De toute évidence, Méliton n’a pas été épargné. 	 An komplikado nga estilo han iya mga sinurat baga hin impluwensyado han mga sinurat han Griego nga pilosopiya ngan han mga Romano.


SI TU t’es déplacé à l’étranger pour soutenir une congrégation, apprends à aimer les habitants de la région et leur culture, et sois prêt à t’adapter. 	 KON usa ka nga langyawanon ha nasud nga imo ginbuboluntaryohan, kultibara an apresasyon ha mga tawo hito nga lugar ngan ha ira kultura.


Comment pouvons-nous individuellement favoriser une ambiance chaleureuse dans la congrégation ? 	 Paonan-o an tagsa ha aton makakabulig basi makita an gugma ha sulod han kongregasyon?


Qu’est-ce qui l’a poussé à faire ce choix ? 	 Ano an nagpagios ha iya nga buhaton ito?


Qu’examinez-vous dans le cadre de votre étude familiale ou individuelle ? 	 Ano an iyo gin-aadman ha iyo panpamilya o personal nga pag-aram?


Beaucoup se sont libérés de la drogue grâce à la vénération pour Dieu, fondée sur une connaissance exacte de sa personne et de ses manières d’agir. 	 “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo agianan.


18 Comment auriez-vous réagi à cette requête très spéciale ? 	 18 Kon ikaw, ano an magigin reaksyon mo ngada hiton diri gud ordinaryo nga hangyo?


David souffrait physiquement et moralement. Mais quand il a finalement ‘ confessé ses transgressions, Jéhovah lui a pardonné ’. (Psaume 32:3-5.) 	 Nag-antos hi David ha pisikal ngan ha hunahuna, kondi han iya ‘iginpahayag an iya mga pagsupak, ginpasaylo hiya ni Jehova.’


Familles chrétiennes, imitez Jésus ! 15/7 	 Kon Paonan-o Mo Mahisasabtan, 7/1


Avec le recul, je crois que ce genre d’évènements spirituels était exactement ce dont chacun de nous, au Malawi, avait besoin pour être préparé à l’époque difficile qui nous attendait. 	 Ngan han sumunod nga tuig, ginbisita ni Bugto Henschel an Malawi para hin espesyal nga kombensyon hirani ha syudad han Blantyre.


Pourquoi les brebis sont-elles qualifiées de « justes » ? 	 Kay ano nga gintawag ni Jesus nga “matadong” an mga karnero?


8 À ce propos, voici ce qu’a écrit Origène, théologien du IIIe siècle : « L’existence de nombreux royaumes eût été un obstacle à la diffusion de l’enseignement de Jésus par toute la terre [...] à cause de la contrainte imposée aux hommes de tous les lieux de prendre les armes et de faire la guerre pour défendre leurs patries. [...] 	 8 Mahitungod hito nga panahon, an teologo nga hi Origen han ikatulo ka siglo nagsurat: “Waray unta magsarang an katutdoan ni Jesus ha bug-os nga tuna kon damu an ginhadian hito nga panahon . . . tungod kay an kalalakin-an maoobligar nga magsundalo basi makig-away para ha ira nasud. . . .


Avant tout parce qu’il aimait Jéhovah, les gens et le message qu’il prêchait. 	 An nangunguna nga hinungdan amo an iya gugma kan Jehova, ha mga tawo, ngan ha mensahe nga iya ginsasangyaw.


Que faire pour ne pas être accablés par les inquiétudes touchant notre famille ? 	 Paonan-o naton malilikyan nga mabug-atan han mga pangarit may kalabotan ha aton pamilya?


La foi aide à supporter le chagrin 	 An Pagtoo Nabulig ha Aton nga Ilubon an Kasubo


Quelle que soit l’étendue de notre savoir, nous devrions nous sentir petits en songeant que nous n’aurons jamais fini d’en apprendre sur Jéhovah, sur ses œuvres et sur ses manières d’agir. 	 Anoman kadamu an aton hinbabaroan, diri gud kita mauubosan hin mahibabaroan mahitungod kan Jehova, ha iya mga buhat, ngan ha iya mga paagi, ngan an pakasantop hito sadang makaaghat ha aton nga magpaubos.


N’oubliez pas que c’est en faisant les choses comme Jéhovah le veut qu’on obtient les meilleurs résultats. 	 Katapos han katalwasan han Israel tikang ha Ehipto, hi Moises regular nga nagin hukom.


• À notre époque, quelles raisons les vrais chrétiens ont-ils d’être très heureux ? 	 • Ano nga mga pag-uswag yana an nakakapalipay gud ha tinuod nga mga Kristiano?


Conscience nette : à quel prix ? 15/2 	 Lusiper, (Isa 14:12, KJ), 9/15


Il n’empêche que Jéhovah est reconnaissant. 	 Kondi, maapresyaron nga Dios hi Jehova.


13 Quel honneur de faire partie de l’organisation de Jéhovah ! 	 13 Daku gud nga pribilehiyo nga magin bahin han organisasyon ni Jehova!


• Quelles motivations égoïstes certains disciples de Jésus ont-ils laissé transparaître ? 	 • Ano nga sayop nga panhunahuna an iginpahayag han iba han mga sumurunod ni Jesus?


Auriez-vous agi promptement en vous souvenant que les ordres venaient de Jéhovah ? 	 Masugot ka ba dayon, nahinunumdom nga an sugo tikang kan Jehova? Sinugot hi Barak ngan an iya napulo ka yukot nga kalalakin-an.


Au début des années 20, mes parents ont déménagé en dehors de Jasper. 	 Temprano han tuig 1920, binalhin hin balay an akon mga kag-anak ha gawas han Jasper.


Mais la conscience peut jouer un autre rôle encore pour ceux qui veulent aimer la justice. 10, 11. a) Comment ce qu’a vécu un jeune montre que nous devrions écouter notre conscience éduquée par la Bible ? 	 10, 11. (a) Pagsaysay hin eksperyensya nga nagpapakita kon kay ano nga kinahanglan sundon naton an aton konsensya nga ginbansay ha Biblia. (b) Kay ano nga an gugma ha pagkamatadong magriresulta hin duro nga kalipay?


Les pyramides témoignent de leur recherche. Et de leur échec. 	 Ginamit nira an kadak-an nga bahin han ira kinabuhi, ngan an kinabuhi han ira yinukot nga uripon, ha pangalimbasog nga diri mamatay.


5 Mais lire la Bible ne suffit pas. Il faut aussi méditer sur ce qu’on lit, c’est-à-dire y réfléchir avec soin (Ps. 1:1-3). 	 5 Labot han pagbasa ha Biblia, importante nga pamalandungon naton an aton ginbabasa.


Dans ce cas, que peuvent bien vouloir dire ces mots : “ Vous devez naître de nouveau ” ? 	 Aw, kon sugo ini, nagsusugo hi Jesus ha pagbuhat hin diri naton maaakos. Baga hin diri makatadunganon ito.


Quel que soit votre avis sur la question, combien de temps vous et votre famille jouirez-vous de cette sécurité ? 	 Diin man an gintotoohan mo nga mabibilngan an imo seguridad, mationan-o kaiha magpapadayon ito nga seguridad para ha imo ngan ha imo pamilya?


Les Écritures disent même que lorsqu’on leur fait du tort sa colère s’enflamme (Exode 22:22-24). 	 (Eksodo 22:22-24) An mga balo—ngan an ngatanan nga matinumanon nga mga lagas—ginpapabilhan gud han Dios ngan han iya mga surugoon.


Par référence à sa régularité, on peut donc dire qu’elle est fidèle. 	 Salit, an pagkamatinumanon han bulan mahimo magpasabot han pagkamasasarigan hito.


Un précieux héritage pour une grande foule 	 An Presyoso nga Panurundon han Daku nga Kadam-an


L’OPPOSITION AU VRAI CULTE 	 MGA KAPAMILYA NGA NAKONTRA HA TINUOD NGA PAGSINGBA


But des articles d’étude 	 Katuyoan Han Mga Aradman Nga Artikulo


3 En revanche, une personne peut avoir atteint l’âge adulte, mais trahir par ses propos et ses actes son immaturité affective et spirituelle. 	 3 Ha luyo nga bahin, an tawo bangin hamtong na ha pisikal, kondi bangin ipinapakita han iya pagyakan ngan paggios nga diri-hamtong hiya ha emosyon ngan ha espirituwal.


Un événement spécial a-t-il lieu dans votre région, vous offrant la possibilité de prêcher de manière informelle ? 	 Bangin may-ada espesyal nga higayon ha iyo lugar nga magtutugot ha diri-pormal nga pagsangyaw.


Marie, de son côté, ne s’est pas sentie embarrassée ou insultée par son fils. 	 Salit, hi Maria waray umabat nga ginpakaalohan o gin-insulto hiya han iya anak.


L’âme 	 An Kalag


EN GÉNÉRAL, on se souvient des grands personnages pour ce qu’ils ont fait. 	 AN BANTOGAN nga mga tawo agsob nga nahinunumdoman tungod han ira nabuhat.


Quelle période d’épreuve suivra la destruction de « Babylone la Grande » ? 	 Ano nga panahon han pagsari an mahitatabo katapos mabungkag an “Babilonya nga Gamhanan”?


Il ‘ ouvrira pour vous les écluses des cieux et videra réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie ’. 	 Iya ‘aabrihan ha imo an mga tamboanan ha langit, ngan ibububo ha imo an bendisyon nga mawaray igo nga surudlan ha pagkarawat hini.’


Nous avons par conséquent des obligations dans le monde profane. 	 (Juan 17:11, 15, 16) Salit may-ada kita mga obligasyon dida hini nga kalibotan.


Il veut que nous vivions au milieu de la population afin de proclamer son message d’espérance et de consolation (Romains 10:13-15). 	 Lugod, kaburut-on niya nga magkinabuhi kita upod han iba nga mga tawo hini nga kalibotan basi ipasamwak naton ha iba an iya mensahe mahitungod han paglaom ngan pagliaw.


De plus, ils sont disposés à s’excuser quand ils offensent quelqu’un (Jacques 3:2). 	 (Santiago 3:2) Diri sugad hito an mapahitas-on, lugod madagmit hira masina.


C’est un travail qui peut être fastidieux et épuisant. 	 Matrabaho ngan makapoy an paghubad.


En 1870, une poignée d’hommes désireux d’approfondir leur compréhension des Écritures se sont mis à chercher la vérité. 	 Han 1870 usa nga grupo han sinsero nga mga estudyante han Biblia an nagtikang pamiling han kamatuoran.


Nous avons reçu ce commandement : “ Faites [...] mourir les membres de votre corps [...], pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie. 	 Kon karuyag naton sundon an sugo nga “palagiw kamo tikang ha pakipaghilawas,” lilikyan naton an mga makakapukaw han seksuwal nga hingyap ha usa nga diri naton asawa o bana.


Avec Simon. 	 Kami ni Simon


Car c’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut » (Rom. 10:9, 10 ; 2 Cor. 4:13). 	 Kay pinaagi han kasingkasing an usa nagpapakita hin pagtoo para ha katadongan, kondi pinaagi han baba an usa dayag nga nagpapahayag para ha katalwasan.”—Roma 10:9, 10; 2 Cor. 4:13.


Ces bénédictions avaient été prédites dans la prophétie d’Isaïe : “ Tu as ajouté à la nation ; ô Jéhovah, tu as ajouté à la nation ; tu t’es glorifié. Tu as reculé tous les confins du pays. 	 (Pahayag 7:9; Juan 10:16) Ini nga mga bendisyon igintagna ni Isaias: “Imo gindugangan an nasud, O Jehova, imo gindugangan an nasud; ikaw ginhihimaya; imo ginpadaku an ngatanan nga pag-ultan han tuna.


Il se peut aussi qu’au départ nous n’arrivions pas à nous concentrer longtemps. 	 O bangin halipot la an aton atensyon.


De même, tandis que nous attendons la réalisation des promesses de Jéhovah, il y a beaucoup de circonstances que nous ne pouvons pas maîtriser (Marc 13:32, 33 ; Actes 1:7). 	 Sugad man, damu nga butang an diri naton kontrolado samtang ginhuhulat naton an katumanan han mga saad ni Jehova.


Il a parlé de trois esclaves : “ À l’un [le maître] a donné cinq talents, à un autre deux, à un autre encore un seul, à chacun selon ses capacités personnelles, et il est parti en voyage à l’étranger. 	 Naghisgot hiya mahitungod han tulo nga uripon: “Hinatag [an agaron] ha usa hin lima nga talanton; ngadto ha usa, duha; ngan ha usa, usa: ha tagsa sugad han iya sadang, ngan hiya linakat.


Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah » (Deut. 6:4). 	 Tungod kay imposible an pagbanhaw ha usa nga diri namamatay, ini nga kalalakin-an nga may kahadlok ha Dios diri natoo nga an kalag diri namamatay.


Dans un tel climat de précipitation, les membres de la famille sont généralement tendus, ce qui est source de disputes. 	 Kon ginkikinahanglan an apurado nga desisyon, an mga membro han pamilya bangin magin tensyonado, ngan bangin mag-aragway pa ngani.


Nathân a néanmoins attendu que David la condamne avant de lui révéler où il voulait en venir. 	 Katapos maghukom hi David, dida la hiya ginsumatan ni Natan nga ito nga ilustrasyon nagtutudlok ha iya.


Alors seulement ils seront en mesure de discipliner « dans la justice ». 	 Salit, kon kinahanglan kaistoryahon han mga tigurang an usa nga bugto nga gin-akusaran nga nagbuhat hin daku nga sala, kinahanglan mag-imbistigar hira hin maopay basi hibaroan an ngatanan nga impormasyon may kalabotan hito.


Il voulait appartenir à une organisation qui « ne tolère pas la mauvaise conduite ». 	 An pagpaiwas nagpapanalipod han limpyo nga Kristiano nga kongregasyon.


9. a) Quelle est l’une des raisons principales pour lesquelles la parole de Dieu est la plus forte aujourd’hui ? b) Comment Jéhovah attire-t-il des personnes à lui ? 	 9. (a) Ano an siyahan nga hinungdan nga nagpapadayon an pulong han Dios yana? (b) Paonan-o gintitirok ni Jehova an katawohan ngada ha iya?


