Cependant, elle comportait une clause étonnante : L’esclave qui aimait vraiment son maître pouvait, s’il le souhaitait, rester à son service. 	 Dadad-on han agaron an iya uripon ha may purtahan o ha harigi hito ngan tutuhugon an iya talinga.


Sachant cela, nous comprenons mieux pourquoi nous sommes sur la terre. 13 Les chapitres 1 et 2 de la Genèse montrent que Jéhovah a préparé notre demeure avec un soin minutieux. 	 13 Ipinapakita han Genesis kapitulo 1 ngan 2 nga hi Jehova naghatag hin daku nga atensyon ha pag-andam han tuna basi ukyan han tawo.


C’est justement ce genre d’esprit que la Loi de Jéhovah condamnait. 	 Ini gud an klase han disposisyon nga ginkukondenar han Balaud ni Jehova.


Quelle est donc cette force ? 	 Ano ini nga pwersa?


Puis elles se sont rejointes au niveau du temple, et leur chant était si puissant qu’on pouvait l’entendre de loin (Neh. 12:27, 28, 31, 38, 40, 43). 	 Naglakat hira ha bawbaw han pader tikang ha magkaiba nga direksyon tubtob nga nagtapo hira ha pader nga hirani ha hinmumutangan han templo basi makahimo hin tingog nga mababatian ha hirayo.


Il ne laisserait pas même un membre de sa famille aussi proche que Marie l’empêcher de faire la volonté divine. 	 Bisan an iya duok nga kapamilya sugad kan Maria diri mahimo manginlabot ha iya pagbuhat han kaburut-on han Dios.


La voie du méchant est chose détestable pour Jéhovah, mais il aime celui qui poursuit la justice. ” — Proverbes 15:8, 9. 	 An dalan han maraot mangil-ad kan Jehova; kondi hiya nahigugma ha iya nga nasunod han pagkamatadong.”—Proberbios 15:8, 9.


Mais le temps a révélé que le mobile du jeune homme était de sortir avec elle. 	 Hi Ratana nga taga-India, nakigrelasyon ha iya kaklase nga nagtikang pag-aram han Biblia.


Pourquoi admettre qu’il existe bien des manières de se divertir ? 	 Kay ano nga makatadunganon nga may kagawasan kita nga pumili hin kaliawan?


IMAGINEZ-VOUS la scène : nous sommes en l’an 32. 	 HANDURAWA an usa nga hitabo han tuig 32 K.P. Tikagab-i na.


Le Parlement, dirigé principalement par Oliver Cromwell, a créé une haute cour qui fait exécuter le roi Charles Ier en 1649. 	 An parliamento nga ginpangunahan ni Oliver Cromwell nag-establisar hin korte nga nagpapatay kan Hadi Charles I han 1649.


Beaucoup de ceux qui l’ont fait ont été enchantés des résultats. 	 Damu han nagsari hito an nalipay gud ha mga resulta.


8 Au Ier siècle, l’apôtre Paul a été un membre intrépide du « peuple pour [le] nom [de Jéhovah] ». 	 8 Hi Pablo usa nga maisugon nga saksi ni Jehova.


Il arrive que Dieu nous demande d’accomplir des choses qui nous semblent difficiles, voire impossibles. 	 Kondi, ha iya Pulong gintatagan kita niya hin damu nga hinungdan ha pagsarig ha iya sugad han ginbuhat ni Maria.


(Lire Révélation 6:1-8.) 	 (Basaha an Pahayag 6:1-8.)


Toutefois, vous vous demandez peut-être : « Puisque je ne peux pas tout comprendre sur le Créateur, comment pourrais-je être son ami ? » Illustrons : le meilleur ami d’un chirurgien doit-il obligatoirement avoir un diplôme de médecine ? 	 Bangin maghunahuna ka, ‘Paonan-o ako magigin sangkay han Maglalarang nga diri ko man nasasabtan an ngatanan mahitungod ha iya?’ Tagda ini: Kinahanglan ba doktor liwat an sangkay han usa nga doktor?


Avec le recul, ceux qui ont été ministres à plein temps pendant une partie de leur célibat et qui ont décidé plus tard de se marier ont souvent le sentiment que les leçons précieuses qu’ils ont retenues de ces années de jeunesse continuent de leur être profitables dans leur vie de couple. 	 Ha pagkamatuod, adton nag-alagad sugad nga bug-os-panahon nga mga ministro ha pipira ka panahon samtang solo ngan ha urhi nag-asawa, kasagaran nga nagpapahimulos pa gihapon han birilhon nga mga leksyon nga ira nahibaroan han solo pa hira.


Selon Jeffrey Russell, “ les horreurs qu’a produites le XXe siècle ” sont une des raisons pour lesquelles, “ après avoir été longtemps mise de côté, la croyance au Diable fait son grand retour ”. 	 “An magpakaharadlok nga mga hitabo han ikabainte ka siglo,” siring ni Russell, naghahatag hin usa nga hinungdan kon kay ano nga “an pagtoo ha Yawa, katapos hin maiha nga panahon, madagmit nga nabalik utro.”


Voilà une bien belle manière de refléter l’attitude mentale de Christ ! 	 Maopay gud ito nga ehemplo han pagsubad han panhunahuna ni Kristo!


12 Aujourd’hui, en tant que Témoins de Jéhovah, nous sommes souvent persécutés en raison du zèle avec lequel nous prêchons la bonne nouvelle du Royaume. 	 12 Yana, kita sugad nga mga Saksi ni Jehova agsob nga gintitimaraot tungod kay madasigon nga iginsasangyaw naton an maopay nga sumat han Ginhadian.


Comme Job des années auparavant, elle pense que c’est Jéhovah qui a fait s’abattre ces épreuves sur elle. — Ruth 1:20, 21 ; Job 2:10 ; 13:24-26. 	 Pariho kan Job, natoo hiya nga hi Jehova an nagpakuri ha iya.—Rut 1:20, 21; Job 2:10; 13:24-26.


Le récit inspiré ne donne que peu d’informations à ce sujet. 	 Diri damu an ginsisiring han Biblia mahitungod hito.


Pourquoi nous faut-il être équilibrés pour faire l’œuvre de Dieu ? 	 Kay ano nga kinahanglan magin timbang kita ha pagbuhat han buruhaton han Dios?


Sous le joug 	 Nagtatrabaho Ilarom han Yugo


À Rome, l’apôtre reste pendant deux ans (59-61) en détention dans une maison, ce qui ne l’empêche pas de trouver le moyen de prêcher le Royaume et d’enseigner “ les choses concernant le Seigneur Jésus Christ ”. — Actes 28:30, 31. 	 Ha Roma, duha ka tuig nga priso hiya ha usa nga balay (mga 59-61 K.P.), ngan nangalimbasog hiya didto ha pagsangyaw han Ginhadian ngan pagtutdo “han mga bagay [nga] nahitutungod ha Ginoo Jesu-Kristo.”—Buh. 28:30, 31.


Autre échec : alors que la persécution ralentit quelquefois l’œuvre de prédication, elle a souvent pour effet de fortifier la foi de ceux qui la subissent ! 	 Ha pariho nga paagi, bisan kon an pagtimaraot usahay nakakaulang ha pagsangyaw, agsob nga napaparig-on lugod hito an pagtoo han mga gintitimaraot.


C’était un privilège pour l’ange de transmettre un message de Jéhovah. 	 Matuman unta ha akon an imo ginsiring.”—Luc. 1:26-38.


(Genèse 5:24.) Jéhovah n’a pas permis que son fidèle prophète souffre entre les mains d’ennemis enragés. 	 (Genesis 5:24) Waray tuguti ni Jehova nga mag-antos an iya matinumanon nga propeta ha mga kamot han madarahog nga mga kaaway.


Une poignée d’hommes pour nourrir beaucoup de monde, 15/7 	 “Diri Dayon Malisang”! 12/15


Même quand ils eurent la preuve que Jésus, qu’ils avaient fait mettre à mort, avait été ressuscité, ils refusèrent d’y voir l’intervention de Dieu. 	 (Markos 2:15, 16; 3:1-6; Lukas 7:31-35) Bisan kon kamatuoran nga ginbanhaw hi Jesus katapos nira patayon hiya, diri nira kinakarawat nga buhat ini han Dios.


L’esclave dans son ensemble est certes chargé de nourrir la maisonnée du Christ, mais les chrétiens qui le composent n’ont pas tous les mêmes responsabilités ni les mêmes attributions. 	 Bisan kon an uripon, sugad nga grupo, an responsable ha pagpakaon ha mga dinihogan, diri parapriho an ira mga responsabilidad o toka.


Malgré les 3,4 millions de dollars de dommages-intérêts versés par l’hôpital, la mère est morte dans le dénuement, et il n’y avait pas d’argent pour les funérailles. 	 An iroy namatay nga pobre, ngan waray kwarta nga maibayad ha pagpalubong ha iya.


J’ai reçu d’innombrables bénédictions, mais j’ai aussi connu deux drames : la perte de mon premier mari à cause de son infidélité et de mon deuxième mari à cause de la maladie. 	 Nakakarawat ako hin damu nga bendisyon ngan nag-ilob liwat hin duha nga daku nga trahedya—an pagkadiri-maunungon han akon siyahan nga bana ngan an kamatay han akon ikaduha nga bana tungod han sakit.


Les quatre Évangiles contiennent plus de 110 mentions de ce Royaume. 	 Ha upat nga Ebanghelyo, gin-unabi ito hin sobra 110 ka beses.


• Quels faits mentionneriez-vous pour montrer que Jéhovah bénit actuellement l’œuvre de ses serviteurs ? 	 • Ano nga ebidensya an maihahatag mo ha pagpakita nga ginbibendisyonan ni Jehova an buruhaton han iya katawohan yana?


Il a ajouté : “ [Timothée] vous rappellera mes méthodes pour ce qui est de Christ Jésus. ” (1 Corinthiens 4:17). Timothée assimilait la formation que Paul lui donnait, si bien qu’il était qualifié pour assumer ses responsabilités. 	 Hiya nagdugang: “Magpapahinumdom [hi Timoteo] ha iyo ha akon mga dalan nga aada kan Kristo.” (1 Korinto 4:17) Ginsunod ni Timoteo an pagbansay nga iya nakarawat tikang kan Pablo, nagin kuwalipikado ha pagbuhat han iya mga toka.


12 Dans la Bible, le terme “ congrégation ” peut revêtir un troisième sens et désigner tous les chrétiens d’une zone géographique donnée. 	 12 An ikatulo nga paagi nga ginagamit han Biblia an “kongregasyon” naaplikar ha ngatanan nga Kristiano ha usa nga espisipiko nga lugar.


Là où nous vivons, certains nouveaux arrivants se sont intéressés au message de la Bible et se sont joints à nous pour adorer Jéhovah. 	 An iba nga binalhin ha aton lugar nagin interesado ha kamatuoran han Biblia ngan kaupod na naton yana ha pagsingba kan Jehova.


Notre frère a gardé son emploi, mais les autres ont été licenciés. 	 Nagpabilin an Saksi ha iya trabaho, samtang an iba ginpaiwas.


18 Comment une connaissance exacte de Dieu a été utile à Job. 	 18 Kon paonan-o an husto nga kahibaro mahitungod ha Dios nakabulig kan Job.


Moïse a fui la ‘ jouissance du péché ’ 	 Ginlikyan ni Moises an “Kalipayan han Sala”


Peut-être s’attend-elle à ce que vous la fréquentiez, et même à ce que vous vous mariiez avec elle. 	 Kon tinuyo nga nagpipikat kita ha usa, bangin diri kita maaram kon paonan-o naaapektohan iton nga tawo.


Toutefois, pour accéder à cette fonction, il faut qu’ils meurent et soient ressuscités au ciel (Romains 6:3-5). 	 (Roma 6:3-5) Ha langit, ‘maghahadi hira ha tuna’ kaupod ni Kristo.—Pahayag 5:10; 11:15.


• Quel état d’esprit courant dans le monde les serviteurs de Jéhovah ne partagent-ils pas ? 	 • Ano nga kalibotanon nga pagtagad an diri pariho han pagtagad han mga surugoon ni Jehova?


Lui-même l’affirme : “ La mort des gens mauvais ne me fait pas plaisir. ” (Ézékiel 33:11, Parole de Vie). 	 (Esekiel 33:11) Katuyoan liwat niya nga magtikang ha Israel an Mesias, an mag-aabri han dalan ha kaluwasan para ha ngatanan nga may pagtoo.


Jéhovah permet au Diable d’affliger Job d’une maladie particulièrement pénible. 	 Gintugotan ni Jehova an Yawa nga dauton hi Job hin grabe nga sakit. Nag-antos hinduro hi Job salit nakag-ampo hiya nga mamatay na la.


Selon la Bible, le seul remède à la mort est donc la résurrection. 	 Kon sugad, sumala ha Biblia, pagkabanhaw la an solusyon ha kamatayon.


Ils ne se trouvent jamais assez bien, se rendent instinctivement responsables de ce qui ne va pas. 	 Kon may-ada nagigin problema, ira dayon ginbabasol an ira kalugaringon.


18. a) Comment les conseils de la Parole de Dieu ont-ils aidé les congrégations du Ier siècle ? b) Qu’étudierons-nous dans l’article suivant ? 	 18. (a) Paonan-o nakabulig an giya han Pulong han Dios ha mga kongregasyon han siyahan nga siglo? (b) Ano an hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Et les armées qui étaient dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, et elles étaient vêtues de fin lin, blanc et pur. 	 Naghuhukom hiya ngan nakikiggirra uyon ha katadongan.


Personne. 	 Waray.


Mais la bonté et l’amour fidèle que Dieu témoigne aux chrétiens intègres de toutes les nations dureront toujours. — Jean 3:36. 	 Kondi an pagkamaopay ngan maunungon nga gugma han Dios ha matinumanon nga mga Kristiano han ngatanan nga mga nasud magpapabilin ha kadayonan.—Juan 3:36.


23-29 SEPTEMBRE 2013 	 SEPTYEMBRE 23-29, 2013


Son argumentation, développée en 1 Corinthiens chapitre 15, établit formellement le bien-fondé et la puissance de l’espérance de la résurrection. 	 An maopay nga pag-aram ha iya mga argumento nagpapamatuod han pagkasigurado ngan gahum han paglaom ha pagkabanhaw.


Il ne leur présente pas d’autres aliments, mais il va avoir beaucoup d’autres choses à leur dire en cette soirée cruciale. 	 (Mat. 26:26, 27) Waray na iba nga pagkaon nga ipapasa hi Jesus ha iya magtinumanon nga sumurunod, pero damu pa an iya isusumat ha ira hiton importante nga gab-i.


