L’apôtre Paul a indiqué une autre raison que les gens ont de fonder une nouvelle religion. 	 Ngan tikang ha iyo la ngahaw matindog in mga tawo, nga magyayakan hin mga bagay nga mga baliko, pagdanas han mga tinon-an ha urhi nira.”


Pourquoi beaucoup de gens ont-ils du mal à mettre leur confiance en Dieu ? 	 Kay ano nga damu nga mga tawo an kinukurian pagsarig ha Dios?


17, 18. a) Que pense Jéhovah du service fidèle de ses créatures intelligentes ? b) Comment Proverbes 19:17 montre-t-il que nos actes de miséricorde ne passent pas inaperçus aux yeux de Jéhovah ? 	 17, 18. (a) Ano an inaabat ni Jehova mahitungod han matinumanon nga pag-alagad han iya intelihente nga mga linarang? (b) Isaysay kon paonan-o ipinapakita han Proberbios 19:17 nga nakikita ni Jehova an aton maloloy-on nga mga buhat.


Les troglodytes de Cappadoce seraient restés largement ignorés s’ils ne s’étaient trouvés à un carrefour important. 	 Gawas pa han mga negosyante, an mga Persiano, Griego, ngan Romano nga mga sundalo nagbiyahe dida hini nga ruta.


Les congrégations ne fonctionnaient pas indépendamment les unes des autres. 	 An tagsa nga mga kongregasyon diri nagios nga bulag ha usa kag usa.


Cependant, Jéhovah est intervenu et a sauvé Sara de cette situation qui menaçait sa moralité (lire Genèse 12:14-20). 	 Pero, ginpanalipdan ni Jehova hi Sarah ngan gintalwas hiya tikang hinin makuri nga sitwasyon.


C’était bien après la fin de la rédaction de la Bible et des siècles après la venue de Jésus sur terre. 	 Matin-aw nga iginsurat ini maiha na katapos makompleto an Biblia ngan mga siglo nga waray na hi Jesus ha tuna.


C’est lui qui est à l’origine du péché héréditaire contre lequel nous luttons tous (Romains 7:21-24). 	 Hiya an tinikangan han napanunod nga sala nga pinangangalimbasogan naton ngatanan nga malamposan.


En 2003, on a découvert que j’avais un cancer à l’œil gauche. 	 Han 2003, nakita nga may kanser an akon wala nga mata.


Quelques membres de cette maisonnée, constituée de parents, de serviteurs et d’esclaves, deviennent chrétiens (Phil. 4:22). 	 (Fil. 4:22) Tungod han maisugon nga pagsangyaw ni Pablo, an kabugtoan ha Roma nagkaada kaisog ha ‘pagwali han pulong han Dios hin waray kahadlok.’—Fil. 1:14.


Chez l’homme, on pense qu’il est composé de 200 à 600 millions de neurones. 	 Ha tawo, ginbabanabana nga ginkukompwesto ito hin 200 tubtob 600 ka milyon nga neuron.


Une tempête a obligé ensuite le bateau à dériver vers l’ouest, en direction de Cauda. 	 Katapos, tungod han usa nga makusog nga unos napiritan an barko pagtipaweste tipakadto ha Kauda.


Les concepteurs de logiciels cherchent comment les ordinateurs pourraient reproduire la capacité du cerveau humain à reconnaître le langage parlé. 	 Ginsasaliksik han mga software designer kon paonan-o masusubad han mga kompyuter ito nga abilidad han utok han tawo.


Aujourd’hui papa de deux fillettes pleines de vie, il explique comment sa femme et lui se sont fixé un nouvel objectif : “ Comme on ne pouvait plus servir à l’étranger, on a décidé d’être ‘ missionnaires ’ dans notre pays. 	 Yana nga may-ada na hiya duha nga mahimsog nga mga anak nga babaye, iginsaysay niya kon paonan-o hira nga mag-asawa naghimo hin bag-o nga tumong. Siring niya: “Tungod kay diri na kami makakag-alagad ha iba nga nasud, nagdesisyon kami nga magin mga ‘misyonero’ ha amon nasud.


Comme tout gouvernement, le Royaume de Dieu a des sujets. 	 Pariho han ngatanan nga mga gobyerno, an Ginhadian han Dios may-ada mga sakop.


Pourquoi s’intéresser aux manuscrits de la mer Morte ? 	 An Linukot nga mga Basahon ha Patay nga Dagat—Kay Ano nga Sadang Magin Interesado Ka Hito?


Mais elles n’étaient pas venues avec l’idée de rester. 	 Kondi, diri hira andam nga magpabilin hin sugad kaiha.


Cependant, les paroles de Jésus dans le Sermon sur la montagne devraient avoir une incidence sur nos prières. 	 Kondi an aton mga pag-ampo sadang giyahan han mga pulong ni Jesus ha iya Sermon ha Bukid.


14, 15. a) Pourquoi le pionnier doit-il garder un mode de vie simple ? b) Que devrait faire un pionnier qui rencontre des difficultés ? 	 14, 15. (a) Kay ano nga sadang tipigan han mga payunir nga simple an ira pagkinabuhi? (b) Kon an usa nga payunir makaeksperyensya hin mga kakurian, ano an sadang niya buhaton?


Comment réagir à l’opposition ? Paul a donné de sages conseils aux chrétiens de Rome, dans le chapitre 12 de la lettre qu’il leur a adressée. 	 Katapos, nagsiring hiya: “An ngatanan nga mahigugma mabuhi nga matinahuron ha Dios kan Kristo Jesus mag-aantos hin pagtimaraota.” (2 Tim. 3:10-12) Ha kapitulo 12 han iya surat ha mga Kristiano ha Roma, naghatag hiya hin maaramon nga sagdon kon ano an ira sadang buhaton kon may pagkontra.


Si le monde entier se donnait la peine de suivre la Bible comme les Témoins de Jéhovah, la société humaine, aujourd’hui bien cruelle, serait transformée. ” 	 Kon an ngatanan nga mga tawo ha kalibotan nangalimbasog la unta ha pagkinabuhi uyon ha Biblia sugad han mga Saksi ni Jehova, an aton mabangis nga kalibotan magigin kaiba gud.”


Leur conversion était le fruit d’une décision raisonnée prise en conscience (Romains 12:1). 	 (Roma 12:1) Gintutdoan hira ha mga dalan han Dios; an kamatuoran aada ha ira mga hunahuna ngan mga kasingkasing.


Un de vos enfants a-t-il quitté la maison pour poursuivre ses objectifs ? 	 May-ada ka ba mga anak nga binaya basi kab-uton an ira tumong?


LE ROI MESSIANIQUE AFFINE SES FIDÈLES SUJETS 	 GINPUPUTLI HAN MESIANIKO NGA HADI AN IYA MAUNUNGON NGA MGA SAKOP


Frappée de stérilité, elle pria avec ferveur et, à la maison de Jéhovah, à Shilo, elle fit ce vœu : “ Ô Jéhovah des armées, si tu ne manques pas de regarder l’affliction de ton esclave et si vraiment tu te souviens de moi, si tu n’oublies pas ton esclave et si vraiment tu donnes à ton esclave un descendant mâle, oui je le donnerai à Jéhovah pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne viendra pas sur sa tête. ” (1 Samuel 1:1-11). 	 Ha balay ni Jehova ha Shilo, an baog nga hi Hana sinsero nga nag-ampo, hiya nanumpa: “O Jehova han mga kasundalohan, kon ha pagkamatuod lingion mo an kasakitan hinin imo surugoon nga babaye, ngan hinumdoman mo ako, ngan diri mo hingalimtan an imo surugoon nga babaye, kondi nga hatagan mo an imo surugoon nga babaye hin bata nga lalaki, dida hito ihahatag ko hiya kan Jehova ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi, ngan waray labaha nga madapat ha iya ulo.” (1 Samuel 1:1-11) Nangangahulogan ini nga an bata ipapahinungod ha pag-alagad kan Jehova.


La parole de Jéhovah prend de l’envergure dans le “ Pays de l’aigle ” 	 An Pulong ni Jehova Nagigin Bantogan ha “Tuna han Agila”


3 Dans les paraboles des dix vierges et des talents, Jésus s’est servi de situations semblables pour montrer pourquoi, durant le temps de la fin, certains chrétiens oints se révéleraient fidèles et avisés, et d’autres non* (Mat. 25:1-30). 	 3 Ha mga parabola ni Jesus mahitungod han napulo nga “uray” o birhen ngan han mga talanton, naggamit hiya hin puropariho hito nga mga sitwasyon basi iilustrar kon kay ano nga ha panahon han kataposan, an pipira nga dinihogan nga Kristiano magigin matinumanon ngan maaramon kondi an iba diri.* (Mat. 25:1-30) Ginpabug-atan niya an leksyon hito nga mga parabola pinaagi ha pagsiring: “Busa magbantay kamo, kay diri kamo maaram han adlaw, bisan an oras”—karuyag sidngon, an panahon nga ipapadapat na ni Jesus an paghukom han Dios ha kalibotan ni Satanas.


Pendant tout ce temps, pas une seule ville détruite par les Babyloniens n’a été repeuplée. ” 	 Ha bug-os hito nga panahon, waray usa nga bungto nga ginbungkag han mga Babilonyahanon an inukyan utro.”


Je compte bien vivre éternellement. ” Puis elle lui a demandé : “ Vous n’avez pas la vie éternelle à m’offrir, n’est-ce pas ? ” Ne sachant plus quoi répondre, l’homme a tourné les talons. 	 Katapos ginpakianhan niya an lalaki: “Diri ka makakahatag hin kinabuhi nga waray kataposan, diri ba?” Tinalikod ngan linakat an lalaki nga waray magyakan hin bisan usa ka pulong.


« Ma femme est ravie de voir à quel point j’ai changé, dit Alonso. 	 “Nalipay an akon asawa nga makita an akon daku nga pagbag-o,” siring ni Alonso.


Comment les parents peuvent-ils imiter le Berger suprême ? 	 Paonan-o masusubad han mga kag-anak hi Jehova, an Pinakamaopay nga Paraataman?


Ensuite, les Israélites réclamant à cor et à cri de la viande, Jéhovah leur fournit des cailles. 	 An ikaduha nga pagreklamo amo an han mangaro an mga Israelita hin karne, ngan naghatag hi Jehova hin mga tamsi.


Il a fouillé minutieusement les genizas. Dans l’une d’elles, il a découvert le célèbre manuscrit de 916 de notre ère appelé Codex de Saint-Pétersbourg des derniers prophètes. 	 Ha usa, nabilngan niya an bantogan nga manuskrito han 916 K.P. Gintawag ito nga Petersburg Codex of the Latter Prophets, usa han gidadaani nga mga kopya han Hebreo nga Kasuratan nga naeksister pa.


Comment les membres de la grande foule manifestent-ils leur foi ? 	 Paonan-o pinamamatud-an han daku nga panon an ira pagtoo?


Élisha a rassuré les autres prophètes et a manifesté du respect envers son prédécesseur en continuant à employer ses méthodes. 	 Tungod ha padayon nga paggamit ni Eliseo han pamaagi ni Elias, nagkaada pagtapod ha iya an iya mga igkasi-propeta ngan nagpakita ito han iya respeto ha iya magturutdo.


Le prophète Daniel a prédit que durant cette période ‘ la vraie connaissance deviendrait abondante ’. (Daniel 12:4.) 	 (Daniel 12:4) Salit, hi Jehova, an Daku nga Nagkukomunikar, nabulig ha mga tangkod-an-kasingkasing nga makasabot han kahulogan han iya Pulong.


C’est particulièrement vrai des enfants. « Les enfants [...] ont besoin d’encouragements comme les plantes ont besoin d’eau », explique l’éducateur Timothy Evans. « Avec des encouragements, un enfant se sent valorisé et apprécié. » Mais nous vivons des temps critiques : les gens sont égoïstes, l’affection naturelle se fait rare et les encouragements aussi (2 Tim. 3:1-5). 	 Importante gud ito labi na kon nagtitikaadulto kita. “An kabataan . . . nagkikinahanglan hin pagdasig pariho hin tanom nga nagkikinahanglan hin tubig,” siring han usa nga magturutdo nga hi Timothy Evans.


Manifestant un manque d’amour et de fidélité envers son mari, elle a aussitôt informé les garçons d’honneur. 	 Iya dayon iginsumat ito ha mga abay nga kalalakin-an, nga nagpapakita la han kawaray gugma ngan pagkamaunungon kan Samson.


6 Les paroles de Jésus concernent également ceux qui sont dans le deuil à cause des conditions détestables qui règnent sur la terre. 	 6 An ginsiring ni Jesus nag-uupod liwat hadton nasusubo tungod han mangil-ad nga mga kahimtang nga nahitatabo ha kalibotan.


19 « Le travail est grand » 	 19 “An Buruhaton Daku”


Comme les Béthélites, ils assistent régulièrement aux réunions et prêchent avec leur congrégation. 	 Gintataganahan hira hin pagkaon, akomodasyon, ngan iba pa nga panginahanglan.


La Bible n’a pas prophétisé la disparition définitive de tous les peuples ou de toutes les nations dont elle annonçait la défaite. 	 Waray magtagna an Biblia nga an ngatanan nga nasakop nga nasud o mga tawo diri na maeksister ha kadayonan.


3. a) Citez une deuxième raison pour laquelle les Témoins de Jéhovah sont zélés. b) Qu’englobe le “ salut ” de Dieu ? 	 3. (a) Ano an ikaduha nga hinungdan han kadasig han mga Saksi ni Jehova? (b) Ano an nahiuupod ha ‘pagluwas han Dios’?


9 Le pouvoir transformateur de la Bible, allié à l’action de l’esprit saint de Dieu, peut produire de profonds changements (Rom. 12:2 ; Gal. 5:22, 23). 	 9 An gahum han Pulong han Dios, upod han bulig ni Jehova pinaagi han iya baraan nga espiritu, nakakaaghat ha mga tawo nga maghimo hin dagku nga pagbag-o ha ira kinabuhi.


Il peut aussi dissimuler un dispositif muni d’un déclencheur afin de le prendre par surprise. 	 O bangin gumamit hiya hin nakatago nga lit-ag basi diri ito maabat han hayop. An Yawa nagamit liwat hin mga lit-ag basi mabitik an mga surugoon han Dios.


C’est ce qu’illustre ce qui s’est passé au Japon après qu’un tremblement de terre et un tsunami ont frappé l’est du pays en mars 2011. 	 Pananglitan, han Marso 2011 nagkaada linog ngan tsunami nga nakadaot han damu nga syudad ha este han Japan.


