Jéhovah a envoyé Éliya vers elle pour leur bien à tous les deux. 	 Ginpakadto ni Jehova hi Elias hini nga balo para ha kaopayan han balo ngan han propeta.


Aristote pensait que les sphères célestes étaient figées. 	 Nasiring hi Aristotle nga diri magbabag-o an uniberso.


Satan prétendait que Dieu trompait le premier couple humain pour le priver de quelque chose de bon. 	 Marig-on nga iginpahayag ni Satanas nga malimbong nga ginpupugngan han Dios an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa ha pagkaada hin maopay nga butang.


De plus, un comité de secours a été mis en place et très vite, des vivres ont commencé à affluer, principalement du Bangladesh, d’Inde et du Japon. 	 Dugang pa, gin-organisar an usa nga Disaster Relief Committee, ngan waray pag-iha inabot an suplay han pagkaon ngan iba pa nga panginahanglan, kadam-an hito tikang ha Bangladesh, India, ngan Japan.


Par moments, le roi David se sentait “ solitaire et affligé ”, mais il savait qu’il pouvait toujours trouver un soutien auprès de Jéhovah (Ps. 25:16 ; 55:22). “ Si mon père et ma mère me quittaient, a-t-il écrit, Jéhovah lui-même me recueillerait. ” (Ps. 27:10). 	 May mga panahon nga hi Hadi David inabat nga ‘nag-uusahan ngan kinukurian,’ kondi maaram hiya nga pirme hiya makakadaop kan Jehova basi mangaro hin bulig. (Sal. 25:16; 55:22) Hiya nagsurat: “Kon an akon amay ngan an akon iroy magpasibaya ha akon, dida hini kukuhaon ako ni Jehova.”


Ils ont préparé des logements à l’intention de leurs frères chrétiens qui arrivaient. 	 Ginsiguro an mga urukyan para ha naabot nga Kristiano nga kabugtoan.


Quelles raisons avons-nous d’aimer la bonne nouvelle ? 	 Kay ano nga sadang naton pabilhan an maopay nga sumat?


On le voit, la croyance que les morts peuvent aider les vivants est omniprésente. 	 Ha bug-os nga tuna, kalyap an pagtoo nga an patay makakabulig ha buhi.


Les premières années de sa vie, Moïse a été élevé par sa mère, qui a eu soin de lui faire connaître le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Han gutiay pa hi Moises, ginmangnoan hiya han iya iroy, nga nagtutdo ha iya mahitungod han matuod nga Dios, hi Jehova.


L’équipage peinait de plus en plus à repérer les balises qui lui permettraient de mener le bateau en lieu sûr. 	 Handurawa an ira kalipay han nakakita na hira hin mga sugâ ngan nagmaniobra han ira lantsa tikadto hito!


13, 14. a) Dans un chant, qu’est-ce que les Israélites ont proclamé concernant la royauté de Jéhovah ? b) Quelle promesse concernant la royauté Dieu a-t-il faite à David ? 	 13, 14. (a) Ha kanta han mga Israelita, ano an ira iginpahayag mahitungod han pagin Hadi ni Jehova? (b) Mahitungod han pagin hadi, ano an iginsaad han Dios kan David?


Voir l’article “ L’intendant fidèle et son Collège central ”, dans notre numéro du 15 juin 2009, page 24. 	 Kitaa an artikulo nga “An Matinumanon nga Tinaporan Ngan an Nagmamando nga Lawas Hito” ha Hunyo 15, 2009 nga An Barantayan, pahina 24.


‘ Oui, ton royaume sera stable ’ 	 “An Imo Ginhadian Magmamarig-on”


L’esprit saint a agi sur lui d’une façon exceptionnelle parce que les circonstances étaient exceptionnelles. 	 Bisan kon hi Jehova diri maghahatag ha aton hin kusog nga pariho han kan Samson, an iya ehemplo makapadasig gud ha aton.


Les musées recèlent des centaines de milliers de tablettes qui n’ont pas encore été étudiées. 	 Ginatos ka yukot pa nga papan nga gintitipigan ha mga museum an kinahanglan pag-adman.


3 Marilyn a consulté son entourage. 	 3 Hi Marilyn nangaro hin sagdon.


Les Israélites ont emménagé dans des maisons confortables ; ils ont eu abondance de nourriture et de vin. “ Ils ont mangé, se sont rassasiés, ont engraissé. ” Ils se sont alors rebellés contre Dieu et ont même tué les prophètes qu’il leur envoyait. 	 Han naukoy na hira ha komportable nga mga balay ngan damu an ira pagkaon ngan alaksiw, “hira nangaon, ngan nagkabubusog, ngan nanambok.”


Étant Témoin de Jéhovah, vous avez de nombreuses raisons de vous réjouir puisque l’attachement à Dieu “ a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir ”. (1 Timothée 4:8.) Vous vivez d’ores et déjà dans un paradis spirituel. 	 Sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, damu an imo hinungdan nga malipay tungod kay an diosnon nga debosyon ‘nagsasaad hin kinabuhi niyan ngan hadton tiarabot pa.’ (1 Timoteo 4:8) Yana mismo naukoy ka ha espirituwal nga paraiso!


En revanche, le vrai culte permet de trouver un but plus noble, un but qui procure le contentement, quand bien même les autres domaines de la vie se révéleraient décevants. 	 An totoo nga pagsingba nag-uupod han pagkilala kan Jehova ngan pag-alagad ha iya nga matinumanon.


En décembre, partout dans le monde, on voit beaucoup d’images de Jésus bébé. 	 Kada Disyembre, nagsasarang ha bug-os nga kalibotan an retrato o hulagway ni Jesus sugad nga minasus-an.


Demande-leur de te raconter des anecdotes qu’ils ont vécues au service de Jéhovah. 	 Mahimo mo hira hangyoon nga istoryahan ka hin eksperyensya han ira damu ka tuig na nga pag-alagad.


La Bible dit qu’il “ est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible ”. 	 An Biblia nasiring nga hi Moises ‘nagpadayon sugad nga tinatan-aw niya an diri sadang makita.’


L’esclave fidèle entre en scène 	 Naorganisa an Matinumanon nga Uripon


Mais pourquoi voyons-nous les conditions mondiales s’aggraver — et non s’améliorer — depuis le couronnement de Jésus en 1914 ? 	 Pero imbes nga magin maopay, kay ano nga mas nagtikaraot an kahimtang ha tuna tikang han maghadi hi Jesus han 1914? Kay hito nga takna nagtikang magmando hi Jesus ha langit, diri ha tuna.


10 Hanna, épouse bien-aimée d’Elqana, a été éprouvée elle aussi. 	 10 An hinigugma nga asawa ni Elkana nga hi Hana, inatubang hin pagsari.


De quoi pouvons-nous être sûrs lorsque nous affrontons l’opposition suscitée par des Goliath modernes ? 	 Ha ano kita makakasarig kon naatubang kita hin pagkontra tikang ha sugad-Goliat nga mga kaaway?


En fait, les chameaux n’étaient sans doute pas assoiffés à ce point*. 	 Kon sugad kauhaw an napulo nga kamelyo, sigurado nga damu ka oras nga mag-iinalog hi Rebeca.


Comme il nous restait rarement de l’argent, nous avons appris à économiser, et nous avons toujours eu ce dont nous avions besoin. 	 Bisan kon talagsa la kami magkaada hin sobra nga kwarta, nahibaro kami ha pag-ekonomiya, ngan may-ada kami pirme han amon kinahanglanon.


Un mois et 27 jours (57 jours) plus tard, “ au deuxième mois, le vingt-septième jour du mois [mi-novembre de l’an 2369 av. n. è.], la terre était devenue sèche ”. 	 (Genesis 8:13) Paglabay hin usa ka bulan ngan 27 ka adlaw (57 ka adlaw), “ha ikaduha ka bulan, ngan ikakaruhaan kag pito nga adlaw han bulan [kabutngaan han Nobyembre, 2369 A.K.P.], mamara na an tuna.”


Larissa dit : « Des amis raisonnables m’ont aidée à mieux choisir mes loisirs. 	 Hi Larissa nagsiring: “An mag-opay ngan makatadunganon nga kasangkayan nakabulig ha akon pagpili hin mas maopay nga kaliawan.


J’ai été condamné à cinq ans de prison dans le pénitencier fédéral d’Ashland, dans le Kentucky. 	 Ginsentensyahan ako nga mapriso hin lima ka tuig ha Ashland, Kentucky.


CANTIQUES : 127, 213 	 KARANTAHON: 127, 213


Si on n’apprend pas à les écouter et à les appliquer, au final, on se fait du tort » (Lena). 	 Kon diri kita maaram pagkarawat ngan pag-aplikar hito, kita an mag-aantos ha urhi.”—Lena.


Par exemple, le monde hait les personnes qui exercent leurs facultés mentales et qui choisissent de ‘ ne pas faire partie du monde ’. 	 Pananglitan, adton nagamit han ira abilidad ha paghunahuna ngan napili nga magin ‘diri kanan kalibotan’ kinangangalasan han kalibotan.


Ils étaient sensibles à nos efforts pour apprendre l’espagnol dans le but de leur faire connaître le vrai Dieu, Jéhovah, et sa magnifique promesse de rétablir le Paradis sur terre. 	 Gin-apresyar gud nira an amon mga pangalimbasog nga mahibaro hin Spanish basi matutdoan namon hira mahitungod han tinuod nga Dios nga hi Jehova, ngan han iya makalilipay nga saad nga himoon an tuna nga Paraiso.


Qu’apprenons-nous de la façon dont Jéhovah s’est comporté avec Abraham ? 	 Ano an aton hibabaroan ha pagtratar ni Jehova kan Abraham?


Dès lors, il n’y aura plus de guerre, de meurtre, de violence, de viol, de vol, ni aucun autre crime. 	 Kukuhaon an ngatanan maraot nga mga resulta han pagrebelde kontra ha pagmando han Dios.


Terminée l’influence des humains méchants ! 	 Ngan an mga malingoon pagrarabuton tikang dida.”


Apprenant que nous avions franchi un barrage, elle nous a demandé : “ Il n’y avait personne au barrage ? ” Quand nous lui avons dit : “ Si, mais ils n’ont pas prêté attention à nous ”, elle est restée ébahie. 	 Han nag-istorya kami mahitungod han amon biyahe ngan han barikada nga amon gin-agian, nagpakiana hiya, “May-ada ba nakabantay ha barikada?” Han pagsiring namon nga, “Oo, kondi ginbalewaray la kami nira,” nahipausa hiya.


20 En ces “ derniers jours ” marqués par “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, la vie est de plus en plus dure (2 Timothée 3:1). 	 20 Padayon nga nagtitikadamu ngan nagtitikakuri an mga pag-ipit ngan mga problema durante hinin “kataposan nga mga adlaw,” nga gintigamnan han “peligroso nga mga panahon nga makuri pakibagayan.” (2 Timoteo 3:1, NW) Ngan an mga kakurian masayon makasamok han aton mga hunahuna.


14 La discipline de Jéhovah nous montre une autre facette de son amour. 	 14 An disiplina ni Jehova nabulig ha aton nga makita an usa pa nga bahin han iya gugma.


Jésus, qui est à présent une créature spirituelle puissante, déposera bientôt Satan et supprimera totalement son influence. — Hébreux 2:14 ; Révélation 20:1-3. 	 Hirani na gunawon ni Jesus, nga usa na ka gamhanan nga espiritu nga linarang yana, hi Satanas ngan bug-os nga tatapuson an iya impluwensya.—Hebreo 2:14; Pahayag 20:1-3.


Un DVD standard peut contenir près de sept fois plus d’informations, et des modèles d’une capacité encore plus grande sont en train d’apparaître. 	 An ordinaryo nga DVD nakakatipig hin impormasyon nga haros pito ka pilo hito, ngan nagkakaada na pipira nga may-ada mas daku pa ngani nga kapasidad.


Particulièrement attentif à la situation, le Collège central a envoyé sur place deux surveillants de zone, qui ont prodigué des encouragements. 	 Nakita an pagtagad han Nagmamando nga Lawas han iginpadara an duha nga zone overseer tikang ha sentro nga opisina ngadto ha naapektohan nga lugar basi parig-unon an kabugtoan.


Ce geste simple sauve la vie d’Esther, car il signifie que le roi pardonne l’offense qu’elle vient de commettre : apparaître devant lui sans y avoir été invitée. 	 Simple la ito nga ginbuhat han hadi, kondi nangahulogan ito han kinabuhi ni Ester kay iginpapakita hito nga ginpasaylo hiya han hadi ha sayop nga iya pa la nabuhat—an pagkadto ha hadi bisan kon waray ipatawag.


Vers la fin de ses jours, alors que Jéhovah avait livré à Israël les derniers de ses ennemis, Josué a rassemblé le peuple pour passer en revue avec lui les manières d’agir de Dieu et l’inciter à le servir de tout cœur. 	 Han tikamatay na hiya, han gintagan ni Jehova hin kapahuwayan an Israel tikang ha ira mga kaaway, gintirok ni Josue an katawohan basi repasuhon an mga pakig-upod han Dios ha ira ngan basi dasigon hira nga mag-alagad ha Iya ha bug-os nga kasingkasing.


Quelle recommandation l’apôtre Paul a-t-il adressée aux chrétiens de Philippes et de Corinthe, et pourquoi ? 	 Ano an iginsagdon ni apostol Pablo ha mga Kristiano ha Filipos ngan ha Korinto, ngan kay ano?


Claude, mentionné plus haut, qui est ancien dans une congrégation depuis plus de 25 ans, s’est rendu compte que l’étude individuelle rassure son cœur pour ce qui est de l’amour de Jéhovah. “ J’étudie la Bible et nos publications régulièrement et avec soin. 	 Hi Fritz, nga gin-unabi kanina hini nga artikulo, nag-alagad sugad nga tigurang ha usa han mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha sobra 25 ka tuig ngan nahibaro nga an personal nga pag-aram nagpapasarig-utro han iya kasingkasing han gugma ni Jehova. “Regular ngan maopay nga gin-aadman ko an Biblia ngan an aton mga publikasyon.


Que sont devenues Moab et Ammôn, ces nations jadis orgueilleuses ? 	 Hain an mapahitas-on hadto nga Moab ngan Amon?


De plus, parce que nous l’aimons et obéissons à ses lois, Jéhovah nous soutient avec la force la plus prodigieuse de l’univers, son esprit saint, ou force agissante. 	 Dugang pa, tungod kay hinigugma naton hi Jehova ngan ginsusunod an iya mga balaud, gintatagan kita niya han pinakagamhanan nga pwersa ha uniberso, an iya baraan nga espiritu, o aktibo nga pwersa.


