Désespérés, nous avons imploré Jéhovah de nous guider. 	 Nawarayan gud kami paglaom, salit nangamuyo kami para han giya ni Jehova.


Par la suite, Jéhovah a soumis Abraham à une épreuve plus considérable encore. “ S’il te plaît, prends ton fils, ton fils unique que tu aimes tant, Isaac, et [...] offre-le en holocauste. ” (Genèse 22:2). 	 (Genesis 22:2) Para kan Abraham, diri ordinaryo nga anak hi Isaak.


Là encore un spectaculaire retournement de situation va avoir lieu. 	 Mababaliskad liwat ito.


20 La patience de Jéhovah ne doit pas nous faire oublier sa justice : il ne tolérera pas éternellement la méchanceté. 	 20 Bisan kon hi Jehova mapailubon, makatadunganon liwat hiya ngan diri matugot nga magpadayon an karaotan.


20, 21 — Comment pouvons-nous ‘ nous garder dans l’amour de Dieu ’ ? 	 20, 21—Paonan-o kita ‘makakagpadayon ha gugma han Dios’?


12 À l’époque d’Abraham, des humains avaient déjà essayé d’en dominer d’autres. 	 12 Ha panahon ni Abraham, may-ada na nangangalimbasog ha pagmando ngan pagdominar.


Ou bien la paix véritable n’est-elle qu’un rêve ? 	 O inop la ba an paglaom han totoo nga kamurayawan?


Comment le Royaume de Dieu opérera-t-il cette délivrance ? 	 Ngan paonan-o ihahatag han Ginhadian an katalwasan?


À l’inverse du “ mauvais esclave ”, comment l’esclave fidèle et avisé a-t-il réagi ? 	 Paonan-o ginios an matinumanon ngan maaramon nga uripon, kabaliktaran han “maraot nga uripon”?


16 La prophétie de Tsephania s’adresse de nouveau à Juda et à Jérusalem. 	 16 An tagna ni Sepania nakasentro na liwat ha Juda ngan Jerusalem.


Jéhovah a exaucé la prière fervente de Yabets, qui souhaitait accroître pacifiquement son territoire pour y accueillir davantage de serviteurs de Dieu. 	 Ginbaton ni Jehova an sinsero nga pag-ampo ni Jabes para hin mamurayawon nga pagpahaluag han iya teritoryo basi damu pa nga mga tawo nga may kahadlok ha Dios an mahimo makaukoy dida hito.


Sennakérib d’Assyrie, Alexandre le Grand, le roi de Macédoine, et l’empereur romain Jules César ont eux aussi marqué l’histoire de leur empreinte. 	 An iba nga bantogan nga kalalakin-an ha kasaysayan amo hira Senakerib han Asirya, Alejandro nga Bantogan han Gresya, ngan hi Julio Cesar han Roma.


La fin ne viendrait qu’une fois la bonne nouvelle prêchée “ dans toute la terre habitée ”. 	 (Markos 13:10) An kataposan maabot katapos maisangyaw an maopay nga sumat “ha bug-os nga kalibotan.”


Si Dieu promet ici que la mort ne sera plus, cela sous-entend aussi que les enfants qui pourraient naître n’auraient plus la perspective de grandir, pour ensuite vieillir et connaître une mort inéluctable. 	 An Dios dinhi nagsasaad nga mawawaray na an kamatayon, nga nagpapasabot nga an ngatanan nga kabataan nga bangin matawo hiton nga panahon diri na malalagas—nga matatapos ha kamatayon.


Sans l’ombre d’un doute ! — Nomb. 12:3 ; Héb. 	 Sigurado gud!—Num. 12:3; Heb. 11:27.


Quelle méthode particulière et efficace les premiers Étudiants de la Bible ont-ils utilisée pour examiner les Écritures ? 	 Ano nga naiiba ngan epektibo nga paagi han pag-aram ha Biblia an ginamit han siyahan nga mga Estudyante han Biblia?


Les prières de qui Dieu exauce-t-il ? 	 Kan Kanay mga Pag-ampo an Binabaton?


L’apôtre Jean l’a expliqué ainsi : « Bien-aimés, si c’est ainsi que Dieu nous a aimés, alors nous sommes, nous, tenus de nous aimer les uns les autres » (1 Jean 4:7-11). 	 Hiya nagsurat: “Mga hinigugma, kon sugad hito an paghigugma ha aton han Dios, kinahanglan higugmaon liwat naton an usa kag usa.” (1 Juan 4:7-11) Oo, diri kita makakalaom nga makakarawat naton an gugma han Dios kon diri naton hihigugmaon an aton kabugtoan.


Des centaines de témoins oculaires ont confirmé la véracité de ces événements. 	 Ginatos nga nakakita an nagpamatuod nga tinuod ini nga mga impormasyon.


3 Les chrétiens fondamentalistes enseignent pour leur part que l’univers, y compris la Terre et toute la vie qui s’y trouve, n’a que quelques milliers d’années. 	 3 Ha luyo nga bahin, may mga membro han Kakristianohan nga gintatagad an Biblia hin sobra kaliteral ngan nagtututdo nga an uniberso, pati na an tuna ngan an ngatanan nga may kinabuhi dida hito, iniksister pipira ka yukot ka tuig pa la an naglabay.


Dans le service itinérant, à la fin des années 50. 	 Ha pagbiyahe nga buruhaton durante ha ikatarapos han dekada han 1950


Le récit de l’Évangile de Matthieu explique que lorsque Jésus se fit baptiser, “ il y eut [...] une voix venant des cieux qui disait : ‘ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ’ ” (Matthieu 3:16, 17). Jésus Christ est le Fils de Dieu. 	 (Mateo 3:16, 17) Hi Jesu-Kristo an Anak han Dios.


Des spécialistes affirment toutefois qu’on peut réduire son risque d’apparition. 	 Hadto, adulto la an may type 2 nga diabetes, pero yana pati na an kabataan.


Certains, toutefois, estiment qu’admettre l’existence d’un Créateur “ étoufferait la recherche ”. 	 Kondi, inaabat han iba nga an pagkarawat han opinyon nga may-ada ebidensya an pag-eksister han Maglalarang “magpapaundang han pagsaliksik.”


17 Au sujet des autres brebis, qui survivront à la grande tribulation et formeront la “ grande foule ”, l’apôtre Jean a prophétisé que “ l’Agneau, qui est au milieu du trône, les fera paître et les guidera vers des sources d’eaux de la vie ”. (Rév. 	 17 Mahitungod han daku nga panon han iba nga mga karnero nga maluluwas ha daku nga kagol-anan, hi apostol Juan nagtagna nga “an Kordero nga aada ha butnga han hadianon nga lingkuranan amo an ira magigin magbarantay, ngan magmando ha ira ngadto ha mga burabod ha mga tubig han kinabuhi.”


Joseph connaissait bien Marie ; c’était une jeune fille honnête et très croyante. 	 Kilala ni Jose hi Maria sugad nga inosente ngan tangkod nga babaye.


“ À partir de là, déclare une revue, Pilate sort de l’histoire et devient légende. ” Mais plus d’un s’est aventuré à vouloir combler les lacunes. 	 “Hito nga punto,” siring han usa nga reperensya, “waray na unabiha pa han mga dokumento han kasaysayan hi Pilato, kondi may-ada damu nga mga susmatanon mahitungod ha iya.”


Et il a renforcé « très puissamment » différentes villes fortifiées (2 Chron. 11:5-12). 	 Ginhimo niya an pipira nga syudad nga “labaw hin kakusug.” (2 Kron. 11:5-12) Ngan an mas importante, nagin masinugtanon hiya ha mga balaud ni Jehova ha sulod hin pipira ka panahon.


Ils empêchent ainsi beaucoup de gens de s’approcher de Dieu et d’entretenir avec lui des relations personnelles. — Jacq. 4:7, 8. 	 Hito nga paagi ira ginpupugngan an mga tawo nga magin duok ha Dios ngan magkaada personal nga relasyon ha iya.—Jak. 4:7.


Quand vous jugerez convenable d’introduire une pensée des Écritures, faites-le avec tact, sans vous en prendre aux croyances de votre interlocuteur. 	 Pinaagi hito nga mga pakiana magigin relaks an iyo pag-istorya.


Me rappeler mon amour du début m’aide à endurer (A. Morris), 15/5 	 Gugma an Nagpapadalagan han Kapiterya, 5/15


Elle compte aussi des milliers de lacs, surtout dans le centre et l’est du pays. 	 May-ada liwat ito yinukot nga danaw, labi na ha sentro ngan este han Finland.


Les pharisiens disaient que c’étaient des « maudits » (Jean 7:47-49). 	 Gintawag hira han mga Pariseo sugad nga mga tawo nga “ginpanhimaraot.”


La plus petite lettre de l’alphabet hébreu est י (yod) ; elle est aussi la première lettre du Tétragramme, le nom sacré de Dieu, Jéhovah*. 	 An pinakagutiay nga letra ha Hebreo nga alpabeto amo an י (yod), nga amo an siyahan nga letra ha Tetragrammaton, an sagrado nga ngaran han Dios nga Jehova.* Labot la han aktuwal nga mga pulong ngan mga letra ha Balaud han Dios, gintatagad han mga eskriba ngan Pariseo nga importante hinduro an tagsa nga “bahin” han usa nga letra.


Un prophète prêche à des contemporains insensibles 	 Usa nga Propeta an Nagsangyaw ha Diri-interesado nga mga Tawo


J’ai alors découvert que c’était froid... très froid ! 	 Katapos nadiskobrehan ko nga matugnaw hinduro an klima!


Voilà qui prouve sans aucun doute combien il est sage de cultiver “ l’art de diriger ” conformément à la Parole de Dieu. — 2 Tim. 3:16, 17. 	 (Ekles. 8:12) Ginpapamatud-an gud hito nga maaramon an pamiling hin “mag-opay nga mga sagdon” nga iginbasar ngan uyon ha Pulong han Dios.—2 Tim. 3:16, 17.


L’un parle d’esclaves qui reçoivent des talents, l’autre, d’humains qui sont séparés comme on sépare des brebis de chèvres. 	 An usa hito amo an parabola mahitungod han mga talanton, ngan an usa pa amo an parabola mahitungod han mga karnero ngan mga kanding.


La méchanceté et l’injustice seront remplacées par la droiture et la justice ; à ce moment-là, la prière : “ Que ton royaume vienne. 	 An karaotan ngan kawaray-hustisya sasaliwnan han katadongan ngan hustisya, hito nga panahon babatunon gud hin bug-os an pag-ampo: “Kumanhi an imo ginhadian.


Qu’est devenu l’enfer de feu ? 	 Ano an Nahitatabo ha Naglalaga nga Impyerno?


En 1966, frère Knorr nous a demandé si le service à l’étranger nous intéressait. “ Nous sommes heureux là où nous sommes, avons-nous répondu, mais s’il y a besoin ailleurs, nous sommes partants. ” Une semaine plus tard, nous étions invités à l’École de Guiléad. 	 Han 1966, ginpakianhan kami ni Bugto Knorr kon karuyag ba namon mag-alagad ha iba nga nasud. “Nalilipay kami ha amon toka yana,” siring namon, “kondi kon may panginahanglan ha iba nga lugar, andam kami bumulig.” Paglabay hin usa ka semana, gin-imbitar kami nga umiskwela ha Gilead.


Toutefois, est-il vraiment possible de réduire ses activités ou de ralentir ? 	 Kondi, posible gud ba mag-iban hin trabahoon o maghinay-hinay?


2, 3. a) Quel obstacle ne nous empêche pas de « brill[er] comme des foyers de lumière » ? b) À quelle question allons-nous répondre ? 	 2, 3. (a) Ano an diri nakakaulang ha aton nga sumanag “sugad hin mga sugâ”? (b) May kalabotan ha ginsiring ni Jesus ha Mateo 5:14-16, ano an aton hihisgotan?


Corbeau. 	 Uwak


Notre participation régulière aux réunions chrétiennes nous forme pour proclamer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Pagkadaku han aton kalipay tungod ha pagbulig ha iba nga mahibaro han kamatuoran han Dios ngan makaeksperyensya han espirituwal nga kagawasan!


De plus, nous appartenons à une famille internationale unie, ce qui est une immense source de joie. 	 Sugad man, makalilipay gud nga magin bahin han mahigugmaon nga internasyonal nga pagminagburugto.


Une fois la traduction achevée, la SML a délégué Charles Hovenden pour installer la première presse à imprimer. 	 Han natapos an Malagasy nga hubad, iginpadara han LMS hi Charles Hovenden basi mag-assemble han siyahan nga imprintahan ha Madagascar.


Qu’est-ce qui a aidé David à revenir de ses péchés ? 	 Ano an nakabulig kan David nga makabangon tikang ha iya mga sala?


De manière semblable, avant de transmettre des aptitudes à un frère, un ancien jugera peut-être nécessaire de lui communiquer quelques pensées bibliques nourrissantes pour rendre son cœur plus réceptif à l’enseignement (1 Tim. 4:6). 	 Ha pariho nga paagi, antes bansayon han tigurang an usa nga bugto, bangin kinahanglan niya mag-unabi hin pipira nga prinsipyo ha Biblia nga mabulig ha bugto nga magin andam ha pag-aplikar han iya mahibabaroan.—1 Tim. 4:6.


C’est là qu’habitait la jeune veuve, qui l’a fait entrer et a accepté une publication qui expliquait la Bible. 	 Ginpasulod niya an Saksi ngan kinarawat hin usa nga publikasyon nga nagsasaysay han Biblia.


Michèle : C’est terrible. 	 Michelle: Nasusubo ako nga hibatian ito.


3 Quand des conflits éclatent, les institutions qui gouvernent la société humaine poussent parfois les citoyens à prendre parti. 	 3 Ginkukombinse han mga gobyerno an mga tawo nga may dapigan kon nagkakaada hin araway.


Il leur fournit une aide pratique grâce à laquelle ils peuvent non seulement assumer leur tâche, mais — mieux encore — faire un excellent travail. 	 Sugad han ginhisgotan han nahiuna nga artikulo, hi Jehova naghahatag ha ira han iya baraan nga espiritu, nga an mga bunga hito nabulig ha ira ha mahigugmaon nga pagmangno ha iya mga karnero.


Quelle époque merveilleuse ce sera ! 	 Makalilipay gud ito nga panahon!


Il lui demande de démolir l’autel de Baal qui appartient à son père et de couper le poteau sacré qui est à côté. 	 Ginsugo hi Gideon nga bungkagon an altar para kan Baal han iya amay ngan pudlon an sagrado nga harigi nga kasapit hito.


