Alors que Jean, le dernier apôtre, vivait ses dernières années, cette apostasie se manifestait déjà ouvertement. — 2 Pierre 2:1-3 ; 1 Jean 2:18. 	 Han lagas na hi Juan, an ultimo nga apostol nga namatay, kalyap na gud an apostasya.—2 Ped. 2:1-3; 1 Juan 2:18.


Comment l’esprit saint a-t-il dirigé Paul et ses compagnons ? 	 Paonan-o hi Pablo ngan an iya mga kaupod gin-giyahan han baraan nga espiritu?


Depuis 11 ans, il sert au siège sud-africain des Témoins de Jéhovah. 	 Ha naglabay nga 11 ka tuig, nag-aalagad hiya ha sanga nga opisina han Watch Tower Society ha Aprika del Sur.


Le Juge d’Israël intervient 	 Naghilabot an Hukom han Israel


17, 18. a) Comment pourrions-nous involontairement critiquer la patience de Jéhovah ? b) Comment sommes-nous encouragés à considérer la patience de Jéhovah ? 	 17, 18. (a) Pinaagi han pagbuhat hin ano nga diri naton hinbabaroan nga ginpapakaraot na ngay-an naton hi Jehova tungod ha iya pagpakita hin hilawig nga pagpailob? (b) Gindadasig kita nga ano an sadang naton hunahunaon mahitungod han hilawig nga pagpailob ni Jehova?


Les Karaïtes de Crimée n’avaient de cesse qu’ils n’aient fourni au tsar les preuves qu’ils étaient différents des rabbanites, ce qui leur conférait un statut à part. 	 An mga Karaite ha Crimea disidido ha pagpresenta ha hadi hin ebidensya han ira pagin naiiba ha rabiniko nga mga Judio, tungod hito may-ada hira hin naiiba nga kabutangan.


Montrez par un exemple ce qui peut arriver si nous supportons les désagréments sans nous plaindre. 	 Iilustrar an posible nga mga epekto han aton pag-ilob han makuri nga mga kahimtang nga diri nagrireklamo.


Celui qui dit cela n’a pas forcément fait des recherches pour savoir si Dieu existe. 	 Ha damu nga nasud, diri na urusahon nga may mga tawo nga nasiring nga diri hira natoo ha Dios; gintatagad nira an ira kalugaringon nga diri relihiyoso.


L’un des plus grands fournisseurs d’ouvrages religieux aux États-Unis avait accepté de la diffuser. 	 Usa han pinakadaku nga kompanya ha Estados Unidos nga nagbabaligya hin mga libro mahitungod ha relihiyon an naruyag pagkuha hin Millennial Dawn nga an nahalin la an babaydan.


Il s’est plutôt inquiété de ce que des vivants risquaient de lui infliger. — Genèse 4:10-16. 	 Lugod, nahadlok hiya ha mahimo buhaton ha iya han mga buhi.—Genesis 4:10-16.


Canal de Suez 	 Suez Canal


Ça me donne envie d’essayer ma présentation. ” Un autre pionnier a dit : “ Je m’efforce de bien connaître les publications ; après, je n’ai qu’une hâte... c’est de m’en servir ! ” Bien que revoir silencieusement ce que l’on va dire puisse avoir une certaine utilité, beaucoup trouvent plus efficace de répéter leur présentation à voix haute. 	 Nakakaaghat ito ha akon nga gamiton an akon gin-andam nga presentasyon.” Usa pa nga payunir an nagsiring, “Kon maaram ako han mga sulod han publikasyon nga akon itatanyag, nadadasig ako nga gamiton ito.” Bisan kon mapulsanon an paghunahuna han imo isisiring, damu an nakaobserba nga mas nakakabulig an pagbansay han ira presentasyon ha daku nga tingog.


Si on vous rembarre, efforcez-vous de redoubler de bonté. 	 Ayaw pagpahitas-a an imo tingog o ayaw pagyam-id, kondi pagyakan hin kalmado.


Citons le cas de ce jeune homme d’une vingtaine d’années que nous appellerons Joey. 	 Tagda an kahimtang han usa ka lalaki nga sobra 20 anyos, nga aton tatawagon nga Jerry.


L’ACTUEL système de choses repose sur un mensonge fondamental, selon lequel l’homme est capable de diriger la terre indépendamment de Jéhovah (Ps. 2:2, 3). 	 ININ maraot nga sistema naestablisar tungod han daku nga buwa ni Satanas nga an tawo malampuson nga makakagmando ha tuna bisan waray giya ni Jehova. (Sal. 2:2, 3) Mahimo ba magpadayon ha waray kataposan an usa nga naestablisar pinaagi hin buwa?


N’aviez-vous pas d’espérance depuis longtemps, en fait depuis que vous aviez entendu la bonne nouvelle pour la première fois ? 	 Waray ka ba paglaom hadto pa, han siyahan nga hinbatian mo an maopay nga sumat?


QU’ÉVOQUE pour vous la venue de Jésus Christ ? 	 ANO an imo nahahanduraw mahitungod han pag-abot ni Jesu-Kristo?


Demandez-vous : quand, dans l’Histoire, toutes ces choses 1) ont-elles eu lieu à l’échelle mondiale, 2) se sont-elles produites en même temps, et 3) n’ont-elles fait que s’intensifier ? 	 (Mateo 24:33) Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kakan-o ha kasaysayan nga ini ngatanan nga butang (1) nahitabo ha bug-os nga kalibotan, (2) durungan nga nahitabo, ngan (3) nagtikaraot pa gud?’


Ceux qui sont devenus chrétiens ont brûlé leurs livres de spiritisme. 	 Ginsunog han mga nagin Kristiano an ira mga libro mahitungod han espiritismo


Au contraire, il promet de les soutenir et de les guider toute leur vie, jusqu’à leur vieillesse. — Psaume 48:14. 	 Lugod, hiya nagsasaad ha pagpakusog, pagsuporta, ngan paggiya ha ira ha bug-os nira nga kinabuhi, bisan ngadto ha pagkalagas.—Salmo 48:14.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > MAOPAY NGA SUMAT > LEKSYON 7)


“ Affine mes reins et mon cœur ” 	 “Putlia an Akon mga Isol Ngan an Akon Kasingkasing”


Alors pourquoi Moïse leur a-t-il rappelé que Jéhovah leur Dieu est « un seul Jéhovah » ? 	 Kon sugad, kay ano nga ginsidngan hira ni Moises nga hi Jehova nga ira Dios “uusa la nga Jehova”?


Aussi disponible sur www.jw.org. 	 Makikita liwat ha www.jw.org/war


De même, en exerçant la bonté envers les gens désagréables, on peut les adoucir et faire ressortir leurs qualités. 	 An pagin buotan ha magraot mahimo makapabag-o han ira disposisyon ngan mag-aghat ha ira nga magpakita hin mag-opay nga kalidad.


Pourtant, leur organisation a survécu à cette opposition et a connu une grande expansion. 	 Kondi, sugad nga organisasyon, nakakatalwas hira ha sugad nga pagkontra ngan nag-uuswag.


Quelle garantie la prophétie de Mika 5:5 offre-t-elle ? 	 Ano an iginpapasarig ha aton han pagkaada “mapito nga magbarantay hin kakarnerohan, ngan mawalo nga mga punoan”?


Filipe, qui a surmonté sa dépendance à la pornographie, explique : « J’ai mis l’ordinateur là où tout le monde peut le voir, et j’ai installé un logiciel de filtrage Internet. 	 Ngan nag-i-Internet la ako kon may iba nga tawo.”


Par exemple, Paul a écrit : “ Bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu. ” (2 Corinthiens 7:1). 	 Pananglitan, hi Pablo nagsurat: “Mga hinigugma, maglinis kita tikang ha ngatanan nga mga hugaw han unod ngan han espiritu, ngan paghingpiton ta an pagkaputli ha kahadlok ha Dios.” (2 Korinto 7:1) Salit, an totoo nga mga Kristiano sadang mangalimbasog nga an ira lawas, balay, ngan mga palibot tipigan nga limpyo ngan maayos, samtang igintutugot han mga kahimtang.


De quelle sorte de croissance est-il question en Actes 19:20, et par rapport à quoi la parole de Dieu était-elle la plus forte ? 	 Ano nga klase hin pagtubo an iginsasaysay ha Buhat 19:20, ngan ha ano linabaw an pulong han Dios?


Par Jésus, la royauté davidique « sera solidement établie pour des temps indéfinis ». 	 (Esek. 21:25-27) Pinaagi kan Jesus, an pagkahadi ni David ‘magpapadayon hin waray kataposan.’


Je me sens de nouveau utile et heureux. 	 Inaabat ko utro nga may-ada ako pulos ngan malipayon ako.


On veut être des supermamans et des superépouses. 	 Karuyag namon magin de-kalidad nga mga iroy ngan de-kalidad nga mga asawa.


A-t-elle le sentiment d’avoir perdu son temps ? “ Pas du tout, répond-elle. 	 “Waray gud,” siring niya.


Le bois de sa lance était une véritable poutre, et sa pointe de métal pesait presque 7 kilos ! 	 An pulo han iya bangkaw pariho hin biga nga kahoy, ngan an puthaw nga tarom hito 7 kilo an kabug-at.


Interrogé à propos de la guérison d’un mendiant boiteux, il a répondu : “ Sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que c’est au nom de Jésus Christ le Nazaréen que vous avez attaché sur un poteau, mais que Dieu a relevé d’entre les morts, c’est par celui-ci que cet homme se tient ici devant vous en pleine santé. 	 Han ginpakianhan kon paonan-o niya gintambal an piang nga makililimos, an apostol nagsiring: “Kilalahon niyo ngatanan, ngan ha bug-os nga katawohan ha Israel, nga ha ngaran ni Jesu-Kristo nga Nasaretnon, nga iginraysang niyo ha [pasakitan nga kahoy], ngan ginbanhaw han Dios tikang ha mga minatay, tungod ha iya ini nga tawo natukdaw dinhi ha iyo atubangan nga natambal na.


En fait, quand nous persévérons joyeusement dans la moisson spirituelle, c’est dans le monde entier que nous récoltons de nombreuses bénédictions. 	 Ha pagkamatuod, ha bug-os nga kalibotan, nakakarawat an hura nga mga bendisyon samtang malipayon nga nagpapadayon kita ha pagbuhat ha espirituwal nga pag-ani.


Ils s’efforcent d’imiter le plus grand homme, Jésus Christ. 	 Nangangalimbasog hira ha pagsubad ha pinakabantogan nga tawo, hi Jesu-Kristo.


J’ai grandi à Richterswil, un magnifique village suisse situé au bord du lac de Zurich. 	 Nagtubo ako ha makaruruyag nga baryo han Richterswil, ha Lake Zurich.


D’un autre côté, avec le temps, des chrétiens qui se sont fait baptiser après 1935 ont reçu le témoignage qu’ils ont l’espérance céleste (Romains 8:16, 17). 	 Ha luyo nga bahin, samtang nalabay an panahon, an pipira nga Kristiano nga nabawtismohan katapos han 1935 nakakarawat hin pamatuod han baraan nga espiritu nga may-ada hira langitnon nga paglaom.


Si donc nous faisons les efforts nécessaires pour y résister et recherchons le soutien de Dieu, nous pourrons demeurer intègres. 	 Kon mangalimbasog gud kita nga atohan ito ngan sumarig nga bubuligan kita han Dios, matitipigan naton an aton integridad.


C’est en réalité la fausse religion qui en est à l’origine. 	 An palso nga relihiyon amo an hinungdan.


Nous ne devrions jamais nous chercher d’excuses ni laisser nos éventuels problèmes ou difficultés nous empêcher d’accomplir ce travail (Eccl. 11:4). En même temps, nous sommes conscients du privilège extraordinaire que nous avons d’être comptés parmi les compagnons de travail de Dieu. 	 Diri gud kita sadang magpasangil ngan magpaulang ha mga problema ngan kakurian ha pagtuman hini nga buruhaton. (Ekles. 11:4) Kondi, ha pariho nga panahon, maaram kita han aton makalilipay nga pribilehiyo ha pagin kabulig han Dios ha pagbuhat.


Moïse avait vu les prêtres-magiciens d’Égypte reproduire certains miracles divins, comme transformer des bâtons en serpents. 	 Nakita ni Moises nga ginsusubad han mga salamangkero nga mga saserdote han Ehipto an pipira nga milagro han Dios, sugad han paghimo han tungkod nga halas.


L’annonce de la naissance de Jésus révéla son rôle futur en tant que Roi choisi par Dieu. 	 An kapahayagan han katawo ni Jesus nagpakita han basihanan han iya tidaraon nga bahin sugad nga pinili nga Hadi han Dios


En retour, il les bénit abondamment (Proverbes 10:22). 	 Sugad nga balos, hura nga ginbibendisyonan niya hira.


Toutefois, ces épreuves nous donnent l’occasion de manifester les qualités chrétiennes, comme le respect et le tact, lorsque nous répondons à des questions et donnons le témoignage (1 Pierre 3:15). 	 Kondi, hito nga mga pagsari naipapakita naton an mag-opay nga kalidad sugad han pagin matinalahuron ngan mataktika kon nabaton kita ha mga pakiana ngan kon nagsasangyaw.


Au contraire, ils étaient compréhensifs et nous encourageaient à l’aide des Écritures. ” 	 Lugod, masinabuton hira ngan naghatag hin Kasuratanhon nga pagparig-on.”


12 Ébed-Mélek, un eunuque au service du roi Tsidqiya, a risqué sa vie pour Jérémie. 	 12 Hi Ebed-melek nga surugoon ha panimalay ni Hadi Sedekia nagbutang han iya kinabuhi ha peligro para kan Jeremias.


Des relations personnelles avec Jéhovah 	 Pagkaada Duok nga Relasyon kan Jehova


Il répand ses bénédictions sur tous les humains, qu’ils le connaissent ou pas. 	 Hi Jesus nagsiring mahitungod han iya Amay: “Iya [ginpapasirang] an iya adlaw ngadto ha mga magraot ngan ha mga mag-opay, ngan pinauuranan an mga magtadong ngan diri mga magtadong.”


6 Ce récit contient une leçon capitale. 	 6 Ini nga asoy may-ada importante nga leksyon.


Si nous prenons le temps d’y réfléchir, nous renforcerons notre conviction dans le fait que Jésus Christ est véritablement le Messie désigné par notre Père céleste, Jéhovah. 	 An pamalandong hito magpaparig-on han aton pagtoo nga hi Jesu-Kristo gud an Mesias nga ginpili han aton langitnon nga Amay, hi Jehova.