De quelles manières sommes-nous aidés dans la congrégation chrétienne ? 	 Ha ano nga mga paagi binubuligan kita ha sulod han Kristiano nga kongregasyon?


Daqin était le nom que les Chinois donnaient à l’Empire romain, tandis que Andun semble être la traduction chinoise d’Antonin, nom de famille de Marc Aurèle, l’empereur romain du moment. 	 An Daqin amo an Intsik nga katawagan ha Imperyo han Roma, samtang an An-tun baga hin Intsik nga hubad ha Antoninus, an apelyido ni Marcus Aurelius nga emperador han Roma hito nga panahon.


Que révèlent ses œuvres ? 	 Ano an Iginpapakita han Iya mga Sinurat?


Les chrétiens forment donc aujourd’hui “ un seul troupeau, un seul berger ”. — Jean 10:16. 	 Salit, an mga Kristiano yana nga adlaw nagpuporma hin ‘usa nga panon, usa nga magmarangno.’—Juan 10:16.


Sans arrêt, des gens se regroupaient et nous insultaient. 	 Pirme kami ginsisinggitan hin magsamok nga tawo.


8, 9. a) Dans quelle situation notre conscience peut-elle nous être utile ? b) Quel lien y a-t-il entre les principes bibliques et notre conscience ? 	 8, 9. (a) Ano an naibubulig ha aton han aton konsensya? (b) Paonan-o an mga prinsipyo ni Jehova naggigiya han aton konsensya?


Comment pouvons-nous imiter Job ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Job?


Par ailleurs, Dieu a donné ce commandement aux Israélites : “ Vous ne devez affliger aucune veuve, ni aucun orphelin de père. 	 Kon iyo hira paghatagan hin kagol-anan, ngan magsinggit hira ngadi ha akon; pamamatian ko gud an ira singgit; ngan an akon kasina magpapaso, ngan papatayon ko kamo hin kampilan; ngan an iyo mga asawa magkakababalo, ngan an iyo kabataan magkakaiilo.”


11 Soyons conscients que de mauvais choix peuvent progressivement ruiner la foi de quelqu’un. 	 11 Sadang naton hinumdoman nga an kawara han pagtoo amo an resulta han aton ginbubuhat ha paglabay han panahon.


Parents, que vous enseigne l’exemple de Manoah ? 	 Mga ginikanan, ano an mahibabaroan niyo tikang ha susbaranan ni Manoa?


Après des années d’oppression madianite, les Israélites savent que ce n’est pas le moment de baisser les bras. 	 Tungod han damu ka tuig nga pagtalumpigos han mga Midianitanhon, maaram an mga Israelita nga diri hira angay umundang.


Quel jugement sera prononcé sur les brebis et sur les chèvres ? 	 (Mat. 25:31-33) Ano an dadangatan han mga karnero ngan mga kanding?


Continue à manifester l’amour fraternel !, janv. 	 Gintawag Tikang ha Kasisidman, Nob.


Soit dit en passant, la vision reçue par Jean à la fin du Ier siècle de notre ère fait la distinction entre cette grande foule et les 144 000 membres de l’Israël spirituel (Révélation 7:4, 9, 14). 	 Makapainteres, an bisyon nga nakarawat ni Juan ha kataposan han siyahan nga siglo K.P. nagpapakita han kaibahan hinin daku nga panon ngan han 144,000 nga membro han espirituwal nga Israel.


Faites vivre le récit. 	 Handurawa an mga panhitabo.


Les anges exécutent les jugements de Dieu 	 Bisan kon an mga anghel diri awtorisado nga maghukom ha mga tawo, diri hira mga magkirita la.


Bien entendu, il est facile de dire que l’on craint Dieu. 	 Kondi, masayon an pagsiring, “Nahahadlok ako ha Dios.”


Fortifié par cet épisode du lion, Samson “ continua de descendre et se mit à parler à la femme ; elle convenait toujours [à ses] yeux ”. — Juges 14:5-7. 	 Naparig-on hi Samson han panhitabo may kalabotan ha leon, salit nagpadayon hiya ha pagkadto, “ngan nakighimangraw han babaye, ngan hiya nakalipay kaopay [ha iya].”—Hukom 14:5-7.


Comment Daniel et trois autres jeunes Hébreux ont-ils laissé un bel exemple pour ce qui est de rester pur sur le plan spirituel ? 	 Paonan-o hi Daniel ngan an tulo pa nga Hebreohanon nga mga batan-on nagpakita hin maopay nga susbaranan ha pagpabilin nga limpyo ha espirituwal?


Si vous êtes au chômage, ne mettez-vous pas tout en œuvre pour trouver un emploi convenable qui vous permettra de subvenir à vos besoins et à ceux de votre famille (1 Timothée 5:8) ? 	 Pananglitan, kon waray ka trabaho, diri ka ba nangangalimbasog ha pamiling hin maopay nga trabaho nga makakabulig ha imo ngan ha imo pamilya? (1 Timoteo 5:8) O kon nag-aantos ka hin sakit ha lawas, diri ka ba namimiling hin igo nga bulig han doktor?


Face à de graves difficultés, Hizqiya a fait preuve d’une foi et d’un courage remarquables. 	 (2 Kron. 29:1-11, 18-24; 31:1) Ha urhi, han gintarhog an Jerusalem nga aatakehon han hadi han Asirya nga hi Senakerib, hi Hesekia nagpakita hin daku gud nga kaisog ngan pagtoo.


Ma mère et moi vivions alors à Karachi, une capitale de province. 	 Inukoy kami ni Nanay ha Karachi, an kapital han probinsya.


Sur la place du marché, Paul a face à lui un auditoire difficile — notamment des philosophes, dont les opinions sont incompatibles avec les vérités qu’il prêche. 	 An iba ha ira mga pilosopo nga an panhunahuna diri uyon ha kamatuoran nga iya ginsasangyaw.


(Jude 20, 21.) Quel plaisir de voir la grande foule qui loue Dieu compter à présent 6 000 000 de personnes ! 	 (Judas 20, 21) Malipayon gud kita nga makita nga an daku nga panon nga nagdadayaw ha Dios mga 6,000,000 na yana an kadamu!


Les chrétiens prennent les questions spirituelles très au sérieux. 	 Seryoso nga gintatagad han mga Kristiano an espirituwal nga mga butang


16 Si quelqu’un tient ferme pour la vérité et pour la justice, c’est courageux. 	 16 Kon an usa marig-on para han kamatuoran ngan katadongan, maisugon hiya.


Les semaines passaient, et je n’avais aucune nouvelle de lui ; puis des mois se sont écoulés, et toujours rien. 	 Linabay an mga bulan, ngan waray pa gihapon ako notisya tikang ha iya.


Dors suffisamment. 	 Magkaada igo nga pagpahuway.


Lorsque nous tombons malades, divers traitements et approches sont envisageables. 	 Kon magkasakit kita, bangin may iba-iba nga pamaagi hin pagtambal.


Personne n’a de plus grand amour que celui-ci : que quelqu’un livre son âme pour ses amis. ” (Jean 15:12, 13). 	 (Juan 15:12, 13) An Mosaiko nga Balaud nagsugo ha mga Israelita nga ‘higugmaon an ira igkasi-tawo sugad ha ira kalugaringon.’


En allant voir son père, Jacob a donc recherché une bénédiction qui lui revenait légitimement. 	 Ikaduha, han hinbaroan ni Isaak nga hi Jakob an iya ginbendisyonan, waray na niya bag-oha an iya ginbuhat.


La vie éternelle : une motivation égoïste ? 	 Waray Kataposan nga Kinabuhi—Nag-aaghat ba han Pagin Hakog?


Il raconte : “ J’ai l’impression d’être le fils prodigue dont parle Jésus Christ. 	 Siring niya: “Inabat ko nga sugad ako han anak nga makaragon ha parabola ni Jesu-Kristo.


Elle en a parlé à ses parents, et tous trois ont convenu qu’elle réfléchirait à un moyen de distribuer des invitations à l’école*. 	 Nakiistorya hiya ha iya mga kag-anak mahitungod hito, ngan sugad nga pamilya nagdesisyon hira nga maghuhunahuna hi María Isabel hin plano nga ipanaltag ha eskwelahan an mga imbitasyon.


La science véritable s’accorde avec la Bible 	 An Totoo nga Syensya Nauyon ha Biblia


Le psalmiste a affirmé : “ Je suis l’associé de tous ceux qui te craignent. ” (Psaume 119:63). Certains de nos moments privilégiés ont lieu quand nous côtoyons nos frères lors d’assemblées chrétiennes ou en d’autres occasions. 	 (Salmo 119:63) An pipira han aton pinakamalipayon nga mga takna nahitatabo durante ha Kristiano nga mga asembleya o ha iba nga mga okasyon kaupod han aton kabugtoan.


Une chrétienne âgée habitait dans une maison qui nécessitait de gros travaux. 	 Nag-uusahan hiya ngan waray hiya pamilya nga makabulig ha iya.


Articles d’étude 1-3 PAGES 6-19 	 Aradman nga Artikulo 1-3 PAHINA 6-19


Mais, fin 2000, le Comité de la filiale du Chili a envisagé de tenir une assemblée sur l’île, la toute première de son histoire. 	 Kondi ha ikatarapos han 2000, an plano ha pagkaada han ira kalugaringon nga asembleya, an siyahan nga asembleya didto hito nga isla, gintagad han Komite han Sanga ha Chile.


Des cavaliers redoutables 	 Urusahon nga mga Mangangabayo


Quand chaque conjoint se comporte comme un petit, leur union gagne en force. — Lire Philippiens 2:1-4. 	 Nagigin marig-on an relasyon han mag-asawa kon an tagsa ha ira nagawi sugad nga giuubusi.—Basaha an Filipos 2:1-4.


Il s’assure que les offrandes reçues pour l’œuvre mondiale du Royaume sont utilisées de la meilleure façon possible. 	 Ini nga komite an naghihikay han gimaopayi nga paggamit han mga donasyon para ha buruhaton han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


Suis-je abordable ? ’ En ces temps critiques, les brebis de Dieu ont besoin de bergers abordables, d’hommes qui soient comme “ une cachette contre le vent ”. 	 Masayon ba ako daupon?’ Hinin makalilisang nga mga panahon, an mga karnero han Dios nagkikinahanglan hin masayon madaop nga mga paramangno, kalalakin-an nga sugad hin “lugar nga luluk-an tikang ha hangin.”


19, 20. a) Pour celui qui aime la loi de Jéhovah, qu’est-ce qui a une grande valeur ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 19, 20. (a) Para ha nahigugma ha balaud ni Jehova, ano nga mga butang an totoo nga birilhon? (b) Ano an topiko han masunod nga artikulo?


Cet article explique comment les serviteurs de Dieu, mariés ou célibataires, peuvent mettre à profit les recommandations contenues en 1 Corinthiens chapitre 7. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o maiaaplikar han solo ngan inasaw-an nga mga surugoon han Dios an sagdon han Biblia ha 1 Korinto kapitulo 7 nga magigin mapulsanon ha ira hinin importante nga bahin han kinabuhi.


Persécution 	 Pagpailob ha Persikusyon


Les conseils pratiques de la Bible nous aident à éviter les problèmes. 	 An praktikal nga sagdon han Biblia makakabulig nga malikyan an pipira nga problema


2 D’autres agissent comme si Dieu ne voyait pas ce qu’ils font (Is. 26:10, 11 ; 3 Jean 11). 	 (Isa. 26:10, 11; 3 Juan 11) Pariho hira hadton ginhulagway ni apostol Pablo han hiya nagsiring: “Diri nira karuyag nga magkaada husto nga kahibaro mahitungod ha Dios.”


Faire face aux inquiétudes 	 Malamposan an mga kabaraka


De nombreux historiens pensent qu’il a agi ainsi pour conserver le soutien politique tant des chrétiens que des païens de son empire. 	 Damu nga eskolar an natoo nga ginlangan niya ito basi matipigan an suporta ha politika han mga Kristiano ngan pagano ha iya imperyo.


Jésus a dit : « En ce temps-là, les justes resplendiront. » L’expression « en ce temps-là » désigne de toute évidence la phase que Jésus vient de mentionner (l’envoi de la mauvaise herbe au four) et qui a lieu durant la dernière partie de la grande tribulation. 	 Hi Jesus nagsiring: “Hito nga panahon an magtadong masanag.” An mga pulong nga “hito nga panahon” matin-aw nga nagtutudlok ha panhitabo nga gin-unabi pa la ni Jesus, an ‘paglabog ha mga banwa ha naglalaga nga hudno.’ Mahitatabo ito ha ultimo nga bahin han daku nga kasakitan.


Cependant, le 23 juin 2000, le Conseil d’État, la plus haute juridiction administrative de France, a rendu deux jugements déterminants qui venaient corroborer la position dominante de 31 cours inférieures dans plus de 1 100 affaires. 	 Kondi, han Hunyo 23, 2000, an Conseil d’État, an gihitaasi nga administratibo nga hukmanan han Fransia, naghimo hin makatirigamnan nga desisyon nga nagparig-on han presente nga paghukom han 31 ka hiruhibubo nga hukmanan ha sobra 1,100 nga kaso.


Enfant, j’étais fascinée par la nature. 	 Han bata pa ako, mahilig ako ha tanom, hayop, ngan ha palibot.


Par exemple, Satan a fait mourir le bétail du fidèle Job et a tué ses serviteurs. 	 Pananglitan, ginpatay ni Satanas an mga hayop ngan mga surugoon han matinumanon nga hi Job.


Deuxièmement, Jésus manifeste des qualités qui suscitent notre admiration et que nous pouvons imiter. 	 Ikaduha, hi Jesus may-ada mga kalidad nga maruruyagan ngan masusubad naton.


Je revois encore les ambulanciers en train d’emporter mon père. 	 Nahinunumdoman ko pa nga ginkukuha hiya han mga paramediko.


C’était là la manifestation d’un don miraculeux de l’esprit (1 Cor. 12:4-10). 	 (1 Kor. 12:4-10) Ano an nagin resulta hini nga regalo ngan han pahayag ni apostol Pedro?


Le décès ou le remariage de l’un ou des deux conjoints pourrait encore compliquer la situation. 	 Bangin nahahadlok hira ha peligro nga mahimo magin resulta han pagburod hin damu nga fetus.* O bangin magin komplikado an kahimtang kon mamatay o mag-asawa utro an usa ha ira o hira nga duha.


