Ne t’étonne pas parce que je t’ai dit : Vous devez naître de nouveau. ” — Jean 3:3, 7. 	 Diri ka maburong hadton iginsiring ko ha imo: Kinahanglan nga ig-anak kamo tikang ha igbaw.”—Juan 3:3, 7.


Qu’est-ce que la “ résurrection ” ? 	 Ano an Kahulogan han “Pagkabanhaw”?


C’est effectivement de Jéhovah que vient le plus puissant des soutiens. Tel un berger, il a guidé David pendant les périodes les plus sombres de sa vie et il est prêt à faire de même pour nous. 	 Iya gingiyahan hi David durante han pipira nga magkuri hinduro nga mga panahon, ngan andam hiya nga buhaton ito ha aton kon kinahanglanon.


15 Qu’est-ce qui distinguait encore radicalement Jésus des chefs religieux ? 	 15 May usa pa nga paagi nga iba gud hi Jesus ha mga lider han relihiyon.


Quel effet a-t-il eu sur leur vie ? 	 Paonan-o ito nakaapekto ha ira kinabuhi?


8 Les choses n’ont guère changé de nos jours. 	 8 Diri gud naiiba an mga butang yana.


• Comment Abram a-t-il montré qu’il accordait la priorité au culte de Jéhovah ? 	 • Paonan-o ipinakita ni Abram nga siyahan ha iya kinabuhi an pagsingba kan Jehova?


Le problème du financement 	 Mga Problema ha Pinansyal


Quand ils signent ce document, ils s’engagent à rester fidèles l’un à l’autre et à légaliser leur union si un jour cela devient possible. 	 Hini nga dokumento, nagsasaad hira nga magin maunungon ha usa kag usa ngan legal nga magpakasal kon posible na ito.


La vie n’était pas rose, mais le sens de l’humour était bien utile. 	 An kahimtang diri pirme maopay, kondi nakabulig an pagkaada hilig ha pagpatawa.


Dans sa prophétie concernant le temps de la fin, Jésus a dit que les humains « défaillir[aient] par peur et attente des choses venant sur la terre habitée ; car les puissances des cieux ser[aient] ébranlées ». 	 Ha tagna ni Jesus may kalabotan ha panahon han kataposan, nagsiring hiya nga an mga tawo “madidismayo tungod ha kahadlok ngan pagpinamulat han mga mahitatabo ha bug-os nga inuukyan nga tuna, kay mababay-og an gamhanan nga mga butang ha langit.”


Notez que Jésus n’a pas eu recours à une ruse de charlatan en choisissant soigneusement dans la foule ceux qu’il allait guérir. 	 Tigamni nga adton gintambal ni Jesus waray pilia hin maopay tikang ha damu nga mga tawo—usa nga taktika nga ginagamit han mga impostor.


Une personne humble a une juste opinion d’elle-même, de ses points forts et de ses points faibles, de ses réussites et de ses échecs. 	 Naghatag hi Pablo hin maopay nga sagdon mahitungod hini han hiya nagsurat: ‘Nasiring ako ha tagsa ha iyo, nga diri kamo maghunahuna hin hitaas ha iyo kalugaringon kay han igo niyo paghunahunaon; kondi paghunahuna hin malinaw.’


En exprimant son attachement à Jéhovah, le peuple augmenterait sa crainte et son amour pour lui, et cela l’aiderait à marcher dans ses voies (Deutéronome 10:12, 13). 	 Samtang iginpapahayag han katawohan an ira debosyon kan Jehova, mag-uuswag hira ha kahadlok ngan gugma ha Dios ngan mabubuligan hira nga maglakat ha iya mga dalan.


À propos de ce jour, Proverbes 11:4 se vérifiera : “ Les choses de valeur ne serviront à rien au jour de la fureur, mais la justice délivrera de la mort. ” Lorsque, le moment venu, Jéhovah exécutera son jugement sur le monde satanique, c’est notre réputation à ses yeux qui importera. 	 Kon umabot na an adlaw han paghukom ni Jehova ha kalibotan ni Satanas, an pinakaimportante amo an pagin inuyonan han Dios.


Deux publications ont paru aux assemblées de district “ Rendez gloire à Dieu ”. 	 Duha nga bag-o nga mga publikasyon an iginpagowa ha “Hatagi an Dios hin Himaya” Distrito nga mga Kombensyon.


Par exemple, il a félicité sincèrement les chrétiens de Corinthe pour ce qu’ils faisaient de bien (1 Cor. 11:2). 	 Pananglitan, sinsero nga ginkumendasyonan niya an mga Kristiano ha Corinto may kalabotan han ira mag-opay nga buhat.


Comment cultiver un esprit qui plaise davantage à Dieu ? 	 Paonan-o ko mas maipapakita an disposisyon nga nakakapalipay ha Dios?


Il peut devenir un proche compagnon de Jésus et observer lui-même les différents aspects de sa vie terrestre. 	 Mahimo hiya magin duok nga kaupod ni Jesus, personal nga makakita han magkalainlain nga mga kahimtang han kinabuhi ni Jesus ha tuna.


Pour avoir de bonnes relations avec Jéhovah, une personne doit exercer la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus (Jean 3:16, 36). 	 (Juan 3:16, 36) Ngan kaburut-on ni Jehova nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan makadangat ha pagkilala han kamatuoran.”—1 Tim. 2:3, 4.


De t’aider peut-être à demander à ton employeur un congé pour une assemblée, de te donner le courage de prêcher à un voisin ou de te soutenir d’une autre manière. 	 Hangyoa hi Jehova nga buligan ka liwat—bangin basi magkaada ka kaisog ha pagsangyaw ha iyo amyaw o ha pagsarit ha imo agaron nga ma-leave ka basi makatambong ha kombensyon.


Cette attente est au contraire des plus raisonnables. 	 Bisan yana, diri gintatagad han mga Saksi ni Jehova an iba sugad nga mga langyawanon.


“ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes ”, nous conseillent les Écritures (Rom. 12:18). 	 (Roma 12:18) Hinaot magin determinado kita nga buhaton ito ngan magpabilin ha dalan ngadto ha kinabuhi.


Pendant des années, des chrétiens dévoués ont servi des repas nourrissants et bon marché lors des assemblées. 	 Ha damu ka dekada, an mga boluntaryo mahigugmaon nga nagserbi hin masustansya ngan barato nga mga pagkaon para ha mga delegado.


Est-ce le cas ? 	 Naruruyag ba hiya?


Quelle différence y a-t-il entre aimer les gens dans leur ensemble et les aimer individuellement ? 	 Ano an kaibahan han paghigugma ha usa nga grupo ngan paghigugma ha mga indibiduwal?


Dès lors, vous retirez un bienfait encore plus grand, celui d’aimer l’Auteur de la Bible, Jéhovah. “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” — 1 Jean 5:3. 	 Magriresulta ini hin mas daku pa nga bendisyon—hihigugmaon mo an Surok hito, hi Jehova nga Dios. “Amo ini an gugma han Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.”—1 Juan 5:3.


Lorsqu’ils ont recopié les Écritures grecques chrétiennes, les chrétiens apostats ont manifestement ôté du texte le nom personnel de Jéhovah et l’ont remplacé par Kurios, “ Seigneur ” en grec. 	 Han an apostata nga mga Kristiano naghimo hin mga bersyon han Kristiano Griego nga Kasuratan, ira ginkuha an ngaran ni Jehova ngan ginsaliwnan hin Kyʹri·os, an Griego nga pulong para ha “Ginoo.”


Je comprends que c’est là que Jéhovah nous enseigne, et je me sens en sécurité au milieu de mes frères et sœurs spirituels ; ils sont pour moi une source d’encouragement (Hébreux 10:24, 25). 	 (Hebreo 10:24, 25) An regular nga pagbisita han mga igkasi-tumuroo nga hamtong ha espirituwal nakakabulig pirme ha akon.


Nous lisons ensuite que Dieu a modifié la surface informe de la terre pour produire la terre ferme (Genèse 1:9, 10). 	 (Genesis 1:9, 10) Posible gud nga iya ginpahinabo nga gumutak an tuna ngan kumiwa.


Qu’est-ce qui a aidé un couple à surmonter la perte de son fils, et quelle leçon tirez-vous de ce fait ? 	 Ano an nakabulig ha usa nga mag-asawa nga malamposan an kamatay han ira anak nga lalaki, ngan ano an imo hinbaroan tikang ha ira eksperyensya?


19 Il n’y a jamais eu autant besoin d’assistants ministériels et d’anciens dans les congrégations. 	 19 Labaw kay ha kakan-o pa man, mas daku gud yana an panginahanglan hin mga paramangno ngan ministeryal.


Mais son nom apparaît également plusieurs fois dans des documents historiques de son époque. 	 (Mat. 27:1, 2, 24-26) Pero makikita liwat hin damu ka beses an iya ngaran ha iba pa nga rekord han kasaysayan nga kadungandungan han Biblia.


Si l’absence de David à la table du roi ne passe pas inaperçue, Yonathân dira à son père que David a demandé à être excusé afin de prendre part à un sacrifice en famille. 	 Kon maobserbahan nga waray kumaon hi David kaupod han hadi, susumatan ni Jonatan an iya amay nga naghangyo ha iya hi David nga diri kumaon upod han hadi tungod kay uupdan niya an iya pamilya ha paghalad.


L’attirance vers l’autre sexe 	 Kadani ha Diri-kasekso


Le mot “ couronne ” est une indication supplémentaire attestant qu’il se passe du temps entre le marquage initial et le marquage définitif. 	 An pulong nga “pudong-pudong,” o korona naghahatag hin dugang nga pamatuod nga malabay an panahon butnga han siyahan ngan han ultimo nga pagselyo.


D’autre part, Jésus est mentionné nommément par plusieurs sources non-chrétiennes du début de notre ère. 	 Dugang pa, may mga rekord nga ginsurat han diri mga Kristiano han siyahan nga siglo an nag-unabi liwat ha iya.


Notez le chant de louange que Marie a exprimé après avoir appris qu’elle aurait le privilège d’être la mère du Messie. 	 Usisaha an kanta han pagdayaw ni Maria, nga nakarekord ha Lukas 1:46-55, nga iya ginkanta katapos hiya sumatan han iya pribilehiyo han pagin iroy han Mesias.


Oui, « l’amour ne disparaît jamais » (1 Cor. 13:7, 8). S’ils gardent présent à l’esprit qu’ils se sont promis amour et fidélité, des conjoints qui craignent Jéhovah coopéreront en accord avec ses principes élevés pour résoudre n’importe quelle difficulté. 	 Oo, “an gugma diri gud napapakyas.” (1 Cor. 13:7, 8) An paghinumdom han ira saad nga maghihigugmaay ngan magmamaunungon ha kada tagsa mabulig ha Kristiano nga mag-asawa nga mangalimbasog nga sundon an hitaas nga suruklan ni Jehova basi masulbad an anoman nga problema.


Ce que les Écritures condamnent nous a été exposé clairement. 	 Matin-aw ha aton an mga butang nga ginkukondenar ha Kasuratan.


Invitez-les à agir sans délai : qu’ils s’opposent au Diable et s’approchent de Dieu ! — Jacq. 4:7, 8. 	 Dasiga hira nga gumios na yana basi maatohan an Yawa ngan magin duok ha Dios.—Jak. 4:7, 8.


Lui qui possédait une sagesse et une expérience plus grandes que n’importe quel humain, il a déclaré : “ Je n’ai pas parlé de mon propre mouvement, mais le Père [...] m’a donné un commandement quant à ce que je devais dire et à ce que je devais prononcer. ” (Jean 12:49, 50). 	 (Juan 12:49, 50) An mga igintutdo ngan iginsagdon ni Jesus pirme uyon ha kaburut-on han iya Amay.


Voyons quelques exemples. Lot et ses filles ont survécu à la destruction des villes méchantes de Sodome et de Gomorrhe grâce à deux anges, qui les ont escortés hors de la région (Genèse 19:1, 15-26)*. 	 Duha nga anghel an binulig ha matadong nga hi Lot ngan ha iya mga anak basi hira makatalwas ha kabungkagan han magraot nga mga syudad han Sodoma ngan Gomorra pinaagi ha pag-upod ha ira tipagawas hito nga lugar.* (Genesis 19:1, 15-26) Paglabay hin mga siglo, bisan kon an propeta nga hi Daniel iginlabog ha lungib han mga leon, waray hiya madaot.


14 Jusqu’où, toutefois, devrions-nous aller pour favoriser la paix ? 	 14 Kondi, tubtob diin kita sadang makigmurayaw?


14 Jéhovah nous aide à « le serv[ir] épaule contre épaule » (Tseph. 3:8, 9). 	 14 Ginbubuligan kita ni Jehova nga ‘magsingba ha iya hin urosa.’


Pourquoi peut-on dire que les rois de Tyr ont été des traîtres ? 	 Paonan-o nagin mga traydor an kahadian han Tiro?


Il peut nous arriver d’avoir du mal à obéir aux instructions basées sur la Bible que nous donnent les anciens. 	 Posible nga maaram kita han ira mga kaluyahan, ngan bangin makaapekto ito ha aton panhunahuna ha ira sagdon.


Ce genre d’objectifs spirituels et de gestes désintéressés étaient absents de sa vie. 	 An sugad nga mga buhat nga uyon ha kaburut-on han Dios waray ha iya plano.


Son auditoire comprenait quatre rois, quatre reines, deux princes, un grand duc et plusieurs présidents. 	 Han ginyakan niya ito, kaupod han iya mga mamarati an upat nga hadi, upat nga rayna, duha nga prinsipe, usa nga bantogan nga duke, ngan pipira nga mga presidente.


8 Les marques de tendresse consignées dans le Chant de Salomon n’ont pas toutes trait à la beauté physique. 	 8 Diri la mahitungod ha pisikal nga kaanyag an ngatanan nga kapahayagan han gugma dida ha kanta.


Guide ta famille dans les activités spirituelles et dans le culte familial. 	 Dugangi an imo panahon ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan ha pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia.


Imagines-tu leur tristesse ? — La Bible dit que Paul a pris Eutyche et l’a serré dans ses bras. 	 Nahuhunahuna mo ba an ira duro nga kasubo?— An Biblia nasiring nga ginhangkopan ni Pablo hi Eutiko.


La société d’un monde nouveau en cours de formation 	 Napuporma an Bag-o nga Kalibotan nga Sosiedad


Bien sûr, il se trouvait des Israélites pour garder les commandements de Dieu malgré l’idolâtrie généralisée (1 Rois 19:14, 18). 	 (1 Hadi 19:14, 18) An magtinumanon sigurado nga nakaeksperyensya hin kakurian tungod han mga sala han nasud, kondi iginpakita ni Jehova an iya mahigugmaon nga pagkabuotan ha ira.