Ces hommes sont présentés comme ‘ aimant l’argent ’ et ‘ dévorant les maisons des veuves ’. 	 Iginhulagway hira sugad nga “mahigugmaon han salapi” nga ‘naglamoy han mga balay han mga balo nga kababayin-an’ ngan mas nagtatagad ha pagtuman han ira mga tradisyon kay ha pag-ataman han mga lagas ngan mga pobre.


Montrez comment tirer profit de l’encadré ci-dessus. 	 Iilustrar kon paonan-o mo magagamit hin mapulsanon an kaupod nga kahon.


Si la Bible n’est pas un livre de prières, elle en contient néanmoins de nombreuses, dont beaucoup sont consignées dans les Psaumes. 	 Kondi nakarekord dida hito an damu nga pag-ampo, upod na an aada ha libro han Mga Salmos.


Genèse chapitres 11-24 ; voir aussi 25:1-11 	 Genesis kapitulo 11-24; kitaa liwat an 25:1-11


Si des chrétiens sont dans le besoin ou sont victimes d’une catastrophe, ou bien s’ils subissent les conséquences d’une guerre ou d’un conflit civil, les autres membres de la communauté internationale des frères s’empressent de trouver des moyens de leur venir en aide sur les plans spirituel et matériel. 	 Aton usisahon an pipira han moderno nga mga eksperyensya nga nagpapakita han ginbubuhat may kalabotan hini. Gutiay la an nahinunumduman ni Pedro mahitungod han iya iroy, nga namatay han usa ngan tunga ka tuig pa la an iya edad.


13 Jésus a aussi enseigné à ses disciples qu’il fallait prier pour la venue du Royaume : “ Que ton royaume vienne. 	 13 Gintutdoan liwat ni Jesus an iya mga sumurunod nga mag-ampo mahitungod han Ginhadian han Dios: “Kumanhi an imo ginhadian.


Une sœur qui avait discuté avec frère Russell à l’âge de six ans a raconté : « Il a pris 15 minutes pour parler avec moi de mes objectifs spirituels. » Quel en a été le résultat ? 	 Nahinumdoman han usa nga sister, nga nag-alagad sugad nga payunir hin sobra 70 ka tuig, an epekto han ira pag-istorya ni Bugto Charles T. Russell han sais anyos pa la hiya. Hiya nagsiring: “Naggahin hiya hin 15 minutos basi kaistoryahon ako mahitungod han akon espirituwal nga mga tumong.”


Quel délice que ces premiers raisins mûrs ! 	 Matam-is gud an siyahan nga mga ubas nga nahinog!


Ces instructions lui parviendront de façon théocratique, probablement par le moyen de la congrégation chrétienne. 	 Ito nga mga instruksyon ihahatag ha teokratiko nga paagi, posible nga pinaagi han kongregasyon.


Nous rendrons honneur au nom de Jéhovah et nous inciterons les gens sincères à s’associer à nous dans le vrai culte. 	 Madadayaw naton an ngaran han aton Dios, hi Jehova, nga nagpakita hin hingpit nga susbaranan han maopay nga pamatasan, ngan madadani naton ha tinuod nga pagsingba an sinsero nga mga tawo.


La violence afflige de nouveau l’humanité 	 An Kamadarahog Nagdadaot Na Liwat ha Katawohan


Méditer sur le Psaume 119 nous poussera à étudier assidûment les Écritures. 	 An salmista pauro-utro nga nakimalooy ha Dios: “Pagtutdui ako han imo mga kasugoanan.”


Si c’est le cas, comment peux-tu faire face à cette situation douloureuse ? 	 Kon oo, paonan-o mo maaatubang ito?


Ils donnent avec joie 	 Malipayon nga mga Humaratag


Examine quelques suggestions sur la façon de te servir de la Bible et des tracts pour engager des conversations et toucher des cœurs avec la Parole vivante de Dieu. 	 Hibaroi an pipira nga praktikal nga suhestyon kon paonan-o gagamiton an Biblia pati an mga tract basi makaistorya an mga tawo ngan mabantad an ira kasingkasing pinaagi han buhi nga Pulong ni Jehova.


Aujourd’hui, alors que les proclamateurs au Mexique vont bientôt dépasser le million, ils ont toujours cet état d’esprit*. 	 Para hinin mapasalamaton nga mga Saksi, an pagtambong ha makalilipay nga mga asembleya takos gud han ngatanan nga pagsakripisyo.


Ça faisait des années que j’évitais d’aborder le sujet, mais en fait, c’était ce dont j’avais besoin depuis le début. 	 “Bisan kon ginlikyan ko nga pag-istoryahan ito ha sulod hin damu ka tuig, nakita ko nga ini ngay-an an akon ginkikinahanglan.


Jéhovah récompense ceux qui le cherchent réellement, déc. 	 Hul. Kilalaha hi Jehova Sugad nga Aton Parahimo hin Daba, Hun.


Comme Tabitha, les chrétiens d’aujourd’hui sont connus pour leurs actes d’amour. 	 Pariho kan Tabita, an mga Kristiano yana kilala gud ha ira mga buhat han gugma


Judas Maccabée voulait un État juif indépendant. [Indication d’origine] 	 Hi Juda Makabeo naghingyap han pag-independente han mga Judio


Quand un tel respect et une telle unité règnent, l’esprit de Jéhovah agit sans entrave. 	 Kon nakikita ni Jehova nga ginsusuportahan naton an organisasyon hini nga mga paagi, iya iginhahatag ha aton an iya baraan nga espiritu.


Bien que tu ne prennes pas les emblèmes, assister au Mémorial est une façon d’exprimer ta reconnaissance à Jéhovah pour le sacrifice rédempteur de Jésus Christ. 	 Bisan kon diri ka nakikigbahin ha mga emblema, natambong ka ha Memoryal sugad nga kapahayagan han imo apresasyon ha halad-lukat ni Jesu-Kristo.


Il écrit : “ Tel a la foi pour manger de tout, mais l’homme qui est faible mange des légumes. ” Pour quelle raison ? 	 Kay ano? Bueno, ha Mosaiko nga Balaud, an karne nga baboy diri angay kaunon.


DANS un village situé aux environs de Port Moresby, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, deux chrétiens rentrent de leur activité de prédication. 	 HA USA nga hirayo hinduro nga baryo han Port Moresby, ha Papua New Guinea, duha nga ministro an tipauli na tikang ha ira pagsangyaw nga buruhaton.


Vous rencontrerez un peuple appelé les Philistins, vous découvrirez des coutumes insolites (comme celle de « déchire[r] [ses] vêtements »), une nourriture, la manne, ainsi qu’une monnaie connue sous le nom de drachme (Exode 16:31 ; Josué 13:2 ; 2 Samuel 3:31 ; Luc 15:9). Tout cela peut vous sembler déroutant. 	 Didto makikilala mo an mga tawo nga gintatawag nga Pilisteohanon, makakaobserbar hin naiiba nga kustomre, sugad han ‘paggisi han panapton,’ ngan mahibabaro mahitungod han pagkaon nga gintatawag nga mana ngan han sinselyo nga gintatawag nga drakma. (Eksodo 16:31; Josue 13:2; 2 Samuel 3:31; Lucas 15:9) Ini ngatanan mahimo makawurok ha imo.


2 Se conduire comme un petit : cette exhortation allait-elle dans le sens de la mentalité des Juifs du Ier siècle ou bien à contre-courant ? 	 2 An sagdon ba ni Jesus nga magin mapainubsanon uyon ha disposisyon han mga Judio ha siyahan nga siglo o kabaliktaran hito?


Si c’est le cas, de même que Moïse a été utilisé comme médiateur pour faire entrer Israël dans l’alliance de la Loi ce jour-là, de même, en 33 de n. è., Jésus Christ a fait entrer une nouvelle nation, l’Israël spirituel, dans la nouvelle alliance. 	 (Eks. 19:1) Kon amo ito, sugad la nga hi Moises an nagdara han Balaud nga kauyonan ha Israel hito nga adlaw, hi Jesu-Kristo liwat an nagdara han bag-o nga kauyonan ha bag-o nga nasud, an espirituwal nga Israel, hito mismo nga adlaw.


Le cheval de guerre obéit néanmoins à son cavalier. 	 Malaksi nga nahaguros ito, nga sugad hin ‘ginlalamoy an tuna.’


Autrement dit, ce que nous faisons passer en premier dans notre vie est le reflet de ce que nous pensons, désirons, projetons au plus profond de nous-mêmes. 	 (Mat. 6:33) Oo, an aton gin-uuna ha kinabuhi nagpapakita kon ano an aton tinuod nga ginhihingyap, ginhuhunahuna, ngan ginpaplano.


À notre tour, nous montrerons notre amour pour notre Père céleste en prenant le temps de lui parler. 	 Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”


Face à des controverses religieuses, il n’a fait appel ni à son immense sagesse ni à son expérience incomparable. 	 Kon may iginbabangon nga mga isyu may kalabotan ha pagsingba ha Dios, ginbabaton niya ito diri ha iya kalugaringon nga kinaadman o ha iya diri matupngan nga eksperyensya.


Grâce à l’activité de Paul et à celle d’autres évangélisateurs du Ier siècle, le nombre de croyants augmenta considérablement et des congrégations furent formées dans un lieu après l’autre à travers l’Empire romain. 	 An mga tigurang nga ginpili ha pag-alagad dida hini nga mga kongregasyon nakigbahin kaupod han ira kabugtoan ha pag-ebanghelyo nga buruhaton ngan iginpasarang an pagsangyaw nga buruhaton ngadto ha kahigrayoan.


12 Nous ne voulons pas que Jéhovah nous retire sa bénédiction parce que nous négligeons l’œuvre qui consiste à magnifier son nom. 	 12 Diri naton karuyag nga pugngan han Dios an iya hura nga bendisyon tungod han aton pagpasibaya ha buruhaton nga paghimaya han iya ngaran.


Comme de fragiles oisillons, nous sommes en sécurité sous les pennes symboliques de Jéhovah parce que nous nous sommes réfugiés dans sa véritable organisation chrétienne. — Ruth 2:12 ; Psaume 5:1, 11. 	 Sugad hin mga piso, talwas kita ilarom han simboliko nga mga pako ni Jehova tungod kay inayop kita ha iya totoo Kristiano nga organisasyon.—Rut 2:12; Salmo 5:1, 11.


‘ Les années les plus heureuses de ma vie ’ 	 “An Pinakamalipayon nga mga Tuig han Akon Kinabuhi”


Mes parents estimaient que tous les membres de la famille devaient apprendre à subvenir à leurs besoins. 	 An prinsipyo han akon mga ginikanan amo nga an ngatanan nga mga membro han pamilya kinahanglan mahibaro ha pagsuporta ha ira kalugaringon.


Ces deux sentiments sont complémentaires, et non contradictoires. 	 Nagkakauyon ito, diri magkakontra nga mga kalidad.


Où se trouvait Daniel lorsque les trois Hébreux ont été mis à l’épreuve devant l’image immense que Neboukadnetsar avait dressée dans la plaine de Doura ? 	 Nakain hi Daniel han an tulo nga Hebreohanon ginsarihan ha atubangan han daku nga imahen nga gintukod ni Nabukodonosor ha kapatagan han Dura?


Dieu les a-t-il créés ? 	 Ginlarang ba hira han Dios?


La Bible ne leur demande pas de montrer leur respect pour ce don en arborant un symbole de Jésus ou simplement en confessant leur foi en lui. 	 (Juan 3:16; Hebreo 10:19-22) Waray hira sugoa nga magpakita hin pagtahod hito nga regalo pinaagi ha pagdispley hin usa nga simbolo ni Jesus o pagpahayag la hin pagtoo ha iya.


À titre individuel, des Juifs acceptèrent la bonne nouvelle annoncée par Jésus, mais, d’une façon générale, la nation rejeta Jésus, ce qui lui valut d’être à son tour rejetée par Dieu (Jean 1:9-12 ; Actes 2:36). 	 Bisan kon ginkarawat han indibiduwal nga mga Judio an maopay nga sumat nga iginpahayag ni Jesus, an nasud ha kabug-osan nagsalikway ha iya ngan salit iginsalikway hira han Dios.


8, 9. a) Pendant le règne millénaire de Christ, qu’adviendra-t-il du péché hérité d’Adam ? b) Sur quelle base les morts seront-ils jugés ? 	 8, 9. (a) Ha Milenyo nga Pagmando ni Kristo, ano an mahitatabo ha sala nga napanunod kan Adan? (b) Ha ano nakadepende an paghukom ha mga patay?


J’estimais m’être valablement vouée à Dieu pour faire sa volonté ; j’ai donc été autorisée à être baptisée dans un ruisseau près d’une grande pommeraie. 	 Inabat ko nga nakahimo na ako hin husto nga dedikasyon ha Dios ha pagbuhat han iya kaburut-on, salit gintugotan ako nga mabawtismohan hito nga adlaw ha sapa hirani ha haluag nga plantasyon han mga mansanas.


Mais des chercheurs ont découvert que la tâche consistant à démêler de nombreux sons simultanés devient extrêmement difficile quand il s’agit d’écouter des voix humaines. 	 Kondi nadiskobrehan han mga parasaliksik nga an pagpamati hin durungan ha damu ka lain nga tunog nagigin mas makuri kon mga tawo na an nagyayakan.


Jésus a expliqué : « Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur » (Mat. 5:27, 28 ; 2 Pierre 2:14). 	 Hi Jesus nagsiring: “An bisan hin-o nga padayon nga nagkikinita ha usa nga babaye ngan may malaw-ay nga hingyap ha iya, nag-aadulteryo na ha iya kasingkasing.”


Il était suffisamment humble pour admettre ses manquements. 	 Mapainubsanon gud hiya ha pagkarawat han iya mga kapakyasan.


La guerre était terminée depuis peu, et la plupart des Italiens étaient pauvres. 	 Katatapos pa la han girra salit pobre an kadam-an han mga Italyano.


10 Bien que vivant une situation terrible — propos démoralisants de ses “ consolateurs ”, confusion au sujet de la cause véritable de ses malheurs — Job est demeuré intègre. 	 10 Bisan pa han makuri nga kahimtang ni Job—upod na an berbal nga pag-abuso han iya “mga paraliaw” ngan an iya kawurok ha totoo nga hinungdan han iya kakurian—gintipigan pa gihapon ni Job an iya integridad.


