Il a été stupéfait de la réaction de son fils. “ Vous ne pouvez pas savoir ce que ma femme et moi avons ressenti en voyant notre petit bonhomme aller vers sa grand-mère de 80 ans, lui parler d’un air contrit et la prendre par la main pour la ramener à la table. ” 	 “Mahahanduraw mo ba an inabat namon nga mag-asawa,” siring ni Sam, “samtang ginkikita namon an amon anak nga nadaop ha iya 80-anyos nga lola, nakiistorya ha tono nga sugad hin nangangaro hin pasaylo, ngan nagtugway ha iya lola tipabalik ha lamesa?”


Premièrement, le Maître, Christ, a confié à ses esclaves oints quelque chose de très précieux à ses yeux : la mission de prêcher et de faire des disciples. 	 Siyahan, gintaporan han Agaron, an Kristo, an iya dinihogan nga mga surugoon hin presyoso nga bahandi—an sugo nga magsangyaw ngan maghimo hin mga disipulo.


L’humanité ne disparaîtra pas à cause de la pollution, d’une pénurie de nourriture et d’eau, ni à cause d’une épidémie planétaire. 	 An katawohan diri mapupoo ha polusyon, gutom, kauhaw, o epidemya ha bug-os nga kalibotan.


Mais que faire si nous sommes timides et que nous ayons du mal à aller vers les autres ? 	 (2 Kor. 6:12, 13, NW) Ano man kon awdanon kita ngan nakukurian pag-una ha pakigkilala?


Le matin du vendredi 2 octobre 1914, à Brooklyn, Charles Russell, qui était alors à la tête des Étudiants de la Bible, est entré dans la salle à manger du Béthel en lançant un chaleureux “ Bonjour à tous ! ” Puis, avant de s’asseoir, il a annoncé joyeusement : “ Les temps des Gentils ont pris fin ; leurs rois ont eu leur jour ! ” Le moment était de nouveau venu pour Jéhovah, le Souverain de l’univers, d’agir en faveur de son peuple. 	 Han Biernes nga aga, han Oktubre 2, 1914, hi Charles Taze Russell, nga nanguna hito nga panahon ha mga Estudyante han Biblia, sinulod ha pangaonan ha Bethel ha Brooklyn, New York. Malipayon hiya nga nagsiring, “Maopay nga aga ha iyo ngatanan.” Katapos, antes lumingkod, iya iginpahibaro: “An panahon han mga Hentil natapos na; natapos na an adlaw han ira mga hadi.” Inabot na liwat an panahon ni Jehova, an Soberano han uniberso, ha pagbuhat para ha iya katawohan.


Celui donc qui veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu. ” (Jacques 4:4). L’idée d’être un ami du monde, un ennemi de Dieu, révulse les chrétiens. 	 (Jakobo 4:4) Mangil-ad para ha mga Kristiano an ideya nga magin sangkay han kalibotan, nga nakikig-away ha Dios.


Tout ce qui est sur la terre expirera. » Noé a certainement fait savoir à ses semblables quel était le seul moyen d’être sauvés, en répétant l’ordre de Dieu : « Tu devras entrer dans l’arche. » Ainsi, Noé a aussi exercé sa foi en étant un « prédicateur de justice » (Gen. 6:13, 17, 18 ; 2 Pierre 2:5). 	 Sigurado nga iginsaysay liwat ni Noe ha mga tawo kon ano la an paagi basi matalwas; ginsumatan niya hira han sugo han Dios: ‘Sakub ha arka.’ Hini nga paagi, iginpakita liwat ni Noe an iya pagtoo pinaagi ha pagin “parasangyaw han katadongan.”—Gen. 6:13, 17, 18; 2 Ped. 2:5.


En revanche, les adorateurs de Jéhovah lui obéissent volontiers. 	 Kondi, hi Jehova nga Dios kinaburut-on nga ginsusugot han iya mga magsiringba.


DES SOUVENIRS DOULOUREUX 	 DIRI MAG-OPAY NGA EKSPERYENSYA HADTO


Élimination des excréments. 	 Paglabog han baya.


Certains spécialistes pensent qu’il travaillait déjà depuis plusieurs années à la préparation de cet alphabet. 	 Salit, ginagamit an Griego ngan Hebreo nga mga letra, nangalimbasog hiya pagtagana hin letra nga katugbang ha tagsa nga tunog han pagluwas ha Slavonic.* An iba nga mga parasaliksik natoo nga naggasto na hiya hin mga tuig ha paghimo han pundasyon han sugad nga alpabeto.


L’inquiétude pour l’argent 	 Kabaraka Mahitungod ha Kwarta


Non, car il ne nous demande jamais de donner ce que nous n’avons pas. 	 An Dios diri gud naglalaom tikang ha aton han bisan ano nga waray kita.


13 La loi romaine était en vigueur dans tout l’empire et la citoyenneté romaine conférait à ses possesseurs une protection et des droits précieux. 	 13 An balaud han Roma iginpatuman ha bug-os nga imperyo, ngan an mga tuminungnong han Roma nakapahimulos hin mga katungod ngan proteksyon.


Symbolisés par une épouse, les véritables saints disent sans cesse : “ Viens ! ” Le verset poursuit : “ Et que quiconque entend dise : ‘ Viens ! ’ Et que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement. ” (Révélation 22:17). 	 (Pahayag 22:17) Ano an nahiuupod ha “tubig han kinabuhi”?


Je ne suis pas devenue Témoin de Jéhovah, mais jʹai commencé à étudier la Bible avec eux et jʹassiste autant que je le peux à leurs réunions. ” 	 Waray ako magin usa han mga Saksi ni Jehova, kondi nagtikang ako mag-aram ha Biblia upod ha ira, ngan agsob ako tumambong ha ira mga katirok tubtob nga mahihimo ko.”


Quand nos émotions nous assaillent 	 An Aton Pakiaway ha Emosyon


Ces choses que nous devons fuir, 15/6 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Juan, 4/15


Cela m’a vraiment impressionné. ” Ce frère, qui est aujourd’hui surveillant dans une filiale des Témoins de Jéhovah, se souvient toujours de cette manifestation d’humilité. 	 Nakadasig gud ito ha akon.” Ito nga bugto, nga paramangno na yana ha usa han mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova, nahinunumdom pa gihapon hiton mapainubsanon nga buhat.


Vous sentez-vous démoralisé en ce moment ? 	 Kon nanluluya ka, ayaw kasubo!


En effet, en réfléchissant à ces choses, nous renforçons notre propre foi et devenons des enseignants encore plus efficaces et enthousiastes. 	 Mapulsanon liwat kon gin-aandam naton an aton kasingkasing para ha pagsangyaw.


Le récit biblique rapporte : “ Quand les hommes virent les signes qu’il accomplissait, ils se mirent à dire : ‘ Celui-ci est vraiment le prophète qui devait venir dans le monde. ’ Jésus donc, sachant qu’ils allaient venir s’emparer de lui pour le faire roi, se retira de nouveau dans la montagne, tout seul. ” — Jean 6:14, 15. 	 Busa hi Jesus, han pakakilala nga hira nananaraon paglugos ha iya ha pagbuhat ha iya nga hadi, binalik hiya ngahaw ha bukid nga nag-usahan la.”—Juan 6:14, 15.


9. a) Par quels moyens le Christ dirige-t-il aujourd’hui la congrégation ? b) À quelle question devons-nous réfléchir si nous voulons que la direction du Christ nous soit profitable ? 	 9. (a) Pinaagi han ano nga mga paagi nangunguna hi Kristo ha Kristiano nga kongregasyon yana nga panahon? (b) Ano nga pakiana an sadang paghisgotan naton kon karuyag naton magpahimulos ha panguna ni Kristo?


Qu’est-ce qui peut t’aider encore à parler de ta foi ? 	 Paonan-o an imo pagtagad ha imo gintotoohan mahimo makabulig ha imo pakiistorya ha iba?


Trois ans après, la congrégation de Louvain a la gentillesse de nous proposer un appartement au-dessus de sa Salle du Royaume. 	 Paglabay hin tulo ka tuig, an kongregasyon ha Louvain mahigugmaon nga nagpaukoy ha amon ha apartment ha igbaw han ira Kingdom Hall.


Il s’agit de la Bible. 	 Ito nga libro amo an Biblia.


Ayant commis “ un péché qui fait encourir la mort ”, Judas était à juste raison accablé par la culpabilité et le désespoir (1 Jean 5:16). Ses remords étaient dus à sa situation désespérée. 	 Ha pagbuhat hin “sala nga ngadto ha kamatayon,” natural la nga umabat hi Judas hin pagkasalaan ngan kawaray-paglaom. (1 Juan 5:16) Nasubo hiya hinduro tungod hito.


• Quelles formes différentes nos prières peuvent-elles prendre ? 	 • Ano an magkalain-lain nga klase han mga pag-ampo?


Le deuxième montre comment surmonter les obstacles à la communication entre parents et enfants. 	 Ipapakita han ikaduha nga artikulo kon ano an mahimo buhaton basi malamposan an mga ulang ha pagkomunikar han mga kag-anak ngan mga anak.


— Je les ai trouvés ”, leur a dit Nana, ajoutant : “ Vous savez pourquoi je vous rapporte votre argent ? ” Ils n’en avaient pas la moindre idée. 	 “Hin-agian ko an iyo kwarta,” siring ni Nana. Katapos, hiya nagpakiana: “Maaram ba kamo kon kay ano nga iginbabalik ko an iyo kwarta?”


(Ps. 70:5.) Il est immuable et fidèle à sa parole. 	 (Sal. 70:5, NW) Diri hiya nagbabag-o ngan pirme niya gintutuman an iya ginsisiring; salit, an iya mga magsiringba yana makakasarig gud nga iya “bubuligan ngan luluwason hira.”


Quand tu rencontres ce genre d’obstacle, demande-toi : « Est-ce que je juge les autres en fonction de mes préférences ? 	 Maundang ba ako ha rumba para ha kinabuhi tungod han pagkadiri-hingpit han kabugtoan?’


Apprenez à vos enfants à exprimer leur amour pour Dieu. 	 Bansaya an imo mga anak ha pagpahayag han ira gugma ha Dios


Mais notre frère a conservé toute sa lucidité spirituelle et il n’a pas transigé avec les principes chrétiens. 	 Kondi an bugto nagpabilin nga matinumanon ngan waray igkompromiso an iya Kristiano nga mga prinsipyo.


Après la rébellion qui a eu lieu en Éden, le Premier-né de Dieu a pu constater l’humilité avec laquelle son Père a agi envers les humains pécheurs. 	 (Proberbios 8:30) Katapos han pagrebelde ha Eden, hinkit-an han Suhag nga Anak han Dios an mapainubsanon nga pagtrato han iya Amay ha magpakasasala nga mga tawo.


Si donc je suis un père, où est l’honneur qui m’est dû ? 	 O mga saserdote, nga nagtatamay han akon ngaran.”


L’intérêt non plus ne faiblit pas. 	 Ngan an mga bag-ohan padayon nga nagigin interesado.


Parents chrétiens, vous avez donc de bonnes raisons de ne pas ‘ renoncer ’ ni de vous ‘ laisser gagner par la fatigue ’ quand il s’agit d’apprendre à vos enfants à vivre en paix avec les autres, même si au départ les progrès semblent limités. 	 Salit, sugad nga Kristiano nga mga kag-anak, ‘ayaw panluya’ o ayaw undang ha pagtutdo ha iyo mga anak nga magin mamurayawon—bisan kon ha tinikangan baga hin mahinay an ira pag-uswag.


L’ancien pourrait bien estimer que le comportement du frère ne s’est pas dégradé au point qu’il ait pratiqué “ avec avidité l’impureté ”. 	 Naawod hiya, nagsumat ha usa nga tigurang, ngan determinado nga diri na mag-utro.


Cela m’amuse parce que cette remarque en révèle plus sur le parent que sur l’enfant. 	 Nakakatawa ako tungod kay mas nagsusumat ini kon ano an pagkatawo han kag-anak, diri han anak.


Vous ne pouvez pas le mettre en réserve... 	 Diri Mo Ito Matitipigan, Salit Gamita Ito hin Maopay


Elle est morte sans enfant. 	 Namatay hiya nga waray anak.


Qu’il a dû être rassurant pour eux de savoir que le puissant esprit saint de Dieu allait leur donner la force d’accomplir leur mission ! 	 Sigurado nga naliaw gud hira han mahibaro nga an gamhanan nga baraan nga espiritu han Dios magpaparig-on ha ira basi matuman ini nga toka tikang ha Dios!


L’article suivant répondra à cette question. 	 Ito nga pakiana paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Nous pouvons l’imaginer en train de demander à un soldat à quoi servent les différentes pièces de son armure, renseignements qu’il utilise ensuite dans une illustration judicieuse (Éph. 6:13-17). « DIS SANS CRAINTE LA PAROLE DE DIEU » 	 ‘PAGWALI HAN PULONG HAN DIOS HIN WARAY KAHADLOK’ An kapriso ni Pablo nakabulig ha “pagpasarang han Maopay nga Sumat” ha ngatanan nga Pretoriano nga Gwardya ngan ha iba.


Même en l’absence d’intervention divine, des choses étonnantes se produisent parfois. 	 Bisan kon diri nanginginlabot an Dios, usahay may mga urusahon nga nahitatabo.


Tout cela parce qu’un homme a trouvé un jour un simple tract sous un rail ! 	 Ha pagkamatuod, temprano han dekada han 1990, sobra usa ka gatos han ira pamilya an mga Saksi ni Jehova—an ngatanan tungod han pakakita han usa nga lalaki hin tract ha riles!


Mais je me suis rapprochée de Dieu, et il m’a consolée. 	 Kondi nangalimbasog ako nga magin duok ha Dios, ngan ginliaw niya ako.


Rien d’étonnant que la méchanceté ait monté en flèche ! 	 Diri urusahon nga an karaotan madagmit nga nagkaylap!


Néanmoins, ils sont restés fondamentalement dans l’“ ignorance ” quant à la véritable identité de Jésus, le Messie. 	 Mahimo unta nira mapahilarom an ira kahibaro ngan gugma ha Mesias, kondi waray nira buhata ito. An iba ha ira binulig pa ngani pagpapatay kan Jesus.


Que devraient englober nos œuvres de foi ? 	 Ano an sadang mahiupod ha aton mga buhat han pagtoo?


