(Psaume 86:5 ; 130:4.) 	 (Salmo 86:5; 130:4) Ipinapakita naton nga hinigugma kita nga mga anak ni Jehova kon ginsusubad naton hiya.


Peut-être vous sentez-vous parfois perdu et avez-vous l’impression de ne pas voir le bout du tunnel. 	 Hito nga panahon labi nga kinahanglan mo mangaro kan Jehova han bulig han iya baraan nga espiritu.


Mais ce n’est pas ce qu’ils disaient en 536 avant notre ère, quand ils avaient commencé à reconstruire le temple et qu’ils en avaient posé les fondations. 	 (Hagay 1:2) Han ira gintikangan an pagtukod han templo, han iginbutang nira an pundasyon han 536 A.K.P., waray hira magsiring nga ‘diri ini an panahon ha pagkanhi.’


Mais prenez courage ! 	 Kondi ayaw panluya!


Des centaines d’entre eux sont en prison en raison de leur neutralité politique et de leur refus de porter les armes. 	 Tungod kay neutral hira ha politika ngan nadiri pag-api ha girra, damu ha ira an ginpriso.


Il est à souhaiter que cela pousse de nombreuses personnes encore à se repentir et à adorer le vrai Dieu avant qu’il ne soit trop tard. — Actes 14:15-17. 	 Ginlalaoman nga mabulig ini ha damu pa nga magbasol ngan magin mga magsiringba han totoo nga Dios antes magin atrasado na hinduro.—Buhat 14:15-17.


Les parents aimants imitent Jéhovah ; ils se montrent patients quand leur enfant ne répond pas immédiatement à leurs efforts. 	 Ginsusubad hi Jehova han mahigugmaon nga mga ginikanan ngan mapailubon hira kon an anak diri dayon nagios ha ira mga pangalimbasog ha pagbulig ha iya.


9 Une connaissance des faits limitée. 	 9 Diri kita maaram han ngatanan nga detalye.


Malgré leurs personnalités différentes, Paul et Barnabas avaient collaboré ensemble avant cet évènement. 	 Bisan kon magkaiba an personalidad nira Pablo ngan Bernabe, nag-alagad hira nga magkaupod antes hito nga hitabo.


Qui doit consommer les emblèmes ? 	 Hin-o an Sadang Makigbahin ha mga Emblema?


D’autres encore se sont investis dans des projets de construction liés au vrai culte. 	 May-ada liwat iba nga nabulig ha pagtukod hin mga pasilidad nga ginagamit ha pag-alagad kan Jehova.


Quand les premiers chrétiens se déplaçaient à l’intérieur ou à l’extérieur du territoire juif, où logeaient-ils ? 	 Han magbiyahe an siyahan-siglo nga mga Kristiano, ha sulod man o ha gawas han Judio nga teritoryo, diin hira inukoy?


À quelles victoires historiques obtenues près de la ville de Meguiddo le psalmiste fait-il allusion ? 	 Ano an duha nga daku nga kadaogan hirani ha syudad han Megido an gin-unabi han salmista?


7 Notre Créateur a fait plus que quiconque pour nous offrir une vie riche et heureuse. 	 7 Waray makakatupong ha ginbuhat han aton Maglalarang nga hi Jehova basi magkaada kita malipayon ngan may katuyoan nga kinabuhi.


L’application des principes bibliques nous permet de nous entendre avec les autres (Mat. 7:12 ; Phil. 2:3, 4). 	 (Mat. 7:12; Fil. 2:3, 4) Tungod kay simboliko nga malamrag gud an aton dalan ha unhan, nahibabaro kita kon ano an magigin resulta han aton mga desisyon.


Sa description de l’image nous amène à la conclusion que la Puissance mondiale anglo-américaine sera la puissance dominante quand la “ pierre ” qui représente le Royaume de Dieu frappera les pieds de l’image. — Dan. 2:45. 	 Salit makakasiring kita nga an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan amo an gahum ha kalibotan ha panahon nga an mga tiil han ladawan maigo na han “bato” nga nagrirepresentar han Ginhadian han Dios.—Dan. 2:45.


Soyez déterminé à résister à l’esprit matérialiste de ce monde. 	 Magin determinado nga atohan an materyalistiko nga espiritu hini nga kalibotan.


