Margaretha — qui avait été pionnière dans l’Allemagne de l’Est communiste depuis 1945 — nous a rejoints. 	 An akon bugto hi Margaretha—nga nagpayunir ha Komunista nga Este han Alemanya tikang han 1945—inabot liwat.


L’Histoire abonde en individus qui ont tramé le mal sous le couvert de la loi. 	 An kahimtang nga ginhisgotan ha igbaw nahitabo ha Imperyo han Persia ha panahon ni propeta Daniel.


Bien que vivant en Canaan, ils restaient séparés des habitants, dont ils détestaient les pratiques méchantes et immorales (Gen. 27:46). 	 Bisan kon inukoy hira ha Kanaan, nagpabilin hira nga bulag ha mga umurukoy hito nga lugar ngan nangalas ha maraot ngan imoral nga binuhatan hito nga mga tawo.


J’ai pris contact avec un Témoin qui possédait une entreprise, et il m’a avancé la somme. 	 Nakiistorya ako ha usa nga Saksi nga may-ada negosyo, ngan ginpautang niya ako hin $100.


L’indépendance vis-à-vis de la volonté de Dieu a amené le malheur. 	 An pagin bulag ha kaburut-on han Dios nagdara hin trahedya


En l’écoutant, tu renouvelleras ta conviction qu’il est sage de lui obéir. 	 An solo nga mga Kristiano presyoso gud ha kongregasyon, kasagaran nga nabulig ha mga pamilya, bata, ngan batan-on


Qu’ont fait certains chrétiens pour devenir des amis plus proches de leurs compagnons ? 	 Ano nga mga paagi an ginbubuhat han iba basi hira magin mas duok nga mga sangkay han mga igkasi-Kristiano?


Que faut-il être prêt à faire pour rester en paix avec nos frères et sœurs ? 	 Ano an sadang naton himoon basi matipigan an mamurayawon nga relasyon ha aton kabugtoan?


La vraie humilité nous permet de nous voir comme nous sommes réellement et de voir les autres comme ils sont. 	 Kon diri naton miminuson an mga kalidad ngan kalamposan han iba, mas maaapresyar naton an ira pagkatawo ngan an ira ginbubuhat.


Un quatrième incident a été rapporté par l’historien juif Philon. 	 An ikaupat nga hitabo igindugang han Judio nga historyador nga hi Philo.


À quel point Jéhovah éloigne-t-il nos péchés de nous ? 	 Mationan-o kahirayo tikang ha aton iginbubulag ni Jehova an aton mga sala?


• Même si nous sommes déprimés, pourquoi devrions-nous toujours mettre notre confiance en Jéhovah ? 	 • Bisan kon nasusubo kita hinduro, kay ano nga sadang kita sumarig pirme kan Jehova?


3 Pour bénéficier du soutien et de la direction de Jéhovah, Josué devait lire et méditer la Loi de Dieu et s’y conformer. “ Alors tu feras réussir ta voie, lui a dit Jéhovah, et alors tu agiras sagement. 	 3 Basi makarawat an bulig ngan giya ni Jehova, kinahanglan basahon ngan pamalandungon ni Josue an Balaud han Dios ngan magkinabuhi uyon hito. “Dida hito ikaw magmamauswagon ha imo paglakat, ngan dida hito mamamay-ada ka maopay nga kauswagan,” siring ni Jehova.


(Ecclésiaste 9:5, 10.) Qu’entendaient donc les disciples par : “ C’est son ange ” ? 	 (Eklesiastes 9:5, 10) Ano, kon sugad, an posible nga iginpasabot han mga disipulo han hira sumiring: “Ito an iya anghel”?


Des remarques négatives avaient été faites sur sa prédication et l’utilisation de son temps. 	 May mga nagkomento hin negatibo mahitungod han iya pagministeryo ngan paggamit han iya panahon.


Les découvertes archéologiques témoignent d’une existence étonnamment courte pour une ville si idéalement située, tant du point de vue militaire que géographique. 	 An arkeolohikal nga mga nadiskobrehan nagpapasabot han diri-linalaoman madaliay nga pag-eksister han usa nga siyudad nga nahimumutang ha maopay nga dapit, para ha militar ngan ha pag-ukoy.


Dans le contexte du récit de Luc, Jésus venait justement de parler du “ petit troupeau ”. 	 Gin-unabi hira ni Jesus ha konteksto han Ebanghelyo ni Lukas.


Âgé maintenant de 83 ans, je reprends à mon compte ces paroles du psalmiste : “ Les jeunes lions à crinière se sont trouvés dépourvus et ont eu faim ; mais ceux qui cherchent Jéhovah, ceux-là ne manqueront d’aucun bien. ” (Psaume 34:10). 	 Yana, ha edad nga 83, nasarig ako ha mga pulong han salmista: “An mga gudtiay nga mga leon nagkukulang, ngan nag-aantos hira hin kagutom; kondi hira nga nagbibiling kan Jehova diri magkukulang hin bisan ano nga maopay nga butang.”


Prenons l’initiative d’offrir notre aide à nos compagnons. 	 Kon nakukurian an aton igkasi-Kristiano, buligan naton hiya


Une fois diplômée, elle avait été envoyée comme missionnaire au Brésil. 	 Pakagradwar niya, igintoka hiya ha Brazil sugad nga misyonero.


10 Pourquoi est-ce utile de réfléchir à la compassion et à la consolation exprimées par Jésus autrefois ? 	 10 Paonan-o an pagpaid ngan pagliaw nga iginpakita ni Jesus makakabulig ha aton yana?


Mais que voulait dire Paul quand il a affirmé que les Écrits sacrés pouvaient rendre Timothée « sage pour le salut » ? 	 Pero ano an karuyag sidngon ni Pablo han nagsiring hiya nga an baraan nga mga sinurat makakahimo kan Timoteo nga magin “maaramon para ha katalwasan”?


Cette phrase toute simple renferme une vérité profonde. 	 (Mateo 24:42) Iton simple nga pahayag nagsusulod hin hilarom nga kamatuoran.


En Italie, j’ai fait le choix d’accorder à Jéhovah la première place, et il a exaucé mon souhait de mener une vie bien remplie et passionnante à son service. ” 	 Han nakadto pa ako ha Italy, ginpili ko nga unahon hi Jehova, ngan gintutuman gud niya an akon ginhingyap nga kinabuhi nga makalilipay ngan may iba-iba nga buruhaton ha pag-alagad ha iya.”


Nous avons parfois du mal à respecter les lois divines. 	 Naeksperyensyahan ini ni Pablo. Hiya nagsurat: “Hinkit-an ko an lain nga balaud ha akon mga bahin han lawas, nga nakikipag-away kontra han balaud han akon hunahuna, ngan ginbibihag niya ako ngadto han balaud han sala nga aadi ha akon mga bahin han lawas.”


Ils indiquent où l’on a besoin d’aide, quel genre — et quelle quantité — de publications sont nécessaires pour que l’œuvre de prédication se développe. 	 Ipinapakita hito kon diin ginkikinahanglan an bulig ngan kon ano nga klase hin mga literatura ngan kon mationan-o kadamu hito an ginkikinahanglan ha pagpauswag han pagsangyaw nga buruhaton.


Je me suis rapproché des Témoins lorsque j’ai épousé Beatriz, la fille d’un patient. 	 Nagin mas duok ako ha mga Saksi han nag-asawa kami ni Beatriz, an anak han usa nga pasyente.


Permets-tu à ces différences de nuire à l’unité qui doit exister au sein du peuple de Jéhovah ? 	 Gintutugotan mo ba an sugad nga mga butang nga makagwara han pagkaurosa ngan han uusa nga katuyoan nga sadang makita ha katawohan ni Jehova?


Comment les chrétiens du Ier siècle ont-ils montré qu’ils avaient le cœur à progresser ? 	 Ha ano nga paagi nagmainuswagon an siyahan-siglo nga mga Kristiano?


Un vieux conte juif, dont il existe plusieurs variantes, illustre bien les conséquences du bavardage malveillant. 	 May kadaan nga istorya an mga Judio nga matin-aw nga nagsasaysay han resulta han pagpasarang hin nakakadaot nga tsismis.


11 “ S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ”, avait dit Jésus à ses disciples (Jean 15:20). Ses paroles s’étaient vérifiées. 	 11 Pinamatud-an hini ngatanan nga natuman an ginsiring ni Jesus ha iya mga disipulo: “Kon ako ginbiling nira hin pagtimaraot amo man kamo pagbibilngon hin pagtimaraot.”


15 L’une des priorités d’un père aimant est sans aucun doute de protéger ses enfants contre d’éventuelles atteintes, voire de graves dangers. 	 15 Usa han mga prayoridad han mahigugmaon nga amay an pagpanalipod ha iya pamilya tikang ha anoman nga peligro.


Quittez les personnes inexpérimentées, et restez en vie, et marchez droit dans la voie de l’intelligence. ’ ” — Proverbes 9:3-6. 	 Lakat, kamo nga mga tapang, ngan mabuhi kamo; Ngan paglakat ha dalan han sarabotan.”—Proberbios 9:3-6.


Depuis, il a aidé d’autres frères à surmonter des épreuves semblables à la sienne et à se rétablir spirituellement. 	 Tikang hadto, nabuligan niya an iba nga brother nga malamposan an pariho nga problema ngan maparig-on utro an ira espirituwalidad.


Yoshiya, le fils d’Amôn, était à présent sur le trône. 	 An anak ni Amon nga hi Josia amo an hadi yana.


Votre avenir éternel dépend de ce que vous faites aujourd’hui. 	 An pagpasibaya ha buruhaton diri magigin takos ha bendisyon ni Jehova.


Cette œuvre est cruciale, car le Royaume messianique va établir la souveraineté universelle de Jéhovah (1 Corinthiens 15:24-28). 	 (1 Korinto 15:24-28) Kon nagsasangyaw kita han maopay nga sumat, an mga namamati nagkakaada higayon nga magin mga sakop han Ginhadian han Dios.


5:15, 16 — Pourquoi Élisha n’a-t-il pas accepté le cadeau de Naamân ? 	 5:15, 16—Kay ano nga waray karawata ni Eliseo an regalo ni Naaman?


Qu’a produit leur persévérance ? 	 Ano an resulta?


C’est pourquoi il propose d’aller lui-même combattre Goliath (1 Samuel 17:32). 	 Salit nagpresentar hiya nga makig-away kan Goliat.—1 Samuel 17:32.


Où trouvons-nous des exemples de foi qui renforcent notre détermination à être courageux ? 	 Diin kita makakaagi hin mag-opay nga mga susbaranan han pagtoo nga magpaparig-on han aton determinasyon nga magin maisugon?


Aussi, lorsque, en 1899, le Congrès américain des mères de famille a dénoncé “ l’incompétence des parents ”, une foule de soi-disant “ spécialistes ” se sont vite manifestés. 	 Salit han an American National Congress of Mothers han 1899 nagpahayag ha publiko han kasubo hito “ha pagin diri epektibo han mga kag-anak,” damu nga “syentipiko nga eksperto” an inulpot dayon basi maghatag hin bulig.


‘ Celui qui garde le blâme est glorifié ’ 	 ‘An Nagmamahal han Pagsaway Pagpapasidunggan’


(Luc 1:78.) Il est la personnification de l’amour. 	 (Lukas 1:78, NW) Hiya an personipikasyon mismo han gugma.


Pourquoi fallait-il du temps pour régler la question soulevée en Éden ? 	 Kay ano nga nagkikinahanglan hin panahon basi masulbad an isyu nga binangon ha Eden?


L’aide aux personnes âgées 	 Pag-ataman ha mga Lagas


Qu’est-ce qui peut nous aider à dissiper d’éventuels doutes au sujet de certains enseignements chrétiens ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga malamposan an mga pagruhaduha mahitungod han pipira nga Kristiano nga mga katutdoan?


SI NOUS NOUS SENTONS INCOMPRIS OU MAL JUGÉS 	 KON DIRI KITA NASASABTAN O GINHUHUKMAN KITA HIN SAYOP


Je m’étais joint à John Wynn pour être pionnier à Cinderford, dans le Gloucestershire, puis à Haverfordwest et à Carmathen, dans le Pays de Galles*. 	 Inupod ako kan John Wynn ha pagpayunir ha Cinderford, Gloucestershire, ngan katapos ha Haverfordwest ngan ha Carmarthen, Wales.* Ha urhi, ha usa nga pagbista ha Carmarthen, ginsentensyahan ako hin tulo ka bulan nga kaprisohan ha Swansea, ngan hin dugang nga multa nga £25—daku nga kantidad hin kwarta hadto nga panahon.


Mais pour beaucoup d’entre elles, rester célibataires est un combat. 	 Usa pa nga bugto an nasiring: “Nag-aalagad ako kan Jehova ha sulod hin 25 ka tuig na.


S’il avoue déceler chez toi des traces de partialité liée à la race, au rang social ou à la situation économique, que devrais-tu faire ? 	 Kon sumiring hiya nga usahay baga hin may pinaurog ka nga mga tawo tungod han ira lahi, posisyon, o kahimtang ha pinansyal, ano an sadang mo buhaton?


Nous n’ignorons pas que les coutumes et les pratiques qui manquent de modestie et qui sont contraires aux Écritures ‘ ne viennent pas de Dieu, mais viennent du monde qui est en train de passer ’. (1 Jean 2:15-17.) 	 Maaram kita nga an paghambog ngan diri kasuratanhon nga mga kustomre ‘diri kanan Dios, kondi kanan kalibotan nga nawawara.’ (1 Juan 2:15-17) Kinahanglan nga mag-ikmat gud kita basi diri maimpluwensyahan han espiritu han kompetisyon ha pangalimbasog nga malabawan an iba.


Ils « ont vu » les choses promises, 15/5 	 Maaatohan Ngan Mapipirde Mo hi Satanas! 5/15


Toi qui tires fierté de la loi, est-ce que, en transgressant la Loi, tu déshonores Dieu ? ” — Romains 2:21-23. 	 Ikaw nga naghihimaya ha Kasugoanan, waray ka ba pagtamay ha Dios pinaagi han imo pagtalapas ha Kasugoanan?”—Roma 2:21-23.


Les colporteurs, eux, diffusaient des livres, puis ils réunissaient les personnes qui manifestaient de l’intérêt pour étudier en groupe les Écritures. 	 Kondi hadto, an mga colporteur nananaltag hin mga libro ngan gintitirok nira an mga interesado basi pag-adman an Biblia sugad nga grupo.


