Examinez les preuves bibliques permettant d’identifier ceux dont Jésus parlait lorsqu’il a utilisé l’expression “ cette génération ”. 	 Usisaha an mga pamatuod han Kasuratan nga nagpapakilala kon hin-o an nahiuupod ‘hini nga katulinan’ o henerasyon nga gin-unabi ni Jesus.


Il l’a fait pour des pécheurs comme nous. 	 Iya ito ginbuhat para ha aton nga magpakasasala.


Elle présente une version simplifiée d’une année agricole, qui commence avec la récolte effectuée le mois correspondant dans notre calendrier à septembre/octobre, et elle mentionne divers produits cultivés et différentes activités agricoles. — 15/6, page 8. 	 Iginhuhulagway han papan an pinasimple nga bersyon han tuig han pag-uma, o tsart nga nagtitikang ha pag-ani ha bulan nga katugbang han Septyembre/Oktubre, ngan gin-unabi hito an magkalain-lain nga tanom ngan buruhaton ha uma.—6/15, pahina 8.


Cassettes vidéo et exposés 	 Mga Video Ngan Espesyal nga mga Proyekto


Des croyances fondées sur du solide 	 Pagbiling hin Maopay nga Basihanan han Gintotoohan


Pour être sauvés, les gens doivent invoquer le nom de Jéhovah avec foi, mais ils ne le feront que si nous prêchons. 	 An katalwasan nadepende ha pagkaada pagtoo kan Jehova ngan pagtawag ha iya ngaran, kondi diri ito bubuhaton han mga tawo kon diri naton hira sangyawan.


Sommes-nous revigorants pour autrui ? 	 Nakakarepresko Ka ba ha Iba?


Bien que mon mari n’ait toujours pas embrassé mes croyances, il continue de me soutenir d’autres façons. 	 Bisan kon diri ko pa kapariho hin pagtoo an akon bana, padayon nga sinusuportahan niya ako ha iba nga mga paagi.


Quand cette prière sera complètement exaucée, les conditions propices à la haine disparaîtront, ainsi que son exploitation. 	 Kon batunon na hin bug-os ito nga pag-ampo, mawawara na an mga panhitabo nga nag-aaghat hin kapungot. Mawawara na an mga kahimtang nga resulta hito.


Ce fut le cas du Fils premier-né de Dieu lors de son existence préhumaine. 	 Antes pa kumanhi ha tuna, an suhag nga Anak han Dios nagsiring: “Hi Jehova nagtag-iya ha akon ha tinikangan han iya dalan . . .


Pourtant, ces attentes raisonnables suscitent parfois des problèmes. “ Je rencontre des conjoints aigris parce que l’un attend de l’autre qu’il satisfasse un désir, désir qui n’a pourtant jamais été clairement exprimé au préalable ”, remarque un conseiller matrimonial. 	 “May nakikita ako nga mga mag-asawa nga nasisina ha kada tagsa tungod kay an usa naghuhulat ha iya padis nga buhaton an iya karuyag, bisan kon diri maaram hito an iya padis,” siring han usa nga parasagdon ha pag-asawa.


Comme la maturité d’un fruit, la maturité spirituelle, par exemple, se voit aussi de différentes manières. 	 Pananglitan, sugad han hinog nga prutas, an espirituwal nga pagkahamtong han usa ka tawo nakikita liwat ha magkalainlain nga mga paagi.


Pareillement, l’amour fidèle de Jésus l’a incité à défendre la Parole de Dieu contre les chefs religieux qui cherchaient à la tordre dans leur intérêt ou à l’ensevelir sous un monceau de traditions humaines. 	 Ha pariho nga paagi, an maunungon nga gugma ni Jesus nagpagios ha iya nga depensahan an Pulong han Dios kontra han mga pangalimbasog han mga lider han relihiyon ha pagbaliko hito para ha ira kalugaringon nga kaopayan o ha pagtago hito pinaagi han mga tradisyon han tawo.


La femme l’a invitée à venir boire un café chez elle. 	 Gin-imbitar han babaye hi Gloria ha iya balay basi magkape.


L’“ Almina ”, le ‘ bateau de prédication ’, et son équipage. 	 An “Almina” nga lantsa nga gin-gamit ha pagsangyaw ngan an mga tripulante hito


Le regrette-t-elle ? 	 Ginbasolan ba niya ito?


Christ s’en est alors allé soumettre “ au milieu de [ses] ennemis ”. (Ps. 110:2.) 	 (Sal. 110:2) Siyahan, iya ginpirde hi Satanas ngan an iya mga demonyo, ngan iginlabog hira nganhi ha tuna.


Articles d’étude 3 et 4 PAGES 12-20 	 Aradman nga Artikulo 3, 4 PAHINA 12-20


Bien sûr, il n’est pas mal de tenir compte de la culture et de l’époque dans l’application des principes bibliques. 	 Siyempre, baga hin husto an pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia ha magkalainlain nga mga kultura ngan mga peryodo.


De nos jours, pareillement, Jéhovah n’agréera notre service sacré que s’il répond à ses critères. 	 Salit hi Pablo nagsurat ha mga taga-Kolosas: “Waray kami udong ha pag-ampo ngan ha pangaro tungod ha iyo, nga magkapupuno kamo ha pagkilala han iya kaburut-on ha ngatanan nga espirituhanon nga kinaadman ngan paghibaro, Basi nga manggawi kamo hin takos ha Ginoo, nga makalipay kamo ha iya, nga mamunga kamo ha ngatanan nga maopay nga buhat, ngan magtubo ha pagkilala han Dios.”


Les méchants, dont Salomon veut que nous évitions les voies, ne vivent que pour leurs actes mauvais. 	 An mga magraot, nga an mga paagi ginpapalikyan ni Salomon ha aton, nagpapadayon ha ira magraot nga mga buhat.


C’est ce qu’un psaume évoque en ces termes : “ De ses pennes il barrera tout accès auprès de toi. ” (Psaume 91:4). 	 Sugad hini an pagkasaysay han usa han mga salmo mahitungod ha iya sugad nga nagtatagana han nakakaliaw nga sirongan: “Tatahuban ka niya hiton iya mga barahibo ha pako, Ngan ha ubos han iya mga pako maayop ka.” (Salmo 91:4) An ilustrasyon dinhi bangin mahitungod han agila.


Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 Ano an hihisgotan hini nga artikulo?


Pour s’acquitter de certaines tâches, ils doivent parfois se rendre dans un pays éloigné, ce qui peut rendre difficile, voire impossible, leur retour dans leur pays d’origine pour assister aux funérailles d’un des leurs. 	 An iba nga mga toka bangin magkinahanglan han pagkadto ha hirayo nga nasud, nga tungod hito bangin magin makuri o imposible pa ngani an pag-uli para ha lubong han usa nga duok nga membro han pamilya.


Si, en classe, on enseigne la théorie de l’évolution, défends courageusement ta foi en la création ; tu seras peut-être surpris de l’effet que produiront tes paroles*. 	 Bangin mahipausa ka gud ha maopay nga reaksyon han imo titser ngan mga kaklase.


N’ayant jamais eu ce genre de père à la maison, ils ont du mal à imaginer un père plein d’amour dans les cieux. 	 Tungod kay waray gud hira mahigugmaon tunan-on nga amay, bangin makurian hira ha pagsabot han kahulogan han pagkaada mahigugmaon langitnon nga Amay.


Mais quel « paradis » Paul a-t-il vu lorsqu’il « a été emporté [...] jusqu’au troisième ciel » ? 	 Han “gindara [hi Pablo] ha ikatulo nga langit,” ano nga “paraiso” an iya nakita?


Ces fidèles chrétiens sont cependant bien traités, et on leur confie souvent des postes de confiance. 	 Makasurubo, an batan-on nga kalalakin-an ginpipriso pa gihapon tungod han ira neutralidad.


Je leur ai consacré énormément de temps et d’énergie. 	 Daku nga panahon ngan kusog an akon ginagamit ha pagbulig ha ira.


En Italie, par exemple, Il Tempo a déclaré : “ Les gens qui comptent des Témoins de Jéhovah parmi leurs collègues les décrivent comme des travailleurs honnêtes, si convaincus de leur foi qu’ils peuvent paraître obnubilés par elle ; toutefois, ils commandent le respect en raison de leur intégrité morale. ” Le Herald de Buenos Aires, en Argentine, a écrit : “ Les Témoins de Jéhovah ont prouvé au fil des ans qu’ils sont des citoyens travailleurs, sobres, économes et craignant Dieu. ” Sergei Ivanenko, un professeur russe, a affirmé : “ Les Témoins de Jéhovah sont connus dans le monde entier pour leur respect scrupuleux des lois, surtout pour le point d’honneur qu’ils mettent à payer leurs impôts. ” Le directeur d’un établissement du Zimbabwe où les Témoins de Jéhovah tiennent des assemblées a raconté : “ Je vois quelques Témoins qui ramassent des papiers et qui nettoient les toilettes. 	 An Ruso nga eskolar nga hi Sergei Ivanenko nagsiring: “Kilala an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan sugad nga mga tawo nga masinugtanon gud ha balaud ngan labi na tungod han ira istrikto nga pagtagad ha pagbayad han mga buhis.” An manidyer han usa nga pasilidad ha Zimbabwe nga ginamit han mga Saksi ni Jehova para ha ira kombensyon nagsiring: “Nakikita ko an iba han mga Saksi ni Jehova nga namumurot hin papel ngan naglilimpyo ha mga kasilyas.


N’abandonnez pas. “ Priez constamment. ” (1 Thessaloniciens 5:17). 	 “Mag-ampo . . . ha waray udong-udong.” (1 Tesalonika 5:17) Bubuligan ni Jehova an mga tawo nga naghihingyap hin gugma ha pamilya sugad man an mga tawo nga naruruyag ha pagpakita hin gugma kondi napupugngan ha pagbuhat hito.


Celle-ci consisterait notamment à remplir toute la terre et à la soumettre, la transformant ainsi en un paradis semblable au jardin d’Éden. — Genèse 1:28-31 ; 2:8, 9. 	 Nag-uupod ito ha pagpuno han tuna, “pagtag-iya” hito, ngan paghimo hito nga paraiso sugad han hardin han Eden.—Genesis 1:28-31; 2:8, 9.


En Ouganda, Stanley et Esinala Makumba ont été une source d’encouragement pour notre famille. 	 Ha Uganda, hira Stanley ngan Esinala Makumba nagin surok han pagdasig ha amon pamilya


15 décembre 2009 	 Disyembre 15, 2009


C’était un pas de plus en direction de mon objectif, le service missionnaire. 	 Usa adto nga pitad ngadto ha pakadangat ko han akon tumong nga magin misyonero.


12. a) Quelles formes de témoignage public préfères-tu ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à surmonter la peur que peut nous inspirer le témoignage public ? 	 12. (a) Ano nga klase han pagsangyaw ha publiko an imo gud naruruyagan? (b) Ano an makakabulig ha aton nga malamposan an kahadlok ha pagsangyaw ha publiko?


Sans l’aide de Dieu, un humain imparfait n’arrive pas toujours à patienter. 	 An pagpailob regalo han Dios, ngan kon mapailubon kita, iginpapakita naton nga hinigugma naton an Dios.


4 Avez-vous noté les raisons pour lesquelles Jéhovah exigerait de chaque roi d’Israël qu’il lise tous les jours le livre de Sa loi ? 1) “ Afin qu’il apprenne à craindre Jéhovah son Dieu, pour garder toutes les paroles de cette loi, ainsi que ces prescriptions, en les pratiquant ” ; 2) “ pour que son cœur ne s’élève pas au-dessus de ses frères ” ; 3) “ pour qu’il ne s’écarte du commandement ni à droite ni à gauche. ” Craindre Jéhovah, obéir à ses lois, ne pas s’élever au-dessus de leurs frères et ne pas s’écarter des commandements divins : n’est-ce pas également ce qu’on attend des surveillants chrétiens ? 	 4 Tigamni an mga hinungdan kon kay ano nga ginsugo ni Jehova an ngatanan tidaraon nga mga hadi ha Israel nga basahon adlaw-adlaw an libro han baraan nga balaud: (1) “nga hiya makatoon hin kahadlok kan Jehova nga iya Dios, pagbantay han ngatanan nga pulong hini nga balaud, ngan hini nga mga kasugoan, ha pagbuhat ha ira”; (2) “nga an iya kasingkasing diri pagpahitas-on labaw ha iya kabugtoan”; (3) “basi hiya diri sumimang ha too, o ha wala tikang ha sugo.” Diri ba an Kristiano nga mga paramangno yana nga panahon kinahanglan mahadlok kan Jehova, sundon an iya mga balaud, likyan an pagpahitaas han ira kalugaringon labaw ha ira kabugtoan, ngan likyan an pagsimang tikang ha mga sugo ni Jehova?


De l’aide sur Internet 	 Bulig Tikang ha Internet


C’est donc maintenant qu’il faut faire la volonté de Jéhovah, en étant plus conscient que jamais que le temps presse. 	 (1 Juan 2:17) Salit, yana an panahon ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova nga may-ada labi nga pag-abat hin pagkaapurado.


Bien sûr, l’honneur et le soutien que nous leur accordons doivent avoir des limites raisonnables, bibliques. 	 Pero an aton pagpasidungog ngan pagpasakop ha ira may makatadunganon ngan Kasuratanhon nga mga limitasyon.


En vivant d’une façon qui permette à l’esprit de Dieu d’opérer librement en nous. 	 Ginbubuhat naton ini pinaagi han bug-os nga pagsunod ha giya han espiritu han Dios.


Junia déclare : « Recevoir un petit mot encourageant ou une invitation à passer un moment avec une amie chrétienne m’aide plus que je ne peux le dire. 	 “An pakakarawat hin halipot ngan makaparig-on nga mensahe o hin imbitasyon para makaupod an usa nga igkasi-Kristiano daku gud nga bulig ha akon,” siring ni Junia.


La Bible mentionne aussi des cas extrêmes où des anges rebelles, voire Satan lui-même, possédaient des personnes et leur faisaient du mal physiquement (Matthieu 12:22 ; 17:15-18 ; Marc 5:2-5). 	 May mga asoy liwat ha Biblia mahitungod hin mas maraot nga mga kahimtang diin ginkontrol ni Satanas o han iba nga magraot nga anghel an mga tawo ngan gindaot hira.—Mateo 12:22; 17:15-18; Marcos 5:2-5.


Comment les femmes doivent-elles considérer cette déclaration inspirée ? 	 Paonan-o sadang tagdon han kababayin-an inin giniyahan nga mga pulong?


