La rosée entretient la vie. 	 An tun-og nakakasustinir han kinabuhi.


La Bible enseigne également que l’âme n’est pas immortelle. 	 Sumala ha Biblia, an mga tawo waray mga kalag; lugod, hira an mga kalag.


Au nombre de ces biens figurent les installations du siège mondial des Témoins de Jéhovah, des sièges nationaux dans divers pays, des Salles d’assemblées et des Salles du Royaume sur toute la surface du globe. 	 (Mat. 24:47) Kaupod hini nga mga panag-iya an mga pasilidad ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova, mga sanga nga opisina ha iba-iba nga nasud, ngan mga Assembly Hall ngan Kingdom Hall ha bug-os nga kalibotan.


Devenir l’amie de Jéhovah m’a sauvé la vie. 	 An pakigsangkay kan Jehova nga Dios nakatalwas han akon kinabuhi.


La terre s’est alors « rempli[e] de violence » (Genèse 6:2-5, 11 ; Jude 6). 	 Tungod hito, an tuna “napuno hin panraugdaug.”—Genesis 6:2-5, 11; Judas 6.


Que ressens-tu lorsque tes encouragements aident une personne à surmonter un obstacle à ses progrès spirituels ? 	 Kon nakakabulig ka ha usa nga interesado nga maghimo hin mga pagbag-o ha iya kinabuhi basi mag-uswag ha espirituwal, ano an imo inaabat?


Souvenez-vous du récit consigné en Matthieu 18:15-17, où Jésus reconnaît que parfois un différend peut surgir entre deux serviteurs de Dieu, quand l’un des deux pèche contre l’autre, de quelque manière que ce soit. 	 Hinumdumi an asoy ha Mateo 18:15-17, diin nagsiring hiya nga usahay bangin bumangon an mga problema butnga han duha nga surugoon han Dios, kon an usa nakakasala kontra ha iba.


Un peu comme un médecin compétent recourt à diverses techniques pour identifier les faiblesses cardiaques d’un patient, Jésus se servait de la Parole de Dieu pour ‘ puiser ’ dans le cœur et en rendre manifestes les “ pensées et les intentions ”, avant même qu’elles ne deviennent facilement perceptibles. — Proverbes 20:5 ; Hébreux 4:12. 	 Sugad la nga an usa nga kwalipikado nga doktor nagamit hin magkalain-lain nga mga paagi han pag-eksamin basi hibaroan an sakit han pisikal nga kasingkasing han usa nga pasyente, gin-gamit ni Jesus an Pulong han Dios basi ‘hukaron,’ siring pa, ngan ibuhayhag an “mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing,” bisan diri pa gihapon ito naoobserbahan han kadam-an.—Proberbios 20:5; Hebreo 4:12.


Roswitha donne à présent ce conseil : « On peut obtenir d’excellents résultats en se montrant patient, encore patient et toujours patient. » 	 “Daku gud an maibubulig han pagpailob, pagpailob, ngan mas hilawig pa nga pagpailob.”


Jésus a préparé une place au ciel pour certains de ses disciples. 	 Nag-andam hi Jesus hin lugar ha langit para ha pipira han iya sumurunod.


Dans la congrégation, une chrétienne m’a aidée en me montrant dans la Bible comment surmonter ces difficultés d’ordre affectif. J’ai aussi appris à nouer de véritables amitiés. 	 Iya iginpakita ha akon ha Biblia kon paonan-o aatubangon ini nga mga problema ha emosyon, ngan nahibaro liwat ako kon paonan-o tinuod nga makikigsangkay ha iba.


Avec ce procédé, l’interlocuteur n’est pas mal à l’aise, car il n’a pas peur de donner une mauvaise réponse. 	 An tagbalay diri nag-aalang nga bangin sayop an iya baton.


Mais si c’est vrai, je ne veux plus croire en lui. ” Après avoir prié Jéhovah en silence, la chrétienne a dit : “ Je suis contente que tu me poses des questions à ce sujet. 	 Kondi kon amo ito an kahimtang, diri na ako matoo ha iya!” An Saksi hilom nga nag-ampo kan Jehova ngan katapos nagsiring: “Nalilipay ako nga nagpakiana ka ha akon mahitungod hini.


(Col. 1:1–4:18) 	 (Kol. 1:1–4:18)


Vous comprendrez alors ce qu’a éprouvé le petit garçon qui a bel et bien vécu cette tragédie*. Or, Jésus a fait beaucoup plus pour vous. 	 Masasabtan mo yana an inabat han olitawohay nga nakaeksperyensya gud hito.* Kondi, labaw pa hito an ginbuhat ni Jesus para ha imo.


Qui voudrait se laisser envahir par de mauvaises pensées susceptibles de le faire mal agir, à son détriment ou à celui d’autrui ? 	 Ito an nahihimo han diri-pinupugngan, nasisina nga mga baton.


“ Je ne m’attendais pas à le retrouver ”, a-t-il avoué. 	 “Waray ko na laomi nga may-ada pa magbabalik hito,” siring ni Charles.


La rançon magnifie la justice de Dieu 	 KATAPOS han pagrebelde nira Adan ngan Eva, iginpahayag ni Jehova an iya katuyoan ha pagbangon hin usa nga Binhi nga sasamaran ha tikod.


Un essayiste du XIXe siècle a écrit : “ La tristesse nous ramène à l’état d’enfant — elle efface toute supériorité intellectuelle. 	 “An kasub-anan nakakahimo ha aton ngatanan nga magin sugad hin kabataan na liwat—anoman an aton naeskwelahan, kita ngatanan waray mga baton.


Or, on parle aussi de Moïse comme d’un médiateur, celui de l’alliance de la Loi (Gal. 3:19). 	 (Gal. 3:19) Kon sugad, kay ano nga naiiba an responsabilidad ni Jesus sugad nga Manlalaban?


Le sage réfléchit avant d’agir. 	 Iya gintatagad an iya magkalainlain nga mapipilian ngan gin-uusisa hin maopay an posible magin resulta han kada tagsa hito.


Mettre notre confiance en Jéhovah, c’est laisser ses pensées guider les nôtres. 21 Prenons un exemple : un petit enfant est assis à l’arrière d’une voiture. 	 21 Ha pag-ilustrar: Hunahunaa an usa ka gutiay nga bata nga nalingkod ha luyo nga lingkoran han usa nga awto, ngan an iya mga ginikanan aada ha prente.


Guidés par l’esprit de Dieu au Ier siècle et aujourd’hui 	 Giniyahan han Espiritu han Dios ha Panahon han mga Apostol Ngan Yana


4 La seconde raison pour laquelle il est précieux de connaître la pensée de Christ, c’est que cela nous aide à ‘ suivre fidèlement ses traces ’. (1 Pierre 2:21.) 	 4 Ikaduha, an aton paghibaro han hunahuna ni Kristo nabulig ha aton nga ‘sundon hin maopay an iya mga pitad.’ (1 Pedro 2:21) An pagsunod kan Jesus diri simple nga pag-utro han iya mga pulong ngan pagsubad han iya mga buhat.


« Parce que l’illégalité se multipliera, l’amour du grand nombre se refroidira » (MAT. 	 “Tungod han pagtikadamu han karaotan magtutugnaw an gugma han kadam-an.”—MAT.


Vous trouverez la réponse dans l’article suivant. 	 Mabibilngan mo an baton ha sunod nga artikulo.


Toutefois, pour acquérir la foi véritable dans le Créateur, il vous faut quelque chose d’autre qu’Il a fourni. 	 Kondi, basi maparig-on an totoo nga pagtoo ha Maglalarang, nagkikinahanglan ka hin usa pa nga butang nga iya igintatagana.


Jésus lui-même ne s’est pas marié, ce qui se comprend tout à fait étant donné la mission qui lui avait été confiée. 	 Hi Jesus mismo waray mag-asawa, ngan diri ini urusahon tungod han toka nga iginhatag ha iya.


16 Des millions de personnes dans le monde ont interrogé les faits et ont acquis la conviction que les seuls à pratiquer la vraie religion sont les Témoins de Jéhovah. 	 16 Minilyon nga mga tawo ha bug-os nga kalibotan an nagtirutimbang han mga kamatuoran ngan kombinsido na nga an mga Saksi ni Jehova la an nagbubuhat han totoo nga relihiyon.


Ce que nous enseigne l’exemple de Jeanne 	 Kon Ano an Aton Mahibabaroan kan Juana


Sois donc déterminé à ne rien laisser t’éloigner de Jéhovah. 	 Magin determinado nga diri tugotan nga may magpahirayo ha imo kan Jehova.


• Comment les parents peuvent-ils donner l’exemple pour ce qui est de prier et d’étudier la Bible ? 	 • Paonan-o maipapakita han mga kag-anak an maopay nga susbaranan may kalabotan ha pag-ampo ngan pag-aram ha Biblia?


Il n’empêche que nous pouvons nous poser ces questions : ‘ Quelle est ma réaction lorsqu’une explication biblique est affinée (Matthieu 24:45) ? 	 Kondi mahimo kita magpakiana ha aton kalugaringon: ‘Paonan-o ako nagios ha mga pagpatin-aw ha pagsabot ha Biblia kon iginpapahayag ito yana nga panahon?


Donations : Dans certains pays, comme en France métropolitaine et dans les départements d’outre-mer, il est possible de faire des donations devant notaire de biens immobiliers ou de sommes d’argent en faveur d’associations régulièrement habilitées. 	 Tungod kay iba-iba an ginkikinahanglan han balaud ngan an balaud ha buhis, importante nga kumonsulta anay ha kwalipikado nga mga tax adviser ngan abogado antes magpili han pinakamaopay nga paagi han paghatag hin donasyon.


Pourtant, quand tu pries humblement en sa présence, il apprend à compter sur Jéhovah. 	 Pero, kon mapainubsanon ka nga nag-aampo kaupod niya, nahibabaro hiya nga sumarig kan Jehova.


Cependant, Jéhovah a déclaré qu’il n’abandonnerait pas son peuple, ce dont Yonathân est intimement convaincu. 	 Kondi hi Jehova nagsiring nga diri niya babayaan an iya katawohan, ngan natoo gud hito hi Jonatan.


Admettre que le hasard aveugle et l’évolution sont à l’origine de l’univers et de la vie sur terre reviendrait en fait à renoncer à trouver une explication satisfaisante. 	 Waray gud. Ha pagkamatuod, an kabaliktaran an husto. Kay ano?


Plus tard, j’ai participé aux travaux d’agrandissement des bâtiments de la filiale. 	 Ha urhi, binulig ako ha proyekto ha pagpahaluag han sanga nga opisina ha Ecuador.


7 Fils de Dieu, né miraculeusement de la vierge Marie, Jésus n’avait pas reçu d’Adam la mort en héritage. 	 7 Milagroso nga natawo hi Jesus ha birhen nga hi Maria, ngan sugad nga Anak han Dios, waray hiya makapanunod han kamatayon tikang kan Adan.


Qui est cet homme qui “ ne peut être rassasié ” ? 	 Hin-o ini nga tawo nga ‘diri natatagbaw’?


CE QU’ON ENTEND PARFOIS : « L’extermination des Cananéens a été un crime de guerre cruel comparable aux génocides modernes. » 	 AN GINSISIRING HAN MGA TAWO: “An pagpoo ha mga Kanaanhon madarahog nga girra nga maipapariho ha pamatay ha damu hinduro nga tawo yana.”


Les chrétiens furent bâtis et encouragés. 	 An kabugtoan naparig-on ngan nadasig.


Toutefois, le mode de vie et les pratiques religieuses des Cananéens étant très pervertis, le vrai Dieu donne à la congrégation d’Israël des prescriptions qui la mettront à part pour son service. 	 Kondi, an paagi han pagkinabuhi ngan an relihiyoso nga mga binuhatan han mga Kanaanita malaw-ay hinduro.


Comment être humbles dans nos paroles et nos actions ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagin mapainubsanon ha pulong ngan ha buhat?


10 De nos jours, les chrétiens oints accomplissent une œuvre comparable à celle d’Éliya. 	 10 Ha moderno nga mga panahon, an dinihogan nga mga Kristiano nagbubuhat han buruhaton nga pariho han kan Elias.


La nécessité de manifester cette qualité demeure aujourd’hui. 	 Aada pa gihapon an panginahanglan nga magin maabi-abihon.


Jéhovah ne bénit pas la désobéissance ni la rébellion. — Nombres 12:1, 2, 9-11. 	 Diri ginbibendisyonan ni Jehova an pagtalapas ngan pagrebelde.—Numeros 12:1, 2, 9-11.


Moïse fut un tel prophète : il a annoncé les dix plaies qui s’abattraient sur l’Égypte ; au mont Sinaï, il a communiqué au peuple les termes de l’alliance de la Loi ; et il lui a enseigné les exigences de Dieu. 	 Iginsumat niya ha mga Israelita an Balaud nga kauyonan ha Sinai. Ngan iya gintutdoan an nasud han kaburut-on han Dios.


11 Dans une ultime tentative, Satan est allé jusqu’à offrir à Jésus tous les royaumes du monde (Mat. 4:8, 9). 	 (Mat. 4:8, 9) Iginsalikway dayon ni Jesus ito nga tanyag.


La femme dévoyée est qualifiée d’“ étrangère ”, de prostituée*. 	 Hini nga proberbio, an rebelde nga tawo ginhuhulagway sugad nga “babaye nga dumuruong”—usa nga bigaon.* An mga pulong nga iya igindadani ha iya biktima matam-is sugad han dugos ngan mahamis sugad hin lana han olibo.


10, 11. a) Pourquoi la jalousie est-elle dangereuse ? b) Que faire pour que la jalousie ne nous enlève pas le prix ? 	 10, 11. (a) Kay ano nga peligroso an kaawa? (b) Paonan-o naton malilikyan an kaawa basi diri ito mag-agaw ha aton han premyo?


Il y avait là quelques tentes : notre nouveau lieu de détention. 	 Ini an amon magigin bag-o nga urukyan.


Hanna est l’une des deux femmes d’Elqana, un Lévite de la région d’Éphraïm (1 Samuel 1:1, 2a ; 1 Chroniques 6:33, 34). Bien que n’entrant pas dans le dessein originel de Dieu pour l’humanité, la polygamie est autorisée et réglementée sous la Loi mosaïque. 	 (1 Samuel 1:1, 2a; 1 Kronikas 6:33, 34) Bisan kon an poligamya diri bahin han orihinal nga katuyoan han Dios ha katawohan, ha Mosaiko nga Balaud gintugotan ito ngan may-ada mga balaud may kalabotan hito.


