Sacrifices auxquels Dieu prend plaisir, 1/4 	 Salingabota an mga Higayon ha Pagsumat han mga Gintotoohan (kaeskwela), 11/1


Les historiens qui ont vécu dans les siècles suivant la destruction de Jérusalem nous ont livré des renseignements contradictoires sur les souverains néo-babyloniens*. (Voir l’encadré “ Les souverains néo-babyloniens ”.) 	 An mga historyador nga nabuhi hirani ha panahon han kabungkag han Jerusalem naghatag hin iba-iba nga impormasyon mahitungod ha Neo-Babilonyahanon nga mga hadi.* (Kitaa an kahon nga “Neo-Babilonyahanon nga mga Hadi.”)


Ils ne peineront pas pour rien, ils n’auront pas des enfants pour le trouble. ” — Isaïe 65:21-23. 	 Imbes nga hunahunaon an klase han kaliawan, mga baraligyaan, teknolohiya, o transportasyon nga itatagana han Ginhadian, handurawa an imo kalugaringon nga nagpapahimulos han katumanan hini nga mga pulong: “An lobo ngan an nati nga karnero magtatampo ha panginaon, ngan an leon makaon hin dagami pariho han todo nga baka; ngan an tapotapo maaamo an karan-on han halas.


Qu’est-ce qui caractérisait la domination de Dieu sur Israël ? 	 Paonan-o ginmandoan han Dios an mga Israelita?


Jéhovah s’attendait à ce qu’il prêche (Jude 14, 15). Les gens avaient besoin d’être avertis que leurs actions impies n’étaient pas passées inaperçues. 	 (Judas 14, 15) Kinahanglan pahamangnoan an mga tawo nga nakikita an ira diri-diosnon nga mga buhat.


Nous apprécions la nourriture spirituelle que nous recevons sous forme de livres, de brochures, de revues, etc. Nous savons que ces dispositions de Jéhovah nous aident à rester spirituellement éveillés, bien nourris et « robustes dans la foi » (Tite 2:2). 	 Pananglitan, gin-aapresyar naton an espirituwal nga pagkaon nga aton nakakarawat pinaagi han mga libro, brosyur, magasin, ngan iba pa nga literatura. Maaram kita nga ini nga mga tagana ni Jehova nabulig ha aton nga magin alerto ngan busog ha espirituwal ngan “mahimsog an pagtoo.”—Tito 2:2.


Nous sommes alors retournés à toute vitesse vers la voiture, avons vérifié si tout le monde était là, et avons disparu dans l’obscurité de la nuit. 	 Katapos nagdagmit kami pagbalik ha naghuhulat nga awto, ginsiguro nga nakabalik an ngatanan, ngan madagmit nga binaya.


Mais si quelqu’un me renie devant les hommes, je le renierai moi aussi devant mon Père qui est au ciel » (Mat. 10:32, 33). 	 (Mat. 10:32, 33) Waray man ignigar ni Jose hi Jesus, pero waray liwat hiya kaisog nga isumat nga natoo hiya kan Jesus. Kumusta ka man?


Dieu souhaitait que la terre tout entière soit transformée en un paradis. 	 Karuyag niya nga an bug-os nga tuna magin paraiso.


Cet homme parfait a accepté de tout cœur la mission d’“ annoncer de bonnes nouvelles aux humbles ”. 	 (1 Pedro 2:21) Bug-os-kasingkasing nga kinarawat hiton hingpit nga tawo an toka nga “pagwali han maopay nga mga sumat ngadto ha mga maaghop.”


S’il s’avère que vos décisions ou vos manières d’agir sont discutables aux yeux de personnes équilibrées et d’expérience, vous avez tout intérêt à vous poser cette question : ‘ Se pourrait-il que ma conscience n’ait pas été correctement éduquée ou que mon cœur soit en train de me tromper ? ’ Nourrissez-vous régulièrement de la Bible et des publications chrétiennes (Psaume 1:2). 	 (Salmo 1:2) An pagbuhat hito mabulig ha imo nga pirme maipahiuyon ha mga prinsipyo han Dios an imo mga panhunahuna, mga paggios, ngan mga pagbati.


Beaucoup de ceux à qui j’ai enseigné la Bible durant cette période sont toujours des serviteurs fidèles de Jéhovah. C’est un grand bonheur pour moi. 	 Damu hadton gindumarahan ko hin pag-aram ha Biblia hito nga panahon an matinumanon pa gihapon nga mga surugoon ni Jehova, ngan naghahatag ito ha akon hin daku nga kalipay.


Nous serions alors en grand danger d’aller à la dérive (Hébreux 2:1 ; 3:12). 	 (Hebreo 2:1; 3:12) Gin-unabi ni Pablo an mahitungod han usa nga kaupod hadto nga hi Demas, nga binaya ha iya.


À Jipijapa, dans l’ouest du pays, on nous avait donné le nom d’une personne intéressée par la vérité, Carlos Mejía, mais pas son adresse. 	 Ha bungto han Jipijapa ha weste han Ecuador, iginhatag ha amon an ngaran han usa nga interesado, hi Carlos Mejía, pero waray adres.


4 Jésus a prophétisé que notre époque ressemblerait à celle de Noé (Mat. 24:37). 	 4 Igintagna ni Jesus nga an aton kahimtang yana magigin pariho ha panahon ni Noe.


J’étais quelqu’un de timide, et le passage de 1 Jean 4:18 m’a aidée à tenir bon : “ L’amour parfait jette dehors la crainte. ” Je me suis fait baptiser en 1942. 	 Awdanon ako, kondi an punto ha 1 Juan 4:18 binulig ha akon nga magpabilin nga marig-on.


(Psaume 29:11 ; 1 Corinthiens 14:33.) 	 (Salmo 29:11; 1 Korinto 14:33) Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “An kamurayawan ibibilin ko ha iyo; an akon kamurayawan ihahatag ko ha iyo.”


Pour mieux comprendre les passages qui parlent de ces concepts, nous devons réfléchir à l’idée que les gens d’alors s’en faisaient. 	 Basi mas masabtan an mga teksto nga naghihisgot hito, sadang naton hunahunaon kon paonan-o ito gintatagad han mga tawo hadto nga panahon.


Comme Adam et Ève qui se sont cachés après leur péché dans le jardin d’Éden, nous pourrions avoir envie de nous cacher “ de devant la face de Jéhovah ” et cesser de prier (Genèse 3:8). “ J’ai remarqué que la première erreur que commettent invariablement ceux qui s’écartent peu à peu de Jéhovah et de son organisation est d’arrêter de prier ”, signale Klaus, un surveillant itinérant expérimenté (Hébreux 2:1). 	 Kita liwat bangin magtago “ha atubangan ni Jehova” ngan umundang na ha pag-ampo. (Genesis 3:8) “Naobserbahan ko nga haros pirme, an siyahan nga sayop hadton napahirayo kan Jehova ngan ha iya organisasyon amo nga hira naundang ha pag-ampo,” siring ni Klaus, usa nga eksperyensyado nga nagbibiyahe nga paramangno.


Ce passage explique avec force détails quels parents ne doivent pas avoir de relations sexuelles entre eux. 	 Ito nga asoy naghahatag hin damu nga detalye kon hin-o nga mga paryente an kinahanglan diri makighilawas ha kada tagsa.


Même les membres de ma famille qui ne sont pas Témoins reconnaissent que, si je n’avais pas changé, je serais sûrement mort d’une overdose ou j’aurais été tué. 	 Bisan an akon mga paryente nga diri Saksi nasiring nga posible nga namatay ako tungod ha droga o ha away kon waray an Biblia.


Sois certain que ta détermination à obéir à sa Parole plaît à Jéhovah (1 Sam. 15:22 ; Prov. 27:11). 	 (1 Sam. 15:22; Prob. 27:11) Padayon nga mag-ampo kan Jehova ngan isumat ha iya an imo inaabat.


Ils ont vraisemblablement été consignés par Moïse, qui a pu se baser sur la tradition orale, voire sur des documents existants. 	 Iginsurat ito ni Moises, nga bangin iya iginbasar ha iya mga hinbatian o ha naglabay nga mga sinurat.


Au lieu de prendre nos distances quand un différend survient, aidons-nous mutuellement à rester dans le peuple de Dieu, en sécurité entre Ses “ bras éternels ”. — Deut. 33:27, Bible de Darby. 	 Imbes nga likyan an kabugtoan kon nagkakaproblema, sadang lugod naton buligan an usa kag usa nga magpabilin upod han katawohan han Dios nga napapanalipdan ha ‘waray kataposan nga mga butkon’ ni Jehova.—Deut. 33:27.


Jésus a dit en effet dans son Sermon sur la montagne : “ Heureux les pacifiques, puisqu’ils seront appelés ‘ fils de Dieu ’. ” (Matthieu 5:9). 	 (Mateo 5:9) Hi Jesus nagyayakan ha mga indibiduwal nga ha urhi magkakaada higayon nga magin espirituwal nga mga anak han Dios ngan makarawat hin diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit.


12 L’étude individuelle nous permet de bénéficier de la direction pleine d’amour de Dieu. 	 12 Usa nga paagi nga makakapahimulos kita ha mahigugmaon nga paggiya ni Jehova amo an personal nga pag-aram.


Après une vingtaine d’années à l’étranger, nous étions désorientés et ne savions que faire. 	 Pagkatapos mag-ukoy ha langyaw nga nasud hin duha ka dekada, diri kami maaram kon paonan-o namon dudumarahon ini nga kahimtang.


À quel miracle Élisha a-t-il contribué après sa mort ? 	 Paonan-o nahiupod hi Eliseo ha milagro bisan han patay na hiya?


Questions bibliques 15 « La Parole de Dieu est vérité » 16 	 Baton ha mga Pakiana Mahitungod ha Biblia 16


Dieu fit savoir que Jacob deviendrait “ une assemblée de peuples ”, et c’est ce qui arriva (Genèse 28:3 ; 35:11 ; 48:4). 	 Ipinakita han Dios nga hi Jakob “mahihimo nga kadamuan nga mga tawo,” ngan nahitabo ito.


Nazareth 	 Nasaret


“ Vous qui m’avez suivi, vous siégerez, vous aussi, sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël. ” — MAT. 	 “Kamo nga nasunod ha akon . . . malingkod ha napulo kag duha nga lingkoran nga hadianon nga maghukom ha napulo kag duha nga katulinan ni Israel.”—MAT.


8 Hizqiya a invité tout Juda et tout Israël à une grande Pâque, suivie de la fête des Gâteaux sans levain qui durait sept jours. 	 8 Gin-imbitar ni Hesekia an ngatanan nga katawohan han Juda ngan Israel para isaurog an Paskua.


Qui étaient ces colporteurs intrépides ? 	 Hin-o inin maisugon nga mga colporteur?


Aucun domestique ne peut être esclave de deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. 	 Waray uripon nga makakagmangno ha duha nga agaron; kay, magdudumot han usa, ngan hihigugmaon an usa; o iya kakaptan an usa ngan pagtatamayon an usa.


L’explorateur anglo-irlandais Ernest Shackleton et ses compagnons avaient subi une catastrophe lorsque leur navire, l’Endurance, avait été broyé dans les glaces de la banquise. 	 An Anglo-Irish nga eksplorador nga hi Ernest Shackleton ngan an iya mga kaupod nag-antos hin kataragman han an ira barko, an Endurance, nabunggo ha daku hinduro nga yelo ngan nalunod.


Alors, Jéhovah nous témoignera son amour paternel en nous garantissant le nécessaire sur le plan matériel. 	 Sigurado nga diri niya karuyag nga mabug-atan kita han kabaraka ha mga butang nga sumala ha iya, iya pag-aatamanon.


ANCIENNEMENT : MÈRE ADOLESCENTE REBELLE 	 PAGKINABUHI HADTO: REBELYOSO NGA TIN-EDYER NGA NANAY


Arrêtés, les apôtres sont libérés miraculeusement par un ange, qui leur dit : “ Allez et, vous étant postés dans le temple, continuez à dire au peuple toutes les paroles concernant cette vie. ” (Actes 5:18-20). 	 An anghel nagsiring ha ira: “Lakat, ngan tukdaw didto ha templo, ngan pagyakan ha katawohan han ngatanan nga mga pulong hini nga kinabuhi.”


16 Les exemples que nous venons de voir devraient dissiper nos craintes d’avoir péché contre l’esprit saint. 	 16 An gin-unabi na nga mga ehemplo makakabulig ha pag-iban han aton kabaraka tungod ha pakasala ha baraan nga espiritu.


Par contre, lorsqu’il devait se rendre à l’ouest, Paul empruntait souvent le réseau routier. 	 Kondi, kon hi Pablo nagbibiyahe tipa-weste, agsob hiya magbiyahe ha tuna, nga ginagamit an nga mga kalsada han Roma.


Cette période fut ponctuée de difficultés et de dangers, dont l’émeute soulevée par les orfèvres éphésiens pour défendre leur commerce lucratif d’objets religieux. — Actes 18:19-26 ; 19:1, 8-41 ; 20:31. 	 Damu nga kakurian ngan peligro an ira naeksperyensyahan hito nga panahon, usa hito an kasamok nga gin-aghat han mga platero nga taga-Efeso ha pagdepensa han ira daku nga relihiyoso nga negosyo.—Buhat 18:19-26; 19:1, 8-41; 20:31.


La quantité de cuivre et de fer était si grande que rien ne permettait de peser ces métaux (1 Chroniques 22:14-16). 	 Damu hinduro an tumbaga ngan puthaw salit waray na paagi ha pagtimbang hito.


13 Une autre qualité des patriarches mérite d’être imitée : leur volonté d’être différents des gens qui les entouraient. 	 13 Usa pa nga kalidad han mga patriarka nga sadang naton subaron amo an ira pagin andam nga magin iba ha mga tawo nga nakapalibot ha ira.


C’est de notre côté qu’il se situe, dans nos tendances pécheresses (Genèse 8:21). 	 (Genesis 8:21) Kon diri titimbangan han gugma, an kahibaro makakahimo ha usa ka tawo nga magpahitaas, naghuhunahuna nga maoroopay hiya kay ha iba.


Rappelle-toi qu’il y a « un temps pour se taire et un temps pour parler » (Eccl. 3:7). 	 (Ekles. 3:7) An balo nga hi Dalene nagsaysay: “Kinahanglan maisumat han mga namatyan hin hinigugma an ira ginhuhunahuna ngan inaabat.


Nous nous sommes concentrés sur son service joyeux, ‘ rachetant le moment propice ’ pour aider nos semblables à entendre et à accepter le message du Royaume (Éphésiens 5:15, 16). 	 Samtang ginsasalingabot naton an higayon ha pagbulig ha iba basi makabati ngan bangin karawaton an mensahe han Ginhadian, an malipayon nga pag-alagad kan Jehova amo an pinakaimportante ha aton.


