13 Quand des astrologues sont venus se renseigner sur « celui qui [était] né roi des Juifs », le roi Hérode, extrêmement troublé, a décidé de faire tuer l’enfant (Mat. 2:1-3, 13). 	 Paonan-o? 13 Nasina gud hi Hadi Herodes han nagpakiana an mga astrologo mahitungod han “natawo nga hadi han mga Judio,” ngan determinado hiya nga patayon ito nga bata.


Le culte familial est revigorant 	 Nakakarepresko an Pagsingba han Pamilya


Le baptême de Jésus symbolisait sa décision de faire la volonté de Dieu (Hébreux 10:7). 	 (Hebreo 10:7) Kaupod hini an paghalad han iya kinabuhi para ha mga sala han katawohan.


C’est à leur intention que fut réalisée la Septante, une traduction des Écritures hébraïques en koinè. Le Dictionnaire de la Bible fait remarquer qu’aucune autre langue ne possédait “ la richesse, la souplesse et le caractère universel et international du grec ”. 	 An Dictionnaire de la Bible nasiring nga waray iba nga yinaknan nga may-ada “damu gud nga bokabularyo, mga pulong nga nagpapahayag hin damu nga kahulogan, ngan an pinakanaruruyagan han mga tawo ha iba-iba nga nasud sugad han Griego.”


Bien entendu, nous ne trouverons pas forcément un passage qui a trait directement à notre situation. 	 Syempre, bangin diri kita makabiling hin teksto nga espisipiko nga naghihisgot han aton kahimtang.


Avant le déluge, les gens menaient, en grande majorité, ce qu’ils considéraient sans doute comme une vie normale. 	 Antes han Baha, an mga tawo ha kabug-osan nagkinabuhi ha paagi nga normal para ha ira.


Ayant reçu en héritage diverses enclaves en Juda, la tribu de Siméon se trouvait géographiquement dans le royaume de Juda et de Benjamin (Josué 19:1). 	 Tungod kay kinarawat hi Simeon hin mga lugar ha sulod han teritoryo ni Juda sugad nga panurundon, an tribo ni Simeon nakada ha sulod han ginhadian han Juda ngan Benjamin. (Josue 19:1) Kondi, ha relihiyon ngan politika, dinapig an tribo ha ginhadian ha norte.


Plus tard, sous prétexte de saluer son cousin Amasa, il lui saisit la barbe de sa main droite, comme pour l’embrasser, et le transperça d’un coup de son épée, qu’il tenait de la main gauche (2 Sam. 17:25 ; 20:8-10). 	 Ginkaptan niya ha too nga kamot an barangas ni Amasa nga baga hin tiharok ha iya ngan ginbuno hiya hin espada ha wala nga kamot.


« Toute Écriture est inspirée de Dieu » (2 Timothée 3:16). 	 “An ngatanan nga Kasuratan giniyahan han Dios.”—2 Timoteo 3:16


En effet, quiconque “ a des relations avec les stupides s’en trouvera mal ”. — Proverbes 13:20. 	 An bisan hin-o nga “kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”—Proberbios 13:20.


Épaulés par leurs compagnons, les “ autres brebis ”, ces membres du reste exhortent leurs contemporains à se tourner vers le Royaume de Dieu pendant qu’il en est encore temps (Jean 10:16 ; Révélation 11:15). 	 (Juan 10:16; Pahayag 11:15) Ano an reaksyon han mga nasud hini nga imbitasyon?


Intrigué, j’ai demandé à ma mère : « Comment Jésus peut-il être à la fois le Fils et le Père ? » Je me souviens de sa réponse : « Mon garçon, c’est un mystère. 	 Tungod kay karuyag ko mahibaro mahitungod hito, nagpakiana ako kan Nanay: “Paonan-o nagin posible nga hi Jesus an Anak ngan hiya liwat an Amay?” Nahinunumdoman ko pa an iya baton: “Anak, misteryo ito.


Il y a donc davantage de risques de malentendus dans ces petits groupes que dans des congrégations plus grandes et plus anciennes. 	 Tungod hito, mas posible magkaada hin diri pagsinabtanay ha sugad nga mga grupo kay ha daku ngan establisado na nga kongregasyon.


Même s’il a renié Jésus, en quoi Pierre s’est-il montré plus courageux que les autres disciples ? 	 Bisan kon ginlirong ni Pedro hi Jesus, ha ano nga paagi nagpakita hiya hin mas maisog nga disposisyon kay han iba nga disipulo?


Les chefs religieux de l’époque n’enseignaient-ils pas qu’on devait pardonner seulement trois fois ? 	 Posible nga nahunahuna ni Pedro nga mapinasayloon na hiya. Aw, an mga lider han relihiyon hadto nagtutdo nga an usa sadang magpasaylo hin tulo ka beses la!


Quelle bénédiction nous avons d’être au milieu de frères et de sœurs qui, suivant le conseil de Paul, ‘ ne font rien par esprit de dispute ni par désir de se mettre en avant, mais estiment, avec humilité, que les autres sont supérieurs à eux ’ ! — Philippiens 2:3. 	 Ha kabaliktaran, binendisyonan gud kita nga nagin kaupod han pagminagburugto nga nasunod ha sagdon ni Pablo: “Diri kamo magbuhat hin bisan ano tikang ha pagkabahinbahin o tungod hin padayaw, kondi ha pagpaubos ha hunahuna an tagsatagsa mag-isip han iba nga maoroopay pa ha iya ngahaw.”—Filipos 2:3.


C’est là mon Dieu, et je le louerai. ” Enfin, personne ne peut s’opposer avec succès à la volonté de Jéhovah Dieu. 	 Dugang ha mga leksyon nga gin-unabi amo nga waray usa an maglalampos ha pagkontra han kaburut-on ni Jehova nga Dios.


Les eaux nombreuses ne peuvent éteindre l’amour, et les fleuves ne sauraient l’entraîner. ” (Chant de Salomon 8:6, 7). 	 An damu nga katubigan diri makakasubo han gugma, diri man an mga lunop makakalumos hini.”


Maintenant, soutenu par la congrégation voisine, ce groupe tout neuf tient des réunions chaque dimanche et s’apprête à devenir une congrégation. 	 Yana binubuligan han kahirani nga kongregasyon inin nagtutubo nga grupo ha pagdumara hin regular nga mga katirok ha Domingo dugang pa han pipira nga mga pag-aram ha libro.


la plus grande variété de mammifères au monde ? 	 an pinakadamu nga klase hin mamal ha kalibotan


Du coup, la justice de son peuple brille comme le soleil à midi. — 1 Pierre 2:12. 	 Sugad nga resulta, an pagkamatadong han katawohan han Dios nasanag sugad hin adlaw ha udto.—1 Pedro 2:12.


Ce n’est pas surprenant ! 	 Diri ito urusahon kay ito nga Balaud tikang ha iya Amay nga hi Jehova, an pinakaimportante nga Persona ha iya kinabuhi.


Pourquoi devons-nous faire des efforts si nous voulons aiguiser notre appétit pour la nourriture spirituelle ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan an pangalimbasog ha pagpatubo han kagutom para ha espirituwal nga pagkaon?


Ce Royaume est-il réel pour toi ? 	 Tinuod ba ha imo ito nga Ginhadian?


Elle indique qu’en plus d’être le Créateur, Jéhovah est le Dieu qui a un dessein, qui n’agit jamais sans raison. 	 Iginpapakilala hito hi Jehova diri la sugad nga Maglalarang kondi sugad liwat nga Paratuyo, an usa nga may-ada mag-opay nga hinungdan para han iya binubuhat.


Les trois mois que nous avons passés ici, nous avons pu commencer et diriger 86 études de la Bible. ” Peu de temps après, un groupe de Témoins a été officiellement créé dans cette région. 	 Hira nagsurat: “Nauuhaw gud an mga tawo ha kamatuoran han Biblia. Durante han tulo ka bulan nga nakanhi kami, 86 an amon natikangan ngan nadumarahan hin pag-aram ha Biblia.”


Pour m’encourager, j’écris dans un carnet des versets et des pensées de nos publications que je peux relire de temps en temps. 	 Basi maparig-on ako, may-ada ako notbuk nga may mga teksto ngan makapadasig nga mga pulong tikang ha aton mga publikasyon, ngan ginkikita ko ito ha panapanahon.


Jésus Christ, pour sa part, a enseigné très clairement qu’il faut servir les autres et ne pas les contraindre (Matthieu 20:27, 28). 	 Kondi, ginpabug-atan ni Jesu-Kristo an pag-alagad ha iba ngan diri an pagpwersa ha ira. (Mateo 20:27, 28) Pirme niya gintatrato an iya mga disipulo ha mahigugmaon ngan matinagaron nga paagi.


Provoquez-vous les occasions de donner un témoignage aux hommes ? 	 Namimiling ka ba hin mga higayon nga masangyawan han maopay nga sumat an kalalakin-an?


Elle s’attache à consoler tous les humains par cette bonne nouvelle : depuis le ciel, le Royaume de Dieu supprimera bientôt toute méchanceté et transformera la terre en paradis. 	 Nagliliaw ini ha mga tawo pinaagi han maopay nga sumat nga hirani na pagwad-on han langitnon nga Ginhadian han Dios an ngatanan nga karaotan ngan himoon ini nga tuna nga paraiso.


Enfin le soulagement ! 	 Maopay gud ini nga paglaom!


Dans l’article suivant, nous examinerons comment avoir la pensée de Jéhovah sur les choses sacrées dans ce domaine essentiel et pourquoi nous le devrions. 	 Ha masunod nga artikulo, paghihisgotan kon paonan-o ngan kon kay ano nga an aton pagtagad ha sagrado nga mga butang sadang magin pariho han pagtagad ni Jehova may kalabotan hinin importante nga bahin.


Ne sommes-nous pas d’avis qu’il s’agissait d’une marque de bonté de cœur ? — Gen. 19:16, 19. 	 Samtang aton ginpapamalandong ini, diri ba nababantad kita ngan napapagios nga karawaton nga kapahayagan ito han mahigugmaon nga pagkabuotan han Dios?—Gen. 19:16, 19.


15 Les maris et les femmes qui se traitent comme Jésus traite sa congrégation montrent qu’ils respectent le don de Dieu. 	 15 Iginpapakita han mag-asawa an ira pagtahod ha regalo han Dios nga pag-asawa kon ira ginsusubad an paagi han pagtratar ni Jesus ha iya kongregasyon.


Toutefois, lors de ce grand jour, Dieu sera le Sauveur de ceux “ qui ont le cœur droit ”. — Psaume 7:10. 	 (Joel 1:15) Kondi, hiton daku nga adlaw, luluwason han Dios adton ‘matadong an kasingkasing.’—Salmo 7:10.


Éric : Euh... oui, celui-ci : « Comment régler les problèmes dans votre couple ». 	 Usa han mga leksyon dinhi may ulohan nga “Paonan-o Magigin Malipayon an Imo Pamilya?”


Pense-t-elle que son malheur est une punition divine et qu’Éliya a été le messager de Dieu apportant la mort ? 	 Sigurado nga diri makatoo hi Elias ha kamatay han anak han balo ngan ha pagsuspetsahi ha iya nga hiya mismo an hinungdan han duro nga kasubo han balo tungod han kamatyi.


En revanche, ma mère a continué de prendre ces emblèmes jusqu’à sa mort en novembre 1957. 	 Kondi, hi Nanay padayon nga nakigbahin tubtob han iya kamatay han Nobyembre 1957.


Comment Dorcas comblait-elle les besoins de ses compagnons chrétiens ? 	 Paonan-o iginhatag ni Dorkas an panginahanglan han mga igkasi-Kristiano?


En un sens, vous parlez cette langue quand vous expliquez à d’autres ce qu’est réellement le Royaume et comment il sanctifiera le nom divin, quand vous mettez l’accent sur la justification de la souveraineté de Dieu, et quand vous mentionnez avec enthousiasme les bénédictions éternelles que connaîtront les humains fidèles. 	 Nagyayakan ka hito nga yinaknan kon ginbubuligan mo an iba nga magkaada husto nga pagsabot ha Ginhadian han Dios ngan kon paonan-o hito babaraanon an iya ngaran. Nagyayakan ka liwat hito kon imo ginpapabug-atan an pagbindikar han pagkasoberano han Dios ngan kon malipayon nga iginsusumat mo ha iba an waray kataposan nga mga bendisyon nga mapapahimulosan han matinumanon nga katawohan.


Vous pouvez donc prendre à cœur cette exhortation biblique : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” — Proverbes 3:5, 6. 	 Salit sunda an sagdon han Biblia: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”—Proberbios 3:5, 6.


Ils peuvent ainsi être une bénédiction pour beaucoup, par exemple en prenant la tête de l’activité de prédication. 	 Salit daku gud an ira naibubulig ha mga kabugtoan, pananglitan kon nangunguna hira ha pagministeryo.


4 Dans la même lettre divinement inspirée, Paul a encouragé ses compagnons chrétiens à ‘ parler de façon consolante aux âmes déprimées ’ et à ‘ soutenir les faibles ’. (1 Thessaloniciens 5:14.) 	 4 Hito nga inspirado nga surat, gindasig ni Pablo an iya mga igkasi-tumuroo nga ‘rig-unon an mga maluya ha kasingkasing’ ngan ‘buligan an mga magluya.’ (1 Tesalonika 5:14) Ha lain nga okasyon, iya ginpahinumdom an mga Kristiano nga adton ‘mga marig-on kinahanglan pagdad-on an mga kaluyahan han mga magluya.’


En tout premier lieu, Jéhovah est un Dieu d’amour qui prend soin de ses serviteurs. Quantité de récits bibliques en témoignent. 	 Ha pagsaysay han iya pakig-upod ha iya pinili nga katawohan, an Israel, hi Moises nagsurat: “Hin-agian niya hiya ha tuna ha kamingawan, ngan ha baya nga nag-oowang nga kamingawan; Inagbayan hiya niya, iya hiya gintimangno.


3 Tout d’abord, arrêtons-nous sur ce qu’a dit Paul en Éphésiens 4:30 : “ N’attristez pas l’esprit saint de Dieu, avec lequel vous avez été scellés pour un jour de libération par rançon. ” Paul craignait que ses chers compagnons ne mettent en danger leur spiritualité. 	 3 Siyahan, tigamni ini nga ginsiring ni Pablo ha Efeso 4:30: ‘Ayaw niyo pagsakita an espiritu han Dios, nga ha iya ginselyohan kamo tubtob ha adlaw han pagtubos.’


