Renseignons-nous sur ce pays et sur l’avenir 	 Mahibaro Mahitungod Hito nga Tuna Ngan han Malalaoman ha Tidaraon


Rappelez-vous : ils ont axé leur vie sur la vérité. 	 Hinumdumi, an ira paagi han pagkinabuhi nakasentro ha kamatuoran.


15 Guidéôn est un excellent exemple de modestie à l’œuvre. 	 15 Hi Gideon maopay gud nga ehemplo ha pagin mapainubsanon.


En 1458, il a persuadé de petits groupes d’anciens hussites de diverses régions de la Tchéquie de partir de chez eux. 	 Han 1458, gin-aghat ni Gregory an gudtiay nga mga grupo han Mga Hussite hadto nga bayaan an ira mga panimalay ha magkalainlain nga mga dapit han Czechia.


De quoi allons-nous parler avec les gens ? 	 Ano nga presentasyon an aton gagamiton?


On se perd facilement, on est facilement désorienté. 	 An usa masayon mahiburong o magupong.


Ce fondement doit être solide, stable, et ses membres doivent être désireux et capables de suivre les instructions du Maître. 	 Kinahanglan magin marig-on ito nga pundasyon, ngan an mga membro hito kinahanglan magin disidido ngan may kapas ha pagsunod ha giya han Agaron.


5 Les réunions : Jéhovah et son organisation nous invitent aux réunions. 	 5 Ha mga katirok: Gin-aabiabi naton an ngatanan nga natambong ha aton mga katirok sugad nga mga igkasi-bisita ha espirituwal nga pangaon.


J’ai prié pour être fort, puis j’ai frappé à ma première porte. 	 Katapos mag-ampo para han kusog, nagtuktok ako ha siyahan nga purtahan.


Par ton conseil tu me conduiras. ” (Ps. 73:23, 24). Nous sommes profondément reconnaissants à Jéhovah de nous préserver pour le salut. 	 (Sal. 73:23, 24) Mapasalamaton gud kita nga ginpapanalipdan kita ni Jehova basi maluwas!


Nous sommes montés jusqu’au “ Fond ” de Saba 	 Pagsagka Ngadto ha “The Bottom” han Saba


L’apôtre Paul a encouragé les croyants à avoir toujours “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. 	 An Biblia nasiring: “Diri kita maghigugma ha pulong, bisan ha dila; kondi ha buhat ngan ha kamatuoran.” (1 Juan 3:18) Hi Jesus may-ada sinsero nga pagtagad para ha iba, ngan karuyag han mga Kristiano nga subaron hiya.


Approche-toi de Jéhovah, et reste proche de lui. 	 Damu nga ehemplo ha Biblia an makakabulig ha aton may kalabotan hini.


Ce Conseil, dans le contexte, ne peut être que le Sanhédrin, c’est-à-dire le tribunal et l’assemblée politique suprêmes des Juifs (Marc 15:1, 43). 	 Hini nga konteksto, an Konseho nagtutudlok la ha Sanhedrin, an hitaas nga korte han mga Judio ngan an grupo nga may awtoridad ha komunidad, gobyerno, ngan relihiyon han mga Judio.


Sa patience a fini par payer (1 Jean 3:14, 18). Parents, vous avez tout à gagner à imiter l’amour et la patience de Jésus ; ne relâchez jamais vos efforts pour éduquer vos enfants. 	 (1 Juan 3:14, 18) Mga ginikanan, sadang niyo subaron an gugma ngan pagpailob ni Jesus, nga diri gud naundang ha iyo mga pangalimbasog ha pagbansay ha iyo mga anak.


Une “ sangoma ” lance des os pour deviner l’origine des problèmes de son patient. 	 Naglabog an “Sangoma” hin mga tul-an basi hisabtan an hinungdan han mga sakit han pasyente


Par contre, si elle choisit le bon moment pour lui expliquer les choses calmement, son mari appréciera sans doute sa franchise. 	 Lugod, kon isusumat niya ito ha iya bana ha husto nga panahon ngan ha kalmado nga paagi, aapresyaron gud han bana an iya pagin tangkod.


Enfin, chante ce vers en gardant la même énergie dans la voix (Is. 24:14). 	 (Isa. 24:14) An imo tingog magigin mas bug-os, ngan maopay ito nga pag-uswag.


Alors que les humains sont capables d’être bons, pourquoi le monde est-il si dur, si cruel ? 	 Tungod kay an mga tawo makakapakita han pagkabuotan, kay ano nga an kalibotan mabangis ngan madarahog nga lugar?


Mais notre amour pour Dieu — et pour son cher Fils — ainsi que notre désir de lui plaire entièrement nous ont poussés à changer d’état d’esprit et à modifier nos habitudes. 	 Nag-ampo kita para han bulig ni Jehova ngan nangalimbasog gud nga magbag-o.


(Révélation 4:2, 3.) De quelles pierres s’agissait-il ? 	 (Pahayag 4:2, 3, NW) Ano ini nga klase hin mga bato?


Une rançon qui permet l’acquittement 	 Kaabswelto Tungod han Lukat


Il a ensuite exhorté ces anciens à se tenir éveillés sur le plan spirituel. 	 (Buh. 20:29, 30) Katapos, iya gindasig hira nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal.


Elles n’ont pas mis longtemps avant d’exprimer leur mécontentement en nous piquant. 	 Usa ka gab-i, tungod kay masirom hinduro, didto kami nakagtolda ha butnga han balay han mga hamtik.


Si vous méditez sur la façon dont Jésus se comportait avec les autres, vous aurez une idée plus précise de la merveilleuse personnalité de Dieu et vous vous sentirez attiré par lui. ASSEMBLER LES MORCEAUX 	 Ini an ginsiring han usa nga awtor kon paonan-o hinsasabtan han buta an iya palibot: “Nakakakuha hiya hin talagudti nga detalye tikang ha iba-iba nga paagi (pag-abat, pag-amyon, pagpamati, ngan iba pa), ngan ginbubug-os ito.”


C’est comme s’il disait : « Tu veux dire que vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez ? » Puis il a prononcé ce mensonge flagrant : « Vous ne mourrez pas du tout. » Ensuite, il a essayé de convaincre Ève qu’elle n’avait pas besoin d’écouter Dieu : « Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir. » Il laissait entendre que Jéhovah ne voulait pas qu’ils mangent du fruit de l’arbre parce que cela leur donnerait une connaissance particulière. 	 Ginkombinse liwat niya hi Eva nga diri mamati ha Dios pinaagi ha pagsiring: “An Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon hito, an iyo mga mata mapupukrat.” Baga hin karuyag ipasabot ni Satanas nga gindidid-an hira ni Jehova kay magkakaada hira hin espesyal nga kahibaro kon kumaon hira hito.


Beaucoup pensent que les fusillades dans les écoles et d’autres crimes abominables commis par des adolescents sont dus au “ laxisme des parents ”. 	 Kon gin-uusisa an mga hinungdan han mga pagpuropsilay ha eskwelahan ngan han iba pa nga makangingirhat nga mga krimen nga nahihimo han mga tinedyer, ginbabasol han damu an “duro nga pagkamatinuguton han mga kag-anak.”


19 Soyons résolus à continuer de glorifier Jéhovah quoi qu’il advienne. 	 19 Hinaot magin determinado kita nga padayon nga himayaon hi Jehova, anoman an mahitabo.


Mais Sarah avait elle aussi besoin d’attention, et elle la recevait alors de ces frères. 	 Nagkikinahanglan hi Sarah hin atensyon, ngan ira ito iginhahatag ha iya. Ito nga kahimtang nagin peligroso nga lit-ag.


Après avoir écouté une superbe symphonie, contemplé une peinture magistrale ou admiré une prouesse technologique, nous viendrait-il à l’idée de soutenir que ces œuvres n’ont pas d’auteur ? 	 Kon nakakabati ka hin maopay hinduro nga musika hin orkestra o nakakakita hin makaruruyag hinduro nga painting o hin komplikado nga imbensyon, mainsister ka ba nga waray hito naghimo?


Si tu es jeune, demande-toi : « Est-ce que je vais aux réunions et en prédication uniquement pour faire plaisir à mes parents ? 	 Sugad nga batan-on, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Nakikigbahin ba ako ha espirituwal nga mga buruhaton tungod la kay ito an ginlalaoman han akon mga kag-anak?


Profitons-nous des périodes de crise économique pour étendre notre ministère ? 	 Ginhuhunahuna ba naton an krisis ha ekonomiya sugad nga higayon ha pagpauswag han aton ministeryo?


Elle s’est retrouvée une fois de plus à l’hôpital. 	 Tungod hito nahospital liwat hiya.


17 Sans conteste, Jéhovah nous donne une direction. 	 17 Waray ruhaduha nga hi Jehova nagtatagana hin giya.


Une telle façon de faire, réfléchie et empreinte de bonté, donnera certainement des résultats plus probants qu’une réaction émotive incontrôlée. 	 An sugad nga mapinairon ngan ginhunahuna-hin-maopay nga pakiistorya posible nga magin mas epektibo kay ha pagpahayag hin kasina.


6 Galates 5:22, 23 indique que la maîtrise de soi fait partie du “ fruit de l’esprit ” saint. 	 6 Gin-uunabi ha Galasia 5:22, 23 (NW) an pagpugong-ha-kalugaringon sugad nga bahin han “mga bunga han [baraan nga] espiritu.”


Oui, puisque vous avez été libérés du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice » (Rom. 6:11, 16-18). 	 Oo, tungod kay gintalwas na kamo tikang ha pagkauripon ha sala, nagin mga uripon kamo han katadongan.”


Qu’est-ce qui diffère dans la façon dont les deux conducteurs abordent leur voyage ? 	 Iilustrar an kaibahan han plano ngan han katuyoan. HANDURAWA an duha nga lalaki nga nag-aandam pagbyahe sakay hin awto.


Troisièmement, Satan exploitera “ le désir des yeux ” autant qu’il le pourra pour tenter de nous égarer (1 Pierre 5:8). 	 Ikatulo, bubuhaton ni Satanas an ngatanan nga iya mahihimo basi salingabuton an “kairiphon han mga mata” ha iya pangalimbasog nga sulayon kita.


10 Beaucoup d’entre nous « veill[ent] » depuis des dizaines d’années. 	 10 Damu ha aton an matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova ngan naghuhulat han kataposan ha damu na nga katuigan.


Soudain, un violent coup de vent souleva le fragile appareil qui se mit à tourbillonner vers le ciel, avant de s’écraser au sol dans un craquement lugubre. 	 Ha tigda, usa nga makusog nga huyop han hangin an nagpalid han matapok nga aparato, nagtuyok ito ngadto ha igbaw, ngan ha makusog nga haganas iginpusak ito han hangin tipaubos.


Quel serment Dieu a-t-il fait aux descendants d’Abraham qui étaient esclaves des Égyptiens ? 	 Ano an iginpanumpa han Dios han an mga katulinan ni Abraham mga uripon ha Ehipto?


On lit : “ Tout comme un aigle excite son nid, plane sur ses oisillons, déploie ses ailes, les prend, les porte sur ses pennes, Jéhovah seul le conduisait [Jacob]. ” (Deutéronome 32:9, 11, 12). 	 Aton mababasa: “Sugad hin usa nga agila nga nag-uukay han iya salag, nga nagsasalimpaparay ha igbaw han iya mga piso, binubuklad niya an iya mga pako, kinuha niya hira, gindara niya hira ha bawbaw han iya mga pako. Hi Jehova la an nag-agbay [kan Jakob].”


Nous éprouverons la joie de donner et nous « continue[rons] à porter du fruit en toute œuvre bonne » (Col. 1:10 ; Actes 20:35). 	 (Gal. 6:10) Kon bubuhaton naton ini, maieksperyensyahan naton an kalipay tungod han paghatag ngan mabubuligan kita nga ‘mamunga ha tagsa nga maopay nga buhat.’—Col. 1:10; Buh. 20:35.


Cette femme avait dans l’idée de puiser de l’eau. 	 (Juan 4:7-26) An ginhunahuna han babaye amo an pag-alog.


La sollicitude, la compassion et l’amour manifestés par un compagnon peuvent avoir un effet stabilisateur sur celui qui est accablé par le chagrin. 	 Bisan an halipot la kondi nakakaliaw nga pakiistorya makakadasig gud ha usa nga nanluluya.


Le rassemblement de leurs faces est comme le vent d’est, et elle ramasse des captifs comme le sable. 	 Hira nakada ngatanan . . . ha pagpungka; an turon han ira mga nawong tipaunhan; ngan hira nagtitirok hin mga bihag sugad hin baras.


Deux ans plus tard, autre surprise : j’ai été nommé surveillant de district. 	 Paglabay hin duha ka tuig, nakakarawat ako hin usa pa nga diri ginlalaoman nga toka.


Aux plus expérimentés ! 	 An eksperyensyado gud nga piloto!


Cette humidité tombe à la surface de la terre, où elle est collectée par les cours d’eau et retourne finalement aux océans, à partir desquels le cycle recommence. ” — Atlas mondial Microsoft Encarta 2003. 	 Haros an ngatanan nga tubig ha tuna diri na maihap kon pira ka beses nga inagi ha sikolo han tubig.”—Microsoft Encarta Reference Library 2005.


Adam, quant à lui, a semble-t-il accordé plus de prix à la compagnie de sa femme qu’à sa fidélité à Dieu, et il s’est fait le complice de la rébellion fomentée par le Diable (Genèse 3:6 ; 1 Timothée 2:14). 	 Hi Adan, nga matin-aw nga mas nagpabili han pakig-upod ha iya asawa kay han iya pagkamaunungon ha Dios, nagin kabulig hito nga pagrebelde nga igin-aghat han Yawa. (Genesis 3:6; 1 Timoteo 2:14) Pinaagi han ira mga buhat, diri la kay nawara nira an ira paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso.


16 Dans la mesure où nous tenons compte des conseils bibliques, nous ne nous ‘ détournerons pas pour suivre Satan ’. 	 16 An pagsunod ha sagdon han Biblia makakabulig ha aton nga diri ‘sumunod kan Satanas.’


Romains 13:8 contient ces paroles de sagesse : « Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres. » 	 Salit maaramon an ginsisiring ha Roma 13:8: “Ayaw kamo pangutang hin bisan ano ha bisan hin-o, gawas la han paghigugma ha usa kag usa.”


