Berger attentif, il a rassemblé les Juifs et leur a adressé cet encouragement spirituel : « N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés à cause du roi d’Assyrie [...] ; car avec nous il y a plus qu’avec lui. 	 Tungod kay maopay hiya nga magbarantay, gintirok ni Hesekia an katawohan ngan ginparig-on hira ha espirituwal pinaagi ha pagsiring: “Ayaw kahadlok o ayaw kahulop tungod han hadi ha Asirya, . . . kay may-ada darudaku nga upod ha aton kay han upod ha iya: An upod ha iya amo an butkon nga unod; kondi an upod ha aton amo hi Jehova an aton Dios ha pagbulig ha aton, ngan ha pakig-away han aton mga away.”


Dieu nous protège de la même manière qu’un oiseau plane sur ses oisillons (Isaïe 31:5). ‘ De ses pennes il barre tout accès auprès de nous. ’ Au sens large, les “ pennes ” d’un oiseau représentent ses ailes. 	 (Isaias 31:5) ‘Gintatahuban kita niya pinaagi han iya mga pako.’


Recherchons le soutien de Jéhovah 	 Sarig ha Bulig ni Jehova


L’opposition du clergé franc ne cessa pas pour autant. 	 Kondi nagpadayon an pagkontra han Frankish nga mga klero.


Écrasé par la culpabilité, il sort et erre dans les rues de la ville, que la pleine lune éclaire encore. 	 Nakaabot hiya ha kadalanan han syudad han tipagsiridlit na an adlaw.


Considérez les questions suivantes : Votre enfant continue-t-il à “ chercher d’abord le royaume ” en participant pleinement au ministère (Mat. 6:33) ? 	 (Mat. 6:33) Kinaburut-on ba nga nakikiistorya hiya ha iba mahitungod han maopay nga sumat, o kinahanglan mo pa hiya pag-inaghaton nga umupod ha pagsangyaw ngan makiistorya ha mga tagbalay?


Vous avez pris note des éclaircissements des vérités bibliques, et vous avez été témoins de l’affinage progressif de la partie visible de l’organisation de Dieu (Proverbes 4:18 ; Isaïe 60:17). 	 (Proberbios 4:18; Isaias 60:17) Nangangalimbasog ka ba ha pagdasig ha iba pinaagi han pagsumat ha ira han imo eksperyensya may kalabotan ha matadong nga mga buhat ni Jehova?


À qui et pour quoi les surveillants et tous les chrétiens doivent-ils rendre des comptes ? 	 Kan kanay ngan ha ano nga mga paagi may baratunon an mga paramangno ngan an ngatanan nga Kristiano?


Les tournures “ appelles ”, “ continues à chercher ” et “ recherches sans relâche ” indiquent qu’il faut agir avec détermination et faire preuve d’initiative (versets 3, 4). 	 (Bersikulo 3, 4) Salit basi mabilngan an bahandi, sadang kita magin maduruto ngan sinsero nga estudyante han Biblia.—Lukas 8:15.


Jésus avait déclaré : “ Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens. ” (Matthieu 24:47). 	 Hi Jesus nagsiring: “Matuod ako nasiring ha iyo, Iya tataporan hiya han ngatanan nga iya mga panag-iya.”


D’après la Bible, le Créateur transformera bientôt la terre en un paradis véritable, propice à la longévité. 	 Sumala ha Biblia, hirani na bag-ohon han Maglalarang an tuna ngadto ha pagin literal nga paraiso, nga magtatagana han angayan nga mga kahimtang para han hilawig nga kinabuhi.


Quels principes bibliques trouves-tu utiles pour régler les désaccords ? 	 Ano nga mga prinsipyo ha Biblia an nabulig ha imo ha pagsulbad han mga diri pagsinabtanay?


Elle précise : « Étant loin de ma famille, je demande toujours à Jéhovah son aide. 	 Hiya nagdugang: “Tungod kay hirayo ako ha akon pamilya, kan Jehova ako pirme nangangaro hin bulig.


Tu ne toucheras aucun salaire et tes frais ne seront pas remboursés. 	 Waray ka sweldo ngan diri ka liwat tataparan han imo mga magagasto.


Maria pensait avoir un don venant de Dieu qui lui permettait d’aider les gens. « Mais quelque chose me perturbait, reconnaît-elle. 	 Kahuna ni Maria nga may regalo hiya tikang ha Dios salit nakakabulig hiya ha iba. “Pero may nakagupong ha akon,” siring niya.


3 Depuis les temps les plus reculés, les perles sont considérées comme de précieux objets d’ornement. 	 3 Tikang pa ha kadaan nga mga panahon, an mga perlas pinabibilhan sugad nga mga dekorasyon.


Batailler avec les difficultés les plus âpres reviendra en quelque sorte à “ lutter de vitesse avec des chevaux ”. 	 An pakigrumba ha malaksi hinduro nga nadalagan nga kabayo magkikinahanglan hin daku gud nga abilidad ha pag-ilob.


Les prédictions de Jéhovah. 	 Mga saad ni Jehova.


Nous avions affaire à d’anciens soldats de la Seconde Guerre mondiale pleins de préjugés contre les Témoins en raison de leur neutralité pendant le conflit. 	 Pagkatapos hito nagmiringaw. Mga sundalo han Girra ha kalibotan II an kalalakin-an ngan negatibo hira ha mga Saksi tungod han pagin neutral durante han girra.


La législation et les pratiques relatives aux droits et obligations du patient varient d’un pays à l’autre. 	 An mga balaud ngan kustomre mahitungod ha katungod ngan responsabilidad han pasyente iba-iba ha kada lugar.


Par bonheur, en 2006, Cheri a voué sa vie à Jéhovah et s’est fait baptiser à un rassemblement organisé par les Témoins à Hong Kong. 	 Makalilipay nga han 2006, igindedikar ni Cheri an iya kinabuhi kan Jehova ngan nabawtismohan ha usa nga asembleya han mga Saksi ha Hong Kong.


La transition peut être très difficile. 	 Posible nga makuri gud para ha ira an pagpahiuyon ha sugad nga kahimtang.


Par exemple, ils ont discerné que ce retour serait invisible, comme l’ont sous-entendu les deux anges qui, en 33 de notre ère, étaient apparus aux disciples pendant l’ascension de Jésus. 	 Pananglitan, nasabtan nira nga diri ito makikita, sugad han iginpasabot han duha nga anghel nga nagpakita ha mga disipulo han 33 K.P. samtang hi Jesus nasaka ngadto ha langit.


Mais que penser de quelqu’un qui est en âge de se marier, qui a été élevé dans une famille chrétienne, qui est actif dans la congrégation depuis un certain nombre d’années et qui est proclamateur non baptisé ? 	 Kondi, kumusta man an pakipagtrato ha usa nga aada na ha pangidaron nga mahimo na mag-asawa, nagdaku ha Kristiano nga pamilya, aktibo ha kongregasyon ha sulod hin damu ka tuig na, ngan nag-aalagad sugad nga diri-bawtismado nga magwarali?


Si nous faisons le choix d’avoir Jéhovah pour Dieu et si nous avons en lui la même foi que David, aucune difficulté, aucun problème ne nous intimidera. 	 Kon pipilion naton hi Jehova sugad nga aton Dios ngan magkaada pagtoo pariho han kan David, waray kakurian o problema an magpapaluya ha aton.


Dieu a confié à ce gouvernement la tâche de veiller à ce que sa volonté se fasse sur la terre comme dans le ciel (Matthieu 6:10). 	 (Mateo 6:10) Diri bahin han orihinal nga katuyoan han Dios nga an bisan hin-o nga tawo kumadto ha langit.


Pour affermir sa foi, il faudra peut-être augmenter son appétit spirituel et éprouver “ un ardent désir pour le lait non frelaté de la parole ”. 	 Kondi, an sugad nga pag-usisa ha kalugaringon tinikangan pa la.


On ne nous a pas permis de poursuivre notre service au Béthel une fois mariés, mais on nous a demandé s’il nous plairait d’être pionniers spéciaux. 	 Bisan kon waray kami tuguti nga magpadayon han amon pag-alagad ha Bethel sugad nga mag-asawa, ginpakianhan kami kon karuyag namon ha espesyal payunir nga buruhaton.


Une autre solution est de laisser les enfants suggérer un horaire et exposer les raisons de leurs préférences. 	 O mahimo nira papilion hin oras an ira mga anak ngan pakianhan hira kon kay ano nga ito an ira karuyag.


Les gérants ont promis de louer leurs locaux, mais ils se sont rétractés quand les frères leur ont soumis une date précise. 	 Nagsaad an mga manidyer ha pagpagamit han ira pasilidad kondi han iginsumat han kabugtoan an petsa, nagdumiri na hira.


Peut-être se souviennent-ils qu’il leur a dit : « La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 Salit pakimalooy kamo ha Agaron nga magpadara hin mga mag-arani ha iya aranihon.”


Dieu s’est montré miséricordieux dans le cas de David, un roi de l’Israël antique qui a commis l’adultère avec la femme d’un de ses officiers (2 Samuel 11:2-4). 	 Nakita an kalooy han Dios ha nahitabo kan Hadi David han kadaan nga Israel.


4 À notre époque, les Témoins de Jéhovah sont persécutés parce qu’ils refusent, eux aussi, de cesser de prêcher “ cette bonne nouvelle du royaume ”. 	 4 Ha moderno nga mga panahon, gintitimaraot an mga Saksi ni Jehova tungod kay diri hira naundang ha pagsangyaw ‘hinin maopay nga sumat han ginhadian.’


Mais elle comprenait la situation, ce qui m’encourageait. 	 Bisan pa hito, nasabtan nira an akon kahimtang, ngan nakaparig-on gud ito ha akon.


José, baptisé Témoin de Jéhovah en 1992, vit seul. 	 Hi José, nga nabawtismohan sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova han 1992, nag-uusahan la.


Comme les années précédentes, avant leur assemblée de 1999, des centaines d’entre eux ont travaillé d’arrache-pied pour nettoyer les locaux, les sonoriser et installer des milliers de chaises. 	 Sugad han ira ginhimo ha naglabay nga mga tuig, antes han ira kombensyon han 1999, ginatos nga mga Saksi an maduruto nga nagtrabaho ha paglimpyo han mga pasilidad ngan pagbutang han sound system ngan yinukot nga mga lingkoran.


Sont-ils capables de tirer de bonnes conclusions ? 	 Pananglitan, an Biblia naghihisgot hin usa nga lalaki nga waray makasabot han espirituwal nga kamatuoran pinaagi han ‘pamurubuot ngan pamalandong.’


Ils ont été surpris que Jésus ait bien voulu enseigner une Samaritaine (Jean 4:9, 27). Pourquoi ? 	 (Juan 4:9, 27) An mga lider han relihiyon han mga Judio diri nakikiistorya ha mga babaye ha publiko, labi na ha Samaritana nga maraot an reputasyon.


Était-ce une surprise ? 	 (Huk. 11:29-31, 34) Diri ba niya ito ginlalaoman?


Les principes qu’ils mettent en évidence montrent ce qui entraîne la défaveur de Dieu, comment obtenir sa miséricorde et pourquoi nous devons avertir le méchant. 	 Iginpapakita han mga prinsipyo dida hito kon ano nga mga buhat an nagriresulta hin kawara han pag-uyon han Dios, kon paonan-o naton makakarawat an iya kalooy, ngan kon kay ano nga sadang naton pahamangnoan an magraot.


17:17). On pourra donc dire que cette destruction viendra de Dieu. 	 (Pah. 17:17) Salit ini nga pagbungkag masisiring nga tikang ha Dios.


Vous le pouvez aussi. — 1 Pierre 2:21-23. 	 Malalamposan mo liwat ito.—1 Pedro 2:21-23.


D’AUTRES ÉLARGISSENT LEUR MINISTÈRE 	 KON PAONAN-O GINPAUSWAG HAN IBA AN IRA PAG-ALAGAD


En quel sens la sagesse est-elle “ avec les modestes ” ? 	 Ha ano nga paagi an kinaadman ‘upod han mga mapainubsanon’?


En effet, sa nomination éventuelle dépendra entre autres de la spiritualité et de la bonne réputation de sa femme et de ses enfants, ce qui souligne l’importance du rôle de la famille. — Lire 1 Timothée 3:4, 5, 12. 	 Ginpapabug-atan hini nga importante an suporta han pamilya ha bana ngan amay samtang nangangalimbasog hiya nga magserbi ha kongregasyon sugad nga ministeryal o tigurang.—Basaha an 1 Timoteo 3:4, 5, 12.


“ Jésus donc, sachant qu’ils allaient venir s’emparer de lui pour le faire roi, se retira de nouveau dans la montagne, tout seul ”, déclare Jean 6:15. 	 “Hi Jesus, han pakakilala, nga hira nananaraon paglugos ha iya ha pagbuhat ha iya nga hadi, binalik hiya ngahaw ha bukid nga nag-usahan la,” siring han Juan 6:15.


Car c’est un bon enseignement que je vous donnerai vraiment. 	 An sagdon ha mga batan-on nga hira mamati ha maopay nga instruksyon han ira diosnon nga mga ginikanan, labi na han amay.


Loin de dominer, ce feuillage structure et harmonise le tout. 	 Diri ito nakakakuha hin atensyon pero nakakabulig basi magin maopay pagkit-on an bouquet.


Ont-ils réellement vécu aussi longtemps ? 	 Nabuhi ba Hira hin Sugad Hito Kahilawig?


T’ES-TU déjà demandé : « Suis-je le genre de personne que Jéhovah voudra sauver lors de la grande tribulation et faire entrer dans le monde nouveau ? » Bien que notre survie dépende de plusieurs facteurs, l’apôtre Paul a mis en évidence une condition indispensable : « Sans la foi il est impossible de [...] plaire [à Dieu] » (Héb. 	 NAKAGPAKIANA ka na ba ha imo kalugaringon, ‘Maruruyag daw la hi Jehova nga talwason ako ha daku nga kasakitan ngan paukyon ha bag-o nga kalibotan?’


• Quels bienfaits retire-t-on à faire connaître la vérité biblique à autrui ? 	 • Ano an mga kapulsanan han pagpaangbit han mga kamatuoran han Biblia ha iba?


Restez-vous fidèle à Dieu, même quand vous êtes seul ? 	 Magigin maunungon ka ba ha Dios bisan kon nag-uusahan?