Incontestablement, comme aux jours de Noé, la propagation actuelle du mal indique l’imminence du jugement de Dieu. Ce jugement ne s’abattra pas uniquement sur les humains qui pratiquent le mal mais également sur Satan et ses démons, qui seront jetés dans un abîme d’inactivité avant leur destruction définitive (2 Timothée 3:1-5 ; Révélation 20:1-3, 7-10). 	 (Salmo 92:7) Oo, pariho han panahon ni Noe, an pagsarang han karaotan yana ebidensya nga hirani na an paghukom han Dios, diri la ha magraot nga katawohan kondi kontra liwat kan Satanas ngan han iya mga demonyo, nga iglalabog ha kahiladman han kawaray-mahihimo nga magriresulta ha ira ultimo nga kabungkagan.


6, 7. a) Qu’est-ce qui permet de dire que Dieu s’est servi de son esprit saint avec ordre ? b) Qu’est-ce qui atteste que l’univers n’est pas le fruit du hasard ? 	 6, 7. (a) Kay ano nga makakasiring kita nga gin-gamit han Dios an iya baraan nga espiritu ha organisado nga paagi? (b) Ano an nagpapakita nga an uniberso diri kay basta la iniksister?


Comme mon professeur estimait que j’avais des aptitudes pour la danse classique, il m’a aussi donné des cours dans cette discipline. 	 Nakita han akon instruktor nga may potensyal ako nga magin ballet dancer salit gintutdoan liwat niya ako pag-ballet.


Les prédicateurs du Royaume sont sans aucun doute réconfortés par le ministère chrétien, et ceux qui acceptent ce message synonyme de vie le sont aussi. 	 An mga magsarangyaw han Ginhadian sigurado nga narirepreskohan han Kristiano nga ministeryo, ngan adton nakarawat han naghahatag-kinabuhi nga mensahe ginliliaw hito.


Jérémie est désigné comme prophète dans la 13e année du règne de Yoshiya, roi de Juda, 40 ans avant la destruction de Jérusalem, qui aura lieu en 607 avant notre ère (Jérémie 1:1, 2). 	 (Jeremias 1:1, 2) An kadak-an han mga mensahe nga iginpasamwak durante han nahibibilin nga 18 ka tuig han pagmando ni Josia nagbuhayhag han karaotan han Juda ngan nagpahayag han mga paghukom ni Jehova kontra hito.


Le réaménagement de la terre en un paradis s’effectuera sous la domination d’un gouvernement céleste, d’un Royaume avec Jésus Christ comme Roi (Matthieu 6:9, 10). 	 An pagbag-o han tuna ngadto ha pagin paraiso mahitatabo ilarom han usa nga gobyerno nga nagmamando tikang ha langit, usa nga Ginhadian nga hi Jesu-Kristo an Hadi. (Mateo 6:9, 10) Siyahan ito nga ginhadian “maghihibang ha mga naghihibang han tuna.”


Comment ce changement se produit-il ? 	 Paonan-o nahitatabo iton bug-os nga pagbag-o ha relasyon?


En rendant témoignage à Jéhovah et à ses desseins, nous témoignons contre Satan le Diable : nous l’accusons d’être un homicide et un menteur qui égare la terre habitée tout entière (Jean 8:44 ; Révélation 12:9). 	 (Juan 8:44; Pahayag 12:9) Basi makapabilin ka nga nadapig kan Jehova ngan nakontra ha Yawa, ginkikinahanglan an pagtoo ngan kaisog.


Élever huit enfants dans les voies de Jéhovah : un défi et une joie 	 An Pagpadaku hin Walo nga mga Anak ha mga Paagi ni Jehova Usa nga Ayat Ngan Kalipay


Mensonge no 1 : Dieu n’a pas de nom 4 	 Buwa: Waray Ngaran an Dios 4


Alexandre Jannée rompt avec la ligne de ses prédécesseurs en se proclamant ouvertement grand prêtre et roi. 	 Kondi ha pagmando han iya manghod nga lalaki nga hi Alexander Jannaeus, nga nagmando tikang han 103-76 A.K.P., dinangat ha pungkay an gahum han Hasmonaeano nga dinastiya.


Quelles qu’aient été l’opposition ou les persécutions qu’il subissait, jusqu’à une mort atroce sur le poteau de supplice, Jésus fixait son esprit sur “ la joie qui était placée devant lui ”. 	 (Hebreo 12:2) Bisan ano nga pagkontra o pagtimaraot nga inatubang ni Jesus—bisan an kasakit ha pasakitan nga kahoy—gintipigan niya an iya hunahuna ha “kalipay nga ibinutang ha iya atubangan.”


PILOTE depuis 15 ans, le capitaine avait à son actif plus de 11 000 heures de vol. Avant le décollage, il avait soigneusement saisi le plan de vol dans son ordinateur de bord, ignorant qu’on lui avait transmis des coordonnées erronées. 	 AN KAPITAN, usa nga piloto ha sulod hin 15 ka tuig, may-ada na sobra 11,000 ka oras ha pagpalupad hin eruplano. Antes lumupad an eruplano, mabinantayon nga iginsulod niya an plano han biyahe ha kompyuter han eruplano, diri maaram nga sayop an mga impormasyon nga iginhatag ha iya.


La “ femme étrangère ” observée par le roi a enjôlé le jeune homme en l’invitant à ‘ se délecter ’ avec elle ‘ de marques d’amour ’. 	 An “babaye nga dumuruong” nga hinkit-an han hadi nakadani ha batan-on nga lalaki pinaagi han pagdapit ha “paglipay . . . pinaagi han mga gugma.”


Beaucoup rôderont çà et là, et la vraie connaissance deviendra abondante. ” La plus grande partie des écrits de Daniel a été rendue secrète et scellée, inaccessible à l’intelligence humaine pendant des siècles. 	 Kadak-an han iginsurat ni Daniel igintago ngan linakrehan ha tawhanon nga pagsabot ha sulod hin mga siglo.


Et demandons à Jéhovah de nous aider à contribuer à l’unité de son peuple ! (lire Psaume 133:1). 	 Ngan hangyoon naton hi Jehova nga buligan kita nga padayon nga makabulig ha pagtipig han pagkaurosa han iya katawohan! (Basaha an Salmos 133:1.)


(Éph. 4:11, 12.) À supposer qu’un humain imparfait commette une erreur, Jésus, le Roi du Royaume céleste, est en mesure de régler la question au moment et de la façon qu’il choisira. 	 (Efe. 4:11, 12) Bisan kon nagsasayop an diri hingpit nga tawo, masusolusyonan ito ni Jesus sugad nga Hadi han langitnon nga Ginhadian ha iya itinanda nga panahon ngan ha iya paagi.


Ces « eaux vives » sont les dispositions que Jéhovah a prises en vue de la vie. « La mer orientale » désigne la mer Morte, tandis que « la mer occidentale » désigne la Méditerranée. 	 Inin “buhi nga mga tubig” amo an mga tagana ni Jehova basi an mga tawo mabuhi ha waray kataposan. An “dagat ha sinirangan” nagtutudlok ha Dagat nga Patay, ngan an “dagat ha katundan” nagtutudlok ha Dagat Mediteranyo.


16 David lui a demandé de retourner à Jérusalem, de faire semblant d’être l’ami d’Absalom et de faire échouer le conseil d’Ahithophel. 	 16 Ginsugo ni David hi Husay nga bumalik ha Jerusalem basi magpakunokuno nga sangkay ni Absalon, ngan pakyason an sagdon ni Ahitopel.


16 Si la situation des gens peut changer, il en va de même de l’état d’esprit qu’ils manifestent. 	 16 Diri la an mga kahimtang han tagbalay an mahimo magbag-o kondi an ira paggios liwat.


Après tout, le mot “ espérance ” n’exprime pas forcément une certitude. 	 Bueno, an pulong nga “paglaom” diri pirme nagpapasabot hin pagkasigurado.


Il a été l’un des premiers chercheurs à mettre à l’épreuve les théories par l’expérimentation. 	 Usa hiya han siyahan nga parasaliksik nga nagsari han mga teoriya pinaagi ha pag-eksperimento, ngan diri hiya nahahadlok ha pagkwestyon han kinakarawat na nga mga kahibaro kon waray ebidensya nga nasuporta hito.


Pourquoi la Shoulammite aimait-elle le berger ? 	 Kay ano nga hinigugma han Sulamita an paraataman hin karnero?


Le point positif ? Ce n’est pas forcément de la provocation. 	 Kondi sadang mo anay hibaroan kon kay ano nga baga hin gintatalapas niya an imo mga iginpapasunod.


Le père de Roboam était Salomon, qui avait régné sur Israël pendant 40 ans (1 Rois 11:42). 	 An tatay ni Rehoboam amo hi Solomon, nga naghadi ha Israel hin 40 ka tuig.


Jéhovah se montre-t-il attentif de cette façon ? 	 Sugad ba liwat hito hi Jehova?


Sans leur soutien affectueux, je n’aurais jamais pu prêcher là où l’on manque de proclamateurs. » 	 Kon waray an ira mahigugmaon nga bulig, diri gud ako makakag-alagad ha lugar nga daku an panginahanglan.”


Elle écoutait attentivement leur réponse, acquiesçait, puis disait : “ Puis-je vous lire un verset qui m’a vraiment réconfortée dans cette période difficile ? ” Très peu de gens ont refusé, et elle a eu de nombreuses discussions passionnantes. 	 Namati hiya hin maopay ha ira baton, kinarawat ito, katapos nagsiring: “Mahimo ko ba ipaangbit ha imo an usa nga teksto nga nakaliaw gud ha akon durante hinin makuri nga panahon?” Gutiay gud la an nagdumiri, ngan nagkaada damu nga mag-opay nga mga paghisgot.


Ils suivaient l’exemple des patriarches. 	 Ira ito nasubad ha mga patriarka.


D’ailleurs, dans le combat décisif contre les troupes d’Absalom, il a placé “ sous la conduite d’Ittaï ” un tiers de son armée ! — 2 Sam. 18:2. 	 Aw, igintapod pa ngani ni David an ikatulo nga bahin han iya kasundalohan “ilarom han kamot ni Itay” ha ultimo nga pakig-away ha kasundalohan ni Absalon!—2 Sam. 18:2.


Ainsi, Moïse ne s’est pas fixé comme but dans la vie de conserver sa position de noble égyptien. 	 Pananglitan, waray magin tumong ni Moises an pagtipig han iya katungdanan sugad nga dungganon nga Ehiptohanon.


Nellie et moi avons servi Jéhovah côte à côte pendant 56 ans. Nous avons eu la joie d’aider une centaine de personnes à connaître la vérité biblique. 	 Singkwenta-y-sais ka tuig nga nagkaupod kami ni Nellie ha pag-alagad kan Jehova ngan nakapribilehiyo pagbulig hin sobra usa ka gatos nga mahibaro han kamatuoran.


À la mort du roi, loin d’exulter, il a composé un chant funèbre : “ Saül et Yonathân, des hommes dignes d’être aimés et des hommes charmants durant leur vie [...]. 	 Ha kamatay ni Saul, imbes nga malipay, hi David nagsurat hin mabidoon nga kanta: “Hi Saul ngan hi Jonatan mahigugmaon ngan makalilipay ha ira mga kinabuhi . . .


Jéhovah bénit abondamment les esprits bien disposés 	 Ginbibendisyonan Gud ni Jehova an May Kinaburut-on nga Disposisyon


Paul lui a aussi écrit : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” — 2 Timothée 2:15. 	 Hi Pablo nagsurat liwat kan Timoteo: “Talinguhaon mo gud an pagpakita ha Dios, basi nga pagproybahan ka niya, sugad hin magburuhat nga diri makakaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.”—2 Timoteo 2:15.


Pareillement aujourd’hui, une des façons dont les chrétiens pratiquent « l’attachement à Dieu » consiste à soutenir matériellement un parent dans le besoin. 	 Sugad man yana, usa han mga paagi basi maipakita han mga Kristiano an ira “debosyon ha Dios” amo an pagtagana ha pinansyal ha ira mga paryente nga nanginginahanglan.


Les significations respectives de ces immersions étaient complètement différentes. 	 Magkaiba gud an kahulogan hini nga duha.


Toutefois, nous pouvons nous efforcer de suivre ses traces aussi fidèlement que possible. 	 Kondi, mahimo kita mangalimbasog ha pagsunod hin maopay han iya mga pitad.


Il accomplira la volonté de Dieu, éliminant même la souffrance et la mort (Matthieu 6:9, 10 ; Révélation 21:3, 4). 	 (Mateo 6:9, 10; Pahayag 21:3, 4) Diri urusahon nga gintawag han Biblia an mensahe ni Kristo nga “maopay nga sumat”!—Lukas 8:1.


Eh bien, l’amour de Jéhovah à votre égard est tout aussi tendre ! 	 Bueno, sugad liwat hito kahumok an gugma ni Jehova ha imo.


LES PRIORITÉS DE JÉSUS 	 AN MGA PRAYORIDAD NI JESUS


Il est vrai que Jésus a dit : « Veillez à ne mépriser aucun de ces petits [les disciples de Christ], car je vous dis que leurs anges dans le ciel voient toujours la face de mon Père qui est dans le ciel » (Matthieu 18:10). 	 Oo, makausa nagsiring hi Jesus: “Ayaw gud niyo pagtamaya an usa hini nga mga ubos [mga disipulo han Kristo], kay susumatan ko kamo nga an ira mga anghel ha langit pirme aadto ha atubangan han akon Amay ha langit.”


Les Israélites étaient encouragés à imiter la générosité de Jéhovah (voir paragraphe 9). 	 SUBARA AN PAGKAMAHINATAGON NI JEHOVA


En 537 av. n. è., quand les Israélites sont retournés à Jérusalem pour y reconstruire le temple. 	 Nahitabo ito han 537 B.C.E. han bumalik an mga Israelita ha Jerusalem basi tukuron utro an templo.


Maintenant, certains disaient qu’il avait été relevé d’entre les morts. 	 Namati an Bantogan nga Magturutdo samtang nagsasaysay hira nga hi Jesus nga Nasaretnon nagtutdo ha mga tawo, nagbuhat hin mga milagro, ngan ginpatay.


Ce sont souvent le manque de confiance ou la crainte qui sont à l’origine des désaccords sur l’argent. De plus, les conjoints peuvent être issus de contextes différents. 	 Kasagaran nga pagtapod o kahadlok an hinungdan han diri-pagsinabtanay han mag-asawa may kalabotan han kwarta, ngan bangin magkaiba an ira paagi han pagdumara hito.