Attardons-nous sur quelques-unes d’entre elles. Nous relèverons quelques points communs entre ces rassemblements du passé et ceux d’aujourd’hui, et nous nous intéresserons aux bienfaits que l’on retire à y assister. — Ps. 44:1 ; Rom. 15:4. 	 Aton yana hihisgotan an mga kombensyon han katawohan han Dios nga gin-unabi ha Biblia, an mga kaparihoan hito ha aton mga kombensyon yana, sugad man an mga kapulsanan han pagtambong hito.—Sal. 44:1; Roma 15:4.


Ceux qui aiment Dieu et leur prochain comprennent bien que rien ne justifie le vol, pas même la pauvreté. — Marc 12:28-31. 	 Adton nahigugma ha Dios ngan ha ira igkasi-tawo maaram nga bisan san-o sayop an pangawat.—Mar. 12:28-31.


CANTIQUES : 104, 152 	 KARANTAHON: 104, 152


Ils savent que la Parole inspirée de Dieu touchera le cœur des humbles. 	 Maaram hira nga an inspirado nga Pulong han Dios magpapagios han mga kasingkasing han mga mapainubsanon.


Aidez autrui à accepter le message du Royaume, 15/11 	 Ano an Kahulogan han Panihapon han Ginoo ha Imo? 2/15 “Ayaw Kahadlok o Kalisang,” 6/1


Pour eux, la vertu était synonyme d’obéissance à ce commandement. 	 Para ha ira, an pagkamaopay nangahulogan hin pagsunod hito nga sugo.


5 Quel enseignement Jésus donne-t-il ici ? 	 5 Ano nga leksyon an igintututdo ha aton ni Jesus hini nga ilustrasyon?


Vingt ans plus tard, il a avoué que cette séparation l’avait laissé ‘ seul et perturbé, incapable de trouver le sommeil parce qu’il aurait voulu dire bonne nuit à ses enfants ’. 	 Paglabay hin bainte ka tuig, nagsiring hiya nga tungod han pagbulag, hiya nagin “masurub-on ngan problemado ngan diri nahingangaturog ha gab-i tungod han hingyap ha pagpakaturog ha [iya] mga anak.”


Le sachant, Éli aurait dû les corriger, mais il s’est montré laxiste. 	 Salit ginhukman ni Jehova an panimalay ni Eli.


J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex. Tu ne dois pas avoir peur d’eux, et tu ne dois pas être terrifié par leur face. ” — Ézékiel 3:8, 9. 	 Ginhimo ko an imo agtang nga sugad han diamante ka matirotig-a kay han bantilis: ayaw kahadlok ha ira, ayaw man kahulop han ira mga siplat.”—Esekiel 3:8, 9.


[1] (paragraphe 14) Ces écrits comprennent Les jeunes s’interrogent. Réponses pratiques (volumes 1 et 2), ainsi que la rubrique « Les jeunes s’interrogent », maintenant publiée exclusivement sur Internet. 	 [1] (parapo 14) Ito nga mga literatura nag-uupod han Ang mga Tanong ng mga Kabataan—Mga Sagot na Lumulutas, Tomo 1 ngan 2, pati na an mga serye han “Tanong ng mga Kabataan,” nga mababasa la yana online.


Joseph a beaucoup à nous apprendre. 	 Damu an aton mahibabaroan tikang ha kinabuhi ni Jose.


Pareillement, des chrétiens trouveront peut-être agréable un divertissement qui laissera indifférents leurs frères des antipodes. 	 Ha pariho nga paagi, an kaliawan nga naruruyagan han mga Kristiano ha usa nga lugar bangin diri makaruruyag ha mga Kristiano ha iba nga lugar.


Jésus s’est refusé à tout partenariat religieux avec de tels individus. 	 Paglabay hin panahon, naestablisar an usa nga Kristiano nga kongregasyon ha Corinto, Gresya—syudad nga may damu nga relihiyon.


C’est indispensable, car, d’après les prophéties, la famille serait sérieusement malmenée à notre époque. 	 Importante ini, tungod kay igintagna nga an kahikayan han pamilya makakaeksperyensya hin duro nga pag-atake ha aton panahon.


Sophie : Quand j’étais petite, j’allais à l’église. 	 Sophia: Diri.


Quand il a tenté Ève, le Diable a insinué que Dieu la privait de quelque chose d’exceptionnel. 	 Han ginsusulay ni Satanas hi Eva, karuyag niya nga hunahunaon ni Eva nga may maopay gud nga angay niya makarawat pero diri karuyag ihatag han Dios.


L’unique remède 	 An Amo La nga Solusyon!


Il est indispensable que vous donniez un bon exemple, que vous acceptiez votre responsabilité d’éduquer vos enfants et que vous preniez le temps de le faire. 	 Importante liwat nga karawaton mo an imo responsabilidad ha pagbansay han imo mga anak ngan gumamit hin panahon nga ginkikinahanglan ha pagbuhat hito.


Si un ado est puni cette semaine pour quelque chose qu’il a déjà fait la semaine dernière mais sans être puni, il risque de ne pas comprendre. (Principe biblique : Matthieu 5:37.) 	 Bangin magupong an imo anak kon ha naglabay nga semana waray hiya disiplinaha ha pagtalapas hin usa nga patakaran, pero gindisiplina hiya yana nga semana ha pagtalapas hin pariho nga patakaran.—Prinsipyo ha Biblia: Mateo 5:37.


Le Vatican cherche à faire disparaître le nom divin 	 Nangangalimbasog an Vatican nga Paundangon an Paggamit han Ngaran han Dios


Les chefs de famille veilleront donc à ce que leur étude de la Bible en compagnie de leur femme et de leurs enfants soit enrichissante et régulière. 	 Kon ulo ka han pamilya, siguroha nga madumarahan mo an imo pamilya hin regular nga pag-aram ha Biblia nga praktikal ha iyo.


Cet amour nous aidera à toujours “ nous conduire d’une manière droite en toutes choses ”. (Héb. 	 Napapagios kita hito nga padayon nga magin tangkod ngan ‘gumawi hin maopay ha ngatanan nga butang.’


Ces défenses sont particulièrement nécessaires à nos enfants, car ils ne naissent pas avec des défenses spirituelles capables de contrecarrer l’esprit du monde (Éphésiens 2:2). 	 (Efeso 2:2) Samtang nagtutubo an mga anak, importante nga buligan hira han mga kag-anak nga mapatubo an ira kalugaringon nga mga depensa.


Mais il ne s’agissait pas là d’une joute purement intellectuelle. 	 (Lukas 4:1-13) Kondi, diri kay nakiistorya hiya ha Yawa basi ipakita la kon hin-o an mas baltok ha ira.


Ce n’est donc pas extraordinaire si ses ministres aussi se transforment toujours en ministres de justice. ” — 2 Corinthiens 11:13-15. 	 Busa diri ito daku nga bagay kon an iya mga ministro magpakamiroministro han katadongan.”—2 Korinto 11:13-15.


Êtes-vous un peu démoralisé parce que votre situation vous empêche de servir Dieu autant que vous vous y sentez poussé ? 	 Bangin manluya kita tungod kay an sugad nga mga kahimtang bangin nakakaulang ha aton ha pagbuhat han ngatanan nga ginhahandom han aton kasingkasing nga buhaton ha pag-alagad ha Dios.


J’étais submergée de pensées négatives. ” 	 Nanluya ako tungod han negatibo nga panhunahuna.”


22 Vous voyez que le joug de Jésus, s’il pèse son poids, est vraiment doux. 	 Katapos hin sobra 60 ka tuig han personal nga eksperyensya, hi apostol Juan, nga hinigugma nga sangkay ni Jesus, nagpahayag: “Amo ini an gugma han Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.” (1 Juan 5:3) Mahimo ka magkaada hin pariho nga pagsarig.


Formés par la Parole de Dieu 	 Nabansay han Pulong han Dios


Quant à Josué, successeur de Moïse, son objectif était d’accomplir la mission que Dieu lui avait confiée : conquérir le pays de Canaan. — Deutéronome 3:21, 22, 28 ; Josué 12:7-24. 	 (Hebreo 11:7, 26) An sumaliwan kan Moises nga hi Josue, kinarawat han hatag han Dios nga tumong nga sakupon an tuna han Kanaan.—Deuteronomio 3:21, 22, 28; Josue 12:7-24.


Ces trois frères sont par la suite devenus membres du Collège central. J’attache beaucoup de prix aux conseils bienveillants qu’ils m’ont donnés, ainsi qu’à leur bel exemple de fidélité envers Jéhovah et son organisation. 	 Hi Lloyd Barry nga akon kaklase; hi Albert Schroeder nga usa han mga instruktor; ngan hi John Booth nga paramangno han Kingdom Farm (diin nahimumutang an Gilead School) nagin mga membro han Nagmamando nga Lawas.


Ils ont rejoint les deux couples qui s’étaient fait baptiser récemment. 	 Ira gin-updan didto ha pagtutdo han Biblia an duha nga bag-o pa la nabawtismohan nga mag-asawa.


Nous offririons en quelque sorte ce que nous n’avons pas (lire 2 Corinthiens 8:12). 	 Kay kon bubuhaton naton ito, sugad hin naghahatag kita hin mga butang nga diri naton gintatag-iya. (Basaha an 2 Corinto 8:12.)


En Angola, la plupart des congrégations se réunissent en plein air en raison du nombre limité de salles. 	 Ha Angola, kadam-an han mga kongregasyon an nagkakatirok ha gawas tungod kay limitado la an kadamu han mga Kingdom Hall.


• Pourquoi les chrétiens ne sont-ils pas tenus de payer la dîme ? 	 • Kay ano nga diri gin-oobligar an mga Kristiano nga humatag han ikanapulo?


Elle a aussi partagé avec moi son expérience dans ce genre d’épreuve et je me suis sentie moins seule. » Cette sœur âgée ne s’est peut-être pas rendu compte de tout le bien que ses paroles ont fait à Marthe ! 	 Iya liwat iginsumat ha akon an iya eksperyensya may kalabotan ha problema nga pariho han akon gin-aatubang, ngan inabat ko nga diri ako nag-uusahan.” Posible nga waray mahunahuna han edaran nga sister an maopay nga epekto kan Marthe han iya mga ginyakan.


Peut-être tous ceux qui les ont entendus parlaient-ils une langue internationale, le grec par exemple. 	 An ngatanan nga nakabati ha ira bangin nagyayakan hin yinaknan nga ginamit ha damu nga mga nasud, bangin Griego.


Testaments : Des biens immobiliers ou de l’argent peuvent être légués à une association cultuelle au moyen d’un testament régulièrement établi. 	 Deposito ha Bangko: Mga deposito ha bangko, sertipiko han deposito, o deposito para ha pagretiro nga nakangaran o payable on death ha usa nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova uyon ha mga kahikayan han bangko.


Je deviens missionnaire 	 Mga Toka ha Pagmisyonero


Si “ la tente véritable ” avait été composée des chrétiens oints ressuscités, elle ne serait venue à l’existence qu’après le début de leur résurrection, durant “ la présence du Seigneur ”. (1 Thess. 4:15-17.) Or, à propos du tabernacle, Paul avait écrit : “ Cette tente précisément est un exemple pour le temps fixé qui maintenant est là. ” — Héb. 9:9. 	 Kon an “matuod nga payag” ginkukompwesto han binanhaw nga dinihogan nga mga Kristiano, iniksister unta ito han nagtikang an pagbanhaw ha ira durante han presensya o “pag-abot han Ginoo.” (1 Tes. 4:15-17) Kondi mahitungod han tabernakulo, hi Pablo nagsurat: “Pangilal-an ini para hini yana nga panahon.”—Heb. 9:9, Maopay nga Sumat.


Elle a étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah et a appris que les vrais chrétiens doivent être en paix avec autrui et ne pas garder rancune. 	 Nagtikang hiya mag-aram ha Biblia ha bulig han mga Saksi ni Jehova ngan nahibaro nga an totoo nga mga Kristiano kinahanglan nakikigmurayaw ha iba, diri nagtitipig hin pagdumot.


Pourrions-nous toutefois, sans être dogmatiques, penser que Jésus faisait allusion à la résurrection céleste ? 	 Bisan kon diri kita sigurado may kalabotan hini, aton usisahon an ginsiring ni Jesus.


Il a interrogé au moyen des teraphim ; il a examiné le foie. ” (Ézékiel 21:21). Aujourd’hui encore, ils sont nombreux ceux qui se tournent vers les esprits par l’intermédiaire de voyants, d’astrologues ou autres. 	 (Esekiel 21:21) Sugad man yana, damu an nakonsulta ha mga parapanhimalad ngan mga astrologo ngan ha iba nga mga paagi namimiling hin bulig tikang ha mga espiritu.


Souvenons-nous de cet encouragement de l’apôtre Paul : “ Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue. ” — Gal. 6:9. 	 Hi apostol Pablo nagpahinumdom ha aton: “Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay; kay ha igo nga panahon mag-aani kita, kon diri kita manluya.”—Gal. 6:9.


LE LANGAGE n’est pas né avec l’humanité ; il provient du Créateur de l’homme (Ex. 4:11, 12). 	 (Eks. 4:11, 12) Gintagan niya an siyahan nga tawo, hi Adan, hin abilidad diri la ha pagyakan kondi ha pag-imbento liwat hin bag-o nga mga pulong ngan hito nga paagi nadudugangan an iya bokabularyo.


Certains furent probablement au nombre des Nethinim qui revinrent de Babylone et qui servirent au temple rebâti (Ezra 2:1, 2, 43-54 ; 8:20). Nous pouvons imiter leur état d’esprit en nous efforçant de demeurer en paix avec Dieu et en étant prêts à accomplir même des tâches humbles à son service. 	 (Esra 2:1, 2, 43-54; 8:20) Masusubad naton an ira disposisyon pinaagi han pangalimbasog nga tipigan an pakigmurayaw ha Dios ngan pagin disidido magbuhat bisan han ubos nga mga toka ha pag-alagad ha iya.


Sophie : Oui, et depuis elle est paralysée. 	 Sophia: Naparalisar hiya tikang hadto.


5 Hanna aussi était digne de confiance. 	 5 Masasarigan an mahadlukon ha Dios nga hi Hana nga asawa han Lebihanon nga hi Elkana.


Pareillement, la force vitale ne s’approprie aucune des caractéristiques des créatures qu’elle anime. 	 Ha pariho nga paagi, an puwersa han kinabuhi waray han bisan ano nga mga kalidad han mga linarang nga gintatagan hito hin kinabuhi.


Cédric : Si, chaque fois qu’ils en ont envie, mais pas pour mon anniversaire. 	 Pero mapakiana ak anay ha imo, kay ano nga nasaludo ka ha bandera?