On était alors vraisemblablement aux alentours de 65 de n. è., au moment de la persécution orchestrée par Néron. 	 Hito nga panahon makuri gud an kahimtang ha prisohan.


Il est raisonnable de penser que cette voix est celle de Dieu qui s’est fait entendre par le passé, et qui se fait entendre aujourd’hui par le moyen de sa Parole écrite, celle-ci étant rendue compréhensible par son “ intendant fidèle ”. 	 Makatadunganon sabton nga an tingog tikang ha luyo amo an tingog han Dios nga ginyakan ha naglabay, nga nakarekord ha iya sinurat nga Pulong sugad nga ginpasimple han iya “matinumanon . . . nga tinaporan.”


Songez à quel point Jéhovah a béni l’œuvre du Royaume, comme en témoigne l’accroissement qu’elle connaît depuis la Première Guerre mondiale. 	 Hunahunaa la kon paonan-o ginbibendisyonan ni Jehova an buruhaton ha Ginhadian pinaagi han pag-uswag tikang ha kataposan han Girra ha Kalibotan I tubtob ha aton panahon.


Mais Jéhovah a toujours été près de nous [...]. 	 “Kondi pirme kami ginbubuligan ni Jehova. . . .


C’est ainsi que “ par son moyen [celui du Fils] toutes les autres choses ont été créées dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles ”. 	 Oo, pinaagi ha iya “ginbuhat an ngatanan nga mga buhat, aadto ha mga langit ngan hahani ha tuna, an mga bagay nga sadang makita ngan diri sadang makita.”


5 Comment pouvons-nous marcher avec le Dieu invisible et tout-puissant ? 	 5 Paonan-o kita makakaglakat kaupod han gamhanan-ha-ngatanan, diri-nakikita nga Dios?


Considérez l’exemple de Timothée. 	 Tagda an susbaranan han batan-on nga hi Timoteo.


ATTRIBUANT le plus haut degré de sainteté à Jéhovah Dieu, la Bible déclare : “ Saint, saint, saint est Jéhovah. ” (Is. 6:3 ; Rév. 	 HA PAGDAYAW han gihitaasi nga pagkabaraan ni Jehova nga Dios, an Biblia nasiring: “Baraan, baraan, baraan, hi Jehova.”


Une opposition intense due à son obéissance indéfectible aux lois divines. 	 An duro nga pagkontra tungod han ira marig-on nga pagsunod ha mga balaud han Dios.


Plus d’un dixième des Lévites en activité, soit environ 4 000 hommes, “ devaient louer Jéhovah ”. 	 Han nagin hadi hiya, ginhikay niya nga iapi ha mga buruhaton ha tabernakulo an pagtokar hin makaruruyag nga musika.


Avez-vous personnellement goûté et vu que Jéhovah est bon ? 	 Naeksperyensyahan ngan nakita mo na ba nga hi Jehova maopay?


Certains — et c’était mon cas — acceptent simplement ce qu’on leur a enseigné. 	 An pipira, pariho ha akon, basta la nakarawat kon ano an igintututdo.


Tout naturellement, leurs liens se resserraient à mesure qu’ils collaboraient et que le Fils s’efforçait d’imiter les qualités du Père. 	 Salit diri urusahon nga nagin mas duok hira ha usa kag usa samtang magkaupod nga nagbubuhat, ngan an Anak nahibaro pagsubad ha mga kalidad han iya Amay.


La ville de Los Angeles (Californie) a synchronisé la quasi-totalité de ses 4 500 feux de circulation, qui sont répartis sur 1 215 kilomètres carrés. 	 Gin-synchronize han syudad han Los Angeles, California, an ngatanan han haros 4,500 nga traffic light ha bug-os nga syudad nga mga 1,215 kilometro kwadrado an kahaluag.


“ Temps et événement imprévu ” 	 “Panahon Ngan Diri Linalaoman nga Panhitabo”


Cependant, j’ai rapidement découvert qu’être prêtre shintoïste n’était pas ce que j’imaginais. 	 Natuman gud an akon ambisyon. Waray pag-iha, nakita ko kon ano an tinuod nga nahihitabo ha templo, ngan nasubo gud ako.


D’après Les routes de saint Paul dans l’Orient grec, ce voyage a marqué “ le vrai commencement de la prédication chrétienne et de la carrière missionnaire de saint Paul ”. 	 Gintawag ito han libro nga St. Paul’s Journeys in the Greek Orient nga “an totoo nga tinikangan han Kristiano nga misyon ngan han . . . karera ni Pablo sugad nga misyonero.”


11. a) Comment les anges ont-ils été utilisés pour aider Jésus ? b) Qu’a accompli Jésus en demeurant fidèle à Dieu ? 	 11. Paonan-o binuligan han mga anghel hi Jesus, ngan ano an iya napamatud-an ha pagpabilin nga matinumanon ha Dios?


En effet, quand nous nous arrêtons sur ce que Jéhovah accomplit par le moyen de ses serviteurs en ces derniers jours, nous sommes émerveillés. 	 Kon aton tatagdon an mga nahihimo ni Jehova pinaagi han iya mga surugoon hinin kataposan nga mga adlaw, urusahon gud ito.


Par contre, certains peuples d’Afrique occidentale y voient des signes, des présages ou des messages du monde des esprits. 	 Kondi ha pipira nga mga tawo ha Weste nga Aprika, mahimo ini hunahunaon sugad nga mga tigaman, mga pahamangno, o mga mensahe tikang ha kalibotan han mga espiritu.


J’apprends par cœur des présentations et des versets de la Bible. ” — Jerzy, malvoyant. 	 Nagmimemorya ako hin mga presentasyon ngan teksto.”—Jerzy, may depekto ha pagkita.


Jéhovah Dieu s’engage en effet à apporter la paix dans le monde, non en replâtrant l’actuel système de choses, mais en instaurant “ une nouvelle terre ” dans laquelle “ habitera la justice ”. (2 Pierre 3:13.) 	 Hi Jehova nga Dios nagsasaad nga dadad-on an kamurayawan ha kalibotan, diri pinaagi han pag-ayad hini nga sistema han mga butang, kondi pinaagi han pagdara han “bag-o nga tuna” nga dida hito “mag-uukoy an katadongan.” (2 Pedro 3:13) Oo, pinaagi han Ginhadian han Dios, an aton globo hihimoon nga mamurayawon, makalilipay nga urukyan, diin an kinabuhi ngan buruhaton magigin kalipay pirme han ngatanan masinugtanon nga katawohan.


Ils estiment que c’est un honneur d’appeler Jéhovah leur Père et de se soumettre à son action de Potier. 	 Gintatagad nira nga pribilehiyo nga tawagon hi Jehova nga ira Amay ngan magpasakop ha iya sugad nga ira Parahimo hin Daba.


Est-ce que je comprends ses sentiments et ses points de vue ? 	 Nasasabtan ko ba an iya inaabat ngan panhunahuna?


Quelle est la qualité dominante de Dieu, et quel sentiment cela t’inspire-t-il à son égard ? 	 Ano an nangunguna nga kalidad han Dios, ngan ano an epekto han paghibaro hini ha imo inaabat ha iya?


« Parv[iens] [...] à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ » (ÉPH. 	 ‘Kab-ota . . . an pagin hamtong gud pariho han bug-os nga kahamtong han Kristo.’—EFE.


• Comment pouvons-nous cultiver le zèle pour le ministère ? 	 • Paonan-o naton makukultibar an kadasig ha ministeryo?


Il « ne tient pas compte du mal subi », ou ne tient pas, en quelque sorte, un registre des méchancetés subies (1 Thess. 5:15). 	 (1 Tes. 5:15) Kon magtitipig kita hin pagdumot, diri naton mapapalipay an Dios ngan tungod hito, bangin maglarab an aton kasina, nga makakadaot ha aton ngan ha iba.


Quel est l’accomplissement actuel de la promesse divine selon laquelle toutes les nations se béniraient par le moyen de la “ semence ” d’Abraham ? 	 Ha ano nga paagi natutuman yana an saad ni Jehova nga an ngatanan nga nasud magbibendisyon ha ira kalugaringon pinaagi han ‘binhi’ ni Abraham?


Mais, comme le rapporte le disciple Luc, “ parmi eux il y eut quelques hommes de Chypre et de Cyrène qui vinrent à Antioche et qui s’adressèrent aux gens parlant grec, annonçant la bonne nouvelle du Seigneur Jésus ”. — Actes 11:19-21. 	 Kondi an disipulo nga hi Lukas nagsusumat: “An iba ha ira mga tawo ha Kipre, ngan ha Sirene, nga ha pagsulod ha Antiokia nagyakan man ha mga Gresyahanon, ngan nagwali han maopay nga sumat han Ginoo nga amo hi Jesus.”—Buhat 11:19-21.


« Nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres » (ÉPH. 	 “Mga bahin kita han usa nga lawas.”—EFE.


De même que le bien perdu par le berger et la femme a toujours de la valeur à leurs yeux, de même les chrétiens qui se sont égarés et qui ont perdu le contact avec le peuple de Dieu demeurent précieux aux yeux de Jéhovah (Jérémie 31:3). 	 Sugad la nga an nawara nagpabilin nga presyoso ha paniplatan han magbarantay han kakarnerohan ngan han babaye, sugad man adton nagpahirayo ngan diri na nakikig-upod ha katawohan han Dios nagpapabilin nga presyoso ha paniplatan ni Jehova.


Depuis l’arrivée, en 1945, des premiers Témoins missionnaires en Haïti, le nombre de proclamateurs a augmenté régulièrement. On en compte aujourd’hui 14 000 environ, qui dirigent plus de 22 000 études bibliques à domicile. 	 Tikang han siyahan nga pag-abot han mga Saksi nga misyonero ha Haiti han 1945, padayon nga nagtitikadamu an parasamwak han Ginhadian hini nga nasud, salit may-ada na yana mga 14,000 nga nakikigbahin ha pagsangyaw ngan pagdumara hin sobra 22,000 nga pag-aram ha Biblia ha balay.


Des hommes des temps préchrétiens comme Abraham, Jacob, David et Salomon n’avaient-ils pas plusieurs femmes ? 	 Kondi, diri ba hira Abraham, Jakob, David, ngan Salomon nga nabuhi antes han panahon han mga Kristiano may-ada sobra usa nga asawa?


Ils deviennent vulnérables et s’égarent moralement, tout comme se dispersent « des brebis qui n’ont pas de berger » (1 Rois 22:17). Jéhovah, quant à lui, pourvoit avec amour aux besoins de ses serviteurs. 	 Pariho hira hin “kakarnerohan nga waray magbarantay.” (1 Hadi 22:17) Kondi hi Jehova mahigugmaon nga nagtatagana han mga panginahanglan han iya katawohan.


17 L’eunuque éthiopien était un prosélyte du judaïsme. 	 17 An Etiopiahanon nga yunuko usa nga nakombirte ha Judaismo.


Elle débouchera sur l’ère la plus glorieuse de l’histoire de l’humanité (Révélation 21:1-4). 	 Titikangan hito an pinakamahimayaon nga panahon ha bug-os nga kasaysayan han tawo.


Et le prophète Yona supplia : “ Ô Jéhovah, s’il te plaît, enlève-moi mon âme, car mieux vaut pour moi mourir que vivre. ” (Yona 4:3). 	 (Jonas 4:3) Kondi waray mag-unay hi Moises, Elias bisan hi Jonas.


Comment peut-il en être aussi sûr ? 	 Kay ano nga sugad hiya hito kasigurado?


Comment Psaume 118:22 avait-il annoncé la résurrection de Jésus ? 	 Paonan-o an Salmos 118:22 nagtutudlok ha pagkabanhaw ni Jesus?


Y a-t-il dans la congrégation des éléments qui mènent une double vie ? 	 Ano man kon an iba dida ha Kristiano nga kongregasyon nagkikinabuhi hin doble?


Conscient de l’amour que Dieu me témoignait, j’ai pu endurer sans doute la pire épreuve de ma vie. 	 Lugod, nagpadayon hi Ricardo ha iya rutina nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan pagpaangbit han mensahe han Biblia ngadto ha iba.


La délivrance : plus nécessaire que jamais 	 Mas Ginkikinahanglan Yana an Katalwasan


Noé, Job et Daniel ont tous trois eu le bonheur d’entretenir des relations étroites avec Dieu. 	 Hira Noe, Job, ngan Daniel ginbendisyonan hin duok nga relasyon ha Dios.


La fin de toute persécution 	 An Kataposan han Ngatanan nga Pagtimaraot


Presque partout dans le monde, il s’y tient au moins deux fois par semaine des réunions auxquelles les étudiants de la Bible sont encouragés à assister dès que possible afin de trouver du réconfort. — Hébreux 10:24, 25. 	 Ha kadam-an nga mga lugar, an mga katirok gindudumara ha Kingdom Hall ha diri maminos hin duha ka beses ha usa ka semana, ngan adton nag-aaram ha Biblia gindadasig nga tumambong dayon kon posible basi makapahimulos tikang ha makaparepresko nga asosasyon didto.—Hebreo 10:24, 25.


Demeurons dans le paradis spirituel 	 Magpabilin Dida ha Espirituwal nga Paraiso


Il n’y a rien de mieux que de se coucher le soir avec une bonne conscience » (Carla). 	 Maopay gud an pagkaturog ha gab-i nga limpyo an konsensya.”—Carla.


Son vif désir de parler de Jéhovah l’a amenée à orienter la conversation vers ce qui lui semblait être à l’origine des objections de son interlocutrice : l’absence de croyance en un Créateur. 	 Tungod kay napagios han sinsero nga hingyap ha pag-istorya mahitungod kan Jehova, iya iginsentro an pag-istorya ha iya ginhuhunahuna nga amo gud nga hinungdan han mga pagdumiri han babaye—an iya kawaray-pagtoo ha pag-eksister han usa nga Maglalarang.


Ma peur de mourir s’évanouit 	 Kon Paonan-o Nawara an Akon Kahadlok ha Kamatayon


Cependant, l’enfant ne devrait pas obéir simplement parce que ses parents le lui demandent, mais parce qu’il s’agit là des lois de Jéhovah. 	 Kondi, nagkikinahanglan an bata hin mas marig-on nga hinungdan nga magpapagios ha iya nga sumugot diri la tungod kay ito an ginsiring han iya mga ginikanan.


13 Accepter l’autorité de Jéhovah, c’est notamment se garder de l’esprit d’indépendance. 	 13 Ha pagkarawat han awtoridad ni Jehova, kinahanglan likyan naton an independente nga disposisyon.


