Aux États-Unis, plus d’une centaine de langues ont cours dans la seule ville de San Diego. 	 Ha usa la nga syudad ha Estados Unidos—ha San Diego—sobra 100 nga yinaknan an mababatian!


Comment Jéhovah a-t-il récompensé Joseph ? 	 Paonan-o ginbalosan ni Jehova hi Jose?


Les anciens, pour leur part, protègent la congrégation des raisonnements trompeurs en s’en tenant strictement aux Écritures quand ils enseignent. 	 Ginbubuligan nira an bisan hin-o nga nangangalimbasog paglampos han kalibotanon nga panggawi.


Comme Jésus l’avait prédit, l’apostasie introduite par « le méchant », Satan, allait se développer et masquer le vrai christianisme jusqu’à « l’achèvement du système de choses » (Mat. 13:37-43). 	 3, 4) Sugad han igintagna ni Jesus, ito nga apostasya nga igin-aaghat han “usa nga maraot,” hi Satanas, magtitikakalyap ngan magtatabon ha tinuod nga Kristianidad tubtob ha “ikatarapos hini nga sistema.”


Par conséquent, ils ont perdu leur demeure paradisiaque et en ont privé également leur descendance (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) An pagtalapas ba han siyahan nga mag-asawa nakaulang ha katuyoan han Dios han iya ginlarang an tuna?


Et si nous continuons à manifester la bonté, Jéhovah nous bénira abondamment. 	 (Roma 2:9, 10; 12:2) Makakasarig kita nga hura nga bibendisyonan kita ni Jehova samtang nagpapadayon kita ha pagpakita han pagkamaopay.


Le verset 29 ajoute que « les justes vivront pour toujours » sur terre. 	 An bersikulo 29 nagdugang nga ‘an mga magtadong maukoy hin waray kataposan’ ha tuna.


Nous serons ainsi fiers de faire savoir que nous sommes Témoins de Jéhovah et n’hésiterons pas à donner un témoignage si nous en avons l’occasion. 	 Hito nga paagi, diri kita mag-aalang pagpakilala sugad nga Saksi ni Jehova ngan pagsangyaw kon may higayon.


Le “ Quest ” : il a servi à répandre la bonne nouvelle aux Tonga. 	 Gin-gamit an “Quest” ha pagpasarang han maopay nga sumat han Ginhadian ha Tonga


Pour nous, ce sont les moments forts de l’année ! » 	 Para ha amon, ini an makalilipay gud nga mga okasyon ha bug-os nga tuig!”


Si nous sommes d’authentiques faiseurs de paix, nous ne prendrons pas ombrage de voir que certains sont plus capables que nous dans tel domaine, et nous ne les discréditerons pas aux yeux des autres en mettant leurs mobiles en doute. 	 Kon totoo kita nga nakikigmurayaw, diri kita mababaraka kon an iba ha kongregasyon mas maabtik kay ha aton ha pipira nga mga buruhaton, diri liwat naton pakakarauton hira ha iba pinaagi han pagruhaduha ha ira mga motibo.


4 Quarante ans plus tôt, quand Israël était arrivé une première fois aux limites de Canaan, Moïse avait envoyé 12 hommes espionner le pays. 	 4 Kwarenta ka tuig una pa han an Israel siyahan nga inabot ha Kanaan, nagsugo hi Moises hin 12 nga kalalakin-an basi mag-espiya ha tuna.


Le verset 14 du chapitre 2 déclare : “ Jéhovah lui-même a témoigné entre toi et la femme de ta jeunesse, que toi, tu as trahie, bien qu’elle soit ton amie et la femme de ton alliance. ” Étant donné que les maris juifs trahissaient leur femme, l’autel de Jéhovah était ‘ couvert de larmes ’. 	 An bersikulo 14 han kapitulo 2 nasiring: “Hi Jehova amo an saksi ha imo ngan ha asawa han imo pagkabatan-on, patok kanay ikaw nagbuhat ha malingoon, bisan kon hiya imo kaupod-upod, ngan asawa han imo kauyonan.” Pinaagi han malingoon nga pagtrato ha ira mga asawa, an Judio nga mga bana ‘nagtabon han halaran ni Jehova hin mga luha.’


Lorsqu’elle suivait les hautes normes de moralité fixées par Dieu, elle était élevée au-dessus des nations environnantes. 	 Kondi, an pauro-utro nga mga pagtalapas nagresulta ha kaarawdan han Israel, ngan ha urhi ha pagsalikwaya hito ni Jehova.


Jésus savait que l’idée même de brûler des humains vivants répugne à son Père céleste, Jéhovah. 	 Maaram hi Jesus nga nangangalas an iya Amay ha langit, hi Jehova, bisan la ha ideya han pagsunog hin buhi nga tawo.


9 Cette prophétie au sujet de la grande tribulation nous fortifie. 	 9 Ini nga tagna mahitungod han daku nga kasakitan nagpaparig-on ha aton.


(Romains 1:26, 27 ; 1 Corinthiens 3:20 ; 1 Timothée 6:3 ; 2 Timothée 1:13.) Par égard pour les ‘ dons en hommes ’ qui sont qualifiés pour enseigner ce qui est sain, nous respecterons sincèrement leurs efforts et coopérerons de tout cœur avec eux pour défendre les normes morales et spirituelles — pures et justes — de la Parole de Dieu. — Éphésiens 4:7, 8, 11, 12 ; 1 Thessaloniciens 5:12, 13 ; Tite 1:9. 	 (Roma 1:26, 27; 1 Korinto 3:20; 1 Timoteo 6:3; 2 Timoteo 1:13) Tungod han pagtahod ha ‘mga regalo nga kalalakin-an,’ nga kuwalipikado ha pagtutdo han maopay, aton sinsero nga tatahuron an ira mga pangalimbasog ngan bug-os-kasingkasing nga makooperar kita ha ira ha pagsuporta han limpyo ngan matadong nga mga suruklan ha moral ngan espirituwal han Pulong han Dios.—Efeso 4:7, 8, 11, 12; 1 Tesalonika 5:12, 13; Tito 1:9.


La leçon ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha iya ehemplo?


À titre d’exemple, bien que l’apôtre Pierre l’ait renié trois fois, Jésus lui a pardonné parce qu’il s’était repenti (Matthieu 26:69-75). En revanche, Jésus renie bel et bien les individus ou les institutions qui se révèlent être des loups en vêtements de brebis, qui prétendent le suivre, mais rejettent sciemment et obstinément ses enseignements. 	 (Mateo 26:69-75) Kondi, iginlilirong ni Jesus an mga indibiduwal o mga institusyon nga ha pagkamatuod mga lobo nga nagpapakakuro-karnero—nagsusunod kuno kan Kristo kondi kinaburut-on ngan padayon nga nagtatalapas han iya mga katutdoan.


5 Les participants au Mémorial devraient sérieusement réfléchir à l’avertissement contenu en 1 Corinthiens 11:27-29 (lire). 	 5 Sadang hunahunaon hin maopay hadton nakikigbahin ha mga emblema ha Memoryal an pahamangno ha 1 Corinto 11:27-29. (Basaha.)


Conscient que Jésus lui est apparu et l’a “ saisi ” pour faire de lui l’“ apôtre des nations ”, Saul réforme entièrement sa vie (Philippiens 3:12 ; Romains 11:13). 	 (Filipos 3:12; Roma 11:13) Yana sugad nga hi apostol Pablo, mayada hiya pribilehiyo ngan awtoridad nga makakaimpluwensya diri la han iya nahibilin nga mga adlaw ha tuna kondi liwat ha pag-uswag han Kristiano nga kasaysayan.


Ceux-ci risquent de tellement grossir un échec ou une faiblesse qu’ils en viendront à définir l’image qu’ils se font d’eux-mêmes en se basant sur ce point négatif. 	 Mahimo nira tagdon an usa nga kapakyasan o kaluyahan ngan paghinunahunaon ito nga seryoso, salit naaapektohan hito an ira pagtagad ha kalugaringon.


Enfin, nos revues contiennent souvent des récits touchants de chrétiens qui nous dévoilent une partie de leur vie. 	 18 Maopay nga hibaroan naton an kasaysayan han mga Saksi ni Jehova, sugad la nga maopay para ha mga Israelita nga hibaroan kon paonan-o hira ginbuligan han Dios.


L’examen de cinq exemples relatés par Jésus fortifie la foi. 	 Ginhihisgotan hini nga mga artikulo an lima han mga ilustrasyon ni Jesus nga nakakaparig-on han aton pagtoo.


Ensuite, on les a flagellées. 	 Katapos ginkastigo hira.


Comment faire ? 	 Paonan-o?


Des enseignements qui se contredisent ne peuvent être tous exacts. 	 An nagkakasumpaki nga mga katutdoan diri mahimo magin totoo ngatanan.


15, 16. a) Comment les vrais chrétiens considèrent-ils le monde ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 15, 16. Ano an pagtagad han tinuod nga mga Kristiano ha kalibotan, ngan ano an sadang igpakiana naton ha kalugaringon?


Elles comptent sur des porte-bonheur, des amulettes ou des remèdes magiques pour être protégées. 	 Nasarig hira ha panpaswerte, lumay, ngan anting-anting basi panalipdan an ira kalugaringon.


“ Les eaux houleuses les ont alors recouverts ; ils sont descendus dans les profondeurs comme une pierre. ” 	 “An mga kahiladman nagtabon ha ira: tinugdang hira ngadto ha kahiladman sugad hin bato.”


Pourquoi Abram avait-il besoin d’une foi solide pour quitter Our ? 	 Kay ano nga nagkinahanglan hin totoo nga pagtoo an pagbaya ni Abram ha Ur?


Comment nous manifestons notre amour pour Jéhovah 	 Kon Paonan-o Naton Ipinapakita an Aton Gugma kan Jehova


De plus, des conjoints qui vivent loin l’un de l’autre peuvent être tentés de commettre l’immoralité sexuelle (15/4, pages 19-20). 	 Ngan an mag-asawa nga hirayo ha usa kag usa mahimo masulay nga magbuhat hin imoral.—4/15, pahina 19-20.


« Personne ne peut lire les Évangiles sans ressentir la présence réelle de Jésus » (Albert Einstein). 	 “Waray makakabasa han Ebanghelyo nga diri makakaabat han aktuwal nga presensya ni Jesus.”—Albert Einstein


Jésus est mort et a été ressuscité en 33 de notre ère. 	 Namatay hi Jesus ngan ginbanhaw han 33 K.P.


Jéhovah a exaucé sa requête sincère. Si vous lui adressez la même demande, il l’exaucera aussi, que vous soyez jeune ou âgé. 	 (1 Hadi 3:7-9, 12) Ginbaton ni Jehova iton sinsero nga hangyo, ngan bubuhaton liwat niya ito ha imo, batan-on ka man o edaran na.


Et il est indispensable que nous soyons très attentifs à ce qui passe par nos sens. 	 Ngan importante gud nga mag-ikmat kita ha kinakarawat naton pinaagi han aton mga sentido!


Par exemple, un professeur d’histoire des religions en Caroline du Nord (États-Unis) a parlé de la Bible comme d’“ un livre purement humain, prônant des opinions purement humaines, dont beaucoup divergent et dont aucune ne préconise de façon infaillible comment mener sa vie ”. 	 Pananglitan, usa nga propesor han relihiyon ha North Carolina, E.U.A. an naghulagway han Biblia sugad nga “sinurat han tawo nga nagsusulod han opinyon han tawo, diin an damu hito nga opinyon nagkakasumpaki, ngan waray usa hito an nakakahatag hin masasarigan nga giya kon paonan-o magkinabuhi.”


Un père explique : “ Mon fils a besoin de temps pour ouvrir son cœur et exprimer ses sentiments. 	 Kon namamasyada kami o magkaupod nga nagtatrabaho, ha urhi iya iginsusumat an iya mga pagbati.


Certains, souvent pour attirer l’attention sur eux, veulent à tout prix être les premiers à répandre une nouvelle. 	 May mga tawo—nga kasagaran namimiling hin atensyon—nga karuyag gud mauna ha pagpasarang hin impormasyon ngan iginpu-forward ito ha ngatanan nira nga kakilala nga diri anay gin-uusisa kon tinuod ito o diri ginhuhunahuna an magigin resulta han pagpasarang hito.


On considère donc ce rite de passage, parfois appelé sortie de l’enfant, comme étant d’une importance capitale pour l’enfant et pour ses parents. 	 Salit ini nga rituwal may kalabotan ha pagbalhin, nga usahay tinatawag nga pagpresenta ha publiko han bata, ginhuhunahuna nga may makatirigamnan nga mga epekto para ha bata ngan ha iya mga kag-anak.


Par exemple, t’attends-tu à ce que l’un de tes enfants te propose de venir habiter chez lui, ou espères-tu autre chose ? 	 (Efe. 6:2-4) Pananglitan, naglalaom ba kamo nga malungon kamo ha usa han iyo mga anak, o iba an iyo ginlalaoman?


LA CIGOGNE CONNAÎT SA SAISON 	 AN SIGUEÑA MAARAM HAN IYA PANAHON


Le culte que nous pratiquons ne consiste pas simplement à souhaiter aux autres que tout se passe pour le mieux. 	 An aton paagi han pagsingba diri tubtob la ha pagsiring nga maghingaopay unta hira.


Un Témoin a expliqué en ces termes pourquoi beaucoup manquaient les réunions dans sa congrégation : “ Les frères sont simplement fatigués. 	 (Mateo 13:20-22) Usa nga Saksi an nagsiring kon kay ano nga nagtitikaguti an natambong ha mga katirok ha iya kongregasyon: “An kabugtoan nakakapoy na gud.


Et il fut transfiguré devant eux. ” Quel spectacle ! “ Son visage brilla comme le soleil, et ses vêtements de dessus devinrent éclatants comme la lumière. 	 Ngan kitaa, didto napakita ha ira hi Moises ngan hi Elias, nga nakikigkarokayakan ha iya.”


La “ femme ” de Jéhovah reçoit l’ordre de se lever. 	 An simboliko nga “babaye” ni Jehova ginsusugo nga bumangon


Et ils ne s’en étaient pas tenus là. 	 Ngan determinado hira nga ipadayon an pagkontra.


En prêchant la bonne nouvelle, nous offrons aux gens la possibilité de devenir à leur tour des sujets du Royaume. 	 Dugang pa, an reaksyon han mga tawo hito nga mensahe nagigin basihan, o suruklan, han paghukom ha katawohan ni Kristo nga Hadi.


LA BIBLE révèle que certaines parties de la Terre promise étaient couvertes de forêts et qu’il s’y trouvait des arbres « en quantité » (1 Rois 10:27 ; Jos. 17:15, 18). 	 (1 Hadi 10:27; Jos. 17:15, 18) Pero may mga nagruruhaduha kon tinuod ba ito tungod kay kadak-an nga bahin han Israel yana waray na kakahoyan.


