Malgré tout, l’exhortation donnée à Timothée valait pour eux, et vaut pour tous les serviteurs de Dieu : « Fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère » (2 Tim. 4:5). 	 Bisan pa hini, an sagdon kan Timoteo aplikado ha ira pati na ha ngatanan nga surugoon han Dios: “Buhata an buruhaton han ebanghelisador, bug-os nga tumana an imo sagrado nga buruhaton.” (2 Tim. 4:5) An sugo nga isangyaw an mensahe han Ginhadian ngan manhimo hin mga disipulo aplikado ha ngatanan nga Kristiano diin man hira naukoy.


(Mat. 13:45, 46.) Jésus n’a pas dit que ce marchand avait cessé d’attacher du prix à cette perle. 	 (Mat. 13:45, 46) Waray magsiring hi Jesus nga an negosyante nawarayan apresasyon ha mutya.


Chérissons donc nos frères et sœurs sourds ! 	 Hinaot higugmaon naton an aton bungol nga kabugtoan!


Mais il a ajouté que la maison me serait toujours ouverte, qu’en cas de problème je pourrais toujours compter sur lui. 	 Kondi, nagsiring hiya nga pirme abrido an iya balay para ha akon ngan makakasarig ako ha iya bulig kon may-ada ako mga problema.


Tout comme Jéhovah* vous a pardonné volontiers, vous devez vous pardonner volontiers » (Colossiens 3:13). 	 Sugad la nga hi Jehova* kinasingkasing nga nagpasaylo ha iyo, kinahanglan ito liwat an iyo buhaton.”—Colosas 3:13.


Vous avez demandé à Dieu une bonne conscience et vous vous êtes fait baptiser pour montrer que vous vous étiez voué à lui. Gardez votre bonne conscience en honorant votre engagement. 	 Naghangyo ka ha Dios hin maopay nga konsensya ngan ginbawtismohan sugad nga simbolo han imo dedikasyon ha iya.


Faut-il apprendre aux enfants à obéir ? 	 Pagsugot—Importante ba nga Leksyon nga Angay Hibaroan Tikang ha Pagkabata?


J’écoute tous ceux qui viennent me parler et, quand c’est judicieux, je leur dis : « “Dieu aime celui qui donne avec joie.” 	 Namamati ako ha ngatanan nga nakikiistorya ha akon, ngan kon angayan, ginsisidngan ko hira: “‘An Dios nahigugma ha malipayon nga nahatag.’


Mais en grandissant, la question le préoccupe à nouveau. 	 Kondi samtang nagtutubo, ginhuhunahuna la gihapon niya ito nga pakiana.


21-27 décembre 2009 	 Disyembre 21-27, 2009


Lorsque nos frères de congrégations voisines sont venus nous aider à reconstruire la maison, nos voisins ont dit avec étonnement : ‘ Votre religion est vraiment bonne. 	 Han nagkaabot an amon kabugtoan tikang ha kahigrani nga kongregasyon ngan binulig ha pagtukod utro han amon balay, an amon nahipausa nga mga amyaw nagsiring: ‘Maopay hinduro an iyo relihiyon.


Les oiseaux seront invités à nettoyer la terre (voir paragraphe 18). 	 An espada ngan an pana nagsisimbolo han paagi nga gagamiton ni Kristo ha pagpadapat han paghukom ha iya mga kaaway.


Il prend l’homme hors de la foule, à l’écart. 	 Iya gindara an tawo, pahirayo ha katawohan, ngadto ha pribado nga lugar.


Le peuple de Dieu retourna dans son pays pour y rétablir le culte pur. 	 An katawohan ni Jehova binalik ha ira natawohan nga tuna basi parig-unon utro an putli nga pagsingba.


Transportons-nous à cette époque et observons ce que faisaient ces hommes. 	 Yana aton balikon an naglabay nga panahon ngan kitaon naton kon ano an ginbubuhat hini nga mga tawo hadto.


3 EN COUVERTURE 	 3 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO


Quand votre enfant pique une colère, en piquer une vous aussi ne servira à rien. 	 Kon ginbubusyo an imo anak, diri maopay nga masina ka.


Cette année a été le point de départ de plusieurs évènements majeurs. 	 Hito nga tuig, damu an importante nga panhitabo.


Je l’avais rencontrée dans cette école de sourds durant ma dernière année de lycée. 	 Siyahan kami nga nagkakilala ni Eunice han ultimo ko nga tuig hito nga eskwelahan.


15 Qu’a pensé Jéhovah quand, des cieux, il a vu le désespoir de son prophète ? 	 15 Ano daw la an inabat ni Jehova han makita niya an iya matinumanon nga propeta nga nawawad-an na hin paglaom?


Les tâches ménagères favorisent l’unité familiale. 	 Nag-aaghat hin pagkaurosa han pamilya.


LE TERRORISME. 	 TERORISMO!


12. a) Que peut-on comparer à l’offrande d’encens qui se pratiquait sous la Loi ? b) À quoi nous encourage cette comparaison ? 	 12. (a) Ha ano maipapariho yana an paghalad hin insenso ha pagsingba ha kadaan nga panahon? (b) Paonan-o ito sadang makaapekto ha aton mga igin-aampo?


Des hommes utilisés par Dieu 	 Kalalakin-an nga Ginagamit han Dios


Nous pouvons tous jouer un rôle en manifestant le respect qui convient envers nos lieux de culte, en faisant des dons pour soutenir de futures constructions et en donnant de notre temps et de nos forces pour garder les Salles du Royaume propres et en bon état. 	 Mahihimo ito han ngatanan ha kongregasyon pinaagi ha pagpakita hin pagtahod ha aton lugar han pagsingba, paghatag hin donasyon basi makagtukod hin bag-o nga mga Kingdom Hall, ngan paggahin hin panahon ngan kusog basi matipigan ito nga limpyo ngan namimintinar.


Ainsi que l’a écrit l’apôtre Paul, “ ses qualités invisibles se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité ”. (Romains 1:20.) 	 (Roma 1:20) Salit an mga pulong ni Jesus mahitungod han pakakita ha Dios nag-uupod han abilidad ha pakasabot ha pipira han mga kalidad ni Jehova.


Pour enseigner habilement, à son exemple, nous avons besoin d’entraînement. 	 “An akon pagtutdo, diri akon, kondi kanan han nagpakanhi ha akon.”


Ce qui m’y aide, c’est de prier et d’examiner le texte du jour avant de partir prêcher. 	 Nakabulig ha akon an pag-ampo ngan pagbasa han inadlaw nga teksto antes ako magsangyaw.


Nous nous efforçons d’aider ceux qui croient en un Créateur à nouer des relations étroites avec lui, ce qui peut leur procurer un bonheur éternel (Jacq. 4:8). 	 Nangangalimbasog kita nga buligan adton natoo ha Maglalarang nga magin duok ha iya ngan kumarawat hin waray kataposan nga bendisyon. (Jak. 4:8) Kondi paonan-o naton mabubuligan adton nagruruhaduha nga may Dios?


Parents, instruisez votre enfant dès son plus jeune âge, 15/8 	 (Ge 6:2, 4), 6/15 Husto ba nga lumingkod an mga kag-anak sapit han ira anak nga ginpaiwas ha kongregasyon durante han mga katirok? 8/15 Kay ano nga nagtangis hi Jesus? (Ju 11:35), 9/15


Quand j’avais neuf ans, elle a reçu la visite d’une femme Témoin qui parlait hongrois, sa langue maternelle, ce qui l’a incitée à écouter le message biblique. 	 Han noybe anyos ako, ginbisita hi Nanay hin Saksi nga nagyayakan han pinulongan han Hungary, nga amo liwat an pinulongan ni Nanay.


Dans les havres de sécurité que sont nos congrégations, nous trouvons la direction et la protection dont nous avons besoin, parce qu’elles comptent des anciens, des hommes fidèles, qui prodiguent une aide et des conseils spirituels (Gal. 6:1). 	 (Gal. 6:1) Iginpapakita ni Jehova an iya mahigugmaon nga pagmangno ha aton pinaagi hinin “regalo nga kalalakin-an.”


Cependant, c’est le cyrillique qui, aujourd’hui, est employé pour noter le russe, l’ukrainien, le serbe, le bulgare et le macédonien, ainsi que 22 autres langues, dont certaines n’appartiennent pas à la famille slave. 	 Kondi, an Cyrillic amo an nahimo nga presente nga Ruso, Ukrainiano, Serbiano, Bulgariano, ngan Masedoniano nga mga alpabeto, gawas han 22 dugang nga yinaknan, nga an iba hito diri Slavonic.


Pourtant, la méchanceté et la souffrance n’ont pas disparu. 	 Kondi, nagpapadayon an karaotan ngan pag-antos.


10 Un atome incroyable 	 10 An Urusahon nga Elemento


Cet épisode nous éclaire sur la façon dont Jésus considérait la mort. 	 Waray pag-iha katapos masumatan mahitungod han kamatay ni Lasaro, hi Jesus nagsiring: “An aton sangkay nga hi Lasaro nahingaturog, kondi ako tikadto pagpukaw ha iya, tikang ha iya pagkaturog.”


Oui, ils s’évanouiront en fumée » (Ps. 37:9, 10, 20). 	 Ngan an mga kaaway ni Jehova masusugad han tambok han mga karnero: Mauubos hira; ha asó mauubos hira.”—Sal. 37:9, 10, 20.


Depuis la lointaine Babylone, ils foncent sur Juda. 	 Tikang ha hirayo nga Babilonya nagpakadto hira ha Juda.


En effet, certains membres de cette congrégation exprimaient haut et fort leurs points de vue, et enseignaient des doctrines erronées. 	 An iba ha kongregasyon didto baga in prangka hinduro ha pagpahayag han ira mga ideya ngan nagtututdo hin sayop nga doktrina.


Pourquoi ne doutons-nous pas que Jéhovah protégera son peuple durant la grande tribulation ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga papanalipdan ni Jehova an iya katawohan durante han daku nga kagol-anan?


Illustrons : Même si un chef cuisinier doit goûter ses plats avant de les servir, cela ne suffit pas à le nourrir. 	 Ha pag-ilustrar: Bisan kon kinahanglan tilawan han usa nga paragluto an iya mga ginluto antes ito igserbi, diri hiya mabubuhi ha patilaw-tilaw la.


Après être tombée en larmes dans ses bras, la femme lui a dit qu’elle n’avait jamais oublié sa conduite respectueuse. 	 Katapos maghangkopay nga may mga luha, an maestra nagsumat ha batan-on nga waray gud niya hingalimti an matinalahuron nga paggawi han iya estudyante.


Si vous lisez les récits bibliques où il est question de Ruth et Naomi, de David et Yonathân, ou de Paul et Timothée, vous constaterez que de vrais amis se parlent avec franchise, mais aussi avec respect. 	 Samtang imo ginbabasa an asoy han Biblia mahitungod kanda Rut ngan Noemi, David ngan Jonatan, ngan Pablo ngan Timoteo, imo hibabaroan nga an tinuod nga magsangkay diri nag-aalang pagyakan ha usa kag usa kondi ha matinalahuron nga paagi.


Comment Jésus s’est-il comporté envers ses compagnons qui s’étaient affaiblis sur le plan spirituel ? Peu après sa résurrection, il a dit à quelques-uns de ses disciples : “ N’ayez pas peur. 	 Waray pag-iha katapos niya mabanhaw, ginsumatan ni Jesus an iba han iya mga sumurunod: “Diri kamo mahadlok; lakat kamo pagsumati an akon mga kabugtoan, nga hira magkalakat ngadto ha Galilea, ngan didto ira ako hikikit-an.”


À qui obéissez-vous : à Dieu ou aux hommes ? 15/12 	 Bulig ha Paghubad, 4/15


Et au lieu de la lire sur un écran d’ordinateur ou imprimée sur des feuilles, elle prenait la bible dans ses mains. 	 (Deuteronomio 32:45-47) Ngan imbes nga basahon ito tikang ha kompyuter o printout, ginbasa niya an Biblia dida mismo ha iya mga kamot.


Frère Vardja avait sans doute dissimulé les publications afin que, au cas où le KGB confisquait toutes les autres, ses frères disposent d’une réserve de nourriture spirituelle. 	 Posible gud nga gintago ni Bugto Vardja an mga literatura basi diri mawarayan hin espirituwal nga pagkaon an kabugtoan kon makuha han KGB an ngatanan nga publikasyon.


C’est ce que montre la façon dont il a traité l’Israël antique (Is. 41:9, 10). 	 Makikita naton ito ha paagi han pagtratar han Dios ha kadaan nga Israel.


Ainsi, ils ont pu mieux communiquer avec leur enfant, et ont été en mesure de lui apporter une aide spirituelle. 	 Agsob nga nahibaro an mga kag-anak ha pagsinyas ngan tungod hito, nakakagkomunikar na hin mas maopay ha ira mga anak.


Et quelle consolation pour les millions de personnes dont certains proches se sont endormis dans la mort ! 	 Ngan nakakaliaw gud ito ha minilyon nga tawo nga namatayan hin mga hinigugma!


Que procure de bon la crainte de Jéhovah ? 	 Ano an mahimo magin resulta han kahadlok kan Jehova?


En quel sens la nation d’Israël devait-elle être le “ serviteur ”, ou “ esclave ”, de Dieu ? 	 Paonan-o gintuyo an nasud han Israel nga gumios sugad nga “surugoon,” o “uripon” han Dios?


“ La sagesse procure une protection [...] [elle] garde en vie ses propriétaires. ” — ECCLÉSIASTE 7:12. 	 “An kinaadman usa nga arayopan . . . Naghihirot [ito] han kinabuhi niya nga may-ada hini.”—EKLESIASTES 7:12.


• Citez quelques-unes des grandes actions pour lesquelles Jéhovah est digne d’être loué. 	 • Ano an pipira han darayawon nga mga buhat ni Jehova?


Barouk, le secrétaire du prophète Jérémie, soupirait à cause des tensions que lui occasionnait sa mission. 	 Hi Baruk, an sekretaryo ni Jeremias nga propeta, nagturaw tungod han kaguol ha emosyon ha iya toka.


Bithynie 	 Bitinia


Imaginez la réaction de Rébecca quand elle comprend que la réalisation de la promesse de Jéhovah passera par son futur mari, Isaac, et donc aussi par elle ! (Genèse 22:15-18). 	 Hunahunaa la an kahipausa ni Rebeca han hinbaroan niya nga an saad ni Jehova matutuman pinaagi han iya maarasawa, hi Isaac—ngan pinaagi liwat ha iya!—Genesis 22:15-18.


