17, 18. a) À quel esprit ne devons-nous pas céder ? b) Que risquerait-il de nous arriver si les plaisirs de la vie devenaient notre préoccupation première ? 	 17, 18. (a) Ha ano nga impluwensya sadang kita mag-ikmat? (b) Ano an mahimo magin resulta han pag-una han kalibotanon nga mga kaliawan?


Un homme parfait est doté du libre arbitre, et est capable d’imiter à la perfection les qualités divines. 	 An Biblia nasiring: “An Dios naghimo han tawo nga matadong; kondi hira nangita hin damu nga mga panmugna.”


En 1989, Soledad et moi avons été envoyés dans la région où Mariví était emprisonnée. 	 Han 1989, igintoka kami ni Soledad ha lugar diin priso hi Mariví.


Comment les Étudiants de la Bible se sont-ils démarqués de la chrétienté ? 	 Ano an kaibahan han mga Estudyante han Biblia ha Kakristianohan?


Pendant toutes ces années, nous nous sommes souvent disputés. 	 Ha paglabay han mga tuig, damu an amon mga argumento.


En ce qui me concerne, je peux dire que les bénédictions de Jéhovah l’emportent largement sur mes sacrifices. ” — Malaki 3:10. 	 Masisiring ko nga ha akon kahimtang an mga bendisyon ni Jehova labaw pa gud han akon mga pagsakripisyo.”—Malakias 3:10.


Nous avons donc de nombreuses raisons de lui être reconnaissants. 	 Tungod hito, damu an aton angay ipasalamat ha iya.


En entretenant une bonne relation avec notre Dieu, Jéhovah. 	 Pinaagi ha pagtipig hin duok nga relasyon ha aton Dios nga hi Jehova.


9 Yona sortit de Ninive, se fabriqua une hutte et s’assit à l’ombre de celle-ci “ jusqu’à ce qu’il ait vu ce que deviendrait la ville ”. 	 9 Hi Jonas ginawas ha Ninibe, nagtukod hin gutiay nga payag, ngan liningkod ha landong hito “ngada nga hiya makakita kon ano an abutan han bungto.”


Mon père est né en Inde et ma mère, bien que d’origine indienne, est née en Ouganda. 	 An akon tatay natawo ha India, ngan bisan kon tikang ha India an akon nanay, ha Uganda hiya igin-anak.


Photo du haut : Edith Keen et Gertrude Morris en Angleterre, vers 1918. Photo du bas : aux États-Unis, Stanley Cossaboom et Henry Nonkes ont diffusé tous les livres que contenaient les cartons à côté d’eux. 	 Igbaw: An mga colporteur nga hira Edith Keen ngan Gertrude Morris ha England han mga 1918; ubos: Hira Stanley Cossaboom ngan Henry Nonkes ha Estados Unidos, ngan an bakante nga mga karton nga ginbutangan han mga libro nga ira naipanaltag


(Lire 1 Rois 3:10-14.) 	 (Basaha an 1 Hadi 3:10-14.)


En ce début de moisson, une question essentielle se posait donc : Comment identifier le blé, les chrétiens oints, alors que quantité de faux chrétiens se prétendaient disciples de Jésus ? 	 (Mat. 13:36-43) Salit samtang nagtitikang an panahon han pag-ani, binangon an importante nga pakiana: Tungod kay damu an nag-aangkon nga hira an tinuod nga mga sumurunod ni Jesus, paonan-o makikilala an mga trigo—an dinihogan nga mga Kristiano?


Quelle délivrance est survenue en 1919, et qu’a-t-elle permis ? 	 Ano nga pagtalwas an nahitabo han 1919, ngan ano an nagin resulta hini?


14 Au lieu de s’arrêter sur la manière dont le pécheur volontaire sera éliminé, Isaïe décrit les conditions de vie qui régneront dans le monde nouveau. 	 14 Imbes nga hunahunaon kon paonan-o popoohon an tinuyo nga makasasala, iginsasaysay ni Isaias an mga kahimtang han pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan.


Leurs vêtements et leur nourriture semblaient le confirmer, alors qu’en réalité Guibéôn n’était qu’à une trentaine de kilomètres de Guilgal [gl 19]. 	 [19] Tungod kay nakombinse, hi Josue ngan an iya mga punoan naghimo hin kauyonan ha pakigsangkay ha Gibeon ngan ha kahirani nga mga siyudad nga sakop han Gibeon.


Lorsque Satan a dupé Ève et qu’Adam a désobéi, Dieu n’a pas renoncé à son projet. 	 Han nalimbongan ni Satanas hi Eva ngan katapos nagtalapas liwat hi Adan, waray isalikway han Dios an iya katuyoan.


RESPONSABILITÉS FAMILIALES ET PRINCIPES BIBLIQUES 	 MGA OBLIGASYON HAN PAMILYA NGAN MGA PRINSIPYO HA BIBLIA


Sous la Loi mosaïque, l’adultère est un crime capital. 	 Ilarom han Mosaiko nga Balaud, kamatayon an sirot han pag-adulteryo.


7 Jésus avait de la considération pour les autres. 	 7 May-pagtagad hi Jesus.


Lorsque Jésus prêchait, beaucoup le suivaient. 	 Samtang nagsasangyaw hi Jesus, damu an sinunod ha iya gawas han iya kabugtoan.


Par exemple, notre sens de l’odorat, qui nous permet de nous délecter du parfum d’herbes aromatiques, de fleurs, ou de pain tout juste cuit, est une expression de l’amour de Dieu. 	 An aton abilidad ha pagkita han katunod han adlaw, alibangbang, o hiyom hin bata nagpapadagaw han gugma han Dios ha aton.


16 Comme le jeune Jésus et sa famille, les réfugiés n’ont peut-être pas la possibilité de rentrer chez eux tant que leurs oppresseurs sont au pouvoir. 	 16 Pariho han bata nga hi Jesus ngan han iya pamilya, an mga pinalagiw bangin diri pa puydi umuli ha ira nasud samtang nagmamando pa an mga nagtitimaraot ha ira.


Sous le Royaume de Dieu, la bonté prévaudra 	 Makikita Gud an Pagkabuotan Ilarom han Ginhadian han Dios


LA DÉTENTE 	 PAGPAHALIBWAY NGAN KALIAWAN


Nous sommes finalement arrivés à temps pour assister à la réunion des pionniers, que nous avons beaucoup appréciée, tout comme l’ensemble du programme de l’assemblée. 	 Igo la an amon pag-abot ha pagtambong han katirok para han mga payunir, nga naruyagan gud namon, sugad man an bug-os nga programa han asembleya.


“ JE SUIS Témoin de Jéhovah depuis près de 30 ans, mais je ne me suis jamais sentie digne de porter ce nom, confie Barbara*. 	 “HAROS 30 ka tuig na ako nga Saksi ni Jehova, kondi diri ko gud inaabat nga takos ako tawagon sugad nga usa nga Saksi,” siring ni Barbara.* “Bisan kon nagpapayunir ako ngan nagkaada na hin damu nga iba pa nga mga pribilehiyo, waray bisan usa hito an baga hin igo na basi makatoo gud ako nga takos ako tawagon sugad nga usa nga Saksi.”


16 Mais, en définitive, à qui revenait le mérite d’avoir comblé les besoins de David et de ses hommes ? 	 16 Kondi, hin-o gud an nagtagana kan David ngan ha iya mga tawo han ira panginahanglan?


Lorsqu’il a pris le pain en disant “ Ceci représente mon corps ”, Jésus a montré que le pain sans levain symbolisait son corps de chair sans péché qu’il a donné “ pour la vie du monde ”. 	 Han ginkuha ni Jesus an tinapay ngan nagsiring, “iini an [“nangangahulogan han,” NW] akon lawas,” iginpapasabot niya nga an waray ipaturubo nga tinapay amo an nagrirepresentar, o nagsisimbolo han iya waray-sala nga unudnon nga lawas, nga iya iginhatag “tungod han kinabuhi han kalibotan.”


Par exemple, même si, d’un point de vue strictement technique, un tribunal déclare le conducteur coupable d’avoir enfreint la loi, les anciens chargés d’examiner les faits pourront estimer qu’il ne porte pas de responsabilité dans la mort occasionnée parce qu’il n’avait aucune maîtrise, ou très peu, sur les circonstances du drame. 	 Kondi, bisan kon igbalewaray o diri ipadayon han korte an kaso, an mga tigurang mahimo magkaada konklusyon nga ha pagkamatuod salaan hiya ha dugo.


Lorsque Jéhovah l’a informé de sa volonté d’examiner les conditions régnant à Sodome et Gomorrhe, Abraham a craint pour toute personne juste pouvant y vivre, comme son neveu Lot. 	 Han hi Jehova nagsumat kan Abraham nga Iya uusisahon an kahimtang han Sodoma ngan Gomorra, nabaraka hi Abraham ha kahimtang han mga magtadong nga naukoy didto, upod na han iya umangkon nga hi Lot.


Ces dernières années, quelles modifications en matière d’organisation ont eu lieu ? 	 Ha naglabay la nga mga tuig, ano an ginhimo nga mga pagbag-o ha kahikayan han organisasyon?


Un lion affamé n’a aucune pitié pour sa proie. Avant de la tuer, il n’éprouve aucune compassion et ensuite, aucun remords. 	 An gutom nga leon diri nalolooy ha iya biktima; diri hiya nalolooy ha pagpatay hito ngan diri liwat hiya nakukonsensya katapos niya ito patayon.


Elles sont réputées pour garder l’eau fraîche, malgré la chaleur intense du désert. 	 Damu an maaram nga an tubig nga iginbubutang dida hito nagpapabilin nga matugnaw bisan kon duro an kapaso ha disyerto.


3 Jacob, ou Israël, un petit-fils d’Abraham, a eu 12 fils (Gen. 35:10, 22b-26). 	 3 An apo ni Abraham nga hi Jacob, o Israel, may 12 nga anak nga lalaki.


D’autres doivent faire de gros efforts pour garder une vision positive du ministère. 	 An iba nangangalimbasog gud nga matipigan an positibo nga panhunahuna ha ministeryo.


Quand Jésus se rend compte de ce qu’ils font, il n’est pas content. 	 Han hinsabtan ni Jesus an ginbubuhat han mga disipulo, waray hiya malipay.


LES PRATIQUES MAUVAISES 	 MAGRAOT NGA BUHAT


Manions “ l’épée de l’esprit ” avec habileté, 15/2 	 Namamati ha Pangaraba han Masurub-on, 11/15


Oui, Jésus lui-même a enseigné qu’un avenir merveilleux sur la terre attendait les humains fidèles. 	 (Mateo 5:5; 6:10) Oo, hi Jesus mismo nagtutdo nga an urusahon nga tidaraon naghuhulat ha matinumanon nga katawohan dinhi mismo ha tuna.


De véritables miracles, en effet ! — Exode, chapitres 7 à 14. 	 Milagro gud ito!—Eksodo, kapitulo 7 tubtob 14.


Pour quelles raisons ? 	 Kay ano?


Si je le souhaitais, je pouvais terminer les cours et peut-être recevoir ensuite une affectation de missionnaire. 	 Puydi ko tapuson an pag-eskwela ha Gilead kon karuyag ko ngan bangin itoka kami sugad nga misyonero.


8 Ignorer le jour et l’heure de l’intervention divine comporte un quatrième avantage : cela nous incite à compter davantage sur Jéhovah et à faire de notre mieux pour mettre en pratique sa Parole. 	 8 Ikaupat, an diri naton paghibaro han adlaw o oras nabulig ha aton nga bug-os nga sumarig kan Jehova ngan mangalimbasog gud ha pagsunod han iya Pulong. Tungod kay diri kita hingpit, may tendensya kita nga sumarig ha aton kalugaringon.


Aujourd’hui, au XXIe siècle, la parole de Dieu s’est répandue littéralement dans toutes les régions de la terre. 	 Hinin ika-21 ka siglo, an pulong han Dios literal nga nagsasarang ha ngatanan nga bahin han tuna.


EN MILLIONS 	 HA MINILYON


Matthieu aurait écrit son Évangile d’abord en hébreu, puis l’aurait peut-être traduit lui-même en grec. 	 Iginsumat nga ha tinikangan iginsurat ni Mateo an iya Ebanghelyo ha Hebreo ngan bangin personal nga iginhubad niya ito ngadto ha Griego.


Puis, elle doit développer la foi, ce qui l’aidera à obéir aux lois de Dieu et à rejeter ce qu’il déteste (Actes 3:19). 	 (Buh. 3:19) Importante ini, kay diri kakarawaton ni Jehova an dedikasyon han usa kon padayon hiya nga nagbubuhat hin mga butang nga ginkakangalasan han Dios.


4 Dès le début de l’histoire de l’homme, Jéhovah a montré qu’il ne permettait pas aux humains de faire n’importe quel usage de la vie. 	 4 Temprano pa ha kasaysayan han tawo, iginpatin-aw ni Jehova nga waray niya tuguti an mga tawo nga gamiton (o abusuhon) an kinabuhi ha waray pulos nga hinungdan.


Et Pierre a-t-il été le premier pape ? 	 Ngan hi Pedro ba an siyahan nga papa?


Marie-Agnès et Michel. 	 Kondi paglabay han panahon, nahibaro hiya hito.


Quelle influence les visions de Zekaria devraient-elles avoir sur nous ? 	 Ano an sadang magin epekto ha aton yana han mga bisyon ni Sakarias?


Par la suite, maman et ma sœur Aurora se sont également mises à louer Jéhovah avec zèle. 	 Inabot an panahon, an akon iroy ngan an akon manghod nga babaye hi Aurora nagin madasigon nga magdarayaw liwat kan Jehova.


Il te promet : « N’aie pas peur. Moi, je t’aiderai. » Saisiras-tu sa main ? 	 Makapot ka ba ha kamot han Usa nga nagsasaad ha imo: “Ayaw kahadlok; ako mabulig ha imo”?


David, roi d’Israël, a commis plusieurs péchés graves, mais il avait une foi forte dans le vrai Dieu et, à chaque fois, il a manifesté un repentir sincère. 	 Hi Hadi David ha kadaan nga Israel nakahimo hin dagku nga sala, kondi marig-on an iya pagtoo ha tinuod nga Dios, ngan ha kada panahon nga nakakasala hiya sinsero an iya pagbasol.