À quoi nous faut-il faire attention à propos du service sacré ? 	 Ano nga mga pahamangno an iginhatag mahitungod han baraan nga pag-alagad?


La revue britannique The Economist a déclaré : “ Jamais l’humanité n’a été aussi riche et aussi bien armée médicalement, techniquement et intellectuellement pour vaincre la pauvreté. ” Nombreux sont ceux qui bénéficient des progrès réalisés. 	 An The Economist nga magasin han Britanya nagkomento: “Yana pa gud la nga an katawohan nagin mas riko, o may-ada mas hitaas nga kahibaro ha medisina, kaabtik ha teknolohiya, ngan intelihensya nga ginkikinahanglan ha paglampos han kapobrehan.”


Néanmoins, une de mes sœurs ainsi que son mari sont également venus à la vérité. 	 Kondi, an akon manghod nga babaye nga inasaw-an na kinarawat liwat han kamatuoran upod han iya bana.


Je n’ai aucune des compétences recherchées, mais puisque je sais faire du crochet, j’ai décidé d’utiliser ce petit talent pour apporter ma contribution au projet. ” La lettre était accompagnée de 106 bonnets ! 	 Lakip hini an 106 nga ginansilyo nga kalo!


Purifié pour de belles œuvres 	 Nalimpyo Para ha Mag-opay nga mga Buhat


Mais comme le montrera l’article suivant, déjà maintenant ceux qui continuent d’écouter la voix de Jéhovah reçoivent de ‘ beaux dons et des présents parfaits venant d’en haut ’. — Jacques 1:17. 	 (Salmo 145:16) Kondi, sugad han ipapakita han masunod nga artikulo, bisan yana adton padayon nga namamati ha tingog ni Jehova ginbibendisyonan hin ‘maopay nga mga regalo ngan hingpit nga mga hatag tikang ha igbaw.’—Jakobo 1:17.


Il nous est arrivé à tous de heurter quelqu’un en paroles ou en actes, et d’espérer qu’on nous pardonnerait gentiment (Eccl. 7:21, 22). 	 Kita ngatanan nakakayakan ngan nakakabuhat hin nakakapasakit ha iba, ngan naglalaom kita han ira maloloy-on nga pagpasaylo. (Ekles. 7:21, 22) Hi Jesus nagsiring nga basi mapasaylo han Dios, kinahanglan pasayloon naton an iba.


Aujourd’hui encore, j’ai tendance à refouler les émotions douloureuses, et ce n’est pas bon. » 	 Bisan yana, ginpupugngan ko an sakit nga akon inaabat, ngan diri ito maopay ha kahimsog.”


Quel genre de questions pourrions-nous poser à un athée ? 	 Paonan-o naton mahimo gamiton an mga pakiana basi buligan an usa nga ateyista?


Romains 8:21 sera alors réalisé : “ La création [l’humanité] elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” Ainsi que l’avait annoncé le prophète Isaïe, “ oui, [Dieu] engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages ”. — Isaïe 25:8. 	 Salit mabalik hira ha relasyon hadto ni Adan ngan Eva ha Dios antes hira magrebelde. Salit, an Roma 8:21 matutuman: ‘An mga linarang [katawohan] ngahaw matatalwas tikang ha pagkauripon han pagkamadinunuton ngan magkakaada mahimayaon nga katalwasan han mga anak han Dios.’ Hi propeta Isaias nagtagna: “Iya [Dios] linamoy ha kadayonan an kamatayon; ngan an Ginoo nga hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong.”—Isaias 25:8.


En Sierra Leone, depuis le début de la guerre civile en avril 1991, des milliers de personnes ont été tuées, blessées ou mutilées. “ La guerre et les difficultés ont grandement changé les gens, a fait observer Bill Cowan, coordinateur du Comité de la filiale. 	 Tikang han Abril 1991, han nagkaada girra sibil ha Sierra Leone, yinukot nga tawo an namatay, nadaot, o nabaldado. “An girra ngan kakurian nagkaada daku nga epekto ha mga tawo,” siring han nagdudumara han Komite han Sanga nga hi Bill Cowan. “Damu han nadiri han aton mensahe hadto an namamati na yana.


Réfléchissez régulièrement et avec gratitude aux bienfaits que vous a apportés la connaissance des vérités bibliques. 	 Pirme mamalandong ngan magpasalamat ha mga bendisyon nga nakakarawat mo tikang ha paghibaro han mga kamatuoran han Biblia.


Enfin, pour bénéficier d’un procès équitable, Paul s’est écrié : « J’en appelle à César ! », le dirigeant le plus puissant de l’époque (Actes 25:11). 	 Ha kataposan, basi magin patas an pagbista, hi Pablo nagsiring: “Naapelar ako ha Cesar!”—an pinakagamhanan nga magmarando hito nga panahon.—Buh. 25:11. PAGBISTA KAN PABLO HA KORTE HAN CESAR


C’est « le moment de la chaleur du jour », mais ce couple âgé s’active aussitôt pour accueillir les visiteurs. 	 Masirak hadto, pero ginios dayon inin lagas na nga mag-asawa basi abiabihon hira.


Zbigniew explique : “ Ma maladie m’apprend à être humble et obéissant dans les moments difficiles. 	 Hi Zbigniew nagsiring: “Tungod han akon sakit, nahibaro ako nga magin mapainubsanon ngan masinugtanon.


6 Nous pouvons nous aussi nous adresser à Jéhovah par la prière et lui faire part de ‘ notre plaie et de notre douleur ’, de notre détresse personnelle. 	 6 Mahimo liwat kita mag-ampo kan Jehova may kalabotan ha ‘aton kalugaringon nga sirot ngan kabidoan,’ ngan ha aton kasakitan.


La Bible présente sa famille comme des bergers, et non comme des marchands qui se déplacent avec une caravane de chameaux (Genèse 29:10). 	 Hi Rebeca pirme nakakakita hin kamelyo, kondi diri naton masisiring nga hiara hiya ha pagsakay hito.


Pierre a écrit au sujet des derniers jours : « Il viendra des moqueurs avec leur moquerie, allant selon leurs propres désirs et disant : “Où est sa présence promise ? 	 Hi apostol Pedro nagsurat mahitungod hini nga panahon: “Maabot an mga paratamay nga magtatamay han maopay. Magpapadayon hira pagbuhat uyon ha ira mga hingyap ngan masiring: ‘Hain na an iginsaad nga iya presensya?


8 Les anciens doivent donc manifester toutes les facettes du “ fruit de l’esprit ”, notamment l’amour de Christ, même quand la situation est tendue (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Diri gud hira sadang magdali-dali ha pagdesisyon nga paiwason hiya.


Il déclare : “ Vous demandez, et pourtant vous ne recevez pas, parce que vous demandez dans de mauvaises intentions, afin de le dépenser pour satisfaire vos désirs insatiables de plaisir sensuel. ” — Jacques 4:3. 	 Nagpahamangno hi disipulo Jakobo kontra hini nga klase hin pag-ampo, hiya nagsiring: “Nangaro kamo, ngan waray kamo kumarawat, kay may kasaypanan an iyo pangaro, basi ha paggamit han iyo makarawat ha iyo kairiphon.”—Jakobo 4:3.


▪ Gardez un point de vue positif sur les gens. 	 ▪ Pirme ipakita an tinuod nga personal nga interes ha mga tawo ha iyo teritoryo


Quelle leçon importante tirons-nous d’Hébreux 11:13 ? 	 Ano nga importante nga leksyon an aton hibabaroan ha Hebreo 11:13?


Jésus nous a, lui aussi, donné l’assurance que Dieu se soucie de nous avec amour : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses [les choses matérielles indispensables à la vie] vous seront ajoutées. 	 Ginpasarig liwat kita ni Jesus han mahigugmaon nga pagtagad han Dios, nasiring: “Pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang [materyal nga mga kinahanglanon ha kinabuhi] mahidudugang ha iyo.


Ils craignaient aussi les démons, qu’ils s’efforçaient d’apaiser au moyen d’incantations magiques. 	 Nahadlok liwat hira ha mga demonyo, nga ira ginpangalimbasogan nga lukmayon pinaagi han mga orasyon ha mahika.


Approchez-vous de Dieu : Jéhovah s’intéresse-t-il vraiment à vous ? 14 	 Tutdui an Imo mga Anak —Ano an Aton Mahibabaroan Tikang ha Usa nga Kriminal? 14


Mais des enseignants religieux ont tordu le sens de la Bible ; en conséquence, beaucoup de personnes pensent qu’elles n’arriveront jamais à la comprendre (Actes 20:29, 30). 	 Kondi ginbabaliko han mga magturutdo han relihiyon an ginsisiring han Biblia, salit damu an naghuhunahuna nga diri gud nira ito masasabtan.—Buhat 20:29, 30.


(Ézék. 20:7, 8). 	 An iba nga Israelita nagsisingba na ngani ha mga dios han Ehipto!—Esek. 20:7, 8.


Jésus a prié Dieu, une personne qui lui est supérieure. 	 Hi Jesus nag-ampo ngadto ha Dios—an Persona nga labaw ha iya


Quel type de raisonnement Jésus a-t-il mis en évidence dans le Sermon sur la montagne ? 	 Ano nga klase hin paghunahuna an pinabug-atan ni Jesus ha iya Sermon ha Bukid?


De plus, ils regrettent leurs erreurs de jeunesse et tiennent à t’éviter de les reproduire. 	 Salit, tagda an iyo mga kag-anak sugad nga mga sangkay, diri kaaway; sugad nga magsaragdon, diri kakontra.


L’apôtre Paul a été diffamé (1 Corinthiens 4:13). 	 (1 Korinto 4:13) Ginbalewaray ni Jesus ngan ni Pablo an sugad nga kritisismo ngan nagpadayon nga okupado ha ira buruhaton.


Le droit fondamental à la dignité humaine sera-t-il un jour respecté ? 	 Maihahatag pa ba an natural nga katungod ha pagkaada dignidad?


Par souci d’exactitude, notre homme se réfère aux textes grecs. 	 Basi maipublikar an husto nga hubad, gin-usisa han naghubad an Griego nga Kasuratan.


Comment Jacob a-t-il montré qu’il était quelqu’un de spirituel ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jacob nga espirituwal hiya nga tawo?


Il pourvoit aux besoins de tous les humains, y compris de ceux qui ne l’adorent pas encore. 	 Igintatagana niya an mga panginahanglan han ngatanan nga tawo, upod na adton diri pa nagsisingba ha iya.


Je n’ai pas le moindre doute que nous allons nous réconcilier, mais c’est juste que, sur le moment, je ne vois pas comment. ” 	 Diri ako nagruruhaduha nga maghihiuli kami—bisan kon hito nga panahon diri ako maaram kon paonan-o.”


Malheureusement, il est mort avant de pouvoir concrétiser son projet. 	 Kondi namatay hiya antes ito maibaligya.


Nuremberg est devenue le centre de l’industrie allemande de l’édition ; Anton Koberger, natif de cette ville, a été sans doute le premier imprimeur et éditeur de la Bible à l’échelle internationale. 	 An syudad han Nuremberg an nagin sentro hito nga industriya ha Alemanya, ngan hi Anton Koberger nga tuminungnong hito an siyahan nga nag-imprinta ngan nagpublikar hin binulto nga Biblia para ha iba-iba nga nasud.


Il savait que, s’il se taisait, sa relation avec David ne serait plus la même et sa conscience serait troublée. 	 Maaram hiya nga kon waray hiya bubuhaton, maaapektohan la gihapon an ira pagkamagsangkay ni David ngan makukonsensya hiya.


Son compagnon, Bildad le Shouhite, a même affirmé que les humains ne peuvent être considérés comme justes par Dieu (lire Job 25:4). 	 An iya kaupod nga hi Bildad nga Suhitanhon nangatadongan pa ngani nga imposible nga magin matadong an mga tawo ha atubangan han Dios.—Basaha an Job 25:4.


7-13 novembre 2011 	 Nobyembre 7-13, 2011


Quelles pensées seront susceptibles de la bâtir ? 	 Ano an puydi isiring nga makakaparig-on ha iya?


Cependant, la Bible fait plus que d’expliquer la condition des morts. 	 Kondi diri la an kahimtang han patay an iginsasaysay han Biblia.


Que peut vous apporter le Royaume de Dieu ? 1/10 	 KRISTIANO NGA PAGKINABUHI NGAN MGA KALIDAD


L’honneur, voilà ce que posséderont les sages, mais les stupides exaltent le déshonneur. ” — Proverbes 3:32-35. 	 An makinaadmananon manununod han himaya; Kondi an kaalo maaamo an pagpausbaw han mga lurong.”—Proberbios 3:32-35.


Philippe : C’est très bien. 	 Mauricio: Maopay ito.


Les élèves de la 118e classe sont désormais dépositaires, eux aussi, de cet héritage. 	 Ha sulod hin sobra 60 ka tuig, an Watchtower Bible School of Gilead nagkaada na kredibilidad ngan ekselente nga reputasyon tungod han ‘damu hinduro nga maopay nga pagtestigo’ nga iginhatag han mga naggradwar ha eskwelahan.


Alors, demande plutôt à l’étudiant ce qu’il pense de ce qu’il apprend. 	 Pangalimbasog nga hibaroan kon nauyon hiya hito ngan kon kay ano nga sugad hito an iya inaabat.


Faire face à la trahison de son conjoint 29 	 Kon Paonan-o Malalamposan an Pagkadiri-Maunungon han Imo Padis 29


Chaque année, ces prédicateurs du Royaume consacrent plus d’un milliard d’heures à louer Dieu publiquement. 	 Kada tuig, ini nga mga parasamwak han Ginhadian nagasto hin sobra usa ka bilyon ka oras ha dayag nga pagdayaw ha Dios.


Aidez-les à nourrir le désir d’être pionniers, d’entrer au Béthel, de suivre les cours de l’École de formation ministérielle ou d’entreprendre une autre forme de service à plein temps. 	 Buligi an imo anak nga maghingyap nga magpayunir, magin Bethelite, mag-eskwela ha Ministerial Training School, o sumulod ha iba pa nga bahin han bug-os-panahon nga pag-alagad.


La terre ne sera jamais détruite. — Lisez Psaume 104:5. 	 (Genesis 1:28) Diri ito mabubungkag.—Basaha an Salmo 104:5.


Selon toi, pourquoi pouvons-nous et devons-nous témoigner de l’amour à notre prochain ? 	 Paonan-o naton ito maipapakita?


La propagande, l’ignorance et les préjugés auront cédé la place à l’instruction, à la vérité et à la justice. 	 An propaganda, pagkaignorante, ngan kawaray-hustisya masasaliwnan han kahayag, kamatuoran, ngan katadongan.