À titre d’essai, quatre chrétiennes célibataires devaient y prêcher pendant trois mois. 	 Upat solo nga kabugtoan nga kababayin-an an magbubuhat didto ha sulod hin tulo ka bulan basi sarihan an teritoryo.


Il leur a appliqué ces paroles de Dieu : “ C’est en vain qu’ils continuent à me rendre un culte, parce qu’ils enseignent pour doctrines des commandements d’hommes. ” (Marc 7:7). 	 (Markos 7:7) An ira pagsingba “awat” o waray pulos kay gin-una nira an ira tradisyon imbes an sugo han Dios.


Et comment a-t-il réagi à l’influence de l’hérésie gnostique ? 	 Ngan paonan-o ginios hi Tatian bisan pa han impluwensya han Gnostiko nga erehiya?


Elle n’a évidemment pas pu effacer ce qu’Abraham a vécu. 	 Diri mababag-o hito an nahitabo kan Abraham.


Et surtout, que notre amour et notre foi soient sans hypocrisie ! — Jacques 3:17 ; 1 Pierre 1:22. 	 Ngan labaw ha ngatanan, mangalimbasog kita ha pagtipig han aton gugma ngan pagtoo nga waray pagkasalingkapaw.—Jakobo 3:17; 1 Pedro 1:22.


Il pensait à la « moisson » de beaucoup d’autres personnes sincères qui deviendraient ses disciples. 	 Ngani, ginsidngan niya an iya mga disipulo: “Kitaa niyo an kaumhan, hinog na an aranihon.”


L’apôtre Paul a écrit sous inspiration : “ Oui, c’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi-même. Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter. Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ” — 1 Timothée 6:6-8. 	 Hi apostol Pablo giniyahan nga magsurat: “Kondi daku nga pagtubo an pagtahod ha Dios upod ha kalipay: Kay waray ta gindara nga bisan ano nganhi ha kalibotan, ngan diri sadang ta pagdad-on nga bisan ano ha paggowa; Kondi nga may-ada ta kinakaon ngan igintatabon maglipay kita tungod hini.”—1 Timoteo 6:6-8.


Quel esprit de sacrifice ! 	 Daku gud ito nga pagsakripisyo!


Que pourriez-vous lui donner de plus grand ? 	 Ano nga maoroopay nga regalo an imo maihahatag?


Le lendemain, je suis partie de chez eux et je suis allée chez ma tante. 	 Kinabuwasan nagdesisyon ako nga bumaya ha ira balay, ngan kinadto ako ha balay han akon dada.


Quels bienfaits y a-t-il aujourd’hui à s’imaginer l’accomplissement des promesses divines ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos han paghanduraw han katumanan han mga saad han Dios?


Les réunions me donnaient beaucoup de force. 	 “Naparig-on gud liwat ako han mga katirok.


Carlos, qui sert Jéhovah depuis plus de 50 ans, a compris qu’il devait se réserver du temps pour méditer s’il voulait que son étude de la Bible lui soit plus profitable. “ À présent, explique-t-il, je lis moins de pages de la Bible à la fois — disons deux pages par jour. 	 Hi Carlos nga sobra 50 ka tuig na nga nag-aalagad kan Jehova, nakasantop nga importante an paggahin hin panahon ha pagpamalandong basi magin mas mapulsanon an iya pag-aram. Hiya nagsiring: “Yana hurohalipot na nga bahin han Biblia an akon ginbabasa—mga duha ka pahina kada adlaw.


Pourquoi les fidèles dont nous avons parlé réussirent-ils à endurer diverses épines dans la chair ? 	 Kay ano nga an mga matinumanon nga aton ginhisgotan nakailob han magkalainlain nga mga tunok ha unod?


Quelques semaines plus tard, elle a expliqué au frère que, depuis un certain temps, elle vivait une situation difficile chez elle. 	 Paglabay hin pipira ka semana, ginkaistorya niya an brother ngan ginsumatan nga hito nga mga panahon may problema hiya ha ira balay.


Comment y parvenir ? 	 Paonan-o mo maipapakita an sugad nga disposisyon?


La Bible nous garantit que c’est ce qu’il fera dans l’avenir (lire Actes 24:15). 	 (Basaha an Buhat 24:15) Pero kay ano nga bubuhaton niya ito?


Jéhovah dit : « Je pardonnerai leur faute, et de leur péché je ne me souviendrai plus. » Il nous garantit donc qu’une fois qu’il a pardonné un péché, il ne nous punira plus jamais pour ce péché. 	 Hi Jehova nagsiring: “Akon igpapasaylo an ira karat-an, ngan an ira sala diri ko na dudumdumon.” Salit ginpapasarig kita ni Jehova nga kon nagpasaylo na hiya, diri na gud kita niya sisirotan ha tidaraon tungod hito nga mga sala.


18 Préserves-tu la « sagesse pratique » ? 	 18 Gintitipigan Mo ba an Praktikal nga Kinaadman?


Que faire* ? Considérons les questions susceptibles de se poser. 	 Ano an imo hihimoon?* Aton paghisgotan an pipira nga komon nga pakiana nga bangin bumangon.


Il semble que Moïse a accepté la réponse de son frère, car le récit dit en conclusion : “ Quand Moïse entendit cela, alors cela parut bon à ses yeux. ” (Lév. 	 Baga hin inuyon hi Moises ha baton ni Aaron, tungod kay ha kataposan han asoy, ini an aton mababasa: “Han pakabati ni Moises hini, ini nakalipay ha iya mga mata.”


Voir le numéro de Réveillez-vous ! du 22 juin 2004, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an Hunyo 22, 2004 nga gowa han Awake!, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Vous en saurez plus sur les moyens de connaître une vie satisfaisante. 	 Malipayon nga gindadapit ka nga tumambong.


Nous avons alors opéré un retournement complet : nous avons abandonné une vie égoïste et profane pour une ligne de conduite qui plaît à Dieu. — Actes 3:19. 	 Nagriresulta ini ha bug-os nga pagbag-o—binabayaan an hakugnon, kalibotanon nga paagi han pagkinabuhi ngan pagpadayon ha pagkinabuhi nga nakakalipay ha Dios.—Buhat 3:19.


J’ai découvert l’amour et la justice de Jéhovah et j’ai vu les bienfaits qu’on reçoit en vivant en conformité avec ses lois. 	 Nasiguro ko an gugma ngan hustisya ni Jehova ngan nakita an kapulsanan han pagkinabuhi uyon ha iya mga balaud.


L’apôtre Jean a déclaré : « Par là a été manifesté dans notre cas l’amour de Dieu, parce que Dieu a envoyé son Fils unique-engendré dans le monde pour que nous puissions obtenir la vie par son intermédiaire. 	 Hi apostol Juan nagsiring: “An gugma han Dios iginpahayag ha aton hini nga paagi, han ginpakanhi han Dios ha kalibotan an iya bugtong nga Anak basi makarawat naton an kinabuhi pinaagi ha iya.


Par contre, Jéhovah Dieu a préservé tous les écrits contenant “ la parole de notre Dieu ”, et ceux-ci “ durer[ont] pour des temps indéfinis ”. 	 Kondi, gintipigan ni Jehova an ngatanan nga sinurat nga aada ha “pulong han aton Dios,” ngan magpapabilin ito ha kadayonan.


Le premier de ces deux articles nous invitera à analyser nos prières. 	 An siyahan nga artikulo mabulig ha imo nga usisahon an kalidad han imo mga pag-ampo kan Jehova.


31:23 — Comment une personne orgueilleuse est-elle rétribuée largement ? 	 31:23—Paonan-o ginbabalosan hin damu an tawo nga mapahitas-on?


Comment Satan utilise-t-il la fausse religion et le système commercial ? (voir l’illustration du titre). 	 Labot la han mga gobyerno, paonan-o ginagamit ni Satanas an buwa nga relihiyon ngan an sistema han komersyo?


Sachant que Hérode Agrippa Ier dirigea la Judée jusqu’à sa mort en 44, quand on lit que Hérode se mit à “ maltraiter quelques-uns de ceux de la congrégation ”, on peut supposer que la congrégation en question ne se limitait pas à un seul groupe se réunissant à Jérusalem. — Actes 12:1. 	 Salit, kon nababasa naton nga hi Herodes “nagsugo nga pagsakiton an iba nga mga membro han singbahan,” bangin gintutudlok hini an damu nga grupo nga nagkatirok ha Jerusalem.—Buhat 12:1.


En revanche, les principes bibliques sur le vêtement et l’aspect général ne changent pas. 	 Gin-aghat ni Pablo an Kristiano nga kababayin-an nga “magpakaopay ha ira kalugaringon pinaagi han desente nga pamado, nga may mapainubsanon ngan maopay nga panhunahuna”—naaplikar liwat ini ha kalalakin-an.


Même si la Bible ne précise que rarement où Jésus était hébergé lors de ses tournées de prédication, ses disciples et lui devaient bien dormir quelque part (Luc 9:58). 	 Bisan kon talagsa la idetalye han Biblia kon paonan-o nakabiling hin mahuhuronan hi Jesus durante han iya mga pagbiyahe ha pagsangyaw, kinahanglan niya ngan han iya mga disipulo makihuron. (Lukas 9:58) Han bumisita hi Jesus ha Jeriko, siniring la hiya kan Sakeo: “Niyan nga adlaw maukoy ako ha imo balay.”


Aux femmes dont le mari ne partage pas la croyance, l’apôtre Pierre donne ce précieux conseil : « Soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. 	 Sadang makita han aton mga paryente nga bisan kon naiiba kita tungod han aton pagtoo, nakakaopay ito ha aton, diri nakakadaot. Hi apostol Pedro naghatag hin mapulsanon nga sagdon ha mga asawa nga an bana diri tumuroo: “Magpasakop kamo ha iyo bana, basi kon may bisan hin-o nga diri masinugtanon ha pulong, makabig hira bisan waray pulong pinaagi han iyo panggawi, tungod kay mga testigo hira nga nakakita han iyo putli nga panggawi nga may daku nga respeto.


Philon a défendu l’existence de Dieu au moyen d’un exemple convaincant. 	 Ginsuportahan ni Philo an pag-eksister han Dios pinaagi hin usa nga marig-on nga ilustrasyon.


Tout d’abord, tenez compte du conseil suivant de Jésus : “ Faites [...] attention à la manière dont vous écoutez. ” (Luc 8:18). 	 An usa nga paagi amo an pag-aplikar han sagdon ni Jesus: “Pagmatngon kamo ha iyo pamati.” (Lukas 8:18) An mga tawo nga naruruyag gud mahibaro namamati hin maopay kan Jesus.


13 Questions des lecteurs 	 13 Pakiana han Magbarasa


Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté. 	 An mga sugo ni Jehova magtul-id nga nakakalipay ha kasingkasing: an kasugoan ni Jehova uray, nga nakakalamrag han mga mata.”


Tous les chrétiens devraient ressentir de la joie à adorer Jéhovah, le “ Dieu heureux ”. 	 Usa pa nga bugto an nagsiring nga para ha iya may mga tigurang nga “makaharadlok daupon kay sobra hira kaseryoso.”


14 Elle a prié Jéhovah de l’aider à progresser sur le plan spirituel. “ Je savais qu’une carrière de concertiste m’amènerait à voyager constamment et à donner jusqu’à 400 concerts par an, raconte-t-elle. 	 “Salit nagdesisyon ako nga magin maestra lugod basi masuportahan an akon kalugaringon ha pinansyal ngan mag-alagad sugad nga bug-os-panahon nga ebanghelisador.”


La prière et l’étude de la Parole de Dieu sont indispensables pour cultiver l’amour véritable. 	 An pag-ampo ngan pag-aram ha Pulong han Dios mabulig ha aton nga mapatubo an putli nga gugma


Oui, tous les jours qu’il sera, c’est quelqu’un de demandé pour Jéhovah » (1 Sam. 1:24-28). 	 Waray gud hiya maghunahuna nga diri ito tumanon.


D’ailleurs, si ce congé m’avait été accordé à titre de faveur, peut-être aurait-on attendu de moi que je fasse carrière dans l’entreprise. 	 Kondi yana andam ako ha bisan ano nga toka nga posible nga makarawat ko tikang kan Jehova.”


Un emploi du temps surchargé. 	 Sagipo nga rutina


Même si je ne suis pas Témoin de Jéhovah, il me tarde d’avoir la Bible que vous venez de publier. ” 	 Diri ako usa han mga Saksi ni Jehova, kondi ginhuhulat ko gud ini nga Biblia nga bag-o la nga iyo iginpublikar.”


Des hommes d’État ainsi que des organisations caritatives bien intentionnés ont proposé des solutions. 	 An maopay-an-motibo nga mga opisyal han gobyerno ngan mga organisasyon ha pagbulig sigurado nga nagpasa hin mga suhestyon para han pagbag-o.


L’article suivant abordera ces questions. 	 Babatunon ini nga mga pakiana ha masunod nga artikulo.


Jésus a donné à ses disciples un moyen de reconnaître la fin de cette période d’attente et le début de son règne au ciel. 	 Nagsiring hiya nga ha tinikangan han iya paghadi, tigda nga magigin mas maraot an kahimtang ha kalibotan.


À ma grande surprise, à cet instant précis, ils étaient tous en train de rire, la tête renversée en arrière ! 	 Nahipausa ako nga hito gud nga takna, nakahangad hira ngatanan tungod ha pagtinawa!


Avant d’accepter un rendez-vous ou une échéance, assurez-vous que votre emploi du temps vous le permet. 	 Kon kakarawaton mo an mga apoyntment nga diri mo na mahihimo, nagdudugang ka hin istres ngan kapakyasan ha imo kalugaringon ngan ha iba!


La distance change tout 	 An Paghibaro ha Distansya Nagpapauswag han Pagsabot


“ [Jésus] s’est donné lui-même pour nous, afin de nous délivrer de l’illégalité sous toutes ses formes et de purifier pour lui-même un peuple qui soit le sien propre, zélé pour les belles œuvres. ” — TITE 2:14. 	 “[Hi Jesus] naghatag han iya kalugaringon tungod ha aton, ha pagtubos ha aton tikang ha ngatanan nga magraot, ngan pagputli tungod ha iya hin usa nga katawohan nga iya kalugaringon, nga magkasindak [“madasigon,” NW] ha mga mag-opay nga buhat.”—TITO 2:14.