Une occasion de donner s’est présentée à Jérusalem juste après la Pentecôte 33 de notre ère. De nombreux Juifs et prosélytes étaient venus de loin pour assister à la fête. 	 Nagkaada daku gud nga panginahanglan ha paghatag han an damu nga mga Judio ngan mga proselita tikang ha hirayo nga mga lugar nagkatirok ha Jerusalem para ha piyesta han Pentekostes 33 K.P. Didto nahitabo nga an mga sumurunod ni Jesus “napuno han espiritu santo, ngan nagtikang pagyakan ha iba nga mga yinaknan.”


Jésus a également traité les scribes et les Pharisiens de “ fous ”. 	 Oo, mabug-at an pinas-an, ngan makuri an yugo nga iginpirit ha mga tawo.


De nos jours, quiconque dispose d’une connexion à Internet peut se faire passer pour un spécialiste, sans même avoir à révéler son nom. 	 Hadto, hi Satanas nakiistorya kan Eva pinaagi hin halas basi itago kon hin-o gud hiya, ngan nagsiring nga hi Eva puydi magin pariho han Dios.


C’est plutôt comme lorsque des parents attendent que leur enfant grandisse jusqu’à devenir un adulte dont ils pourront être fiers. 	 Paropariho ito ha malipayon nga paghinulat han mga kag-anak samtang nagtutubo an ira anak ha pagkaadulto nga ira maipapasigarbo.


Le baptême dans le Nil de quelques-uns de ceux avec qui nous avions étudié la Bible reste l’un de nos meilleurs souvenirs. 	 An bawtismo ha Salog Nilo han pipira han amon gindumarahan hin pag-aram ha Biblia usa nga birilhon nga handumanan.


Elle ne nous a jamais laissés fréquenter ceux que la Bible appelle les mauvaises compagnies, que ce soit hors de la congrégation ou dedans. 	 Diri gud niya kami tinutugotan nga makig-upod hadton iginhuhulagway han Biblia sugad nga maraot nga mga kaupod, ha gawas man o ha sulod han kongregasyon.


Désormais, chaque houillère disposerait de deux canaris. 	 An tagsa nga minahan kinahanglan may-ada pirme duha nga gudtiay nga tamsi (canary).


Jésus savait que c’est guidé par l’esprit saint que David avait composé ses psaumes. 	 (Markos 12:36; Salmo 110:1) Maaram hi Jesus nga gin-giyahan hi David han baraan nga espiritu han ginsurat ni David an pipira nga bahin han salmo.


Pourquoi les pauvres et les affligés peuvent-ils envisager l’avenir avec confiance ? 	 Kay ano nga makakalaom an mga kablas ngan mga makurion?


L’amour ne disparaît jamais » (1 Corinthiens 13:4-8). 	 An gugma diri gud napapakyas.”—1 Corinto 13:4-8.


Peu après avoir nourri la foule, Jésus et ses apôtres quittent le territoire d’Israël et se rendent plus au nord, dans les environs de Tyr et de Sidon. 	 Waray pag-iha katapos pakaunon iton daku nga grupo, hiya ngan an iya mga apostol nagtipanorte ngan kinadto hirani ha Tiro ngan Sidon, ha gawas han giutan han Israel.


Est-ce que je prends l’initiative de rendre service à mes voisins ? » Quand tu parles avec d’autres Témoins, demande-leur de te raconter l’effet que leur gentillesse a eu sur leurs voisins, mais aussi sur leurs proches, leurs collègues ou leurs camarades. 	 Mabinuligon ba ako ha iba?’ Kon nakikiistorya ka ha imo mga igkasi-Saksi, mahimo mo hira pakianhan kon paonan-o an ira pagin buotan ngan maopay nga pamatasan nakaapekto ha ira mga paryente, amyaw, katrabaho, o kaeskwela.


JÉSUS, À LA DROITE DE DIEU 	 HI JESUS KAUPOD HAN DIOS


• La Fédération des associations des avocats du Japon recommande d’“ accorder encore plus d’attention aux personnes âgées qui subissent des sévices qu’aux enfants agressés ou aux victimes d’autres formes de violence domestique ”, rapporte le Japan Times. 	 • An Japan Federation of Bar Associations nagsagdon nga an “lagas nga mga biktima kinahanglan kumarawat hin mas daku pa ngani nga atensyon kay ha mga biktima han pag-abuso ha bata o iba nga kamadarahog ha panimalay,” nagreport an The Japan Times.


Malgré cela, vous pouvez bel et bien arriver à comprendre la Bible. 	 Paonan-o ka makakasiguro hito?


Alors que nous attendons la fin du présent monde méchant, ayons la sagesse de ne pas oublier que le temps presse. 	 Maaramon kita kon diri naton wad-on an aton pag-abat hin pagkaapurado samtang naghuhulat kita han kataposan han maraot nga kalibotan.


Ce n’est pas grand-chose, mais je les ai faits moi-même. 	 Karuyag ko nga ihatag ini ha mga boluntaryo nga nagtatrabaho ha proyekto ha Wallkill.


Sous l’effet de sa colère, les conditions mondiales n’ont cessé d’empirer au point que la société humaine donne aujourd’hui l’impression de se désintégrer. 	 (Pahayag 12:7-12) An iya kasina an hinungdan han pagtikaraot han mga kahimtang ha kalibotan. An sosiedad han tawo baga in nagkakabahinbahin.


La propreté ambiante n’est plus une préoccupation personnelle. “ Je ne nettoie pas ma douche, je me lave, moi, a dit un homme. 	 Salit, an pagtipig hin limpyo nga palibot diri na importante para ha usa. “Diri ako naglilimpyo han banyo—ginlilimpyohan ko an akon kalugaringon,” siring han usa nga lalaki.


Un espoir pour les morts : la résurrection 14 	 Interfaith—Paagi ba Ito han Dios? 14


Par contre, si nous pensons constamment à Jéhovah et à son Fils, à leurs actions — passées, présentes et futures — en faveur de ceux qui les aiment, nous ferons barrage au doute. 	 Kon isentro naton an atensyon kan Jehova ngan ha iya Anak, ha ira ginbuhat, ginbubuhat, ngan pagbubuhaton para ha mga nahigugma ha ira, malalamposan gud naton an nakakadaot nga pagruhaduha.


CANTIQUES : 48, 95 	 KARANTAHON: 48, 95


À L’AIDE DE L’ENCADRÉ « POURQUOI ASSISTER AUX RÉUNIONS », EXPLIQUE... 	 GAMIT AN KAHON NGA “MGA RASON HA PAGTAMBONG HA MGA KATIROK,” ISAYSAY KON . . .


Rien n’échappe à l’autorité de Jéhovah dans son organisation, et Jésus sait ce qui se passe dans chaque congrégation, tout comme au Ier siècle (Révélation 1:10, 11). 	 (Pahayag 1:10, 11) Mapailubon nga maghulat ha Dios ngan kan Kristo, an Ulo han kongregasyon.


Parce que, contrairement aux humains, qui jugent simplement d’après ce qui paraît aux yeux, notre Père céleste “ voit ce que vaut le cœur ”. — 1 Samuel 16:7. 	 Tungod kay diri pariho ha tawo, nga naghuhukom ha pangawas nga hitsura la, an aton langitnon nga Amay “nagtatan-aw han kasingkasing.”—1 Samuel 16:7.


• En matière de culte, quelle similitude constate-t-on entre les premiers chrétiens et les Témoins de Jéhovah ? 	 • Ha paagi han pagsingba, ha ano magkapariho an siyahan nga mga Kristiano ngan an mga Saksi ni Jehova?


(Malaki 3:1–4:6) 	 (Malakias 3:1–4:6)


Un autre homme que Jésus invitait à le suivre a répondu qu’il devait d’abord “ enterrer ” son père. 	 Han gin-imbitar ni Jesus an usa pa nga mamarati nga magin iya sumurunod, ini nga lalaki binaton nga iya anay ‘iglulubong’ an iya amay.


Quand nous aidons notre prochain à affermir sa foi, quels bienfaits recevons-nous ? 	 Ano nga kapulsanan an aton nakakarawat kon ginbubuligan naton an iba nga maparig-on an ira pagtoo?


Mer Méditerranée 	 Mediterranean Sea


DEPUIS le premier fidèle, Abel, les adorateurs de Jéhovah ont toujours lutté. 	 TIKANG ha siyahan nga matinumanon nga tawo nga hi Abel tubtob ha aton panahon, an ngatanan nga maunungon nga surugoon han Dios naatubang hin pakig-away.


Certaines îles étaient difficilement accessibles. 	 Diri masayon makadtoan an pipira han mga isla.


En quel sens les membres des “ autres brebis ” sont-ils des “ résidents temporaires ” ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga an ‘iba nga mga karnero’ pariho hin temporaryo nga mga umurukoy?


(Matthieu 28:19.) Elles reconnaissent la souveraineté de Jéhovah, se soumettent à Christ en qualité de Roi et de Racheteur et se laissent guider par l’esprit de Dieu, sa force agissante. 	 (Mateo 28:19) Kinikilala nira an pagkasoberano ni Jehova, nagpapasakop kan Kristo sugad nga ira Hadi ngan Manunubos, ngan nasunod ha buhat han espiritu han Dios, o aktibo nga puwersa, ha ira mga kinabuhi.


En 167 avant notre ère, le roi séleucide Antiochus IV (Épiphane) tenta d’imposer aux Juifs la culture grecque. 	 Han 167 A.K.P., an Seleucid nga hi Hadi Antiochus IV (Epiphanes) nangalimbasog nga ipirit an Griego nga kultura ha mga Judio.


Comment la méditation sur l’amour de Dieu nous incite-t-elle à la modestie ? 	 Paonan-o an pagpamalandong han gugma han Dios magpapagios ha aton nga magin mapainubsanon?


Au Japon, les ouvriers pensent que lorsqu’une femme entre dans un tunnel avant qu’il soit achevé cela porte malheur. 	 Ha Japan, an mga nagtatrabaho ha tanel natoo nga demalas kon sumulod an usa nga babaye ha tanel antes ito matapos.


À la lecture de ce passage, certains pourraient conclure que les âmes de ceux qui ont été tués à Sodome et à Gomorrhe sont tourmentées par le feu pour toujours. “ Analysons ce verset à la lumière d’un autre ”, écrit Storrs. 	 “Aton pagtandingon an mga teksto ha Biblia,” nagsurat hi Storrs.


Les ennemis de Daniel ont fomenté une intrigue en faisant passer une loi qui interdisait pendant 30 jours d’adresser une requête à quiconque — dieu ou homme —, si ce n’est au roi. Daniel savait que son obéissance à cette loi porterait atteinte à ses relations avec Jéhovah Dieu. 	 Han an mga kaaway ni Daniel nagsarabot ha paghimo hin balaud nga nagdidiri ha pakimalooy ha bisan ano nga dios o tawo gawas han hadi ha sulod hin 30 ka adlaw, maaram hi Daniel nga makakadaot ini han iya relasyon kan Jehova nga Dios.


▪ Une traduction vivante de la Parole de Dieu 	 ▪ Buhi nga Hubad han Pulong han Dios


Aujourd’hui, une trentaine de versions, entières ou partielles, sont accessibles au Grec de la rue, dont Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, publiées en 1997. — 15/11, pages 26-9. 	 Yana, may-ada mga 30 nga hubad han Biblia, ha bug-os o ha bahin, nga mababasa ngan masasabtan han ordinaryo nga Griego, ngan an usa nga makatirigamnan amo an New World Translation of the Holy Scriptures, nga iginpublikar han 1997.—11/15, pahina 26-9.


Frère Russell, par exemple, ne pouvait pas savoir ce qui se cachait exactement derrière la bête sauvage symbolique de couleur écarlate (Révélation 17:9-11), puisque les organisations que cette bête représente, la Société des Nations et les Nations unies, n’existaient pas encore de son vivant*. 	 Pananglitan, diri masabtan hin husto ni C. T. Russell an kahulogan han simboliko nga mapula ihalas nga mananap nga gin-unabi ha Pahayag 17:9-11, tungod kay an mga organisasyon nga ginrirepresentaran han mananap, nga amo an Liga han mga Nasud ngan an Nagkakaurosa nga mga Nasud, diri pa ngani naeksister tubtob han iya kamatay.*


Seul contre tous 	 Nag-uusahan nga Nakig-away


Moyenne d’âge : 33 ans et demi 	 Aberids nga edad: 33.5


3 Le scellement définitif des “ esclaves [oints] de notre Dieu ” approche de son terme. 	 3 Hirani na matapos an ultimo nga pagselyo ha dinihogan nga “mga surugoon han aton Dios.”


Je voulais te dire que la bonté que tu as exprimée, tant sur l’estrade qu’en privé, a été pour moi un cadeau de Jéhovah. » 	 Karuyag ko isiring ha imo nga an imo buotan nga pagyakan, ha imo pahayag ngan ha imo personal nga pakiistorya, regalo ha akon ni Jehova.”


Avez-vous, comme beaucoup, été frappé par le fait qu’il se servait de la Bible pour répondre à toutes vos questions ? 	 Damu an masiring, ‘Naruyagan ko gud nga gin-gamit han Saksi an Biblia ha pagbaton han ngatanan ko nga pakiana.’


Eusèbe souhaite dévoiler “ les noms, la qualité, le temps de ceux qui, entraînés aux dernières extrémités de l’erreur par le charme de la nouveauté, se sont faits les hérauts et les introducteurs d’une science mensongère et qui, tels des loups ravisseurs, ont cruellement ravagé le troupeau du Christ ”. 	 Hi Eusebius nagsurat: “Katuyoan ko liwat nga ibuhayhag an mga ngaran ngan kadamu ngan kaagsob hadton tungod han gugma ha pagbag-o nakahimo han gidadakui nga mga kasaypanan, ngan pinaagi han pagpahayag han ira kalugaringon nga mga paradiskobre han kahibaro, nga palso nga gintawag nga kahibaro, ngan pariho ha mabangis nga mga lobo waray kalooy nga nagdaot han panon ni Kristo.”


Le nouveau roi, Sigismond III Vasa, était un adversaire résolu des Frères polonais. 	 An bag-o nga hadi han Polandia, hi Sigismund III Vasa, usa nga kaaway han Polako nga Sekta.


Aucun n’a apporté de solution durable aux maux qui accablaient le peuple (Psaume 146:3, 4). 	 (Salmo 146:3, 4) Mapasalamaton ako kan Jehova nga gintugotan niya ako nga kumilala ha iya han batan-on pa ako.


Le disciple Jacques a écrit : “ Soumettez-vous donc à Dieu ; mais opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. 	 Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani hiya ha iyo.


