En effet, les Écritures parlent également de la volonté de l’homme, de la volonté des nations et même de la volonté du Diable (Jean 1:13 ; 2 Timothée 2:26 ; 1 Pierre 4:3). 	 (Juan 1:13; 2 Timoteo 2:26; 1 Pedro 4:3) Nauyon ka ba nga an nahitabo ha pamilya nira Julio ngan Christina diri gud kaburut-on han mahigugmaon nga langitnon nga Amay?


Il leur a ôté tous leurs privilèges. 	 Iya ginkuha an ngatanan nga ira mga pribilehiyo.


Quelques mois avant cet incident, ma famille s’était installée près de Glasgow (Écosse). 	 Pipira ka bulan antes hito nga panhitabo, binalhin an amon pamilya hirani ha Glasgow ha Scotland.


La piscine de Siloam récemment exhumée. 	 Bag-o nga nadiskobrehan nga Parigosan han Siloam


Nos frères et sœurs spirituels ont été très attentionnés, et ils donnaient tant de choses à ma femme qu’elle pouvait parfois même partager avec d’autres. 	 Mahigugmaon gud an amon espirituwal nga kabugtoan ngan gintagan nira an akon asawa hin damu hinduro nga butang salit nakapanhatag pa hiya ha iba.


Les spermatozoïdes sont lavés et mis en présence des ovules en laboratoire. 	 An mga egg cell ngan an ginkuha nga mga sperm cell gintatampo ha laboratoryo.


Selon le président Chissano, pareilles initiatives sont dignes de louanges, car elles sont un apport précieux à la société en vue de résorber les problèmes que ce pays rencontre encore dans le domaine de l’éducation. ” 	 Sumala kan Presidente Chissano, an sugad hini nga mga programa sadang dayawon, tungod kay birilhon ito nga bulig ha komunidad ha pagsulbad han mga problema ha edukasyon nga inaatubang pa gihapon hini nga nasud.”


À notre époque, il se réjouit tout autant quand nous sommes gênés par une épine dans la chair. 	 Yana nga panahon, nalilipay liwat hi Satanas kon naguguol liwat kita tungod han usa nga tunok ha unod.


Philémon a mis sa maison à disposition pour les réunions chrétiennes. 	 Iginpagamit ni Filemon an iya balay para ha Kristiano nga mga katirok.


Après l’exil babylonien, certains serviteurs de Dieu ont adopté l’araméen comme langue de tous les jours. 	 Pagbalik han mga Israelita tikang ha kadistyero ha Babilonya, Aramaiko na an linggwahe han pipira ha ira.


LORS de sa dernière nuit sur terre, Jésus a dit à ses apôtres fidèles : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 HA ULTIMO nga gab-i han kinabuhi ni Jesus ha tuna, hiya nagsiring ha iya magtinumanon nga apostol: “Ako mahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaanay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaanay an usa kag usa.


Il a subi l’hostilité du roi Saül, son beau-père qui, jaloux, par trois fois a tenté de le tuer avec une lance, et qui l’a obligé à mener une vie de fugitif en le traquant implacablement pendant des années (1 Samuel 18:11 ; 19:10 ; 26:20). 	 Tulo ka beses nga nangalimbasog hi Saul nga patayon hi David pinaagi hin bangkaw ngan waray pag-undang nga ginbiling hiya ha sulod hin mga tuig, nga tungod hito napiritan hiya nga magin puga. (1 Samuel 18:11; 19:10; 26:20) Kondi, hi Jehova nga kaupod ni David.


Elle avait deux emplois et se levait tous les jours à 4 heures du matin. 	 Kumuha hiya hin duha nga trabaho ngan kada adlaw, alas kwatro pa han aga hiya namata.


Que nous soyons membres de la congrégation ou invités, nous retirerons de grands bienfaits en lisant dans la Bible les versets cités. 	 Kita ngatanan, mga membro han kongregasyon ngan mga bisita, magpapahimulos kon susundan naton ha aton Biblia an mga teksto nga ginbabasa ngan ginsasaysay han mamumulong.


Quel enseignement de la Bible appréciez-vous tout particulièrement, et pourquoi ? 	 Ano nga katutdoan han Biblia an labi nga inaapresyar mo, ngan kay ano?


Ne t’ai-je pas donné ordre ? 	 Waray ko ba ikaw sugoa?


Que la foi et les mobiles soient éprouvés, ce n’est pas une nouveauté pour les serviteurs de Jéhovah. 	 Ginsarihan liwat an pagtoo ngan motibo han mga surugoon ni Jehova ha naglabay nga panahon. Tagda an patriarka nga hi Abraham.


Comment résister à la tentation de regarder de la pornographie ? 	 Paonan-o naton maaatohan nga masulay ha pagkita hin pornograpiya?


On lit que « le peuple sacrifiait encore et faisait de la fumée sacrificielle sur les hauts lieux », mais que, pour sa part, Azaria « faisait ce qui est droit aux yeux de Jéhovah ». 	 Pananglitan, ano an imo reaksyon ha ginbuhat ni Jehova kan Hadi Asaria han Juda? (2 Hadi 15:1-5) Tigamni nga bisan kon “an katawohan ha gihapon naghalad ngan nagsunog han insenso didto ha higtaas nga mga lugar,” hi Asaria padayon nga “nagbuhat hadton matadong ha paniplatan ni Jehova.”


Comme nous l’avons vu, depuis longtemps Dieu entretient des relations avec son peuple en tant que groupe. 	 Sugad han ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo, an Dios maiha na nga nakikig-upod ha iya katawohan sugad nga grupo.


Si tu te rends compte que tu manques de maîtrise dans un domaine, admets-le. 	 Katapos, ig-ampo ito ngan hibaroi kon paonan-o ka mag-uuswag.


Le fait de savoir ce que Jéhovah ressent envers ses serviteurs nous donne une espérance, qualité tout aussi importante que la foi (1 Corinthiens 13:13). 	 (1 Korinto 13:13) An Griego nga pulong nga iginhubad nga “paglaom” ha Biblia may-ada ideya nga duro nga “pagpamulat han maopay.”


Cependant, ils n’ont pas permis que ces circonstances les rendent amers ; ils ont simplement fait tout ce qu’ils pouvaient avec ce qu’ils avaient. 	 Kondi, waray hira maaringit ha ira sitwasyon; ginbuhat nira an gimaopayi nga ira mahihimo.


La fin de la vie de Yéhou nous sert toutefois d’avertissement. 	 PADAYON NGA SUNDA AN BALAUD NI JEHOVA


Cham, le père de Canaan, avait assisté à la scène, mais au lieu d’intervenir, il a propagé la nouvelle autour de lui, alors que les deux autres fils de Noé, Sem et Japhet, ont fait le nécessaire pour couvrir leur père. 	 Bisan kon nakita ini han amay ni Kanaan, hi Ham, waray niya pugngi ini nga pag-abuso kondi baga hin ginpasarang pa lugod an sayop nga buhat.


C’est seulement en enseignant avec leur cœur que les parents touchent le cœur de leurs enfants. 	 Mababantad la han mga kag-anak an kasingkasing han ira anak kon nagtututdo hira tikang ha ira kasingkasing.


À qui, d’ailleurs, devriez-vous être fidèle ? 	 Kon amo, kan kanay ka sadang magin maunungon?


Cette personne devra bien sûr rester fidèle à Dieu, mais pour être réintégrée, elle a dû montrer sa repentance, et cela nous réjouit. 	 Ito nga indibiduwal kinahanglan padayon nga magmaunungon ha Dios, kondi kinahanglan anay niya magbasol basi maibalik ha kongregasyon, ngan nalilipay kita nga nagbasol hiya.


4 La Bible oppose la modestie à la présomption (lire Proverbes 11:2). 	 Hi Hadi David maaramon nga naghangyo kan Jehova nga buligan hiya nga diri magin paragbuot.


(Actes 24:15.) Des millions d’humains seront ramenés à la vie. 	 (Buh. 24:15) Kon matuman na ito dinhi ha tuna, babanhawon an minilyon nga tawo nga iba-iba an gintikangan, batasan, ngan personalidad—pati na adton nabuhi ha tinikangan han kasaysayan han tawo!


Quel « monde » a alors été détruit ? 	 Ano nga kalibotan an nabungkag?


Jésus Christ et ses apôtres venaient de célébrer la Pâque. 	 Ginsaurog pa la ni Jesu-Kristo ngan han iya mga apostol an Paskua.


Comme nous ne pouvons pas lire dans les cœurs, il est à la fois sage et bienveillant de ne pas tirer de conclusions hâtives sur les mobiles des autres (lire Jacques 4:12). 	 Tungod kay diri kita nakakabasa han kasingkasing, maaramon ngan mahigugmaon kon diri dayon naton huhukman an motibo han iba.—Basaha an Santiago 4:12.


4 Dieu a également pour dessein que les humains vivent heureux et soient en paix entre eux et avec le reste de la création (Genèse 1:26 ; 2:15). 	 (Genesis 1:26; 2:15) Kondi, ano an kinahanglan buhaton naton basi magin malipayon, talwas, ngan mamurayawon?


Dans ce cas, vous avez “ entendu ” le chant de louange de la création. 	 Kon sugad, imo na “hinbatian” an kanta han pagdayaw nga nagtitikang ha mga linarang.


Au Ier siècle avant notre ère, le gladiateur Spartacus et quelque 100 000 esclaves se sont soulevés sans succès contre Rome. 	 Han siyahan nga siglo B.C.E., an gladyador nga hi Spartacus ngan an mga 100,000 nga uripon nagrebelde ha Roma, kondi waray maglampos.


Restez vigilant pour ce qui est de faire la volonté de Jéhovah. 	 Magpabilin nga nagmamata may kalabotan ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.


Ruben, Gad et la demi-tribu de Manassé s’installent à l’est du Jourdain. 	 An mga tribo nira Ruben, Gad, ngan an katunga nga tribo ni Manases nag-ukoy ha este han Salog Jordan.


Plus tard, cependant, il a accepté d’examiner la Bible avec un Témoin de Jéhovah et il a été surpris de découvrir qu’elle n’enseigne pas les supplices de l’enfer. 	 Kondi, ha urhi, inuyon an lalaki nga usisahon an Biblia, pinaagi han bulig han usa han mga Saksi ni Jehova.


Au début de sa rédaction, elle écrivait que sa religion ‘ fixait les principes qui dirigeaient sa vie ’. 	 Ha introduksyon han iya sinurat nga pagsaysay, siring ni Jenny nga an iya relihiyon “naghahatag han mga suruklan para han [iya] kinabuhi.”


15 Quelle fut la réaction des chefs religieux ? “ Ils furent blessés au plus profond d’eux-mêmes, et ils voulaient [...] supprimer ” les apôtres. 	 15 Mationan-o ginmios an relihiyoso nga mga magmarando? “Nagkasisina hira, ngan nagkasarabot pagpatay ha [mga apostol].”


VOUS êtes-vous déjà posé l’une de ces questions ? 	 IGINPAKIANA mo na ba an usa hito nga mga pakiana?


La sagesse nous aide à parler avec perspicacité et persuasion. 	 An kinaadman nabulig ha aton nga magkaada hilarom nga pagsabot ngan abilidad ha pagdani ha aton pagyakan.


Cet écrivain romain et administrateur de Bithynie (actuelle Turquie) a écrit à l’empereur romain Trajan pour savoir comment traiter les chrétiens de sa province. 	 Ini nga Romano nga awtor ngan administrador ha Bitinia (Turkey na yana) nagsurat kan Emperador Trajan han Roma kon paonan-o tatrataron an mga Kristiano hito nga probinsya.


Évidemment, il ne conviendrait pas de demander à d’autres de décider pour nous. 	 (Tito 2:3-5; San. 5:13-15) Syempre, diri naton sadang hangyoon an iba nga magdesisyon para ha aton.


Une ouverture en entonnoir pratiquée dans la pierre supérieure permettait d’y verser le grain, qui coulait directement entre les deux pierres. 	 Han ikaupat o ikalima ka siglo A.K.P., nakaimbento an Gresya hin ordinaryo nga molinohan.


Contrairement à Caïn, Abel a offert son sacrifice parce qu’il avait foi en Dieu. 	 Posible nga inin mga anak ni Adan ginamit hin halaran ngan kalayo.


Aussi, s’il nous arrive de ne pas avoir envie de suivre une instruction, réfléchissons au fait qu’en coopérant humblement, nous contribuons à l’unité de la congrégation. 	 Salit kon nakukurian kita pagsunod ha giya, sadang naton pamalandungon nga an aton mapainubsanon nga pagkooperar mabulig ha pagkaurosa han kongregasyon.


Essentiellement par la prière. 	 Kon nag-aampo kita para han espiritu han Dios, iya ito ihahatag ha aton.


“ Angela est la joie de vivre même. Elle tient à la vie. 	 “Aktibo hi Angela ngan determinado hiya nga mabuhi.


Dans un style magnifique, le Psaume 49 montre qu’aucun homme “ ne peut jamais racheter un frère ”. (Psaume 49:7.) 	 (Salmo 49:7) An siyahan nga walo nga salmo han ikaduha nga koleksyon ginsisiring nga kanan mga anak ni Kore.


Comment pouvez-vous personnellement offrir à Jéhovah davantage de sacrifices ? 	 Paonan-o mo mapapauswag an imo mga halad kan Jehova?


Restez calme. « Quand on n’est pas d’accord, ma mère se vexe de tout ce que je dis, explique Marion, une adolescente. 	 “Kon diri kami nagkakauyon ni Nanay, nasisina hiya ha ngatanan ko nga ginyayakan,” siring han tin-edyer nga hi Kari.


À l’aide d’ouvrages ou oralement, les Témoins de Jéhovah prêchent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Pinaagi han inimprinta nga barasahon ngan han pagpasamwak, an mga Saksi ni Jehova nagwawali han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios


Comme elle voulait en savoir plus, quand le bus s’est arrêté et que les passagers sont descendus, elle a couru après la femme qui avait prononcé ces mots. 	 Nainteres hiya hito, ngan karuyag niya nga mahibaro hin dugang pa. Han umundang an bus ngan hinaw-as an mga pasahero, ginlanat niya an babaye nga nagyakan hito.


‘ Prêcher la parole ’ apporte du réconfort, 15/1 	 Mga Pangalimbasog Nagdadasig han Suruklan ha Moral (Mozambique), 11/15


Comment a-t-il développé une telle confiance en son Père céleste ? 	 (Sal. 25:1, 2) Ano an nakabulig kan David nga magkaada sugad hito nga pagsarig ha iya langitnon nga Amay?


