kwarto.


Il se trouvait de piètres excuses pour ne plus aller aux réunions ou prêcher. 	 May-ada hiya gudtiay nga mga pasangilan ha diri pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan ha pagsangyaw.


En 63, les deux frères en appellent à la médiation du Romain Pompée, arrivé à Damas, pour régler leur différend. 	 Han 63 A.K.P., an duha nga magbugto kinadto ha magmarando han Roma nga hi Pompey samtang nakadto hiya ha Damasko ngan naghangyo han iya paghilabot ha ira away.


Ces anciens ne dominent pas sur le troupeau. 	 Kondi pariho ito may-ada mga tigurang.


D’autres, qui sont Témoins de Jéhovah depuis peu, ont dit : ‘ Nous n’aurions jamais pensé que les chrétiens que nous côtoyons ont supporté tant d’épreuves ! ’ Un Témoin qui a vu le film a dit qu’il voulait devenir évangélisateur à plein temps. ” — Anna Vovtchouk, qui fut exilée en Sibérie. 	 An iba nga bag-o la nga nagin mga Saksi nasiring: ‘Waray gud namon mahunahuna nga nagkikinabuhi kami ngan nagbubuhat kaupod han Kristiano nga kabugtoan nga damu na an gin-ilob!’ Katapos kitaon an pelikula, iginpahayag han usa nga Saksi an iya hingyap nga magin bug-os-panahon nga payunir nga ministro.”—Anna Vovchuk, nga nadistyero ha Siberia.


Quand elle était jeune, sa sœur et elle ont appris l’espagnol pour aller en République dominicaine, où il manquait des prédicateurs de l’évangile. “ Nous avons fait beaucoup de sacrifices pour nous dépenser là où il y avait besoin d’aide, dit-elle, mais nous avons passé des moments formidables. 	 Han bata pa hiya, nag-aram hiya ngan an iya manghod hin Espanyol basi makaboluntaryo ha Dominican Republic diin may panginahanglan hin magsarangyaw han maopay nga sumat. “Damu an amon iginsakripisyo basi makaboluntaryo ha lugar nga may panginahanglan, pero nag-enjoy gud kami.


L’opposition acharnée a duré trois ans. 	 An madarahog nga pagtimaraot nagpadayon ha sulod hin tulo ka tuig.


Voyez comment les cinq personnes mentionnées dans l’article précédent, et qui étaient si éloignées d’un point de vue religieux, sont aujourd’hui unies dans le culte du seul vrai Dieu, Jéhovah. 	 Han hi Fidelia, an debotado nga Romano Katoliko, pinalit hin Biblia para ha buruhaton ha eskwelahan han iya anak nga babaye, ginhangyo niya an iya padi nga isaysay tikang hito kon ano an nahitabo ha iya lima nga anak nga namatay.


Notez ces avertissements pleins de franchise : 	 “Diri kamo maghubog hin alaksiw, diin titikang an kasamokan.”


Même si tu ne souffres pas de limites importantes, peut-être estimes-tu que ce que tu fais ne constitue qu’une part infime des nombreuses heures que le peuple de Dieu passe chaque année à le louer. 	 Bisan kon bata o mahimsog ka pa, bangin hunahunaon mo nga an imo iginrireport gutiay gud la nga bahin han kabug-osan nga oras nga igin-gagahin kada tuig han katawohan han Dios para ha pag-alagad ha iya.


La biographie de la femme de John Marks, Helen, a paru dans La Tour de Garde du 1er janvier 2002. 	 Para han istorya han kinabuhi han asawa ni John Marks, hi Helen, kitaa An Barantayan, Enero 1, 2002.


• Comment s’approche-t-on de Jéhovah ? 	 • Paonan-o ka magigin duok kan Jehova?


(2 Timothée 3:1-5.) Le soulagement est en vue. 	 An tagna han Biblia ngan an mga hitabo ha kalibotan nagpapakita nga nagkikinabuhi kita hirani han kataposan hinin ‘halipot nga peryodo han panahon.’ (2 Timoteo 3:1-5) Hirani na an katalwasan.


3 Qu’est-ce qui permet aux bergers spirituels de servir de bon gré et avec ardeur, devenant ainsi des exemples pour le troupeau ? 	 3 Paonan-o iginpapadayon han espirituwal nga mga magbarantay an kinaburut-on ngan madasigon nga disposisyon, salit nagigin susbaranan hira ha panon?


En 1974, peu après le retour de Gary, nous nous sommes mis à fréquenter une congrégation chaleureuse et je me suis fait baptiser cette année-là. 	 Waray pag-iha katapos nga inuli hi Gary, nakigbahin kami ha mga buruhaton han usa nga mahigugmaon nga kongregasyon, ngan nabawtismohan ako han 1974.


Owen et Claudia, qui ont élevé deux enfants, racontent : “ Ils attendaient leur étude avec impatience parce que c’était pour eux un moment privilégié : ils se sentaient bien, en sécurité. 	 An Kristiano nga mag-asawa nga hira Owen ngan Claudia nahinunumdom han gudti pa an ira duha nga anak.


Que signifie ‘ marcher avec Dieu ’, et quels exemples bibliques nous éclairent sous ce rapport ? 	 Ano an kahulogan han ‘paglakat upod han Dios,’ ngan ano nga mga ehemplo ha Biblia an nabulig ha aton nga masabtan ini?


Les étoiles influencent-elles votre vie ? 1/6 Les morts peuvent-ils intervenir dans notre vie ? 1/1 	 Tutdui an mga Anak nga Magkaada Hilig ha Pagbasa Ngan Pag-aram, 7/15


Vous avez une vingtaine d’années et vous réfléchissez sérieusement à l’orientation que vous allez donner à votre vie ? 	 Bangin hirani ka na mag-beinte o sobra na hito. Posible nga ginhuhunahuna mo na gud kon ano nga kurso an imo ipapadayon ha kinabuhi.


12 Comme Abraham son père, Isaac s’est montré attaché à la paix. 	 12 An anak ni Abraham nga hi Isaak mahigugmaon liwat ha kamurayawan pariho han iya tatay.


Combien cette décision leur a été bénéfique ! 	 Nagpahimulos gud hira hito nga desisyon!