7, 8. a) Qu’est-ce que la sagesse, et pourquoi Jésus possédait-il une sagesse si étendue ? b) Comment Jésus a-t-il fait preuve de sagesse, et de quelle façon pouvons-nous l’imiter ? 	 7, 8. (a) Ano an kinaadman, ngan kay ano nga maaramon gud hi Jesus? (b) Paonan-o ipinakita ni Jesus an kinaadman, ngan paonan-o naton masusubad hiya?


Son nom, Jéhovah, donne à tous la garantie que Dieu est le seul, depuis l’origine et pour toujours, à proposer un but qui ait un sens. 	 An ngaran nga Jehova usa nga garantiya ha aton ngatanan nga hiya an ultimo ngan magpapabilin nga Burabod han makahuluganon nga katuyoan.


Ce précepte s’appuie sur les Écritures et ne saurait être remis en cause. 	 Bisan kon husto ngan Kasuratanhon ito, baga hin diri ito an iginpapasabot hini nga teksto.


L’aboutissement d’une longue recherche 	 Ginbalosan an Maiha Na nga Pamiling


Elle la découvre parce qu’elle la cherche méthodiquement “ jusqu’à ce qu’elle la trouve ”. 	 Diri, naglampos hiya tungod kay sistematiko nga nagbiniling hiya ‘tubtob nga hin-agian niya ito.’


Avec le temps, l’île devint une colonie pénitentiaire pour individus coupables de “ crimes de foi ” contre l’Église catholique. 	 Ha paglabay han panahon, gingamit an isla sugad nga prisohan, gin-ukyan han pipira nga nakahimo hin “mga krimen ha relihiyon” kontra ha Iglesia Katolika.


Même lorsqu’un enfant doit être discipliné, ses parents et les anciens lui parleront avec respect. 	 Kon sugad hito an pagtratar han mga edaran, mas masayon ha mga batan-on nga bag-uhon an ira pagkinabuhi ngan tipigan an ira relasyon ha Dios.


Même si je suis un peu limité par mon accent prononcé et que je commence à prendre de l’âge, je m’efforce toujours de me rendre disponible et de cultiver l’état d’esprit d’Isaïe, qui a déclaré : “ Me voici ! 	 Bisan kon damu an akon mga limitasyon tungod han akon makuri Griego nga pagluwas ngan pagtikalagas, pirme ako nangangalimbasog nga magin andam ngan mayada han espiritu ni Isaias, nga nagsiring: “Iini ako; pakadtoa ako.”


De plus, il cite, semble-t-il, le texte original d’Isaïe 65:17, où l’hébreu est au pluriel. 	 Salit waray hiya magbag-o ha paggamit han porma para ha damu ha bersikulo 13.


Chacun était doté d’attributs caractéristiques et manifesterait des qualités qui lui seraient propres, mais tous deux étaient parfaits et créés à l’image de Dieu. 	 An tagsa ha ira may-ada naiiba nga mga kinaiya ngan kalidad, kondi pariho hira hingpit ngan ginhimo ha dagway han Dios.


Quelqu’un entend-il les prières ? 	 May-ada ba Namamati ha mga Pag-ampo?


Dans bien des pays, nombre de nouveaux baptisés sont des jeunes. 	 Ha damu nga nasud, damu nga batan-on an nababawtismohan.


Il soutient ouvertement Jérémie D’un point de vue chronologique, Barouk apparaît pour la première fois dans “ la quatrième année de Yehoïaqim ”, soit vers 625 avant notre ère, comme le relate le chapitre 36 du livre de Jérémie. 	 An mga impormasyon baga hin nagpapasabot nga hi Baruk ngan an iya bugto nga hi Seraya higtaas nga opisyal nga sinuporta ha matinumanon nga propeta nga hi Jeremias durante han makatirigamnan nga mga tuig antes mabungkag an Jerusalem. Pagsuporta kan Jeremias ha Kadaygan


À nos lecteurs (revue La Tour de Garde), 1/1 	 An Ninibe “Bungto nga Dugoon,” 7/1


17 Quand nous nous efforçons d’adorer Jéhovah avec sincérité, les bienfaits sont nombreux. « Heureux l’homme au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute, et dans l’esprit duquel il n’y a pas de tromperie », dit le psalmiste (Ps. 32:2). 	 17 Samtang nangangalimbasog kita nga magin sinsero ha aton pagsingba, damu nga kapulsanan an aton nakakarawat. “Bulahan an tawo nga waray ni Jehova isipa hin karat-an, ngan dida hiton iya espiritu waray limbong,” siring han salmista.


Et les effets peuvent se cumuler, selon ce processus décrit par Paul : “ J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu faisait croître. ” (1 Corinthiens 3:6). Aussi, continuons à ‘ planter et à arroser ’, confiants que Jéhovah ‘ fera croître ’. 	 Ngan an epekto ha tagbalay mahimo magpadayon ha pag-uswag, kay hi Pablo nagsurat: “Hi ako an nagtanom, hi Apolo an nagbisibis: kondi an Dios an nagpapatubo.” (1 Korinto 3:6) Salit magpadayon kita ha ‘pagtanom ngan pagbisibis,’ nasarig nga hi Jehova an ‘magpapatubo hito.’


Un jour, à la messe, le curé a mis les paroissiens en garde contre “ le faux prophète Danner ”. 	 Pag-uli ni Lola tikang hito nga Misa, ginlabay niya hi Tatay hin masitera tikang ha ikaduha nga andana han amon balay.


L’ESPRIT DE SACRIFICE HONORE JÉHOVAH 	 AN ATON PAGSAKRIPISYO NAGPAPASIDUNGOG KAN JEHOVA


Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque. ” — Isaïe 40:26 ; Jérémie 32:17. 	 “Alsaha ha hitaas an iyo mga mata, ngan kitaa kon hin-o an naghimo hini, nga nagpakita han ira panon ha kadam-an; iya hira ngatanan pinanawag ha ngaran; pinaagi han kadaku han iya gahum, ngan kay hiya makusog ha gahum, waray usa nga nakukulang.”—Isaias 40:26; Jeremias 32:17.


Nous vivons des situations pénibles qui semblent s’éterniser, et nous ne voyons pas comment nous en sortir ou comment endurer. 	 Oo, an makuri nga mga kahimtang baga hin waray na kataposan, ngan diri naton mahunahuna kon paonan-o naton ito masusolusyonan o maiilob.


Aussi demandons-nous : Est-ce que je ‘ me réjouis dans l’espérance ’ ? 	 Tungod hito, maopay nga aton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Ako ba “[nalilipay] ha paglaom”?


Le respect des normes de Jéhovah mène au bonheur. 	 An pagsunod ha mga prinsipyo han Dios nagriresulta hin kalipay


Tu en conviendras sans doute, exprimer des sentiments intimes peut être gênant. 	 Pananglitan, an bugto nga ginbibisita bangin mag-alang pakiistorya ha mga tigurang.


Dans ce cas, efforcez-vous de prendre deux mesures. 	 Niyan, sarihi an pagbuhat hin duha nga butang.


Malgré cela, Pharaon a continué à tenir tête à Jéhovah, refusant de laisser partir les Israélites (Ex. 7:14–10:29). 	 (Eks. 7:14–10:29) Kondi, ha ikanapulo nga peste napiritan iton mapahitas-on nga magmarando nga sumunod ha Dios.


Rappelons que les chrétiens qui sont réellement oints ne réclament pas une attention particulière. 	 Diri hira naghuhunahuna nga tungod han ira pagin dinihogan may-ada hira talagsahon nga “hilarom nga pagsabot,” nga labaw ha pipira nga eksperyensyado nga membro han daku nga panon.


Les passer en revue de temps à autre vous aidera assurément à suivre cette recommandation : “ Continue à tenir ferme ce que tu as. ” — Rév. 3:11. 	 Kon agsob nga pamamalandungon mo an mga bendisyon ha imo, sigurado nga mabulig ito ha imo nga sundon an sagdon: “Kapti hin marig-on an aada ha imo.”—Pah. 3:11.


LORSQUE le temple de Jéhovah a été construit à Jérusalem durant le règne de Salomon, il y a environ 3 000 ans, un magnifique réservoir d’eau a été réalisé, en cuivre, et a été placé dans la cour, près de l’entrée du temple. 	 HAN gintukod an templo ni Jehova ha Jerusalem durante han pagmando ni Hadi Salomon mga 3,000 ka tuig na an naglabay, ginhimo an usa ka maopay nga tumbaga nga planggana hin tubig ngan iginbutang ito ha gawas han ganghaan han templo.


Ceux qui en manquent révèlent qu’ils sont encore des tout-petits sur le plan spirituel. 	 An kakulang hito nagpapasabot nga kita espirituwal nga mga minasus-an pa gihapon.


Il s’était dit : “ J’arrête de fréquenter ceux qui ne viennent pas, et j’étudie la Bible avec ceux qui viennent. ” C’est ainsi qu’il a commencé trois études de la Bible. 	 Hiya nagdesisyon: “Diri na ako makikig-upod ha mga diri maupod ha akon. Mag-aaram ako han Biblia kaupod han mga matambong.” Nagtikang hiya hin tulo ka pag-aram ha Biblia hito nga paagi.


Dis-le-moi, s’il te plaît ! » Peut-être qu’Abraham s’assoit d’abord pour rassembler ses idées, puis lui répète ce que Jéhovah lui a dit : « Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai » (Actes 7:2, 3). 	 (Buhat 7:2, 3) Han kalmado na hira, ginpamalandong nira an igintoka ha ira ni Jehova.


Pour ma part, j’ai travaillé à l’infirmerie. 	 Nagtrabaho ako ha infirmary han kombento.


9. a) À quelle condition la nation d’Israël pourrait-elle fournir “ un royaume de prêtres ” ? b) Pourquoi Jéhovah a-t-il établi une prêtrise au sein d’Israël ? c) Qu’est-ce qui, sous l’alliance de la Loi, empêchait Israël de fournir “ un royaume de prêtres ” ? 	 9. (a) Ano an kondisyon basi makarawat han mga Israelita an saad nga pagtikangan hin ‘ginhadian han mga saserdote’? (b) Kay ano nga hi Jehova nagpili hin mga saserdote ha sulod han Israel? (c) Kay ano nga an mga Israelita diri magigin ‘ginhadian han mga saserdote’ samtang sakop han Balaud nga kauyonan?


Continuons de marcher dans la lumière qui va croissant 	 Padayon nga Maglakat ha Dalan han Nag-uuswag nga Kapawa


Ces millions de personnes apprennent à marcher dans les voies justes de Jéhovah, et de ce fait, elles connaissent sur la terre entière une unité dont l’amour chrétien est le ciment. 	 Inin minilyon nga tawo nahibabaro han magtadong ngan may hustisya nga paagi ni Jehova, ngan sugad nga resulta, nagpapahimulos hira han pagkaurosa nga ginpaparig-on han Kristiano nga gugma.


10 Sans doute connaissez-vous l’exemple de Joseph, le fils de Jacob. 	 10 Sigurado nga pamilyar kamo han susbaranan ha Biblia mahitungod kan Jose, nga anak ni Jakob.


Par l’intermédiaire du prophète Haggaï, Jéhovah a prédit : “ J’ébranlerai toutes les nations, et les choses désirables de toutes les nations devront arriver ; et vraiment je remplirai de gloire cette maison. ” (Haggaï 2:7). 	 Pinaagi kan propeta Hagay, hi Jehova nagtagna: “Akon babay-ugon an ngatanan nga nasud, ngan an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud mahinganganhi; ngan akon pupun-on ini nga balay hin himaya.”


Ils m’ont montré qu’accorder la priorité au Royaume donne un sens à la vie et rend vraiment joyeux. 	 Iginpakita nira nga an pag-una han Ginhadian naghahatag hin totoo nga kalipay ngan katuyoan han kinabuhi.


Elles étaient Témoins de Jéhovah. 	 Mga Saksi ni Jehova hira nga duha.


Vous observez le ciel et vous discernez qu’il va faire beau. 	 Han hinangad ka ha langit, nakasiring ka nga diri mauran.


Comme quelqu’un de bon ou quelqu’un de dur ? 	 Sugad nga buotan o sugad nga mapintas?


À ses compatriotes en butte à l’opposition, le fidèle Nehémia a adressé cette exhortation : “ N’ayez pas peur à cause d’eux. 	 Gin-aghat han matinumanon nga surugoon han Dios nga hi Nehemia an iya mga igkasi-Israelita, nga gin-iipit han mga parakontra: “Ayaw kamo kahadlok ha ira.


“ Jéhovah est juste dans toutes ses voies. ” — PSAUME 145:17. 	 “Hi Jehova matadong ha ngatanan nga iya mga agian.”—SALMO 145:17.


De quel réconfort est le passage de Romains 7:22-25 ? 	 Ano nga pagliaw an makakarawat naton tikang ha Roma 7:22-25?


2 La Bible présente la crainte de Dieu sous un jour positif (Isaïe 11:3). 	 (Isaias 11:3) Duro nga pagpasidungog ito ngan hilarom nga pagtahod ha Dios, nga usa ka makusog nga hingyap nga diri mapasubo hiya.


Comment imiterons-nous Jésus dans notre façon d’accueillir les faibles qui viennent aux réunions ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Jesus ha pag-abiabi ha mga magluya nga naabot ha aton katirok?


20 Si le péché est notoire, ou qu’il ne manquera pas d’éclater au grand jour, il est approprié de faire une brève communication à la congrégation afin de protéger sa réputation. 	 20 Kon an sala hinbabaroan han kadam-an o sigurado nga mahibabaroan ito, angayan gud nga ipahibaro ito ha kongregasyon basi mapanalipdan an reputasyon hito.


Mieux encore, il a promis d’éliminer bientôt la mort une fois pour toutes et de ressusciter les milliards d’humains qui sont dans sa mémoire (Jean 5:28, 29 ; Révélation 21:3, 4). 	 (Juan 5:28, 29; Pahayag 21:3, 4) Pariho kan apostol Pablo, an ngatanan makakasiring: “Kamatayon, hain an imo kadaogan?


Parce que ses normes morales ont été fixées par l’Autorité suprême, le Créateur, elles sont valables pour tous les humains. 	 Salit, waray kita hinungdan nga magkinabuhi nga waray kahibaro ha kon ano an husto ngan sayop.


Jésus a chargé ceux qui le suivaient de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce qu’il leur avait commandé ’. 	 Pagtutdui hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”


Celui qui aujourd’hui s’inquiète de la généralisation du mal est peut-être en réalité spirituellement affamé et attend des réponses que seule la Bible peut fournir. 	 Yana, an tawo nga nababaraka tungod han kalyap nga karaotan ha pagkamatuod bangin nagugutom ha espirituwal—naghihingyap hin mga baton nga an Biblia la an makakahatag.