Ce qui s’harmonise d’ailleurs avec cette prière que Jésus a enseignée à ses disciples : “ Que ton royaume vienne. 	 Salit, gintutdoan ni Jesus an iya mga disipulo nga mag-ampo: “Kumanhi an imo ginhadian.


Répond-il au genre de prières que vous lui faites ? 	 An imo ba mga pag-ampo amo an klase han mga pag-ampo nga iya babatunon?


Raquel explique : « Quand mon mari m’a quittée subitement, il y a un an et demi, la tristesse m’a submergée. 	 “Han tigda nga ginbayaan ako han akon bana, 18 ka bulan an naglabay, nasubo gud ako.


N’ayez pas peur ; vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” (Luc 12:6, 7). 	 (Lukas 12:6, 7) Birilhon gud kita ha Dios nga bisan an gigugutiayi nga detalye mahitungod ha aton iya gintatagad.


Quelles questions peuvent se poser au sujet de “ la congrégation de Dieu ” ? 	 Ano an mahimo igpakiana mahitungod han “kongregasyon” han Dios?


À cette époque, les événements internationaux semblaient indiquer que l’unité mondiale était à portée de la main. 	 Hito nga panahon, baga hin ipinapakita han mga hitabo ha magkalainlain nga mga nasud nga hirani na magkaurosa an kalibotan.


Sous la domination pleine d’amour du Royaume de Dieu, la terre sera transformée en un paradis, dans lequel les justes vivront pour toujours. — Psaume 37:29. 	 (Pahayag 21:1-4) Ilarom han mahigugmaon nga pagdumara han Ginhadian han Dios, an tuna hihimoon nga paraiso diin an mga magtadong mag-uukoy ha waray kataposan.—Salmo 37:29.


J’avais trouvé le meilleur mode de vie qui soit et je voulais que mon mari l’adopte. 	 Nabilngan ko na an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi, ngan karuyag ko nga updan ako han akon bana dida hito.


Tous étaient affaiblis par la faim et la maladie. 	 Paonan-o an aton kabugtoan nakatalwas ha death march?


Des îles flottantes ? 	 Nalutaw nga mga isla?


CE QUE TES OFFRANDES PERMETTENT 	 MGA KAPULSANAN HAN IYO MGA DONASYON


Du fait de leur gravité, les péchés de Manassé étaient-ils du genre de ceux qui font encourir la mort ? 	 Bisan kon daku an mga sala ni Manases, ito ba an klase nga takos han kamatayon?


Maria et ses parents, après son baptême. 	 Hi Maria ngan an iya mga ginikanan katapos han iya bawtismo


Guidés par cette façon de penser, ils sont effectivement parvenus à un certain nombre de conclusions sensées, l’une d’elles étant qu’il existe un ordre fondamental dans l’univers. 	 Ito nga pilosopiya nakabulig gud ha ira nga makahimo hin lohikal nga mga konklusyon—an usa hito amo an pagin organisado han uniberso.


Si Jéhovah est avec nous, qu’avons-nous à craindre (Ps. 118:6) ? 	 (Sal. 118:6) Hi Atsuko nga gin-unabi na, nahiara pagsarig ha iya kalugaringon kon may-ada mga problema.


Un épisode de la guerre l’avait marqué. 	 Usa nga insidente an diri gud niya hingangalimtan.


Que révèlent les pages de la Bible ? 	 Ano an iginsasaysay ha iba-iba nga bahin han Biblia?


Comment les anciens se laissent diriger par le Christ 	 Kon Paonan-o Nagpapasakop an mga Tigurang ha Pagkalider ni Kristo


Estime de soi : 	 Pag-usisa han kalugaringon nga bili:


Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale. 	 Kondi, an ira disposisyon naiiba gud ha tradisyonal hinduro nga pagkinabuhi han mga tawo hito nga lugar ngan ha ira pagsuspetsa ha bisan ano nga naiiba.


Là, des marchands malhonnêtes font “ l’épha petit ” et “ le sicle grand ”, et vendent même des “ déchets ” en guise de grain (Amos 8:5, 6). 	 (Amos 8:5, 6) Ginlimbongan han mga negosyante an ira mga pumaralit pinaagi han kantidad han ira iginbaligya, hitaas hinduro an prisyo, ngan diri maopay an klase.


J’ai écrit à mes parents au sujet de cet incident avant de quitter le séminaire, à leur grand regret. 	 Iginsurat ko ha akon pamilya an mahitungod han nahitabo ngan binaya ha seminaryo paglabay hin pipira ka bulan, bisan pa han ira diri pag-uyon.


Arrête-toi sur quelques-unes des choses extraordinaires que Jéhovah accomplit par l’intermédiaire de ses serviteurs imparfaits mais volontaires. 	 Hisgotan naton kon paonan-o ginbibendisyonan ni Jehova inin magsinugtanon nga katawohan bisan kon diri hira perpekto.


J’attends avec impatience le paradis promis, l’époque où la justice l’emportera et où “ la mort ne sera plus ”. — Révélation 21:3, 4. 	 Ginhahandom ko gud an iginsaad nga Paraiso—diin magkakaada hustisya ngan “mawawaray na kamatayon.”—Pahayag 21:3, 4.


L’or, l’argent et toutes les autres ressources naturelles de la terre sont à lui, et il les utilise pour entretenir la vie (Ps. 104:13-15 ; Agg. 2:8). 	 Hi Jehova an nagtatag-iya han ngatanan nga bulawan ngan silber upod na an ngatanan nga iba pa nga natural nga bahandi han tuna, ngan ginagamit niya ito ha pagsustinir han kinabuhi.


Les larves qui en sortent tombent alors à terre et creusent le sol, où elles commencent une vie souterraine durant laquelle elles vont, pendant des années, se nourrir de liquides provenant des racines d’arbres ou d’arbustes. 	 Paglabay hin pipira ka semana, napupusa an mga bonay ngan an mga ulod nahuhulog, nagbubuho, ngan naukoy ha ilarom han tuna, diin nasupsop hira hin tubig tikang ha mga gamot hin kahoy-kahoy o puno ha sulod hin pipira ka tuig.


Leur esprit de sacrifice est vraiment digne d’éloges. 	 An espiritu han pagsakripisyo ha kalugaringon nga ira ipinapakita totoo nga angay kumendasyonan.


Selon la tradition bouddhique, Siddhartha Gautama était très affecté par la souffrance et la mort de l’homme. 	 Sumala ha tradisyon han mga Budhista, hi Siddhārtha Gautama, an nagpatikang han Budhismo, naguol gud ha pag-antos ngan kamatayon han tawo.


Pourquoi le nombre de ceux qui mangent le pain et boivent le vin lors du Mémorial ne devrait-il pas nous inquiéter ? (Rom. 9:11, 16). 	 Kay ano nga diri kita sadang mabaraka ha kadamu han nakaon han tinapay ngan nainom han bino durante han Memoryal?—Roma 9:11, 16.


Cela semblait indiquer que, parce qu’il avait reçu les « droits de premier-né », Jacob remplissait les conditions pour devenir un ancêtre du Messie (Mat. 1:2, 16 ; Luc 3:23, 34). 	 Baga hin iginpapasabot hini nga han hi Jacob na an may “katungod ha pagkasuhag,” nagin kaapi liwat hiya han kaapoy-apoyan han Mesias.—Mat. 1:2, 16; Luc. 3:23, 34.


Ses Annales sont consacrées à l’Empire romain entre 14 et 68 de n. è. 	 An iya libro nga Annals naghihisgot mahitungod han Imperyo han Roma han 14 C.E. tubtob 68 C.E.


La Bible ne précise pas ce qu’étaient ces signes. 	 Waray ihulagway han Biblia kon ano ini nga mga tigaman.


3 Comment le trouver 	 3 An Pagpamiling han Dalan


Tant s’en faut ! 	 Diri.


Vous pouvez aussi retrouver votre joie et conserver un état d’esprit positif en méditant sur les effets bénéfiques de vos décisions. “ L’étude de la Bible a fait de moi un optimiste, dit Mariusz, ancien et père de trois enfants. 	 Kondi, tungod han iya bulig malipayon nga ginpapamulat ko an tidaraon.” Pariho ha kahimtang ni Mariusz, an pagin positibo diri makakawara han ngatanan nga kabaraka. Kondi makakabulig ito ha imo nga magin murayaw an hunahuna ngan magin mas malampuson ha pag-atubang han mga problema.


La destruction du système de Satan rendra manifeste la présence de Christ. 	 Ipapakita han kabungkagan han maraot nga sistema ni Satanas an presensya ni Kristo


Mais, selon la Bible, Jéhovah n’a jamais souhaité l’existence de la cupidité (l’envie de posséder toujours plus). 	 Hura nga gintaganahan ni Jehova hira Adan ngan Eva han ira mga ginkikinahanglan ha Eden.


Après un début prometteur, sa vie s’est terminée de façon désastreuse (1 Sam. 31:1-6). 	 (1 Sam. 15:22, 23) Bisan kon ha tinikangan maopay nga tawo hi Saul, ha urhi nagin paragbuot hiya nga nagresulta han iya makasurubo nga kamatayon.—1 Sam. 31:1-6.


Dans ce monde plein d’incertitudes, la fidélité est semblable à une corde reliant un nageur en difficulté à un canot de sauvetage. 	 Ha waray-kasigurohan nga kalibotan yana, an pagin maunungon pariho hin lubid nga naghihigot han tikalunod nga paralangoy ngadto ha baluto nga magluluwas.


En effet, nous n’obtiendrons la vie éternelle qu’à condition d’avoir son approbation. 	 Han iginhatag ni Jehova kan Josue an daku nga responsabilidad nga manguna ha mga Israelita ha pagsulod ha Tuna nga Iginsaad, ginsidngan ni Jehova hi Josue nga basahon an Mosaiko nga Balaud “ha adlaw ngan ha gab-i” ngan sundon hin maopay an iginsurat dida hito.


Comme j’étais le seul Témoin dans la prison, les gardiens m’appelaient Jéhovah. 	 Tungod kay ako la an Saksi ha prisohan, gintawag ako nga Jehova han mga gwardya.


Il a appris que les chrétiens sont bénis lorsqu’ils donnent avec générosité, mais qu’ils ne sont pas obligés de le faire au-delà de leurs moyens. 	 Hinbaroan niya nga ginbibendisyonan an mga Kristiano kon naghahatag hira hin hura kondi diri hira obligado ha paghatag hin lahos han ira maaakos. An kinaburut-on nga paghatag nakahatag hin totoo nga kalipay kan Genival.


À long terme, quand il touchera les bénéfices de son investissement, penses-tu qu’il regrettera de n’avoir pas tout dépensé dans sa jeunesse à se payer du bon temps ? 	 Ha kamaihaan, kon nagpapahimulos na hiya ha ganansya han iya kapital, ha hunahuna mo, magbabasol ba hiya nga waray niya gastoha an ngatanan nga iya kwarta ha iya kalipayan durante han iya pagkabatan-on?


Je suis vraiment reconnaissante à Jéhovah de m’avoir aidée à le trouver. 	 Mapasalamaton gud ako nga ginbuligan ako ni Jehova nga mabilngan hiya.


L’orateur a proposé à son auditoire une résolution en dix points, axée sur les diverses manières de rendre gloire à Jéhovah, le Créateur. 	 Nakasentro ito ha magkalainlain nga mga paagi nga maihahatag an himaya ngadto kan Jehova, an Maglalarang.


Je vois que le soleil est le même pour tous, que la mort frappe également ceux qui vivent dans les plaisirs et ceux qui gémissent dans la misère. ” Tatien formule par ailleurs cette exhortation : “ Mourez plutôt au monde en rejetant ses folies, et vivez pour Dieu, après l’avoir connu et pris une nouvelle vie. ” — Matthieu 5:45 ; 1 Corinthiens 6:18 ; 1 Timothée 6:10. 	 Hi Tatian nagsasagdon: “Ayaw pagin bahin han kalibotan, magin bulag ha kalurongan nga aada hito. Mabuhi para ha Dios, ngan isalikway an imo daan nga personalidad pinaagi han pagkilala ha Iya.”—Mateo 5:45; 1 Korinto 6:18; 1 Timoteo 6:10.


Ce gouvernement, le Royaume de Dieu, sera en place pour mille ans. 	 Hira an nagkukompwesto han Ginhadian nga magmamando ha sulod hin usa ka yukot ka tuig.


Après avoir donné des avertissements au sujet de la valeur relative des choses matérielles par rapport aux choses spirituelles, Jésus a dit de garder l’œil “ simple ” ou “ bien réglé ”. 	 Katapos magsagdon mahitungod han relatibo nga bili han materyal nga mga butang kon itanding ha bili han espirituwal nga mga butang, hi Jesus nagsiring nga tipigan an mata nga “simple,” o “nakasentro.”


Quand Fidelia, notre fervente catholique, a acheté la bible que lui réclamait sa fille pour ses devoirs, elle a demandé au prêtre de lui expliquer ce qu’il était advenu de ses cinq enfants. “ Quelle déception ! ” soupire-t-elle. 	 Salit han bumisita ha iya an mga Saksi ni Jehova, nagbangon hiya hin pariho nga pakiana ha ira.


Cependant moi je vous dis : Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent ; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux » (Mat. 5:43-45). 	 (Mat. 5:43-45) Ginpabug-atan ni apostol Pablo an pariho nga sagdon han hiya nagsurat: “Kon ginugutom an imo kaaway, pakaona hiya; kon nauuhaw, painoma hiya.”


3, 4. a) Quand l’alliance de la Loi a-t-elle pris effet, et qu’a accepté de faire la nation d’Israël ? b) Qu’est-ce que l’alliance de la Loi visait à protéger ? 	 3, 4. (a) Kakan-o igin-implementar an Balaud nga kasabotan, ngan ano an iginsaad han nasud han Israel? (b) Ano an napanalipdan tungod han Balaud nga kasabotan?


Des familles ont préparé des sacs de survie contenant ces articles* : 	 May mga pamilya liwat nga nag-aandam hin mga “go bag” nga may sulod sugad han:*


Seul Jéhovah peut sauver la planète. 	 Hi Jehova gud la an makakasalbar han planeta.