Le Christ glorifié souligne, dans le dernier livre de la Bible, la soudaineté de sa venue en disant : “ Je viens vite. ” (Révélation 3:11 ; 22:7, 12, 20). 	 (Pahayag 3:11; 22:7, 12, 20) Damu han Hebreohanon nga mga propeta an naghulagway ngan nagpahamangno liwat mahitungod han daku nga adlaw han paghukom ni Jehova.


7 Selon la Bible, les serviteurs de Jéhovah du passé faisaient des offrandes. 	 7 Damu an aton mababasa ha Kasuratan mahitungod ha katawohan ni Jehova nga naghatag tikang ha ira mga panag-iya.


Nous avons vécu beaucoup de moments forts. 	 Damu an amon eksayting nga eksperyensya.


Si nous lui faisons humblement confiance et si nous lui obéissons, il nous considérera nous aussi comme « désirables », ou précieux (Agg. 2:7). 	 Kon mapainubsanon kita, masinugtanon, ngan masarig kan Jehova, magigin presyoso liwat kita ha iya.—Hag. 2:7.


Donc, « cette génération » dont a parlé Jésus ne comprend pas tous les oints actuellement sur la terre. 	 Salit, diri ngatanan nga dinihogan yana kaupod ‘hini nga henerasyon’ nga gin-unabi ni Jesus.


Parce que Yiphtah n’avait pas de fils, et son unique fille ne pourrait jamais se marier et lui donner des petits-enfants. 	 Hi Jepte waray iba nga anak, ngan an iya nag-uusahan nga anak diri na puydi mag-asawa ngan magkaanak.


Sous ce même régime, plus de 10 000 Témoins ont été envoyés dans des prisons ou dans des camps de concentration. 	 Ha panahon han Nazi, sobra 10,000 ha ira an gindakop, an iba ginpriso ha mga selda ngan an iba ha mga concentration camp.


“ Yona commença à pénétrer dans la ville l’espace d’une journée de marche, et il proclamait et disait : ‘ Encore quarante jours, et Ninive sera renversée. ’ ” (Yona 3:4). 	 “Hi Jonas nagtikang pagsulod ngadto ha bungto ha usa ka adlaw nga paglakat, ngan hiya sininggit ngan nagsiring: Kap-atan na la ka adlaw, ngan an Ninibe paglalaglagon.”


Notre conscience éduquée par la Bible nous préserve des dangers qui nous entourent (voir paragraphes 6, 7). 	 Iginpapakita hini nga mahigugmaon nga nagmamangno hi Jehova ha imo.


Puisque nos amis exercent une influence sur nos pensées, sur nos sentiments et sur notre comportement, il est important que nous les choisissions parmi des personnes ayant un mode de vie compatible avec le nôtre. 	 Tungod kay an aton kasangkayan nakakaimpluwensya ha kon paonan-o kita naghuhunahuna, naabat, ngan nagios, importante nga makisangkay kita ha mga tawo nga an pagkinabuhi kapariho naton.


▪ Une poignée d’hommes pour nourrir beaucoup de monde 	 ▪ Pagpakaon hin Damu nga Tawo Pinaagi hin Pipira La nga Indibiduwal


Quand j’ai commencé à parler du Béthel, le siège mondial des Témoins de Jéhovah, elle s’est montrée très enthousiaste. 	 Nagtikang ako mag-istorya mahitungod han Bethel, an headquarters han mga Saksi ni Jehova, ngan nalipay gud hiya.


Cela dit, il faut être prudent. 	 Kondi kinahanglan kita magin mabinantayon.


Étant basé sur de bons principes, l’amour agapê est la plus belle forme d’amour qui soit. 	 An gugma nga basado ha husto nga mga prinsipyo, an a·gaʹpe, amo an pinakahitaas nga klase han gugma.


Jéhovah n’a jamais laissé entrevoir au premier couple humain la perspective d’une vie future au ciel. — Genèse 1:26-28 ; 2:7, 8, 15. 	 An paglaom nga hingadto ha langit ha kataposan waray gud ihatag ha siyahan nga mag-asawa.—Genesis 1:26-28; 2:7, 8, 15.


Par exemple, Luc 3:1, 2 nous permet de situer la date exacte du début de l’activité de Jean le Baptiste, un précurseur de Jésus. 	 Usa nga ehemplo an mabibilngan ha Lucas 3:1, 2, nga nabulig ha aton nga makompirma an eksakto nga petsa kon kakan-o gintikangan ni Juan nga Parabaptis, nga nahiuna kan Jesus, an iya buruhaton.


La plupart des imprimeurs de l’époque ne possèdent que deux ou trois presses. 	 Kadam-an han mga paraimprinta hito nga panahon may-ada duha o tulo la nga makina ha pag-imprinta.


Des moyens de rester éveillés sur le plan spirituel 	 Mga Bulig ha Pagpabilin nga Alerto ha Espirituwal


Dans la Bible, la mort est qualifiée de « dernier ennemi » (1 Corinthiens 15:26). Elle surgit dans notre vie sans qu’on puisse lui résister, nous prend souvent au dépourvu et nous prive de ceux qu’on aime. 	 Angayan la nga iginhuhulagway han Biblia an kamatayon sugad nga an “kataposan nga kaaway.” (1 Corinto 15:26) Nakakadaot gud ito ha aton kinabuhi ngan agsob nga nahitatabo ha panahon nga diri kita andam, ngan ginkukuha hito an mga tawo nga hinigugma naton.


« Ces choses confie-les à des hommes fidèles », janv. 	 ‘An Hukom han Bug-os nga Tuna’ Pirme Nagbubuhat han Matadong, Abr.


LE MOT “ sagesse ” s’emploie dans un sens très étendu. 	 YANA, damu an tinatawag nga maaramon.


15 L’esprit de Dieu nous porte à respecter la Bible. 	 15 An espiritu han Dios nagpapagios ha aton nga tahuron an Biblia.


Pour vous, le Diable est-il une personne réelle qui pousse les humains à faire le mal, ou bien représente-t-il tout simplement le principe du mal ? 	 Ginhuhunahuna mo ba hiya sugad nga totoo nga persona nga nagsusulay ha mga tawo nga magbuhat hin maraot, o nagrirepresentar la hiya han prinsipyo han duro nga karaotan?


Une sœur souffrant de dépression explique ce qui l’aide : “ Je lis et relis des passages que je trouve très encourageants. ” Suivons-nous la recommandation de tenir un culte familial chaque semaine ? 	 Ginsusunod ba naton an instruksyon nga magkaada regular nga pagsingba han pamilya?


Les livres les plus lus à Qumrân étaient les Psaumes (36 exemplaires), le Deutéronome (29 exemplaires) et Isaïe (21 exemplaires). 	 An mga libro han Biblia nga pinakabantogan ha Qumran amo an Salmo (36 nga kopya), Deuteronomio (29 nga kopya), ngan Isaias (21 nga kopya).


Or, la plupart des religions ne les ont pas enseignées fidèlement. 	 An kadam-an han mga iglesia napakyas ha pagpahibaro hini nga mga ginkikinahanglan ha husto nga paagi.


Dans la ville de Tcheliabinsk, en Russie, il y a quelques années, une congrégation de Témoins de Jéhovah presque entièrement constituée de malentendants tenait ses réunions dans une grande salle louée à un établissement de formation professionnelle. 	 An ira katirokan usa nga pasilidad nga ira ginpletehan ha usa nga bokasyonal nga eskwelahan.


• pourquoi est-il essentiel de faire preuve d’humilité ? 	 • kay ano nga importante an pagkamapainubsanon?


Alors, le cœur gros, elle embrasse Naomi et fait demi-tour. — Ruth 1:14. 	 Salit nasusubo nga ginhadkan niya hi Noemi ngan binaya.—Rut 1:14.


Que signifient les mots “ jusqu’à ce que nous parvenions tous ” en Éphésiens 4:13 ? 	 Ano an kahulogan han mga pulong nga “tubtob ha pakadangat [naton] ngatanan,” sugad han pagkagamit ha Efeso 4:13?


Peut-être en va-t-il de même dans votre pays. 	 Bangin an pariho nga kahimtang naeksister ha lugar nga imo inuukyan.


L’apôtre Jean a écrit : “ Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité. ” (3 Jean 4). La fidélité des “ enfants ” de Jean (peut-être ceux à qui il avait fait connaître la vérité) lui procurait une grande joie. 	 (Mateo 9:36; 1 Timoteo 4:1, NW) Hi apostol Juan nagsurat: “Waray ko na kalipay nga labaw hini, ha pamati nga an akon mga anak nanggagawi ha kamatuoran.” (3 Juan 4) An pagkamatinumanon han “mga anak” ni Juan—bangin adton gintutdoan niya han kamatuoran—naghatag ha iya hin daku nga kalipay.


En avril 1944, cependant, nous avons finalement été autorisés à présenter le discours. 	 Kondi, han sunod nga Abril gintugotan na kami ha pagdumara han naipasamwak na nga pahayag publiko.


Mais Sara ne fait rien de tel. 	 Kondi diri ito an iya ginbuhat.


Il en va de même de ces sociétés qui ont opté pour la laïcité. ” C’est ce qu’a déclaré John Bowker dans son livre Dieu : bref historique (angl.). 	 Totoo ito bisan ha mga sosiedad nga diri nag-aaghat hin pagtoo ha Dios.” Ini an siring ni John Bowker ha iya libro nga God—A Brief History.


La Bible rapporte que, lorsqu’il avait 12 ans, Jésus “ restait soumis ” à ses parents (Luc 2:51). 	 (Luk. 2:51) Syempre, waray anak yana nga hingpit nga makakasunod ha iya mga kag-anak.


• En Nouvelle-Zélande, dans la province de Canterbury, on craint de plus en plus que les personnes âgées ne deviennent victimes de leurs proches, en particulier de ceux qui ont des problèmes avec la drogue, l’alcool ou le jeu. 	 • Ha Canterbury, New Zealand, nagtitikadaku an kabaraka nga an mga lagas ginpupuntirya han mga kapamilya—labi na han may mga problema ha droga, alkohol, o paghuygo.


Le roi Salomon, rédacteur biblique, nous assure que “ temps et événement imprévu [nous] arrivent à tous ”. 	 Diri, an parasurat han Biblia nga hi Hadi Salomon nagsiring nga an “panahon ngan an [diri-linalaoman nga] higayon nahinanabo ha [aton] ngatanan.”


« Proclamateurs de Grande-Bretagne, réveillez-vous ! » (1937), nov. 	 “Mga Magwarali han Ginhadian ha Britanya—Pagmata!!” (1937), Nob.


1, 2. a) De quoi Jésus se souciait-il ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 1, 2. (a) Ano an importante kan Jesus? (b) Ano nga mga pakiana an sadang naton tagdon?


Il y a plusieurs années, dans une congrégation d’Amérique centrale, un adolescent venait de prononcer un exposé à l’École du ministère théocratique, et le conseiller lui faisait des suggestions assez directes. 	 Ha usa nga nasud han Sentral Amerika ha naglabay nga mga tuig, usa nga tinedyer nga lalaki an nagpahayag ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ha Kristiano nga kongregasyon.


Il avait la foi véritable et son attachement à Dieu était exemplaire. 	 Oo, gintagan hiya ni Jehova hin importante hinduro nga mensahe han paghukom nga sadang ipasamwak, kondi ginparig-on liwat hiya ni Jehova basi ipasamwak ito.


Comment la prière nous aide-t-elle à combattre les désirs immoraux ? 	 Paonan-o an pag-ampo nabulig ha aton nga maatohan an imoral nga mga hingyap?


Quand elle lui a demandé ce qui n’allait pas, la petite fille lui a répondu en sanglotant : “ Je n’ai pas été sage aujourd’hui ? ” 	 Han ginpakianhan kon kay ano nga nagtatangis hiya, nagluluha hiya nga nagsiring: “Diri ba ako maopay nga bata yana nga adlaw?”


Ces hypocrites aimaient prier “ debout dans les synagogues et aux coins des grandes rues ”. 	 (Mat. 23:13-32) Karuyag hito nga mga salingkapaw nga mag-ampo nga “natukdaw ha mga sinagoga, ngan ha mga likdoan han mga dalan.”


6 D’après Hébreux 11:6, pour que Jéhovah nous bénisse, nous devons croire qu’il nous récompensera. 	 6 Labot pa ha pagtoo nga hi Jehova nagbabalos ha iya katawohan, ginpapabug-atan han Hebreo 11:6 an usa pa nga kalidad nga kinahanglan basi bendisyonan han Dios.


Comment peux-tu aider ton enfant à croire à la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o mo maipapasilsil an Pulong han Dos ha imo mga anak?


Ceux qui étaient présents « savaient qu’elle était morte ». 	 Ngan binuhat dayon hiya.


Nous leur apportons aussi le soutien moral et spirituel dont elles ont tant besoin dans ces moments-là3. 	 Nangangalimbasog kami nga magtagana hin emosyonal ngan espirituwal nga bulig nga ginkikinahanglan gud han mga biktima.3


Enfin, la barrière se lève et nous poursuivons notre route. 	 Ha kataposan, ginkuha an barikada ngan ginpaagi kami.


Entre autres parce que les serviteurs de Dieu s’évertuent à suivre cet avertissement biblique : « Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels » (Col. 3:2, 5). 	 (Col. 3:2, 5) Diri naton karuyag nga makurian an aton mga igkasi-magsiringba ha pagsunod hini nga sagdon.


Je suis bien décidée à lui montrer que je l’aime pour ce qu’il est, et pas seulement parce qu’il m’offre des amis au sein de son organisation. ” 	 “Determinado ako nga ipakita kan Jehova nga hinigugma ko gud hiya tungod kay hiya an akon Dios ngan diri la tungod kay gintatagan niya ako hin kasangkayan ha sulod han iya organisasyon.”


Voilà pourquoi, dès que je sens mon humeur s’assombrir, je prie Jéhovah de me donner la joie. 	 Salit kon naabat ako hin panluya, nag-aampo dayon ako nga magkaada unta ako hin kalipay.


Il contient la quasi-totalité du texte des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes. 	 Haros kompleto ito han Hebreo nga Kasuratan ngan Kristiano Griego nga Kasuratan.


Le mot “ baptisant ” dérive du verbe grec baptô, qui signifie “ tremper ”. (Jean 13:26.) 	 An pulong nga “pagbawtismo” tikang ha Griego nga berbo nga baʹpto, nga nangangahulogan hin pagtunlob.