Vers la fin du XIXe siècle, les Américains étaient de plus en plus convaincus que la science améliorerait tous les domaines de la vie... et pourquoi pas l’éducation des enfants ? 	 Ha ikatarapos han ika-19 ka siglo, nakukombinse na an mga Amerikano nga mapapauswag han syensya an ngatanan nga bahin han kinabuhi han tawo. Kon nakakapauswag ito ha iba nga bahin, kay ano nga diri ha pag-ataman ha mga anak?


▪ Pourquoi Dieu permet-il la souffrance ? 	 ▪ Kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos?


▪ Trouvez-vous plus de plaisir en leur compagnie qu’en celle de chrétiens ? 	 ▪ Mas nalilipay ka ba pakig-upod ha ira kay ha kabugtoan?


Suppose qu’un interlocuteur ait émis une objection en écoutant un disque passé sur phonographe ou qu’il se soit intéressé à ce qu’il avait lu sur une carte de témoignage. 	 Pananglitan, usahay an tagbalay diri nauyon han iya nabatian ha ponograpo. An iba liwat interesado ngan karuyag mahibaro hin dugang pa.


Tandis que nous attendons le jour de Jéhovah, nous pourrions parfois être troublés par la dégradation des valeurs morales du présent monde. 	 Ha sugad nga mga kahimtang, maopay nga tagdon naton an mga pulong ni propeta Mika, nga nagsurat: “An tawo nga diosnon nahanaw tikang ha tuna, ngan waray bisan hin-o nga matadong dida ha mga tawo.”


J’ai changé d’attitude envers les autorités (Romains 13:1). 	 (Roma 13:1) Ginbayaan ko liwat an akon imoral nga pagkinabuhi.


Quel effet le choix d’un enfant aura-t-il sur les autres ? 	 Ano an magigin epekto ha iba han desisyon han anak?


Nous vivons dans un monde qui se trouve sous le pouvoir de Satan le Diable, que la Bible appelle “ le dieu de ce système de choses ”. (2 Corinthiens 4:4 ; 1 Jean 5:19.) 	 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga ilarom han gahum ni Satanas nga Yawa, nga tinatawag han Biblia nga “an dios hini nga sistema han mga butang.” (2 Korinto 4:4, NW; 1 Juan 5:19) Salit, importante an pagbantay kontra han bisan ano nga makakapugong ha aton ha pagpadayon ha pagtipig han integridad kan Jehova nga Dios.


Dans un psaume touchant, il explique : « De ma voix je me suis mis à appeler Jéhovah à l’aide ; de ma voix j’ai alors demandé faveur à Jéhovah. 	 Ha usa nga makapabantad nga salmo, hiya nagsiring: “Nagsisinggit ako ha akon tingog ngadto kan Jehova; ha akon tingog ngadto kan Jehova naaro ako hin pagkalooy.


Devant quel choix les parents chrétiens sont-ils placés ? 	 Ano nga mga pagpili an inaatubang han Kristiano nga mga kag-anak?


Bon nombre de bijoux incrustés d’or qu’on a découverts dans des navires engloutis, par exemple, ont gardé leur éclat malgré les siècles. 	 Damu han bulawan nga mga butang nga nadiskobrehan ha nalunod nga mga barko ngan ha iba nga lugar an maranggat pa gihapon katapos hin ginatos ka tuig.


Vous avez tout à gagner à acquérir cette connaissance. 	 Sadang ka gud kumuha hini nga kahibaro.


13 Le fait que deux chrétiens puissent parvenir à des conclusions différentes signifie-t-il que leur choix n’a aucune importance, ou encore que l’un des deux a forcément une conscience faible ? 	 13 Kon magkaiba an magin desisyon han duha nga Kristiano, iginpapasabot ba hito nga diri importante kon ano an ginbubuhat han usa o nga maluya an konsensya han usa ha ira?


Son médecin a remarqué qu’elle était moins joviale que d’habitude. 	 Naobserbahan han iya doktor nga diri hiya malipayon sugad hadto.


Si aucune de ces options n’est envisageable, les anciens verront si ce chrétien remplit les conditions requises pour recevoir l’aide de la congrégation. 	 Kon waray sugad hini nga mga ayuda, mahimo usisahon han mga tigurang kon an indibiduwal kwalipikado para ha bulig han kongregasyon.


La goélette Sibia a été notre maison de missionnaires de 1948 à 1953. 	 An lantsa nga de-layag nga ginngaranan nga Sibia nagin urukyan namon nga mga misyonero tikang han 1948 tubtob han 1953


Je connais des personnes qui ne vivent que pour elles-mêmes et pour ce qu’elles peuvent retirer de la vie. 	 An iba nga akon kilala nagkikinabuhi la para ha ira kalugaringon ngan kon ano an ira mapapahimulsan ha kinabuhi.


Le groupe en langue des signes, devenu congrégation en avril 2003, compte désormais 50 proclamateurs. L’assistance aux réunions est supérieure à ce nombre. 	 An grupo han sign language, nga nagin kongregasyon han Abril 2003, nag-uswag na yana ngan may-ada mga 50 nga magwarali han Ginhadian, ngan labaw pa hito an natambong ha mga katirok.


Citer un exemple d’emploi du nom de Dieu dans un ouvrage dont la première édition date de 1640. 	 Paghatag hin ehemplo han paggamit han ngaran han Dios ha usa nga libro nga siyahan nga iginpublikar han 1640.


Pour cette raison, ceux qui étaient sincères n’hésitaient pas à l’aborder et même à lui amener de petits enfants. 	 An tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo waray mag-alang ha pagdaop kan Jesus, gindara pa ngani an ira gudtiay nga kabataan ngadto ha iya.


Il est réconfortant de voir que les frères et sœurs aujourd’hui sont unis par un lien qui dépasse le sens du devoir lié à un rôle ou à une fonction dans la congrégation. 	 Makalilipay nga an hinungdan han pagkaurosa han kabugtoan yana diri la an ira mga toka o responsabilidad ha kongregasyon.


Oui, vous parlerez en l’air. ” 	 Kay sugad kamo hin magyiyinakan ngadto ha hangin.”


Dans quelle mesure est-il important que nous renoncions à nos droits dans notre ministère ? 	 Ano an naibubulig ha aton ministeryo han pagin matinagaron naton?


En Thaïlande, un homme a assisté à une assemblée régionale et a été impressionné par l’amour qu’il y avait entre les frères et sœurs. 	 Pananglitan, tagda an usa nga lalaki ha Thailand nga nabantad an kasingkasing tungod han gugma nga iginpakita han kabugtoan ha kada tagsa ha usa nga regional nga kombensyon.


En outre, il ressuscitera tous ceux qui seront jugés dignes de se voir offrir la possibilité de vivre sur la terre restaurée (Luc 23:32, 39-43 ; Jean 5:26-29). 	 (Lukas 23:32, 39-43; Juan 5:26-29) Ha pagbuhat hito, iya paparaon an pipira han mga epekto han karaotan nga gin-aantos han katawohan.


Elle voulait savoir comment je vivais la mort de Lucía et elle m’a proposé de constituer avec elle un groupe de soutien pour consoler d’autres mères qui se trouveraient dans la même situation. 	 Karuyag niya kumustahon ako katapos han panhitabo ngan nagsuhestyon nga magporma kami hin grupo han mga iroy nga parapriho an sitwasyon basi maliaw namon an kada tagsa.


Aujourd’hui, il est généralement admis que l’univers a eu un commencement. 	 Kondi yana, kinakarawat na nga may tinikangan ito.


Sara avait un profond respect pour l’autorité d’Abraham et elle était heureuse. 	 Gintahod gud ni Sara an awtoridad ni Abraham ngan malipayon hiya


“ Cessez de toucher la chose impure ” 	 “Diri Kamo Dumuot hin Mahugaw nga Bagay”


6 Un père (ou une mère) devrait se rappeler qu’il s’acquitte d’une responsabilité que Jéhovah lui a confiée. 	 6 Sadang hinumdoman han kag-anak nga nagbubuhat hiya hin toka tikang kan Jehova.


La patience de Jéhovah n’aurait sans doute pas été aussi manifeste s’il n’avait eu à composer avec l’imperfection, les péchés et les manquements des humains. 	 Waray unta makita hin maopay an pagpailob ngan hilawig nga pag-antos ni Jehova kon waray hiya magpakita hin konsiderasyon ha mga sala, pagkadiri-hingpit, ngan kasaypanan han mga tawo.


Ils assument bien d’autres fonctions essentielles, telles que la conversion de la vitamine D en une forme active nécessaire au bon développement des os et la production d’érythropoïétine, une hormone qui stimule la production de globules rouges dans les os. 	 Damu pa an importante nga mga buruhaton hito, sugad han pagbag-o han bitamina D ngadto ha pagin iba nga sustansya nga kinahanglanon para ha husto nga pagkaporma han mga tul-an ngan paghimo han hormone nga erythropoietin, nga nagpapagios ha imo mga tul-an nga maghimo hin pula nga mga selyula han dugo.


Comment tirer profit de l’exemple de personnages bibliques courageux ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos ha mga ehemplo han katawohan han Dios hadto nga nagin maisugon?


Les termes hébreux et grecs rendus par “ parfait ” signifient souvent “ complet ”, “ mûr ” ou “ intègre ” au regard de critères fixés par une autorité. 	 An Hebreo ngan Griego nga mga pulong ha Biblia nga iginhubad nga “hingpit” kasagaran na nga nangangahulogan nga “kompleto,” “hamtong,” o “waray sayop” uyon ha mga suruklan han usa nga awtoridad.


Ces hommes remplissaient diverses conditions, que l’on trouve exposées dans la Bible. 	 Natuman han sugad nga kalalakin-an an mga kwalipikasyon nga mababasa naton ha Biblia.


Les plus de 500 personnes présentes ont ensuite traversé la ville à pied pour la deuxième partie du programme, l’inauguration proprement dite de la plaque par József Honfi, maire de Körmend. 	 An sobra 500 ka tawo nga presente nagkalakat ngadto ha luyo nga bahin han bungto para ha ikaduha nga bahin han programa—an pagpakita han plake pinaagi kan Mayor József Honfi han Körmend.


Par exemple, Jésus a conclu une alliance pour un Royaume avec seulement 11 disciples, mais l’ensemble des 144 000 sont membres de cette alliance (Luc 22:29, 30 ; Rév. 	 (Luc. 22:29, 30; Pah. 5:10; 7:4-8) Ha pariho nga paagi, pipira la han iya mga sumurunod—adton nakaistorya niya han ginbanhaw hiya—an iya ginsugo nga magsangyaw.


(Mat. 23:23.) Jésus n’en a pas pour autant baissé les bras ni cessé de proclamer la vérité. 	 (Mat. 23:23) Bisan pa hito, waray mahunahuna ni Jesus nga diri hira mabubuligan ngan waray hiya umundang ha pagsumat han kamatuoran.


Il a expliqué qu’il y “ préparer[ait] une place ” pour ses codirigeants, leur ouvrant la voie afin qu’ils le rejoignent. — Jean 14:2, 3. 	 Nagsiring hiya nga didto, ‘mag-aandam [hiya] hin lugar’ para makaupod an iya mga igkasi-magmarando.—Juan 14:2, 3.


Ces congrégations jouent un rôle important dans notre vie. 	 Ito nga mga kongregasyon importante gud ha aton kinabuhi.


L’amour n’est pas jaloux, il ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil. ” (1 Cor. 13:4). 	 Hiya dugang nga nagsiring: “Palabihon niyo an usa kag usa ha kadungganan.”


Cette Étoile du matin, au sens figuré, ou “ étoile brillante du matin ”, est Jésus Christ glorifié (Révélation 22:16). 	 (Pahayag 22:16) Hiya ‘sinirang’ han 1914 han an Ginhadian han Dios iginpahamutang ha langit, nga nagtitigaman han tinikangan han usa ka bag-o nga panahon.


Eutyche est passé par la fenêtre et il est tombé de plusieurs mètres. 	 Nahulog hi Eutiko ha bintana tikang ha ikatulo ka andana.


Peut-être les conseils pratiques et réconfortants qu’ils tireront de la Parole de Dieu seront-ils exactement ce qu’il nous fallait pour affermir notre détermination et surmonter notre faiblesse. — Jacques 5:14-16. 	 An ira nakakaliaw, praktikal nga sagdon ngan instruksyon tikang ha Pulong han Dios bangin amo gud an aton ginkikinahanglan ha pagparig-on han aton determinasyon nga malamposan an aton kaluyahan.—Jakobo 5:14-16.


‘ AIME ton prochain. ’ (Matthieu 22:39). Bon nombre de religions font l’éloge de cette règle de conduite fondamentale. 	 (Mateo 22:39) Inin basihan nga surundon han panggawi dinadayaw han damu nga mga relihiyon.


En tant que peuple saint, nous montrons par notre mode de vie que les lois de Jéhovah sont bonnes et les accusations de Satan, mensongères. 	 (Mat. 5:14-16) Sugad nga baraan nga katawohan, ginpapamatud-an naton ha aton pagkinabuhi nga maopay an mga balaud ni Jehova ngan buwa an mga akusasyon ni Satanas.


Appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant a rendu les choses très amères pour moi. 	 Ha pagbaton hini, hi Noemi nagsiring: “Ayaw ako pagtawaga nga Noemi, tawaga ako nga Mara; kay an Makagarahum nagbutang ha akon ha daku nga kapaitan.


Mon oncle, qui était prêtre, a essayé de me décourager d’étudier la Bible. 	 Nangalimbasog an akon batâ nga padi nga paundangon ako ha pag-aram han Biblia.


Un jour qu’il assistait à un festin de mariage, l’exemple type de l’événement marqué par la musique, les chants et les réjouissances, il a montré clairement qu’il n’était pas là pour gâcher la fête. 	 Han tinambong hiya ha panagtawo han kasal—kasagaran na nga an okasyon mayada musika, karanta, ngan pagrayhak—matin-aw nga kinadto hiya diri ha pagpaundang han okasyon.


Jésus a même ressuscité des morts ! — Luc 7:11-17 ; 8:40-56 ; Jean 11:38-44 . 	 (Lukas 6:19; Juan 5:5-9, 13) Aw, nagbanhaw pa ngani hi Jesus hin patay!—Lukas 7:11-17; 8:40-56; Juan 11:38-44.


16 Les serviteurs de Jéhovah forment « un seul troupeau » sous la direction d’« un seul berger », Jésus Christ (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Hi Jesus nagsiring nga makakaupod hiya han iya mga disipulo “ha ngatanan nga adlaw tubtob ha ikatarapos hini nga sistema.”