La Bible compare la destruction du monde aux premières contractions chez la femme enceinte : la douleur est inévitable et apparaît soudainement. 	 Ha Biblia, an kabungkagan han kalibotan iginpariho ha usa nga tipag-aranak—an kaul-ol nga inaabat han iroy diri malilikyan ngan tigda.


17 José Ángel a lui aussi prié avec ferveur. 	 17 Hi José Ángel nag-ampo liwat hin sinsero para han bulig.


Continue donc de servir le Dieu qui veut ton bonheur. 	 Salit, magpadayon ha pag-alagad ha Dios nga interesado gud han imo kaopayan.


Certaines personnes lui ont alors proposé de venir à notre réunion pour réfuter nos enseignements au cours d’un débat. 	 Katapos, an pipira han mga interesado nagsuhestyon ha ministro nga tumambong hiya ha amon katirok ngan pamatud-an niya nga sayop an amon mga katutdoan durante ha usa nga debate ha publiko.


Qu’ont fait beaucoup d’excommuniés, et qu’en est-il résulté ? 	 Ano an ginbuhat han damu nga ginpaiwas ha kongregasyon, ngan ano an resulta?


Le pain sans levain était un symbole approprié de ce corps. 	 An tinapay nga waray libadura angayan nga simbolo hito nga lawas.


Si la population et les paysages sont bigarrés et intéressants, c’est aussi le cas de la langue, le créole haïtien, qui combine le vocabulaire français avec la grammaire africaine occidentale. 	 An mga tawo ngan an nasud makapainteres ngan makaruruyag, sugad man an yinaknan han mga taga-Haiti nga Creole, nga kombinasyon han mga pulong nga Franses ngan han gramatika han Weste nga Aprika.


Ils ont “ traversé toute l’île ” 	 “Ha Bug-os nga Purô”


Voir aussi l’encadré « Réponses à vos questions » dans Le ministère du Royaume d’avril 2011, p. 2. 	 304-310. Kitaa liwat an “Pakiana” ha An Aton Ministeryo ha Ginhadian, Abril 2011, p. 2.


La première affectation d’Esther comme missionnaire était à Monterrey, dans le Nuevo León, au Mexique. 	 Han 1947, inabot hi Esther ha iya siyahan misyonero nga toka ha Monterrey, Nuevo León, Mexico.


Pourquoi le pillage et la violence sont-ils devant moi ? Pourquoi y a-t-il des querelles, et pourquoi la dispute l’emporte-t-elle ? ” — Habaqouq 1:2, 3. 	 Kay an kagunawan ngan pagpungka aada ha akon atubangan; ngan may-ada away, ngan an pagkasumpaki binangon.”—Habakuk 1:2, 3.


Nous comprenons que « cette génération » se compose de deux groupes de chrétiens oints. 	 Nasabtan naton nga han gin-unabi ni Jesus “ini nga henerasyon,” gintutudlok niya an duha nga grupo han dinihogan nga mga Kristiano.


Sauriez-vous expliquer comment la mort de Jésus nous sauve ? 	 Kon pakianhan ka, “Paonan-o an kamatayon ni Jesus makakaluwas ha aton?” ano an imo ibabaton?


« Quand on est dépendant à la pornographie, on cherche tellement à le cacher et on a tellement honte qu’on ne veut pas demander d’aide. 	 “Igintatago ngan iginkakaawod an pagkagiyan ha pornograpiya salit diri masayon mangaro hin bulig.


Ils rendent des comptes à leur mort 	 Ginhukman nga Takos ha Ira Kamatay


Moyenne d’années de vérité : 16,2 	 An pariho nga mga saad naaplikar ha imo.


De la lumière au bout du tunnel 	 Paglaom han Katalwasan Tikang ha Makuri nga Kahimtang


Les conséquences ont été douloureuses pour les trois intéressés. 	 An mga resulta hito makasurubo gud ha ngatanan nga nahidabi.


5:38-42 Pourquoi devrais-je rejeter la mentalité de la société moderne, qui encourage à l’agressivité ? 	 5:38-42 Kay ano nga sadang mangalimbasog ako nga likyan an pagin agresibo hinduro nga amo an pinabubug-atan han moderno nga sosiedad?


“ Prêche la parole, [...] reprends, réprimande, exhorte, avec toute patience et avec art d’enseigner. ” — 2 TIM. 4:2. 	 “Magwali ka han pulong, . . . magbadlong ka, magsaway ka, maglaygay ka, upod an hilawig nga pagpailob ngan panutdo.”—2 TIM. 4:2.


Autre événement marquant, en 1938, la Société a commencé à nommer tous les serviteurs d’une manière plus conforme encore à celle, théocratique, de la congrégation chrétienne primitive (Actes 14:23 ; 1 Timothée 4:14). 	 Usa pa importante nga hitabo an nadangat han 1938 han nagtikang an pagpili ha ngatanan nga mga surugoon ha kongregasyon nga mas uyon gud ha mga kahikayan han teokratiko nga pagpili ha siyahan Kristiano nga kongregasyon.


11 Les Israélites étaient une nation depuis à peine quelques semaines quand ils ont manifesté de l’insatisfaction et une tendance à murmurer. 	 11 Pipira la ka semana katapos maestablisar an Israel sugad nga nasud, an mga Israelita nagtikang pagngurutob ngan pagreklamo. Ito an hinungdan nga nagrebelde hira kan Jehova ngan ha iya mga representante.


Le serment en question est l’alliance que Jéhovah a faite avec Jésus Christ pour qu’il soit Roi et Grand Prêtre. — Luc 22:29. 	 Ini nga sumpa amo an kauyonan nga ginhimo ni Jehova kan Jesus ha pag-alagad sugad nga Hadi ngan Hitaas nga Saserdote.—Lukas 22:29.


Cette réponse confirme que Jéhovah fait preuve de souplesse tandis qu’il accomplit son dessein. 	 Aton usisahon kon paonan-o an surat ni apostol Pablo ha mga taga-Roma mabulig ha aton nga hibaroan an baton.


Travailler à promouvoir les intérêts de ce Royaume est donc le meilleur projet que l’on puisse poursuivre (Jean 4:34). 	 (Juan 4:34) Samtang nakikigbahin kita hito, may-ada kita duok nga relasyon ha aton langitnon nga Amay.


On comprend donc pourquoi Jésus a déclaré : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” — Matthieu 5:3. 	 (Roma 6:23; Filipos 4:7) Diri urusahon nga hi Jesus nagsiring: “Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan”!—Mateo 5:3, NW.


D’où cette autre interrogation : Suffit-il d’appartenir à n’importe quel groupe religieux ? 	 Syempre, nagbabangon ini hin usa pa nga pakiana: Igo na ba an pagin membro han bisan ano la nga relihiyoso nga grupo?


Nous avons donc toutes les raisons de nous cramponner à la main de notre Père céleste dans la dernière partie du voyage difficile qui nous conduit vers une destination encore plus grandiose que la Terre promise : le monde nouveau et juste promis par Dieu. 	 Salit may-ada kita daku nga hinungdan ha pagkapot hin maopay ha kamot han aton langitnon nga Amay samtang naglalakat kita upod niya durante han mabagyo nga ultimo nga bahin han aton pagbiyahe ngadto ha lugar nga mas labaw pa kay ha kadaan nga Tuna nga Iginsaad—an matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios.


La requête d’Élisha est exaucée. 	 Gintagan hiya ni Jehova han espiritu nga ginkinahanglan niya basi matikangan an iya bag-o nga buruhaton ngan basi maatubang an tiarabot nga mga pagsari.


Patrick, un autre frère africain fidèle, admet : « Mon esprit ressemble à une boîte aux lettres remplie de toutes sortes d’informations, utiles ou indésirables, qu’il faut trier tous les jours. 	 Usa pa nga matinumanon nga bugto nga hi Patrick nga taga-Aprika, an nagsiring: “An akon hunahuna sugad hin mailbox nga puno hin iba-iba nga impormasyon, makaruruyag ngan diri-makaruruyag, nga kinahanglan pagbulagon kada adlaw.


Un Dieu d’amour peut-il décréter la mort d’un homme, ne serait-ce que d’un seul ? 	 Natural la an pagpakiana hito tungod kay an pagpatay hin tawo makangingirhat nga buhat.


Ce constat vaut pour toutes les décisions que nous prenons dans notre vie. 	 Kumusta man an magkalain-lain nga desisyon nga aton inaatubang ha kinabuhi?


Méditez sur les conseils et sur les leçons renfermés dans la Parole de Dieu. 	 Pamalandonga an sagdon ngan an mga leksyon nga makikita mo ha Biblia.


Nous avons absolument besoin de nous intéresser aux “ choses profondes de Dieu ” et d’absorber la nourriture solide qui est pour les hommes mûrs (Hébreux 5:12–6:1 ; 1 Corinthiens 2:10). “ L’esclave fidèle et avisé ”, sous la direction de Jésus Christ, ne ménage aucun effort pour donner en temps voulu la nourriture spirituelle à tous (Matthieu 24:45-47). 	 (Hebreo 5:12–6:1; 1 Korinto 2:10) ‘An matinumanon ngan maaramon nga uripon,’ nga direkta nga ginmamandoan ni Jesu-Kristo, maduruto nga nagtatagana hin napapanahon nga espirituwal nga pagkaon para ha ngatanan.


Quand Constantin est devenu l’unique dirigeant de l’Empire romain, les membres de la chrétienté avaient des opinions divergentes sur la relation existant entre Dieu et Christ. 	 Han nagin magmarando hi Constantino ha bug-os nga Imperyo han Roma, an nag-aangkon nga mga Kristiano diri nagkakauruyon mahitungod ha relasyon han Dios ngan han Kristo.


Par expérience, nous savons que les épreuves paraissent durer une éternité. 	 Bangin hinbabaroan mo tikang ha eksperyensya nga an makuri nga mga pagsari baga hin waray kataposan.


VOUS est-il déjà arrivé d’être accablé par des difficultés au point d’avoir l’impression d’être pris dans un tourbillon ? 	 NAAPEKTOHAN ka na gud ba hin mga problema nga inabat mo nga sugad hin nalulunod ka ha liro?


14 Une catastrophe peut survenir, tempête, tremblement de terre, incendie ou explosion, qui sème le chagrin. 	 14 Bangin magkaada kalamidad sugad nga resulta han bagyo, linog, sunog, o pagbuto. Bangin kaylap an kasubo.


Mais son silence sur certaines choses nous en apprend beaucoup à son sujet. 	 Diri hiya ambisyoso o interesado nga magin bantogan.


Paul a dit à Timothée : “ Que personne ne méprise ta jeunesse. 	 Hi Pablo nagsiring kan Timoteo: “Waray magtamay han imo kabatan-on, kondi magin susbaranan ka hadton mga nagtotoo, ha pulong, ha batasan, ha gugma, ha pagtoo, ha kaputli. . . .


L’apôtre Paul a écrit : “ Grâce à lui [...], nous avons accès auprès du Père par un seul esprit. ” De qui parlait-il en disant “ grâce à lui ” ? 	 Hi apostol Pablo nagsaysay hini, hiya nasiring: ‘Pinaagi ha iya makahirani kita ha usa nga espiritu ngadto ha Amay.’


Reste fidèle au Royaume de Dieu 	 Magpabilin nga Maunungon ha Ginhadian han Dios


L’amour et l’abnégation de Jésus ne devraient-ils pas susciter en nous une immense reconnaissance ? 	 Usa nga maiha na nga tigurang an nagsaysay han iya inaabat para ha panon: “Napapagios gud ako han ginsiring ni Jesus kan Pedro nga pasabsabon an Iya mga karnero.


Réponses pratiques, ainsi que des brochures. Une pionnière prêche souvent avec le couple. 	 Usa nga payunir nga sister ha ira kongregasyon an umupod ha ira hito nga paagi han pagsangyaw.


Comment les aider à être convaincus de la sagesse des lois divines, de façon qu’ils les respectent même en votre absence ? 	 Paonan-o mo makukombinse an imo mga anak nga maaramon gud an mga balaud ni Jehova basi ito an maggiya ha ira bisan kon diri ka nira kaupod?


Certains demanderont : ‘ Et mes proches ? 	 An iba nga mga indibiduwal bangin maghunahuna: ‘Kumusta man an akon mga hinigugma?


Le bleu éclatant de la Pollia condensata est-il le produit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 An maranggat ba nga pagkaasul han berry han Pollia produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


De plus, à l’exemple des chrétiens du Ier siècle, ils suivent le commandement de Jésus de ‘ ne pas faire partie du monde ’. 	 Basi magin bulag tikang ha bisan ano nga kahugaw han palso nga relihiyon, iginbasar nira an ira mga gintotoohan ngan mga panggawi dida la ha giniyahan-han-Dios nga Pulong, an Biblia.


Et là, c’est le drame. 	 Nahitabo an usa nga trahedya.


Donnez un exemple. 	 Pagsaysay hin ehemplo.


« Les interprétations n’appartiennent-elles pas à Dieu ? » 	 “Diri ba an mga Pagsaysay Kanan Dios?”


16 Chaque chrétien doit « éprouve[r] ce que vaut son œuvre à lui » (Gal. 6:4). 	 Padayon nga Pamatud-i . . .”? 16 An tagsa nga Kristiano sadang ‘mag-usisa han iya mga buhat.’


16 Ponce Pilate aurait voulu relâcher Jésus, en qui il ne trouvait aucun motif de condamnation, mais il n’a pas réussi (Jean 18:38, 39 ; 19:4, 6, 12-16). 	 (Juan 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Bisan an duha nga membro han Sanhedrin, hi Nikodemo ngan hi Jose han Arimatea, nga nauyon kan Jesus, waray makapugong han hukmanan ha pagbuhat kontra kan Jesus.


Quelles formes de service s’offrent à eux ? 	 Ano nga pribilehiyo ha pag-alagad an abrido para ha ira?


Si quelqu’un manifeste de la bonté de cœur, il peut s’attendre à ce qu’on la lui rende. 	 An kamatuoran nga hinsabtan ni David an kahulogan nga nakakaw-ing ha cheʹsedh matin-aw ha iya mga pulong: “Magsisingba ako tikadto ha imo baraan nga templo.


Il ne cherche pas forcément à les tuer, contrairement à un chasseur de fauves. 	 Pero diri hiya pirme pariho hin parapanganop nga ginpapatay an mga hayop nga iya nadadakop.


Ces qualités produites par la force agissante de Dieu reflètent la personnalité même du Tout-Puissant (lire Galates 5:22, 23 ; Col. 3:10). 	 (Basaha an Galacia 5:22, 23; Col. 3:10) Samtang ginkukultibar mo an bunga han espiritu, nagkakaada ka maopay nga relasyon ha iba.