Il a tant d’amour pour elles qu’il a été disposé à payer de sa personne pour assurer leur bonheur (Jean 10:3, 11, 14, 15). 	 (Juan 10:3, 11, 14, 15) Sugad nga Maopay nga Magbarantay, ginbubuhat ni Jesus an diri akos buhaton ni David.


9 Au temps des juges, les Israélites ont maintes fois succombé à l’idolâtrie. 	 9 Durante han panahon han mga Hukom, an mga Israelita pauroutro nga nahulog ha idolatriya.


Surtout, j’étais heureuse d’avoir pu défendre le nom de Jéhovah et d’avoir expliqué clairement ce qui motivait ma position. ” (Genèse 9:3, 4 ; Actes 15:28, 29). 	 (Genesis 9:3, 4; Buhat 15:28, 29) Oo, sugad nga mga uripon han Dios ngan ni Kristo, naiiba gud kita.


« CONNAISSEZ L’AMOUR QUE J’AI POUR VOUS » 	 ‘HIBAROI AN DAKU NGA PAGHIGUGMA KO HA IYO’


Un seul flocon de neige peut se composer de 100 fragiles cristaux de glace aux formes magnifiques et variées. 	 An usa nga manipis nga niebe bangin mayada usa ka gatos pino nga mga kristal nga yelo ha magkalainlain magtahom nga mga disenyo.


10 Tout comme Jéhovah a béni les Juifs sur les plans spirituel et matériel, de même il nous bénira si nous nous acquittons avec diligence et d’un cœur joyeux de l’œuvre qu’il nous a confiée. 	 10 Sugad la han pagbendisyon ni Jehova ha mga Judio ha espirituwal ngan ha materyal, magbibendisyon liwat hiya ha aton samtang maduruto, ngan malipayon kita nga nagbubuhat han buruhaton nga igintoka ha aton.


Comment Job a-t-il pu endurer ses épreuves ? 	 Ano an nakabulig kan Job nga mailob an mga pagsari?


D’après Satan, pourquoi Job servait-il Dieu ? 	 Sumala kan Satanas, kay ano nga hi Job nag-aalagad ha Dios?


3 Deux de ces hardis prédicateurs, les apôtres Pierre et Jean, ont déjà comparu devant la cour. 	 3 Duha hiton determinado nga mga parasangyaw, hira apostol Pedro ngan Juan, an nahingadto na hadto ha hukmanan, han istrikto hinduro nga ginpahinumdom hira ni Jose Kaipas, an punoan nga hukom.


Certains de ces 144 000 étaient des Juifs selon la chair, mais la plupart venaient de chez les Gentils. 	 (Galasia 6:16; Pahayag 5:9, 10; 14:1-3) An iba han 144,000 amo an natural nga mga Judio, kondi an kadam-an tikang ha Hentil nga mga nasud.


Favorisez-vous des conversations franches et ouvertes avec vos enfants ? 	 Gin-aaghat mo ba an imo mga anak nga makiistorya hin tangkod?


• Qu’est-ce qui montre que les rassemblements du peuple de Jéhovah doivent être considérés comme sacrés ? 	 • Ano an nagpapakita nga an mga katirok han katawohan ni Jehova sadang tagdon nga sagrado?


L’apôtre Paul a mis en garde ses compagnons chrétiens contre la satisfaction de la chair, en ces termes : « Penser à la chair [...] signifie la mort [...] ; parce que penser à la chair signifie inimitié contre Dieu » (Rom. 8:6, 7). 	 Hiya nagsiring: “An paghunahuna han mga hingyap han lawas nangangahulogan hin kamatayon . . . kay an paghunahuna han mga hingyap han lawas nangangahulogan hin pakig-away ha Dios.”


La Bible condamne-t-elle la pornographie ? 	 Ginkukondenar ba han Biblia an pornograpiya?


12, 13. a) Quelle aide concrète pouvons-nous apporter aux réfugiés ? b) Donne un exemple. 	 12, 13. (a) Paonan-o kita makakaghatag hin praktikal nga bulig ha mga pinalagiw? (b) Paghatag hin ehemplo.


Et puis, lorsque l’apôtre Paul a mis en garde les chrétiens contre la pratique des “ œuvres de la chair ”, il a mentionné ‘ les soûleries, les orgies et les choses semblables ’. 	 (1 Korinto 6:9, 10, NW; Filipos 3:18, 19; 1 Pedro 4:3) Dugang pa, han ginpahamangnoan ni apostol Pablo an mga Kristiano nga likyan an pagbuhat han “mga buhat han unod,” iya gin-unabi an “mga paghubog, mga aringasa, ngan mga bagay nga mga sugad-sugad hini.”


Tu connais peut-être les vérités bibliques depuis longtemps. 	 Bangin maiha ka na nga maaram han mga kamatuoran ha Biblia.


UN JOUR, Jésus a donné à ses apôtres l’instruction suivante : “ Quand vous irez, prêchez, en disant : ‘ Le royaume des cieux s’est approché. ’ ” (Mat. 10:1, 7). 	 (Mat. 10:1, 7) Ini nga maopay nga sumat magriresulta hin kamurayawan ngan kalipay ha mga nakarawat hito.


Il nous remplit de paix quand nous sommes tourmentés. 	 Mahatag ito hin kamurayawan kon kita may problema.


Poussé par sa foi, Abraham a quitté son pays natal, convaincu que Jéhovah tiendrait sa promesse et lui montrerait un nouveau pays. 	 Tungod ha pagtoo, binaya hiya ha iya natawohan nga nasud, nasarig nga tutumanon ni Jehova an Iya saad ha pagpakita ha iya hin iba nga tuna.


Mais quand tous les facteurs négatifs disparaîtront, quel soulagement ! 	 Salit makalilipay gud kon wad-on na an ngatanan nga magraot nga kahimtang!


Ce frère fidèle a été très éprouvé. 	 Inin matinumanon nga bugto pauroutro nga nag-antos hin mga kakurian.


Mais comme le savaient les auditeurs de Jésus, les prophètes avaient prédit depuis longtemps que le Messie, un Sauveur choisi par Dieu, dirigerait un Royaume qui changerait le monde (Isaïe 9:6, 7 ; Daniel 2:44). 	 (Isaias 9:6, 7; Daniel 2:44) Babaraanon hito an ngaran han Dios pinaagi ha pagbuhayhag han mga buwa ni Satanas ngan ha pagwara ha iya ngan ha iya mga buhat.


Ses capacités illimitées lui permettent d’écouter attentivement nos prières. 	 Interesado hiya mamati ha ngatanan naton nga pag-ampo.


Accomplir cette œuvre peut être source de grand plaisir. 	 An pagbuhat hini magriresulta hin daku nga kalipay.


Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” — Psaume 37:3, 4, 10, 11, 29. 	 An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.’—Salmo 37:3, 4, 10, 11, 29.


(2 Thess. 3:8.) À notre époque, de nombreux anciens, y compris les surveillants itinérants, sont aussi de beaux exemples. 	 Lugod, ‘nagbudlay hiya, ngan nag-antos ha pagbuhat ha gab-i ngan adlaw.’ (2 Tes. 3:8) Damu nga tigurang yana, pati na an mga nagbibiyahe nga paramangno, an nagpapakita hin maopay nga susbaranan hini nga bahin.


6 Certains spécialistes de la santé recommandent de prier pour soigner la dépression et réduire le stress. 	 6 Iginrirekomenda han iba nga mga eksperto ha kahimsog an pag-ampo sugad nga tambal ha depresyon ngan tensyon.


Affalé sur le sol, en sang, j’avais le sentiment de ne pouvoir en supporter davantage. 	 Samtang nahigda ako ha salog nga nagdudurugo, nga ha akon pag-abat diri na ako makakailob, sininggit ako, “Jehova, buligi ako!”


13 Demande-toi par exemple si un ange aurait pu traduire tout ce qu’a ressenti le prophète Yona après s’être dérobé à la mission que Dieu lui avait confiée. 	 13 Pananglitan, hi Jonas gintagan han Dios hin importante nga toka, kondi pinalagiw hiya. Kon anghel an gin-gamit ni Jehova ha pagsurat hini, bangin diri maisaysay hin maopay an gin-abat ni Jonas.


6, 7. a) Comment Ésaü a-t-il montré qu’il préférait marcher par la vue ? b) Quel avertissement pouvons-nous retirer de l’exemple d’Ésaü ? 	 6, 7. (a) Paonan-o ipinakita ni Esaw nga ginpili niya an paglakat pinaagi han pagkita? (b) Ano nga nagpapahamangno nga ehemplo an makikita naton kan Esaw?


Dieu nous a conçus de telle sorte que nous puissions apprécier les aliments et en assimiler les substances nutritives. 	 Gindisenyo han Dios an aton lawas ha paagi nga malilipay kita pagkaon ngan magpapahimulos han sustansya hito.


Une vie dans l’abondance 	 Kahuraan ha Kinabuhi


La considération pour les autres et le désir de les aider nous pousseront aussi à faire, en quelque sorte, un mille de plus avec eux. — 1 Cor. 13:5 ; Tite 3:1, 2. 	 (Mat. 5:40, 41)* Tungod han aton pagtagad ngan hingyap nga buligan an iba, ginbubuhat naton an labaw pa han ira ginhahangyo ha aton.—1 Kor. 13:5; Tito 3:1, 2.


Qui est Absalom, et comment s’y prend-il pour s’attirer la faveur de ceux qui viennent présenter leurs litiges au roi ? 	 Hin-o hi Absalon, ngan paonan-o hiya naghingyap han pabor hadton napakadto ha hadi ha paghusay?


Des effets bénéfiques 	 Positibo nga mga Epekto


Pendant 1 000 ans, le Royaume transformera progressivement la terre en paradis. 	 Ha sulod hin 1,000 ka tuig, hinay-hinay nga hihimoon han Ginhadian an tuna nga paraiso.


Les Juifs en ont posé les fondations en 536 avant notre ère. Même si certains, parmi les plus âgés, se lamentaient sur le passé, la plupart ‘ criaient de joie ’. 	 Iginbutang han mga Judio an pundasyon han templo han 536 A.K.P. Bisan kon nahuhunahuna pa han iba nga lagas nga mga Judio an naglabay, ha kabug-osan may-ada daku nga ‘paggugliat hinduro tungod ha kalipay.’


Les rabbins enseignaient que les femmes ne devaient pas fréquenter les hommes ne faisant pas partie de leur famille, et encore moins voyager avec eux. 	 Igintutdo han Judio nga mga rabi nga an kababayin-an diri sadang makig-upod ha kalalakin-an nga diri nira paryente, asay pa an pagbiyahe kaupod hin kalalakin-an.


Qu’avez-vous appris en Actes chapitre 18 qui vous sera utile pour essayer de faire des disciples ? 	 Ano an hinbaroan mo ha Buhat kapitulo 18 nga mabulig ha imo ha buruhaton nga paghimo hin disipulo?


2 L’armure spirituelle est dépeinte en Éphésiens 6:14-17. 	 2 Makikita naton an paghulagway mahitungod hinin espirituwal nga hinganiban ha Efeso 6:14-17.


“ L’amour [...] ne cherche pas ses propres intérêts. ” — 1 Corinthiens 13:4, 5. 	 “An gugma . . . diri nagbibiling han iya kalugaringon [nga kaopayan].”—1 Korinto 13:4, 5.


Froylán a lu neuf fois la Bible en entier. 	 Nabasa na ni Froylán an Biblia hin siyam ka beses.


Exercée correctement, elle nous protège des pièges de l’immoralité. Un palais à la douceur dangereuse 	 Salit an nakukuha nga katakos ha pagtirotimbang nauyon ha diosnon nga kinaadman ngan kahibaro.


(Gal. 5:16). Examinons trois aides dont nous disposons pour combattre les désirs impurs : nos relations avec Jéhovah, les conseils de sa Parole et nos compagnons chrétiens d’expérience. 	 (Gal. 5:16) Hini nga artikulo, hihisgotan naton an tulo nga butang nga makakabulig ha aton nga isalikway an mahugaw nga mga hingyap: an aton relasyon kan Jehova, an sagdon han iya Pulong, ngan an bulig han hamtong nga mga Kristiano.


Pour situer les différents lieux mentionnés dans le premier livre de Samuel, se reporter aux pages 18-19 de la brochure ‘ Voyez le bon pays ’ (publiée par les Témoins de Jéhovah). 	 Para ha mga hinmumutangan han magkalainlain nga mga lugar nga gin-unabi ha libro nga Siyahan nga Samuel, kitaa an pahina 18-19 han brosyur nga “See the Good Land,” nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


À ce changement, une raison : ainsi qu’il le dira le lendemain, “ l’heure est venue pour que le Fils de l’homme soit glorifié ”. — Jean 12:23. 	 Kay ano nga nagbag-o? Tungod kay “inabot na an oras nga an Anak han tawo paghihimayaon,” sugad han iginpahibaro ni Jesus kinabuwasan.—Juan 12:23.


Les obstacles s’amoncellent 	 Paglampos ha mga Ulang


Mais leurs biens les rendent-ils heureux ? “ Je ne me souviens pas d’une époque où les gens se plaignaient autant de leur sort, déclare une revue australienne (The Australian Women’s Weekly). 	 Kondi nagpapalipay ba ha ira an materyal nga mga butang? “Waray ako nahinunumdoman nga panahon nga an mga tawo masurub-on gud mahitungod han ira kahimtang,” siring han The Australian Women’s Weekly. Nagdudugang ito: “Nagkakasumpaki ito.


Jéhovah nous a introduits dans un paradis spirituel. 	 Gindara kita ni Jehova ha espirituwal nga paraiso.


Veillées mortuaires, festivités funéraires, anniversaires de décès, sacrifices aux morts et rites de veuvage sont autant de coutumes spirituellement impures qui déplaisent à Dieu, car elles sont rattachées à un enseignement démoniaque et contraire aux Écritures, savoir : l’âme, ou esprit, ne meurt pas (Ézék. 	 An mga kustomre sugad han pangaon ngan sarayaw katapos han lubong, pasulit ngan pagnobena, mga halad para ha patay, ngan rituwal han nabalo, ini ngatanan mangil-ad ngan diri-inuuyonan han Dios tungod kay diri-kasuratanhon ngan kanan Yawa an katutdoan nga an kalag diri namamatay.


Il leur a dit que la présence des Témoins de Jéhovah provoquerait une épidémie mortelle et d’abondantes chutes de neige qui tueraient leur bétail et ruineraient leurs récoltes. 	 An padi nagpahamangno ha ira nga an presensya han mga Saksi ni Jehova magriresulta hin makamaratay nga peste ngan makusog nga pag-uran hin niebe nga makakamatay han ira kabakahan ngan makakadaot han ira mga tanom.