Là encore, Jésus nous fait réfléchir sur l’œuvre de Jéhovah. 	 Ginpapahinumdoman kita utro ni Jesus mahitungod ha mga linarang ni Jehova.


QUAND TU FAIS UN DISCOURS 	 KON NAGTUTUTDO HA ENTABLADO


Cela indique qu’ils sont conscients de leur pauvreté spirituelle. 	 Hito nga paagi hira nagigin mahunahunaon ha ira espirituwal nga panginahanglan.


LA VÉRITÉ SE RAPPROCHE DE CHEZ MOI 	 NAGTIKAHIRANI AN KAMATUORAN HA AMON LUGAR


Ensemble, ils ont géré des problèmes familiaux et ont aidé leurs enfants à se fixer des objectifs théocratiques. “ Quand, en tant que surveillant de circonscription, dit Otto, je donne des conseils en rapport avec la famille, j’ai l’avantage d’avoir moi-même élevé une famille. ” Pareillement, Dries, lui aussi père de famille, est un élément précieux pour la famille du Béthel qui compte de nombreux jeunes. 	 Hi Otto nasiring: “Kon nagsasagdon ako sugad nga paramangno han sirkito ha mga butang may kalabotan ha pamilya, nakakabulig an akon pagin pamilyado mismo.” Ha pariho nga paagi, an eksperyensya ni Dries sugad nga amay nakakahimo ha iya yana nga birilhon nga bahin ha pamilya han Bethel, tungod han damu nga batan-on nga nagtatrabaho didto.


Que peuvent espérer ceux qui sont admis dans la nouvelle alliance ? 	 Ano an paglaom han mga kaapi han bag-o nga kauyonan?


Ils n’ont pas la présomption d’aller plus vite que Jéhovah selon leurs caprices, mais ils ne traînent pas non plus les pieds lorsque la volonté de Dieu sur une question est claire. 	 (Mateo 24:45-47) Diri hira nag-uuna kan Jehova pinaagi han tigda, diri ginhuhunahuna nga mga ideya; diri man hira napaurhi kon matin-aw an giya han Dios ha usa nga butang.


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver le bonheur grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon tikang ha husto nga kahibaro ha Biblia mahitungod ha Dios, han iya Ginhadian, ngan han iya urusahon nga katuyoan para han katawohan.


Mais à l’adolescence je me suis rebellé. 	 Kondi han magtin-edyer na ako, nagtikang ako pagrebelde.


Pour plus de renseignements, consulter le chapitre 8 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 8 hini nga libro, Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova


Ils préparent fidèlement les réunions de la congrégation et les dirigent, ils prêchent à nos côtés la “ bonne nouvelle du royaume ” et ils nous donnent des conseils fondés sur les Écritures quand nous en avons besoin (Matthieu 24:14 ; Hébreux 10:23, 25 ; 1 Pierre 5:2). 	 Matinumanon nga nag-aandam hira ngan nagdudumara han mga katirok ha kongregasyon, nagbubuhat nga kaupod naton ha pagsangyaw han “maopay nga sumat han Ginhadian,” ngan naghahatag hin Kasuratanhon nga sagdon kon ginkikinahanglan naton.


Jusqu’à quand t’appellerai-je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ? 	 Ako nagsangpit ha imo mahitungod han pagpungka, ngan ikaw diri magluluwas.


En vérifiant nos cartes d’identité, ils ont vu que nous venions de la zone sous contrôle gouvernemental. 	 Salit, nagdesisyon hira nga ihulog ako ha usa nga buho.


Un avion de ligne dérape sur une piste de l’aéroport le plus fréquenté du Brésil, au cœur de São Paulo. 	 An eruplano tinabok ha usa nga highway ngan binunggo ha bodega hin mga kargamento.


“ J’ai cette espérance envers Dieu [...] qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” — ACTES 24:15. 	 “Naglalaom ako ha Dios, nga may pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”—BUHAT 24:15.


Dans La vie quotidienne à Rome à l’apogée de l’Empire, l’historien Jérôme Carcopino déclare : “ Les actrices [...] avaient accoutumé de se dévêtir de la racine des cheveux à la plante des pieds [...] et le sang finit par couler à flots. [...] 	 Iginbubo an damu hinduro nga dugo. . . . [An salida] nagpakita hin duro nga kalaw-ayan nga naruyagan han kadam-an nga mga tawo.


Ce droit implique la liberté de “ changer de religion ou de conviction ”. 	 KONDI, kay ano nga maruruyag an bisan hin-o ha pagbag-o han iya relihiyon o gintotoohan?


Il appartient donc à chacun de connaître sa propre limite et de ne pas la franchir. 	 An kada usa kinahanglan maaram han iya tubtoban ngan diri lumahos hito nga tubtoban.


Aussi sûrement qu’une dette peut être totalement annulée, Jéhovah Dieu peut pardonner complètement nos péchés. 	 Sugad la nga an usa nga utang mahimo kanselahon hin bug-os, ha sugad man nga paagi mapapasaylo ni Jehova hin bug-os an aton mga sala.


Anne-Rakel est danoise. 	 Malipayon nga gin-iistorya nira pirme an mahitungod ha pagmisyonero salit naruyag liwat ako nga magin misyonero.”


20 L’idée à retenir est que la reconnaissance pour la faveur imméritée de Dieu demande plus que de rejeter l’adultère, l’ivrognerie ou d’autres péchés dont s’étaient rendus coupables des chrétiens de Corinthe. 	 20 An punto amo ini: Kon gin-aapresyar naton an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios, diri la an pag-adulteryo, paghubog, o iba pa nga sala nga ginbuhat han pipira han mga taga-Corinto an sadang naton likyan.


13 On considère souvent les surveillants de circonscription et leur femme comme spirituellement forts et résistants. Et ils le sont. 	 13 An mga paramangno han sirkito ngan an ira asawa kasagaran nga ginhuhunahuna sugad nga marig-on ha espirituwal ngan pirme naghahatag hin pagdasig.


Les Témoins de Jéhovah saisissent souvent l’occasion de parler aux pêcheurs qu’ils rencontrent. 	 Kasagaran nga ginsasalingabot han mga Saksi ni Jehova nga makaistorya an mga parapangisda nga ira nakikilala


À quel moment en particulier Dieu fera-t-il “ que justice soit rendue ” ? 	 (Lukas 18:3, 5, 7, 8; NW) San-o an Dios labi na nga ‘magpapahinabo nga ihatag an hustisya’?


GÉNÉROSITÉ. « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » (Actes 20:35). Les gens généreux sont heureux parce qu’ils aiment rendre les autres heureux, même s’ils ne peuvent donner qu’un peu de leur temps ou de leur énergie. 	 (Buhat 20:35) Malipayon an mga mahinatagon tungod kay nalilipay hira nga mapalipay an iba, bisan kon gutiay la nga panahon ngan kusog an ira naihahatag.


Le même verset montre qu’il a entendu Jésus “ favorablement ”. 	 Ito liwat nga bersikulo nagpapakita nga positibo nga ginpamatian ni Jehova hi Jesus.


Apparemment, lors du baptême de Jésus, seul Jean a entendu la voix de Dieu. 	 Matin-aw, ha bawtismo ni Jesus, hi Juan la an nakabati han tingog han Dios.


Il mesurait donc environ deux mètres quatre-vingt-dix. 	 Ha kabug-osan, naabot ito hin mga siyam ka piye ngan unom ka pulgada.


Passez à un éclairage plus écologique. « On a remplacé nos ampoules à incandescence classiques par des ampoules à basse consommation », dit Jennifer, citée plus tôt. 	 Gamit hin diri makonsumo nga suga. “Imbes nga gumamit hin kadaan ngan makonsumo nga bombilya, gumamit kami hin bag-o nga klase hin bombilya nga diri malako hin koryente,” siring ni Jennifer nga gin-unabi kanina.


Il est préférable de suivre cette recommandation de Salomon : “ Saisis la discipline ; ne lâche pas. Préserve-la, car elle est ta vie. ” (Prov. 4:13). 	 Mas maopay gud nga sundon an ginsiring ni Salomon: “Kapti hin maopay an pagtutdo [“disiplina,” NW]; ayaw hiya palakta, tipigi hiya; kay hiya an imo kinabuhi.”


Cela ne devrait-il pas renforcer notre humilité ? 	 Diri ba kita sadang magpaubos?


11 Si, comme Jésus et Paul, nous nous appliquons à être des observateurs attentifs, nous discernerons plus facilement la meilleure façon de susciter l’intérêt de ceux que nous rencontrons. 	 11 Pinaagi ha pangalimbasog nga magin alerto ngan maobserbaron pariho kan Jesus ngan kan Pablo, hibabaroan naton an pinakamaopay nga paagi ha pagkuha han interes han mga tawo.


Nous, les infirmiers, avons fait sa connaissance petit à petit. 	 Kami nga mga nars hinay-hinay nga kumilala ha iya. Waray niya kontraha an amon bulig.


Aimez-vous communiquer avec les autres ? 	 Nalilipay ka ba ha pakig-upod ha iba?


Une salutation humble peut donc permettre d’engager une discussion même sur un sujet grave. 	 Basi magin epektibo an pangumusta, kinahanglan sinsero ito ngan nagpapakita hin tinuod nga gugma.


Un jeune frère confie : “ Ce qui me freinait le plus, c’était le regard que je portais sur mes points faibles. 	 “Hiya nga makinaadmananon namamati han sagdon,” siring han Proberbios 12:15.


Comment Éliya a-t-il montré qu’il avait une foi solide en Jéhovah, et à quoi son exemple nous incite-t-il à réfléchir ? 	 Paonan-o iginpakita ni Elias nga may-ada hiya marig-on nga pagtoo kan Jehova? Ano an igin-aaghat ha aton han iya ehemplo?


Mais les limites imposées par l’âge peuvent rendre des changements nécessaires. 	 Pero tungod kay nagtitikalagas na hira, bangin limitado na an ira nabubuhat salit kinahanglan an mga pagbag-o.


Nadine raconte : « Quand nous prêchons, nous rencontrons beaucoup de gens qui aiment étudier la Bible. 	 Hi Nadine nagsiring: “Damu han amon nakakaistorya ha pagsangyaw an naruruyag mag-aram ha Biblia.


Nous avons hâte de goûter au soulagement que Dieu apportera lorsqu’il causera la “ destruction des hommes impies ”. (2 Pierre 3:7, 12.) 	 Naglalaom kita hin katalwasan kon ipahinabo na niya an “pagbungkag ha mga tawo nga diri magtinahuron ha Dios.” (2 Pedro 3:7, 12) Hi Jehova mismo naiikag nga tapuson an ngatanan nga maraot, kondi naghuhulat hiya basi talwason an mga Kristiano ha paagi nga magbabaraan han iya ngaran.


Il a refusé de se laisser influencer par les moqueurs qui l’entouraient. 	 Waray hiya magpaimpluwensya ha magraot nga nanyuyubit ha iya.


Cette alliance donnait aussi à entendre que d’autres créatures seraient associées à la partie principale de la semence (Genèse 22:17, 18). 	 (Genesis 22:17, 18) An Balaud nga kauyonan nga ginhimo ha unudnon nga Israel nagpahayag han katuyoan ni Jehova nga magkakaada ‘ginhadian han mga saserdote.’


Les saints nous invitent à profiter de ces bénédictions. 	 Ngan an inuuhaw, pakadia; an buot uminom, painma hiya han tubig han kinabuhi ha waray bayad.”


• Préparez-vous pour la prédication. 	 • Pag-andam hin mga presentasyon para ha pagsangyaw.


Ces fils spirituels accomplissent fidèlement sa volonté (Psaume 103:20). 	 (Salmo 103:20) Maaram gud hira nga hi Jehova nahigugma gud ha mga tawo nga nagsisingba ha iya ngan karuyag niya nga buligan hira.


Supposons par exemple que la fidélité à Dieu soit en jeu. 	 Pananglitan, kon an isyu nag-uupod han integridad ha Dios.


Nous avons été formés une semaine, puis nous avons rejoint notre circonscription en Écosse. 	 Katapos hin usa ka semana nga pagbansay, nagbiyahe kami pakadto ha amon sirkito ha Scotland.


Nous avons appris que les transports publics permettant de se rendre dans des zones aussi isolées ne respectent pas un horaire précis. 	 Nahibaroan namon nga makuri an transportasyon didto hiton higrayo nga lugar tungod kay waray permanente nga nabiyahe.


En respectant les principes bibliques, en obéissant aux directives et en usant de bon sens, vous éviterez le danger et protégerez vos compagnons. 	 Pinaagi ha pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia, pagsugot ha mga surundon ha konstruksyon, ngan maopay nga pagturotimbang, malilikyan mo an peligro ngan mapapanalipdan an imo igkasi-trabahador.


Nous disposons tout d’abord de sa Parole écrite, la Bible, qui raconte toutes sortes d’actes de puissance qu’il a accomplis en faveur de ses serviteurs. 	 Siyahan ha ngatanan, iya igintatagana an iya sinurat nga Pulong, an Biblia, nga nagrirekord han damu gamhanan nga mga buhat nga iya ginhimo para ha iya mga surugoon.


Quand nous refusons de regarder, d’écouter ou de lire quoi que ce soit de contraire aux principes bibliques, c’est comme si nous disions : “ Va-t’en, Satan. ” C’est une manière d’imiter Jésus en rejetant fermement et sans concession le monde impur de Satan. 	 Kondi kon diri kita magkita, mamati, ngan magbasa han mga impormasyon nga supak ha mga prinsipyo han Biblia, sugad hin nasiring kita: “Iwas ka dinhi, Satanas!” Ha sugad nga paagi ginsusubad naton hi Jesus ha pagin marig-on ngan determinado ha pagsalikway han mahugaw nga kalibotan ni Satanas.


Des milliers de Témoins ont été arrêtés, et plusieurs centaines exécutés ou envoyés à la mort par de mauvais traitements. 	 Yinukot nga Saksi an gin-aresto ngan ginatos an ginpatay o namatay tungod ha pagpakuri han mga Nazi.


