À ce propos, une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) déclare : “ En raison des lois strictes relatives à l’observance du sabbat [...], il a été arrêté que, le jour du sabbat, un Israélite ne marchera pas plus d’une certaine distance, appelée parcours de jour de sabbat. ” Cette distance a été fixée à 2 000 coudées, soit une longueur comprise entre 890 et 1 110 mètres. 	 May kalabotan hini, an Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature nasiring: “Tungod han istrikto nga mga balaud mahitungod han pagsaurog han Adlaw nga Iparahuway . . . , iginpatuman nga waray Israelita an sadang magbaktas ha Adlaw nga Iparahuway lahos hin espisipiko nga kahirayo nga tinatawag nga paglakton hin usa ka Adlaw nga Iparahuway.” Ito nga kahirayo 2,000 ka siko, o butnga han 900 ka metros ngan usa ka kilometro.


Par exemple, la fébrilité se justifie de la part d’un jeune mari qui transporte à l’hôpital sa femme sur le point d’accoucher ! 	 An batan-on nga bana nga nagdadagmit ha pagdara han iya manganganak na nga asawa ngadto ha ospital makatadunganon nga mawawarayan pailob ha mga kalangan.


Que représente la première tête, et qu’est-ce qui permet de l’affirmer ? 	 Ano an ginrirepresentaran han siyahan nga ulo, ngan kay ano?


6 Ceux qui font du bien au reste des 144 000 frères du Christ doivent-ils participer au Repas du Seigneur (Matthieu 25:31-40 ; Révélation 14:1) ? 	 6 Sadang ba makiangbit ha Panihapon han Ginoo adton nagbubuhat hin maopay yana ha nanhibilin han 144,000 nga kabugtoan ni Kristo?


10 Gomer quitta Hoshéa et devint “ une femme de fornication ” qui vivait dans l’adultère avec un autre homme. 	 10 Binayaan ni Gomer hi Hosea ngan nagin “asawa nga bigaon,” adulteroso nga linungon ha iba nga lalaki.


Cet emploi poétique est indiqué par le fait que le même verset évoque “ la graisse des rognons du blé ” et le “ sang du raisin ”. 	 An sugad nga simboliko nga paggamit iginpapakita han kamatuoran nga ito nga bersikulo naghihisgot liwat mahitungod han “gipipinohi nga [“bato han,”NW] trigo” ngan “duga [“dugo,” NW] han ubas.”


Mais il a fini par se rendre à Ninive et a prévenu la population du désastre imminent. 	 Pero, inabot an panahon, kinadto hiya ha Ninibe ngan ginpahamangnoan an mga umurukoy hito mahitungod han tiarabot nga kabungkagan.


On lit en Psaume 94:4 : “ Sans cesse ils se vantent, tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant. ” D’autre part, ne ternit-on pas en un rien de temps la réputation d’un innocent par des propos injurieux (Psaume 64:2-4) ? 	 An Salmo 94:4 nasiring: “An ngatanan nga magburuhat hin karat-an nagpapasidayaw ha ira ngahaw.” Ngan an magraot nga istorya madagmit gud la makadaot ha maopay nga reputasyon han usa nga inosente!


L’avait-il acquise tout seul ? 	 An personal nga pagbasa la ba an ginkinahanglan para hini?


Qu’ont pensé les proclamateurs de cette journée de témoignage au centre commercial ? “ Personnellement, je suis enchantée de cette manière de prêcher, a déclaré une sœur. 	 Ano an inabat han mga Saksi ha ira pagsangyaw ha shopping mall? “Naruyagan ko gud ini nga paagi han pagsangyaw,” siring han usa nga bugto.


L’époque de « la fin » sera arrivée ! 	 Inabot na an panahon han “kataposan”!


Jéhovah nous donne aussi une nourriture spirituelle abondante par le moyen de « l’esclave fidèle et avisé » (Mat. 24:45). 	 Nagtatagana liwat hi Jehova ha aton hin hura nga espirituwal nga pagkaon pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


En tout, nous sommes restées plus d’un an à Mistelbach. 	 Nagpabilin kami ha Mistelbach hin sobra usa ka tuig.


ENSEIGNEZ VOS ENFANTS 	 TUTDUI AN IMO MGA ANAK


Les apôtres se sont enfuis. 	 Ginbayaan nira hiya.


De nombreux spécialistes affirment aujourd’hui que Barouk appartenait à une éminente famille de scribes en Juda. 	 Damu nga eskolar yana an natoo nga hi Baruk tikang ha prominente nga pamilya han mga eskriba ha Juda.


12 Le prophète continue de décrire la destruction que Jéhovah fait venir sur ses ennemis. 	 12 An propeta nagpapadayon ha pagsaysay han mga buhat ni Jehova ha pagbungkag han Iya mga kaaway.


Elle avait maintenant des vues sur Juda. « Dans la quatorzième année du roi Hizqiya, Sennakérib le roi d’Assyrie monta contre toutes les villes fortifiées de Juda, puis s’en empara. » L’Histoire rapporte que Sennakérib a conquis au total 46 villes judéennes. 	 “Ha ikanapulo kag upat ka tuig ni Hadi Hesekia hi Senakerib an hadi ha Asirya nakada patok ha ngatanan nga kinuta nga bungto ha Juda, ngan nakuha ini.” Sumala ha sumat, 46 nga syudad han Juda an ginsakop ni Senakerib.


Alors n’oubliez pas cette déclaration de l’homme sage : “ Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice. ” (Proverbes 16:31). 	 (Proberbios 16:31) Para kan Jehova, an kinabuhi nga ginamit ha pag-alagad ha iya nakakapalipay ha iya.


Pour remédier à cela, j’ai compris qu’il me fallait améliorer ma spiritualité. 	 Basi bug-os nga masunod ito, kinahanglan ko pauswagon an akon espirituwalidad.


3 N’y a-t-il pas de meilleures nouvelles à entendre dans ce monde déprimant ? 	 3 Ha sugad nga makasurubo nga kalibotan, may mabibilngan pa ba nga mas maopay nga mga sumat?


Ayant créé les humains à son image, il leur a transmis la capacité et l’autorité nécessaires pour gérer sa création terrestre (Genèse 1:26, 28 ; 2:15). 	 Tungod kay ginlarang ni Jehova an mga tawo uyon ha iya dagway, iya gintagan hira han abilidad ngan awtoridad nga dumarahon an iya mga linarang ha tuna.


Ils ont emporté avec eux leur faux culte et leur modèle de domination humaine (Gen. 11:1-9). 	 Diin man hira kumadto, dara nira an ira buwa nga pagsingba ngan an paagi han pagmando han tawo.—Gen. 11:1-9.


Si votre enfant se rebelle, n’oubliez pas que vous n’êtes pas le seul à connaître cette situation. 	 Kon nagrirebelde an imo anak, hinumdumi nga diri ka nag-uusahan.


Ils sont “ tout angoissés ” 	 “Mabidoon”


Prendra-t-il une autre femme ? 	 Makuha ba hiya hin iba nga asawa?


Le monde a tout simplement de la haine pour les serviteurs de Dieu (Jean 15:17-19). 	 (Juan 15:17-19) Kondi, an baraan nga espiritu makakabulig ha aton nga malamposan an bisan ano nga problema nga bangin maeksperyensyahan naton ha aton pag-alagad ha Dios.


En étudiant consciencieusement la Parole de Dieu, la Bible, et en la laissant vous guider, vous démontrez que vous voulez être ami de Jéhovah et de Jésus. 	 Oo, pinaagi han maopay nga pag-aram ngan pag-aplikar han giya tikang ha Pulong han Dios, an Biblia, maipapakita mo nga karuyag mo magin sangkay ni Jehova ngan ni Jesus.


JÉHOVAH M’A AIDÉ À ÊTRE COURAGEUX 	 GINBULIGAN AKO NI JEHOVA NGA MAGIN MAISUGON


La Bible ne le précise pas ; par contre, elle dit qu’Anne était toujours veuve à 84 ans. 	 Kondi an Biblia nasiring nga han 84 anyos hiya, balo pa gihapon hiya.


Des personnages bibliques qui savaient lire et écrire 	 Mga Ehemplo ha Biblia han Maaram Magbasa Ngan Magsurat


Elle s’occupe bien de ses petits, mais quand ils “ deviennent robustes ”, ils “ sortent et ne reviennent plus ”. 	 Iya gin-aataman hin maopay an iya mga nati, kondi kon hira ‘makusog’ na, hira “nalakat, ngan diri na namamalik.”


Il existe de nombreuses méthodes pour apprendre une langue. 	 Damu an paagi ha paghibaro hin yinaknan.


Paul a demandé : “ Alors, pourquoi la Loi ? ” Il a répondu : “ Elle a été ajoutée pour rendre les transgressions manifestes, jusqu’à ce qu’arrive la semence à qui la promesse avait été faite ; et elle a été transmise par l’intermédiaire d’anges, par la main d’un médiateur [Moïse]. ” (Galates 3:19). 	 Hi Pablo nagpakiana: “Busa ano ba an Kasugoanan?” Hiya binaton: “Iton igindugang tungod ha mga pagtalapas, tubtob ha pag-abot han katulinan nga tungod ha iya an saad ginhimo; ngan iton iginpatungdan han mga anghel ha kamot han usa nga manlalaban [hi Moises].”


Il souhaitait que Salomon prenne conscience de tout l’intérêt que Jéhovah porte à ses serviteurs. 	 Karuyag niya nga apresyaron ni Salomon an kahilarom han pagtagad ni Jehova ha Iya mga surugoon.


D’après Isaïe, où le Messie devait-il accomplir son ministère ? 	 Paonan-o igintagna an ministeryo ni Jesus ha Galilea?


Pourtant, ils font preuve d’endurance, et nous attachons du prix à leur présence et à leur participation. 	 Kondi, nagpapadayon hira, ngan nadadasig gud kita han ira presensya ngan pakigbahin.


“ Je termine chaque journée par la lecture d’une portion de la Bible et par une prière. 	 “Tinatapos ko an tagsa nga adlaw pinaagi han pagbasa hin usa nga bahin han Biblia ngan pag-ampo.


11 La prophétie des « sept bergers » et des « huit ducs [ou : « princes », Segond 21] » trouverait son accomplissement principal, le plus important, longtemps après la naissance de Jésus, le « chef en Israël, dont l’origine est depuis les temps anciens » (lire Mika 5:1, 2). 	 11 An tagna mahitungod han pito nga magbarantay hin kakarnerohan ngan walo nga punoan (“mga prinsipe,” The New English Bible) magkakaada hin importante nga katumanan paglabay han mga panahon katapos matawo hi Jesus, ‘an maghahadi ha Israel nga nagtikang ha kadaan’ nga panahon.


Quel message d’espérance Tsephania transmit-il sous inspiration ? 	 Gin-aghat hi Sepania nga ipasamwak an ano nga mensahe han paglaom?


Quand je me lève le matin, je me dis : “Chouette ! Je vais prêcher aujourd’hui !” » 	 Pagmamata ko ha aga, ginsisidngan ko an akon kalugaringon, ‘Makalilipay gud pagsangyaw yana!’”


Hébreux 4:12 déclare : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. ” Effectivement, la Bible a contribué à transformer la vie de plus de six millions de personnes dans le monde ; elle leur a donné un but dans la vie ainsi qu’une espérance magnifique pour l’avenir. 	 An Hebreo 4:12 nasiring: “An pulong han Dios buhi, ngan maabtik, ngan mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom, matarom kaopay nga sadang makagbahin han kalag ngan han espiritu, han kaluluthan ngan han mga utok, ngan madagmit makasabot ha mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.” Oo, an Biblia nagin instrumento ha pagbag-o han mga kinabuhi han sobra unom ka milyon nga mga tawo nga nag-uukoy ha bug-os nga kalibotan, ngan nagpupuno an ira mga kinabuhi hin katuyoan ngan nagtatagana ha ira hin urusahon nga paglaom para ha tidaraon.


UNE bonne réputation n’a pas de prix ! 	 Ini nga mga balaud nag-uupod ha pagpanalipod kontra ha libelo (napublikar o naipasamwak nga pakaraot) ngan slander (ginyakan nga pakaraot).


Les principes divins 	 Mga Prinsipyo han Dios


Imaginez les deux possibilités suivantes. 	 Hunahunaa inin duha nga posibilidad.


(1 Cor. 12:18, 23.) Ainsi, un chrétien qui agit avec droiture n’a aucune raison de penser que son rôle est moins important que celui d’un autre, ou inversement. 	 Ginpabug-atan pa ngani niya nga an “mga bahin han lawas, nga ginhuhunahuna ta nga kulang hin dungog, dinhi hini nabutang kita hin labi nga kadungganan.” (1 Kor. 12:18, 23) Salit, an bahin han usa nga matadong nga tawo ha balay han Dios diri kay mas maopay o mas minos kay ha iba nga matinumanon nga Kristiano.


Le fond du nid, en forme de coupe, est constitué de minuscules boulettes de terre agglomérées. 	 An salog han salag hinimo hin gudtiay nga malidong nga lapok nga gindurugkot nga sugad hin tasa an porma.


En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination. 	 Ngan hirani na hira ha Tuna nga Iginsaad, salit kinahanglan la hira magpahirani hito sugad hin barko nga nagtitipahirani ha suga nga nagtitigaman han destinasyon.


N’est-ce pas formidable quand des relations chaleureuses et spontanées se nouent entre les anciens et les chrétiens qu’ils forment ? 	 Maopay gud kon an mahigugmaon, abrido nga relasyon naeksister ha butnga han Kristiano nga mga tigurang ngan hadton ira ginbabansay!


Ils sont même mentionnés dans la Bible. 	 Gin-unabi hira bisan han Biblia.


7 Si un homme lui propose de l’épouser, une femme devrait réfléchir sérieusement aux obligations que lui vaudra le fait de se trouver sous la loi de cet homme. 	 7 Sadang hunahunaon hin seryoso han babaye kon ano an mahimo mahiupod ha pagin sakop ha balaud han lalaki nga nagtatanyag ha iya hin pag-asawa.


Beaucoup seront peut-être surpris d’apprendre que le Créateur désire nouer une « amitié » étroite avec ceux qui le respectent (Psaume 25:14, Nouvelle Édition de Genève). 	 Kon paonan-o ka magpapahimulos: Mahimo ka magin sangkay ni Jehova.


Je veux chanter, je veux exécuter des mélodies. ” (Ps. 57:7). Les cantiques prévus pour les réunions chrétiennes nous fournissent l’occasion de ‘ chanter et d’exécuter des mélodies ’ pour Jéhovah d’un cœur ferme. 	 (Sal. 57:7) An mga kanta ha aton mga katirok maopay gud nga higayon para ha aton nga ‘magkanta hin mga pagdayaw’ kan Jehova nga may marig-on nga kasingkasing.