Ézékiel muet ? 	 Sinseridad, 2/1


14. a) Comment les jeunes peuvent-ils rendre gloire à Dieu à l’école ? b) Qu’est-ce qui aidera les jeunes à ne pas avoir “ honte de la bonne nouvelle ” ? 	 14. (a) Paonan-o an mga batan-on makakaghatag hin himaya ha Dios ha eskwelahan? (b) Ano an makakabulig ha mga batan-on basi diri ‘ikaawod an maopay nga sumat’?


L’apôtre Paul a écrit aux chrétiens de la congrégation de Corinthe : “ Notre cœur s’est élargi. 	 Ha kongregasyon ha Korinto, hi apostol Pablo nagsurat: “Iton amon kasingkasing nadagku.


À NEUF ans, j’ai arrêté de grandir. 	 HAN noybe anyos ako, waray na ako tumubo.


Pourquoi pourrions-nous être tentés de viser la réussite professionnelle ? 	 Kay ano nga baga hin nakakadani an pagpokus ha sekular nga karera?


‘ Le chercher avec discipline ’ 	 ‘Badlonga Hiya ha Maduruto’


On lit en Romains 12:10 : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” Les surveillants dans les congrégations honorent assurément les chrétiens d’âge. 	 An Roma 12:10 nasiring: “Palabihon niyo an usa kag usa ha kadungganan.”


Évidemment, nous sommes incapables de vaincre le Diable et ses démons. 	 Igintoka han Dios kan Jesu-Kristo ito nga buruhaton.


Le monde d’aujourd’hui est encore plus mauvais que celui de l’époque de Sem. 	 Hunahunaa an magraot nga tawo ha kalibotan yana nga nagtikaraot pa gud tikang han panahon ni Sem.


Même la plus prestigieuse des universités n’aurait pas pu m’apporter autant sur le plan spirituel. ” 	 Bisan an gimaopayi nga unibersidad diri makakahatag hini ha akon.”


Qu’est-ce qui montre que l’esprit de Dieu confère de la puissance à la classe de l’esclave ? 	 Ano an pamatuod nga an espiritu han Dios nahatag hin gahum ha uripon?


La distance n’est pas un problème insurmontable pour les Témoins de Jéhovah bien décidés à être présents aux assemblées. 	 Diri problema an kahirayo para ha mga Saksi ni Jehova nga determinado gud tumambong ha mga kombensyon.


Jéhovah est notre meilleur Ami 	 Hi Jehova an Aton Gimaopayi nga Sangkay


Nous lisons à leur sujet : “ Ils reçurent la parole avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ces choses étaient ainsi. ” — Actes 17:11. 	 Sugad man yana, an maopay nga pag-aram han Biblia nagpaparig-on han aton pagtoo ha Dios ngan nabulig ha aton nga magpatubo hin duok nga relasyon ha iya.


Une fois le but de la visite expliqué, ils exprimaient une profonde gratitude. 	 Han hisabtan na han mga taga-isla an katuyoan han pagbisita, nagpahayag hira hin hilarom nga apresasyon.


13 Ces paroles d’Isaïe se sont bel et bien réalisées. 	 13 Natuman gud an tagna ni Isaias.


Je ne peux plus faire tout ce que je voudrais, mais je trouve le contentement en pensant à toutes les personnes à qui j’ai fait connaître les desseins de Jéhovah et qui lui ont voué leur vie. 	 Bisan kon diri ko na nahihimo an kadak-an han akon karuyag buhaton, naabat ako hin pagkakontento ha paghibaro nga nakabulig ako ha damu nga mahibaro mahitungod han mga katuyoan ni Jehova ngan magin iya dedikado nga mga surugoon.


Ouvre grand la bouche et la gorge 	 Ibuka hin daku an imo baba ngan tutunlan


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à : Association “ Les Témoins de Jéhovah ”, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an usa nga bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Un tel événement n’avait pas eu lieu depuis la venue de frère Rutherford en 1938. 	 Ini an siyahan han sugad nga pagbisita tikang han pagkanhi ni Bugto Rutherford han 1938.


Pourquoi Jéhovah associe-t-il à l’amandier le fait qu’il ‘ se tient éveillé ’ ? 	 Kay ano nga an ‘pirme pagmata’ ni Jehova iginpariho ha kahoy nga almendras?


Sous la direction des chrétiens oints, les membres de cette grande foule suivent comme eux le courageux exemple de Jésus et font savoir publiquement qu’ils doivent leur salut à Dieu et à Christ. 	 Ilarom ha paggiya han dinihogan nga mga Kristiano, ginsusunod liwat hinin daku nga grupo an maisugon nga ehemplo ni Jesus ngan iginpapasamwak nira nga utang nira an ira katalwasan ha Dios ngan kan Kristo.


Comment savons-nous que le pardon de Jéhovah n’est pas systématique ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga hi Jehova diri awtomatiko nga nagpapasaylo?


Son exemple m’a vraiment impressionné. 	 Gindayaw ko gud an iya kaisog.


Publié avec l’autorisation du Directeur du Service des Antiquités et du Musée de Chypre 	 Iginpublikar ha pagtugot han Director of Antiquities ngan han Cyprus Museum


Ma persévérance est récompensée 	 Ginbabalosan an Pagkamapinadayunon


Les choses devinrent alors difficiles, pour ne pas dire dangereuses, pour les vrais chrétiens de cette région. 	 Katapos nagin makuri an kahimtang, oo, peligroso para ha totoo nga mga Kristiano didto.


Avez-vous un mentor spirituel ? 15/12 	 Magbugto nga ‘Nagtindog han Israel’ (Lea, Rakel), 10/1


Quand on nous demande notre avis, faisons-nous l’écho de Jéhovah. 	 An mga maaramon nalilipay gud pag-usisa han “tinirok nga mga darahonon” nga nagpapakita han kinaadman han ira “amo la nga Magmarangno,” hi Jehova. Subara hi Jehova kon nagsasagdon.


On trouve des renseignements fiables sur la naissance de Jésus dans les Évangiles de Matthieu et de Luc. 	 Makakabiling ka hin masasarigan nga impormasyon mahitungod han katawo ni Jesus ha mga Ebanghelyo ni Mateo ngan Lukas.


Pourtant, il court infatigablement, parce que “ la main de Jéhovah ” est sur lui. 	 Matin-aw nga an iya kusog hito nga panahon diri ordinaryo.


C’est un détournement de fonds. ’ — La dîme : le plan de financement de Dieu (angl.). 	 Pariho ito ha pagkuha hin kwarta nga gintatag-iya han iba.’—Tithing—God’s Financial Plan.


Il ne fera pas forcément disparaître nos épreuves de façon miraculeuse, mais, en réponse à nos prières sincères, il nous accordera la sagesse et la force pour les supporter. — Jacques 1:5, 6. “ Ne soyez pas surpris par l’épreuve pénible que vous subissez, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange. ” (1 Pierre 4:12, New International Version). 	 “Ayaw kamo kahipausa ha masakit nga pagsari nga iyo gin-aantos, nga sugad hin may-ada urusahon nga nahitatabo ha iyo.” (1 Pedro 4:12, New International Version) Ginhihisgotan dinhi ni Pedro an mahitungod han pagtimaraot, kondi an iya mga pulong naaplikar gud liwat ha bisan ano nga pag-antos nga bangin gin-iilob han usa nga tumuroo.


C’est un peu comme si Jéhovah nous disait : ‘ Les choses sont ainsi. 	 Lugod, iginsurat ini ha paagi nga nagsasaysay la hin kamatuoran.


Alors il y eut une violente explosion de colère, si bien [que Paul et Barnabas] se séparèrent l’un de l’autre ; et Barnabas prit Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre ”. — Actes 15:36-40. 	 Kondi hi Pablo nagpili kan Silas ngan linakat.”—Buhat 15:36-40.


(Tite 1:2.) Par conséquent, les personnes guidées par la Parole de Dieu savent où elles vont, mènent une vie heureuse et qui a un sens ; elles ne gaspillent donc pas leur précieux temps ou leurs ressources à des activités futiles. — Psaume 25:12, 13. 	 (Tito 1:2) Salit, an mga indibiduwal nga ginigiyahan han Pulong han Dios mayada maaramon, may-katuyoan, ngan malipayon nga mga kinabuhi nga diri nagkakarag han ira presyoso nga panahon ngan mga panag-iya ha waray-pulos nga mga buruhaton.—Salmo 25:12, 13.


Ne permettons jamais à ce genre de fourberies de pervertir nos pensées. — Actes 28:19-22. 	 Ayaw gud tuguti ini nga klase hin panlimbong nga makadaot han imo panhunahuna.—Buhat 28:19-22.


De quelle aide disposent les jeunes qui réfléchissent à ce qu’ils vont faire de leur vie ? 	 Ano an mabulig ha imo basi makahimo hin maaramon nga mga desisyon?


Si nous sommes de bonne volonté et que nous donnions le meilleur de nous-mêmes, Dieu agréera sans aucun doute notre service (2 Corinthiens 8:12). ‘ Faisons tout notre possible ’ pour imiter l’état d’esprit du Christ, qui se soumettait totalement à la volonté de Dieu (2 Timothée 2:15 ; Philippiens 2:5-7 ; 1 Pierre 4:1, 2). 	 (2 Korinto 8:12) Hinaot aton ‘buhaton an aton gimaopayi’ ha pagsubad han espiritu ni Kristo han bug-os nga pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Mais si les Romains suspectaient quelque crime politique, ils intervenaient et procédaient comme bon leur semblait. 	 Kondi kon an mga Romano magsuspetsa hin mga sala kontra ha gobyerno, nanginginlabot ngan nagios hira ha paagi nga ira ginhuhunahuna nga angayan.


Quelle vision l’apôtre Jean a-t-il reçue ? 	 Ano nga bisyon an nakita ni apostol Juan?


Soyez réaliste 2. 	 2 Tagda an Imo Palibot


L’idée séduit Hamân qui se met à l’œuvre immédiatement. — Esther 5:12-14. 	 Naruyag hiya ha ideya ngan nagpahimo dayon hito.—Ester 5:12-14.


“ La congrégation qui est dans leur maison ” 	 “An Kongregasyon nga Aada ha Ira Balay”


Il est interdit de parler de foi. ” 	 Ayaw gud pag-istorya mahitungod hin relihiyon.”


Naturellement, nous apprécions tous d’échanger des nouvelles avec ceux que nous aimons, et c’est normal. 	 Syempre, kita ngatanan nalilipay ha pakigkomunikar ha aton mga hinigugma ngan maopay ito.


Elles permettent aussi de financer la préparation et la traduction des publications et des vidéos, les opérations de secours après des catastrophes et la construction de Salles du Royaume. 	 Dugang pa, an pag-andam ngan paghubad han mga literatura ngan mga video, an pagbulig ha mga naapektohan hin kalamidad, ngan an pagtukod hin bag-o nga mga Kingdom Hall ginsusuportaran pinaagi han aton boluntaryo nga mga donasyon.


(Genèse 2:17.) Adam et Ève démontreraient leur soumission à Dieu en obéissant au commandement de ne pas manger de cet arbre*. 	 (Genesis 2:17, NW) Naipakita unta nira Adan ngan Eva an ira pagpasakop ha Dios kon ira ginsunod an iya sugo nga diri kumaon tikang hito nga puno han kahoy.*


Dire la vérité : dans la famille 	 Pagyakan han Kamatuoran ha Pamilya


Cette province a plus tard été divisée en deux parties, l’une d’elles étant simplement appelée « De l’autre côté du Fleuve ». 	 Ha urhi, ito nga probinsya ginbahin ha duha, diin an usa gintawag nga Tabok-han-Salog.


Quels avertissements avons-nous publiés concernant le spiritisme ? 	 Ano nga mga pahamangno an aton iginpublikar may kalabotan ha espiritismo?


Il a écrit : « Laisse la colère et abandonne la fureur ; ne t’échauffe pas seulement pour faire du mal » (Ps. 37:8). 	 (Sal. 37:8) An pinakaimportante nga rason nga kinahanglan naton ‘bayaan’ an kasina amo an pagsubad kan Jehova, nga ‘diri nagbubuhat ha aton sumala han aton mga sala.’


Certains estiment que ces fractions infimes ne sont plus du sang à proprement parler, et donc ne tombent pas sous le coup du commandement de ‘ s’abstenir du sang ’. 	 An iba nakasiring nga an sugad nga gudtiay nga mga bahin, ha pagkamatuod, diri na dugo ngan salit diri kaupod ha sugo nga ‘maglikay ha dugo.’


Pourquoi est-il difficile de rester fidèle à Dieu aujourd’hui, mais à quoi les ennemis du peuple de Jéhovah feraient-ils bien de réfléchir ? 	 Kay ano nga usa ka ayat an pagpabilin nga matinumanon ha Dios yana, kondi ano an angay pagtagdon han mga kaaway han katawohan ni Jehova?


C’est pourquoi Jean a dit à Gaïus et, par extension, à chacun de nous : « [N imite [...] pas ce qui est mauvais » (3 Jean 11). 	 Salit ginsidngan ni Juan hi Gayo: “Ayaw pagsubad han maraot.” (3 Juan 11) Aplikado liwat ini ha aton yana.


Quel effet cela te fait-il de savoir que Jésus a payé la rançon et qu’il est notre Grand Prêtre ? 	 Paonan-o an papel ni Jesus sugad nga Paralukat ngan Hitaas nga Saserdote nagpaparig-on han imo pagsarig ha kalooy han Dios?


Par la suite, il s’est résolument esquivé quand on a voulu lui confier une charge politique. — Matthieu 4:8-10 ; Jean 6:14, 15. 	 Ha urhi, ginlikyan gud niya an pag-undong ha iya para ha katungdanan ha politika.—Mateo 4:8-10; Juan 6:14, 15.


Au lieu de rester avec ceux qui servent Jéhovah, il choisit des amis qui adorent de faux dieux. 	 Imbes magpadayon ha pakig-upod ha mga nag-aalagad kan Jehova, nakigsangkay hiya ha mga nagsisingba ha palso nga mga dios.


EN 1886, 100 exemplaires du premier volume de L’Aurore du Millénium quittaient la Maison de la Bible, à Allegheny (Pennsylvanie), pour Chicago (Illinois). 	 HAN 1886, usa ka gatos nga kopya han Millennial Dawn, Volume I, an ginkuha ha Bible House ha Allegheny, Pennsylvania, U.S.A., ngan gindara ha Chicago, Illinois.


