L’homme a lui aussi un chef : le Christ. 	 Oo, an lalaki may baratunon kan Kristo ngan labi na ha Dios.


Comment garder vivante notre espérance en la résurrection ? 	 Paonan-o matitipigan nga buhi an aton paglaom ha pagkabanhaw?


L’état de Song Hee s’est tellement détérioré qu’une intervention chirurgicale s’est imposée. 	 Nagtikagrabe an iya kondisyon salit kinahanglan hiya operahan.


Il nous offre ainsi l’occasion de montrer que nous avons confiance en lui. 	 Hito nga paagi tinatagan kita ni Jehova hin higayon ha pagpakita nga nasarig kita ha iya.


Sa signification pour vous 	 An Kahulogan Hito Para ha Imo


Chez les Israélites, comme chez de nombreux autres peuples des temps anciens, le pain était une denrée de base. 	 Bisan kon gintatagad ito nga simple nga pagkaon, diri gud simple an kemikal nga proseso nga nakakahimo han pipira nga sakot nga magin marasa nga tinapay.


Si elle trouvait un autre emploi, a-t-il remarqué, elle devrait de toute façon revoir son attitude face au manque de gentillesse. 	 (Tito 3:1-3) Siring han tigurang nga bisan kon makaagi hiya hin iba nga trabaho, kinahanglan la gihapon niya bag-uhon an iya reaksyon kon diri maopay an pagtratar ha iya.


Soyons reconnaissants d’être ‘ équipés pour toute œuvre bonne ’ 	 Apresyara an Pagin Nasangkapan Para ha “Ngatanan nga Maopay nga Buhat”


Il a fait traduire différentes publications en portugais. 	 Naghimo hiya hin paagi basi maihubad ha Portuguese an pipira nga publikasyon.


S’est-il simplement présenté devant les foules en se proclamant le Christ, puis a-t-il opéré quelques miracles spectaculaires pour prouver ses dires ? 	 Nagpakita la ba hiya ha atubangan han damu nga mga tawo, nagpasamwak han iya kalugaringon nga amo an Kristo, ngan katapos, nagbuhat hin urusahon nga mga milagro ha pagpamatuod han iya punto?


Il disait que l’homme “ est composé de corps et d’âme* ”. 	 Nagsiring hiya nga an tawo “may-ada lawas ngan kalag.”


Ils ont trouvé des centaines d’autres planètes mais, à leur grande déception, aucune d’elles ne bénéficie, comme la Terre, d’un subtil équilibre de conditions rendant la vie humaine possible. 	 Bisan kon ginatos na nga planeta an nadiskobrehan, waray hira makabiling hin planeta diin posible mabuhi an tawo, sugad han tuna.


9 Venons-en à la troisième assurance : Jéhovah nourrirait son peuple. 	 9 Tagda yana an ikatulo nga saad—mamangnoan ni Jehova an iya katawohan.


Des chrétiennes collaboraient avec ces frères fidèles (Actes 18:26 ; Rom. 16:1, 2). 	 (Buh. 18:26; Roma 16:1, 2) Ha Kristiano Griego nga Kasuratan mababasa naton an ira makalilipay nga mga eksperyensya.


Les pièges que Satan place sur notre chemin sont sournois. 	 Ngan diri naton sadang hunahunaon nga marig-on an aton pagtoo salit aplikado la ito ha iba ngan diri ha aton.


Cette vérité rend ce don vraiment précieux. 	 Waray usa nga mas labaw an awtoridad ha Dios.


Émotion, ensuite, pour les diplômés quand l’un d’eux a lu en leur nom une résolution par laquelle ils se disaient déterminés à laisser les connaissances bibliques acquises les inciter à faire encore plus dans le service sacré. 	 ‘Ikaw Matindog’ 18, 19. (a) Ano an iginpasabot han anghel han iya igintagna nga hi Daniel “matindog” ha tidaraon? (b) Kay ano nga pamilyar hi Daniel ha paglaom ha pagkabanhaw? 18 An libro ni Daniel natatapos ha usa han pinakamatahom nga mga saad han Dios ha usa ka tawo.


Voir, à la page 13, l’article “ Questions des lecteurs ”. 	 Kitaa an artikulo nga “Pakiana han Magbarasa,” ha pahina 13.


Ce faisant, ils ont clairement montré que leur but n’était pas l’enrichissement, mais la survie de leur peuple. 	 An ira pagdumiri ha pagbuhat hito matin-aw nga nagpakita nga an ira katuyoan amo an pagtalwas han ira kinabuhi, diri an pagtirok hin bahandi.


Il n’était pas condamné à souffrir jusqu’à sa mort. 	 Kon magbasol hiya, malilipay an Dios ha pagkarawat hin makakalukat ha iya, ngan luluwason hiya tikang ha iya kasakitan.*


Une de ces écoles avait pour ligne de conduite de “ laisser les enfants donner libre cours à leurs sentiments, sans qu’aucun adulte ne juge ni n’intervienne ”. 	 An palisiya han usa nga eskwelahan nga sugad hini amo “an pagtugot ha kabataan nga ipahayag an ira mga binabati nga diri ginpapakaraot ngan ginpapanginlabotan han adulto.”


Comment éviter de suivre Satan, même inconsciemment ? 	 Paonan-o naton malilikyan bisan an diri tinuyo nga pagsunod kan Satanas?


Jéhovah a défini les structures selon lesquelles s’exercerait l’autorité parmi ses créatures intelligentes. 	 Hi Jehova naghimo hin kahikayan may kalabotan ha awtoridad ngan pagkaulo para ha iya intelihente nga mga linarang.


• Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas sombrer dans la somnolence spirituelle ? 	 • Ano an mabulig ha aton nga maatohan an espirituwal nga kahingaturog?


Le mariage est une disposition sacrée qui peut apporter amour, compagnie et stabilité pour fonder une famille. 	 An pag-asawa kahikayan han Dios nga mahimo makagtagana hin gugma, kaupod, ngan pamilya.


Pour ne pas subir son influence, vous devez connaître « ses intentions » et savoir comment il manipule les gens (2 Corinthiens 2:11). 	 Basi diri maimpluwensyahan o makontrol ni Satanas, kinahanglan hibaroan mo kon paonan-o niya ito ginbubuhat ngan magin diri “ignorante han iya mga taktika.” (2 Corinto 2:11) Pinaagi ha pagbasa han Biblia, magkakaada ka importante nga kahibaro mahitungod han mga taktika ni Satanas, salit malilikyan mo ito.


Face à des soucis financiers, n’avons-nous pas impérieusement besoin de sagesse pratique ? 	 Bueno, tungod kay naatubang hin mga problema ha pinansyal, bangin ginkikinahanglan naton an praktikal nga kinaadman yana labaw kay ha kan-o pa man.


Il n’est pas étonnant que de nombreuses personnes soient assaillies par une tristesse écrasante, une culpabilité excessive ou un sentiment d’inutilité. 	 Salit, diri urusahon nga damu an nabubug-atan han duro nga kasubo, sobra nga kakonsensya, ngan pag-abat hin kawaray-pulos.


Pardonner, ce n’est pas fermer les yeux sur l’offense, l’excuser, l’oublier ou la nier ; cela ne veut pas dire non plus se laisser tromper. 	 Naiiba gud ito ha pagtugot, pagpasensya, paglimot, o pagnigar han sala; diri liwat ito nangangahulogan han imo pagtugot han maraot nga kahimtang.


“ NOTRE capacité de communiquer avec les membres de notre famille accuse une forte baisse ”, signale l’hebdomadaire polonais Polityka. 	 “MADAGMIT nga nagtitikaluya an aton abilidad ha pakiistorya ha mga hinigugma,” nasiring an Polityka, sinemana nga barasahon ha Polandia.


Si nous voulons aimer Dieu et lui vouer l’attachement exclusif qu’il mérite, il nous faut savoir qui il est réellement. 	 Paonan-o naton makikilala hin mas maopay an Dios? “An mga butang niya nga waray makita tikang ha kahimo han kalibotan [padayon],” siring han Biblia, “nakita gud hin maopay dida ha iya pinanhimo nga mga bagay, bisan an iya gahum ngan pagka-Dios nga waray kataposan.”


De nos jours, certains se sont fait une fausse idée de ce qu’est la “ fornication ”. 	 An iba ha kalibotan yana nasunod ha sayop nga ideya mahitungod han kahulogan han “pornikasyon.”


On prétendait à l’époque que celui qui saluait l’arrivée du premier janvier en s’amusant, en riant et en faisant bonne chère passerait une année heureuse et prospère. 	 May patootoo nga an bisan hin-o nga nagtitikang han Enero 1 pinaagi hin karisyo, katatawa, ngan kahuraan magigin malipayon ngan maopay an kahimtang ha bug-os nga tuig.


IL SOUTIENT LE ROI CHOISI PAR DIEU 	 NAGDEPENSA HAN PAGKAHADI


Pourtant, comme par le passé, Jéhovah restait maître des évènements. 	 Katapos hin tulo ka adlaw, ginbanhaw niya an iya Anak, ngan han Pentekostes 33 C.E., hi Jesus nagtikang magmando ha Kristiano nga kongregasyon.


Vous pourriez ainsi aider ceux que vous chérissez à agir pareillement. 	 Niyan bangin mabuligan mo an imo mga hinigugma nga buhaton liwat ito.


Le récit biblique dit : “ C’est en formation de combat que les fils d’Israël montèrent du pays d’Égypte. ” — Exode 13:17, 18. 	 An Biblia nasiring: “An mga anak ni Israel ginawas ha tuna ha Ehipto” sugad hin organisado nga mga sundalo.—Eksodo 13:17, 18.


Abraham a dû patienter de nombreuses années avant la naissance de ses petits-fils Ésaü et Jacob (voir les paragraphes 9, 10). 	 Kinahanglan maghulat hi Abraham hin damu ka tuig tubtob nga matawo an iya mga apo nga hira Esau ngan Jacob (Kitaa an parapo 9, 10)


Il s’agit d’un événement non prémédité et imprévu. 	 Ito liwat an masisiring kon an sakit nakakasulod ha pamilya o an tigda nga kamatayon nagbibilin hin mga ilo ngan balo.


Nous en venons à ce constat : ‘ Que nous vivions ou que nous mourions, nous appartenons à Jéhovah. ’ (Romains 14:7, 8). 	 (Roma 14:7, 8) Salit, kon naghihimo kita hin mga prayoridad, aton igin-aaplikar an sagdon ni Pablo: “Diri kamo angay umuyon hini nga panahon: Kondi magbalhin kamo tungod ha pagbag-o ha iyo mga hunahuna, basi niyo kasayoran kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”


SEMAINE DU 7 AU 13 MARS 2016 	 SEMANA HAN MARSO 7-13, 2016


La guerre n’était que cruauté et terreur. 	 Makangingirhat ngan madarahog an girra.


Est-ce justifié ? Oui, car ces pulsions sont de nature à fausser votre jugement et à vous pousser à prendre des décisions que vous pourriez regretter par la suite. 	 Tungod kay nakakaapekto ito ha maopay nga pagturutimbang ngan nagigin hinungdan ha pakahimo hin diri maaramon nga mga desisyon nga ha urhi bangin magresulta hin kasubo.


Pourquoi les chrétiens doivent-ils demeurer vigilants et rester attachés à la vérité ? 	 Kay ano nga an mga Kristiano kinahanglan magpabilin nga nagbabantay ngan kumapot hin marig-on ha kamatuoran?


Depuis sa parution en anglais, il était normal que les Témoins de Jéhovah du monde entier désirent en recevoir une version dans leur langue. 	 Tikang nga magkaada hito ha Ingles, an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan naghingyap nga makarawat an New World Translation ha ira kalugaringon nga yinaknan—ngan may-ada maopay nga hinungdan.


Cohéritiers du Royaume céleste avec Jésus Christ, ils ont été le fer de lance de l’œuvre de témoignage (Romains 8:17 ; Révélation 12:17 ; 14:1). 	 An mga nahibibilin pa han 144,000 nga, upod ni Jesu-Kristo, amo an kaupod nga mga manurunod han langitnon nga Ginhadian ngan nangunguna ha pagtestigo nga buruhaton.


Dans le livre des Actes, Luc décrit une vision que l’apôtre Paul a reçue : “ Un certain homme, un Macédonien, se tenait là et le suppliait ; il disait : ‘ Passe en Macédoine et aide-nous. ’ ” De bon gré, Paul s’y est rendu. 	 Ha libro nga Mga Buhat, iginhuhulagway ni Lukas an usa nga bisyon nga nakita ni apostol Pablo: “Usa ka tawo nga Masedoniahanon nga natukdaw ngan nakikimalooy ha iya, nga nasiring: Kadi ha Masedonia, ngan buligi kami.”


Les miracles de Jésus renforcent notre confiance dans sa capacité et son désir d’exercer prochainement son autorité pour notre bien. De notre côté, nous ne pouvons pas faire de miracles. 	 Diri kita makakahimo hin mga milagro, pero magagamit naton an aton panahon ngan kusog ha pagsumat ha iba mahitungod han makalilipay nga tidaraon nga iginsasaad han Biblia.


Ce signe consistait certainement en un décret solennel que chacun connaissait et respectait, et dont le but était d’empêcher que Caïn soit tué par vengeance. 	 An tigaman posible nga ginkompuwesto hin usa nga seryoso nga balaud nga hinbaroan ngan ginsunod han iba ngan gintuyo basi diri hiya patayon tungod han pagbulos.


Celui qui me livre s’est approché. ” Judas surgit alors, suivi de ceux qui conspiraient avec lui, et “ se dirigeant droit sur Jésus, il dit : ‘ Bonjour, Rabbi ! ’ et il l’embrassa très tendrement ”. 	 Inabot dayon hi Judas ha hardin upod an mga nakigkunsabo ha iya, “ngan ha kadagmitan hiya dinaop kan Jesus, ngan siniring: Malipay ka, Rabi, ngan hinadkan hiya.”


Et elle est effectivement réapparue, sous le nom de Nations unies. — Rév. 	 Durante hito nga girra, iginpasamwak han katawohan han Dios nga sumala han tagna ha Pahayag, an ladawan han mapintas nga hayop mabalik.


Souviens-toi de Rehabam, le fils du roi Salomon. 	 Hinumdumi hi Rehoboam nga anak ni Hadi Solomon.


LE LANGAGE permet aux humains de lire, d’écrire, de parler, de comprendre des paroles, de prier et de chanter des louanges à Jéhovah. 	 AN MGA tawo nakakabasa, nakakagsurat, nakakayakan, nakakasabot han ginyayakan han iba, nakakag-ampo, ngan nakakakanta hin mga pagdayaw kan Jehova tungod han yinaknan.