Ceux qui bénéficient de leurs services pleins d’amour ne les en remercient pas toujours, mais Jéhovah voit tout ce que les anciens fidèles font. 	 (Efeso 4:8, 11) Adton nagpapahimulos tikang ha ira mahigugmaon nga pag-alagad bangin diri pirme nagpapahayag han ira apresasyon, kondi nakikita ni Jehova an ngatanan nga ginbubuhat hiton matinumanon nga mga tigurang.


Nous montrons-nous aussi humbles que Moïse ? 	 Iginpapakita ba naton nga mapainubsanon ngan maaghop kita sugad kan Moises?


Aujourd’hui encore, il arrive que, dans l’exercice de leur ministère, les serviteurs de Dieu doivent faire face à des opposants, voire à des émeutiers. 	 Yana, an katawohan han Dios mahimo liwat umatubang hin mga parakontra ngan makaeksperyensya hin mga rayot pa ngani samtang iginpapadayon nira an ira ministeryo.


Loin de là ! 	 Diri gud.


Au bout du compte, chacune a fait ce qu’elle avait envie de faire. 	 Ginbuhat han kada usa an ira karuyag buhaton.


Qui est cet intendant, ou esclave, dont a parlé Jésus ? Comment fournit-il la “ nourriture en temps voulu ” ? 	 Hin-o ini nga uripon, o tinaporan, ngan paonan-o hiya naghahatag han “pagkaon ha husto nga panahon”?


Dans la Bible, Sara est connue pour sa grande foi, mais pas la foi dans le dieu-lune — que la majorité des habitants d’Our adorent et en l’honneur duquel ils ont érigé une tour qui domine la ville. 	 Hi Sarah ginhuhulagway han Biblia sugad nga babaye nga may daku nga pagtoo—pero diri ito an pagtoo ha dios han bulan nga ginsisingba han damu ha Ur, diin usa nga torre para hito nga dios an nakikita ha bug-os nga syudad.


Tu lui as certainement fait très plaisir ! 	 Sigurado nga napalipay mo gud hi Jehova!


Que peuvent-elles faire pour empêcher cela ? 	 (1 Tim. 6:9, 10) Paonan-o ini malilikyan?


Certains spécialistes pensent qu’au cours de sa vie une personne n’utilise en moyenne qu’un dix millième (un centième de 1 %) de ses facultés cérébrales. 	 An iba nga mga neurosyentista natoo nga durante han aberids nga kahilawig han kinabuhi, an usa ka tawo nagamit la hin 1/100 han 1 ka porsyento (.0001) han kapasidad han iya utok.


12-14. a) Comment certains réagissent-ils à la discipline de Jéhovah ? b) Comment la Bible a-t-elle aidé un frère à changer d’état d’esprit, et quels en ont été les résultats ? 	 12-14. (a) Ano an reaksyon han pipira ha disiplina han Dios? (b) Paonan-o an Pulong han Dios nakabulig ha usa nga bugto nga bag-uhon an iya disposisyon, ngan ano an mga resulta hito?


On recherche sa compagnie. 	 Nangangalimbasog kita nga magkaada panahon ha iya.


Ce genre de réaction ne nous prive pas pour autant de notre paix, un fruit de l’esprit saint de Jéhovah. — Galates 5:22, 23. 	 Kondi diri nakukuha hito an aton kamurayawan, usa nga bunga han baraan nga espiritu ni Jehova.—Galasia 5:22, 23.


3 Les Israélites rassemblés auprès de Moïse ne savaient-ils pas que Jéhovah leur Dieu est « un seul Jéhovah » ? 	 3 An mga Israelita ba nga nagkatirok didto kaupod ni Moises diri maaram nga hi Jehova nga ira Dios “uusa la nga Jehova”?


Par conséquent, il est sage de ne pas se laisser facilement influencer par les enseignements ou les théories en contradiction avec la Parole de Dieu. 	 Salit, maaramon kita kon diri kita magpaimpluwensya dayon ha bisan ano nga katutdoan o teoriya nga nasupak ha Pulong han Dios.


15 Arrêtons-nous à présent sur un conseil que Pierre adresse aux hommes mariés : “ Vous [...], les maris, continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin. ” (1 Pierre 3:7). Assigner de l’honneur à quelqu’un, c’est le tenir en haute estime. 	 Hiya nagsurat: “Kamo mga asawa nga kalalakin-an, mag-ukoy kamo upod ha iyo mga asawa sugad ha kinaadman, nga naghahatag kamo hin dungog ha babaye, sugad hin ngadto ha maluroluya nga surudlan.” (1 Ped. 3:7) An pagpasidungog ha usa nangangahulogan hin pagpabili gud ha iya.


Peut-être aimeriez-vous montrer plus de bon sens et de sagesse dans les difficultés. 	 Bangin karuyag mo gumios hin mas maaramon ngan mas masinabuton kon nabangon an mga problema.


Vous avez peut-être entendu : “ Les voies du Seigneur sont impénétrables. ” 	 An bangin hinbatian mo: “Nagios an Dios ha misteryoso nga paagi.”


Il racontait l’histoire des Témoins de Jéhovah sous le régime nazi ainsi que celle de notre famille. 	 Iginsaysay hini nga artikulo an kasaysayan han mga Saksi ni Jehova durante han mga tuig han Nazismo, upod na an amon pamilya.


Jéhovah discipline donc ses serviteurs dans le but qu’ils soient saints, ou purs. 	 Kondi an Dios nagtatadong ha aton para ha aton kaopayan, tungod kay karuyag niya nga kita magin baraan.”


12 Aux temps bibliques, des femmes prophétisaient. 	 12 Pananglitan, ha kadaan nga panahon, may kababayin-an nga nanagna.


Il supporte tout, espère tout, endure tout. 	 Nag-aantos ito han ngatanan nga butang, naglalaom han ngatanan nga butang, ngan nagpapailob han ngatanan nga butang.


Au fil du temps, les aptitudes et l’état d’esprit d’un frère se voient dans sa manière de se comporter et d’assumer les tâches qui lui sont attribuées. 	 Paglabay han panahon, an iya mga abilidad ngan disposisyon hinay-hinay nga nakikita ha iya panggawi ngan pagtuman ha iya mga toka.


19 Certains adorateurs de Dieu ont du mal à ouvrir leur cœur. 	 19 An pipira nga surugoon han Dios nakukurian ha pagpahayag han ira gihilarumi nga mga pagbati.


Jésus voulait-il dire que ses interlocuteurs y échapperaient totalement ? 	 Iya ba iginpapasabot ha iya mga mamarati nga bug-os nira nga malilikyan ito?


Prenons garde aux stratagèmes de Satan visant à nous faire ralentir ou abandonner la course. 	 Magbantay kita kontra han mga lit-ag ni Satanas nga makakapaluya o makakapaundang ha aton ha kamatuoran.


Jésus a dit à ses fidèles apôtres : « Je m’en vais pour vous préparer une place. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya matinumanon nga mga apostol: “Tikadto ako ha pag-andam hin lugar para ha iyo. . . .


Leurs efforts n’ont pas été vains, car ‘ il n’est pas loin de chacun de nous ’. — Actes 17:26-28. 	 Waray makawang an ira pangalimbasog tungod kay hiya “diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.”—Buhat 17:26-28.


Cette tâche est loin d’être simple compte tenu des pressions que le monde exerce sur les jeunes. 	 (Mat. 28:19, 20) Makuri ito tungod han mga pag-ipit hini nga kalibotan ha mga batan-on.


12 Peu avant de mourir, Jésus avait promis à ses apôtres qu’ils ne seraient pas laissés sans soutien. 	 12 Antes mamatay hi Jesus, iya ginpasarig an iya mga apostol nga diri hira babayaan nga waray bulig.


Imaginez ce qui arriverait si les pilotes naviguaient, non plus à l’aide de points de repère fixes, mais de phares qui se déplaceraient de manière imprévisible ou parfois disparaîtraient complètement ! 	 Handurawa an mahitatabo kon an mga piloto magbiyahe, diri pinaagi han espisipiko nga mga giya, kondi pinaagi hin mga suga nga nakiwa ha diri hinbabaroan nga direksyon ngan usahay bug-os nga nawawara!


Il a promis que les évangélisateurs oints seraient « comme une rosée venant de Jéhovah » en proclamant le message du Royaume, aidés de leurs compagnons, les « autres brebis » (Mika 5:7 ; Jean 10:16). 	 (Mika 5:7; Juan 10:16) Ginpapabilhan ba naton an mensahe han Ginhadian sugad nga bahin han tagana ni Jehova ha pagsustinir han kinabuhi hadton nauuhaw han kamatuoran?


10 Non contents de suivre ce conseil en examinant le texte du jour et son commentaire, de nombreux chrétiens profitent du début de la journée pour lire la Bible ou étudier. 	 10 Damu nga mga Kristiano an nasunod hini nga sagdon pinaagi han pagbasa han inadlaw nga teksto ngan mga komento ngan pinaagi han pagbasa han Biblia o pag-aram temprano ha aga.


Mais où était le bonheur qu’elle était censée éprouver ? “ Je me sentais terriblement seule, raconte-t-elle. 	 “Kondi kay ano nga diri ko naaabat an kalipay nga akon ginlalaoman?” nanluluya nga nagsiring hiya.


S’il lui présentait une telle offrande, il laisserait entendre que les sacrifices n’étaient pour lui qu’une formalité, voire un fardeau. 	 Pero maaram hiya nga an Dios diri malilipay ha mga halad nga may depekto kay magpapakita ito nga para ha naghahalad, an paghalad pormalidad la o nakakapabug-at pa ngani.


C’est ainsi qu’une excellente discussion s’est engagée. 	 Ginkarawat dayon nira an mga magasin ngan iginhatag an ira adres.


Kosovo : voilà un pays dont on a beaucoup entendu parler vers la fin des années 90, lorsque des litiges territoriaux et une haine ethnique profondément ancrée ont provoqué une guerre qui a nécessité une intervention internationale. 	 An Kosovo permanente nga nauunabi durante han ikatarapos han dekada han 1990 han an mga araway may kalabotan ha teritoryo ngan nakagamot na nga mga kapungot ha iba nga tribo nagresulta ha girra ngan panhilabot han magkalain-lain nga mga nasud ha kalibotan.


La prière que Salomon a prononcée lors de l’inauguration du temple souligne cette idée. 	 An pag-ampo ni Salomon ha pagpahinungod han templo nagpapabug-at hini nga kamatuoran.


Le bruit des machines l’avait rendu partiellement sourd. 	 Tungod han aringasa han makina, nagkaada diperensya an iya pagpamati.


Là-bas, des agents essaient de me faire désigner trois frères de Hilversum comme étant Témoins de Jéhovah. 	 Didto may tulo nga bugto nga lalaki nga taga-Hilversum, ngan ginpirit ako han mga nag-iimbistigar nga magsumat kon mga Saksi ni Jehova ba hira.


13 Quand nous mettons en premier son « royaume et sa justice », Jéhovah bénit les efforts que nous déployons pour nous procurer de quoi vivre (Mat. 6:33 ; Éph. 	 13 Kon gin-uuna naton ‘an ginhadian han Dios ngan an iya katadongan,’ bibendisyonan ni Jehova an aton timbang nga pangalimbasog nga magkaada han aton mga panginahanglan.


La manne était une disposition divine qui dura pendant les 40 ans que les Israélites passèrent dans le désert. 	 An mana usa nga tagana han Dios durante han 40-ka-tuig nga temporaryo nga pag-ukoy han mga Israelita ha kamingawan.


Photo prise avec l’aimable autorisation du British Museum 	 Ginretrato ha pagtugot han British Museum


Même si les Écritures ne fournissent pas assez de renseignements pour expliquer la différence entre les récits, nous pouvons avoir confiance en eux. 	 Salit bisan kon kulang an mga impormasyon ha Kasuratan ha pagsaysay kon kay ano nga magkaiba an ira mga asoy, makakasiguro kita nga masasarigan an mga Ebanghelyo.


Pour tout dire, dans diverses langues, qualifier quelqu’un de pécheur, c’est l’accuser d’un délit, ou du moins d’avoir enfreint une règle. 	 Ngani ha pipira nga yinaknan, kon magsiring ka nga makasasala an usa, bangin maghunahuna an iba nga karuyag mo sidngon nga kriminal hiya o nagtalapas hin balaud.


En fait, ils prenaient des précautions pour qu’elle ne se retrouve pas dans une situation propice à la tentation (Chant de S. 1:6 ; 2:10-15). 	 Ginpapanalipdan la nira an ira bugto basi diri hiya mahingada ha sitwasyon nga masusulay hiya ha pagbuhat hin sayop.


• Comment pouvons-nous montrer que nous ‘ marchons avec Dieu ’ ? 	 • Paonan-o naton maipapakita nga ‘naglalakat kita upod han Dios’?


Pourtant, ils ont gardé les yeux de la foi fixés sur « l’accomplissement des promesses » de Dieu ; ils « aspir[aient] à un lieu meilleur » (Héb. 	 Pero an ira pagtoo nakabulig ha ira nga magpokus ha “katumanan han mga saad” han Dios; ‘naghingyap hira hin mas maopay nga lugar.’


17. a) Comment, à la suite de leur requête, les apôtres ont-ils reçu plus de foi ? b) Pourquoi pouvons-nous espérer être exaucés quand nous réclamons davantage de foi ? 	 17. (a) Paonan-o ginbaton an hangyo han mga apostol para hin dugang nga pagtoo? (b) Kay ano nga makakalaom kita nga babatunon an aton hangyo para hin dugang nga pagtoo?


21 Les chrétiens mariés ont bien des raisons de remercier Dieu ! 	 21 Damu gud an hinungdan han Kristiano nga mga mag-asawa nga magpasalamat ha Dios!


Réfléchissons attentivement à l’excellent exemple qu’il nous laisse. 	 An usa pa nga nagin duok nga sangkay ni Jehova ha kadaan nga panahon amo hi Gideon.


Les chantiers de Wallkill et de Warwick s’achèveront forcément ; les volontaires se doutent donc bien que leur présence au Béthel est temporaire. 	 Diri mag-iiha, matatapos an mga proyekto ha Wallkill ngan Warwick, salit maaram an mga nagboluntaryo nga temporaryo la an ira pag-alagad ha Bethel.


Racontez des faits qui montrent l’intérêt d’être attentif à différentes façons d’entamer des études bibliques. 	 Ano nga mga eksperyensya an maisasaysay mo ha pagpakita han kapulsanan han pagin alerto ha magkalainlain nga mga paagi ha pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia?