Pourquoi autant de personnes avaient-elles pris le risque d’y pénétrer ou d’y rester ? 	 Kay ano nga damu hinduro an nagsari ha pagsulod ha lugar o magpabilin didto?


9 Un des objectifs principaux des villes de refuge était d’éviter aux Israélites de devenir coupables du meurtre de personnes innocentes (Deut. 19:10). 	 (Deut. 19:10) Birilhon gud kan Jehova an kinabuhi, salit nangangalas hiya ha mga “kamot nga nagpapaagas han dugo nga waray sala.”


PÉROU 	 PERU


Lors d’un de ces voyages, il a rencontré Bony et Catarina Green, et il est resté avec eux pendant environ deux semaines, leur expliquant les Écritures. 	 Ha usa han iya mga pagbiyahe, nakilala niya hi Bony ngan Catarina Green, ngan inukoy hiya kaupod nira hin mga duha ka semana, iginsaysay an Kasuratan ha ira.


À titre d’exemple, imaginez qu’on vous tende un paquet-cadeau. 	 Ha pag-ilustrar: Handurawa nga may nagduduhol ha imo hin regalo.


Quelle leçon se dégage du récit de Genèse 32 et 33 ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha asoy mahitungod kanda Jakob ngan Esaw?


Ces hommes aussi manquaient de confiance dans leur capacité à s’acquitter de missions divines. 	 Ini nga kalalakin-an waray liwat pagsarig ha ira abilidad ha pagtuman han hatag-han-Dios nga mga sugo.


“ Aujourd’hui vous est né un Sauveur, qui est le Christ Seigneur. ” — Luc 2:11, “ Bible de Jérusalem ”. 	 “Natawo ha iyo yana . . . an Manluluwas, nga amo hi Kristo, nga Ginoo.”—Lukas 2:11.


39 : Ô mon Père, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi ; néanmoins, pas comme je veux, mais comme tu veux [...]. 	 39: O akon Amay, kon posible, palabya ini nga kopa ha akon; kondi, diri an akon kaburut-on an matuman kondi an imo. . . .


Lisa, dont le petit-fils a été assassiné, témoigne : “ Je me pose toujours les mêmes questions : ‘ Pourquoi Dieu ceci ? 	 “Nangangalimbasog pa gihapon ako nga mabilngan an mga baton ha mga pakiana mahitungod ha kon kay ano nga gintutugotan han Dios an magraot nga mga butang,” siring ni Lisa katapos han pagpataya ha iya apo nga lalaki.


Bien sûr, on apportait de l’aide d’une manière mesurée et selon les moyens de chaque congrégation. 	 Waray karagi an kuwarta, ngan adton ginbuligan nagkikinahanglan gud.


5 Ce jumelage consiste à proposer aux congrégations de langues ou de races différentes de s’associer par deux pour passer du temps ensemble certains week-ends. 	 5 Nagkaada kahikayan nga an duha nga kongregasyon nga magkaiba an linggwahe o lahi nga magkaurupod ha sulod hin pipira ka Sabado ngan Domingo.


Il a patiemment attendu son tour pour parler. 	 Pasensyoso hiya nga naghulat han iya turno ha pagyakan.


Un bon moyen pour conserver une crainte révérencielle de Jéhovah et le servir de tout notre cœur est de ‘ voir quelles grandes choses il a faites ’ pour son peuple, aussi bien jadis qu’à notre époque. 	 Usa nga importante nga bulig ha pagtipig hin matinalahuron nga kahadlok kan Jehova ngan pag-alagad ha iya ha aton bug-os nga kasingkasing amo an “paghunahuna [han] dagku nga mga butang nga iya nabuhat” para ha iya katawohan ha kadaan ngan moderno nga mga panahon.


Prête à défendre sa foi (lycéenne), 15/6 	 ‘Hi Jehova an Akon Kusog’ (J. Coville), 10/15


Heureusement, la plupart des chrétiens n’agissaient pas ainsi. 	 Makalilipay gud nga an kadam-an han mga Kristiano diri pariho hito.


Sa femme, Anny, leurs deux filles et lui-même étaient souvent pionniers auxiliaires. 	 Hiya ngan han iya asawa, hi Anny, agsob mag-auxiliary payunir kaupod han ira duha nga anak nga babaye.


Tous les six mois, nous prenions l’avion pour passer une semaine avec cette sœur isolée. 	 Kada unom ka bulan ginbibisita namon hiya.


Que peuvent faire les parents ? 	 Ano an mahimo buhaton han dayo nga mga kag-anak?


Si l’un d’entre eux donne des signes de doute, peut-être en murmurant contre les frères ayant des responsabilités, ne sois pas prompt à le fuir. 	 Lugod, ha mataktika nga paagi, buligi hiya nga maibalik an iya pagtoo.


Par contre, il changea effectivement d’attitude mentale envers la génération méchante qui vivait avant le déluge. 	 Kondi, nagbag-o an iya panhunahuna may kalabotan ha maraot nga henerasyon antes han Baha.


Par conséquent, à l’automne 537, ils étaient de retour à Jérusalem pour y rétablir le culte de Jéhovah. — Esdras 1:1-5 ; 2:1 ; 3:1-5. 	 Salit ha katrakdag han 537 A.K.P., binalik an mga Judio ha Jerusalem basi igpahiuli an tinuod nga pagsingba.—Esra 1:1-5; 2:1; 3:1-5.


Apparemment, il aimait aussi sa Parole inspirée puisque, sur le chemin du retour, dans son char, il était en train de lire une copie des écrits du prophète Isaïe au moment où Philippe, un disciple du Christ, l’a rencontré. 	 Samtang tiuli sakay ha iya karuwahe, binabasa niya an mga sinurat ni propeta Isaias han iginkita niya hi Felipe, usa nga disipulo ni Kristo. Hi Felipe nagpakiana ha taga-Etiopia: “Nasabot ka ba hit imo ginbabasa?”


Ce sentiment ne l’empêche pas de répondre à l’amour de son père. 	 Ha pariho nga panahon, an sugad nga anak positibo nga magios ha gugma han amay.


Pourquoi devrions-nous tout particulièrement chercher à pratiquer la miséricorde au sein de la congrégation chrétienne ? 	 Kay ano nga sadang magin labi nga importante ha aton an pagpakita hin kalooy ha sulod han Kristiano nga kongregasyon?


Vous trouverez à la page 2 la photo à partir de laquelle le graphiste a travaillé, ainsi que quelques indications sur ce qu’elle représente et sur le lieu où elle a été prise. 	 (Buh. 28:23) Ha pahina 2, imo makikita an retrato nga ginkopyahan han drowing, upod an halipot nga pagsaysay mahitungod hito ngan kon diin ito nahitabo.


Quand on a une décision à prendre, il faut être conscient des risques éventuels et se méfier des premières impressions. 	 Kon naghihimo kita hin mga desisyon, kinahanglan magin alerto kita ha posible nga mga peligro ngan magbantay nga diri malimbongan han siyahan nga mga impresyon.


En outre, dans ce monde ingrat, certains trouveront peut-être votre amabilité bizarre, ou iront jusqu’à suspecter vos bons mobiles. 	 Ha luyo nga bahin, hinin diri-mapasalamaton nga kalibotan, an iba nga mga tawo bangin mahipausa ha imo pagin makisangkayon, o bangin pagruhaduhaan pa ngani an imo mga motibo.


Bien que ne possédant que des rudiments d’espagnol, ces Chinois assistaient aux discussions. 	 Bisan kon an Intsik nga pamilya nakakasabot hin gutiay la nga Kinatsila, naapi hira ha mga paghisgot mahitungod han Biblia.


Examinons à la lumière des Saintes Écritures quelques enseignements très répandus au sujet de la mère de Jésus. 	 Paghisgotan naton an ginsisiring han Biblia may kalabotan ha popular nga katutdoan mahitungod han iroy ni Jesus.


Emma, 22 ans, célibataire, a achevé ses études avec brio. 	 Hi Emma mayada hitaas nga edukasyon ngan kuwalipikado gud nga 22-anyos nga solo.


Gardons “ le cœur pur ” en ces temps critiques 	 Tipigi nga Putli an Imo Kasingkasing Hinin Maraot nga Panahon


« La fin » : qu’est-ce que c’est ? 	 “An Kataposan”—Ano Gud ba an Iginpapasabot Hito?


Par exemple, en 2002, j’ai rencontré Cheri, dont j’avais fait la connaissance à Hong Kong. 	 Pananglitan, han 2002, nagkita kami ni Cheri, usa nga kakilala ko han nakadto pa ako ha Hong Kong.


Jésus a dit que la sœur de Marthe, qui écoutait son enseignement, avait choisi la meilleure part. 	 Hi Jesus nagsiring nga ginpili han bugto ni Marta an mas maopay nga butang pinaagi ha pagpamati ha iya igintututdo.


Pourquoi est-il bon de s’exercer à la miséricorde ? 	 Kay ano nga sadang mangalimbasog kita nga magin maloloy-on?


Ces chrétiens fidèles, une “ grande foule ”, “ offrent [à Dieu] un service sacré jour et nuit ” et sont heureux d’assister en observateurs reconnaissants au Repas du Seigneur. 	 (Juan 10:16; Lukas 23:43; Pahayag 21:3, 4) Sugad nga “daku nga panon” han matinumanon nga mga Kristiano nga “naghahatag hin sagrado nga pag-alagad [ha Dios] ha adlaw ngan gab-i,” nalilipay hira nga magin mapasalamaton nga mga magkirita ha Panihapon han Ginoo.


Beaucoup cependant ne semblent penser qu’à eux. 	 Kondi, baga hin damu an kalugaringon la an ginhuhunahuna.


Ces lampes d’autrefois étaient placées sur un support prévu à cet effet, de manière à éclairer une partie de la maison. 	 Iton nga lampara iginbubutang ha espesyal nga burutangan salit nakakalamrag ha usa ka bahin han balay.


Comment la fille de Yiphtah a-t-elle réagi au vœu de son père ? (voir illustration du titre). 	 Ano an ginbuhat han anak ni Jepte may kalabotan han saad han iya tatay? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Tandis que la présence du Christ se poursuit, les chrétiens oints qui achèvent fidèlement le cours de leur vie terrestre sont changés “ en un clin d’œil ” en puissantes créatures spirituelles (1 Corinthiens 15:52). 	 Samtang nagpapadayon an presensya ni Kristo, an dinihogan nga mga Kristiano nga matinumanon nga nakakatapos han ira kinabuhi ha tuna, “ha usa ka pagpirok” nagigin gamhanan nga espiritu nga mga linarang.


Or, le moment où la pierre percute l’image et la réduit en poussière est encore à venir. 	 Maatake pa an bato ha imahen, maghahampak hito nga bug-os nga magbubungkag hito.


Nous vivons actuellement “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. (2 Timothée 3:1.) 	 Yana, nagkikinabuhi kita ha “magpakalilisang nga mga panahon.” (2 Timoteo 3:1) Damu an nabubug-atan han “pangarit ha kalibotan.”


Jésus n’a-t-il pas dit : “ Heureux ceux qui entendent la parole de Dieu et la gardent ! ” — Luc 11:28. 	 “Malipayon adton namamati ha pulong han Dios ngan nagtutuman hito,” nagsiring hi Jesus.—Lukas 11:28, NW.


La réponse se trouve dans l’une des paraboles de Jésus. 	 Hibabaroan naton an baton ha usa han mga ilustrasyon ni Jesus.


Les membres de cette communauté internationale ont la perspective merveilleuse de survivre à la fin prochaine du présent système de choses mauvais et de vivre dans un monde nouveau de justice. — 2 Pierre 3:13. 	 Ini nga grupo nga tikang ha iba-iba nga nasud may-ada makalilipay nga paglaom nga maluwas ha tiarabot nga kataposan hinin maraot nga sistema han mga butang ngan padayon nga mabuhi ngadto ha matadong nga bag-o nga kalibotan.—2 Pedro 3:13.


La résurrection offrira à certains leur première chance de connaître Jéhovah, tandis qu’elle permettra à d’autres de continuer de le servir. — Actes 24:15. 	 Samtang an pagkabanhaw maghahatag ha iba han ira siyahan nga higayon nga mahibaro mahitungod kan Jehova, mabulig ito ha iba nga magpadayon ha ira dedikado nga pag-alagad ha iya.—Buhat 24:15.


Si c’est le cas, nous sommes en train de nous préparer à vivre éternellement sous la domination de Jéhovah. 	 Kon ginhihimo na naton ito, nangangandam kita para ha kinabuhi nga waray kataposan ilarom han pagmando ni Jehova.


Nous avons la Bible en entier, dont les récits qui décrivent l’accomplissement de certaines prophéties du livre de Daniel. 	 May-ada na kita yana kompleto nga Biblia, upod na an mga rekord kon paonan-o natuman an pipira nga tagna ni Daniel.


Un jour, en 2003, Cheri m’a appelée de Vancouver (Canada), où elle tournait un film. 	 Usa ka adlaw han 2003, gintawagan ako ni Cheri samtang nakadto hiya ha Vancouver, Canada, diin naghihimo hiya hin pelikula.


Dans l’ensemble, selon lui, la Traduction du monde nouveau “ est l’une des traductions anglaises du Nouveau Testament les plus exactes disponibles actuellement ”, et “ la plus exacte des traductions comparées ”. — Vérité dans la traduction : exactitudes et infidélités dans des traductions anglaises du Nouveau Testament (angl.). 	 Ha pagtapos, hi BeDuhn nagsiring nga ha kabug-osan an New World Translation “usa han pinakahusto nga mga hubad han Bag-o nga Testamento ha Ingles nga magagamit yana” ngan “an pinakahusto ha mga hubad nga gintaranding.”—Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament.


Il fallait fuir sans tarder (Matthieu 2:13, 14). 	 (Mateo 2:13, 14) Nabaraka hi Maria.


24-30 DÉCEMBRE 2012 	 DISYEMBRE 24-30, 2012


En fait, il a attendu 30 ans avant de rencontrer l’âme sœur. 	 Naghulat hiya hin 30 ka tuig antes niya nakilala an usa nga sister nga pariho ha iya an mga tumong.


Arad était jadis une ville située dans la zone semi-aride du Négueb, très au sud de Jérusalem. 	 An Arad kadaan nga syudad nga nahimumutang ha mamara nga lugar nga tinatawag nga Negeb ha Sur han Jerusalem.


Je ne manquerai de rien. ” (Ps. 23:1). Ainsi, les brebis qui se trouvent au sein du troupeau ne manquent de rien sur le plan spirituel, ce qui n’est pas le cas de celles qui se sont égarées. 	 (Sal. 23:1) Adton aada ha panon han Dios diri makukulangan hin bisan ano ha espirituwal, kondi kabaliktaran ito ha mga karnero nga nagkawawara.