Tous ses enfants ont péri dans une tempête. 	 Ngatanan han iya mga anak namatay ha usa nga bagyo, ngan nagin kablas hiya.


Ceci : pratiquement tous les habitants de la terre peuvent savoir ce qu’est le Royaume, ce qu’il accomplira et ce qu’il faut faire pour bénéficier des bénédictions qu’il apportera. 	 Ini: An mensahe mahitungod ha kon ano an Ginhadian, kon ano an bubuhaton hito, ngan ha ano nga paagi makakarawat an mga bendisyon hito nakakadangat na ha haros ngatanan ha tuna.


Aujourd’hui, beaucoup parviennent aussi à surmonter des obstacles. 	 Damu yana nga panahon an nagpapahimulos hin pariho nga paglampos ha mga ulang.


Quelle confiance pouvons-nous avoir dans la Bible ? 	 Ano an masasarigan naton ha Biblia?


En son centre se trouve “ l’esclave fidèle et avisé ”. Représenté par le Collège central, cet esclave fournit constamment de la nourriture spirituelle sous la forme d’écrits ou de matières présentées lors des réunions et des assemblées. 	 Importante nga bahin hito “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” upod an representante hito nga Nagmamando nga Lawas nga padayon nga nagtatagana hin espirituwal nga pagkaon pinaagi han mga publikasyon ngan programa para ha mga katirok ngan asembleya.


Malheureusement, la majorité des xénophobes sont des jeunes, aiguillonnés par des meneurs politiques irresponsables et autres individus en quête de boucs émissaires. 	 Makasurubo nga mga batan-on an kadam-an hadton napupungot ha mga diri-kakilala, nga gin-aghat han iresponsable nga mga politiko ngan han iba nga namimiling hin mga pasangilan.


La terre fait partie de la création merveilleuse de Jéhovah ; comme il en est l’Auteur et le Propriétaire, il est en droit de la léguer à qui il veut. 	 Oo, makakasiguro kita. Tungod kay an tuna bahin han urusahon hinduro nga mga linarang ni Jehova, sugad nga an Maghirimo ngan Tag-iya may-ada hiya legal nga katungod ha paghatag hito sugad nga panurundon ha bisan hin-o nga iya naruruyagan.


Notez cependant que Jésus Christ avait prédit clairement que son unique et véritable congrégation serait rétablie durant ce qu’il a appelé l’achèvement d’un système de choses (Matthieu 13:30, 39). 	 Kondi, tigamni ini. May pagkasigurado nga igintagna ni Jesu-Kristo nga an iya usa nga totoo nga kongregasyon ibabalik durante han iya tinatawag nga kataposan han sistema han mga butang. (Mateo 13:30, 39) An katumanan han mga tagna ha Biblia nagpapakita nga nagkikinabuhi na kita yana hito nga panahon.


C’est alors qu’il a reçu un appel. Le responsable avait été licencié, mais Jean-Claude conservait son emploi. 	 Dida hito, may tumawag ha iya ha telepono ngan nagsiring nga gintangtang na an manidyer, kondi an aton bugto nagpabilin ha iya trabaho.


Certains appellent au secours parce qu’ils souffrent de solitude ou de découragement. 	 Bangin naabat hira nga diri hira takos magsingba kan Jehova, nag-aantos hin grabe nga sakit, o namatayan hin hinigugma.


Il a utilisé le mot “ hommes ”, peut-être pour montrer que nous devons agir ainsi envers tout le monde, tous les gens que nous côtoyons. 	 Ginamit niya an pulong nga “mga tawo,” bangin basi ipasabot nga sadang gumios kita hini nga paagi ha ngatanan nga tawo, ha ngatanan nga iginkikita naton.


Ils se sont procuré les nom et adresse des personnes qui avaient écouté leur discours avec intérêt et leur ont donné des directives pour qu’elles se réunissent dans des foyers et constituent de nouvelles “ classes ”. 	 Ginkuha nira an mga ngaran ngan adres han mga interesado nga tinambong ngan gin-organisa hira nga magkatirok ha pribado nga mga balay basi magporma hin bag-o nga “mga klase.”


Et ceux qui travaillent ont souvent l’impression que l’argent leur file entre les doigts comme du sable ; au bout du compte, leur famille en profite très peu. 	 Bisan adton may trabaho agsob nga naabat nga an ira kita waray nahingangadtoan ngan gutiay la an napapahimulosan han ira pamilya.


69:23 — Que veut dire ‘ faire vaciller les hanches des ennemis ’ ? 	 69:23—Ano an kahulogan han ‘pagpapangurog han mga bukobuko [“baliatang,” NW] han mga kaaway’?


Quand et comment a-t-elle été formée ? 	 Kakan-o ngan paonan-o ito naestablisar?


Des noms porteurs de sens, 1/2 	 Baraan nga Espiritu—Kay Ano nga Iba-iba an Pagsabot Hito? 10/1


Certains, illettrés, ont voulu apprendre à lire et à écrire afin de tirer un plus grand profit de l’instruction biblique. 	 An iba nga waray makaeskwela naruyag nga mahibaro ha pagbasa ngan pagsurat basi makapahimulos hin dugang pa tikang ha edukasyon han Biblia.


En un an, il s’est voué à Jéhovah et s’est fait baptiser. 	 Ha sulod hin usa ka tuig, igindedikar niya an iya kinabuhi kan Jehova ngan nabawtismohan.


L’un comme l’autre doivent également chercher à renforcer l’amour de leur conjoint pour Dieu. — Prov. 27:17. 	 Sadang liwat pangalimbasogan han tagsa ha ira nga maparig-on an gugma ha Dios han ira padis.—Prob. 27:17.


Nous devrions être impressionnés par les œuvres prodigieuses que Jéhovah a accomplies en faveur de son peuple à la mer Rouge, au Jourdain et au mont Sinaï. 	 An paghibaro mahitungod ha urusahon nga mga ginbuhat ni Jehova para ha iya katawohan ha Dagat nga Pula, ha Salog Jordan, ngan ha Bukid Sinai sadang makaapekto ha aton hin hilarom.


Cela a été assurément la période la plus heureuse de notre vie. 	 Tinuod nga ini an makalilipay gud nga panahon para ha amon.


Prie Jéhovah avec une foi totale, certain qu’il se soucie de toi. 	 Pag-ampo kan Jehova nga may bug-os nga pagtoo ngan sarig nga napaid hiya ha imo.


Il ‘ lui a même enseigné ce qu’il avait à faire ’. 	 Iya gintutdoan hi Moises kon ano an sadang buhaton.


N’est-ce pas l’ennemi de Dieu, Satan le Diable, qui dirige le monde ? 	 Diri ito urusahon tungod kay an kalibotan kontrolado ni Satanas nga Yawa nga kaaway han Dios.


D’autres élèves s’intéresseront peut-être à vos croyances. 	 An imo mga igkasi-estudyante bangin magin interesado ha imo mga tinotoohan


LES RÉSIDENTS ÉTRANGERS SONT LES BIENVENUS 	 GINKARAWAT AN DIRI MGA ISRAELITA


Selon Jésus, quelle responsabilité les chrétiens ont-ils ? 	 Sumala kan Jesus, ano an responsabilidad han mga Kristiano?


En juin 70, Titus a ordonné à ses soldats d’abattre les arbres de la campagne de Judée pour construire, autour de Jérusalem, une fortification de 7 kilomètres de long faite de pieux taillés. 	 Han Hunyo 70 C.E., nagsugo hi Tito nga pamudlon an mga puno ha gawas han Judea basi maghimo hin 7 ka kilometro nga pader hin magtais nga poste ha palibot han Jerusalem.


Avec l’aimable autorisation du musée des Trésors historiques d’Ukraine, à Kiev 	 Ha pagtugot han Ukraine Historic Treasures Museum, Kiev


Au lieu de raconter les fautes des autres, préférons-nous les couvrir avec amour (Proverbes 10:11, 12) ? Parlons-nous beaucoup des gens et de leur vie, et peu de principes et d’idées ? 	 (Proberbios 10:11, 12) Maistoryahon ba kita mahitungod han mga tawo ngan han nahitatabo ha ira kinabuhi kondi gutiay la mahitungod han mga prinsipyo ngan espirituwal nga mga butang?


Quel soulagement ce sera ! 	 Daku gud ito nga kagawasan!


Seule la mort l’a empêché de devenir un serviteur de Jéhovah baptisé. 	 Makasurubo nga namatay hiya antes magin bawtismado nga surugoon ni Jehova.


Le cas de Pharaon illustre parfaitement ce principe. 	 Hi Paraon ha kadaan nga Ehipto usa nga ehemplo hini.


L’histoire de Léa et Rachel fait partie intégrante du récit biblique. 	 An istorya nira Lea ngan Rakel importante nga bahin ha kasaysayan han Biblia.


Quelle protection et quelle direction la congrégation chrétienne nous procure-t-elle ? 	 Ano nga panalipod ngan giya an aton nakakarawat pinaagi han Kristiano nga kongregasyon?


Heureusement qu’un frère a pris le temps de m’écouter, sinon j’aurais peut-être renoncé à servir Jéhovah. 	 Bangin nagin masayon ha akon nga umundang ha pagpangalimbasog ha pag-alagad kan Jehova kon an usa nga bugto nga lalaki waray maggahin hin panahon ha pagpamati ha akon.


Les principes que vous venez de considérer ne constituent qu’un petit aperçu des conseils pratiques contenus dans la Bible. 	 An mga prinsipyo nga ginhisgotan na pipira la han praktikal nga sagdon tikang ha Baraan nga Kasuratan.


Il a également soutenu le rédacteur du Psaume 73, qui avait failli renoncer à le servir (Ps. 73:13, 16, 17). 	 (Sal. 73:13, 16, 17) Hi Jehova mapinairon ngan buotan ha aton, labi na kon nasusubo kita ngan nahuhulop.


Il faut une grande force morale pour rester attaché à des principes, d’autant plus si on est éprouvé. 	 An pagpabilin ha husto nga mga prinsipyo, labi na durante han magkuri nga kahimtang, nagkikinahanglan hin karig-on ha moral.


Pendant ce temps, les diplômes universitaires de deuxième cycle, coûteux et longs à décrocher, se dévaluent comme jamais. ” — Time, 24 janvier 2005. 	 Samtang yana, adton magastos, nakakaubos-hin-panahon nga mga diploma ha kolehiyo nagigin minos an kapulsanan kay ha kan-o pa man.”—Time, Enero 24, 2005.


La Bible raconte que Barnabas a conduit l’ancien persécuteur “ aux apôtres ” — se référant probablement à Pierre (Céphas) et à Jacques, le frère du Seigneur — et leur a décrit la conversion de Saul et sa prédication à Damas (Actes 9:27 ; Galates 1:18, 19). On ignore ce qui a amené Barnabas à faire confiance à Saul. 	 (Buhat 9:27; Galasia 1:18, 19) Waray rekord kon kay ano nga sinarig hi Bernabe kan Saulo.


14 Toute la puissance qui est en nous n’émane pas directement de Dieu. 	 14 Diri ngatanan nga abilidad nga aton gintatag-iya direkta nga nagtitikang ha Dios.


Encore une fois je dirai : Réjouissez-vous ! ” (Phil. 4:4). 	 (Fil. 4:4) Tungod kay nahigugma ka ha Dios, nasugot ha iya, ngan madasigon nga nagpapadayon ha buruhaton nga iya igintoka ha imo, mapulsanon an imo kinabuhi.


On peut vraiment dire qu’avec le soutien de Jéhovah c’est une grande foule parlant de très nombreuses langues qui est actuellement rassemblée. 	 Oo, pinaagi han bulig ni Jehova, an daku nga panon tinuod nga nagawas tikang ha damu hinduro nga mga grupo han yinaknan.


Prenons les guerres. 	 Nagsasaad hi Jehova nga wawad-on niya ito ha kadayonan.


Pourquoi employait-on le bitume comme mortier aux temps bibliques ? 	 Kay ano nga ha panahon han Biblia alkitran an gin-gamit sugad nga panpalitada?


Pourquoi Jésus n’a-t-il pas accompli de miracle avec le pain et le vin du Mémorial ? 	 Kay ano nga hi Jesus waray magbuhat hin milagro may kalabotan ha tinapay ngan alaksiw han Memoryal?


La vraie difficulté a été la cigarette. 	 Pero, nakurian ako pag-undang ha pagsigarilyo.


Sa position n’a jamais changé. 	 Nagsiring hiya nga ito liwat an bubuhaton han iya mga sumurunod.


En portant secours à nos voisins, nous pouvons faire tomber les préjugés. 	 An pagbulig ha aton mga amyaw mahimo makawara han ira maraot nga pagtagad ha aton


Didier : Oui, j’imagine. 	 Tim: Puydi siguro.


J’ai été si surpris par la patience et la gentillesse de ce Témoin que j’ai accepté d’assister aux réunions à la Salle du Royaume. 	 Nahipausa ako nga pasensyoso ngan matinalahuron an Saksi, salit inuyon ako ha pagtambong ha mga katirok ha Kingdom Hall.


SI TU voyais quelqu’un glisser et tomber sur un sentier, ne ferais-tu pas attention en empruntant le même chemin ? 	 KON may nakita ka nga nahitalindas ngan natumba ha partikular nga dalan, diri ka ba maghihirot kon umagi ka dida hito?


Elle se souvient : « Ce jour-là, j’ai enfin compris que Jéhovah est réel et qu’il m’aime personnellement, qu’il m’aime vraiment beaucoup. » Elle ajoute : « Quelle joie que notre grand Dieu, Jéhovah, nous fasse ce genre de dons généreux, beaux et parfaits ! » 	 Hiya nagsiring: “Nasantop ko hito nga higayon nga tinuod hi Jehova ngan hinigugma gud niya ako hinduro.” Hiya nagdugang: “Daku an amon kalipay nga an aton harangdon nga Dios nga hi Jehova, naghatag ha amon hiton maopay gud nga regalo!”


À n’en pas douter, en comprenant quelle est la condition des morts, nous pouvons avoir une vision équilibrée de la vie. 	 Matin-aw nga an pagsabot ha kahimtang han mga patay makakabulig ha aton nga magkaada timbang nga panlantaw ha kinabuhi.


Quelle bénédiction que de faire partie de ce troupeau et de connaître l’amour et l’unité qui existent au sein de “ toute la communauté des frères ” ! — 1 Pierre 2:17 ; 5:2, 3. 	 Bendisyon gud an magin bahin hito nga panon ngan makaeksperyensya han gugma ngan pagkaurosa han “bug-os nga asosasyon han kabugtoan”!—1 Pedro 2:17, NW; 5:2, 3.