L’organisation de Jéhovah compte aussi de nombreuses chrétiennes qui sont fidèles à Dieu et à ses lois. Ces hommes et ces femmes savent ce que Dieu hait, et ils pensent et agissent en conséquence. 	 Ito ngatanan nga kalalakin-an ngan kababayin-an maaram kon ano an kinangangalasan han Dios, ngan naghuhunahuna ngan nagios hira uyon hito.


Dieu a établi les lois physiques qui régissent la création animée et inanimée (Job 38:4-38 ; 39:1-12 ; Psaume 104:5-19). 	 (Job 38:4-38; 39:1-12; Salmo 104:5-19) Sugad nga linarang han Dios, an tawo kinahanglan magpasakop ha pisikal nga mga balaud ni Jehova.


Dans la congrégation, chacun peut être une source d’encouragement pour les autres (voir paragraphe 14). 	 An tagsa nga membro han kongregasyon mahimo makabulig ha pagparig-on ha iba (Kitaa an parapo 14)


À la fin du IIIe siècle, des parchemins des Évangiles, en format de poche, étaient en circulation parmi ceux qui se réclamaient du christianisme. 	 Ha kataposan han ikatulo ka siglo, kalyap ha nag-aangkon nga Kristiano an gudti nga mga Ebanghelyo nga hinimo tikang ha anit.


Au Ier siècle, certains de ses représentants avaient autorité pour former et établir des surveillants dans les congrégations, surveillants qui, à leur tour, formaient les brebis (1 Corinthiens 4:17). 	 Ha siyahan nga siglo, an mga representante han uripon nga klase awtorisado ha pagbansay ngan pagpili hin mga paramangno ha mga kongregasyon, ngan an mga paramangno liwat, nagbabansay han mga membro han kongregasyon. (1 Korinto 4:17) Sugad man liwat yana.


J’ai aussi invité d’autres membres de ma famille à étudier. 	 Ngan naaghat ko liwat an iba ko nga paryente nga mag-aram han Biblia.


À vrai dire, vous pourrez affiner éternellement votre connaissance de Dieu, car pour l’instant les humains ne connaissent que “ les bords de ses voies ”. 	 Ha pagkamatuod, mahibabaro ka mahitungod ha Dios ha kadayonan tungod kay “an mga sidsid la han iya mga dalan” an hinbabaroan yana han mga tawo.


13 « Penser à l’esprit signifie vie et paix » 	 13 ‘An Paghunahuna han Espiritu Nangangahulogan hin Kinabuhi Ngan Kamurayawan’


Lade et Monique, originaires des États-Unis, ont été envoyés en Afrique. “ L’École de Guiléad nous a préparés à nous rendre n’importe où dans le monde, à retrousser nos manches et à nous dépenser aux côtés de nos chers frères ”, dit Lade. 	 Hira Lade ngan Monique nga taga-United States nag-aalagad yana ha Africa. “Igin-andam kami han Gilead School nga kumadto ha bisan diin ha kalibotan ngan magbuhat upod han aton hinigugma nga kabugtoan,” siring ni Lade.


[3] (paragraphe 15) Tirez profit de l’École du ministère théocratique, pages 52-61, détaille ce qui est nécessaire pour acquérir l’art oratoire. 	 [3] (parapo 15) An libro nga Magpahimulos han Edukasyon Tikang ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, p. 52-61, nagsasaysay han mga kalidad nga ginkikinahanglan basi magin epektibo nga mamumulong ha publiko.


C’était terriblement humiliant d’être ainsi mise au rang des tout-petits ! 	 Duro an akon kaawod nga mabunyagan dungan ha ira.


● La coopération. “ Deux valent mieux qu’un [...]. Car si l’un d’eux vient à tomber, l’autre pourra relever son associé. ” — Ecclésiaste 4:9, 10. 	 ● Pagbinuligay “An duha maoroopay kay han usa . . .Kay kon hira mapukan, an usa magbabangon han iya kaupod.”—Eklesiastes 4:9, 10.


En 1914, les paroles prophétiques de Révélation 11:15 se sont accomplies : “ Le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur et de son Christ, et il régnera à tout jamais. ” Bientôt, ce Royaume céleste sera la seule puissance qui dirigera l’humanité (Daniel 2:44). 	 Hirani na gud, nga iton nga langitnon nga Ginhadian magigin amo la nga nagmamando nga gahum ha bug-os nga katawohan.


2:12 — En quel sens les dirigeants des nations peuvent-ils ‘ embrasser le fils ’ ? 	 2:12—Ha ano nga paagi an mga magmarando han mga nasud ‘makakaharok ha anak’?


Votre ami a certainement besoin de se sentir capable. 	 Kinahanglan abaton han imo sangkay nga may mahihimo pa hiya.


(Actes 4:13 ; Luc 10:21.) ‘ Humilions-nous devant notre Dieu ’ afin d’acquérir un cœur qui plaise à Jéhovah. — Ezra 8:21. 	 (Buhat 4:13; Lukas 10:21) Hinaot ‘magpaubos kita ha atubangan han aton Dios’ samtang nangangalimbasog kita nga magkaada hin kasingkasing nga makalilipay kan Jehova.—Esra 8:21.


Quel bel exemple Ahiya nous laisse-t-il ? 	 Ano nga maopay nga susbaranan an ipinakita ni Ahias?


Jésus est né le 25 décembre. 	 Hi Jesus natawo han Disyembre 25.


Nous étions si heureuses de nous retrouver après tout ce temps ! 	 Nalipay gud kami nga nagkita kami paglabay hin maiha hinduro nga panahon.


Ils ont malgré tout choisi d’être enseignés par l’organisation de Jéhovah. 	 Ira ginpili nga kumarawat hin pagbansay tikang ha organisasyon ni Jehova, bisan kon nangahulogan ito hin kawara han ira trabaho.


Aucun dirigeant terrestre ne peut affirmer avoir reçu l’immortalité. Jésus le peut. 	 Hi Pablo nagsurat: “Hinbaroan ta nga hi Kristo, ha pagkabanhaw tikang ha mga minatay, diri na gud liwat hiya mamatay: an kamatayon waray na magahum ha iya.”


• sur la façon de manifester le zèle dans la prédication et l’enseignement ? 	 • pagin madasigon ha pagsangyaw ngan pagtutdo?


Esther se retrouve projetée dans un monde entièrement nouveau pour elle. 	 Usa hiya han ‘damu nga kadaragan-an’ nga gindara tikang ha iba-iba nga dapit han Imperyo han Persia.


Behémoth glorifie Dieu 	 An Behemot Naghihimaya ha Dios


Quelle erreur ! 	 Daku gud ito nga sayop!


Les gens que nous côtoyons peuvent aussi nous amener à prendre des habitudes, bonnes ou mauvaises. 	 An aton mga kaupod mahimo liwat makaimpluwensya ha aton nga magkaada mga batasan, nga maopay o maraot.


“ Je ne veux pas lui parler. 	 “Diri ko karuyag makiistorya hito nga tawo.


La Bible promet clairement que le Roi du Royaume de Dieu s’emploiera avec compassion à résoudre le problème de la pauvreté. « Il délivrera le pauvre qui crie au secours [...] 	 “Pagluluwason niya an kablasanon nga nangangaraba . . .


Il a prié : « Ô Dieu, tu m’as enseigné dès ma jeunesse [...]. 	 Hi Hadi David nag-ampo nga mabuhat niya ito.


23 Vous vous considérez peut-être comme quelqu’un de très ordinaire, mais souvenez-vous que Jéhovah n’oubliera en aucun cas votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son saint nom (Hébreux 6:10). 	 23 Bangin ginhuhunahuna mo nga ordinaryo ka la nga tawo, kondi hinumdumi nga diri gud hingangalimtan ni Jehova an imo buhat ngan an gugma nga imo ipinapakita para ha iya baraan nga ngaran.


Il accorde à ceux qui écoutent sa Parole et qui lui obéissent l’honneur d’entretenir des relations personnelles et étroites avec lui (Jacq. 4:8). 	 Ginbubuligan niya hira nga masabtan an iya kaburut-on.


Quels sentiments ceux qui connaissent ces bénédictions éprouvent-ils envers Jéhovah ? 	 Hi Jacqueline, usa nga Kristiano ha Canada, nagsusumat han iya apresasyon ha Dios: “Pirme hiya naghahatag ha aton hin mag-opay nga mga regalo, ngan nagtatagana hiya han sigurado nga paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.”


Connu auparavant sous le nom de Saul de Tarse et comme persécuteur des “ membres de La Voie ”, Paul est devenu croyant après avoir eu une vision de Jésus ressuscité et glorifié (Actes 9:1-19). 	 Kilala hadto sugad nga Saulo han Tarso ngan sugad nga parapakaraot hadton “aada hini nga Dalan,” hi Pablo nagin tumuroo katapos tagan hin bisyon han binanhaw ngan ginhimaya nga hi Jesus.


Lorsqu’il était sur terre, Jésus a dit : « Quant à ce jour-là et à cette heure-là, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père » (Mat. 24:36). 	 (Mat. 24:36) Pero gintagan na han Dios hin awtoridad an Kristo basi makiggirra ha kalibotan ni Satanas.


11 Notre amour pour Jésus nous pousse également à nous dépenser de toute notre âme pour prêcher et faire des disciples (Mat. 28:19, 20 ; Luc 4:43). 	 11 An aton gugma kan Jesus nagpapagios liwat ha aton nga bug-os nga makigbahin ha pagsangyaw ngan paghimo hin disipulo.


Tôt le matin, j’aidais à la cuisine. 	 Temprano ha aga, nabulig ako ha kitchen.


« UN HOMME robuste peut-il être utile à Dieu lui-même, pour que tout homme perspicace soit utile à son égard ? 	 ‘MAY kapulsanan ba ha Dios an tawo?


L’un se rapportait à la prédication, et l’autre à la conduite de ses disciples et à la façon dont ils devraient traiter leurs compagnons. 	 An siyahan may kalabotan ha pagsangyaw nga buruhaton. An ikaduha nagpokus ha panggawi han mga sumurunod ni Jesus ngan kon paonan-o nira tatrataron an igkasi-tumuroo.


Qu’est-ce qui vous a convaincu que c’était la vérité ? 	 Ano an Nakakombinse ha Imo nga Ini an Kamatuoran?


4 La cinquième fois que Jésus est apparu, c’était à ses apôtres et à d’autres réunis avec eux. 	 4 Han ikalima ka beses nga nagpakita hi Jesus, nagkakatirok an iya mga apostol ngan an iba pa nga mga tawo.


Comment procéder pour que nos décisions honorent Dieu ? 	 Ngan ano an puydi naton buhaton basi masiguro nga an aton mga desisyon magpapasidungog ha Dios?


Quelle catastrophe ce serait (Luc 21:34) ! 	 Magigin makasurubo gud ito!


Les chrétiens et le monde 	 Mga Kristiano Ngan an Kalibotan


Par exemple, Yoël 2:28, 29 prédisait qu’hommes et femmes, jeunes et âgés, recevraient de l’esprit saint et participeraient à la diffusion de la bonne nouvelle du Royaume. 	 Pananglitan, an Joel 2:28, 29 nagtagna nga an kalalakin-an ngan kababayin-an, batan-on ngan lagas, makarawat han baraan nga espiritu ngan makikigbahin ha pagpasarang han maopay nga sumat han Ginhadian.


Cela a certainement renforcé votre amitié. 	 Han nag-imbitar ka hin kabugtoan ha iyo balay, diri ba nagin mas duok an iyo pagkamagsangkay?


Les musulmans, par exemple, comptent aller dans un paradis céleste. 	 Pananglitan, an mga Muslim naglalaom ha pagkadto ha langitnon nga paraiso.


Grâce à cette présentation novatrice, on a exposé le message de la Bible, depuis le début de la création jusqu’à la fin du Règne millénaire du Christ, à plus de neuf millions de personnes sur trois continents. 	 Sugad nga resulta hinin bag-o nga presentasyon, an mensahe han Biblia, tikang ha tinikangan han Paglarang tubtob ha kataposan han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, naisumat ha mga mamarati nga may kabug-osan nga sobra siyam ka milyon ha tulo nga kontinente.


Il est capital que nous nous appuyions entièrement sur Jéhovah et sur sa Parole et que nous fassions de lui notre confiance ! — Hébreux 4:12. 	 Importante gud nga bug-os nga sumarig kita kan Jehova ngan ha iya Pulong ngan himoon naton hiya nga aton darangpanan!—Hebreo 4:12.


La bonne nouvelle attire encore de nombreux humbles. 	 Damu pa gihapon an nakarawat han maopay nga sumat.


Comme ses rappels sont là pour nous aider à éviter les pièges spirituels, source de malheur et de chagrin, celui qui les observe avec constance reste heureux. 	 (Mateo 10:18-20) Magpapabilin kita nga malipayon kon padayon la nga titipigan naton an sugad nga mga pahinumdom, kay nabulig ito ha aton nga malikyan an espirituwal nga mga lit-ag nga nagriresulta hin kalamidad ngan kabidoan.


Étant donné que Dieu veut que ses serviteurs vivent en bonne entente, il répondra à de telles prières sincères (1 Jean 4:20, 21 ; 5:14, 15). 	 Kaburut-on han Dios nga an iya mga surugoon magin makisangkayon ha usa kag usa, ngan babatunon niya an sugad kasinsero nga mga pag-ampo.


1, 2. a) Explique pourquoi Moïse était apparemment en danger (voir illustration du titre). b) Pourquoi Moïse ne craignait-il pas la fureur du roi ? 	 1, 2. (a) Isaysay kon kay ano nga baga hin namimeligro hi Moises.


SOUVENT, la découverte de trésors fait la une des journaux. 	 Pananglitan, han 1922, katapos han damu ka tuig nga maduruto nga pamiling bisan ha makuri nga mga kahimtang, an arkeologo nga taga-Britanya nga hi Howard Carter may-ada nadiskobrehan nga talagsahon gud.


Équité. 	 Waray pagpasulabi.


Assurément, Jéhovah “ guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse les endroits douloureux de leur personne ”. — Psaume 147:3. 	 Oo, hi Jehova ‘nagtatambal ha ruba an kasingkasing, ngan ginpuputos niya an ira mga samad.’—Salmo 147:3.


L’examen de ces éléments peut te motiver à continuer de prêcher avec zèle. 	 An pagpamalandong han mga punto nga makikita ha kahon mag-aaghat ha imo nga padayon nga magin madasigon ha pagsangyaw.