En se mariant, un homme et une femme s’engagent à n’avoir de relations sexuelles que l’un avec l’autre. 	 May kalabotan ha seksuwal nga relasyon, an asawa la an may katungod ha iya bana, ngan sugad man an bana ha iya asawa.


Pendant plusieurs mois, Jodi a consulté ce site pour y lire entre autres la Bible et des articles qui l’intéressaient. 	 Mga tulo ka bulan nga ginbinasa ni Jodi an mga impormasyon didto upod na an Biblia ngan mga artikulo nga iya naruyagan.


11 On ne parvient pas du jour au lendemain à prendre de bonnes décisions et à les appliquer. 	 11 Diri masayon an paghibaro ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon ngan an pagbuhat hito.


Pour le bien-être du patient, hydratez ses lèvres (à l’aide de glycérine) et placez un gant de toilette humide sur son front. 	 An pagpahid hin glycerin ha baba ngan im-im ngan pagbutang hin mahulos-hulos nga labakara ha agtang mahimo makabulig ha pasyente nga magin komportable.


« LE MARIAGE EST ARRIVÉ » 	 “INABOT NA AN KASAL”


Son frère cadet, qui était entré en contact avec les Témoins de Jéhovah, lui a parlé du message de la Bible. 	 Nahibaro hiya mahitungod han mensahe han Biblia tikang ha iya manghod nga lalaki, nga nakaistorya na han mga Saksi ni Jehova.


(Voir Réveillez-vous ! d’octobre 2012.) 	 (Kitaa an Oktubre 2012 nga Awake!)


UNE NOUVELLE VIE 	 NAGTIKANG AN AKON BAG-O NGA KINABUHI


Si d’un côté nous sommes dotés de la capacité d’avoir une vie spirituelle, d’un autre côté les pressions exercées par le monde méchant ou des défauts comme la paresse peuvent émousser notre sensibilité à cette pauvreté (Matthieu 4:4). 	 (Mateo 5:3) Bisan kon gintatagan kita hin kapasidad para han espirituwalidad, an mga pag-ipit tikang hinin maraot nga kalibotan o an mga batasan sugad han pagin hubya mahimo makapaluya han aton pagkamahunahunaon han aton panginahanglan.


Les plaies qu’ouvre la guerre dans le cœur des gens ne se referment pas aussitôt qu’un cessez-le-feu a été signé, que les canons se sont tus et que les soldats ont regagné leurs foyers. 	 An mga samad nga nakaapekto ha mga kasingkasing han mga tawo tungod han girra padayon nga nakakadaot bisan kon tapos na an girra, waray na an mga butó han pusil, ngan inuli na an mga sundalo.


L’ancien directeur général de l’UNESCO, Federico Mayor, affirmait il y a quelques années : “ Plus que jamais, l’éthique doit être la première, la toute première de nos préoccupations. ” Mais l’incapacité du monde à adopter des valeurs justes ne signifie pas pour autant qu’il n’existe pas de telles valeurs, des valeurs saines que vous pouvez — et devriez — adopter. 	 Pipira ka tuig na an naglabay, hi Federico Mayor, nga direktor heneral hadto han UNESCO, nagsiring nga “labaw kay ha kakan-o pa man, moralidad an nangunguna nga gintatagad han bug-os nga kalibotan.”


2 Dans la famille des adorateurs de Jéhovah, les histoires diffèrent également. 	 2 An mga membro han pamilya han mga magsiringba ni Jehova nahibaro han kamatuoran ha iba-iba liwat nga paagi.


N’ayant pas de réfrigérateur, nous n’achetions que la nourriture dont nous avions besoin chaque jour, qu’il s’agisse de morceaux de requin marteau ou de fruits locaux : mangues, papayes, pamplemousses, noix de coco ou bananes. 	 Waray kami refrigerator, salit an amon ginpapalit nga pagkaon igo la ha usa ka adlaw, karne man ito han pating o mga prutas sugad han mangga, kapayas, suha, silot, o saging.


Afin de vous aider à vous acquitter de cette responsabilité majeure et à pourvoir aux besoins de votre famille, Jéhovah met à votre disposition une abondante nourriture spirituelle sous la forme de livres, de périodiques, ainsi que d’enregistrements audio et vidéo. 	 Basi buligan ka nga matuman inin importante nga responsabilidad ngan mamangnoan an panginahanglan han imo pamilya, hi Jehova hura nga nagtatagana hin makarepresko nga espirituwal nga pagkaon pinaagi ha mga libro, magasin, video, ngan audio recording.


Craignant que les guérilleros ne m’enlèvent, papa a fait en sorte que je quitte le village et que j’aille chez ma sœur. Or Katina habitait le même village. 	 Tungod kay nahadlok nga bangin kuhaon ako han mga girilya, ginhikay ni Tatay nga bumaya ako ha barangay ngan kumadto ha balay han akon magurang nga babaye ha barangay diin naukoy hi Katina.


Le premier se trouve dans les propos que Jésus a tenus à ses ennemis lorsque ces derniers lui ont reproché d’avoir opéré une guérison le jour du sabbat, ce qu’ils assimilaient à un travail. “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant, et moi je ne cesse de travailler ”, leur a objecté le Seigneur (Jean 5:16, 17). 	 Hi Jesus nagsiring ha ira: “An akon Amay nagbubuhat ngada yana; ngan ako nagbubuhat.” (Juan 5:16, 17) Ano an karuyag sidngon hito?


En 1961, maman est décédée à l’âge de 83 ans. 	 Han 1961, namatay hi Nanay ha edad nga 83.


Prenons le cas de l’Éthiopien qui avait accepté la foi juive et qui retournait chez lui après avoir adoré au temple, à Jérusalem. 	 Hunahunaa an ehemplo han Etiopiahanon nga proselita nga nagbibiyahe tipauli tikang ha iya pagsingba ha templo ha Jerusalem.


9-15 août 2010 	 Agosto 9-15, 2010


(Is. 52:13 ; 53:11 ; lire Actes 3:13, 26.) 	 (Isa. 52:13; 53:11; basaha an Buhat 3:13, 26.)


“ Hénok marchait avec le vrai Dieu. Puis il ne fut plus, car Dieu le prit. ” — GENÈSE 5:24. 	 “Hi Enok naglakat upod han Dios; ngan hiya waray na igsabot; tungod nga an Dios kinuha ha iya.”—GENESIS 5:24.


Depuis 25 ans que nous y vivons, nous sommes entourés de frères et sœurs affectueux avec lesquels nous avons tissé des liens étroits. 	 Didi ha Texas, mga 25 ka tuig na nga kaupod namon an mahigugmaon nga kabugtoan nga nagin duok na gud ha amon.


Ils ont appris à l’instituteur qu’ils avaient rencontré un jeune homme à son domicile et qu’ils lui avaient donné un tract. 	 Durante han ira paghisgot, ira ginsumatan hiya nga mayada hira nakaistorya nga batan-on nga lalaki ha iya balay ngan gintagan ito nga lalaki hin tract.


Son propre frère, Ésaü, a voulu le tuer. 	 Labot pa hito, kinahanglan niya pakiangayan an iya ugangan, nga pauroutro nga naglimbong ha iya.


Qui de nous n’a jamais eu à lutter contre la peur ? 	 May mga panahon nga baga hin naghahangyo an Dios ha aton ha pagbuhat hin makuri, o imposible pa ngani.


Voici ce qu’il a écrit au sujet de Néron qui jugeait les chrétiens responsables de l’incendie de Rome, en 64 de notre ère : “ Néron supposa des coupables et fit souffrir les tortures les plus raffinées à ces hommes détestés pour leurs abominations et que le vulgaire appelait chrétiens. 	 Ha asoy mahitungod han pagbasula ha ira ni Nero tungod han daku nga sunog ha Roma han 64 K.P., hiya nagsurat: “Gin-akusahan ngan ginpadapatan ni Nero han pinakagrabe nga mga pagpasakit an usa nga grupo nga ginkangalasan tungod han ira maraot nga mga buhat, gintawag nga mga Kristiano han katawohan.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux d’examiner ces réponses avec vous. 	 Nalilipay an mga Saksi ni Jehova nga hisgotan ini nga mga baton ha imo.


Des siècles plus tard, en observateur attentif de la création de Jéhovah, le roi Salomon a déclaré : “ Toute chose, [Dieu] l’a faite belle en son temps. Même les temps indéfinis, il les a mis dans leur cœur, pour que les humains ne découvrent jamais l’œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin. ” — Eccl. 3:11 ; 8:17. 	 (Job 26:14) Paglabay hin mga siglo, hi Hadi Salomon nga nag-obserbar gud ha mga linarang ni Jehova nagsiring: “Ginhimo [han Dios] an tagsa nga butang nga matahom ha panahon hini: iya man iginpahamutang an kadayonan ha ira kasingkasing, basi nga an tawo diri makaagi han buhat nga kanan Dios ginbuhat tikang ha tinikangan bisan ngadto ha kataposan.”—Ekles. 3:11; 8:17.


LA MÉCHANCETÉ TOUCHE À SA FIN 	 Ikinangangalas mo an ngatanan nga magburuhat hin karaotan.”


Pourtant, il a refusé de s’engager politiquement. 	 Kondi, nagdumiri hiya nga maghilabot ha politika.


L’amitié n’était pas au programme — seulement des règles, des prières et une grande rigueur. 	 Puro la kami surundon, pangadi, ngan pagpuasa.


Ils y avaient grandi entourés de pratiques sales et idolâtriques, et ils avaient dû lutter jour après jour pour résister à son esprit païen. 	 Tungod kay nag-ukoy hira hini nga syudad nga kalyap an imoralidad ngan pagsingba ha mga dios-dios, kinahanglan nira atohan kada adlaw an impluwensya hinin pagano nga syudad.


Mais ce n’est plus le cas ! 	 Pero yana, diri na!


Écoute attentivement celui qui te confie ses sentiments et ses soucis (Jacq. 1:19). 	 (San. 1:19) Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Kon ako an aada ha iya kahimtang, ano daw la an akon aabaton?


Le privilège de la prière (voir paragraphe 12). 	 Pribilehiyo nga mag-ampo (Kitaa an parapo 12)


Mais pour nous, nous ne pouvons cesser de parler des choses que nous avons vues et entendues. ” À l’exemple de Jérémie, prophète du passé, Pierre et Jean ne pouvaient se retenir d’accomplir la mission qu’ils avaient reçue, celle de prêcher. — Actes 4:18-20 ; Jérémie 20:9. 	 Pariho han kadaan nga propeta nga hi Jeremias, hira Pedro ngan Juan diri makakaundang ha pagtuman han sugo ha ira nga magsangyaw.—Buhat 4:18-20; Jeremias 20:9.


6 Malheureusement, certains jeunes serviteurs de Dieu ne sont pas restés sur leurs gardes et ont fini par perdre de vue que ce système n’en a plus pour longtemps (2 Pierre 3:3, 4). 	 6 Makasurubo, waray magpadayon ha pagbantay an pipira nga batan-on nga surugoon han Dios ngan hinngalimtan nira nga halipot na la an panahon.


Après la destruction de Babylone la Grande, les rois de la terre se rendent sans doute compte que cette structure leur était bien utile. 	 Han nabungkag an Babilonya nga Daku, matin-aw nga nasantop han mga hadi ha tuna nga daku gud an naibulig hito ha ira.


C’est Luc qui a écrit le récit le plus complet de la vie et du ministère de Jésus. 	 Iginsurat ni Lukas an pinakakompleto nga asoy mahitungod han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus


Des prêtres catholiques faisaient pression sur les autorités locales pour qu’elles ne nous accordent pas les autorisations nécessaires pour tenir les assemblées. 	 Ha pipira nga lugar, gindidid-an han mga padi nga Katoliko an mga opisyal nga tagan kami hin permiso nga magdumara hin mga asembleya.


Quels besoins fondamentaux tous les humains ont-ils ? 	 Ano an importante nga mga panginahanglan han ngatanan nga tawo?


Si vous êtes enseigné ainsi, vous serez en mesure d’enseigner d’autres personnes à votre tour (Actes 18:25). 	 An imo pagin tinutdoan hito nga paagi nakakahimo ha imo nga magin kuwalipikado ha pagtutdo ha iba pa.


Les enfants des étrangères ne savaient ni lire ni parler l’hébreu. 	 An kabataan hinin langyawanon nga kababayin-an diri nakakabasa o nakakayakan hin Hebreo.


Quand nous prenons des décisions conformes aux principes bibliques et que nous constatons que Jéhovah nous bénit, nous nous sentons plus proches de lui. 	 Kon naghihimo kita hin mga desisyon uyon ha mga prinsipyo han Biblia ngan nakikita kon paonan-o nagbibendisyon hi Jehova ha aton, inaabat naton nga mas nagigin duok pa gud kita ha iya.


3, 4. a) Pourquoi Shiphra et Poua n’ont-elles pas voulu obéir à l’ordre donné par Pharaon de tuer à la naissance tout garçon israélite ? b) Comment ces deux accoucheuses ont-elles été récompensées pour leur courage et leur crainte de Dieu ? 	 3, 4. (a) Kay ano nga waray sumugot hi Sipra ngan hi Pua ha Paraon han nagsugo hiya nga patayon an kada bag-o nga natatawo nga Israelita nga lalaki? (b) Paonan-o ginbalosan ni Jehova an duha nga partera tungod han ira kaisog ngan kahadlok ha Dios?


Raconter des faits illustrant les bons résultats que les frères et sœurs formés à ces écoles obtiennent. 	 Pagsaysay hin mga eksperyensya nga nagpapakita han mag-opay nga resulta nga nahimo han mga naggradwar hito.


Comment, en effet, quelqu’un peut-il ‘ aimer son prochain comme lui-même ’ s’il ne s’aime pas (Matthieu 22:39) ? 	 Ha pagkamatuod, paonan-o hihigugmaon han usa ka tawo an iya igkasitawo sugad ha iya ngahaw kon waray hiya pagtahod ha iya kalugaringon?


8 C’est juste après avoir célébré la dernière Pâque valide que Jésus a institué le Repas du Seigneur. Ces deux évènements ont donc eu lieu le même jour. 	 8 Gintikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo katapos gud isaurog an Paskua kaupod han iya mga apostol, salit an Panihapon han Ginoo iginsaurog ha adlaw mismo han Paskua.


Jéhovah bénit les humains qui sont « riches en belles œuvres » (lire 1 Timothée 6:17-19). 	 Ginbibendisyonan ni Jehova adton “hura ha mag-opay nga buhat.”


N’aimeriez-vous pas vivre dans un tel environnement ? 	 Karuyag mo ba umukoy ha sugad hito nga lugar?