« Pourquoi ne vivons-nous que 80 ou 90 ans ? 	 An iba bangin maghunahuna: ‘Kay ano nga an tawo nabubuhi la hin 80 o 90 ka tuig, katapos namamatay na?


Ruth aussi a du chagrin. Mahlôn était son mari. 	 Nagmiminatay liwat hi Rut tungod kay hiya an asawa ni Malon.


Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté. ” (Proverbes 23:20, 21). 	 (Proberbios 23:20, 21) Ano an mahitatabo kon balewarayon an sugad nga timbang nga sagdon?


Si quelqu’un nous offense, en ferons-nous toute une histoire ? 	 An Biblia nagsasagdon ha aton nga diri na maghukom, pasayloon an iba, ngan diri ipirit an aton katungod.


Conformément à ces paroles de Jésus, l’amour est devenu la marque distinctive des premiers chrétiens. 	 (Juan 13:35) Sugad la han ginsiring ni Jesus, gugma an nagin pangirilal-an han pagminagburugto han siyahan nga mga Kristiano.


Que s’est-il passé le 14 Nisan, conformément à Psaume 35:11 ? 	 Ano an nahitabo ha panahon ni Jesus sugad nga katumanan han tagna ha Salmo 35:11?


Aider les veuves dans leurs épreuves 	 Pagbulig ha mga Balo nga Maglampos ha Ira mga Kakurian


Des enseignements pour nous 	 Mga Leksyon Para ha Aton


En une autre occasion, un ange s’est servi de son ingéniosité et de son pouvoir surhumains pour libérer de prison des apôtres de Jésus. 	 (2 Hadi 19:35) Ha iba liwat nga higayon, gin-gamit han usa nga anghel an iya abilidad ngan gahum basi pagawson an mga apostol ni Jesus ha prisohan.


Une fois ressuscités au ciel, ils régneront avec Christ en tant que rois et prêtres (Révélation 5:9, 10 ; 14:1-4). 	 (Pahayag 5:9, 10; 14:1-4) Salit, adton aada ha bag-o nga kauyonan kaupod ni Jehova nga Dios aada liwat ha kauyonan ha Ginhadian kaupod ni Jesu-Kristo.


Ne devrions-nous pas lui attacher le même prix et nous laisser façonner par elle ? 	 Diri ba sadang pabilhan liwat naton ito, tinutugotan ito nga makaimpluwensya han aton pagkinabuhi?


JÉSUS et ses disciples étaient à Béthanie en train de prendre un bon repas avec quelques amis intimes, dont Marie, Marthe et Lazare, ressuscité depuis peu. 	 HI Jesus ngan an iya mga disipulo nangangaon hin marasa nga mga pagkaon ha Betania kaupod an pipira nga duok nga kasangkayan, upod na hira Maria, Marta, ngan an binanhaw pa la nga hi Lasaro.


Jéhovah sait d’avance que 144 000 humains auront les qualités requises pour servir son dessein. 	 (Filipos 2:12; 2 Tesalonika 1:5, 11; 2 Pedro 1:10, 11) Maaram nga daan hi Jehova nga 144,000 nga indibiduwal an magigin kwalipikado ha pagbuhat han iya katuyoan.


Comme l’a montré Jésus, à quelles prières Jéhovah prend-il plaisir ? 	 Sugad han ipinakita ni Jesus, ano nga klase hin mga pag-ampo an inaapresyar ni Jehova?


Ils n’ont pas d’autre choix que de s’installer dans une étable pour la nuit. 	 Mahahanduraw gud naton an kabaraka ni Jose han iya nakita nga nag-aantos an iya asawa hin duro nga kaul-ol nga waray pa gud niya maeksperyensyahi ngan nagtitikaduro ito.


Voyez-vous une augmentation des divertissements liés au spiritisme, malgré l’inquiétude de nombreux parents ? 	 Nakikita mo ba an pagtikadamu han kaliawan nga may kalabotan ha espiritismo bisan pa han paniguro han damu nga kag-anak nga makontrol ito?


Mais à partir de maintenant, les prophéties d’Ézékiel vont avoir trait au terrible sort réservé aux nations païennes qui se réjouiront des malheurs qui frapperont le peuple de Dieu. 	 Kondi, hini nga takna, an tema han mga tagna ni Esekiel nabalhin ngadto ha kabungkagan han pagano nga mga nasud nga magrarayhak ha kalamidad ha katawohan han Dios.


Selon divers dictionnaires, “ déléguer ” signifie charger quelqu’un d’une fonction, d’une mission ; envoyer quelqu’un comme représentant ; transmettre ou confier à quelqu’un des responsabilités. 	 An pagtapod hin responsabilidad nag-uupod han pagpili ha iba nga magin imo representante o paghatag ha iya hin awtoridad.


Mais quand la souveraineté de Jéhovah sera justifiée, toutes ses créatures se soumettront pour toujours à sa domination juste. 	 Pero kon mabindikar na an pagkasoberano ni Jehova, magpapasakop na an ngatanan ha iya matadong nga pagmando ha waray kataposan.


Les juges qui y siégeaient étaient autorisés à prononcer des jugements, y compris dans des affaires de meurtre (Deutéronome 16:18 ; 19:12 ; 21:1, 2). 	 (Deuteronomio 16:18; 19:12; 21:1, 2) Hito nga paagi, ipinapakita ni Jesus nga an tawo nga nagtitipig hin kapungot ha iya bugto nakakasala hin seryoso.


Comment devrions-nous nous imaginer Jésus aujourd’hui ? 	 Paonan-o naton sadang ihulagway hi Jesus yana?


12 Daniel a peut-être fait face à une autre difficulté encore, même si à première vue cela ne semblait pas en être une. 	 12 Posible nga usa liwat nga diri abat nga pagsari kan Daniel an iya talagsahon nga mga abilidad, nga nagresulta han iya pakakarawat hin espesyal nga mga pribilehiyo.


Comment pouvons-nous rechercher l’aide de l’esprit saint en vue de cultiver l’amour ? 	 Paonan-o naton makakarawat an bulig han baraan nga espiritu ha pagpatubo han gugma?


Steven, un père de famille, fait remarquer : « Aujourd’hui, on se contente de laisser les enfants jouer aux jeux vidéo, surfer sur Internet et regarder la télévision. 	 “Yana, an kabataan ginpapabay-an ha pag-uyag hin video games, pag-Internet, ngan pagkinita hin TV,” siring han kag-anak nga hi Steven.


À son exemple, résistons avec zèle aux tendances du monde qui pourraient contaminer notre culte. 	 (Juan 2:13-17; Salmo 69:9) Kita liwat kinahanglan magin madasigon nga diri tugotan an kalibotanon nga mga hilig nga makahugaw han aton pagsingba.


Vous sentez-vous capable de chercher d’abord la justice de Dieu même si cela engendre des difficultés ? 	 (Mat. 17:20) Susundon mo ba gihapon an mga suruklan han Dios bisan kon magresulta ito hin kakurian?


Peut-être que tu as perdu un être cher, que tu luttes contre une maladie grave, que tu te démènes pour subvenir aux besoins de ta famille malgré les difficultés économiques ou que tu rencontres de l’opposition. 	 An kasakit ha emosyon nga resulta hito bangin magpaluya ha imo.


Quels résultats ont-ils donnés ? 	 Ano an resulta?


Ainsi, nos trois questions relatives à la chronologie ont toutes trait à une même période à venir : la grande tribulation. 	 Salit iton tulo nga pakiana nagtutudlok ha usa la nga peryodo han panahon ha tidaraon—an daku nga kasakitan.


Toi aussi, choisis tes amis parmi les gens qui montrent leur foi en obéissant à Jésus. 	 Salit kon nagpipili hin kasangkayan, pilia adton may marig-on nga pagtoo ngan masinugtanon kan Jesus.


Mais ce n’est pas tout. 	 Kondi diri la ito an mahitatabo.


Le contexte de Nombres 18:20 montre qu’ils ne s’en trouveraient pas lésés matériellement. 	 (Jos. 18:7) Iginpapakita han konteksto han Numeros 18:20 nga waray hira magin pobre tungod hito.


Apiculteurs dans l’Israël antique ? 1/7 	 Mga Bana, Subara an Gugma ni Kristo, 5/15


Sa législation était si efficace qu’aujourd’hui encore elle est le fondement du code de lois de plus d’un pays. 	 An Romano nga pamalaud epektibo hinduro nga amo pa gihapon ito an basihanan han legal nga balaud han damu nga mga nasud.


Les quelques résurrections rapportées dans la Bible n’ont pas comblé ce désir. 	 Diri mag-iiha, babanhawon ni Jehova ngan ni Jesus an mas damu pa nga tawo.


8 Ceux qui aiment Jéhovah se sentent poussés à imiter l’exemple du Christ, à marcher comme il a marché et à suivre fidèlement ses traces (1 Pierre 2:21 ; 1 Jean 2:6). 	 8 Adton nahigugma kan Jehova napapagios nga subaron an Kristo pinaagi ha pagsunod hin maopay han iya mga pitad.


Nous lisons en 1 Rois 3:3 qu’il “ continua d’aimer Jéhovah en marchant dans les ordonnances de David son père ”. 	 Aton mababasa nga hiya “nahigugma kan Jehova, ngan naglakat ha kasugoanan ni David an iya amay.” (1 Hadi 3:3) Diri ba masisiring mo nga tinuod ito nga kalamposan?


• Qu’y a-t-il de remarquable concernant l’accomplissement des prophéties du livre de Daniel ? 	 • Ano an makatirigamnan mahitungod han katumanan han mga tagna ha libro ni Daniel?


Et toujours pas de preuves de culpabilité. Chose incroyable, nos adversaires demandent qu’une cinquième enquête soit effectuée. 	 Urusahon nga ito gihapon nga grupo naghangyo hin usa pa nga imbistigasyon.


Johann Haug, l’un des demandeurs d’asile, avait dû quitter Strasbourg à cause de l’intolérance des théologiens. 	 Usa han mga dinangop amo hi Johann Haug, nga napiritan ha pagbaya ha iya balay ha Strasbourg tungod kay diri hiya tinatagan han mga teologo ha ira lugar hin kagawasan nga pariho han kanan iba.


Notre objectif principal était de parcourir autant de territoire que possible et de laisser le maximum de publications. 	 Salit, an amon siyahan nga tumong amo an pagkobre hin damu nga teritoryo ngan pakapahimutang hin literatura ha mga interesado tubtob ha amon mahihimo.


En tant que Témoins de Jéhovah, nous n’échappons pas aux difficultés propres aux “ derniers jours ”. 	 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, apektado kita han mga pag-ipit han pagkinabuhi ha “kataposan nga mga adlaw.” (2 Timoteo 3:1-5) Kondi maaram kita nga an mga tawo nagkikinahanglan hin bulig.


Quand vos yeux s’ouvriront sur des visages illuminés par la joie de votre résurrection, vous ne pourrez que rendre grâces à Dieu pour sa bonté de cœur. 	 Niyan ha pagpukrat mo han imo mga mata ngan makita mo an maglipayon nga mga bayhon nga disidido ha pagsumat ha imo han ira kalipay ha imo pagkabanhaw, sigurado nga magpapasalamat ka ha Dios tungod han iya mahigugmaon-nga-pagkabuotan.


Ces personnes ont une vision réaliste des conditions mondiales. 	 Hira ‘nanhahayhay ngan nagsisinggit tungod han ngatanan nga kangil-aran nga ginbubuhat’ ha aton panahon.


Par exemple, des habitants de Bérée (Macédoine) “ reçurent la parole [de Dieu] avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ces choses [que Paul et ses compagnons expliquaient] étaient ainsi ”. 	 Pananglitan, damu nga mga tawo ha siyudad han Berea ha Masedonia an “nagkarawat han pulong [han Dios] hin bug-os nga kaabtik, ngan ha adlaw-adlaw ira gin-usisa an [Kasuratan], kon ini nga mga bagay [nga iginsaysay ni Pablo ngan han iya mga kaupod] amo an kamatuoran.”


Cependant, nombre d’entre eux hésitent à s’impliquer et ne progressent pas spirituellement. 	 (Mat. 5:3) Pero damu ha ira an diri nag-uuswag ha espirituwal.


Presque 40 ans après avoir rencontré les Témoins, Georgina a enfin vu son mari se faire baptiser ! 	 Haros 40 ka tuig tikang han siyahan nga pakiistorya ni Georgina ha mga Saksi, iya nakita nga an iya bana nabawtismohan!


Lorsque je suis entré au lycée, le mouvement des droits civiques prenait de l’ampleur dans le Sud. 	 Han naghayskul ako, an mga tawo ha Sur nagin mas aktibo ha pagsuporta han mga organisasyon nga nag-uundong han pagkaada parapriho nga katungod han tawo.


Que devons-nous faire pour être tenus pour justes par Dieu ? 	 Ano an kinahanglan buhaton naton basi magin matadong ha paniplatan han Dios ngan matipigan ito?


Entre-temps, des changements étaient intervenus à la maison. 	 Samtang hito nga panahon, nagkaada mga pagbag-o ha panimalay han akon mga kag-anak.


Les publications mentionnées dans cet article sont publiées par les Témoins de Jéhovah. 	 An mga literatura nga gin-unabi dinhi iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


L’Histoire atteste que tel a bien été le cas. 	 An kasaysayan nagpapamatuod nga natuman ini nga paglaom.


Que représente le cœur symbolique ? 	 Ano an ginrirepresentaran han simboliko nga kasingkasing?


Là encore, Jésus a donné une explication : “ L’heure vient — et c’est maintenant — où les véritables adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité, car tels sont les adorateurs que cherche le Père. 	 Ha lain nga okasyon, hi Jesus nagsaysay: “Nagtitidaraon an oras, ngan yana iini na, nga an mga matuod nga magsiringba, magsisingba ha Amay ha espiritu ngan ha kamatuoran. Kay an Amay nagbibiniling gud hin sugad nga mga magsiringba ha iya.


Il nous dit que la moisson est grande mais les ouvriers peu nombreux. — Matthieu 9:37, 38. 	 Naghisgot hiya mahitungod han daku nga pag-ani didto kondi gutiay an magburuhat.—Mateo 9:37, 38.


Arrêtons-nous sur le cas des Israélites. Peu après que Jéhovah les a libérés du joug égyptien, ils ‘ se sont pris de querelle avec Moïse ’ et ont mis “ Jéhovah à l’épreuve ”. 	 Pananglitan, waray pag-iha katapos talwason ni Jehova an mga Israelita ha pagkauripon ha Ehipto, hira “nakig-away kan Moises” ngan padayon nga ginsarihan hi Jehova.