Élevés dans une ferme à Saanich, non loin de Victoria, les enfants s’amusaient bien. 	 Hi Marion, an manghod nga babaye han kalalakin-an, nga mahigugmaon nga ira gin-agnayan hin Nellie, duha ka tuig nga manghod ni Tatay.


9 À présent, Jéhovah détaille les renseignements exposés en Isaïe 60:1-3. 	 9 Yana, hi Jehova nagtitikang ha paghatag hin dugang nga mga detalye ha impormasyon nga iginsaysay ha Isaias 60:1-3.


Nous voulons bien sûr qu’ils apprennent à connaître Jéhovah, mais nous devons être patients et perspicaces. 	 Karuyag naton nga makilala nira hi Jehova, pero sadang kita magin pasensyoso ngan masinabuton.


13:18). Jésus Christ a laissé un bel exemple d’honnêteté. 	 Hi Jesu-Kristo nagpakita hin maopay nga susbaranan ha pagin tangkod.


La leçon du marin 	 Usa nga Leksyon Tikang ha Marinero


Celle-ci lui a offert le livre Y a-t-il un Créateur qui se soucie de vous ? en lui garantissant qu’il lui serait très utile le jour où il déciderait de choisir une religion. 	 Kondi kon waray hiya kahibaro mahitungod han relihiyon, bangin pilion niya an sayop.”


Le prophète Hoshéa écrira que Jacob “ pleura, afin d’implorer pour lui sa faveur ”. 	 Hi propeta Hosea ha urhi nagsiring nga hi Jakob “nagtangis, basi makimalooy hin pabor para ha iya kalugaringon.”


Deuxièmement, la Bible ne dit nulle part que Jésus ou un de ses disciples ont fêté Noël*. 	 Ikaduha, waray mababasa ha Biblia nga nagselebrar hin Pasko hi Jesus o an bisan usa han iya mga disipulo.


8 Coup d’œil sur le mondeZoom sur la santé 9 Une sagesse qui nous protège 	 8 Bulig Para ha PamilyaPagkaada Maopay nga Relasyon ha mga Ugangan


Dans certaines sociétés, la femme est censée garder son point de vue pour elle. 	 Ha pipira nga komunidad, an mga asawa ginlalaoman nga diri mag-istorya han ira mga opinyon.


1:19 — Qui est l’“ étoile du matin ”, quand se lève-t-elle et qu’est-ce qui nous amène à comprendre que cela a déjà eu lieu ? 	 1:19—Hin-o an “bitoon ha kaadlawon,” kakan-o hiya sinirang, ngan paonan-o kita nahibaro nga nahitabo ini?


• Pourquoi une domination humaine indépendante de Dieu sera-t-elle toujours vouée à l’échec ? 	 • Kay ano nga an pagmando han tawo nga bulag ha Dios diri gud maglalampos?


Comme Jésus l’a indiqué, cet amour mobilise nos facultés physiques, affectives et spirituelles. 	 Pinaagi ha pag-una ha iya ha aton kinabuhi, iginpapakita naton nga hinigugma gud naton hiya.


Tout cela constituait en effet le châtiment divin, mais ce n’était pas une discipline correctrice. 	 Ha pagkatinuod, ini ngatanan sirot tikang ha Dios, kondi diri ito pagtadong nga disiplina.


Quelle est la dernière résurrection rapportée dans la Bible ? 	 Ano an kataposan nga pagkabanhaw ha rekord han Biblia?


Il a dit à Pierre avec gentillesse : “ Cesse d’avoir peur ”, puis lui a parlé de l’œuvre passionnante consistant à faire des disciples à laquelle il prendrait part (Luc 5:8-10). 	 May pagkabuotan hiya nga nagsiring: “Ayaw kahadlok” ngan katapos, ginsumatan hi Pedro han makalilipay nga buruhaton nga paghimo hin disipulo nga dida hito makikigbahin hiya.


Quelle accusation est portée contre le livre de Daniel ? 	 Ha ano nga paagi akusado an libro ni Daniel?


14 Toujours de l’autre côté de la vallée de Meguiddo, à six kilomètres par-delà la colline de Moré, s’élève le mont Tabor. 	 14 Mga unom ka kilometro lahos pa ha bungtod han More ha tabok han walog han Megido, nahimumutang an Bukid Tabor.


16 Nous pouvons tous accroître notre reconnaissance pour les normes de Jéhovah en cherchant à comprendre pourquoi il a fait consigner à notre intention certains récits dans les Écritures. 	 16 Mas maaapresyar pa gud naton ngatanan an mga prinsipyo ni Jehova pinaagi han pangalimbasog nga masabtan kon kay ano nga iya gintipigan ha Kasuratan an pipira nga mga asoy para ha aton.


L’HISTOIRE se passe en août 1936, dans le kraal (ou enceinte) royal du Swaziland. 	 NAHITABO adto han Agosto 1936 ha Kraal, o compound, han hadi han Swaziland.


Quand il a trouvé les livres, il a braqué son arme sur nous et nous a fait monter dans l’une des voitures de police garées un peu plus loin. 	 Ginpasakay kami han mga opisyal, ngan durante han pagbiyahe makusog nga ginkaptan ni Tatay an akon kamot ngan naghuring: “Ayaw pagin traydor.


Après en avoir écouté la lecture, Yoshiya a discerné à quel point la nation avait dévié de la volonté de Jéhovah, et il a pris des mesures énergiques pour se conformer à ce qui était écrit dans le livre (2 Rois 22:8 ; 23:1-7). 	 Katapos mabatian an pagbasa han mga sulod hito, nasabtan ni Josia kon mationan-o kadaku an pagtalapas han nasud ha kaburut-on ni Jehova, ngan an hadi nangalimbasog gud ha pagbuhat han nahisurat ha basahon.


Malgré toutes vos activités quotidiennes, vous dégagez-vous chaque jour du temps pour vous approcher de Jéhovah ? 	 Gin-iibanan mo ba an panahon ha iba nga buruhaton kada adlaw basi magin duok kan Jehova?


13 Plus loin dans sa lettre, Paul compare ceux qui deviennent membres de la semence d’Abraham aux branches d’un olivier symbolique* (Rom. 11:21). 	 13 Igintanding ni apostol Pablo ha mga sanga han simboliko nga kahoy nga olibo an mga nagigin bahin han binhi ni Abraham.* (Roma 11:21) Inin tinanom nga kahoy nga olibo nagrirepresentar han katumanan han katuyoan han Dios may kalabotan ha iya kauyonan kan Abraham.


Par la suite, Jéhovah « leur fit don de familles » (Ex. 1:15-17, 20, 21). 	 Ha urhi, ginbendisyonan hira ni Jehova hin ira kalugaringon nga pamilya.


En un mot, en raison des éléments que la Bible elle-même fournit. 	 Tungod ito han ebidensya nga aada ha Biblia.


2 Ces propos adressés par Jésus à ses fidèles apôtres s’appliquent dans le principe à tous les chrétiens oints d’aujourd’hui et, par extension, aux “ autres brebis ”. 	 2 An prinsipyo hito nga mga pulong ni Jesus ha iya magtinumanon nga apostol naaplikar ha ngatanan nga dinihogan nga Kristiano yana, sugad man ha ira kaupod nga ‘iba nga mga karnero.’


SUJETS DE MÉDITATION 	 MGA PUNTO NGA SADANG PAMALANDUNGON


Steve aussi a beaucoup souffert. 	 Usa pa han nakaeksperyensya hin duro nga pag-antos amo hi Steve.


Quelle joie de voir des milliers de jeunes chrétiens apprendre à mieux connaître Jéhovah et faire sa volonté ! 	 Makalilipay nga makita an yinukot han batan-on nga mga Kristiano nga nag-uuswag ha paghibaro mahitungod kan Jehova ngan nagbubuhat han iya kaburut-on.


Comment Jésus a-t-il contemplé la gloire de Dieu, et à quoi a-t-il pris plaisir ? 	 14 Ha langit, direkta nga nakita ni Jesus an himaya han Dios ha sulod hin hilawig nga panahon, tikang ha panahon antes pa ngani larangon an uniberso.


Sachant cela, il est venu à notre aide au moyen du sacrifice de Jésus. 	 Maaram hiya hito, salit mahigugmaon nga igintagana niya ha aton an halad-lukat han Kristo.


LES MIRACLES DE JÉSUS ET TOI 	 AN KAPULSANAN HA ATON HAN MGA MILAGRO NI JESUS


De plus, ‘ les hommes méchants et les imposteurs avancent vers le pire, gens qui égarent et qui s’égarent ’. 	 Dugang pa, ‘an mga magraot ngan maglimbong nga mga tawo natubo ha maraot ngan labi pa gud nga maraot, ngan nanlilimbong hira ngan pinanlilimbongan man hira.’


Le psaume suivant affirme que Jéhovah “ se tournera vers la prière de ceux qui se trouvent dépouillés de tout, et [qu il ne méprisera pas leur prière ”. 	 An sunod nga salmo nagsusumat ha aton nga hi Jehova ‘mamamati han pag-ampo han mga diri binuligan, ngan diri magtatamay han ira pag-ampo.’


Pendant 13 mois il s’est trouvé au plus fort de la bataille, parfois à moins de deux kilomètres de l’ennemi. “ Je me souviens, dit-il, d’un jour en particulier où notre commandant nous avait avertis que l’ennemi attaquerait une fois la nuit tombée. 	 Ha sulod hin 13 ka bulan nakadto hiya ha pinakamadarahog nga mga girra, usahay usa ngan tunga na la ka kilometro an kahirayo tikang ha kaaway.


Le Fils de Dieu ‘ détruira les œuvres du Diable ’ et ‘ réduira à rien celui qui a le moyen de causer la mort ’. — 1 Jean 3:8 ; Hébreux 2:14. 	 An Anak han Dios ‘magbubungkag han mga buhat han Yawa’ ngan “paglaglagon niya an may gahum han kamatayon.”—1 Juan 3:8; Hebreo 2:14.


Nous parvenons même à célébrer le Mémorial de la mort de Christ. 	 Nagsaurog pa ngani kami han Memoryal han kamatayon ni Kristo.


Si vous sentez couver en vous de tels sentiments, songez à l’exemple de Josué et de Caleb. 	 Pananglitan, bangin masulay ka nga mamiling hin paagi nga makabulos ha imo diri maunungon nga padis.


Jéhovah était, et reste, le Tout-Puissant. La nation d’Israël est devenue le témoin vivant que Jéhovah est le vrai Dieu et Celui qui réalise ses promesses. 	 Nakita han mga Israelita nga hi Jehova amo an tinuod nga Dios ngan an Paratuman han iya mga saad.


Les oints sont les premiers impliqués. 	 Ngan an nakakabati, pasiringa hiya, Kadi.


2 Peu de temps après, Paul adresse aux Corinthiens une deuxième lettre, dans laquelle il écrit : « Non que nous dominions sur votre foi, mais nous sommes des compagnons de travail pour votre joie, car c’est par votre foi que vous êtes debout » (2 Cor. 1:24). Qu’entendait-il par là ? 	 Hiya nagsiring ha ira: “Diri ako nasiring nga kami an nagbubuot han iyo pagtoo, kondi mga igkasi-magburuhat kami para han iyo kalipay, kay natindog kamo nga marig-on tungod han iyo pagtoo.” (2 Kor. 1:24, NW) Ano an karuyag sidngon ni Pablo?


Nous devrions être réconfortés de savoir qu’il comprend nos angoisses et qu’il se soucie de nous. 	 Sadang kita maliaw nga nasasabtan niya an aton kasakitan ngan nagtatagad hiya ha aton.


En premier lieu, pénétrez-vous du sujet biblique considéré. 	 Siyahan, kinahanglan magin pamilyar ka ha ginsisiring han Biblia mahitungod han ulohan nga ginhihisgotan.


Apte à diriger grâce à Dieu 	 Kwalipikado ha Pagmando Pinaagi ha Bulig han Dios


Prenez le temps de réfléchir à certains avantages dont vous pouvez profiter dans ce paradis. 	 (2 Kor. 12:1-4) Paggahin hin panahon ha pamalandong han pipira nga bahin hito nga paraiso nga napapahimulsan naton.


Enfin, d’autres membres de la congrégation prêchent depuis des années, bien plus d’années que ce qu’ils auraient cru, et se découragent. 	 Ngan may mga magwarali nga damu ka tuig na nga nagsasangyaw pero nanluluya tungod kay waray pa aabot an kataposan.


Des documents historiques juifs montrent que les marchands du temple exploitaient leurs clients en leur imposant des prix très élevés. 	 An mga rekord han kasaysayan han mga Judio nagpapakita nga gin-abuso han mga negosyante ha templo an ira mga kustomer pinaagi ha paghatag hin presyo nga mahal hinduro.


Il les bénit aussi en leur donnant des résultats incroyables dans la prédication. De nombreux humains sincères viennent pratiquer le vrai culte avec eux. Ils sont “ une grande foule [...] de toutes nations et tribus et peuples et langues [...]. 	 Damu nga mga tawo nga tangkod-an-kasingkasing an inupod na ha ira ha totoo nga pagsingba, ngan hira ngatanan nagkukompuwesto han ‘daku nga panon tikang ha ngatanan nga nasud ngan tribo ngan yinaknan, ngan hira naggugugliat hin daku nga tingog, nga nasiring: An kaluwasan iya han aton Dios nga nalingkod ha hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero.’


Ces surveillants chrétiens devaient continuer à se laisser guider par l’esprit saint dans leurs tâches de bergers du troupeau de Dieu. 	 (Buhat 20:28) Adton Kristiano nga mga paramangno kinahanglan padayon nga giyahan han baraan nga espiritu samtang ginbubuhat nira an ira mga buruhaton sugad nga mga magbarantay han panon han Dios.


Nous non plus, nous ne serons peut-être pas toujours récompensés immédiatement d’être restés purs, mais soyons certains que notre fidélité n’aura pas échappé à Jéhovah et qu’il nous bénira en temps voulu. — 2 Chroniques 16:9. 	 Sugad man, yana nga panahon bangin diri naton nakikita pirme an tigda nga mga kapulsanan han pagtipig han integridad ha moral, kondi makakasarig kita nga nakikita kita ni Jehova ngan bibendisyonan kita ha igo nga panahon.—2 Kronikas 16:9.


Elles étaient jalouses l’une de l’autre. 	 Nangangabugho hira ha kada tagsa.