Si nous nous trouvons devant ce genre de choix, rappelons-nous que, sans regret, Moïse a accordé bien plus de valeur à l’amitié de Jéhovah qu’à tous les trésors de l’Égypte. 	 Kon ito an imo pagpipilian, hinumdumi nga ginhunahuna ni Moises nga an pakigsangkay ni Jehova an mas birilhon kay han ngatanan nga mga bahandi han Ehipto, ngan waray hiya magbasol hito.


Rappelle-toi que, le jour de ton baptême, devant témoins, on t’a demandé si tu t’étais voué à Jéhovah et si tu comprenais qu’en te faisant baptiser, tu montrais que tu devenais Témoin de Jéhovah et que tu appartenais désormais à l’organisation qu’il dirige par son esprit. 	 Hinumdumi nga ha adlaw han imo bawtismo, ha atubangan han damu nga saksi, ginpakianhan ka kon igindedikar mo na ba an imo kalugaringon kan Jehova ngan kon nasasabtan mo ba nga “an imo dedikasyon ngan bawtismo nagpapakilala ha imo sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova nga nakikig-upod ha organisasyon han Dios nga ginigiyahan pinaagi han iya espiritu.”


Pareille expansion est aussi la garantie que toutes les promesses divines se réaliseront. “ La terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” (Is. 11:9). Que de bienfaits les humains recevront alors ! 	 “An tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.” (Isa. 11:9) Makalilipay gud nga mga bendisyon an mapapahimulsan han katawohan hito nga panahon!


Dans les Écritures hébraïques, les généalogies passaient généralement par le père. 	 Ha Hebreo nga Kasuratan, an mga katulinan agsob nga kinikilala pinaagi han amay.


Vous remarquerez que Job avait besoin d’“ exhaler ” ses inquiétudes. 	 Hi Paulo nga namatyan hin nanay, nagsiring: “Usa nga nakabulig ha akon amo an pakiistorya mahitungod kan nanay.”


Ne continue pas à chercher. ” — Jérémie 45:4, 5. 	 Ayaw pangita ha ira.”—Jeremias 45:4, 5.


Certains, se basant sur les cycles d’un calendrier maya, croient que le monde prendra fin en 2012. 	 Tungod han mga sikolo ha usa nga kadaan nga kalendaryo han mga Maya, an iba natoo nga an kalibotan mabubungkag ha tuig 2012.


Ils savent bien que les classes sociales ne signifient rien aux yeux de Dieu. 	 Maaram hira nga an pagkabahinbahin ha sosiedad waray bili ha paniplatan han Dios.


Qui plus est, la Bible parle de la vie éternelle comme d’un don et non comme d’un châtiment (Romains 6:23). 	 (Roma 6:23) Matin-aw, kon sugad, an Pahayag 20:10 iginsurat ha simboliko nga paagi.


Achevé vers 804 avant notre ère, après le retour du prophète en Juda, le livre d’Amos est écrit dans un langage simple mais pittoresque. 	 Natapos an libro han Amos han mga 804 A.K.P. han binalik hiya ha Juda. Ito nga libro iginsurat ha simple kondi matin-aw nga paagi.


“ Barabbas appartenait peut-être à un groupe de brigands des campagnes, déclare un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary). 	 An The Anchor Bible Dictionary nasiring nga hi “Barabas posible nga api ha mga bandido han bungto. . . .


À cette époque, Átila s’est rendu à un séminaire catholique qui abordait les thèmes de la religion et de la politique. “ L’un ne va pas sans l’autre ”, ont expliqué les professeurs. 	 “Duha ini nga magkaiba nga paagi han pagkita ha uusa nga kahimtang,” nagsaysay an mga instruktor.


L’insatisfaction et les regrets guettent en effet les jeunes qui sont indécis quant à la voie à prendre. 	 Ito an ginsiring ni Jean de La Bruyère, usa nga Franses nga parasurat han ika-17 ka siglo.


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — Quelle influence les créatures spirituelles ont-elles sur nous ? 	 16 Mahibaro Tikang ha Pulong han Dios—Paonan-o Kita Naaapektohan han Espiritu nga mga Linarang?


Job a prouvé que Satan était un menteur. 	 Anoman nga mga kakurian an dinangat ha iya, nagpabilin hi Job nga maunungon.


Paul a souligné ce contraste en disant : « “L’œil ne les a pas vues, et l’oreille ne les a pas entendues, et elles n’ont pas été conçues dans le cœur de l’homme, les choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment.” 	 Ginpabug-atan ni Pablo ini nga kaibahan han hiya nagsurat: “‘An mga butang nga gin-andam han Dios para ha mga nahigugma ha iya waray makita han mata, waray mabatii han talinga, ngan waray matugkad han kasingkasing han tawo.’


Ils cultivent certaines qualités. 	 Ira ginpapauswag an damu nga mag-opay nga mga kalidad.


Nous y sommes restées presque deux mois. En partant, je savais que je reviendrais. 	 Inukoy kami didto ha sulod hin mga duha ka bulan, ngan han binaya kami, maaram ako nga mabalik ako.


D’Angleterre, une lectrice londonienne a fait ce commentaire : “ Les belles illustrations vont certainement captiver les parents comme les enfants. 	 Usa nga parabasa ha Londres, Inglatera, an nagsumat: “An maopay pagkit-on nga mga retrato sigurado nga makakadani ha kasingkasing han mga kag-anak ngan mga anak.


Apprenez et enseignez la morale chrétienne 	 Hibaroi Ngan Igtutdo an Kristiano nga Moralidad


5 Nous montrerons que nous ‘ désirons ardemment ’ survivre au jour de Jéhovah en ayant des ‘ actes de sainte conduite et des actions marquées par l’attachement à Dieu ’. 	 5 Kon naghihingyap gud kita nga maluwas ha adlaw ni Jehova, ipapakita naton ito pinaagi han aton “baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon.”


Dieu a alors miraculeusement entretenu sa réserve de farine et d’huile pour qu’elle et son fils ne meurent pas de faim (1 Rois 17:8-16). 	 Katapos, milagroso nga ginpahinabo han Dios nga diri maubos an iya harina ngan lana basi padayon hiya nga mabuhi pati na an iya anak.


À cette assemblée, il avait fallu, entre autres préparatifs, creuser une tranchée de 400 mètres pour amener le gaz à la cuisine ! 	 Kaapi han pagpangandam para hito nga kombensyon an paghimo hin kali nga 400 ka metro an kahilaba para han linya hin gas ngadto ha kusina!


De plus, nous pourrions facilement nous décourager et avoir ‘ le cœur malade parce que nos attentes ont été différées ’ au-delà de ce que nous avions imaginé (Proverbes 13:12). 	 Mahimo kita manluya dayon ngan umabat hin ‘kasakit ha kasingkasing tungod kay nalalangan an aton mga ginlalaoman’ lahos pa han aton ginhuhunahuna. (Proberbios 13:12) Tungod han mga problema ngan mga kakurian ha kinabuhi bangin umabat kita hin duro nga depresyon o kalooy-ha-kalugaringon.


Un examen de ce récit nous aidera à démêler le vrai du faux. 	 An pagbasa hito magpapatin-aw kon ano an tinuod.


Le mot « cimetière » vient d’un mot grec qui signifie « dortoir ». 	 An Ingles nga pulong nga “cemetery” tikang ha Griego nga pulong nga nangangahulogan, “lugar nga katurogan.”


Représentez-vous la scène suivante en vous rappelant que ce n’est qu’un des scénarios possibles : Hénok est en fuite, proche de l’épuisement. 	 Handurawa ini nga senaryo, pero hinumdumi nga usa la ini han mga posibilidad.


À Port-Tewfik, nous avons étudié la Bible avec Stavros et Giula Kypraios, ainsi que leurs deux enfants, Totos et Georgia. Nous sommes devenus des amis proches. 	 Han nakadto kami ha Port Taufiq, gindumarahan namon hin pag-aram ha Biblia hira Stavros ngan Giula Kypraios upod an ira mga anak nga hira Totos ngan Georgia, ngan nagin duok hira ha amon.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2010 	 Indise han mga Ulohan ha An Barantayan 2010


Elle n’a probablement pas vécu assez longtemps pour faire partie de ses disciples, être ointe de l’esprit ou prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Posible nga waray na hiya mabuhi hin hilawig nga panahon basi magin sumurunod ni Jesus, dihogan han baraan nga espiritu, ngan makigbahin ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Que notre amour pour Jéhovah et notre gratitude pour les dispositions pleines de bonté qu’il prend nous poussent à rester plus déterminés que jamais à déjouer les pièges de Satan ! 	 Hinaot an aton gugma kan Jehova ngan pagpasalamat ha iya mahigugmaon nga mga tagana magpagios ha aton nga magin mas determinado kay ha kan-o pa man ha pag-ato ha mga pangalimbasog ni Satanas.


Vous ferez inévitablement des fautes. 	 Bahin ito han proseso han pag-aram.


De tels rassemblements nous galvanisent spirituellement, nous donnent l’occasion de nous faire de nouveaux amis et renforcent notre sentiment d’appartenance à une famille internationale de frères. 	 Nabulig ito ha aton nga magin malipayon ngan magpabilin nga matinumanon kan Jehova bisan ha makuri nga mga kahimtang, ngan nag-aaghat ito ha aton nga magbuhat hin dugang pa ha pag-alagad ha iya.


Le jour où le fameux groupe des 36 Étudiants de la Bible a tenu à Kobe sa première assemblée était un « jour des petites choses » (Zek. 4:10). 	 Han ito nga grupo han 36 nga Estudyante han Biblia nagkaada siyahan nga asembleya ha Kobe, usa adto nga ‘adlaw han gutiay nga tinikangan.’


On lit sur l’inscription : “ Tribut de Yaʼuʼa [Yéhou] fils de Humrî (Omri) : je reçus de lui de l’argent, de l’or, une jatte en or, un récipient zuqutu en or, des coupes en or, des vases à puiser en or, de l’étain, un bâton pour la main du roi (et) des épieux*. ” Yéhou n’était pas à proprement parler le ‘ fils d’Omri ’. 	 An inskripsyon hito nasiring: “An regalo ni Jehu (Ia-ú-a), anak ni Omri (Hu-um-ri); nakakarawat ako tikang ha iya hin salapi, bulawan, usa nga bulawan nga saplu nga yahong, usa nga bulawan nga plorera nga tais an bubot, bulawan nga mga baso, bulawan nga mga balde, lata, usa nga tungkod para ha hadi, (ngan) kahoy nga puruhtu [an kahulogan hini diri hinbabaroan].”


Pendant plusieurs semaines, l’élève sera en permanence avec des garçons et des professeurs qui n’adorent pas Jéhovah. 	 Damu han igintututdo hini nga mga eskwelahan an supak ha hitaas nga suruklan han Biblia ha moral.


D’ailleurs, selon le récit biblique, Satan, l’ennemi originel de la souveraineté divine, a offert l’indépendance aux premiers humains. 	 Ha pagkamatuod, ipinapakita han rekord han Biblia nga hi Satanas, nga amo an orihinal nga kaaway han pagkasoberano han Dios, nagtanyag hin independensya ha siyahan nga mga tawo.


Pendant un millénaire complet, leur domination conjointe aidera les habitants de la terre à vaincre l’imperfection, dont ils sont incapables de s’affranchir seuls (Rév. 20:6). 	 Ha sulod han 1,000 ka tuig, bubuligan ni Jesus pati han iya mga igkasi-magmarando nga madaog han mga tawo an ira pagkadiri-hingpit nga diri nira mahihimo ha ira la pangalimbasog.—Pah. 20:6.


Après son troisième voyage missionnaire, Paul a fait un rapport au collège central sur la conversion des nations. 	 Katapos han iya ikatulo nga pagbiyahe sugad nga misyonero, hi Pablo nagsurat ngadto ha siyahan-siglo nga nagmamando nga lawas mahitungod han kakombirte han mga nasud.


Et au lieu de nous épuiser moralement en murmurant, nous serons encouragés et bâtis spirituellement. 	 Imbes nga maguol ha emosyon tungod ha pagngurutob, madadasig ngan mapaparig-on lugod kita ha espirituwal.


Ce type d’agression verbale ne devrait pas exister dans les foyers chrétiens. — 1 Cor. 5:11. 	 Ini nga klase hin mga pulong diri sadang mabatian ha panimalay han mga Kristiano.—1 Kor. 5:11.


□ Un couple de pionniers néerlandais a abordé un Indonésien qui se tenait devant un supermarché. 	 □ Usa ka mag-asawa nga payunir nga Olandes an nakiistorya ha usa nga Ialaki tikang ha Indonesia nga nagtitinindog ha atubangan han merkado.


Philippe n’en revenait pas. “ Ils auraient pu me dépouiller des 9 800 euros qui étaient sur mon compte ! ” a-t-il dit. 	 Nahipausa hi Phillip. “Nakawatan unta nira ako hin $9,000 [E.U.]!” siring niya.


Après son départ, “ la congrégation dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie entra dans une période de paix, et elle se bâtissait ; et comme elle marchait dans la crainte de Jéhovah et dans la consolation de l’esprit saint, elle continuait à se multiplier ”. — Actes 9:31. 	 Han bumaya hi Saulo, an “singbahan namurayaw ha bug-os nga Judea, ngan Galilea, ngan Samaria, ngan ginparig-on; ha paggawi tungod ha kahadlok ha Ginoo, ngan ha kalipay ha espiritu santo, nagdamu hira.”—Buhat 9:31.


Jésus a expliqué que “ c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle ”. 	 Hi Jesus nagsiring: “Tikang ha kahuraan han kasingkasing iginyayakan han baba.”


Ma bouche racontera ta justice, tout au long du jour, ton salut. ” (Psaume 71:14, 15). 	 An akon baba magsusumat han imo kamatadong, ngan han imo kaluwasan ha bug-os nga adlaw.”


Mais Albury est plutôt connue comme un endroit sûr. 	 Kondi ha kabug-osan, talwas pag-ukyan an Albury.