Voici quelques-uns des conseils offerts aux élèves pour les aider à s’adapter à leur territoire étranger : “ Soyez positifs. 	 An kamatayon nagpapasabot hin pagpahuway. Waray mga hunahuna, waray mapait nga mga pagbasol, waray pagpasakit—ngan sigurado nga waray makaharadlok nga mga mananap.


VOICI en quels termes l’apôtre Jean a conclu son Évangile : “ Il y a, en effet, encore beaucoup d’autres choses que Jésus a faites ; si jamais on les écrivait dans le détail, le monde lui-même, j’imagine, ne pourrait contenir les rouleaux écrits. ” (Jean 21:25). 	 HA KATAPOSAN han Ebanghelyo ni apostol Juan, hiya nagsurat: “Damu pa man nga iba nga mga bagay, nga ginbuhat ni Jesus, nga kon iginsurat ha usa kag usa, akon pinakakasiring, nga an mga basahon nga panunuraton diri sadang hisulod ha bug-os nga kalibotan.”


C’est la panique. “ Que devons-nous faire, se lamentent-ils, parce que cet homme accomplit beaucoup de signes ? 	 Ha kataranta, hira nagsiring: “Ano an bubuhaton naton, kay ini nga tawo nagbubuhat hin damu nga mga tigaman?


Il « continu[e] » plutôt « à demeurer avec [elle] selon la connaissance [« à lui témoigner de la considération ; à la comprendre », note NWT] ». 	 Lugod, iya ‘padayon nga gintatratar hin maaramon [ginpapakitaan hin konsiderasyon; pagsabot, ftn.] an iya asawa.’


Premièrement, ces hommes fidèles ne se sont pas laissé prendre aux filets de l’amertume ou du ressentiment. 	 Siyahan, inin matinumanon nga kalalakin-an waray magtipig hin pagdumot ngan kahiubos.


Ils avaient encore presque autant que ce qu’ils avaient retiré. 	 “Bangin sobra an ginhatag ha aton han teller ha bangko,” siring nira.


Le fait que David et ses hommes aient mangé des pains de présentation signifie-t-il que la loi de Dieu peut être enfreinte impunément dans les situations difficiles ? — 1 Samuel 21:1-6. 	 An pagkaon ba ni David ngan han iya katawohan han mga tinapay nga halad nagpapasabot nga mahimo talapason an balaud han Dios nga diri masisirotan an usa kon aada ha makuri nga mga kahimtang?—1 Samuel 21:1-6.


N’ayant pas réussi à les faire maudire par le prophète Balaam, il eut recours à un stratagème plus subtil : il chercha à les rendre indignes de la bénédiction de Jéhovah. Pour les prendre au piège, il se servit du pouvoir de séduction des femmes moabites. 	 Han mapakyas hi Satanas nga panhimarauton hira ni propeta Balaam, mas tuso nga paagi an iya gin-gamit; nangalimbasog hiya nga mawara an pag-uyon ni Jehova ha ira.


Cheri m’a dit combien elle aime enseigner la Bible à ces personnes. 	 Ginsumatan ako ni Cheri nga nalilipay gud hiya pagbulig ha ira nga masabtan an Biblia.


• Quel effet notre conduite peut-elle avoir sur la réputation de Jéhovah ? 	 • Paonan-o makakaapekto kan Jehova an aton paggawi?


D’autres disent : “ Il semble être un annonciateur de divinités étrangères. ” — Actes 17:18. 	 An iba liwat nagsiring: “Daw hiya parasumat han mga dumuruong nga mga dios.”—Buh. 17:18.


Nous pouvons glaner quelques conseils pratiques chez Salomon, un rédacteur biblique. 	 May pipira nga sagdon nga aton makukuha tikang kan Salomon, usa nga parasurat han Biblia.


(Pour comparer, lisez ce qui est dit sur Diotréphès en 3 Jean 9, 10.) 	 (Itanding an asoy mahitungod kan Diotrepes ha 3 Juan 9, 10.)


Quelque six mois après la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère, un rescapé vient vers Ézékiel pour lui faire le rapport suivant : “ La ville a été abattue ! ” Dès lors, le prophète ‘ n’est plus muet ’ à l’adresse des exilés (Ézékiel 33:21, 22). 	 Paglabay hin mga unom ka bulan katapos mabungkag an Jerusalem han 607 A.K.P., may inabot nga nakapalagiw ngan nagsiring kan Esekiel: “An bungto hinampak!” An propeta sugad hin ‘diri na ngula’ ha mga nadistyero.


Non par contrainte, mais de bon gré 	 Diri Napipiritan Kondi Kinaburut-on


Votre amour pour Jéhovah a pourtant fini par l’emporter sur la sensiblerie religieuse, et vous avez cessé de participer à des célébrations qui déplaisent à Dieu. 	 Kondi, ha kataposan, napamatud-an nga an gugma ha Dios mas makusog kay ha relihiyoso nga pagbati, ngan hinmunong ka ha pagselebrar han mga piyesta nga nakakapasubo ha Dios.


Aie une claire vision des conséquences du péché, de la valeur éminente du service pour Jéhovah et de la vie éternelle. 	 Oo, pinaagi han pagtoo ni Moises nakita niya an mga butang nga waray makita han iya mga mata.


Cependant, une fois leur diplôme en poche, l’une est devenue pionnière, alors que l’autre s’est mise à travailler à plein temps. 	 Gin-aghat hira han ira mga kag-anak nga magin tumong an pagin regular payunir katapos han gradwasyon. Han makagradwar, an usa nagpayunir, samtang an usa bug-os panahon nga nagtrabaho ha sekular.


Quelles étaient les croyances de votre famille ? 	 Ano an gintotoohan han imo pamilya?


Pour ma part, je tournerai ma face contre cet homme ; oui, je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a donné l’un de ses descendants à Molek, afin de souiller mon lieu saint et de profaner mon saint nom. ’ ” 	 Akon ibubutang man an akon bayhon patok hadto nga tawo, ngan paiiwason ko hiya tikang ha butnga han iya katawohan; kay iya iginhatag an iya tulin kan Molok, ha paghugaw han akon santuaryo, ngan pagpasipara han baraan ko nga ngaran.”


2 À quel moment Jésus a-t-il confié cette mission à ses disciples fidèles ? 	 2 Kakan-o iginhatag ni Jesus ito nga sugo?


Quel soulagement pour les apôtres ! 	 Ano an iya ginhisgotan?


18 Zekaria a fait allusion à la destruction de Babylone la Grande, qui sera suivie de la guerre d’Har-Maguédôn. 	 18 Gin-unabi ni Sakarias an kabungkagan han Babilonya nga Daku nga susundan han girra ha Armagedon.


Voilà qui amène à se demander ce que veut vraiment dire le terme « inspirée » en rapport avec la Bible (2 Timothée 3:16). 	 Tungod hito, bumangon an isyu kon ano gud an kahulogan han pulong nga “giniyahan” may kalabotan ha Biblia.—2 Timoteo 3:16.


“ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom. ” — Hébreux 6:10. 	 “An Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran.”—Hebreo 6:10.


N’ayez pas peur de parler franchement. 	 Ayaw kahadlok ha pagyakan.


Les sensations fortes et toi 	 Eksayting Pero Delikado nga Kaliawan—Takos ba han Peligro?


Tu as de bonnes raisons de demander une protection. 	 Ha pagkamatuod, may maopay ka nga hinungdan nga maghangyo hin proteksyon.


En outre, le monde assiste, effaré, à la propagation implacable du sida. 	 Ngan naaalarma gud an kalibotan samtang an AIDS diri-mapugngan nga nagsasarang.


9 Jésus Christ nous donne sans nul doute l’exemple le plus remarquable qui soit : il a laissé l’esprit de Dieu le motiver. 	 9 An aton gimaopayi nga susbaranan nga nagpagiya ha espiritu ni Jehova amo hi Jesu-Kristo. Kinaburut-on nga ginkarawat niya an toka nga magin Manunubos han katawohan.


16 Il peut arriver qu’un ancien ne suive pas les recommandations de l’esclave fidèle et de son Collège central. 	 16 Usahay, bangin diri nasusunod han usa nga tigurang an instruksyon han matinumanon nga uripon nga klase ngan han Nagmamando nga Lawas hito.


Chris et Leslie, un couple affecté en Bolivie, expliquent leurs motivations en ces termes : “ Puisque nous nous sommes reniés nous-mêmes, nous voulons nous rendre disponibles pour effectuer n’importe quelle tâche en collaboration avec l’organisation de Jéhovah. ” (Marc 8:34). 	 Hira Chris ngan Leslie, mag-asawa nga igintoka sugad nga mga misyonero ha Bolivia, nagsiring: “Tungod kay iginsalikway na namon an amon kalugaringon, karuyag namon magin andam ha pagbuhat hin bisan ano may kalabotan ha organisasyon ni Jehova.”


Ma mère nous a ensuite élevés seule. 	 Parti han akon kinabuhi an baseball.


17 Les Lévites sous-entendaient-ils que Dieu avait été injuste de permettre cette détresse ? 	 17 Karuyag ba sidngon han mga Lebihanon nga diri makatadunganon an Dios kay iya igintugot nga mag-antos hira?


J’ai pris des dispositions dans ce sens, et quelques jours plus tard, elle assistait à un office d’une congrégation chinoise à Vancouver. 	 Naghimo ako hin paagi, ngan ha sulod hin pipira ka adlaw, nakatambong hiya ha kongregasyon nga Inintsik an yinaknan ha Vancouver.


D’autres croient que l’âme existait avant que le corps ne soit créé. 	 An iba natoo nga naeksister na an kalag antes larangon an lawas han tawo.


Nouvelle enquête et même conclusion : rien ne justifie d’entamer des poursuites pénales contre les Témoins de Jéhovah de Moscou. La même plainte est engagée une quatrième fois. 	 Ha tagsa nga higayon an mga imbistigador namiling hin ebidensya, kondi waray hira naagian.


Évidemment, ce que Jéhovah demande aux humains nécessite parfois bien des efforts. 	 Tinuod, usahay diri masayon an pagsunod ha sugo ni Jehova.


Dans l’épreuve, efforce-toi de méditer sur des sujets dignes de louanges tout en priant beaucoup (lire Philippiens 4:6-9). 	 Salit kon naatubang hin mga pagsari, pangalimbasog nga mamalandong ha darayawon nga mga butang. (Basaha an Filipos 4:6-9.)


JÉHOVAH A LE DROIT D’ÊTRE LE SOUVERAIN 	 HI JEHOVA AN MAY KATUNGOD HA PAGMANDO


Les écrivains et les prédicateurs de cette époque étaient des hommes éloquents. 	 An mga parasurat ngan mga parawali durante hito nga panahon nakadangat han hitaas nga mga suruklan han kaabtik.


Comment les citoyens du Royaume montrent-ils qu’ils aiment les principes divins ? 	 Paonan-o iginpapakita han mga tuminungnong han Ginhadian nga hinigugma nira an mga balaud han Dios?


Proverbes 15:33 dit en effet en conclusion : “ La crainte de Jéhovah est discipline en vue de la sagesse, et avant la gloire il y a l’humilité. ” 	 An Proberbios 15:33 nagtatapos: “An kahadlok kan Jehova amo an pagtutdo han kinaadman; ngan ha atubangan han dungog naglalakat an pagpaubos.”


Les enfants attentionnés ont plus de chances de se faire des amis et d’entretenir des relations stables. 	 An bata nga makonsiderasyon posible nga madagmit makabiling hin kasangkayan ngan marig-on nga mga relasyon ha iba.


Elle donne naissance aux jumeaux Ésaü et Jacob. 	 Hiya nanganak han magkaruha nga hira Esaw ngan Jakob.


Paul priait pour que les chrétiens soient “ patients avec joie ”. 	 Nag-ampo hi Pablo nga an mga Kristiano sadang magkaada ‘hilawig nga pagpailob upod an kalipay’


Jéhovah a-t-il béni les actes de foi d’Eduardo ? « Tous ses efforts pour être un bon père et se rapprocher de nous, ça nous a beaucoup touchées, répond Anna. 	 “Han makita namon nga nangangalimbasog gud hiya nga magin maopay nga tatay ngan magin duok utro ha amon, daku gud an epekto hito ha amon,” siring ni Anna.


Grâce à leurs efforts, la Bible est actuellement traduite, en totalité ou en partie, dans près de 2 700 langues. 	 Tungod hito, naihubad na yana an Biblia, ha bug-os o ha bahin, ha mga 2,700 nga yinaknan.


Dans une situation éprouvante, répondre hâtivement pourrait nous amener à lâcher des paroles que nous regretterions ensuite. 	 Ha sugad nga mga kahimtang, bangin hunahunaon han aton kaistorya nga waray pulos an aton mga pulong.


Des actions banales, telles que rentrer chez lui dans une maison vide, lui rappelaient l’absence de son père. 	 Bisan an ordinaryo nga mga butang—sugad han pag-uli ha waray tawo nga balay—nagpapahinumdom ha iya nga waray na hiya tatay.


Un jour, de retour au port, il s’est rendu chez son frère, qui était Étudiant de la Bible. 	 Samtang nakadto ha Alemanya katapos han usa nga pagbiyahe, ginbisita ni Ferdinand an iya magurang nga lalaki, nga usa nga Estudyante ha Biblia.


Lorsqu’il a été choisi, il se trouvait ‘ petit à ses propres yeux ’. (1 Samuel 15:17.) 	 Han siyahan nga ginpili hiya, inabat niya nga hiya ‘gutiay ha iya kalugaringon nga mga mata.’ (1 Samuel 15:17) Kondi, katapos magmando ha sulod hin duha la ka tuig, nagin paragbuot hiya.


Il introduit ce qui va être un sujet de dispute pendant les 20 années à venir. “ Es-tu mon frère, et dois-tu me servir pour rien ? demande-t-il. 	 Anoman an kahimtang, madagmit nga nahunahuna ni Laban kon paonan-o niya mapapahimulsan an iya umangkon. Gintikangan ni Laban an magigin hinungdan han diri pagkasinabot ha sulod han sunod nga 20 ka tuig.


Il s’est vite rendu compte qu’il gagnerait beaucoup moins qu’en Angleterre, son pays d’origine. « J’ai dû apprendre à ne pas acheter tout ce qui me faisait envie. 	 “Kinahanglan mahibaro ako nga diri paliton an bisan ano la nga akon karuyag. Yana, ginhuhunahuna ko anay hin maopay an pagkaon nga akon papaliton, ngan namimiling liwat ako hin barato.