Or la moralité du monde dans sa totalité n’est jamais tombée aussi bas. Beaucoup de gens ignorent où cela va nous mener. 	 Kondi ha bug-os nga kasaysayan, yana pa gud la nahitabo an duro nga paghamubo han moralidad han bug-os nga kalibotan.


Notre sens de la justice est le signe que nous avons une conscience. 	 An aton pag-abat kon ano an husto nagpapakita nga may-ada kita konsensya.


Ils ont même voulu retourner en Égypte, où ils avaient été esclaves ! 	 Karuyag pa ngani nira nga bumalik ha Ehipto nga nag-uripon ha ira!


Après cet événement, elle n’a jamais cessé de proclamer le Royaume de Dieu. 	 Katapos hito, waray na hiya umundang ha pagpasamwak han Ginhadian han Dios.


Heureusement, plusieurs soldats ont été amicaux et se sont souvenus de notre camion, du fait de nos précédents passages. 	 “Samtang nagtitikahirani kami ha Bangui,” nagsiring hiya, “nagtitikadamu an amon inaagian nga checkpoint.


“ Recherchez Jéhovah et sa force ” 	 ‘Pamilnga hi Jehova Ngan an Iya Gahum’


Elle avait supplié Jéhovah d’intervenir, comme je l’avais fait de mon côté. » 	 Nangamuyo hiya han bulig ni Jehova—sugad han akon ginbuhat.”


Continue de fréquenter des personnes qui ‘ possèdent foi et bonne conscience ’. 	 Magpadayon ha regular nga pakig-upod ha mga tawo nga ‘nagbabantay han pagtoo ngan han maopay nga konsensya.’


« UN APPEL À L’ACTION » 	 “PANAWAGAN NGA GUMIOS”


La stratégie mise en œuvre par Satan contre les chrétiens pourrait se résumer comme suit : ‘ Si l’on ne peut les avoir par la peur, essayons de les corrompre. ’ (Rév. 	 An taktika ni Satanas baga hin sugad hini: ‘Kon an mga magsiringba han Dios diri mahahadlok, bangin puydi hira maaghat nga magbuhat hin maraot.’


12 DES PAYS ET DES PEUPLESPetit tour au Kirghizstan 	 12 KATUNAAN NGAN KATAWOHANPagbisita ha Kyrgyzstan


Gardant nos objectifs à l’esprit, nous avons poliment décliné ces propositions et d’autres encore. — 2 Timothée 2:4. 	 Tungod kay pirme namon ginhuhunahuna an amon mga tumong, matinalahuron nga waray namon karawata ini ngan an iba nga tanyag.—2 Timoteo 2:4.


Si oui, vous rencontrez probablement des difficultés. 	 Kon amo, bangin umatubang ka hin mga pagkontra.


Non, il accepte la réprimande avec humilité. 	 Waray; mapainubsanon nga ginkarawat niya an pagsaway.


4 À la recherche du plus beau des cadeaux 	 4 An Pagpamiling han Pinakamaopay nga Regalo


Ce grand prêtre d’Israël a fait preuve de laxisme en ne disciplinant pas ses fils, Hophni et Phinéas, qui servaient comme prêtres au tabernacle. 	 Nagpasibaya hiya ha pagdisiplina ha iya mga anak nga kalalakin-an, hi Hopni ngan hi Pinehas, nga nagbuhat sugad nga mga saserdote ha tabernakulo.


Par exemple, Amy avait été affectée au chantier d’une Salle du Royaume et d’une maison de missionnaires, sur une petite île du Pacifique. 	 Ito an nahitabo kan Amy. Igintoka hiya nga bumulig ha pagtukod hin Kingdom Hall ngan hin urukyan han mga misyonero ha usa nga gutiay nga isla ha Pasipiko.


Mais sur son compte je n’ai rien de sûr à écrire à mon Seigneur. 	 Kondi ako waray hin bisan ano nga matuod nga igsusurat ha akon ginoo mahitungod ha iya.


Son chef, Satan, dirige ses projectiles sur nous, espérant briser notre fidélité envers Jéhovah et Jésus. 	 Nangangalimbasog hiya nga himoon kita nga iya uripon pinaagi ha pagsulay ha aton nga magpadaog ha iya maraot nga impluwensya.


L’apôtre avait plaisir à aider spirituellement ses auditeurs, et il réfléchissait à la manière de répondre à leurs besoins spécifiques. 	 Salit naaghat niya hira ngan napagios nga magsingba kan Jehova.


Comme l’a écrit l’apôtre Pierre, “ il n’y a de salut en aucun autre ”. (Actes 4:12.) 	 (Buhat 4:12) Totoo ini tungod kay an aton kaluwasan nadepende ha presyoso nga dugo ni Kristo.


En conséquence, ma femme et mes deux filles aînées ont accepté une étude biblique avec les Témoins de Jéhovah. 	 Sugad nga resulta, an akon asawa ngan an duha nga suhag kinarawat han pag-aram ha Biblia ha mga Saksi ni Jehova.


Cependant, ce système était menacé par la contrefaçon : des pièces de monnaie où l’or était mélangé à des métaux de moindre valeur. 	 Kondi nagkaproblema ito han nagkaada peke nga mga sinselyo nga hinimo tikang ha bulawan nga ginsalaktan hin ubos nga klase hin metal.


Selon la façon dont nous leur expliquons nos croyances, ils auront le sentiment soit de se désaltérer, soit de s’étouffer. « Le cœur du juste médite pour répondre » ; « le cœur du sage rend sa bouche perspicace, et à ses lèvres il ajoute la force de persuasion ». 	 An Biblia nasiring nga “an kasingkasing han matadong nagtutoon pagbaton” ngan “an kasingkasing han makinaadmananon nagtututdo han iya baba, ngan nagdudugang hin hibaro ha iya mga im-im.”


• Comment pouvons-nous montrer qu’à l’exemple du psalmiste nous ‘ restons attachés ’ à la Parole de Jéhovah, qu’elle ‘ occupe nos pensées ’ ? 	 • Pariho han salmista, paonan-o naton maipapakita an “kalipay” ngan “pamalandong” ha Pulong ni Jehova?


Mes parents nous ont appris à toujours bien nous vêtir pour les réunions et à prendre soin de notre linge. 	 Ginbansay kami nga pirme magin desente ha pamado para ha mga katirok ngan ha pag-ataman han amon panapton.


Après avoir dénoncé les “ guerres ” et les “ combats ” que des chrétiens se livraient, il ajoute : “ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée. ” (Jacques 4:1-3, 6). 	 Katapos isumat an “mga araway” ngan “mga kasamokan” ha butnga mismo han pipira nga mga Kristiano, nagpadayon hiya ha pagsiring: “An Dios nakontra ha mga palabilabihon, kondi naghahatag hin grasya ha mga mapainubsanon.”


Malheureusement, quand j’avais 11 ans, mon père a quitté la congrégation chrétienne. 	 Makasurubo nga han 11-anyos ako, binaya hi Tatay ha Kristiano nga kongregasyon.


• Quel genre de culte Dieu demande-t-il ? 	 • Ano nga klase hin pagsingba an ginkikinahanglan han Dios?


Dans la Bible, cependant, prier signifie bel et bien parler à Jéhovah, de la même manière qu’un enfant confie à son père aimant ses joies et ses peines. 	 Kondi an Biblia naghihisgot mahitungod hin sinsero nga komunikasyon kan Jehova, usa nga komunikasyon nga duok pariho kon an bata nagsusumat han iya kalipay ngan kasubo ha iya mahigugmaon nga kag-anak.


Au bout de presque cinq années (pendant lesquelles la guerre se poursuivait), les termes de la paix étaient fixés. 	 Katapos han haros lima ka tuig—samtang nagpapadayon an girra—ginkauyonan an mga kondisyon para han kamurayawan.


Frère Jackson a dit aux élèves : “ Si vous appliquez dans votre service missionnaire ce que vous avez appris grâce à l’étude de la Bible, vous ressemblerez à l’homme avisé. ” En conclusion, il a exhorté les élèves à “ se mettre à creuser ” là où on les enverra. 	 Ginsidngan ni Bugto Jackson an mga nagradwar, “Kon iyo bubuhaton ha iyo toka an iyo hinbaroan pinaagi han pag-aram ha Biblia, magigin pariho kamo ha maaramon nga tawo.” Salit ha pangataposan, iya ginsagda hira nga “magtikang ha pag-ukab” ha ira mga toka.


De quel courage Kitty a-t-elle fait preuve ? 	 Paonan-o an usa nga batan-on nagpakita hin kaisog ha eskwelahan?


Ces hommes étaient des spécialistes tant de la Loi mosaïque que des traditions humaines qui l’étouffaient. 	 Ito nga mga magturutdo maaram gud diri la han Mosaiko nga Balaud kondi pati han mga tradisyon nga nagpakuri ha mga Judio ha pagsunod han Balaud.


Donner peut atténuer nos souffrances, et Jéhovah tient sa promesse de nous fortifier quand nous en avons besoin. 	 An paghatag nakakaiban han kasakit, ngan gintutuman gud ni Jehova an iya saad nga paparig-unon kita niya ha panahon han kakurian.


Fréquemment, ‘ le ver qui ne meurt pas ’ désigne les remords éternels qui torturent les condamnés ; et ‘ le feu qui ne s’éteint pas ’ la peine de sens, la peine corporelle*. ” 	 An ‘ulod nga diri namamatay’ agsob nga iginsasaysay sugad nga waray kataposan nga kasubo nga inaabat hadton aadto ha impyerno; ngan an ‘kalayo nga diri napaparong,’ sugad nga ira mga kaul-ol ha lawas.”


▪ Laisse la discipline de Jéhovah te façonner 	 ▪ Magpamolde ha Disiplina ni Jehova


8 Souvenez-vous de ces autres hommes orgueilleux qui ont traité avec mépris les serviteurs de Jéhovah : Goliath, le géant philistin ; Hamân, le premier ministre perse ; Hérode Agrippa, le roi qui dirigeait la province de Judée. 	 8 Hunahunaa liwat, an iba pa nga mapahitas-on nga kalalakin-an nga nagtamay han katawohan ni Jehova: an Pilisteohanon nga higante nga hi Goliat, an Persiahanon nga Primero Ministro nga hi Haman, ngan hi Hadi Herodes Agripa, nga nagmando ha probinsya han Judea.


Mais sa franchise était imprégnée d’humilité : il était conscient de sa position par rapport au Créateur. 	 Kondi, an iya kagawasan ha pagyakan nagpakita liwat hin mapainubsanon nga pagtagad ha iya kalugaringon may kalabotan ha iya Maglalarang.


17 Quand vos parents vous disciplinent, cela montre qu’ils veulent ce qu’il y a de meilleur pour vous, qu’ils vous aiment. “ Quel est le fils que son père ne discipline pas ? ” demande la Bible. 	 17 Kon gindidisiplina ka han imo amay ngan iroy, ipinapakita hito nga karuyag nira an gimaopayi para ha imo ngan nahigugma hira ha imo. “Hin-o ba nga anak nga diri sinisirotan han iya amay?” nagpapakiana an Biblia.


Mais comment rester modestes sous la pression ? 	 Kondi ano man kon nasasarihan an aton pagin mapainubsanon?


Pourquoi des qualités comme la patience, l’amour et la bonté touchent-elles le cœur des gens ? 	 Ano an mahimo magin resulta kon iginpapakita naton an hilawig nga pagpailob, gugma, ngan pagkabuotan?


Les Témoins de Jéhovah produisent des manuels d’étude biblique en braille en plus de 25 langues, dont le français. 	 An mga Saksi ni Jehova nagpupublikar hin mga publikasyon ha Braille para ha pag-aram ha Biblia ha sobra 25 nga yinaknan.


Dans sa lettre aux Romains, Paul traitait de problèmes qui avaient surgi dans la congrégation, composée de chrétiens issus de cultures diverses. 	 Tungod kay magkalain-lain an kultura han mga Kristiano, an iba may tendensya nga hukman an mga desisyon ngan paggios han ira mga igkasi-tumuroo.


D’autres encore vont jusqu’à quitter leur conjoint pour vivre avec quelqu’un de plus jeune, soi-disant parce qu’ils se sentent ainsi plus jeunes et plus heureux. 	 Nagbubuwa an iba ha ira mga pamilya basi magkaada panahon ha ira karelasyon nga diri nira pinakasalan nga padis.


Quant à la “ grande foule ” des “ autres brebis ”, elle continue de manifester la douceur en attendant de vivre dans le Paradis sur la terre (Révélation 7:9 ; Jean 10:16 ; Psaume 37:11). 	 (Pahayag 7:9, NW; Juan 10:16; Salmo 37:11) Urusahon gud an aton mga paglaom ha tidaraon!


Le grec diakonos a donné le français “ diacre ”, qui correspond à une fonction ecclésiastique. 	 An Griego nga pulong di·aʹko·nos amo an gintikangan han pulong nga “diakono,” usa nga opisyal ha iglesia.


Ainsi, c’est encore “ le jour du salut ” et “ le temps particulièrement agréé ”. 	 Salit “adlaw [pa gihapon] han kaluwasan” ngan “panahon nga makaruruyag.”


Quelle a été la réaction des Israélites ? D’après le récit d’Exode 36:3, “ ils prirent de devant Moïse toute la contribution que les fils d’Israël avaient apportée pour le travail du saint service, pour l’exécuter ; quant à ceux-ci, ils lui apportaient encore une offrande volontaire, matin après matin ”. 	 An mag-abtik nga trabahador ha kataposan nagsiring kan Moises: “An katawohan nagdadara hin damu pa kay han ginkikinahanglan para ha pag-alagad han buhat nga iginsugo ni Jehova nga pagbubuhaton.”


S’il garde l’argent, il vole, mais il a peu de risques de se faire prendre. 	 Kondi, hi Jodie may-ada abilidad ha pagtirotimbang han moralidad han iya desisyon.


L’observance elle-même du Mémorial nous rappelle l’amour que Dieu et le Christ ont manifesté à travers le sacrifice rédempteur (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16). 	 (Mateo 20:28; Juan 3:16) Ini nga tagana naghahatag ha aton hin paglaom ngan pagliaw ngan sadang magparig-on han aton determinasyon nga igpadayon an sugad-Kristo nga pagkinabuhi.


Il n’a certainement pas pris à cœur le conseil de l’apôtre Paul : “ Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” Par conséquent, si Méliton a défendu dans une certaine mesure les vérités bibliques, il les a abandonnées sous bien des rapports. — Colossiens 2:8. [Notes] 	 Salit, bisan kon may pipira nga kamatuoran ha Biblia nga gindepensahan ni Melito, damu hito an iya ginsalikway.—Kolosas 2:8.