Éric : C’est-à-dire ? 	 Eric: Ano an imo karuyag sidngon?


Sur ce, elle est descendue du car. 	 Katapos hinaw-as hiya.


Jésus a dit : “ Les vrais adorateurs adoreront le Père avec l’esprit et la vérité. ” (Jean 4:23). 	 Hi Jesus nagsiring: “An mga matuod nga magsiringba, magsisingba ha Amay ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


Selon Jésus, quel grand changement aurait lieu ? 	 Sumala kan Jesus, magkakaada hin ano nga daku nga pagbag-o?


Construisez-vous une vie de couple solide et heureuse 	 Magkaada Marig-on Ngan Malipayon nga Pag-asawa


Dès 1961, des traducteurs ont commencé à traduire le texte anglais de la Traduction du monde nouveau en d’autres langues. 	 Han 1961, nagtikang na an mga parahubad ha paghubad han Ingles nga kasuratan han New World Translation ngadto ha iba nga mga yinaknan.


Sa détermination à servir le vrai Dieu reste intacte. 	 Waray bag-oha ni Daniel an iya desisyon nga magsingba ha totoo nga Dios.


Qu’est-ce que “ le grand jour de Jéhovah ” ? 	 Ano “an daku nga adlaw ni Jehova”?


Examinons les paroles contenues en Psaume 78:40, 41. 	 Tagda an ginsisiring han Salmo 78:40, 41.


L’important, c’est que ces qualités fassent partie de notre quotidien ». 	 Hiya nagdugang: “An importante amo an pagpakita hito ha aton adlaw-adlaw nga kinabuhi.”


Pourquoi ? Notamment en raison de l’influence de notre entourage et de notre vécu. 	 Ito an hinungdan kon kay ano nga may mga pagkaon nga aton naruruyagan ngan may partikular kita nga paagi han pamado ngan paggios.


Les prophètes de Dieu ont fréquemment transmis aux Israélites des avertissements. 	 An nasud han Israel pirme nakakakarawat hin mga pahamangno pinaagi han mga propeta han Dios.


10, 11. a) Comment les anciens suivront-ils l’exemple de Nehémia ? b) Qu’est-ce qui aidera un ancien à communiquer un don spirituel lors d’une visite pastorale ? 	 10, 11. (a) Paonan-o masusubad han mga tigurang an susbaranan ni Nehemia? (b) Ano an mabulig ha usa nga tigurang ha paghatag hin espirituwal nga hatag kon nabisita ha kabugtoan?


Marian : Au fil des années, nous avons eu le plaisir de participer aux préparatifs de grandes assemblées. 	 Marian: Ha paglabay han mga tuig, nakapribilehiyo kami ha pagbulig ha pagpangandam hin pipira nga mga kombensyon.


Ses tribulations l’ont plutôt aidé à cultiver la compassion, ce qui a affiné son aptitude à consoler les autres. 	 Han nag-opay hi Antonio ha iya sakit, nakabalik hiya ha pagin nagbibiyahe nga paramangno.


Pour produire du vin en quantité, les cultivateurs israélites devaient prendre soin de leurs vignes. 	 Basi makahimo hin damu hinduro nga alaksiw, kinahanglan atamanon hin maopay han mga parauma nga Israelita an ira urubasan.


2 Ézéchiel a écrit les paroles de notre verset thème en 612 avant notre ère, lorsqu’il se trouvait en Babylonie* (Ézéch. 1:1 ; 8:1). C’était peu de temps avant que Jérusalem soit détruite, en 607. Seuls quelques habitants de Jérusalem manifestaient les mêmes qualités que Noé, Daniel et Job, et ils ont survécu (Ézéch. 9:1-5). 	 2 An mga pulong han aton tema nga teksto iginsurat ni Esekiel ha Babilonya han 612 B.C.E.* (Esek. 1:1; 8:1) Hito nga panahon, hirani na matuman an igintagna nga kabungkagan may kalabotan ha apostata nga Jerusalem, nga nahitabo han 607 B.C.E. Pipira la nga indibiduwal an may-ada han mga kalidad nga pariho han kalidad nira Noe, Daniel, ngan Job, salit ito la nga mga indibiduwal an nakakarawat han tigaman para ha katalwasan.


AOÛT 2017 	 AGOSTO 2017


Sa mère, qui parlait anglais, s’est approchée. 	 Hinirani an iroy nga nakakayakan hin Ingles.


LE GOUVERNEUR romain Ponce Pilate a posé cette question alors que Jésus encourait la peine capitale*. 	 ITO an iginpakiana han Romano nga gobernador nga hi Ponsio Pilato han ginbista hi Jesus.* Maaram hiya kon diin nga bahin han Israel hi Jesus nagtikang.


Cette nouvelle publication, disponible en 80 langues, contient des cartes et des tableaux en couleurs qui montrent différentes régions du monde biblique, notamment la Terre promise à diverses époques. 	 Inin bag-o nga publikasyon, ha mga 80 nga yinaknan, puno hin de-kolor nga mga mapa ngan mga tsart nga nagpapakita han magkalainlain nga mga lugar ha kalibotan nga ginhisgotan ha Biblia, labi na an Tuna nga Iginsaad durante han iba-iba nga mga panahon.


3 Jésus savait que ses enseignements diviseraient les gens. 	 3 Maaram hi Jesus nga an iya katutdoan magigin hinungdan han pagkabahin-bahin han katawohan ngan adton magsusunod ha iya magkikinahanglan hin kaisog ha pag-atubang hin pagkontra.


(Hébreux 13:15.) Pour notre part, aujourd’hui, quel grand honneur nous avons de marcher avec Dieu et de lui offrir ce genre de sacrifices ! 	 (Hebreo 13:15) Daku gud nga pribilehiyo an paglakat kaupod han Dios ngan maghatag hito nga mga halad yana!


Inquiétudes, no 4 	 An Ginsisiring han Biblia Mahitungod ha Kinabuhi Ngan Kamatayon, Num. 4


À la recherche de bons dirigeants 	 An Pagpamiling hin Maopay nga mga Lider


(Daniel 1:1-3.) Daniel, sans doute encore adolescent, est de leur nombre. 	 (Daniel 1:1-3) Usa ha ira an batan-on nga hi Daniel nga posible tinedyer pa la.


À quoi cela ressemble-t-il ? 	 Ano gud an kahimtang han usa hito?


Quand la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, en septembre 1939, le nord de la Pologne a été le théâtre de violents combats. 	 Han magtikang an ikaduha nga girra ha kalibotan han Septyembre 1939, an norte nga Polandia an lugar han duro nga araway.


Les méthodes d’enseignement les plus efficaces 	 Mga Paagi han Pagtutdo nga Epektibo Gud


Adressez-vous régulièrement des louanges et des actions de grâces à Jéhovah ? 	 Pirme ka ba nagdadayaw ngan nagpapasalamat kan Jehova?


De quoi la crainte de Dieu qu’avait Abraham était-elle l’expression, et comment pouvons-nous manifester le même état d’esprit ? 	 Ano an nagpagios han kahadlok ni Abraham ha Dios, ngan paonan-o naton maipapakita an pariho nga paggios?


CETTE déclaration est un des plus vieux souvenirs que j’aie de mon père, un homme modeste et travailleur. 	 ITO an usa han akon nahinunumdoman kan Tatay han bata pa ako.


Montrons de l’amour pour les vérités que nous enseignons 	 Pagpakita hin Gugma ha mga Kamatuoran nga Aton Igintututdo


Il a été décidé que je partirais me faire soigner en Afrique du Sud, où la filiale s’est bien occupée de moi, car je me suis rétabli. 	 Gindesisyonan nga kinahanglan ako bumaya basi magpatambal ha Aprika del Sur, diin gin-ataman ako hin maopay han sanga, ngan naopay ako.


Par ces mots, il a clairement défini la position de ses véritables disciples à l’égard de “ ce système de choses ”, qui a pour dieu Satan (2 Cor. 4:4). 	 (2 Kor. 4:4) Bisan kon nagkikinabuhi hira hinin maraot nga kalibotan, diri hira bahin hito.


À la recherche de Carlos 	 Kon Paonan-o Namon Naagian hi Carlos


Qu’il serait insensé de penser cela de Dieu ! 	 Magigin kalurongan gud kon ito an hunahunaon mahitungod ha Dios!


Mark, qui avait deux ans, a été repêché alors qu’il flottait sur l’eau. 	 An dos-anyos nga hi Mark nakit-an nga naglinutaw-lutaw ha dagat.


On y arrive en tirant pleinement profit de l’aide que Jéhovah fournit au moyen de sa Parole et de la congrégation. 	 Mahihimo naton ini pinaagi han bug-os nga pagpahimulos han bulig nga igintatagana ni Jehova pinaagi han iya Pulong ngan kongregasyon.


Par conséquent, suivons la direction imprimée par l’esprit de Dieu, exerçons la maîtrise de soi et ne laissons jamais la colère, même justifiée, dégénérer en amertume, en malveillance ou en haine. 	 (Lebitiko 19:17, 18; Mateo 5:23, 24; 18:15, 16) Salit, magpagiya kita ha espiritu han Dios, magpakita hin pagpugong-ha-kalugaringon ngan bisan kon may-ada kita hinungdan nga masina diri gud naton tugotan nga magtikaraot ito tubtob nga magresulta ha pagdumot, pakadaot, ngan kangalas.


Elle produira “ comme au Liban ”, une région très riche à l’époque de Salomon. 	 An mga bunga hito magigin “sugad han Lebanon,” usa nga mabungahon nga lugar ha panahon han pagmando ni Salomon.


Que votre rire se change en deuil et votre joie en abattement. 	 Magpaubos kamo ha atubangan han Ginoo, ngan pagbabayawon kamo niya.”


• Que nous apprend la Bible sur la façon dont Jésus réagissait souvent face à des personnes en difficulté ? 	 • Ano nga pagpasabot an igintatanyag han Biblia kon paonan-o hi Jesus kasagaran nga nabaton ha mga tawo nga nagkikinahanglan?


Il est naturel d’éprouver de l’appréhension à l’idée de devenir un serviteur de Dieu, de conformer sa vie aux lois divines et de parler au nom de Jéhovah. 	 Masayon la umabat nga makuri an pag-alagad ha Dios, pagsunod ha iya balaud, ngan pagpasamwak han iya ngaran.


Alors que la situation semblait des plus sombres, voilà que retentissait un appel à l’action ! 	 (Mateo 25:6, 7) Han an mga kahimtang baga in waray na gud paglaom, inabot an usa nga panawagan nga magin aktibo!


Comment des chrétiens oints se sont-ils montrés fidèles et avisés ? 	 Paonan-o iginpakita han mga dinihogan nga hira matinumanon ngan maaramon?


Témoin ce qui suit : 	 “Usa han . . . mga tinon-an [ni Jesus] an siniring ha iya: Ginoo, tutdui kami pangamuyo.”


L’IDÉE selon laquelle l’humilité n’a pas sa place dans le monde moderne est très répandue. 	 PARA ha damu nga tawo, baga hin waray kapulsanan an pagin mapainubsanon yana nga panahon.


Ils n’ont pas non plus prêté attention au message que prêchait Noé. 	 Ira liwat ginbalewaray an mensahe nga iginsangyaw ni Noe.


Au contraire, quand il a été désigné pour remplir ce rôle, il a attiré l’attention sur son insignifiance : “ Mon millier est le moindre en Manassé, et moi, je suis le plus petit dans la maison de mon père. ” — Juges 6:12-16. 	 Kondi, han ginpili hiya para hito nga katungdanan, iginpahayag ni Gideon an iya pagin diri-takos. “An akon panimalay amo an gikakablasi ha Manases, ngan ako an gigugutiayi ha balay han akon amay,” hiya nagsaysay.—Hukom 6:12-16.


À vrai dire, c’est Jésus Christ lui-même qui dans son Sermon sur la montagne a fait cette belle déclaration, tant appréciée : “ Heureux les doux, parce qu’ils hériteront de la Terre. ” — Matthieu 5:4, Bible d’Osty. 	 (Proberbios 13:22) Ha pagkatinuod, hi Jesu-Kristo mismo nagyakan hinin bantogan ngan naruruyagan gud nga mga pulong ha iya Sermon ha Bukid: “Bulahan an mga maaghop, kay hira makakapanunod han tuna.”—Mateo 5:5.


Quelles situations préoccupantes Nehémia découvre-t-il lorsqu’il revient à Jérusalem ? (voir illustration du titre). 	 Ano nga nakakapabaraka nga mga panhitabo an nahibaroan ni Nehemia pagbalik niya ha Jerusalem? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Si tu as du mal à te maîtriser quand tu consommes de l’alcool, fuiras-tu les situations où tu serais tenté de boire trop ? 	 Kon nakukurian ka ha pagpugong ha kalugaringon may kalabotan ha paggamit hin de-alkohol nga irimnon, andam ka ba nga likyan an mga sitwasyon nga mahimo mag-aghat ha imo nga mag-inom hin sobra?


Nous naissons tous égaux aux yeux de Dieu, et nous sommes tous égaux dans la mort. 	 Kita ngatanan natawo nga parapriho ha paniplatan han Dios, ngan kita ngatanan madangat nga parapriho ha kamatayon.


Ils sont donc très heureux que d’autres Béthélites et leur nouvelle congrégation se lient d’amitié avec eux (Marc 10:29, 30). 	 (Mar. 10:29, 30) Kon tapos na an ira regular nga eskedyol ha trabaho, nakakatambong hira ha mga katirok ha kongregasyon ngan nakikigbahin ha ministeryo kada semana.


Lorsqu’une visite pastorale vous a encouragé, pourquoi ne pas le dire ? 	 An Pagkamalumo Nagkikinahanglan hin Pagpugong-ha-Kalugaringon


● L’obligation. “ Le vœu que tu fais, acquitte-t’en. 	 ● Obligasyon “Pagbayad hadton imo iginsaad.


Peu après, j’ai eu la surprise de recevoir une lettre de ma sœur dans laquelle elle m’annonçait que mes frères et elle venaient de découvrir qu’avant sa mort notre père avait laissé de l’argent à la banque. 	 Katapos gud hito, kinarawat ako hin diri linalaoman nga surat tikang ha akon kabugtoan nga nasiring nga han namatay hi tatay, hinbaroan nira nga may-ada hiya ginbilin nga kwarta ha bangko.