Quand Jéhovah voit à quel point ce monde est divisé, il doit être très heureux de constater que ses adorateurs, eux, sont unis (lire Sophonie 3:17). 	 Samtang nakikita ni Jehova an pagkabahin-bahin han mga tawo ha kalibotan, sigurado nga nalilipay hiya nga makita nga nagkakaurosa an iya katawohan.—Basaha an Sepania 3:17.


Il aurait été très facile de m’installer en Angleterre, mais après un peu de repos, je me suis senti dans l’obligation de retourner dans mon territoire. 	 Masayon gud la unta an permanente nga pag-ukoy ha Inglatera, kondi katapos han halipot nga pagpahuway, inabat ko an obligasyon nga bumalik ha akon toka.


D’ailleurs, Noé a appelé Jéhovah “ le Dieu de Sem ”. 	 Posible gud nga nagpadayon hi Sem ha pag-alagad kan Jehova ngan ha pagbulig ha iya pamilya nga buhaton an pariho.


Tout au long de la semaine que nous avons passée là, beaucoup de ceux qui aimaient la Bible ont partagé leur nourriture avec nous. 	 Nagpabilin kami hin usa ka semana, ngan gintagan kami hin pagkaon han damu han mahigugmaon nga mga tawo didto nga nahigugma han Biblia.


Comment l’étude de la Bible nous aide-t-elle à suivre la direction divine ? 	 Paonan-o an pag-aram ha Biblia mabulig ha aton nga sundon an giya han Dios?


Elles conserveront toute leur importance au cours de “ la grande tribulation ”. 	 Padayon nga magigin importante ito ha aton tubtob ha “daku nga kagol-anan.”


Paul s’est énergiquement défendu : « Mais aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’est pas Oui et cependant Non » (2 Cor. 1:18). Nul doute que, s’il a changé ses plans, c’était dans l’intérêt de ses frères et sœurs de Corinthe. 	 Marig-on nga ginbaton ni Pablo an akusasyon, hiya nagsurat: “Pero sugad la nga masasarigan an Dios, diri kami nasiring ha iyo hin Oo pero Diri ngay-an.” (2 Cor. 1:18) Sigurado nga han ginbag-o ni Pablo an iya mga plano ginhunahuna niya kon ano an pinakamaopay para ha iya kabugtoan ha Corinto.


Mais ils n’étaient pas les seuls à le faire. Un jour, Paul et ses compagnons revinrent à Antioche de Syrie. 	 Ha usa ka panahon, hi Pablo ngan an iya mga kaupod binalik ha Antiokia ha Sirya.


5 Zekaria a prédit l’action qu’entreprendraient les nations : « La ville [de Jérusalem] sera bel et bien prise. » La « ville » symbolise le Royaume messianique de Dieu. 	 5 Igintagna ni Sakarias an bubuhaton han mga nasud, nasiring: “An bungto [Jerusalem] makukuha.”


Ainsi les anges ont servi d’intermédiaires entre Dieu et les humains. 	 Salit an mga anghel amo an paagi han komunikasyon butnga han Dios ngan han mga tawo.


Cette anecdote nous vient de Suisse : À une sœur qui, dans le cadre du porte-à-porte, venait de lui lire un verset, un homme a demandé : « Qui représentez-vous ? » Réponse de la sœur : « Mon amie et moi, nous sommes Témoins de Jéhovah. » Il s’est alors exclamé : « J’aurais dû le deviner ! 	 Ha Switzerland, katapos pamatian an pagbasa hin teksto han usa nga sister, an tagbalay nagpakiana: “Ano an iyo relihiyon?” Binaton hiya: “Mga Saksi ni Jehova kami.” Nagsiring an tagbalay: “Nasiring pa gud ako.


Il est donc plus important que jamais de ne pas les laisser nous paralyser. 	 (2 Tim. 3:1, 13) Salit mas ginkikinahanglan gud yana nga diri kita mawad-an hin paglaom tungod han mga problema.


9 On trouve un autre moyen de s’approcher de Jéhovah dans ces paroles inspirées : “ Écoute le conseil et accepte la discipline, afin de devenir sage dans ton avenir. ” (Proverbes 19:20). 	 9 Nakikita naton an usa pa nga paagi ha pagin duok kan Jehova dida hinin giniyahan nga mga pulong: “Pamati ha sagdon, ngan karawata an pagtutdo, nga ikaw magmakinaadmananon ha imo kataposan ha urhi.”


L’apôtre Pierre a encouragé les maris à imiter la bienveillance de Jésus en “ assignant de l’honneur ” à leur femme. 	 Hi apostol Pedro nagsagdon ha mga bana nga subaron an mahigugmaon nga mga paagi ni Jesus pinaagi ha pagin masinabuton ha ira mga asawa ngan ‘paghatag ha ira hin dungog.’


Nous savons ce qu’il faut faire, quels changements opérer dans notre état d’esprit et notre conduite pour plaire à Dieu ? 	 Kon maaram kita han maaramon nga kurso nga angay sundon ngan han mga pagbag-o nga kinahanglan himoon naton ha aton batasan ngan paggawi basi lipayon an Dios, gumios kita.


Dieu ne permettra jamais que son peuple soit exterminé. 	 Diri gud itutugot han Dios nga mapoo an iya katawohan


La fin du monde est-elle réellement proche ? 	 Hirani na gud ba an kataposan han kalibotan?


17, 18. a) Comment définit-on le mot « vérité » ? b) De quoi est constituée « la vérité de la bonne nouvelle » ? 	 17, 18. (a) Para ha imo ano an kahulogan han pulong nga “kamatuoran”? (b) Ano an nagkukompwesto han kamatuoran han maopay nga sumat?


Le récit déclare : « La femme de son maître se mit à lever les yeux sur Joseph et à dire : “Couche avec moi !” » (Genèse 39:7). 	 (Genesis 39:7) Nasulay ba hi Jose ha agresibo nga pamirit hinin pagano nga babaye?


Ainsi, nous poursuivons la paix avant tout pour plaire à Jéhovah Dieu*. 	 An sitwasyon ha kongregasyon ha Filipos nagpapabug-at han usa pa nga hinungdan nga sadang igpadayon an pakigmurayaw.


Donc, quand c’était possible, les voyageurs prudents séjournaient chez des amis ; les chrétiens itinérants chez d’autres chrétiens. 	 Salit kon posible, an maaramon nga mga nagbibiyahe naukoy ha ira kasangkayan; an nagbibiyahe nga kabugtoan naukoy ha ira mga igkasi-Kristiano.


Gardez-vous dans l’amour de Dieu 	 Magpabilin Ka ha Gugma han Dios


Là-bas, elle s’est montrée honnête et travailleuse, glanant courageusement comme le prévoyait la Loi. 	 (Rut 1:16, 17) Ha Israel, nagin tangkod hiya ngan mauyatom, maduruto nga naninirok han mga salin uyon ha kahikayan han Balaud.


Maintenant que le nombre de pages est réduit, elle pourra être traduite en davantage de langues encore. 	 Ngan tungod han bag-o nga pormat, posible na nga ihubad ini ha mas damu nga pinulongan.


Puisque nous sommes tous susceptibles d’être affligés, nous devrions approfondir les paroles particulièrement consolantes de l’apôtre Paul consignées en Romains chapitre 8. 	 Tungod kay bangin maeksperyensyahan naton ngatanan an sugad nga mga hitabo, maopay nga tagdon naton an nakakaliaw gud nga mga pulong ni apostol Pablo nga iginrekord ha Roma kapitulo 8.


Tu ne craindras plus le malheur. 	 Diri ka na mahahadlok han karaotan.


Si nous sommes convaincus qu’il existe et qu’il est près de tous ceux qui l’invoquent, nous serons fermes, c’est-à-dire résolus et inébranlables dans notre fidélité à sa personne (Psaume 145:18). 	 An pakasabot ha iya pag-eksister ngan pagtoo nga hirani hiya ha ngatanan hadton natawag ha iya makakabulig ha aton nga magin marig-on—makusog ngan diri-nababantad ha aton pagkamatinumanon ha iya.


C’est ce que font parfois mes enfants, direz-vous peut-être. 	 Damu nga mga ginikanan an bangin naabat nga an ira mga anak usahay nagios hin pariho hito.


Pendant cette période, je me suis familiarisé avec le droit. 	 Hito nga mga panahon, damu an akon hinbaroan mahitungod han legal nga mga buruhaton.


Le respect dans le mariage n’est pas une option : c’est une nécessité. 	 An pagtahod ha imo padis diri kalidad nga sadang ipakita hin panalagsa la; importante gud ito.


Comment surmonter les difficultés du ministère de maison en maison 	 Paglampos ha mga Kakurian han Pagsangyaw ha Kada Balay


Car vous êtes une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît. ” — Jacques 4:13, 14. 	 Ha pagkamatuod usa kamo nga alisngaw nga nagpapahayag ha madaliay la, ngan napapara na layon.”—Jakobo 4:13, 14.


Joseph explique à Pharaon que ses deux rêves ont la même signification. 	 Iginsaysay ni Jose nga an duha nga inop han Paraon may pariho nga kahulogan.


LE JOUR où Éric a annoncé à ses parents qu’il ne voulait plus être Témoin de Jéhovah, ils ont été bouleversés. 	 HAN ipahibaro han batan-on nga hi Eric nga nadiri na hiya nga kilalahon sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, nasubo hinduro an iya mga kag-anak.


Et nous approuvions totalement l’excellent choix de chacune d’elles. 	 Nalilipay gud kami nga nakapili hira hin maopay nga bana.


Ils lient de lourdes charges et les posent sur les épaules des hommes, mais eux-mêmes ne veulent pas les bouger du doigt. ” (Matthieu 23:2-4). 	 “Hira nagbubutok hin magbug-at nga mga luran ngan makuri pagdad-on ngan ibutang nira ha sugbong han mga tawo, kondi hira ngahaw diri karuyag nga magbantad hito bisan ha ira tudlo.”


Comment Jésus a-t-il soutenu et magnifié la souveraineté de Jéhovah ? 	 Tagda kon paonan-o ginsuportahan ngan ginpamatud-an ni Jesus an pagkamatadong han pagmando ni Jehova.


Jésus a laissé le meilleur exemple de manifestation de la “ crainte de Dieu ”. (Hébreux 5:7.) 	 (Hebreo 5:7) An matagnaon nga Pulong nagtagna mahitungod ha iya: “An espiritu ni Jehova mahugdon dida ha iya, an espiritu . . . han kahadlok kan Jehova.


Ce sont les qualités spirituelles qui importent chez les vrais chrétiens. 	 Espirituwal nga mga kalidad an importante ha totoo nga mga Kristiano


Assurément, l’homme n’est rien comparé à Behémoth avec son corps massif, sa bouche démesurée et ses mâchoires puissantes. 	 Sigurado nga an tawo minos gud la kon itanding ha Behemot, tungod han buksol nga lawas, daku hinduro nga baba, ngan magkusog nga apapangig hito.


Parlez-nous un peu de votre enfance. 	 Alayon sumati kami han imo naglabay.


Comment augmenter notre reconnaissance envers Jéhovah, qui se montre un véritable Père pour nous ? 	 Ano an mabulig basi mas maghilarom an aton apresasyon kan Jehova sugad nga aton langitnon nga Amay?


C’est au-dessus de ce coffre sacré qu’apparaissait parfois le nuage lumineux qui signalait la présence de Jéhovah. — Ex. 25:22 ; Lév. 16:1-30. 	 Ha bawbaw hito nga arka, usahay may-ada mapawa ngan masilaw nga dampog nga nagrirepresentar han presensya ni Jehova nga Dios.—Eks. 25:22; Leb. 16:1-30.


Daniel l’avait prédit : “ Le royaume sera en partie fort et sera en partie fragile. ” — Dan. 2:42 ; 2 Tim. 3:1-3. 	 Hi Daniel nagtagna: “May bahin han ginhadian nga magmamakusog ngan may bahin hini nga magmamaluya.”—Dan. 2:42, Maopay nga Sumat; 2 Tim. 3:1-3.


Qui serait l’héritier ? 	 Hin-o an Magigin Manurunod ni Abraham?


En fait, c’est le roi lui-même qui a convoqué Ouriya le Hittite pour l’encourager à rentrer chez lui. 	 Hi Uria nga Hitihanon ginsugo han hadi mismo ngan gin-aghat nga umuli.


Dès lors, nous pouvons dire : “ Si Dieu le permet, c’est que je peux l’endurer avec son aide. ” 	 Salit, makakasiring kita, “Kon igintugot ito han Dios, malalamposan ko ito pinaagi han Iya bulig.”


Dans la synagogue de Nazareth, Jésus a lu un jour une portion du rouleau d’Isaïe (Luc 4:16, 17). 	 (Lukas 4:16, 17) Namati hi apostol Pablo ha dayag nga “pagbasa han Kasugoanan ngan han mga Manaragna” ha Antiokia ha Pisidia.


Ne devrions-nous pas nous employer pleinement à aider autrui à connaître Jéhovah et à ‘ invoquer son nom ’ ? — Yoël 2:31, 32. 	 Diri ba kita sadang makigbahin hin bug-os ha pagbulig ha iba nga makilala hi Jehova ngan ‘magtawag han iya ngaran’?—Joel 2:31, 32.


Puis, quand tu discuteras avec ta famille, admets que tu es en partie responsable de ces difficultés. 	 Katapos, samtang nakikiistorya ka ha imo pamilya, karawata nga usa ka liwat han mga hinungdan han problema.


Puisque cela varie d’un individu à l’autre, les Écritures ne fixent aucun âge précis. 	 Tungod kay nagkakaiba ini ha tagsatagsa nga indibiduwal, an Kasuratan diri naghahatag hin espisipiko nga edad.


Beaucoup se sont réjouis d’apprendre que cette école se tiendrait dans de nombreux pays. 	 Damu nga kabugtoan ha bug-os nga kalibotan an nalipay gud han hinbaroan nira nga ini nga eskwelahan pagdudumarahon ha iba-iba nga sanga nga opisina.


Sa belle-fille, devenue veuve ce même jour, meurt en couches. 	 An iya umagad nga nabalo hito nga adlaw, namatay ha pagpanganak.


Il en a toujours été ainsi depuis qu’il a placé les humains sur la terre. 	 Iginpapakita han Biblia nga gintagan han Dios an lalaki hin mga toka uyon ha iya katungdanan han pagkaulo.


Beaucoup de randonneurs ont perdu la vie de cette façon. 	 Damu nga hiker an namatay hini nga paagi.


C’est pourquoi Jésus leur a dit : « Voyez ! Votre maison vous est abandonnée » (Mat. 23:38). 	 (Mat. 23:38) Ginsalikway ni Jehova an Israel, ngan ginpili an Kristiano nga kongregasyon sugad nga iya katawohan.—Buh. 2:1-4.


Comme nous le verrons dans l’article suivant, la prophétie d’Amos souligne également cette idée. 	 Sugad han paghihisgotan naton ha masunod nga artikulo, iginpapatin-aw liwat ini ha tagna ni Amos.