Qu’est-ce qui peut provoquer une douleur du cœur ? “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur [de tristesse] ”, dit la Bible (Proverbes 12:25). Comment éviter d’être démoralisé par les aspects négatifs de la vie ? 	 “An kabug-at ha kasingkasing han tawo nakakapaduko hini [ha kasub-anan],” siring han Biblia. (Proberbios 12:25) Paonan-o naton mapupugngan nga mabug-atan kita han negatibo nga mga bahin han kinabuhi?


Quelque chose “ monte du désert, comme des colonnes de fumée ”. 	 May-ada ‘naabot tikang ha kamingawan pariho hin mga harigi nga aso.’


2:13, 14). Paul ayant écrit sous inspiration divine, nous acceptons volontiers ce qu’il dit au sujet de ces différents types. 	 (Heb. 2:13, 14) Giniyahan ni Jehova hi Pablo ha pagsurat hini, salit sigurado kita nga husto ini nga mga tipiko ngan antitipiko.


LE ROI TRIOMPHANT RÈGNE (Rév. 	 NAGMAMANDO AN MADAUGON NGA HADI


En août 1945, trois mois après la capitulation de l’Allemagne, j’ai pu revenir à Maribor. 	 Han Agosto 1945, tulo ka bulan katapos sumurender an Alemanya ha mga Kaalyado, nakauli ako ha Maribor.


TROIS jeunes Hébreux qui vivent à Babylone doivent prendre une décision qui risque de leur coûter la vie. 	 TULO nga Hebreohanon nga mga batan-on nga naukoy ha Babilonya an naatubang hin desisyon nga magriresulta hin kinabuhi o kamatayon.


Oui, Jéhovah ‘ a béni Abraham en tout ’. — Genèse 24:1-67 ; Matthieu 1:1, 2. 	 Oo, “hi Jehova nagbendisyon kan Abraham ha ngatanan nga mga bagay.”—Genesis 24:1-67; Mateo 1:1, 2.


Et ce qui me rend vraiment heureuse, c’est que ce choix de vie permet à mes enfants de continuer à se rendre utiles ici. » 	 Ngan an nakakapalipay gud ha akon amo an paghibaro nga an akon pag-ukoy kaupod han akon mga anak nagtutugot ha ira nga makapadayon ha ira mabungahon nga pagministeryo dinhi.”


De même, que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux. ” (Matthieu 5:14-16). 	 (Mateo 5:14-16) An aton maopay nga paggawi makakapagios ha iba nga maghatag hin himaya ha Dios.


Mais je me rappelle le but des cours de Guiléad : aider les élèves à accomplir l’œuvre de prédication de la bonne nouvelle dans le monde entier. 	 Kondi katapos nahinumdoman ko nga katuyoan han Gilead School nga buligan an mga estudyante nga matuman an buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.


POURQUOI NOTRE ŒUVRE EST-ELLE URGENTE ? 	 KAY ANO NGA APURADO AN ATON PAGSANGYAW?


C’est notamment être en mesure de prendre des décisions en se fondant sur des principes bibliques que l’on comprend correctement. 	 Nangangahulogan ito hin pagdesisyon basado ha pagsabot ha mga prinsipyo ha Biblia.


Soyez honnêtes au travail 	 Magin Tangkod ha Trabaho


En 1946, j’ai été invité à assister à l’Assemblée théocratique des nations joyeuses, à São Paulo. 	 Han 1946, kinarawat ako hin imbitasyon nga tumambong ha Glad Nations Theocratic Assembly ha syudad han São Paulo.


Sa mollesse morale lui a coûté cher. 	 An iya kaluyahan ha moral nagtugway ha makasurubo nga mga resulta.


18, 19. a) Quel honneur lié au vrai culte Dieu accorde-t-il tant à des hommes qu’à des femmes ? b) Comment un psalmiste décrit-il les femmes qui proclament la bonne nouvelle ? 	 18, 19. (a) May kalabotan ha tinuod nga pagsingba, ano nga pribilehiyo an iginhahatag han Dios ha kalalakin-an ngan kababayin-an? (b) Ano an ginsiring han salmista may kalabotan ha kababayin-an nga nagsasangyaw han maopay nga sumat?


▪ Si vous gardez un point de vue positif sur un ami qui est malade, vos paroles et vos actions le démontreront sûrement. 	 ▪ Kon positibo an imo pagtagad ha imo sangkay nga may sakit, makikita ito ha imo pulong ngan buhat.


Témoin quelques faits. 	 Tagda an pipira nga mga ehemplo.


10 Jésus a été élevé par des parents attentionnés et qui craignaient Dieu. 	 10 Ginpadaku hi Jesus han mahadlukon-ha-Dios nga mga ginikanan nga nagmangno ha iya.


La Bible déclare sans détour : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels. ” (Proverbes 15:22). 	 An Biblia prangka nga nasiring: “Kon hain an waray kasaragdonan, an mga tinguha napapakyas.”


De plus, la lecture de cette liste peut nous rappeler tout ce que les anciens de notre congrégation font pour nous. 	 Kon ginbabasa naton ini nga mga kwalipikasyon, napapahinumdoman liwat kita han mga pangalimbasog nga ginhihimo para ha aton han mga tigurang ha aton kongregasyon.


• Que signifie marcher avec Dieu ? 	 • Ano an karuyag ipasabot han paglakat kaupod han Dios?


Pourquoi examiner les exemples de « ceux qui ont enduré » ? 	 Kay ano nga sadang naton tagdon an mga ehemplo ‘hadton nagpailob’?


Ma conscience éduquée par la Bible serait-elle troublée si, pour des besoins diagnostiques ou thérapeutiques, on me prélevait du sang pour le traiter avant de le réintroduire dans mon corps ? 	 Masasamok ba an akon konsensya nga binansay ha Biblia kon durante han pag-eksamin o medikal nga mga paagi an iba han akon dugo kukuhaon, tatambalon, ngan ibabalik ha akon lawas?


10 À propos du rôle de Jésus dans le dessein divin, l’apôtre Pierre a écrit : “ [Jésus] a été connu d’avance, avant la fondation du monde, mais il a été manifesté à la fin des temps à cause de vous. ” (1 Pierre 1:20, note). Est-ce à dire que Jéhovah avait décidé dès le début qu’Adam et Ève pécheraient et qu’il serait donc nécessaire de fournir une rançon par l’intermédiaire de Jésus Christ ? 	 10 Mahitungod han bahin nga ginbuhat ni Jesus ha katuyoan han Dios, hi apostol Pedro nagsurat: “Hiya [Jesus] ha pagkamatuod hinbaroan nga daan han waray pa pagtitindoga an kalibotan, kondi nga iginpahayag [hiya] ha kataposan nga mga panahon tungod ha iyo.” (1 Pedro 1:20) Ginsiguro ba nga daan ni Jehova tikang ha tinikangan nga hi Adan ngan Eva makakasala ngan nga pagkikinahanglanon an halad lukat nga iginhatag pinaagi kan Jesu-Kristo?


Et si le couple peut se permettre une grande fête ? 	 Anoman kon maaakos nira an daku ngan engrande nga kasal?


Concernant les hommes qui essaient d’expliquer la révélation divine au moyen de la sagesse humaine, on peut reprendre les questions de l’apôtre Paul : “ Où est le sage ? 	 May kalabotan ha katawohan nga nangalimbasog ha paggamit han tawhanon nga kaaram ha pagsaysay han kapahayagan han Dios, angayan an pag-utro han pakiana ni apostol Pablo: “Hain ba an makinaadmananon?


6 Bien qu’étant né dans une nation vouée, chaque Israélite devait décider s’il servirait Dieu ou non. 	 6 Bisan kon an mga Israelita natawo ha dedikado nga nasud, an tagsa nga indibiduwal kinahanglan personal nga magdesisyon ha pag-alagad ha Dios.


Cela signifiait pour ce couple quitter la maison qu’ils avaient habitée pendant 30 ans pour emménager dans un appartement sur les lieux de la Salle d’assemblées. 	 Ito nga pagdapit nangahulogan nga an mag-asawa kinahanglan bumaya ha balay nga ira gin-ukyan ha sulod hin 30 ka tuig na ngan bumalhin ha usa nga apartment ha lugar nga hinmumutangan han Assembly Hall.


Et Jéhovah nous a donné la force de poursuivre notre œuvre de prédication. ” Au cours de son ministère, Herbert a vécu nombre d’événements qui l’ont affermi, et même parfois amusé. 	 Ngan gintagan kami ni Jehova han kusog basi ipadayon an amon pagsangyaw nga buruhaton.” Ha iya pagministeryo ha publiko, damu an mga eksperyensya ni Herbert nga nagpakusog—nagpatawa pa ngani—ha iya.


(Galates 5:22, 23). Cette affaire vous aura au moins appris à ne pas refaire la même erreur. 	 (Galacia 5:22, 23) Bisan kon nakasayop ka, mahimo ka mahibaro kon ano an diri mo sadang buhaton ha sunod.


Il se peut aussi que vous rencontriez des difficultés ou des tentations au travail. 	 Posible nga makaeksperyensya kamo hin mga kakurian ngan pagsulay ha iyo trabaho.


Ne doit-il pas mettre le blé, le millet et l’orge à l’endroit fixé, et l’épeautre pour sa lisière ? ” — Isaïe 28:24, 25. 	 Han pakapatag na niya han nawong hini, waray ba niya isaburak an mga ahenus ngan isabrag an kuminos, ngan tanman an trigo dida ha mga tudling, ngan an sebada dida ha lugar nga itinanda, ngan an abena dida ha ligid hini?”—Isaias 28:24, 25.


JÉHOVAH DÉTESTE NOUS VOIR SOUFFRIR 	 NANGANGALAS HI JEHOVA HA PAG-ANTOS


Sa tête et ses membres sont pris de convulsions. 	 Nanig-a an iya lawas ngan nagkisikisi.


Des compagnons chrétiens du monde entier s’inquiétaient pour nous. 	 An mga Saksi ha bug-os nga kalibotan nababaraka gud ha amon.


Le monarque accepta, et ce fut la fin du messie yéménite. 	 Inuyon an caliph ha plano—ngan ito an kataposan hiton nga “mesias.”


Souvenez-vous qu’après avoir pris un bon départ, les Juifs rapatriés se sont mis à ‘ courir chacun pour sa maison ’, comme le dit Haggaï 1:9. 	 Hinumdumi nga katapos han duro nga pangalimbasog ha pagtikang ha pagtukod han templo, an mga Judio nga binalik ha ira natawohan nga tuna ‘nagdadlagan an tagsa-tagsa ka tawo ngadto ha iya kalugaringon nga balay,’ sugad han iginsusumat han Hagay 1:9.


Comme Jean Delumeau, beaucoup qualifient de “ diaboliques ” les horreurs qui affligent aujourd’hui la société humaine, de la cellule familiale à la scène internationale. 	 Pariho kan Jean Delumeau, iginhuhulagway han damu nga mga tawo sugad nga “yawan-on” an makangingirhat nga mga butang nga nahitatabo yana nga panahon ha sosiedad han tawo, tikang ha pamilya tubtob ha internasyonal nga kahimtang.


(Rom. 12:9.) En raison des influences malsaines que nous subissons dans le monde de Satan, nous pourrions nous détacher des principes divins. 	 (Roma 12:9) Tungod han maraot nga impluwensya nga kalyap ha kalibotan ni Satanas, mahimo naton mabuhian an mga prinsipyo han Dios.


Comment savoir que nous n’avons pas commis un péché impardonnable ? 	 Paonan-o naton hibabaroan nga waray kita makabuhat hin diri mapapasaylo nga sala?


En effet, nous croyons fermement que le Royaume de Jéhovah, dirigé par Christ, mettra bientôt un terme à la domination humaine et établira un nouveau système de choses juste. — Dan. 2:44 ; 2 Pierre 3:13. 	 (Mat. 22:39; 24:14) Ginbubuhat naton ini tungod kay kombinsido kita nga an diri-hingpit nga pagmando han tawo hirani na tapuson han Ginhadian ni Jehova nga hi Kristo amo an Hadi, ngan sasaliwanan ito hin matadong nga bag-o nga sistema.—Dan. 2:44; 2 Ped. 3:13.


Comme le séminaire finissait un samedi, jour où elle ne travaillait pas, Maria a disposé des publications sur plusieurs tables dans son bureau et a écrit sur un tableau : “ Chers collègues ! 	 Sabado an kataposan nga adlaw han seminar. Day off ito ni Maria, salit nagbutang hiya hin mga literatura ha pipira nga lamesa ha iya opisina. Nagsurat hiya ha blackboard: “Dear Teachers!


7, 8. a) Sous le rapport de l’amour fondé sur les principes, quel exemple Jéhovah a-t-il donné dans ses relations avec ses serviteurs ? b) Comment les parents peuvent-ils imiter Jéhovah quand ils apprennent à leurs enfants à suivre les principes bibliques ? 	 7, 8. (a) Ano nga susbaranan han may prinsipyo nga gugma an ipinakita ni Jehova ha pakig-upod ha iya katawohan? (b) Paonan-o masusubad hi Jehova han mga ginikanan ha pagbulig ha ira mga anak nga magpatubo han abilidad ha pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia?


C’est ainsi que nous sommes devenus habiles à prêcher la bonne nouvelle du Royaume directement avec les Écritures. 	 Sugad nga resulta, nagin epektibo kami ha pagsangyaw han maopay nga sumat gamit an Kasuratan.


4 Quand Jéhovah lui a demandé des comptes pour sa rébellion, Adam a fourni cette piètre excuse : « La femme que tu as donnée pour être avec moi, elle m’a donné du fruit de l’arbre et ainsi j’ai mangé » (Gen. 3:12). 	 4 Han ginkaistorya ni Jehova hi Adan kon kay ano nga nagrebelde hiya, nagpasangil hiya: “An babaye nga iginhatag mo nga kaupod ko, hiya naghatag ha akon han bunga han kahoy, ngan ako kinaon.”


En 1997, mon mari et moi sommes partis vivre à Hollywood, en Californie (États-Unis). 	 Han 1997, binalhin kami nga mag-asawa ha Hollywood, California, E.U.A. Didto, nagin mas aktibo ako ha pagbulig ha iba nga magpahimulos ha kinaadman han Pulong han Dios.


8 À l’évidence, même imparfaits, les humains sont capables de cultiver la “ douceur qui est celle de la sagesse ”. 	 8 Matin-aw nga maipapakita han diri-hingpit nga mga tawo an “kaaghop han kaaram.”


La première fois que j’ai rencontré des Témoins de Jéhovah, j’étais dans un foyer pour mères célibataires, où les autorités locales m’avaient attribué une chambre. 	 Siyahan nga nakilala ko an mga Saksi ni Jehova han nag-ukoy ako ha usa nga urukyan para ha solo nga mga nanay ngan han ira minasus-an. Gintagan ako didto hin kwarto han gobyerno.