Mais lorsque Dieu lui relèvera la tête, le roi retrouvera courage et sérénité, et sa confiance en Dieu sera plus forte que jamais. 	 Pero kon bikyawon han Dios an iya ulo, mabalik an iya kaisog ngan mapaparig-on an iya pag-abat hin kasigurohan ngan pagsarig ha Dios.


Les Écritures hébraïques ont subi le même sort. 	 Sugad liwat hito an nahitabo ha Hebreo nga Kasuratan.


Prédication chez les Gentils 	 Pagwali ha mga Hentil


14 Il est certain que, si son mari prend une décision qu’elle désapprouve, une femme aura peut-être du mal à le soutenir de manière exemplaire. 	 14 An pagin susbaranan ha pagsuporta ha bana bangin diri masayon ha asawa kon diri hiya nauyon ha desisyon han iya bana.


Pourtant, il invite ses serviteurs à donner de leurs ressources matérielles pour soutenir les activités de son organisation (Ex. 36:3-7 ; lire Proverbes 3:9). 	 Bisan pa hito, gin-aaghat niya an iya mga surugoon nga gamiton an ira materyal nga mga butang ha pagsuporta ha mga buruhaton han iya organisasyon. (Eks. 36:3-7; basaha an Proberbios 3:9.)


En raison de l’imperfection, nous aussi avons du mal à rejeter la colère et les actes qu’elle entraîne. 	 Ngan hinin “magpakalilisang nga mga panahon,” may iba pa nga dagku nga problema nga nakakadugang han tensyon.


En certains endroits, on place directement les enfants en apprentissage chez un artisan. 	 Mapulsanon an paghibaro hin usa nga trabaho, kondi kon waray gud makaeskwela ini nga kabataan, posible nga diri hira mahibabaro ha pagbasa ngan pagsurat hin husto.


17 Nous sommes très reconnaissants à Jéhovah de nous dire clairement ce que nous ne devons pas suivre. 	 17 Mapasalamaton gud kita nga matin-aw nga iginsusumat ni Jehova ha aton kon ano an diri sadang sundon!


Résultats 	 Ha pagkamatuod, kabaliktaran an nahitatabo.”


Nous avons ressenti l’amour de notre Dieu fidèle, Jéhovah, de nos enfants et des nombreuses personnes à qui nous avons eu la joie de faire découvrir la vérité. 	 Inabat namon an gugma han amon maunungon nga Dios, hi Jehova, han amon mga anak, ngan han amon damu nga nabuligan nga mahibaro han kamatuoran.


Une autre fois, nous prêchions avec quelques frères et sœurs quand nous avons fait une pause dans un fast-food. 	 Nahinunumdoman ko liwat an usa nga higayon han an amon grupo ha pagsangyaw sumulod ha usa nga restawran basi magmeryenda.


En respectant les dispositions bibliques relatives à l’excommunication, nous montrons que nous aimons la justice et que nous reconnaissons à Jéhovah le droit d’établir des normes en matière de conduite. 	 An pagsunod ha Kasuratanhon nga kahikayan mahitungod ha pagpaiwas nagpapamatuod nga nahigugma kita ha pagkamatadong ngan ginkikilala naton an katungod ni Jehova ha paghatag hin mga suruklan ha paggawi.


Néanmoins, prenez courage ! 	 Bangin diri ka na sugad kakwartahan kay han naglabay.


Cette pratique est loin de la norme établie par Dieu dans le jardin d’Éden, à savoir la monogamie* (Genèse 2:24). La Bible donne une sombre image de la polygamie ; à cet égard, la description poignante qu’elle fait de la vie dans le foyer d’Elqana est éloquente. 	 Diri sugad hito an suruklan han Dios ha hardin han Eden diin hiya nagsiring nga sadang usa la an asawa.* (Genesis 2:24) Salit, diri maopay an paghulagway han Biblia ha poligamiya, ngan an nahitabo ha pamilya ni Elkana nagpapamatuod hito.


Celui qui a l’esprit d’initiative trouvera d’autres idées. 	 Kondi kon mamimiling kita hin higayon nga magin maabiabihon, maipapakita ito ha damu nga paagi.


Resteront-ils attachés au Dieu qu’ils adorent ? 	 Magpapabilin ba hira nga maunungon ha Dios nga ira ginsisingba?


C’est Celui qui fait sortir — selon le nombre — l’armée qu’elles sont ; il les appelle toutes par leur nom. ” Les étoiles sont comparées à juste titre à une armée, qui peut compter des milliers de soldats. 	 An mga bitoon iginpariho ha panon nga ginkukompwesto hin indibiduwal nga mga sundalo.


Oui, il a fait selon “ tout ce que Jérémie le prophète lui avait ordonné ”. 	 Oo, iya ginbuhat an ‘ngatanan nga iginsugo ha iya ni Jeremias nga propeta.’


Vers la fin de son séjour à Éphèse, Paul écrivit aux Corinthiens : “ Les congrégations d’Asie vous envoient leurs salutations. ” (1 Corinthiens 16:19). De quelles congrégations Paul parlait-il ? 	 Han hirani na hi Pablo bumaya ha Efeso, nagsurat hiya ha mga taga-Korinto: “Nangumusta ha iyo an mga singbahan [“kongregasyon,” NW] didto ha Asia.” (1 Korinto 16:19) Ano nga mga kongregasyon an iya ginhuhunahuna?


Le roi David avait donc une bonne partie de la Bible à lire et à assimiler. 	 Salit makikita mo nga hi Hadi David may-ada daku nga bahin han Biblia nga babasahon ngan pamamalandungon.


Combien d’habitants de ton territoire ressemblent à la veuve de Tsarphath ? 	 Pira daw la nga mga tawo ha iyo teritoryo an pariho han balo ha Sarepat?


Il a assisté à « un festin de mariage » et à « une grande réception » (Jean 2:1-10 ; Luc 5:29). 	 Tinambong hiya hin “panagtawo ha kasal” ngan “daku nga panagtawo.”


Évidemment non. 	 Diri ka liwat sadang mag-alang ha pagpabawtismo kon kwalipikado ka.


Concernant les chercheurs qui tentent d’expliquer les causes de la vieillesse et de la mort, Étude perspicace des Écritures observe : « Ils perdent de vue le fait que le Créateur lui-même prononça la sentence de mort sur le premier couple humain et la mit en œuvre d’une manière que l’homme ne comprend pas entièrement » (vol. 2, p. 1147-1148). 	 May kalabotan ha pangalimbasog han mga syentista nga maisaysay an hinungdan han kalagas ngan kamatayon, an Insight on the Scriptures nagsiring: “Ginbabalewaray nira an kamatuoran nga an Maglalarang mismo an nagsirot hin kamatayon ha siyahan nga tawhanon nga mag-asawa, diin iginpapadapat ito nga sirot ha paagi nga diri bug-os nga nasasabtan han tawo.”—Vol. 2, p. 247.


Mais Jéhovah bénit ceux qui s’appuient sur lui plutôt que sur leur propre intelligence. 	 Kondi ginbibendisyonan ni Jehova an mga nasarig ha iya ngan diri ha ira kalugaringon nga pagsabot.


Nous faisions aussi du camping et avions des échanges très agréables autour du feu. 	 Nagkakamping liwat kami ngan malipayon nga nag-uuroistorya ha palibot han tap-ong.


Ce n’étaient pas des étrangers qui l’affligeaient ; il était haï par des Israélites qui enfreignaient la loi (Lévitique 19:17). 	 (Lebitiko 19:17) Kondi waray ini makadaog ha iya, kay hinigugma niya an nagpaparig-on nga balaud han Dios.


Comment, lorsqu’ils forment les frères, les anciens peuvent-ils imiter Samuel ? 	 May kalabotan ha pagbansay ha iba, paonan-o masusubad han mga tigurang an ehemplo ni Samuel?


N’aie pas peur et ne sois pas terrifié, car Jéhovah Dieu [...] est avec toi » (1 CHRON. 	 Ayaw kahadluk, o ayaw kaholop; kay hi Jehova nga Dios maupud ha imo.’—1 KRON.


Mon amour pour Jéhovah m’a toujours aidé à surmonter les difficultés de la jeunesse. 	 An akon gugma kan Jehova pirme nabulig ha akon nga malamposan an mga kakurian nga akon naeksperyensyahan han bata pa ako.


Toutefois, le moment étant inopportun pour elle, ils ont convenu d’un rendez-vous. 	 Kondi hito nga panahon diri hiya puydi makaistorya hin maiha salit nakigsabot hira nga makiistorya ha iya ha iba nga panahon.


Tous ces prétendus prophètes se révèlent bien douteux et décevants. 	 Ini ngatanan nga nag-aangkon nga mga propeta napamatud-an nga diri gud masasarigan ngan makabibido.


Elle ne porte pas simplement sur ce que nous faisons, mais, plus important encore, sur ce que nous sommes vraiment. 	 Nahiuupod hito diri la kon ano an aton ginbubuhat kondi pati na an aton pagkatawo.


Le juste sera en souvenir pour des temps indéfinis. Il ne craindra pas de mauvaise nouvelle. Son cœur est ferme, confiant en Jéhovah. 	 Diri hiya mahahadlok tungod hin mga sumat nga magraot: An iya kasingkasing andam, nga nagsasarig kan Jehova.


(Gen. 2:18.) 	 (Gen. 2:18) An bana ngan asawa sadang magbinuligay.


COOPÈRE DANS LA FAMILLE 	 PAKIGKOOPERAR HA PAMILYA


Enfin, il ne faut pas oublier que Jéhovah connaissait la situation et s’y intéressait vivement. 	 An bendisyon nga iginhatag ni Isaak may kalabotan ha saad han Dios kan Abraham.


Manifestement, l’exploit de Guidéôn ne s’est pas résumé à sonner du cor, à agiter des torches et à crier pendant quelques minutes. 	 (Hukom 8:4-12, 21-27) Matin-aw nga an ginbuhat ni Gideon diri kay pipira ka minutos la nga paghinuyop han mga trumpeta, pag-alsa han mga sulo, ngan pagsinggit.


‘ Continuez à porter beaucoup de fruit ’, 1/2 	 Ipakita an “Bug-os nga Pagkamalumo ha Ngatanan nga Tawo,” 4/1


Le message de désolation concernant Juda, aux chapitres 24 à 27, s’accompagne de la promesse de rétablissement. 	 (Isaias 14:1) An mensahe mahitungod ha pagin binayaan han Juda ha kapitulo 24 tubtob 27 may-ada lakip nga saad han pagpahiuli.


Saül, le roi d’Israël, a tenté de tuer David par envie (1 Samuel 18:7-11 ; 23:14, 15). 	 (Genesis 37:4-28) Ha urhi, hi David gin-iparatay ni Hadi Saul han Israel. Kay ano?


Dieu n’a-t-il pas pris des dispositions pour nourrir spirituellement tous ses serviteurs (Matthieu 24:45-47) ? 	 (1 Korinto 3:1-3; Hebreo 5:11-14) An Dios may-ada kahikayan ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon para ha ngatanan nga iya katawohan.


Dans cet article et dans le suivant, nous nous arrêterons sur trois de ces expressions bibliques. 	 Aton paghihisgotan an tulo hini nga mga pulong hini ngan ha masunod nga artikulo.


Nous étions déterminés à accomplir notre ministère de pionniers. 	 Determinado kami ha pagtuman han amon ministeryo sugad nga mga payunir.


Serez-vous dans le monde nouveau ? 15/4 	 Pag-alagad Upod han Magbarantay, 1/1


Les Témoins de Jéhovah sont connus pour l’aide pleine d’amour qu’ils apportent. 	 Kilala an mga Saksi ni Jehova ha pagpakita hin gugma nga pariho han kan Kristo


Le vol, la tromperie et la déloyauté étaient condamnés. 	 Ha hudisyal nga mga butang an mga Israelita diri sadang magpakita hin pagpasulabi.


La septième tête n’a commencé à agir en tant que puissance mondiale unie qu’après le déclenchement de la Première Guerre mondiale. 	 Igintagna ni Daniel an makaharadlok nga kabungkagan nga hihimoon hini nga hadi durante hito nga girra.


Il écrivit : “ Qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde. ” (Proverbes 28:13). 	 (Proberbios 28:13) Kon kita makasala, sadang sundon naton inin inspirado nga sagdon, nga usa ka pahamangno ngan maopay nga sagdon.


Du coup, leurs commentaires sont d’authentiques louanges à Jéhovah, des expressions personnelles de foi. ” 	 Sugad nga resulta, an ira mga baton nagigin totoo nga pagdayaw kan Jehova ngan personal nga kapahayagan han ira pagtoo.”


Ces fêtes sont avant tout une occasion de recevoir des cadeaux, une bonne excuse pour organiser une soirée où l’on se conduira parfois d’une manière qui déshonore Jésus, ou simplement un moment propice pour organiser un repas de famille. 	 Lugod, an panahon han selebrasyon nagigin panahon la ha pagkarawat hin mga regalo, usa nga pasangilan para hin panagtawo nga mahimo mag-upod hin panggawi nga nagpapasipara kan Kristo, o usa nga nangunguna nga hinungdan para hin pagkatitirok han pamilya.


Je leur rétorque : “ Je ne les connais pas... sauf celui-là. 	 Nagsiring ako: “Diri ko kilala ini nga iba, adi la nga usa an akon kilala.


Nous marchons alors avec Dieu. 	 Naglalakat kita kaupod han Dios.


LE CIEL est dégagé. La lune est visible. 	 NAKITA han mga magbarantay ha Jerusalem an gimata, o new moon.


Cette fois, l’œuvre incroyable de Jéhovah sera la destruction de la chrétienté. 	 Hini nga panahon, an diri-katoohan nga buhat ni Jehova amo an pagbungkag ha Kakristianohan.


Aucun autre livre n’a un si grand pouvoir, et aucun autre livre ne pourra vous aider à trouver la vraie sécurité dans le monde dangereux d’aujourd’hui. 	 Waray iba nga libro nga mayada han awtoridad han Biblia, ngan waray iba nga libro nga makakabulig ha imo nga makabiling hin totoo nga seguridad ha kalibotan nga puno hin peligro yana nga panahon.


En ne se dérobant pas à leurs brimades. 	 Nagpabilin hiya nga matinumanon bisan pa han sugad nga pagpakaalo.


Pourquoi une construction réalisée dans un tel contexte aurait-elle un antitype dans le temple spirituel de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an pagtukod nga may-ada sugad nga tinikangan magkakaada ginhuhulagwayan ha kahikayan han espirituwal nga templo ni Jehova?


