Pour Pierre, de même que le lait comble tous les besoins nutritionnels d’un nouveau-né, de même la Parole de Dieu contient tout ce qui est nécessaire afin de ‘ grandir pour le salut ’. 	 Para ha bag-o la nga natawo nga minasus-an, an gatas mayada han bug-os nga sustansya nga ginkikinahanglan. Ipinapakita han ilustrasyon ni Pedro nga an Pulong han Dios nagsusulod han ngatanan nga ginkikinahanglan naton ha ‘pagtubo ngadto ha kaluwasan.’


Pendant son séjour en Angleterre, Séraphin arrive à la conclusion que les Grecs ont grand besoin d’une version nouvelle, corrigée et facile à comprendre, du “ Nouveau Testament ” (les Écritures grecques chrétiennes). 	 Samtang nakadto ha Inglatera, nasantop ni Seraphim nga nanginginahanglan hinduro an mga Griego hin bag-o ngan masayon hisabtan nga bersyon han “Bag-o nga Testamento” (Kristiano Griego nga Kasuratan).


Comment Jésus est-il resté fidèle dans l’épreuve ? 	 Ano an nakabulig kan Jesus nga magpabilin nga matinumanon bisan pa han mga pagsari?


Il est avec nous notamment au moyen de sa Parole. 	 (Sal. 23:4) An usa nga iya ginagamit ha pag-upod ha aton amo an pinaagi han iya Pulong.


Le lendemain aura ses propres inquiétudes. ” 	 An buwas nga adlaw may-ada kalugaringon nga pangarit”


Toutefois, même s’ils n’approuvent pas les actes que la Bible interdit, ils ne tournent pas en ridicule ni ne maltraitent les personnes qui ont des pratiques différentes des leurs. 	 Diri nira gin-uuyonan an mga buhat nga igindidiri han Biblia. Pero diri nira gintatamay o ginmamaltrato an mga tawo nga an mga buhat iba han ira.


Une bonne nouvelle dont tout le monde a besoin 	 Maopay nga Sumat nga Ginkikinahanglan han Ngatanan


Ces esprits sont très puissants. [...] 	 Makusog gud hira. . . .


Nabonide Cyrus 	 Sin-sharra-ishkun


Par conséquent, les Témoins s’intéressent à d’autres langues, très répandues elles aussi, afin de faire connaître la bonne nouvelle à tous. 	 Salit, ha pagpangalimbasog nga makaistorya an mga tawo mahitungod han maopay nga sumat, gintatagad liwat han mga Saksi ni Jehova an iba nga yinaknan nga ginagamit han kadam-an nga tawo.


D’ailleurs, sous l’inspiration divine, il a donné des conseils qui aident les couples à faire face aux réalités de la vie conjugale et à pérenniser leur union. 	 Lugod, an iya sagdon nabulig ha mga inasaw-an nga masabtan kon ano an malalaoman katapos han kasal ngan kon paonan-o magigin marig-on an ira pag-asawa.


Satan a contesté l’intégrité de l’homme en mettant en doute les mobiles avec lesquels il sert Dieu. 	 Gin-ayat ni Satanas an integridad han tawo pinaagi ha pagkwestyon han iya mga motibo ha pag-alagad ha Dios.


Par ailleurs, les enfants risquent de ne pas saisir facilement les enseignements bibliques dans leur langue d’origine. 	 Ngan bangin diri masabtan dayon han mga anak an mga katutdoan han Biblia ha yinaknan han ira mga kag-anak.


Il faut du courage pour défendre les principes divins. 	 Kinahanglan an kaisog ha pagsunod ha mga suruklan han Dios


C’est ce qui mène à la connaissance (Prov. 2:4, 5). 	 Magriresulta ito ha kahibaro.


Jacques 3:17 déclare que “ la sagesse d’en haut ”, qui vient de Jéhovah Dieu en personne, est “ tout d’abord pure ”. 	 An Jakobo 3:17 nasiring nga “an kinaadman nga tikang ha kahitas-an,” tikang kan Jehova nga Dios mismo, “siyahan putli.”


14, 15. a) Comment montrons-nous que nous ne ‘ négligeons pas la maison de notre Dieu ’ ? b) Comment la prophétie d’Isaïe 66:23 s’accomplit-elle déjà aujourd’hui ? 	 14, 15. (a) Paonan-o naton malilikyan an ‘pagpabaya ha balay han aton Dios’? (b) Paonan-o natutuman na an Isaias 66:23?


6 La sagesse commande de prévenir les difficultés. 	 6 Maaramon an pag-andam para han problema nga bangin mahitabo nga diri-linalaoman.


C’est pourquoi le psalmiste David a chanté à Jéhovah : “ Que ma prière soit préparée comme l’encens devant toi. ” — Psaume 141:2. 	 Salit, hi salmista David nagkanta ngadto kan Jehova: “Hinaot an akon pag-ampo maandam sugad hin insenso ha imo atubangan.”—Salmo 141:2, NW.


N’êtes-vous pas de cet avis ? 	 Nauyon ka ba hito?


Et comment apprendre à aimer et à pratiquer la justice (Prov. 24:10) ? 	 (Prob. 24:10) Sadang kita mag-ampo pirme kan Jehova nga may “matuod nga kasingkasing ngan bug-os an pagtoo.”


Elle nous encourage à avoir une “ connaissance exacte de notre Seigneur Jésus Christ ”. 	 Gin-aaghat kita hito nga magkaada “husto nga kahibaro” mahitungod kan Jesus.


6 Quantité de chrétiens expérimentés ont eu beaucoup de bonheur dans leur jeunesse en étant pionniers. 	 6 Damu nga Kristiano an nagin malipayon ha ira pagkabatan-on tungod han ira pag-alagad sugad nga payunir.


Aussi abondante soit-elle, la richesse ne procurera pas la délivrance lors de la grande tribulation à venir (Matthieu 24:21). 	 (Mateo 24:21) An pagkamatadong la han mga tangkod an makakaluwas.


Qu’est-ce qui peut nous aider à analyser notre façon de considérer l’argent ? 	 Paonan-o naton mahibabaroan an aton panhunahuna ha kwarta?


13 Si nous ne comprenons pas bien certains passages bibliques, c’est que le moment fixé par Jéhovah pour les clarifier n’est pas encore venu. 	 13 May mga gin-uunabi an Biblia nga bangin diri pa naton bug-os nga nasasabtan yana kay waray pa umabot an panahon ni Jehova nga ipatin-aw ito.


Elles se rapportent à une grande tribulation qui frappera le présent système de choses impie. 	 Gin-uunabi hito an daku nga kagol-anan nga tiarabot ngada hinin diri-diosnon nga sistema han mga butang.


Nous nous sommes tous vu confier par Jéhovah quelque chose de valeur, et nous avons la responsabilité d’en faire profiter autrui. 	 Igintapod ha aton an birilhon nga butang nga gintatag-iya ni Jehova, ngan responsabilidad naton an paghatag hito ha iba.


4 La Bible ne laisse pas entendre que le baptême est réservé à ceux qui sont plus âgés ou qui ont atteint l’âge de bénéficier de certains droits légaux. 	 4 An Biblia diri nasiring nga an bawtismo para la ha mga adulto o ha mga aada na ha legal nga edad.


Pourquoi être ponctuel ? 	 Mationan-o kaimportante an pagin eksakto ha oras?


Il nous aide à endurer les épreuves. 	 Mabulig ito nga mailob an mga kakurian.


La pureté morale nous vaudra des bienfaits dès maintenant et pour toujours. 	 Pinaagi han pagpabilin nga putli ha moral, magpapahimulos kita yana ngan ha kadayonan.


Nous sommes en 1951, à Ithaca, dans l’État de New York. Un soir d’été, quatre jeunes hommes, tous dans la vingtaine, se ruent vers des téléphones publics pour joindre le Michigan, l’Iowa et la Californie. 	 Usa ka gab-i ha katpaso han 1951, upat nga batan-on nga brother nga sobra 20 anyos an nanunukdaw ha magsaragpit nga phone booth ha Ithaca, New York, U.S.A., ngan eksayted nga nagtawag hin long distance ha Michigan, Iowa, ngan California.


ÉLIYA court sous la pluie alors que l’obscurité s’épaissit. 	 SAMTANG nagtitikasirom an kalangitan ngan nauran, nagdidinalagan hi Elias tipakadto ha Jesreel. Hirayo pa an Jesreel, ngan lagas na hiya.


Stéphane : En Actes 1:8, Jésus nous apprend ce qu’est l’esprit saint. 	 Sam: Mababasa naton ha Buhat 1:8 kon ano an baraan nga espiritu sumala mismo kan Jesus.


J’ai finalement été relâché pour bonne conduite avant la fin de ma peine et, immédiatement, je suis redevenu pionnier. 	 Nahibaro liwat ako pagmakinilya. Waray umabot hin duha ka tuig, ginpagawas ako tungod han maopay nga pamatasan.


Mais le chrétien sincère compte sur Jéhovah pour le guider (Psaume 48:14). Congrégation, instruction, activité professionnelle, détente..., ‘ dans toutes ses voies ’ il recherche modestement le conseil de Jéhovah. — Psaume 73:24. 	 (Salmo 48:14) ‘Ha ngatanan nga iya mga dalan’—ha mga buruhaton ha kongregasyon, edukasyon o sekular nga trabaho, pagrelaks, o ha bisan ano— mapainubsanon nga ginbibiling niya an sagdon ni Jehova.—Salmo 73:24.


Par conséquent, une personne riche qui est consciente de sa pauvreté spirituelle et qui recherche l’aide de Dieu peut obtenir le salut. — Matthieu 5:3 ; 19:16-26. 	 (Mateo 27:57; Lukas 19:2, 9) Salit an riko nga tawo nga mahunahunaon han iya espirituwal nga panginahanglan ngan namimiling han bulig han Dios makakakarawat han hatag han Dios nga kaluwasan.—Mateo 5:3; 19:16-26.


Aux côtés de compagnons fidèles 	 Pag-alagad Upod han Magtinumanon nga Igkasi-tumuroo


D’ailleurs, des frères nommés portent la barbe. 	 Pero an iba bangin magdesisyon nga diri magkaada hito.


Ma femme, Grace, est née en 1930. 	 An akon asawa nga hi Grace natawo han 1930.


Les rues grouillent de camionnettes, ou tap-taps, recouvertes de peintures des plus originales, exécutées avec minutie. 	 An mga kalsada han Port-au-Prince puno hin de pasahero nga sarakyan nga tinatawag nga camionettes, o tap-taps, nga magarbo ngan magpakaruruyag an disenyo.


Ou bien pourrais-je écouter encore la voix des chanteurs et des chanteuses ? [...] voici ton serviteur Kimham. 	 Makakahimo pa ba ako pagbati han tingog han magkantahon nga kalalakin-an ngan han magkantahon nga kababayin-an? . . .


Deux Corinthiens, rédigée quelques mois plus tard, montre que les anciens avaient appliqué les directives de l’apôtre et que, de ce fait, la congrégation avait progressé. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, iginpapakita han iya ikaduha nga surat ha Corinto nga nag-uswag hira kay ginsunod han mga tigurang an sagdon han apostol.


Le désordre commence souvent par les chambres. 	 An diri-mahapsay nga mga balay agsob nga nagtitikang ha diri-mahapsay nga mga kuwarto.


12 Que Jésus est bon ! 	 12 Buotan gud hi Jesus!


23 Approchez-vous de Dieu — Quand les personnes âgées rajeuniront 	 23 Magin Duok ha Dios—Kon an mga Lagas Bumalik Na ha Pagkabatan-on


Elle a constitué une force importante dans divers mouvements religieux au cours des années. 	 Tubtob yana usa ito nga epektibo nga puwersa han magkalainlain nga mga relihiyon.


16 Index des sujets traités en 2017 	 16 Indise han mga Topiko Para ha 2017 nga Pagpamata!


9 Fixe ton cœur sur les trésors spirituels 	 9 Pabilhi an Espirituwal nga mga Bahandi


Jéhovah, qui nous entraîne, nous donne avec amour l’enseignement et l’aide nécessaires pour endurer et remporter la victoire (Isaïe 48:17). 	 Hi Jehova—an aton Gihitaasi nga Parabansay—mahigugmaon nga nagtatagana han giya ngan bulig nga ginkikinahanglan ha aton pagpailob ngan gidadakui nga kadaogan.


Si donc Dieu ordonne à son serviteur de n’épouser qu’un véritable adorateur, c’est pour son bien (Ps. 19:7-10 ; Is. 48:17, 18). 	 (Sal. 19:7-10; Isa. 48:17, 18) Mapasalamaton gud kita ha Dios tungod han iya mahigugmaon ngan masasarigan nga giya.


Toutefois, cette expression n’a pas le même sens dans ces deux passages. 	 “Sugad man nga an Amay may kinabuhi ha iya ngahaw,” siring ni Jesus, “sugad man hiya naghatag ha Anak nga mamay kinabuhi ha iya ngahaw.”


Par exemple, Rex, âgé maintenant de 89 ans, est évangélisateur à plein temps depuis 1931. 	 Pananglitan, hi Rex, nga 89 anyos na an edad yana, usa nga bug-os-panahon nga ebanghelisador tikang pa han 1931.


Si nos oreilles sont inclinées vers les mécontents, nous avons besoin de nous analyser dans la prière (Psaume 139:23, 24). 	 (Salmo 139:23, 24) Nahihilig ba kita ha pagbiling hin sayop ha katawohan ni Jehova?


Lui qui avait vécu au ciel, il s’était défait de sa nature spirituelle et avait pris la forme d’un homme, ‘ devenant pauvre pour nous ’. (2 Corinthiens 8:9.) 	 Bisan kon hi Jesus nag-ukoy ha langit, iya igin-ula an iya kalugaringon, nagpakatawo, ngan nagin ‘kablas tungod ha aton.’ (2 Korinto 8:9) Ha pakakita han damu nga tawo, hi Jesus “nalooy ha ira; kay nanluluya [hira] ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”


Un verset trinitaire ? 	 Nagtututdo ba an Juan 1:1 han Trinidad?


Quand nous réfléchissons à tout ce qu’il a déjà fait pour nous et à tout ce qu’il fera pour nous à l’avenir, ne nous sentons-nous pas poussés à “ louer Yah ” de toute notre force ? 	 Kon aton ginhuhunahuna an ngatanan nga iya ginbuhat para ha aton ngan pagbubuhaton pa para ha aton ha tidaraon, diri ba kita napapagios ha ‘pagdayaw kan Jehova’ ha bug-os naton nga kusog?