Que nous enseigne l’exemple du grain de moutarde sur la croissance du Royaume ? 	 Ano an igintututdo ha aton han ilustrasyon mahitungod han liso han mustasa may kalabotan ha pag-uswag han Ginhadian?


Mais voilà que cette silhouette leur parle : “ Prenez courage, c’est moi ; n’ayez pas peur. ” C’est Jésus ! — Matthieu 14:25-28. 	 An tawo nagsiring: “Maglipay kamo: ini amo hi ako, ayaw kamo pagkahadlok.” An tawo amo hi Jesus!—Mateo 14:25-28.


Les fortifications principales de Tui et de Valença datent du XVIIe siècle, lorsque l’Espagne et le Portugal étaient en guerre. 	 An daku nga kuta han Tui ngan han Valença gintukod han ika-17 ka siglo, han naggigirra an Espanya ngan Portugal.


Mais la théorie de l’évolution est-elle représentative de la science véritable à son meilleur niveau ? 	 Kondi ginrirepresentaran ba han ebolusyon an tinuod nga syensya?


C’est exactement ce qui s’est produit. « Jéhovah lui-même fit s’en retourner l’état de captif de Job [...], et Jéhovah se mit à donner en outre tout ce qui avait été à Job, au double. » Finalement, Job est mort « vieux et rassasié de jours » (Job 42:10, 17). 	 Gindoble pa ito ni Jehova. Hi Job nagkaada hilawig ngan makapatagbaw nga kinabuhi.—Job 42:10, 17.


De quelles manières ceux qui sont dans les ténèbres spirituelles montrent-ils qu’ils sont désorientés ? 	 Ha ano nga mga paagi ipinapakita hadton aada ha espirituwal nga kasisidman nga hira nagugupong?


Quand il a senti que ceux qui avaient vu ses miracles “ allaient venir s’emparer de lui pour le faire roi ”, il se retira rapidement. — Jean 6:15. 	 Han inabat ni Jesus nga adton nakakita han iya mga milagro ‘nanaraon ha iya’ basi piriton ‘hiya nga magin hadi,’ pinalagiw dayon hiya ha ira.—Juan 6:15.


Quand les Israélites devinrent une nation, ils reçurent les Dix Commandements, dont le deuxième interdit précisément la fabrication d’idoles (Exode 20:4, 5). 	 Han nagin nasud an mga Israelita, ginkarawat nira an Napulo nga Sugo, nga an ikaduha hito espisipiko nga nagdidiri han paghimo hin mga imahen. (Eksodo 20:4, 5) Ha urhi, diri-direkta nga gin-unabi ni propeta Samuel ini nga balaud ha iya pakiistorya kan Hadi Saul.


Montrons-nous donc toujours fidèles à Dieu et ayons confiance en sa promesse : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. 	 Salit pamatud-an gud naton pirme nga maunungon kita ha Dios, nasarig ha iya saad: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag; ngan an tagsa-tagsa nga dila nga mabangon patok ha imo ha paghukom imo pagsasayupon.


Les “ super-apôtres ” avaient-ils la moindre raison de contester l’autorité de Paul ? 	 An “bantogan kaopay nga mga apostol” ba mayada hinungdan nga pakarauton an awtoridad ni Pablo?


Avec amour, Jéhovah a fait en sorte que les Juifs qui n’étaient pas d’accord avec les choses détestables qui se commettaient dans la ville soient sauvés. 	 Mahigugmaon nga naghatag hi Jehova hin probisyon basi talwason an mga Judio nga nadiri ha mangil-ad nga nahitatabo ha bungto.


« Je fais une demande [...] afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi » (JEAN 17:20, 21). 	 “Naghahangyo ako . . . [nga] hira ngatanan magin usa, sugad nga ikaw, Amay, kahiusa ko.”—JUAN 17:20, 21.


Qu’est-ce qui les a aidés à rester dans leur affectation quand ils ont eu des difficultés ? 	 Ano an nakabulig hini nga mag-asawa nga magkaada kusog nga magpabilin ha ira toka han binangon an mga problema?


En appelant Jésus « les prémices », Paul suggérait que d’autres personnes seraient relevées d’entre les morts. 	 Ha pag-unabi kan Jesus sugad nga an una nga bunga, iginpapasabot ni Pablo nga may iba pa nga babanhawon.


Ils renvoient à une coutume que suivaient les Juifs lors des repas. 	 Iginpapakita hini nga mga pulong an kustomre han mga Judio kon nangangaon hira.


Mais, au fond, ne vaut-il pas mieux passer inaperçu par modestie que d’attirer l’attention sur soi par prétention ? 	 Diri ba mas maoroopay nga ginbalewaray han iba tungod kay maligdong kita kay han magdani kita hin atensyon para ha aton kalugaringon ha waray kaligdong nga paagi?


Ne tolérez pas que des futilités perturbent la soirée. 	 An diri importante nga mga butang diri sadang tugotan nga makaulang han pag-aram.


En outre, n’est-il pas encourageant d’apprendre ce que font nos frères dans d’autres parties du globe ? 	 An mga sumat han pag-uswag ngan paghaluag han buruhaton ha bug-os nga tuna nakakapalipay ha aton, nagpapagios ha aton nga magbuhat hin dugang pa, ngan nagpapasarig ha aton han bendisyon ni Jehova.


Cependant, Naomi ne s’est pas isolée pour mener deuil, loin de Jéhovah et de ses serviteurs. 	 Kondi, waray bumulag hi Noemi pinaagi ha pagpabilin nga nabibido—nga hirayo kan Jehova ngan ha iya katawohan.


▪ “ J’avais peur que mon petit frère John soit condamné aux limbes ”, se souvient Victoria. 	 ▪ “Nahadlok ako nga bangin aadto ha Limbo an akon bugto nga hi John,” siring ni Victoria.


En 1994, ma chère Joyce est morte d’une sclérose latérale amyotrophique (maladie de Charcot), qu’on lui avait diagnostiquée quelques années auparavant. 	 Temprano han dekada han 1990, an akon hinigugma nga hi Joyce nagkaada motor neuron disease, ngan namatay hiya han 1994.


Même quand ils rencontrent des difficultés, ces jeunes peuvent déclarer avec confiance : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2. 	 Bisan kon naatubang hin mga kakurian, may pagsarig nga makakasiring hira: “An akon tambulig natikang kan Jehova.”—Salmo 121:2.


Ils m’ont affecté à des tâches non militaires — menuiserie d’abord, puis électricité. 	 Gintahod han mga superbisor didto an akon Kristiano nga disposisyon ngan igintoka ako ha trabaho nga waray kalabotan ha militar—siyahan sugad nga panday, katapos sugad nga elektrisyan.


16 Les anciens font paître le troupeau “ avec ardeur ”. 	 16 Ginmamangnoan han mga tigurang an panon tungod han “tinuod nga tinguha hin pag-alagad.”


Préservés par la bonté de cœur et la fidélité 	 Ginpapanalipdan han Mahigugmaon- nga-Pagkabuotan Ngan Kamatuoran


Avec le temps, cependant, Alec a fini par accepter la nouvelle orientation que j’avais donnée à ma vie. Il a même commencé à me donner de l’argent pour me permettre d’assister aux assemblées et aux réunions hebdomadaires. 	 Kondi, inabot an panahon nga diri la kay ginkarawat ni Alec an akon bag-o nga paagi han pagkinabuhi pero nagtikang liwat hiya pagbulig ha akon ha pinansyal basi makatambong ako ha mga kombensyon ngan asembleya, sugad man ha mga katirok kada semana.


Cette couronne est-elle pour le gouverneur Zorobabel, qui appartient à la tribu de Juda et qui est descendant de David ? 	 (Sak. 6:11) Ginsugo ba hi Sakarias nga ibutang an korona ha ulo ni Gobernador Serubabel han tribo han Juda ngan tulin ni David?


Es-tu tenté juste de goûter à leur “ liberté ” ? 	 Naghahandom ka ba nga sarihan bisan gutiay la an ira tinatawag nga kagawasan?


Si vous êtes l’un d’eux, vous êtes vraiment à féliciter. “ Chercher d’abord le royaume ” procure beaucoup de bonheur et de satisfaction. — Mat. 6:33. 	 Salit an ‘pamiling siyahan han ginhadian’ nagriresulta hin duro nga kalipay ngan katagbaw.—Mat. 6:33.


Après avoir commenté Exode chapitre 12 et montré que la Pâque préfigurait le sacrifice du Christ, il a expliqué que les chrétiens n’avaient aucune raison de continuer à la célébrer, car Dieu avait mis fin à la Loi mosaïque. 	 Katapos komentohan an Eksodo kapitulo 12 ngan ipakita nga an Paskua nagrepresentar han halad ni Kristo, iginsaysay ni Melito kon kay ano nga diri makatadunganon para ha mga Kristiano nga saurugon an Paskua.


20 Et nous ? 	 20 Nadadayaw ba liwat naton an aton Maglalarang pinaagi han pagin tangkod ngan maminatud-on?


Sachant que Dieu se soucie de nous, nous n’hésiterons pas à rejeter sur lui nos inquiétudes. — Matthieu 11:28-30 ; 1 Pierre 5:6, 7. 	 Tungod kay maaram nga napaid an Dios ha aton, diri kita mag-aalang ha paghatag han aton mga kabaraka ha iya.—Mateo 11:28-30; 1 Pedro 5:6, 7.


Un événement à commémorer 	 An Hitabo nga Sadang Hinumdoman


La réponse de nos sœurs : “ Nous ne servons que Jéhovah Dieu. 	 “Hi Jehova nga Dios gud la an amon ginsisingba.


Ceux-ci ont été achetés d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau. ” — Révélation 14:4. 	 Ini hira amo an mga tinubos tikang ha mga tawo, nga magin siyahan nga mga bunga ngadto ha Dios ngan ha Kordero.”—Pahayag 14:4.


De nos jours, cette volonté s’accomplit grâce à une œuvre mondiale de prédication et d’enseignement qui s’effectue dans 234 pays et territoires. 	 Igintagna ni Jesus ini nga pagkaylap han hiya nagsiring: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”


Sommes-nous prompts à dire aux autres pourquoi nous les aimons et les apprécions ? 	 Namimiling ba kita hin higayon nga sumatan an iba kon kay ano nga hinigugma ngan gin-aapresyar naton hira?


Ce qu’il a lu lui a donné envie d’en savoir plus sur le Royaume de Dieu et sur le merveilleux dessein de Jéhovah pour la terre. 	 An iya nabasa naghatag ha iya hin hingyap ha paghibaro hin dugang pa mahitungod han Ginhadian han Dios ngan han urusahon nga katuyoan ni Jehova para ha tuna.


8 Réfléchissons maintenant à ce qui, autrefois, a permis à Jérémie d’acquérir de la hardiesse. 	 8 Hinumdumi liwat kon ano an nakabulig kan propeta Jeremias basi magin maisugon.


Pendant les huit dernières années de sa vie, nous ne pouvions plus du tout sortir du Béthel. 	 Durante han kataposan nga walo ka tuig han iya kinabuhi, waray na gud kami pakagawas ha Bethel.


Par la suite, un couple de missionnaires, Aalzen et Els Wiegersma, est nommé en Belgique pour desservir le district. Nous retournons donc au Béthel, où je suis utilisé au Bureau du Service. 	 Han hira Aalzen ngan Els Wiegersma iginpadara sugad nga mga misyonero ha Belgium, igintoka hi Aalzen sugad nga paramangno han distrito, ngan binalik kami ha Bethel, diin nagtrabaho ako ha Service Department.


La congrégation a commencé à s’accroître. 	 Nagtikang magdaku an kongregasyon.


6 Jéhovah a béni Juda en lui accordant la paix pendant les dix premières années du règne d’Asa. 	 6 Ginbendisyonan ni Jehova an Juda hin kamurayawan ha siyahan nga napulo ka tuig nga paghadi ni Asa.


Aidons les frères pour qu’ils endossent des responsabilités, 15/11 	 Nakakagbag-o han Kinabuhi, 4/1, 7/1, 10/1


Elle lui a également donné la force d’agir avec sagesse et détermination dans des situations délicates. 	 Nagparig-on ito ha iya nga magin determinado ngan maaramon nga gumios dayon ilarom han makuri nga mga kahimtang.


Si effrayants soient-ils, ceux-ci contribuent à la production de formes d’azote qui atteignent le sol et sont absorbées par les plantes comme fertilisant naturel. 	 Gawas pa han pagin urusahon, an kidlat nabulig ha paghimo hin mga porma han nitrogen nga nadangat ha tuna, diin ginsusupsop ito han mga tanom sugad nga natural nga abuno.


Mais revenez à Jésus, qui faisait l’étonnement des enseignants les plus compétents par ‘ son intelligence et ses réponses ’. 	 Kondi hunahunaa nga nahipausa kan Jesus an eksperyensyado nga mga magturutdo tungod ha ‘iya hibaro ngan ha iya mga baton.’


Behémoth (l’hippopotame) et Léviathan (le crocodile) sont dotés d’une puissance extraordinaire. 	 Makusog gud an Behemot (hipopotamus) ngan an Lebiatan (buaya)!


20:5 — En quel sens Jéhovah fait-il venir “ la punition pour la faute des pères ” sur les générations suivantes ? 	 20:5—Ha ano nga paagi an “karat-an han mga amay” iginsirot ni Jehova ha tidaraon nga mga henerasyon?


Face à des situations éprouvantes, lui demandons-nous son aide ? 	 Kon naatubang ha makuri nga mga kahimtang, nanginginyupo ba kita para han iya bulig?


Certes, ses éditeurs ont veillé à employer des termes conformes à la Vulgate, version approuvée par l’Église, mais Koberger s’est appuyé principalement sur une traduction vaudoise du XIVe siècle, interdite*. 	 Bisan kon ginpahaom ito han iya mga editor ha Latin nga Vulgate nga aprobado han singbahan, iya iginbasar an iya bersyon ha igindiri nga hubad han Waldense han ika-14 ka siglo.


Certains comportements également peuvent être mal interprétés. 	 An iba nga mga paagi ngan kinaiya mayada liwat posibilidad nga diri-hisabtan.


12. a) Quelle aide Jéhovah propose-t-il à sa maisonnée spirituelle ? b) Que ressens-tu au sujet de cette aide ? 	 12. (a) Paonan-o hi Jehova nagtatagana para ha iya mga surugoon? (b) Ano an imo inaabat mahitungod hini nga mga tagana?