Voici pourquoi : 	 Ini an mga rason:


Ces « rois mages » étaient en fait des astrologues ; ils faisaient des choses que Dieu n’aime pas. 	 Ito nga mga “hadi” mga astrologo, mga tawo nga nagbubuhat han mga butang nga ginkukondenar han Dios.


11 Notre situation ressemble à celle du prophète. 	 11 An aton kahimtang pariho han ha panahon ni Esekiel.


C’est là que Philip, notre fils, est né le 30 mars 1965. 	 Dinhi natawo an amon anak, hi Philip, han Marso 30, 1965.


C’est une chronique émouvante de la vie d’une famille, avec ses joies et ses détresses. 	 Usa ito nga makapabantad nga pagsaysay mahitungod han mga kalipay ngan mga kabidoan han usa nga pamilya.


Que méritaient les habitants de Juda, et pourquoi ? 	 Takos han ano an mga umurukoy ha Juda, ngan kay ano?


Les Témoins de Jéhovah font-ils du prosélytisme au sens moderne du terme ? 	 Nangungumbirte ba an mga Saksi ni Jehova sumala ha moderno nga kahulogan han pulong?


Jéhovah a promis à son Fils glorifié : “ Assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds. ” (Psaume 110:1). 	 (Salmo 110:1) Ito nga “mga kaaway” ginkukompwesto han nangunguna nga kriminal, hi Satanas, ngan han ngatanan nga iya “binhi.”


Chante joyeusement ! 	 Malipayon nga Magkanta!


Pierre nous exhorte en ces termes : “ Comme des enfants nouveau-nés, ayez un ardent désir pour le lait non frelaté de la parole, pour que grâce à lui vous grandissiez pour le salut. ” (1 Pierre 2:1, 2). Éprouvez-vous du plaisir à lire la Bible chaque jour, et à méditer la nuit sur les paroles et les desseins de Dieu ? 	 Hi Pedro nagsagda ha aton: “Sugad han mga bag-o nga nagkatatawo nga kabataan, pagtinguhaon niyo an espirituhanon nga gatas nga waray limbong, basi nga pinaagi hito magtubo kamo ngadto ha kaluwasan.” (1 Pedro 2:1, 2) Nalilipay ka ba ha pagbasa han Biblia adlaw-adlaw ngan pamalandong ha Pulong ngan mga katuyoan han Dios ha gab-i?


Comment la Bible décrit-elle la méchanceté du monde actuel ? 	 Paonan-o iginhuhulagway han Biblia an karaotan hini nga kalibotan?


Une femme chrétienne doit manifester un “ esprit doux et paisible ”. 	 Sadang ipakita han Kristiano nga asawa an “maaghop ngan mabuot nga espiritu,” diri mapahitas-on nga ginkukontra an awtoridad han iya bana o diri nagigin independente.


Nous vivons une époque troublée. 	 Nagkikinabuhi kita ha panahon nga magkuri gud an mga problema.


Une bonne partie de la Tchécoslovaquie est passée sous contrôle hongrois, ce qui a entraîné une persécution accrue des Témoins de Jéhovah qui vivaient dans les régions annexées. 	 An daku nga bahin han Czechoslovakia ginsakop han Hungarya, ngan tungod hito nagtikaduro an pagtimaraot ha mga Saksi ni Jehova nga naukoy ha mga lugar nga ginsakop han Hungarya.


Quelle est la position de la congrégation chrétienne sur ce sujet ? 	 Aw, hi Jesus nagsiring: “Ihatag kan Cesar an mga butang ni Cesar, ngan ha Dios, an kanan Dios.”


Ce mois-là, au Béthel des Témoins de Jéhovah d’Afrique du Sud, plus de 76 000 exemplaires de la Traduction du monde nouveau ont été imprimés dans des langues africaines, dont 30 000 en shona. 	 Hito nga bulan, sobra 76,000 nga kopya han New World Translation ha mga yinaknan ha Aprika an gin-imprinta ngan ginbug-os ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Aprika del Sur. Upod hito an 30,000 nga Biblia ha Shona nga yinaknan.


Espérez-vous être de leur nombre, en compagnie de vos enfants et de ceux à qui vous enseignez la Bible ? 	 Naglalaom ka ba nga makaupod nira, upod an iyo mga anak ngan mga estudyante han Biblia?


7 Jéhovah a-t-il béni ce zèle ? 	 7 Ginbibendisyonan ba ni Jehova inin madasigon nga buruhaton?


Abuse-t-il des boissons alcooliques ? 	 Nag-aabuso ba hiya ha mga irinmon nga de-alkohol?


Par exemple, peut-être estimerons-nous nécessaire de conduire plus vite que la loi ne nous y autorise, ou éprouverons-nous une forte envie d’aller nager là où c’est interdit. 	 Pananglitan, bangin umabat kita han panginahanglan nga magmaneho hin malaksi kay han igintutugot han balaud, o bangin maruyag gud kita ha paglangoy ha lugar diin igindidiri ito.


Les hommes ont particulièrement besoin de respect. 	 Ha mga bana, an Biblia nagsiring: “Sadang higugmaon han tagsa ha iyo an iya asawa sugad han iya paghigugma ha iya kalugaringon.”


Jésus avait toujours son corps entier et tout son sang. 	 (Genesis 9:3, 4; Lebitiko 17:10) Hi Jesus may-ada pa han iya bug-os nga unudnon nga lawas ngan han ngatanan nga iya dugo hiton nga gab-i.


Peuple honnête, 1/6 	 Madarahog nga mga uyag ha kompyuter, 9/15


Paragraphe 3 : Étant donné que les apôtres de Jésus étaient morts et que les oints encore sur terre sont représentés, non par des esclaves, mais par du blé, ces esclaves représentent bien les anges. 	 Parapo 3: Tungod kay an mga apostol ni Jesus patay na ngan an mga dinihogan nga aanhi pa ha tuna iginhulagway sugad nga mga trigo, diri sugad nga mga uripon, ini nga mga uripon husto la nga nagrirepresentar ha mga anghel.


16, 17. a) Quelle détermination Jésus exprime-t-il à la fin de sa prière ? b) Quelle devrait être notre détermination ? 	 16, 17. (a) Ano nga determinasyon an iginpahayag ni Jesus ha konklusyon han iya pag-ampo? (b) Ano an sadang naton magin determinasyon?


16 Qu’est-ce qui a aujourd’hui lieu sur la terre sous l’impulsion de l’esprit de Jéhovah ? 	 16 Ano an ginbubuhat han mga surugoon ni Jehova yana ha bulig han baraan nga espiritu?


Toutefois, il semble que les Israélites ont fait plus que copier les méthodes agricoles des Cananéens. 	 Kondi, matin-aw nga diri la kay ginsubad nira an paagi han pag-uma han mga umurukoy didto.


2 Dans l’utérus maternel, sur une période d’environ 270 jours, l’unique cellule issue de l’union des parents devient un bébé formé de plusieurs milliards de cellules de plus de 200 types différents. 	 2 Ha sulod hin mga 270 ka adlaw, an orihinal nga selyula nga nahimo ha tagoangkan han iroy sugad nga resulta han iya pagtampo ha amay nagtutubo ngan nagigin usa nga bata nga ginkukompwesto hin trinilyon nga mga selyula.


Quel état d’esprit les serviteurs de Jéhovah manifestent-ils sous la persécution ? 	 Ano nga paggios an ipinapakita han katawohan ni Jehova bisan pa han pagtimaraot?


Dieu a déclaré : “ Je constituerai ta semence comme les grains de poussière de la terre, de sorte que si un homme pouvait compter les grains de poussière de la terre, alors ta semence pourrait être dénombrée. ” Quelle révélation encourageante pour cet homme qui n’avait pas d’enfant ! 	 An Dios nagpahayag: “Akon bubuhaton nga an imo katulinan masugad hin baras han tuna: basi kon may-ada tawo nga makag-ihap han baras han tuna, an imo katulinan maiihap man liwat.” Makapadasig gud ini nga pahayag para ha waray anak nga hi Abram!


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver le bonheur grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon pinaagi han kahibaro ha Biblia mahitungod ha Dios, han iya Ginhadian, ngan han iya urusahon nga katuyoan para ha katawohan.


En attendant, l’amour nous aide à continuer de servir Dieu de manière désintéressée, car “ l’amour [...] ne cherche pas ses propres intérêts ”. — 1 Corinthiens 13:4, 5. 	 (Salmo 145:16; 2 Korinto 12:8, 9) Samtang yana, an gugma nabulig ha aton nga magpadayon ha diri-hakugnon nga pag-alagad tungod kay ‘an gugma . . . diri nagbibiling han iya kalugaringon nga kaopayan.’—1 Korinto 13:4, 5.


En effet, ce qui convainc une personne, ce n’est pas une seule grande vérité, mais de nombreuses petites preuves ajoutées les unes aux autres. » 	 Kay kon huhunahunaon, an pagtoo diri resulta han paghibaro ha usa nga daku nga kamatuoran. Nagtitikang ito ha damu nga gudtiay nga ebidensya.”


11 Comme le montre l’affaire avec Bath-Shéba, la maîtrise n’était pas le fort de David. 	 11 Hi Hadi David may kaluyahan ha pagpugong ha kalugaringon, sugad han iginpakita han iya ginbuhat may kalabotan kan Bat-seba.


Cela donne à penser que les deux fils d’Aaron étaient sous l’effet de l’alcool en cette circonstance. 	 (Lebitiko 10:9) Nagpapasabot ini nga an duha nga anak ni Aaron posible nga nakainom hin de-alkohol nga irinmon ha okasyon nga ginhisgotan dinhi.


• Quelle est la signification du nombre 666, la marque, ou nom, de “ la bête sauvage ” ? 	 • Ano an kahulogan han marka, o ngaran, han “ihalas nga mananap”—an numero nga 666?


Jourdain 	 Jordan River


Je “goûte” et je “vois que Jéhovah est bon” ! » (Ps. 34:8). 	 Akon ‘natilawan ngan nakita nga hi Jehova maopay’!”—Sal. 34:8.


7 Des directives étaient nécessaires pour une autre raison. 	 7 May iba pa nga rason kon kay ano nga kinahanglan an bag-o nga mga instruksyon.


17:12-14). Le Mémorial qui sera célébré avant que Jésus rassemble les oints dans le ciel sera donc le dernier de tous, puisque Jésus sera « arrivé ». 	 (Pah. 17:12-14) An Memoryal nga isasaurog antes hini nga pagtirok han mga dinihogan ngadto ha langit amo an magigin ultimo nga pagsaurog, kay hini nga panahon han pagtirok ‘inabot’ na hi Jesus.


Consciente du danger, elle a décliné l’invitation. 	 Inabat hiya nga an sugad nga asosasyon magbubutang ha peligro han iya moralidad ngan nagdesisyon nga diri umupod.


[2] (paragraphe 11) Pour plus d’explications sur ce que signifie naître de nouveau, voir La Tour de Garde du 1er avril 2009, p. 3-11. 	 [2] (parapo 11) Para ha dugang nga pagsaysay kon ano an iginpapasabot ha pagin igin-anak utro, kitaa an Barantayan, Abril 1, 2009, p. 3-11.


C’EST à juste titre qu’on attribue à Jéhovah la formation de la congrégation chrétienne au Ier siècle et la restauration du culte pur à l’époque moderne. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) HI Jehova gud an nag-establisar han Kristiano nga kongregasyon ha siyahan nga siglo ngan an nagpahiuli han tinuod nga pagsingba ha aton panahon.


“ Il me conduit sur les pistes de la justice ” (O. Campbell), 1/3 	 Paonan-o Magigin Mapulsanon Gud an Kinabuhi? 4/15


Qu’êtes-vous déterminé à faire en ce qui concerne ‘ l’esprit que vous manifestez ’ ? 	 May kalabotan ha disposisyon nga aton iginpapakita, ano an imo determinasyon?


Faisant preuve de réalisme, il n’attend pas des autres la perfection. — Proverbes 10:12. 	 Ha kamatuoran, diri ito naglalaom hin kahingpitan.—Proberbios 10:12.


La couleur de ces chevaux suscite en nous une réaction émotionnelle qui correspond bien à ce qu’ils symbolisent. 	 (Pahayag 6:1-8) An kolor han tagsa hito nga kabayo nakakaapekto han aton emosyon uyon ha ginsisimbolohan han kabayo.


BEAUCOUP aujourd’hui se sentent seuls ; ils pensent que personne ne se soucie d’eux. 	 DAMU yana an masurub-on; naghuhunahuna hira nga waray nahigugma ha ira.


Pourquoi servir Jéhovah est-il le meilleur mode de vie qui soit ? 	 Kay ano nga an pag-alagad kan Jehova amo an pinakamaopay nga paagi han pagkinabuhi?


3 L’obéissance à Jéhovah m’a procuré d’immenses bienfaits 	 3 An Pagsugot kan Jehova Nagresulta ha Akon hin Damu nga Bendisyon


Quelle remarque puissante Paul fait ici ! 	 Mapuwersa gud an punto nga ginhimo ni Pablo dinhi!


En fonction de ce que Salomon a demandé et n’a pas demandé, Jéhovah a su ce qui lui tenait à cœur. 	 Ano an iginpapahayag han aton mga pag-ampo ha Dios mahitungod han aton kasingkasing?


Son conseil était éminemment pratique. 	 An iya sagdon praktikal hinduro.


Ils ont donc pensé emprunter trois vélos ; seulement voilà, pas moyen d’en trouver trois en état de faire le trajet ! 	 Nagdesisyon hira nga humoram hin tulo nga bisikleta kondi waray hira nabilngan nga puydi gamiton.


Nous ne pouvons pas attendre de Dieu qu’il élimine toutes les causes de tristesse tant qu’il n’aura pas détruit ce système de choses. 	 Diri kita makakalaom nga wawad-on han Dios an ngatanan nga hinungdan han kasubo o pag-antos antes niya bungkagon ini nga sistema.


S’il ne s’est pas fait reconnaître immédiatement, il a veillé toutefois à ce qu’ils soient bien traités et à ce qu’on leur donne de la nourriture à rapporter à leur père âgé. 	 Bisan kon waray dayon niya isumat kon hin-o gud hiya, iya ginmaniobra an mga panhitabo basi masiguro nga hira maataman hin maopay ngan may-ada pagkaon nga dadad-on pagbalik ha ira lagas na nga amay.


Jésus a mangé le repas avec ses apôtres et a ensuite institué le Repas du Seigneur (Luc 22:14, 15). 	 Katapos hito, iya gintikangan an Panihapon han Ginoo. (Luc. 22:14, 15) Hito nga gab-i, gin-aresto ngan ginbista hiya.