Un point de vue équilibré sur la consommation d’alcool 	 Tipigi an Timbang nga Panhunahuna ha Paggamit hin Irinmon nga De-alkohol


Bien entendu, Jéhovah savait où les mènerait inévitablement leur rébellion. 	 (Roma 5:12-14) Maaram gud hi Jehova han magigin resulta han ira kawaray-pagtahod ngan pagrebelde.


Voilà aujourd’hui plus de 11 ans que nous sommes à Brooklyn. 	 Onse ka tuig na yana an naglabay, ngan aanhi pa gihapon kami ha Brooklyn.


À la manière d’un automobiliste qui respecte les panneaux de signalisation, acceptons la réprimande, rectifions notre conduite et avançons. — Prov. 4:26, 27 ; lire Hébreux 12:12, 13. 	 (Prob. 4:13) Pariho hin drayber nga nasunod ha mga karatola ha kalsada, karawaton naton an sagdon, sundon ito, ngan magpadayon ha unhan.—Prob. 4:26, 27; basaha an Hebreo 12:12, 13.


6 Il n’est donc pas étonnant que les normes divines en matière de conduite soient de moins en moins respectées. 	 6 Diri urusahon, kon sugad, nga an mga tawo mas nahisisimang pa gud pahirayo ha mga suruklan han Dios ha paggawi.


Jérusalem a été épargnée, et Sennakérib a quitté définitivement le sol de Juda. 	 Naluwas an Jerusalem, ngan hi Senakerib binaya ha tuna han Juda.


Malgré de terribles épreuves, Jésus est resté parfaitement obéissant à son Père. 	 Bisan pa han makuri nga mga pagsari, nagpabilin nga masinugtanon gud hi Jesus ha iya Amay.


Ensuite, en vous accompagnant dans le ministère, vos enfants verront concrètement comment passer de la théorie à la pratique. 	 Katapos, kon an iyo mga anak umupod ha iyo ha ministeryo, makikita nira ha aktuwal nga kahimtang an pag-aplikar han sugad nga mga iristorya.


Notre grand-mère nous a élevés dans un catholicisme fervent, et je me rappelle avec plaisir que, quand j’étais avec elle, je me sentais très proche de Dieu. 	 Ginpadaku kami han amon lola sugad nga debotado nga Katoliko, ngan han kaupod ko hiya han bata pa ako, inabat ko nga debotado ako ha Dios.


Puis, dans l’article suivant, nous réfléchirons à la façon de montrer “ des égards pour ceux qui travaillent dur parmi [nous], et qui [nous] président ”. (1 Thess. 5:12.) 	 Ha sunod nga artikulo, uusisahon naton kon paonan-o maaapresyar han kongregasyon an mga maduruto nga nagbubuhat ngan nangunguna ha panon.


À notre époque, les actes par lesquels Jéhovah a délivré ses serviteurs de leurs ennemis sont également un mémorial indiquant qu’il est avec eux. 	 An mga buhat ni Jehova ha pagtalwas han iya moderno nga katawohan tikang ha iya mga kaaway usa liwat nga pamatuod nga kaupod nira hiya.


7 David avait également une raison très personnelle d’être totalement confiant dans le pouvoir salvateur de Jéhovah. 	 7 Hi David may-ada liwat hinungdan nga sumarig gud ha gahum ni Jehova ha pagluwas ha iya. Naeksperyensyahan niya mismo nga an kan Jehova “mga butkon nga waray kataposan” makakatalwas hadton nag-aalagad ha Iya.


Ce sur quoi il s’arrête peut profondément influencer nos pensées, nos sentiments et nos actions. 	 Kon ano an ginkikita hito mahimo makaimpluwensya gud ha aton mga hunahuna, mga pagbati, ngan mga buhat.


Mais Mika a également prédit le triomphe du vrai culte (Mika 4:1-5). 	 Kondi igintagna liwat ni Mika an kadaogan han totoo nga pagsingba.


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Hibabaroan naton an mga baton hini ha masunod nga artikulo.


Un jeune chrétien doué en sport sera peut-être remarqué par des recruteurs qui lui feront miroiter une carrière sportive. 	 Naeksperyensyahan mo na ba ito, o may kilala ka ba nga nakakaeksperyensya hin sugad nga pagsulay?


À chacun ses responsabilités 	 Hin-o an Responsable?


N’EST-IL pas fascinant d’observer un gymnaste chevronné effectuer des mouvements avec souplesse et grâce ? 	 MAKARURUYAG gud pagkit-on an maabtik nga gymnast nga malaksi ngan malubay nga nag-eeksibisyon!


Jésus, par exemple, a discerné précisément pourquoi la femme qui souffrait d’un flux de sang l’avait touché, et il s’est comporté envers elle avec sagesse et compassion (Lévitique 15:25-27 ; Marc 5:30-34). 	 Hi Jesus, pananglitan, matin-aw nga nakasabot kon kay ano nga an babaye nga nag-aantos han pag-agasi hin dugo kinapot ha iya, ngan maaramon ngan mapinairon nga gintrato niya hiya. (Lebitiko 15:25-27; Markos 5:30-34) An kinaadman ngan pagsabot mga kinaiya han aton Lider.


Gagné par l’orgueil, je n’ai pas accepté les conseils des anciens et je me suis éloigné de la congrégation. ” 	 Nagin mapahitas-on gud ako salit waray ko karawata an sagdon han mga tigurang ngan nagpahirayo ako ha kongregasyon.”


C’est l’amour qui nous guide. 	 An gugma naggigiya ha aton dalan.


BETSALEL et Oholiab n’étaient pas des constructeurs novices. 	 HIRA Besalel ngan Oholiab may eksperyensya na ha konstruksyon.


7 Premièrement, nous devrions nous sentir poussés à vivre pour Christ Jésus. 	 7 Siyahan, sadang kita mapagios nga gamiton an aton kinabuhi para kan Kristo Jesus.


Où se trouve aujourd’hui l’essentiel de ce trésor ? b) Que nous encourage à chercher la Parole de Dieu ? 	 AN NADIDISKOBREHAN nga tinago nga mga bahandi agsob nga nagigin laray-ulohan han mga sumat.


1, 2. a) Quel écho la prédication de Jésus a-t-elle eu chez les hommes ? b) Qu’allons-nous voir dans cet article ? 	 1, 2. (a) Ano an ginbuhat han damu nga kalalakin-an han nakabati hira han pagsangyaw ni Jesus? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Une de leurs principales responsabilités serait d’assurer l’instruction spirituelle des membres de la congrégation. 	 Usa nga importante nga toka amo an paghatag hin espirituwal nga instruksyon ha mga membro han kongregasyon.


Annonce d’une assemblée régionale durant mes débuts dans le service de pionnier, en Irlande. 	 Nakikigbahin ha pagpahibaro hin kombensyon han bag-o pa la ako nga payunir ha Ireland


« Toi, ô Israël, tu es mon serviteur, toi, ô Jacob, que j’ai choisi, la semence d’Abraham mon ami » (IS. 	 “Ikaw Israel, nga akon surugoon, Jakob nga akon pinili, an tulin ni Abraham an akon sangkay.”—ISA.


Épouse et mère dévouée 	 Debotado nga Asawa Ngan Iroy


Laissez-moi vous raconter pourquoi. 	 Isusumat ko ha iyo kon kay ano.


Vous ne serez pas devenu le pantin de vos camarades, et vous aurez réjoui le cœur de Jéhovah. — Prov. 27:11. 	 Waray ka magin sugad hin robot nga kontrolado han imo mga igkasi-batan-on, ngan imo napalipay an kasingkasing ni Jehova.—Prob. 27:11.


En conséquence, Jéhovah l’a condamné à mourir à Babylone, en disant : « Aussi vrai que je suis vivant, [...] dans le lieu même du roi qui a installé comme roi celui qui a méprisé son serment et qui a rompu son alliance, [...] [il] mourra » (Ézék. 17:16). 	 Salit ginhukman hiya ni Jehova ha pagsiring: “Sugad nga ako buhi, . . . ha waray ruhaduha dida ha lugar diin an hadi [hi Sedekia] uukoy nga naghimo ha iya nga hadi, kanay pagsumpa iya gintamay, ngan kanay kaoyonan iya ginbungkag, bisan upud ha iya ha butnga han Babilonia hiya mamamatay.”—Esek. 17:16.


▪ Accaparent-elles le temps que vous consacriez auparavant à des activités spirituelles ? 	 ▪ Nauubos ba hito an panahon nga imo hadto igin-gagahin ha espirituwal nga mga buruhaton?


Celle-ci possède une belle Salle du Royaume, construite en 2003 grâce au programme de construction pour les pays aux ressources limitées. 	 Maopay pagkit-on an ira Kingdom Hall, nga gintukod han 2003 pinaagi han programa ha pagtukod han mga Saksi para ha mga nasud nga limitado ha pinansyal.


Un gigantesque ensemble de galaxies, d’étoiles et de planètes, qui toutes se meuvent avec une grande précision. 	 Makikita naton an damu hinduro ngan organisado gud nga galaksi, bitoon, ngan planeta nga an ngatanan nagios hin eksakto gud.


Ils racontent : “ Quand elle a commencé à regarder le DVD, Jessenia s’est mise à rire, puis à pleurer. 	 Han ginpakianhan hiya han iya nanay kon kay ano nga nagtangis hiya, siring niya nga iya naruyagan an iya ginkikita.


Le directeur l’a autorisée à faire le tour de plusieurs chambres. 	 Gintugotan hiya han direktor nga bumisita ha mga kuwarto han ibaiba nga mga residente.


Daniel, qui l’a déjà rencontré, reconnaît cet ange de Jéhovah. 	 Nakita na hiya ni Daniel hadto, salit maaram hi Daniel nga anghel hiya ni Jehova.


Ne se sentant pas bien, Ralph est parti au fond, puis il m’a fait passer par un assistant un mot dans lequel il me disait qu’il rentrait à la maison. 	 Nanluya hi Ralph, kinadto ha luyo han katirokan, ngan naghangyo ha bugto nga nagpapalingkod nga ihatag ha akon an surat nga nagsusumat nga tiuli hiya.


On ne comprend toujours pas exactement les interactions de ces différentes substances. 	 Diri nasasabtan hin bug-os kon paonan-o gud nagigin tinapay ini nga mga sangkap.


Il s’est tenu à ses objectifs. 	 (Luc. 4:43) Naghimo liwat hiya hin mga desisyon nga nakabulig ha iya nga makapokus ha buruhaton ngan matapos an iya toka.


Tel un phare, les vérités morales et spirituelles renfermées dans la Bible constituent un guide bien plus fiable (Psaume 43:3 ; Jean 17:17). 	 Mas maopay gud nga giyahan hin pariho han parola nga moral ngan espirituwal nga mga kamatuoran nga igintututdo ha Biblia!


Il faut dire qu’Israël est pris depuis longtemps dans un combat, une guerre entre le culte pur et le faux culte, entre le culte rendu à Jéhovah Dieu et le culte idolâtre des nations environnantes. 	 An Israel maiha na nga aada ha away butnga han putli ngan buwa nga relihiyon, butnga han pagsingba kan Jehova ngan han mga dios-dios han mga nasud ha palibot hito.


Quel avenir réjouissant Isaïe a-t-il prédit, et à quelle expression allons-nous nous intéresser en particulier ? 	 Igintagna ni Isaias an ano malipayon nga tidaraon, ngan ano nga ekspresyon an makapainteres gud?


Que peuvent apprendre les femmes chrétiennes de l’exemple de Sara et de Rébecca ? 	 Ano an mahibabaroan han Kristiano nga mga asawa tikang ha mga susbaranan ni Sara ngan ni Rebeka?


(Isaïe 25:8 ; 33:24). 	 Ano nga tidaraon an nagigin posible tungod han kamatayon ni jesus?—Isaias 25:8; 33:24


Quand nous étudions les Écritures et les publications bibliques, il est important de nous souvenir que “ le cœur du juste médite pour répondre ”. 	 Kon nag-aaram kita han Biblia ngan han mga publikasyon nga basado hito, importante nga hinumdoman naton nga “an kasingkasing han matadong nagtutoon pagbaton.”


3 Que Jésus ait été un proclamateur du Royaume nous amène à nous poser certaines questions : quelles difficultés a-t-il rencontrées sur la terre ? 	 3 Tungod ha bahin ni Jesus sugad nga parasamwak han Ginhadian, mahimo kita magpakiana: Ano an naeksperyensyahan ni Jesus dinhi ha tuna?


Ces dernières années, cependant, la tendance est de supprimer le nom de Dieu des traductions de la Bible et d’en bannir toute utilisation. 	 Kondi yana, kasagaran na nga ginkukuha an ngaran han Dios ha mga hubad han Biblia ngan igindidiri an paggamit hito ha iba pa nga paagi.


21:14). Il n’a donc pas été nécessaire de remplacer les apôtres fidèles lorsqu’ils ont achevé leur vie terrestre. 	 (Pah. 21:14) Salit diri na kinahanglan saliwnan an bisan hin-o han matinumanon nga mga apostol nga namatay ha urhi.


Qu’implique étudier la Bible ? 	 Ano an nahiuupod ha pag-aram ha Biblia?


D’autres ont du mal à saluer ceux qui sont d’une race, d’une culture ou d’un statut social différents. 	 An iba nakukurian ha pangumusta ha mga tawo nga iba an lahi, kultura, o kahimtang ha kinabuhi.


D’après la Loi mosaïque, un procès devait se tenir en public (Deutéronome 16:18 ; Ruth 4:1). 	 (Deuteronomio 16:18; Rut 4:1) Kondi, an pagbista kan Jesus ginhimo ha pribado.


Comment apprendre à apprécier la discipline venant de Jéhovah ? 	 Paonan-o kita magkakaada apresasyon ha disiplina han Dios?


Ces derniers seraient en leur temps les patriarches des 12 tribus d’Israël (Actes 7:8). 	 (Gen. 35:10, 22b-26) Ha urhi, hira an nagin ulo han 12 nga tribo han Israel.


Un frère peut avoir un bon niveau d’instruction, mais c’est sa connaissance des Écritures et la façon dont il applique cette connaissance qui feront de lui un berger efficace. 	 Hiya an pinakaintelihente, masinabuton hinduro, ngan pinakamaaramon nga espirituwal nga magbarantay nga nabuhi ha tuna; kondi, waray gud hiya sumarig ha iya kalugaringon nga kinaadman kon nagtututdo ha mga karnero ni Jehova.