Pourtant, ils ont réussi à transmettre un message d’espérance homogène, à la fois véridique et précis. 	 Bisan pa hito, naipahayag nira an nagkakaurosa nga mensahe han paglaom nga totoo ngan husto.


Avez-vous senti qu’en vous approchant de Jéhovah vous avez renforcé vos relations avec lui ? 	 (Jakobo 4:8) Inaabat mo ba nga napaparig-on an imo relasyon kan Jehova samtang nagpapahirani ka ha iya?


Il prétend alors qu’il ne comprenait pas pleinement ce qu’il faisait lors de son baptême et il remet en question la validité de celui-ci. 	 Pananglitan, nagsiring hiya nga waray niya masabti hin maopay an iya ginbubuhat han nagpabawtismo hiya, salit nahunahuna niya nga diri husto an iya pagpabawtismo.


Tous mes proches étaient réunis pour le petit-déjeuner. 	 An akon kinabuhi namimeligro tungod han daku nga tumor ha akon ulo.


Mais sa traduction lui a survécu. 	 Pero natipigan an iya hubad han Biblia.


Quand la rouille attaque une construction ou un appareil, le véritable danger c’est de ne pas y prêter attention et de la laisser s’étendre au point qu’elle cause de gros dégâts ou une panne. 	 Ha pariho nga paagi, bisan kon diri naton yana mawawara an pagkadiri-hingpit ngan makasasala nga mga tendensya, sadang kita magin alerto ha mga peligro hito ngan padayon nga atohan ito nga mga tendensya.


Elles n’ont aucune envie de faire partie du monde de Satan et refusent de le soutenir. 	 Diri nira karuyag magin bahin han sistema ni Satanas. Nagdudumiri hira pagsuporta ha kalibotan ni Satanas.


Certains arbres qui ont poussé leurs premières feuilles à l’époque où Isaïe a rédigé ces paroles vivent toujours aujourd’hui, 2 700 ans plus tard. 	 Aada pa gihapon yana an kakahoyan nga buhi na han ginsurat ito ni Isaias mga 2,700 ka tuig na an naglabay.


Sa prière, reproduite intégralement dans le deuxième chapitre de son livre, révèle sa connaissance étendue des Écritures, car elle évoque souvent les Psaumes. 	 An iya pag-ampo nga bug-os nga nakarekord ha ikaduha nga kapitulo han Jonas, naghahatag hin damu nga impormasyon.


Les événements qui s’y sont produits révèlent que Baraq était un homme d’une foi exemplaire. 	 An nahitabo didto nagpakilala kan Barak sugad nga tawo nga may marig-on nga pagtoo.


• La Bible contient-elle un code secret ? 	 • Mayada ba sekreto nga sistema han pagsurat ha Biblia nga nagpapasabot hin tinago nga mga mensahe?


Mieux vous connaîtrez leurs personnalités et leurs sentiments, plus vous les considérerez comme des personnes réelles. 	 Samtang nahibabaroan mo an personalidad ngan mga pagbati han kalalakin-an ngan kababayin-an ha Biblia, mas magpapahimulos ka han ira susbaranan.


JÉSUS a prévenu ses disciples : “ Le Diable continuera de jeter quelques-uns d’entre vous en prison pour que vous soyez pleinement mis à l’épreuve. ” Au préalable, il leur a dit de ne pas avoir peur des choses qu’ils étaient sur le point de subir. 	 HI Jesus nagpahamangno nga daan ha iya mga sumurunod: “An yawa tipagbirilanggo han iba ha iyo, basi nga kaproybahan kamo.”


Les parents qui surveillent les activités de leurs enfants tout en leur inculquant l’amour pour Jéhovah et pour ses lois justes les rendent forts contre la pornographie, les jeux vidéo à caractère pornographique, les films immoraux, en fait contre toute tentation de commettre des actes injustes. — Deutéronome 6:4-9*. 	 (2 Korinto 6:14; Efeso 5:3) An mga kag-anak nga nagbabantay hin maopay ha mga buruhaton han ira mga anak ngan iginpapasilsil ha ira mga anak an gugma kan Jehova ngan ha iya matadong nga mga balaud nagpapanalipod ha ira kontra han pornograpiya, malaw-ay nga mga uyag ha video, imoral nga mga sine, ngan iba pa nga magraot nga mga pagsulay.—Deuteronomio 6:4-9.*


Les humains ne peuvent pas le voir, pas plus qu’ils ne peuvent voir Dieu. 	 Diri hiya nakikita han mga tawo tungod han pariho nga hinungdan nga an Dios diri nakikita han mga tawo. “An Dios Espiritu,” siring han Biblia.


En ce sens que nous adhérons à la Bible et diffusons son message. 	 Tungod ini kay nasunod kita ha Biblia ngan nakikigbahin ha pagsangyaw han mensahe hito.


(Luc 22:44.) 	 (Lukas 22:44) Ano an resulta?


À 12 ans, après avoir assisté en famille à un grand rassemblement, il manquait à l’appel. 	 Han 12 anyos hiya, inupod hiya ha iya mga kag-anak ha usa nga daku nga katirok ha templo.


J’étais loin de m’ennuyer... 	 Damu gud an akon buruhaton!


Dieu n’a pas renoncé à sa souveraineté, ni abandonné son dessein (Psaume 83:18). 	 (Salmo 83:18) Iginpatin-aw niya ini pinaagi han pagtagna han tiarabot nga pagbungkag ha paraaghat han pagrebelde ngan han pagpara han ngatanan nga maraot nga mga epekto.


L’homme “ boit l’injustice ” 	 “Ano an tawo, nga hiya magmalinis?


Or, durant les trois ans et demi qu’a duré son ministère, Jésus a accompli, pas seulement huit, mais de très nombreuses prophéties bibliques. 	 Kondi, durante han iya tulo ngan tunga ka tuig nga ministeryo, diri la walo an gintuman ni Jesus pero damu nga tagna ha Biblia.


Des amis ne renforcent-ils pas leurs liens quand ils affrontent ensemble des difficultés (Proverbes 17:17) ? 	 Kon magkaupod nga gin-aatubang han duha nga magsangkay an mga problema, diri ba an bugkos han ira pagin magsangkay nagigin mas marig-on?


Par exemple, lorsque les Assyriens ont menacé Jérusalem, le roi Ézéchias a rassemblé les chefs militaires et le peuple pour les encourager. 	 Han gintarhog han mga Asiryahanon an mga tawo ha Juda, gintirok ni Hesekia an mga punoan han kasundalohan ngan an mga tawo basi parig-unon hira.


Ce jour-là donc, Jésus lui apparaît, manifestement en privé. 	 An Biblia waray magsumat han nahitabo durante hiton ira emosyonal nga pagkita.


« CET homme est le vase que j’ai choisi pour porter mon nom aux nations ainsi qu’aux rois » (Actes 9:15). 	 (Buh. 9:15) Ito an ginsiring ni Jesus mahitungod ha usa nga Judio nga bag-o la nga nakombirte ha Kristianidad, nga nagin kilala nga hi apostol Pablo.


Il est bien plus sage de se faire accompagner d’un tel guide que de partir seul à l’aventure. 	 Maaramon an paglakat kaupod hito nga giya imbes nga maglakat nga nag-uusahan.


Ainsi, le respect des personnes âgées était un devoir sacré, lié à la soumission à Dieu. 	 Bisan kon an mga Kristiano yana diri na sakop han Mosaiko nga Balaud, nagpapahinumdom ito ha aton nga gintatagad ni Jehova nga birilhon ngan presyoso an iya lagas na nga mga surugoon.


12 Première situation : Ton adolescent exprime des doutes sur sa capacité à défendre, devant un camarade, sa croyance en la création. 	 12 Siyahan nga kahimtang: Kon usa ka nga kag-anak, ano an imo bubuhaton kon an imo tin-edyer nga anak nagsiring nga nahahadlok hiya pakiistorya ha iya mga kaklase mahitungod han paglarang?


Ils veulent que leurs enfants les aiment et qu’ils tiennent compte de ce qu’ils leur ont transmis pour leur bien. 	 Karuyag nira nga higugmaon hira han ira mga anak ngan sundon hira para ha kaopayan han ira mga anak.


J’ai pris à cœur les paroles de Proverbes 13:20 : « Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. » J’ai compris que je devais prendre mes distances avec le gang. 	 Ginsunod ko an sagdon han Proberbios 13:20: “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmanon, ngan ikaw makikinaadmanon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.” Nahunahuna ko nga kinahanglan ko na bumaya ha gang.


Heureusement pour nous, Jésus a dit : « Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera » (Jean 8:32). En acquérant une connaissance exacte des vérités bibliques, nous sommes libérés des enseignements et des pratiques que tant de religions soutiennent et qui déshonorent Dieu. 	 (Juan 8:32) Pinaagi ha pagkaada husto nga kahibaro han kamatuoran ha Biblia, nakagawas kita tikang ha nakakapasipara ha Dios nga mga katutdoan ngan buruhaton nga igin-aaghat han damu nga relihiyon.


Les chapitres 13 à 23 sont des déclarations contre les nations. 	 An kapitulo 13 tubtob 23 mga kapahayagan kontra ha mga nasud.


Bien que considéré comme une ‘ colonne ’ dans la congrégation, Pierre ne s’adresse pas à eux sur un ton condescendant. 	 Bisan kon hi Pedro gintagad nga harigi ha kongregasyon, waray hiya magyakan ha mga tigurang ha paagi nga baga hin labaw hiya ha ira.


Les chrétiens qui vivent dans un foyer mixte sur le plan religieux sont confrontés à des difficultés quotidiennes. 	 An mga Kristiano nga an kapamilya diri Saksi naatubang hin mga pagsari kada adlaw.


Par-dessus tout, il souhaite vous faire connaître un monde où tous vos doutes et toutes vos souffrances seront du passé. 	 Karuyag gud niya nga makita ka nga magkikinabuhi ha panahon nga waray na mga pagruhaduha ngan kasakit.


Il explique que féliciter sincèrement est un des aspects les plus importants de la formation. 	 Nagsiring hiya nga an paghatag hin sinsero nga kumendasyon usa han pinakaimportante nga bahin han pagbansay.


Je me sens plus que jamais unie à notre famille internationale de frères. ” — Mary, États-Unis. 	 Mas inabat ko gud yana an pagin bahin han aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.”—Mary, Estados Unidos.


Ces derniers n’auront aucune chance de survie face aux éléments qu’il utilisera pour accomplir sa volonté. 	 Sigurado nga diri hira mabubuhi kon gamiton an niebe ngan graniso ha pagtuman han iya kaburut-on.


Étant jour après jour en contact avec les désirs, la pensée, les valeurs et la morale du monde, nous risquons à tout moment de les adopter. 	 Kada adlaw naatubang kita ha mga hingyap, panhunahuna, suruklan, ngan moralidad han kalibotan, salit pirme kita namimeligro nga maimpluwensyahan han kalibotan.


Par conséquent, beaucoup pensent que l’injustice ne disparaîtra jamais ! 	 Salit diri urusahon nga damu an natoo nga diri mawawara an kawaray hustisya.


Outre la brièveté de la vie, quelque chose d’autre poussait Moïse et Job à bien utiliser leurs journées, quelque chose qui devrait nous motiver nous aussi. 	 Inin duha nga mahadlukon ha Dios nga kalalakin-an nagpamulat han tidaraon nga balos—kinabuhi dinhi ha tuna ilarom han mas maopay nga mga kahimtang.


Nous le faisions en chinois, car j’appartenais à une congrégation chinoise et Kazuhiko parlait couramment cette langue. 	 Ha tinikangan naghangyo ako hin tigurang nga magdumara han pag-aram ha akon bana, kondi ginsidngan niya ako, “Diri ako mag-aaram han Biblia kon diri ikaw an magdudumara.”


Dans toutes nos actions, laissons-nous diriger par la volonté de Jéhovah Dieu et par notre conviction d’être au “ temps de la fin ” ! — Daniel 12:4. 	 (Markos 13:28-33; Hebreo 10:24, 25) Hinaot an aton bug-os nga kinabuhi mandoan han kaburut-on ni Jehova nga Dios ngan han paghibaro nga nagkikinabuhi na kita ha “panahon han kataposan.”—Daniel 12:4.


“ Jusqu’ici, ma fille ne se retient pas de me dire ce qu’elle écrit dans son livre. 	 “Tubtob yana, diri nag-aalang hi Rebekah ha pagsumat han iya iginsurat ha iya libro.


Avec sa houlette, il dirige ses bêtes vers les pâturages et les protège des prédateurs. ” Confirmant qu’il est bel et bien un Berger et un Guide, Jésus a déclaré : “ Je suis l’excellent berger ; l’excellent berger livre son âme pour les brebis. 	 Ha pagpakita nga hi Jesus tinuod nga Magbarantay ngan Lider, hiya nagsiring: “Ako amo an maopay nga paramangno han mga karnero: an maopay nga paramangno han mga karnero nahatag han iya kinabuhi tungod han mga karnero.


Les Témoins mexicains sont nombreux à participer à des campagnes spéciales de prédication. 	 Damu nga Mexicano nga mga Saksi an nakikigbahin ha espesyal nga mga kampanya ha pagsangyaw


3:14, 15). Il entrait dans son dessein que toutes ses créatures, au ciel et sur la terre, se sentent en sécurité, se fassent mutuellement confiance et soient unies. 	 (Efe. 3:14, 15) Katuyoan niya nga an ngatanan niya nga linarang ha langit ngan tuna maabat nga talwas, masarig ha usa kag usa, ngan tinuod nga magkakaurosa.


En acquérant la connaissance exacte, Rolf-Michael s’est efforcé de conformer sa vie aux principes énoncés dans la Parole de Dieu (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Makuri an pag-undang ha paggamit hin mga droga, kondi hinsabtan ni Rolf-Michael an bili han pagdaop kan Jehova ha pag-ampo ngan pakaeksperyensya han iya bulig.


Un excellent témoignage a vraiment pu être donné en cette occasion. 	 Nasantop niya nga an mga Saksi ni Jehova naruruyag ha pagbulig ha ngatanan.


Service de pionnier, prisons et assemblées 	 Pagpayunir, Kapriso, Ngan mga Asembleya


Une famille recomposée 	 Pag-asawa Utro Ngan Mas Nagdaku nga Pamilya


13 Pour entretenir notre joie de prêcher, nous devons absorber de la “ nourriture solide ” — les vérités profondes de la Parole de Dieu (Héb. 	 13 Basi magpabilin nga malipayon ha pagsangyaw, kinahanglan kumaon kita hin “mabaskog nga kakaunon,” an higlarom nga kamatuoran ha Pulong han Dios.