En 1964, un jeune homme est passé à la maison. 	 Han 1964 binisita ha amon an batan-on nga hi Eugenio.


Une autre fois, un ange de Jéhovah s’adresse à Daniel en ces termes : “ Ô Daniel, homme très désirable. ” Puis il ajoute pour le fortifier : “ N’aie pas peur, ô homme très désirable ! 	 Ha lain nga higayon, usa pa nga anghel an nagsiring kan Daniel: “O Daniel, ikaw tawo nga hinigugma gud.” Katapos, basi parig-unon hiya, ito nagsiring: “O tawo nga hinihigugma gud, ayaw kahadlok: an kamurayaw maaada ha imo.”


De temps à autre, ces deux Sud-Africains se remémorent le jour joyeux de leur mariage en feuilletant leur album avec leur fille Zinzi, qui aime scruter les photos pour mettre un nom sur les visages ou admirer maman dans ses plus beaux atours. 	 Ha panapanahon ginkikita nira an ira mga retrato han kasal upod an ira anak nga babaye, hi Zinzi, ngan ginhahanduraw iton malipayon nga adlaw. Naruruyag hi Zinzi ngaranan an mga bisita han kasal ngan labi nga naruruyag ha mga retrato han iya iroy nga nakasul-ot hin matahom nga bado.


Quelles méthodes de prédication Jésus et ses disciples utilisaient-ils ? 	 Ano an mga pamaagi ha pagsangyaw nga gin-gamit ni Jesus ngan han iya mga disipulo?


D’immenses usines ferment leurs portes. 	 Nagsara an dagku nga pabrika.


À leurs dépens, ils ont rejeté bêtement la direction irréprochable de Jéhovah, et ont préféré ressembler aux nations alentour. — 1 Samuel 8:19, 20. 	 (1 Samuel 8:4-9) Ha ira kalugaringon nga ikakadaot, may kalurongan nga nagdumiri hira han putli nga giya ni Jehova, mas ginpili lugod nira nga magin pariho ha nakapalibot nga mga nasud.—1 Samuel 8:19, 20.


3 Dans un psaume, David a chanté à Jéhovah : “ Je veux te célébrer dans la grande assemblée ; parmi un peuple nombreux je te louerai. ” (Ps. 35:18). 	 3 An salmista nagkanta: “Tatagan ko ikaw [Jehova] hin mga pasalamat didto hiton daku nga katig-uban: pagdadayawon ko ikaw dida ha damu nga mga tawo.”


Puisque le moment d’observer le Mémorial de la mort du Christ approche, les vrais chrétiens devraient plus que jamais être conscients que Jéhovah “ nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés ”. — 1 Jean 4:10. 	 (Juan 3:16) Samtang nagtitikahirani an pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Kristo, an totoo nga mga Kristiano sadang magin mas mahunahunaon gud yana nga hi Jehova ‘naghigugma ha aton ngan iya sinugo an iya Anak nga magin halad para ha aton mga sala.’—1 Juan 4:10.


LA Bible est la révélation de Dieu aux hommes. “ Quand vous avez reçu la parole de Dieu que vous entendiez de nous, a écrit l’apôtre Paul, vous l’avez acceptée, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu. ” (1 Thessaloniciens 2:13). 	 AN BIBLIA amo an kapahayagan han Dios ha mga tawo. Hi apostol Pablo nagsurat: “Han iyo pagkarawat ha amon han baraan nga pulong han sumat, nga amo an pulong han Dios, iyo kinarawat ito, diri sugad nga pulong han mga tawo, kondi, ha pagkamatuod, nga pulong han Dios.” (1 Tesalonika 2:13) An Biblia nagsusulod han ginkikinahanglan naton basi mahibaro mahitungod ha Dios: impormasyon mahitungod han iya personalidad, han iya mga katuyoan, ngan han iya mga ginkikinahanglan ha aton.


Le Diable est descendu aux environs de la terre “ ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période ”. 	 An Yawa linusad ha tuna “nga may daku nga kasina, kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”


Cette attaque contre la juste façon de gouverner de Dieu ayant soulevé des questions capitales, Jéhovah a accordé le temps nécessaire à leur règlement. 	 (Genesis 3:1-5) Nagbangon hin importante nga mga isyu ini nga pag-atake ha pagkahusto han paagi han Dios ha pagmando. Salit naghatag hi Jehova hin panahon basi masulbad ini nga mga isyu.


(Lire Actes 23:11 ; 28:23.) 	 (Basaha an Buhat 23:11; 28:23.)


Débora envoie chercher Baraq et lui dit : “ Jéhovah le Dieu d’Israël n’a-t-il pas donné l’ordre ? ‘ Va ! 	 Iginpatawag ni Debora hi Barak ngan nagsiring ha iya: “Waray ba hi Jehova, an Dios han Israel, magsugo, nga nasiring: Lakat ngan kadto ha bukid ha Tabor, ngan kuhaa nga imo kaupod an napulo ka yukot ka tawo han mga anak ni Neptali ngan han mga anak ni Sabulon?


Le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) s’est déclaré convaincu que l’“ on pourrait cependant mettre fin à ce cortège ” de calamités. 	 An United Nations Children’s Fund nagpahayag hin pagsarig nga ‘mahimo mawara an makasurubo nga kahimtang tungod hini nga mga pag-abuso ha mga kinabuhi ha bug-os nga kalibotan.’


On ne peut échapper au jugement divin 	 Waray Makakapalagiw ha Paghukom han Dios


Il devint suspicieux et jaloux à l’égard de David — un homme à qui Jéhovah confierait la royauté. 	 Pirme na hiya nagtatahap ngan nangangabugho kan David—an ginpili ni Jehova nga isasaliwan nga hadi ha Israel.


Même si la paix et l’unité doivent en pâtir, quantité de parents se refusent à toute conciliation (2 Tim. 3:3). 	 (2 Tim. 3:3) Paonan-o, kon sugad, matitipigan an kalipay ha pag-asawa dinhi hinin peligroso nga panahon?


De plus, nos enseignants puis nos professeurs d’université insinuaient que tous les scientifiques renommés croyaient en l’évolution. 	 Dugang pa, ginpatoo liwat kami han amon mga titser ngan mga propesor nga an tanan nga gintatahod nga mga syentista natoo ha ebolusyon.


9 De toute évidence, le chaos de la Seconde Guerre mondiale n’a pas fait douter les serviteurs de Jéhovah que la prédication serait accomplie. 	 9 Matin-aw, an kasamok han ikaduha nga girra ha kalibotan waray makaaghat ha mga surugoon ni Jehova nga magruhaduha nga matutuman an pagsangyaw nga buruhaton.


Suivez-vous le Christ sans réserve ? 15/4 	 Tinuod o Buwa? 4/1


Même de nombreux Juifs devenus chrétiens ont eu du mal à abandonner ce zèle excessif pour la Loi. 	 Bisan an damu nga mga Judio nga nagin mga Kristiano nakurian ha pagkuha ha ira kalugaringon hinin sobra nga kadasig ha Balaud.


Que nous promet Jéhovah concernant notre propre foi ? 	 Ano an iginsasaad ni Jehova ha tagsa ha aton?


J’aime vraiment la dimension humaine de mon travail. 	 Nalilipay liwat ako pagtrabaho kaupod han mga tawo.


Non, et ce pour de bonnes raisons. 	 Diri. Kay ano?


Quant aux maris, ils admettent que leur autorité n’est pas absolue, puisqu’ils sont soumis au Christ (1 Cor. 11:3). 	 (1 Kor. 11:3) An mga tigurang naghihimo hin mga desisyon nga nakakaapekto ha kongregasyon.


18 Par juste, il ne faut pas entendre qu’Abraham n’a commis aucun péché durant toutes les années où il a servi Jéhovah (Rom. 3:10, 23). 	 18 Diri ito nangangahulogan nga ha damu ka tuig nga pag-alagad ni Abraham kan Jehova, waray hiya makasala. Diri ha sugad hito nga paagi hiya nagin matadong.


Cette “ espérance ” n’est pas l’espérance du début que l’on découvre dans la Bible, mais l’espérance plus forte et plus profonde que le chrétien peut acquérir au fil du temps et qui remplira tout son être. — 15/12, pages 22-3. 	 Ini nga “paglaom” diri an siyahan nga paglaom nga nakakarawat han usa tikang ha Biblia, kondi ito an naparig-on, napahilarom, ngan napahaluag nga paglaom nga nakakarawat han usa nga Kristiano ha paglabay han panahon.—12/15, pahina 22-3.


CANTIQUES : 83 (124), 76 (178) 	 KARANTAHON: 83, 76


Les lecteurs de ces versions en langues africaines sont heureux de disposer d’une traduction qui mette en valeur le nom glorieux de Dieu, Jéhovah. 	 An mga magbarasa hini nga mga Biblia ha mga yinaknan ha Aprika nalilipay ha pagkaada hubad nga nagamit han mahimayaon nga ngaran han Dios, nga Jehova.


De nombreux mouvements politiques utilisent la violence pour obtenir l’indépendance. 	 Nagtitikadamu an madarahog nga politikal nga mga grupo nga nangangalimbasog ha pagkaada independensya.


Sophia étudie avec l’objectif suivant : “ Je veux trouver de nouveaux arguments, notamment pour le ministère, afin de m’exprimer avec clarté sur les vérités bibliques. 	 “Karuyag ko mahibaro ngan magkaada bag-o nga mga paagi han pangatadongan nga magagamit ha akon ministeryo ngan ha iba nga kahimtang, basi maisaysay ko hin matin-aw an mga kamatuoran ha Biblia.


L’humilité résout des problèmes 	 An Pagpaubos Nagsusulbad han mga Problema


Vous pouvez découvrir les sentiments de votre Créateur ! 	 Puydi mo mahibaroan an panhunahuna ngan pagbati han imo Maglalarang!


Et combien il est rassurant de penser que si Jéhovah a pu comprendre les sentiments d’Éliya, il n’a aucun mal à comprendre nos émotions ! — Psaume 103:14. 	 Ngan nakakapasarig gud nga sugad la nga hinsabtan ni Jehova an mga gin-abat ni Elias, hinsasabtan liwat Niya an aton pakiaway ha aton mga inaabat.—Salmo 103:14.


En butte à l’opposition, comme Amos 	 Pag-atubang ha Pagkontra Pariho han Ginbuhat ni Amos


Bien pires à supporter sont les cris de ces marins, le capitaine et son équipage, qui se démènent pour maintenir le navire à flot. 	 Diri, kondi para kan Jonas mas makangingirhat an mga singgit han mga marinero—an kapitan ngan an iya mga tripulante—samtang nangangalimbasog hira ha pagsalbar han barko tikang ha kalunod.


Comme de l’eau tiède, on les recrache ! 	 Pariho han malanhod nga tubig, itutupra hira!


Le stress. 	 Kaguol.


La plupart d’entre eux ont refusé de l’écouter et certains l’ont même persécuté (Actes 14:19 ; 17:1, 4, 5, 13). 	 (Buh. 14:19; 17:1, 4, 5, 13) Ano an inabat ni Pablo hiton negatibo nga reaksyon han mga Judio?


Son livre relate la reconstruction du temple et le rétablissement du culte pur en dépit de l’opposition, en dépit également de l’imperfection des serviteurs de Dieu. 	 An libro han Esra usa nga asoy kon paonan-o gintukod utro an templo ngan kon paonan-o an pagsingba kan Jehova naestablisar utro bisan pa han pagkontra ngan han pagkadiri-hingpit han katawohan han Dios.


Le 25 juin 1947, nous sommes partis pour l’Italie, notre territoire missionnaire. 	 Han Hulyo 25, 1947, binaya kami basi kumadto ha Italya, an amon toka sugad nga misyonero.


Pourquoi ? “ Parce que quelque chose de bon envers Jéhovah le Dieu d’Israël s’est trouvé en lui dans la maison de Yarobam. ” (1 Rois 14:1, 12, 13). 	 An Dios nagsiring: “Tungod kay ha iya may hin-agian nga pira ka mag-opay nga butang para kan Jehova, an Dios ha Israel, ha balay ni Jeroboam.” (1 Hadi 14:1, 12, 13) Ano an iginsusumat hini mahitungod kan Abias?


Ainsi, nos choix lui rendront gloire (1 Cor. 10:31). 	 (Mat. 5:21, 22, 27, 28) Basi mabansay hin maopay an aton konsensya, sadang kita magpagiya ha mga prinsipyo ni Jehova ngan sugad nga resulta, mahihimaya naton an Dios.—1 Cor. 10:31.


ALORS que son règne s’achevait dans la déconfiture, Adolf Hitler, le chancelier allemand, a reçu des dizaines de milliers de lettres. 	 DURANTE han madarahog nga termino ni Adolf Hitler sugad nga tsansilor ha Alemanya, kinarawat hiya hin yinukot nga surat.


2 Nous avons nous aussi des choix à faire et des décisions à prendre. 	 2 Kita liwat kinahanglan magpili o maghimo hin mga desisyon.


Papa s’est alors assis près de moi et m’a posé quelques questions pour voir si je comprenais ce qu’impliquait le baptême. 	 Hi Tatay liningkod ha akon sapit ngan ginpinakianhan ako basi hibaroan kon hinsasabtan ko an ginkikinahanglan ha bawtismo.


Plus tard, Nietzsche, philosophe allemand à qui l’on doit la formule “ Dieu est mort ”, s’est inquiété du vide moral et des dangers que risquait d’engendrer la pensée athée. 	 Ha urhi, hi Friedrich Nietzsche nga Aleman nga pilosopo nagpahayag hin ateyistiko nga ideya nga patay an Dios, kondi nabaraka hiya ha kawaray suruklan ha moral ngan posible nga kadaot nga mahimo magin resulta hito.


J’en profite pour lui raconter comment étaient les choses quand j’avais son âge, elle, comment elles sont aujourd’hui. 	 Naghahatag ini ha akon hin higayon nga ig-istorya ha iya an akon eksperyensya han pariho ha iya an akon edad, ngan iginsusumat niya ha akon kon ano an nahitatabo yana.


Imitons Jésus — Prêchons avec hardiesse 	 Subara hi Jesus—Pagsangyaw nga May Kaisog


7 Quelle qu’en soit la raison, ne serait-ce pas manquer d’amour et de respect pour son conjoint que de lui adresser des propos blessants ? 	 7 Anoman an hinungdan, an nakakasakit nga mga pulong han mag-asawa mahimo magpasabot hin kakulang hin gugma ngan pagtahod ha padis han usa.


Dieu ne fera la guerre qu’à ceux qu’il juge irrémédiablement méchants. 	 An girra han Dios para la ha mga tawo nga Iya ginhukman nga magraot gud.


