Néanmoins, ne trouvez-vous pas que ce principe s’applique à l’éducation des enfants ? 	 An sobra nga pagpaura ha mga anak, paghatag han ngatanan nga ira karuyag, mahimo magin hinungdan nga dumako hira nga diri mapasalamaton—nakukuha an karuyag, batinguran, ingrato nga mga adulto.


Or ‘ David ne consent pas à la boire, mais il la verse pour Jéhovah ’. 	 Kondi “hi David waray inom hini, kondi ihinuwad ini ngadto kan Jehova.”


BEAUCOUP considèrent comme un grand honneur de recevoir un prix en récompense d’une œuvre remarquable. 	 DAMU an naghuhunahuna nga daku nga dungog kon tagan hira hin premyo tungod han ira maopay gud nga ginbuhat.


Avant même l’apparition du Messie, certains demandèrent au sujet de Jean le Baptiseur : “ Ne serait-il pas peut-être le Christ ? ” Mais Jean répondit : “ Il vient, celui qui est plus fort que moi. ” (Luc 3:15, 16). 	 Kondi hi Juan nagsiring: “Hiya tikanhi nga makurokusog ha akon.”


Jéhovah l’a-t-il entendu ? 	 (Neh. 2:2-4) Ano an resulta?


L’apôtre Paul a lancé cette exhortation : “ Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie. ” — Colossiens 3:5. 	 Hi apostol Pablo nagsagdon: “Busa pakamatya niyo an iyo mga bahin nga mga tungod ha tuna: pakighilawas, pagkamahugaw, pag-abat nga mapaso, maraot nga tinguha, ngan pagkaipa, nga amo an pagsingba ha mga diosdios.”—Kolosas 3:5.


Jésus est mort et a été ressuscité ; puis il s’est rendu dans un “ pays lointain ”, c’est-à-dire le ciel. 	 Bueno, hi Jesus namatay ngan nabanhaw; katapos sugad hin kinadto hiya ha “hirayo nga lalawigan,” nga amo an langit.


Si cela vous est arrivé, vous vous êtes probablement senti blessé, et c’est légitime. 	 Kon amo, bangin nabido ka—ngan natural la nga ito an imo abaton.


Apporte les rouleaux, les parchemins, 15/6 	 Naglalaga nga Pasakitan nga Lugar an Gehenna? 4/1


Nous risquerions alors de sombrer dans l’abattement ou de nous apitoyer sur notre sort en raison de nos difficultés et de nos tracas. 	 Imbes nga malamposan an maraot nga mga kahimtang, mahimo kita magin reklamador.


Elle a déclaré : « J’ai perdu ma maison et la plupart de ma famille. » Ses parents et trois de ses frères et sœurs ont péri. 	 Hiya nagsiring: “Nawad-an ako hin balay, ngan nawara an haros ngatanan ko nga kapamilya.”


Comment Jéhovah nous donne-t-il la force d’endurer dans le ministère ? 	 Paonan-o kita ginpaparig-on ni Jehova basi makailob ha aton ministeryo?


Font partie des ‘ choses ne valant rien ’ tout ce que nos yeux voient et qui suscite dans notre cœur de mauvais désirs nous poussant à mal agir. 	 13 Ha luyo nga bahin, sigurado nga diri naton karuyag nga magin sugad hin waray pulos nga butang ha iba pinaagi ha pagsulay ha ira nga magkaada sayop nga mga hingyap.


Mais il n’a pas agi de même pour Trophime, qui l’avait pourtant accompagné lors d’un voyage missionnaire (Actes 20:3-5, 22 ; 21:29). 	 (Buh. 20:3-5, 22; 21:29) Han nagkasakit hi Trofimo ngan waray na makaupod kan Pablo, waray hiya tambala han apostol; iginbilin hiya ha Mileto basi magpaopay.


• Qu’implique parler la langue pure ? 	 • Ano an nahiuupod ha pagyakan han putli nga yinaknan?


En quoi notre époque est-elle différente des autres ? 	 Kay ano nga naiiba gud an aton panahon yana kay ha naglabay?


Delphine : Mais si Jésus est Dieu, qui peut bien lui donner davantage de pouvoir ? 	 Karen: Pero kon hi Jesus an Dios, kay ano nga tatagan pa man hiya hin dugang nga awtoridad?


Des centaines de volontaires ont nettoyé les maisons qui avaient été envahies par la boue. 	 Ginatos nga mga boluntaryo an naglimpyo ha mga balay nga puno hin lapok.


Ma sœur, Lesley, de cinq ans mon aînée, s’est elle aussi fait baptiser, puis ça a été mon tour en 1940. J’avais neuf ans. 	 An sunod nga nabawtismohan amo an akon bugto nga hi Lesley nga magurang ha akon hin lima ka tuig, ngan ako naman nabawtismohan han 1940 han noybe anyos ako.


Dami avait six ans quand elle a perdu son père d’un anévrisme. 	 Sais anyos hi Dami han mamatay an iya tatay tungod han aneurysm.


19 Puisse cette étude sur les moyens que nous avons de manifester notre reconnaissance nous inciter à nous examiner ! 	 19 Hinaot ini nga pag-aram kon paonan-o naton maipapakita nga kita mapasalamaton magpagios unta ha aton nga usisahon utro an mga paagi nga ipinapakita naton an aton pagpasalamat.


C’est ce que fit Hoshéa pendant au moins 59 ans. 	 (Deuteronomio 32:4) Ginbuhat ito ni Hosea ha sulod hin 59 ka tuig o labaw pa.


17 Une manière de suivre le conseil que Dieu a inspiré à Paul consiste à s’examiner sérieusement. 	 17 Usa nga paagi basi masunod naton an giniyahan nga sagdon ni Pablo amo an tangkod nga pag-usisa ha kalugaringon.


L’apôtre Paul a écrit : “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. ” (Romains 6:23). 	 (Roma 6:23) Oo, an ‘daku nga balos’ amo an kinabuhi, ngan diri ito sugad hin suhol nga makakarawat naton.


Sous sa direction, le Royaume céleste de Dieu deviendra alors la nouvelle instance dirigeante, le seul et unique gouvernement de la terre. — Révélation 11:15. 	 (Proberbios 2:21, 22; 2 Tesalonika 1:6-9; Pahayag 19:11-21; 20:1-3) Ngan an langitnon nga Ginhadian han Dios ilarom ni Kristo amo an magigin bag-o nagmamando nga awtoridad, an amo la nga gobyerno ha bug-os nga tuna.—Pahayag 11:15.


Quel conseil Otto donne-t-il à ceux qui prennent une retraite anticipée ? “ Une fois à la retraite, ne choisissez pas de ‘ vous ménager ’ un an ou deux. 	 Ano an sagdon ni Otto para hadton nagriretiro hin temprano ha ira sekular nga trabaho? “Kon magretiro kamo, ayaw pagpahayahay ha sulod hin usa ka tuig o sobra pa.


Près de 10 000 personnes en tirent déjà profit. 	 Mga 10,000 ka tawo an nakapahimulos na hini nga mga programa.


Les armées de Pharaon ont-elles un seul instant constitué un danger pour les Israélites ? 	 Nameligro gud ba an mga Israelita ha kasundalohan ni Paraon?


J’ai commencé à prêcher le Royaume à Bristol, à l’âge de 11 ans. 	 Nagtikang ako pagsangyaw ha Bristol mahitungod han Ginhadian han 11 anyos ako.


Analyse l’œuvre actuelle de Jéhovah pour voir comment tu peux te rendre utile à son service. 	 Pamalandonga kon ano an ginbubuhat ni Jehova ha aton panahon ngan kon paonan-o ka makakabulig ha iya buruhaton.


Comme Dieu, nous aimons le monde 12. 	 Pariho han Dios, Nahigugma Kita ha Kalibotan


Les élèves en retirent un avantage supplémentaire, car c’est dans les langues officielles que sont publiés la majorité des livres et autres écrits. 	 Kondi, kasagaran nga an pormal nga pag-eskwela gindudumara ha opisyal nga yinaknan. Nagtatagana ini hin dugang nga mga kapulsanan para ha kabataan tungod kay an dugang nga mga libro ngan magkalainlain nga mga barasahon nagamit han opisyal nga yinaknan.


“ Opposez-vous au Diable ” 	 “Atohi Niyo an Yawa”


Si vous souhaitez regarder ce documentaire, les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous le procurer. 	 Kon karuyag mo kitaon ini nga dokumentaryo, malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagtagana hito ha imo.


L’humilité rend le cœur sensible 	 An Pagpaubos Nagpapahumok han Kasingkasing


Abram avait 99 ans et vivait en Canaan quand Jéhovah a changé son nom en celui d’Abraham. — Genèse 17:1, 5. 	 Ginsaliwnan ni Jehova an ngaran ni Abram hin Abraham ha Kanaan han 99 anyos an edad ni Abraham.—Genesis 17:1, 5.


Cela nous enseigne que plaire à Dieu est à la portée de tous, quels que soient leur passé ou les fautes qu’ils ont pu commettre. — Actes 17:30. 	 Nagpapahinumdom ini ha aton nga mapapalipay gud han bisan hin-o an Dios, anoman an iya gintikangan o mga sala ha naglabay.—Buhat 17:30.


9 Paul a exhorté tous les chrétiens à « avoir l’œil sur » les intérêts de leurs compagnons (lire Philippiens 2:3, 4). 	 9 Gin-aghat ni Pablo an ngatanan nga Kristiano nga magin “matinagaron” ha kaopayan han ira mga igkasi-tumuroo. (Basaha an Filipos 2:3, 4.)


Jésus Christ a-t-il été embaumé ? 	 Ginbalsamar ba hi Jesu-Kristo?


Trop souvent cependant, les lecteurs restent sur leur faim et sont désorientés. 	 Kondi, may-ada usa nga libro nga nagsusulod gud hin masasarigan nga giya mahitungod ha espirituwal nga mga butang.


Le vrai récit biblique de la création est très peu connu. 	 Kadam-an an diri maaram kon ano an tinuod nga ginsisiring han Biblia mahitungod ha paglarang.


Pour en savoir plus sur l’enseignement biblique de la rançon, voir le chapitre 5, intitulé “ La rançon, le plus beau don de Dieu ”, du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha katutdoan han Biblia may kalabotan ha lukat, kitaa an kapitulo 5, “An Lukat—Pinakabirilhon nga Regalo han Dios” ha libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


En fait, ces enfants étaient en train de perdre leur identité de serviteurs de Dieu parce qu’ils ne saisissaient pas pleinement le sens de sa Parole (Neh. 8:2, 8). 	 Nawawara na an pangirilal-an hini nga kabataan sugad nga mga surugoon han Dios kay diri na nira bug-os nga nasasabtan an Pulong han Dios.—Neh. 8:2, 8.


2:26, 27). Les armées célestes de Christ comprendront donc également ses frères oints, qui auront reçu leur récompense céleste. 	 (Pah. 2:26, 27) Salit kaapi liwat ha langitnon nga kasundalohan ni Kristo an iya dinihogan nga kabugtoan, nga hito nga panahon makakakarawat na han ira balos ha langit.


Quand la plupart des gens offrent des cadeaux, ils aiment à croire que leurs intentions sont nobles ; mais beaucoup en offrent à certaines périodes de l’année parce qu’ils s’y sentent obligés ; d’autres encore espèrent en retour recevoir un traitement de faveur ou obtenir quelque chose. 	 Bisan kon kadam-an an naghuhunahuna nga maopay an ira motibo ha pagregalo, damu an nagriregalo ha partikular nga petsa han tuig tungod la kay napipiritan hira. Ngan an iba nahatag tungod kay naglalaom hira hin espesyal nga pagtratar o hin kabalyo.


En aucun cas. 	 Diri!


Benjamin : On ne me l’avait jamais dit. 	 Bert: Yana la ako nahibaro hito.


Une ville, plusieurs vies 	 Usa nga Syudad, Damu nga Kasaysayan


“ Je dois dire qu’au cours de ma première année d’études, j’ai participé à la collecte, dit Katarzyna. 	 “Diri pa la maiha nga hinsabtan ko nga hini nga paagi sinuportahan ko an panhukip, nga ginkukondenar ha Biblia.”


(Gen. 6:14 ; 7:4, 10.) Imaginez ce qui serait advenu de Noé et de sa famille s’ils n’avaient pas été à l’intérieur de l’arche à l’heure... 	 (Gen. 6:14; 7:4, 10) Handurawa kon ano an bangin nahitabo kan Noe ngan ha iya pamilya kon waray hira sumulod ha arka ha eksakto nga panahon.


(Lire 1 Corinthiens 7:37, 38.) 	 (Basaha an 1 Korinto 7:37, 38.)* An pagkaada han pag-uyon han Dios amo an gimaopayi nga tumong nga imo makakab-ot.


En cette soirée particulière, les Témoins de Jéhovah du monde entier vont se rassembler pour célébrer le Mémorial, et ce de la façon dont Jésus l’a préconisé. 	 An mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan magkakatirok hinin espesyal nga gab-i ha pagsaurog hini nga Memoryal ha paagi nga ginhangyo ni Jesus.


Jéhovah sait délivrer ses serviteurs, 15/4 “ Je suis avec vous ”, 15/8 	 Gin-aapresyar Mo Gud ba an Regalo han Dios nga Pag-asawa? 5/15


“ C’est bien joli, direz-vous, mais c’est maintenant que j’aimerais goûter à la paix ! ” Comment pouvez-vous trouver la paix intérieure qui vous aidera à traverser cette époque troublée ? 	 May-ada ba paagi nga makabiling ka hin kamurayawan nga mabulig ha imo ha paglampos hinin masamok nga panahon?


Cela étant, même vers la fin de sa vie, Noé est demeuré fidèle à Dieu, et il en est résulté des bienfaits considérables. 	 Kondi, bisan han lagas na gud hi Noe, nagpabilin hiya nga matinumanon, ngan nagresulta ito hin makatirigamnan nga mga bendisyon.


Par exemple, nous apprécions progressivement un plat en commençant par en sentir les arômes, puis en en dégustant une bouchée après l’autre et enfin en le préparant nous-mêmes. 	 Ha pag-ilustrar: An aton pag-apresyar ha bag-o nga putahe nadudugangan kon siyahan nasisimhot naton ito, katapos natitilawan an rasa hito, ngan ha urhi kita mismo an nagluluto hito.


L’avion, moyen de transport rapide, rend service à des surveillants de circonscription, à des membres de comités de filiale, à des missionnaires et à d’autres encore lorsqu’ils doivent assister à des assemblées ou s’acquitter d’autres responsabilités théocratiques. 	 Pinaagi hin eruplano, an mga paramangno han sirkito, membro han Komite han Sanga, misyonero, ngan an iba pa madagmit nga nakakabiyahe basi magpahayag ha mga kombensyon o magbuhat hin iba pa nga teokratiko nga toka.