Comment le monarque et la libellule rendent-ils hommage au génie du Créateur ? 	 Paonan-o nakikita ha alibangbang nga monarch ngan ha alidungdong an kinaadman ni Jehova?


C’est à proximité que le juge Guidéôn a mis en déroute les Madianites (Juges 7:1-22). 	 (Hukom 4:12-24; 5:19, 20) Ha hirani hito nga lugar, makatirigamnan nga ginpirde ni Hukom Gideon an mga Midianitanhon.


Une encyclopédie biblique déclare : “ La grenade aussi semble avoir été utilisée comme symbole sacré par les religions païennes. ” Pourtant, Dieu a demandé qu’on fasse des grenades en fil sur le bord inférieur du vêtement du grand prêtre, et les piliers de cuivre du temple de Salomon étaient également ornés de grenades (Exode 28:33 ; 2 Rois 25:17). 	 Bisan pa hito, ginpabutangan han Dios hin inulang tikang ha mga granada an sidsid han bado han hitaas nga saserdote, ngan mga granada an nakadekorasyon ha tumbaga nga mga poste han templo ni Salomon. (Eksodo 28:33; 2 Hadi 25:17) Dugang pa, an singsing ha kasal hadto may-ada relihiyoso nga kahulogan.


Cet article n’a examiné que quelques-unes des preuves bibliques indiquant que la fin est proche*. Aimeriez-vous en savoir plus ? 	 Ginhisgotan hini nga artikulo an pipira la han ebidensya nga makikita ha Biblia nga hirani na an kataposan.* Karuyag mo ba hibaroan an iba pa?


Y voyez-vous un exemple à suivre dans votre vie et dans votre état d’esprit ? 	 May-ada ka ba nasasabtan hini nga asoy nga magagamit mo ha imo kinabuhi ngan pamurubuot?


▪ “ De nombreuses détenues se reconnaissent dans les histoires de cet article, dit-elle. 	 ▪ “Nasasabtan han damu nga priso an mga indibiduwal ha artikulo,” siring niya.


Chacun de nous devrait donc se demander sérieusement : « Est-ce que j’agis en accord avec ces trois requêtes ? » Jésus était confiant : Si ses disciples observaient ces choses, « le monde croi[rait] que [Jéhovah l’avait] envoyé » (lire Jean 17:15-21). 	 Nagkikinahanglan ini hin pag-usisa ha kalugaringon. An tagsa ha aton kinahanglan magpakiana, ‘Nagios ba ako uyon ha tulo nga ginhangyo ni Jesus?’


Les bienfaits qu’apporte ce Royaume sont donc encore à votre portée. 	 Salit makakarawat pa gihapon an mga bendisyon han Ginhadian.


Peu après leur départ, un ange avait averti Joseph : “ Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et restes-y jusqu’à ce que je te prévienne ; car Hérode est sur le point de rechercher le petit enfant pour le détruire. ” (Matthieu 2:13). 	 Pakalakat han mga astrologo, nakarawat ni Jose ini nga pahamangno han anghel ni Jehova: “Buhat, ngan dad-a an bata, ngan an iroy niya, ngan pamalagiw kamo ngadto ha Ehipto; ngan ukoy didto tubtob han akon pagsidnga ha imo; kay hi Herodes mamimiling han bata basi niya patayon.” (Mateo 2:13) Salit sugad han gin-unabi ha tinikangan, sinugot dayon hi Jose.


Les besoins matériels 	 Pagtagana hin Materyal


Un homme âgé qui habite Sofia a écrit : “ Je lis la Bible depuis des années et des années, mais je n’avais jamais lu une traduction aussi simple à comprendre et qui parle si bien au cœur. ” De même, en Albanie, après avoir reçu un exemplaire de la version intégrale de La Traduction du monde nouveau, une femme Témoin de Jéhovah s’est exclamée : “ Comme la Parole de Dieu est belle en albanais ! 	 Usa nga lagas nga lalaki nga taga-Sofia an nagsiring: “Damu ka tuig na nga nagbabasa ako han Biblia, kondi yana pa gud la ako nakabasa hin hubad nga mas masayon masabtan ngan nakakatugkad dayon han kasingkasing.” Ha pariho nga paagi ha Albania, katapos makarawat han usa nga Saksi didto an iya kopya han bug-os nga New World Translation ha Albaniano nga yinaknan, hiya nagsiring: “Maopay gud pamation an Pulong han Dios ha Albaniano!


20 Quand nous sommes affligés, nous supplions assurément Jéhovah avec ferveur, ce qui nous rapproche de lui. 	 20 Kon nag-aantos kita hin kakurian, sigurado nga sinsero nga nag-aampo kita ngadto kan Jehova, ngan tungod hito nagigin mas duok kita ha iya.


Quelle opposition Timothée a-t-il peut-être rencontrée ? 	 Ano nga pagkontra an posible nga gin-atubang ni Timoteo?


Nous sommes convaincus que La Tour de Garde captivera toujours autant ses lecteurs qui respectent la Bible et désirent connaître ce qu’elle enseigne réellement. 	 Sigurado kami nga An Barantayan padayon nga maruruyagan han mga magbarasa nga natahod han Biblia ngan naruruyag nga mahibaro kon ano gud an igintututdo hito.


14 Êtes-vous ancien depuis longtemps ? “ Ne gardez pas pour vous la sagesse que vous avez acquise avec les années, conseille un ancien de longue date. 	 14 Damu ka tuig na ba nga nag-aalagad ka sugad nga tigurang ha kongregasyon?


Sa décision a débouché, pour Beulah, ma sœur aînée, et pour moi, sur une vie spirituellement riche. 	 An iya desisyon nagresulta hin makapatagbaw ha espirituwal nga kinabuhi para ha akon ngan ha akon magurang nga babaye nga hi Beulah.


Une famille heureuse et une bonne santé sont au nombre des dons de Jéhovah les plus appréciables. 	 An malipayon nga pamilya ngan maopay nga kahimsog upod han gimaopayi nga mga regalo ni Jehova.


Ma bonne connaissance de la Bible a donné un but à ma vie et me sert de guide. 	 Tungod han husto nga kahibaro ha kamatuoran ha Biblia, nagkaada matin-aw nga katuyoan ngan direksyon an akon kinabuhi.


Puisque Galates 5:19-21 inclut le dérèglement dans une énumération de péchés qui empêcheraient celui qui les pratique d’hériter du Royaume de Dieu, le dérèglement est un motif de blâme, voire d’excommunication de la congrégation chrétienne. 	 (Roma 13:13, 14) Tungod kay ha Galasia 5:19-21 nakalista an kalaw-ayan nga usa han damu nga sala nga hinungdan han diri pakapanunod han usa han Ginhadian han Dios, an kalaw-ayan basihan para hin pagsaway ngan posible nga pagpaiwasa tikang ha Kristiano nga kongregasyon.


11 “ Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés. ” (Mat. 5:6). 	 (Mat. 5:6) An “katadongan” nga nahunahuna ni Jesus amo an kalidad han pagbuhat hin husto pinaagi ha pagpahiuyon ha kaburut-on ngan kasugoanan han Dios.


Au pied de la tour se trouve une bible ouverte. 	 Ha ubos han torre may-ada abrido nga Biblia.


Selon le psalmiste, celui qui réussit et qui est heureux, c’est celui dont ‘ le plaisir est dans la loi de Jéhovah, et qui y lit à voix basse jour et nuit ’. — Psaume 1:2. 	 An salmista nagsusumat ha aton nga an malampuson ngan malipayon nga tawo amo an usa nga ‘nalilipay ha balaud ni Jehova; ngan adlaw ug gab-i hiya namamalandong hito.’— Salmo 1:2.


Là-bas, nous avons aidé à la traduction en samoan, en tongien et en tokelau, tout en continuant de participer à la traduction en tuvaluan*. Puis, en 1996, nous avons été envoyés au Béthel des Fidji, où nous avons pu soutenir l’activité de traduction en fidjien, en kiribati, en nauru, en rotumien et dans des langues des Tuvalu. 	 Didto binulig kami ha paghubad nga buruhaton ha Samoan, Tongan, ngan Tokelauan nga mga yinaknan, labot pa han amon ginhuhubad nga Tuvaluan.* Han 1996, gintagan kami hin pariho hito nga toka ha sanga nga opisina han Fiji, diin nakabulig kami ha paghubad nga buruhaton ha Fijian, Kiribati, Nauruan, Rotuman, ngan Tuvaluan.


Il est sûr que Jéhovah leur accordera, à lui et à ses 300 hommes, la victoire sur les Madianites. — Juges 7:9-15. 	 Sigurado hiya nga ihahatag ni Jehova ha iya ngan ha iya 300 nga katawohan an kadaogan ha mga Midianitanhon.—Hukom 7:9-15.


8 Josué a dû se sentir grandement fortifié quand il a entendu Jéhovah ajouter : « Sois courageux et fort. 	 8 Sigurado nga naparig-on gud hi Josue han iya nabatian an sunod nga ginsiring ni Jehova: “Magin maisugon ka ngan marig-on.


À Teresópolis, j’ai eu le privilège extraordinaire d’aider plus d’une soixantaine de personnes à se vouer à Jéhovah. 	 Ha Teresópolis, nagkaada ako makalilipay nga pribilehiyo ha pakabulig hin sobra 60 ka tawo nga magdedikar han ira kinabuhi ngadto kan Jehova.


Comment considérez-vous le privilège de rendre témoignage à Jéhovah ? 	 Ano an imo pagtagad ha pribilehiyo nga pagsangyaw mahitungod kan Jehova?


Une comparaison nous y aidera. 	 Bangin makabulig ini nga ilustrasyon.


15 Nous ne serions pas moins inexcusables de devenir des auditeurs oublieux. 	 15 Kita liwat waray husto nga hinungdan nga magin lilimuton nga mamarati.


Sous la domination du Royaume de Dieu, la terre entière sera transformée en paradis. — LUC 23:42, 43. 	 ▪ Ha pagmando han Ginhadian han Dios, an bug-os nga tuna magigin paraiso.—LUKAS 23:42, 43.


Quand Pierre et les autres apôtres ont été emprisonnés puis flagellés parce qu’ils prêchaient, ils se sont réjouis d’avoir « été jugés dignes d’être déshonorés pour [le] nom [de Jésus] » (Actes 5:41). 	 (Buh. 5:41) Mahimo mo liwat tagdon an pagtimaraot sugad nga higayon basi masubad hi Pedro ngan masunod an mga pitad ni Jesus pinaagi ha pagpakita hin nagsasakripisyo nga disposisyon.


Mais Jacques a indiqué qu’il ne suffit pas de ‘ s’opposer au Diable ’. 	 Kinahanglan liwat, ngan labaw ha ngatanan, nga ‘magpasakop kita ha Dios,’ nga nagmamangno ha aton.


En 1972, d’instructeur à Guiléad, je suis devenu surveillant du service du courrier biblique. 	 Han 1972, tikang ha Gilead School igintoka ako nga magin overseer han Writing Correspondence Department.


Qui respecterais-tu le plus : un patron qui reconnaît ses torts ou un patron qui ne s’excuse pas ? 	 Kon nakikita han imo tin-edyer nga nangangaro ka hin pasaylo kon nakakasayop ka, posible nga madugangan an iya respeto ha imo.


Ils ont tout lieu de les féliciter pour la part qu’ils prennent au ministère, pour leur participation aux réunions, pour la bonne influence qu’ils exercent dans la congrégation et pour leur endurance. 	 May rason an mga tigurang ha paghatag hin kumendasyon ha mga lagas tungod han ira pakigbahin ha ministeryo, ha mga katirok, tungod han ira maopay nga impluwensya ha kongregasyon, ngan tungod han ira pagpailob.


À Babylone, certains Juifs ont peut-être eu l’impression que les injustices dont ils étaient victimes restaient cachées aux yeux de Jéhovah ou lui échappaient. 	 Bangin inabat han iba nga Judio ha Babilonya nga an ira gin-aantos nga kawaray-hustisya natatago kan Jehova o diri niya nakikita.


Mais ils ont pris le temps d’apprendre à bien connaître Jéhovah, et leurs efforts ont été récompensés. 	 Han naggasto hira hin panahon basi makilala hin husto hi Jehova, ginbalosan an ira mga pangalimbasog.


Ne vous laissez pas distraire. 	 Ayaw pagpadisturbo.


Beaucoup de gens leur disent que s’ils font de longues études, ils auront un bon métier, gagneront beaucoup d’argent et seront respectés. Certains leur présentent des statistiques montrant que les diplômés de grandes écoles gagnent beaucoup plus d’argent que les personnes ayant suivi une scolarité de base. 	 Ginpapatoo hira nga kon may hitaas hira nga edukasyon, magkakaada hira maopay ngan daku an sweldo nga trabaho, ngan agsob nga may iginpapakita ha ira nga mga impormasyon nga nagsusumat nga mas daku an kità hadton naggradwar hito nga mga unibersidad kay hadton hayskul la an natapos.


Pourquoi Adam a-t-il fait ça, d’après toi ? — Parce qu’il aimait plus Ève que Jéhovah. 	 Kay ano nga nabuhat man adto ni Adan?— Tungod kay mas hinigugma niya hi Eva kay ha kan Jehova.


Christian rapporte : « Pendant le culte familial, nous avons parlé des divertissements. 	 Hi Christian nagsiring: “Durante han amon Pagsingba han Pamilya, ginhisgotan namon an mahitungod ha pagpahalibway.


Jésus avait annoncé tout cela à ses apôtres, mais ils ne l’avaient pas compris. 	 Nagpahamangno hi Jesus ha iya mga apostol mahitungod hini nga mga butang, kondi waray hira makasabot han iya ginsiring.


Finalement, ils l’ont vendu en esclavage et ont fait croire à leur père qu’il était mort (Gen. 37:4-11, 23-28, 31-33). 	 Ha urhi, iginbaligya nira hiya sugad nga uripon ngan waray kalooy nga ginpatoo an ira tatay nga patay na hi Jose.


Quel exemple Jésus et Paul ont-ils donné dans le domaine de l’hospitalité ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus ngan ni Pablo an susbaranan ha pagpakita ngan pagkarawat han pagkamaabiabihon?


En servant les autres avec désintéressement, vous vous procurerez de la joie, et à eux aussi (Actes 20:35). 	 (Buhat 20:35) Samtang kinaburut-on ngan madasigon nga nagbubuhat ka para ha imo kabugtoan, nagigin mas hinigugma ka nira.


Si ces histoires sont fondées, elles démolissent l’argumentation biblique présentée plus haut. 	 Hi Kristo Jesus nagsiring nga an Biblia, an Pulong han Dios kamatuoran.


