Nous avons été relâchés à la fin de la Seconde Guerre mondiale, et j’ai repris le ministère à plein temps en qualité de pionnier. 	 Natapos an Girra ha Kalibotan II, gin-abrihan an mga ganghaan han prisohan, ngan binalik ako ha pagpayunir, an bug-os-panahon nga ministeryo.


Souvenez-vous que la Bible l’appelle prophétiquement notre “ Père éternel ”. 	 Hinumdumi, matagnaon nga tinatawag han Biblia hi Jesus sugad nga aton ‘Amay ha Kadayonan.’


Cherchant à protéger ses hôtes, il dit : “ S’il vous plaît, mes frères, n’agissez pas mal. 	 Tungod kay karuyag panalipdan an iya mga bisita, hi Lot nagsiring: “Ako nanginginyupo ha iyo, mga kabugtoan ko, nga diri buhaton niyo ini nga karaotan.


Lorsque nous sommes descendus du bateau, un missionnaire qui servait déjà dans le pays m’a accueilli avec un prospectus annonçant la présentation d’un discours public le dimanche suivant sur le terrain communal. 	 Paghaw-as namon ha barko, usa han mga misyonero nga nag-aalagad na hito nga nasud an tinapo ha akon ngan gintagan niya ako hin usa nga handbill nga nagpapasamwak han usa nga pahayag publiko ha sunod nga Domingo ha plasa han siyudad.


L’avez-vous fait récemment ? 	 Ginbuhat na ba niyo ito hinin bag-o la?


Pierre a agi à l’opposé de la volonté de son maître, puisque Jésus était absolument prêt à se rendre. 	 Ginios hi Pedro kontra han kaburut-on han iya agaron, kay hi Jesus andam gud ha pagtubyan han iya kalugaringon.


Les stupides, en revanche, ne gagnent que la sottise. 	 Ha luyo nga bahin, kalurongan la an nakakarawat han mga lurong.


• Quels bienfaits la bonne nouvelle procure-t-elle aujourd’hui aux personnes bien disposées ? 	 • Paonan-o an mga makinarawaton yana nagpapahimulos tungod han maopay nga sumat?


Pour une personne qui cherche désespérément à aller mieux ou à prolonger sa vie, une telle offre peut être attirante. 	 An mga may sakit nga karuyag gud mag-opay o maghilawig pa an kinabuhi bangin madani ha sugad nga mga “tambal.”


(Luc 9:1, 2.) Ensuite, il a chargé 70 autres disciples de proclamer ce message : “ Le royaume de Dieu s’est approché de vous. ” (Luc 10:1, 8, 9). 	 (Lukas 9:1, 2) Katapos, ginsugo niya an 70 nga iba pa basi ipasamwak an mensahe: “An ginhadian han Dios nagtitikahirani na ha iyo.”


Comme une mère avec son bébé, Jéhovah s’attache avec amour à ceux qui lui sont fidèles. 	 Ha iya maunungon nga mga surugoon ha kadaan nga Israel, hi Jehova nagsiring: “Makakalimot ba an usa nga babaye han iya nasuso nga bata, nga hiya mawaray pagbati ha anak han iya tagoangkan?


Comment l’organisation de Dieu est-elle financée ? Comment le Collège central est-il organisé et comment nous fournit-il la nourriture spirituelle ? 	 Kon nasasabtan naton kon paonan-o gin-organisa an katawohan ni Jehova, magpapahimulos kita ha diri maminos tulo nga paagi: Mas maaapresyar naton an kabugtoan nga maduruto nga nagbubuhat para ha aton.


Il semble qu’alors une partie de la bibliothèque de Vivarium fut transférée vers celle du Latran, à Rome. 	 Hito nga panahon, an bahin han Vivarium nga librarya gintotoohan nga iginbalhin na ngadto ha Lateran nga librarya ha Roma.


En août 1943, Adolphe Messmer, un frère allemand, est arrivé à Salvador pour nous aider à organiser notre première assemblée. 	 Han Agosto 1943, inabot hi Adolphe Messmer, usa nga Aleman nga Saksi, ha Salvador basi bumulig ha pag-organisa han amon siyahan nga asembleya.


Ziph 	 Sip


Qu’est-ce qui prouve que Jésus était ‘ celui que Jéhovah avait choisi ’ tel qu’il en est question dans la prophétie d’Isaïe 42:1 ? 	 Ano an nagpapamatuod nga hi Jesus an “pinili” ni Jehova, sumala han tagna ha Isaias 42:1?


La Bible est un recueil de 66 livres sacrés. 	 An Biblia koleksyon hin 66 nga sagrado nga mga libro.


Mais que nous apprennent ces prophéties messianiques ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang hini nga mga tagna mahitungod han Mesias?


Pareillement, ceux qui permettent aux activités incessantes du monde d’engloutir leur temps et leur énergie peuvent être trop occupés pour parvenir à attacher du prix à la parole de Dieu. 	 Ira nababatian ito, kondi napakyas hira ha pamalandong hito.


En Inde, le sida se propage par les routiers convaincus qu’il leur faut avoir des relations sexuelles pour ne pas souffrir de la canicule. 	 Ha India, an AIDS igintatapon han mga nagmamaneho han trak nga natoo nga kinahanglan hira makighilawas basi magpabilin nga hamubo an temperatura ha lawas durante han mapaso nga mga adlaw.


Je les ai invités à se joindre à nos discussions. 	 Ano an reaksyon han iba nga padi hito nga mga pagbisita?


On l’appellerait Prince de paix, et il n’y aurait pas de fin à la paix et à sa domination princière. 	 Tatawagon hiya nga Prinsipe han Kamurayawan, ngan mawawaray kataposan ha kamurayawan o ha iya pagmando sugad nga prinsipe.


Que signifie tout cela ? 	 An Dios ba an rason han imo kakurian, o hiya an nagtatagana han imo mga bendisyon?


En 1979, mon père est décédé, après quoi je me suis occupée de ma mère, qui s’affaiblissait et perdait en autonomie. 	 Han namatay hi Tatay han 1979, ako an nag-ataman kan Nanay, nga nagtitikaluya na ngan nanginginahanglan na gud hin bulig.


En rompant leurs relations avec Jéhovah, ils sont devenus imparfaits et ont fini par mourir (Genèse 3:19). 	 (Genesis 3:19) Uyon ha mga balaud han genetiko nga panurundon, makakarawat la han ira mga anak an gintatag-iya mismo han ira mga ginikanan.


Cependant, la plus grosse difficulté était de trouver des bâtiments assez grands pour accueillir la foule de personnes qui acceptaient la vérité. 	 Kondi, an ginproblema gud han kabugtoan amo an pagpamiling hin mga pasilidad nga may igo nga kadaku basi makatirokan han damu hinduro nga mga interesado nga nakarawat han kamatuoran!


Nous utilisons le temps que nous y passons pour ‘ saisir fermement la vie véritable ’, la vie éternelle dans le monde nouveau promis par Dieu (1 Pierre 2:11 ; 1 Timothée 6:19). 	 (1 Pedro 2:11; 1 Timoteo 6:19) Waray tawo nga makakapugong ha aton ha pagkarawat hiton nga balos tubtob nga nagpapabilin kita nga matinumanon ha Dios.


• Comment un chrétien peut-il chercher la justice malgré son imperfection ? 	 • Paonan-o an diri-hingpit nga Kristiano makakabiling han katadongan?


Il n’est pas question de ressemblance physique avec le Créateur, mais cela signifie plutôt que les humains sont capables de refléter les traits de personnalité de Dieu, dont l’aptitude aux choses spirituelles, autrement dit la spiritualité. 	 Tungod kay ito an kahimtang, makatadunganon an tumoo nga ihahatag liwat han Dios ha aton an mga paagi ha pagtagbaw han aton espirituwal nga mga panginahanglan, sugad man an husto nga giya nga pinaagi hito aton makikilala an makakaopay ngan an makakadaot han aton espirituwalidad.


5:5, 10). Pour cela, il leur faut prier afin de recevoir la direction de Dieu. Il leur faut aussi faire tout leur possible pour préserver les intérêts physiques et moraux de chacun, ainsi que la réputation du nom de Jéhovah. 	 (Efe. 5:5, 10) Salit, kinahanglan mag-ampo an mga Kristiano para han giya han Dios ngan buhaton an ngatanan nga ira mahihimo basi panalipdan an ngaran ni Jehova ngan an pisikal ngan moral nga kaopayan han kada tagsa.


D’autres personnes qui se disent chrétiennes, notamment des ecclésiastiques, doutent que les miracles mentionnés dans la Bible aient vraiment eu lieu. 	 An iba nga nag-aangkon nga mga Kristiano, upod na an pipira nga mga klerigo, nagruruhaduha kon totoo an mga milagro nga gin-unabi ha Biblia.


PAR DIMITRIS SIDIROPOULOS 	 IGINSUMAT NI DIMITRIS SIDIROPOULOS


Il fit alors tomber le premier homme dans un profond sommeil, avant de prélever de son corps parfait une côte qu’il bâtit en femme. 	 Salit ginpakaturog han Dios an siyahan nga lalaki, ngan ginkuha ha iya hingpit nga lawas an usa nga gusok ngan ginhimo ito nga babaye.


Ils voulaient l’étudier, convaincus que le professeur en utiliserait les matières dans ses cours. 	 Ha urhi, may pipira nga mga estudyante tikang ha iya eskwelahan nga kinadto ha booth ngan nagpakiana kon puydi ba hira magkaada personal nga kopya han libro nga nakuha han propesor.


Avant mon départ pour l’Irlande du Nord, John Sempey m’avait demandé de rendre visite à sa petite sœur, Nellie, qui s’intéressait à la vérité. 	 Han hibaroan ni John Sempey nga makadto ako ha Norte nga Ireland, ginhangyo niya ako nga bisitahon an iya manghod nga hi Nellie tungod kay interesado ito ha kamatuoran.


S’appuyant sur 1 Timothée 6:6-10, 18, 19, l’orateur a montré comment l’attachement à Dieu aide les chrétiens à fuir l’amour de l’argent, qui peut les détourner de la vérité et leur causer bien des douleurs. 	 Samtang iginbasar an iba han iya mga komento ha 1 Timoteo 6:6-10, 18, 19, iginpakita han mamumulong kon paonan-o nakakabulig an diosnon nga debosyon ha mga Kristiano ha paglikay han gugma ha salapi, nga magtutugway ha ira nga mahibulag ngan magkaada damu nga mga kasakit.


Ces caractéristiques aident les missionnaires, dans une mesure non négligeable, à supporter le mal du pays. 	 Nalilipay an mga taga-Sierra Leone ha pag-istorya mahitungod han ira kustomre ngan kultura, ngan labi na ha pagbulig ha mga bag-ohan nga mahibaro han Krio, an nangunguna nga yinaknan han nasud.


En fait, c’est devenu un problème majeur de santé et de société qui, toujours selon l’APA, peut entraîner « une multitude de conséquences nuisibles sur le plan affectif ». 	 Ha pagkamatuod, nagin daku ito nga isyu ha sosiedad ngan kahimsog, nga sumala ha APA, puydi ito magresulta ha “mga problema ha emosyon.”


On lit dans le livre de Lori Hope : “ Nous faisons et disons tous des choses qui peuvent être mal interprétées ou blesser d’une façon ou d’une autre. 	 Ha libro ni Lori Hope, hiya nagsurat: “Kita ngatanan nakakayakan o nakakabuhat hin mga butang nga bangin diri masabtan o diri tinuyo nga makasakit ha iba.


Quel bonheur que Dieu, dans sa faveur imméritée, ait révélé ses qualités et ses sentiments admirables ! 	 Pagkamaopay gud nga tungod han diri-takos nga pagkabuotan han Dios, iya iginpapahayag an iya mahimayaon nga mga kalidad ngan mga pagbati!


6 L’action de l’esprit saint vous permet de manifester des qualités divines, “ le fruit de l’esprit ”. 	 6 Samtang nagios ha imo an baraan nga espiritu, naipapakita mo an diosnon nga mga kalidad, “an bunga han espiritu.”


En reconnaissant à quel point son rôle de père est important. “ La paternité se révèle être un phénomène complexe et irremplaçable, dont les conséquences sur le développement affectif et intellectuel des enfants sont déterminantes ”, lit-on dans un journal de psychologie. 	 Kinahanglan maaram gud hiya kon mationan-o kaimportante an iya papel sugad nga amay. “Ha komplikado ngan naiiba nga paagi, an susbaranan han amay mahimo magkaada daku gud nga epekto ha pagmolde han emosyon ngan panhunahuna han mga anak,” siring han usa nga magasin mahitungod ha kahimsog han hunahuna.


De quelle importance est l’obéissance à Dieu ? 	 Mationan-o kaimportante an pagsugot ha Dios?


“ Les victimes de la pauvreté nous disent que ce qu’elles veulent par-dessus tout, c’est la paix et la sécurité, et ensuite la possibilité d’améliorer leur vie. 	 “Ginsusumatan kami han pobre nga mga tawo nga, siyahan, naruruyag hira hin kamurayawan ngan kasigurohan—ngan ikaduha, naruruyag hira hin mga higayon ha pagpaopay han ira kinabuhi.


16 Quoi que le Diable nous inflige, “ vaincre le mal par le bien ” peut aboutir à un témoignage. 	 16 Anoman an buhaton han Yawa ha aton, makakahatag kita hin maopay nga pamatuod kon aton daugon an maraot pinaagi han maopay.


Mais ce point de vue est-il conforme aux propos que Jésus a tenus à Nicodème ? 	 Kondi, uyon ba ito ha ginsiring ni Jesus kan Nikodemo?


D’après la conclusion du Psaume 91, que promet Jéhovah à son serviteur fidèle ? 	 Ha pagtapos han Salmo 91, ano an iginsasaad ni Jehova ha iya matinumanon nga surugoon?


En outre, Jéhovah annonçait qu’il délivrerait son peuple à coup sûr. 	 Dugang pa, iginpapasabot ni Jehova nga iya gud luluwason an iya katawohan.


« Préservé avec sept autres » (Noé), 1/8 	 May-ada Ka ba “Kasingkasing ha Pagkilala” kan Jehova? 3/15


7 Luc rapporte que Jésus “ leur donna un exemple concernant la nécessité pour eux de prier toujours et de ne pas renoncer ”. 	 7 Hi Lukas nag-aasoy nga hi Jesus “nagyakan han usa nga pananglitan ha ira mahitungod han katungdanan ha pag-ampo gihapon [“pirme,” NW] ngan diri katuraw.”