Dans cette vision, les prêtres travaillent dans le temple et enseignent le peuple. 	 9 Tagda an usa pa nga ehemplo.


Seule l’obéissance, consentie de toute son âme et fondée sur l’amour pour Dieu et pour Christ, réjouit le cœur de Jéhovah. — Matthieu 22:37. 	 An bug-os-kalag la nga pagsunod tungod ha gugma ha Dios ngan kan Kristo an nakakalipay han kasingkasing ni Jehova.—Mateo 22:37.


Jayson, qui est aujourd’hui assistant ministériel, avait des amis de ce genre quand il était jeune. “ Un jour, raconte-t-il, l’un d’eux m’a dit : ‘ Ce qu’on fait maintenant n’a aucune importance puisque, lorsque le nouveau système arrivera, on sera déjà mort. 	 Hi Jayson, nga nag-aalagad na yana sugad nga ministeryal nga surugoon, may-ada sugad hito nga kasangkayan han batan-on pa hiya. Mahitungod ha ira, hiya nasiring: “Usa ka adlaw, usa ha ira an nagsiring ha akon: ‘Diri importante kon ano an ginbubuhat naton yana tungod kay pag-abot han bag-o nga sistema, mamamatay la kita.


Quel effet cela aurait-il ? 	 Ano an magigin resulta?


Plus important, leur vie dépendait de leur relation avec Celui qui leur en avait fait don (Deut. 8:3). 	 (Deut. 8:3) Importante nga sundon nira an giya han Dios basi padayon hira nga mabuhi nga malipayon.


Ils constatent que la position de notre planète, des autres planètes et de la lune est idéale pour entretenir la vie sur terre. 	 Nasasantop nira nga an aton planeta, an iba pa nga planeta, ngan an bulan iginbutang ha husto nga posisyon basi sustinihan an kinabuhi ha tuna.


Il doit apprendre que l’obéissance aux commandements divins est la voie de la sagesse. — Proverbes 6:16-19 ; Hébreux 13:4. 	 Mga balaud ini ni Jehova. Sadang mahibaro an bata nga maaramon an pagsugot ha mga sugo han Dios.—Proberbios 6:16-19; Hebreo 13:4.


PAR les facultés dont il a doté le premier homme et sa femme, Jéhovah Dieu a rendu possible un événement prodigieux : la naissance du premier bébé humain. 	 HUNAHUNAA an milagroso nga mga hitabo nga ginpahinabo ni Jehova nga Dios ha paagi han iya paglarang ha siyahan nga lalaki ngan babaye.


La Bible nous en donne l’assurance, “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé [...]. Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre ”. 	 Damu an mga kagol-anan han matadong nga tawo; kondi binabawi hiya ni Jehova, tikang hiton ngatanan.”


Vraiment j’aurai pitié de lui » (Jérémie 31:20). 	 (Jeremias 31:20) Ito liwat an inaabat han Dios ha iya magsiringba yana.


(Exode 34:6.) Des années plus tard, Moïse a chanté dans une louange à Jéhovah : “ Toutes ses voies sont justice. 	 (Eksodo 34:6) Paglabay hin mga tuig, hi Moises nagkanta ha pagdayaw kan Jehova: “An ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan: Usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an, subay ngan matadong hiya.”


Mais pourquoi avaient-elles le même aspect année après année, décennie après décennie ? 	 Kondi kay ano nga diri ito nagbabag-o?


Il nous fournit par ailleurs de bonnes raisons de nous montrer généreux. 	 Tagda an iya iginpasurat kan apostol Pablo: “Sagdoni an mga riko hini nga sistema nga diri magpahitaas, ngan diri sumarig ha waray-kasigurohan nga karikohan, kondi ha Dios, nga hura nga nagtatagana ha aton han ngatanan nga butang nga aton nalilipayan.


Cependant, loin de l’abandonner, Jéhovah a fait preuve d’amour fidèle envers lui parce qu’il était profondément repentant. 	 Kondi, imbes nga isalikway hiya, hi Jehova nagpakita hin maunungon nga gugma ha mabinasulon gud nga hi David.


Ils lisent la Bible un quart d’heure ou étudient un sujet adapté à leurs besoins. 	 Mahimo nira basahon an Biblia ha sulod hin 15 minutos o maghimo hin proyekto han personal nga pag-aram.


Une personne qui a le désir de plaire à Dieu doit, pour être remplie de cette force, rejeter toute conduite assimilable, même de loin, à de la cruauté. 	 Basi mapuno han espiritu han Dios, kinahanglan likyan han ngatanan nga naruruyag nga lipayon hi Jehova bisan an panggawi nga nagpapakita hin diri duro kamadarahog.


Comment te préparerais-tu ? 	 Paonan-o ka mangangandam ha imo isisiring?


Ensuite, les versets 12 et 13 encouragent les jeunes gens à louer Jéhovah à leur tour. 	 Katapos, ha Ps 148 bersikulo 12 ngan 13, gin-aaghat kamo nga mga batan-on nga umupod ngan magdayaw liwat kan Jehova.


De la même manière, nous avons absolument besoin de la connaissance qui vient de Dieu. 	 Salit ‘tinguhaa,’ o hingyapa gud an iya Pulong.


Chacun vit son deuil différemment ; il serait donc absurde de juger la façon dont quelqu’un réagit à cette terrible épreuve. 	 An tagsa nga tawo nagtataguminatay ha iba-iba nga paagi, ngan diri gud maaramon nga hukman an usa kon paonan-o niya gin-aatubang an usa nga trahedya.


□ Tous deux sont venus au nom de Jéhovah. — Ex. 3:13-16 ; Jean 5:43 ; 17:4, 6, 26. 	 □ Nagrepresentar han ngaran ni Jehova.—Eks. 3:13-16; Juan 5:43; 17:4, 6, 26.


9 Par conséquent, les anciens d’Éphèse savaient à quel point était fondée cette déclaration de Paul : “ Je n’attache aucun prix à mon âme, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’achève ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu. ” C’est de ce verset qu’est tiré le texte stimulant de l’année 2009 : ‘ Rendez pleinement témoignage à la bonne nouvelle. ’ — Actes 20:24. 	 9 Salit, inuyon gud an mga tigurang ha Efeso ha ginsiring ni Pablo: “Waray ko pinangangaritan bisan ano, ngan waray ko pagpakamahala an akon kalugaringon nga kinabuhi, nga [matapos] ko la unta an akon paglakat hin malipayon, ngan an pagkaministro nga akon nakarawat tikang ha Ginoo nga hi Jesus, . . . ha pagtestigo han maopay nga sumat mahitungod han grasya han Dios.” Hini nga bersikulo ginkuha an makapadasig ngan makapaaghat nga teksto para ha tuig 2009: “Pagtestigo han maopay nga sumat.”—Buh. 20:24.


Enfant-roi ou enfant attentionné : le rôle des parents 	 Pagkaada Makonsiderasyon nga mga Anak ha Makikalugaringon nga Kalibotan


Elle n’est pas non plus une amulette, ou un talisman, un peu comme s’il suffisait de fermer les yeux et d’ouvrir la Bible au hasard pour tomber pile sur la réponse à notre question. 	 Diri liwat ito anting-anting—nga baga in ipipiyong la naton an aton mga mata, pasasagdan an aton Biblia nga maabrihan ha anoman nga pahina, ngan katapos maglalaom na kita nga makikita an baton ha aton pakiana dida ha pahina ha aton atubangan.


Toutefois, les événements historiques qu’il a compilés dans son Évangile nous sont très précieux. 	 Kondi, importante gud an igin-asoy ni Juan ha iya Ebanghelyo.


De plus, la Bible ne mentionne personne d’autre qui ait connu un tel phénomène, et c’est Paul qui le raconte. 	 Dugang pa, an Biblia diri nag-uunabi hin bisan hin-o nga iba nga tawo nga nakaeksperyensya hito, ngan hi Pablo amo an nagsusumat ha aton mahitungod hito.


Ce rappel discret m’aide à voir les choses sous le bon angle. » 	 Kon kami nga mag-asawa magkaupod nga nag-aampo kan Jehova, naipapahinumdom ha amon an amon pagkadiri-hingpit ngan an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.


13 Illustrons le rapport entre foi et patience avec l’exemple d’un agriculteur qui sème, cultive la terre et en récolte le produit. 	 13 Ini nga proseso pariho han ginhihimo kon nag-uuma. An parauma nagsasabwag, nagkukultibar, ngan nag-aani.


Quel que soit le point de départ de leur migration, les sternes ne suivent pas un itinéraire direct. 	 Diin man magtikang paglupad an mga kanaway, waray hira espisipiko nga ruta.


8 Quelle réaction attend-on d’un chef d’État lorsqu’une rébellion ouverte éclate dans son pays ? 	 8 Ano an aton ginlalaoman nga bubuhaton han usa nga magmarando kon may-ada mga nagrirebelde ha iya nasasakopan?


Le Roi désigné par Dieu règne actuellement au milieu de ses ennemis (Psaume 110:2). 	 (Salmo 110:2) Hinin maraot nga kalibotan nga nagpahirayo ha Dios, ginbubuhat han Mesias an karuyag han iya Amay nga pamilngon an ngatanan nga naruruyag mahibaro mahitungod ha Dios ngan kon hin-o gud hiya, ngan magsingba ha Iya “ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


« Le ciel appartient à Jéhovah, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes. » (Psaume 115:16) 	 “An mga langit amo an mga langit ni Jehova; kondi an tuna iya ihinatag ha mga anak han mga tawo.”—Salmos 115:16


6 De quelles autres manières Jéhovah se montre-t-il fidèle ? 	 6 Ano an iba pa nga paagi nga iginpapakita ni Jehova an pagkamaunungon?


“ Dans la crainte de Jéhovah il y a une solide confiance, déclare Salomon, et pour ses fils il y aura un refuge. ” (Proverbes 14:26). 	 “Ha kahadlok kan Jehova aada an makusog nga pagsarig,” siring ni Salomon, “ngan an iya mga anak mamamay-ada lugar nga arayopan.”


L’assemblée a fini par s’emparer d’une déclaration de Jésus. 	 Sugad nga baton ha pakiana, “Ikaw ba hi Kristo, an Anak han Baraan?”


Quel avenir merveilleux nous connaîtrons lorsque nous serons parfaits ! 	 Makalilipay gud kon magin hingpit na kita!


À n’en pas douter, il exprime souvent de telles pensées dans la prière, et sa foi continue à grandir. 	 Sigurado nga igin-ampo niya ito, salit nagin mas marig-on an iya pagtoo.


La relation particulière qui liait Jéhovah à l’Israël selon la chair ayant été dissoute en 33, la faveur divine reposait désormais sur l’Israël spirituel, la congrégation chrétienne, ‘ une nation qui produisait les fruits ’ du Royaume messianique. — Matthieu 21:43. 	 Han 33 K.P., an pag-uyon ni Jehova ha tunan-on nga Israel nahingadto ha espirituwal nga Israel, an Kristiano nga kongregasyon, an ‘usa nga nasud nga nagbubunga’ han mga bunga han Mesianiko nga Ginhadian.—Mateo 21:43.


Qu’en pense Dieu ? 	 Ano an panhunahuna han Dios ha pag-asawa?


Quel prix faut-il accepter de payer pour faire de longues études aujourd’hui ? — Luc 14:28-33. 	 Pira an gastos han pagpadayon ha mas hitaas nga edukasyon yana?—Lukas 14:28-33.


Un apport non négligeable 	 Nagpapadayon nga Kapulsanan


En revanche, les prêtres en chef et les Pharisiens tiennent conseil pour le tuer. 	 Kondi, an punoan nga mga saserdote ngan Pariseo nagsarabot ha pagpatay ha iya.


Est-ce que j’emploie toutes les formes de prières et est-ce que je prie sans cesse ? 	 Ginagamit ko ba an ngatanan nga klase han pag-ampo, ngan padayon ba ako nga nag-aampo?


En réalité, nous ne devrions pas laisser passer un mois sans parler de Jéhovah à notre prochain ! 	 Diri gud naton sadang palabyon an usa ka bulan nga diri kita nagsasangyaw mahitungod kan Jehova!


Mais dès qu’il s’est concentré sur la beauté et l’importance du message qu’il prêchait, sa joie est revenue. 	 Han iginsentro niya an iya atensyon ha pagkamaopay ngan pagkaimportante han mensahe mismo, nagmalipayon utro hiya.


Christ a institué le Repas du Seigneur et a été injustement mis à mort le jour de la Pâque. 	 An Paskua, nga gindumara makausa la ha usa ka tuig, nagsaurog han kagawasan han Israel tikang ha pagkabihag ha Ehipto.


Continuerez-vous à prêcher malgré l’opposition ? 	 Padayon ka ba nga magsasangyaw bisan pa han pagkontra?


Jésus venait de choisir 70 disciples, qu’il “ envoya deux par deux en avant de lui dans toute ville et tout lieu où lui-même allait arriver ”. 	 Nagpili pa la hi Jesus hin 70 nga disipulo, ngan iya “[ginsugo] hira ha tagduha-duha ha iya atubangan ha ngatanan nga kaburubungtohan ngan mga lugar, nga iya gin-iikakadtoan.” Han binalik an 70, nagrarayhak hira ha kalamposan han ira misyon.


Ses propos laissent enfin deviner l’étendue de sa connaissance. 	 Ngan iginpapakita hito an kahilarom han iya kahibaro.


La population parlant l’aymara, quant à elle, habite les nombreux villages et hameaux le long des rives et sur les péninsules s’avançant sur le lac, plus accessibles par bateau que par voie de terre. 	 Samtang an mga nagyayakan hin Aymara, nag-uukoy hira ha damu nga mga komunidad ngan mga barangay ha ligid han danaw ngan ha mga bahin han tuna nga nautwal tikadto ha danaw. Mas masayon ini kadtoon pinaagi ha tubig kay ha tuna.


Ceux qui ne veulent pas se soumettre à la domination de Jéhovah seront à terme écartés de son peuple. 	 An diri nagpapasakop ha pagmando ni Jehova ibubulag ha iya katawohan.


Lorsque Jésus est apparu à quelques disciples, Thomas était absent. 	 Han magpakita hi Jesus ha pipira nga mga disipulo, waray didto hi Tomas.


Matin après matin il donnait sa décision judiciaire. 	 “Kondi an diri-matadong diri nakilala hin kaalo,” siring ni Sepania.


Comment devrions-nous considérer les réunions chrétiennes ? 	 Ano an sadang magin pagtagad naton ha Kristiano nga mga katirok?


Ils ne se sont pas laissé détourner de leur mission. 	 Waray hira magpaulang.