En réalité, les cibles prioritaires de la guerre spirituelle que mène Satan sont les oints de Jéhovah, “ ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”, et leurs compagnons, les “ autres brebis ”. — Révélation 12:17 ; Jean 10:16. 	 (Pahayag 12:7-12; 2 Timoteo 3:1-5) Ha pagkamatuod, an siyahan nga puntirya han espirituwal nga pakig-away ni Satanas nag-uupod han mga dinihogan ni Jehova, “nga nagbabantay han mga sugo han Dios, ngan nagtitipig han pagpamatuod ni Jesus,” ngan han ira mga kaupod nga “iba man nga mga karnero.”—Pahayag 12:17; Juan 10:16.


Expliquez à votre enfant qu’en temps voulu, il pourra profiter de ce don, sans connaître le chagrin et les angoisses qu’entraînent les relations avant le mariage (1 Timothée 1:18, 19). Gigi Durham, Overlook Press, 2009. Da Capo Press, 2012. 	 (Proberbios 5:18, 19) Isumat ha imo anak nga maabot an panahon nga mahimo niya mapahimulsan ito nga regalo, nga diri maabat hin kasakit ngan kabaraka nga resulta han premarital sex.—1 Timoteo 1:18, 19.


En Matthieu 6:33, Jésus donne l’assurance que Dieu répondra aux besoins de ses serviteurs fidèles qui mettent les intérêts du Royaume à la première place dans leur vie. « Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, dit-il, et toutes ces autres choses [dont le manger, le boire et le vêtement] vous seront ajoutées. » Cependant, il a aussi indiqué qu’en raison de la persécution, ses « frères » pourraient souffrir de la faim (Mat. 25:35, 37, 40). 	 Hi Jesus nagsiring: “Kon sugad, padayon nga unaha niyo an pagpamiling han Ginhadian ngan han iya katadongan, ngan ini ngatanan [kaupod hito an pagkaon, irimnon, ngan bado] idudugang ha iyo.” Pero nagsiring liwat hi Jesus nga tungod han pagtimaraot, an iya “kabugtoan” mahimo makaeksperyensya hin kagutom.


Il croyait également que “ les Écritures devaient se limiter aux trois langues anciennes que Dieu avait autorisées sur l’écriteau placé au-dessus de la tête de son Fils crucifié* ”. 	 Natoo liwat hiya nga “an Kasuratan sadang magin limitado la ha tulo nga kadaan nga yinaknan nga igintugot han Dios ha sinurat ha igbaw han ulo han iya Anak nga iginraysang ha krus.”* Tungod hini, waray hubad ha Espanyol nga igin-upod ha Complutensian Polyglot. Igintanding an Vulgate ha Orihinal nga mga Yinaknan


Examinons ces trois exigences l’une après l’autre. 	 Usa-usa nga aton paghisgotan inin tulo nga ginkikinahanglan.


Cependant, il n’y avait toujours pas d’enfant, et Sara, âgée de 75 ans, désespérait de concevoir. 	 Kondi waray la gihapon anak hira Abraham ngan Sara, ngan an 75-anyos nga hi Sara nawad-an na paglaom ha pagburod.


Dès novembre 1879, un article du Phare de la Tour de Sion (en anglais) a exposé sans détours leur position biblique, disant : « Toute Église prétendant être une vierge chaste promise en mariage au Christ, mais en réalité unie au monde (la bête) qui la soutient, doit être, selon le langage des Écritures, condamnée comme une Église prostituée », par allusion à Babylone la Grande (lire Révélation 17:1, 2). 	 Han Nobyembre 1879 an Zion’s Watch Tower prangka nga nagsiring mahitungod han ira Kasuratanhon nga gintotoohan: “An ngatanan nga singbahan nga nag-aangkon nga maarasawa han Kristo, pero ha tinuod nakikighiusa ha kalibotan (hayop) ngan ginsusuportaran hini sadang naton tagdon sugad nga . . . puta nga singbahan,” an tawag han Biblia ha Babilonya nga Gamhanan.—Basaha an Pahayag 17:1, 2.


Que la persécution religieuse est vouée à l’échec, du moins quand elle est infligée à des chrétiens sincères. 	 Nga an sugad nga pagtimaraot diri naglalampos—kon himoon ha totoo nga mga Kristiano.


Par conséquent, les parents étaient en mesure de bien connaître les besoins, les désirs et la personnalité de leurs enfants. 	 Tungod hito, masayon hibaroan han mga kag-anak an mga panginahanglan, hingyap, ngan personalidad han ira mga anak.


Jéhovah envoya l’ange Gabriel annoncer à Marie qu’elle mettrait au monde un fils qui devrait être appelé Jésus. 	 Sinugo ni Jehova an anghel nga hi Gabriel basi sumatan hi Maria nga manganganak hiya hin lalaki ngan tatawagon nga Jesus.


Notez, cependant, ce qu’a déclaré le professeur Edward Gaffney au cours d’une interview accordée à la revue U.S. Catholic. 	 Kondi, tigamni an ginsiring han awtor nga hi Edward Gaffney ha usa nga interbyu han U.S. Catholic nga magasin.


Les déceptions amères causées par les autres n’ont pas affaibli sa détermination à agir avec foi. 	 Nagpabilin hiya nga matinumanon bisan pa kon ginpakyas hiya han iba.


Cette chrétienne frappée par une maladie invalidante peut se féliciter d’avoir autour d’elle ses amis et sa famille qui l’aident à affronter sa situation avec courage et dignité. 	 Ha luyo nga bahin, an usa nga Kristiano nga babaye bangin tigda nga nagkaada hin makapaluya nga sakit.


En Afrique et ailleurs, nombreux sont ceux qui croient que le non-respect de certaines coutumes porte offense aux ancêtres. 	 An kapakyas ha pagsunod hito gintatagad nga seryoso nga pagtalapas nga mahimo magresulta hin panhimaraot o kasakitan ha komunidad.


24 Qu’avez-vous retiré des chapitres 3 à 5 de la prophétie de Mika ? 	 24 Ano an imo hinbaroan tikang ha kapitulo 3 tubtob 5 han tagna ni Mika?


Ceux de ses membres qui étaient devenus aveugles ont reçu de l’aide, mais il est toujours préférable de prévenir cet aveuglement en gardant les yeux grands ouverts (Révélation 3:14-18). “ Gardez les yeux ouverts, a conseillé l’orateur, et voyez ceux qui dirigent la congrégation comme Jéhovah les voit. ” Les diplômés ne devraient pas s’inquiéter à l’excès si des problèmes surgissent dans la congrégation. 	 An sugad-buta nga mga Kristiano hito nga kongregasyon ginhatagan hin bulig, kondi mas maopay gud pirme nga makalikay ha sugad nga kabuta pinaagi ha pagtipig han aton espirituwal nga mga mata nga abrido. (Pahayag 3:14-18) An mamumulong nagsiring: “Tipigi nga abrido an imo mga mata, ngan tagda an kalalakin-an nga may responsabilidad sugad han pagtagad ni Jehova ha ira.” Diri sadang mabaraka hin sobra an mga naggradwar kon may-ada mga problema ha kongregasyon.


Mais ce drame ne doit pas se transformer en désastre absolu. 	 Kita ngatanan may-ada papel basi masiguro nga an pagpaiwas ha kongregasyon magigin mapulsanon.


Ensuite, il s’y oppose. 	 Sunod, nagdumiri hiya nga buhaton ito ni Jesus ha iya.


Aut. No. F 157 / 05 	 No. F 157/05


Si elle n’est aujourd’hui pas étrangère à l’instabilité et à la violence de cette région, elle fut autrefois littéralement le ciment de cette civilisation. 	 “An mapilit ngan itom nga panpalitada nga amo yana an hinungdan han pagin diri marig-on ngan pag-agay han dugo ha rehiyon, literal nga amo hadto an hinungdan han pagkaurosa hini nga sibilisasyon.


En les appliquant et en priant Dieu de vous aider, vous aussi vous pouvez laisser la perspicacité retarder, ou calmer, votre colère. 	 Kon iaaplikar an maaramon nga sagdon han Biblia ngan mag-aampo para han bulig han Dios, mapapahinay o makukontrol liwat han imo hilarom nga pagsabot an imo kasina.


J’ai passé mon enfance dans un quartier ouvrier de la banlieue de Rome. 	 Natawo ako ngan nagdaku ha usa nga pobre nga komunidad ha Roma.


Bientôt, durant Har-Maguédôn, Jésus supprimera l’influence de Satan et détruira les humains qui soutiennent le Diable (Révélation 20:1-3). 	 (Pahayag 6:2; 12:9, 12) Diri na maiha, durante han Armagedon, wawad-on ni Jesus an impluwensya ni Satanas ngan bubungkagon an mga tawo nga nasuporta ha Yawa.


(Isaïe 56:6.) Bien qu’elles ne soient pas partie contractante de la nouvelle alliance, elles la saisissent en ce sens qu’elles obéissent à ses lois et respectent ses dispositions. 	 (Isaias 56:6) Diri, diri hira kaupod ha bag-o nga kauyonan, kondi gintitipigan nira ito pinaagi han pagsunod ha mga balaud may kalabotan hito ngan nabulig ha mga kahikayan nga ginhimo pinaagi hito.


Cependant, il arrive qu’en prenant de l’âge ils soient de moins en moins enclins à chanter aux réunions. 	 Kondi, samtang nagtutubo an kabataan, bangin diri na nira karuyag umupod ha pagkanta han mga karantahon ha Ginhadian.


J’ai quitté l’usine avec un sentiment de vide et je suis retournée vivre dans ma campagne. 	 Samtang nasusubo hinduro, binaya ako ha pabrika ngan inuli ha amon baryo.


Ceux qui vinrent l’aider à remonter une prise miraculeuse étaient ses “ associés dans l’autre bateau ”. 	 An mga binulig ha iya ha pagbutong han mga isda nga nadakop ha milagroso nga paagi amo an iya “mga kaupod didto ha usa nga sakayan.”


Au lieu de chercher de l’aide auprès de Jéhovah, les Judéens ont maudit leur roi et leur Dieu. 	 Oo, ginbasol nira hi Jehova ha ira mga problema.


Maris, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle [...]. 	 Mga asawa nga kalalakin-an, higugmaa niyo an iyo mga asawa nga kababayin-an, sugad man nga hi Kristo naghigugma ha singbahan ngan igintubyan niya an iya kalugaringon tungod hito . . .


Louent Dieu au sein d’une communauté internationale. — Révélation 7:9, 10. 	 nagdadayaw ha Dios sugad nga internasyonal nga organisasyon.—Pahayag 7:9, 10.


Jéhovah Dieu associa son Fils à la création du premier homme en qualité d’“ habile ouvrier ”. 	 Han ginlarang ni Jehova nga Dios an siyahan nga tawo, binulig ha proyekto an Iya Anak sugad nga Maabtik nga Magburuhat.


(Isaïe 35:5.) Pour vivre dans ce paradis, tous, y compris les sourds, doivent d’abord entrer dans le paradis spirituel : la prospérité spirituelle dont jouissent les humains que Dieu bénit. 	 (Isaias 35:5) Basi maeksperyensyahan an kinabuhi dida hito nga Paraiso, an ngatanan, upod na an bungol nga mga tawo, kinahanglan sumulod anay ha espirituwal nga paraiso, an mainuswagon nga espirituwal nga kahimtang han malipayon nga katawohan han Dios.


Quand quelqu’un nous offense, essayons de comprendre ce qui se cache derrière ses mots ou ses actes. 	 Mabulig ini nga mawara an aton kasina ngan ‘pasayloon’ hiya.


En une seule journée, quelque 3 000 personnes — des juifs et des prosélytes venus d’un peu partout pour célébrer la Pentecôte à Jérusalem — se sont fait baptiser. 	 Ha usa la ka adlaw, mga 3,000 nga Judio ngan proselita tikang ha damu nga nasud nga nakada ha Jerusalem ha pagsaurog han Pentekostes an nabawtismohan!


Elle aussi était devenue actrice et plus tard productrice, ce qui l’avait amenée à travailler avec des réalisateurs célèbres. 	 Nag-artista liwat hiya, nagin prodyuser, ngan nakatrabaho an sikat nga mga direktor.


En nous observant, certains peuvent avoir envie de connaître Jéhovah, ses desseins et son peuple. 	 An iba nga nag-oobserbar ha aton mahimo maghingyap nga mahibaro mahitungod kan Jehova, ha iya mga katuyoan, ngan ha iya katawohan.


15 Lorsqu’un roi perse a rencontré un problème dans son couple, un de ses conseillers en chef, Memoukân, lui a suggéré une mesure qui pourrait avoir des répercussions positives : ‘ Que toutes les femmes rendent honneur à leurs maris. ’ (Esther 1:20). 	 15 Han may binangon nga problema ha pag-asawa han Persiahanon nga hadi, usa nga punoan nga magsaragdon nga hi Memukan nagsagdon nga mahimo magkaada mapulsanon nga epekto—‘nga an ngatanan nga asawa maghatag ha ira mga bana hin dungog.’


Nous pouvons puiser du courage dans la promesse que l’apôtre Paul a écrite sous inspiration : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Corinthiens 10:13. 	 Hiya nagsiring: “An Dios matinumanon, nga diri matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo kasadangan; kondi upod ha pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.”—1 Korinto 10:13.


Lesquelles ? 	 Kay ano?


Frère Knorr insistait sur l’importance d’écouter attentivement quand on nous confiait un travail. 	 Agsob kami sidngan ni Brother Knorr nga kinahanglan mamati kami hin maopay kon may iginpapabuhat ha amon nga espisipiko nga toka.


Depuis son nid perché sur les hauteurs d’une falaise, l’aigle « cherch[e] sa nourriture, ses yeux regardent sans relâche dans le lointain » (Job 39:27-29). 	 (Job 39:27-29) Maopay gud an pagkita han agila.


Mais le jeune homme ne s’est pas endormi sur ses lauriers. 	 Kondi, hi Timoteo waray humunong ha iya pagin ministro.


En moins de deux ans, le petit groupe est devenu une congrégation de 28 proclamateurs, accueillant chaque semaine en moyenne 114 assistants pour le discours public. 	 Antes magduha ka tuig, an grupo ha Punta Escondida nagin kongregasyon nga may 28 nga magwarali, ngan 114 an aberids nga natambong ha pahayag publiko kada semana.


À ces mots, le procureur a sauté sur le marchepied de notre voiture en criant : “ J’ai fait la Première Guerre mondiale et je ferai celle-là aussi ! 	 Dida hito an abogado tinungtong ha tungtongan ha ligid han amon sarakyan ngan ginuliat: “Inapi ako ha Girra ha Kalibotan I, ngan maapi liwat ako hini nga girra!