Nous pouvons nous aussi connaître la volonté divine en creusant les Écritures et en méditant sur les nombreux récits bibliques où Jéhovah traite avec des humains. 	 Pariho kan David, mahimo naton hibaroan an kaburut-on han Dios pinaagi ha pag-aram han Kasuratan ngan pagpamalandong han damu nga asoy ha Biblia mahitungod han pakig-upod ni Jehova ha mga tawo ha naglabay.


Abraham était disposé à sacrifier son confort pour plaire à Dieu. “ Par la foi, il a résidé en étranger dans la terre de la promesse comme dans une terre étrangère, et il a habité sous des tentes avec Isaac et Jacob, les héritiers avec lui de la même promesse. 	 “Tungod ha pagtoo nahimo hiya nga dumuruong didto ha tuna nga iginsaad, sugad ha tuna nga diri iya kalugaringon, nga nag-ukoy ha mga mayagpayag upod hira Isaak ngan hi Jakob, nga mga igkasi niya mga manurunod han amo nga saad: Kay ginhihinulat niya an bungto nga may patukuranan, nga an iya magturukod ngan magburuhat amo an Dios.”


En effet, le présent système de choses dans son intégralité va être ‘ secoué ’ de la terre pour laisser place au monde nouveau instauré par Dieu. 	 Ngan ini nga pulong: Ha makausa pa nagpasabot nga panmamalhinon adton mga bagay nga nagkakauuy-og, sugad ha mga butang nga mga hinimo, basi nga adton mga waray kauy-og [an Ginhadian] mahibilin.”


32 Vous en souvenez-vous ? 	 32 Nahihinumdoman Mo Ba?


Que cette merveilleuse vérité vous réconforte ! — Psaume 90:1. 	 Hinaot maliaw ka hiton makaruruyag nga kamatuoran!—Salmo 90:1.


Abigaïl, la femme de Nabal, s’est empressée d’apporter des vivres à David. 	 (1 Samuel 25:2-16) An asawa ni Nabal, hi Abigail, naghatag dayon hin mga pagkaon kan David.


Les anciens forment les jeunes hommes de la congrégation. 	 Ginbabansay han Kristiano nga mga tigurang an batan-on nga kalalakin-an ha kongregasyon


10 La Bible nous adresse à juste titre cette exhortation : « Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 10 May maopay nga hinungdan nga an Biblia nagsasagdon ha aton: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


On ne possède que peu de manuscrits remontant à une date proche de celle de l’original. 	 Gutiay na la nga mga kopya han manuskrito an naeksister pa nga may petsa nga hirani ha panahon han siyahan nga paghubad.


Ils avaient goûté à une forme d’amour chrétien qu’ils n’oublieront jamais. ” En exerçant l’hospitalité envers leurs frères quelles que soient leurs origines, les hôtes, comme les invités, en retirent beaucoup. — Romains 12:13. 	 Pinaagi han pagpakita hin pagkamaabiabihon ha aton kabugtoan, anoman an ira gintikangan, maipapahayag an gimaopayi nga mga kalidad han bisita ngan han tagbalay.—Roma 12:13.


Choisissez une traduction fiable et moderne. 	 Pagpili hin hubad nga matataporan ngan moderno an mga pulong.


L’ange de Dieu parcourrait alors le pays en tuant tous les premiers-nés d’Égypte. Les Israélites obéissants, eux, seraient protégés, puis libérés (Ex. 12:8-13, 29-32). 	 An anghel han Dios malabay ha Ehipto ngan pamamatayon an mga suhag didto, kondi papanalipdan an masinugtanon nga mga Israelita, ngan tatalwason hira tikang ha pagkauripon.—Eks. 12:8-13, 29-32.


La « grandeur [du] pouvoir » de Dieu et son immense générosité donnent la garantie que le Royaume comblera largement les besoins de tous ses sujets (Isaïe 40:26, Bible de Darby ; Psaume 145:16). 	 Lugod, tungod han ‘makusog nga gahum’ han Dios ngan han iya pagkamahinatagon, sigurado nga hura nga itatagana han Ginhadian an mga panginahanglan han ngatanan nga sakop hito.—Isaias 40:26; Salmo 145:16.


Les deux images : avec l’aimable autorisation du musée Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen 	 An duha nga retrato: Ha pagtugot han Museum Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen


Priez-vous et étudiez-vous régulièrement ensemble ? 	 Pirme ba kamo magkaupod nga nag-aampo ngan nag-aaram, naghihimo hin espirituwal nga mga tumong, ngan naghihisgot han iyo mga prayoridad sugad nga pamilya?


Voyons, comment en êtes-vous venu à connaître les personnages historiques de votre pays, par exemple ? 	 Pananglitan, paonan-o ka nahibaro mahitungod han mga tawo ha kasaysayan han imo nasud?


Votre ministère sera plus intéressant. 	 Salit, pakig-upod ha iba-iba nga magwarali.


Il veut que nous le considérions comme un Père généreux qui “ récompense ceux qui le cherchent réellement ”. (Hébreux 11:6.) 	 Karuyag niya nga kilalahon naton hiya sugad nga mahinatagon nga Amay nga ‘nagbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.’


Souvent, le sentiment d’être seul et mis à l’écart m’envahit ; je m’énerve, et même je me mets en colère. 	 Agsob nga inaabat ko an kasubo ngan pagin nag-uusahan, ngan nangangalas ako o nasisina pa ngani.


Certains chrétiens refusent par conséquent tous ces médicaments, comme ils refusent les transfusions de sang total et des quatre composants majeurs du sang. 	 Salit, an pipira nga mga Kristiano nagdudumiri ha sugad nga mga produkto, sugad la nga nagdudumiri hira ha mga pag-abuno han kompleto nga dugo o han upat importante nga mga sangkap hito.


Nous serons tous des enfants de Dieu au plein sens du terme (Rom. 8:21). 	 Matatawag na gud kita nga mga anak han Dios.—Roma 8:21.


Il ajoute cependant : « Avec le temps et avec de l’aide, votre chagrin s’atténuera. » 	 Kondi hiya nagdugang: “Ha paglabay han panahon ngan ha bulig han iba, maiibanan an sakit nga imo inaabat.”


La parution en 1950 du premier volume, les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau, a montré que les traducteurs avaient atteint leur but, rendant lumineux le sens naguère obscur de certains textes. 	 Han iginpublikar an siyahan nga tomo—an New World Translation of the Christian Greek Scriptures—han 1950, nagin matin-aw nga natuman han mga parahubad an ira mga tumong.


Ses premiers habitants, probablement issus de tribus phrygiennes, ont été chassés par les Macédoniens vers le VIIe siècle avant notre ère. Trois siècles plus tard, grâce aux conquêtes d’Alexandre le Grand, la Macédoine était devenue prospère. 	 An siyahan nga mga umurukoy hito, bangin an mga tribo han Prigia, ginpaiwas han mga taga-Masedonia han mga ikapito ka siglo A.K.P. Paglabay hin tulo ka siglo nag-uswag an Masedonia katapos han mga pagdaog ni Alejandro nga Bantogan.


Tandis que nous étudions les Écritures et apprenons à mieux connaître Jéhovah, nous devenons de plus en plus sensibles à ses attributs que sont la justice, la puissance, la sagesse et son amour incomparable. 	 Pinaagi ha pag-aram hito ngan padayon nga pagkuha hin kahibaro mahitungod ha iya, mas maaapresyar naton an iya mga kalidad—an hustisya, gahum, kinaadman, ngan labaw ha ngatanan, an iya waray-kapariho nga gugma.


Jésus a d’ailleurs parlé de l’esprit saint comme de “ l’assistant ”. 	 Angayan nga gintawag ni Jesus an baraan nga espiritu sugad nga ‘an parabulig.’


“ L’histoire de cette ville paisible remonte au début des années 1800, à l’époque où des soldats polonais, venus en Haïti pour soutenir les anciens esclaves dans leur lutte pour l’indépendance, se sont installés avec des Haïtiennes dans cette vallée fertile. 	 “An kasaysayan hinin mamingaw nga bungto nagtikang pa temprano han dekada han 1800 han may Polako nga kasundalohan nga inabot ha Haiti basi buligan an mga uripon hadto nga magkaada independensya, ngan inukoy dinhi hinin matambok nga walog upod han ira taga-Haiti nga mga asawa.


Ces symptômes peuvent perturber le sommeil et provoquer une baisse d’énergie. 	 Posible ito makadisturbo han pagkaturog ngan magpaluya.


Qu’arrivera-t-il à ceux qui acceptent la discipline de Jéhovah et à ceux qui la rejettent ? 	 Ano an mahitatabo hadton nakarawat han disiplina han Dios ngan hadton diri nakarawat hito?


C’est un état d’obscurité mentale profonde concernant les glorieux desseins de Dieu. 	 Ito an kahimtang han madulom hinduro nga panhunahuna mahitungod han malamrag nga mga katuyoan han Dios.


Habaqouq prie Dieu d’être miséricordieux 	 Nag-ampo hi Habakuk Para han Kalooy han Dios


Nous retirons toujours des bienfaits de l’action que l’esprit a exercée sur lui. 	 An espiritu naghatag ha iya hin abilidad ha pagbuhat hin mga butang nga napapahimulosan pa gihapon naton yana.


Mais cela n’a pas empêché les Témoins de Jéhovah de se réunir dans la paix pendant trois jours, à l’occasion des assemblées de district “ Proclamateurs zélés du Royaume ”. 	 Kondi, ha butnga hini ngatanan nga kasamok, an mga Saksi ni Jehova mamurayawon nga nagkatirok para ha tulo-ka-adlaw nga “Madasigon nga mga Parasamwak han Ginhadian” Distrito nga mga Kombensyon.


Et la tentation d’enfreindre la loi : « Qui se hâte pour acquérir des richesses ne restera pas innocent » (Proverbes 28:20). 	 (Eklesiastes 5:10) Pagsulay ha pagtalapas han balaud: “Hiya nga nag-aapiki ha pagkadato diri kay diri sisirotan.”—Proberbios 28:20.


Nous avions rarement le temps de nous “ repos[er] [...] un peu ”. 	 Haros waray kami panahon ha ‘pagpahuway hin madaliay.’


Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse. 	 Ini nga pagkaon natutunaw ha ira tungol nga may upat nga seksyon, dida hini nakukuha an sustansya ngan natitirok an tambok.


À partir de ce jour, chaque vendredi soir, George et Katerini Petraki sont venus à la maison pour étudier la Bible avec nous. 	 Tikang hadto, kada Biernes nga gab-i ginbibisita kami nira George ngan Katerini Petraki basi dumarahan hin pag-aram ha Biblia.


MES parents se sont intéressés à différentes religions, mais, déçus, ils ne sont pas allés plus loin. 	 GIN-USISA han akon mga ginikanan an magkalainlain nga mga relihiyon kondi ha kataposan inundang tungod kay nawarayan-gana.


J’ai acheté une bible et j’ai commencé à l’étudier tout seul. 	 Pinalit ako hin Biblia ngan personal nga gin-adman ito.


Elle dispose des ouvrages sur un banc devant sa maison, et entame des conversations avec les passants qui souhaitent entendre la bonne nouvelle relative à un monde nouveau de paix. 	 Nagbubutang hiya hin mga literatura ha bangko ha gawas han iya balay ngan nakikiistorya ha bisan hin-o nga nalabay nga naruruyag mamati han maopay nga sumat mahitungod han mamurayawon nga bag-o nga kalibotan.


Bon nombre de ses adorateurs s’agenouillaient sans doute devant une de ses idoles ou lui envoyaient des baisers. 	 Damu nga mga magsiringba kan Baal an bangin nagsinyas hin pagharok ngan nagyukbo ha usa nga simbolo han ira dios.


Elle a exprimé sa détermination, ses croyances. 	 Iya iginpahayag an iya determinasyon, an iya gintotoohan.


Un jour qu’Hérode leur adressait un discours, ils se sont mis à crier : “ Voix d’un dieu, et non d’un homme ! ” Hérode n’ayant pas rejeté une telle adulation, l’ange de Jéhovah l’a frappé : il est mort de façon horrible “ parce qu’il n’avait pas donné la gloire à Dieu ”. (Actes 12:20-23.) 	 Han hi Herodes nagpahayag ha publiko ha usa nga okasyon, hira nagsinggit: “Tingog han usa nga dios; ngan diri han usa nga tawo”! Tungod kay waray isalikway ni Herodes ito nga pagdayaw, hinampak hiya han anghel ni Jehova salit namatay hiya ha makangingirhat nga paagi ‘kay waray hiya maghatag hin himaya ha Dios.’


Chaque page de la Polyglotte renfermait une mine de renseignements. 	 An ngatanan nga pahina han Polyglot nagtagana hin damu nga impormasyon.


Comment Jéhovah considère-t-il ceux qui prennent soin des personnes âgées, et à quoi devrions-nous être déterminés ? 	 Paonan-o gintatagad ni Jehova adton nagmamangno ha mga lagas, ngan ano an sadang magin determinasyon naton?


Peut-être rencontrerez-vous un sourd de manière informelle ou dans le ministère. 	 Bangin igkita ka hin bungol ha ministeryo o ha diri pormal nga paagi.


Le conseil qui m’a le plus touché a été celui-ci : “Employez donc le temps dont vous disposez actuellement pour fortifier votre spiritualité.” » Quels bienfaits Dennis a-t-il retirés de la discipline ? 	 Ini an sagdon nga akon gud ginpabilhan, ‘Samtang waray ka pa dugang nga responsabilidad ha kongregasyon, parig-ona an imo espirituwalidad.’” Paonan-o nagpahimulos hi Dennis ha disiplina?


Jésus avait des “ paroles de vie éternelle ”. (Jean 6:68.) 	 (Juan 6:68) Pananglitan, ha Sermon ha Bukid nagtutdo hiya hin damu nga prinsipyo nga nagpapatin-aw han mga sambingay ni Salomon.


Pourquoi employer le nom de Dieu ? 	 Kay ano nga sadang naton gamiton an ngaran han Dios?


Le lendemain il partit avec Barnabas pour Derbé. » Imagine être laissé pour mort un jour et entamer un voyage d’une centaine de kilomètres le lendemain, sans les moyens de transport modernes ! 	 Hunahunaa la nga ginbayaan hiya kay kahuna nga patay na hiya ngan pagkabuwas nagbaktas hiya hin 100 ka kilometro!