En prévision de l’hostilité que ses disciples rencontreraient et de l’expansion que connaîtrait la prédication au-delà du territoire d’Israël, Jésus a dit : “ Maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, de même aussi un sac à provisions. ” (Luc 22:36). 	 (Lukas 22:36) An pagbiyahe ngan urukyan pagkikinahanglanon gud ha pagpasarang han maopay nga sumat.


Est-ce que je m’efforce de lire la Parole de Dieu avec application, en ayant soin de prier auparavant ? ’ Si nos réponses à ces questions sont affirmatives, sans nul doute continuerons-nous à “ croître dans la connaissance exacte de Dieu ”. 	 Nangangalimbasog gud ba ako ha pagbasa han Pulong han Dios ngan nag-aampo antes tikangan ito?’ Kon mababaton naton hin oo ito nga mga pakiana, posible gud nga kita ‘nag-uuswag ha husto nga kahibaro han Dios.’


Bien sûr que non ! 	 Sigurado nga waray!


Beaucoup sont des adolescents et des préadolescents. 	 Kaupod han yinukot nga nababawtismohan kada tuig amo an mga batan-on—mga tin-edyer ngan mas bata pa.


Imaginez les sentiments de Joseph lorsque les messagers lui apprennent qu’il doit se présenter devant le roi. 	 Hunahunaa la an gin-abat ni Jose han umabot an mga mensahero han Paraon ngan nagsiring nga ginpapatawag hiya han hadi.


Ton habillement honore-t-il Dieu ? 	 An Imo ba Pamado Nagdadayaw ha Dios?


L’esprit saint de Dieu nous aidera également. 	 An baraan nga espiritu han Dios mabulig liwat ha aton ha pag-atubang han problema.


Dans ce cas, nous pourrions leur écrire pour exprimer notre reconnaissance pour leur travail. 	 Kon amo, bangin makabulig an pagsurat ha ira nga nagpapakita hin apresasyon ha ira buruhaton.


Les questions spirituelles peuvent effectivement vous enthousiasmer. 	 (Salmo 19:7, 8) An Pulong han Dios makakagiya han “usa nga numnom” nga maaramon nga gumios, ‘ginlalamragan an iya mga mata.’


Si vous avez déjà été découragé, vous aurez sûrement fait ce constat vous aussi. 	 Waray usa nga talwas ha mga epekto han panluya.


Avec l’aide des Témoins du village, les frères de l’équipe de construction se sont mis à bâtir la Salle du Royaume. 	 An kabugtoan nga membro han konstruksyon nagtikang pagtukod hin Kingdom Hall upod han mga Saksi hito nga lugar.


Quand Paul se rendit à Iconium, au sud-est d’Antioche, d’autres Juifs se mirent en tête de traiter les missionnaires avec insolence. 	 Han nagtipasur-este hi Pablo ngadto ha Ikonio, an iba nga Judio naghimo hin maraot nga plano.


Il a choisi 2 Corinthiens 1:3, 4, qui dit : « Le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation [...] nous console dans toute notre tribulation. » L’homme a été tellement touché par ce passage qu’il a demandé au frère de le lire une deuxième fois. 	 Iya ginbasa an 2 Corinto 1:3, 4, nga nasiring: “An Amay han mahigugmaon nga kalooy ngan an Dios han ngatanan nga pagliaw . . . nagliliaw ha aton ha ngatanan nga kasakitan.”


Cette créature spirituelle a déjoué les mesures de sécurité, déverrouillé les portes, fait sortir les apôtres et reverrouillé les portes, tout cela en présence des gardes ! 	 Bisan kon hirani la an mga gwardya, waray nira makita nga gin-abrihan han anghel an purtahan, ginpagawas an mga apostol, ngan katapos ginsadhan ito utro.—Buh. 5:18-23.


Le terrorisme et les armes de destruction massive mettent en danger la paix et la sécurité. 	 An terorismo ngan mga armas para ha pamatay hin damu nga mga tawo nagtatarhog han kamurayawan ngan kasigurohan.


Ces personnes peuvent-elles rédiger une Déclaration de fidélité et se faire baptiser par la suite ? 	 Puydi ba hira magpirma han dokumento nga Declaration Pledging Faithfulness ngan magpabawtismo katapos hito?


Chaque Israélite devait décider s’il servirait Dieu ou non. 	 An tagsa nga Israelita kinahanglan personal nga magdesisyon nga mag-alagad ha Dios


Jéhovah voit nos fardeaux mieux que quiconque et il nous donne la force de les gérer. 	 Mas maaram hi Jehova hini nga mga dinara kay han bisan hin-o ngan makakahatag ha aton hin kusog ha pag-atubang hito.


C’est la raison pour laquelle il leur prêchait la bonne nouvelle. De la même façon, c’est par amour que nous annonçons le message du Royaume à notre prochain. 	 An gugma ha Dios ngan ha aton igkasi-tawo nagpapagios ha aton nga magpabilin nga aktibo nga mga Kristiano ngan hito nga paagi nabubuligan kita nga magin andam ha daku nga adlaw ni Jehova.—Mateo 22:37-39.


La réponse dans ces deux articles à la fois passionnants et instructifs. 	 Makaruruyag ngan mapulsanon gud inin duha nga artikulo.


“ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 (Buhat 20:35, NW) Sugad han igintutdo ni Jesus, an paghatag usa nga yawi ha pakabiling hin totoo nga kalipay ha kinabuhi.


Écouter la discipline d’un père 	 Pamati ha Disiplina han Amay


16 Bientôt, la terre ne sera plus administrée que par un seul gouvernement : le Royaume de Dieu. 	 16 Diri na mag-iiha, an Ginhadian han Dios na la an gobyerno nga magmamando ha tuna.


C’était beau à voir ! Au sujet des assistants, un directeur du stade a dit : « Ce sont les gens les plus corrects que j’aie jamais vus dans ce [lieu]. 	 May kalabotan ha mga tinambong hito nga katirok, usa han mga nanginginano han estadyum an nagsiring: “Ini an pinakabuotan nga mga tawo nga akon nakita nga gumamit hini nga estadyum.


Le psychologue Janusz Wietrziński explique que, comme ce sont eux qui, traditionnellement, sont censés faire vivre la famille, “ la perte d’un emploi est plus douloureuse pour les hommes ”. 	 “An kawad-i hin trabaho mas nakakapasubo ha kalalakin-an,” tungod kay nahiaraan na nga hunahunaon hira sugad nga paratagana han materyal nga panginahanglan han pamilya, nagsaysay an sikologo nga hi Janusz Wietrzyński.


[2] (paragraphe 12) La Bible ne précise pas combien de chérubins ont été affectés à cette tâche. 	 [2] (parapo 12) An Biblia waray magsiring kon pira nga kerubin an ginpabantay ha Eden.


Il a fait remarquer que si notre époque est réjouissante à bien des égards pour les serviteurs de Jéhovah, elle n’en est pas moins grave. 	 (Sep. 3:12) Hiya nagsiring nga makalilipay ini nga panahon para ha katawohan han Dios, kondi sadang liwat ini tagdon hin seryoso.


(Yoël 2:32.) Mais en réalité, Jéhovah a toujours voulu protéger les humains. 	 (Joel 2:32) Kondi ha pagkamatuod, tikang pa hadto karuyag ni Jehova panalipdan an iya katawohan ha mga peligro.


Après tout, depuis des siècles des membres des Églises de la chrétienté lisent la Bible, ‘ apprenant toujours mais n’étant jamais capables de parvenir à une connaissance exacte de la vérité ’. (2 Timothée 3:7.) 	 An mga membro han mga iglesia han Kakristianohan mga siglo na nga nagbabasa han Biblia, “nagtutuon ha gihapon, kondi diri gud nababatid ha pagdangat ha pagkilala ha kamatuoran.” (2 Timoteo 3:7) Basi magin mapulsanon an pagbasa han Biblia, kinahanglan buhaton naton ito nga ginhuhunahuna an pag-aplikar ha aton kinabuhi han kahibaro nga nakarawat ngan gamiton ito ha aton buruhaton nga pagwali ngan pagtutdo.


Voilà pourquoi un père ajoutait gentiment après avoir corrigé son fils : “ Tu veux simplement faire ce que je voulais faire quand j’avais ton âge. ” Les parents ne s’y connaissent peut-être pas beaucoup en informatique, mais ils en savent long sur les inclinations de la chair imparfaite. — Matthieu 26:41 ; 2 Corinthiens 2:11. 	 Bangin diri daku an kahibaro han mga kag-anak mahitungod ha mga kompyuter, kondi maaram gud hira mahitungod han mga tendensya han diri hingpit nga unod.—Mateo 26:41; 2 Korinto 2:11.


Notre personnalité ressemblera davantage à celle de Christ. — 1 Pierre 2:12, 21. 	 Ha pagbuhat hito, maipapakita naton hin mas bug-os an sugad-Kristo nga personalidad ha aton kinabuhi.—1 Pedro 2:12, 21.


« À CAUSE DE TON NOM » 	 “TUNGOD HAN IMO NGARAN”


EN COUVERTURE : 	 KOBRE:


‘ LE VRAI SEIGNEUR VIENDRA À SON TEMPLE ’ 	 ‘AN GINOO MAABOT HA IYA TEMPLO’


20 Parmi les vœux que nous avons examinés, combien en as-tu faits à Dieu : un ? deux ? les trois ? 	 20 Pira nga saad ha Dios nga aton ginhisgotan an imo na ginhimo—usa, duha, o ito nga tulo?


Ce fut le cas de nombreux chrétiens de Corinthe. 	 An pipira ha ira hadto mga parasingba ha mga dios-dios, nag-aadulteryo, homoseksuwal, mga kawatan, parahubog, ngan iba pa.


Mais qu’est-ce qui a incité Leonardo à participer à ce projet ? 	 Ano an nagpagios ha iya nga bumulig hini nga proyekto?


Qui plus est, ils usent parfois de l’intimidation pour inciter les autres à faire comme eux. 	 Pinaagi han panarhog, bangin madara nira an iba nga umupod ha ira.


Susanne, dont nous avons déjà parlé, voulait être évangélisatrice à plein temps, ou pionnière, mais elle avait du mal à trouver un emploi à temps partiel. 	 Hi Susanne, nga gin-unabi kanina, naruyag mag-alagad sugad nga bug-os-panahon nga ministro, o payunir, kondi nakurian hiya pakabiling hin part-time nga trabaho.


Ayant elle-même deux enfants, elle établit qu’en réalité les conclusions des spécialistes reposent rarement sur des faits scientifiques. 	 Hi Hulbert, nga nanay mismo hin duha nga anak, nagsiring nga gutiay la han mga obserbasyon hini nga mga eksperto an iginbasar ha napamatud-an nga syensya.


2 L’expression “ il se repose effectivement ” suggère que, lorsque Moïse a rédigé le livre de la Genèse, en 1513 av. n. è., le septième jour — ou jour de repos de Dieu — était toujours en cours. 	 2 Iginpapakita hini nga an ikapito ka adlaw—an “adlaw” han pagpahuway han Dios—nagpapadayon pa han 1513 A.K.P. han ginsurat ni Moises an libro han Genesis.


Pour devenir un adulte en bonne santé, l’enfant a besoin d’une alimentation nutritive régulière. 	 Basi marig-on nga dumapig hiya ha tinuod nga pagsingba, kinahanglan niya an espirituwal nga pagkaon ngan an paggiya han mga kag-anak nga nangangalimbasog nga ipasilsil ha iya an mga prinsipyo han Dios.


Pourquoi est-il dangereux de céder à la colère ? 	 Kay ano nga peligroso an diri pagpugong han kasina?


Dans son livre Mon histoire (angl.), Gemma La Guardia Gluck, qui a été internée dans le camp de Ravensbrück, a parlé de la façon remarquable dont ces chrétiens sont restés fidèles à Dieu. “ Un jour, écrit-elle, la Gestapo annonça que tout Étudiant de la Bible qui renoncerait à ses croyances et signerait une déclaration à cet effet retrouverait sa liberté et ne serait plus persécuté. ” Parlant de ceux qui ont refusé de signer pareille déclaration, elle ajoute : “ Ils préféraient continuer à souffrir et à attendre patiemment le jour de la libération. ” Pourquoi ce choix ? 	 Tungod kay naobserbahan an makatirigamnan nga paagi nga ira ginpakita an ira integridad, an priso hadto ha Ravensbrück nga hi Gemma La Guardia Gluck nagsiring ha iya libro nga My Story: “May panahon nga iginpahibaro han Gestapo nga an bisan hin-o nga Estudyante ha Biblia nga mabaya ha iya gintotoohan ngan mapirma hin karig-onan mahitungod hito tatagan hin kagawasan ngan diri na lulutuson.” May kalabotan ha mga nagdumiri ha pagpirma, hiya nagsurat: “Mas ginpili nira nga padayon nga mag-antos ngan mapailubon nga maghinulat ha adlaw han katalwasan.” Kay ano?


Presque tous les peuples anciens ont une légende selon laquelle leurs ancêtres ont survécu à un déluge. 	 Haros an ngatanan nga mga tawo ha naglabay may-ada leyenda nga an ira mga kaapoy-apoyan natalwas ha baha ha bug-os nga kalibotan.


En 1933, mon père m’a fabriqué une tente-roulotte de 2,40 m sur 2, aux murs de toile tendue sur des montants minces et pourvue de deux fenêtres, une devant et une derrière. 	 Han 1933, ginhimoan ako ni Tatay hin urukyan ha awto—usa nga dos punto kuwatro ka metros nga treyler nga kanbas an mga bungbong nga gin-unat palibot han mga poste ngan may bintana ha atubangan ngan ha luyo.


On en veut pour preuve les paroles de Paul en 1 Timothée 3:4 : un surveillant doit être “ quelqu’un qui préside de belle façon sa propre maisonnée, qui tien[t] ses enfants dans la soumission en toute dignité ”. 	 Ha orihinal nga yinaknan, gin-gamit liwat ito nga pulong ha 1 Timoteo 3:4.


3:3 ; Juges 3:22). Le contexte du verset 17 montre que les Israélites ne devaient manger ni les couches de graisse recouvrant les intestins et les rognons des animaux destinés au sacrifice ni la graisse qui était sur les lombes, parce que “ toute la graisse appartient à Jéhovah ”. 	 (Leb. 3:3; Huk. 3:22) Iginpapasabot ha konteksto han bersikulo 17 nga diri puydi kumaon an mga Israelita han tambok ha palibot han mga tinai ngan isol han ighahalad nga hayop o han tambok ha pig-i tungod kay “an ngatanan nga tambok . . . kan Jehova.”


Médias et milieux intellectuels ont la dent dure. 	 An relihiyon inaatake han media ngan hadton mga hitaas an edukasyon.