Nous pouvons entrer dans le repos de Jéhovah si nous nous montrons obéissants en collaborant à l’accomplissement de son dessein, tel qu’il nous est révélé par l’intermédiaire de son organisation. 	 Makakasulod kita ha pagpahuway ni Jehova kon masinugtanon nga magbubuhat kita uyon ha iya katuyoan nga iginsusumat ha aton pinaagi han iya organisasyon


Points marquants de Matthieu, 15/1 	 Makusog Bisan Pa han mga Kaluyahan, 6/15


Dans les Écritures, les verbes hébreux et grecs qui se rapportent à la conversion ont pour sens revenir, se retourner. 	 Ha Kasuratan, an Hebreo ngan Griego nga mga berbo nga may kalabotan ha kakombirte nangangahulogan hin pagtalikod, pagbalik.


C’est ainsi que des membres de leur famille, des voisins ou des clients ont entendu parler de la vérité, et certains l’ont peut-être prise à cœur. 	 Tungod hini, an ira mga paryente, amyaw, o kustomer nakabati han kamatuoran ngan an iba bangin nagkarawat hito.


Jodi a du coup tapé l’expression “ Témoins de Jéhovah ” dans un moteur de recherche Internet, qui l’a dirigée vers notre site www.watchtower.org. 	 Tungod hito, nagsaliksik hi Jodi ha Internet mahitungod han “Jehovah’s Witnesses” ngan nakita niya an aton Web site nga www.watchtower.org.


Nous qui sommes disciples du Christ aujourd’hui, nous sommes conscients de cette vérité quand nous effectuons notre ministère (Matthieu 13:36-38 ; 28:19, 20). 	 Sugad nga moderno nga mga disipulo ni Kristo, kinikilala naton ini nga kamatuoran kon nagbubuhat kita ha aton ministeryo.


C’est le seul moyen pour nous d’avoir “ les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”. — 1 Cor. 2:10. 	 Waray iba nga paagi basi an aton ‘mga balatian magkababatid ha pagkilala han maopay ngan han maraot.’—1 Kor. 2:10.


Malgré la persécution et au péril de leur vie, ils se sont mis au service de leur prochain et ont prêché la bonne nouvelle. 	 Bisan kon ginlulutos ngan namimeligro an kinabuhi, ginbuligan nira an iba ngan naglampos ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Que celles-ci me conduisent. ” (Ps. 43:3). Plutôt que de se fier à sa sagesse limitée, c’est en Jéhovah qu’il mettait sa confiance. 	 (Sal. 43:3) Sinarig hiya kan Jehova, diri ha iya limitado nga kahibaro, ngan waray na iba nga makakahatag ha iya hin gimaopayi nga giya.


Or, le temps passant, les Juifs se sont considérablement affaiblis sur le plan spirituel. 	 Kondi, ha paglabay han panahon, nagluya hinduro an relasyon han mga Judio ha Dios.


Cette personne serait offerte “ en holocauste ”, en ce sens qu’elle serait consacrée entièrement au service de Jéhovah, service lié au sanctuaire. 	 Ini hiya kinahanglan ihalad sugad nga “usa ka halad nga sinunog” ha paagi nga an tawo igpapahinungod ha esklusibo nga pag-alagad kan Jehova ha santuaryo.


Prenons Isaïe 53, qui donne quantité de détails prophétiques sur le Messie. 	 Pananglitan, tagda an kapitulo 53 han Isaias, diin mababasa an pipira nga tagna mahitungod han Mesias.


Ainsi, mari et femme “ communiquent ” silencieusement. 	 Ha sugad nga mga kahimtang, an bana ngan asawa nagkukomunikar nga waray mga pulong.


Ils nous aimaient beaucoup ; ils nous encourageaient à atteindre des objectifs et à rester au service de Jéhovah. 	 Naruyagan gud nira kami ngan gindasig kami nga magkaada mga tumong ngan padayon nga magbuhat para kan Jehova.


Dans la première partie du programme, la famille a été à l’honneur. 	 An siyahan nga bahin han programa hini nga adlaw naghatag hin dugang nga pagpabug-at ha kahikayan han pamilya.


L’esprit de Dieu témoigne avec leur esprit, ce qui leur fait prendre conscience qu’ils sont des fils oints de Jéhovah. 	 Adton nakarawat “hin espiritu han pag-ampon sugad nga mga anak” dinihogan nga mga anak han Dios.


Jéhovah souhaite que nous le servions dans la joie (1 Tim. 1:11 ; Phil. 4:4). 	 (1 Tim. 1:11, NW; Fil. 4:4) Bendisyon gud an pagkaada gab-i nga pag-iristoryahan an mga kamatuoran ha Biblia!


Toutefois, un remède particulièrement efficace consiste à s’appuyer sur Dieu dans la prière. “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra, lit-on en Psaume 55:22. 	 Kondi, labi nga epektibo an pagsarig ha Dios pinaagi han pag-ampo. ‘Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan ikaw iya bubuligan,’ siring han Salmo 55:22.


L’APÔTRE Paul a signalé ce qui risque de se passer si nous ne lisons pas la Bible objectivement. 	 NAGPAHAMANGNO hi apostol Pablo han mahimo mahitabo kon diri abrido an aton hunahuna samtang nagbabasa han Biblia.


Jésus était convaincu que Jéhovah pouvait sur-le-champ réparer l’injustice que constituait cette arrestation illégale, si telle était sa volonté. 	 Kondi, maaram liwat hiya nga may-ada panahon hi Jehova ha pagtuman han Kasuratan ngan ha pagpahiuli han hustisya.


15 L’intelligence de la Bible est d’une grande valeur et procure la paix de l’esprit aux serviteurs du Dieu de vérité. 	 15 Tagda an bili han pagsabot ha Biblia ngan an kamurayawan ha hunahuna nga gindadara hito ngada hadton nag-aalagad ha Dios han kamatuoran.


Et qui va en contrarier plus d’un. ” “ Cela change l’histoire du christianisme primitif. ” C’est par ces déclarations péremptoires que des chercheurs ont salué la publication de l’“ Évangile de Judas ”, un document qui aurait été exhumé au bout de 16 siècles d’un supposé oubli. (Voir illustration ci-dessus.) 	 “Ginbabag-o hini an kasaysayan han siyahan nga Kristianismo.” Ito an siring han mga eskolar nga nalilipay ha pagpublikar han “Ebanghelyo ni Judas,” usa nga sinurat nga ginhuhunahuna nga nawara ha sulod hin sobra 16 ka siglo (makikita ha igbaw).


Elle a renoncé aux aises et à la sécurité de la vie dans son pays natal et est restée fidèle à Jéhovah. 	 Iya ginbayaan an kahimyang ngan seguridad han iya tuna nga natawohan ngan nagpabilin nga maunungon kan Jehova.


Jésus est resté parfaitement intègre ; il était honnête et droit. 	 Hi Jesus nagtipig hin hingpit nga integridad, tangkod ngan matadong gud an iya pamatasan.


Qu’a écrit Paul à propos de la richesse ? 	 Ano an iginsagdon ni Pablo kan Timoteo mahitungod ha hingyap nga magriko?


10 “ ‘ Vous êtes [...] mes témoins ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et moi je suis Dieu. ’ ” (Is. 43:12). 	 10 “Kamo an akon mga saksi, nasiring hi Jehova, ngan ako amo an Dios.”


3:1-9. L’exemple de Nicodème, un chef des Juifs, nous enseigne deux leçons. 	 An ginbuhat ni Nikodemo nga magmarando han mga Judio, nagtututdo ha aton hin duha nga leksyon.


Son courage aussi, car il en faut pour admettre une erreur. 	 Nagkikinahanglan hin kaisog para ha usa nga karawaton an sayop!


14 Auriez-vous la même réaction que Job si l’un de vos compagnons chrétiens vous signalait avec bonté que vous avez manifesté les signes d’une attitude erronée ? 	 14 Magios ba kita sugad kan Job kon an igkasi-Kristiano sinsero nga nagsumat ha aton nga nagpapakita kita hin sayop nga panhunahuna?


Une action d’information similaire avait été entreprise en janvier 1999 afin de protester contre une discrimination religieuse. 	 An pariho nga kampanya nahitabo han Enero 1999 ha pagprotesta ha relihiyoso nga mga pagpasulabi.


Par ailleurs, en prêchant “ épaule contre épaule ”, nous contribuons à l’unité de la congrégation. — Lire Tsephania 3:9. 	 Sugad man, an pagburubligay ha ministeryo nagriresulta hin pagkaurosa han kongregasyon.—Basaha an Filipos 1:27.


Il prenait plaisir à inculquer l’amour des lois de Dieu et répétait qu’il était important d’apprendre à connaître Jéhovah. 	 Nalipay hiya ha pagpasilsil ha ira hin gugma para ha mga balaud han Dios ngan nagpabug-at han pagkaimportante han pagkilala kan Jehova.


Eh bien, il nous demande d’aller au Cameroun. ” Les élèves ont tous hâte de commencer leur nouvelle vie, une vie riche de sens qui les comblera. 	 Hira ngan an iba han naggradwar nga klase andam ha pagtikang hin karera nga maghahatag ha ira hin katagbaw ngan kalipay.


Tandis que je prêchais dans la rue le 24 décembre 1944, j’ai été arrêté. 	 Samtang nagsasangyaw ha kalsada han Disyembre 24, 1944, gin-aresto ako.


Aux enfants qui revendiquent leurs “ droits ” est donné celui de bafouer l’autorité des parents et des enseignants, et la conséquence n’est pas difficile à imaginer : on obtient, selon l’expression de l’éditorialiste Margarette Driscoll, “ une nouvelle génération qui ne respecte pas l’autorité et n’a presque aucune notion du bien et du mal ”. 	 Ginpabug-atan han artikulo nga “Lost Generation” han Time nga magasin an kawaray-paglaom han damu Ruso nga mga batan-on pinaagi han pagkotar ha popular nga rapper nga nagsiring: “Paonan-o an bisan hin-o nga natawo hini nga kalibotan, nga waray nagpapabilin hin maiha ngan waray hustisya, magkakaada pagsarig ha sosiedad?”


Puis il m’a quittée. 	 Katapos, iya ako ginbulagan.


Après s’être rendu à Jérusalem pour mener son enquête, Tattenaï a rapporté à Darius que les Juifs affirmaient avoir reçu de Cyrus l’autorisation de reconstruire le temple de Jéhovah. 	 Katapos kumadto ha Jerusalem basi imbistigaron an akusasyon ha pagrebelde, nagreport hi Tatenay kan Dario nga an mga Judio nagsiring nga gintugotan hira ni Ciro ha pagtukod utro han templo ni Jehova.


Elle a agi en conformité avec les recommandations de Naomi. 	 Nagbuhat hiya uyon ha instruksyon ni Noemi.


Dès mon plus jeune âge, j’ai aimé la lecture. 	 Tikang ha temprano han pagkabata, mahilig ako magbasa.


Le service au Béthel exige des hommes et des femmes spirituels. 	 Ginkikinahanglan ha pag-alagad ha Bethel an espirituwal nga kalalakin-an ngan kababayin-an.


L’une d’elles était Abigaïl, mariée à l’Israélite Nabal, riche propriétaire terrien. 	 Usa han sugad nga kababayin-an amo hi Abigail, an asawa han bahandianon nga Israelita nga hi Nabal nga tag-iya hin tuna.


Jéhovah promet de défendre Jérusalem. 	 Nagsaad hi Jehova nga iya pananalipdan an Jerusalem.


Voir l’article “ Imitez leur foi — ‘ Là où tu iras j’irai ’ ” dans notre numéro du 1er juillet 2012. 	 Kitaa an artikulo nga “Subara an Ira Pagtoo—‘Kon Ngain Ka Kadto, Maupod Ako,’” ha Hulyo 1, 2012 nga gowa han An Barantayan.


La fille a été tuée, le père gravement blessé. 	 Namatay an anak nga babaye; ngan grabe an kahimtang han amay.


Sur toute la terre, des milliers de personnes ordinaires et de tous âges relèvent le défi qu’est l’apprentissage d’une langue avec l’objectif de favoriser le progrès de la bonne nouvelle. 	 Ha bug-os nga kalibotan, kinakarawat han yinukot nga ordinaryo nga katawohan nga iba-iba an pangidaron an ayat han pag-aram hin iba nga yinaknan basi maipasamwak an maopay nga sumat.


• Comment Satan et ses démons sont-ils venus à l’existence ? 	 • Paonan-o iniksister hi Satanas ngan an iya mga demonyo?


Son ascension n’a pas mis fin à ses belles actions en faveur des humains, mais lui a permis, au contraire, de faire encore plus pour eux, et cela parce que Dieu, dans son immense faveur imméritée, l’a établi pour être “ serviteur public ” (grand prêtre) “ à la droite du trône de la Majesté dans les cieux ”. — Hébreux 8:1, 2. 	 Imbes nga tapuson an maopay nga ginhimo ni Jesus para ha mga tawo, an iya pagsaka ngadto ha langit nagtugot ha iya nga makahimo hin labaw para ha katawohan. Tungod ito kay an Dios, ha iya daku diri-takos nga kalooy, ginpili hi Jesus basi mag-alagad sugad nga “ministro”—usa nga hitaas nga saserdote—“ha too han lingkuranan nga hadianon han harangdon ha mga langit.”—Hebreo 8:1, 2.


Dans la mesure où nous exerçons la foi dans ce sacrifice, nous ne sommes plus “ esclaves du péché ” et nous pouvons refléter la gloire de Dieu (Rom. 5:19 ; 6:6 ; Jean 3:16). 	 (Roma 5:19; 6:6; Juan 3:16) Kon titipigan naton inin maopay nga relasyon kan Jehova, makakasiguro kita han iya bendisyon yana, ngan ha tidaraon magpapahimulos kita hin kahingpitan ngan kinabuhi nga waray kataposan.


(Luc 18:19.) D’ailleurs, la Bible parle d’Har-Maguédôn comme de la guerre de Dieu. 	 (Lukas 18:19) Dugang pa, espisipiko nga gin-uunabi han Biblia an Armagedon sugad nga girra han Dios.


Sous les décombres d’abris antiaériens gisaient les corps déchiquetés et méconnaissables de gens qui s’y étaient trouvés piégés. 	 Sugad nga batan-on nga sundalo nga igindestino didto, agsob ako matokahan ha pagtirok han patay nga mga lawas han mga tawo nga natabonan ha nabombahan nga mga ruluk-an.


Cependant, rien ne justifiait qu’un juge condamne un homme qu’il considérait comme innocent. 	 Kondi, waray hukom an makatadunganon nga makakagkondenar hin usa ka tawo nga iya ginhuhunahuna nga inosente.


Ainsi, pour ceux qui se sont fait une bonne réputation au fil des ans, le jour de la mort vaut en effet mieux que le jour de la naissance. 	 Ha pagkamatuod, adlaw-adlaw damu an aton mapipilian nga magsusumat han aton reputasyon ha adlaw han aton kamatay, labi na kon ano an hinunumdoman han Dios ha aton.