En les suivant par satellite, on s’est aperçu qu’“ un de ces animaux parcourait plus de 16 000 kilomètres en dix mois ”. 	 Ipinakita han obserbasyon han satellite nga an “usa nga balyena nabalhin ha iba nga lugar hin sobra 16,000 ka kilometro ha sulod hin 10 ka bulan.”


Pareillement, tes paroles positives peuvent exercer une profonde influence sur les autres. 	 Mahimo mo hira mabuligan nga bug-os gud nga mag-alagad kan Jehova.


Comme nous étions reconnaissants à Jéhovah de nous avoir montré le chemin dans cette passe difficile ! 	 Mapasalamaton gud kami nga iginpakita ni Jehova an paagi ha amon durante hiton makuri nga panahon!


Au fil des années, nous avons reçu des conseils précis sur la tenue et les divertissements, et des mises en garde contre une utilisation imprudente d’Internet. 	 Ha naglabay nga katuigan, nakakarawat kita hin matin-aw nga instruksyon mahitungod ha pamado ngan pag-ayos, kaliawan, ngan diri-husto nga paggamit han Internet.


Le récit complet des choses, il le fit connaître » (Daniel 7:1). 	 “[An propeta han Dios nga] hi Daniel may inop . . . dida ha iya higdaan: dida hito iya iginsurat an inop ngan iginsumat an kabug-osan han mga bagay.”—Daniel 7:1.


Que révèle le sens du mot “ ange ” dans les langues originales au sujet de l’un des rôles que jouent les anges ? 	 Ha orihinal nga mga yinaknan, ano an kahulogan han mga pulong para ha “anghel,” ngan ano an ipinapakita hini mahitungod han usa han mga bahin nga ginbubuhat han mga anghel?


On les imagine, dissimulés dans la pénombre et soufflant à David : “ Voici le jour où Jéhovah te dit vraiment : ‘ Vois : je livre ton ennemi en ta main, tu dois lui faire comme cela paraîtra bon à tes yeux. ’ ” — 1 Samuel 24:2-6. 	 Mahahanduraw naton hira ha kasisidman han lungib, naghuhuring kan David: “Kitaa, an adlaw nga kan Jehova iginsiring ha imo: Kitaa, akon itutubyan an imo kaaway ngada ha imo kamot, ngan buhaton mo ha iya sugad han imo mahuhunahuna nga maopay ha imo.”—1 Samuel 24:2-6.


La source de cette “ voix calme, basse ”, est peut-être le même esprit que celui utilisé pour apporter “ la parole de Jéhovah ” dont il est question en 1 Rois 19:9. 	 An gintikangan hinin kalmado ngan “gutiay nga tingog” bangin amo gihap an anghel nga gin-gamit ha pagpahayag han “pulong ni Jehova” nga ginhisgotan ha 1 Hadi 19:9.


La Bible rapporte qu’il “ ne pécha pas et n’imputa rien d’indigne à Dieu ”. 	 An Biblia nasiring nga hiya “waray makasala, o waray pahamtangi an Dios ha linurong.”


Mais combien il était difficile d’être exilée, sans savoir ce que mes parents, condamnés à deux ans d’emprisonnement, allaient devenir ! 	 Kondi makuri gud an pagkinabuhi sugad nga distyero, tungod kay diri ako maaram han mahitatabo ha akon mga kag-anak, nga pariho ginsentensyahan hin duha ka tuig nga kaprisohan!


Dans ce domaine, rien ne vaut la fréquentation régulière de chrétiens qui s’efforcent depuis longtemps de ressembler à leur Père. 	 Usa nga importante nga paagi amo an regular nga pakig-upod ha magtinumanon nga Kristiano nga maiha na nga nangangalimbasog ha pagsubad ha ira Amay.


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 MGA SAKSI NI JEHOVA


Nous sommes donc extrêmement reconnaissants à Dieu d’avoir “ donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ”. — Jean 3:16. 	 (Salmo 49:6-9) Mapasalamaton gud kita nga an Dios ‘naghatag han iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan’!—Juan 3:16.


Jésus, lui, se mêlait à la foule, passant parfois inaperçu (Jean 7:10, 11). 	 Ha kabaliktaran, hi Jesus nakiangay ha mga tawo, salit usahay diri hiya nakikilal-an.


Continue donc à prendre plaisir au vrai culte et à « regarder avec admiration » le temple spirituel de Jéhovah ! 	 Salit padayon kita nga malipay ha tinuod nga pagsingba ngan pirme “malipay ha pagkita” ha espirituwal nga templo ni Jehova.


Pourquoi peut-on dire que c’est l’esprit saint qui nous confère le courage d’annoncer la bonne nouvelle ? 	 Ano an nagpapakita nga an baraan nga espiritu an hinungdan han aton gahum ha pagpasamwak han maopay nga sumat?


Prenons le cas d’un proclamateur à qui on propose un emploi qui restreindrait le temps qu’il peut passer avec sa famille ou consacrer aux activités théocratiques. 	 Pananglitan, an usa nga magwarali bangin tanyagan hin trabaho nga makakaiban han iya panahon para ha pamilya ngan ha teokratiko nga buruhaton.


Puis, à partir de la Pentecôte 33 de n. è., il s’est mis à semer la belle semence, “ les fils du royaume ”. Les semailles ont manifestement débuté quand Jésus, agissant pour le compte de Jéhovah, a commencé à répandre l’esprit saint sur ses disciples ; par cette onction, ils sont devenus fils de Dieu* (Actes 2:33). La belle semence a produit du blé mûr. 	 Ini nga pagsabwag matin-aw nga nahitabo han hi Jesus, sugad nga representante ni Jehova, nagtikang pagbubo han baraan nga espiritu ha iya mga disipulo, hito nga paagi gindihogan hira sugad nga mga anak han Dios.* (Buh. 2:33) An maopay nga gahi han trigo nagtubo tubtob nga namunga.


Pourquoi Paul a-t-il peut-être été troublé par son emprisonnement ? Pourtant, quel état d’esprit a-t-il eu ? 	 Kay ano nga bangin nakagupong kan Pablo an iya kapriso, pero ano nga disposisyon an iya iginpakita?


8 Questions des lecteurs 	 8 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


15 Comment nous comporterons-nous lorsqu’un chrétien faible arrivera à la Salle du Royaume ? 	 15 Ano an aton bubuhaton kon an maluya nga Kristiano naabot ha Kingdom Hall?


Oui, c’est là que je me présenterai à toi et que je parlerai avec toi, d’au-dessus du couvercle, d’entre les deux chérubins qui sont sur l’arche. ” (Exode 25:21, 22). 	 (Eksodo 25:21, 22) An Arka nga gin-unabi usa nga baul nga pinutos hin bulawan ha Pinakabaraan.


Pendant cette courte période qu’elles passent au soleil, elles muent, chantent dans un bruit assourdissant, volent, se reproduisent, et enfin meurent. 	 Durante hinin halipot nga panahon, nagluluno hira, makusog nga naghihinuni, naglulupad-lupad, nagdadamu, katapos namamatay.


Néanmoins, la Bible fait remarquer que la langue peut être “ pleine d’un poison qui donne la mort ”. 	 Ha gihapon, an Biblia nasiring nga an dila mahimo magin “puno [hin] . . . magpakamaratay nga hilo.”


▪ Sans fidélité. — 2 Timothée 3:2. 	 ▪ Diri maunungon.—2 Timoteo 3:2, NW.


Naturellement, celui qui délègue est amené à donner à un tiers l’autorisation d’agir à sa place. 	 Natural la nga magresulta ito hin pagpaangbit hin awtoridad.


L’idée de devoir changer de logement chaque semaine ne m’enchantait pas non plus. 	 Dugang pa, tikang han sais anyos ako, may-ada na ako sakit ha mata nga tinatawag nga divergent strabismus.


(1 Samuel 13:5, 6 ; Juges 7:12.) Par ailleurs, “ Dieu donnait à Salomon sagesse et intelligence dans une très large mesure, ainsi que largeur de cœur, comme le sable qui est sur le bord de la mer ”. 	 An mga Israelita ha Gilgal nahadlok gud ha kasundalohan han Pilistia ha Mikmas, nga “sugad hin baras nga aada ha baybayon hin kadamu.” (1 Samuel 13:5, 6; Hukom 7:12) Ngan “tinagan han Dios hi Salomon hin kinaadman ngan hin sarabotan nga daku kaopay, ngan hin kadak-on hin kasingkasing, bisan sugad han baras nga aada ha baybayon.” (1 Hadi 4:29) Bisan kon an ginhisgotan ha tagsa nga kahimtang damu hinduro, maiihap pa gihapon ito.


• Comment l’esprit saint nous aide-t-il à endurer les épreuves ? 	 • Paonan-o an baraan nga espiritu nabulig ha aton nga makailob ha mga pagsari?


11 La musique et les paroles qui l’accompagnent peuvent elles aussi avoir une forte influence sur nos sentiments et donc sur notre cœur. 	 11 An musika ngan an mga liriko hito nakakaimpluwensya gud ha aton emosyon ngan ha aton simboliko nga kasingkasing. An musika regalo han Dios ngan maiha na nga ginagamit ha tinuod nga pagsingba.


Fuyez “ l’amour de l’argent ” 	 Palagiw Tikang ha “Gugma ha Salapi”


Jeunes chrétiens, qu’avez-vous retenu de la petite Israélite ? 	 Mga bata, ano an iyo hinbaroan tikang ha Israelita nga daragita?


Elles savent bien que les problèmes actuels “ sont plus répandus et plus profondément enracinés qu’il y a seulement 10 ans ”. 	 Hi David Begg, an nangunguna nga administrador han charity nga Concern han Ireland, nasiring nga an “mga nagtatrabaho, mga nasuporta ngan mga parahatag makatirigamnan nga ginios” han nagkaada daku nga baha ha Mozambique.


Pour les défenseurs de l’environnement, il n’y a pas de doute : le recul des glaciers et le détachement d’icebergs dans l’Arctique et l’Antarctique sont la preuve d’un réchauffement climatique. 	 An pipira nga nagpapanalipod han palibot nasiring nga an katunaw han dagku nga yelo ha kabukiran ngan an pagbulag han dagku nga yelo tikang ha gindudugtongan hito ha kadagatan ha Arctic ngan Antartika ebidensya han pagpaso han globo.


Une jeune chrétienne violée il y a quelques années explique : “ Aucun mot ne saurait exprimer la terreur que j’ai ressentie cette nuit-là, ni dire le traumatisme que j’ai dû combattre depuis. ” Il est compréhensible que beaucoup de victimes préfèrent même ne plus penser à ce sujet effroyable. 	 Kondi, an tarhog han panlugos nahitatabo hinin maraot nga kalibotan.


En effet, Jéhovah a les « yeux trop purs pour voir ce qui est mauvais ». 	 Salit “diri [hiya] mailob hin pagkita hin mga tawo nga nagbubuhat hin sayop.”


Comment les anciens t’aident-ils à garder de bonnes relations avec Jéhovah ? 	 Paonan-o ka ginbubuligan han mga tigurang basi matipigan an imo maopay nga relasyon kan Jehova?


Continue d’approfondir ta connaissance de la vérité et tiens-toi au courant des dernières directives de l’organisation. 	 Ayaw kakontento ha kon ano la an imo hinbabaroan o ayaw tuguti nga an imo pagsabot ha mga kahikayan han kongregasyon diri na uyon ha pinakabag-o nga giya han organisasyon.


IL EST normal d’appeler Dieu à l’aide quand nous sommes dans une situation désespérée. 	 NATURAL la nga manginyupo ha Dios kon nanginginahanglan gud kita hin bulig.


C’est pourquoi il leur a dit : « Je vais là-bas pour le réveiller de son sommeil » (Jean 11:11). 	 (Juan 11:11) Para kan Jesus, an pagbanhaw kan Lasaro pariho hin pagpukaw han kag-anak ha iya anak nga nakaturog.


Les “ paroles ” de Dieu sont comme de l’argent qui a été “ sept fois épuré ”, donc parfaitement affiné (Psaume 12:6 ; Proverbes 30:5, 6). 	 (Genesis 1:3–2:3) An “mga pulong” han Dios pariho hin salapi nga “ginputli hin makapito,” salit hingpit nga gin-uray.


Au fil des siècles, les humains ont pu essayer de nombreuses formes de gouvernement, mais aucune ne s’est révélée idéale. 	 Ha paglabay han mga siglo, an mga tawo nag-eksperimento hin damu nga klase hin gobyerno, kondi waray gud hito naglampos.


Pourtant, quand je n’avais rien à faire, il m’arrivait de parler à ‘ quelqu’un ’. 	 Bisan pa han pagruhaduha, usahay nahuyo ako ngan basta na la ‘may’ ginkakaistorya.


L’accomplissement des différents éléments du signe indique clairement que la tribulation doit être proche. 	 An katumanan han iba-iba nga bahin han tigaman matin-aw nga nagpapakita nga hirani na gud ito nga kagol-anan.


D’après la Bible, c’est grâce aux anges que la bonne nouvelle du Royaume de Dieu est prêchée aujourd’hui (Matthieu 24:14). Cette bonne nouvelle comporte un avertissement. 	 Sumala ha Biblia, ginbubuligan yana han mga anghel an mga tawo pinaagi ha paggiya ha magtinumanon nga nagsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios. (Mateo 24:14) Inin maopay nga sumat may kaupod nga pahamangno.


Remarquons au passage que, tout en détenant l’autorité patriarcale, il n’a pas profité de sa position, mais a sollicité la coopération et le soutien de sa femme (Genèse 12:11-13 ; 20:13). 	 Tigamni nga bisan kon may-ada hiya awtoridad sugad nga patriarka, waray niya abusoha an iya katungdanan kondi naghangyo han iya kooperasyon ngan suporta.


Patricia déclare : « Mes difficultés ou ma souffrance n’étaient rien comparées aux leurs. 	 Hi Trisha nagsiring: “An bisan ano nga problema o kasakit nga akon naieksperyensyahan gutiay gud la kon itanding ha ira kahimtang.


7 Le cas des Israélites que Jéhovah a libérés d’Égypte montre que le manque de foi peut endurcir le cœur. 	 7 An ehemplo han mga Israelita nga gintalwas ni Jehova tikang ha Ehipto nagpapakita nga an kakulang hin pagtoo mahimo magpatig-a han kasingkasing.


Si vous êtes l’objet d’une discipline, ne vous découragez pas. 	 (Buh. 26:20) Kon disiplinahon ka, ayaw panluya.