Lorsqu’il est entré à l’école après la guerre, il avait deux classes d’avance sur ses petits camarades. 	 Han umiskwela hiya katapos han girra, duha ka grado nga abanse hiya kay ha iya mga kadungandungan.


SEMAINE DU 29 JANVIER 2018–4 FÉVRIER 2018 	 SEMANA HAN ENERO 29, 2018–PEBRERO 4, 2018


La date indiquée renvoie au numéro dans lequel l’article est paru. 	 BIBLIA Importante nga mga Punto Tikang ha 1, 2, ngan 3 Juan, Judas, 12/15


Harald raconte : “ En tout, j’ai passé 14 années de ma vie dans les camps de concentration et les prisons à cause de ma foi en Dieu. 	 Hi Harald nagsurat: “Ha kabug-osan, 14 ka tuig ako nga priso ha mga kampo nga prisohan tungod han akon pagtoo ha Dios.


Personne ne vient vers le Père sinon par moi. ” Et d’ajouter : “ Tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié au sujet du Fils. 	 “Waray bisan hin-o nga maabot ha Amay, kon diri maagi ha akon.” Hi Jesus nagsiring liwat: “Bisan ano nga bagay an iyo pangaroon ha akon ngaran, ini akon bubuhaton, basi an Amay paghimayaon ha Anak.


2 Adam et Ève avaient été créés à l’image de Dieu. 	 2 Hi Adan ngan Eva ginlarang ha dagway han Dios.


Soyez clair. 	 Magin matin-aw.


On le voit, les anciens ont “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. 	 Ngan damu ha ira an nagbuboluntaryo ha mga asembleya ngan mga kombensyon.


À propos de quoi priez-vous ? 	 Ano an imo igin-aampo?


Pour Mary Hinds, le service de colporteur était “ la meilleure façon de faire un maximum de bien à un maximum de gens ”. 	 Hi Mary Hinds nagsiring nga an pagin colporteur amo an “pinakamaopay nga paagi ha pagbuhat han pinakamaopay para ha pinakadamu nga tawo.”


Le lundi, nous étions au travail. 	 Pagka-Lunes binalik kami ha trabaho.


7 Beaucoup apprennent à connaître Jéhovah, mais hésitent à se réfugier en lui. 	 7 Damu an nakilala kan Jehova pero nag-aalang pag-ayop ha iya.


Frères Nathan Knorr et Frederick Franz, du siège mondial, sont venus partager notre joie lors d’un rassemblement historique tenu à Porto et à Lisbonne, avec une assistance totale de 46 870 personnes. 	 Hira Bugto Nathan Knorr ngan Frederick Franz, tikang ha headquarters, binisita ha Portugal basi makigbahin ha makatirigamnan nga katirok ha Oporto ngan Lisbon diin 46,870 an tinambong.


Examinons ces différents aspects du fruit de l’esprit. 	 (Galasia 5:22, 23, NW) Aton paghisgotan an kada usa hini nga bunga han espiritu.


• Quelles méthodes certains ont-ils trouvées efficaces pour défendre leur foi ? 	 • Ano nga mga paagi han pagpamatuod ha eskwelahan an naeksperyensyahan han iba nga malampuson?


• Le four a manifestement été chauffé au maximum. — Daniel 3:19. 	 • An hudno matin-aw nga mas ginpapaso pa gud tubtob ha mahihimo.—Daniel 3:19.


Toutefois, des contretemps vont contrarier ses projets. 	 Kondi, nagin komplikado an iya mga plano tungod han diri linalaoman nga panhitabo.


Il manifeste des qualités et éprouve des sentiments, il a des goûts et des dégoûts. 	 Nagpapakita hiya hin mga kalidad ngan mga pagbati, mga karuyag ngan mga diri-karuyag.


Qu’est-ce qui me rend le plus joyeux : les activités profanes ou les activités spirituelles ? » Examinons sous ce rapport trois éléments qui, si nous ne les laissons pas à leur place, pourraient affaiblir notre amour pour le Christ et pour les choses spirituelles : le travail, les loisirs et les biens matériels. 	 Basi mabaton ini, hisgotan naton an tulo nga bahin han kinabuhi nga mahimo magwara han aton gugma ha Kristo kon diri kita magigin timbang—sekular nga trabaho, pagpahalibway, ngan materyal nga mga butang.


• Combien de miracles accomplis par Jésus la Bible rapporte-t-elle ? 	 • Pira nga mga milagro ni Jesus an gin-unabi ha Biblia?


La principale préoccupation de David était de se forger un beau nom auprès de Jéhovah afin de ‘ contempler sa face ’, autrement dit d’avoir sa faveur. 	 An nangunguna nga interes ni David ha kinabuhi amo an pagkaada maopay nga ngaran ha Dios basi ‘makatan-aw han iya nawong,’ o makaeksperyensya han pabor ni Jehova.


20 Nous avons vu que Jéhovah a ressuscité des humains dans le passé, ce qui prouve que les morts peuvent revivre. 	 20 Hinbaroan naton nga an aktuwal nga mga panhitabo ha naglabay nagpapamatuod nga sigurado an pagkabanhaw—an mga patay mabubuhi utro.


« Nous avons reçu [...] l’esprit qui vient de Dieu, afin de pouvoir connaître les choses que Dieu nous a données volontiers » (1 COR. 	 “Ginkarawat naton . . . an espiritu tikang ha Dios, basi hibaroan naton an mga butang nga mahigugmaon nga iginhatag ha aton han Dios.”—1 COR.


Notez que les disciples, qui n’étaient pas aveuglés par la haine ni par les préjugés, “ glorifièrent Dieu ” de ce dont ils avaient été témoins. 	 Obserbahi nga an mga disipulo ni Jesus, nga waray mabuta tungod han kasina ngan pagpasulabi, “naghimaya ha Dios” tungod han ira nakita.


Le sentiment de détresse qu’éprouvait Éliya ne signifiait pas qu’il avait perdu la faveur de Dieu. 	 An kaguol ha emosyon ni Elias diri usa ka tigaman nga nawara na ha iya an pag-uyon ni Jehova.


Chaque petit mot calligraphié représentait une victoire. 	 An kada pulong nga naisusurat niya daku nga kalamposan.


Votre jambe s’est alors tendue immédiatement. 	 Tigda nga ig-aatras mo an imo ulo o sasagangon an iya kamot.


▪ Un athée peut-il devenir croyant ? 	 ▪ Posible ba nga an usa nga ateyista magkaada pagtoo ha Maglalarang?


Le continent américain faisait partie des colonies européennes. 	 Lakip ha mga kolonya han Europa an mga lugar ha Amerika.


L’apôtre Jean rapporte ces propos de Jésus : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 Ginkotar ni apostol Juan an ginsiring ni Jesus: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi ma may kinabuhi nga waray kataposan.”


Nos intimes devraient être des personnes qui font la volonté de Dieu. 	 Kinahanglan magin duok la kita hadton nagbubuhat han kaburut-on ni Jehova.


J’ai acheté une maison avec une salle de sport équipée des meilleurs appareils. 	 Nagdaku an akon kita salit napapalit ko an tanan ko nga karuyag.


Mais comment pouvons-nous être sûrs que le Royaume de Dieu est déjà entré en fonction ? 	 Kondi, paonan-o kita makakasiguro nga nagmamando na yana an Ginhadian han Dios?


9 L’essence de toutes les lois et prescriptions de Jéhovah se résume en un seul mot : l’amour. 	 9 An kahulogan han ngatanan nga mga balaud ngan mga regulasyon ni Jehova mahimo isumaryo ha usa nga pulong: gugma.


C’est vrai, une personne généreuse favorise une ambiance agréable où règnent la chaleur et la reconnaissance. 	 MAGIN MAKISANGKAYON: “Hiya nga nahibubulag namimiling han iya kalugaringon nga tinguha, ngan napupungot patok ha ngatanan nga maopay nga kinaadman.”


Les jeunes ont parfois du mal à écouter l’avis de ceux qui sont plus âgés et plus expérimentés. 	 An mga batan-on usahay nakukurian pagsunod ha sagdon han mas edaran ngan mas eksperyensyado nga mga tawo.


Quand les Romains ont entouré Jérusalem une première fois, en 66 de n. è., ceux qui avaient un cœur obéissant ont suivi ces directives. 	 (Luk. 21:20-22) Katapos likosan han Romano nga kasundalohan an Jerusalem han 66 K.P., ginsunod han masinugtanon nga mga sumurunod ni Jesus ini nga instruksyon.


N’est-il pas normal de respecter sa direction et de reconnaître sa capacité à maîtriser toute situation ? 	 Diri ba kita sadang tumahod ha iya paagi han pagdumara han kahimtang ngan kilalahon an iya abilidad ha pagkontrol han mga butang?


Chaque fois que je commettais une erreur, je me rappelais cet épisode et il m’était plus facile de dire à Jéhovah que je regrettais. 	 (2 Samuel 12:1-13) Salit, ha kada ko pakakasala, ginhuhunahuna ko ito ngan nagigin mas masayon an pangaro hin pasaylo kan Jehova.


Cette congrégation constituait bel et bien une nouvelle nation placée sous l’autorité de Jéhovah. 	 Salit, ito nga kongregasyon an bag-o nga nasud nga iya ginmamandoan.


Évidemment, il n’est pas facile de proposer toutes les semaines des matières intéressantes et captivantes pour tous. 	 Oo, usahay diri masayon para ha ngatanan nga magpabilin nga nakapokus ha pag-aram.


Il était pourtant “ intègre et droit ”. (Job 1:8.) 	 (Job 1:8) An Dios diri nagsasari ha bisan hin-o pinaagi hin magraot nga butang.


À vrai dire, la Bible parle à de nombreuses reprises du jardin d’Éden, d’Adam et Ève et du serpent*. 	 Bisan kon nauyon ha iya an iba nga “eksperto,” kabaliktaran ito ha kamatuoran.


Parfois, le chagrin m’oppresse. 	 Ano an nakabulig kan Jason nga makailob?


Sa capacité pulmonaire n’étant que de 25 % par rapport à la normale, Silvia doit être reliée à une bouteille d’oxygène, même quand elle sort. 	 Tungod kay 25 porsyento la han kanan normal nga tawo an kapasidad han iya baga, kinahanglan hiya magdara-dara hin tangke hin oksihina, bisan kon nagawas hiya ha balay.


Ces mots ont sûrement fortifié Jésus tout au long de son ministère ! 	 (Mat. 3:17) Ito nga mga pulong sigurado nga nagparig-on kan Jesus durante han iya pagministeryo dinhi ha tuna!


Grâce à cela, nos enfants, puis nos petits-enfants, ont été très actifs dans la congrégation. 	 Hini nga paagi, an amon mga anak, ngan ha urhi an amon mga apo, napagios gud ha pakigbahin ha mga buruhaton ha kongregasyon.


Il regarde dans le lointain et aperçoit une faible lueur. 	 Tikang han iya hinmumutangan, may nakikita hiya nga idlap.


Un jour, Marthe a été distraite par de nombreuses tâches. Qu’est-ce que cela nous enseigne ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha pagpaulang ni Marta ha damu nga buruhaton?


Nous nous efforçons de suivre ce conseil de Paul : “ Continuez à bénir ceux qui vous persécutent ; bénissez et ne maudissez pas. ” (Rom. 12:14). 	 (Roma 12:14) Usa nga paagi ha pagbendisyon o pagbulahan ha mga naglulutos ha aton amo an pag-ampo para ha ira.


Pourquoi sommes-nous sûrs qu’à l’image de son ancêtre David, Jésus s’intéressait aux Écritures ? 	 Paonan-o kita makakasiguro nga interesado ha Kasuratan hi Jesus pariho han iya kaapoy-apoyan nga hi David?


Des années durant, Sobhuza II a reçu les Témoins au kraal royal de Lobamba. Il a même invité des ecclésiastiques à venir écouter nos discours bibliques. 	 Padayon nga gin-abiabi ni Hadi Sobhuza II an mga Saksi ha iya Kraal ha Lobamba, ginpakadto pa ngani an mga ministro hin relihiyon basi mamati ha ira mga pahayag mahitungod ha Biblia.


L’apôtre Paul a traversé d’innombrables épreuves et a même parfois frôlé la mort (2 Cor. 1:8-10). 	 Hi apostol Pablo nag-ilob hin damu nga kakurian, ngan may mga panahon nga hapit pa ngani hiya mamatay.


Il va sans doute évaluer la demande pour un tel article, car il faut qu’il puisse le revendre dans les meilleurs délais. 	 Bangin kwentahon anay han ordinaryo nga negosyante an prisyo han perlas basi masiguro kon pira an ibabayad niya hito basi makaganansya.


Le moment où l’orge mûrit a peut-être contribué à fixer le début de ce mois. 	 An panahon han kahinog han sebada bangin amo an pangirilal-an han pagtikang hini nga bulan.


Ou quelle participation la lumière a-t-elle avec les ténèbres ? » (2 Cor. 6:14). 	 O paonan-o pagtatampuhon an kalamrag ngan an kasisidman?” (2 Cor. 6:14) Ginsasagdonan han Biblia an mga surugoon han Dios nga namimiling hin maarasawa nga mag-asawa hin “sumurunod la han Ginoo”—dedikado ngan bawtismado nga magsiringba ni Jehova nga nagkikinabuhi uyon ha iya mga suruklan.


Pourquoi se laisser guider par l’esprit de Dieu ? 15/12 	 “Pagsugot Maoroopay kay han Paghalad,” 2/15


Eux aussi doivent en effet éduquer leurs enfants dans les voies de la sainteté et, de cette façon, les aider à honorer le glorieux nom de Dieu (lire Proverbes 1:8 ; Éphésiens 6:4). 	 Kinahanglan liwat nira bansayon an ira mga anak nga magkinabuhi hin limpyo basi mapasidunggan an mahimayaon nga ngaran han Dios!—Basaha an Proberbios 1:8; Efeso 6:4.


Le cultivateur baisse-t-il les bras ? 	 Kon nahitatabo ini, naundang ba an parauma?


Cet événement est appelé la ‘ résurrection qui aura lieu de bonne heure ’ ou “ la première résurrection ”. (Philippiens 3:10, 11 ; Révélation 20:6.) 	 (Filipos 3:10, 11, NW; Pahayag 20:6) Katapos hito nga pagkabanhaw, panahon na ha pagbanhaw han minilyon nga tawo dinhi ha tuna nga may paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso.


Des siècles plus tard, le roi de Babylone Neboukadnetsar a eu un rêve que ses sages n’ont pas su interpréter. 	 Paglabay hin damu nga siglo, hi Hadi Nabukodonosor han Babilonya nagkaada inop nga an kahulogan hito diri maisaysay han iya makinaadmananon nga mga tawo.