C’est à chaque chrétien de décider ce qui sera fait de son sang, que ce soit au cours d’une intervention chirurgicale, d’un examen médical ou d’un traitement courant. 	 An tagsa nga Kristiano kinahanglan personal nga magdesisyon kon paonan-o ieksaminon an iya kalugaringon nga dugo durante han operasyon, mga eksamin para ha pagtambal, o nagpapadayon nga pagtambal.


Nous devons pour cela nous retenir de parler de nous, de dire par exemple : “ Ça me rappelle ce qui m’est arrivé un jour. ” Si ce genre de phrase a sa place dans une conversation amicale, par contre, quand quelqu’un nous fait part d’un problème grave, nous devons plutôt mettre de côté nos intérêts. 	 Bisan kon puydi la an sugad ha makisangkayon nga pag-iristorya, kinahanglan igbalewaray anay naton an personal nga mga interes kon an usa nagsasaysay hin seryoso nga problema.


Il avait, semble-t-il, découvert la vérité biblique quelque temps avant la Seconde Guerre mondiale. 	 Posible nga hinbaroan niya an kamatuoran ha Biblia antes an Girra ha Kalibotan II.


N’ayons pas cette crainte. 	 Kinahanglan diri kita umabat han sugad nga kahadlok.


Intéressons-nous donc de plus près au livre de Josué. — Hébreux 4:12. 	 Kon sugad, aton paghisgotan an libro nga Josue nga may daku nga interes.—Hebreo 4:12.


‘ Entendons la parole ’ 	 ‘Namamati han Pulong’


Que pensent les Témoins de Jéhovah du terrorisme, et quelles questions cela soulève-t-il ? 	 Paonan-o nagios an mga Saksi ni Jehova ha problema mahitungod han terorismo, nga nagbabangon hin ano nga mga pakiana?


Selon la légende, c’était un demi-dieu, fils du dieu grec Zeus et de l’humaine Alcmène. 	 An iya mga pakig-away nagtikang samtang bata pa hiya dida ha duyan.


Je découvrais enfin les réponses à mes questions ! 	 Nabilngan ko na gihap an baton ha akon mga pakiana!


• Comment Proverbes 2:1-6 montre-t-il que l’étude de la Parole de Dieu réclame des efforts ? 	 • Paonan-o ipinapakita han Proberbios 2:1-6 nga ginkikinahanglan an pangalimbasog ha pag-aram ha Pulong han Dios?


Sans instructions précises, la fibre en croissance se perdrait rapidement. 	 Kon waray hinin klaro nga instruksyon, diri maiigo han lanot an gintatarget hito.


Il n’a jamais cessé de ‘ produire du fruit ’. Il a aussi refusé de se laisser influencer par les moqueurs. 	 Waray gud hiya humunong hin pamunga, ngan waray hiya magpaimpluwensya ha mga nanyuyubit ha iya.


“ Éprouvez les paroles inspirées ” 	 ‘Proybahan Niyo an Giniyahan nga mga Kapahayagan’


D’UN point de vue général, c’est par leur manière de vivre que les premiers chrétiens prouvaient leur foi. 	 HA KABUG-OSAN, pinamatud-an han siyahan nga mga Kristiano an ira pagtoo pinaagi han ira pagkinabuhi.


À quoi ressemblait réellement Jésus ? 	 Ano Gud ba an Hitsura ni Jesus?


Pour Jésus, aider les autres comptait plus que son confort personnel — c’était essentiel pour faire la volonté de Dieu. 	 Salit diri naton isusul-ot an bado nga aton karuyag kon magigin hinungdan ito nga diri mamati an mga tawo ha aton mensahe.


Cela nous aidera à reconnaître les qualités de nos compagnons dans la foi, au lieu de nous appesantir sur leurs défauts. 	 Mabulig ini ha aton nga makilala an mag-opay nga mga kalidad han aton mga igkasi-tumuroo, imbes nga isentro an aton atensyon ha ira mga sayop.


Elle garantit que Dieu a, de façon inébranlable, “ fondé la terre sur ses lieux fixes ”, la destinant à durer “ pour des temps indéfinis, oui pour toujours ”. (Psaume 104:5.) 	 (Salmo 104:5) Sobra gud ba kaopay ini nga giniyahan nga mga pulong han Dios salit imposible na mahitabo?


Le but n’est pas de verser dans l’humanitaire à tous crins. 	 Mga ehemplo la ito, kondi magpapahinumdom ito ha aton han totoo nga mga kahimtang nga mahimo kita magin labaw nga ‘nagpaparig-on nga bulig’ ha aton mga kabugtoan.


Pour les faire raisonner, il lui a fallu utiliser des mots plus simples. — 1 Cor. 14:9. 	 Salit kinahanglan hiya gumamit hin mas simple nga mga pulong ha pangatadongan ha ira.—1 Kor. 14:9.


Des bassins ont été trouvés dans le quartier de Jérusalem où vivaient des familles riches et sacerdotales ; chaque maison ou presque disposait de son propre bain rituel. 	 An iba nga karigoan nadiskobrehan ha bahin han Jerusalem nga gin-ukyan han rikohanon ngan saserdotanhon nga mga pamilya; haros kada balay may-ada pribado nga karigoan para ha rituwal.


Le salon de Ron sert également de Salle du Royaume*. Pendant que nous prenons notre petit-déjeuner et que nous nous apprêtons à aller prêcher, une pluie passagère arrose la cuisine à ciel ouvert. 	 An sala han usa ka gatos na ka tuig nga balay ni Ronald amo liwat an ginagamit nga Kingdom Hall.* Samtang namamahaw kami ngan nag-aandam pagkadto ha ministeryo, ginhulos han uran tikang ha nalabay nga dampog an waray atop nga kusina.


Cette maladie étant incurable, il se disait que, toute sa vie, il souffrirait et serait cloué à un fauteuil roulant. 	 Tungod kay waray ito tambal, ginkarawat na ni Onesmus nga mag-aantos hiya hin kaul-ol ha bug-os niya nga kinabuhi ngan pirme na la hiya aada ha wheelchair.


Comment agirons-nous si nous reconnaissons avoir besoin de “ la cuirasse de la justice ” ? 	 Kon ginpapabilhan naton an panginahanglan han pagsul-ot han ‘pagkamatadong sugad hin salipod ha dughan,’ paonan-o kita magawi?


Ma vie n’avait aucun sens. ” 	 Waray kahulogan an akon kinabuhi.”


Mika, dont les prophéties ont, elles aussi, concerné des serviteurs de Dieu du passé, a pris cette ferme décision : « C’est Jéhovah que je guetterai » (Mika 7:7). 	 (Isa. 30:18) Naglaom liwat hi Mika nga matutuman an iya mga igintagna mahitungod han katawohan han Dios hadto, hiya nagsiring: “Ako matan-aw ngadto kan Jehova.”


On trouvera un examen détaillé de ce sujet au chapitre 10, “ Le Royaume de Dieu domine ”, dans le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle (publié par les Témoins de Jéhovah), pages 90-7. 	 Para ha detalyado nga paghisgot, kitaa an kapitulo 10, “An Ginhadian han Dios Nagmamando,” ha libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, pahina 90-7.


Ils ‘ se sont tournés vers des fables ’. — 1 Timothée 4:1-3 ; 2 Timothée 4:3, 4. 	 Hira ‘binalik ha mga surumatanon.’—1 Timoteo 4:1-3; 2 Timoteo 4:3, 4.


Comment savons-nous que des personnes vouées à Jéhovah peuvent ‘ errer loin de ses ordres ’, et comment éviter que cela ne nous arrive ? 	 Paonan-o kita nahibabaro nga an mga tawo nga nagdedikar ngadto kan Jehova mahimo ‘mahisimang tikang ha iya mga iginpapatuman,’ kondi paonan-o ini malilikyan?


Si vous le faites, vous leur apprendrez non seulement à prier Jéhovah, Celui qui entend la prière, mais encore à l’aimer. — Psaume 65:2. 	 Kon bubuhaton niyo ito, matututdoan niyo hira diri la ha pag-ampo kan Jehova—an Parapamati han pag-ampo—kondi ha paghigugma liwat ha iya.—Salmo 65:2.


J’ai eu l’occasion de partager le fruit de mes recherches avec les équipes médicales de la région lorsque j’ai été invité à des colloques. 	 Nagkaada ako mga higayon ha pagsumat hini nga impormasyon ha medikal nga komunidad ha amon lugar kon gindadapit ako ha pagpahayag mahitungod hini nga mga topiko ha mga seminar han mga doktor.


Et dans sa Parole, il fournit des conseils pratiques pour la vie de tous les jours. 	 Ngan ha iya Pulong, nagtagana hiya hin praktikal nga sagdon para ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


C’était une énorme erreur ! 	 Daku gud adto nga sayop!


Par exemple, Jésus a dit : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ” (Mat. 22:37). 	 (Mat. 22:37) Dinhi, an “kasingkasing” nagtutudlok han mga emosyon, hingyap, ngan pagbati han usa.


À toi est le royaume, ô Jéhovah, Celui qui t’élève aussi en chef au-dessus de tout. [...] ô notre Dieu, nous te remercions et nous louons ton nom magnifique. ” — 1 Chron. 29:11-13. 	 Dios namon, nagpapasalamat kami ha imo, ngan nagdadayaw han imo mahimayaon nga ngaran.”—1 Kron. 29:11-13.


Plus tard, lorsqu’il a institué le Repas du Seigneur, il a de nouveau parlé de sa chair et de son sang et a invité ses disciples qui entreraient dans la nouvelle alliance à consommer les emblèmes qu’étaient le pain sans levain et le vin. 	 Ha urhi, han gintikangan an Panihapon han Ginoo, naghisgot na liwat hi Jesus mahitungod han iya unod ngan dugo ngan ginsugo niya an iya mga sumurunod nga magigin kaapi ha bag-o nga kauyonan nga makigbahin ha mga emblema han waray ipaturubo nga tinapay ngan alaksiw.


Ce principe permet de trouver le contentement. Bon nombre de pauvres se sentent comblés parce qu’ils entretiennent de bonnes relations avec Dieu et qu’ils ont une vie de famille heureuse, ce que l’argent ne peut acheter. 	 Damu nga mga pobre an tagbaw tungod kay napatubo nira an maopay nga relasyon ha Dios ngan may-ada hira malipayon nga kinabuhi ha pamilya—mga butang nga diri mapapalit han kwarta.


Ils ont passé en revue leurs affaires, ils ont emballé toutes celles qui avaient trait à ces projets, et ils les ont ôtées de leur vue. 	 Ira gin-usisa an ira mga butang ngan iginsulod ha kahon an ngatanan nga may kalabotan hiton nga mga proyekto ngan igintago ito.


La mission consistant à traduire les Écritures en polonais enthousiasme Jan Seklucjan. 	 Naiikag hi Jan Seklucjan nga makagpublikar hin Kasuratan ha Polako nga yinaknan.


Les Témoins les plus proches formaient un groupe isolé à Jinja. 	 An mga Saksi nga gihiranii ha amon balay amo an nahibubulag nga grupo ha Jinja.


J’ai également suivi une formation médicale de masseur, ce qui m’a été utile dans une période difficile que ma femme et moi avons connue 30 ans plus tard. 	 Basi masuportahan an pamilya, nagtrabaho ako ngan nagin kuwalipikado liwat nga magmasahe—usa nga kaabtik nga nakabulig ha amon nga mag-asawa durante han amon makuri nga panahon paglabay hin mga 30 ka tuig.


Quel accomplissement connaît aujourd’hui Mika 5:7 ? 	 Ano an nahitatabo na yana sugad nga katumanan han Mika 5:7?


Nos sacrifices spirituels sont des “ sacrifices de justice ” uniquement s’ils sont faits avec de bons mobiles et si notre conduite s’accorde avec les exigences de Jéhovah. 6:5. 	 An aton espirituwal nga mga halad nagigin “mga halad han katadongan” la kon resulta ito han husto nga mga motibo ngan kon an aton paggawi nauyon ha mga ginkikinahanglan ni Jehova. 6:5.


Jésus envoie 70 disciples en avant de lui en Judée, dans des villes et en d’autres lieux (Luc 10:1). 	 Ginpauna ni Jesus an 70 nga disipulo ha mga syudad ngan mga lugar ha Judea.


La mer devenant forte, la lutte pour rester à la surface était exténuante. 	 Nagtitikamabalod na an dagat, ngan nakapoy ako hinduro tungod ha duro nga pagpangalimbasog nga diri malunod.


Il y a une immense différence entre savoir que quelqu’un existe et le connaître personnellement. 	 May-ada daku nga kaibahan butnga ha paghibaro mahitungod han usa ngan personal nga pagkilala ha iya.


Qu’est-ce que la ‘ guerre à Har-Maguédôn ’ ? 	 Pagkasoberano ni Jehova Ngan an Ginhadian han Dios, 12/1


C’est pourquoi les gens vivent encore si longtemps. 	 Salit hilawig an kinabuhi han mga tawo hadto.


Jéhovah, vigoureux en force, 1/3 Joyeux dans le Dieu de notre salut, 1/2 	 Kon Paonan-o Kita Gintutugwayan ni Jehova, 3/15


Ces agents reviennent et s’exclament : “ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon. ” Les Pharisiens commencent à les rabaisser : “ Vous ne vous êtes tout de même pas laissé égarer, vous aussi ? 	 Binalik an mga opisyal ngan nagsiring: “Waray pa tawo nga nagyakan sugad hini.” An mga Pariseo nagtikang pagtamay ha ira: “Mga ginpasimang man kamo?


Une foule entourait Jésus, pendue à ses lèvres. 	 Atentibo nga namati hi Pedro, pati an mga tawo ha baybayon.


En novembre 1980, Julie et moi avons été invités à venir servir à Brooklyn. Nous y sommes arrivés en janvier 1981. 	 Han Nobyembre 1980, gindapit kami ni Julie nga magboluntaryo ha Bethel ha Brooklyn, diin inabot kami temprano han Enero han 1981.


Heureux l’homme qui endure 	 Malipayon an Tawo nga Mainantuson


On versera dans votre giron une belle mesure, tassée, secouée et débordante. 	 (Luk. 8:1-3) Salit hiya nakasiring: “Ihatag, ngan ito ihahatag ha iyo: maopay nga sukol, pit-a, uy-oga ngatanan, maawas, nga hira mahatag ngada ha iyo ngahaw.