Anila, qui a grandi en Albanie, un pays athée, raconte : “ À l’école, on nous disait qu’il fallait être naïf et arriéré pour croire en Dieu. 	 Pananglitan, hi Anila nga nag-eskwela ha Albania diin kadam-an an ateyista, nagsiring: “Ha eskwelahan, gintutdoan kami nga an pagtoo ha Dios pagin ignorante ngan kinadaan.”


8. a) Quelle question le péché d’Adam a-t-il soulevée ? b) Comment la réponse au “ saint secret ” a-t-elle été révélée ? 	 8. (a) Ano nga pakiana an binangon tungod han pakasala ni Adan? (b) Paonan-o iginpahayag an baton ha sagrado nga “tinago”?


11 Cherchez à plaire à Dieu, non aux hommes. 	 11 Pangalimbasugi nga lipayon an Dios, diri an tawo.


Examinons la Bible de plus près, puis voyons si ses enseignements sont véridiques. 	 (2 Timoteo 3:16) Aton usisahon hin mas maopay an Biblia ngan hibaroan kon ito ba an surok han totoo nga mga katutdoan.


Pour se rendre d’Amérique du Nord en Amérique du Sud, la fauvette reste en vol plus de quatre-vingts heures. 	 An blackpoll warbler nagbibiyahe tikang ha Norte ngadto ha Amerika del Sur, nalupad hin sobra 80 ka oras nga waray pag-undang.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Bien-aimés, puisque vous attendez ces choses, faites tout votre possible pour être finalement trouvés par lui sans tache et sans défaut et dans la paix. Vous [...] qui savez cela à l’avance, tenez-vous sur vos gardes, de peur que vous ne soyez entraînés avec eux par l’erreur des gens qui bravent la loi et que vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté. ” — 2 Pierre 3:14, 17. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Mga hinigugma, tungod nga naghuhulat kamo hini nga mga bagay, magtalinguha gud kamo nga hiagian kamo ha iya atubangan ha paghidait, nga waray buring ngan kasaypanan. . . . nga hinbaroan na niyo ini nga mga butang nga daan, magtagam kamo, bangin kamo magkahulog tikang ha iyo mga karig-onan, tungod han pagdad-a ha iyo han kasaypanan han mga magraot.”—2 Pedro 3:14, 17.


19 Une manière d’aider spirituellement des malades consiste à prier avec eux et pour eux. 	 19 Usa nga paagi han paghatag hin espirituwal nga bulig amo an pag-ampo para hadton masakit ngan kaupod hira.


En temps voulu, il a démontré sa force et exprimé sa souveraineté sur l’entêté Pharaon. 	 Ha iya itinanda nga panahon, iginpakita ni Jehova an iya gahum ngan an iya pagkasoberano ha matig-a an ulo nga hi Paraon.


Et d’ajouter : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Rom. 12:10). 	 Pamiling hin mga paagi ngan higayon ha pagbulig, ngan pangalimbasog ha pagbuhat hito.


Qu’ils en aient conscience ou non, tous deux agissent sous l’impulsion d’une force puissante : la force de l’habitude. 	 Maaram man hira o diri, hira nga duha apektado han makusog nga pwersa han ira mga nahiaraan.


Notre foi n’est complète que si nous sommes fermement convaincus que Dieu récompensera ceux qui le cherchent réellement, car « la foi est l’attente assurée de choses qu’on espère » (Héb. 	 An aton pagtoo magigin bug-os la kon kombinsido gud kita nga babalosan han Dios an mga sinsero nga nag-aalagad ha iya, kay “an pagtoo amo an marig-on nga pagsarig nga matutuman an ginlalaoman.”


15 Si nous voulons demeurer bons malgré le mal qui nous entoure, nous devons être remplis de l’esprit de Dieu et prendre garde comment nous marchons. 	 15 Basi makagpadayon ha pagpakita han pagkamaopay bisan pa han maraot nga nagpapalibot ha aton, kinahanglan mapuno kita han espiritu han Dios ngan magbantay kon paonan-o kita nanggagawi.


Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations 	 Maopay nga Sumat Para ha mga Tawo han Ngatanan nga Nasud


Certaines des explications présentées dans ces articles affinent notre compréhension. 	 An iba hini nga impormasyon naghahatag ha aton hin bag-o nga pagsabot.


Les chefs religieux leur imposaient de lourdes charges, alors qu’eux-mêmes ne les bougeaient pas d’un doigt (Matthieu 23:4 ; Luc 11:46). 	 (Mateo 23:4; Lukas 11:46) Salit, kabaliktaran gud hi Jesus!


Et c’est une cause éternelle. David et moi sommes restés partenaires, mais c’est à présent dans le service de pionnier que nous exécutons des pas ensemble. 	 An pagbulig ha mga tawo nga mahibaro han presyoso ngan nagtatalwas hin kinabuhi nga kamatuoran naghahatag ha amon hin daku nga kalipay.


Depuis que je suis en Afrique, je me déplace d’un chantier à un autre toutes les deux ou trois semaines. 	 Didi ha Aprika, nagbuburobalhin ako ha pagtukod hin mga Kingdom Hall paglabay hin pipira ka semana.


Ceux qui servent Dieu ont besoin de sa bénédiction pour satisfaire aux critères qu’il a définis. 	 Ginkikinahanglan han mga alagad han Dios an iya bendisyon basi masunod nira an iya magtadong nga prinsipyo.


Êtes-vous déjà passé par là ? 	 Inabat mo na ba an sugad hito?


Un système racinaire étendu leur permet aussi d’absorber suffisamment d’eau et de substances nutritives. 	 An haluag nga mga gamot nakakabulig liwat ha usa nga puno han kahoy nga makakuha hin igo nga tubig ngan mga sustansya tikang ha tuna.


Mais sur l’instruction de Dieu, ils sont partis et se sont mis à vivre dans des tentes (Genèse 11:31 ; 13:12). 	 (Genesis 11:31; 13:12) Tagda kon mationan-o kadaku an ira iginsakripisyo tungod hini nga pagbag-o.


Loin de là ! 	 Diri!


VOUS vous rappelez sans doute la joie qui vous a envahi quand vous avez découvert que bientôt les humains ne vieilliront plus et ne mourront plus, mais vivront éternellement sur la terre (Jean 17:3 ; Rév. 21:3, 4). 	 BANGIN nahinunumdom ka han kalipay nga imo inabat han hinbaroan mo nga hirani na umabot an panahon nga an mga tawo diri na malalagas ngan mamamatay kondi mabubuhi ha waray kataposan ha tuna.


La reconnaissance envers Jéhovah et envers son organisation devraient nous pousser à nous montrer soumis. 	 An apresasyon kan Jehova ngan ha iya organisasyon sadang magpagios ha aton nga magin mapinasakupon.


On lui fait un accueil triomphal. Tandis qu’il approche de la ville, monté sur un ânon comme l’annonçait Zekaria 9:9, la plupart des gens qui se sont rassemblés sur son passage étendent leurs vêtements de dessus sur la route ; d’autres font de même avec des branches qu’ils ont coupées aux arbres. “ Béni est Celui qui vient comme le Roi au nom de Jéhovah ! ” crient-ils. 	 Samtang nasulod hiya ha siyudad—sakay ha nati nga asno sugad nga katumanan han Sakarias 9:9—an kadam-an nga mga tawo nga nagpalibot ha iya naglatag han ira garogawas nga mga panapton dida ha dalan, samtang an iba nag-utod hin mga sanga tikang ha mga kahoy ngan iginlatag ito. “Darayawon an hadi nga nakanhi ha ngaran [ni Jehova]!” nagsinggit hira.


Jéhovah est un guerrier. 	 An imo too nga kamot, O Jehova, nagruruba han kaaway.


Prenons l’exemple de la reconnaissance faciale. 	 Pananglitan, tagda kon paonan-o kita nakakakilala han nawong hin usa ka tawo.


En 1956, Ida s’est mariée et a été affectée en Afrique. 	 Han 1956 nag-asawa hi Ida ngan binalhin ha Aprika, kondi nagpabilin ako ha Paris.


9:10-13 — Selon la Loi mosaïque, Salomon avait-il le droit de donner 20 villes du pays de Galilée au roi Hiram de Tyr ? 	 9:10-13—An regalo ba ni Salomon kan Hadi Hiram han Tiro nga 20 nga syudad ha tuna han Galilea uyon ha Mosaiko nga Balaud?


Manifestement, Théophile avait entendu le message relatif à Jésus et y accordait de l’intérêt. 	 Matin-aw nga hinbatian ni Teopilo an mensahe mahitungod kan Jesus ngan nagin interesado hiya hito.


« À LA suite d’une élection controversée, raconte François, ancien dans un pays en développement, des violences ont éclaté, forçant des milliers de Témoins de Jéhovah à fuir de chez eux. 	 “NAGKAADA duro nga kasamok katapos han eleksyon kay nagprotesta an napirde nga partido, salit yinukot nga Saksi ni Jehova an napiritan bumaya ha ira mga balay,” siring ni François, tigurang ha usa nga pobre nga nasud.


En conséquence, beaucoup ne pensent plus que la religion soit capable de leur fournir l’éducation et l’instruction nécessaires pour s’en sortir dans la vie. 	 An iba bangin manluya kon makita nira nga an ira espirituwal nga mga lider diri nagkikinabuhi ha maopay nga paagi.


La Bible nous exhorte à cesser de juger, à pardonner et à ne pas insister sur nos droits individuels (Luc 6:37). 	 (Luk. 6:37) Kon naatubang ka hin posible magin hiparakdolan, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ginhuhukman ko ba an iba basado ha akon karuyag?


Que celui qui peut accepter cela, l’accepte. ” — Matthieu 19:12. 	 An makahimo pagkarawat hini, kumarawat hiya.”—Mateo 19:12.


Exerçons-nous notre capacité de réflexion, et améliorons-nous notre aptitude à prendre des décisions sur la base des principes bibliques (Prov. 2:1-7) ? 	 (Prob. 2:1-7) Hinaot magin tumong naton nga magin hamtong nga Kristiano ngan magkaada kahibaro ngan kinaadman pariho hadton nagbabansay han ira abilidad ha pagsabot basi makilala an husto ngan sayop!


Ce n’est donc pas pour rien que Jéhovah exhorte ses serviteurs à assister aux réunions. Il sait qu’ils y seront encouragés et seront incités à agir avec sagesse. — Is. 32:1, 2 ; Héb. 10:24, 25. 	 Ito gud an hinungdan nga ginsusugo ni Jehova an iya mga alagad nga tumambong ha mga katirok, kay mapaparig-on hira ngan maaaghat nga gumios hin maaramon.—Isa. 32:1, 2; Heb. 10:24, 25.


Pourquoi ne l’a-t-il pas fait ? 	 Kay ano nga waray niya ito buhata?


Elle représentait un homme dont la taille dépassait celle des bâtiments du secrétariat de l’ONU, frappant à l’immeuble comme on frappe à une porte. 	 Ipinapakita han ginuhit an usa ka lalaki nga hiruhitaas ha United Nations Secretariat nga tinukod. Nagtutuktok hiya ha tinukod nga sugad hin usa ka purtahan ito.


Il a eu encore plus d’égards pour Ruth et a dit à ses hommes de la laisser glaner dans son champ. 	 Iya gintagan hi Rut hin espesyal nga konsiderasyon ngan ginsugo an iya mga surugoon nga tugotan hiya nga mamurot ha iya uma.


David a transmis à Salomon les plans du temple et a soutenu le vrai culte de tout son cœur. 	 Iginhatag ni David kan Salomon an mga plano ha templo ngan bug-os-kasingkasing nga sinuportahan an totoo nga pagsingba


Le voyage devait durer 24 heures, mais en raison de problèmes de moteur, il nous en a fallu 36 avant d’apercevoir Rio. 	 Kondi, tungod han mga problema ha makina, mga 36 ka oras anay antes makita namon ha ubos an Rio de Janeiro.


Le Brésil compte actuellement 30 congrégations et 154 groupes en langue des signes, soit plus de 2 500 proclamateurs dont 1 500 sourds. 	 Ha Brazil, 30 an kongregasyon nga sign-language ngan 154 an grupo, nga may-ada sobra 2,500 nga magwarali, nga mga 1,500 hito an bungol.


Il a donc dû écrire cette lettre lors de son second emprisonnement à Rome, probablement vers 65 de notre ère. 	 (2 Timoteo 1:15, 16; 2:8-10; 4:6-8) Salit, sigurado nga iginsurat niya an libro durante han iya ikaduha nga kapriso ha Roma, posible nga han mga 65 K.P. Waray pag-iha katapos hito, matin-aw nga ginsentensyahan hiya ni Nero hin kamatayon.


En réalité, ces célébrations sont revenues pour ainsi dire à ce qu’elles étaient à l’époque romaine : festins, fêtes tapageuses et échanges de cadeaux. 	 Ha pagkamatuod, ha kadak-an nga bahin an mga karisyohan durante han Pasko nabalik ha kon ano gud ito ha tinikangan ha panahon han Roma—maaringasa nga pagkarisyo, pangaon, ngan pagbinalyoay hin mga regalo.


C’est la même motivation qui nourrit aujourd’hui le zèle évangélisateur de ses disciples. 	 (Juan 14:31) Tungod kay an mga sumurunod ni Jesus yana napapagios liwat tungod han gugma, maduruto hira samtang nakikigbahin hira ha ministeryo.


Pour ne citer que deux exemples, l’amour du prochain permet de combattre la tendance à la vantardise et à la suffisance ; la maîtrise de soi incite à réfléchir avant d’agir avec présomption. 	 Pananglitan, an gugma ha mga igkasi-tawo mabulig ha aton nga madaog an hilig ha paghambog o pagparayaw. Ngan an pagpugong-ha-kalugaringon magpapagios ha aton nga humunong ngan maghunahuna antes gumios nga mapahitas-on.


Le pain sans levain représentait, ou signifiait, son corps exempt de péché qui serait sacrifié. 	 An tinapay nga waray ipaturubo nangangahulogan o nagrirepresentar han iya ighahalad nga waray sala nga lawas.


Quel événement exceptionnel a eu lieu en 1958, et quel changement spectaculaire s’est produit depuis ? 	 Ano an makatirigamnan nga nahitabo han 1958, ngan ano nga daku nga pagbag-o an nahitabo tikang hadto?


• Qu’apprenons-nous de Jéhovah et de son Fils au sujet des bonnes manières ? 	 • May kalabotan ha pagpakita hin maopay nga pamatasan, ano an hibabaroan naton tikang kan Jehova ngan ha iya Anak?