16 Jésus nous laisse un excellent exemple pour ce qui est de résister aux tentations. 	 16 Hi Jesus nagpakita hin maopay gud nga susbaranan ha pag-ato ha mga pagsulay.


Après quelques mois de mariage, Soledad et moi sommes tous les deux devenus pionniers (c’est ainsi que les Témoins de Jéhovah appellent ceux qui prêchent la bonne nouvelle à plein temps). 	 Ha sulod hin pipira la ka bulan, nagpayunir kami, sugad han pagtawag han mga Saksi ni Jehova ha bug-os-panahon nga magsarangyaw han maopay nga sumat.


5 La bonté est aussi un aspect du fruit de l’esprit saint, la force agissante de Dieu. “ Le fruit de l’esprit, écrit Paul, est amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi. 	 5 An pagkabuotan usa liwat han mga bunga han baraan nga espiritu, o aktibo nga puwersa han Dios. Hi Pablo nagsiring: “An mga bunga han espiritu amo an gugma, kalipay, kamurayawan, hilawig-nga-pagpailob, pagkabuotan, pagkamaopay, pagtoo, pagkamalumo, pagpugong-ha-kalugaringon. Kontra hini nga mga butang waray balaud.”


En voici un exemple : « “[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Pananglitan: “‘Papahiron [han Dios] an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.


Semé dans la corruption à la mort, ce groupe est relevé dans l’incorruptibilité, exempt de péché. 	 Bisan kon ginpasipara han kalibotan, babanhawon ito ngadto ha langitnon nga kinabuhi ngan igpapahayag upod ni Kristo ha himaya.


Félicitez votre enfant quand c’est vraiment mérité. 	 Kon hitaas an iskor han imo anak ha eksamin, kumendasyuni hiya.


Étant donné que nous sommes unis à nos frères comme “ des membres qui appartiennent les uns aux autres ”, nous ne devons en aucun cas être retors ou chercher délibérément à les tromper ; ce serait du mensonge, ni plus ni moins. 	 Tungod kay nagkakaurosa kita sugad nga ‘mga bahin ha usa kag usa,’ diri gud naton sadang uwaton o tinuyo nga limbongan an aton mga igkasi-tumuroo tungod kay sugad na ito hin pagbuwa.


Samuel a compris que son rôle de guide touchait à sa fin et que Jéhovah le désignait pour oindre son successeur. « Comment puis-je préparer cet homme à cette tâche ? », a-t-il dû se demander. 	 13 Usa ka adlaw, mga 3,000 ka tuig na an naglabay, ginsidngan ni Jehova an edaran na nga hi propeta Samuel: “Buwas ha sugad hini nga takna akon ipadadara ha imo in usa ka tawo tikang ha tuna ha Benjamin, ngan imo hiya dihogan ha pagkaprinsipe ha bawbaw han akon katawohan [nga] Israel.” (1 Sam. 9:15, 16) Nasantop ni Samuel nga natapos na an iya papel sugad nga lider ngan gintokahan hiya ni Jehova nga dihogan an masaliwan ha iya. Bangin naghunahuna hi Samuel, ‘Paonan-o ko iaandam ito nga tawo para ha iya toka?’


Qu’est-ce qui a empêché le jeune chef de suivre Jésus ? 	 Ano an nakapugong ha batan-on nga magmarando ha pagsunod kan Jesus?


Le reste, relativement peu nombreux, des frères oints de Jésus encore sur terre peut compter sur cette promesse de Jéhovah : “ Un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir [...] est tenu en réserve dans les cieux pour vous, qui êtes préservés par la puissance de Dieu grâce à la foi, pour un salut prêt à être révélé dans la dernière période. ” (1 Pierre 1:4, 5). Les “ autres brebis ”, dont l’espérance est terrestre, peuvent elles aussi mettre leur confiance en Dieu et dans cette promesse qu’il a faite par l’intermédiaire du psalmiste : “ Oh ! aimez Jéhovah, vous tous ses fidèles ! 	 (Jakobo 1:17) An gutiay na la nga dinihogan nga kabugtoan ni Jesus nga nahibibilin pa dinhi ha tuna makakasarig ha saad ni Jehova: “Usa nga panurundon nga diri madinunuton, ngan waray buring, ngan nga diri magkakawawara, [an] igin-aandam ha iyo didto ha langit, [ha iyo] nga ginbantayan han gahum han Dios, pinaagi ha pagtoo, ngadto ha kaluwasan nga andam pagpahayag ha urhi nga panahon.” (1 Pedro 1:4, 5) An ‘iba nga mga karnero,’ nga may tunan-on nga paglaom, makakasarig liwat ha Dios ngan ha iya saad pinaagi han salmista: “O higugmaon niyo hi Jehova, kamo ngatanan niya nga mga baraan.


Serons-nous prêts, ou le jour de Jéhovah nous prendra-t-il par surprise ? 	 Magigin andam ba kita, o kakalasan kita ha pag-abot hiton nga adlaw?


Rappelons que les Juifs qui observaient la Loi refusaient d’entrer dans la maison d’un Gentil. 	 Ito nga pakiana makuri batunon han usa nga Judio.


Soyons-en sûrs, rien ne nous sera plus bénéfique que de garder une conduite sainte aux yeux de Jéhovah. 	 Diri mag-iiha, matutuman na an iginsaad han Dios nga Paraiso nga tuna.


Sous la Loi mosaïque, les chiens étaient considérés comme impurs (Lévitique 11:27). 	 (Lebitiko 11:27) Pero intensyon ba ni Jesus nga insultuhon ini nga Griego nga babaye ngan an iba nga diri Judio?


D’aucuns soutiendront que l’homme possède une âme immortelle qui survit à la mort ; d’autres rétorqueront qu’à la mort l’on cesse totalement d’exister. 	 An usa pa nasiring nga kon ikaw mamatay diri ka na maeksister, ha kabug-osan. Matin-aw, an magkasumpaki nga mga gintotoohan pariho hini diri mahimo magin totoo ngatanan.


Kyle, une chrétienne, est chargée de l’accueil dans une école privée. 	 Alayon buligi ako.” Usa nga Kristiano hi Kyle nga nagtatrabaho sugad nga resepsyonista ha usa nga pribado nga eskwelahan.


“ C’est mon nom pour toujours. ” — Exode 3:15, Jé. 	 “Ini an akon ngaran ha waray kataposan.”—Eksodo 3:15, JB


Bien que cet homme, Daniel, ait plus tard accepté de se joindre à l’étude, il a continué à se soûler régulièrement avec ses amis, quelquefois quatre ou cinq jours d’affilée. 	 Bisan kon ha urhi inuyon hiya nga mag-aram han Biblia upod kan Teresa, agsob nga nakikig-ininom hiya ha iya kasangkayan, usahay ha sulod hin upat o lima ka adlaw.


Ils ont donc formulé cette requête : “ Seigneur, apprends-nous à prier. ” (Luc 11:1). 	 (Lukas 11:1) Sugad man yana, ginsusubad hadton nagpapabili han espirituwal nga mga butang ngan naruruyag pagpagiya han baraan nga espiritu han Dios an susbaranan ni Jesus ha paagi han ira pag-ampo.


Je me suis donc rendu chez eux et nous avons eu une longue discussion en échangeant des mots par écrit. 	 Salit binisita ako ha ira balay, ngan nagkaada kami maiha nga paghisgot pinaagi ha pagsurat hin mga nota.


Un examen de la Bible pourra vous convaincre que Jéhovah tient ses promesses, que vous pouvez lui faire confiance, vraiment ! 	 An pag-aram han Biblia mahimo makakombinse ha imo nga an usa nga nagtutuman han iya mga saad takos han imo pagsarig.


Comment, au lendemain de catastrophes, des frères et sœurs ont-ils imité l’amour de Christ ? 	 Paonan-o an gugma nga pariho han kan Kristo iginpakita han iba nga kabugtoan katapos han kalamidad?


S’ils obéissaient à Dieu et à ses lois, ils resteraient parfaits et continueraient de vivre dans un paradis. 	 Kon ira sundon an Dios ngan an iya mga balaud, magpapadayon hira ha pagkinabuhi ha kahingpitan ha paraiso.


Même si nous considérons la colère comme une émotion négative qu’il faut réprimer, nous avons souvent l’impression d’avoir de bonnes raisons d’être énervés, surtout face à ce qui nous semble être une injustice. 	 Bisan kon maaram kita nga an kasina negatibo nga emosyon nga sadang pugngan, agsob nga naabat kita nga may husto kita nga rason nga masina, labi na kon baga hin gintatamakan an aton pagkatawo.


Il leur a lancé une invitation bienveillante en disant : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. ” (Mat. 11:28). 	 (Mat. 11:28) Dugang pa, iya ‘iginpahayag an kasubayan’ o hustisya pinaagi ha pagtutdo ha ira han husto ngan sayop sumala ha mga suruklan ni Jehova.


Que leur a promis Jésus ? 	 8 Ha asoy liwat ni Markos, hi Jesus nagsiring nga an iya mga disipulo magigin bahin han espirituwal nga pagminagburugto.


Nous pouvons en faire autant. 	 Puydi liwat naton ito buhaton.


Comment mettre individuellement à profit la patience de Jéhovah ? 	 Sugad nga mga indibiduwal paonan-o naton mapapahimulsan an pagpailob ni Jehova?


Comment un chrétien parviendra-t-il à fortifier sa famille spirituellement ? 	 Ano an makakabulig ha bana nga maglampos ha pagparig-on han espirituwalidad han iya pamilya?


Ils m’apportaient également des enregistrements de discours publics. 	 Gindadad-an liwat ako hini nga mga biyahero hin mga tape han mga pahayag publiko.


Cependant, nous ne sommes pas seuls. 	 Kaupod naton an Dios.


[Crédit photographique, page 16] 	 [Ginuhaan han Retrato ha pahina 16]


Mais ils n’allaient pas obtenir toutes ces bénédictions automatiquement. 	 Kondi diri nira ito basta la makakarawat.


Par exemple, si le temps était mauvais au moment de l’accident, le conducteur aurait dû redoubler de prudence. 	 Ha pag-ilustrar: Kon maraot an panahon ha takna nga nahitabo an aksidente, an drayber mas naghirot pa gud unta.


Mais Jéhovah lui-même avait donné cet ordre : “ Lève-toi, traverse le Jourdain. ” Dès lors, où était le problème ? — Josué 1:2. 	 Kondi, hi Jehova mismo nagsugo: “Tumindog ka, tabok hinin Jordan.” Salit, ano an problema?—Josue 1:2.


Si les bergers chrétiens doivent conseiller votre enfant rebelle, peut-être chercherez-vous spontanément à protéger celui-ci de la discipline. 	 Kon kinahanglan sagdonan han Kristiano nga mga magbarantay an imo rebelyoso nga anak, bangin panalipdan mo hiya kontra ha disiplina.


D’autre part, il faisait allusion à un amour différent de celui qui existe naturellement au sein d’une famille ou entre un homme et une femme. 	 Ngan gin-uunabi niya an gugma nga naiiba ha natural nga naeksister ha sulod han mga pamilya o butnga han lalaki ngan han babaye.


Soyons sûrs qu’ils seront sensibles à toute aide que nous leur apporterons. 	 Kon an aton igkasi-tumuroo naabat hin duro nga kasubo, pagin isinalikway, ngan kabaraka ha ira magigin tidaraon, sadang naton subaron hi Jehova pinaagi ha pangalimbasog nga masabtan an ira gin-aabat ngan himoon an ngatanan basi buligan hira.


Dès lors, ne devrions-nous pas éviter de recourir à l’argent ou à la flatterie pour nous faire des amis ? 	 Ano man kon an tangkod nga pag-usisa ha kalugaringon nagpapakita nga nangangalimbasog kita nga mapaboran han mga riko ngan ginmiminos naton an mga pobre?


Ne font-ils que répéter des formules toutes faites, ou bien expriment-ils leurs sentiments pour Jéhovah ? 	 An ira ba mga pulong ginsubad la? Naipapahayag ba nira kon ano gud an ira inaabat mahitungod kan Jehova?


Il n’est ni limité ni pressé par le temps, mais cela ne le rend pas pour autant lent à agir. 	 Diri hiya napupugngan o napupwersa han panahon, kondi diri hiya mahinay ha pagsulbad han problema.


6 Toutefois, Jéhovah veut qu’en grandissant vous ‘ éprouviez personnellement ce qu’est sa volonté, bonne, agréable et parfaite ’, à l’exemple de Timothée (Rom. 12:2). 	 6 Bisan pa hito, samtang nagtitikadaku kamo, karuyag ni Jehova nga ‘iyo masayoran kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios,’ sugad han ginbuhat ni Timoteo.


L’ESPÉRANCE des vrais chrétiens est magnifique ! 	 Kita ngatanan, dinihogan man o kaapi han “iba nga mga karnero,” naglalaom han katumanan han orihinal nga katuyoan ni Jehova ngan han pagbaraan han Iya ngaran.


(1 Pierre 5:6, 7.) Si nous rencontrons un problème, il convient de chercher à le résoudre. 	 Kondi, kon ginhimo na naton an ngatanan, diri makakabulig an kabaraka, lugod, sadang kita mag-ampo.


Quel est ce don ? Comment nous pousse-t-il à suivre les traces de Jésus, à aimer nos frères et à pardonner aux autres de tout cœur ? 	 Paonan-o ito nagpapagios ha aton nga sundon an mga pitad ni Kristo Jesus, higugmaon an aton kabugtoan, ngan kinasingkasing nga magpasaylo?


J’ai été attirée par la sagesse de mes aînés 	 Nagin Duok Ako ha Maaramon nga Edaran nga Kabugtoan


Nous prions Jéhovah de nous ‘ délivrer du méchant ’ et “ de l’illégalité sous toutes ses formes ”. 	 Nag-aampo kita kan Jehova nga talwason kita tikang ha usa nga ‘maraot’ ngan ha “ngatanan nga magraot.”


Fort de ce constat, l’apôtre Paul a présenté un discours éloquent sur l’Aréopage de cette ville (Actes 17:18-34). 	 Nagresulta ini hin epektibo nga diskurso ni apostol Pablo ha Areopago hito nga syudad.


Ils “ viennent en volant comme un nuage ” 	 Hira “Nanlulupad Pariho hin Dampog”


Certains auteurs ont vu dans l’établissement de Qumrân le berceau du christianisme. 	 Kondi, makikita an damu makatirigamnan nga mga kaibahan butnga han relihiyoso nga mga ideya han Qumran nga sekta ngan han siyahan nga mga Kristiano.