(Psaume 51:17.) Recherchez l’aide des anciens, qui sont des chrétiens pleins d’amour, sachant qu’à l’exemple de Jéhovah ils ne prendront pas à la légère votre désir de renouer de bonnes relations avec votre Père céleste (Psaume 103:10-14 ; Jacques 5:13-15). 	 (Salmo 51:17) Hangyoa an bulig han mahigugmaon nga Kristiano nga mga tigurang, maaram nga hira—ha pagsubad kan Jehova—diri magtatamay han imo hingyap nga makaeksperyensya han pagpahiuli han maopay nga relasyon ha imo langitnon nga Amay.


10, 11. a) Que signifie adorer Jéhovah de façon exclusive ? b) À Babylone, comment des jeunes Hébreux ont-ils montré leur attachement exclusif à Jéhovah ? 	 10, 11. (a) Paonan-o naton maipapakita nga hi Jehova gud la an aton ginsisingba? (b) Paonan-o iginpakita han Hebreo nga mga batan-on ha Babilonya an ira eksklusibo nga debosyon kan Jehova?


(Isaïe 49:2.) Jéhovah Dieu, le Père le plus aimant qu’on puisse imaginer, a effectivement protégé de tout danger Jésus, son Fils bien-aimé, jusqu’à ce que vienne le temps fixé où le Messie devait être mis à mort, comme prédit. 	 (Isaias 49:2) Ginpanalipdan gud ni Jehova nga Dios, an pinakamahigugmaon nga Amay, an iya hinigugma nga Anak, hi Jesus, ha ngatanan nga kadaot tubtob ha itinanda nga panahon han iya kamatay sugad han igintagna.


L’apôtre Paul souligne son importance en ces termes : « Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort. 	 Iginpapakita ni apostol Pablo an bili hito han hiya nagsurat: “Ginbanhaw an Kristo, an una nga bunga han mga nangaturog ha kamatayon.


Beaucoup de personnes considèrent que la mort, comme la naissance, est une transition ; pour elles, le défunt passe du monde visible au domaine invisible des esprits des morts. 	 An kamatayon, pariho han katawo, gintatagad han damu nga usa nga pagbalhin; an usa nga namatay nabalhin tikang ha nakikita nga kalibotan ngadto ha diri-nakikita nga dapit han mga espiritu han mga patay.


L’OPPOSITION FAMILIALE 	 KON PAONAN-O SADANG TAGDON AN PAGKONTRA HAN PAMILYA


La guerre d’Harmaguédon purifiera la terre de toute la corruption et de la méchanceté, et elle permettra l’instauration d’un nouveau système de choses juste sous la direction du Royaume messianique de Dieu (Isaïe 11:4, 5). 	 Lilimpyuhon han girra han Armagedon an tuna tikang ha ngatanan nga panlimbong ngan karaotan ngan aabrihan an dalan para han matadong nga bag-o nga sistema han mga butang ilarom han pagmando han Mesianiko nga Ginhadian han Dios.


Alors qu’est-ce qui leur manque pour être heureux ? » Puis lis Matthieu 5:3 et propose une étude de la Bible. 	 Kon sugad, ano gud ba an ginkikinahanglan?” Katapos, basaha an Mateo 5:3 ngan pagtanyag hin pag-aram ha Biblia.


Peut-on les en blâmer ? 	 Hin-o an mariwa ha ira?


11 Considérons l’exemple de l’apôtre Paul, qui a écrit aux Corinthiens : “ Moi donc, quand je suis venu chez vous, frères, je ne suis pas venu avec outrance de langage ou de sagesse vous annoncer le saint secret de Dieu. 	 11 Bueno, tagda an susbaranan ni apostol Pablo, nga nagsurat ha mga taga-Korinto: “Ako, mga kabugtoan, han akon pagkadto ha iyo, waray ako kadto ha maopay nga mga yinaknan, o kinaadman, ha pagpahibaro ha iyo han pagpamatuod han Dios.


Il n’a rien à voir avec “ le trône qui cause des adversités ”. — Psaume 94:20 ; Jean 18:36 ; 1 Jean 5:19. 	 Diri ito kaalyado han “hadianon nga lingkuranan han karaotan.”—Salmo 94:20; Juan 18:36; 1 Juan 5:19.


Des familles philippines et coréennes ont embrassé la vérité chrétienne et se sont vouées à Jéhovah. 	 Damu nga Pilipino ngan Koreano nga mga pamilya an nagkarawat han Kristiano nga kamatuoran ngan nagdedikar han ira kalugaringon ngadto kan Jehova.


C’est peu probable. 	 Posible nga waray.


“ À FAIRE beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair. ” (Ecclésiaste 12:12). 	 “AN PANHIMO hin damu nga basahon waray kataposan; ngan an duro nga pagtoon nakakaguol han unod.”


Voilà qui confère encore plus de poids à la question de Jésus : “ Que donnerait, en effet, un homme en échange de son âme ? ” Quels que soient les sacrifices que Jéhovah nous demande, nul doute que nous y consentirons pour accéder à “ la vie véritable ”. 	 Mas nagpapatin-aw ito han kahulogan han pakiana ni Jesus: “Ano an ihahatag han usa ka tawo sugad nga balyo han iya kalag?”


Je suis revenu avec les quadruplés. 	 Inuyon hiya, salit binalik ako dara an kwadruplet.


Toutes les conséquences déplorables de la rébellion contre la domination divine seront effacées. 	 Ginpapasarig kita han Biblia: “An umurukoy diri masiring: Ako masakit.”


Vincent. 	 Vincent


Pour vous y aider, réfléchissez aux situations ci-dessous. 	 Basi mabuhat ito, tagda an masunod nga mga kahimtang.


Avec l’aide de la Bible, j’ai pu aller de l’avant et me concentrer sur des choses positives, comme la promesse réconfortante de la résurrection. 	 Ha bulig han Biblia, nakapadayon ako ha akon kinabuhi ngan nakagpokus ha positibo nga mga butang, sugad han nakakaliaw nga saad han Biblia nga pagkabanhaw.


Il s’agit de l’apôtre Paul. 	 May-ada gud—hi apostol Pablo.


À l’évidence, clarifier la situation est la meilleure chose à faire. 	 Sigurado, an pagpatin-aw han isyu amo an maaramon nga butang nga angay buhaton.


12 Nous qui adorons Jéhovah, nous ne recherchons certainement pas les situations dans lesquelles nous serions tentés de commettre l’immoralité sexuelle. 	 12 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, nangangalimbasog gud kita nga likyan an mga kahimtang nga mahimo magresulta ha pagbuhat hin imoralidad.


• Pourquoi certains hésitent-ils à se faire baptiser, mais comment peut-on les aider ? 	 • Kay ano nga an iba nag-aalang ha pagpabawtismo, kondi paonan-o hira mabubuligan?


Voyez comment vous pourriez expliquer que la délivrance est plus nécessaire que jamais. 	 Tagda kon paonan-o mo isasaysay kon kay ano nga mas kinahanglanon yana an katalwasan kay ha kan-o pa man.


Comme toutes les familles israélites, la leur doit recevoir les terres attribuées à leur père, Tselophehad, de la tribu de Manassé (Nomb. 26:52-55). 	 Maaram hira nga pariho han iba nga Israelita nga pamilya, an ira pamilya makarawat hin tuna nga bahín han ira tatay.


Mais il a la remarquable capacité de survivre aux intempéries. 	 Pero an puno han olibo nabubuhi bisan ha diri maopay nga kahimtang.


En effet, son emploi était une caractéristique du paganisme [...]. 	 Ha pagkamatuod an paggamit hito usa nga pangirilal-an han paganismo . . .


Nous ne militons pas non plus pour l’adoption de lois qui imposeraient nos valeurs morales et nos convictions religieuses à l’ensemble de la société. 	 Diri liwat kami nangangampanya basi ipasa an balaud nga nag-oobligar ha mga tawo nga sundon an amon gintotoohan ha moral ngan relihiyon.


À quels besoins physiques et mentaux de leurs enfants les parents doivent-ils prêter attention, mais qu’est-ce qui est prioritaire ? 	 Ano nga mga panginahanglan han ira mga anak ha hunahuna ngan ha pisikal an sadang tagdon han mga ginikanan, kondi ano an sadang unahon?


À notre première rencontre, il m’a lancé pour toute salutation : ‘ Vous refusez le sang ? 	 ‘Ano ba ini nga tinuyaw nga diri ka napaabuno hin dugo?’ an usa han iya siyahan nga ginsiring ha akon.


Elsa et sa fille peuvent maintenant communiquer vraiment. 	 Hira Elsa ngan an iya anak, hi Iraida, may-ada maopay nga komunikasyon


Dans le Souverain Seigneur Jéhovah j’ai placé mon refuge » (Ps. 73:28). 	 (Sal. 73:28) Iginpahayag dinhi han salmista an iya pagsarig ha Dios.


On l’a “ persuadé de croire ” ce qu’il entendait et lisait. — 2 Timothée 1:5 ; 3:14, 15. 	 Hiya ‘nakombinse nga tumoo’ ha iya nabatian ngan nabasa.—2 Timoteo 1:5; 3:14, 15.


Walter, par contre, a subi des pressions telles qu’il en a jeté son manuel d’étude. 	 Kondi, hi Walter, inatubang hin duro nga pagkontra salit iya iginlabog an iya aradman nga libro.


Leur œuvre a gagné le cœur et l’esprit de beaucoup d’humains affamés de vérité. 	 An ira buruhaton nakabantad ngan nakakombinse ha damu nga nagugutom ngan nauuhaw han kamatuoran.


Si vous gardez en ligne de mire le service de Dieu et faites des projets d’avenir en conséquence, vous resterez ‘ éveillés ’. 	 Kon pirme kamo nakasentro ha pag-alagad kan Jehova ngan iyo ginpaplano an iyo kinabuhi uyon hito, mabubuligan kamo nga magpabilin nga nagmamata.


Quelques minutes avant de passer le prendre, vous vous apercevez que vous n’aurez pas assez d’essence pour le trajet. 	 Kondi mga pipira ka minuto antes mo hiya agion, nadiskobrehan mo nga gutiay na la an gasolina ha imo awto.


Comment le discernement vous aidera-t-il face aux sarcasmes d’un autre jeune ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan an maopay nga pagturotimbang kon nabaton ha pagtamay han imo igkasi-batan-on?


D’autre part, les vies de millions de gens sont fauchées par des maladies qui réapparaissent, notamment la tuberculose qui agit maintenant de pair avec le sida et d’autres maladies nouvelles. “ Un tiers de la population mondiale est aujourd’hui porteuse du bacille de la tuberculose ”, signale l’Organisation mondiale de la santé. 	 “An ikatulo nga bahin han populasyon han kalibotan nataponan na han bakterya nga nagigin hinungdan han TB,” siring han World Health Organization.


J’étais aussi pionnière permanente. 	 Nag-regular payunir liwat ako.


Dans les faits, leurs noms étaient Abram et Saraï jusqu’à ce que Dieu leur en donne un autre. 	 Kilala nga Abram ngan Sarai ini nga mag-asawa tubtob nga ginsaliwnan han Dios an ira ngaran.


Rom. 8:15, 16 ; 1 Jean 2:20, 27 	 Roma 8:15, 16; 1 Juan 2:20, 27


N’oublions pas ce qu’Élihou a rappelé à Job : « Loin du vrai Dieu d’agir méchamment et du Tout-Puissant d’agir injustement ! » (Job 34:10). 	 (Sal. 33:5) Pariho han sangkay ni Job nga hi Elihu, hinaot karawaton naton: “Ipahirayo tikang ha Dios, nga hiya magbuhat hin kahugawan, ngan tikang ha Makagarahum, nga hiya magbuhat hin karat-an.”


Quant aux méchants, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés » (Proverbes 2:21, 22). 	 Kondi an magraot paghihinginlan tikang ha tuna.


Quelles prophéties l’entrée triomphale de Jésus à Jérusalem a-t-elle accomplies ? 	 Ano nga mga tagna an natuman pagsulod ni Jesus ha Jerusalem sugad nga hadi?


Que vont-ils penser si on est timide ou si on a du mal à parler de notre foi ? Ou si on a l’air gêné quand on en parle ? 	 Ano man kon naoobserbaran nira nga naaawod o nakukurian kami pakiistorya mahitungod han amon gintotoohan, o ano man kon nakikita nira ha amon pakiistorya nga nahahadlok kami?


Par contre, “ le paresseux ” est comme de “ la fumée [irritante] pour les yeux ” de son employeur (Proverbes 10:26). 	 (Proberbios 10:26) Gindadasig han Biblia an mga magtatrabaho nga magin tangkod ngan maduruto.


La vie humaine de Jésus l’a en fait préparé à la mission que Jéhovah lui réservait : être Grand Prêtre et Roi, en premier lieu pour la congrégation des chrétiens oints, puis pour le monde. — Colossiens 1:13 ; Hébreux 7:26 ; Révélation 11:15. 	 Ha pagkamatuod, an kinabuhi ni Jesus sugad nga tawo nag-andam ha iya para ha buruhaton nga igin-andam ni Jehova para ha iya—an pag-alagad sugad nga Hitaas nga Saserdote ngan Hadi, siyahan ha kongregasyon han mga dinihogan ngan sunod ha kalibotan.—Kolosas 1:13; Hebreo 7:26; Pahayag 11:15.


“ Le conseil dans le cœur de l’homme est comme des eaux profondes, lit-on en Proverbes 20:5, mais l’homme de discernement y puisera. ” Si une certaine personne, qui possède sagesse et expérience, n’a pas l’habitude de donner des conseils sans y être invitée, peut-être nous faudra-t-il en quelque sorte “ puiser ” en elle, l’amener à donner son avis. 	 “An sagdon ha kasingkasing han tawo pariho hin hilarom nga tubig,” nasiring an Proberbios 20:5, “kondi an tawo nga may sarabotan makakahukad hini.” Kon an usa nga makinaadmananon ngan eksperyensyado nga tawo diri mahilig maghatag hin sagdon kon diri ito ginhahangyo, bangin kinahanglan aghaton naton hiya basi mahibaroan an iya sagdon.


Jésus a rejeté le plus gros pot-de-vin jamais proposé. 	 Waray karawata ni Jesus an pinakadaku nga hukip


Aux temps bibliques, il s’est parfois servi de rêves. 	 Ha panahon han Biblia, usahay nagamit hiya hin inop.


L’enseignement biblique qu’ils reçoivent les pousse à se manifester un amour fraternel et une tendre affection, à se montrer bons, consolants, pleins d’une tendre compassion. — Romains 12:10 ; Éphésiens 4:32 ; 1 Pierre 3:8. 	 (Roma 12:10; 1 Pedro 3:8) An espirituwal nga kabugtoan ha kongregasyon napapagios nga magin maloloy-on, nakakaliaw, ngan mapinairon.—Efeso 4:32.