Quel comportement d’Asa pouvons-nous imiter ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Asa?


À la fin de mes études, j’ai choisi d’enseigner l’anglais à temps partiel afin d’être pionnier. 	 Han nakatapos ako, nag-part-time ako pagtutdo hin English basi makagpayunir.


Je reçois toujours des soins et suis sous surveillance médicale pour éviter de violents maux de tête et d’autres effets de la maladie. 	 Padayon nga nakarawat ako hin pagtambal ngan bulig han mediko basi malikyan an duro nga pagsakit han ulo ngan iba nga mga sakit nga nagpapabilin.


Jésus attend actuellement “ le temps fixé ” par Dieu pour agir (Révélation 11:18). Que fera-t-il exactement ? 	 Naghuhulat hiya yana han itinanda nga “oras” han Dios ha paggios. (Pahayag 11:18) Ano gud an iya pagbubuhaton?


Peut-être partagez-vous ce point de vue ? 	 Bangin pariho hito an imo inaabat.


11 Bien qu’étant une nation choisie, Israël n’a pas été exempté de la correction. 	 11 Bisan kon an Israel pinili nga nasud, kinahanglan hira disiplinahon.


Certaines personnes prennent la Bible au sens littéral quand elle dit que les cieux et la terre sont « amassés pour le feu ». 	 Literal nga ginsasabot han iba an ginsisiring han Biblia nga an langit ngan tuna “nakareserba ha kalayo,” ngan naghuhunahuna hira nga bubungkagon han Dios an tuna.


Voulait-il dire que le Royaume de Dieu se trouve dans le cœur des humains ? 	 Iginpapasabot gud ba niya nga an Ginhadian han Dios aada ha sulod han kasingkasing han tawo?


Dans ce monde corrompu et éloigné de Dieu, le Messie réalise le souhait de son Père de chercher tous ceux qui veulent apprendre à Le connaître tel qu’Il est réellement et L’adorer “ avec l’esprit et la vérité ”. (Jean 4:24.) 	 (Juan 4:24) An paglaom nga magkinabuhi ha waray kataposan nga sakop han pagmando han Ginhadian han Dios abrido ha mga tawo han ngatanan nga nasyonalidad, pangidaron, ngan kahimtang ha kinabuhi.


De son côté, “ sa mère gardait soigneusement toutes ces paroles dans son cœur ”. — Luc 2:48-51. 	 Dugang pa, “an iya iroy nagtipig hini nga mga bagay ha iya kasingkasing.”—Lukas 2:48-51.


C’était ma mère, avec un paquet sous le bras. 	 Nasurprisa ako han nakita ko hi Nanay.


La réaction d’Ahab fut pire encore lorsque Jéhovah le prévint que sa campagne visant à recouvrer Ramoth-Guiléad était vouée à l’échec. 	 Mas maraot pa gud an paggios ni Ahab ha pahamangno ni Jehova nga an kampanya ha pagbawi han Ramot-galaad mapapakyas.


S’inspirant de la coagulation sanguine, des chercheurs développent des plastiques capables de « se guérir ». 	 Tikang ha proseso han blood clotting, an mga parasaliksik naghihimo hin mga plastik nga may-ada abilidad ha “pagtambal” han ira kalugaringon.


10 Nous ne devons pas succomber à la malhonnêteté. “ Que le voleur ne vole plus, lit-on en Éphésiens 4:28, mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail, pour qu’il ait quelque chose à distribuer à qui est dans le besoin. ” Si un chrétien commettait un vol, il ‘ s’attaquerait ’ en quelque sorte au nom de Dieu, il le salirait (Prov. 30:7-9). 	 10 Kinahanglan diri kita magpasulay nga mangawat o magin diri tangkod. Mahitungod ha pangawat, hi Pablo nagsurat: “An kawatan diri na mangawat: kondi lugod magbuhat, magbuhat ha iya mga kamot ha maopay nga bagay, basi nga may niya ihatag ha mga kablas.” (Efe. 4:28) Kon mangawat an usa nga dedikado nga Kristiano, iya ‘mapapasiparahan an ngaran han Dios.’ (Prob. 30:7-9) Bisan an kapobrehan diri rason nga mangawat.


Jésus Christ “ se laissa aller aux larmes ” alors qu’il approchait de la tombe de son cher ami Lazare, décédé depuis peu. — Jean 11:33, 35. 	 Basi malampusan an kasubo han pagtaguminatay, ginkikinahanglan an pagkamapailubon tungod kay bangin magbinalik-balik ito.


En voici un extrait : “ Leur vie est droite et sans mollesse / Équilibrée avec constance. / La joie profonde et la sagesse / Dieu leur octroie en abondance. / De porte en porte ils vont sans cesse. / En Jéhovah est leur confiance. ” 	 Ha bahin, ito nagsiring: “Nagkikinabuhi hira hin maopay, disiplinado-hin-maopay, ngan nakakarawat nira tikang kan Jehova an makalilipay nga kinaadman. Agsob hira bumisita ha mga balay tungod kay nasarig hira kan Jehova.”


Tu seras heureux si tu fais briller ta lumière. Alors, aide d’autres personnes à servir Jéhovah, fais de ton mieux pour contribuer à l’unité de ta famille et de la congrégation, et sois vigilant. 	 (Sal. 128:1) Kon iginpapasanag mo an imo sugâ—pinaagi ha pag-aghat ha iba nga magsingba kan Jehova, pagbuhat han imo mahihimo basi maparig-on an pagkaurosa, ngan pagpabilin nga mabinantayon—magigin mas malipayon ka.


— Et après ? demande le pêcheur. 	 “Ngan katapos?” nagpakiana an parapangisda.


Mais il a précisé qu’ils formeraient « un seul troupeau » sous la direction d’« un seul berger » (Luc 12:32 ; Jean 10:16). 	 Pero nagyakan hiya nga hira magigin “usa nga panon” nga “may usa la nga paraataman.”


Elaine a soigné son mari, David, pendant six mois avant qu’il meure d’un cancer. 	 Gin-ataman ni Elaine an iya bana, hi David, ha sulod hin unom ka bulan antes mamatay hi David ha kanser.


Des textes apocryphes 	 Apokripal nga mga Sinurat


Ainsi, si Dieu délivra trois jeunes Hébreux d’un four de feu et le prophète Daniel de la gueule des lions, il n’empêcha pas la mort de certains autres de ses envoyés (2 Chroniques 24:20, 21 ; Daniel 3:21-27 ; 6:16-22 ; Hébreux 11:37). 	 Bisan kon ginluwas han Dios an tulo nga batan-on nga Hebreo tikang ha kamatayon ha naglalaga nga hudno ngan an propeta nga hi Daniel tikang ha lungib han mga leon, waray niya luwasa an iba nga mga propeta tikang ha kamatayon.


L’objectif n’est pas seulement de combler l’énorme besoin en Salles du Royaume, mais aussi de développer un programme de maintenance adapté à la situation locale. — 2 Corinthiens 8:14, 15. 	 An tumong diri la an pagpuno han daku nga panginahanglan hin mga Kingdom Hall kondi basi liwat magkaada hin programa ha pagmintinar nga angayan ha lokal nga mga kahimtang.—2 Korinto 8:14, 15.


À présent, ils savent que Jéhovah seul est le Dieu Tout-Puissant et ils s’adressent à lui par son nom. 	 Hinbaroan nira nga hi Jehova la an makagarahum ha ngatanan nga Dios, ngan yana gintatawag na nira hiya ha iya ngaran.


À vrai dire, nous connaissons notre position dans l’espace uniquement par rapport à des corps célestes qui nous sont familiers. 	 Ha pagkamatuod, maaram la kita han aton presente nga hinmumutangan ha kawanangan kon aton gintatagad an adlaw ngan mga bitoon.


Ils reconnaissent que les oints sont des membres de “ l’Israël de Dieu ”. 	 Kinikilala nira an mga dinihogan sugad nga mga membro han ‘Israel han Dios.’


Elle n’est que “ sottise auprès de Dieu ”. — 1 Corinthiens 1:20, 21 ; 3:19. 	 Ito amo an “kinabuangan ha atubangan han Dios.”—1 Korinto 1:20, 21; 3:19.


L’amour l’a conduit à se concentrer sur les qualités de ses compagnons chrétiens, même s’il connaissait leurs faiblesses. 	 Nadadasig liwat an Kristiano nga kongregasyon yana kon hura nga ginkukumendasyonan ngan gindadasig han mga tigurang an ira kabugtoan.


Ceux-ci répètent “ toujours ” des expressions apprises par cœur et contenant beaucoup de mots inutiles. 	 ‘Pauliuli’ nga ira ginyayakan an minimorya nga pangadion nga damu an waray pulos nga pulong.


Qui est-elle ? 	 Hin-o ini nga babaye?


Quand nous allions de maison en maison, nous étions généralement accompagnés par un essaim de petits enfants. 	 Ha amon pagbalay-balay, kasagaran nga ginsusunod-sunod kami han damu nga gudtiay nga kabataan.


“ Vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière. ’ ” — 1 PIERRE 2:9. 	 “Pinili kamo nga kamamatan, hadianon nga pagkasaserdote, baraan nga nasud, katawohan nga kalugaringon han Dios.”—1 PED. 2:9.


Les descendants d’Adam ont reçu un héritage défectueux dont ils ont cumulé les conséquences. — Romains 5:12. 	 An mga resulta han maraot nga panurundon nga iginbilin ni Adan ha iya mga anak nagtikadamu.—Roma 5:12.


Cela suppose une œuvre mondiale. 	 (Mat. 28:19, 20) Nagpapasabot ini nga bug-os-kalibotan an pagsangyaw nga buruhaton.


Comment ma famille et moi pouvons-nous bénéficier de ces prophéties ? ’ La Bible répond à ces questions. 	 Ginbabaton han Biblia ini nga mga pakiana.


Un Juif avait été battu et laissé à demi mort au bord de la route. 	 Usa nga Judio an ginkastigo ngan ginbayaan nga haros patay na ha ligid han kalsada.


À quel danger Jésus échappe-t-il pendant la fête de l’Inauguration, et à quelle activité le retrouve-t-on occupé une nouvelle fois ? 	 Tikang ha ano nga peligro pinalagiw hi Jesus durante han Piyesta han Pagpahinungod, ngan ha ano nga buruhaton sibot na liwat hiya?


Il est pourtant indispensable que nous apprenions auprès de Jéhovah. 	 Kondi, importante nga mahibaro kita tikang kan Jehova.


QUAND on est malade, on cherche du soulagement et un moyen de recouvrer la santé. 	 KON masakit, nagbibiling kita hin katalwasan ngan pagtambal.


Pareille manifestation d’amour désintéressé et de respect favorise la paix dans la congrégation et plaît à l’Auteur de toute vie. — 1 Corinthiens 8:13*. 	 (Roma 14:13) An pagpakita han sugad nga diri-makikalugaringon nga gugma ngan pagtahod nagriresulta hin kamurayawan ha kongregasyon ngan nagpapalipay ha aton Maglalarang, an Surok han ngatanan nga kinabuhi.—1 Korinto 8:13.*


Restons donc dans la lumière, loin des ténèbres du monde de Satan. “ Bien-aimés, qui savez cela à l’avance, tenez-vous sur vos gardes, exhorte Pierre, de peur que vous ne soyez entraînés avec eux [de faux enseignants à l’intérieur de la congrégation chrétienne] par l’erreur des gens qui bravent la loi et que vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté. ” — 2 Pierre 3:17. 	 Hi Pedro nagsurat: “Mga hinigugma, nga hinbaroan na niyo ini nga mga butang nga daan, magtagam kamo [ha buwaon nga mga magturutdo ha sulod han kongregasyon], bangin kamo magkahulog tikang ha iyo mga karig-onan, tungod han pagdad-a ha iyo han kasaypanan han mga magraot.”—2 Ped. 3:17.


5:21-29). Le mari a fait de gros efforts pour devenir un meilleur chef de famille. 	 (Efe. 5:21-29) Ha urhi, ginkumendasyonan han mga tigurang an bana ha iya mga pangalimbasog.


Malgré tout, de grandes régions sont touchées par la disette parce que les habitants n’ont pas assez de terres à cultiver, ou pas assez d’argent pour manger à leur faim. 	 Kondi, kulang la gihapon an pagkaon ha dagku nga lugar han kalibotan tungod kay damu an waray igo nga tuna nga matatanoman o kwarta nga maipapalit hin pagkaon.


À notre plus grande joie, leur scolarité terminée, nos trois filles sont devenues pionnières. 	 Makalilipay nga an tulo namon nga anak nagpayunir han natapos hira pag-eskwela.


Il travaille toujours dur. 	 Binalik an iya kalipay ngan kakontento.


Au vu de l’histoire moderne, cependant, force est de reconnaître que nous sommes loin du compte. “ La dignité éternelle de l’homme ” continue d’être foulée aux pieds. 	 Makasurubo, an mga panhitabo ha aton panahon nagpapamatuod nga diri ito an kahimtang.


Claudete, qui a perdu son fils Renato dans une catastrophe aérienne, a mis une photo de lui sur son réfrigérateur. 	 Agsob niya pagkinitaon ito ngan nasiring ha iya kalugaringon, ‘Magkikita kita utro, kon banhawon ka na.’


Tous mes besoins étant comblés, j’étais déterminé à attendre la fin de la guerre dans cette ferme. 	 Natagbaw an ngatanan ko nga mga panginahanglan, ngan determinado ako nga magpabilin ha uma tubtob nga matapos an girra.


Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a souligné l’importance d’être doux de caractère, miséricordieux et pacifique. 	 Ha bantogan nga Sermon ha Bukid, pinabug-atan ni Jesus an pagkaimportante han pagin maaghop, maloloy-on, ngan mamurayawon.


19 Nous vivons une époque dangereuse et incertaine. 	 19 Hinin peligroso ngan waray-seguridad nga mga panahon, usa ka surok han seguridad ngan panalipod an pagkaada kalipay ha pagkamatadong ni Jehova.


16, 17. a) Que veut Jéhovah pour son peuple ? b) À quoi devrions-nous être déterminés ? 	 16, 17. (a) Ano an karuyag ni Jehova para ha iya katawohan? (b) Ano an sadang naton magin determinasyon?


Conscients que le temps presse, quels changements de nombreux chrétiens ont-ils opérés ? 	 Paonan-o an pag-abat hin pagkaapurado nagpagios ha damu nga Kristiano nga bag-uhon an ira estilo han pagkinabuhi?


« Opposez-vous à [Satan], solides dans la foi » (1 PIERRE 5:9). 	 “Atohi niyo [hi Satanas], magmarig-on ha iyo pagtoo.”—1 PED. 5:9.