Pourquoi est-ce un privilège de comprendre “ les choses profondes de Dieu ” ? 	 Kay ano nga pribelihiyo an pakasabot han “higlarom nga mga bagay han Dios”?


17 Troisièmement, la reconnaissance pour notre rôle au service de Jéhovah grandira si, comme lui, nous cherchons à voir le bon chez les autres. 	 17 Ikatulo, magtutubo an aton apresasyon ha aton toka ha pag-alagad kon susubaron naton hi Jehova, nga ginkikita an maopay ha iba.


Il est vrai que Jésus a déclaré : “ Voyez, le royaume de Dieu est au milieu de vous. ” (Luc 17:21). 	 Oo, hiya nagsiring: “Kitaa! An ginhadian han Dios aada ha butnga niyo.”


La nuit, elles devaient s’arrêter, obscurité oblige ! 	 Diri hira puydi magbiyahe ha gab-i—peligroso an pagbiyahe kon masirom na!


Nous avons tous besoin de la discipline de Jéhovah (Proverbes 8:33). 	 (Proberbios 8:33) Ha pagkamatuod, sadang kita maghingyap han disiplina nga iginbasar ha Pulong han Dios.


Indéniablement, quand les bergers forment leurs compagnons, quand eux-mêmes se laissent former par la Parole de Dieu et quand ils mettent en application la formation dispensée par la classe de l’esclave, ils favorisent l’unité au sein du troupeau. 	 Oo, kon an mga magbarantay nagbabansay ha iba, kon gintutugotan nira an ira kalugaringon nga mabansay han Pulong han Dios, ngan kon igin-aaplikar nira an igintatagana nga pagbansay han uripon nga klase, mapapauswag nira an pagkaurosa dida ha panon.


Finalement, ils ont voué leur vie à Jéhovah et sont devenus ses fidèles serviteurs. 	 Ha kataposan, igindedikar nira an ira kinabuhi ngadto kan Jehova ngan nagin maunungon nga mga surugoon niya.


En 1955, j’ai épousé Lidia, dont j’avais prononcé le discours de baptême sept ans plus tôt. 	 Han 1955, ginpakasalan ko hi Lidia.


Le titre du discours “ Où sont les morts ? ” a éveillé son intérêt : c’était exactement la question qu’il se posait. 	 Naruyagan niya an ulohan hito nga “Where Are the Dead?” Ito gud an pakiana nga ginhihinunahuna niya.


(Matthieu 24:30.) Trop tard, les hommes se rendront compte que personne ne peut s’opposer à Jéhovah. 	 (Mateo 24:30) Urhi na hinduro an ira pakasabot nga waray usa nga makakakontra patok kan Jehova.


En leur fournissant “ les moyens d’existence de ce monde ”, que ce soit de l’argent, des denrées, un abri ou des vêtements, et de l’attention (1 Jean 3:17). 	 Pinaagi ha pagtagana han “bahandi nga kalibotanon” ha pagsuporta han kinabuhi, nga mahimo mag-upod han kwarta, pagkaon, urukyan, bado, ngan personal nga atensyon.


L’ordre de baptiser et d’enseigner ne correspond donc “ pas à strictement parler [...] à deux actions successives ”. “ Enseigner est un processus continuel, qui précède en partie le baptême [...] et qui suit en partie le baptême. ” 	 Salit, an sugo nga bawtismohan ngan tutdoan “diri istrikto nga . . . duha nga magkasunod nga mga buhat.”


N’importe quel individu sensé savait qu’il ne se serait guère attiré les faveurs de son gouverneur s’il s’était avisé de lui remettre un tel don. 	 (Lebitiko 22:17-20) An makatadunganon nga mga indibiduwal maaram nga maraot an magigin resulta kon nagsari hira ha paghatag han sugad nga regalo ha ira gobernador.


Très souvent, les personnes au physique avantageux ne voient pas la nécessité de cultiver des qualités comme la prudence, la sagesse, le courage et la foi. 	 Agsob nga diri nakikita han may mag-opay nga pisikal nga hitsura an panginahanglan ha pagkultibar hin kalidad sugad han kaaram, pagsabot, kaisog, o pagtoo.


Un jour, il a engagé la conversation avec une Samaritaine. 	 Makausa nakiistorya hiya ha usa nga Samaritana.


Parlant prophétiquement des chrétiens oints, Isaïe 54:13 déclare : “ Tous tes fils seront des enseignés de Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante. ” Dans le principe, ces paroles s’appliquent aussi aux “ autres brebis ” de Christ (Jean 10:16). 	 Mahitungod han dinihogan nga mga Kristiano, an Isaias 54:13 nagtagna: “An ngatanan mo nga anak pagtututdoan ni Jehova; ngan madadaku an kamurayaw han imo mga anak.” Aplikado liwat ito ha ‘iba nga mga karnero’ ni Kristo. (Juan 10:16) Nakikita ito ha tagna nga natutuman ha aton panahon.


On a estimé l’âge de certains spécimens à 1 000 ans. 	 An pipira hito mga 1,000 ka tuig na.


Comment pourvoir aux besoins de votre femme ? 	 Paonan-o Mo Maitatagana an mga Panginahanglan han Imo Asawa?


Déterminés à préserver coûte que coûte leurs positions influentes, de nombreux prêtres catholiques et pasteurs protestants ont fait campagne pour tenter de discréditer Russell. 	 Tungod kay disidido ha pagtipig han ira maimpluwensya nga mga katungdanan, gin-organisa han damu nga mga klero han Katoliko ngan Protestante an mga kampanya nga may tumong ha pagdaot kan Russell.


18 La communication est également essentielle. 	 18 Importante liwat an komunikasyon.


SAISIS TOUTES LES OCCASIONS 	 SALINGABOTA AN TAGSA NGA HIGAYON


Pourquoi ? Il répond : “ Parce qu’en devenant un homme approuvé il recevra la couronne de vie, que Jéhovah a promise à ceux qui continuent de l’aimer. ” — Jacques 1:12. 	 Hiya binaton: “Kay kon human na hiya pagproybahi, kakarawaton niya an pudongpudong han kinabuhi, nga iginsaad han Ginoo ha mga nahigugma ha iya.”—Jakobo 1:12.


Nous vous en remercions ! ” 	 Nagpapasalamat kami ha iyo tungod hito!”


Alors, tiens ton recueil de cantiques assez haut, garde la tête bien droite et chante avec ton cœur ! 	 Lugod, alsaha an imo songbook, tadonga an imo ulo, ngan kinasingkasing nga magkanta!


13. a) Comment la requête : “ Que ton royaume vienne ” sera-t-elle exaucée ? b) Qu’inclut l’accomplissement de la volonté de Dieu sur la terre ? 	 13. (a) Paonan-o matutuman an hangyo nga “kumanhi an imo ginhadian”? (b) Ano an nahiuupod ha pagbuhat han kaburut-on han Dios dinhi ha tuna?


À quels miracles le peuple d’Israël eut-il le privilège d’assister ? 	 An katawohan han kadaan nga Israel nakapribilehiyo nga makita an ano nga mga milagro?


Une demande inattendue 	 Diri Ginlalaoman nga Tanyag


(Genèse 46:28, 29.) Pareil accueil était bien loin d’une marque de respect purement formaliste ! 	 (Genesis 46:28, 29) Inin malipayon nga pag-abiabi labaw pa gud kay ha pormal nga pagpakita hin pagtahod.


10 Ensuite, les Lévites ont rappelé la relation que Dieu avait entretenue avec Abram qui, à 99 ans, n’avait pas encore eu d’enfants de sa femme, Saraï, car elle était stérile. 	 10 Sunod, gin-unabi han mga Lebihanon an ginbuhat han Dios para kan Abram, nga ha edad nga 99 anyos waray pa anak ha iya baog nga asawa nga hi Sarai.


Pourquoi ne m’aides-tu pas ? ” Alors qu’elle éprouvait un profond sentiment d’indignité, un Témoin de Jéhovah a discuté avec elle. 	 Kay ano nga diri mo ako binubuligan?” Pinakagrabe na gud an iya mga pag-abat hin kawaray pulos han nakiistorya ha iya an usa han mga Saksi ni Jehova.


Et, comme le montre l’Histoire, son peuple a fait preuve de générosité. 	 Katapos pagawson ni Jehova an mga Israelita ha Ehipto, ginsugo niya hira nga magtukod hin tabernakulo.


19:18 ; Deut. 6:5 ; Marc 12:28-34). L’utilisation que Jésus faisait des Écritures et sa manière de parler ont suscité “ une division [...] parmi la foule à son sujet ”, et ses adversaires n’ont pu lui causer du tort (Jean 7:32-46). 	 (Leb. 19:18; Deut. 6:5; Mar. 12:28-34) Tungod han paggamit ni Jesus han Kasuratan ngan han iya paagi han pagyakan, ‘nagkabahin-bahin an kadam-an tungod ha iya,’ ngan waray hiya madaot han mga nakontra ha iya.


Le point de vue de Jésus 	 Tinoo hi Jesu-Kristo nga totoo an Yawa.


Toutefois, elle s’adresse aussi, par extension, aux futurs sujets terrestres du Royaume de Dieu, car ils servent le même Roi, Jéhovah, et doivent respecter les mêmes principes (Éph. 	 (Fil. 3:20) Kondi mahimo liwat ito iaplikar ha mga magigin sakop han Ginhadian han Dios dinhi ha tuna.


17 Lorsque les armées romaines ont assiégé Jérusalem en 66 de notre ère, les chrétiens spirituellement aux aguets n’ont été ni surpris ni terrifiés. 	 17 Han ginlikosan han Romano nga kasundalohan an Jerusalem han 66 K.P., an mga Kristiano nga alerto ha espirituwal waray kalasi o mahadlok.


En étendant notre connaissance et notre intelligence de la Terre promise en particulier, nous imprégnerons notre esprit d’une exigence fondamentale que les Israélites devaient remplir pour entrer dans ce pays “ de lait et de miel ” et y vivre : ils devaient craindre Jéhovah et garder ses commandements. — Deutéronome 6:1, 2 ; 27:3. 	 Samtang gindudugangan naton an aton kahibaro ngan pagsabot labi na mahitungod han Tuna nga Iginsaad, mahinunumdoman naton an importante nga ginkinahanglan ha mga Israelita basi makasulod ngan magpahimulos han tuna nga hura han “gatas ngan dugos.” Nga amo an kahadlok kan Jehova ngan pagbuhat han iya mga sugo.—Deuteronomio 6:1, 2; 27:3.


Quels points communs y a-t-il entre les apostats de l’époque moderne et Satan ? 	 Ano nga kinaiya han mga apostata yana an pariho kan Satanas?


La manière de gouverner de Satan : vouée à l’échec, 15/1 	 Kay Ano nga Igintatanyag an Kinabuhi nga Waray Kataposan? 1/1


Imaginez la mine déconfite de Hamân en apprenant que l’homme à honorer est Mordekaï ! 	 Handurawa an reaksyon ni Haman han hibaroan niya nga hi Mordekay an papasidunggan!


Quelle a été sa conclusion ? “ Je ne trouve aucun crime en cet homme. ” — Jean 18:37, 38 ; Luc 23:4. 	 “Waray ko hin-agian ha iya bisan ano nga kasal-anan.”—Juan 18:37, 38; Lukas 23:4.


Il a aussi précisé que cette œuvre monumentale serait menée à bien malgré des obstacles et des difficultés considérables, y compris la persécution. 	 (Mateo 24:3, 14; Markos 13:10) Iya liwat iginsaysay nga inin daku hinduro nga buruhaton matutuman bisan pa han makaharadlok nga mga ulang ngan mga kakurian, pagpersigir pa ngani.


Servez-vous des activités proposées pour aider votre enfant à améliorer sa connaissance des personnages et des principes de la Bible. 	 Ha ano nga mga paagi naiiba an Biblia ha iba nga mga libro? Paonan-o makakabulig ha imo an Biblia ha paglampos han imo mga problema? Alayon basaha an baton hini nga mga pakiana.


Où est-il à présent ? Comme l’article suivant nous le montrera, un livre donne des réponses dignes de foi à ces questions, un livre qui a beaucoup à dire sur Jésus. 	 Sugad han aton hibabaroan ha masunod nga artikulo, an libro nga may-ada damu nga maisisiring mahitungod kan Jesus naghahatag hin totoo nga mga baton ngada hini nga mga pakiana.


Quelle mission Jésus a-t-il confiée à ses disciples, et quels résultats ont-ils obtenus ? 	 Ano an iginsugo ni Jesus ha iya mga sumurunod, ngan ano an nagin resulta hito?


Il s’agissait d’une intervention miraculeuse, tout comme l’approvisionnement régulier en manne. 	 Milagroso ini nga tagana, sugad han regular nga suplay han mana.


Bien souvent, les gens sous-estiment ce qu’il en coûte d’aller travailler à l’étranger, et rien ne garantit que l’argent soit plus facile à gagner là-bas. 	 Ha pagkatinuod, peligroso gud ito nga desisyon.


La nouvelle naissance se déroule donc en deux temps : d’abord le baptême avec de l’eau, dont l’humain prend l’initiative ; puis le baptême avec de l’esprit, dont Dieu prend l’initiative. 	 An siyahan nga bahin hinin duha nga proseso (bawtismo ha tubig) kaburut-on han indibiduwal; an ikaduha (bawtismo ha espiritu) kaburut-on han Dios.


Je n’ai pas tardé à comprendre que Jéhovah Dieu a des normes élevées qu’il souhaite nous voir respecter. 	 Waray pag-iha, nasantop ko nga hitaas an suruklan ni Jehova ngan karuyag niya nga an mga tawo magkinabuhi uyon hito.


Par la suite, tous les disciples de Christ devraient-ils prendre part à ces emblèmes ? 	 Kinahanglan ba makiangbit an ngatanan han mga sumurunod ni Kristo hini nga mga emblema?


Il demande à ses disciples de dire à la foule de s’étendre sur l’herbe par groupes de 50 ou de 100. 	 (Mar. 6:35-44; Luc. 9:10-17; Juan 6:1-13) Ginsugo ni Jesus an iya mga disipulo nga palingkuron an mga tawo ha kabanwaan nga tag-50 ngan tag-100 ha kada grupo.


À ses disciples qui y trouvent à redire, Jésus répond : ‘ Laissez-la, pour qu’elle garde cette observance en vue du jour de mon enterrement. 	 Han sunod nga gab-i han nagmamangno ha iya hi Maria ginagamit an marahalon nga mahamot nga lana, nagdumiri an mga disipulo.