D’ailleurs, la majorité des versions de la Bible sont plus proches de l’original, notamment la Traduction du monde nouveau : “ Par son moyen nous avons la libération par rançon grâce au sang de celui-là, oui le pardon de nos fautes, selon la richesse de sa faveur imméritée. ” 	 Salit, damu nga Biblia sugad han The New World Translation an naghuhubad hin mas husto nga basado ha orihinal: “Pinaagi ha iya may-ada kita kagawasan pinaagi han lukat tungod han dugo hiton nga usa, oo, an kapasayloan han aton mga pagtalapas, uyon ha kamanggaran han iya diri-takos nga pagkabuotan.”


Quand nous voyons la beauté qui nous entoure et que nous discernons les qualités de Celui qui a fait tout cela, nous ne pouvons que reprendre ces paroles de David : “ Il n’y a personne comme toi [...], ô Jéhovah, il n’y a pas non plus d’œuvres comme les tiennes. ” — Psaume 86:8. 	 Kon nakikita naton an katahom nga nakapalibot ha aton ngan nasasantop an mga kalidad han Usa nga naghimo hito ngatanan, hinaot maaghat kita ha pagyakan, sugad han ginsiring ni David: “Waray sugad ha imo, O Ginoo; bisan ngani waray mga buhat sugad han imo, mga buhat.”—Salmo 86:8.


Le conseil biblique de limiter autant que possible notre usage du monde a motivé de nombreux frères et sœurs à réévaluer leur situation, à réduire leur temps de travail et à simplifier leur mode de vie. 	 Tungod kay napagios an damu nga kabugtoan nga limitahan an paggamit han kalibotan, ginturutimbang nira utro an ira kahimtang, gin-ibanan an panahon nga ginagamit ha trabaho, ngan ginpasimple an ira pagkinabuhi.


Qu’est-ce qui a donné à Jérémie la force de persévérer malgré l’opposition ? 	 Ano an nagparig-on kan Jeremias nga magpadayon bisan pa han pagkontra?


Qui est à l’origine de cette opposition ? 	 Waray iba kondi hi Satanas, an ginhuhulagway han Biblia sugad nga “nagngungurob nga leon, nga nagpipinamiling hin lalamyon” dida ha katawohan han Dios.


Servir les autres atténue nos souffrances 	 An Pagserbi ha Iba Nag-iiban han Pag-antos han Usa


Pourquoi est-ce essentiel de prier ? 	 Kay ano nga importante ha usa nga bawtismado nga Kristiano an pag-ampo?


16 Le reste oint aime ses compagnons, les autres brebis, et se réjouit que le Père de l’Époux, Jéhovah, leur accorde l’honneur d’avoir part sur terre à l’allégresse que causera le mariage céleste de l’Agneau. 	 16 Hinigugma han nanhibilin nga mga dinihogan an ira mga kaupod, ngan nalilipay hira ha paghibaro nga an Amay han Karaslon nga lalaki, hi Jehova, tumugot nga inin iba nga karnero makapribilehiyo nga dumuyog ha duro nga kalipay para ha kasal han Kordero didto ha langit.


Ils donnent l’exemple 	 An May Kapas nga mga Kag-anak Mag-opay nga Susbaranan


Par définition, un piège est caché, conçu pour attraper une proie par surprise. 	 Katuyoan hito nga madakop hiya nga diri hiya maaram.


Qu’est-ce qui nous aidera à acquérir une telle patience ? 	 Ano an mahimo naton buhaton basi magkaada hin sugad hito nga pagpailob?


Plus d’un riche de la chrétienté a opprimé les pauvres. 	 Damu han mga bahandianon ha Kakristianohan an nagtatalumpigos ha mga kablas.


La Bible utilise le mot « fornication » pour parler de toutes sortes d’actes sexuels auxquels on se livre en dehors du mariage. Dieu veut que ses adorateurs s’« abst[iennent] de la fornication » (1 Thessaloniciens 4:3). 	 Ginagamit han Biblia an pulong nga “imoralidad” o pornikasyon para ha pipira nga klase han seksuwal nga buhat han diri mag-asawa.


Humains imparfaits, nous avons constamment le péché tapi en nous tel un serpent lové prêt à frapper (Rom. 3:9, 10 ; 6:12-14). 	 Sugad nga diri-hingpit nga mga tawo, aada pa gihapon ha aton an sala nga pariho hin nalukot nga halas nga andam tumukob.


Assemblée générale annuelle, 15/6 Bulgarie, 15/9 	 Kay Ano nga Sadang Ka Magdedikar kan Jehova? 1/15


Il s’agit en particulier de la vérité concernant le Royaume de Dieu, qui sanctifiera le nom de Jéhovah, justifiera sa souveraineté et comblera l’humanité de bénédictions (Matthieu 6:9, 10). 	 Ito an kamatuoran labi na mahitungod han Ginhadian han Dios, nga magbabaraan han ngaran ni Jehova, magbibindikar han iya pagkasoberano, ngan magdadara hin mga bendisyon ha katawohan.


Témoignage d’amour, de foi, d’obéissance (imprimerie de la ferme de la Watchtower), 1/12 	 Nakakapot hi Samson hin patay nga mga lawas ngan nagpabilin nga Nasareo? 1/15


16 Étant un homme parfait, Jésus a pu sauver les humains du péché et de la mort en mourant pour eux. 	 16 Pinaagi han kamatayon ni Jesus sugad nga hingpit nga tawo, matatalwas niya an katawohan tikang ha sala ngan kamatayon.


Révélation 10:1 dépeint un “ ange vigoureux ”, personnage impressionnant dont la “ face était comme le soleil ”. 	 Iginsasaysay ha Pahayag 10:1 an urusahon nga “makusog nga anghel” nga an “nawong sugad hin adlaw.”


D’autres sont d’avis que le psaume fait état de l’hostilité générale des nations voisines d’Israël à son égard, tout au long de son histoire. 	 (2 Kron. 20:1-26) Samtang an iba natoo nga nag-uunabi ito han pagkontra nga agsob maeksperyensyahan han Israel tikang ha kahirani nga mga nasud ha bug-os nga kasaysayan hito.


L’obéissance était — et est encore — la condition indispensable pour obtenir l’approbation de Dieu. 	 Tikang hadto tubtob yana, an pagkamasinugtanon importante gud basi uyonan han Dios.


C’est à cause de ces choses-là que vient la colère de Dieu. ” (Colossiens 3:5, 6). 	 (Kolosas 3:5, 6) Basi ‘pakamatyon an mga bahin han iya lawas’ may kalabotan ha mahugaw nga tinguha ha sekso, kinahanglan patuboon han tawo an marig-on nga gugma kan Jehova nga Dios.


Qu’est-ce que la conscience, et en quoi peut-elle nous aider avant de passer à l’acte ? 	 Ano an konsensya, ngan paonan-o ito makakabulig ha imo antes ka gumios?


“ JE NE LIRAI PLUS JAMAIS LE LIVRE DES ACTES DE LA MÊME FAÇON ” 	 “NABAG-O NA GUD AN AKON PANHUNAHUNA HA LIBRO HAN MGA BUHAT”


De quelle manière pouvez-vous communiquer la bonne nouvelle à davantage de personnes ? 	 Ha ano nga mga paagi maisasangyaw mo an maopay nga sumat ha mas damu nga tawo?


Il est devenu obéissant jusqu’à accepter de mourir sur un poteau de supplice. 	 Nagmasinugtanon hiya tubtob ha pag-antos hin kamatayon ha pasakitan nga kahoy.


Tous ces ennemis ont péri noyés. 	 Waray natalwas nga mga kaaway.


Prendre en compte notre situation actuelle nous aidera à préserver notre satisfaction et notre joie au service de Dieu. — Prov. 11:2. 	 Kon aton gintatagad an aton bag-o nga mga kahimtang, magpapabilin kita nga tagbaw ngan malipayon ha pag-alagad ha Dios.—Prob. 11:2.


L’intolérance ethnique revêt différentes formes plus ou moins graves, depuis les propos insultants ou inconsidérés jusqu’à une politique nationale visant à exterminer un groupe ethnique*. 	 Nagkakaiba-iba an pagkaseryoso han diri pagkaurosa han katawohan—tikang ha nakakainsulto o nakakasakit nga mga pulong tubtob ha mga palisiya han nasud ha pagpoo hin tribo.


Jéhovah a assuré à Jérémie qu’il serait avec lui. 	 Ginpasarig hi Jeremias nga hi Jehova maupod ha iya


Il « marchait* avec le vrai Dieu » (Gen. 6:8, 9). 	 Naglakat hiya upod han Dios.’—Gen. 6:8, 9.


Le prophète Isaïe emploie une comparaison très instructive. 	 An ilustrasyon ni propeta Isaias nagtututdo ha aton hin importante nga leksyon.


Pour avoir un ami, il faut accepter les obligations qu’entraîne l’amitié. 	 Basi magkaada hin sangkay, kinahanglan karawaton mo an responsabilidad han pagin sangkay.


Internet peut nous donner accès à des informations intéressantes, nous faire gagner du temps et nous rendre de nombreux services. 	 Bisan kon makakabulig ito ha aton nga makakuha hin importante nga mga impormasyon ngan mas mapadagmit an aton mga buruhaton, mahimo liwat ito maghatag hin sayop nga impormasyon, makaubos han aton panahon, ngan makadaot han aton moralidad.


Étudiez assidûment les Écritures. 	 Oo, maduruto nga admi an Biblia.


Quand vous observez les prodiges de la création ou lisez la Parole de Dieu, la Bible, méditez-vous, comme David, sur ce que vous voyez et lisez ? 	 Kon inoobserbahan mo an mga urusahon han linarang o binabasa an Pulong han Dios, an Biblia, ikaw ba, pariho kan David, namamalandong han imo nakikita ngan nababasa?


Ce dont ils ont besoin, c’est d’un engagement réel et soutenu qui les aide à échapper au cycle de la violence et leur donne l’impulsion nécessaire pour accéder sans dommage à la prospérité. ” 	 Nagkikinahanglan hira hin totoo ngan nagpapadayon nga saad nga mabulig basi matapos an ira padayon nga pag-antos han kamadarahog, ngan dad-on hira ha talwas nga kahimtang ngadto ha kauswagan.”


S’il fréquente la congrégation chrétienne, il connaît les instructions de Jéhovah dans ce domaine. 	 Kon membro hiya han Kristiano nga kongregasyon, maaram hiya han mga giya ni Jehova may kalabotan hini.


Il s’est montré très compréhensif et nous a assuré qu’il ferait tout son possible pour soigner Vicky sans transfusion. 	 Masinabuton gud hiya ngan ginpasarig kami nga iya bubuhaton an ngatanan nga posible basi matambal hi Vicky nga diri aabunohan hin dugo.


Pourtant, le pardon nous procure de nombreux bienfaits. 	 Kondi, damu an mga kapulsanan han pagpasaylo.


Cette année-là, le discours public intitulé “ Des millions de personnes actuellement vivantes peuvent ne jamais mourir ! ” révélait que beaucoup pouvaient espérer vivre sur une terre paradisiaque après la bataille d’Har-Maguédôn. 	 Hito nga tuig, an pahayag publiko nga “Minilyon nga Nabubuhi Yana an Diri Na Gud Mamamatay” naghisgot han paglaom nga damu an mabubuhi ha paraiso nga tuna katapos han Armagedon.


Qu’est-ce que Satan essaie de nous faire croire au sujet des lois de Dieu ? 	 Paonan-o nangangalimbasog hi Satanas nga patoohon kita nga mabug-at an mga balaud han Dios?


Nous ignorons dans quelle mesure l’œuvre de prédication doit encore être accomplie avant la venue du jour de Jéhovah, mais nous savons que la bonne nouvelle du Royaume sera prêchée de façon satisfaisante pour Dieu dans toute la terre habitée avant que la fin ne vienne. 	 Diri kita maaram han mga detalye kon tubtob san-o bubuhaton an pagsangyaw nga buruhaton antes umabot an adlaw ni Jehova, kondi maaram kita nga an maopay nga sumat han Ginhadian isasangyaw ha bug-os inuukyan nga tuna tubtob ha sukol nga matatagbaw an Dios antes umabot an kataposan.


Ils donnent ainsi un excellent exemple à tous dans les congrégations (Éph. 4:11, 12). 	 Hito nga paagi, ini nga mga tigurang nagpapakita hin maopay nga susbaranan ha ngatanan nga kabugtoan ha mga kongregasyon.—Efe. 4:11, 12.


20 Et si quelqu’un semble réfractaire aux sujets de conversation spirituels ? 	 20 Ano man kon an usa baga in nadiri kon nagbabangon ka hin espirituwal nga topiko nga pag-iistoryahan? Ayaw panluya.


Christ a dit : “ Vous savez que ceux qui paraissent gouverner les nations les commandent en maîtres et que leurs grands exercent le pouvoir sur elles. 	 Hi Kristo nagsiring: “Maaram kamo nga an mga pinangilala nga mga gobernador ha mga Hentil, nagpakaginoo ha ira; ngan an ira mga kadagkuan nagamit hin kagamhanan ha ira.


Un bref examen de trois aspects essentiels de notre prédication nous sera certainement très utile. 	 (Lukas 8:15) An halipot nga pagrepaso han tulo nga importante nga mga bahin han aton pagsangyaw nga buruhaton sigurado nga makakabulig.


Aucune méthodologie rigide ne peut garantir la réussite ; par ailleurs, la souplesse et l’esprit créatif des maîtres de fouilles sont indispensables. 	 Kondi, ini nga mga salin agsob nga diri gud kompleto ngan abrido ha magkalainlain nga mga interpretasyon.


Joseph travaille dur pour subvenir aux besoins des siens. 	 Maduruto nga nagtrabaho hi Jose basi makagtagana ha iya pamilya


Sans doute votre enfant sait-il exactement ce que vous attendez de lui et semble-t-il s’y conformer. 	 Posible nga maaram an iyo mga anak kon ano gud an iyo ginlalaoman ha ira ngan bangin ito an ira ginbubuhat.


1er mars 2013 	 Abril–Hunyo 2013


Points marquants du livre d’Ézékiel — II 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Esekiel—II


La Bible déclare à son sujet : “ Ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard. ” (2 Chroniques 16:9). 	 An Biblia nasiring: “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.” (2 Kronikas 16:9) Ginpapasarig kita han Dios nga nahinunumdoman ngan pinabibilhan niya an gugma nga ipinapakita han mga tawo para ha iya ngaran.


Quand elle se repentait, il lui pardonnait. 	 Oo, an nasud han Israel usa ka makuri pakiupdan nga “asawa.”