Cette prophétie s’est réalisée lorsque les ennemis de Dieu ont mis à mort Jésus Christ sur un poteau de supplice (Galates 3:13, 16). 	 (Galasia 3:13, 16) Waray sala hi Jesus, tungod kay milagroso nga iginpanamkon hiya ha tagoangkan han usa nga birhen pinaagi han gahum han baraan nga espiritu.


Mais dès que David essaie de se déplacer avec cet équipement lourd et encombrant, il se rend compte que cela ne lui convient pas. 	 Kondi, ginkurian hi David ha pagkiwa-kiwa han ginsul-ot niya iton daku ngan mabug-at nga kutamaya.


Mais dans quel sens était-il Fils de Dieu ? 	 Kondi, kay ano nga hi Jesus gintawag nga Anak han Dios?


De nos jours, les conditions économiques sont difficiles et beaucoup se posent le même genre de questions. 	 Hini nga panahon nga makuri an ekonomiya, damu an may pariho nga problema.


Si nous souhaitons conserver une saine vision spirituelle, il nous faut accepter cette direction, puis nous y soumettre, ainsi qu’aux autres enseignements contenus dans la Bible. 	 Kinahanglan magkaada liwat kita panhunahuna nga pariho han kan Kristo ngan sundon an iya susbaranan.


Nous fixer des objectifs accessibles nous permet de nous sentir utiles, malgré nos limites. 	 Pinaagi ha paghimo hin timbang nga mga tumong, naabat kita nga malampuson kita bisan pa han aton mga limitasyon.


Imagine une ville entourée de murailles, très peuplée mais n’ayant aucun moyen de s’approvisionner en eau douce ni d’évacuer les ordures. 	 Ha pag-ilustrar: Hunahunaa nga naukoy ka ha usa nga pinader nga syudad nga damu an umurukoy pero waray paagi nga makapasulod hin malimpyo nga tubig o makapagawas hin mga basura.


Avez-vous, vous aussi, le désir d’étudier et de raconter l’histoire de la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah ? 	 Pariho ha ira, ginhihingyap mo ba liwat nga pag-adman ngan isumat an kasaysayan han tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova?


Nous vous demandons, chers frères, de faire des idées qui y sont exposées l’objet de vos prières. 	 Salit mga kabugtoan nga kalalakin-an, gin-aaghat namon kamo nga pamalandungon ngan ig-ampo gud ini.


Mais ce n’est pas ce qu’il a fait quand il s’est entretenu avec ses disciples, qui allaient bientôt être oints d’esprit saint. 	 Kondi waray niya ito gamita ha negatibo nga paagi han nakiistorya hiya ha iya mga disipulo, nga hirani na dihogan han baraan nga espiritu.


Paul se rappelait notamment que lui et ses compagnons s’étaient vu offrir l’hospitalité par Lydie, qui, avec sa maisonnée, venait de se faire baptiser. — Actes 16:14, 15. 	 (Fil. 1:3-5) Nahinumdoman gud ni Pablo han hi Lydia ngan an iya panimalay nabawtismohan ngan maabiabihon nga nag-insister nga didto umukoy ha iya balay hi Pablo ngan an iya mga kaupod ha pagsangyaw.—Buh. 16:14, 15.


Pouvons-nous nous attendre à ce qu’il opère des guérisons aujourd’hui ? 	 May-ada ano nga gahum an Dios ngan hi Jesus, ngan ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


9 Les humains sont libres de servir Dieu ou non. 	 9 An mga tawo may kagawasan ha pagdesisyon kon mag-aalagad ba hira ha Dios o diri.


Je m’inquiétais aussi pour nos trois enfants, Christine, Nanette et Geoffrey. 	 Baga hin nagtitikamatay an akon bana.


Nous sommes ensuite rentrés en Australie et, à l’adolescence, j’ai commencé à mettre en doute mes convictions religieuses. 	 Kondi, han binalik kami ha Australia han tinedyer na ako, nagtikang ako magruhaduha han amon relihiyon.


Qu’est-ce qui a permis à l’apôtre Paul d’annoncer la bonne nouvelle avec hardiesse ? 	 Ano an nakabulig kan Pablo basi maisugon nga makagsangyaw han maopay nga sumat?


Étiez-vous d’accord pour vous faire opérer ? 	 Naruyag ka ba magpaopera?


Où devront-elles se trouver quand viendra la fin ? 	 Diin hira sadang mahimutang kon umabot an kataposan?


Pour leur part, les serviteurs de Dieu fuiront, figurément parlant, vers le refuge fourni par Jéhovah. 	 (Pah. 6:15-17) Pero an katawohan han Dios mapalagiw ngadto ha arayopan nga igintatagana ni Jehova.


Elle serait remplacée par une alliance entre Jéhovah et les disciples oints de Jésus. 	 Sasaliwnan ito han usa nga bag-o nga kasabotan butnga ni Jehova ngan han dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus.


Ce soir-là, Liene a passé trois heures à répondre à mes questions. 	 Hito nga gab-i, tulo ka oras nga nagbinaton hiya han akon mga pakiana.


14 Les serviteurs de Dieu dont nous venons de parler ont surmonté leurs épreuves parce qu’ils ont entretenu une saine fierté de leur position devant Dieu. 	 14 Naglampos ini nga mga surugoon han Dios tungod kay ira ginpatubo an maopay nga pagtagad ha ira kahimtang ha atubangan han Dios.


Quand nous commençons à pénétrer la pensée de Jéhovah, nous nous sentons poussés à nous exclamer, comme Job : “ Voyez ! Ce sont là les bords de ses voies, et quel murmure de la chose a-t-on entendu à son sujet ! 	 (Job 9:32) Pariho kan Job, kon nasasabtan na naton an panhunahuna ni Jehova, napapagios gud kita nga sumiring: “Kitaa, ini an mga sidsid la han iya mga dalan: ngan pagkagutiay nga huring an nababati ta ha iya!


Par égoïsme, des individus feignent de ne pas voir les souffrances que leur corruption inflige à d’autres, et ils la justifient par le fait qu’elle leur profite. 	 Tungod han kahakog, ginbabalewaray han maglimbong nga mga tawo an pag-antos nga nahihimo han ira panlimbong ha iba, ngan ira ginpapakamatadong an panhukip tungod la kay ginpapahimulsan nira ito.


Jésus, cependant, porta sur le geste de Marie un regard tout à fait différent. 	 Kondi, iba an pagkita ni Jesus ha ginbuhat ni Maria.


À l’époque, on n’y comptait qu’une congrégation, de 13 proclamateurs. 	 Hito nga panahon, usa pa la an kongregasyon nga may 13 nga magwarali ha bug-os nga nasud.


Si vous avez besoin d’un conseil, elle vous offre ses suggestions avec bienveillance (Ps. 141:5 ; Gal. 6:1). 	 (Sal. 141:5; Gal. 6:1) Diri ba nadadani ka ha sugad nga mga tawo?


La Bible affirme que « tous les royaumes de la terre habitée » lui appartiennent (Luc 4:5, 6). 	 Lugod, an Biblia nasiring nga iya “an ngatanan nga ginhadian ha tuna.”—Lucas 4:5, 6.


Dale, ingénieur en génie civil, et Cathy, ont quitté l’Alabama pour être volontaires à Wallkill. 	 Iginrirekomenda gud ni Dale, usa nga civil engineer, ngan ni Cathy, nga taga-Alabama, ini nga klase han pag-alagad.


Cependant, les pages de la Parole de Dieu, la Bible, continuent de témoigner avec clarté, et nous racontent toute l’histoire de Yizréel comme les archéologues ne seront jamais en mesure de le faire. 	 Kondi, an mga pahina han Pulong han Dios, an Biblia, padayon nga nagpapahayag hin matin-aw, nagtatagana ha aton han bug-os nga istorya nga diri gud mahihimo han mga arkeologo.


7 Par amour, Dieu nous a fait un don précieux : le sacrifice rédempteur de son Fils bien-aimé (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Kon nakakasala kita ngan mangangaro hin pasaylo kan Jehova basado hinin birilhon nga tagana, makakasiguro kita nga sangkay la gihapon kita niya.


Les cycles naissance-mort et guerre-paix peuvent donner à l’être humain un sentiment d’impuissance et l’amener à croire que l’histoire se répète. 	 An pauroutro nga mga sikolo han katawo ngan kamatayon ngan han girra ngan kamurayawan mahimo makaaghat ha tawo nga umabat hin kawaray gahum ngan maghunahuna nga an nahitabo na pirme mahitatabo utro, kondi an matuod nga Dios makakabiling ngan makakatuman han ngatanan nga Iya karuyag.


Qu’a écrit un historien à propos de l’attitude des premiers chrétiens envers l’État ? 	 Ano an ginsiring han usa nga historyador mahitungod han iginawi han siyahan nga mga Kristiano ha Estado?


Ceux qui faisaient partie intégrante du système semblaient bénéficier de nombreux avantages, et leurs choix paraissaient les bons. 	 (2 Timoteo 4:10) Adton bahin han sistema baga in nagpapahimulos han damu nga mga kaopayan, ngan baga in maaramon an ira mga pagpili.


Imaginez que vous ayez entre les mains un fragile vase en porcelaine. 	 Hi Pedro nagsagdon: “Sugad man kamo mga asawa nga kalalakin-an, mag-ukoy kamo upod ha [iyo mga asawa] sugad ha kinaadman, nga naghahatag kamo hin dungog ha babaye, sugad hin ngadto ha maluroluya nga surudlan.” (1 Pedro 3:7) Handurawa an pagkapot ha porselana nga surudlan, nga mas maburuong kay han kahoy.


Quand la guerre civile a éclaté dans une région, 39 membres d’une congrégation, y compris des enfants, ont vécu pendant quatre mois sous un pont bas dans le désert pour échapper au bombardement de leur ville. 	 Ha sugad duro nga kakurian, an ira adlaw-adlaw nga paghisgot ha usa nga teksto han Biblia ngan an iba nga mga katirok nakahatag ha ira hin daku nga kusog.


Quand les athlètes apparaissent, un grondement parcourt la foule. 	 An mga atleta nagmamartsa ngadto ha uruyagan. Nangugliat an katawohan samtang nagkakaabot an ira mga bayani.


6 Souvent à l’aide de phrases claires et courtes, Jésus tenait des propos simples, mais riches de sens. 	 6 Hi Jesus nagyakan hin simple kondi puno hin kahulogan, agsob nga nagamit hin matin-aw, halipot nga grupo han mga pulong.


Qu’est-ce qui est remarquable à propos du Sermon sur la montagne, et qu’éprouvez-vous à la lecture de ces paroles de Jésus ? 	 Kay ano nga waray makakapariho ha pagkamaopay han Sermon ha Bukid, ngan ano an imo masisiring mahitungod han mga pulong ni Jesus?


Après quelque temps, toutefois, il a repris ses anciennes habitudes. 	 Kondi waray pag-iha, nag-ininom na liwat hiya, ngan nasubo gud an iya pamilya.


Il est possible de retrouver la joie que l’on a perdue. 	 Maibabalik an nawara nga kalipay.


PARENTS, dans notre numéro du 15 janvier 2010, pages 16-20, nous vous avons suggéré de faire des séances d’exercices avec vos enfants dans le cadre du culte familial. 	 MGA KAG-ANAK: Ha Enero 15, 2010 nga gowa hini nga magasin, ha pahina 16-20, iginsuhestyon an pagpraktis upod han iyo mga anak.


Vingt-huit ans s’écoulent et les chrétiens de Jérusalem attendent toujours la fin. 	 Bainte-otso ka tuig katapos han tagna, nagpipinamulat pa gihapon han kataposan an mga Kristiano ha Jerusalem.


Le Collège central confie beaucoup de responsabilités à ces frères fidèles et dévoués et tient en haute estime leur excellent travail. 	 Daku nga responsabilidad an igintapod han Nagmamando nga Lawas ha mga kabulig hito, ngan gin-aapresyar hito an bulig hinin maunungon ngan maduruto nga kabugtoan.


Soit Satan existe, soit il n’existe pas. 	 Hi Satanas mahimo nga naeksister o diri.


2 Les hommes que Jéhovah charge de veiller sur son troupeau ont bien des raisons d’être heureux. 	 2 Adton pinipili ni Jehova ha pagmangno ha iya panon may-ada damu nga hinungdan nga magin malipayon.


Leur a-t-il soufflé mot à mot ce qu’il fallait écrire ou leur a-t-il transmis simplement des idées à formuler dans leurs propres termes ? 	 Iginsumat ba ha ira an espisipiko nga mga pulong, o mga ideya la nga maisasaysay nira ha ira kalugaringon nga mga pulong?


NOURRIS TON AMOUR 	 PAHILAROMA AN IYO GUGMA


Mais, sous le poids de l’épreuve, il a parfois adopté un point de vue erroné. 	 Tungod ha duro nga pagsari, nagkaada hiya sayop nga opinyon.


Celui qui désire vraiment plaire à Dieu veillera à obéir à tous ses commandements. 	 Kon karuyag gud han usa nga magsiringba nga lipayon an Dios, mangangalimbasog hiya nga sundon an ngatanan nga sugo han Dios.


Affrontons la fin de ce vieux monde ensemble 	 Urosa nga Pag-atubang han Kataposan Hinin Daan nga Kalibotan


Nous apprécions aussi le soutien de chrétiens mûrs disposés à nous aider spirituellement (Éphésiens 4:11-13). 	 Nagpapahimulos liwat kita han suporta han hamtong nga mga igkasi-Kristiano nga disidido ha pagbulig ha aton ha espirituwal.


Interdisons-nous pareille réaction. 	 Kinahanglan likyan an sugad nga reaksyon.


À quoi les chrétiens mariés doivent-ils donner la première place ? 	 Ano an sadang magin prayoridad han Kristiano nga mag-asawa?


Cette question se pose en raison d’une contradiction apparente entre deux récits inspirés relatant la mort de Jésus : celui de l’évangéliste Marc et celui de l’apôtre Jean. 	 Iginpapakiana ini tungod kay baga hin magkaiba an giniyahan nga mga asoy mahitungod han kamatayon ni Jesus nga iginsurat ni Markos ngan ni apostol Juan. Hi Markos nagsiring: “Ikatulo na an oras han pagraysangan ha iya [han mga sundalo].”