Une chrétienne plus jeune a écrit que la lecture de la Bible l’a aidée à voir Jéhovah comme une personne réelle. 	 Usa nga burobata nga sister an nagsurat nga an pagbasa han Biblia nakabulig ha iya nga masantop nga tinuod hi Jehova.


Au menu, bœuf rôti, grillé ou bouilli, ou bien agneau, gazelle, poisson et volaille, des plats relevés de sauces à l’ail et assortis de légumes et de fromages. 	 Upod ha mga pagkaon an inasal, sinugba, o linaga nga karne han baka, karnero, gasela, isda, ngan tamsi—nga an ngatanan iginserbi nga may marasa nga lasona nga sarsa ngan magkalainlain nga mga utan ngan mga keso.


Et cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” — Romains 12:1, 2. 	 Ngan diri kamo angay umuyon hini nga panahon: Kondi magbalhin kamo tungod ha pagbag-o ha iyo mga hunahuna, basi niyo kasayoran kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”—Roma 12:1, 2.


(Galates 6:16.) Constituée au départ d’un petit groupe, cette nation se composerait finalement de 144 000 membres. — Révélation 7:1-4. 	 (Galasia 6:16) Tikang ha gutiay nga grupo, ito nga nasud ha kataposan magigin 144,000.—Pahayag 7:1-4.


Pailing a grandi parmi les siens dans les forêts des montagnes et il souscrivait aux croyances et aux pratiques batangans. 	 Nagdaku hiya kaupod han iya katawohan didto ha kagurangan ha bukid, ngan natoo hiya ha mga gintotoohan ngan mga binuhatan han mga Batangan.


Lorsqu’il a donné les instructions pour la construction du tabernacle, Jéhovah a dit à Moïse : “ Tu devras placer le couvercle sur l’Arche, par-dessus, et tu placeras dans l’Arche le témoignage que je te donnerai. 	 Ngan didto ako makikigkita ha imo, ngan tikang ha igbaw han lingkuranan-ha-kalooy [“takop,” NW] ako makikighimangraw ha imo, tikang ha butnga han duha nga kerubin nga aada ha bawbaw han arka.”


Elle s’est occupée de moi avec beaucoup d’amour. 	 Mahigugmaon nga nagmangno hiya ha akon.


Il était convaincu de la sagesse des commandements de Jéhovah. 	 Sinarig hiya nga magpapahimulos hiya kon susundon niya an mga sugo ni Jehova.


Ce n’est pas facile. 	 Diri masayon an iya bubuhaton.


7 COUP D’ŒIL SUR LE MONDE Zoom sur le continent américain 	 7 TIKANG HA IBA-IBA NGA DAPIT HAN KALIBOTANMahitungod ha Amerika


Après avoir prié Jéhovah de l’aider, elle a décidé d’affronter le problème. 	 Ha iya sumunod nga report, iginpresentar niya ha ira klase an mahitungod ha pagsaludo ha bandera.


Enfin, étant de vrais chrétiens, ils ont vérifié personnellement qu’il est bon de suivre les principes bibliques. — 2 Timothée 2:22. 	 Ngan sugad nga totoo nga mga Kristiano, personal nga nakita nira an bili han pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia.—2 Timoteo 2:22.


Et ce paradis aura son équivalent physique parfait : un paradis littéral dominé par le Royaume de Dieu. 	 Maieksperyensyahan liwat naton an makalilipay nga kinabuhi ha literal nga paraiso ilarom han pagmando han Ginhadian han Dios.


Que faire pour ne pas tomber dans ce piège ? 	 Paonan-o mo malilikyan ito?


Sur le rivage, tous les regards se sont tournés vers la mer : les eaux se retiraient anormalement. 	 Ha kadagmitan, an tanan nga nakadto ha baybayon kumita ha dagat. Diri normal nga umatras an tubig.


Jéhovah est heureux quand nous le servons d’une âme entière, en faisant tout ce que nous permet notre situation. 	 Nalilipay hi Jehova kon bug-os-kalag nga nag-aalagad kita ha iya pinaagi ha pagbuhat han ngatanan nga igintutugot han aton kahimtang


Étant le seul à avoir été créé directement par Dieu, Jésus pouvait à juste titre être appelé le “ Fils unique-engendré de Dieu ”. — Jean 1:3, 14 ; Colossiens 1:15, 16. 	 Tungod kay hiya la an direkta nga ginlarang, husto la nga tawagon hiya nga “Bugtong nga Anak” han Dios.—Juan 1:3, 14; Kolosas 1:15, 16. ● “Anak han Tawo.”


AU DÉBUT des années 1930, l’œuvre du Royaume progressait plutôt lentement au Brésil. 	 TEMPRANO han dekada han 1930, mahinay an pag-uswag ha buruhaton han Ginhadian ha Brazil.


Après plus de 40 années passées dans le service itinérant, on nous a confié la responsabilité d’organiser et de visiter des congrégations et des groupes d’expression étrangère. 	 Katapos hin sobra 40 ka tuig nga pag-alagad sugad nga paramangno han sirkito ngan distrito, nakakarawat kami hin bag-o nga pribilehiyo ha pagbisita ngan pag-organisa hin mga grupo ngan kongregasyon nga nagyayakan hin mga linggwahe nga diri Italian.


Tu pourrais envisager de faire des études courtes qui te permettront de trouver un travail à temps partiel. 	 (Buh. 18:2, 3) Mahimo ka umiskwela hin halipot nga kurso basi magkaada abilidad nga magagamit para ha part-time nga trabaho nga ginkikinahanglan ha iyo lugar.


Un esprit revêt une forme de vie très différente de la nôtre : il est invisible aux yeux humains (Jean 1:18). 	 (Juan 1:18) May-ada liwat diri-nakikita nga espiritu nga mga linarang.


QUAND DES TENSIONS APPARAISSENT 	 KON NAGKAKAPROBLEMA AN PAG-ASAWA


Les missionnaires chrétiens du Ier siècle avaient confiance que Jéhovah subviendrait à tous leurs besoins. 	 An Kristiano nga mga misyonero han siyahan nga siglo sinarig kan Jehova ha pagtagana han ngatanan nira nga mga panginahanglan.


Le nom de famille César a fini par être si étroitement lié à la souveraineté, que même après la fin de la dynastie des Césars, il est resté un titre royal. 	 Salit bisan han natapos na an dinastiya han mga Cesar, nagpabilin ito sugad nga titulo han nagmamando.


La modération est une vertu chrétienne (1 Timothée 3:2, 11). Ainsi, Jéhovah aidera à coup sûr tous ceux qui s’efforcent sincèrement de mettre en pratique les conseils de la Bible relatifs à la modération dans le manger et le boire. — Hébreux 4:16. 	 (1 Timoteo 3:2, 11) Salit, sigurado nga bubuligan ni Jehova an ngatanan nga nangangalimbasog hinduro ha pag-aplikar han sagdon han Biblia may kalabotan ha kasadangan nga pagkaon ngan pag-inom.—Hebreo 4:16.


Il n’est pas rare que de telles retrouvailles soient gâchées par le comportement d’un ou de plusieurs convives qui, après avoir mangé et bu plus que de raison, déclenchent des disputes où, bien trop souvent, on en vient aux mains. 	 Damu ka beses nga an sugad nga pagkatitirok nadadaot tungod hin usa o sobra pa nga mga membro han pamilya nga nagpapatakas ha mga pagkaon ngan ha mga de-alkohol nga irinmon, nga nagpapatikang hin mga paglantugi nga agsob gud mag-aghat hin kamadarahog ha pamilya.


Étudiez dans le but d’enseigner 	 Mag-aram Basi Makagtutdo


Des millions de personnes “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ” ont révisé leur point de vue pour se conformer à “ la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ”. 	 Minilyon “tikang ha tagsa-tagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan” an nagbag-o han ira panhunahuna basi ipahiuyon ha “maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”


Voilà pourquoi, au cours des derniers jours que nous vivons, Jéhovah se sert des membres âgés de la classe ointe et des “ autres brebis ” pour proclamer ses desseins (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) An iba ha ira matinumanon nga namumunga han mga bunga han Ginhadian ha sulod hin damu na nga katuigan.


Néanmoins, quelques courageux ont refusé de se laisser intimider par Babylone la Grande. 	 Pero may pipira nga maisugon nga indibiduwal nga waray magpatarhog ha Babilonya nga Gamhanan.


Objectif : Former les proclamateurs pour qu’ils prêchent et enseignent la bonne nouvelle efficacement. 	 Katuyoan: Bansayon an mga magwarali nga magin epektibo ha pagsangyaw ngan pagtutdo han maopay nga sumat.


Pour plus de renseignements, prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre localité ou écrivez aux éditeurs de cette revue. 	 Para ha dugang nga impormasyon, alayon pakigkomunikar ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar o ha mga nagpublikar hini nga magasin.


En te transformant, tu parviendras mieux à résoudre les difficultés que par le passé (voir paragraphe 18). 18. a) Pour que la Bible nous influence et nous transforme, pourquoi la méditation est-elle indispensable ? b) Quelles questions nous seront utiles ? 	 18. (a) Kon karuyag naton nga maimpluwensyahan ngan mabag-o kita han Pulong han Dios, kay ano nga importante an pamalandong? (b) Ano nga mga pakiana an makakabulig ha aton ha pagbuhat hito?


Certes, ce ne sont pas les déclarations politiques prétentieuses, engageantes et pleines de promesses qui manquent. 	 Waray ruhaduha, damu an nakakadani nga politikal nga mga pahayag nga baga hin nakakaaghat ngan posible maglampos.


Témoin le cas de ce jeune homme, dont une étude sur la colère décrivait la réaction : “ Un jour [...], je suis parti de chez moi sur un coup de colère en jurant de ne jamais y remettre les pieds. 	 Tagda ini nga reaksyon han usa nga batan-on nga lalaki nga gin-unabi ha usa nga pag-aram mahitungod han kasina: “Makausa . . . han nasina ako hinduro, binaya ako ha balay nga nagsasaad nga diri na gud ako mabalik.


(Héb. 6:18, 19.) Notre espérance est une chose à laquelle nous pouvons nous accrocher lorsque nous traversons les tempêtes de la vie. 	 Dinihogan man kita o kaapi han iba nga mga karnero, an aton paglaom magigin sugad hin ‘angkla han aton kinabuhi, marig-on ngan kasasarigan.’


11 Le matérialisme. 	 11 Materyalismo.


[Crédit photographique, page 3] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 3]


Quelle différence y a-t-il entre les serviteurs de Dieu et les autres humains ? 	 Ano an kaibahan han mga alagad han Dios ha katawohan ha kalibotan?


CE QUE JÉHOVAH ATTEND DE NOUS 	 KON ANO AN GINKIKINAHANGLAN NI JEHOVA HA ATON NGATANAN


Le même livre de la Bible, la Révélation, fournit un indice plus loin dans ses pages en nommant ce cavalier céleste « La Parole de Dieu » (Révélation 19:11-13). 	 Makikilala hiya pinaagi gihap hito nga libro han Biblia, an Pahayag, nga ha urhi nagpakilala hinin langitnon nga mangangabayo sugad nga “An Pulong han Dios.”


Quels exemples soulignent le danger d’agir précipitamment après avoir entendu une plainte ? 	 Pag-unabi hin mga ehemplo nga nagpapakita nga peligroso an pagdali-dali ha pagdesisyon katapos pamatian an usa nga sumbong.


Voilà pourquoi ils prennent soin avec amour des membres de leur famille, manifestent l’hospitalité et visitent les malades (1 Timothée 5:8 ; Hébreux 13:16). 	 (1 Timoteo 5:8; Hebreo 13:16) Ngan an mga boluntaryo sibot ha mga proyekto sugad han pagtukod hin mga Kingdom Hall—usa nga buruhaton nga naghahatag liwat hin pagtestigo.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.)* 	 (Prob. 6:20) Kon posible, gamita an mga bulig ha pag-aram nga makikita ha jw.org/tl basi buligan an imo anak nga mangatadongan uyon ha Igintututdo han Biblia nga libro para maabot an ira kasingkasing.—Kitaa ha TURO NG BIBLIYA > TIN-EDYER.*


Essayez de trouver un endroit calme. 	 Pamiling hin lugar nga diri maaringasa.


Comment y parviendront-ils ? 	 Paonan-o?


Mes rapports avec ma femme et ma fille se sont détériorés. 	 Talagsa na la ako ha balay ngan diri ko na nakakaupod an akon asawa ngan anak.


D’après le verset 19, il ‘ jettera dans les profondeurs de la mer tous leurs péchés ’. 	 Sumala ha bersikulo 19, iya “ilalabog an ngatanan nira nga sala ngadto ha mga kahiladman han dagat.”


Finalement, j’ai donné ma démission et j’ai entrepris le service de pionnier. 	 “Naruyagan ko an akon trabaho ngan daku hinduro nga kwarta an nakarawat ko, kondi ha akon kasingkasing maaram ako nga mas daku pa an akon mahihimo ha pag-alagad kan Jehova.


“ Ils n’entreront pas dans mon repos ” 	 “Diri Hira Makakasulod ha Akon Pahuwayan”


Dans le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2003 sont rapportés six faits vécus qui témoignent de la puissance irrésistible de la Parole de Dieu. 	 (Hebreo 4:12) Ha pagpamatuod han diri-mapugngan nga gahum han Pulong han Dios, iginpakita han 2003 Calendar of Jehovah’s Witnesses an unom nga totoo-ha-kinabuhi nga mga istorya tikang ha magkalainlain nga dapit han kalibotan.


Quelle absurdité ce serait de croire que des humains pourraient être plus justes que Dieu ! — Romains 3:4, 5 ; 9:14. 	 (Deuteronomio 32:4) Diri gud makatadunganon bisan an paghunahuna nga an mga tawo magigin mas may-hustisya ngan mas matadong kay ha Dios!—Roma 3:4, 5; 9:14.


Quand on l’ouvre et que l’on examine ses prophéties détaillées ainsi que leur accomplissement, on trouve des preuves de l’existence de Dieu*. 	 Kon imo abrihan ito ngan tagdon an pipira nga detalye ngan katumanan han mga tagna, makikita mo an mga ebidensya nga naeksister an Dios.