MA PREMIÈRE RENCONTRE AVEC UN TÉMOIN DE JÉHOVAH 	 PAKAKILALA HIN SAKSI NI JEHOVA HA SIYAHAN NGA HIGAYON


L’histoire de Meguiddo suggère une situation où les ennemis de Dieu seront acculés, sans aucune issue. 	 An mga panhitabo hadto ha Megido nagrirepresentar hin waray darag-an nga kahimtang nga nagpapakita nga imposible gud an pakapalagiw para ha mga kaaway han Dios.


“ Approchez-vous de Dieu ” 	 “Magin Duok Kamo ha Dios”


23 février – 1er mars 2009 	 Pebrero 23, 2009–Marso 1, 2009


Malgré tout, ils m’ont salué chaleureusement et m’ont bien accueilli. 	 Ha mga katirok, hinbaroan ko nga karuyag han Dios nga higugmaon ngan pasidunggan han mga bana an mga membro han ira pamilya.


Le fils premier-né d’Adam et Ève, Caïn, “ s’enflamma d’une grande colère ” contre son frère Abel, ‘ se jeta sur lui et le tua ’. 	 An suhag nira Adan ngan Eva nga hi Kain, “nasina hinduro” ha iya bugto nga hi Abel ngan ‘nagbangon patok ha iya, ngan iya ini pinatay.’


Comment Rahab considérait-elle Jéhovah et son peuple ? 	 Paonan-o gintagad ni Rahab hi Jehova ngan an Iya katawohan?


N’en déduis pas trop vite qu’il mène une double vie et qu’il pratique un péché grave*. 	 Bangin naibanan na an iya kalipay, nag-iistorya hin negatibo mahitungod ha kabugtoan, o nagsisekreto na.


L’accueil chaleureux qu’il a reçu l’a rapidement mis à l’aise. 	 Adton presente didto nag-abiabi ha iya, ngan inabat dayon niya an kalipay.


Employant le mot “ âme ” comme synonyme de “ personne ”, en Romains 13:1 Paul déclare : “ Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures. ” Et en 1 Pierre 3:20, on lit : “ Aux jours de Noé, [...] peu de gens, c’est-à-dire huit âmes, ont été transportés sains et saufs à travers l’eau. ” Rien dans ces versets ne laisse entendre que l’âme serait une entité immatérielle qui survivrait à la mort du corps. 	 Ha 1 Pedro 3:20, aton mababasa: “Ha mga adlaw ni Noe, . . . gutiay la an nabuhi nga mga tawo, nga amo an walo la nga kalag, an naluwas ha tubig.”


S’ils gardaient présents à l’esprit les actes de foi et les efforts inlassables de leurs précurseurs, ils se sentiraient poussés à maintenir le rythme, sans faiblir. 	 An paghinumdom pirme han matinumanon nga mga buhat ngan duro nga pangalimbasog hinin mga nauna na ha pagdalagan makakadasig ha Hebreohanon nga mga Kristiano nga magpadayon ha pagdalagan ngan tapuson an rumba.


Quel exemple David a-t-il laissé pour les chrétiens ? 	 Ha ano nga paagi nagpakita hi David hin maopay nga susbaranan para ha mga Kristiano?


Mais aujourd’hui, nous ne pouvons pas observer Jésus. Heureusement, nous avons les récits des Évangiles, qui nous aident à bien le connaître. 	 Kondi mahigugmaon nga igintagana ni Jehova an mga asoy han Ebanghelyo basi magin matin-aw ha aton hunahuna kon ano an personalidad ni Jesus.


Souvent, nous le faisons à leur domicile (Mat. 10:11-13). 	 (Mat. 10:11-13) Gin-aapresyar naton kon ginrirespeto han iba an aton panimalay ngan mga panag-iya.


9 Dans le couple, la plus importante des qualités est l’amour, le « lien d’union parfait » (Col. 3:14). 	 9 An gugma, nga “hingpit nga bugkos han pagkaurosa,” amo an pinakaimportante nga kalidad ha pag-asawa.


Hommes et femmes, jeunes et vieux, tous sont représentés dans cette organisation chrétienne composée d’humains d’origines raciales, linguistiques, nationales et économiques extrêmement diverses. 	 An kalalakin-an ngan kababayin-an, lagas ngan batan-on, ngatanan ginrirepresentaran dinhi hinin Kristiano nga organisasyon nga nag-uupod han mga tawo tikang ha damu hinduro nga rasa, yinaknan, nasyonalidad, ngan pinansyal nga mga gintikangan.


Aucun chrétien ne devrait laisser les avantages matériels d’un emploi trop prenant lui faire perdre de vue les choses les plus importantes, qui sont d’ordre spirituel. — Prov. 22:3. 	 An Kristiano diri sadang magpaulang ha trabaho nga daku an sweldo nga nakakaubos han panahon ngan kusog para ha mas importante nga buruhaton.—Prob. 22:3.


Hanna était très affectée par sa stérilité, et Peninna faisait tout pour lui rendre la vie encore plus difficile. 	 Hi Hana nasubo gud tungod han iya pagin baog, ngan ginbuhat ni Penina an ngatanan basi pasakitan hiya


Comment Jéhovah s’est-il montré miséricordieux envers Salomon, et que ne devons-nous pas oublier ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jehova an iya kalooy kan Salomon, kondi ano an sadang naton hinumdoman?


D’après l’Encyclopædia Universalis, l’être humain, par peur, “ écarte inconsciemment l’idée de la mort ”. 	 “An kadam-an han mga tawo nahahadlok han kamatayon ngan nangangalimbasog paglikay ha paghunahuna hito,” siring han The World Book Encyclopedia. Kay ano?


Des centaines de frères et sœurs ont travaillé dur pour bâtir le nouveau siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Warwick (État de New York). De plus, sous la supervision du service mondial développement/construction, des milliers de volontaires se dépensent aux quatre coins du monde pour bâtir des Salles du Royaume et agrandir des Béthels. 	 Ginatos nga boluntaryo an sagipo ha pagtukod han bag-o nga headquarters han mga Saksi ni Jehova ha Warwick, New York, E.U.A. Ha paggiya han Worldwide Design/Construction Department, yinukot an maduruto nga nagbuboluntaryo ha pagpanukod hin bag-o nga mga Kingdom Hall ngan pasilidad han mga sanga nga opisina.


Êtes-vous dans une de ces situations ? 	 May-ada ka ba pariho nga problema?


Ainsi qu’il l’a lui-même rappelé, “ toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte ”. — Hébreux 4:13. 	 Hi Pablo nag-unabi liwat han diri pakasala ha mga tawo. An usa nga angayan nga ehemplo amo an iya sagdon ha mga Kristiano ha Korinto may kalabotan ha “pangaon ha mga bagay nga iginhalad ha mga diosdios.”


“ Sois courageux et très fort ” 	 ‘Magin Maisugon Ngan Marig-on Hinduro’


Si vous montrez à votre enfant comment étudier, il comprendra toute la valeur de la lecture. 	 An pagtutdo ha imo mga anak kon paonan-o mag-aaram nakakabulig basi magin mapulsanon an pagbasa.


L’APÔTRE Paul a comparé les chrétiens à des soldats. 	 AN ATON pagkinabuhi sugad nga mga Kristiano iginpariho ni apostol Pablo ha mga sundalo nga mano-mano nga nakikig-away.


Jéhovah prend tendrement soin de ses serviteurs âgés, 15/8 	 “Magsubad Kamo ha,” 10–12


Une épouse chrétienne “ doit avoir un profond respect pour son mari ”. 	 An Kristiano nga asawa sadang magkaada hilarom nga ‘pagtahod ha iya asawa nga lalaki.’


Il vaut vraiment la peine de s’efforcer de les obtenir. Comme Éliya, nous devons être vigilants, en examinant soigneusement les preuves convaincantes que Jéhovah est sur le point d’agir en ces temps dangereux et décisifs. 	 Pariho kan Elias, kinahanglan kita magin mabinantayon, gin-uusisa hin maopay an makakombinse nga ebidensya nga nagpapakita nga hirani na gumios hi Jehova durante hinin peligroso ngan ultimo nga panahon.


Comment l’imaginez-vous physiquement ? 	 Ano daw la an iya hitsura?


Mais comment se préparer ? 	 Pero ano an nahiuupod hito?


Si possible, apprenez quelques signes. 	 Kon posible, pag-aram hin pipira nga sinyas.


Réaction à la bonne nouvelle 	 Pagkarawat han Maopay nga Sumat


Les paroles de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ”, se vérifient surtout quand le don est un geste d’amour (Actes 20:35). 	 (Filipos 2:2-4) Totoo an mga pulong ni Jesus nga ‘mayada labaw nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat’ labi na kon an paghatag usa ka buhat han gugma. (Buhat 20:35) An gugma usa ka gamhanan nga bugkos.


Défendons fermement l’enseignement divin 	 Parig-ona an Diosnon nga Katutdoan


Au Danemark, une fois placée dans un camp de réfugiés, elle s’est immédiatement mise à la recherche des Témoins de Jéhovah. 	 Ito an usa han iya pinakaimportante nga mga panag-iya—an iya paagi ngadto kan Jehova!


Mais elle a été largement récompensée : elle a eu le privilège de voir Jésus bébé et a rendu témoignage au sujet de la libération que ce futur Messie allait apporter. — Luc 2:38. 	 Nakapribilehiyo hiya nga makita an minasus-an nga hi Jesus, ngan iginsumat niya ha iba an mahitungod han katalwasan nga igpapahinabo pinaagi hinin tiarabot nga Mesias.—Luk. 2:38.


Serait-ce faux ? 	 Sayop ba an kadam-an nga relihiyon?”


Servez-vous de questions pour l’aider à comprendre les textes clés et à se les appliquer. 	 Pagbangon hin mga pakiana basi mabuligan hiya nga masabtan an nangunguna nga mga teksto ha Biblia ngan iaplikar ito ha iya kalugaringon.


Pourquoi ? 	 Hiya nagpakiana: “Hin-o gud an matinumanon ngan maaramon nga uripon?”


Par exemple, un ministre religieux a écrit : « Je ne suis pas Témoin, mais j’ai envie de dire que votre œuvre de prédication est incroyablement bien organisée, et que chez vous, il y a l’unité raciale. » Quel a été l’effet sur les Témoins ? 	 Pananglitan, usa nga ministro hin relihiyon an nagsiring, “Diri ako Saksi, pero masisiring ko nga organisado gud an iyo pagsangyaw nga buruhaton, ngan nagkakaurosa kamo bisan kon iba-iba an iyo lahi.” Ano an epekto hini nga kahikayan ha mga Saksi?


Plusieurs d’entre elles sont mentionnées dans la lettre aux Éphésiens, qui a pour thème l’unité. 	 An pipira hito ginpapabug-atan ha Biblia ha libro han Efeso, nga an tema mahitungod han pagkaurosa.


Peut-être êtes-vous accablé par des soucis personnels, tels que des ennuis de santé. 	 Ha mga katirok, malilipay ka tungod han pagdinasigay ha usa kag usa.


Pour quel camp est-il ? ” 	 Ha kan kanay hiya nadapig?”


Était-il occupé au point de ne pas avoir de temps pour les faibles, les malades et les enfants ? 	 Sagipo ba hiya hinduro nga waray na hiya panahon para ha mga magluya ngan mga magsakit o para ha kabataan?


“ Il aura lieu de se glorifier par rapport à lui seul et non par comparaison avec l’autre personne. ” — Galates 6:4. 	 “Hiya maghihimaya ha iya kalugaringon, ngan diri tungod ha iya amyaw.”—Galasia 6:4


Bien sûr que non. 	 Diri gud!


Normalement, ce privilège aurait dû revenir à la tribu de Ruben, le premier-né de Jacob. 	 Ha normal nga kahimtang, ini nga pribilehiyo mahingangadto ha tribo ni Ruben, an suhag ni Jakob.


Une autre fois, j’ai pu projeter à Jérusalem un film réalisé par les Témoins de Jéhovah et donner un discours public qui a reçu une publicité favorable dans le journal anglophone. 	 Ha usa pa nga okasyon, nakahimo ako pagpasalida ha Jerusalem hin usa nga pelikula nga ginhimo han mga Saksi ni Jehova, ngan nagpahayag ako ha publiko nga positibo nga iginreport han Iningles nga pahayagan.


Jésus Christ a déclaré à ses disciples : “ Les pauvres, [...] vous les avez toujours avec vous. ” (Jean 12:8). 	 Hi Jesu-Kristo nagsiring ha iya mga disipulo: “An mga kablas upod niyo pirme.”


La vigilance est vitale. 	 Importante gud an pagpabilin nga nagmamata.


À mesure que les morts « sortiront », la terre se remplira de joie comme jamais auparavant. 	 Makakaupod utro hira han mga buhi.


En août 1944, les autorités ont officiellement recommandé que nous soyons envoyés dans un camp. “ Il est impossible de les convaincre de faire quoi que ce soit, ont-elles signalé. 	 Han Agosto 1944 han nagdesisyon an awtoridad nga prisuhon kami, hira nagsiring: “Imposible nga maaghat hira nga magkompromiso. Nalilipay hira ha pagin martir.


• Qu’est-ce que “ le lieu secret du Très-Haut ” ? 	 • Ano ‘an tago nga lugar han Gihitaasi’?


Mais il existe des principes de base très utiles. 	 Pero may mga prinsipyo ha Biblia nga makakabulig.


Et après, elle chantait le cantique ‘ Merci, ô Jéhovah !* ’ Cette mélodie est aujourd’hui encore celle que je préfère. ” 	 Katapos, nagkakanta hiya han karantahon han Ginhadian nga ‘Nagpapasalamat Kami ha Imo, Jehova.’* Tubtob yana, iton an paborito ko nga karantahon han Ginhadian.”


Jéhovah est plus grand que notre cœur 	 Hi Jehova Mas Daku Kay han Aton mga Kasingkasing


Ayant à l’esprit la métaphore du voyage au long cours, réfléchissez à cette vérité biblique : “ Un sage écoutera et gagnera en enseignement, et un homme intelligent est celui qui acquiert l’art de diriger. ” (Prov. 1:5, 6). 	 Samtang ginhuhunahuna an pagtanding han kinabuhi ha pagbiyahe ha kadagatan, tagda ini nga kamatuoran ha Biblia: “An tawo nga makinaadmananon makabati, ngan magdugang ha hibaro; ngan nga an tawo nga may sarabotan makakab-ot ha mag-opay nga mga sagdon.”


Jéhovah leur demanderait des comptes, et ils mourraient dans leurs péchés. 	 Hi Jehova makikighusay ha ira, ngan magpapadayon hira nga makasasala tubtob ha ira kamatay!