Étant donné qu’elle avait cessé d’observer des coutumes contraires aux Écritures, telles que la fête de Noël, qu’elle ne mangeait plus de boudin noir et, surtout, qu’elle avait brûlé toutes les idoles que nous possédions, maman a fait parler d’elle dans le voisinage. 	 Nagin hinungdan hi Nanay han mga uruistorya ha amon lugar han umundang hiya pagsaurog han diri-Kasuratanhon nga mga kustomre, sugad han pagsaurog han Pasko; han diri na hiya nakaon hin suriso nga may dugo; ngan labi na han ginkuha niya an ngatanan namon nga mga rebulto ngan ginsunog ito.


11 D’autres sont aveuglés parce qu’ils ne croient que ce qu’ils ont envie de croire. 	 11 An iba nabubuta tungod kay natoo la hira ha ira karuyag toohan.


11 S’adressant à ceux qui espèrent obtenir l’approbation de Dieu, Salomon, le fils de David, a écrit sous inspiration divine : “ La capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera. ” Il les a aussi exhortés en ces termes : “ Acquiers la sagesse [...]. 	 11 Para hadton naglalaom nga makakarawat han pag-uyon han Dios, an anak ni David nga hi Salomon giniyahan ha pagsurat: “An katakos ha pagtirotimbang magbabantay ha imo; an sarabotan magmamangno ha imo.”


Elle incluait des traductions anciennes de la Bible en éthiopien et en perse, qui n’apportaient toutefois pas d’éclaircissement notable au texte biblique. 	 Ini nga Polyglot nag-uupod hin kadaan nga mga hubad han Biblia ha pinulongan han Etiopia ngan Persia, bisan kon ini nga mga bersyon waray makabulig hin daku ha katin-aw han sulod han Biblia.


Les instructions de Paul consignées en 1 Timothée 5:3-16 sont claires à cet égard. 	 Dida aton masasabtan nga kon an mga paryente han kablas makakabulig ha ira, sadang angkunon nira an responsabilidad.


Bien sûr, on félicitera tout particulièrement pour leurs commentaires ceux qui viennent depuis peu aux réunions ou qui sont timides. 	 Syempre, an mga bag-ohan o an mga awdanon labi na nga sadang kumendasyonan kon nakomento hira.


Pleins de chagrin, ils confessent leurs péchés à Dieu et se détournent de leurs voies mauvaises. 	 Tutugotan ba niya hira nga makabalik?


PROCLAMATEURS 	 □ BIBLE STUDY


Êtes-vous ancien dans la congrégation ? 	 Usa ka ba nga tigurang ha kongregasyon?


Quelqu’un qui a vraiment l’appel n’a pas besoin d’en demander confirmation. 	 An tawo nga totoo nga may-ada hini nga pagtawag diri na kinahanglan magpakiana ha iba kon may-ada hiya han sugad nga paglaom.


Des plus de un milliard d’habitants que compte sa population, 83 % sont hindous, 11 % musulmans et le reste est composé principalement de chrétiens, de sikhs, de bouddhistes et de jaïns. 	 Ha populasyon hito nga sobra usa ka bilyon, mga 83 porsyento an Hindu, 11 porsyento an Muslim, ngan an iba nag-aangkon nga mga Kristiano, mga Sikh, mga Budhista, ngan mga Jain.


Il n’est pas rare qu’en roulant à moto dans des zones rurales nous croisions des alligators, des autruches ou de gros serpents. 	 “Duha la an telepono ha bungto ngan waray Internet,” siring ni Vicky. “Damu an ihalas nga hayop.


De son côté, la personne âgée a parfois du mal à accepter que des inconvénients d’ordre physique ou autre limitent son indépendance (Job 14:1). Que faire ? 	 (Job 14:1) Paonan-o naton hira mabubuligan ngan maaataman?


11 On remarque que, pour gagner son combat, Ribeiro a dû faire plus qu’étudier la Bible. 	 11 Tigamni nga diri la pag-aram ha Biblia an ginhimo ni Ribeiro basi madaog an iya maraot nga buhat.


Pourtant, il nous faut être déterminés à tenir le culte familial régulièrement. 	 Pero kinahanglan pa gihapon magin determinado kita nga magin regular an aton pagsingba han pamilya.


Peut-être que nous nous imaginons vivre à tel ou tel endroit de la terre une fois dans le monde nouveau, mais qu’on nous demandera d’aller vivre ailleurs. 	 Bangin may nahuhunahuna na kita nga karuyag naton ukyan ha bag-o nga kalibotan, pero anoman kon paukyon kita ha iba nga lugar?


6 Voici ce qui s’est passé. 	 6 Ini an nahitabo.


La crainte de Dieu est noble, elle élève l’individu ; elle n’est pas déprimante ni terrifiante. 	 Sugad nga “malipayon nga Dios,” karuyag ni Jehova nga an iya tawhanon nga mga linarang magmalipayon ha ira pagkinabuhi.


12 Après avoir été restituée à Israël, l’arche de l’alliance avait séjourné pendant de nombreuses années à Qiriath-Yéarim ; le roi David souhaitait la faire transférer à Jérusalem. 	 12 Katapos nga iginbalik an arka han kauyonan ngadto ha Israel ngan gintipigan ha damu ka mga tuig ha Kiriat-jearim, ginhingyap ni Hadi David nga ibalhin ito ngadto ha Jerusalem.


Comment avez-vous pu continuer à tenir vos offices et poursuivre votre œuvre d’enseignement de la Bible ? 	 Paonan-o niyo naipadayon an iyo regular nga pagkatirok ngan buruhaton ha pagtutdo han Biblia?


En même temps, ces conflits insolubles qui ensanglantent bien des régions rappellent aux chrétiens une prophétie biblique. Le livre de la Révélation parle d’une période décisive de l’Histoire, durant laquelle un cavalier symbolique ‘ ôterait la paix de la terre ’. 	 Ha pariho nga panahon, inin diri-masulbad nga mga girra nga nakakadaot ha damu hinduro nga mga bahin han tuna nagpapahinumdom ha mga Kristiano mahitungod han usa nga tagna ha Biblia.


Matthieu 3:16, 17 	 Mateo 3:16, 17


Elle est aussi un état d’esprit et de cœur qui touche notre moralité et notre culte. 	 Kahimtang liwat ito han hunahuna ngan kasingkasing nga nag-uupod han aton moralidad ngan pagsingba.


Pensant être tout à fait capables de prendre de telles décisions, certains refusent l’aide qu’on leur propose. 	 An iba nga mga tawo bangin umabat nga may abilidad hira ha paghimo han sugad nga mga desisyon ngan bangin isalikway an bulig kon ihatag ito.


Et le culte n’avait plus la priorité. 	 Diri na prayoridad an pagsingba.


C’est le plaisir qu’a eu une famille asiatique : réunis dans le salon, une enfant de cinq ans, ses parents et sa grand-mère ont fabriqué un jeu de société basé sur les voyages missionnaires de l’apôtre Paul. 	 Pananglitan, ha Asia, usa nga 5 anyos nga bata kaupod han iya mga kag-anak ngan lola an naghimo dida ha ira sala hin board game mahitungod han mga ruta ni apostol Pablo sugad nga misyonero.


Jéhovah, le Maître des éléments, a mis en place un système écologique d’une remarquable précision. 	 Igintagana ni Jehova, an nagkukontrol han kahimtang han panahon, an balanse hinduro nga sistema han ekolohiya.


Les anciens peuvent, pour leur rappeler comment revenir à Jéhovah, rendre périodiquement visite à ceux qui donnent des preuves qu’ils changent de conduite*. 	 Maipapakita han mga kapamilya an gugma ha kongregasyon ngan ha nakasala pinaagi ha pagtahod ha desisyon nga pagpaiwas.


Cherchant à nous réconforter, le médecin nous a dit qu’on pouvait lui administrer un traitement assez efficace, qui consistait en séances de chimiothérapie associées à des transfusions sanguines. 	 Tungod kay nangangalimbasog ha pagliaw ha amon, an doktor nagsiring nga posible magin malampuson an pagtambal, nga nag-uupod hin chemotherapy ngan pag-abuno hin dugo.


12 Ses pensées et son état d’esprit. 	 12 Ha iya emosyon ngan disposisyon.


Aujourd’hui, toute sa famille sert Jéhovah. 	 Yana, an iya bug-os nga pamilya nag-aalagad na kan Jehova.


Jéhovah nous a fait un don précieux : la capacité de choisir ce que nous ferons et qui nous serons (Deut. 30:19). 	 (Deut. 30:19) Paonan-o gin-gamit ni Hesekia ini nga regalo?


Par ailleurs, en ne les appréciant pas à leur juste valeur, on risque d’étouffer en eux le désir d’aspirer à davantage de responsabilités, chose que la Parole de Dieu les encourage pourtant à faire (1 Tim. 3:1). 	 Pero kon diri naton hira kukumendasyonan, bangin diri na hira magkab-ot hin dugang pa nga mga pribilehiyo, imbes nga ito an igin-aaghat han Pulong han Dios nga sadang nira buhaton.—1 Tim. 3:1.


Jéhovah nous a donné son esprit, ce qui stimule en nous le désir et la capacité d’agir (Phil. 2:13). 	 Gintutugotan kita niya nga maghimo han aton kalugaringon nga mga desisyon.


Et pourquoi avait-il « les yeux fixés sur la récompense » ? 	 Ngan kay ano nga ‘nagpokus hiya ha pagkarawat han premyo’?


Le roi Salomon avait beau posséder une excellente intelligence des normes de Jéhovah, il ne les a pas respectées dans la dernière partie de sa vie (1 Rois 4:29, 30 ; 11:1-6). 	 Hi Hadi Salomon mayada maopay gud nga pagsabot ha mga suruklan ni Jehova, kondi napakyas hiya ha pagbuhat hito durante han urhi nga bahin han iya kinabuhi.


Il a toujours fallu du courage pour participer à la prédication du Royaume. 	 Pirme ginkikinahanglan an kaisog ha pagsangyaw han Ginhadian


Vous avez de quoi vous réjouir. 	 Hinungdan ito han pagkalipay.


On peut penser qu’avant le déluge Sem a aidé Noé à construire l’arche et à prévenir les gens de la catastrophe à venir. 	 Sigurado nga ginbuligan niya hi Noe ha pagtukod han arka ngan ha pagsumat ha mga tawo han tiarabot nga Baha.


Par exemple, vous pourriez lire un chapitre de la Bible chaque jour, ou vous lancer dans des recherches. 	 Mahimo ka liwat magtikang hin usa nga proyekto han pagsaliksik.


Autrement dit, bien des brebis ont encore faim de vérité biblique. 	 19 Ipinapakita han binulan nga aberids nga 5,309,289 nga mga pag-aram ha Biblia nga iginreport ha bug-os nga kalibotan ha naglabay nga tuig nga damu pa gihapon an karnerohon nga mga tawo nga gutom ha kamatuoran han Biblia.


Les cieux, par exemple, révèlent sa puissance. 	 Iginpapakita han kalangitan an gahum han Dios.


Nous ne le savons pas. 	 Diri kita maaram.


Quand j’ai commencé à étudier la Bible, c’est devenu pire. ” Qu’est-ce qui a désamorcé la situation ? 	 Han nagtikang ako pag-aram han Biblia, mas nagdugang pa gud ito.” Ano an nakabulig nga mag-oroopay an kahimtang?


Mark et sa femme, Lavonne, ont été pionniers pendant des années et ont élevé leurs quatre enfants de manière à ce qu’ils marchent eux aussi sur “ le chemin ”. — Is. 30:21. 	 Hi Mark ngan an iya asawa, hi Lavonne, nagpayunir hin pipira ka tuig ngan nagpadaku han ira upat nga anak uyon ha “dalan.”—Isa. 30:21.


○ faire des rapprochements ; 	 ○ magtanding


La première semaine, vous y parvenez. 	 Han siyahan nga semana, nabuhat mo an imo tumong.


Pourquoi les habitants de Juda méritaient-ils un jugement défavorable ? “ Parce qu’ils ont rejeté la loi de Jéhovah ”, déclare Amos 2:4. 	 Kay ano nga an mga umurukoy ha Juda takos han makabungkag nga paghukom? “Tungod kay ira riniwa an balaud ni Jehova,” siring han Amos 2:4.


La meilleure façon d’inculquer la politesse 	 An Gimaopayi nga Paagi han Pagkultibar han Maopay nga Pamatasan


Devant toute la congrégation d’Israël, il a prononcé un chant dont voici un extrait : « Ils sont une nation sur laquelle périt le conseil, et chez eux il n’y a pas d’intelligence. Ah ! s’ils étaient sages ! 	 Salit ha atubangan han bug-os nga Israel, hiya nagsiring: “Kay hira amo an usa nga nasud nga nawad-an han mga pagsagdon, ngan waray ha ira an pagsabot.


J’ai remarqué que la Bible condamne l’abus d’alcool à de nombreuses reprises. 	 Nakita ko ha Biblia an damu nga teksto nga nagkukondenar han paghubog.


Comme il n’avait pas assez d’argent pour payer sa note, l’hôtelier l’a expulsé. 	 Han waray na hiya igo nga kwarta ha pagbayad han iya kabaraydan, ginpabaya hiya han tag-iya.


L’astucieux, pour sa part, prend le temps d’examiner les faits. 	 Ha luyo nga bahin, an mainalagam-agamon nagamit hin panahon ha pag-usisa han mga kamatuoran.


Une pionnière célibataire a écrit : “ Si je suis pionnière permanente, c’est essentiellement grâce à la foi inébranlable et au bel exemple de ma mère. 	 (Mateo 6:33) Usa nga solo nga payunir nga babaye an nagsurat: “Hi Nanay, tungod han iya marig-on nga pagtoo ngan maopay nga susbaranan, nakabulig gud ha akon nga magregular payunir.


C’est Judas, cependant, qui fut l’instigateur de ce mouvement de mécontentement. 	 Kondi, hi Judas amo an nanguna ha pagreklamo.


À cet instant, un prêtre a crié que les Témoins de Jéhovah étaient en train de diviser la nation. 	 Durante hini nga panahon, usa nga padi nga nakadto ha sulod han korte an nagsinggit nga ginbabahin han mga Saksi ni Jehova an nasud.


Comme nous allons le voir dans l’article suivant, une autre prophétie concernant le Serviteur messianique révèle qu’il devait souffrir et donner sa vie en notre faveur, autant de pensées que nous devrions ‘ considérer attentivement ’ à l’approche du Mémorial de sa mort. — Héb. 	 Sugad han masunod nga aton paghihisgotan, ipapahayag han usa pa nga tagna mahitungod han Mesias nga Surugoon nga mag-aantos hiya hin kasakitan ngan maghahalad han iya kinabuhi para ha aton kaopayan.