Mais il faut la terreur de la mort pour faire naître l’idée de manger ce qui, jusqu’alors, était immangeable*. ” Enfin, et on ne peut que le déplorer, après plusieurs décennies d’existence, la famine qui touche l’Afrique s’est presque banalisée. 	 Hiya nagsurat: “Ha usa nga gutom, haros ngatanan puydi makaon ngan mahimo pinuhon, kaunon ngan himoon nga enerhiya han lawas han tawo. Kondi, makakahunahuna la an usa ha pagkaon hin diri-makaraon kon namimeligro hiya nga mamatay.” Makasurubo, an gutom ha Aprika nagin haros komon na durante han naglabay pa la nga mga dekada.


Percy et Madge avaient été missionnaires en Lettonie dans les années 1930. 	 Hira Percy ngan Madge mga misyonero ha Latvia han dekada 1930.


Troisièmement, quand les autres se rendent compte que nous avons agi avec présomption, nous pouvons nous sentir embarrassés, voire humiliés (Luc 14:8, 9). 	 (Luc. 14:8, 9) Matin-aw, waray maopay nga epekto an pagin paragbuot.


Quel est donc le secret pour être véritablement libres, pour pouvoir faire ce que nous désirons ? C’est de cultiver les désirs qui conviennent, ceux qui sont conformes aux normes de Jéhovah. 	 Kon sugad, an paagi la nga magkaada tinuod nga kagawasan—mabuhat an aton ginhihingyap—amo an pagkaada husto nga mga hingyap, adton uyon ha personalidad ngan mga suruklan ni Jehova.


16 Comment Yoshiya aurait-il pu savoir si les paroles de Néko venaient de Jéhovah ? 	 16 Paonan-o mahibabaroan ni Josia nga an mga pulong ni Neko tinuod nga tikang kan Jehova?


« La parole de Dieu est puissante » 	 “An Pulong han Dios . . . Gamhanan”


Au lieu de murmurer, que devrions-nous faire, et pourquoi ? 	 Imbes nga magngurutob, sadang magkaada kita ano nga disposisyon, ngan kay ano?


« Simon fils de Jean, m’aimes-tu plus que ceux-ci ? » (JEAN 21:15). 	 “Simon nga anak ni Juan, hinigugma mo ba ako labaw pa hini?”—JUAN 21:15.


7 Notre témoignage aura de la force si nous avons ce souci des autres. 	 7 Yana nga panahon magigin epektibo kita kon aton ipakita an pariho hito nga pagtagad ha mga tawo.


Un bon cheval est toujours un cadeau coûteux et très apprécié. 	 An maopay nga klase hin kabayo usa nga mahal ngan ginpapabilhan nga regalo.


Jéhovah ne laisse ainsi planer aucun doute sur l’activité qu’il attend de ses serviteurs. 	 Hito nga paagi, matin-aw nga iginpapakita ni Jehova an buruhaton nga iginpapabuhat niya ha iya katawohan.


Comme l’apôtre Paul nous y a exhortés, faisons tout pour “ ne pas mettre [notre] espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ”. 	 Sugad han iginsagdon ni apostol Pablo, sadang mo ibutang an imo paglaom, “diri [ha] kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios, nga nahatag ha aton hin kahuraan ha ngatanan ha pagkalipay.”


Des 19 rois qui succèdent à Rehabam, cinq se montrent fidèles, trois prennent un bon départ mais deviennent infidèles, et un finit par se détourner de sa mauvaise conduite. 	 Ha 19 nga hadi nga sinunod kan Rehoboam, 5 an matinumanon, 3 an maopay ha tinikangan kondi nagin diri matinumanon, ngan usa an binaya ha iya maraot nga binuhatan.


(Luc 1:1-4.) Donne-t-il ainsi l’impression d’être un plagiaire ou un créateur de mythes ? 	 (Lukas 1:1-4) Iginpapakita ba hito nga mga pulong nga nangopya la hiya o naghimo-himo hin istorya?


Deux ans plus tard, Juan et Maite, un couple de Témoins, ont frappé à ma porte. 	 Paglabay hin duha ka tuig, may binisita ha akon nga mag-asawa nga Saksi, hira Juan ngan Maite.


Il renfermait un récit historique des guerres du peuple de Jéhovah. 	 Nakada hito an makasaysayan nga asoy mahitungod han mga girra han katawohan ni Jehova.


En fait, ils avaient les meilleurs conseils qui soient : ceux de la Parole de Dieu, la Bible. 	 May-ada hira han gimaopayi nga giya han Pulong han Dios, an Biblia.


En outre, des registres profanes montrent bien qu’un homme nommé Mardukâ, l’équivalent perse de Mordekaï, a été fonctionnaire de la cour de Suse à l’époque décrite dans le livre. 	 Dugang pa, mababasa hito nga mga rekord nga may lalaki nga an ngaran Mardukâ, nga katugbang ha Mordekay ha pinulongan han Persia, nga nagin opisyal ha palasyo ha Susan ha panahon nga ginhisgotan han libro.


Même si nous ne sommes pas dans une situation critique aujourd’hui, ce pourrait être le cas demain. 	 Bisan kon diri kita yana naatubang hin magkuri nga kahimtang, bangin makaeksperyensya kita hito ha tidaraon.


À sa mort, on l’a embaumé et mis dans un cercueil en Égypte. 	 Hi Jose naghangyo nga iglubong hiya ha tuna nga iginsaad.


Quel sage conseil trouve-t-on en Proverbes 5:18-20 ? 	 Ano nga maaramon nga sagdon an mahiaagian ha Proberbios 5:18-20?


12, 13. a) Pour bénéficier de l’aide de Dieu, que devons-nous rejeter ? b) En qui Jéhovah trouve-t-il plaisir ? 	 12, 13. (a) Basi mapahimulosan an bulig han Dios, ano an sadang naton likyan? (b) Hin-o an nalilipayan ni Jehova?


Voyez, par exemple, ce cadre de l’industrie cinématographique, à Hollywood. 	 Pananglitan, an usa nga opisyal ha industriya han pelikula ha Hollywood.


Autant de traits de caractère qui empêchent de comprendre la Parole de Dieu. 	 Makasurubo nga ha anoman nga bahin naiimpluwensyahan kita han aton palibot.


Quand ils étaient tout petits, je faisais un quart d’heure d’étude avec eux tous les jours, sauf les jours de réunion. 	 Diri makuri para ha amon ngan ha ira an paggahin hin 15 minutos para ha pag-aram.”


Quand il fallait projeter le film La Société du Monde Nouveau en action, j’appelais un magasin et réservais un grand écran pour “ Monsieur Thompson ”. 	 Han iginpapasalida han mga paramangno han distrito an video nga The New World Society in Action, natawag ako ha shop ngan nagpapareserba hin daku nga telon para kan “Mr. Thompson.”


Ce qui lui importait avant tout, c’était que le temple soit construit. 	 An pinakaimportante ha iya nga matukod an templo.


(Jude 15.) Ils agissaient pour la plupart comme nombre de nos contemporains. 	 (Judas 15, NW) An ira panggawi pariho gud ha panggawi han damu nga mga tawo yana.


Expliquez-leur calmement, respectueusement, ce que vous ressentez. 	 Bisan kon nabaton hira ha paagi nga diri mo naruruyagan, likayi an pagyakan hin diri-matinalahuron ha ira.


13 Dans sa dernière prière avant de quitter la chambre haute à Jérusalem, Jésus a dit à son Père : “ Je leur ai donné ta parole, mais le monde les a haïs, parce qu’ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. 	 13 Ha iya kataposan nga pag-ampo antes bumaya hiton iruigbaw nga kuwarto ha Jerusalem, hi Jesus nagsiring ha iya Amay: ‘Akon iginhatag ha ira an imo pulong, ngan an kalibotan nagdumot ha ira, kay hira diri kanan kalibotan, sugad gud nga ako diri man kanan kalibotan.


Avez-vous réfléchi sérieusement à la possibilité d’être pionnier ? 	 Ginhunahuna mo na ba hin maopay an pagregular payunir?


Et quel privilège nous avons d’être d’ores et déjà les serviteurs de Dieu, de vivre l’accomplissement en grand des paroles prophétiques renfermées en Tsephania 3:20 ! 	 Ngan pribilehiyo gud naton yana nga magin katawohan han Dios, nga nakakaeksperyensya han daku nga katumanan han matagnaon nga mga pulong ha Sepania 3:20!


▪ Les Romains punissaient les éléments subversifs, les hors-la-loi et autres rebelles en les attachant sur un instrument de torture et en les y laissant jusqu’à ce que mort s’ensuive. 	 ▪ An paagi nga gin-gamit han mga Romano ha pagsirot ha mga subersibo, kriminal, ngan iba nga rebelde ha gobyerno amo an pagraysang ha ira tubtob nga mamatay.


Grand-père ne s’intéressait pas à la Bible, et il lui arrivait même de s’opposer à grand-mère ; néanmoins il était très hospitalier. 	 Waray interes an akon apoy nga lalaki ha kamatuoran han Biblia ngan usahay kinukontra niya an iya asawa, kondi maabiabihon gud hiya.


Nous n’avions pas les moyens d’acheter des billets de train pour nous y rendre. Néanmoins, nous voulions être présents. 	 Bisan kon kulang kami han kwarta nga iparalit hin mga tiket ha tren basi makabiyahe ngadto ha lugar han kombensyon, karuyag namon nga kumadto.


Ainsi, par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ” (les oints considérés collectivement), elles ont accès à la compréhension des précieuses promesses contenues dans la Parole de Dieu (Matthieu 24:45-47 ; 25:34). 	 (Mateo 24:45-47; 25:34) An dinihogan ngan an iba nga mga karnero urosa nga nakilala ngan nagsisingba ha amo la matuod nga Dios, hi Jehova.


Au contraire, « comme l’homme l’appelait, c’est-à-dire chaque âme vivante, c’était là son nom » (Gen. 2:19). 	 Lugod, “kon ano an iginngaran han lalaki ha tagsa nga buhi nga mananap, amo man an ngaran.”—Gen. 2:19.


Les opérations de secours, gouvernementales ou non, ont pour but d’aider les gens à survivre, non de remplacer tout ce qui a été perdu. 	 An gobyerno ngan an iba nga organisasyon nakapokus ha pagbulig ha mga tawo nga mabuhi, diri ha pagsaliwan han tanan nga nawara ha ira.


De tels comportements, stériles et perturbateurs, risquent de nous détourner de la mission que Dieu nous a confiée, celle de prêcher le Royaume. 	 Kon diri na kita aktibo ha buruhaton ni Jehova, nagtitikang na kita pagsunod kan Satanas.


Je voulais vraiment changer, mais chaque fois je retombais. 	 Karuyag ko magbag-o, kondi napakyas an ngatanan ko nga pangalimbasog.


Quelle leçon tirer de ce qu’a fait Adam ? 	 Paonan-o bangin masubad han usa ka tawo an sayop nga ehemplo ni Adan?


Le célibat est-il exigé des ministres chrétiens ? 	 Igin-oobligar ba an Celibacy ha Kristiano nga mga Ministro?


La proposition de Saraï correspondait à la coutume de l’époque selon laquelle une femme stérile devait fournir une concubine à son mari afin qu’il engendre un héritier. 	 An ginbuhat ni Sarai uyon ha kustomre hito nga panahon—nga an baw-as nga asawa obligado ha paghatag ha iya bana hin usa nga kerida basi makapanganak hin manurunod. An poligamya nagtikang ha katulinan ni Kain.


Dans ces articles, nous examinerons des épisodes de la vie du roi David et de certains de ses contemporains. 	 Hini nga mga artikulo, uusisahon naton an mga asoy mahitungod kan Hadi David ngan han iya mga kadungan-dungan.


La Bible emploie souvent le nombre trois pour marquer l’intensité, l’accentuation ou une force accrue (Ecclésiaste 4:12 ; Isaïe 6:3 ; Matthieu 26:34, 75 ; Révélation 4:8). Partant, ce que Paul a vu en vision était élevé. 	 Agsob nga ginagamit han Biblia an numero nga tulo para ha pagpabug-at, kakusog han pwersa, o dugang nga pagparig-on. (Eklesiastes 4:12; Isaias 6:3; Mateo 26:34, 75; Pahayag 4:8) Salit, hitaas o harangdon gud an hinkit-an ni Pablo ha bisyon.


Le premier cheval est blanc. Son cavalier est un roi glorieux nouvellement couronné. 	 An siyahan nga kabayo busag—an sakay hito mahimayaon ngan bag-o la nga ginkoronahan nga hadi.


D’ailleurs, on a décrit fort à propos la conscience comme cet “ élément de la personnalité soluble dans l’alcool ”. 	 Tikang hito, gutiay na la ito nga pitad ngadto ha krimen o imoralidad.


J’ai proposé de soutenir financièrement mon jeune frère Ernest. Mon père lui a donc permis de venir vivre chez moi. 	 Nagboluntaryo ako ha paghatag hin pinansyal nga suporta ha akon manghod nga hi Ernest, salit gintugotan hiya ni Tatay nga lumungon ha akon.


Quoi qu’il en soit, le but de Satan est toujours le même : arrêter l’œuvre de prédication. 	 Ha anoman nga kahimtang, uusa la pirme an tumong ni Satanas—paundangon an pagsangyaw nga buruhaton.


Tout ce qui vient de Dieu reflète sa personnalité, et particulièrement sa qualité dominante — l’amour. 	 Pananglitan, an aton sentido ha paghamot nga nakakabulig ha aton nga malipay ha hamot han mga herba, bukad, o bag-o nga luto nga tinapay nagpapakita han gugma han Dios.


Beaucoup de personnes qui attachent de l’importance à l’aspect religieux des choses constatent que trop souvent les célébrations de Noël ou du Jour de l’An sont bien loin de refléter l’esprit du christianisme. 	 Damu nga nagpapamulat han relihiyoso nga bahin an nakakaobserba nga an Pasko ngan Bag-o nga Tuig agsob nga ginsasaurog nga diri nakasentro kan Kristo.


À n’en pas douter, Jésus s’est évertué à enseigner la vérité sur Jéhovah et le genre de Dieu qu’Il est. 	 Sigurado nga nangalimbasog hi Jesus ha pagtutdo han kamatuoran mahitungod kan Jehova ngan han Iya personalidad.


J’avais vu des gens souffrir, et j’avais moi-même souffert quand des amis ou des proches étaient décédés. 	 Kondi an pag-antos nga akon naeksperyensyahan han namatay an akon asawa mas duro ngan mas nagpapabilin.