Qui plus est, il accomplira en son temps l’intégralité de ses promesses et de ses desseins (Habaqouq 2:3). C’est ainsi qu’il supprimera le mal de la terre, de la même manière qu’il a détruit Ninive après que ses habitants sont retombés dans la méchanceté. — Nahoum 3:5-7. 	 (Habakuk 2:3) Mag-uupod ini han pagbungkag han ngatanan nga maraot, sugad la nga iya ginbungkag an Ninibe katapos nga an mga umurukoy hito binalik ha pagbuhat han karaotan.—Nahum 3:5-7.


Tous les serviteurs de Dieu éprouvent une joie immense à s’offrir volontairement pour obéir au commandement de Jésus de « fai[re] des disciples de gens d’entre toutes les nations » (Mat. 28:19, 20). 	 Oo, para ha ngatanan nga katawohan han Dios, makalilipay gud an pagsakripisyo basi buhaton an iginsugo ni Jesus nga ‘manhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga nasud.’—Mat. 28:19, 20.


Puis aidez-le à analyser son raisonnement (« Crois-tu que ce que tu viens de dire s’applique à toutes les situations ? »). 	 Katapos, buligi hiya nga usisahon an iya ginhuhunahuna. (“Aplikado daw la ha ngatanan nga sitwasyon an imo ginyakan?”)


J’ai haï l’assemblée des malfaiteurs, et avec les méchants je ne m’assieds pas. ” (Psaume 26:4, 5). David refusait purement et simplement de s’asseoir avec les méchants. 	 Nangalas ako hit katig-uban hiton mga malaw-ay an buhat, ngan diri liwat malingkod ako upod hiton mga magdinauton.” (Salmo 26:4, 5) Hi David waray gud lumingkod upod han mga magraot.


« VOIS, TON FILS EST VIVANT » 	 “TAN-AWA AN IMO ANAK NGA LALAKI BUHI”


Le livre de Ruth parle d’un homme qui avait refusé d’accomplir une obligation imposée par la Loi mosaïque. 	 Ha libro han Biblia nga Rut, usa nga lalaki nga nagdumiri pagbuhat han igin-oobligar han Mosaiko nga Balaud an gintawag nga Kuan.


À cause de son arthrite, Gary prêche souvent dans un fauteuil roulant, que pousse le proclamateur qui l’accompagne. 	 Gin-uupdan hi Gary han kabugtoan ha ministeryo, kasagaran ginduduso hiya sakay hin wheelchair tungod han iya artritis.


• Comment donner à votre enfant le goût de la lecture ? 	 • Paonan-o mo matututdoan an imo mga anak nga magkaada hilig ha pagbasa?


Pourquoi ne pas le vérifier vous-même ? 	 Kay ano nga diri personal nga mag-usisa?


Sauriez-vous expliquer pourquoi Jésus a dit : ‘ Je suis la vérité ’ ? 	 Maisasaysay mo ba kon kay ano nga hi Jesus nagsiring: ‘Ako an kamatuoran’?


9 Le dépistage précoce d’une maladie peut sauver une vie. 	 9 Kon mahibaroan dayon an sakit han usa nga tawo, daku an posibilidad nga matambal ito.


Mere n’était encore qu’une écolière quand elle a entendu le message du Royaume, en 1964. 	 Kondi, ha urhi nagkaada hiya husto nga kahibaro ha Biblia.


Si, en désespoir de cause, ils cherchent de l’aide en cette heure tardive, que se passera-t-il ? 	 Ano an mahitatabo kon mangaro hira hin bulig hito nga panahon? Ginbabaton ito han parabola ni Jesus.


On y trouve aussi, bien entendu, des éléphants et des lions. 	 Ngan hin-o an diri makakakita han mga elepante ngan han mga leon?


David lui a chanté ces mots : “ C’est ton humilité qui me grandit. ” (2 Sam. 22:36). 	 Hi David nagsurat mahitungod ha Dios: “An imo pagkamanunuton [“pagkamapainubsanon,” NW] nakahimo ha akon nga daku.” (2 Sam. 22:36) An Pulong han Dios nabulig ha aton nga malikyan an pagpahitaas pinaagi han pagtutdo ha aton nga magin makatadunganon.


Les supposées sorcières étaient accusées de tous les maux. 	 An gindududahan nga mga aswang an ginbabasol ha ngatanan nga karaotan.


Une sœur adolescente a déclaré : « Avant de décider de me faire baptiser, j’ai étudié la Bible et je me suis rendu compte que c’est la vraie religion. 	 Usa nga tin-edyer nga sister an nagsiring: “Antes ako magdesisyon nga magpabawtismo, gin-adman ko an Biblia ngan nakombinse ako nga ini an tinuod nga relihiyon.


• Qu’est-ce qui a empêché les Israélites contemporains de Moïse et certains chrétiens du Ier siècle d’entrer dans le repos de Dieu ? 	 • Kay ano nga an mga Israelita ha panahon ni Moises ngan an iba nga Kristiano ha siyahan nga siglo waray makasulod ha pagpahuway han Dios?


En Albanie, les serviteurs de Jéhovah sont restés fidèles malgré les attaques de Satan. 	 An katawohan ni Jehova ha Albania nagpabilin nga matinumanon bisan pa han mga pag-atake ni Satanas


Comme le psalmiste l’a écrit, “ Jéhovah prend plaisir en son peuple. 	 Kondi, maliliaw kita ha paghibaro nga hi Jehova nagtatagad gud ha tagsa niya nga magsiringba.


Ce faisant, vous offrirez à tous la possibilité de décider de servir ou non Jéhovah. 	 Paonan-o ito nakakaapekto ha imo? Gin-unabi ni Jesus nga an ngatanan kinahanglan dumapig ha Ginhadian han Dios.


En effet, la confiance est essentielle dans un couple. 	 Oo, an pagsarig importante gud ha mag-asawa.


Dans sa lettre aux Galates, Paul montre qu’il ne s’agissait pas d’un innocent jeu d’enfants ; il précise que Yishmaël persécutait Isaac (Galates 4:29). 	 Ha iya surat ha mga taga-Galasia, ipinapakita ni Pablo nga mas seryoso ini kay han uyag han kabataan, kay iya iginsasaysay hi Ismael sugad nga nagtitimaraot kan Isaak!


Persuadés que les serviteurs de Jéhovah ‘ s’offriraient volontairement ’, les frères ont mis le projet en route (Psaume 110:3). 	 (Salmo 110:3) An kadaku hito nagkinahanglan hin mas damu nga boluntaryo kay han aada ha mga departamento han konstruksyon han Bethel.


Caïn et Abel reçurent sans doute la même éducation, et pourtant Caïn manquait de foi en Dieu. 	 Hi Kain ngan Abel sigurado nga may-ada pariho nga pagbansay, kondi hi Kain waray pagtoo ha Dios.


Dans les quatre volumes des Écritures hébraïques, le texte de la Vulgate occupait le centre de la page, le texte hébreu la colonne extérieure, et le texte grec, avec une traduction interlinéaire en latin, la colonne intérieure. 	 Ha upat nga tomo nga nagsusulod han Hebreo nga Kasuratan, an teksto han Vulgate nakita ha butnga han tagsa nga pahina; an Hebreo nga teksto nakada ha ligid nga rumbay; ngan an Griego nga teksto, upod an interlinear nga hubad ha Latin, nakada ha sulod nga rumbay.


13 Parfois, de jeunes frères coordonnent à présent des activités auxquelles prennent part de plus âgés. 	 13 May mga burobata nga kabugtoan nga bangin amo na an nanginginano han mga buruhaton hadto han mga edaran nga kaupod nira.


Pour vous, qu’est-ce qui fait la valeur d’un cadeau ? 	 Paonan-o nagigin presyoso an usa nga regalo?


N’a-t-il pas promis à ses disciples qu’il serait avec eux “ jusqu’à la fin du monde ” ? 	 “Diri ba iya ginsaaran an iya mga sumurunod nga uupdan niya hira ‘bisan tubtob ha kataposan han kalibotan’?”


Ces lettres le félicitent pour sa fidélité, et abondent en recommandations à son intention. 	 Samtang kinukomendasyonan hiya tungod han iya pagkamatinumanon, an mga surat puno hin sagdon para kan Timoteo.


Les voyageurs ont été accueillis chaleureusement par les frères, puis ils sont allés se reposer car un week-end bien rempli les attendait. 	 Katapos han mapaso nga pagkarawat ha ira han nag-abiabi nga mga Saksi, namahuway an mga nagbiyahe basi magin andam hira para ha usa ka bug-os nga kataposan han semana nga buruhaton.


Les évangiles apocryphes tournent souvent autour de personnages dont les Évangiles canoniques parlent peu, voire pas du tout. 	 Apokripal nga mga Ebanghelyo: Hirayo ha Tinuod nga mga Asoy Mahitungod kan Jesus


“ De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. ” 	 “Sugad han mga adlaw ni Noe amo man an pagkanhi han Anak han tawo”


Toutefois, s’occuper d’un malade est loin d’être facile. 	 Kondi an pag-ataman hin may sakit makuri nga responsabilidad.


La plante peut alors se nourrir de l’aliment qu’elle a créé. 	 An tanom makakakaon na yana han pagkaon nga ginhimo hito.


Aucun d’eux ne regrette d’avoir choisi cette voie, même s’ils ont dû opérer bien des changements. ” 	 Bisan kon hira ngatanan kinahanglan maghimo hin damu nga mga pagbag-o, waray usa ha ira an nagbasol ha dalan nga ira ginpili nga sundon.”


Les dirigeants du présent système, souvent cruels, ont impliqué leurs compatriotes dans des guerres, causant la mort de millions d’entre eux. 	 An mga magmarando hini nga sistema agsob nga magpintas ngan ginigiyahan an ira mga sakop ngadto ha mga girra, nga nagriresulta hin pamatay ha minilyon nga tawo.


Babylone sera détruite. Tout cela se réalise au bout de deux siècles. 	 Paglabay hin duha ka siglo, natuman ini ngatanan.


Pour quelles raisons pouvons-nous avoir une confiance totale en la direction de Jéhovah ? 	 Kay ano nga bug-os nga makakasarig kita ha giya ni Jehova? 3 Hi Jehova an aton langitnon nga Amay.


Mais comme ce n’est pas facile de l’apprendre dans les livres, nous passons des vacances en Angleterre pour le pratiquer tout en prêchant. 	 Kondi diri masayon mahibaro hito pinaagi la hin mga libro, salit nagdesisyon kami nga magbakasyon ha England basi magpraktis pagyakan hito samtang nagsasangyaw kami didto.


5. a) Comment Absalom a-t-il trahi David, et qu’a-t-il manifesté par la même occasion ? b) Qu’a ressenti David en apprenant la trahison d’Ahithophel ? 	 5. (a) Paonan-o gintraydoran ni Absalon hi David, ngan ano an iginpakita hito mahitungod ha iya? (b) Ano an inabat ni David ha pagtraydor ni Ahitopel?


Après avoir acheté quelques affaires d’occasion, nous nous y sommes sentis bien. 	 Namalit kami hin segunda-mano nga mga gamit ngan waray pag-iha kontento na kami ha amon kahimtang.


11 Dans certaines sociétés, on n’est pas élevé dans l’idée qu’on naît pécheur, qu’on a hérité du péché. 	 11 Ha iba nga nasud, an mga tawo nagdaku nga diri natoo nga igin-anak hira nga makasasala o nakapanunod hin sala.


Prenons garde aux facteurs déstabilisants Il est sage de se rappeler ce fait essentiel : les décisions que nous prenons auront au bout du compte un effet, soit positif, soit négatif, sur notre équilibre chrétien. 	 Importante nga hinumdoman naton inin importante nga kamatuoran: Maabot an panahon nga an mga desisyon nga aton hinihimo makakaapekto ha aton karig-on sugad nga Kristiano ha positibo o negatibo man nga paagi.


Monte Amiata 	 Mt. Amiata


Qu’est-ce qui l’a rendu triste au point de pleurer sur Jérusalem ? 	 Kay ano nga nasubo hinduro hi Nehemia salit nagtangis hiya tungod han Jerusalem?


La partie suivante soulignait que l’étude, autre chose que la lecture superficielle, est nécessaire pour qui veut assimiler la “ nourriture solide ”. 	 Gindasig an mga mamarati nga basahon hin maopay an Biblia, maggasto hin panahon ha paghanduraw han Kasuratanhon nga mga asoy ngan ha pagkaw-ing han bag-o nga mga punto ha mga butang nga hinbaroan na.


Tu trouveras l’histoire de certains d’entre eux dans la rubrique « La Bible transforme des vies », disponible sur jw.org. 	 Mababasa mo an pipira hini nga mga eksperyensya ha serye nga “An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi” nga makikita ha jw.org.


QUE savez-vous de la famille proche de Jésus, de ceux avec qui il a vécu jusqu’à son baptême, pendant ses 30 premières années sur la terre ? 	 ANO an imo hinbabaroan mahitungod han duok nga mga membro han pamilya ni Jesus, adton iya nakaupod tubtob han mabawtismohan hiya, ha sulod han siyahan nga 30 ka tuig han iya kinabuhi ha tuna?


À un moment, “ une grande foule ” est restée avec lui pendant plusieurs jours, sans rien à manger. — Marc 8:1, 2. 	 (Markos 3:9; 4:1; Lukas 5:1-3) Ha usa nga okasyon, “an damu nga mga tawo” nagpabilin upod niya ha pipira ka adlaw, bisan kon waray pagkaon.—Markos 8:1, 2, NW.


La Bible déclare que lorsqu’une personne meurt “ l’esprit retourne au vrai Dieu qui l’a donné ”. 	 An Biblia nasiring nga kon mamatay an tawo, “an espiritu mabalik ngadto ha Dios nga naghatag hini.”


Timothée, par exemple, pouvait ‘ ordonner à certains de ne pas enseigner une autre doctrine ’. 	 An iba nga mga indibiduwal ha siyahan nga Kristiano nga kongregasyon naggamit hin daku nga awtoridad.


Cela ne vous fait-il pas penser à un certain événement survenu dans la vie de David ? 	 Durante han pagrebelde ni Absalon, an tinaporan nga magsaragdon ni David nga hi Ahitopel nagtraydor ha iya ngan inupod kan Absalon ha pagrebelde kontra ha iya.


Cependant, à quelques exceptions près, ils ont résisté à ce traitement et sont restés fidèles. 	 Kondi, gawas han pipira, nagin marig-on hira ha sugad nga pagtrato ngan gintipigan an ira pagkamatinumanon.