Un livre sur les religions fait remarquer que « l’intensité et l’étendue » de l’œuvre d’évangélisation des Témoins de Jéhovah « n’ont pour ainsi dire pas d’égales ». 	 Usa nga libro mahitungod ha mga relihiyon an nagsiring nga an pagsangyaw nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova “haros waray kapariho may kalabotan ha kadasig ngan ha lukop han nasasangyawan.”


De nos jours, beaucoup de serviteurs de Dieu sont injustement incarcérés à cause de leur foi. 	 Yana liwat, damu han katawohan han Dios an nagpapabilin nga malipayon ngan padayon nga nagsasangyaw bisan kon diri makatadunganon nga ginpriso tungod han ira pagtoo.


Les enseignements de Jésus que nous venons d’analyser sont beaux, simples et puissants. 	 An mga katutdoan ni Jesus nga aton ginhisgotan mag-opay, simple, ngan mapwersa.


Les chrétiens fidèles servent joyeusement Jéhovah épaule contre épaule. 	 An maunungon nga mga Kristiano malipayon ha pag-alagad kan Jehova nga nagbibinuligay


À bord du Queen Elizabeth, en route pour l’École de Galaad. 	 Pagbiyahe pakadto ha Gilead School sakay han barko nga Queen Elizabeth


Toutes les habitations ont été cernées par des soldats allemands. 	 An ngatanan nga kabalayan ginpalibotan han mga sundalo nga Aleman.


« Pour nous en tout cas, il n’y a qu’un seul Dieu, le Père » (1 Corinthiens 8:6, Bible de Jérusalem). 	 “Ha aton uusa la an Dios, nga Amay.”—1 Korinto 8:6, An Baraan nga Kasuratan


Jusque-là, dans cette entreprise, personne n’avait obtenu d’aménagement de ses horaires. 	 Ginsidngan hiya han direktor: “Bilib ako ha mga tawo nga kinaburut-on nga ginagamit an ira panahon ha pagbulig ha iba.”


Durant ce conflit, le peuple de Dieu a affirmé que, selon la Révélation, elle referait surface. 	 Nawara ito han nagtikang an Girra ha Kalibotan II.


Ils n’ont pas été épargnés par le monde de Satan. 	 Ginlutos hira han kalibotan ni Satanas.


4 Selon la prière de Jésus, Jéhovah veille sur nous. 	 4 Uyon ha pag-ampo ni Jesus, hi Jehova nagbabantay gud ha aton.


▪ Le service de pionnier renforce notre amitié avec Dieu 	 ▪ An Pagpayunir Nagpaparig-on han Aton Relasyon ha Dios


Avant tout, chacun de nous devrait se souvenir que c’est Dieu qui est la Source de telles dispositions spirituelles. 	 Hinumdoman naton nga an Dios an Surok han espirituwal nga mga tagana.


Les parents doivent élever leurs enfants « dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 	 Sadang padakuon han mga kag-anak an ira mga anak “uyon ha disiplina ngan sagdon ni Jehova.”


Tous ont la loi de Jéhovah écrite sur leur cœur et Jéhovah, sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus, a pardonné leurs péchés (Jérémie 31:31-34). 	 (Jeremias 31:31-34) Iya ginpapakamatadong hira sugad nga “mga anak” ngan gintatagad hira nga sugad hin hingpit hira.


Début 1948, le Malawi a accueilli pour la première fois Nathan Knorr et Milton Henschel, deux représentants du siège mondial des Témoins de Jéhovah, situé à Brooklyn (New York). 	 An siyahan nga pagbisita nira Nathan H. Knorr ngan Milton G. Henschel ha Malawi temprano han 1948 nag-aghat ha akon nga mag-alagad kan Jehova hin bug-os-panahon.


19 Nous approchons de la fin de notre course. La ligne d’arrivée est pour ainsi dire en vue. 	 19 Hirani na kita ha kataposan han aton rumba, ngan sugad hin nakikita na naton an finish line.


Mais la plupart des participants n’ambitionnent pas tant. 	 An iba nga naapi malaksi gud dumalagan, ngan karuyag nira magdaog.


Cette orientation, vous la souhaitez évidemment la plus gratifiante possible. 	 Ha pagtirotimbang han imo mga mapipilian, posible nga importante nga bahin an personal nga katagbaw.


Cependant, il ne suffit pas de vouloir. 	 Kondi kinahanglan nira pangalimbasogan ini.


En dirigeant l’apôtre Pierre vers cet homme, Jéhovah a montré que le commandement de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’ avait un champ d’application qui ne se limitait pas aux Juifs éparpillés dans différents pays (Actes 10:44, 45). 	 Ha paggiya kan apostol Pedro ngada hinin mahadlukon-ha-Dios nga lalaki, ipinakita ni Jehova nga an sugo ni Jesus nga ‘manhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud’ diri la para ha mga Judio ha iba-iba nga mga nasud. (Buhat 10:44, 45) Ano an reaksyon hadton nangunguna?


Avant d’aller au travail ou à l’école, priez pour obtenir l’esprit saint. 	 Antes kumadto ha trabaho o ha eskwelahan, mag-ampo nga giyahan ka han baraan nga espiritu


8 La mauvaise foi de Satan ressort de la façon dont il a déformé les paroles et les mobiles de Jéhovah. “ Est-ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre ? ” a-t-il demandé à Ève. 	 8 An pagkadiri-tangkod ni Satanas nakita ha paagi han iya pagbaliko ha mga pulong ngan mga motibo ni Jehova.


Qu’est-ce que les serviteurs unis de Dieu espèrent de tout leur cœur ? 	 Ano an ginpapamulat han nagkakaurosa nga mga surugoon han Dios?


Soyons donc déterminés à continuer de nous soumettre à Jéhovah et à lui montrer que nous voyons son travail de modelage comme une preuve d’amour (Prov. 3:11, 12). 	 Salit magin determinado kita nga padayon nga magpasakop kan Jehova ngan ipakita nga gintatagad naton an iya pagmolde sugad nga kapahayagan han iya gugma ha aton.—Prob. 3:11, 12.


“ Dieu le prit ” 	 “An Dios Kinuha ha Iya”


Comme Daniel l’a annoncé, le Royaume de Dieu “ broiera tous ces royaumes [actuels] et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Dan. 2:44. 	 Sugad han igintagna ni Daniel, an Ginhadian han Dios “magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian [yana], ngan ini matindog ha kadayonan.”—Dan. 2:44.


Une famille Témoin qui habite à proximité me loge quelque temps. 	 Maaram ako nga an iya karuyag sidngon amo an kabugtoan ha kongregasyon.


Je le lis régulièrement. ” 	 Hi apostol Pablo may-ada makatirigamnan nga dinara.


Quand nous songeons à tout ce qui a été accompli, nous nous sentons poussés à remercier Jéhovah, qui est à l’origine de ces bénédictions. 	 Samtang aton ginpapamalandong an mga nahimo na, napapagios kita ha pagdayaw kan Jehova, an surok han sugad nga mga bendisyon.


Elle a été obligée de chercher du travail afin de pourvoir à leurs besoins. 	 Tungod hito napiritan hiya magtrabaho ngan magtagana han materyal nga panginahanglan han iya mga anak.


Que fait le chrétien qui prêche avec insistance ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pag-abat hin pagkaapurado?


À l’époque de l’apôtre Paul, pareillement, quand des chrétiens se réunissaient pour adorer, ils exprimaient leur foi en Jéhovah et ils proclamaient sa gloire. 	 Ha panahon ni apostol Pablo, han nagkatirok an mga Kristiano para ha pagsingba, hira liwat naghimo hin mga kapahayagan mahitungod han ira pagtoo kan Jehova ngan mahitungod han iya kahimayaan. Hini nga paagi ira gindasig ngan gin-aghat an usa kag usa ha gugma ngan maopay nga mga buhat.


• Pourquoi Jésus mérite-t-il d’être appelé le Grand Salomon ? 	 • Ha ano nga paagi hi Jesus an Mas Harangdon nga Salomon?


Floriano et d’autres ont donc étudié avec lui et lui ont appris à lire. 	 Tikang hito nga panahon, hi Floriano ngan an iba pa nagdumara ha iya hin pag-aram ngan gintutdoan hiya ha pagbasa.


Jean connaissait sans aucun doute les ravages que peuvent causer ces insectes. 	 (Pah. 9:1-4) Sigurado nga maaram hi Juan nga peligroso gud ini nga mga duron.


Découvrez des bandes dessinées bibliques. 	 USA NGA MAISOG NGA TAWO


Jésus a déclaré : “ Tout homme qui continue d’être en colère contre son frère en répondra devant le tribunal ; mais celui qui profère contre son frère un inqualifiable terme de mépris en répondra devant la Cour suprême ; tandis que celui qui dit : ‘ Fou abject ! ’ sera passible de la géhenne de feu. ” — Mat. 5:22. 	 Hi Jesus nagtutdo: “An ngatanan nga nasisina ha iya bugto, ha waray hinungdan, may kataragman hiya paghuhukman; ngan bisan hin-o an masiring ha iya bugto: Raka,* may kataragman hiya ha sanhedrin; ngan bisan hin-o an masiring: Ikaw tuyaw, may kataragman hiya ha impyerno [“Gehenna,” NW].”—Mat. 5:22.


Les propos que Ruth a tenus à Naomi le révèlent : “ Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu. [...] 	 Buhaton ni Jehova ini ha akon, ngan kapin pa, kon in bisan ano gawas han kamatayon magbulag ha imo ngan ha akon.”


COMMENT « FAIRE RÉUSSIR NOTRE VOIE » 	 KON PAONAN-O KITA MAGIGIN MALAMPUSON


Lui-même “ faisait le tour de toutes les villes et des villages [de Galilée], enseignant dans leurs synagogues, et prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités ”. 	 (Mateo 10:1-7) Hiya mismo “naglibot ha ngatanan nga kaburubungtohan ngan mga baryo [han Galilea] ha pagtutdo ha ira mga sinagoga, ngan ha pagwali han Maopay nga Sumat han ginhadian ngan ha panambal ha ngatanan nga mga magsakit ngan ngatanan nga mga kasakitan.”


12 La confiance en Jéhovah incite également à rechercher les conseils pratiques de sa Parole. 	 12 An aton pagsarig kan Jehova nagpapagios liwat ha aton nga sumarig ha iya Pulong, an Biblia, para han praktikal nga giya.


Après seulement quelques années, il y avait huit congrégations. 	 Ha sulod hin pipira la ka tuig, walo na an kongregasyon didto.


Jeunes : résistez à la pression du groupe 	 Mga Batan-on—Atohi an Pagsulay han Iyo mga Igkasi-Batan-on


Certes, en invitant ses auditeurs à accepter son joug, Jésus ne leur proposait pas d’être soulagés immédiatement de toutes les conditions oppressives d’alors. 	 Oo, pinaagi han pagdapit ha iya mga mamarati nga karawaton an iya yugo, diri igintatanyag ni Jesus an dagmit nga katalwasan tikang ha ngatanan makuri nga mga kahimtang hadto nga panahon.


Olaf, qui vit en Allemagne, est venu à bout de la cigarette après 16 ans de dépendance. 	 Kondi paglabay han mga tuig, diri na hiya nakakaundang.


31 Un seul acte de bonté chrétienne 	 31 Usa nga Buhat han Kristiano nga Pagkabuotan


Comme le montre le cas de Job, Satan s’emploie principalement à accuser tous les serviteurs de Jéhovah de servir leur Dieu par égoïsme, et il cherche à prouver que leur amour pour leur Créateur peut se refroidir. 	 Sugad han ipinakita ha nahitabo kan Job, gin-aakusahan ni Satanas an ngatanan nga mga surugoon ni Jehova ha pagkaada hakugnon nga mga motibo ngan nangangalimbasog nga pamatud-an nga an ira gugma ha Dios mahimo magtugnaw.


Le même texte recommande des rituels tels que le jeûne deux fois par semaine ou la récitation du Notre Père trois fois par jour. — Matthieu 6:5-13 ; Luc 18:12. 	 May kalabotan kan Ignatius, nagtutdo hiya nga sadang magkaada iba nga paagi ha pag-organisa han Kristiano nga kongregasyon, diin usa la nga obispo an magdudumara sugad nga representante han Dios.


Un auteur raconte ce qui est arrivé à sa mère âgée qui avait la maladie d’Alzheimer. 	 Tagda an iginsurat han usa nga awtor mahitungod han iya lagas na nga nanay, nga may sakit nga Alzheimer.


Alors que le City of Chicago approchait des côtes de Queenstown (aujourd’hui Cobh), frère Russell, en admirant le coucher du soleil, s’est peut-être souvenu des descriptions que ses parents lui avaient faites de leur terre natale. 	 Sakay han barko nga City of Chicago, nakikita niya an pagtunod han adlaw samtang nagtitikahirani an barko ha may baybayon han Queenstown, ngan posible gud nga nahinunumdoman niya an paghulagway han iya mga kag-anak han ira lugar hadto.


Quand les Témoins sont passés chez lui, il a accepté d’étudier la Bible avec eux. 	 Han binisita an mga Saksi ha iya balay, inuyon hiya nga dumarahan hin pag-aram ha Biblia.


DIU hormonal : Ce type de DIU contient une hormone semblable à celle des pilules contraceptives courantes. 	 Hormone: May iba-iba nga klase hin IUD nga may hormone nga pariho han kasagaran nga makikita ha mga pills nga ginagamit para ha pagpugong ha pagpanganak.


Retourne-t-il voir les gens qui l’ont écouté avec intérêt ? 	 Nagsusumat ba hiya ha iya mga kaeskwela ngan magturutdo nga Saksi ni Jehova hiya?


10 Il est vrai que les gens ne réagissent pas partout de la même manière à la bonne nouvelle. 	 10 Oo, may mga teritoryo nga mas damu an nakarawat han maopay nga sumat.


25 Chaque année, des milliers de personnes ont le désir de se vouer à Dieu et de se faire baptiser, parce qu’elles ont une confiance totale en Jéhovah et qu’elles l’aiment sincèrement. 	 25 Tungod han marig-on nga pagsarig kan Jehova ngan kinasingkasing nga gugma ha iya, kada tuig yinukot an naaaghat nga magdedikar ngan magpabawtismo.