De cette façon, la « Bible du roi Jacques » reconnaissait que le nom de Dieu avait sa place dans ce qu’elle appelle le Nouveau Testament. 	 Hini nga paagi, ginkilala han King James Version nga an ngaran han Dios mababasa ha gintatawag nga Bag-o nga Tugon.


6 Aidez vos enfants à trouver de saines compagnies parmi des chrétiens exemplaires de tous âges. 	 6 Buligi an iyo mga anak nga makig-upod ha susbaranan nga mga Kristiano, batan-on man o lagas.


Qui cet “ homme ” marque-t-il au front ? 	 Hin-o an gintigamnan ha agtang hiton nga “tawo”?


Nombre de nos compagnons se souviennent d’un sage conseil qu’ils ont reçu de chrétiens âgés et dont l’application leur a été profitable leur vie durant*. 	 Damu nga lagas na nga Kristiano an nakakahinumdom han maaramon nga sagdon ha ira han magtinumanon nga edaran na ngan kon paonan-o hira nagpahimulos ha bug-os nira nga kinabuhi pinaagi ha pagsunod hito.*


Notons qu’il ne le répète pas mot pour mot, preuve qu’il ne s’agit pas d’une prière liturgique destinée à être récitée par cœur (Luc 11:1-4). 	 Makatirigamnan an kamatuoran nga waray niya utroha an pag-ampo ha pariho gud nga mga pulong, nga nagpapasabot nga diri hiya naghahatag hin minimorya nga pag-ampo nga diri ginhuhunahuna an kahulogan.


Écouter avec amour, c’est s’intéresser profondément aux pensées de l’autre. 	 Nagkikinahanglan ito nga maglikay kita ha pagtikang pag-istorya mahitungod han aton kalugaringon pinaagi ha pagsiring hin sugad hini, “Nagpapahinumdom ito ha akon han nahitabo ha akon pipira ka panahon na an naglabay.”


(Deutéronome 6:7.) Les pères, en particulier, doivent fournir à leurs enfants une direction morale et les discipliner avec amour. 	 (Deuteronomio 6:7) An mga amay labi nga ginsusugo nga giyahan an ira mga anak ha moral ngan mahigugmaon nga disiplinahon.


Victor, un Africain pionnier et ancien, se rappelle : « Quand j’étais jeune, un ancien m’a posé quelques questions bien choisies sur mes objectifs. 	 Hi Victor nga tigurang ngan payunir ha Aprika, nagsiring: “Han batan-on pa ako, ginpakianhan ako han usa nga tigurang mahitungod han akon mga tumong.


Voilà pourquoi Dieu a jugé à bon droit Adam et Ève indignes de vivre éternellement. — Genèse 3:1-6. 	 Sugad nga resulta, husto nga nagdesisyon an Dios nga hira Adan ngan Eva diri angayan mabuhi ha waray kataposan.—Genesis 3:1-6.


Le deuxième nous rappelle comment rejeter les comportements qui pourraient nous priver des bénédictions que Jéhovah promet. 	 An ikaduha nga artikulo nagpapahinumdom ha aton kon paonan-o naton malilikyan an mga disposisyon nga mahimo mag-agaw ha aton han mga bendisyon nga iginsaad ni Jehova.


Cette perspective vous séduit-elle ? 	 Kon oo, may-ada ka sadang buhaton.


Victor, ancien trafiquant et consommateur de drogue, est un de ceux qui ont étudié avec Serhii en prison. 	 Usa han mga gindumarahan hin pag-aram ni Serhii ha prisohan amo hi Victor, usa nga parabaligya ngan giyan ha droga hadto.


Langton a donc créé une nouvelle division en chapitres. 	 Salit naghimo hi Langton hin bag-o nga sistema ha pagbahin ha mga kapitulo.


Aujourd’hui, un témoignage public bien organisé est accompli dans les grandes villes japonaises et près de 220 000 proclamateurs font briller leur lumière dans tout l’Empire du Soleil levant. (De nos archives au Japon.) 	 Yana, may organisado na nga pagsangyaw ha publiko ha dagku nga syudad ha Japan, ngan haros 220,000 nga magwarali an nagpapasanag han ira kalamrag ha bug-os nga Tuna nga Ginsisirangan han Adlaw.—Tikang ha aton daan nga mga koleksyon ha Japan.


Ils avaient un thème : le gouvernement par lequel Dieu dominera la terre pour le bien. 	 May-ada ito tema: an gobyerno nga pinaagi hito malampuson nga magmamando an Dios ha aton tuna.


On lui a également demandé de faire le travail qu’on confie normalement au secrétaire de la congrégation, de donner des discours publics et de participer à l’organisation des assemblées et à la construction de Salles du Royaume. 	 Gintokahan liwat hiya hin buruhaton nga kasagaran nga ginhihimo han sekretaryo han kongregasyon, maghatag hin pahayag publiko, ngan bumulig pag-organisar hin mga asembleya ngan pagtukod hin mga Kingdom Hall.


Il nous disait souvent : “ Si vous vouez votre vie à Jéhovah, comprenez bien tout ce que cela implique. 	 Agsob nga nasiring hiya ha amon: “Kon idedikar niyo an iyo kinabuhi ngadto kan Jehova, maopay gud ito.


Bien sûr, la Bible contient des paraboles, dont les plus célèbres ont été prononcées par Jésus. 	 Oo, an Biblia may mga parabola.


Un ancien a fait ce commentaire : “ Ceux qui prennent soin d’Ada considèrent que c’est un privilège. 	 Usa nga Kristiano nga tigurang ha lokal an nagkomento: “Gintagad hadton nagmamangno kan Ada sugad nga pribilehiyo an pagbulig ha iya.


UNE INTÉGRITÉ QUI N’A JAMAIS FAIBLI 	 GINTIPIGAN NIYA AN IYA INTEGRIDAD


1er janvier 2010 	 Enero–Marso 2010


Durant cette période, j’ai été chargé d’organiser une assemblée de district à Townsville. 	 Tungod kay nadiri han paso, aringasa, ngan poot, waray pag-iha an ira pag-inspeksyon ngan ginpabaya ako.


Il est ‘ capable de tenir tout son corps en bride ’. 	 Hiya ‘nakakapugong han iya bug-os nga lawas.’


En gardant cette vérité à l’esprit, nous nous sentirons poussés à faire de notre mieux pour prendre des décisions fondées sur la Parole de Dieu. 	 An pirme paghunahuna hito magpapagios ha aton nga buhaton an aton gimaopayi nga ibasar ha Pulong han Dios an aton mga desisyon may kalabotan ha pag-asawa.


Anthony : Mais Dieu a voulu qu’on connaisse le nom de ces personnes. 	 Anthony: Pero ginsigurado han Dios nga maaram kita han ira ngaran.


Jéhovah s’est également montré miséricordieux envers mon mari, Tibor. 	 Maloloy-on liwat hi Jehova ha akon bana, hi Tibor.


Pierre, lui, a suivi cette foule à distance et il est entré jusque dans la cour du grand prêtre. 	 Kondi, sinunod hi Pedro ha grupo ha hirayo ngan sinulod ngada mismo ha bungsaran han hitaas nga saserdote.


Quelle assurance la façon dont Jésus a utilisé son pouvoir sur terre nous donne-t-elle à propos du monde nouveau ? 	 Ano an iginpapasarig ha aton han mga milagro ni Jesus mahitungod ha bag-o nga kalibotan?


Comme on m’avait demandé d’aider à la traduction, je le faisais là où nous logions pour la semaine. 	 Tungod kay igintoka ako ha paghubad, ginbuhat ko ito ha balay diin kami naukoy hito nga semana.


13. a) Quel effet les réunions devraient-elles avoir sur ceux qui y assistent ? b) Quelle question devrait retenir l’attention des anciens ? 	 13. (a) Ano an sadang magin epekto han aton mga katirok ha mga natambong? (b) Ano nga pakiana an importante gud ha mga tigurang?


Une des raisons invoquées, selon certains traducteurs, est que le nom de Dieu, représenté par le Tétragramme (YHWH), n’apparaît jamais dans la Septante, traduction grecque des Écritures hébraïques. 	 Siring han pipira nga parahubad, an usa nga rason kon kay ano nga ginbubuhat ini, tungod kay an personal nga ngaran han Dios, nga ginrirepresentaran han Tetragrammaton (YHWH), waray gud makita ha Griego nga Septuagint nga hubad han Hebreo nga Kasuratan.


Mais c’est le berger qui devait se baisser, le soulever et le mettre doucement à l’abri sur son sein. 	 Kondi, an magbarantay an maduko, mag-uunat han iya mga butkon ngan pupuruton niya an karnero, ngan kukuguson ito nga talwas ha iya dughan.


Mais, avec le temps, plus nos pensées et nos actions s’aligneront sur celles de Jéhovah Dieu, plus il nous sera facile et naturel de penser et d’agir comme lui (Ps. 37:31 ; Prov. 23:12 ; Gal. 5:16, 17). 	 Pero samtang padayon nga ginbubuhat naton an karuyag ni Jehova, maabot an panahon nga bangin masayon ngan natural na la para ha aton an paghunahuna ngan paggios uyon ha paagi han Dios.—Sal. 37:31; Prob. 23:12; Gal. 5:16, 17.


“ On leur a donné à chacun une longue robe blanche ” 	 “An Tagsa-tagsa ha Ira Tinagan hin Busag nga Higlawig nga Panapton”


Pas plus que David, nous ne sommes capables de raconter toutes les œuvres prodigieuses de Jéhovah, mais ne manquons jamais de Le louer chaque fois que l’une ou l’autre de ses grandes actions est portée à notre attention. 	 Kondi dayawon naton pirme an Dios kon an bisan ano han iya dagku nga mga buhat iginpapatin-aw ha aton.


Rien qu’à cet endroit, en moyenne six personnes par mois demandent un cours biblique. 	 Hini nga lokasyon, mga unom nga indibiduwal an naghahangyo hin pag-aram ha Biblia kada bulan


Des émissions de télévision donnent la parole à une kyrielle de psychologues, de « coachs de vie » et d’auteurs. 	 An mga programa ha TV naghahatag hin hura nga sagdon tikang ha mga psychologist, eksperto, ngan awtor.


Raisonnons : comment avait-il prévu de punir Adam s’il péchait ? 	 Diri ba kamatayon? (Genesis 2:16, 17) “An [bayad] han sala amo an kamatayon,” nagsurat hi apostol Pablo.


Peut-être que tu es missionnaire ou proclamateur servant de renfort à l’étranger, ou que tu assistes depuis peu aux réunions d’une congrégation de langue étrangère dans ton pays. 	 2 Sugad nga mga surugoon han Dios, sadang magin prayoridad naton ngan han aton pamilya an aton espirituwal nga kahimsog.


Jésus est donc devenu sa cible privilégiée. 	 Salit, hiya an nagin nangunguna nga puntirya ni Satanas.


De sages recommandations sur le célibat et le mariage 	 Maaramon nga Sagdon Mahitungod ha Pagin Solo Ngan Pag-asawa


Le fait de lire ces promesses dans sa propre bible a éveillé son intérêt. 	 Natikangan dayon an usa nga pag-aram ha Biblia.


Plus tard, j’ai suivi six mois de cours de coiffure, une activité à laquelle j’avais aimé me livrer chez moi. 	 Paglabay hin pipira ka panahon, kumuha ako hin unom ka bulan nga kurso ha hairdressing, nga hilig ko buhaton ha balay.


Un chrétien devrait-il accepter d’être soigné au moyen de ces fractions ? 	 Sadang ba karawaton han mga Kristiano inin gudtiay nga mga bahin ha medikal nga pagtambal?


Qu’est-ce qui produit les “ choses désirables ” ? 	 Maglaom kan Jehova, Ngan Magin Maisugon, 10/1


En 1949, en Estonie, cette sœur a été arrêtée par le MGB (futur KGB). 	 Han 1949, gin-aresto hiya ha Estonia han KGB, ginhuboan hiya, ngan ginkinitaan han batan-on nga mga pulis.


Un autre journal rapporte que “ 40 % des Américains et 20 % des Canadiens interrogés déclarent être assidus aux offices ”. 	 Han ginsurbey, “mga 40 porsyento han mga Amerikano ngan 20 porsyento han mga taga-Canada an nasiring nga regular hira nga nasingba,” siring han usa pa nga report han media.


Il a réuni des milliers d’ouvrages profanes et religieux, notamment des exemplaires du Coran somptueusement décorés. 	 Nagkolekta hiya hin yinukot han sekular ngan relihiyoso nga mga libro, upod na an pipira nga mga kopya han Koran nga makuti an pagkadekorasyon.


Vous remarquerez cependant qu’il a donné le meilleur, les “ morceaux gras ”. 	 Kondi, tigamni nga naghatag hiya han gimaopayi—an “mga . . . matambok.”


Des maisons ou des pièces encombrées sont difficiles à nettoyer, car la saleté n’y est pas facilement repérable. 	 An masarang nga mga balay o mga kuwarto makuri limpyohan, ngan an hugaw bangin diri masayon makita ha sugad masuok nga mga palibot.


Si la plupart des pays sont réticents à donner de l’argent, c’est parce que les fonds versés parviennent rarement à ceux à qui ils sont destinés. ” Effectivement, on peut déplorer que, du fait de la corruption et d’une bureaucratie tatillonne, une grande partie des sommes versées par des gouvernements, des organismes internationaux et des particuliers ne parvienne jamais à ceux qui en ont vraiment besoin. 	 Kon an kadam-an han mga nasud nag-aalang ha paghatag, tungod ito kay an pundo talagsa la dumangat ha mga tawo nga angay unta kumarawat hito.” Makasurubo, tungod han panlimbong ngan han sobra kakomplikado nga pamaagi han burokrasya, an daku nga bahin han pundo nga iginhatag han mga gobyerno, internasyonal nga mga ahensya, ngan mga indibiduwal diri gud nadangat ha mga tawo nga nanginginahanglan gud hito.


11 Parfois, les vrais chrétiens se heurtent à une violente opposition. 	 11 Usahay, an totoo nga mga Kristiano naatubang ha madarahog nga pagkontra.


Que veut dire littéralement le mot grec traduit par “ patience ”, et qu’évoque ce terme ? 	 Ano an literal nga kahulogan han Griego nga pulong para han “hilawig nga pagpailob,” ngan ano an iginpapasabot han pulong?