“ Les éloges me font rougir, car en secret je les désire. ” — RABINDRANATH TAGORE, POÈTE INDIEN. 	 “Naaawod ako kon gindadayaw ako, tungod kay sekreto nga ginhihingyap ko ito.”—PARASIDAY NGA TAGA-INDIA NGA HI RABINDRANATH TAGORE


Une femme Témoin a été tellement touchée par cette aide que, lorsqu’elle a reçu de sa compagnie d’assurances un versement pour financer les réparations de sa maison, elle a immédiatement fait don de cet argent au fonds de secours pour que soient aidées d’autres personnes dans le besoin. 	 Usa nga Saksi an mapasalamaton gud ha bulig salit han kinarawat hiya hin bayad han insurance para han mga gin-ayad ha iya balay, iya dayon iginhatag an kwarta ha pundo ha pagbulig basi makabulig ito ha iba nga nanginginahanglan.


J’ai expliqué à une religieuse que je voulais avoir le prêtre à mes côtés afin qu’il prie avec moi. “ Mais où est le problème ? m’a-t-elle répliqué. 	 Karuyag ko makaupod an padi basi mag-ampo hiya upod ha akon, ngan iginsumat ko ini ha madre.


Je voulais plaire à Dieu parce que j’avais très peur d’être condamné à brûler éternellement en enfer. 	 Karuyag ko lipayon an Dios tungod kay nahadlok gud ako nga mahukman ngan masunog ha impyerno tubtob ha waray kataposan.


En 2000, le Collège central a estimé nécessaire d’affermir les équipes de traduction. 	 Han 2000, nakita han Nagmamando nga Lawas nga kinahanglan bansayon an mga parahubad ha bug-os nga kalibotan.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à : Association “ Les Témoins de Jéhovah ”, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag an usa nga bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Mais si nos prières ne portaient que sur ce genre de besoins, d’ordre physique, ce serait l’indice d’un déséquilibre. 	 An sugad nga mga panginahanglan mahimo mag-upod han aton urukyan, trabaho nga nakakasuporta han aton pamilya, ngan kinaadman ha pag-atubang han mga problema ha kahimsog.


7 Après avoir interviewé bon nombre de jeunes, les auteurs du livre Réservé aux parents ont relevé cet autre obstacle à la communication : « Le reproche numéro 1 que les jeunes font à leurs parents est : “Ils n’écoutent pas.” » Mais l’inverse est vrai ! 	 Hira nasiring: “An numero uno nga reklamo han kadam-an nga kabataan mahitungod ha ira mga kag-anak amo ini, ‘Diri hira namamati.’” Diri la mga anak an may sugad hito nga problema.


Comment imiter Dieu ? 	 Paonan-o naton masusubad an Dios?


Les divinités principales s’appelaient Oro et Taaroa. 	 An kada usa hito may-ada kalugaringon nga ngaran, an nangunguna nga mga dios amo hi Oro ngan hi Taaroa.


On m’y a donné l’ordre de creuser des tranchées pour les soldats. 	 Didto, ginsugo ako nga mag-ukab hin mga kanal para ha mga sundalo.


• Pourquoi pouvons-nous être certains que les lois de Dieu sont pour notre bien ? 	 • Kay ano nga makakasarig kita nga an mga balaud han Dios para ha aton kaopayan?


Ézékiel a prophétisé au sein d’une population obstinée, la communauté des Juifs exilés à Babylone (Ézék. 	 Hi propeta Esekiel nanagna ha matinalapason nga mga Judio nga bihag ha Babilonya.


C’est ce qui est arrivé au mari de Joan. “ Nous communiquions merveilleusement, raconte-t-elle. 	 “May-ada kami maopay nga komunikasyon hadto salit duok kami hinduro ha usa kag usa,” siring ni Joan, nga an bana bag-o la nga naistrok.


Ceci : nous qui servons Jéhovah, nous n’avons rien à craindre de nos ennemis. 	 Ini: Sugad nga mga surugoon ni Jehova, diri kita sadang mahadlok ha aton mga kaaway.


Mais fort de son statut d’ancien grand prêtre, Anne avait continué d’exercer une profonde influence en Israël. 	 Lima han iya anak nga lalaki ngan usa nga umagad an nagin hitaas nga saserdote liwat.


5 Celui qui ne réprime pas son esprit de compétition ou son désir de se mettre en avant risque de devenir irrespectueux et arrogant. 	 5 Kon diri mapugngan, an pakigkompetensya o pagpaimportante ha kalugaringon makakahimo ha usa ka tawo nga magin diri-matinalahuron ngan mapahitas-on.


Une personne sage et droite, qui agit avec connaissance, sera bénie. 	 An maaramon ngan matadong nga tawo nga nagios nga may totoo nga kahibaro bibendisyonan.


Comment pouvons-nous être sûrs qu’il est possible de sortir victorieux de la guerre qui oppose la chair à l’esprit ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga posible magdaog ha away han unod ngan han espiritu?


La paix que j’avais ainsi trouvée était si précieuse que je ne pouvais pas prendre le risque de la perdre. » 	 Tungod kay presyoso gud an kamurayawan nga akon nabilngan, diri ko karuyag nga mawara ito.”


Il explique : « Je voulais connaître la “liberté” qu’offre ce monde. » Il a alors mené une double vie. 	 Hiya nagsiring: “Karuyag ko maeksperyensyahan an ‘kagawasan’ nga igintatanyag han kalibotan.”


13 Jéhovah a chargé les anciens d’Israël d’appliquer ses normes de justice. 	 13 Ginsugo ni Jehova an mga tigurang ha Israel nga subaron an iya hitaas nga suruklan han hustisya.


5 La connaissance. 	 5 Kahibaro.


Des paroles de sagesse bien choisies peuvent toucher le cœur, susciter l’espoir et changer des vies. 	 An mga pulong nga ginhuhunahuna hin maopay nakakaaghat han kasingkasing, nakakahatag hin paglaom, ngan nakakagbag-o hin kinabuhi.


La façon dont elle est conçue dépasse l’entendement humain. 	 Komplikado hinduro an pagkadisenyo hito salit diri ito bug-os nga nasasabtan han tawo.


Plus tôt dans sa lettre aux Romains, Paul parle d’individus manifestant « une mentalité désapprouvée ». 	 Ha nahiuna nga bahin han surat ni Pablo ha mga taga-Roma, iginhulagway ni Pablo an mga tawo nga may ‘panhunahuna nga diri inuuyonan’ han Dios.


En réalité, ce proche, à qui tu tiens tellement, a besoin de voir que tu es résolu à faire passer Jéhovah avant tout, y compris tes liens familiaux. 	 Ha pagkamatuod, an kinahanglan makita han imo hinigugma nga kapamilya amo an imo determinasyon nga higugmaon hi Jehova labaw ha ngatanan—labaw pa ha imo pamilya.


Par exemple, en Josué 8:35, on lit : “ Il n’y eut pas une parole de tout ce qu’avait ordonné Moïse que Josué ne lût à haute voix devant toute la congrégation d’Israël, avec les femmes, les petits et les résidents étrangers qui marchaient au milieu d’eux. ” Au sujet d’Ezra le prêtre, la Bible dit : “ [Il] apporta [...] la loi devant l’assemblée composée d’hommes ainsi que de femmes et de tous ceux qui avaient assez d’intelligence pour écouter — le premier jour du septième mois. 	 May kalabotan ha saserdote nga hi Esra, an Biblia nasiring: “[Hiya] nagdara han balaud ngada ha atubangan han katirok, ha ngatanan nga kalalakin-an ngan kababayin-an, ngan ha ngatanan nga makakabati nga masabot, ha siyahan nga adlaw han ikapito ka bulan.


Cela vous rappelle-t-il quelque chose ? 	 Bangin magpahinumdom ini ha imo han usa nga hitabo mga siglo antes pa ha panahon ni Abia ha este nga dapit han kabungtoran han Judea.


Incontestablement, les vrais chrétiens ne devraient jamais rechercher des responsabilités dans le but de satisfaire leur ambition ou d’être en vue et de dominer les autres. 	 Matin-aw, an totoo nga mga Kristiano diri gud sadang magtinguha hin responsabilidad basi la matuman an ira kalugaringon nga ambisyon o magkaada kabantogan, gahum, ngan kontrol ha iba.


J’ai voulu savoir de quel genre d’église il s’agissait. 	 Ginpakianhan ko hiya kon kanan ano ito nga singbahan.


Un ami chrétien en qui vous avez confiance vous aidera peut-être à trouver un moyen de simplifier votre vie. 	 Bangin nagkikinahanglan ka hin bulig ha pagpasimple han imo kinabuhi.


Pourquoi ne pas nous emporter face à des gens irascibles ? 	 Kay ano nga sadang kita magin kalmado bisan kon gin-aaghat nga masina?


Toute conception suppose un concepteur. 	 An disenyo nagkikinahanglan hin disenyador


Jacques 2:23 ; 4:8 	 Jakobo 2:23; 4:8


Ils l’utilisent également dans leurs conversations. 	 Ginagamit nira an ngaran han Dios ha pribado nga mga iristorya.


Par exemple, malgré la haine de ceux qui détenaient pouvoir et influence, il n’a pas adouci le message que Dieu voulait transmettre aux humains. 	 Pananglitan, bisan kon gindumtan hiya han mga prominente ngan maimpluwensya, waray hiya mahadlok ha pagsumat han tinuod nga mensahe nga karuyag han Dios nga hibaroan han mga tawo.


Jéhovah “ récompense ceux qui le cherchent réellement ” 	 Hi Jehova an ‘Magbaralos ha Ngatanan nga Nagbibiling ha Iya’


L’apôtre Jean a écrit : « Celui qui exerce la foi dans le Fils a la vie éternelle ; celui qui désobéit au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui » (Jean 3:36). Heureusement, le sacrifice de Christ permet de se réconcilier avec Dieu. 	 Hi apostol Juan nagsurat: “An nagpapakita hin pagtoo ha Anak may kinabuhi nga waray kataposan; an diri nasugot ha Anak diri magkakaada hin kinabuhi, kondi padayon nga kangangalasan hiya han Dios.” (Juan 3:36) Mapasalamaton gud kita nga tungod han lukat nagin posible nga maipahiuli kita ha Dios.


Dans le Premier Amendement [de la constitution des États-Unis], cette forme d’activité religieuse s’élève au même rang que le culte pratiqué dans les églises et la prédication en chaire. ” — Murdock contre Pennsylvanie, 1943. 	 Ini nga klase han relihiyoso nga buruhaton pariho kaimportante han pagsingba ha mga singbahan ngan pagsangyaw ha mga pulpito sumala ha Siyahan nga Amendasyon [ha Konstitusyon han Estados Unidos].”—Murdock v. Pennsylvania, 1943.


Ce moment approche à grands pas. 	 Hirani na gud ito!


Néanmoins, ils ont réussi à introduire un de leurs agents dans notre congrégation. 	 Kondi, ha urhi naglampos hira ha pagpasulod ha amon kongregasyon hin espiya nga magsusumat ha ira.


Cela ne fait aucun doute : en donnant, vous vous faites du bien. 	 Tinuod gud ito. Daku an kapulsanan ha imo han paghatag.


L’Encyclopaedia Judaica définit la résurrection comme “ la croyance selon laquelle les morts seront finalement ramenés à la vie dans leur corps et vivront de nouveau sur la terre ”. 	 An Encyclopaedia Judaica naghahatag hin kahulogan ha pagkabanhaw sugad nga “an pagtoo nga ha kataposan an mga patay babanhawon ha ira pisikal nga mga lawas ngan mabubuhi utro ha tuna.”


Il est vrai qu’il peut paraître fastidieux de lire de longues généalogies, des descriptions détaillées de l’ancien temple ou des prophéties compliquées qui ne semblent pas vraiment concerner notre vie quotidienne. 	 Oo, bangin makuri gud an pagbasa han higlaba nga rekord han katulinan, detalyado nga mga paghulagway han templo hadto, o komplikado nga mga tagna nga baga hin waray kalabotan ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Pourquoi l’espérance du genre humain est-elle restée dans l’ombre pour la plupart des contemporains de Milton et de Newton ? 	 Kay ano nga ha panahon nira Milton ngan Newton damu pa gihapon an diri nakakasabot han paglaom han katawohan?


Pouvez-vous simplifier votre vie, peut-être en réduisant vos dépenses ou votre temps de travail ? (Luc 21:34, 35). 	 (Filipos 1:10) Pananglitan, pinaagi ha pag-iban hin garastohan o hin oras nga igin-gagahin ha trabaho.—Lucas 21:34, 35.


4 Jéhovah considère nos actes d’amour fidèle accomplis envers ses serviteurs comme étant accomplis envers lui personnellement. « Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, et son traitement, Il le lui rendra », dit Proverbes 19:17. 	 An Proberbios 19:17 nasiring: “Hiya nga may pagbati han kablas naalayon [“napautang,” Maupay nga Sumat] kan Jehova, ngan han iya maopay nga buhat iya hiya pagbabayaran liwat.”


8 Tout comme le vin utilisé le 14 Nisan 33 de n. è., aujourd’hui, la coupe de vin du Mémorial représente le sang de Jésus. 	 8 An bino nga gin-gamit ni Jesus han Nisan 14, 33 C.E., nagsisimbolo han iya dugo, pariho han ginsisimbolohan han bino nga ginagamit yana ha Memoryal.


L’homme sage prend le temps d’être “ attentif à ses pas ”. 	 An maaramon naggagahin hin panahon ha ‘pagtan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.’


Jéhovah nous a offert ce que l’apôtre Paul a appelé l’« indescriptible don gratuit » (2 Cor. 9:15). 	 Iginhatag ha aton ni Jehova an gintatawag ni apostol Pablo nga kanan Dios “maopay gud nga regalo nga waray bayad.” (2 Cor. 9:15) Ano ito nga regalo?


Quel honneur ! Bénie pour son bon sens 	 Ginbendisyonan Tungod han Iya Pagin-Masinabuton


Adam et Ève auraient pu avoir une vie de famille heureuse pour l’éternité. 	 (Sal. 127:3) An pagkaada malipayon nga pag-asawa ngan pamilya amo unta an klase hin kinabuhi nga mapapahimulosan nira Adan ngan Eva ha kadayonan.


Il a encouragé les élèves à accepter leurs affectations avec la même bonne volonté que l’apôtre Paul lorsqu’il fut invité à ‘ passer en Macédoine ’ pour apporter son aide (Actes 16:9). 	 (Buhat 16:9) Bisan kon mayada mga kakurian nga kinahanglan malamposan, an pagkadisidido ni Pablo ha pagwali ha lugar nga igintoka ha iya nagresulta hin damu makalilipay nga mga bendisyon.