Il est le seul que l’on doit adorer (lire Révélation 4:11). 	 Hi Jehova gud la an sadang naton singbahon.—Basaha an Pahayag 4:11.


Dans certains pays, une difficulté vient s’ajouter : des parents non Témoins réclament parfois une dot très élevée. Alors les frères aux moyens modestes ont du mal à se marier. 	 Ha iba nga nasud, may mga kag-anak nga diri Saksi nga nangangaro hin daku nga bugay, salit bangin nakukurian ha pag-asawa an mga brother nga diri riko.


En signe de reconnaissance, Alexandre a accordé aux rois chypriotes une autorité élargie. 	 Usa nga Makatirigamnan nga Katumanan


Depuis lors, la bonne nouvelle concernant le Royaume de Dieu a été prêchée sur toute la terre. — Matthieu 24:14. 	 Tikang hito nga panahon, ginbubuhat na an bug-os-kalibotan nga pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.—Mateo 24:14.


L’assistance de l’esprit saint 	 An Bulig han Baraan nga Espiritu


Troubles mentaux : ce qu’il faut savoir 	 Kon Ano an Sadang Mo Hibaroan Mahitungod ha Sakit ha Hunahuna


“ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis. ” — HÉBREUX 13:17. 	 “Magtuman ngan magpasakop kamo ha iyo mga magmarando.”—HEBREO 13:17.


Maurice et Betty, quant à eux, sont retraités ; ils pourraient s’accorder une vie tranquille, mais ils ont préféré déménager à l’étranger pour faire connaître à d’autres le dessein de Dieu relatif à la terre. 	 Hi Maurice ngan hi Betty mga retirado na. Imbes nga pumahuway na yana, binalhin hira ngadto ha lain nga nasud basi buligan an mga tawo didto nga mahibaro ha mga katuyoan han Dios para ha tuna. INI nga mga indibiduwal diri naghuhunahuna nga espesyal o naiiba hira.


Cela ne risquerait-il pas de créer des situations compromettantes ? 	 Ano man kon an duha nga diri mag-asawa diri tinuyo nga nahibilin ha balay tungod kay an iba nga kaupod nira nagkalakat?


12 Intéressons-nous au soutien que la vierge juive Marie reçut lorsqu’elle entendit cette nouvelle : “ Tu concevras dans ta matrice et tu mettras au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus. ” Juste avant de lui transmettre ce message étonnant, l’ange Gabriel, qui avait été envoyé par Dieu, lui dit : “ N’aie pas peur, Marie, car tu as trouvé faveur auprès de Dieu. ” (Luc 1:26, 27, 30, 31). 	 12 Tagda an bulig nga nakarawat han birhen nga Judio nga hi Maria han hinbatian niya an sumat: “Mananamkon ka ngan magbata ka hin usa nga anak, nga imo pagngangaranan kan Jesus.” Antes gud isumat inin urusahon nga mensahe, an anghel nga hi Gabriel, nga sinugo han Dios, nagsiring ha iya: “Ayaw kahadlok Maria; kay nakaagi ka hin grasya ha Dios.”


Il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout. 	 Nag-aantos ito han ngatanan nga butang, natuod han ngatanan nga butang, naglalaom han ngatanan nga butang, ngan nagpapailob han ngatanan nga butang.


Réponds-moi, ô Jéhovah ! ” (Psaume 119:145). À l’inverse des prières rituelles de nombreuses religions, les nôtres ne sont ni formalistes ni superficielles. 	 (Salmo 119:145) Diri pariho ha rituwal nga mga pag-ampo han damu nga mga relihiyon, an aton mga pag-ampo diri kay rutina la o diri-kinasingkasing.


Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” Ainsi, les véritables chrétiens se manifestent un amour qui va au-delà de la simple amitié ou du respect mutuel. 	 Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaanay an usa kag usa.” Oo, an totoo nga mga Kristiano may-ada gugma ha usa kag usa nga lahos pa ha pagkamagsangkay la ngan pagtahod ha kada tagsa.


Comme le montre la photo, des morceaux de racines de pandanus ou des nervures de feuilles de cocotier étaient assemblés pour former un treillis qui représentait les aspects de la houle. 	 Sugad han imo makikita ha retrato, an mga istik nga hinimo ha mga gamot han pandan o mga gihay han dahon han lubi ginbutok basi magin sinalapid an porma nga nagrirepresentar han mga disenyo han balud.


Votre enfant s’efforce-t-il de rester moralement pur en veillant à ses fréquentations à l’école et ailleurs (Prov. 13:20) ? 	 (Prob. 13:20) Ano nga klase hin musika, sine, programa ha TV, video game, ngan Web site ha Internet an iya ginpipili?


Oui, moi j’agirai pour que moi je porte et pour que moi je soutienne et fasse échapper. ” (Isaïe 46:4). 	 (Isaias 46:4) Nakakaliaw gud an paghibaro nga an aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay nagsasaad ha pagbulig ngan pagsuporta ha iya maunungon nga katawohan ha ira kalagas!—Salmo 48:14.


Éliya est enlevé dans une tempête de vent, et son assistant, Élisha, lui succède en tant que prophète. 	 Ginkuha hi Elias hin alipuros, ngan an iya kabulig, hi Eliseo, an sumunod ha iya ha pagin propeta.


Nous savons que Jésus a dit au sujet de ses disciples : “ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” Néanmoins, nous vivons dans le monde, nous y gagnons notre vie et il nous rend différents services (Jean 17:11, 15, 16). 	 Kondi, nag-uukoy kita ha kalibotan, nagtatrabaho dida hito, ngan nakarawat hin mga serbisyo tikang hito.


La forêt semble réellement être la proie des flammes ! 	 Ha pagkamatuod, sugad hin nagkakalayo an kagurangan!


• Que signifie penser à l’esprit ? 	 • Ano an kahulogan han paghunahuna han espiritu?


Les chrétiens oints sont toutefois parfaitement conscients que c’est à eux qu’ont été remis les talents. 	 Kondi, an dinihogan nga mga Kristiano maaram gud nga an mga talanton igintapod ha ira.


Jésus a déclaré : « Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur » (Matthieu 7:17). 	 (Mateo 7:17) Ano an bunga han pornograpiya?


« Dans ta splendeur va vers le succès » (PS. 	 “Ha [imo] kaharangdon sulong ha pagdarag-an.”—SAL.


Si tu es dans l’une de ces situations, pense à l’exemple de Moïse. 	 Kon naatubang ka ha anoman hito nga kahimtang, tagda an ehemplo ni Moises.


Il n’est donc pas surprenant qu’on se sente perdu face à la mort et aux souffrances qu’elle entraîne. 	 Salit natural la nga diri kita nahibabaro kon paonan-o aatubangon an kamatayon han usa nga hinigugma.


Mais qu’est-ce qui poussa le prophète à dire une telle prière ? 	 Kondi ano an nagpagios ha propeta nga mag-ampo hin sugad hito?


Prenons un exemple. Jéhovah avait dit à ses serviteurs : « Cherchez [...] la paix de la ville où je vous ai fait aller en exil » (Jér. 	 Pananglitan, ginsidngan ni Jehova an mga Judio: “Pangitaa an kamurayaw han bungto ngain ko kamo igpadara nga bihag.”


Pourquoi le bonheur ne dépend-il pas de la richesse ? 	 Kay ano nga an kalipayan waray kalabotan ha materyal nga bahandi?


Aujourd’hui pourtant, certains ne croient pas que les frères et sœurs de Jésus étaient les enfants de Joseph et de Marie. 	 “An Iglesia,” siring han New Catholic Encyclopedia, “tikang pa gud hadto nga mga panahon nagtutdo nga hi Maria pirme birhen.


À mesure que les événements mondiaux accompliront les prophéties bibliques, tout deviendra de plus en plus clair. 	 Samtang nahitatabo an mga panhitabo ha kalibotan sugad nga katumanan han mga tagna ha Biblia, hinay-hinay nga magkakaada kita mas matin-aw nga pagsabot.


Oui, car nous rendons témoignage à la royauté de Jésus. 	 Oo, tungod kay iginsasangyaw naton an pagin Hadi ni Jesus.


La plupart des Israélites qui avaient quitté l’Égypte se sont mis hors d’état d’entrer en Terre promise. 	 Kadam-an han mga Israelita nga binaya ha Ehipto waray makasulod ha Tuna nga Iginsaad.


Magdaleno a également été frappé par la réaction des montagnards du Chiapas. “ Ma femme et moi avons eu l’occasion de communiquer le message du Royaume à un groupe de 26 jeunes appartenant à l’Église presbytérienne. 	 Gindayaw gud liwat ni Magdaleno an pagkarawat han nitibo nga mga tawo ha kabukiran han Chiapas. “Naeksperyensyahan namon nga mag-asawa an pagsumat mahitungod han mensahe han Ginhadian ha usa nga grupo han 26 nga batan-on nga tinambong ha Presbiteryano nga Iglesia.


Il est on ne peut plus encourageant de savoir que Jésus Christ glorifié assiste aujourd’hui les serviteurs de Dieu dans leur guerre spirituelle. 	 (Juan 1:1; Daniel 10:13) Makaparig-on gud an pagkaada han pasarig nga an ginhimaya nga hi Jesu-Kristo kaupod han katawohan han Dios yana samtang nakikigbahin hira ha espirituwal nga pakig-away!


D’ailleurs, Jésus a enseigné à ses disciples à prier Dieu ainsi : « Père, que ton nom soit sanctifié » (Luc 11:2). 	 Ngani, gintutdoan ni Jesus an iya mga igkasi-magsiringba nga mag-ampo ha Dios, nga nasiring: “Amay, pagbaraanon an imo ngaran.”


Ils s’estiment déjà heureux de se sentir en sécurité, malgré les risques qu’ils doivent peut-être courir. 	 Natatagbaw hira basta naabat hira hin seguridad, bisan pa han nakakatarhog nga mga kahimtang nga bangin nakapalibot ha ira.


Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ” (Psaume 55:22). 	 (Salmo 55:22) Oo, interesado hi Jehova nga Dios ha tawhanon nga pamilya.


« À qui ? demande Sobhuza. 	 Hi Robert binaton: “Hadi liwat an tag-iya hito.”


14 Paul a recommandé à Timothée : « Continue à t’appliquer à la lecture publique, à l’exhortation, à l’enseignement. 	 14 Gin-aghat ni Pablo hi Timoteo: “Padayon nga buhata an imo gimaopayi ha pagbasa ha publiko, ha pagsagdon, ngan ha pagtutdo.


NOTRE FOI SUBIT DES ÉPREUVES 	 MGA PAGSARI HA AMON PAGTOO


Il a ainsi montré qu’un Samaritain pouvait servir de modèle aux Juifs pour ce qui est d’aimer son prochain. 	 (Luc. 10:25-37) Iginpakita ni Jesus nga an usa nga Samaritano mahimo magtutdo ha mga Judio kon ano an kahulogan han tinuod nga gugma ha igkasi-tawo.


Comment peux-tu manifester du respect pour la discipline de Jéhovah ? 	 Paonan-o mo maipapakita nga ginrirespeto mo an kahikayan ni Jehova ha pagdisiplina?


En quel sens Jéhovah nous protège-t-il “ de ses pennes ” ? 	 Paonan-o nagpapanalipod hi Jehova ha aton ‘pinaagi han iya mga pako’?


S’il est vrai que la Parole de Dieu ne mentionne pas explicitement l’usage du tabac ou de la drogue, ses principes peuvent néanmoins nous protéger de ces pratiques. 	 Bisan kon an Pulong han Dios diri espisipiko nga nag-uunabi han paggamit han tabako ngan pag-abuso ha droga, an mga prinsipyo hito magpapanalipod ha aton tikang hini nga mga buhat.


Quel exemple Job nous laisse-t-il pour ce qui est de rejeter l’idolâtrie ? 	 Ano nga susbaranan an iginpakita ni Job ha paglikay ha idolatriya?


Comment notre unité chrétienne peut-elle attirer les autres à la vérité ? 	 Paonan-o an pagkaurosa han mga Kristiano nabulig nga madani an iba ha kamatuoran?


16 Jésus s’est également servi de l’épée de l’esprit pour soustraire d’autres personnes à l’emprise de Satan. “ Ce que j’enseigne n’est pas de moi, a-t-il déclaré, mais de celui qui m’a envoyé. ” (Jean 7:16). 	 16 Ginamit liwat ni Jesus an kampilan han espiritu ha pagbulig ha iba basi makapalagiw tikang ha gahum ni Satanas.


5 Une autre raison de servir Jéhovah tient à l’amour sans égal qu’il nous témoigne. “ Dieu se mit à créer l’homme à son image, lit-on dans la Bible ; à l’image de Dieu il le créa ; mâle et femelle il les créa. ” (Gen. 1:27). 	 “An Dios naghimo han tawo ha iya kalugaringon nga ladawan,” an Biblia nasiring, “ha ladawan han Dios ginhimo hiya: lalaki ngan babaye ginhimo niya hira.” (Gen. 1:27) An tawo gintagan han Dios hin pribilehiyo ngan responsabilidad ha paghimo hin mga desisyon.


Un serpent qui parle appartient aux contes de fées. 	 An halas nga nagyayakan baga hin susmatanon la.


Et l’accroissement se poursuit. 	 (Pahayag 7:9) Ngan nagpapadayon an pag-uswag.


Et leur nombre n’a pas fini d’augmenter. 	 Ngan padayon nga nagtitikadamu.


15 août 2015 	 Agosto 15, 2015


Tout cela a éloigné les Italiens des Écritures, même si l’analphabétisme a pratiquement disparu. 	 Ini ngatanan nagin hinungdan han pagpahirayo han mga tawo ha Kasuratan, bisan kon an kadam-an han mga tawo nakakabasa na.


Par quoi notre vision des choses peut-elle être déformée ou limitée ? 	 Kay ano nga an aton panhunahuna ha kon ano an matadong bangin sayop o limitado?


Dans le cadre de cette initiative très médiatisée, de nombreux chefs politiques et religieux se sont rassemblés autour du chef de l’Église catholique à Assise (Italie) pour une journée de prières pour la paix. 	 Hito nga tuig, an mga lider tikang ha damu nga nasud ngan relihiyon nakigkita ha papa han Iglesia Katolika ha Assisi, Italy, basi urosa nga mag-ampo para han kamurayawan.


Jésus a dit : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Dugang pa, an kabataan nagkikinahanglan hin kinaadman—an abilidad ha pakasabot ngan pag-aplikar han ira hinbabaroan.