À ce jour, pas une seule entité politique terrestre n’a reconnu ce Roi. 	 Tikang hadto, waray politikal nga organisasyon ha tuna nga nagkarawat han nahitrono nga Hadi han Dios.


Il nous arrivait de frapper sans le savoir à la porte d’une famille blanche alors que nous prêchions dans un territoire noir. 	 Samtang nagsasangyaw ha teritoryo han mga itom, usahay diri tinuyo nga natutuktokan namon an balay han mga busag.


Est-il réaliste d’espérer voir la proclamation faite la nuit de la naissance de Jésus se réaliser ? 	 Malalaoman gud ba nga matutuman pa an iginpasamwak han mga anghel han gab-i han natawo hi Jesus?


Quand les territoires étaient trop éloignés, je passais la nuit dans un petit hôtel ou dans une pension de famille. 	 Basi makobrehan an hirayo nga mga lugar, panalagsa nga nahuron ako ha gudtiay nga mga hotel o ha mga pletehan nga balay.


Deuxièmement, en faisant bon usage de la soirée réservée au culte familial. 	 Ikaduha, pagpahimulos han gab-i para ha Pagsingba han Pamilya.


Jour de jugement de Jéhovah est proche ! 15/2 	 Magpabilin nga Marig-on Sugad nga Nakikita an Usa nga Diri-nakikita! 6/15


Pourquoi la mort ? 	 Kay ano nga namamatay an mga tawo?


Les apparences ne révèlent pas tout. 	 Bangin diri ini hinbabaroan han iba.


Puis ce qui reste d’elle est brûlé complètement. 	 Ha sugad man nga paagi, diri na mag-iiha an mga gobyerno ha kalibotan maatake kontra ha palso nga relihiyon.


20:2, 3). Le Diable et ses anges seront alors dans un état d’inactivité comparable à la mort. 	 (Pah. 20:2, 3) Tungod kay hito nga panahon an Yawa ngan an iya mga demonyo sugad hin patay na nga waray mahihimo, diri na nira maiimpluwensyahan an mga umurukoy ha tuna.


Ils ont répondu avec zèle à l’appel suivant, lancé à une assemblée mémorable, en septembre 1922 : “ Ceci est le jour de tous les jours. 	 Salit, madasigon nga nabaton hira hini nga panawagan nga ginhimo ha makatirigamnan nga kombensyon han Septyembre 1922: “Ini an adlaw han ngatanan nga mga adlaw.


Parce que nous prêchons le bon message : la bonne nouvelle du Royaume. 	 Tungod kay iginsasangyaw naton an husto nga mensahe, an maopay nga sumat han Ginhadian.


L’officier lui a dit : « Cet homme refuse de déclarer qu’il arrête de témoigner. 	 An hepe nagsiring: “Ini nga tawo nadiri pagpirma nga diri na hiya magsasangyaw.


Comment peux-tu imiter la manière dont Jésus formait ses disciples ? 	 (Mat. 28:18, 19) Paonan-o mo masusubad an paagi ni Jesus ha pagbansay?


3 Comme les prêtres et les Lévites du passé, les oints de notre époque s’estiment très honorés de servir Jéhovah (Nomb. 18:20). 	 3 Pariho han mga saserdote ngan mga Lebihanon hadto, gintatagad han mga dinihogan yana nga pribilehiyo an ira pag-alagad.


Le vrai chrétien partage-t-il cette croyance ? 	 Natoo ba hini an usa nga totoo nga Kristiano?


Ainsi, lorsqu’un mari et sa femme sont fidèles, ils peuvent se sentir tous les deux en sécurité et se parler à cœur ouvert, ce qui fait grandir leur amour. 	 Salit kon maunungon an mag-asawa ha usa kag usa, magigin murayaw an ira pagkaupod ngan maisusumat nira ha usa kag usa an ira nahuhunahuna ngan inaabat, ngan hito nga paagi maghihilarom an ira gugma.


Le seul livre qu’ils ont trouvé, c’est l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 2006. 	 An ira la nabilngan amo an 2006 Taunang Aklat ng mga Saksi ni Jehova.


(Éphésiens 5:28, 29.) Par conséquent, être “ une seule chair ” signifie notamment que vous vous préoccupiez autant du bien-être de votre conjoint que du vôtre. 	 (Efeso 5:28, 29) Kon sugad, ha bahin, an pagin “usa la nga unod” nangangahulogan nga imo gintatagad an kaopayan han imo padis sugad han imo pagtagad ha imo kalugaringon nga kaopayan.


Une première partie fut publiée en 1769, et le travail fut achevé en 1781. 	 An siyahan nga bahin iginpublikar han 1769, ngan natapos ito han 1781.


Poussé par l’amour du prochain et soutenu par l’esprit de Dieu, un petit reste de chrétiens oints a persévéré dans la prédication du Royaume. 	 Tungod han ira gugma ha igkasi-tawo ngan ha bulig han baraan nga espiritu han Dios, inin gutiay nga grupo han dinihogan nga mga Kristiano nagsangyaw han maopay nga sumat bisan pa han mga kakurian.


M. Kravitz reconnaît cependant que, « même si le judaïsme croit au ciel, la Torah en parle très peu ». 	 Ha pariho nga paagi, ginkakarawat ni Kravitz nga “bisan kon natoo ha langit an Judaismo, haros waray ginsisiring an Torah mahitungod hito.”


Pour Jésus, Paul, Timothée ou Joseph, l’absence de loi précise n’autorisait donc pas à agir à sa guise. 	 (Mateo 5:21, 22, 27, 28) Hira Jesus, Pablo, Timoteo, ngan Jose waray kumarawat han pangatadongan nga kon waray espisipiko nga balaud han Dios, mahimo buhaton han usa ka tawo an iya karuyag.


Cela signifie que notre apparence ne doit pas être voyante, excentrique, provocante, suggestive ou esclave de la mode. 	 Nangangahulogan ini nga an aton hitsura diri sadang magin magarbo, sobra ha estilo, malaw-ay, nagpapakita han mga bahin han lawas, o sobra ha uso.


Peu après que Nadab et Abihou eurent pris des libertés en s’acquittant de leurs responsabilités sacerdotales, Jéhovah interdit aux prêtres de consommer du vin ou des boissons enivrantes lorsqu’ils servaient au tabernacle (Lévitique 10:9). 	 Waray pag-iha katapos nga ginios hin diri angayan hira Nadab ngan Abihu ha ira mga obligasyon sugad nga mga saserdote, gindid-an ni Jehova an mga saserdote ha pag-inom hin alaksiw o nakakahubog nga irinmon samtang nag-aalagad ha tabernakulo.


19 “ Nous avons à lutter, dit la Bible, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes. ” (Éphésiens 6:12). 	 19 “An aton pakig-away,” siring han Biblia, “diri kontra ha unod ngan ha dugo, kondi kontra ha mga punoan, kontra ha mga pagburut-an, kontra ha mga magburuot hini nga masirom nga kalibotan, kontra ha mga espirituhanon nga kasundalohan han karaotan ha mga langitnon nga lugar.”


Paul a beaucoup voyagé en compagnie d’autres frères ; il a porté le message chrétien à Chypre, dans certaines parties d’Asie Mineure, de Macédoine, de Grèce et d’Italie. 	 Ira iginsangyaw an mensahe mahitungod kan Kristo didto ha Kipre, mga bahin han Asia Minor, Masedonia, Gresya, ngan Italya. Ha mga syudad nga iya ginsangyawan, damu hinduro nga Judio ngan Griego an nagin Kristiano.


Qu’est-il arrivé à Absalom, et quelle a été la réaction de David ? 	 Ano an nahitabo kan Absalon, ngan ano an reaksyon ni David?


Comment pouvez-vous ‘ préserver votre cœur ’ pour demeurer séparé du monde ? 	 Paonan-o mo ‘mababantayan an imo kasingkasing’ ngan magpabilin nga bulag ha kalibotan?


Seul un Dieu de sagesse infinie et d’amour a pu mettre en œuvre pareil cycle. Qu’est-ce qu’un tel prodige de conception nous enseigne ? 	 Ngan ano an iginsusumat ha aton han sugad kaintelihente nga disenyo mahitungod ha kon ano nga klase hin persona an Dios?


43:13-20 — Que symbolise l’autel qu’Ézékiel a vu dans la vision ? 	 43:13-20—Ano an ginsisimbolohan han halaran nga nakita ni Esekiel ha bisyon?


Notez comment il s’y est pris à Lystres pour dissuader une foule de les adorer, lui et Barnabas. 	 Tigamni an iya naiiba nga paagi han nangalimbasog hiya pagkombinse ha damu nga mga tawo ha syudad han Listra nga hiya ngan hi Bernabe diri pagsingbahon sugad nga mga dios.


J’ai quand même continué de prêcher, en faisant attention. 	 Iginsaysay ko nga ito gud an hinungdan han akon kapriso—iba nga mga balaud an akon ginsusunod.


Ou bien vous laisseriez-vous guider par d’autres critères ? 	 O may-ada ka pa iba nga mga kuwalipikasyon nga ginbibiling?


Et l’homme du vrai Dieu s’indigna contre lui ; aussi il dit : ‘ Il fallait frapper cinq ou six fois ! Alors, à coup sûr, tu abattais la Syrie jusqu’à suppression, mais maintenant, c’est trois fois seulement que tu abattras la Syrie. ’ ” (2 Rois 13:18, 19). 	 Ngan an tawo han Dios napungot ha iya, ngan nagsiring: Nahampak ka unta ha nakalima o nakaunom: dida hito imo hinahampak an Sirya ngada nga imo naanaw ini; samtang yana ikaw makakahampak han Sirya ha matulo la.” (2 Hadi 13:18, 19) Tungod kay waray hiya kadasig ha pakig-away, limitado la an kalamposan ni Joas ha pakig-away kontra ha mga Siryahanon.


3:1-10 : Montre que Satan s’opposait aux travaux du temple ; le grand prêtre Yoshoua est délivré et purifié. 4:1-14 : Donne l’assurance que les obstacles comparables à des montagnes seront aplanis et que le gouverneur Zorobabel mènera la construction du temple à son terme. 	 3:1-10: Nagpapakita nga may bahin hi Satanas ha pagkontra han pagtukod han templo ngan nagpapakita nga ginluwas ngan ginkuha an sala han Hitaas nga Saserdote nga hi Josue. 4:1-14: Nagpapasarig nga papatagon an sugad-bukid nga mga ulang ngan tatapuson ni Gobernador Serubabel an pagtukod han templo.


Une formation spirituelle qui porte du fruit 	 An Pagtutdo Mahitungod ha Dios Tikang ha Kabata Nagresulta hin Maopay


Lorsque certains étaient utiles dans une histoire ou nécessaires pour mettre une idée en avant, il veillait soigneusement à les indiquer. 	 Kon an mga detalye may kalabotan ha istorya o kinahanglanon para ha pagpabug-at, ginsisiguro niya nga iupod ito nga mga detalye.


Comme l’a dit Jésus, à la vue de « toutes ces choses », on doit comprendre que la fin du monde est proche (Matthieu 24:33). 	 Sugad han siring ni Jesus, kon makita naton ‘an ngatanan hini nga mga bagay,’ karuyag sidngon an kataposan hirani na.


À la Pentecôte de l’an 33, après sa résurrection, il fit en sorte que quelque 120 de ses disciples ‘ se remplissent tous d’esprit saint ’. — Actes 1:15 ; 2:4. 	 Katapos hiya banhawon, ha adlaw han Pentekostes 33 K.P., an 120 han iya mga sumurunod ‘ngatanan napuno han baraan nga espiritu.’—Buhat 1:15; 2:4.


Certains cadeaux sont précieux parce qu’ils représentent un gros sacrifice de la part de ceux qui les offrent. 	 An pipira nga regalo presyoso tungod kay daku an iginsakripisyo han nagregalo.


Si Hénok a connu Adam personnellement, il se peut qu’il ait obtenu auprès de lui des renseignements sur les relations que Dieu entretenait avec le premier couple humain en Éden. 	 Kon hiya personal nga nakilala kan Adan, posible nga nakakuha hi Enok hin impormasyon mahitungod han mga pakig-upod han Dios ha siyahan nga mag-asawa ha Eden.


8-14 JUILLET 2013 	 HULYO 8-14, 2013


10 Jésus a évoqué d’“ autres brebis ” qui ne seraient pas du même “ enclos ” que le “ petit troupeau ” de ses disciples oints de l’esprit (Jean 10:16 ; Luc 12:32). “ Celles-là aussi, il faut que je les amène, a-t-il précisé, et elles écouteront ma voix, et elles deviendront un seul troupeau, un seul berger. ” Effectivement, deux groupes d’humains, la grande foule des “ autres brebis ” et le petit groupe des chrétiens oints, ont été associés et ne forment plus qu’un seul troupeau. 	 10 Nag-unabi hi Jesus hin ‘iba nga mga karnero’ nga waray ha “toril” han ‘gutiay nga panon’ han iya dinihogan nga mga sumurunod. (Juan 10:16; Luk. 12:32) Hiya nagsiring: “Kinahanglan man nga akon hira pagdad-on, ngan hira nanmamati han akon tingog, ngan mauusa hira ka panon, ngan uusa la an paramangno.” Makaparig-on gud ha pagtoo nga makita an katumanan hito nga mga pulong! Duha nga grupo an gintampo—an gutiay nga grupo han mga dinihogan ngan an daku nga panon han iba nga karnero.


8:9 — Que représente “ la Parure ” ? 	 8:9—Ano an ginpapadagawan han “Mahimayaon”?


Un frère résume les choses ainsi : « Une fois que j’ai savouré un article, les illustrations, c’est la cerise sur le gâteau ! » 	 Sugad hini an pagsaysay hito han usa nga brother, “Katapos basahon an usa nga artikulo nga iginsurat hin maopay, an mga retrato sugad hin icing ha keyk.”


Des Témoins de Jéhovah se sont acquis une telle réputation. 	 An mga Saksi ni Jehova nagkaada na han sugad nga reputasyon.


“ Que m’importe ? ” 	 “Ano an Akon Labot?”


Dieu nous donne la force d’aller de l’avant, comme si nous étions sur les ailes apparemment infatigables d’un aigle (Isaïe 40:31). 	 (Isaias 40:31) Durante han paglupad, an agila nagpapahimulos han nagtitipaigbaw ngan mapaso nga hangin nga tinatawag nga mga thermal.


11, 12. a) Qu’est-ce qui prouve qu’au Ier siècle la bénédiction divine est passée de la nation juive à une autre organisation ? b) De qui se composait la nouvelle organisation approuvée par Dieu ? 	 11, 12. (a) Ano an nagpapamatuod nga ha siyahan nga siglo diri na an nasud han Israel an inuuyonan han Dios lugod an bag-o nga organisasyon? (b) Hin-o an nagkukompwesto han bag-o nga organisasyon nga inuuyonan han Dios?