CANTIQUES : 116 (111), 19 (4) 	 KARANTAHON: 116, 19


Tel un phare qui se dresse sur un rocher, la loi divine est stable et immuable. 	 Pariho han parola ha bawbaw han daku nga bato, an balaud han Dios marig-on ngan diri-nagbabag-o


Imaginons que des hommes cherchent à nous faire renoncer à notre foi en nous maltraitant physiquement. 	 Pananglitan, bangin mag-antos kita hin pisikal nga pag-abuso han mga nagtitimaraot nga nagpipirit ha aton nga isalikway an aton pagtoo.


Il a fallu l’amputer d’une jambe et l’opérer plusieurs fois de la colonne vertébrale. 	 Pinaagi ha pagsarig kan Jehova, inabat namon utro an kusog nga iya iginhahatag ha iya mga alagad nga nanginginahanglan.


Amos, un prophète du passé, a affirmé : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah ne fera rien qu’il n’ait révélé son affaire confidentielle à ses serviteurs les prophètes. ” (Amos 3:7). 	 “An Ginoo nga hi Jehova,” nagsurat hi propeta Amos han kadaan nga panahon, “diri magbubuhat hin bisan ano, gawas la kon hiya magpahayag han iya tinagoan ngada ha iya mga surugoon an mga manaragna.”


La Traduction du monde nouveau aide des millions de personnes à le faire. 	 Tungod kay an Hebreo nga ngaran han Dios mababasa hin haros 7,000 ka beses ha tinatawag nga Daan nga Testamento la, matin-aw nga karuyag han aton Maglalarang nga gamiton han iya mga magsiringba an iya ngaran ngan kilalahon hiya sugad nga persona.


Connaissez-vous des chefs politiques ou religieux contemporains qui ont opprimé le peuple de Dieu ? 	 Nahinunumdoman mo ba an mga ngaran han gamhanan nga mga lider ha politika o relihiyon nga nagtalumpigos ha katawohan han Dios durante han imo panahon?


Nous devrions nous en souvenir si nous avons le privilège de représenter nos compagnons dans une prière publique. 	 Sadang hinumdoman naton ini kon tagan kita hin pribilehiyo ha pagrepresentar ha katawohan han Dios ha pag-ampo ha publiko.


• Comment les questions posées à Job mettent-elles en évidence les limites de la connaissance humaine ? 	 • Paonan-o pinabubug-atan han mga pakiana kan Job an mga limitasyon han kahibaro han tawo?


11 Pendant sa grossesse, elle a continué d’étudier les Écritures et de s’occuper de ses enfants. 	 11 Durante han iya pagburod, maduruto nga nagpadayon hi Mary ha pag-aram ha Biblia ngan pagmangno ha iya pamilya.


19 Il est vrai que la majorité de ces gens ne sont pas “ conscients de leur pauvreté spirituelle ”. 	 19 Oo, kadam-an hadton nag-aantos hinin espirituwal nga kagutom diri “mahunahunaon ha ira espirituwal nga panginahanglan.”


Ruines de Harân. 	 Mga kagubaan han Haran


En 1616, l’Église lui a donné l’ordre de cesser de soutenir Copernic. 	 Han 1616, ginsugo hiya han singbahan nga umundang ha pagsuporta han ideya ni Copernicus.


Et, voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Pagtutdui hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo; ngan kitaa, ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”


Hanna pourrait porter son fardeau avec courage, s’il n’y avait pas Peninna. 	 Salit masisiring nga diri gud maopay an resulta han poligamiya o pagkaada damu nga asawa.


Sa capitale, Jérusalem, a été détruite, et le peuple a été emmené en captivité à Babylone (Jérémie 7:32-34). 	 Ha kaurhian an kapital nga syudad hito, an Jerusalem, nabungkag ngan an mga tawo hito gindara ha Babilonya sugad nga bihag.


8 Depuis les débuts de l’histoire humaine, ceux qui choisissent d’obéir à Jéhovah et de le servir veillent à ne pas fréquenter étroitement ceux qui ne font pas ce choix. 	 8 Tikang pa hadto, adton nagdesisyon nga mag-alagad ngan sumunod kan Jehova nangangalimbasog nga diri magin duok hadton diri nag-aalagad ha iya. Oo, hi Jehova nagsiring nga magkakaada away butnga han iya katawohan ngan hadton nasunod kan Satanas.


Plus tard, Jéhovah dit à Samuel : “ Jusqu’à quand seras-tu en deuil pour Saül, alors que moi, par contre, je l’ai rejeté pour qu’il ne règne plus sur Israël ? ” Jéhovah envoya alors Samuel à Bethléem dans le but de donner l’onction royale à un fils de Jessé. 	 Ha urhi hi Jehova nagsiring kan Samuel: “Ngada san-o an imo pagmabidoon tungod kan Saul, maaram ka na nga akon hiya isinikway tikang ha pagkahadi ha Israel?” Dida hito, ginpakadto ni Jehova hi Samuel ha Betlehem basi dihogan an usa nga anak ni Jesse sugad nga hadi.


L’exhortation : « Sois courageux et fort. [...] 	 Hi Jehova nga imo Dios kaupod mo.”


Les volontaires consacraient beaucoup de temps et d’efforts à la préparation du petit-déjeuner, du déjeuner et du dîner pour les assistants. 	 An mga boluntaryo mauyatom nga nagtatrabaho hin damu ka oras basi mag-andam hin pamahaw, paniudto, ngan pangiklop han mga natambong.


8 Évidemment, nous ne fermons pas les yeux sur nos faiblesses. 	 8 Syempre, diri naton iginbabalewaray an aton mga kaluyahan.


16 Saül a incité Yonathân à poursuivre ses propres intérêts, à agir égoïstement (1 Sam. 20:31). 	 16 Gin-aghat ni Saul hi Jonatan nga unahon an kalugaringon nga bentaha.


10 Au Ier siècle, le grec commun, ou koinè, était largement employé dans l’Empire romain. 	 10 Han siyahan nga siglo, Koine, o komon nga Griego nga yinaknan, an ginagamit han damu nga tawo ha Imperyo han Roma.


Parce qu’ils ne se focalisaient plus sur ce que Jéhovah avait fait pour eux, mais sur les désagréments de la vie dans le désert. “ Pourquoi nous avez-vous fait monter d’Égypte pour mourir dans le désert ? ont-ils reproché à Dieu et à Moïse. 	 Tungod kay mas ginhinunahuna nira an mga kakurian ha pag-ukoy ha kamingawan kay ha ginbuhat ni Jehova para ha ira. Hira nagsiring kan Moises: “Kay ano nga ginpagawas mo kami ha Ehipto basi magkamatay dinhi hini nga kamingawan nga waray pagkaon o tubig?


Il en allait de même pour Paul. 	 Nagin problema liwat ini ni Pablo.


Quelques années plus tard, j’ai rencontré Alec, un Blanc qui était gardien de bestiaux. 	 Paglabay hin mga tuig nakilala ko hi Alec, usa nga taga-Europa nga nag-aataman hin mga hayop ha rantso.


Par ailleurs, les fermiers et les pêcheurs parviennent tout juste à nourrir leurs familles ; leur vie est pénible et précaire. 	 Makuri ngan waray kasigurohan an kinabuhi han mga parauma ngan parapangisda nga nagmamantinir la ha ira abot ngan dinakpan.


Dans quelle situation les sœurs âgées ont-elles besoin de courage ? 	 Paonan-o mahimo maipakita han edaran nga mga sister an kaisog?


Contre toi, toi seul, j’ai péché, et ce qui est mauvais à tes yeux, je l’ai fait. ” Jéhovah a dû considérer ce profond remords comme la preuve d’un repentir sincère et y voir une bonne raison de faire miséricorde aux transgresseurs. 	 Sigurado nga ginhunahuna ni Jehova inin duro nga kasubo ha kasingkasing ni David sugad nga ebidensya han totoo nga pagbasol ngan nagdesisyon nga may-ada basihan para ha pagpakita hin kalooy ngada hiton nga mga magburuhat hin sayop.


« Que fornication et impureté sous toutes ses formes ou avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous » (Éphésiens 5:3). 	 “An imoralidad [pornikasyon] ngan ngatanan nga klase hin kahugaw o kahakog diri ngani sadang unabihon niyo.”—Efeso 5:3.


Ces journaux de route indiquaient par exemple la distance entre les différentes aires de repos et les services qu’elles offraient. 	 Ini nga mga giya may-ada impormasyon sugad han mga distansya butnga han magkalain-lain nga parahuwayan ngan detalye mahitungod ha mga serbisyo nga aada hito nga mga lokasyon.


Quand nous subissons une injustice 	 Kon Naatubang Kita ha Kawaray-hustisya


Le dimanche 2 août 1959 a eu lieu la remise des diplômes : nous avons découvert où nous allions accomplir notre service. 	 Han Domingo, Agosto 2, 1959, naggradwar kami ngan ginsumatan han amon mga toka.


18, 19. a) Pourquoi les opposants sont-ils incapables de briser l’intégrité des serviteurs de Jéhovah ? b) En quel sens “ la mélodie des tyranniques ” s’éteindra-t-elle ? 	 18, 19. (a) Kay ano nga napapakyas an mga kaaway ha pagbungkag han integridad han katawohan ni Jehova? (b) Paonan-o ‘an kanta han mga madarahog’ pagpapahibub-on?


Notre situation ressemble fort à celle de Lot, qui vivait à Sodome, une ville réputée pour sa méchanceté. 	 An aton mga kahimtang pariho gud ha kahimtang ni Lot, nga nag-ukoy ha maraot gud nga siyudad han Sodoma.


Quelle récompense attend ceux qui rejettent la voix des étrangers ? 	 Ano nga balos an naghuhulat hadton nagsasalikway ha tingog han mga dumuruong?


Tracts, brochures, périodiques et livres sont produits en 437 langues. 	 An mga tract, brosyur, magasin, ngan libro ginhuhubad ha 437 nga yinaknan.


Mais la Bible dit : “ Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste [...] sera heureux en la faisant. ” (Jacques 1:25). 	 (Jakobo 1:25) Oo, an pag-aram basi hisabtan an balaud han Dios sugad han ipinapakita han Biblia birilhon gud nga tumong.


Jéhovah a vraiment été un Père pour moi ! 	 Oo, nagin tinuod gud nga Amay ha akon hi Jehova!


Le Béthel pourra fournir des renseignements utiles sur les questions de succession et sur toute question se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 Pinaagi ha paggamit hini nga mga pamaagi ha paghatag hin donasyon, damu an nakabulig ha pagsuporta ha aton relihiyoso nga mga buruhaton ngan pagbulig ha iba ha bug-os nga kalibotan, ngan daku an naiiban ha ira baraydan ha buhis.


L’un des facteurs peut être le stress causé par les abus ou le harcèlement d’ordre moral, physique ou sexuel, auxquels les jeunes filles sont souvent confrontées. « Quand un monde extérieur effrayant entre en collision avec un monde intérieur chaotique, écrit Sharon Hersh, conseillère socio-psychologique, le résultat est souvent écrasant et déconcertant*. » Les jeunes filles peuvent aussi être excessivement influencées par l’image du corps « parfait » véhiculée par les médias. 	 An propesyonal nga magsaragdon nga hi Sharon Hersh nagsiring: “An magraot nga eksperyensya ngan an nakakagupong nga mga pagbati, kasagaran nga nagriresulta nga mabug-atan ngan madepres an usa.” An mga daragita bangin sobra nga naiimpluwensyahan liwat han paghulagway han media ha kon ano an “maopay” nga lawas.


Quand nous avions une assemblée, papa s’affairait à l’administration, pendant que maman s’occupait des assistants qui avaient besoin d’un logement. 	 Kon may kombensyon, okupado hi Tatay ha pagbulig ha pagdumara hito, samtang nabulig hi Nanay para ha akomodasyon han mga delegado.


Il m’arrive de souffrir plus de l’effet que produit mon état sur ma famille que de la douleur physique elle-même. 	 Usahay, an pagkita kon paonan-o nakakaapekto an akon pagin baldado ha akon pamilya mas duro nga nakakasakit ha akon kay han aktuwal nga sakit.


Un récit figurant dans le deuxième livre des Rois met l’accent sur le respect des personnes âgées. 	 Usa nga asoy han Biblia nga nagpapatin-aw han pagpakita hin pagtahod ha mga lagas mababasa ha libro han Ikaduha nga Mga Hadi.


Brandon a été pionnier neuf ans dans un territoire où les gens sont indifférents. 	 Pananglitan, hi Brandon nagpayunir hin siyam ka tuig ha teritoryo nga an mga tawo diri makinarawaton.


Quels en sont les effets ? 	 Ano an resulta hito?


Jéhovah est un Dieu zélé. Il attend de nous tous que nous l’imitions et que nous soyons de vaillants moissonneurs spirituels. — 2 Rois 19:31 ; Jean 5:17. 	 Hi Jehova madasigon nga Dios, ngan iya ginlalaoman nga kita ngatanan masubad ha iya ngan magmamaduruto ha pagbuhat ha espirituwal nga pagbari.—2 Hadi 19:31; Juan 5:17.


Tôt le lendemain matin, nous reprenons la route. 	 Temprano ha kinabuwasan, nagpadayon kami pagbiyahe.


J’ai été pionnière pendant cinq ans. 	 Katapos hito, nagpayunir ako hin lima ka tuig.


Certain d’avoir découvert la vérité, il a écrit aux éditeurs et est ainsi entré en relation avec les Bibelforscher, autrement dit les Témoins de Jéhovah. 	 An pagbasa hito nakakombinse ha iya nga hin-agian na niya an kamatuoran. Nagsurat hiya ha mga nagpublikar hito, ngan ginbuligan hiya nga makaistorya an mga Bibelforscher, an tawag hadto ha mga Saksi ni Jehova ha Alemanya.


7 Les mêmes louanges furent reprises lors de l’inauguration du temple de Jéhovah bâti par Salomon, le fils de David. 	 7 Ito mismo nga mga pulong han pagdayaw an pinabug-atan durante han pagpahinungod han templo ni Jehova nga gintukod han anak ni David nga hi Salomon.


En découvrant, avec sa compagne, les exigences divines relatives au mariage, ils ont décidé de se marier, puis se sont fait baptiser. 	 Han nahibaro hi Norberto ngan an iya karelasyon mahitungod han mga ginkikinahanglan ni Jehova, legal nga nagpakasal hira ngan nabawtismohan katapos hito.