Ces articles nous aident à renforcer nos relations avec Jéhovah, l’Auteur de dons merveilleux, notre Protecteur et notre meilleur Ami. 	 Ini nga mga artikulo mabulig ha aton basi maparig-on an aton relasyon kan Jehova sugad nga aton Paratagana, Parapanalipod, ngan gimaopayi nga Sangkay.


Je rêvais d’une vie nomade (Z. Dimitrova), 1/6 	 Sunda an Espiritu Basi Magkaada Kinabuhi Ngan Kamurayawan, 11/15


20 Par nature, chaque tempérament est différent. 	 20 Tungod kay an mga tawo may-ada magkalainlain nga mga kinaiya, nagkakaiba an ira mga emosyon.


Il pourvoira à tes besoins, te protégera et agira en Ami, afin de t’aider à affronter l’épreuve (Ex. 3:13-15). 	 Hiya magigin Paratagana, Parapanalipod, ngan Sangkay basi buligan ka nga malamposan an mga pagsari.—Eks. 3:13-15.


Quand nous prenons conscience que nous avons offensé quelqu’un en paroles ou en actes, peut-être estimons-nous que cette personne exagère ou qu’elle est trop sensible. 	 Kondi, ginsagdonan ni Jesu-Kristo an iya mga disipulo: “Busa, kon ikaw magdadara han imo halad ha halaran, ngan mahinumdom ka, nga an imo bugto may gutiay nga butang kontra ha imo.


SOUVENT, quand il y a des bouderies d’enfants comme celles-ci, les parents doivent intervenir, non seulement pour essuyer les larmes, mais aussi pour résoudre la crise. 	 AN AWAY han kabataan nga pariho han kanda Nicole ngan Gabrielle agsob nga kinahanglan masulbad ha bulig han kag-anak—diri la ha pagpakalma han nasakitan nga pagbati kondi ha pagpakita liwat kon paonan-o aatubangon an sitwasyon.


Guoming et ses deux sœurs vivent avec leur mère dans une région où se loger coûte cher et où les emplois stables sont difficiles à trouver. 	 Pinaagi han maopay nga paggamit han kwarta ngan pagburubligay ha gastos, nagkakaada hira han ira panginahanglan bisan ha panahon nga an iba ha ira waray trabaho.


En Grèce, une élève Témoin de Jéhovah s’est vu demander de rédiger un exposé sur la pollution de l’air. 	 An usa nga batan-on nga Saksi ha Gresya gintokahan ha pagsurat hin report mahitungod ha polusyon ha atmospera han tuna.


Une fois ressuscité au ciel, Jésus deviendrait le Roi du Royaume. 	 Hiya an nangunguna nga maaghop nga makakapanunod han tuna kaupod an pinili nga magtinumanon nga babanhawon ngadto ha langit basi magin mga igkasi-magmarando hini nga Ginhadian.


Résistons-nous aux incitations à acheter le dernier gadget, des vêtements à la mode ou le dernier modèle de voiture ? 	 Mabubuligan kita han mga pagsari nga magkaada usa pa nga importante nga kalidad—pag-ilob.


En appliquant les principes bibliques dans notre vie, nous acquérons peu à peu la sagesse et la connaissance de Dieu. 	 Samtang inaaplikar naton an mga prinsipyo han Biblia ha aton kinabuhi, hinayhinay nga nagkakaada kita han kinaadman ngan kahibaro nga tikang ha Dios.


Dans la Bible, il nous transmet la sagesse indispensable pour affronter diverses épreuves (Jacques 1:2-5). 	 Pinaagi han iya Pulong, an Biblia, iya iginhahatag ha aton an kinaadman basi malamposan an magkalainlain nga mga kakurian.


Joseph a dû aussi habituer le jeune Jésus à prendre part au culte hebdomadaire qui se tenait à la synagogue locale, où on lisait et expliquait la Parole de Dieu (Luc 2:51 ; 4:16). 	 (Lukas 2:51; 4:16) Salit, waray ruhaduha nga ginpili han Dios an husto nga tunan-on nga iroy ngan pinakaamay para han iya Anak.


14 En accord avec ces principes, nous devrions toujours nous sentir à l’aise d’inviter des gens à nos réunions, certains que l’état de notre salle rehaussera le message que nous leur apportons. 	 14 Tungod kay ginsusunod naton ini nga mga prinsipyo, diri kita naaawod ha pag-imbitar ha iba ha aton mga katirok kay maaram kita nga an kahimtang han aton katirokan uyon gud ha maopay nga sumat nga aton iginsasangyaw.


Son ouvrage présente le texte grec dans une colonne et dans une autre sa traduction en latin, le tout accompagné d’annotations détaillées. 	 Nagsusulod ito han Griego nga teksto ha usa nga rumbay, ngan ha usa pa nga rumbay an iya hubad hito ha Latin ngan an damu nga mga notasyon.


Anéanti à la suite de son dernier reniement, il « pleura amèrement » (Luc 22:60-62). 	 Han nasantop ni Pedro an iya nabuhat, “nagtangis [hiya] tungod han duro nga kasubo.”—Luc. 22:60-62.


Or, tous l’ont abandonné la nuit où il a été livré, et l’apôtre Pierre l’a renié trois fois (Matthieu 26:34, 35, 69-75). 	 (Mateo 26:34, 35, 69-75) Hi Jesus nagkita lahos pa han gawas nga hitsura ngan nasabtan an gisusuluri nga mga pagbati ni Pedro, an iya sinsero nga pagbasol.


Faisons-nous des amis éternels 	 Pakigsangkay ha Kadayonan


(Rom. 15:13.) Si notre espérance abonde en nous, nous serons en mesure d’endurer n’importe quelle situation, le cœur rempli de joie et de paix. 	 (Roma 15:13) Kon matin-aw ha aton an aton paglaom, maiilob naton an bisan ano nga kahimtang ngan magpapabilin kita nga malipayon ngan murayaw.


L’esprit saint ou l’esprit du monde ? 	 Baraan nga Espiritu o Espiritu han Kalibotan?


“ Homme astucieux est attentif à ses pas ” (Pr 14), 15/7 	 “Matinumanon Ilarom han mga Pagsari” (video), 3/1


Révélation 21:14, rédigé des années après les lettres de Paul à Timothée, parle de 12 « pierres de fondement » sur lesquelles sont inscrits les noms des 12 apôtres. 	 An Pahayag 21:14, nga ginsurat mga dekada an naglabay katapos himoon ni Pablo an iya mga surat kan Timoteo, nag-uunabi hin 12 nga “bato nga pundasyon” diin nakaukit an mga ngaran han 12 nga apostol.


Ses épreuves atteindraient leur paroxysme lorsqu’il agoniserait sur le poteau de supplice. 	 An mga pagsari ha iya maabot ha masakit nga pungkay dida ha pasakitan nga kahoy.


Cependant, dans une prière, celui-ci a exprimé sa confiance totale dans le pouvoir salvateur de Jéhovah (lire Isaïe 37:15-20). 	 Kondi ha pag-ampo ni Hesekia, iginpahayag niya an iya bug-os nga pagsarig ha gahum ni Jehova ha pagtalwas. (Basaha an Isaias 37:15-20.)


Lorsque les Philistins ont trouvé son cadavre, ils l’ont attaché à la muraille de Beth-Shân. 	 Han hikit-an han mga Pilisteohanon an iya patay nga lawas, ira igingaod ito ha pader han siyudad han Bet-san.


Libérée mais pas pour longtemps 	 Ginpagowa Kondi Waray Mag-iha


Ils naîtraient tous pécheurs. 	 Matatawo hira ha makasasala nga kahimtang.


Je lui suis resté infiniment reconnaissant pour son exemple et son aide bienveillante. 	 May-ada gud ako utang nga kaburut-on ha iya tungod han iya susbaranan ngan mahigugmaon nga bulig.


Personne, sauf Jéhovah bien entendu, n’était au courant de ma prière à propos du mariage, et j’ai d’abord décidé de refuser la proposition. 	 Waray maaram mahitungod han akon pag-ampo para hin makakaupod, gawas syempre kan Jehova, ngan an akon siyahan nga reaksyon amo an pagdumiri hito nga ideya.


Notez ce que dit une personne qui a récemment visité la région : « Notre guide, qui n’est pas un homme religieux, nous a amenés à la vallée d’Éla. 	 Tigamni an ginsiring han usa nga turista: “Gindara kami han amon tour guide, nga diri relihiyoso, ha Walog han Ela.


Par conséquent, comment devriez-vous réagir à ce que Dieu a fait pour vous ? 	 Kon sugad, paonan-o ka magios ha ginbuhat han Dios para ha imo? Kilalaha an Naghatag.


8 Votre couple donne-t-il la priorité aux choses spirituelles et aux activités chrétiennes ? 	 8 Sugad nga mag-asawa, an pinakaimportante ba ha iyo kinabuhi amo an espirituwal nga mga butang ngan an buruhaton ha Ginhadian?


Peu après, ce même esprit a permis à Betsalel et à Oholiab de construire un magnifique tabernacle, suivant les plans architecturaux inspirés par Dieu. — Ex. 31:2-6 ; 35:30-35. 	 (Eks. 17:8-13) Waray pag-iha katapos hito, gin-giyahan liwat hito nga espiritu hira Besalel ngan Oholiab ha paghimo han tabernakulo uyon ha maopay hinduro nga disenyo nga iginhatag han Dios.—Eks. 31:2-6; 35:30-35.


9 Et toi, qui es un enfant, obéis-tu à tes parents ? « Écoute, mon fils, la discipline de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère », dit la Parole de Dieu (Prov. 1:8). 	 9 Mga anak, nasugot ba kamo ha iyo mga kag-anak? An Pulong han Dios nasiring: “Anak ko, pamati han pagtutdo han imo amay, ngan ayaw bayai an balaud han imo iroy.”


9. a) Quelles questions nous aideront à faire le point sur la façon dont nous considérons les lois et les principes de Jéhovah ? b) Pourquoi est-il essentiel de bien connaître Dieu ? 	 9. (a) Ano nga mga pakiana an makakabulig ha aton nga usisahon an aton panhunahuna mahitungod kan Jehova ngan ha iya mga balaud ngan prinsipyo? (b) Kay ano nga importante nga kilalahon hin maopay an Dios?


Ils se sentent peut-être écrasés du fait qu’ils ne sont pas toujours en mesure d’adorer Jéhovah aux côtés de leurs frères et sœurs spirituels. 	 Bangin manluya hira tungod kay diri hira makasingba pirme kan Jehova nga direkta nga nakikig-upod ha ira espirituwal nga kabugtoan.


Isolés mais pas oubliés 	 Nahibubulag Kondi Diri Hinngangalimtan


20 Ces chrétiens n’ont pas reçu le “ don gratuit de la justice ” avec la vie céleste à la clé “ en raison de la libération par la rançon payée par Christ Jésus ”. 	 20 Waray hira makakarawat han “hatag han kamatadong” para ha kinabuhi ha langit “pinaagi ha pagtubos nga aada kan Kristo Jesus.”


17 Dans quel but Paul a-t-il été « délivré de la gueule du lion » ? 	 17 Kay ano nga “gintalwas [hi Pablo] tikang ha baba han leon”?


Lui-même était très heureux parce qu’il faisait la volonté de son Père plutôt que la sienne. 	 Nalipay gud hiya pagkita ha mapainubsanon nga mga tawo nga nakarawat han maopay nga sumat.


13 Il est important d’écouter attentivement notre interlocuteur. 	 13 Importante nga mamati hin maopay ha imo nakakaistorya ha ministeryo.


Beaucoup se fatiguent vite. 	 Damu ha ira an madagmit kapuyon.


Bien sûr, quelle que soit la langue, pour acquérir une connaissance solide de la vérité, un enfant a besoin de davantage que quelques heures d’instruction biblique aux réunions chaque semaine. 	 Basi magkaada hilarom nga pagsabot han kamatuoran an mga anak, diri igo an pagtambong ha mga katirok kada semana.


« Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres [...]. 	 “Waray makakagserbi ha duha nga agaron . . .


Premièrement, leur emplacement isolé, où la végétation est rare, les protège des feux de forêt, l’une des pires menaces pour les arbres arrivés à maturité. 	 Bisan kon kinahanglan lamposan hito an kakurian, inin nagpapailob nga kakahoyan nakakakuha hin daku nga kapulsanan tikang ha duha nga bentaha nga gintatag-iya hito.


2:26, 27). Cette intervention procurera le salut aux autres brebis qui sortiront vivantes de la grande tribulation. — Rév. 7:9, 10, 14. 	 (Pah. 2:26, 27) Magriresulta ito hin kaluwasan ha mga kaapi han iba nga mga karnero nga makakatalwas ha daku nga kagol-anan.—Pah. 7:9, 10, 14.


Paul a écrit à Timothée : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu. ” Fortunés ou non, nous pouvons tirer profit de ce conseil inspiré. 	 Hi apostol Pablo nagsurat kan Timoteo: “Sugoa adton mga manggaranon hini yana nga panahon, nga diri hira magpakahitaas, ngan diri nira ibutang an ira paglaom dida ha diri kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios.” Bisan kon diri kita riko, makakapahimulos kita hinin giniyahan han Dios nga sagdon.


Certains d’entre eux ont été envoyés au front pour qu’ils y perdent la vie. 	 Adton nadiri pagpatay amo an iginbubutang ha prente han araway basi mamatay.


En général, ils n’ont pas eu le temps de se faire des amis, et ils sont loin de leur famille. 	 Ha kasagaran, waray hira panahon nga magkaada duok nga mga sangkay ngan hirayo hira ha mga membro han pamilya.


Cet esprit fera croître en nous des qualités qui plaisent à Dieu et qui nous permettront non seulement de résister aux tentations, mais aussi de surmonter les épreuves. Or, les épreuves pourraient bien se multiplier à mesure qu’approche le jour de Jéhovah. 	 (Luk. 11:13) Ha bulig hito nga espiritu, maipapakita naton an mga kalidad nga gin-uuyonan han Dios ngan malalamposan an mga pagsulay ngan pagsari nga posible nga magtikaduro samtang nagtitikahirani an adlaw ni Jehova.


Citez un moyen particulièrement important de ‘ continuer à faire le bien ’. 	 Ano an usa nga makatirigamnan gud nga paagi ha ‘padayon nga pagbuhat han maopay’?