Certains d’entre nous auront peut-être à résister à cette attaque sournoise jusqu’au monde nouveau. 	 An pipira bangin makaeksperyensya hin panluya ha panapanahon tubtob nga umabot an bag-o nga kalibotan.


(Lév. 15:19, 25.) Jésus sent une puissance sortir de lui. Il demande alors qui l’a touché. “ Effrayée et tremblante ”, la femme ‘ tombe devant lui et lui dit toute la vérité ’. 	 (Leb. 15:19, 25) Inabat ni Jesus nga may gahum nga ginawas ha iya salit nagpakiana hiya kon hin-o an nagkapot ha iya.


Pas du tout ! 	 Diri gud!


Plus précisément, la graisse située autour du pancréas et du foie semble affecter la régulation de la glycémie. 	 Natoo an mga eksperto nga daku an posibilidad han usa nga magka-diabetes kon natitirok an tambok ha iya tiyan ngan hawak, labi na tungod kay an tambok ha hagudila ngan atay nakakaapekto ha kapasidad han lawas ha pagkontrol han blood sugar.


Les Larsen sont toujours au Béthel du Danemark, Jørgen étant le coordinateur du Comité de la filiale. 	 Hira Jørgen ngan Anna aada pa gihapon ha Bethel ha Denmark, ngan hi Jørgen an nagdudumara han Komite han Sanga.


ANCIENNEMENT : RELIGIEUSE 	 PAGKINABUHI HADTO: MADRE


À qui cela serait-il bénéfique ? 	 Ngan hin-o an magpapahimulos hini?


Satan utilise “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage [des] moyens d’existence ” pour nous tenter. 	 Iya ginagamit “an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi” ha pagsulay ha aton.


Les anciens peuvent les rassurer en leur rappelant gentiment que Jéhovah les aime, car ils donnent le meilleur d’eux-mêmes (Marc 12:41-44). 	 Mabubuligan hira han mga tigurang nga masantop nga hinigugma hira ni Jehova kay ira ginbubuhat an ira gimaopayi ha pag-alagad ha iya.—Mar. 12:41-44.


Il en résulte une société permissive, mue par le profit, dans laquelle le mot d’ordre est : “ Tout est permis. ” Faut-il s’étonner que les gens ne sachent plus ce qui est bien ou mal ? — Luc 6:39. 	 Urusahon ba nga an mga tawo nagugupong ngan diri maaram kon ano an husto ngan an sayop?—Lukas 6:39.


Cependant, d’autres, qui ont compris pourquoi Dieu permet les souffrances, ont la conviction qu’il existe. 	 Kondi para ha mga nakakasabot kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos, kombinsido hira nga naeksister hiya.


Car, de même que dans Jérusalem tu as pleinement rendu témoignage sur les choses qui me concernent, ainsi il faut également que tu témoignes à Rome » (Actes 23:10, 11). 	 “Kay sugad nga ikaw nagtestigo gud han mga bagay nahitutungod ha akon ha Jerusalem, sugad man kinahanglan nga testigo ka ha Roma.”—Buh. 23:10, 11.


12 Remarquons qu’au cours de son séjour à Harân Abram ‘ a amassé des biens ’. 	 12 Makapainteres tigamnan nga samtang nakadto ha Haran, hi Abram ‘nakahimo hin mga manggad.’


13 Si nous voulons être fidèles et honnêtes en toutes choses, il nous faut l’être sur notre lieu de travail. 	 13 An pagin matinumanon ngan tangkod ha ngatanan nga mga butang nag-uupod han katangkod ha aton gintatrabahoan.


De tout temps, Jéhovah s’est soucié du bonheur de l’homme, et il est disposé à instruire ceux qui cherchent conseil auprès de lui afin de mener une vie heureuse. 	 Hi Jehova interesado pirme ha kaopayan han tawo, ngan andam hiya ha pag-edukar han mga naglalaom ha iya para hin giya basi magkaada malipayon nga kinabuhi.


Il parle de Zachée, un homme de petite taille qui a grimpé à un arbre pour mieux voir Jésus, et il souligne l’attitude repentante d’un des malfaiteurs attachés sur un poteau à côté du Christ. — Luc 2:24 ; 7:11-17, 36-50 ; 8:2, 3 ; 10:38-42 ; 13:10-17 ; 14:1-6 ; 17:11-19 ; 19:1-10 ; 23:39-43. 	 Nagsusumat ha aton hi Lukas mahitungod han hamubo nga hi Sakeo nga sinaka ha puno basi makita hi Jesus, ngan nagrekord han pagbasol han kawatan nga ginraysang sapit ni Kristo.—Lukas 2:24; 7:11-17, 36-50; 8:2, 3; 10:38-42; 13:10-17; 14:1-6; 17:11-19; 19:1-10; 23:39-43.


Il invite ses adorateurs à s’adresser plutôt à lui pour obtenir ce dont ils ont besoin. 	 Lugod, gindadapit niya an iya mga surugoon nga humirani ha iya para han mga butang nga ira kinahanglan.


D’autres cherchent plutôt du côté de la nature : ils font de grands voyages, partent randonner en montagne ou dans des régions désertiques, ou encore effectuent des séjours en station thermale. 	 An iba naglalaom nga mabibilngan ito ha palibot, salit nagbabakasyon hira, nakadto ha kabukiran, kamingawan, o mga hot spring.


Ils leur rendaient la vie amère par un dur esclavage dans le mortier d’argile et les briques et par toutes les formes d’esclavage aux champs, oui toutes leurs formes d’esclavage dans lesquelles ils les employaient comme esclaves sous la tyrannie » (Ex. 1:8, 9, 13, 14). 	 Ngan ira ginmapait an ira mga kinabuhi pinaagi han makuri nga panhimo hin balaw ngan hin baldosa, ngan han ngatanan nga paagi hin buhat ha hagna, ngatanan nga buhat, nga pinapagbuhat ha ira nira hin lugos.”—Eks. 1:8, 9, 13, 14.


Un des problèmes liés à la nutrition est le risque d’intoxication alimentaire. 	 Usa nga problema ha nutrisyon amo an peligro han kahiloi ha pagkaon.


De même, l’historien juif Josèphe, qui a vécu au Ier siècle, a attribué cet enseignement, non pas aux Saintes Écritures, mais aux croyances des « fils des Grecs* », qu’il considérait par ailleurs comme étant une compilation de mythes et de légendes. 	 Sugad man, an Judio nga historyador han siyahan nga siglo nga hi Josephus nagsiring nga ito nga katutdoan, diri tikang ha Baraan nga Kasuratan, kondi ha “gintotoohan han mga anak han Gresya,” nga gintatagad niya nga koleksyon hin mga susmatanon.


Dieu veut que des personnes de toutes les nations puissent l’adorer. 	 (Roma 2:11) Katuyoan ni Jehova nga an mga tawo ha ngatanan nga nasud magkaurosa ha pagsingba ha iya.


À la fin de l’adolescence, j’ai rejoint une équipe de la ligue de baseball amateur. 	 Han tin-edyer ako, umapi ako ha usa nga team han diri propesyonal nga mga atleta.


Un autre outil des Témoins qui existe dans bon nombre de langues courantes est la Watchtower Library. 	 An usa pa nga garamiton nga nagagamit han mga Saksi ni Jehova ha damu nga dagku nga mga yinaknan amo an Watchtower Library.


Après le Déluge, il a émis une interdiction précise concernant le sang. 	 Katapos han Baha, naghatag hi Jehova hin espisipiko nga sugo may kalabotan ha dugo.


Comment réussir votre vie ? 	 Paonan-o ka magigin tinuod nga malampuson?


Cela dit, quel que soit le degré d’amour manifeste dans notre congrégation, il est toujours possible de progresser. 	 Kondi, bisan kon hura na ha gugma an aton kongregasyon, posible pa gihapon nga mag-uswag ito.


En août 1948, nous avons eu l’honneur de faire partie de la 12e classe de Guiléad. 	 Han Agosto 1948, nakapribilehiyo kami pag-eskwela ha ika-12 nga klase han Gilead.


D’autres estiment qu’ils doivent être baptisés parce que leurs amis le sont. 	 Bangin hunahunaon liwat han iba nga kinahanglan magpabawtismo hira tungod kay bawtismado na an ira kasangkayan.


C’est toujours vrai aujourd’hui. La formation de Guiléad équipe pour toute œuvre bonne 	 An Pagbansay ha Gilead Nagsasangkap ha Usa Para ha Ngatanan nga Maopay nga Buhat


Les troupeaux se mélangeaient, et nous nous demandions comment chaque berger retrouverait ses bêtes. 	 An mga panon nagsaralakot, ngan naghunahuna kami kon paonan-o matitirok utro han tagsa nga magbarantay an iya kalugaringon nga panon.


Enfin, la Parole de Dieu explique que ceux qui sont appelés à régner avec Jésus forment un “ petit troupeau ” comptant 144 000 membres, “ qui ont été achetés de la terre ”. — Luc 12:32 ; Révélation 14:1, 3. 	 An “ginhadian han Dios” gintatawag liwat nga “ginhadian han langit.”


Ce que personne ne peut nier, c’est que la Bible mentionne des interventions de Dieu par le passé pour accomplir des choses humainement impossibles. 	 Waray makakagnigar nga an Biblia nagsusumat nga ha naglabay nga mga panahon, an Dios usahay nanhihilabot basi himoon an mga buhat nga imposible para ha tawo.


Ted et d’autres devant le ministère de la Justice à Moscou, après l’enregistrement officiel de notre œuvre. 	 Hi Ted ngan an iba pa ha Ministry of Justice ha Moscow katapos legal nga kilalahon han gobyerno an aton buruhaton


Pourquoi te tiens-tu caché dans les temps de détresse ? ” (Psaume 10:1). 	 (Salmo 10:1) Hi propeta Habakuk nagpakiana liwat: “O Jehova, ngada san-o an akon pagsangpit, ngan ikaw diri mamamati?


Les Évangiles ne nous le disent pas. 	 Waray kita makikita nga baton hini ha Mga Ebanghelyo.


QUI de nous n’a jamais besoin qu’on lui tende une main secourable ? 	 HIN-O ha aton an diri na gud nagkikinahanglan hin bulig?


Le Collège central assume la tâche colossale de diriger une œuvre mondiale de prédication impliquant plus de huit millions d’évangélisateurs. 	 An Nagmamando nga Lawas yana may daku gud nga responsabilidad ha pagpanguna ha bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton nga may-ada sobra walo ka milyon nga magwarali.


Quand nous félicitons les autres, nous en retirons de grands bienfaits. 	 Kon naghahatag kita hin kumendasyon, hura nga bibendisyonan kita.


C’est en ‘ nous humiliant sous la main puissante de Dieu ’ que nous connaîtrons la véritable élévation. — 1 Corinthiens 1:26-31 ; 1 Pierre 5:6. 	 ‘An aton pagpaubos ilarom han makagarahum nga kamot han Dios’ magdadara hin totoo nga pagpahitaas.—1 Korinto 1:26-31; 1 Pedro 5:6.


L’espérance chrétienne est prêchée au Sénégal 	 Pagsumat han Kristiano nga Paglaom ha Senegal


Salomon s’est éloigné petit à petit du vrai culte et a fini par adorer de faux dieux. 	 Igin-anod hi Salomon pahirayo tikang ha totoo nga pagsingba ngan nag-alagad ha palso nga mga dios


2 Ces paroles font partie du discours d’adieu de Moïse à la nation d’Israël rassemblée dans les plaines de Moab en 1473 av. n. è. 	 2 Ito nga mga pulong bahin han pangataposan nga ginyakan ni Moises ha mga Israelita nga nagkatirok ha kapatagan han Moab han 1473 B.C.E. An nasud hirani na tumabok ha Salog Jordan basi tag-iyahon an Tuna nga Iginsaad.


Afin de ne pas faire trébucher nos voisins et de ne pas créer d’obstacles à la prédication, nous éviterons le plus possible, ce jour-là, de faire quoi que ce soit qui les offusquerait. 	 Tungod hini, basi diri mahipakdol an aton mga amyaw ngan makaulang ha pagsangyaw nga buruhaton, lilikyan naton an pagbuhat hin bisan ano hito nga adlaw nga makakapasubo ha aton mga amyaw.


Cela dit, tu as peut-être du mal à accepter les conseils de tes parents. 	 Kondi durante han imo pagkatinedyer, bangin makurian ka ha pagkarawat han sagdon nga iginhahatag han imo mga kag-anak ha imo.


Jésus Christ a fait cette recommandation à ses disciples : “ Quand vous entrerez dans la maison, saluez la maisonnée ; et si la maison en est digne, que la paix que vous lui souhaitez vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne sur vous. 	 Hi Kristo Jesus nagsugo ha iya mga disipulo: “Ha pagsulod niyo ha balay, tahora niyo ito. Ngan kon an balay takos, an iyo kamurayaw madida ha iya; kondi kon diri takos, an iyo kamurayaw mabalik ha iyo.


Nous sommes revenues la semaine suivante. 	 Han sumunod nga semana, tinambong kami utro.


Trois mille furent exécutés, sans doute les meneurs de la rébellion, et d’autres adorateurs du veau d’or furent frappés par Jéhovah (Exode 32:28, 35). 	 Lugod, ginlaglag an 3,000, bangin tungod han panguna ha rebelyoso nga buhat han pagsingba ha bulawan nga baka. An iba nga mga magburuhat hin sayop nag-antos han peste tikang kan Jehova.


• Qu’est-ce que “ le signe ” mentionné en Matthieu 24:3 ? 	 • Ano an “tigaman” nga gin-unabi ha Mateo 24:3 (NW)?


Les Israélites ont plutôt jeûné et revêtu des toiles de sac en signe de deuil. 	 Lugod, an katawohan han Dios nagpuasa ngan nagsul-ot hin mga sako nga panapton basi ipakita an ira kasubo.


Ronaldo, qui vit au Brésil, a perdu son père, sa mère et trois autres membres de sa famille dans un accident de voiture. 	 Hi Ronaldo nga taga-Brazil nadisgrasya ha awto upod han iya pamilya.


17, 18. a) Quel sentiment Paul a-t-il cultivé à l’égard des membres des congrégations ? b) Qu’est-ce que la réaction des anciens d’Éphèse lors du départ de Paul nous enseigne à son sujet ? 	 17, 18. (a) Ano an inabat ni Pablo para ha kabugtoan ha mga kongregasyon? (b) Ano an iginpapasabot ha aton han nagin reaksyon han mga tigurang ha Efeso han tilakat na hi Pablo?