Comment se détendre sainement ? 15/10 	 Kay Ano nga Kinahanglan Mahibaro Tikang ha Iya? 1/1


La miséricorde divine lui échappait. 	 Hiya napakyas ha pag-apresyar han kalooy ni Jehova.


Mais en consacrant plus de temps à la prière et à la méditation de versets bibliques sur l’amour de Jéhovah, j’ai porté un regard plus objectif sur ma situation. 	 Ginbuligan ako ni Jehova nga tadungon an akon panhunahuna ngan hibaroan kon ano an akon bubuhaton.


Quelqu’un de souple ou quelqu’un d’exigeant ? 	 Sugad nga mapauyon-uyon o sugad nga istrikto?


Peu après, il a jeté Satan et ses démons sur la terre (Révélation 12:7-10, 12). 	 (Pahayag 12:7-10, 12) Tikang hito nga panahon, nagtikaduro gud an problema han katawohan.


5 Évidemment, à cause du péché d’Adam, nous avons hérité d’une mauvaise inclination du cœur (Genèse 8:21). 	 5 Siyempre, tungod han sala ni Adan, napanunod naton an maraot nga hilig han kasingkasing.


En l’an 100, probablement chaque province limitrophe de la Méditerranée comptait une communauté chrétienne ”. 	 Han tuig 100 ha tagsa nga probinsya ha giutan han Mediteranyo mayada Kristiano nga komunidad ha sulod hito.”


Que pouvons-nous apprendre de Jésus Christ sous ce rapport ? 	 Ano an maitututdo ha aton ni Jesu-Kristo mahitungod ha pagpakita hini nga kalidad?


Le temple d’Athéna le plus célèbre était le Parthénon, construit à Athènes, ville qui doit son nom à la déesse. 	 An pinakabantogan nga templo ni Atena amo an Parthenon, nga gintukod ha Atenas, an siyudad nga gintawag ha ngaran han diosa.


“ Dieu est amour ” 	 ‘An Dios Gugma’


Nous devons veiller à ce que nous disons et à ce que nous faisons. 	 Kinahanglan magin mabinantayon kita ha aton pagyakan ngan mga paggios.


Les enfants se sentaient bien en sa compagnie. 	 (Mateo 11:28-30) Komportable ha iya an kabataan.


Il n’est pas difficile au Créateur — dont la sagesse et la puissance sont infinies — de faire revivre les personnes disparues tout en se rappelant les détails de leur vie (Job 12:13 ; Isaïe 40:26). 	 (Job 12:13; Isaias 40:26) Tungod kay hi Jehova hura hin gugma, iya gagamiton an iya hingpit nga paghinumdom ha pagbanhaw han mga patay ha paraiso nga tuna nga may-ada han ira personalidad antes hira mamatay.—1 Juan 4:8.


Quels principes bibliques peuvent les aider à choisir une tenue à la fois digne et attrayante ? 	 Ano nga mga prinsipyo ha Biblia an makakabulig ha ira ha pagpili hin bado nga desente ngan maopay liwat pagkit-on?


Certainement Joseph a été mis en pièces ! ” Cette tragédie affecte profondément Jacob, qui mènera deuil sur son fils pendant de nombreux jours (Gen. 37:33, 34). 	 Ini nga panhitabo nakaapekto gud kan Jakob, ngan ha sulod hin damu ka adlaw duro an iya kabido.


J’y ai retrouvé des sœurs que j’avais connues dans le camp et que je n’avais pas revues depuis plus de 50 ans ! 	 Didto nagkirigta kami han kabugtoan nga kababayin-an nga nakaupod ko ha kampo nga waray ko igkita hin sobra 50 ka tuig!


Résultat ? Leur foi et leur confiance en Jéhovah avaient grandi. 	 Tungod hito nagin mas marig-on an ira pagtoo ngan pagsarig kan Jehova!


Pour le rassurer et le fortifier, Jéhovah lui fit alors, pour lui seul, une démonstration de sa force. 	 Basi pasarigon-utro ngan parig-onon hiya, mapinairon nga ginhatagan hiya ni Jehova hin personal nga pagpakita han iya diosnon nga gahum.


Il n’y a pas lieu d’en conclure que les aromates étaient destinés à conserver le corps. 	 Diri naton masisiring nga an sugad nga paggamit hin mga panakot para ha pagpreserba han lawas.


Toutes les parties présentes n’étaient pas aussi optimistes. 	 Diri ngatanan nga mga partido positibo nga naglalaom hito.


Sous peu, Gog (Satan abaissé depuis son expulsion du ciel) lancera contre elle une attaque à outrance. 	 Diri mag-iiha, ito an magigin puntirya han bug-os nga pag-atake ni Gog, hi Satanas ha iya nahiubos nga kahimtang tikang han pagpaiwasa ha iya ha langit.


“ Nous avons trouvé le Messie ” 	 “Amon Hin-agian an Mesias”


Joseph Staline, chef de l’Union soviétique, était décédé un an auparavant. 	 Hi Joseph Stalin, an lider han Unyon Sobyet, namatay han naglabay nga tuig.


Chez les Israélites, c’étaient les fils qui héritaient de leur père. 	 Namatay hi Selopehad nga waray anak nga lalaki, ngan nagsugo hi Jehova nga inin lima nga babaye amo an makarawat han ngatanan nga panurundon—ha usa nga kondisyon.


6, 7. a) Quel détail important Jean révèle-t-il à propos de l’institution du Mémorial ? b) Quel commandement nouveau Jésus a-t-il donné à ses disciples, et en quoi était-il nouveau ? 	 6, 7. (a) Ano nga importante nga detalye an iginhatag ni Juan mahitungod han tinikangan han Memoryal? (b) Ano nga bag-o nga sugo an iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo, ngan ano an bag-o mahitungod hito?


19 Parlons également de Paula, une sœur canadienne de 70 ans très limitée par un spina-bifida. « Mobilité réduite ne veut pas forcément dire ministère réduit, observe-t-elle. 	 19 Tagda liwat an 70 anyos nga hi Paula nga taga-Canada. Nalilimitahan an iya pag-alagad tungod han spina bifida (sakit ha butagtok). Hiya nagsiring: “An pagkaada limitasyon ha kahimsog diri nagpapasabot hin limitado nga ministeryo.


Le jeune homme est reparti, tout triste. Il ne pouvait pas se résigner à perdre ses richesses. 	 (Mateo 19:16-21) An batan-on nga lalaki binaya nga masurub-on, diri niya mahihimo nga mawara an iya bahandi.


Il a écrit que les chrétiens oints ‘ reflètent comme des miroirs la gloire de Jéhovah ’. (2 Corinthiens 3:7, 8, 18.) En un sens, les chrétiens dont l’espérance est terrestre reflètent aussi la gloire de Dieu. 	 Hiya nagsurat nga an dinihogan nga mga Kristiano “nagpapasanag han himaya ni Jehova sugad hin mga espiho.” (2 Korinto 3:7, 8, 18, NW) Sugad man, an mga Kristiano nga may-ada tunan-on nga paglaom nagpapasanag liwat han himaya han Dios.


Le Souverain de l’univers nous aime en raison de notre amour de la justice ! 	 Hinigugma kita han Soberano han uniberso tungod kay hinigugma naton an pagkamatadong!


Avez-vous l’habitude de lire la Bible chaque jour ? 	 Ginbabasa mo ba an Biblia kada adlaw?


Pourtant, le poisson-clown et l’anémone dans laquelle il a élu domicile sont inséparables. 	 Bisan pa hito, an bantay-kibot ngan an ira pinili nga kibot (anemone) diri puydi pagbulagon.


Qu’apprenons-nous de leur exemple ? 	 Ano an aton hibabaroan ha ira susbaranan?


La Bible déclare : “ Vous pareillement, les maris, continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance ”, ou, d’après la version de Kuen, “ essayez de comprendre vos femmes. ” (1 Pierre 3:7). 	 An Biblia nasiring: “Sugad man kamo mga asawa nga kalalakin-an, mag-ukoy kamo upod ha iyo mga asawa sugad ha kinaadman,” o, sugad han hubad han Maopay nga Sumat, “kamo man liwat nga mga bana, ha iyo pakigtampo ha iyo mga asawa, kinahanglan hibaroan niyo an kamaluya han iyo asawa.” (1 Pedro 3:7) Syempre, an mga asawa sadang mangalimbasog liwat para ha ira bana.


Crédits photographiques : Égypte et Rome : Photographie prise avec l’aimable autorisation du British Museum ; Empire médo-perse : Musée du Louvre, Paris 	 Ginkuhaan han mga retrato: Ehipto ngan Roma: Ginretratohan ha pagtugot han British Museum; Medo-Persia: Musée du Louvre, Paris


Nous avons du mal à nous le représenter. 	 Kondi, may-ada asoy ha Biblia nga mabulig ha aton nga masabtan ito hin maopay.


Jésus en a retiré d’extraordinaires bienfaits ; entre autres, il a appris l’humilité. 	 Ito an urusahon nga resulta han iya duok nga pakig-upod ha iya langitnon nga Amay ha sulod hin hilawig hinduro nga panahon, nga durante hito nag-alagad hiya sugad nga maabtik nga “magburuhat” han Dios ha paglarang han ngatanan nga mga butang.


Nombre de changements décisifs survenus dans le monde ont conduit à la réalisation de certaines prophéties, particulièrement en ce qui concerne la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Damu han dagku nga pagbag-o ha kalibotan an katumanan han mga tagna ha Biblia, labi na an may kalabotan ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha bug-os nga kalibotan.


Qu’est-ce que cela signifie ? Qu’il nous a donné la capacité de refléter ses qualités et ses normes morales, son sens du bien et du mal. 	 Gintagan kita niya hin kapas ha pagsubad han iya mga kalidad ngan suruklan ha moral, an iya kapasidad ha paghibaro han husto ngan sayop.


Avant, j’avais vite fait de les critiquer. 	 Hadto madagmit la ako magin kritiko ha ira.


Peu de gens savent cependant que les Évangiles ne précisent pas combien de mages sont venus voir Jésus. 	 Kondi, diri damu nga mga tawo an maaram nga an asoy han Ebanghelyo waray mag-unabi kon pipira nga mga Mago an binisita kan Jesus.


Toutefois, notre souci de la condition spirituelle et physique de nos frères chrétiens et de l’avancement du vrai culte ne s’arrête pas aux sentiments. 	 Kondi, an aton pagtagad ha espirituwal ngan pisikal nga kaopayan han aton Kristiano nga kabugtoan ngan ha pag-uswag han totoo nga pagsingba diri nakakaapekto la ha aton mga pagbati.


Nous devrions, nous aussi, rechercher la direction de Jéhovah avant de prendre des décisions qui auront des répercussions sur notre spiritualité. 	 Sadang liwat naton pangaroon an giya ni Jehova antes maghimo hin mga desisyon nga nakakaapekto ha aton espirituwalidad.


Comment nouer et conserver des relations intimes avec Dieu ? 	 Paonan-o naton mapaparig-on ngan matitipigan an duok nga relasyon ha Dios?


Cet esprit produirait aussi du fruit, notamment l’amour, la joie et la paix, qui à son tour favoriserait l’unité. — Actes 15:28 ; Galates 5:22, 23. 	 Ito liwat nga espiritu magbubunga, sugad han gugma, kalipay, ngan kamurayawan, nga sugad nga resulta magbubunga hin pagkaurosa ha ira.—Buhat 15:28; Galasia 5:22, 23.


Voici un autre exemple montrant le pouvoir de la prière. 	 Usa pa nga susbaranan nga nagpapakita han gahum han pag-ampo amo an mag-asawa nga nag-uukoy ha Johannesburg nga siyudad han Aprika del Sur.


« VOYEZ ! JE FAIS QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU » 	 “KITAA, AKO MAGBUBUHAT HIN BAG-O NGA BUTANG”


Quel effet notre belle conduite peut-elle avoir sur ceux qui nous observent ? 	 Ano an epekto han aton maopay nga paggawi ha nagkikita ha aton?


Avant de partir, le jeune homme m’a proposé une étude biblique, à l’aide du livre Vérité. 	 Antes bumaya, nagtanyag hiya ha pagdumara hin pag-aram han Biblia ha akon nga ginagamit an Kamatuoran nga libro.


Puisque le temps qui reste au monde de Satan se fait court, entreprendre ces formes de service devient chaque jour plus urgent. 	 Tungod kay hirani na matapos an maraot nga kalibotan ni Satanas, an pakigbahin hini nga buruhaton han pag-alagad ha Ginhadian nagtitikaapurado kada adlaw.


Qu’est-ce qui peut aider les enfants à obéir à leurs parents ? 	 Ano an mabulig ha mga batan-on nga magin masinugtanon ha ira mga kag-anak?


Les armées mongoles, qui ont envahi une bonne partie de l’Asie au XIIIe siècle, ont essuyé leur premier revers dans cette vallée. 	 Sugad han siring ni Cline, agsob nga makatirigamnan an resulta han mga girra ha hirani ha Megido.


Quels beaux résultats les évangélisateurs du Ier siècle ont-ils obtenus dans leur activité ? 	 Ano an nagin kalamposan han siyahan-siglo nga mga ebanghelisador?


Cinq rois s’allient pour attaquer Guibéôn. 	 Lima han ira mga hadi an nag-organisa hin alyansa ngan gin-atake an Gibeon.


Un jour, une Étudiante de la Bible du nom de Lora Oathout a fait le voyage en train depuis Sioux Falls, dans le Dakota du Sud, jusqu’à Jasper pour y prêcher. 	 Usa ka adlaw, an Estudyante han Biblia nga hi Lora Oathout inabot sakay han tren tikang ha Sioux Falls, South Dakota, basi magsangyaw ha Jasper.


En 1937, mon père a été nommé serviteur de groupe* de la congrégation noire de Chattanooga, dans le Tennessee. 	 Han 1937 hi Tatay nagin company servant (yana gintatawag nga koordinetor han lawas han mga tigurang) ha kongregasyon han itom nga kabugtoan ha Chattanooga, Tennessee.


Comme les arbres d’un bosquet ont le soutien de leurs voisins, de même tous les chrétiens qui restent proches de la congrégation ont le soutien de leurs compagnons croyants (Galates 6:2). 	 (Galasia 6:2) An matinumanon, hamtong nga mga Kristiano, nga may-ada haluag ngan hilarom nga espirituwal nga mga gamot, nabulig ha mas bag-ohan nga mga tumuroo nga magpabilin nga marig-on ha pagtoo, bisan pa kon naatubang hin sugad bagyo nga pagkontra.