Nous ne devrions jamais nous surprendre à dire en quelque sorte : « Oui et cependant Non » (2 Cor. 1:18). Toutefois, comme le montrent ces deux exemples, tous les cas ne se ressemblent pas. 	 Diri gud kita sadang sumiring hin “Oo pero Diri ngay-an.” (2 Cor. 1:18) Kondi sugad han iginpapakita han duha nga ehemplo, iba-iba an sitwasyon.


Laissant le commandement de Dieu, vous tenez ferme la tradition des hommes » (Marc 7:6-8). 	 Diri niyo ginsusunod an sugo han Dios, lugod gintutuman niyo an tradisyon han mga tawo.”—Mar. 7:6-8.


Le dernier d’entre eux rendra son dernier souffle au cours de la “ guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”, qui approche à grands pas. — Révélation 16:14, 16. 	 An ultimo ha ira mamamatay ha madagmit nga nagtitiarabot nga ‘girra han daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.’—Pahayag 16:14, 16.


Qui a mis la sagesse dans les couches de nuages [...] ? 	 Hin-o in makakaihap han mga dampog pinaagi hin kinaadman?


Par ailleurs, les chrétiens du Ier siècle étaient heureux de donner afin de pourvoir aux besoins de leurs frères (Actes 2:45, 46). 	 (Buhat 2:45, 46) Ginpahinumdom ni apostol Pablo an mga Kristiano nga sugad la nga an Dios hura nga nagtagana ha ira hin maopay nga mga butang, sadang liwat hira magin mahinatagon ha iba.


Comment s’est réalisée la prophétie annonçant que Jésus serait enterré avec les riches ? 	 Paonan-o natuman an tagna nga hi Jesus ilulubong upod han mga riko?


La perte d’un proche 	 Kamatyi hin Usa nga Hinigugma


Comment faire le point sur nos priorités ? 	 Paonan-o naton pamamalandungon an aton mga prayoridad ha kinabuhi?


Ces lois constituaient une disposition pleine d’amour envers les étrangers, les orphelins, les veuves et autres affligés. — Lévitique 19:9, 10 ; Deutéronome 24:19-21. 	 Dugang pa, ginsugo han Dios an mga Israelita: “Diri niyo paghatagan hin kagol-anan an bisan hin-o nga balo nga babaye, o ilo nga bata.


Induits en erreur par leurs chefs religieux cruels et impitoyables, la plupart des Juifs ne rendaient plus à Dieu le culte qu’il agréait (Jacques 1:27). 	 (Jakobo 1:27) Kinahanglan magbasol hira han ira mga sala ha Dios ngan ha kauyonan han Balaud.


Sanctifie-les par le moyen de la vérité ; ta parole est vérité. ” (Jean 17:14-17). 	 Pagbaraana hira han kamatuoran; an imo pulong amo an kamatuoran.”


À l’évidence, Jéhovah voulait que les enfants puissent trouver des réponses satisfaisantes à leurs questions sur le vrai culte, des réponses qui les motiveraient à l’aimer en tant que leur Dieu et Sauveur. 	 Matin-aw nga karuyag ni Jehova nga hibaroan han kabataan an makapatagbaw nga mga baton ha ira mga pakiana may kalabotan ha tinuod nga pagsingba—mga baton nga magpapagios ha ira nga higugmaon hi Jehova sugad nga ira Dios ngan Manluluwas.


13 Comment Éliya en était-il venu à avoir de tels sentiments ? 	 13 Kay ano nga sugad hito an inabat ni Elias?


14 Une autre manière encore de manifester la miséricorde ressort de ces paroles de Jésus dans le Sermon sur la montagne : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés ; car c’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés [...]. 	 14 Ha pagpakita hin usa pa nga paagi han pagin maloloy-on, hi Jesus nagsiring ha Sermon ha Bukid: “Diri kamo maghukom, basi diri kamo paghukman. Kay an paghukom nga iyo iginhuhukom, kamo man paghuhukman . . .


Que représente la coupe de vin du Mémorial ? 	 Ano an ginsisimbolohan han bino ha Memoryal?


Yona, prophète de Dieu, était si excessif qu’il a essayé de fuir lorsque Jéhovah l’a chargé d’avertir les méchants de Ninive qu’il les condamnait (Yona 1:1-3). 	 An panhunahuna han propeta han Dios nga hi Jonas nagin diri gud timbang salit nagsari hiya nga pumalagiw han ginsugo hiya han Dios nga magpahamangno ha magraot nga katawohan han Ninibe mahitungod han paghukom ni Jehova kontra ha ira.


Réponse du livre Anatomie de l’État SS (angl.) : “ Dans les camps [nazis], les diverses catégories de prisonniers portaient des marques d’identification spéciales. 	 “An magkalainlain nga grupo han mga priso ha [Nazi] nga mga kampo may-ada pangirilal-an nga mga marka,” nagsasaysay an libro nga Anatomy of the SS State.


Des archéologues rapportent qu’à l’époque, les Égyptiens aimaient les jardins clos avec une végétation luxuriante qui leur procurait de l’ombre, et avec des bassins où poussaient papyrus, lotus et autres plantes aquatiques. 	 An mga arkeologo nasiring nga an kadaan nga mga Ehiptohanon mahilig hin pinader nga mga garden nga may marampag nga mga puno ngan katubigan para ha mga papiro, lotus, ngan iba pa nga tanom ha tubig.


Quand nous nous rassemblons avec nos compagnons chrétiens, nous avons de multiples occasions de relater des faits encourageants illustrant comment Jéhovah nous a aidés à endurer des situations difficiles. 	 (Salmo 34:6) Kon nakikig-upod ha mga igkasi-tumuroo, damu an aton higayon nga mag-istorya hin makaparig-on nga mga eksperyensya kon paonan-o binuligan kita ni Jehova nga makailob ha makuri nga mga kahimtang.


Récemment, un homme de 40 ans, que nous appellerons Jack, a perdu sa femme d’un cancer. 	 An 40 anyos nga lalaki nga tatawagon naton nga Jack, namatayan pa la hin asawa tungod hin kanser.


“ Un homme peut-il amasser du feu dans son sein sans que ses vêtements soient consumés ? ” (Prov. 6:27). 	 (Prob. 6:27) Ha siyahan nga siyam nga kapitulo han Proberbios, mababasa naton an maaramon nga mga sagdon han usa nga amay ha iya anak.


À compter de ce numéro, Réveillez-vous ! utilise des codes QR. 	 Tikang hini nga gowa, an Pagpamata! magkakaada mga QR (quick response) code.


Plus jamais une contestation de la domination de Jéhovah ne nécessitera l’épreuve des faits sur une longue période pour confondre son instigateur. 	 Diri na kinahanglan sarihan utro hin maiha nga panahon an usa nga naayat han pagmando ni Jehova basi pamatud-an la nga sayop hiya.


La Parole de Dieu promet que le Royaume messianique de Jéhovah prendra bientôt la direction de la société humaine tout entière. 	 An Pulong han Dios nagsasaad nga an Mesianiko nga Ginhadian ni Jehova ha diri maiha masaliwan na ha pagmando han ngatanan tawhanon nga sosiedad ha tuna.


Quand je suis sur Internet et qu’un site immoral apparaît, est-ce que j’en sors immédiatement ? 	 Kon nag-i-Internet ako ngan tigda nga may nagawas nga malaw-ay nga web site, ginpaparong ko ba ito, o namimiling ako hin maraot nga mga web site?’


18 Prêchons avec zèle « la vérité de la bonne nouvelle » (Gal. 2:5). 	 18 Madasigon nga isumat ha iba “an kamatuoran han maopay nga sumat.”


J’ai donc acheté pour 150 dollars une Pontiac 1935, et j’ai préparé notre déménagement. 	 Salit pinalit ako hin 1935 nga modelo nga Pontiac nga nagkakantidad hin $150 ngan nangandam ha pagbalhin.


ENFIN LIBRES ! 	 NAKAGAWAS NA AN KATAWOHAN HAN DIOS!


Certains n’avaient presque plus rien. 	 An iba nawad-an pa ngani han ngatanan nira nga panag-iya.


Sans parler de la détresse de ceux qui affrontent des catastrophes naturelles ou des maladies d’ordres affectif, mental et physique. 	 (Eklesiastes 4:1-3) Katapos aada an kasubo han mga biktima han natural nga mga kalamidad o han emosyonal, mental, ngan pisikal nga mga sakit.


12 Christ, accompagné de ses adjoints, poursuivra également le programme d’instruction spirituelle qu’il a inauguré il y a 2 000 ans. 	 12 Ipapadayon liwat ni Kristo ngan han iya mga igkasi-magmarando an buruhaton nga pagtutdo ha mga tawo mahitungod ha Dios nga iya gintikangan mga 2,000 ka tuig na an naglabay.


Hurlez, habitants de Maktesh, car tout le peuple des marchands a été réduit au silence ; tous ceux qui pèsent l’argent ont été retranchés. ’ ” 	 Pagminatay, kamo mga umurukoy ha Maktes kay an ngatanan nga katawohan han Kanaan gingunaw; ngatanan hira nga ginluranan han salapi pinangutod.”


Puisqu’apparemment Tsephania prophétisa au début du règne de Yoshiya, qui commença en 659 avant notre ère, ces paroles prophétiques se rapportèrent à la désolation de Juda et de sa capitale, Jérusalem, par les Babyloniens en 607. À ce moment-là, les méchants furent ‘ supprimés ’ en Juda. 	 Tungod kay hi Sepania matin-aw nga nagtagna durante han siyahan nga bahin han pagmando ni Hadi Josia, nga nagtikang han 659 A.K.P., adton matagnaon nga mga pulong natuman ha kabungkagan han Juda ngan han kapital nga siyudad hito, an Jerusalem, ha mga kamot han mga Babilonyahanon han 607 A.K.P. Hito nga panahon, ‘ginbungkag’ an mga magraot ha Juda.


Elle porte un foulard traditionnel autour de la tête. 	 Nakasul-ot hiya hin tradisyonal nga bandana ha ulo


Il a écrit au Béthel : “ Je suis assistant ministériel. 	 Kondi diri ko maaaghat an kabugtoan nga magpayunir samtang ako mismo diri nagpapakita hin maopay nga susbaranan.


Au cours de son explication sur le rôle de Jésus en tant que “ grand prêtre à la manière de Melkisédec ”, Paul a déclaré : “ À son sujet, nous avons beaucoup à dire, et des choses difficiles à expliquer, puisque vous êtes devenus durs d’oreille. 	 Ha pagsaysay han katungdanan ni Jesus sugad nga “Hitaas nga Saserdote sumala ha katungdanan ni Melkisedek,” hi Pablo nagsurat: “Tungod ha iya [Jesus] damu an amon igsisiring, ngan makuri igsaysay, kay nabungol kamo ha pamati.


Il semble que ce dernier l’a même envoyé en Mésopotamie choisir une femme pour son fils Isaac. 	 Bangin hiya an ginpakadto ni Abraham ha Mesopotamia basi mamiling hin maarasawa han anak ni Abraham nga hi Isaak.


Deux ans plus tard, quand l’apôtre est revenu, Timothée devait avoir la vingtaine. 	 Paglabay hin duha ka tuig, ha ikaduha nga pagbisita ni Pablo, posible nga mga 20 anyos na hi Timoteo.


Et montrera-t-il que je suis patient et bon ? » 	 Maipapakita ba hini an akon pagin mapailubon ngan buotan?’


Grâce à quoi, outre la puissance de Dieu, 230 Témoins partis du camp de concentration de Sachsenhausen ont-ils survécu à une longue marche ? 	 Labot pa han gahum nga tikang ha Dios, ano an nakabulig ha 230 nga Saksi nga makatalwas ha death march tikang ha kampo konsentrasyon ha Sachsenhausen?


Dans les temps anciens, l’encens était un produit tellement recherché, et par conséquent précieux, que ses ingrédients faisaient l’objet d’un commerce important. 	 Hiringyapon gud an insenso ngan tungod hito nagin birilhon nga epektos ha kadaan nga mga panahon salit an mga sangkap hito nagin importante nga mga produkto ha negosyo.


Après cela il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu’à présent, mais quelques-uns se sont endormis dans la mort. 	 Katapos hito, ha usa nga higayon nagpakita hiya ha sobra 500 nga kabugtoan, nga an kadam-an ha ira kaupod pa gihapon naton, pero an iba nangaturog na ha kamatayon.


Le Pharisien s’est tenu là et s’est mis à prier ainsi en lui-même : ‘ Ô Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes : extorqueurs, injustes, adultères, ou bien encore comme ce collecteur d’impôts. 	 An Pariseo natukdaw, ngan nag-ampo ha iya la ngahaw, sugad hini nga kaagi: Dios, ako nagpapasalamat ha imo, nga diri ako sugad han iba nga mga tawo, nga mga tikasan, diri magtadong, manlilibog, bisan sugad hinin iini nga tawo nga manurukot han buhis.


‘ Poursuis la foi ’ 	 Pagtoo”


La jeune femme s’est vite rendu compte que de nombreux étudiants se préoccupaient peu de « sauver la planète ». 	 Waray pag-iha, naobserbaran ni Flavia nga damu nga estudyante an diri interesado nga ‘isalbar an planeta.’


Les forces physiques colossales que Jéhovah maîtrise attestent qu’il est le Tout-Puissant. 	 An dagku nga pisikal nga mga puwersa nga ginagamit ni Jehova nagpapakita nga hiya gud an Makagarahum-ha-ngatanan.


Un jour, à ma grande surprise, un camarade — lui aussi handicapé — m’a demandée en mariage. 	 Usa ka adlaw nakalasan gud ako han gintanyagan ako nga pangasaw-on han usa ko nga kaeskwela nga baldado liwat.


Ainsi, nous le connaîtrons intimement et en viendrons à l’aimer profondément. 	 Salit mas makikilala naton hi Jehova ngan mas maghihilarom an aton gugma ha iya.


Une question captivante se pose donc : En ces années précédant 1914, les Étudiants de la Bible constituaient-ils le canal par lequel Jésus nourrirait ses brebis ? 	 Salit nabangon inin makapainteres nga pakiana: An mga Estudyante han Biblia ba ha mga tuig antes han 1914 amo an pinili nga grupo nga gagamiton ni Kristo ha pagpakaon han iya mga karnero?


Dès que possible après l’arrivée d’un réfugié, les anciens devraient suivre les directives indiquées dans Organisés pour faire la volonté de Jéhovah, chapitre 8, paragraphe 30. 	 Pag-abot gud han pinalagiw, kinahanglan sundon han mga tigurang an instruksyon ha libro nga Organisado ha Pagbuhat han Kaburut-on ni Jehova, kapitulo 8, parapo 30.