(Job 16:2.) Leur présence aurait été bénéfique si Job avait pu se décharger sur eux de ses problèmes, mais ces trois-là ont avant tout ajouté à la confusion du patriarche et accentué son désarroi. — Job 19:2 ; 26:2. 	 (Job 16:2, NW) Bangin nabuligan hi Job han kasangkayan nga nakapagaan han iya mga problema, kondi ini nga tulo nakadugang la ha iya kagupong ngan mga pagbati hin kawaray mahihimo.—Job 19:2; 26:2.


13 La leçon est claire. 	 13 Matin-aw gud an leksyon para ha aton.


Avec son soutien, ils font de leur mieux pour se conformer aux exigences de Jéhovah en matière de sainteté. — 2 Cor. 7:1 ; Rév. 7:9, 14. 	 Ha bulig hito, ginbubuhat nira an ira gimaopayi nga magkaada limpyo nga pagkinabuhi nga nakakapalipay ha Dios.—2 Kor. 7:1; Pah. 7:9, 14.


Es-tu attentif aux instructions données à nos réunions sur la façon d’employer ces outils efficacement ? 	 Alerto ka ba pagsunod ha giya nga iginhahatag ha aton mga katirok may kalabotan ha epektibo nga paggamit hito nga mga garamiton?


Ils montrent qu’ils l’aiment de toute leur force, notamment en se dépensant dans le service de pionnier (ministère à plein temps). 	 Damu nga mga iroy an nakikigbahin hini nga ministeryo samtang naeskwela an ira mga anak.


Quel effet “ les signes des temps ” devraient-ils avoir sur nous ? 	 Paonan-o sadang makaapekto ha aton an “mga tigaman han mga panahon”?


L’étudiant, quant à lui, doit mettre en pratique ce qu’il apprend (Mat. 7:24-27). 	 (Mat. 7:24-27) Nasusubo gud kita kon naundang hiya ha pag-aram.


Si beaucoup d’humains se posent ces questions, bien souvent c’est parce que leur quotidien ne leur apporte pas de réelles satisfactions. 	 Ini nga mga pakiana agsob nga nabangon tungod han pag-abat hin kapakyasan han usa ka tawo nga an adlaw-adlaw nga buruhaton diri naghahatag hin totoo nga katagbaw—ngan damu nga mga tawo an naabat hito.


Il se sent tenu de lui offrir un repas, mais il n’a “ rien à placer devant lui ”. 	 Inabat hiya nga kinahanglan pakaunon niya an iya bisita kondi waray maihahatag ha iya.


9 Considérons deux autres domaines d’importance capitale : la sexualité et le mariage. 	 9 Yana aton hisgotan an aton panhunahuna mahitungod ha sekso ngan pag-asawa.


Pour plus de renseignements sur le projet de Dieu de ressusciter les morts, voir le chapitre 7 du livre Que nous enseigne la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah et disponible sur www.jw.org. 	 Para hin dugang nga impormasyon mahitungod ha katuyoan han Dios ha pagbanhaw han mga patay, kitaa an kapitulo 7 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova ngan makikita ha www.jw.org/war.


Que se procure celui qui poursuit l’endurance et l’attachement à Dieu ? 	 Ano nga mga balos an resulta han pagpadayon han pagpailob ngan diosnon nga debosyon?


Puissiez-vous le faire en l’aimant de tout votre cœur, de toute votre âme, de toute votre pensée et de toute votre force (Marc 12:29, 30). 	 Yana, an kada tagsa ha aton sadang magpakiana, ‘Paonan-o ko babalosan an gugma ni Jehova?’


La Bible avait prédit la conquête de Babylone par Cyrus. 	 Igintagna ha Biblia an pagsakop ni Ciro han Babilonya


Comment beaucoup considèrent-ils leur travail ? 	 Ano an panhunahuna han damu nga tawo ha ira trabaho?


Même si certains considéraient qu’en agissant ainsi, il avait manqué de courage, Lefèvre pensait que c’était la meilleure manière de répondre à ceux qui n’accordaient aucune valeur aux précieuses « perles » que sont les vérités bibliques (Matthieu 7:6). 	 Bisan kon gintagad han iba an iya ginbuhat sugad nga pagin matalaw, natoo hiya nga ito an gimaopayi nga paagi ha pag-atubang hadton waray apresasyon ha presyoso nga “mga perlas” han kamatuoran ha Biblia.—Mateo 7:6.


14 Jésus a trouvé de la joie dans chacune de ses missions, et nous le pouvons, nous aussi (Prov. 8:30, 31). 	 14 Nalipay gud hi Jesus ha tagsa niya nga toka, salit kita liwat mahimo magin malipayon ha aton toka.


Comme la mère est généralement à la maison et qu’elle est fière de montrer son bébé, des conversations s’engagent souvent. “ Je parle avec les parents de l’importance de nouer un lien avec le nouveau-né au moyen de la lecture, explique Sandi. 	 “Akon igin-iistorya ha mga ginikanan an mahitungod han bili han duok nga relasyon ha natatawo pa la nga minasus-an pinaagi han pagbasa,” siring ni Sandi. “Ha urhi akon gin-uunabi an mga problema han pagpatubo ha anak dida ha sosiedad yana nga panahon.”


C’est pourquoi il a demandé à l’échanson de parler de lui à Pharaon. 	 Salit naghangyo hiya ha paratagay nga sumatan an Paraon mahitungod ha iya.


Même si nous devons repasser plusieurs fois avant de les trouver chez eux, l’effort en vaut la peine. 	 Bangin magkinahanglan hin damu ka pagbalik basi hiabotan hira ha balay, kondi takos ito han pangalimbasog.


Comment pourrions-nous répandre involontairement des fables ? 	 Paonan-o kita bangin diri-tinuyo nga nagpapasarang hin mga surumatanon?


Six ans plus tard, le 10 juin 2010, la Cour rend sa décision : à l’unanimité, elle disculpe les Témoins de Jéhovah* ! Après avoir examiné toutes les accusations, elle les déclare infondées. 	 Paglabay hin unom ka tuig, han Hunyo 10, 2010, an ngatanan nga huwes hito nagkaurosa ha desisyon nga iabswelto an mga Saksi ni Jehova!* Nagsiring an Korte nga waray basihan an ngatanan nga akusasyon ha ira.


Il ne serait pas sage d’en parler à tous ceux qui veulent bien nous prêter une oreille attentive. 	 Diri maaramon an pagpinanumat hito ha iba.


Comment les encourager à faire la volonté de Jéhovah ? » J’aime énormément m’occuper des brebis de la congrégation ! 	 Paonan-o ko hira maaaghat nga padayon nga buhaton an kaburut-on ni Jehova?’ Nalilipay gud ako ha pag-shepherding ha kabugtoan ha kongregasyon!


Comme le précise la suscription du Psaume 18, Jéhovah a protégé et soutenu David ; il l’a “ délivré de la paume de tous ses ennemis et de la main de Saül ”. 	 Sugad han ipinapakita han nakasurat ha igbaw han Salmo 18, ginpanalipdan ngan sinuportahan ni Jehova hi David, gintalwas hiya “tikang ha kamot han ngatanan niya nga mga kaaway, ngan ha kamot ni Saul.”


Le Collège central procède aussi à la nomination des anciens du Béthel et des surveillants itinérants. 	 (Lukas 12:48) Dugang pa ha pagpili ha mga membro han Komite han Sanga, an Nagmamando nga Lawas nagpipili hin mga tigurang ha Bethel ngan nagbibiyahe nga mga paramangno.


Pour lui, ceux qui restent fidèles dans l’épreuve sont des vainqueurs, pas des victimes (Romains 8:37). 	 Iya gintatagad adton nagpapabilin nga maunungon ilarom han pagsari sugad nga magdaraog, diri sugad nga mga biktima.


Une autre fois, un voisin nous a aimablement apporté un curry maison alors que nous étions à court de nourriture ; c’était bon, mais tellement épicé que j’en ai eu le hoquet ! 	 Makausa, han tikaubos na an amon pagkaon, gindad-an kami han usa nga amyaw hin curry nga hinimo la niya. Naruyagan ko gud ito, kondi maharang hinduro ito salit ginsiklo ako!


Elle s’attendait manifestement à ce qu’un jour tous les serviteurs de Dieu soient ressuscités. 	 (Juan 11:23, 24) Matin-aw nga naglaom hiya nga an ngatanan nga mga surugoon han Dios babanhawon ha tidaraon.


2 Malheureusement, comme le psalmiste Asaph en a fait plus tard le constat, les Israélites “ n’ont pas gardé l’alliance de Dieu, ils ont refusé de marcher dans sa loi ”. 	 2 Kondi, sugad han iginpahayag ni Asap, an mga Israelita ‘waray magtuman han tugon han Dios; ngan diniri ha paglakat ha iya balaud.’


Quand nous enseignons, nous donnons ; nous donnons une partie de nous-mêmes pour aider les autres. 	 Kon kita nagtututdo, nagpapaangbit kita ha iba; naghahatag kita ha pagbulig ha ira.


(Romains 14:8.) Étant donné que nous avons été achetés avec le sang précieux de Jésus Christ, nous devenons par la même occasion ses esclaves à lui aussi, et nous sommes tenus de garder ses commandements. — 1 Pierre 1:18, 19. 	 (Roma 14:8) Tungod kay ginpalit kita pinaagi han presyoso nga dugo ni Jesu-Kristo, nagigin mga uripon liwat kita niya ngan obligado kita ha pagsunod ha iya mga sugo.—1 Pedro 1:18, 19.


Cet écroulement moral aurait pu être évité si les intéressés avaient permis à Jéhovah de fortifier leur respect pour le caractère sacré du mariage. 	 Nalikyan unta nira ito kon gintugotan nira hi Jehova nga parig-unon an ira pagtahod ha pagkasagrado han pag-asawa.


L’un d’eux, son porte-parole (dont le titre officiel était Rabshaqé), a employé plusieurs tactiques. 	 Buwa nga nagsaad hiya nga pauukyon hira ha usa nga tuna diin magigin komportable an ira kinabuhi.


Il n’en demeure pas moins que ce Fils unique de Dieu, qui est devenu Jésus, a toujours servi humblement dans le respect de la volonté de son Père, et il n’a jamais cherché sa propre gloire (Jean 5:41 ; 8:50). 	 (Juan 5:41; 8:50) Maopay gud hiya nga susbaranan para ha aton yana!


Oui, Jésus a renoncé à une vie humaine parfaite, qui correspondait à ce qu’Adam avait perdu. 	 Oo, iginhatag ni Jesus an iya hingpit nga kinabuhi sugad nga katugbang han nawara ni Adan.


Il l’a ensuite utilisée pour amener Adam à emprunter le chemin menant au péché. 	 Pananglitan, hi David, nga gin-unabi ha nahiuna nga artikulo, ginlalaoman nga magtatrabaho hin damu ka oras ngan agsob nga magbibiyahe may kalabotan ha trabaho.


À la différence de “ celui qui manque de cœur ”, l’homme de discernement sait quand garder le silence. 	 Diri pariho han ‘usa nga kulang an kasingkasing,’ an tawo nga may pagsabot maaram kon san-o diri magyayakan.


Qu’est-ce qui montre que la sagesse de Jéhovah est très supérieure à celle du monde dominé par Satan ? 	 Kay ano nga mas labaw gud an kinaadman ni Jehova kay ha kalibotan nga kontrolado ni Satanas?


De même aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah offrent spontanément leur aide quand le malheur frappe. 	 An mga Saksi ni Jehova yana andam liwat bumulig kon naabot an kalamidad.


Je priais sans cesse Jéhovah de ne pas perdre espoir en moi. 	 Pirme ako nag-aampo kan Jehova nga diri hiya umundang ha pagbulig ha akon.


Les paroles des anciens peuvent être comparées à une pluie douce qui rafraîchit et qui console l’esprit dans les passes difficiles. 	 An mga pulong han mga tigurang mahimo igpariho ha mahinay nga uran nga nakakatugnaw ngan nakakaliaw han aton panhunahuna durante han makuri nga mga panahon ha kinabuhi.


Quelques-uns se souviennent d’avoir assisté à des projections du “ Photo-Drame de la Création ”. 	 An pipira nga buhi pa yana presente ha siyahan nga mga pagpasalida han “Photo-Drama of Creation.”


Franchement, les épreuves que j’ai traversées à Ravensbrück ne soutiennent pas la comparaison avec la douleur que je ressens alors. 	 Ha tinuod la, an mga kakurian nga akon gin-agian ha Ravensbrück diri gud maitatanding ha duro nga kasakit nga akon inabat han namatay an amon anak.


Est-ce que tu comprends pourquoi Dieu a détruit ce monde mauvais ? — Les gens étaient méchants et leurs pensées ‘ n’étaient toujours que mauvaises ’. 	 Maaram ka ba kon kay ano nga an mga tawo antes han Baha ginpoo han Dios?— Tungod kay hira magraot, ngan pirme la maraot an ira ginhuhunahuna.


Ils sont liés à la croyance selon laquelle une partie de l’individu survit à la mort. 	 Ini nga mga kustomre impluwensyado han pagtoo nga may-ada bahin ha aton nga nakakatalwas kon namamatay kita.


14 Nous devons prendre de bonnes habitudes d’étude individuelle, et faire des recherches en profondeur dans la Bible et nos publications. 	 14 Kinahanglan magkaada kita maopay nga rutina ha personal nga pag-aram ngan pagsaliksik ha Pulong han Dios ngan ha aton mga publikasyon.


Et s’ils le font, beaucoup disent que c’est un sentiment ou une condition de cœur du chrétien (Luc 17:21). Ils n’aident pas les gens à comprendre que le Royaume de Dieu est un gouvernement céleste dirigé par Jésus Christ, qu’il est la solution à tous les problèmes de l’humanité et qu’il supprimera bientôt toute méchanceté de la terre (Rév. 19:11-21). 	 (Luc. 17:21) Diri nira ginbubuligan an mga tawo nga masabtan nga an Ginhadian han Dios usa nga gobyerno ha langit diin hi Jesu-Kristo an Magmarando, nga ito an solusyon han ngatanan nga problema han mga tawo, ngan diri mag-iiha wawad-on hito an ngatanan nga karaotan ha tuna.


Beaucoup ont vu leurs rêves d’un avenir heureux détruits par des rivalités entre puissances politiques ou militaires. 	 Inabat han iba ha bug-os nga kasaysayan nga waray hira mahihimo tungod kay ha ira panhunahuna an labaw-ha-tawo nga mga pwersa nagkukontrol han ira tidaraon.


Pendant ma préparation, je cherche un paragraphe que mon fils peut comprendre, qu’il peut expliquer avec ses mots. 	 Ha akon pag-aram, namimiling ako hin parapo nga hisasabtan han akon anak ngan maisasaysay niya ha iya kalugaringon nga mga pulong.