Un homme agira avec la même délicatesse, imitant ainsi Jéhovah, s’il écoute l’avis de sa femme sur des questions familiales. 	 Mahihimo ito han bana pinaagi han pagsubad kan Jehova, namamati ha mga opinyon han iya asawa kon nagdidesisyon han mga butang han pamilya.


Tu n’as peut-être pas rencontré cette situation, mais il se peut que tu connaisses d’autres sujets d’inquiétude. 	 Bangin waray mo pa maeksperyensyahi an sugad nga sitwasyon, pero bangin may iba nga butang nga imo ginkakabarak-an o ginkakahadlokan.


POURQUOI Dieu permet-il les souffrances ? 	 MGA siglo na nga an pakiana kon kay ano nga tinutugotan han Dios an pag-antos nakakawurok ha damu nga mga pilosopo ngan mga teologo.


JÉHOVAH est digne d’être loué pour ses grandes actions. 	 HI Jehova takos dayawon tungod han iya dagku nga mga buhat.


Méditez-vous sur les illustrations de nos publications qui dépeignent le Paradis ? 	 Pinamamalandong mo ba an mga retrato han Paraiso nga ipinapakita ha aton mga publikasyon?


La rébellion en Éden n’a pas contrecarré le projet originel de Dieu concernant l’humanité et la terre. 	 An pagrebelde ha Eden waray magwara han orihinal nga katuyoan han Dios para ha tawo ngan ha tuna.


Kingsley avait très envie d’assister aux réunions, mais ce n’était pas si simple. 	 Karuyag gud ni Kingsley nga tumambong ha mga katirok ha Kingdom Hall, pero diri ito masayon.


Jésus déclara à ses disciples : “ Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ” (Jean 8:32). 	 (Juan 8:32) Tungod han halad lukat ni Jesus nagin posible an kagawasan ha sala ngan kamatayon.


Cet ouvrage de 320 pages magnifiquement illustré examine la totalité du livre de Daniel, tant ses récits que ses prophéties propres à affermir notre foi. 	 Inin matahom an mga ilustrasyon 320-pahina nga publikasyon naghihisgot han tagsa nga bahin han libro ni Daniel. Naghihisgot ito han tagsa nagpaparig-on-han-pagtoo nga tagna ngan han tagsa nga istorya nga iginrekord han hinigugma nga hi propeta Daniel.


Paul a écrit aux chrétiens de Philippes : “ Dieu [...], pour son bon plaisir, est en train d’agir en vous afin que tout à la fois vous vouliez et agissiez. ” (Phil. 2:13). 	 Hi Pablo nagsiring ha iya mga igkasi-tumuroo nga hi Jehova, “tungod ha iya karuyagan amo an naghihimo ha sulod niyo ha pagbuot ngan pagbuhat.”


Chaque jour, la classe débutait par une prière pour le Führer, par un “ Heil Hitler ! ” et par l’hymne national qu’il fallait écouter le bras tendu. 	 Kada adlaw an amon klase gintitikangan hin pag-ampo kan Hitler, saludo nga “Heil Hitler,” ngan pagkanta han kanta han nasud nga nakaalsa an too nga kamot.


Avez-vous réellement foi dans la bonne nouvelle ? 15/1 	 Basi Magdaog han Premyo, Magpugong ha Kalugaringon! 10/15


Lorsque nous demandons à Jéhovah son aide, fixons nos pensées sur lui, la sanctification de son nom et la justification de sa souveraineté. 	 Kon nag-aampo ha Dios para hin bulig, isentro naton an aton hunahuna kan Jehova, ha pagbaraan han iya ngaran, ngan ha pagbindikar han iya pagkasoberano.


C’est là, dans cet environnement agréable, que j’ai commencé mon service aux côtés d’excellents compagnons. 	 Ha katpaso, agsob nga nagbibisikleta kami ha higrayo nga teritoryo ngan ginagamit an bug-os nga kataposan han semana ha pagsangyaw, ngan ha mga kamalig kami nakaturog.


C’est la préoccupation des choses matérielles plutôt que des richesses spirituelles. 	 Ito an pagpokus ha materyal nga mga butang imbes nga ha espirituwal nga karikohan.


Quand le message du Royaume porte du fruit, il produit une belle conduite qui loue et honore Jéhovah (Tite 2:10). 	 (Tito 2:10) Usa nga tinedyer nga babaye an naruyag ha iya hinbabaroan tikang ha iya sinemana nga pag-aram ha Biblia.


Toi, l’homme qui dit : ‘ Ne commets pas d’adultère ’, tu commets l’adultère ? [...] ‘ Le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations ’ ; comme c’est écrit. ” — Romains 2:21, 22, 24. 	 An ngaran han Dios ginpapasipara han mga nasud tungod ha imo, sugad han nahisurat na.’—Roma 2:21, 22, 24.


Quel effet la Parole de Dieu a-t-elle eu sur le rédacteur du Psaume 119, comme cela ressort de ce qu’il a écrit ? 	 Sugad han iginpapakita han An Mga Salmos 119, ano an nagin epekto han Pulong han Dios ha nagsurat hito nga mga salmos?


En ce qui nous concerne, pour les surmonter, nous ne nous en remettons pas à la seule sagesse humaine. 	 Kondi, basi malamposan ito, diri kita nasarig ha kinaadman la han tawo.


Mais on peut se demander à bon droit : ‘ Comment Jéhovah nous vient-il en aide ? ’ Examinons quatre moyens par lesquels il agit en ce sens. 	 Natural la nga magpakiana, ‘Paonan-o nabulig ha aton hi Jehova?’ Aton usisahon an upat nga paagi han iya pagbulig ha aton.


Roman leur faisait régulièrement part de ce qu’il apprenait dans la Bible, et ses efforts ont porté du fruit. 	 Regular nga iginsusumat ni Roman an iya nag-uuswag nga kahibaro ha Biblia ngada hini nga mga priso, ngan maopay gud an resulta han iya mga pangalimbasog.


La Parole de Dieu déclare : “ Les choses de valeur du riche sont sa ville forte, et dans son imagination elles sont comme une muraille de protection. ” (Proverbes 18:11). 	 (Proberbios 18:11) Oo, an ultimo nga seguridad nga maihahatag han mga karikohan ha hunahuna la ngan ha pagkamatuod malimbungon.


De même que les Israélites célébraient chaque année leur délivrance de l’esclavage en Égypte, les chrétiens commémorent chaque année leur délivrance de l’esclavage du péché et de la mort. — Exode 12:11, 17 ; Romains 5:20, 21. 	 Kon hadto ginsaurog kada tuig han mga Israelita an ira kagawasan tikang ha pagkauripon ha Ehipto, an mga Kristiano nagsasaurog man kada tuig han ira kagawasan tikang ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon.—Eksodo 12:11, 17; Roma 5:20, 21.


Néanmoins, le conseil d’administration de la Société resta constitué de membres du Collège central. 	 Ha gihapon, an mga membro han Nagmamando nga Lawas padayon nga nag-aalagad sugad nga mga direktor ngan mga opisyal han Sosiedad.


Qu’impliquait le vœu d’obéissance d’Israël ? 	 Para ha mga Israelita, ano an kahulogan han pagin dedikado ha Dios?


En étant présents au Mémorial de la mort du Christ, nous renforcerons notre détermination, car on nous rappellera l’immense amour de Dieu et du Christ à notre égard. — 2 Corinthiens 5:14, 15. 	 (Galasia 5:22, 23) An pagtambong ha Memoryal han kamatayon ni Kristo magpaparig-on han aton determinasyon nga buhaton ini, kay mapapahinumdom kita han daku nga gugma ha aton han Dios ngan ni Kristo.—2 Korinto 5:14, 15.


Il le place au milieu d’eux et leur dit : “ Celui-là [...] qui s’humiliera [ou “ se fera petit ”, TOB] comme ce petit enfant, c’est lui qui est le plus grand dans le royaume des cieux. ” (Lire Matthieu 18:1-4.) 	 Katapos hiya nagsiring: “Bisan hin-o an magpapaubos [o, “bisan hin-o nga naghihimo han iya kalugaringon nga gutiay,” Byington] sugad hini nga gutiay nga bata, amo an gidadakui ha ginhadian han langit.” (Basaha an Mateo 18:1-4.)


Peux-tu croire à une telle promesse même si la personne décédée est morte il y a longtemps ? 	 Makakasarig ka ba nga matutuman an sugad kaiha nga saad han pagkabanhaw, iginsaad man ito ha usa nga tawo nga bag-o la nga namatay o ha usa nga maiha na nga namatay?


Beaucoup sont des jeunes qui ont été élevés dans la vérité et qui ont choisi le meilleur mode de vie qui soit (Ps. 1:1-3). 	 Damu ha ira an mga batan-on nga ginpadaku ha kamatuoran ngan nagpili han pinakamaopay nga klase han pagkinabuhi.


8 Puisque dans la Loi Jéhovah a expliqué en détail aux Israélites comment devenir purs, saints et agréables à ses yeux, ne convient-il pas que les chrétiens d’aujourd’hui se demandent sérieusement où ils se situent sous ce rapport ? 	 8 Tungod kay igin-upod ni Jehova an sugad nga mga detalye ha Balaud basi tutdoan an mga Israelita kon paonan-o magigin limpyo, baraan, ngan kinakarawat ha iya, diri ba angayan para ha mga Kristiano yana nga panahon nga hunahunaon hin maopay kon paonan-o nira gintutuman ini nga mga kinahanglanon?


Soyons réalistes. 	 Imposible gud ito.


Comme son nom l’indique, ce village pittoresque se trouve du côté au vent, à environ 400 mètres au-dessus du niveau de la mer. 	 Sugad han iginpapasabot han ngaran hito, inin maopay pagkit-on nga barangay nahimumutang ha bahin han isla nga naatubang ha hangin, nga nahimumutang mga 400 metros tikang ha igbaw han lebel han dagat.


Un Dieu de justice mène une guerre juste 	 An Dios han Katadongan Makikig-away hin Girra nga May Hustisya


Comme beaucoup d’autres jeunes, elle était perturbée par la corruption et l’injustice qu’elle voyait. 	 Pariho han iba nga mga batan-on, nabaraka hiya ha pagkinita hin panlimbong ngan kawaray-hustisya.


Louis raconte : « En octobre 2014, nous avons fait l’École biblique pour couples chrétiens* en France. 	 “Han Oktubre 2014, nag-eskwela kami ha Bible School for Christian Couples* ha Fransia,” siring ni Louis.


Il donne à Esther la grande maison de Hamân, ainsi que son immense fortune. Et Esther établit Mordekaï sur la maison de Hamân. — Esther 8:1, 2. 	 An balay ni Haman—ngan an daku nga bahandi hito—iya iginhatag kan Ester, nga nagtoka kan Mordekay ha pagdumara hito.—Ester 8:1, 2.


32:10-15 — Pourquoi procédait-on à la rédaction de deux actes pour un même contrat ? 	 32:10-15—Ano an katuyoan han paghimo hin duha nga sinurat nga kontrata para ha uusa nga transaksyon?


Cette pensée a toujours été pour moi une source de force et de grand réconfort. ” Un frère qui a passé plusieurs années en isolement a déclaré : “ J’ai compris qu’une minuscule cellule rectangulaire pouvait devenir tout un univers pour qui entretient des relations intimes avec Dieu. ” Ce sont donc des liens étroits avec Jéhovah qui ont donné à ces deux chrétiens la force d’endurer l’isolement (Ps. 9:9, 10). 	 Usa liwat nga bugto nga lalaki nga ginbartolina hin damu ka tuig an nagsiring: “Nasantop ko nga an gutiay nga selda mahimo liwat magin sugad hin uniberso kon duok ka ha Dios.” Oo, an pagin duok kan Jehova nakabulig hinin duha nga bugto nga magkaada han karig-on nga ira ginkikinahanglan samtang priso.


Devant ces drames et d’autres de ce genre, beaucoup reprochent à Dieu sa passivité apparente. 	 Kon nahitatabo ini ngan an pariho hini nga mga trahedya, damu an nagbabasol ha Dios tungod han iya baga hin kawaray pagtagad.


Pendant deux mois, quatre surveillants itinérants allaient recevoir une formation d’instructeur à Patterson, après quoi ils iraient à Brooklyn. 	 Ha sulod hin duha ka bulan, upat nga nagbibyahe nga paramangno an babansayon ha Patterson basi magin instruktor. Mabalhin hira ha Brooklyn basi magtutdo, ngan may upat pa nga babansayon.


Pourtant, c’étaient l’opprobre jeté sur le nom de Jéhovah et les menaces qui pesaient sur la nation portant ce nom qui ont fait l’objet de sa prière. 	 Kondi, an iya pag-ampo nakasentro ha mga pasipara ha ngaran ni Jehova ngan ha mga tarhog ha nasud nga kilala nga Iya katawohan.


Considérez les arguments qui suivent. 	 An mga tagna han iba-iba nga paagi han panhimalad nagkakasumpaki.


Dans une vision, Isaïe a vu des personnes de toutes les nations affluer vers le vrai culte, se disant l’une à l’autre : “ Montons à la montagne de Jéhovah, à la maison du Dieu de Jacob ; et il nous instruira de ses voies, et nous voulons marcher dans ses sentiers. ” (Is. 2:1-3). 	 Iginsaysay niya nga hira nasiring ha usa kag usa: “Sagka kita ngadto ha bukid ni Jehova, ngadto ha balay han Dios ni Jakob; ngan hiya magtututdo ha aton han iya mga dalan, ngan kita maglalakat ha iya mga agianan.”


Quatrièmement, nous aussi, nous pouvons nous opposer à Satan, surtout si nous agissons sans tarder. — Jacq. 4:7 ; 1 Pierre 2:21. 	 (1 Ped. 5:8) Ngan ikaupat, maaatohan liwat naton hi Satanas labi na kon magios dayon kita.—Jak. 4:7; 1 Ped. 2:21.


Même face à l’hostilité ouverte, nous nous efforçons de vaincre le mal par le bien, nous souvenant que la vengeance appartient à Jéhovah. 	 Bisan kon dayag nga ginkukontra kita, ginbubuhat naton an ngatanan basi madaog an maraot pinaagi han maopay, tungod kay maaram kita nga hi Jehova an mabulos.


C’est là que résidait Israël (1 Rois 4:25). Aujourd’hui, où que nous vivions sur la terre, nous attendons avec impatience l’instauration du monde juste dans lequel toute notre planète deviendra un paradis. 	 Ini an urukyan han Israel. (1 Hadi 4:25) Yana, diin man kita naukoy ha tuna, ginpapamulat naton an panahon nga an bug-os nga tuna magin paraiso na ha bag-o nga kalibotan han katadongan.