Jésus Christ était cette Semence promise. 	 Hi Jesu-Kristo amo ito nga iginsaad nga Binhi.


Difficile à croire. 	 Bangin waray.


Je savais que cette habitude était mauvaise, mais je me disais que Dieu acceptait toujours mon service. ” Qu’est-ce qui l’a amené à revoir son point de vue ? “ Ça m’a été extrêmement difficile, confie-t-il, mais j’ai décidé d’en parler aux anciens. ” Notre frère s’est finalement affranchi de cette habitude dégradante. “ Après avoir purifié ma vie de ce péché, reconnaît-il, j’ai enfin eu le sentiment d’avoir une conscience réellement pure. ” Quiconque veut haïr l’illégalité doit apprendre à haïr la pornographie. 	 “Han ginbayaan ko an pagkinita hin pornograpiya,” nagsiring hiya, “inabat ko nga nagkaada ako limpyo gud nga konsensya.” Adton nangangalas ha karaotan sadang mahibaro kangalas ha pornograpiya.


Le chapitre 15 du livre Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques, volume 2, peut servir de base à la discussion. 	 Mahimo niyo hisgotan ngan praktison an mga punto ha artikulo nga “An Pag-ipit han mga Kaupod Ngan an Imo Pribilehiyo ha Pagwali” ha pahina 8 han Disyembre 2000 nga An Aton Ministeryo ha Ginhadian.


Ne baissez pas les bras ! 	 Ayaw pag-undang ha pagbuhat hito!


Certains présentent très peu de signes d’ébriété même après avoir bu pas mal de verres. 	 An iba nga mga tawo diri dayon hinsasabtan nga hubog bisan katapos makainom hin sobra.


Apprenant qu’ils n’étaient pas autorisés à prendre contact avec les détenus de la prison où il travaillait, il a demandé au directeur s’il pouvait utiliser la Bible lors de ses entretiens avec les prisonniers. 	 Katapos, hinbaroan niya nga ha iya gintatrabahoan, an mga Saksi diri tinutugotan nga makiistorya ha mga priso. Salit nagsarit hiya ha nagdudumara han prisohan ha paggamit han Biblia ha iya pakiistorya ha mga priso.


En plus d’Abraham, citons Joseph, David, Pierre, les anciens de la congrégation d’Éphèse et même Jésus (Genèse 50:1 ; 2 Samuel 18:33 ; Luc 22:61, 62 ; Jean 11:35 ; Actes 20:36-38). Selon la Bible, il n’est donc pas inconvenant qu’un homme pleure. 	 An iba amo hira Jose, David, apostol Pedro, an mga tigurang ha kongregasyon han Efeso, ngan bisan hi Jesus. (Genesis 50:1; 2 Samuel 18:33; Lukas 22:61, 62; Juan 11:35; Buhat 20:36-38) Matin-aw, diri igintututdo han Biblia nga makakaiban ha pagkalalaki an pagtangis.


Semer pour l’esprit implique que nous participions d’un cœur entier aux activités qui favorisent le déversement de l’esprit de Dieu. 	 Nag-uupod ini han kinasingkasing nga pakigbahin ha mga buruhaton nga ginigiyahan han espiritu.


Babylone est tombée, et toutes les images taillées de ses dieux, il les a brisées à terre ! ” (Isaïe 21:6, 9). 	 Napukan an Babilonya, ngan an ngatanan nga ginuhit nga ladawan han iya mga dios iya gingun-ob ngada ha tuna!’


Tout de suite, j’ai pensé : ‘ Eh bien, nous y voilà ! 	 Tungod kay hi Lloyd mayada langitnon nga paglaom ngan ako tunan-on, ha maabot nga panahon magbubulag kami.


L’alliance que Jéhovah a conclue avec Abram et d’après laquelle ‘ toutes les familles du sol se béniraient à coup sûr par son moyen ’ est apparemment entrée en vigueur lorsque, en route pour Canaan, Abram a traversé l’Euphrate. 	 An kauyonan ni Jehova kan Abram nga “an ngatanan nga mga panimalay ha tuna mabubulahan [pinaagi kan Abram]” matin-aw nga nagtikang han tumabok hi Abram ha Euprates ha iya pagtikadto ha Kanaan.


Vous aussi, vous déborderez de gratitude si vous utilisez votre vie pour honorer le “ Dieu des dieux ”, Jéhovah. — Deutéronome 10:17 ; Daniel 2:47. 	 (1 Korinto 16:9) Ikaw liwat magsasap-ay han pagpasalamat kon imo gamiton an imo kinabuhi ha pagpasidungog ‘ha Dios han mga dios,’ hi Jehova.—Deuteronomio 10:17; Daniel 2:47.


C’est ce jour-là que j’ai pris un rendez-vous extrêmement important. 	 Haros diri na mapukrat ni Lucía an iya mga mata.


Le malheur l’a frappé lorsque sa femme est morte subitement. 	 Makasurubo, diri linalaoman nga namatay an iya asawa.


17 Avant d’acheter tel ou tel vêtement, il est sage de se demander : ‘ Pourquoi ce style me plaît-il ? 	 17 Antes magdesisyon ha pagpalit hin bado, maaramon an pagpakiana ha imo kalugaringon: ‘Kay ano nga karuyag ko ini nga estilo?


A-t-il à mes yeux une valeur suffisante pour que je fasse de l’accomplissement de la volonté divine la priorité dans ma vie ? 	 Marig-on gud ba an akon apresasyon hito nga ito an nagpapakusog ha akon basi atohan an bisan ano nga pagsulay nga bangin magin hinungdan han kawad-i ko hini nga panurundon?’


Sous le thème “ Sache comment tu dois te conduire ”, Lawrence Bowen, instructeur à Guiléad, a rappelé aux élèves que Jéhovah a miraculeusement guidé et protégé les Israélites à travers le désert (Exode 13:21, 22). 	 An instruktor han Gilead nga hi Lawrence Bowen naghisgot han tema nga “Hibaroi kon Paonan-o Ka Sadang Gumawi.”


Mais aux réunions, leur objectif premier devrait être de s’occuper des brebis. 	 Kondi ha mga katirok, sadang nira himoon nga tumong nga unahon an paghatag hin atensyon ha kabugtoan.


Le mur des Lamentations, où de nombreux Juifs viennent de loin pour prier, ne fait pas partie du temple, mais seulement du mur de sa cour. 	 An Pader han Pagtangis, nga inaampoan han damu nga mga Judio nga tikang ha higrayo nga lugar, diri bahin hito nga templo. Bahin la ito han pader han bungsaran han templo.


15 Les prêtres dépourvus de foi de la Jérusalem antique considéraient l’offrande de sacrifices comme une cérémonie fatigante. 	 15 Ginhunahuna han waray-pagtoo nga mga saserdote ha kadaan nga Jerusalem an paghalad sugad nga makapoy nga turumanon.


J’ai une conscience nette devant Jéhovah. 	 Malimpyo an akon konsensya ha atubangan ni Jehova.


Et si le jour suivant, il remplace l’ampoule de 95 watts par une autre de 90 watts ? 	 Ano man kon kinabuwasan ginsaliwnan na liwat ito hin 90 watts nga bombilya?


Quand nous demandons de l’aide à quelqu’un, n’exigeons jamais trop de son temps ou de son attention. 	 Diri naton sadang piriton an kabugtoan ha kongregasyon nga maggahin hin panahon ngan atensyon ha aton kon napabulig kita ha aton problema.


À peine a-t-il prononcé ces paroles qu’un coq chante, pour la deuxième fois... — Jean 18:26, 27 ; Marc 14:71, 72. 	 Waray pa hiya matapos pagyakan, tinugaok an manok—an ikaduha nga iya hinbatian hito nga gab-i.—Juan 18:26, 27; Markos 14:71, 72.


Toute pratique impure témoigne d’un certain mépris pour cet esprit, ce qui peut avoir de graves conséquences. 	 (1 Pedro 1:2) Bisan ano nga mahugaw nga buhat amo an pagbalewaray hiton nga espiritu, ngan mayada ito nakakadaot nga mga resulta.


15 À la nation d’Israël sur le point d’entrer en Terre promise, Moïse a déclaré : “ Seulement prends garde à toi et fais bien attention à ton âme, pour que tu n’oublies pas les choses que tes yeux ont vues et pour qu’elles ne s’éloignent pas de ton cœur, tous les jours de ta vie ; et tu devras les faire connaître à tes fils et à tes petits-fils. ” (Deutéronome 4:9). 	 15 Ngada ha nagkakatirok nga nasud han Israel nga hirani na sumulod ha Tuna nga Iginsaad, hi Moises nagsiring: “Magmatngon ka la ha imo ngahaw, ngan bantayan mo an imo kalag ha maduruto, kay tingali ka mahingalimot han mga butang nga hinkit-an han imo mga mata, ngan tingali ini bumulag tikang ha imo kasingkasing ha ngatanan nga adlaw han imo kinabuhi; kondi igpahibaro ini ha imo mga anak ngan ha mga anak han imo mga anak.”


Vie enrichissante au service de Dieu (P. Carrbello), 1/9 TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 100-ka-Tuig nga Salida nga Nagpaparig-on han Pagtoo (Photo-Drama), 2/15


Pareillement, tu peux parfois te sentir submergé par les problèmes. 	 Sugad man, usahay bangin nabubug-atan ka tungod han damu hinduro nga problema.


Le Repas du Seigneur : comment le célébrer ? 	 An Panihapon han Ginoo—Paonan-o Ito Ginsasaurog?


11 Expliquant comment nous pouvons devenir proches de Dieu, le prologue du livre Approchez-vous de Jéhovah précise : « Toute amitié repose sur la connaissance de l’autre, sur le respect mêlé d’admiration que nous inspire sa personnalité. 	 11 Ha pagsaysay kon paonan-o kita magkakaada duok nga relasyon ha Dios, an introduksyon han libro nga Magin Duok kan Jehova nasiring: “Ha anoman nga pakigsangkay naton, an bugkos iginbabasar ha pagkilala ha tawo, pagdayaw ngan pagpabili han iya naiiba nga mga kalidad.


Deux personnes non mariées pourraient se retrouver seules involontairement, parce que les autres occupants se sont absentés. 	 Peligroso liwat ha mga solo nga maglungon hin urukyan kon naruruyag hira ha usa kag usa.


Je suis arrivé au Béthel le 19 juin 1950. 	 Inabot ako ha Bethel han Hunyo 19, 1950, ngan nagtikang ako ha akon bag-o nga toka.


Cet article offre des conseils bibliques qui t’aideront à te préparer un avenir heureux. 	 Ini nga artikulo naghahatag hin maaramon nga mga sagdon tikang ha Kasuratan nga mabulig ha imo nga makagplano basi magkaada malipayon ngan malampuson nga tidaraon.


L’immense amour de Dieu Jésus a adressé cette prière à Dieu : “ Père, [...] tu m’as aimé avant la fondation du monde. ” (Jean 17:24). 	 (Juan 17:24) Tungod kay naeksperyensyahan an gugma han Dios ha langit, nangalimbasog hiya nga ipakita ito han kinanhi hiya ha tuna.


Qui sont les mennonites ? 	 Hin-o an mga Menonita?


Mais qu’en est-il de Sara ? Peu après, trois hommes, des étrangers, arrivent à la tente d’Abraham. 	 Waray pag-iha katapos hito, tulo nga estranghero nga lalaki an binisita ha tolda ni Abraham.


Les chrétiens mûrs de la congrégation se réjouissent grandement lorsqu’ils constatent que ses jeunes membres “ continuent à marcher dans la vérité ”. 	 An kabugtoan nga hamtong ha espirituwal nalilipay kon an mas batan-on nga mga membro han kongregasyon “nanggagawi ha kamatuoran.”


« On est tout simplement incompatibles ! pensez-vous. 	 ‘Magkaiba gud kami!’ siring mo ha imo kalugaringon.


Un poète a écrit : « Ton bras est trop court pour boxer avec Dieu. » Nous n’irions sans doute pas jusqu’à adresser ouvertement des reproches à Dieu. 	 Usa nga parasiday an nagsiring: “Halipot hinduro an imo kamot para suntukon an Dios.” Bangin diri gud naton isisiring an aton reklamo kontra kan Jehova.


(Jean 5:28, 29.) Revivront Abel, les jeunes victimes innocentes d’Hérode et des millions d’autres humains. 	 (Juan 5:28, 29) Upod hito hi Abel, an inosente nga kabataan nga iginpapatay ni Hadi Herodes, ngan an minilyon nga iba pa.


Pour éviter cela, tirez leçon de ce qui est arrivé aux Israélites en 1473 av. n. è., alors qu’ils campaient dans les plaines de Moab, au seuil même de la Terre promise. 	 Lugod, mahibaro kita hin leksyon ha nahitabo ha mga Israelita han 1473 A.K.P. han nagkakampo hira ha Kapatagan han Moab han tisulod na hira ha Tuna nga Iginsaad.


J’ai été arrêté pour trafic de stupéfiants et condamné à cinq ans de prison. 	 Naaresto ako tungod ha pagbaligya hin mga droga ngan ginsentensyahan hin lima ka tuig nga kaprisohan.


Elle explique : “ Je regarde beaucoup moins la télévision, ce qui me laisse plus de temps pour me préparer en vue du ministère. 	 Siring niya: “Gin-ibanan ko an oras han pagkinita ha telebisyon basi mas hilawig an akon oras ha pag-andam ha pagsangyaw.


Je ne me souviens plus de ce que j’ai dit, mais elle a accepté une publication. 	 Diri ko na mahinumdoman an akon ginsiring, pero kinuha hiya hin publikasyon.


Ils percevront que votre foi est bien vivante, et qu’elle imprègne toutes les facettes de votre vie. 	 Mga Kasal Ngan mga Resepsyon han Kasal


En revanche, en vivant en accord avec la volonté de Dieu, nous serons ‘ des vases pour un usage honorable, sanctifiés ou mis à part pour le service de Jéhovah et préparés pour toute œuvre bonne ’. 	 Kondi, pinaagi han pagpadayon ha diosnon nga pagkinabuhi, kita magigin ‘mga surudlan ha kadungganan, nga ginpakaputli, o iginlain, para ha pag-alagad kan Jehova ngan gin-andam para ha ngatanan nga maopay nga buhat.’


Un reste fidèle retourna à Jérusalem. 	 An matinumanon nga nanhibilin binalik ngadto ha Jerusalem


Jéhovah a béni leurs efforts. 	 Ha ano nga sukol?


Écoutez attentivement. 	 Pamati hin maopay.