11 Jéhovah a plus d’une fois montré sa force à ses serviteurs. 	 11 Ha damu nga mga higayon, iginpakita ni Jehova an iya gahum ha iya mga surugoon.


Connaissez-vous une autre action de cette envergure qui attire l’attention sur « la bonne nouvelle du royaume » ? 	 May-ada ka ba hinbabaroan nga iba pa nga pamaagi basi maisangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan?


Quels progrès y a-t-il eu dans le domaine des transports, et comment nous ont-ils aidés dans notre œuvre ? 	 Ano an mga pag-uswag ha transportasyon, ngan paonan-o ito nakakabulig ha aton buruhaton?


32 “ Mon rêve s’est réalisé ” 	 32 “Natuman an Akon Ginhihingyap”


Le fidèle patriarche a obéi, car il est écrit : “ Par la foi, Abraham, lorsqu’il a été appelé, a obéi en sortant vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage ; et il est sorti sans savoir où il allait. ” (Hébreux 11:8). 	 (Hebreo 11:8) Tagda kon ano an nahiupod hito nga pagbalhin.


Ensuite, l’exécution du jugement divin sur le royaume apostat d’Israël garantit que Dieu provoquera la destruction de la chrétienté, la partie la plus répréhensible de “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion. — Révélation 18:2. 	 Ikaduha, an pagpadapat han paghukom han Dios ha apostata nga ginhadian han Israel nagsisiguro nga bubungkagon han Dios an Kakristianohan, an pinakamangil-ad nga bahin han “Daku nga Babilonya,” an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.—Pahayag 18:2.


Quelles questions pouvez-vous vous poser quand vous choisissez vos divertissements ? 	 Ano an mahimo mo ipakiana ha imo kalugaringon kon nagpipili hin kaliawan?


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS/ENFANTS.) 	 (Kitaa ilarom han PUBLIKASYON/LIBRO NGAN BROSYUR/IGINTUTUTDO HAN BIBLIA)


Que va dire Joseph lorsqu’il aura connaissance de sa situation ? 	 Ano daw la an magigin reaksyon ni Jose kon hibaroan niya nga burod na an iya uyab?


Évidemment, nous savons que notre position à l’égard du sang peut nous valoir des moqueries, mais nous décidons d’obéir à Dieu (Jude 17, 18). 	 Oo, maaram kita nga tatamayon kita tungod han aton paglikay ha dugo, pero ginpipili naton nga sugton an Dios. (Jud.


La Bible le décrit comme « un puissant chasseur en opposition avec Jéhovah ». 	 Iginhulagway hiya sugad nga “mabaskog nga parapanganop ha atubangan ni Jehova.”


• Qu’est-ce qui nous fait dire qu’Isaïe 66:22-24 prédit des conditions encore à venir ? 	 • Kay ano nga makakasiring kita nga an Isaias 66:22-24 nagtatagna han ano nga tidaraon?


La seconde et seule autre fois où cette expression apparaît dans la Bible, c’est en Révélation 22:16 ; “ l’étoile brillante du matin ” y désigne Jésus Christ. 	 An pulong nga “bitoon ha kaadlawon” makikita hin makausa la ha Biblia, ngan pariho an kahulogan hito han “bitoon ha kaagahon.” Ha Pahayag 22:16 tinatawag hi Jesu-Kristo nga ‘an malamrag nga bitoon ha kaagahon.’


Qu’est-ce qui a contribué à la solidité de leurs liens ? 	 Kay ano nga marig-on gud ito?


À la fin de la guerre, en 1945, un rapport incomplet faisait état de 156 299 évangélisateurs. 	 Kondi, an diri-kompleto nga report para han 1945, an tuig nga natapos an girra, nagpakita nga 156,299 nga aktibo nga mga Saksi an nagpapasamwak han maopay nga sumat.


Quelle bénédiction un homme guéri de sa cécité a-t-il reçue pour avoir dit courageusement la vérité ? 	 Paonan-o ginbendisyonan an lalaki nga buta hadto tungod han iya maisugon nga pagin maminatud-on?


19, 20. a) Pourquoi est-il important d’identifier et de rejeter le mensonge satanique selon lequel Jéhovah ne nous aimerait pas ? b) Comment un surveillant itinérant a-t-il aidé des frères et sœurs découragés ? 	 19, 20. (a) Kay ano nga importante nga hibaroan ngan isalikway an buwa ni Satanas nga hi Jehova diri nahigugma ha imo? (b) Paonan-o nabuligan han usa nga nagbibiyahe nga paramangno an mga masurub-on?


3 Sous inspiration, le rédacteur de Psaume 71:9 a supplié Dieu en ces termes : « Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas. » Ce psaume semble être une suite du Psaume 70, qui porte la suscription « de David ». 	 3 “Ayaw ako isalikway kon ako matigurang na; Ayaw ako pagpasibay-i kon an akon kusog lumuya,” an pangamuyo ha Dios han nagsurat han Salmo 71:9.


Quand Jésus discernait que certains étaient en difficulté, par compassion il trouvait un moyen de leur porter assistance. 	 Kon nasasantop ni Jesus nga may panginahanglan, mapinairon nga namimiling hiya hin paagi ha pagbulig


Sa maman n’en revenait pas. Sa confiance dans les pouvoirs spirites étant ébranlée, elle n’a plus parlé de sacrifier aux ancêtres. 	 Nahipausa an iya nanay, nawarayan pagsarig ha mga espiritista, ngan waray na gud maghisgot ha paghalad ha kaapoy-apoyan.


Jéhovah, “ le Dieu qui donne la paix ” 	 Hi Jehova an Dios nga Naghahatag hin Kamurayawan


(Hébreux 12:1.) Nous devons nous appuyer sur l’esprit de Dieu pour rejeter les œuvres de la chair, le matérialisme et les enseignements trompeurs qui risqueraient de détruire notre foi (Colossiens 2:8 ; 1 Timothée 6:9, 10 ; 2 Timothée 4:3-5). 	 (Hebreo 12:1) Kinahanglan sumarig kita ha espiritu han Dios basi malikyan an unudnon nga mga buhat, materyalismo, ngan palso nga mga katutdoan nga makakadaot han pagtoo.


2 Rien ne nous permet de penser que Jésus ou son Père vont faire ce genre de miracle pour nous aujourd’hui. 	 2 Diri kita makakalaom nga bubuhaton ha aton yana ni Jesus o han iya Amay an sugad nga milagro.


Que s’est-il passé par la suite ? “ Quelques mois plus tard, se souvient Jaime, la sœur est revenue me voir. 	 Ano an nagin resulta? Hi Jaime nagsiring: “Paglabay hin pipira ka bulan, an bugto nga babaye nagsumat ha akon nga an bugto nga lalaki nagbasol han iya ginsiring.


6 La destruction de l’ensemble du système de choses actuel approche à grands pas ; toutes les expressions de la domination de Satan seront alors réduites à néant. 	 6 Ha madagmit nga nagtitiarabot nga kataposan hinin bug-os nga maraot nga sistema, mabubungkag an ngatanan nga bahin han pagmando ni Satanas.


Comme le sang de l’agneau pascal, le sang versé de Jésus procure le salut à beaucoup d’humains. 	 Pariho ha dugo han karnero han Paskua, an iginbubo nga dugo ni Jesus nagtatagana hin kaluwasan para ha damu


Pierre a rappelé que David était mort et avait été enterré, comme chacun le savait bien. 	 (Basaha an Buhat 2:29-32.) Iya gin-unabi nga hi David namatay ngan iginlubong.


22 Comme aux jours de Tsephania, Jéhovah fera bientôt venir la détresse sur “ tous les habitants de la terre ”, ceux qui ne veulent pas tenir compte de son avertissement. 	 22 Sugad han iya ginbuhat ha mga adlaw ni Sepania, hi Jehova ha diri na mag-iiha magdadara hin kaguol ha “ngatanan nga nag-uukoy ha tuna,” adton nagdudumiri ha pamati han iya pahamangno.


Quant à ceux qui se marient encore, beaucoup finissent par divorcer. 	 Damu nga mag-asawa an nagbubulag.


À elles seules, ces images et les questions de réflexion vous permettront de passer de très bons moments à discuter avec vos enfants. 	 Damu nga makalilipay nga mga sesyon an mahihimo upod an kabataan pinaagi la ha pagkinita ha mga retrato ngan pagbaton ha makapaaghat-ha-hunahuna nga mga pakiana nga aada ha libro.


Ce n’est qu’au bout de quelque temps que le bébé est offert à la vue de tous et reçoit officiellement un nom lors d’une cérémonie. 	 Linabay pa an pipira ka panahon antes ipakita an minasus-an ha publiko ngan tagan hin ngaran durante han usa nga seremonya.


Même si la semence ne porte pas de fruit, dans la mesure où nous avons fait de notre mieux pour enseigner l’étudiant, n’en déduisons pas que nous avons mal rempli notre mission. 	 Ginpapatubo la ni Jehova an binhi han kamatuoran ha kasingkasing han mga mapainubsanon nga andam magbag-o.


Ils tomberont au plus tard lorsque Jéhovah détruira le présent système impie. — Révélation 21:8. 	 Ha kataposan, matutumba hira kon bungkagon na ni Jehova inin diri-diosnon nga sistema.—Pahayag 21:8.


Il endurcirait alors sa conscience et compromettrait gravement ses relations avec Dieu. 	 Hinay-hinay nga magkakaada hiya sayop nga hingyap ha pagkinita hin pornograpiya, nga makakadaot gud han iya konsensya ngan han iya relasyon ha Dios.


Cela veut dire qu’il t’aime et qu’il se soucie de ton bonheur. 	 Lugod, nahigugma hiya ha imo ngan nagmamangno han imo kaopayan.


Ils ne pouvaient pas se rendre l’un à l’autre leur « dû » (Chant de S. 1:2 ; 1 Cor. 7:3, 5). 	 (Kanta ni Salo. 1:2; 1 Cor. 7:3, 5) Ngan diri na hira bug-os nga nakakagsingba kan Jehova upod an ira anak.


Quand nous roulons nos œuvres sur lui, notre vie se remplit d’activités satisfaisantes qui ont un sens, qui ne sont ni futiles ni vaines. 	 Sugad man, waray kataposan an katuyoan ni Jehova ha tuna ngan ha tawo nga nag-uukoy dida hito.


Quel facteur devrait entrer en ligne de compte dans le choix d’un conjoint ? 	 Paonan-o sadang pilion an maarasawa?


Par définition, un physicien s’efforce de comprendre la nature. 	 Sugad nga physicist, trabaho ko nga hisabtan an palibot.


Pour commencer, demandez-lui de l’aide. 	 An siyahan nga pitad amo an pangaro hin bulig ha Dios, an Awtor hito.


Que ne doit pas oublier un chrétien qui prend de l’âge, et quel encouragement puisera-t-il dans l’exemple de Paul ? 	 Ano nga butang an makakapalipay ha mga edaran na nga Kristiano, ngan paonan-o makakaparig-on ha ira an ehemplo ni Pablo?


En outre, nous gagnons en patience, en amour et en maturité (Éph. 4:15, 16). Notre Père aimant sait que, lorsque chacun accorde de la valeur aux autres, quelles que soient leurs limites, l’équilibre et l’amour règnent dans la congrégation. 	 (Efe. 4:15, 16) An aton mahigugmaon nga Amay maaram nga an usa nga kongregasyon nga nagpapabili ha ngatanan nga membro hito, bisan pa han ira mga limitasyon, nagpapakita hin gugma ngan pagin timbang.


Qu’est-ce qui pousse ce char à prendre telle ou telle direction pour mener à bien le dessein de Jéhovah ? 	 Ano an nagpapagios hito nga karomata nga kumadto ha usa nga direksyon?


Il semble que ce soit le grand théologien catholique Johann Eck qui ait été le premier à l’employer, voilà près de 500 ans, dans sa traduction de la Bible. 	 Posible nga an siyahan nga Aleman nga Biblia nga may-ada han ngaran nga Jehova iginpublikar haros 500 ka tuig na an naglabay, ni Johann Eck, usa ka prominente nga Romano Katoliko nga teologo.


Ce qu’on recherchait, d’après La Tour de Garde (en anglais) du 1er septembre 1894, c’étaient des hommes “ humbles, qui ne se gonfleraient pas d’orgueil [...], des hommes humbles, qui ne chercheraient pas à prêcher leurs propres paroles, mais le Christ, qui n’exposeraient pas leur connaissance personnelle, mais sa Parole dans sa simplicité et sa puissance ”. 	 Sumala ha Zion’s Watch Tower han Septyembre 1, 1894, ginkinahanglan an kalalakin-an “nga maaghop—basi diri hira magpahitaas . . . , mapainubsanon an hunahuna nga nangangalimbasog nga isangyaw diri an ira kalugaringon, kondi hi Kristo—diri pagpahayag han ira kalugaringon nga kahibaro, kondi han iya Pulong ha pagin simple ngan gahum hito.”


Je suis honnête, maintenant. ” Impressionné, l’homme a dit à l’ancien qui accompagnait la proclamatrice : “ Il y a, dans cet État, plus de 38 millions d’habitants. 	 Nahipausa an pulis ngan nagsiring ha tigurang nga kaupod han babaye: “Sobra 38 ka milyon an naukoy hini nga estado.


Tout d’abord, le professeur D. A. Carson observe que le terme grec hiéron, traduit par « temple » dans les deux récits, « désigne probablement l’ensemble des édifices, et non le sanctuaire proprement dit ». 	 Siyahan, hi Propesor D. A. Carson nagsiring nga an Griego nga pulong nga hi·e·ron’ nga iginhubad nga “templo” ha duha nga asoy, “posible nga nagtutudlok ha bug-os nga pasilidad, diri ha santuaryo mismo.”


Mais l’homme doit aussi pallier à sa “ pauvreté spirituelle ”. 	 Diri gud hiya magigin totoo nga malipayon kon diri niya ito bubuhaton.


Le Klu Klux Klan (KKK), une organisation suprémaciste blanche qui encourage le racisme et la violence, était très actif à l’époque. 	 Hito nga panahon, aktibo gud an Ku Klux Klan (KKK), usa nga organisasyon nga nag-aaghat hin rasismo ngan kamadarahog.


Remarquez où l’apôtre place l’“ espérance ” dans son raisonnement : “ Glorifions-nous alors que nous sommes dans les tribulations, puisque nous savons que la tribulation produit l’endurance, et l’endurance la condition d’homme approuvé, et la condition d’homme approuvé l’espérance ; et l’espérance ne déçoit pas, parce que l’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs grâce à l’esprit saint. ” — Romains 5:3-5. 	 Tagda kon diin iginbutang ni Pablo an “paglaom” ha iya pangatadongan: “Naghihimaya man kita ha aton mga kasakitan: Kay hibaroan ta nga an kasakitan nabunga hin pagkamarig-on; Ngan an pagkamarig-on, ha pagsulay; ngan an pagsulay, ha paglaom: Ngan an paglaom diri nahatag hin kaawod; kay an gugma han Dios iginbisibis ha aton mga kasingkasing tungod ha [baraan nga espiritu] nga iginhatag ha aton.”—Roma 5:3-5.