La vérité de la parole de Dieu est semée dans leur cœur, mais elle rivalise avec d’autres objectifs qui réclament leur attention. 	 An kamatuoran han pulong han Dios iginsasabwag ha ira kasingkasing, kondi may-ada iba nga mga tinguha nga nakikigkompetensya nga makuha an ira atensyon.


Quelle est, à la lumière du contexte, l’idée essentielle de la parabole ? 	 Sumala ha konteksto, ano an nangunguna nga mensahe han parabola?


De plus, ils couchaient avec les femmes qui servaient à l’entrée du tabernacle. 	 An mga anak nga kalalakin-an ni Eli nakighilawas liwat ha kababayin-an nga nagtatrabaho ha ganghaan han tabernakulo.


12 Dieu confierait une mission particulière au Messie. 	 12 An Dios maghahatag ha Mesias hin espesyal nga toka.


La visite des ruines d’Éphèse, mais aussi celle du Musée d’Éphèse à Vienne, en Autriche, nous permettra de comprendre dans quel contexte le vrai culte et le paganisme se sont affrontés à Éphèse. 	 An pagbisita ha mga guba han Efeso ngan ha Ephesus Museum ha Vienna, Austria, mabulig ha aton nga makasabot kon paonan-o an totoo nga pagsingba ngan an pagano nga relihiyon nagkasumpaki ha Efeso.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > MAOPAY NGA SUMAT > LEKSYON 13)


Puis un jour, tout a changé. 	 Diri hiya makatoo han nahitabo pa la.


Nous sommes attentifs aux avertissements de Jéhovah 	 Namamati Kita ha mga Pahamangno ni Jehova


En accord avec cette prière, nous voulons faire notre maximum pour sanctifier, c’est-à-dire tenir pour saint, le nom de Jéhovah (Is. 8:13). 	 Uyon hini nga pag-ampo, nangangalimbasog gud kita nga baraanon, o tagdon nga baraan, an ngaran ni Jehova.


Il leur accorde une paix profonde et de nombreuses autres bénédictions. — Psaume 22:23-26 ; 34:6-8 ; 65:2. 	 Hiya an supremo nga Parapamati han pag-ampo, nga nabaton ha mga pagsinggit han iya matinumanon nga katawohan, ngan nagluluwas ha ira tikang ha kasakitan ngan naghahatag ha ira hin hura nga kamurayawan ngan iba pa nga bendisyon.—Salmo 22:23-26; 34:6-8; 65:2.


Si donc ce que je ne veux pas, c’est ce que je fais, ce n’est plus moi qui l’accomplis, mais le péché qui réside en moi. ” En raison de la “ loi du péché qui est dans [nos] membres ”, nous sommes enclins à faire un mauvais usage de notre langue et des autres parties de notre corps (Romains 7:18-23). 	 Kondi kon nagbuhat ako ha diri ko buot, diri na ako an nagbubuhat, kondi an sala nga nag-uukoy ha akon.” Tungod han ‘balaud han sala nga aada ha aton mga bahin han lawas,’ may tendensya kita ha sayop nga paggamit han aton dila ngan ha iba nga bahin han lawas.


Dieu a pris la vie de son Fils, qui était au ciel, et l’a mise dans le ventre de Marie, où le bébé s’est développé comme n’importe quel autre bébé. 	 Ngan nagtubo ito pariho han iba nga iginbuburod nga bata.


• Dans quel contexte Amos a-t-il accompli la mission que Dieu lui avait confiée ? 	 • Ilarom han ano nga mga kahimtang gintuman ni Amos an sugo ha iya han Dios?


8 C’est aussi au moyen de l’esprit saint que Jésus fait à la congrégation des “ dons en hommes ”, parmi lesquels figurent des “ bergers et enseignants ”. 	 8 Pinaagi liwat han baraan nga espiritu, hi Kristo naghatag hin mga regalo nga kalalakin-an, an iba sugad nga magbarantay ngan magturutdo ha kongregasyon.


Rappelle-toi les malheurs dont il a accablé Job et sa famille (Job 1:13-19 ; 2:7). 	 (Job 1:13-19; 2:7) Bangin nahinunumdoman mo an mga sumat mahitungod han mga hitabo durante han imo panahon nga may-ada han kinaiya han madarahog nga espiritu ni Satanas.


Après le tsunami qui a frappé le Japon en 2011, sa femme et lui ont fait l’expérience du pouvoir de soutenir de Jéhovah. 	 Naeksperyensyahan nira kon paonan-o hira ginbuligan ni Jehova han nagkaada tsunami ha Japan han 2011.


Voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2006, janvier/février. 	 Kitaa an 2006 Calendar of Jehovah’s Witnesses, Enero/Pebrero.


• Pourquoi êtes-vous déterminé à continuer à marcher dans la lumière qui va croissant ? 	 • Kay ano nga karuyag mo magpadayon ha paglakat ha dalan han nag-uuswag nga kapawa?


C’est parmi ceux qui ont l’esprit ferme et une bonne conscience, qui suivent jour après jour le Seigneur Christ sur la route resserrée avec leur croix, que nous voulons être comptés. ” 	 An mga tawo nga marig-on an hunahuna ngan maopay an konsensya—kada adlaw nasunod ha Ginoo nga hi Jesus ha haligot nga dalan nga dara an ira krus—hingyap namon nga magin kaupod nira.”


Garde une vie simple (Luc 12:15). 	 Tipigi nga simple ngan organisado an imo kinabuhi.—Luc. 12:15.


Certains chrétiens s’aperçoivent qu’ils n’ont pas grand-chose en commun avec leur conjoint. 	 Bangin masantop han iba nga Kristiano nga damu an diri ginkakauyonan nira nga magpadis.


15 Dans de nombreux pays, il est courant qu’amis et membres de la famille offrent des cadeaux aux mariés. 	 15 Ha damu nga katunaan kasagaran nga an kasangkayan ngan mga paryente nagriregalo ha mga nagpapakasal.


Considérons par exemple l’attrait du jeu. 	 Tagda, pananglitan, an bitik han paghuygo.


Comment Moïse, un rédacteur de l’Antiquité, a-t-il pu, sans le secours de la science moderne, faire ressortir les éléments ci-dessus ? 	 Paonan-o naihulagway ni Moises an mga ginhisgotan na bisan kon waray bulig han moderno nga syensya?


Que montrons-nous en respectant la congrégation chrétienne et ses représentants ? 	 Hin-o an napapasidunggan liwat kon gintatahod naton an bug-os kalibotan nga Kristiano nga kongregasyon ngan an mga representante hito?


Les vrais chrétiens calquent leur vie sur l’exemple et les enseignements de Jésus. 	 Ginsusunod han totoo nga mga Kristiano an susbaranan ngan mga katutdoan ni Jesus.


Quelle devrait être notre détermination, et pourquoi ? 	 Ano an sadang magin determinasyon naton, ngan kay ano?


Fait intéressant, les disciples de Jean le baptiseur ont entendu parler de ce miracle et ils le lui ont rapporté. 	 Makapainteres nga an mga disipulo ni Juan nga Parabaptis nakabati mahitungod hito nga milagro ngan nagsumat hito kan Juan.


Elle se démène pour soulager son malaise et l’aider à se sentir mieux. 	 Ginbuhat niya an ngatanan basi maibanan an kasakit hito ngan maopay.


Jean a écrit : « J’ai vu les morts, les grands et les petits, qui se tenaient debout devant le trône, et on a ouvert des rouleaux. 	 Hi Juan nagsurat: “Nakita ko an mga patay, an mga prominente ngan mga ubos, nga naninindog ha atubangan han trono, ngan may ginbuklad nga mga linukot nga basahon.


Pourquoi les chrétiens ne doivent-ils pas prendre le mariage à la légère, comme le monde ? 	 Kay ano nga diri sadang subaron han mga Kristiano an disposisyon han kadam-an may kalabotan ha pag-asawa?


Ainsi, bien que nous n’utilisions pas dans cet article le terme « enlèvement » en raison de sa connotation, les oints fidèles encore sur terre seront rassemblés en un instant. 	 Salit bisan kon diri naton ginagamit an pulong nga “rapture” tungod kay naghahatag ito hin sayop nga ideya, an nanhibilin nga magtinumanon nga dinihogan titirukon ha langit “sugad la kadagmit ha pagpirok han mata.”


Les paroles de Jésus concernant le péché contre l’esprit montrent qu’il visait ceux qui s’opposent délibérément à l’action de l’esprit saint de Dieu. 	 An hitabo nga nagin hinungdan han pag-unabi ni Jesus han sugad nga sala nagpapakita nga ginhihisgotan niya adton tinuyo nga nakontra ha paggios han baraan nga espiritu han Dios.


Victoria lui a montré dans la Bible que Jéhovah promet un monde nouveau. 	 Iginpakita ni Victoria ha sundalo an ginsisiring han Biblia nga saad ni Jehova nga bag-o nga kalibotan.


Il y a plusieurs années, Birgit, une pionnière d’Allemagne, a assisté à la remise des diplômes de l’école de sa fille. 	 Mga pipira ka tuig na an naglabay, hi Birgit nga payunir ha Alemanya, inatender ha gradwasyon han iya anak.


Que s’est-il passé lorsque les chefs religieux juifs s’en sont pris aux disciples de Jésus ? 	 Ano an nagin resulta han an Judio relihiyoso nga grupo nagbuhat kontra han mga sumurunod ni Jesus?


Saisis la discipline ; ne lâche pas. ” — Proverbes 4:7, 13. 	 Kapti hin maopay an pagtutdo; ayaw hiya palakta.”—Proberbios 4:7, 13.


Parfois, jusqu’à 20 frères passaient la frontière de jour, par des sentiers pédestres balisés. 	 Ha panapanahon, may mga grupo hin mga 20 nga brother nga natabok ha mga giutan durante han adlaw, nga an ira gin-aagian nga dalan adton gin-aagian han mga hiker.


Vous n’avez aucune raison d’avoir peur des morts. 	 Waray hinungdan nga mahadlok ka ha mga patay.


Ainsi donc, tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” (Galates 6:9, 10). 	 Busa niyan, nga may-ada kita katigayonan, magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.” (Galasia 6:9, 10) Tigamni an mga ekspresyon nga “pagbuhat han maopay” ngan “magbuhat kita han maopay.”


J’ai dit à mon compagnon qu’il nous fallait nous marier, ou bien nous quitter. 	 Ginpapili ko an akon karelasyon kon magpapakasal o magbubulag kami.


Êtes-vous “ riche à l’égard de Dieu ” ? 	 Ikaw ba “Manggaranon ha Dios”?


À cela s’ajoutent nos propres faiblesses, telles que la timidité ou la crainte d’être rejetés. 	 Labot han pagkontra, may-ada liwat kita mga kaluyahan, sugad han pagin awdanon ngan kahadlok nga diri karawaton han iba.


Si nous aimons Dieu, nous lui obéissons ; cela va de pair. 	 Oo, an gugma ha Dios nagkikinahanglan hin pagsugot.


3 Comme ces disciples, il peut nous arriver d’avoir le cœur lourd. 	 3 Pariho hito nga mga disipulo, usahay bangin umabat liwat kita hin duro nga kasubo.


Néanmoins, quel effet le jeu risque-t-il de produire sur ses partenaires ? 	 Kondi, ano an epekto han iya paghuygo ha iya mga kauyag?


Il nous permet de cultiver d’autres qualités attachantes (Galates 5:22, 23). 	 Ngan mabulig ito nga makultibar an mag-opay ngan makaruruyag nga kalidad.


Le soir même, 2 000 personnes de plus sont arrivées par bateau, en voiture ou à bord de trains spécialement affrétés. 	 Han Martes, damu gud an tinambong, salit an nabibilin nga programa han kombensyon kinahanglan himoon ha gawas han awditoryum ha ilarom han dagku nga puno.


La nouvelle en aurait peut-être abattu plus d’un. 	 Bangin para ha kadam-an, makahurulop adto.


La Bible contient quantité de prières d’actions de grâces touchantes, dont celles de Hanna et de Hizqiya (1 Sam. 2:1-10 ; Is. 38:9-20). 	 (1 Sam. 2:1-10; Isa. 38:9-20) Salit subara an magtinumanon nga surugoon ni Jehova nga nagpakita hin mapasalamaton nga disposisyon.


Jésus prenait toujours le temps de prier, et nous le devrions aussi. — 1 Pierre 2:21. 	 (Mateo 14:23) Hi Jesus nag-eskedyol pirme hin panahon ha pag-ampo, salit sadang liwat naton buhaton ito.—1 Pedro 2:21.


Son nom latin était Marcus, d’où Marc, en français. — Actes 12:25. 	 An iya Latin nga agnay Marcus, o Markos.—Buh. 12:25.


Jésus Christ en a parlé comme du “ méchant ” et du “ chef du monde ”, le “ monde ” désignant la société humaine injuste. 	 Tinawag hiya ni Jesu-Kristo nga an usa nga “maraot” ngan an “prinsipe han kalibotan” o diri-matadong nga sosiedad han tawo.


À côtoyer les Kaptein et les frères et sœurs de ma congrégation, qui me sont si chers, j’ai pris toute la dimension du paradis spirituel dans lequel nous vivons actuellement. 	 An pakig-upod ha ira ngan ha kabugtoan ha amon lugar nakabulig ha akon nga mapahimulsan an espirituwal nga paraiso nga aton gin-uukyan yana.


Je me rappelle m’être dit que je devais être sur une autre planète. 	 Ha akon pag-abat, aadto ako ha iba nga kalibotan.


Satan le Diable et ses suppôts font tout ce qu’ils peuvent pour détruire cette relation vitale. 	 (Salmo 36:9; 51:11) Hi Satanas nga Yawa ngan an iya mga ahente nagbubuhat han ngatanan nga ira mahihimo ha pagbungkag han aton relasyon kan Jehova nga Dios.


Continuons à servir Jéhovah dans la joie 	 Tipigi an Imo Kalipay ha Pag-alagad kan Jehova


Parfois, il avait envie d’abandonner. Pourtant, il a continué à annoncer un message impopulaire à un peuple dont les membres étaient, pour la plupart, peu réceptifs. 	 Kondi, nagpadayon hiya ha pagpasamwak han mensahe nga diri naruruyagan han kadam-an.


Il fut d’abord affecté à l’atelier de reliure, puis à la salle des presses ainsi qu’à la préparation de l’encre, tâche dont il s’acquitta pendant 25 ans. 	 Siyahan nga igintoka hi Bugto Swingle ha bindery han libro, sunod ha pressroom, ngan binulig liwat hiya paghimo hin tinta. Ha pagkamatuod, hi Bugto Swingle naggasto hin mga 25 ka tuig ha departamento nga naghihimo hin tinta.