Le récit n’apporte aucune réponse explicite. 	 Waray iginhatag nga direkta nga baton.


▪ Sensibiliser les enfants à l’importance de devenir des proclamateurs réguliers de la bonne nouvelle. 	 ▪ Buligi an iyo mga anak nga masabtan an pagkaimportante han pagin regular nga magwarali han maopay nga sumat.


Au moment où le Royaume messianique a été établi, à la fin des temps fixés des nations, en 1914. 	 Nahitabo ito han naestablisar an Mesianiko nga Ginhadian han natapos an mga Panahon han mga Hentil han 1914.


RETOUR AU BÉTHEL ET ÉCOLES THÉOCRATIQUES 	 PAGBALIK HA BETHEL NGAN AN TEOKRATIKO NGA MGA ESKWELAHAN


Ainsi, Luc a pu continuer d’aider les nouveaux chrétiens de Philippes. 	 Salit posible nga nakabulig hi Lucas ha bag-o nga mga Kristiano hito nga syudad.


Trois volcans éteints constituent l’essentiel de cette île triangulaire d’une superficie de 170 kilomètres carrés qui, comme beaucoup d’autres dans le Pacifique, n’est faite que des sommets d’immenses montagnes sous-marines. 	 Inin trianggulo nga isla nga 166 metro kuwadrado an kahaluag, ha pagkatinuod ginkukompuwesto hin tulo nga diri na aktibo nga bulkan. Ha pagkamatuod, pariho han damu nga mga isla ha Pasipiko, ini nga mga isla ginkompuwesto han mga pungkay la han dagku hinduro nga mga bukid ha ilarom han dagat.


Par conséquent, quand vous avez des décisions importantes à prendre, ne comptez pas sur votre seule sagesse. 	 Salit, kon naghihimo hin importante nga desisyon, ayaw sarig ha imo kalugaringon nga kinaadman.


LE LIVRE des Actes fournit un récit détaillé de la formation de la congrégation chrétienne et de son expansion. 	 AN LIBRO han Mga Buhat ha Biblia may-ada kompleto nga kasaysayan han kaestablisar han Kristiano nga kongregasyon ngan han pag-uswag hito.


Qu’aimerais-tu faire pour Jéhovah durant ta jeunesse : Être pionnier ? 	 Samtang batan-on ka pa, ano an imo karuyag buhaton para kan Jehova?


De qui parlait-il ? 	 Hin-o an iya gin-uunabi?


Qu’avez-vous fait ? 	 Ano man an imo ginbuhat?


Notez l’opposition qui est mise en valeur dans cette phrase : “ Toutes choses sont pures pour les purs. 	 Bueno, tigamni an magkaiba nga punto dinhi: “Ha mga putli, an ngatanan nga mga butang mga putli: kondi ha mga magraot ngan waray pagtoo, waray hin putli; kondi an ira hunahuna, pati konsensya, mga magraot.”


Les anciens de la congrégation sont certainement en mesure d’apporter une aide pleine d’amour et des encouragements (Is. 32:1, 2). 	 (Isa. 32:1, 2) Kondi maaramon an pagkaada makatadunganon nga ginlalaoman.


Le récit divinement inspiré de ce qui s’est produit au Ier siècle atteste que la nation symbolisée par Agar n’a pas, d’elle-même, produit des fils qui seraient cohéritiers de Jésus. 	 An giniyahan han Dios nga rekord han mga hitabo han siyahan nga siglo nagpapakita nga an unudnon nga nasud nga ginrirepresentaran ni Hagar diri awtomatiko nga nagkaada mga anak nga magigin mga igkasi-manurunod ni Jesus.


15 février 2013 	 Pebrero 15, 2013


(2 Pierre 3:3, 7, 10.) Quels conseils de Pierre réclament notre attention ? 	 (2 Ped. 3:3, 7, 10) Ano an sagdon ni Pedro ha aton?


Citez des leçons que Jésus a enseignées au moyen d’hyperboles. 	 Ano an pipira nga mga leksyon nga igintutdo ni Jesus pinaagi han paggamit hin hyperbole?


Si c’est ce que vous faites, vous imitez en cela le bel exemple des prophètes qui se livraient à “ des investigations assidues et des recherches minutieuses ” à propos des éléments d’information qui leur étaient fournis. 	 Kon ginbubuhat mo ito, ginsusubad mo an susbaranan han mga propeta nga “ginpangita ngan gin-usisa gud” an mga impormasyon.


Mais quel est l’intérêt de conserver ces reliques et de faire revivre le passé ? 	 Kondi ano an kapulsanan han pagpreserba hito ngan pag-usisa han aton kasaysayan?


L’histoire de nombre d’entre eux est racontée dans La Tour de Garde et Réveillez-vous ! ainsi que dans l’Annuaire des Témoins de Jéhovah. 	 An mga istorya mahitungod han damu ha ira mababasa ha Barantayan ngan Awake! nga mga magasin ngan ha Yearbooks of Jehovah’s Witnesses.


Mais comme le dit Ecclésiaste 7:8, « mieux vaut la fin d’une chose, par la suite, que son commencement ». Cela s’est vérifié dans notre cas (Felisa). 	 Pero sumala ha Eklesiastes 7:8, “maoroopay an kataposan han usa nga butang kay han tinikangan hini,” ngan nagin tinuod gud ito ha amon.—Felisa.


Offusqués, des aristocrates protestants ont surgi dans un palais, à Prague, se sont saisis de trois fonctionnaires catholiques et les ont défenestrés. 	 Nainsulto hini an mga dungganon nga mga Protestante, salit ira ginsulong an usa nga palasyo ha Prague, gindakop an tulo nga opisyal nga Katoliko, ngan iginhulog hira ha bintana.


Ensuite, l’article attirait l’attention sur le Code de déontologie des infirmiers et infirmières italiens, ratifié en 1999, qui stipule : “ Dans l’exercice de sa profession, l’infirmier prend en compte les valeurs religieuses, morales, culturelles, ainsi que la race et le sexe de l’individu. ” Il est parfois difficile pour les médecins et les infirmiers de tenir compte des convictions religieuses d’un patient, c’est pourquoi on ne saurait trop faire l’éloge de ceux qui sont disposés à les respecter. 	 Katapos, ginpabug-atan han artikulo ha magasin an Code of Professional Ethics for Italian Nurses, nga gin-aprobahan han 1999, nga nasiring: “Binubuhat han nars an iya mga obligasyon, nga gintatagad an mga prinsipyo ha relihiyon, moralidad, ngan kultura han usa nga indibiduwal, sugad man an iya rasa ngan sekso.”


PLUS DE SOUFFRANCE, DE CHAGRIN, DE MORT 	 WARAY NA KASAKIT, KASUBO, NGAN KAMATAYON


(Rév. 1:10.) Certaines dispositions en vue de la vie ont donc été accessibles après cet événement. Elles ont trait à la Parole de Dieu, la Bible, dont le message est assimilé à une “ eau ”. 	 (Pah. 1:10) Tikang hadto, nakarawat na han mga tawo an pipira nga tagana para mabuhi, upod na an mensahe ha Biblia, tungod kay iginpariho ito ha “tubig.”


Plus de 50 ans après, l’apôtre Jean a été en mesure de rédiger un récit fiable et détaillé des derniers jours de la vie terrestre de Jésus. 	 Paglabay hin sobra 50 ka tuig, naisurat ni apostol Juan an masasarigan nga asoy nga may-ada damu nga detalye mahitungod han kataposan nga pipira ka adlaw han kinabuhi ni Jesus ha tuna.


Il ne manquait donc aucune occasion de parler des vérités bibliques. Une fois retraité, il a entrepris le ministère à plein temps. 	 Diri hiya nauyon ha mga klero kay diri nira iginsusumat an kamatuoran ha mga tawo, salit ginsasalingabot niya an ngatanan nga higayon nga isumat an kamatuoran ha Biblia.


Favoriser la paix. “ Soyez en paix entre vous. ” (Marc 9:50). “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” (Romains 12:18). “ Poursuivons les choses qui favorisent la paix. ” — Romains 14:19. 	 (Markos 9:50) “Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.” (Roma 12:18) “Padayunon ta an mga butang nga nakakahimo hin kamurayawan.”—Roma 14:19. Magin mapinasayloon.


D’où l’exhortation de Paul : “ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens. ” (1 Thessaloniciens 5:6). Jésus a montré l’importance de demeurer éveillé en prenant un exemple où il était question d’un voleur. 	 Salit, an sagdon ni Pablo: “Diri kita mangaturog, sugad han iba, kondi mag-agma kita ngan magmaligdong.” (1 Tesalonika 5:6) Basi maipakita nga importante gud an pagpabilin nga nagmamata, ginamit ni Jesus an ilustrasyon mahitungod han usa nga kawatan.


La lecture quotidienne des Écritures favorisera nos progrès. 	 (Sal. 1:1-3) An pagbasa han Biblia kada adlaw mabulig ha aton nga mag-uswag.


Tandis que nous attendons la venue du Royaume de Dieu, une telle générosité nous procure beaucoup de joie (Deut. 16:15 ; Actes 20:35). Cependant, chacun de nous devrait s’examiner de près. 	 An sugad nga disposisyon naghahatag ha aton hin daku nga kalipay samtang ginhuhulat naton an pag-abot han Ginhadian han Dios. (Deut. 16:15; Buh. 20:35) Salit sadang naton usisahon hin maopay an aton kalugaringon.


Imaginez ce qu’il a dû ressentir quand sa vie lui a semblé tourner au cauchemar (Job 3:3, 11). 	 (Job 3:3, 11) Ngan dinuroy pa gud kay diri niya bug-os nga nasasabtan kon kay ano nga ito ngatanan nahitabo ha iya.


La douleur frappe votre tête ainsi que le reste de votre corps. 	 Nagsinakit an imo ulo ngan an imo lawas nag-inantos hin kaul-ol.


“ Qui m’a vu a vu le Père aussi. ” — Jean 14:9. 	 “An nakakita ha akon, nakakita man ha Amay.”—Juan 14:9.


Enfin, il montre qu’il continue de se soucier de son peuple, car il désire vivement que Jéhovah “ ram[ène] leur cœur ”. 	 Ikaduha, karuyag niya ipahibaro ha ngatanan nga surugoon la hiya ni Jehova; an ngatanan nga himaya ngan dungog sadang ihatag ha Dios.


Ainsi, les brebis reçoivent une direction claire. 	 Hini nga mga paagi, an mga karnero nakakakarawat hin matin-aw nga giya.


En revanche, beaucoup souffrent alors qu’ils n’y sont pour rien. 	 Kondi maaram gud hiya kon kay ano nga nag-aantos hiya.


Comme la brebis séparée du berger, elle a peut-être erré sans but dans le monde hostile. 	 Pariho han karnero nga nahibulag ha magbarantay, an sugad nga indibiduwal bangin naglilinakatlakat nga waray katuyoan dida hinin peligroso nga teritoryo han kalibotan.


Nous préserverons ainsi nos relations avec “ le Dieu de vérité ”, qui déteste la tromperie. — Psaume 31:5 ; Proverbes 3:32. 	 Ha pagbuhat hito, mapapanalipdan naton an aton relasyon ha “Dios han kamatuoran,” nga nangangalas ha panlimbong.—Salmo 31:5; Proberbios 3:32.


Elle demanda à ses amies de l’appeler non plus Naomi, mais Mara, en signe de l’amertume de ses épreuves. 	 Iya ginsumatan an iya mga sangkay nga diri hiya tawagon nga Noemi, kondi Mara, an ngaran nga nagpapakita han iya makuri nga mga eksperyensya.


Jésus n’a-t-il pas dit : “ Mais, quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche. ” (Luc 21:28). 	 Ha pagkamatuod, hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Kon ini nga mga bagay magtikang paghinabo, kulaw ha igbaw, ngan ihangad an iyo mga ulo; kay an iyo katubsanan nagtitikahirani.”


Il évoque aussi “ une nuit et un jour dans l’abîme ”, faisant sans doute allusion à l’un de ses naufrages (2 Cor. 11:23-27). 	 Nag-unabi hiya mahitungod han ‘kagutom ngan kauhaw, kahagkot ngan pagin hubo.’


Moïse a qualifié Jéhovah de “ Rocher ”, précisant : “ Parfaite est son action. ” Jéhovah n’est pas responsable des conséquences du péché d’Adam. 	 Iginhulagway ni Moises hi Jehova sugad nga “an Bato,” ngan nagdugang: “An iya buhat hingpit.” Diri hiya an angay basulon ha mga epekto han sala han tawo.


En repensant à ma vie depuis mon baptême dans cet abreuvoir, je remercie Jéhovah d’avoir connu des « sages » qui m’ont aidé à marcher dans la vérité. 	 Kon ginhihinumdom ko an akon kinabuhi antes ako mabawtismohan didto hito nga irimnan han mga hayop tubtob yana, nagpapasalamat ako kan Jehova tungod han mga maaramon nga binulig ha akon nga magkinabuhi uyon ha kamatuoran.


Nous comprenons que Jéhovah nous demande de respecter les gouvernements (1 Pierre 2:17). 	 (1 Ped. 2:17) Ngan naglalaom hiya nga susundon naton an mga balaud han mga gobyerno labot la kon ito nga mga balaud nakontra ha iya mga suruklan.


Des années auparavant, le père de Ben-Hadad s’était pareillement assigné des rues à Samarie à des fins commerciales. 	 Antes pa hito, an amay ni Ben-hadad nagkuha liwat hin mga kalsada ha Samaria para ha komersyal nga mga katuyoan.


Une encyclopédie déclare à ce propos : “ Cette fête n’était pas observée au cours des premiers siècles de l’Église chrétienne, car en général on avait coutume de commémorer la mort des personnes illustres plutôt que leur naissance. ” La Bible associe d’ailleurs la célébration des anniversaires de naissance aux païens, et non aux vrais adorateurs de Dieu. — Matthieu 14:6-10. 	 Usa nga encyclopedia an nasiring mahitungod hini: “An selebrasyon waray isaurog ha siyahan nga mga siglo han Kristiano nga iglesia, tungod kay an nahiaraan han Kristiano ha kabug-osan amo an pagsaurog han kamatayon han bantogan nga mga tawo imbes han ira katawo.” Iginkakaw-ing han Biblia an pagsaurog han mga kompleanyo ha mga pagano, diri ha totoo nga mga magsiringba han Dios.—Mateo 14:6-10.