(Romains 12:2.) Plutôt que d’établir des règles, l’apôtre Paul a écrit sous inspiration : “ Je veux que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux, mais comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu. ” (1 Timothée 2:9, 10). 	 (Roma 12:2) Imbes nga maghimo hin mga balaud, hi apostol Pablo nagsurat ilarom han giya han Dios: “An mga babaye magpakaopay ha ira ha mga kaangayan nga panapton, mahadong ngan maligdong; diri nga may tinalonay nga buhok, ngan bulawan, o mutya, o mahal nga panapton; Kondi, pinaagi ha mga maopay nga buhat (sugad ha nahaaangay ha mga babaye nga nagsusunod ngan nagtatahod ha Dios).” (1 Timoteo 2:9, 10) Inin importante nga suruklan naaplikar ha kalalakin-an ngan kababayin-an.


Revenons sur ce qu’a vécu une de nos sœurs pendant la Deuxième Guerre mondiale. 	 Tagda an nahitabo ha usa nga bugto nga babaye durante han Girra ha Kalibotan II.


Depuis 1919, l’œuvre du Royaume n’a cessé de prospérer, et rien n’a pu arrêter sa progression. 	 Ha naglabay nga mga dekada tikang han 1919, nag-uswag an buruhaton ha Ginhadian ngan waray nakapaundang han pag-uswag hito.


Les chrétiens oints, quant à eux, avaient compris que 1914 marquerait la fin des temps des Gentils, ou « temps fixés des nations », et ils l’attendaient avec impatience (Luc 21:24). 	 Kondi ginpapamulat gud han dinihogan nga mga Kristiano an 1914 sugad nga an kataposan han Panahon han mga Hentil, o an “itinanda nga panahon han mga nasud.”


Cette formation porterait sur la compréhension de l’anglais, les techniques de traduction et la méthode de travail en équipe. 	 Kaupod hito an pagbulig ha mga parahubad nga magkaada mas maopay nga pagsabot ha Ingles, mahibaro hin mga teknik ha paghubad, ngan mabansay ha paghubad sugad nga team.


ANCIENNEMENT : PARTICIPAIT À DES COMBATS DE RUES 	 Waray kami limpyo nga irinmon nga tubig ngan mahugaw an amon palibot.


Qu’en est-il résulté ? “ Ils furent tous remplis de l’esprit saint, et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse. ” — Actes 4:24-31. 	 “Hira ngatanan napuno han espiritu santo, ngan hira nagyakan han pulong han Dios ha waray kahadlok.”—Buh. 4:24-31.


Les conditions à remplir mentionnées dans le verset suivant concernent ce genre de personne. — 1 Timothée 5:10. 	 An dugang nga kwalipikasyon nga iginlista ni Pablo naghuhulagway han sugad nga klase hin balo.—1 Timoteo 5:10.


3 Des siècles plus tard, Jéhovah a rappelé aux Israélites une raison importante pour laquelle il avait fait d’eux une nation. 	 3 Paglabay hin mga siglo, ginpahinumdom ni Jehova an mga Israelita, pinaagi han iya propeta nga hi Isaias, han importante nga hinungdan han ira pag-eksister sugad nga nasud.


Puis elle a crié : “ Je vais même brûler la maison ! ” Tohru l’a alors giflée, et sa violence a mis fin à la dispute. 	 Katapos binaton dayon hiya, “Susunugon ko an balay!” Ginios hi Tohru pinaagi ha pagtampalo han iya asawa, salit nagtapos ha kamadarahog an paglantugi.


Linda : « J’ai étudié nos tracts pour être prête à les proposer. 	 Linda: “Ginpangalimbasogan ko nga magin pamilyar ha aton mga tract basi magin andam ako ha pagtanyag hito.


Si Jacob a voulu faire la paix avec son frère, ce n’est pas parce qu’il avait péché contre lui et qu’il lui devait des excuses ; Ésaü avait méprisé son droit d’aînesse et l’avait vendu pour un plat de lentilles (Gen. 25:31-34 ; Héb. 	 Hi Esaw an waray magpabili han iya pagkamagurang ngan iginbaligya ito kabalyo hin usa ka yahong nga utan.


Ils ignorent, et la plupart des humains aussi, l’existence et les activités du Royaume céleste de Dieu dirigé par Christ, ainsi que le rôle qu’il jouera dans le jugement imminent de toutes les nations (Is. 9:6, 7 ; 56:10 ; Dan. 2:44). 	 Diri hira maaram nga naeksister ngan nagios na an langitnon nga Ginhadian han Dios ilarom ha pagmando han Kristo nga pinaagi hito huhukman an ngatanan nga nasud, ngan hirani na gud ito mahitabo.


• Avec le temps, comment notre conscience devrait-elle évoluer ? 	 • Ano an sadang mahitabo ha aton konsensya paglabay han panahon?


12, 13. a) Qu’a appris Jésus en observant la façon dont son Père agissait à l’égard des Israélites ? b) Comment Jésus a-t-il mis en pratique ce qu’il avait appris ? 	 12, 13. (a) Ano an hinbaroan ni Jesus ha iya pag-obserba ha pagtratar han iya Amay ha mga Israelita? (b) Paonan-o ginamit ni Jesus an pagbansay nga iya nakarawat?


Quand l’Empire romain a appelé ses habitants à se faire recenser, Joseph et Marie ont obéi. 	 Han nagsugo an Imperyo han Roma nga magparehistro an ngatanan nga tawo, sumugot hira Jose ngan Maria.


Tournés en ridicule, calomniés, pris à partie par des foules, molestés, ils sont devenus, comme Jésus l’avait prédit, “ les objets de la haine de toutes les nations ”. 	 Sugad han igintagna ni Jesus, hira ‘gindumtan han ngatanan nga nasud.’


De cette façon, nous démentons l’accusation de Satan selon laquelle les serviteurs de Dieu le renieraient s’ils étaient mis à l’épreuve. — Job 2:4. 	 Ha pagbuhat hito, ginpapamatud-an naton nga buwa an pag-angkon ni Satanas nga an mga alagad han Dios magsasalikway ha Iya kon makaeksperyensya hin pagsari.—Job 2:4. “Damu hinduro an akon buruhaton.”


Pour résister aux attaques directes de Satan visant à briser sa foi, Jésus a cité les Écritures (Luc 4:1-13). 	 (Luk. 4:1-13) Han nangatadongan hiya ha relihiyoso nga mga parakontra, iginbasar niya ito ha Pulong han Dios.


18 Dans l’article suivant, nous verrons deux autres cas d’injustices qui se sont produits parmi les serviteurs de Jéhovah aux temps bibliques. 	 18 Ha sunod nga artikulo, aton hihisgotan an duha pa nga ehemplo hin kawaray-hustisya nga nahitabo ha katawohan ni Jehova ha panahon han Biblia.


Le titre du tract ou son image frappante peut attirer l’attention de la personne, nous permettant ainsi de mentionner brièvement le but de notre visite et de soulever une question. 	 Bangin magkainteres an tagbalay ha ulohan han tract o ha de-kolor nga retrato hito, ngan dida hito makakahigayon kita nga unabihon hin madaliay an aton tuyo ha pagbisita ngan makagbangon hin pakiana.


De plus, l’Association finlandaise des industries paysagistes a fait publier ce communiqué de presse : “ Un peu partout dans le pays, les Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah sont, à peu d’exceptions près, joliment aménagées. 	 An Finnish Association of Landscape Industries nagpagowa liwat hin opisyal nga pahayag ha media, nga nasiring: “Ha magkalainlain nga mga bahin han nasud, an mga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova haros pirme maopay an pagkaplano.


En juin 1966, un procès peu ordinaire a eu lieu à Lisbonne. 	 Han Hunyo 1966, usa nga importante nga kaso an gindumara ha Lisbon.


Gardez vivante votre “ espérance du salut ” 	 Tipigi an Imo “Paglaom han Kaluwasan” nga Malamrag!


Est-ce que je continue d’obéir à Jésus en axant ma vie sur l’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples ? ’ — Lire 2 Corinthiens 13:5. 	 Padayon ko ba nga ginsusunod hi Jesus pinaagi han paghimo nga prayoridad han buruhaton nga pagsangyaw ngan panhimo hin disipulo?—Basaha an 2 Korinto 13:5.


Le 17 septembre 1939, le New York Times publiait ce communiqué provenant d’Allemagne : “ August Dickmann, 29 ans, [...] a été fusillé par un peloton d’exécution. ” C’était, ajoutait le journal, le premier Allemand objecteur de conscience de cette guerre-là. 	 Han Septyembre 17, 1939, an The New York Times nagreport tikang ha Alemanya: “Hi August Dickmann, 29 anyos, . . . ginpusil dinhi pinaagi han firing squad.” An pahayagan nagsiring nga hiya an siyahan nga Aleman nga nagdumiri hiton nga girra.


Pourquoi Jésus se servait-il d’exemples ? 	 Kay ano nga gumamit hi Jesus hin mga ilustrasyon?


Et s’il vous semble que vous n’en retirez aucun bienfait ? 	 Ngan kon ha imo pag-abat waray ka makakarawat nga kapulsanan ha pag-alagad kan Jehova?


Bien que très occupé, il prenait toujours le temps de parler à son Père céleste dans la prière (Luc 6:12). 	 (Luk. 6:12) Sigurado nga ginpabilhan gud han Dios an pagsingba ni Jesus!


Jéhovah les a donc rejetés, leur a retiré sa faveur pour l’accorder à une nouvelle nation, l’Israël spirituel. — Mat. 21:43 ; Actes 7:51, 52 ; Gal. 6:16. 	 Iginsalikway hira ni Jehova ngan nagpili hiya hin bag-o nga nasud, an espirituwal nga Israel.—Mat. 21:43; Buh. 7:51, 52; Gal. 6:16.


Mais j’ai toujours le plaisir de côtoyer mes chers frères et sœurs du Béthel et ceux de ma congrégation. 	 Bisan pa hito, nalilipay pa gihapon ako ha pakig-upod ha kabugtoan ha Bethel ngan ha kongregasyon.


Dieu “ engloutira la mort pour toujours ; [...] car Jéhovah lui-même l’a dit ”. — Isaïe 25:8. 	 An Dios ‘maglalamoy han kamatayon ha kadayonan, . . . kay hi Jehova mismo an nagyakan hito.’—Isaias 25:8.


C’étaient bien souvent leurs sœurs spirituelles à l’extérieur qui lavaient leurs vêtements et cuisinaient pour eux. 	 Ha damu nga mga kahimtang, an ira espirituwal nga kabugtoan nga kababayin-an nga diri priso naglaba ngan nagluto para ha ira.


L’esprit saint et la Terre 	 An Baraan nga Espiritu Ngan an Tuna


Une autre sœur, Jennifer, a attendu trois jours dans un aéroport l’avion qui devait la ramener chez elle. 	 Tagda an sister nga hi Jennifer.


Avant 1914, ils ne parlaient pas de leur espérance à autrui avec enthousiasme, et ils ne voulaient pas commencer à le faire en 1919. 	 Antes han 1914 waray nira isumat ha iba an ira paglaom, ngan diri nira karuyag nga magtikang ha pagsumat hito han 1919.


(Matthieu 20:28.) Ce sacrifice rédempteur nous permet de nous approcher de Dieu. 	 (Mateo 20:28) Tungod hito nga halad lukat posible para ha aton nga magin duok ha Dios.


Le fait d’accomplir cette besogne devant des observateurs passifs révélera assurément son énergie, sa patience, son humilité et sa bonne disposition de cœur à l’égard de l’homme comme de la bête. 	 An iya pagbuhat hito samtang nagkikinita an iba kondi diri nabulig maghahatag hin masasarigan nga ebidensya han iya kusog, pasensya, pagpaubos, ngan buotan nga kasingkasing ha tawo ngan mga hayop.


À ce jour, cette rubrique a traité les sujets suivants : « Qu’est-ce que l’esprit saint ? » (1er octobre 2010), « Jésus est-il Dieu ? » (1er avril 2012), « Tous les bons vont-ils au ciel ? » (1er août 2012), « Dieu punit-il les gens en enfer ? » (1er octobre 2012), « Dieu est-il sensible à nos souffrances ? » (1er juillet 2013) et « Pourquoi Dieu permet-il les souffrances ? » (1er janvier 2014). 	 (Oktubre-Disyembre 2012); “Napaid ba an Dios ha Aton Pag-antos?” (Oktubre–Disyembre 2013); “Kay Ano nga Gintutugotan han Dios an Pag-antos?” (Abril–Hunyo 2014).


Dans un monastère, en jetant par hasard un coup d’œil dans une corbeille, il a découvert un vieil exemplaire de la Septante, traduction en grec des Écritures hébraïques. Ce manuscrit était antérieur à tous ceux qu’on avait trouvés jusqu’alors ! 	 Ha iya pagsiplat ha usa nga basurahan ha monasteryo, hinkit-an niya an usa nga kadaan nga kopya han Septuagint, o Griego nga hubad han Hebreo nga Kasuratan—an gidadaani nga nadiskobrehan!


Dans sa première lettre aux Corinthiens, Paul demande : « As-tu été appelé alors que tu étais un esclave ? » Puis il conseille : « Ne t’en soucie pas ; mais si tu peux aussi devenir libre, saisis plutôt l’occasion » (1 Cor. 7:21). 	 Katapos, hiya nagsagdon: “Ayaw kabaraka hito. Pero kon mahimo ka magkaada kagawasan, salingabota an oportunidad.” (1 Cor. 7:21) Mas maopay an pakatalwas ha pagkauripon.


1, 2. a) Lorsqu’on pense à un être cher ou qu’on parle de lui, que se passe-t-il généralement ? (voir illustration du titre). b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1, 2. (a) Ano an mahimo magin resulta han paghunahuna ngan pag-istorya mahitungod han usa nga hinigugma?


Qu’une prière sincère en faveur de celui qui nous offense nous retiendra de nourrir du ressentiment. 	 An sinsero nga pag-ampo para ha usa nga nakasayop ha aton bangin makabulig ha aton nga diri magdumot ha iya.


• Comment pouvons-nous imiter la confiance que Jésus exprimait en ses apôtres ? 	 • Paonan-o naton susubaron an pagtapod nga iginpahayag ni Jesus ha iya mga apostol?


Puis, après une discussion animée, tous sont tombés d’accord. 	 Katapos han maopay hinduro nga diskusyon, nakahimo hira hin desisyon.