Que signifie être « pleinement convaincu » ? 	 Ano an iginpapasabot han pagin ‘nakombinse nga tumoo’?


Comme elle profite de la pause du déjeuner pour lire la Bible ou préparer les réunions, les autres élèves lui demandent souvent ce qu’elle est en train de faire. 	 Tungod kay ginbabasa niya an Biblia o nag-aandam para ha mga katirok durante han paniudto, an iya mga kaklase agsob nga nagpapakiana ha iya kon ano an iya ginbubuhat.


Ces guerriers mystérieux régneront sur les steppes d’Eurasie de 700 à 300 avant notre ère environ, puis disparaîtront, non sans laisser leur empreinte dans l’Histoire. 	 Inin misteryoso nga mga tawo nagsakop han kapatagan han Eurasia tikang han mga 700 tubtob han 300 A.K.P. Katapos nawara hira—kondi han nakabilin na hin hinumdoman ha kasaysayan han tawo.


Mais il reste encore beaucoup d’adorateurs de Baal parmi les Israélites. 	 (2 Hadi 10:11) Kondi damu nga mga Israelita nga nagsisingba kan Baal an nagpabilin ha nasud.


Et toi, serais-tu plus heureux si tu avais l’indépendance absolue et la vie éternelle ? 	 Magigin mas malipayon ka ba kon may-ada ka bug-os nga kagawasan ngan kinabuhi nga waray kataposan?


Avez-vous du mal à vous imaginer Jéhovah, un “ Dieu d’amour ”, chargeant son Fils, le “ Prince de paix ”, de faire la guerre (2 Corinthiens 13:11 ; Isaïe 9:6) ? 	 Makuri ba toohan nga hi Jehova, an ‘Dios han gugma,’ magtutoka han iya Anak, an “Prinsipe ha Pagdait,” nga makig-away? (2 Korinto 13:11; Isaias 9:6) An paghibaro han ira motibo makakabulig gud ha imo nga masabtan an hinungdan.


2 Sur le plan spirituel, les chrétiens sont dans une situation similaire. 	 2 May kalabotan ha espirituwal, an mga Kristiano naatubang hin mga kahimtang nga pariho han mga minero.


12 En restant forts et actifs sur le plan spirituel, nous sommes armés pour résister aux nombreuses épreuves que nous rencontrons. 	 12 An pagpabilin nga marig-on ngan aktibo ha espirituwal nabulig liwat ha aton ha pag-atubang ha damu nga mga pagsari nga naabot ha aton.


Tu ne connais sans doute personne qui agisse comme elle, mais il y a peut-être des situations où tu peux imiter le zèle d’Asa. 	 Bangin waray ka kilala nga pariho kan Maaka, pero may mga kahimtang nga mahimo mo masubad an kaisog ni Asa.


Les lettres contenues dans les collections d’Arad et de Lakish renferment des phrases disant en substance “ Que Jéhovah t’accorde la paix ”. 	 An mga surat nga nabilngan ha mga koleksyon ha Arad ngan Lakis may-ada mga pulong sugad han “Hinaot tagan ka ni Jehova hin kamurayawan.”


14, 15. a) Si l’on ne révèle pas un péché grave, quel effet cela risque-t-il d’avoir sur toute la congrégation ? b) Que devons-nous faire si nous découvrons que quelqu’un pèche en secret ? 	 14, 15. (a) Ano an mahimo magin epekto ha bug-os nga kongregasyon kon ibabalewaray an dagku nga sala? (b) Ano an sadang naton buhaton kon maaram kita nga an usa nga bugto nagbubuhat hin sekreto nga sala?


Aujourd’hui, à l’âge de 77 ans, je participe encore à plein temps aux travaux de traduction et je continue de prêcher beaucoup. 	 Yana, ha edad nga 77, bug-os panahon pa gihapon ako nga nagtatrabaho ha Translation Department, ngan sagipo liwat ako pirme ha pagsangyaw.


Alors, comme ces diplômés de Guiléad, poursuivez des objectifs spirituels. 	 Kon oo, niyan magkaada espirituwal nga mga tumong, sugad han ginbuhat hinin naggradwar nga mga estudyante.


Ne cherche pas de prétexte pour fréquenter un proche excommunié, même par téléphone ou par courriel (1 Cor. 5:11). 	 (1 Kor. 5:11) Magpabilin nga okupado ha espirituwal nga mga buruhaton.


19 Les Israélites connaissaient, grâce au récit qui avait été consigné, les manières d’agir de Dieu avec leur nation. 	 19 Maaram an katawohan han Israel ha rekord han mga pakig-upod han Dios ha ira nasud.


La Tour de Garde s’attache à encourager les parents chrétiens à apporter une aide spirituelle à un enfant excommunié encore sous leur toit, lorsque c’est approprié. 	 Ini nga magasin nangangalimbasog gud nga aghaton an Kristiano nga mga kag-anak nga buligan ha espirituwal an ira ginpaiwas nga anak nga nalungon pa ha ira kon ha ira paghunahuna angayan an pagbuhat hito.


La lutte entre les Asmonéens et les Pharisiens se durcit et dégénère même en une guerre civile qui coûtera la vie à 50 000 Juifs. 	 Iginsalikway ni Alexander Jannaeus an daan nga palisiya ngan dayag nga igindeklara an iya kalugaringon nga hitaas nga saserdote ngan hadi.


La deuxième fois que Nehémia est allé à Jérusalem, dans quel état la nation d’Israël se trouvait-elle ? 	 Ano an kahimtang ha espirituwal han mga Judio han ikaduha nga pagbalik ni Nehemia ha Jerusalem?


Néanmoins, sa conception ne permet pas une étude détaillée de chaque sujet. 	 Kondi, an disenyo hito diri nagtutugot para han detalyado nga pag-aram ha tagsa nga ulohan.


Il était évidemment assez puissant pour le faire et il aurait ainsi tranché définitivement la question de savoir qui détenait la toute-puissance. 	 Sigurado nga may gahum hiya nga buhaton ito, ngan mapapamatud-an hito kon hin-o an pinakagamhanan.


Les Pères et les conciles de l’Église expliquaient souvent que ces images n’étaient pas des divinités, mais seulement des moyens de les remémorer ; le peuple ne s’intéressait pas à ces distinctions. ” 	 An mga padi ngan mga konseho han Iglesia pauroutro nga nagsaysay nga an mga ladawan diri mga dios, kondi nagpapahinumdom la ito han mga dios; diri karuyag han mga tawo nga maghimo han sugad nga mga kaibahan.”


Un choix toujours d’actualité 	 Usa nga Pagpili nga Angay Para ha Aton


GEORGE et moi étions les premiers missionnaires Témoins de Jéhovah envoyés à Nassau, la plus grande ville des Bahamas. 	 KAMI ni George an siyahan nga mga misyonero han mga Saksi ni Jehova nga inabot ha Nassau, an gidadakui nga siyudad ha Bahamas.


Il n’était plus en mesure d’assumer la fonction de surveillant-président ni d’accomplir son service de pionnier spécial, mais il pouvait diriger des études bibliques depuis l’hôpital, durant les heures de visite. 	 Hito nga panahon, diri hiya nakakahimo pag-alagad sugad nga nangunguna nga paramangno o sugad nga espesyal payunir, kondi nakakagdumara hiya hin mga pag-aram ha Biblia durante han mga oras han pagbisita ha ospital—an usa hito ha Ingles, kan Bob nga retirado nga Amerikano.


Mais quelque chose de plus important encore s’est produit à notre époque. 	 Kondi, ha tinuod, may-ada mas importante pa gud nga nahitatabo ha aton panahon.


Dès votre venue au monde, ils ont tous les deux pris plaisir à tisser des liens d’affection avec vous. 	 Han katawo mo na, nalipay hira ha duok nga pakig-upod ha imo ngan posible gud nga nagpasalamat ha Dios para han maopay hinduro, kondi seryoso nga pribelihiyo ngan responsabilidad sugad nga kag-anak.


Que savez-vous vraiment des personnes qui donnent ces conseils ? 	 Maaram ka gud ba kon hin-o an naghahatag ha imo hin sagdon?


(Romains 15:4.) Par conséquent, en choisissant le moment, expliquons ce qu’est le Royaume de Dieu et montrons avec la Bible comment il réglera les problèmes actuels. 	 (Roma 15:4) Tungod hini, maisasaysay naton ha angayan nga panahon kon ano an Ginhadian han Dios, ngan maipapakita naton tikang ha Biblia kon paonan-o susulbaron hito an mga problema yana.


Il frappe à présent à la porte des congrégations du genre de celle de Laodicée. 	 (Lukas 5:29-39; 7:36-50; 14:1-24) Nagtutuktok na hiya yana ha purtahan han kongregasyon nga pariho han ha Laodisea.


Dans le contexte, il est question de compassion, de pardon et d’amour (Éphésiens 4:32 ; 5:2). 	 (Efeso 4:32; 5:2) Sigurado, hi Jehova nagpapakita hin gimaopayi nga susbaranan hito nga mag-opay nga mga kalidad.


ÉLAM 	 ELAM


Si tu prends le temps d’y réfléchir, tu parviendras à trouver des divertissements vraiment délassants pour ta famille*. De cette façon, vous choisirez un chemin qui vous rapprochera de Jéhovah. 	 (1 Kor. 5:6) Pinaagi han maopay nga pagplano, makakaagi ka hin pagpahalibway ngan kaliawan nga makakarepresko gud ha iyo pamilya.* Hito nga paagi, ikaw ngan an imo mga anak magpipili han dalan nga mabulig ha iyo nga magin mas duok kan Jehova.


Que leurs réactions négatives ne vous découragent pas ! 	 Bisan pa hito, an ira diri maopay nga reaksyon diri sadang magpaluya ha imo.


‘ Revêtez-vous de patience ’ 	 ‘Isul-ot Niyo an Hilawig nga Pagpailob’


Toutefois, si nous risquons d’offenser quelqu’un ou de nuire à une personne dont la conscience est faible, l’amour chrétien nous poussera à agir prudemment (Romains 14:13, 15). 	 Kondi, kon mapapasubo naton an iba o madadaot adton maluya an konsensya, an Kristiano nga gugma magpapagios ha aton nga mag-ikmat ha pagbuhat.


À quels évènements du temps de Moïse Paul fait-il probablement allusion en 2 Timothée 2:19 ? (voir illustration du titre). 	 Ano nga mga panhitabo ha panahon ni Moises an gintutudlok ha ginsiring ni Pablo ha 2 Timoteo 2:19? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Le chrétien devrait examiner son cœur pour déterminer ses mobiles. “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, disent les Écritures, car de lui viennent les sources de la vie. ” (Proverbes 4:23). 	 “Bantayi an imo kasingkasing ha bug-os nga kamaduruto,” siring han Kasuratan, “kay natikang dida an mga burabod han kinabuhi.”


Pour autant, il ne pensait pas que ses efforts d’humain suffiraient. 	 Kondi, maaram hi David nga an mga pangalimbasog la han tawo diri maglalampos.


Pourquoi peut-on dire que nous sommes unis quand nous prêchons ? 	 Paonan-o kita nagkakaurosa samtang nagsasangyaw han maopay nga sumat?


Ils vont se découvrir aux yeux des occupants de l’avant-poste ; si les Philistins leur disent : “ Ne bougez pas jusqu’à ce que nous prenions contact avec vous ”, Yonathân et son porteur d’armes ne monteront pas vers eux ; en revanche, s’ils leur disent : “ Montez contre nous ”, cela voudra dire que Jéhovah accordera la victoire aux deux Israélites. 	 Kon an mga Pilisteohanon magsiring: “Hulat ngada han pagkada namon ha iyo,” diri masulong hira Jonatan ngan an iya paradara hin hinganiban. Kondi, kon an mga kaaway magsiring: “Kadi ha amon,” mangangahulogan ito nga padadaugon hira ni Jehova.


Là, en exil, Manassé a pu méditer sur sa vie. 	 Samtang nakadto, nakapamalandong hiya han iya mga ginbuhat.


Dans une ville sur le point d’être détruite, Dieu n’allait sûrement pas préserver les biens de qui que ce soit (Jér. 	 (Jer. 45:1-5) Diri gud papanalipdan ni Jehova an materyal nga mga panag-iya han bisan hin-o ha syudad nga iya bubungkagon.


CERTAINS CROIENT que, quand ils prient, ils doivent systématiquement s’agenouiller, baisser la tête ou joindre les mains. 	 AN IBA NATOO nga kon nag-aampo hira kinahanglan pirme nakaluhod, nakaduko, o aada ha may dughan an ira mga kamot.


11, 12. a) Quand la fuite vers la vallée symbolique a-t-elle commencé ? b) Qu’est-ce qui prouve que Jéhovah protège son peuple de son bras puissant ? 	 11, 12. (a) Kakan-o nagtikang an pagpalagiw ngadto ha simboliko nga walog? (b) Ano an nagpapakita nga ginpapanalipdan ni Jehova an iya katawohan?


Elle prétend que Joseph a essayé de la violer et qu’il s’est enfui quand elle a crié. 	 Gintago niya an panapton ni Jose basi gamiton nga ebidensya, ngan iya ginhulat an iya bana.


Il n’a donc pas le sentiment que ses résultats extraordinaires dans le ministère le rendent supérieur aux autres. — 1 Corinthiens 9:16. 	 (Juan 6:44; Efeso 2:8) Salit, waray abat hi Pablo nga an iya damu nga mga nabuhat ha ministeryo nakahimo ha iya nga labaw ha iba.—1 Korinto 9:16.


18 Les réunions chrétiennes jouent également un rôle capital dans notre aisance à exposer la Parole de Dieu. 	 18 An Kristiano nga mga katirok mayada importante nga bahin liwat ha aton maabtik nga paggamit han Pulong han Dios.


Étant Témoin de Jéhovah (depuis une vingtaine d’années à l’époque), j’ai prié Jéhovah en épanchant devant lui mes sentiments et mes craintes concernant l’avenir. 	 Mga 20 ka tuig antes hito, nagin usa ako han mga Saksi ni Jehova. Salit sinsero nga nag-ampo ako kan Jehova mahitungod han akon mga pagbati ngan mga pagruhaduha mahitungod han tidaraon.


Nos visites régulières aux frères et sœurs en maison de retraite nous permettront de mieux discerner leurs besoins et, avec l’accord du personnel, de prendre quelques initiatives. 	 Kon pirme kita nabisita ha amo gihapon nga pasilidad, makikita naton kon ano an ginkikinahanglan han aton lagas nga bugto, ngan kon itutugot han mga empleyado, makakahimo kita hin paagi nga mabuligan hiya.