D’après l’écrivain Roy Weatherford, “ la plupart des habitants de la planète, et surtout la majorité des femmes depuis toujours, n’ont [...] aucun pouvoir ou contrôle sur leur propre vie, et cela tout simplement en raison de l’oppression et de l’exploitation humaines ”. 	 Sumala ha parasurat nga hi Roy Weatherford, “an kadam-an han mga tawo ha kalibotan—ngan labi na an kadam-an han kababayin-an ha kasaysayan—waray gahum o kontrol ha ira kalugaringon nga kinabuhi tungod han matin-aw nga mga hinungdan, an panalumpigos ngan pan-abuso han mga tawo.”


CE QU’ON ENTEND PARFOIS : « Dieu a été cruel d’éliminer tous les humains à l’exception de Noé et de sa famille lors du Déluge. » 	 AN GINSISIRING HAN MGA TAWO: “Madarahog an Dios kay ginpahinabo niya an baha nga nagpoo han mga tawo labot kan Noe ngan han pamilya hito.”


Il « continu[e] d’attendre » le moment où son nom sera complètement sanctifié. 	 Mapailubon ngan padayon hiya nga naghuhulat han panahon diin bug-os na nga mababaraan an iya ngaran.


2 Comme nous l’avons vu dans les articles précédents, lorsque dans le ministère nous parlons avec hardiesse et utilisons la Parole de Dieu avec habileté, c’est la preuve que l’esprit de Dieu nous guide. 	 2 Sugad han aton hinbaroan ha nahiuna nga duha nga artikulo, an aton pagyakan nga may kaisog ngan paggamit hin maopay han Biblia ha ministeryo nagpapakita nga ginigiyahan kita han espiritu han Dios.


Avons-nous eu une bonne conversation avec quelqu’un à propos d’un certain verset ? 	 Bangin nakaistorya naton hin maopay an usa nga tagbalay mahitungod han usa nga teksto ha Biblia.


“ Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? ” 1/6 	 Tipigi an Imo Kalipay ha Pag-alagad kan Jehova, 5/1


Jésus lui-même a dit que beaucoup prétendraient être chrétiens, preuves à l’appui. “ N’est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé, et en ton nom que nous avons expulsé des démons, et en ton nom que nous avons accompli de nombreuses œuvres de puissance ? ” plaideraient-ils. 	 Hi Jesus mismo nagsiring nga damu an mag-aangkon nga mga Kristiano. Uunabihon nira an magkalain-lain nga buruhaton basi pamatud-an nga nag-alagad hira ha iya, nga nasiring: “Waray ba igtagna namon ha imo ngaran, ngan tungod han imo ngaran nagpapagowa kami han mga yawa, ngan tungod ha imo ngaran nagbubuhat kami hin damu nga mga katingalahan?”


Nous ne doutons pas que frère Schroeder, un chrétien oint de l’esprit dont le plaisir était réellement “ dans la loi de Jéhovah ”, a reçu sa récompense céleste. — Psaume 1:2. 	 Nasarig gud kita nga hi Bugto Schroeder kinarawat na han iya balos ha langit sugad nga dinihogan nga Kristiano nga totoo gud nga ‘ha balaud ni Jehova an iya kalipay.’—Salmo 1:2.


Adam et Ève ont été placés dans le jardin d’Éden, ou “ paradis de plaisir ”, “ pour le cultiver et pour s’en occuper ”, pas seulement 70 ou 80 ans, mais éternellement (Gen. 2:8, 15, note ; Ps. 90:10). 	 Hira Adan ngan Eva ginpaukoy ha hardin han Eden o paraiso han kalipay, ‘basi paghawanan ngan pagbantayan ito,’ diri ha sulod la hin 70 o 80 ka tuig, kondi ha kadayonan.


Mais ils continuaient de prêcher et de procéder à des baptêmes. 	 Kondi padayon pa gihapon hira nga nagsasangyaw ngan nagbabawtismo.


Donc, nous sommes peut-être là où les Israélites campaient.” 	 Salit bangin dinhi ha aton gintitindogan, nagkampo an mga Israelita.’


Le sentiment d’être éternellement redevables à “ Christ Jésus, qui s’est donné lui-même pour nous ”, devrait nous pousser à en apprendre davantage sur lui et sur son Père plein d’amour, Jéhovah Dieu. 	 An aton waray-kataposan nga pagin-utangan kan “Jesu-Kristo, nga naghatag han iya kalugaringon tungod ha aton,” sadang magpagios ha aton nga dugang nga mag-aram mahitungod ha iya ngan ha iya mahigugmaon nga Amay, hi Jehova nga Dios.


Les derniers jours seraient marqués par des guerres, des famines, des tremblements de terre et des épidémies de maladies mortelles (Matthieu 24:3, 7 ; Luc 21:11). 	 Durante han kataposan nga mga adlaw, magkakaada mga girra, gutom, linog, ngan epidemya han makamaratay nga mga sakit.—Mateo 24:3, 7; Lucas 21:11.


19 Oui, vous pouvez être une personne intègre en obéissant à Dieu par amour. 	 19 Oo, magkakaada ka hin integridad pinaagi ha pagsugot ha Dios tungod ha gugma.


La petite a éclaté en sanglots : “ Pourquoi, pourquoi est-ce qu’il m’a pris ma maman ? ” 	 Nagtangis an anak: “Kay ano, kay ano nga kinahanglan kuhaon hiya han Dios ha akon?”


« Quel accord le temple de Dieu a-t-il avec les idoles ? [...] “cessez de toucher la chose impure” » (2 Corinthiens 6:16, 17). 	 “Paonan-o magkakaangay an templo han Dios ngan an mga dios-dios? . . . Ayaw na kamo kapot han mahugaw nga butang.”—2 Corinto 6:16, 17.


Pouvons-nous vraiment espérer que notre amitié avec quelqu’un grandisse si, délibérément, nous agissons à l’encontre de ses idées et de ses principes ? 	 Kon sugad, an mga panhunahuna ngan mga prinsipyo han Dios sadang maggiya han ngatanan naton nga mga pitad ha kinabuhi.


CONVERSE AVEC TON PARTENAIRE DE PRÉDICATION 	 PAKIISTORYA HA IMO PADIS HA PAGSANGYAW


Comment Jéhovah s’est-il montré raisonnable avec Lot ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jehova an pagkamakatadunganon ha pakig-upod kan Lot?


Par exemple, alors que Caïn s’engageait dans une voie mauvaise, Jéhovah lui a posé plusieurs questions pour le ramener à la raison (Gen. 4:6, 7). 	 (Gen. 4:6, 7) May mga panahon liwat nga igo na an usa nga pakiana tikang kan Jehova basi mapagios an usa ka tawo.


CANTIQUES : 133, 63 	 KARANTAHON: 133, 63


7:8 — En quel sens Éphraïm a-t-il été “ mis en pièces ” dans un délai de 65 ans ? 	 7:8—Paonan-o an Epraim ‘nagkabahin-bahin’ ha sulod hin 65 ka tuig?


Mes enfants suivaient la lecture et ils répondaient de tout cœur aux questions. 	 “Namamati hin maopay an akon mga anak ngan kinasingkasing nga nabaton ha mga pakiana.


Aleah, dont nous avons déjà parlé, raconte : “ Nous avons créé une atmosphère de libre communication en essayant de maîtriser nos réactions quand nos enfants nous disent des choses qui nous inquiètent. ” Autre témoignage, celui d’un père du nom de Tom : “ Nous avons encouragé notre fille à nous ouvrir son cœur, même quand elle n’était pas d’accord avec nous. 	 Hi Aleah, nga gin-unabi kanina, nagsiring, “Nagkaada kami maopay nga komunikasyon pinaagi han diri dayon pag-isog kon an amon mga anak nagsusumat hin nakakapasubo ha amon.” Hi Tom nga usa nga amay, nasiring: “Gin-aghat namon an amon anak nga makiistorya ha amon, bisan kon diri hiya nauyon han amon ginhuhunahuna.


9 Nous avons quantité de limites et, à la différence de Jésus, nous sommes imparfaits et commettons des erreurs. 	 9 Diri pariho kan Jesus, diri kita perpekto ngan nakakasala kita. Salit mapainubsanon nga karawata an imo mga limitasyon ngan mga sayop.


• Comment pouvez-vous tenir compte du message transmis par Haggaï et Zekaria ? 	 • Paonan-o mo susundon an mensahe nga iginhatag ni Hagay ngan ni Sakarias?


“ De l’argent, ont-ils répondu. 	 “Kwarta,” binaton hira.


Par conséquent, beaucoup de personnes qui désirent aujourd’hui devenir Témoins de Jéhovah discernent la nécessité de dire non même à des choses qui, bien que permises, ne sont pas avantageuses ou n’ont guère de valeur à long terme. 	 3 Nagsuhestyon hi Pablo nga bangin kinahanglanon an dugang nga mga pagbag-o, tungod kay hiya nagpadayon: “An ngatanan nga mga butang tugot ha akon; kondi diri an ngatanan [may] kapulsanan.” (1 Korinto 6:12) Salit, nakikita han damu yana nga naghihingyap nga magin mga Saksi ni Jehova an panginahanglan han pagsiring hin diri bisan ha mga butang nga bisan kon igintutugot, waray kapulsanan o gutiay la an nagpapadayon nga bili.


9 Lorsque nous parlons du Royaume à nos contemporains, nous leur apportons un réconfort spirituel ; nous acquérons nous-mêmes une compréhension plus fine des vérités bibliques et les apprécions d’autant plus. “ Louez Yah, s’est exclamé un psalmiste, car il est bon d’exécuter des mélodies pour notre Dieu ; car cela est agréable. ” (Ps. 147:1). 	 Salit husto la an ginsiring han salmista: “Pagdayawon hi Jehova; kay maopay an pagkanta hin mga dayaw ngadto ha aton Dios; kay maopay ito.”


Car, vraiment, je vous le dis : Si vous avez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous direz à cette montagne : ‘ Transporte-toi d’ici à là-bas ’, et elle s’y transportera ; et rien ne vous sera impossible. ” (Mat. 17:14-20). 	 (Mat. 17:14-20) Ginkikinahanglan an pagtoo kan Jehova basi malamposan an sugad-bukid nga mga ulang.


Ce mot, c’est le nom d’un homme. L’homme en question se tient, l’air provocateur, un peu plus loin dans la vallée — c’est peut-être l’homme le plus grand que David n’ait jamais vu. 	 Sigurado nga pauroutro nga hinbabatian ni David an ira kahadlok ha usa nga tawo nga hito nga takna, hambog nga natindog ha kapatagan han walog, bangin ito na an pinakadaku nga tawo nga nakita ni David.


“ N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés ” 	 “Ayaw Kahadlok o Kalisang”


Elle a été une enseignante patiente mais ferme ; elle faisait de son mieux pour que nous ayons régulièrement une étude biblique en famille. 	 “Pasensyoso hiya kondi marig-on nga magturutdo, ginbubuhat an iya gimaopayi basi masiguro nga regular nga nag-aaram kami han Biblia sugad nga pamilya.


16 La crainte de Dieu n’est ni morbide ni gratuitement restrictive. 	 16 An kahadlok ha Dios diri gud maraot o sobra kaistrikto.


On se l’imagine souvent comme affectueux et mesuré dans ses paroles et son comportement. 	 Bangin may basihan kita nga maghunahuna hin sugad hito mahitungod hinin duha nga apostol.


Il se peut aussi qu’il ait prononcé son message succinct en hébreu et que quelqu’un l’ait interprété. 	 Usa pa nga posibilidad, bangin iginpahayag niya an mensahe ha Hebreo nga may-ada interpreter.


La multitude porteuse de palmes, qui vient de cette grande tribulation, ne peut devenir indénombrable et d’entre toutes les nations, si ce n’est par la prédication de l’Évangile avant cet événement. ” — Dan. 12:4 ; Mat. 24:14 ; Rév. 7:9, 10. 	 An katawohan nga nagdadara hin mga palwa nga nagawas tikang hinin daku nga kagol-anan, magigin diri-maihap nga katawohan tikang ha ngatanan nga nasud, kon isangyaw an Ebanghelyo antes ito umabot.”—Dan. 12:4; Mat. 24:14; Pah. 7:9, 10.


Leur service fidèle, depuis des dizaines d’années souvent, nous inspire confiance. 	 An ira rekord han matinumanon nga pag-alagad, agsob nga ha damu na nga mga dekada, nagdadasig han aton pagsarig.


N’y feriez-vous pas plus attention que s’il était en bois ? 	 Diri ba labaw nga maghihinay ka hito?


Aujourd’hui, il y a six congrégations russes à New York. 	 Yana, unom na an kongregasyon nga nagamit hin Ruso nga linggwahe ha New York City.


Cela ne les empêchait cependant pas de prier Jéhovah en vertu du sacrifice rédempteur de Jésus (Romains 5:1, 2). 	 Kondi, mahimo hira dumaop kan Jehova pinaagi han halad lukat ni Jesus. (Roma 5:1, 2) Kay ano nga duha nga tinapay?


Et puis, le fait que tu sois réceptif à la bonne nouvelle atteste que Jéhovah s’intéresse personnellement à toi. 	 Aw, hi Jesus nagsiring: “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay nga nagpakanhi ha akon.”


9, 10. a) Pourquoi avons-nous besoin de directives sûres ? b) Quel est le seul moyen de réussir sa vie et qu’elle soit agréable ? 	 9, 10. (a) Kay ano nga ginkikinahanglan naton an masasarigan nga giya? (b) Paonan-o la kita magkakaada hin makalilipay ngan malampuson nga kinabuhi?


Une vie saine et heureuse est un “ don de Dieu ”. (Eccl. 3:12, 13.) En considérant la détente comme faisant partie de ce don, nous nous sentirons poussés à nous divertir d’une manière qui plaise à Dieu. 	 (Ekles. 3:12, 13, Maopay nga Sumat) Kon gintatagad naton nga an panahon nga aton ginagamit ha kaliawan bahin hito nga hatag, gagamiton naton ito ha paagi nga makakapalipay ha Dios.*


QUAND NOUS NOUS SENTONS BLESSÉS PAR NOS FRÈRES 	 KON NASAKITAN KITA HAN ATON KABUGTOAN


Toutes ces promesses d’une vie parfaite sur une terre où les humains connaîtront éternellement la paix et la sécurité s’accompliront. — Psaume 135:6 ; Isaïe 46:10. 	 Matutuman an ngatanan nga saad mahitungod han hingpit nga kinabuhi ha tuna diin an mga tawo mag-uukoy ha kamurayawan ngan kasigurohan ha waray kataposan.—Salmo 135:6; Isaias 46:10.