D’autres Israélites, croyant que l’autel servirait au faux culte, se préparaient à attaquer leurs frères. — Jos. 22:11, 12. 	 Ginhunahuna han iba nga Israelita nga para ito ha buwa nga pagsingba ngan nag-andam ha pakig-away ha ira.—Jos. 22:11, 12.


(Genèse 13:18.) Une fois de plus, Abram a prouvé qu’il accordait la priorité à son culte. 	 (Genesis 13:18) Ipinakita na liwat ni Abram nga siyahan gud ha iya kinabuhi an pagsingba kan Jehova.


À la gare, mes sœurs et mes parents pleuraient, et nous aussi. 	 Ha estasyon han tren, nagtangis an akon kabugtoan nga kababayin-an ngan an akon mga ginikanan, sugad man kami.


En ce qui concerne nos décisions, qu’est-ce que Jéhovah attend de notre part ? 	 May kalabotan ha aton mga desisyon, ano an ginlalaoman ni Jehova ha aton?


20 “ Lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants ”, tous “ ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ” seront détruits (2 Thess. 1:6-10). Jean, qui a eu une vision de cet événement, a décrit Jésus et ses armées angéliques montés sur des chevaux blancs pour faire la guerre avec justice. — Rév. 19:11-14. 	 20 ‘Ha pagpahayag han Ginoo nga hi Jesus tikang ha langit upod han iya gamhanan nga mga anghel,’ bubungkagon an ngatanan nga ‘waray kumilala ha Dios ngan waray magtuman han maopay nga sumat han aton Ginoo nga hi Jesus.’ (2 Tes. 1:6-10) Han nakita ni Juan ha bisyon an pariho hito nga hitabo, iginhulagway niya hi Jesus ngan an langitnon nga kasundalohan sugad nga nasakay ha magbusag nga kabayo ngadto ha matadong nga pakiggirra.—Pah. 19:11-14.


15 L’apôtre Pierre recommande aux chrétiennes d’être soumises à leur mari, « afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de [leur] conduite pure ainsi que d’un profond respect ». 	 15 Ginsasagdonan ni apostol Pedro an Kristiano nga mga asawa nga magpasakop ha ira bana, “basi kon may bisan hin-o nga diri masinugtanon ha pulong, makabig hira bisan waray pulong pinaagi han iyo panggawi, tungod kay mga testigo hira nga nakakita han iyo putli nga panggawi nga may daku nga respeto.”


Cependant, étant donné que sa domination s’étendait “ jusqu’à l’extrémité de la terre ”, l’arbre doit figurer quelque chose d’une portée bien plus grande. 	 Kondi, tungod kay an pagmando inabot “ha kataposan han tuna,” sigurado nga nagpapasabot ito hin mas labaw pa.


La réponse ne fait aucun doute. 	 Sigurado gud!


Nous ne sommes que ce que la société a fait de nous. » C’est ainsi que s’est exprimé le président du Conseil supérieur de contrôle général du Nicaragua alors qu’il expliquait pourquoi, selon lui, il est impossible de faire disparaître la corruption. 	 Ito an siring han chief auditor han Nicaragua han iginsasaysay niya kon kay ano nga para ha iya imposible mawara an korapsyon ha gobyerno.


Les humains savent ce qu’est la sympathie. Dieu est-il moins sensible qu’eux à la souffrance humaine ? 	 Kon may-ada empatiya an mga tawo, diri ba sadang magin mas mapinairon an Dios ha pag-antos han tawo?


Ce qui est incroyable aussi, c’est la façon dont le système immunitaire fait la différence entre les éléments étrangers et les centaines de types de cellules qui composent notre corps. 	 Urusahon liwat an paagi hini ha pagkilala kon ano an substansya nga diri bahin han aton lawas ngan an ginatos nga klase han selyula nga nagkukompwesto han aton lawas.


Pour chaque paragraphe, les fermiers avaient consulté d’autres versets bibliques et voulaient s’assurer qu’ils faisaient une juste application des versets. 	 Naundang anay hira hin pipira ka minuto katapos han tagsa nga pakiana ha aradman samtang nag-uuruistorya an mga parauma ha Low German nga pinulongan antes an usa nga paragyakan nabaton para ha grupo ha Kinatsila nga yinaknan.


En désobéissant à Dieu, nos premiers parents ont perdu leur intimité avec lui (Genèse 3:8-13, 17-24). 	 Gintalapas nira Adan ngan Eva an Dios ngan nawara an ira duok nga relasyon ha iya.


Josué a dû garder présent à l’esprit tout ce que Jéhovah avait promis et accompli, puis il a médité dessus. 	 Sigurado nga nahinumdoman hin matin-aw ni Josue an ngatanan nga iginsaad ngan ginbuhat ni Jehova, ngan iya pinamalandong ini.


Autre chose est de parler de la miséricorde de Dieu en termes généraux. 	 Iba liwat an pagtanding kan Jehova ha usa ka mapinasayloon nga amay nga nalooy gud ha pakakita ha iya binalik nga anak nga hiya ‘dinalagan ngan tinagkos ha liog han iya anak ngan hinadkan hiya.’


5 Qu’est-ce qui peut nous amener à être « en fureur contre Jéhovah » ? 	 5 Ano an bangin magin hinungdan nga kita ‘maurit kan Jehova’?


Corneille avait été le premier Gentil, ou incirconcis, à recevoir le don de l’esprit saint, et de plus en plus de Gentils embrassaient le christianisme. 	 3 Trese ka tuig katapos dihogan an siyahan nga diri-turi nga Hentil nga hi Cornelio, nagkaada isyu nga nagin hinungdan nga mameligro an pagkaurosa han Kristiano nga kongregasyon.


Tu peux aussi demander à Jéhovah de la sagesse pour reconnaître et surmonter les situations susceptibles de te faire transiger avec la neutralité (Jacq. 1:5). 	 Mahimo ka liwat mangaro kan Jehova hin kinaadman basi masabtan ngan maatubang an mga kahimtang nga bangin makurian ka ha pagpabilin nga neutral.


Les Pays-Bas et la Suisse ont acquis l’indépendance. 	 Ginparig-on an Fransia sugad nga an pinakagamhanan, ngan an Netherlands ngan Switzerland nagkaada independensya.


Il est allé jusqu’à donner sa vie pour les humains, même si beaucoup le haïssaient. 	 An gugma ni Jesus perpekto nga nagpapakita han gugma nga iginpapakita han iya Amay.


JÉSUS a déclaré que pas une seule pierre du temple de Jéhovah ne resterait posée sur une autre (Mat. 24:2). 	 HI Jesus nagsiring nga waray usa nga bato ha templo ni Jehova nga magpapabilin ha bawbaw han usa nga bato.


Même des membres de la congrégation du Ier siècle ont fait preuve de discrimination envers leurs frères en raison de leur nationalité (Actes 6:1). 	 An pipira ha ira nagpakita hin diskriminasyon ha ira kabugtoan tungod han ira nasyonalidad.


Des surveillants itinérants se sont rendus dans les congrégations pour évaluer les besoins, puis ont transmis ces renseignements au comité de secours concerné. 	 Ginbisita han nagbibiyahe nga mga paramangno an mga kongregasyon basi hibaroan an aktuwal nga mga ginkikinahanglan. Ini nga impormasyon iginrireport ha angayan nga komite.


Qu’est-ce qui indique que la mort de Babylone la Grande est proche ? 	 Ano an tigaman nga hirani na gud an kataposan han Babilonya nga Gamhanan?


“ Quant à Éliya, il monta au sommet du Carmel, puis il s’accroupit par terre et mit son visage entre ses genoux. ” Alors qu’Ahab était parti se remplir l’estomac, Éliya a saisi l’occasion de prier son Père. 	 “Hi Elias nakadto ha igbaw han Karmelo; ngan hiya dinmuku ngada ha tuna, ngan [iginbutang] an iya nawong ha butnga han iya mga tuhod.” Paglakat ni Ahab basi kumaon, nakahigayon hi Elias nga mag-ampo.


Mais la sincérité est particulièrement nécessaire dans nos relations avec Dieu. 	 Kondi, an labaw gud nga hinungdan nga hiringyapon an sinseridad amo an epekto hito ha aton relasyon ha Dios.


L’heure vient, et c’est maintenant, où les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui auront été attentifs vivront. ” Jésus faisait ici allusion à un pouvoir extraordinaire que le Père lui avait conféré, la capacité d’accorder aux humains la condition de personnes approuvées par Dieu. 	 An oras tidaraon, ngan iini na, nga an mga minatay mamamati ha tingog han Anak han Dios, ngan an makakabati, mabubuhi.”


La Bible dit : « Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours » (1 Jean 2:17). Maintenant, c’est Jéhovah et son peuple que j’aime plus que tout au monde ! 	 An Biblia nasiring: “An kalibotan mawawara pati an mga hingyap hito, pero hiya nga nagbubuhat han kaburut-on han Dios magpapadayon ha waray kataposan.” (1 Juan 2:17) Yana hinigugma ko hi Jehova ngan an iya katawohan labaw ha bisan ano!


Je suis heureuse : je ne cours plus après le bonheur que sont censés apporter une carrière professionnelle, une position sociale ou la richesse. 	 Kontento liwat ako—diri na ako naghahandom han temporaryo nga kalipay nga iginsasaad han karera, kahimtang ha kinabuhi, ngan kwarta.


Montrez par un exemple comment un chrétien peut rester positif dans une situation pénible et ce qui peut en résulter. 	 Iilustrar kon paonan-o mahimo magkaada positibo nga disposisyon an usa nga Kristiano ha makuri nga kahimtang ngan kon ano an posible nga magin resulta.


“ DIEU est le nom que l’on donne généralement à la cause première de l’univers et à la force suprême à l’origine de celui-ci ; il est l’objet d’un attachement religieux ”, déclare l’Encyclopedia Americana. 	 “DIOS an komon nga igintatawag ha gilalabawi nga surok ngan gahum han uniberso ngan an ginpapatungdan han relihiyoso nga debosyon,” siring han The Encyclopedia Americana.


Cette éducation m’a été précieuse pour surmonter les nombreuses difficultés que j’ai rencontrées à l’école. 	 Ginsalingabot han akon mga kag-anak an ngatanan nga mga higayon nga ipasilsil ha amon nga magburugto an gugma ha Dios tikang ha pagkabata, ngan nakabulig ini ha akon nga atubangon an damu nga mga ayat nga akon naeksperyensyahan ha eskwelahan.


Il faudra que je trouve encore quelque chose à boire. ” (Proverbes 23:35, Bible du Semeur). 	 (Proberbios 23:35, CEV) Peligroso na an kahimtang han mga parainom kon ha ira pagmata, naghihingyap na hira ha pag-inom basi mawara an epekto han ira kahubog han naglabay nga gab-i.


8 Ce que nous comprenons actuellement de la nature n’est rien en comparaison de ce qu’il nous reste à découvrir. 	 8 An aton nasasabtan yana mahitungod ha uniberso gutiay hinduro kon itanding ha ngatanan nga puydi naton hibaroan.


Il a éliminé du pays l’idolâtrie et le spiritisme et a encouragé le peuple à obéir à Jéhovah (2 Rois 22:8 ; 23:2, 3, 12-15, 24, 25). 	 Ginlimpyohan niya an nasud tikang ha idolatriya ngan espiritismo, ngan gin-aghat an katawohan nga sugton hi Jehova.


Jésus explique : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. ” (Matthieu 16:24). 	 Hi Jesus nagsaysay: “Kon may tawo nga buot magsunod ha akon, maglirong ha iya la ngahaw, ngan pas-anon an iya krus, ngan sumunod ha akon.”


Quand Jéhovah réalisera son dessein originel pour la terre, les humains fidèles bénéficieront de ce qu’il avait prévu pour eux : la “ vie éternelle ” dans un paradis. 	 (Juan 17:3) Kon tumanon na han Dios an iya orihinal nga katuyoan para ha tuna, magpapahimulos gud an matinumanon nga mga tawo hin “kinabuhi nga waray kataposan” ha paraiso nga tuna.


13 Parfois, comme Yehoshaphat, nous pourrions ne pas savoir quoi faire et même avoir peur (2 Cor. 4:8, 9). 	 (2 Cor. 4:8, 9) Pero tigamni nga ha pag-ampo ni Jehosapat ha publiko, iginyakan niya nga waray hiya mahihimo pati na an iya katawohan.


N’ayant ni roi ni chef, une nuée de sauterelles opère pourtant comme une armée bien organisée et réussit à surmonter presque tous les obstacles qui se présentent*. — Yoël 2:25. 	 Bisan kon waray hadi o lider, an panon han duron nagios pariho hin organisado nga kasundalohan ngan nalalamposan hito an haros ngatanan nga ulang.*—Joel 2:25.


Par leurs jeûnes, les Pharisiens affichaient une fausse humilité. 	 An mga Pariseo nagpakita hin diri tinuod nga pagpaubos samtang nagpupuasa


Dans les passages mentionnés ci-dessus ainsi qu’en Matthieu 10:5-10, les apôtres reçoivent pour consigne de ne pas porter ou avoir “ deux vêtements de dessous ”. 	 Ha mga asoy nga ginkotar pa la, pati na ha Mateo 10:5-10, ginsidngan an mga apostol nga diri magsul-ot o magkaada “duha nga panapton.”


Toutefois, “ il est bon pour l’homme robuste de porter le joug pendant sa jeunesse ”. 	 Kondi “maopay para han tawo nga magpas-an han yugo han iya pagkabatan-on.”


Une analyse de sang peut vous le révéler. 	 Mahibabaroan mo ito kon magpaeksamin ka han imo dugo.


Ce “ miracle ” a commencé avec le premier livre de la Bible, la Genèse. 	 Ini nga “milagro” nagtikang ha siyahan nga libro ha Biblia.


Le rappel de ces miracles opérés par le pouvoir du Souverain Seigneur Jéhovah ne manquera pas de consolider notre espérance. 	 Sigurado, mapaparig-on an aton paglaom ha pagkabanhaw samtang aton ginhihisgotan an mga pagbalik ha kinabuhi nga iginrekord ha Biblia.


Ces promesses prophétiques s’appliqueront alors à nous : “ [Jéhovah] t’élèvera pour prendre possession de la terre. Quand les méchants seront retranchés, tu le verras. ” — Psaume 37:34. 	 Niyan, inin matagnaon nga mga saad sigurado nga matutuman ha aton: “Igpapahitaas ka [ni Jehova] basi ka makapanunod han tuna: makikita nimo kon an magraot mahibulag na.”—Salmo 37:34.