À titre d’exemple, il n’y avait encore récemment que dix Salles du Royaume dans la capitale de la République démocratique du Congo, qui compte 290 congrégations. 	 Ha pag-ilustrar: May-ada la napulo nga Kingdom Hall para ha 290 nga kongregasyon ha sentro nga siyudad han Demokratiko nga Republika han Congo.


Après réflexion, j’ai accepté. 	 Diri ako maaram han akon bubuhaton, kondi ginkarawat ko an iya imbitasyon.


D’après La Bible en 100 minutes, Job, un homme intègre, a été attaqué par “ un serviteur [de Dieu], Satan, [...] qui était chargé d’agir en accusateur de l’humanité ”. 	 Sumala ha The 100-Minute Bible, an matinumanon nga hi Job gin-atake han “usa han mga surugoon [han Dios], hi Satanas, . . . nga an responsabilidad niya amo an pagin paraakusar ha katawohan.”


En grandissant, chacun a décidé de faire carrière dans la danse classique. 	 Pero samtang nagtutubo kami, pariho namon karuyag nga magin karera an pagsayaw hin ballet.


Les bases d’une union plus étroite 	 Pundasyon Para hin Mas Duok nga Relasyon


Afin d’y arriver, il est capital de le prier sans relâche et de lui demander sincèrement sa direction. 	 An nangunguna nga paagi ha pagbuhat hito amo an padayon nga pag-ampo ha iya ngan kinasingkasing nga paghangyo han iya giya.


Il lui a laissé toutes ses dettes et ne l’a jamais aidée financièrement pour élever leurs deux petites filles. “ Je me suis sentie trahie et méprisée comme de la boue, raconte-t-elle. 	 “Bisan pa hito, tikang han binaya an akon bana, inabat ko an bulig han baraan nga espiritu han Dios.”


Dieu “ le prit ” en le faisant s’endormir dans la mort, apparemment sans qu’il en connaisse les douleurs (Genèse 5:24 ; Hébreux 11:5). 	 Kondi, maisugon nga nagyakan hiya nga may pagtoo, ngan an Dios ‘nagkuha ha iya’ pinaagi han pagpakaturog ha iya ha kamatayon, matin-aw nga waray itugot nga mag-antos hiya han kasakit hito.


Elle (ou il) acceptera sûrement le vrai culte. ’ Un tel raisonnement confirme l’avertissement inspiré : “ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais. ” (Jérémie 17:9). 	 Maabot an panahon, posible nga karawaton niya an totoo nga pagsingba.’ An sugad nga panhunahuna nagpapamatuod han inspirado nga pahamangno: “An kasingkasing malimbungon labaw han ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw.”


Mildred, missionnaire expérimentée au Mexique, témoigne : “ Je n’ai jamais regretté ma décision de devenir missionnaire. 	 Hi Mildred, nga eksperyensyado na nga misyonera ha Mexico, nagsiring: “Waray gud ako magbasol ha akon desisyon nga magin misyonera.


Cela dit, de nombreux gouvernements accomplissent de bonnes choses pour leurs citoyens, et certains dirigeants ont de bonnes intentions. 	 Ngan may mga magmarando nga bangin maopay an motibo.


La réponse de la Bible est claire. 	 Matin-aw an baton han Biblia.


Avant même la connaissance biblique, c’est bien souvent notre conduite pure et paisible qui attire les gens à l’organisation et, de ce fait, à Dieu et à Christ. 	 Kasagaran nga diri an aton kahibaro ha Biblia kondi an aton maopay nga panggawi ngan pagin mamurayawon an nakakadani ha mga tawo ha organisasyon ngan ha urhi, kan Jehova ngan kan Jesus.


Un tel talent, nulle part ailleurs, on ne le trouve pour instruire toutes catégories de personnes en même temps. 	 Waray na iba pa nga may abilidad ha pagtutdo ha ngatanan nga mga tawo ha pariho nga panahon.


Peut-être que la tendresse n’est pas innée chez nous, mais la Bible nous encourage à la cultiver. 	 An pagpaid bahin han bag-o nga personalidad nga ginlalaoman ni Jehova nga isusul-ot han ngatanan nga Kristiano.


Nous en servir pour réfléchir à ses promesses peut renforcer notre confiance dans leur réalisation et nous aider à rester fidèles, tout en faisant face aux difficultés de la vie présente. 	 Kon gagamiton naton ini ha paghanduraw han iya mga saad, magpaparig-on ini han aton pagsarig nga matutuman gud ito ngan mabulig ini ha aton nga magpabilin nga matinumanon bisan kon nag-aantos kita yana hin mga pagsari.


Certains de ceux que nous avions enseignés et qui avaient progressé ont dû quitter leur terre natale à cause de l’opposition. 	 Nag-uswag an iba han amon gindumarahan hin pag-aram kondi napiritan hira pagbaya ha ira natawhan nga lugar tungod han pagkontra.


Le voyez-vous se précipiter, pieds nus, pour demander au vieil homme de quoi il a besoin ? 	 Nahahanduraw mo ba an bata nga nagdadalagan nga nakatiil tikadto kan Eli basi panginanoon ito?


Comment procéder ? 	 Paonan-o mo ito mahihimo?


17 N’est-il pas réconfortant de savoir que Jéhovah attache de la valeur aux efforts que nous fournissons pour lui plaire ? 	 17 Nakakaliaw gud an paghibaro nga pinabibilhan ni Jehova an aton mga pangalimbasog ha paglipay ha iya!


Le texte de Job 14:13-15 indique clairement qu’il croyait à une résurrection future. 	 An punto nga hi Job naglalaom ha pagkabanhaw ha tidaraon matin-aw nga makikita ha Job 14:13-15.


13 Enfin, Christ s’« avance » « dans la cause [...] de la justice ». 	 13 Hi Kristo nakikig-away liwat ‘tungod han katadongan.’


Jeune, tiens ferme contre le Diable 	 Mga Batan-on—Tindog hin Marig-on Kontra ha Yawa


“ Il y a donc eu violation de l’article 9 [liberté de religion] de la Convention par la commissaire et ses auxiliaires, en ce qu’ils ont interrompu, le 16 avril 2000, la réunion religieuse des requérants. ” 	 “Tungod hito, may-ada pagtalapas han Artikulo 9 [kagawasan han relihiyon] an Convention ha pagpaundang han Komisyoner ngan han iya mga kaupod han relihiyoso nga katirok han mga nagreklamo nga nahitabo han 16 han Abril 2000.”


Il est préférable d’avoir des périodes d’étude courtes et régulières plutôt que longues mais épisodiques. 	 Mas maopay an halipot kondi regular nga pag-aram kay ha hilawig kondi panalagsa la.


J’ai également été impressionné par la joie et le zèle que manifestaient les chrétiennes qui lui rendaient visite. ” Qu’est-ce qui justifie de tels commentaires à propos des Témoins de Jéhovah ? 	 Nainteres liwat ako han kalipay ngan kadasig han Kristiano nga kababayin-an nga nabisita ha iya.” Kay ano nga nagyayakan an mga tawo hin sugad mahitungod han mga Saksi ni Jehova?


Ne rentrez pas dans un bâtiment inondé. 	 Likyi an paglinakat-lakat o pagdrayb ha baha.


Quelques semaines plus tard, j’ai obtenu un rendez-vous. 	 Paglabay hin mga semana gintugotan ako nga makigkita, ngan gindara ko an video nga Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name.


4:15). En nous donnant l’exemple, il nous a montré comment garder notre intégrité. 	 15 Waray pag-iha katapos mabawtismohan hi Jesus, ginsulay hiya ni Satanas nga bayaan an gimaopayi nga pagkinabuhi, kondi waray ito maglampos.


Fern et des personnes étudiant la Bible. 	 Hi Fern upod han pipira nga gindudumarahan niya hin pag-aram ha Biblia


Tous mes bijoux sont restés en bas, dans la cabine. 	 An akon mga alahas aadto ha kwarto.


Cette interrogation, a-t-elle écrit, respirait le scepticisme ; elle revenait à dire : ‘ La vérité, qu’est-ce que c’est ? 	 Waray kamatuoran!’ Hi Agata nagsurat, “an pakiana ni Pilato nagpahinumdom ha akon han mga instruksyon hito.”


Quand le roi a écrit ces mots, il avait déjà rencontré “ une dame, oui des dames ”. 	 Han iginsurat ini ni Salomon, kilala na niya an “babaye, mga babaye pa ngani.”


Diverses traditions chrétiennes ont également été transmises oralement ou par l’exemple. 	 Upod hito an mga impormasyon may kalabotan ha Panihapon han Ginoo nga iginsumat ni apostol Pablo ha Kristiano nga mga kongregasyon.


Nombre des assistants à l’assemblée prêchaient déjà la bonne nouvelle du Royaume. 	 Damu han mga delegado an nagpapasamwak na han maopay nga sumat han Ginhadian.


Souvenez-vous de cette réunion que Paul a tenue avec les anciens d’Éphèse, ville dans laquelle il avait passé trois ans et subi une forte opposition (Actes 20:17-31). 	 Handurawa utro an nahitabo ha katirok nga gindumara ni Pablo upod han mga tigurang tikang ha Efeso, diin nag-ukoy hiya hin tulo ka tuig ngan nakaeksperyensya hin duro nga pagkontra.


Et qu’enseigne la Bible sur les salutations ? 	 Ngan ano an igintututdo ha akon han Pulong han Dios mahitungod ha pangumusta?’


Avec quel sérieux les Israélites fidèles ont-ils pris position contre l’injustice ? 	 Paonan-o iginpakita han maunungon nga mga Israelita nga bug-os nga iginsalikway nira an pagkadiri-matadong?


D’un point de vue profane, ces personnes ne semblent peut-être pas à la hauteur de cette tâche. 	 Tikang ha punto de bista nga diri-relihiyoso, baga hin diri kuwalipikado hira para han buruhaton.


Comment Bethouël a-t-il réagi concernant Rébecca ? 	 Ano an reaksyon ni Betuel ha mga kahimtang may kalabotan kan Rebeka?


L’idée d’une telle éventualité ne vous remplirait-elle pas d’indignation ? 	 Waray ruhaduha nga masisina ka.


Le jour de ses 82 ans, elle a symbolisé l’offrande de sa personne à Dieu lors d’une assemblée de circonscription. 	 Ha adlaw nga nag-82 anyos hiya, tinambong hiya ha sirkito nga asembleya ngan nabawtismohan sugad nga simbolo han iya pagdedikar ha Dios.


Gardons-nous des excès de boisson 	 Ayaw Pagpauripon ha De-alkohol nga Irimnon


Dieu aime David et le considère comme le futur roi d’Israël, non comme un esclave rebelle. — 1 Samuel 25:10, 11, 14. 	 Hinigugma han Dios hi David ngan gintatagad hiya sugad nga tidaraon nga hadi han Israel, diri sugad nga rebelyoso nga surugoon.—1 Samuel 25:10, 11, 14.


Ce don devrait sans aucun doute nous inciter à aimer notre Père céleste en retour. 	 Tungod hito nagin posible nga magkaada duok nga relasyon kan Jehova an makasasala nga mga tawo pinaagi han iya hinigugma nga Anak.


Même si un chrétien gagne peu d’argent, la petite somme qu’il est en mesure d’offrir a de la valeur pour Jéhovah (Luc 21:1-4). 	 Bisan kon gutiay la an kinikita han usa nga Kristiano, an gutiay nga kantidad nga maihahatag niya birilhon kan Jehova.


17 Nous avons vu que nous pouvons contribuer à notre unité de trois façons : 1) en comptant sur le Royaume de Dieu pour réparer toutes les injustices, 2) en refusant de prendre parti dans les affaires politiques et 3) en rejetant la violence. 	 17 Hinbaroan naton nga makakabulig kita ha pagparig-on han Kristiano nga pagkaurosa ha tulo nga paagi: (1) Nasarig kita nga an langitnon nga Ginhadian han Dios an magsusulbad han kawaray-hustisya, (2) diri kita nadapig ha mga isyu ha politika, ngan (3) ginlilikyan naton an pagin madarahog.


16 Enfants, Jésus est un bel exemple pour vous aussi. 	 16 Mga anak, hi Jesus maopay hinduro nga susbaranan ha iyo.


À leur retour, ces disciples se réjouirent du succès de leur mission. “ Seigneur, même les démons nous sont soumis quand nous nous servons de ton nom ”, dirent-ils. 	 “Ginoo, bisan an mga yawa nagpasakop ha amon han imo ngaran,” hira nagsiring.


Mais comment montre-t-on sa foi et sa confiance en Dieu ? 	 An iba naabat nga makatadunganon nga balewarayon an espirituwal nga buruhaton durante hini nga panahon.


L’aile du papillon 	 Pako han Alibangbang


Quel honneur pour un jeune homme comme moi d’assister les frères du Christ en œuvrant sous la direction de ces “ colonnes ” ! — Gal. 2:9. 	 Daku gud nga pribilehiyo an pagsuporta ha kabugtoan ni Kristo pinaagi ha pagbuhat sugad nga batan-on ha giya hinin “mga harigi” han organisasyon!—Gal. 2:9.


5:12-14). Au sujet de la valeur de la Parole de Dieu, un psalmiste a chanté : “ La loi de ta bouche est bonne pour moi, plus que des milliers de pièces d’or et d’argent. 	 (Heb. 5:12-14) Mahitungod ha kapulsanan han Pulong han Dios, an salmista nagkanta: “Maoroopay pa ha akon an balaud han imo baba kay han yinukot-yukot nga bulawan ngan salapi.


Quoi qu’il arrive, ceux qui maintiennent les intérêts spirituels à la première place et qui gardent un ‘ œil simple ’ n’ont pas à s’inquiéter outre mesure. 	 Anoman an mahitabo, diri kinahanglan mabaraka hinduro an ngatanan nga inuuna an pag-alagad ngan nagtitipig hin simple nga mata.


Un jeune chrétien prénommé Ryan se rappelle les tourments que lui infligeaient ses camarades : “ Le trajet de 15 minutes en autobus pour aller à l’école et en revenir me paraissait interminable. 	 An batan-on nga Kristiano nga hi Ryan nahinunumdom han kasakitan nga gin-antos niya ha mga kamot han mga kaklase: “An 15-minuto nga pagsakay ha bus ngadto ngan tikang ha eskwelahan baga in pariho han mga oras samtang gin-iinsulto ako.