Cet enchaînement subtil confirme la véracité de cette affirmation biblique : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. ” — Jacques 1:14. 	 Inin tuso nga pagkasunod-sunod han mga panhitabo nagpaparig-on han pagkatotoo han ginsisiring han Biblia: “An tagsa-tagsa ginsulay, kon ginsisimang ngan gin-uulohan han iya kalugaringon nga kaipa.”—Jakobo 1:14.


Pour commencer : 	 Ha pagtikang:


Quel genre d’homme Job s’est-il montré tout au long de sa vie ? 	 Usisaha utro an pagkinabuhi han matadong nga hi Job.


Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité. 	 Tungod han duro nga kawaray-paglaom, damu an nagigin kriminal.


Oui, nous pouvons obtenir “ le pardon de nos fautes ” et ainsi surmonter tout sentiment d’indignité. — Éphésiens 1:7. 	 Nahibaro hi Sandra hin birilhon nga mga leksyon tikang ha ehemplo ni apostol Pablo.


Songe aux parents, aux grands-parents, etc. qui reviendront à la vie et progresseront vers la perfection en même temps que leurs enfants et petits-enfants. 	 Wawad-on na an mga epekto tungod han kalagas. Bangin mas maopay na gud an pagtagad han mga batan-on ha ira mga kaapoy-apoyan kon ikompara ha pagtagad nira ha ira yana.


Le frère a raconté son histoire, et le responsable l’a écouté avec compassion. 	 Katapos hin usa ka oras, tinawag hiya utro, ginsidngan niya an bugto nga diri pa hira magkakilala, ngan naghangyo hiya nga sulbaron nira nga duha an problema.


Connaîtrez-vous richesse ou pauvreté, amour ou solitude ? 	 Nakikita mo ba an imo kalugaringon nga riko o pobre, hinigugma o masurub-on, hilawig an kinabuhi o temprano nga mamamatay?


18 Même si David s’est révélé exemplaire sous bien des aspects, il a commis plusieurs péchés graves (2 Sam. 11:2-4, 14, 15, 22-27 ; 1 Chron. 21:1, 7). 	 18 Bisan kon hi David maopay nga susbaranan ha damu nga paagi, nakabuhat hiya hin pipira nga dagku nga sala.


Est-ce une tradition chrétienne ? 	 Kristiano nga Tradisyon?


Dans des situations comme celles-là, les parents peuvent inculquer à leurs enfants un point de vue équilibré sur la détente. 	 Usa nga Kristiano nga lalaki nga may-ada tulo nga anak nga kalalakin-an an nagsiring: “Naapi ako ha kaliawan han akon mga anak kon posible.


À l’aide des techniques de pointe dans le domaine de la photographie et de l’imagerie numérique, ils ont obtenu des images numériques haute résolution des rouleaux. 	 Ira ginamit an pinakabag-o nga teknolohiya ha pagretrato ngan pagpadaku han retrato ha kompyuter basi makahimo hin klaro gud nga mga retrato han linukot nga mga basahon.


23:19 ; 34:26 — Que signifiait le commandement interdisant de faire cuire un chevreau dans le lait de sa mère ? 	 23:19; 34:26—Ano an kahulogan han sugo nga diri pakaladkaron an nati nga kanding ha gatas han iroy hito?


Je vivais alors avec une autre femme, Elvira. 	 Hito nga panahon, iba na an akon iginkakaupod, hi Elvira.


Ce n’est qu’à ce moment-là, en Tishri, le septième mois dans le calendrier juif (septembre/octobre), que l’on put dire que le pays était entré dans son sabbat. 	 Pinaagi kan Jeremias, nagsiring hi Jehova ha mga pinalagiw ha Ehipto: “Nakakita kamo han ngatanan nga karaotan nga akon gindara ngada ha Jerusalem, ngan ngada ha ngatanan nga bungto ha Juda; ngan, kitaa, hini nga adlaw hira usa nga binayaan, ngan waray tawo nga naukoy dida.”


Hébreux 13:15 déclare : “ Par son intermédiaire [celui de Jésus Christ] offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom. ” Combien nous sommes heureux que nos sacrifices spirituels ne soient pas de simples formalités, mais des manifestations sincères de notre amour pour Dieu ! 	 An Hebreo 13:15 nasiring: “Pinaagi [kan Jesu-Kristo] halaran ta gihapon an Dios hin halad han pagdayeg, nga amo, an bunga han mga im-im nga nagsusumat han iya ngaran.” Malipayon gud kita nga an aton espirituwal nga mga halad, diri mga pormalidad la, kondi bug-os-kasingkasing nga mga pagpakita han aton gugma ha Dios!


Il a également montré sa capacité à réaliser toutes ses promesses. 	 Iginpakita liwat han Dios nga may abilidad hiya ha pagtuman han ngatanan niya nga saad.


L’humilité nous aidera à avoir le bon point de vue sur nos compagnons. 	 (Fil. 2:3, 4) An pagkamapainubsanon mabulig ha aton nga magkaada hin husto nga panlantaw ha iba.


Les routes qui menaient aux villes de refuge étaient maintenues en bon état (Deut. 19:3). 	 (Deut. 19:3) Sumala ha Judio nga mga reperensya, may iginbubutang nga mga karatola ha dalan basi giyahan adton mga napalagiw pakadto ha mga syudad.


Voilà qui permet de croire à une retransmission exacte et minutieuse des paroles et des œuvres de Jésus, plutôt qu’à la création d’une version enjolivée. 	 Pabor ini ha husto ngan maopay nga pagkasaysay han mga pulong ngan mga buhat ni Jesus nga kabaliktaran ha paghimo han ginpatahom nga bersyon.


9 Ici et là, les religions de la chrétienté sont mêlées à des guerres entre nations et à des conflits civils, prétextes à des purifications ethniques et à d’autres horreurs. 	 9 Ha damu nga mga lugar, an mga relihiyon han Kakristianohan nahidadabi ha mga girra ngan kasamok han mga tawo nga nagpopoo han kaaway nga mga tribo ngan iba pa makangingirhat nga mga buhat.


Ses parents, ivres de bonheur, ‘ sont hors d’eux-mêmes ’. 	 Kinaptan an daragita ha kamot, hiya nagsiring: “Daragita, buhat”!


Mais les nations n’avaient pas du tout l’intention de se soumettre à la domination de Christ. 	 Kondi an mga nasud waray intensyon ha pagsuporta han pagmando ni Kristo.


Et les Témoins de Jéhovah en retirent de nombreux bienfaits. 	 Ngan an mga Saksi ni Jehova ginbibendisyonan ha damu nga paagi sugad nga resulta.


Comment la “ vraie connaissance ” est-elle devenue “ abondante ” ? 	 Paonan-o nagdugang an tinuod nga kahibaro?


La Bible peut exercer une puissante influence sur le cœur d’anciens ennemis. 	 An Biblia mayada marig-on nga impluwensya ha mga kasingkasing han mga magkaaway hadto


Le changement radical que nous attendons tous est proche. — 2 Timothée 3:1-5 ; Matthieu 24:7, 8. 	 Hirani na an daku nga pagbag-o para han mas maopay nga ginhihingyap naton ngatanan.—2 Timoteo 3:1-5; Mateo 24:7, 8.


Pourquoi la tortue, beaucoup plus lente que le lièvre, a-t-elle quand même remporté la course ? 	 Kay ano? Tungod kay an bao mayada permanente, disiplinado nga paggios.


Mais, pour endurer, il nous faut prier ardemment et avec foi. — Jacques 5:15. 	 Kondi, an pagpailob nagkikinahanglan hin sinsero nga mga pag-ampo nga may pagtoo.—Jakobo 5:15.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Babatunon ito ha masunod nga artikulo.


Ayant cruellement besoin de fonds pour construire la chapelle Sixtine, aujourd’hui célèbre, Sixte eut recours à la vente des indulgences en faveur des morts. 	 Tungod han daku nga panginahanglan hin kwarta para ha pagtukod han bantogan yana nga Sistine Chapel, nagpabayad hi Sixtus han mga indulohensya para ha mga patay.


Il lui a proposé de soutenir “ l’une des entreprises les plus ambitieuses pour ce qui est de l’étude critique et biblique ” : la publication du manuscrit qui venait d’être découvert, et qui passerait dans la Bibliothèque impériale. 	 Inuyon dayon an hadi, ngan an nalipay hinduro nga hi Tischendorf ha urhi nagsurat: “Iginhatag han Dios ha aton henerasyon . . . an Sinaitiko nga Biblia, basi ihatag ha aton an bug-os ngan matin-aw nga kahayag mahitungod han totoo nga pagkasurat han Pulong han Dios, ngan basi buligan kita ha pagdepensa han kamatuoran pinaagi ha pagparig-on han totoo nga porma hito.”


Aujourd’hui, il y en a trois, qui regroupent plus de 30 pionniers. 	 Yana tulo na an kongregasyon didto ngan sobra 30 an payunir.


Plus tard ce même jour, celle-ci prie Jéhovah pour le remercier de l’amour qui lui a été manifesté. 	 Ha urhi hito nga adlaw han nag-aampo na an batan-on, nagpasalamat hiya kan Jehova han gugma nga iginpakita ha iya han hamtong nga bugto.


Sara tenait Abraham pour son seigneur. 	 Gintagad ni Sara hi Abraham sugad nga iya ginoo


Mais les découvertes de Tel Arad, comme bien d’autres, confirment qu’aux temps bibliques le nom divin était couramment employé dans la vie quotidienne, dans les salutations d’usage et dans les bénédictions. 	 Kondi, an mga nadiskobrehan ha Tel Arad, pariho ha damu nga iba pa, nagpapamatuod nga ha panahon han Biblia ginagamit gud an ngaran han Dios ha adlaw-adlaw nga pagpangumusta ngan mag-opay nga paghandom.


Il ne m’a jamais abandonnée. ” Qu’est-ce qui l’aide à garder cette confiance ? 	 Salit inundang na hiya pagkinombinse ha akon.” May mga panahon nga nasusubo ini nga bugto.


Pourquoi peut-on dire que, lorsque nous expliquons la rançon, nous répandons la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu ? 	 Kon iginsasaysay naton ha mga tawo an mahitungod ha lukat, kay ano nga masisiring nga iginpapasamwak naton an maopay nga sumat mahitungod han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios?


Lorsque je suis arrivé vers la fin de cette année-là, la ville comptait sept congrégations. 	 Han inabot ako ha lugar han 1950, mayada pito nga kongregasyon.


Mais en même temps, Jéhovah me tenait par la main et me donnait de la force. 	 Pero sugad hin ginkakaptan ni Jehova an akon kamot ngan ginpaparig-on ako.


Comment Tsephania 1:17, 18 s’accomplira-t-il à notre époque ? 	 Paonan-o matutuman an Sepania 1:17, 18 ha aton panahon?


Ils habitent toujours près des ruines du gymnase, mais l’horreur appartient pour eux au passé. « J’arrive enfin à parler de ce jour sans amertume ni peur, affirme Natalia. 	 “Naiistorya ko na yana ito nga panhitabo nga diri nasasakitan o nahahadlok,” siring ni Natalya.


Il est souvent question de l’honnêteté dans la Bible. 	 Hi apostol Pablo nagsurat ha siyahan-siglo nga mga Kristiano ha Judea: “Nagtitinguha kami ha paggawi hin maopay ha ngatanan nga mga butang.”


Elles ont les mêmes valeurs et les mêmes objectifs. Cela contribue grandement au bonheur de leur union. 	 Pariho an ira mga suruklan ha moral ngan mga tumong, ngan nakakabulig gud ini ha malipayon nga pag-asawa.


Siegfried, un ancien punk, était un ami proche de Thomas, le jeune homme qui a été tué. Lui aussi est devenu Témoin, et il est maintenant ancien dans une congrégation. 	 Hi Siegfried, nga punker hadto, usa nga maopay nga sangkay ni Thomas, an batan-on nga lalaki nga ginpatay; ha urhi hiya liwat nagin Saksi ngan usa na yana nga tigurang ha kongregasyon.


Jaime, qui est ancien depuis plus de dix ans, explique : “ Quand un proclamateur se met à me parler d’un différend qu’il a avec quelqu’un, je demande immédiatement à Jéhovah deux choses : qu’il m’aide à ne pas prendre parti pour l’un ou pour l’autre et à conseiller sur la base des Écritures. 	 Hi Jaime nga napulo na ka tuig nga tigurang, nagsiring: “Kon an usa nga bugto nagsusumat han ira diri pagsinabtanay han usa pa nga bugto, nag-aampo dayon ako kan Jehova nga buligan ako nga diri dumapig ha bisan hin-o ha ira kondi maghatag hin sagdon nga basado ha Biblia.


Cela étant, si les mariés choisissent d’en proposer, le marié veillera à ce qu’on en serve ou qu’on en mette à la disposition des invités, mais seulement en quantité raisonnable. 	 (Roma 13:13; 1 Korinto 5:11) Kondi, kon magsiserbi hira hin irinmon nga de-alkohol, sadang siguruhon han karaslon nga lalaki nga iginsiserbi ini ha kasadangan.


Vous apprendrez beaucoup de l’usage que ces publications font des exemples*. Citons celui qui est mentionné au paragraphe 11 du chapitre 17 du livre Connaissance. 	 Mahibabaro ka hin damu tikang ha pag-obserba kon paonan-o ginagamit hini nga mga publikasyon an mga ilustrasyon.* Tagda, pananglitan, an ilustrasyon nga ginamit ha parapo 11 han kapitulo 17 ha Kahibaro nga libro.


Bien que l’eau littérale soit indispensable au maintien de la vie sur terre, Jésus pensait à une autre sorte d’eau quand, près d’un puits, il a affirmé à une Samaritaine : “ Celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura pas du tout soif, jamais, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle. ” (Jean 4:14). 	 Bisan kon an tubig importante ha pagsustinir han kinabuhi ha tuna, iba nga klase hin tubig an ginhunahuna ni Jesus han nagsiring hiya ha Samaritana ha may atabay: “Bisan hin-o an mainom han tubig nga akon ihinahatag, diri na gud uuhawon; kondi an tubig nga akon ihahatag ha iya, mahihimo nga atabay han tubig ha sulod niya nga magbuburabod ha kinabuhi nga waray kataposan.”


La Parole de Dieu préserve la congrégation 	 Diri mapupugngan ni Satanas an igintagna nga daku nga panon nga maluwas ha daku nga kagol-anan.