À présent que tout est prêt, Éliya prononce une prière. 	 Han andam na an ngatanan, nag-ampo hi Elias.


Le regard qu’ils m’ont lancé en passant m’a donné envie de rentrer sous terre. 	 Samtang nalabay hira, inabat ako hin kahadlok ha ira mga siplat.


Il se montre un homme d’intégrité. “ Quant à Jéhovah, dit la Bible, il bénit la fin de Job, par la suite, plus que son commencement. ” (Job 42:10-17). 	 “Busa,” siring han Biblia, “binendisyonan ni Jehova an urhi nga kinabuhi ni Job labi kay han iya tinikangan.”


Notons d’ailleurs que l’apôtre Jean a déclaré expressément : “ Tout homme qui pratique le péché pratique aussi l’illégalité, et ainsi le péché est l’illégalité. ” — 1 Jean 3:4. 	 Tigamni nga hi apostol Juan espisipiko nga nagsiring nga “an ngatanan nga nagbubuhat hin sala nagtatalapas man ha balaud; ngan an sala pagtalapas ha balaud” o karaotan.—1 Juan 3:4.


Comment les anciens, les parents, les maris et les femmes peuvent-ils imiter Jéhovah dans l’exercice de l’autorité qu’il leur a confiée ? 	 Kon ginbubuhat an ira hatag-han-Dios nga awtoridad, paonan-o hi Jehova masusubad han mga tigurang, mga ginikanan, mga bana, ngan mga asawa?


Toutes ces interrogations tenaient à une seule et même question : qu’est-ce que la “ grande multitude ” (Version synodale), ou “ grande foule ” (Traduction du monde nouveau), mentionnée en Révélation 7:9 ? 	 An basihanan han paghisgot amo an komon nga pakiana: Ano an pangirilal-an han “daku nga grupo han katawohan” (King James Version), o “daku nga panon” (New World Translation), nga gin-unabi ha Pahayag 7:9?


Aidée de ma mère et d’autres proclamateurs, j’ai réussi à avoir une activité de pionnière pendant six mois. 	 Ha bulig ni Nanay ngan han iba, ha sulod hin unom ka bulan naabot ko an oras nga ginkikinahanglan ha payunir.


Ainsi, l’eau et l’esprit interviennent dans la nouvelle naissance. 	 Kondi, ha ano nagtutudlok an ‘tubig ngan espiritu’?


Comme il l’a affirmé, “ la sagesse se révèle juste par ses œuvres ”. 	 “Ginpapakita nga matuod an kinaadman . . . pinaagi han mga bunga hito nga mga buhat,” siring ni Jesus.


Un peu plus tard, les frères du bureau m’ont demandé de venir à Magdebourg avec la voiture pour y récupérer des publications et les transporter dans le land de Saxe, à environ 100 kilomètres de là. 	 Waray pag-iha katapos hito, ginhangyo ako han opisina han sanga nga dad-on an awto ha Magdeburg, kuhaon an literatura didto, ngan dad-on ito ngadto ha Saxony, mga 100 kilometro tikang ha Magdeburg.


Face à des difficultés, quels choix faisons-nous ? 	 Kon nakakaeksperyensya hin mga kakurian, paonan-o kita nagdidesisyon?


Quelle assurance la Bible donne-t-elle aux chrétiens âgés ? 	 Ano an iginpapasarig han Biblia ha lagas nga mga Kristiano?


Il demande à cette femme de ‘ lui faire monter Samuel ’, autrement dit de provoquer une apparition. “ Samuel ”, se présente alors. 	 Naghangyo hiya hito nga banhawon hi Samuel. Salit ginpatawag han espiritista an patay na nga hi Samuel.


Il ne fait aucun doute que Jésus l’entretenait et que sa coupe de cheveux était nette. 	 Waray ruhaduha nga gin-aarotan niya ito, pati an iya buhok.


Que pouvaient faire les frères en si peu de temps ? 	 Ano an mahihimo han kabugtoan hinin apot na hinduro nga petsa?


Comme dans le cas de la transfiguration, il n’y a eu aucune démonstration offerte à la foule ; le monde en général ne s’est pas aperçu de ce qui se passait. 	 Sugad han transpigurasyon, waray adto ipakita ha publiko; an kalibotan ha kabug-osan diri ngani maaram han nahitabo. Sugad liwat hito nga paagi an pagbalik ni Kristo sugad nga Magmarando han Ginhadian.


Personne ne vient vers le Père sinon par moi. ” (Jean 14:6). 	 (Juan 14:6) Ha magkalainlain nga mga okasyon, iya gin-unabi an iya kalugaringon sugad nga “an Anak han Dios.”


POURQUOI NOUS SAVONS QUE JÉSUS A ÉTÉ RESSUSCITÉ 	 UPAT NGA RASON KON KAY ANO NGA NATOO KITA NGA GINBANHAW HI JESUS


Il raisonnait avec eux. 	 Nangatadongan hiya ha ira.


Soyez raisonnables 	 Magin Makatadunganon


Deuxièmement, peu après avoir évoqué les famines, Jésus a précisé que certains de ses disciples devraient prendre garde de ne pas trop manger. “ Faites attention à vous-mêmes, a-t-il déclaré, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table. ” (Luc 21:34). 	 Ayaw itugot nga magpatakas kamo hin pagkinaon.” (Luk. 21:34, Maopay nga Sumat) Salit diri sadang hunahunaon han ngatanan nga Kristiano nga maieksperyensyahan nira an tagsa nga bahin han tigaman.


Mais au lieu de consoler Hanna, Peninna lui causait tant de dépit qu’elle pleurait et en perdait l’appétit. 	 (1 Samuel 1:1-3; 1 Kronikas 6:16, 33, 34) Kondi, imbes nga liawon hi Hana, ginios hi Penina ha diri mahigugmaon nga paagi nga nakapasubo kan Hana tubtob nga nagtangis hiya ngan nawad-an gana ha pagkaon.


Motivées par l’amour de Dieu et du prochain, elles ne laissent personne les empêcher de communiquer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 (Hebreo 11:23; Buhat 5:28, 29) Tungod kay napapagios han gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo, diri tinutugotan hiton maisugon nga kababayin-an an bisan hin-o nga magpaundang ha ira ha pagpaangbit han maopay nga sumat han Ginhadian ha iba.


Bible en page de titre : Biblioteca Nazionale Centrale di Roma 	 Pahina han titulo han Biblia: Biblioteca Nazionale Centrale di Roma


Mais cela signifie aussi imiter sa façon de marcher. 	 Nagkikinahanglan liwat ito nga subaron naton an iya paagi han paglakat.


Les soucis d’ordre matériel accaparent-ils vos pensées et déterminent-ils vos actions ? 	 O an imo ba kinabuhi nagpapamatuod nga imo ginbibiling siyahan an Ginhadian?


Nous avons tous un choix à faire : allons-nous chercher à obtenir l’esprit saint de Dieu et nous placer sous son influence, ou bien allons-nous laisser l’esprit du monde nous dominer ? 	 Kinahanglan kita pumili: Mangangalimbasog ba kita basi makarawat an baraan nga espiritu han Dios ngan maimpluwensyahan hito, o magpapakontrol kita ha espiritu han kalibotan?


Leur comportement indiquait qu’il n’y avait pas d’amour fidèle dans leur cœur. 	 Tungod han ira pagkamakasasala ira ipinakita nga waray gud maunungon nga gugma ha ira mga kasingkasing.


De plus, l’industrie du spectacle encourage l’amour « des plaisirs », et les tentations s’intensifient d’année en année (2 Tim. 3:4). 	 (Mat. 5:3) Nakapokus na hira ha mga igintatanyag han kalibotan nga nag-aaghat han ‘hingyap han unod ngan han hingyap han mga mata.’ (1 Juan 2:16) Dugang pa, nagtitikadamu an mga kaliawan nga nagdadani ha mga tawo nga ‘higugmaon an kalipayan,’ ngan mas nagtitikaduro an mga pagsulay.


Avec quoi sauverai-je Israël ? 	 Paonan-o binaton hi Gideon?


Christ peut nous purifier du péché et nous délivrer de ses conséquences mortelles. 	 ▪ An Iginsaad nga Binhi.


J’ai commencé à la lire au cours de ma dernière année de lycée et je l’ai finie deux ans après. 	 Nagtikang ako pagbasa han Biblia ha ultimo nga tuig ko ha hayskul, ngan inabot hin mga duha ka tuig antes ko ito natapos.


Pourquoi l’identité du peuple de Dieu était-elle menacée ? 	 Ha panahon ni Nehemia, paonan-o namimeligro nga mawara an pangirilal-an mismo han nasud sugad nga ginpakabaraan nga katawohan?


Jéhovah a béni ses serviteurs pour leur obéissance à sa Parole et à l’esclave fidèle. 	 (Isaias 2:4; Buhat 21:25; 2 Korinto 7:1) Ginbendisyonan ni Jehova an iya katawohan tungod han ira pagsugot ha iya Pulong ngan ha matinumanon nga uripon.


Au milieu figurait une représentation de Jésus. 	 Ha butnga hito may retrato ni Jesus.


Pourquoi pouvons-nous dire que cet exemple souligne l’importance de l’œuvre de prédication ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga ginpapabug-atan han ilustrasyon an pagkaimportante han pagsangyaw?


L’exemple d’Abram montre qu’il est préférable de perdre de l’argent plutôt que d’attirer l’opprobre sur le nom de Jéhovah ou de nuire à la paix de la congrégation chrétienne. — Jacques 3:18. 	 (1 Korinto 6:1, 7) An susbaranan ni Abram nagpapakita nga mas maopay an pag-antos hin kawad-i ha pinansyal kay ha pagpasipara han ngaran ni Jehova o pagdaot han kamurayawan han Kristiano nga kongregasyon.—Jakobo 3:18.


D’abord, rappelons ce que Jéhovah n’a pas fait. 	 Siyahan, tagda kon ano an waray buhata ni Jehova.


« Grâce à cette campagne, ma façon de prêcher a beaucoup changé. 	 Hi Zeynep, nga taga-Fransia, nagsiring: “Daku an nagin epekto hito nga kampanya ha akon ministeryo.


Voyez à présent ce qu’enseigne la Bible au sujet de Dieu. 	 Kondi, tagda an ginsisiring han Biblia mahitungod ha Dios.


(Genèse 47:30 ; 50:12, 13.) Ruth n’a pas simplement dit : “ Là où tu iras j’irai ” ; elle a quitté son peuple et a accompagné Naomi, et “ elles poursuivirent [...] toutes deux leur route jusqu’à ce qu’elles entrent à Bethléhem ”. 	 (Genesis 47:30; 50:12, 13) Diri la kay nagsiring hi Rut, “Kon ngain ka kadto, maupod ako” kondi binaya hiya ha iya katawohan ngan inupod kan Noemi, salit “nagkalakat hira ngada han pag-abot nira ha Betlehem.”


Cela ne reviendrait-il pas à garder les clés de la voiture ? 	 Diri ba pariho ito ha pagtipig ha yawi han kotse?


Qu’allons-nous lui dire ? 	 Magigin makonsiderasyon ka ba?


Jéhovah lui-même éprouve ce dégoût. 	 Inaabat ni Jehova mismo ini nga kangalas.


Qu’est-ce qui fait défaut dans la chrétienté mais abonde chez les Témoins de Jéhovah ? 	 Ano nga mga bahin an waray ha Kakristianohan nga mayada ha mga Saksi ni Jehova?


À qui ? 	 Kan kanay?


Toutefois, ma plus grande bénédiction est d’avoir appris à connaître Jéhovah. 	 Hiya an nagin akon tatay ngan sangkay, an nagliliaw ha akon ngan an akon kusog.


Quel parent n’apprécie pas que son enfant le remercie sincèrement de quelque chose qu’il a fait pour lui ? 	 Malipayon gud an mga ginikanan kon an ira anak kinasingkasing nga nagpapasalamat ha ira tungod kay may-ada hira ginbuhat para ha iya!


Elle poursuit : « J’avais déjà assez de soucis comme ça, sans ajouter les inquiétudes à propos de choses qui ne s’étaient pas produites et qui ne se produiraient probablement jamais. » 	 Hiya nagdugang, “Igo na an akon problema, diri na ako sadang magkinabaraka mahitungod hin mga sitwasyon nga waray pa mahitabo ngan bangin diri mahitatabo.”


Il entretenait certaines ambitions. 	 Namimiling hiya hin dagku nga butang para ha iya kalugaringon.


Une chose est claire, cependant : ils n’exposaient pas leur vie inutilement. 	 Han nahingada hira ha peligroso nga mga kahimtang, hira maisugon kondi maikmat.


Cet apparent revirement a peut-être mis à l’épreuve la foi de la famille et des amis de Naboth. 	 Pero an pagin mapainubsanon mabulig ha ira nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova, nasarig nga an ira Dios diri magbubuhat hin kawaray-hustisya.


“ Il y aura [...] des pestes. ” 	 “Magkakaada . . . mga peste”


Que révèle la Bible quant à la manière dont Jésus traitait ceux qu’il rencontrait dans son ministère ? 	 Ano an iginsusumat hito mahitungod ha pagtratar ni Jesus ha mga tawo durante han iya ministeryo?


Je repassais sans arrêt dans mon esprit le moment où les ambulanciers l’avaient emporté, et je me demandais : « Pourquoi est-ce que je suis restée plantée là ? 	 Ginbabalik-balik ko ha akon hunahuna an senaryo nga ginkukuha hiya han mga paramediko, ngan ginpapakianhan ko an akon kalugaringon: ‘Kay ano nga nagtinindog la ako?


Sommes-nous tentés d’essayer jusqu’où nous pouvons imiter les modes du monde dans l’habillement et la coiffure sans être conseillés ? 	 Nasusulay ba kita nga magsubad han kalibotanon nga mga uso ha aton pamado ngan pag-ayos nga diri kita ginsasagdonan?


En d’autres termes, au fil des ans un couple heureux en mariage apprend à discerner les messages implicites et les sentiments inexprimés. 	 Pinaagi han eksperyensya, an bana o asawa nahibabaro ha pamati diri la ha ginsisiring kondi ha diri ginsisiring liwat.


26 mai – 1er juin 2008 	 Mayo 26, 2008–Hunyo 1, 2008


Il est néanmoins une étoile extraordinaire, qui éclipse les planètes en orbite autour de lui. 	 Kondi, daku gud ito nga bitoon, salit baga in gudtiay na pagkit-on an mga planeta nga naglilibot hito.