Nous nous rapprochons aussi de nos frères et sœurs, car nous avons le même genre de difficultés et de joies qu’eux, ainsi que les mêmes objectifs. 	 Nagigin duok liwat kita ha aton kabugtoan kay nakakaeksperyensya kita hin pariho nga mga pagsari ngan kalipay ngan uusa la an aton tumong.


Faisons un peu plus connaissance avec ceux qui composent cette famille internationale. 	 Kilalahon naton an pipira nga membro hinin internasyonal nga pamilya.


Il a écrit sous inspiration : “ Cela tournera bien pour ceux qui craignent le vrai Dieu, parce qu’ils l’ont craint. ” (Eccl. 8:12). 	 Hiya gin-giyahan ha pagsurat: “Ini magigin kaopayan nira nga nahadlok han Dios, nga nahadlok ha iya atubangan.”


Lorsqu’elles voient l’amour fraternel à l’œuvre, que disent et que font certaines personnes ? 	 An pakakita ha minagburugto nga gugma nga may buhat nagpagios ha iba nga magsiring ngan magbuhat hin ano?


Au moyen d’un mensonge — le tout premier —, il a trompé Ève et l’a incitée à désobéir à Jéhovah (1 Tim. 2:14). 	 Iya ginyakan an siyahan nga buwa ngan ginlimbongan hi Eva salit nagtalapas hi Eva kan Jehova. (1 Tim. 2:14) Katapos hito, naaghat ni Eva an iya bana nga magrebelde liwat ha Dios.


PERSONNE n’est immunisé contre une catastrophe. 	 WARAY eksemted ha kalamidad.


2 La Bible explique que nous ne devons pas être intrigués par nos épreuves. 	 2 An Biblia nagsusumat ha aton nga diri kita sadang magupong ha mga pagsari ha aton.


Considérons une leçon en particulier : il faut du courage et de l’abnégation pour secourir ceux qui sont dans le malheur, mais il faut de l’humilité pour reconnaître qu’on a besoin d’aide lorsqu’on est soi-même dans la détresse. 	 Usisahon naton an usa nga leksyon: Nagkikinahanglan hin kaisog ngan pagsakripisyo-ha-kalugaringon an pagbulig ha iba ha ira kakurian.


(1 Pierre 1:1.) 	 Kapadosia.” (1 Pedro 1:1) Ano nga klase hin lugar an Kapadosia?


Pourtant Jéhovah ne les a pas rejetés sur-le-champ. 	 May magtinumanon nga surugoon hi Jehova ha naglabay nga nakasala hin seryoso, pero waray niya hira bug-os nga isalikway.


Reste que Jéhovah est en train de faire de Jacob une grande nation. — Genèse 29:28–30:24. 	 Kondi, ginhihimo ni Jehova hi Jakob nga usa ka daku nga nasud.—Genesis 29:28–30:24.


Par exemple, en juin 2014, la Cour européenne des droits de l’homme avait déjà jugé en notre faveur 57 affaires ; ses décisions engagent tous les pays membres du Conseil de l’Europe. 	 Pananglitan, tubtob ha Hunyo 2014, nagdaog na kita hin 57 nga kaso ha European Court of Human Rights, ngan an desisyon hito sadang sundon han ngatanan nga nasud nga membro han Konseho han Europa.


Pourquoi le ministère chrétien est-il une belle œuvre ? 	 Kay ano nga maopay nga buhat an Kristiano nga ministeryo?


Que veut-il dire ? 	 Ano an iginpapasabot ni Juan hito nga mga pulong?


AUTREMENT dit, la plupart des gens qui professent une conviction religieuse se demandent à peine pourquoi ils partagent telle croyance plutôt qu’une autre, ou si leur foi repose sur un fondement solide. 	 NAGPAPASABOT nga an kadam-an han mga tawo nga nag-aangkon hin pagtoo ha relihiyon diri naghuhunahuna mahitungod han mga hinungdan kon kay ano nga ito an ira gintotoohan o kon may-ada ba igo nga basihan han ira gintotoohan.


Il voudra peut-être même se joindre à vous et en savoir plus sur Jéhovah. 	 Bangin maruyag pa ngani hiya nga mag-aram liwat mahitungod kan Jehova.


UN GROUPE de 34 Témoins de Jéhovah se rendait en avion à l’inauguration d’un Béthel, lorsqu’une avarie mécanique a retardé le vol. Ce qui devait être une escale technique d’une heure s’est transformé en un calvaire de 44 heures dans un aéroport perdu, sans eau, nourriture, ni commodités suffisantes. 	 USA nga grupo hin 34 nga Saksi ni Jehova nga nagbyahe basi tumambong ha dedikasyon han sanga nga opisina an nalangan han nag-aberiya an eruplano nga ira ginsakyan.


13 Fort heureusement, Jéhovah nous apporte toute l’aide dont nous avons besoin pour conserver d’étroites relations avec lui. 	 13 Mapasalamaton kita nga hi Jehova nabulig gud ha aton nga matipigan an aton duok nga relasyon ha iya.


Remarquant que son fils de 11 ans rêvassait pendant une assemblée, un père de famille lui a mis une bible entre les mains en lui demandant de chercher les versets cités par les orateurs, tandis que lui prendrait des notes. 	 Han makita an iya 11-anyos nga anak nga lalaki nga nag-iimahinasyon durante han Kristiano nga kombensyon, iginhatag han amay an Biblia ha bata ngan ginhangyo hiya nga kitaon an kasuratan nga gin-uunabi han mga mamumulong.


MATIÈRE À RÉFLEXION 	 MGA PUNTO NGA HIHISGOTAN


LES Cubains du troisième âge ont trouvé une idée originale pour leur épanouissement : des réseaux de voisins, ou círculos de abuelos (cercles de grands-parents), selon leur expression. 	 AN NAGTITIKALAGAS na nga mga taga-Cuba may-ada naiiba nga paagi ha pagpauswag han maopay nga kahimtang: mga grupo han magkaaramyaw nga nagbuburubligay, o círculos de abuelos (mga grupo han kaapoyan), sugad han ira pagtawag hito.


18 Autre instrument d’étude très précieux : l’encyclopédie biblique en deux volumes Étude perspicace des Écritures. 	 18 Usa pa nga birilhon nga garamiton ha pag-aram amo an duha-ka-tomo nga encyclopedia han Biblia nga Insight on the Scriptures.


Comment Jéhovah s’approche de nous 	 Kon Ano an Ginbuhat ni Jehova Basi Magin Duok ha Aton


Deuxièmement, supplions Jéhovah d’aider les personnes sincères à écouter quand nous leur prêchons (Actes 13:48 ; 16:14). 	 (Buh. 13:48; 16:14) Hi Silvana, nga haros 30 ka tuig na nga payunir, nagsiring, “Antes ako kumadto ha usa nga balay ha akon teritoryo, nag-aampo ako kan Jehova nga tagan ako niya hin positibo nga panhunahuna.”


3 Les bergers chrétiens d’aujourd’hui, les anciens, ont donc une lourde responsabilité. 	 3 Salit an mga paraataman han karnero yana, an pinili nga mga tigurang, may seryoso nga responsabilidad.


12 Dans le monde entier, des anciens expérimentés sont nommés pour organiser la prédication et lui donner de l’élan. 	 12 An eksperyensyado nga mga tigurang ha bug-os nga kalibotan gintagan hin responsabilidad nga mag-organisa ngan manguna ha pagsangyaw han Ginhadian ha lugar diin hira nag-aalagad.


Les Saintes Écritures sont le produit de l’esprit saint, comme vous avez sans doute eu l’occasion de l’indiquer à de nombreuses personnes (2 Tim. 3:16). 	 (2 Tim. 3:16) Igintatagana liwat han matinumanon ngan maaramon nga uripon an kinahanglanon gud nga kahibaro ha kamatuoran ha Biblia, nga sugad hin malimpyo nga tubig.


(Job 2:3.) En ce qui concerne la question fondamentale de la fidélité, bien que se sentant découragé et ne comprenant pas les raisons de ses souffrances, Job est resté inébranlable. 	 (Job 2:3) Bisan pa han panluya ngan diri pakasabot ni Job kon kay ano nga nag-aantos hiya, waray gud hiya magruhaduha ha importante nga isyu han pagkamaunungon.


Souriez. 	 Magin makisangkayon.


Puis, Walter a commencé un cours biblique avec le chef de la police. 	 Katapos, nagin Bible study ni Walter an hepe han pulis.


Exactitude historique : Les évènements que la Bible rapporte sont en parfait accord avec l’Histoire. 	 Husto ha Kasaysayan: An mga panhitabo nga nakarekord ha Biblia uyon gud ha napamatud-an nga mga detalye ha kasaysayan.


8 Les anciens donnent aux jeunes hommes le genre d’exemple dont ils ont besoin en manifestant abnégation, humilité et amour (1 Pierre 5:2, 3). 	 8 An mga tigurang nga nagsasakripisyo, mapainubsanon, ngan mahigugmaon nagpapakita hin maopay nga susbaranan ha batan-on nga kalalakin-an.


Isaïe n’est pas le seul livre biblique à prédire des bénédictions pour l’avenir. 	 Diri la an libro han Isaias an nagtagna hin mga bendisyon ha tidaraon.


Hannah surmonte le mal du pays en se concentrant sur les frères et sœurs de sa congrégation. « Je remercie constamment Jéhovah pour notre communauté internationale de Témoins, parce qu’eux aussi sont ma famille. 	 Basi malamposan ni Hannah an kamingaw, nagpokus hiya ha mga kabugtoan ha ira kongregasyon. Hiya nagsiring: “Padayon ako nga nagpapasalamat kan Jehova ha bug-os-kalibotan nga pagminagburugto tungod kay pamilya ko na gihapon hira.


Sauriez-vous expliquer comment son accomplissement en grand nous amène jusqu’au temps de la fin ? 	 Maisasaysay mo ba kon paonan-o an daku nga katumanan hito nagdadara ha aton tubtob ha panahon han kataposan?


Comment allait-il donc pouvoir s’acquitter de la tâche ardue qui lui était maintenant proposée ? Il a été “ rempli de l’esprit de Dieu en sagesse, en intelligence, en connaissance et en tout genre de savoir-faire, et pour élaborer des projets, [...] afin de faire toutes sortes d’ouvrages d’inventeur ”. 	 Hi Jehova ‘nagpuno ha iya han espiritu han Dios, han kinaadman, sarabotan, ngan hibaro, ngan han ngatanan nga paagi hin pagbuhat; ngan han paghimo hin binatid nga mga buruhaton, ha pagbuhat han ngatanan nga batid nga buhat.’


Comité pour le service 	 Service Committee


Seuls les Témoins de Jéhovah résistent, ont-ils observé. 	 Mga Saksi ni Jehova la an nagdumiri,” siring nira.


Peux-tu faire davantage pour préparer les réunions et y participer ? 	 An iyo pakigbahin magpaparig-on han iyo pagtoo ngan mabulig ha iyo nga diri malisang.


Les deux rois coexistent durant le temps de la fin. 	 Ha panahon han kataposan, inin duha nga hadi pariho naeksister.


Pourquoi Jéhovah cherchera-t-il à “ anéantir toutes les nations ” ? 	 Kay ano nga karuyag ni Jehova nga ‘gunawon an ngatanan nga nasud’?


• dans la congrégation ? 	 • ha aton kongregasyon?


Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? ” — Rom. 7:14, 24. 	 Hin-o ba an magluluwas ha akon tikang ha lawas hini nga kamatayon?”—Roma 7:14, 24.


CANTIQUES : 121, 45 	 KARANTAHON: 121, 45


Bien qu’étant pour beaucoup des hommes et des femmes simples, peut-être peu instruits, les disciples de Jésus disposaient d’un autre atout que Dieu leur avait fourni. 	 Bisan kon damu han mga disipulo ni Jesus an mga simple la nga kalalakin-an ngan kababayin-an, nga posible nga limitado la an edukasyon, mayada hira iba nga tinatag-iya nga hatag-han-Dios nga magagamit nira.


Quel bonheur, un peu plus tard, de voir ma sœur aussi symboliser l’offrande de sa personne par le baptême d’eau ! 	 Nalipay gud ako han, waray pag-iha, ginsimbolohan liwat han akon bugto an iya dedikasyon pinaagi han bawtismo ha tubig!


8 Dieu a promis que par l’intermédiaire d’Abraham et de ses descendants toutes les nations de la terre — et pas simplement une seule — seraient bénies. 	 8 An Dios nagsaad nga pinaagi kan Abraham ngan han iya katulinan, bibendisyonan an ngatanan nga pamilya ha tuna, diri usa la nga nasud.


Poursuivons la paix, 15/8 	 Pakiana Mahitungod ha Biblia, Personal nga Problema? 10/15


Pharaon n’a cependant pas tardé à les poursuivre avec son armée redoutable. 	 (Eksodo12:37, 38) Kondi, waray pag-iha, ginlalanat na hira ni Paraon upod an iya makaharadlok nga kasundalohan.


Malgré les avertissements divins, les Juifs rescapés se mirent en chemin et emmenèrent “ Jérémie le prophète et Barouk le fils de Néria ” avec eux. 	 Bisan pa han mga pahamangno tikang ha Dios, binaya an nanhibilin nga mga Judio ngan ira gindara hi “Jeremias an manaragna ngan hi Baruk an anak nga lalaki ni Neria.”


Vous voudrez certainement en savoir un peu plus sur cette maladie insidieuse*. 	 Kondi an mga doktor nasiring nga mahimo ini malikyan, ngan makakabulig ha paglikay an pagkaada hin kahibaro mahitungod hinin traydor nga sakit.*


Certains parents, bien intentionnés, s’attachent tellement à ce qu’ils voudraient que leurs enfants fassent qu’ils en oublient de voir ce qu’ils font d’ores et déjà. 	 Kondi an iba duro nga nakasentro ha ira karuyag nga makab-ot han ira mga anak salit diri nira naaapresyar an ginbubuhat han ira mga anak yana. Syempre, maopay nga dasigon an imo mga anak nga magkaada mag-opay nga tumong sugad han pag-alagad ha Bethel ngan pagmisyonero.


Qu’est-ce qui montre que Joseph et Marie craignaient Dieu ? 	 Ano an nagpapakita nga hi Maria ngan Jose mahadlukon-ha-Dios nga mga tawo?