Par la suite, quand il a été prêt à endosser davantage de responsabilités, Paul l’a envoyé à Thessalonique pour y encourager la congrégation. — 1 Thessaloniciens 3:1-3. 	 Ha urhi, han andam na hi Timoteo nga kumarawat hin dugang nga responsabilidad, iginpadara hiya ni Pablo ngadto ha Tesalonika basi dasigon an kongregasyon didto.—1 Tesalonika 3:1-3.


Au moyen des dix plaies, Jéhovah a porté un coup terrible à nombre de ces faux dieux. 	 Iginpakita ni Jehova nga mas gamhanan hiya hini nga mga dios han ginpahinabo niya an Napulo nga Peste.


La Bible de Martini allait rester pendant 150 ans la seule version autorisée proposée aux catholiques italiens. 	 Ha sulod han sunod nga 150 ka tuig, an bersyon la ni Martini an inaprobahan para ha mga Katoliko nga Italyano.


Ils ont continué de progresser et se sont fait baptiser. 	 Dugang nga nag-uswag ini nga mag-asawa ngan nabawtismohan.


Dans les années qui ont suivi, les cafeterias des assemblées ont permis à des milliers de volontaires joyeux de servir leurs frères et sœurs. 	 Ha sumunod nga mga tuig, an pagkaada kapiterya ha kombensyon naghatag hin higayon ha damu nga malipayon nga boluntaryo nga makagserbi ha kabugtoan.


• Qu’est-ce qui vous aidera à accepter les règles et la discipline de vos parents, et à en tirer profit ? 	 • Ano an sadang buhaton han mga batan-on basi magin masayon ha ira an pagkarawat han mga patakaran ngan disiplina han ira mga kag-anak?


J’ai constaté que Jéhovah se soucie de chacun, l’accepte, l’aide et le bénit. 	 Ngan an tagsa nga tawo dida hito naiiba liwat.


Beaucoup ont été harcelés par les chefs religieux juifs. 	 Damu nga mga propeta an gintimaraot han Judio nga mga lider han relihiyon.


Qui allait-il juger ? 	 Hin-o an iya huhukman?


Quelque 32 ans plus tard, la transfiguration était encore très nette dans l’esprit de Pierre. “ Non, a-t-il écrit à son sujet, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence. 	 Mga 32 ka tuig an naglabay, ini nga bisyon matin-aw pa gihapon ha hunahuna ni Pedro. Ha pagpatin-aw hito ngan han kahulogan hito, hiya nagsurat: “Waray kami magsunod hin mga surumatanon nga mga hinimo ha larang la, han amon pagsumat ha iyo han kagamhanan ngan pagkanhi han aton Ginoo Jesu-Kristo, kondi mga testigo kami nga nangita han iya pagkaharangdon.


Les femmes de Bethléhem disent à présent à Naomi : “ Béni soit Jéhovah [...] il est devenu celui qui rétablit ton âme et qui aura à entretenir ta vieillesse, car c’est ta belle-fille qui l’a mis au monde, elle qui t’aime vraiment et qui vaut mieux pour toi que sept fils. ” (Ruth 4:14, 15). 	 An kababayin-an han Jerusalem nagsiring yana kan Noemi: “Bulahan hi Jehova . . . Hiya maaamo para ha imo an mag-uruli han kinabuhi, ngan magririg-on han imo pagkatigurang; kay an imo umagad nga babaye, nga nahigugma ha imo, ngan maoroopay para ha imo kay hin pito nga anak nga kalalakin-an, nag-anak para ha iya.”


Par conséquent, en quel sens Jésus est-il unique quand il est désigné comme “ l’Amen ” ? 	 (Deut. 7:9; Isa. 49:7) Salit, ha ano nga paagi naiiba hi Jesus ha iya pagin “an Amen”?


À l’opposé, la Bible affirme : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. ” (Hébreux 6:10). 	 (Hebreo 6:10) Syempre, nahinunumdoman ni Jehova an imo matinumanon nga mga buhat ha naglabay.


Ce sont eux qui seront rois et prêtres aux côtés de Christ dans les cieux. — Luc 22:20 ; Jean 14:2, 3 ; Révélation 5:9, 10. 	 Ini hira an magmamando upod ni Kristo ha langit sugad nga mga hadi ngan saserdote.—Lukas 22:20; Juan 14:2, 3; Pahayag 5:9, 10.


Il y a des années de cela, son frère Ésaü lui a vendu son droit de premier-né en échange d’un bol de nourriture. 	 Damu ka tuig antes pa, naihatag han bugto ni Jakob nga hi Esaw ha iya an katungod han pagkamagurang ha balyo han usa ka yahong nga utan.


Et quels résultats avez-vous obtenus ? 	 Ano man an nahitabo?


Utilisez donc bien le temps qui reste pour étudier la Bible et ‘ apprendre à connaître le seul vrai Dieu, et celui qu’il a envoyé, Jésus Christ ’. (Jean 17:3.) 	 (Juan 17:3, NW) Malilipay an mga Saksi ni Jehova nga buligan ka nga magkaada hito nga kahibaro basi ikaw liwat makaupod han minilyon nga natindog hin marig-on dapig ha madaugon.


L’exemple que Jésus donne ensuite illustre la disposition d’esprit de celui qui écoute la prière, Jéhovah Dieu. “ En effet, demande Jésus, quel est parmi vous le père qui, si son fils lui demande un poisson, pourrait lui remettre un serpent au lieu d’un poisson ? 	 An sunod nga ilustrasyon nagpapabug-at han disposisyon han usa nga namamati ha mga pag-ampo—hi Jehova nga Dios. Hi Jesus nagpakiana: “Hain ha iyo nga amay, nga kon an iya anak nangangaro hin tinapay, iya ba tatagan hiya hin bato? O kon isda, tatagan ba hiya han halas liwan han isda?


Il incite quantité de gens à chercher la sécurité dans les choses matérielles. 	 Pananglitan, damu hinduro an iya naaaghat nga tumoo nga an materyal nga mga butang naghahatag hin kasigurohan.


Des leçons pour notre époque 	 Mga Leksyon Para ha Aton


Il a été dit de la Loi transmise par Moïse à Israël qu’elle était “ le système juridique le plus important et le plus avancé jamais établi ”. 	 An Balaud nga iginhatag ni Moises ha Israel gintawag nga “an pinakamaopay ngan an pinakamakatadunganon nga sistema han balaud nga naimplementar.”


Craignant d’être mal reçu, il n’exprime pas ce qu’il ressent réellement. 	 Tungod kay nababaraka nga diri tagdon an pagbati, bangin diri niya ipahayag kon ano gud an iya inaabat.


Quel est votre objectif pour ce qui est de lire la Bible ? 	 Ano an imo tumong ha imo pagbasa han Biblia?


Le même principe s’applique à la réalisation de cette prophétie contenue dans le livre de Zekaria : “ Dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : ‘ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ’ ” — Zekaria 8:23. 	 An pariho nga prinsipyo nahitatabo liwat ha katumanan han usa nga tagna nga mababasa ha libro han Sakarias. Nasiring ito: “An napulo ka tawo tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud magunit, hira magunit han saya niya nga usa nga Judio, ha pagsiring: Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”—Sakarias 8:23.


Ils répondent aussi à ces questions : Comment conserver le sens des priorités ? Et que signifie prêcher avec insistance ? 	 Sugad man, paonan-o naton matitipigan an pag-abat hin pagkaapurado, ngan ano an karuyag sidngon han pagsangyaw nga may pagkaapurado?


Il a expliqué que pour être vraiment heureux, il faut connaître Jéhovah, comprendre son dessein éternel et observer l’accomplissement des prophéties bibliques. 	 Diin man hira kumadto, matitipigan han mga estudyante an totoo nga kalipay pinaagi han pagtipig han ira mga mata nga malipayon.


Il a fallu demander à des proclamateurs de changer de congrégation, redécouper les territoires et redistribuer les responsabilités entre différents surveillants. 	 Tungod hini kinahanglan ibalhin an mga magwarali ha iba-iba nga kongregasyon, bag-uhon an mga teritoryo han kongregasyon, ngan magkaada pagbag-o ha mga responsabilidad han kabugtoan nga nangunguna.


Les membres de la congrégation peuvent apporter une aide pratique de diverses manières. 	 Oo, an mga membro han kongregasyon makakabulig ha damu nga paagi.


Il nous aidera à maintenir les intérêts du Royaume au centre de notre vie, à faire ce qui est bien et à remplir les obligations que nous avons envers lui. — Romains 12:2 ; 2 Corinthiens 13:7. 	 (Roma 15:5; Filipos 3:15) Mabubuligan kita niya nga unahon an mga buruhaton ha Ginhadian, buhaton an husto, ngan tumanon an aton obligasyon ha iya.—Roma 12:2; 2 Korinto 13:7.


4, 5. a) Quels chrétiens ont joué un rôle important dans l’expansion de la bonne nouvelle ? b) En quels termes des filiales ont-elles salué le travail réalisé par des chrétiens venus de l’étranger ? 	 4, 5. (a) Hin-o an may-ada daku nga bahin ha pagpasamwak han maopay nga sumat? (b) Ano an ginsiring han iba nga mga sanga nga opisina mahitungod hadton tikang ha iba nga nasud nga nag-aalagad ha teritoryo han sanga?


21 La Bible avait prédit qu’à notre époque les gens seraient “ amis d’eux-mêmes ”. (2 Tim. 3:2.) Nous ne sommes donc pas surpris par l’égocentrisme de la société actuelle. 	 21 Igintagna han Biblia nga ha aton panahon an mga tawo “magmamahigugmaon ha ira kalugaringon.” (2 Tim. 3:2) Salit diri urusahon nga kadam-an yana an makikalugaringon.


La Loi prévoyait aussi des sanctions dans le cas de blessures causées par des animaux domestiques. 	 Kaapi liwat ha Mosaiko nga Balaud an mga sirot para ha mga aksidente tungod han inataman nga mga hayop.


8 On le voit, Jéhovah remarque les aptitudes de chacun de ses adorateurs. 	 8 Oo, nakikita ni Jehova an abilidad han tagsa niya nga surugoon.


Voyons comment, et nous comprendrons mieux sa personnalité et son mode de pensée, ce qui nous aidera à ‘ suivre ses traces ’ encore plus fidèlement. — 1 Pierre 2:21. 	 An pagsabot hini makakahimo ha aton nga hibaroan an iya personalidad ngan an iya panhunahuna, nabulig ha aton nga ‘sundon an iya mga pitad’ hin maopay gud.—1 Pedro 2:21.


Un jour qu’elle rentrait chez elle, elle l’a trouvé allongé sur son lit. 	 Makausa pag-uli niya, nakita niya nga nahigda na ha kama an opisyal.


(Voir également l’encadré des pages 18-19.) 	 (Kitaa liwat an kahon ha pahina 18-19.)


Sans les lois de Jéhovah, les planètes, les étoiles et les galaxies ne suivraient pas de trajectoires régulières ; ce serait le chaos total. 	 Ha pariho nga paagi, kon waray balaud tikang kan Jehova, an mga planeta, mga bitoon, ngan mga galaksi magkakasaramok.


Quelle exhortation de l’apôtre Pierre peut nous aider à préserver notre pureté morale ? 	 An pag-aplikar han ano nga sagdon ni apostol Pedro an makakabulig ha aton nga magpabilin nga limpyo ha moral?


14 Pendant la grande tribulation, après la destruction de toutes les fausses religions organisées, leurs anciens adeptes courront à la recherche d’une cachette, mais n’en trouveront pas (Luc 23:30 ; Rév. 	 (Kitaa an endnote.) 14 Durante han daku nga kasakitan, katapos bungkagon an ngatanan nga buwa nga relihiyon, an mga nasuporta hito hadto mamimiling hin talwas nga lugar nga matatagoan kondi waray hira mabibilngan.


DES RAISONS D’AIMER JÉHOVAH 	 KON KAY ANO NGA SADANG NATON HIGUGMAON HI JEHOVA


Une variante, parfois appelée “ accueil d’embryon ”, consiste à placer dans l’utérus de la femme des embryons qui n’ont été obtenus ni avec ses ovules ni avec les spermatozoïdes de son mari. 	 An usa pa nga paagi amo an tinatawag han iba nga “embryo adoption,” diin an mga embryo nga iginbubutang ha matris han babaye diri tikang ha iya mga egg cell o ha mga sperm cell han iya bana.


Il est vrai qu’il a manifesté parfois ces traits de caractère. 	 Usahay ipinakita ni Pedro ito nga mga kalidad.


La Parole de Jéhovah est vivante 	 “SUGAD nga liryo dida ha katungkan, amo man an akon hinigugma dida ha mga anak nga kababayin-an.”


À l’époque moderne, un messager a été envoyé à l’avance pour préparer le chemin en attendant que Jéhovah vienne à son temple spirituel. 	 Tikang pa han dekada han 1880, usa nga grupo han mga estudyante ha Biblia an nagtikang makigbahin ha pagtutdo han Biblia nga buruhaton basi ipahiuli an damu nga basihan nga kamatuoran ha kasingkasing han sinsero nga mga indibiduwal.


Markus : Comme je dois améliorer mon anglais, je suis invité à me rendre à Brooklyn cinq mois avant les cours. 	 Markus: Tungod kay kinahanglan ko pauswagon an akon pagyakan hin English, gin-imbitar ako nga kumadto ha Brooklyn lima ka bulan antes magtikang an klase.


Nous ne voudrions certainement pas transmettre des ‘ légendes contraires à la foi ’, des “ fables qui profanent ce qui est saint ”. 	 Salit importante nga mag-ikmat mahitungod han pag-utro o pagpadara han diri-sigurado nga mga impormasyon.


En 1974, Ted a été invité à devenir membre du Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Han 1974, gin-imbitar hi Ted nga magin membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


Invitons Jéhovah à nous examiner 	 Ginhahangyo hi Jehova nga Mag-usisa ha Aton


24-30 août 2009 	 Agosto 24-30, 2009


Explique pourquoi nous pourrons rester fermes durant la grande tribulation. 	 Isaysay kon kay ano nga mahimo kita magpabilin nga marig-on durante han daku nga kasakitan.


Pourquoi avons-nous tout intérêt à éduquer notre conscience ? 	 Kay ano nga karuyag naton magkaada hin maopay ngan masasarigan nga konsensya?