Il a mis de l’ardeur à constituer des groupes d’ouvriers et à rassembler du fer, du cuivre, de l’argent, de l’or et du bois de cèdre. 	 Malipayon nga nag-organisar hiya hin mga trabahador ngan nagtirok hin puthaw, bronse, silber, ngan bulawan, pati mga kahoy nga sedro.


Souvenons-nous qu’il compare notre relation avec lui à celle d’enfants avec leur père (Ps. 103:13). 	 (Sal. 103:13) An anak diri makakalaom nga ihahatag han iya kag-anak an tagsa niya nga hangyo o ihahatag ito dayon.


Évidemment, nous n’allons pas demander à Dieu de les guérir miraculeusement ; mais nous pouvons lui demander de leur accorder le courage de supporter leur maladie et la force spirituelle nécessaire pour endurer leurs périodes de faiblesse. 	 Bisan kon diri kita naghahangyo hin milagroso nga tambal yana nga panahon, makakahangyo kita ha Dios nga parig-unon hira basi makailob han ira sakit ngan magkaada han espirituwal nga kusog nga ginkikinahanglan ha pag-ilob ha sugad nga mga panahon han pagkamaluya.


S’il nous arrive d’avoir besoin d’être consolés, nous avons aussi pour mission de consoler les autres. 	 (Sal. 94:14) Bisan kon nagkikinahanglan kita hin pagliaw, pribilehiyo liwat naton nga liawon an iba.


Je me sens aussi soulagée d’un fardeau. 	 Hadto, nauubos an akon kwarta ha waray kinabuhi nga mga imahen nga diri man ngani nakakabulig ha akon.


18 C’est vrai, aujourd’hui Jéhovah ne fait plus ce genre de miracles en faveur de ses fidèles. Il n’en bénit pas moins leurs actes de foi. 	 An baraan nga espiritu han Dios naghahatag ha ira hin kaisog nga tumanon an igintoka ha ira nga buruhaton nga pagsangyaw han mensahe han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


C’est une souffrance profonde et continuelle. ” Au lieu de vous résigner à une vie de couple frustrante, pourquoi ne pas prendre les choses en main ? 	 Nagpapadayon ito ngan permanente.” Imbes nga karawaton na la an pag-asawa nga diri nagtatagbaw han imo mga ginlalaoman, kay ano nga diri magin determinado ha pagsulbad hito?


Il devrait en aller de même à nos yeux. 	 Sadang magkaada liwat espesyal nga kahulogan ito ha aton.


D’après cette lettre, Méliton — évêque de Sardes, en Lydie — faisait partie des adeptes de la célébration du 14 Nisan. 	 Sumala hini nga surat, hi Melito—Obispo han Sardis, ha Lydia—usa han nagsuporta han Nisan 14 sugad nga an petsa nga sadang saurugon.


Si oui, tu possèdes un bien précieux : une relation personnelle avec Dieu. 	 Kon oo, may-ada ka presyoso nga panag-iya—an imo personal nga relasyon ha Dios.


▪ Comment garder l’esprit de sacrifice 	 ▪ Kon Paonan-o Matitipigan an Nagsasakripisyo nga Disposisyon


Paul appelle Timothée son “ enfant bien-aimé ”. (2 Timothée 1:2.) 	 Tinatawag ni Pablo hi Timoteo nga ‘hinigugma nga anak.’ (2 Timoteo 1:2) An batan-on nga lalaki agsob nga gin-uunabi ha Kristiano Griego nga Kasuratan sugad nga matinumanon nga kaupod ni Pablo.


Continuez à faire ceci, toutes les fois que vous la boirez, en souvenir de moi. ’ Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive. ” — 1 Corinthiens 11:23-26. 	 Kay kada pangangaon niyo hini nga tinapay, ngan mainom hini nga tagayan, iyo iginwawali an kamatayon han Ginoo ngada ha iya pagkanhi.”—1 Korinto 11:23-26.


Jésus, lui, s’est assis près d’un puits pour se reposer, mais il est resté vigilant, et une occasion de prêcher s’est présentée. 	 Hi Jesus nagpabilin hirani ha atabay han bungto basi pumahuway, pero nagpabilin hiya nga alerto, ngan nakaagi hiya hin higayon ha pagsangyaw.


Jéhovah est prêt à pardonner aux transgresseurs qui se repentent. 	 Maloloy-on hi Jehova ha nagbabasol nga mga nakabuhat hin sayop.


En fait, quelque 65 Témoins européens, âgés de 17 à 70 ans, se sont installés au Bénin, au Burkina Faso, au Niger ou au Togo*, des pays d’Afrique de l’Ouest. 	 Ha pagkamatuod, mga 65 nga Saksi ha Europa, nga nag-iedad hin 17 tubtob 70 an binalhin basi magboluntaryo ha mga nasud han Weste nga Aprika sugad han Benin, Burkina Faso, Niger, ngan Togo.* Ano an nagpagios ha ira nga bumalhin, ngan ano an nagin resulta?


Assumez la responsabilité de votre ressentiment. 	 Ayaw pagpadára han imo emosyon.


Si les mariés se sont d’abord unis par un mariage civil, l’orateur fera clairement savoir qu’ils se sont mariés selon la loi de César. 	 Kon an mag-asawa kasal na ha sibil, ipapatin-aw han tigurang nga ginkasal na hira uyon ha balaud ni Cesar.


Très probablement, ils ne tardèrent pas à ‘ lui pardonner et à le consoler ’. — 2 Corinthiens 2:5-7. 	 Posible gud nga waray pag-iha ira ‘ginpasaylo ngan ginlipay’ an nagbasol nga tawo.—2 Korinto 2:5-7.


Les réponses de la Bible pourraient vous surprendre. 	 Mahipapausa ka ha mga baton han Biblia.


Si votre cœur est ferme, il se confiera en Dieu, et avec l’aide de Jéhovah vous tiendrez votre engagement envers lui. 	 Kon marig-on an imo kasingkasing, masarig ito ha Dios, ngan pinaagi han iya bulig matutuman mo an imo dedikasyon.


Des biens peuvent se perdre. 	 Bangin mawara an mga panag-iya.


Il était écrivain et poète. 	 An lalaki usa nga parasurat ngan parasiday.


Là encore, le semeur peut difficilement changer quoi que ce soit à la situation, mais il se réjouit quand il voit que Jéhovah a fait croître. — Lire Psaume 126:5, 6. 	 Hini liwat nga kahimtang, posible nga gutiay la o waray mahihimo an magsarabwag, kondi nalilipay hiya kon nakikita niya nga ginpapatubo ito ni Jehova.—Basaha an Salmo 126:5, 6.


(Romains 4:16, 17.) Abram n’avait pas encore d’enfants lorsque Jéhovah a changé son nom en celui d’Abraham, qui veut dire “ Père d’une foule (multitude) ”. 	 (Roma 4:16, 17) Samtang waray pa anak hi Abram, ginbag-o ni Jehova an iya ngaran nga magin Abraham, nga nangangahulogan nga “Amay han Katawohan (Damu hinduro nga mga tawo).”


2-8 SEPTEMBRE 2013 	 SEPTYEMBRE 2-8, 2013


Des millions de personnes ayant l’espérance terrestre œuvrent à leurs côtés. 	 Ginbubuligan hira yana han minilyon nga katawohan nga may tunan-on nga paglaom.


EN COUVERTURE 	 NANGUNGUNA NGA MGA ARTIKULO


Mais qu’est-ce qui permet d’affirmer que Mikaël est un autre nom de Jésus ? 	 Tagda kon paonan-o ini ginpapamatud-an han Biblia.


Tes interlocuteurs seront sans doute plus enclins à respecter tes opinions. 	 Hini nga paagi, posible nga pamatian nira an imo opinyon.


Comment les chrétiens peuvent-ils résister aux incitations à partir à l’étranger pour gagner davantage d’argent ? 	 Paonan-o maaatohan han mga Kristiano an pamirit han ira mga paryente nga mag-abroad basi magkaada hira mas daku nga kità?


4:3-6.) La Bible nous encourage à ‘ nous revêtir de l’amour, car c’est un lien d’union parfait ’. — Col. 3:14. 	 (Efe. 4:3-6) Gin-aaghat kita han Biblia nga ‘magsul-ot hin gugma, nga amo an higot han pagkahingpit.’—Kol. 3:14.


• Qu’est-ce qui peut faire l’objet de nos prières ? 	 • Ano an sadang ig-ampo naton?


J’étudie aussi la façon de produire un rayonnement superpuissant à une fréquence comprise entre celle des micro-ondes et celle des infrarouges. 	 Gin-aadman ko gihap kon paonan-o makakahimo hin high-power nga radyasyon nga an frequency aada ha butnga han frequency han microwave ngan infrared.


Aux États-Unis, un frère et sa femme possédaient une entreprise qui marchait très bien. 	 Usa nga mag-asawa an may daku ngan nag-uuswag nga negosyo.


Leur but est de nous détourner du Royaume de Dieu, le seul espoir de l’humanité. La Bible révèle l’une des méthodes qu’utilisent Satan et ses démons : “ Satan lui-même se transforme toujours en ange de lumière. ” (2 Corinthiens 11:14). 	 Iginsusumat han Biblia an usa han mga paagi nga ginagamit ni Satanas ngan han iya mga demonyo: “Hi Satanas nagpapakaaroanghel han kahayag.” (2 Korinto 11:14) Karuyag ni Satanas nga malimbongan kita ha pagtoo nga makakahatag hiya ha aton hin mas maopay nga pagkinabuhi.


▪ « Quel est donc l’esclave fidèle et avisé ? » 	 ▪ “Hin-o Gud an Matinumanon Ngan Maaramon nga Uripon?”


Par exemple, Stephen Gould, un évolutionniste, a écrit : “ Nous existons parce qu’un groupe de poissons bizarres avaient des nageoires à l’anatomie particulière qui ont pu se transformer en pattes d’animaux terrestres [...]. 	 Pananglitan, an ebolusyonista nga hi Stephen Jay Gould nagsurat: “Aanhi kita tungod kay an usa nga naiiba nga grupo han mga isda may-ada talagsahon nga hitsura han palikpik nga mahimo magin mga bitiis han tunan-on nga mga linarang . . .


Des personnes difficiles à rencontrer entendent le message 	 Pagsangyaw ha Makuri Maabot nga mga Tawo


Cette affirmation non conforme aux Écritures fournira aux Églises de la chrétienté un justificatif théologique leur permettant de revendiquer le pouvoir politique, pouvoir qu’elles exerceront pendant des siècles, et souvent avec brutalité. — Révélation 17:5, 18. 	 Ito nga diri-Kasuratanhon nga ideya naghatag ha mga iglesia han Kakristianohan hin teolohikal nga mga rason nga magkaada gahum ha politika. Ngan ginamit nira ito nga gahum ha sulod hin damu ka siglo, agsob nga may-ada panalumpigos.—Pahayag 17:5, 18.


“ Viens, suis-moi ” 	 “Kadi, Sunod ha Akon”


Ensuite, vous pourriez citer l’exemple de personnes qui se sont attiré de graves problèmes pour avoir commis l’immoralité sexuelle (2 Samuel 13:1-33). 	 Katapos, mahimo mo ipatin-aw an mga ehemplo kon paonan-o an seksuwal nga imoralidad nagriresulta hin kabidoan ngan mga problema.


À quelle question allons-nous répondre, et comment le ferons-nous ? 	 Ano nga pakiana an aton hihisgotan, ngan paonan-o naton hibabaroan an baton?


2:1 — Quand Neboukadnetsar fit-il le rêve concernant l’image immense ? 	 2:1—Kakan-o nag-inop hi Nabukodonosor mahitungod han daku hinduro nga imahen?


Kristin explique : « Je n’avais jamais fait ça avant, mais ce genre de travail me permet de rester dans le pays. » Avec le temps, Kristin s’est constitué une clientèle. 	 Ini nga part-time nga trabaho nakabulig ha ira nga mag-asawa nga masuportaran an ira pinansyal ngan magkaada hin igo nga panahon para ha ira nangunguna nga buruhaton—an pagpayunir, pagpangisda hin tawo.


C’est effectivement aimer ses enfants que les éduquer “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. 	 An pagpatubo han mga anak ha ‘disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova’ amo an kapahayagan han gugma han mga ginikanan.


Pour tout dire, ils ont contribué à faire sortir la génération suivante du désert et à la conduire vers la Terre promise (Nombres 14:9, 30). 	 (Numeros 14:9, 30) Hinin ikaduha nga pangalimbasog han Israel ha pagsulod, maatubang hira hin lain nga pagsari.


13 Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a souligné la nécessité d’être conciliant avec les personnes qui détiennent l’autorité : “ Si quelqu’un veut aller avec toi devant le tribunal et prendre ton vêtement intérieur, laisse-lui aussi ton vêtement de dessus ; et si quelqu’un qui commande te réquisitionne pour un mille, fais deux milles avec lui. ” (Mat. 5:40, 41)*. 	 13 Iginpatin-aw ni Jesus ha iya Sermon ha Bukid nga kinahanglan magpasakop ha awtoridad: “Kon may-ada tawo nga karuyag makigkalipungan ha imo, ngan kuhaon an imo panapton, ipabaya ha iya man an imo kurigmos. Ngan bisan hin-o an maglugos [magpirit] ha imo paglakat hin usa ka milya, upod ha iya hin duha.”


Si nous nous sommes repentis et avons reçu l’aide des anciens, nous avons toutes les raisons de penser que Dieu nous a pardonnés et que nous n’avons pas commis un tel péché. 	 Kon nagbasol na kita ngan ginbuligan han mga tigurang, makakasiring kita nga ginpasaylo na kita han Dios ngan waray makasala ha baraan nga espiritu.


La plupart de nos voisins, cependant, respectaient mes parents pour leurs qualités chrétiennes et leur altruisme. 	 An iya buruhaton hinbaroan han mga opisyal nga nakontra ha mga Saksi ni Jehova.


De plus, Jéhovah l’a aidé à réfléchir sur les choses extraordinaires qu’Il avait déjà accomplies au moyen de son esprit saint. 	 Sigurado gud hi Job nga tatalwason hiya ni Jehova ha iya mga pagsari ha husto nga panahon.


C’est en grande partie grâce à sa foi. 	 Ngani, gintawag han Biblia hi Abraham nga an ‘amay han ngatanan nga may pagtoo.’


Un auteur du XIXe siècle a relaté qu’un ecclésiastique avait interprété le récit de Yona et du gros poisson comme une sorte d’allégorie étrange : Yona séjournait dans un hôtel de Joppé ayant une baleine pour enseigne. 	 Usa nga awtor han ika-19 ka siglo an nagreport kon paonan-o iginsaysay hin klero an istorya mahitungod kan Jonas ngan han daku hinduro nga isda sugad nga naiiba nga klase hin istorya nga nagamit hin simbolismo: Inukoy hi Jonas ha usa nga hotel ha Jope nga tinatawag nga An Tigaman han Balyena.