La Bible déclare : “ Mahalalel vécut soixante-cinq ans. 	 An Biblia nasiring: “Hi Mahalalel nabuhi hin kaunman kag lima ka tuig, ngan nag-anak kan Jared. . . .


3 D’après la suscription, le Psaume 83 est une “ mélodie d’Asaph ”. 	 3 Sumala ha superskripsyon, an Salmo 83 usa nga “salmo ni Asap.”


Fais des choix qui te permettront de servir Jéhovah en cette époque passionnante (Ps. 148:12, 13). 	 Paghimo hin mga desisyon nga mabulig ha imo nga magin malipayon ha pag-alagad kan Jehova durante hinin importante gud nga mga panahon.—Sal. 148:12, 13.


Plus tard, lors d’une de ses visites à Tokyo, Nathan Knorr, un des représentants du siège mondial, m’a dit : “ Tiens, sais-tu où ton mari va effectuer une visite de zone ? 	 Ha urhi, ha usa han iya mga pagbisita ha Tokyo, hi Nathan H. Knorr tikang ha headquarters ha kalibotan nagsiring ha akon: “Maaram ka ba kon diin makadto an imo bana ha iya sunod nga pagbiyahe ha sona?


Alors, le conseil divin « Souviens-toi [...] de ton Grand Créateur », formulé à l’intention des jeunes, pourrait-il également les concerner ? 	 Magpapahimulos ba liwat inin mga edaran na hinin giniyahan nga sagdon para ha mga batan-on: “Hinumdumi . . . an imo Magburuhat”?


14 Bien sûr, certains auront peut-être tendance à se moquer de vous ou à s’opposer à vous (Jude 18). 	 (Judas 18) Kon an iba diri maopay an pagkarawat ha imo pangalimbasog ha pagsaysay ha ira han imo mga prinsipyo, ayaw panluya.


13 Le fait que Jéhovah l’ait secouru a augmenté la confiance et la crainte que David éprouvait envers lui (Psaume 31:22-24). 	 13 An pakaeksperyensya han bulig ni Jehova durante han kasakitan nagpahilarom han kan David kahadlok ha Dios ngan nagparig-on han iya pagtapod ha iya.


À en juger par l’effet que son message a eu sur la vie des humains, beaucoup sont d’avis qu’il est vraiment l’homme qui a changé le monde. 	 Kon kikitaon an epekto hito ha mga tawo ha bug-os nga tuna, damu an mauyon nga hiya gud an tawo nga nakagbag-o han kalibotan.


Il l’a montré de nombreuses fois depuis qu’Adam et Ève ont péché et sont devenus imparfaits. 	 Katapos gud la han pagrebelde ha Eden, gintagan niya hin rason an magigin mga tulin ni Adan nga magin marig-on.


Vraisemblablement amener Jésus à se soucier outre mesure de sa réputation au point de se donner en spectacle. 	 Nagsiring hiya nga kon waray maraot nga mahitabo kan Jesus paglayog niya, pamatuod ito nga hiya “Anak han Dios.”


Pendant un an et quatre mois, lui et ses hommes ont échappé à Saül en trouvant refuge dans la ville de Tsiqlag, en territoire philistin (1 Samuel 27:5-7). 	 Basi makapalagiw kan Saul, hi David ngan an iya kasundalohan nag-ukoy ha Siklag ha kaumhan han Pilistia ha sulod hin usa ka tuig ngan upat ka bulan.


Comment Jésus Christ a-t-il imité son Père pour ce qui est de la miséricorde ? 	 Paonan-o ginsubad ni Jesu-Kristo an iya Amay ha pagpakita hin kalooy?


À ce que l’on sait, les premiers ouvrages imprimés ont été produits en Chine en l’an 868, à l’aide de plaques de bois gravées. 	 Sumala ha rekord, an siyahan nga inimprinta nga mga libro ginhimo ha Tsina han 868 K.P., gamit hin mga letra nga inukit ha gudtiay nga bloke hin kahoy.


ILS SE SONT FIDÈLEMENT ACQUITTÉS DE LEURS VŒUX 	 GINTUMAN GUD NIRA AN IRA SAAD HA DIOS


Jean, qui a assisté à la scène, apporte un certain nombre de précisions révélatrices. 	 Hi Juan, nga nakakita han nahitabo, nagdugang hin importante nga mga detalye.


« N’oublie pas la bonté envers les étrangers », oct. 	 Nagpapamolde Ka ba ha Harangdon nga Parahimo hin Daba? Hun.


En effet, il y a très longtemps, la Bible a prédit ce que nous vivons aujourd’hui, mais aussi ce que nous vivrons bientôt. 	 Tungod ito kay ha maiha na nga naglabay, an Biblia nagtagna diri la han presente nga kahimtang kondi pati liwat han mahitatabo ha unhan.


POUSSÉS À « MENTIONNER SON NOM » 	 NAPAGIOS NGA IPAKILALA AN IYA NGARAN


Peu après, Paul a commencé à participer à la préparation de la nourriture spirituelle : il a écrit sa première lettre inspirée. 	 Ginhimo niya an iya siyahan nga surat.


Jéhovah Dieu ne veut pas que nous nous épuisions ni que nous baissions les bras durant l’attente. 	 Diri karuyag ni Jehova nga Dios nga makapoy kita o umundang samtang naghuhulat.


Lorsque David fit apporter l’arche de l’alliance à Jérusalem, sa femme Mikal le “ vit [...] qui sautait et dansait en tournoyant devant Jéhovah ; alors elle le méprisa dans son cœur ”. 	 Han ginpadara ni David an arka han kauyonan ngadto ha Jerusalem, an iya asawa nga hi Mikal “kinmita kan Hadi David nga nagluluksulukso ngan nagsisinayaw ha atubangan ni Jehova; ngan iya hiya gintamay ha iya kasingkasing.”


6 Parmi les choses que Jésus a apprises durant son existence préhumaine figuraient sans aucun doute les prophéties révélant des détails sur la vie du Messie. 	 6 Antes hi Jesus kumanhi ha tuna, sigurado nga maaram na hiya han ngatanan nga tagna mahitungod han mahitatabo ha iya sugad nga Mesias.


16 La congrégation chrétienne a grand besoin de bergers ; ceux qui rempliront ce rôle doivent recevoir une formation continue. 	 16 Daku gud an panginahanglan hin mga paraataman ha kongregasyon, ngan adton magigin kwalipikado para hito nga pribilehiyo nagkikinahanglan hin padayon nga pagbansay.


Il l’utilise pour ouvrir le cœur et l’esprit de l’épouse à la compréhension de sa Parole et pour l’inciter à lancer l’invitation et à expliquer les vérités bibliques à ceux qui ont la perspective de vivre éternellement dans un paradis terrestre. 	 Ginagamit niya ito ha pag-abri han kasingkasing ngan hunahuna han mga dinihogan basi masabtan nira an iya Pulong, an Biblia. An espiritu an nagpapagios ha ira nga ipaabot an imbitasyon ngan isaysay an mga kamatuoran ha Kasuratan ha mga naglalaom nga mabuhi ha kadayonan ha Paraiso ha tuna.


J’ai continué sans grand enthousiasme et me suis fait baptiser à 17 ans. Mais peu après, j’ai adopté une conduite non chrétienne. 	 Pero nagpadayon ako pag-aram ha Biblia bisan kon diri ito kinasingkasing, ngan nagpabawtismo ako han 17 anyos ako.


Les rédacteurs des Psaumes savaient que le bonheur découle de bonnes relations avec Dieu (Psaume 112:1). Ils ont souvent montré qu’aucune amitié humaine, aucune possession matérielle ni aucune réussite personnelle ne peut procurer le bonheur qui résulte du fait d’appartenir au “ peuple dont le Dieu est Jéhovah ”. 	 (Salmo 112:1) Ira ginpabug-atan nga waray relasyon han tawo, panag-iya, ngan nahimo an makakahatag han kalipay nga resulta han pagin ‘katawohan nga hi Jehova an Dios.’


2 Pour marcher par la foi, il nous faut avoir une confiance absolue dans la capacité de Dieu de diriger nos vies. 	 2 An paglakat pinaagi han pagtoo nagkikinahanglan hin bug-os nga pagsarig ha abilidad han Dios ha paggiya han aton kinabuhi.


Même si quelqu’un arrive à cacher son vol à la police, à son employeur, aux anciens ou à ses parents, il ne peut pas le cacher à Jéhovah. Jéhovah assure que tout vol sera dévoilé (Héb. 	 Bisan kon maitago han usa nga nangawat an iya ginbubuhat tikang ha mga awtoridad, agaron, tigurang, o kag-anak, diri niya ito maitatago ha Dios, nga nagpapasarig nga ibubuhayhag niya an ngatanan nga pangawat.


Cependant, ces paroles concernent tout autant ceux qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre (Rév. 	 Nagsaad hiya ha ira hin lugar ha langit, kondi ito nga iya ginsiring importante liwat para hadton naglalaom han kinabuhi nga waray kataposan ha tuna.


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! 	 Mationan-o pagkamatin-aw an mga paghukom niya, ngan diri hitultulan an iya mga dalan!


Sa connaissance des Écritures laisse présager qu’elle sera une mère dévouée et remplie de la crainte de Dieu. 	 An sugad nga kahibaro ha Kasuratan nagpakita nga kuwalipikado hiya nga magin debotado ngan mahadlukon-ha-Dios nga iroy.


17 Les rois cananéens ont résisté farouchement aux envahisseurs, mais ont subi une défaite cuisante. “ Alors les vainqueurs prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe, ainsi que tous leurs vivres, et ils s’en allèrent par leur chemin. 	 17 An mga hadi han Kanaan mabangis nga nakig-away gud ha mga kaaway, kondi nag-antos hira hin makaarawod nga kapirde.


Évidemment, il ne parle pas d’une séparation entre des brebis et des chèvres littérales. 	 Matin-aw nga diri hiya naghihisgot han pagbulag-bulag han literal nga mga karnero ngan mga kanding.


Nous devrions alors prier Jéhovah avec ferveur de nous aider à remplacer ces tendances par un amour profond pour lui et par de la reconnaissance pour tout ce que lui et son Fils ont fait en notre faveur. — 1 Jean 4:10, 16. 	 (3 Juan 3) Kondi ano man kon an mga butang sugad han paghingyap hin materyal nga mga bahandi o pagtinguha hin kalipayan nagigin pinakaimportante ha aton kinabuhi? (1 Timoteo 4:8; 6:9, 10) Niyan sadang mag-ampo kita hin kinasingkasing para han bulig han Dios nga saliwanan an sugad nga mga hilig hin marig-on gud nga gugma kan Jehova ngan pagpasalamat ha ngatanan nga ginbubuhat niya ngan han iya Anak para ha aton.—1 Juan 4:10, 16.


Et que dire de la Loi mosaïque ? “ La Loi est devenue notre précepteur menant à Christ ”, a écrit l’apôtre Paul (Galates 3:24). 	 “An Kasugoanan nahimo nga aton magturutdo ha pagdara ha aton ngadto kan Kristo,” nagsurat hi apostol Pablo.


Il deviendra peut-être riche, voire célèbre, mais il ne sera jamais vraiment heureux. 	 Hi Jesu-Kristo nga may-ada hilarom nga pagsabot ngan espesyal nga gugma ha mga tawo, nagtagad han gugma ha Dios ngan ha amyaw sugad nga amo an pinakaimportante ha iya pagtutdo.


Un jour, les uns et les autres serviraient dans le Royaume céleste de Dieu comme prêtres et rois. — Révélation 5:10. 	 (Roma 8:17) Pag-abot han panahon, pariho hira mag-aalagad sugad nga mga saserdote ngan mga hadi ha langitnon nga Ginhadian han Dios!—Pahayag 5:10.


Je “ vole ” mon père 	 “Pagkawat” han Akon Kabugtoan


Ce jour-là, sur les 12 opérations programmées, 10 étaient des avortements. Pourtant, pas un mot n’a été dit aux femmes qui ôtaient la vie à leur bébé. 	 May-ada 12 nga operasyon nga nakaeskedyol hiton nga adlaw, 10 hito an pagpunit, kondi naobserbahan ko nga waray nagpugong ha burod nga kababayin-an ha pagpatay han ira mga minasus-an.


Les paroles de Hanna ressemblent, sous certains rapports, à celles qu’a dites la jeune vierge Marie peu après avoir appris qu’elle deviendrait la mère du Messie. — Luc 1:46-55. 	 An mga pulong ni Hana may-ada pagkapariho ha mga pulong han birhen nga hi Maria, nga ginyakan katapos niya hibaroan nga magigin iroy hiya han Mesias.—Lukas 1:46-55.


Nous qui sommes disciples du Christ, nous savons que nous devons être des enseignants (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Maaram kita nga tungod han mga panahon diin kita nabubuhi kinahanglan may pagkaapurado nga magtutdo kita hin may kaabtik tubtob ha mahihimo naton.


22 Aussi, utilisons le don de la parole pour élever nos semblables et pour louer Dieu. 	 22 Salit, gamiton naton an regalo nga pagyakan ha pagparig-on ha iba ngan ha pagdayaw ha Dios.


Par l’intermédiaire du prophète Isaïe, il a proclamé : “ Tout ce qui est mon plaisir, je le ferai [...]. 	 Akon iginyakan, akon liwat ini hihimoon; akon ginhunahuna, akon liwat ini bubuhaton.”


Comment appliquer le conseil de Romains 12:17 a) dans un foyer interconfessionnel ? b) dans nos contacts avec nos voisins ? 	 Paonan-o an sagdon ha Roma 12:17 maiaaplikar ha (a) pamilya nga diri ngatanan Saksi? (b) pagtratar ha aton mga amyaw?


Dans de nombreux pays il est facile de se procurer des boissons alcoolisées. 	 An de-alkohol nga mga irinmon masayon la mapalit ha damu nga katunaan.


Nos présentoirs mobiles placés près de monuments célèbres attirent tous les mois des centaines de personnes. 	 Ginatos nga mga tawo kada bulan an nadaop ha aton mga cart hirani ha sikat nga mga monumento


À l’exemple d’Élihou, un ami de Job, nous pourrons dire avec assurance : « Loin du vrai Dieu d’agir méchamment et du Tout-Puissant d’agir injustement ! » (Job 34:10). Paris, Centurion, Cerf, Fleurus-Mame, Librairie éditrice vaticane, 1998, p. 223 § 1035. 	 Pariho han sangkay ni Job nga hi Elihu, may pagsarig nga makakasiring kita: “Ipaharayo tikang ha Dios, nga hiya magbuhat hin kahugawan, ngan tikang ha Makagarahum, nga hiya magbuhat hin karat-an.”—Job 34:10.