Curieusement, cela n’arrivait pas le sixième jour, où il fallait recueillir le double de la portion quotidienne en raison du Sabbat (Exode 16:5, 23, 24). Le don de la manne enseignait donc aux Israélites qu’ils devaient obéir et que leur vie dépendait, non du pain seul, mais de “ toute déclaration de la bouche de Jéhovah ”. 	 (Eksodo 16:5, 23, 24) Salit an mana nagpahinumdom gud ha ira nga kinahanglan magin masinugtanon hira ngan nga an ira kinabuhi nadepende diri la ha tinapay kondi ha “ngatanan nga bagay nga nagowa ha baba ni Jehova.”


Je me suis rendu compte que j’étais allé trop loin. 	 “Nasantop ko nga nagin sobra na ngay-an ako kaokupado hito.


Après avoir fondé la terre, Dieu la prépara pour en faire la demeure des humains, puis il créa le premier homme et la première femme (Genèse chapitre 1). 	 (Genesis, kapitulo 1) Takos ba liwat ini han singgit hin pagdayaw?


Désirant trouver un objectif dans la vie, il s’est renseigné sur diverses religions, mais en pure perte. 	 Tungod kay nangangalimbasog pamiling hin katuyoan ha kinabuhi, gin-usisa niya an magkalainlain nga mga relihiyon, kondi waray niya makita an iya ginbibiling.


Cela ne veut pas dire que personne n’essaie de venir en aide aux pauvres. 	 Diri ini nagpapasabot nga waray usa an nangangalimbasog ha pagsulbad han makalolooy nga kahimtang han mga pobre.


Plus j’en apprenais sur la Bible, plus j’étais convaincue qu’elle est inspirée de Dieu. 	 Samtang nadudugangan an akon hinbabaroan ha Biblia, mas nakukombinse ako nga tikang ito ha Dios.


Par conséquent, la signification d’Ecclésiaste 7:9 est claire : il faut se retenir de s’offenser au sujet de péchés relativement mineurs. 	 Kon sugad, an Eklesiastes 7:9 matin-aw nga nangangahulogan nga sadang likyan naton nga masina ha gudtiay nga mga sala han iba.


Formation à Guiléad 	 Pagbansay ha Gilead School


Jusque-là, cet homme était connu comme Abram. 	 Tubtob hito nga takna, ginkikilala hiya nga Abram.


Jésus explique : « Si ces jours-là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée ; mais à cause de ceux qui ont été choisis ces jours-là seront écourtés » (Mat. 24:22). 	 Hi Jesus nagsiring: “Ha pagkamatuod, kon diri pahaliputon ito nga mga adlaw, waray tawo nga matatalwas.


Nous ‘ ne cherchons pas de grandes choses pour nous ’. (Jér. 	 Ginlilikyan naton nga “magtinguha ha mga higtaas nga mga bagay.”


Ce verset déclare au sujet de Satan : “ Il sortira pour égarer les nations aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, pour les rassembler pour la guerre. Leur nombre est comme le sable de la mer. ” 	 Mahitungod kan Satanas, an bersikulo nasiring: “[Hiya] magowa ha panlimbong ha mga nasud nga aada ha upat nga palwis han tuna, kan Gog ngan kan Magog, ha pagtirok ha ira ngadto ha pakipag-away: an ira kadamu sugad ha baras ha dagat.”


Continuez de “ penser à l’esprit ” 	 Magpadayon ha ‘Paghunahuna han Espiritu’


En conséquence, les anciens doivent cultiver l’humilité, travailler dans l’unité et former un collège soudé. 	 Salit kinahanglan kultibaron han mga tigurang an pagkamapainubsanon ngan magbuhat nga urosa sugad nga lawas han mga tigurang.


L’objectif était de garantir la paix et de s’assurer la loyauté des provinces en leur permettant de suivre leurs coutumes et, dans la pratique, de se gouverner par elles-mêmes. 	 An katuyoan amo an pagpauswag han kamurayawan ngan pag-aghat ha katawohan nga ginmamandoan nga magin maunungon pinaagi ha pagtugot ha ira nga buhaton an ira kalugaringon nga mga kustomre ngan ha kabug-osan mandoan an ira kalugaringon.


Si nous parlons aux autres des bienfaits que nous apporte l’étude de la Bible, nous les encouragerons peut-être à rechercher les mêmes bienfaits par une étude assidue. 	 Ngan kon iginsusumat naton ha iba kon paonan-o kita nagpapahimulos ha aton personal nga pag-aram ha Biblia, mahimo naton hira madasig nga magin maduruto ha pag-aram ha Kasuratan basi magpahimulos liwat hito.


Un père Témoin de Jéhovah explique qu’il jouait souvent au ballon avec son fils quand il rentrait du travail. 	 An usa nga nanay nahinunumdom nga an mga board game amo an ira paborito nga mga uyag upod han iya mga anak.


Pendant tout ce temps, j’étais rongé par un sentiment de vide. 	 Bisan pa hini ngatanan, para ha akon waray pulos an akon kinabuhi.


Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, j’ai été envoyée dans un camp de concentration. En proie au découragement, j’y ai pris une décision que j’ai par la suite regrettée. 	 Han Girra ha Kalibotan II, napriso ako ha kampo konsentrasyon, ngan may panahon nga tungod han kahulop nakahimo ako hin desisyon nga ginbasolan ko.


Il en va de même pour l’apprentissage d’une langue : il est difficile de la maîtriser simplement en étudiant. 	 Pariho liwat hito an pag-aram hin yinaknan. Makuri ito kon mag-inaram ka la.


De plus, prions-nous Jéhovah « sans cesse », reconnaissant que nous dépendons de lui ? 	 Dugang pa, ‘padayon ba kita nga nag-aampo’ ngan iginpapakita an aton pagsarig kan Jehova?


L’Espagne présente un autre défi à relever : les Gitans, en particulier, avec lesquels Borrow noue rapidement des liens très étroits, puisqu’il s’exprime dans leur langue. 	 Nagkaada iba nga problema ha Espanya, labi na ha Gypsy nga mga tawo nga waray pag-iha nagin duok kan Borrow, tungod kay nakakayakan hiya han ira yinaknan.


Ainsi, Jésus Christ et ses disciples ont sillonné la Judée et la Galilée pour y prêcher. 	 Nagbiyahe hi Jesu-Kristo ngan an iya mga disipulo basi isangyaw an maopay nga sumat ha bug-os nga Judea ngan Galilea.


Au bout d’un certain temps, elle leur a dit qu’elle ne fêterait plus Noël avec eux. 	 Ha urhi, ginsidngan niya hira nga diri na hiya maapi ha ira pagsaurog han Pasko ngan iginsaysay niya kon kay ano.


Le monde semblait offrir quelque chose de précieux que le mode de vie chrétien n’offrait pas. 	 An kalibotan baga in may-ada mga butang nga birilhon nga diri maihahatag han dedikado Kristiano nga paagi han pagkinabuhi.


Anna : “ Étant célibataire, je ne pensais pas qu’il me serait possible de goûter à la vie de missionnaire. 	 Anna: “Hadto nahunahuna ko nga sugad nga solo nga sister, imposible ha akon nga magkinabuhi sugad hin misyonero.


Mon grand-père était violoniste et il dirigeait un orchestre spécialisé dans la musique religieuse classique. 	 An akon lolo nagtutokar hin biyolin ngan nagdudumara hin orkestra han klasikal nga relihiyoso nga musika.


Dans sa lettre aux Philippiens, Paul a écrit : “ Je n’ai personne d’autre [que Timothée] qui ait une attitude comme la sienne et qui se soucie réellement des choses qui vous concernent. ” Et d’ajouter : “ Tous les autres [...] cherchent leurs propres intérêts, non ceux de Christ Jésus. ” (Phil. 2:20, 21). 	 Ha surat ni Pablo ha kongregasyon ha Filipos, hiya nagsiring mahitungod kan Timoteo: “Waray ko iba nga tawo nga may sugad nga hunahuna nga nagmamangno gud hin totoo ha iyo kahimtangan.”


• Quel rôle l’esprit saint peut-il jouer dans notre vie ? 	 • Paonan-o an baraan nga espiritu makakaimpluwensya ha aton kinabuhi?


D’anciens ennemis s’unissent au sein d’une famille internationale de frères. 	 An mga magkaaway hadto ginbubugkos ha usa nga internasyonal nga pagminagburugto.


À ma grande surprise, un des premiers qu’elle a choisis a été : ‘ Devrais-je jouer à des jeux vidéo ? ’ Ce n’était pas sans raison : plusieurs de ses amis jouaient à un jeu vraiment horrible. 	 Usa han siyahan nga mga kapitulo nga ginpili niya amo an ‘Should I Play Electronic Games?’ Waray gud ako maghunahuna nga ito an iya pipilion! Kondi, may rason hiya. May-ada hiya kasangkayan nga nag-uuyag hin makangingirhat gud nga video game.


Celles-ci sont énoncées dans la Bible. 	 An mga giya aada ha Biblia.


Les prédicateurs du Royaume des temps modernes sont souvent la cible de campagnes de désinformation et de propagandes malveillantes (Psaume 109:1-3). 	 An moderno nga mga parasamwak han Ginhadian agsob nga amo an ginpupuntirya han sayop nga mga impormasyon ngan maraot nga propaganda.


L’helléniste Archibald Robertson a expliqué que, si un sujet et son attribut sont tous deux précédés d’un article, “ ils sont définis, et à considérer comme identiques, équivalents, interchangeables ”. 	 Hi A. T. Robertson nga eksperto ha Biblia nasiring nga kon an ginhihisgotan o subject ngan an mga pulong nga nagsasaysay hito o predicate pariho may definite article, ito nga duha “gintatagad nga pariho, uusa la, ngan puydi magkabalyo.”


15 L’amour pour Dieu, l’intérêt porté à autrui, l’esprit de sacrifice et la patience sont des facteurs fondamentaux pour faire des disciples. 	 15 An gugma ha Dios, pagtagad ha mga tawo, pagsakripisyo ha kalugaringon, ngan pagpailob importante ha malampuson nga paghimo hin mga disipulo.


Examinons ce que disent les Écritures au sujet des miracles attribués à Jésus Christ. 	 Sigurado nga diri-maaramon an pagsiring nga imposible an mga milagro tungod la kay diri naton maisaysay ito basado ha presente nga kahibaro.


4:6 — Qui étaient les “ morts ” à qui “ la bonne nouvelle a [...] été annoncée ” ? 	 4:6—Hin-o an ‘mga patay’ nga ‘ginwalihan han maopay nga sumat’?


Quand les bébés sont arrivés, des sœurs nous ont aidés à nous occuper d’eux. 	 Han inabot an kwadruplet, usa nga grupo hin kabugtoan nga kababayin-an an binulig ha pag-ataman ha ira.


Soutien du vrai culte (offrandes), 1/11 	 (Pah 20:8), 12/1


Toutefois, cette notion d’autorité royale suscite une autre interrogation : si ceux qui sont nés de nouveau doivent vivre au ciel pour y régner avec Christ, qui seront leurs sujets ? 	 Kon ito nga mga nagin born again maghahadi ha langit, hin-o an ira paghahadian?


D’après un article de la revue Clinical Infectious Diseases, les voyageurs internationaux peuvent faciliter la propagation de « presque toutes les infections contagieuses virulentes* ». 	 Sumala ha usa nga artikulo ha Clinical Infectious Diseases, “an haros tanan nga organismo nga nagdadara hin nakakatapon ngan makamaratay nga sakit” mahimo maipasarang han mga nagbibiyahe ha iba-iba nga dapit han kalibotan.


21 Même si nous ne sommes pas encore soulagés de nos afflictions, nous nous soutenons les uns les autres et nous consolons les déprimés. 	 21 Bisan kon diri pa natatalwas ha mga kasakitan, binubuligan naton an usa kag usa ngan ginliliaw adton nasusubo.


20 Il est des épisodes très touchants où des serviteurs de Jéhovah se sont évertués à s’affermir et à s’encourager mutuellement. 	 20 Makapabantad gud labi na an mga asoy kon paonan-o an mga surugoon ni Jehova nangalimbasog ha pagparig-on ngan pagdasig ha usa kag usa.


La Bible répond que oui ! « [Dieu] fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre, lit-on en Psaume 46:9. 	 Diri an baton han Biblia. ‘Napapaukoy han Dios an mga pag-away tubtob ha kataposan han tuna,’ siring han Salmo 46:9.


Guidéôn, avec une petite troupe de 300 hommes, a défait une imposante armée madianite non loin de là (Juges 7:19-22). 	 (Hukom 4:14-16; 5:19-21) Didto liwat napirde ni Gideon, nga may 300 la nga kasundalohan, an daku nga pwersa han Midian.


Sandra était au lycée quand elle a commencé à boire en cachette du vin que son père avait à la maison. 	 Inabot an panahon, nagtikang hiya pumalit han iya kalugaringon nga irinmon nga de-alkohol ngan nagin alkoholiko.


Évidemment non. 	 Syempre diri!


Tibériade 	 Tiberia


Je suis journaliste, et je sais que votre organisation s’appuie sur l’amour et une foi profonde dans le Créateur. ” 	 Usa ako nga reporter nga maaram nga an iyo organisasyon naestablisar ha gugma ngan marig-on nga pagtoo ha Maglalarang.”


Puis, à son tour, il a enseigné la lecture et l’écriture à Froylán et à Alma. 	 Katapos gintutdoan liwat ni Miguel hira Froylán ngan Alma Ruth.


La Bible nous adresse cette exhortation : “ Soumettez-vous [...] à Dieu ; mais opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” — Jacques 4:7. 	 An Biblia nagsasagdon: “Magpasakop kamo ha Dios; kondi tigia niyo an yawa, ngan mapalagiw hiya ha iyo.”—Jakobo 4:7.


Une espérance : Le fait d’avoir Dieu pour ami donne également une espérance. 	 Paglaom: An pagin Sangkay han Dios naghahatag liwat ha aton hin paglaom ha tidaraon.


Ils ont arrêté les voitures et les autocars en route pour l’assemblée de Marneuli, ont arraché des véhicules plusieurs délégués et les ont battus sans pitié, tandis que d’autres passagers étaient dépouillés de leurs biens, y compris de leur bible et de leurs publications bibliques. 	 Ira ginpaundang an mga awto ngan bus nga tipakadto ha kombensyon, gindanas tipagawas ha awto an pipira nga delegado, ngan waray kalooy nga ginkastigo hira, samtang ginpangawatan an iba nga pasahero, upod an ira mga Biblia ngan literatura.