Comment Abraham a-t-il sans doute appris à connaître Jéhovah, et quels sentiments cette connaissance a-t-elle fait naître en lui ? 	 Paonan-o posible nga nakilala ni Abraham hi Jehova, ngan ano an nagin epekto ha iya hito nga kahibaro?


Changements de la couleur de peau. 	 Mga pagbag-o ha kolor han panit.


Quel formidable exemple pour les parents chrétiens ! 	 Maopay gud nga susbaranan an iginpapakita nira Elkana ngan Hana ha Kristiano nga mga kag-anak!


Katie a entrepris d’étudier la Bible avec elle et, assez rapidement, Judy s’est fait baptiser. 	 Gintikangan ni Katie an pagdumara han pag-aram ha Biblia ha iya, ngan waray pag-iha katapos hito nagin bawtismado nga Saksi hi Judy.


13 Dans sa parabole des brebis et des chèvres (qui fait partie de sa prophétie concernant “ l’achèvement du système de choses ”), Jésus a mis en évidence le lien étroit qui unit les autres brebis et le petit troupeau. 	 13 Iginpatin-aw ni Jesus an duok nga relasyon han iba nga mga karnero ngan han gutiay nga panon ha iya parabola han mga karnero ngan mga kanding, nga igin-upod ha iya tagna mahitungod ha ‘kataposan han sistema han mga butang.’


Comme ses yeux « rôdent par toute la terre », il est capable de détecter un cœur qui n’est pas « complet à son égard ». 	 An iya mga mata “nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan,” salit nakikita niya adton kasingkasing nga diri “hingpit tipakadto ha iya.”


J’ai été affectée à Assomption, avec une nouvelle compagne de service, et nous avons logé dans une maison de missionnaires. 	 Igintoka ako ha usa nga missionary home ha Asunción, kaupod an akon bag-o nga partner.


Nous avons, comme lui, besoin de foi et de courage pour prêcher le message du Royaume. 	 (Luk. 8:1) Pariho ha iya, nagkikinahanglan kita hin pagtoo ngan kaisog basi isangyaw an mensahe han Ginhadian.


Ils se faisaient mutuellement part de leurs découvertes. 	 Katapos, ira gin-iiristoryahan an ira mga hinbaroan.


En tout cas, on est loin d’avoir cerné la nature de la lumière et la manière dont elle “ se distribue ”. 	 Kondi, an kinaiya han kapawa ngan kon paonan-o ito ‘nag-aatag’ diri pa gud nasasabtan hin bug-os.


Ou encore parce qu’il avait « richesse et gloire en très grande abondance » ? 	 O tungod ba ito han iya “daku hinduro nga bahandi ngan hin dungug”?


Puis j’ai fait une pneumonie aiguë. 	 Grabe nga nasakit ako hin pneumonia.


De ce fait, toute la famille a pu s’asseoir ensemble. 	 Salit, sarapit nga nakalingkod an bug-os nga pamilya.


Que déduisons-nous de ce qu’ont accompli dans le ministère les chrétiens du Ier siècle ? 	 Ano an aton hibabaroan ha natuman han mga Kristiano ha siyahan nga siglo may kalabotan ha pagsangyaw?


9 Un missionnaire d’Afrique raconte : “ Je me souviens d’une chrétienne et de sa fille, une adolescente, qui, par volonté de rester neutres, ont refusé d’acheter la carte d’un parti politique. 	 9 “Nahinunumdoman ko an usa nga iroy ngan han iya tinedyer nga anak nga babaye nga tungod han ira Kristiano nga neutralidad nagdumiri ha pagpalit hin mga kard para ha partido ha politika,” siring han maiha na nga misyonero ha Aprika.


Votre situation vous rappelle Job, qui a dit à Dieu : “ Ah ! si tu me cachais dans le shéol, si tu me tenais dissimulé jusqu’à ce que s’en retourne ta colère, si tu me fixais un délai, pour te souvenir de moi ! ” — Job 14:13. 	 Bangin abaton mo an inabat ni Job, nga nagsiring ha Dios: “O nga imo pa unta ako tagoon didto ha Sheol, nga imo ako tipigan ha tago, ngada nga an imo kapungot lumabay, nga ikaw magtagal ha akon hin usa nga panahon, ngan panumdumon ako!”—Job 14:13.


On y lit : “ N’aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde. 	 Aton mababasa: “Ayaw niyo higugmaa an kalibotan, bisan an mga bagay ha kalibotan.


Toutefois, elles avaient en réalité été trompées par les “ forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes ” qui soutiennent Satan dans son action visant à égarer l’humanité. — Éphésiens 6:12. 	 Kondi, ha kamatuoran nalimbongan hira han “espirituhanon nga kasundalohan han karaotan ha mga langitnon nga lugar,” nga nasuporta kan Satanas ha iya mga pangalimbasog nga limbongan an katawohan.—Efeso 6:12.


Le siège de Jéricho, relaté dans le livre de Josué, nous en donne un aperçu. 	 An paglikos ha Jeriko nga mababasa ha libro han Josue, naghahatag hin ehemplo.


Un récit fiable et précis des événements survenus aux jours de Noé peut donc constituer un trésor inestimable. 	 An masasarigan ngan husto nga asoy mahitungod han mga hitabo ha panahon ni Noe magigin birilhon gud.


C’est ainsi qu’à plus de 50 ans Ann et moi avons rejoint ce qui allait être notre première affectation officielle de missionnaires. 	 Salit ha kataposan, han mga sobra 50 anyos na kami ni Ann, kinadto kami ha lugar nga nagin an amon siyahan nga opisyal nga toka sugad nga misyonero.


La description que fait Jésus de l’homme riche nous rappelle ce qu’il dira plus tard aux chrétiens de la congrégation de Laodicée, en Asie Mineure : “ Tu dis : ‘ Je suis riche et j’ai acquis des richesses et je n’ai besoin de rien ’, mais [...] tu ne sais pas que tu es misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle, et nu. ” — Révélation 3:17. 	 An paghulagway ni Jesus ha manggaranon nga tawo nagpapahinumdom han iya ginsiring ha urhi ha mga Kristiano ha siyahan-siglo nga kongregasyon ha Laodisea, Asia Minor: “Nasiring ka, nga ako manggaranon, ngan damu an akon bahandi, ngan waray ko na kinahanglan hin bisan ano; ngan diri ka maaram nga ikaw an mahangol ngan makalolooy ngan kablasanon, ngan buta ngan hubo.”—Pahayag 3:17.


(Romains 15:4.) Mais alors, quelle “ instruction ” et quelle “ consolation ” pouvons-nous retirer de ce que disait la Loi sur les offrandes et les sacrifices ? 	 (Roma 15:4) Ini kon sugad, an pakiana, Ano nga “pagtutdo” ngan “paglipay” an makakarawat naton tikang hiton nga impormasyon ha Balaud mahitungod han mga hatag ngan mga halad?


(Lire Révélation 17:16, 17.) 	 (Basaha an Pahayag 17:16, 17.)


À un peu plus de 80 kilomètres de la frontière suisse, à Besançon, un jeune homme qui disait s’intéresser à la Bible a voulu savoir pourquoi Dieu permettait les souffrances. 	 Ha Besançon, sobra 80 kilometro la tikang ha giutan han Switzerland, may-ada usa nga batan-on nga lalaki nga nagpahayag hin interes ha Biblia ngan nagpakiana kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos.


12 Une nouvelle fois, réfléchissons à l’exemple d’Abraham. 	 12 Tagda liwat an susbaranan ni Abraham.


À quelques exceptions près, elles ne sont mentionnées nulle part ailleurs dans les Écritures et n’assumaient pas de grandes responsabilités. 	 An kadam-an ha ira waray unabiha ha iba nga libro han Kasuratan, ngan gutiay la ha ira an may-ada espesyal nga pribilehiyo.


Prenons une comparaison : Imaginez que vous ayez un lourd panier de commissions à remonter à votre logement situé dans un immeuble. 	 Ha pag-ilustrar: Pananglitan may-ada ka mabug-at nga bag han mga pinamalit nga dadad-on ngadto ha imo apartment ha igbaw han hitaas nga tinukod.


Il s’était, en effet, mis à l’épreuve selon ses propres critères et avait décrété qu’il était un raté, qu’il n’avait aucune valeur aux yeux de Jéhovah ni de qui que ce soit d’autre. 	 Hito nga paagi, sugad hin iya gin-usisa an iya kalugaringon uyon ha iya suruklan ngan naghunahuna nga pakyas hiya, o waray hiya bili kan Jehova o ha bisan hin-o.


Que pouvons-nous en conclure ? Que, loin de devenir captifs de Babylone la Grande durant la guerre, ces chrétiens étaient en train de se libérer de son influence et d’aider autrui à faire de même. 	 Durante han girra, ini nga mga Kristiano diri na uripon han buwa nga relihiyon; nagawas na hira ha Babilonya nga Gamhanan ngan ginbubuligan nira an iba nga buhaton liwat ito.


Mais il n’en a pas été ainsi ce fameux été 1971 où je rentrais en Italie sur le ferry-boat Héléanna. 	 Kondi naiiba an usa nga biyahe, ha katpaso han 1971. Nagbibiyahe ako tipabalik ha Italya nga sakay ha barko nga Heleanna.


Déléguer, 15/6 Des offrandes faites de tout cœur, 15/11 Enterrements, 15/2 	 Usa Ka ba nga “Tinaporan han Diri-Takos nga Pagkabuotan han Dios”? 1/15


6 Les Témoins de Jéhovah, on le sait, recourent à la médecine moderne et à d’autres formes de traitements. 	 6 Maaram ka nga an mga Saksi ni Jehova nagpapatambal ha doktor ngan nakarawat han iba-iba nga paagi ha pagtambal.


En revanche, les serviteurs de Jéhovah sont unis, alors qu’ils viennent de “ toutes nations et tribus et peuples et langues ”. — Rév. 7:9. 	 Kondi an katawohan ni Jehova nagkakaurosa bisan kon tikang hira ha “tagsa-tagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan.”—Pah. 7:9.


Emmanuel explique : “ Nous avons eu du mal à trouver un moment qui convenait à tout le monde. 	 Hi Emmanuel nagsiring: “Makuri an pagbiling hin panahon nga kombinyente ha ngatanan.


Si vous lisez et étudiez la Bible, vous ne cesserez jamais d’apprendre de nouvelles choses sur Dieu et sur ses manières d’agir. 	 Kon imo babasahon ngan aadman an Biblia, pirme ka makakabiling hin bag-o mahitungod ha Dios ngan han iya pamaagi


Il pourrait même être tué. 	 Tungod han kahadlok, nanginyupo an kabugtoan kan Pablo nga diri hiya dumayon.


Merci Jéhovah ! » Nous sommes heureux de faire partie d’une famille de frères qui prennent vraiment soin les uns des autres. 	 Mapasalamaton kita nga bahin kita han pagminagburugto nga nagtatagad gud ha mga panginahanglan han usa kag usa.


Si c’est ainsi que cela se passe chez vous, soyez vigilant : en cédant, vous aurez certes un peu de répit, mais vous laisserez croire à votre adolescent qu’il lui suffit d’insister pour obtenir ce qu’il veut. 	 Bisan kon natatapos an isyu kon magpadára ka, natututdoan mo an imo anak han ideya nga makukuha niya an iya karuyag kon makigdiskusyon hiya ha imo.


Aux abords de la ville, un Syrien du nom d’Éliézer, menant une caravane de dix chameaux, s’approche d’un puits. 	 Inabot an tawo nga Siryahanon nga hi Elieser upod an napulo nga kamelyo ha bubon gawas han siyudad.


Le mauvais exemple des Israélites qui ont péri pour n’avoir pas eu foi dans les promesses de Jéhovah devrait nous servir d’avertissement (Psaume 78:37). 	 (Salmo 78:37) Imbes nga magin pariho ha ira, hinaot magin marig-on kita, nag-aalagad ha Dios nga may pagkaapurado durante hinin kataposan nga mga adlaw.


Faire passer les intérêts du Royaume avant les tiens augmentera ta satisfaction (Mat. 6:33). 	 (Mat. 6:33) Maieksperyensyahan mo an mas daku nga kalipay nga resulta han pagbulig ha iba.


Pergame 	 Pergamo


Ce sont ces écrits-là, et non les écrits apocryphes, qui faisaient autorité durant les premiers siècles de l’ère chrétienne ; et c’est pour cette raison qu’ils ont été tant reproduits et si largement répandus. 	 Kondi, an sulod mismo hito an pinakaimportante nga pamatuod han pagin kanon hito.


Tissus et teintures (aux temps bibliques), 1/3 	 Nakakagbag-o han Kinabuhi, 1/1, 4/1, 7/1, 10/1


Grâce à la rubrique « Qu’enseigne réellement la Bible ? », de nombreux jeunes renforcent leurs convictions. 	 An online nga mga serye han “Ano Ba ang Itinuturo ng Bibliya?” nakakabulig ha damu nga batan-on nga magin marig-on ha ira mga gintotoohan.


Quelle était la situation des Juifs à l’époque ? En quoi ces visions nous concernent-elles ? 	 Paonan-o ini nga mga bisyon ni Sakarias nakakaapekto ha aton yana?


Ils pourront s’attendre à goûter à un travail vraiment satisfaisant et à la compagnie de personnes qui auront à cœur leurs intérêts. 	 Maiikag hira ha makapatagbaw nga buruhaton, ngan pakig-upod ha iba nga nahigugma ha ira.


Supposons qu’un chrétien se mette à regarder de la pornographie en secret. Peu à peu, à mesure que des désirs impurs naissent en lui, sa détermination à demeurer pur devant Jéhovah s’amoindrit. 	 Samtang hinay-hinay nga napupukaw an iya maghugaw nga hingyap, nagluluya an iya determinasyon nga magpabilin nga limpyo ha paniplatan ni Jehova.


Voici quelques questions que bien des personnes aimeraient poser à Dieu : 	 Kaupod han mga pakiana nga karuyag igpakiana han damu ha Dios amo ini.


Elle avait étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah et s’était fait baptiser. 	 Nag-aram hiya han Biblia ha mga Saksi ni Jehova ngan nabawtismohan.


7-13 DÉCEMBRE 2015 	 DISYEMBRE 7-13, 2015


Jusqu’à sa mort, il a eu la réputation d’être un homme heureux. 	 Tubtob han adlaw nga hiya namatay, kilala hi George nga malipayon nga tawo.