Une purification progressive 	 Mainuswagon nga Paglimpyo


Si nous voulons recevoir les bienfaits que le Royaume apportera, nous devons être aussi humbles et perméables à l’enseignement que de jeunes enfants. 	 Ipinakita ni Jesus an iya gugma ha gudtiay nga kabataan pinaagi han pagkugos ha ira ngan pagbendisyon ha ira.


Beaucoup s’étaient mariés à des étrangères, et leurs enfants ne parlaient même pas la langue des Juifs. 	 Damu an nag-asawa hin taga-iba nga nasud, ngan an ira mga anak diri ngani nakakagyakan han pinulongan han mga Judio.


Sa soif de connaissance le poussait à poser des questions. 	 An iya hingyap nga mahibaro nagpagios ha iya nga magpakiana.


« En général, explique L’épidémie de narcissisme, les gens matérialistes sont moins heureux et plus sujets à la dépression. 	 An The Narcissism Epidemic nasiring: “Ha aberids, an materyalistiko nga mga tawo mas diri malipayon ngan mas depres.


Notons qu’au cours de son ministère terrestre, au Ier siècle de notre ère, Jésus Christ a déclaré : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres. ” (Luc 4:18). Quelles étaient ces “ bonnes nouvelles ” qu’il annonçait ? 	 Makapainteres nga durante han ministeryo ni Jesu-Kristo dinhi ha tuna han siyahan nga siglo K.P., hiya nagsiring: “An Espiritu han Ginoo aadi ha akon; kay iya ako ginhirogan ha pagwali han magopay nga mga sumat ha mga [kablas].” (Lukas 4:18) Ano an ‘maopay nga sumat’ nga iya iginpahayag?


Adam, un chrétien, père de deux enfants, raconte ce qu’il a ressenti quand il a perdu son travail : “ J’étais un peu soupe au lait. Un rien m’irritait. 	 Bisan ha gab-i, an akon mga inop mahitungod gud la ha trabaho ngan kon paonan-o ako makakagtagana para ha akon mga anak ngan ha akon asawa, nga diri linalaoman nga natangtang liwat.”


19 Au ciel, l’esclave fidèle reçoit-il une plus grande récompense que les autres oints ? 	 19 An matinumanon nga uripon ba makarawat hin mas daku nga balos ha langit kay han ngatanan iba pa nga dinihogan?


Un frère japonais écrit : « Un jour, j’avais alors 14 ans, je prêchais avec un ancien de ma congrégation qui a remarqué que je n’aimais pas la prédication. 	 Usa nga brother nga taga-Japan an nagsurat: “Han 14 anyos ako, nakapartner ko pagsangyaw an usa nga tigurang. Iya naobserbaran nga diri ako nag-i-enjoy ha ministeryo.


N’oubliez pas que pour vivre éternellement il faut comprendre les vérités bibliques et agir en accord avec elles. 	 Hinumdumi nga an paghibaro ngan pag-aplikar han mga kamatuoran ha Biblia nangangahulogan hin kinabuhi.


On a défini la mort d’un enfant, encore jeune ou déjà adulte, comme “ la perte suprême ”, “ le deuil le plus dévastateur ”. 	 An kamatayon han anak ginsisiring nga amo an “an pinakamasakit nga kawad-i,” “an diri-matupngan nga kasakit han kamatyi,” gutiay pa man ito o adulto na.


Cette année, la commémoration du sacrifice de Jésus aura lieu le mercredi 23 mars, après le coucher du soleil. 	 Yana nga tuig, an Memoryal han kamatayon ni Jesus iginsaurog ha Mierkoles, Marso 23, katunod han adlaw.


QUE se passerait-il si vous sollicitiez une entrevue avec le principal dirigeant de votre pays ? 	 Bangin makarawat mo an matinalahuron nga baton tikang ha iya opisina, kondi imposible hinduro nga tugotan ka nga makiistorya ha magmarando mismo.


Ils partagent l’opinion de ce Suédois qui, à une époque, disait en montrant le ciel : “ Comment pourrait-il y avoir un Dieu tout-puissant et bon là-haut alors qu’il y a tant de corruption et de méchanceté ici-bas ? ” Personne ne pouvant répondre à sa question, lui aussi est devenu athée. 	 Tungod kay waray usa nga nakabaton ha iya pakiana, nagin ateyista liwat hiya. Ha urhi nagtikang hiya pag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Petit à petit, elle a noué des relations étroites avec Dieu. “ J’aimais prendre mon vélo et aller sur une colline près de la maison, d’où je pouvais admirer de magnifiques couchers de soleil, explique Ana. 	 Hinay-hinay, nakapatubo hiya hin duok nga relasyon ha Dios. Hiya nagsaysay: “Naruruyag ako pagbisikleta ngadto ha bungtod nga hirani ha akon balay diin nakikita kon an mag-opay nga mga katunod han adlaw.


Que nous faut-il faire pour nous mettre à l’épreuve et voir si nous sommes dans la foi ? 	 Ano an ginkikinahanglan ha pagproyba kon aada ba kita ha pagtoo?


Pour un examen détaillé de la prophétie biblique relative à 1914, voir les chapitres 10 et 11 du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para han detalyado nga paghisgot ha tagna han Biblia may kalabotan han 1914, kitaa an kapitulo 10 ngan 11 han libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Il revenait aux sujets d’Hérode de financer son train de vie luxueux, ses constructions ambitieuses, son système administratif et les divers “ cadeaux ” qu’il accordait à ses amis ou à certaines villes. 	 Kinahanglan suportahan han iya mga sakop an daku nga gastos han iya magarbo nga pagkinabuhi, dagku nga proyekto nga estruktura, damu nga swereldohan nga administrasyon, ngan mga regalo ha iya kasangkayan ngan ha mga syudad.


Nous nous sommes mariés en juin 1950 et sommes restés à New York. 	 Ginkasal kami han Hunyo 1950 ngan inukoy ha New York.


Retardés par des ennuis mécaniques sur l’automobile, nous sommes arrivés à Los Angeles le deuxième des six jours que durait l’assemblée. 	 Tungod kay nagkaada kami mga problema ha awto, inabot kami ha Los Angeles han ikaduha na ka adlaw han unom-ka-adlaw nga kombensyon.


Il peut aussi être judicieux de poser des questions du style : “ As-tu songé à des principes bibliques qui pourraient te guider ? 	 Bangin maaramon liwat nga pakianhan an nangangaro hin sagdon han sugad hini nga mga pakiana: “Para ha imo, ano nga mga prinsipyo ha Biblia an imo maiaaplikar?”


Laissons-leur la parole : Bruno : “ J’ai commencé mon service en Équateur dans la plaine amazonienne. 	 Bruno: “Ha tinikangan han akon pag-alagad dinhi ha Ecuador, nakadto ako ha makaruruyag nga rehiyon han Amazon.


Oui, “ Jéhovah aime la justice ”. 	 Ha pagkamatuod, “hi Jehova nahigugma hiton katadongan,” o hustisya.


Pendant qu’il donnait les cours, je prêchais avec les frères et sœurs de la congrégation locale. 	 Samtang nagtututdo hi John, nakikigbahin ako ha ministeryo ha kanataran kaupod han mga Saksi hito nga lugar.


Un chrétien peut avoir grandi dans un milieu où la consommation d’alcool était réprouvée. 	 An usa nga Kristiano nga lalaki bangin nagdaku ha lugar diin diri batasan an pag-inom hin de-alkohol nga irinmon.


Le Collège central adhère aux paroles suivantes de l’apôtre Paul : « Ces choses, nous en parlons aussi, non pas avec des paroles qu’enseigne la sagesse humaine, mais avec celles qu’enseigne l’esprit » (1 Cor. 2:13). Après des siècles d’apostasie et de ténèbres spirituelles, comment expliquer la progression rapide dans la compréhension spirituelle depuis 1919 autrement que par l’action de l’esprit saint ? 	 Inabat gud han Nagmamando nga Lawas an pariho han ginsiring ni apostol Pablo: “Ginhihisgotan liwat naton ini nga mga butang, diri pinaagi han mga pulong nga hinbaroan naton tikang ha kinaadman han tawo, kondi pinaagi han hinbaroan naton tikang ha espiritu.” (1 Cor. 2:13) Tungod han damu ka siglo nga apostasya ngan pagin uripon ha espirituwal nga kasisidman, mag-uuswag ba an aton pagsabot ha kamatuoran tikang han 1919 kon waray bulig han baraan nga espiritu?


Le dernier chapitre de la prophétie d’Hoshéa s’ouvre toutefois sur cette supplication : “ Reviens donc, ô Israël, à Jéhovah ton Dieu. ” Si les Israélites se repentent et recherchent le pardon, Dieu leur fera miséricorde. 	 (Hosea 13:11, 16) Kondi an ultimo nga kapitulo han tagna ni Hosea nagtitikang pinaagi han hangyo: “O Israel, balik ngadto kan Jehova nga imo Dios.” Kon an mga Israelita mabinasulon nga mangangaro hin pasaylo, an Dios malolooy ha ira.


La très grave et très mauvaise décision qu’il prit en la circonstance lui coûta une grande partie de son royaume. — 1 Rois 12:1-17. 	 Tungod kay ginsunod an ira sagdon, naghimo hiya hin diri maaramon nga desisyon ngan salit nawara an daku nga bahin han iya ginhadian.—1 Hadi 12:1-17.


Quels signaux d’alarme indiquent que nous sommes probablement en train de céder à l’esprit du monde ? 	 Ano an pipira han nagpapahamangno nga mga tigaman nga posible nga naiimpluwensyahan na kita han espiritu han kalibotan?


J’ai aussi l’impression d’être soutenue et je suis plus heureuse ! » 	 Inaabat ko liwat nga may nasuporta ha akon ngan nagigin mas malipayon ako!”


Ses mobiles ressortent clairement de l’invitation qu’il lance à Yehonadab : “ Va avec moi et vois que je ne tolère aucune rivalité avec Jéhovah. ” Yehonadab accepte, monte dans le char, et ils font route pour Samarie. 	 Ginkarawat ni Jehonadab ito nga imbitasyon, sinakay ha karuwahe ni Jehu, ngan inupod ha iya ngadto ha Samaria.


En Allemagne, par exemple, les habitants de Ludwigsburg demandaient : « Quand le “Photo-Drame” reviendra-t-il à l’écran ? » Il fallait trouver une solution... 	 Pananglitan, an mga residente han Ludwigsburg, Germany nagpakiana, “San-o ipapasalida utro an ‘Photo-Drama’?” Ano an puydi buhaton?


Durant mon adolescence, j’ai fini par perdre complètement la vue et j’ai sombré dans la dépression » (Paqui, une femme dont le mari est également aveugle). 	 Han magtin-edyer ako, nabuta na ako ngan nadepres hinduro.”—Paqui, edaran nga babaye nga buta liwat an bana.


La majorité d’entre eux sont attirés par ce qui est propre et beau. 	 Kasagaran na nga karuyag nira nga magkinabuhi nga mamurayawon kaupod an iba.


C’était là un aspect important du culte qu’il rendait à Dieu, à tel point qu’il était appelé Enseignant tant par les croyants que par les non-croyants (Mat. 22:23, 24 ; Jean 3:2). 	 (Mat. 22:23, 24; Juan 3:2) Ikaduha, daku han iya panahon ngan kusog an iya gin-gamit ha pagbulig ha iba.


Si vous êtes atteint d’une infirmité, aimeriez-vous partager cette espérance ? 	 Kon may-ada ka depekto ha lawas, karuyag mo ba magkaada liwat hito nga paglaom?


Toutefois, ces discussions m’ont fait prendre conscience que la plupart des choses auxquelles je croyais (la Trinité, l’enfer de feu, l’immortalité de l’âme) ainsi que celles que je pratiquais n’étaient pas fondées sur la Bible (Ecclésiaste 9:10 ; Ézékiel 18:4 ; Jean 20:17). 	 (Eklesiastes 9:10; Esekiel 18:4; Juan 20:17) Sugad nga usa ka hambog Griego nga Ortodokso, diri ko karuyag karawaton nga husto hi Jim.


Le fait qu’on ait retrouvé dans la région des aiguilles en os ou en métal, d’origine ancienne, prouve qu’elles devaient être couramment utilisées. 	 Tungod kay an kadaan nga mga dagum, nga an iba hinimo tikang ha tul-an ngan an iba hinimo ha metal, nabilngan dida hito nga lugar, posible gud nga komon ito nga mga garamiton ha panimalay.


Je n’arrivais pas à le faire arrêter de boire. 	 Diri ko hiya mapaundang ha pag-ininom.


Nous croyions en Kabunian ; je ne connaissais pas le Dieu de la Bible. ” Et cela, tout en se disant catholique. 	 Naghalad liwat kami hin mga hayop. Natoo kami kan Kabunian, ngan diri ko kilala an Dios han Biblia.”


Qui plus est, les nations, tribus, peuples et langues du monde entier sont invités à ‘ craindre Dieu et à lui rendre gloire, parce que l’heure de son jugement est venue ’. 	 (Mateo 24:45-47, NW) Dugang pa, an ngatanan nga nasud, tribo, yinaknan, ngan katawohan gintatawag nga ‘mahadlok ha Dios ngan tagan hiya hin himaya, kay an oras han iya paghukom iini na.’


Il ne coulera plus de larmes de chagrin. 	 Mawawaray na an sakit, ngan bisan an kamatayon.


Ou alors son épine avait-elle un rapport avec des individus qui mettaient en question sa qualité d’apôtre, sa prédication et son enseignement (2 Corinthiens 10:10-12 ; 11:5, 6, 13). 	 O an tunok bangin mga indibiduwal nga nagruhaduha han mga kuwalipikasyon ni Pablo sugad nga apostol ngan nagruhaduha han bili han iya pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton.


5 Ruth pourrait facilement se dire qu’elle a une famille en Moab, une mère et d’autres proches qui peuvent la recueillir et prendre soin d’elle. 	 5 Hi Ruth puydi unta mangatadongan nga an iya pamilya aadto ha Moab—an iya nanay ngan an iba pa niya nga kapamilya nga mag-aataman ngan magtatagana ha iya.


Cette pensée est particulièrement réconfortante pour nous, car des créatures spirituelles dangereuses, appelées les démons, cherchent à nous nuire. 	 Labi na nga nakakaliaw ini ha aton tungod kay may-ada peligroso nga mga espiritu nga gintatawag nga mga demonyo nga naruruyag ha pagdaot ha aton.


Toutefois, comme le dit un proverbe uruguayen : “ No hay mal que por bien no venga ”, autrement dit, “ à quelque chose malheur est bon ”. 	 Ha gihapon, ha Uruguay may-ada popular nga puplunganon nga “No hay mal que por bien no venga,” “Waray butang nga duro hin karaot nga waray na maopay nga makukuha tikang hito.”