15 Nos actions. 	 15 Ha aton mga buhat.


15 Troisièmement, les ennemis de Nehémia se sont servis d’un traître, l’Israélite Shemaïa, pour tenter d’amener Nehémia à transgresser la Loi de Dieu. 	 15 Ikatulo, ginamit han mga kaaway ni Nehemia an usa nga traydor, an Israelita nga hi Semaya, basi aghaton hi Nehemia nga talapason an Balaud han Dios.


En 1919, l’esclave a été établi sur les domestiques, qui englobent tous les chrétiens qui sont nourris spirituellement (15/7, pages 21-23). 	 Han 1919, an uripon gintaporan han mga panag-iya, nga nag-uupod han ngatanan nga Kristiano nga ginpapakaon ha espirituwal.—7/15, pahina 21-23.


La Bible nous adresse cet avertissement plein de sagesse : “ Ne vous égarez pas. 	 Makusog an mga impluwensya ngan tuso an mga puwersa han sistema ni Satanas.


Un mois plus tard, les deux pionnières avaient des discussions bibliques régulières avec 40 personnes, dont 17 ont commencé à assister aux réunions. “ Certains de ceux à qui nous avions laissé la brochure Ce que Dieu attend de nous*, racontent-elles, sont venus chez nous quelques jours plus tard avec plusieurs feuilles sur lesquelles ils avaient répondu aux questions que pose la brochure. 	 An mga payunir nagsiring: “An iba nga amon nabilinan han brosyur nga Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios?* kinadto ha amon balay paglabay hin pipira ka adlaw nga may dara nga mga papel nga ira ginsuratan han ira mga baton ha mga pakiana ha brosyur.


Comme il est court sur pattes, l’épaisseur de la peau de son ventre lui est bien utile quand il se déplace dans l’eau et qu’il racle les pierres du fond. 	 Ginuguyod han haglipot an bitiis nga Behemot an iya lawas ha igbaw han mga bato ha salog, tungod hito daku an naibubulig han madakmol nga panit ha iya tiyan.


12 Dans le jardin d’Éden, Adam et Ève ont écouté Satan, et Adam s’est rebellé contre Jéhovah (Genèse 3:1-6). 	 (Genesis 3:1-6) An ira anak nga hi Abel, nagsunod hin naiiba nga pagkinabuhi, ngan inuyonan hiya ni Jehova.


Coup d’œil sur le monde 	 TIKANG HA IBA-IBA NGA DAPIT HAN KALIBOTAN


Car ils ne dorment pas s’ils ne font le mal, et le sommeil leur est enlevé s’ils ne font trébucher quelqu’un. 	 Kay hira diri nakaturog, gawas la kon hira makabuhat hin karaotan; Ngan an ira katurugon kinukuha, gawas la kon hira makapahulog ha bisan pira.


Nos parents étaient bons et généreux. 	 Kondi, may-ada usa nga makasurubo nga panhitabo han batan-on pa ako.


Il était assurément sage de ne pas provoquer le mécontentement d’un puissant roi humain, mais de chercher plutôt à s’attirer sa faveur. 	 Kondi, mas maaramon pa gud an pangalimbasog basi makarawat an pag-uyon han Mesianiko nga Hadi!


Il prend également soin de ceux qui exercent la foi en lui aujourd’hui. — Matthieu 6:11, 25-34. 	 Ito liwat an ginbubuhat niya para hadton nagbubuhat hin pagtoo ha iya yana nga panahon.—Mateo 6:11, 25-34.


Je veux tenir parole. ” (Psaume 50:14 ; Matthieu 5:37). 	 Karuyag ko tumanon an akon saad.”


L’Église de Rome eut alors l’idée de donner à cette date une signification chrétienne en remplaçant le dieu Soleil par le véritable Soleil de Justice, Jésus Christ ; le 25 décembre serait désormais le jour de son anniversaire de naissance. ” 	 Naghatag ini ha Iglesia han Roma han ideya ha pagpasilsil ha mga tawo nga an Disyembre 25 may-ada bili ha mga Kristiano pinaagi ha pagsaliwan han dios nga Adlaw han tinuod nga Adlaw han Hustisya, hi Jesu-Kristo, ngan ha pagpili hito sugad nga an adlaw ha pagsaurog han iya katawo.”


▪ Pourquoi nous devons être saints 	 ▪ Kon Kay Ano nga Kinahanglan Kita Magin Baraan


• Qu’est-ce qui montre que les serviteurs de Jéhovah n’ont rien perdu de leur zèle ? 	 • Ano an nagpapakita nga an kadasig han katawohan ni Jehova diri nagluluya?


La semaine suivante, ils se sont réunis dans une Salle du Royaume. Après avoir prié, ils ont discuté pendant une heure. 	 An bag-o nga paramangno waray masina ha ginyakan han bugto, pero waray liwat niya ito igbalewaray.


Que nous enseigne l’exemple d’Abraham ? 	 Ano an Aton Mahihibaroan Tikang kan Abraham?


Les excréments des animaux offerts en sacrifice étaient censés être emportés en dehors du camp et brûlés (Lévitique 16:27). Mais Jéhovah leur dit que ces excréments seraient à la place dispersés sur leurs visages. 	 (Lebitiko 16:27) Kondi han sumiring hi Jehova ha ira nga an baya isasarang lugod ha ira mga nawong, ipinapakita hito hin matin-aw nga nasina hiya ngan iya iginsalikway an ira mga halad ngan adton naghahalad hito.


En 1998, on lui a diagnostiqué une sclérose latérale amyotrophique, ou SLA, qui a fini par le paralyser complètement*. Comment parvient-il à affronter sa maladie ? 	 Han 1998, ginsumatan hiya han doktor nga may-ada hiya sakit nga amyotrophic lateral sclerosis, o ALS, nga ha urhi nakaparalisa han iya bug-os nga lawas.* Paonan-o niya nalamposan an iya sakit?


Comme le Diable en Éden, Absalom s’est fait passer pour un bienfaiteur tout en diffamant son père. — 2 Sam. 15:1-5. 	 Oo, pariho han Yawa ha hardin han Eden, ginpatoo ni Absalon an mga tawo nga karuyag niya buligan hira ngan ha pariho nga panahon ginpakaraot an iya mismo amay.—2 Sam. 15:1-5.


« NOUS NOUS RECOMMANDONS COMME MINISTRES DE DIEU » 	 “IGINRIREKOMENDAR NAMON AN AMON KALUGARINGON SUGAD NGA MGA MINISTRO HAN DIOS”


Et pourquoi ne pas solliciter l’esprit de Dieu ? 	 An pamalandong hito makakapagios ha iya nga mangalimbasog nga malamposan an negatibo nga pagbati.


Triomphe sur la persécution nazie, 15/3 “ Véritable chef-d’œuvre ” (Photo-Drame), 15/1 	 “Adlaw han Relihiyoso nga Kagawasan” (eskwelahan ha Polandia), 11/1


NOUS sommes en 55 de n. è. 	 TUIG adto han 55 C.E. Hi apostol Pablo nakadto ha syudad han Troas, pero ginhihinunahuna la gihapon niya an kabugtoan ha Korinto.


Dans l’œuvre de prédication du Royaume, nous annonçons la bonne nouvelle avec impartialité à des gens de toutes sortes, y compris aux étrangers. 	 Dugang pa, ha aton pagsangyaw nga buruhaton, iginsusumat naton an maopay nga sumat ha ngatanan nga klase hin tawo, pati na ha mga langyawanon.


Il a écrit plus tard : “ En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin. 	 Ha urhi hiya nagsurat: “Ha tagsatagsa nga bagay ngan ha ngatanan nga mga bagay naton-an ko an kahibaro, han kabusog, sugad man han kagutom, han kahuraan sugad man ha kakablasan.


Quelle leçon se dégage des dispositions qu’étaient les contributions volontaires et le glanage ? 	 Ano an leksyon han mga kahikayan han boluntaryo nga mga amot ngan han pamurot?


4 Cette parabole de Jésus est bien connue. 	 4 An ilustrasyon ni Jesus pamilyar ha damu nga katunaan.


Bien qu’il se fût opposé à certains enseignements ou usages non bibliques qui avaient cours au sein de l’Église, il resta catholique. 	 Bisan kon kinontra hiya ha pipira nga sayop han singbahan, nagpabilin hiya nga Katoliko ngan waray gud hiya kondenara han singbahan sugad nga irehes.


Il se demande alors : « Qu’est-ce que je voudrais que les autres fassent pour moi ? » Question à laquelle il répond franchement : « Je voudrais qu’ils jouent au foot avec moi ! » Mais ce frère âgé est-il en mesure de jouer au football ? 	 An iya baton, ‘Karuyag ko makig-uyag hira ha akon hin basketbol!’ Pero diri na makakagbasketbol an lagas nga bugto.


Ce verset signifie-t-il que Jéhovah remarque le moindre de nos actes de bonté envers les petits ? 	 Ini ba nga teksto nagpapasabot nga gintitigamnan ni Jehova an tagsa nga higayon nga nagpapakita kita hin pagkabuotan ha mga kablas?


C’est l’époque de l’exécution du jugement de Jéhovah sur ses ennemis, qui a comme conséquence la destruction pour ces derniers, mais le salut pour les vrais adorateurs. 	 An adlaw ni Jehova amo an panahon han iya paghukom ha iya mga kaaway nga magriresulta han ira kabungkagan kondi katalwasan para han tinuod nga magsiringba.


De quoi devons-nous toujours nous souvenir dans nos relations avec nos frères ? 	 Ano an sadang hinumdoman naton pirme ha aton mga pakig-upod ha aton kabugtoan?


Par exemple, à Antioche de Pisidie, Paul et Barnabas ont courageusement dit à leurs adversaires juifs : « Il était nécessaire que la parole de Dieu soit dite d’abord à vous. 	 Pero tungod kay iginsasalikway niyo ito ngan diri niyo gintatagad an iyo kalugaringon sugad nga takos han kinabuhi nga waray kataposan, makadto kami ha iba nga mga nasud.


Leurs attributions étaient si étendues qu’ils pouvaient même surveiller la vie privée des athlètes et intervenir lorsqu’ils le jugeaient nécessaire ”. 	 An awtoridad han [mga parabansay] haluag hinduro salit gin-usisa pa ngani nira an pribado nga kinabuhi han mga atleta ngan nanginlabot kon ha ira paghunahuna kinahanglanon ito.”


2 Pour se divertir, beaucoup de gens regardent ou pratiquent des choses que la Bible désapprouve, qu’elle définit notamment comme violentes, sexuellement immorales ou spirites. 	 2 Para ha kaliawan, damu an nagkikita ngan nagbubuhat hin mga butang nga gintatagad han Biblia nga madarahog, imoral, may kalabotan ha espiritismo, o diri gin-uuyonan han Dios.


Vous savez certainement aussi que Jéhovah apprécie que vous leur obéissiez (Colossiens 3:20). 	 (Kolosas 3:20) Kondi, nahuhunahuna gud ba niyo nga baga in naghihinulat kamo para ha pagtikang han iyo kinabuhi?


Et d’ailleurs, durant son ministère sur la terre, il a ressuscité trois personnes : le fils d’une veuve à Naïn, la fille du président d’une synagogue et son ami intime Lazare (Marc 5:22-24, 35-43 ; Luc 7:11-15 ; Jean 11:1-44). 	 Durante han iya ministeryo ha tuna, ginbanhaw niya an tulo nga tawo—an anak nga lalaki han balo ha Nain, an anak nga babaye han nangunguna nga opisyal han sinagoga, ngan an iya duok nga sangkay nga hi Lasaro.


La Parole de Dieu est la source suprême de vérité. 	 Han nag-ampo hi Jesus ha iya Amay, hiya nagsiring: “An imo pulong kamatuoran.”


Beaucoup d’Orientaux invoquent leurs ancêtres et les dieux du shintoïsme ou du taoïsme, que ce soit pour réussir à des examens, faire de bonnes récoltes ou éloigner les maladies. 	 Damu nga mga taga-Oriente an nag-aampo ha ira mga kaapoy-apoyan ngan ha mga dios han Shinto o Tao. Ginbubuhat nira ito ha paglaom nga makakapasar ha mga eksamin ha eskwelahan, makakaani hin maopay, o mapugngan an mga sakit.


Ce psaume décrit fort justement les raisons d’être heureux qu’ont aujourd’hui les disciples de Christ sur la terre. 	 Maopay gud an pagkahulagway hini nga salmo kon paonan-o magigin malipayon an mga sumurunod ni Kristo dinhi ha tuna yana!


« Celui qui lit régulièrement la Parole de Dieu est “comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira” » (Ps. 1:1-3). 	 An tawo nga nagbabasa han Pulong han Dios kada adlaw pariho “hin kahoy nga gintanum ha ligid han mga kasapa-an hin tubig, nga mabunga ha iya panahon, nga an iya dahon diri malalaya; ngan an ngatanan nga iya paghihimoon madukwag.”—Sal. 1:1-3.


Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Phil. 4:12, 13. 	 Ngatanan mahihimo ko ha gahum han Nagpaparig-on ha akon.”—Fil. 4:12, 13.


Avant de rédiger un testament, le testateur doit s’assurer de la portion de ses biens dont il peut disposer librement. 	 Gift Annuity: Kwarta o mga deposito nga igindudonar ha usa nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova nga may kasabotan nga an nagdonar makarawat hin espisipiko nga kantidad kada tuig samtang buhi hiya.


La société tient ces gens pour respectables, mais souvent ils ne prônent des vertus comme l’honnêteté et la confiance qu’en paroles. 	 Bisan kon an bahandianon ngan bantogan gintatagad nga talahuron ha sosiedad yana, agsob nga nagyayakan la hira han mga prinsipyo sugad han pagin tangkod ngan pagtapod kondi diri ginbubuhat ito.


Nous montrons de cette manière quels sentiments nous éprouvons pour Dieu. 	 Hini nga paagi, iginpapakita naton kon ano an aton inaabat para kan Jehova.


PEU après la résurrection de Jésus, deux de ses disciples partirent de Jérusalem vers Emmaüs. “ Comme ils conversaient et discutaient, lit-on dans l’Évangile de Luc, Jésus lui-même s’approcha et se mit à marcher avec eux ; mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître. ” Il leur demanda alors : “ ‘ Quelles sont ces questions que vous débattez entre vous tout en marchant ? ’ Et ils s’arrêtèrent, le visage triste. ” Pourquoi cette tristesse ? 	 An Ebanghelyo ni Lukas nasiring: “Han naghurohimangraw hira, ngan nagpinakianahay, . . . hi Jesus ngahaw napahirani ha ira ngan binunyog ha ira. Kondi an ira mga mata nakulangan ha pagkilala ha iya.” Katapos, hi Jesus nagsiring: “Ano ba ini nga mga pulong, nga iyo ginyiyinakan ha usa kag usa, han naglilinakat kamo? Ngan nagkabakdaw hira nga magsurub-on.” Kay ano nga masurub-on hira?