Il n’est donc pas surprenant que Paul ait écrit aux Philippiens : “ Je suis joyeux et je me réjouis avec vous tous. 	 Salit diri urusahon nga nagsurat hi Pablo ha mga taga-Filipos: “Nagkakalipay ako, ngan malipayon kaupod ha iyo ngatanan: ngan sugad man nagkalipay kamo, ngan maglipay upod ha akon.”


Pour tout dire, il fait la guerre aux oints qui sont sur la terre (Rév. 	 Ha pagkamatuod, nakikig-away hi Satanas ha nanhibilin nga mga dinihogan.


En Père plein d’amour, Jéhovah « nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions », tant sur le plan physique que sur le plan spirituel (1 Tim. 6:17 ; Ps. 145:16). 	 (Mat. 5:3) Sugad nga mahigugmaon nga Amay, hi Jehova “hura nga nagtatagana ha aton han ngatanan nga butang nga aton nalilipayan,” ha pisikal ngan ha espirituwal.—1 Tim. 6:17; Sal. 145:16.


Il me disait souvent : “ Reste occupé dans l’organisation de Jéhovah, et tu t’épargneras bien des problèmes. ” 	 Agsob niya ako sidngan, “Magin sagipo pirme ha organisasyon ni Jehova ngan malilikyan mo an damu nga problema.”


Évitons le ‘ naufrage de notre foi ’ 	 Likayi an ‘Kalunod han Imo Pagtoo’


En finir avec la pauvreté 	 Kakablas—Kon Diin Mabibilngan an Permanente nga Solusyon


Après avoir rappelé comment Jésus avait enduré le mal, Pierre a écrit : “ Pareillement, vous les femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. ” (1 Pierre 3:1, 2 ; Éphésiens 5:22-24). L’apôtre soulignait ici l’importance pour une femme de se soumettre à son mari avec “ un profond respect ”, même s’il ne faisait guère d’effort pour le mériter. 	 Katapos paghisgotan an susbaranan ni Jesus ha pag-antos han maraot, hi apostol Pedro nagsiring: “Sugad man, mga kaasaw-an nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga kaasaw-an nga kalalakin-an; nga, basi, kon mayada iba nga diri masinugtanon ha pulong, pagdad-on unta hira ha waray pulong, pinaagi han mga batasan han ira mga kaasaw-an; Nga hikit-an nira an iyo mauray nga gawi nga may kahadlok.” (1 Pedro 3:1, 2; Efeso 5:22-24) Pinabug-atan dinhi ni Pedro an bili han pagpasakop han asawa ha iya bana nga may ‘hilarom nga pagtahod,’ bisan kon an iba nga mga bana bangin diri gud nangangalimbasog basi magin takos han sugad nga pagtahod.


Il n’avait pas voulu admettre que sa conduite ne convenait pas à un homme marié. 	 Diri hiya maaram nga an iya paggawi diri na angayan para ha usa nga inasaw-an nga lalaki.


Ces gens le détestent. 	 Nasisina gud hira ha iya.


L’encyclopédie précitée dit à propos des scribes de cette période : “ Au deuxième millénaire avant notre ère, ils avaient constitué un canon d’œuvres littéraires décrivant les grandes civilisations de Mésopotamie et d’Égypte, et établi un code déontologique à l’intention du scribe professionnel. ” 	 May kalabotan ha mga eskriba ha naglabay, an ensayklopidya nga gin-unabi na nasiring: “Durante han ikaduha ka milenyo AKP, nagkopya ngan nangolekta hira hin damu nga literatura nga naghuhulagway han dagku nga sibilisasyon han Mesopotamia ngan Ehipto ngan nag-establisar hin mga surundon para ha propesyonal nga eskriba.”


Plus important encore, Jéhovah est une personne réelle pour eux et ils ont appris à l’aimer. 	 Labaw ha ngatanan, gintatagad nira hi Jehova sugad nga tinuod nga Persona, ngan nahigugma hira ha iya.


Ou réglerons-nous avec courage tout différend, de sorte que la précieuse paix de la congrégation de Dieu d’aujourd’hui soit préservée ? 	 O maisugon nga susulbaron naton an anoman nga diri-pagsinabtanay basi matipigan an kamurayawan nga importante gud ha kongregasyon han Dios yana?


Voilà 40 ans que des millions d’Israélites ont été délivrés de l’esclavage en Égypte par la main puissante de Jéhovah. 	 Kwarenta ka tuig na tikang nga an minilyon nga Israelita gintalwas ni Jehova ha pagkauripon ha Ehipto.


De même qu’un vêtement doit parfois être repris par un tailleur, de même notre “ tenue ” de ministres chrétiens a parfois besoin d’être retouchée. Ces “ retouches ” spirituelles sont apportées lors des réunions (Héb. 	 (Heb. 10:24, 25) Salit maopay nga umabot kita hin temprano ha aton mga katirok, kay kon pirme kita atrasado, diri naton mapapahimulsan an ngatanan nga bulig nga aton ginkikinahanglan basi mapauswag an aton pagkinabuhi sugad nga mga surugoon ni Jehova.


Peu après, la jalousie du roi fait de lui un fugitif traqué comme une bête. 	 Ha urhi nagin puganti hiya, nga ginlanat pariho hin usa nga hayop han maabugho nga hadi.


(Deutéronome 31:12 ; 1 Corinthiens 14:31.) 	 (Deuteronomio 31:12; 1 Korinto 14:31) Maghahatag ini hin higayon ha ngatanan nga katawohan han Dios nga ‘matilawan ngan makita nga hi Jehova maopay.’


Pourquoi pouvons-nous nous considérer comme « morts par rapport au péché » ? 	 Kay ano nga masisiring nga ‘namatay na kita ha makasasala nga pagkinabuhi’?


Par contre, le mensonge ne peut résister à l’épreuve du temps. 	 Ha luyo nga bahin, an mga buwa mahibabaroan pag-abot han panahon.


Mais à cinq reprises, Abraham est revenu à la charge : et s’il n’y avait que 45 justes ? 40 ? 30 ? 20 ? 10 ? 	 Kondi lima pa ka beses nga nagpakiana hi Abraham kan Jehova: Ano man kon may-ada la 45 nga magtadong nga tawo? 40? 30? 20? 10?


Quelle est la véritable condition des morts (Ecclésiaste 9:5, 10) ? 	 (Eklesiastes 9:5, 10) Ano an katuyoan han Dios para han tuna ngan katawohan?


Alors, comment nous montrer prêts ? Emmanuel, Victorine et leurs six filles vivent dans un pays d’Afrique qui n’est pas touché de plein fouet par tous les événements composant le signe. 	 Hira Emmanuel ngan Victorine ngan an ira unom nga anak nga babaye naukoy ha usa nga lugar ha Aprika nga diri duro nga naaapektohan han ngatanan nga bahin han tigaman.


L’Histoire révèle que les chrétiens ont eu de nombreux ennemis. 	 Ipinapakita han kasaysayan nga damu an kaaway han mga Kristiano.


Comment, tant autrefois qu’à notre époque, les ennemis de Jéhovah l’ont-ils glorifié ? 	 Paonan-o an mga kaaway ni Jehova naghihimaya ha iya ha kadaan ngan ha moderno nga mga panahon?


Le Béthel de Chypre était situé à Nicosie, au sud des monts de Kyréneia. 	 An sanga nga opisina ha Cyprus nahimutang ha Nicosia, ha sur han Kyrenia nga Kabukiran.


Tu serais sans doute reconnaissant à ton médecin pour ses bons conseils. 	 Posible gud nga pasalamatan mo an imo doktor nga ginbuligan ka niya nga magin mas mahimsog.


Ainsi donc, dès le départ coexistaient de nombreuses formes de christianisme qui n’avaient pas grand-chose en commun. ” 	 Salit, tikang ha tinikangan, mayada damu magkalainlain nga klase han Kristianidad nga gutiay la an ginkaparihoan.”


8 Il est réconfortant de savoir que Jéhovah ne nous fait pas souffrir. 	 8 Nakakaliaw hibaroan nga hi Jehova diri nagpapahinabo hin pag-antos.


Or Dieu souhaite ce qu’il y a de mieux pour nous — maintenant et dans toute l’éternité. 	 An praktikal nga sagdon han Biblia may kalabotan ha de-alkohol nga irimnon nagtitikang ha matuod nga Dios nga naruruyag ha paghatag han gimaopayi ha aton—diri la para ha aton kalipayan yana kondi para han makakaopay ha aton tubtob ha waray kataposan.


Il savait qu’il ne perdait pas sa dignité aux yeux de Jéhovah, et il ne recherchait absolument pas la gloire venant des hommes. 	 Maaram hiya nga waray mawara an iya dignidad ha paniplatan ni Jehova, ngan waray hiya maghingyap nga pasidunggan han mga tawo.


Pourquoi a-t-il exprimé ce souhait ? 	 Kay ano nga ginsiring niya ito?


4. a) Quelle sorte de nourriture Jésus était-il particulièrement soucieux de fournir à ses disciples, et pourquoi ? b) De quoi parlerons-nous dans cette étude et dans celle qui suit ? 	 4. (a) Ano nga klase hin pagkaon an mas interesado gud hi Jesus nga itagana, ngan kay ano? (b) Ano an aton hihisgotan hini ngan ha sunod nga artikulo?


Je savais cependant une chose : je ne voulais pas y participer, étant donné ce que mes parents m’avaient enseigné sur Dieu. 	 Kondi, maaram ako nga diri ko karuyag makigbahin ha selebrasyon tungod han igintutdo han akon mga kag-anak mahitungod ha Dios.


Entre 1870 et 1932, anciens et diacres étaient nommés par un vote de leur congrégation. 	 Tikang han mga dekada han 1870 tubtob han 1932, an mga tigurang ngan mga diakono ginpili han mga membro han kongregasyon.


• empêcher les catastrophes naturelles, épargnant de la sorte aux humains les ravages provoqués par les tsunamis, les ouragans ou les tremblements de terre ? 	 • makakagpugong han natural nga mga kalamidad, salit diri na mag-aantos an katawohan han kadaot nga resulta han tsunami, bagyo, o linog?


« Rejetez sur [Dieu] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous » (1 Pierre 5:7). 	 ‘Ipasa ha Dios an ngatanan niyo nga kabaraka, kay napaid hiya ha iyo.’—1 Pedro 5:7.


Qu’implique l’expression “ complets et sans défaut à tous égards ” ? 	 Nahiuupod hito an pagkultibar han mga kalidad nga mabulig ha aton nga maatubang an mga kakurian pinaagi han pagsarig kan Jehova ngan pagin determinado nga malamposan ito, ngan diri naundang.


15 Jéhovah, notre bon Père céleste, nous déclare justes et nous considère comme ses amis parce que nous sommes proches de lui, que nous manifestons une foi forte (comme celle d’Abraham) et que nous lui obéissons. 	 15 An aton duok nga relasyon ha aton mahigugmaon ngan langitnon nga Amay, an aton marig-on nga pagtoo pariho han kan Abraham, ngan an aton pagsugot ha mga sugo han Dios naghahatag ha aton hin katungod nga igpahayag sugad nga matadong ngan tagdon ni Jehova sugad nga iya mga sangkay.


Paul a écrit : “ Revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. 	 Hi Pablo nagsurat: “Panul-ot kamo, . . . [hin] usa nga kasingkasing han pagpuangon, pagkalooy, pagpaubos, pagkaaghop [“pagkamalumo,” NW], pagkamailob; nga mag-inantusay kamo an usa kag usa.


Les chrétiens doivent humblement accepter la discipline de la sagesse. 	 Sadang karawaton hin mapainubsanon han mga Kristiano an disiplina han kinaadman.


8 Jean le baptiseur a dans un premier temps refusé de baptiser Jésus. 	 8 Ha siyahan, nadiri hi Juan nga Parabaptis nga bawtismohan hi Jesus.


LA BIBLE parle de la fin du présent système de choses comme d’“ un jour de fureur, un jour de détresse et d’angoisse, un jour de tempête et de désolation, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’obscurité épaisse ”. 	 IGINSASAYSAY han Biblia an kataposan hini nga presente nga sistema han mga butang sugad nga “an adlaw ha kapungot, an adlaw han kasamok ngan kaguol, an adlaw han kabungkagan ngan kalaglagan, an adlaw han kangitngitan ngan han kadulman, an adlaw han mga dampog ngan han madakmol nga kasisidman.”


17 Vos efforts dans la poursuite d’objectifs spirituels peuvent parfois même être entravés insidieusement par certains de vos compagnons chrétiens. ‘ Pourquoi être pionnier ? demanderont-ils. 	 17 An diri-tinuyo nga ulang ha imo pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong bangin magtikang pa ngani ha mga igkasi-tumuroo. ‘Kay ano nga magpapayunir ka pa?’ bangin magpakiana an iba. ‘Puydi ka magkinabuhi hin normal ngan makakagsangyaw ka pa gihapon.


Quelles répercussions notre attitude à l’égard du ministère a-t-elle sur l’esprit de la congrégation ? 	 Paonan-o an aton kadasig ha ministeryo nakakaapekto ha disposisyon han kongregasyon?


La conduite irréprochable de Job réjouissait le cœur de son Père céleste depuis de nombreuses années. 	 Hi Job nahadlok ha Dios tungod kay maaram hiya nga ito an husto nga pagbuhaton ngan an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi.


Si vous êtes tourmenté par des fautes passées, soyez assuré que Jéhovah pardonnera “ largement ” à ceux qui se repentent sincèrement (Isaïe 43:25 ; 55:7). Si vous êtes découragé pour une autre raison, souvenez-vous que “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé ”. — Psaume 34:18. 	 (Isaias 43:25; 55:7) Kon ha anoman iba nga hinungdan nanluluya ka, hinumdumi nga “hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.”—Salmo 34:18.


Je repense souvent à ce verset et il me touche toujours autant. 	 Agsob ko mahinumdoman ito nga teksto, ngan padayon ito nga nakakaparig-on ha akon.


Timothée, qui était ancien, devait s’appliquer à lire à haute voix, pour le bien de ceux qui n’avaient pas de copies des Écritures. 	 Sugad nga tigurang, kinahanglan magbasa hi Timoteo ha daku nga tingog basi makapahimulos an mga waray kalugaringon nga kopya han Kasuratan.