Selon le récit biblique, ‘ quand les frères de Joseph virent que leur père l’aimait plus qu’eux tous, ils se mirent à haïr Joseph ’. 	 An Biblia nasiring nga han ‘an kabugtoan ni Jose kinita nga an ira amay nahigugma ha iya hin labi, hira nagdumot ha iya.’


À la surprise de ses auditeurs, il a aussi prédit la destruction de Jérusalem et de son temple (Marc 13:1, 2). 	 (Mat. 20:17-19) Diri makatoo an iya mamarati han igintagna liwat niya nga mabubungkag an Jerusalem ngan an templo hito.


Bien sûr, nous aimerions qu’ils apprennent à connaître la vérité contenue dans la Bible. 	 “Mas maopay na an akon pag-abat,” siring ni Janina.


Pour atteindre leur objectif, les athlètes s’exercent souvent de manière intense, et ce pendant de nombreux mois. 	 Ha sugad man nga paagi, an pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong nagkikinahanglan hin pagsakripisyo ngan seryoso nga pangalimbasog.


• De qui sera composé le nouveau gouvernement de la terre ? 	 • Hin-o an nagkukompuwesto han bag-o nga pagmando ha tuna?


Qu’est-ce qu’un mariage coutumier, et qu’est-il recommandé de faire après un tel mariage ? 	 Ano an kasal uyon ha kustomre, ngan ano an sadang buhaton katapos han sugad nga kasal?


11, 12. a) Résumez l’illustration donnée par Jésus en Luc 17:7-10. b) Quelle leçon en tirons-nous ? 	 11, 12. (a) Isaysay ha halipot an ilustrasyon ni Jesus nga iginrekord ha Lukas 17:7-10. (b) Ano nga leksyon an hinbaroan naton tikang ha ilustrasyon ni Jesus?


La Bible recommande d’‘ aimer son prochain comme soi-même ’. 	 An Biblia nagsasagdon ha imo nga “higugmaon mo an imo igkasitawo sugad ha imo ngahaw.”


Quel plaisir de faire cet effort supplémentaire et de bien nous préparer pour l’aider à s’approcher de Dieu ! 	 Malipayon gud kita ha pag-andam hin maopay ngan paghimo hin dugang nga pangalimbasog ha pagbulig ha iba nga magin duok ha Dios!


Les quatre sculptures ornant sa magnifique façade représentaient les qualités particulières que l’on s’attendait à trouver chez un grand serviteur de l’État romain tel que Celsus, à savoir : Sophia (la sagesse), Arétê (la vertu), Énnoia (la dévotion) et Épistêmê (la connaissance ou l’intelligence). 	 An upat nga estatwa ha magarbo nga ruwang hito naghulagway han komon nga mga kalidad nga ginlalaoman ha usa nga opisyal han gobyerno han Roma nga hitaas an katungdanan sugad kan Celsus, nga amo an: Sophia (kinaadman), Arete (moralidad), Ennoia (debosyon), ngan Episteme (kahibaro o pagsabot).


3 Amos avoue avec franchise : “ Je n’étais pas prophète, je n’étais pas non plus fils de prophète. ” (Amos 7:14). 	 3 Hi Amos prangka nga nagsiring: “Ako diri manaragna, diri man ako anak hin manaragna.”


En 1948, Arthur a encore été condamné à trois mois de prison. 	 Han 1948, ginsentensyahan na liwat hi Arthur hin tulo ka bulan nga kaprisohan.


Ils partent prêcher dans une région isolée. 	 Mabiyahe hira tipakadto ha usa nga hirayo nga lugar hito nga nasud basi magsangyaw


J’explique avec tact aux membres de ma famille que je leur ferai autant de cadeaux que je le pourrai, tant que ça ne nuira pas à la spiritualité de mon foyer. » 	 May pagkabuotan nga ginsisidngan ko an akon mga paryente nga mahatag ako tubtob ha akon mahihimo pero diri tubtob ha punto nga mamimeligro na an espirituwalidad han akon pamilya.”


L’influence malfaisante de Satan a même atteint les sphères spirituelles puisqu’il a poussé d’autres anges à se rebeller avec lui (2 Pierre 2:4). Tout comme Satan, ces esprits méchants ont porté un intérêt déplacé aux humains. 	 An maraot nga impluwensya ni Satanas nakaabot pa ngani ha lugar han mga espiritu, diin iya naaghat an iba nga anghel nga umupod ha iya ha pagrebelde. (2 Pedro 2:4) Pariho kan Satanas, inin magraot nga espiritu nagkaada sayop nga interes ha mga tawo.


Que répondriez-vous à cette question ? 	 Paonan-o mo babatunon?


Nous pouvons prendre des photos pour notre usage personnel, mais nous n’avons pas forcément toute liberté pour les diffuser, et encore moins pour dévoiler le nom des personnes figurant sur ces photos et l’endroit où elles vivent. 	 Bisan kon puydi kita magretrato para ha aton kalugaringon nga paggamit, bangin waray kita katungod nga ipanhatag ito ha iba, saypa an pagbutang han mga ngaran ngan adres han mga tawo nga aada ha retrato.


Cela ne se passe pas ainsi parmi vous ; mais quiconque veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur, et quiconque veut être premier parmi vous doit être l’esclave de tous. ” (Marc 10:42-44). 	 Kondi diri ini amo ha iyo; kondi kon hin-o an karuyag nga magin daku ha iyo, mahimo an iyo paramangno.


Ces hommes et ces femmes sont victimes de ce que la Bible appelle leurs “ pensées troublantes ”. 	 An mga tawo nga naabat hito agsob nga mga biktima han tinatawag han Biblia nga ira “nakakapabaraka nga mga ginhuhunahuna.”


19 L’activité d’évangélisation nous incite également à compter sur l’esprit saint de Dieu (Zekaria 4:6). 	 19 An pag-ebanghelyo nga buruhaton nagpapagios liwat ha aton nga sumarig ha baraan nga espiritu han Dios.


9 Par son organisation, Jéhovah fournit une nourriture spirituelle abondante à la famille internationale des frères. 	 9 Pinaagi han iya organisasyon, hi Jehova nagtatagana hin hura nga espirituwal nga pagkaon ha ngatanan nga kabugtoan ha bug-os nga kalibotan.


J’en lisais un peu et j’écrivais un commentaire sur ce que je venais de lire. 	 “Gintikangan ko an pagbasa han bug-os nga Biblia. Nagbabasa ako hin gutiay ngan katapos nagsusurat hin komento mahitungod han akon pa la nabasa.


Il est “ serviteur public [léïtourgos] du lieu saint et de la tente véritable que Jéhovah a dressée, et non pas l’homme ”. 	 Hiya an ‘surugoon ha publiko [lei·tour·gosʹ] han baraan nga lugar ngan han matuod nga payag, nga gintindog ni Jehova, ngan diri han mga tawo.’


En effet, les humains sont très limités. 	 Pinaagi han iya sugo, mahigugmaon nga gintutdoan ni Jehova hira Adan ngan Eva kon paonan-o gagamiton an tinuod nga kagawasan.


RÉCITS BIOGRAPHIQUES 	 MGA PAKIANA TIKANG HA MGA MAGBARASA


Une décision à prendre ? Un projet en vue ? La première question à nous poser est celle-ci : cela m’empêchera-t-il de continuer à donner la priorité aux intérêts du Royaume ? 	 (Mateo 6:33) Kon naghihimo hin bisan ano nga desisyon o antes buhaton an anoman nga tinguha, an importante nga pakiana amo ini, ‘Paonan-o ini makakaapekto ha akon pagtipig han mga buruhaton ha Ginhadian nga unahon ha akon kinabuhi?’


Michèle : Dieu aurait pu rapidement prouver qu’il était le plus fort. 	 Michelle: Madagmit unta pamatud-an han Dios nga sayop hi Satanas.


S’il vous plaît, voici que j’ai deux filles qui n’ont jamais eu de relations avec un homme. S’il vous plaît, laissez-moi les faire sortir vers vous. Puis faites-leur comme c’est bon à vos yeux. Seulement, ne faites rien à ces hommes, car c’est pour cela qu’ils sont venus à l’ombre de mon toit. ” Vaine tentative ! 	 Kitaa, ako may duha nga anak nga mga babaye nga waray pa kumilala hin lalaki; tuguti ako, nanginginyupo ako ha iyo, akon ha iyo dad-on hira nganhi ha gawas, ngan bubuhaton niyo ha ira an sugad han maopay ha iyo mga mata: nga diri la kamo magbuhat hin bisan ano hinin iini nga mga tawo, tungod kay hira sinulod ha ilarom han landong han akon atop.”


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à considérer le ministère chrétien comme une activité intéressante et enrichissante ? 	 Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga hunahunaon an Kristiano nga ministeryo sugad nga makapainteres ngan may balos?


• Pourquoi les questions soulevées en Job chapitre 38 méritent-elles notre attention aujourd’hui encore ? 	 • Kay ano nga an mga pakiana nga iginbangon ha Job kapitulo 38 takos tagdon bisan yana nga panahon?


Jésus leur parle alors d’évènements, ou de situations, qui non seulement bouleverseraient leur existence, mais aussi caractériseraient les derniers jours du système méchant de Satan. 	 (Mat. 24:1-3) Ginsumatan hira ni Jesus mahitungod han mga hitabo, o kahimtang, nga diri la magriresulta hin dagku nga pagbag-o kondi magigin tigaman liwat han kataposan nga mga adlaw han maraot nga sistema ni Satanas.


J’ai tout lu. 	 Ginbasa ko ito ngatanan.


Le manque de pluie donnerait aux cieux au-dessus du pays de Canaan l’apparence du fer, dur et non poreux. 	 Tungod han kawaray uran, an mga langit ha tuna han Kanaan magigin pariho hin matig-a ngan solido nga puthaw pagkit-on.


Après la mort de Judy, les filles et moi sommes devenus très proches. 	 Han namatay hi Judy, nagin mas duok kami han akon mga anak.


Comment un enfant apprend-il l’autodiscipline ? 	 Paonan-o an usa nga bata nagkakaada disiplina ha kalugaringon?


Réfléchissez aussi à tout ce que vous avez vécu et aux tempêtes que vous avez affrontées ensemble. 	 Sugad nga mag-asawa, hunahunaa an iyo mga gin-agian ngan an mga problema nga iyo nasulbad.


Enfin, pourquoi est-ce le moment d’être fidèles au « roi » et à ceux qu’il appelle « mes frères » ? 	 Ngan kay ano nga yana na an panahon nga magin maunungon kita ha “Hadi” ngan ha iya “kabugtoan”?


Ils ont été privés de toute lumière spirituelle venant de Dieu, ce qui ne leur laisse que de sombres perspectives pour l’avenir. 	 Ha pagkamatuod, iginbutang hira ha usa nga kahimtang han espirituwal nga kasisidman nga gintatawag nga Tartaro.


Ils ont ainsi été largement récompensés d’avoir enduré le froid et la pluie. 	 Naghatag liwat hin daku nga kalipay ha ngatanan nga “Kaluwasan Hirani Na!” nga Kombensyon an bag-o nga publikasyon nga Live With Jehovah’s Day in Mind.


(Prov. 14:15.) 	 (Prob. 14:15) Kondi ayaw paglangan ha pagdesisyon.


Chaque année, environ 50 000 tremblements de terre sont assez puissants pour être ressentis par l’homme. 	 Kada tuig, mga 50,000 nga linog an may kakusog nga igo na maabat han tawo.


Comme nous sommes attachés à la Parole écrite de Dieu et que nous mettons en pratique ce que nous y lisons, nous aimons nos frères (1 Jean 3:15). 	 (1 Juan 3:15) Bisan pa han kangalas han kalibotan ha aton diri ito nagigin hinungdan nga hingalimtan naton an bisan ano han mga instruksyon han Dios.


Qu’a conclu Salomon au sujet de la réussite ? 	 Ano an nasantop ni Salomon mahitungod ha mga malampuson ha panhunahuna han Dios?


Cette maladie, qui peut s’avérer mortelle, lui a paralysé les deux jambes. 	 Tungod hinin makamaratay nga sakit naparalisa an iya duha nga bitiis.


La Bible dit qu’il ‘ respirait menace et meurtre contre les disciples du Seigneur ’. 	 An Biblia nasiring nga hiya “naghahangos pa ha panarhog ngan pamatay han mga tinon-an han Ginoo.”


C’est le mois de mai ou de juin, selon le calendrier moderne. 	 Mga Mayo o Hunyo adto ha aton kalendaryo yana, ngan nagtitikang na an katpaso.


Pour ses concitoyens, il était inconcevable que ce ‘ fils de charpentier ’ puisse posséder pareille sagesse et accomplir ces œuvres de puissance. 	 Diri kinikilala han mga tawo ha natawohan nga bungto ni Jesus nga ini nga “anak han panday” nagpakita han sugad nga kinaadman ngan nagbuhat hin gamhanan nga mga buhat.


En vous lançant dans une carrière théocratique, en revanche, vous travaillerez à atteindre des buts qui en valent vraiment la peine et vous vous assurerez un avenir durable. 	 Ha luyo nga bahin, kon hihimoon mo nga prayoridad an pag-alagad kan Jehova, magagamit mo hin maopay an imo panahon ngan maghahatag ito ha imo hin waray kataposan nga kapulsanan.


Comment chacun de nous peut-il montrer qu’il chérit son héritage spirituel ? 	 Paonan-o maipapakita naton ngatanan nga ginpapabilhan naton an aton espirituwal nga panurundon?


Tous les jours, nous avons pris des dispositions pour prêcher, retourner voir ceux qui nous avaient écoutés, diriger des études bibliques ou faire des visites pastorales. 	 Kada adlaw mayada mga kahikayan ha pag-alagad ha kanataran, mga pagbalik bisita, mga pag-aram ha Biblia, ngan nagmamangno nga mga pagbisita.


11 On trouve en Genèse chapitre 19 le récit de ce qui est arrivé lorsque Dieu a envoyé à Sodome deux anges matérialisés. 	 11 Ha Genesis kapitulo 19, mababasa naton an asoy mahitungod han nahitabo han sinugo han Dios ngadto ha Sodoma an duha nga anghel nga nagpakatawo.


C’est pourquoi la Bible adresse cette exhortation aux chrétiens : “ Soyez des tout-petits pour ce qui est de la méchanceté. ” — 1 Corinthiens 14:20. 	 Tungod hini, ginsasagdonan han Biblia an mga Kristiano: “Magpakabata kamo ha kasal-anan.”—1 Korinto 14:20.


La Bible ne le précise pas. 	 Waray magsiring an Biblia.