Ces habitations étaient construites si près les unes des autres qu’un psalmiste a qualifié Jérusalem de « ville qui a été liée ensemble dans l’unité ». 	 An mga balay didto maghigrani gud, salit ginhulagway han salmista an Jerusalem sugad nga usa nga syudad nga “bug-os.” Nakabulig ito ha mga umurukoy nga maproteksyonan ngan mabuligan an usa kag usa.


7-13 juillet 2008 	 Hulyo 7-13, 2008


Mais je me suis rendu compte que le vrai bonheur découle avant tout de l’amitié avec Jéhovah. 	 Pero naobserbaran ko nga an tinuod nga kalipay nadepende ha aton pakigsangkay kan Jehova.


En revanche, la bonté de cœur suppose un attachement fidèle entre des personnes qui ont déjà noué une relation*. 	 Hi apostol Pablo ngan an 275 nga iya igkasi-pasahero ha nalunod nga barko ginpakitaan hito nga klase hin pagkabuotan han mga umurukoy ha isla han Malta—mga tawo nga iginkikita pa la nira.


Si nous acceptons humblement son message de vérité, nous nous rendrons compte que nos sentiments négatifs sont petit à petit remplacés par le réconfort et la paix que seul Dieu accorde. 	 Kon mapainubsanon nga ginkakarawat naton ito, an negatibo nga pagbati hinay-hinay nga maliliwanan hin pagliaw ngan kamurayawan nga an Dios la an makakahatag.


Faut-il y voir une allusion à la mesure des récoltes en vue d’en donner une partie au propriétaire du champ et aux ouvriers, ou encore d’en prélever une partie pour payer l’impôt ? 	 Bangin nagtutudlok ito ha pagbahin-bahin han abot para ha mga tag-iya han tuna ngan ha mga parauma o ha buhis pa ngani.


Mais j’ai été soulagée quand Mme Koda m’a parlé en japonais. 	 Nakaginhawa la ako han makiistorya na ha akon hi Mrs. Koda ha Hinapon nga yinaknan.


Il ne rabaissait pas ses disciples ni ne leur donnait un sentiment d’infériorité. 	 Lugod, gintratar niya hira nga may dignidad, gindayaw hira tungod han ira mag-opay nga kalidad, ngan iginpahayag an iya pagsarig ha ira.


Le baptême est une condition requise pour quiconque désire obtenir le salut. 	 Kinahanglan magpabawtismo adton naruruyag matalwas.


Du temps de Milton, l’Angleterre a d’ores et déjà adhéré à la Réforme protestante et rompu avec l’Église catholique romaine. 	 Han panahon ni Milton, ginkarawat na han Inglatera an Protestante nga Repormasyon ngan binulag ha Iglesia Romana Katolika.


Durant tout son ministère, Jésus a enseigné à ses auditeurs ce qu’est le Royaume et ce que celui-ci fera. 	 Ha bug-os nga ministeryo ni Jesus, igintutdo niya kon ano an Ginhadian han Dios ngan kon ano an hihimoon hito.


Aussi, collectivement, ils n’ont pas toujours été neutres par rapport à l’effort de guerre. 	 Pananglitan, han nagsugo an presidente han Estados Unidos nga himoon nga adlaw han pag-ampo para ha kamurayawan an Mayo 30, 1918, gin-aghat han The Watch Tower an mga Estudyante han Biblia nga buhaton ito.


Bien entendu, je respecte son libre arbitre et laisse l’affaire entre les mains de Jéhovah. » 	 Ngan syempre, ginrirespeto ko an iya kagawasan ha pagpili ngan iginsasarig ko an ngatanan kan Jehova.”


Comme le montre l’exemple de Paul, ce ne sont pas les circonstances favorables qui permettent aux chrétiens d’endurer. 	 Sugad han ipinapakita han susbaranan ni Pablo, an malampuson nga pagpailob han Kristiano diri nadepende ha maopay nga mga kahimtang.


Ils ont parfois le sentiment de passer à côté de quelque chose que le monde propose (2 Timothée 4:10). 	 (2 Timoteo 4:10) O bangin gintatagad nira an nagpapanalipod nga toril ni Jehova nga istrikto hinduro.


Et pour être instructive, agréable, encourageante, cette étude familiale doit être bien préparée. 	 Basi nakakagtutdo, makaruruyag, ngan makapadasig ito, ginkikinahanglan an maopay nga pangandam.


Par conséquent, les Témoins ont entrepris de construire une Salle d’assemblées à Pusan, la toute première en Asie. 	 Salit, naghimo hin paagi an mga Saksi ngan nagtukod hin Assembly Hall ha Pusan, an siyahan ha Oriente.


La ligne de conduite que Jéhovah a fixée pour les épouses chrétiennes me satisfait pleinement et rend notre union solide. 	 An kahikayan ni Jehova para ha Kristiano nga mga asawa nakakalipay gud ha akon ngan nagpaparig-on han amon pag-asawa.


Je ne suis plus cruel ni dur envers ma famille. 	 Diri na ako mapintas ngan madarahog ha akon pamilya.


Si nous ne réglons pas nos pensées sur celles de Jéhovah, peut-on dire que nous considérons sa sagesse comme infiniment supérieure à la nôtre (Isaïe 55:8, 9) ? 	 (Isaias 55:8, 9) An pagsarig kan Jehova nangangahulogan hin pagtugot han iya panhunahuna nga maggiya han aton panhunahuna.


Comme frère Macmillan avait assumé cette fonction pendant l’ultime tournée de prédication de frère Russell, un chrétien lui a dit : “ Mac, tu as de fortes chances d’être élu. 	 Tungod kay hi Bugto Macmillan an nagdudumara durante han kataposan nga biyahe han pagwali ni Bugto Russell, usa nga bugto an nagsiring ha iya: “Mac, daku an posibilidad nga ikaw an magigin presidente.


18 Même la tombe commune aux humains sera vidée lors de la résurrection des morts. 	 18 Bisan an komon nga lubnganan han katawohan mawawad-an na hin mga sulod samtang nababanhaw an mga patay.


En Matthieu chapitres 24 et 25, de quelle époque Jésus parle-t-il quand il dit qu’il vient ? 	 Ha Mateo kapitulo 24 ngan 25, ano nga panahon an gintutudlok ni Jesus han gin-unabi niya an iya pag-abot?


Il vous faudra de l’humilité pour accepter ce qu’ils auront à vous dire et pour effectuer les changements nécessaires. 	 Kinahanglan mo magin mapainubsanon basi makarawat an ira isisiring ngan makahimo hin mga pagbag-o nga bangin ginkikinahanglan.


CE QUE dit la Bible sur l’amour et la miséricorde de Dieu soulève chez certaines personnes des questions troublantes. 	 PARA ha pipira nga mga tawo, an ginsisiring han Biblia mahitungod ha gugma ngan kalooy han Dios nagbabangon hin nakakawurok nga mga pakiana.


Nous nous efforçons de ne plus nous inquiéter et, sans perdre patience, nous nous en remettons à lui pour répondre à nos besoins (Mat. 6:25-32). 	 Nangangalimbasog kita nga diri na mabaraka ngan padayon nga nasarig ha iya ha paghatag han aton mga panginahanglan.


Sa défense de la bonne nouvelle devant les autorités a manifestement été un succès : César l’a relâché (Phil. 2:24 ; Philém. 22). 	 (Roma 13:1-7; Tito 3:1, 2) Baga hin nagin malampuson an pagdepensa ni Pablo han maopay nga sumat—gin-abswelto hiya han korte han Cesar.—Fil. 2:24; Filem. 22.


Joyce déclare : “ J’ai pleuré de joie. 	 Diri pa la maiha, ha edad nga 50, nabawtismohan an iya bayaw ha usa nga distrito nga kombensyon ha California, E.U.A. Hi Joyce nagsiring: “Nakatangis ako tungod ha kalipay.


À l’époque, le pays de Canaan était frappé par la famine. C’est pourquoi Joseph a envoyé dire à son père : “ Descends vers moi. Ne tarde pas. 	 Salit, nagpadara hi Jose hin mensahe ha iya amay, nasiring: “Kadi ha akon, ayaw paglangan; ngan ikaw mag-uukoy ha tuna ha Gosen, ngan ikaw mahihirani ha akon . . .


6 En Mika 6:8, nous apprenons ce que Jéhovah attend de nous. 	 6 Ha Mika 6:8 (NW), aton hinbabaroan kon ano an ginlalaoman ni Jehova ha aton.


11. a) Qu’est-ce qui rend notre unité possible ? b) Quelle autre recommandation Paul formule-t-il ? 	 11. Ha ano iginbasar an aton pagkaurosa, ngan ano pa an iginsagdon ni Pablo?


Que nous apprend la Bible sur les relations qui unissaient David et Jéhovah ? 	 Ano an iginsusumat ha aton han Pulong han Dios mahitungod ha relasyon ni David kan Jehova?


Mais devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers. ” (Éph. 4:31, 32). 	 Hi Pablo nagsiring: “An ngatanan nga kapaitan, ngan kangalas, ngan kasina, ngan pagbusa, ngan paglibak ngan an ngatanan nga maraot ipahirayo ha iyo: Ngan magmalolooyon kamo an usa kag usa, magmahumok an iyo kasingkasing, magpinasayloay kamo an usa kag usa, sugad nga ginpasaylo man kamo han Dios pinaagi kan Kristo.”


Mais deux semaines plus tard, la totalité de l’envoi était retournée à l’expéditeur. 	 Kondi paglabay hin duha ka semana, an ngatanan nga libro igin-uli ha Bible House.


En 1983, six mois après s’être fait baptiser, il est devenu ministre à plein temps. 	 Unom ka bulan katapos mabawtismohan hi Patrick han 1983, nagpayunir hiya.


L’ennui, c’est que notre amour-propre peut nous empêcher de reconnaître avoir cette tendance, et cela complique la tâche. 	 Kondi, usa nga problema kon may kalabotan ito ha aton panlantaw o disposisyon, bangin makuri kilalahon an posibilidad nga magin perpeksyonista, salit usa ka ayat an pagdaog hito.


Job a continué de craindre Dieu malgré les propos de ses trois faux amis. 	 Gintipigan ni Job an iya kahadlok ha Dios bisan han inatubang hiya ha tulo ka palso nga mga sangkay


Étais-tu accablé par des difficultés personnelles ? 	 Nabug-atan ka ba tungod han mga problema?


Ils doivent s’efforcer de développer des qualités chrétiennes telles que la foi, l’attachement à Dieu, l’affection fraternelle et l’amour. “ Si ces choses existent en vous et y abondent, assure l’apôtre, elles vous empêcheront d’être soit inactifs, soit stériles. ” — Lire 2 Pierre 1:5-8. 	 Hi Pedro nagsiring: “Kon ini nga mga butang iyo ngan nahuhura, ginhihimo kamo nira nga diri mga hubya ngan diri mga waray bunga.”—Basaha an 2 Pedro 1:5-8.


(Philippiens 2:5-8.) On peut aussi étudier attentivement le livre Le plus grand homme de tous les temps*, qui examine avec précision les événements de la vie de Jésus dans un ordre chronologique. 	 (Filipos 2:5-8) An dugang nga kinaadman makukuha tikang ha maopay nga pag-aram ha libro nga The Greatest Man Who Ever Lived, nga detalyado gud nga nagsasaysay han mga hitabo ha kinabuhi ni Jesus sumala ha pagkasurunod.*


Il est vrai qu’à certains moments je n’en peux plus. 	 Oo, may mga takna nga ha pag-abat ko diri na ako makakailob.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas » (Jér. 10:23). En effet, Jéhovah n’a doté les humains ni de la capacité ni du droit de se diriger indépendamment de lui. 	 (Jer. 10:23) Waray laranga ni Jehova an tawo nga may abilidad o katungod ha pagmando ha kalugaringon nga bulag ha iya.


5, 6. a) Pourquoi a-t-on accordé autant d’importance à la musique sous le règne de David ? b) Comment sait-on qu’en Israël, la musique devait occuper une place importante dans le culte ? 	 5, 6. (a) Kay ano nga importante gud an musika ha panahon han pagmando ni David? (b) Kay ano nga masisiring naton nga an musika importante nga bahin han pagsingba ha kadaan nga Israel?


En premier lieu, pour magnifier son saint nom et justifier sa souveraineté (1 Samuel 12:20-22). 	 Siyahan basi pagdayawon an iya baraan nga ngaran ngan igbindikar an iya pagkasoberano.


Ça s’est passé il y a des années, et sur tous les fournisseurs de l’époque, je suis le seul à avoir encore un contrat avec ce club. 	 “Damu na ka tuig an naglabay tikang hadto, ngan ha ngatanan nga orihinal nga suplayer hito nga soccer club, ako na la an nabilin.


• Comment pouvez-vous vivre en accord avec le vœu que vous avez fait à Dieu ? 	 • Paonan-o ka magkikinabuhi uyon ha imo dedikasyon?


À la naissance de leur premier enfant, ils ont dû arrêter le service de pionnier. 	 Han natawo an ira suhag, kinahanglan hira umundang pagpayunir.


Mais 25 ans plus tard, ils sont revenus dans cette ville. 	 Paglabay hin 25 ka tuig, nakabisita hira utro hito nga bungto.


Ou encore, demandons-leur de nous recommander d’autres personnes à qui nous pourrions proposer une étude biblique. — Actes 18:6-8. 	 O mahimo naton hangyoon hiya nga isumat ha aton kon hin-o pa an mahimo naton tanyagan hin pag-aram ha Biblia.—Buhat 18:6-8.


Finalement, il leur accordera la vie éternelle. — Psaumes 23:6 ; 25:9 ; Isaïe 30:21 ; Romains 15:5. 	 Ngan maabot an panahon nga iya babalosan hira hin kinabuhi nga waray kataposan.—Salmo 23:6; 25:9; Isaias 30:21; Roma 15:5.


Ces deux aspects de la mission que Jésus nous a confiée feront l’objet de l’article suivant. 	 Inin duha nga bahin han sugo ha aton ni Jesus paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Certains Juifs, semble-t-il, croyaient que chaque serviteur de Dieu avait son ange à lui, une sorte d’“ ange gardien ”. 	 Baga hin natoo hadto an pipira nga mga Judio nga an tagsa nga surugoon han Dios may-ada personal nga anghel—ha pagkamatuod, usa nga “magbarantay nga anghel.”


Après la fermeture du Béthel, un ancien Béthélite, Julius Riffel, est venu à Lörrach, sa ville d’origine, pour organiser la prédication clandestine. 	 Katapos ipasara an opisina ha Magdeburg, an usa nga membro hadto han opisina, hi Julius Riffel, inabot ha Lörrach, nga iya natawohan nga bungto, basi organisahon an patago nga buruhaton ha pagsangyaw.