Des évangélisateurs comme Philippe et ses filles ont des successeurs à notre époque. 	 An mga ebanghelisador sugad kan Felipe ngan han iya mga anak nga kababayin-an may-ada maglipayon nga mga katugbang ha moderno nga panahon


« Avant, j’avais beaucoup de mal à résister à la pression du groupe. Mais aujourd’hui, je n’ai plus peur d’être différente et j’assume totalement mes choix. 	 “Hadto, makuri gud para ha akon nga atubangon an pag-pressure han iba, pero yana, diri na ako nahahadlok nga magin iba ngan gintitindogan ko na an akon mga desisyon.


Dans le Souverain Seigneur Jéhovah j’ai placé mon refuge. ” — Ps. 73:28. 	 (Sal. 96:1-3) Hito nga mga paagi, matitipigan naton an aton integridad, pariho han salmista nga nagkanta: “Maopay ito ha akon nga pumahirani ako ngadto ha Dios: hi Jehova nga Ginoo ginhimo nakon nga arayopan.”—Sal. 73:28.


Alors, vous aurez vaincu la solitude, et ce pour l’éternité ! 	 Niyan, ha waray kataposan, diri ka na gud mag-uusahan.


Celui qui marche d’une manière intègre, c’est lui qui me servira. ” (Psaume 101:6). 	 (Salmo 101:6) Oo, hi Jehova nalilipay ha pagkamatinumanon han iya mga surugoon.


Examinons trois moyens de glorifier Dieu, et posons-nous à chaque fois la question : qui le glorifie réellement ainsi aujourd’hui ? 	 (Isaias 42:8) Aton paghisgotan an tulo nga paagi ha paghimaya ha Dios, nga ginhihisgotan ha tagsa nga kahimtang an pakiana kon hin-o gud yana an nagbubuhat hito.


4 L’amour est l’un des thèmes principaux de ces chapitres qui contiennent les derniers conseils de Jésus à ses disciples. 	 4 Gugma an nangunguna nga tema ha bug-os hini nga mga kapitulo nga nagsasaysay han sagdon ni Jesus ha iya mga sumurunod antes hiya bumaya.


Cela signifie que c’est un homme capable, honnête, digne de confiance et qui craint Dieu (Exode 18:21 ; Deutéronome 16:18-20). 	 (Eksodo 18:21; Deuteronomio 16:18-20) Kon sugad, hiya “kinikilala dida ha mga ganghaan,” diin nagtitirok an bantogan nga kalalakin-an basi paghisgotan an mga kahikayan han siyudad.


Ou un e-mail apparemment inoffensif peut se transformer, une fois ouvert, en une image pornographique conçue de telle sorte que l’utilisateur ait du mal à la faire disparaître. 	 O bangin ha pag-abri hin ordinaryo nga e-mail tigda nga gumawas an malaw-ay nga retrato nga gindisenyo basi makadani ngan makuri na an pagsara hito.


‘ Mais alors, vous demanderez-vous peut-être, si la mort de Jésus, survenue il y a près de 2 000 ans, a rendu possible le retour de l’humanité à la perfection, pourquoi le mal et la mort existent-ils toujours ? ’ La réponse à cette question peut contribuer à supprimer la deuxième cause du mal : l’ignorance des desseins divins. 	 An pakabiling hin baton hito nga pakiana makakabulig ha pagwara han ikaduha nga hinungdan han karaotan—an pagkaignorante han tawo ha mga katuyoan han Dios.


Qu’est-ce qui, dans l’image du rêve, nous aide à comprendre que nous sommes bien avancés dans le temps de la fin ? 	 Paonan-o an inop nga ladawan nabulig ha aton nga masabtan nga aada na kita ha durho han panahon han kataposan?


Aussi se sont-elles préparées pour une action militaire. — Jos. 22:9-12. 	 Salit, nag-andam hira ha pakig-away.—Jos. 22:9-12.


CES paroles de Jésus décrivent on ne peut mieux la situation en Bulgarie, magnifique pays des Balkans, dans le sud-est de l’Europe. 	 ITO nga mga pulong ni Jesus amo gud an kahimtang ha Bulgaria, usa nga makaruruyag nga nasud ha Balkan nga rehiyon ha sur-este han Europa.


18 Se pourrait-il qu’un frère n’ait tout simplement pas envie d’exercer une fonction ? 	 18 Posible ba nga an kawaray hingyap nga magserbi ha kabugtoan an nakakaulang ha usa nga bugto nga lalaki nga magkab-ot hin pribilehiyo ha kongregasyon?


Je suis un homme qui cultive le sol, car un homme tiré du sol m’a acquis depuis ma jeunesse.” 	 May kalabotan ha usa nga membro hadto han buwa nga relihiyon, an asoy nasiring: “Hiya masiring; Ako diri manaragna, ako amo an parabugwal han tuna; kay akon ginhimo nga uripon tikang han akon pagkabata.


En général, ce sont elles également qui, à marée basse, ramassent sur les récifs des coquillages et d’autres animaux comestibles, ainsi que des algues qui composent de délicieuses salades croquantes. 	 Ngan kon hubas, kasagaran nga an kababayin-an an namimiling hin mga pangtion ngan iba pa nga mga produkto han dagat nga makakaon, sugad man han makarubkarob nga tanom ha dagat nga marasa kilawon.


Tim, cité plus tôt, dit : « Avec ma femme, on a analysé notre vie et décidé de la simplifier. 	 Hi Tim nga gin-unabi kanina nagsiring: “Gin-usisa gud namon nga mag-asawa an amon kinabuhi ngan nagdesisyon nga pasimplihon ito.


Qu’est-ce qui aide les chrétiens d’aujourd’hui à ressembler à Jérémie ? 	 Ano an nabulig ha mga Kristiano yana nga panahon nga magin maisugon pariho kan Jeremias?


Jésus demande à Marthe : “ Crois-tu cela ? ” C’est alors qu’elle lui donne la réponse mentionnée en introduction. 	 Ginpakianhan ni Jesus hi Marta: “Natoo ka ba hini?” Katapos, binaton hi Marta han mga pulong nga mababasa ha tinikangan hini nga artikulo.


Ce principe est appliqué de nos jours. 	 Pariho nga paagi an ginsusunod yana nga panahon.


Or, loin de solliciter leurs éloges ou d’exploiter leur admiration, Paul, lorsqu’il vient voir les Corinthiens, ne se présente pas “ avec outrance de langage ou de sagesse ”. 	 Kon binibisita hira, diri niya iginpapahayag an iya kalugaringon ‘ha damu nga mga pulong o kinaadman.’


Nous avons donc quitté le Zaïre après y avoir vécu huit années vraiment mémorables et heureuses, et nous nous sommes installés à la filiale d’Afrique du Sud en 1989. 	 Katapos mag-alagad hin walo ka tuig ha Zaire, nga totoo gud nga diri-mangangalimtan ngan makalilipay nga eksperyensya, binalhin kami ngadto ha sanga ha Aprika del Sur han 1989.


Nous trouvions tellement d’intérêt dans le territoire que George devait parcourir 300 kilomètres certains dimanches pour aider les gens à assister aux réunions. 	 Samtang nagtitikadamu an mga interesado nga amon nakakaistorya, kinahanglan magmaneho hi George hin 300 kilometro ha iba nga mga adlaw han Domingo, binubuligan hira nga makatambong ha amon mga katirok.


Comme le montrent les chapitres précédents, ce sont les méchants et leurs gouvernements, y compris leur chef invisible, Satan, qui vont disparaître. 	 Sugad han ipinakita ha nahiuna nga mga kapitulo, kukuhaon an magraot nga mga tawo ngan an ira mga pagmando, upod na an diri-nakikita nga magmarando nga hi Satanas.


Leurs philosophes enseignaient l’existence de deux principes opposés. 	 An ira mga pilosopo nagtutdo han pag-eksister han duha nga magkasumpaki nga mga prinsipyo.


4 Observer un commandement signifie “ conformer ses actions ” à ce commandement, y obéir, le suivre. 	 4 An pagtuman han sugo nangangahulogan hin “pagpahiuyon ha buhat han usa” ngada ha usa nga sugo—pagsugot, o pagtipig hito.


Qu’a valu aux Israélites le fait de placer leur confiance dans “ le refuge du mensonge ” ? 	 Ha kadaan nga panahon, paonan-o napakyas an pagsarig ha ‘buwa nga arayopan’?


Ce peuple est toujours condamné par Dieu* (Deutéronome 25:19). Comment un Juif fidèle peut-il se prosterner devant un Amaléqite ? Impossible pour Mordekaï. 	 Sugad nga katawohan, an mga Amalekanhon ginkondenar han Dios.* (Deuteronomio 25:19) Mayukbo ba an matinumanon nga Judio ha dungganon nga Amalekanhon?


Mais les richesses dont les chrétiens ont le plus besoin et qu’ils peuvent trouver grâce à Dieu sont notamment la foi, la paix, le contentement et le bonheur. — 1/9, pages 3-7. 	 Kondi an karikohan nga kinahanglan gud han mga Kristiano ngan igintutugot han Dios nag-uupod han pagtoo, kamurayaw, kakontento, ngan kalipay.—9/1-E, pahina 3-7.


Ce que je respectais particulièrement chez Ted, c’est qu’il ne banalisait jamais sa relation avec Jéhovah. 	 Ginpabilhan gud niya an iya sagrado nga pag-alagad ha pinakaharangdon nga Persona ha uniberso.


À l’ouragan Sandy, qui a ravagé la côte est des États-Unis et a entraîné d’importantes coupures de courant. « Après une catastrophe naturelle ou de grande ampleur comme [l’attaque terroriste du 11 septembre 2001], on observe une diminution de la criminalité ordinaire », explique Paul Browne, porte-parole de la police new-yorkaise. 	 “Katatapos hin natural nga kalamidad o daku nga trahedya sugad han [pag-atake han mga terorista han Septyembre 11, 2001], nahamubo an insidente han komon nga mga krimen,” siring ni Paul Browne, an representante han Police Department han New York.


Tant qu’ils demeureront intègres, il n’oubliera pas leur conduite fidèle. — Psaumes 18:25 ; 37:28. 	 Samtang nagpapabilin hira nga maunungon, diri gud niya hingangalimtan an ira maopay nga rekord.—Salmo 18:25; 37:28.


La Bible mentionne Arad pour la première fois lorsque les Israélites sont sur le point d’en finir avec leurs 40 années de pérégrinations dans le désert. 	 Siyahan nga nahisgotan han Biblia an Arad han nag-unabi ito han kataposan nga bahin han 40-ka-tuig nga paglakaton han mga Israelita ha kamingawan.


S’ils n’avaient pas prêché avec un sentiment d’urgence, combien d’entre nous auraient entendu parler du message du Royaume ? — Lire Psaume 119:60. 	 Kon waray hira umabat hin pagkaapurado, sugad ba kadamu an makakabati han mensahe han Ginhadian?—Basaha an Salmo 119:60.


Il utilise des humains qui, consciemment ou inconsciemment, servent ses fins. Il faut du courage pour résister devant Satan et tous ses agents. 	 Nagkikinahanglan hin kaisog an pagin marig-on kontra kan Satanas ngan han ngatanan nga iya mga ahente.


Il est donc important de déterminer qui enseigne la vérité à toutes les nations en prêchant la bonne nouvelle du Royaume. 	 (Mateo 24:3; Galasia 2:14, NW) Bubuhaton ini sugad nga katumanan han mga pulong ni Jesus: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”


Elle désigne la condition dans laquelle nous nous trouvons, un environnement exceptionnel et d’une grande richesse spirituelle, qui nous permet d’être en paix avec Dieu et avec nos frères. 	 Naghuhulagway ito han aton espesyal ngan hura ha espirituwal nga kahimtang, diin nagkakaada kita mamurayawon nga relasyon ha Dios ngan ha aton kabugtoan.


5:1 ; 1 Pierre 2:25). Les parents doivent pour leur part connaître l’aspect de leur petit bétail, c’est-à-dire de leurs enfants qu’ils chérissent, et faire tout leur possible pour les guider vers les bénédictions que Jéhovah leur réserve. 	 (Efe. 5:1; 1 Ped. 2:25) An mga kag-anak an labi na nga kinahanglan mahibaro ha kahimtang han ira panon—an ira presyoso nga mga anak—ngan buhaton an ngatanan nga ira mahihimo ha paggiya ha ira mga anak basi mapahimulosan an mga bendisyon ni Jehova.


Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” Ainsi, tous les royaumes, ou gouvernements, de ce monde — de même que les guerres, l’oppression et la corruption dont ils sont responsables — disparaîtront à jamais. 	 Sugad han ipinapakita han tagna ni Daniel, an Ginhadian han Dios diri na maiha magmamando ha bug-os nga tuna.


Bien entendu, les parents feront de leur mieux pour redresser une flèche tordue, c’est-à-dire pour redresser la façon de penser de leur enfant. 	 Syempre, mangangalimbasog gud an mga kag-anak nga tadungon an baliko nga pana, siring pa, pinaagi han pagtadong ha panhunahuna han anak.


Elle pouvait être adressée soit à l’auteur, soit à un personnage du livre. 	 Mahimo ito igsurat para ha awtor han libro o ha usa nga tawohan hito.


Pour toucher le cœur des gens, Jésus posait des questions, écoutait leurs réponses et expliquait les Écritures. 	 Basi matugkad an kasingkasing han mga tawo, hi Jesus nagbangon hin mga pakiana, namati, ngan nagsaysay han Kasuratan.


Je me suis installée à Cleveland pour raisons professionnelles et je cherche une congrégation. ” Elle habitait loin de notre Salle du Royaume, mais, charmé par sa voix, je lui ai expliqué le chemin, l’invitant à venir le dimanche suivant, jour où je devais présenter le discours public. 	 Usa ako han mga Saksi ni Jehova. Binalhin ako ha Cleveland ha pamiling hin trabaho, ngan karuyag ko makig-upod ha usa nga kongregasyon.”


Peu après, il a quitté la bande et a abandonné son mode de vie violent. 	 Waray pag-iha katapos hito, iya ginbayaan an grupo ngan an iya mabangis nga paagi ha pagkinabuhi.


Il en a entraîné quelques-uns à fréquenter des personnes qui, bien qu’inoffensives, voire attirantes, en apparence, n’avaient que faire des principes chrétiens. 	 Tungod hito an iba nakig-upod ha mga tawo nga, bisan kon baga hin buotan, makaruruyag pa ngani, waray interes ha Kristiano nga mga suruklan.