Parmi eux, peu de riches. 	 (Mateo 4:25) Gutiay la hito nga mga tawo an riko kon may-ada man.


Pierre a l’air perdu dans ses pensées. 	 Ngan posible nga hilarom an ginhuhunahuna ni Pedro.


Un message vivant et puissant 	 Mensahe nga Buhi ngan Gamhanan


Imaginez un homme regardant un récif corallien à travers l’eau. 	 Sugad kita hin tawo nga nakukurian pagkita han mga korales ha ilarom han dagat.


Mais Jéhovah le renomme Abraham, ce qui signifie « Père d’une multitude ». 	 Pero ginsaliwnan ni Jehova an iya ngaran hin Abraham, nga nangangahulogan hin “Amay han Damu nga Tawo.”


Ils eurent la folie de se priver de la direction de leur Créateur bienveillant, ce qui fit leur malheur et celui de leurs descendants à naître. 	 An mga resulta nakadaot ha ira ngan ha ira diri pa natatawo nga mga anak.


5 Depuis des décennies, le terrorisme emporte des vies par milliers. 	 5 Ha sulod han damu nga katuigan na, an terorismo nagpapatay hin damu nga mga tawo.


Mais attention : cela ne veut pas dire que nos chers frères et sœurs qui prêchent fidèlement dans ces territoires peu productifs travaillent pour rien (Hébreux 6:10) ! 	 Kondi, diri ito nangangahulogan nga nakakawang la an mga pangalimbasog han aton hinigugma nga Kristiano nga kabugtoan nga matinumanon nga nagsasangyaw ha sugad nga diri-makinarawaton nga mga teritoryo. (Hebreo 6:10) Kay ano nga diri?


Le péché et la mort, qui pèsent sur l’humanité telle une couverture étouffante, ne seront plus ! 	 Mawawara na an sala ngan kamatayon, nga nagtatabon han katawohan sugad hin taklap nga nakakapakuri han pagginhawa.


Il est vrai que l’apôtre Paul nous invite à avoir “ toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. (1 Corinthiens 15:58.) 	 Oo, hi apostol Pablo nasiring ha aton nga magkaada “damu [nga] binubuhat ha buruhaton han Ginoo.” ( Korinto 15:58, NW) Kondi, ini nga sagdon kinahanglan nga timbangan han prinsipyo nga aada ha Eklesiastes 9:4: “An buhi nga ayam maoroopay kay han patay nga leon.”


Cet oiseau attrape également de petits animaux qu’il apporte à ses petits. 	 Ini nga tamsi nandadakop hin gudti nga mga hayop ngan gindadara ito ha iya mga piso.


Il a été patient avec ses disciples, même quand ils n’arrêtaient pas de se quereller pour déterminer qui était le plus grand (Marc 9:33-37 ; 10:35-45 ; Luc 22:24-27). 	 (Mateo 22:15-46; 1 Pedro 2:23) Mapailubon hiya ha iya mga disipulo, bisan han padayon nga naglalantugi hira kon hin-o an gidadakui.


Comme Nehémia, nous nous tournons vers Jéhovah dans la prière et nous lui demandons, en soutien à nos frères affligés : “ S’il te plaît, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom. ” — Nehémia 1:11 ; Colossiens 4:2. 	 (Roma 12:15) Pariho kan Nehemia, nag-aampo kita kan Jehova ha pagbulig ha aton ginsasakit nga kabugtoan ha pagtoo, naghahangyo ha iya: “Itugot nga yana an imo talinga mamati han pag-ampo han imo surugoon, ngan han pag-ampo han imo mga surugoon, nga nagkalipay ha pagkahadlok ha imo ngaran.”—Nehemia 1:11; Kolosas 4:2.


Notre numéro du 15 juin 1983, pages 30-1, contient des remarques à l’intention des couples mariés. 	 An The Watchtower han Marso 15, 1983, pahina 30-1, may-ada iginsaysay nga angay tagdon may kalabotan ha mga mag-asawa.


Ils ont acheté des véhicules pour prêcher dans des endroits reculés, ont fondé des congrégations et ont construit des Salles du Royaume. 	 Pinalit hira hin mga sarakyan basi gamiton ha pagsangyaw ha higrayo nga lugar, nag-establisar hin bag-o nga mga kongregasyon, ngan binulig pagtukod hin mga Kingdom Hall.


Il conclut : « Je croyais que ma relation avec Jéhovah était solide, mais en fait non ! 	 Hiya nagsiring: “Kahuna ko nga marig-on na an akon relasyon kan Jehova, pero an tinuod diri ngay-an!


Concernant son affectation au Béthel, Debra observe : « Parfois j’ai l’impression d’avoir mis un pied dans l’une de ces scènes de construction du Paradis qu’on trouve dans nos publications ! » 	 May kalabotan han iya toka ha Bethel, hi Debra nagsiring: “Usahay inaabat ko nga sugad hin kaapi ako ha usa nga eksena hin pagpanukod ha Paraiso nga nakikita ha aton mga publikasyon!”


Plus d’un bibliste soutient que la prophétie de Hénok prononcée contre ses contemporains impies est extraite directement du Livre de Hénok. 	 (Judas 14, 15) Damu nga mga eskolar an marig-on nga nasiring nga an tagna ni Enok kontra han iya diri-diosnon nga mga kadungandungan direkta nga ginkotar tikang ha Libro ni Enok.


• Quelle similitude existe-t-il entre le corps humain et la congrégation chrétienne ? 	 • Ha ano nga paagi magkapariho an lawas han tawo ngan an Kristiano nga kongregasyon?


Sous l’inspiration de Dieu, le prophète Nahoum a écrit : “ Jéhovah est bon, une forteresse au jour de la détresse. 	 An propeta nga hi Nahum gin-giyahan nga magsurat: “Hi Jehova maopay, an panalipdanan ha adlaw ha kakurian; ngan hiya nakilala ha ira nga nadangop ha iya.”


Leurs propos encourageants ont contribué à ce que nous nous sentions chez nous. ” 	 Malipayon nga ira ginagamit an ira panahon, kusog, ngan katigayonan basi makagserbi bisan ha sugad nga mga tawo.


Conformément à Proverbes 4:18, quelle intelligence accrue avons-nous acquise au sujet du Royaume ? 	 Uyon ha Proberbios 4:18, tungod han espirituwal nga kahayag ano an hinsasabtan naton mahitungod han Ginhadian?


Ils sont d’ores et déjà près de sept millions, dans quelque 235 pays et territoires, et appartiennent à près de 100 000 congrégations. 	 Hirani pito ka milyon na hira, ha mga 235 nga nasud ngan ha 100,000 nga kongregasyon.


Celui-ci se réunit dans sa totalité ‘ sur la place publique, qui est devant la Porte des Eaux ’, et Ezra le prêtre lit le livre de la Loi de Moïse. 	 Samtang an ngatanan nga katawohan nagkakatirok “didto han haluag nga lugar nga nakada ha ganghaan ha tubig,” ginbasa ni Esra nga saserdote an libro han Balaud ni Moises, ngan iginsaysay ito ni Nehemia ngan han mga Lebihanon ha katawohan.


David n’avait pas qu’un seul de ces avantages ; il les avait tous ! Cependant, il est resté humble toute sa vie. 	 Diri la usa hito an may-ada hi David, may-ada hiya hito ngatanan; pero nagpabilin hiya nga mapainubsanon ha iya bug-os nga kinabuhi.


18:4). Nous ne pouvons pas non plus nous permettre de regarder des spectacles impurs ou de fantasmer sur des actes immoraux. — Col. 3:5, 6. 	 (Isa. 2:4; Pah. 18:4) Nangangahulogan liwat ini nga diri kita magkikinita o magpapantasya ha mga butang nga mahugaw o imoral.—Kol. 3:5, 6.


En Grande-Bretagne, le passage du système impérial de poids (en livres et en onces) au système métrique (en kilogrammes et en grammes) suscita une méfiance considérable. 	 Ha Britanya, an pagbag-o tikang ha opisyal nga paagi han Britanya ha pagsukol han bug-at (mga libra ngan mga onsa) ngadto ha metriko (mga kilogramo ngan mga gramo) nagresulta hin daku nga kawaray pagsarig—ngan mayada husto nga hinungdan.


Par exemple, Pallas, frère de Félix, un des hommes les plus opulents du monde antique, avait bâti sa fortune (évaluée aujourd’hui à 290 millions de francs français) presque entièrement sur les malversations et l’extorsion. 	 An bugto nga lalaki ni Felix nga hi Pallas usa han pinakariko nga lalaki han kadaan nga panahon, ngan an iya bahandi—ginbabanabana nga $45 milyon—haros bug-os nga natirok pinaagi hin mga hukip ngan panikas.


Puis vint le “ jour où Noé est entré dans l’arche ”, et où le déluge détruisit tous ceux qui avaient rejeté cette connaissance. 	 Katapos inabot “[“an adlaw,” NW] ha pagsulod ni Noe ha arka” ngan ginbungkag han Baha an ngatanan nga nagbalewaray hini nga kahibaro.


6 Le cas de Lydie est-il unique ? 	 6 Kan Lydia la ba ito nahitabo?


4. a) Quelle est l’importance d’un vœu fait à Dieu ? b) Que voulons-nous apprendre sur Yiphtah et Hanna ? 	 4. (a) Mationan-o kaseryoso an pagsaad ha Dios? (b) Ano an aton karuyag mahibaroan mahitungod kanda Jepte ngan Hana?


Jéhovah ‘ bénit ceux qui le craignent ’ 	 ‘Pagbubulahanon ni Jehova an mga Nahahadlok ha Iya’


11, 12. a) Quel avenir était promis aux ravisseurs des habitants de Juda ? b) En 1919, quel avenir attendait le ravisseur des serviteurs oints de Jéhovah ? 	 11, 12. (a) Ano an tidaraon han mga nagbihag han Juda? (b) Han 1919 ano an tidaraon han mga nagbihag hadto ha dinihogan nga mga surugoon ni Jehova?


Les anciens suivront cet excellent exemple en collaborant étroitement avec les assistants ministériels, en leur montrant comment s’acquitter convenablement de leurs devoirs. 	 (Genesis 1:26) Masusubad han mga tigurang iton maopay gud nga susbaranan pinaagi han duok nga pagbuhat kaupod han ministeryal nga mga surugoon, iginpapakita ha ira kon paonan-o bubuhaton an ira mga responsabilidad ha maopay nga paagi.


La Bible utilise assez souvent le mot “ terre ” dans un sens figuré, pour représenter la société humaine. 	 Pananglitan, tagda ini: “An bug-os nga tuna may uusa la nga yinaknan ngan uusa la an pinulongan.”


▪ Avez-vous déjà vu des scènes ou des pièces de théâtre sur la nativité dans lesquelles trois rois mages rendent visite à Jésus, alors nouveau-né, couché dans une crèche ? 	 ▪ Nakakita ka na ba hin belen o hin pasalida diin may tulo nga hadi o mag-aramon nga kalalakin-an nga nabisita han katatawo pa la nga hi Jesus nga nahigda ha balalong?


QUE diriez-vous si l’on vous confiait un travail pour lequel vous n’êtes pas qualifié ? 	 ANO an aabaton mo kon tagan ka hin trabaho nga diri ka kuwalipikado ha pagbuhat?


On le voit, l’amour chrétien est puissant ! 	 Oo, daku gud an epekto han Kristiano nga gugma!


Est-ce juste une mode ? 	 Paonan-o ito iginhatag?


Depuis l’âge d’un an, il regardait des cassettes vidéo du matin jusqu’au soir. 	 Tikang pa han usa ka tuig an iya edad, nagkinita na hiya han video tikang ha aga tubtob ha gab-i kada adlaw.


21 « Appelés des ténèbres » 	 21 Gintawag Tikang ha Kasisidman


Comment pouvons-nous montrer notre amour fraternel ? 	 Paonan-o naton maipapakita an minagburugto nga gugma?


Cependant, les enseignants dignes de ce nom ne se contentent pas de transmettre aux élèves juste ce qu’il faut de connaissance pour réussir un examen ; ils leur apprennent à utiliser cette connaissance. 	 Kondi, an maopay nga mga magturutdo nagbabansay ha mga estudyante diri la ha pagbulig nga makapasar ha eksamin kondi ha pagbulig liwat ha ira kon paonan-o gagamiton an kahibaro nga ira nakakarawat.


Pourquoi les individus “ amis d’eux-mêmes ” compromettent-ils leur mariage, et quel conseil la Bible donne-t-elle à cet égard ? 	 Kay ano nga iginbubutang ha peligro han ‘mahigugmaon ha kalugaringon’ an iya pag-asawa, ngan ano an sagdon han Biblia may kalabotan hini?


Quand nous demandions une bible à nos gardiens, ils répondaient : “ Donner une bible à un Témoin de Jéhovah, c’est aussi dangereux que donner à un cambrioleur en prison des outils pour s’évader. ” Chaque jour, les frères qui dirigeaient les activités spirituelles choisissaient un verset biblique qui serait examiné. 	 Kada adlaw, an nangunguna nga kabugtoan napili hin teksto ha Biblia nga paghihisgotan.


14 Nous pouvons également montrer notre foi quand nous faisons face aux difficultés du quotidien. 	 14 Maipapakita liwat naton an aton pagtoo samtang gin-aatubang naton an aton mga problema ha adlaw-adlaw.


Or, nous avons besoin d’être bien dirigés. Jéhovah a déclaré par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ Voyez ! 	 Pinaagi kan propeta Isaias, hi Jehova nagpahayag: “Kitaa, ako naghatag ha iya sugad nga usa nga saksi ha mga katawohan, usa nga magmarando ngan maglalarang [“lider ngan kumander,” NW] ha mga katawohan.”


3 Dans les Écritures, la tendre affection, la sympathie et la compassion sont étroitement liées à la plus noble des qualités chrétiennes : l’amour (1 Thessaloniciens 2:8 ; 2 Pierre 1:7). 	 3 Ha Kasuratan, an malumo nga pagbati, pagtagad ha igkasi-tawo, ngan pagpaid duok nga nakakaw-ing ha gugma—an gimaopayi han Kristiano nga mga kalidad.


Planète peut-elle être sauvée ? 1/9 	 Hin-o an Naghimo han Dios? 10/1


Non, car les Écritures nous disent qu’Adam « n’a pas été trompé » (1 Tim. 2:14). Alors pourquoi a-t-il désobéi ? 	 Waray. An Kasuratan nasiring nga hi Adan “waray malimbongi.” (1 Tim. 2:14) Kon sugad, kay ano nga gintalapas niya an sugo ni Jehova?