Nous refuserons de répandre, et même d’écouter, de tels propos négatifs (Prov. 12:18). 	 Diri kita nagpapasarang hin sugad nga negatibo nga mga istorya o bisan ngani pagpamati hito.—Prob. 12:18.


Nous avons aussi découvert comment il a traité les humains, non pas en nous rejetant lorsque le péché a envahi la famille humaine, mais en prenant des dispositions en vue de notre rédemption (Genèse 3:1-5, 15). 	 (Genesis 3:1-5, 15) Maloloy-on nga nakig-upod hiya hadton matinumanon, ngan ha kataposan iginhatag niya an iya bugtong nga Anak para ha kapasayloan han aton mga sala.


À 20 ans, il a dû commencer son service au temple, mais on ignore à quel âge il est devenu grand prêtre. 	 An iya pag-alagad ha templo bangin nagtikang han 20 anyos hiya, kondi waray hibaroi kon ano an iya edad han nagin hitaas nga saserdote hiya.


En faisant l’effort d’avoir du tact, vous éprouverez la joie décrite en Proverbes 15:23 : “ Un homme trouve de la joie dans la réponse de sa bouche, et une parole en son temps, oh ! combien elle est bonne ! ” 	 An pangalimbasog ha pagin mataktika makakabulig ha imo nga makaeksperyensya han kalipay nga iginsaysay ha Proberbios 15:23: “An tawo may kalipay dida han baton han iya baba; ngan an pulong ha panahon nga ginkikinahanglan, pagkamaopay hini!”


Pourquoi pouvons-nous avoir confiance dans le récit de David contre Goliath ? 	 Kay ano nga masasarigan an asoy ha Biblia mahitungod han away nira David ngan Goliat?


13:5 — Qu’est-ce que “ le fleuve d’Égypte ” ? 	 13:5—Ano an “sapa ha Ehipto”?


En mai 1950, je suis affecté à Haarlem. 	 Katapos nakakarawat ako hin imbitasyon nga magin paramangno han sirkito.


Depuis les années 1870, le “ blé ” a été de plus en plus discernable. Quelques années plus tard, il a été dit aux surveillants oints : “ Les anciens [...] doivent placer devant [l’assemblée pour le Mémorial] ces termes et conditions : (1) la foi dans le précieux sang [du Christ] et (2) la consécration au Seigneur et à son service même jusqu’à la mort. 	 (Mateo 13:24-30, 36-43) Tikang han dekada han 1870, an “trigo” nakita na hin mas matin-aw, ngan paglabay hin haros usa ka gatos ka tuig an dinihogan nga Kristiano nga mga paramangno ginsumatan: “An mga tigurang . . . sadang maghatag hadton nagkakatirok [para ha Memoryal] hini nga mga kondisyon,—(1) pagtoo ha dugo [ni Kristo]; ngan (2) pagpahinungod ha Ginoo ngan ha pag-alagad ha iya, bisan tubtob ha kamatayon.


À trois reprises, Juges 4:14, 15 attribue la victoire à Jéhovah. 	 Ha Hukom 4:14, 15, tulo ka beses nga gin-unabi nga hi Jehova an naghatag ha ira hin kadaogan.


Les disciples de Jésus étaient eux aussi des enseignants de la Parole de Dieu. 	 An Etiopiahanon binaton: “Paonan-o ko ini masasabtan kon waray magtututdo ha akon?”


Pourquoi donc m’as-tu dupé ? ” Qu’a répondu Labân ? “ Ce n’est pas la coutume en notre lieu de faire ainsi, de donner la cadette avant la première-née. 	 Ano nga ginlimbongan mo ako?” Ano an baton ni Laban?


Mais il ne les a ni repris ni disciplinés. 	 Kondi waray niya sawaya ngan disiplinaha hira.


Les Témoins de Jéhovah sont présents dans 235 pays et territoires. 	 An mga Saksi ni Jehova aktibo ha 235 nga nasud ngan teritoryo.


N’abandonnez pas la partie. 	 Bangin magkaada ka mas maopay nga higayon ha iba nga panahon.


Jéhovah n’est pas seulement un Sauveur puissant ; c’est aussi un Dieu qui récompense avec amour. 	 Hi Jehova diri la kay gamhanan nga Manluluwas kondi mahigugmaon liwat nga Magbaralos.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) VIDÉOS 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > MAOPAY NGA SUMAT > LEKSYON 2)


Peu après avoir visité le Béthel, Alberto s’est mis à étudier la Bible et il a abandonné la politique. 	 “An ngatanan nga buruhaton ha seminaryo ginsisekreto,” siring niya.


Jésus n’avait alors que 12 ans, mais il avait suffisamment de foi et de courage pour questionner au temple des enseignants bien plus âgés que lui. 	 Sadang hinumdoman han Kristiano nga mga batan-on an susbaranan ni Jesus.


(Rom. 2:21-23). Si nous décelons chez nous une mauvaise tendance, déracinons-la avant qu’elle ne devienne un trait de personnalité. 	 Kon may makita kita nga diri maopay nga tendensya, sadang naton ito wad-on dayon antes pa ito magin bahin han aton personalidad.


Aussi, accordons un grand prix à nos relations avec Dieu, et veillons à inverser toute tendance à la dérive spirituelle. 	 Salit, hinaot aton pabilhan an aton presyoso nga relasyon ha Dios ngan magin mabinantayon ha pagtadong ha anoman nga hilig nga ig-anod ha espirituwal.


Elle souhaite ardemment non seulement recevoir de Dieu des bénédictions, mais aussi lui offrir ce qu’elle peut. 	 Salit, nagsaad hiya nga kon magkaanak hiya hin lalaki, ighahalad niya ito basi mag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kinabuhi.—1 Samuel 1:9-11.


Vers la fin de sa vie, il a même autorisé les habitants d’une petite ville d’Ombrie (Italie) à construire un temple en son honneur et en celui de sa famille, et à désigner des prêtres pour y officier. 	 Ha urhi nga bahin han iya kinabuhi, gintugotan pa ngani niya an gutiay nga bungto ha Umbria, Italya, ha pagtukod hin templo para ha iya ngan ha iya pamilya ngan ha pagtoka hin mga saserdote nga mag-aalagad didto.


Si oui, tu te révéleras de l’argile souple entre ses mains ; tu seras prêt à être façonné pour ton bien. 	 Kon oo, iginpapakita mo nga mahumok ka nga lapok ha mga kamot ni Jehova, ngan andam ka magpamolde para ha imo kapulsanan.


Ce faisant, les diplômés constateront que les bénédictions de Jéhovah les ‘ atteignent ’. — Deutéronome 28:2. 	 Pinaagi ha pagbuhat hito, makikita han mga naggradwar nga ‘mahiaabotan’ hira han mga bendisyon ni Jehova.—Deuteronomio 28:2.


Au contraire, il a veillé à ce que les artisans ‘ fassent exactement ’ ce qui était demandé (Ex. 39:32). 	 (Eks. 39:32) Mapainubsanon gud hi Moises!


Selon un ouvrage, “ les fourmis moissonneuses quittent leurs nids quand le temps est favorable pour chercher de la nourriture ”. 	 Sumala ha usa nga reperensya, “an mga harvester ant namimiling hin pagkaon kon maopay an panahon . . . [ngan] nangunguha hin mga liso ha katpaso.”


Par son esprit saint, il peut nous insuffler la “ puissance qui passe la normale ”. (2 Corinthiens 4:7.) 	 (Filipos 4:13) Pinaagi han iya baraan nga espiritu, masasangkapan kita niya hin “kapin kaopay nga gahum.” (2 Korinto 4:7) An espiritu han Dios makakabulig ha aton nga makailob ha anoman nga pagsari nga bangin dad-on ni Satanas ha aton.


L’apôtre Paul a écrit : “ Quiconque met sa foi en [Dieu] ne sera pas déçu. ” (Romains 10:11). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Bisan hin-o an natoo ha [Dios] diri pagpapakaalohan.”


C’est pourquoi, lorsqu’il a encouragé les apôtres à prêcher la bonne nouvelle avec zèle, Jésus leur a dit : “ Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent tuer l’âme ; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps dans la géhenne. ” (Matthieu 10:28). 	 Tungod hini nga hinungdan, han gin-aaghat an mga apostol nga magin madasigon nga mga parasangyaw han maopay nga sumat, hi Jesus nagsiring ha ira: “Diri kamo mahadlok ha nakakamatay han lawas, kondi diri sadang makamatay han kalag; kondi kahadluki lugod an nakakahimo makahibang han kalag ngan han lawas man ha [Gehenna].” (Mateo 10:28) An kahadlok ha mga tawo waray pulos, siring ni Jesus, kay an mga tawo diri makakabungkag han aton mga paglaom para ha tidaraon nga kinabuhi.


□ L’un et l’autre ont agi en qualité d’oint ou de ‘ christ ’. — Marc 14:61, 62 ; Jean 4:25, 26 ; Héb. 11:26. 	 □ Ginpili ni Jehova.—Mar. 14:61, 62; Juan 4:25, 26; Heb. 11:26.


Aussi est-elle convaincue que sa décision est la meilleure pour elle. 	 Salit kombinsido hiya nga an iya desisyon amo an gimaopayi para ha iya.


D’après le récit biblique, il a ‘ déchiré son vêtement et son manteau sans manches, puis il s’est arraché du poil de la tête et de la barbe, et il est resté assis, frappé de stupeur, jusqu’au soir ’. 	 An rekord han Biblia nagsusumat ha aton nga ‘gingisi niya an iya panapton ngan an iya bado nga hilaba ngan ginrabot an buhok han iya ulo ngan an iya barangas ngan liningkod nga nagugupong ngada ha kulop.’


Satan cherche à nous éloigner de Dieu en suscitant en nous le goût de la violence. 	 Maaram an Yawa nga hi Jehova nangangalas ha nahigugma han kamadarahog.


LA Bible a été achevée au Ier siècle de notre ère. Les enseignements qui ont donné naissance à la Trinité ont commencé à être officiellement énoncés en 325, soit deux bons siècles plus tard, lors d’un concile tenu à Nicée en Asie Mineure (aujourd’hui Iznik, en Turquie). 	 AN Biblia nakompleto han siyahan nga siglo C.E. An Trinidad nagin opisyal nga katutdoan han 325 C.E.—sobra duha ka siglo katapos makompleto an Biblia—ha usa nga konsilyo ha syudad han Nicaea ha Asia Minor, nga Iznik, Turkey na yana.


Ce “ chiffre humain ” donne plutôt à penser que la bête est une entité humaine, et non un esprit ou un démon, et par conséquent, qu’elle présente certains traits caractéristiques des humains. 	 (Lukas 4:5, 6; 1 Juan 5:19; Pahayag 13:2, 18) Lugod an pagkaada han mananap hin “tawhanon nga numero,” o marka, nagpapasabot nga tawhanon an kalidad hito, diri espiritu o demonyo, ngan salit nagpapakita ito hin pipira nga tawhanon nga mga kalidad.


L’une des clés pour réussir sa jeunesse est de bien s’entendre avec les autres. 	 Usa han mga sekreto han kalamposan ha pagkabatan-on amo an maopay nga relasyon ha iba


En 1997, le journal munichois Süddeutsche Zeitung rapportait : “ Les églises sont converties en cinémas et en appartements. 	 Han 1997 an peryodiko nga Süddeutsche Zeitung han Munich, Alemanya, nagreport: “An mga singbahan ginhimo nga mga sinehan ngan mga apartment: An mga tumuroo diri na natambong ha mga misa, an mga lugar han pagsingba ginagamit na para ha iba nga mga katuyoan. . . .


Médecin attentionné et précis, Luc relate “ toutes choses avec exactitude depuis le début ” et couvre une période de 35 ans — de 3 av. n. è. à 33 de n. è. (Luc 1:3). 	 Sugad nga maloloy-on ngan maopay nga doktor, husto nga ginsubay ni Lukas an “ngatanan nga mga bagay tikang ha siyahan” ngan an mga nahitabo ha sulod han 35 ka tuig—tikang han 3 A.K.P. tubtob ha 33 K.P.


Même si nombre d’entre eux ne seront pas examinés lors d’une réunion, vous êtes invité à les lire attentivement. 	 Bisan kon damu hini an diri paghihisgotan ha katirok han kongregasyon, gin-aaghat ka nga basahon ito hin maopay.


Ainsi, un jour, une fillette de 12 ans est morte, ce qui a causé une peine immense à ses parents. 	 Pananglitan, han namatay an 12-anyos nga daragita nasubo gud an iya mga kag-anak.


À l’évidence, Noé savait ce qu’il convenait d’offrir en sacrifice pour adorer Jéhovah. 	 (Buhat 10:9-16; Efeso 2:15) Matin-aw, maaram hi Noe kon ano an angayan ighalad ha pagsingba kan Jehova.


Dans la langue originale, les termes rendus par “ jour ” et par “ anniversaire de naissance ” ne sont pas les mêmes ; chacun d’eux a un sens particulier (Genèse 40:20). 	 An mga pulong ha orihinal nga yinaknan para ha “adlaw” ngan “kompleanyo” magkaiba, naiiba an kahulogan han kada tagsa.


En fait, ceux qui vivront alors sur la terre en bénéficieront éternellement. 	 (1 Cor. 15:23-26) Ha pagkamatuod, adton mabubuhi ha tuna hito nga panahon makakakarawat han mga kapulsanan hito nga kasabotan ha waray kataposan.


Prêchez aussi souvent que vous le pouvez, et aimez tous les frères. 	 Pagsangyaw kamo pirme tubtob ha iyo mahihimo, ngan higugmaa an ngatanan nga kabugtoan.


11 En enseignant quelqu’un au sujet de Dieu, nous lui apprenons à amasser lui aussi des trésors spirituels impérissables. 	 11 Pinaagi han pagtutdo ha mga tawo mahitungod han Dios, binubuligan naton hira nga makasabot kon paonan-o hira liwat makakatirok hin diri-nadudunot espirituwal nga mga bahandi.


• En laissant un rocking-chair se balancer à vide, on invite les démons à s’y asseoir 	 • An pagbaya hin tuwang-tuwang nga lingkoran nga waray nalingkod nga nagtutuwang-tuwang nagdadapit han mga demonyo nga lumingkod dida hito


Ainsi, dans la chronologie biblique, les 70 ans sont une période à prendre au sens littéral et qui a pris fin en 537 avant notre ère. Le début de cette période se situerait donc 70 ans plus tôt, en 607. 	 Sumala ha kronolohiya han Biblia, an 70 ka tuig literal nga peryodo nga natapos han 537 A.K.P. Salit kon maihap tipaatras, magawas nga han 607 A.K.P. nagtikang an 70 ka tuig.