En outre, chaque corporation avait son protecteur, et même des concepts étaient déifiés : Pax garantissait la paix, Salus la santé, Pudicitia la pudeur et la chasteté, Fides la bonne foi, Virtus le courage et Voluptas le plaisir. 	 Natoo pa ngani hira ha mga dios han mga ideya o kalidad. Hi Pax an nagbabantay han kamurayawan, hi Salus an diosa han kahimsog, hi Pudicitia an diosa han kaligdong ngan kaputli, hi Fides an diosa han pagkamaunungon, hi Virtus an dios han kaisog, ngan hi Voluptas an diosa han kalipay.


David, roi de l’Israël antique, a loué le Créateur en chantant : « À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi » (Ps. 40:8). 	 Ha usa nga kanta nga nagdadayaw ha Maglalarang, hi Hadi David ha kadaan nga Israel nagkanta: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, Oh Dios nakon; Ngan an imo balaud aadi ha sakob han akon kasingkasing.”


Le dernier chapitre du livre des Proverbes, le 31e, contient ces excellents conseils. — 1/2, pages 30, 31. 	 An ultimo nga kapitulo han libro nga Proberbios, kapitulo 31, amo an gimaopayi nga surok han sugad nga sagdon.—2/1, pahina 30, 31.


Sers avec zèle en « excellent intendant de la faveur imméritée de Dieu » (1 Pierre 4:10) (voir paragraphes 17-19). 	 Madasigon nga mag-alagad sugad nga “maopay nga mga tinaporan han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.”—1 Ped. 4:10 (Kitaa an parapo 17-19)


Absolument. 	 Oo, may-ada.


20 Le disciple Étienne se montra serein lorsque sa foi fut durement éprouvée. 	 20 Nakita kan disipulo Esteban an pagin kalmado han gin-iilob niya an duro nga pagsari ha iya pagtoo.


Jésus a ainsi accompli la prophétie qui déclare : “ Vraiment, c’est de nos maladies qu’il s’est chargé ; et quant à nos douleurs, il les a portées. ” — Is. 	 (Mar. 1:32-34) Hito nga paagi gintuman ni Jesus ini nga tagna: “Ha waray ruhaduha hiya nagpas-an han aton mga kasamdong [“sakít,” NW], ngan nagdara han aton mga kasub-anan.”—Isa.


Jéhovah, le Souverain universel, gouvernait directement toutes ses créatures, au ciel et sur la terre. 	 Hi Jehova, an Soberano han Uniberso, direkta nga nagmando ha ngatanan nga iya linarang, ha mga anghel ngan ha mga tawo.


8 Les actions que Jésus a accomplies par la suite ont montré qu’il ‘ connaissait pleinement le Père ’ et qu’il l’imitait. 	 8 An sunod nga mga ginbuhat ni Jesus nagpakita nga hiya ‘bug-os nga nakilala ha Amay’ ngan iya ginsubad hiya.


“ Nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. ” — ÉPHÉSIENS 4:25. 	 “Mga bahin kita han usa kag usa.”—EFESO 4:25.


Chaque couche était en cristal, et la Terre était située au centre. 	 An tagsa nga suon hinimo ha kristal, nga an tuna an aada ha sentro hito.


Quels changements en matière d’organisation ont eu lieu dans les années 1970, et en quoi ont-ils été avantageux ? 	 Han dekada han 1970, ano nga mga pagbag-o an ginhimo, ngan paonan-o nagpahimulos hito an organisasyon?


Pourquoi nous est-il bénéfique de parler de notre espérance ? 	 Kay ano nga mapulsanon an pag-istorya han aton mga ginpapamulat?


3 À partir du chapitre 12, Paul examine quatre domaines étroitement liés qui concernent la vie du chrétien. 	 3 Tikang ha kapitulo 12, ginhisgotan ni Pablo an upat nga magkakaw-ing nga topiko nga nakakaapekto ha kinabuhi han usa nga Kristiano.


Il a fait pour ce Juif ce que lui-même aurait voulu que l’on fasse pour lui. 	 Ginhimo niya an karuyag niya buhaton ha iya kon aada hiya hito nga sitwasyon.


Il déclare : “ Moi, j’ai installé mon roi sur Sion, ma montagne sainte. ” (Psaume 2:6). 	 An Dios nagpahayag: “Ibinutang ko an akon hadi ha bawbaw han akon baraan nga bukid nga Sion.”


J’avais l’impression d’être sur le point de sauter dans le grand bassin pour la première fois. » C’est un verset, Ecclésiaste 11:4, qui les a aidés à « sauter » : « Qui observe le vent ne sèmera pas ; et qui regarde les nuages ne moissonnera pas. » Choong Keon commente : « Nous avons décidé d’arrêter d’“observer” et de “regarder”, et de nous mettre à “semer” et à “moissonner”. » Le couple a prié, et encore prié, lu des biographies de missionnaires, échangé une flopée de courriels avec des frères et sœurs partis vivre à Taïwan et vendu voitures et meubles. 	 Sugad hin malukso kami ha hilarom nga swimming pool ha siyahan nga higayon.” Usa nga teksto nga nakabulig ha ira basi mahimo ito amo an Eklesiastes 11:4 (Baraan nga Biblia), nga nasiring: ‘An nagkikinita la kon hain an hangin diri magsasabod hin binhi, ngan an naghihinangad la ha mga dampog waray pag-aanihon.’


Mais quels étaient ses mobiles ? 	 Pero ano an iya motibo?


En effet, “ les choses anciennes [auront] disparu ”. 	 Ha pagkamatuod, “an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”


Du reste, ils font connaître le message de la vérité dans plus de 230 pays et territoires. 	 Ha pagkamatuod, an mga Saksi ni Jehova nagpapahayag han mensahe han kamatuoran ha sobra 230 nga nasud ngan mga grupo han isla.


Finalement, Ruth m’a envoyé un courrier, m’informant qu’un missionnaire qui était dans la vérité depuis de nombreuses années cherchait un conjoint, et me demandant si je souhaitais lui écrire. 	 Ha urhi, nagsurat ha akon hi Ruth ha pagsumat nga may misyonero nga damu na ka tuig ha kamatuoran nga namimiling hin maarasawa, ngan nagpakiana hiya kon interesado ako ha pagsurat ha iya.


Quelle liberté extraordinaire ! Même quelqu’un qui est en prison ou esclave peut en ressentir les bienfaits (Gen. 39:20-23). 	 Mahimo maeksperyensyahan han usa nga indibiduwal an mga kapulsanan han sugad nga kagawasan bisan kon priso o uripon hiya.


Les équipes du service artistique du Béthel ont aussi réalisé un gros travail de peinture, souvent pour fabriquer des diapositives de rechange. 	 An mga nagtatrabaho ha Art Room ha Bethel nabulig liwat ha pagdrowing, kasagaran nga hira an nagliliwan han naruba nga mga slide.


4 Constater la misère spirituelle de nos contemporains renforce notre reconnaissance pour la vérité. 	 4 An pakakita han makalolooy nga kahimtang ha espirituwal han mga tawo nga aton ginsasangyawan nakakadugang han aton apresasyon ha kamatuoran.


En quoi l’activité de prédication démontre-t-elle l’intérêt de Jéhovah pour les personnes semblables à des brebis ? 	 Paonan-o ipinapakita han pagsangyaw an pagtagad ni Jehova ha sugad-karnero nga mga tawo?


Toutefois, on croisait beaucoup d’autres nationalités en ville, et il était utile de posséder plusieurs langues, dont le turc. 	 Kondi, may-ada iba pa nga mga nasyonalidad, ngan mapulsanon an pagin pamilyar ha magkadirodilain nga mga yinaknan, upod na an Turko.


En Israël, à la saison sèche, il peut ne pas pleuvoir pendant des mois. 	 Durante han katpaso ha Israel, usahay diri nauran ha sulod hin pipira ka bulan.


Cela devrait renforcer notre conviction qu’il reste peu de temps avant que le Roi du Royaume de Dieu élimine les méchants et instaure un monde nouveau juste (2 Pierre 3:13). 	 Mas nagpaparig-on ini han aton pagsarig nga halipot na la nga panahon an nahibibilin antes gumios an Hadi han Ginhadian han Dios basi bungkagon an magraot ngan pahinaboon an katadongan ha bag-o nga kalibotan.—2 Ped. 3:13.


Il s’agit là d’une hypothèse intéressante. 	 Makapainteres ito nga posibilidad.


Souvenez-vous : après la mort de Jésus, Marie “ persist[ait] dans la prière ” en compagnie de disciples et des frères de Jésus. 	 Bangin mahinumdoman mo nga han mamatay hi Jesus, hi Maria padayon nga ‘nag-ampo’ upod han mga disipulo ngan kabugtoan ni Jesus.


Avant son ascension il leur a ordonné : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Antes hiya sumaka ha langit, hiya nagsiring: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud. . . .


Sinon, ils risquent de nous fréquenter uniquement par intérêt. » 	 “Kay kon diri, bangin makig-upod hira ha aton tungod la ha personal nga bentaha.”


• Pourquoi le ministère est-il un don ? 	 • Kay ano nga usa nga regalo an ministeryo ha kanataran?


Ils se font une piètre image d’eux-mêmes, pensent qu’ils ne valent pas grand-chose ou qu’ils ne méritent pas qu’on s’intéresse à eux. 	 Bangin minuson han iba an ira kalugaringon ngan maghunahuna nga waray hira pulos ngan diri hira takos tagan hin atensyon.


Avec soin, ils s’efforcent de trouver les personnes qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. — Actes 13:48. 	 Maduruto nga namimiling hira hin mga tawo nga “tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan.”—Buhat 13:48.


Jésus les a taxés d’hypocrisie, parce qu’ils avaient perdu de vue les principes justes sur lesquels la Loi reposait (Matthieu 23:23, 24). Les vrais chrétiens doivent prendre garde de ne pas laisser les traditions humaines les détourner du culte pur. 	 (Mateo 23:23, 24) An totoo nga mga Kristiano kinahanglan mag-ikmat nga diri tugotan an hinimo-han-tawo nga relihiyoso nga mga tradisyon nga makapasimang ha ira tikang ha putli nga pagsingba.


De quel soutien peuvent-ils bénéficier ? 2 Un article sur l’aide aux personnes âgées observe : « Bien qu’il soit difficile de parler des problèmes liés à l’âge, la famille qui y réfléchit et convient à l’avance de certaines solutions pourra mieux parer à toute éventualité. » On saisit plus facilement la valeur de ce genre de discussions quand on admet que la vieillesse s’accompagne forcément de difficultés. 	 2 Usa nga artikulo mahitungod ha pag-ataman ha mga lagas an nagsiring: “Diri masayon an paghisgot han mga problema mahitungod han kalagas, pero an pamilya nga naghihisgot may kalabotan ha mga opsyon ha pag-ataman ngan may ginkauruyonan nga mga plano, mas magigin andam ha anoman nga mahitatabo.” Maaapresyar gud naton an kapulsanan han sugad nga paghisgot kon kakarawaton naton nga diri gud malilikyan an mga problema tungod han kalagas.


Au bout de deux ans, le plus difficile était fait, bien que je continue à être dur avec moi-même. ” 	 May kalabotan ha kalibotan ha gawas, tagda an pangataposan nga pag-ampo ni Jesus antes hiya bumaya hito nga igbaw nga kuwarto ha Jerusalem.


LA LUMIÈRE COMMENCE À PERCER 	 NAGTIKANG SUMANAG AN KALAMRAG


Dès sa naissance, j’ai senti que quelque chose n’allait pas. 	 Kondi inabot hin napulo ka bulan antes hibaroan han mga doktor an iya sakit, ngan lima pa ka tuig antes ito nasiguro han mga espesyalista ha London.


Jéhovah est vraiment un Père aimant, prêt à pardonner largement nos échecs et nos erreurs. 	 Mapasalamaton gud ako nga diri mga sayop an iya ginpipinamiling ha aton.


Lisez-vous la Bible pour obtenir des conseils ? 	 Nagbabasa ka ba han Biblia para hin giya?


Peter décrit la vie qu’ont menée pendant des dizaines d’années les Témoins est-allemands sous l’interdiction : “ Nous tenions des réunions en petits groupes dans des foyers ; nous arrivions et repartions tous à des horaires différents. 	 Iginhulagway ni Peter an pagkinabuhi ha sulod hin mga dekada durante han pagdiri ha Este nga Alemanya: “Nagkakatirok kami ha pribado nga kabalayan ha gudtiay nga grupo, diri durungan nga naabot ngan nabaya.


Cependant, ces langues s’écrivaient bien longtemps avant que ces versions de la Bible ne paraissent. 	 Maiha na nga may-ada publikasyon hini nga mga yinaknan antes pa hubaron an Biblia hito nga mga pinulongan.


À ce moment-là, Jéhovah enverra ses forces d’exécution effacer jusqu’au dernier vestige du système terrestre de Satan. — Rév. 16:14, 16. 	 Mahitatabo ito kon gamiton na ni Jehova an iya langitnon nga pwersa ha pagbungkag han tagsa nga bahin han sistema ni Satanas ha tuna.—Pah. 16:14, 16.


Quand Stavros et Dora ont vendu leur maison pour en construire une nouvelle avec la Salle du Royaume au rez-de-chaussée, ils ont gentiment aménagé en annexe un petit deux-pièces pour James et moi. Par la suite, James s’est marié. 	 (Sal. 145:16) Han nagdesisyon hira Stavros ngan Dora nga ibaligya an ira balay ngan magtukod hin bag-o nga an ubos hihimoon nga Kingdom Hall, ginpasuy-aban nira ito hin duha nga kwarto para ha amon ni James tungod kay nalooy hira ha amon.


C’est pourquoi, quand de futurs disciples de Jésus ont appris la vérité sur ce type d’activité, « ceux qui avaient pratiqué les sciences occultes apportaient leurs livres et les brûlaient », même si cela entraînait d’importantes pertes financières (Actes 19:19, Nouvelle Bible Segond). 	 Tungod hito, han gintutdoan han kamatuoran may kalabotan han sugad nga buruhaton an mga naruruyag magin disipulo ni Jesus, ‘gindara han damu nga nagbuhat hin madyik an ira mga libro ngan ginsunog ito,’ bisan kon daku nga kantidad an nawara ha ira.—Buhat 19:19.


Après tout, n’est-ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11. 	 Oo, an aton utang nga kaburut-on tungod ha kahilarom han gugma nga ipinapakita ha aton han Dios ngan ni Kristo nagpapagios ha aton nga igdedikar an aton kinabuhi ngadto ha Dios ngan magin mga disipulo ni Kristo.—Juan 3:16; 1 Juan 4:10, 11.


Quelle idée importante est mise en évidence en Mika 3:4 ? 	 Ano nga importante nga punto an pinabubug-atan ha Mika 3:4?