Difficile à croire. 	 Diri.


Mais s’appuyant sur des arguments bibliques solides, elle a limité l’identité des frères de Christ à ceux qui régneraient avec lui au ciel, et indiqué que les brebis sont les humains qui espèrent vivre sur terre sous la domination du Royaume de Christ. 	 Pero, nagpresenta ito hin Kasuratanhon nga mga basihan nga nagpapakita nga an ginrirepresentaran han kabugtoan han Kristo amo la adton magmamando kaupod niya ha langit, ngan nagsiring ito nga an mga karnero amo adton may paglaom nga mabuhi ha tuna ilarom han pagmando han Kristo ngan han iya kabugtoan.


Il est donc capital d’être des étudiants assidus de la Parole de Dieu. 	 Pinaagi hito, makakakuha kita hin birilhon nga impormasyon mahitungod kan Jehova ngan kan Jesu-Kristo nga nagsubad gud ha iya.


(1 Tim. 1:17, note.) 	 (Sal. 90:2) Salit, ‘maghulat kita ha Dios han aton kaluwasan.’


Des Témoins de Jéhovah. 	 An mga Saksi ni Jehova.


Les calvinistes qualifiaient les dissidents d’Ariens*, mais eux-mêmes préféraient le nom de chrétiens ou de Frères polonais. 	 Gintawag han mga Calvinista an mga rebelde nga mga Arian,* kondi karuyag han mga sumurunod han bag-o nga grupo nga tawagon hira nga mga Kristiano o an Polako nga Sekta.


Réconfort dans un monde agité, 1/10 	 Pangaro hin Pasaylo, 11/1


Elle a donc cessé de faire pression sur moi. ” Notre sœur souffre parfois de solitude. “ Dans ces moments-là, je m’efforce de mettre ma confiance en Jéhovah, explique-t-elle. 	 Inabot an panahon nga naobserbaran niya nga may maopay ako nga trabaho, nakakasuporta ha akon kalugaringon, ngan malipayon.


17 Ayant une vision réaliste de la situation, les Témoins de Jéhovah s’attendent à ce que la persécution continue. 	 17 Ha totoo la, ginlalaoman han mga Saksi ni Jehova nga magpapadayon an pagtimaraot.


17:11-14). Ces pratiques étaient-elles des rituels sans importance ? 	 (Leb. 17:11-14) Usa la ba ini nga waray pulos nga rituwal?


À tort, il a accusé Dieu en ces termes : « Vers toi je crie au secours, mais tu ne me réponds pas, je me suis tenu debout pour que tu fasses attention à moi. 	 Tungod hito, sayop nga ginbasol niya an Dios, hiya nagsiring: “Ako nagsasangpit ha imo, ngan ikaw diri nabaton ha akon: Natindog ako, ngan ikaw nagtatan-aw ha akon.


À l’évidence, aucune loi, aucune norme proposée par un humain, quel que soit son degré d’intelligence ou de sincérité, ne peut combler ce besoin (Jérémie 10:23 ; Romains 3:10, 23). Si une telle norme existe, où peut-on la trouver et à quoi ressemble-t-elle ? 	 Matin-aw, waray balaud o suruklan nga hinimo han bisan hin-o nga tawo, mationan-o man kamaaramon o sinsero hiya, an makakahatag hito nga panginahanglan. (Jeremias 10:23; Roma 3:10, 23) Kon may-ada hito nga suruklan, diin ito mabibilngan ngan ano daw la nga klase ito?


14 Imaginons que quelqu’un pèche en secret, par exemple en buvant immodérément, en regardant de la pornographie ou en menant une vie immorale (Éph. 	 14 Ano man kon mahibaro kita nga an usa nagbubuhat hin sekreto nga sala sugad han sobra nga pag-inom hin makahurubog nga irimnon, pagkinita hin pornograpiya, o pagbuhat hin imoralidad?


À mon arrivée au Mexique, j’ai tout de suite compris la nécessité de bâtir la spiritualité de nos frères et sœurs mexicains. 	 Mayada espesyal nga panginahanglan ha pagbulig ha ira nga magpabilin ha hitaas nga mga suruklan ha moral han Pulong han Dios.


Nous devons être déterminés à fuir tout ce qui risque d’éveiller chez nous du désir pour une personne autre que notre conjoint (Job 31:1). 	 Lilikyan naton an bisan ano nga mahimo magpukaw han aton hingyap ha sekso ha usa nga diri naton padis.


C’est en Jean 17:26. 	 Tagda an ginsiring ni Jesus ha iya pag-ampo ha iya Amay dinhi ha Juan 17:26.


Il l’a prévenu que, sinon, le péché était « tapi à l’entrée ». 	 Kay kon diri, nagpahamangno ha iya hi Jehova nga an sala “aada ha ganghaan.”


17 À l’approche de la fin, notre mission est plus que jamais de prêcher la bonne nouvelle du Royaume ! 	 17 Tungod kay hirani na gud an kataposan, labi nga importante nga ipasamwak naton an maopay nga sumat han Ginhadian!


Faites de la lecture de la Bible un plaisir 	 Himoa an Pagbasa han Biblia nga Makalilipay


La maison, spacieuse, avait appartenu à un nazi et offrait une vue splendide sur la mer Intérieure et sur l’île d’Awaji. 	 An daku nga balay gintag-iya hadto han usa nga Nazi ngan tikang didto nakikita hin maopay an Inland Sea ngan Awaji Island.


Puis il leur a dit : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la. ” Il était prévu qu’Adam et Ève aient des enfants parfaits, qu’ils étendent leur demeure paradisiaque à la terre entière et qu’ils exercent une domination bienveillante sur les animaux. — Genèse 1:26-28. 	 Manganganak hira hin hingpit nga mga anak, pahahaluagon an mga tubtoban han ira hardin nga urukyan ha bug-os nga tuna, ngan mahigugmaon nga pagmamandoan an mga hayop.—Genesis 1:26-28.


La Shoulammite était un tel jardin parce qu’elle réservait son affection à son futur mari, le berger. 	 Tungod kay waray hiya magpadara ha pagdani han hadi, ginpamatud-an niya nga pariho hiya hin “kuta” ngan diri “ganghaan” nga masayon la maabrihan.


L’introduction aux Évangiles de Lefèvre confirme son désir de rendre la Bible accessible à chacun dans sa langue maternelle. 	 An introduksyon ha mga Ebanghelyo nagpapamatuod han hingyap ni Lefèvre nga an Biblia mabasa han ngatanan ha ira kalugaringon nga yinaknan


2 Notre Père céleste aimant est venu en aide à ses serviteurs du passé, et aujourd’hui il nous soulage de notre détresse ou de notre inquiétude. 	 2 Ginbuligan han aton mahigugmaon nga Amay ha langit an iya katawohan hadto nga diri sobra nga mabaraka, ngan karuyag liwat niya nga buligan kita yana.


Pourquoi ceux qui étaient morts avant Jésus, tels David, Jean le Baptiste et d’autres hommes de foi, n’étaient-ils pas allés au ciel ? 	 Hira namatay antes abrihan ni Jesus an dalan o posibilidad para ha mga tawo nga banhawon ngadto ha kinabuhi ha langit.


La scène se passe dans un petit village d’Afrique occidentale. 	 Ha gutiay nga barangay ha Weste nga Aprika, ginbayaan han batan-on nga hi Josué an iya pamilya ngan kasangkayan.* Katapos nagbiyahe hiya ngadto ha daku nga siyudad ha pamiling hin pinansyal nga seguridad.


Elle aimait le nom de Dieu et se rendait aux réunions chrétiennes au prix d’une heure et demie de marche. 	 Hinigugma gud niya an ngaran han Dios ngan nabaktas hin usa ngan tunga ka oras ha kada usa ka pagbiyahe ngadto ha Kristiano nga mga katirok.


(Éph. 4:3, 13.) Grâce aux efforts de ces anciens dévoués, “ tout se [fait] décemment et avec ordre ”. — 1 Cor. 14:40. 	 (Efe. 4:3, 13) Pinaagi han pangalimbasog han maduruto nga mga tigurang, an ngatanan ginbubuhat hin mahapsay ngan uyon ha kahikayan.—1 Kor. 14:40.


Il brûlait de l’encens en son honneur et est allé jusqu’à lui donner un nom : Nehoushtân. — Nombres 21:8, 9 ; 2 Rois 18:4. 	 Nagsunog hira hin insenso para hito ngan ginngaranan pa ngani ito hin Nehustan.—Numeros 21:8, 9; 2 Hadi 18:4.


(Cf. Proverbes 3:27.) 	 (Itanding an Proberbios 3:27.)


C’est le livre biblique d’Esther qui, en l’occurrence, raconte cette délivrance. 	 Ito nga kaluwasan iginrekord ha libro han Ester ha Biblia.


Environ 780 millions d’entre elles souffrent chaque jour de la faim. 	 Mga 780 milyon hini an pirme gutom.


Il peut arriver que deux décisions soient bonnes. 	 Usahay, bangin husto an duha nga desisyon.


Vers la fin de la Première Guerre mondiale, “ l’Israël de Dieu ” a effectivement traversé une période de désolation (Galates 6:16). 	 (Galasia 6:16) Inabat gud hiya nga “binayaan,” kay an iya mga anak dinhi ha tuna waray makasabot hin matin-aw han kaburut-on han Dios para ha ira.


Grâce à la bénédiction de Jéhovah, il y a aujourd’hui environ 25 000 Témoins à Porto Rico. 	 Ginbendisyonan gud ni Jehova an buruhaton. Yana, may-ada na mga 25,000 nga Saksi ha Puerto Rico.


Néanmoins, le changement d’état d’esprit qu’il leur suggérait les réconforterait considérablement. 	 Kondi, an naiiba nga panhunahuna nga iya iginsaysay magdadara hin daku nga pagpahuway.


Comme la plupart des jeunes filles, j’aspirais à partager mon existence avec quelqu’un. 	 Pariho ha kadam-an nga daraga, karuyag ko liwat makaasawa.


Et à quelle partie de l’immense image vue par Neboukadnetsar cette petite corne correspond-elle ? 	 Ano nga bahin han daku hinduro nga ladawan ha inop ni Nabukodonosor an katugbang han gutiay nga sungay?


14 Quand les chrétiens ‘ se servent les uns les autres ’ leurs actions sont bénéfiques non seulement à ceux qui sont l’objet de la faveur imméritée de Dieu mais aussi à ceux par qui elle s’exprime (Prov. 11:25). 	 14 An “pagmangno ha usa kag usa” nabulig diri la ha nagpakakarawat han diri-takos nga pagkabuotan han Dios kondi hadton nagbubuhat liwat hito.


Si la réponse qui leur est donnée est trop longue, certains enfants se désintéressent de la question qu’ils ont soulevée. 	 Pinaagi ha pakiistorya ngan pangatadongan ha ira, an Saksi nga kabataan makakabulig ha ira nga magpabilin nga interesado.


12 Conformément à la déclaration de Moïse selon laquelle Jéhovah lui-même combattrait pour les Israélites, des forces suprahumaines entrent à présent en action. 	 12 Uyon ha ginsiring ni Moises nga hi Jehova mismo an makikig-away para ha mga Israelita, Iya ginamit an labaw ha tawo nga mga pwersa.


15 Judas Iscariote était un des 12 apôtres de Jésus. 	 15 Hi Judas Iskariote usa han 12 nga apostol ni Jesus.


Les mauvais traitements qu’il y subit ne font que renforcer sa détermination à servir Jéhovah. 	 Han nagtikang an Girra ha Kalibotan II, nagdumiri hiya pagsundalo tungod han iya konsensya nga binansay ha Biblia salit ginpriso hiya.


Comment se définit « l’homme intègre » ? 	 Hin-o an “maupay nga tawo”?


Toute la terre sera administrée par le Royaume de Dieu. La planète sera transformée en paradis. 	 Ilarom han administrasyon hito, an bug-os nga tuna hihimoon nga paraiso ngan an katawohan hinay-hinay nga magigin hingpit basi magkinabuhi hin waray kataposan ha kalipayan.


Parfois, avant même de savoir qui frappe à la porte, on s’empresse de répondre “ Entrez ”, puis d’ajouter “ Asseyez-vous ”. 	 Usahay bisan ha tuktok la ha purtahan ngan antes pa makilala kon hin-o an bisita, hibabatian na an “Kadi, uswag” ngan “Alayon lingkod.”


Toutefois, comment cet amour est-il compatible avec la crainte de Dieu ? 	 Kondi, paonan-o nga nauyon an sugad nga gugma ha diosnon nga kahadlok?


qu’il s’agit d’une destruction planétaire causée par des armes nucléaires ou par un cataclysme écologique. 	 nga usa ito nga kabungkagan han bug-os nga kalibotan pinaagi han nuklear nga mga hinganiban, o kadaot han palibot.


Il nous faut sonder au-delà des apparences. 	 Kinahanglan may-ada matin-aw nga pagbag-o ha mga hingyap, motibo, ngan prayoridad hito nga tawo.


La plupart des composants chimiques qu’on trouve dans les tissus vivants contiennent de l’eau. 	 Damu han kemikal nga mga compound nga aada ha buhi nga mga tissue an may-ada tubig.


Dans le choix de nos priorités, nous suivons ce conseil de Paul : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” (Romains 12:2). 	 (Roma 12:2) Damu nga tawo an nagkakalisang ha pagtagbaw han tagsa nga hingyap, ambisyon, ngan karuyag.


Connaître votre langue leur permettra d’avoir des conversations à cœur ouvert avec vous, mais encore leur offrira d’autres avantages. 	 Kon maaram hira han imo linggwahe, mas maipapahayag nira ha imo an ira ginhuhunahuna ngan inaabat. Pero may iba pa ito nga kapulsanan.


QUI dit relation dit réciprocité. 	 DUHA nga bahin an mga relasyon.


Quand Jésus a comparé notre époque à celle de Noé, remarquons qu’il n’a pas parlé de la violence ou de l’immoralité sexuelle, mais du danger de ne « pas [être] attentifs » au message de Dieu (lire Matthieu 24:36-39). 	 Tigamni nga han iginkompara ni Jesus an aton panahon ha panahon ni Noe, waray hiya magpokus ha kamadarahog o imoralidad, kondi ha peligro han kawaray-interes ha espirituwal.—Basaha an Mateo 24:36-39.


Pour ne rien arranger, un jour, la ville où nous habitons a été la cible d’une attaque terroriste. 	 Han gin-atake hin mga terorista an amon syudad, nahadlok gud ako ngan karuyag ko na la mag-inusahan.