Jéhovah placera les méchants “ sur un sol glissant ” ; il les fera “ tomber en ruines ”. (Psaume 73:18.) 	 (Salmo 73:18) An hustisya han Dios magdadaog pirme ha kataposan.


Ils pouvaient bien sûr entendre la lecture de passages bibliques quand ils allaient à l’église. 	 Pero posible gud nga diri nira naiintindihan an ira nababatian. Kay ano?


Songez à ce qui est arrivé juste avant son arrestation, son procès et son exécution. 	 Tagda an nahitabo antes gud hiya dakpon, bistahon, ngan patayon.


18 Soyons consolés et consolons 	 18 Karawata an Pagliaw Ngan Liawa an Iba


Quand je voyage et quand je suis allongé, cela tu l’as mesuré, et toutes mes voies te sont devenues familières. ” Ici, le terme “ mesuré ” signifie littéralement “ vanné ”, comme lorsqu’un agriculteur sépare le grain de la bale. 	 Dinhi, an pulong nga “gin-uusisa” literal nga nangangahulogan hin “pag-ag-ag,” nga daku an kaparihoan ha paagi nga ginpapalid han usa nga parauma an upa basi mahibilin an lugas.


Ceux qui auront le privilège de vivre dans le monde nouveau établi par Dieu seront toujours jeunes par rapport à la durée de leur vie, qui sera éternelle (Isaïe 65:22). 	 (Isaias 65:22) Salit, hinaot tipigan naton ngatanan an aton paglaom nga marig-on tubtob ha kataposan ngan padayon nga mag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kalag.


Leur nombre augmente, et on ne peut rien y faire. ’ 	 Nagdadamu la hira.’


Le gouvernement exigeait du clergé qu’il encourageât la lecture de la Bible. ” L’Angleterre allait donc émerger de plusieurs siècles d’illettrisme biblique, mais c’est plus au gouvernement d’Henri VIII qu’à l’Église qu’elle le devrait*. 	 Ginsagdonan han Gobyerno an mga klero nga iaghat an pagbasa han Biblia.” Katapos hin mga siglo han kawaray kahibaro ha Biblia, nagin pamilyar an Inglatera ha Biblia, kondi tungod ini han bulig han pagmando ni Henry VIII imbes han iglesia.*


Le récit le plus détaillé de la vie et du ministère de Jésus se trouve dans les livres de la Bible appelés Évangiles, chacun d’eux portant le nom de son rédacteur, à savoir Matthieu, Marc, Luc et Jean. 	 An pinakadetalyado nga rekord han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus mababasa ha mga asoy ha Biblia nga kilala nga Mga Ebanghelyo—Mateo, Marcos, Lucas, ngan Juan—nga igin-ngaran tikang ha mga nagsurat hito.


Rien ne procure une plus grande satisfaction que de voir comment la Parole de Jéhovah peut changer la vie d’une personne. 	 Waray bisan ano nga butang nga naghahatag hin labaw nga katagbaw kay ha pakakita kon paonan-o an Pulong ni Jehova nakakagbag-o han kinabuhi han usa ka tawo.


Quel spectacle musical spécial a été organisé par Nehémia ? 	 Ihulagway an espesyal nga presentasyon han pagkanta durante han pagmando ni Nehemia sugad nga gobernador han Jerusalem.


19 À propos du soutien que Dieu leur a accordé, un couple a écrit : “ Au fil des ans, nous sommes restés unis, ma femme et moi, au service de Jéhovah et nous avons été abondamment bénis. Nous avons côtoyé des gens formidables. 	 19 Mahitungod han suporta nga iginhatag han Dios ha ira, usa nga mag-asawa an nagsurat: “Ha paglabay han mga tuig, nag-aalagad kami kan Jehova sugad nga mag-asawa ngan nagpapahimulos hin damu nga mga bendisyon ngan nakikilala namon an damu nga mag-opay nga mga tawo.


Quand il parle de Jean le baptiseur, le narrateur l’appelle toujours “ Jean ”, tandis que lui-même ne se présente jamais nommément dans son Évangile. 	 Pirme “Juan” an tawag han parasurat kan Juan nga Parabaptis ngan diri gud niya ginngangaranan an iya kalugaringon ha iya Ebanghelyo.


Bien que profonde, elle n’est pas compliquée. 	 Bisan kon hilarom an baton, diri ito makuri.


5 Finalement, comme l’annonçait le livre de Daniel, ‘ la vraie connaissance devint abondante ’. 	 5 Ha kataposan, sugad han igintagna ha libro ni Daniel, ‘an totoo nga kahibaro nagdugang.’


6 Ce qu’il faut faire, c’est donc ‘ demander sans relâche à Dieu ’ dans la prière de nous donner de la foi et de l’intelligence, et de bénir les efforts que nous faisons dans l’étude individuelle pour dissiper nos doutes ou trouver les réponses aux questions qui nous tracassent. 	 6 Ano, kon sugad, an kinahanglan naton pagbuhaton? Sadang kita ‘magpadayon ha pangaro ha Dios’ ha pag-ampo para han pagtoo ngan pagsabot ngan parig-unon an aton mga pangalimbasog ha personal nga pag-aram mahitungod han bisan ano nga mga pakiana o mga pagruhaduha.


Comme vous l’avez sans doute déduit du dialogue précédent, j’avais un tempérament plutôt fort et ne reculais devant rien. 	 Samtang nagdadaku hiya ha gutiay nga bungto han Elizabeth, Pennsylvania, E.U.A., waray pa hiya kumadto ha hirayo nga lugar o igkita hin langyawanon.


Parce que “ leur sang [ou : leur vie] sera précieux à ses yeux ”. — Psaume 72:12-14. 	 Tungod kay “marahalon an ira dugo [o, ira kinabuhi] ha iya mga mata.”—Salmo 72:12-14.


« DE CEUX-LÀ DÉTOURNE-TOI » 	 “PAGLIKAY HINI NGATANAN”


5. a) Quelles sortes de terre sont mentionnées par Jésus dans l’un de ses exemples ? b) Que représentent la semence et la terre dans l’exemple de Jésus ? 	 5. (a) Ano an magkalainlain nga klase han tuna nga gin-uunabi ni Jesus ha usa han iya mga ilustrasyon? (b) Ano an ginrirepresentaran han liso ngan han tuna ha ilustrasyon ni Jesus?


Comme l’explique l’article qui précède, Jésus a donné l’exemple des talents pour montrer à ses disciples oints de l’esprit, à ses « frères », l’importance de s’engager avec zèle dans la prédication. 	 Sugad han ginhisgotan ha nauna nga artikulo, iginsumat ni Jesus ito nga ilustrasyon basi pabug-atan ha iya dinihogan nga mga disipulo, an iya “kabugtoan,” nga kinahanglan nira magin madasigon ha pagsangyaw.


Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort. ” (Jacques 1:14, 15). 	 Niyan an kairiphon, han human na mag-anak, nabunga hin sala: ngan an sala, kon tigurang na, nag-aanak ha kamatayon.”


La Bible cautionne-t-elle les guerres actuelles ? 	 Gin-uuyonan ba han Biblia an Pakiggirra?


Continuez d’exercer vos facultés de perception 	 Padayon nga Bansaya an Imo Abilidad ha Pagsabot


Mais chez un diabétique, ce processus est déréglé, ce qui endommage des organes vitaux et perturbe la circulation sanguine. 	 Sugad nga resulta, nadadaot an importante nga mga organo ngan an sirkulasyon han dugo, ngan usahay nagigin hinungdan han kautdi hin tudlo o tiil pa ngani, kabuta, ngan sakit ha bato.


Aurait-il été juste de la part de Dieu de dire à Adam qu’il retournerait à la poussière alors qu’en fait il irait dans un enfer de feu ? 	 Husto ba nga magsiring an Dios kan Adan nga mabalik hiya ha tuna diin hiya tikang, kon ha pagkatinuod mahingangadto hiya ha impyerno?


Je pouvais être relâché et même devenir un officier de l’armée nazie à la condition suivante : “ Tu dois renoncer aux idées des Étudiants de la Bible, car elles sont hostiles au Troisième Reich. ” Nul autre détenu n’avait droit à un tel marché. 	 Makakagawas ako ngan mahimo pa ngani magin opisyal han Nazi ha usa nga kondisyon. “Kinahanglan isalikway mo an katutdoan han mga Estudyante han Biblia nga nakontra ha Third Reich.” Waray iba nga priso an gintanyagan hin pariho hito.


Quelle que soit la gravité des péchés qu’ils peuvent avoir commis, quelle assurance les serviteurs de Dieu ont-ils ? 	 Ha ano makakasarig an mga surugoon han Dios bisan pa kon hirayo na an ira kahibulag ha iya?


Ma famille et moi n’avons jamais eu le moindre regret ! 	 Ako ngan an akon pamilya waray gud magbasol, bisan hin madaliay.


Un tel monde nouveau n’est pas un rêve : la preuve, c’est que les Témoins de Jéhovah forment une famille internationale dont les membres s’aiment. Jésus a dit en effet : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” — Jean 13:35. 	 An pagin posible han sugad nga bag-o nga kalibotan makikita ha mahigugmaon nga internasyonal nga pagminagburugto han mga Saksi ni Jehova, kay hi Jesus nagsiring: “Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaanay an usa kag usa.”—Juan 13:35.


Qui plus est, Jéhovah a vengé Naboth en faisant exécuter Ahab et sa maisonnée. — 2 Rois 9:21, 24, 26, 35, 36 ; 10:1-11 ; Jean 5:28, 29. 	 (Eklesiastes 9:5) Gawas pa, nanimalos hi Jehova para kan Nabot pinaagi ha pagsirot kan Ahab ngan ha iya pamilya.—2 Hadi 9:21, 24, 26, 35, 36; 10:1-11; Juan 5:28, 29.


QUAND on se rend compte que ses parents, autrefois valides et autonomes, ne peuvent plus se débrouiller seuls, on peut en éprouver un profond chagrin. 	 Bangin hi imo nanay o tatay nahulog ngan nabarian hin tul-an, limtanon na ngan masayon mawurok, o nahibaroan nga may grabe nga sakit.


Elle “ ne sort jamais ” victorieuse. 	 Aw, “diri gud nagowa” nga madaugon!


Ses remarques franches te seront utiles à condition que l’orgueil, l’envie de sauver la face ou le souci de te justifier ne te mette pas sur la défensive. 	 An iya tangkod nga mga obserbasyon makakabulig ha aton kon diri naton ito igbabalewaray tungod han pagpahitaas, sobra nga kabaraka nga madaot an aton reputasyon, o pangalimbasog nga pakamatadungon an aton ginbuhat.


Ce sont là de beaux témoignages de reconnaissance. 	 Diri ba mag-opay gud ini nga paagi han pagpakita han aton apresasyon?


La femme s’est défendue ; elle “ a crié, mais il n’y avait personne pour la secourir ”. 	 Ha pagdepensa, an babaye “nagguliat, ngan waray nakatabang ha iya.”


En 1861 encore, à l’époque de l’unification de l’Italie, 74,7 % de la population était illettrée. 	 Bisan ha panahon han paghiusa han Italya han 1861, 74.7 porsyento han populasyon an diri maaram magbasa ngan magsurat.


19 À la Pentecôte 33, les disciples qui avaient mis à profit la formation dispensée par Jésus ont reçu l’esprit saint, qui leur a donné la force d’être des témoins fidèles “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. 	 19 An magtinumanon nga disipulo nga nag-aplikar han pagbansay ni Jesus ginbuboan han baraan nga espiritu han Pentekostes 33 K.P. basi magin mga saksi “ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”


À mon enterrement, si vous voyez un homme qui a l’air différent, parlez-lui. 	 Pero kon may makita kamo ha akon lubong nga baga hin diri niyo kilala, pakiistorya ha iya, ngan alayon basaha inin gutiay nga asul nga libro [an ginagamit ha pag-aram ha Biblia nga “An Kamatuoran nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Katapusan” nga iya nakarawat han naglabay nga mga tuig].* Nasiring ito nga makikita ko utro an akon sangkay ha Paraiso.


Faire preuve de compassion dans un monde généralement froid et inhospitalier n’est pas chose facile. 	 Bangin diri masayon an pagpakita hin mapinairon nga kalooy ha kalibotan nga baga hin waray pagbati ngan waray pagtagad.


C’est Jéhovah qui comptait le plus pour Abraham, et c’est sur lui qu’il se reposait. 	 Bisan pa hito, nasarig hiya nga hi Jehova pirme magtatagana para ha iya ngan ha iya pamilya.


Et nous ? Faisons-nous tout ce que Dieu attend de nous ? 	 Ginbubuhat ba naton an ngatanan nga ginsusugo ha aton han Dios?


La dernière épreuve de Marie relatée dans les Écritures fut à coup sûr la plus déchirante. 	 An ultimo nga pagsari ni Maria, sugad han nakarekord ha Biblia, sigurado nga amo an pinakamakuri.


Ou bien est-ce que je rejette ces gens en estimant qu’ils ne changeront jamais ? ’ (Révélation 12:9). 	 (Pahayag 12:9) Kon inaabat han mga tawo an aton totoo nga pagpaid, mas posible nga kumarawat hira han aton mensahe.


Normalement, les scribes et les Pharisiens auraient dû expliquer la Parole de Dieu aux gens pour les aider à obtenir la vie éternelle. 	 Pero ira lugod iginpahirayo an mga tawo kan Jesus, “an lider nga ginpili ha paghatag hin kinabuhi.”


Pendant des siècles, des théologiens ont supposé que le jardin de Dieu subsistait quelque part. 	 Ha sulod hin mga siglo, natoo an mga teologo nga ito nga hardin han Dios naeksister pa.


(Mc 7:5), août 	 (Mar 7:5), Agos.


Existera-t-il un jour une société dont la prospérité sera autant matérielle que spirituelle ? 	 Magkakaada pa gud ba hin sosiedad nga mahadlukon ha Dios ngan malampuson liwat ha materyal ngan ha espirituwal?”


La situation de certains serviteurs fidèles de Jéhovah ne leur permet pas de consacrer en moyenne 70 heures par mois à la prédication. 	 Tungod han magkalain-lain nga hinungdan, an iba nga matinumanon nga surugoon ni Jehova diri nakakahimo paggahin hin aberids nga 70 ka oras kada bulan ha pagsangyaw tungod han ira kahimtang.


Même si nous vivons dans un monde difficile, nous pouvons donc ressentir la paix intérieure, paix qui facilite nos relations avec notre famille et nos compagnons chrétiens. 	 Pero gin-aaghat liwat kita ni Jehova nga ‘makigmurayaw ha ngatanan nga tawo.’