Jéhovah est véridique, et il sait le mal que peut causer le mensonge. 	 Salit, husto nga ginlalaoman niya an iya mga surugoon nga magyayakan han kamatuoran.


19 Avec le temps, il est devenu évident que l’édition anglaise de la Traduction du monde nouveau avait besoin d’une révision tenant compte de l’évolution de la langue. 	 19 Paglabay han panahon, nakita nga kinahanglan rebisahon an Ingles nga edisyon han New World Translation tungod han mga pagbag-o han Ingles nga linggwahe.


Pourquoi les chrétiens peuvent-ils se réjouir lorsqu’ils sont persécutés ? 	 Kay ano nga mahimo magmalipayon an mga Kristiano kon ginlulutos hira?


• Tous les chrétiens doivent-ils consommer les emblèmes du Mémorial ? 	 • Sadang ba makigbahin ha mga emblema ha Memoryal an ngatanan nga Kristiano?


Comme Jésus le précise dans sa prophétie sur la grande tribulation, durant cette période sombre, ils « se frapperont la poitrine en se lamentant* » (Mat. 24:30 ; Rév. 1:7). 	 Sugad han ginsiring ni Jesus ha iya tagna mahitungod han daku nga kasakitan, hiton makasurubo nga panahon, hira “magpupukpok han ira dughan tungod ha kasubo.”*—Mat. 24:30; Pah. 1:7.


D’autres étaient dans un état qui réclamait des soins médicaux. 	 Ha aga, kon gintutugotan kami nira nga kumadto ha kaunan, nagtatarampo kami pirme ngan nag-aampo kan Jehova nga panalipdan kami tikang ha magdarahog nga mga priso.


Il a signalé qu’« en aspirant à cet amour quelques-uns [s’étaient] égarés loin de la foi et [s’étaient] transpercés partout de bien des douleurs » (1 Tim. 6:10). « Les œuvres de la chair » également seraient un danger permanent (Gal. 5:19-21). 	 Nagsiring liwat hiya nga ha “pagtinguha hini nga gugma an iba nahisisimang tikang ha pagtoo ngan ginbubuno an ira kalugaringon hin damu nga kasakit.” (1 Tim. 6:10) “An mga buhat han makasasala nga lawas” padayon nga magigin peligroso liwat.—Gal. 5:19-21.


Nos premiers étudiants qui ont progressé étaient Chris et Mary Kanaiya. 	 An siyahan namon nga Bible study nga nag-uswag amo hira Chris ngan Mary Kanaiya.


La modestie et l’amour nous poussent à tenir compte de l’opinion de nos compagnons afin d’éviter de les indisposer, voire de les choquer (1 Cor. 10:23, 24 ; Phil. 3:17). Garder présent à l’esprit ce que disent les Écritures nous aide à discerner la pensée de Jéhovah sur la question et à faire des choix qui lui plaisent. 	 (1 Cor. 10:23, 24; Fil. 3:17) An paghinumdom ha ginsisiring han Kasuratan mabulig ha aton nga masabtan an panhunahuna ni Jehova may kalabotan hini nga butang ngan maggigiya ha aton nga maghimo hin mga desisyon nga makakapalipay ha iya.


12 Après avoir parlé de divers hommes et femmes de foi, Paul a mis en évidence l’exemple le plus remarquable de tous : notre Seigneur Jésus Christ. « Pour la joie qui était placée devant lui, dit Hébreux 12:2, il a enduré un poteau de supplice, méprisant la honte, et s’est assis à la droite du trône de Dieu. » Nous devons « considére[r] attentivement » l’exemple de foi qu’il a montré face à la pire des épreuves (lire Hébreux 12:3). 	 12 Katapos unabihon ni Pablo an kalalakin-an ngan kababayin-an nga may pagtoo, ginpabug-atan niya an pinakamaopay nga susbaranan—an aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo. An Hebreo 12:2 nasiring: “Tungod han kalipay nga iginbutang ha iya atubangan gin-ilob niya an pasakitan nga kahoy, ginbalewaray an pakaalo, ngan liningkod ha too han trono han Dios.”


Les délégués ont signé un document intitulé “ Engagement en faveur de la paix dans le monde ”. 	 An mga delegado nagpirma hin usa nga dokumento nga may ulohan nga “Kauyonan Para han Bug-os-Kalibotan nga Kamurayawan.”


Des familles unies par la connaissance de Dieu 	 Mga Pamilya nga Ginpaparig-on han Kahibaro Mahitungod ha Dios


11-17 MAI 2015 	 MAYO 11-17, 2015


En quels termes Malaki décrit-il la fin du présent système méchant ? 	 Paonan-o iginsasaysay ni Malakias an kataposan hinin maraot nga sistema?


Dans certains cas, il sera sage de demander l’intervention d’un surveillant chrétien mûr. 	 Ha pipira nga mga kahimtang, bangin maopay an pagtawag hin hamtong nga Kristiano nga paramangno para han bulig.


De ce fait, nous sommes dotés des qualités divines que sont l’amour, la sagesse et la justice. 	 (Jak. 3:9) Salit may-ada kita han mga kalidad han Dios sugad han gugma, kinaadman, ngan hustisya.


Cet autel mesurait environ neuf mètres de côté. 	 Ito nga halaran mga 9 metros kuwadrado.


Comment les parents peuvent-ils créer dans leur foyer un environnement paisible ? 	 Kinahanglan tipigan nira an marig-on nga bugkos han pag-asawa.


Il leur a dit : “ Nous n’ignorons pas ses intentions. ” (2 Corinthiens 2:11). Dans bien des pays développés, la situation actuelle ressemble à celle qui prévalait dans l’Empire romain à son zénith. 	 Hiya nagsiring: “Diri kita ignorante han [kan Satanas] mga paagi.” (2 Korinto 2:11, NW) Ha damu nga industriyalisado nga mga nasud, an kahimtang yana nga panahon pariho han kahimtang han Romano nga Imperyo han gamhanan ito.


Par la tromperie, il empêche les gens d’être « conscients de leur pauvreté spirituelle » (Mat. 5:3). 	 (1 Juan 4:8) Ginlilimbongan ni Satanas an mga tawo basi diri hira magin “mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”


Au cours des 133 années écoulées, la couverture du périodique a connu plusieurs changements. 	 (Sak. 4:6) Ha sulod hin 133 ka tuig, damu na nga pagbag-o an ginhimo ha kobre hini nga magasin.


Au-delà des spéculations et des nouvelles à sensation, que sait-on exactement ? 	 Ha damu nga espekulasyon mahitungod hito, ano gud ba an kamatuoran?


Peu après, un appel a été lancé : on cherchait des volontaires pour servir au Pakistan. 	 Waray pag-iha katapos hini, may-ada panawagan para ha mga boluntaryo nga mag-alagad ha Pakistan.


Comment ? En leur enseignant de belles leçons pour les préparer à ce qui les attendait. 	 Pinaagi han pagtutdo ha ira hin maopay nga mga leksyon, hito nga paagi igin-aandam hira ha mahitatabo ha unhan.


La Bible prévient : « Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber » (1 Cor. 10:12). 	 An Biblia nagpapahamangno ha aton: “An naghuhunahuna nga natindog hiya magmatngon bangin mapukan hiya.”—1 Kor. 10:12.


Ces bienfaits tangibles attestent la valeur pratique des normes de Jéhovah. 	 Pinamamatud-an han bisan hain han sugad aktuwal nga mga kapulsanan an bili han mga suruklan ni Jehova, nga praktikal gud ito.


Il devait avant tout administrer les derniers sacrements à un homme âgé qui habitait la maison. 	 Kondi iya anay kami gindara ha lain nga kwarto, ngan samtang nalingkod kami nga mamingaw, ginsantalanahan niya an usa nga nagtitikamatay nga lagas.


Quand c’est approprié, honorez vos enfants en écoutant leur version, puis faites-les raisonner pour qu’ils comprennent pourquoi ils doivent changer. 	 Kon ginkikinahanglan ito han kahimtang, pasidunggi hira pinaagi han pagpamati ha ira, ngan pakighisgot ha ira kon kay ano nga hira kinahanglan magbag-o.


Les discours présentés lors de cette cérémonie ont été particulièrement encourageants. 	 Makapadasig ito nga programa.


COUVERTURE : Proclamateurs du Royaume prêchant de maison en maison à Erap, un des nombreux villages de montagne isolés de la province de Morobe. 	 KOBRE: Mga magwarali nga nagsasangyaw ha balay-balay ha Erap, usa han damu nga higrayo nga baryo ha probinsya han Morobe ha Papua New Guinea


4 Il ne doit pas y avoir de partialité parmi les serviteurs de Dieu. 	 4 Waray gud pagpasulabi dida ha katawohan han Dios.


Jésus Christ, le plus grand d’entre eux, a manifesté son attachement à la vérité par son enseignement, par sa vie et par sa mort. 	 Hi Jesu-Kristo, an pinakabantogan nga Saksi ni Jehova, nagparig-on han kamatuoran pinaagi han mga butang nga iya igintutdo ngan han iya paagi han pagkinabuhi ngan pagkamatay.


Nous cherchons avant tout à servir Dieu en imitant Jésus Christ, lequel a accompli son ministère relativement court avec ardeur. — 1 Pierre 2:21. 	 Ginbuhat niya an iya madaliay la nga ministeryo nga mayada pagkaapurado.—1 Pedro 2:21.


Ils diffèrent aussi par leurs traditions, leur organisation, leurs rites et leur opinion à propos des dieux qu’il convient d’honorer. 	 Magkaiba liwat hira ha tradisyon, organisasyon, rituwal, ngan opinyon ha kon ano nga mga dios an papasidunggan.


Soucieux de plaire à Jéhovah et de rester dans la congrégation chrétienne, plus d’un chrétien a accepté de recevoir une aide bienveillante (Jacq. 1:15 ; Ps. 141:5 ; Héb. 12:5, 6). 	 An hingyap nga mapalipay hi Jehova ngan magpabilin ha Kristiano nga kongregasyon nagpagios ha damu han iya mga surugoon nga karawaton an bulig han mga tigurang.—San. 1:15; Sal. 141:5; Heb. 12:5, 6.


AYONS « LA PENSÉE DE CHRIST » 	 MAGKAADA HAN “PANHUNAHUNA HAN KRISTO”


“ Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. [...] 	 “Hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pagpitad: . . .


15 Un chrétien, bon mari, explique de manière imagée pourquoi un homme devrait traiter sa femme avec délicatesse, comme on traite “ un vase plus faible ” : “ Quand on a un vase précieux et fragile dans les mains, il ne faut pas le manipuler avec brusquerie ; on risquerait de le fissurer. 	 15 May kalabotan hini, igin-ilustrar han usa nga bugto nga lalaki nga maiha na nga inasaw-an kon kay ano nga kinahanglan malumo an pagtratar han bana ha iya asawa, sugad hin “maluroluya nga surudlan.”


Il était rare qu’elle laisse passer une semaine sans m’écrire une lettre d’encouragement. 	 Talagsa la lumabay an usa ka semana nga diri hiya nasurat ha pagdasig ha akon.


Certes, ce n’était pas ce que ressentait la majorité des contemporains de Jérémie, mais cela traduisait les sentiments du prophète et d’un reste repentant. 	 Bisan kon diri ini an pagbati han kadam-an nga mga tawo ha panahon ni Jeremias, iginhuhulagway hini an pagbati ni Jeremias ngan han mabinasulon nga nanhibilin.


Continuez à faire ceci, toutes les fois que vous la boirez, en souvenir de moi. ’ ” — 1 Corinthiens 11:23-25. 	 Ha sugad man nga kaagi an tagayan, ha katapos panihapon, hi Jesus siniring; ini nga tagayan amo an bag-o nga tugon ha akon dugo: buhaton ini niyo, nga ha ngatanan nga iyo pag-inom hini, nga hinumdoman niyo ha akon.”—1 Korinto 11:23-25.


Ou encore : “ Pourquoi suis-je sorti de la matrice pour voir le dur travail et le chagrin, et pour que mes jours s’achèvent dans la honte ? ” — Jér. 20:14, 15, 18. 	 “Kay ano nga ginmawas ako tikang ha tagoangkan ha pagkita hin kabudlayan ngan hin kasub-anan, nga an akon mga adlaw maanaw dara an kaalo?”—Jer. 20:14, 15, 18.


Les gens de cette époque vivaient-ils aussi longtemps ? 	 (Genesis 5:5-31) Nabuhi ba an mga tawo hadto nga panahon hin sugad kahilawig?


Jéhovah avait promis de bénir les Israélites s’ils l’aimaient et obéissaient à ses commandements, mais dans le même temps, il les avait avertis que s’ils ne lui vouaient pas un “ attachement exclusif ” ils seraient anéantis. — Deutéronome 5:6-10 ; 28:15, 63. 	 Kondi nagpahamangno hiya ha ira nga kon mapakyas hira ha paghatag ha iya hin esklusibo nga debosyon, pupoohon hira.—Deuteronomio 5:6-10; 28:15, 63.


Il a écrit dans sa lettre aux Galates : “ La Loi est devenue notre précepteur menant à Christ, pour que nous soyons déclarés justes en raison de la foi. ” (Galates 3:24). 	 (Galasia 3:24) Ha panahon ni Pablo, an magturutdo (maestro, Kingdom Interlinear) usa nga surugoon o uripon ha usa ka daku nga panimalay.


Jéhovah se fait au contraire “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. (Hébreux 11:6.) 	 (Hebreo 6:10) Diri man liwat kay waray-hustisya hi Jehova.


Quelle qualité précieuse examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano nga presyoso nga kalidad an aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


En outre, durant les années qui ont suivi, il a épaulé Moïse en lui fournissant ce dont il avait besoin pour être à la hauteur de sa tâche. 	 (Eks. 4:14-17) Dugang pa, han sumunod nga mga tuig, waray pabay-i ni Jehova hi Moises; lugod, gintagan hiya han ngatanan nga iya ginkinahanglan basi maglampos ha mga toka nga iginhatag ha iya.


Il n’a pas pensé à lui et à sa position, et nous pouvons l’imiter sous ce rapport. — Héb. 	 Mapainubsanon hiya ngan andam mag-antos bisan kon Anak hiya han Dios.


Ces excellentes lectures vous aideront dans votre travail et affermiront vos familles. ” Quels résultats a-t-elle obtenus ? “ En passant à mon bureau dans la journée, j’ai vu que la plupart des publications avaient disparu. 	 Ano an nahitabo? “Hito nga adlaw kinadto ako ha opisina ngan nakita ko nga gutiay na la an nahisalin nga literatura. Nagkuha dayon ako hin dugang nga mga libro ngan magasin.”