Puis il s’est empressé d’ajouter que cette boîte était destinée à recevoir ses contributions pour l’œuvre mondiale des Témoins de Jéhovah. “ Comme je ne vais pas à la Salle du Royaume tous les jours, a-t-il expliqué, j’ai décidé de fabriquer une boîte pour y mettre ce qui me reste quelquefois de l’argent de mon déjeuner. ” 	 Nagsiring dayon hiya nga inin tauyon, 12-sentimetro-kuwadrado nga puthaw nga kahon nga may-ada buho ha igbaw hito para ha mga amot ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova. “Tungod kay diri ako nakadto ha Kingdom Hall kada adlaw,” nagsaysay hiya, “nagdesisyon ako nga maghimo hin kahon basi kon diri ko magasto an akon kwarta para ha meryenda, maihuhulog ko ito ha kahon.”


Selon la prophétie, il y aurait 7 plus 62 de ces semaines, soit 69 semaines d’années. 	 May-ada 7 ngan 62 hito nga semana, nga nagtutotal hin 69 ka semana han mga tuig nga katugbang ha 483 ka tuig.


Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. 	 (Galasia 6:10) Salit, aton anay paghisgotan kon paonan-o naton maipapakita an kalooy ha damu nga paagi ha panimalay han pagtoo, o ha mga igkasi-tumuroo.


3 Quelle que soit la mesure dans laquelle Abraham parcourut le pays avant d’arriver à Hébrôn, il connaissait certainement mieux la Terre promise que la plupart d’entre nous. 	 3 Kon paonan-o ginbuhat ito ni Abraham antes umabot ha Hebron, sigurado nga mas pamilyar hiya ha Tuna nga Iginsaad kay ha kadam-an ha aton.


Et on peut dire la même chose de la fois où Jésus a ressuscité la fille de Jaïrus, probablement à Capernaüm. 	 Bisan pa hito, ginkaptan ni Jesus an iya kamot ngan nagsiring: “Daragita, buhát!”


7 La parole de Dieu est une source infaillible de lumière spirituelle (Psaume 119:105-112). 	 7 An pulong han Dios surok han masasarigan pirme nga espirituwal nga kahayag.


Dans ce cas, il est plus important de régler le problème que d’offrir votre présent. “ Laisse ton présent là, devant l’autel, et va-t’en, a dit Jésus. 	 “Bayai didto an imo halad ha atubangan han halaran, ngan lakat,” siring ni Jesus. “Pakighiuli siyahan ha imo bugto, ngan niyan balik, ngan paghalad han imo halad.”


UNE PRÉCIEUSE LISTE DE NOMS 	 USA NGA IMPORTANTE NGA REKORD HAN MGA NGARAN


Il est clair que Dieu est avec lui. « L’âme de Yonathân se li[e] à l’âme de David » et les deux hommes « conclu[ent] alors une alliance », parce que Yonathân aime David « comme son âme » (1 Sam. 18:1-3). 	 Ngani, nagsaad hira nga magigin maunungon hira ha kada tagsa.


Ainsi, quand il a dit que « le maître de ces esclaves est venu et a réglé ses comptes », il parlait manifestement du moment de la fin de l’actuel système où il viendra exécuter le jugement* (Mat. 25:19). 	 (Mat. 24:30, 42, 44) Salit, han nagsiring hi Jesus nga “inabot an agaron hito nga mga uripon ngan nakigtuhay ha ira,” matin-aw nga gintutudlok niya an panahon diin maabot hiya basi hukman an mga tawo ngan bungkagon an kalibotan ni Satanas.*—Mat. 25:19.


Nous gardons ces lettres et les relisons quand nous n’avons pas le moral. 	 Usa nga paramangno han sirkito an nagsiring: “Danay gintatagan kami han kabugtoan hin surat han pagpasalamat nga nasiring nga nagpahimulos gud hira han amon pagbisita.


Prenons l’histoire d’Abram, ou Abraham. 	 Tagda pananglitan an kasaysayan ni Abram, o Abraham.


Ils se rendent dans des régions éloignées où, parfois, la bonne nouvelle n’a jamais été entendue. 	 Duha nga Saksi an igintoka sugad nga espesyal payunir ha sulod hin tulo ka bulan ha Bushenyi, usa nga gutiay nga bungto ha weste nga Uganda.


Ce n’était pas le cas d’Amatsia. 	 (1 Kron. 28:9) Ha kabaliktaran, hi Amasia diri bug-os an debosyon kan Jehova.


Jésus a dit : “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” (Marc 12:17). 	 (Markos 12:17) Ginkikinahanglan hito nga sumunod an mga Kristiano ha mga balaud han nasud nga diri nakontra ha balaud han Dios.


17 Si le témoignage public te coûte, n’abandonne pas. 	 17 Kon nakukurian ka pagsangyaw ha publiko, ayaw pag-undang.


Les larmes lui montent aux yeux. 	 Diri na niya mapugngan an iya mga luha.


Jéhovah Dieu se présente ainsi comme Celui qui réalise ses desseins. 	 Han ginpakianhan ni Moises an Dios han iya ngaran, gindetalye ni Jehova an kahulogan hito hini nga paagi: ‘Ako magigin sugad ha anoman nga ako magigin sugad.’


Dans sa biographie, frère Karl Klein, qui a été membre du Collège central, a raconté qu’un jour, frère Rutherford l’avait repris avec franchise. 	 Pananglitan, hi Brother Karl Klein, nga nag-alagad sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas, nagsiring nga may panahon nga prangka nga ginsaway hiya ni Brother J. F. Rutherford.


18 Nous vivons dans cette prospérité spirituelle en dépit de l’opposition acharnée et continuelle du monde de Satan. 	 18 Pinahihimulsan inin espirituwal nga kauswagan bisan pa han pinakamakuri ngan maiha na nga pagkontra tikang ha kalibotan ni Satanas.


Lorsque nous observons les rappels divins, qu’en résulte-t-il ? 	 Ano an mga resulta han aton pagsunod ha mga pahinumdom han Dios?


Elles se réjouissaient à l’idée d’être instruites spirituellement et de retrouver d’autres chrétiens. 	 Gawas pa han espirituwal nga instruksyon ngan Kristiano nga pakig-upod nga ginlalaoman nira nga mapapahimulosan ha kombensyon, karuyag nira nga igkita hin mga representante tikang ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Kinshasa.


Si nous aimons le Royaume de Dieu, que ferons-nous volontiers ? 	 Kon presyoso ha aton an Ginhadian han Dios, mapapagios kita nga buhaton an ano?


En outre, « l’amour est patient et bon. [...] Il ne tient pas compte du mal subi » (1 Cor. 13:4, 5). 	 Diri ito nag-iihap han karat-an.” (1 Cor. 13:4, 5) Salit kon nabangon an diri pagsinabtanay, kinahanglan sulbaron dayon ito han mag-asawa tubtob nga posible, antes matunod an adlaw.


Comment vous acquittez-vous de cette responsabilité ? 	 Paonan-o mo napapadalagan an imo negosyo?


Ils nous ont alors ramenées, maman et moi, à la maison, et ont perquisitionné chez nous pour la première fois. 	 Katapos iginbalik nira kami ni Nanay ha amon balay, nga ira gin-usisa ha siyahan nga higayon.


Ou sont-ils principalement occupés à la même mission que Jésus : prêcher et enseigner le Royaume de Dieu ? 	 O pariho hira kan Jesus nga gin-una an pagsangyaw ngan pagtutdo mahitungod ha Ginhadian han Dios?


3 Jéhovah a inspiré le prophète Daniel pour prédire que « la vraie connaissance » deviendrait abondante au temps de la fin (lire Daniel 12:4). 	 3 Gin-giyahan ni Jehova hi propeta Daniel ha pagtagna nga magigin hura an tinuod nga kahibaro ha panahon han kataposan. (Basaha an Daniel 12:4.)


12 Approchez-vous de Dieu — Il tient toujours ses promesses 	 12 Magin Duok ha Dios—An Nagtutuman han Iya mga Saad


Peu après, nous avons été invités à Guiléad. 	 Waray pag-iha gindapit kami ngadto ha Gilead.


Les incertitudes de l’existence ne devraient pas nous rendre indécis. 	 An kawaray kasigurohan han kinabuhi diri sadang makahimo ha aton nga maruhaduhaon.


Dans cette première prophétie biblique, Jéhovah annonçait dans les grandes lignes son dessein d’envoyer du ciel son Fils sur la terre pour que cet esprit y devienne l’homme parfait Jésus et y meure sans péché — qu’il soit ‘ meurtri au talon ’. 	 Kay ano nga ginkinahanglan han Dios an kamatayon han usa nga hingpit nga tawo?


Témoin les faits suivants : • À Rēzekne, dans l’est du pays, une femme accompagnée de sa fille a demandé sa direction à une passante. 	 • Ha Rēzekne, usa nga bungto ha este han Latvia, usa nga iroy ngan an iya tinedyer nga anak nga babaye nagpatutdo han direksyon ha babaye nga nakadto ha kalsada.


Son amour et son humilité, par exemple, attiraient vers lui les gens modestes. 	 Pananglitan, tungod han iya gugma ngan pagpaubos nagin duok ha iya an mga kablas.


De quelle façon la Bible nous met-elle en garde contre l’esprit de compétition ? 	 Paonan-o nagpapahamangno an Biblia kontra ha pakigkompetensya?


5e mythe : La mort signifie la fin définitive de notre existence. 	 Patootoo 5: An kamatayon nangangahulogan hin permanente nga kataposan han aton pag-eksister.


Proverbes 2:22 déclare : “ Quant aux méchants, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés. ” Qu’arrivera-t-il à Satan et à ses démons ? 	 An Proberbios 2:22 nasiring: “Kondi an magraot paghihinginlan tikang ha tuna. Ngan an mga malingoon pagrarabuton tikang dida.” Kumusta man hi Satanas ngan an iya mga demonyo?


En flattant leurs inclinations pécheresses et en éveillant leurs mauvais désirs. 	 Ano an resulta hito? “An ngatanan nga unod nagpakalaw-ay han iya dalan ha bawbaw han tuna.”


3. UNE VIE SATISFAISANTE 	 3. PAGIN KONTENTO


Si nous avons le même état d’esprit, nous trouverons de la joie à offrir à Dieu un service sacré. 	 (Salmo 40:8) Kon pariho hito an aton disposisyon, malilipay kita ha pagbuhat han sagrado nga pag-alagad ha Dios.


La Bible donne en effet cet avertissement : “ Quiconque commet l’adultère avec une femme manque de cœur ; il supprime son âme, celui qui fait cela. ” Ce haut niveau de fidélité est requis également des femmes. — Proverbes 5:18 ; 6:32. 	 An Biblia nagpapahamangno: “Hiya nga nanlilibog ha usa nga babaye waray sarabotan: hiya nga nagbubuhat hini maggugunaw han iya kalag.” Ito liwat nga hitaas nga suruklan han pagin matinumanon ginlalaoman ha asawa.—Proberbios 5:18; 6:32.


Prenons le cas d’un couple chrétien qui vit en Asie. 	 Tagda pananglitan an usa nga mag-asawa nga Saksi ha Asia.


Tous les deux occupaient un emploi à plein temps astreignant qu’il ne leur était pas possible de quitter, et ils doutaient de pouvoir encore tenir longtemps à ce rythme. 	 Bisan kon mayada hira bug-os-panahon sekular nga trabaho, diri hira mahimo mamiling hin iba nga trabaho. Diri hira maaram kon tubtob san-o nira maiilob ini nga kahimtang.


QUELLE LANGUE DE CONGRÉGATION DEVRIEZ-VOUS CHOISIR ? 	 DIIN KAMO NGA KONGREGASYON MATAMBONG?


On s’imprègne de cet esprit méchant en se laissant influencer par les façons de penser matérialistes et égoïstes, par les comportements violents, ainsi que par la conception erronée et souvent pervertie que le monde a de l’amour. 	 Kon karuyag mo magtubo ha putli nga gugma, kinahanglan atohan mo gud an espiritu han kalibotan.


Une seule religion chrétienne 	 Usa nga Totoo nga Kristiano nga Relihiyon—Naeksister Gud


Avant d’avoir une connaissance exacte de la volonté de Dieu, nous vivions selon le monde, selon ses normes et ses valeurs ; Satan, le dieu du système actuel, dirigeait notre existence (2 Corinthiens 4:4). 	 An aton pagkinabuhi kontrolado han dios hini nga sistema, hi Satanas.


Dans notre ministère, comment ne pas inquiéter les gens ? 	 Paonan-o naton malilikyan nga masina an iba kon nagsasangyaw kita ha ira?


Tel autre est réticent à s’excuser parce que les sentiments d’autrui lui importent peu. 	 An kawaray pagtagad ha mga pagbati han iba nga mga tawo bangin usa pa nga hinungdan kon kay ano nga nag-aalang an iba nga mangaro hin pasaylo.


8 Mais quand devient-on un ministre ? 	 8 Kondi, san-o nagigin ministro an usa ka tawo?


Parce qu’il a cédé aux pressions de la foule (Luc 23:15, 21-25). “ Si tu relâches cet homme, tu n’es pas un ami de César ”, lui ont crié les ennemis de Jésus (Jean 19:12). 	 Kay nagpadaog hi Pilato ha pamirit han nasisina nga mga tawo. (Luk. 23:15, 21-25) “Kon imo ini buhian, diri ka sangkay ni Sesar,” siring han mga parakontra basi ipirit nga buhaton an ira karuyag.


À une exception près, cependant. 	 Mayada usa nga diri langitnon.


Ce n’est pas parce qu’on te fait un reproche que tu es nul. 	 Kon ginsasaway ka diri ito nagpapasabot nga pakyas ka.


Cadeaux de mariage, 1/9 	 Paraiso nga Tuna, 11/15


10 La personnalité nouvelle étant « créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies », elle constitue un pan essentiel des fortifications spirituelles du couple (Éph. 	 10 Tungod kay an bag-o nga personalidad “ginhimo uyon ha kaburut-on han Dios, nga iginbasar ha totoo nga pagkamatadong ngan pagkamaunungon,” mabulig ini ha mag-asawa nga diri makabuhat hin seksuwal nga imoralidad.


Par conséquent, les évènements de 1914 n’ont pas marqué le début de la grande tribulation, mais un « commencement de douleurs » (Mat. 24:8). 	 Salit, an mga panhitabo han 1914 diri amo an tinikangan han daku nga kasakitan, kondi an ‘tinikangan han mga kasakitan [“pariho ha kaul-ol han panganak han babaye,” ftn.].’


Les Écritures parlent d’humains invités par Dieu à régner au ciel avec Jésus Christ (Matthieu 22:14 ; Luc 12:32). 	 (Mateo 22:14; Lukas 12:32) Kondi, an Biblia nasiring nga mawawara nira ito nga pribilehiyo kon diri hira magpadayon tubtob ha kataposan.