Pourquoi Jéhovah permet parfois l’injustice 	 Kon Kay Ano nga Bangin Tugotan ni Jehova an Kawaray-Hustisya


Leur apprendre à bien utiliser l’ensemble des instruments et des publications fournis par “ l’esclave fidèle ” les aidera à nouer des relations étroites avec Jéhovah (1 Samuel 2:21b). 	 Imbes nga sumatan pirme hira kon ano an pagbuhaton, kay ano nga diri ipakita ha ira an pagbiling han panhunahuna han Dios ha mga butang pinaagi han pagdasig ha ira nga magsaliksik?


Ils sont sûrs que, comme le père de la parabole du fils prodigue, Jéhovah est prêt à accueillir à tout moment les pécheurs repentants (Luc 15:20). 	 (Luc. 15:20) Labot ha pagsarig kan Jehova, nangangalimbasog gud hira nga magpabilin nga maunungon ha iya, naglalaom nga an ira susbaranan magpapagios ha ira mga anak nga bumalik kan Jehova.


Jéhovah la bénit en lui permettant de donner à Elqana cinq autres enfants (1 Samuel 2:21). Mais sa plus grande bénédiction est probablement les liens qui l’unissent à son Père Jéhovah et qui se renforcent avec le temps. 	 (1 Samuel 2:21) Kondi, an pinakadaku nga bendisyon nga nakarawat ni Hana ha paglabay han katuigan, amo an pagkaada mas nagtitikaduok nga relasyon ha iya Dios, hi Jehova.


C’est pourquoi, parlant de Jéhovah, l’apôtre Paul a pu dire à des non-croyants : « Il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté » (Actes 14:17). 	 (Mat. 5:45) Ito an hinungdan nga han nakiistorya hi apostol Pablo ha mga diri tumuroo, nakasiring hiya nga hi Jehova ‘nagbubuhat hin maopay pinaagi ha paghatag ha iyo hin uran tikang ha langit ngan hin mga panahon han abunda nga pamunga, gintatagan kamo hin damu nga pagkaon ngan ginpupuno an iyo kasingkasing hin kalipay.’


Durant son humiliation le jugement lui a été enlevé. 	 May nabasa hiya nga waray niya hisabti.


Il les a toutefois mis en garde contre les démonstrations ostentatoires, qui ne visaient qu’à glorifier le donateur plutôt que Dieu. “ Quand donc tu fais des dons de miséricorde, a-t-il déclaré, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d’être glorifiés par les hommes. ” (Matthieu 6:1-4). 	 “Kon ikaw maglimos,” nagsiring hiya, “diri mo tunggon an budyong ha imo atubangan sugad han mga binuhat han mga salingkapaw ha mga sinagoga ngan ha mga dalan, basi paghimayaon hira han mga tawo.”


Il était donc sûr qu’une grande bénédiction finirait par l’atteindre. 	 Salit, ha kataposan, an hura nga bendisyon sigurado nga maabot ha iya.


Abraham y a découvert de puissants remèdes pour le cœur, et peu à peu sa tristesse, son amertume et sa haine se sont évanouies. 	 Ginpara han Biblia an iya hingyap nga makig-away, ngan nagtikang hiya pagtambal han iya kasubo, kasakit, kasina, ngan kapungot.


Abraham agit donc avec sagesse, et Sara soutient humblement sa décision. 	 Salit gumios hin maaramon hi Abraham, ngan mapainubsanon nga nagkooperar hi Sarah ha iya.


Mais qu’en était-il de sa position de missionnaire catholique laïque et d’adjoint au gouverneur local ? 	 Kondi kumusta man an iya katungdanan sugad nga usa nga sibilyan nga misyonero han Katoliko ngan tenyente nga gobernador?


‘ Elle nous a enseigné à respecter sa religion ’ (Italie), 15/6 	 Pagsarig ha Pag-ataman ni Jehova (A. Denz Turpin), 12/1


Pour lui, qui vit éternellement, mille ans sont comme un jour. 	 Ha Usa nga nabubuhi ha kadayonan, an usa ka yukot ka tuig sugad hin usa ka adlaw.


En revanche, phos (“ lumière ”) n’est pas précédé de l’article. 	 Kondi waray definite article antes han pulong nga phos para ha “kalamrag.”


L’apôtre Jean a eu le privilège d’apprendre en vision que ces cohéritiers de Christ seraient au nombre de 144 000 (Révélation 7:4-8 ; 14:1, 3). 	 (Pahayag 7:4-8; 14:1, 3) Kahiusa ni Kristo sugad nga Hadi, nag-aalagad hira ha “pagdayaw ha iya [Dios] himaya.”—Efeso 1:12-14.


Mais, heureusement, j’ai toute ma tête. 	 Kondi, maopay na la nga alerto an akon hunahuna.


Cela implique davantage que de le lire. 	 Labaw pa an ginkikinahanglan kay ha pagbasa la hito.


Juste un bon livre ? 1/12 DIVERS 	 Parig-ona an Diosnon nga Katutdoan, 5/1


Que cela n’arrive jamais ! ” (Romains 9:14). Et, toujours au Ier siècle, Pierre déclara : “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” (Actes 10:34, 35). 	 (Roma 9:14) Hito gihapon nga panahon, hi Pedro nagsiring: “An Dios waray ginpasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”


CE DICTON est bien connu en Afrique de l’Est, et il exprime certainement le sentiment de beaucoup de personnes dans le monde. 	 INI nga puplunganon komon ha Este nga Aprika, ngan matin-aw nga iginpapakita hito an panhunahuna han damu ha bug-os nga kalibotan.


Bien qu’âgé de 12 ans seulement, Jésus fait alors preuve d’une grande sagesse et d’une profonde connaissance de la Parole de Dieu. 	 Bisan kon 12 anyos la, hi Jesus nagpakita hin daku nga kinaadman ngan kahibaro mahitungod han Pulong han Dios.


Le directeur d’une grande entreprise a de multiples responsabilités. 	 Hiya an nagdidesisyon kon ano an iya personal nga bubuhaton ngan kon ano an itatapod niya ha iba.


Dans les congrégations des Témoins de Jéhovah, on peut se servir d’exemples et de leçons contenus dans ce livre de la Bible pour préparer, en vue d’une réunion de service, un exposé consacré aux besoins de la congrégation. 	 An pipira han mga ehemplo ngan mga leksyon tikang hini nga libro ha Biblia mahimo magin basihan para ha mga bahin ha lokal nga mga panginahanglan ha Katirok ha Pag-alagad ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


Dorénavant, les congrégations devraient élire un comité de service composé d’hommes spirituels qui participaient à la prédication en public. 	 Lugod, sadang hira pumili hin espirituwal nga kalalakin-an nga nakigbahin ha pagsangyaw ha publiko basi magin membro han komite han pag-alagad.


10 La Parole écrite de Jéhovah nous renseigne sur la partie céleste de son organisation. 	 10 Ginsusumatan kita han Biblia mahitungod han langitnon nga bahin han organisasyon ni Jehova.


2 La Bible indique que des humains imparfaits ont été les amis de Dieu. 	 2 Iginpapakita han Biblia nga nagin sangkay han Dios an diri hingpit nga mga tawo.


Mais j’ai persévéré et, petit à petit, j’en suis venu à aimer Jéhovah. 	 Waray ako hilig pagbasa ngan pag-aram, salit nakurian ako pagpokus ha pag-aram han Biblia.


Jésus, qui imitait l’amour de Dieu, a dit à ses disciples : « Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres [...]. 	 Tungod hini an ngatanan mahibabaro nga mga disipulo ko kamo, kon naghihigugmaay kamo.”


Je porterai un insigne, comme ça vous saurez qui je suis. 	 Magsusul-ot ako hin I.D. basi makilal-an niyo ako.


Qu’entendait Jésus par “ la vie éternelle ” ? 	 Ano an iginpapasabot ni Jesus han gin-unabi niya an kinabuhi nga waray kataposan?


Masahiko a suivi l’exemple de son frère ; lui aussi est devenu pionnier à la fin de ses études secondaires. 	 Sinubad hi Masahiko ha iya magurang ngan nagpayunir dayon katapos han hayskul.


Au lieu d’axer notre vie sur une carrière ou sur les plaisirs de ce système de choses, il nous faut nous concentrer sur notre service pour Jéhovah. 	 Imbes nga magin prayoridad an pagkaada propesyon o an pamiling han mga kalipayan hini nga kalibotan, kinahanglan magin prayoridad naton hi Jehova ngan an pag-alagad ha iya.


Reste qu’une attribution de service n’est en aucun cas un signe de réussite marquant le passage à l’échelon supérieur d’une hiérarchie. 	 Hinumdumi, hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o an karuyag magin daku ha iyo amo lugod an paramangno ha iyo. Ngan kon hin-o an karuyag nga mahiuna ha iyo amo lugod an iyo uripon.”


De toute évidence, nous ne connaîtrons jamais tout ce qui est à connaître au sujet de Jéhovah (Ecclésiaste 3:11). Bien qu’il nous ait enseigné de nombreuses choses prodigieuses, il restera toujours une somme de connaissances infinie dans laquelle nous pourrons puiser. 	 (Eklesiastes 3:11) Gintututdoan kita niya hin damu nga urusahon nga mga butang, kondi magkakaada kita pirme hin waray tubtoban nga kahibaro nga mahibabaroan pa naton.


8 Sur terre, Jéhovah a tout fait pour le bien-être de ses créatures conçues pour la vie terrestre. 	 8 An ngatanan ha tuna gindisenyo ni Jehova para ha kapulsanan han iya mga linarang nga may kinabuhi.


Après mûre réflexion, j’en ai déduit qu’il devait y avoir un Créateur. » 	 Katapos ko ito pamalandungon hin maopay, nakasiring ako nga may-ada gud Maglalarang.”


Par exemple, un adulte s’interrogera sur l’aspect moral d’une question et réfléchira aux conséquences de ses actions sur les autres. 	 Pananglitan, naghuhunahuna hira kon ano an husto ngan kon paonan-o makakaapekto ha iba an ira panggawi.


Maintenant, si ce chrétien oint a produit « des fruits qui conviennent à la repentance », il ne montre pas de mépris pour le sacrifice de Jésus en ayant part aux emblèmes du Mémorial (Luc 3:8). 	 Kon iya “ipakita ha mga buhat nga nagbabasol” hiya, diri hiya nagpapasipara ha halad ni Jesus kon nakikigbahin hiya ha mga emblema ha Memoryal.—Luc. 3:8.


Une grande partie du succès reposait sur l’athlète lui-même et sur son implication dans l’entraînement rigoureux qu’il suivait. 	 An kadak-an nadepende ha atleta mismo ngan ha iya pagin debotado ha duro nga pagbansay.


Ou aurais-je attendu patiemment que la bonne compréhension soit explicite ? 	 O magigin mapailubon ba ako tubtob nga magin matin-aw an husto nga pagsabot ha Balaud?


Comme la Polyglotte de Complute, qui l’avait précédée, elle a contribué à l’affinage des textes des Écritures disponibles à l’époque. 	 Pariho han ginsaliwanan hito, an Complutensian Polyglot, nakabulig ito ha pagpaopay han mga sulod han Kasuratan nga gin-gamit hito nga panahon.


Jésus et Étienne comparurent devant la cour, accusés de blasphème ; Pierre et Jean, eux, furent accusés de subversion ; quant à Paul, il fut accusé d’avoir profané le temple. — Marc 14:64 ; Actes 4:15-17 ; 6:11 ; 23:1 ; 24:6. 	 Hira Jesus ngan Esteban inatubang ha korte nga gin-akusahan hin pagpasipara, hira Pedro ngan Juan hin pagdaot han nasud, ngan hi Pablo hin pagtampalas ha templo.—Markos 14:64; Buhat 4:15-17; 6:11; 23:1; 24:6.


Pourquoi devrions-nous nous intéresser aux prières consignées dans la Bible ? 	 Kay ano nga sadang naton pag-adman an mga pag-ampo nga nakarekord ha Biblia?


Il est resté attaché à la Loi de Jéhovah face à un monstrueux abus de pouvoir (Nomb. 36:7 ; 1 Rois 21:3). 	 (Num. 36:7; 1 Hadi 21:3) Mapulsanon ha aton an iya susbaranan tungod kay posible liwat kita makaeksperyensya hin sugad nga pagtimaraot.


Un jeune homme qui a reçu une éducation chrétienne se souvient qu’à une époque il s’est trouvé en état de faiblesse spirituelle. “ Parfois, raconte-t-il, j’avais l’impression de ne pas savoir pour quelles raisons j’étais Témoin de Jéhovah. 	 Usa nga olitawohay nga nagtubo sugad nga Kristiano an nahinunumdom nga may-ada panahon nga nakaeksperyensya hiya hin panluya ha espirituwal: “May mga panahon nga ha pag-abat ko diri ako maaram kon kay ano nga usa ako han mga Saksi ni Jehova.


Dans le passé, Dieu a parlé aux humains par divers moyens, notamment par des visions, par des rêves ou par l’intermédiaire d’anges. 	 Kondi, yana nga mga panahon, ginbubuhat niya ito pinaagi han iya sinurat nga Pulong, an Baraan nga Biblia.


Étant disciples de Christ, n’apprécions-nous pas les avertissements qui nous retiennent d’adopter l’esprit égoïste qui caractérise ce monde et menace l’amour du prochain ? 	 Sugad nga mga disipulo ni Kristo, diri ba gin-aapresyar naton an mga pahamangno nga nabulig ha aton nga diri magkaada makikalugaringon nga disposisyon nga kalyap gud hini nga kalibotan, nga mahimo makawara han aton gugma ha igkasi-tawo?


Quelle joie ils éprouveront de savoir qu’en restant fidèle jusqu’à la mort le Messie promis, Jésus, a pu offrir sa vie en sacrifice rédempteur (Matthieu 20:28) ! 	 Malilipay gud hira ha pakabati nga inin iginsaad nga Mesias, hi Jesus, nagmatinumanon tubtob ha kamatayon, nga hito nga paagi iginhatag an iya kinabuhi sugad nga halad lukat!


Jéhovah ne sera pas en retard 	 Hi Jehova Diri Maglalangan


Pendant environ 20 ans, j’y ai consacré une heure tous les matins. 	 Naggahin ako hin usa ka oras kada aga para hini nga proyekto ha sulod hin mga 20 ka tuig.


Entre-temps, la guerre civile avait pris fin, et ma condamnation a été réduite à dix ans de prison. 	 Samtang hito nga panahon natapos na an girra sibil, ngan ginhimo na la nga napulo ka tuig nga kaprisohan an akon sentensya.


L’année suivante, les Israélites posent les fondations de la maison de Jéhovah. 	 Han sunod nga tuig ginhimo han mga Israelita an pundasyon han balay ni Jehova.


En quel sens ce que Jéhovah a fait était-il “ contre nature ” ? 	 Ha ano nga paagi an ginbuhat ni Jehova “kontra ha kinaiya”?