Même au sein de professions comme l’éducation ou la médecine, guidées en principe par la compassion et le souci d’autrui, certains ont trahi la confiance de personnes qui dépendaient d’eux, quand ils ne les ont pas exploitées ou assassinées. 	 Bisan ha mga propesyon sugad han edukasyon ngan medisina—nga ginsisiring nga ginpapagios han gugma ngan pagtagad ha iba—ginlimbongan han iba adton nasarig ha ira ngan ginpahimulsan o ginpatay pa ngani adton ira gin-aataman.


Quand elle m’a montré ce que la Bible dit à propos de la vie de famille, j’ai vraiment eu le sentiment de parler à quelqu’un qui se souciait de ma situation. ” 	 Han iginpakita niya ha akon kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han kinabuhi han pamilya, maaram ako nga nakikiistorya ako ha usa nga napaid ha akon sitwasyon.”


Plus tard, la Loi mosaïque avait mis en garde les Israélites contre le danger de laisser leurs fils et leurs filles se marier avec des étrangers : ils risquaient d’amener le peuple de Dieu à tomber dans l’idolâtrie. — Deutéronome 7:3, 4*. 	 (Genesis 24:3, 4) Ha urhi, ginpahamangnoan han Mosaiko nga Balaud an mga Israelita nga diri tugotan an ira mga anak nga mag-asawa hin mga langyawanon basi diri maimpluwensyahan ha pagsingba hin mga dios-dios.—Deuteronomio 7:3, 4.*


Il s’est opposé à Jéhovah et a incité les gens à construire un bâtiment très haut : la tour de Babel. 	 Hi Kanaan, an anak nga lalaki han bugto ni Sem nga hi Ham, nakabuhat hin maraot gud salit hi Noe nakagsiring: “Maghingaraot unta hi Kanaan.”


Dans le monde nouveau à venir, il effacera toute trace du péché. 	 Dida hiton bag-o nga kalibotan, iya wawad-on an ngatanan nga resulta han sala, ngan ibabalik hira ha kahingpitan ngan ha katadongan.


En d’autres endroits, il n’y a tout bonnement pas d’écoles, ou elles sont trop loin. 	 An mga eskwelahan bangin hirayo hinduro o bangin waray mga eskwelahan ha usa nga lugar.


Pourquoi devons-nous faire preuve d’équilibre dans nos recherches bibliques individuelles ? 	 Kay ano nga kinahanglan magin timbang kita ha aton mga proyekto ha personal nga pag-aram ha Biblia?


Le cœur gonflé de la vérité biblique, ils cherchent comment la communiquer au plus de gens possible, y mettant parfois beaucoup d’ingéniosité. 	 An iba hini nga mga paagi nagpapakita hin makatirigamnan nga kaabtik.


Que promet la Bible à tous ceux qui la méditent chaque jour et s’efforcent d’appliquer ce qu’ils y apprennent ? 	 Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod hadton namamalandong ha Pulong han Dios kada adlaw ngan nag-aaplikar han ira hinbaroan?


Il est possible qu’en plus la barge rousse s’oriente, le jour, à l’aide du soleil et, la nuit, à l’aide des étoiles. 	 Posible liwat nga ginagamit hito an adlaw ngan an mga bitoon sugad nga giya. Baga liwat hin naabat ito kon may tiarabot nga bagyo ngan ginpapahimulosan an hangin basi makabuylo ha paglupad.


Mais, comme le révèle la correspondance retrouvée dans les archives de l’État, de hauts responsables du Vatican ont demandé au gouvernement de les expulser. 	 Kondi sugad han iginpakita han mga surat nga natipigan han Estado, ginhangyo han higtaas-an-ranggo nga mga indibiduwal ha Vatican an gobyerno nga paiwason an mga misyonero.


Lui aussi s’était souvenu de son Grand Créateur aux jours de son adolescence, car il avait voué sa vie à Jéhovah à l’âge de 23 ans, en 1900. 	 Hiya liwat nahinumdom ha iya Daku nga Maglalarang ha mga adlaw han iya pagkabatan-on, tungod kay nagdedikar han iya kinabuhi ngadto kan Jehova han 1900, han 23 anyos an iya edad.


Or quel avait été son milieu familial ? 	 Kondi ano an kahimtang han iya pamilya?


Son activité n’a pas échappé aux autorités qui s’opposaient à notre œuvre. 	 Waray pag-iha, nagin siyahan hiya nga magsiringba ni Jehova ha amon sityo.


Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création” » (2 Pierre 3:3, 4). 	 Kay tikang ha adlaw nga an aton kaapoy-apoyan nangaturog ha kamatayon, an ngatanan nga butang nagpapadayon nga amo la gihapon tikang pa ha paghimoa han kalibotan.’” (2 Ped. 3:3, 4) An aton adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia ngan regular nga pag-aram hito mabulig ha aton nga pirme hunahunaon nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw.”


ALORS qu’il est accablé par des événements tragiques, le patriarche Job reçoit la visite de ses trois amis Éliphaz, Bildad et Tsophar. 	 HAN panahon nga nakakaeksperyensya an patriarka nga hi Job hin kalamidad, ginbisita hiya han iya tulo nga kasangkayan nga hira Elipas, Bildad, ngan Sopar.


Jéhovah écoutait. 	 Namamati hi Jehova.


5 La chronologie sert à établir un lien entre le temps et les événements. 	 5 An kronolohiya amo an pag-aram ha relasyon han panahon ngan mga hitabo.


Mais c’est l’intérêt des gens qu’ils ont à cœur. 	 Kondi importante ha ira an kaopayan han mga tawo.


Mais le verset de la Bible qui m’a le plus aidé est Isaïe 41:10, où Dieu dit : « N’aie pas peur, car je suis avec toi. 	 (Juan 5:28, 29) Kondi an teksto nga nakabulig gud ha akon amo an Isaias 41:10, diin nasiring an Dios: “Diri ka mahadluk, kay ako upud ha imo; ayaw kaholop, kay ako an imo Dios; ako magpaparig-on ha imo; oo, ako mabulig ha imo.”


Quel est le rôle de Jésus pour ce qui est d’amener le vrai culte à la perfection aujourd’hui, et pourquoi est-ce encourageant ? 	 Ano an buruhaton ni Jesus may kalabotan ha paggiya han totoo nga pagsingba ngada ha nahingpit nga kahimtang hito ha aton panahon, ngan kay ano nga sadang makadasig ito ha aton?


Nous imaginons très bien Joseph confier ses angoisses à son cher Père céleste dans la prière, puis ressentir la paix et la sérénité que seul « le Dieu de toute consolation » peut offrir (2 Corinthiens 1:3, 4 ; Philippiens 4:6, 7). 	 (2 Corinto 1:3, 4; Filipos 4:6, 7) Ano pa an ginbuhat ni Jehova para kan Jose?


Avec compassion, il va jusqu’à appeler les rebelles d’Israël et de Juda du temps de Mika “ mon peuple ”, et à leur dire “ s’il te plaît ”. 	 Mapinairon nga gintawag niya nga “katawohan ko” bisan an rebelyoso nga katawohan ha Israel ngan Juda ha panahon ni Mika ngan nanginyupo hiya ha ira pinaagi han pagsiring nga “alayon.”


AUX XVIIIe et XIXe siècles, les conditions d’hygiène épouvantables qui régnaient en Europe et aux États-Unis ont poussé des missionnaires à prêcher ce qu’on pourrait appeler “ une doctrine de la propreté ”. 	 TUNGOD han diri-katoohan nga mahugaw nga mga kahimtang ha Europa ngan ha Estados Unidos durante han ika-18 ngan ika-19 ka siglo, an mga misyonero hito nga panahon nagsangyaw han mahimo tawagon nga “doktrina han kalimpyo.”


de la déception. 	 Pag-abat hin kapakyasan


4:8 ; 5:23 ; Héb. 13:17). Jéhovah a établi des bergers qui s’intéressent sincèrement au troupeau (voir paragraphe 19). 	 Pinaagi ha pagsugot ha mga nangunguna ha aton, iginpapakita naton nga gin-aapresyar gud naton inin “regalo nga kalalakin-an” ngan nagpapamatuod ito nga hinigugma naton an Dios ngan hi Kristo, an Ulo han kongregasyon.—Efe. 4:8; 5:23; Heb. 13:17.


Augustin d’Hippone a enseigné que les tourments de l’enfer étaient autant spirituels que physiques. 	 Hi Augustine han Hippo nagtutdo nga espirituwal ngan pisikal an pag-antos ha impyerno


Ce qui compte avant tout, c’est l’état d’esprit de celui qui offre (Luc 21:1-4). 	 (Lukas 21:1-4) Diri pagin buotan nga ipahibaro an ngaran han naghatag han usa nga regalo.


Cette situation nous rappelle ce que Paul a conseillé, sous l’inspiration de Dieu : « Fuyez la fornication » ! (1 Corinthiens 6:18). 	 Iginpapahinumdom hini ha aton an giniyahan nga sagdon ni apostol Pablo: “Palagiw ha imoralidad.” (1 Corinto 6:18) Susbaranan gud hi Jose ha ngatanan nga tinuod nga Kristiano!


Elle faisait partie de la chorale et observait scrupuleusement la tradition religieuse, dont l’emploi des icônes. 	 Membro hiya han koro ngan istrikto nga nagsunod han relihiyoso nga mga tradisyon, upod na an paggamit han mga ladawan.


“ Les chefs des nations les commandent en maîtres et [...] les grands exercent le pouvoir sur elles. 	 ‘An mga magburuot han mga Hentil, nagpapakaagaron ha bawbaw nira, ngan an kadagkuan, may gahum ha bawbaw nira.


Héb. 5:11-14 ; 6:1, 2 	 Heb. 5:11-14; 6:1, 2


Comment Jéhovah a-t-il révélé progressivement le saint secret de sa volonté ? 	 Paonan-o hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova an sagrado nga tinago han iya kaburut-on?


Le Royaume de Dieu mettra fin à la méchanceté. 	 Tatapuson han Ginhadian han Dios an karaotan.


L’auteur du Psaume 73 portait envie aux méchants qui, du fait de leur richesse, menaient une vie exempte de soucis. 	 An nagkomposo han Salmo 73 naawa ha magraot nga maopay an kahimtang ngan baga hin waray mga problema.


D’après Jean, “ c’était environ la sixième heure ” quand Pilate a livré Jésus aux Juifs pour être attaché sur un poteau (Jean 19:14-16). 	 (Juan 19:14-16) Ha pangalimbasog nga masulbad ini nga ginhuhunahuna nga pagkasumpaki, an mga komentarista han Biblia may iba-iba nga esplikasyon.


Les faucons ‘ prennent leur vol et déploient leurs ailes au vent ’. 	 (Job 39:26-30) An mga banog ‘nalupad ngan nag-uunat han ira mga pako.’


Tout comme Jésus, qui, après avoir vécu sur terre, a été ressuscité pour la vie au ciel, d’autres personnes le seront aussi. 	 Sugad la nga ginbanhaw hi Jesus tikang ha tuna ngadto ha kinabuhi ha langit, may-ada liwat iba nga babanhawon ha sugad nga paagi.


• Que nous apprend Révélation 14:6, 7 sur l’activité des anges aujourd’hui ? 	 • Ano an iginsusumat han Pahayag 14:6, 7 mahitungod han buruhaton han mga anghel yana?


• À l’exemple de Jésus, à quelles conditions resterons-nous concentrés sur l’accomplissement de la volonté de Dieu ? 	 • Ha ano nga mga paagi magpapadayon kita nga nakasentro ha pagbuhat han kaburut-on han Dios, sugad han ginbuhat ni Jesus?


Jéhovah a chargé ses anges non seulement d’organiser la destruction des méchants, mais aussi de mettre à part les justes pour qu’ils survivent*. 	 Ginsugo ni Jehova an iya mga anghel diri la basi tirukon an magraot para bungkagon kondi basi liwat ibulag an magtadong para talwason.*


Les paroles ‘ goûtez et voyez que Jéhovah est bon ’ ont vraiment pris pour moi tout leur sens. ” — Ps. 34:8. 	 Naieksperyensyahan ko nga tinuod gud ini nga mga pulong: ‘Tilawi niyo ngan kitaa nga hi Jehova maopay.’”—Sal. 34:8.


Selon lui, Job se départirait de son intégrité si Jéhovah cessait de le bénir et de le protéger. 	 Gin-akusahan ni Satanas hi Job nga magpapabilin la hiya nga maunungon kan Jehova kon padayon nga bibendisyonan ngan pananalipdan hiya.


Étant donné qu’ils prennent soin de sa santé spirituelle, ses parents veilleront certainement à ce qu’il tire le meilleur parti des réunions. 	 Samtang ginmamangnoan han mga kag-anak an espirituwalidad han ira anak, karuyag gud nira siguruhon nga magpahimulos an ira anak ha mga katirok.


Un cadavre à moi — ils se relèveront. Réveillez-vous et poussez des cris de joie, vous qui résidez dans la poussière ! 	 Ngan urusahon gud an pagbag-o ha ira kahimtang nga iginpariho ito ni Isaias ha pagkabanhaw: “An imo mga patay mabubuhi; an akon patay nga kalawasan mabangon.


L’apôtre Paul a exprimé ainsi cette noble pensée : “ Nous ne sommes pas des colporteurs de la parole de Dieu, comme le sont beaucoup d’hommes ; mais c’est avec sincérité, oui comme envoyés de Dieu, sous le regard de Dieu, en compagnie de Christ, que nous parlons. ” — 2 Corinthiens 2:17. 	 Iginpahayag ni apostol Pablo iton hitaas nga panhunahuna han hiya nagsiring: ‘Diri kami sugad han damu nga mga tawo, nga nagbabaligya han pulong han Dios, kondi ha pagkasinsero kan Kristo, oo, sugad nga tikang ha Dios, ha atubangan han Dios, kami nagyayakan.’—2 Korinto 2:17.


Depuis qu’il a été investi du pouvoir royal en 1914, Christ est plus que jamais “ avec ” ses disciples, actif dans son rôle de Conducteur. 	 (Mat. 28:19, 20) Tikang han nagin hadi hi Kristo han 1914, “upod” gud hiya han iya mga disipulo ngan aktibo sugad nga ira Lider.


2 L’être humain a été créé avec le besoin d’aimer et d’être aimé. 	 2 An mga tawo ginlarang nga may panginahanglan nga maghigugma ngan higugmaon.


Les Béthélites peuvent ainsi suivre ce conseil de Paul : “ Continuez à marcher en union avec [Christ Jésus], enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi, tout comme vous avez été enseignés, débordant de foi dans l’action de grâces. ” — Colossiens 2:6, 7. 	 Salit an aadto ha Bethel binubuligan ha pagsunod han sagdon ni Pablo: “Magsunod kamo [kan Kristo-Jesus], nga nanggamot ngan natukdaw kamo ha iya, ngan magrig-on ha iyo pagtoo, sugad han igintutdo ha iyo, nga puno ha pagpasalamat.”—Kolosas 2:6, 7.