La Traduction Œcuménique de la Bible rend ce verset ainsi : “ Mais l’homme qui meurt va-t-il revivre ? tout le temps de ma corvée, j’attendrais, jusqu’à ce que vienne pour moi la relève. ” Lisez le contexte de ce verset. 	 Ha ngatanan nga mga adlaw han akon pag-alagad ako maghuhulat, tubtob nga umabot an panahon han akon paggowa.” Basaha an konteksto hito nga bersikulo.


La ville est une véritable ruche ; soit dit en passant, certaines années, on estime les visiteurs à plusieurs centaines de milliers. 	 Samtang nasagka hira ha Jerusalem, ginkakanta han damu an ira memoryado nga mga kanta ha pagsagka.


10 Alors que la famine sévissait et qu’il était administrateur en chef des vivres en Égypte, Joseph a réservé un bon accueil à ses frères. 	 10 Han hi Jose amo an punoan nga administrador han pagkaon ha Ehipto nga inabutan hin gutom, iya gin-abiabi an iya kabugtoan.


Un jour qu’on le véhiculait en Ford A, Shield Touthian s’est tout à coup écrié : “ Stop ! ” Il a sauté de la voiture, a cueilli quelques fleurs et a improvisé devant ses compagnons de voyage un exposé sur la création de Jéhovah. 	 Usa ka adlaw samtang hi Shield Toutjian sakay hin Model A Ford, tigda hiya nga sininggit, “Undang anay!” Nagdagmit hiya paghaw-as, nanguha hin mga bukad ha kabanwaan, ngan nagtutdo ha iya mga kaupod hin leksyon mahitungod han mga linarang ni Jehova.


Le gardien a demandé : « Que dois-je faire pour être sauvé ? » Paul et Silas lui ont répondu : « Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé » (Actes 16:25-34). 	 An nagugupong nga tinaporan ha prisohan nagpakiana: “Ano an kinahanglan ko buhaton basi matalwas?” Ira hiya ginsidngan: “Tumoo ka ha Ginoo nga hi Jesus basi matalwas ka.”—Buh. 16:25-34.


En quoi cela nous aide-t-il à déterminer où nous devrions nous trouver quand la fin de l’actuel système de choses viendra ? 	 Paonan-o kita nabubuligan hini nga mga asoy nga mahibaroan an lugar nga sadang naton himutangan kon umabot an kataposan han maraot nga sistema yana?


Soyez-en certain : en ayant l’esprit de coopération, votre famille continuera à faire des progrès spirituels. 	 Makakasiguro ka nga an kooperasyon makakabulig ha iyo nga mas mag-uswag ha espirituwal.


Maintenant, que faire si une inquiétude à cause de difficultés courantes dans le présent système menace d’étouffer “ la parole de Dieu ”, comme des épines empêchent de jeunes plants d’atteindre la maturité et de porter du fruit (Luc 8:7, 11, 14 ; Matthieu 13:22 ; Marc 4:18, 19) ? 	 (Lukas 8:7, 11, 14; Mateo 13:22; Markos 4:18, 19) Kon inaabat mo nga nagtitikang ini mahitabo ha imo o ha imo pamilya, ihatag an imo kabaraka ngadto kan Jehova ngan mag-ampo nga buligan ka niya nga magtubo ha gugma ngan apresasyon.


ACCEPTEREZ-VOUS LE PLUS BEAU DES CADEAUX ? 	 KAKARAWATON MO BA AN PINAKABIRILHON NGA REGALO HAN DIOS?


Le contexte donne à penser qu’il parlait précisément des besoins matériels de la famille. 	 An konteksto nagpapasabot nga direkta nga gin-uunabi niya an mahitungod han materyal nga mga panginahanglan han pamilya.


À ce sujet, un psalmiste a dit : “ Quiconque habite dans le lieu secret du Très-Haut se logera à l’ombre du Tout-Puissant. 	 May kalabotan hini, an salmista nagsiring: “An naukoy dida ha pinapahuwayan han Gihitaasi maukoy ha ilarom han lambong han Makagarahum.


Les terrains étant plantés de pommes de terre, il a fallu procéder au ramassage. 	 Siyahan, ginbukad han mga boluntaryo an mga patatas bisan kon nag-iinuran.


Les parents ne doivent pas abandonner à d’autres la formation spirituelle de leurs enfants ; ils doivent suivre de près l’aide que les frères et sœurs apportent et continuer à enseigner eux-mêmes leurs enfants. 	 Kinahanglan nira panginanoon an anoman nga espirituwal nga bulig nga iginhahatag han iba ha ira mga anak.


En fait, Jésus a parfois reproché à tous ses apôtres d’avoir « peu de foi » (Mat. 16:8). Mais un enseignement important se dégage de l’aventure de Pierre. Note ce qu’il a fait après que sa foi a vacillé et qu’il a commencé à couler. 	 (Mat. 16:8) Hinumdumi nga mahibabaro kita hin importante nga leksyon ha eksperyensya ni Pedro tikang ha iya ginbuhat katapos magluya an iya pagtoo ngan han nagtikalunod hiya ha dagat.


Entre-temps, le directeur de l’établissement qu’elle fréquente avait demandé une copie du dossier afin de l’inclure dans le programme organisé pour le 75e anniversaire de l’établissement. 	 Samtang hito nga panahon, inaro hin kopya han iya sinurat an ira prinsipal basi iupod ito ha programa han pagsaurog han ika-75 nga anibersaryo han eskwelahan.


N’est-il pas encourageant, par exemple, de voir ce parent unique régulièrement présent à la Salle du Royaume avec ses enfants ? 	 O an naguguol nga kalag nga pirme natambong ha mga katirok bisan pa han padayon nga mga pagbati hin kawaray-pulos?


16 Nous sommes courageux, non parce que nous avons confiance en nous, mais parce que nous avons appris à connaître Jéhovah et que nous nous appuyons sur lui. 	 16 An Kristiano nga kaisog diri nagpapasabot hin pagsarig ha kalugaringon. Lugod, resulta ito han aton pakakilala ha Dios ngan pagsarig ha iya.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON/LIBRO NGAN BROSYUR/IGINTUTUTDO HAN BIBLIA/KAPITULO 11)


En Éden, Dieu a dit à Adam et Ève qu’ils mourraient s’ils mangeaient du fruit défendu (Genèse 2:17). 	 (Genesis 2:17) Waray kaawod nga ginkontra ni Satanas an Dios, siniring kan Eva: “Kamo diri gud mapatay.”


Le récit de la création dans le livre de la Genèse nous apprend que Dieu a dit au premier homme, Adam : « De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Ha istorya han paglarang ha libro han Genesis ha Biblia, hinbaroan naton nga an siyahan nga tawo, hi Adan, ginsidngan han Dios: “Ha tagsa nga kahoy han tanaman makakahimo ikaw pagkaon hin waray makauulang, kondi han kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karautan, diri ka makakakaon: kay ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.”


Nous avons fait de notre mieux pour apprendre à nos filles à aimer Jéhovah, avec l’aide et la direction de son organisation. 	 Ha bulig ngan giya han organisasyon han Dios, napadaku namon hira nga may gugma kan Jehova.


On l’a décrit comme un homme dont le cœur était “ complet à l’égard de Jéhovah ”. (1 Rois 11:4.) Il a néanmoins commis un péché particulièrement répréhensible, auquel il fait peut-être allusion dans le Psaume 32. 	 (1 Samuel 17:45, 46) Iginsaysay hiya sugad nga tawo nga an kasingkasing “hingpit kan Jehova.” (1 Hadi 11:4) Kondi usa nga sala nga iya nahimo an labi nga nakakadaot, ngan bangin ito an iya gin-uunabi ha Salmo 32.


30 juin – 6 juillet 2008 	 Hunyo 30, 2008–Hulyo 6, 2008


En effet, Jésus Christ a dit : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” (Matthieu 4:4). 	 (Mateo 4:4) Ikaduha, sadang pamalandungon mo an imo binabasa.


Bien qu’il ait juré fidélité au roi de Babylone, Tsidqiya cherche de l’aide auprès de l’autre aigle, le souverain d’Égypte, mais en vain. 	 Bisan kon nanumpa hi Sedekia nga magigin maunungon hiya, nangaro hiya hin bulig ha usa pa nga agila, an magmarando han Ehipto, kondi waray hiya magmalampuson.


Selon Luc 21:36, que faire pour se tenir « éveillé » ? 	 Sumala ha Lucas 21:36, ano an ginsiring ni Jesus nga sadang naton buhaton basi ‘makapadayon nga nagmamata’?


Nous étions les seuls Témoins de la ville. 	 Waray pa hadto mga Saksi ha Udon Thani.


Qui doit manifester de l’honneur, et à qui ? 	 Hin-o an sadang magpasidungog, ngan hin-o an sadang kumarawat hito?


Son origine était “ depuis les temps anciens ” 	 Hiya “Tikang han Kadaan”


Étant donné le rôle capital assigné au Messie, il semblerait logique que le Créateur, Jéhovah, ait fourni des indices clairs permettant à ceux qui se montreraient fidèles et vigilants d’identifier le Messie promis. 	 Tungod kay importante an bahin han Mesias, makatadunganon an paglaom nga an Maglalarang, hi Jehova, maghahatag hin matin-aw nga mga pangirilal-an basi mabuligan an mabinantayon ngan matinumanon nga mga tawo nga makilala an iginsaad nga Mesias.


Des passe-temps pourraient effectivement nous occuper à un point tel que nous deviendrions “ inactifs, [...] stériles concernant la connaissance exacte de notre Seigneur Jésus Christ ”. — 2 Pierre 1:8. 	 An pagtagbaw ha personal nga mga hingyap mahimo makapabug-at ha aton tubtob nga kita magin ‘hubya ngan waray bunga ha pagkilala ha aton Ginoo Jesu-Kristo.’—2 Ped. 1:8.


Néanmoins, le fait de donner ne nous protège pas de la vieillesse, de la maladie et de la mort. 	 Kondi, diri igo na an paghatag la hini ngatanan basi malikyan naton an kalagas, sakit, ngan kamatayon.


Il a déclaré : “ Entrez par la porte étroite ; parce que large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle ; tandis qu’étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent. ” — Matthieu 7:13, 14 ; Jean 14:6 ; Actes 4:11, 12. 	 Hiya nagsiring: “Sulod kamo ha haligotay nga ganghaan; kay haluag an ganghaan, ngan halapad an dalan nga tipakadto ha karat-an, ngan damu an mga nagpakasulod hito. Kay haligotay an ganghaan, ngan haligot an dalan nga tipakadto ha kinabuhi, ngan talagsa la an nakakaagi hito.”—Mateo 7:13, 14; Juan 14:6; Buhat 4:11, 12.


Par suite de leur rébellion, ils sont morts et sont retournés à la poussière à partir de laquelle ils avaient été créés (Gen. 3:19). 	 Tungod han ira pagrebelde kan Jehova, namatay hira ngan binalik ha tapotapo—kay tikang hira dida hito.—Gen. 3:19.


La présence de Jésus serait marquée par une période d’agitation extrême sur la terre. 	 An presensya ni Kristo matitigamnan hin panahon han duro nga kakurian dinhi ha tuna.


Lorsque leurs parents leur expriment leur approbation, les enfants en retirent de la force et du courage. 	 An mga anak nakakakuha hin kusog ngan kaisog tikang ha pag-uyon han mga kag-anak


Les Israélites infidèles ne pouvaient échapper à l’exécution imminente du jugement divin ; pour la huitième fois, Jéhovah a déclaré en effet : “ Je ne le ferai pas revenir. ” (Amos 2:6). 	 (Amos 4:12) An diri-matinumanon nga Israel diri makakapalagiw ha tiarabot nga paghukom han Dios tungod kay ha ikawalo ka beses, hi Jehova nagpahayag: “Diri ko pasisimangon an sirot hini.”


Certes, aucune organisation dirigée par des hommes ne peut être parfaite. Mais nous sommes ravis de servir Dieu aux côtés de compagnons fidèles, qui se soumettent avec joie à l’autorité établie par Dieu. 	 Bisan kon waray organisasyon nga ginigiyahan han mga tawo an mahimo magin hingpit, malipayon kita nga makag-alagad ha Dios kaupod han matinumanon nga mga igkasi-tumuroo, nga malipayon nga nagpapasakop ha gintagan han Dios hin awtoridad!


J’accepte le sujet d’affliction que je viens d’éprouver comme une expiation de mes fautes passées et une épreuve pour l’avenir. ” — Instructions et recueil de prières. 	 An mga espiritista gintututdoan nga mag-ampo: “Ginoo, Ikaw amo an bug-os nga hustisya.


Puisque vous êtes un serviteur de Jéhovah, voué à lui, recherchez toujours ses conseils et ceux de son organisation. 	 Sugad nga dedikado nga surugoon ni Jehova, sarig pirme ha iya ngan ha iya organisasyon para han giya.


En Occident, quantité de gens consultent leur horoscope, redoutent le vendredi 13 et évitent les chats noirs. 	 Ha mga nasud ha Weste, damu an nakonsulta ha ira mga horoscope, nahahadlok ha petsa-13 nga Biernes, ngan naglilikay ha itom nga mga misay.


LES chrétiens oints, qui veillent sur les intérêts terrestres de Christ, sont présentés dans la Parole de Dieu comme étant “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 AN DINIHOGAN nga mga Kristiano nga nagmamangno han mga panag-iya ni Kristo ha tuna gintatawag ha Pulong han Dios nga “uripon nga masugot ngan buotan [“matinumanon ngan maaramon nga uripon,” NW].”


15 Les vrais chrétiens ne sont pas à l’abri des difficultés et de l’influence du système de Satan (1 Jean 5:19). 	 15 An tinuod nga mga Kristiano apektado liwat han mga problema ngan pagsulay hini nga kalibotan ni Satanas.


Nous les appelons apostats, qu’ils aient fait partie des oints ou de la « grande foule » (Rév. 	 Gintatawag naton hira nga mga apostata, kaapi man hira hadto han mga dinihogan o han “daku nga grupo.”


Il connaissait très bien Jéhovah et tout ce qu’il avait fait pour les Israélites. C’est ce qui ressort de sa prière humble et sincère rapportée en Daniel 9:3-19. 	 (Dan. 9:1, 2) Makikita ha mapainubsanon ngan sinsero nga pag-ampo hini nga propeta, nga mababasa ha Daniel 9:3-19, nga kilala gud niya an Dios ngan maaram hiya han ngatanan nga ginbuhat han Dios para ha mga Israelita.