• Qu’est-ce qui permet de dire que Dieu a sa place dans un mariage ? 	 • Paonan-o naton mahibabaroan kon gintitipigan an Dios nga bahin ha pag-asawa?


Voilà ce que signifie être chrétien. ” Ces paroles m’ont marqué et m’ont permis de suivre son exemple en faisant des sacrifices pour Jéhovah. 	 Ito an iginpapasabot han pagin Kristiano.” Ini nga mga pulong nahunahuna ko pirme ngan nakahimo ha akon nga sundon an iya susbaranan ha pagsakripisyo para kan Jehova.


Ce n’était pas une mince affaire. “ Un traducteur devait parfois effectuer des années de recherche avant de trouver le terme juste permettant de rendre les concepts chrétiens les plus simples et les plus fondamentaux ”, explique The Cambridge History of the Bible. 	 Diri ini masayon. “An usa nga parahubad bangin magsaliksik ha sulod hin damu ka tuig antes niya hibaroan an husto nga termino para ha pinakasimple la ngani ngan pinakabasihan nga gintotoohan han mga Kristiano,” siring han The Cambridge History of the Bible.


Ou seriez-vous gagné par l’appréhension, vous demandant comment les choses vont tourner ? 	 O maabat ka hin gutiay nga kakulba kon ano an posible mahitabo?


Lesquelles aimerais-tu imiter dans ta vie ? 	 Hain hito an imo karuyag subaron?


Dans ces opérations, Otto Kuglitsch a joué un rôle de premier plan. Sa femme, Ingrid, et lui sont aujourd’hui au Béthel d’Allemagne. 	 An nanguna hini nga buruhaton amo hi Otto Kuglitsch, nga nag-aalagad yana ha sanga nga opisina ha Germany upod an iya asawa nga hi Ingrid.


20 À l’opposé, prenez la façon dont Dieu agit à l’égard de ses fils angéliques. 	 20 Kabaliktaran ha ginbuhat ni Eli, tagda an pagtratar han Dios ha iya mga anghel.


Un jour, un homme attaché à Dieu s’est demandé : “ Que rendrai-je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? ” (Ps. 116:12). 	 (Sal. 116:12) Daku gud an aton utang ha Dios tungod han iya materyal nga mga bendisyon, espirituwal nga giya, ngan paagi ha pagtalwas ha tidaraon, nga bisan kon magpasalamat kita ha kadayonan, diri gud kita makakabayad ha iya.


“ Purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu. ” (2 Corinthiens 7:1). 	 “Maglinis kita tikang ha ngatanan nga mga hugaw han unod ngan han espiritu, ngan paghingpiton ta an pagkaputli ha kahadlok ha Dios.” (2 Korinto 7:1) Ginbibendisyonan han Dios adto nga naglilimpyo han ira kalugaringon tikang ha kahugaw, naglilikay ha maraot nga mga buhat.


Quelles leçons pouvons-nous tirer des écrits de Samuel et de sa vie ? 	 Ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan ha mga sinurat ngan kinabuhi ni Samuel?


Il devait donner sa vie pour les péchés de beaucoup et il serait enterré avec les riches (Isaïe 7:14 ; 53:3, 9, 12). 	 Iya ihahatag an iya kinabuhi para ha sala han damu ngan iglulubong kaupod han mga riko.


J’ai compris que les changements sont nécessaires pour mûrir. 	 Nasantop ko nga kinahanglan an pagbag-o basi magin hamtong.


L’indignation peut vous gagner, car vous pensez qu’il n’y a aucune matière à méprise. 	 Bangin masina ka, naabat nga waray hinungdan nga diri sadang makasabot ha imo an bisan hin-o.


À votre avis, lorsqu’une action militaire est entreprise pour une cause apparemment noble — défendre la liberté d’une nation ou libérer les opprimés —, a-t-elle la bénédiction de Dieu ? 	 Kon naiestablisar an usa nga girra para ha kaopayan han mga tuminungnong—ha pagdepensa han kagawasan han nasud o ha paghatag hin kagawasan ha mga tinalumpigos—gin-uuyonan ba ito han Dios?


Nous bénéficions également de conseils sur l’habillement, le choix des divertissements et la durée des études. 	 Mapulsanon liwat ha aton an mga instruksyon may kalabotan ha pamado ngan pamostura, pagpili hin maopay nga kaliawan, ngan pagdesisyon kon tubtob san-o maeskwela.


• Quelles sont quelques-unes des causes fondamentales de l’augmentation actuelle de la violence ? 	 • Ano an nangunguna nga mga hinungdan han pag-uswag han kamadarahog yana?


« Considérons-nous les uns les autres [...], nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour » (HÉB. 	 “Tagan naton hin atensyon an usa kag usa . . . nagpaparig-onay ha usa kag usa, labi na nga nakikita niyo nga nagtitikahirani na an adlaw.”—HEB.


Illustre la façon dont nous pourrions nous préparer à la vie dans le monde nouveau. 	 Iilustrar kon paonan-o kita mahimo mangandam para ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan.


Jéhovah est venu avec ses saintes myriades, pour exécuter le jugement contre tous, et pour déclarer coupables tous les impies à propos de toutes leurs actions impies qu’ils ont commises d’une manière impie, et à propos de toutes les choses scandaleuses que des pécheurs impies ont proférées contre lui. ” (Jude 14, 15). 	 Ha Biblia, an libro la ni Judas an nagsusulod han matagnaon nga mga pulong ni Enok: “Kitaa, an Ginoo inabot upod an iya napulo ka yukot nga mga baraan, ha paghukom ha ngatanan, ngan ha pagbadlong ha ngatanan nga diri matinahuron ha Dios tungod ha ira mga buhat nga diri-diosnon nga ira ginbuhat ha diri pagkamatinahuron ha Dios, ngan tungod ha ngatanan nga magtig-a nga mga butang nga ginyakan kontra ha iya han mga magpakasasala nga diri magtinahuron ha Dios.”


Si nous ne les réglons pas, ils risquent facilement de faire naître de la rancune. (lire 1 Pierre 3:8, 9). 	 Kon diri naton susulbaron an sugad nga mga problema, masayon la ito magresulta ha pagdumot.—Basaha an 1 Pedro 3:8, 9.


Comment changer ? 	 Posible an mga Pagbag-o—Paonan-o?


Pendant son ministère terrestre, Jésus a fourni un aperçu de tout ce que la disparition des effets du péché impliquerait. 	 Durante han iya ministeryo ha tuna, abanse nga iginpakita ni Jesus kon ano an magigin kahulogan han kawara han mga epekto han sala.


L’amour chrétien incitera l’emprunteur à rembourser au même titre qu’il aura poussé le prêteur à mettre de l’argent à disposition. 	 Oo, an Kristiano nga gugma sadang mag-aghat ha nangutang nga magbayad sugad la nga nakaaghat ito ha usa nga magpautang.


18 Il est clair que Paul ne parle pas ici de l’espoir d’une vie parfaite que vous avez éprouvé au début. 	 18 Matin-aw, diri gin-uunabi dinhi ni Pablo an aton siyahan nga pagbati han paglaom han hingpit nga kinabuhi.


Pourquoi ne faut-il pas rembarrer sèchement un enfant qui pose une question ? 	 Kay ano nga diri sadang igbalewaray han ginikanan an mga pakiana han bata?


Trajet emprunté par le Codex grandior. 	 Pagbiyahe han Codex Grandior


“ Je veux exulter en Jéhovah lui-même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut. ” — HABAQOUQ 3:18. 	 “Ako magmamalipay dida kan Jehova, ako magmamahimongayaon dida ha Dios han akon kaluwasan.”—HABAKUK 3:18.


Bref historique de l’enfer 	 An Halipot nga Kasaysayan han Naglalaga nga Impyerno


23 Imitez leur foi — “ Là où tu iras j’irai ” 	 23 Subara an Ira Pagtoo—“Kon Ngain Ka Kadto, Maupod Ako”


(Nombres 24:24 ; Daniel 11:30 ; Isaïe 23:1.) 	 (Numeros 24:24; Daniel 11:30; Isaias 23:1) Hain gud an lugar nga Kitim?


Jéhovah, par l’intermédiaire des prophètes, avait révélé progressivement les éléments permettant d’identifier le Messie à venir. 	 Tungod kay hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova an mga pangirilal-an han tiarabot nga Mesias pinaagi han mga propeta.


LE 22 MAI 2007, un fragment de manuscrit hébraïque datant du VIIe ou du VIIIe siècle de n. è. a été exposé au public au musée d’Israël à Jérusalem. 	 HAN Mayo 22, 2007, usa nga bahin han Hebreo nga linukot nga basahon nga nagtikang pa han ikapito o ikawalo ka siglo K.P. an igindispley ha Israel Museum ha Jerusalem.


Avez-vous le courage nécessaire pour annoncer les jugements de Dieu ? 	 Maisugon ka ba ha pagpahayag han mga paghukom han Dios?


Autrement dit, nous marchons avec Jéhovah quand nous suivons de près sa direction, qu’il nous fournit essentiellement par sa Parole écrite et par “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Mat. 24:45 ; 2 Tim. 3:16. 	 (Sal. 73:23, 24) Oo, naglalakat kita upod ni Jehova kon ginsusunod naton an iya sagdon, nga nakakarawat naton labi na pinaagi han iya sinurat nga Pulong ngan han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”—Mat. 24:45, NW; 2 Tim. 3:16.


Dans le Paradis, quelle place auront nos centres d’intérêt et les loisirs ? 	 Mationan-o kaimportante an kaliawan ngan pagpahalibway ha Paraiso?


Cherchons à mieux le connaître, à mieux comprendre son dessein (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Maipapahiuyon liwat naton an aton kinabuhi ha iya kaburut-on ngan mga pamaagi.


Lors de la première assemblée de district tenue dans le camp de Lugufu, 2 363 personnes étaient présentes. 	 Han gindumara an siyahan nga distrito nga kombensyon ha kampo han Lugufu, 2,363 an tinambong.


Ils apprennent aussi à concevoir leur vie et leur travail sous un angle spirituel, et pas seulement matériel. 	 Nakakabulig ini ha ira ha paghimo hin masasarigan nga mga desisyon ha kinabuhi ngan ha pagsiguro nga an ira kalipay ngan pag-abat hin seguridad diri nadepende la ha ira trabaho o ha agsob nga diri-masasarigan nga pangimpleyo.


Peut-être serez-vous surpris d’apprendre que la Bible ne donne pas beaucoup de détails sur Marie. 	 Bangin mahipausa ka nga diri damu an impormasyon ha Biblia mahitungod kan Maria.


Demandons-nous donc : ‘ Comment acquiert-on la faculté de distinguer et le bien et le mal ? 	 (Proberbios 14:12) Salit, mahimo kita magpakiana: ‘Paonan-o naton mapapatubo an abilidad ha paghibaro han husto ngan han sayop?


14 Les surveillants itinérants et leur femme aiment avoir des amis intimes et ils en ont besoin. 	 14 An mga paramangno han sirkito pati an ira asawa nanginginahanglan hin duok nga kasangkayan, ngan ginpapabilhan nira ito.


Les chefs rebelles ont créé des sous-commissions — sécurité, militaire et propagande — afin de maintenir l’“ ordre ”. 	 Nag-organisa an mga lider han mga rebelde hin departamento ha seguridad, departamento ha militar, ngan departamento ha pagpasarang hin impormasyon basi tipigan an “pagin-organisado.”


Les terribles conditions dont nous souffrons tous aujourd’hui sont imputables à cet acte injuste de désobéissance. 	 An nakakadaot nga mga epekto nga naieksperyensyahan naton ngatanan yana nagtikang hiton diri-matadong nga buhat han pagtalapas.


Elles révèlent si nous sommes ou non “ complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien ”. 	 Maipapakita hito kon kita ba ‘hingpit ngan bug-os, waray kakulangan hin bisan ano nga bagay.’


La biographie de Jack Nathan a été publiée dans notre édition du 1er septembre 1990, p. 10-14. 	 An istorya han kinabuhi ni Jack Nathan mababasa ha The Watchtower, Septyembre 1, 1990, p. 10-14.


Si ton adolescent comprend ton point de vue, il t’obéira probablement plus volontiers. 	 Kon nasasabtan han imo anak an imo panhunahuna, posible nga mas maruruyag hiya sumugot.


Ils porteront de l’or et de l’oliban. Et ils annonceront les louanges de Jéhovah. ” (Isaïe 60:6). 	 (Isaias 60:6) Ginigiyahan han damu nga mga magbaraligya an ira mga grupo han mga kamelyo ha mga dalan pakadto ha Jerusalem.


Définis ce qui compte le plus. 	 An online nga pagkamagsangkay kasagaran nga naiestablisar tungod han ginkakaparihoan nga mga hilig, sugad hin kaliawan.


Quatre autres membres du groupe se sont fait baptiser quelques mois plus tard. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, nabawtismohan liwat an upat ha amon grupo.


Leur conscience peut les tirailler parce qu’ils ne sont pas en mesure de répondre autant qu’ils le voudraient aux exhortations données. 	 Bangin umabat hira hin pagkasalaan tungod kay diri hira nakakasunod ha sagdon sugad han ira karuyag pagbuhaton.


Bien sûr, si leurs parents ont besoin d’assistance, les serviteurs à plein temps feront tout ce qu’ils peuvent et iront les aider le plus souvent possible. 	 Kondi daku liwat an maibubulig ha ira han kabugtoan nga naukoy hirani ha ira nagtitikalagas na nga mga kag-anak.


Les Écritures exigent des chrétiens qu’ils subviennent aux besoins matériels de leur famille (1 Tim. 5:8). 	 (1 Tim. 5:8) Kondi kon an sekular nga trabaho nakakaubos hin panahon ngan kusog, bangin mawara an imo kalipay ha pag-alagad ha Dios.


En rompant les liens avec Christ et les disciples restés fidèles, ils ont perdu leur spiritualité et leur joie. 	 (Juan 6:53, 66) Tungod han ira pagbulag kan Kristo ngan ha iya matinumanon nga mga sumurunod, nawara an ira espirituwalidad ngan kalipay.


Tant que Jéhovah n’aura pas décrété que l’œuvre est achevée, continuons de rendre témoignage pleinement ! 	 Tikang hini nga tuig, an Tuig han Pag-alagad nga Report han mga Saksi ni Jehova ha Bug-os Kalibotan diri na makikita ha Enero 1 nga gowa han An Barantayan.


Rosa : « Au début, je pensais que la Bible était juste un livre de philosophie dans lequel des humains essayaient d’expliquer qui est Dieu. 	 Rosa: “Ha tinikangan, kahuna ko nga an Biblia usa la nga libro han pilosopiya han tawo nga nagsasari pagsaysay mahitungod ha Dios.