Il aimait ces gens humbles et s’est dépensé sans compter pour les servir (Mat. 20:28). 	 Mahimo mo ba buligan an usa nga lagas nga bugto ha ministeryo?


La libération d’hormones accélère votre respiration et votre rythme cardiaque, et augmente votre pression artérielle. 	 Nagpapagowa an imo lawas hin damu nga hormone basi maglaksi an imo pagginhawa ngan pulso han kasingkasing, ngan madugangan an presyon han dugo.


Le décret a donc été levé à la fin de 1831, six mois à peine après sa publication. 	 Salit ha ikatarapos han 1831, igindiri na an pagpabawtismo sugad nga Kristiano, unom la ka bulan katapos nga igintugot ito.


Enfin, le fait de surmonter les épreuves peut aider d’autres personnes à devenir des disciples de Jésus. 	 Ha kataposan, an aton paglampos ha mga pagsari mahimo makabulig ha iba nga magin sumurunod ni Jesus.


Je me demande alors : ‘ Et moi, qui va m’encourager ? ’ ” Elle ajoute néanmoins : “ Comme je sais que Jéhovah connaît mes besoins mieux que moi, je me rapproche de lui. 	 “Naghuhunahuna ako kon hin-o an magpaparig-on ha akon.” Kondi nagsiring liwat hiya: “An pagsarig nga mas maaram hi Jehova han akon ginkikinahanglan nabulig ha akon nga mas magin duok ha iya.


Le fidèle attend le jour où Dieu lui accordera l’honneur incomparable de vivre éternellement (Ps. 37:29). 	 (Sal. 37:34) Ginpapamulat nira an pagkarawat han waray kapariho nga dungog nga mabuhi ha waray kataposan.—Sal. 37:29.


Marchons avec Dieu à une époque troublée 	 Maglakat Kaupod han Dios Dida Hinin Masamok nga mga Panahon


L’effet de « la parole de Dieu » dans leur vie montre clairement qu’elle « est vivante et puissante ». 	 Iton daku nga pagbag-o ha kinabuhi hini nga mga tawo pamatuod gud nga “an pulong han Dios buhi ngan gamhanan.”


Aide les autres à exploiter tout leur potentiel 	 Buligi an Iba Basi Magamit hin Bug-os an Ira Abilidad


Cependant, tout en portant la charge que représente la solitude, méfions-nous de certains dangers. 	 Pananglitan, bangin madaog kita han kamingaw kon aton itago an aton emosyon.


16 Enseignez vos enfants — T’arrive-t-il d’être jaloux ? 	 16 Tutdui an Imo mga Anak—Aw-anon Ka ba?


Les deux hommes ont été en conversation jusqu’au tout dernier moment du ministère d’Éliya en Israël. 	 Matin-aw nga karuyag gud han barubata nga propeta nga mahibaro hin damu nga mga instruksyon ngan pagdasig tikang ha mas magurang, mas eksperyensyado nga propeta tubtob nga posible pa.


Que retenir de la congrégation de Philadelphie ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha kongregasyon ha Piladelpia?


Quatre jours plus tard, au soir du 14e jour d’Abib, ils célèbrent la Pâque dans les plaines désertiques de Jéricho (Josué 5:10). 	 (Josue 5:10) Kinabuwasan, nagtikang hira pagkaon han pipira nga produkto han tuna, ngan natapos an tagana nga mana.


12 Les serviteurs de Dieu ne portent pas le même regard que le monde sur les choses matérielles. 	 12 An mga surugoon ni Jehova naiiba ha mga tawo ha kalibotan ha ira pagtagad ha materyal nga mga butang.


Sont-elles déterminées à respecter ses normes de conduite ? 	 Determinado ba hira nga tumanon an iya mga suruklan han panggawi?


Comment y parviendrez-vous ? Prenez le temps d’étudier la Bible et ‘ apprenez à connaître le seul vrai Dieu, et celui qu’il a envoyé, Jésus Christ ’. — Jean 17:3. 	 Pag-eskedyol hin panahon ha pag-aram han Biblia ngan ‘pagkilala ha amo la nga matuod nga Dios ngan kan Jesu-Kristo nga iya ginpakanhi.’—Juan 17:3.


Qu’est-ce qui aidera ceux qui ont l’habitude d’agresser verbalement les autres à changer leur façon de s’exprimer ? 	 Ano an mabulig ha mga hiara na magyakan hin mapintas ha pagbag-o han ira paagi han pagyakan?


Comment donc y parvenir ? 	 Pero, paonan-o mo hisasabtan an Biblia?


10 Joseph, fidèle serviteur de Jéhovah, a subi une injustice non seulement de la part d’inconnus, mais aussi, plus douloureux encore, de la part de ses propres frères. 	 10 An matinumanon nga surugoon ni Jehova nga hi Jose nakaeksperyensya hin kawaray-hustisya diri la ha mga tawo nga diri niya kaano-ano, kondi mas masakit pa gud, ha iya mismo kabugtoan.


Si nous étudions soigneusement la Parole écrite de Dieu et si nous l’appliquons, nous aussi nous resterons dans la lumière. — Psaume 119:105 ; 2 Corinthiens 4:6. 	 Kon pag-adman naton hin maopay an sinurat nga Pulong han Dios ngan iaplikar ito ha aton kinabuhi, kita liwat magpapabilin ha kalamrag.—Salmo 119:105; 2 Korinto 4:6.


Nous agirons alors en accord avec la prière de Jésus, à la gloire du nom de Jéhovah et pour notre bonheur éternel. Nous sommes toujours le 14 Nisan. 	 Ha pagbuhat hini, magios kita uyon ha pag-ampo ni Jesus, para ha himaya han ngaran ni Jehova ngan ha aton waray kataposan nga kalipay.


Cela dit, nous n’avons aucune raison d’envisager une telle perspective. 	 Kondi, waray kita rason ha paghunahuna nga mahitatabo ini.


• Comment surmonter les obstacles à notre prédication ? 	 • Paonan-o naton malalamposan an mga ulang ha aton pagsangyaw?


Les éditeurs de cette revue n’hésitent pas à dire que les Témoins de Jéhovah correspondent à la description biblique des personnes ayant l’esprit saint. 	 An mga nagpublikar hini nga magasin diri nag-aalang pagsiring nga an mga pangirilal-an nga ginhisgotan ha Biblia makikita la ha mga Saksi ni Jehova.


DANS l’une de ses nombreuses paraboles percutantes, Jésus Christ parle d’un riche propriétaire terrien qui envisage d’agrandir ses magasins pour assurer son avenir. 	 Ha pangalimbasog nga magkaada sigurado nga kabubuwason para ha iya kalugaringon, nagplano an tag-iya han uma nga magtukod hin mas dagku nga mga kamalig.


Il n’y a rien de plus douloureux que de se sentir abandonné par Jéhovah. 	 Waray na gud mas makasurubo pa kay han pag-abat nga ginsalikway kita niya.


Priez régulièrement Jéhovah au sujet de vos faiblesses. 	 Regular nga ig-ampo kan Jehova an mahitungod han imo mga kaluyahan


Notez d’ailleurs cette remarque inspirée et réaliste d’un psalmiste : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” (Ps. 130:3). 	 Tinuod gud an iginsurat han giniyahan nga salmista: “Kon imo panginanoon, O Jehova, an mga karat-an, O Ginoo, hin-o pa an matindog?”


À l’évidence, non. 	 Syempre diri.


Mais l’enfant a eu bien du mal à retrouver Isaïe 61 dans ce long rouleau sans chapitres ni versets. 	 Gindayaw gud niya an kaabtik ni Jesus ha paggamit hin linukot nga mga basahon.


Quel instrument Dieu utilise-t-il pour réconcilier les humains avec lui ? 	 Ano nga ahensya an ginagamit han Dios ha pagpahiuli han mga tawo ha iya?


Les opinions varient quant à savoir ce qu’Aristobule entendait par “ loi ”. 	 Magkalainlain an mga ideya mahitungod ha kon ano an iginpapasabot ni Aristobulus ha “balaud.”


(Mat. 24:45-47 ; Ps. 100:3.) 	 (Mat. 24:45-47, NW; Sal. 100:3) Karuyag han matinumanon nga uripon nga buligan kita ngatanan nga ipakita an himaya ni Jehova.


Dans sa condamnation, Jéhovah leur a donné exactement ce qu’ils demandaient : il a permis à l’homme de se diriger seul, sous l’influence de Satan. 	 Sugad nga sirot ha mga rebelde, iginhatag ni Jehova ha ira an ira pinangaro. Iya tinugotan an tawo nga magmando ha iya kalugaringon ilarom han impluwensya ni Satanas.


En s’approchant d’eux, une femme de la région qui vendait des souvenirs aux touristes a vu le titre : Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Han dinaop ha ira an usa nga babaye nga nagbabaligya ha mga turista, nakita niya an ulohan nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


7 Néanmoins, ne pensons pas que le Diable puisse causer la mort de tous ceux qu’il a envie de tuer. 	 7 Kondi, diri kita sadang maghunahuna nga an Yawa makakapahinabo han kamatayon han bisan hin-o nga indibiduwal nga karuyag niya patayon.


La Bible dit clairement que « la chose que David avait faite parut mauvaise » aux yeux de Dieu (2 Samuel 11:27). 	 Nag-adulteryo hi David ha asawa han usa han iya opisyal han kasundalohan.


Comment pouvons-nous moissonner ce qui est bon ? 	 Paonan-o kita mag-aani hin kaopayan?


2) Le poids de sa cotte de mailles (1 Samuel 17:5). 	 (2) Kabug-aton han kutamaya ni Goliat. (1 Samuel 17:5)


Quand Adoniya lui a demandé d’intercéder auprès de Salomon afin qu’il lui donne Abishag pour femme, Bath-Shéba n’a pas discerné ce qu’il avait en tête. 	 Bisan kon waray ito hibaroi ni Batseba, hinsabtan ni Salomon an totoo nga motibo han hangyo ni Adonias nga hangyoon ni Batseba an hadi nga ihatag ha iya hi Abisag sugad nga asawa.


La Bible contient des renseignements écrits sur des événements ou des personnages du passé. 	 Kondi, an ira mga ideya agsob nga nasuporta ha kada tagsa imbes nga nakontra.


Principe : « La vie d’un homme ne dépend pas de ses biens, même s’il est très riche » (Luc 12:15, Bible en français courant). 	 Prinsipyo: “Bisan kon damu an panag-iya han usa nga tawo, an iya kinabuhi diri nadepende ha iya mga gintatag-iya.”—Lucas 12:15.


11 Si la pureté et l’ordre sur notre lieu de culte contribuent à la louange du Dieu que nous adorons, il est tout aussi important que nous manifestions ces qualités dans notre vie. 	 11 Kon an kalimpyo ngan kahapsay ha aton katirokan han pagsingba mahimo magin surok han pagdayaw ha Dios nga aton ginsisingba, sigurado nga pariho kaimportante an pagpakita hini nga mga kalidad ha aton pribado nga kinabuhi.


Il n’a pas créé chaque humain individuellement, comme il l’avait fait pour les millions d’anges (Psaume 104:4 ; Révélation 4:11). 	 (Salmo 104:4; Pahayag 4:11) Lugod, ginlarang han Dios an mga tawo nga may-ada abilidad ha panganak hin mga anak nga haros pariho gud ha ira mga ginikanan.


Gabriel s’attendait à devoir lui fournir davantage d’éléments. Il lui parle donc de sa parente âgée, Élisabeth, dont la stérilité est connue depuis longtemps. 	 Ginsumatan hiya ni Gabriel mahitungod han iya edaran na nga patod nga hi Elisabet nga maiha na nga hinbabaroan nga baog.


Cette rébellion était une atteinte à la souveraineté de Dieu. 	 Usa ito nga pag-atake ha Iya pagkasoberano.


Jéhovah y satisfera entièrement les désirs légitimes de tous ses serviteurs (Psaume 145:16). 	 (Pahayag 7:9-14; 2 Pedro 3:13) Didto bug-os nga tatagbawon ni Jehova an matadong nga mga hingyap han ngatanan nga iya katawohan.


Les usines continuent de polluer l’atmosphère. 	 Padayon nga gindadaot han mga pabrika an aton palibot.


Ils étaient très probablement sélectionnés pour leurs exploits à la guerre. 	 Sigurado gud nga ginpili hira tungod han ira kaabtik ha pakig-away.


Nous savons par exemple que sa foi s’est affermie au contact de chrétiens des congrégations environnantes ; on en a pour preuve que, lorsque Paul a fait sa connaissance, “ les frères de Lystres et d’Iconium rendaient de lui un bon témoignage ”. 	 Paonan-o kita nahibaro? Tungod kay han siyahan nga nakilala ni Pablo hi Timoteo, an batan-on nga olitawo “maopay an bantog han mga kabugtoan ha iya, nga nakadto ha Listra ngan ha Ikonio.”


Un couple de Guiléadites a commencé une étude biblique avec un Chinois. 	 Usa nga mag-asawa ha klase an nagtikang hin pag-aram ha Biblia ha usa nga Intsik nga lalaki.


Mais, à l’exemple de Jésus, nous recherchons le soutien de Jéhovah tout en faisant résolument du Royaume notre priorité. — Matthieu 6:33 ; Romains 15:13 ; 1 Corinthiens 2:4. 	 Kondi, pariho kan Jesus naglalaom kita kan Jehova para han bulig samtang determinado nga inuuna naton an Ginhadian ha aton kinabuhi.—Mateo 6:33; Roma 15:13; 1 Korinto 2:4.


Sans prendre le temps de retirer son épée, “ Éhoud se mit à sortir par le trou d’aération, mais il ferma derrière lui les portes de la chambre haute et les verrouilla. 	 Salit, “bisan an pulo dinulot upod han surab; ngan an tambok nagtabon han surab, . . . ngan tinmahos ini ha luyo [“an baya nagtikang gumawas,” NW],” bangin pinaagi han samad o tungod han diri-boluntaryo nga paggawas ha mga tinai ni Eglon.—Hukom 3:20-22.


Pour s’épanouir mentalement et physiquement, l’enfant a besoin de se détendre et de se divertir de manière saine et équilibrée. 	 An panahon han pagpahayahay ngan kaliawan nga angayan an kahilawig importante basi mag-uswag an hunahuna han bata ngan magtubo an iya lawas.


5 Comme Jéhovah, Jésus Christ et ses apôtres éprouvaient une aversion profonde pour la fausse religion. 	 5 Ipinakita ni Jesu-Kristo ngan han iya mga apostol an duro nga pagkontra ni Jehova ha palso nga relihiyon.