Capacité de réflexion, 15/8 	 Kabukiran han Pilipinas, 4/15


Amnôn était le fils aîné de David et donc l’héritier du trône.) 	 Hi Amnon an suhag nga lalaki ni David, salit hiya an manurunod han trono.)


Un de leurs semblables ne se satisfaisait plus de louer Jéhovah ; il voulait être adoré. 	 Usa ha ira an nagin diskontento ha pagdayaw kan Jehova, lugod naghingyap nga singbahon hiya.


Tant de personnes se réuniront le même soir qu’il sera impossible d’utiliser une seule coupe. 	 Tungod kay damu hinduro an magkakatirok para hini nga pagsaurog hiton nga gab-i, an usa la nga kopa diri posible nga magagamit para han ngatanan.


Car il n’y a pas une parole sur ma langue que — vois, ô Jéhovah — déjà tu la connais entièrement. ” (Psaume 139:1-4). 	 (Salmo 139:1-4) Syempre, maaram hi David nga an mga tawo may-ada kagawasan ha pagbuot—iginhatag ha aton han Dios an kapasidad ha pagsugot o ha pagtalapas ha iya.


8 Les premiers disciples de Jésus ont-ils eu le courage nécessaire pour continuer à témoigner à son sujet ? 	 8 May-ada ba kaisog an mga disipulo ni Jesus hadto basi padayon nga magsangyaw mahitungod ha iya?


16 Les meilleures décisions sont rarement les plus faciles à mettre en œuvre. 	 16 Kasagaran na nga an pinakamaopay nga mga desisyon amo an pinakamakuri buhaton.


Le prophète Isaïe expliqua que Jéhovah est ‘ Celui qui nous enseigne pour notre profit, Celui qui nous fait cheminer sur le chemin où nous devons marcher ’. 	 Hi propeta Isaias nagsaysay kan Jehova sugad nga “nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo han dalan nga imo paglalaktan.”


Que va faire Marie à présent ? 	 Ha sugad nga kahimtang, ano an bubuhaton ni Maria?


• Comment la voix des étrangers se fait-elle entendre aujourd’hui ? 	 • Paonan-o nababatian an tingog han mga dumuruong yana?


En novembre 2013, le typhon géant Haiyan, qui a frappé le centre des Philippines, a détruit les maisons de plus de 1 000 familles Témoins. 	 Pananglitan, han Nobyembre 2013, ginhampak han Super Typhoon Yolanda (Haiyan) an sentro nga bahin han Pilipinas, ngan gin-guba hito an sobra 1,000 nga balay han mga Saksi.


L’expression “ absorbe-toi ” comporte en effet l’idée de s’investir dans une activité. 	 An ‘paghatag hin bug-os nga atensyon’ nangangahulogan hin paghatag prayoridad ha buruhaton.


Voilà l’antichrist, celui qui nie le Père et le Fils. ” — 1 Jean 2:22. 	 Ini amo an antikristo, bisan hiya nga naglilirong ha Amay ngan ha Anak.”—1 Juan 2:22.


“ Pardonnez aux hommes leurs fautes ” 	 “Magpasaylo han mga Tawo ha Ira mga Kasaypanan”


Être hospitalier se traduit par de petits gestes, accomplis régulièrement. 	 Pariho ito hin paglakat nga nagkikinahanglan hin sunod-sunod nga pagpitad.


De plus, de nombreuses sources de distraction peuvent nous détourner du vrai culte et nous faire quitter ‘ la route resserrée qui mène à la vie ’. 	 Ngan damu an mahimo makawara han aton pagpokus ha pag-alagad ha Dios ngan makapasimang ha aton tikang ha ‘haligot nga dalan tipakadto ha kinabuhi.’


8. a) Comment les cieux physiques témoignent-ils de la puissance et de la sagesse de Dieu ? b) Qu’est-ce qui indique que l’univers a eu une Cause première ? 	 8 Nakikita naton an ebidensya nga may-ada Dios dida ha mga langit nga puno hin mga bitoon.


Février 2016 	 Pebrero 2016


PRENEZ PARTI POUR JÉHOVAH 	 DAPIG KAN JEHOVA


Grâce à leur habileté à enseigner dans le cadre des études bibliques à domicile, beaucoup de gens acceptent les vérités qui plaisent à Dieu. 	 Pananglitan, an ira maabtik nga pagtutdo ha mga pag-aram ha Biblia naggigiya ha damu nga karawaton an totoo nga katutdoan nga nagpapalipay ha Dios.


Décrivez la condition spirituelle d’Israël à l’époque de Malaki. 	 Isaysay an espirituwal nga kahimtang han Israel ha panahon ni Malakias.


“ JÉHOVAH sonde tous les cœurs et discerne toute inclination des pensées. ” (1 Chroniques 28:9). Ces paroles inspirées étaient destinées à nous remplir de reconnaissance pour tout l’intérêt que Jéhovah nous porte. 	 “HI Jehova nagsususi han ngatanan nga kasingkasing, ngan nasabot han ngatanan nga painoino han mga hunahuna.” (1 Kronikas 28:9) Inin giniyahan nga mga pulong nag-aaghat ha aton nga magpasalamat nga gintatagad gud kita ni Jehova.


Malheureusement, certains parents sont prompts à expliquer à leurs enfants ce qu’ils attendent d’eux, mais ils les félicitent rarement des efforts qu’ils font pour être respectueux et obéissants (Luc 3:22). 	 Makasurubo, may mga kag-anak nga madagmit ha pagsumat ha ira mga anak han ira mga ginlalaoman ha ira kondi talagsa la nira kumendasyonan hira ha ira pangalimbasog nga magin matinalahuron ngan masinugtanon.


Comment Jésus a-t-il reflété la patience de son Père ? 	 Paonan-o iginpasanag han pagpailob ni Jesus an pagpailob han iya Amay?


En agissant avec traîtrise, certains pensent peut-être améliorer leur situation au détriment d’autrui, et pendant un temps il n’est pas impossible qu’ils prospèrent. 	 Kondi maabot an panahon nga an ira kalugaringon nga panlimbong magbubungkag ha ira.


Ayant compris qu’il devait légaliser son union, Antonio avait pris des dispositions pour le faire après la récolte du maïs, quand il aurait un peu d’argent pour le festin de noces. 	 Maaram hi Antonio nga kinahanglan niya ipalegal an iya kasal ngan nagplano ha pagbuhat hito katapos han pag-ani han mais kon may-ada na hiya kwarta para ha panagtawo.


Il existe une grande diversité de musiques et de goûts musicaux. 	 Nagkakaiba-iba an mga karuyag ha musika, ngan may-ada damu hinduro nga klase hin musika.


Et vous ? Êtes-vous bien décidé à résister à la pression du plus grand nombre afin de préserver vos relations avec Dieu ? 	 (Numeros 13:30; Josue 14:6-11) Disidido ka ba liwat nga atohan an pag-ipit han popular nga opinyon basi mapanalipdan an imo relasyon ha Dios?


Cependant, Jésus a promis à ses disciples qu’un autre assistant leur serait donné. 	 Hi Jesus nagsaad ha iya mga sumurunod nga iya ihahatag an usa pa nga parabulig.


Les chrétiens ne peuvent accepter qu’un malade soit laissé sans soins ; à la lumière des principes énoncés en Exode 20:13 et Psaume 36:9, ils tiennent la vie en haute estime. 	 An tinuod nga mga Kristiano diri nauyon ha pagpasibaya ha pagpatambal han usa nga pasyente; uyon ha ginsisiring ha Eksodo 20:13 ngan Salmo 36:9, ginpapabilhan gud nira an kinabuhi.


La négligence maternelle existe néanmoins, particulièrement en nos “ temps critiques ”. 	 Kondi, makasurubo, may-ada mga hinbabatian mahitungod han pagpasibaya han mga iroy, labi na durante hinin “magpakalilisang nga mga panahon.” (2 Timoteo 3:1, 3) “Kondi,” hi Jehova nagpapahayag, “ako diri mahingangalimot ha imo.”


Mais comment, pendant cette période, la supériorité de la domination divine sera-t-elle démontrée ? Et après les mille ans ? 	 (Roma 16:20; Pahayag 20:1-6) Kondi durante hiton nga panahon, paonan-o ipapakita an pagkahitaas han paagi ni Jehova ha pagmando?


Pour moi qui avais eu ma propre chambre, quel changement ! 	 Daku gud ito nga pagbag-o tungod kay hadto may kalugaringon ako nga kwarto!


Traverser un océan sans encombre ? 	 An talwas ba nga pagtabok ha haluag nga kadagatan?


Cette histoire ancienne permet de mieux comprendre la nature du comportement humain*. 	 (Genesis 3:17-19) Inin siyahan nga kasaysayan nagpapatin-aw gud han kinaiya nga panggawi han tawo.*


En effet, même avant que les Hébreux soient réduits en esclavage, il est probable que les Égyptiens les aient évités par orgueil racial ou par préjugés religieux (Gen. 43:32 ; 46:34 ; Ex. 1:11-14). Les Israélites avaient connu une vie amère en tant que résidents étrangers, mais Jéhovah s’attendait à ce qu’ils traitent l’étranger « comme un indigène » parmi eux (Lév. 19:33, 34). 	 (Gen. 43:32; 46:34; Eks. 1:11-14) Naeksperyensyahan han mga Israelita an makuri nga kinabuhi sugad nga mga estranghero, pero naglalaom hi Jehova nga tatrataron nira an mga estranghero sugad nga ira “igkasi Israelita.”—Leb. 19:33, 34, Maupay nga Sumat.


Jéhovah a-t-il tendu sa main droite à ces chrétiens fidèles ? 	 Igin-unat ba ni Jehova an iya too nga kamot hini nga matinumanon nga mag-asawa?


Quel sang les religions du monde sont-elles coupables d’avoir versé ? 	 An mga relihiyon ha kalibotan amo an responsable para ha ano nga pagkasalaan-ha-dugo?


Après 45 ans de totalitarisme, un nouveau gouvernement a été mis en place et a rétabli la liberté religieuse. 	 Katapos han 45 nga katuigan han diktador nga rehimen, igintugot na liwat han usa nga bag-o nga gobyerno an kagawasan ha relihiyon.


19:8 — Était-ce bien de la part de Lot de proposer ses filles aux habitants de Sodome ? 	 19:8—Sayop ba an pagtanyag ni Lot han iya mga anak nga kababayin-an ha mga Sodomanhon?


Ça a fait de moi un meilleur mari et un meilleur père. 	 Maaram ako nga nakabulig ito ha akon nga magin mas maopay nga bana ngan tatay.


Jéhovah donne “ de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ” 	 Hi Jehova Naghahatag han Baraan nga Espiritu ha mga Nangangaro ha Iya


Considérez les paroles de Jésus rapportées en Jean 3:16 : « Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. » La mort de Jésus est ainsi une expression de la justice immuable de Dieu, mais aussi, et surtout, de son amour pour les humains. 	 Tagda an ginsiring ni Jesus ha Juan 3:16: “Hinigugma gud han Dios an kalibotan salit iginhatag niya an iya bugtong nga Anak basi an tagsa nga nagpapakita hin pagtoo ha iya diri mamatay kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.” Salit an iya kamatayon kapahayagan diri la han marig-on nga hustisya han Dios, kondi labi na han Iya daku nga gugma ha mga tawo.


Un dimanche matin, James refuse de nouveau de laisser sa mère le préparer pour la réunion. 	 Katapos, usa ka Domingo nga aga, diri na liwat nakooperar hi James samtang nangangalimbasog an iya iroy ha pag-andam ha iya para ha katirok.


Elle annonce un avenir merveilleux, et Jéhovah a accordé à ses serviteurs de la comprendre de mieux en mieux. 	 Nagsasaad ito hin makalilipay nga tidaraon, ngan an mga surugoon ni Jehova tinagan hin mainuswagon nga pagsabot hito nga katumanan.


Mal du pays. 	 Kamingaw.


Parfois, les racines s’enfoncent plus profond que la taille de l’arbre, ou s’éploient horizontalement bien au-delà de la frondaison. 	 Ha pipira nga mga kahimtang, an mga gamot mahimo umunlod hin mas hilarom ngadto ha tuna kay ha kahitaas han puno han kahoy, o an kahilaba han mga gamot bangin lumahos pa kay ha kahaluag han mga dahon han puno han kahoy.


En 49, quand une décision a été prise concernant la circoncision, le collège central à Jérusalem a chargé des frères de transmettre une lettre aux chrétiens de divers endroits. 	 Han 49 K.P., katapos masulbad an isyu han pagturi, an nagmamando nga lawas ha Jerusalem nagsugo hin mga representante nga magdadara han surat ha mga Kristiano ha iba-iba nga lugar.


Qu’a encore entrepris Hizqiya pour affermir la spiritualité de la nation, et qu’en est-il résulté ? 	 Ano pa an ginhimo ni Hesekia basi parig-unon an espirituwalidad han Juda, ngan ano an resulta?


« LA MEILLEURE CHOSE QUI NOUS SOIT ARRIVÉE » 	 “AN PINAKAMAOPAY NGA NAHITABO HA AMON”


21 Ces raisons ne justifient pas les emportements. 	 21 Syempre, diri ito sadang himoon nga pasangil ha pagyakan hin nakakapasakit.


À certaines périodes de l’année, on remarque, à l’est, des étoiles qui sont les dernières à se lever à l’horizon juste avant l’apparition du soleil. Elles annoncent donc l’aube d’un jour nouveau. 	 Mayada mga panahon han tuig, nga an sugad nga mga bitoon amo an urhi nga nasirang ha sinirangan antes sumirang an adlaw, ngan salit nagpapasabot ito hin kaagahon han bag-o nga adlaw.


La rivalité entre Rachel et Léa ressort de l’incident des mandragores trouvées par Ruben, le fils de Léa. 	 Ini nga bunga gintotoohan nga makakabulig ha pagburod.


15 La question du sang peut se poser subitement à n’importe lequel d’entre nous. 	 15 Bisan hin-o ha aton bangin tigda la nga umatubang hin sitwasyon nga nahidadabi an paggamit hin dugo.


Exécutaient-ils les criminels en les pendant à un poteau ? 	 Ginsirotan ba han mga Israelita hin kamatayon an mga kriminal pinaagi hin pagbitay ha kahoy?