Nous avons également appris que s’il nous donne des directives, ce n’est pas pour nous priver de plaisir, mais pour notre profit (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) Padayon nga ginpabug-atan ni Nanay ha amon an kamatuoran nga may-ada kami espesyal nga buruhaton.


Satan prétend qu’il peut briser l’intégrité de n’importe lequel d’entre nous. 	 Ha panahon ni Job, hi Satanas nagsiring kan Jehova nga Dios: “An ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi.”


De nouveau, il s’excuse poliment. 	 Makausa pa, an lalaki matinalahuron nga nangaro hin pasaylo.


C’est une idée qui m’a beaucoup touché, et je l’ai exprimée à mon fils. » 	 Ito nga kamatuoran nagkaada gud daku nga epekto ha akon ngan iginsumat ko liwat ito ha akon anak.”


Comme lui, nous pouvons demander à Jéhovah de susciter en nous le désir de faire ce qui lui plaît. 	 Kon pinamamalandong naton an inaabat ni Jehova nga Dios ngan han iya Anak mahitungod han aton nahihimo ha pag-alagad ha ira, magpapasalamat gud kita ha ira.


Salomon continue de montrer qu’il est de notre intérêt de faire les choses comme Jéhovah le préconise. “ La lumière des justes se réjouira, dit-il ; mais la lampe des méchants — elle s’éteindra. ” — Proverbes 13:9. 	 “An kapawa han matadong nakakalipay,” nasiring hiya, “kondi an lamparahan han maraot pagpaparungon.”—Proberbios 13:9. An lampara nagsisimbolo han aton gintataporan nga maghahatag hin kahayag ha aton dalan ha kinabuhi.


9 L’assiduité plaît à Dieu, et le dur travail est enrichissant (Prov. 12:14). 	 (Prob. 12:14) Pero sugad han hinbaroan han gin-unabi pa la nga bugto, importante an pagin timbang ha sekular nga trabaho.


En l’adorant dans sa maison, ils s’assuraient l’amitié et la protection de Jéhovah. 	 Nakarawat nira an pakigsangkay ngan panalipod ni Jehova pinaagi han pagsingba didto ha iya balay.


Mais ils ont tu les nombreuses épithètes qui circulaient sur Jésus en Palestine : blasphémateur, charlatan, faux prophète, et même fou. 	 (Mateo 16:13, 14) Waray nira unabiha an damu nga nakakaminos nga mga pulong nga nagsasarang hito nga panahon ha Palestina mahitungod kan Jesus—parapasipara, nagpapaka-maaram, palso nga propeta, lurong pa ngani.


“ Éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes ” 	 “Proybahi Niyo an Iyo mga Kalugaringon”


En devenant “ stables dans la foi ”. 	 Kinahanglan magin ‘marig-on an aton pagtoo.’


Pourquoi est-il plus important que jamais de prier pour être délivrés du méchant ? 	 Kay ano nga mas importante yana kay ha naglabay an pag-ampo nga luwason kita tikang ha usa nga maraot?


Sa maîtresse elle-même est venue à la Salle du Royaume. 	 Igin-upod pa ngani niya an iya magturutdo ngadto ha Kingdom Hall.


2 Cependant, s’adressant aux Juifs de son époque, Jésus a fait cette déclaration fracassante : “ Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits. ” (Mat. 21:43). 	 2 Kondi, may-ada ginsiring hi Jesus nga diri gud ginlalaoman han mga Judio ha iya panahon: “An ginhadian han Dios kukuhaon ha iyo, ngan ihahatag ha usa nga nasud, nga mapabunga ha iya.”


À présent, l’assurance leur était donnée que les sacrifices consentis jusque-là n’avaient pas été vains. 	 Yana ginpasarig hira nga an ira mga pagsakripisyo waray gud makawang.


C’était un lieu saint. 	 “Baraan ito nga lugar.


Un examen attentif de ces acquisitions et leur confrontation permettent de mieux comprendre notre histoire et ses acteurs. 	 An pag-usisa ngan pagtanding hito nga mga koleksyon nabulig ha aton nga mas masabtan an aton kasaysayan ngan an mga nabuhi hito nga panahon.


CE JOUR a complètement changé le cours de l’humanité pour son bien éternel. 	 ITO an adlaw nga bug-os nga nakagbag-o ha tidaraon han katawohan para han ira dayon nga kalipayan.


Jéhovah a envoyé son Fils, Jésus, non seulement pour qu’il soit notre Rédempteur — notre Sauveur — mais aussi pour qu’il soit un modèle à suivre pour les maris. — Matthieu 20:28 ; Jean 3:29 ; 1 Pierre 2:21. 	 Iya igintagana an iya Anak, hi Jesus, diri la sugad nga aton Manunubos—aton Manluluwas—kondi sugad nga susbaranan liwat nga sadang subaron han mga bana.—Mateo 20:28; Juan 3:29; 1 Pedro 2:21.


Après avoir accompli avec succès leur prédication à Chypre, les missionnaires ont poursuivi leur œuvre en Asie Mineure. 	 Kahuman nga malampuson nga natapos an ira pagsangyaw nga buruhaton ha Kipre, iginpadayon han mga misyonero an ira buruhaton ha Asia Minor.


C’est dans ce temple spirituel que tous les serviteurs fidèles de Dieu s’unissent à présent pour adorer Jéhovah. — Is. 60:4, 8, 13 ; Actes 17:24 ; Héb. 8:5 ; 9:24. 	 An ngatanan nga matinumanon nga surugoon ni Jehova ha tuna nagkakaurosa ha pagsingba ha iya dida hinin espirituwal nga templo.—Isa. 60:4, 8, 13; Buh. 17:24; Heb. 8:5; 9:24.


Que faire pour être consolés par Jéhovah ? 	 Paonan-o kita ginliliaw ni Jehova?


Mais le plus remarquable a été la coopération très étroite entre la Société Tour de Garde et le groupe de Témoins de Jéhovah oints de l’esprit constituant le comité de traduction de la Traduction du monde nouveau. 	 Kondi, makatirigamnan gud an duok hinduro nga kooperasyon han Watch Tower Society ngan han grupo han dinihogan nga mga Saksi ni Jehova nga nagkukompuwesto han New World Bible Translation Committee.


David pensait peut-être aux eaux de certains ouadis de la Terre promise. 	 Bangin ginhuhunahuna ni David an katubigan han pipira nga inaagosan nga mga walog ha Tuna nga Iginsaad.


Comment Satan exploite-t-il nos tribulations ? 	 Paonan-o mahimo gamiton ni Satanas an mga kasakitan nga aton gin-aantos?


En quoi Jéhovah a-t-il fait montre de patience même lorsqu’il a exécuté ses jugements ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jehova an hilawig nga pagpailob bisan han iginpadapat niya an paghukom?


17. a) Que gagnerons-nous à craindre Dieu ? b) Quels aspects de la crainte de Dieu considérerons-nous dans l’article suivant ? 	 17. (a) Ano nga mga kapulsanan an nakakarawat naton tikang ha kahadlok ha Dios? (b) Ano nga mga bahin han diosnon nga kahadlok an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Il a tout intérêt à s’y mettre, car pour autant qu’il le sache, il ne rentrera plus jamais chez lui. 	 Samtang nagbabaktas, hinbabatian ni Jose an iristorya han mga tawo pero diri niya ito masabtan.


Assurément, mais l’alliance aux termes de laquelle toutes les nations de la terre seraient bénies a été conclue avec Abraham (Genèse 22:18). 	 (Genesis 22:18) Salit nagin simboliko nga amay hiya han ngatanan nga matoo ha iginsaad nga Binhi.


Dans quelle mesure devrions-nous nous soumettre à l’influence de l’esprit saint ? 	 Ha ano nga sukol sadang magpasakop kita ha impluwensya han baraan nga espiritu?


“ Ayez une belle conduite parmi les nations ” 	 “Tahuron niyo an ngatanan nga mga tawo.


N’oubliez pas la louange et l’action de grâces 	 Hinumdumi an Pagdayaw Ngan Pagpasalamat


Elle a vu là la possibilité de se faire baptiser. 	 Nahunahuna niya nga inin bag-o nga kahimtang bangin makabulig nga magin posible na an iya bawtismo.


Il a promis au roi David qu’il le guiderait toujours, « l’œil sur [lui] » (lire Psaume 32:8). 	 Ginpasarig niya hi Hadi David nga pirme niya ito gigiyahan, nga ‘an iya mga mata ibubutang ha bawbaw’ ni David. (Basaha an Salmo 32:8.)


Points marquants des lettres aux Galates, aux Éphésiens, aux Philippiens et aux Colossiens 	 Importante nga mga Punto Tikang ha mga Surat ha mga Taga-Galasia, Taga-Efeso, Taga-Filipos, ngan Taga-Kolosas


Par exemple, dans sa lettre à la congrégation de Colosses, Paul a transmis les salutations de plusieurs frères. Il a précisé qu’ils étaient devenus pour lui « une aide qui fortifie » (Col. 4:10, 11). 	 (Col. 4:10, 11) Oo, an ira gugma kan Pablo nagpagios ha ira nga liawon ngan parig-unon hiya ha panahon nga ginkikinahanglan niya ito.


8 Jésus a donné cet autre conseil : “ Ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. ” (Matthieu 6:34). 	 8 Hi Jesus naghatag hinin dugang nga sagdon: “Diri kamo mangarit tungod han buwas nga adlaw; kay an buwas nga adlaw may-ada kalugaringon nga pangarit.”


NOUS apprenons, le lendemain matin, que les rebelles ont bombardé l’hôtel où nous avions trouvé refuge la veille au soir. 	 KINABUWASAN nga aga, hinbaroan namon nga ginbombahan han mga rebelde an hotel diin kami nagtago han naglabay nga gab-i.


Le Fils premier-né de Jéhovah était là, aux côtés de son Père, bien occupé à travailler avec lui. 	 Ha Proberbios 8:22-31, iginhuhulagway hiya sugad nga nasiring: “Dida ako ha [kanan Maglalarang] hirani, sugad hin labaw nga magburuhat; ngan ako an iya kalipay ha adlaw-adlaw, nga kanunay malipayon ha iya atubangan.”


Devez-vous changer d’emploi ? 	 Isaysay.


Présentez vos arguments avec clarté et logique. 	 Pangatadongan ha matin-aw ngan maaramon nga paagi.


C’est faire ce qui lui plaît, agir en laissant ses lois et ses principes nous guider dans notre vie quotidienne. 	 Nag-uupod liwat ito hin pagsarig ha iya tungod kay maaram kita nga nagtatagad gud hiya han aton kaopayan.


Compte tenu de la victoire que le roi avait remportée sur les Éthiopiens, il aurait dû se souvenir que les “ yeux [de Jéhovah] rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ”. 	 Tungod kay nakita ni Asa an ginhimo ni Jehova ha mga Etiopiahanon, nahibaro unta hiya nga an “mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.”


16, 17. a) Qu’est-ce qui montre que nous ne nous opposons pas aux gouvernements ? b) Que reconnaissent certains dirigeants politiques ? 	 16, 17. (a) Ano an nagpapamatuod nga diri kita nakontra ha mga gobyerno? (b) Ano an ginkakarawat han iba nga mga opisyal han gobyerno?


Peu de temps après son baptême, il s’était mis à prêcher « le royaume des cieux » (Mat. 4:17). 	 Katapos gud la niya mabawtismohan, nagtikang hiya magsangyaw mahitungod han “Ginhadian han langit.” (Mat 4:17) Gintutdoan niya an iya mga disipulo nga buhaton an pariho.


• Pourquoi n’est-il pas sage de se marier hâtivement ? 	 • Kay ano nga diri maaramon an pagdagmit ha pag-asawa?


Cette différence, importante, tient au fait que, l’holocauste étant un don fait à Dieu pour avoir accès auprès de lui, on le lui offrait exclusivement et intégralement. 	 May kahulogan ini nga pagkaiba. An halad nga sinunog iginpresentar sugad nga regalo ha Dios ha pagtugot han pagdaop ha iya, salit bug-os nga iginhalad ito para gud la ha Dios.


On comprend dès lors pourquoi Jésus a dit : “ Souvenez-vous de la femme de Lot. ” 	 Diri urusahon nga hi Jesus nagsiring: “Hinumdumi niyo an asawa ni Lot”!


3 Ils se sont offerts volontairement 	 3 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad


Lui, cependant, “ était miséricordieux ; il couvrait la faute et ne supprimait pas ”. — Psaume 78:36-41. 	 Kondi, hi Jehova “maloloy-on, nagpasaylo han ira karat-an, ngan waray hira paglaglaga.”—Salmo 78:36-41.


Nous allons à présent passer en revue ces conseils. 	 Usisahon naton hin maopay an sagdon ni Pablo.


TÔT un matin, le propriétaire d’une vigne se rend sur la place du marché pour engager des ouvriers. 	 TEMPRANO ha aga, may tag-iya hin urubasan nga kinadto ha merkado basi mamiling hin mga trabahador.


Les mères chrétiennes doivent souvent élever leurs enfants dans des conditions difficiles. 	 Pariho han kanding ha bukid, nagpapakita hira hin dedikasyon ngan pagkadiri-hakog ha pagtuman hinin hatag-han-Dios nga responsabilidad.


J’entends encore Saulo Teasi, ce vieux frère tuvaluan qui, après avoir chanté un cantique du Royaume dans sa langue pour la première fois, m’a dit : « Tu devrais dire au Collège central que ces cantiques sont plus beaux en tuvaluan qu’en anglais ! » 	 Katapos niya kantahon an usa han aton mga kanta ha siyahan nga higayon ha iya yinaknan, hiya nagsiring: “Kinahanglan mo ada sidngon an Nagmamando nga Lawas nga mas maopay pamation ini nga mga kanta ha Tuvaluan kay ha Ingles.”


Moïse avait plus de “ soixante-dix ans ” déjà quand Jéhovah l’a établi prophète et l’a chargé de le représenter (Psaume 90:10 ; Exode 4:10-17). 	 Hi Moises sobra “kapitoan ka tuig” na han sinugo hiya ni Jehova sugad nga propeta ngan representante.


18 Mais déjà aujourd’hui, des conditions paisibles règnent dans la congrégation chrétienne. 	 18 Yana pa la ha Kristiano nga kongregasyon, may-ada na kamurayawan.


Comment l’épreuve d’Abraham nous aide-t-elle à nous faire une idée de ce que notre délivrance a coûté à Jéhovah ? 	 Paonan-o an eksperyensya ni Abraham makakabulig ha aton nga masabtan an ginbuhat ni Jehova para ha aton?


Les journées non travaillées n’étaient pas payées. 	 Kon diri hira nagtatrabaho hin usa ka adlaw, waray hira sweldo.