4. a) Quelle faculté serait souhaitable ? b) À quelles questions faut-il réfléchir ? 	 4. (a) Ano nga abilidad an hiringyapon gud? (b) Ano nga mga pakiana an kinahanglan tagdon?


Cela prouvait qu’Éliya avait une certaine notion du cycle de l’eau. 	 Iginpakita ni Elias nga maaram hiya han sikolo han tubig.


Bientôt, Christ va détruire l’ensemble du système de choses de Satan et délivrer le peuple de Dieu. 	 Diri na mag-iiha, bubungkagon ni Kristo an bug-os nga maraot nga sistema han mga butang ni Satanas ngan iya luluwason an katawohan han Dios.


Questions des lecteursLes coutumes de Noël : où est le problème ? 15 	 Pakiana han Magbarasa . . .Ano an Sayop ha mga Kustomre han Pasko? 15


• Pour quelles raisons certains, dans le peuple de Dieu, se sentent-ils abattus ? 	 • Ano an pipira nga mga butang nga nakakabido hinduro ha katawohan han Dios?


J’ai été élevé dans une famille catholique. Pourtant, je doutais de l’existence de Dieu. 	 Bisan kon nagdaku ako sugad nga Katoliko, nagruhaduha ako ha Dios.


Mais la mâchoire du crocodile est aussi incroyablement sensible au toucher, plus encore que l’extrémité d’un doigt humain. 	 Bisan pa hito, sensitibo hinduro an panga han buaya—mas sensitibo pa ngani kay ha durho han tudlo han tawo.


Comment Jésus s’est-il montré humble et doux dans sa façon de traiter les humains imparfaits ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus an pagkamalumo ngan pagkamapainubsanon ha iya pagtratar ha diri-hingpit nga mga tawo?


Je suis heureux que Iaroslav et sa femme, Alyona, ainsi que Pavel et sa femme, Raïa, soient au Béthel, et que Vitaly et sa femme, Svetlana, se dépensent dans le service de la circonscription. 	 Nalilipay ako nga hi Yaroslav ngan an iya asawa nga hi Alyona, hi Pavel ngan an iya asawa nga hi Raya, nag-aalagad ha Bethel samtang hi Vitaly ngan an iya asawa nga hi Svetlana, nag-aalagad ha sirkito nga buruhaton.


Ainsi, par dix plaies dévastatrices, il avait révélé sa main forte et prouvé l’impuissance des dieux d’Égypte. 	 Paglabay hin tulo ka bulan, ha ubos han Bukid Sinai, gindapit ni Jehova an mga Israelita nga magin iya “kalugaringon labaw ha ngatanan nga katawohan.”


Beaucoup aujourd’hui ne vivent que pour la satisfaction immédiate de leurs désirs. 	 Ha kalibotan, damu an naghuhunahuna nga kinahanglan makuha dayon nira an ira karuyag.


“ Outre toutes ces choses, écrit Paul, revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. 	 Iya ginsidngan hira: “Kon ano an iyo pagbuhaton, buhata niyo ha kinasingkasing, sugad nga ha Ginoo, ngan diri nga tungod ha mga tawo.”


Ils connaissaient la Loi sur les sacrifices, mais ils étaient devenus si honteusement négligents que Jéhovah a dû les conseiller avec énergie (lire Malaki 1:12, 13). 	 Maaram hira han Balaud may kalabotan ha paghalad pero ginbalewaray nira ito, salit gintagan hira ni Jehova hin mapwersa nga sagdon. (Basaha an Malakias 1:12, 13.)


Par contre, quand les moutons reçoivent l’attention voulue, le troupeau prospère. 	 Kondi kon an mga karnero gin-aataman hin maopay, magigin makusog ngan mahimsog ito.


Par conséquent, si un désaccord surgit entre vous et votre conjoint, éclaircissez les choses en vous écoutant vraiment l’un l’autre. 	 “Hiya nga nahatag han baton nga diri pa hiya nakakabati, amo an kalurongan ngan kaalohan ha iya,” nasiring an Biblia.


• Pourquoi, nous qui sommes chrétiens, devrions-nous faire preuve les uns envers les autres d’une considération chaleureuse ? 	 • Kay ano nga kita, sugad nga mga Kristiano sadang magpakita hin mahigugmaon nga konsiderasyon para usa kag usa?


À ma plus grande joie, papa et mes frères aussi se sont intéressés à la vérité biblique. 	 Nadugangan an akon kalipay han hi Tatay ngan an akon kabugtoan nagtikang magkainteres ha kamatuoran.


Comment Jésus veut-il que les anciens traitent le troupeau, et quel exemple Paul a-t-il laissé sous ce rapport ? 	 Ha ano nga paagi karuyag ni Jesus nga mangnoan han mga tigurang an panon, ngan ano nga ehemplo an iginpakita ni Pablo may kalabotan hini?


Quelle merveilleuse espérance ! — Jean 5:28, 29. 	 Urusahon gud ito nga paglaom!—Juan 5:28, 29.


Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” (1 Corinthiens 15:33). Qu’il est important d’éviter les mauvaises compagnies ! 	 “An magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan.” (1 Korinto 15:33) Importante gud nga likyan naton an maraot nga mga kaupod!


15 Certes, nous prêchons la bonne nouvelle à notre prochain, mais étant disciples de Jésus, nous ‘ ne faisons pas partie du monde ’. 	 15 Bisan kon iginsasangyaw naton an maopay nga sumat ha aton mga igkasi-tawo, sugad nga mga sumurunod ni Jesus kita ‘diri bahin han kalibotan.’


L’avenir du Royaume 	 An Tidaraon han Ginhadian


Néanmoins, avec l’aide de Dieu nous pouvons remporter la victoire (Romains 7:24, 25). 	 (Roma 7:24, 25) Hi Jehova nagtatagana han iya Pulong ngan basado-ha-Biblia nga mga publikasyon.


Bien que Jéhovah ait rejeté Israël, qui n’était plus la nation choisie, des membres de cette nation pourraient à titre individuel se réconcilier avec lui. 	 Bisan kon iginsalikway ni Jehova an Israel sugad nga pinili nga nasud, an mga indibiduwal mahimo magkaada maopay nga relasyon ha iya.


• Quelles leçons avez-vous tirées de Psaume 37:1, 2 ? 	 • Ano nga mga leksyon an hinbaroan mo tikang ha Salmo 37:1, 2?


Un opposant devient un partisan 	 An Usa nga Parakontra Nagin Usa nga Parasuporta


Ils organisent divers aspects du culte tels que les réunions de la congrégation, la prédication et l’œuvre pastorale. 	 Hira an naghihimo hin mga kahikayan ha espirituwal nga mga buruhaton sugad han mga katirok, pagsangyaw, ngan pag-shepherding.


Un vrai prophète est un porte-parole de Jéhovah qui proclame “ les choses magnifiques de Dieu ”. 	 An tinuod nga propeta tagapagyakan ni Jehova, ngan nagpapasamwak han “urusahon nga mga buhat han Dios.”


J’ai coupé les ponts avec mes anciens amis, et je m’en suis trouvé d’autres parmi les adorateurs de Jéhovah. 	 Ginbayaan ko an akon mga barkada ngan ginliwanan hin kasangkayan nga nagsisingba kan Jehova.


Le critiquerait-on de choisir de regarder le match en entier depuis le début ? 	 Masisiring ba nga sayop hiya kon magtikang hiya ha tinikangan?


Il a en outre prétendu que frère Margaryan avait forcé de jeunes membres de la congrégation à refuser d’accomplir leur service militaire. 	 Gin-akusahan liwat han tagkihá nga ginpipirit ni Bugto Margaryan an mga batan-on nga mga membro han kongregasyon nga magdumiri ha pagserbisyo ha militar.


Quand, plus tard, Jacob et ses fils sont partis s’installer en Égypte, leurs femmes et leurs enfants les ont accompagnés (Gen. 46:6, 7). 	 Ha urhi, han bumalhin hi Jacob ngan an iya mga anak nga kalalakin-an ngadto ha Ehipto, ira igin-upod an ira mga asawa pati an ira mga anak.—Gen. 46:6, 7.


Mon fils Nicholas et sa femme, Deborah, au Béthel de Londres. 	 An akon anak nga hi Nicholas ngan an iya asawa nga hi Deborah, nga nag-aalagad ha London Bethel


Une personne qui aime l’argent aura toujours l’impression de ne pas en avoir assez. 	 Pero an Biblia nagpapahamangno: “Hiya nga nahigugma han salapi diri matatablaw han salapi; diri man hiya nga mahigugma han kahuraan matatablaw han tubo.”


Nous avons dansé dans des salles de spectacles du monde entier, et nous sommes produits avec des célébrités telles que Dame Margot Fonteyn et Rudolph Noureïev. 	 Sinayaw kami ha mga teatro ha iba-iba nga nasud, ngan nakaupod pa ngani namon an kilala nga mga ballet dancer nga hira Margot Fonteyn ngan Rudolf Nureyev.


On leur aurait offert des bouteilles de soda et on les aurait raccompagnées jusque chez elles en dansant. 	 Kondi kon nagkompromiso an daraga ngan an iya iroy, hira unta an nagin pinakamasurub-on ha ngatanan.”


12 Il s’agit donc de ne pas banaliser nos prières et nos relations avec Dieu. 	 12 Salit, sadang naton tagdon hin seryoso an aton mga pag-ampo ngan an aton relasyon ha Dios.


Celles que les chercheurs ont déjà déchiffrées ont confirmé de manière éloquente l’exactitude de la Bible. 	 Adton iginhubad na han mga eksperto nagpapamatuod gud han pagkamasasarigan han Biblia.


Comme je ne reniais pas ma foi, les soldats, excédés, ont changé de tactique. 	 Tungod kay diri ko iginkukompromiso an akon pagtoo, an desperado nga mga sundalo gumamit hin iba nga taktika.


Ceux qui offrent à Jéhovah des sacrifices agréables ont son approbation. 	 Uuyonan kita ni Jehova kon naghahalad kita hin mga halad nga nakakalipay ha iya


Ainsi, vous participerez aux activités de la congrégation, non parce que vos parents le veulent, mais parce que vous voulez faire la volonté de Jéhovah. 	 (Roma 12:2) Kon hihimoon niyo ito, makikigbahin kamo ha mga buruhaton ha kongregasyon, diri tungod kay karuyag ito han iyo mga kag-anak kondi tungod kay karuyag niyo buhaton an kaburut-on han Dios.


Malheureusement, dans le monde actuel, de tels points de repère disparaissent rapidement ou sont dédaignés. “ Aujourd’hui, on entend souvent dire que l’écolier américain moyen ne sait ni lire ni écrire ou qu’il est incapable de situer la France sur une carte, a déclaré une enseignante américaine. 	 Makasurubo, ha kalibotan yana nga panahon, an sugad nga mga giya madagmit nga nagtitikawara o ginbabalewaray na. “Damu an aton nababatian yana mahitungod han usa ka ordinaryo nga eskwela ha Estados Unidos nga diri nakakabasa, diri nakakasurat, ngan nakukurian ha heograpiya,” siring han usa nga magturutdo ha Amerika.


14 Il est étrange de constater que les Israélites qui ont vu la fin que Jéhovah a réservée aux rebelles n’en ont pas tiré leçon. “ Le lendemain, toute l’assemblée des fils d’Israël se mit à murmurer contre Moïse et Aaron, en disant : ‘ C’est vous qui avez fait mourir le peuple de Jéhovah. ’ ” Les Israélites prenaient le parti des conspirateurs ! 	 14 Urusahon gud nga an mga Israelita nga nakakita kon paonan-o gintrato ni Jehova an mga rebelde waray la gihapon mahibaro han ira leksyon. “Ha pagkabuwas an ngatanan nga katiringban han mga anak ni Israel nagngurutob patok kan Moises ngan patok kan Aaron, nga nasiring: Iyo pinamatay an katawohan ni Jehova.” An mga Israelita dinapig ha mga rebelde!


Dans le jardin d’Éden, il a insinué que Dieu privait le premier couple humain de quelque chose auquel il avait droit et dont dépendait son bonheur (Genèse 3:1-5). 	 (Genesis 3:1-5) Naglampos hiya ha pag-aghat kan Adan ngan Eva nga magrebelde kontra han matadong nga pagkasoberano ni Jehova ngan an sala ngan kamatayon gindara ha ira ngan ha ira mga katulinan.


Plus tard, ses deux fils avaient épousé des Moabites, Orpa et Ruth. 	 Ha urhi, ginpangasawa han iya duha nga anak an Moabitanhon nga kababayin-an nga hira Orpa ngan Rut.


14 Deuxièmement, les ennemis de Nehémia se sont mis à répandre des rumeurs calomnieuses ; ils l’ont accusé de ‘ méditer de se rebeller ’ contre le roi Artaxerxès. 	 14 Ikaduha, an mga kaaway ni Nehemia nagpasarang hin buwa nga mga istorya. Ira gin-akusahan hi Nehemia hin ‘paghunahuna hin pagsuki’ patok kan Hadi Artaherhes.


Lui aussi m’a reconnu. 	 Batan-on hiya nga lalaki nga nakaistorya ko na mahitungod han Biblia!


Il a dit à ses disciples : “ Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 Hiya nagsiring ha iya mga disipulo: “An babrion banos gud, kondi an mga magburuhat talagsa.


17 En résumé, comment appliquer la Règle d’or dans notre ministère ? 	 17 Kon sugad, ha ano nga mga paagi maiaaplikar naton an Bulawanon nga Surundon ha aton ministeryo?


Avant cette époque, la plupart des traducteurs n’avaient reçu que peu de formation. 	 Tubtob hito nga panahon, gutiay gud la nga pagbansay an nakakarawat han kadam-an nga parahubad.


Un article de Newsweek a décrit ainsi le dernier passe-temps à la mode sur les campus : “ Un contact intime sans lendemain — qui peut aller des baisers au rapport sexuel — entre deux personnes se connaissant à peine et n’envisageant même pas de se reparler ”. 	 Mahitungod han seksuwal nga imoralidad, an gin-iistoryahan han mga batan-on yana amo an mahitungod han “madaliay nga seksuwal nga relasyon,” nga sumala ha report han Newsweek “nagsasaysay han madaliay nga seksuwal nga mga buhat—bisan ano tikang ha pagharok tubtob ha pakighilawas—han bag-o la nga magkakilala nga waray mga plano bisan pag-istorya pagkatapos.”


Comment Moïse a-t-il géré la rébellion de Qorah ? 	 Paonan-o gindumara ni Moises an kahimtang may kalabotan kan Kore?