Il incitera les parents à assumer leurs responsabilités vis-à-vis de leurs enfants et à les discipliner avec amour quand cela s’imposera, au lieu de se montrer permissifs par pur sentimentalisme. — Éph. 6:1-4. 	 Nag-aaghat liwat ito ha mga kag-anak nga disiplinahon an ira mga anak ha mahigugmaon nga paagi ngan diri gumios tungod la han emosyon, nga kasagaran nga nagriresulta ha pagin sobra kamatinuguton ha mga anak.—Efe. 6:1-4.


Les anciens aussi sont abordables, et dans la mesure où ils se montrent chaleureux, affectueux et bons, les autres (y compris les enfants) se sentent bien en leur compagnie. 	 An mga tigurang liwat masayon madaop, ngan samtang ipinapakita nira an mahigugmaon nga pagpaid ngan kalooy, an iba—bisan an kabataan—relaks ha ira.


Des milliers se sont repentis de leurs actes non chrétiens et ont de nouveau été les bienvenus dans la congrégation (lire 2 Corinthiens 2:6-8). 	 Makalilipay nga yinukot an nagbasol han ira mga ginbuhat ngan nakabalik ha kongregasyon. (Basaha an 2 Corinto 2:6-8.)


Réfléchis aussi à la mauvaise conduite d’Amnôn, et aux drames que cette conduite a déclenchés (2 Sam. 13:1, 2, 10-15, 28-32). 	 Hunahunaa liwat an ginbuhat ni Amnon ngan an maraot gud nga resulta hito.


20 Qui faudra-t-il remercier pour toutes ces bénédictions ? 	 20 Hin-o an dadayawon tungod hini nga mga bendisyon?


Ils ont tous un lien avec la justification de la souveraineté universelle de Jéhovah, de son droit de gouverner. 	 May kalabotan ito ngatanan ha pagbindikar han katungod ni Jehova ha pagmando ngan han iya pagkasoberano ha uniberso.


S’approcher de Dieu requiert deux conditions qui peuvent sembler contradictoires : il faut à la fois le craindre et l’aimer. 	 Mayada duha nga baga hin nagkakasumpaki nga mga bahin han pagin duok ha Dios. Adton duok ha Dios nahahadlok ngan nahigugma ha iya.


En vous analysant honnêtement, vous pourrez déterminer la profondeur de votre spiritualité. 	 An tangkod nga pag-usisa ha kalugaringon mabulig ha imo nga hibaroan an kahilarom han imo espirituwalidad.


Chaque semaine, c’était toute une affaire pour obtenir l’autorisation d’entrer dans de telles zones. Quant à y passer la nuit... 	 Kada semana nakukurian kami ha pagkuha hin permiso bisan ha pagsulod la hito nga mga lugar, labi na ha pagpabilin didto ha bug-os nga gab-i.


Deux ans plus tard, en 2007, je me suis rendu en Mongolie. 	 Paglabay hin duha ka tuig, han 2007, kumadto ako ha Mongolia.


Et comme nous nous réjouissons que “ l’assistant ”, l’esprit saint, nous ait été envoyé pour nous guider “ dans toute la vérité ” ! 	 Ngan mapasalamaton gud kita nga iya ginagamit an iya baraan nga espiritu basi giyahan kita “ngadto han ngatanan nga kamatuoran”!


Bientôt, Satan dupera les humains en leur donnant un faux sentiment de « paix et [de] sécurité ». 	 Ginpahamangnoan kita ni Jesus: “Pag-andam . . . kamo, kay an Anak han tawo maabot ha oras nga diri niyo ginlalaoman.”


Le disciple Jacques nous dit sans détour : “ Toute fierté de ce genre est mauvaise. ” (Jacq. 4:16). 	 (Jak. 4:16) Diri kita nagpapakita hin gugma kon ginmiminos naton an iba.


(Jean 15:17-19 ; 17:14-16.) 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Ngan pariho ha siyahan-siglo nga mga Kristiano, ginsunod nira an sugo ni Jesus nga magin “diri kanan kalibotan.”


“ Que la paix du Christ dirige vos cœurs, car vraiment vous avez été appelés à cette paix en un seul corps. ” — COLOSSIENS 3:15. 	 “An kamurayawan ni Kristo maghadi unta ha iyo mga kasingkasing, nga ha iya gintawag man kamo, ha usa nga lawas.”—KOLOSAS 3:15.


La Bible nous offre vraiment des conseils pratiques pour nous aider à éviter de graves problèmes. 	 Nakarawat ni Antonio an bulig nga iya ginkinahanglan, ngan naundang niya an iya maraot nga hilig.


Comment firent-ils ? 	 Paonan-o?


Par la suite, j’ai téléphoné à Gwen, dans sa salle de spectacle, pour la demander en mariage. 	 Katapos, gintawagan ko hi Gwen ha teatro ngan ginhangyo hiya nga magpakasal ha akon.


On n’interrogera pas forcément le premier qui lève la main. 	 Ito nga mga pakiana sadang gamiton hin panalagsa.


Je trouve des réponses 	 Pakabiling hin mga Baton


Toute la famille était heureuse de les voir. 	 An iya kag-anak nagsiring: “Kamo an nagbubuhat han totoo nga relihiyon.


Avez-vous l’habitude de bien vous nourrir sur le plan spirituel, de vous ménager régulièrement des moments d’étude profonde ? 	 Importante an pagkaada regular nga eskedyol ha pagbasa han Biblia ngan personal nga pag-aram ngan padayon nga buhaton ito.


19 Bien sûr, former demande du temps et des efforts. 	 19 Syempre, an pagbansay ha iba nagkikinahanglan hin panahon ngan pangalimbasog.


À l’âge adulte, un hippopotame peut mesurer 3,50 à 4,50 mètres de long et peser jusqu’à 3,6 tonnes. ‘ La force de Behémoth est dans ses hanches ’, dans les muscles de son dos. 	 (Job 40:15-24) An daku na nga hipopotamus bangin umabot hin 12 tubtob 15 ka piye an kahilaba ngan bangin tumimbang hin 3,600 ka kilo. An ‘kusog han Behemot aada ha iya hawak’—an kaunoran han iya likod.


À l’époque de David, “ la terre ” était le territoire que Jéhovah avait donné à Israël, la Terre promise. 	 (Salmo 37:3b, NW) An “tuna” ha panahon ni David amo an teritoryo nga iginhatag ni Jehova ha Israel, an Tuna nga Iginsaad.


Les vélos, quant à eux, sont pratiques, faciles à utiliser, et leur entretien est bon marché. 	 Ha luyo nga bahin, an bisikleta masayon mintinaron, masayon gamiton, ngan mas kombinyente.


8 Après la rébellion en Éden, le comportement des hommes et des femmes en général s’est dégradé et, durant le siècle dernier, il est devenu pire que jamais. 	 8 Ha kabug-osan, an panggawi han kalalakin-an ngan kababayin-an nagtikaraot katapos han pagrebelde ha Eden, ngan mas nagtitikaraot pa gud ito han naglabay nga siglo.


Jésus a exhorté ses apôtres à ‘ demeurer dans son amour ’. 	 ‘Magpabilin ha akon gugma,’ ginsagda ni Jesus an iya mga apostol


Se tournant ensuite vers Adolfo, les guérilleros lui ont ordonné de rallier leur mouvement. “ Je suis Témoin de Jéhovah ”, a-t-il répondu, alors qu’il n’était pas encore baptisé. 	 “Usa ako han mga Saksi ni Jehova,” binaton hi Adolfo, bisan kon diri pa hiya bawtismado.


Dans le domaine judiciaire, les Israélites devaient se montrer impartiaux. 	 Bisan kon sadang hira magsaway kon kinahanglanon, espisipiko nga ginsugo hira: “Diri ka magdumot han imo bugto nga lalaki ha imo kasingkasing.”


Sans doute avez-vous souvent entendu ce verset, mais que signifiait-il pour les Juifs de l’époque de Haggaï et de Zekaria ? De quelle importance est-il pour vous ? 	 (Sakarias 4:6) Bangin agsob nga nababatian mo ini nga bersikulo nga ginkukotar, kondi ano an kahulogan hito para ha mga Judio ha panahon ni Hagay ngan ni Sakarias, ngan ano an kahulogan hini para ha imo?


AIDE ET OPPOSITION 	 BULIG NGAN PAGKONTRA


Je voulais être comme la fille de Yiphtah (J. Soans), 1/12 	 Susbaranan ba Hiya o Pahamangno Para ha Imo? 12/15


Oui, comme la congrégation est soumise au Christ, de même que les femmes aussi le soient en tout à leurs maris. ” Bien qu’une femme puisse parfois trouver difficile d’être soumise à son mari, cela “ convient dans le Seigneur ”. 	 Kondi sugad nga iton singbahan sakop ni Kristo, sugad man an mga asawa nga babaye magpasakop ha ngatanan nga mga bagay ha ira asawa nga lalaki.” Bisan kon usahay makurian an asawa ha pagpasakop ha iya bana, ini “angay [husto] ha Ginoo.”


Même si cela signifiait pour elle rester célibataire et renoncer au désir légitime de fonder une famille, la fille de Yiphtah s’est pliée de son plein gré au vœu de son père et a servi au sanctuaire à Shilo le restant de ses jours. 	 (Hukom 11:30, 31, 34-36) Bisan kon nangahulogan ito nga kinahanglan hiya magpabilin nga solo ngan kalimtan an iya normal nga hingyap nga magkaada pamilya, an anak ni Jepte andam ha pagsunod hini nga saad ngan nag-alagad ha santuaryo ha Silo ha iya bug-os nga kinabuhi.


Dans la Babylone antique, quand trois jeunes Hébreux ont été condamnés à mourir dans un four de feu, Dieu « a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs » (Daniel 3:19-28). 	 Ha kadaan nga Babilonya, han ginsirotan hin kamatayon ha naglalaga nga hudno an tulo nga batan-on nga Hebreo, an Dios “nagpadara han iya angel, ngan nagluwas han iya mga sorogoon.”—Daniel 3:19-28.


Même si cette tendance n’est pas aussi marquée dans la congrégation chrétienne, on y note une augmentation inquiétante des problèmes conjugaux. 	 11 An Biblia naghahatag hini nga instruksyon: “Diri bulagan han asawa an iya bana. Pero kon bumulag hiya, magpabilin hiya nga waray asawa, o kon diri man, makighiuli hiya ha iya bana.


Votre maison vous est abandonnée. ” (Matthieu 23:38). 	 (Mateo 23:38) An usa nga bug-os nga sistema han relihiyon waray na uyuni han Dios.


Après la sonnerie de la septième trompette, des voix fortes annoncent : “ Le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur et de son Christ. ” — Rév. 10:10 ; 11:1, 15. 	 Katapos han paghuyop han ikapito nga trumpeta, may-ada dagku nga tingog nga nagpasamwak: “An ginhadian han kalibotan nagin iya han aton Ginoo, ngan han iya Kristo.”—Pah. 10:10; 11:1, 15.


Toutefois, sous la direction pleine d’amour de Christ et de ceux qui, avec lui, sont héritiers de la promesse que Dieu a faite à Abraham, ‘ toutes les nations de la terre se béniront à coup sûr ’. 	 Kondi, ilarom han mahigugmaon nga pagpanguna ni Kristo ngan han iya mga igkasi-manurunod han saad han Dios kan Abraham, “an mga nasud ha kalibotan pagbabaraanon,” o magbibendisyon ha ira kalugaringon.


Deux ans seulement après notre arrivée en Nouvelle-Bretagne en 1956, John et moi avons été invités à traduire plusieurs publications bibliques en pidgin mélanésien. 	 Mga duha ka tuig la katapos han amon pag-abot ha New Britain han 1956, ginhangyo kami ni John ha paghubad hin magkalain-lain nga publikasyon ha Biblia ngadto ha Pidgin han Melanesia.


(Psaume 2:1.) La “ chose vaine ” qu’elles ne cessent de “ marmonner ”, ou de méditer, est la préservation de leur souveraineté. 	 (Salmo 2:1) An “bagay nga kawang” nga ira padayon nga ‘ginpapamalandong’ amo an pagpadayon han ira pagkasoberano.


Réponds-moi, ô Jéhovah, réponds-moi, pour que ce peuple sache que toi, Jéhovah, tu es le vrai Dieu et que c’est toi qui as ramené leur cœur. ” — 1 Rois 18:30-37. 	 Pamatii, ako, O Jehova, pamatii ako, nga ini nga katawohan makakilala nga ikaw, Jehova, amo an Dios, ngan nga ikaw nagpabalik liwat han ira kasingkasing.”—1 Hadi 18:30-37.


Comment l’apôtre Paul considérait-il la prédication ? 	 Paonan-o gintagad ni apostol Pablo an iya pribilehiyo nga pagwali?


Qu’est-ce que l’offrande de soi ? 	 Ano an kahulogan han dedikasyon?


Elles renforcent notre confiance dans cette promesse de Jésus : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix [celle de Jésus] et sortiront. ” (Jean 5:28, 29). 	 Nagpaparig-on ito han aton kompyansa ha pasarig ni Jesus: ‘Maabot an oras nga an ngatanan nga aadto ha mga lubnganan makakabati han tingog ni Jesus, ngan manggogowa.’


En quels termes Jésus a-t-il indiqué que l’essence des lois de Jéhovah était l’amour ? 	 Paonan-o iginpasabot ni Jesus nga gugma an kahulogan han mga balaud ni Jehova?


17 La Bible donne également ces précisions à propos de la résurrection céleste : « Nous ne voulons pas que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment dans la mort [...]. 	 17 An Biblia naghahatag ha aton hin dugang nga detalye mahitungod han langitnon nga pagkabanhaw: “Diri namon karuyag nga magin ignorante kamo mahitungod han mga nangangaturog ha kamatayon . . .


Il doit également prêcher régulièrement avec eux. 	 Kinahanglan regular nga makigbahin hiya ha ministeryo upod han iya pamilya.


⇨ Zougdidi 	 ⇨ Zugdidi


Mais une autre bénédiction se profile. 	 Han hinbaroan ni David an pagkamatay ni Nabal, nagsugo hiya hin mga mensahero ha pagpahayag han iya hingyap nga magin asawa hi Abigail.


Ainsi, il n’a laissé aucun mauvais désir prendre racine dans son cœur. 	 Han ginpirit hiya han babaye nga makighilawas, pumalagiw dayon hiya.