Alors qu’il effectuait sur un de ces bateaux la liaison New York-Liverpool, Robert invita à sa table Charles Russell. La conversation qu’il eut avec lui suscita son intérêt pour le message de la Bible, et pour en apprendre davantage il accepta avec joie les Études des Écritures que frère Russell lui proposa. 	 An pakiistorya kan Russell nakaaghat han interes ni Robert ha mensahe han Biblia, ngan basi mabuligan hiya nga mahibaro hin dugang pa, malipayon nga kinuha hiya kan Russell hin mga kopya han Studies in the Scriptures.


La Bible dit que les gens des nations sont “ mentalement dans les ténèbres, et éloignés de la vie qui relève de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux ”. 	 An Biblia nag-uunabi mahitungod han mga nasud sugad nga “mga ginpadulman an ira mga sarabotan, nga nahimulag ha kinabuhi han Dios tungod ha diri pagkamaaram nira, tungod ha katig-a han ira kasingkasing.”


7. a) Quel enseignement erroné a sapé l’espérance de la vie éternelle sur la terre ? b) Comment cela s’est-il produit ? 	 Ito nagdugang: “Ini nga pagsaysay . . . gintoohan han sumunod nga mga teologo ha Weste, ngan an orihinal nga katutdoan mahitungod han milenyo nga pagmando ha tuna iginsalikway na.” 7.


Il doit peut-être faire des sacrifices sur le plan matériel. 	 Kondi makarawat hiya hin damu nga mga balos.


Les enfants sont très sensibles à l’inconséquence ; aussi, veillez à étayer votre instruction orale sur une conduite et un état d’esprit qui prouvent votre profond attachement aux choses spirituelles. 	 Tungod kay an mga anak madagmit makatigaman han diri-pagkauruyon, an yinakan nga instruksyon kinahanglan updan han paggawi ngan paggios nga nagpapakita han iyo mismo hilarom nga apresasyon ha espirituwal nga mga butang.


Au total, j’ai été condamné 18 fois pour vols et violences. 	 Ha kabug-osan, 18 nga sentensya an akon nakarawat tungod ha pangawat ngan pagin bayolente.


CANTIQUES : 106, 118 	 KARANTAHON: 106, 118


17 Jésus était un enseignant hors pair. 	 17 Hi Jesus usa ka Maabtik nga Magturutdo.


11 Absalom est bien décidé à usurper la royauté de son père. 	 11 Determinado hi Absalon pag-agaw han pagkahadi han iya amay.


Aussi, quand des désaccords surgissent, pour apaiser les choses cherchez à résoudre le problème plutôt qu’à avoir le dernier mot. 	 Kon diri-nagkakauruyon an mga membro han pamilya, basi malikyan an samok, pangalimbasog nga sulbaron an problema imbes nga magdaog ha argumento.


Si nous avons sur nous une publication que nous n’avons pas encore lue ou que nous n’avons lue qu’en partie, nous pourrons mettre à profit les minutes qui s’offrent à nous pour lire quelques pages. 	 An iba namamati ha mga recording han aton mga publikasyon samtang naglalakat o nagbibyahe.


À ma grande surprise, mes parents et ma sœur m’ont accompagné à la première réunion ! 	 Nahipausa ako nga an akon mga kag-anak ngan an akon magurang inupod ha akon ha siyahan nga katirok!


9 Prenons le cycle de l’oxygène. 	 9 Tagda an sikolo han oksihina.


C’est de leur plein gré qu’ils se sont joints à l’Israël de Dieu. 	 Duok nga nakikig-upod hira ha Israel han Dios.


9 Quand le jeune roi Salomon a demandé sagesse et connaissance, Jéhovah lui a répondu : “ Parce que c’est là ce qui te tient vraiment à cœur et que tu n’as pas demandé richesse, biens et honneur, [...] la sagesse et la connaissance te sont données ; je te donnerai aussi richesses, biens et honneur. ” (2 Chroniques 1:11, 12). 	 9 Ha pagbaton ha hangyo han batan-on nga hi Hadi Salomon para han kinaadman ngan kahibaro, hi Jehova nagsiring: “Tungod nga ini aada ha imo kasingkasing, ngan ikaw waray pangaro hin bahandi, manggad, o dungog . . . , an kinaadman ngan an hibaro ihahatag ha imo; ngan akon ka tatagan hadto nga bahandi, ngan manggad, ngan dungog.” (2 Kronikas 1:11, 12) Tikang ha pinangaro ngan waray pangaroa ni Salomon, maaram hi Jehova kon ano an pinabibilhan han kasingkasing ni Salomon.


Pendant tout ce temps, votre corps est passé par de nombreuses étapes, toutes orchestrées à partir des informations programmées dans la cellule originale. 	 Durante hini nga panahon, an imo lawas inagi ha damu nga proseso, nga an ngatanan giniyahan han impormasyon nga nakaprograma dida hiton orihinal nga selyula.


Michèle : La Bible montre que Dieu remarque nos souffrances et qu’il y est sensible. 	 Michelle: Nasiring an Biblia nga nakikita han Dios an aton pag-antos ngan napaid hiya ha aton.


“ [Dieu] devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” — HÉB. 	 “[An Dios] magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”—HEB.


Un rapport signale qu’« entre 25 et 50 % des personnes à travers le monde croient aux fantômes, et [que] les fantômes occupent une place importante dans la littérature de la plupart des cultures* ». 	 Usa nga report an nasiring nga “tikang ha mga 25-50 porsyento han mga tawo ha bug-os nga kalibotan an natoo ha aswang, ngan an mga aswang sikat ha literatura han kadam-an nga lugar.”


Les chrétiens, en particulier les jeunes, ne devraient pas se consacrer à la musculation, au sport, à la musique, aux spectacles, à des passe-temps, aux voyages, à des discussions futiles ou à d’autres choses semblables au point qu’il ne leur reste que peu de temps pour les activités spirituelles. 	 An mga Kristiano, labi na an mga batan-on, diri sadang magin okupado ha pagpadaku han lawas, mga isport, musika, kaliawan, hilangkagan, pagbiyahe, waray pulos nga pag-uruistorya, ngan iba pa nga sugad hito, nga haros waray na hira panahon ha espirituwal nga mga buruhaton.


Jéhovah est sensible à la clameur de son peuple. 	 Hi Jehova nagios dayon uyon ha pangaraba han iya katawohan.


En larmes, j’ai supplié Dieu de me guider. 	 Nagtatangis nga nag-ampo ako ha Dios para hin giya.


Satan s’est peut-être servi d’une sorte de vision pour les montrer à Jésus, tout comme on se sert d’un projecteur et d’un écran pour montrer des photos de différents endroits de la terre. 	 Salit posible nga gumamit hi Satanas hin bisyon basi ipakita ito kan Jesus, sugad la nga an projector ngan an screen mahimo gamiton basi ipakita an mga retrato tikang ha iba-iba nga lugar.


Grâce à leur confiance en Jéhovah, Caleb et Josué ont pu affronter différentes épreuves. 	 (Jos. 14:6-8) Nakailob hira Kaleb ngan Josue ha magkalain-lain nga kakurian tungod ha pagsarig ha Dios.


Qu’est-ce que la méditation, et à quelles questions allons-nous répondre ? 	 Ano an karuyag sidngon han pagpamalandong, ngan ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


À présent, ils sont organisés en nation, et se dirigent vers le pays de Canaan. 	 Naorganisa na hira yana ha pagin bag-o nga nasud, ngan tipakadto na ha nasud han Kanaan.


Aujourd’hui, parmi les bienfaits auxquels nous tenons le plus figure notre solide espérance d’être délivrés de toute cause de douleur et d’affliction (Ps. 37:9-11 ; Is. 25:8 ; 33:24). 	 (Eks. 15:1-21) Yana, usa han ginpapabilhan gud naton nga bendisyon amo an paglaom nga diri na mag-iiha mawawara na an kasakit ngan pag-antos.


Pour s’encourager mutuellement à rester fermes, le matin ils lisaient ensemble un verset biblique, tel que Psaume 18:2, afin d’y réfléchir au cours de la journée. 	 Basi dasigon an usa kag usa nga magpabilin nga marig-on, ha aga ira gin-iiristoryahan an usa nga bersikulo han Biblia, sugad han Salmo 18:2, basi mapamalandong nira ito durante han bug-os nga adlaw.


En 1965, nous sommes affectées dans la congrégation de Kuusamo, juste au-dessous du cercle arctique, à laquelle nous appartenons toujours. 	 Han 1965, ginbalhin kami ha kongregasyon ha Kuusamo, ha ubos la han Arctic Circle, ngan tubtob yana aanhi kami.


“ Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant ; garde-moi en vie dans ta voie. ” — PS. 	 “Birika an akon mga mata tikang ha pagkinita ha paglabaw, ngan pagmalabuhia ako ha imo mga agian.”—SAL.


Il est ensuite allé vers Jean pour être baptisé, après quoi il s’est lancé dans un ministère énergique. 	 Katapos kinadto hiya kan Juan basi magpabawtismo. Katapos han iya bawtismo, gintikangan ni Jesus an iya madasigon hinduro nga ministeryo.


Qui écouterez-vous ? 	 Hin-o an imo pamamatian?


Du fait de sa rotation sur elle-même, la terre découvrit alors l’alternance du jour et de la nuit (Genèse 1:1-3, 5). 	 Salit an natuyok nga tuna nagtikang magkaada nagsasarusaliwan nga adlaw ngan gab-i. (Genesis 1:1-3, 5) An mga surok hito nga kahayag diri pa gihapon nakikita ha tuna.


C’est vraiment épatant ! 	 Urusahon gud ito!


18-24 avril 2011 	 Abril 18-24, 2011


Comment imiter Job lorsqu’on nous conseille à propos de notre attitude d’esprit ? 	 Paonan-o kita magigin pariho kan Job kon ginsasagdonan kita mahitungod ha aton panhunahuna?


Ce verset de Jérémie nous y aidera : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Arrêtez-vous sur les chemins et voyez, et renseignez-vous sur les routes d’autrefois : Où donc est le bon chemin ? 	 Tagda an usa nga bersikulo nga mabulig ha aton ha pagbuhat hito: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova: Tindog kamo ha mga dalan ngan pagkita, ngan pakiana han daan nga agianan, hain an maopay nga dalan; ngan paglakat dida, ngan kamo makakaagi hin kapahuwayan para han iyo mga kalag.”


Jeunes : progressez-vous spirituellement ? 	 Mga Batan-on—Nag-uuswag ba Kamo ha Espirituwal?


On lit à leur sujet : “ Ils ont, quant à eux, agi d’une manière perverse ; ils ne sont pas ses enfants, la tare est leur. ” (Deutéronome 32:5). Il en est de même de Satan. 	 Mahitungod ha ira aton mababasa: “Hira nagbuhat ha mahugaw ha iya, diri hira iya mga anak, ito ira kasurusnan.” (Deuteronomio 32:5) Ito gihapon an masisiring mahitungod kan Satanas.


Depuis des siècles, la Bible explique comment élever des enfants avec amour. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Mga amay, diri niyo pag-aghaton ha kasina an iyo mga anak: kondi aghata hira ha [disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova].”


Ainsi, lorsque se présente une tentation, nous n’avons aucun doute quant à la conduite à adopter. 	 Kon ginsusulay kita, diri kita magruruhaduha kon ano an sadang naton buhaton.


Elle montre également la profondeur de sa foi, car Marie dit de Jéhovah qu’il humilie les orgueilleux et les puissants, et qu’il vient en aide aux humbles et aux pauvres qui cherchent à le servir. 	 Iginpapakita liwat hito an kahilarom han iya pagtoo, samtang nag-iistorya hiya mahitungod han pagpaubos ni Jehova han mga mapahitas-on ngan gamhanan ngan han pagbulig ha mga ubos ngan kablas nga nangangalimbasog ha pag-alagad ha Iya.


La prière que Jésus a prononcée la dernière nuit de sa vie terrestre confirme que Jéhovah est “ rempli de tendresse ”. 	 Hi Jesus nag-ampo mahitungod ha iya mga disipulo: “Ini hira [aada] ha kalibotan: ngan ako makadto ha imo.


Avec leur appui, nous pouvons ‘ tenir ferme et voir le salut de Jéhovah ’. — Exode 14:13. 	 Tungod han ira suporta, ‘makakatindog kita hin marig-on ngan makakakita han pagluwas ni Jehova.’—Eksodo 14:13, NW.


(Matthieu 24:45.) On trouve régulièrement dans Réveillez-vous ! des articles qui offrent conseils et suggestions pour faire face aux difficultés pécuniaires. 	 (Mateo 24:45, NW) Ha pana-panahon, an Awake! nga magasin may-ada mga artikulo mahitungod han makakabulig nga mga sagdon ngan mga suhestyon para ha paglampos ha mga kakurian ha ekonomiya.


Où sont-ils à présent ? 	 Hain na hira yana?


Quelle est l’utilité de “ l’épée de l’esprit ” dans notre combat spirituel ? 	 Paonan-o makakabulig “an kampilan han espiritu” ha aton espirituwal nga pakig-away?


Jéhovah a demandé à Moïse de ‘ mettre une part de sa dignité ’ sur Josué, l’homme qui lui succéderait à la tête d’Israël (Nomb. 27:20). 	 (Gen. 4:4, 5) Hi Moises ginsugo nga ‘ibutang an iya dungog’ kan Josue, an masaliwan ha iya ha pagpanguna ha mga Israelita.


3-9 MARS 2014 	 MARSO 3-9, 2014


Mon affectation suivante a été Dacca, au Bangladesh. 	 Ha Dhaka, Bangladesh an akon sunod nga toka ha trabaho.


Ils se sont déplacés tous les trois, parcourant de nombreux kilomètres à pied, puis ils ont pris un bateau. 	 Nagbiyahe hira nga tulo, nagbinaktas hin damu ka kilometro, ngan sinakay hin barko.


Au contraire. Jésus les a avertis en termes précis de ce qui les attendait. 	 Ha kabaliktaran, detalyado nga iginsaysay ni Jesus an pipira nga mga butang nga mahitatabo ha ira.


Ils peuvent s’écrier avec joie : “ Tu me préserveras de la détresse. ” (Psaume 32:7). 	 (Salmo 32:7) Pagkamaopay nga kapahayagan han mahigugmaon-nga-pagkabuotan han Dios!


Nous aussi, nous devons notre existence au Père (Ps. 36:9 ; Actes 17:28). 	 (Sal. 36:9; Buh. 17:28) Ano an nagpagios kan Jehova nga hatagan hin kinabuhi an mga tawo? Diri ba an gugma?