En règle générale, les lois d’un pays n’ont aucune valeur à l’extérieur de ses frontières. 	 An mga balaud han nasud kasagaran nga waray bili ha gawas han mga giutan han usa nga nasud.


Les impies “ s’en iront au retranchement éternel, mais les justes à la vie éternelle ”. — Matthieu 25:31-33, 46. 	 Adton hiagian nga diri-takos “makadto ha sirot nga waray kataposan, kondi an mga magtadong ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.”—Mateo 25:31-33, 46.


Les éditeurs de la Polyglotte, eux, répugnaient à écarter un verset qui, depuis des siècles, faisait partie du texte consacré de la Vulgate. 	 An mga editor han Polyglot nag-alang ha pagkuha hin usa nga bersikulo nga nagin bahin han tradisyonal nga teksto ha Vulgate ha sulod hin mga siglo.


Mais il n’a pas pour autant renoncé à son dessein. 	 Sisiguruhon niya nga an Paraiso nga tuna mapupuno han mga anak nira Adan ngan Eva.


• Quelles étapes mènent au baptême des vrais chrétiens ? 	 • Ano nga mga pitad an nagtutugway ngadto ha bawtismo han totoo nga mga Kristiano?


Si nous nous plaçons sous l’influence de l’esprit, nous ne commettrons certainement pas de péché impardonnable. 	 (1 Pedro 4:1-6) Kon napapagios kita han espiritu, sigurado nga diri kita magbubuhat hin diri-mapapasaylo nga sala.


20 Les chrétiens sont des vases de terre fragiles à qui a été confié le trésor glorieux qu’est le ministère (2 Corinthiens 4:7). 	 20 Oo, an mga Kristiano maluya nga mga surudlan nga tuna nga gintaporan han mahimayaon nga bahandi han ministeryo.


Prudemment, je me suis approché d’eux, sans savoir si j’allais vivre ou mourir. 	 Hinay-hinay nga dinaop ako ha ira, nga diri maaram kon mabubuhi ako o mamamatay.


Nous voyons se réaliser ce que l’apôtre Paul avait prophétisé : “ Les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire, gens qui égarent et qui s’égarent. ” (2 Timothée 3:1, 13). 	 Nakikita naton an katumanan han mga pulong ni apostol Pablo: “An mga magraot ngan maglimbong nga mga tawo matubo ha maraot ngan labi pa gud nga maraot, ngan manlilimbong hira ngan panlilimbongan man hira.” (2 Timoteo 3:1, 13) Masayon gud kita maapektohan han baga in kalamposan ngan kauswagan han magraot nga mga tawo!


Si tel est votre cas, la situation est-elle sans retour ? 	 Kon nahitabo ito ha imo, waray na ba paglaom an kahimtang?


Dans ce cas, qu’ils ‘ achètent un collyre à Jésus ’ afin de discerner l’importance de chercher avec zèle d’abord le Royaume. — Matthieu 6:33. 	 Niyan, kinahanglan ‘pumalit kita han tambal nga ighihirog ha mata tikang kan Jesus’ basi makita naton an pagkaimportante han madasigon nga pamiling siyahan han Ginhadian.—Mateo 6:33.


21 Jésus a tenu un raisonnement similaire quand il a donné des conseils pour gérer l’inquiétude au sujet des questions matérielles. 	 21 Ginamit ni Jesus an pariho nga pangatadongan han nagsagdon hiya kon paonan-o pagdudumarahon an kabaraka ha materyal nga mga butang.


Mais elle a eu « pitié de lui » et a décidé de l’élever comme s’il était son enfant (Ex. 2:5, 6). 	 Bisan kon maaram hiya nga an minasus-an nga iya nakit-an anak han mga Hebreo ngan sadang patayon, “nalooy hiya ha iya” ngan nagdesisyon nga padakuon an bata sugad nga iya kalugaringon nga anak.—Eks. 2:5, 6.


• En quel sens sommes-nous “ un bien particulier ” de Jéhovah ? 	 • Paonan-o kita gintatagad sugad nga “kalugaringon nga gintatag-iya” ni Jehova?


À l’imitation de Job, ‘ n’imputons rien d’indigne à Dieu ’. 	 Pariho kan Job, hinaot diri gud kita ‘maghunahuna hin maraot ha Dios.’


La compréhension plus complète de la Parole de Dieu était pour plus tard. 	 Maabot pa an mas bug-os nga pagsabot ha Pulong han Dios.


Puis il s’est détendu et m’a dit : “ De quelle quantité de nourriture avez-vous besoin ? ” Je lui ai tendu une liste qui correspondait au minimum de ce qu’il nous fallait. 	 Katapos hiya nagkalma ngan nagsiring, “Ano kadamu nga pagkaon an imo karuyag?” Iginhatag ko ha iya an lista han pinakaminos nga kadamu han amon ginkikinahanglan.


Elle leur est même indispensable, car sans elle, il leur est impossible de satisfaire aux critères définis par Dieu (Ps. 127:1). 	 (Sal. 127:1) Kondi ano an sadang naton buhaton basi bendisyonan han Dios?


Il ne peut en être ainsi, car le disciple Jacques a écrit sous l’inspiration divine : “ Que personne, lorsqu’il est dans l’épreuve, ne dise : ‘ Je suis en train d’être éprouvé par Dieu. ’ Car Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon. ” (Jacques 1:13). 	 Diri ito an kahulogan, kay an disipulo nga hi Jakobo giniyahan ha pagsurat: “Waray bisan hin-o nga ginsusulay nga magsiring, Ginsusulay ako han Dios; kay an Dios diri sadang pagsulayon hin maraot, ngan diri hiya nagsusulay hin bisan hin-o nga tawo.” (Jakobo 1:13) Dugang pa, an salmista nagsurat: “Kon imo panginanoon, O Jehova, an mga karat-an, O Ginoo, hin-o pa an matindog?”


Parfois, nos difficultés se superposent et nous usent au point que toutes les ressources affectives et spirituelles que nous rassemblons ne suffisent pas pour surmonter notre découragement. 	 Tagda an nahitabo ha usa nga brother nga ha sulod hin damu ka dekada nakabulig hin damu nga kabugtoan nga makapabilin nga matinumanon kan Jehova.


Ceux qui tiennent ce raisonnement prennent souvent de mauvaises décisions, qu’ils regrettent amèrement par la suite. 	 Adton naghuhunahuna hini nga paagi agsob nga naghihimo hin diri maaramon nga mga desisyon nga ira gud ginbabasolan ha urhi.


Les suggestions données dans le présent article élimineront des obstacles aux progrès spirituels. 	 An mga suhestyon nga iginhatag dinhi mabulig ha pagkuha han mga ulang nga makakapugong han espirituwal nga pag-uswag.


4-6. a) Pourquoi les Pharisiens aimaient-ils prier “ debout dans les synagogues et aux coins des grandes rues ” ? b) En quel sens peut-on dire que ces hypocrites “ [avaient] déjà leur pleine récompense ” ? 	 4-6. (a) Kay ano nga karuyag han mga Pariseo nga mag-ampo nga “natukdaw ha mga sinagoga, ngan ha mga likdoan han mga dalan”? (b) Paonan-o an mga salingkapaw ‘nakakarawat na han ira balos’?


Dans de tels cas, elle exigeait même qu’on utilise de l’eau pour la purification rituelle. 	 Ha sugad nga kahimtang, nagsugo pa ngani ito nga gumamit hin tubig ha paglimpyo.


13 Au Ier siècle de notre ère, l’apôtre Paul a été un modèle de patience (2 Corinthiens 6:3-10 ; 1 Timothée 1:16). 	 13 Han siyahan nga siglo K.P., hi apostol Pablo usa ka maopay nga susbaranan han hilawig nga pagpailob.


Ce conseil lui a paru fiable. 	 Nagdesisyon an tawo nga sundon an sagdon.


Ce ne sont là que quelques idées contradictoires sur la façon d’obtenir la réponse aux grandes questions de la vie. 	 Pipira la ini han damu nga nagkakasumpaki nga ideya mahitungod ha kon paonan-o makarawat hin kahayag.


À cette occasion, l’annonce de la parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en lingala a déclenché littéralement des sauts de joie et a fait couler des larmes. 	 Han iginpagowa ha kombensyon an New World Translation of the Christian Greek Scriptures ha Lingala, an mga mamarati literal nga nanlukso ha kalipay, ngan nagtangis an iba.


Après l’arrêt de sa poussée initiale, l’arbre croît toujours, mais de façon moins visible. 	 (Kanta ni Salo. 5:15) Katapos han malaksi gud nga paghitaas hito ha tinikangan, natubo la gihapon ito pero diri na sugad kaabat.


Qu’est-ce que l’âme ? 	 Ano an Kalag?


DÈS les temps anciens, les serviteurs de Dieu ont pratiqué le culte pur en des lieux bien définis. 	 Pananglitan, posible nga ginamit hi Abel hin halaran han naghalad hiya ha Dios.


13, 14. a) Qu’est-il important de se rappeler lorsqu’une dispute oppose des chrétiens ? b) De quelle aide les anciens bénéficient-ils pour juger avec justice ? 	 13, 14. (a) Kon may diri-pagsinabtanay an duha nga bugto, ano an sadang naton hinumdoman? (b) Ano an makakabulig ha mga tigurang nga maghukom hin husto may kalabotan ha ira mga igkasi-tumuroo?


Si ses ennemis doivent être ‘ frappés à la mâchoire ’, c’est Dieu qui s’en chargera. 	 Kon ‘babalbagon an tul-an han bayhon’ han iya mga kaaway, an Dios an magbubuhat hito.


14 La Bible nous exhorte à ‘ parler de façon consolante aux âmes déprimées, à soutenir les faibles ’. (1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable. 	 14 An Biblia nagsasagda ha aton nga ‘parig-unon an mga maluya ha kasingkasing, buligan an mga magluya.’ (1 Tesalonika 5:14) Bangin inaabat hadton ‘maluya an kasingkasing’ nga an ira kaisog nagluluya na ngan nga diri nira malalamposan an mga ulang nga inaatubang nira kon waray bulig tikang ha iba.


Il y a trois pièges dans lesquels il ne faut pas tomber. Quels sont-ils ? Et comment les éviter ? 	 Paghisgotan naton an tulo nga hinungdan nga mahimo makaimpluwensya ha imo anak nga magin makikalugaringon, ngan kon paonan-o ini malilikyan.


Pourquoi “ déraisonnable ” ? 	 Kay Ano nga “Kulang-kulang”?


Nous avons été envoyés en Équateur (Amérique du Sud), avec Dennis et Edwina Crist, Ana Rodríguez et Delia Sánchez. 	 Igintoka kami ni Cloris ha Ecuador ha Amerika del Sur upod hira Dennis ngan Edwina Crist, Ana Rodríguez, ngan Delia Sánchez.


(Marc 7:20-23.) Les chrétiens comprennent donc toute l’importance de ne pas laisser leur cœur s’enorgueillir. 	 (Markos 7:20-23) Nasasabtan han mga Kristiano nga importante gud nga likyan an pagkaada mapahitas-on nga kasingkasing.


Animés de ‘ sentiments nobles ’, les Béréens ne se sont pas cramponnés obstinément à leurs traditions. 	 Bisan pa kon bag-o an ira hinbabatian, waray hira magtahap o masina.


Sa famille appartient au peuple indigène mapuche. 	 Hiya ngan an iya pamilya kaapi han Mapuche nga tribo.


Le prophète Éliya était persuadé d’être le seul véritable adorateur dans les dix tribus qui composaient la nation, mais Dieu les a examinées de près et a trouvé un nombre considérable de personnes (7 000 en tout) qui avaient des qualités désirables à ses yeux. 	 Ha gihapon, tagda kon ano an inabat ni Jehova para ha iya simboliko nga asawa, an nasud han Israel, han ikanapulo ka siglo A.K.P. Bisan kon nagsiring an iya propeta nga hi Elias nga waray iba nga mga magsiringba kan Jehova ha napulo-ka-tribo nga nasud han Israel, gin-usisa hira hin maopay ni Jehova ngan nakabiling hin damu nga katawohan—7,000 ngatanan—nga may-ada mga kuwalidad nga nakakapalipay ha iya.


En vivant à ses côtés, j’ai pu bâtir ma vie autour du service pour Jéhovah. 	 Sugad nga iya kaupod, naisentro ko an akon kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova.


Nous avons alors prêché pendant trois ans à Livourne, où la plupart des Témoins étaient des femmes. 	 Katapos hito, tulo ka tuig nga nag-alagad kami ha Leghorn (Livorno), diin kababayin-an an kadam-an han mga Saksi.


Jim, qui a maintenant 21 ans, en sait quelque chose. « La congrégation la plus proche de Nhulunbuy est à plus de 700 kilomètres. 	 Hi Jim nga 21 anyos na yana, nakaeksperyensya liwat hito.


Pour tenir bon, nous devons avoir une claire compréhension de ce que Jéhovah pense et être résolus à faire ce qui lui plaît. 	 Basi makapabilin nga marig-on, kinahanglan matin-aw ha aton an panhunahuna ni Jehova mahitungod hito ngan magin determinado kita nga pirme sumunod ha iya.


Le cultivateur enlève la plupart des pousses de l’année précédente. 	 Posible nga tulo o upat nga dagku nga sanga an iya ibibilin, nga may-ada usa o duha nga saringsing ha tagsa hini.


Néanmoins, Jésus les reprend gentiment et les félicite même d’être fidèlement demeurés avec lui. 	 Bisan pa hito, mahigugmaon nga ginsaway hira ni Jesus ngan ginkumendasyonan ha ira maopay nga buhat—an pagin maunungon ha ira Agaron.


Jéhovah Dieu chargera son Fils, Christ Jésus, de rassembler une armée d’anges pour faire la guerre aux forces coalisées de tous les mauvais dirigeants de la terre. — Révélation 16:14 ; 19:11-16. 	 Gagamiton ni Jehova nga Dios an iya Anak, hi Kristo Jesus, ha pagtirok han pwersa han mga anghel ha pakiggirra ha ngatanan nga magraot nga magmarando han tuna.—Pahayag 16:14; 19:11-16.


La Loi de Dieu stipulait qu’un garçon devait être circoncis le huitième jour de sa vie (Lévitique 12:3). 	 (Lebitiko 12:3) Hinbaroan nga ha mga minasus-an, an abilidad han dugo ha pagbagtik nagigin normal paglabay hin usa ka semana.


10, 11. a) Le divorce est-il courant ? b) Que dit la Bible à propos de la séparation ? c) Qu’est-ce qui aidera un conjoint à ne pas penser trop vite à la séparation ? 	 10, 11. (a) Mationan-o kakalyap an diborsyo? (b) Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod ha pagbulag? (c) Ano an mabulig ha mag-asawa nga diri dayon magdesisyon pagbulag?