En raison de la question de l’intégrité, Jéhovah permet que Satan nous inflige toutes sortes d’épreuves (Luc 21:16-19). 	 (Luk. 21:16-19) Kondi, maaram an Dios kon maiha na kita nga nagpapailob ngan igo na ito nga pamatuod nga magpapabilin kita nga maunungon ha iya.


Ils lui demandaient des explications lorsqu’il utilisait des illustrations, ce qui leur permettait d’affiner leur compréhension. — Matthieu 13:10-16. 	 Masusubad mo an sugad nga mga nagugutom ha espirituwal pinaagi ha pagpamati hin maopay ha mga pahayag ha aton mga katirok.


À bien des égards, nos assemblées ressemblent à celles d’autrefois. 	 Bisan kon damu na an nabag-o ha paglabay han panahon, an importante nga mga bahin han mga kombensyon waray mabag-o.


Ils exploitent notamment la curiosité naturelle des humains pour l’avenir (1 Samuel 28:5, 7 ; 1 Timothée 4:1). 	 (Pahayag 12:9) Ira pa ngani ginsasalingabot an natural nga interes han tawo mahitungod ha tidaraon.—1 Samuel 28:5, 7; 1 Timoteo 4:1.


Par-dessus tout, continuez à prendre part à des activités chrétiennes. 	 Labaw ha ngatanan, magpadayon ha pagbuhat hadton makakalipay ha Dios!


10 Notre vie sera remplie d’actions marquées par l’attachement à Dieu si nous cherchons d’abord son Royaume (Matthieu 6:33). 	 10 An aton kinabuhi mahuhura hin mga buhat han diosnon nga debosyon kon pamilngon naton siyahan an Ginhadian han Dios.


Par exemple, dans certaines villes, le sida fait tant de morts qu’il remplit les cimetières. 	 Tagda ini nga ehemplo: Ha pipira nga syudad, damu hinduro an namatay ha AIDS salit waray na espasyo ha mga sementeryo.


17 La grande tribulation commencera subitement. 	 17 Tigda nga magtitikang an daku nga kagol-anan.


Dieu se soucie de nous 	 Nagtatagad Gud an Dios


Les Israélites ont utilisé les mêmes vêtements et les mêmes chaussures qu’au moment de leur entrée dans le désert. Il est probable qu’ils se les soient passés les uns aux autres, à mesure que les enfants grandissaient et que les adultes mouraient. 	 Gin-gamit han mga Israelita an mga panapton ngan mga sapin o mga sandalyas nga ira na ginagamit antes pa hira magpatlaag, posible nga iginpapasa ito ha iba samtang nagdadaku an kabataan ngan namamatay an mga adulto.


Comme des marchands en route vers l’Égypte passaient à proximité, Juda dit à ses frères : “ Vendons-le. ” Et c’est ce qu’ils firent. 	 Han may inagi nga mga negosyante nga tikadto ha Ehipto, hi Juda nagsiring: “Igbaligya ta hiya.” Salit ira iginbaligya hiya.


Rien ne semblait pouvoir les arrêter ! 	 Diri na makaabante an ira mga karomata!


Cette contestation pouvait susciter le doute chez toutes les créatures dotées du libre arbitre. 	 Nahidadabi hini nga isyu an ngatanan nga linarang nga may-ada kagawasan ha pagbuot.


13, 14. a) Comment Paul s’est-il servi de sa citoyenneté romaine ? b) De quelle utilité la loi romaine a-t-elle été pour les chrétiens ? 	 13, 14. (a) Paonan-o ginpahimulosan ni Pablo an iya pagin tuminungnong han Roma? (b) Paonan-o nagpahimulos an mga Kristiano ha balaud han Roma?


C’est ainsi qu’en mai 1932 je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Salit han Mayo 1932, nabawtismohan ako ngan nagin usa han mga Saksi ni Jehova.


D’abord, le message que nous prêchons est la vérité parce qu’il est basé sur la Bible (Jean 17:17). 	 (Juan 17:17) Ikaduha, “mga igkasi-magburuhat [kita] han Dios” ngan ginbubuligan kita niya pinaagi han iya baraan nga espiritu.


COMMENT un père peut-il éviter d’irriter ses enfants ? 	 PAONAN-O malilikyan han amay an pakaaringit ha iya mga anak?


Quels baptêmes ont eu lieu le jour de la Pentecôte ? 	 Ano nga pagbawtismo an nahitabo ha adlaw han Pentekostes?


22 Les persécutions ou d’autres épreuves nous amènent souvent à supplier Jéhovah de nous accorder du courage. 	 22 Tungod han pagtimaraot o iba nga kakurian, an pag-ampo agsob nga may-ada panginyupo nga buligan kita nga magin maisugon ha pag-alagad kan Jehova.


Seule la mort semble vraiment sûre. 	 Baga hin mas sigurado an kamatayon.


Ou ton principal souci était-il de faire la paix avec ton frère et de rester fidèle à Jéhovah ? (lire Psaume 119:165 ; Colossiens 3:13). 	 O nagin mas importante ha imo an pakigmurayaw ha imo bugto ngan an pagpabilin nga maunungon kan Jehova?—Basaha an Salmo 119:165; Colosas 3:13.


Participent-ils à la vie politique de ce monde ? 	 Nakikigbahin ba hira ha politika?


Par conséquent, le pain et le vin du Mémorial sont de nature symbolique : ils représentent la chair et le sang du Christ*. 	 Salit, an tinapay ngan alaksiw han Memoryal mga simboliko la, nga nagsisimbolo han unod ngan dugo ni Kristo.*


Quand j’avais la vingtaine, un recruteur m’a proposé de jouer dans une équipe professionnelle au Nicaragua. 	 Samtang kaapi ako hito han mga sobra 20 anyos ako, may nagrekrut ha akon nga mag-uyag para ha usa nga team hin propesyonal nga mga atleta ha Nicaragua.


Votre fidélité à leur égard renforcera votre détermination à pratiquer le bien et vous encouragera. — Esther 4:6-16. 	 An pagin maunungon ha ira magtitipig ha imo nga marig-on ha pagbuhat han husto ngan magigin surok han pagdasig ha imo.—Ester 4:6-16.


Mais avec quoi allions-nous leur enseigner la Bible ? 	 Pero ano an amon gagamiton ha pagdumara ha ira hin pag-aram?


Le discours suivant s’intitulait : “ Ceux qui rendent gloire à Dieu sont bénis. ” L’orateur a fait une remarque intéressante : Étant donné que plus de six millions de Témoins de Jéhovah se dépensent autour du globe, dans 234 pays et territoires, on peut dire que le soleil ne se couche jamais sur ceux qui rendent gloire à Dieu (Révélation 7:15). 	 Usa ka makapainteres nga obserbasyon an ginhimo han mamumulong. Tungod kay sobra unom ka milyon han mga Saksi ni Jehova an aada ha 234 nga nasud ha bug-os nga kalibotan, masisiring nga an adlaw sugad hin diri gud natutunod para hadton naghihimaya kan Jehova.


Pourquoi la vigilance et la prière sont-elles indispensables ? 	 Ano an mahimo mahitabo kon diri kita mabinantayon ngan mainampoon?


(Isaïe 54:1, 5, 6.) 	 (Isaias 54:1, 5, 6) Pag-abot han panahon, natawo hi Jesus ha Betlehem.


Sur qui à part vous leur conversation pourrait-elle porter ? 	 Aw, hin-o pa man an ira pag-iistoryahan?


Cet esclave, pour sa part, établit des anciens dans la congrégation. — Mat. 24:45-47 ; Tite 1:5-9. 	 Ngan ito nga uripon nga klase nagpipili hin mga paramangno ha Kristiano nga kongregasyon.—Mat. 24:45-47; Tito 1:5-9.


8, 9. a) Quelles anecdotes illustrent l’intérêt d’employer la Bible dans le ministère ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à utiliser plus souvent la Bible ? 	 8, 9. (a) Ano nga mga eksperyensya an nagpapakita nga importante an paggamit han Biblia ha aton ministeryo? (b) Paonan-o kita magigin mas epektibo ha paggamit han Biblia?


De ce fait, les chrétiens oints reflètent la gloire de Jéhovah dans le ministère de la nouvelle alliance, et les autres brebis suivent leur exemple. — 2 Corinthiens 3:6, 18. 	 Sugad nga resulta, an dinihogan nga mga Kristiano nagpapasanag han himaya ni Jehova ha ira ministeryo mahitungod han bag-o nga kauyonan, sugad man an iba nga mga karnero.—2 Korinto 3:6, 18.


Quel contraste entre la domination humaine et celle de Dieu ! 	 Daku gud nga kaibahan butnga ha pagmando han tawo ngan han Dios!


« Il ne faut ni essayer d’imposer son point de vue à un parent, ni lui parler sans arrêt de questions religieuses » (Jürgen). 	 Ginkarawat dayon ni apostol Pedro ngan han mga paryente ni Cornelio an mensahe han Biblia.


Maintenant, qu’en est-il du moment et du lieu où nous prions ? Ont-ils de l’importance ? 	 Kondi kumusta man an oras ngan lugar han aton pag-ampo, importante ba ito ha Dios?


Yonathân, lui, acceptait le fait que Jéhovah ait destiné David à cette fonction. 	 Kondi ginkarawat ni Jonatan an kamatuoran nga hi David an ginpili ni Jehova.


Quand nous mettons notre énergie et nos capacités au service du Royaume, Jéhovah nous soutient. 	 Ginbubuligan kita ni Jehova ha aton pangalimbasog nga gamiton an aton kusog ngan abilidad para ha Ginhadian.


DIRIEZ-VOUS QU’IL RÉPOND AUX PRIÈRES... 	 MASIRING KA BA NGA GINBABATON NIYA AN PAG-AMPO HAN . . .


Un expert étranger ayant été affecté dans ce pays en développement l’aborde et lui demande pourquoi il rentre si tôt. 	 Ginpakianhan han eksperto an parapangisda kon kay ano nga inuli hiya hin temprano hinduro.


Ces fils adoptifs de Dieu seraient rois et prêtres en compagnie du Christ (Rom. 8:19-23 ; Rév. 5:9, 10). 	 Oo, katuyoan ni Jehova nga mag-ampon hin pipira nga tawo basi magin kaapi han iya hingpit nga pamilya ha langit.


N’a-t-il pas promis de donner sagesse, discernement et capacité de réflexion à celui qui ‘ continue à demander dans la foi ’ ? — Jacques 1:5, 6 ; Proverbes 2:1-6, 10, 11. 	 Hiya nagsasaad nga maghatag hin kinaadman, pagsabot, ngan abilidad ha paghunahuna ha ngatanan nga ‘padayon nga nangangaro nga may pagtoo.’—Jakobo 1:5, 6, NW; Proberbios 2:1-6, 10, 11.


L’activité dans d’autres villes de Corée s’en est trouvée dynamisée. 	 Nag-aghat ini han buruhaton ha iba nga mga siyudad ha Korea.


Mon mari et moi avons clairement compris que c’était la façon de Jéhovah de nous dire : “Je suis là avec vous pour vous aider à surmonter tout ça.” 	 Matin-aw gud ha amon nga mag-asawa nga sugad ito hin nasiring hi Jehova nga ‘Aadi ako ha pagbulig ha iyo nga malamposan ini.’


Il ne faut pas en parler à tout le monde. 	 Diri gud sadang hunahunaon nga an pagpuasa makakagwara han mga sala.


Les autres biens, eux, sont humains, insignifiants, indignes d’être recherchés. ” — Plutarque, Œuvres morales, Tome I, 1re partie, “ De l’éducation des enfants ”, trad. 	 Para ha akon, ini an nakakaamot ngan nakakabulig ha pagkaada hin hitaas nga moral ngan kalipay. . . .


Il n’a pas retardé sa décision (lire Actes 22:12-16). 	 Waray hiya maglangan ha pagpabawtismo.—Basaha an Buhat 22:12-16.


Leurs enfants verront alors qu’il est raisonnable d’obéir (1 Jean 5:3). 	 (1 Juan 5:3) Dugang pa, nag-unabi an Biblia hin mga kahimtang diin gintagan pa ngani ni Jehova hin higayon an iya mga alagad nga ipahayag an ira panhunahuna mahitungod han pipira nga butang.


Au contraire, il les a dotés du libre arbitre, ce qui leur permet de prendre des initiatives et de satisfaire tous leurs désirs convenables. 	 Lugod, iya hira gintagan hin kagawasan ha pagdesisyon ngan ha pagbuhat han ngatanan nga ira husto nga hingyap.


Pourquoi devrions-nous prier pour nos compagnons chrétiens ? 	 Kay ano nga sadang naton iampo an aton mga igkasi-tumuroo?


Sa combustion est stable, sa durée de vie est longue, et il n’est ni trop grand ni trop chaud. 	 Permanente an paglinaga hito, nagpapadayon, ngan diri ura-ura kadaku o kapaso.


Pour l’imiter, nous devons donc bien connaître sa façon de penser et sa personnalité. 	 Kon sugad, basi masubad an Kristo, kinahanglan naton mahibaroan an paagi han iya paghunahuna ngan masabtan an iya bug-os nga personalidad.


3 Le don motivé par l’amour est aussi une caractéristique du vrai culte. 	 3 Ha pariho nga paagi, an totoo nga pagsingba nakikilala pinaagi han paghatag nga iginbasar ha gugma.


Tout cela, après seulement trois semaines à Galway ! 	 Nahitabo ini paglabay hin tulo pa la ka semana tikang han pag-abot namon ha Galway!


CINQ MESURES QUI MÈNENT À LA RÉUSSITE 	 LIMA NGA PAAGI HA PAGLAMPOS


Par exemple, pendant des années, des psychologues ont prôné la permissivité dans l’éducation des enfants, mais avec le temps certains ont changé d’avis et ont reconnu qu’ils avaient fait fausse route. 	 An kalibotanon nga mga suruklan ngan mga giya may kalabotan hini nga butang nagbabalik-balik sugad hin iginpapalid han mga hangin.


Ainsi, “ l’Israël de Dieu ” est devenu le “ bien particulier ” de Jéhovah, la ‘ nation qui produit les fruits ’ du Royaume messianique (Mat. 21:43). 	 Salit, ‘an Israel han Dios’ amo na yana an espesyal nga panag-iya han Dios, ‘an nasud nga naghahatag han bunga’ han Mesianiko nga Ginhadian.