De plus, nous savons qu’à une époque, l’univers n’existait pas (Genèse 1:1, 2). 	 (Genesis 1:1, 2) Diin ito tikang?


Personne, pas même Hizqiya, n’avait imaginé cette solution ! (2 Rois 19:35). 	 Sigurado nga bisan hi Hesekia waray gud maglaom nga ito an mahitatabo!—2 Hadi 19:35.


Jéhovah a alors séparé miraculeusement en deux les eaux de la mer Rouge, permettant aux Israélites de s’échapper. 	 Kondi han lumanat an mga Ehiptohanon, ginpabalik han Dios an katubigan.


FOI, PATIENCE ET PRIÈRES 	 MAGKAADA MARIG-ON NGA PAGTOO NGAN MAGIN MAPAILUBON NGAN MAINAMPOON


Elle a été invitée à y servir en 1971. 	 Karuyag gud niya buhaton an iya bug-os nga mahihimo ha pag-alagad kan Jehova, salit nag-aplay hiya ha Bethel ngan gintawag hiya han 1971.


Pourtant, il n’a jamais perdu sa joie en Jéhovah, de qui est venu son salut. 	 Ha gihapon, waray gud hiya mawad-i hin kalipay kan Jehova, diin nagtikang an iya kaluwasan.


Il est également un Dieu de paix, qui « fai[t] habiter en sécurité » ses fidèles (Ps. 4:8). Témoin la façon dont il a traité les patriarches, à commencer par Abraham. 	 (Sal. 4:8) Pananglitan, tagda an iya pagtratar ha matinumanon nga mga patriarka nga hira Abraham, Isaak, ngan Jakob.


Vous imaginez-vous la douleur que Steve a ressentie en voyant sa chère compagne lutter contre cette maladie débilitante ? 	 Bangin may-ada ka duok nga kapamilya nga nag-aantos hin grabe nga sakit o han mga epekto han kalagas.


Mais cela ne nous empêche pas de continuer à prêcher la bonne nouvelle du Royaume dans cette maison, en essayant avec tact de dissiper les malentendus. 	 Kondi diri ito nagpupugong ha aton ha padayon nga pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian hiton nga balay, mataktika nga nangangalimbasog ha pagtadong han sayop nga mga impormasyon.


Paul ayant fondé la congrégation de Philippes, il avait une affection toute particulière pour ses membres. 	 Maaram hiya nga madadasig hira kon isusumat niya ha ira an iya kalipay ha pag-alagad kan Jehova.


Nous étions de nouveau sans domicile... 	 Waray na liwat kami urukyan!


Par exemple, un frère pourrait éprouver le désir de devenir ancien ou de présenter des discours lors d’assemblées. 	 Pananglitan, an usa nga brother bangin maghingyap nga magin tigurang o magkaada bahin ha mga asembleya ngan kombensyon.


La première prophétie biblique annonçait que Dieu enverrait un sauveur pour les humains fidèles. 	 Ini nga Usa, nga tinatawag nga “binhi,” magwawara han ngatanan nga kakurian nga nagtikang han nagrebelde hira Adan, Eva, ngan Satanas.


Cette idée fondamentale, l’apôtre Paul l’a inculquée à ses compagnons du Ier siècle. 	 Ito an leksyon nga igintutdo ni apostol Pablo ha iya mga igkasi-tumuroo ha siyahan nga siglo.


Des habitudes bien ancrées deviennent presque des automatismes. 	 An marig-on nga mga nabatasan nagigin haros awtomatiko.


Les disciples du Christ le pressent donc de questions : “ Dis-nous : Quand ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe, lorsque toutes ces choses devront s’achever ? ” — Marc 13:3, 4. 	 Salit an mga disipulo ni Jesus dugang nga nagpinakiana ha iya: “Igsumat ha amon: San-o ba ini nga mga bagay? Ngan, ano an mga tigaman kon ini ngatanan nga mga bagay magin katumanan?”—Markos 13:3, 4.


LE PROBLÈME : Dans un premier temps, vous pourriez penser qu’établir de nouvelles lois est source d’améliorations. 	 PROBLEMA: Ha siyahan, bangin maghunahuna ka nga makakabulig an paghimo hin bag-o nga mga balaud.


Pour proclamer le message du Royaume, qui comprend les jugements de condamnation de Dieu, il faut une foi et un courage semblables à ceux dont Daniel a fait montre quand il a annoncé ce qui attendait Neboukadnetsar et ce que ce dernier devait faire pour que ‘ sa prospérité soit prolongée ’. 	 An pagsangyaw han mensahe han Ginhadian, nga nag-uupod han paghukom han Dios, nagkikinahanglan hin pariho nga klase han pagtoo ngan kaisog nga iginpakita ni Daniel ha pagpahibaro han mahitatabo kan Nabukodonosor ngan kon ano an sadang buhaton han hadi basi ‘humilawig’ an iya kahuraan.


Après sa résurrection, Jésus est monté au ciel et a attendu à la droite de Dieu (Hébreux 10:12, 13). 	 (Mateo 11:28-30) Katapos banhawon, sinaka hi Jesus ha langit ngan naghulat ha too nga kamot han Dios.


L’article qui suit revient sur quelques points particulièrement intéressants de cet enseignement. 	 An masunod nga artikulo magrirepaso han pipira makapainteres nga mga punto han kombensyon.


Par exemple, il a empêché le Pharaon en Égypte, puis le roi Abimélek à Guérar, de violer Sara et d’assassiner Abraham. 	 Pananglitan, iya ginpugngan an Paraon han Ehipto ngan hi Hadi Abimelek han Gerar ha pagpatay kan Abraham ngan pagkuha han iya asawa nga hi Sara.


Reste que nous recommander aux autres peut aussi nous valoir des bienfaits sur le plan personnel. 	 Kondi, an aton pagrekomenda han aton kalugaringon ha iba mayada liwat personal nga mga kapulsanan.


Au moment de ma naissance, il a été dit : “ Un autre frère à aimer. ” D’où mon nom, David, qui signifie “ Bien-aimé ”. 	 Han natawo ako, iginpahibaro ito: “Usa pa nga bugto nga lalaki nga hihigugmaon.”


Dans son affliction, Job a eu tendance à considérer que ses trois visiteurs se moquaient de lui, alors qu’en réalité c’est de Dieu qu’ils ont dit du mal (Job 42:7). 	 Ha iya makasurubo nga kahimtang, posible nga paghunahunaon ni Job nga hiya an ginyuyubit han iya tulo nga bisita, bisan kon ha tinuod nagyayakan hira kontra ha Dios.


18 L’aspersion du sang d’agneau sur les encadrements des portes avait pour but de préserver la vie. 	 18 An dugo han karnero nga iginpahid ha hamba han mga purtahan nangangahulogan hin katalwasan han kinabuhi.


Quelles prières peuvent nous rendre puissants ? 	 Paonan-o an pag-ampo makakahatag ha aton hin gahum?


12 À murmurer contre les hommes chargés de faire paître le troupeau de Dieu, on peut en venir aux insultes. 	 12 An pagngurutob mahitungod han kalalakin-an nga an buruhaton amo an pagmangno ha panon han Dios mahimo magtugway ha pagpakaraot.


La Bible affirme par ailleurs : “ Il gardera la voie de ses fidèles. ” (Prov. 2:8). Quand ils subissent des épreuves ou sont exposés aux idées d’individus apostats, ou bien quand ils doivent s’acquitter de missions difficiles, les fidèles de Dieu peuvent être certains que Jéhovah les guidera et les soutiendra. 	 (Prob. 2:8, NW) Kon naatubang hin mga pagsari o impluwensya han apostasya o kon nagtutuman hin makuri nga toka, an mga maunungon han Dios makakasarig han iya giya ngan bulig.


Parlez-vous à Jéhovah de vos fautes avec autant d’honnêteté et de sincérité ? 	 (Sal. 51:1-4, 7-12) Sugad ka ba hito kasinsero ngan katangkod kan Jehova kon nagsusumat ka ha iya han imo mga sala?


En tout cas, “ il attendait la ville ayant des fondements véritables ”. 	 Bisan pa hito, “ginhihinulat niya an bungto nga may [tinuod nga] patukoranan,” siring han Biblia.


C’est pourquoi Pierre a insisté sur la nécessité d’être “ baptisé au nom de Jésus Christ ”. 	 Salit ginpabug-atan ni Pedro nga kinahanglan hira bawtismohan “ha ngaran ni Jesu-Kristo.”


Ils ont eu la cruauté de le vendre en esclavage et de faire croire à Jacob qu’il avait été tué par une bête sauvage. — Gen. 37:4, 28, 31-33. 	 Waray kalooy nga iginbaligya nira hi Jose ha pagkauripon ngan ginlimbongan an ira tatay basi maghunahuna nga ginpatay hiya hin ihalas nga hayop.—Gen. 37:4, 28, 31-33.


L’avertissement de Paul au sujet de l’issue que peut connaître quelqu’un qui « pens[e] à la chair » devrait assurément inciter les chrétiens à opérer tout changement nécessaire ! 	 Matin-aw, an pahamangno ni Pablo mahitungod han resulta hadton ‘naghuhunahuna han mga hingyap han lawas’ sadang magpagios ha mga Kristiano nga maghimo han ginkikinahanglan nga mga pagbag-o!


Des anges ont servi Jésus (Matthieu 4:11 ; 26:53 ; Luc 22:43). Ils servent également “ ceux qui vont hériter du salut ”. 	 (Mateo 4:11; 26:53; Lukas 22:43) An mga anghel liwat ‘mga ministro para hadton makakapanunod han katalwasan.’


Il est capital de prier Dieu avec ferveur. 	 Pinakaimportante an sinsero nga pag-ampo ha Dios.


Certains décident de ne pas en user pleinement pour poursuivre des objectifs spirituels (1 Cor. 7:29-31). 	 Kondi ginpipili han iba nga diri ito bug-os nga pahimulosan basi makab-ot an ira espirituwal nga mga tumong.


On a continué de nous surnommer “ les enfants ” pendant tout le temps que nous sommes restés dans cette circonscription. 	 Ha panahon nga nakada kami hito nga sirkito, gintawag nira kami nga An Kabataan.


Ils n’étaient pas tous de mon âge ni de ma culture, mais c’étaient des personnes foncièrement spirituelles. 	 Diri ko hira mga kaedad o kapariho han gindak-an nga kultura, pero mga hamtong hira ha espirituwal.


Et pourtant, dès le départ, Dieu voulait que l’humanité vive dans la paix et l’harmonie*. De nombreux versets bibliques attestent qu’il entre toujours dans son dessein d’amener la race humaine à l’unité. 	 Kondi tikang pa gud ha tinikangan, katuyoan na han Dios nga an katawohan magkinabuhi nga mamurayawon ngan nagkakaurosa.* Damu nga teksto ha Biblia an nagpapamatuod nga katuyoan pa gihapon niya nga magkaurosa an katawohan.


En remplaçant les lettres qui composent une variante du titre officiel du pape, Vicarius Filii Dei (Vicaire du Fils de Dieu), par des chiffres romains et en manipulant quelque peu ces chiffres, ils obtiennent 666. 	 Ira ginhunahuna nga an numero nga 666 nagtutudlok ha papa pinaagi han pagsaliwani hin Romano nga mga numero para ha mga letra ha porma han opisyal nga titulo han papa, nga Vicarius Filii Dei (Representante han Anak han Dios), ngan pinaagi han pagbag-o hin gutiay han mga numero.


En conséquence, ils se transpercent “ partout de bien des douleurs ”. — Lire 1 Timothée 6:9, 10. 	 Sugad nga resulta, nag-aantos hira hin “damu nga kasakitan.”—Basaha an 1 Timoteo 6:9, 10.


Ils s’élèveront avec des ailes, comme les aigles. Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas. ” — Isaïe 40:31. 	 Labaw ha ngatanan, hura nga igintatagana han Dios ha aton an iya baraan nga espiritu, nga nagpapakusog ha aton nga padayon nga magbuhat hin kinakarawat nga pag-alagad ha iya.


• Qui, en 2 Corinthiens 12:2-4, a été emporté dans le paradis ? 	 • Hin-o an gin-unabi ha 2 Korinto 12:2-4 nga gin-agaw ngadto ha paraiso?


Pour que Dieu réponde à une prière, cette prière doit être en accord avec les exigences de Dieu, rapportées dans la Bible (1 Jean 5:14). 	 Ginbabaton han Dios an usa nga pag-ampo kon uyon ito ha iya mga suruklan nga mababasa ha Biblia.—1 Juan 5:14.


Quand Jésus est-il « allé prêcher aux esprits en prison » ? (1 Pierre 3:19). 	 Kakan-o hi Jesus “nagsangyaw ha mga espiritu nga priso”? (1 Ped. 3:19)


S’ils avaient regardé autour d’eux, ils auraient été profondément reconnaissants à Jéhovah de pourvoir à leur subsistance dans cette contrée désolée. 	 Ginkita unta nira an palibot han disyerto ngan nagpasalamat unta ha pagtagana ni Jehova ha ira hin pagkaon.


Amassez des trésors dans le ciel 	 Pagtirok hin Bahandi ha Langit


Du point de vue de Dieu, Babylone la Grande est effectivement déjà tombée. En 1919, les chrétiens oints ont été affranchis des doctrines et des pratiques babyloniennes qui, depuis des millénaires, asservissent les peuples et les nations (Révélation 17:1, 15). 	 Han 1919, an dinihogan nga mga surugoon ni Jehova gintalwas tikang ha pagkauripon ha Babiloniko nga mga doktrina ngan mga buhat, nga nag-uuripon ha mga tawo ngan mga nasud ha sulod hin mga milenyo na.


Nous sommes très heureux des bénédictions que nous avons reçues en le laissant nous diriger par son organisation. 	 Malipayon gud kami han mga bendisyon ni Jehova tungod kay nagpagiya kami ha iya organisasyon.


David, roi de l’Israël antique, avait confiance dans l’attention bienveillante de Jéhovah. 	 Makausa, hi David nagsiring: “Kon an akon amay ngan an akon iroy magpasibaya ha akon, dida hini kukuhaon ako ni Jehova.”


Il espère ainsi que les chrétiens quitteront ce lieu sûr et se précipiteront tout droit vers lui. 	 Kon maglalampos hiya, mapapagawas niya an mga membro tikang hiton talwas nga lugar basi iya madakop.


Puis j’ai été transféré dans une autre prison, où un gardien m’a mis en cellule avec deux autres Témoins et, bonheur suprême, nous a donné une bible. 	 Katapos iginbalhin ako ha iba nga prisohan, diin iginbutang ako han gwardya ha selda kaupod hin duha nga Saksi ngan—an pinakamakalilipay ha ngatanan—gintagan kami hin Biblia.