Tirés d’événements connus de ses auditeurs 	 Tikang ha mga Hitabo nga Hinbabaroan han Iya mga Mamarati


Il a expliqué que cet esprit peut aider les chrétiens à résister au pouvoir du péché, et par suite à se conformer à la volonté de Jéhovah et à obtenir son approbation. 	 Iginsaysay niya kon paonan-o mabubuligan han espiritu han Dios an mga Kristiano ha ira pakig-away ha gahum han sala basi magkinabuhi uyon ha kaburut-on ni Jehova ngan uyonan niya.


Toutefois, la prophétie de Jésus allait connaître un autre accomplissement bien plus tard. 	 Hiya nagtagna: “Maabot in daku nga kagol-anan, sugad nga waray pa nahinabo tikang han tinikangan han kalibotan tubtob yana, ngan nga diri [na] gud mahinabo.”


Aram, un Canadien, éprouvait des doutes du même genre. “ Mon père est mort quand j’avais 13 ans, raconte-t-il. 	 Hi Aram, nga taga-Canada, may-ada mga pagruhaduha nga pariho hito. “Han 13 anyos an akon pangidaron, namatay hi Tatay,” siring niya.


16 Beaucoup trouvent de la joie à prêter assistance à ceux qui sont touchés par des catastrophes, qu’elles soient naturelles ou d’origine humaine. 	 16 Damu an nalilipay ha pagbulig ha mga nawad-an tungod han natural o hinimo han tawo nga mga kalamidad.


Ils offrent à Jéhovah un service sacré dans la cour terrestre de son temple spirituel (Rév. 7:9, 15). 	 Nagbubuhat hira hin sagrado nga pag-alagad kan Jehova ha tunan-on nga bungsaran han iya espirituwal nga templo.—Pah. 7:9, 15.


Il a donné sa vie pour nous libérer du péché et de la mort (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Hiya liwat an igintoka nga Hadi ha Ginhadian han Dios.


Le ton employé par Jésus, même si le récit n’en fait pas mention, ne décourage pas la femme grecque. 	 An paagi han pagyakan ni Jesus, bisan kon waray isaysay ha asoy, waray makapaundang ha babaye.


Il semble donc que Jésus lui demandait ce qu’il aimait réellement : aimait-il plus Jésus et les choses qu’il enseignait que la pêche et les poissons ? 	 Tungod kay hinigugma ni Pedro an pagpangisda, baga hin ginpapakianhan hiya ni Jesus kon hain gud an iya mas hinigugma—an pagpangisda ba o hi Jesus ngan an Iya mga igintutdo?


D’une façon générale, nous attristerions l’esprit saint, comme ceux qui ont causé des divisions dans la congrégation de Corinthe (1 Corinthiens 1:10 ; 3:1-4, 16, 17). 	 (1 Korinto 1:10; 3:1-4, 16, 17) Aton liwat mapapasubo an espiritu kon tinuyo nga gindadaot naton an pagtahod ha pinili-han-espiritu nga kalalakin-an ha kongregasyon.—Buhat 20:28; Judas 8.


Les chercheurs pensent qu’on pourra aussi s’en servir pour créer la prochaine génération de produits utilisant les ultrasons, par exemple dans l’imagerie médicale. 	 Natoo an mga syentista nga makakabulig liwat ini ha pagpauswag han teknolohiya han ultrasonic engineering, pati na han mga imaging system han mga hospital.


Le fruit de l’esprit de Dieu n’est restreint par aucune loi qui viendrait en limiter la croissance (Gal. 5:18). 	 (Gal. 5:18) Kay kon may-ada man, ano an kapulsanan han sugad hito nga balaud?


Georgina commente : « Il avait beau s’opposer, il n’était pas question que j’arrête d’adorer mon Dieu. 	 Hi Georgina nagsiring: “Bisan pa han pagkontra han akon bana, diri ako maundang pagsingba ha akon Dios.


Dans le second, nous étudierons la parabole des dix vierges et nous verrons comment elle peut nous aider à rester éveillés spirituellement aujourd’hui. 	 Ha ikaduha, uusisahon naton an parabola ni Jesus mahitungod han napulo nga birhen ngan kitaon naton kon paonan-o ito mabulig ha aton nga padayon nga magin mabinantayon ha espirituwal.


Cette conclusion repose essentiellement sur deux raisonnements. 	 May duha nga nangunguna nga rason.


Nous avons compris qu’aux yeux de nos enfants, nous devions être des parents solidaires. J’ai aussi dû apprendre à diriger ma famille d’une manière conforme au christianisme. » 	 Sugad nga mga kag-anak, nasantop namon nga kinahanglan ipakita namon ha amon mga anak nga nagkakauyon an amon mga desisyon, ngan kinahanglan ko liwat mahibaro manguna uyon ha Kristiano nga paagi.”


Par exemple, avant de choisir les 12 hommes qui allaient devenir ses apôtres, Jésus “ sortit dans la montagne pour prier, et il passa toute la nuit dans la prière à Dieu ”. 	 Ngan iya ginamit an bug-os nga gab-i ha pag-ampo ha Dios.”


Stephen pense-t-il qu’il a réussi à changer tout seul ? 	 Ginkakarawat ba ni Stephen nga hiya an angay dayawon tungod hito?


Comme le soulignait la troisième partie, le but de Satan n’est pas forcément de nous tuer, mais plutôt de nous pousser à devenir infidèles à Dieu. 	 Sugad han iginpakita han ikatulo nga bahin hini nga simposyum, an tumong ni Satanas diri gud amo an pagpatay ha aton, kondi an pag-ipit ha aton nga magin diri matinumanon.


4:15, 16 ; Col. 2:19). Le Collège central est organisé pour diriger l’œuvre, sous la direction de l’esprit saint de Jéhovah. 	 (Efe. 4:15, 16; Kol. 2:19) Ha sugad hini nga paagi gin-organisa an Nagmamando nga Lawas basi manguna uyon ha giya ni Jehova pinaagi han baraan nga espiritu.


Comment les jeunes peuvent-ils employer sagement leur temps et leur énergie ? 	 Ha ano nga paagi maaramon nga magagamit han mga batan-on an ira panahon ngan kusog?


Leur position est si précise qu’elles sont “ des guides utiles pour la navigation, pour l’orientation des astronautes dans l’espace et pour leur identification ”. 	 Tungod kay eksakto gud an ira mga posisyon, an mga bitoon “mapulsanon nga mga giya ha nabigasyon, ha mga astronut para ha direksyon han sarakyan ha kawanangan, ngan para ha pagkilala ha bitoon.”


Un journal local a rapporté ces propos tenus par le directeur de la prison : “ C’est avec beaucoup de joie [...] que nous lui avons accordé cette autorisation. 	 “Inabat ko nga napuno ako hin gugma,” siring ni Costantino, nga matin-aw nga nabantad gud katapos niya mabawtismohan.


Sur le modèle des chrétiens du Ier siècle, les Témoins de Jéhovah accomplissent leur ministère dans plus de 230 pays, en portant à tout le monde et partout le message de Jésus, c’est-à-dire la bonne nouvelle du Royaume. 	 Tagda an upat nga importante nga paagi diin urosa nga nagsusubad hira kan Jesus ngan nagbubuhat han totoo nga Kristianidad diin man hira naukoy.


Ou bien, un phénomène beaucoup plus impressionnant était-il à l’œuvre ? 	 An Biblia nagsusumat nga may mas labaw—ngan gamhanan—nga nagpaluyo hito.


Je me suis mise sans tarder à apprendre l’hindi. 	 Nangalimbasog dayon ako ha pag-aram hin Hindi.


Comment Yonathân a-t-il su à qui il devait être fidèle ? 	 Paonan-o hinbaroan ni Jonatan kon kan kanay hiya sadang magin maunungon?


L’angélisme de certains hommes politiques, par contre, est beaucoup plus redoutable pour la paix des citoyens et l’harmonie de la société. ” 	 Ha luyo nga bahin, an pagin ignorante han pipira nga mga politiko tarhog gud ha kamurayawan han mga tuminungnong ngan ha pagkaurosa han sosiedad.”


Au Bénin (Afrique occidentale), une étude a révélé que le taux de mortalité infantile chez les enfants de moins de cinq ans était de 167 ‰ dans le cas des mères analphabètes contre seulement 38 ‰ dans le cas de celles qui avaient bénéficié d’un enseignement secondaire. 	 An usa nga surbey may kalabotan ha nagkakamatay nga mga minasus-an ha Benin, Weste nga Aprika, nagpapakita nga an grupo han mga iroy nga diri maaram magbasa ngan magsurat namamatayan hin mga anak nga waray pa magsingko anyos an pangidaron ha kadamu nga 167 ha kada 1,000, samtang an kababayin-an nga nagkaada sekondarya nga edukasyon namatayan la hin 38 ha kada 1,000.


En chemin pour Rome, Paul, alors prisonnier, “ a remercié Dieu et a pris courage ” quand il a rencontré les frères sur la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes (Actes 28:15). 	 (Buhat 28:15) Nahinunumdoman pa han nababaraka nga tinedyer nga Saksi nga Aleman an bulig nga nakarawat niya han pag-abot niya ha kampo nga prisohan ha Ravensbrück.


Mis en parallèle, les livres de Daniel et de la Révélation non seulement nous permettent d’identifier huit rois, ou puissances, mais aussi révèlent l’ordre dans lequel ils apparaîtraient. 	 An mga tagna ha mga libro han Daniel ngan Pahayag nagsusumat hin impormasyon mahitungod han walo nga hadi, o gobyerno han tawo, ngan han pagkasunod-sunod han pagmando hito.


Remarquez que Jésus a mentionné le fait de manger, de boire et de se marier. 	 Tigamni nga gin-unabi ni Jesus an pagpinangaon, pag-ininom, ngan pangasawa.


Je suis Jéhovah », lit-on en Lévitique 19:32. 	 Hi ako an Ginoo,” siring han Lebitiko 19:32.


Cela a renforcé ma gratitude pour les moments agréables que nous vivons au service de Dieu. 	 Mas naapresyar ko an kalipay nga resulta han pag-alagad ha Dios.


Considérons quelques principes bibliques qui nous guideront sous ce rapport. 	 An Kalmado nga Pag-istorya Nagpapahiuli han Kamurayawan


En quel sens pouvons-nous être comme un arbre planté près d’un endroit où l’eau abonde ? 	 Ha ano nga paagi hinunugad kita ha puno nga kahoy nga igintanom ha ligid han burabod han damu nga tubig?


2 Tout cela illustre la véracité de la promesse que Dieu a faite à son peuple en Isaïe 54:17 : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. ” L’Histoire atteste que rien de ce que fera le monde de Satan ne pourra mettre un terme au culte rendu à Jéhovah Dieu par ses serviteurs. 	 2 Ini ngatanan ebidensya han pagin tinuod han saad han Dios ha iya katawohan ha Isaias 54:17: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag; ngan an tagsa-tagsa nga dila nga mabangon patok ha imo ha paghukom imo pagsasayupon.” Pinamamatud-an han kasaysayan nga waray mahihimo an kalibotan ni Satanas ha pagpaundang ha dedikado nga mga surugoon ni Jehova nga Dios ha pagsingba ha iya.


Comment peux-tu faire briller ta lumière auprès de tes voisins ? 	 Paonan-o mo maipapasanag an imo sugâ ha imo mga amyaw?


13 La connaissance exacte de la parole de Dieu nous donne l’assurance dont nous avons besoin pour témoigner courageusement (Psaume 119:41-48). 	 13 An husto nga kahibaro ha pulong han Dios naghahatag ha aton hin kompyansa ha pagsangyaw hin maisugon. (Salmo 119:41-48) Ngan ginkikinahanglan gud naton an kaisog ha ‘pagbaton hadton nagyuyubit ha aton.’


La Galilée était gouvernée par Hérode Antipas. Rome l’avait nommé chef de district, ou prince de ce territoire. 	 Hi Herodes Antipas an nagdudumara ha Galilea sugad nga magmarando han distrito, o prinsipe han iya nasasakopan, nga igintoka han Roma.


Dans son troisième discours, Moïse déclare qu’après avoir traversé le Jourdain les Israélites devront écrire la Loi sur de grandes pierres et prononcer les malédictions pour la désobéissance et les bénédictions pour l’obéissance. 	 Ha iya ikatulo nga pahayag, hi Moises nagsiring nga katapos tumabok ha Jordan, kinahanglan isurat han mga Israelita an Balaud ha dagku nga mga bato ngan magpahayag liwat hin mga panhimaraot para ha pagtalapas ngan mga bendisyon para ha pagsugot.


La vie humaine parfaite de Jésus est devenue le prix de rachat des descendants d’Adam. 	 An hingpit tawhanon nga kinabuhi ni Jesus amo an nagin lukat ha mga anak ni Adan


Il s’est exprimé en toute humilité et avec la plus grande confiance en Dieu, « le Juge de toute la terre ». 	 Mapainubsanon gud nga nagpakiana hi Abraham ngan sinarig ha Dios, “an Maghuhukom han bug-os nga tuna.”


Notre sœur a un peu plus de la trentaine. 	 Tikang ha katawo gin-aantos na niya an mga epekto han sakit nga cerebral apoplexy.


Giusto et Vincenza Battaino aussi ont été pionniers en famille. 	 An mag-asawa nga Giusto ngan Vincenza Battaino nagpayunir liwat.


Autrement dit : pourriez-vous perdre votre argent si l’affaire périclitait ? 	 Ha iba nga mga pulong, maruruyag ka ba nga mawara an imo kwarta kon mabangkarote an negosyo?


Peu après, on m’a proposé un meilleur poste dans l’administration, où j’étais secrétaire. 	 Waray pag-iha katapos hito, gintanyagan ako hin mas maopay nga posisyon ha opisina han gobyerno diin nagtatrabaho ako sugad nga sekretarya.


• À quel point l’œuvre d’évangélisation des Témoins de Jéhovah s’est-elle étendue à notre époque ? 	 • Paonan-o an pag-ebanghelyo nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova nag-uuswag ha moderno nga mga panahon?


Incontestablement, la bonne nouvelle porte beaucoup de fruit et croît sur ces îles lointaines (Colossiens 1:5, 6). 	 Waray ruhaduha nga an maopay nga sumat nagbubunga hin damu ngan nag-uuswag dinhi hini nga hirayo nga mga isla.


Je devais notamment revoir mes fréquentations. 	 Usa nga pagbag-o nga sadang ko himoon amo an may kalabotan ha akon kasangkayan.


(Haggaï 1:1–2:23) 	 (Hagay 1:1–2:23)


Le choix d’Ève était motivé par un désir égoïste. 	 An iya ginbuhat nag-aghat kan Adan nga buhaton an pariho.