Paul a fait une allusion pertinente à la main de Jéhovah, qui est à l’origine de tout cela, en déclarant : “ La terre qui absorbe la pluie qui vient souvent sur elle, et qui produit alors une végétation utile à ceux pour qui elle est aussi cultivée, reçoit en retour une bénédiction de Dieu. ” — Hébreux 6:7. 	 Angayan nga ginhisgotan ni Pablo an kalabotan ni Jehova ngada hini ngatanan, nasiring: “An tuna nga nakainom han uran nga agsob umabot ngada hito, ngan nakabunga ha mga tanom nga angay hadton, nga tungod ha ira, gin-uma, nakakarawat hin bendisyon tikang ha Dios:”—Hebreo 6:7.


Il s’efforcera, en ayant recours à la prière, de manifester le fruit de l’esprit, de manière à ne pas s’irriter outre mesure (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) An maaramon nga tawo diri nagtutugot nga kontrolon hiya han iba nga tawo o han kahimtang.


Qu’ils louent le nom de Jéhovah » (PS. 	 Pagdayawon nira an ngaran ni Jehova.”—SAL.


Pour les apaiser, Loucaris fit imprimer le texte original et la traduction moderne sur deux colonnes parallèles, n’ajoutant que quelques notes. 	 Basi mapakalma hira, ipinaimprinta ni Lucaris an orihinal nga kasuratan ngan an moderno nga hubad ha magkasapit nga mga rumbay, gindudugangan la hin gutiay nga mga nota.


L’hiver 1943/1944 a été particulièrement rude. 	 Sobra an kahagkot han katugnaw han mga tuig 1943 tubtob 1944.


Les filles de Shalloum, prince de la moitié du district de Jérusalem, ont participé à ces travaux (Neh. 3:12). Elles ont volontiers accompli une tâche humble. 	 Upod hadton bumulig hito nga proyekto amo an anak nga kababayin-an ni Salum, usa nga prinsipe ha katunga han distrito han Jerusalem. (Neh. 3:12) Kinaburut-on nga nagbuhat hira hin ubos nga trabaho.


11 Ceux qui viennent d’arriver dans ta congrégation : Des frères et sœurs se sont-ils récemment installés dans ta région ? 	 11 Bag-ohan ha kongregasyon: Bangin may mga indibiduwal ngan pamilya nga binalhin ha iyo lugar.


9 Ces accusations mensongères n’ont pas empêché les premiers chrétiens de s’acquitter de leur mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 9 Ito nga buwa nga mga akusasyon waray makapugong ha siyahan nga mga Kristiano nga buhaton an sugo ha ira nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian.


Ils ont approfondi, en plus de 52 articles d’étude, 36 articles dits secondaires de La Tour de Garde. 	 Trenta-y-sais nga artikulo an ginhisgotan tikang ha Barantayan nga magasin dugang pa ha 52 aradman nga artikulo.


C’était la deuxième fois que j’étais appelé à servir dans l’armée américaine. 	 Ini an ikaduha ka beses nga ginpatawag ako basi umapi ha United States Army.


Ensuite, nous nous concentrons sur ‘ son paragraphe ’. 	 Katapos iginsisentro namon an amon pag-aram ha tinatawag niya nga ‘akon parapo.’


Nous examinerons aussi les responsabilités que leur famille et la congrégation ont envers ces chers compagnons. 	 Hihisgotan liwat naton an responsabilidad han mga kapamilya pati han kongregasyon may kalabotan ha aton hinigugma nga kalagasan.


Généralement rédigés avec de l’encre, les textes des ostraca étaient de longueur variable, pouvant aller d’un seul mot à plusieurs dizaines de lignes ou de colonnes. 	 Ngan an mga sinurat dida magkalain-lain, may-ada usa la nga pulong ngan may-ada liwat damu nga linya o rumbay.


Mais comment la foule a-t-elle réagi ? — Hébreux 1:1, 2. 	 Salit mag-aalagad hira sugad nga mga tagapagyakan han Gihitaasi.* Kondi, ano an reaksyon han mga tawo?—Hebreo 1:1, 2.


Le geste qu’il a demandé à Abraham illustrait de manière éloquente ce que représenterait pour lui la mort de son Fils. 	 Tagda an ginsiring ni Jehova kan Abraham: “Alayon, kuhaa an imo anak, an imo bugtong nga anak nga imo gud hinigugma, hi Isaak, ngan . . . ihalad hiya sugad nga halad nga sinunog.”


On lit en Ecclésiaste 12:11 : “ Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et comme des clous plantés, ceux qui composent des recueils de sentences ; ils ont été donnés de la part d’un seul berger. ” Comme des “ aiguillons ” — des bâtons pointus dont on se sert pour guider les animaux de trait —, des conseils avisés donnés avec amour guident les humbles dans la bonne direction. 	 An Eklesiastes 12:11 (Maopay nga Sumat) nasiring: “An mga puplonganon han mga may kinaadman sugad hin tais nga mga tabog nga ginagamit han mga magmarangno hin pagtugway han mga karnero, ngan an tinirok nga mga darahonon napabilin ha hunahuna sugad hin mga raysang nga ginpadulot hin maupay.


Or, peu après, la Cour suprême des États-Unis a décidé que le salut au drapeau n’était pas obligatoire. 	 Kondi waray pag-iha, igindeklara han Korte Suprema han Estados Unidos nga diri sadang iobligar an pagsaludo ha bandera.


Ensuite, il y a eu avec l’ange « une multitude de l’armée céleste, qui louait Dieu et disait* : “Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de bienveillance !” » (Luc 2:13, 14). 	 (Luc. 2:8-11) Katapos hito, ginduyogan an anghel han “damu pa gud nga langitnon nga kasundalohan nga nagdadayaw ha Dios ngan nasiring:* ‘Pagdayawon an Dios ha kahitas-an, ngan ha tuna kamurayawan para ha mga tawo nga iya nalilipayan.’”—Luc. 2:13, 14.


Nous serons alors contents de ne pas avoir aggravé la situation en disant du mal de notre frère ou de notre sœur ! 	 Magigin mapasalamaton gud kita nga waray naton padakua an problema pinaagi ha pagpakaraot ha aton igkasi-Kristiano!


20 Lorsque vous, parents, vous assumez la tâche importante que Jéhovah vous a confiée (qui consiste à pourvoir aux besoins matériels, spirituels et affectifs de vos enfants), votre récompense est grande. 	 20 Kon ginbubuhat niyo nga mga kag-anak an importante nga buruhaton nga igintoka ha iyo ni Jehova—pagtagana han materyal, espirituwal, ngan emosyonal nga mga panginahanglan han iyo mga anak—daku an mga balos.


C’est là, au Béthel, que Karin et moi vivons et travaillons, en compagnie de plus de 80 autres volontaires. 	 Dinhi kami ni Karin, an akon asawa, naukoy ngan nagtatrabaho.


Le jeune homme est ainsi devenu un chrétien mûr. 	 Makapainteres, kumadto hi Marcos ha Roma samtang priso didto hi Pablo basi buligan niya ito.


Quand “ il y a réalisation ” 	 Kon May “Kalamposan”


Et avec quelle impatience Daniel voudra savoir comment se sont réalisées ses prophéties divinement inspirées ! 	 Ngan maruruyag gud hi Daniel nga hibaroan an mahitungod han katumanan han mga tagna nga giniyahan hiya ha pagsurat hito!


Jéhovah a pourvu à des hommes qualifiés et bienveillants “ pour faire paître la congrégation ”, et donc pour vous aider en cas d’épreuves ou de tribulations (Actes 20:28). 	 Hi Jehova nagtatagana hin kwalipikado ngan matinagaron nga kalalakin-an basi mangnoan an kongregasyon. Mabulig hira ha imo kon makaeksperyensya ka hin mga pagsari ngan kakurian.


L’étude de la Parole de Dieu nous pousse à reprendre la déclaration du psalmiste : “ J’ai mis ma confiance en ta parole. ” — Psaume 119:42 ; Isaïe 40:8. 	 Samtang aton gin-aadman an Pulong han Dios, napapagios kita ha pagsiring, sugad han ginsiring han salmista: “Nasarig ako dida ha imo pulong.”—Salmo 119:42; Isaias 40:8.


18 À l’époque de Timothée, certains chrétiens raisonnaient apparemment ainsi (1 Timothée 6:17). 	 18 An iba nga mga Kristiano ha panahon ni Timoteo matin-aw nga may-ada pariho nga panhunahuna.


Les larmes que Dieu essuiera sont plutôt celles causées par la souffrance, le chagrin, la déception, les blessures et l’angoisse. 	 Diri ito naghihisgot ha normal nga mga luha nga naglilimpyo han aton sensitibo nga mga mata, diri man ito naghihisgot ha mga luha han kalipay.


En quelques années, le revirement a été total. 	 Ngan ha sulod hin pipira ka tuig, an lokal nga linggwahe na an akon ginagamit.


6 L’histoire moderne du peuple de Jéhovah est elle aussi jalonnée d’assemblées mémorables, où des changements majeurs ont été annoncés concernant les activités théocratiques et la compréhension des Écritures (Prov. 4:18). 	 6 Ha kasaysayan han katawohan ni Jehova ha moderno nga panahon, may-ada liwat makatirigamnan nga mga kombensyon diin iginpahibaro an dagku nga pagbag-o ha teokratiko nga mga buruhaton o ha pagsabot ha pipira nga teksto ha Kasuratan.


Ces mutilations sexuelles ont également été appelées circoncision féminine. 	 An genital mutilation ha babaye tinatawag hadto nga sirkumsisyon ha babaye.


Et même si les épreuves ne manquent pas, jamais il n’y a eu une telle moisson d’adorateurs de Jéhovah. 	 Ini kon sugad an adlaw han pagkalipay.


De quelles vérités réconfortantes nous souvenons-nous ? 	 Ano an iginpapahinumdom ha aton han makaparig-on nga mga kamatuoran?


Une fois devenus prospères en Terre promise, des Israélites ont oublié Jéhovah. 	 An iba nga mga Israelita nahingalimot kan Jehova han nagin mainuswagon hira ha Tuna nga Iginsaad


Au sujet de ses aspirations, Eusèbe écrit : “ Les successions des saints apôtres, ainsi que les temps écoulés depuis notre Sauveur jusqu’à nous, toutes les grandes choses que l’on dit avoir été accomplies le long de l’histoire ecclésiastique ; tous les personnages de cette histoire qui ont excellemment présidé à la conduite des plus illustres diocèses ; ceux qui, dans chaque génération, ont été par la parole ou par les écrits les ambassadeurs de la parole divine [...] : voilà ce que j’ai entrepris de livrer à l’écriture. ” 	 Mahitungod han iya mga katuyoan, hi Eusebius nagsiring: “Katuyoan ko an pagsurat hin usa nga asoy mahitungod han mga pagkasunod-sunod han baraan nga mga Apostol sugad man han mga panahon nga linabay na tikang ha panahon han aton Manluluwas tubtob ha aton panahon; an pagsaysay kon ha ano nga paagi an damu ngan importante nga mga hitabo ginsisiring nga nahitabo ha kasaysayan han iglesia; ngan an pag-unabi hadton nagdumara ngan nanguna ha iglesia ha pinakabantogan nga mga parokya, ngan hadton nagpapasamwak han pulong han Dios ha tagsa nga henerasyon pinaagi man han mga pulong o han mga sinurat.”


Plutôt que de rejeter ce désir inconvenant, il l’a entretenu et laissé croître jusqu’à ce qu’il donne naissance au péché (Jacq. 1:14, 15). 	 (San. 1:14, 15) Nakilala naton hiya sugad nga hi Satanas, nga ‘waray magpadayon ha kamatuoran.’


Les spéculations à propos de Jésus vont bon train. “ Quel est votre avis ? s’interroge-t-on. 	 “Ano an iyo ginhuhunahuna?” nagpapakiana an mga tawo ha usa kag usa. “Nga diri hiya makanhi ha piyesta?”


L’illettrisme. 	 Diri hira maaram magbasa.


Le regard que Jéhovah portait sur la situation de Jérusalem, tel qu’il ressort du livre des Lamentations, nous enseigne deux leçons précieuses. 	 An pag-usisa ni Jehova ha kahimtang han Jerusalem, sugad han iginpapahayag ha libro han Mga Pagtangis, nagtututdo ha aton hin duha nga importante nga leksyon.


Dans beaucoup d’endroits, Baal était aussi la divinité locale (Nomb. 25:3). 	 Ha damu nga lugar, hiya liwat an ginsisingba nga dios.


Les livres, les revues et les films présentent le spiritisme comme inoffensif et fascinant. 	 Iginpapakita han mga libro, magasin, ngan pelikula nga diri nakakadaot an espiritismo, ngan makapainteres ito.


Vous avez sans doute remarqué qu’il est facile, dans notre monde égoïste, de ‘ fermer l’accès de ses tendres compassions ’ et de négliger les besoins d’autrui (1 Jean 3:17). 	 Posible nga imo naoobserbahan nga hinin hakog nga kalibotan, masayon an ‘pagsara han purtahan han maloloy-on nga pagpaid’ ngan igbalewaray an mga panginahanglan han iba. (1 Juan 3:17) Kondi, ginsusugo an mga Kristiano nga higugmaon an ira igkasi-tawo ngan magkaada daku nga gugma para ha usa kag usa.


Vous imaginez-vous soumis à pareilles influences ? 	 Hunahunaa an pagin sakop han sugad nga klase hin mga pag-ipit!


Le terme « intelligence » se rapporte aux facultés de réflexion. 	 An “panhunahuna” nagtutudlok ha aton abilidad ha paghunahuna.


Pour se montrer prêts, ils ont décidé d’avoir une discussion spirituelle chaque jour. 	 Salit nagdesisyon hira nga maghisgot hin espirituwal nga mga butang kada adlaw basi mabuligan hira nga magin andam.


Salomon a cherché à tuer Yarobam à cause de ce qu’Ahiya avait prophétisé au sujet de celui-ci. 	 Gin-ungara ni Hadi Salomon nga patayon hi Jeroboam tungod han igintagna ni Ahias mahitungod kan Jeroboam.


Après la persécution consécutive au meurtre d’Étienne, tous les chrétiens qui se sont dispersés ont répandu la bonne nouvelle au loin. 	 Katapos han pagtimaraot nga sumunod ha pagpataya kan Esteban, an ngatanan nga mga Kristiano nga nagpatlaag nagpasarang han maopay nga sumat ha kahigrayoan.


Nous nous sommes aussi rendus à Vunabal, un village situé à une cinquantaine de kilomètres de Rabaul, où un groupe de personnes a montré un vif intérêt pour la vérité biblique. 	 Binisita liwat kami ha Vunabal, usa nga barangay nga mga 50 kilometro tikang ha Rabaul, diin may usa ka grupo an nagpakita hin daku nga interes ha kamatuoran han Biblia.