TU SERAS sûrement d’accord pour dire qu’il est important de rester éveillé quand tu es à l’école. 	 BANGIN umuyon ka nga importante magpabilin nga nagmamata ha klase basi may mahibaroan ka.


9 Transposons ce scénario à notre époque : imaginez qu’un membre de votre famille tombe malade au milieu de la nuit. 	 9 Ha pag-aplikar hini nga leksyon ha aton pagkinabuhi yana, handurawa nga usa han imo kapamilya an nagkasakit ha katutnga han gab-i.


Bien qu’écrite il y a près de 2 500 ans, elle a des répercussions sur notre vie aujourd’hui (Rom. 15:4). 	 Bisan kon ini nga tagna iginsurat mga 2,500 ka tuig na an naglabay, importante gud ini ha aton yana.


Il a demandé : “ Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. ” Ces paroles révèlent qu’il croyait que Jésus serait Roi et que les morts seraient ramenés à la vie. 	 Ipinapakita hini nga mga pulong nga natoo an magburuhat hin maraot nga magmamando hi Jesus sugad nga Hadi ngan an mga patay pagbabanhawon.


Même les temps indéfinis, il les a mis dans leur cœur, pour que les humains ne découvrent jamais l’œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin. ” Le plaisir d’apprendre ne cessera jamais ! 	 An pagkuha hin kahibaro usa nga kalipay nga diri gud matatapos.


En les dressant frère contre frère, la guerre les amènerait à braver le commandement de Jésus d’avoir ‘ de l’amour entre eux ’. — Jean 13:35. 	 Tungod ha girra nagigin magkaaway an magbugto ngan supak ito ha sugo ni Jesus nga ‘maghigugmaay ha usa kag usa.’—Juan 13:35.


4 Les Écritures conseillent aux humains qui veulent faire la volonté de Dieu de n’aimer ni le monde ni ses pratiques (lire 1 Jean 2:15, 16). 	 4 Ginsasagdonan han Kasuratan adton karuyag magbuhat han kaburut-on han Dios nga diri higugmaon an kalibotan ngan an mga binuhatan hito.


Parce que saisir le sens des conseils divins t’incitera à les mettre en pratique. 	 Kay kon nasasabtan mo an sagdon han Dios, mapapagios ka gud nga iaplikar ito.


Je lis sans lunettes et je collabore activement avec ma famille. ” 	 Nakakabasa ako nga waray antiyuhos ngan aktibo nga nakikig-upod ha akon pamilya.”


« Il est bon d’exécuter des mélodies pour notre Dieu » (PS. 	 “Maopay an pagkanta hin mga dayaw ngadto ha aton Dios.”—SAL.


En 1928, un surveillant itinérant nous a montré l’“ Eurêka-Drame ”, une version simplifiée du “ Photo-Drame de la Création ”. 	 Han 1928 iginpasalida ha amon hin nagbibiyahe nga paramangno an “Eureka Drama,” an ginpasimple nga bersyon han “Photo-Drama of Creation.”


Conscients de la gravité de notre époque et se souvenant de l’avertissement de Pierre selon lequel “ le jour de Jéhovah viendra comme un voleur ”, ils continuent à accomplir des “ actes de sainte conduite ”. (2 Pierre 3:10.) Leurs actions attestent qu’ils ‘ attendent et gardent constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah* ’. 	 Tungod kay maaram han pagkaapurado han aton mga panahon ngan han pahamangno ni Pedro nga an “adlaw ni Jehova maabot sugad hin usa nga kawatan,” padayon hira nga nagbubuhat han “baraan nga mga paggawi.” (2 Pedro 3:10) An ira mga buhat nagpapamatuod nga ira “ginhuhulat ngan gintitipigan nga hirani ha hunahuna an presensya han adlaw ni Jehova.”*


La nation d’Israël était présente lorsque Jéhovah déclara qu’il exigeait un attachement exclusif (Exode 20:2-5). 	 Presente an nasud han Israel han iginpahayag ni Jehova nga ginkikinahanglan niya an esklusibo nga debosyon.


En nous permettant de comparer ce que nous sommes avec ce que Jéhovah attend de nous, la lecture de la Parole de Dieu nous met face à nos faiblesses. 	 Salit, direkta nga naatubang kita ha aton mga kaluyahan. Ini nga kahibaro sadang magpagios ha aton ha paghimo hin mga pagbag-o ha aton personalidad.


8 Le maître, précise la parabole, a donné à un esclave cinq talents, à un autre deux, à un autre encore un seul (Mat. 25:15). 	 8 Ha parabola, gintagan han agaron an siyahan nga uripon hin lima ka talanton, an ikaduha nga uripon duha, ngan an ikatulo nga uripon usa.


Jésus, qui se rendait de Judée en Galilée, a donné un témoignage informel à une Samaritaine près d’un puits (Jean 4:3-26). 	 (Juan 4:3-26) Ginpapahimulsan mo ba an ngatanan nga higayon ha pag-istorya mahitungod han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios?


Puis, il contemple une scène qui se déroule au ciel : on donne à “ quelqu’un de semblable à un fils d’homme [...] une domination de durée indéfinie ”. 	 Ha bisyon hin usa nga kahimtang ha langit, nakakita hiya hin “usa nga pariho han anak han tawo” nga gintagan hin “kagamhanan nga waray kataposan.”


Warren était le frère aîné de Milton Henschel, qui est devenu plus tard membre du Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Hi Warren an magurang ni Milton Henschel, nga nag-alagad sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova ha sulod hin damu ka tuig.


Citons d’autres anecdotes : en Australie, quand une dame catholique a découvert le nom divin dans la Bible, elle a pleuré de joie. 	 Ha Australia, han siyahan nga nabasa han usa nga Katoliko nga babaye an ngaran han Dios ha Biblia, nagtangis hiya tungod ha kalipay.


Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé, et s’en est allé. 	 Kondi han nangangaturog an mga tawo, an iya kaaway inabot ngan nagsabwag hin mga lakatan ha butnga han mga trigo, ngan linakat.


Mais ce serait oublier un fait capital : la Bible ne s’est pas arrêtée là. 	 Pananglitan, nagsusumat ito kon paonan-o mapupukan an Babilonya.


Rappelant comment Jéhovah s’était comporté envers Israël, son peuple choisi, Moïse a écrit : “ Il l’a finalement trouvé dans un pays de désert, dans des solitudes hurlantes et vides. 	 Hiya nagbantay ha iya sugad han tawotawo han iya mata.”


Quelle amélioration a été apportée en 1992, et pourquoi ? 	 Ano nga pag-uswag an gintikangan han 1992, ngan kay ano?


LA MORT ENTRE DANS LA FAMILLE HUMAINE 	 KON KAY ANO NGA NAMAMATAY AN TAWO


Il est probable qu’elle bénéficiait de l’aide prévue pour les veuves en Israël. 	 Kondi bisan kon pobre hiya, an nahinunumdoman ha iya amo an iya paghatag, diri an iya pagkarawat.


Au contraire, ce qu’elle dit témoigne d’un savoir hors du commun (voir l’encadré : « Dépassée ou en avance sur son temps ? »). 	 MGA PRINSIPYO NGA ATON GINKIKINAHANGLAN YANA


13 Quand Paul recommande de considérer des choses qui méritent d’être aimées, il veut parler de sujets plaisants, agréables ou qui inspirent l’amour, en opposition avec ceux qui suscitent la haine, l’animosité ou la discorde. 	 13 Han iginrekomenda ni Pablo an paghunahuna han makaruruyag nga mga butang, iginpapasabot niya an mga butang nga makalilipay ngan inuuyonan o nagdadasig hin gugma, imbes hadton nag-aaghat hin kapungot, kasakit ha buot, o araway.


Qu’a fait Yehoshaphat face à une situation qui le dépassait ? 	 Ano an ginbuhat ni Jehosapat han inatubang hiya hin sitwasyon nga diri hiya maaram han iya bubuhaton?


Le cycle de vie de la cigale périodique 	 An Sikolo han Kinabuhi han Usa nga Klase hin Gangis


Mais les adorateurs de Jéhovah s’y emploient parce que cela les aide à se garder dans l’amour de Dieu. 	 Kondi pinangangalimbasogan ito han katawohan ni Jehova, tungod kay nabulig ito ha ira nga magpabilin ha gugma han Dios.


Posez-vous par exemple ces questions : ‘ Suis-je capable d’expliquer les enseignements bibliques fondamentaux ? 	 Usa nga paagi amo an pagpakiana ha imo kalugaringon: ‘Maiesplikar ko na ba ha iba an nangunguna nga mga katutdoan ha Biblia?


6:6 — En quel sens peut-on dire que Jéhovah “ regretta ” d’avoir fait l’homme ? 	 6:6—Ha ano nga paagi masisiring nga hi Jehova ‘nagbasol’ nga iya ginhimo an tawo?


La Première Guerre mondiale faisant rage, il a été appelé sous les drapeaux. 	 Hito nga panahon, nagtitikakusog na an Girra ha Kalibotan I, ngan ginpatawag hiya para magsundalo.


(Mat. 9:35-38 ; 10:1, 5.) 	 Diri la basta nagsiring hito hi Jesus.


En 71, de retour en Italie, Titus a reçu un accueil extrêmement enthousiaste de la part des citoyens de Rome. 	 Han 71 C.E., hi Tito binalik ha Italya ngan magarbo nga gintapo hiya han mga taga-Roma.


Pas grand-chose ! 	 Diri gud!


Ittaï, 15/5 	 Ano an Akon Maibabalos kan Jehova?


Sa Parole infaillible nous donne l’assurance que ‘ toute arme formée contre nous ’ pour empêcher, ralentir ou faire cesser l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à enseigner n’aura pas de succès (Isaïe 54:17). 	 (Roma 8:31) Ginpapasarig kita han iya diri-nagsasayop nga Pulong nga ‘waray hinganiban nga ginhimo kontra ha aton’ an maglalampos ha pagpugong, pagpahinay, o pagpaundang han aton buruhaton ha pagsangyaw ngan pagtutdo mahitungod han Ginhadian. (Isaias 54:17) Ha maopay o ha maraot man nga panahon, diri kita maundang ha pagyakan han kamatuoran.


Il est le “ Dieu d’amour ” et le “ Dieu heureux ”. (2 Corinthiens 13:11 ; 1 Timothée 1:11.) Évoquant une époque où la méchanceté s’était généralisée, la Bible dit de Dieu qu’il a été “ peiné dans son cœur ”. 	 Hiya “an Dios han paghigugma” ngan gintatawag nga “malipayon nga Dios.” (2 Korinto 13:11; 1 Timoteo 1:11, NW) May kalabotan han iya gin-abat han magsarang hadto an karaotan, an Biblia nasiring: ‘Nasubo hiya ha iya kasingkasing.’


19 Marthe croyait elle aussi que les morts seraient relevés ; c’est pourquoi elle a affirmé avec conviction : “ Je sais [que mon frère] ressuscitera à la résurrection au dernier jour. ” (Jean 11:24). 	 19 Tungod han paglaom ha pagkabanhaw, hi Marta nakasiring kan Jesus mahitungod han iya bugto nga namatay: “Ako maaram, nga hiya mababanhaw ha pagkabanhaw ha kataposan nga adlaw.”


C’est l’idée que souligne l’apôtre Paul quand il écrit : “ Soit [...] que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” — 1 Corinthiens 10:31. 	 Hi Pablo nagpahayag hin pariho han hiya nagsurat: “Kon mangaon kamo, o manginom, o bisan ano an iyo pagbuhaton, pagbuhaton niyo an ngatanan ha himaya han Dios.”—1 Korinto 10:31.


Jésus a refusé d’écouter quoi que ce soit qui risquait d’affaiblir sa détermination à faire la volonté de Dieu. 	 Waray mamati hi Jesus ha bisan ano nga bangin magpaluya han iya determinasyon ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.


Il ne reste plus rien de son corps, devenu poussière voilà près de 6 000 ans. 	 May kalabotan ha patay, an Biblia nasiring: “Diri [hira] maaram han bisan ano.”


Comment Jéhovah traite-t-il les Israélites rebelles ? 	 Ano an pagtrato ni Jehova ha rebelyoso nga mga Israelita?


Elle illustre ce à quoi peuvent s’attendre tous ceux qui s’appuient sur Dieu. 	 Iginpakita hito kon ano an malalaoman han ngatanan nga nasarig ha Dios.


Quand on se tient à la porte d’un inconnu et qu’on entend celui qui nous accompagne exprimer de tout cœur son amour pour Jéhovah, cela ne peut que nous rapprocher de lui. 	 Kon aadto ka ha purtahan han balay han iyo ginsasangyawan ngan nababatian mo an imo kaupod nga sinsero nga nagpapahayag han iya gugma kan Jehova, natural la nga magigin duok ka ha iya.


“ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ” 	 “Waray Ako Paglingkod Upod han mga Tawo nga mga Buwaon”


Pareillement, dans l’exemple du fils prodigue, Jésus n’a pas spécifié pourquoi le fils cadet a soudain réclamé son héritage et pourquoi il l’a dilapidé. 	 (Mateo 18:23-35) Ha sugad man nga paagi, ha ilustrasyon han anak nga makaragon, waray igsaysay ni Jesus kon kay ano nga tigda nga gin-aro han manghod nga anak an iya panurundon ngan kon kay ano nga iya ginwaldas ito.


La honte retient certains de prier. 	 Tungod han kaawod, an iba nga nakasala diri na nag-aampo.


Quelle opposition notre œuvre a-t-elle rencontrée pendant et après la Deuxième Guerre mondiale ? 	 Ano nga mga pangalimbasog an ginhimo ha pagpahunong han aton buruhaton durante ngan katapos han Girra ha Kalibotan II?


Jéhovah a ordonné à Adam et Ève et, plus tard, à Noé et sa famille : « Soyez féconds et devenez nombreux » (Gen. 1:28 ; 9:1). 	 Hadto, han duha pa la an tawo (ngan katapos han Baha, walo ka tawo), hi Jehova nagsugo: “Magmabungaon kamo ngan magdamo.” (Gen. 1:28; 9:1) An Biblia waray magsiring nga aplikado ito nga sugo ha mga Kristiano.


Il était parfait. 	 Dugang pa, hiya hingpit, waray gud makasala ha bug-os niya nga kinabuhi sugad nga tawo.