2 Représentez-vous la scène telle qu’elle est décrite dans la Bible : “ Voici ce qui arriva de longs jours après que Jéhovah eut procuré à Israël le repos du côté de tous leurs ennemis d’alentour, lorsque Josué fut vieux et avancé en âge : Josué appela alors tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses préposés, et il leur dit : ‘ Pour moi, je suis devenu vieux, je suis avancé en âge. ’ ” — Josué 23:1, 2. 	 2 Handurawa an kahimtang nga iginhulagway ha Biblia: “Nahinabo ha katapos han damu nga adlaw, han kan Jehova paghatagi hin pahuway han Israel tikang ha ngatanan nira nga kaaway ha palibot, ngan hi Josue lagas na ngan hitaas na an panuigon; nga tinawag ni Josue an bug-os nga Israel, an ira katigurangan ngan an ira mga pangulo, ngan an ira mga hukom ngan an ira mga punoan, ngan sidngon hira: Ako lagas na ngan hitaas na an panuigon.”—Josue 23:1, 2.


Ce nom ne vous fait-il pas penser aux événements décisifs qui ont eu lieu près de Meguiddo ? 	 An kadaogan ni Jehova hito nga mga pakig-away hadto nagpapasarig ha aton han iya sigurado nga kadaogan ha girra han Armagedon.—Pah. 16:13-16.


« JE PRÉFÈRE passer du temps avec ma femme plutôt qu’avec qui que ce soit d’autre, a dit un frère canadien. 	 “MAS karuyag ko makaupod an akon asawa kay han iba,” siring han usa nga brother ha Canada.


C’est dans ces moments-là qu’un père montre à quel point il place sa confiance en Jéhovah. 	 Ha sugad nga mga higayon, ipinapakita han amay kon mationan-o kadaku an iya pagsarig kan Jehova.


Les Israélites ne pouvaient contester ces paroles. 	 (Deuteronomio 5:6) Han 1513 A.K.P., an nasud han Israel nakaeksperyensya hin milagroso nga kaluwasan tikang ha pagkauripon ha Ehipto ngan salit waray hinungdan nga magruhaduha hito nga mga pulong.


Ils ne furent cependant pas les premiers à mourir. 	 Ginpatay hiya han iya magurang nga hi Kain.


18 L’amour pour Jéhovah nous pousse à méditer sur sa création et sur ses autres actes grandioses. 	 18 An aton gugma kan Jehova magpapagios ha aton nga pamalandungon an iya mga linarang ngan urusahon nga mga ginhimo.


10 Jéhovah ne gouverne pas de façon dure ou tyrannique, mais d’une façon qui laisse de la liberté et qui rend joyeux (2 Cor. 3:17). 	 10 An paagi han pagmando ni Jehova diri madarahog o sobra ka istrikto.


En conséquence, il n’a pas hésité à se joindre à Paul et à Barnabas pour leur servir d’“ auxiliaire ” au cours de leur premier voyage missionnaire (Actes 13:5). 	 (Buh. 13:5) Ha urhi, inupod hiya kan Bernabe, ngan ha paglabay han panahon nag-alagad hiya upod ni Pedro ha Babilonya.


• Comment pouvons-nous cultiver le courage ? 	 • Paonan-o naton mapapatubo an kalidad nga kaisog?


PARCOURS : Je suis né à La Havane. J’ai été élevé dans une banlieue pauvre où les bagarres de rue étaient courantes. 	 NAGLABAY: Natawo ako ha Havana, Cuba, ngan nagdaku ha pobre nga lugar diin ordinaryo an rambol ha kakalsadahan.


“ Dieu est un Esprit, et ceux qui l’adorent doivent l’adorer avec l’esprit et la vérité. ” — JEAN 4:24. 	 “An Dios Espiritu: ngan adton nagsisingba ha iya, kinahanglan magsingba ha iya ha espiritu ngan ha kamatuoran.”—JUAN 4:24.


Ayant conclu qu’être ‘ le meilleur planteur de tabac ’ revenait ni plus ni moins à être ‘ un parfait meurtrier ’, Charles a détruit ses plants en les aspergeant de poison. 	 (Mateo 22:39) Han hinsabtan niya nga ‘an gimaopayi nga parauma hin tabako’ ha tinuod amo ‘an gimaopayi nga parapamatay,’ ginpoo ni Charles an iya mga tanom nga tabako pinaagi han pag-spray hin hilo.


Avec son règne se mettront en place les « nouveaux cieux » et la « nouvelle terre », dans lesquels « habitera la justice » (2 Pierre 3:13). Tout habitant du monde nouveau sera tenu de se conformer aux normes de Jéhovah (Is. 11:1-5). 	 (Isa. 32:1) An pagmando ni Jesus magpapahinabo nga matuman an saad nga “bag-o nga mga langit” ngan “bag-o nga tuna,” nga dida hito “maukoy an katadongan.” (2 Ped. 3:13) An ngatanan nga umurukoy hiton bag-o nga kalibotan kinahanglan sumunod ha mga suruklan ni Jehova.—Isa. 11:1-5.


Sa femme, qui étudiait la Bible, a immédiatement noté la différence. 	 Naobserbahan ito han iya asawa nga nag-aaram han Biblia kaupod han mga Saksi.


Jacob se retrouve avec 4 femmes, 12 enfants et tout sauf une famille heureuse. 	 Hi Jakob nagkaada 4 nga asawa, 12 nga anak, kondi waray hiya magkaada malipayon nga pamilya.


Le Seigneur a continué de diriger et de faire prospérer son œuvre. 	 Padayon nga gingiyahan ngan ginpauswag han Ginoo an Iya buruhaton.


11 Êtes-vous un jeune membre de l’organisation de Jéhovah ? 	 11 Usa ka ba nga batan-on ha organisasyon ni Jehova?


• Pour quelle raison est-il primordial que les familles chrétiennes ‘ demeurent éveillées ’ ? 	 • Kay ano nga importante nga an Kristiano nga pamilya magpabilin nga nagmamata ha espirituwal?


De leur côté, les plus jeunes doivent veiller à ne pas s’impatienter si on ne leur donne pas davantage à faire. 	 Ha luyo nga bahin, kinahanglan diri mauyam ha paghulat an mga burobata kon diri pa hira gintatagan hin dugang nga responsabilidad.


Nos filles ont appris à travailler consciencieusement à la maison, à l’école, et dans la congrégation. ” 	 Nahibaro hira nga magin magtatrabaho ha balay, ha eskwelahan, ngan ha kongregasyon.”


IL Y A quelques années, Cesar et sa femme, Rocio, menaient une vie confortable en Californie. 	 PIPIRA ka tuig an naglabay, hi Cesar ngan an iya asawa nga hi Rocio, komportable nga nagkikinabuhi ha California.


N’est-il pas réconfortant de savoir que Jéhovah entoure d’honneur les personnes âgées ? 	 Nakakaliaw gud hibaroan nga ginpapasidunggan ni Jehova an mga lagas!


(Ps. 73:1.) C’est ainsi qu’ils auront le bonheur de ‘ voir Dieu ’ agir en faveur de ceux qui aiment “ la pureté de cœur ”. — Mat. 5:8. 	 (Sal. 73:1) Oo, mahimo kita magin usa hadton magigin malipayon tungod kay hi Jesus nagsaad nga “hira makakakita han Dios,” kon Iya na babalosan adton may ‘putli nga kasingkasing.’—Mat. 5:8.


Quatre facteurs jouaient contre moi : mon origine ethnique, mes antécédents familiaux, mon surpoids et mon manque d’exercice physique. 	 Tikang ako ha lahi nga daku an posibilidad nga magka-diabetes, may mga kapamilya nga diabitiko, overweight ako ngan diri nag-iehersisyo.


Mariée à 21 ans, elle avait perdu son mari peu après la naissance de leur deuxième enfant, et se retrouvait brutalement, à 24 ans, veuve avec une petite fille de 2 mois et un garçon de 22 mois. 	 Kondi waray pag-iha katapos ipanganak an ikaduha, namatay an iya bana. Tigda la, ha edad nga 24, nabalo hiya nga may 2-ka-bulan nga anak nga babaye ngan 22-ka-bulan nga anak nga lalaki.


Et même s’il paraît jeune, il doit être à la fin de l’adolescence (1 Samuel 16:18 ; 17:33). 	 Kondi hi David kilala sugad nga maisugon nga girriro ngan bangin hirani na mag-20 anyos hito nga panahon.—1 Samuel 16:18; 17:33.


Ils n’arrêtaient que lorsqu’un des soldats disait qu’il n’en pouvait plus. 	 Inundang la hira han sumiring an usa han mga sundalo nga kapoy na hiya.


En réclamant, à la fin de son épître, ses rouleaux et ses parchemins, il formulait un des ultimes souhaits dont on a la trace. 	 Ha pagkamatuod, an hangyo ni Pablo nga ‘dad-on an mga basahon, labi na gud an mga anit nga sinuratan,’ usa han iya ultimo nga mga hangyo nga iginsurat.


Jésus lui demande, ainsi qu’à Jacques et à Jean, de veiller pendant qu’il prie. 	 Naghangyo hi Jesus ha iya ngan kanda Jakobo ngan Juan nga padayon nga magbantay samtang Hiya nag-aampo.


David a réussi à l’esquiver. 	 Hito nga duha nga hitabo, nalikyan ni David an bangkaw.


Quelle assurance l’amour de Dieu nous donne-t-il ? (voir illustration du titre). 	 Ano an iginpapasarig ha aton han gugma han Dios? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Et elle devra rester auprès de lui, et il devra y lire tous les jours de sa vie. ” — DEUTÉRONOME 17:18, 19. 	 Ngan maada ini ha iya, ngan magbasa hiya hini ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi.”—DEUTERONOMIO 17:18, 19.


Étant donné qu’il fait de son mieux pour se montrer doux envers tous et être un bon berger sous la direction de Christ, n’est-il pas digne d’éloges ? 	 Kondi samtang nagtatalinguha gud hiya nga magin malumo ha ngatanan, diri ba sadang hiya kumendasyonan ha iya pangalimbasog nga magin maopay nga paramangno nga nagpapasakop kan Kristo?


Comment est-ce possible ? 	 Paonan-o mahihimo ito?


Continuons à marcher comme Jésus Christ a marché 	 Padayon nga Maglakat Sugad han Paglakat ni Jesu-kristo


À ma grande surprise, c’était la sœur avec qui ma mère avait étudié la Bible et qui avait fait connaître la vérité à notre famille ! 	 Pag-abri ko, nahipausa gud ako ha pakakita han bugto nga nagdumara hin pag-aram ha akon nanay ngan binulig ha amon nga mahibaro han kamatuoran.


11. a) Quelles choses le mariage met-il aussi en commun ? b) Pourquoi est-il primordial de faire un sage usage de la parole dans le mariage ? 	 11. (a) Ano an gintatampo han bugkos han pag-asawa? (b) Kay ano nga an maaramon nga paggamit han pulong importante ha pag-asawa?


Jésus a prophétisé : “ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume. ” (Matthieu 24:7). 	 Hi Jesus nagtagna: “An nasud matindog kontra ha nasud, ngan an ginhadian kontra ha ginhadian.”


Un jour, après avoir examiné des périodiques qui nous avaient été confisqués, un gardien s’est exclamé : “Si vous continuez à lire ça, vous allez être invincibles !” 	 Katapos usisahon han usa nga gwardya an pipira han aton magasin nga ira ginkumpiskar, hiya nagsiring: ‘Kon padayon kamo nga magbabasa hito, waray bisan hin-o nga makakapaluya han iyo pagtoo!’


Mes deux sœurs qui, avec moi, passaient de nombreuses heures agréables chez les missionnaires, durant les années 50. 	 An akon duha nga bugto nga kaupod ko pirme didto ha urukyan han mga misyonero han dekada han 1950


Qu’est-ce qui, dans la souffrance, rend les adorateurs de Jéhovah heureux ? 	 Kay ano nga an pag-antos han kasakitan nakakapalipay ha mga magsiringba ni Jehova?


C’est un moyen dont il se sert pour diriger son peuple, et les hommes et les femmes spirituels le comprennent. 	 (1 Pedro 5:1, 2) Kinikilala han mahunahunaon-ha-espirituwal nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga usa ini nga paagi han paggiya ni Jehova ha iya katawohan.


Pourquoi certains ne se sentent-ils pas capables d’inviter quelqu’un ? 	 Ano an ginkakabarak-an han pipira mahitungod ha pagpakita hin pagkamaabiabihon?


11 De même que David, Jésus est un roi qui fait preuve de compassion envers ses sujets. 	 11 Kondi, pariho kan David, mapinairon nga hadi hi Jesus, ngan pananalipdan niya an ‘daku nga panon’ ha Armagedon.


Es-tu capable de « continue[r] à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah » même quand celle-ci s’oppose à ce que tu es tenté de faire ? (Éph. 5:17). 	 Padayon mo ba nga ‘nasasabtan an kaburut-on ni Jehova’ bisan kon an iya kaburut-on nasumpaki ha imo karuyag?—Efe. 5:17.


Pour être dignes de lui, c’est-à-dire pour lui plaire, ses disciples ont supporté que leurs proches se moquent d’eux ou même les rejettent. 	 (Mat. 10:38) Basi maipakita han iya mga disipulo nga takos hira han gugma han Kristo, kinahanglan nira ilubon an pagtamay o pagsalikway pa ngani ha ira han ira pamilya.


8 Jésus savait quand se taire. 	 8 Hi Jesus maaram kon san-o mahilom ngan kon san-o liwat an husto nga panahon ha pagyakan.


Beaucoup vivent ainsi des années et fondent une famille. 	 Damu an nagtatampo ha sulod hin mga tuig na, ngan may-ada na hira mga anak.


Voulant percer le mystère du vieillissement et des maladies qui y sont liées, des scientifiques se penchent sur des découvertes récentes en épigénétique. 	 Ha pagsaliksik han hinungdan han pagkalagas ngan han mga sakit nga dara hito, may mga syentista nga nag-iestudyo han bag-o nga kanataran han genetics nga gintatawag nga epigenetics.


Ceux-ci auront la perspective de vivre dans un monde où “ habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13. 	 (Buhat 24:15) Ini nga mga tawo may paglaom nga mabuhi ha usa nga kalibotan diin “mag-uukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:13.


Ce que notre délivrance a coûté à Jéhovah 	 Kon Ano an Ginbuhat ni Jehova ha Pagluwas ha Aton


« Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche » (4:29). 	 “Diri gumawas ha iyo baba an maraot nga pulong.”—4:29.