Fermement convaincus que les morts, inconscients, qui demeurent dans la mémoire de Dieu, revivront un jour, les vrais chrétiens ont toutes les raisons de rejeter complètement les coutumes funéraires qui nient la réalité de la résurrection. Ne sommes-nous pas reconnaissants que Jéhovah nous ait “ appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière ” ? (1 Pierre 2:9.) 	 Diri ba kita nalilipay nga gintawag kita ni Jehova “tikang ha kangitngitan ngadto ha iya katingalahan nga kahayag”? (1 Pedro 2:9) Samtang aton naieksperyensyahan an kalipay han pagpanganak ngan iniilob an kasubo han kamatayon, hinaot an aton daku nga hingyap ha pagbuhat han kon ano an husto ngan an aton hilarom nga gugma kan Jehova nga Dios pirme mag-aghat ha aton nga padayon nga ‘manggawi sugad nga mga anak han kalamragan.’


Dans le cadre du culte pur, il est capital de se laisser guider par Jéhovah et de coopérer avec “ l’esclave fidèle et avisé ”, ainsi qu’avec les anciens des congrégations. 	 Usa ito nga paagi ha pamiling han katadongan, ngan nagpapanalipod ito ha aton tikang ha pagpatubo han independente nga disposisyon.


En 1967, la guerre civile a éclaté. 	 Han 1967, tigda nga nagtikang an girra sibil ha Nigeria.


Telle personne réussit à tirer un trait sur son passé et à aller de l’avant. 	 May mga tawo nga waray na maghinunahuna han ira naglabay ngan nagpadayon ha ira kinabuhi.


9 De nos jours, avant de faire de certains chrétiens des missionnaires, le Collège central veille à ce qu’ils reçoivent une formation. 	 9 Antes magin misyonero an mga Kristiano yana, an Nagmamando nga Lawas naghihikay hin programa ha pagbansay ha ira.


Jésus a expliqué à ses disciples : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) An minagburugto nga gugma amo an importante nga bahin han pagin usa nga Kristiano.


Pourquoi beaucoup doutent-ils que la religion puisse unir l’humanité ? 	 Kay ano nga gutiay la an nasarig nga mahimo pag-urusahon han relihiyon an katawohan?


Je le maintenais bien arrangé, ce qui attirait de nombreux clients. 	 Tungod hito, damu pirme an akon kustomer.


La plupart des nouveau-nés dorment de 16 à 18 heures par jour, les enfants de 1 à 3 ans environ 14 heures, et ceux de 3 à 4 ans entre 11 et 12 heures. 	 Kadam-an han minasus-an nakaturog hin 16 tubtob 18 ka oras kada adlaw, adton 1 tubtob 3 anyos mga 14 ka oras, ngan adton 3 tubtob 4 anyos mga 11 o 12 ka oras.


Cela revient en outre à fermer les yeux sur l’existence de choses prodigieuses “ sans nombre ”, qui sont organisées et jouent toutes un rôle précis (Job 9:10 ; Ps. 104:25). 	 Labot pa, ipapakita hito nga diri kita natoo nga naeksister an “diri maihap” nga mga linarang nga organisado ngan may katuyoan.


Arménie (58-62 de n. è.) 	 Armenia (58-62 K.P.)


• Pourquoi la prière et l’esprit saint sont-ils importants dans notre service pour Jéhovah ? 	 • Kay ano nga importante an pag-ampo ngan an baraan nga espiritu may kalabotan ha aton pag-alagad kan Jehova?


Quand les Philistins attaquèrent, Dieu les jeta dans la confusion, et ils subirent la contre-attaque écrasante des Israélites. 	 Han sinulong an mga Pilisteohanon, ginwurok hira han Dios, ngan napirde hira han mga Israelita.


Proverbes 11:2 déclare : “ La sagesse est avec les modestes. ” 	 (Isaias 48:17, 18) An Proberbios 11:2 nasiring ha aton: “An kaupod han mga ubos amo an kinaadman.”


Je lui ai répondu que bien que ce fût mon désir depuis l’âge de 14 ans, je n’avais pas eu l’occasion de visiter notre siège mondial installé à New York, dans le quartier de Brooklyn. 	 Ginsumatan ko hiya nga bisan kon ito an akon tumong tikang han 14 anyos pa la ako, waray pa ako magkaada hin higayon nga mabisita an aton pinakasentro nga opisina ha Brooklyn, New York.


La Bible est claire : “ Avant l’écroulement le cœur de l’homme est orgueilleux, et avant la gloire il y a l’humilité. ” — Proverbes 18:12. 	 An Biblia nasiring: “Ha atubangan han kagunawan an kasingkasing han tawo mapahitas-on; ngan ha atubangan han dungog naglalakat an pagkamapainubsanon.”—Proberbios 18:12.


Le cœur de son propriétaire a placé sa confiance en elle, et le gain ne manque pas. 	 An kasingkasing han iya bana nasarig ha iya, ngan hiya mawawaray kulang han ganansya.


En 1949, j’ai eu l’immense joie d’être invité à suivre les cours de la 14e classe de Guiléad (l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah). 	 Han 1949, nalipay ako ha pakakarawat hin imbitasyon ha pagtambong han ika-14 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead.


Vraiment, les “ autres brebis ” se sentent très honorées d’aider la classe de l’esclave à s’occuper des biens du Maître. — Jean 10:16. 	 Oo, gintatagad han ‘iba nga mga karnero’ nga daku nga pribilehiyo an pagbulig ha uripon nga klase ha pagmangno ha mga panag-iya han Agaron.—Juan 10:16.


Que montrent les faits ? 	 Ano an iginpapakita han mga ebidensya?


Lors du baptême, nous faisons à Dieu la demande d’une bonne conscience afin qu’il puisse nous agréer (1 Pierre 3:21). 	 (1 Ped. 3:21) Kondi antes magpabawtismo, may-ada kita sadang buhaton.


Une fois l’arche de l’alliance placée dans le Très-Saint du temple flambant neuf, les Lévites se mirent à louer Jéhovah, “ car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ”. 	 Katapos ibutang an arka han kauyonan ha Pinakabaraan han natukod pa la nga templo, an mga Lebihanon nagtikang magdayaw kan Jehova, “kay hiya maopay; kay an iya mahigugmaon nga pagpaid nagpapadayon ha kagihaponan.”


Dans son ultime tentative pour priver de leur récompense les serviteurs de Jéhovah, Satan n’a nul besoin de nouvelles stratégies. 	 Ha ultimo nga pangalimbasog ni Satanas nga pugngan an mga surugoon ni Jehova yana nga kumarawat han ira balos, diri hi Satanas nagkikinahanglan hin bag-o nga mga taktika.


Walter, quant à lui, voulait connaître la différence entre les Témoins et les autres religions. 	 Hi Walter mayada mga pakiana mahitungod han kaibahan han mga Saksi ngan han iba nga mga relihiyon.


Un missionnaire a fait ce commentaire : “ Ma femme et moi avons constaté que Jéhovah se souciait de nous : l’instruction que nous avons reçue à Guiléad en est une preuve indéniable. 	 Ginparig-on gud hito an amon pagtoo. Importante an pagtoo tungod kay an ngatanan nga surugoon han Dios, upod na an mga misyonero, may-ada mga pagsari, problema, ngan kabaraka.”


Leur appel s’est poursuivi tout au long de la période apostolique et a apparemment ralenti ensuite. 	 An pagpili ha ira nagpadayon tubtob ha panahon han mga apostol ngan pipira na la an ginpili katapos hito.


Puis elle a attiré l’attention sur la Bible, précisant : “ La confiance en la Parole de Dieu est solidement établie sur des faits vérifiables. ” Enfin, elle a formulé un vœu : que ceux qui cherchent sincèrement la vérité absolue aient assez de patience pour la trouver. 	 Katapos iya gin-unabi an Biblia, nasiring: “Makakasarig kita ha Pulong han Dios tungod kay marig-on nga iginbasar ito ha tinuod nga mga impormasyon.”


2 Avez-vous déjà ressenti la même chose ? 	 2 Inabat ka na ba hin sugad hito?


Dans certaines cultures, il n’est pas mal d’avoir des relations sexuelles en dehors du mariage, en particulier pour le mari. 	 Gintatagad han iba nga kultura nga diri sayop an pakighilawas ha diri asawa, labi na ha bahin han bana.


Et même le dirigeant humain le plus honnête est imparfait. 	 Ngan bisan an pinakamatadong nga magmarando nga tawo nagsasayop gihapon.


De nos jours, nous pouvons de même être convaincus que la bonne volonté avec laquelle nous mettons en pratique les conseils donnés par les surveillants itinérants contribue grandement à la joie que nous retirons de notre activité de prédication. — Lire 2 Corinthiens 13:11. 	 (2 Kor. 7:13-16) Yana, makakasiguro liwat kita nga an aton kinaburut-on nga pagsunod ha giya han mga nagbibiyahe nga paramangno makakadugang gud han aton kalipay ha pagsangyaw.—Basaha an 2 Korinto 13:11.


Les “ inquiétudes de la vie ” peuvent facilement se révéler fatales pour le cœur symbolique, au point d’amener quelqu’un à cesser totalement de servir Dieu. 	 Ha pariho nga paagi, an kaguol, o an ‘mga kabaraka ha kinabuhi,’ masayon magin makamaratay an epekto ha simboliko nga kasingkasing, nagigin hinungdan pa ngani han bug-os nga pag-undang han biktima ha pag-alagad ha Dios.


Et qu’étais-je en train de faire de ma vie ? 	 Ano an ginbubuhat ko ha akon kinabuhi?


Mais les Témoins de Jéhovah veulent suivre Jésus, et lui, il n’a pas fêté son anniversaire. 	 Nasiring ito nga an mga sumurunod ni Jesus waray magselebrar hin birthday ngan waray liwat kumadto ha mga birthday parti. Mary: Karuyag mo ba sidngon nga diri ako puydi mag-birthday?


Comment recevoir ces bienfaits dès lors que nous n’offrons plus de sacrifices à proprement parler ? 	 Tungod kay diri na kita naghahalad hin literal nga mga halad, paonan-o naton makakarawat an mga kapulsanan hito?


TESTEZ VOS CONNAISSANCES 	 SARIHI AN IMO KAHIBARO


Si nous nous appuyons uniquement sur notre intelligence, nous risquons de nous tromper. En priant pour obtenir de la sagesse et en recherchant les principes bibliques qui s’appliquent à notre situation, nous permettons à l’esprit saint de nous aider à déterminer quels sont nos véritables mobiles. — Héb. 4:12 ; lire Jacques 1:22-25. 	 Kon nag-aampo kita para hin kinaadman ngan ginsasaliksik an mga prinsipyo ha Pulong han Dios, nagpapabulig kita ha baraan nga espiritu nga masabtan an aton tinuod nga motibo kon kay ano nga karuyag naton buhaton an usa nga butang.—Heb. 4:12; basaha an Jakobo 1:22-25.


Il a besoin d’aide. 	 Kinahanglan buligan hiya.


Mais Dieu n’approuvait pas le formalisme. 	 Kondi waray uyoni han Dios an salingkapaw la nga pagsingba.


C’est fastidieux, mais quel plaisir de rester ainsi actif dans le ministère ! 	 Bisan kon makuri an paggamit han kompyuter hini nga paagi, makapatagbaw an pagpabilin nga kaupod ha ministeryo.


Certains trouvent du soulagement en parlant de leurs tracas. 	 An iba nangangalimbasog ha pagkuha han ira pinas-an pinaagi ha pag-istorya hito.


Voir “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ”, pages 219-221 ; La Tour de Garde du 1er novembre 1988, pages 26-27, et du 1er janvier 1976, pages 31-32. 	 Kitaa an Magpabilin ha Gugma han Dios, pahina 219-221; an The Watchtower nga Nobyembre 1, 1988, pahina 26-27; Septyembre 15, 1975, pahina 575.


L’avidité est un désir non maîtrisé et elle est destructrice. 	 An kahakog hingyap nga diri na nakukontrol ngan nakakabungkag.


Mais grâce aux enseignements de la Bible, il a changé. 	 Kondi an instruksyon han Biblia nagbag-o han iya batasan.


Cette perspective peut donner envie, pas seulement en raison de l’effet qu’un cadeau peut avoir sur celui qui le reçoit, mais aussi en raison des émotions qu’il peut créer chez celui qui l’offre. 	 Makalilipay gud an pakahatag o pakakarawat hin regalo, diri la tungod han epekto hito ha nakarawat kondi tungod liwat han kalipay nga naihahatag ha nagregalo.


5 L’action de grâces est une autre forme de prière importante. 	 5 An pagpasalamat usa pa nga importante nga klase han pag-ampo.


“ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom. ” — HÉB. 	 “An Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran.”—HEB.


Aux temps bibliques, il a prouvé par des miracles qu’il était effectivement capable de “ délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu ”. (2 Pierre 2:9.) 	 Ha mga panahon han Biblia, iya ipinakita ha milagroso nga mga paagi nga hiya “maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay.” (2 Pedro 2:9) Kumusta man yana nga panahon?


Exactement au moment prévu, à l’automne 29 de n. è., Jésus a été baptisé par Jean. 	 An baraan nga espiritu iginbubo kan Jesus, salit hiya nagin Dinihogan—hi Kristo, an Mesias.


Mais tout cela en valait la peine. 	 Pero bawi gud an amon mga sakripisyo.


Florence Nightingale (1820-1910) a été rendue célèbre par les soins infirmiers novateurs qu’elle a prodigués aux soldats britanniques durant la guerre de Crimée. « Si vous êtes jamais entré pendant la nuit, ou le matin, avant que les fenêtres aient été ouvertes, dans une chambre à coucher, ou dans un dortoir, [...] y avez-vous jamais respiré autre chose qu’un air épais et malsain ? » a-t-elle écrit. 	 An nars nga hi Florence Nightingale (1820-1910) nagin kilala ha iya pamaagi ha pagtambal ha may samad nga mga Britano nga sundalo ha panahon han Crimean War. Nag pakiana hiya: “Nakasulod ka na ba ha kwarto hin bisan hin-o . . . ha gab-i, o antes abrihan an mga bintana ha aga, ngan naobserbaran mo nga an baho baga hin nabur-ok tungod kay waray nakakasulod nga hangin?”


Expliquez par un exemple. 	 Iilustrar.


Pour de nombreux croyants, Jésus est Dieu. 	 Damu nga relihiyoso nga mga tawo an nasiring nga hi Jesus amo an Dios.


Mon utilisation du numérique m’amène-t-elle à négliger ma famille ? 	 Napapabay-an ko na ba an akon pamilya tungod han akon pagginamit han teknolohiya?


UNE foule hystérique s’apprête à battre à mort un fidèle serviteur de Dieu. 	 USA nga madarahog nga grupo an andam na ha pagkastigo ha masinugtanon nga surugoon han Dios tubtob nga hiya mamatay.