2:26, 27 ; 5:9, 10). Ils hériteront de la terre dans un sens beaucoup plus large que ce ne fut le cas pour l’ancien Israël. — Mat. 5:5. 	 (Pah. 2:26, 27; 5:9, 10) Magigin panurundon nira an tuna, nga labaw pa gud kay ha napanunod han Israel hadto.—Mat. 5:5.


18-24 juillet 2011 	 Hulyo 18-24, 2011


En 1963, il y avait environ 160 Témoins au Kirghizstan, dont beaucoup venaient d’Allemagne, d’Ukraine et de Russie. 	 Han 1963, mga 160 an Saksi ha Kyrgyzstan, ngan kadam-an ha ira tikang ha Alemanya, Ukraine, ngan Rusya.


Que ferez-vous si l’on vous demande d’être le témoin d’un des mariés ? 	 Anoman kon hangyoon ka nga mag-abay?


Déterminés à servir Jéhovah (R. Kuokkanen), 1/4 	 Maopay nga Pagpahalibway nga Nakakarepresko, 3/1


Quel “ miracle ” s’était donc produit ? 	 Salit, ano nga “milagro” an nahitabo?


3 Reconnaissant envers les deux sœurs pour leur hospitalité, Jésus se sent poussé à leur offrir un don spirituel. 	 3 Mapasalamaton hi Jesus ha pagin maabiabihon nira Marta ngan Maria, salit karuyag niya nga tutdoan hira hin presyoso nga mga kamatuoran.


Jésus s’attendait à être relevé d’entre les morts (Matthieu 16:21). 	 (Mateo 16:21) Kondi importante nga tigamnan naton nga waray hiya o an mga parasurat han Biblia magsiring nga mababanhaw hiya ha natural nga paagi.


Mais j’ai rapidement constaté que je m’affaiblissais spirituellement et que je m’éloignais de Jéhovah. 	 Pero madagmit gud nga nagluya an akon relasyon ha iya.


Il était en effet inconcevable que Jéhovah annule le processus conduisant à la mort sans qu’une rançon soit payée, car il aurait manqué à sa parole. 	 Kon babawion ni Jehova an sirot nga kamatayon nga waray lukat, diri matutuman an iya ginsiring.


Soyez donc déterminé à approfondir votre connaissance de la Bible, la Parole de Dieu. 	 An maapresyaron nga pagpamalandong han imo hinbabaroan ha Biblia mabulig ha imo nga mapahilarom an imo gugma ha Dios ngan magpapagios ha imo nga lipayon hiya.


Examinons trois suggestions qui nous permettront de tirer profit de toutes les parties de la Bible et des différents types de nourriture spirituelle auxquels nous avons accès. 	 (Isa. 48:17) Hisgotan naton an tulo nga suhestyon nga makakabulig basi magpahimulos ha ngatanan nga bahin han Biblia ngan han iba-iba nga klase han espirituwal nga pagkaon nga aton nakakarawat.


Marchez-y ”, nous dit Jéhovah (Isaïe 30:21). Je m’efforce de suivre cette exhortation depuis mon baptême, il y a 60 ans, à l’exemple de mes parents qui m’y ont incité très tôt. 	 (Isaias 30:21) An pagsunod hini nga sagdon amo an akon tumong tikang pa han akon bawtismo 60 ka tuig na an naglabay.


Elle a pris des vacances pour participer à la campagne à Silistra. 	 Nagbakasyon hiya basi sumuporta ha kampanya ha Silistra.


17 Avec humilité, beaucoup s’acquittent de leurs responsabilités chrétiennes et placent l’intérêt d’autrui au-dessus du leur. 	 17 Tungod han pagpaubos, damu an nakatuman han ira Kristiano nga mga buruhaton, inuuna an mga kaopayan han iba kay ha ira kalugaringon.


Son ambition aveugle l’a incité à combattre son propre père, l’oint de Jéhovah, et l’a conduit au désastre. — 2 Sam. 19:1-8 ; Prov. 12:21 ; 24:21, 22. 	 Tungod han iya sobra nga kaambisyoso, ginkontra niya an iya mismo tatay nga dinihogan ni Jehova, ngan nagin hinungdan ito han iya kamatayon.—2 Sam. 19:1-8; Prob. 12:21; 24:21, 22.


L’un de ses premiers articles portant sur un thème biblique parut en 1876 dans la revue Bible Examiner, dirigée par Storrs. 	 An usa han iya siyahan nga mga artikulo mahitungod han Kasuratanhon nga mga tema iginpublikar han 1876 ha magasin nga Bible Examiner, nga hi Storrs an editor.


Ainsi, la confiance qu’il avait placée en Jéhovah, combinée à des efforts personnels, ont permis à David d’endurer l’adversité. 	 Pananglitan, an pagsarig kan Jehova nga may personal nga pangalimbasog nakabulig kan David nga mailob an iya kakurian.


Mais bien souvent ils oubliaient d’y réfléchir quand une difficulté survenait dans leur vie (Jérémie 2:5, 6, 8). 	 Kondi agsob gud nga diri nira ito nahinunumdoman kon naatubang hira hin espisipiko nga mga kahimtang ha ira kinabuhi.


• « Que faire si on parle sur moi ? » 	 Ano an panhunahuna han Dios mahitungod han pagpunit?


On retrouve la fronde dans les œuvres d’art égyptiennes et assyriennes des temps bibliques. 	 Ini nga armas may-ada halapad nga anit o panapton nga nakasumpay ha duha nga higot o kordon.


Du coup, au lycée, j’ai changé de look et de comportement — mais pas en mieux... 	 Salit han nag-hayskul ako, ginbag-o ko an akon pamostura ngan pamatasan—pero diri para ha kaopayan.


Continuons de chercher Jéhovah 	 Padayon nga Pamilnga hi Jehova


Job a enduré les attaques acharnées de Satan. 	 Marig-on gud an pagtoo ni Job ha pagkabanhaw salit bisan kon nameligro an iya kinabuhi waray ito makapaluya ha iya.


9. a) Comment Jésus a-t-il enseigné à ses disciples à servir humblement leur prochain ? b) Si tu es disposé à servir les autres, qu’apprendra ton enfant ? 	 9. (a) Paonan-o gintutdoan ni Jesus an iya mga disipulo nga mapainubsanon nga magserbi ha iba? (b) Kon andam ka magserbi ha iba, ano an hibabaroan han imo anak?


Et comment cultiver cette qualité désirable, de façon à la garder même sous la pression ? 	 Ngan paonan-o naton makukultibar inin makaruruyag nga kalidad basi makapabilin kita nga mapainubsanon bisan pa ha mga pagsari?


Un jour, par exemple, j’ai été choquée de voir frère Knorr jouer au ballon avec des jeunes Béthélites ! 	 Pananglitan, han nakita ko hi Brother Knorr nga nakikig-uyag ha usa nga grupo hin batan-on nga mga Bethelite, diri ako makatoo hito.


Si vous avez l’occasion de voir quelques-uns de ces trésors à la bibliothèque Chester Beatty, vous ne serez pas déçu. 	 (Proberbios 2:4, 5) Kon makahigayon ka ha pag-usisa han pipira hini nga mga bahandi ha Chester Beatty Library, diri ka gud mapapakyas.


La découverte d’une langue sémitique aussi ancienne a surpris les orientalistes. 	 Nahipausa an mga taga-Oriente ha pakadiskobre hin sugad kadaan na nga Semitiko nga pinulongan.


Les Étudiants de la Bible considéraient la grande foule comme une classe céleste secondaire, un groupe qui avait connaissance de la vérité biblique, mais qui faisait peu d’efforts pour la répandre. 	 Ginhunahuna han mga Estudyante han Biblia an daku nga panon sugad nga ikaduha nga langitnon nga klase, usa nga grupo nga mayada kahibaro mahitungod han kamatuoran han Biblia kondi gutiay la an ginbuhat ha pagpasarang hito.


(Amos 6:3-6.) Par delà la prospérité apparente de la nation, Dieu a constaté que Joseph, ou Israël, était dans une situation catastrophique sur le plan spirituel. 	 (Amos 6:3-6, NW) Bisan pa han kauswagan ha ekonomiya han nasud, nakita han Dios nga an katulinan ni Jose—o Israel—aada ha peligroso nga kahimtang ha espirituwal.


Vraiment, ce fut une belle journée pour les 6 974 assistants réunis au Centre d’enseignement de la Société Tour de Garde à Patterson (État de New York), ainsi que sur les sites de Brooklyn et de Wallkill, où les discours étaient retransmis par liaisons audio et vidéo. 	 Oo, maopay gud adto nga adlaw para ha 6,974 nga tinambong ha Watchtower Educational Center ha Patterson, New York, ngan hadton namati ngan nagkita pinaagi han audio ngan video nga mga koneksyon ha mga katirokan ha Brooklyn ngan Wallkill.


(Deutéronome 4:10 ; 9:10.) Le psalmiste a utilisé ce mot à propos des anges au ciel, mais il peut aussi être employé à propos d’un groupe de malfaiteurs (Psaume 26:5 ; 89:5-7). 	 (Deuteronomio 4:10; 9:10) Ginamit han salmista inin Hebreo nga pulong mahitungod han mga anghel ha langit, ngan mahimo ito gamiton ha paghulagway ha usa nga grupo han magraot nga kalalakin-an.


“ Un pays de vignes ” 	 ‘Tuna han mga Ubas’


Plus récemment, de graves inondations ont ravagé le Mozambique. 	 Diri pa la maiha, nadaot han dagku nga mga baha an nasud han Mozambique.


Comme on peut l’imaginer, seul un petit nombre d’habitants de ce pays ont entendu parler de la bonne nouvelle. 	 Salit mahahanduraw mo nga gutiay la an nasasangyawan han mga magwarali hini nga nasud.


Des rivalités ethniques ont conduit à la guerre civile. 	 An pagribal han mga tribo nagresulta ha girra sibil.


J’en retire une joie intérieure. 	 Naghahatag ini hin personal nga kalipay.


Comment les brebis peuvent-elles faire preuve de bonté envers les frères de Christ ? 	 Paonan-o maipapakita han mga karnero an ira pagkabuotan ha kabugtoan han Kristo?


Paul a écrit aux chrétiens de Rome : “ Votre obéissance est venue à la connaissance de tous. Je me réjouis donc à votre sujet. 	 Busa nalipay ako tungod ha iyo, ngan buot ko nga magmakinaadmananon kamo nahitutungod ha maopay, kondi magmaluya kamo nahitutungod ha maraot.”


10 Marcher par l’esprit, c’est aussi accepter l’invitation consignée en Révélation 22:17 : “ L’esprit et l’épouse continuent à dire : ‘ Viens ! ’ Et que quiconque entend dise : ‘ Viens ! ’ Et que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement. ” Par l’intermédiaire des chrétiens oints — “ l’épouse ” —, l’esprit lance une invitation à prendre de l’eau de la vie. 	 10 Kaupod ha paglakat uyon ha espiritu an pagkarawat han imbitasyon nga aton mababasa ha Pahayag 22:17: “An espiritu ngan an [karaslon] nga babaye nasiring, Kadi. Ngan an nakakabati, pasiringa hiya, Kadi. Ngan an inuuhaw, pakadia; an buot uminom, painma hiya han tubig han kinabuhi ha waray bayad.”


Ne te contente pas de dire amen après que ton père, ou un autre chrétien de la congrégation, t’a représenté dans la prière. 	 Ayaw katagbaw ha basta la pagsiring hin amen katapos manguna ha pag-ampo hi imo tatay o an usa nga igkasi-Kristiano ha iyo kongregasyon.


Aussi longtemps que les circonstances le permettront, le Collège central, qui représente l’“ esclave fidèle et avisé ”, utilisera des entités juridiques. 	 Samtang igintutugot han mga kahimtang hini nga kalibotan, gagamiton han Nagmamando nga Lawas, nga nagrirepresentar han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon,’ an legal nga mga korporasyon.


À quoi Paul était-il déterminé, relativement au ministère ? 	 May kalabotan ha ministeryo, determinado hi Pablo nga buhaton an ano?


Kitty a compris que Jéhovah lui accordait là l’occasion rêvée. 	 Nasantop ni Kitty nga ini na an baton ha iya pag-ampo.


Les principes divins favorisent le bonheur et de bonnes relations avec autrui. 	 An pagtagad ha iba sumala ha diosnon nga mga prinsipyo nagriresulta ha maopay nga mga relasyon ngan kalipay


20 Le psalmiste David a demandé : « Ô Jéhovah, qui sera l’hôte [ou : l’invité] de ta tente ? » (Ps. 15:1). 	 (Sal. 15:1) Katapos hito nga pakiana, ginhisgotan ni David an mag-opay nga kalidad nga ginbibiling ni Jehova ha iya mga bisita.


Et en nageant au milieu des tentacules, il favorise la circulation d’une eau riche en oxygène autour de l’anémone. 	 Ngan samtang naglalangoy-langoy ito ha mga kaway han kibot, nagkakaada hura nga oksihina an tubig ha palibot hito.


Jéhovah nous a enseigné que nous devons tout faire dans l’unité. ” 	 Hi Jehova nagtututdo ha amon nga magkaurosa ha ngatanan nga butang.”


Tout cela exigeait beaucoup de temps. » Jésus n’encourageait pas ses disciples à l’impolitesse. 	 Ini ngatanan nagkikinahanglan hin daku nga panahon.”


L’esclavage ne s’est pas adouci avec le temps. 	 Paglabay han panahon, mas nagtikaraot pa gud an human trafficking.


Devant notre refus, cinq d’entre eux se sont mis à secouer violemment la fourgonnette. 	 Han nagdumiri kami, ginbinay-og han lima ha ira an amon awto.


Le livre de la Révélation semble être construit sur la base de groupes d’éléments qui se présentent par sept. 	 An asoy han Pahayag baga hin gin-grupo ha tagpito nga sunod-sunod nga bisyon.


En quoi Yoshiya est-il un bon exemple pour les jeunes chrétiens d’aujourd’hui ? 	 Kay ano nga maopay nga susbaranan hi Josia ha Kristiano nga mga batan-on yana?


Peut-être l’image d’or qu’il dressa dans la plaine de Doura était-elle dédiée à Mardouk (Daniel 3:1, 2). 	 (Daniel 3:1, 2) Ngan hi Nabukodonosor baga in sinarig hinduro ha panigo ha pagplano han iya mga buhat ha militar.


Rien n’était plus faux (Nomb. 11:14, 15). 	 (Num. 11:14, 15) Hi Jehova mismo an nagpili kan Moises.


Mais pouvons-nous supplier Jéhovah pour d’autres raisons ? 	 Kondi ini la ba an mga higayon nga mangangamuyo kita kan Jehova?