Ils ont alors rejoint les frères, après quoi ils ont prié tous ensemble en ces termes : “ Jéhovah, sois attentif à leurs menaces, et accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse. ” (Actes 4:13-29). 	 Katapos gud hito, inupod hira ha kabugtoan, ngan hira ngatanan urosa nga nag-ampo, nasiring: “Ginoo, kitaa, an ira mga tarhog: ngan hatagi an imo mga uripon, nga igyakan nira an imo pulong ha waray kahadlok.”


Que ce serait triste si certains d’entre nous croyaient à la propagande du Diable et ne restaient pas neutres ! 	 Makasurubo gud kon an bisan hin-o ha aton tumoo ha propaganda ni Satanas ngan diri magpabilin nga neutral!


À la fin de ce discours, les candidats sont invités à faire la déclaration publique de leur foi en répondant aux deux questions du baptême (Romains 10:10 ; voir l’encadré de la page 22). 	 Ha ikatarapos hini nga pahayag, an mga kandidato ginhahangyo nga ipahayag ha publiko an ira pagtoo pinaagi han pagbaton ha duha nga pakiana ha bawtismo. (Roma 10:10; kitaa an kahon ha pahina 22.)


(Lire Actes 12:1-6.) 	 (Basaha an Buhat 12:1-6.)


• ... à surmonter un sentiment d’infériorité ? 	 • Ano an makakabulig ha iba nga malamposan an pag-abat hin kawaray kapas?


Tout comme une pluie saisonnière arrosant un verger favorise une belle récolte, de même l’esprit de Dieu produit chez les personnes réceptives des qualités que la Bible appelle “ le fruit de l’esprit ”. 	 Sugad la nga an pag-uran ha husto nga panahon ha taranman nakakabulig ha pagkaada maopay nga ani, an espiritu han Dios makakabulig ha makinarawaton nga mga indibiduwal nga magkaada han mga kalidad nga iginhuhulagway han Biblia sugad nga “an mga bunga han espiritu.”


Le psaume qui suit évoque la tristesse des Juifs qui aspiraient à adorer Jéhovah à Sion. 	 An sunod nga salmo nagsasaysay han masurub-on hinduro nga kahimtang han mga Judio ha Babilonya nga karuyag magsingba kan Jehova ha Sion.


“ Mes camarades ont été surpris, déclare Haykaz. 	 “Nahipausa an akon mga kaeskwela,” nagsiring hi Haykaz.


En voulant décider par eux-mêmes ce qui est bien ou mal, ils ont perdu la vraie liberté. 	 (Roma 5:12) Tungod kay naglugaring hira pagdesisyon kon ano an maopay ngan kon ano an maraot, nawara nira an tinuod nga kagawasan nga iginhatag ha ira.


Jéhovah a commandé à ses serviteurs de s’assembler régulièrement pour augmenter leur connaissance à son sujet et s’encourager mutuellement (Deutéronome 31:12 ; Hébreux 10:24, 25). 	 (Deuteronomio 31:12; Hebreo 10:24, 25) An sugad nga pakig-upod nagparig-on han ira pagsarig kan Jehova, nakabulig ha ira nga malamposan an importante nga mga pagsari han pagtoo.


Si vous prêtez attention à l’instruction spirituelle et que vous l’appliquiez, vous deviendrez un proclamateur du Royaume efficace. 	 Kon imo gintatagad an igintututdo may kalabotan ha espirituwal, iaaplikar mo ito ngan magigin epektibo ka nga parasamwak han Ginhadian.


En fait, nous montrons combien nous aimons Jéhovah et attachons du prix à ses dons en nous préparant pour les réunions et en y participant de tout cœur (Ps. 22:22). 	 Iginpapakita naton an aton apresasyon kan Jehova ngan ha iya mga tagana kon nangangandam ngan kinasingkasing nga nakikigbahin kita ha mga katirok.—Sal. 22:22.


Là-bas, Yéhou agit “ par ruse afin de détruire les adorateurs de Baal ”. — 2 Rois 10:15-17, 19. 	 Didto hi Jehu ‘nagbuhat hin tuso, ha tuyo nga magunaw niya an mga magsiringba kan Baal.’—2 Hadi 10:15-17, 19.


Sans pour autant renier l’alliance qu’il avait conclue avec David à propos de son royaume, Jéhovah a toléré une scission politique au sein des 12 tribus. 	 Bisan kon nagpabilin hi Jehova nga maunungon ha kauyonan han Ginhadian nga ginhimo niya kan David, Iya gintugotan nga mabahin ha duha an 12 nga tribo.


Le chapitre suivant (Révélation 20) s’ouvre sur la neutralisation du “ serpent originel, qui est le Diable et Satan ”. 	 (2 Tesalonika 1:6-10) Ha pagpadayon, an Pahayag kapitulo 20 nagtitikang pinaagi han pagsaysay han pagkuhaa han “daan nga halas, nga amo an Yawa ngan Satanas.”


▪ « Dis-nous : Quand ces choses auront-elles lieu ? » 	 ▪ “Sumati Kami, San-o Ini Mahitatabo?”


Symboliquement, ils étaient semblables au morceau de bois pour Juda. 	 Kondi paglabay han panahon, an nagtitikadamu nga may tunan-on nga paglaom umupod hinin espirituwal nga mga Judio.


N’avez-vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ? ” (Matthieu 21:15-17). 	 “Waray ba niyo mabasa ini, ‘Ha baba han mga kabataan ngan han mga nanunuso may-ada ka pagdayaw’?”


Leur présence aux côtés de ceux qui aiment faire la fête lors des enterrements dénoterait un manque de respect pour Dieu et pour la conscience de leurs compagnons chrétiens. 	 An pakig-upod ha mahilig hin karisyohan ha lubong nagpapakita hin kawaray pagtahod ha Dios ngan ha konsensya han mga igkasi-magsiringba.


En voici trois : 	 Tagda ini:


Comment surmonter cette amère déception ? 	 Paonan-o mo maaatubang an sugad kamakasurubo nga kapakyasan?


“ Le président de la République a visité le siège des Témoins de Jéhovah à Maputo. 	 “An presidente han Republika binisita ha mga pasilidad han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Maputo.


16 “ Il n’y a pas de partialité chez Dieu ”, a écrit l’apôtre Paul (Rom. 2:11). 	 16 Hi apostol Pablo nagsurat: “Ha Dios waray pinilian ha mga tawo.”


« On veut bien faire ça ! » C’est ce que mon mari et moi, avec mon frère et sa femme, avons répondu quand on nous a proposé une mission. 	 “Bubuhaton namon ito!” Ini an akon ginsiring kaupod han akon bana pati han akon kuya ngan han iya asawa may kalabotan ha panawagan para ha usa nga kampanya.


Dans ce cas, reconnaissons-le (Gal. 6:7). 	 (Gal. 6:7) Ayaw basola hi Jehova hito nga mga problema.


Le début du verset dit : « Durant toute leur détresse, cela a été pour lui une détresse. » Alors, Dieu est-il ému par la souffrance de son peuple ? 	 An siyahan nga bahin hito nga bersikulo nasiring: “Ha ngatanan nira nga kasakit hiya ginsakit.” Masisiring ba naton nga apektado an Dios ha pag-antos han iya katawohan?


Voilà pourquoi la Bible utilise des expressions figurées telles que les comparaisons, les métaphores et les anthropomorphismes pour nous aider à comprendre la puissance de Dieu, sa majesté ainsi que ses activités. 	 (Juan 4:24) Salit ginagamit han Biblia an simboliko nga mga paagi han pagyakan, sugad han mga simile, mga metapora, ngan mga anthropomorphism basi mabuligan kita nga hisabtan an gahum, pagkaharangdon, ngan mga buruhaton han Dios.


La Loi mosaïque n’exigeait pas d’offrandes de bois. 	 An sungo nga halad waray ig-obligar ha Mosaiko nga Balaud.


130 ans ⇩ 	 130 ka tuig ⇩


Si nous participons pleinement à la moisson spirituelle qui a lieu actuellement, de quoi pouvons-nous être certains ? 	 Ano an iginpapasarig ha aton kon bug-os nga nakikigbahin kita ha espirituwal nga pag-ani yana?


Il a annoncé que les humains pouvaient manger de la chair animale, mais il a apporté cette restriction : “ Tout animal qui se meut et qui est vivant pourra vous servir de nourriture. 	 Hiya nagsiring nga an mga tawo puyde kumaon han unod han hayop, kondi ini an iya igindiri: “[An] tagsa nga nagkikiwa ngan buhi magigin kan-on niyo: sugad nga an hilaw nga utanon akon iginhatag ngatanan ha iyo.


Là encore, l’exemple de Jésus nous est précieux. 	 An susbaranan ni Jesus maggigiya liwat ha aton.


Apprendre la vérité sur Dieu est plus qu’un exercice intellectuel ; cela peut améliorer votre vie (Jean 8:32). 	 (Juan 8:32) Hi Deanne nga gin-unabi ha siyahan nga artikulo, may-ada na yana pagtoo nga basado ha Pulong han Dios.


Pourquoi est-ce important de ne pas l’oublier ? 	 Kay ano nga importante nga hinumdoman mo ito pirme?


Pendant les réunions, lorsque l’assistance est invitée à participer, le frère assis à côté de moi lève la main à ma place. 	 Ha mga katirok nga may pakigbahin an mamarati, an akon sapit an nag-aalsa han iya kamot para ha akon.


S’étant imposé chez les Juifs comme le symbole de la grâce et de l’élégance, il est devenu un prénom féminin très courant. ” Par exemple, la demi-sœur de Salomon, qui était très séduisante, s’appelait Tamar (2 Samuel 13:1). 	 Pananglitan, an mahusay nga bugto-ha-amay ni Salomon ginngaranan hin Tamar. (2 Samuel 13:1) Iginngangaran pa gihapon ito yana han iba nga kag-anak ha ira mga anak nga kababayin-an.


Que Jéhovah n’accepte le baptême de quelqu’un que si celui-ci a la connaissance exacte de sa volonté. 	 Oo, kakarawaton la ni Jehova an aton bawtismo kon basado ito ha husto nga kahibaro han iya kaburut-on.


18 Cette destruction est-elle inévitable pour les dirigeants des nations ? 	 18 Kinahanglan ba maeksperyensyahan han mga magmarando han mga nasud an sugad nga kabungkagan?


Au sujet de fidèles serviteurs du passé qui ont disparu, Jésus a déclaré : “ Ils sont tous vivants [du] point de vue [de Dieu]. ” — Luc 20:38, note. 	 Mahitungod han matinumanon nga mga surugoon ha kadaan nga panahon nga nagkamatay, hi Jesus nagsiring: ‘Para ha Dios, hira ngatanan nabubuhi.’—Lukas 20:38.


Nous avons pris une chambre à l’hôtel, où nous avons finalement logé presque un an. 	 Kumadto kami ha usa nga hotel ngan nagplete hin kwarto.


Genèse 8:20 nous apprend qu’après être sorti de l’arche, “ Noé bâtit un autel à Jéhovah, il prit quelques-unes de toutes les bêtes pures et de toutes les créatures volantes pures, et offrit des holocaustes sur l’autel ”. 	 An Genesis 8:20 nagsusumat ha aton nga han pakagawas ha arka, “hi Noe nagtukod hin halaran ha kan Jehova, ngan kinuha han tagsa ka malinis nga mananap, ngan han tagsa ka malinis nga tamsi, ngan naghalad ha bawbaw han halaran hin mga halad nga sinunog.”


Comme la jeune Shoulammite, soyez “ une muraille ”. 	 Pariho ha Sulamita nga daraga, magin sugad ka hin usa nga “kuta.”


Mais nous ne nous limitons pas à prêcher. Parallèlement, nous nous efforçons d’imiter Paul en cherchant des occasions de “ communiquer quelque don spirituel ” à nos compagnons chrétiens. — Lire Romains 1:11, 12 ; 10:13-15. 	 Kondi, ha pariho nga panahon, nangangalimbasog kita ha pagsubad kan Pablo pinaagi ha pagbiling hin mga higayon ha ‘paghatag hin espirituhanon nga regalo’ ha mga igkasi-tumuroo.—Basaha an Roma 1:11, 12; 10:13-15.


Paul précise “ avant la fondation du monde ”. 	 Hi Pablo nasiring nga “ha waray pa paghihimoa an kalibotan.”


Comment Jéhovah se révélera-t-il une « véritable demeure » pendant cette période tourmentée ? 	 (Hab. 3:18) Ha ano nga mga paagi hi Jehova magigin ‘urukyan’ durante hiton makuri nga panahon?


Et rappelez-vous pourquoi il a réussi à l’accomplir : “ L’esprit de Jéhovah agit sur lui. ” (Juges 14:6, 19 ; 15:14). 	 (Hukom 14:6, 19; 15:14) Sugad nga mga Kristiano yana, diri naton ginlalaoman an espiritu han Dios nga mahatag ha aton hin diri-ordinaryo nga kusog.


Voyons tout d’abord quel avenir attend les hommes et les femmes fidèles du passé. 	 (Juan 5:28-30) Salit, ano nga tidaraon an naghuhulat ha matinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an ha kadaan nga mga panahon?


Quant à l’étude de livre, parce qu’elle nous réunit en petits groupes, elle nous permet de nous exprimer davantage en mentionnant, entre autres, des rappels de Dieu. 	 An mas gutiay nga grupo ha Pag-aram ha Libro han Kongregasyon naghahatag ha aton hin darodaku nga higayon ha paghimo hin mga kapahayagan nga agsob nga may kalabotan han mga pahinumdom han Dios.


Comme le montrent ces différents cas, les adorateurs de Dieu recherchent naturellement son soutien quand ils sont en butte à des épreuves ou à des difficultés cruelles. 	 Nanginyupo hiya kan Jehova. Oo, kon naatubang hin duro nga pagsari o kakurian, an mga magsiringba han Dios nag-aampo ha iya para han bulig.


Les manières d’agir de Jéhovah envers ses créatures signifient la sécurité pour l’homme intègre, mais la ruine pour l’homme malfaisant. 	 An pagtagad han Dios ha mga tawo nagpapasabot hin seguridad para ha mga waray kasaypanan kondi hin kabungkagan para ha magraot.