Jéhovah a protégé et délivré Abraham et sa maisonnée de Pharaon ainsi que d’Abimélek. 	 Ginpanalipdan ngan ginluwas ni Jehova hi Abraham ngan an iya panimalay tikang kan Paraon ngan kan Abimelek.


Ils n’ont donc pas pris au sérieux sa prédication, ni agi en accord avec son message d’avertissement. 	 Salit waray nira tagda hin seryoso an pagsangyaw ni Noe ngan waray sumunod ha iya nagpapahamangno nga mensahe.


Cet article en examinera quelques-uns. 	 Hini nga artikulo, aton paghihisgotan an pipira hito nga mga paagi.


Comme au Ier siècle, Jéhovah et Jésus nourrissent aujourd’hui beaucoup de monde par l’intermédiaire d’une poignée d’hommes. 	 (Mat. 24:45-47) Pariho han siyahan nga siglo, ginpapakaon ni Jehova ngan ni Jesus yana an damu nga tawo pinaagi hin pipira nga indibiduwal.


Encore une fois je dirai : Réjouissez-vous ! ” (Phil. 4:4). 	 (Fil. 4:4) Kay ano nga importante nga magmalipayon an mga Kristiano ha pag-alagad kan Jehova?


Les prêtres et le peuple offraient des sacrifices inacceptables. 	 An mga saserdote ngan an katawohan naghatag hin diri kinakarawat nga mga halad


Après tant d’années heureuses et bien remplies aux côtés de mon mari, j’ai du mal à m’adapter aux nouvelles difficultés. 	 Katapos hin damu ka tuig han sagipo ngan malipayon nga pag-alagad kaupod han akon bana, diri masayon an pagpahiuyon ha bag-o nga kahimtang.


Que nous apprennent ces exemples ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang hini nga mga ehemplo?


En effet, un des sites souvent désignés comme abritant l’arche se situe à plus de 4 500 mètres d’altitude sur les flancs du mont Ararat. 	 Bisan pa hito, damu nga interesado ha arka an naruruyag nga usisahon pa gud ito nga dapit.


Des volontaires venus de 25 pays ont transformé 3,2 hectares de terrain boueux et couvert de mauvaises herbes en un magnifique parc dans lequel se dressent les nouveaux bâtiments de la filiale, destinés à loger les 80 membres de la famille du Béthel. 	 An mga boluntaryo tikang ha 25 magkalainlain nga nasud an nagbalhin han malapok, banwaon, 3.2 ektarya nga kapatagan ngadto ha matahom sugad-hardin nga palibot para han bag-o nga pasilidad han sanga, nga inuukyan han 80 nga membro han pamilya han Bethel.


Pour parvenir à la porte d’entrée, nous devions grimper les 125 marches d’un escalier qui partait de la route principale, en contrebas dans la vallée. 	 Basi makaabot ha prente nga puthaw nga geyt han amon balay, nasaka anay kami hin 125 ka balitang tikang ha kalsada, katapos naagi hin haligot nga aragian nga damu an tanom.


Soutenez-vous mutuellement dans les rôles que Dieu vous a attribués. 	 Suportahi an kada tagsa ha pagtuman han iyo mga bahin nga hatag han Dios.


L’apôtre Paul a prédit que notre époque serait caractérisée par l’existence de gens “ sans affection naturelle ”. (2 Timothée 3:1-5.) Le mot grec original rendu par “ sans affection naturelle ” dans ce verset est de la famille du terme qui décrit l’affection naturelle entre les membres d’une famille. 	 Hi apostol Pablo nagtagna nga an aton panahon titigamnan pinaagi han mga tawo nga “waray kinaiya nga gugma.” (2 Timoteo 3:1-5, NW) An orihinal nga Griego nga pulong nga iginhubad dinhi nga “waray kinaiya nga gugma” may kalabotan gud ha pulong nga nagpapasabot hin natural nga pagbati han mga membro han pamilya.


Mais qui est ce Dieu ? 	 Kondi hin-o hiya?


Ou bien parce que les méchants, étant généralement traités avec animosité, se voient réduits au silence par l’hostilité qu’on leur témoigne. 	 O mahimo nga tungod kay an magraot kinangangalasan ha kabug-osan, an ira nakakarawat nga maraot nga pagtratar nagpapahilom ha ira.


Cette bonne nouvelle fournit des réponses satisfaisantes aux questions importantes de la vie, elle a le pouvoir de transformer notre existence, de nous remplir d’espérance et de nous fortifier face aux difficultés. 	 Naghahatag ito hin makapatagbaw nga mga baton ha importante nga mga pakiana ngan may-ada gahum nga bag-ohon an aton kinabuhi, maghatag hin paglaom, ngan magparig-on ha aton ha panahon han kakurian.


Jean 1:12 précise : “ Tous ceux qui [...] ont reçu [Jésus], il leur a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu, parce qu’ils exerçaient la foi dans son nom. ” En qualité d’enfants ou de fils de Dieu, ils remplissaient les conditions pour obtenir en récompense la vie éternelle. — 1 Jean 2:25. 	 An Juan 1:12 nasiring: “Ha ngatanan nga kinarawat [kan Jesus], ginhatagan niya hin gahum basi nga mahimo hira nga mga anak han Dios: bisan ha ngatanan nga nagtotoo ha iya ngaran.”


Il est possible de maîtriser ses désirs sexuels. 	 “An kaburut-on han Dios amo ini, an pagkaputli ha iyo, nga maglikay kamo ha pagpakighilawas.


Quelle action cet esprit exerce-t-il sur les chrétiens d’aujourd’hui ? 	 Ngan paonan-o nagpapahimulos an mga Kristiano ha paggios han baraan nga espiritu han Dios yana?


• Pourquoi “ les miséricordieux ” sont-ils heureux ? 	 • Kay ano nga malipayon “an mga maloloy-on”?


Quel lien y a-t-il entre la modestie et nos limites ? 	 Ha ano nga paagi may-ada kalabotan an pagkamapainubsanon ha aton mga limitasyon?


Pareillement aujourd’hui, les gens sont en général tellement pris par leurs affaires qu’ils ne voient pas les signes de la fin imminente de ce monde éloigné de Dieu. — Luc 17:30. 	 (Mateo 24:39) Yana, an mga tawo ha kabug-osan okupado hinduro liwat ha adlaw-adlaw nga mga buruhaton salit diri nira nakikita an ebidensya nga hirani na an kataposan hinin diri-diosnon nga kalibotan.—Lukas 17:30.


Selon la chronologie biblique et les prophéties déjà réalisées, le Royaume de Dieu a été établi dans les cieux avec Jésus Christ pour Roi en 1914*. 	 Sumala ha kronolohiya han Biblia ngan ha mga tagna nga natuman na, han tuig 1914, an Ginhadian han Dios gintukod ha langit nga hi Jesu-Kristo an Hadi.* Hito nga panahon an mga nasud ha kalibotan may-ada usa la nga panhunahuna.


16 Si des parents confient le cours biblique de leur enfant à un autre chrétien (ou une autre chrétienne), ce chrétien ne devrait pas chercher à prendre leur rôle. 	 16 Kon nagdesisyon an kag-anak nga may magdumara hin pag-aram ha iya mga anak, diri sadang agawon han nagdudumara an papel han mga kag-anak.


Jésus a expliqué clairement quelles étaient nos responsabilités de chrétiens. 	 Iginsaysay ni Jesus hin matin-aw an aton mga responsabilidad sugad nga mga Kristiano.


L’apôtre Paul et son compagnon Silas ont encouragé par ces mots un homme qui les interrogeait : “ Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta maisonnée. ” — Actes 16:30, 31. 	 Oo, hi Jesu-Kristo amo “an Prinsipe han kinabuhi,” ngan posible la an kaluwasan pinaagi ha iya.


Il devait vendre ses biens et acheter des tentes, des chameaux, de la nourriture, du matériel. 	 Kinahanglan ibaligya niya an iya mga panag-iya ngan mga butang ngan pumalit hin mga tolda, mga kamelyo, pagkaon, ngan ginkikinahanglan nga mga garamiton.


Notre tenue devrait refléter la modestie et le bon sens. 	 Ngan ano nga mapulsanon nga prinsipyo an makukuha han usa nga batan-on tikang ha masunod nga mga pulong han disipulo nga hi Jakobo?


Nous vivons à une époque marquée par une forme d’amour égoïste, dénaturée. 	 Ha mga panahon diin kita nagkikinabuhi kalyap an hakugnon, sayop nga pagpahayag han gugma.


À l’école, peut-être avez-vous déjà effectué l’expérience visant à prouver l’existence d’un champ magnétique. 	 Pananglitan, ha eskwelahan bangin nag-eksperimento ka basi pamatud-an an pag-eksister han magnetic field.


Il a l’art d’exploiter « le désir des yeux » (1 Jean 2:15-17 ; Gen. 3:6 ; Prov. 27:20). 	 Salit ginagamit niya an komersyo han kalibotan ngan an “hingyap han mga mata” ha pagdani ha aton, ngan eksperto hiya ha pagbuhat hito.


Il leur a dit : “ Est-ce si peu de chose pour vous que le Dieu d’Israël vous ait séparés de l’assemblée d’Israël pour vous présenter à lui ? ” Non, ce n’était pas “ peu de chose ”. 	 Iya ginsagda hira nga magin mas mapasalamaton ha ira mga pribilehiyo, nasiring: “Pinakagutiay la niyo nga butang, an pagwahiga ha iyo han Dios ni Israel tikang ha katiringban ni Israel, ha pagdara ha iyo ha hirani ha iya ngahaw?” Diri, diri ito ‘gutiay nga butang’!


12 Le dessein de Jéhovah pour les humains obéissants ressort des demandes que contient la prière modèle. 	 12 Iginpapakita ha modelo nga pag-ampo ni Jesus an katuyoan ni Jehova para ha masinugtanon nga katawohan.


Ma principale préoccupation, c’est de trouver comment aider ceux à qui j’enseigne la Bible. 	 An akon kinabuhi nakasentro ha pagbulig ha akon mga Bible study.


Tels furent les sentiments d’un Israélite du nom de Manoah, qui vivait il y a plus de 3 000 ans, quand sa femme apprit de la bouche d’un ange qu’elle allait avoir un enfant. 	 Sobra 3,000 ka tuig na an naglabay, sugad hito an reaksyon han Israelita nga hi Manoa han an usa nga anghel nagsumat ha iya asawa nga manganganak hiya.


Quelles bénédictions recevrons-nous si nous suivons continuellement la direction de Jéhovah ? 	 Ano nga mga bendisyon an nakakarawat naton tungod han padayon nga pagsunod ha giya ni Jehova?


Parce que le mariage est sacré. 	 Tungod kay sagrado an pag-asawa.


Le monde se trouve dans les ténèbres spirituelles, mais les chrétiens doivent “ brille[r] comme des foyers de lumière ”. (Phil. 2:15.) 	 An kalibotan aada ha espirituwal nga kasisidman, kondi an mga Kristiano kinahanglan sumanag sugad nga “mga kalamrag.”


Si vous pensez déjà les appliquer, demandez-vous ce que vous pouvez faire de plus pour mettre en pratique cet enseignement divin. 	 Kon inaabat mo nga ginbubuhat mo na ito, pamalandonga basi masabtan kon ano pa an mahihimo mo basi magkinabuhi uyon hito nga katutdoan han Dios.


Paul donne des instructions à Timothée pour qu’il continue “ à faire la belle guerre, possédant foi et bonne conscience ”. 	 Hi Pablo nagsagdon kan Timoteo nga “makipag-away . . . ha maopay nga away; nga magbantay han pagtoo ngan han maopay nga konsensya.”


Jéhovah a témoigné son amour à Anne d’une façon très particulière. En effet, il lui a permis de voir le petit enfant qui deviendrait le Sauveur du monde. 	 Iya iginpakita an iya gugma kan Ana ha espesyal gud nga paagi pinaagi han pagtugot ha iya nga makakita han minasus-an nga magtutubo ha pagin Manluluwas han kalibotan.


Des personnes ont eu le cœur meurtri en entendant des paroles dures. 	 An mga pagbati napapasubo gud han mapintas nga mga pulong.


Avec le temps, le chagrin s’atténue (wp16.3, p. 4). 	 (Gen. 23:2) Ha urhi, hinay-hinay nga mawawara an kasakit nga inaabat han usa.—wp16.3, p. 4.


Voici notre Dieu ” 	 “Kitaa, Amo Ini an Aton Dios”


Voilà qui nous amène logiquement à un troisième point abordé en Malaki chapitre 1. 	 Nagdadara ini ha aton ha ikatulo nga punto nga iginsasaysay ha Malakias kapitulo 1.


LA PREMIÈRE fois que Jésus a envoyé ses disciples prêcher le Royaume, il les a prévenus qu’ils rencontreraient de l’opposition. “ Vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom ”, leur a-t-il dit (Matthieu 10:5-18, 22). 	 Iya ginsidngan hira: “Kamo pagdudumtan han ngatanan nga mga tawo tungod han akon ngaran.”


Mais, avec la dégradation des conditions économiques, les offres d’embauche se sont raréfiées, et la course à l’emploi s’est faite plus âpre, attisant les tensions entre plusieurs groupes ethniques. 	 Tungod hini, nagkaada duro nga kapungot ha magkalainlain nga mga grupo. Usa nga ehemplo amo an pagpalabawlabaw han mga dayo tikang ha Albania ngan hadton tikang ha Bulgaria.


Aujourd’hui encore, le regard que les autres portent sur moi et mes enfants me préoccupe. 	 Ngan tubtob yana, nababaraka pa gihapon ako kon ano an impresyon han iba nga tawo ha akon ngan ha akon mga anak.


2 L’affection chaleureuse et bienveillante qu’a Jéhovah pour ses créatures nous donne l’assurance que tous ses desseins à l’égard de la famille humaine s’accompliront de la meilleure façon qui soit. 	 2 An pagkabuotan ngan gugma han Dios ha iya mga linarang nagpapasarig ha aton nga an ngatanan niya nga katuyoan para ha katawohan matutuman ha pinakamaopay nga paagi ngan maghahatag hin daku nga kapulsanan ha ngatanan nga nagpapasakop ha iya pagmando.


Qu’est-il arrivé aux Israélites en raison de leurs mauvaises fréquentations ? 	 Ano an epekto ha mga Israelita han magraot nga kaupod?