Qui plus est, ce serait une erreur de s’imaginer qu’il n’est pas utile de prêcher avec zèle puisqu’“ il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes ”. (Actes 24:15.) 	 (Buh. 24:15) Hinbaroan naton ha Pulong han Dios nga an huhukman sugad nga mga “kanding” bubungkagon ha kadayonan.


Annonçons la bonne nouvelle avec ardeur 	 Madasigon nga Ipahayag an Maopay nga Sumat


11. a) Comment Jéhovah a-t-il révélé son souci pour les femmes fidèles, en particulier pour les veuves ? b) De quoi peuvent être assurées les chrétiennes veuves et les autres sœurs fidèles sans mari ? 	 11. (a) Paonan-o iginpapahayag ni Jehova an iya pagtagad ha matinumanon nga kababayin-an, labi na ha mga balo? (b) Ha ano makakasiguro an Kristiano nga mga balo ngan an iba pa nga matinumanon nga kabugtoan nga kababayin-an nga waray bana?


Peu après son baptême, il s’est porté volontaire pour passer une semaine au Béthel. 	 Gintokahan hiya nga bumulig ha imprintahan.


Quand il était sur la terre, Jésus ne s’est pas contenté de faire connaître le nom de Jéhovah ; il a également révélé la personnalité de Celui qui porte ce nom. 	 Han nakanhi hiya ha tuna, diri la kay iginsumat niya an ngaran ni Jehova. Kondi, iya liwat iginpakilala an Persona nga may-ada hito nga ngaran.


Or, la Cour européenne des droits de l’homme a reconnu les Témoins de Jéhovah comme une religion. 	 (Buhat 28:22) Ha pagkamatuod, kinikilala han Hukmanan han mga Katungod han Tawo ha Europa an mga Saksi ni Jehova sugad nga relihiyon, diri usa nga sekta.


19 Joseph, qui n’était pas marié, est resté attaché à la pureté morale ; il a refusé de se lier à la femme d’un autre homme. “ Bois l’eau de ta citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton puits ”, conseille Proverbes 5:15 aux hommes mariés. 	 “Inom han mga tubig tikang ha imo kalugaringon nga tangke,” nasiring an Proberbios 5:15 ha inasaw-an nga kalalakin-an, “ngan han buhi nga mga tubig tikang ha imo kalugaringon nga atabay.”


Elle peut être une explication valable d’un défaut et constituer une expression de regret sincère qui donne matière à l’indulgence ou au pardon. 	 Bangin makatadunganon ito nga pagsaysay han hinungdan han usa nga sayop ngan nagpapakita hin sinsero nga pangaro hin pasaylo salit nagigin basihan basi kalooyan o pasayloon an usa.


2 La première œuvre créatrice de Dieu a été son Fils unique. 	 2 An siyahan nga linarang han Dios amo an iya bugtong nga Anak.


Je savais, c’est vrai, que tu m’entends toujours. ’ ” (Jean 11:41, 42). 	 (Juan 11:41, 42) Naoobserbahan ba ha imo pag-ampo an sugad nga pagtahod ngan pagtoo?


Mais à l’écrit, surtout dans un courrier qui vient d’ici, il faut être le plus juste et le plus clair possible. » Il a ajouté gentiment : « Courage, tu t’en sors très bien ! 	 Tinawa hiya, kondi igindugang niya inin seryoso nga punto, “Malcolm, kon nagyayakan ka, puydi mo pa ig-esplikar an imo ginsiring, pero kon nagsusurat ka, labi na kon tikang ito dinhi, kinahanglan klaro ngan husto ito tubtob ha mahihimo.”


Quand il s’est retrouvé alité, terrassé par la maladie qui allait l’emporter, quelques-uns de ceux avec qui il avait étudié la Bible ont parcouru des milliers de kilomètres pour venir lui dire : “ Kamsahamnida, kamsahamnida ! ” (“ Merci, merci ! ”, en coréen). 	 Samtang gin-iilob niya yana an iya grabe nga sakit, an iba han iya mga estudyante ha Biblia hadto nagbiyahe hin yinukot ka milya basi makabisita ha iya ngan magsiring ha Koreano nga pinulongan, “Kamsahamnida, kamsahamnida!”—“Salamat, salamat!”


En dépit de la relative jeunesse de Timothée, Paul charge celui-ci de conseiller aux autres anciens de “ ne pas se battre sur des mots ”, mais de se concentrer sur les choses importantes, telles que la foi et l’endurance (2 Timothée 2:14). 	 (2 Timoteo 2:14) Awtorisado liwat hi Timoteo ha pagdumara han pagpili hin mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon han kongregasyon.


C’EST ainsi qu’un ancien premier ministre belge a qualifié le livre Le plus grand homme de tous les temps*. Il a accepté l’ouvrage qu’un de ses voisins lui a offert au cours d’une visite de courtoisie. 	 ITO an ginsiring han primero ministro hadto han Belgium mahitungod han libro nga The Greatest Man Who Ever Lived.* Usa nga sangkay an binisita ha iya ngan ginregalohan hiya hito nga libro.


En leur prêtant une oreille attentive, nous pouvons réconforter ceux qui sont abattus ou qui croulent sous les problèmes. 	 Pinaagi ha pagpamati hin maopay, makakarepresko kita ha mga tawo nga duro nga nagsasakit ngan nabubug-atan han mga problema.


GEORGES avait l’habitude de saluer tout le monde avec le sourire. 	 GINKUKUMUSTA ni George an ngatanan nga may pahiyom.


“ Laissez les patients parler de leur maladie quand ils le veulent et à leur rythme, dit Ana Katalifós, psychologue clinicienne. 	 “Tuguti an mga pasyente nga mag-istorya mahitungod han ira sakit kon san-o nira karuyag, ngan ayaw hira pagdagmita,” siring ni Ana Katalifós, usa nga psychologist.


En quoi Israël s’est-il montré un peuple infidèle, et qu’a donc prédit Jéhovah ? 	 Paonan-o an Israel nagin diri matinumanon nga katawohan, ngan ano an igintagna ni Jehova?


Mabel se souvient : « Pendant ma convalescence, j’ai rencontré les mêmes difficultés que mes anciens patients. 	 Hi Mabel nahinumdom: “Samtang nagtitikaopay ako, naeksperyensyahan ko an mga gin-atubang han akon mga pasyente hadto.


Roi bâtisseur, Salomon construit le temple de Jéhovah, ainsi que plusieurs bâtiments officiels. 	 Ginpasarig ni Jehova hi Salomon: “Akon tutukuron an trono han imo ginhadian ha Israel ha waray kataposan,” basta magpabilin la an hadi nga masinugtanon.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous y aider. 	 An mga Saksi ni Jehova malilipay ha pagbulig ha imo nga buhaton ito.


Dès lors, si à compter de 530, année de sa mort, on remonte de neuf ans en arrière, la date de la conquête de Babylone par Cyrus est 539. 	 Salit kon maihap kita hin siyam ka tuig tipaatras tikang hiya mamatay han 530 A.K.P., magawas nga nasakop ni Ciro an Babilonya han 539 A.K.P.


Nous vous encourageons à prendre le temps de vous familiariser avec la Parole de Dieu. 	 Gindadasig ka namon nga magin mas pamilyar ka ha Pulong han Dios.


Il a longuement parlé d’une période particulière qu’il a appelée sa “ présence ”. 	 Damu ka beses nga nag-istorya hiya mahitungod hin espisipiko nga peryodo hin panahon nga iya gintawag nga iya presensya.


En ont-ils déduit que leurs prières n’avaient pas été entendues ? 	 Karuyag gud ba ni Jehova nga tadungon nira an sayop nga ginbuhat han mga taga-Gibea?


En pensant à quoi resterai-je équilibré à cet égard ? 	 An paghunahuna mahitungod han ano an mabulig ha akon nga magin timbang hini nga bahin?


19 Jésus a dit : « Heureux ceux qui ont le cœur pur, puisqu’ils verront Dieu » (Mat. 5:8). 	 19 Hi Jesus nagsiring: “Malipayon an mga putli an kasingkasing, kay makikita nira an Dios.”


En ce qui nous concerne, nous sommes au seuil du Paradis terrestre promis. 	 Ha aton kahimtang, aada na kita ha ganghaan han iginsaad nga Paraiso nga tuna.


Remarquez toutefois que ni Jésus ni ses apôtres ne s’attendaient à ce que la congrégation chrétienne demeure telle qu’elle avait été établie. 	 Kondi, tigamni inin importante nga punto: Waray maglaom hi Jesus o an iya mga apostol nga an Kristiano nga kongregasyon magpapabilin ha orihinal nga establisado na nga kahimtang hito.


(Jérémie 32:6, 7.) Jéhovah s’est servi de cette transaction d’une façon symbolique, afin de confirmer sa promesse selon laquelle, à leur retour d’exil à Babylone, les Israélites réclameraient les terres qui leur appartenaient. — Jérémie 32:13-15. 	 (Jeremias 32:6, 7) Ginamit ni Jehova ini nga transaksyon ha simboliko nga paagi basi parig-unon utro an iya saad nga mabalik an mga Israelita ha pagtag-iya utro han ira napanunod nga tuna katapos hin usa ka peryodo han pagkabihag ha Babilonya.—Jeremias 32:13-15.


8 David décrit ensuite une autre merveille de la création de Jéhovah : “ En eux [les cieux visibles] il a dressé une tente pour le soleil, et il est, lui, comme un époux sortant de sa chambre nuptiale ; il exulte, tel un homme fort, de courir sur un sentier. 	 8 Sunod nga iginsaysay ni David an usa pa nga urusahon han mga linarang ni Jehova: “Hini dinhi [ha nakikita nga mga langit] ginbutang niya an tabernakulo [“tolda,” NW] para ha adlaw, nga hiya sugad hin bana nga ginowa ha iya sulod, ngan nalilipay sugad hin makusog nga lalaki ha pagdalagan hin pakigrumba.


Pourquoi est-il important d’effectuer régulièrement l’entretien et la maintenance de nos Salles du Royaume ? 	 Kay ano nga importante an regular nga paglimpyo ngan pagmintinar han aton Kingdom Hall?


(Jean 17:17.) Il a expliqué que les élèves de la 115e classe sont des ministres de Dieu sanctifiés. 	 (Juan 17:17) Iya naobserbahan nga an mga estudyante han ika-115 nga klase ginpakabaraan nga mga ministro han Dios.


1, 2. a) Sur quelle accusation de Satan le livre de Job fait-il la lumière ? b) Qu’est-ce qui montre que Satan a continué de provoquer Jéhovah après la disparition de Job ? 	 1, 2. (a) Ano an akusasyon ni Satanas nga iginsaysay ha libro han Job? (b) Ano an nagpapakita nga padayon nga gintatamay ni Satanas hi Jehova katapos mamatay hi Job?


Et quelle joie de voir certains Florentins réagir favorablement à la bonne nouvelle ! 	 Makalilipay makita an reaksyon han iba nga taga-Florence ha maopay nga sumat.


Dans ce dossier, par souci de simplicité, nous les nommerons Abraham et Sara. 	 Jehova an ngaran han Dios sugad han mababasa ha Biblia.


Mais pourquoi deux pains ? Peut-être cela annonçait-il le fait que les fils oints de Dieu seraient en fin de compte tirés de deux groupes : d’abord des Juifs selon la chair et, plus tard, des Gentils. — Galates 3:26-29 ; Éphésiens 2:13-18. 	 Bangin iginpasabot hito nga an dinihogan nga mga anak han Dios ha kataposan magtitikang ha duha nga grupo—siyahan ha mga Judio ngan ha urhi ha mga Hentil.—Galasia 3:26-29; Efeso 2:13-18.


Comment soutenir les dispositions théocratiques ? 	 Paonan-o naton masusuportahan an teokratiko nga mga kahikayan?


7 Les scientifiques ont-ils tiré leurs conclusions d’une suite de faits et de preuves ? 	 7 Nahimo ba han mga syentista an ira mga konklusyon tungod kay may-ada ebidensya han ebolusyon?


Aussi ses jours se monteront à cent vingt ans. ” (Gen. 6:3). 	 Sumala ha Genesis 6:3, hiya nagsiring: ‘An akon espiritu diri igkakatipa ha tawo ha kadayonan, tungod nga hiya liwat unod: kondi an iya mga adlaw maabot hin usa ka gatos karuhaan ka tuig.’


11, 12. a) Quel bel exemple de courage Moïse a-t-il donné ? b) Comment les jeunes peuvent-ils imiter Moïse ? 	 11, 12. (a) Paonan-o hi Moises nagpakita hin susbaranan ha pagin maisugon? (b) Paonan-o masusubad han mga batan-on an ehemplo ni Moises?


23 Ce psaume vibrant se termine par ces mots : “ Heureux tous ceux qui se réfugient en lui [Jéhovah]. ” (Psaume 2:12b). 	 23 Inin makatirigamnan nga salmo natatapos: “Mga maghimayaon an ngatanan nga naayop ha iya [kan Jehova].”


N’adoptons jamais cet état d’esprit marqué par la désobéissance ; il nous ferait courir de grands risques. 	 Hinaot diri gud kita magkaada hin sugad hito nga matinalapasnon ngan peligroso nga disposisyon!


En quel sens Dieu a-t-il béni Jésus « pour des temps indéfinis » ? 	 Paonan-o hi Jesus ginbendisyonan han Dios ha “kadayonan”?


David ne se glorifiait pas ici d’une quelconque réalisation personnelle. 	 (Salmo 34:2) Waray ighambog ni David dinhi an anoman nga iya nahimo.


Par exemple, il a eu une conversation animée et fructueuse avec une femme à la source de Jacob, près de la ville de Sychar (Jean 4:5-30). 	 Pananglitan, nakiistorya hiya ha usa nga babaye ha atabay ni Jacob hirani ha syudad han Sicar, ngan nagin makalilipay ngan positibo an resulta hito.


Plus tard, j’ai pris des cours bibliques par correspondance auprès de l’Église adventiste du septième jour. 	 Inabot an panahon, kinuha ako hin correspondence course mahitungod han Biblia nga gin-gastohan han Seventh-Day Adventist Church.


L’intelligence suprême à l’origine de toute la création appartient à la personne de Dieu. 	 Oo, an Dios may-ada lawas, diri lawas nga pisikal pariho han aton, kondi espirituwal.


Voilà pourquoi le Collège central ne cesse aujourd’hui de nous encourager à lire la Bible avec des prières. 	 (Jakobo 1:5, 6) An moderno nga Nagmamando nga Lawas pirme nagdadasig ha aton nga magbuhat hin mainampoon nga pagbasa han Biblia.