Aussi, imitons Jésus en cultivant un amour profond pour la Parole de Dieu tout en priant constamment pour recevoir de l’esprit saint et de la sagesse (1 Thessaloniciens 5:17 ; Hébreux 5:7). 	 (1 Tesalonika 5:17; Hebreo 5:7) Ha bahin ni Jehova, hiya nagsasaad nga an ngatanan nga naayop ha iya diri gud madadaot ha espirituwal.—Salmo 91:1-10; Proberbios 1:33.


Si les auditeurs de Pierre se repentaient vraiment, qu’en résulterait-il ? 	 Kon ipapakita han mga mamarati ni Pedro an sugad nga tinuod nga pagbasol, ano an magigin resulta?


La lecture 	 Pagbasa . . .


Tout cela, avec constance et amour, et pendant de nombreuses années. 	 Kondi, nangangahulogan ba ini nga kon an anak bumaya ha pag-alagad kan Jehova, pakyas an ginhimo nga pagbansay han kag-anak?


Les gens ont tendance à se vanter de leur race, de leur tribu, de leur culture, de leur ville ou de leur pays. 	 Kasagaran nga iginhahambog han mga tawo an ira nasyonalidad, tribo, kultura, syudad, o nasud.


Comment pourront-ils s’acquitter de leur mission ? 	 Hi Jesus nagpasarig ha ira nga diri mag-iiha makakarawat nira an baraan nga espiritu.


Que nous arrive-t-il ? ” 	 Ano an nahitatabo ha amon?”


Qu’est-il arrivé aux vierges sottes ? 	 Ano an nahitabo ha buangbuang nga mga uray?


Ces mesures ne firent en réalité qu’amplifier la diffusion du message biblique. 	 Pero ha pagkatinuod, nakabulig ito ha pagpasarang han mensahe han Biblia ha iba nga lugar.


Mais même si vous êtes épargné par ces malheurs, peut-être votre quiétude est-elle troublée par la criminalité, le harcèlement ou bien les querelles entre associés ou entre voisins. 	 Bisan kon waray ka pa makaeksperyensya hin sugad, bangin diri ka magin murayaw tungod han krimen, pagmaltrato, ngan samok ha negosyo o kaaramyaw.


Comment les parents peuvent-ils donner l’exemple à leurs enfants ? 	 Paonan-o maipapakita han mga kag-anak an maopay nga susbaranan ha ira mga anak?


Par conséquent, pour éviter de commettre cette erreur, passons en revue quelques activités parmi les plus courantes et auxquelles Salomon s’est livré. 	 Siyahan, aton paghihisgotan an pagkinabuhi nga gin-uuna an kaliawan ngan mga panag-iya.


Mon péché, je te l’ai finalement confessé, et je n’ai pas couvert ma faute. 	 Iginpapahayag ko an akon sala ngadto ha imo, ngan an akon karat-an waray ko pagtagoa: siniring ako: ig-aasoy ko an akon mga pagsupak kan Jehova; ngan ikaw nagpasaylo han akon mga sala.”


11 Jésus Christ : son message et vous 	 11 Jesu-Kristo—Ikaw Ngan an Iya Mensahe


Dans quel but ? Pour semer la panique ou briser les liens familiaux. 	 An tumong han sugad nga mga parapanlugos amo an pagpasarang hin kahadlok o pagbungkag han mga bugkos han pamilya.


Il fut “ dévoré par les vers et expira ”. (Actes 12:21-23.) 	 Hiya “ginkaon han mga ulod, ngan nabugto an gininhawa.”


Elles englobent aussi l’assistance aux réunions chrétiennes, les visites à nos compagnons malades ou âgés et le soutien financier du vrai culte. 	 Nag-uupod liwat ito han pagtambong ha mga katirok, pagbisita ha mga may sakit ngan edaran na nga igkasi-tumuroo, ngan pagsuporta ha pinansyal ha tinuod nga pagsingba.


Tu appelleras, et moi je te répondrai. Tu languiras après l’œuvre de tes mains » (Job 14:13, 15). 	 (Job 14:13, 15) Nasarig gud hi Job nga mahihidlaw an Dios ha iya ngan babanhawon hiya.


Oui, leurs filets se déchiraient ”. 	 Kondi, hi Jesus nagsiring ha ira: “Pakadto ha kahiladman, ngan bitara an iyo mga pukot hin panagat.”


(Matthieu 23:23.) Jésus a révélé on ne peut plus explicitement qui ils étaient. 	 (Mateo 23:23) Matin-aw gud an pagbuhayhag ni Jesus han ira totoo nga pagkatawo!


4 Sachant que Satan et ses agents s’opposeraient avec acharnement à la bonne nouvelle, Jésus a mis ses disciples en garde : “ On vous livrera à la tribulation et on vous tuera, et vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom. ” (Matthieu 24:9). 	 4 Tungod kay maaram hi Jesus nga hi Satanas ngan an iya mga ahente makontra gud ha maopay nga sumat, Hiya nagpahamangno ha iya mga sumurunod: “Ira kamo igtutubyan ha kagol-anan, ngan pamamatayon kamo, ngan pagdudumtan kamo han ngatanan nga nasud tungod han akon ngaran.”


Pourtant, ses enseignements étaient renommés. 	 Kondi, bantogan an iya mga katutdoan.


8, 9. a) Que signifie être “ juste à l’excès ” ? b) À quoi cela risque-t-il de nous mener ? 	 8, 9. Ano an karuyag sidngon han ‘pagpalabi hin pagkamatadong,’ ngan ano an mahimo magin resulta hito?


Il est généralement judicieux que la famille se réunisse pour voir comment coopérer, évaluer les besoins et envisager des solutions. 	 Maaramon kon mag-iiristorya an pamilya kon ano nga bulig an ginkikinahanglan, paonan-o ito maitatagana, ngan kon paonan-o hira magbuburubligay.


Qui applique aujourd’hui les enseignements de Christ ? 	 Diin an mga Katutdoan ni Kristo Gin-aaplikar Yana?


La spiritualité est essentielle 	 Importante an Espirituwalidad


Il a trouvé refuge dans la tente de Yaël, la femme de Héber le Qénite. 	 Kinadto hiya ha tolda ni Jael, an asawa ni Heber nga Kineohanon, ngan gin-abiabi hiya ni Jael.


Voilà qui nous rappelle à quel point Dieu est conscient que “ nous sommes poussière ” et soumis à l’imperfection (Ps. 103:10, 13, 14). 	 (Sal. 103:10, 13, 14) Kondi hinumdumi nga an aton ginbubuhat magkakaada mga resulta, kon diri man yana, bangin ha urhi.


Par exemple, les chefs religieux juifs ont reproché à Jésus d’être amical envers « des collecteurs d’impôts et des pécheurs ». 	 Pananglitan, an mga lider han relihiyon han mga Judio nagreklamo nga hi Jesus buotan ha “mga parasukot hin buhis ngan magpakasasala.”


Quelles choses sacrées vous ont été confiées ? 	 Ano nga sagrado nga mga butang an igintapod ha imo?


Dès lors, on comprend qu’ils aient ressenti de la compassion pour leurs frères de Judée, qui étaient en butte aux mêmes difficultés. — Actes 16:20, 21 ; 17:5-9 ; 1 Thessaloniciens 2:14. 	 Salit hinsasabtan nga mayada hira pagpaid ha ira kabugtoan nga taga-Judea, nga nag-aantos hin pariho nga kakurian.—Buhat 16:20, 21; 17:5-9; 1 Tesalonika 2:14.


COUVERTURE : Deux frères enseignant la Bible à un homme. 	 KOBRE: Duha nga bugto an nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha usa nga residente


Satan a incité Adam et Ève à se montrer infidèles à Dieu. 	 Gin-aghat ni Satanas hira Adan ngan Eva nga isalikway hi Jehova


J’étais un peu décontenancé. 	 Waray gud namon adto laomi.


Nous avons également reçu cette mise en garde : “ Si nous pratiquons le péché volontairement après avoir reçu la connaissance exacte de la vérité, il ne reste plus pour les péchés aucun sacrifice, mais il y a une certaine attente terrible du jugement. ” (Hébreux 10:26, 27). 	 (Mateo 12:31) Ginpapahamangnoan kita: “Kon magpakasala kita hin tinuyo katapos ta makakarawat han kinaadman ha kamatuoran, waray na nabilin nga halad tungod ha mga sala.


Alors que l’humain imparfait a souvent du mal à admettre qu’il n’a pas le pouvoir absolu, les chrétiens, eux, s’efforcent d’imiter la modestie de Jésus. 	 An diri-hingpit nga mga tawo agsob nga nag-aalang ha pagkarawat nga waray hira bug-os nga awtoridad.


Jéhovah embellit de lumière ses serviteurs 	 Ginpapatahom ni Jehova an Iya Katawohan Pinaagi han Kalamrag


15 Chérissez votre héritage spirituel. 	 15 Higugmaa an imo espirituwal nga panurundon.


Mais l’acte de Judas Iscariote fut infiniment plus grave que celui d’Ahithophel. 	 Mas maraot pa gud an malimbong nga buhat ni Judas kay han kan Ahitopel.


17 Méditer sur l’exemple de Yonathân ne nous incite-t-il pas à imiter sa fidélité à Dieu ? 	 17 Kon ginpapamalandong naton an ehemplo ni Jonatan, diri ba napapagios kita nga subaron an iya pagkamaunungon ha Dios?


Tuvalu est l’un des endroits où les services et les compétences de ces travailleurs ont été les bienvenus. 	 Usa nga lugar nga nagkikinahanglan han ira mga kaabtik ngan mga serbisyo amo an Tuvalu, usa nga nasud ha Pasipiko nga mayada mga 10,500 nga populasyon nga nahimumutang ha nabubulag nga grupo han siyam nga isla nga hirani ha ekwador ngan norte-weste han Samoa.


Consacrez du temps à votre famille 	 Tagi hin Panahon an Imo Pamilya


Les Témoins de Jéhovah adorent aujourd’hui Dieu sur la base de ce moyen d’accès supérieur, et ils aident leurs semblables à en faire autant. 	 Mga Proyekto han Pagtukod ha Moderno nga Panahon


Avez-vous péché contre l’esprit saint ? 15/7 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Daniel, 9/1


Mais pour les autres, qui pensent avoir appris tout ce qu’il est possible d’apprendre et qui n’ont pas l’esprit ouvert, ce serait un véritable cadeau empoisonné. 	 Kondi para ha iba nga naabat nga hinbaroan na nira an ngatanan nga ira angay hibaroan ngan sarado an mga hunahuna, makaharadlok ito nga tunglo.


Pour en savoir plus sur le Royaume de Dieu, voir le chapitre 8 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha Ginhadian han Dios, kitaa an kapitulo 8 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Comme la prière modèle de Jésus, le Kaddish des endeuillés exprime le souhait de voir le nom de Dieu sanctifié. 	 Pariho han Amay Namon, naghahangyo liwat an Kaddish nga baraanon an ngaran han Dios.


Son intérêt paternel nous apportait la stabilité spirituelle. 	 An iya pagtratar ha amon nga pariho hin mga anak nagparig-on ha amon ha espirituwal.


D’un bout à l’autre du XXe siècle et jusqu’à présent, certains de nos frères et sœurs ont combattu vaillamment, au sens spirituel, “ le beau combat de la foi ”. — 1 Timothée 6:12. 	 Ha bug-os han ika-20 ka siglo ngan tubtob yana nga panahon, an iba han aton kabugtoan nangangalimbasog gud, ha espirituwal nga paagi nakikig-away ha “maopay nga pakig-away ha pagtoo.”—1 Timoteo 6:12.


EN COUVERTURE | LA MORT : LA FIN DE TOUT ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | AN KAMATAYON BA AN KATAPOSAN HAN NGATANAN?


Les frères apportent des offrandes 	 An Magbugto Nagdara hin mga Halad


Mais, depuis, la médecine a progressé. 	 Kondi, nagbabag-o an medisina paglabay han panahon.


TONGA se situe dans le Pacifique Sud, à l’ouest du point de rencontre entre la ligne de changement de date et le tropique du Capricorne. 	 HA USA nga mapa han Sur Pasipiko, mabibilngan mo an Tonga ha weste han lugar diin an international date line nagtatapo han Tropic of Capricorn.


• Comment devons-nous considérer nos compagnons chrétiens ? 	 • Mationan-o mo tatagdon an mga igkasi-magsiringba?


Ce fut une importante cité romaine. 	 Usa nga naukab nga inskripsyon an nagpapakita han disposisyon han pipira nga naukoy didto.


Heureusement, “ Hizqiya s’humilia de l’orgueil de son cœur ” et il retrouva la faveur de Dieu (2 Chroniques 32:25, 26). 	 (2 Kronikas 32:25, 26) Tigamni nga an kasulbaran han pagkamapahitas-on ni Hesekia amo an pagpaubos.


Pourtant, la libération qu’il offre par l’intermédiaire de Jésus est encore plus merveilleuse. 	 Pinaagi ha iya an mga masinugtanon matatalwas tikang ha pagkauripon ha sala.


« Il n’y a pas de plus grande joie que celle d’être témoin d’un tel accroissement spirituel. 	 “Waray kapariho an kalipay nga resulta han pakakita ha damu nga bag-ohan nga nagigin bahin han kongregasyon.


Qu’est-ce qui, précisément, peut aider des endeuillés à guérir de leurs blessures affectives ? 	 Ano an espisipiko nga makakabulig ha mga namatyan basi malamposan an ira duro nga kasakit ha emosyon?


En améliorant la qualité de notre ministère, quel effet exerçons-nous sur l’esprit des autres membres de la congrégation ? 	 Ano an epekto ha aton mga kakongregasyon kon ginpapauswag naton an aton ministeryo?


Les chrétiens qui ont l’espérance de vivre sur terre pour toujours peuvent eux aussi appeler Jéhovah « Père ». 	 (Roma 8:15-17) An mga Kristiano nga may paglaom nga mabuhi ha tuna ha kadayonan mahimo liwat tumawag kan Jehova nga “Amay.”


Le texte de l’année 2003 sera : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” — Jacques 4:8. 	 An tinuig nga teksto para han 2003 amo an: “Magin duok kamo ha Dios, ngan hiya magigin duok ha iyo.”—Jakobo 4:8, NW.


Qui est alors devenu membre du nouveau peuple de Dieu ? (voir illustration du titre). 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


La bienveillance vous rend attrayant. 	 Pagkabuotan an nagdadani ha iba ngada ha imo.