N’en concluons pas qu’il est insensible aux souffrances que ses serviteurs sont susceptibles de connaître dans l’intervalle ; c’est un Dieu de “ tendre compassion ”, la personnification de l’amour (Luc 1:78 ; 1 Jean 4:8). 	 Kondi, diri kita sadang maghunahuna nga hi Jehova waray pagtagad ha anoman nga pag-antos nga mahimo maeksperyensyahan han iya mga surugoon samtang naghuhulat Hiya ha pag-abot han panahon ha pagbuhat. Hiya an Dios han ‘malumo nga kalooy,’ an personipikasyon han gugma.


17 Pour la majorité d’entre nous, on le comprend, notre situation ne nous permet pas de jeter nos “ filets ” dans des territoires d’expression étrangère. 	 17 Oo, diri itinutugot han mga kahimtang han kadam-an ha aton nga ihulog an aton “mga pukot” ha mga teritoryo nga iba an yinaknan.


Parce qu’il savait qu’un point de vue réaliste sur le passé aide à surmonter les difficultés présentes. 	 Tungod kay maaram hiya nga an pagkaada maminatud-on nga panlantaw ha naglabay usa nga birilhon nga bulig ha paglampos han diri maopay nga mga kahimtang ha presente.


• En quel sens l’intégrité est-elle un des fondements de notre espérance ? 	 • Kay ano nga integridad an basihan han aton paglaom?


5:9, 10 ; 14:1-3). Toutefois, quand Jésus parlait de la vie éternelle, il ne pensait pas uniquement à ce petit groupe. 	 (Luk. 12:32; Pah. 5:9, 10; 14:1-3) Kondi, han gin-unabi ni Jesus an kinabuhi nga waray kataposan, diri la ito nga grupo an iya ginhuhunahuna.


Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” — Mat. 6:31-33. 	 Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”—Mat. 6:31-33.


Quelles que soient les épreuves qu’il rencontrerait, Paul était déterminé à rester fidèle, à persévérer dans le culte pur. 	 (Job 1:9-11; 2:3-5) Determinado hi Pablo nga magpabilin nga matinumanon ha pagsingba ha tinuod nga Dios anoman nga mga pagsari an iya maeksperyensyahan.


Mais n’est-il pas vrai que cela ne sert qu’à envenimer la dispute ? 	 Salit, kon namamati ka ha imo padis, magin determinado nga pamatian diri la an mga pulong nga ginyayakan kondi an mga pagbati liwat ha luyo han mga pulong.


Puisez de la force dans la prière et auprès de la congrégation chrétienne. 	 Kuha hin kusog tikang ha pag-ampo ngan ha Kristiano nga kongregasyon


De la même manière, Paul nous a conseillé de rester occupés dans les activités théocratiques afin de nous maintenir en forme spirituellement. 	 Ha pariho nga paagi, iginrekomenda ni Pablo nga magin okupado kita pirme ha teokratiko nga mga buruhaton basi matipigan an aton espirituwal nga kahimsog.


“ Quand vous êtes ensemble, dit Éric, la cécité n’est pas vraiment un obstacle pour construire des relations. 	 Bangin diri niyo makita an kada tagsa, kondi masayon hisabtan an mga pagbati.”


Qui plus est, en tolérant la désobéissance, Dieu serait passé pour quelqu’un qui cautionne le mal. 	 (Eklesiastes 8:11) Dugang pa, an pagkonsente ha sugad nga pagtalapas maghihimo ha Dios nga kabulig ha pagbuhat hin sayop.


Comment les jeunes frères peuvent-ils manifester leur zèle pour la vérité ? 	 Paonan-o maipapakita han mga batan-on an ira kadasig ha kamatuoran?


Certains justifient ce comportement en invoquant la “ crise de milieu de vie ”. 	 An iba nasiring nga normal la ito ha mga sugad hito an edad.


16 À l’inverse, un couple très heureux attribue la réussite de leur union aux liens spirituels puissants qui les unissent. 	 16 Ha kabaliktaran, siring han usa nga malipayon hinduro nga mag-asawa nga malampuson an ira pag-asawa tungod han ira marig-on nga mga bugkos ha espirituwal.


Celui qui prendrait à la légère l’accomplissement d’un vœu pourrait perdre la faveur divine. 	 Hi Jesu-Kristo nagsiring: “An imo pagyakan sugara hini: Oo, oo; diri, diri: kay an iba pa hini tikang ha karat-an.”


Dans la Révélation, ce malheur est symbolisé par la chevauchée de trois autres cavaliers (Révélation 6:3-8 ; 12:7-12). 	 Ini nga kasakitan ginsisimbolohan ha Pahayag pinaagi han pangabayo han tulo pa nga nangangabayo.


Puisque nous avons maintenant la Parole de Dieu dans sa totalité, il n’est probablement plus nécessaire que les anges communiquent des messages divins (2 Tim. 3:16, 17). 	 (2 Tim. 3:16, 17) Kondi, bisan kon diri naton hira nakikita, okupado gud hira ha pagtuman han kaburut-on han Dios ngan pagbulig ha iya mga surugoon.


Nous devrions témoigner de la considération à ceux dont la situation est difficile (Jacques 1:27). Comment ? 	 Sadang kita magpakita hin konsiderasyon ngada hadton aada ha makuri nga mga kahimtang. (Jakobo 1:27) Paonan-o naton mahihimo ini?


Ces rebelles résidant toujours au milieu du peuple de Dieu, la santé spirituelle des fidèles était menacée. 	 Ito nga mga rebelde padayon pa gihapon nga nakig-upod ha katawohan ni Jehova salit nameligro an espirituwalidad han mga matinumanon.


Il existe cependant une connaissance qui garantit bel et bien la vie éternelle. 	 Kondi, may-ada usa nga klase hin kahibaro nga nagsasaad gud hin waray kataposan nga kinabuhi.


Des malheurs de toutes sortes — famines, maladies, tremblements de terre, guerres — les affligent à une échelle sans précédent (2 Timothée 3:1 ; Révélation 6:1-8). 	 An mga kalamidad sugad han mga gutom, mga sakit, mga linog, ngan mga girra nagpapasakit ha ira ha waray kapariho nga sukol.


Il a puni le peuple par “ le manque de pain ”, lui a “ refusé la pluie torrentielle ”, l’a frappé “ par le dessèchement des céréales et par la rouille ”, et lui a envoyé “ une peste ”. 	 Ginpaantos niya an mga tawo hin “kakulangan hin tinapay,” “ginhawiran an uran ngada [ha ira],” hira “hinampak hin pagkauuga ngan hin mga alamag,” ngan iginpadara ngada ha ira “an peste.”


Pour Dieu, mille ans sont comme le jour d’hier, seulement 24 heures, quand il est passé. 	 (Genesis 5:27) Ha Dios an usa ka yukot ka tuig sugad la hin kakulop—24 oras la—kon nalabay na ito.


Jésus interrompt brièvement sa campagne de prédication en Galilée afin de célébrer la Pâque à Jérusalem (Jean 5:1). 	 (Juan 5:1) Pagbalik ha Galilea, nag-ampo hiya ha bug-os nga gab-i para han giya han Dios ha pagpili han 12 nga apostol.


Un tel empressement le réjouit grandement. — Hébreux 13:15, 16. 	 (Proberbios 19:17) An sugad nga pagkadisidido ha pagbulig nagpapalipay han kasingkasing ni Jehova!—Hebreo 13:15, 16.


Cependant, la grande majorité des adeptes de l’Église orthodoxe, comme ceux des autres Églises de la chrétienté, ne participent pas à cette œuvre. 	 Kondi, ha Ortodokso nga Iglesia, sugad ha iba nga mga iglesia han Kakristianohan, an kadam-an han mga membro diri nakikigbahin ha sugad nga buruhaton.


14 Par conséquent, tout serviteur voué à Jéhovah s’interrogera : ‘ La lecture de la Bible, la méditation et la prière figurent-elles dans mon programme quotidien ? ’ (Ps. 77:12 ; 119:97 ; 1 Thess. 5:17). ‘ Est-ce que je me réserve du temps pour préparer les réunions chrétiennes ? 	 14 Salit, sugad nga dedikado nga surugoon ni Jehova, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kaupod ba ha akon adlaw-adlaw nga eskedyol an pagbasa han Biblia, pamalandong, ngan pag-ampo?’ (Sal. 77:12; 119:97; 1 Tes. 5:17) ‘May-ada ba ako eskedyol ha pag-andam para ha mga katirok?


Il reconnaît en Jéhovah Dieu son Créateur, “ le Très-Haut sur toute la terre ” et le Souverain de l’univers. — Psaume 83:18 ; Isaïe 40:28 ; Actes 4:24. 	 Kinikilala hi Jehova nga Dios sugad nga aton Maglalarang, “an Gihitaasi ha bawbaw han tuna,” ngan an Soberano ha Uniberso.—Salmo 83:18; Isaias 40:28; Buhat 4:24.


15 Depuis des décennies, Réveillez-vous ! aide des millions de gens à discerner ce que la création nous révèle sur le Dieu vivant. 	 15 An magasin nga Awake! damu ka tuig na nga nabulig ha minilyon nga tawo nga masabtan kon ano an iginpapakita han mga linarang mahitungod ha aton buhi nga Dios.


Christ a été installé comme Roi sur le mont Sion céleste. 	 Ginpalingkod ha trono hi Kristo sugad nga Hadi ha langitnon nga Bukid Sion


Par la bouche d’Isaïe, Jéhovah lui a transmis un message rassurant. 	 Gin-gamit ni Jehova hi Isaias ha paghatag hin nakakaliaw nga mensahe.


Il a été démontré que les stries sur la surface externe d’un bivalve dirigent les contraintes vers sa charnière et vers ses bords extérieurs. 	 Ha nagtatakopay nga shell, an garatudgatod nga gawas hito nabulig basi maidistrebwer an presyur ngadto ha gindudugtongan han shell ngan ha mga ligid hito.


Reposez-vous totalement sur Jéhovah 	 Sarig hin Bug-os kan Jehova


Ce fut une diffusion sans précédent. 	 Waray kapariho an kadamu han naipanaltag hito.


Cette lettre laisse entendre qu’il y avait des congrégations à ces endroits, puisque les anciens étaient exhortés à ‘ faire paître le troupeau ’. 	 An iya surat nagpapasabot nga may-ada mga kongregasyon hini nga lugar, diin iya ginsagdonan an mga tigurang nga ‘pasabsabon an panon.’


Dieu poursuit en questionnant Job sur les cieux (Job 38:31-33). 	 Sunod, nagpakiana an Dios kan Job mahitungod han kalangitan.


15, 16. a) Pourquoi est-il important que nous respections ceux à qui Jéhovah a confié la responsabilité de prendre soin de son peuple ? b) Quelle leçon essentielle pouvons-nous tirer de la façon dont Jéhovah a perçu la rébellion des Israélites contre Moïse ? 	 15, 16. (a) Kay ano nga importante nga aton tahuron an gintaporan ni Jehova hin responsabilidad ha pagmangno ha iya katawohan? (b) Ano an importante nga leksyon nga aton mahibabaroan ha pagtagad ni Jehova han nagrebelde an mga Israelita kan Moises?


Il nous est utile de lire les histoires de personnes réelles qui se sont heurtées à des problèmes réels. 	 Nagpapahimulos kita ha pagbasa han mga asoy ha Biblia mahitungod ha mga tawo nga nakaeksperyensya hin mga problema.


16 Conformément au modèle antique (le retour des Juifs dans leur pays), l’accomplissement en cours de 2 Pierre 3:13 concerne des humains qui se soumettent à la domination des nouveaux cieux. 	 16 Sugad ha kadaan nga katumanan—an pagbalik han mga Judio ha ira natawohan nga tuna—an bag-o nga katumanan han 2 Pedro 3:13 nag-uupod han mga tawo nga nagpapasakop ha pagmando han bag-o nga mga langit.


Toujours est-il que Jésus Christ lui-même a plus tard fait mention de la repentance des Ninivites (Matthieu 12:41). 	 (Mateo 12:41) Maaram hiya han iya ginhihisgotan tungod kay nag-eksister na hiya ha langit ngan nakita ito nga mga panhitabo.


En outre, Jésus a dit : “ Si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi. ” (Mat. 6:14). 	 (Mat. 6:14) Adton maloloy-on la an malipayon tungod kay pasasayloon hira han ira mga sala ngan uuyonan han Dios.


Collaborer avec frère Knorr était un vrai plaisir. 	 Makalilipay gud an pag-alagad kaupod hi Bugto Knorr.


C’est à juste titre Jéhovah qui a été loué pour ces actes de puissance. 	 (Jos. 11:16, 17; Huk. 7:7, 22; 1 Sam. 17:37, 50) Salit hi Jehova gud an takos dayawon hiton ira urusahon nga mga ginbuhat.


Il a vu également ‘ un huitième roi, qui provient des sept ’. 	 Nakikita liwat niya ‘an ikawalo nga hadi’ nga “tikang ha pito.”


Mais si nous voulons obtenir la vie, nous ne devons pas seulement rejeter le mal. 	 Kondi basi mabuhi ha waray kataposan, labaw pa an sadang naton buhaton kay ha paglikay la ha maraot.


Celui qui propage cette pseudo-connaissance, c’est Satan le Diable. Il se fait passer pour un “ ange de lumière ”, et ses agents pour des “ ministres de justice ”. (1 Timothée 6:20 ; 2 Corinthiens 11:13-15.) 	 “Nagpapakaaroanghel [hiya] han kahayag,” ngan an iya mga ahente ‘nagpapakamiruministro han katadongan.’ (1 Timoteo 6:20; 2 Korinto 11:13-15) An husto nga kahibaro ha Biblia makakapanalipod ha imo tikang ha tinatawag nga kahayag kuno nga iginbasar ha mga pilosopiya han “mga makinaadmananon ngan masabuton” ha kalibotan, nga ‘nagsalikway han pulong ni Jehova.’—Mateo 11:25; Jeremias 8:9.


Ces derniers considèrent l’aide de leurs hôtes comme un don de Jéhovah. 	 Gintatagad nira José ngan Rose an bulig nira Tony ngan Wendy sugad nga regalo tikang kan Jehova.


Pour demeurer purs, nous devons rejeter les choses mauvaises, immédiatement (Gen. 39:7-9). 	 (Mar. 8:22-26) An Biblia waray maghatag hin detalyado nga pagsaysay.