Cela ne se passe pas ainsi parmi vous ; mais quiconque veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur, et quiconque veut être premier parmi vous doit être votre esclave. ” Puis, il leur a rappelé que lui-même était venu, “ non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ”. — Mat. 20:20-28. 	 Katapos, iginsaysay ni Jesus an iya susbaranan: “Sugad gud an Anak han Tawo waray kumanhi basi pag-aalagdon kondi ha pagmangno, ngan paghatag han iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”—Mat. 20:20-28.


15 “ Car il ne chancellera jamais. 	 15 “Kay diri gud hiya makikiwa; an mga magtadong may-ada hinumdoman nga waray kataposan.


De quoi pouvons-nous être certains en ce qui concerne les difficultés que nous rencontrons ? 	 Ano an iginpapasarig ha aton may kalabotan ha mga kakurian nga aton naieksperyensyahan?


Et puis, dans les congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier, il existe des frères et sœurs âgés qui servent Jéhovah fidèlement depuis des décennies et qui, avec joie, font profiter les nouveaux membres de la congrégation de leur sagesse pratique et de leur expérience. — Proverbes 2:7 ; Philippiens 3:17 ; Tite 2:3-5. 	 Dugang pa, ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan, may-ada lagas na nga kabugtoan nga nag-aalagad nga maunungon kan Jehova ha sulod hin mga dekada na ngan nalilipay ha pagpaangbit han ira praktikal nga kinaadman ngan eksperyensya ha bag-o nga mga membro han kongregasyon.—Proberbios 2:7; Filipos 3:17; Tito 2:3-5.


Giovanni De Cecca, un frère italien qui servait au siège mondial (appelé Béthel), à Brooklyn, tenait des réunions près de là où nous vivions, dans le New Jersey. 	 Hi Giovanni De Cecca, usa nga Italyano nga bugto nga nag-aalagad ha sentro nga opisina (tinatawag nga Bethel), ha Brooklyn, New York, nagdumara hin mga katirok ha amon inuukyan, ha kahirani nga New Jersey.


La réponse est non. 	 Waray.


Une pionnière qui vit en Australie explique : « À force de penser aux injustices que les Aborigènes avaient subies, et continuaient de subir, je m’étais mise à détester les Blancs. 	 “Nagtikaduro liwat an akon kasina tungod han maraot nga pagtratar nga akon mismo naeksperyensyahan.” Usa nga bugto nga taga-Canada an nagsiring nga nagkaada hiya hadto diskriminasyon ha mga tawo nga iba an linggwahe.


Hanna, Éliya, Hizqiya et Daniel étaient de ceux-là (1 Samuel 2:1-10 ; 1 Rois 18:36, 37 ; 2 Rois 19:15-19 ; Daniel 9:3-21). 	 Kaupod hito amo hira Hana, Elias, Hesekia, ngan Daniel. (1 Samuel 2:1-10; 1 Hadi 18:36, 37; 2 Hadi 19:15-19; Daniel 9:3-21) Sadang subaron naton hira.


‘ Ayez beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur. ’ — 1 COR. 	 “Magpadayon kamo gihapon [‘magin sagipo pirme,’ NW] ha buruhaton han Ginoo.”—1 KOR.


Et nous nous y sommes tous mis, y compris mes frères et sœurs : 11 personnes en tout. 	 Salit kami ngatanan nga 11, upod an akon kabugtoan, nagtikang han amon urosa nga pag-aram sugad nga pamilya.


Les trois premiers chapitres racontent la création et la chute d’Adam tandis que les trois derniers se rapportent au rétablissement de l’humanité. 	 An siyahan nga tulo nga kapitulo nagsusumat ha aton mahitungod han paglarang ngan han pakasala han tawo, ngan an ultimo nga tulo nga kapitulo naghihisgot han pagpahiuli han katawohan ha kahingpitan.


Jéhovah verra votre désir de participer et vous accordera son esprit saint, ce qui vous aidera à retirer encore davantage des réunions. 	 Makikita ni Jehova an imo determinasyon nga makigbahin ngan ihahatag an iya baraan nga espiritu, nga mabulig ha imo basi magpahimulos gud ha mga katirok nga imo gintatambongan.


Toutes ces idées contradictoires avaient de quoi semer la confusion dans les esprits ! — Galates 3:19 ; Colossiens 2:8, 16-18. 	 Damu an nakakawurok nga klase han nagkakasumpaki nga mga ideya.—Galasia 3:19; Kolosas 2:8, 16-18.


CANTIQUES : 192, 170 	 KARANTAHON: 192, 170


Quel triste témoignage confirmant que la prévenance et les égards entre voisins se perdent ! 	 Makasurubo gud nga pamatuod ha kapakyas han pagpakita hin interes ngan pagtagad ha amyaw!


Un potier travaille attentivement sa matière. 	 An paghimo hin daba usa nga trabaho diin an parahimo nakapokus gud ha lapok nga iya ginmumolde.


Mages venus lui rendre visite, 1/12 	 An Pagkaurosa Pangirilal-an han Tinuod nga Pagsingba, 9/15


• Colossiens 3:13 ? 	 • Kolosas 3:13?


En 2003, l’assemblée de district tenue à Nuku’alofa a réuni une assistance record de 407 personnes, dont cinq se sont fait baptiser. 	 Ha distrito nga kombensyon ha Nuku’alofa han 2003, 407 an pungkay nga tinambong, ngan 5 an nabawtismohan.


Voilà qui donne matière à réflexion à notre époque où le matérialisme est roi et où les gens confondent fortune et prospérité avec bonheur et réussite. 	 (Lukas 12:15) Sadang hunahunaon gud ini hin maopay durante hinin materyalistiko nga panahon, diin para ha mga tawo an kalipay ngan kalamposan nadepende ha karikohan ngan kauswagan ha materyal.


Nous pouvons retrouver cette paix dans nos cœurs en réfléchissant : Jésus n’a jamais affirmé que notre valeur se mesure à ce que nous faisons par comparaison aux autres (Matthieu 25:14, 15 ; Marc 12:41-44). 	 Maibabalik naton iton nga kamurayawan ha aton mga kasingkasing pinaagi han pamalandong han kamatuoran nga hi Jesus waray gud magsiring nga an aton bili ginsusukol pinaagi han pagtanding han aton ginbubuhat ha ginbubuhat han iba.


Quand il a été libéré de sa détention à Rome, vers 61 de n. è., il avait déjà derrière lui de rudes années de service missionnaire. 	 Han nakagawas hiya tikang ha kapriso ha Roma han mga 61 C.E., nagin maduruto gud hiya sugad nga misyonero ngan gin-ilob an damu nga kakurian ha iya toka ha sulod hin damu nga katuigan.


Parlez des objectifs que vous voudriez atteindre ou des activités que vous aimeriez découvrir ensemble. 	 Pag-istoryahi niyo an mga tumong nga karuyag niyo buhaton o mga hilig nga karuyag niyo himoon sugad nga mag-asawa.


Et évidemment, elles avaient encore besoin d’aide pour progresser dans la vérité. 	 Syempre, daku pa gud nga bulig an ginkinahanglan hito nga mga study basi mag-uswag ha kamatuoran.


N’en doutons pas : Jéhovah prête la même attention aujourd’hui à ceux qui s’approchent de lui de cette façon. 	 Makakasarig kita nga mamamati hi Jehova hadton nadaop ha iya ha pariho nga paagi yana.


Comme il sera ému d’apprendre que, pendant les milliers d’années ayant suivi sa mort, son exemple de foi aura aidé les serviteurs de Jéhovah ! 	 Mahibabaroan niya ha Paraiso nga an kahibalik ni Isaac ha iya ‘nagsisimbolo’ hin mas makatirigamnan nga panhitabo.


« Dieu est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix » (1 COR. 	 “An Dios diri Dios han kasamokan, kondi han kamurayawan.”—1 COR.


En outre, viendrait un temps où ils subiraient la « grande fureur » de Satan le Diable (Rév. 	 Ha urhi, han iginlabog hi Satanas dinhi ha tuna, gintimaraot hira.


Leurs récits nous stimulent ; la lecture de ce que Jéhovah a fait pour eux renforce notre détermination à le servir. Lisez-vous ces récits passionnants publiés dans La Tour de Garde ? 	 An pagbasa han ira mga istorya ha kinabuhi nagdadasig ha aton tungod kay kon nakikita naton an ginbubuhat ni Jehova para hini nga mga matinumanon, napaparig-on hito an aton determinasyon nga mag-alagad ha iya.


N’oublions pas, enfin, que l’obésité est un état physique, tandis que la gloutonnerie reflète une attitude d’esprit. 	 Sadang liwat naton hinumdoman nga an sobra nga katambok usa nga kahimtang han lawas, samtang an kalamot usa nga disposisyon han hunahuna.


De la végétation apparaît, avec de nouvelles espèces qui germent au cours du troisième jour et des jours de création suivants (Genèse 1:9-13). 	 Nagtikang tumubo an mga tanom, ngan tikang hinin ikatulo ka adlaw ngan han sumunod nga mga adlaw han paglarang tumurok an bag-o nga mga klase hin tanom.—Genesis 1:9-13.


“ Si vous avez de l’amour entre vous ” 	 ‘Kon Kamo Maghigugmaay ha Usa kag Usa’


L’État m’ayant accordé le statut de préposé aux mariages, j’ai pu célébrer des unions de frères et sœurs zimbabwéens, et consolider ainsi le lien du mariage chrétien dans les congrégations. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, nagkaada ako usa pa nga pribilehiyo.


De plus, poster nos publications sur des sites où on peut mettre des commentaires donne l’occasion aux apostats et à d’autres opposants d’inciter les gens à se méfier de l’organisation de Jéhovah. 	 Dugang pa, an pag-post han aton mga publikasyon ha mga website diin puydi magkomento an usa maghahatag hin higayon ha mga apostata ngan iba pa nga parakontra nga dauton an organisasyon ni Jehova. May pipira nga kabugtoan nga nadadani nga umapi ha mga debate ha Internet, nga nagriresulta la ha dugang nga pagpasipara ha ngaran ni Jehova.


Au lieu de vous interroger sur le genre de loisirs, de magasins, de techniques ou de transports que le Royaume proposera, imaginez-vous en train de vivre la réalisation de ces paroles : “ ‘ Le loup et l’agneau pâtureront comme un seul, le lion mangera de la paille comme le taureau ; quant au serpent, sa nourriture sera la poussière. 	 Diri hira magdadaot o maggugunaw ha bug-os ko nga bukid nga baraan, nasiring hi Jehova.”


Nous ne devrions pas chercher constamment à élever notre niveau de vie ni à garantir notre sécurité financière pour les jours à venir (lire 1 Timothée 5:4, 8 ; 6:6-10). 	 Diri kita sadang magpinaniguro nga magkaada komportable nga kinabuhi o magtinirok hin damu nga kwarta para ha tidaraon. (Basaha an 1 Timoteo 5:4, 8; 6:6-10.)


21 Comme nous le verrons dans l’article suivant, les quatre rois dont nous avons parlé ont tous commis des erreurs. 	 Labaw ha ngatanan, nag-alagad hira kan Jehova tungod kay hinigugma gud nira hiya. 21 Ha sunod nga artikulo, mahibabaroan naton nga inin upat nga hadi nakabuhat hin sayop.


Ceux qui montent un chameau pour la première fois se plaignent souvent du manque de confort, même pour une simple promenade ! 	 Iginhuhulagway han Biblia an iya pamilya sugad nga paraataman hin karnero, diri negosyante nga may karaban hin kamelyo.


Des criminels condamnés, ainsi que de nombreux chrétiens, ont été jetés aux bêtes féroces. 	 An hinukman na nga mga kriminal ngan, ha kataposan, damu nga mga Kristiano an iginlabog ngadto ha magbangis nga mga hayop.


C’est pourquoi Jéhovah l’‘ aime ’. 	 Salit “hinigugma” hiya ni Jehova.


Rappelons-nous que certains passages nous offrent la possibilité de manifester notre foi dans ses qualités. 	 Hinumdumi nga may mga panahon nga an pipira nga impormasyon naghahatag ha aton hin higayon nga ipakita an aton pagtoo ha mga kalidad ni Jehova.


Mon père, lui, est proche de certains de ses amis depuis des dizaines d’années ! » 	 Diri pariho han kasangkayan ni Daddy nga duok gud hira bisan kon naglabay na an mga dekada!”


Avant même le début de la guerre, la police secrète allemande (Gestapo) les avait arrêtées et envoyées au camp de concentration de Lichtenburg. 	 Antes pa magtikang an Girra ha Kalibotan II, nadakop hira han mga pulis ha Germany (Gestapo) ngan iginpadara ha kampo nga prisohan ha Lichtenburg.


Dieu avait cependant précisé aux Juifs : “ Quand le pouvoir de Babylone aura duré 70 ans, [...] je vous ramènerai ici à Jérusalem. ” — Jérémie 29:10, Parole de Vie. 	 Kondi, an Dios nagsiring ha mga Judio: ‘Katapos han kapitoan ka tuig, ako magpapauli ha iyo ngada hini nga lugar’—an tuna han Juda ngan Jerusalem.—Jeremias 29:10.


Avec le recul, je réalise à quel point Jéhovah a guidé et béni la prédication en Irlande ! 	 Naliliaw gud ako ha paghibaro nga mapailubon nga naghuhulat hi Jehova ha pagsulbad han ngatanan nga butang ngan ha paghatag ha aton hin makalilipay nga mga toka ha iya bag-o nga kalibotan.


Et combien cette réalité a fortifié la foi du peuple de Dieu ! 	 Ngan ito nga katumanan makaparig-on gud ha pagtoo han katawohan han Dios!


La Bible compare notre espérance de salut à un casque (1 Thessaloniciens 5:8). 	 (1 Tesalonika 5:8, Maopay nga Sumat) Ha kadaan nga panahon, diri gud maapi hin away an usa nga sundalo kon waray hiya helmet kay proteksyon ito ha pag-atake ngan hinganiban han kaaway.


Il n’y a aucune raison de penser que Joseph recourait à une forme quelconque de divination. 	 Waray basihan ha pagtoo nga aktuwal nga ginamit hi Jose hin bisan ano nga porma han panigo.


3 Comme l’a relaté Luc, quand Jésus a déclaré qu’il fallait aimer son prochain, “ un certain homme qui était versé dans la Loi ” lui a demandé : “ Qui donc est mon prochain ? ” Jésus lui a répondu au moyen d’une parabole. 	 3 Sugad han iginsumat ni Lukas, han ginsiring ni Jesus nga sadang higugmaon naton an aton amyaw o igkasi-tawo, “an usa nga makinaadmananon han Kasugoanan” nagpakiana: ‘Hin-o gud an akon kaamyaw?’ Hi Jesus binaton pinaagi han usa nga parabola.