Une maison qui a appartenu à un ministre socinien. 	 Balay nga gintag-iya han Sociniano nga ministro


Leur abnégation les rend très précieuses. 	 Iton nagsasakripisyo nga kabugtoan daku nga bulig.


• Quelle responsabilité les bergers chrétiens ont-ils à l’égard des brebis qui se sont égarées loin du troupeau ? 	 • Ano an responsabilidad han Kristiano nga mga magbarantay may kalabotan ha sugad-karnero nga nagkawawara ha panon?


Une vie a été sauvée grâce à une publication en langue des signes ! 	 Usa nga kinabuhi an naluwas ha bulig han DVD ha sign language!


Un an plus tard, elle avait suffisamment progressé pour pouvoir étudier la brochure Vous pouvez être l’ami de Dieu* ! 	 Maopay hinduro nga estudyante hi Fermina, naiikag ha pag-andam han iya mga leksyon, naghihimo han ngatanan niya nga mga homwork, ngan maduruto nga nagbabansay ha pag-espel.


L’histoire s’est vite répandue dans le district de Kaspi. 	 An istorya madagmit nga nagsarang ha bug-os nga distrito han Kaspi.


Jéhovah n’est pas un Dieu qui déçoit, mais un Dieu qui bénit. ” 	 Hi Jehova diri Dios han kapakyasan. Dios hiya han mga bendisyon.”


Néanmoins, notre esprit missionnaire était toujours ardent. 	 Kondi, an amon pagmisyonero nga disposisyon waray mawara.


Cette carence ne limitait pas seulement leur participation aux réunions de la congrégation, mais elle leur rendait la tâche plus difficile pour enseigner à autrui la vérité relative au Royaume. 	 Diri la ini nakakapugong han ira pakigbahin ha sinemana nga mga katirok han kongregasyon kondi mas nagpakuri liwat ito ha ira ha pagtutdo han mga kamatuoran han Ginhadian ngadto ha iba.


18 Es-tu reconnaissant pour ce que Jéhovah a fait pour toi ? 	 18 Gin-aapresyar mo ba an ginbuhat ni Jehova para ha imo?


Illustrons par un épisode de la vie du roi David pourquoi même un serviteur de Dieu solide peut avoir besoin de l’aide d’un compagnon. 	 Ha pag-ilustrar kon kay ano nga bisan an surugoon han Dios nga marig-on an pagtoo usahay bangin nagkikinahanglan hin bulig han usa nga kaupod, hisgotan naton an usa nga hitabo ha kinabuhi ni Hadi David.


D’abord, c’est la glorification de son Père céleste, conformément à la première requête de son modèle de prière : « Père, que ton nom soit sanctifié » (Luc 11:2). 	 (Luc. 11:2) An sunod nga importante kan Jesus amo an iya mga disipulo, nga ‘mahatagan unta niya hira hin kinabuhi nga waray kataposan.’


Comme il y avait une congrégation à cet endroit, nous pourrions être avec nos frères. 	 Mayada kongregasyon didto, salit makakaupod namon an kabugtoan.


Il est vrai que Jéhovah n’a pas expliqué dans les moindres détails à quoi ressemblera la vie dans le Paradis, mais il est logique de penser que tous pourront se livrer à des occupations qui les intéressent. 	 Oo, waray isumat ni Jehova an ngatanan nga detalye mahitungod ha kon ano an magigin kinabuhi hito nga panahon, kondi makatadunganon nga hunahunaon naton nga mahihimo na han ngatanan an mga hilangkagan ngan mga kaabtik nga ira naruruyagan.


D’autres encore vivent dans un foyer monoparental ou dans lequel tous n’ont pas les mêmes croyances. 	 Oo, an ngatanan may problema, ngan kasagaran nga an problema han iba waray pa naton maeksperyensyahi.


« NE VOUS INQUIÉTEZ JAMAIS » 	 “AYAW GUD KAMO KABARAKA”


TA COMPASSION EST BONNE POUR TOI AUSSI ! 	 AN PAGPAID MAPULSANON LIWAT HA IMO!


Conscients de cela, nous avons accepté de retourner en Australie sur l’invitation du Collège central. 	 Tungod kay ginhunahuna namon ini, ginkarawat namon an imbitasyon tikang ha Nagmamando nga Lawas nga bumalik ha Australia.


De quoi sommes-nous convaincus, et quelle influence cela a-t-il sur notre foi ? 	 Ha ano kita nakakasiguro, ngan paonan-o ini nagpaparig-on han aton pagtoo?


Ce n’est pas mon cas. ” Il a expliqué que Satan est en réalité une créature spirituelle puissante qui s’est détournée de Dieu et a plongé l’humanité dans la méchanceté, la détresse et la souffrance. 	 An pipira bangin makatawa ha pagbasa hin libro diin hi Satanas usa nga bayani, kondi diri ako nahingangatawa.” Iya iginsaysay nga hi Satanas ha pagkatinuod gamhanan nga maraot nga espiritu nga binulag ha Dios, ngan nagdara hin karaotan, kasakitan, ngan pag-antos ha katawohan.


Au lycée, pendant un cours de morale, quelqu’un a prétendu que les Témoins de Jéhovah ne reconnaissent ni “ l’Ancien Testament ”, ni Jésus Christ, ni Marie. 	 Ha iya klase, may-ada nagsiring nga diri kinakarawat han mga Saksi hi Jesu-Kristo, hi Maria, o an “Daan nga Tugon.”


Autrement dit, comment sa foi pourrait-elle s’affaiblir ? 	 Ha ano nga paagi an usa nga Kristiano bangin masangboran, nga tungod hito manluya an iya pagtoo?


De quoi allons-nous parler dans cet article ? 	 Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Comme le baume de Guiléad, la Parole de Dieu a des vertus apaisantes (Jér. 	 Pariho han balsamo ha Galaad, an Pulong han Dios makakatambal ha may sakit.


Ils étaient convaincus que Jéhovah avait répondu à leurs prières, de façon très insolite. 	 Kombinsido hira nga ginbaton ni Jehova an ira pag-ampo ha urusahon gud nga paagi.


Nous avons appris le portugais, après quoi on m’a confié une circonscription dans l’État de Rio Grande do Sul, dans le Brésil méridional. 	 Han nahibaro ako pagyakan hin Portuges, igintoka ako nga paramangno han sirkito ha Rio Grande do Sul, usa nga estado ha sur han Brazil.


Devant la mort de son ami Lazare et la peine des sœurs du défunt, Jésus ‘ a gémi et s’est laissé aller aux larmes ’. (Jean 11:32-36.) 	 (Juan 11:32-36) Ha pagkamatuod, an Mga Ebanghelyo nagpapahayag han damu kalain nga mga pagbati ni Jesus—kalooy para ha usa ka tawo nga sanlahon, pagrayhak ha mga kalamposan han iya mga disipulo, kasina ha waray-pagtagad nga mga legalista, ngan kasubo ha pagsalikway han Jerusalem ha Mesias.


Jésus a déclaré dans une prière à Jéhovah : “ Ta parole est vérité. ” (Jean 17:17). 	 Hi Jesus nagsiring ha pag-ampo kan Jehova: “An imo pulong amo an kamatuoran.” (Juan 17:17) Tungod hini, an Biblia usa nga naiiba nga libro.


Une diversité qui n’est pas sans limites 	 Iba-iba nga Klase hin Kaliawan Ngan mga Limitasyon


Notez également la tonalité positive du message ; elle ressort des mots employés par Isaïe : “ salut ”, “ bonnes nouvelles ”, “ paix ” et “ quelque chose de meilleur ”. 	 Ginagamit ni Isaias an mga termino sugad han “kaluwasan,” “maopay nga mga sumat,” “pagdait,” ngan “kaopayan.”


• Quand Jésus a-t-il inspecté ses disciples, et qu’a-t-il trouvé ? 	 • Kakan-o gin-usisa ni Jesus an iya mga sumurunod, ngan ano an iya hin-agian?


Pourquoi ne pas chercher à nous rapprocher de compagnons chrétiens dont la nationalité, la culture et la tranche d’âge sont différentes des nôtres ? 	 Kay ano nga diri pangalimbasogan nga an duok nga pakigsangkay ha mga igkasi-tumuroo nga iba an nasyonalidad, kultura, o pangidaron?


Qu’est-ce qui a aidé Paul à rester fort sur le plan spirituel en temps d’épreuve ? 	 Ano an nakabulig kan Pablo nga magpabilin nga marig-on kon nag-aantos hin kasakitan?


Quelques jours avant de consulter un médecin, ils ont étudié le chapitre intitulé “ La vie comme Dieu la voit ”. 	 Pipira ka adlaw antes hira magpakonsulta ha doktor, gin-adman nira an kapitulo nga “Tagda an Kinabuhi Sugad han Pagtagad Hito han Dios.”


Cela nous aidera à appliquer ce conseil : « Si un membre est glorifié, tous les autres membres se réjouissent avec lui » (1 Cor. 12:16-18, 26). Ainsi, lorsqu’il arrive une chose heureuse à quelqu’un d’autre que nous, soyons heureux pour lui au lieu d’être jaloux. 	 Mabulig ini ha aton nga magpakita hin empatiya uyon ha giniyahan nga sagdon: “Kon an usa nga bahin gindadayaw, an ngatanan nga bahin nalilipay liwat.” (1 Cor. 12:16-18, 26) Salit imbes nga maawa, sadang kita malipay kon an iba nakakakarawat hin mga bendisyon.


Les chrétiens de nom se multiplièrent, mais ils ne pratiquaient pas le culte pur. 	 Bisan kon nagdadamu adton nagtatawag han ira kalugaringon nga mga Kristiano, diri putli an ira pagsingba.


Incontestablement, la vérité biblique transforme la vie ! 	 Oo, an kamatuoran han Biblia nagbabag-o han mga kinabuhi.


Est-ce que je fais tout mon possible pour arriver à l’heure aux réunions et aux assemblées afin de chanter le cantique d’introduction avec mes frères et sœurs ? Est-ce que j’y mets alors tout mon cœur ? 	 Nangangalimbasog gud ba ako nga umabot hin temprano ha mga katirok, asembleya, ngan kombensyon basi makaupod ha kabugtoan ha siyahan nga kanta, ngan kinasingkasing ba an akon pagkanta?


14 Imagine que tu reçoives un appel téléphonique mais que tu ne reconnaisses pas la voix. 	 14 Pananglitan may tumawag ha aton nga diri naton kilala.


Il se peut que le jeune chef juif qui a discuté avec Jésus en ait fait partie. 	 An batan-on nga Judio nga magmarando nga nakiistorya kan Jesus posible nga membro han Sanhedrin.


Je suis au premier rang, la deuxième en partant de la gauche. 	 Aada ako ha prente, ikaduha tikang ha wala


Cela faisait des années qu’il voulait la lire. 	 May kaikag nga ginbasa liwat nira ni Nanay an basado ha Biblia nga mga publikasyon nga ginbilin han kababayin-an.


L’exercice quotidien de la justice était du ressort des cours juives ; mais lorsqu’une affaire réclamait la peine capitale, elle était vraisemblablement portée devant le gouverneur, qui détenait l’autorité judiciaire suprême. 	 An adlaw-adlaw nga pagpadapat hin hustisya sakop han awtoridad han mga korte han mga Judio, kondi an mga kaso nga nag-oobligar han sirot nga kamatayon matin-aw nga iginpapasa ha gobernador, nga amo an may-ada supremo nga awtoridad ha paghukom.


Les mensonges qu’ils répandent sur le compte de leurs semblables sont pareils au venin du serpent ; ces mensonges nuisent à la réputation de leurs victimes. “ Comme le cobra qui se bouche l’oreille ”, les méchants n’écoutent pas les conseils et n’acceptent pas la correction. 	 An mga buwa nga ira iginsusumat mahitungod ha iba pariho ha lara han halas. Ira gindadaot an maopay nga reputasyon han ira mga biktima. ‘Sugad han sawa [“kobra,” NW] nga bungol nga sinasarop an iya talinga,’ an magraot diri namamati ha giya o pagtadong.


Ainsi, Jéhovah nous a bénis en époque favorable comme en époque difficile. 	 Ginbibendisyonan ni Jehova an amon pag-alagad ha maopay ngan makuri nga mga panahon.


13 Pourquoi Dieu dit-il : “ Enfants, obéissez à vos parents ? ” En obéissant à vos parents, vous obéissez également à Dieu. 	 13 Kay ano nga an Dios nasiring: “Mga anak, magtuman kamo ha iyo mga kag-anak”? Pinaagi han pagsugot ha iyo mga kag-anak, iyo ginsusugot an Dios.


Quelle est l’une des définitions possibles de la douceur, et pourquoi devrions-nous l’exercer ? 	 Ano an pagkamalumo, ngan kay ano nga sadang ipakita naton ito?


Vos enfants, en revanche, sont vraiment calmes et bien élevés. 	 Ira igintutungtong an ira mga tiil ha lamesa. An mga lingkoran ginbuburunggo.


3 Quand Paul lui a écrit cette lettre, la congrégation d’Éphèse existait déjà depuis quelques années. 	 3 Han nagsurat hi Pablo ha Efeso, pipira ka tuig na nga naeksister an kongregasyon didto.


On ignore ce qui l’avait amenée à vivre dans le péché. 	 Waray kita sumati kon paonan-o hiya nahulog ha makasasala nga pagkinabuhi.


Je voulais leur parler de Jéhovah, alors au bout d’un certain temps, j’ai fait le projet d’apprendre leur langue. 	 Karuyag ko hira sumatan mahitungod kan Jehova, salit waray pag-iha nagplano ako pag-aram han ira linggwahe.


Réagissez à la voix de votre conscience, 15/10 	 Kumendasyon, 9/1


Réaction de la jeune sœur : “ Le samedi matin, toute la congrégation prêche. 	 Nagdumiri an batan-on nga Saksi: “An aga han Sabado an panahon nga ginagamit han bug-os nga kongregasyon para han urosa nga pagsangyaw.


C’est en termes simples, à la portée de tous, que la Bible parle de la condition des morts. 	 Iginsasaysay han Biblia ha simple, masayon masabtan nga mga pulong an kahimtang han patay.


• Comment pouvons-nous parler couramment la “ langue pure ”, qui n’est autre que la vérité sur Dieu et ses desseins (Tseph. 3:9) ? 	 • Paonan-o kita makakagyakan hin maopay han ‘putli nga yinaknan,’ an kamatuoran mahitungod ha Dios ngan ha iya mga katuyoan? (Sep. 3:9)