Quel réconfort de savoir que Jéhovah, notre Potier, est raisonnable et souple, compatissant et miséricordieux, prêt à réviser son jugement quand un transgresseur se réforme ! 	 Nakakaliaw gud an paghibaro nga hi Jehova, an aton Parahimo hin Daba, makatadunganon ngan mapauyon-uyon, buotan ngan maloloy-on, andam magbag-o hin desisyon uyon ha positibo nga pagbag-o han mga nakasala!


Quand Jéhovah l’a désigné pour condamner le royaume idolâtre des dix tribus d’Israël, certains Israélites ont dû trouver ce choix peu judicieux (lire Amos 7:14, 15). 	 Han ginsugo hiya ni Jehova nga ipahayag an paghukom ha idolatroso nga napulo nga tribo han ginhadian han Israel, an pipira nga Israelita bangin naghunahuna nga diri hiya takos hito nga toka.—Basaha an Amos 7:14, 15.


Il n’arrivait pas à imaginer quel genre de dieu pouvait faire souffrir les gens de la sorte, si bien qu’il est devenu athée. 	 Diri gud masabtan han lalaki kon ano nga klase hin Dios an magpapasakit ha mga tawo hito nga paagi, salit nagin atiyesta hiya.


La Bible, en revanche, la présente sous un jour différent. “ Ne rejette pas, ô mon fils, la discipline de Jéhovah ”, a écrit le sage roi Salomon (Proverbes 3:11). 	 Kondi, iginpipresenta han Biblia an disiplina ha iba nga paagi. “Anak ko, ayaw pagtamaya an pagbadlong [“disiplina,” NW] ni Jehova,” nagsurat an maaramon nga hi Hadi Salomon.


9 Parlons de Mephibosheth, le fils de Yonathân, l’ami de David. 	 9 Tagda hi Mepiboset, an anak nga lalaki han sangkay ni David nga hi Jonatan.


Au fil des siècles, il se trouva des érudits courageux comme Jérôme ou Tyndale pour traduire et diffuser la Parole de Dieu. 	 Ha naglabay nga mga siglo an mga eskolar sugad kan Jerome ngan Tyndale maisugon nga naghubad ngan nanaltag han Pulong han Dios.


Il a cédé à une colère injustifiée et a fait jeter Joseph en prison (Gen. 39:19, 20). 	 (Gen. 39:19, 20) Hi Hadi David tinoo kan Siba, nga nagsiring nga an iya agaron nga hi Mepiboset dinapig ha mga kaaway ni David.


À cause d’une famine dans le pays, lui et sa maisonnée ont quitté Béer-Lahaï-Roï, dans la région aride du Négueb, et ont fait route vers le nord pour s’établir dans le territoire plus fertile des Philistins, à Guérar. 	 Tungod kay nagkaada gutom ha ira lugar, hi Isaak ngan an iya pamilya binalhin tikang ha Beer-lahai-roi ha mamara hinduro nga lugar han Negeb ngadto ha mas matambok nga tuna han mga Pilisteohanon ha Gerar.


Australie 	 Australia


Alors, nous pourrons espérer voir se réaliser ce que Jésus a dit au sujet des personnes qu’il jugera comme étant des brebis : « Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde » (Mat. 25:34). 	 Kon bubuhaton naton ini, makakalaom kita nga makikita naton an katumanan han ginsiring ni Jesus may kalabotan hadton iya huhukman sugad nga mga karnero: “Kadi kamo nga binendisyonan han akon Amay, panunda niyo an Ginhadian nga igin-andam ha iyo tikang pa ha tinikangan han kalibotan.”—Mat. 25:34.


En tout, ils ont consacré 1 144 566 849 heures à parler de Dieu et de ses desseins à leurs semblables. 	 Naggasto hira hin makatirigamnan nga total han 1,144,566,849 ka oras ha pakiistorya ha iba mahitungod han Dios ngan han iya mga katuyoan.


Ils ont compris qu’à présent il fallait agir. 	 Nasabtan nira nga panahon na ha pagbuhat.


Pas de bousculade ! 	 Ngan waray pagdinusoay!


Bien entendu, cela ne veut pas dire qu’ils se contentent de laisser les autres porter leur charge. 	 Siyempre, diri ito nagpapasabot nga kontento na hira nga dad-on han iba an ira obligasyon.


PRINCIPE BIBLIQUE : « La sagesse est avec les modestes » (Proverbes 11:2). 	 PRINSIPYO HA BIBLIA: “An pagpaubos usa nga kinaadman.”—Darahunon [Proberbios] 11:2, An Baraan nga Biblia.


20 Aujourd’hui, des hommes et des femmes s’efforcent d’imiter les belles œuvres de Jésus en fondant des hôpitaux ou en se dépensant dans l’action humanitaire. 	 20 Yana, an iba nga mga tawo nangangalimbasog ha pagsubad han mag-opay nga mga buhat ni Jesus pinaagi han pagtukod hin mga ospital o pagbuhat hin iba pa nga mga serbisyo para ha mga kablas han kalibotan.


16 Admettons-le, ce n’est pas toujours facile de faire preuve de bon jugement, c’est-à-dire d’être raisonnable et de prendre tous les facteurs en compte. 	 16 Diri pirme masayon an paghimo hin desisyon nga nagpapakita hin maopay nga panhunahuna ngan pagturotimbang ngan hin pagin maaramon.


Une période de 69 (7 plus 62) semaines prophétiques séparerait l’apparition du Messie de l’ordre du roi. 	 (Nehemia 2:1-8) Salit, usa nga peryodo han 69 (7 ngan 62) ka matagnaon nga semana an malabay tikang ha pagpagowa han sugo ha pagpahiuli ngan pagtukod utro han Jerusalem tubtob ha pag-abot han Mesias.


Lors de son jugement devant Ponce Pilate, Jésus a indiqué sur quoi reposait l’unité chrétienne. 	 Han ginbista ha atubangan ni Ponsio Pilato, iginsumat ni Jesus an basihan para han Kristiano nga pagkaurosa.


Les directives supplémentaires que Paul donne au sujet des femmes, un peu plus loin dans la même lettre à Timothée, nous aident à comprendre ce qu’il voulait dire. 	 An dugang nga sagdon ni Pablo mahitungod ha kababayin-an ha urhi dinhi hini mismo nga surat nabulig ha aton nga hisabtan an iya iginpasabot.


Ma tante est devenue Témoin de Jéhovah, ce qui nous a permis d’apprendre la vérité renfermée dans la Bible. 	 An akon dadâ nagin usa han mga Saksi ni Jehova, ngan tungod hini, gintutdoan kami han kamatuoran han Biblia.


CHÉRISSEZ LE CULTE PUR 	 HIGUGMAA AN TINUOD NGA PAGSINGBA


C’est dans un de ces pays, les États-Unis, que Charles Russell et quelques collaborateurs ont entamé une étude systématique de la Bible à la fin du XIXe siècle. 	 Usa hito nga nasud an Estados Unidos, diin gintikangan ni Charles Taze Russell ngan han pipira niya nga kaupod an sistematiko nga pag-aram ha Biblia han dekada han 1870.


Bien sûr, nous aurons toujours des choses à apprendre sur Jéhovah (Job 26:14). 	 (Job 26:14) Pero pinaagi han maduruto nga pangalimbasog, makakarawat naton yana an kinaadman, kahibaro, ngan pagsabot nga mabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon.


Nous ne devrions donc pas nous retenir de parler de la bonne nouvelle chaque fois que la situation s’y prête. 	 Kon sugad, diri kita sadang mag-alang ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha ngatanan nga higayon.


Vous goûterez bonheur, sérénité et paix en faisant “ tout pour la gloire de Dieu ”. (1 Cor. 10:31.) Sachez également que vous pouvez compter sur le soutien plein d’amour de vos frères et sœurs chrétiens. 	 Magigin malipayon ka ngan magigin murayaw an imo kasingkasing ngan hunahuna samtang imo ‘ginbubuhat an ngatanan ha himaya han Dios.’ (1 Kor. 10:31) Makakasarig ka liwat han gugma ngan bulig han kabugtoan ha Kristiano nga kongregasyon.


La Polyglotte a été un maillon supplémentaire dans la chaîne d’initiatives qui ont contribué à l’affinage et à la préservation des textes hébreu et grec. 	 An Polyglot nagin usa pa nga kaw-ing ha sunod-sunod nga siyahan nga mga pitad nga nakabulig ha pagpaopay ngan pagtipig han Griego ngan Hebreo nga teksto.


Pourquoi cela ? Parce que tous les humains ont hérité d’un défaut fondamental qui peut fausser leur jugement. 	 Tungod kay an ngatanan nga tawo nakapanunod han usa nga daku hinduro nga depekto nga mahimo makadaot han ira abilidad ha pagdesisyon.


Les chercheurs espèrent parvenir à concevoir et à produire de nouveaux textiles imperméables. 	 Naglalaom an mga eksperto nga an ira mga eksperimento magriresulta ha pag-uswag ha teknolohiya han paghimo ngan produksyon han mag-opay gud nga mga tela nga diri nahuhulos.


En réalité, il détient une vaste autorité céleste. « Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre », a-t-il dit (Mat. 28:18 ; Éph. 	 Makausa hi Jesus nagsiring: “An ngatanan nga awtoridad ha langit ngan ha tuna iginhatag ha akon.” (Mat. 28:18; Efe. 1:20-23) Yana upod na ha iya mga panag-iya an Mesianiko nga Ginhadian.


LORSQUE Jésus a parlé du baptême avec de l’esprit saint, pourquoi a-t-il employé la tournure ‘ naître d’esprit ’ ? 	 KAY ano nga gin-gamit ni Jesus an mga pulong nga ‘katawo [tikang] ha espiritu’ han naghisgot hiya mahitungod han bawtismo pinaagi han baraan nga espiritu?


Puis, au lieu de distribuer directement les aliments, il les donne « aux disciples, et les disciples aux foules ». 	 Katapos, imbes nga direkta nga ihatag ha mga tawo an pagkaon, iginhatag ito ni Jesus “ha mga disipulo, ngan iginhatag nira ito ha mga tawo.”


Une congrégation avait prévu de commémorer la mort du Christ dans le grand village de Bewahn, situé à environ cinq heures de marche de son lieu de réunion habituel. 	 Usa nga kongregasyon an nagplano ha pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Kristo ha daku nga barangay han Bewahn, nga nahimumutang ha lugar nga ginbabaktas hin mga lima ka oras tikang ha lugar nga kasagaran na nga ira ginkakatirokan.


Il suffisait de confronter quelques principes et quelques récits bibliques pour que, souvent, la vérité sur une question apparaisse. 	 “Diri ako makatoo nga pinaagi la ha pagtanding hin pipira nga prinsipyo o asoy ha Kasuratan, mabibilngan na an kamatuoran,” siring ni Steven.


Elle consiste également à former et à instruire. 	 Nagpapasabot ito hin pagbansay ngan pagtutdo.


Mais songez aux bénédictions qu’ils ont reçues pour avoir pris au sérieux un commandement qui pouvait sembler insignifiant. 	 Kondi daku gud nga bendisyon an ira nakarawat ha seryoso nga pagsunod bisan ha mga butang nga baga hin diri importante hinduro!


Examinons néanmoins un principe biblique. 	 Kondi, tagda an usa nga prinsipyo ha Biblia.


PRENEZ GARDE AU LION RUGISSANT 	 PAGBANTAY HA MAARINGASA NGA LEON


Comment Jésus a-t-il montré qu’il prenait plaisir à craindre Jéhovah ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus nga nalipay hiya ha kahadlok kan Jehova?


Quelle leçon tirer de l’exemple de Jéhovah ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha susbaranan ni Jehova?


Considérés comme ennemis de l’État allemand, ils ont subi une persécution acharnée. 	 Salit, gintratar hira han gobyerno han Alemanya sugad nga mga kaaway ngan gintimaraot gud hira.


Au lieu de nous appesantir sur des situations que nous ne pouvons guère changer, pensons aux bénédictions spirituelles dont Jéhovah nous comble dès à présent et à ce qu’il fera pour nous dans l’avenir. 	 Imbes nga maghinunahuna pirme ha mga kahimtang nga haros waray kita mahihimo, mahimo kita mamalandong ha hura nga espirituwal nga bendisyon ni Jehova ha aton yana ngan ha iya pagbubuhaton para ha aton ha tidaraon.


Une eau jaillissant pour communiquer la vie, 1/6 	 Buligi Hira nga Bumalik Dayon! 11/15


Ils se lancent dans le mariage portés par de douces illusions, croyant leur bonheur inaltérable. 	 Nagpapakasal hira nga sugad hito an panhunahuna ngan natoo nga waray gud makakadaot han ira kalipay sugad nga mag-asawa.


Et, surtout, comment vous approcher de Dieu ? 	 Ngan, paonan-o ka espisipiko nga magigin duok ha Dios?


Voir aussi la vidéo « L’importance du physique ». 	 San-o tutumanon han Ginhadian an kaburut-on han Dios dinhi ha tuna?


La terre est-elle moins violente qu’à l’époque ? 	 Mas gutiay ba an kamadarahog ha tuna yana kay ha panahon ni Noe?


C’est pourquoi il se savait aimé et approuvé par son Père. 	 Salit, maaram hi Jesus nga ginhihigugma ngan gin-uuyonan hiya han iya Amay.


Ne pas juger la moralité des autres, particulièrement dans le domaine sexuel : tel est le nouveau credo. 	 Ha ira panhunahuna, an mga tawo diri sadang hukman ha mga butang han moralidad, labi na ha sekso.


Cet évangile doit donc être proclamé sur toute la terre. ” Deuxièmement, l’ange a déclaré : “ Craignez Dieu. ” L’orateur a expliqué aux diplômés qu’ils doivent aider les personnes qui étudient la Bible avec eux à éprouver pour Dieu de la révérence afin de ne rien faire qui lui déplaise. 	 Ikaduha, an anghel nagsiring: ‘Kahadluki an Dios.’ Iginsaysay han mamumulong nga kinahanglan buligan han mga naggradwar an ira mga estudyante ha Biblia nga magkaada hilarom nga pagtahod ha Dios basi diri makabuhat hin bisan ano nga makakapasubo ha iya. Ikatulo, an anghel nagsugo: ‘Tagi an Dios hin himaya.’


Peu après, la rumeur a couru qu’il était devenu aveugle parce qu’il était sorcier. 	 Imbes nga liawon han ira pastor ngan mga karelihiyon, ginpaiwas hiya ha ira relihiyon.