Jéhovah nous observe pour voir si nous respecterons son commandement de ne pas avoir de contacts avec quiconque est excommunié. — Lire 1 Corinthiens 5:11-13. 	 Hi Jehova nagkikita ha aton kon nasunod ba kita ha iya sugo nga diri makigkomunikar ha bisan hin-o nga ginpaiwas ha kongregasyon.—Basaha an 1 Korinto 5:11-13.


Comment l’homme aux 100 brebis a-t-il réagi en retrouvant sa brebis perdue ? 	 Ano an inabat han tawo nga may-ada 100 nga karnero han hin-agian niya an usa nga nawara?


PARENTS, FRANCHISSEZ LA BARRIÈRE DE LA LANGUE 	 MGA KAG-ANAK, PANGALIMBASOG NGA MALAMPOSAN AN PROBLEMA HA LINGGWAHE


D’Hawaï (États-Unis), un surveillant au service a écrit : « Nous étions loin d’imaginer à quel point ces nouveaux outils seraient pratiques tant de maison en maison que dans le témoignage public. » Ce frère s’est aperçu que la manière dont les tracts sont rédigés incite les gens à s’exprimer plus facilement, ce qui donne souvent lieu à des conversations intéressantes. 	 Usa nga paramangno han pag-alagad ha Hawaii, U.S.A., an nagsurat: “Diri namon ginlalaoman nga sugad kaepektibo inin bag-o nga mga tract ha pagsangyaw ha balay-balay ngan ha pagsangyaw ha publiko.” Naobserbaran niya nga mas madagmit bumaton an mga tawo tungod han paagi han pagkasurat hito, ngan kasagaran nga nagriresulta hin maopay nga pag-istorya.


Dans ces situations critiques, il faudra aussi prendre des décisions en rapport avec les fractions sanguines et des techniques médicales. 	 Hini nga mga kahimtang, bangin kinahanglan liwat magdesisyon may kalabotan ha paggamit hin gudtiay nga bahin han dugo ngan ha iba pa nga paagi han pagtambal.


Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse. ” Il a exhorté ses disciples à ne pas amasser des biens matériels sur la terre, mais “ des trésors dans le ciel ”, c’est-à-dire à se faire une bonne réputation auprès de Dieu, précisant : “ [Il] sait de quoi vous avez besoin avant même que vous le lui demandiez. ” — Matthieu 6:8, 19-25. 	 Diri kamo makakagmangno ha Dios ngan ha manggad.” Ginsagda ni Jesus an iya mga sumurunod nga diri magtirok hin mga bahandi ha tuna, kondi “mga bahandi ha langit,” nga amo an pagkaada maopay nga rekord ha Dios, nga “maaram kon ano nga mga butang an iyo ginkikinahanglan, nga diri pa kamo nangangaro ha iya.”—Mateo 6:8, 19-25.


Parce que Jéhovah nous a créés à son image, donc nous avons la capacité d’imiter ses belles qualités (Gen. 1:26, 27 ; Éph. 5:1). 	 Kay ginlarang ni Jehova an mga tawo ha iya ladawan salit posible gud naton masubad ngan maipakita an iya mag-opay nga kalidad.—Gen. 1:26, 27; Efe. 5:1.


Songe à ton intimité avec Jéhovah, qui croîtra à mesure que tu avanceras vers la perfection. 	 Handurawa kon mationan-o ka magigin mas duok kan Jehova samtang nagtitikahingpit ka.


15 juillet 2015 	 Hulyo 15, 2015


Un tel état d’esprit procure les mêmes bénédictions de nos jours. 	 An pagin mahinatagon nagriresulta liwat hin sugad hito nga mga bendisyon yana.


Ses trois frères, Alexander, John et Malcom, avaient vu le jour en Écosse quelques années auparavant, et leur jeune sœur Marion, surnommée affectueusement Nellie, avait deux ans de moins que papa. 	 An iya tulo magurang nga kalalakin-an—hi Alexander, John, ngan Malcolm—natawo ha Scotland ha nauna nga pipira ka tuig.


En 1654, il soumet au consistoire une révision de sa traduction du Nouveau Testament dans son intégralité, dont la publication est à nouveau envisagée. 	 Bisan kon kulang an pagkilala ha iya nahimo, nagpadayon hiya ha paghubad, ngan iya iginpasa an usa nga rebisyon han iya bug-os nga Bag-o nga Testamento han 1654.


Pourquoi les chrétiens doivent-ils accepter d’être différents ? 	 Kay ano nga an mga Kristiano kinahanglan magin determinado nga magin iba ha kadam-an?


L’espérance en la résurrection : que signifie-t-elle pour vous ? 	 An Paglaom ha Pagkabanhaw—Ano an Kahulogan Hito Para ha Imo?


Pour trois raisons : 1) Elle ne sera jamais remplacée, 2) ses effets sont permanents et 3) les “ autres brebis ” profiteront encore de cette disposition après Har-Maguédôn. — Jean 10:16. 	 Tungod ha tulo nga hinungdan: (1) Diri gud ito sasaliwnan, (2) permanente an kapulsanan han mga natutuman hito, ngan (3) padayon nga magpapahimulos an ‘iba nga mga karnero’ ha kahikayan hito katapos han Armagedon.—Juan 10:16.


J’étais loin de me douter que c’était la dernière fois que je le voyais vivant. 	 Waray gud ako maglaom nga ito na ngay-an an ultimo nga higayon nga makikita ko hiya nga buhi.


Pour d’autres, mettre sa confiance en Dieu, c’est attendre de lui qu’il nous protège de toutes difficultés, qu’il résolve tous nos problèmes, qu’il donne à tous nos soucis quotidiens l’issue que nous espérons — et sur-le-champ ! 	 An iba baga in natoo nga an pagsarig ha Dios nangangahulogan nga makakalaom kita nga magpapanalipod hiya ha aton tikang ha ngatanan nga kakurian, magsusulbad han ngatanan nga problema naton, magsusulbad han adlaw-adlaw nga mga kakurian ha paagi nga sugad gud han aton ginlalaoman—ngan ha kadagmitan!


UN TOURNANT DANS NOS VIES 	 NABAG-O GUD AN AMON KINABUHI


Longtemps auparavant, Jéhovah les avait avertis d’un tel danger (Ex. 23:2). 	 Maiha na antes pa ito mahitabo, ginpahamangnoan hira ni Jehova mahitungod hito.—Eks. 23:2.


Plus souvent louée que pratiquée 	 Naruruyagan han Kadam-an Kondi Gutiay la an Nagbubuhat


Deux conjoints qui respectent ce principe s’efforcent de renforcer leur union. 	 An mag-asawa nga narespeto hito nga kamatuoran nangangalimbasog nga parig-unon an ira pag-asawa.


J’ai donné libre cours à mes sentiments, et ça m’a procuré un énorme soulagement. ” 	 Basta iginsumat ko la an ngatanan, ngan daku gud ito nga bulig.”


Mais les ressemblances s’arrêtent là. 	 Kondi ito la an ginkaparihoan.


Je prends en effet plaisir à la loi de Dieu selon l’homme que je suis intérieurement, mais je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence et qui m’emmène captif vers la loi du péché qui est dans mes membres. ” — Romains 7:18, 19, 21-23. 	 Kay nalipay ako ha kasugoanan han Dios sumala ha tawo nga ha sulod: kondi hinkit-an ko an lain nga balaud ha akon mga bahin han lawas, nga nakikipag-away kontra han balaud han akon hunahuna, ngan ginbibihag niya ako ngadto ha balaud han sala nga aadi ha akon mga bahin han lawas.”—Roma 7:18, 19, 21-23.


L’apôtre savait que ceux qui avaient besoin d’être repris seraient peut-être blessés dans leur orgueil. 	 Kondi, maaram hiya nga an paglikay ha pagdisiplina ha nakasala mahimo mangahulogan hin diri pagpahayag han gugma ni Jehova nga Dios ha usa nga nakasala.


Voilà pourquoi les chrétiens sincères voient en Jésus un modèle parfait. Il a d’ailleurs invité ses disciples à l’imiter. 	 Oo, han Nisan 14, 33 K.P., antes mamatay hi Jesus, iya ginsumatan an iya mga sumurunod nga subaron hiya.


Ceux qui s’y emploient sont certains de sentir le soutien et la bénédiction de Jéhovah. — Proverbes 3:5, 6 ; 22:6 ; Éphésiens 6:1-4. 	 Adton nagbubuhat hito sigurado nga makakaeksperyensya han suporta ngan hura nga bendisyon ni Jehova.—Proberbios 3:5, 6; 22:6; Efeso 6:1-4.


Il se peut qu’avec notre seule force nous ne sachions pas exactement où nous tourner. 	 Ha aton kalugaringon nga kusog, bangin diri gud kita maaram kon mapakain.


Certains frères attendent ce qui leur semble une longue période avant d’être nommés anciens. 	 Para ha pipira nga brother, maiha hira nga naghinulat antes hira magin tigurang.


De concert avec le roi de Moab Balaq, Balaam a alors fait tomber de nombreux Israélites dans l’idolâtrie et l’immoralité sexuelle. 	 Han ginpahinabo han Dios nga magin bendisyon an iya panhimaraot, binulig hi Balaam ha Moabita nga hi Hadi Balak ngan gindani an damu nga mga Israelita ngadto ha idolatriya ngan seksuwal nga imoralidad.


(Matthieu 24:8, Kingdom Interlinear.) On en déduit que, comme les douleurs de l’enfantement, les problèmes mondiaux augmenteront en fréquence, en intensité et en durée, pour aboutir à la grande tribulation. 	 (Mateo 24:8, Kingdom Interlinear) Nagpapasabot ini nga pariho han kasakit ha panganak, an mga problema han kalibotan magtitikadugang an kaagsob, kakusog, ngan kahilawig, nga matatapos ha daku nga kagol-anan.


Persécutés mais heureux : comment cela ? 	 Gintitimaraot Kondi Malipayon—Paonan-o Mahimo Magin Sugad Hito?


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que la lumière de Jéhovah ne cessera jamais de briller sur ses serviteurs ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga an kalamrag ni Jehova diri gud maundang ha pagsanag ngada ha iya katawohan?


Depuis des temps immémoriaux, Jéhovah, “ l’Ancien des jours ”, siège comme Souverain sur une famille immense et organisée : des fils angéliques qui sont pour lui des “ ministres ” qui font sa volonté. — Psaume 103:20, 21. 	 (Daniel 7:9, 10) Ha sulod hin diri maihap nga katuigan, hi Jehova, ‘an Tigurang ha mga Adlaw,’ nagmando sugad nga Soberano ha iya daku hinduro ngan organisado nga pamilya han espiritu nga mga anak nga nag-aalagad sugad nga “tinaporan” nga nagbubuhat han iya kaburut-on.—Salmo 103:20, 21.


15 Le subterfuge de David pour couvrir son péché semble avoir fonctionné. 	 15 Baga in naglampos an plano ni David ha pagtabon han iya sala.


Renoncez à vos activités et rentrez chez vous ! — Non, je n’ai pas abandonné ma famille, ai-je répondu. 	 Binaton ako: “Waray ko bayai an akon pamilya.


Car celui qui se conduit comme un petit parmi vous tous, c’est lui qui est grand. ’ ” (Luc 9:46-48). 	 Kay an giuubosi ha iyo ngatanan amo an gilalabawi.’”


Les ruses de Satan 	 Malimbong nga mga Paagi ni Satanas


L’ordre de quitter Our 	 An Sugo nga Bumaya ha Ur


Toutefois, certains estiment que cette déclaration de Salomon contredit une de ses observations précédentes : “ Pour tout il y a un temps fixé, oui un temps pour toute affaire sous les cieux : un temps pour la naissance et un temps pour mourir. ” (Ecclésiaste 3:1, 2). 	 (Eklesiastes 3:1, 2) Pero natoo gud ba hi Salomon nga an adlaw han kamatayon itinanda na nga daan?


www.jw.org 	 www.jw.org/war


Pour en avoir eu de nombreuses preuves, les Israélites savaient que Jéhovah est le vrai Dieu (Deutéronome 4:33-35). 	 (Eksodo 20:2-5) Nakita han mga Israelita an damu nga ebidensya nga hi Jehova an totoo nga Dios.


Les paroles des deux apôtres, inspirées par Dieu, nous aident à comprendre d’où ils viennent et comment ils opèrent. 	 An giniyahan nga mga pulong hinin duha nga apostol mabulig ha aton nga hibaroan kon diin hira tikang ngan kon paonan-o hira nanlilimbong.


Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. 	 Busa, diri kamo mahadlok; maromahal pa kamo han damu nga mga katamsihan.”


Le jour de cette célébration, sur toute la terre, des millions de personnes d’origines et de couleurs de peau différentes se réunissent. 	 An mga tawo ha damu nga nasud ngan adton iba-iba an kolor han panit nagkakatirok ha bug-os nga tuna.


Des monuments de haute antiquité construits en briques sont toujours visibles en Égypte. 	 An kadaan nga mga monumento nga hinimo tikang hito naeksister pa yana ha Ehipto.


Sur place, il a eu la surprise de rencontrer beaucoup de jeunes adultes qui étaient eux aussi venus pour servir davantage Jéhovah. 	 Waray niya laumi nga pag-abot niya ha Ecuador, may makikilala hiya nga damu nga batan-on nga binalhin liwat didto basi dugangan an ira ginbubuhat ha pag-alagad kan Jehova.


Nous avons un magnifique exemple de l’art d’écouter avec amour en la personne de Jésus Christ. 	 An usa nga daku nga Susbaranan ha kaabtik han pagpamati nga may-ada gugma amo hi Jesu-Kristo.


Ils ont accepté la bonne nouvelle du salut et exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 Kinarawat nira an maopay nga sumat han kaluwasan ngan natoo hira ha halad lukat ni Jesus.


Même s’il était théoriquement illicite de leur faire manger des pains de présentation, l’usage fondamental auquel Dieu destinait ces pains était respecté. 	 Bisan kon ha istrikto nga pag-interpretar han Balaud an ira pagkaon han mga tinapay nga halad sayop gud, uyon ito ha iginpahamtang nga basihan nga paggamit han iginpresenta nga tinapay.


18, 19. a) Quels sentiments exprimés dans le chant de victoire rapporté en Exode chapitre 15 animeront ceux qui survivront à l’attaque de Gog ? b) De quoi est-ce le moment pour les serviteurs de Dieu ? 	 18, 19. (a) Paonan-o ipinapakita han karantahon han pagdaog ha Eksodo kapitulo 15 an mga pagbati hadton maluluwas ha pag-atake ni Gog? (b) Ano an angay pagbuhaton han katawohan han Dios yana?