Vous vous apercevrez que ce sont des gens comme tout le monde, qui placent leur confiance dans les promesses bibliques et qui la manifestent en s’efforçant de respecter les normes divines dans leur vie. 	 Mahibabaroan mo nga hira ordinaryo nga mga tawo nga nasarig hira ha mga saad han Biblia ngan natapod ha Dios pinaagi han pagsunod ha iya mga prinsipyo.


C’est parce que leurs parents chrétiens ont mis en pratique les principes de la Bible et ont bâti une vie de famille heureuse, axée sur de bonnes relations avec Jéhovah. 	 Tungod ito kay inaaplikar han ira Kristiano nga mga kag-anak an mga prinsipyo ha Biblia ngan naghihimo hin malipayon nga kinabuhi ha pamilya nga nakasentro ha relasyon kan Jehova.


LAZARE vit avec Marthe et Marie, ses sœurs, à Béthanie, un village situé à environ trois kilomètres de Jérusalem. 	 HI Lasaro ngan an iya kabugtoan nga hira Marta ngan Maria, naukoy ha Betania, usa nga bungto nga nahimumutang mga tulo ka kilometro ha gawas han Jerusalem.


La manière dont elle est écrite m’apprend à dire les choses simplement. ” 	 Yana nga epektibo na hiya nga ebanghelisador, hiya nagsurat: “Daku gud nga bulig an ginpasimple nga Watchtower.


1. a) Qu’avaient en commun Yiphtah et Hanna ? (voir illustrations du titre). b) À quelles questions allons-nous répondre dans cet article ? 	 1. (a) Ano an ginkaparihoan han hukom nga hi Jepte ngan ni Hana? (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ano nga mga pakiana an hihisgotan hini nga artikulo?


ALLEN* : « Ça me faisait peur de devoir m’installer ici. 	 “NAG-ALANG gud ako pagbalhin nganhi,” siring ni Allen.* “Diri ako maaram kon magkakaada ako kasangkayan o kakarawaton ako han iba.”


à nous appuyer constamment sur Jéhovah et à accepter ce qu’il permet ; à ne jamais nous appuyer sur notre propre intelligence (Prov. 3:5, 6 ; Jér. 	 Importante an pagsugot kan Jehova ngan ha iya mga balaud. Usa la an imo puydi pilion—magin masinugtanon o diri.—Roma 6:16; Heb. 4:12.


Son enseignement et ses paroles pleines de charme qui touchaient le cœur de ses auditeurs ont mis en évidence sa sagesse, qui était de loin supérieure à celle de Salomon (Mat. 12:42). 	 (Mat. 12:42) Maopay gud an pagkahulagway han Biblia han gugma nga ipinakita ni Jesus pinaagi ha paghalad han iya kinabuhi para ha iba, nasiring, ‘waray tawo nga durodaku an gugma kay hini.’


Ils nous bombardent tous les jours avec de nouvelles distractions... [...] 	 Diri pa la maiha, ginhuhunahuna nga an aton panahon amo an ‘Panahon han Kahayag.’


• Comment les anges sont-ils venus à l’existence ? 	 • Paonan-o iniksister an mga anghel?


Réfléchis à des façons de t’intéresser sincèrement aux autres à la Salle du Royaume, dans le ministère, autour d’un repas ou lors d’une conversation téléphonique. 	 (1 Tes. 3:1-3; 5:11, 14) Pamiling hin paagi ha pagpakita hin sinsero nga interes ha iba ha Kingdom Hall, ha ministeryo, samtang nangangaon, o nakikiistorya ha telepono.


Des femmes comme Suzanne sont précieuses pour leurs maris, pour leurs frères et sœurs chrétiens et, par-dessus tout, pour Jéhovah ! — Proverbes 31:28, 30. 	 Presyoso gud an sugad nga kababayin-an ha ira mga bana, ha mga igkasi-Kristiano, ngan labaw ha ngatanan, kan Jehova!—Proberbios 31:28, 30.


Ainsi, personne n’est victime du destin (Deutéronome 30:19). 	 (Deuteronomio 30:19) An mga sinurat sugad han kan Nostradamus waray pulos ha moral, ngan ira iginsasaysay ini nga pagkawaray-pulos sugad nga misteryo ngan pagpagios han emosyon.


Aucun de ceux qui repartaient n’imaginait ne jamais revenir. 	 Kami nga binaya ha Costa Rica waray gud maghunahuna nga diri na kami mabalik.


Je me suis demandé : ‘ Suis-je reconnaissante ? ’ 	 Ginpakianhan ko an akon kalugaringon, ‘Mationan-o ako ka maapresyaron?’


J’avais alors 18 ans et la question du service militaire s’est posée. 	 Hito nga panahon, 18 anyos ako ngan ginpatawag ako para magsundalo.


Ou résistera-t-il, refusant de se soumettre au Royaume de Dieu (Rév. 	 O makontra hiya ngan magdudumiri ha pagpasakop hito nga Ginhadian?


“ Va, prophétise à mon peuple. ” — AMOS 7:15. 	 “Lakat, panagna ha akon katawohan nga Israel.”—AMOS 7:15.


Revoyons quelques sages recommandations de Paul. 	 Tagda an pipira han maaramon nga mga sagdon ni Pablo.


Mentionnez que son nom est élevé. » 	 Ha iya pag-ampo, hi Jesus nagsiring kan Jehova: “Iginpakilala ko ha ira [mga disipulo ni Jesus] an imo ngaran ngan padayon nga igpapakilala ko ito.”


Jéhovah l’a appelé « mon ami », févr. 	 “Kami Maupod ha Iyo,” Ene.


Les changements de situation n’affectent pas l’amour de Dieu 	 An Nabag-o nga mga Kahimtang Diri Nakakaapekto ha Gugma han Dios


Quel a été le résultat de ces efforts visant à fournir des lieux de culte ? 	 Ano an epekto hini nga mga pangalimbasog ha pagtagana hin mga katirokan para ha pagsingba?


Ils sont alors nombreux à s’exclamer : ‘ Eh ! 	 Damu an nagreklamo, ‘Kalain mo man!’


Cette vie serait faite de surprises, de changements, de difficultés et de joies. 	 Ito an tinikangan han akon makalilipay nga kinabuhi sugad nga nagbibiyahe nga paramangno.


Pour que notre foi soit d’excellente qualité, sa valeur doit être éprouvée. 	 Basi magin birilhon gud an aton pagtoo, kinahanglan proybahan, o sarihan an kalidad hito.


Leurs réponses, données à l’aide de la Bible, m’ont pleinement satisfaite. 	 Han nakaistorya ko an mga bisita, naobserbahan ko an ira nagugupong nga mga nawong.


Comme on croit devoir être efficace pour être heureuse, tout effort perdu est contrariant. ” 	 Kinahanglan namon magin produktibo basi magin malipayon, salit an nakakarag nga mga pangalimbasog nakakapaaringit ha amon.”


Les oints devaient rester concentrés sur leur précieuse espérance de vivre au ciel (Col. 1:4, 5). 	 (Col. 3:2) Kinahanglan nira hunahunaon pirme an ira presyoso nga paglaom, an pagkarawat han ira panurundon ha langit.


Éloquent, persuasif, Apollos avait capté l’attention de son auditoire. “ Brûlant de l’esprit ”, il “ enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus ”. 	 Tungod han iya maabtik nga pagpahayag ngan abilidad ha pagkombinse, nadani ni Apolos an atensyon han iya mga mamarati. Hiya “matinguhaon ha espiritu,” ngan “nagtututdo hin igo gud nga mga bagay mahitungod kan Jesus.”


Environ 24 heures plus tard, on examine attentivement ces jeunes embryons pour repérer ceux qui présentent des défauts et ceux qui sont en bonne santé et le plus susceptibles de s’implanter dans la paroi utérine et de se développer. 	 Katapos hin usa ka adlaw o sobra pa, inin bag-o la nga naporma nga mga embryo gin-uusisa hin maopay basi makita kon hain an may depekto ngan hain an baga hin maopay ngan may daku nga posibilidad nga dumukot ha matris ngan tumubo.


Un agriculteur ensemence son champ au « temps fixé », au bon moment, pour obtenir la meilleure récolte possible. 	 Karuyag sidngon, mapulsanon gud ha parauma an pagin eksakto ha oras.


De quelle façon ? 	 Ha ano nga paagi?


Le signe composé marquant l’achèvement du système de choses devait comprendre “ des disettes ”. 	 An ‘kagutom’ usa han mga tigaman ha panahon han kataposan hini nga sistema.


Cette jeune chrétienne déclare : “ Tous les membres de la famille se sont mariés à des chrétiens, et nous sommes aujourd’hui 23 à adorer Dieu dans l’unité. ” Quelle victoire de l’amour ! 	 An babaye nga Saksi nagsurat: “Kami ngatanan nakaasawa hin mga igkasi-Kristiano, ngan yana may-ada na 23 nga nagkakaurosa nga mga magsiringba ha amon pamilya.” Daku gud nga kadaogan han gugma!


Moyenne d’années de vérité : 16,8 	 Aberids han mga tuig ha kamatuoran: 16.8


Elles se sont donc réservé une soirée par semaine pour étudier ensemble. 	 Salit nagsarabot hira nga mag-eskedyol hin usa ka gab-i para ha pag-aram han Biblia.


Un chrétien pris au piège de la pornographie doit se ressaisir et reconnaître qu’il a besoin d’être aidé spirituellement. 	 Sadang masantop han usa nga Kristiano nga nagkikinita hin pornograpiya nga nakakadaot ito han iya relasyon kan Jehova ngan nagkikinahanglan hiya hin bulig


2 “ Avec ce qu’il y a là, prépare-moi d’abord un petit gâteau rond, insiste Éliya, et tu devras me l’apporter ; tu pourras préparer ensuite quelque chose pour toi et pour ton fils. 	 2 “Ighimo ako anay hini ma gutiay nga torta,” nag-insister hi Elias, “ngan dad-a ini nganhi ha akon, ngan taliwan paghimo para ha imo ngan ha imo anak nga lalaki.


Se fier à une telle montre serait loin d’être judicieux (Jér. 	 An pagsunod hito mahimo magresulta hin daku nga problema.


Jéhovah nous a commandé de prêcher. ” J’affirme que Jéhovah nous a soutenus, les miens et moi, tout au long de notre vie. 	 Ginsugo kita ni Jehova nga magwali.” Oo, ginpaparig-on ako ngan an akon pamilya ni Jehova ha ngatanan namon nga mga adlaw.


À l’évidence, elle était raisonnable et avait du sens pratique. Elle savait quand et comment intervenir. 	 Matin-aw nga makinaadmananon hiya ngan praktikal ngan maaram kon paonan-o ngan kon san-o magios.


Je ne sais pas sortir et rentrer. ” Salomon était parfaitement conscient de manquer à la fois d’aptitude et d’expérience. 	 Matin-aw, maaram hi Salomon han iya kakulang hin abilidad ngan eksperyensya.


Elles sont là pour nous revigorer en vue de reprendre nos activités spirituelles. 	 An katuyoan hito amo an pagparepresko ha aton para ha bag-o nga kadasig ha espirituwal nga mga buruhaton.


Jésus Christ, le Fils de Jéhovah, a dit : “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant. ” (Jean 5:17). 	 An Anak ni Jehova, hi Jesu-Kristo, nagsiring: “An akon Amay nagbubuhat ngada yana; ngan ako nagbubuhat.”


On notera d’ailleurs que, sous la Loi mosaïque, les mariages et les naissances étaient selon toute vraisemblance enregistrés officiellement. — Matthieu 1:1-16. 	 Makapainteres nga baga hin ilarom han Mosaiko nga Balaud, an mga pag-asawa ngan mga pagpanganak opisyal nga iginrekord.—Mateo 1:1-16.


• Quelle grande apostasie la Bible avait-elle annoncée, et comment cette prophétie s’est-elle accomplie ? 	 • Ano nga daku nga apostasya an igintagna han Biblia, ngan paonan-o natuman ito nga tagna?


Des milliers d’entre les autres brebis sont des évangélisateurs à plein temps, des pionniers et des missionnaires, qui répandent la bonne nouvelle du Royaume jusque “ dans la région la plus lointaine de la terre ”. (Actes 1:8.) 	 (Buhat 1:8) An iba nakikigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton ha gidadakui nga mahihimo nira ngan malipayon nga nasuporta ha pinansyal hinin importante nga buruhaton.


Plus de 200 Témoins coréens étaient là pour nous accueillir ; nous avons versé des larmes de joie. 	 Gintapo kami hin sobra 200 nga Koreano nga Saksi, ngan nakatangis kami tungod ha kalipay.


Par conséquent, un chrétien ferait bien de se demander de quoi ces prouesses sont l’indice. 	 Tikang ba ito kan Jehova nga Dios, “an Gihitaasi ha bawbaw han tuna,” o tikang ba ito ha iba nga surok?


Et comme l’a insinué Satan, l’humanité serait-elle plus heureuse si elle était soustraite à la domination de Dieu ? 	 Ngan mas magigin maopay ba an kahimtang han tawo kon diri hira magpapasakop ha pagmando han Dios?


Est-il devenu un “ auditeur oublieux ” ? 	 Nagin “hingalimtanon nga mamarati” ba hiya?


Puis Dieu a clairement indiqué que les chrétiens ne devaient pas être partiaux, et Pierre a prêché à Corneille, un soldat romain (lire Actes 10:28, 34, 35). 	 Pero katapos ipatin-aw han Dios nga an mga Kristiano diri sadang magpakita hin pagpaurog, ginsangyawan ni Pedro hi Cornelio, nga usa nga Romano nga sundalo. (Basaha an Buhat 10:28, 34, 35.)


Il montrait que celui qui nourrit des fantasmes sexuels risque davantage de commettre un adultère (Jacq. 1:14, 15). 	 (Jak. 1:14, 15) Kon inasaw-an ka, maaramon gud nga ha panapanahon magkaupod nga repasuhon niyo nga mag-asawa ito nga impormasyon.


Au mieux, ils ne dureront que le peu de temps qu’il reste au monde actuel (1 Jean 2:15-17). 	 Ha pinakamaiha, mahimo la ito magpabilin durante han limitado nga panahon nga nabibilin hini nga kalibotan.


Avec courage, Paul a ‘ parlé des rappels de Dieu devant des rois ’. 	 Hi Pablo maisugon nga ‘nagyakan mahitungod han mga pahinumdom han Dios ha atubangan han mga hadi


Les morts peuvent-ils réellement aider les vivants ? 	 Mahimo gud ba buligan han mga patay an mga buhi?