Les anciens qui prient avec et pour leurs frères en difficulté, et les soutiennent, se révèlent une source de réconfort et d’encouragement (lire Isaïe 32:1, 2). 	 Kon nag-aampo an mga tigurang upod an kabugtoan, nag-aampo para ha ira, ngan nabulig ha panahon han kakurian, ginpapamatud-an han mga tigurang nga makarepresko hira ha espirituwal ngan makapadasig ha kabugtoan nga ira gin-aataman.—Basaha an Isaias 32:1, 2.


Le fils premier-né que Jacob (Israël) a eu de Léa était Ruben. 	 Ha mga anak nga lalaki ni Jacob (Israel), an iya suhag kan Leah amo hi Ruben.


16. Pourquoi le prix que nous espérons remporter devrait-il être bien réel à nos yeux ? 	 16 Ha hirayo nga rumba sugad han maraton, an finish line diri dayon nakikita.


14 Nous en arrivons à la question cruciale : Pourquoi “ le Juge de toute la terre ” a-t-il soumis l’humanité à cette existence pénible et pleine de frustrations (Genèse 18:25) ? 	 14 Yana aton paghisgotan an pinakaimportante nga pakiana: Kay ano nga “an Maghuhukom ha bug-os nga tuna” nagsakop han katawohan ngada hinin makuri, may kapakyasan nga kinabuhi?


C’est peu plausible, car les disciples de Jésus n’ignoraient pas que, d’après les Écritures, les morts “ ne savent rien ”. 	 Imposible gud nga ini an ira ginhunahuna, tungod kay maaram an mga sumurunod ni Jesus han Kasuratanhon nga kamatuoran mahitungod han kahimtang han mga patay—nga hira “diri maaram han bisan ano.”


Chaque jour, les « renforts » qui sont venus vivre en Turquie rencontrent des gens qui n’ont jamais entendu parler de Jéhovah. 	 An mga boluntaryo nga binalhin ha Turkey may nakakaistorya nga mga tawo kada adlaw nga waray pa gud makabati mahitungod kan Jehova.


De plus, suivre ce conseil divin est avant tout une question de fidélité à Jéhovah. 	 Kon ginsusunod naton an Pulong han Dios, an aton mga kasingkasing diri nagkukondenar ha aton.


Jéhovah fait de “ l’infime une nation forte ”. 	 Ginhihimo ni Jehova ‘an gutiay nga magin makusog nga nasud.’


Bien entendu, il fallait également porter le phonographe ! 	 Siyempre, basi maipasalida, kinahanglan liwat magdara hin ponograpo.


Et beaucoup d’autres sont amèrement déçus. 	 Ngan an damu nga iba pa naabat hin kasina ngan kasubo.


Tout cela montre que si un nombre considérable de personnes croient encore en Dieu, la plupart se préoccupent davantage de ce qu’elles peuvent obtenir maintenant que de ce qui est à venir, ou que de Dieu lui-même. 	 Ipinapakita hini ngatanan nga bisan kon damu han mga tawo an natoo pa gihapon ha Dios, kadam-an an mas interesado mahitungod han ira mapapahimulosan yana kay han mahitungod ha tidaraon—o mahitungod pa ngani ha Dios mismo.


Imaginez mes sentiments quand l’un d’eux me présentait à un de mes « petits-enfants », un nouveau baptisé à qui il avait lui-même enseigné la Bible ! 	 Hiton makalilipay nga mga kombensyon, nakita ko an akon mga Bible study hadto.


L’orignal : surprenant géant de la forêt 	 Moose—An Naiiba nga Higante ha Kagurangan


Par ces mots, le psalmiste a défini cette vérité fondamentale en matière de domination : Jéhovah Dieu, en sa qualité de Créateur, est légitimement le Maître Souverain de l’univers. 	 Sugad nga Maglalarang, hi Jehova nga Dios an may katungod ha pagin Soberano nga Magmarando han uniberso.


Après l’incendie, nous avons déménagé chez les parents de ma femme. 	 Katapos han sunog, linungon kami ha akon ugangan.


Après plusieurs examens, le radiologue a dit qu’il y avait, attachée à son foie, une grosseur de la taille d’une orange. 	 Ginpaeksamin namon hiya ha mga doktor, ngan nagsiring an radiologist nga may tumor ha iya atay nga pariho kadaku hin aranghita.


Durant les équinoxes, le jour a une durée presque égale à celle de la nuit en tout point du globe. 	 Durante han mga equinox an mga peryodo han kaadlawon ngan kagab-ihon haros magkapariho ha bug-os nga kalibotan.


En 1583, Plantin déménage à Leyde, ville qui se situe à environ 100 kilomètres au nord d’Anvers. 	 Han 1583, binalhin hi Plantin ha syudad han Leiden nga mga 100 kilometro ha norte han Antwerp.


Une fois l’homme créé, il suffisait que les deuxième et troisième décrets soient respectés pour que le dessein de Dieu s’accomplisse. 	 (3) An mga tawo diri sadang kumaon han bunga han kahoy ha paghibaro han kaopayan ngan han karaotan. (Gen. 1:26, 28; 2:16, 17) Labot hito, waray na iba pa nga ginkikinahanglan.


PENSER à un être cher ou parler de lui peut consolider nos liens avec lui. 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


Il pouvait prononcer trois mille proverbes, et ses chants furent au nombre de mille cinq. ” Salomon possédait un savoir étendu sur la vie végétale et animale (1 Rois 4:29-34). 	 Daku an iya kahibaro ha mga tanom ngan hayop. (1 Hadi 4:29-34) Hiya liwat an nagdumara han mga proyekto han Israel ha pagtukod, upod na an pagtukod han makatarag-ob nga templo ni Jehova ha Jerusalem.


Cap sur la Nouvelle-Guinée 	 Pagkadto ha New Guinea


Les cahiers sont assemblés, reliés et massicotés ; les couvertures sont posées ; les livres empilés sont mis en cartons et ceux-ci sont automatiquement fermés, étiquetés et palettisés. 	 An mga pahina han libro ginsusunod-sunod, gintatahi, ngan gin-uutdan an mga ligid, ngan katapos ginbubutangan hin mga kobre. Ginkakarton an human na nga mga libro.


La raison en est que les Témoins de Jéhovah plantent et arrosent, et que ‘ Dieu fait croître ’. — 1 Corinthiens 3:6, 7. 	 Nahitatabo ito tungod kay an mga Saksi ni Jehova nagtatanom ngan nagbibisibis, ngan an ‘Dios padayon nga nagpapatubo hito.’—1 Korinto 3:6, 7.


Je souhaite me laisser guider par toi dans la façon dont j’emploie mon temps, dans le choix de mes priorités et dans la manière dont j’utilise mes ressources et mes capacités. ” 	 Karuyag ko nga ikaw an magbuot kon paonan-o ko gagamiton an akon panahon, kon ano an sadang ko magin prayoridad, ngan kon paonan-o ko gagamiton an akon abilidad ngan mga panag-iya.’


Les chrétiens mariés qui restent proches du peuple de Jéhovah, qui appliquent les conseils bibliques et qui acceptent la direction de l’esprit saint peuvent préserver « ce que Dieu a attelé au même joug » (Marc 10:9). 	 Oo, matitipigan han Kristiano nga mga mag-asawa “an gintampo han Dios” kon padayon nga makikig-upod hira ha katawohan ni Jehova, iaaplikar an sagdon han Kasuratan, ngan magpapagiya ha baraan nga espiritu.—Mar. 10:9.


Ils sont restés à discuter sur le pas de la porte pendant ce qui m’a semblé des heures. 	 Natindog hira ha prente nga purtahan ngan maiha hinduro nga nakig-istorya ha duha nga bisita.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” L’homme n’a ni la sagesse ni la prévision nécessaires pour se gouverner sans aide, et la seule aide qui ait une réelle valeur vient de Dieu. 	 An tawo waray kinaadman o abanse nga paghibaro ha pagmando ha iya kalugaringon nga waray bulig, ngan an bulig la nga mayada totoo nga bili nagtitikang ha Dios.


Et quelle leçon pouvons-nous tirer de son histoire ? 	 May-ada ba kita mahibabaroan tikang ha istorya han iya kinabuhi?


12 Qu’est-ce qui a pu modeler la conscience de Saul ? 	 12 Ano daw la an nakaimpluwensya ha konsensya ni Saulo?


Plutôt que de suivre les mauvais exemples, le jeune chrétien est tenu de traiter ses camarades de classe de la manière dont l’y engagent les Écritures. — 1 Corinthiens 13:4. 	 Salit, obligado an usa nga Kristiano nga diri sundon an maraot nga ehemplo hadton nagios ha diri buotan nga paagi, kondi sundon an Kasuratanhon nga sagdon ha iya pagtagad ha mga kaeskwela.—1 Korinto 13:4, NW.


19 Le terme grec rendu par “ pacifiques ” en Matthieu 5:9 signifie littéralement “ faiseurs de paix ”. 	 19 An Griego nga pulong nga “makigdaiton” ha Mateo 5:9 literal nga nangangahulogan hin “nakikigmurayaw.”


Par exemple, si l’on se contente de critiquer une fête religieuse très populaire en affirmant qu’elle est d’origine païenne, cela ne va pas forcément modifier la façon dont notre interlocuteur, lui, considère cette coutume. 	 Pananglitan, kon an popular nga mga selebrasyon ginkukondenar la tungod han pagano nga gintikangan, bangin diri ini makabag-o han pagtagad hito han iba nga mga tawo.


Pourquoi les premiers chrétiens attachaient-ils de l’importance aussi bien aux œuvres qu’à la foi ? 	 Kay ano nga an siyahan nga mga Kristiano naghatag hin atensyon ha pagtoo ngan mga buhat?


La résilience est la capacité à se remettre d’un malheur ou à s’adapter aux changements. 	 An pagpahiuyon amo an abilidad nga makatindog tikang ha diri maopay nga panhitabo o makaatubang ha pagbag-o.


• De quelles améliorations dans le domaine de l’organisation Jéhovah a-t-il fait bénéficier son peuple ? 	 • Ano nga mga pag-uswag ha organisasyon an iginhahatag ni Jehova ha iya katawohan?


Tous ceux qui en viennent à aimer Jéhovah et à faire sa volonté sont agréés de lui, quelle que soit leur origine. 	 Ginkakarawat ni Jehova an ngatanan nga nahigugma ha iya ngan nagbubuhat han iya kaburut-on, anoman an ira gintikangan.


Nous ne pouvons rien affirmer, mais regardez ce que Luc a déclaré ensuite. 	 Bisan kon diri naton masisiguro, tigamni an sunod nga ginsiring ni Lukas.


Quand j’ai du mal à m’exprimer, je prie pour trouver les mots justes et la façon de les dire. 	 Kondi, nasantop ko nga diri tigaman han kaluyahan an pagpakita han akon inaabat.


Par exemple, il semble qu’à 12 ans, Maria* était capable de prédire certains évènements et certains dangers. 	 Pananglitan han 12 anyos hi Maria,* baga hin nakakatigo hiya han pipira nga panhitabo ngan peligro ha tidaraon.


Ces 12 dernières années, j’ai de nouveau été surveillant du service du courrier biblique, qui a été transféré de Brooklyn à Patterson. 	 Hinin naglabay nga 12 ka tuig, ako na liwat an overseer ha Writing Correspondence, nga ginbalhin na tikang ha Brooklyn ngadto ha Patterson.


7 La transfiguration de Jésus a affermi la foi des trois apôtres qui allaient jouer un rôle prépondérant dans la congrégation chrétienne. 	 7 An transpigurasyon nakabulig ha pagparig-on han pagtoo han tulo nga apostol nga mangunguna ha Kristiano nga kongregasyon.


S’adressant au prophète Nathân, il déclara : “ Voici que j’habite dans une maison de cèdres, mais l’arche de l’alliance de Jéhovah est sous des toiles de tente. ” — 1 Chroniques 17:1. 	 Ha pakiistorya kan propeta Natan, hi David nagsiring: “Kitaa, ako naukoy ha balay nga sedro, kondi an arka han kauyonan ni Jehova naukoy ha ilarom han mga biray.”—1 Kronikas 17:1.


Maria conclut : “ Je suis si heureuse que des graines de vérité aient atteint les endroits les plus isolés de Touva ! ” — Eccl. 11:6. 	 Hi Maria nagsiring, “Malipayon gud ako nga an mga liso han kamatuoran nakaabot na yana ha pinakahigrayo nga bahin han Tuva!”—Ekles. 11:6.


Si Samuel est honnête et juste, ses fils en revanche se servent de leur position à des fins égoïstes, faisant dévier la justice et acceptant des pots-de-vin. — 1 Samuel 8:1-3. 	 Bisan kon tangkod ngan matadong hiya, gin-gamit han iya mga anak an ira posisyon ha hakugnon nga paagi, ginbabaliko an hustisya ngan nakarawat hin hukip.—1 Samuel 8:1-3.


Seul notre Créateur est en mesure de nous donner la vie éternelle, le bonheur véritable ainsi que la meilleure protection possible contre les forces spirituelles méchantes. — Jacques 4:7. 	 Ginkukondenar han Dios an pamiling hin bulig pinaagi han mga buhat ha espiritismo.


4 Notre fidélité à Christ repose sur la reconnaissance : reconnaissance pour ce qu’il a fait et reconnaissance pour ses qualités remarquables (1 Pierre 1:8). 	 4 An aton pagkamaunungon kan Kristo iginbasar ha apresasyon ha iya ginbuhat sugad man ha iya maopay hinduro nga mga kalidad.


Là semble être sa fosse, sa tombe. — Yona 2:2-6. 	 Ini, baga hin amo na an iya magigin lubnganan.—Jonas 2:2-6.


Pour peu, en effet, que nous soyons en bonne santé, que nous gagnions bien notre vie et que nous vivions dans un endroit du monde relativement à l’abri de la guerre, de la famine ou des catastrophes naturelles, nous pourrions oublier, du moins momentanément, à quel point il est urgent que Dieu instaure son monde nouveau. 	 Tungod kay kon maopay an aton panlawas, himyang an panginabuhi, ngan nag-uukoy ha lugar nga baga in diri apektado han girra, kakulang hin pagkaon, o natural nga mga kalamidad, mahimo kita—bisan yana—mahingalimot han importante gud nga panginahanglan nga umabot an bag-o nga kalibotan han Dios.


(Is 53:10), 15/8 Produits dérivés du sang, 15/6 	 Hirani Na ‘an mga Panahon han Pagpahiuli’! 9/1


Il avait besoin d’aide pour s’installer dans son fauteuil roulant, pour monter dans la voiture et en sortir, puis pour accéder à la Salle du Royaume. Et pareil au retour... 	 Kinahanglan niya hin bulig ha pagsakay ngan paghaw-as ha wheelchair pati ha awto, ngan ha pagsulod ngan paggawas ha Kingdom Hall.