Dans sa prophétie concernant “ le signe de [s]a présence et de l’achèvement du système de choses ”, Jésus a parlé du groupe de ses disciples oints sur la terre comme de “ l’esclave fidèle et avisé ”, ou de “ l’intendant fidèle ”. 	 Ha tagna ni Jesus mahitungod ha “tigaman han [iya] pagkanhi, ngan ha kataposan han kalibotan,” iya gintawag an grupo han dinihogan han espiritu nga iya mga sumurunod ha tuna sugad nga “an matinumanon ngan maaramon nga uripon,” o ‘an matinumanon nga tinaporan.’


Jéhovah va bel et bien agir, et il y aura des ravages sur la terre quand il le fera. 	 Hi Jehova magios, ngan magkakaada kasamokan dinhi ha tuna kon ito mahitabo.


Pourtant, le Fils de Dieu “ s’est vidé lui-même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes ”. 	 Kondi, an Anak han Dios ‘nag-ula han iya kalugaringon, ngan nagpariho ha dagway han uripon ngan nagin sugad han mga tawo.’


8 Pour avoir le soutien et la bénédiction de Jéhovah, il nous faut accorder la priorité à l’œuvre qui s’accomplit dans le temple spirituel. 	 8 Basi magkaada han bulig ngan bendisyon ni Jehova, kinahanglan unahon naton ha aton kinabuhi an buruhaton ha espirituwal nga templo.


Préparez-vous. 	 Pag-andam hin abanse.


Dans tous les pays développés, un nombre croissant de personnes influencées par les mouvements féministes et déçues par les religions traditionnelles recherchent la satisfaction spirituelle dans diverses formes de sorcellerie. 	 Ha ngatanan nga bahandianon nga nasud, an nag-uuswag nga kadamu han mga tawo, nga gin-aghat han mga organisasyon han kababayin-an nga binulag tikang ha dagku nga mga relihiyon, namiling hin espirituwal nga katagbaw ha magkalainlain nga mga porma han pangaswang.


20 Si nous continuons à étudier les Écritures, à mettre en pratique ce que nous apprenons et à profiter pleinement des dispositions spirituelles prises par Jéhovah, nous en viendrons à aimer infiniment ses rappels. 	 20 Pinaagi han padayon nga pag-aram ha Kasuratan, pag-aplikar han aton hinbabaroan, ngan pagpahimulos hin bug-os han espirituwal nga mga tagana ni Jehova, hihigugmaon gud naton an iya mga pahinumdom.


Nos frères ont été chassés de leurs maisons et privés d’emploi. 	 Ginpabaya an kabugtoan ha ira mga balay ngan waray karawata ha trabaho.


5:23). Jésus, quant à lui, a délégué une partie de son autorité à un esclave fidèle, constitué de chrétiens oints de l’esprit. 	 (Mat. 23:10; Efe. 5:23) Naghatag hiya hin awtoridad ha matinumanon nga uripon nga klase nga ginkukompwesto han dinihogan han espiritu nga mga Kristiano.


En raison de ma neutralité chrétienne, j’ai refusé de prendre part à la guerre (Isaïe 2:2-4). 	 Tungod han akon pagin neutral sugad nga Kristiano, nagdumiri ako pakigbahin ha girra.


Presque 2 000 ans se sont écoulés depuis que Jésus a inauguré le Mémorial de sa mort. 	 Haros 2,000 ka tuig na yana tikang nga gintikangan ni Jesus an Memoryal han iya kamatayon.


● Naomi a déploré ceci : “ Le Tout-Puissant a rendu les choses très amères pour moi. 	 ● Nagtangis hi Noemi: “An Makagarahum nagbutang ha akon ha daku nga kapaitan.


Il ne s’est pas non plus contenté de la grande liberté qu’il possédait d’accomplir ce mandat : « Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la ; tenez dans la soumission les poissons [...], et les créatures volantes [...], et toute créature vivante qui se meut sur la terre » (Gen. 1:28). 	 (Gen. 1:28) Lugod, ginpili ni Adan nga diri sundon an mga limitasyon nga iginhatag ha iya han Dios pinaagi ha pagkaon han igindidiri nga bunga.


N’abandonnez pas vos compagnons chrétiens 	 Ayaw Gud Pagpabay-i an Imo Igkasi-Tumuroo


“ Que je te donne un cadeau ” 	 “Akon Ka Tatagan hin Ganti”


Rédigée en anglais et exposée au Musée de Tahiti et de ses Îles, elle atteste qu’à l’époque le nom divin était utilisé sans préjugés. 	 Iginsurat ha Ingles, iginbutang ito ha Museo han Tahiti ngan han mga Isla Hito. Pinamamatud-an hini nga surat nga hito nga panahon ginamit dayon han mga tawo an ngaran han Dios.


Avec la bénédiction de Dieu, les terres d’Israël produisaient en abondance. 	 Tungod han bendisyon han Dios, hura an nagin abot han kaumhan han Israel


Cette parabole trouve donc son accomplissement à notre époque et fait partie du signe indiquant que Jésus est présent et qu’il règne. 	 (Mat. 24:3) Salit ini nga parabola natutuman ha aton panahon ngan bahin han tigaman han presensya ni Jesus ngan han iya pagmando sugad nga Hadi.


« Mais continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah » (5:17). 	 “Lugod padayon nga sabota an kaburut-on ni Jehova.”—5:17.


Pourtant, d’après la Bible, il a été offensé à de nombreuses reprises. 	 Kondi, ha Biblia, damu ka beses nga ginhihisgotan hiya nga nasina.


(Psaume 124:7, 8.) Nous sommes profondément reconnaissants à Jéhovah de nous délivrer du méchant “ oiseleur ”. — Matthieu 6:13. 	 (Salmo 124:7, 8) Mapasalamaton gud kita nga hi Jehova nagluluwas ha aton tikang ha maraot nga “parapanakop hin mga tamsi”!—Mateo 6:13.


Puis j’ai demandé à ne travailler que 36 heures, soit 6 heures par jour pendant 6 jours. 	 Katapos, naghangyo utro ako kon puydi ba magtrabaho ako hin 36 ka oras na la kada semana, o unom ka oras kada adlaw ha sulod hin unom ka adlaw, ngan tumugot hiya hito.


La Bible dit que ses conseils sont inspirés de Dieu et « utile[s] pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre » (2 Timothée 3:16). 	 An Biblia nasiring nga an sagdon hito giniyahan han Dios ngan “mapulsanon ha pagtutdo, ha pagsaway, ha pagtadong.” (2 Timoteo 3:16) Tinuod ba ito?


Durant le terrible conflit qui a déchiré les Balkans dans les années 90, le Conseil de sécurité des Nations unies avait déclaré la ville de Srebrenica, en Bosnie, “ zone de sécurité ”. 	 Pananglitan, durante han makangingirhat nga away ha mga nasud ha Balkan Peninsula ha dekada han 1990, igindeklara han United Nations Security Council an bungto han Srebrenica ha Bosnia nga “talwas nga lugar.”


Parce que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. (1 Jean 5:19.) 	 Tungod kay “an bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on.” (1 Juan 5:19) Kinahanglan atohan naton an ‘mga magburuot hinin masirom nga kalibotan ngan an espirituhanon nga kasundalohan han karaotan ha mga langitnon nga lugar.’


Mais en fait, le nom de l’apôtre n’est pas l’équivalent du mot “ roc ” utilisé dans le même verset. 	 An ngaran ni Pedro nangangahulogan hin “Usa ka Pidaso nga Bato,” ngan usa ito nga pronombre para ha lalaki; an pulong nga ginhubad nga “daku nga bato” pronombre para ha babaye.


Quelque temps après, il est parti vivre à Babylone, sans doute pour prêcher aux nombreux Juifs de la région (Gal. 2:9). 	 (Buh. 15:7) Paglabay hin pipira ka panahon katapos hito nga katirok, hi Pedro kumadto ha Babilonya, sigurado nga basi magsangyaw didto ha damu nga Judio.


Cependant, ce n’était pas ainsi que Jéhovah allait produire la semence d’Abraham. 	 Kondi, diri ito an paagi ni Jehova ha pagkaada han binhi ni Abraham.


Il est notre aide et notre bouclier. ” (Psaume 33:20). Un avenir magnifique s’offre à ceux qui fondent leurs attentes sur la parole prophétique de Dieu ! 	 (Salmo 33:20) Mahimayaon gud nga paglaom an naghuhulat hadton an mga paglaom iginbasar ha matagnaon nga pulong han Dios!


Marseree vit avec moi ; nous faisons partie de la congrégation de Port Morant. 	 Magkaupod kami ni Marseree, ngan yana kami nga duha mga membro han Port Morant nga Kongregasyon.


L’homme se souvient de ce qu’il voit dans le miroir et poursuit ses progrès. 	 Oo, padayon nga magin positibo ngan timbang ha imo panhunahuna may kalabotan ha imo pagkadiri hingpit.


Premièrement, Satan a attiré et captivé l’attention d’Ève. 	 Maaram hi Eva nga an halas diri nakakayakan tungod kay an iya bana an nagngaran han ngatanan nga hayop, upod na an halas, bangin katapos hin maiha nga pag-inobserbar.


Ils enseignaient que les normes du bien et du mal étaient définies par l’opinion publique. 	 Usa han sugad nga mga magturutdo an nagsiring: “Anoman nga mga butang an ginhuhunahuna nga husto ngan maopay ha tagsa nga siyudad, husto ngan maopay ito para hito nga siyudad, kon an mga tawo hito nga siyudad naghuhunahuna nga husto ngan maopay ito.”


Les chrétiens apprenaient à “ avoir tous même langage ”. 	 An mga Kristiano nahibaro ha ‘pagyakan nga nagkakauruyon.’ (1 Korinto 1:10) Importante ini.


Jusqu’à aujourd’hui, disposer de la Bible sous cette forme a permis de la consulter plus facilement et par là même de tirer profit de sa puissance. — Hébreux 4:12. 	 Tubtob yana nga panahon, an pagkaada hin Biblia ha sugad hini nga porma mas nagpapasayon ha paggamit hito han mga tawo ngan salit magpahimulos tikang ha gahum hito ha ira kinabuhi.—Hebreo 4:12.


Hypocrisie disparaîtra-t-elle ? 1/12 Inquiétude, 1/7 	 Pag-alagad kan Jehova ha “Magraot nga mga Adlaw,” 7/15


À NOTRE époque marquée par le scepticisme et le doute, les chrétiens Témoins de Jéhovah se distinguent par la fermeté de leur conviction. 	 HINI nga mga panahon han kawaray-kasigurohan ngan pagruhaduha, naiiba an mga Saksi ni Jehova sugad nga mga Kristiano nga marig-on an pagtoo.


Au lieu de suspecter notre frère, nous serions mieux avisés de nous demander pourquoi nous avons ce genre de réaction. 	 (Job 1:9-11) Imbes nga magsuspetsa ha usa nga bugto, maopay nga usisahon naton kon kay ano nga sugad hito an aton panhunahuna ha iya.


Cela dit, nous avons tendance à comparer des choses qui nous intéressent. 	 Kondi, nahihilig kita ha paghimo hin mga pagtanding mahitungod han mga butang nga nakakapainteres ha aton.


Le terme “ impureté ” correspond à une grande diversité de péchés. 	 An “kahugawan” nag-uupod hin damu nga klase han sala.


Vers 49, Antioche n’était pas la seule congrégation de Syrie et de Cilicie ; certains supposent que Saul en avait fondé quelques-unes pendant sa ‘ disparition ’. — Actes 11:26 ; 15:23, 41. 	 Usa an ha Antiokia, kondi ginhunahuna han pipira nga bangin iba an resulta han ginbuhat ni Saulo durante han tinatawag nga iya waray hibaroi nga mga tuig.—Buhat 11:26; 15:23, 41.


Pourquoi Paul place-t-il “ l’espérance ” si loin dans son énumération ? 	 Baga in urusahon ito. Kay ano nga iginlista ni Pablo an “paglaom” ha urhi gud?


La culture et l’élevage constituent les principales sources de revenus des Wayuu. 	 May-ada mga 305,000 nga Wayuu, ngan 135,000 hito an naukoy ha Columbia.


De tels hommes sont nommés dans la congrégation “ pour le redressement des saints [...], pour la construction du corps du Christ ”. 	 Ginpili hira “ha paghingpit ha mga baraan, . . . ha pagparig-on ha lawas ni Kristo.”


Regardez quelles capacités ont les autres. 	 “Hatagi hin responsabilidad an iba, ngan isumat an imo eksperyensya ha iba nga disidido mahibaro . . .


Pendant les épreuves, des hurlements de triomphe se mêlent aux cris de déception. 	 Samtang nagpapadayon an mga uyag, an mga singgit han kadaogan inupdan han mga tangis han kapakyasan.


Il s’est ensuite préparé pour aller travailler, sans savoir s’il avait toujours sa place. 	 Katapos, nag-andam hiya nga sumulod ha trabaho, bisan kon diri hiya sigurado kon may trabaho pa hiya.


Qui cherche à faire oublier le nom de Jéhovah ? 	 Hin-o an naghihimo hin paagi nga hingalimtan han mga tawo an ngaran han Dios?


Puis ils faisaient un exposé de ce qu’ils avaient trouvé, ce qui débouchait toujours sur une discussion familiale intéressante. 	 Hini nga paagi an mga batan-on nagkaeksperyensya ha pagsaliksik ngan ha paghisgot han mga resulta han ira pag-aram.


• Expliquez comment les familles chrétiennes peuvent ‘ se tenir prêtes ’... 	 • Isaysay kon paonan-o an Kristiano nga mga pamilya magigin andam pinaagi ha . . .


Ainsi que l’avait constaté le sage roi Salomon, “ il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée, mais la langue des sages est guérison ”. 	 An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsiring: “May-ada hadton nagyayakan hin waray pangalam-agam nga sugad hin nadulot nga kampilan; kondi an dila han makinaadmananon amo an kaopayan ha lawas.”


Le Diable est lui aussi un esprit, à cette différence près que, étant une créature, il a eu un commencement, contrairement au Créateur. 	 Kondi, diri pariho han Maglalarang, an Yawa may-ada tinikangan. Maiha na antes pa larangon ni Jehova an mga tawo, naghimo hiya hin damu nga espiritu nga mga linarang.


En février 1942, on a annoncé la création du “ cours supérieur de ministère théocratique ”. 	 Han Pebrero 1942, iginpahibaro nga titikangan an “Pinauswag nga Kurso ha Teokratiko nga Ministeryo.”