En revanche, la Bible atteste que l’esprit saint a joué un rôle primordial dans sa vie. 	 Nagpagiya hiya hito, ngan kon ginpapagios hiya hito nga buhaton an usa nga butang, iya ito ginsusunod.


Puisque nous devrions désirer avoir Dieu pour ami, cela signifie contribuer matériellement à l’expansion du vrai culte. 	 Hi Salomon mismo, ha pagsunod han susbaranan han iya amay nga hi David, naghatag hin dagku nga kantidad han kuwarta ngan birilhon nga mga butang para ha pagtukod han templo ni Jehova.


Ses jugements sont justes et nous pouvons avoir confiance en sa sagesse. 	 An iya paghukom matadong, ngan an iya kinaadman masasarigan.


16 Dans de nombreux domaines, plusieurs décisions sont possibles, qui plairaient toutes à Jéhovah. 	 16 Damu nga butang an may mapipilian ha pagdesisyon, ngan malilipay pa gihapon hi Jehova anoman an aton pilion.


Comme elles sont proches des oints, les “ autres brebis ” sont également la cible de la colère de Satan (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Gawas pa han pagkontra nga bangin atubangon han mga Kristiano ha ira ministeryo ha publiko, bangin maeksperyensyahan liwat nira an makuri nga mga pag-ipit ha ira personal nga kinabuhi.


Or enseignants et étudiants avaient du mal à retrouver les passages auxquels chacun faisait référence. 	 Kondi, diri maisaysay han mga magturutdo ngan estudyante kon diin ha manuskrito an ira gin-uunabi.


Le peuple est toujours sans foi et rebelle, et le faux culte omniprésent. 	 Ikaduha, inabat niya nga nag-uusahan la hiya.


En 1912, le Béthel de Brooklyn lui fait savoir que quelqu’un arrive à São Paulo avec des milliers d’exemplaires en portugais du tract Où sont les morts ? 	 Han 1912, ginsidngan hiya han Brooklyn Bethel nga may makada ha São Paulo nga may dara nga yinukot nga tract nga may ulohan nga Where Are the Dead? ha Portuguese nga yinaknan.


Pourquoi Dieu permet les souffrances, 1/1 	 Eusebius—“An Amay han Kasaysayan han Iglesia”? 7/15


La grande tribulation atteindra son paroxysme avec la destruction de tous les gouvernements de ce vieux monde et de tous ceux qui, avec eux, prennent parti contre le Royaume de Dieu (Jér. 	 Ha kataposan nga bahin han daku nga kasakitan, bubungkagon an ngatanan nga gobyerno hinin daan nga sistema ngan an ngatanan nga nasuporta hito ngan nakontra ha Ginhadian han Dios.


Les vrais chrétiens sont avant tout motivés par le désir, non pas de s’enrichir, mais de plaire à Jéhovah. 	 May kalabotan ha usa ka matadong nga tawo nga hi Job, gin-ayat ni Satanas hi Jehova pinaagi han pakiana: “Nahadlok ba hi Job ha Dios ha waray la pamurulaton?”


Or, comme des Témoins ont fait l’effort d’apprendre la langue des signes espagnole, ils sont en mesure de communiquer avec eux. 	 Kondi, tungod kay nangangalimbasog an mga Saksi nga mahibaro han Espanyol nga Sign Language, mahimo hira makigkomunikar hini nga mga residente.


Cette mentalité pourrait s’infiltrer même dans des familles chrétiennes et dans la congrégation. 	 Kon nagkukomento an mga lagas mahitungod ha usa nga pahayag o iba pa nga pangalimbasog, bangin hira sumiring: “Maopay ito, kondi mahihimo mo an mas maopay pa!”


Il n’y a rien de déplacé dans ce regard ; c’est plutôt un regard qui traduit son étonnement, son émerveillement et sa joie. 	 Han matapos hi Rebeca, ginregalohan hiya han lalaki hin marahalon nga mga alahas!


4 Immédiatement, Pierre et André abandonnent leurs bateaux pour suivre Jésus, imités un peu plus tard par Jacques et Jean, les fils de Zébédée. 	 4 Binayaan dayon nira Pedro ngan Andres—sugad man nira Jakobo ngan Juan, nga mga anak ni Sebedeo—an ira mga sakayan ngan inupod kan Jesus.


Dans son livre, Daniel fait mention de la bataille finale. 	 (Pah. 16:13-16; 17:12-14) Iginhulagway ni Daniel an usa nga bahin hiton ultimo nga girra.


12 Et vous, jeunes gens ? 	 12 Mga batan-on nga kabugtoan nga kalalakin-an, kinahanglan han kongregasyon an iyo bulig!


Apprenez à haïr l’adultère comme Dieu le hait (Psaume 97:10). 	 (Salmo 51:1-5) Kangalasi an pag-adulteryo sugad la nga ginkakangalasan ito han Dios.


Selon Révélation 4:10, 11, ils continueront de servir Jéhovah au ciel, où ils seront rois et prêtres avec Jésus Christ. — Ézék. 44:28. 	 Lugod, iginpapakita han Pahayag 4:10, 11 nga padayon nga mag-aalagad hira kan Jehova ha langit, diin magigin mga hadi ngan saserdote hira upod ni Jesu-Kristo.—Esek. 44:28.


Comment Satan essaie-t-il d’influencer les humains ? 	 Paonan-o ni Satanas gin-iimpluwensyahan an mga indibiduwal?


Points marquants de 2 Chroniques, 1/12 	 May Makakagbag-o han Kalibotan? 11/1 Milagro, 2/15


C’est probablement en signe de respect pour son futur mari. 	 Matin-aw nga tigaman ito hin pagtahod ha iya magigin bana.


Comment Jéhovah protège-t-il ceux qui l’aiment et lui obéissent ? 	 Paonan-o ginpapanalipdan ni Jehova adton nahigugma ngan nasugot ha iya?


Jéhovah est compatissant et miséricordieux. ” (Ps. 111:3, 4). Ne partagez-vous pas le sentiment du psalmiste ? L’action de Jéhovah tout au long de l’Histoire, et même de votre vivant, ne constitue-t-elle pas un mémorial en l’honneur de sa “ dignité ” et de sa “ splendeur ” ? 	 (Sal. 111:3, 4) Diri ka ba nauyon nga an buhat ni Jehova ha bug-os nga kasaysayan, upod na an iya ginhimo durante ha imo panahon, nagpapahinumdom gud han iya pagin “dungganon ngan harangdon”?


Le territoire dans lequel la bonne nouvelle devait être prêchée a-t-il été divisé entre, d’une part, les Juifs et les prosélytes et, d’autre part, les Gentils ? 	 An teritoryo nga pagsasangyawan han maopay nga sumat babahinon ba ha mga Judio ngan mga proselita ha usa nga bahin ngan mga Hentil ha luyo nga bahin?


CANTIQUES : 95, 13 	 KARANTAHON: 95, 13


Il n’a pas besoin de se déplacer pour ‘ venir ’. 	 Diri kinahanglan bumalhin hiya tikang ha iya lugar basi ‘kumanhi.’


Afin de ne pas se souiller avec la fausse religion, ils fondent leurs croyances et leurs actions uniquement sur la Parole inspirée de Dieu, la Bible (2 Timothée 3:16, 17). 	 Ha diri pa la maiha nga mga panahon, an mga Saksi ni Jehova nagin kilala tungod han ira impluwensya para ha maopay.


Quelle leçon tirer de ce récit ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan hini nga asoy?


Ceci fait, aidez-le à voir comment le texte s’applique à lui. 	 Katapos, buligi hiya kon paonan-o iaaplikar ito.


13 Paul a encouragé le jeune Timothée à faire preuve de respect envers tous les membres de la congrégation. 	 13 Gin-aghat ni Pablo an batan-on nga hi Timoteo nga tahuron an ngatanan nga membro han kongregasyon.


VIVEZ-VOUS actuellement des moments difficiles ? 	 NAG-AANTOS ka ba hin kasakitan?


15 De même que le sang du juste Abel, le sang de ces martyrs chrétiens crie pour réclamer que justice soit faite (Genèse 4:10). “ Ils ont crié d’une voix forte, disant : ‘ Jusqu’à quand, Souverain Seigneur saint et véridique, te retiens-tu de juger et de venger notre sang sur ceux qui habitent sur la terre ? ’ ” Que se passe-t-il alors ? “ On leur a donné à chacun une longue robe blanche ; et on leur a dit de se reposer encore un peu de temps, jusqu’à ce qu’il soit rempli aussi, le nombre de leurs coesclaves et de leurs frères qui étaient sur le point d’être tués comme eux-mêmes avaient été tués. ” — Révélation 6:10, 11. 	 Ano an sunod nga nahitabo? “An tagsa-tagsa ha ira tinagan hin busag nga higlawig nga panapton; ngan ginsiring hira, nga manmahuway hira hin gutiay nga panahon, tubtob nga an ira mga igkasi-surugoon man ngan an ira mga kabugtoan, nga pamamatayon hin sugad ha ira.”—Pahayag 6:10, 11.


Je m’efforce de vivre en accord avec Psaume 37:3, qui conseille : ‘ Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien ; réside sur la terre et agis avec fidélité. ’ ” 	 Nangangalimbasog ako pagkinabuhi uyon ha Salmo 37:3, nga nasiring: “Sumarig ka kan Jehova, ngan magbuhat ka hin kaopayan; Ukoy ha tuna ngan panginaon hin kamatinumanon.”


Ils prennent également de la valeur pour les membres de leur famille, pour leurs frères et sœurs dans la congrégation chrétienne et pour ceux qui n’adorent pas encore Jéhovah. — Romains 10:9-14 ; 1 Timothée 4:16. 	 Nagigin mas birilhon liwat hira ha mga membro han pamilya, ha kabugtoan ha Kristiano nga kongregasyon, ngan ngada hadton magigin mga magsiringba pa ni Jehova.—Roma 10:9-14; 1 Timoteo 4:16.


Qu’a fait l’apôtre Paul alors qu’il prenait de l’âge ? 	 Ano an ginbuhat ni apostol Pablo bisan kon edaran na hiya?


Vous trouverez ci-contre quelques idées pour votre culte familial ou votre étude individuelle. 	 Mababasa ha sunod nga pahina an pipira nga suhestyon nga magagamit ha iyo pagsingba han pamilya o personal nga pag-aram.


Le tout avait duré environ trois heures. 	 Waray de-alkohol nga mga irinmon, ngan waray makusog nga musika o sarayaw.


Ce qui lui manque par rapport à New York... 	 An Nahihidlawan Niya ha Siyudad han New York


Pour préserver notre cœur des faux raisonnements, nous devons absolument le nourrir spirituellement. 	 Oo, an kamatuoran hinayhinay nga nagigin matin-aw ha aton samtang nagpapadayon kita nga mapailubon ngan maduruto ha pag-aram han Kasuratan.


Ce nom figurait également en Égypte, à Karnak, sur une liste de cités conquises par le pharaon Thoutmosis III. 	 Nakita liwat an ngaran nga Ebla ha Karnak, Ehipto, ha usa nga lista han kadaan nga mga syudad nga nasakop ni Paraon Thutmose III.


21-27 DÉCEMBRE 2015 	 DISYEMBRE 21-27, 2015


Non, et ce n’est pas ce que Job a pensé. 	 Diri, ngan waray gud ito mahunahuna ni Job.


Kingsley et Paul. 	 Hira Kingsley ngan Paul


(Matthieu 5:14-16.) 	 (Mateo 5:14-16) Nabulig liwat hini nga pag-ebanghelyo an mga anghel.


“ L’AGNEAU ” OUVRE SIX DES SEPT SCEAUX (Rév. 	 GIN-ABRIHAN HAN “KORDERO” AN UNOM HAN PITO NGA SELYO


Josué et Caleb avaient confiance en la puissance de Jéhovah. 	 An pakig-upod kan Moises nagparig-on han pagtoo ni Josue


17. a) En quoi le message du Royaume change-t-il la vie de ceux qui l’acceptent ? b) Avez-vous déjà constaté personnellement que Jéhovah “ relève tous ceux qui sont courbés ” ? 	 17. (a) Paonan-o an mensahe han Ginhadian nagkakaada daku nga epekto ha kinabuhi han mga nakarawat hito? (b) Ha ano nga mga paagi naieksperyensyahan mo mismo nga hi Jehova “nagpapabangon hadton nanhihipakulob”?


Ayant observé l’état spirituel des congrégations, il décide d’y laisser Tite pour les fortifier. 	 Tungod kay naobserbahan niya an kahimtang ha espirituwal han mga kongregasyon didto, ginhangyo niya hi Tito nga magpabilin didto basi parig-unon hira.


Que ressens-tu face à ces évènements ? 	 Ano daw la an imo aabaton samtang nakikita mo ito nga mga panhitabo?


AIDEZ-LES À ADHÉRER AU VRAI CULTE 	 BULIGI HIRA NGA KARAWATON AN KAMATUORAN


Mais pour nous chrétiens, le plus grand honneur qui soit est d’entretenir des relations étroites avec le seul vrai Dieu, Jéhovah, et par conséquent d’être ‘ connus de lui ’. — 1 Cor. 8:3 ; Gal. 4:9. 	 Tungod hini, ‘kinikilala kita niya.’—1 Kor. 8:3; Gal. 4:9.


4:13, 14 ; Héb. 6:19). Pour nous préparer à réfléchir lucidement sous la pression, nous devons donc accorder la priorité à la lecture quotidienne de la Bible et à l’étude individuelle (Héb. 	 (Efe. 4:13, 14; Heb. 6:19) Salit basi magin andam ngan makaghunahuna hin matin-aw kon ginsusulay, kinahanglan magin prayoridad naton an pagbasa han Biblia kada adlaw ngan personal nga pag-aram.


12 Les chrétiens oints sont absolument sûrs d’avoir l’appel céleste. 	 12 An dinihogan nga mga Kristiano bug-os nga sigurado nga may-ada hira han langitnon nga pagtawag.


20:10 ; Deut. 22:22). Jéhovah les a punis, certes, mais n’a pas appliqué la loi qu’il avait lui-même établie. 	 (Leb. 20:10; Deut. 22:22) Bisan kon ginsirotan hira ni Jehova, waray niya ipatuman an iya balaud.


Jéhovah et Jésus ont tous deux déploré la cruauté des bergers, ou chefs, d’Israël, qui négligeaient et exploitaient sans honte leurs troupeaux (Ézékiel 34:2-10 ; Matthieu 23:3, 4, 15). 	 (Mateo 11:28-30; Markos 6:34) Nangalas hi Jehova ngan hi Jesus ha kawaray-kalooy han mga magbarantay, o mga lider, han Israel, nga nagpasibaya gud ngan nag-abuso ha ira mga panon.