Envisageons les conséquences qu’aura notre choix non seulement sur nos finances, mais aussi sur nos relations avec Dieu. 	 An pagsaliksik nagkikinahanglan hin panahon ngan pangalimbasog.


Jusqu’à présent, plus de 30 frères et sœurs y ont participé. 	 Tubtob yana, sobra 30 nga igkasi-Saksi ni Jehova an nakabulig na ha pagmangno kan Ada.


Qu’entendait Paul en disant qu’un seul coureur recevait le prix ? 	 Kay ano nga nagsiring hi Pablo nga usa la an makarawat han premyo?


Comme beaucoup parlent cette langue, de plus en plus de gens ‘ invoquent le nom de Jéhovah ’ et ‘ le servent épaule contre épaule ’. 	 Tungod kay damu hinduro an nagyayakan hinin simboliko nga yinaknan, nagtitikadamu an ‘natawag ha ngaran ni Jehova’ ngan urosa nga nag-aalagad ha iya.


Quand ils prêchent aujourd’hui, il n’est pas rare que les Témoins de Moscou s’entendent dire : “ Mais je croyais que votre religion était interdite ? ! ” Nos frères en profitent alors pour renseigner leurs interlocuteurs sur leurs croyances. 	 Ito nga pakiana kasagaran na nga naghahatag hin higayon ha aton kabugtoan nga isumat an aton mga gintotoohan.


« Dépouillez-vous de la vieille personnalité avec ses pratiques » (COL. 	 “Hukasa niyo an daan nga personalidad pati an mga buhat hito.”—COL.


Il a montré à l’aide de la Bible que les morts seront ressuscités et que l’humanité apprendra les voies parfaites de Jéhovah, en vue de la vie éternelle (Isaïe 11:9). 	 (Isaias 11:9) Tubtob hito nga panahon, ito nga lalaki usa ka debotado nga Katoliko, espiritista, ngan parahubog.


(Luc 12:21.) Rien n’a plus de valeur que d’être approuvé par le Créateur. 	 (Lukas 12:21) Waray mas birilhon pa kay han inuyonan nga relasyon ha Maglalarang.


Ça m’a brisé le cœur ! » Comment ses parents et elle ont-ils réagi ? 	 “Han napaiwas an akon bugto,” siring han usa nga sister ha Sur-Aprika, “sugad hin namatay hiya. Masakit gud ito!”


Vous ne pourrez que vous en réjouir. 	 Makalilipay gud ito.


Sara, sa femme, ne lui a donné qu’un enfant, Isaac, et cela seulement après qu’Abraham a résidé dans la terre de la promesse durant 25 années (Genèse 21:2, 5). 	 Hi Sara, an iya asawa, nagkaanak ha iya hin usa la nga lalaki, hi Isaak, katapos la nga hi Abraham temporaryo nga inukoy hin 25 ka tuig ha tuna nga iginsaad.


Le bouclier thermique de la fourmi argentée du Sahara est-il le produit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 An nakakabilib ba nga pansagang ha kapaso han Saharan silver ant produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


Cette composition chaleureuse a été préservée pour que, nous aussi, nous voyions en Jéhovah notre Berger bienveillant. 	 An makaruruyag nga mga pulong ni David gintipigan dida ha Biblia basi maghatag ha aton hin pasarig nga kita liwat makakalaom kan Jehova sugad nga aton Magbarantay.


Il est vrai que Jéhovah a permis que Christ soit tué par ses ennemis, mais il ne fait aucun doute que Jéhovah a souffert quand il a vu la mise à mort du Serviteur qu’il avait choisi. 	 Salit, bisan kon gintugotan ni Jehova nga patayon hi Kristo han iya mga kaaway, sigurado nga nasakit gud Hiya han nakita niya nga ginpapatay an iya pinili nga Surugoon.


L’homme est arrivé, l’air inquiet. 	 Han inabot an tag-iya, baga hin kinukulba hiya.


Quelle réaction l’appel a-t-il suscitée ? 	 Ano an ginbuhat han damu nga tawo han ira nabasa an panawagan para hin 1,000 nga magsarangyaw?


Aussi incroyable que cela puisse paraître, des Israélites qui s’étaient détournés du vrai culte ont adopté la pratique démoniaque consistant à sacrifier leurs enfants à de faux dieux. 	 Bisan kon baga hin diri katoohan ini, ginsubad han iba nga Israelita nga binaya ha totoo nga pagsingba inin yawan-on nga buhat ha paghalad han ira mga anak ha palso nga mga dios.


19 Efforçons-nous donc de toujours chercher le soutien de l’esprit saint en priant et en étudiant les Écritures. 	 19 Hinaot kita ngatanan padayon nga mangaro han baraan nga espiritu pinaagi ha pag-ampo ngan pag-aram han Kasuratan.


UNE PREUVE D’AMOUR PARTICULIÈRE 	 ESPESYAL NGA PAAGI HA PAGPAKITA HIN GUGMA HA IGKASI-TAWO


Leçons ou antitypes ? 	 Leksyon o Simboliko nga Kahulogan?


4 Le psalmiste explique ensuite que Jéhovah est toujours attentif aux besoins de ses serviteurs : “ Il ne saurait permettre que ton pied chancelle. 	 4 Sunod, iginsaysay han salmista nga hi Jehova alerto pirme ha mga panginahanglan han iya mga surugoon: “Diri hiya matugot nga an imo tiil mahibalinas.


Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” — Deutéronome 6:5-7. 	 Ngan ini nga mga pulong nga akon iginsugo ha imo hini nga adlaw mahasulod ha imo kasingkasing; ngan igtutdo mo hira ka mainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahatungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhat.”—Deuteronomio 6:5-7.


Les chrétiens peuvent prendre des mesures raisonnables pour assurer leur sécurité, mais ils doivent le faire en accord avec les principes bibliques. 	 An mga Kristiano naghihimo hin mga paagi basi panalipdan an ira kalugaringon, pero ginbubuhat nira ito uyon ha mga prinsipyo ha Biblia.


Nous souscrivons assurément aux paroles du psalmiste qui chantait : “ Qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ! ” — Psaume 133:1. 	 Sigurado nga nauyon kita ha salmista nga nagkanta: “Kamaopay ngan hin kairindig an magburugto nga nagkakatarampo ha pag-urosa!”—Salmo 133:1.


En Israël, les prêtres et les anciens avaient reçu cette instruction : “ Tu liras cette loi devant tout Israël, à leurs oreilles. 	 Ha Israel, an mga saserdote ngan an katigurangan nga kalalakin-an ginsugo: “Basahon mo ini nga balaud ha atubangan han bug-os nga Israel ha ira mga talinga.


À Toulouse, lors de l’explosion de l’usine, 30 personnes sont mortes, et des centaines d’autres ont été blessées. Tous ces gens n’y étaient pour rien. 	 Durante han pagbuto ha Toulouse, diin nakapalagiw hira Alain ngan Liliane, 30 ka tawo an namatay ngan ginatos an nadaot, diri tungod kay nakasayop hira.


DE NOUVELLES FORMES DE SERVICE 	 BAG-O NGA MGA TOKA


Quelle grande œuvre Jéhovah a-t-il entreprise à la Pentecôte 33 ? 	 Ano nga daku nga buhat ni Jehova an gintikangan ha Pentekostes 33 K.P.?


“ Il va y avoir une résurrection. ” — ACTES 24:15. 	 “May pagkabanhaw han mga minatay.”—BUHAT 24:15.


Nous avons maintenant une vision beaucoup plus large de l’organisation de Jéhovah. 	 Nagbiyahe hira hin 3,000 ka kilometro ha sulod hin duha ka adlaw sakay hin bus.


Sans compter que la saisie abusive d’animaux, de conducteurs ou de chariots pour le compte de l’État était courante. 	 Dugang pa, komon na la an diri awtorisado nga pag-agaw hin mga hayop, mga paragmaneho, o mga karomata basi himoon nga transportasyon han mga opisyal han Estado.


Tout ce qui les préoccupe, c’est accumuler des richesses ou garder celles qu’ils possèdent. 	 Nakapokus hira ha pagpariko o pagtipig han ira mga panag-iya.


Mais les supporter n’est pas au-dessus de nos forces — à condition de nous reposer sur Dieu (1 Pierre 5:8, 9). 	 (1 Ped. 5:8, 9) Ha konteksto han 1 Corinto 10:13, gintutudlok ni Pablo an mga pagsulay nga inatubang han mga Israelita ha kamingawan.


En tout cas, Jésus a refusé de répondre et il est rapidement apparu que Pilate se préoccupait davantage de sa propre carrière que de la vérité et de la justice. — Matthieu 27:11-26. 	 Anoman an kahimtang, waray bumaton hi Jesus, ngan waray mag-iha nagin dayag nga interesado la hi Pilato ha iya katungdanan, diri ha kamatuoran ngan hustisya.—Mateo 27:11-26.


Même si les liens familiaux, la position sociale, l’intelligence, la santé, etc., procurent une certaine sécurité, la Bible montre que nous ne pouvons pas considérer ces atouts comme infaillibles, ni nous attendre à mener la “ belle vie ”. 	 An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsiring: “An rumba diri ha malaksi, diri man an away ha makusog, diri ngani an tinapay ha makinaadmananon, diri ngani an bahandi ha mga tawo nga may sarabotan, diri ngani an pagpalabi ha mga tawo nga senate.” Kay ano nga diri?


À un moment, elle a même donné des cours collectifs à des personnes habitant dans le même quartier. 	 Ngani, may higayon nga gin-urosa niya an pagdumara hin pag-aram han iya pipira nga estudyante kay magkahigrani la an ira mga urukyan.


Aidons les gens à se “ réveiller du sommeil ” 	 Buligi an mga Tawo nga ‘Magmata Tikang ha Pagkaturog’


Lorsque les derniers jours toucheront à leur fin, Jésus balaiera le système actuel et tous ceux qui le soutiennent. 	 Ha pag-abot ha pungkay han kataposan nga mga adlaw, paparaon ni Jesus inin daan nga sistema ngan bubungkagon an mga tawo nga nasuporta hito.


Par la suite, il prit l’habitude d’écouter, et de faire, la lecture de l’Écriture à la synagogue (Luc 4:16 ; Actes 15:21). 	 (Lukas 2:41-49) Ha urhi, nabatasan na niya an pamati ngan pakigbahin ha pagbasa han Kasuratan ha sinagoga.


LA PAIX UNIVERSELLE ! 	 KAMURAYAWAN HA UNIBERSO!


CE QUE TU PEUX FAIRE 	 Hibaroi an kahulogan han tinuod nga pagkamagsangkay.


“ Vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” 	 ‘Mas birilhon kamo kay han damu nga maya’


7 Abraham ne comprenait pas ce que Jéhovah faisait alors ; et pas plus son fils Isaac ou son petit-fils Jacob, qui devinrent “ héritiers avec lui de la même promesse ”. 	 7 Diri maaram hi Abraham han kahulogan han ginbubuhat ni Jehova; bisan an iya anak nga hi Isaak bisan an iya apo nga hi Jakob, nga nagin ‘mga manurunod upod niya han pariho nga saad.’


Agir ainsi, tout au long de notre vie, comme l’a fait Caleb, peut être difficile. 	 Kondi an pagbuhat hito ha bug-os nga kinabuhi, sugad han ginbuhat ni Kaleb, mahimo magin makuri.


Moïse confia cette mission aux juges. 	 Salit, ginsugo ni Moises an mga hukom nga tumanon ito nga sugo.


LA RECONSTRUCTION du temple de Jérusalem s’est achevée voilà déjà plus de 70 ans. 	 SOBRA 70 ka tuig na nga natapos an gintukod utro nga templo ha Jerusalem.


Dans le cas de Paul, l’événement grandiose survenu sur le chemin de Damas n’est pas resté qu’une expérience exaltante ou même “ spirituelle ”. 	 (Buhat 3:19; Pahayag 2:5) Ha kahimtang ni Pablo, waray niya tuguti nga iton importante nga hitabo ha dalan tipakadto ha Damasko magpabilin sugad hin usa la nga emosyonal o espirituwal nga eksperyensya.


Cet article aborde cinq raisons qui devraient nous pousser à suivre “ le Christ ” et à l’imiter “ plus pleinement ”. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo an lima nga hinungdan kon kay ano nga sadang naton sundon “an Kristo” ngan padayon nga buhaton ito hin mas maopay.


Les enseignements de Jésus portaient sur des sujets très variés. 	 An mga katutdoan ni Jesus nag-upod han damu kalain nga mga topiko.


Pierre rappelle à ses compagnons leur “ espérance vivante ”, celle de recevoir un héritage céleste. “ Vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte ’ ”, leur dit-il. 	 Ginpahinumdoman ni Pedro an iya mga igkasi-tumuroo han ira “buhi nga paglaom” ha panurundon ha langit. “Pinili kamo nga kamamatan, hadianon nga pagkasaserdote, baraan nga nasud,” nagsiring hiya ha ira.


Ce serait un sacrifice d’une bien plus grande valeur que les sacrifices d’animaux. 	 Ito nga halad mas birilhon gud kay han halad nga mga hayop.


Racontez des faits locaux. 	 Isaysay an lokal nga mga eksperyensya.


Jéhovah a également vu son premier fils humain, Adam, et sa femme parfaite, Ève, se joindre à cette rébellion (Genèse 3:1-6 ; Révélation 12:9). 	 Nakita liwat ni Jehova an iya siyahan nga tawhanon nga anak, hi Adan, ngan an iya hingpit nga asawa, hi Eva, nga inapi ha pagrebelde.


Détail intéressant, la médecine moderne a découvert que la côte possède la capacité exceptionnelle de se réparer. Contrairement aux autres os, elle repousse si la membrane de tissu conjonctif est intacte. 	 Makapainteres, nadiskobrehan han moderno nga syensya ha mediko nga diri pariho ha iba nga tul-an, an gusok may kapasidad ha pagtubo utro basta diri la madaot an unod nga nakaputos hito.


La sagesse qu’elle renferme est « tout d’abord pure » (Jacq. 3:17). 	 (San. 3:17) An pagbasa han Biblia kada adlaw ngan an pagpamalandong hito makakabulig ha aton nga malikyan an imoral nga panhunahuna.


Un peu plus tard dans la soirée, Jésus l’a expliqué en ces termes : “ Ceci est mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés. 	 Waray darodaku nga gugma han tawo kay hini nga gugma nga an usa ka tawo, makakaghatag han iya kinabuhi tungod han iya mga kasangkayan.”