La bonté de cœur de Dieu ne fait jamais défaut 	 An Mahigugmaon nga Pagkabuotan han Dios Diri Gud Napapakyas


Peu avant sa mort, Jésus s’est arrêté pour observer la capitale juive. « Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, a-t-il soupiré, combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! 	 Diri maiha antes mamatay hi Jesus, umundang hiya basi kitaon an kapital nga syudad han mga Judio. “Jerusalem, Jerusalem, an parapamatay han mga propeta ngan nagbabato han mga ginsugo ngada ha imo,” nanhahayhay nga nagsiring hiya. “Makadamu ako nangalimbasog nga tirukon an imo mga anak, sugad hin ugang nga nagtitirok han iya mga pisô ha ilarom han iya mga pako!


Par conséquent, le transport du coffre sacré n’était pas une tâche à prendre à la légère. 	 (Numeros 4:18-20; 7:89) Salit, an pagbalhin hito nga sagrado nga Arka diri sadang tagdon nga ordinaryo la nga buruhaton.


Marco : « La personne qui nous enseignait, ma femme et moi, utilisait la Bible pour répondre à chacune de nos questions. 	 Marco: “Gin-gamit han nagdudumara han pag-aram ha amon nga mag-asawa an Biblia basi mabaton an amon mga pakiana.


Que devons-nous faire pour vaincre le monde ? 	 Ano an sadang naton buhaton basi madaog an kalibotan?


Pourquoi est-il important de répondre avec la Bible aux questions sur nos croyances ? 	 Kay ano nga importante nga gamiton an Biblia kon binabaton an mga pakiana mahitungod han aton mga tinotoohan?


Les humains ne peuvent la scruter, la comprendre ou la mesurer complètement. 	 Diri ito matutugkad, masasabtan, o masusukol hin bug-os han mga tawo.


À présent que cette “ nation populeuse ” des oints est pour ainsi dire complète, nous avons la grande joie d’observer un autre groupe de moissonneurs augmenter d’année en année. — Psaume 4:7 ; Zekaria 8:23 ; Jean 10:16. 	 (Isaias 9:3) Bisan kon nakikita naton yana nga haros kompleto na an ‘ginpadamu nga nasud’ han mga dinihogan, daku an aton kalipay samtang nakikita naton nga nagdudugang an kadamu han iba nga mga mag-arani kada tuig.—Salmo 4:7; Sakarias 8:23; Juan 10:16.


Le fait d’aider autrui à le connaître a donné un sens à ma vie. 	 An pagbulig ha iba nga mahibaro mahitungod kan Jehova naghahatag ha akon kinabuhi hin katuyoan.


6 À l’époque de Malaki, au Ve siècle avant notre ère, la situation de la prêtrise était la même. 	 6 Ha panahon ni Malakias, han ikalima ka siglo A.K.P., sugad hito an kahimtang han mga saserdote.


Et comment les parents peuvent-ils travailler avec Jéhovah à modeler leurs enfants ? 	 Ngan paonan-o makakabulig kan Jehova an mga kag-anak ha pagmolde han ira mga anak?


Laissons plutôt l’esprit saint produire l’amour en nous (Galates 5:22). 	 Lugod, aton tugotan pirme an baraan nga espiritu nga magbunga hin gugma ha aton.


Le gouvernement a institué des tribunaux pour déterminer à qui accorder l’exemption et dans quelle mesure. 	 An gobyerno nagporma hin komite nga magsisiguro kon hin-o an puydi tugotan nga diri magsundalo ngan kon ha ano nga mga kondisyon.


Les Ndébélés constituent à peine 2 % de la population du pays. 	 Duha ka porsyento la an mga Ndebele ha populasyon han nasud


Pour le premier couple, les possibilités de travail satisfaisant, d’épanouissement et de découverte étaient infinies. 	 May higayon unta an siyahan nga mag-asawa nga magkaada makapatagbaw nga buruhaton ngan mahibaro hin bag-o nga mga butang ha waray kataposan.


La terre et les créatures qui y vivent glorifient Jéhovah 	 An Tuna Ngan an mga Linarang Dida Hito Naghihimaya kan Jehova


4 Nous pourrions même avoir tendance à nous focaliser sur les faiblesses de nos frères. 	 4 Bangin magkaada pa ngani kita tendensya nga pagkinitaon an mga kaluyahan han aton kabugtoan.


En voyant des Témoins de toutes races réunis paisiblement lors d’une assemblée, le chef de la sécurité du Parc des expositions de Pretoria, en Afrique du Sud, a déclaré : “ La remarquable politesse, les égards qu’ils ont les uns pour les autres, et, d’une manière générale, leur attitude pendant ces quelques jours, tout cela indique que les membres de votre organisation ont de l’étoffe. Vous ne formez qu’une seule famille, une famille heureuse. ” 	 (Efeso 2:11-18; 1 Pedro 5:9; 2 Pedro 3:13) Han nakita han punoan nga opisyal han seguridad han Pretoria Show Grounds ha Aprika del Sur an mga Saksi ha ngatanan nga rasa nga nagkatirok didto nga mamurayawon sugad nga mga delegado ha kombensyon, hiya nagsiring: “An ngatanan matinalahuron, an mga tawo nga makisangkayon nga nakikiistorya ha usa kag usa, an paggawi nga ipinakita ha naglabay nga pipira ka adlaw—ito ngatanan nagpapamatuod han kalidad ha moral han mga membro han iyo sosiedad, ngan an ngatanan urosa nga magkaupod pariho han usa ka malipayon nga pamilya.”


Il raconte : « J’ai étudié, étudié et encore étudié, et les pièces du puzzle ont commencé à s’assembler. 	 Hi Robert nagsiring: “Gin-adman ko an Biblia ngan padayon nga nag-inaram tubtob nga naintindihan ko na an koneksyon han mga impormasyon.


Ceux d’entre nous qui ont eu la possibilité de participer à cette œuvre il y a tant d’années en sont très heureux » (1 Cor. 3:6). 	 Makalilipay gud ini para ha amon nga nagkaada hin higayon nga makabulig ha mga tawo han naglabay nga damu nga katuigan.”—1 Cor. 3:6.


Le Messie devait apparaître 7 plus 62 “ semaines ” plus tard, soit 483 ans, ce qui nous amène en 29 de notre ère, date du baptême de Jésus et de son onction par Dieu comme Messie, ou Christ (Luc 3:21, 22). 	 Inin 483 ka tuig nagtikang han 455 A.K.P. tubtob 29 K.P., han ginbawtismohan hi Jesus ngan gindihogan hiya han Dios sugad nga Mesias, o Kristo.


Or, la Bible a été traduite, en totalité ou en partie, en plus de 2 400 langues ! 	 Salit haros ngatanan nga tawo makakabasa bisan han pipira la nga bahin hito ha ira kalugaringon nga yinaknan.


David ne s’est pas contenté de prier et de voir venir. 	 Hi David diri kay nag-ampo la ha Dios para han bulig ngan waray na ginbuhat katapos hito.


Tous les membres de la congrégation devraient s’efforcer d’être constructifs quand ils donnent des commentaires ou qu’ils participent au programme. 	 Adton nangunguna sugad nga mga magturutdo an labi nga may responsabilidad nga magin makapadasig ha iba.


« J’ai fait carrière au service de Jéhovah » (B. Walden), 1/12 	 Kamatyi hin Padis, 12/15


10, 11. a) À quelles éventualités Jésus a-t-il préparé ses disciples ? b) Que devraient faire les disciples de Jésus si leur attente de la fin s’avérait plus longue qu’ils ne l’avaient imaginé ? (voir illustration du titre). 	 10, 11. (a) Ha ano nga posibilidad gin-andam ni Jesus an iya mga disipulo? (b) Ano an ginsiring ni Jesus nga sadang buhaton han iya mga sumurunod kon inaabat nira nga an ira paghinulat baga hin mas maiha kay han ira ginlalaoman? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Pour rapporter de l’or d’Ophir, Salomon a fait construire des navires à Étsiôn-Guéber (1 Rois 9:26-28). 	 Basi magdara hin bulawan tikang ha Opir, hi Salomon naghimo hin mga barko ha Esion-geber.


À l’époque, celle-ci comptait 355 frères et sœurs de nombreuses nationalités et âgés de 19 à 80 ans. 	 Hito nga panahon, 355 nga kabugtoan an membro hito tikang ha iba-iba nga nasud nga nag-iedad hin 19 tubtob 80 anyos.


Cela a toujours été le mode de vie recommandé par le vrai christianisme. 	 Ini pirme an iginsusuhestyon nga paagi han totoo nga Kristianidad.


En effet, la Bible renferme l’espérance de vivre éternellement dans un paradis terrestre et la promesse d’une résurrection de “ tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir ”. 	 Oo, an Biblia nagtatagana han paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna ngan ha saad nga pagkabanhaw han “ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan.”


À notre époque, en revanche, cet état se détermine sur la base de paroles inspirées telles que celle-ci : “ Tous ceux qui sont conduits par l’esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu. 	 Kondi, ha aton panahon, mahibabaroan kon an usa ka tawo dinihogan han espiritu basado ha inspirado nga mga pulong sugad hini: “An ngatanan nga ginmamandoan han espiritu han Dios, ini hira amo an mga anak han Dios.


Les paroles de Psaume 126:6 se sont réalisées bien des fois : “ Celui qui ne manque pas de sortir, même en pleurant, portant un plein sac de semence, ne manquera pas de rentrer avec un cri de joie, portant ses gerbes. ” 	 An mga pulong han Salmo 126:6 damu ka beses nga napamatud-an nga totoo: “Hiya nga naglalakat ngan nagtitinook, nagdadara hin mga binhi nga isarabwag, ha waray ruhaduha mabalik liwat hiya nga mayada kalipay, ngan magdadara han iya mga binugkos.”


À noter également ce sage conseil de Paul : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions. ” — 1 Timothée 6:17. 	 (Salmo 49:16, 17) Makatirigamnan, kon sugad, an maaramon nga sagdon ni Pablo: “Sugoa adton mga manggaranon hini yana nga panahon, nga diri hira magpakahitaas, ngan diri nira ibutang an ira paglaom dida ha diri kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios, nga nahatag ha aton hin kahuraan ha ngatanan ha pagkalipay.”—1 Timoteo 6:17.


Il nous faut avoir foi en Dieu, ne pas douter qu’il veut et peut nous accorder de la sagesse. 	 Kinahanglan kita magkaada pagtoo ha Dios, diri nagruruhaduha han iya abilidad ngan pagin andam ha pagbulig ha aton basi magin maaramon kita.


À 15 ans, il a eu un accident qui l’a rendu tétraplégique. 	 Ha edad nga 15, naaksidente hiya ngan nagin paralisado an iya haros bug-os nga lawas.


Nous pouvons comprendre leurs pensées, leurs sentiments, leurs déceptions, leurs doutes, leurs peurs, leurs imperfections, mais aussi nous réjouir de leurs joies et de leurs succès. 	 Nasasabtan naton an ira mga kapakyasan, pagruhaduha, kahadlok, ngan mga kaluyahan. Nalilipay liwat kita han ira mga kalipay ngan mga kalamposan.


Elle indique également de quelles façons Jéhovah fortifie les affligés. 	 Ipinapakita liwat hito kon ha ano nga paagi naghahatag hi Jehova hin kusog ha mga nagtataguminatay.


En contrepartie, elle comprend qu’elle n’a pas à critiquer des chrétiennes qui, en toute bonne conscience, portent des vêtements de couleur et se maquillent. 	 Nasasabtan liwat niya nga diri niya sadang hukman an Kristiano nga kababayin-an nga an konsensya natugot ha ira nga gumamit han sugad nga mga butang.


Quand elle n’est pas canalisée par l’amour, la sagesse et la justice, la puissance est dangereuse. 	 Peligroso an gahum nga diri-ginkukontrol pinaagi han gugma, kaaram, ngan hustisya.


Un point de vue équilibré 	 Ginkukondenar han Biblia an sugad nga ideya.


Un chef de famille témoigne : “ Si nous pouvions revenir en arrière et changer ne serait-ce qu’une chose, nous ferions en sorte de respecter un bon programme d’étude familiale dès le début de notre vie de couple. ” Et il ajoute : “ C’est un tel plaisir de voir la joie qu’exprime ma femme quand nous trouvons ensemble un joyau spirituel au cours de notre étude ! ” 	 Usa nga ulo han pamilya an nagsiring: “Kon maibabalik ngan mababag-o la namon an naglabay, sisiguruhon namon nga sundon an maopay nga rutina han panpamilya nga pag-aram tikang han nag-asawa kami.” Nagsiring pa hiya: “Makaruruyag gud nga regalo nga makita an kalipay han akon asawa kon nadadasig hiya han kamatuoran han Biblia nga hinbabaroan namon ha amon pag-aram.”


Je savais dès le début qu’elle ne ferait jamais aucune compromission avec sa foi, et cette certitude m’a soutenu. 	 Maaram ako tikang pa ha tinikangan nga diri gud niya ikukompromiso an iya pagtoo, ngan nakabulig ini ha akon.


Refuser de lire leurs écrits, de regarder des émissions de télévision dans lesquelles ils interviennent, de consulter leurs sites Internet ou encore de laisser des commentaires sur leurs blogs. 	 Diri liwat kita nagbabasa han ira mga literatura, nagkikita ha ira programa ha TV, nag-uusisa han ira mga web site, ngan nagkukomento ha ira mga blog ha Internet.


RETENUS DE FAIRE UN FAUX PAS 	 GINPUPUGNGAN BASI DIRI MAKABUHAT HIN SAYOP


Ils prient seuls ou en groupe. 	 Nag-aampo hira nga nag-uusahan o sugad nga grupo.


Quel soutien Marie a-t-elle reçu de l’ange Gabriel ? 	 Ano nga bulig an nakarawat ni Maria tikang ha anghel nga hi Gabriel?


Avez-vous pour réflexe de rejeter ce qui est mauvais ? 	 Awtomatiko ba nga imo ginsasalikway an maraot?


Les amis : La plupart d’entre nous souhaitent avoir des amis. 	 Kasangkayan: Kadam-an nga tawo an naruruyag hin kasangkayan.