Oui, à cette époque elle ira comme le vent et passera et deviendra bel et bien coupable. Ceci, sa force, est dû à son dieu. ” 	 Dida hito hiya magsisiphid sugad hin hangin, ngan malabay, ngan masasalaan, bisan hiya kanay kusog amo an iya dios.”


Il nous faudra parfois endurer certaines difficultés en ayant pour seul appui Jéhovah. 	 Bangin kinahanglan ilubon naton an iba nga kakurian pinaagi han pagsarig kan Jehova gud la.


Salomon recourt à une comparaison très intéressante pour souligner l’intérêt de faire le bien. 	 Hiya nagsiring: “Ipilak an imo tinapay ngada ha katubigan; kay imo ini hiaagian ha katapos han damu nga adlaw.”


Bien des familles ont du mal à tenir régulièrement le culte familial. 	 Damu nga pamilya an nakukurian nga magin regular an ira pagsingba han pamilya.


De quoi cette compréhension devrait-elle nous faire prendre conscience, et que devrions-nous être déterminés à faire ? 	 Ano an sadang abaton naton ha pakasabot han kahulogan han presensya ni Kristo, ngan sadang magin determinado kita nga buhaton an ano?


“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche. ” (Éphésiens 5:18). “ Les ivrognes [...] n’hériteront [pas] du Royaume de Dieu. ” (1 Corinthiens 6:9-11, TOB). La Parole de Dieu condamne “ l’ivrognerie, les orgies, et autres choses de ce genre ”. — Galates 5:19-21, Bible du Semeur. 	 (Efeso 5:18) “Diri manta makakaangkon han Ginhadian han Dios an mga . . . parahubog.” (1 Korinto 6:9-11, Maopay nga Sumat) Ginkukondenar han Pulong han Dios an ‘parahubog, mangil-ad nga mga kalipayan, ngan iba nga mga bagay nga sugad hini.’—Galasia 5:19-21, Samarenyo Popular Version.


En quelles circonstances les bergers doivent-ils particulièrement se montrer bienveillants ? 	 San-o labi na nga kinahanglan magin buotan an mga magbarantay?


Il a pris le temps de me faire raisonner sur des versets comme 1 Corinthiens 7:15. 	 Naggahin hiya hin panahon ha pagbulig ha akon nga hunahunaon hin maopay an mga teksto sugad han 1 Korinto 7:15.


C’est tellement mieux que lui donner l’impression qu’on estime son cas désespéré, point de vue qu’il pourrait bien adopter à son tour. 	 Bangin diri mahinumdoman han mga anak an ngatanan nga iginsagdon ha ira, pero diri nira hingangalimtan an paagi han pakiistorya.


Elle lui a fait cette promesse : “ Dieu, si je survis, je ferai tout ce que je peux pour te servir. ” 	 Hiya nagsaad, “Dios ko, kon makatalwas ako, bubuhaton ko an akon mahihimo ha pag-alagad ha imo.”


On y avait déjà organisé de nombreuses assemblées sur la propriété d’une famille de Témoins de Jéhovah. 	 Damu nga kombensyon an gindumara na didto ha lote han usa nga pamilya nga Saksi ni Jehova. Ito nga lugar haluag nga hardin hadto.


Comment Israël réagit-il ? 	 Ano an reaksyon han mga tawo?


Beaucoup croient que lorsqu’une personne a été condamnée aux tourments de l’enfer, il n’y a plus d’espoir pour elle, car ces tourments sont éternels. 	 Damu an naghuhunahuna nga kon an usa mahingadto ha impyerno, waray na hiya paglaom. An pagpasakit ha impyerno gintatagad nga waray kataposan kuno.


C’est pourquoi, faites tout votre possible pour veiller à ce que votre mariage reste un cordon triple. 	 Salit, buhata an ngatanan nga iyo mahihimo basi magpabilin nga marig-on an iyo pag-asawa sugad hin tinulotulo nga lubid.


LA PAROLE DE DIEU DIT : « Faites donc mourir les membres de votre corps [...] pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie » (Colossiens 3:5). 	 AN GINSISIRING HAN PULONG HAN DIOS: “Salit pataya an mga bahin han iyo lawas . . . may kalabotan ha imoralidad, kahugaw, hingyap ha pakighilawas, maraot nga hingyap, ngan kahakog, nga amo an idolatriya.”—Colosas 3:5.


La fin de ce monde approchant, la proclamation des jugements de Jéhovah à l’encontre du système mauvais de Satan comprendra probablement des messages verbaux très virulents représentés, selon toute vraisemblance, par de la grêle. 	 Samtang nagtitikahirani an kataposan hini nga kalibotan, an kapahayagan han paghukom ni Jehova kontra ha maraot nga sistema ni Satanas posible nga pinaagi han mabug-at hinduro nga mga pulong ha paghukom han Dios nga ginsisimbolohan hin yelo.


9 Des dizaines de milliers de Juifs ont saisi cette opportunité et sont rentrés dans leur pays (Ezra 2:64-67). 	 9 Sobra 42,000 nga Judio an nagsalingabot hini nga higayon ngan binalik hira.


Cependant, tous ne sont pas opposés aux serviteurs de Jéhovah. 	 An iba nagpapakita hin interes ha kamatuoran.


Ce jeune peut-il trouver un autre principe utile, cette fois-ci dans les paroles du disciple Jacques ? “ Femmes adultères, ne savez-vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ? 	 Busa bisan hin-o an makigsangkay ha kalibotan naghihimo ha iya ngahaw nga kaaway kontra ha Dios.”


En raison du péché héréditaire, les enfants d’Adam et Ève sont inévitablement nés “ esclaves du péché ”, voués à la mort (Romains 5:12 ; 6:16, 17). 	 (Roma 5:12; 6:16, 17) Diri gud ito malilikyan han mga anak nira Adan ngan Eva kon waray hi Jehova magtagana han legal nga solusyon basi malukat an kagawasan han sugad nga mga uripon.


Qu’est-ce qui peut nous guider ? 	 Ano an makakabulig ha aton?


Voir la rubrique “ Questions des lecteurs ” dans nos numéros du 15 septembre 1978 et du 1er octobre 1994. 	 Kitaa an “Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha The Watchtower han Hunyo 15, 1978, ngan Oktubre 1, 1994.


Pourquoi veux-tu devenir plus fort spirituellement ? 	 Kay ano nga karuyag mo nga padayon nga mag-uswag ha espirituwal?


7 Appliquons la Règle d’or. 	 7 Iaplikar an Bulawanon nga Surundon.


Quels bienfaits nous procurons-nous en nous conformant au modèle laissé par Jésus ? 	 Ano an mga kapulsanan han pagsunod ha susbaranan nga ipinakita ni Jesus?


Quand je voyage et quand je suis allongé, cela tu l’as mesuré, et toutes mes voies te sont devenues familières. 	 Kay waray bisan usa ka pulong ha akon dila, kondi, kitaa, O Jehova, imo na maaram hito ngatanan.”


Cette dernière idée n’était pas une invention des Grecs : les Babyloniens s’imaginaient déjà « le monde d’en bas [...] comme un lieu plein d’horreurs, [...] dominé par des dieux et des démons particulièrement puissants et violents » (The Religion of Babylonia and Assyria). 	 An mga Griego diri amo an gintikangan han ideya nga may iba nga kalibotan nga puno hin nag-aantos nga mga kalag, kay ginhunahuna han mga taga-Babilonya nga may “iba nga kalibotan . . . nga usa nga lugar nga puno hin makaharadlok nga mga kiritaon, . . . nga ginkukontrol han mga dios ngan mga demonyo nga makusog gud ngan mapintas.”


Mais en 1935, Nathaniel et Maud Yuille, un couple de pionniers, ont écrit à Joseph Rutherford, qui dirigeait l’œuvre de prédication, pour se porter volontaires. 	 Kondi han 1935, an mga payunir nga hira Nathaniel ngan Maud Yuille nagsurat kan Joseph F. Rutherford, an nangunguna ha pagsangyaw nga buruhaton hito nga panahon.


Même si une rumeur est fondée, faut-il la diffuser ? 	 Bisan kon tinuod ito, diri ini nangangahulogan nga sadang mo ito ipanumat.


Cela lui procurait un bonheur profond et une immense satisfaction. 	 Naghatag ito ha iya hin daku nga kalipay ngan daku personal nga katagbaw.


Il semble que le psalmiste faisait ici allusion à l’alliance abrahamique. 	 Nagsaad hi Jehova nga iya bibendisyonan an katulinan ni Abraham ngan ira tatag-iyahon an ganghaan han ira mga kaaway.


Un piège sournois était en place. “ À donner de sa personne pendant des mois, ma femme s’est fragilisée spirituellement et affectivement, reconnaît Daniel. 	 Hi Daniel nagsiring: ‘Damu ka bulan nga gin-gamit han akon asawa an ngatanan niya nga kusog ha paghatag hin bulig, salit nagkinahanglan hiya hin espirituwal ngan emosyonal nga suporta.


D’autres, forts de leurs aptitudes ou de leurs réussites, ont tendance à ne se fier qu’à eux. 	 An abilidad ngan kalamposan mahimo liwat makaaghat ha usa nga sumarig ha kalugaringon.


Imaginez Sara qui, fixant de ses beaux yeux son mari, lui demande le souffle coupé : « Que t’a-t-il dit ? 	 Posible nga liningkod anay hi Abraham basi makapanhunahuna; katapos ginsumatan niya hi Sarah han ginsiring ni Jehova: “Bayai an imo tuna ngan an imo mga paryente ngan kadto ha tuna nga akon ipapakita ha imo.”


Comment montrer que nous désirons être les amis de Christ ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga karuyag naton magin sangkay ni Kristo?


En Amérique latine, d’autres coutumes de différentes origines peuvent venir s’y ajouter. 	 Ha Latin nga Amerika, ginbubuhat iton importante nga mga kustomre han Katawo ni Kristo, upod han mga igindugang.


Êtes-vous convaincu que les prophéties bibliques désignent notre époque comme “ les derniers jours ” du système méchant de Satan (2 Timothée 3:1) ? Dans ce cas, vous serez sûrement d’accord pour dire qu’aujourd’hui plus que jamais il est nécessaire de se décider et d’agir. 	 Natoo ka ba liwat nga an mga tagna han Biblia nagtutudlok ha aton panahon sugad nga an “kataposan nga mga adlaw” han maraot nga sistema ni Satanas? (2 Timoteo 3:1) Kon amo, sigurado nga mauyon ka nga yana na an pinakaimportante ha ngatanan nga panahon, para ha determinado nga pagbuhat.


En outre, la plupart des couples veulent partager leur joie avec les membres de leur famille et leurs amis chrétiens. 	 Kondi, paonan-o naton tatagdon an magkalain-lain nga ginkikinahanglan han balaud, mga proseso, ngan lokal nga mga kustomre?


Illustre la manière dont nous pouvons garder une foi solide. 	 Iilustrar kon paonan-o naton matitipigan nga marig-on an aton pagtoo.


En effet, des dizaines de milliers de visiteurs s’y rendent chaque année. Et on estime que chacun d’eux transporte sans le savoir 9,5 graines en moyenne, souvent accrochées aux chaussures ou aux sacs. 	 Ginbabanabana nga kada tuig yinukot nga turista ha kontinente an diri tinuyo nga nakakagdara hin haros tag-10 nga binhi hin tanom nga kasagaran nakadukot la ha ira botas o bag.


Nous admirons la gloire que reflète la face du Fils de Jéhovah, son Roi oint, Jésus Christ, et nous suivons son exemple. 	 Gindadayaw naton an himaya nga iginpasanag ha nawong han Anak ngan dinihogan nga Hadi ni Jehova, hi Jesu-Kristo, ngan aton ginsusubad hiya.


17 Certains d’entre nous sont aussi quelque peu découragés parce qu’ils pensaient que la fin de ce système de choses viendrait plus vite (Prov. 13:12). 	 17 An iba ha aton bangin nanluluya liwat tungod kay an kataposan hini nga sistema waray umabot ha panahon nga aton ginlalaoman.


Loin de traiter avec mépris les principes de Dieu, que devrions-nous faire ? 	 Imbes nga tamayon an mga suruklan han Dios, ano an sadang buhaton naton?


Ils se réservent du temps pour aborder les gens dans des lieux publics comme les gares, les arrêts de bus, les marchés, les parcs, etc. Avec bon sens, un Témoin peut engager une conversation avec une personne en parlant de l’actualité, en la complimentant sur ses enfants ou en lui posant une question sur son travail. 	 Nagsasangyaw hira ha mga estasyon han tren ngan bus, ha merkado ngan parke, ngan ha iba pa nga panpubliko nga lugar. Mahimo tikangan han usa nga Saksi an iya pakiistorya pinaagi ha pag-unabi hin balita, paghatag hin kumendasyon mahitungod ha anak han iya kaistorya, o pagpakiana mahitungod ha iya trabaho.


20 Au début de mai 334, Alexandre se lança dans une campagne de conquête. 	 20 Temprano han Mayo han 334 A.K.P., gintikangan ni Alejandro an kampanya han panakop.


Dieu connaît aussi les humains dans leurs moindres détails — jusqu’au nombre de leurs cheveux, a précisé Jésus. 	 Iya liwat ginpabug-atan nga maaram an Dios han gigugutiayi nga detalye mahitungod han mga tawo, bisan han kadamu han mga buhok ha ira ulo.


Si nous manifestons cet amour ou si d’autres nous le manifestent, notre vie s’enrichit : elle est plus heureuse et elle a plus de sens. 	 Kon nagpapakita o ginpapakitaan kita hin diri makikalugaringon nga gugma, nagigin malipayon kita ngan nagkakaada katuyoan an aton kinabuhi.


14, 15. a) Mentionnez des personnages bibliques qui ont corrigé leur manière de voir les autres. b) Comment pouvons-nous les imiter ? 	 14, 15. (a) Hin-o an pipira nga susbaranan nga nagbag-o han ira panhunahuna ha iba nga tawo? (b) Paonan-o naton hira masusubad?


(Ps. 31:5.) On ne peut pas toujours faire confiance aux humains, qui sont pécheurs. En revanche, “ il est impossible que Dieu mente ”. 	 (Sal. 31:5) An makasasala nga mga tawo diri pirme masasarigan, kondi ‘an Dios diri makakagbuwa.’