Quand, en 1955, on nous a contraints à quitter Turin, quatre nouvelles congrégations étaient sur le point d’être formées. 	 Han 1955, han ginpaiwas kami ha Turin, may-ada na pundasyon para ha upat nga bag-o nga kongregasyon.


Son ami avait emprunté une voie que Jéhovah désapprouvait. 	 Nakasala an iya sangkay nga hi David salit nawad-an han pag-uyon ni Jehova.


Comment peuvent-elles y trouver de la joie ? 	 Paonan-o hira magigin malampuson?


Beaucoup sont durement touchés par des crises économiques, l’éclatement de la famille, la guerre, des épidémies meurtrières et des catastrophes d’origine naturelle ou humaine. 	 Labot la hini, may personal pa kita nga mga kabaraka: ‘Kanseros ba ini nga bukol nga akon nakakaptan?’


Points marquants des Psaumes — livre premier 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Siyahan nga Libro han mga Salmo


Faits de prédication et interviews 	 Nakakagtutdo nga mga Eksperyensya Ngan mga Interbyu


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 ANO AN IMO BATON HINI NGA MGA PAKIANA?


N’oublions pas que ceux à qui Jésus adressait ces lettres étaient des chrétiens oints dont l’espérance était de régner à ses côtés au ciel. 	 (Pahayag 2:1–3:22) Hinumdumi nga adton ginsuratan ni Jesus dinihogan nga mga Kristiano nga may-ada paglaom nga makaupod niya ha pagmando ha langit.


Mais saviez-vous que cet enseignement religieux a lui aussi été ajouté au christianisme ? 	 Kondi maaram ka ba nga ini nga katutdoan han iglesia bag-o la nga igindugang?


Beaucoup connaissent l’histoire biblique du premier couple humain, consignée en Genèse, chapitre 3. 	 Kadam-an han mga tawo an pamilyar ha asoy han Biblia mahitungod han ginbuhat han siyahan nga tawhanon nga mag-asawa, sugad han nakarekord ha Genesis kapitulo 3.


10 Quand des « résidents étrangers » vivent loin d’autres Témoins parlant leur langue, ils doivent fréquenter une congrégation de langue locale (Ps. 146:9). 	 10 Kon an dayo nga mga residente hirayo ha mga Saksi nga nagyayakan han ira linggwahe, kinahanglan nira makig-upod ha kongregasyon nga nagamit han lokal nga linggwahe.


Si tu analysais ton cœur, y trouverais-tu un sentiment inconvenant envers quelqu’un de l’autre sexe, un désir secret que Dieu ne tolérerait pas et qu’il faudrait éliminer ? 	 Kon imo uusisahon an imo kasingkasing, may makikita ka ba nga sayop nga pagbati ha diri kapariho an sekso, mga hingyap nga diri gin-uuyonan han Dios nga kinahanglan kuhaon?


Sans conteste, il est essentiel que ceux qui veulent s’affranchir aujourd’hui des attaques des démons prient intensément Jéhovah de les protéger (Proverbes 18:10 ; Matthieu 6:13 ; 1 Jean 5:18, 19). 	 (Efeso 6:18) Oo, an kinasingkasing nga pag-ampo para han proteksyon ni Jehova importante gud para hadton naruruyag makatalwas tikang ha mga pag-atake han demonyo yana.


• Quel avenir attend ceux qui oppriment les serviteurs de Jéhovah ? 	 • Ano an tidaraon para hadton nagtatalumpigos han katawohan ni Jehova?


À l’en croire, l’allégorie supplantait la géographie. 	 Hito nga paagi ginsaliwnan han alegoriya an heograpiya.


Quand elle était au téléphone, ma fille manifestait sa compréhension à ses amis par des expressions du style : ‘ Je suis tout à fait d’accord ’, ‘ Je ressens la même chose ’, etc. J’ai commencé à faire comme elle, pour l’encourager à me livrer ses sentiments. 	 Nagpapabug-at ini han pagkaimportante han maopay nga komunikasyon, nga kasagaran nga nag-uupod hin pagbinalyoay hin mga ideya, ngan diri uusa la an nagyiyinakan.


N’est-il pas passionnant de participer avec zèle à cette œuvre qui ne se reproduira plus ? 	 Makalilipay hinduro an madasigon nga pakigbahin hinin diri na gud mauutro nga buruhaton!


3 Pourquoi devriez-vous servir le vrai Dieu, le Dieu vivant ? 	 3 Kay ano nga sadang ka mag-alagad ha matuod ngan buhi nga Dios?


La Bible ne se contente pas d’énumérer ces principes. 	 An Biblia diri la basta lista hito nga mga prinsipyo.


J’ai demandé à mon patron à ne travailler que 60 heures par semaine. 	 Nakiistorya ako ha akon boss kon puydi ba nga magtrabaho ako hin 60 ka oras na la ha usa ka semana.


Quel genre de message annonçons-nous ? 	 Ano nga klase hin mensahe an aton iginpapahayag?


Des réponses à vos questions 	 Mga Baton ha Imo mga Pakiana


À cause de cela, ma femme, Priscilla, a fait une dépression. Et moi, je me sentais bon à rien. 	 Tungod hito, nadepres an akon asawa, hi Priscilla, ngan inabat ko nga waray ako pulos.


22 C’est à un moment où ils avaient besoin d’encouragement que les disciples de Jésus ont été témoins de sa transfiguration. 	 22 An bisyon han transpigurasyon iginpakita ha mga disipulo ni Jesus han nagkikinahanglan hira hin pagdasig.


Est-elle efficace ? 	 Epektibo ba an iya bulig?


Le soir de la Pâque 33 de notre ère, les disciples de Jésus étaient attristés parce que celui-ci leur avait annoncé l’imminence de son départ. 	 Ha gab-i han Paskua 33 K.P., nasubo an mga disipulo ni Jesus ha iya ginsiring mahitungod han iya tiarabot nga pagbaya.


Luc, en tant que médecin, a dû aider Paul et d’autres à traiter leurs ennuis de santé. 	 Kondi daku gud an naibulig ni Lukas sugad nga ebanghelisador ngan parasurat han Biblia.


Il doit s’humilier et confesser son péché aux anciens. 	 Kinahanglan magpaubos hiya ngan isumat ito ha mga tigurang.


Isaac était le fils de la promesse, le seul par qui Abraham pouvait espérer que sa “ semence ” hériterait du pays de Canaan et serait une bénédiction pour beaucoup, conformément à la promesse de Dieu. 	 Iginpanganak hi Isaak tungod hin saad, an amo la nga paglaom ni Abraham nga an iya binhi makakapanunod han tuna han Kanaan ngan magigin bendisyon ha damu, uyon ha saad han Dios.


En 1977 est survenu un problème qui, cette fois-ci, était lié à notre propre neutralité. 	 Nasarihan an amon pagin neutral ha isyu nga binangon han 1977.


11 Être soumise implique-t-il n’être qu’une simple figurante dans la famille, c’est-à-dire ne pas avoir voix au chapitre ? 	 11 An pagpasakop ba ha pagkaulo han bana nangangahulogan nga an asawa waray katungod ha pagpahayag han iya opinyon mahitungod ha kahimtang o buruhaton han pamilya o ha iba nga butang?


4) Sois patient et prie. 	 (4) Magin mapailubon ngan mainampoon.


Il arrivait qu’un soldat victorieux ramène des captifs étrangers pour alléger sa femme des travaux domestiques (Ps. 68:1, 12, 18). 	 An usa nga nagdaog nga sundalo mahimo magdara ha iya balay hin bihag nga langyawanon basi magin uripon han iya asawa nga mabulig ha mga buruhaton ha balay.


3 Révélation 7:9, 15 décrit “ une grande foule ” d’adorateurs de Dieu qui, pareillement, lui “ offrent un service sacré jour et nuit dans son temple ”. 	 3 Iginhuhulagway liwat han Pahayag 7:9, 15 (NW) an “daku nga panon” han mga magsiringba sugad nga “naghahatag [ha Dios] hin baraan nga pag-alagad ha adlaw ngan gab-i ha iya templo.”


• Citez des exemples de courage. 	 • Hin-o an pipira han mag-opay nga mga susbaranan han kaisog?


On l’accusa d’être un séditieux et de troubler l’ordre établi. 	 Kondi an katawohan, nga ginsagda han relihiyoso nga mga lider, nagsinggit nga hi Jesus an iraysang, bisan kon waray hiya sala.


C’est à Epsom, au sud de Londres, que ma mère m’a emmené pour la première fois à une réunion des Témoins. 	 Igin-upod ako ni Nanay ha akon siyahan nga pagtambong ha Kristiano nga katirok ha usa nga Kingdom Hall ha Epsom, ha sur han Londres.


Quand ils m’ont interrogé à ce sujet, je leur ai répondu que je ne comprenais pas bien tout ce qu’impliquait le baptême. 	 Han ira ako ginpakianhan mahitungod hito, binaton ako: “Diri pa ako nakakasabot kon kay ano nga nagpapabawtismo.”


LE IER SIÈCLE de notre ère vit l’éclosion de nombreuses congrégations chrétiennes en Asie Mineure, région qui correspondait à quelque chose près à la Turquie actuelle. 	 Damu hinduro nga Judio ngan Hentil an kinarawat han mensahe mahitungod kan Kristo.


Peu après, on m’a invité à participer à la prédication ; j’ai accepté en étant tout à fait conscient que je risquais d’être arrêté et emprisonné. 	 Ginkarawat ko an pagdapit nga bug-os nga maaram nga posible ako arestuhon ngan prisuhon.


Les preuves abondent que le Royaume de Dieu est réel et qu’il agit. 	 Hura gud an ebidensya nga an Ginhadian han Dios totoo ngan bug-os nga nagios.


Le meilleur endroit où trouver les réponses est la Parole inspirée de Dieu, la Bible (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Ano an ginsisiring hito?


Tandis que la femme apprend à discerner ce que pense ou ressent son mari, ce dernier est rarement incité à acquérir la même habileté. 	 Bisan kon an asawa mahimo mahibaro ha pagsantop han ginhuhunahuna o gin-aabat han iya bana, talagsa la laoman an bana ha pagkultibar han sugad hito nga kalidad ngan ha pagsantop han mga inaabat han iya asawa.


Mais des parents chrétiens peuvent-ils sciemment soumettre leurs enfants à l’influence d’un tel milieu pendant quatre ans ou plus (Proverbes 22:3 ; 2 Timothée 2:22) ? 	 Sadang ba ibuhayhag han Kristiano nga mga kag-anak an ira mga anak ha sugad nga klase hin palibot ha sulod hin upat o bangin lahos pa hito nga mga tuig?


Chez Bethouël, les préférences de la jeune femme ont également de l’importance. 	 Nalipay gud hi Elieser kay naglampos an iya misyon, salit kinabuwasan naghangyo hiya nga bumalik dayon ha Canaan upod hi Rebeca.


Comme le montre le cas de David, quel effet la méditation sur la vérité au sujet de Jéhovah peut-elle produire sur nous ? 	 Pariho kan David, ano an kapulsanan ha aton han pagpamalandong han kamatuoran mahitungod kan Jehova?


Nous ne connaissons que « les bords de ses voies » et n’entendons à son sujet qu’un « murmure » (Job 26:14). 	 (Job 26:14) Pero bisan kon gutiay la an aton hinbabaroan mahitungod ha mga planeta, bitoon, ngan galaksi, diri gud naton maididiwara an duro nga pagkaorganisado han mga linarang ha uniberso.


14:26 — En quel sens les disciples de Christ doivent-ils ‘ haïr ’ les membres de leur famille ? 	 14:26—Ha ano nga paagi nga an mga sumurunod ni Kristo ‘magdudumot’ ha ira paryente?


Jésus avait averti ses disciples : “ Parce que vous ne faites pas partie du monde, mais que je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde a de la haine pour vous. 	 Hi Jesus nagpahamangno ha iya mga sumurunod: “Kondi kay diri kamo kanan kalibotan, kondi ginpili ko kamo tikang ha kalibotan, tungod hini an kalibotan nagdudumot ha iyo.


11 Comme Jésus, nous prêchons la bonne nouvelle du Royaume, ce qui est une façon exceptionnelle de témoigner de l’amour à notre prochain (Luc 8:1). 	 (Luc. 8:1) Ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga ‘tutdoan an mga tawo han ngatanan nga nasud basi magin mga disipulo.’


Quand on lui annonce qu’il est atteint d’une maladie qui le paralysera complètement, un Témoin, âgé de 20 ans, se tourne immédiatement vers Jéhovah dans la prière. 	 Usa nga 20-anyos nga Saksi an ginsumatan han doktor nga may sakit hiya nga makakaparalisa han iya bug-os nga lawas. Nag-ampo dayon hiya kan Jehova.


Par ailleurs, pendant qu’il était encore avec ses apôtres, il leur avait donné des instructions sur le fonctionnement et l’organisation de cette congrégation sur le point de naître. 	 (Mateo 16:18) Dugang pa, samtang kaupod pa ni Jesus an mga apostol, iginsaysay niya an magigin paggios ngan kahikayan ha sulod han hirani na maestablisar nga kongregasyon.


Il se révéla un véritable ami, un compagnon affectueux pour ses disciples, qu’il “ aima jusqu’à la fin ”. — Jean 13:1 ; 15:11-15. 	 (Mateo 26:6-13) Iya pinamatud-an nga usa hiya ka totoo nga sangkay ngan mahigugmaon nga kaupod ha iya mga sumurunod, ‘hinigugma hira tubtob ha kataposan.’—Juan 13:1; 15:11-15.


C’est ainsi que Satan a fait s’abattre sur Job une avalanche de malheurs. 	 Salit, hi Satanas mismo an nagpahinabo han sunod-sunod nga mga kalamidad nga inabot kan Job.


En quel sens le “ conseil ” de Jéhovah relatif à la chute de Babylone s’est-il accompli ? 	 Ha ano nga paagi natuman an “sagdon” ni Jehova may kalabotan ha kabungkagan han Babilonya?


Mais alors, quelle est l’origine de Noël ? 	 Kon ini ngay-an an kahimtang, diin nagtikang an pagsaurog han Pasko?


Peu après, mon père et moi avons commencé à assister aux réunions chrétiennes. 	 Ito nga suhestyon an nagin tinikangan han akon bag-o nga paagi han pagkinabuhi ngan pakigsangkay ha tinuod nga Dios, hi Jehova.


Elle a donc pris les mesures nécessaires pour assurer à Jacob la bénédiction qui lui revenait de droit. 	 Salit ginios hiya ha pagsiguro nga hi Jakob an makakarawat han bendisyon nga husto gud nga para ha iya.