« Comme je n’ai pas beaucoup de biens matériels, je me sens libre et cela me permet de me concentrer sur les choses les plus importantes », raconte Federico, un frère marié d’une quarantaine d’années originaire d’Espagne. 	 “An pagkaada diri damu nga materyal nga panag-iya nabulig ha akon nga magin andam pirme ngan makapokus ha pinakaimportante nga mga butang,” siring ni Federico, usa nga inasaw-an nga brother nga sobra 40 anyos, nga binalhin tikang ha Espanya.


Nous avons atteint un petit village, où habitaient des pionniers spéciaux. 	 Nagbaktas na liwat kami ngan ha kataposan inabot ha gutiay nga baryo, diin may naukoy nga mga espesyal payunir.


La foi nous pousse à donner courageusement le témoignage à nos voisins, à nos collègues, à nos camarades, etc. — Romains 1:14-16. 	 An aton pagtoo nagpapagios ha aton ha pagwali hin maisugon ha mga amyaw, mga katrabaho, mga kaeskwela, ngan ha iba.—Roma 1:14-16.


Peu après, en 1953, lors d’une autre assemblée au Yankee Stadium, il s’est fait baptiser ! 	 Waray pag-iha katapos hito, ha kombensyon ha Yankee Stadium han 1953, nabawtismohan hi Tatay!


Mais frère Skinner a continué à prêcher et a vu le message du Royaume surmonter d’immenses obstacles. 	 Kondi padayon hiya nga nagsangyaw ngan nakita niya kon paonan-o nalamposan han mensahe han Ginhadian an dagku nga ulang.


14 Un autre aspect du saint secret concernant le futur Royaume était la volonté de Dieu d’inclure des non-Juifs dans le petit nombre d’humains qui seraient appelés à régner avec Christ au ciel. 	 14 An usa pa nga bahin han sagrado nga tinago may kalabotan han tidaraon nga gobyerno han Ginhadian amo an kaburut-on han Dios nga iupod an mga diri-Judio ha gutiay nga grupo han mga tawo nga tatawagon basi magmando upod ni Kristo ha langit.


Qu’étaient ces “ signes des temps ” ? 	 Ano ini nga “mga tigaman han mga panahon”?


Nous ne pouvons plus rien pour lui. ” Il a ajouté : “ À ce stade, seul Jéhovah peut quelque chose. ” 	 Katapos, hiya dugang nga nagsiring: “Hini nga kahimtang, hi Jehova na gud la an makakabulig ha iya.”


Maintenant, pour savoir s’il est Témoin de Jéhovah, vous n’avez qu’à lui poser la question à lui, pas à moi. ” Comme je refuse d’ajouter quoi que ce soit, ils me giflent et me mettent en cellule ; j’y resterai deux mois. 	 Tinuod ito; paragdul-ong hin gatas ito nga bugto. Katapos nagsiring ako: “Pero kon Saksi ni Jehova ba hiya o diri, hiya an iyo pakianhi, diri ako.” Han waray na ako magyakan, gintaplong nira ako ngan ginpriso hin duha ka bulan.


Si c’est le cas, l’orateur fera savoir que le couple s’est déjà marié dans le respect des lois de César. 	 Kon natapos na ito, ipapahibaro han mamumulong nga an magpadis ginkasal na uyon ha mga balaud ni Cesar.


Es-tu convaincu que Jéhovah se sert de sa « grande puissance » et de sa « main forte » pour fortifier ses serviteurs aujourd’hui ? 	 Kombinsido ka ba nga ginagamit ni Jehova an iya “daku nga gahum” ngan “makusog nga kamot” basi parig-unon an iya mga surugoon yana?


Illustrons son propos : imagine un jeune homme qui reçoit une forte somme d’argent, admettons... un héritage. 	 Ha pag-ilustrar, hunahunaa an usa ka batan-on nga nakakarawat hin birilhon gud nga regalo, bangin panurundon nga kwarta.


“ Si vous continuez à faire du favoritisme ” 	 “Kon May Niyo Pagpasulabi”


Cela étant, l’opinion publique est souvent très injuste. 	 (1 Korinto 10:31-33) Kondi, agsob nga an opinyon han publiko diri gud makatadunganon.


Puis, dans un sifflement effroyable, les bombes semaient la destruction, tandis que les cris d’épouvante nous crevaient les tympans. 	 Sumunod an pagbuto han mga bomba ngan an kabungkagan, ngan an nakakabungol nga gugliat han mga tawo nga nahahadlok hinduro.


Que devrions-nous faire quand le soulagement ne suit pas immédiatement nos prières ? 	 Ano an sadang naton buhaton kon diri dayon ginbabaton ni Jehova an aton pag-ampo para hin bulig?


Même si les villages paraissaient petits, les maisons étaient à ce point éparpillées qu’il a fallu des heures pour parcourir chacun d’eux. 	 Bisan kon baga hin diri haluag an mga baryo, higrayo an lat-ang han mga balay salit maiha kami makatapos ha pagsangyaw ha tagsa nga baryo.


Le Mémorial de la mort de Jésus magnifie ces deux expressions d’amour. 	 An Memoryal han kamatayon ni Jesus nagpapadaku hinin duha nga kapahayagan han gugma.


Vous serez heureux de l’avoir fait. 	 Malilipay ka nga ginbuhat mo ito.


Il a épargné le roi Agag ainsi que les meilleures bêtes. 	 Waray niya pataya an hadi nga hi Agag ngan an mag-opay nga klase han mga hayop.


Conservation de trésors du passé, 15/1 	 Maaramon, Maisugon, Diri Kalugaringon La an Gintatagad (Ester), 1/1


Pourquoi Dieu veut-il que nous l’aimions ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan han Dios nga higugmaon naton hiya?


Quelques coups de fil plus tard, elle voulait qu’on prolonge l’étude. 	 Katapos han pipira pa nga tawag, karuyag na niya mag-aram hin sobra 15 minutos.


Quels enseignements dégageons-nous de la prière des Lévites ? 	 Ano nga mga leksyon an aton nahibaroan ha pag-ampo han mga Lebihanon?


Ils se soucient davantage d’apporter leur concours à la réalisation du dessein de Dieu que de se protéger des critiques que peut leur valoir la publication d’une explication nouvelle. 	 Maaram hira nga magkakaada negatibo nga reaksyon ha ira tungod han mga pagbag-o, kondi mas importante ha ira an pakigkooperar ha katuyoan han Dios.


Qu’en est-il du sapin de Noël, qui fait aujourd’hui partie de la tradition catholique ? 	 Kumusta man an Christmas tree, nga bahin yana ha tradisyon han Katoliko?


14 En 1950, lors de l’assemblée internationale de New York, on a identifié plus clairement les princes dont parle Psaume 45:16. Quelle excitation quand frère Frederick Franz a abordé ce sujet et expliqué que de futurs princes de la nouvelle terre se trouvaient parmi nous ! 	 14 Ha internasyonal nga kombensyon han 1950 ha New York City, husto nga iginpakilala an mga prinsipe han Isaias 32:1, 2. Makapabantad nga takna adto han iginpahayag ni Bugto Frederick Franz ini nga ulohan ngan iginsaysay nga an mga prinsipe han bag-o nga tuna kaupod naton.


Selon l’Encyclopédie catholique, Augustin a commenté le règne de mille ans qu’annonce la Révélation en proposant “ une explication allégorique ” du chapitre 20. “ Cette explication, ajoute l’ouvrage, [...] fut adoptée plus tard par les théologiens latins, et le millénarisme sous son aspect initial ne trouva plus de partisans. ” 	 Nagsaysay hi Augustine nga an Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando nga iginhulagway ha Pahayag kapitulo 20 “usa la nga simboliko nga pagsaysay,” siring han The Catholic Encyclopedia.


Peu après est arrivée notre première fille, Kimberly, suivie 17 mois plus tard de Stephany. 	 Waray pag-iha, igin-anak an amon suhag nga hi Kimberly, ngan paglabay hin 17 ka bulan, natawo hi Stephany.


Jéhovah Dieu avait chargé son peuple choisi, Israël, de bâtir “ le tabernacle ”, appelé aussi “ la tente de réunion ”. 	 Ginsugo ni Jehova nga Dios an iya pinili nga katawohan—an mga Israelita—nga magtukod hin “tabernakulo,” o “tolda han katirokan.”


Les dirigeants religieux nous promettent peut-être un avenir éternel. 	 An mga lider han relihiyon bangin magsaad ha aton hin waray-kataposan nga tidaraon.


Son père, Lamek, avait foi en Dieu et il est né avant la mort d’Adam (voir l’illustration du titre). 	 Upod hito an iya tatay nga hi Lamec, usa nga may marig-on nga pagtoo, nga natawo antes mamatay hi Adan.


En plus, j’ai écrit aux Galates qu’ils perdraient leur liberté s’ils se mettaient à observer la Loi. 	 Yana karuyag nira nga ipakita ko ha publiko nga gintatahod ko an Mosaiko nga Balaud. Nagsurat na ako ha mga taga-Galasia nagsasagdon ha ira nga diri na magsaurog han Balaud.


Les hommes qu’il a donnés ne le sont pas. 	 Diri-hingpit an kalalakin-an nga iya iginhahatag sugad nga mga regalo.


Et qui a l’immense privilège de participer à la production des millions de bibles, de livres, de brochures, de périodiques et de tracts qui nourrissent la spiritualité de ces chrétiens et les équipent pour prêcher la bonne nouvelle ? 	 Hin-o an nabulig ha pagtagana han minilyon nga Biblia, mga libro, mga brosyur, mga magasin, ngan mga tract nga kinahanglanon para ha espirituwal nga pagkaon ngan para ha bug-os-kalibotan nga pagwali han maopay nga sumat?


“ Le Rocher, parfaite est son action. ” — DEUTÉRONOME 32:4. 	 “An Bato nga bantilis, an iya buhat hingpit.”—DEUTERONOMIO 32:4.


JÉHOVAH veut notre bonheur et, pour que nous le trouvions, il déverse sur nous de nombreux bienfaits. 	 KARUYAG ni Jehova nga magin malipayon kita, ngan damu an iya bendisyon ha aton basi magmalipayon kita.


C’est pourquoi je te prie de m’écouter patiemment. ” — Actes 26:2, 3. 	 Busa, nakikimalooy ako ha imo, nga imo pamatian ako hin mapailubon.”—Buhat 26:2, 3.


Que faisaient-ils de si grave ? 	 Ano an ira ginbuhat nga seryoso hinduro?


Il les récompense en intervenant puissamment en leur faveur. 	 Ginbabalosan niya hira pinaagi han paggamit han iya gahum para ha ira.


17 Kevin, père de deux filles de cinq et huit ans, a pris des mesures pour compenser ce qu’elles ne comprennent pas aux réunions, qui se tiennent en langue étrangère. 	 17 Hi Kevin nga may duha nga anak nga singko ngan otso anyos naghimo hin paagi basi maipasilsil an kamatuoran ha ira mga anak kay diri nira bug-os nga nasasabtan an mga katirok ha iba nga linggwahe.


Ils s’y emploient en ne permettant pas à leur entourage de les amener à transiger avec les normes bibliques du culte pur. — Proverbes 29:25 ; Actes 5:29. 	 Ginbubuhat nira ito pinaagi ha diri pagkompromiso han mga suruklan han Biblia may kalabotan ha putli nga pagsingba tungod han pag-ipit han iba.—Proberbios 29:25; Buhat 5:29.


Le Royaume de Dieu “ broiera tous [l]es royaumes [humains] et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis ”. — Daniel 2:44. 	 An Ginhadian han Dios “magpipinit-pinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian [han tawo], ngan ini matindog ha kadayonan.”—Daniel 2:44.


Parce que nous obéissons à Jésus Christ, mais aussi parce que nous discernons le signe de sa présence. 	 Tungod kay ginsusunod naton an sugo ni Jesu-Kristo. Dugang pa, nakikita na naton an katumanan han tigaman han iya presensya.


Ceux qui ont voyagé en car se sont appliqués à donner le témoignage aux habitants des petites villes du territoire qu’on leur avait attribué. 	 An kabugtoan nga sakay han bus nagtumong ha pagsangyaw ha mga umurukoy han gudtiay nga mga bungto ha pinili nga mga teritoryo.


De plus en plus, cette conception tend à s’imposer. 	 Makapainteres, ginkarawat na ito nga mensahe.


Même soumis aux épreuves les plus sévères, il n’a jamais péché ni transgressé une de ses lois. 	 Bisan ha pinakamakuri nga pagsari, waray gud hi Jesus makasala o makatalapas hin bisan ano nga balaud han Dios.


Est-ce que ce ne sont pas vos voies qui ne sont pas bien réglées ? ” — Ézék. 18:25. 	 Diri ba an iyo mga paagi in magkalain-lain?”—Esek. 18:25.


Pourquoi était-il probablement impossible à Joseph d’éviter la femme de Potiphar ? 	 Kay ano nga posible nga diri malilikyan ni Jose an asawa ni Potipar?


‘ Et pourquoi a-t-il permis toute cette destruction, ces massacres, ces morts, cette souffrance qui ont accablé l’humanité tout au long de l’Histoire — le comble étant atteint avec la Seconde Guerre mondiale et ses plus de 50 millions de tués ? 	 Naghinunahuna liwat ako nga kon naeksister gud an Dios, kay ano nga tinutugotan niya an sugad nga pagbungkag, pamatay hin damu nga tawo, kamatayon, ngan pag-antos nga nakadaot ha katawohan ha bug-os nga kasaysayan—labi na durante han Girra ha Kalibotan II, diin sobra 50 ka milyon an namatay.


Je me sens coupable, même si je ne les ressasse pas. ” Combien il est sage de prévenir ces sentiments pénibles en ne regardant pas de choses sans valeur ! 	 Nakukonsensya ako bisan kon ginlilikyan ko an paghunahuna hito.” Maaramon gud nga likyan an pagkaada hito nga pagbati pinaagi han diri pagkinita ha waray pulos nga mga butang!


Toutefois, nous devrions être encore plus reconnaissants à Jéhovah ; il est un Dieu communicatif, qui “ veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:3, 4.) En définitive, c’est Lui qui a préservé sa Parole et qui l’a mise à notre disposition. 	 Kondi sadang pasalamatan gud naton hi Jehova, an Dios nga nakikigkomunikar, ngan “buot [niya], nga an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan . . . makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” (1 Timoteo 2:3, 4) Labaw ha ngatanan, hiya an Dios nga nagtitipig nga diri mawara an iya Pulong ngan nagpapahinabo nga mapahimulosan naton ito.