L’expérience m’a montré que Jéhovah n’oublie pas les sacrifices qu’on fait pour le servir à plein temps. 	 Napamatud-an ko nga diri nahingangalimtan ni Jehova an mga sakripisyo nga imo ginhihimo basi makag-alagad ha iya ha bug-os-panahon.


Que signifie appartenir au peuple qui porte le nom de Dieu ? 	 Ano an iginpapasabot han pagin usa han katawohan nga tinatawag ha ngaran han Dios?


Je passais mes journées dans le silence le plus strict. 	 Bisan kon nagkakatapo kami han akon bugto, haros “Ave Maria purisima” la an amon nasisiring.


2 Aujourd’hui, beaucoup sont atteints d’un aveuglement semblable par rapport aux évènements mondiaux. 	 2 Damu yana an nakakaeksperyensya hin pariho nga “klase hin pagkabuta” may kalabotan han mga panhitabo ha kalibotan.


La Bible ne dissuade pas de réfléchir à la mort. 	 Diri igindidiri han Biblia an paghunahuna mahitungod han kamatayon.


Leur crainte de Dieu, née d’une révérence profonde pour sa majesté, incite ceux qui règnent avec Christ dans le Royaume des cieux à honorer Dieu comme l’autorité suprême. 	 (Pahayag 15:2-4) An kahadlok ha Dios, nga nagtitikang ha hilarom nga pagtahod ha iya pagkaharangdon, nagtutugway hini nga mga igkasi-magmarando upod ni Kristo ha langitnon nga Ginhadian basi pasidunggan an Dios sugad nga an Usa nga gihitaasi nga awtoridad.


Elle était régulière et disciplinée ; elle n’a pas renoncé, mais elle a adopté une allure qu’elle pouvait réalistement garder, et s’y est tenue jusqu’à ce qu’elle passe la ligne d’arrivée. 	 Waray hiya manluya kondi ginpili an kalaksi nga makatadunganon nga maipapadayon niya, ngan gintipigan niya ito tubtob nga nadangat niya an tubtoban.


Actuellement, chacun se voit offrir la possibilité d’être sauvé (Matthieu 24:14 ; Psaume 37:34 ; Philippiens 2:12). 	 (Mateo 24:14; Salmo 37:34; Filipos 2:12) Adton nakarawat han maopay nga sumat mahimo makatalwas ha Armagedon ngan mabuhi ha waray kataposan ha kahingpitan ha paraiso nga tuna.


1 031 depuis 1998 	 1,031 tikang han 1998


C’était un rêve qui se réalisait ! 	 Natuman gud an amon hingyap!


En 1949, il a vendu sa ferme et sa sablière et est devenu évangélisateur à plein temps. 	 Han 1949 ginbaligya niya an iya uma ngan an buho han baras ngan graba ngan nagpayunir, nag-aalagad sugad nga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova.


Et si vous saviez que les paroles de ce chant sont véridiques, si elles exprimaient des pensées importantes, joyeuses et encourageantes ? 	 Ano man kon maaram ka nga an mga pulong han karantahon totoo, nagpapahayag hin mga ideya nga maaram ka nga importante, makalilipay, ngan makapadasig?


C’est aussi l’occasion pour nous d’aider de nombreuses personnes à ‘ parvenir à une connaissance exacte de la vérité ’. — 1 Tim. 2:3, 4 ; 2 Cor. 9:6. 	 Bisan kon bangin makuri an pagpauswag han aton ministeryo, magriresulta ito hin hura nga bendisyon, ngan damu an mahimo naton mabuligan nga “makadangat ha pagkilala han kamatuoran.”—1 Tim. 2:3, 4; 2 Kor. 9:6.


Quel changement s’est produit dans une certaine ville, et qu’est-ce que cela nous enseigne ? 	 Ano an nahitabo ha usa nga bungto, ngan ano an mahibabaroan naton tikang hito?


Depuis mon arrestation, le 4 avril 1939, ma mère n’avait rien changé dans ma chambre. 	 Waray bag-oha ni Nanay an kabutang han akon mga gamit tikang han siyahan nga higayon nga gindakop ako, han Abril 4, 1939.


De la même façon, les années passant, notre Roi nous a donné des outils pour préparer le cœur de millions de personnes à recevoir le message du Royaume. 	 Ha pariho nga paagi, an aton Hadi nagtatagana hin mga garamiton nga nabulig ha aton ha pag-andam han kasingkasing han minilyon nga tawo ha pagkarawat han mensahe han Ginhadian.


Les paroles bienveillantes et affectueuses d’un ami peuvent être comme un baume, qui guérit et revigore (Prov. 16:24 ; 18:24 ; 25:11). 	 (Prob. 16:24; 18:24; 25:11) Kondi an tinuod nga mga Kristiano diri la interesado nga makakarawat hin pagliaw.


Considérons l’exemple de Yonathân. 	 Tagda hi Jonatan.


16 Ensuite, le Diable a lancé à Jésus le défi de sauter du mur du temple et de mettre à l’épreuve la capacité de Dieu de le protéger par le moyen de ses anges. 	 16 Sunod, gin-ayat han Yawa hi Jesus nga lumukso ha pader han templo ngan sarihan an abilidad han Dios ha pagpanalipod ha iya pinaagi han Iya mga anghel.


Nous verrons 1) les difficultés qu’ils ont rencontrées et 2) comment nous pouvons imiter leur foi et leur obéissance. 	 Samtang ginhihisgotan naton an tagsa nga indibiduwal, magpupokus kita ha (1) kon ano nga mga pagsari an iya gin-atubang ngan (2) kon paonan-o naton masusubad an iya pagtoo ngan pagkamasinugtanon.


L’assistance s’asseyait sur des 6) bancs disposés sur trois côtés, face à l’estrade. 	 Ha tulo nga ligid han katirokan nga naatubang ha entablado may mga lingkoran para ha natambong (6).


“ Veillez ” 	 “Magpadayon ha Pagbantay”


Quel bonheur ce sera de vivre éternellement sur la terre dans le Paradis promis (Luc 23:43) ! Ce bonheur peut être le vôtre si vous agissez en harmonie avec la connaissance exacte des Écritures et que vous exerciez la foi en Jéhovah Dieu et en Jésus Christ. 	 (Lukas 23:43) Mahimo ka mabuhi dida hito nga Paraiso kon gumios ka uyon ha husto nga kahibaro nga aada ha Kasuratan ngan tumoo kan Jehova ngan kan Jesu-Kristo.


Mon père a eu son premier contact avec les Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah) en 1922. 	 Han 1922 siyahan nga nakaistorya ni Tatay an mga Estudyante ha Biblia nga amo an tawag hadto ha mga Saksi ni Jehova.


Un rapport déclare : « Si le monde s’améliore, c’est parce que les humains ont décidé d’en faire un endroit meilleur. » Cette remarque signifie-t-elle que les humains sont sur le point de résoudre les problèmes du monde ? 	 May report nga nasiring: “Nagtitikaopay an kahimtang han katawohan tungod kay determinado hira nga himoon an kalibotan nga mas maopay nga urukyan.” An sugad ba nga komento nagpapasabot nga maaram na an mga tawo kon paonan-o susulbaron an maiha na nga mga problema ha kalibotan?


Qu’en résultera-t-il ? Notre amour pour Dieu grandira, nos prières seront plus précises et plus personnelles, et notre foi en lui s’affermira. 	 (Jakobo 1:22-25) Sugad nga resulta, mag-uuswag an aton gugma ha Dios, magigin mas espisipiko ngan personal an aton pag-ampo, ngan magigin mas marig-on an aton pagtoo ha iya.


Son désir le plus cher est que les personnes avec lesquelles il étudie soient sensibles à l’amour qu’il a lui-même perçu au sein du peuple de Dieu. 	 Karuyag ni Marcelino nga abaton han iya mga gindudumarahan an gugma nga iya naieksperyensyahan ha katawohan han Dios.


Noé construisit l’arche exactement comme Jéhovah le lui avait ordonné. 	 Pito ka adlaw antes magtikang an Baha, ginsugo hiya ni Jehova nga tirukon an mga hayop ngadto ha arka ngan sumulod hito upod an iya bug-os nga pamilya.


Et en aucun cas le Comité de traduction de la Bible du monde nouveau ne voudrait en minimiser l’importance en le retirant de la Bible. 	 Salit iginbutang han New World Bible Translation Committee an ngaran han Dios ha ira hubad han Biblia.


Mais les serviteurs de Jéhovah sont différents. 	 Pariho kanda Besalel ngan Oholiab, nalilipay kita ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova ngan pagkaada han iya pag-uyon.


Comment y parvenir ? 	 Paonan-o kita magkakaada hito?


Aujourd’hui encore, en ces “ derniers jours ” du système de choses actuel, les serviteurs de Jéhovah restent des objets de haine et d’hostilité (2 Timothée 3:1). 	 (2 Timoteo 3:1) Ha bug-os nga tuna, ilarom han diktador nga mga gobyerno ngan ha demokratiko nga mga nasud, may-ada mga panahon nga an mga Saksi ni Jehova nag-aantos hin pagtimaraot, sugad nga indibiduwal ngan sugad nga grupo.


Avec le temps, l’attitude de mes parents envers mes croyances s’est adoucie. 	 Paglabay han panahon, waray na ako lutosa han akon mga kag-anak.


Il est possible de consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée sur le plan national. 	 Labot pa ha mga regalo nga kwarta ngan birilhon nga butang, may iba pa nga paagi ha pagdonar para ha buruhaton han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


(Mat. 24:45.) Quand des personnes manifestent de l’intérêt pour le message de la Bible, des dispositions sont prises pour les aider au moyen d’une étude biblique. 	 (Mat. 24:45, NW) Kon may-ada mga interesado ha mensahe han Biblia, binubuligan hira pinaagi han pag-aram hito.


Comme le suggère l’illustration de la page 17, comment l’esprit de Dieu nous guide-t-il ? 	 Sugad han makikita ha retrato ha pahina 17, paonan-o kita magigiyahan han espiritu han Dios?


Mais ils n’ont pas l’intelligence politique et militaire de leurs devanciers ; ni l’un ni l’autre ne semble prendre la mesure de la présence romaine dans la région, qui n’a cessé de se renforcer depuis l’effondrement du royaume séleucide. 	 An duha waray makasubad han kahibaro ha politika ngan ha militar han ira mga kaapoy-apoyan, ngan baga hin waray ha ira nakasabot han bug-os nga kahulogan han nagdudugang nga presensya han Roma ha nasud katapos mapukan hin bug-os an Seleucid nga ginhadian.


8 Voilà qui rappelle ce qu’il a fait trois ans plus tôt, à la Pâque de l’an 30, à ceci près que la condamnation est là plus acerbe, les marchands du temple étant qualifiés de “ bandits ”. 	 8 An ginbuhat ni Jesus amo an ginbuhat niya tulo ka tuig antes hiya bumisita ha templo ha Paskua han 30 K.P. Kondi, an pagkondenar, mas marig-on hini nga panahon.


Comment et pourquoi un chrétien continue-t-il de croître après avoir atteint la maturité spirituelle ? 	 Paonan-o ngan kay ano nga an pag-uswag sugad nga Kristiano nagpapadayon katapos nga an usa magin hamtong ha espirituwal?


Par conséquent, le monde propose beaucoup de choses qui vont à l’encontre des normes bibliques. 	 (Juan 12:31; 1 Juan 5:19) Salit, kadam-an han igintatanyag hini diri gud uyon ha mga suruklan han Biblia.


Un moqueur éprouve du ressentiment et de la haine à l’égard de celui qui veut l’aider à marcher dans le droit chemin. 	 An mayubiton nagtitipig hin pagdumot ngan kasina ha usa nga nangangalimbasog ha pagbulig nga magin matadong an iya dalan.


De plus, tout au long de l’Histoire, dirigeants et chefs religieux de nations dites chrétiennes ont contraint au baptême les populations “ païennes ” conquises. 	 Dugang pa, ha bug-os nga kasaysayan, an mga magmarando ngan mga lider han relihiyon han tinatawag nga Kristiano nga mga nasud nag-obligar han pagbawtismo ha nasakop nga “mga pagano.”


Tire parti de leurs conseils et apprends de leur sagesse (Prov. 13:20). 	 Sunda an ira sagdon, ngan mahibaro tikang ha ira kinaadman.—Prob. 13:20.


13 Les principes divins contenus dans la Bible nous apprennent à vivre d’une manière qui nous est profitable physiquement. 	 13 An diosnon nga mga prinsipyo ha Biblia nagtututdo ha aton nga magkinabuhi ha paagi nga maghahatag hin mga kapulsanan ha pisikal.


Vous avez sans doute remarqué que, généralement, les évangélisateurs efficaces savent bien écouter (Prov. 20:5). 	 (Prob. 20:5) May-ada hira sinsero nga interes ha mga nakakaistorya nira.


22-28 JUILLET 2013 	 HULYO 22-28, 2013


Souviens-toi de l’égoïsme dont Adam et Ève ont fait preuve. 	 An iya bana nagpakita hin hakugnon nga hingyap han gin-una hito nga lipayon hiya kay ha Dios.


À titre d’exemple, il a expliqué à ses disciples que lorsqu’ils étaient à un festin de mariage ils ne devaient pas prendre “ la place la plus en vue ”, car si quelqu’un de plus honorable arrivait, ils subiraient certainement l’humiliation de devoir aller à la dernière place. 	 Igin-ilustrar niya ini pinaagi han pagsumat nga kon an iya mga disipulo natambong ha panagtawo han kasal, diri nira sadang kuhaon an “siyahan nga lingkoran” tungod kay bangin umabot an mas harangdon nga tawo ngan bangin mag-antos hira hin kaawod han pagkadto ha giuubusi nga lugar.


Un jardin muré ou clôturé n’est pas accessible au public. 	 An sugad nga garden nga may nakakandado nga ganghaan diri abrido ha publiko.


Cela rejoint ce que le prophète Isaïe avait dit sous inspiration : “ L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ” — Isaïe 40:8. 	 Totoo gud an ginsiring han giniyahan nga propeta nga hi Isaias: “An banwa nalalaya, an bukad nadudunot; kondi an pulong han aton Dios matindog ha kagihaponan.”—Isaias 40:8.


• De quelle manière les chrétiens mariés peuvent-ils mettre Dieu au centre de leur vie ? 	 • Ano an pipira nga paagi nga maipapakita han mga inasaw-an nga gin-uuna nira an Dios ha ira pag-asawa?


Invités à entrer, ils ont dû se courber pour passer la porte très basse et pénétrer dans la maison au toit de chaume. 	 Ginpasulod hira ha balay nga pawod an atop, nga kinahanglan dumukô hira basi makasulod ha hamubo nga purtahan.