Il avait entendu ce que nous disions et il voulait se joindre à la discussion. 	 Hinbatian niya an amon paghisgot ngan naruyag hiya ha pag-api.


Des milliers de proclamateurs pleins de ressources ont d’ores et déjà franchi cette “ grande porte qui donne accès à l’activité ”. (1 Corinthiens 16:9.) Mais, comme le montrera l’article suivant, il y a encore beaucoup à faire pour rendre ce ministère productif. 	 Yinukot han maaram maghimo hin mga paagi nga mga magwarali an sinulod hinin “daku nga purtahan ngadto ha buruhaton.” (1 Korinto 16:9, NW) Kondi, dugang pa an ginkikinahanglan basi makultibar an sugad nga mga teritoryo, sugad han ipapakita han masunod nga artikulo.


Heureusement, quantité de jeunes ont trouvé la joie et une sécurité durable en s’engageant dans le service à plein temps. « J’ai rejoint une grande “équipe” de serviteurs à plein temps, dit Eric. 	 Damu nga batan-on an nagin malipayon ngan nagkaada hin tinuod nga seguridad pinaagi ha pagsulod ha bug-os panahon nga pag-alagad. Hi Eric nagsiring: “Umapi ako ha usa nga daku nga ‘team’ han bug-os panahon nga mga surugoon ni Jehova.


Et, bien qu’il soit affaibli par l’âge, il est un prédicateur zélé. ” 	 Bisan pa han pagin maluya tungod han kalagas, madasigon hiya nga ministro han maopay nga sumat.”


L’ont-ils suivie ? 	 Ginsunod ba han mga apostol ini nga instruksyon?


On lit : “ Plus tard, Abigaïl arriva chez Nabal. ” Elle retourne en effet chez son mari, toujours aussi résolue à assumer au mieux son rôle d’épouse. 	 Aton mababasa: ‘Ngan hi Abigail kinadto kan Nabal.’ Oo, binalik hiya ha iya bana ngan determinado pa gihapon nga buhaton an gimaopayi sugad nga asawa.


La Bible rapporte des cas troublants où des faibles ont été opprimés par des forts. 	 Ha Biblia nakarekord an pipira nga asoy han panraugdaog han magkusog ha magluya.


Que prouve l’Histoire ? 	 Ano an matin-aw nga iginpapakita han kasaysayan han tawo?


Du fait que nous étions Allemands, pendant plusieurs années les autorités néerlandaises nous ont traités en parias. 	 Tungod kay mga Aleman kami, ha sulod hin mga tuig gintrato kami han mga opisyal han Netherlands sugad nga mga ginpaiwas.


Fixez-vous des objectifs personnels 	 Paghimo han Imo Personal nga mga Tumong


Actuellement, il accélère l’ultime moisson spirituelle (Isaïe 60:22). Tandis que nous attendons le jour de Jéhovah, participons donc avec zèle à cette moisson tout en voyant les gens comme notre Dieu plein d’amour les voit. 	 (Isaias 60:22) Salit, samtang ginhuhulat naton an adlaw ni Jehova, madasigon nga makigbahin kita ha pag-ani nga buruhaton ngan tagdon naton an mga tawo sugad han pagtagad ha ira han aton mahigugmaon nga Dios.


Il s’agit là de la réalisation d’une prophétie remarquable d’Isaïe : “ Et il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah [son vrai culte élevé] s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, [...] et vers elle devront affluer toutes les nations. ” D’après cette prophétie, “ des peuples nombreux ” monteraient à cette montagne et feraient bon accueil aux instructions et aux lois de Jéhovah. — Isaïe 2:2, 3. 	 Uyon ini ha katumanan han usa nga makatirigamnan nga tagna nga iginsurat ni Isaias: “Mahinanabo ha urhi nga mga adlaw, nga an bukid han balay ni Jehova [an iya ginpahitaas nga totoo nga pagsingba] pagtitindugon dida ha igbaw han kabukiran, . . . ngan an ngatanan nga nasud maawas ngada hini.” Iginpapakita han tagna nga “damu nga katawohan” an masagka hito nga bukid ngan makarawat han mga instruksyon ngan mga balaud ni Jehova.—Isaias 2:2, 3.


Vous pouvez contribuer à prouver que Satan est un menteur ! 	 (Job 1:9-11; 2:4) Makakabulig ka nga mapamatud-an nga buwa ito!


Retourne et remmène tes frères avec toi, et que Jéhovah use envers toi de bonté de cœur et de fidélité ! ” — 2 Sam. 15:19, 20. 	 Balik ikaw, ngan dad-a pagbalik an imo kabugtoan; an kalooy ngan an kamatuoran umupod unta ha imo.”—2 Sam. 15:19, 20.


Songez à ceci : il ne faudra pas plus de 1 000 ans à Jéhovah pour effacer, par l’intermédiaire de Jésus, tous les méfaits de 6 000 ans de domination satanique. 	 Ngan hunahunaa nga hi Satanas naghihimo hin karaotan hin mga 6,000 ka tuig na, kondi pinaagi kan Kristo, wawad-on han Dios ito ngatanan nga karaotan ha sulod hin 1,000 ka tuig la!


Malgré son ambition et ses tentatives pour se mettre en avant, qu’indique l’enterrement d’Absalom sur la façon dont les autres le considéraient ? 	 Bisan pa han pagin ambisyoso ni Absalon ngan han iya mga pangalimbasog nga dayawon, ano gud an pagtagad ha iya han mga tawo sugad han iginpapakita han paagi han iya lubong?


19 Jacques a inclus le fait d’être raisonnable dans la description de ce qui reflète la sagesse d’en haut. 	 19 Igin-upod ni Jakobo an pagin “matalunoy” ha iya paghulagway han paggawi nga nagpapakita han kinaadman nga tikang ha kahitas-an.


19 La Bible transforme des vies 	 19 An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi


C’est pourquoi réquisition rimait souvent avec confiscation. 	 Tungod hito, usa nga proberbio han mga Judio an nagparig-on: “An angareia pariho han kamatayon.”


• si nous cherchons un conjoint ? 	 • kon namimiling hin maarasawa?


Ces sources revivifiantes représentent toutes les dispositions prises par Jéhovah pour que nous puissions obtenir la vie éternelle. 	 Inin makarepresko nga burabod nagrirepresentar ha ngatanan nga tagana ni Jehova nga makakabulig ha aton basi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


Citons-en ne serait-ce que quelques-unes : 1) La déforestation réduit la capacité de la planète à absorber le dioxyde de carbone, ce qui risque d’aggraver les phénomènes climatiques. 	 Ini an pipira han problema: (1) An pagkalbo han kagurangan nakakaapekto ha kapasidad han tuna ha pagkuha han carbon dioxide ha palibot, tungod hito nagigin diri-normal an pagburobag-o han panahon.


Son courage est resté légendaire. — 1 Samuel 17:1-51. 	 Kondi, inatubang han batan-on an higante ngan nagin bantogan nga simbolo han kaisog.—1 Samuel 17:1-51.


Il est un “ Dieu de fidélité ”. — Deutéronome 32:4. 	 Hiya “usa nga Dios han pagkamatinumanon.”—Deuteronomio 32:4.


Pour remédier à la situation, je me suis inscrit dans une école qui enseignait le français aux étrangers. 	 Basi mas mahibaro ako mag-French, nag-enrol ako ha eskwelahan nga nagtututdo hito ha mga langyawanon.


Bien que nerveuse au début, Stephanie en a profité pour exposer le point de vue des Écritures. 	 Bisan kon ginkulba hiya ha tinikangan, gin-gamit ni Stephanie an higayon ha pagpresenta han Kasuratanhon nga panlantaw.


Un jeune passerait-il pour un ami de Dieu ou pour un ami du monde s’il adoptait le type de coiffure qui fait fureur chez ceux de son âge ? 	 An estilo han buhok nga naruruyagan han iya mga kadungan-dungan maghihimo ba ha iya nga baga hin sangkay han Dios o han kalibotan?


17 Quand un couple en difficulté vient chercher conseil auprès des anciens, il est bien que ceux-ci lui demandent s’il a récemment regardé la vidéo Qu’est-ce que le vrai amour ? et étudié la brochure Le secret des familles heureuses. 	 17 Kon may nangangaro hin sagdon ha mga tigurang may kalabotan ha problema ha pag-asawa, maopay nga pakianhan nira an mag-asawa kon nagkita na ba hira han video nga Ano ang Tunay na Pag-ibig? ngan kon gin-adman na ba nira an brosyur nga Mahimo Magin Malipayon an Imo Pamilya.


Tant que les Israélites lui étaient fidèles, Jéhovah leur enseignait ses voies. 	 (Salmo 43:1, 3) Tubtob nga matinumanon an mga Israelita ha iya, hi Jehova nagtutdo ha ira han iya mga paagi.


Jéhovah est un Dieu de patience, 1/11 	 Magkaada Pagtoo Sugad han kan Abraham! 8/15


Approche-toi de Jéhovah 	 Sugad nga Batan-on, Magin Duok kan Jehova


Il nous disait toujours que le temps que nous passions en prison n’était pas perdu, car c’était une formation qui nous serait utile plus tard. 	 Iya kami ginpaparig-on pirme nga an amon panahon ha prisohan diri kawang tungod kay nagbansay ito ha amon para han tidaraon nga mga toka.


Quel est le lien entre la douceur et l’esprit saint, et qu’allons-nous considérer dans cet article ? 	 Ano an kalabotan han pagkamalumo ngan han baraan nga espiritu, ngan ano an aton paghihisgotan dinhi hini nga artikulo?


À son tour, Marie s’exprime. 	 Katapos hi Maria nagyakan.


Découvertes archéologiques 	 Mga Nadiskobrehan han Arkeologo


2 James et les siens ont fixé leur attention, non sur ce qu’ils avaient perdu, mais sur ce qui leur restait. “ Même au plus fort des atrocités, raconte-t-il, nous avons tenu les réunions, lu la Bible, prié ensemble et partagé avec les autres le peu que nous avions. 	 2 Iginsentro ni James ngan han iya pamilya an ira mga hunahuna, diri ha ira nawara, kondi ha nahisalin. Hi James nagsasaysay: “Bisan durante han makaharadlok nga panahon, nagdumara kami han mga katirok, nagbasa han Biblia, nag-ampo nga tarampo, ngan nagpaangbit ha iba han gutiay nga gintatag-iya namon.


Une famille de frères attentionnée 	 Pakabiling hin Mahigugmaon nga Pagminagburugto


Il peut donc se trouver dans une situation difficile. 	 Tungod hito, posible nga makurian gud hira han kahimtang.


J’ai prié Jéhovah de m’aider, et c’est grâce à sa force que j’ai pu passer mes journées à prêcher dans un territoire isolé. 	 Ginkulba hinduro ako ha paghunahuna mahitungod han pagsangyaw ha palibot nga diri gud ako pamilyar.


Elles admiraient les navires qui avaient été capturés, les énormes chars sur lesquels étaient représentées des scènes de batailles, et les objets qui provenaient du temple de Jérusalem. 	 Nagrayhak hira ha pagkinita ha mga nakuha nga barko, mga dagku nga sarakyan diin makikita an mga hinumdoman han girra, ngan mga butang nga ira ginkawat tikang ha templo han Jerusalem.


Je l’ai imploré de me soutenir durant mon épreuve. 	 Ngan ginbuligan niya ako!”


Citez un autre point commun entre Salomon et Jésus. 	 Ano an kaparihoan ni Salomon ngan ni Jesus?


Un jour, alors qu’il travaillait pour une entreprise de télécommunications, il a été envoyé au Béthel avec quelques-uns de ses collègues pour expliquer le fonctionnement de certains appareils. “ Après notre démonstration, on nous a fait visiter les installations, raconte Omar. 	 Ha urhi, samtang nagtatrabaho ha usa nga kompanya, usa hiya han gintokahan nga kumadto ha Bethel basi ipakita kon paonan-o gagamiton an pipira nga aparato. Hi Omar nagsiring: “Katapos namon mag-demo, iginlibot kami ha bug-os nga pasilidad.


C’est exaltant de voir les possibilités de formation théocratique s’étendre. Je suis heureux d’avoir fait la connaissance de tant de frères et sœurs qui se sont rendus disponibles pour en bénéficier. 	 Makalilipay makita nga damu an nakakapribilehiyo nga makaeskwela hini, ngan nagpapasalamat gud ako nga makilala an damu nga naghimo hin mga pagbag-o basi makakarawat hini nga pagbansay.


Peut-on croire ce que dit la Bible ? 	 Tinuod gud ba an siring han Biblia?


Laissant de côté ses interrogations, Éliya s’adresse à elle : « S’il te plaît, va me chercher un peu d’eau dans un récipient pour que je boive. » Quand elle part lui en chercher, il ajoute : « S’il te plaît, va me chercher un morceau de pain » (1 Rois 17:10, 11). Donner de l’eau à cet inconnu ne pose aucun problème, mais du pain, c’est autre chose... 	 Nagsiring hiya, “Dad-i ako, nanginginyupo ako ha imo, ma gutiay nga tubig dida ha surudlan, nga ako makainom.” Han tikuha na hin tubig an balo, hi Elias nagsiring: “Dad-i ako, nanginginyupo ako ha imo, mausa ka tipik nga tinapay.” (1 Hadi 17:10, 11) An balo may maihahatag nga tubig, kondi waray hiya maihahatag nga tinapay.


Elle renferme des informations fiables sur l’origine de la mort, la condition des morts, et l’espérance qui les concerne. 	 Nagtatagana ito han kamatuoran mahitungod han gintikangan han kamatayon, kahimtang han mga patay, ngan han mahitatabo ha ira ha tidaraon.


Désormais, c’est comme ça. 	 Ini an bag-o nga reyalidad.


Sa mère lui dit : « Johnny, tu sais que tu ne dois pas jouer au ballon dans la maison ! 	 Bangin ka makabuong.”


Où que Dieu nous guide, nous le suivrons 	 Ngain Man Magtugway an Dios, Masunod Kita


Peut-être s’occupait-il des questions matérielles. 	 Kondi pag-abot nira ha Pamfilia, tigda nga ginbayaan hira ni Marcos.


Quelle incidence l’infidélité des Israélites contemporains de Moïse a-t-elle eue sur la réalisation du dessein de Dieu ? 	 An kawaray pagtoo ba han mga Israelita ha panahon ni Moises nakagbag-o han katuyoan ni Jehova? Isaysay.


Si nous pensons que nous avons été conçus, à quelle fin l’avons-nous été ? 	 Kon gintatagad naton an aton kalugaringon nga gindisenyo, kay ano man nga gindisenyo kita?