“ Qu’il n’y ait pas de division dans le corps, [...] que ses membres aient un égal souci les uns des autres. ” — 1 COR. 	 “Waray pagkaaway-away ha lawas . . . an ngatanan nga mga bahin magbinantayay [‘magtagad,’ NW] an usa kag usa.”—1 KOR.


À l’assemblée suivante, le 16 décembre 1977, je me suis fait baptiser. 	 Han sunod nga kombensyon, han Disyembre 16, 1977, nabawtismohan ako.


Mon cancer est en phase de rémission. Nous faisons aujourd’hui partie d’une congrégation de Goldsboro, où nous avons le statut de pionniers spéciaux invalides. 	 Diri na delikado an akon kanser yana, ngan nag-aalagad kami ha usa han mga kongregasyon ha Goldsboro sugad nga infirm nga mga espesyal payunir.


8:13 ; 9:12 ; 11:14 — En quel sens les trois dernières sonneries de trompette sont-elles des “ malheurs ” ? 	 8:13; 9:12; 11:14—Ha ano nga paagi nagpapahayag hin mga “kairo” an ultimo nga tulo nga pagpatunog han trumpeta?


Il était certainement heureux que sa personnalité ait été modelée par l’enseignement du Christ (1 Timothée 1:12, 13). 	 (1 Timoteo 1:12, 13) Paonan-o an pariho nga apresasyon makakabulig ha aton nga padayon nga maglakat ha hitaas nga mga agianan han Dios?


Vous y trouverez des informations utiles sur une grande variété de sujets. 	 Makikita dida hito an mapulsanon nga mga impormasyon ha magkadurodilain nga topiko.


Furieux, ses auditeurs se lèvent et l’entraînent hors de la synagogue jusqu’à un escarpement d’où ils veulent le précipiter la tête la première. 	 Tungod ha kasina, adton nakada ha sinagoga nagkatukdaw, ginkaptan hi Jesus, ngan gindara hiya ngadto ha ligid han bukid basi ihulog hiya nga una an ulo ha pangpang.


Les Témoins de Jéhovah passent chaque année plus de un milliard d’heures à prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Kondi maaram ka ba nga an mga anghel nakikigbahin liwat hini nga buruhaton?


Comment les chrétiens âgés peuvent-ils ‘ faire du bien envers le vrai Dieu et Sa maison ’ ? 	 Paonan-o an lagas na nga mga Kristiano ‘makakabuhat hin maopay ngadto ha Dios ngan ha iya balay’?


Pierre a, “ non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes ”. — Matthieu 16:22, 23 ; note. 	 Hi Pedro ‘waray makapaghunahuna han mga bagay han Dios, kondi han mga bagay han mga tawo.’—Mateo 16:22, 23.


Par exemple, il s’est allié par mariage avec le méchant Ahab, roi du royaume du Nord. 	 Pananglitan, iya iginhatag an iya anak basi magin asawa han anak han maraot nga hi Ahab, an hadi han norte nga ginhadian.


Pourquoi tous les chrétiens devraient-ils s’intéresser au bien-être de leurs compagnons âgés ? 	 Kay ano nga an ngatanan nga mga Kristiano sadang magin interesado ha kaopayan han mga lagas nga kaupod nira?


Les gardes SS m’ont fait une proposition. 	 Ginpapili ako han mga gwardya han SS.


Le psalmiste David a chanté : « Combien donc tes pensées me sont précieuses ! 	 An salmista nga hi David nagkanta: “Hin kamakaruruyag ha akon an imo mga pamalandong, O Dios!


De même, nous avons eu de fausses attentes concernant la fin. 	 Bisan pa hito, posible gud nga an iya pagin alerto makaluwas hin kinabuhi ha urhi.


PRÉPARE-TOI BIEN 10. a) Pourquoi la prédication devrait-elle être une de nos priorités ? b) Qu’est-ce qui peut t’aider à mieux expliquer tes croyances ? 	 10. (a) Kay ano nga kinahanglan magin prayoridad gud naton an ministeryo? (b) Paonan-o kita magigin epektibo ha ministeryo?


C’est ce que David a exprimé clairement dans un chant : “ Jéhovah deviendra une hauteur sûre pour l’écrasé, une hauteur sûre dans les temps de détresse. 	 Iginpatin-aw ito han salmista nga hi David han hiya nagkanta: “Hi Jehova . . . an hitaas nga kuta nga pangarayopan han mga tinalumpigos.


Au cours des “ temps fixés ” qui suivraient, Dieu n’aurait pas de gouvernement qui le représenterait sur terre. 	 Durante han “itinanda nga mga panahon” nga masunod, an Dios diri magkakaada gobyerno ha tuna nga magrirepresentar han iya pagmando.


C’était la façon habituelle, polie, de Jésus de s’adresser aux femmes. ” La Bible Osty dit dans une note à Jean 2:4 : “ L’appellation n’a rien d’injurieux, d’irrespectueux, ni même de dur. ” Et La Sainte Bible Polyglotte, par F. Vigouroux : “ C’est en hébreu comme en grec une appellation respectueuse, qui n’a rien de dur ou de dédaigneux. ” Par conséquent, nous ne devrions pas penser que Jésus s’est montré dur ou blessant lorsqu’il a appelé sa mère “ femme ”. — Matthieu 15:28 ; Luc 13:12 ; Jean 4:21 ; 19:26 ; 20:13, 15. 	 Ngan an Theological Dictionary of the New Testament ni Gerhard Kittel nasiring nga an sugad nga paggamit “diri gud ha kawaray pagtahod o pagminos.” Salit, diri kita sadang maghunahuna nga hi Jesus nagin bastos o waray pagtahod ha iya iroy han iya gintawag hiya nga “babaye.”—Mateo 15:28; Lukas 13:12; Juan 4:21; 19:26; 20:13, 15.


Toutefois, selon une opinion rabbinique postérieure à la destruction du temple de Jérusalem, « celui qui entend prononcer le Nom de Dieu accompagné d’un blasphème à notre époque n’est pas tenu de déchirer ses vêtements », autrement, « [son] vêtement tout entier serait plein de déchirures ! » 	 Kondi katapos mabungkag an templo ha Jerusalem, gintoohan han mga rabi nga “diri na kinahanglan gision han bisan hin-o nga makabati hin pagpasipara ha Ngaran han Dios kay kon iya ito bubuhaton, magigin trapo an iya panapton.”


Lorsque Jésus l’a vue déposer “ deux petites pièces de monnaie de très peu de valeur ” dans le trésor du temple, a-t-il jugé sa contribution insignifiante ? 	 Han nakita ni Jesus nga naghulog an balo hin “duha nga lepta” ha surudlan hin salapi ha templo, ginminos ba hiya ni Jesus ngan an iya kontribusyon?


7 En 70, les chrétiens d’origine juive auraient été tués ou faits prisonniers comme n’importe qui d’autre à Jérusalem. 	 7 Han 70 K.P., nagkamatay o nauripon unta an Judio nga mga Kristiano upod an ngatanan dida ha Jerusalem.


Pranas, cité plus tôt, déclare : « Ce que nous, parents, considérons comme acceptable en matière de musique, de films ou de lectures donne le ton à toute la famille. 	 “An igintutugot naton nga mga kag-anak nga klase hin musika, pelikula, o libro amo an nagigin suruklan han pamilya,” siring ni Pranas nga gin-unabi kanina.


Non qu’il nous faille essayer de l’imposer à ceux qu’elle n’intéresse pas (Matthieu 7:6), mais n’hésitons pas à faire savoir que nous sommes Témoins de Jéhovah. 	 Diri ini nangangahulogan nga ipipirit naton ito ha mga diri interesado. (Mateo 7:6) Lugod, diri kita maaawod ha pagpakilala han aton kalugaringon sugad nga mga Saksi ni Jehova.


Les apôtres nous apprennent à veiller, 15/1 	 Gin-giyahan Hira han Baraan nga Espiritu, 6/15


Le jour de notre mariage. 	 Pagbalik ko ha Austria, igintoka ako ha usa nga sirkito diin nakilala ko hi Tove Merete, usa nga mahusay nga daraga.


Maintenant, que pouvez-vous faire concrètement pour encourager votre enfant à lire ? 	 Ano an pipira han sadang mo buhaton basi tutdoan an imo mga anak nga magkaada hilig ha pagbasa?


Aussi Éliya demande-t-il davantage d’eux. 	 Salit ginhangyo hira ni Elias nga ipakita nira an ira pagtoo ha iba nga paagi.


“ Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse. ” — Matthieu 6:24. 	 “Diri kamo makakagmangno ha Dios ngan ha manggad.”—Mateo 6:24.


10 Bien sûr, ton exemple aussi est important pour aider ton enfant à faire grandir sa foi. 	 10 Syempre, importante liwat an imo susbaranan ha pagbulig ha imo anak nga magkaada pagtoo.


8 La patience de Dieu était déjà manifeste dans ses manières d’agir à l’égard des membres de la nation de l’Israël antique. 	 8 An pagpailob han Dios nakikita liwat ha iya pagtrato ha kadaan nga nasud han Israel.


(Nehémia 1:1–6:19) 	 (Nehemia 1:1–6:19)


Depuis sept ans, dès que les semences se mettent à germer, des hordes de Madianites, d’Amaléqites et d’Orientaux montés sur leurs chameaux s’abattent sur le pays. 	 Ha sulod hin pito ka tuig, ha kada pagturok han iginsabwag nga binhi, an naninikas nga mga grupo nga Midianitanhon, Amalekanhon, ngan mga taga-Sinirangan nga sakay hin mga kamelyo, nasulong ha tuna.


Ils doivent s’adapter à une nouvelle région, à une nouvelle congrégation et peut-être même à une nouvelle langue ou culture. 	 Kinahanglan nira magpahiuyon ha bag-o nga lugar, bag-o nga kongregasyon, ngan bangin ha bag-o nga linggwahe o kultura pa ngani.


Qui racontera les détails de sa génération ? 	 Ha iya pagpaubos, kinuha ha iya an iya paghukom, ngan hin-o man an magsusumat han iya katulinan?


Jésus devait baptiser “ avec de l’esprit saint ”, tout comme Jean baptisait avec de l’eau (Luc 3:16). 	 (Lukas 3:16, NW) Han Pentekostes 33 K.P., mga 120 nga disipulo an “napuno hin baraan nga espiritu”—matin-aw nga waray hira mapuno hin persona.


Un enseignant demanderait-il à des élèves qui savent lire d’apprendre à lire ? 	 Aaghaton ba han magturutdo an mga estudyante nga maaram na magbasa nga mag-aram pagbasa?


▪ Les besoins changent tandis que votre ami passe du diagnostic au traitement. 	 ▪ Magbabag-o an panginahanglan han imo sangkay tikang han gumawas pa la an resulta han iya sakit tubtob han nagpapatambal na hiya.


Croix, no 2 	 Espanya: Num. 2


Dans le monde entier, bien des gens qui affirment accepter la Bible et avoir une religion ne laissent les Écritures exercer aucune influence véritable sur leur vie (2 Timothée 3:5). “ Nous respectons toujours beaucoup la Bible, a déclaré le responsable d’un groupe de recherche, mais pour ce qui est de passer réellement du temps à la lire, à l’étudier et à la mettre en pratique, cela appartient au passé. ” 	 Ha bug-os nga kalibotan, damu nga mga tawo an nasiring nga kinakarawat nira an Biblia ngan relihiyoso hira, kondi diri nira gintutugotan an Kasuratan nga makaimpluwensya ha ira kinabuhi. (2 Timoteo 3:5) “Pinabibilhan pa gihapon namon an Biblia,” siring han nagdudumara han usa nga grupo han mga parasaliksik, “kondi an paggasto hin panahon ha pagbasa hito, pag-aram hito ngan pag-aplikar hito—diri na ginbubuhat.”


10 Le message de la Parole de Dieu est insupportable aux apostats et autres ecclésiastiques. 	 10 An mga apostata, mga klero, ngan iba pa diri makakapugong han aton mensahe tikang ha Pulong han Dios.


La Bible ne condamne pas la consommation modérée d’alcool, mais elle dit : « Ne te trouve pas parmi ceux qui boivent trop de vin » (Proverbes 23:20). 	 An Biblia diri nagdidiri ha kasadangan nga pag-inom, pero ito nasiring: “Ayaw tampo ha mga parahubug.”


Il explique que Paul et ses accusateurs ont des discussions “ au sujet d’un certain Jésus qui est mort, mais que Paul [affirme] être en vie ”. “ Pourquoi juge-t-on incroyable parmi vous que Dieu relève les morts ? ” demande l’apôtre pour sa défense. 	 Ha depensa ni Pablo, hiya nagpakiana: “Kay ano nga ginhuhunahunaan niyo, nga diri matotoohan, nga pagbabanhawon han Dios an mga minatay?”


À présent, il leur faisait clairement comprendre qu’eux aussi seraient en butte à une rude opposition. “ On vous livrera à la tribulation et on vous tuera, les a-t-il prévenus, et vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom. ” Mais cela ne s’arrêterait pas là. 	 “Ira kamo igtutubyan ha kagol-anan, ngan pamamatayon kamo,” siring niya. “Ngan pagdudumtan kamo han ngatanan nga nasud tungod han akon ngaran.” Diri la ito an mahitatabo.


Deuxièmement, la plupart n’ont pas l’humilité et le courage nécessaires pour affronter les moqueries ou l’opposition auxquelles ils s’exposeraient s’ils parlaient du Royaume à leurs voisins (Mat. 24:9 ; 1 Pierre 2:23). 	 Ikaduha, kadam-an ha ira an diri mapainubsanon ngan waray kaisog ha pag-atubang ha pagtamay ngan pagkontra nga mahimo magin resulta han pagsangyaw han mensahe han Ginhadian.


Résultat, il a perdu le soutien de la plupart de ses sujets (1 Rois 12:1-17). 	 Salit waray na hiya suportahi han kadam-an nga sakop han iya ginhadian.


Ou si c’est ta femme qui n’est pas Témoin de Jéhovah, tu dois lui manifester un amour désintéressé et une tendre affection (Éph. 	 (1 Cor. 7:12-16) Bisan kon an diri tumuroo nga bana diri nangunguna ha espirituwal nga mga buruhaton, kinahanglan hiya respetuhon tungod han iya papel sugad nga ulo han pamilya.


• Compte tenu de la proximité du grand jour de Dieu, quels changements conviendrait-il peut-être que nous fassions ? 	 • Tungod kay hirani na gud an daku nga adlaw han Dios, ano nga mga pagbag-o an bangin kinahanglan naton himoon?