Pour parcourir notre vaste territoire, c’est-à-dire toute la province, nous avons d’abord voyagé en car, puis en voiture. 	 Kinahanglan namon magbiyahe hin hirayo basi masangyawan an mga tawo ha ginatos nga baryo han probinsya.


Où se situe le paradis spirituel 	 Pakabiling han Espirituwal nga Paraiso


Athena, originaire de l’île grecque de Lesbos, était un membre on ne peut plus actif de l’Église orthodoxe. 	 Hi Athena, nga taga-isla han Lesbos ha Gresya, aktibo hinduro nga membro han Ortodokso nga Iglesia.


Un an plus tard, il força l’empereur à abdiquer et installa à sa place Isaac Comnène (vers 1005-1061 de notre ère). 	 Paglabay hin usa ka tuig, ginpirit ni Cerularius ito nga emperador nga umundang ngan iginbutang hi Isaac Comnenus (c. 1005-1061) ha trono.


8, 9. a) En quel sens Jésus a-t-il été “ transpercé pour notre transgression ” ? b) Comment Pierre a-t-il confirmé cette explication ? 	 8, 9. (a) Paonan-o hi Jesus “ginsamad tungod han aton mga pagtalapas”? (b) Paonan-o ini pinamatud-an ni Pedro?


L’aménagement de la terre en un paradis durable fait partie de ces promesses divines qui ne se sont pas encore réalisées et qui ‘ ne reviendront pas vers lui sans résultat ’. 	 Kondi, an mga saad han Dios ‘diri mabalik ha iya nga kawang.’


Pourquoi la maturité spirituelle est-elle précieuse au couple ? 	 Paonan-o makakabulig ha imo an pag-uswag ha espirituwal kon mag-asawa ka?


D’autres étudient un petit moment lors de leur pause de midi. 	 Ginagamit han iba an panahon ha udto para ha halipot nga pag-aram.


Articles d’étude 3 et 4 PAGES 15-23 	 Aradman nga Artikulo 3, 4 PAHINA 15-23


Pour certains biblistes, la chute du moineau n’évoquerait pas seulement sa mort. 	 Ipinapakita han iba nga mga eskolar nga an kahulog ngada ha tuna han maya mahimo magpasabot hin labaw pa kay ha kamatay hito.


Pourquoi confesser ses péchés ? 	 Kay Ano nga Isumat an Sayop nga Buhat?


Pourquoi ceux qui sont doux de caractère sont-ils heureux ? 	 Kay ano nga malipayon an mga maaghop?


Ils résistent aux incitations de la publicité et du monde, en se rappelant que « l’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Prov. 22:7). 	 Nahinunumdoman naton an prinsipyo: “An parautang usa nga sorogoon han urutangan.”


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver le bonheur grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le merveilleux dessein qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon pinaagi han husto nga kahibaro ha Biblia mahitungod ha Dios, han iya Ginhadian, ngan han iya urusahon nga katuyoan para ha katawohan.


Mais pourquoi des missionnaires africains, asiatiques et latino-américains sont-ils en train de ‘ sauver des âmes ’ dans les pays prétendument chrétiens d’Europe et d’Amérique du Nord ? 	 Kondi, kay ano nga an mga Aprikano, taga-Asia, ngan taga-Latin Amerika nga mga misyonero nagsasangyaw ha mga tawo ha nag-aangkon nga Kristiano nga mga nasud han Europa ngan Amerika del Norte?


Ne soyons jamais trop fiers pour ravaler notre orgueil, présenter nos excuses et demander pardon. 	 (Lukas 15:17-24) Oo, sadang hingalimtan han usa nga tawo an iya garbo, mangaro hin pasaylo, ngan mangalimbasog nga pasayloon.


Qu’est-ce que le “ repos ” dont l’apôtre Paul a parlé en Hébreux 4:9-11, et comment peut-on “ entrer dans ce repos ” ? 	 Ano nga “pagpahuway” an gin-unabi ha Hebreo 4:9-11, ngan paonan-o an usa “[nasulod] hito nga pagpahuway”?


Il était hors de question que je soutienne la théorie de l’évolution. 	 Diri ko gud mahihimo nga suportaran an teoriya han ebolusyon.


Ils ne se sentiront jamais seuls si nous devenons réellement pour eux ‘ un frère, une sœur, une mère, ou un enfant ’. — Lire Marc 10:28-30. 	 Diri gud hira masusubo kon kita magigin tinuod nira nga espirituwal nga “kabugtoan nga kalalakin-an, ngan mga kabugtoan nga kababayin-an, ngan mga iroy, ngan mga anak.”—Basaha an Markos 10:28-30.


Durant notre entrevue, j’ai été impressionné par la spiritualité de Mary. 	 Nakasiring ako ha akon kalugaringon, ‘Labot la kon may mahitabo nga diri maopay, hiya an karuyag ko nga magin asawa.’


Une œuvre mondiale 	 Bug-os-Kalibotan nga Buruhaton


Quand « le mariage de l’Agneau » aura-t-il lieu ? 	 San-o mahitatabo “an kasal han Kordero”?


Si cela était vrai du Fils de Dieu, qui était parfait, comment pourrait-il en être autrement de nous ? 	 Salit, kon importante gud ito ha hingpit nga Anak han Dios, diri ba sadang magin importante liwat ito ha aton?


Renseignez-vous sur la situation avant de partir. 	 Usisaha an pinakabag-o nga impormasyon antes magbiyahe.


Quand il a envoyé ses disciples prêcher, il leur a dit : « En chemin ne serrez personne dans vos bras en signe de salut » (Luc 10:2-4). 	 Han ginsugo ni Jesus an iya mga disipulo ha pagsangyaw, iya hira ginsidngan nga diri ‘humangkop ha bisan hin-o ha dalan sugad nga pangumusta.’


Jusqu’à sept fois ? ” Il s’estimait sans doute généreux. 	 Tubtob ba ha makapito?”


Comme l’indique la définition qui précède, Jéhovah examine et jauge le cœur de ses adorateurs. — 1 Pierre 3:4. 	 Sugad han ginpapabug-atan han ginkotar nga reperensya, an kasingkasing an gin-uusisa ngan ginpapabilhan ni Jehova ha iya mga alagad.—1 Ped. 3:4.


Dans l’Antiquité, beaucoup de nations exécutaient certains criminels en les fixant à un poteau. 	 Damu nga nasud ha kadaan nga panahon an nagsirot hin kamatayon ha mga kriminal pinaagi ha pagbitay ha ira ha kahoy o poste.


Qu’a fait Antonio, entre autres, pour l’encourager ? 	 Usa nga ginhimo ni Antonio basi dasigon ito nga brother amo an paghangyo ha iya nga manguna ha pag-ampo ha ira pagturotarampo hinin bag-o la.


Comment se faire de vrais amis ? * a incité de nombreux jeunes à s’analyser sérieusement. 	 DAMU nga mga batan-on an nadasig nga tagdon hin seryoso an ira panggawi han nakita nira an video nga Young People Ask—How Can I Make Real Friends?* An video may-ada mag-opay nga sagdon tikang ha Kasuratan, personal nga mga kapahayagan han Kristiano nga mga batan-on, ngan usa nga nakakaaghat nga moderno nga drama nga iginbasar ha asoy han Biblia mahitungod kan Dina.


Je cherche des réponses aux questions que je me pose depuis mon arrivée dans les tranchées de la Première Guerre mondiale. ” 	 Nagpinamiling na ako hin mga baton han nakadto pa ako ha patag-awayan durante han Girra ha Kalibotan I!”


8 Connais-tu Jéhovah comme Noé, Daniel et Job le connaissaient ? 	 8 Kilala Mo ba hi Jehova Pariho han Pagkakilala Nira Noe, Daniel, Ngan Job?


Quel sera l’objet de cet article et des deux suivants ? 	 Ano nga mga topiko an paghihisgotan dinhi ngan ha masunod nga duha nga artikulo?


C’est pourquoi la Parole de Dieu nous encourage à l’autodiscipline en rapport avec ce que nous regardons et désirons. 	 Salit gin-aaghat kita han Pulong han Dios nga disiplinahon an aton kalugaringon may kalabotan ha aton ginkikita ngan ginhihingyap.


Nous avions pour certains des publications dans leur langue, qu’ils ont acceptées volontiers. ” 	 May dara kami nga literatura para ha iba nga delegado ha ira yinaknan, ngan malipayon nga ginkarawat nira ito.”


10, 11. a) Quelle aide Apollos a-t-il reçue pour améliorer son ministère ? b) Qu’apprenons-nous de l’exemple d’Apollos ? (voir l’encadré « Ton enseignement est-il à jour ? »). 	 10, 11. (a) Paonan-o nabuligan hi Apolos nga mag-uswag sugad nga ministro han maopay nga sumat? (b) Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha asoy mahitungod kan Apolos? (Kitaa an kahon nga “An Pinakabag-o ba nga Pagsabot an Imo Igintututdo?”)


Que ressent-elle, protégée de nouveau par des murs, un toit au-dessus de sa tête et une nourriture de qualité placée devant elle ? 	 Ano daw la an iya inabat ha pag-ukoy utro ha balay nga may bungbong, atop, ngan magrasa nga pagkaon?


4. UNE ŒUVRE D’ÉVANGÉLISATION DANS LE MONDE ENTIER Un autre élément fait partie du signe du temps de la fin : l’accomplissement d’une œuvre sans précédent. 	 PAGSANGYAW HA BUG-OS NGA KALIBOTAN Usa pa nga bahin han tigaman han kataposan nga igintagna amo an waray kapariho nga buruhaton nga mahitatabo: “Inin maopay nga sumat han Ginhadian isasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud, ngan sunod hito an kataposan maabot.”


Par la suite, nous nous sommes écrit régulièrement. 	 Ha urhi, nagtikang kami pagsuratay.


Comment réagissons-nous face à l’injustice et à la violence gratuite ? 	 Paonan-o kita nagios ha mga kawaray-hustisya ngan mga buhat han waray-pulos nga kamadarahog?


Comment pouvons-nous continuer à manifester l’amour fraternel « plus pleinement » ? 	 Paonan-o naton padayon nga maipapakita hin labaw pa an minagburugto nga gugma?


• Pourquoi les chrétiens devraient-ils être vigilants pour ce qui est de donner ou de recevoir des copies de programmes informatiques ? 	 • Kay ano nga sadang magin mabinantayon an mga Kristiano mahitungod han paghatag ha iba, o pagkarawat tikang ha ira, han mga programa han kompyuter software?


Quelque temps après, le roi philistin est venu conclure une alliance de paix avec lui. 	 Ha urhi, ginbisita hiya han hadi han mga Pilisteohanon basi maghimo hin kauyonan ha pakigmurayaw.


Malgré les erreurs de ses disciples, il a toujours été patient avec eux (Marc 14:34-38 ; Luc 22:24-27). 	 (Mar. 14:34-38; Luc. 22:24-27) Ngan nagpabilin hiya nga kalmado bisan kon diri maopay an pagtratar ha iya.—1 Ped. 2:23.


TRAVAILLER AVEC DIEU NOUS PROTÈGE 	 AN PAGBUHAT KAUPOD HAN DIOS NAGPAPANALIPOD HA ATON


Est-ce que quelqu’un lui a fait de la peine ? ’ ” Mariann ajoute : “ Comme ça, au lieu de s’attarder sur des pensées négatives ou de débattre pour savoir qui a tort ou qui a raison, ils se calment. ” 	 Hi Mariann nagdugang, “Nakakabulig ini ha pagpakalma ha ira imbes nga padayon nga maaringit ha kahimtang o maglinantugi kon hin-o an husto o sayop.”


Mais les siècles passant, les pensées païennes ont fait leur chemin. 	 Kondi, katapos han damu nga mga siglo, naapektohan ito han pagano nga mga ideya.


Comme je n’avais pas envie de paraître différente à leurs yeux, je les imitais le plus possible. ” Sans t’en rendre compte, tu es peut-être influencé(e) par tes camarades dans le choix de tes musiques, de tes vêtements, et même de ton langage. 	 Bangin diri mo inaabat, kondi naaapektohan ka na ngay-an han imo mga kasangkayan—ha imo pagpili hin musika, ha imo karuyag isul-ot, o bisan ha paagi han imo pagyakan.


LES SEPT BOLS DE LA FUREUR DE DIEU SONT VERSÉS 	 IGINTAKBO AN PITO NGA YAHONG HAN KASINA HAN DIOS


Qu’éprouve Jéhovah à l’égard de ce que nous faisons en privé ? 	 Ano an inaabat ni Jehova ha aton ginbubuhat ha pribado?


Notre Père céleste désire encore plus ardemment entendre nos prières et y répondre. 	 Karuyag han Dios nga mag-ampo kita direkta ha iya bisan kon ha aton pag-abat damu an aton kaluyahan.


Jéhovah a aidé des frères à retrouver leur joie et le désir de diriger la congrégation. Si tu as quitté tes fonctions d’ancien ou qu’on te les a retirées, tu peux de nouveau « aspire[r] à une fonction de surveillant » (1 Tim. 3:1). 	 Kon inundang ka ha pagin tigurang o kon natangtang ka hito nga pribilehiyo, mahimo mo utro ‘kab-uton [an pagin] paramangno.’ (1 Tim. 3:1) Hi Pablo ‘waray umundang ha pag-ampo’ nga an mga Kristiano ha Colosas magkaada husto nga kahibaro ha kaburut-on han Dios para “magkinabuhi ha paagi nga inuuyonan ni Jehova basi mapalipay gud Hiya.”


Tout comme Jésus a exprimé son amour à l’égard de la congrégation, un mari doit manifester son amour à sa femme tant en paroles qu’en actes. 	 Sugad la nga hi Kristo nagpahayag han iya gugma ha kongregasyon, an bana sadang liwat magpakita hin gugma ha iya asawa pinaagi ha pulong ngan buhat.


Ce sont notamment leurs encouragements qui m’ont décidé à être pionnier. 	 An ira mga pagparig-on nakabulig ha akon nga magdesisyon pagpayunir.


Les entités juridiques utilisées par les Témoins de Jéhovah ont contribué à l’impression et à la diffusion de toutes ces traductions de la Bible. 	 An legal nga mga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova nabulig ha pag-imprinta ngan panaltag hini ngatanan nga mga hubad han Biblia.


Comment les anciens doivent-ils considérer le troupeau ? 	 Paonan-o sadang hunahunaon han mga tigurang an panon?


Qu’est-ce qui nous aidera à imiter fidèlement Jéhovah, et pourquoi ? 	 Ano an mabulig ha aton nga masubad hi Jehova hin mas maopay, ngan kay ano?


Elle confie l’éducation de son jeune fils, Néron, à deux tuteurs qui doivent le former au rôle d’empereur. 	 Gin-andam ni Agrippina an iya bata pa nga anak nga hi Nero ha pagin emperador ha paggiya han duha nga magturutdo.