Par exemple, ton désir sincère de servir Jéhovah se ressentira dans tes prières. 	 Kon agsob ngan espisipiko an imo mga pag-ampo, mahimo ito magpasabot nga duok ka gud kan Jehova.


Les journées d’Abram étaient bien remplies ; il devait s’occuper de ses troupeaux et de ses serviteurs. 	 Hi Sarai sigurado nga nagbuhat han mga buruhaton nga kasagaran na nga ginbubuhat han kababayin-an hiton nga kultura: pagmasa han harina, paghimo hin tinapay, paghabol hin barahibo han karnero, pagtahi hin mga panapton.


Elles m’avaient déjà proposé des revues La Tour de Garde et Réveillez-vous !, que j’avais acceptées, même si je trouvais La Tour de Garde un peu trop profonde pour moi. 	 Nakakarawat na ako hadto hin Barantayan ngan Pagpamata! tikang ha ira pero makuri ko masabtan an Barantayan.


Alex était ancien dans sa congrégation et marié depuis peu quand sa femme est brusquement décédée d’une maladie incurable. 	 Usa nga mapinairon nga nagbibiyahe nga paramangno an nakiistorya kan Alex basi liawon hiya.


Nous avons l’honneur de faire partie de l’impressionnante organisation universelle de Jéhovah. 	 Pribilehiyo naton nga magin bahin han urusahon nga organisasyon han Dios ha bug-os nga uniberso.


C’est dans ce contexte politique, social et religieux que se succèdent des juges que Jéhovah suscite pour sauver son peuple de ses ennemis. 	 Ha butnga hini nga kahimtang ha relihiyon, sosiedad, ngan politika nahimo an asoy mahitungod han sunod-sunod nga mga hukom nga iginbangon ni Jehova ha pagluwas han iya katawohan tikang ha ira mga kaaway.


Mais elles passeraient inaperçues au milieu d’une “ mauvaise herbe ” majoritaire qui s’imposerait, ainsi que ses enseignements, comme le vrai visage du christianisme. 	 Kondi, matatabonan hira han kadam-an nga sugad-banwa, nga magpapakilala han ira kalugaringon ngan han ira mga katutdoan sugad nga totoo nga kahimtang han Kristianidad.


Puis, selon les termes d’un membre de la commission, la deuxième édition officielle, publiée en 1986, “ s’est ravisée [...]. Dominus [Seigneur] a été réintroduit à la place de Iahveh ”. 	 Katapos, sugad han siring han usa nga membro han komite, inabat nira nga sayop gamiton an ngaran han Dios ha ikaduha nga opisyal nga edisyon nga iginpublikar han 1986, salit iginbalik an “Dominus [‘Ginoo , kasaliwan han Iahveh.”


Si mon royaume faisait partie de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs. 	 Kon aanhi ha kalibotan an akon ginhadian, makikig-away unta an akon mga sumurunod basi diri ako maitubyan ha mga Judio.


Nous lisons : « J’ai vu, et regardez ! un cheval blanc ; et celui qui était assis dessus avait un arc ; et on lui a donné une couronne, et il est sorti en vainqueur et pour mener à terme sa victoire. » L’épée et l’arc représentent les moyens que Christ mettra en œuvre pour exécuter le jugement contre ses ennemis. 	 Aton mababasa: “Nakita ko an usa nga busag nga kabayo, ngan an nasakay hito may pana; ngan gintagan hiya hin korona, ngan sinulong hiya basi pirdihon an mga kaaway ngan tapuson an iya pakig-away.”


Faites-vous face à un dilemme qui met en jeu votre fidélité ? 	 Nakukurian ka ba pagpili kon kan kanay ka magigin maunungon?


Avez-vous déjà plié sous le poids d’une responsabilité ou d’une difficulté inattendues ? 	 Nabug-atan ka na ba tungod hin diri linalaoman nga problema o responsabilidad?


Organiser l’hébergement des délégués n’a pas été une mince affaire. 	 Daku hinduro nga trabaho an paghikay hin urukyan han mga delegado.


La décision de Lot de s’y installer causerait par la suite bien du chagrin à sa famille. 	 An desisyon ni Lot nga bumalhin didto ha kataposan maghahatag ha iya pamilya hin daku nga kabidoan.


Citons encore le harcèlement, l’incertitude quant à l’avenir, des parents imprévisibles ou le manque d’affection d’un parent dépressif. 	 An iba pa nga posible nga rason amo an ka-bully, kabaraka ha kabubuwason, pag-abat nga diri hinigugma han depres nga kag-anak, ngan an paburobag-o nga panggawi han kag-anak.


Une dizaine d’années auparavant, ils auraient eu du mal à maîtriser leur haine. 	 Mga napulo ka tuig an naglabay, an ira kasina makuri gud makontrol.


Retraçons leur itinéraire. — Lire Actes 16:6-10. 	 (Buh. 2:33) Aton usisahon an mga nahitabo ha ira pagbiyahe.—Basaha an Buhat 16:6-10.


Étant donné que, selon l’idéologie classique, la perfection physique sous-entendait la perfection morale, et qu’elle était l’exclusivité de l’aristocratie, ces corps bien proportionnés de champions représentaient un idéal philosophique. 	 Tungod kay ha kadaan nga Griego nga ideolohiya, an kahingpitan ha pisikal katugbang ha kahingpitan ha moral ngan esklusibo nga gintatag-iya han aristokrasya, ini nga mag-opay nga mga lawas han daogan nga mga atleta nagrepresentar hin pilosopikal nga panhunahuna.


À cette époque, le niveau d’instruction au Mexique était généralement bas. 	 Hadto nga mga panahon gutiay gud la an may sekular nga edukasyon ha Mexico.


“ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté ”, nous prescrivent les Écritures (Éph. 	 (Efe. 4:31) Ha Kolosas 3:8 aton mababasa: “Bumulag man kamo hini ngatanan: an kasina, an kapungot, an pagkamaraot, an paglibak, an maglaw-ay nga mga pulong ha iyo baba.”


14 Le fondement de cette nouvelle alliance a été posé en 33 de notre ère, lorsque, après sa mort, Jésus a présenté à son Père la valeur de son sang versé (Luc 22:20 ; Hébreux 9:15, 24-26). 	 14 Iginbutang an pundasyon hinin bag-o nga kauyonan han namatay hi Jesus ngan ha urhi iginpresentar ha iya Amay an bili han iya iginbubo nga dugo, han 33 K.P.


L’accomplissement des prophéties bibliques indique que nous vivons “ la présence du Fils de l’homme ”, Jésus Christ. 	 Ipinapakita han natuman nga mga tagna han Biblia nga nagkikinabuhi na kita ha “presensya han Anak han tawo,” hi Jesu-Kristo.


Pourquoi ne s’est-il pas servi de sa puissance illimitée pour se débarrasser des rebelles et recommencer tout à zéro ? ’ Rien n’aurait été plus facile, en effet. 	 ‘Kay ano nga waray niya gamita an iya waray-tubtoban nga gahum ha pagpoo han mga rebelde ngan ha pagtikang utro?’ Baga hin simple la ito nga solusyon.


2 Pareillement, pendant son séjour sur la terre, Jésus s’est réjoui quand des personnes ont été sensibles à son enseignement. 	 2 Sugad man, han nakanhi ha tuna malipayon hi Jesus nga makita an mga tawo nga nagios hin positibo ha iya pagtutdo.


Leur fréquentation nous aidera-t-elle à suivre l’exhortation biblique de ‘ ne rien faire par esprit de dispute ni par désir de se mettre en avant, mais d’avoir de l’humilité ’ ? 	 An aton ba pakig-upod ha ira mabulig ha aton ha pagsunod han Kasuratanhon nga sagdon nga ‘diri magbuhat hin pagkabahinbahin, o tungod hin pagpadayaw, kondi magkaada ubos nga panhunahuna?’


19 Ne soyons pas surpris si, à mesure que leur fin approche, les gouvernements humains tolèrent de moins en moins notre fidélité envers Jéhovah et son Royaume. 	 19 Samtang nagtitikahirani an kataposan han ngatanan nga gobyerno han tawo, makakalaom kita nga pipiriton kita han mga gobyerno nga dumapig ha ira ngan magin diri maunungon kan Jehova ngan ha iya Ginhadian.


Dans la Loi donnée à Israël, il réglementait l’usage du sang, symbole de la vie. “ L’âme [ou la vie] de la chair est dans le sang, disait-il, et moi je l’ai mis pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes. ” Quand on tuait un animal à des fins alimentaires, on ‘ devait en verser le sang et le couvrir de poussière ’*. 	 Hiya nagsugo: “An kinabuhi han unod aada ha dugo; ngan akon iginhatag ito ha iyo ha bawbaw han halaran ha paghimo han pagtabon han sala para ha iyo mga kalag.” Anoman kon ginpatay han usa ka tawo an hayop basi kaunon?


C’est la raison pour laquelle lorsque l’apôtre Paul a parlé de la foi, de l’espérance et de l’amour, il a déclaré que “ le plus grand de ces trois, c’est l’amour ”. 	 Salit, kon itatanding ito ha pagtoo ngan paglaom, iginsaysay ni apostol Pablo an gugma sugad nga “an gidadakui hini” nga mga kalidad.


En ‘ nous aimant le premier ’, Jéhovah a créé les conditions propices à notre amitié avec lui. 	 Ikaduha, iginpapahayag ni Jehova an iya kalugaringon ha aton.


Appelez-moi Mara [qui signifie “ Amère  , car le Tout-Puissant a rendu les choses très amères pour moi. ” (Ruth 1:20, 21, note). 	 (Rut 1:20, 21) Natural la ngan makatadunganon an reaksyon ni Noemi.


Pourquoi cette vallée arbore-t-elle ainsi le nom divin ? 	 Kay ano nga hini nga lugar iginbutang nira an ngaran han Dios ha prente han ira mga balay?


Très vite, cependant, ses initiatives contrarient l’esprit d’entreprise de ses concitoyens. 	 Kondi waray pag-iha, an hilig ha pagnegosyo han iya mga igkasi-tuminungnong kinontra ha iya mga pangalimbasog ha pagpirit ha ira nga magin diosnon ngan maghigugmaay ha usa kag usa.


19 Un des moyens par lesquels les premiers chrétiens montraient du respect envers les “ autorités supérieures ” consistait à payer les impôts. 	 19 Usa nga paagi nga ipinakita han siyahan nga mga Kristiano an pagtahod ha “hitaas nga mga awtoridad” amo an pagbayad han ira mga buhis.


Il se peut qu’un grand nombre d’entre eux ne connaissent pas cette expression ou pensent qu’elle ne s’applique pas à eux. 	 Bisan kon damu an diri maaram han termino o bangin umabat nga diri ito aplikado ha ira, an pagin maki-ako usa nga prinsipyo nga ginbubuhat han damu samtang ira iginsasalikway an hitaas nga mga suruklan han pamatasan.


Alors que vous commencez à étudier la Parole de Dieu, vous devez être conscient que, pour vous en dissuader, Satan peut recourir à l’opposition ou à la persécution. 	 Samtang nag-aaram ka han Biblia, kinahanglan mo masantop nga mahimo gamiton ni Satanas an pagkontra o pagtimaraot basi mapaundang ka ha pag-aram han kamatuoran tikang ha Pulong han Dios.


Mais cette option n’aurait pas non plus répondu à l’affirmation de Satan selon laquelle les hommes seraient plus heureux s’ils se dirigeaient eux-mêmes. 	 Kondi, ini liwat mapapakyas ha pagbaton han iginsiring ni Satanas nga magigin mas maopay an kahimtang han katawohan kon hira an magmando han ira kalugaringon.


Il s’est fait baptiser en 1955. En 1977, il a épousé Penny, avec qui il a élevé des enfants. 	 Nagpakasal hira han iya hinigugma nga asawa nga hi Penny han 1977, ngan nagkaada hira mga anak.


Mais essaie de mettre tes sentiments de côté. 	 Pero pangalimbasugi nga diri madaog han imo emosyon.


Le Roi du Royaume de Dieu est sans pareil. 	 An Ginhadian han Dios may-ada mas labaw gud nga Hadi.


Il maîtrise parfaitement son corps à chaque instant, et il sait presque d’instinct quels mouvements il doit faire pour aller au bout de sa figure. 	 Kontrolado gud niya an mga bahin han iya lawas ha ngatanan nga panahon, ngan maaram hiya haros han ngatanan nga gios niya basi matapos hin malampuson an iya eksibisyon.


Ou bien il peut être opposé à toute forme de religion et refuser que ses enfants reçoivent une instruction religieuse. 	 Sugad nga ulo han pamilya, hiya an siyahan nga may responsabilidad ha pagdesisyon.*


La bonne nouvelle avait de nombreux ennemis puissants, tels les scribes et les Pharisiens, des hommes intelligents et instruits. 	 Gin-impluwensyahan nira an damu nga tawo nga tagdon hi Jesus sugad nga panday la ngan an iya mga disipulo sugad nga ‘ordinaryo la ngan diri edukado.’


Sans compter que, sous la Loi mosaïque, un vœu fait par une femme pouvait être annulé par son père ou par son mari. — Nombres 30:3-15. 	 Tagda liwat an kahimtang han indibiduwal nga naghimo hin sumpa ha Dios ha pagpabilin nga solo kondi yana nagkakaproblema.


Ils ne devraient pas pousser les choses trop loin. ” 	 Diri sadang pasobrahan han mga tumuroo an mga butang may kalabotan hini.”


Ces mauvaises compagnies ont bel et bien pu altérer la voix qui se faisait entendre en son for intérieur, sa conscience. 	 (Juan 11:47-50; 18:14; Buhat 5:27, 28, 33) Oo, bangin naimpluwensyahan han mga kaupod ni Saulo an tingog nga iya hinbatian ha sulod niya, an iya konsensya.


Mais il arrive que des mariées et des demoiselles d’honneur portent des robes indécentes, décolletées ou transparentes. ” L’ancien qui s’entretient au préalable avec les futurs mariés devrait les aider à garder une vision spirituelle des choses. 	 Ha abanse nga pakigkita ha karaslon nga lalaki ngan babaye, usa nga hamtong nga Kristiano nga tigurang an nabulig ha ira nga tipigan an espirituwal nga panlantaw.


Pour jouer une mélodie, plusieurs musiciens doivent collaborer, chacun secouant son angklung au bon moment. 	 Basi makagtokar hin musika, gin-uuy-og han mga paratokar an ira anklong ha husto nga tyempo.