Nous ne voudrions pas que votre spiritualité se dégrade. — Psaume 119:101 ; Proverbes 22:3. 	 Mga batan-on, alayon mag-ikmat gud kamo nga diri kamo madaot ha espirituwal.—Salmo 119:101; Proberbios 22:3.


Cela nous aide à rejeter les pensées négatives (Philippiens 4:8). Et puis nous profitons de la compagnie encourageante d’autres adorateurs de Dieu. 	 (Filipos 4:8) An pakigbahin ha ministeryo ha kanataran nabulig ha aton nga pahimulosan an makaparig-on nga pakig-upod ha mga igkasi-magsiringba.


Il a aussitôt recherché une aide spirituelle, mais il ne remplissait plus les conditions pour être pionnier ni assistant ministériel. 	 Nangaro dayon hiya hin bulig ha mga tigurang, pero natanggal hiya ha pagin payunir ngan ministeryal.


Quelles que soient vos difficultés ou vos limites, ne cédez pas au “ péché qui nous entrave facilement ”, le manque de foi (Hébreux 12:1). 	 (Hebreo 12:1) Padayon ha pangalimbasog tubtob nga makarawat mo an bendisyon.


Qu’entendait Paul par l’expression « remettre les choses en ordre » ? 	 Ano an karuyag sidngon ni Pablo han iya gin-unabi an mahitungod han “pagtadong”?


Intéressons-nous à cette question du point de vue de chrétiens qui aimeraient que leurs enfants reçoivent une instruction, à l’école ou par d’autres moyens. 	 Aton tagdon ini pinaagi han panlantaw han Kristiano nga mga kag-anak nga naruruyag nga mahibaro pagbasa ngan pagsurat an ira mga anak, pinaagi man ha pormal nga pag-eskwela o ha iba nga mga paagi.


14 Il est facile de s’arrêter uniquement sur l’extraordinaire privilège que Marie a eu et d’en oublier les questions d’ordre pratique qui ont pu l’inquiéter. 	 14 Kon naghihisgot kita mahitungod kan Maria, kasagaran nga an nahuhunahuna naton amo an iya daku gud nga pribilehiyo, pero diri naton nahuhunahuna an posible nga iya mga ginkabarak-an.


Déterminés à rendre pleinement témoignage 	 ‘Hiya nagtugon ha amon nga magwali ha katawohan ngan magtestigo hin bug-os.’—BUH.


11 Grâce à sa vraie mère, Yokébed, Moïse a sûrement appris très jeune à connaître le Dieu des Hébreux. 	 11 Bata pa hi Moises, gintutdoan na hiya han iya nanay nga hi Jokebed mahitungod han Dios han mga Hebreohanon.


À ton avis, comment pourront-ils le montrer ? — En faisant ce que Dieu veut qu’ils fassent. 	 Maaram ka ba kon paonan-o nira ito mapapamatud-an?— Pinaagi ha pagbuhat han karuyag han Dios.


Voilà pourquoi le cultivateur coupe ces sarments non productifs, afin que seuls ceux qui portent des fruits soient nourris. 	 “An ngatanan nga nabunga, iya ginhahawanan, basi mamunga hin darodamu,” nagsaysay hiya.


C’étaient des moments heureux. 	 Makalilipay gud ito nga mga panahon.


6 Parmi les exemples récents de belles œuvres de ce genre, mentionnons la construction de nombreux lieux de culte dans des pays extrêmement pauvres, rendue possible en grande partie grâce au soutien financier de serviteurs de Jéhovah d’autres pays. 	 6 An bag-o la nga mga ehemplo han sugad nga mag-opay nga mga buhat nag-uupod han pagtukod hin damu nga lugar han pagsingba han katawohan ni Jehova ha kablas nga mga nasud.


Même si c’est le cas, il est en votre pouvoir de ‘ faire du bien envers le vrai Dieu et Sa maison ’. 	 Bisan pa hito, makakahimo ka pa gihapon ha ‘pagbuhat hin maopay ngadto ha Dios ngan ha iya balay.’


Mais aujourd’hui, cette revue paraît en plus de 240 langues et la plupart des éditions sont publiées en même temps que l’anglaise. 	 Pero yana, mababasa na ito ha sobra 240 nga yinaknan, ngan kadam-an hito iginpapagowa dungan ha Ingles.


Ne laisse pas des choses non essentielles détourner ton attention des activités spirituelles (voir paragraphe 7). 	 Ayaw tuguti nga mapabay-an mo an espirituwal nga mga buruhaton tungod han diri importante nga mga butang (Kitaa an parapo 7)


En septembre, les Romains avaient pillé et brûlé la ville et son Temple, et les avaient démolis pierre par pierre, exactement comme Jésus l’avait prédit (Luc 19:43, 44). 	 (Lucas 19:43, 44) Sumala ha usa nga reyalistiko nga pagbanabana, ‘porlominos mga 750,000 an nagkamatay ha Jerusalem ngan ha iba nga bahin han nasud.’


En conséquence, l’expression “ les justes ” désigne forcément les sujets terrestres de ce Royaume. 	 An Biblia nagtagna: “Maghahadi [an Hadi ni Jehova] tikang ha usa nga dagat ngadto liwat ha usa, ngan tikang ha Salog ngadto ha mga sidsid han tuna.”


Selon sa promesse, ceux qu’il garde en mémoire et qui sont morts du fait de la violence reviendront à la vie. — Jean 5:28, 29. 	 Sumala ha iya saad, mababanhaw adton aada ha iya panumdoman nga nagkamatay na tungod han kamadarahog.—Juan 5:28, 29.


Comment les anciens peuvent-ils imiter Christ quand ils encouragent leurs compagnons à servir Dieu ? 	 Ha ano nga paagi masusubad han mga tigurang hi Kristo samtang gindadasig nira an iba nga mag-alagad ha Dios?


Quand j’ai dit que j’étais objecteur de conscience, mes camarades ont cru que je plaisantais. 	 Han ginsumatan ko hira nga usa ako han mga nadiri ha pagserbisyo ha nasud tungod han relihiyoso nga mga prinsipyo, kahuna nira nga nag-iintremes ako.


Josué a dû livrer de furieuses batailles même après être entré en Terre promise. Nous, nous livrons nos combats les plus opiniâtres aujourd’hui, avant de vivre dans le monde nouveau. 	 Kondi naieksperyensyahan naton an aton pinakamakuri nga mga pangalimbasog yana—antes kita tumabok ngadto ha bag-o nga kalibotan.


Quel est le meilleur moment pour prier afin de rejeter la tentation ? 	 Kon nangangaro hin bulig ha pag-ato ha pagsulay, san-o an pinakamaopay nga panahon ha pag-ampo?


14 Parlons également de ce qu’Isaïe, sous la direction divine, a écrit à son propre sujet. 	 14 Hunahunaa liwat an iginpasurat ni Jehova kan Isaias.


Junior a perdu la jambe gauche à l’âge de 20 ans. “ J’ai connu quantité de troubles affectifs, a-t-il déclaré plus tard. 	 Nawara an uruubos nga bahin han wala nga bitiis ni Junior han 20 anyos hiya.


Le psalmiste nous en donne l’assurance : “ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus [...]. 	 Kondi an maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”


Si vous parlez de ce que vous lisez, vous accélérerez ses progrès. 	 Sumala ha usa nga libro mahitungod ha kon paonan-o bubuligan an kabataan nga makabasa hin maopay, an pakiistorya nabulig ha ira nga “hibaroan an mga pulong nga kinahanglan nira matigamnan ngan masabtan kon nagbabasa.”


Ces chrétiens âgés qui nous sont chers sont tellement pleins de sollicitude que nous éprouvons un réel plaisir à les respecter. 	 An kinasingkasing nga pagtagad nga ipinapakita hinin hinigugma nga lagas na nga mga Kristiano nakakabulig nga magin makalilipay gud an pagpakita hin pagtahod ha mga lagas.


On peut et même on doit faire quelque chose par égard pour un chrétien oint invalide qui est peut-être alité, et de ce fait incapable de célébrer le Mémorial de la mort de Christ avec la congrégation. 	 May-ada mahihimo ngan sadang himoon sugad nga konsiderasyon ha dinihogan nga Kristiano nga baldado ngan bangin diri na nakakabuhát ha higdaan ngan salit diri na makatambong kon saurugon han kongregasyon an Memoryal han kamatayon ni Kristo.


D’après cet ouvrage, les faits démontrent que l’acceptation par l’homme de cette réalité constitue l’un des piliers de l’histoire de la civilisation. 	 “An reaksyon han tawo hito nga kamatuoran may-ada daku hinduro nga epekto ha kasaysayan han sibilisasyon.”


Il savait aussi qu’en relâchant Jésus il provoquerait un tumulte, ce qu’il voulait éviter : il y en avait eu suffisamment, car Barabbas et d’autres étaient en prison pour sédition et meurtre (Marc 15:7, 10 ; Luc 23:2). 	 Maaram liwat hiya nga kon bubuhian hi Jesus mahimo ito magresulta hin kasamok, usa nga posibilidad nga karuyag niya likyan. Damu na an samok, tungod kay hi Barabas ngan an iba priso na tungod han pag-aghat hin pagrebelde ngan pagpatay.


L’immense amour qui l’a amené à ‘ goûter la mort pour tout homme ’ nous touche infiniment (Hébreux 2:9 ; Jean 15:13). 	 Napapagios an aton mga kasingkasing tungod han daku nga gugma nga nagresulta ha iya ‘pakatilaw hin kamatayon tungod ha tagsatagsa nga tawo.’


Qishôn 	 Salog Kison


Dieu aide sans compter 	 Hura nga Bulig Tikang ha Dios


Tout a changé quand elle a exercé la foi. 	 Kondi, ginbalosan gud hiya han nagbuhat hiya hin pagtoo!


Une autre fois, quand des Juifs l’ont critiqué parce qu’il mangeait et buvait, il a clairement fait savoir que leur point de vue n’était pas équilibré (Luc 7:33-36). 	 Ngan ha usa pa nga kahimtang, iya iginsalikway an nagpapakamatadong ha kalugaringon nga panhunahuna hadton sayop nga naghukom ha iya tungod han iya pagkaon ngan pag-inom.—Luc. 7:33-36.


• Que dit la prophétie de Habaqouq au sujet du salut ? 	 • Ano an ginsisiring han tagna ni Habakuk mahitungod han kaluwasan?


Aujourd’hui, les cosmologistes estiment généralement que l’Univers était très compact au départ et qu’il est en expansion depuis. 	 Kondi kadam-an han syentista yana an natoo nga ha tinikangan magkahigrani la an mga butang ha uniberso ngan padayon nga nagbuburublag tikang hadto.


En suivant l’exhortation que Paul a adressée aux chrétiens hébreux : “ Débarrassons-nous aussi de tout poids et du péché qui nous entrave facilement, et courons avec endurance la course qui est placée devant nous. ” — Hébreux 12:1 	 Sugad han gin-unabi hito nga artikulo, hi Pablo nagsagdon ha iya mga igkasi-Kristiano, pati na ha aton: “Isikway ta man an ngatanan nga kabug-at, ngan sala nga masayon la dumangop ha aton, ngan dalaganon ta ha mapailubon an rumba nga ibinutang ha aton atubangan.”—Heb. 12:1.


Le Maître a encore beaucoup à enseigner à ses disciples. 	 Makatirigamnan gud adto nga gab-i—an ultimo nga gab-i ni Jesus ha tuna.


Que dit la Bible sur le nombre d’oints encore présents sur terre au début de la grande tribulation ? 	 Ano an ginsisiring han Biblia may kalabotan ha kadamu han mahibibilin nga dinihogan pagtikang han daku nga kasakitan?


Ils sont devenus de bons voisins et des amis agréables, qui s’intéressent au bien-être de leurs semblables. 	 Nagin maopay hira nga mga amyaw ngan mga sangkay, ngan interesado hira ha kaopayan han ira igkasi-tawo.


Quand leur camion tombait en panne, c’est-à-dire souvent, ils faisaient plusieurs jours de marche ou de vélo pour atteindre la ville la plus proche, puis attendaient les pièces de rechange pendant des semaines. 	 Kon naguguba an ira awto, nga agsob mahitabo, nagbabaktas hira o nagbibisikleta hin pipira ka adlaw pakadto ha pinakahirani nga bungto ngan katapos naghuhulat hin pipira ka semana ha pag-abot han piyesa nga igliliwan.


6 Jéhovah se montre patient même lorsqu’on le provoque de façon scandaleuse. 	 6 Nagpapailob hi Jehova bisan pa han karaotan nga ginbubuhat basi insultuhon hiya.


AUX Îles Salomon, des badauds s’étaient arrêtés devant une Salle du Royaume que les Témoins de Jéhovah venaient de construire. 	 HA USA han mga isla han Solomon Islands nakikita han mga tawo an usa nga bag-o nga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova.


Courons de manière à obtenir le prix, 15/9 	 Maaram nga Makakasala Hira Adan Ngan Eva? 1/1


À l’époque d’Isaïe, même si les Israélites s’étaient détournés de lui, Jéhovah était encore prêt à les aider (Is. 1:16-19). 	 Bisan kon an mga Israelita ha panahon ni Isaias binaya na kan Jehova, karuyag pa gihapon Niya hira buligan.


12 Comment, au sein de la famille, peut-on témoigner du respect à ceux qui sont dépositaires de l’autorité divine ? 	 12 Paonan-o mo ipapakita an pagtahod ha hatag-han-Dios nga awtoridad ha pamilya?


Mais je m’étais récemment fait baptiser Témoin de Jéhovah et j’avais reçu une autre offre : un pionnier m’invitait à aller prêcher avec lui dans une petite ville. 	 Kondi bag-o pa la ako nga nabawtismohan sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, ngan nakakarawat ako hin iba nga tanyag—gin-aghat ako hin usa nga payunir nga magboluntaryo upod niya ha usa nga gutiay nga bungto.


Certains de nos frères sont en prison du fait de leur neutralité chrétienne. 	 An iba nag-aantos hin natural nga mga kalamidad, mga girra, ngan girra sibil.


La bonne nouvelle du royaume de Dieu est prêchée sur la terre entière, comme Jésus l’avait prophétisé (Matthieu 24:14). Le livre biblique de Daniel nous dit que ce Royaume est un gouvernement établi par Dieu. 	 An maopay nga sumat han Ginhadian han Dios iginsasangyaw ha bug-os nga tuna, sugad la han igintagna ni Jesus. (Mateo 24:14) An libro han Daniel nagsusumat nga ini nga Ginhadian usa nga gobyerno han Dios.


Fernando, cité plus tôt, a pris cette habitude : « J’éteins les lumières et je débranche les appareils dont je ne me sers pas. » 	 Pirme ini ginbubuhat ni Fernando nga gin-unabi kanina, hiya nagsiring: “Ginpaparong ko an mga suga ngan gintatanggal ko ha saksakan an mga aplayanses nga diri ko ginagamit.”