De même, si nous vivons en accord avec la vérité divine, nous en retirons des bienfaits d’ordre pécuniaire, social ou domestique. 	 Ha pariho nga paagi, an pagkinabuhi uyon ha kamatuoran han Biblia mahimo maghatag ha aton hin kaopayan ha ekonomiya, pakig-upod ha sosiedad, o pagpamilya.


Que révèlent nos prières sur notre cœur ? 	 Iginpapahayag ba han aton mga pag-ampo an aton kauhaw han kahibaro, kinaadman, ngan pagsabot?


▪ Accordez de la valeur à ce que vous apprenez. 	 ▪ Pabilhi an imo hinbaroan.


Malheureusement, rares sont les croyants qui ont conscience qu’ils courent un danger (Ps. 115:4-8). 	 Ini nga mga parasingba bangin diri maaram nga peligroso an ira sitwasyon.


Que ce soit pour nous aider à rejeter une tentation ou à prendre une sage décision, c’est bien en temps voulu que Jéhovah nous donne ses conseils et sa direction. 	 Oo, an diosnon nga sagdon ngan giya maabot ha igo nga panahon para ha aton, nga mabulig ha aton nga maatohan an pagsulay o makahimo hin maaramon nga desisyon.


Alors, ‘ préparez votre cœur, consultez la loi de Jéhovah, pratiquez-la et enseignez la prescription et la justice de Jéhovah ’. — Ezra 7:10. 	 Salit, ‘iandam an imo kasingkasing, konsultaha an balaud ni Jehova, buhata ito, ngan igtutdo an regulasyon ngan hustisya ni Jehova.’—Esra 7:10, NW.


Songe au nombre de fois où tu as cité cette déclaration : « De même que par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et qu’ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. » 	 Posible nga agsob ka magkotar hini nga mga pulong: “Sugad la nga pinaagi han usa nga tawo an sala sinulod ha kalibotan ngan an kamatayon pinaagi han sala, tungod hito an kamatayon inabot ha ngatanan nga tawo kay hira ngatanan nakasala.”


Ses conseils inspirés te protègent des effets mortels de la pratique du péché. 	 An giniyahan nga sagdon hito nabulig ha imo nga diri magbuhat hin sala nga magriresulta hin kamatayon.


Il se charge donc de répondre par la bonté à tout acte de compassion que font ses adorateurs. 	 Kon nagpapakita kita hito ha mga nagkikinahanglan, gintatagad ito han Dios nga Iya utang nga kaburut-on ha aton.


Ayant perdu une jambe dans un accident, un sorcier a commencé à douter. “ Comment cela a-t-il pu m’arriver à moi, alors que les esprits me protègent ? ” se demandait-il. 	 Usa nga tamyawan an nagruhaduha han mawara an iya usa nga tiil ha aksidente. ‘Paonan-o ini nahitabo ha akon kon ginpapanalipdan ako han mga espiritu?’ naghunahuna hiya.


2 L’exemple de Don n’est pas une exception. 	 2 Diri la hi Don an nakaeksperyensya hini.


On comprend sa détresse ! 	 Diri urusahon nga nagkikinahanglan hiya hin pagliaw!


(2 Timothée 3:1.) Toutefois, la Parole de Dieu nous assure que ces derniers jours sont en fait un prélude à la paix. 	 (Pahayag 6:4) Inin tagna mahitungod han nagpapadayon nga girra bahin han usa nga grupo han mga tigaman nga nagpapakita nga nagkikinabuhi na kita yana ha panahon nga iginhulagway ha Biblia sugad nga “[an] kataposan nga mga adlaw.”* (2 Timoteo 3:1) Kondi, ginpapasarig kita han Pulong han Dios nga inin kataposan nga mga adlaw magtutugway ngadto ha kamurayawan.


11 Les fidèles de Jéhovah Dieu rencontrent bien des épreuves et des malheurs à cause de leur imperfection, et parce qu’ils vivent dans un monde qui se trouve au pouvoir de Satan, le “ méchant ”. (1 Jean 5:19 ; Psaume 34:19.) 	 11 Damu nga mga kakurian ngan mga kalamidad an nahitatabo ha mga maunungon kan Jehova nga Dios tungod han ira pagkadiri-hingpit ngan tungod kay nag-uukoy hira ha kalibotan nga aada ha gahum ni Satanas, an “usa nga maraot.” (1 Juan 5:19, NW; Salmo 34:19) An mga Kristiano nakakaeksperyensya hin pagtimaraot.


12 Après tout ce que Job avait subi, Jéhovah a-t-il été dur en lui donnant un conseil aussi direct ? 	 12 Masisiring ba nga waray kalooy hi Jehova kay prangka nga ginsagdonan niya hi Job nga nag-aantos na ngani hinduro?


La Bible est formelle : “ Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jérémie 10:23). 	 An Biblia matin-aw nga nasiring: “Diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


Parmi eux se trouvaient mille colporteurs (maintenant appelés pionniers). 	 Kaupod hini nga mga magwarali han Ginhadian an mga usa ka yukot nga colporteur.


La Bible m’a clairement fait comprendre mes responsabilités de mari et de père (Éphésiens 5:25 ; 6:4). 	 (Efeso 5:25; 6:4) Magkaupod nga nagbubuhat na kami sugad nga pamilya.


Lazare meurt. 	 Namatay hi Lasaro.


Des plaquettes s’agglutinent aux tissus autour de la plaie, formant un caillot de sang et refermant les vaisseaux sanguins. 	 An mga platelet nadukot ha mga tisyu ha palibot han samad, nagpuporma hin blood clot ngan nagtatabon ha nadaot nga mga blood vessel.


Les Écritures laissent entendre qu’il est souvent adapté pour conclure les prières, en particulier les prières publiques (Psaume 72:19 ; 89:52). 	 Ipinapakita han Kasuratan nga ini an angayan nga pagtapos han aton mga pag-ampo, labi na kon nag-aampo kita ha publiko.


Comment quatre pêcheurs ont-ils répondu à l’invitation que leur faisait Jésus de le suivre ? 	 Paonan-o ginios an upat nga parapangisda ha imbitasyon ni Jesus nga sumunod ha iya?


3) Ce qu’il nous faut faire d’après les Écritures. 	 (3) An ginsisiring han Biblia nga sadang naton buhaton.


Comme on le sait, Hitler s’était juré d’exterminer tous les Témoins de Jéhovah d’Allemagne. 	 Hinbabaroan gud han damu nga mga tawo nga nanumpa hi Hitler nga iya pupoohon an katawohan ni Jehova ha Alemanya, kondi yana ini nga estadyum puno han mga Saksi ni Jehova!


Il a été trahi par l’un de ses 12 apôtres. 	 An usa han 12 nga apostol ni Kristo, hi Judas Iskariote, nagin traydor pariho kan Ahitopel.


L’École de formation ministérielle offre aux anciens et aux assistants ministériels la possibilité de se qualifier pour élargir leur ministère et pour se rendre utiles dans le monde entier. 	 (Isaias 60:22; 1 Timoteo 3:1, 13) An Ministerial Training School naghahatag ha mga tigurang ngan ministeryal nga surugoon hin higayon nga masangkapan ha pagpahaluag han ira ministeryo, nga daku nga kapulsanan ha ira kalugaringon ngan ha iba ha bug-os-kalibotan nga kanataran.


Que les avis à propos de l’identité du Diable soient partagés, cela ne devrait pas nous étonner. 	 Diri urusahon nga magkalainlain an mga opinyon han katawohan ha pakiana kon hin-o an Yawa.


Dans l’accomplissement de Révélation chapitre 11, ceux qui ont prêché en « toiles de sac » pendant trois ans et demi sont donc les frères oints qui dirigeaient l’œuvre à l’époque où le Royaume de Dieu a été établi au ciel, en 1914. 	 Salit sugad nga katumanan han Pahayag kapitulo 11, an dinihogan nga kabugtoan nga nanguna ha panahon nga gin-establisar an Ginhadian ha langit hadton 1914 nagsangyaw nga nakasul-ot hin “sako nga panapton” ha sulod hin tulo ngan tunga ka tuig.


COMMENT ÊTRE VIGILANTS EN PÉRIODE D’ÉPREUVE 	 KON PAONAN-O MAGIGIN MABINANTAYON HA PANAHON HAN PAGSARI


Alors, priez Jéhovah dans ce sens. 	 Kon amo, kay ano nga diri mag-ampo kan Jehova mahitungod hito?


Parfois, il sera peut-être sage de suggérer au patient de prendre un deuxième avis. 	 Usahay, bangin maaramon nga isuhestyon ha pasyente nga magpakonsulta ha iba pa nga doktor.


Qu’en dirait votre conjoint si on l’interrogeait à ce sujet ? 	 May kalabotan hini nga bahin, ano an masisiring han imo padis mahitungod ha imo?


Quelle situation ayant existé dans la congrégation d’Éphèse existe également parmi les chrétiens d’aujourd’hui ? 	 Ano nga sitwasyon ha kongregasyon ha Efeso an nahitatabo gihap ha katawohan ni Jehova yana?


Quel est notre objectif ? 	 Ano gud ba an aton karuyag?


61:8, 9 — Qu’est-ce que l’“ alliance de durée indéfinie ”, et qui fait partie de la “ descendance ” ? 	 61:8, 9—Ano an “kauyonan nga dayon,” ngan hin-o an “mga tulin”?


• En quoi le fait d’avoir une conscience aiguë de notre identité chrétienne influe-t-il sur notre avenir ? 	 • Paonan-o an marig-on nga pagkilala kon hin-o kita mahimo makaapekto ha aton tidaraon sugad nga mga Kristiano?


Le plus souvent, ce n’est pas la nécessité qui le presse ; il n’a pas de rendez-vous urgent, simplement il ne peut supporter de devoir régler son allure sur celle de quelqu’un d’autre. 	 Agsob, nga diri kinahanglan nga magdali—an nagmamaneho waray dinalian nga ginkasabotan.


Il ne s’agit pas d’une simple averse locale. 	 Tigda nga gin-abrihan an sugad hin dagat nga katubigan ha langit ngan nagtikang an duro nga bunok.


Parce qu’il a dit : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi. ” (Jean 14:9). 	 (Juan 14:9) Tungod kay hiya an hingpit nga dagway ni Jehova, hi Jesus naghahatag ha aton hin matin-aw nga mga susbaranan han nagios nga mga kalidad han Dios.


Citons tout d’abord la naissance du Royaume messianique. 	 An siyahan amo an kaestablisar han Mesianiko nga Ginhadian.


“ Que dirons-nous donc à ces choses ? 	 “Busa ano ba an aton igsisiring hini nga mga bagay?


7 Cette foi se traduit en actes. 	 7 An pagtoo ni Rahab nagpagios ha iya ha pagbuhat.


Opter pour la vie signifie avant toute chose chercher à connaître les exigences de Dieu. 	 An pagdesisyon para ha kinabuhi nag-uupod siyahan han paghibaro mahitungod ha mga ginkikinahanglan han Dios.


Il est faux de dire que Dieu fait souffrir les humains pour les mettre à l’épreuve. 	 An Biblia nasiring: “Harayo ha tinuod nga Dios nga magbuhat hin karaotan.”


Yogbeha 	 Jogbehah


L’article suivant montrera quelle est cette question et en quoi elle nous touche. 	 An masunod nga artikulo naghihisgot kon ano ito nga isyu ngan kon paonan-o ito nakakaapekto ha aton.


Une mission difficile les attendait de l’autre côté du Jourdain : Jéhovah voulait qu’ils battent les sept nations cananéennes, des nations fortes, qui occupaient la Terre promise. 	 Nagpapasarig gud an mga pulong ni Moises: “Hi Jehova nga imo Dios magtutubyan ha ira ha imo atubangan, ngan hampakon mo hira”!


Certains demanderont peut-être : ‘ Si Dieu est le Créateur bon et plein d’amour, comment a-t-il pu créer une créature spirituelle aussi méchante que Satan ? ’ La Bible pose le principe que toutes les œuvres de Jéhovah Dieu sont parfaites et que toutes ses créatures intelligentes sont dotées du libre arbitre (Deutéronome 30:19 ; 32:4 ; Josué 24:15 ; 1 Rois 18:21). 	 An iba bangin magpakiana: ‘Kon an Dios maopay ngan mahigugmaon nga Maglalarang, kay ano nga naglarang hiya hin maraot nga espiritu pariho kan Satanas?’ An Biblia nagpaparig-on han prinsipyo nga an ngatanan han buhat ni Jehova nga Dios hingpit ngan an ngatanan han iya intelihente nga mga linarang gintagan hin kagawasan ha pagbuot.


Rappelez-vous le mauvais exemple d’Ananias et Sapphira. 	 Hinumdumi an maraot nga ginbuhat nira Ananias ngan Sapira, usa nga mag-asawa nga Kristiano ha siyahan nga siglo.


Mais parce qu’en cette circonstance Yehoash a agi sans conviction, il n’a gagné par la suite que trois batailles, alors qu’il aurait pu anéantir l’ennemi (2 Rois 13:14-19). 	 Kondi tungod han kakulang hin kadasig ni Joas, tulo ka beses la hiya magdadaog; limitado la an iya magigin kalamposan.


Ce livre, rédigé en Juda antérieurement à 648 avant notre ère, fait partie de “ la parole prophétique ” de Dieu à laquelle nous devrions tous prêter attention d’un cœur entier. — 2 Pierre 1:19. 	 Iginsurat ha Juda antes han 648 A.K.P., bahin ito han “pulong nga igintagna” han Dios, nga sadang pamatian naton ngatanan ha bug-os nga kasingkasing.—2 Pedro 1:19.


Or, “ si Christ n’a pas été relevé, votre foi est inutile ”, affirme la Bible (1 Corinthiens 15:17). 	 Ngan “kon hi Kristo waray mabanhaw,” siring han Biblia, “an iyo pagtoo waray kapulsanan.” (1 Korinto 15:17) An pagkabanhaw usa ka basihan nga Kasuratanhon nga katutdoan.


D’une part, les avis diffèrent sur ce qui peut être considéré comme une prophétie messianique. 	 Diri ngatanan nagkakauruyon kon hain an tagna mahitungod han Mesias ngan kon hain an diri.


Non, ils ont fait confiance à Jéhovah. 	 Waray. Sinarig hira kan Jehova.


Cet homme a la réputation d’être un bon père. 	 Kilala ini nga amay nga maopay nga tawo.


6. a) Quelle sage décision Ruth a-t-elle prise ? b) Pourquoi Boaz a-t-il dit que Ruth avait cherché refuge sous les ailes de Jéhovah ? 	 6. (a) Ano nga maaramon nga desisyon an ginhimo ni Ruth? (b) Kay ano nga nakasiring hi Boas nga naayop hi Ruth ha mga pako ni Jehova?