La Bible atteste que les actions des humains, bonnes ou mauvaises, suscitent des sentiments profonds chez Dieu. 	 Iginpapatin-aw han Biblia nga hi Jehova may-ada hilarom nga mga pagbati nga ginpapagios han maopay o han maraot nga mga buhat han mga tawo.


Mais les apparences étaient trompeuses. Non loin de là, en effet, vivaient “ les hommes de Sodome [qui] étaient mauvais et grands pécheurs contre Jéhovah ”. 	 Kondi, malimbong an panggawas nga mga hitsura, kay ha kahirani naukoy “an mga taga-Sodoma [nga] mga daotan ngan magpakasasala hin waray kapin, patok kan Jehova.”


6 Pour garantir ce don, Jéhovah Dieu a fourni de quoi couvrir la perte imputable à la transgression d’Adam. 	 6 Ha pagsiguro hiton nga regalo igintagana ni Jehova nga Dios an usa ka butang nga magtatabon han nawara tungod han pagtalapas ni Adan.


Avec eux, je me sens chez moi, en famille, dans un paradis spirituel. » Il a ajouté : « De même que la boussole indique toujours le nord, de même mon désir le plus profond est d’assister aux réunions. » 	 Hiya nagdugang: “Sugad la nga an kompas pirme natudlok tipanorte, an akon liwat ginhuhunahuna ngan ginhihingyap amo an pirme pagtambong ha mga katirok.”


En Nehémia 8:10, les Juifs ont été invités à “ mange[r] les mets gras ”, alors qu’en Lévitique 3:17 la Loi stipulait : “ Vous ne devez manger aucune graisse. ” Comment concilier ces deux déclarations ? 	 Ha Nehemia 8:10, ginsugo an mga Judio nga ‘kumaon han matambok [“nga mga butang,” NW],’ samtang an Balaud ha Lebitiko 3:17 nasiring: “Diri kamo kumaon hin tambok.” Paonan-o ini magkakauyon?


Elle accordait à Israël l’honneur de produire une prêtrise royale pour le bien de “ tous les autres peuples ”. 	 Kondi may kondisyon inin makaruruyag hinduro nga paglaom: “Kon masugot kamo ha akon tingog hin ungod, ngan pagbantayan niyo an akon kauyonan.”


Il s’est montré patient pendant des décennies. 	 Mapailubon nga nag-antos hiya ha sulod hin mga dekada.


Il a dit à Moïse : “ Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent. Aussi je descends pour les délivrer de la main des Égyptiens et pour les faire monter de ce pays vers un pays bon et vaste, vers un pays ruisselant de lait et de miel. ” (Exode 3:7, 8). 	 Hiya nagsiring kan Moises: “Ha pagkamatuod akon hinkit-an an mga kakurian han akon katawohan nga aadto ha Ehipto, ngan hinbatian ko an ira tuok tungod han ira mga kapatas, kay ako maaram han ira mga kabidoan; ngan ako nakanhi pagluwas ha ira tikang ha mga kamot han mga Ehiptohanon, ngan ha pagdara ha ira tikang hadto nga tuna, ngadto ha tuna nga daku ngan haluag, ngadto ha tuna diin pag-aagay an gatas ngan an dugos.”


38:4, 5, 19, 20). Notre amour pour nos semblables est-il aussi fort que celui de Jérémie ? 	 (Jer. 38:4, 5, 19, 20) An aton ba gugma ha mga tawo pariho karig-on han gugma ni Jeremias?


Une qualité essentielle : l’amour 	 Gugma an Nangunguna nga Kalidad


Comme l’explique l’Encyclopædia Universalis, en 533 de n. è. l’empereur romain Justinien a publié son Digeste, résumé du droit romain contenant des extraits d’écrits de juristes de la période classique (vers 100-250 de n. è.). 	 Iginsaysay han usa nga eksperto ha balaud nga hi Alastair Kerr nga han 533 C.E., iginpublikar han Romano nga emperador nga hi Justinian an iya Digest.


11 Il arrive que nous soyons mal reçus lorsque nous prêchons la bonne nouvelle. 	 11 Usahay, maraot an pagtratar ha aton kon nagsasangyaw kita.


Chaque jour, des membres du Collège central des Témoins de Jéhovah ont prononcé des discours, et les rapports de divers pays ont apporté un intérêt tout particulier à la circonstance. 	 Ini nga mga pahayag ngan report iginhubad basi magpahimulos an magkalain-lain nga grupo han mga tinambong nga iba-iba an yinaknan.


Il est essentiel de connaître les réponses à ces questions, car elles concernent nos relations avec Jéhovah. 	 Importante nga hibaroan naton an mga baton hini nga mga pakiana. An aton mismo relasyon kan Jehova nga Dios an nahidadabi!


Ils s’apprêtaient à fêter le jour de la rentrée à Beslan, petite ville d’Alanie (Russie). 	 Kondi tigda la nga may nagkaabot nga armado nga mga kalalakin-an ngan mga suicide bomber, nagpabuto hira ha igbaw ngan nangugliat.


Cela signifie-t-il que c’est la qualité la plus importante pour le chrétien ? 	 Nangangahulogan ba ini nga an pagtoo amo an pinakaimportante nga kalidad han mga Kristiano?


Sous inspiration, l’apôtre Pierre a donc pu dire à ses compagnons dans la foi : “ [Le baptême] vous sauve aussi maintenant. ” Le bain rituel juif, quelle qu’en ait été la fréquence, n’a jamais pu offrir une telle garantie. 	 Usa ito nga butang nga diri gud maitatagana han bisan ano nga rituwal nga pagkarigo han mga Judio.


Qu’implique le dessein de Dieu concernant les humains ? 	 Ano an nahiuupod ha katuyoan han Dios para ha mga tawo?


Ils diront par exemple : « Vous ne pouvez pas faire confiance à vos chefs ! » ou : « Ne les laissez pas vous mener à la catastrophe ! » Pour ajouter du poids à leurs affirmations, ils vont peut-être exploiter habilement des erreurs que ces chefs pourraient commettre. 	 Bangin gumamit hira hin propaganda nga nasiring: “Diri matataporan an iyo mga lider!” ngan “Ayaw pagpadara ha ira, maghihikaraot la kamo!” Basi magin epektibo an ira taktika, bangin mamiling hira hin mga sayop hito nga mga lider ngan salingabuton ito.


Aujourd’hui, les serviteurs de Dieu ne participent plus aux guerres. 	 Yana, an mga surugoon ni Jehova diri na nakikigbahin ha literal nga girra.


Une enquête récente révélait une mentalité répandue dans nombre de sociétés sécularisées ; elle expliquait que “ la plupart des Américains veulent décider par eux-mêmes de ce qui est bien, bon et utile ”. 	 (Proberbios 17:15; Isaias 5:20) Ha pagpakita han panhunahuna nga komon ha damu nga mga sosiedad nga diri kontrolado han relihiyon, natigamnan han bag-o la nga surbey nga “kadam-an nga mga Amerikano an karuyag magdesisyon para ha ira kalugaringon kon ano an husto, an maopay ngan may katuyoan.”


Efforcez-vous plutôt de voir comment vous pouvez, l’un comme l’autre, mettre en pratique ce que vous lisez. 	 Lugod, pangalimbasugi nga hibaroan kon paonan-o niyo nga duha maiaaplikar an iyo ginbabasa.


Aucun régime ne peut produire de tels effets en dix jours seulement. 	 Waray klase hin pagkaon an magriresulta hin sugad nga pagbag-o ha sulod hin napulo ka adlaw la.


En diverses occasions, Jésus a parlé de lui comme du “ Fils de Dieu ”. (Jean 5:24, 25 ; 11:4.) Et il a prouvé ces dires par des œuvres miraculeuses en allant jusqu’à relever les morts. 	 (Juan 5:24, 25; 11:4) Ngan iya pinamatud-an ini nga pag-angkon pinaagi han milagroso nga mga buhat, nga nagbanhaw pa ngani han mga patay.


Nous espérions traverser Har-Maguédôn et entrer dans le monde nouveau ensemble. Hélas ! cet ennemi cruel qu’est la mort me l’a ravie en 1998. 	 Hingyap namon hadto nga magkaupod nga makatalwas ha Armagedon ngan mabuhi ha bag-o nga kalibotan ni Jehova, kondi han 1998, namatay hiya.


Cela est possible parce qu’ils se sont fait baptiser chrétiens et que Dieu leur a appliqué la rançon, a pardonné leurs péchés et les a déclarés justes en tant que fils spirituels (Rom. 3:23-26 ; 4:25 ; 8:30). 	 Posible ito kay nagin bawtismo hira nga Kristiano, ngan igin-aplikar han Dios ha ira an bili han lukat, ginpasaylo an ira sala, ngan ginpahayag hira nga matadong sugad nga espirituwal nga mga anak.—Roma 3:23-26; 4:25; 8:30.


Elle relate : « La vie missionnaire m’a appris à avoir plus d’abnégation, d’amour et de patience. 	 Hiya nagsiring: “An pagin misyonera nakabulig ha akon nga magin mas mahigugmaon, mapailubon, ngan andam ha pagsakripisyo.


À mesure qu’ils progressaient, ils ont compris que Dieu s’intéressait à eux. 	 Samtang nag-uuswag hira, hinsabtan nira nga interesado an Dios ha ira.


Comment retirerons-nous de grands bienfaits de l’époque du Mémorial ? 	 Paonan-o naton makakarawat an daku nga kapulsanan tikang ha panahon han Memoryal?


Son dévouement lui a valu l’approbation de Jéhovah. 	 Ngan gin-uyonan ni Jehova an iya maduruto nga pagmangno ha Iya katawohan.


Le psalmiste David nous certifie : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — Psaume 34:18. 	 Hi salmista David nagpapasarig ha aton: “Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.”—Salmo 34:18.


Des vies étaient en jeu. 	 Namimeligro an ira kinabuhi.


Jéhovah laisse parfois ses adorateurs fidèles le prier un certain temps à propos d’une question avant de rendre sa réponse manifeste. “ Continuez à demander, et on vous donnera ”, a dit Jésus (Matthieu 7:7). 	 “[“Padayon nga,” NW] pangaro kamo, ngan ihahatag ha iyo,” siring ni Jesus.


17 Si un problème survient, demandons-nous quels principes bibliques sont en jeu et appliquons-les de façon équilibrée. 	 17 Kon may problema kita, sadang naton ikonsiderar an mga prinsipyo ha Biblia nga konektado ha aton problema, ngan magin timbang ha pag-aplikar hito.


Si ceux qui ne partagent pas notre foi méritent que nous leur parlions avec respect, à plus forte raison nos amis qui servent Dieu ! 	 (Kol. 4:5, 6) Kon kinahanglan magin matinalahuron ha pakiistorya ha mga diri-tumuroo, labi na gud ha aton kasangkayan ha sulod han kongregasyon!


Pour me rendre dans mon nouveau territoire, je dois parcourir 130 kilomètres. Je décide donc d’y aller à vélo. 	 Kinahanglan magbiyahe ako hin mga 130 ka kilometro tipakadto, salit nagdesisyon ako nga magbisikleta.


Examine la qualité et la profondeur de ta relation avec lui, et prie-le à ce sujet. 	 Usisaha an imo relasyon kan Jehova, ngan pag-ampo nga buligan ka niya nga magpabilin ito nga marig-on.


EN COUVERTURE 	 KOBRE:


Il a vu que les champs étaient blancs pour la moisson et a retiré beaucoup de joie à y participer. 	 Nakita niya nga an kapatagan magbusag na para ha pag-ani ngan nalipay gud hiya ha pakabulig hito.


4 Mais comment faire en sorte que notre participation à cette activité continue de porter du fruit et de nous rendre heureux, y compris dans les endroits peu productifs (Luc 8:15) ? 	 4 Kondi, ano an mahihimo naton basi makagpadayon ha pagkaada makapatagbaw ngan mapulsanon nga pakigbahin ha pagsangyaw hinin maopay nga sumat—bisan ha mga lugar nga gutiay la an nakarawat?


Quand j’ai repris conscience, tout ce que j’ai vu, c’étaient des lumières vives et des gens en blanc. 	 Han bumalik na an akon pamurubuot, an akon la nakita amo an masilaw nga mga suga ngan mga tawo nga nakabusag an bado. Emergency room adto han ospital.


4 Dans sa première lettre à la congrégation de Thessalonique, Paul a parlé de la venue du « jour de Jéhovah ». 	 4 Ha siyahan nga surat ni Pablo ha kongregasyon ha Tesalonica, iya hira ginpahamangnoan mahitungod han tiarabot nga “adlaw ni Jehova.”


En revanche, quiconque acquiert la connaissance exacte de la Parole de Dieu et la met en pratique voit sa vie s’améliorer (Col. 3:5-10 ; Héb. 4:12). 	 (Kol. 3:5-10; Heb. 4:12) Damu nga kabugtoan yana an makakagsumat ha imo nga antes hira nahibaro ngan nag-aplikar han magtadong nga prinsipyo ni Jehova, imoral an ira pagkinabuhi.


« Évite d’attirer l’attention sur toi, comme si tu comprenais mieux les choses ou que tu t’y prenais mieux que les frères locaux. 	 “Likayi nga maipokus ha imo an atensyon han kabugtoan nga sugad hin mas maaram ka o mas maopay an imo paagi ha pagbuhat han mga butang kay ha ira.


Les Romains ont eux aussi érigé des autels à des divinités sans nom. 	 200-250 K.P.) nagsurat nga an “waray ngaran nga mga halaran” makikita ha magkalainlain nga mga lugar ha Atenas.


Il a perdu la perspective de vivre éternellement et a fini par mourir. 	 Tungod kay tulin kita niya, napanunod naton an iya pagin makasasala.


Pas un seul des chefs ou des Pharisiens n’a eu foi en lui, n’est-ce pas ? 	 May-ada ba usa han mga punoan, o han mga Pariseo, nga nagtoo ha iya?


En méditant sur la signification de cet exemple, nous comprenons qu’il ne faut pas nous inquiéter à l’excès de la façon dont le message du Royaume atteindra les millions de personnes qui ne l’ont pas encore entendu. 	 Kon ginpapamalandong naton an kahulogan han ilustrasyon ni Jesus, masasantop naton nga diri kita sadang mabaraka hinduro kon paonan-o makakaabot an mensahe han Ginhadian ha minilyon nga waray pa makabati hito.


Comme beaucoup le disent, “ le sexe fait vendre ”. 	 Agsob gamiton an maglaw-ay nga kiritaon.