Cette foi-là informe la conscience et lui donne plus d’acuité pour discerner le bien et le mal (Hébreux 5:14). 	 (Hebreo 5:14) Dugang pa, an pagtoo nagpaparig-on ha mga tawo nga tipigan an hitaas nga mga suruklan ha atubangan han makangingirhat nga pag-ipit.


Ils savent que, lorsque le système de choses actuel prendra fin, tout l’argent et tout le prestige du monde n’auront aucune valeur. 	 Salit karuyag nira gamiton an ira kinabuhi ngan kusog uyon ha katuyoan han Dios.


Ils ont besoin d’énormément d’amour et d’attention. 	 An gugma ngan pagtagad kinahanglan ipakita nga waray limitasyon.


Garder “ le cœur pur ” en temps d’épreuve 	 Kaputli han Kasingkasing Bisan Pa han mga Pagsari


Le livre Hexen und Hexenprozesse (Sorcières et procès en sorcellerie) rapporte que les procès « avaient pour seul but d’obtenir les aveux de l’accusé, par la persuasion, la pression ou la force ». 	 An libro nga Hexen und Hexenprozesse (Mga Aswang Ngan mga Kaso hin Aswang) nagsiring nga an “amo la nga motibo” han pagbista “basi karawaton han akusado nga aswang hiya, pinaagi ha pangumbinse, pamirit, o pamuwersa.”


La Bible affirme que Jérusalem a été le territoire de rois cananéens jusqu’à ce que David s’en empare, vers 1070 av. n. è. 	 An Asoy nga Nahiuuyon ha Biblia An Biblia nasiring nga an Jerusalem ginmandoan hin Kanaanhon nga mga hadi tubtob nga nasakop ito ni David han mga 1070 A.K.P.


Il a médité sur des principes bibliques et les a appliqués ; il a aussi accepté l’aide et les conseils de compagnons chrétiens. 	 Ginpamalandong ngan gin-aplikar niya an mga prinsipyo ha Biblia ngan ginkarawat an bulig ngan sagdon han iya mga igkasi-tumuroo.


Si oui, essayez de suivre les sept conseils donnés dans cet article. 	 Kon oo, sarihi an pito nga paagi nga ginhihisgotan hini nga artikulo.


L’influence stabilisatrice de la Bible lui permet de garder un point de vue positif sur la vie. 	 Bulig ha Paglampos han mga Problema ha Emosyon


Nombre de pays de destination : 18 	 Kadamu han nasud nga gintokahan: 18


Si vous vous focalisez sur les points noirs, vous risquez d’oublier ce qui est encore à votre portée. 	 Yinukot ka tuig na an naglabay, usa nga Lebihanon an nagpahayag hin hingyap nga imposible gud matuman.


Ils sont tous complètement stressés. ” Il est vrai que l’on a bien des raisons d’être fatigué de nos jours. 	 Hira ngatanan kinukurian na gud.” Oo, an mga tawo yana may-ada damu nga hinungdan nga makapoy.


C’est pour cette raison aussi qu’ils ont contesté l’autorité de Moïse, pourtant conférée par Dieu, et qu’ils se sont plaints de leur sort. 	 (Numeros 13:28, 32; Deuteronomio 1:28) Ito an nagpagios ha ira nga ayaton an hatag-han-Dios nga awtoridad ni Moises ngan magreklamo mahitungod han klase han ira pagkinabuhi.


Le lendemain, nous échangions les rôles. 	 Kinabuwasan, hiya an nagbabantay han amon anak samtang ako an nagsasangyaw.


10 D’autres frères et sœurs sont victimes de tribulations soudaines. 	 10 Ha iba nga mga nasud, an aton kabugtoan nakakaeksperyensya hin diri ginlalaoman nga mga kasakitan.


Quel choix Josué a-t-il fait, et qu’en est-il résulté ? 	 Ano an ginpili ni Josue, ngan ano an resulta?


Ils y ont rencontré trois hommes courageux : Shobi, Makir et Barzillaï. 	 Iginkita nira didto an tulo nga mag-isugon nga lalaki—hira Sobi, Makir, ngan Barsilyay.


Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout son corps en bride. ” (Jacques 3:2, 8). 	 (Jakobo 3:2, 8) Waray hingpit ha bisan hin-o ha aton.


Selon Sir Frederic Kenyon, leur découverte a été “ de loin la plus importante ” depuis que Tischendorf avait trouvé le Codex Sinaiticus en 1844. 	 Iginhulagway ni Sir Frederic Kenyon an ira nadiskobrehan sugad nga an “pinakaimportante” tikang han nadiskobrehan ni Tischendorf an Codex Sinaiticus han 1844.


La confiance en Jéhovah implique la confiance en ceux à qui lui-même fait confiance. 	 An pagsarig kan Jehova nangangahulogan hin pagsarig ha iya mga sinasarigan


Quels sentiments percevez-vous dans les voix de David et de Yonathân lorsqu’ils se séparent à la fin de 1 Samuel chapitre 20 ? 	 Ano daw la an gin-abat nira David ngan Jonatan han nagbulag hira, sumala ha kataposan han 1 Samuel kapitulo 20?


Aux images de Baal ils sacrifiaient, et pour les images taillées ils faisaient de la fumée sacrificielle. 	 Hira naghalad ngadto ha mga Baal, ngan nagsunog hin insenso ngadto ha mga ladawan nga ginuhitan.


Les vrais chrétiens, et notamment les chrétiens oints, puisent eux aussi de la force et des encouragements en réfléchissant à l’amour que Jésus Christ leur a manifesté. 	 (Salmo 23:5; 104:15) Ha pariho nga paagi, an totoo nga mga Kristiano—labi na an mga dinihogan—napaparig-on ngan nadadasig ha pagpamalandong ha gugma nga iginpapakita ha ira ni Jesu-Kristo. 1:5—Kay ano nga iginpariho han taga-huron nga daraga an iya pagin maitom ha “mga salapdag ha Kedar”?


Un deuxième chef de cinquante a été envoyé vers Éliya. 	 Ginsugo an ikaduha nga kapitan hin 50 basi ipatawag hi Elias.


La Bible dit : « [Jéhovah] ne laissa aucun humain les spolier, mais à cause d’eux il reprit des rois, en disant : “Ne touchez pas à mes oints, et à mes prophètes ne faites aucun mal” » (Ps. 105:14, 15). « Je ne te laisserai pas. » 	 (Gen. 12:14-20; 20:1-14; 26:6-11) Ini an aton mababasa: “Waray [hi Jehova] tugot nga bisan hin-o magpakasayop ha ira; oo, tungod ha ira ginbadlong niya an mga hadi, nga nasiring: Ayaw pagkamkama an akon mga hinirogan, ngan ayaw pagbuhati hin maraot an akon mga manaragna.”—Sal. 105:14, 15.


17 De même, les enfants devraient parler à leurs parents avec “ charme ”. 	 17 An mga kag-anak ngan mga anak kinahanglan magin malumo liwat ha pagyakan ha usa kag usa.


Il m’arrivait de travailler à l’entretien des routes, mais je passais la plus grande partie de mon temps dans une boulangerie, ce qui m’était moins pénible. 	 Kaapi ako han grupo han mga priso nga nagtatrabaho ha konstruksyon han kalsada, kondi agsob nga nagtatrabaho ako ha panaderya, nga nakahimo nga magin masayon para ha akon an mga butang.


Leur mort a donc un caractère sacrificiel, comme celle de Jésus, même si elle n’a pas de valeur rédemptrice. 	 Salit, bisan kon waray naglulukat nga bili an ira kamatayon, usa ito nga sakripisyo, sugad han kamatayon ni Jesus.


Les Israélites semblaient pris au piège entre la mer Rouge, un désert impitoyable et les forces militaires de Pharaon. 	 Baga hin waray na makakadtoan an mga Israelita tungod kay napapalibotan hira han Dagat nga Pula, han makamaratay nga disyerto, ngan han kasundalohan ni Paraon.


Si un homme robuste meurt, peut-il revivre ? [...] 	 Kon an usa ka tawo mamatay, mabubuhi ba hiya liwat? . . .


Bien que terrassé par l’annonce de la mort de ses enfants, il n’a rien imputé d’indigne à Dieu. 	 Bisan kon nasakit gud tungod ha sumat han pagkamatay han iya mga anak, waray hiya magyakan ha Dios hin bisan ano nga maraot.


En plus de lui faire perdre ses moyens de subsistance, ses enfants et sa santé, Satan lui a taillé une réputation de pécheur que Dieu punissait. 	 Dugang pa ha pagmaniobra nga mawara an panginabuhi ni Job, an iya mga anak, ngan an iya kahimsog, ginhimo ni Satanas nga hi Job magin baga in makasasala nga ginsisirotan han Dios.


10 Premièrement, Jéhovah a promis à Moïse : « Je serai avec toi » (Ex. 3:12). 	 10 Siyahan, ginpasarig ni Jehova hi Moises: “Ha pagkamatuod ako maupod ha imo.”


Ensuite, aux pauses déjeuner, elle s’arrange pour parler avec l’un d’entre eux, individuellement. 	 Katapos, ha iya bakante nga oras ha udto iya hira ginbibiling ngan ginkakaistorya mahitungod ha Biblia.


“ Qui est réellement votre ennemi ? ” ; ce thème a été abordé par Mark Noumair, autre instructeur de Guiléad. 	 Ha girra, damu nga sundalo an namamatay tungod han diri tinuyo nga kaigo han mga bala han ira mga kaalyado.


Il s’agirait donc plus exactement d’une compilation de traductions à partir du grec. 	 Salit, diri ito uusa la nga libro, kondi koleksyon hin mga hubad tikang ha Griego.


1967 : Avec la construction d’un immeuble supplémentaire de neuf étages, les bâtiments d’imprimerie, reliés entre eux, présentent une surface de travail dix fois plus grande qu’en 1927. 	 1967: Gintukod an napulo-ka-andana nga istraktura, salit nagin posible an surumpay nga imprintahan nga mas daku hin napulo ka pilo kay ha orihinal nga istraktura.


Jésus allait plus tard bousculer ce préjugé. 	 Ha urhi, ginpamatud-an ni Jesus nga diri tinuod ito.


Armé d’une simple fronde et de cinq pierres lisses, il part à la rencontre de Goliath. 	 (1 Samuel 17:34-37) Hi David, nga labyog la an dara ngan lima nga mahamis nga bato, ginawas ha pag-ato kan Goliat.


[Indication d’origine] 	 [Ginukuhaan han Retrato]


Les “ douleurs ” touchent l’humanité au plus haut point. 	 An “mga kasakitan” aada na ha katawohan ha daku nga sukol.


De quelle façon les chrétiens contemplent-ils la gloire de Dieu ? 	 Ha ano nga paagi pinamamalandong han mga Kristiano an himaya han Dios?


Voici la description qu’en donne le vieil apôtre : “ J’ai vu quatre anges qui se tenaient debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre. [...] 	 Ngan hinkit-an ko an lain nga anghel nga nasaka tikang ha sinirangan, nga may-ada niya selyo han buhi nga Dios: ngan nagguliat hiya hin daku nga tingog ngadto ha upat nga mga anghel . . .


Il y aura ceux qui verront la gloire de Jéhovah, la splendeur de notre Dieu. ” (Isaïe 35:2). La référence au Liban, au Carmel et au Sharôn devait suggérer une image agréable dans l’esprit des Israélites. 	 (Isaias 35:2) An pag-unabi han Libano, Karmelo, ngan Saron nagpahinumdom gud ha mga Israelita han makapatagbaw ngan matahom nga kahimtang.


On notera, par exemple, que Marie s’est elle-même occupée de l’enfant, l’a enveloppé douillettement dans des langes, puis l’a couché délicatement dans la mangeoire pour qu’il dorme, s’assurant ainsi qu’il était bien au chaud et en sécurité. 	 Pananglitan, tigamni nga hi Maria mismo an nag-ataman han iya minasus-an, ginputos hiya hin lampin, katapos ginpahigda hin maopay ha balalong basi mahingaturog, ngan ginsiguro nga talwas ngan diri hahagkuton.


À juste titre, il a imputé la faute à Adam, et à lui seul (Genèse 3:17-19). 	 Hunahunaa liwat nga han hi Jesus nakanhi ha tuna, hingpit hiya pariho kan Adan.


On ne reconnaît pas quelqu’un qui est oint de l’esprit à sa facilité à répondre aux questions bibliques, à donner le témoignage ou à prononcer des discours. 	 An pagdihog han espiritu diri nakikita ha pagin maabtik ha pagbaton ha mga pakiana ha Kasuratan, pagpamatuod, o pagpahayag tikang ha Biblia.


Puis parlez avec votre adolescent de ce qu’il ferait. « Imaginons que tu reçoives un sexto. Que feras-tu ? » 	 Katapos, siring: “Pag-istoryahan naton kon ano an imo sadang buhaton kon makakarawat ka hin malaw-ay nga text.”


Progresser sur le chemin de Jéhovah : notre force et notre joie 	 Amon Kusog Ngan Kalipay an Pagpadayon ha Dalan ni Jehova


Puis en septembre 2009, cette famille a décidé de rompre avec la routine et d’aller prêcher une semaine dans une région isolée. 	 Kondi han Septyembre 2009, nagdesisyon an ira pamilya nga magsangyaw hin usa ka semana ha hirayo nga lugar.


Pourquoi pouvons-nous dire que la célébration annuelle du jour des Propitiations n’était pas un simple rituel ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga an tinuig nga Adlaw han Pagbayad han Sala diri la kay waray pulos nga rituwal?


La sagesse dicte donc de rejeter les musiques, les films, les livres et toutes les autres choses qui mettent en scène un acte sexuel ou qui encouragent une conduite sexuelle qui déplaît à Dieu (Psaume 101:3). 	 (Roma 8:5, 6) Salit maaramon an paglikay ha musika, video, barasahon, ngan bisan ano nga nagpapakita o nag-aaghat hin seksuwal nga paggawi nga ginkakangalasan han Dios.—Salmo 101:3.


Au cours de sa vie, elle a probablement parcouru entre trois et quatre millions de kilomètres, l’équivalent de quatre à six allers-retours entre la terre et la lune. 	 Ha bug-os nga kinabuhi hito nga albatross, posible nga mga 3 tubtob 4 ka milyon ka kilometro na an nalupad hito, nga katugbang hin upat tubtob unom ka balikan nga pagbiyahe tikang ha tuna tipakadto ha bulan.