Pourtant, sur quoi la partie visible de l’organisation de Jéhovah est-elle indéfectiblement concentrée ? 	 Kondi, ha ano pirme nakapokus an tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova?


Qui peut avec sagesse dénombrer exactement les nuages, ou les jarres du ciel — qui peut les renverser, quand la poussière se coule comme en une masse de métal fondu et que les mottes se collent ensemble ? ” 	 Hin-o an makakaihap han mga dampog pinaagi han kinaadman? O hin-o an makakapanhuwad han mga botilya ha langit, kon an tapotapo nagdudurugkot [sugad hin minasa], ngan an mga bagal nagdudurugkot?”


11 Peu après le début des derniers jours, c’est-à-dire de “ l’achèvement d’un système de choses ”, le jugement a commencé pour ceux qui affirmaient être des chrétiens authentiques, qu’ils aient été véritablement “ fils du royaume ” ou, au contraire, “ fils du méchant ”. 	 11 Waray pag-iha han nagtikang an kataposan nga mga adlaw, o an “kataposan han kalibotan,” gintikangan an paghukom ha nag-aangkon nga tinuod nga mga Kristiano—kon hira ba tinuod nga “mga anak han ginhadian” o “mga anak han maraot.”


6 “ Un surveillant formidable et un véritable ami ” 	 6 “Maopay Gud nga Paramangno Ngan Hinigugma nga Sangkay”


De nos jours, il trompe la majorité des humains et les pousse à manifester l’égoïsme de différentes façons. Cela mérite notre attention parce que l’égoïsme ambiant pourrait nous gagner (Éph. 	 (Mat. 4:1-9) Yana, nalilimbongan ni Satanas an kadam-an nga tawo, napapagios niya hira nga magin makikalugaringon ha damu nga paagi.


Quelle est la bonne réaction à avoir face à la propagande des apostats ? 	 Ano an maaramon nga paggios ha apostata nga propaganda?


Un dictionnaire donne cette définition : “ Respect dû à une personne, à une chose ou à soi-même. ” Aucune personne ne mérite de plus grand respect que Jéhovah. 	 Sumala ha usa nga diksyonaryo, an “dignidad” amo an “kalidad o kahimtang han pagin takos, dungganon, o talahuron.”


Une deuxième raison que nous avons de prêcher est que nous aimons profondément Jéhovah et Jésus (Marc 12:30 ; Jean 14:15). 	 An aton hilarom nga gugma kan Jehova ngan kan Jesus usa nga importante nga rason kon kay ano nga nagsasangyaw kita han mensahe han Ginhadian.


SOIS « LENT À LA COLÈRE » 	 “DIRI DAYON MASINA”


15 Ce qu’a vécu le psalmiste Asaph montre toute l’importance d’assister aux réunions. 	 15 An usa nga kapulsanan han pagtambong ha mga katirok igin-iilustrar han naeksperyensyahan han salmista nga hi Asap.


Je suis si reconnaissant à Jéhovah de m’avoir aidé, et à ma femme de m’avoir soutenu sans se plaindre, malgré sa mauvaise santé ! ” 	 “Nagpapasalamat gud ako kan Jehova tungod han iya bulig ngan han mapailubon nga pagsuporta han akon asawa bisan kon may sakit hiya.”


Les Juifs appliquaient, semble-t-il, la même règle lorsqu’un des leurs était mis à mort sur un poteau par les Romains. 	 (Deuteronomio 21:22, 23) Matin-aw nga igin-aplikar gihap han mga Judio ito nga balaud ha mga ginpatay han mga Romano ha estaka.


Et ne nous sentons-nous pas systématiquement heureux et revigorés après avoir fait l’effort d’étudier, d’assister aux réunions ou de prêcher ? — Psaume 1:1, 2 ; 122:1 ; 145:10-13. 	 Ngan diri ba natatagbaw ngan narirepreskohan kita pirme katapos naton pangalimbasogan an pag-aram, pagtambong ha mga katirok, ngan pagsangyaw?—Salmo 1:1, 2; 122:1; 145:10-13.


4 Habaqouq a peut-être fini d’écrire son livre vers 628 avant notre ère, avant même que Babylone ne devienne la puissance mondiale dominante. 	 4 Posible nga natapos ni Habakuk an pagsurat han iya libro han mga 628 A.K.P., antes magin gamhanan ha kalibotan an Babilonya.


Plusieurs serviteurs de Jéhovah ont en effet été blessés à Toulouse lors de l’explosion d’une usine chimique. Pire, des milliers de chrétiens fidèles ont perdu la vie dans les camps nazis et communistes, ou dans d’autres circonstances tragiques. 	 May-ada pipira nga matinumanon nga mga surugoon ni Jehova nga nadaot tungod han pagbuto han usa nga planta han kemikal ha Toulouse, ngan yinukot han matinumanon nga mga Kristiano an namatay ha mga kampo han mga Nazi ngan han mga Komunista o ha iba pa nga makuri nga mga kahimtang nga waray paghilabot an Dios ha pagpugong hito.


J’ai donc pris une décision. 	 Ha kataposan, nagdesisyon ako.


Au cours des premiers mois de 1945, les responsables du camp nous ont permis d’assister à une réunion à Edmonton, dans l’Alberta. 	 Ha temprano nga bahin han 1945, gintugotan kami han mga opisyal han prisohan nga tumambong ha usa nga katirok ha Edmonton, Alberta.


La terre devait être une demeure idéale pour les hommes et les femmes créés à l’image de Dieu (Gen. 1:26). 	 (Gen. 1:26) Magigin mga anak hira ni Jehova, ngan magigin Amay hiya nira.


Depuis sa toute petite enfance, il connaissait “ les écrits sacrés ”, que lui avaient enseignés sa mère et sa grand-mère (2 Tim. 1:5 ; 3:14, 15). Toutefois, Eunice, Loïs et Timothée ne sont apparemment devenus chrétiens que vers 47 de n. è., lors du premier séjour de Paul à Lystres, où ils habitaient probablement. 	 Tikang ha kabata gintutdoan hiya han iya nanay nga hi Eunice ngan han iya lola nga hi Loida han “Baraan nga mga Surat.” (2 Tim. 1:5; 3:14, 15) Kondi posible nga han mga 47 K.P. na hira nagin Kristiano, durante han siyahan nga pagbisita ni Pablo ha Listra, an bungto nga ira inuukyan.


Ils se consolent également à l’idée que la résurrection ramènera à la vie de nombreux humains qui sont morts à cause de la violence. 	 Naliliaw liwat hira ha paghibaro nga pinaagi han pagkabanhaw mabubuhi utro an damu nga nagkamatay tungod han kamadarahog.


23 000 ou 24 000 Israélites tombés ? (1Co 10:8 ; Nb 25:9), 1/4 	 Sarig ha Espiritu han Dios ha Pag-atubang ha Nagbabag-o nga mga Kahimtang ha Kinabuhi, 4/1


PRISCILLE et Aquila, un couple de chrétiens du Ier siècle, observaient Apollos en train de discourir dans une synagogue d’Éphèse. 	 HI Prisila ngan hi Akila, nga Kristiano nga mag-asawa ha siyahan nga siglo, nakaobserba kan Apolos nga nagpapahayag ha sinagoga ha siyudad han Efeso.


Comment les chrétiens parviennent-ils à retenir le modèle des paroles salutaires ? 	 Paonan-o makakagpadayon an mga Kristiano ha pagsubad ha surubdan han putli nga mga pulong?


Enfin, un troisième a prétendu qu’avant de suivre Jésus il lui fallait ‘ faire ses adieux ’ à sa maisonnée. 	 Ha kataposan, an ikatulo nga tawo nagsiring nga antes hiya sumunod kan Jesus, ‘masarit’ anay hiya ha iya pamilya.


• Que signifie être doux de caractère ? 	 • Ano an kahulogan han pagin maaghop?


SUIS L’EXEMPLE DE L’ORGANISATION DE JÉHOVAH 	 SUBARA AN EHEMPLO HAN ORGANISASYON NI JEHOVA


Après avoir rendu pleinement témoignage, il a dit aux Juifs touchés dans leur conscience : “ Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés. ” Il a continué de les exhorter, à la suite de quoi “ ceux [...] qui accueillirent sa parole de tout leur cœur furent baptisés, et ce jour-là environ trois mille âmes furent ajoutées ”. — Actes 2:1-41. 	 Katapos maghatag hin maopay nga pagpamatuod, hiya nagsiring ha nakukonsensya nga mga Judio: “Magbasol kamo, ngan magpabaptis an tagsatagsa ha iyo ha ngaran ni Jesu-Kristo, ha pagpasaylo han iyo mga sala.”


Dans quelle triste condition l’humanité se trouve-t-elle ? 	 Ano an makasurubo nga kahimtang nga naieksperyensyahan han mga tawo yana?


13 Réfléchis à ce qui a pu se passer en Ève, la première femme, quand elle a cultivé le désir de manger du fruit de « l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais » (Gen. 2:16, 17). 	 13 Tagda kon paonan-o napatubo han siyahan nga babaye, hi Eva, an hingyap nga kaunon an igindidiri nga bunga han “kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan.”


Je ne laisserai jamais une chose aussi futile que l’argent causer des divisions dans ma famille » (Josué, 55 ans). 	 Diri ko gud tutugotan nga madaot an relasyon han amon pamilya tungod la hin gutiay nga butang sugad han kwarta.”—Josué, 55.


De quelles façons Jésus s’est-il montré humble durant son enfance, puis durant son ministère terrestre ? 	 Ha ano nga mga paagi iginpakita ni Jesus an pagkamapainubsanon han bata pa hiya ngan ha iya ministeryo?


Il n’empêche que nous pouvons l’imiter. Par exemple, consultons-nous notre Père céleste avant de prendre une décision susceptible d’avoir des répercussions sur notre spiritualité, sur celle de notre famille ou de compagnons chrétiens ? 	 Pananglitan, nag-aampo ba kita ha aton langitnon nga Amay antes maghimo hin bisan ano nga desisyon nga makakaapekto ha espirituwalidad naton, han aton pamilya, o han aton mga igkasi-tumuroo?


Nous avons toutes les raisons de garder ferme jusqu’à la fin la confiance que nous avons eue au commencement (Hébreux 3:14). 	 (Hebreo 3:14) Salit, magin determinado kita nga padayon nga dumungan ha organisasyon ni Jehova.


Certains des frères qu’il a aidés ont plus tard été nommés anciens et ont suivi son excellent exemple. 	 Inabot an panahon nga an iba nga iya nabuligan nagin mga tigurang ngan nagsubad ha maopay nga susbaranan ni Masanao.


La sanctification du nom de Dieu et la justification de sa souveraineté universelle sont en jeu. 	 Nahiuupod an pagbaraan han ngaran han Dios ngan an pagbindikar han iya pagkasoberano ha uniberso.


L’apôtre Paul a plus tard affirmé que les chrétiens sont ‘ baptisés dans la mort de Christ ’. 	 (Markos 10:38, 39) Ha urhi, gin-unabi ni apostol Pablo an mahitungod han mga Kristiano nga “pinamaptisan tungod ha iya [kan Kristo] kamatayon.”


Les justes, les pauvres, les petits et les humbles du pays. 	 An mga magtadong, kablas, ubos, ngan maaghop nga mga umurukoy ha nasud.


Qu’est-ce qui peut te donner envie de te lancer dans l’apprentissage d’une langue étrangère ? 	 Ano an mahimo magpagios ha imo nga mag-aram hin iba nga yinaknan?


“ [Le] Père [...] vous donnera un autre assistant, afin qu’il soit avec vous pour toujours, l’esprit de la vérité. ” — JEAN 14:16, 17. 	 “An Amay maghahatag ha iyo hin iba nga parabulig nga makakaupod niyo ha kadayonan, an espiritu han kamatuoran.”—JUAN 14:16, 17.


Contrariés par le franc-parler de Pierre et de Jean, ils les somment d’arrêter de prêcher. 	 Tungod kay nabaraka han kaisog ni Pedro ngan Juan, ira ginsugo an duha nga apostol nga umundang na ha pagsangyaw.


Quel honneur d’entendre Jéhovah nous parler dans notre propre langue ! » 	 Daku gud nga pribilehiyo nga nakikiistorya ha amon hi Jehova ha amon mismo linggwahe!”


La tristesse que je ressens en raison de la perte de Lucía n’a pas complètement disparu, mais je remercie Jéhovah de ce que Lucía a laissé derrière elle. 	 Nasusubo pa gihapon ako tungod han kamatay ni Lucía, kondi mapasalamaton ako kan Jehova han iginbilin ni Lucía.


Il lui explique aussi la différence entre les essences de bois qu’il utilise, comme le sycomore, le chêne et l’olivier. 	 Posible nga igintutdo ni Jose an pagkaiba-iba han mga kahoy nga ginagamit niya—pananglitan han sikomoro, tuog, o olibo.


Après avoir remis les plans du temple à son fils Salomon, David a béni et loué Dieu en ces termes : “ À toi, ô Jéhovah, sont la grandeur, la puissance, la beauté, la supériorité et la dignité [...]. À toi est le royaume, ô Jéhovah, Celui qui t’élève aussi en chef au-dessus de tout. [...] 	 (Salmo 9:11, 13, 14) Katapos ihatag ha iya anak nga hi Salomon an arkitektural nga plano para ha templo, ginbulahan ngan gindayaw ni David an Dios, nasiring: “Imo, O Jehova, an pagkadungganan, ngan an gahum, ngan an himaya, ngan an pagdaog, ngan an pagkaharangdon: . . . imo an ginhadian, O Jehova, ngan ikaw ginpahitaas sugad nga pangulo labaw han ngatanan. . . .


Cela supposait qu’elles avaient examiné soigneusement les généalogies pour garantir la pureté de leur lignée sacerdotale. 	 Matin-aw nga an duha nga pamilya riko ngan kaupod ha alta-sosiedad, ngan posible nga an ira karikohan tikang ha dagku nga mga propriedad ha Jerusalem.


Qu’est-ce qui nous donne une espérance véritable au sein de ce monde troublé ? 	 Kay ano nga may-ada kita totoo nga paglaom bisan kon nagkikinabuhi dinhi hinin masamok nga kalibotan?


Pareillement, vos enfants peuvent apprendre beaucoup de vos prières : que Jéhovah veut que nous lui parlions librement, avec le cœur, que nous lui fassions part de tous nos soucis, quels qu’ils soient. 	 Pananglitan, mahimo hira mahibaro nga karuyag ni Jehova nga diri kita mag-alang ha pakiistorya hin kinasingkasing ha iya, iginsusumat ha iya an bisan ano nga problema naton.