Je suis heureux d’avoir fait le projet de me donner à fond dans la prédication » (Eccl. 11:6). 	 Nalilipay ako nga nagplano ako nga bug-os nga makigbahin ha pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton.”—Ekles. 11:6.


Il y a “ beaucoup d’antichrists ”, a écrit Jean, et “ ils sont sortis de chez nous, mais ils n’étaient pas de notre genre ; car s’ils avaient été de notre genre, ils seraient demeurés avec nous ”. — 1 Jean 2:18, 19. 	 (2 Juan 7) Inin ‘damu nga antikristo,’ nagsurat hi Juan, ‘nanmulag ha aton, kondi waray hira upod ha aton; kay kon upod hira ha aton, nagpapadayon unta hira upod ha aton.’—1 Juan 2:18, 19.


David, mentionné précédemment, et des millions comme lui ont appris combien il est précieux de mettre en pratique les principes bibliques dans leur vie. 	 Katapos makabiling hin trabaho nga maopay an eskedyol, hi David nagsiring: “Mapasalamaton gud ako ha akon relasyon ha akon asawa ngan mga anak sugad man ha pribilehiyo nga makag-alagad kan Jehova nga Dios sugad nga tigurang ha kongregasyon.”


Jéhovah, qui lui avait donné le pouvoir de relever des morts et de s’opposer aux prophètes de Baal. 	 Hin-o an naghatag hin gahum kan Elias ha pagbanhaw han patay ngan ha pag-atubang ha mga propeta ni Baal?


Par exemple, si tu t’es fait baptiser très jeune, tu vas peut-être devoir faire face à des sentiments forts et à de nouvelles pressions quand tu seras adolescent. 	 Pananglitan, kon nabawtismohan ka antes pa magtin-edyer, posible nga makaeksperyensya ka hin pagbag-o han imo emosyon ngan hin bag-o nga mga problema samtang nagigin tin-edyer ka.


Le dessein de Dieu pour la terre bientôt réalisé 	 An Katuyoan han Dios Para ha Tuna—Hirani Na Matuman


Jésus a donné une nouvelle dimension au mot “ amour ” en affirmant qu’il fallait aimer même ses ennemis (Matthieu 5:43-48). 	 (Mateo 5:43-48) Tungod kay hinigugma niya an iya langitnon nga Amay, malipayon hi Jesus ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay.


La générosité appelle la générosité. « Quand vous témoignez de l’amour aux autres, ils vous donnent leur amour et leur affection en retour », dit Jan, un Suédois de 66 ans. 	 “Kon nagpapakita ka hin gugma ha iba, hihigugmaon ka liwat nira,” siring ni Jan nga 66 anyos nga taga-Sweden. Oo, an mahinatagon nga tawo mahigugmaon ngan maapresyaron salit naruruyagan hiya han iba.


Au Ve siècle avant notre ère, des scientifiques grecs ont émis l’idée que la Terre était une sphère. 	 Han ikalima ka siglo B.C.E., an Griego nga mga syentista nagsiring nga lidong an tuna.


Telle une ancre attachée à un bateau, ce sentiment peut nous empêcher d’avancer (Prov. 12:25). 	 (Prob. 12:25) Kay ano nga bangin umabat ka hin sugad hito?


Que vous apprend l’incident rapporté en 2 Samuel 14:28-30 sur la personnalité d’Absalom ? 	 Sumala ha 2 Samuel 14:28-30, ano daw la an personalidad ni Absalon?


Le ministère de mon père dans l’ancienne Union soviétique a été mentionné dans une brochure spéciale destinée à ceux qui assistaient à l’inauguration des nouveaux bâtiments de la filiale de Russie, à Saint-Pétersbourg, le 21 juin 1997. 	 Iginsaysay an ministeryo ni Tatay ha Soviet Union ha usa nga espesyal nga brosyur nga iginhatag ha mga tinambong han Hunyo 21, 1997, nga dedikasyon han bag-o nga mga pasilidad han sanga ha St. Petersburg, Russia.


Des dons qui rendent joyeux 	 Paghatag nga Nagpapalipay


Elle profite d’un moment où les serviteurs sont tous à l’extérieur. 	 Maaram hiya nga masulod hi Jose basi magtrabaho.


Comment l’étude de la Bible peut-elle t’aider, toi et ta famille, à cultiver la maîtrise ? 	 Paonan-o an pag-aram ha Biblia makakabulig ha imo ngan ha imo pamilya nga makultibar an pagpugong ha kalugaringon?


Il joue également un rôle central dans le contrôle de l’acidité et d’autres propriétés chimiques des molécules alimentaires, et permet de réguler la sécrétion d’enzymes digestives en conséquence. 	 An ENS importante liwat ha pagkontrol han acidity ngan han iba pa nga kemikal ha pagkaon ngan ha pagpahiuyon han ginkikinahanglan nga mga enzyme basi matunaw an pagkaon.


Les jours de réunion, il veille à ce que nous arrivions à la Salle du Royaume suffisamment tôt pour qu’il puisse accueillir chaleureusement tous ceux qui entrent. 	 Ha mga adlaw nga may katirok, ginsisiguro ni Joel nga temprano kami kumadto ha Kingdom Hall tungod kay karuyag niya abiabihon an ngatanan nga nasulod.


À ce jour, nous avons étudié la Bible avec 112 Chinois ! 	 Ha kabug-osan, 112 na nga Chinese an amon Bible study!


Les principes bibliques devraient donc nous guider. 	 Ginsidngan ni Jehova an mga Kristiano nga buhaton ito “uyon ha katadongan.” (2 Tim. 3:16) Salit sadang naton gamiton an mga prinsipyo ha Biblia sugad nga giya.


11 Cela implique de prendre nos distances vis-à-vis du système de choses méchant de Satan. 	 11 Nangangahulogan ini nga magpahirayo kita ha maraot nga sistema han mga butang ni Satanas.


Victor Popovitch, arrêté en 1970. 	 Hi Victor Popovych, gin-aresto han 1970


Comme une plante, le bonheur ne grandit que dans un environnement adéquat. 	 Pariho hin namumukad nga tanom, an kalipay nagkikinahanglan hin husto nga mga kahimtang basi makatubo


La Bible nous dit en effet : « On ne devra trouver chez toi personne [...] qui exerce la divination, qui pratique la magie, qui cherche les présages, qui pratique la sorcellerie, qui jette des sorts aux autres, qui consulte un médium ou un diseur de bonne aventure, ou qui interroge les morts. 	 An Biblia nasiring: “Waray hiagian dida ha imo, in bisan hin-o nga . . . nagamit hin panag-an, in usa nga manirigo pinaagi hin mga barita, o parapanganito, o parapanhimalad. O lumayan, o tamyawan, o mahiko, o namamakiana han mga minatay.


De nombreux serviteurs de Jéhovah du passé étaient fiers de leur identité. 	 Damu nga mga surugoon ni Jehova ha kadaan nga mga panahon an nalipay ha ira matin-aw nga pangirilal-an


25:31-33). Après cela, il n’existera plus aucune organisation corrompue ! 	 (Jer. 25:31-33) Katapos hini, mawawara na ha kadayonan an malimbong ngan hakog nga mga organisasyon!


Par conséquent, ils gardent une stricte neutralité à l’égard des questions politiques, même si certains pensent qu’ils vivent en marge de la société. 	 Salit nagpapabilin hira nga neutral ha politika, bisan kon may mga tawo nga naghuhunahuna nga naiiba gud hira ha sosiedad yana.


Qu’a demandé Salomon, et qu’est-ce que Dieu lui a accordé ? 	 Ano an ginhangyo ni Salomon, ngan ano an iginhatag ha iya han Dios?


Peu après, il a été nommé ancien. 	 Waray pag-iha, ginpili hiya sugad nga tigurang.


C’est ce qui m’a ouvert les yeux. ” — Prov. 11:28 ; Marc 10:17-22. 	 Nakapamurubuot gud ako!”—Prob. 11:28; Mar. 10:17-22.


« Il joue avec moi et me lit des histoires avant de dormir » (Sierra, 5 ans). 	 “Nakikig-uyag hiya ha akon, ngan kon tikaturog na ako, ginbabasahan niya ako.”—Sierra, 5 anyos.


Comment ferais-je pour m’adapter à la France maintenant que j’étais habituée à Tabligbo ? 	 Paonan-o pa ako mabubuhi ha Fransia, yana nga nahiara na ako ha Tabligbo?


Quelles leçons tirer des exemples de Hizqiya, de Joseph et de Sara ? 	 (2 Cor. 4:7-9) Ano an aton mahibabaroan hini nga mga asoy ha Biblia?


(Actes 8:1.) Le récit indique que, aussi bien avant cet événement qu’après, le zèle des chrétiens pour la prédication a entraîné un accroissement continu. — Actes 5:42 ; 8:4 ; 9:31. 	 (Buhat 8:1) Iginpapakita han rekord nga antes ngan katapos hini nga panhitabo, an kadasig hini nga mga Kristiano ha pagsangyaw nagresulta ha padayon nga pagdamu.—Buhat 5:42; 8:4; 9:31.


Il permet d’acheter de belles maisons, des meubles stylés et des vêtements de marque. 	 Mapapalit hito an maopay nga mga balay, elegante nga mga bado, ngan marahalon nga mga gamit.


Parce que la Bible nous permet de comprendre pourquoi l’humanité se trouve dans une situation aussi déplorable. De plus, elle nous donne les moyens d’affronter les difficultés de la vie. 	 Tungod kay hinbaroan naton ha Biblia an makapatagbaw nga pagsaysay kon kay ano nga sugad hini an aton kahimtang yana, ngan ginsangkapan kita ha pag-atubang han mga kakurian ngan problema.


Ce terme désigne en premier lieu l’ensemble des disciples du Christ oints de l’esprit (dans certains textes, Christ est inclus). 	 An siyahan nga paggamit hito amo an ha grupo han dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano (ha iba nga teksto kaupod hi Kristo).


21 Ainsi, en retardant son arrivée à Béthanie, Jésus a pu accomplir un miracle retentissant : la résurrection, par la puissance de Dieu, d’un homme mort depuis quatre jours. 	 21 Salit pinaagi han paglangan han iya pag-abot ha Betania, nakagbuhat hi Jesus han milagro nga waray bisan hin-o nga makakagbalewaray hito. Pinaagi han gahum han Dios, ginbanhaw ni Jesus an tawo nga upat ka adlaw na nga patay.


Les surveillants itinérants signalent que, parmi “ les choses les plus importantes ” auxquelles un chrétien se doit d’accorder de l’attention, l’étude individuelle et la lecture de la Bible sont souvent négligées. 	 An nagbibiyahe nga mga paramangno nagsusumat nga kaupod han ‘mas importante nga mga butang’ nga sadang mangnoan han mga Kristiano, an personal nga pag-aram ngan pagbasa han Biblia baga in napapabay-an.


Pourquoi ? “ ‘ Parce que vous n’avez pas obéi à mes paroles, voici : j’envoie et vraiment je prendrai toutes les familles du nord ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ oui j’envoie vers Neboukadretsar le roi de Babylone, mon serviteur, et vraiment je les ferai venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes ces nations d’alentour ; et vraiment je les vouerai à la destruction et j’en ferai un objet de stupéfaction et de sifflement, des lieux dévastés pour des temps indéfinis. ’ ” (Jérémie 25:8, 9). 	 Ha ano nga hinungdan? “Tungod kay kamo waray pamati han akon mga pulong, kitaa, akon pakakadtoon ngan kukuhaon an ngatanan nga mga panimalay ha amihanan, nasiring hi Jehova, ngan akon ipadara ngadto kan Nebukadnesar an hadi ha Babilonya, nga akon surugoon, ngan magdadara ha ira patok hini nga tuna, ngan patok ha mga umurukoy dida, ngan patok hini ngatanan nga nasud ha palibot; ngan akon titinuuron hira paggunaw, ngan hihimoon ko hira nga katingalahan, ngan harayukaton, ngan mga binayaan nga dayon.”


Ces dix dernières années, plus de 20 000 lieux de culte, ou Salles du Royaume, ont été bâtis. 	 Han naglabay nga dekada, nakagtukod hira hin sobra 20,000 nga katirokan ha pagsingba, o Kingdom Hall.


“ À présent, le gouverneur reçoit régulièrement les périodiques La Tour de Garde et Réveillez-vous ! 	 “Yana an gobernador regular nga nakarawat hin Barantayan ngan Awake! nga mga magasin.


Par ailleurs, ils risquent de devenir critiques envers leur entourage. 	 Bangin magin kritiko liwat hira ha iba.


Privé de compagnie et de nourriture spirituelles, ma relation avec Jéhovah s’est affaiblie. 	 Tungod kay waray na ako makakaon ha espirituwal ngan diri ko na nakakaupod an kabugtoan, nagluya an akon espirituwalidad.


12. a) Quand, pour la première fois, Jésus sera-t-il Juge sur toutes les nations ? b) Quels évènements Matthieu 24:30, 31 et Matthieu 25:31-33, 46 décrivent-ils ? 	 12. (a) San-o hi Jesus magios ha siyahan nga higayon sugad nga Hukom han ngatanan nga nasud? (b) Ano nga mga panhitabo an iginhuhulagway ha Mateo 24:30, 31 ngan Mateo 25:31-33, 46?


Ses premiers mots précisent que le récit est présenté “ en signes ”. 	 An siyahan nga bersikulo hito nasiring nga an asoy iginpipresenta “pinaagi hin mga tigaman.”


Les Témoins de Jéhovah se soumettent donc de leur plein gré à sa domination et ils collaborent les uns avec les autres pour faire sa volonté (Psaume 143:10 ; Matthieu 6:9, 10). 	 An mga Saksi ni Jehova kinaburut-on nga nagpapasakop ha iya pagmando ngan nakooperar ngatanan ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Comment expliquer ce phénomène ? 	 Kay ano?


En outre, il a invité les nouveaux à fréquenter ses disciples et à se lier d’amitié avec eux. — Marc 10:29, 30. 	 (Luk. 12:4-12) Dugang pa, gin-aghat ni Jesus an mga bag-ohan nga makig-upod ngan makigsangkay ha iya mga disipulo.—Mar. 10:29, 30.


Tout d’abord, parce qu’à plusieurs reprises, il nous dit qu’il veut nous aider (voir l’encadré « Preuves que Dieu veut nous consoler »). 	 Siyahan, tungod kay pauroutro hiya nga nasiring nga karuyag niya buligan kita. (Kitaa an kahon.)