• Comment la patience aide-t-elle les familles, les communautés chrétiennes et les anciens ? 	 • Paonan-o an hilawig nga pagpailob nabulig ha mga pamilya, mga grupo han Kristiano nga mga Saksi, ngan mga tigurang?


Suivez-vous le Christ sans réserve ? 	 Ginsusunod Mo ba hin Bug-os an Sugo ni Kristo?


Au lieu de s’arrêter sur nos défauts, il s’arrête sur nos qualités. “ Ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard. ” — 2 Chroniques 16:9. 	 Imbes magpokus ha mga sala, an maopay an iya ginkikita ha aton. “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.”—2 Kronikas 16:9.


« UN CŒUR POUR CONNAÎTRE DIEU » AUJOURD’HUI 	 PAONAN-O KITA MAGKAKAADA “KASINGKASING HA PAGKILALA” HA IYA?


Souvent on pense que l’expression “ né de nouveau ” s’applique à un chrétien qui s’est engagé solennellement à servir Dieu et le Christ, et qui à la suite de cela a subi un changement spirituel — une sorte de passage de la mort à la vie. 	 Damu an natoo nga an mga pulong nga “igin-anak utro” o born again nagtutudlok ha usa nga sinsero nga nagsasaad pag-alagad ha Dios ngan kan Kristo.


Nos frères ont accompli beaucoup de choses au cours du siècle dernier. 	 Pero mas damu an aton nahihimo yana ilarom han paggiya ni Jehova.


Par son mari, Adam, « le péché est entré dans le monde et par le péché la mort » (Rom. 5:12). 	 Pinaagi han iya makasasala nga bana, hi Adan, “an sala sinulod ha kalibotan ngan an kamatayon pinaagi han sala.”—Roma 5:12.


Le mot “ diable ” désigne-t-il une force destructrice abstraite dans l’univers ? 	 An termino ba nga “yawa” nagtutudlok ha usa nga makabungkag nga pwersa ha uniberso nga waray espisipiko nga pangirilal-an?


Après avoir terminé l’étude de la brochure et entamé celle du livre Connaissance, un homme a commencé à prêcher à ses compagnons. 	 Natapos han usa nga lalaki nga priso an pag-aram hito nga brosyur, ngan samtang nag-aaram hiya ha Kahibaro nga libro, nagtikang na hiya ha pagsangyaw ha iba nga priso.


Pourquoi ne devrions-nous pas négliger notre programme de lecture de la Bible ? 	 Kay ano nga diri naton sadang pasibay-an an aton regular nga pagbasa han Biblia?


Perte du conjoint, 15/12 	 MGA SAKSI NI JEHOVA


Elles font du bien aux frères du Christ 	 Pagbuhat hin Maopay ha Kabugtoan ni Kristo


« Mais il la nourrit et l’entoure de soins, comme le Christ aussi le fait pour la congrégation » (5:29). 	 “Lugod ginpapakaon ngan ginpapaura niya ito sugad la han ginbubuhat han Kristo ha kongregasyon.”—5:29.


Baptême de Clovis, 1/3 	 “Waray Pa Tawo nga Nagyakan Sugad Hini,” 9/1


En effet, “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui ”. — Actes 10:34, 35. 	 “An Dios waray ginpasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”—Buhat 10:34, 35.


Mais comment entreprendre un projet aussi énorme, sachant que les équipes de traduction, relativement restreintes, n’avaient été formées que quelques années auparavant ? 	 Kondi, paonan-o hihimoon an sugad kadaku nga proyekto, kon tatagdon nga an mga grupo han paghubad hini nga mga yinaknan naporma pipira pa la ka tuig an naglabay ngan gutiay la an mga parahubad?


Le Diable avait mis en doute les mobiles avec lesquels il servait Dieu. 	 Diri hiya maaram nga ginruhaduhaan han Yawa an iya mga motibo ha pag-alagad ha Dios.


Se débat-elle avec un grave problème de santé ? 	 May-ada ba hiya grabe nga sakit?


Va-t-il, de l’arrière, crier à son père quelle direction prendre, lui expliquer comment conduire ? 	 Nasinggit ba hiya hin mga instruksyon tikang ha luyo nga lingkoran, ginsusumatan an iya amay kon paonan-o an pagmaneho?


7 Ayant remarqué que certains “ avaient en eux-mêmes la conviction d’être justes et considéraient les autres comme rien ”, Jésus a fait réfléchir ses auditeurs au moyen de l’exemple suivant : “ Deux hommes sont montés au temple pour prier, l’un était un Pharisien, l’autre un collecteur d’impôts. 	 7 Nabaraka hi Jesus ha mga “nasarig ha ira kalugaringon nga hira mga magtadong, ngan nagtatamay ha iba.” Ginhisgotan niya an peligro han pagpakamatadong ha kalugaringon pinaagi han pagsaysay hini nga ilustrasyon: “Duha ka tawo kinadto ha templo pag-ampo: an usa Pariseo, ngan an usa manurukot han buhis.


L’esprit d’indépendance est courant dans le monde. 	 Kalyap ha kalibotan an independente nga disposisyon.


Il n’a pas fallu longtemps pour que le KGB perquisitionne notre maison, à la recherche de publications bibliques. 	 Waray pag-iha, gin-inspeksyon han mga membro han KGB an amon balay basi mamiling hin mga literatura nga basado ha Biblia.


Que révèlent nos prières ? 	 Ano an iginpapahayag han aton pag-ampo mahitungod ha aton?


L’amour ne disparaîtra donc jamais. 	 Salit an gugma diri gud mapapakyas, o matatapos.


Voir les choses d’en haut vous a peut-être aidé à choisir le meilleur itinéraire. 	 Bangin nakabulig ito ha imo nga hibaroan an ruta nga pinakamaopay agian.


Est-il tout bonnement impossible de savoir ce qu’il adviendra de ce monde, de nos familles et de chacun de nous ? 	 Imposible gud ba hibaroan an mahitatabo hini nga kalibotan, ha aton mga pamilya, ngan ha aton mismo?


La vraie justice n’est pas fondée sur des critères personnels (Luc 16:15). 	 (Lukas 16:15) Pagin matadong ito sumala ha mga suruklan ni Jehova.


“ Si nous en voulons toujours plus, alors nous n’en aurons jamais assez. ” — Rapport de l’Institut Worldwatch. 	 “Kon pirme kita naruruyag hin dugang pa, diri gud kita matatagbaw.”—Usa nga report han Worldwatch Institute.


Durant les temps préchrétiens, Jéhovah a compté certains humains comme justes. 	 Antes kumanhi hi Jesus ha tuna, damu an gintagad ni Jehova nga matadong.


Quand mon père est rentré du travail, je lui ai dit que j’avais trouvé un emploi. « Bien. 	 Pag-uli ni Tatay tikang ha trabaho hito nga adlaw, ginsumatan ko hiya nga may trabaho na ako.


OCTOBRE 2016 	 OKTUBRE 2016


En 1576, des mercenaires espagnols qui n’ont pas reçu leur solde se mutinent et pillent la ville. 	 Han 1576, nagrebelde ngan nangawat ha syudad an Espanyol nga mga mersenaryo nga waray na suholi.


Elle était déconcertée. 	 Nabaraka hiya.


Quand Samuel mourut, Israël pleura la perte d’un prophète humble et courageux qui avait changé la vie de beaucoup (1 Samuel 25:1). 	 Han namatay hi Samuel, nagminatay an Israel tungod hinin mapainubsanon ngan maisugon nga propeta nga nakaimpluwensya ha pagkinabuhi han damu. (1 Samuel 25:1) Diri hingpit hi Samuel, ngan usahay nagsasayop hiya ha paghukom.


Ce qui nous rend uniques, c’est également notre profonde curiosité à l’égard de nous-mêmes : Comment sommes-nous constitués ? 	 “Naiiba liwat kita tungod han aton duro nga pagkamausisa mahitungod han aton kalugaringon: Ano an pagkadisenyo han aton lawas?


Mon refus répété de participer aux manœuvres m’a valu de courtes périodes d’emprisonnement et, finalement, les travaux forcés. 	 Ha urhi, ginsentensyahan ako nga mapriso ha labor camp.


Aux termes de modalités particulières, quelqu’un peut consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée par le Béthel au plan national. 	 Kondi, kon hahangyoon ito han nagpahuram, ibabalik ito ha iya. Para ha dugang nga impormasyon, alayon pakigkomunikar ha Treasurer’s Office ha adres nga aada ha igbaw.


Je suis en train de faire toutes choses nouvelles. ’ ” — Psaume 37:9, 29 ; Révélation 21:3-5. 	 Ngan an nalingkod ha lingkuranan nga hadianon siniring: Kitaa, akon ginhimo an ngatanan nga mga butang nga bag-o.”—Salmo 37:9, 29; Pahayag 21:3-5.


7:1-3). D’ici là, ils continueront à prendre la tête dans la plus grande œuvre de prédication et d’enseignement jamais entreprise dans l’Histoire, une œuvre dont notre rapport annuel rend compte éloquemment. 	 (Pah. 7:1-3) Tubtob hito nga panahon, an mga dinihogan an mangunguna ha buruhaton nga detalyado nga nakarekord ha aton tinuig nga report han pag-alagad—an pinakadaku nga buruhaton han pagsangyaw ngan panutdo ha bug-os nga kasaysayan.


Notez également ces paroles de l’apôtre Paul adressées à ses compagnons chrétiens : “ Si nous pratiquons le péché volontairement après avoir reçu la connaissance exacte de la vérité, il ne reste plus pour les péchés aucun sacrifice. ” (Hébreux 10:26). 	 (Hebreo 10:26) Magigin waray pulos an sugad nga pahamangno kon igintanda na nga daan han Dios an ira tidaraon.


Pourquoi est-il sage de se donner du temps pour apprendre à connaître la personne que l’on envisage d’épouser ? 	 Kay ano nga maaramon an pagkaada panahon nga makilala an magigin padis?


Découvrons pourquoi Jésus les a donnés et en quoi ils nous concernent. 	 Hibabaroan naton kon kay ano nga iginsumat ito ni Jesus ngan kon kay ano nga mapulsanon ito ha aton.


Et qu’est-ce qui prouve, à notre époque, que nous vivons les derniers jours de ce monde impie ? 	 Ngan ano an aton ebidensya yana nga adlaw nga nagpapamatuod nga nagkikinabuhi kita ha kataposan nga mga adlaw hinin diri-diosnon nga kalibotan?


APRÈS avoir appliqué de l’argile humide sur les yeux d’un aveugle, Jésus lui dit : “ Va te laver à la piscine de Siloam. ” L’aveugle obéit et “ revint voyant clair ”. 	 KATAPOS tambalon an buta nga tawo pinaagi hin lapok, hi Jesus nagsiring ha iya: “Lakat, hugasi didto ha parigosan ha Siloe [“Siloam,” NW].” Sinugot an tawo ngan binalik nga “nakita na.”


Si le monde nous déteste en raison de notre position, ne soyons pas surpris ; Jésus l’avait prédit. 	 Diri kita sadang mahipausa kon nasisina ha aton an kalibotan tungod hini kay ginpahamangnoan kita ni Jesus may kalabotan hito.


Lui, pourtant, n’a “ pas épargné son propre Fils, mais l’a livré pour nous tous ”. 	 Bisan pa hito, waray panalipdi ni Jehova “an iya kalugaringon nga Anak . . . kondi igintubyan niya hiya tungod ha aton ngatanan.”


Ou bien vous avez perçu une réponse évidente à une prière. 	 O bangin inabat mo nga ginbaton gud an imo pag-ampo.


Et le faire asseoir à côté d’eux plutôt que de le laisser s’asseoir ailleurs, tout seul, leur facilitera sûrement la tâche. 	 May kalabotan hini, bangin makabulig nga palingkuron hiya ha ira sapit imbes nga pabay-an la hiya nga lumingkod bisan diin.


12 La vérité apporte, « non pas la paix, mais l’épée » 	 12 An Kamatuoran Nagdadara ‘Diri hin Kamurayawan, Kondi hin Espada’


10 En résumé, nous avons de solides raisons de croire que Jéhovah fait toujours ce qui est juste. 	 10 Matin-aw, may-ada kita maopay nga mga basihan ha pagtoo nga hi Jehova pirme nagbubuhat han husto.


En 1948, je me suis proposé pour servir Jéhovah à plein temps et devenir pionnier. 	 Han 1948, nagdesisyon ako nga bug-os-panahon nga mag-alagad kan Jehova sugad nga payunir.


Que la fillette ait le courage de prendre position pour son Dieu et de parler de lui. “ Cette habitude l’a aidée à exposer son point de vue sur les anniversaires et les fêtes, et à ne pas y participer ”, explique sa mère. 	 Nga magin maisugon hi Milane basi makapabilin nga marig-on ngan makasangyaw mahitungod han iya Dios! “Nakabulig ini kan Milane nga maisaysay an iya gintotoohan may kalabotan ha birthday ngan iba pa nga selebrasyon ngan magin marig-on nga diri makigbahin hito,” siring han iya nanay.


Nous avons ainsi vu nettement que Jéhovah est bel et bien un lieu de “ refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses ”. — Psaume 46:1. 	 Salit nakita namon ha matin-aw gud nga paagi kon paonan-o hi Jehova totoo nga lugar han “arayupan ngan . . . kusog, An parabulig gud ha panahon han kakurian.”—Salmo 46:1.


Juan Ponce de León recherchait une fontaine de jouvence. 	 Ginpamiling ni Juan Ponce de León an burabod han pagkabatan-on


Comme l’indique ce psaume, Moïse, Aaron et Samuel ont pleinement soutenu les dispositions prises à leur époque en faveur du vrai culte. 	 (Basaha.) Sugad han iginpapakita han teksto, hira Moises, Aaron, ngan Samuel bug-os nga sinuporta ha kahikayan para ha tinuod nga pagsingba ha ira panahon.


Les Témoins de Jéhovah s’efforcent de coopérer avec les autorités. 	 An mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog ha pakigkooperar ha sekular nga mga awtoridad


Votre foyer est-il le genre d’endroit que vos enfants ont hâte de regagner après une journée d’école ? 	 Nalilipay gud ba an iyo mga anak nga umuli dayon katapos han ira klase kada adlaw?


18 Nous sommes absolument sûrs que Jéhovah nous aidera à endurer jusqu’à la fin. 	 18 Bug-os nga makakasarig kita nga bubuligan kita ni Jehova nga makapailob tubtob ha kataposan.