À notre arrivée à Gênes, j’ai commencé une étude avec une dame dont le mari, ancien boxeur, était directeur d’une salle de boxe. 	 Pag-abot namon ha Genoa, nagtikang ako pagdumara hin pag-aram ha babaye nga an bana boksingero hadto ngan nagdudumara hin himnasyum han boksing.


Pour avoir fait étalage d’une telle connaissance, certains se sont écartés de la foi. ” (1 Timothée 6:20, 21). Les chrétiens ne doivent donc pas s’exposer inutilement à l’influence d’idées pernicieuses. 	 (Eklesiastes 12:12) Mga siglo an naglabay hi apostol Pablo nagsurat kan Timoteo: “Bantayi an igintubyan ha imo, lingiw tikang ha mga yakan nga diri mga espirituhanon, ngan ha mga pagkontra han mga buwa nga gintawag nga kaaram; Nga an iba ha pagpamatuod hito, nagsayop nahitutungod ha pagtoo.” (1 Timoteo 6:20, 21) Oo, kinahanglan likyan han mga Kristiano yana nga adlaw nga diri maapektohan han nakakadaot nga mga ideya.


Il a également offert aux humains la possibilité de montrer leur fidélité à sa souveraineté. 	 Gintagan liwat han Dios an mga tawo hin higayon nga ipakita an ira pagkamaunungon ha iya pagkasoberano.


QU’ÉVOQUE pour vous le nom Israël lorsque vous le lisez dans la Bible ? 	 KON nababasa mo ha Biblia an ngaran nga Israel, ano an imo nahuhunahuna?


Différentes façons de donner 	 Mga Paagi han Paghatag nga Ginpipili han Iba


À la fin du trimestre, elles dirigeaient de nombreuses études bibliques à domicile, et avaient formé un groupe d’étude hebdomadaire avec le concours d’un ancien d’une congrégation proche. 	 Han matapos nira an ira tulo ka bulan nga pagpayunir hito nga lugar, nagdudumara hira hin damu nga mga pag-aram ha Biblia ha balay. Gintikangan liwat nira an usa ka grupo han pag-aram ha libro pinaagi han bulig han tigurang tikang ha kahirani nga kongregasyon.


1, 2. a) Que ressentent beaucoup de gens aujourd’hui ? b) Pourquoi n’en sommes-nous pas surpris ? 	 1, 2. (a) Ano an inaabat han kadam-an yana? (b) Kay ano nga diri kita nahipapausa hini?


Qu’est-ce que beaucoup ont du mal à comprendre au sujet de la permission divine du mal, et qu’ont-ils sans doute besoin de savoir ? 	 Ano an makuri masabtan han damu nga tawo mahitungod han pagtugot han Dios han pag-antos, ngan ano nga kahibaro an mahimo makabulig ha ira?


Cela ne faisait que trois ans que j’étais revenu à la maison quand Eduard a été appelé sous les drapeaux. 	 Tulo ka tuig pa la tikang nga makauli ako han iginlista hi Eduard ha pagserbisyo ha militar.


Jésus Christ a montré que Jéhovah désapprouve le culte de ceux qui n’ont pas fait la paix avec autrui. 	 Gintutdoan ni Jesus an iya mga disipulo: “Kon ikaw magdadara han imo halad ha halaran, ngan mahinumdom ka nga an imo bugto may gutiay nga butang kontra ha imo, bayai didto an imo halad ha atubangan han halaran, ngan lakat pakighiuli siyahan ha imo bugto, ngan niyan balik, ngan paghalad han imo halad.”


Le soir, évitez les repas copieux, la caféine et l’alcool. 	 Likyi an damu nga pagkaon, caffeine, ngan de-alkohol nga irimnon antes kumaturog.


Tenez compte des principes bibliques 	 Iaplikar an mga Prinsipyo ha Biblia


La souveraineté de Jéhovah, qui s’était exprimée sur terre par un royaume confié à la lignée davidique, se manifesterait à nouveau au bout de 2 520 ans. Cette période a commencé en 607 av. n. è.* et s’est achevée en 1914, lorsque Jésus a été intronisé dans les cieux. 	 Iginpasabot hito nga an pagmando han Dios ha tuna nga ginrirepresentaran han ginhadian nga ginmamandoan han mga hadi ha katulinan ni David maiestablisar utro katapos han 2,520 ka tuig tikang ha 607 A.K.P.* Naestablisar ito han nahitrono hi Jesus ha langit sugad nga Hadi han 1914.


Maintenant pionnière permanente depuis 20 ans, Loretta est convaincue qu’elle doit sa réussite directement à ses choix faits avec “ l’art de diriger ”, en accord avec les conseils de la Parole de Dieu. 	 Yana, mga 20 ka tuig na nga payunir hi Loretta, ngan kombinsido hiya nga nagin maopay an mga resulta tungod kay nagdesisyon hiya nga may “mag-opay nga mga sagdon,” uyon ha mga sagdon ha Pulong han Dios.


Quels sont les plus grands besoins de l’humanité ? 	 Ano an pinakaimportante nga panginahanglan han katawohan?


Cet avertissement te fait peut-être penser à l’attitude des Israélites dans le désert. 	 Diri ba ito nga pahamangno nagpapahinumdom ha aton han nahitabo ha mga Israelita ha kamingawan?


Mais quelqu’un qui a la sagesse associe la connaissance à l’intelligence et en fait bon usage (w16.10, p. 18). 	 Pero an tawo nga may kinaadman may-ada abilidad nga iaplikar ha praktikal nga paagi an iya nahibabaroan ngan nasasabtan.—w16.10, p. 18.


En effet, ils ne peuvent pas non plus mourir, car ils sont semblables aux anges, et ils sont enfants de Dieu en étant enfants de la résurrection » (Luc 20:34-36). 	 Ngan tungod kay babanhawon hira, magigin mga anak hira han Dios.”—Luc. 20:34-36.


Ici, sans doute Paul citait-il Proverbes 25:21, 22 : “ Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger ; s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire. 	 Han iginsurat ini ni Pablo, baga hin iya ginkotar an Proberbios 25:21, 22, diin aton mababasa: “Kon an imo kaaway gutumon, tagi hiya hin tinapay ha pagkaon; kon hiya inuuhaw, tagi hiya hin tubig ha pag-inom: kay ikaw magtatambak hin mga baga ha iya ulo, ngan hi Jehova magbabalos ha imo.”


Une fois Jésus mort, ses disciples n’étaient plus tenus de les suivre (Romains 7:4, 6 ; Colossiens 2:13, 14, 17 ; Hébreux 8:6, 13). Mais, avec le temps, une question a été soulevée à propos d’une obligation importante, la circoncision. 	 (Roma 7:4, 6; Kolosas 2:13, 14, 17; Hebreo 8:6, 13) Kondi, paglabay han panahon, binangon an pakiana mahitungod han usa nga importante nga obligasyon—an pagpasirkumsisyon han lalaki.


Voyons ensemble comment les principes bibliques peuvent vous aider à maintenir de bonnes relations avec vos parents, à bien gérer votre argent et à demeurer fidèle à Dieu quand vous êtes seul. 	 Tagda kon paonan-o ka mabubuligan han mga prinsipyo ha Biblia ha pagtratar ha imo mga kag-anak, ha paggamit han kwarta, ngan kon nag-uusahan ka.


Ce qu’il y a entendu et vu lui a beaucoup plu. 	 Naruyagan niya an iya hinbatian ngan hinkit-an didto.


Pour ceux qui n’ont pas de véritables repères spirituels, il est presque impossible de rester sereins face à ces “ temps critiques, difficiles à supporter ”. (2 Tim. 3:1-5.) 	 An mga tawo nga diri duok kan Jehova nakukurian gud nga atubangon inin “magpakalilisang nga mga panahon.” (2 Tim. 3:1-5) Nalalamposan nira an adlaw-adlaw nga pagkinabuhi pinaagi la han ira kalugaringon nga pangalimbasog kondi diri nasusulbad an ngatanan nira nga problema.


UN JOUR, un Pharisien a demandé à Jésus : “ Quel est le plus grand commandement dans la Loi ? ” Il a obtenu cette réponse : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ” (Mat. 22:35-37). 	 Hi Jesus binaton: “Higugmaon mo an Ginoo nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna.” (Mat. 22:35-37) Hinigugma gud ni Jesus an iya langitnon nga Amay ngan iginpakita niya ito ha iya pagkinabuhi.


Ces qualités ont permis à Salomon d’être un juge capable, qui discernait entre le bon et le mauvais. 	 Nakahimo ini kan Salomon nga maghukom hin husto ha katawohan, nga nakakasabot han maopay ngan han maraot.


Il montre également pourquoi les serviteurs de Dieu pourront affronter la grande tribulation en toute confiance. 	 Ginhihisgotan liwat hini kon kay ano nga an katawohan han Dios makakasarig gud nga matatalwas hira ha daku nga kasakitan.


Si nous avons ce genre d’inclinations, au lieu de fuir loin de nous, Satan nous tournera autour ; il essaiera constamment de nous séduire afin que nous embrassions sa cause. 	 Kon may-ada kita hito nga mga hilig, imbes nga magpahirayo ha aton, bangin magpabilin hi Satanas ha aton, padayon nga nagsasari ha paglit-ag ha aton nga dumapig ha iya.


Quel que soit notre parcours, nous pouvons tous goûter le privilège d’être amis de Jésus. 	 Importante gud an pakigsangkay ha iya tungod kay pinaagi hito magigin sangkay liwat kita ni Jehova.


La Bible nous exhorte donc en ces termes : « Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous » (Jacques 4:8). 	 (Amos 3:3) Salit an Kasuratan nag-aaghat ha aton: “Magin duok kamo ha Dios, ngan magigin duok hiya ha iyo.”—Santiago 4:8.


Lorsqu’un frère ou une sœur nous déçoit ou nous traite injustement, comment pouvons-nous marcher comme Jésus a marché ? 	 Paonan-o kita makakaglakat sugad han paglakat ni Jesus kon an aton mga igkasi-tumuroo nakakapasubo ha aton o nakakasala ha aton?


10 Trophime, un des collaborateurs de l’apôtre Paul, n’a pas non plus été miraculeusement guéri ni n’a reçu de nombreuses années de vie supplémentaires. 	 10 Sugad la nga waray milagroso nga tambala hi David ngan waray pahilawiga an iya kinabuhi, waray liwat ito buhata han Dios kan Trofimo, usa han mga igkasi-magburuhat ni apostol Pablo.


Aimeriez-vous inculquer ces valeurs aux vôtres ? 	 Karuyag mo ba ipasilsil an sugad nga mga prinsipyo ha imo mga anak?


Dans quel genre d’obéissance Dieu trouve-t-il du plaisir ? 	 Ha ano nga klase hin pagsugot nalilipay an Dios?


Quelle leçon pensez-vous pouvoir tirer de son exemple ? — Deutéronome 5:16, 29. 	 Ha imo hunahuna, ano nga leksyon an mahibabaroan mo tikang ha iya susbaranan?—Deuteronomio 5:16, 29.


Jésus pensait peut-être à des fleurs semblables au lis, comme le glaïeul, la jacinthe, l’iris et la tulipe, toutes de belles fleurs dans leur genre. 	 Bangin nahunahuna ni Jesus an mga bukad ha kapatagan sugad han hyacinth, tulip, ngan iba pa—ini ngatanan maopay gud an pagkadisenyo.


Ne l’oublions pas, Jéhovah peut améliorer nos capacités naturelles, comme il l’a fait pour Betsalel et Oholiab (Ex. 31:1-6 ; voir illustration du titre). 	 Hinumdumi nga mapapauswag ni Jehova an aton mga abilidad, sugad la han iya ginbuhat kanda Besalel ngan Aholiab.—Eks. 31:1-6; kitaa an retrato ha pahina 11.


“ Il n’y a rien de mieux pour eux que de se réjouir et de faire le bien durant sa vie ; et aussi que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail. 	 “Waray maoroopay para ha ira, kay ha pagkalipay, ngan ha pagbuhat hin maopay samtang nga buhi pa hira.


Qu’est-ce que la compassion ? 	 Ano an iginpapasabot han pagin mapinairon?


Parce que bien avant qu’un descendant d’Abraham hérite de la Terre promise, Melkisédec, roi de Salem, était « prêtre du Dieu Très-Haut » (Héb. 7:1-3). 	 Tungod kay maiha pa antes makasulod ha Tuna nga Iginsaad an mga tulin ni Abraham, hi Melkisedek nga hadi han Salem, nag-alagad sugad nga “saserdote han Gihitaasi nga Dios.”


Mais à présent, je peux lire la Bible et des manuels d’étude biblique tout seul parce qu’ils sont disponibles en braille. 	 Yana, nababasa ko na mismo an Biblia ngan an mga publikasyon para ha pag-aram ha Biblia tungod kay may-ada na ako hito ha Braille.


Le commentaire d’Éphrem sur le “ Diatessaron ” de Tatien confirme l’authenticité de la Bible. 	 An komentaryo ni Ephraem ha “Diatessaron” ni Tatian dugang nga nagpaparig-on han pagkamasasarigan han Biblia


Vous pensez peut-être que cela n’a rien d’extraordinaire. 	 Bangin hunahunaon mo nga ordinaryo la ini.


Les chrétiens célibataires déterminés à réjouir le cœur de Jéhovah sont disposés à se marier uniquement avec un de ses serviteurs. 	 An solo nga kabugtoan determinado gud nga mapalipay an kasingkasing han Dios pinaagi ha pag-asawa hin iya magsiringba.


Beaucoup de ceux qui se comparent aux autres afin de les surpasser manifestent l’esprit de compétition. 	 Damu nga tawo nga nangangalimbasog ha pagin “daugan” ha mga pagtanding an nagpapakita hin nakikigkompetensya nga disposisyon.


19 Que tu espères recevoir les bienfaits éternels de cette nouvelle alliance au ciel ou sur terre, tu devrais vouloir connaître Jéhovah et faire partie de son peuple. 	 19 Ginpapamulat mo man nga magpahimulos ha waray kataposan hito nga bag-o nga kauyonan ha langit o ha tuna, kinahanglan maruyag ka gud nga makilala hi Jehova ngan magin usa han iya katawohan.


La prospérité spirituelle du peuple de Dieu prouve avec force que Jéhovah le bénit et le protège. 	 An espirituwal nga kauswagan han katawohan han Dios naghahatag hin makakombinse nga ebidensya han bendisyon ngan panalipod ni Jehova.


Comment faire en sorte que, pour vous, les réunions chrétiennes soient réellement réconfortantes ? 	 Kon natambong ha Kristiano nga mga katirok, paonan-o mo masisiguro nga ini nga mga katirok makaparepresko gud?