Le chrétien mûr s’efforce de parvenir à “ la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ ”. 	 Nagtatalinguha an hamtong nga Kristiano nga madangat an “suruklan ha kahitaas han kabug-osan ni Kristo.”


Mais il est persuadé que leur réaction leur a été insufflée par son Père céleste : “ J’avais le sentiment que Dieu était à côté de moi pour me soutenir comme un père plein d’amour. ” Il est de fait que Jéhovah manifeste souvent sa compassion en incitant ses adorateurs à faire preuve de cette qualité. 	 Kondi natoo gud hiya nga an iya langitnon nga Amay an nagpagios ha ira nga magin maloloy-on.


Par exemple, Hoshéa et Amos ‘ aimaient ce qui est bon ’ et ont été de fidèles prophètes de Dieu. 	 Pananglitan, hi Hosea ngan hi Amos ‘naghigugma han maopay’ ngan matinumanon nga nag-alagad ha Dios sugad nga mga propeta.


Elle n’indiquait pas la voie la plus directe vers la Terre promise, mais le seul moyen d’arriver à destination était de se fier à sa direction. 	 An harigi nga dampog nagpasarig ha katawohan han Dios nga hiya kaupod nira.


Il en existe dans les secteurs aisés, où les gens travaillent dans d’imposants immeubles de bureaux, habitent des maisons cossues et font leurs courses dans les supermarchés. 	 Makakabiling ka hin kongregasyon ha mainuswagon nga mga distrito, diin an mga tawo nagtatrabaho ha higtaas nga mga opisina, nag-uukoy ha magarbo nga mga mansyon, ngan namamalit ha mga groseri.


Pendant la trentaine d’années où il a prêché, il en a aidé beaucoup à devenir chrétiens (Actes 14:21 ; 2 Cor. 3:2, 3). 	 (Buh. 14:21; 2 Cor. 3:2, 3) Kondi waray hiya magin malampuson ha pagbulig ha damu nga Judio nga magin tinuod nga magsiringba.


Absolument pas ! 	 Diri.


Cette belle invitation, contenue dans la Parole de Dieu, a de quoi nous rassurer. 	 Sigurado nga waray usa ha bug-os nga uniberso nga mas masasarigan kay ha aton hinigugma, langitnon nga Amay.


L’apôtre Paul a appelé cette commémoration « le repas du Seigneur » (1 Corinthiens 11:20 ; Luc 22:19, 20). 	 Ini nga okasyon gintawag ni apostol Pablo nga an “panihapon han Ginoo.”—1 Corinto 11:20; Lucas 22:19, 20.


Il n’a évidemment pas utilisé la coupe pour lire des présages, pas plus que Benjamin ne l’avait volée. 49:10 — Que représentent “ le sceptre ” et le “ bâton de commandant ” ? 	 Waray gud niya gamita an kopa ha pagbasa hin maraot nga mga panhitabo ha tidaraon, sugad la nga diri totoo nga ginkawat ito ni Benjamin. 49:10—Ano an kahulogan han “setro” ngan han “tungkod han magmarando”?


J’ai changé de point de vue sur ma femme. 	 Nagbag-o an akon pagtratar ha akon asawa.


Mais l’expression pourrait aussi désigner les faux apôtres et autres individus qui mettaient en doute l’apostolat et le ministère de Paul. — 2 Corinthiens 11:6, 13-15 ; Galates 4:15 ; 6:11. 	 O an ekspresyon nga “tunok ha unod” mahimo magtudlok ha palso nga mga apostol ngan iba pa nga nagkukwestyon han pagkaapostol ngan ministeryo ni Pablo.—2 Korinto 11:6, 13-15; Galasia 4:15; 6:11.


Manifestement, Jéhovah comble les besoins du lion et du corbeau sans l’aide des hommes. 	 (Job 38:39-41) Matin-aw nga nagtatagana hi Jehova hin pagkaon para ha leon ngan ha uwak nga waray bulig han mga tawo.


C’est en l’une de ces circonstances que Joseph et Marie, après l’avoir cherché partout, ont fini par retrouver Jésus alors âgé de 12 ans dans le temple, au milieu des enseignants. 	 Ha iya nabaraka nga mga ginikanan, hi Jesus nagsiring: ‘Diri ba kamo maaram, nga kinahanglan aada ako ha balay han akon Amay?’


1:16, 20). En sa qualité de Chef de la congrégation, il a la totale maîtrise des collèges d’anciens. 	 (Pah. 1:16, 20) Sugad nga Ulo han Kristiano nga kongregasyon, maaram gud hi Jesus han ngatanan nga nahitatabo ha mga tigurang.


“ JE VOUS remercie du fond du cœur pour le merveilleux cadeau que constitue le livre Approchez-vous de Jéhovah. 	 “BUG-OS-KASINGKASING nga nagpapasalamat ako ha iyo tungod han matahom nga regalo nga Magin Duok kan Jehova.


14 Souviens-toi également que nous pouvons nous adresser à Celui « qui enten[d] la prière » avec la certitude qu’il prêtera attention à nos préoccupations (Ps. 65:2). « Le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation » nous accordera sans réserve le soutien affectif et spirituel nécessaire, par exemple par le moyen de nos frères et sœurs (2 Cor. 1:3). 	 14 Tigamni liwat nga makakadaop kita ha Parapamati han pag-ampo, ngan makakasarig kita nga babatunon kita niya. (Sal. 65:2) “An Amay han mahigugmaon nga kalooy ngan an Dios han ngatanan nga pagliaw” maghahatag ha aton han emosyonal ngan espirituwal nga bulig nga aton ginkikinahanglan, bangin pinaagi han aton mga igkasi-tumuroo.


Elles étaient là parce qu’elles suivaient Jésus (Marc 2:15). 	 (Mar. 2:15) Makasurubo, waray makita han kadam-an nga Pariseo an nakita ni Jesus hini nga mga indibiduwal.


• Comment devenir un atout pour ses voisins ? 	 • Paonan-o an usa magigin bendisyon sugad nga amyaw?


POPULATION : 	 POPULASYON


• par le moyen de leurs compagnons ? 	 • pinaagi han aton mga igkasi-tumuroo?


Des archéologues ont découvert une inscription ancienne mentionnant « la maison de David ». 	 An mga arkeologo nakaukab hin kadaan nga inskripsyon nga may nakasurat nga “balay ni David.”


Et pour cause : les amis sont bien plus que de simples connaissances. 	 Sadang hunahunaon nga an mga sangkay labaw pa kay ha mga kakilala la.


La sève de ma vie s’est altérée comme dans la chaleur sèche de l’été. ” (Psaume 32:3, 4). 	 (Salmo 32:3, 4) Inin nakakabantad gud nga mga pulong mahimo magpasabot hin hilarom nga kasakit ha emosyon nga inabat ni Hadi David han kadaan nga Israel, kasakit nga resulta han iya pagtago imbes nga isumat an seryoso nga sala.


Alors, plutôt que de lui faire des reproches ou de lui donner immédiatement un conseil, pourquoi ne pas imiter Jésus en lui posant des questions d’opinion ? 	 Salit imbes nga isgan hiya o tutdoan dayon kon ano an iya isisiring, kay ano nga diri subaron hi Jesus ngan magbangon hin mga pakiana nga makakaaghat ha iya nga isumat an iya inaabat?


Quels principes bibliques peuvent aider une personne à prendre de bonnes décisions ? 	 Ano nga mga prinsipyo ha Biblia an makakabulig ha usa nga makahimo hin husto nga desisyon?


CANTIQUES : 101, 84 	 KARANTAHON: 101, 84


Jéhovah voit tout et il agit en conséquence 	 Nakikita ni Jehova an Ngatanan Ngan Nagios Uyon Hito


On lit en Psaume 103:2 : “ Bénis Jéhovah, ô mon âme, et n’oublie pas tous ses actes. ” Les Israélites se sont rendus coupables d’un manque de reconnaissance pour la manne qui les avait maintenus en vie, allant jusqu’à l’appeler “ ce pain méprisable ”. 	 An Salmo 103:2 nasiring: “Bulahana hi Jehova, O kalag ko, ngan ayaw hingalimti an iya mga kaopayan.” An mga Israelita nagpakita hin pagkadiri-mapasalamaton ha mana nga nakabulig ha ira nga magpabilin nga buhi, ngan ira gintawag ito nga “an makangaralas nga tinapay.”


Prenant son courage à deux mains, il est entré dans l’immeuble et a frappé à la porte d’un appartement. 	 Kondi, nag-ampo hiya kan Jehova, nagmaisugon, ngan sinulod ha apartment.


Nous avons vu précédemment que Crésus a été trompé par l’oracle de Delphes, ce qui a causé sa défaite face au roi de Perse. 	 Ha nauna nga artikulo, naghisgot kita mahitungod kan Croesus nga nalimbongan han orakulo ha Delphi nga nagresulta nga mapirde hiya han hadi han Persia.


123:2 — Que signifie l’illustration où il est question des yeux des serviteurs ? 	 123:2—Ano an punto han ilustrasyon mahitungod han mga mata han mga surugoon?


Quelles bénédictions Josué et Caleb ont-ils connues en raison de leur foi et de leur courage ? 	 Ha ano nga paagi ginbendisyonan hira Josue ngan Kaleb tungod han ira pagtoo ngan kaisog?


Il a écrit : “ Les fils d’Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse à cause de la gloire de son visage [...]. 	 Hi Pablo nagsurat: “An mga anak ni Israel diri na sadang makatan-aw hin kadayonan ha nawong ni Moises tungod han himaya han iya nawong . . .


Celle-ci est jetée dans un four de feu symbolique, c’est-à-dire qu’elle est destinée à la destruction éternelle (Rév. 	 An simboliko nga paglaboga ha ira ha kalayo nagpapasabot nga mabubungkag hira ha kadayonan.


18 Les serviteurs de Jéhovah du monde entier peuvent témoigner des merveilleuses récompenses qu’ils reçoivent de lui. 	 18 An mga surugoon ni Jehova ha bug-os nga kalibotan makakagpamatuod nga nakakarawat nira an makalilipay nga balos tikang ha iya.


Il est possible que Yona délivre son message en hébreu, sa langue maternelle, et fasse appel à un interprète. 	 Posible nga iginpasamwak ni Jonas an mensahe ha iya yinaknan nga Hebreo ngan ginamit hin parahubad.


DE TOUTES les créatures de la terre, seuls les humains ont la capacité d’adorer le Créateur. 	 HA NGATANAN han yinukot nga buhi nga linarang, mga tawo la an may-ada abilidad ha pagsingba ha Maglalarang.


Beaucoup venaient pour assister aux débats et pour encourager les accusés. 	 Damu an nakadto ha mga korte basi magkita han mga pagbista ngan magparig-on han akusado nga kabugtoan.


Mais quel genre d’amour ? 	 Kondi ano ito nga klase hin gugma?


Tacite, né vers 55 de notre ère et considéré comme l’un des plus grands historiens du monde, a parlé des chrétiens dans ses Annales. 	 Hi Tacitus nga natawo han mga 55 K.P. ngan ginhunahuna sugad nga usa han pinakabantogan nga mga historyador han kalibotan, nag-unabi han mga Kristiano ha iya Annals.


Mais la tentative de coup d’État avorte. 	 Napakyas ini nga pangalimbasog ni Ptolemy nga magmando.


À l’ordre du jour : la répartition de l’immense territoire de prédication. 	 Pag-iistoryahan nira kon paonan-o babahinon an haluag nga teritoryo para han pagsangyaw nga buruhaton.


« L’activité d’impression clandestine était bien plus difficile que la prison ! 	 “An pag-imprinta nga buruhaton ha ilarom han tuna mas makuri gud kay ha pagin priso!


La Tour de Garde est actuellement imprimée en 141 langues, et Réveillez-vous ! en 86. 	 An Barantayan nga magasin iniimprinta na yana ha 141 nga yinaknan, ngan an Awake! iginpupublikar ha 86 nga yinaknan.


Toutefois, l’usage de la pornographie entre en conflit direct avec de nombreux principes bibliques. 	 Bisan pa hito, an pornograpiya supak ha mga prinsipyo ha Biblia.


Dans sa biographie, il a raconté : « En mai 1949, j’ai informé la filiale à Berne que j’envisageais [de me marier]. » La réponse du Béthel ? 	 Ha istorya han kinabuhi ni Bugto Diehl, hiya nagsiring: “Han Mayo 1949, ginpahibaro ko an sanga nga opisina ha Bern nga mag-aasawa na ako.”


Job possédait lui aussi une fortune immense — en bétail, en serviteurs, en argent et en or (Job 1:3 ; 42:11, 12). 	 (Job 1:3; 42:11, 12) Ini nga kalalakin-an bahandianon bisan ha mga suruklan yana nga panahon, kondi bahandianon liwat hira ha Dios.


3 Plus tu en apprendras sur Jéhovah et son Fils, plus tu les aimeras et plus tu aimeras ton prochain. 	 3 Samtang mas nahibabaro ka mahitungod kan Jehova ngan ha iya Anak, mas hihigugmaon mo hira ngan an imo igkasi-tawo.


Aimez-vous votre prochain si vous l’exposez aux dangers du tabac ? 	 Hinigugma mo gud ba an imo pamilya ngan igkasi-tawo kon namimeligro hira tungod han asó han imo sigarilyo?


Ils continuent de calomnier Dieu en le tenant pour responsable de leurs souffrances, même si elles sont parfois dues à leurs voies mauvaises. “ Lorsque l’homme se met bêtement dans une mauvaise situation, il tourne sa colère contre le Seigneur ”, déclare Proverbes 19:3 (Bible en français courant). 	 “An kalurongan han tawo nakakadaot han iya kinabuhi, ngan katapos nagdudumot hiya kontra ha Ginoo,” siring han Proberbios 19:3.


Quel métier Jésus a-t-il appris, et quelles étaient les contraintes de cette profession aux temps bibliques ? 	 Ano nga trabaho an hinbaroan ni Jesus, ngan ha mga panahon han Biblia, ano an nahiupod hini nga trabaho?


Le maître de maison avait de quoi s’indigner ! 	 Diri urusahon nga nasina hinduro an nag-imbitar!


Qu’est-ce qui nous incite à témoigner un profond respect envers Jéhovah ? 	 Ano an nagpapagios ha aton nga magpakita hin hilarom nga pagtahod kan Jehova?


Jéhovah l’éliminera. 	 Ano man kon an rebelyoso nga makasasala usa ka gatos ka tuig na an edad?


En quoi Jésus s’est-il montré un berger dévoué ? 	 Paonan-o pinamatud-an ni Jesus nga mahigugmaon hiya nga magbarantay?