DEPUIS des dizaines d’années, des gens du monde entier apprécient les articles bibliques publiés dans La Tour de Garde et en tirent profit. 	 DAMU ka tuig na nga an mga tawo ha bug-os nga kalibotan nag-aapresyar ngan nagpapahimulos ha basado ha Biblia nga impormasyon nga iginpublikar ha The Watchtower.


De cette manière, il a été en mesure de consacrer plus de temps à sa femme et à ses enfants, ainsi qu’aux activités spirituelles. 	 Tungod hito, nagkaada hiya mas daku nga panahon ha iya asawa, mga anak, ngan ha pag-alagad ha Dios.


En conséquence, mes autres enfants et moi avons strictement suivi les instructions de la Bible quant à l’attitude à adopter à l’égard d’une personne excommuniée (1 Corinthiens 5:11, 13). 	 (1 Korinto 5:11, 13) Ginlibak gud kami han mga tawo nga diri nakakasabot han amon gintotoohan.


9. a) D’après le récit de la pêche réalisée par Pierre et d’autres apôtres, quelle est la bonne motivation pour obéir au Christ ? b) Quelle est la bonne motivation pour obéir à Dieu et au Christ aujourd’hui, et pourquoi ? 	 9. (a) Ano an iginpapahayag han asoy mahitungod han eksperyensya ha pangisda ni Pedro ngan han iba pa nga mga apostol mahitungod han husto nga motibo han pagsunod kan Kristo? (b) Ano an husto nga motibo han pagsunod ha Dios ngan kan Kristo yana, ngan kay ano?


100 ans de règne : en quoi es-tu concerné ? 	 100 ka Tuig nga Pagmando han Ginhadian—Ano an Epekto Hito ha Imo?


● Comment Satan a-t-il outragé Job et Jésus dans l’espoir de briser leur intégrité ? 	 • Paonan-o ginamit ni Satanas an pagtamay ha pangalimbasog nga bungkagon an integridad ni Job ngan ni Jesus?


S’il en est ainsi des chrétiens engendrés de l’esprit, comment douter que d’autres puissent être relevés pour vivre sur la terre ? 	 Tungod kay posible ini ha igin-anak-ha-espiritu nga mga Kristiano, makakasiguro kita nga an iba nga katawohan babanhawon ha kinabuhi dinhi ha tuna.


Puisque les Écritures recommandent de s’habiller avec modestie au quotidien, il convient d’y veiller d’autant plus le jour de son baptême (1 Timothée 2:9). Les autres personnes présentes peuvent également manifester le respect qui s’impose en écoutant attentivement le discours du baptême et en observant l’événement dans le calme et l’ordre. — 1 Corinthiens 14:40. 	 Ngan tungod kay ginsasagda kita han Biblia nga magbado hin desente kada adlaw, labi na gud nga sadang kita magsul-ot hin desente nga pankarigo durante han aton bawtismo! (1 Timoteo 2:9) Maipapakita liwat han mga nagkikita an husto nga pagtahod pinaagi han pagpamati hin maopay ha pahayag ha bawtismo ngan pinaagi han pagkita ha pagbawtismo ha tubig ha organisado nga paagi.—1 Korinto 14:40.


Qu’est-ce qui nous aidera à faire preuve d’équilibre ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magin timbang?


Au grand étonnement du médecin, la jeune fille a répondu qu’étant Témoin de Jéhovah elle ne sortait pas avec les garçons. 	 Nagsaysay hi Claire nga sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, diri hiya nakikig-date ha kalalakin-an para la hin karisyohan. Nahipausa hini an doktora.


• Pourquoi la gestion de l’argent peut-elle poser problème dans un couple, et qu’est-ce qui peut aider les conjoints dans ce domaine ? 	 • Kay ano nga bangin magkaproblema an mag-asawa ha pagdumara hin kwarta, ngan ano an mabulig ha ira ha paglampos hito?


Nous allons donc examiner trois conditions indispensables pour que votre étude de la Bible en famille atteigne son but. 	 Salit aton hisgotan an tulo nga importante nga paagi basi magin malampuson an pag-aram han Biblia han iyo pamilya.


Des écoles ont fermé à cause des raids aériens perpétuels. 	 Ginsara an mga eskwelahan tungod han waray-undang nga mga pag-atake han mga eruplano de-girra.


Qu’est-ce que cela signifie ? Les disciples de Jésus Christ doivent “ chercher d’abord le royaume ”. 	 Bueno, an mga sumurunod ni Jesu-Kristo kinahanglan ‘padayon nga mamiling siyahan han Ginhadian.’


Celui qui adore les images adore la personne qu’elle représente » (New Catholic Encyclopedia). 	 Hiya nga nagdadayaw han mga imahen, nagdadayaw han persona nga ginrirepresentaran hito.”—New Catholic Encyclopedia.


20 Faire place à Dieu dans son couple procure de nombreux bienfaits. 	 20 Damu an bendisyon kon gintitipigan an Dios nga bahin ha pag-asawa.


Les Israélites ne devaient pas laisser la satisfaction de leurs besoins physiques détourner leur attention des activités spirituelles. 	 An nasud han Israel diri sadang gumasto hin sobra nga panahon ha pagmangno han ira pisikal nga mga panginahanglan nga tungod hito mawawad-an na hira hin panahon para ha espirituwal nga mga buruhaton.


JÉHOVAH DIEU a déclaré fort à propos : « Les cieux sont mon trône, et la terre est mon marchepied » (Is. 66:1). 	 (Isa. 66:1) May kalabotan han iya “turumbanan,” hiya liwat nagsiring: “Akon hihimoon an lugar han akon mga tiil nga mahimayaon.”


Les démons sont en mesure d’observer les humains, et peuvent mémoriser leur voix, leur aspect et leur comportement. 	 (Genesis 6:1-4; Judas 6) Naoobserbahan hini nga mga demonyo an mga tawo samtang buhi hira; maaram an mga demonyo kon paonan-o an kada tagsa nayakan ngan nagios.


L’apôtre Paul lui-même a plusieurs fois fabriqué des tentes pour gagner sa vie (Actes 18:1-4 ; 1 Thessaloniciens 2:9). 	 (Buhat 18:1-4; 1 Tesalonika 2:9) Kondi, ito nga mga Kristiano waray sumarig ha sekular nga trabaho para ha seguridad.


7, 8. a) Comment Jésus a-t-il appris l’humilité ? b) Quelle invitation Jésus a-t-il lancée ? 	 7, 8. (a) Paonan-o hinbaroan ni Jesus an pagin mapainubsanon? (b) Ano an panginyupo ni Jesus ha iya magigin mga disipulo?


Épaphras a participé à la formation de la congrégation de Colosses, et il s’est également dépensé en faveur de congrégations voisines, Laodicée et Hiérapolis (Colossiens 4:12, 13). 	 (Kolosas 4:12, 13) Kay ano nga nagbiyahe hi Epapras basi makigkita kan Pablo ha Roma, ngan ano an mahibabaroan naton tikang ha baton ni Pablo?


Bien que Jéhovah soit disposé à exaucer nos prières, nous devons prier avec persistance. — 1 Jean 5:14. 11:27, 28. 	 Bisan kon andam hi Jehova ha pagbaton ha aton mga pag-ampo, sadang kita magin mapinadayunon ha pagbuhat hito.—1 Juan 5:14.


La grande université de Dakar vient également grossir la prise dans le filet de pêche spirituel. 	 An daku nga unibersidad ha Dakar nakakadugang liwat ha dakop han espirituwal nga pukot.


Comment peut-on aider les jeunes de la congrégation à s’intéresser aux adultes ? 	 Paonan-o mabubuligan an mga batan-on ha kongregasyon nga magpakita hin interes ha mga mas edaran?


Quel genre de douleur certains serviteurs de Dieu éprouvent-ils, et qu’est-ce qui les aide à tenir bon ? 	 Ano nga kasakit an gin-aantos han iba nga magsiringba han Dios, ngan ano an nakakabulig ha ira nga mailob ito?


Plus tard, il lui avait permis d’échapper au roi Saül, qui, à plusieurs reprises, avait essayé de le transpercer avec une lance (1 Sam. 17:37, 49, 50 ; 18:11, 12 ; 19:10). 	 (1 Sam. 17:37, 49, 50; 18:11, 12; 19:10) Salit diri urusahon nga may pagsarig nga nakasiring hi David: “Hi Jehova amo an akon . . . kaluwasan”!


Première faute : au crépuscule, son “ cœur ” ne l’a pas dirigé vers n’importe quelle rue, mais vers celle où il sait qu’une prostituée a l’habitude de se trouver. 	 Ito an iya siyahan nga sayop. Ha mga oras nga masirom, an iya “kasingkasing” nagtugway ha iya, diri ngadto ha lain nga kalsada, kondi ngadto ha kalsada nga hinbabaroan niya nga makikita an usa nga bigaon.


Katharina avait vraiment bien fait de ne pas renoncer à son objectif de prêcher à ses collègues ! 	 Maopay gud nga waray umundang hi Katharina ha iya tumong nga masangyawan an iya mga katrabaho!


“ Une charnière dans l’Histoire ” 	 “Usa nga Pagbag-o nga Nagpatikang hin Bag-o nga Panahon”


Une fois la taille effectuée, le vigneron brûle les sarments qu’il a ôtés. 	 Iginhulagway ni Jesus ini nga pagpangutod hin damu nga sanga: “An diri mapabilin ha akon, ipipilak sugad han sanga, ngan mauuga: ngan pagtitirukon hira, ngan isungo ha kalayo, ngan hira magkakasunog.”


Après le divorce, mon père et mon frère aîné sont restés à Troitsk, tandis que ma mère est partie à Chelyabinsk et m’a emmenée avec elle. 	 Katapos, hi Tatay ngan an akon magurang nag-ukoy ha Troitsk, samtang kami ni Nanay binalhin ha Chelyabinsk.


Dès lors, si nous commencions à aimer les choses qui sont dans le monde, y compris celles qui ne sont pas mauvaises en elles-mêmes, nous nous mettrions en danger (1 Timothée 6:9, 10). 	 (1 Timoteo 6:9, 10) Gawas pa, an kadam-an dida ha kalibotan maraot gud ngan mahimo makadaot ha aton.


QUELLE ÉTAIT LA TAILLE DE GOLIATH ? 	 MATIONAN-O KADAKU HI GOLIAT?


21 Seuls les fidèles disciples de Jésus ont observé son départ. 	 21 An nakakita la ha pagbaya ni Jesus amo an iya maunungon nga mga sumurunod.


Par contre, des jeunes qui ont été élevés par des parents chrétiens ont peut-être plus de mal à saisir la valeur de leur héritage spirituel. 	 Waray hira magin bahin han palso nga relihiyon o bahin hini nga kalibotan nga mahilig ha kalipayan, pag-abuso ha droga, ngan imoralidad.


11 Pénétré d’une admiration respectueuse, le psalmiste s’exclame : “ Que tes œuvres sont grandes, ô Jéhovah ! 	 11 Ha matinalahuron nga pagdayaw, an salmista nagsiring: “Pagkadaku han imo mga binuhat, O Jehova!


• Pourquoi devrions-nous être miséricordieux, avoir le cœur pur et être pacifiques ? 	 • Kay ano nga sadang kita magin maloloy-on, putli ha kasingkasing, ngan nakikigmurayaw?


Ils n’ont pas cherché de solutions qui auraient déplu à Jéhovah. 	 Waray hira mangalimbasog ha paghimo hin solusyon nga mahimo magresulta han kasina ni Jehova.


“ LORSQUE j’ai gardé le silence, mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour. 	 “HAN nagmimingaw ako, an akon mga tul-an nagkakadadaan, tungod han akon paghinaroy ha bug-os nga adlaw.


Jésus leur a alors parlé des oiseaux et des fleurs sauvages. 	 Kondi, ginpahinumdom hira ni Jesus mahitungod han katamsihan.


Jéhovah a révélé ses jugements contre des organisations et des classes, mais nous n’avons pas le droit de parler d’un individu comme s’il était déjà condamné. 	 Iginpapahayag ni Jehova an iya mga paghukom kontra han mga organisasyon ngan mga klase, kondi waray kita katungod ha pagyakan mahitungod han bisan hin-o nga indibiduwal nga sugad hin ginhukman na hiya.


Je ne m’étais jamais sentie proche de Dieu ; malgré tout, à 17 ans, j’ai prononcé mes vœux et je suis devenue religieuse. 	 Bisan kon baga hin diri ako duok ha Dios, nagmadre ako ha edad nga 17.


C’est par amour qu’ils ont accepté d’endurer la chaleur, la pluie ou le froid lors de cette activité. 	 Gugma an nakahimo ha ira nga ilubon an kapaso, an uran, ngan an katugnaw samtang nagpapadayon hira hini nga buruhaton.


Mais rappelons-nous ces paroles de Jésus : « Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. 	 Salit maopay nga hinumdoman naton an ginsiring ni Jesus: “Waray makakagserbi ha duha nga agaron kay masisina hiya ha usa ngan hihigugmaon an usa, o magpapabilin hiya ha usa ngan babayaan an usa. Diri niyo mahimo pagdunganon an pagpauripon ha Dios ngan ha Karikohan.”


Beaucoup d’entre nous ont aussi de précieux souvenirs d’une assemblée qui les a particulièrement émus ou les a remplis de zèle et d’amour pour notre grand Dieu et son Roi. 	 Posible nga damu ha aton an may pariho nga presyoso nga mga hinumdoman ha usa nga kombensyon nga nakabantad gud ha aton ngan nakadugang han aton kadasig ngan gugma ha aton Gihitaasi nga Dios ngan ha iya ginpili nga Hadi.


5 Si vous voulez apprendre à vos enfants à aimer Jéhovah, aimez-le vous-même. 	 5 An pagtutdo ha iyo mga anak ha paghigugma kan Jehova nagtitikang ha iyo kalugaringon nga gugma ha iya.


En général, ce sont les gens riches et célèbres qui font rêver, pas les gens simples. 	 Kadam-an nga tawo an naaawa ha paagi han pagkinabuhi han riko ngan sikat, diri han mapainubsanon ngan maaghop.


Celle-ci ayant tenté de le séduire, il lui explique clairement que céder à ses avances reviendrait à trahir son maître, mais aussi à “ pécher vraiment contre Dieu ”. 	 Nadani ha iya an asawa ni Potipar, nga nagsari ha pagsulay ha iya. Iginpatin-aw ni Jose an iya panhunahuna, iginsaysay nga an pagtugot hito diri la pagtraydor ha iya agaron kondi liwat ‘sala ha Dios.’