Il peut utiliser n’importe quel élément du monde pour répandre ses mensonges (1 Jean 5:19 ; Jean 8:44). 	 Puydi niya gamiton an bisan ano nga bahin hito basi ipasarang an iya mga buwa.


La tombe où Jésus a été enterré était toute neuve et n’avait encore jamais servi. 	 Hi Jesus iginlubong ha bag-o nga lubnganan, usa nga waray pa gud gamita.


Il n’existe pas de chemin plus court pour apprendre à aimer la justice de tout son cœur. 	 Ginkikinahanglan gud an pangalimbasog basi magkaada sinsero nga gugma ha pagkamatadong!


Chaque conjoint discernera alors peut-être les conseils qu’il devrait mieux mettre en pratique. 	 Samtang ira ginhihisgotan ini nga mga prinsipyo, mahimo masantop han bana ngan asawa kon ano nga sagdon an kinahanglan mas iaplikar nira nga mag-asawa.


Exprimer son opinion honnêtement et respectueusement (Éph. 4:25). 	 (Efe. 4:25) Pamatii ngan sabota an imo padis kon nagsasaysay hiya han iya mga pagbati.


Il priait constamment en demandant que sa famille soit réunie, et, finalement, sa femme est revenue. 	 Ginbuhat niya an gimaopayi nga iya mahihimo ha pagtuman han iya Kristiano nga mga obligasyon.


Et de ce côté-ci du fleuve et de ce côté-là il y avait des arbres de vie produisant douze récoltes de fruits, donnant leurs fruits chaque mois. 	 Nga hini nga ligid han salog may kahoy han kinabuhi, nga namumunga hin napulo kag duha ka lain nga bunga nga nagbubunga ha ikinabulan: ngan an mga dahon han kahoy amo an tambal ha mga nasud.”


15 Cependant, n’étant pas encore dans le monde nouveau, nous devons tenir compte de la pensée de Dieu sur la façon de réagir à une parole ou à une action blessante. 	 15 Kondi tungod kay waray pa kita ha bag-o nga kalibotan, kinahanglan naton tagdon an panhunahuna han Dios kon ano an angay naton magin reaksyon kon may nakakayakan o nakakabuhat hin nakakapasubo ha aton.


Déjà au Ve siècle avant notre ère, le philosophe grec Platon avait noté une faille dans la démocratie. 	 Sobra 2,400 ka tuig na an naglabay, an Griego nga pilosopo nga hi Plato nakaobserba hin usa nga kaluyahan ha demokratiko nga paagi han pagmando.


8. a) Quelles qualités et quelles préoccupations incitent des anciens à former les frères ? b) Quelle responsabilité urgente les « proclamateurs migrants » occupant la fonction d’ancien ont-ils ? (voir l’encadré « Une mission urgente »). 	 8. (a) Ano nga mga hinungdan an nag-aaghat ha mga tigurang ha pagbansay ha iba? (b) Ano nga responsabilidad an kinahanglan buhaton dayon han mga tigurang nga binalhin ha lugar nga mas daku an panginahanglan? (Kitaa an kahon nga “Usa nga Misyon nga Kinahanglan Buhaton Dayon.”)


Nous ne voudrions pas soulever des questions qui l’embarrasseraient ou qui l’humilieraient. — Proverbes 12:18. 	 Diri naton karuyag magpakiana nga bangin makainsulto o makaminos ha estudyante han Biblia.—Proberbios 12:18.


Maintenant, c’est un bonheur que de m’approcher de lui par la prière. ” 	 Yana nalilipay ako nga magin duok ha iya pinaagi han pag-ampo.”


Les efforts fournis ont été payants, car nos huit enfants ont fait le choix de servir Jéhovah. 	 Ha gihapon, bawî an pangalimbasog tungod kay ginpili han amon walo nga anak nga mag-alagad kan Jehova.


Là, Luc côtoya certainement d’autres compagnons de travail de Paul : Tychique, Aristarque, Marc, Justus, Épaphras et Onésime, pour n’en citer que quelques-uns. — Colossiens 4:7-14. 	 Bangin didto nakaistorya ni Lukas an pipira han iba nga igkasi-magburuhat ni Pablo—Tikiko, Aristarko, Markos, Justo, Epapras, ngan Onesimo, ha pag-unabi han pipira.—Kolosas 4:7-14.


Respecter les préceptes divins, voilà la meilleure chose à faire, et cela nous vaudra immanquablement des bienfaits. — Isaïe 48:17. 	 Ipinapakita liwat hito nga sugo an pagsarig ni Jehova ha iya mga magsiringba.


Cinquante ans après sa fondation, elle ne contenait toujours que six manuscrits hébreux. 	 Singkwenta ka tuig katapos maestablisar ito, an librarya may-ada la unom nga Hebreo nga manuskrito.


L’orateur a mis en évidence que pour y arriver il faut accorder au Royaume de Dieu la priorité, même si cela exige de l’abnégation et comporte des désagréments. — Matthieu 6:19-21. 	 Iginpatin-aw han mamumulong nga basi mabuhat ini, sadang naton unahon an Ginhadian han Dios, bisan kon an pagbuhat hito nag-uupod hin kakurian ngan han aton pagsakripisyo.—Mateo 6:19-21.


Jéhovah lui a promis la victoire sur les Cananéens, mais quelles armes ont les Israélites ? 	 Nagsaad hi Jehova kan Barak nga mapipirde nira an mga Kanaanhon, kondi ano an mga armas han mga Israelita?


Le bien peut-il réellement vaincre le mal ? 	 Oo, kon nagtitikang ito ha marig-on nga pagtoo ha Dios.


La plaque précise qu’il a été “ persécuté à cause de sa foi ”. 	 Hiya “ginpersigir tungod han iya pagtoo,” nasiring an plake han Cernobbio.


La livraison de publications devint moins pénible. 	 Ito an solusyon ha problema han pagdul-ong han mga libro nga Millennial Dawn


11 Les premiers chrétiens respectaient cette ligne de conduite. 	 11 Ginsunod han siyahan nga mga Kristiano iton nga sagdon.


Effectivement, le “ mauvais esclave ” est sorti des rangs de l’esclave fidèle*. 	 Oo, an “maraot nga uripon” mga membro hadto han matinumanon nga uripon.* Paonan-o?


Au contraire, Jésus les a assurés de son amour et de celui de son Père en leur confiant une responsabilité importante. 	 Lugod, ginpasarig niya hira han iya gugma ngan han gugma han iya Amay pinaagi ha pagtapod ha ira hin daku nga toka.


Quelles décisions vous permettront de tenir au mieux votre promesse d’accomplir la volonté de Jéhovah ? 	 Ano nga mga desisyon an makakabulig gud ha imo ha pagtuman han imo saad ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova?


Là, tout a changé. 	 Ito an tinikangan han pagbag-o!


À son époque, les Israélites, nombreux, résident en Égypte. 	 Bisan kon diri hiya mismo Israelita, hi Job magsiringba ni Jehova nga Dios.


L’amitié de chrétiens qui la soutiennent dans sa résolution lui est d’un grand profit. 	 Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”


Comment les anciens montrent leur sollicitude 	 Kon Paonan-o Ipinapakita han mga Paramangno nga Hira Nagtatagad


La réunion a été présidée par Theodore Jaracz, membre du Collège central. 	 Hi Theodore Jaracz, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas, amo an tsirman.


Elles invoquent alors le nom de Dieu, Jéhovah, pour être sauvées (Romains 10:13, 14, 17). 	 (Roma 10:13, 14, 17) Karawaton man nira o diri an maopay nga sumat, personal ito nga pagpili.


C’est pourquoi, à la fin de sa vie, il a pu dire avec une entière conviction aux Israélites : « Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. Toutes se sont réalisées pour vous. 	 Salit han hirani na hiya mamatay, kinasingkasing nga nakasiring hiya ha iya mga igkasi-Israelita: “Maaram kamo ha ngatanan niyo nga mga kasingkasing ngan ha ngatanan niyo nga mga kalag, nga waray usa nga butang nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan mahitungod ha iyo; an ngatanan natuman para ha iyo, waray usa nga butang nga nakawang hini.”


Examinons-les afin de manifester de la bonté. 	 An paghisgot hini mabulig ha aton nga ipakita an pagkamaopay.


Que ressentirons-nous si nous conservons une entière confiance en Dieu ? 	 Ano an aton mapapahimulsan kon bug-os an aton pagsarig ha Dios?


Aurait-elle littéralement voulu mourir si son fils avait épousé une fille de Heth ? 	 Literal ba nga kakaruyagon niya nga mamatay kon an iya anak makaasawa hin usa han mga anak ni Het?


Il se peut qu’ils aient essayé et que les résultats n’aient pas été probants, si bien qu’ils se sont rangés à cet adage : ‘ On n’est jamais si bien servi que par soi-même. ’ Mais ce choix correspond-il à la volonté de Jéhovah, exprimée dans les Écritures, où on lit que des hommes moins expérimentés étaient formés par des hommes plus expérimentés ? — 2 Timothée 2:2. 	 Salit bangin hira maghunahuna nga, ‘Kon karuyag mo buhaton hin maopay an usa nga trabaho, ikaw mismo an magbubuhat hito.’ Kondi ini ba nga paggios nauyon ha kaburut-on ni Jehova, sugad han iginpahayag ha Kasuratan, nga an gutiay an eksperyensya nga kalalakin-an makakarawat hin pagbansay tikang hadton mas eksperyensyado?—2 Timoteo 2:2.


Même si j’allais souvent de porte en porte seul, j’ai aussi appris en prêchant avec d’autres. 	 Bisan kon agsob ako mag-usahan ha pagbalay-balay, nakita ko liwat an kapulsanan han pagsangyaw kaupod an iba.


Comme la révolte grondait en Judée, Pilate était tout à fait conscient qu’une telle situation pouvait se présenter. 	 Tungod kay nagtitikaada samok ha Judea, nabaraka gud hi Pilato nga maunahan hiya ha pagsumat.


Mais ces apports ne constituent qu’une petite partie de son ouvrage. 	 Kondi, baga hin waray hira bumulig ha aktuwal nga paghubad.


Francisco, évangélisateur à plein temps, raconte comment Jéhovah les a soutenus, sa femme et lui, dans les épreuves qu’ils ont traversées. 	 Hi Francisco, usa nga bug-os-panahon nga ministro, o payunir, nagsaysay kon paonan-o ginparig-on hiya ngan an iya asawa ni Jehova han ira naeksperyensyahan.


Quelle qualité de Jéhovah est manifeste dans sa façon de traiter Israël et Ninive ? 	 Ano nga kalidad ni Jehova an matin-aw nga nakita ha iya pagtratar ha Israel ngan ha Ninibe?


Cependant, une simple lecture ne suffit pas. 	 Pero labaw pa hito an ginkikinahanglan.


Si nous nous efforçons de tirer leçon de nos erreurs, nous aurons plus de sagesse et serons plus agréables. 	 Kon mangangalimbasog kita nga mahibaro tikang ha aton sayop, magigin mas maaramon kita ngan mas makaruruyag ha iba.


Faites percevoir à chacun d’eux les sentiments éprouvés par l’autre. 	 Buligi an kada tagsa nga hisabtan an mga pagbati han usa pa.


Vous allez au contraire remercier le médecin d’avoir trouvé ce remède, suivre ses recommandations à la lettre et peut-être même en parler à d’autres. 	 Sigurado nga papasalamatan mo an doktor ngan susundon hin maopay an iya ginsisiring, bangin isumat mo pa ngani ito ha iba.


La Bible ne se contredit pas 	 Diri Nagkakasumpaki an Biblia


Les Israélites avaient-ils eux aussi des copistes compétents ? 	 May-ada ba liwat an mga Israelita kwalipikado nga mga parakopya?


Par sa prédication zélée, Jésus a montré au peuple que la question du Royaume de Dieu revêtait une importance capitale. 	 Pinaagi han iya madasigon nga pagsangyaw, iginpatin-aw niya ha mga tawo nga an mensahe han Ginhadian amo an pinakaimportante.


Comment réagit Abraham ? 	 Ano an reaksyon ni Abraham?


En révision 	 Sugad nga Repaso


Du ventre de qui sort la glace, et le givre du ciel, qui donc l’enfante ? ” — Job 38:22, 23, 25-29. 	 Ngan an mabusag nga niebe ha langit, hin-o an nag-anak hini?”—Job 38:22, 23, 25-29.


Le travail à la ferme occupait une place importante dans la vie de notre famille, mais pas la plus importante. 	 Bisan kon importante an pag-uma para ha amon pamilya, diri ito an pinakaimportante.


‘ Ayons la pleine certitude de l’espérance ’ 	 Pagkaada ‘Bug-os nga Paglaom’


4:19). Témoin ce qui est arrivé à Jacques, un frère qui attache de la valeur à ce qu’il lit dans les publications. 	 (Efe. 4:19) Pananglitan, hi James, nga regular nga nagbabasa ngan nagpapabili gud han mga publikasyon nga basado ha Kasuratan, nagkarawat hin trabaho nga puro kababayin-an an iya katrabaho.


Notre conscience peut nous aider à mesurer la portée d’une action future et nous donner une idée de ce que pourraient être nos sentiments en cas de passage à l’acte. 	 An imo konsensya makakabulig ha imo ha pagturutimbang kon ano an imo bubuhaton ngan magdidikta kon ano an imo aabaton kon buhaton mo ito.


De quelle valeur sont-ils ? 	 Ano an kapulsanan hito?


Mais Jésus — qui était l’exact équivalent d’Adam — est resté obéissant malgré d’intenses souffrances (1 Corinthiens 15:45). 	 (1 Corinto 15:45) Hito nga paagi, napamatud-an niya nga mahimo unta sumugot hi Adan ha Dios kon karuyag ni Adan.


14 Comprends-tu mieux à présent pourquoi Jéhovah nous interdit de manger « n’importe quelle sorte de sang » ? 	 14 Mas nasasabtan mo na ba yana kon kay ano nga igindidiri ni Jehova an pagkaon hin “bisan ano nga [klase hin] dugo”?


Au cours de l’année de service 2010, 155 millions de dollars (soit plus de 113 millions d’euros) ont été dépensés pour permettre aux pionniers spéciaux, aux missionnaires et aux surveillants itinérants d’accomplir leur ministère. 	 Han 2010 nga tuig han pag-alagad, an mga Saksi ni Jehova naggasto hin $155 ka milyon ha pagmangno ha panginahanglan han mga espesyal payunir, misyonero, ngan nagbibiyahe nga paramangno.