En étudiant la Bible, elle a reconnu la valeur supérieure de la vérité sur le Royaume. 	 Pero han nag-aram hiya han Biblia, nasabtan niya an daku gud nga bili han kamatuoran mahitungod han Ginhadian han Dios.


Avec mes parents, en route pour une assemblée à Wichita, dans les années 40. 	 Kaupod an akon mga kag-anak tipakadto ha kombensyon ha Wichita han dekada han 1940


C’est exactement ainsi que bien des humains considèrent la vie sur terre : comme une épreuve préliminaire que tous doivent subir. 	 Ira ginhuhunahuna ito sugad nga siyahan nga eksamin nga kinahanglan maeksperyensyahan han ngatanan.


COMMENT RÉPONDRAIS-TU ? 	 2:21. ANO AN IMO BATON?


Savez-vous “ distinguer et le bien et le mal ” ? 1/8 	 Teokratiko nga Pinili an mga Paramangno Ngan Ministeryal nga mga Surugoon, 1/15


Par des moyens plus étonnants les uns que les autres, Jéhovah fournit de la nourriture à toutes ses créatures. — Psaume 104:14, 21 ; 147:9. 	 (Mateo 6:26) Ha urusahon nga mga paagi, hi Jehova nagtatagana hin pagkaon para ha ngatanan nga iya mga linarang.—Salmo 104:14, 21; 147:9.


Toutefois, même à ce stade, Nicodème n’est toujours pas identifié à un disciple de Jésus ! — Jean 19:38-42 ; Matthieu 27:63 ; Marc 15:43. 	 Kondi, bisan hini nga takna, hi Nikodemo waray pa kilalaha sugad nga usa ka disipulo ni Jesus!—Juan 19:38-42; Mateo 27:63; Markos 15:43.


Cela demanderait des moyens importants, et la nation était invitée à contribuer au projet. 	 Nagkikinahanglan ito hin damu nga mga panag-iya, ngan an nasud gindapit ha paghatag. Paonan-o ginios an mga Israelita?


22-28 novembre 2010 	 Nobyembre 22-28, 2010


21. a) Pourquoi les décisions relatives au mariage et au célibat sont-elles difficiles à prendre ? b) Quelle est la valeur des recommandations contenues dans le chapitre 7 de 1 Corinthiens ? 	 21. (a) Kay ano nga makuri an paghimo hin mga desisyon may kalabotan ha pagin solo ngan pag-asawa? (b) Kay ano nga mapulsanon an sagdon ha 1 Korinto kapitulo 7?


À l’évidence, il n’a pas appris à respecter Jéhovah Dieu. 	 Matin-aw nga waray hiya mahibaro pagtahod kan Jehova.


Quand la Seconde Guerre mondiale a éclaté en Europe, ils ont été invités à devenir membres du Béthel d’Australie, dans la proche banlieue de Sydney. 	 Han nagtikang an Girra ha Kalibotan II ha Europa, gin-imbitar hira nga mag-alagad ha Bethel ha Sydney, Australia.


Plus important encore, est-elle en accord avec la Bible ? 	 Labaw ha ngatanan, uyon ba ito ha Biblia?


5 Entendons-nous bien, Jésus n’a pas prétendu que la vie éternelle peut se gagner. 	 5 Syempre, diri karuyag sidngon ni Jesus nga mahimo kab-uton an kinabuhi nga waray kataposan.


Cependant, le peuple n’a pas cessé de faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, allant même jusqu’à rendre un culte aux dieux des nations voisines. 	 Kondi an katawohan padayon nga nagbuhat hin maraot ha paniplatan ni Jehova, ngan ira pa ngani ginsingba an mga dios han mga nasud ha ira palibot.


Nous imiterons alors son humilité, son amour de la justice, sa haine de l’illégalité, son amour pour ses frères, sa non-appartenance au monde et le calme avec lequel il endurait les souffrances. 	 Aton ginsusubad an iya pagpaubos, an iya gugma ha pagkamatadong, an iya kangalas ha pagtalapas, an iya gugma ha iya kabugtoan, an iya pagin diri bahin han kalibotan, ngan an iya waray-reklamo nga pagpailob ha pag-antos.


Il nous considère pour ce que nous sommes, autant que pour ce que nous pouvons devenir (1 Samuel 16:7 ; 1 Jean 4:8). 	 Ginkikita kita niya kon ano kita, sugad man kon mahimo magin ano kita.


Vers 1990, sa santé s’est détériorée, et il a fini par avoir besoin de soins constants. 	 Han 1990 maraot na gud an iya kahimsog, ngan ha urhi nagkinahanglan hiya hin permanente nga pag-ataman.


Au contraire, grâce au tact, à de bonnes illustrations et à des questions pertinentes, nous l’aiderons à comprendre les pensées bibliques contenues dans nos publications. 	 Lugod, pinaagi han pagin mataktika, maopay nga mga ilustrasyon, ngan ginhunahuna hin maopay nga mga pakiana, mabubuligan naton hira nga masabtan an mga punto ha Kasuratan dida ha aton mga publikasyon nga basado ha Biblia.


Et pensez à l’enseignant tellement plus efficace que vous devenez ! 	 Ngan hunahunaa nga magigin mas epektibo ka gud sugad nga magturutdo!


Ils m’ont aidé à comprendre plus clairement que l’argent et les biens ne sont pas la clé du bonheur. ” Il a également observé les bénévoles qui travaillaient avec lui et a noté leur contentement. “ Ils auraient pu gagner très bien leur vie, dit-il, mais ils ont choisi de mettre les choses spirituelles à la première place et d’adopter un mode de vie simple. ” Encouragé par ces exemples, Tom lui-même a simplifié son mode de vie de façon à consacrer davantage de temps à sa famille et à des objectifs spirituels, choix qu’il n’a jamais regretté. 	 Binuligan nira ako nga makita hin mas matin-aw nga an kuwarta ngan mga panag-iya diri amo an sekreto ha kalipayan.” Iya liwat naobserbahan an iya kaupod nga mga boluntaryo nga nagtrabaho ha mga isla ngan nakita an ira pagkakontento. “Mahimo unta hira magkaada damu nga kuwarta,” siring ni Tom.


Tous les humains ont encore le temps de se mettre en sécurité, même les dirigeants qui, jusqu’à présent, ont soutenu les projets des nations. 	 (Salmo 2:12b) May-ada pa panahon para ha mga tawo ha pamiling han katalwasan. Totoo ito bisan ha mga magmarando nga nasuporta ha mga plano han mga nasud.


Par Edward Bazely 	 Iginsumat ni Edward Bazely


Satan : mythe ou réalité ? 15/10 	 Ayaw Palimbong, 7/1


Ces derniers réagissent en distribuant À qui appartiennent les ondes ?, un imprimé qui dénonce cette mesure injuste. 	 Tungod hito, an kabugtoan nanhatag han inimprinta nga mensahe nga Who Owns the Air? sugad nga pagprotesta hiton diri makatadunganon nga buhat.


Jésus aurait dû bénéficier d’une telle protection. 	 Sunod, gindara hi Jesus ha balay han hitaas nga saserdote nga hi Kaipas, diin iginpadayon an ilegal nga pagbista ha gab-i.


Le dénouement est certain 	 Maaram Kita Kon Paonan-o Matatapos an Drama


Il savait que Jéhovah avait ranimé ses facultés procréatrices ainsi que celles de Sara, alors qu’ils étaient âgés (Héb. 	 Maaram hiya nga iginpahiuli ni Jehova an ira kapasidad ni Sarah nga magkaanak bisan kon lagas na hira.


Le terme grec traduit par “ patient ” emporte l’idée de lenteur à la colère. 	 (1 Korinto 13:4) An Griego nga pulong nga iginhubad nga “nag-aantos hin maiha” nagpapasabot hin pagpasensya ngan pagin diri madagmit masina.


45:14b, 15 — Qui les “ vierges ” représentent-elles ? 	 45:14b, 15—Kan kanay nagrirepresentar an “mga uray”?


Aujourd’hui, je suis heureuse et je ne pleure plus le soir. 	 “Kondi, malipayon ako yana, ngan diri na ako nagtatangis ha gab-i.


23 Notre ministère est incontestablement une belle œuvre. 	 23 An aton ministeryo sigurado nga maopay nga buhat.


Il existe cependant une raison bien plus importante. 	 (Mateo 7:12) Kondi, may-ada pa mas importante nga rason kon kay ano nga sadang kita magin mapinasayloon.


La cour était légèrement inclinée vers son milieu, où un égout éliminait les eaux usées. 	 An sentro han bungsaran mas hamubo, diin nahimumutang an kanal nga inaagosan tipagawas han ginamit na nga tubig.


Seul Jéhovah est en mesure de sonder nos motivations, nos pensées, nos sentiments, bref, ce que nous sommes intérieurement. — Jérémie 17:9, 10. 	 Hi Jehova la an makakasabot han aton totoo nga pagkatawo—an aton mga motibo, mga panhunahuna ngan mga pagbati.—Jeremias 17:9, 10.


Bien qu’il ait accompli des miracles, comme quoi Jésus était-il surtout connu, et pour quelle raison ? 	 Bisan kon hi Jesus nagbuhat hin mga milagro, siyahan nga nakilala hiya sugad nga ano, ngan kay ano?


Elle fournit des réponses satisfaisantes aux questions les plus importantes de la vie. 	 Naghahatag ito hin makapatagbaw nga baton ha pinakaimportante nga mga pakiana ha kinabuhi.


Que voulez-vous être ? 	 Karuyag Mo nga Magin Ano?


Le même raisonnement s’applique aux conseils que nous recevons aux réunions chrétiennes et par l’intermédiaire des publications bibliques. 	 An pagbuhat uyon ha aton hinbabaroan pinaagi han sugad hito nga sinurat o yinakan nga mga pulong maopay gud nga paagi han pagdisiplina ha kalugaringon.


De plus, nous sommes entourés de gens qui ne se soucient guère des voies justes de Jéhovah. 	 (Isaias 64:6) Dugang pa, ginpapalibotan kita han mga tawo nga gutiay la an pagtagad ha matadong nga mga paagi ni Jehova.


De même qu’une infirmière peut soulager un blessé en enroulant une bande ou en posant une compresse sur sa blessure, de même, en leur communiquant le message du Royaume, des proclamateurs attentionnés procurent du soulagement aux personnes réceptives qui souffrent d’une manière ou d’une autre. 	 Mahimo putuson o butukon hin bendahe han matinagaron nga nars an palibot han nadaot nga bahin han lawas han biktima ha paghatag hito hin suporta. Ha sugad man nga paagi, kon nagsasangyaw han mensahe han Ginhadian, an matinagaron nga mga magwarali nasuporta ha ngatanan nga nakarawat nga nag-aantos ha pipira nga paagi.


‘ C’est sûr, direz-vous peut-être, si Dieu nous parlait des cieux, nous n’aurions pas de mal à nous mettre d’accord ! ’ Cette remarque nous suggère un moyen supplémentaire de résoudre les désaccords conjugaux. 	 ‘Aw,’ bangin ka sumiring, ‘kon an Dios magyayakan ha amon tikang ha kalangitan, masayon unta kami magkasinabot!’ Nagtutugway ito ha aton ha usa pa nga bulig ha pagsulbad hin mga diri pagkasinabtanay han mag-asawa.


Dieu avait envoyé Yéhou exécuter Son jugement sur la maison d’Ahab. 	 Ginsugo han Dios hi Jehu nga ipadapat an Iya paghukom ha panimalay ni Hadi Ahab.


Il assure : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. 	 Sasagdonan ko ikaw samtang an akon mata nagkikinita ha imo.”


Il y a des leçons à tirer de l’histoire de Caïn et d’Abel. 	 Mahibabaro kita tikang ha mga asoy mahitungod kan Kain ngan Abel.


Développons cet exemple. 	 Madaliay la an pagkapot han parapamana ha iya pana dida ha bawog hito.


Néanmoins, elle fournit d’excellents principes directeurs dans des domaines tels que l’alimentation, la forme physique, l’attitude d’esprit, la sexualité, la consommation d’alcool, l’usage de tabac ou de drogues dites “ douces ”, et bien d’autres. 	 Kondi, nagtatagana ito hin maopay nga mga prinsipyo ha paggiya ha aton ha mga butang sugad han rutina ha pagkaon, pisikal nga kahimsog, panhunahuna, sekso, paggamit han alkohol, tabako, ngan han tinatawag nga nakakaliaw nga mga droga, ngan damu iba pa nga mga butang.


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice. ” (Deutéronome 32:4). 	 (Deuteronomio 32:4) Paglabay hin sobra pito ka siglo, giniyahan han Dios hi Isaias nga isurat ini: ‘Ako, hi Jehova, nahigugma han hustisya.’


Soutenu par 250 chefs, il a cherché à imposer des changements. 	 Katapos, 250 nga kalalakin-an nga Israelita an dinapig ha iya ha pangalimbasog nga maghimo hin mga pagbag-o.


Notre situation était tellement précaire que même ma famille poussait ma femme à me quitter. ” 	 Waray gud kasigurohan an amon kahimtang, salit gindasig han akon kalugaringon nga pamilya an akon asawa nga bumaya ha akon.”


En sécurité dans un monde agité 	 Makakaabat Ka hin Pagin Talwas Dinhi Hinin Masamok nga Kalibotan!


Si nous nous concentrons sur la souveraineté de Jéhovah et avons confiance en lui, personne ne pourra nous amener à faire des compromissions. 	 Kondi bangin masarihan an aton pagtoo kon nag-uusahan kita, sugad han nahitabo kan Jesus han ginsulay hiya ha kamingawan.


Jésus a cité ces paroles et ajouté : « Il est un Dieu, non pas des morts, mais des vivants, car ils sont tous vivants pour lui » (Luc 20:38). 	 Kay an ngatanan nabubuhi ha iya.”


Le don chez les chrétiens 	 Kristiano nga Paghatag


Les SMS, les réseaux sociaux et d’autres médias sociaux font croire qu’il est possible de conserver une amitié avec quelqu’un sans jamais être en sa présence. 	 “Nagtitikagutiay na la an nakikiistorya hin personal,” siring han libro nga Artificial Maturity. “Mas damu nga panahon an ginagamit han mga estudyante ha atubangan han kompyuter kay ha personal nga pakiistorya ha iba.”


Personne n’a accepté. Un propriétaire nous a même dit : « Les Chinois ne vendent pas. 	 Waray naruruyag pagbaligya; ginsidngan pa ngani kami han usa nga tag-iya hin propyedad: “An mga Chinese diri nagbabaligya.


Voyons quelques suggestions. 	 Aton hisgotan an pipira nga suhestyon.