Ils vous avertissent 	 “Nagsasagdon ha Iyo”


Cette tendance n’est pas propre à l’Orient. “ De nombreux Canadiens ont avoué qu’ils ne savaient pas très bien comment être de bons parents ”, a rapporté le Toronto Star. 	 Kaylap ini diri la ha Oriente. “Damu nga mga ginikanan ha Canada an nagkarawat nga diri hira sigurado kon paonan-o magigin maopay nga mga ginikanan,” nagsumat an The Toronto Star.


Si certains de ses chapitres concernaient les nations voisines de Juda, Jérémie s’est surtout intéressé au peuple de Juda lui-même sous les règnes de cinq rois (Jér. 	 An iba nga kapitulo han Jeremias naghisgot han mga nasud nga nakapalibot ha Juda, kondi mas nakapokus ito ha nasud han Juda durante han pagmando han lima han mga hadi hito.


En fait, la Bible nous apprend que Dieu a donné un départ parfait à l’humanité. 	 Gintagan niya an siyahan nga mag-asawa, hira Adan ngan Eva, hin maopay nga urukyan ngan han ngatanan nga ira ginkikinahanglan pati na hin makalilipay nga mga buruhaton.


Que suppose l’éducation de ton enfant ? (voir aussi l’encadré « Tes étudiants de la Bible les plus importants »). 	 Ano an nahiuupod ha pagbansay ha imo anak? (Kitaa liwat an kahon nga “An Imo Pinakaimportante nga Estudyante ha Biblia.”)


11 En juin 1918, Satan a mis les bouchées doubles pour essayer de faire disparaître ces étudiants de la Bible qui prêchaient dans plusieurs pays. 	 11 Han Hunyo 1918, napupungot nga nangalimbasog hi Satanas nga pagwad-on ito nga mga estudyante han Biblia, nga hiton nga panahon nagwawali ha pipira nga mga nasud.


Notre Père céleste plein d’amour agira de même envers nous en nous donnant “ de bonnes choses ”, par exemple son esprit saint (Luc 11:13). 	 Tungod kay kinag-anak an pagtagad ha aton han mahigugmaon nga Amay ha langit, nagtatagana hiya hin “mag-opay nga mga butang,” sugad han iya baraan nga espiritu.


Ces articles nous montreront quel exemple Jésus a laissé à cet égard et comment les chrétiens du Ier siècle ont suivi son modèle. 	 Bubuligan kita hini nga mga artikulo nga masabtan an susbaranan nga iginpakita ni Jesus may kalabotan hini ngan kon paonan-o hiya ginsubad han mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


Si vous le lui demandez, elle vous dit honnêtement ce qu’elle pense de vous. 	 Kon nagkikinahanglan ka hin bulig, disidido hira ha pagbulig ha imo.


Les perspectives réjouissantes examinées dans cet article ne constituent qu’un aperçu du brillant avenir que des millions de Témoins de Jéhovah ont découvert en étudiant la Bible. 	 An mga Saksi ni Jehova usa nga komunidad han kalalakin-an ngan kababayin-an ha bug-os nga kalibotan nga iba-iba an pangidaron ngan kultura.


Jéhovah avait trouvé en lui, le plus jeune fils de Jessé, “ un homme selon son cœur ” et l’avait pris “ de derrière le petit bétail, pour devenir guide ” sur Israël (1 Sam. 13:14 ; 2 Sam. 7:8). 	 (1 Sam. 13:14, Maopay nga Sumat; 2 Sam. 7:8) Hunahunaa la an posible gud nga gin-abat ni David han iya nasantop nga an Maglalarang han uniberso interesado gud ha iya ginhunahuna ngan mga pagbati bisan kon magbarantay la hiya hin karnero!


Cette affectation m’a permis d’en apprendre beaucoup sur l’application des principes bibliques et le fonctionnement de l’organisation de Dieu, surtout au contact du surveillant du service, Thomas Sullivan (surnommé Bud). 	 Ginsidngan niya ako nga didto na ako magtatrabaho ha Service Department. Didto, damu an akon hinbaroan mahitungod han pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia ngan han paggios han organisasyon han Dios, labi na han nagtatrabaho ako upod ni T. J. (Bud) Sullivan, an department overseer.


Suzanne dort dans la mort en attendant que Jéhovah la ressuscite. 	 Nakaturog hi Susanne ha kamatayon, naghuhulat kan Jehova nga banhawon hiya.


Prie Jéhovah avec ferveur, supplie-le de t’aider à changer de mentalité afin qu’elle reflète plus pleinement son impartialité (Mat. 7:7 ; Col. 3:10, 11). 	 Sinsero nga ig-ampo kan Jehova an imo inaabat, ngan pakimalooy ha iya nga buligan ka nga bag-uhon an imo disposisyon basi mas masubad mo hiya ngan trataron an ngatanan nga waray pinaurog.—Mat. 7:7; Col. 3:10, 11.


Ses besoins en héroïne et en marijuana lui coûtaient entre 160 et 330 euros par jour. 	 An gasto ni Tony ha iya bisyo ha heroin ngan marijuana ada ha kabutngaan han $160 (E.U.) ngan $320 (E.U.) kada adlaw.


Certains de ses contemporains l’ont suivi et sont devenus ses disciples. 	 Kondi pirme niya ginbubuhat kon ano an husto.


Il l’a félicité pour sa vie droite, mais il l’a également repris pour avoir trop cherché à se justifier. 	 Kondi nagsiring liwat hiya nga sobra nga ginpabug-atan ni Job an iya kawaray-kasaypanan.


Marie, jeune femme animée d’une foi profonde, ne doute pas de la véracité des paroles de Gabriel. 	 Kondi, diri hiya basta natoo la nga waray basihan.


1er mythe : La mort est la fin naturelle de la vie. 	 Patootoo 1: An kamatayon amo an natural nga kataposan han kinabuhi.


La Puissance anglo-américaine dominera donc toujours la scène mondiale lorsqu’Har-Maguédôn surviendra. 	 Salit an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan amo pa gihapon an nagmamando pag-abot han Armagedon.


Le prodigieux processus qu’est la photosynthèse assure la subsistance de la végétation sur la terre et du phytoplancton dans les mers. 	 An urusahon nga proseso han photosynthesis nagsusuporta han mga tanom ha tuna ngan han mikroskopiko nga mga tanom ha kadagatan.


Est-ce que vous serez là la semaine prochaine à la même heure ? 	 Aanhi ka la ba ha sunod nga semana ha pariho nga adlaw ngan oras?


Nous ne devrions pas le penser non plus. 	 Waray niya tagda an pagkarawat hin bulig tikang ha iba sugad nga tigaman han kaluyahan o kaarawdan niya, ngan sugad man kita.


• Priez Jéhovah qu’il fasse croître l’intérêt de cette personne. 	 • Pag-ampo nga patuboon ni Jehova an interes.


Il souhaitait placer cet argent sur un compte à terme. 	 Tuyo niya nga ig-time deposit an kwarta.


Je le fais parce que j’aime énormément Jéhovah. ” 	 Iginhahatag ko ini tungod han akon daku nga gugma kan Jehova.”


Les relations étroites que j’ai entretenues avec lui m’ont aidé à tenir bon. 	 An duok nga relasyon ha iya amo an nakabulig ha akon nga makalampos.


TOUS les serviteurs de Jéhovah recherchent son approbation. 	 NGATANAN nga surugoon ni Jehova nangangalimbasog nga makarawat an iya pag-uyon.


• En quoi le sens pratique et l’équilibre nous aident-ils à servir Dieu et notre prochain ? 	 • Paonan-o an pagin praktikal ngan timbang nabulig ha aton ha pag-alagad ha Dios ngan pagbulig ha iba?


Le roi David appelait Jéhovah “ tout au long du jour ”. 	 Hi hadi David padayon nga nagtawag kan Jehova ha “bug-os nga adlaw.”


Peut-on rester insensible à la compassion que Jésus a manifestée en ramenant à la vie le fils unique d’une veuve (Luc 7:11-15) ? 	 (Juan 14:9) Diri ka ba nababantad han pagpaid nga iginpakita ni Jesus han ginbanhaw niya an bugtong nga anak han balo?


Quelle déception quand le surveillant de circonscription m’a dit que j’étais affectée justement dans ma ville ! 	 Nasubo gud ako han ginsidngan ako han paramangno han sirkito nga itutoka ako dida mismo ha amon lugar nga akon gindak-an!


Cependant, la Bible contient cet encouragement : “ Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue. ” — Galates 6:9. 	 Bangin kita umabat hin kasina, pagin waray-kapas, ngan bangin manluya, maguol pa ngani. (Proberbios 24:10) Kondi an Biblia nagdadasig ha aton: “Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay; kay ha igo nga panahon mag-aani kita, kon diri kita manluya.”—Galasia 6:9.


L’article suivant fournira la réponse. 	 Paghihisgotan ini nga pakiana ha masunod nga artikulo.


Jésus a dit à ses disciples qu’ils étaient “ la lumière du monde ” et il les a exhortés à faire briller leur lumière afin qu’on puisse voir leurs “ belles œuvres ”, autrement dit leurs bonnes actions en faveur des autres. 	 (Sal. 43:3) Ginsumatan ni Jesus an iya mga disipulo nga hira “an kalamrag han kalibotan” ngan iya ginsagda hira nga ipasanag ito basi makita han mga tawo an ira “mag-opay nga buhat.”


Quand la vie éternelle sera-t-elle une réalité ? 	 San-o magkakaada kinabuhi nga waray kataposan?


Qu’est-ce que cela implique ? 	 Ano an iginpapasabot hito?


Vous trouverez un moyen de communiquer, et témoigner ainsi votre amour donnera lieu à des moments mémorables (1 Jean 4:8). 	 Makakahimo ka gihapon hin paagi nga makagkomunikar ha ira, ngan an pagpakita han sugad nga gugma magriresulta hin makalilipay nga mga eksperyensya. (1 Juan 4:8) Damu an aton mahibabaroan ha aton mga igkasi-Saksi nga bungol.


À ce jour, dix personnes ont appris à connaître la vérité et les desseins de Jéhovah Dieu. 	 An pipira ha ira binaya ha isla tungod han magkalainlain nga mga hinungdan.


Qui, semble-t-il, aurait rédigé le livre de Job ? Et quand l’aurait-il fait ? 	 Hin-o an posible nga nagsurat han libro han Job, ngan kakan-o?


La même encyclopédie ajoute : “ Nous apprenons, ou absorbons, un peu comme par osmose, les attitudes de ceux que nous fréquentons de près. ” Il y a des milliers d’années, la Bible émettait déjà une idée similaire : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” — Proverbes 13:20 ; 1 Corinthiens 15:33. 	 An gin-unabi kanina nga encyclopedia nasiring: “Pinaagi han impluwensya, nahibabaro kita o nasasabtan naton, an mga panhunahuna hadton duok nga kaupod naton, sugad han osmosis o proseso han pagsupsop han tubig pinaagi han mga gamot.” Yinukot ka mga tuig na an naglabay, an Biblia nagsiring hin pariho hito: “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon, ngan ikaw magigin makinaadmananon; Kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”—Proberbios 13:20; 1 Korinto 15:33.


Levi raconte : « Nous avons calculé combien d’argent il nous fallait pour prêcher un an à l’étranger, puis nous avons prié Jéhovah de nous aider à gagner cette somme précise. » En quelques mois, Levi et Amelia avaient réussi à économiser le montant mentionné dans leur prière. 	 Ha sulod hin pipira ka bulan, natirok nira an kantidad nga ira ginsiring ha ira pag-ampo, ngan binalhin dayon hira.


Vous êtes-vous déjà senti désemparé face à quelqu’un qui venait de perdre une personne aimée ? 	 Inabat ka na ba nga baga hin waray ka naibubulig ha usa nga namatayan nga duok ha imo?


Mon étude de la Bible m’a révélé beaucoup de choses sur Jéhovah qui m’ont attiré vers lui. 	 Labi nga nabantad ako han mga teksto sugad han Roma 10:13, nga nasiring: “Bisan hin-o nga magtawag ha ngaran han Ginoo maluluwas.”


Romains 12:18 : « Soyez en paix avec tous les hommes. » 	 Roma 12:18: “Pakigmurayaw ha ngatanan nga tawo.”


Et pourquoi a-t-il promis qu’elle durerait ? 	 Kay hinigugma kita niya, ngan karuyag niya nga tutdoan kita kon paonan-o kita magpapahimulos.


Il a aussi été démontré que les alcooliques en voie de guérison qui aident les autres sont beaucoup moins susceptibles de devenir dépressifs et augmentent leurs chances de ne pas faire de rechute. 	 Naobserbaran liwat nga an mga parahubog nga nakakabaya na ha ira bisyo ngan nabulig ha iba, gutiay na la an tsansa nga madepres ngan bumalik ha ira bisyo.


Cependant, arrêtons-nous de nouveau sur les passages du livre de Daniel cités plus haut. 	 Kondi, usisaha utro an gin-unabi na nga asoy ha libro han Daniel.


Je refusais même d’être pris en photo. 	 Nadiri liwat ako magparetrato.


Il m’a donné quelques conseils. 	 Gintagan niya ako hin mga suhestyon ngan sagdon.


C’est une marque de respect ; il honore son interlocuteur en termes choisis (1 Pierre 2:17). 	 (1 Pedro 2:17) Kinilala han apostol hi Agripa sugad nga eksperto ha magkalainlain nga mga kustomre ngan mga balaud han iya nasasakopan nga mga Judio ngan nagsiring nga malipayon hiya ha pagpahayag han iya depensa ha atubangan han sugad nga magmarando nga damu an hinbabaroan.


Quel sera notre texte de l’année 2005, et de quoi parlerons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano an aton tinuig nga teksto para ha 2005, ngan ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Il désirait également savoir dans quelle mesure ils aimaient leur frère Benjamin et leur père, Jacob, qui avait une affection toute particulière pour celui-ci. 	 Karuyag liwat niya hibaroan kon hinigugma ba nira—ngan kon mationan-o nira kahinigugma—an ira manghod nga hi Benjamin ngan an ira amay, hi Jakob, nga nagpapaura gud kan Benjamin.


Parce que nous pourrions facilement être victimes des manœuvres de Satan, qui est passé maître dans l’art de faire paraître désirable ce qui est mauvais, comme il l’a fait avec Ève. — 2 Corinthiens 11:14 ; 1 Timothée 2:14. 	 Tungod kay masayon la kita madaog han mga pagsulay ni Satanas, nga eksperto ha paghimo han sayop nga magin makaruruyag pagkit-on, sugad han iya ginbuhat ha pagsulay kan Eva.—2 Korinto 11:14; 1 Timoteo 2:14.


Pour finir, un représentant de la classe a lu une résolution à l’intention du Collège central et de la famille du Béthel. 	 Katapos hini nga pahayag, ginbasa an mga pangumusta, ngan gintagan han tsirman hin diploma an tagsa nga naggradwar.