(Matthieu 28:19.) Les Témoins de Jéhovah obéissent à ces paroles en prêchant et en enseignant assidûment le message biblique dans 235 pays et territoires. 	 (Mateo 28:19) Ha pagsunod ha iya, sagipo an mga Saksi ni Jehova ha pagsangyaw ngan pagtutdo han mensahe han Biblia ha 235 nga katunaan.


Du Ier siècle à notre époque, de nombreux chrétiens fidèles sont morts en martyrs, comme celui que le Christ a appelé “ Antipas, mon témoin, le fidèle, qui a été tué à vos côtés ”. 	 (1 Juan 5:19) Tikang ha siyahan nga siglo tubtob yana, damu nga matinumanon nga mga Kristiano an ginpatay na, pariho han usa nga gintawag ni Kristo nga hi “Antipas nga akon testigo, ngan akon matinumanon, nga pinatay ha butnga niyo.”


Les Israélites reçoivent des instructions relatives à des sacrifices et à des offrandes divers, ainsi qu’aux vœux ; en outre, ils se vengent des Madianites. 	 An mga Israelita kinarawat hin mga instruksyon mahitungod ha magkalainlain nga mga halad ngan ha mga panumpa. Nanimalos liwat an katawohan han Israel ha mga Midianitanhon.


7 Si vous dites non à “ ce qui est élevé ” dans ce monde et que vous vous laissiez “ entraîner avec ce qui est humble ”, vous pourrez vous aussi recevoir de nombreuses bénédictions et de nouvelles responsabilités dans l’œuvre de la moisson. — Rom. 12:16 ; Mat. 4:19, 20 ; Luc 18:28-30. 	 7 Kon isalikway mo an “higtaas nga mga bagay” hini nga kalibotan ngan ‘makig-angay ha mapainubsanon’ nga mga butang, makakapahimulos ka liwat hin damu pa nga bendisyon ngan pribilehiyo ha pag-ani nga buruhaton.—Roma 12:16; Mat. 4:19, 20; Luk. 18:28-30.


15 Notre persévérance à accomplir la volonté de Jéhovah en aide d’autres à saisir la gloire. 	 15 An aton padayon nga pagbuhat han kaburut-on ni Jehova nabulig ha iba nga makakarawat hin himaya.


il peut se renforcer avec le temps. 	 Nagigin marig-on ito paglabay han panahon


La fillette, après avoir été capturée par une bande de maraudeurs, était entrée au service de Naamân, chef de l’armée syrienne. 	 Ginbihag hiya han mga Siryahanon ngan nagin uripon ni Naaman, an punoan han kasundalohan han Sirya nga may leprosi.


Jéhovah les a-t-il approuvés ? 	 (Josue 9:16-19) Inuyon ba hi Jehova?


Nous aimons Jéhovah de tout notre cœur 	 An Kasuratan nag-uunabi han simboliko nga kasingkasing, nga amo an totoo nga pagkatawo—an aton mga hingyap, mga pamatasan, ngan mga pagbati.


En s’appuyant sur Jéhovah, nombre de ceux qui sont actuellement inactifs seront à même d’en faire autant. 	 Pinaagi han bulig ni Jehova, damu hiton diri-aktibo yana an makakahimo liwat hito.


Comment ces hommes d’expérience forment-ils leurs compagnons dans les congrégations ? 	 Paonan-o ginbabansay hini nga mga brother an kabugtoan ha kongregasyon?


Toutefois, l’Évangile de Matthieu définit quelle était sa principale activité : “ Jésus faisait le tour de toutes les villes et des villages, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant la bonne nouvelle du royaume. ” Soulignons que Jésus ne s’est pas contenté de parler incidemment à quelques amis et connaissances ou à son entourage. 	 Kondi an Ebanghelyo ni Mateo nagpapatin-aw han nangunguna nga paagi: “Hi Jesus naglibot ha ngatanan nga kaburubungtohan ngan mga baryo ha pagtutdo ha ira mga sinagoga, ngan ha pagwali han maopay nga sumat han ginhadian.” Makatirigamnan nga waray limitihi ni Jesus an iya ministeryo ha diri pormal la nga pakiistorya ha pipira nga kasangkayan ngan mga kakilala o ngada hadton iya la iginkikita ha palibot.


Quand nous pardonnons, nous contribuons à l’unité du peuple de Dieu (voir les paragraphes 12, 13). 	 Kon mapinasayloon kita, makakabulig kita ha pagtipig han pagkaurosa (Kitaa an parapo 12, 13)


Au VIIIe siècle av. n. è., le prophète Hoshéa écrivit : « Israël est une vigne qui dégénère. [...] il a multiplié ses autels. [...] 	 Han ika-8 ka siglo B.C.E., hi propeta Hosea nagsiring nga an Israel pariho hin waray pulos nga balagon hin ubas. Hiya nagdugang: “An Israel . . . nagpadamu han iya mga halaran . . .


Dieu allait donc enlever son Fils du ciel et mettre sa vie dans le ventre de Marie pour qu’il devienne un bébé : quel grand miracle ! 	 Tikang ha langit iginbalhin han Dios an kinabuhi han iya Anak ngadto ha tagoangkan ni Maria basi didto magtubo sugad nga minasus-an—usa gud ito nga daku nga milagro!


Puis, nous avons entrepris un voyage en bateau qui nous a fait passer par Rotterdam, la Méditerranée, le canal de Suez, l’océan Indien, la Malaisie et Hong Kong — un voyage de 47 jours en mer ! 	 Katapos, nagbiyahe kami sakay hin barko pakadto ha Rotterdam, Dagat Mediteranyo, Suez Canal, Kadagatan han India, Malaysia, ngan Hong Kong.


Pour lutter contre la fatigue et le découragement 	 Gintagan hin Gahum nga Malamposan an Kakapoy ngan Panluya


Il l’a aimé comme un Fils et l’a invité à partager sa joie de créer d’autres sujets parfaits (Col. 1:15-17). 	 Lugod, ginhigugma Niya hiya sugad nga Iya Anak ngan ginhangyo nga makigbahin ha makalilipay nga paglarang ha iba pa nga hingpit Niya nga mga sakop.


Dans ce cas, vous êtes en mesure de comprendre certaines tribulations de Marie en Égypte. 	 Kon ito an imo sitwasyon, hisasabtan mo gud an kakurian nga inatubang ni Maria ha Ehipto.


Plus que jamais, on a besoin d’hommes spirituellement mûrs pour diriger la congrégation chrétienne. 	 Labi nga ginkikinahanglan yana an hamtong nga kalalakin-an nga mangunguna ha Kristiano nga kongregasyon.


Les Wayuu ont la réputation d’être honnêtes et hospitaliers. 	 Nangingisda liwat hira ngan nakikignegosyo ha kahirani nga mga nasud.


Les anciens peuvent poser des questions pour aider leurs compagnons dans la foi à trouver du réconfort dans la Parole de Dieu. 	 Magagamit han mga tigurang an mga pakiana ha pagbulig ha mga igkasi-tumuroo nga maliaw han Pulong han Dios


Elle avait tellement de peine qu’elle a fait un trajet de 30 kilomètres pour aller trouver Élisha au mont Carmel. 	 Ha pagtugot han iya bana, nagbiyahe hiya hin mga 30 ka kilometro ngadto kan Eliseo ha Bukid Carmel.


Trompée, elle l’a été également, sur l’identité de son trompeur. 	 Nalimbongan liwat hiya mahitungod ha kon hin-o an usa nga naglimbong ha iya.


Les pratiquants du vrai culte manifestent le même état d’esprit que Job. 	 An totoo nga mga magsiringba yana nagpapakita hin disposisyon nga pariho han kan Job.


De même, nous obtiendrons peu de bienfaits si nous lisons la Bible de façon irrégulière ou si nous n’appliquons pas ce que nous lisons. 	 Ha pariho nga paagi, gutiay la an mapapahimulsan kon pahapyaw la an aton pagbasa han Biblia o kon diri iaaplikar an nababasa.


Un Israélite lui avait précédemment demandé avec mépris : « Qui t’a établi prince et juge sur nous ? » (Ex. 2:13, 14). 	 (Eks. 2:13, 14) Ha urhi, hi Moises mismo nagpakiana kan Jehova: “Oonanhon man an kan Paraon pamati ha akon?”


18 Rappelez-vous ce que l’apôtre Paul a écrit aux chrétiens de la congrégation de Philippes, en Macédoine : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : [...] que vous soyez remplis du fruit de justice, qui vient par Jésus Christ, à la gloire et à la louange de Dieu. ” Ce fruit, c’était notamment parler à d’autres, qui ne faisaient pas encore partie de la congrégation, de leur foi en Jésus et de leur merveilleuse espérance (Philippiens 1:9-11 ; 3:8-11). 	 18 Hinumdumi nga ginsagda ni apostol Pablo an mga Kristiano ha lokal nga kongregasyon ha Filipos, Masedonia: “Ini an akon igin-ampo, . . . nga napuno kamo han mga bunga han kamatuoran, nga amo an pinaagi kan Jesu-Kristo, nga ha kahimayaan ngan kadayegan ha Dios.” Mag-uupod ito han ira pagyakan ha iba, ha mga tagagawas, mahitungod han ira pagtoo kan Jesus ngan han ira urusahon nga paglaom.


Tsephania condamna également la conduite éhontée des chefs religieux, par ces mots : “ Ses prophètes étaient des insolents, des hommes de trahison. 	 Iginpahayag ni Sepania an kawaray-alo han relihiyoso nga mga lider, nasiring: “An iya mga manaragna diri kasarigan ngan maglingo nga mga tawo; an iya mga saserdote nagpasipara han santuaryo, hira nagbuhat hin pungka ha balaud.”


À propos de la plus âgée des deux arrivantes, les femmes de la ville demandent : “ Est-ce là Naomi ? ” Mais Naomi leur répond : “ Ne m’appelez pas Naomi. 	 An kababayin-an ha bungto padayon nga nagpakiana: “Amo ba ini hi Noemi?” nga gintutudlok an mas magurang ha ira nga duha.


Comment résister aux épreuves ou situations perturbantes ? 	 Paonan-o naton malalamposan an mga pagsari o mga problema?


Jéhovah est touché quand nous faisons preuve de compassion envers autrui. « Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, et son traitement, Il le lui rendra » (Prov. 19:17 ; Mat. 6:3, 4). 	 (2 Cor. 1:3) Nalilipay hi Jehova kon napaid kita ha iba. ‘Hiya nga may pagbati han kablas naalayon kan Jehova, ngan han iya maopay nga buhat Iya hiya pagbabayaran liwat.’


Toutefois, ce serait une erreur de conclure que, parce qu’ils avaient besoin d’être disciplinés, les Étudiants de la Bible ont été faits captifs par Babylone la Grande. 	 Ha kabaliktaran, nasabtan nira nga kinahanglan nira bumulag ha imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan.


En véritables chrétiens, vos parents ont recherché une direction fiable dans la Bible ainsi que dans les publications bibliques, et ils ont demandé conseil à des parents expérimentés. 	 Padayon liwat nga ira igin-aampo ha Dios an ira kabaraka.


Alors, apprécie l’honneur d’appartenir au peuple de Jéhovah, et « ne manqu[e] pas d’écouter la voix de Jéhovah [ton] Dieu ». 	 Pabilhi an imo bahin ha pag-alagad kaupod han katawohan ni Jehova, ngan ‘madoroto nga sugta an tingug ni Jehova nga imo Dios.’


Nous rejetons les prétentions de ceux qui affirment servir Dieu alors même qu’ils le déshonorent par leur conduite. — Tite 1:16. 	 (Juan 18:36; Roma 13:1-8) Iginsasalikway naton an mga buwa hadton nag-aangkon nga nag-aalagad ha Dios kondi nagpapasipara ha iya pinaagi han ira paggawi.—Tito 1:16.


• « Sexualité : comment expliquer mes convictions ? » 	 Paonan-o gintatagad han Dios an kinabuhi?


Qu’est-ce que l’adultère ? 	 Ano an pag-adulteryo?


Pourquoi un différend entre chrétiens peut-il être particulièrement douloureux ? 	 Kay ano nga mas makuri karawaton kon igkasi-Kristiano an diri iginkakasinabot?


Quelle leçon puissante pour nous ! 	 Gamhanan gud nga leksyon an igintututdo hini ha aton!


• Que désignent les “ avertissements ” de Jéhovah ? 	 • Ano an nahiuupod ha panhunahuna nga giya?


Quel choc ! Comment un homme aussi agréable avait-il pu être victime de la secte de l’antichrist ? 	 Paonan-o nagin posible nga an sugad maopay nga tawo nalimbongan han antikristo nga sekta?


Noé et sa famille ont été sauvés pour avoir écouté Dieu. 	 An pagsugot ha tingog han Dios nakaluwas kan Noe ngan ha iya pamilya


Lorsque Tsidqiya demanda la direction de Jéhovah, pourquoi sa démarche ne servit-elle à rien ? 	 Ano an sayop ha pakimalooy ni Sedekia para han giya ni Jehova?


Habaqouq 2:14 contient la réponse : “ Car la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” Quelle perspective grandiose ! 	 An Habakuk 2:14 naghahatag han baton: “An tuna mapupuno hin paghibaro han himaya ni Jehova, sugad nga an katubigan nakakaputos han dagat.” Pagkaurusahon nga paglaom!


11 À leur résurrection, Jésus et ses frères oints reçoivent un corps spirituel adapté à leur service au ciel (1 Corinthiens 15:35-38, 42-53). 	 11 An pagkabanhaw ni Jesus ngan han iya dinihogan nga mga kabugtoan naghahatag ha ira hin espirituhanon nga lawas nga angayan ha pag-alagad ha langit.


Nos armes contre elles sont notre foi et notre espérance dans le Royaume de Dieu. ” — Éphésiens 6:12. 	 An amon pagtoo ngan paglaom ha Ginhadian han Dios an amon mga hinganiban kontra ha ira.”—Efeso 6:12.


Ni lui ni aucun de ses collaborateurs ne se sont fait rémunérer pour leurs services. — 2 Corinthiens 8:20, 21. 	 (1 Korinto 16:1-4; Galasia 2:10) Hiya o an iba nga nakigbahin waray ginkarawat nga suweldo para han ira serbisyo.—2 Korinto 8:20, 21.


As-tu parfois du mal à rester joyeux dans ton service pour Jéhovah ? 	 Nakukurian ka ba usahay nga magpabilin nga malipayon ha pag-alagad kan Jehova?


Non. 	 Diri!


Un frère ne semble pas aspirer à une fonction dans la congrégation (1 Tim. 3:1). 	 (1 Tim. 3:1) Sugad ba hito an imo inaabat?