La nuit précédant sa mort, Jésus leur a lavé les pieds, leur montrant par là ce que signifie être “ humble de cœur ” ; les disciples n’oublieraient jamais cette leçon. 	 Nagtutdo ito ha ira hin diri hingangalimtan nga leksyon ha pagin “mapainubsanon ha kasingkasing.”


NOUS NOUS SOMMES ADAPTÉS 	 MGA PAGBAG-O NGA AMON GINHIMO


Jésus, un exemple en matière d’amitié 	 An Susbaranan ni Jesus ha Pagin Tinuod nga Sangkay


Comme nous l’avons vu, à ce repas de communion, le pain représente le corps humain que le Christ a offert en sacrifice, et le vin son sang versé. 	 Sugad han natigamnan naton, hini nga gin-aarangbitan nga panihapon, an tinapay nagsisimbolo han kan Kristo iginhalad nga tawhanon nga lawas ngan an alaksiw nagsisimbolo han iya iginbubo nga dugo.


On ne pouvait pas en dire autant des fils d’Éli, Hophni et Phinéas, des vauriens qui “ ne reconnaissaient pas Jéhovah ”. 	 Diri sugad hini an waray-pulos nga mga anak ni Eli, hira Opni ngan Pinehas, nga ‘waray kumilala kan Jehova.’


En janvier 1943, Henry, un ministre itinérant, a visité notre congrégation. 	 Han Enero 1943 an amon kongregasyon ginbisita ni Henry nga nagbibiyahe nga ministro.


Une fois, il m’a donné des instructions précises sur la façon de traiter une certaine question, mais je n’ai pas bien écouté. 	 Makausa, gintagan niya ako hin espisipiko nga instruksyon kon paonan-o bubuhaton an usa nga butang, kondi waray ako mamati ha iya hin maopay.


Hébreux 11:6 déclare : “ Sans la foi il est impossible de lui plaire, car celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” Pourquoi Jéhovah nous demande-t-il de voir en lui Celui qui récompense ? 	 An Hebreo 11:6 nasiring: “Kon waray pagtoo diri gud mahihimo nga makalipay ha Iya; kay kinahanglan nga an nadaop ha Dios tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


22 Par leur conduite et leur prédication, Paul et les autres chrétiens ‘ manifestaient la vérité ’. (2 Corinthiens 4:2.) N’êtes-vous pas d’avis que les Témoins de Jéhovah font la même chose, qu’ils enseignent la vérité à toutes les nations ? 	 22 Pinaagi han ira paggawi ngan pagsangyaw nga buruhaton, hi Pablo ngan an iba nga mga Kristiano ‘nagpapahayag han kamatuoran.’ (2 Korinto 4:2) Diri ka ba nauyon nga an mga Saksi ni Jehova nagbubuhat liwat hito ngan nagtututdo han kamatuoran ha ngatanan nga nasud?


Je m’efforce de leur montrer en paroles et en actes que je comprends ce qu’ils ressentent. 	 Nangangalimbasog ako nga ipakita ha ira pinaagi han akon mga pulong ngan mga buhat nga hinsasabtan ko an ira inaabat.


Mica, pionnière elle aussi, déclare : “ Une autre bénédiction extraordinaire consiste à voir les changements que les gens, influencés par la vérité, opèrent dans leur vie. ” Un jeune prénommé Matthieu mentionne également la joie qu’il ressent à “ voir quelqu’un venir à la vérité. 	 An batan-on nga hi Matthew nagsumat liwat mahitungod han kalipay ha “pakakita hin usa nga nahingangada ha kamatuoran.


Si la Bible est bien ce qu’elle affirme être, à savoir la Parole divine de vérité, alors vous avez de solides raisons de croire aux miracles dont elle parle. 	 Kon an Biblia amo gud an sugad han gin-aangkon hito—nga Pulong ito han Dios mahitungod han kamatuoran—niyan may-ada ka marig-on nga hinungdan nga tumoo ha mga milagro nga ginhihisgotan hito.


La Bible affirme : “ Celui qui retient ses lèvres se montre avisé. ” — Proverbes 10:19. 	 An Biblia nagsusumat ha aton: “Hiya nga magpupugong han iya mga im-im nagbubuhat ha makinaadmananon.”—Proberbios 10:19.


— Oui, Robby. 	 Hi Katie binaton, “Oo.


La Bible nous avertit d’ailleurs que “ Jéhovah retranchera toutes les lèvres doucereuses, la langue qui profère de grandes choses ”. 	 (Proberbios 25:27) Ha pagkamatuod, an Biblia nagpapahamangno: “Kan Jehova pangungutdon an ngatanan nga mga im-im nga mga salingkapaw, an dila nga nagyayakan hin mga hinambog.”


La vie éternelle — ennuyeuse ? 	 Waray Kataposan nga Kinabuhi—Nakakauyam?


Notre article parlera des victimes au féminin, mais les principes évoqués s’appliquent aussi à tout garçon ou homme menacé de viol. 	 Bisan kon ini nga artikulo naghihisgot mahitungod han babaye nga mga biktima, an prinsipyo nga ginhisgotan aplikado liwat ha kalalakin-an nga gintatarhog hin paglugosa.


Comment ne pas tomber dans ce piège ? 	 Paonan-o naton malilikyan an pagsulay?


Dans certains cas, le mari n’étant pas disposé à garder les enfants pendant les réunions, la mère n’a d’autre solution que de les emmener avec elle. 	 Ha pipira nga mga kahimtang, an bana nadiri mag-ataman ha gudti nga kabataan hito nga mga panahon, salit an mahigugmaon nga iroy obligado nga iupod hira ha mga katirok.


Si vous avez tendance à dépenser sans compter pour faire comme eux, fréquentez plutôt des personnes qui accordent moins d’importance à l’argent et aux biens matériels. 	 Kon nadaku an imo gasto basi la magin “in” ka ha imo kasangkayan, pagpili hin kasangkayan nga diri sobra an pagtagad ha kwarta ngan materyal nga butang. Magin maaramon ha paggamit hin credit card.


Parce qu’ils avaient adopté ce point de vue erroné, quelques-uns ont rejeté la vérité au sujet de Jésus, le Messie (Marc 1:9-11 ; Jean 1:1, 14). Marcher par l’esprit saint nous empêchera de tomber dans une telle apostasie. 	 (Markos 1:9-11; Juan 1:1, 14) An paglakat uyon ha baraan nga espiritu nagpupugong ha aton nga maimpluwensyahan han sugad nga apostasya.


Plus tôt dans l’année, il a été peiné d’apprendre qu’il y avait là-bas des disputes parmi les frères. 	 Hinigugma niya hira sugad hin iya mga anak, salit nagpadara hiya hin surat basi tadungon hira.


5 D’après Jean 17:3, Jésus a dit : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” De nombreuses traductions de ce verset diffèrent légèrement de la Traduction du monde nouveau. 	 5 Sumala ha Juan 17:3 [NW], hi Jesus nagsiring: “Ini nangangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan, an ira pagkuha hin kahibaro mahitungod ha imo, an amo la nga matuod nga Dios, ngan ha usa nga imo sinugo, hi Jesu-Kristo.” Damu nga mga hubad hini nga bersikulo an naiiba hin gutiay tikang ha New World Translation.


Quel rapport y a-t-il entre les trois cages et un royaume ? 	 Ngan ano an kalabotan han tulo nga hawla ha usa nga ginhadian?


Une voix en sort : celle de Jéhovah Dieu ! 	 Tikang hito nga dampog nakabati hira hin tingog—an tingog ni Jehova nga Dios!


Paul a écrit des paroles encourageantes aux Colossiens pour qu’ils marchent “ d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement ”. 	 Hi Pablo nagsurat ha pagdasig ha mga taga-Kolosas mahitungod han ira paglakat nga ‘takos kan Jehova basi makalipay ha iya.’


Pourtant, ceux qui ont une foi sincère ne se laissent pas gagner par une inquiétude excessive. 	 Naliliaw hira ha pasarig ni Jehova: “Diri ko gud ikaw bibilinan, ngan diri ko gud ikaw babayaan.”


Quand ses « amis », Éliphaz, Bildad et Tsophar, l’ont accablé d’accusations infondées, il a beaucoup souffert (Job 10:1 ; 19:2). 	 Nasakitan gud hiya han an iya “kasangkayan” nga hira Elipas, Bildad, ngan Sopar nag-akusar ha iya hin waray basihan. (Job 10:1; 19:2) Ha urhi, ginsaway ni Jehova iton buwaon nga mga parag-akusar.


Au Ier siècle, la communauté la plus importante de la Diaspora se trouvait en Égypte, principalement à Alexandrie, la capitale. 	 Durante han siyahan nga siglo K.P., an Ehipto an may-ada han pinakadaku nga Diaspora nga komunidad, labi na ha kapital hito, an Alexandria.


Prions donc régulièrement pour recevoir de l’esprit saint et méditons sur la Bible, qui est inspirée par cet esprit (Ps. 1:1, 2 ; Luc 11:13). 	 Salit magkakaada ka mas daku nga kalipay pinaagi ha regular nga pangaro han bulig han espiritu ni Jehova ngan mainampoon nga pagpamalandong han iya Pulong nga giniyahan han iya espiritu.—Sal. 1:1, 2; Luc. 11:13.


Cette mort résulterait d’un péché délibéré. 	 Katapos han ultimo nga pagsari ha kataposan han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando, an mga tawo may kagawasan pa gihapon ha pagdesisyon.


On l’a rendu responsable de bien des souffrances et de la mauvaise conduite de la religion. 	 Hiya an ginbabasol tungod han damu nga pag-antos han mga tawo ngan han maraot nga panggawi han relihiyoso nga mga tawo.


La Bible répond : “ Vous les femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. ” — 1 Pierre 3:1, 2. 	 Ini an baton han Biblia: “Mga kaasaw-an nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga kaasaw-an nga kalalakin-an; nga, basi, kon may-ada iba nga diri masinugtanon ha pulong, pagdad-on unta hira ha waray pulong, pinaagi han mga batasan han ira mga kaasaw-an; nga hikit-an nira an iyo mauray nga gawi nga may kahadlok.”—1 Ped. 3:1, 2.


Il existe aujourd’hui deux autres types de DIU. 	 May-ada dugang nga duha nga klase hin IUD nga komon yana.


À leur bord, quelque 400 passagers, parmi lesquels beaucoup de gens très cultivés, des commerçants aisés et même des parlementaires. 	 Damu ha ira an hitaas an edukasyon. An iba malampuson nga mga negosyante. An pipira mga membro pa ngani han parliamento.


Selon les Écritures, il est possible de ‘ voir la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi ’. 	 Sumala ha Kasuratan, posible nga ‘makita an kaibahan han matadong ngan han maraot, han usa nga nag-aalagad ha Dios ngan han usa nga diri nag-aalagad ha iya.’


3 Dès lors, comment ne pas s’inquiéter de ce que ces paroles d’Isaïe, qui ont concerné autrefois la nation de Juda, s’accomplissent actuellement sur une plus grande échelle ? 	 3 Tungod hini, angay gud tigamnan nga an mga pulong ni Isaias, bisan kon natuman ha kadaan nga Juda, mayada labaw nga katumanan yana nga panahon.


Jéhovah lui avait dit, à lui, « le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol », qu’il l’envoyait vers Pharaon pour délivrer son peuple de l’oppression et de l’esclavage en Égypte (Nomb. 12:3). 	 Ginsugo ni Jehova hi Moises, ‘an labi nga maaghop ha ngatanan nga tawo ha bawbaw han tuna,’ nga kumadto kan Paraon basi talwason an katawohan han Dios tikang ha pagtalumpigos ngan pagkauripon ha Ehipto. (Num. 12:3) Sugad han ginpapamatud-an han mga panhitabo, hi Paraon bastos ngan hambog nga tawo.


Il a tenu compte de ses limites et lui a envoyé un ange. 	 Ginkonsiderar ni Jehova an mga limitasyon ni Elias ngan nagpadara hiya hin anghel basi buligan ito.


Elle ne devrait pas avoir l’air moralisatrice ou supérieure. 	 Diri hiya sadang maghatag hin impresyon nga pirme hiya husto o mas maopay hiya kay ha iba.


Un livre que la jeunesse néglige 	 An Libro nga Ginbabalewaray han Kadam-an nga mga Batan-on


Ses portes sont en désolation, et ses prêtres soupirent. 	 Binayaan an iya mga ganghaan, ngan nanhahayhay an iya mga saserdote.


On leur a demandé pourquoi ils étaient venus de si loin. 	 May kabugtoan pa ngani tikang ha Estados Unidos nga kinanhi basi bumulig.


17 Dans la congrégation aussi, il faut du courage. 	 17 Kinahanglan liwat naton magpakita hin kaisog ha sulod han kongregasyon.


Témoin cette phrase : “ Ayant confiance en ta docilité, je t’écris, sachant que tu feras même davantage que les choses que je dis. ” — Philém. 	 Nagsiring hiya kan Filemon: “Daku it akon pagsarig ha imo pagkamatinumanon salit nagsusurat ako ha imo, kay hinbaroan ko nga imo bubuhaton bisan an waray ko igsiring.”—Filem.


Convaincu qu’il mènerait une vie meilleure, il a abandonné sa femme pour rejoindre celle qui avait été sa maîtresse pendant six ans et avec qui il avait déjà deux enfants. 	 Tungod kay kombinsido nga mapapauswag niya an iya kinabuhi, ginbayaan niya an iya asawa basi magkaada bag-o nga pamilya ha babaye nga iya sekreto nga karelasyon ha sulod hin unom na ka tuig ngan nagkaada na hiya duha nga anak.


2 Quelques mois auparavant, Jésus avait soulevé une question similaire. 	 2 Pipira ka bulan antes hito, nagbangon hi Jesus hin pariho nga pakiana.


“ Ayez une tendre affection les uns pour les autres ” 	 ‘Maghigugmaay Gud Kamo ha Usa kag Usa’


Elle ne concerne pas directement la Bible ; mais elle peut s’appliquer au message biblique (lire 1 Pierre 1:24, 25). 	 Ito nga teksto nagtutudlok ha giniyahan nga mensahe han Biblia, pero aplikado liwat ito ha Biblia mismo. (Basaha an 1 Pedro 1:24, 25.)


6 Quand “ les temps fixés des nations ” devaient-ils s’achever et le Royaume de Dieu commencer à dominer ? 	 6 San-o matatapos “an itinanda nga mga panahon han mga nasud” ngan san-o magtitikang an pagmando han Ginhadian han Dios?


Est-ce que je peux faire quelque chose ? » 	 Kon kinahanglan mo hin bulig, aadi la ako.”