16 Les relations conjugales demandent d’avoir une tendre compassion et, de temps à autre, d’exercer le pardon. 	 16 Ha pag-asawa ginkikinahanglan an malumo nga pagpaid ngan usahay an pagpasaylo.


5 Quand les Israélites ont crié vers lui à cause de leur esclavage en Égypte, Jéhovah a prêté attention à leur appel au secours (Exode 2:23-25). 	 (Eksodo 2:23-25) Ha naglalaga nga kahoy-kahoy, Hiya nagsiring kan Moises: “Ako nakanhi pagluwas ha [akon katawohan] tikang ha mga kamot han mga Ehiptohanon, ngan ha pagdara ha ira tikang hadto nga tuna, ngadto ha tuna nga daku ngan haluag, ngadto ha tuna diin pag-aagay an gatas ngan an dugos.”


Ezra le prêtre a “ préparé son cœur à consulter la loi de Jéhovah, à la pratiquer ”. 	 Hi Esra nga saserdote ‘nag-andam han iya kasingkasing ha pagkonsulta ha balaud ni Jehova ngan ha pagbuhat hito.’


Jéhovah communiquait à ses fils angéliques ce qui était véridique. Il agissait ainsi par amour pour eux et parce qu’il était soucieux de leur bonheur. 	 Ginbuhat niya ito tungod kay nahigugma hiya ha ira ngan tungod kay interesado gud hiya ha ira kaopayan.


Dans une vision, Jéhovah a donné à Ézékiel un rouleau écrit au recto et au verso, contenant “ des chants funèbres, des gémissements et des lamentations ” ; il lui a dit de le manger, précisant : “ Fils d’homme, tu feras manger ton ventre, pour que tu remplisses tes intestins avec ce rouleau que je te donne. ” Que signifie cette vision ? 	 Ha usa nga bisyon, tinagan ni Jehova hi Esekiel hin linukot nga basahon nga ha paluyo-luyo ginsuratan hin ‘mga pagtangis ngan kasub-anan ngan kagol-anan,’ ngan ginsugo hiya nga kaunon ito: “Anak han tawo, himoa nga an imo tiyan makakaon, ngan sudli an imo mga tinai hini nga likid nga akon ihinatag ha imo.” Ano an kahulogan hini?


Pour nous aider à remplir cette mission, notre Dieu nous « équipe de toute bonne chose » (Héb. 	 Ngan igintatagana ha aton han Dios an “tagsa nga maopay nga butang” basi matuman naton ito nga sugo.


EN COUVERTURE | DES MENSONGES QUI EMPÊCHENT D’AIMER DIEU 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | MGA BUWA NGA NAGPAPAHIRAYO HA MGA TAWO HA DIOS


Le discours public “ La scène de ce monde est en train de changer ” tombait vraiment à point nommé. 	 Oo, napapanahon an pahayag publiko nga may ulohan, “An Taran-awon Hini nga Kalibotan Nagbabag-o.”


Or, non seulement Jésus n’accomplit pas ici beaucoup d’œuvres de puissance, mais il dénonce leur égoïsme et leur manque de foi. 	 Kondi, imbes nga magpakita hin damu gamhanan nga mga buhat didto, iginbuhayhag ni Jesus an ira kahakog ngan kawaray pagtoo.


Jéhovah bénissait la nation d’Israël tant qu’elle suivait fidèlement la Loi. 	 Samtang maunungon nga ginsusunod han Israel an Balaud, ginbendisyonan ni Jehova an nasud.


6, 7. a) Qu’utilise Jéhovah pour mesurer notre intégrité ? b) Pourquoi ne devons-nous pas être ‘ pleins de détours ’, ou fourbes ? 	 6, 7. (a) Pariho ha kahimtang ni Job, ano an ginagamit han Dios basi hibaroan kon nagtitipig kita han integridad? (b) Kay ano nga diri kita sadang manlimbong?


Les accords de paix constituent souvent des tournants historiques. 	 An panahon han paghisgot han mga kauyonan para ha kamurayawan agsob nga amo an panahon diin hinihimo an importante nga mga desisyon nga makakaapekto gud ha kasaysayan, ngan espesyal hini nga bahin an Kauyonan han Westphalia.


Voyez, par exemple, cette prescription de la Loi mosaïque relative aux campements militaires, qui exigeait que les excréments soient enterrés hors du camp (Deutéronome 23:13, 14). Peut-être les Israélites se sont-ils demandé quelle en était la raison ou l’ont-ils jugée inutile. 	 May kalabotan han pagkampo han kasundalohan, iginsugo nga an hugaw han tawo kinahanglan iglubong ha gawas han kampo. (Deuteronomio 23:13, 14) Bangin nahipausa an mga Israelita han hinungdan hito nga giya; an iba bangin naghunahuna nga diri-kinahanglanon ito.


N’imagine pas que Satan a trouvé le nouveau-né beau ou attendrissant. 	 Sigurado nga waray malipay hi Satanas hini nga minasus-an.


(Ps. 32:8, 9.) Efforcez-vous de saisir tout ce qu’implique le mariage ; cela contribuera à faire de vous un adulte quant aux facultés de compréhension. 	 (Sal. 32:8, 9) Magin hamtong ha imo pagsabot ha mga responsabilidad ha pag-asawa.


Si les chrétiens sont haïs par le monde, comment eux le considèrent-ils ? 	 Paonan-o nira gintatagad labi na an mga gobyerno han kalibotan?’


Les articles qui suivent proposent trois moyens. 	 An masunod nga mga artikulo naghihisgot han tulo nga suhestyon nga makakabulig ha imo nga masabtan an Biblia.


(Tite 3:4, 5.) Dieu ‘ baigne ’, c’est-à-dire purifie, les chrétiens oints dans le sang de Jésus en leur appliquant la valeur rédemptrice de son sacrifice. 	 (Tito 3:4, 5) An Dios ‘naghuhugas,’ o naglilimpyo, ha dinihogan nga mga Kristiano pinaagi han dugo ni Jesus, nagpapasabot nga iya igin-aaplikar an bili han halad lukat ni Kristo para ha ira.


15 avril 2014 	 Abril 15, 2014


“ Toutes ces choses, Jésus les dit aux foules par des exemples. 	 “Hi Jesus nagyakan ha damu nga mga tawo pinaagi han mga ilustrasyon.


Parce que, ayant attendu durant une période qui peut sembler longue, certains risquent d’oublier que le temps se fait court. 	 Kinahanglan ito kay aanhi kita ha panahon nga baga hin maiha hinduro an paghinulat, salit posible mawara an aton pag-abat hin pagkaapurado.


Il avait commencé à assister aux réunions de la congrégation, mais il ne souhaitait pas de cours biblique. 	 Tagda pananglitan hi Gavin, nga natambong ha mga katirok pero nadiri nga dumarahan hin pag-aram ha Biblia.


Notre amour-propre risque de nous pousser à justifier nos erreurs, à dissimuler nos traits de personnalité indésirables et à fermer les yeux sur notre méchanceté. 	 An gugma ha kalugaringon bangin magin hinungdan nga aton pakamatadungon an aton mga sayop, tabonan an diri makaruruyag nga mga kinaiya, ngan balewarayon an maraot ha aton.


Le 2 août 1950, lors de la parution du premier volume, voici ce que frère Nathan Knorr a déclaré lors d’une assemblée : « Le besoin d’une traduction en langage moderne, en harmonie avec la vérité révélée, et nous donnant cependant la base permettant d’acquérir d’autres vérités par la présentation fidèle du sens des originaux, se faisait de plus en plus ressentir, une traduction aussi compréhensible aux lecteurs actuels que l’étaient les écrits originaux des disciples de Christ pour les lecteurs simples, ordinaires, communs et humbles de leur temps. » Frère Knorr a exprimé l’espoir que cette traduction apporte une aide spirituelle à des millions de personnes. 	 Han iginrelis ni Brother N. H. Knorr an siyahan nga volume ha usa nga kombensyon han Agosto 2, 1950, hiya nagsiring: “Nagkikinahanglan gud hin hubad ha moderno nga linggwahe nga uyon ha iginhayag nga kamatuoran ngan mabulig ha aton nga mas masabtan an kamatuoran pinaagi ha pagsunod gud ngan paghubad han kahulogan han orihinal nga mga sinurat; usa nga hubad nga masayon masabtan han moderno nga mga magbarasa sugad la nga an orihinal nga mga sinurat han mga disipulo han Kristo masayon liwat masabtan han mga simple, ordinaryo, komon, ubos nga magbarasa ha ira panahon.” Naglalaom liwat hiya nga ini nga hubad makakabulig ha minilyon nga makilala hi Jehova.


15 décembre 2011 	 Disyembre 15, 2011


Un lien d’amour hors du commun ! 	 Naiiba nga Bugkos han Gugma!


Dans la vision des membres de la grande foule rapportée dans le livre de la Révélation, il est dit à leur sujet qu’ils ont “ lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau ” et qu’ils offrent à Jéhovah “ un service sacré jour et nuit dans son temple ”. 	 Ha bisyon mahitungod han daku nga panon, nga iginrekord ha libro han Pahayag, gin-uunabi hira sugad nga “pinanmunakan an ira mga higlawig nga panapton, ngan ito ginpabusag ha dugo han Kordero” ngan naghahatag kan Jehova hin ‘sagrado nga pag-alagad adlaw ngan gab-i ha iya templo.’


De quelles façons notre Dieu vient-il à notre secours ? 	 Paonan-o ginbubuligan han aton masasarigan nga Dios an iya magtinumanon nga alagad yana?


Et notre petit Daniel ? 	 Ngan kumusta hi Daniel?


En Allemagne, les résultats d’une étude intensive des opinions, valeurs et comportements de plus de 5 000 jeunes ont été publiés dans un rapport intitulé Jugend 2000. 	 An Jugend 2000 amo an usa nga report han kaylap-an-lukop nga surbey han mga panggawi, pamatasan, ngan kinaiya han sobra 5,000 nga batan-on ha Alemanya.


Conformément à la prière d’Étienne, de toute évidence Jéhovah a pardonné à Paul le péché d’avoir été un persécuteur (1 Timothée 1:12-16). 	 (Buhat 26:12-18) Uyon ha pag-ampo ni Esteban, matin-aw nga ginpasaylo ni Jehova hi Pablo ha iya sala han pagin persigidor.


Lorsque vous observez le ciel par une nuit étoilée, demandez-vous : « D’où vient l’énergie qui est à l’origine de cette expansion de l’univers ? » La Bible nous dit que le Créateur a une « abondan[te] énergie vive » (Isaïe 40:26). 	 Samtang ginkikita an kalangitan ha gab-i, hunahunaa: Diin tikang an enerhiya nga nagpapalaksi ngan nagpapahaluag han uniberso? An Biblia nasiring nga an Maglalarang “makusog ha gahum.”


Qu’ils imitent plutôt Jésus Christ, lequel a toujours fait la volonté de son Père avec abnégation et s’est montré obéissant en toutes circonstances. — Jean 8:29 ; 10:16. 	 Nagpapailob Sugad nga Magturutdo han Pulong han Dios 10. Kay ano nga importante kan Daniel an pagtutdo han kamatuoran han Pulong han Dios? 10 Hi Daniel kinahanglan ‘lumakat ngadto ha kataposan’ ha lain nga paagi.


(Gen. 3:6.) Jésus a eu une tout autre réaction. 	 (Gen. 3:6) Kabaliktaran gud ito ha reaksyon ni Jesus ha tulo nga pagsulay!


ILS N’Y ONT PAS ATTACHÉ DE PRIX 	 WARAY HIRA MAGPAKITA HIN APRESASYON


En été, on voyait le lit asséché du Qishôn serpenter à travers cette vallée-plaine. 	 Ha katpaso, an nagmara nga Salog Kison makikita nga nagliliko-liko hito nga walog nga kapatagan.


En revanche, la Parole de Dieu renferme des principes qui ont bel et bien trait à ce sujet et qui peuvent apporter du réconfort. 	 Aton paghisgotan an duha nga pakiana nga may kalabotan hito.


Ces illustrations ont laissé en moi une impression durable » (Is. 11:6-9). 	 Ito nga mga retrato nagpapabilin gud ha akon hunahuna.”


Sortir de l’esclavage : hier et aujourd’hui 	 Kagawasan ha Pagkauripon—Hadto Ngan Yana


Au bout de quelques années, mon père et moi, nous nous sommes également mis à assister aux réunions. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, nagtikang kami ni Tatay pag-upod kan Nanay ha mga katirok.


José a donc quitté son emploi et a déménagé à Málaga avec sa famille. 	 Binayaan ni José an iya permanente nga trabaho ngan binalhin ngadto ha Málaga kaupod han iya pamilya.


Pourquoi les gens pensent-ils que Dieu ne se soucie pas de nous ? 	 Kay ano nga an mga tawo naghuhunahuna nga an Dios diri nagtatagad ha aton?


Décorations de Noël et villancicos (chants de Noël) ajoutent à la gaieté de l’événement. 	 An tradisyonal nga mga dekorasyon ngan villancicos (mga kanta) han Pasko nagpaparisyo han okasyon.


Comment les anciens peuvent-ils soutenir les parents ? 	 Paonan-o makakabulig an mga tigurang ha mga kag-anak nga nangangalimbasog pagbulig ha ira anak nga magin kwalipikado ha bawtismo?


12 Révélation 21:4 évoque un certain nombre de choses qui n’existeront plus dans le nouveau système à venir. 	 12 An Pahayag 21:4 nagsusumat ha aton han pipira nga mga butang nga diri maeksister ha maabot nga bag-o nga sistema.


8 Remarquez que Tsephania 2:3 précise : “ Sans doute serez-vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” Pourquoi Tsephania employa-t-il les mots “ sans doute ” en s’adressant aux “ humbles de la terre ” ? 	 8 Tigamni nga an Sepania 2:3 nasiring: “Manggad pa kamo panagoon ha adlaw han kan Jehova kasina.”


• Comment Jésus a-t-il montré qu’il était “ doux de caractère et humble de cœur ” ? 	 • Paonan-o iginpakita ni Jesus nga hiya “maaghop ngan mapainubsanon an kasingkasing”?


Premièrement, je pensais que pendant ces trois mois, mon désir de servir Jéhovah resterait intact. 	 Siyahan, kahuna ko nga diri magbabag-o an akon hingyap nga mag-alagad kan Jehova paglabay hin tulo ka bulan.


À maintenant près de 80 ans, je suis très heureux de voir de plus jeunes frères avec qui j’ai coopéré au fil des années assumer les responsabilités que j’avais auparavant. 	 Yana, hirani na ako mag-80 anyos.