Paul, quant à lui, a appelé Dieu “ Père ” plus d’une quarantaine de fois dans ses lettres. 	 Ha mga surat ni Pablo, sobra 40 ka beses nga gin-gamit an termino nga “Amay” para ha Dios.


Bien des personnes de foi estiment que pleurer fait partie intégrante du processus de guérison. 	 Naobserbahan han damu nga magtinumanon nga normal la an pagtuok ngan importante nga bahin ito ha proseso han pagkarawat han sitwasyon.


Que devons-nous faire si on nous offense ? 	 Ano an sadang naton buhaton kon may nakapasina ha aton?


Quand Dieu a puni la nation infidèle en laissant les Babyloniens conquérir le pays et emmener sa population en exil, des individus qui avaient vécu “ au milieu ” d’une nation apostate ont été épargnés. 	 Oo, han ginsirotan han Dios an waray pagtoo nga Juda pinaagi ha pagtugot ha mga Babilonyahanon nga sakupon ngan bihagon an mga umurukoy hito, naluwas an iba sugad kanda Jeremias, Baruk, ngan Ebed-melek.


En général, on le garde à l’intérieur de la maison et les gens de l’extérieur ne sont pas autorisés à le voir. ” 	 Kasagaran nga diri igin-gagawas an bata ngan an diri membro han pamilya diri tinutugotan nga makita ito.”


Ainsi, le mariage est d’origine divine. 	 Salit tikang ha Dios an pag-asawa.


L’efficacité ? La connaissance ? 	 Tinuod, mapulsanon ini nga mga butang ha maopay nga paggios han kongregasyon.


David a méprisé la parole de Jéhovah en faisant ce qui est mauvais. 	 Ginpasipara ni David an pulong ni Jehova pinaagi han pagbuhat han maraot.


Il nous aide grandement en dévoilant la stratégie d’une personne immorale (chapitre 7). 	 (Kapitulo 7) Ngan makaruruyag gud ha ngatanan an hangyo han iginpariho ha tawo nga kinaadman!


Pour donner un sens à sa vie 	 “May-ada ako pirme gutiay nga paglaom nga aadto ha iba nga lugar hi Tatay,” siring niya.


Que dire maintenant des références non bibliques à Jésus Christ ? 	 Kumusta man an diri-Kasuratanhon nga mga pag-unabi kan Jesu-Kristo?


De fait, elle est connue à l’école comme une lectrice passionnée de publications bibliques comme Réveillez-vous ! et La Tour de Garde. 	 Kilala ha eskwelahan an daragita sugad nga parabasa han basado-ha-Biblia nga mga publikasyon sugad han Awake! ngan An Barantayan.


Mais tu n’es pas condamné à une existence affligeante. 	 Pero diri ito nagpapasabot nga magigin masurub-on na an imo kinabuhi.


• Pourquoi Jéhovah nous examine-t-il ? 	 • Kay ano nga gin-uusisa kita ni Jehova?


Pour l’auteur Don Lewis, aujourd’hui nombre de gens instruits qui “ affichent un sourire condescendant ” face aux croyances et aux craintes superstitieuses de “ leurs naïfs ancêtres ” sont “ à nouveau en train de céder à la fascination du mal inscrit dans le surnaturel ”. — La superstition religieuse à travers les âges (angl.). 	 Sumala ha awtor nga hi Don Lewis, damu han moderno, edukado nga mga tawo nga “nagtatamay” ha mga gintotoohan ngan mga ginkakahadlokan nga mga patootoo han “ira diri-edukado nga mga kaapoy-apoyan” an “makausa pa nga nagin interesado ha maraot nga elemento ha diri-normal nga mga hitabo.”—Religious Superstition Through the Ages. Ano, kon sugad, an kamatuoran mahitungod hito?


Néanmoins, Jésus serait précieux aux yeux de Dieu. 	 Sugad han igintagna, hi Jesus gintamay ngan waray pabilhi han mga tawo nga diri natoo ha ebidensya.


Toutefois, ils n’ont pas trouvé “ la connaissance de Dieu ”. 	 Kondi, napapakyas hira ha pakaagi han ‘kahibaro han Dios.’


IL A TROUVÉ LES RÉPONSES À SES QUESTIONS 	 NABATON AN IYA MGA PAKIANA


Beaucoup m’ont exprimé leur reconnaissance. 	 Damu an nagpapahayag han ira apresasyon.


Il est compréhensible que les gens hésitent à se prononcer sur l’avenir ou à croire ceux qui se font fort de le prédire, car les humains sont tout bonnement incapables d’annoncer sans se tromper des mois ou des années à l’avance ce qui se produira. 	 Masasabtan mo kon kay ano nga nag-aalang an mga tawo ha pagtigo kon ano an mahitatabo ha tidaraon o sumarig hadton nag-aangkon ha pagtagna han tidaraon. An mga tawo waray gud abilidad ha pagtagna hin husto kon ano an mahitatabo ha maabot nga mga bulan o mga tuig.


Mais son activité principale a été de prêcher la bonne nouvelle et d’enseigner ceux qui se montraient réceptifs (Mat. 4:23). 	 (Mat. 4:23) Sugad nga iya mga sumurunod, ito liwat an aton buruhaton.


Mais, en général, pareil état d’esprit fait obstacle à l’unité ; il engendre facilement des jalousies. 	 An disipulo nga hi Jakobo prangka nga nagsiring: “An ngatanan nga sugad nga paghinambog maraot.”


14 David a apporté l’arche sacrée de l’alliance à Jérusalem. 	 14 Gindara ni David ngadto ha Jerusalem an sagrado nga arka han kauyonan.


CE SERA un jour de bataille et de fureur, d’angoisse et de détresse, de ténèbres et de désolation. 	 MAGIGIN adlaw ito han away ngan kasina, han kasakit ngan han kaguol, han kasisidman ngan han kabungkagan.


Jéhovah nous aide donc par son esprit saint, et ainsi notre faiblesse magnifie sa puissance. 	 Hi Jehova nabulig ha aton pinaagi han iya baraan nga espiritu, ngan salit an aton kaluyahan nagpapadaku han iya gahum.


Que nous apprennent sur la miséricorde les exemples que Jéhovah Dieu et Jésus Christ nous donnent ? 	 Ano an igintututdo ha aton han mga susbaranan ni Jehova nga Dios ngan han iya Anak mahitungod han kalooy?


Quel est leur lien avec le dessein divin à l’intention des humains ? 	 Paonan-o an akon pamilya ngan ako makakapahimulos tikang hini nga mga tagna?’


Les chrétiens avaient un Grand Prêtre, Jésus Christ, mais on ne le voyait plus sur la terre depuis trois décennies (Hébreux 4:14). 	 (Hebreo 4:14) May-ada hira templo, kondi an baraan nga lugar hito amo an langit mismo.


18 Nous vivons dans un monde où traîtrise et infidélité sont monnaie courante. 	 18 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga kalyap an pagtraydor ngan pagkadiri-maunungon.


14 Tirerons-nous leçon de la conduite de Salomon ? 	 14 Tatagdon ba naton nga pahamangno ini nga ginbuhat ni Salomon?


Expliquez comment sa présomption a conduit Absalom au déshonneur. 	 Isaysay kon paonan-o an pagkaparagbuot ni Absalon nagtugway ha kaalohan.


Avec une foi remarquable, une confiance presque enfantine, il fait cette humble requête : “ Jéhovah le Dieu de mon maître Abraham, s’il te plaît, fais que cela arrive devant moi en ce jour et use de bonté de cœur envers mon maître Abraham. 	 May makatirigamnan, pariho han kanan bata nga pagtoo, matinalahuron nga naghangyo hiya: “O Jehova, Dios han akon agaron nga hi Abraham, hatagi ako, nag-aampo ako ha imo, hin maopay nga paglakat niyan nga adlaw, ngan ipakita an kalooy ha akon agaron nga hi Abraham.


Avec quel zèle pourtant les hommes ont cherché de l’or, malgré sa valeur artificielle et arbitraire* ! Avec combien plus de zèle devrions-nous chercher la sagesse, le discernement et l’intelligence de Dieu et de sa volonté ! 	 Kondi, an mga tawo madasigon gud nga namimiling hin bulawan, bisan pa han artipisyal ngan nagbabag-o nga bili hito!* Sadang gud naton bilngon nga may labaw nga kadasig an kinaadman, sarabotan, ngan pagsabot ha Dios ngan ha iya kaburut-on!


Il l’a suppliée à genoux de réintégrer l’Église. 	 Linuhod hi Apoy kan Nanay ngan nanginyupo nga bumalik hiya ha pagin Katoliko.


« Vous êtes maintenant le peuple de Dieu » 	 ‘Yana Katawohan Na Kamo han Dios’


De plus, nous avons tous tendance à nous chercher des excuses pour justifier nos mauvaises actions. 	 Kita ngatanan may tendensya nga maghimo hin mga pasangil basi depensahan an aton mga sayop.


Les qualités de Christ vous incitent-elles à le servir fidèlement ? 	 Napapagios ka ba han mga kalidad ni Kristo nga maunungon nga mag-alagad ha iya?


Jéhovah désire que les enfants prennent part au vrai culte. 	 Karuyag ni Jehova nga makigbahin an kabataan ha totoo nga pagsingba.


Jéhovah a dit par exemple au prophète Moïse : “ Dis aux fils d’Israël qu’ils prennent pour moi une contribution : De tout homme dont le cœur l’y incitera vous prendrez ma contribution. ” Alors ceux qui firent des contributions “ vinrent, tous ceux dont le cœur les y poussait ”. 	 Pananglitan, ginsumatan ni Jehova hi propeta Moises: “Sidnga an mga anak ni Israel, nga magdara hira hin halad para ha akon: han tagsa nga lalaki kan kanay kasingkasing nag-aghat ha iya, kumarawat kamo han akon halad.” Ngan adton naghatag hin mga kontribusyon “nakanhi, an tagsatagsa kan kanay kasingkasing nag-aghat ha iya.”


En tenant compte des conseils de Jéhovah, nous pouvons bénéficier de sa sagesse et de sa prescience hors du commun (Isaïe 48:17, 18). 	 (Isaias 46:10) Pinaagi ha pagsunod kan Jehova, makakapahimulos kita han iya diri matupngan nga kinaadman ngan abilidad nga makita an tidaraon.—Isaias 48:17, 18.


Aimeriez-vous savoir ce que font les Témoins de Jéhovah pour être “ prêts pour toute œuvre bonne ” ? 	 Karuyag mo ba mahibaro kon paonan-o nagigin ‘andam ha ngatanan nga mag-opay nga buhat’ an mga Saksi ni Jehova?


À la maison, nous avions souvent des conversations centrées sur des articles de La Tour de Garde et de L’Âge d’Or (aujourd’hui Réveillez-vous !). 	 Ha balay, an mga paghisgot agsob nga nakasentro ha mga artikulo han An Barantayan ngan The Golden Age, an siyahan nga ngaran han Awake!


Nous devons aussi étudier et méditer régulièrement la Parole de Dieu, nous laisser guider par ses principes dans nos relations avec autrui, dans les choix que nous faisons et dans les décisions que nous prenons. 	 Sadang magin regular liwat kita nga mag-aram ngan mamalandong ha Pulong han Dios, tinutugotan an mga prinsipyo hito nga maggiya ha aton mga pakig-upod ha iba ngan ha mga pagpili ngan mga desisyon nga aton ginhihimo.


Ces conditions n’épargnent personne. 	 Ini nga mga kahimtang nakakaapekto gud ha aton ngatanan.


“ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ”, a dit Jésus (Matthieu 5:3). 	 ‘Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan,’ siring ni Jesus.


Où trouver ces preuves ? 	 Diin naton mabibilngan an mga ebidensya han pag-eksister han Dios?


Ce que la plupart des gens ignorent, c’est que nous avons tous aujourd’hui une décision à prendre : choisir entre la vie et la mort. 	 Maaramon nga Himoa an Gidadakui nga Desisyon


Je venais juste de présenter mon premier discours à une assemblée de district. 	 Ngan diri pa la maiha nagkaada ako han akon siyahan nga pahayag ha usa nga distrito nga kombensyon.


Parce que, comme le dit la Bible, « il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » (Actes 20:35). 	 Tungod kay sugad han siring han Biblia, ‘burobulahan an paghatag kay ha pagkarawat.’—Buhat 20:35.


Il pesait plus de 30 tonnes et contenait quelque 40 000 litres d’eau. 	 Inin daku hinduro nga planggana gintawag nga an hinurma nga dagat.


“ Jéhovah, le Créateur des extrémités de la terre, [...] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. ” — ISAÏE 40:28, 29. 	 “Hi Jehova an Magburuhat han mga kataposan han tuna, . . . nahatag hin gahum ngadto ha nanluluya [“kinakapoy,” NW]; ngan ha iya nga waray gahum iya dinudugangan hin kusog.”—ISAIAS 40:28, 29.


• Quelle influence la spiritualité exerce-t-elle sur les liens conjugaux ? 	 • Paonan-o nakakaapekto an espirituwalidad ha pag-asawa?


UNE personne peut très bien entendre le son de paroles qui lui sont adressées et même percevoir le ton sur lequel elles sont prononcées, mais à quoi bon si elle n’en saisit pas le sens ? (1 Cor. 14:9). 	 KON may nakikiistorya ha aton, nababatian naton an iya ginsisiring ngan bangin naoobserbaran pa ngani naton an tono han iya tingog. Kondi ano an pulos hito kon diri naton nasasabtan an kahulogan han iya ginsisiring? (1 Cor. 14:9) Ha pariho nga paagi, yinukot an nakabati han mga ginsiring ni Jesus.


D’où cette invitation que Jéhovah nous fait : “ Levez bien haut vos yeux et voyez. Qui a créé ces choses ? 	 Hito nga paagi, ipinapakita han Biblia nga an uniberso nga maopay an pagkaorganisa naeksister tungod han ‘daku nga gahum’ han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.


Paul tenait de première main que Jésus avait été relevé d’entre les morts, puisque c’est Jésus lui-même, ressuscité, qui lui avait parlé et lui avait fait cesser sa persécution contre les premiers chrétiens (Actes 9:3-7). 	 (Buhat 9:3-7) Han kinarawat hi Pablo han husto nga kahibaro mahitungod han mga katuyoan han Dios, nagbag-o hiya ngan nagin maopay gud nga tawo ha pagsubad kan Kristo.


Culte qui est bon, 1/9 	 Nagkikinabuhi ha “Kataposan nga mga Adlaw”? 9/15


Il savait que nombre d’entre eux étaient ‘ sans instruction et ordinaires ’. 	 Maaram hiya nga damu ha ira an “waray hibabroan ngan waray sarabotan.”