19 Quels sont les biens sur lesquels le Maître nouvellement couronné a établi son fidèle esclave ? 	 19 Ano nga mga panag-iya an igintapod han bag-o la nga ginkoronahan nga Agaron ha iya matinumanon nga uripon?


De son côté, l’offensé devrait pardonner volontiers à l’offenseur repentant (Matthieu 18:21, 22 ; Marc 11:25 ; Éphésiens 4:32 ; Colossiens 3:13). 	 (Mateo 18:21, 22; Markos 11:25; Efeso 4:32; Kolosas 3:13) Tungod kay an duha nga nahidadabi diri-hingpit, bangin diri masayon pirme an pakigmurayaw.


Traite-le avec respect et cultive l’humilité de toutes tes forces. 	 Ipakita an respeto ha pagtratar ha iyo padis.


Pourquoi Joseph a-t-il eu besoin de patience, et quel état d’esprit positif a-t-il manifesté ? 	 Kay ano nga kinahanglan ni Jose magpailob, ngan ano an iya maopay nga disposisyon?


Quand, sur la terre, les mille ans de rétablissement toucheront à leur fin, “ tout ce qui respire ” louera Jéhovah, et ce pour l’éternité (Psaume 150:6). Serez-vous du nombre ? 	 Kon umabot na an tuna ha kataposan han usa ka gatos ka tuig nga pagpahiuli, “an ngatanan nga mayada gininhawa” magdadayaw kan Jehova, ngan ira bubuhaton ito ha waray kataposan. (Salmo 150:6) Makakaupod ka ba nira?


Qu’est-ce qui s’était accompli ? Jésus a réalisé de nombreuses choses, aussi bien durant sa vie que par sa mort, mais n’est-ce pas principalement pour régler la question de la souveraineté de Jéhovah qu’il est venu sur la terre ? 	 Bisan kon damu an natuman ni Jesus pinaagi han iya kinabuhi ngan kamatayon, diri ba an siyahan nga katuyoan han pagkanhi niya ha tuna amo an pagsulbad han isyu han pagkasoberano ni Jehova?


Pourquoi Jésus s’est-il servi de l’exemple du levain ? 	 Kay ano nga gin-gamit ni Jesus an ilustrasyon mahitungod han libadura?


Comment ce genre de vêtement était-il fabriqué ? 	 Paonan-o ginhimo an sugad nga panapton?


14 La citoyenneté romaine de Paul a influé sur la manière dont il a été traité à Philippes (Actes 16:35-40). 	 14 An pagkatuminungnong ni Pablo ilarom ha balaud han Roma nakaapekto han pagtratar ha iya didto ha Filipos.


Pour cela, il vous faut poursuivre vos efforts pour rejeter la vieille personnalité et revêtir la nouvelle. 	 Nag-uupod ini hin padayon nga pangalimbasog ha paghukas han daan nga pagkatawo ngan pagsul-ot han bag-o.


Un jour, alors que son frère venait d’être fusillé, un officier lui a dit : “ Tu as vu ce qui est arrivé à ton frère ? 	 Ano man, magpapabilin ka pa ba gihapon ha imo gintotoohan?” Hiya binaton: “Saksi ako ni Jehova ngan magpapabilin ako nga Saksi.”


Elle m’avait montré dans le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle* une image représentant le Paradis terrestre promis dans la Bible. 	 Iya ako ginpakita hin dibuho ha libro nga An Kamatuoran nga Nagtutungway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Katapusan,* nga naghuhulagway han saad han Biblia nga paraiso nga tuna.


Ils adhèrent aux idées de guides spirituels comme le théologien Robert Sproul, qui a écrit : “ Si quelqu’un n’est pas né de nouveau*, [...] ce n’est pas un vrai chrétien. ” Et vous ? 	 Nauyon hira ha gintotoohan han mga lider han relihiyon sugad han teologo nga hi Robert C. Sproul nga nagsurat: “Kon an usa diri ‘born again,’ . . . diri hiya Kristiano.”


Peut-être parce que les chefs religieux juifs n’auraient jamais parlé à une femme en public, encore moins à une Samaritaine qui avait une mauvaise réputation. 	 Gin-aghat han mga apostol hi Jesus nga kumaon.


Jésus, un roi qui établit la paix 	 Sunda an Hadi han Kamurayawan


Il s’est plaint aussi des ‘ moustiques maudits et des grenouilles ’ ainsi que de “ l’eau, qui était détestable ”. 	 Nagreklamo hiya mahitungod han “makauuyam nga mga tagnok ngan mga pakla” ngan han “diri maopay” nga tubig.


Une source de “ solide confiance ” 	 Surok han “Makusog nga Pagsarig”


Hier, à Jérusalem, les veilleurs ont aperçu le premier croissant de lune. 	 Iginpahibaro ito ha Sanhedrin ngan igindeklara nira nga nagtikang na an bag-o nga bulan, an Nisan.


N’arrivant pas à conserver un emploi, il ne subvenait pas aux besoins de son couple. 	 Tungod hito diri niya nasusuportahan ha pinansyal hi Merche.


Tout comme un père ou une mère apprécie une petite attention de son enfant, Jéhovah se réjouit quand nous lui donnons le meilleur de nous-mêmes. 	 Sugad la nga an kag-anak naapresyar gud ha simple nga kapahayagan han iya anak, inaapresyar gud ni Jehova kon iginhahatag naton ha iya an aton gimaopayi


C’est ainsi que Ferdinand est devenu le capitaine du bateau. 	 Salit hi Ferdinand an nagin kapitan.


C’est pourquoi la Bible nous encourage à « persévére[r] dans la prière » et même à « prie[r] constamment » (Rom. 12:12 ; 1 Thess. 5:17). 	 Salit gin-aaghat kita han Biblia nga “magpadayon ha pag-ampo.”—Roma 12:12; 1 Tes. 5:17.


15 Il fut un temps où Saül était un jeune homme modeste. 	 15 Ha usa ka panahon, mapainubsanon hi Saul, nga ha urhi nagin hadi ha Israel.


Souvent, le conjoint survivant est en proie à un mélange de sentiments : chagrin, solitude, voire colère ou culpabilité. 	 Salit agsob abaton han usa nga nababalo an kabido, kamingaw, ngan bangin kasina o kakonsensya pa ngani.


Est-ce aussi votre avis ? 	 Bangin nauyon ka.


Mais Dieu fera davantage encore. 	 Magdadara hiya hin hura nga ‘kamurayawan.’


D’après les calculs d’Eusèbe, 300 000 résidents de la province de Judée se sont rendus à Jérusalem pour célébrer la Pâque de l’an 70. Les autres victimes devaient venir des autres parties de l’empire. 	 Ginbanabana ni Eusebius nga 300,000 nga umurukoy tikang ha probinsya han Judea an nagbiyahe ngadto ha Jerusalem para ha Paskua han 70 K.P. An nanhibilin nga mga biktima sigurado nga nagtikang ha iba nga mga bahin han imperyo.


Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, est vouée à la destruction. “ Jamais plus on ne la trouvera. ” — Révélation 18:21. 	 “Diri na gud [hiya] hiaagian.”—Pahayag 18:21.


Un Étudiant de la Bible a écrit qu’après le « Drame » lui-même, le Scénario semblait le « moyen le plus direct imaginable pour rendre la vue aux aveugles ». 	 An usa nga Estudyante han Biblia nagsurat nga an “Drama” amo an pinakamaopay, ngan an kasunod hito amo an Scenario, nga baga hin an “pinakadirekta nga paagi basi maabrihan an mga mata han buta.”


En effet, il n’a pas opposé “ simple ” à son contraire, “ complexe ”, mais à “ méchant ”. 	 Waray niya gamita an termino nga kabaliktaran han “matin-aw”; lugod, gin-gamit niya an pulong nga “maraot.”


Ferez-vous partie des doux qui hériteront de la terre ? 	 Makakaupod ka ba han mga “maaghop” nga makakapanunod han tuna?


En quoi le monde d’aujourd’hui ressemble-t-il à celui d’avant le déluge ? 	 Mationan-o an kalibotan yana kon itanding ha kahimtang antes han Baha?


Les premiers chrétiens n’incitaient pas les humbles à croire en Jésus pour les laisser ensuite trouver leur voie, comme le font certains prédicateurs de nos jours. 	 Lugod, ira gintutdoan hira nga magin mga disipulo ni Jesus, gin-organisa hira ngadto ha mga kongregasyon, ngan ginbansay hira basi hira liwat makagsangyaw han maopay nga sumat ngan maghimo hin mga disipulo.


Comment suivre l’exemple de Paul ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Pablo?


Je devais avoir une triste allure avec mes vêtements déchirés et tachés de sang. Mais les frères ont été heureux de me voir. 	 Sigurado nga makalolooy ako pagkit-on tungod han akon gisi-gisi ngan dugoon nga bado, kondi nalipay an kabugtoan ha pakakita ha akon.


Ou bien le traitement consiste à employer seulement une petite fraction extraite d’un composant. 	 O an pagtambal bangin paggamit hin usa la nga gutiay nga bahin nga ginkuha tikang ha usa nga sangkap.


Ce faisant, ils ont pu cultiver un amour sincère pour la Parole et le service de Dieu. — Psaume 119:15, 16. 	 Ha pagbuhat hito, napatubo nira an totoo nga gugma ha Pulong han Dios ngan ha pag-alagad ha iya!—Salmo 119:15, 16.


On notera que le psalmiste mentionne d’abord un “ homme ” au singulier, puis il passe au pluriel en parlant des “ hommes droits ” à la fin du verset 2. 	 (Sal. 112:1, 2) Tigamni nga ha tinikangan gin-unabi han salmista an usa nga “tawo,” katapos ha urhi nga bahin han bersikulo 2 nagin “mga magtul-id” ito.


Évidemment, le corps humain n’est pas une machine. 	 Siyempre, an lawas han tawo diri makina.


Cela peut être à la fois agréable et enrichissant. Jésus lui-même n’a-t-il pas certifié qu’apprendre la vérité sur lui et sur son Père “ signifie la vie éternelle ” ? — Jean 17:3. 	 Aw, hi Jesus mismo nagsiring nga an paghibaro han kamatuoran mahitungod ha iya ngan ha iya Amay “nangangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 17:3.


Pose-toi cette question : « Est-ce que je consacre tellement de temps à mes loisirs qu’il ne m’en reste que très peu pour les activités spirituelles ? » Si tu choisis de te divertir sans modération, tu t’apercevras que ton temps libre ne te revigore pas comme il le devrait. 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Damu ba hinduro nga panahon an akon ginagamit ha pagpahalibway salit gutiay na la an akon panahon ha espirituwal nga mga buruhaton?’ Kon pipilion mo nga maggahin hin damu hinduro nga panahon ha pagpahalibway ngan kaliawan, diri na ito magigin nakakarepresko sugad han katuyoan hito.


Aujourd’hui, Jéhovah remarque tout autant nos actes de foi et il récompense ceux qui soutiennent l’œuvre du Royaume de diverses manières. — Matthieu 6:33 ; 10:41, 42 ; Hébreux 6:10. 	 Yana, nakikita liwat ni Jehova an aton mga buhat nga ginpagios han pagtoo, ngan iya binabalosan adton nasuporta ha buruhaton may kalabotan ha Ginhadian ha magkalainlain nga paagi.—Mateo 6:33; 10:41, 42; Hebreo 6:10.


À mesure qu’ils s’accroissaient, le nombre et la taille des rassemblements pour le Mémorial augmentaient mondialement. 	 Samtang nagtitikadamu an Estudyante han Biblia, nagtikadamu liwat an nagkakatirok para ha Memoryal ha bug-os nga kalibotan.


Dis-le, si tu as pu savoir tout cela. ” (Job 38:16, 18). Avez-vous visité, exploré toutes les régions de la terre, ou ne serait-ce que la majorité d’entre elles ? 	 (Job 38:16, 18) Ginbisita ngan gin-usisa mo na ba an ngatanan nga mga lugar ha tuna, o bisan an kadak-an hito?


Jésus a donc posé cette question à juste titre : « Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ? » Personne ne vit plus longtemps parce qu’il s’inquiète. 	 Salit husto la nga nagpakiana hi Jesus: “Hin-o ha iyo an makakadugang hin bisan gutiay la nga kahilaba han iya kinabuhi tungod ha kabaraka?” Oo, an pagkinabaraka diri nagpapahilawig han kinabuhi.


Mais j’apprends encore à surmonter mes préjugés envers les autres, et ce n’est pas toujours facile. 	 Pero naniningkamot pa gihapon ako nga wad-on an akon diri patas nga pagtratar ha iba, ngan diri ito pirme masayon.


C’est vrai, les anges ne prêchent pas personnellement. 	 Iginhatag ni Jesus ha mga tawo inin importante nga sugo.


Grâce à elle, vous pourrez entrer dans le monde nouveau, où rien ne viendra plus compliquer les relations hommes-femmes. 	 Didto, mawawara na an mga problema nga naieksperyensyahan yana butnga han kalalakin-an ngan kababayin-an.


Une fois replanté, il doit immédiatement refaire des racines. 	 Kon maitanom na ito utro, nagtitikang dayon panubo an bag-o nga mga gamot hito.


Vous aussi, vous pouvez surmonter les obstacles à vos progrès. 	 Malalamposan mo liwat an mga ulang ha imo pag-uswag.


Les qualités divines exaltées dans le Psaume 111 sont celles qu’imite “ l’homme ” qui craint Dieu et dont il est fait mention dans le Psaume 112, ce qui ressort d’un rapprochement entre Psaume 111:3, 4 et Psaume 112:3, 4. 	 An mga kalidad han Dios nga gindayaw ha Salmo 111 ginsusubad han mahadlukon-ha-Dios nga “tawo” nga iginhuhulagway ha Salmo 112, sugad han mababasa ha Salmo 111:3, 4 ngan ha Salmo 112:3, 4.


Ainsi, chaque membre de la congrégation chrétienne peut (et devrait) être un enseignant et un guide. — Matthieu 5:16. 	 (Proberbios 24:32; Juan 13:35; Galasia 6:10; 1 Timoteo 5:4, 8; 1 Pedro 5:2, 3) Hini nga paagi, an tagsa nga membro han Kristiano nga kongregasyon mahimo—ngan sadang—magin magturutdo ngan giya.—Mateo 5:16.


En fait, il est profondément ému par les souffrances des humains. 	 Ha pagkamatuod, napaid hiya ha nag-aantos.