Privés de la vie, nous ne pouvons plus louer Jéhovah. 	 Kon waray kinabuhi, diri kita makakagdayaw kan Jehova.


Donc Dieu donne son esprit saint, sa puissante force agissante, pour aider les gens à comprendre ce qu’ils lisent dans la Bible. 	 Kondi, diri niya ito iginhahatag ha mga diri nasarig ha iya bulig, salit sugad hin makuri masabtan an Biblia para ha ira.


Si nous mettons notre confiance en Dieu de tout notre cœur, nous recevrons nous aussi de grands bienfaits (Prov. 3:5, 6). 	 (Prob. 3:5, 6) Salit hinaot pirme kita sumarig kan Jehova sugad nga aton Harangdon nga Paratagana ngan Parapanalipod.


De plus, il nous faut entretenir notre propre spiritualité (1 Cor. 9:26, 27). Soyons certains, cependant, que si nous nous conformons aux normes bibliques, nos sacrifices nous apporteront beaucoup de joie et de satisfaction et seront particulièrement « agréé[s] » de Jéhovah. 	 (1 Cor. 9:26, 27) Makakalaom kita nga kon magkikinabuhi kita uyon ha mga suruklan han Biblia, an aton mga pagsakripisyo maghahatag ha aton hin daku nga kalipay ngan katagbaw, ngan ‘labi ito nga makalilipay’ kan Jehova.


Pour plus de renseignements sur les contrats d’affaires, voir nos numéros du 1er août 1997, pages 30-1, et du 15 novembre 1986, pages 16-17, ainsi que Réveillez-vous ! du 8 mai 1983, pages 13-15 (publiés par les Témoins de Jéhovah). 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han sinurat nga mga ginkasabotan ha negosyo, kitaa An Barantayan, Agosto 1, 1997, pahina 30-1; The Watchtower, Nobyembre 15, 1986, pahina 16-17; ngan Awake!, Pebrero 8, 1983, pahina 13-15, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Ma mère a répondu qu’elle s’en souvenait et a dit : “ Quand est-ce qu’on commence ? ” Elles ont alors convenu de se rencontrer tous les dimanches matin, et c’est ainsi que maman s’est mise à apprendre “ la vérité de la bonne nouvelle ”. — Galates 2:14. 	 Nahinumdom hi Nanay ngan nagpakiana, “San-o kita magtitikang?” Nagsabot hira nga magkita kada Domingo ha aga, ngan hini nga paagi nagtikang hibaroan ni Nanay an kamatuoran “han maopay nga sumat.”—Galasia 2:14.


Contrairement à la femme du premier cas, celle-ci ne s’est manifestement pas laissé faire. 	 Diri pariho ha babaye ha siyahan nga kahimtang, ini nga babaye matin-aw nga waray maruyag ha mga buhat han parapanlugos.


Il n’est pas le seul serviteur de Dieu à avoir vécu une angoisse profonde. 	 An Biblia nagsusumat ha aton nga hi Hana nagkaada “kapaitan han iya kalag” tungod kay hiya waray anak.


L’HUMANITÉ est aujourd’hui sur le point de vivre des événements d’une ampleur jamais connue jusqu’à présent. 	 YANA, an katawohan hirani na umatubang hin mga hitabo nga waray pa gud maeksperyensyahi ha naglabay.


Nous pourrions, par exemple, être déçus que les promesses de Jéhovah ne s’accomplissent pas aussi rapidement que nous le souhaiterions personnellement. 	 Ha aton kahimtang, bangin masubo kita nga an mga saad ni Jehova diri natutuman dayon sugad han aton karuyag.


15 Mais que faire si, d’ici là, vos enfants expriment des doutes ? 	 15 Kondi, kumusta man kon an imo mga anak magpahayag hin mga pagruhaduha?


Elias Hutter et ses remarquables Bibles en hébreu, no 4 	 Hi Elias Hutter Ngan an Iya Hebreo nga mga Biblia, Num. 4


Comme vous le constaterez, cet examen est important et vous concerne directement. — Voir l’encadré page 6. 	 Hibabaroan mo nga an paghisgot hini nga tigaman angayan ngan importante ha imo mismo.—Kitaa an kahon ha pahina 6.


En répétant leurs présentations et en se préparant à répondre aux objections, ils se sentiront plus à l’aise pour participer à la prédication sous ses différentes formes. — 2 Tim. 2:15. 	 An pagpraktis hin mga presentasyon ngan paghunahuna hin mga paagi ha pagbaton ha mga pagriwa mabulig ha ira nga magkaada kompyansa ha pakigbahin ha iba-iba nga paagi han pagsangyaw.—2 Tim. 2:15.


Éprouvons-nous parfois des sentiments semblables à ceux de Habaqouq ? 	 May mga panahon nga bangin abaton naton an inabat ni propeta Habakuk nga nangaro kan Jehova hin hustisya.


Quelle protection Dieu fournit-il à ses serviteurs des temps modernes ? 	 Paonan-o ginpapanalipdan han Dios an iya mga surugoon yana?


Avec le temps, vous avez reconsidéré la question de l’origine de la vie. Pourquoi ? 	 Kay ano nga gin-usisa mo utro an isyu may kalabotan ha gintikangan han kinabuhi?


La prière : À l’exemple des fidèles du passé, jetez votre fardeau sur votre Père céleste en le priant (Ps. 55:22). 	 (Sal. 55:22) Kon bubuhaton mo ito, aabaton mo “an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan.”


Au Ier siècle, la congrégation de Laodicée avait perdu sa vision spirituelle. 	 An siyahan-siglo nga kongregasyon ha Laodisea nawad-an han ira espirituwal nga pagkita.


Peut-elle également se traduire par une absence d’action, comme lorsqu’on s’abstient de punir ? 	 Nahiuupod ba liwat hini an diri la paggios, sugad han diri pagpadapat hin sirot?


Suis-je disposé à faire des sacrifices pour acquérir la vérité, ou est-ce que je permets à d’autres choses, comme les soucis du quotidien, de m’en distraire ? » (Mat. 6:22-24, 33 ; Luc 5:27, 28 ; Phil. 3:8). 	 (Mat. 6:22-24, 33; Luc. 5:27, 28; Fil. 3:8) Kon hinigugma gud naton an kamatuoran, bubuhaton naton an ngatanan basi magin prayoridad ito ha aton kinabuhi.


Les dirigeants humains, quant à eux, s’affichent avec des personnes en vue, comme des chefs militaires, des hommes d’affaires fortunés ou des vedettes du sport ou du spectacle. D’après le quotidien africain Sowetan, un ministre aurait déclaré ce qui suit à propos des régions pauvres de son pays : “ Je comprends que la plupart d’entre nous ne veuillent pas aller dans ces régions. 	 Sumala ha pahayagan ha Aprika nga Sowetan, usa ka prominente nga opisyal han gobyerno an nagsiring han masunod mahitungod han kablas nga mga lugar ha iya nasud: “Nasasabtan ko kon kay ano nga kadam-an ha aton an diri naruruyag kumadto ha sugad nga mga lugar.


Guidé par un ange, Corneille a été mis en contact avec la congrégation chrétienne (Actes 10:30-33). 	 (Buhat 10:30-33) Sugad nga resulta, hiya ngan an iya panimalay nakapribilehiyo nga magin siyahan waray-sirkumsisyon nga mga Hentil nga nakasulod ha Kristiano nga kongregasyon.


Nos filles avaient 12 et 10 ans en 1972, quand Judy est morte de la maladie de Hodgkin, une forme de lymphome. 	 Han 1972, han 12 ngan 10 anyos an amon mga anak, namatay hi Judy tungod han Hodgkin’s disease, usa nga klase hin lymphoma.


Il leur fallait faire confiance à leur Dieu, Jéhovah, et avoir foi en lui. 	 Kinahanglan nira sumarig kan Jehova nga ira Dios ngan magin matinumanon ha iya.


Nous vous invitons de tout cœur à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou à leur écrire à l’une des adresses indiquées à la page 2 de cette revue. 	 Gindadapit ka gud namon nga makigkomunikar ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar o magsurat ha ira ha angayan nga adres nga aada ha pahina 2 hini nga magasin.


Il l’a démontré le jour où « il a frappé les Égyptiens » tout en protégeant les premiers-nés israélites. 	 Ginpamatud-an niya ini han gintalwas niya an mga suhag han mga Israelita ‘han ginhampak niya an mga Ehiptohanon.’


Bien entendu, ce n’est pas Dieu qui décide des mariages, mais, dans ce domaine comme dans bien d’autres, il guide les chrétiens qui recherchent sa direction et se laissent influencer par son esprit. — Gal. 5:18, 25. 	 Syempre, diri an Dios an nagpipili kon hin-o an sadang magin asawa han usa, pero hini ngan ha iba pa nga bahin han kinabuhi, bubuligan han Dios an mga Kristiano kon mag-aampo hira para han iya giya ngan magpapagiya ha iya espiritu.—Gal. 5:18, 25.


John partait les poches bourrées de tracts et de périodiques. 	 An bulsa ni John puno hinduro hin tract ngan magasin para hito nga kalakat.


Pour vous aider, “ l’esclave fidèle et avisé ” a élaboré de nombreux outils (Matthieu 24:45-47). 	 Basi mabuligan ka hini, “an matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase” nagtatagana hin damu nga mga publikasyon nga makakabulig.


Les impatients chroniques se privent de la joie qu’on éprouve à servir Jéhovah. » Cultive plus encore le fruit de l’esprit de Dieu, en particulier la patience. 	 Nawawara an daku nga kalipay ha pag-alagad kan Jehova hadton pirme nagkikinabaraka.”


(Hébreux 5:8, 9.) En quel sens ? 	 (Hebreo 5:8, 9) Paonan-o?


Nous n’avons donc aucune raison de craindre Satan le Diable. 	 An Tawo “Nainom han Karat-an”


Ce fait prouve à lui seul la confiance absolue que Jéhovah plaçait dans la fidélité de son Fils. 	 Pinamamatud-an hini nga tagna an bug-os nga pagsarig ni Jehova ha pagkamaunungon han iya Anak.


Or, après la destruction de la ville par les Romains, la piscine ne fut plus nettoyée. 	 Ngan katapos bungkagon han Roma an syudad, waray na ito limpyohi.


Prenons l’exemple de cette icône de Marie, à Tinos (Grèce), et de ses adeptes orthodoxes, face à cette autre icône à Soumela, dans le nord du même pays, dont les partisans sont tout aussi sincères. 	 Pananglitan, usa nga ladawan nga nagrirepresentar kan Maria ha Tínos, Gresya, an may-ada kalugaringon nga debotado nga Ortodokso nga mga sumurunod, kontra ha pariho kamatinumanon nga mga debotado han usa nga ladawan nga nagrirepresentar kan Maria ha Soumela, norte nga Gresya.


Quel magnifique acte de bonté de cœur envers une ancienne Cananéenne idolâtre* ! — Psaume 130:3, 4. 	 Maopay gud ini nga pagpakita hin mahigugmaon-nga-pagkabuotan ha usa nga babaye nga Kanaanhon nga nagsisingba hadto ha idolo!*—Salmo 130:3, 4.


L’amour n’est pas jaloux » (1 Cor. 13:4). Que faire pour que la jalousie ne prenne pas racine dans notre cœur ? Efforçons-nous de voir nos frères et sœurs comme Jéhovah les voit : comme des membres d’un seul corps, la congrégation chrétienne. 	 An gugma diri nangangabugho.” (1 Cor. 13:4) Basi diri tumubo ha aton kasingkasing an ‘pangabugho,’ o kaawa, kinahanglan mangalimbasog kita nga subaron an panhunahuna ni Jehova; kinahanglan tagdon naton an kabugtoan sugad nga mga membro han uusa nga Kristiano nga lawas.


Alors pourquoi écouter leurs conseils ? » C’est une réalité : les anciens ne sont pas parfaits. 	 Kay ano nga mamamati kita ha ira sagdon?’ Tinuod, an mga tigurang diri mga hingpit.


À la fin des cours, eux sont partis pour le Portugal, et moi pour l’Irlande. 	 Igintoka hira ha Portugal. Nasurprisa ako nga igintoka ako ha Ireland.


L’année suivante, on nous a demandé de partir pour Kampala, en Ouganda. 	 Han sumunod nga tuig, igintoka kami ha Kampala, Uganda, sugad nga siyahan nga misyonero hito nga nasud.


David s’approche, saisit l’épée de Goliath et s’en sert pour couper la tête du géant (1 Samuel 17:48-51). 	 Ginkuha ni David an kampilan ni Goliat, ngan iya ginpugot an ulo hito.—1 Samuel 17:48-51.


Mais il se trouvait que Marneuli était aussi l’endroit où les Témoins de Jéhovah avaient subi de violentes attaques. 	 Kondi, dida liwat naeksperyensyahan han mga Saksi ni Jehova an pag-atake han magdarahog nga katawohan.


Chacun de nous devrait donc se demander : ‘ Est-ce que je manifeste cette même disposition à obéir ? ’ Celui qui prend le parti d’obéir avec les bons mobiles sera quelqu’un d’intègre. 	 Pinaagi han pagkamasinugtanon nga may husto nga motibo, magkakaada kita hin integridad.


AU TRAVAIL DU MATIN AU SOIR 	 PAGTRABAHO TIKANG HA AGA TUBTOB HA GAB-I


À l’opposé, la forme extérieure courbée d’un coquillage spiralé dirige la pression vers sa partie centrale et vers sa plus large extrémité. 	 Ha kabaliktaran, an nagkukurbakurba nga gawas han sugad-tornilyo nga shell nabulig basi maidistrebwer an presyur ngadto ha sentro ngan hilapad nga igbaw nga bahin han shell.


C’est comme voyager sans quitter votre ville. 	 Pariho ito ha pagbiyahe nga diri nabaya ha iyo syudad.


Ainsi, il accomplira à coup sûr toutes ses bonnes promesses à l’égard des humains. 	 [Kahon/Mga Retrato ha pahina 6]


Si bienveillant et miséricordieux qu’il soit, il ne tolère pas l’injustice et les méfaits volontaires (Psaume 5:4, 5 ; Habaqouq 1:13). 	 (Salmo 5:4, 5; Habakuk 1:13) Adton tinuyo ngan diri-mabinasulon nga nagbubuhat hin maraot ha paniplatan ni Jehova ngan nakontra ha iya diri makakalikay ha sirot.