Des bénédictions pour ceux qui obéissent aux lois de Dieu 	 Mga Bendisyon Para Hadton Nasugot ha mga Balaud han Dios


Elle s’est avérée totalement digne de confiance au cours des siècles. 	 Tungod kay an mga suruklan han Biblia ha moral hinimo han gihitaasi nga awtoridad, an aton Maglalarang, aplikado ito para ha ngatanan nga mga tawo.


Même si l’alliance de la Loi n’est plus en vigueur aujourd’hui, il y a de précieuses leçons à dégager de la façon dont on s’approchait de Dieu en Israël. 	 Pero, mahibabaro kita hin pipira nga importante nga leksyon mahitungod han pag-ampo tikang ha mga paagi han pagdaop ha Dios han mga Israelita ha naglabay.


Abiya a montré du “ bon ” bien qu’étant “ dans la maison de Yarobam ”. 	 Bisan kon naukoy hi Abias “ha balay ni Jeroboam,” nagpakita hiya hin pagkamaopay.


Le juste David et les fidèles fils de Qorah ont tenu des propos similaires. — Psaume 10:1 ; 44:24. 	 An pariho hito nga mga pulong iginpahayag han matadong nga hi David ngan han matinumanon nga mga anak ni Kore.—Salmo 10:1; 44:24.


De qui s’agirait-il ? 	 Hin-o ini nga Usa?


Un bon remède contre tes difficultés est d’aider les autres face à leurs difficultés. 	 (Filipos 2:4) An usa nga solusyon nga mabulig ha imo ha pag-atubang han imo problema amo an pagbulig ha iba han ira problema.


Cela renforce l’unité de la congrégation. 	 Puydi mo ba himoon nga tumong nga magin maopay nga impluwensya ha iba basi maparig-on an pagkaurosa han kongregasyon?


En quel sens Dieu prend-il “ connaissance de la voie des justes ” ? 	 (Salmo 1:6) Paonan-o ‘kinikilala han Dios an mga magtadong’?


Espoir pour les morts, 1/6 	 An Pagin Inuyonan han Dios Nagriresulta hin Kinabuhi nga Waray Kataposan, 2/15


Soyons certains que Jéhovah nous bénira, conformément à sa promesse. 	 An iya mga bendisyon nag-uupod labaw pa kay han iya pag-uyon.


Comment s’y prennent-ils pour que leur interlocuteur n’ait pas l’impression qu’ils lui font subir un interrogatoire ou qu’ils s’immiscent dans sa vie privée ? 	 Obserbari kon paonan-o hira nagpapakiana nga diri baga hin nag-iimbistigar o nanginginlabot ha personal nga kinabuhi han tagbalay.


Ils ont entre 21 et 73 ans ; plus de 50 sœurs célibataires sont du nombre. 	 Nag-iedad hira hin 21 tubtob 73.


L’ensemble de la classe a reçu des encouragements supplémentaires quand Kenneth Flodin a interviewé trois surveillants itinérants des États-Unis. 	 An mga naggradwar kinarawat hin dugang nga pagdasig pinaagi hin interbyu nga gindumara ni Kenneth Flodin ha tulo nga nagbibiyahe nga paramangno nga nag-aalagad yana ha Estados Unidos.


Il peut s’agir d’un chrétien qui a été emprisonné en raison de sa fidélité à Jéhovah. 	 Bangin usa ito nga napriso tungod ha pagin matinumanon.


Lui seul mérite donc notre adoration. 	 An Maglalarang an supremo nga Surok han ngatanan nga kahayag.


Ce qu’il a discerné en étudiant “ les livres ” (qui incluaient peut-être Lévitique, Isaïe, Jérémie, Hoshéa, et Amos) l’a poussé à chercher Jéhovah en lui adressant une prière fervente (Daniel 9:1, 2). 	 An iya nasabtan pinaagi han iya pag-aram ha “mga basahon”—posible nga upod na an Lebitiko, Isaias, Jeremias, Hosea, ngan Amos—nagpagios ha iya nga bilngon hi Jehova pinaagi han sinsero nga pag-ampo.


Il est bien que les enfants parlent franchement avec les anciens de la congrégation dont leurs parents font partie, afin que tous comprennent bien la situation familiale. 	 Maopay gud kon makikigkomunikar an mga anak ha mga tigurang ha kongregasyon han ira mga kag-anak basi masiguro nga nasasabtan han ngatanan an kahimtang han pamilya.


Un enseignement parental à ‘ conserver avec soin ’, à tenir en haute estime, contient donc obligatoirement les rappels, les commandements et les lois renfermés dans la Parole de Dieu, la Bible. 	 An igintututdo han ginikanan mahimo liwat mag-upod han iba nga mga instruksyon—mga balaud ha pamilya.


Assurément, l’endurance face aux épreuves a renforcé notre confiance en notre Père céleste Jéhovah. 	 Oo, masisiring gud namon nga an pag-ilob ha mga pagsari nagparig-on han amon pagsarig ha aton langitnon nga Amay nga hi Jehova.


En vous montrant compréhensif, empathique et pourquoi pas compatissant, vous aiderez peut-être l’offenseur à découvrir les vérités bibliques. 	 Pinaagi ha pagin masinabuton, mapinairon, ngan maloloy-on pa ngani ha nakabuhat ha imo hin sayop, bangin mabuligan mo hiya nga magin interesado ha mga kamatuoran han Biblia.


Joseph traite les autres prisonniers avec bonté et dignité. 	 Buotan ngan may dignidad nga gintratar ni Jose an iya mga igkasi-priso


Notre Créateur peut réaliser tout ce qu’il prévoit de faire. 	 Matutuman han aton Maglalarang an ngatanan niya nga katuyoan.


10 En réalité, cela nous rend courageux et forts de savoir que c’est parce qu’il veut à tout prix briser notre intégrité que le Diable suscite des persécutions contre nous (Deutéronome 31:6). 	 (Deuteronomio 31:6) An aton Dios amo an Soberano ha Uniberso, ngan mabulig hiya ha aton nga matipigan an aton integridad.


Que disent les Écritures concernant la nécessité d’être conciliant, et pourquoi est-il important que nous le soyons ? 	 Ano an ginsisiring han Kasuratan mahitungod han pagkamakatadunganon, ngan kay ano nga husto an pagbuhat hito?


Nous qui enseignons la Parole de Dieu, nous ‘ en donnons le sens ’ en parlant distinctement et en ayant une bonne accentuation. Nous le faisons aussi en expliquant correctement les Écritures et en montrant clairement comment appliquer ce qu’elles disent. 	 Sugad nga mga magturutdo han Pulong han Dios, aton “ihinahatag an kahulogan” hito pinaagi ha paggamit hin maopay nga pagluwas ngan pagpabug-at ngan pinaagi han pagsaysay han Kasuratan ha husto nga paagi, nga iginpapatin-aw an aplikasyon hito.


11:1, note). COMMENT FORTIFIER TA FOI 	 KON PAONAN-O MAPAPARIG-ON AN IMO PAGTOO


En acquérant une connaissance exacte de la Parole de Dieu et une bonne compréhension de ses principes, nous éduquons notre conscience, ce qui nous permettra de prendre des décisions agréables à Jéhovah. — Proverbes 3:21. 	 (Hebreo 5:14) Pinaagi han pagkaada husto nga kahibaro ha Pulong han Dios ngan pagsabot ha mga prinsipyo hito, aton ginbabansay an aton konsensya basi makahimo kita hin mga desisyon nga nagpapalipay kan Jehova.—Proberbios 3:21.


2 Arrive enfin le moment où les deux frères se retrouvent face à face. 	 2 Ano an nahitabo han nagkita hi Esaw ngan hi Jakob? Iginpakita ni Jakob an kaisog ngan pagkamapainubsanon.


Respecte-t-il ces enseignements ? 	 Ginsusunod gud ba nira ito nga mga katutdoan?


Il a invité quiconque serait en litige avec lui à émettre des accusations qui démentiraient le récit de sa vie, récit qui portait sa “ signature ”. 	 Gin-aghat niya an bisan hin-o nga nagkiha ha iya nga ireklamo an iya rekord han pagkinabuhi nga may-ada han iya “pirma.”


Ils conserveront leur neutralité chrétienne. 	 Padayon nga titipigan nira an ira Kristiano nga neutralidad.


Demandons-nous : « Est-ce que j’invite surtout mes amis, ou des chrétiens qui semblent être importants, ou des frères et sœurs qui pourraient me rendre service ? 	 Mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘An akon la ba gin-aabiabi amo adton duok ko nga kasangkayan, adton mga prominente, o adton bangin may maibabalos ha akon?


Les premiers chrétiens prenaient à la lettre les paroles de Jésus, et au sens littéral ses enseignements relatifs à la douceur et à la non-résistance. 	 Iginkaw-ing gud nira an ira relihiyon ha kamurayawan; marig-on nga ginkondenar nira an girra tungod han pagpaagay hin dugo nga nahidabi hito.”


C’est le conseil suivant, donné par Jésus : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux » (Mat. 7:12). 	 Ito an sagdon nga iginhatag ni Jesus han hiya nagsiring: “An ngatanan nga karuyag niyo buhaton ha iyo han mga tawo, buhata liwat niyo ha ira.” (Mat. 7:12) Paonan-o naton ito maiaaplikar?


Ce qui précède montre que la fonction pastorale s’enchevêtra inextricablement dans la politique. 	 Sugad han iginpapakita ha igbaw, an katungdanan han mga klero nagin bahin gud ha politika.


La question est : que faire alors ? 	 Kon ini an imo inaabat, ano an puydi mo buhaton?


Le gouvernement néerlandais est lui aussi mécontent ; il ordonne la destruction de l’édition complète. 	 Waray liwat matagbaw an gobyerno han Netherlands, salit nagsugo hira nga wad-on an ngatanan hito nga edisyon.


Par exemple, au Congo (RDC), à Madagascar et au Rwanda, pendant des années les frères ont souvent dû choisir entre acheter de la nourriture pour leur famille et acheter une Bible, qui parfois coûtait le salaire d’une semaine ou même d’un mois. 	 Ha sulod hin mga katuigan, an kabugtoan ha mga nasud sugad han Congo, Madagascar, ngan Rwanda, kasagaran na nga kinahanglan magpili kon hain an ira uunahon—an pagkaon para ha ira pamilya o an pagkaada Biblia, nga usahay nagkakantidad hin kanan usa ka semana o usa ka bulan nga sweldo.


(Jér. 23:19, 20.) Il était parfaitement conscient que le système dans lequel il vivait ne durerait pas éternellement. 	 (Jer. 23:19, 20) Maaram gud hiya nga an sistema ha iya panahon matatapos na.


Un soir où nous nous sentions très découragés, Neville Bromwich, notre surveillant de circonscription, nous a rendu visite. 	 Pero han duro na gud kami nga nanluluya, binisita ha amon an amon paramangno han sirkito nga hi Neville Bromwich.


On ne s’étonnera donc pas que la ville ait été surnommée l’“ usine à pionniers ”. 	 Salit diri urusahon nga an bungto gintawag nga Pabrika hin Payunir.


Nehémia désigne ce mois comme coïncidant avec la 20e année du règne d’Artaxerxès. 	 Bangin hini nga kahimtang, gin-iihap niya an mga tuig tikang ha petsa han kahitrono han usa nga hadi.


Convaincu que les paroles de Jéhovah se réaliseraient, Noé a sacrifié de son temps, de son énergie et de ses ressources afin d’obéir aux commandements divins. 	 Tungod kay sinarig gud hi Noe nga matutuman an mga pulong ni Jehova, ginamit niya an panahon, kusog, ngan mga katigayonan ha pagtuman han mga sugo han Dios.


7 Aux jours de Yiphtah, la désobéissance des Israélites leur a valu d’être réduits en esclavage par les Philistins et les Ammonites (Juges 10:7, 8). 	 7 Ha panahon ni Jepte, an pagkadiri-masinugtanon han mga Israelita nagresulta ha ira pagkauripon ha mga Pilisteohanon ngan Amonitanhon.


Cécité : À Jérusalem, Jésus a rendu la vue à un mendiant “ aveugle de naissance ” très connu dans la ville. 	 Pagkabuta: Samtang nakadto ha Jerusalem, gintagan hin abilidad ha pagkita ni Jesus an usa nga lalaki nga “buta tikang han iya kabata.” Kilala gud ini nga lalaki ha siyudad sugad nga makililimos nga buta.


Le dernier jour de l’assemblée, une foule vibrante de 7 000 personnes écoute avec une vive attention frère Rutherford encourager chacun des assistants par ces mots : “ [Vous êtes] des ambassadeurs du Roi des rois et Seigneur des seigneurs, [...] vous annoncez [...] [le] glorieux Royaume de notre Seigneur. ” 	 Ha ultimo nga adlaw han kombensyon, an malipayon hinduro nga grupo han 7,000 atentibo nga namati samtang gindadasig ni Bugto Rutherford an tagsa nga kombensyonista pinaagi han mga pulong nga: “Mga embahador kamo han Hadi han mga hadi ngan Ginoo han mga ginoo, nagpapasamwak ha katawohan . . . han mahimayaon nga ginhadian han aton Ginoo.”


Les nations vaincues par Israël étaient totalement corrompues par la violence et les pratiques dépravées comme la bestialité, l’inceste et les sacrifices d’enfants. 	 An mga nasud nga napirde han Israel bayolente gud ngan makangingirhat an mga binuhatan, upod na an bestialidad, insesto, ngan paghalad hin bata.


Pierre était tellement révolté par cette injustice qu’il a frappé un des hommes d’un coup d’épée (Jean 18:10). 	 (Juan 18:10) Pero ginsidngan ni Jesus hi Pedro: “Itakob an imo espada kay an ngatanan nga nagamit hin espada, mamamatay pinaagi hin espada.”


Quelle promesse Daniel a-t-il reçue concernant son avenir ? 	 Ano an iginsaad kan Daniel nga mahitatabo ha iya ha tidaraon?


Ce serait fort injuste de persécuter un homme indéfiniment pour des péchés commis dans une vie si courte. 	 Waray gud hustisya an pagsakit ha usa ka tawo ha kadayonan tungod han mga sala nga iya nahimo ha halipot nga kinabuhi.


Qu’a dit Paul à propos de certaines bavardes, et quel effet ses conseils devraient-ils avoir sur nous ? 	 Ano an ginsiring ni Pablo mahitungod han pipira nga maglibak, ngan paonan-o kita sadang maapektohan han iya sagdon?