Il faut par exemple reconnaître la position et l’autorité du Père et de son Fils, Jésus Christ (Jean 3:16). 	 Pananglitan, kinahanglan kilalahon nira an katungdanan ngan awtoridad han Amay ngan han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


Ayons l’œil sur les intérêts des autres 	 Magmangno ha Kaopayan han Iba


Aussi a-t-il choisi Jésus Christ, qu’il a rendu apte à assumer ces responsabilités éminentes grâce à son esprit saint. 	 Salit iya ginpili hi Jesu-Kristo, nga pinaagi han baraan nga espiritu ginhimo niya nga kwalipikado para hiton importante gud nga mga responsabilidad.


Notez ce constat du psalmiste : “ Les méchants ne sont pas ainsi. ” Autrement dit, ils ne sont pas comme ceux qui craignent Dieu, et qui viennent d’être comparés à des arbres productifs, promis à une longue vie. 	 Karuyag niya sidngon nga hira diri pariho han diosnon nga mga tawo, nga iginpariho gud ha mabungahon, nagpapabilin nga marig-on nga mga puno nga kahoy. 18 Bisan kon an mga magraot nag-uuswag ha materyal, waray hira nagpapadayon nga seguridad.


Après tout, c’est bien normal de lui attribuer le mérite de ses œuvres ! 	 Natoo gud ako nga sadang hiya pasidunggan tungod han ngatanan nga iya ginhimo.


Pourquoi étaient-ils en paix entre eux et avec leurs contemporains en général ? 	 Kay ano nga nakikigmurayaw hira ha kada usa ngan ha mga tawo ha kabug-osan?


Pareillement, pour ne pas nous laisser influencer par l’esprit du monde de Satan, nous devons faire de vigoureux efforts. 	 Ha pariho nga paagi, kinahanglan kita mangalimbasog nga diri ig-anod han espiritu han kalibotan ni Satanas.


Les deux prophètes ont accordé toute leur attention à la reconstruction du temple. 	 Pinabug-atan han duha nga propeta an pagtukod-utro han templo.


Abiya avait très certainement entendu parler des 12 espions envoyés par Moïse en Terre promise. 	 Posible nga nakabati hi Abia mahitungod han 12 nga espiya nga ginpakadto ni Moises ha Tuna nga Iginsaad.


2 Cependant, le fait que Dieu aime les humains est un concept étranger à certains. 	 2 Kondi, diri nasasabtan han pipira nga mahimo hira higugmaon han Dios.


Je n’ai pas écouté la voix de mes instructeurs, et je n’ai pas incliné mon oreille vers mes enseignants. 	 Tungod kay nawara an iya dignidad ngan naubos an iya mga panag-iya, an lurong nga tawo manhahayhay, nasiring: “Kangalas ko han igintututdo, Ngan an akon kasingkasing nagtamay han pagsaway; Waray man ako sumugot han tingog han akon mga magturutdo, O waray humilig han akon talinga ha ira nga nagtutdo ha akon!


23-29 novembre 2009 	 Nobyembre 23-29, 2009


Elle se souvient : « J’étais ébahie : La façon dont les gens réagissaient au message du Royaume m’apportait une telle joie ! 	 Ha kataposan hito nga bulan, nagsiring ako ha akon kalugaringon, ‘Ini an karuyag ko buhaton ha akon kinabuhi!’”


Elle a exprimé le souhait d’assister à leurs réunions. 	 Ha urhi, nag-aram an akon asawa han Biblia ha mga Saksi ni Jehova.


5:11, 12). Si, l’ayant découvert, nous fermions les yeux sur la transgression, nous risquerions d’entraver la libre action de l’esprit saint et de menacer la paix de toute la congrégation (Gal. 5:19-23). 	 (Efe. 5:11, 12) Kon aton ibabalewaray an dagku nga sala, makakaulang ito ha paggios han baraan nga espiritu ni Jehova ngan mamimeligro an kamurayawan han bug-os nga kongregasyon.


Quand il revint plus tard pour emmener la femme chez lui, “ il fit un détour pour voir le cadavre du lion, et voilà qu’il y avait dans le corps du lion un essaim d’abeilles et du miel ”. 	 Han binalik hi Samson ha urhi basi iupod na pag-uli an babaye, “hiya sinmimang pagkita han lawas nga patay han leon: ngan, kitaa, dida may usa ka balay han putyukan ha lawas han leon, ngan hin dugos.”


La désobéissance des Israélites en a conduit beaucoup à adopter les voies pécheresses des Cananéens ; elle les a entraînés dans le piège du faux culte et des pratiques immorales, dépravées (lire Psaume 106:34-39). 	 (Deut. 7:1-4) Waray magmasinugtanon an mga Israelita salit nasubad nira an mga taga-Canaan, nga nagsisingba ha buwa nga mga dios ngan nagbubuhat hin maraot.—Basaha an Salmo 106:34-39.


18 Jésus a dit que l’esprit saint jouerait le rôle d’un assistant. 	 18 Hi Jesus nagsiring nga an espiritu magios sugad nga parabulig.


En inspirant ces paroles à David, Jéhovah a voulu nous enseigner que, lorsqu’il pardonne, il éloigne nos péchés de nous autant que nous pouvons l’imaginer. 	 An inspirado nga mga pulong ni David nagsusumat ha aton nga kon hi Jehova nagpapasaylo, iginbubulag niya an aton mga sala ha pinakahirayo gud nga aton mahuhunahuna.


De toute évidence, la majorité des gens pensent que ce n’est pas un nouveau millénaire qui effacera les problèmes et qui changera les choses. 	 Matin-aw, kadam-an an naghuhunahuna nga an bag-o nga milenyo diri makakasulbad han aton mga problema, nga maghihimo han ngatanan nga mga butang nga bag-o.


Des rendez-vous quotidiens pour la prédication ont été mis sur pied. Beaucoup d’études bibliques ont débuté. 	 Gin-organisa an pagsangyaw nga mga buruhaton kada adlaw, ngan damu nga mga pag-aram ha Biblia an natikangan.


Jéhovah donne l’accroissement 	 Hi Jehova an Naghahatag hin Pag-uswag


Mélanie : Non. 	 Claire: Balitaw, haros ngatanan nasaludo ha bandera.


Également, en méditant sur l’exemple de personnages bibliques qui ont été courageux. 	 Makakabulig liwat an pagpamalandong ha mga ehemplo han mga tawohan ha Biblia nga nagpakita hin kaisog.


Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations, 1/7 	 Igintatanding an Imo Kalugaringon ha Iba? 2/15


Qu’est-ce qui nous aidera à puiser du réconfort dans les récits bibliques de résurrections ? 	 Paonan-o kita maliliaw han mga rekord han Biblia mahitungod han pagkabanhaw?


Si on devait choisir un seul verset pour résumer la vie et le ministère de Jésus sur la terre, ce serait celui-là. 	 Baga hin ito nga teksto an sumaryo han ngatanan nga iginsurat mahitungod han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus dinhi ha tuna.


En un instant, il a guéri des membres estropiés et même recollé l’oreille coupée d’un homme (Matthieu 12:13 ; Luc 22:50, 51). 	 (Mateo 12:13; Lucas 22:50, 51) An mga saad ni Jehova ngan an mga milagro ni Jesus nagpapasarig ha akon nga ha diri mag-iiha magigin kompleto ako utro.


Aussi lui demandait-il ou le suppliait-il de préserver sa force vitale jusqu’à la résurrection. — 1/1, page 31. 	 (Juan 5:27-29) Salit naghangyo, o nakimalooy, hi Esteban kan Jesus nga tipigan an iya pwersa han kinabuhi tubtob ha pagkabanhaw.—1/1, pahina 31.


La sagesse nous commande de faire confiance à quelqu’un peu à peu, par étapes. 	 An maaramon nga paagi amo an hinay-hinay nga paghatag han aton pagsarig ha usa.


La surveillance des congrégations fut ainsi confiée à des hommes qui prenaient part activement au ministère, et l’œuvre enregistra de nouveaux progrès. 	 Hito nga paagi, igintapod an pagmangno ngada ha aktibo nga nakigbahin ha ministeryo, ngan an buruhaton padayon nga nag-uswag.


Pourquoi ? “ Afin que nous ne soyons plus des tout-petits, comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur. ” (Éphésiens 4:13, 14). 	 (Efeso 4:13, 14) Matin-aw, importante ha aton espirituwalidad an paghibaro ha pagpugong-ha-kalugaringon.


JE SUIS né en avril 1922. 	 NATAWO ako han Abril 1922, ngan naiiba gud an kalibotan hadto kay ha yana.


7 De la même manière, la foi en Jéhovah a retenu Ella de céder à la peur des hommes. 	 7 An pagtoo kan Jehova nakabulig liwat ha usa nga sister nga hi Ella nga diri madaog han kahadlok ha tawo.


Entretenons donc cet amour en lisant et en méditant régulièrement la Bible. — 1 Timothée 4:6, 15 ; Révélation 2:4. 	 Salit tipigan naton nga buhi ito nga gugma pinaagi han regular nga pagbasa ngan pamalandong ha iya Pulong.—1 Timoteo 4:6, 15; Pahayag 2:4.


Quand je connais la partition par cœur, je joue alors avec les deux mains. 	 Kon memoryado ko na an piyesa, gintutokar ko na ito gamit an akon duha nga kamot.


Mais pourquoi Jésus, dans sa conversation avec Nicodème, a-t-il utilisé la tournure ‘ naître d’eau et d’esprit ’ ? 	 Kondi, kay ano nga ha pakiistorya ni Jesus kan Nikodemo, iya gin-gamit an mga pulong nga ‘katawo [tikang] ha tubig ngan espiritu’?


C’est peut-être en cette occasion qu’il a donné l’ordre d’apporter le message du Royaume aux « gens d’entre toutes les nations », une tâche impressionnante pour l’époque* ! Il a prédit que cette activité monumentale se poursuivrait « jusqu’à l’achèvement du système de choses ». 	 (1 Cor. 15:6) Posible nga hito nga higayon iginhatag niya an sugo nga isangyaw an mensahe han Ginhadian ha “mga tawo han ngatanan nga nasud”—usa nga daku gud nga buruhaton!* Igintagna ni Jesus nga ini nga buruhaton magpapadayon tubtob ha “ikatarapos hini nga sistema.”


Nous mettrions Jéhovah à l’épreuve. 	 Bangin hito nga paagi ginsasarihan naton hi Jehova.


À l’exemple de Jésus et de Paul, que font beaucoup de chrétiens pour servir Dieu sans se laisser distraire ? 	 Paonan-o ginsusubad han damu an ehemplo nira Jesus ngan Pablo nga waray magpaulang ha ira pag-alagad ha Dios?


Comment David est-il tombé dans le péché, et qu’a-t-il fait pour tenter de dissimuler ce péché ? 	 Paonan-o nakasala hi David, ngan paonan-o nangalimbasog hiya nga tagoon ito?


Vous pouvez puiser de la force dans cette espérance si vous devez affronter des épreuves, des difficultés, la persécution ou le danger. 	 Mapaparig-on ka hini nga paglaom kon naatubang ka hin mga kakurian, problema, pagtimaraot, o peligro.


Le soir et le week-end, ils se joignent avec plaisir aux congrégations des alentours pour assister aux réunions et prendre part au ministère. 	 Ha mga gab-i ngan kataposan han semana, an mga membro han pamilya han Bethel nalilipay pagtambong ha mga katirok ngan pakigbahin ha ministeryo ha kahirani nga mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


Son orgueil est illustré par des paroles que le prophète Isaïe a rapportées. 	 An iya pagpahitaas makikita pinaagi han mga pulong nga iginrekord han propeta han Dios nga hi Isaias.


Nous avons enseigné la Bible à de nombreux jeunes Kirghizes qui étudiaient à l’université. 	 Damu an amon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia nga batan-on nga Kyrgyz nga mga estudyante ha bokasyonal nga mga eskwelahan.


Ainsi, chez de nombreuses nations de l’Antiquité, l’idolâtrie était courante et ne faisait l’objet d’aucune interdiction de la part des autorités. 	 Usa nga hinungdan amo nga, ha damu kadaan nga mga nasud, komon an idolatriya ngan waray nagpupugong nga balaud tikang ha mga awtoridad.


Certains passages de la Bible ont un lien avec la ponctualité. 	 May mga teksto ha Biblia nga may kalabotan ha pagin eksakto ha oras.


Ce rétablissement spirituel s’est réalisé progressivement. 	 An bisyon nag-unabi hin “aringasa.”


Cela dit, de Russell, de Storrs ou de Grew, nul n’était le premier à laisser les Écritures s’interpréter d’elles-mêmes. 	 Kondi, diri hi Russell o hi Storrs o hi Grew an siyahan nga naggamit han Kasuratan ha pagsaysay han kalugaringon hito.


Selon des professionnels de la santé, se laver les mains est un des meilleurs moyens d’éviter de tomber malade et de propager des maladies. 	 Sumala ha Mayo Clinic, “usa han pinakamaopay nga paagi basi malikyan an sakit ngan diri makatapon” amo an paghunaw.


Alex et Brian travaillent dur sur des projets différents. 	 Gin-oopay nira Alex ngan Brian an ira trabaho ha magkaiba nga proyekto.


Pour nous qui sommes chrétiens, il est primordial de ne pas compter uniquement sur nous-mêmes, mais de demander de la force à Dieu. 	 Importante nga sumarig an mga Kristiano ha kusog han Dios, diri ha ira kalugaringon.


Or, c’est le singulier que les traducteurs de la Septante ont utilisé en Isaïe 65:17 et 66:22. 	 Makapainteres, ginamit han mga parahubad han Griego nga Septuagint an porma para ha usa ha Isaias 65:17 ngan 66:22.


Par quels moyens Jéhovah nous forme-t-il ? 	 Pinaagi han ano ginbabansay kita ni Jehova?


Le roi Salomon a écrit : « Une parole en son temps, oh ! combien elle est bonne ! 	 Nakakalipay . . . an maghiyomhiyom nga mga bayhon, ngan nakakaliaw . . . an maupay nga sumat.”


Quel honneur ! 	 (1 Kor. 3:6, 9) Daku gud ito nga pribilehiyo!


Pourquoi toute cette corruption ? 	 Kay Ano nga Mayada Duro nga Panlimbong?