Alors comment un enseignant crée-t-il des conditions favorables à la formation ? 	 Salit paonan-o iaandam han tigurang an angayan nga mga kahimtang para ha pagbansay?


Puis il m’a demandé : “ Bon, est-ce que tu voudrais bien étudier la Bible avec moi ? ” Chaque fois que je repense à cette question, je sens battre mon cœur. 	 Ha kataposan hiya nagpakiana, “Dudumarahan mo ba ako hin pag-aram ha Biblia?”


Selon la presse, une loi récemment révisée impose à ceux qui ont des parents âgés non seulement de leur rendre souvent visite, mais aussi de répondre à leurs « besoins affectifs ». 	 Sumala ha mga report han media, gin-oobligar han gin-amyendahan pa la nga balaud an adulto nga mga anak nga diri la bisitahon hin agsob an ira nagtitikalagas na nga mga kag-anak kondi panginanoon liwat an “emosyonal nga mga panginahanglan” hito.


Ces 144 000 personnes choisies par Dieu constituent symboliquement ce que le livre de la Révélation appelle “ la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, qui descen[d] du ciel, d’auprès de Dieu, [...] préparée comme une épouse parée pour son mari ”. 	 Ha libro han Pahayag, ini nga mga pinili ginhulagway sugad nga “an baraan nga bungto, an bag-o nga Jerusalem, nga nalusad tikang ha langit ha Dios, nga andam na sugad ha asawa nga babaye rinayandayanan tungod ha iya asawa nga lalaki.”


D’autres jeunes l’encourageaient à accepter pour poursuivre une « vie normale » : décrocher un diplôme, faire carrière, acheter une voiture, s’offrir des voyages... 	 Gin-aghat hiya han iya mga kaedad nga karawaton ito ngan “magkinabuhi hin normal”—maggradwar ha unibersidad, magkaada trabaho ngan sarakyan, ngan magbiyahe.


• Quel était l’état de la congrégation de Sardes, et que pouvons-nous faire pour ne pas devenir comme nombre de ses membres ? 	 • Ano nga kahimtang an iniksister ha kongregasyon ha Sardis, ngan ano an mahihimo naton basi diri magin pariho han damu nga mga Kristiano nga nag-uukoy didto?


De nouveau dans le service à plein temps 	 Pagbalik ha Bug-os Panahon nga Ministeryo


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : 	 MGA KAOPAYAN NGA AKON NAPAHIMULSAN:


Notre famille hébergeait de temps à autre des serviteurs à plein temps. Ces moments ont marqué mon enfance. 	 Han mga bata pa kami, nalilipay gud kami kon may naukoy ha amon nga kabugtoan nga nag-aalagad hin bug-os-panahon.


Soyons résolus, durant l’année prochaine et pour toute l’éternité, à obéir à Dieu en sa qualité de chef quoi qu’il nous en coûte. 	 Hinaot magin determinasyon naton durante han tiarabot nga tuig ngan ha kadayonan nga sugton naton an Dios sugad nga Magmarando anoman an mga resulta!


Une idylle est née, et nous nous sommes mariés en janvier 1947. 	 Nagtubo an usa nga relasyon, ngan ginkasal kami han Enero 1947.


Pensez aussi à la peine que vous feriez à Jéhovah, à la congrégation et à votre famille en commettant un acte d’infidélité. 	 (Jak. 1:14, 15) Hunahunaa an kasakit nga aabaton ni Jehova, han kongregasyon, ngan han imo pamilya kon magbuhat ka hin sayop.


19 Montrons que nous avons écouté ces exemples relatifs au Royaume et que nous en avons bien saisi le sens. 	 19 Hinaot ipakita naton nga namamati kita ngan nasasabtan gud naton an kahulogan hini nga mga ilustrasyon mahitungod han Ginhadian.


Pourquoi est-il souhaitable d’examiner une partie de Romains chapitre 8 ? 	 Kay ano nga maopay paghisgotan an usa nga bahin han Roma kapitulo 8?


Selon la Bible, les vrais chrétiens doivent s’aimer d’un amour authentique (Jean 13:34, 35), sanctifier le nom de Dieu, Jéhovah (Isaïe 12:4, 5 ; Matthieu 6:9) et faire connaître ce nom. — Exode 3:15 ; Jean 17:26. 	 Iginsasaysay han Biblia nga an totoo nga mga Kristiano kinahanglan magkaada totoo nga gugma ha usa kag usa. (Juan 13:34, 35) Kinahanglan ira pagbaraanon an ngaran han Dios, hi Jehova. (Isaias 12:4, 5; Mateo 6:9) Ngan kinahanglan ipasamwak nira ito nga ngaran.—Eksodo 3:15; Juan 17:26.


Qu’est-ce qui a aidé Asaph à continuer de considérer que Jéhovah était sa part ? 	 Ano an nakabulig kan Asap nga padayon nga himoon hi Jehova nga iya bahín?


5 Jésus a été ramené à la vie le troisième jour afin de présenter à son Père la valeur de son sacrifice (Hébreux 9:24). 	 5 Ha ikatulo ka adlaw, ginbanhaw hi Jesus basi ipresenta ha iya Amay an bili han iya halad.


Elle a risqué sa vie pour son Dieu et son peuple, et elle a laissé un remarquable exemple de foi pour tous les serviteurs de Dieu depuis lors. 	 Nagin marig-on hiya para ha iya Dios ngan ha iya katawohan, ngan nagpakita hin maopay nga susbaranan ha ngatanan nga nag-aalagad ha Dios tubtob ha aton panahon.


Une vingtaine d’entre eux viennent des États-Unis, les autres sont originaires des Bahamas, du Canada, d’Espagne, d’Italie et de Nouvelle-Zélande. 	 Mga 20 an tikang ha Estados Unidos, ngan an iba tikang ha Bahamas, Canada, Espanya, Italya, ngan New Zealand.


On en dénombre maintenant 1 350, dont 250 qui travaillent à la construction de nouveaux locaux. 	 Yana mga 1,350 na kami nga nagtatrabaho ha lugar, mga 250 hito an nagtatrabaho ha konstruksyon han bag-o nga mga tinukod han sanga.


Il s’était même promis qu’il ne regarderait pas une femme de façon immorale (Job 31:1). 	 (Job 31:1) Tigamni nga ha panahon ni Job, gintutugotan pa han Dios an poligamiya.


Puis elle lui a donné la brochure « Cette bonne nouvelle du royaume ». 	 Kinadto hiya ha ira padi ngan iginbangon an amo gihapon nga mga pakiana.


Fortifie-toi en lisant régulièrement la Bible, en préparant les réunions et en y assistant, en participant à la prédication, et en demandant à Jéhovah la force de supporter cette douleur (Jude 20, 21). 	 Parig-ona an imo kalugaringon pinaagi han regular nga pagbasa ha Biblia, pagpangandam ngan pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, pagsangyaw, ngan pag-ampo nga magkaada ka kusog nga makapailob. (Jud.


Leur mécontentement est venu de ce qu’ils ont vu d’autres percevoir le même salaire qu’eux pour moins de travail. 	 Binangon la an pagkadiri-kontento han nakita nira nga an iba ginsweldohan hin pariho para ha mas gutiay nga trabaho.


Faire face aux troubles de la ménopause 	 Pag-atubang han mga Kakurian nga Resulta han Pagmenopos


J’y ai reçu un numéro de prisonnier et un triangle violet indiquant que j’étais Témoin de Jéhovah. 	 Gintagan ako hin numero sugad nga priso ngan hin kolor-ube nga trianggulo nga nagpapakilala nga usa ako nga Saksi ni Jehova.


Il a prévenu Moïse que la conduite des Israélites aurait une incidence, bonne ou mauvaise, sur les générations à venir. 	 Iya ginpahamangnoan hi Moises nga mahimo maapektohan an tidaraon nga mga henerasyon, ha maopay o ha maraot nga paagi, han ginbuhat han mga Israelita.


C’est ainsi qu’en parlant d’Isaac il a employé la tournure ‘ le fils que tu aimes tant ’. — Genèse 22:2. 	 Han nakiistorya hiya kan Abraham, gintawag niya hi Isaak nga “an imo anak . . . nga imo hinihigugma.”—Genesis 22:2.


Des conseils d’une grande sagesse. 	 Maaramon nga sagdon.


• Citez des raisons d’avoir une confiance absolue en Jéhovah. 	 • Ano an pipira nga mga hinungdan kon kay ano nga sadang kita sumarig hin bug-os kan Jehova?


“ ‘ Vous êtes mes témoins ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” — ISAÏE 43:10. 	 “Kamo an akon mga saksi, nasiring hi Jehova.”—ISAIAS 43:10.


Car mes transgressions, moi je les connais, et mon péché est devant moi constamment. 	 Kay nakilala ako han akon mga pagsupak; ngan an akon sala ha atubangan nakon gihapon.


Le Sanhédrin faisait fonction de cour suprême juive et de conseil régissant les questions qui relevaient du droit juif. Dans toute la Judée, il existait des juridictions inférieures. 	 An Sanhedrin an ginagamit sugad nga korte suprema han mga Judio ngan konseho nga nanginginano ha mga balaud han mga Judio.


Chercher une position en vue ou la reconnaissance ne fait qu’offrir un terrain propice à l’égocentrisme, à l’esprit de compétition et, finalement, à la déception (Gal. 5:26). 	 Kon magpupokus kita ha katungdanan, pagin prominente, o pagin sikat, magriresulta la ito ha pagpaimportante ha kalugaringon, kompetisyon, ngan ha urhi, kapakyasan.


De quelles façons les surveillants chrétiens contribuent-ils à la joie de leurs frères et sœurs ? 	 Ha ano nga mga paagi nabulig an mga tigurang basi magin malipayon an ira mga igkasi-tumuroo?


18. a) Depuis son instauration, qu’accomplit le Royaume de Dieu ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article qui suit ? 	 18. (a) Ano an ginbubuhat han Ginhadian han Dios tikang han naestablisar ito? (b) Ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 2002 	 2002 TUIG HAN PAG-ALAGAD NGA REPORT HAN MGA SAKSI NI JEHOVA HA BUG-OS KALIBOTAN


Wessel était, quant à lui, pleinement convaincu que l’Église catholique, pape compris, n’était pas en mesure de pardonner les péchés. “ Un mensonge et une erreur ”, voilà de quelle manière Wessel qualifiait ouvertement la vente des indulgences. 	 Ginkarawat ito han ordinaryo nga mga tawo nga natoo gud nga an papa makakagarantiya nga an ira namatay nga mga hinigugma mahingangadto ha langit.


Notre premier souci est de les aider depuis leur petite enfance à ‘ apprendre les écrits sacrés afin qu’ils deviennent sages pour le salut ’. (2 Timothée 3:15.) 	 An aton siyahan nga gintatagad amo an pagbulig ha ira tikang ha ira pagkabata nga ‘mahibaro han baraan nga mga sinurat basi magin maaramon para ha kaluwasan.’ (2 Timoteo 3:15) Aton hinunumdoman pirme nga an aton pagmangno ha ira uyon ha disiplina ngan panhunahuna nga giya ni Jehova maghahatag ha ira han gimaopayi nga higayon nga makaeksperyensya han saad han Dios nga ‘makakaopay ito ha ira ngan mabubuhi hira hin maiha ha tuna.’—Efeso 6:1-4.


3 C’est tout à l’honneur de quelqu’un d’étudier la Bible avec le désir d’enseigner autrui ; il peut en retirer une satisfaction durable. 	 3 Dungganon an pag-aram ha Biblia nga naghihingyap ha pagtutdo ha iba ngan mahimo ito magin surok han nagpapadayon nga katagbaw.


Leur unité de mesure est le nanomètre, ou milliardième de mètre. 	 An paagi nga ginagamit ha pagsukol hito amo an nanometer—usa ka bilyon nga bahin han usa ka metro.


En 1977, j’ai épousé Soledad, la jeune fille qui nous avait regardés avec de grands yeux, mes amis et moi, la première fois que nous étions venus à la salle. 	 Han 1977, ginkasal kami ni Soledad. Hiya an batan-on nga nahipausa ha pakakita ha amon durante han amon siyahan nga pagtambong ha Kingdom Hall.


Comment Timothée a-t-il tiré profit de la compagnie stimulante d’autres chrétiens ? 	 Paonan-o nagpahimulos hi Timoteo tungod han pakig-upod ha makaparig-on nga mga igkasi-Kristiano?


Nous avions eu, l’un comme l’autre, le désir de trouver un conjoint tout en restant dans le service à plein temps et, en prenant de l’âge, ce besoin de trouver l’âme sœur était devenu notre plus grande préoccupation. 	 Karuyag namon nga duha nga mag-asawa ngan magpabilin ha bug-os panahon nga pag-alagad, ngan samtang nagtitikalagas kami, inabat namon an daku nga panginahanglan hin kaupod.


Peu après son couronnement, la reine a refusé de recevoir en audience un visiteur anglais venu discuter avec elle des activités de traduction. 	 Kondi ginsaliwnan hiya han iya asawa nga hi Ranavalona I, ngan nakita dayon nga diri hiya pariho han iya bana nga nasuporta ha proyekto han paghubad.


Le jardin d’Éden ne couvrait qu’une petite partie de la terre. 	 An hardin han Eden gutiay la nga bahin han tuna.


Et ce changement de rôle ne sera pas le dernier. Après son Règne millénaire, il remettra le Royaume à Jéhovah afin que « Dieu soit toutes choses pour tous » (1 Cor. 15:28). 	 Katapos han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Jesus, iya igbabalik an Ginhadian kan Jehova basi an “Dios gud la an magmando han ngatanan.”—1 Cor. 15:28.


Mais ces “ Juifs parlant grec ” se sont montrés haineux, voyant en lui un traître. 	 Kondi, ini nga mga Judio nasina ha iya tungod kay para ha ira, usa hiya nga traydor.


De même, nous devrions nous efforcer de regarder au-delà des différences culturelles, raciales ou ethniques, en fait au-delà de toute antipathie ou de tout préjugé persistants, et remarquer les qualités des autres. 	 Kita liwat diri sadang magpaapekto ha pagkaiba-iba han kultura, rasa, o tribo. Kinahanglan wad-on naton an pagpasulabi ngan pagdumot ngan apresyaron an mag-opay nga kalidad han iba.


Les réponses à ces questions nous feront apprécier davantage ce livre et nous aideront à comprendre comment en tirer profit aujourd’hui. 	 An mga baton hini nga mga pakiana magpapadaku gud han aton apresasyon ha libro ngan mabulig ha aton nga masabtan kon paonan-o kita yana makakapahimulos hito.