Depuis 1979, la valeur de l’or a fluctué entre 860 euros l’once en 1980 et 260 euros l’once en 1999. 	 Tikang han 1979 nabag-o an bili han bulawan tikang ha hitaas nga $850.00 kada onsa han 1980 ngada ha ubos nga $252.80 kada onsa han 1999.


Sans conteste, David avait apprécié l’aide de Barzillaï. 	 Waray ruhaduha nga gin-apresyar gud ni David an bulig ni Barsilyay.


Souvent, l’expression “ sable de la mer ” se rapporte à une quantité ou à une taille substantielle et impressionnante. 	 Sugad la nga sigurado nga diri maiihap an mga bitoon ha langit ngan an mga baras ha dagat, sugad man kasigurado nga tutumanon ni Jehova an iya saad kan David.—Jeremias 33:22.


Demande-toi : « Ai-je fait mes preuves pour ce qui est d’obéir aux normes divines ? » Réfléchis à la façon dont tu as réagi récemment quand ta foi a été mise à l’épreuve. 	 Hunahunaa kon paonan-o ka ginios han nasarihan an imo pagtoo hinin bag-o la.


Les Témoins de Jéhovah ont, en effet, eu maintes fois l’occasion de constater que la Parole de Dieu a le pouvoir de changer les personnalités. — Hébreux 4:12. 	 Pauroutro nga hinbabaroan han mga Saksi ni Jehova nga an Pulong han Dios may-ada gahum ha pagbag-o han mga personalidad.—Hebreo 4:12.


14 Chaque jour, vous avez des décisions à prendre, des petites et des grandes. 	 14 Kinahanglan magdesisyon ka kada adlaw, hin dagku ngan gudtiay.


Comment ces versets t’aident-ils à évaluer les sacrifices que tu fais pour le Royaume ? 	 Paonan-o ini nga mga teksto mabulig basi mausisa mo an imo mga pagsakripisyo para ha Ginhadian?


Dans le livre portant son nom, il s’étend si peu sur des sujets autres que son message que même la date de sa prophétie ne peut qu’être estimée approximativement à 820 avant notre ère, soit neuf ans après l’intronisation d’Ouzziya en tant que roi de Juda. 	 (Joel 1:1) Ha libro nga nagdadara han iya ngaran, gutiay gud la an iya ginhisgotan mahitungod han iba nga butang gawas han iya mensahe nga bisan an panahon han iya panagna ginbanabana la—mga 820 A.K.P., siyam ka tuig katapos magin hadi hi Usiya ha Juda.


Comment y parviendrez-vous ? 	 Paonan-o mo mahihimo ito?


À l’évidence, David a confiance dans le bon jugement de Nathân, car il lui dévoile son désir de bâtir un temple pour Jéhovah. “ ‘ Vois donc ! lui dit David. 	 “Kitaa yana,” siring ni David, “ako naukoy ha balay nga sedro, kondi an arka han Dios nag-uukoy ha sulod ha mga biray.


Un agent de sécurité de la banque et d’autres personnes lui ont conseillé de retirer cet argent et de le déposer dans une autre banque. 	 An guwardya ha bangko ngan iba pa nagsagda ha iya nga kuhaon an kwarta ngan ideposito ito ha iya ngaran ha lain nga bangko.


Israël entre en guerre contre les Philistins, et Hophni et Phinéas sont tués le même jour. 	 Hi Eli liwat namatay han hinbaroan niya nga nabihag han mga kaaway an sagrado nga Arka ni Jehova.—1 Samuel 3:10-18; 4:1-18.


Josué et Caleb se sont alors exclamés avec fougue : “ Le pays par où nous sommes passés pour l’explorer, c’est un pays très, très bon. 	 Ha kataposan, hi Josue ngan Kaleb kinasingkasing gud nga nagsiring: “An tuna nga amon gin-agian ha pagsusi hini, maopay hinduro nga tuna.


Qu’est-ce qui ressort de Galates 6:2, 5 ? 	 Ano an masasabtan ha Galasia 6:2, 5?


(1 Corinthiens 14:33.) Mais qu’en est-il de la communauté internationale des serviteurs de Jéhovah (1 Pierre 2:17) ? Un examen attentif révèle que ‘ le Dieu de paix les équipe de toute bonne chose pour faire sa volonté ’. — Hébreux 13:20, 21. 	 Diri, “kay an Dios diri Dios ha kasamokan, kondi ha paghidait.” (1 Korinto 14:33) Ha luyo nga bahin, kumusta an internasyonal nga pagminagburugto han mga surugoon ni Jehova? (1 Pedro 2:17) Pinamamatud-an han maopay nga pag-usisa nga ‘an Dios han kamurayawan nagsasangkap ha ira han ngatanan magopay nga mga butang ha pagbuhat han iya kaburut-on.’—Hebreo 13:20, 21.


Vous vous demandez peut-être : ‘ Pourquoi Dieu nous aurait-il créés avec la capacité d’apprécier la vigueur de la jeunesse pour finalement subir les effets de l’âge ? ’ Rassurons-nous, ce n’est pas ce que Dieu avait envisagé. 	 Bangin ka magpakiana, ‘Kay ano nga ginlarang kita han Dios nga may potensyal nga makapahimulos han kusog han pagkabatan-on kondi nahahadlok ha mga epekto han kalagas?’ Makalilipay nga diri ito an katuyoan han Dios para ha aton.


Elle s’est fait beaucoup de nouveaux amis dans la congrégation. 	 Nagkaada hiya damu nga bag-o nga kasangkayan ha Kristiano nga kongregasyon.


C’est le commencement de la fin pour le royaume asmonéen. 	 Ito an tinikangan han kataposan han ginhadian han mga Hasmonaeano.


Il n’existe pas de montagne de ce nom en Israël, uniquement un tertre, ou tell, s’élevant au-dessus de la vallée-plaine adjacente. 	 Waray Bukid han Megido, may-ada la bungtod nga mas hitaas ha sapit nga walog nga kapatagan ha Israel.


La famille mène une vie simple, mais pas des plus faciles. 	 Simple la an ira pagkinabuhi, kondi diri masayon.


Regarde et vois notre opprobre. ” Après avoir dépeint leurs afflictions, ils implorent : “ Ô Jéhovah, tu siégeras pour des temps indéfinis. 	 Nagpadayon hi Jeremias: “Hira nga pinamatay pinaagi hin kampilan maoroopay kay ha ira nga nagkamamatay tungod hin gutom; kay ini nagtitistis la, bubun-on hin lahos, tungod han kakulang han mga bunga han uma.”—Pagtangis 4:6, 9.


J’ai coupé mes longs cheveux, je me suis débarrassé de mes boucles d’oreille et j’ai arrêté de dire des grossièretés. 	 Nagpaarot ako, waray na mag-ariyos, ngan inundang ha pamuyayaw.


Qui plus est, en observant le mode de vie simple d’un couple de pionniers joyeux, Kevin et Elena ont décidé de revoir leurs priorités. 	 Kondi, han nakita nira an simple nga pagkinabuhi han malipayon nga payunir nga mag-asawa, nagdesisyon hira Kevin ngan Elena nga bag-ohon an ira prayoridad.


Ce faisant, elles en viendront elles aussi à le connaître dans ses rôles de Conseiller sage et digne de confiance, de Protecteur et de généreux Pourvoyeur de tous leurs besoins. — Ps. 55:22 ; 63:7 ; Prov. 3:5, 6. 	 Samtang ginbubuhat nira ito, makikilala liwat nira hi Jehova sugad nga maaramon ngan masasarigan nga Magsaragdon, Parapanalipod, ngan mahinatagon nga Paratagana han ngatanan nga ira panginahanglan.—Sal. 55:22; 63:7; Prob. 3:5, 6.


Or le ressentiment peut aisément nous conduire à la critique. 	 An waray masulbad nga problema masayon la magresulta hin pagpakaraot.


Au contraire, il s’attachait à eux. 	 Lugod, nagin duok hiya ha ira.


Le prophète ne peut supporter cette idée. 	 Ngan diri ito makakarawat han propeta.


Cette expérience leur sera précieuse pour gouverner des humains. 	 Salit an ira kinabuhi ha tuna magpapauswag han ira abilidad ha pagmando ha mga tawo.


Il n’est donc pas étonnant que Proverbes 13:24 déclare : “ Celui qui retient son bâton a de la haine pour son fils, mais celui qui l’aime le cherche vraiment avec discipline. ” Dans ce contexte, le bâton de la discipline symbolise une forme de correction, quelle qu’elle soit. 	 Hini nga konteksto, an “pudlos” nagrirepresentar hin pagdisiplina, anoman nga paagi nga iginpapadapat ito.


C’est à Yizréel que, dans la deuxième moitié du Xe siècle avant notre ère, Ahab le roi d’Israël (le royaume du Nord composé de dix tribus) établit sa résidence, même si la capitale officielle était Samarie (1 Rois 21:1). 	 (1 Hadi 21:1) Didto ha Jesreel kinarawat han propeta ni Jehova nga hi Elias an mga tarhog nga papatayon hiya tikang ha langyawanon nga asawa ni Ahab nga hi Jesebel.


C’est ainsi que Jésus a échappé au projet meurtrier du roi Hérode. 	 Tungod hito, nakatalwas hi Jesus tikang ha kamatayon ha kamot han mapintas nga hadi nga hi Herodes.


L’apôtre conclut sa lettre par de bons conseils à l’intention de ceux qui ‘ attendent et gardent constamment à l’esprit la présence de ce jour ’. — 2 Pierre 3:3, 10-12. 	 Gintapos ni Pedro an iya surat pinaagi han maopay nga sagdon ha mga ‘naghuhulat ngan nagtitinguha gud han pag-abot hito nga adlaw.’—2 Ped. 3:3, 10-12.


Si tel est notre cas, il nous sera sûrement profitable d’examiner certains récits des Écritures au sujet de personnes dont les péchés ont été pardonnés. 	 (Jakobo 5:14) Kon sugad hini an inaabat naton, posible gud nga magpapahimulos kita ha paghisgot ha ginsisiring han Kasuratan mahitungod ha mga ginpasaylo ha ira mga sala.


Pour sa femme et ses amis, la tournure des événements ne présage rien de bon ; son combat contre Mordekaï le Juif est voué à l’échec. — Esther 6:12, 13. 	 An iya asawa ngan kasangkayan nagsiring nga ini nga panhitabo magriresulta gud han iya kadaot; hiya an madadaot ha iya pagpinangalimbasog nga mapukan hi Mordekay.—Ester 6:12, 13.


Nous devrions rejeter un tel état d’esprit. 	 6 Nagsiring hi Jesus nga an sugad nga mga salingkapaw ‘nakakarawat na han ira balos.’


L’apôtre Paul a montré que les chrétiens d’origine non juive n’étaient en rien inférieurs à ceux d’origine juive, pas plus que les chrétiennes ne l’étaient à leurs frères. “ Vous êtes tous, en fait, fils de Dieu par le moyen de votre foi en Christ Jésus, a-t-il écrit. 	 Iginpakita ni apostol Pablo nga an Hentil nga mga Kristiano diri gud ubos ha Kristiano nga mga Judio, ngan an Kristiano nga kababayin-an diri gud ubos ha kalalakin-an. Hiya nagsurat: “Kay kamo ngatanan mga anak han Dios, tungod ha pagtoo kan Kristo Jesus.


Il disait que je subissais un lavage de cerveau. 	 Imbes nga makiglantugi, siring ko nga bangin husto hiya, pero ginsidngan ko liwat hiya nga ha tinuod la, diri ko nakikita nga ginlilimbongan ako.


De la sorte, ils se préservent de l’esprit de compétition, donnant plutôt au reste de la congrégation un bel exemple d’unité. 	 Hito nga paagi nalilikyan nira an nakakasamok nga pakigkompetensya ngan nagpapakita hin maopay nga susbaranan han pagkaurosa para ha bug-os nga kongregasyon.


Ils trouveraient l’enfant couché dans une mangeoire, emmailloté dans des langes. 	 Makikita nira an bata nga nahigda ha balalong nga pinutos hin lampin.


Pour tout dire, il n’y a rien à reprocher au christianisme. ” Il a ajouté toutefois : “ Le problème, c’est vous, les chrétiens. 	 Ha pagkamatuod, maopay an Kristianidad.” Kondi, hiya nagdugang: “An problema aada ha iyo nga mga Kristiano.


La ville était alors remplie de personnes venues célébrer la Pâque. 	 Hito nga panahon an siyudad puno hin mga tawo nga nagselebrar han Paskua.


Mais, apparemment, une fois installé en Terre promise, le peuple a fait de ce symbole une idole, comme si le serpent de cuivre lui-même avait le pouvoir de guérir. 	 Kondi han nag-ukoy na an mga tawo ha Tuna nga Iginsaad, baga hin ginhimo nira ini nga representasyon nga poste nga usa ka imahen, nga baga hin may-ada gahum ha pagtambal an bronse nga halas mismo.


• Que ressentait Paul à propos du prix qui était placé devant lui ? 	 • Ano an inabat ni Pablo ha balos nga iginhatag ha iya?


Le Béthel est devenu mon foyer, où je sers toujours, la joie au cœur. 	 An Bethel an nagin akon panimalay, ngan padayon nga nag-aalagad ako dinhi nga may kalipay han kasingkasing.


Nous décidons tout simplement de ne pas garder de ressentiment, même si notre « sujet de plainte » est légitime. 	 Praktikal ba ito yana? Sugad nga diri perpekto nga mga tawo, nakakasala kita ngatanan.


Certains ont franchi le Jourdain et se sont réfugiés dans les montagnes situées à l’est du fleuve. 	 An iba tinabok ha Salog Jordan ngan kinadto ha kabukiran ha este hito.


N’ayez pas peur ; vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” — Luc 12:4-7. 	 Ayaw kahadlok: kamo maromahal han damu nga mga tamsihay.”—Lukas 12:4-7.


Je sais que cette merveilleuse expérience continuera de m’être utile. ” 	 Maaram ako nga ha maabot nga mga tuig, padayon nga magpapahimulos ako hinin makalilipay nga eksperyensya.”


Que révèlent les termes « Satan », « Diable », « serpent » et « dragon » au sujet du pire ennemi de Jéhovah ? 	 Ano an iginpapakita han mga pulong nga “Satanas,” “Yawa,” “halas,” ngan “dragon” mahitungod ha nangunguna nga kaaway ni Jehova?


Comment le pourrait-elle, puisqu’ils ont le soutien de Dieu ? 	 Kay ano nga magpaundang ito, nga inuuyonan hira han Dios?