Si nous prenons à cœur le conseil de Paul de ‘ nous mettre sans cesse à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi et d’éprouver sans cesse ce que nous sommes nous-mêmes ’, nous aurons nous aussi une bonne influence sur les autres. 	 Kon kinasingkasing nga nasunod kita ha sagdon ni Pablo nga magpadayon ha ‘pagproyba kon aada kita ha pagtoo, ha pagproyba ha aton kalugaringon,’ kita liwat nagigin maopay nga impluwensya ha iba.


Qu’ont entrepris Valdo et ses disciples ? 	 Ano an importante nga mga ginbuhat ni Waldo ngan han iya mga sumurunod?


Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s’en est allé faire des affaires avec cet argent et en a gagné cinq autres. 	 Ngan ha kadagmitan an kinarawat hin lima nga talanton, linakat ngan nagpatigayon, ngan nakaagi hin iba nga lima nga talanton.


15 novembre 2013 	 Nobyembre 15, 2013


C’est François d’Assise qui aurait institué cette coutume en Italie afin d’attirer l’attention des gens sur le récit évangélique de la naissance de Jésus. 	 Matin-aw nga gintikangan ni Francis han Assisi ini nga kustomre ha Italya basi an atensyon han mga tawo mahingada ha asoy han Ebanghelyo mahitungod han katawo ni Jesus.


Ainsi, nous aurons à cœur de le servir de notre mieux. — Luc 6:45 ; Phil. 1:9-11. 	 Hito nga paagi mapapagios ka nga kinasingkasing nga buhaton an imo gimaopayi ha pag-alagad ha iya.—Luk. 6:45; Fil. 1:9-11.


Et Ahab était monté sur son char et se rendait à Yizréel. ” (Verset 45). Les événements se sont alors précipités. 	 Ngan hi Ahab sinmakay, ngan nakadto ha Jesreel.” (Bersikulo 45) Madagmit gud an mga panhitabo.


Était-ce la fin du témoignage chrétien ? 	 Ha kabaliktaran, an asoy nagsusumat ha aton nga “an mga nagpatlaag, nagkarokalakat, ngan nanwali han pulong.”


LAISSE LES LOIS DE DIEU TE GUIDER 	 PAGPABANSAY HA MGA BALAUD HAN DIOS


Il le reconnut d’ailleurs dans une prière : “ Ô Jéhovah notre Dieu, toute cette abondance que nous avons préparée afin de te bâtir une maison pour ton saint nom, elle vient de ta main, et c’est à toi qu’appartient tout cela. 	 Iya ginkilala ha pag-ampo: “O Jehova nga amon Dios, ini ngatanan nga andam nga amon gin-andam ha pagtindog para ha imo hin balay para ha imo baraan nga ngaran nagtikang ha imo kamot, ngan an ngatanan imo kalugaringon.


C’était la confiance qu’ils plaçaient dans cette richesse plutôt qu’en Jéhovah. 	 Diri an ira bahandi an hinungdan nga an mga taga-Laodisea nahingada hiton makalolooy nga sitwasyon ha espirituwal.


Il est normal d’éprouver du chagrin à la mort d’un être cher. Reste que, les chrétiens savent que les morts sont inconscients. 	 Bisan kon nasusubo an usa nga Kristiano ha kamatay han iya mga hinigugma, maaram hiya nga an mga patay waray sarabotan.


Ish-Bosheth, fils de Saül, est fait roi sur le reste d’Israël. 	 An anak nga lalaki ni Saul nga hi Is-boset ginhimo nga hadi ha ngatanan iba nga bahin han Israel.


Un tel amour « ne disparaît jamais » : il n’aura pas de fin. 	 An sugad nga gugma “diri gud napapakyas” tungod kay diri ito mawawara.


Parce que cela veut dire que nous sommes indécis, instables dans nos prières ou dans d’autres domaines, même dans l’exercice de la foi. 	 Tungod kay mangangahulogan ini nga kita diri sigurado ngan nagruruhaduha ha pag-ampo o ha iba nga mga paagi—oo, bisan ha aton pagtoo ha Dios.


Quand nous participons à l’œuvre de témoignage, nous soutenons les chrétiens oints de l’esprit. 	 Kon nagsasangyaw kita, sinusuportahan naton an mga dinihogan han espiritu


Puisqu’il siège dans les cieux, “ le royaume de Dieu ” est aussi appelé le “ royaume des cieux ”. 	 Tungod kay an langit an sentro han “ginhadian han Dios,” tinatawag liwat ito nga an “ginhadian han langit.”


Sachant par ailleurs qu’ils doivent aimer leur prochain, ils s’abstiennent de tout ce qui pourrait nuire au fœtus. — Luc 10:25-27. 	 Ngan tungod kay ginsugo liwat hira nga higugmaon an ira igkasi-tawo, ginlilikyan nira an bisan ano nga bangin makadaot han iginbuburod pa la.—Lukas 10:25-27.


« Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté » (4:31). 	 “Bayai niyo an ngatanan nga klase hin pagdumot, kasina, kangalas, pagsinggit, ngan nakakasakit nga pulong, sugad man an ngatanan nga nakakadaot.”—4:31.


Et qu’est-ce qui est plus joli : le bruit d’un avion ou le chant d’un oiseau ? 	 Ngan hain man an mas maopay, an tunog han eruplano o an huni han tamsi?


Tous les vrais chrétiens peuvent avoir ‘ la vie en eux-mêmes ’. 	 Ngatanan nga totoo nga mga Kristiano mahimo magkaada ‘kinabuhi ha ira ngahaw’


Wessel répondit : “ Alors je vous demande de me donner une bible en grec et en hébreu qui se trouve dans la bibliothèque du Vatican. ” Le pape accéda à sa requête, mais fit remarquer à Wessel qu’il avait agi sottement en ne demandant pas à être nommé évêque ! 	 Hi Wessel binaton: “Kon sugad naghahangyo ako hin Griego ngan Hebreo nga Biblia tikang ha Librarya han Vatican.” Iginhatag han papa an iya hangyo kondi nagsiring nga kalurongan an iya ginhimo, ginhangyo unta niya an pagkaobispo!


6:11, 12). Soyons assurés que nous recevrons alors une magnifique récompense. Nous serons pour toujours les amis intimes de Jéhovah ! 	 (Heb. 6:11, 12) Samtang ginbubuhat naton ito, makakalaom gud kita nga babalosan kita ni Jehova nga magin iya duok nga kasangkayan ha kadayonan!


Six autres assemblées en Pologne et une en Slovaquie ont bénéficié des parties internationales du programme grâce à une liaison électronique. 	 Unom pa nga lugar han kombensyon ha Polandia ngan usa ha Slovakia an igin-hook-up basi mabatian nira an pahayag han mga mamumulong nga tikang ha iba nga nasud.


Nos liens familiaux se sont resserrés. ” 	 Sugad nga resulta, nagin duok an amon pamilya.”


La construction de l’arche étant achevée, Jéhovah dit à Noé : “ Entre dans l’arche, toi et toute ta maisonnée, car tu es celui que j’ai vu juste devant moi parmi cette génération. 	 Han natapos ni Noe an arka, hi Jehova nagsiring ha iya: “Sumulod ka ha arka, ngan an ngatanan nga imo panimalay; kay hinkit-an ko ikaw nga matadong ha atubangan ko dida hini nga katulinan.


Et c’est pendant ta jeunesse que tu dois faire des projets pour donner une direction à ta vie. 	 An kinabuhi pariho ha pagbiyahe, ngan an panahon han pagplano kon mapakain kamo amo an panahon han iyo pagkabatan-on.


Peut-être les Philistins s’imaginent-ils qu’un grand nombre de guerriers israélites vont surgir à la suite des deux premiers. “ Alors, dit le récit, il y eut un tremblement [...] parmi tout le peuple de l’avant-poste ; [...] et la terre se mit à s’agiter, et cela devint un tremblement provenant de Dieu. ” Du fait de ce tremblement de terre provoqué par Dieu, le tumulte se répand chez les Philistins, à tel point que “ l’épée de chacun [se dirige] contre son semblable ”. 	 Bangin naghunahuna an mga Pilisteohanon nga damu pa nga sundalo nga Israelita an masunod ha ira. Katapos, ‘nangurog an ngatanan nga tawo,’ siring han asoy, “ngan an tuna nabantad: busa may daku kaopay nga pangurog” tikang ha Dios.


Quiconque parmi vous est de tout son peuple, que Jéhovah son Dieu soit avec lui. Qu’il monte donc » (2 Chron. 36:23). Cette libération a certainement consolé les Israélites qui habitaient à Babylone ! 	 Bisan hin-o nga aada ha iyo han iya ngatanan nga tawo, hi Jehova an iya Dios maupud ha iya, ngan pakadtoa hiya.” (2 Kron. 36:23) Sigurado nga naliaw gud hito an mga Israelita nga naukoy ha Babilonya!


Étant imparfaits, les humains ont besoin de discipline, et ce depuis leur enfance. “ Celui qui retient son bâton a de la haine pour son fils, déclare le roi d’Israël, mais celui qui l’aime le cherche vraiment avec discipline. ” — Proverbes 13:24. 	 An diri hingpit nga mga tawo nagkikinahanglan hin disiplina, ngan kinahanglan nira ito tikang ha kabata padayon. “Hiya nga naghuhungay han iya pudlos nangangalas han iya anak,” siring han hadi han Israel, “kondi hiya nga nahigugma ha iya nagbabadlong ha iya ha maduruto.”—Proberbios 13:24.


En sa qualité de Chef, ou Tête, de la congrégation chrétienne, il assume devant Jéhovah la responsabilité de cette œuvre mondiale. — Éphésiens 1:22, 23 ; Colossiens 1:18. 	 (Mateo 23:10) Sugad nga Ulo han Kristiano nga kongregasyon, hiya an responsable ha atubangan ni Jehova para hinin bug-os-kalibotan nga buruhaton.—Efeso 1:22, 23; Kolosas 1:18.


Paul nous encourage à offrir à Dieu un service sacré avec notre “ raison ” et à ‘ renouveler notre intelligence ’. 	 Salit, gindadasig kita ni Pablo nga buhaton an sagrado nga pag-alagad ha Dios upod an “abilidad ha pangatadongan” ngan ‘pagbag-o ha hunahuna.’


Des vérités fondamentales 	 Tagda an masunod nga mga ehemplo.


21 Jéhovah et son Fils font preuve d’une reconnaissance proprement saisissante à l’égard des humains imparfaits. 	 21 Ha pakig-upod ha diri-hingpit nga mga tawo, ipinapakita ni Jehova ngan han iya Anak an duro kahilarom nga apresasyon nga makapabantad gud.


Ayant engagé des poursuites contre l’hôpital qui était responsable de la situation, la famille avait fait appel à un avocat, qui par ailleurs était prédicateur dans une Église locale. 	 Han nagkiha tungod han sayop nga pagbuhat han propesyon kontra ha ospital diin ini nahitabo, nagbayad an pamilya hin usa nga abogado nga usa liwat nga parawali ha lokal nga iglesia.


Cette fois-ci, il a pris la direction d’Athènes, par la mer (Actes 17:14, 15). Il pouvait toutefois être heureux : le christianisme était désormais implanté à Bérée. 	 (Buhat 17:14, 15) Bisan pa hito, nalipay hiya nga tungod han iya pagsangyaw didto naestablisar an Kristianidad didto.


« JE VOUS AI DONNÉ L’EXEMPLE » 	 “NAGPAKITA AKO HA IYO HIN SUSBARANAN”


Jéhovah fait en sorte de ‘ préparer l’issue, afin que nous puissions l’endurer ’. (1 Corinthiens 10:13.) Si nous comptons toujours sur Dieu, jamais il ne laissera une tentation devenir si irrésistible que nous n’ayons la force spirituelle de garder notre intégrité. 	 Hi Jehova ‘mahatag hin paagi ha paglikay basi kita makailob hito.’ (1 Korinto 10:13) Tinuod, diri tutugotan han Dios an pagsulay nga magin daku hinduro nga kulang na kita hin igo espirituwal nga kusog ha pagtipig han integridad kon magpadayon kita ha pagsarig ha iya.


Oui, “ ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force ”. — Isaïe 40:31. 	 (Salmo 55:22) Oo, “hira nga naghuhulat kan Jehova magbabag-o han ira kusog.”—Isaias 40:31.


La traîtrise de notre cœur se dévoile quand nous nous trouvons des excuses, quand nous minimisons nos manquements, quand nous justifions de graves défauts ou quand nous nous vantons. 	 An mahugaw nga kasingkasing nakakahimo liwat ha pagkaada hin duha ka magkaiba nga kahimtang han kasingkasing—an maopay magyakan nga mga im-im nga nasiring hin usa nga butang, samtang iba an iginpapasabot han mga buhat.


Nous voulons dès lors lui plaire en respectant ses normes, au lieu d’établir les nôtres. 	 Lugod, an aton gugma ha iya nagpapagios ha aton nga mangalimbasog nga mapalipay hiya pinaagi ha pagsunod han iya mga suruklan, diri han aton.


Moïse a alors annoncé que Jéhovah, à Sa façon, ferait clairement savoir au peuple que ces hommes avaient “ traité Jéhovah sans respect ”. 	 Hito nga takna, ginbuka ni Jehova an tuna nga ira tinitindogan. “Busa hira, ngan an ngatanan nga ira, nanlusad ngadto ha Sheol nga mga buhi: ngan an tuna nagtabon ha ira.”


Melvin et Sharon, de Caroline du Sud, ont vendu leur maison et leurs biens pour aller prêter main-forte aux travaux de Warwick. 	 Iginbaligya nira Melvin ngan Sharon an ira balay ngan mga panag-iya ha South Carolina basi makaboluntaryo ha Warwick.


Cette idée est exprimée avec clarté en Mika 4:5, où le prophète déclare : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” Marcher au nom de Jéhovah ne signifie pas simplement dire qu’il est notre Dieu. 	 Mapuwersa nga iginpapahayag ini ha Mika 4:5, diin an propeta nasiring: “An ngatanan nga katawohan maglalakat an tagsatagsa ha ngaran han iya dios; ngan kita maglalakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan [“kadayonan,” NW].” An paglakat ha ngaran ni Jehova diri nangangahulogan hin pagsiring la nga hiya an aton Dios.


Également le jour des Propitiations, deux boucs servaient de moyens de propitiation pour les péchés des autres Israélites. 	 Sugad man, ha Adlaw han Pagbayad han Sala, duha nga kanding an iginhahalad para ha mga sala han iba nga Israelita.


Les autres, y compris Qorah, sont consumés par un feu venant de Dieu (Deutéronome 11:6 ; Nombres 16:16-35 ; 26:10). 	 An iba, upod na hi Kore, nasunog han kalayo tikang ha Dios.