Loren Toussaint, responsable d’une étude menée à l’Institut de recherches sociales de l’Université du Michigan, rapporte que sur 1 423 Américains interrogés, près de 80 % des adultes de plus de 45 ans ont dit que Dieu avait pardonné leurs péchés. 	 Hi Dr. Loren Toussaint, an siyahan nga awtor han usa ka pag-aram nga gindumara ha University of Michigan Institute for Social Research, nagreport nga ha 1,423 nga mga Amerikano nga ginpakianhan, mga 80 porsyento han mga adulto nga sobra 45 anyos an edad an nagsiring nga ginpapasaylo hira han Dios ha ira mga sala.


16 Les Témoins qui composent cette foule immense ont été très actifs au cours de l’année de service 2005. 	 16 Inin daku nga panon han mga Saksi urosa nga nagbuhat hin maduruto durante han 2005 nga tuig han pag-alagad.


Toutefois, durant cette période, le nombre des proclamateurs du Royaume à Chypre a augmenté, et cet accroissement nous a réjouis. 	 Pero bisan kon damu an nagkabaya, nalipay kami tungod kay nagtikadamu pa gihapon an magwarali han Ginhadian ha Cyprus.


Anciens, suivez-vous l’exemple de Jéhovah en entretenant des relations chaleureuses avec les hommes que vous formez ? 	 Mga tigurang, ginsusubad ba niyo an susbaranan ni Jehova pinaagi han pagkultibar hin mahigugmaon nga duok nga relasyon ha kalalakin-an nga iyo ginbabansay?


• En quoi la manière d’enseigner de Jésus était-elle supérieure à celle des scribes et des Pharisiens ? 	 • Kay ano nga an paagi han pagtutdo ni Jesus, labaw gud kay ha paagi han mga eskriba ngan Pariseo?


14 « Les humains peuvent régler les problèmes du monde. » C’est une idée qui plaît à beaucoup. 	 14 “Kaya masulbad han mga tawo an ira mga problema.” Damu nga tawo an baga hin nadadani hinin kalibotanon nga panhunahuna.


En 1978, un jeune délégué de Pologne a parcouru 1 200 kilomètres à vélo en six jours pour aller à une assemblée en France, à Lille. 	 Han 1978, basi makatambong ha kombensyon ha Lille, Fransia, usa ka batan-on nga delegado tikang ha Polandia an nagbisikleta hin 1,200 kilometro ha sulod hin unom ka adlaw.


7 Comme nous faisons partie d’un peuple voué à Dieu, c’est avant tout à Jéhovah que nous devons être fidèles. 	 7 Sugad nga katawohan nga dedikado ha Dios, labaw ha ngatanan kinahanglan magin maunungon kita pirme kan Jehova.


Si le servir est ta priorité, sois sûr qu’il te bénira et t’aidera à réussir ta vie (lire Proverbes 16:3). 	 An mga batan-on nga nagpapabilin nga nakapokus ha pag-alagad makakasiguro nga bibendisyonan hira ni Jehova ngan bubuligan nga magin malampuson.—Basaha an Proberbios 16:3.


Les hommes forts d’autrefois, les hommes de renom 	 An mga Kusgan han Kadaan, Kalalakin-an nga Bantogan


C’est ce qui est arrivé à deux proclamatrices des Philippines qui diffusaient des publications bibliques dans une région isolée du pays. 	 Agsob nga naieksperyensyahan ini ha aton ministeryo ha publiko. Pananglitan, duha nga Kristiano nga bugto ha Pilipinas an nananaltag hin mga literatura han Biblia ha hirayo nga lugar han nasud.


L’étendue de l’influence malfaisante de Satan est révélée en 1 Jean 5:19, en ces termes : “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” Le Diable conduit habilement l’humanité dans un déchaînement de malheurs toujours plus nombreux. 	 Ipinapakita han 1 Juan 5:19 an maraot hinduro nga impluwensya ni Satanas, nga nasiring: “An bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on.” Ginmamaniobra han Yawa an katawohan tipakadto ha kasamok han nagtitikaduro nga kasakitan.


9 “ ‘ Abraham eut foi en Jéhovah, et cela lui fut compté comme justice ’, et il fut appelé ‘ ami de Jéhovah ’ ”, lit-on en Jacques 2:23. 	 9 Mahitungod ha patriarka nga hi Abraham, an Biblia nasiring: “Hi Abraham natoo ha Dios, ngan ini naisip ha iya ha katadongan; ngan gintawag hiya nga sangkay han Dios.”


• Que pouvez-vous dire à propos de l’œuvre accomplie par les évangélisateurs d’hier et d’aujourd’hui ? 	 • Ano an masisiring mo mahitungod han buruhaton han mga ebanghelisador hadto ngan yana?


Rédigé vers 56-58 de n. è., ce livre retrace de manière complète la vie et le ministère de Jésus. 	 Iginsurat ito han mga 56-58 K.P., ngan kompleto ito nga asoy han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus.


Ainsi, en tous lieux des personnes écoutent le message du Royaume et choisissent la vie, faisant partie “ de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme ”. (Hébreux 10:39.) 	 (Hebreo 10:39) Ginhahangyo namon kamo nga basahon an pagpili han kinabuhi han pipira ha Fiji ngan ha iba kahirani nga mga isla ha Sur Pasipiko. Sinarig Hira kan Jehova


Tu as dit : ‘ N’aie pas peur. ’ ” — Lam. 3:55-57. Échec des tentatives de déstabilisation 	 Hi Rabsake naggamit hin tuso nga pangatadongan basi magruhaduha an katawohan han Dios.


Depuis le début des derniers jours, les oints vigilants discernent le signe de la présence de Jésus. 	 Durante han kataposan nga mga adlaw, nasasabtan han mabinantayon nga mga dinihogan an tigaman han presensya ni Jesus.


Certains animaux domestiques font de bons compagnons. 	 An iba nga inataman nga mga hayop nagigin maopay nga mga kaupod sugad nga minangnoan nga mga hayop.


Mais le servir fidèlement dès maintenant en vaut vraiment la peine ! 	 Kondi takos gud han aton mga pangalimbasog an matinumanon nga pag-alagad ha iya yana!


Et cette publicité tapageuse n’a pas simplement modifié les habitudes d’achat des consommateurs. 	 Ngan ginbubuhat ini nga propaganda diri la ha pagbag-o han mga paagi ha pamalit han mga tawo.


Notre priorité était l’apprentissage de la langue ; pendant un mois, nous nous sommes attelés au japonais durant 11 heures par jour. 	 An paghibaro han yinaknan amo an siyahan nga tumong, ngan nag-aram kami han yinaknan nga Hapon 11 ka oras ha usa ka adlaw ha sulod hin usa ka bulan.


Louer Jéhovah est pour nous une bonne raison de rester en vie ; et inversement, être en vie est une bonne raison de le louer. 	 An pagdayaw kan Jehova usa nga maopay nga rason para ha aton nga padayon nga mabuhi, ngan an pagkaada kinabuhi usa nga maopay nga rason ha pagdayaw ha iya.


‘ La faveur imméritée de Dieu se manifeste de manières diverses ’ 	 An “Diri-takos nga Pagkabuotan han Dios nga Iginpapahayag ha Magkadirodilain nga Paagi”


Une domestique pas comme les autres 	 Usa nga Naiiba nga Kabulig ha Balay


Présents dans une poignée de pays au début du XXe siècle, les Témoins de Jéhovah sont aujourd’hui actifs dans plus de 235 pays et territoires. 	 Ha tinikangan han ika-20 ka siglo, iginreport nga pipira la nga mga nasud an nasasangyawan, kondi yana, an mga Saksi ni Jehova aktibo ha 235 na nga nasud!


Un livre d’une grande utilité 	 May Daku nga Bili ha Aton


Boaz va régler l’affaire sans tarder. 	 Gumios dayon hi Boas.


Citez un moyen de passer à l’offensive dans le combat contre le Diable. 	 Ano an usa nga paagi han marig-on nga pag-ato ha Yawa?


Il rend donc un témoignage magistral, couronné par cette déclaration qui a dû retenir l’attention de ses auditeurs païens : “ Maintenant [Dieu] annonce aux humains qu’ils doivent tous, en tous lieux, se repentir, parce qu’il a fixé un jour où il va juger la terre habitée avec justice par un homme qu’il a désigné, et il a procuré à tous les hommes une garantie en ce qu’il l’a ressuscité d’entre les morts. ” — Actes 17:30, 31. 	 Hiya nagsiring: ‘[Yana] gintutugon han Dios an ngatanan nga tawo ha bisan diin nga magbasol. Kay hiya nagtigaman hin usa nga adlaw nga iya [gintuyo] nga hukman an kalibotan uyon ha katadongan pinaagi han iya gintungdan, nga nagparig-on ha ngatanan tungod han pagkabanhaw niya, tikang ha mga minatay.’—Buh. 17:30, 31.


En quel sens le « mont des Oliviers » se fend-il ? 	 Ha ano nga paagi natunga “an bukid ha Olibo”?


Il a donc la meilleure garantie qui soit pour son avenir : son nom est inscrit dans le “ livre de souvenir ” de Jéhovah. — Malaki 3:16. 	 An iya ngaran nahisurat na ha “basahon ha panumdoman” ni Jehova.—Malakias 3:16.


2 Dans la Bible, le mot hébreu traduit par “ dignité ” peut également être rendu par “ splendeur ”, “ majesté ”, “ gloire ” et “ honneur ”. 	 2 Ha Biblia, an Hebreo nga pulong para ha “dignidad” mahimo liwat hubaron nga “pagkaharangdon,” “kabantogan,” “himaya,” ngan “dungog.”


Cela ‘ consolera votre cœur et vous affermira ’.— 2 Thessaloniciens 2:17. 	 An pagbasa hito ‘maglilipay ha imo kasingkasing ngan magpaparig-on ha imo.’—2 Tesalonika 2:17.


Il est ainsi devenu en quelque sorte le père de tous ceux qui auraient foi en la Semence promise (Galates 3:8, 9). 	 (Galasia 3:8, 9) Ha usa nga paagi, mahimo tagdon hi Abraham nga aton amay, tungod kay an iya pagtoo nagin susbaranan nga angay subaron.


Après la mort de Jésus, ses apôtres et ses autres disciples ont continué de se soucier des pauvres qui se trouvaient parmi eux. 	 Han namatay hi Jesus, an mga apostol ngan an iba nga sumurunod ni Kristo nagpadayon ha pagtagad ha ira kaupod nga mga pobre.


De quelle aide l’esprit saint est-il pour les évangélisateurs ? 	 Paonan-o binubuligan han baraan nga espiritu an mga ebanghelisador?


Voyez-vous vos frères et sœurs âgés comme Jéhovah les voit ? 	 An imo ba pagtagad ha lagas nga kabugtoan pariho han pagtagad ni Jehova ha ira?


Dans de nombreux pays, on ne cesse de multiplier les efforts pour annoncer la bonne nouvelle dans la langue maternelle des habitants. 	 Ha damu nga katunaan, nag-uuswag an mga pangalimbasog ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha mga tawo ha ira kalugaringon nga yinaknan.


« L’amour de l’argent », et non l’argent lui-même, est à l’origine de « choses mauvaises ». 	 “An gugma ha kwarta”—diri an kwarta mismo—an hinungdan han “nakakadaot nga mga butang.”


Enfin, n’avons-nous pas l’espérance d’un avenir éternel ? — Psaume 37:9. 	 Ngan iginhatag na ha aton an paglaom ha waray kataposan nga tidaraon.—Salmo 37:9.


Examinons un épisode de sa vie où il a manifesté de la perspicacité, en usant de prudence. 	 Tagda kon paonan-o niya iginpakita an hilarom nga pagsabot ngan pagin maaramon han nakabati hiya hin usa pa nga sumat.


Par conséquent, soyons déterminés à prêter à tout prix “ une attention plus qu’ordinaire ” lors des réunions. 	 (Proberbios 2:1-5) Salit, magin determinado gud kita ha ‘paghatag hin labaw ha kasagaran nga atensyon’ ha aton mga katirok.


Des relations toujours plus étroites 	 An Relasyon nga Nagtutubo hin Mas Duok


Elle a fait de même avec un collègue qui était fasciné par la variété des sujets traités dans nos revues. 	 Tungod hito, usa pa nga iya katrabaho an umaro hin mga magasin.


Il était absolument convaincu que Jésus avait été relevé d’entre les morts et que d’autres seraient à leur tour délivrés de la tombe commune aux humains. 	 Sigurado gud hiya nga hi Jesus ginbanhaw tikang ha mga patay ngan an iba magawas liwat tikang ha lubnganan han katawohan.


Matthieu rapporte qu’après avoir été baptisé “ Jésus aussitôt remonta de l’eau ”. 	 Hi Mateo nagsusumat nga katapos mabawtismohan ‘hi Jesus ha gilayon hinaw-as ha tubig.’


Trois études bibliques à domicile ont été commencées à Bordeaux. 	 Ha pariho nga siyudad, usa nga Saksi an sinulod ha tindahan basi pumalit hin peryodiko ngan nakakita hin damu nga mga tract ha estante.


Qu’il appelle à lui les anciens de la congrégation, et qu’ils prient sur lui, l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah. 	 “Tawagon niya an mga tigurang han kongregasyon, ngan paampoon hira para ha iya, ngan hirogan nira hiya hin lana ha ngaran ni Jehova.


Pourquoi avait-il été emprisonné ? 	 Kay ano nga napriso hiya?


• “ Venez, voyez les actes de Jéhovah, comment il a mis des événements stupéfiants sur la terre. 	 • “Kadi, pagkita han mga buhat ni Jehova, kon ano nga mga kamingawan an iya ginbuhat dinhi ha tuna.


J’adorais la parcourir. 	 Naruyagan ko gud an pagpuropakli hito.


Prenons à présent le cas de quelqu’un qui ne pratiquait pas le péché au moment de son baptême, mais dont la conduite a réclamé par la suite la formation d’un comité de discipline religieuse. 	 Anoman kon an usa waray ginbubuhat nga sayop han nagpabawtismo hiya kondi katapos hito nakabuhat hin sala nga kinahanglan hin hudisyal nga komite?


Remarquez que Dieu est “ patient avec vous ”, les membres de la congrégation chrétienne. Certains d’entre nous ont probablement besoin de plus de temps que d’autres pour changer de façon à “ être finalement trouvés par lui sans tache et sans défaut et dans la paix ”. (2 Pierre 3:14.) 	 Matin-aw, an iba ha aton nagkikinahanglan hin dugang nga panahon ha pagbag-o ngan pagpahiuyon basi ‘hiagian ha iya atubangan nga waray hugaw ngan waray kasaypanan ngan ha kamurayawan.’ (2 Pedro 3:14) Salit, diri ba kita sadang magpasalamat, nga ipinapakita han Dios an sugad nga pagpailob?