Cela a été très encourageant et très fortifiant pour notre foi. » Bien que les sœurs ne soient retournées au travail que trois jours plus tard, le responsable de la ferme n’a même pas remarqué leur absence. 	 Nalipay ngan naparig-on gud kami hito nga katirok.” Bisan kon tulo ka adlaw antes hira nakabalik ha ira trabaho, waray mahibaroi han nanginginano han farm nga bumaya hi Corinna ngan an iya kaupod.


C’est pourquoi Dieu ne se sert plus de rêves pour communiquer des messages aux humains. 	 Salit, diri na nagamit an Dios hin inop basi ihayag an iya mensahe ha mga tawo.


2 Ces paroles du Psaume 91 ont peut-être été écrites par Moïse. 	 2 Ito nga mga pulong han Salmo 91 bangin iginsurat ni Moises.


Comme Jésus a souffert et a été mis à mort, la plupart des Juifs n’ont pas reconnu en lui le Messie. 	 Kondi, ha pagkamatuod, igintagna na ni Isaias nga mag-aantos an Mesias antes hiya magin Hadi.


Au vu des allusions que la Bible fait à ces deux livres, des biblistes pensent qu’il s’agissait de deux recueils de poèmes ou de chants ayant pour sujet les conflits entre Israël et ses ennemis (2 Sam. 1:17-27). 	 Tungod kay gin-unabi ha Kasuratan iton duha nga libro, nakasiring an mga eskolar han Biblia nga mga koleksyon ito hin mga siday ngan kanta mahitungod han mga pakig-away han Israel ha mga kaaway hito.


Que vous soyez lecteur occasionnel ou régulier du périodique que vous avez entre les mains, vous pouvez vous aussi accepter l’offre que vous font les Témoins d’examiner la Bible pour juger des valeurs spirituelles que propose ce livre, pour ‘ goûter et voir que Jéhovah est bon ’ et pour acquérir la connaissance qui, mise en pratique, mène à la vie éternelle ! — Psaume 34:8 ; Jean 17:3. 	 Hini nga paagi, mahimo mo ‘matilawan ngan makita nga maopay hi Jehova’ ngan makuha an kahibaro nga kon imo buhaton, magtutugway ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.—Salmo 34:8; Juan 17:3.


COMPASSION : “ Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres. 	 Tutubson niya an ira mga kalag tikang ha pagtalumpigos ngan paglugos; ngan marahalon an ira dugo ha iya mga mata.”


Conformément à la promesse de restauration consignée en Amos chapitre 9, un reste repentant d’Israël et de Juda est revenu de la captivité à Babylone, en 537 avant notre ère. De retour dans son pays bien-aimé, ce reste a rétabli le culte pur. 	 Ha katumanan han tagna nga pagpahiuli nga iginrekord ha Amos kapitulo 9, binalik an mabinasulon nga nanhibilin han Israel ngan han Juda tikang ha pagkabihag ha Babilonya han 537 A.K.P. Ha pakabalik ha ira hinigugma nga natawohan nga tuna, ira iginpahiuli an putli nga pagsingba.


Voir Réveillez-vous ! du 8 juillet 1988, page 10 (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Kitaa an Awake! Hulyo 8, 1988, pahina 10, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Pourquoi est-ce normal de penser qu’une personne baptisée doit avoir des actions qui s’accordent avec sa foi ? 	 Kay ano nga makatadunganon nga laoman nga an usa nga bawtismado nga Kristiano magbubuhat uyon ha iya gintotoohan?


La présence de ces étrangers dans le territoire de beaucoup de congrégations ouvre “ une grande porte ” sur de nouvelles possibilités de communiquer la bonne nouvelle à des gens de toutes nations. — 1 Corinthiens 16:9. 	 Ini nga presensya han mga tawo tikang ha iba nga mga nasud ha damu nga mga teritoryo han kongregasyon nag-aabri han “daku nga ganghaan” nga nagtutugway ngadto ha bag-o nga mga higayon ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha mga tawo han ngatanan nga mga nasud.—1 Korinto 16:9.


Dans la congrégation du Ier siècle, certains faisaient montre de favoritisme envers les riches, ce qui a poussé le disciple Jacques à écrire : “ Mes frères, vous ne possédez tout de même pas la foi de notre Seigneur Jésus Christ, notre gloire, avec des actes de favoritisme ? 	 (Roma 2:11) Tungod kay an iba ha siyahan-siglo nga kongregasyon nagpakita hin paboritismo ha bahandianon nga mga indibiduwal, an disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Mga kabugtoan ko, diri niyo pagtipigan an iyo pagtoo ha aton Ginoo Jesu-Kristo, nga Ginoo ha kahimayaan, ha pagpasulabi ha tawo.


Cette promesse a dû beaucoup fortifier les apôtres* ! Même s’ils ne le comprenaient pas clairement, leur Chef serait bientôt tué. 	 (Juan 15:16) Sigurado nga naparig-on gud an mga apostol hini nga saad!* Waray bug-os nga masabti han mga apostol nga diri na mag-iiha, papatayon an ira Lider nga hi Jesus.


Est-ce forcément mal d’avoir des relations sexuelles avant le mariage ? ” Comptez sur Jéhovah pour bénir vos efforts ; lui aussi se soucie du bonheur de vos enfants. 	 Sayop gud ba an pakighilawas antes han kasal?’ ” Mga ginikanan, makakasarig kamo kan Jehova nga bibendisyonan an iyo mga pangalimbasog, kay interesado liwat hiya ha kaopayan han iyo mga anak.


Jésus citait là le prophète Moïse, qui avait dit au peuple d’Israël : “ [Jéhovah] t’a [...] humilié, il t’a fait avoir faim et il t’a nourri de la manne, que tu n’avais pas connue et que n’avaient pas connue tes pères ; afin de te faire savoir que l’homme ne vit pas de pain seul, mais que l’homme vit de toute déclaration de la bouche de Jéhovah. ” (Deutéronome 8:3). 	 (Mateo 4:4) Ginkotar dinhi ni Jesus hi propeta Moises, nga nagsiring ha mga Israelita: “Ginpaubos ka [ni Jehova], ngan ginpaantos ka hin gutom, ngan ginpakaon ka han mana, nga waray mo hikilal-i, bisan an imo mga amay waray makakilala; nga makagpasabot hiya ha imo nga an tawo diri mabubuhi ha tinapay la, kondi han ngatanan nga bagay nga magowa ha baba ni Jehova mabubuhi an tawo.”


3 Les paroles suivantes de l’apôtre Pierre nous aident à avoir la bonne attitude tandis que nous attendons : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” (2 Pierre 3:11, 12). 	 3 Hi apostol Pedro nabulig ha aton nga magkaada hin husto nga disposisyon samtang naghuhulat. Hiya nasiring: “Ano nga klase hin pagkatawo an angay ha iyo ha baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon, nga ginhuhulat ngan gintitipigan nga hirani ha hunahuna an presensya han adlaw ni Jehova!” (2 Pedro 3:11, 12, NW) Tigamni nga usa ini nga marig-on nga pahayag. Hi Pedro diri nagpapakiana.


Les visions de Zekaria : en quoi te concernent-elles ?, oct. 	 Kon Paonan-o Naton Huhukason Ngan Babayaan an Daan nga Personalidad, Agos.


Comme notre maison avait été bombardée durant la Deuxième Guerre mondiale, je suis allée vivre chez ma grand-mère, le temps de finir ma scolarité. 	 Han Girra ha Kalibotan II, nadaot an amon balay han naigo ito hin bomba, salit ginpaukoy ako ha akon lola samtang gintatapos ko an pag-eskwela.


Il a révisé son point de vue après être entré dans “ le sanctuaire grandiose de Dieu ” — le temple ou le tabernacle —, où il a pu côtoyer des personnes attachées à Dieu et méditer sur le dessein divin. 	 Bisan kon ginkarawat niya nga hapit na hiya bumaya ha katadongan, nabag-o an iya panlantaw han sinulod hiya ha “kanan Dios lugar nga baraan”—han nakig-upod hiya ha espirituwal nga mga tawo ha tabernakulo o templo, ngan namalandong ha katuyoan han Dios.


Le conseil qui fait le plus mal est peut-être le conseil dont tu as le plus besoin. 	 An pagsaway nga nakakasakit hinduro bangin amo an pagsaway nga ginkikinahanglan mo gud


Et il ne cachait pas sa joie de travailler aux côtés de son Père. 	 Waray magruhaduha hi Jesus nga hi Jehova ‘labi nga nalilipay’ ha iya.


L’enseignement biblique favorise la paix véritable. 	 An edukasyon han Biblia nag-aaghat hin totoo nga kamurayawan


LA FAVEUR IMMÉRITÉE ENTRAÎNE DES RESPONSABILITÉS 	 MGA RESPONSABILIDAD TUNGOD HAN PAKAKARAWAT HAN DIRI-MATUPNGAN NGA PAGKABUOTAN


Durant leur captivité, ils ont saisi chaque occasion pour parler de la bonne nouvelle aux insulaires. 	 Durante han ira kapriso, ira gingamit an ngatanan nga higayon basi ipaangbit an maopay nga sumat ha mga umurukoy hito nga lugar.


Depuis plusieurs semaines, le prophète Éliya est l’hôte d’une veuve de Tsarphath, qui lui réserve une chambre haute. 	 Pipira ka semana na nga bisita hi propeta Elias han balo nga babaye ha Sarepat, ngan naukoy hiya ha kwarto ha atop han balay.


(The Jerome Biblical Commentary.) Il est clair qu’en Isaïe 66:24, le symbolisme ne concerne pas des individus qui seraient torturés ; il est question de cadavres dans ce verset. 	 (The Jerome Biblical Commentary) Nagpapamatuod ini nga an simboliko nga mga pulong ha Isaias 66:24 diri mahitungod han mga tawo nga ginsasakit; naghihisgot ito han mga patay nga lawas.


UNE ÉPREUVE POUR LA FIDÉLITÉ 	 PAGSARI HAN PAGKAMAUNUNGON


Autrefois militant politique, aujourd’hui prédicateur du Royaume de Dieu 	 Tikang ha Politika Ngadto ha Pagsangyaw han Ginhadian han Dios


Comment Jéhovah s’est-il montré fidèle à son ami Abraham ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jehova an iya pagkamaunungon ha iya sangkay nga hi Abraham?


Elle est si pauvre ! 	 Bisan kon bangin nagruhaduha hi Elias, nakiistorya hiya ha balo.


Manifestement, Jésus essayait d’amener son interlocuteur à aimer son prochain de façon bien plus étendue qu’il ne le faisait. 	 Matin-aw, binubuligan ni Jesus iton nga tawo nga higugmaon an iya amyaw ha labaw pa nga paagi.


19 Pour résumer, donnez-vous corps et âme à toute tâche qui vous est confiée, apprenez à l’accomplir de mieux en mieux, et comptez sur le soutien de Jéhovah, pleinement convaincu qu’il vous accordera son esprit (Jacq. 1:5). 	 19 Salit buhata an imo gimaopayi ha tagsa nga toka, magin maabtik ha pagbuhat hito, ngan pangaro hin bulig kan Jehova nga may bug-os nga pagsarig ha iya espiritu. (Jak. 1:5) Ihahatag niya an bulig nga imo ginkikinahanglan basi masabtan an iya Pulong, mailob an mga problema, ngan maisangyaw an maopay nga sumat.


Cela nous aidera à marcher dans la crainte de Jéhovah en appliquant ce que nous apprenons et à faire preuve de zèle dans le ministère. 	 Mabulig ini ha aton nga maglakat nga may kahadlok kan Jehova pinaagi ha pag-aplikar han aton hinbabaroan ngan pagin madasigon ha ministeryo.


Comment date-t-on les manuscrits anciens ? 	 Pagpetsa han Kadaan nga mga Manuskrito


Plus nous harmoniserons nos pensées et nos sentiments avec ceux de Jéhovah, plus nous serons enclins à obéir à ses commandements (Ps. 119:104). 	 Samtang mas ginsusubad naton an panhunahuna ngan pagbati ni Jehova, nagigin mas masayon ha aton an pagsunod ha iya mga sugo.—Sal. 119:104.


Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ? ” Puis il fait l’application en disant : “ Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” — Luc 11:11-13. 	 O, kon mangaro hiya hin bonay, tatagan ba hiya hin urang-urang?” Katapos, iginsaysay ni Jesus an aplikasyon, nasiring: “Busa, kon kamo nga mga magraot, mahibabaro kamo paghatag hin mag-opay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han espiritu santo ha mga nangangaro ha iya”!—Lukas 11:11-13.


Éliya portait une tenue officielle de prophète — une robe simple et résistante, peut-être en peau ou tissée en poil de chameau ou de chèvre. 	 Samtang hi Elias nakasul-ot hin opisyal nga panapton han propeta—simple ngan matiskig nga bado nga posible nga ginhimo tikang ha anit o ginlara tikang ha barahibo han kamelyo o kanding.


Aujourd’hui, nous sommes plus de 6 700 000. 	 Yana, adton nag-aalagad kan Jehova sobra na 6,700,000.


Vos enfants vous voient-ils régulièrement prendre plaisir à lire la Bible ou à étudier ? 	 Nakikita ba pirme han imo mga anak nga nalilipay ka ha personal nga pagbasa o pag-aram ha Biblia?


Vous privera-t-il du privilège de vous rendre utiles auprès de vos compagnons chrétiens ? — 1 Tim. 3:2-5. 	 Magigin hinungdan ba ito nga mahibulag kita ha kongregasyon ngan mawara an aton pribilehiyo nga magserbi ha kabugtoan?—1 Tim. 3:2-5.


Puis, en février 1950, grand-père est mort. Avec l’argent dont elle a hérité, grand-mère nous a payé le voyage à tous les cinq. 	 Katapos, han Pebrero 1950 namatay an tatay ni Nanay, ngan an kwarta nga napanunod han akon apoy nga babaye, iya iginpamasahe para ha amon nga lima.


Au lieu de faire face, nous pourrions nous plaindre sans cesse. Tout cela peut être évité si nous méditons avec gratitude sur nos bénédictions actuelles. 	 Malilikyan ini ngatanan pinaagi han mapasalamaton nga pamalandong ha mga bendisyon naton yana.


Quand l’apôtre Jean a voulu adorer un ange, celui-ci lui a dit : “ Ne fais pas cela ! ” 	 Han hi apostol Juan nagsari pagsingba ha anghel, ginsidngan hiya: “Ayaw pagbuhat hito!”