Aujourd’hui encore, les serviteurs de Jéhovah font bien de se demander : ‘ Imiterai-je la foi de Samuel ? ’ 	 Yana, maopay nga pakianhan han mga surugoon ni Jehova an ira kalugaringon, ‘Susubaron ko ba an pagtoo ni Samuel?’


Ils y assistent simplement parce que leurs parents les y emmènent. 	 Natambong hira tungod kay igin-uupod hira han ira mga kag-anak.


Stressés et épuisés, certains conjoints n’arrivent pas à prendre le temps qu’il faudrait pour resserrer leurs liens. 	 Tungod han istres ngan kakapoy, may mga mag-asawa nga nakukurian nga magkaada panahon ha kada tagsa basi maparig-on an ira relasyon.


Elle faisait ressortir comme jamais auparavant l’imperfection des Israélites. 	 Iginpahinumdom han Balaud an pagkadiri-hingpit han mga Israelita.


Notons que ce cours ne remplace pas l’École du ministère du Royaume. Son objectif est de renforcer la spiritualité des anciens. 	 Ini nga eskwelahan diri kasaliwan han Kingdom Ministry School; katuyoan hini nga mapauswag an espirituwalidad han mga tigurang.


Dans des pays en voie de développement où nos frères et sœurs ont des moyens limités, plus de 11 000 Salles du Royaume seraient nécessaires. 	 Mayada panginahanglan para hin sobra 11,000 nga Kingdom Hall ha nagkukuri nga mga nasud, diin limitado an pinansyal.


Le message, ou parole, de Dieu peut avoir sur nous la même influence que sur Jérémie. 	 Hinumdumi nga bisan kon mga tawo an ginpasurat han Biblia, an mga mensahe hito diri tikang ha ira tungod kay giniyahan hira han Dios.


Pourquoi est-il parfois difficile de ne pas soutenir de parti politique, même en pensées ? 	 Kay ano nga bangin diri masayon an paglikay ha pagsuporta ha anoman nga politikal nga grupo bisan ha diri direkta nga paagi?


T’arrive-t-il pourtant, lors de ces réunions, d’avoir l’esprit ailleurs et de te mettre à réfléchir à des choses moins importantes ? 	 Pero durante han mga katirok, may mga panahon ba nga nawawara an imo atensyon ha programa ngan nagtitikang ka paghunahuna mahitungod han diri duro kaimportante nga mga butang?


Des études ont montré qu’après avoir utilisé des toilettes publiques, un pourcentage important de gens ne se lavent pas les mains ou ne le font pas bien. 	 Iginpapakita han mga pag-aram nga kadam-an han nagamit han panpubliko nga mga kasilyas an diri naghuhunaw o diri husto an paghunaw.


Quand j’ai fini le lycée, j’ai demandé à servir là où il y avait besoin de renfort. 	 Paggradwar ko ha hayskul, nagsiring ako nga karuyag ko mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian.


“ Si l’on trouve un homme couché avec une femme possédée par un propriétaire, stipulait la Loi mosaïque, alors ils devront mourir tous les deux ensemble, l’homme couché avec la femme, et la femme. 	 An Mosaiko nga Balaud nagsiring: “Kon in usa ka tawo hiagian nga dinmirig hin usa nga babaye nga inasaw-an hin usa ka bana, dida hito hira nga duha mamatay, an lalaki nga dinmirig han babaye, ngan an babaye: ha sugad hini makukuha mo an maraot tikang ha Israel.”


Le moment était bien choisi pour leur rappeler tout ce que Jéhovah avait fait et tout ce qu’il ferait encore pour eux. — Deut. 29:1-15 ; 30:15-20 ; 31:30. 	 Tisulod na hira ha Tuna nga Iginsaad, salit ito an husto nga panahon nga ipahinumdom ni Moises ha ira an ngatanan nga ginbuhat ni Jehova para ha ira ngan an ngatanan nga pagbubuhaton pa Niya.—Deut. 29:1-15; 30:15-20; 31:30.


Effectivement, la mort de Jésus rend notre salut possible. 	 Oo, tungod han kamatayon ni Jesus nagin posible an aton kaluwasan.


Cette connaissance de Dieu et de Jésus Christ donne accès à des relations étroites avec Jéhovah Dieu, relations qui nous aideront à trouver la paix de l’esprit. 	 Hi Jesus nagsiring: “An akon mga karnero nanmamati ha akon tingog, ngan ako nakilala ha ira, ngan hira nasunod ha akon.


Ils m’ont attaché les mains derrière le dos et m’ont sauvagement fouetté la plante des pieds avec des cordes. 	 Gin-gapos nira an akon mga kamot ha akon likod ngan pauroutro nga ginlatigo an akon mga rapadapa gamit an pisi.


Pour entrer en Terre promise, les Israélites devaient accepter qu’il les dirige. 	 21 Ha aton an Biblia nasiring: ‘Usa la an iyo Lider, nga amo hi Kristo.’


LE 26 DÉCEMBRE 2004, un séisme de magnitude 9,1 a secoué Simeulue, une île au large de la côte nord-ouest de Sumatra (Indonésie). 	 HAN Disyembre 26, 2004, ginbay-og hin 9.1 magnitude nga linog an Simeulue, usa nga isla hirani ha norte-weste nga baybayon han Sumatra, Indonesia.


Catholique de naissance, Lefèvre était convaincu qu’un renouveau de l’Église ne serait possible que si les Écritures étaient correctement enseignées aux gens ordinaires. 	 Hi Lefèvre nga nagtubo sugad nga Katoliko, kombinsido nga posible la an repormasyon han singbahan kon husto nga maitututdo an Kasuratan ha ordinaryo nga mga tawo.


J’ai vu beaucoup de gens souffrir lorsque j’étais en Chine. 	 Nakita ko an pag-antos samtang nakadistino ha Tsina


Pourquoi les parents peuvent-ils parfois tenir compte de l’avis de leurs enfants quand ils fixent les règles de la maison ? 	 Kay ano nga sadang tagdon han mga kag-anak an mga hangyo han ira kabataan kon naghihimo hin mga patakaran ha pamilya?


Peut-être se comporte-t-il donc comme un père qui a l’intention d’accéder à la requête de son enfant, mais qui ne laisse rien transparaître afin de s’assurer que ce dernier souhaite vraiment obtenir ce qu’il demande. 	 Salit hi Jesus sugad hin kag-anak nga naruruyag paghatag han hangyo han iya anak kondi diri la anay ito ginpapaabat basi hibaroan kon karuyag gud ba ito han anak.


3 Quand, des années plus tard, Jean le baptiseur a commencé son ministère, ses paroles et ses actions ont conduit certains à se demander s’il n’était pas le Messie. 	 3 Paglabay hin damu ka tuig, han nagtikang pagsangyaw hi Juan nga Parabaptis, an iya mga ginsiring ngan ginbuhat nakaaghat ha iba nga maghunahuna nga hiya an Mesias.


Par exemple, on lit en 2 Corinthiens 7:1 : “ Purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit. ” Sans conteste, le tabac et la drogue polluent, ou souillent, la chair avec de nombreuses substances chimiques nocives. 	 Pananglitan, an 2 Korinto 7:1 nagsasagdon: “Maglinis kita tikang ha ngatanan nga mga hugaw han unod ngan han espiritu.” Waray ruhaduha nga an tabako ngan mga droga nakakahugaw, o nakakadaot, han unod tungod han damu nakakadaot nga mga kemikal.


Quel excellent état d’esprit, empreint d’amour et de générosité ! 	 (Buh. 2:42-47) Nagpakita gud hira hin gugma ngan pagkamahinatagon!


Qui a été tenu pour responsable du péché du premier couple humain ? 	 Hin-o kanda Adan ngan Eva an responsable ha ira nabuhat nga sala?


En 1934, le Bulletin a fourni les plans détaillés d’un logement confortable quoique de taille réduite, avec notamment une bonne isolation, une alimentation en eau, une cuisinière et un lit pliant. 	 Han 1934, an Bulletin nagpublikar hin detalyado nga plano para ha usa nga gutiay kondi komportable nga house car nga may-ada han ginkikinahanglan nga mga butang sugad han suplay han tubig, lutoan, folding bed, ngan heater.


L’historien juif Josèphe désigne ce grand prêtre sous le nom “ Joseph appelé Caïphe ”. 	 Ginkilala han Judio nga historyador nga hi Josephus ini nga hitaas nga saserdote sugad nga hi “Jose, nga gintawag nga Kaipas.”


Mais à présent, elle avait décidé d’arrêter de jouer. » 	 Pero nagdesisyon hiya nga iundang na ito nga bisyo.”


C’est ainsi que la congrégation de Wisła s’est développée. En 1939, elle comptait 140 membres. 	 Salit, nagtubo an kongregasyon ha Wisła, ngan han 1939 nagkaada ito mga 140 nga membro.


16 Les Églises de la chrétienté excluent la terre du dessein de Dieu en affirmant que tous les bons vont au ciel. 	 16 Diri igin-aapi han mga relihiyon han Kakristianohan an tuna ha mga katuyoan han Dios, nag-aangkon nga an ngatanan nga mag-opay nga mga tawo makadto ha langit.


Pourquoi vous êtes-vous mis à douter de l’Église ? 	 Kay ano nga nagtikang ka magruhaduha ha imo relihiyon?


Mais parce qu’il manquait de foi et craignait les hommes, le roi n’obéit pas à la voix de Jéhovah ; aussi Jéhovah ne donna-t-il pas d’autre réponse qui fût plus à la convenance du roi. — Jérémie 21:1-12 ; 38:14-19. 	 Kondi tungod kay kulang hin pagtoo ngan nahadlok ha mga tawo, an hadi waray sumugot ha tingog ni Jehova, ngan hi Jehova waray maghatag ha iya hin iba nga baton nga mas maruruyagan han hadi.—Jeremias 21:1-12; 38:14-19.


Des missionnaires de la chrétienté auraient proposé des études à l’étranger à des convertis potentiels, ou auraient demandé à des réfugiés affamés d’écouter un sermon en échange d’une ration de nourriture. 	 May-ada mga sumat nga an iba nga mga misyonero han Kakristianohan nagtatanyag hin libre nga pag-eskwela ha iba nga nasud han magigin mga kombirte. O bangin papamation nira ha sermon an nagugutom nga pinalagiw basi makakuha hin rasyon nga pagkaon.


Plutôt que de s’accrocher à des traditions humaines qui, même si elles constituent un moyen d’exprimer sa fibre religieuse, sont contraires aux Écritures, une personne sincère voudra savoir comment elle peut véritablement honorer Dieu et Jésus. 	 Imbes nga magpabilin ha mga tradisyon han tawo nga bangin napahiuyon la ha pagin relihiyoso kondi nakontra ha Kasuratan, an sinsero nga tawo mamimiling han totoo nga paagi nga mapasidunggan an Dios ngan hi Kristo.


▪ Que signifie adorer Jéhovah “ avec l’esprit ” ? 	 ▪ Ano an iginpapasabot han pagsingba kan Jehova “ha Espiritu”?


Un enfant gâté, à qui l’on donne tout ce qu’il veut, risque de devenir un adulte “ ingrat ” et obstiné. 	 Ha kabaliktaran, ginsasagdonan han Biblia an mga kag-anak: “Pahiaraa an bata ha dalan nga iya paglalaktan.”


En outre, la Bible autorise le divorce pour motif de fornication (immoralité sexuelle). — Matthieu 19:9. 	 Dugang pa, tinutugotan han Biblia an diborsyo tungod han pornikasyon (seksuwal nga imoralidad).—Mateo 19:9.


Il est également possible de prendre contact, par téléphone ou par courrier, avec le bureau de votre filiale qui pourra vous fournir d’autres renseignements utiles sur les questions de succession et de fiscalité se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 Kon interesado ka ha bisan hain hini nga mga kahikayan han ginplano nga paghatag, sadang ka makigkomunikar ha Sanga nga Opisina han Mga Saksi ni Jehova, ha surat man o ha telepono, ha adres nga nakalista ha ubos o ha opisina han Sosiedad nga nagsiserbe ha iyo nasud.


La Bible déconseille de se hâter : « Tout homme qui agit avec précipitation va à l’indigence, à coup sûr » (Prov. 21:5). 	 Ini an pahamangno ha aton han Biblia mahitungod ha pagdali-dali ha pagdesisyon: “An tagsa-tagsa nga madinalidalion nagdadagmit la ha kakulangan.” (Prob. 21:5) Kondi ano an karuyag sidngon han paggamit han maopay nga panhunahuna?


D’ailleurs, c’est exactement ce qu’il demande à ses adorateurs : “ Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur. ” (Proverbes 27:11). 	 (Proberbios 27:11) Waray kita labaw nga maihahatag kan Jehova kondi an pagkinabuhi nga magpapalipay ha iya.


Pourquoi faut-il s’attendre à ce que le mariage et la vie de famille apportent des épreuves ? 	 Kay ano nga makakalaom kita nga an pag-asawa ngan pagpamilya magkakaada mga kasakitan?


Mais Phinéas craignait Jéhovah, non les hommes. 	 Kondi hi Pinehas nahahadlok kan Jehova, diri ha mga tawo.


Il a vu Jéhovah diriger les mouvements de son organisation au moyen de son esprit saint et avec une parfaite maîtrise. 	 Nakita niya nga bug-os nga kontrolado ni Jehova an iya organisasyon ngan ginigiyahan ito pinaagi han iya baraan nga espiritu.


Enfin, d’autres sont restés fermes dans le vrai culte alors qu’ils vivaient sous des régimes dictatoriaux. 	 An iba pa nagpabilin nga marig-on para ha totoo nga pagsingba samtang nagkikinabuhi ilarom han pagmando han mga diktador.


Rends grâces à Jéhovah et sois béni, 15/1 Reste fidèle au Royaume de Dieu, 15/7 	 Mga Tigurang, Ano an Iyo Inaabat Mahitungod ha Pagbansay ha Iba? 4/15


Pourquoi Jéhovah n’a-t-il pas ôté l’“ épine dans la chair ” qui affligeait Paul ? 	 Kay ano nga waray kuhaa ni Jehova an “tunok ha unod” ni Pablo?


Cela nous enseigne une leçon rassurante. 	 Nagtututdo ini ha aton hin masasarigan nga leksyon.


J’ai cependant continué à faire tout ce que je pouvais dans le ministère. 	 Nagpadayon ako ha ministeryo tubtob ha akon mahihimo.


Dieu a expliqué le fond du problème lorsqu’il a dit : « Ils ont rejeté la parole de Jéhovah, et quelle sagesse ont-ils ? » (Jérémie 8:9). 	 Ginsaysay han Dios an hinungdan: “Ira isinalikway an polong ni Jehova; ngan ano nga kahimtang han kinaadman in aada ha ira?”—Jeremias 8:9.


18 Le nombre complet dans le choix de l’Israël spirituel ou “ petit troupeau ” des héritiers du Royaume est vraisemblablement atteint (Luc 12:32). 	 (Lukas 12:32) Mga dekada na yana, ginigiyahan ni Jehova an pagtirok han daku nga kadam-an han iba pa tikang ha ngatanan nga nasud.


Paul a pourtant dit : “ Dieu nous a appelés, non pas pour tolérer l’impureté, mais au sujet de la sanctification. 	 Kondi, hi Pablo nagsiring: “Waray kita pagtawaga han Dios tungod ha kahugawan, kondi tungod ha pagkaputli.


COMBIEN DE TEMPS ? 	 MATIONAN-O KAIHA KITA SADANG MAGHULAT?


Jésus a dit : “ Hypocrite ! retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” Il est sage de suivre son conseil : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés ; car c’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés [...]. 	 “Salingkapaw,” nagsiring hi Jesus. “Siyahan kuhaa an sapayan, nga aada ha imo mata, ngan niyan ikaw makita hin maopay ha pagkuha han puling nga aadto ha mata han imo bugto.” Maopay nga sundon naton an iya sagdon: “Diri kamo maghukom, basi diri kamo paghukman. Kay an paghukom nga iyo iginhuhukom, kamo man paghuhukman . . .


David, roi d’Israël, tenait le nom et le dessein de Jéhovah en haute estime. 	 Ginpabilhan gud han hadi han Israel nga hi David an ngaran ngan katuyoan ni Jehova.


Quelques traductions anciennes de la Bible laissent entendre que Jésus a dit à Marie la Magdalène de ne pas le toucher. 	 An pipira nga mas daan nga mga hubad han Biblia naghahatag han impresyon nga hi Jesus nagsiring kan Maria Magdalena nga diri kamkamon hiya.


17 Il faut tout particulièrement veiller à faire preuve de dignité quand nous adorons Jéhovah. “ Garde tes pieds quand tu vas à la maison du vrai Dieu ”, lit-on en Ecclésiaste 5:1. 	 “Bantayi an imo tiil kon makadto ka ha balay han Dios,” siring han Eklesiastes 5:1. Iginpahukas kanda Moises ngan Josue an ira sandalyas han nakada hira ha baraan nga lugar.


DANS certaines universités polonaises, les étudiants ont coutume de se cotiser pour acheter des cadeaux à leurs professeurs, dans l’espoir d’obtenir de meilleures notes à leurs examens. 	 HA PIPIRA nga mga kolehiyo ha Polandia, kustomre na han mga estudyante an pangulekta hin kwarta basi ipalit hin mga regalo para ha ira mga magturutdo, naglalaom nga makakakuha hira hin mas maopay nga mga grado ha ira mga eksamin.


Satan prétend que Jéhovah gouverne d’une mauvaise façon et qu’il ne donne pas à ses créatures ce qui est le mieux pour elles. 	 Baga hin nasiring an Yawa nga magigin mas malipayon ngan mas maopay an kahimtang han mga tawo kon hira an magmamando ha ira kalugaringon.


Le nom de son Père, la paix de l’univers et le salut de la famille humaine dépendaient de sa fidélité. Il en était conscient. 	 An ngaran han iya Amay, an kamurayawan han bug-os nga uniberso, ngan an katalwasan han katawohan nadepende ngatanan ha pagkamatinumanon ni Jesus.


Mais les réunions sont comme une oasis dans le désert : j’y reprends des forces pour supporter la journée suivante à l’école. ” Une jeune Nigériane a dit : “ J’ai constaté que la fréquentation étroite de ceux qui aiment Jéhovah m’aide à rester proche de lui. ” 	 Kondi an mga katirok pariho hin tubigon nga lugar ha disyerto, diin narirepreskohan ako ha paglampos ha sunod nga adlaw ha eskwelahan.” Usa nga batan-on nga taga-Nigeria an nagsiring: “Hinsasabtan ko nga an duok nga pakig-upod ha iba nga nahigugma kan Jehova nabulig ha akon nga magpabilin nga duok ha iya.”


Comment acquérir l’“ art d’enseigner ” 	 Pagpauswag han Paagi han Pagtutdo


Les sottes, en effet, avaient pris leurs lampes, mais sans prendre d’huile avec elles, tandis que les avisées, en même temps que leurs lampes, avaient pris de l’huile dans leurs récipients. ” (Matthieu 25:1-4). 	 Kondi an mga buotan nagdara hin lana ha ira mga surudlan pati an mga lamparahan nira.”


Ces directives n’entravaient absolument pas la liberté des humains (lire Genèse 2:15-17). 	 Sugad nga Amay, mahigugmaon ngan may pagkabuotan nga iginsumat niya an ngatanan niya nga sugo.


Hyménée et Philète, par exemple, étaient des hommes qui bouleversaient la foi de quelques-uns et dont les discours vides ‘ profanaient ce qui est saint ’. 	 Hi Himeneo ngan Pileto gin-unabi sugad nga kalalakin-an nga nagdaot han pagtoo han iba ngan an ira waray-pulos nga mga pulong ‘nakadaot han baraan.’


Dans la prière qu’il a laissée comme modèle, Jésus voulait-il dire que la volonté de Dieu se faisait déjà au ciel, alors que les anges méchants n’en avaient pas encore été expulsés ? 	 Ha iya modelo nga pag-ampo, iginpasabot ba ni Jesus nga an kaburut-on han Dios natutuman na ha langit bisan kon waray pa paiwasa an magraot nga mga anghel?


Mais ‘ nous ne craignons aucune chose redoutable pendant la nuit ’, car Jéhovah nous garde. — Psaumes 64:1, 2 ; 121:4 ; Isaïe 60:2. 	 Kondi ‘diri kita nahahadlok ha bisan ano nga makaharadlok ha gab-i’ tungod kay hi Jehova nagbabantay ha aton.—Salmo 64:1, 2; 121:4; Isaias 60:2.


La paix et la sécurité véritables — Quand ? 	 Tinuod nga Kamurayawan Ngan Kasigurohan—San-o?


Marthe trouve tout de même une certaine consolation à être ici avec Jésus, à l’extérieur de Béthanie, petite ville à flanc de colline. 	 Bisan pa hito, naliaw pa gihapon hiya ha presensya ni Jesus ha gawas han gutiay nga bungto han Betania.


Qu’est-ce qui vous marque le plus en ce qui concerne la diffusion de la “ vraie connaissance ” aujourd’hui ? 	 Ano an imo nahipapausahan gud mahitungod ha kahaluag han naabot han tinuod nga kahibaro?


La confiance en Dieu nous donne la foi et le courage d’affronter les épreuves. 	 An pagsarig ha Dios nabulig ha aton nga magkaada pagtoo ngan kaisog nga aton ginkikinahanglan basi mailob an kakurian.


J’ai un autre exemple : Jésus a dit des choses à propos de son Père, mais certaines Églises enseignent le contraire. 	 Dugang pa, diri kami nauyon ha katutdoan nga supak ha ginsiring mismo ni Jesus mahitungod han iya relasyon ha iya Amay.


David se disait que cela valait la peine de patienter. 	 Oo, inabat ni David nga bawi gud an iya paghulat.


Par les nombreuses leçons qui s’en dégagent. 	 Damu an aton mahibabaroan tikang hini.


Le règne de Jésus le fera. Un jour, Jésus est intervenu pour protéger ses disciples lors d’une violente tempête. 	 KON PAONAN-O KA NAHIDADABI: Diri kita ginpapanalipdan ni Satanas tikang ha kalamidad, pero papanalipdan kita ni Jesus.


Elles étaient si lumineuses ! 	 Malamrag gud adto nga mga kolor.


Alors, pourquoi existons-nous ? 	 Salit kay ano nga aanhi kita?


13 En outre, les membres d’une famille qui louent Dieu ensemble tissent entre eux des liens étroits. 	 13 Dugang pa, an pamilya nga tarampo nga nagdadayaw ha Dios nagigin mas duok ha usa kag usa.


Dans la chaleur et l’humidité ambiantes, nos sens étaient assaillis d’images, de senteurs et de sons nouveaux. 	 Mapaso ngan maalinsuob hito nga panahon, ngan napukaw an amon mga sentido ha saralakot nga bag-o nga mga kiritaon, mga tunog, ngan mga amyon.


Si Jésus avait donné à Pierre la primauté devant eux tous, alors pourquoi se sont-ils ensuite disputés à plusieurs reprises pour savoir qui était le plus grand (Marc 9:33-35 ; Luc 22:24-26) ? 	 Kon gintagad ni Jesus hi Pedro nga labaw ha ira, kay ano nga naglinantugi pa hira kon hin-o an gilalabawi? (Markos 9:33-35; Lukas 22:24-26) Ikaduha, ginpakita ni apostol Pablo nga an daku nga bato diri hi Pedro, kondi hi Jesu-Kristo.


Alors que la projection du « Drame de la Création » battait des records d’affluence, la tempête du nazisme s’est abattue sur l’Europe. 	 Samtang nagtitikadamu an nagkikita han “Creation Drama,” nagtitikadamu liwat ha Europa an nasuporta ha Nazi nga partido ngan nagresulta ito hin kasamok.


Si les étoiles étaient fixées aux sphères célestes, ces “ liens ” n’auraient aucune raison d’être. 	 Kon tinuod nga may maglidong ha uniberso diin nakataod an mga bitoon, diri na pagkikinahanglanon an sugad nga mga “bugkos” o bond.


Peu après, j’ai moi aussi demandé à étudier la Bible. ” 	 Salit waray pag-iha ako liwat naghangyo nga magpa-Bible study.”


Ainsi, nous voyons les lieux, entendons les sons, sentons les odeurs et percevons les sentiments des personnages. 	 Ginbubuligan kita hito nga makita an ira nakita, mabatian an ira nabatian, maamyon an ira naamyon, ngan abaton an ira inabat.


C’est ce que fait Adrián, qui vend des appartements de vacances au cap San Lucas. 	 Hi Adrián, nga nagpapaplete hin mga apartment ha mga bakasyonista ha Cape San Lucas nagpapakilala nga usa hiya nga Saksi.


9 Le psalmiste exprime son intérêt pour les lois, les commandements et les rappels de Jéhovah : “ À tes ordres je veux m’intéresser, et je veux regarder vers tes sentiers. 	 9 An salmista nasiring nga namalandong hiya ha mga balaud, mga sugo, ngan mga pahinumdom ni Jehova. Hiya nagkanta: “Mamamalandong ako dida ha imo mga turumanon, ngan matahod ha imo mga dalan. . . .


Selon un dictionnaire biblique, « semer de l’ivraie dans un champ à des fins de vengeance [...] était un délit sous la législation romaine. 	 Usa nga diksyonaryo ha Biblia an nagsiring: “An pagsabwag hin darnel [usa nga klase hin banwa] ha uma basi bumulos . . . usa nga krimen ha balaud han Roma.


Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr » (Gen. 2:16, 17). 	 (Gen. 2:16, 17) Diri makuri kanda Adan ngan Eva nga sabuton ito nga balaud; diri man liwat makuri an pagsunod hito, kay damu hinduro an ira puydi kaunon ha hardin.


Bien sûr, il n’y parvenait pas en s’appuyant sur ses propres forces. “ Pour toutes choses, dit-il, j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” (Philippiens 4:13). 	 Siyempre, waray mahimo ini ni Pablo ha iya kalugaringon nga kusog. Hiya nagsurat: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han Nagpaparig-on ha akon.”


Ces caractéristiques, ainsi que les nombreuses autres prédites par Jésus, sont particulièrement manifestes depuis 1914, année où a éclaté la Première Guerre mondiale. 	 (Mateo 24:3, 7-12; Lukas 21:10, 11) Ini ngan an damu pa nga igintagna ni Jesus labi nga nakita tikang han 1914, an tuig han pagtikang han Girra ha Kalibotan I. Kon sugad, hi Jesus naghahadi na yana.


Par exemple, pour être approuvés par Dieu, nous devons agir en accord avec sa loi sur le sang (Gen. 9:4 ; Actes 15:28, 29). 	 (Gen. 9:4; Buh. 15:28, 29) An pag-ampo mabulig ha aton nga magdesisyon uyon ha mga prinsipyo ngan balaud ha Kasuratan.


Plus nous connaîtrons les qualités de Jéhovah, plus nous aurons la conviction d’avoir le meilleur Père qui soit et l’Ami le plus proche que nous puissions imaginer. 	 Oo, an pakasabot ha mga kalidad ni Jehova naghahatag ha aton hin damu nga hinungdan nga magin mas duok ha iya.


En premier lieu, ils ne trempent eux-mêmes dans aucune action terroriste. 	 Siyahan ha ngatanan, hira mismo diri nakikigbahin ha bisan ano han sugad nga buruhaton.


Mais à l’image du vigneron, Jésus a utilisé le peu de temps qui lui restait (environ six mois) pour intensifier son activité en Judée et en Pérée. 	 Kondi sugad han iginpakita hito nga ilustrasyon mahitungod han parauma, gin-gamit ni Jesus an iya halipot nga panahon nga nabibilin—mga unom ka bulan—basi magin mas aktibo pa gud ha pagsangyaw ha Judea ngan Perea.


Mandy et Bethany ont grandi à 1 500 kilomètres de la filiale de leur pays. 	 Pero agsob hira ipasyada didto han ira mga kag-anak, labi na han nagtitikadaku hira.


En outre, les transports sont précaires et soumis aux intempéries et à une topographie singulière. 	 Makuri an transportasyon ngan apektado han maraot nga panahon ngan talagsahon nga porma han lugar.


Où cette résurrection aura-t-elle lieu ? 	 Diin mahitatabo ini nga pagkabanhaw?


Plus tard, mon père en est venu à respecter notre œuvre, et il a même fait certains progrès dans la connaissance de la vérité biblique avant de mourir, en 1972. 	 Ha urhi, gintahod na han akon amay an aton buruhaton, ngan nag-uswag pa ngani hiya ha paghibaro han kamatuoran han Biblia antes hiya mamatay han 1972.