Étaient-ils équipés pour accomplir la prophétie d’Isaïe 61:1-3, que Jésus avait lue publiquement et s’était appliquée ? 	 Diri man hira kuwalipikado ha pagtuman han Isaias 61:1-3, nga ginbasa ni Jesus ha daku nga tingog ngan inaplikar ha iya kalugaringon.


« Jéhovah Dieu prit l’homme et l’installa dans le jardin d’Éden pour qu’il le cultive et en prenne soin » (Genèse 2:15). 	 “Kinuha ni Jehova nga Dios an lalaki, ngan iginbutang hiya didto ha tanaman han Eden basi niya paghawanan ngan pagbantayan.”


Pourquoi accorder de l’importance à l’esprit que nous manifestons ? 	 Kay ano nga karuyag naton usisahon an disposisyon nga aton iginpapakita?


Il en détermine à l’avance les fonctions, les pouvoirs et la taille. 	 Gindesisyonan na hito nga daan an mga buruhaton, awtoridad, ngan kadaku han ahensya.


En 2002, les Témoins de Jéhovah auront pour texte de l’année : “ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai. ” — Matthieu 11:28. 	 An tinuig nga teksto para han mga Saksi ni Jehova durante han 2002 amo an: “Kadi ngatanan kamo ha akon . . . ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.”—Mateo 11:28.


Comme l’explique le numéro de ce mois-ci, une nouvelle rubrique intitulée “ Trésors d’archives ” mettra en valeur divers éléments marquants de l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah. 	 Iginpapakita hini an importante nga mga hitabo ha moderno nga kasaysayan han mga Saksi ni Jehova.


Des expériences récentes sur le cerveau ont amené des scientifiques à émettre l’idée selon laquelle les humains ont une sensibilité religieuse “ câblée ”. 	 Tungod han bag-o nga mga eksperimento ha utok an pipira nga mga neurosyentista nasiring nga an mga tawo posible nga “iginprograma na an henetiko” nga may abilidad ha pagbuhat han relihiyon.


Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt spolier ? ” — 1 Cor. 6:7. 	 Kay ano nga diri na la kamo magpalimbong?’—1 Kor. 6:7.


À 14 ans, j’ai choisi d’afficher mon homosexualité. 	 Han 14 anyos ako, nagdesisyon ako nga diri na itago nga bayot ako.


Vous et votre famille êtes donc concernés. 	 Nag-uupod ito ha imo ngan ha imo pamilya.


CANTIQUES : 49, 73 	 KARANTAHON: 11, 137


Il retrouvera « sa vigueur juvénile » et sa chair restera pour toujours « plus fraîche que dans la jeunesse » (Job 33:24, 25). 	 (Job 33:24, 25) Ito liwat an maieksperyensyahan han ngatanan nga nag-aapresyar han maloloy-on nga tagana han Dios nga pagkabanhaw dinhi ha tuna.


Mais souvenons-nous que Jésus comprenait ce qu’éprouvaient les malades, alors qu’il ne l’était jamais. 	 Sadang naton hinumdoman nga pinaid hi Jesus ha mga may sakit bisan kon waray gud hiya magkasakit.


Son nom est saint et redoutable. ” (Ps. 111:9). 	 (Sal. 111:9) Bangin nahunahuna na liwat han salmista an pagkamaunungon ni Jehova ha iya saad kan Abraham.


Sa Parole promet : « Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre. 	 An Pulong han Dios nagsasaad: “Paglalaglagon an mga magburuhat hin maraot; kondi an mga nahulat kan Jehova, makakapanunod hira han tuna.


Nous prenons l’habitude d’invoquer Jéhovah par la prière (Actes 2:21). 	 Regular nga nag-aampo kita kan Jehova.—Buh. 2:21


Et il se pourrait bien que, comme Éliya, tu aies accompli pour Jéhovah plus que tu ne le penses. 	 An aton pagin birilhon ha iya diri nadepende kon mationan-o kadaku an aton nahihimo para ha iya.


Il “ avait pitié de son peuple ”, même si celui-ci ‘ raillait les messagers du vrai Dieu, méprisait ses paroles ’. 	 Nag-una hiya ha paggios pinaagi han pagsugo ha iya mga mensahero ngadto ha mga Israelita hin ‘pauroutro.’


Kazuna s’est préparée pour le concours en se rappelant qu’elle devrait veiller à utiliser le micro correctement, à parler avec chaleur et enthousiasme, à faire des gestes, à regarder l’auditoire, ainsi qu’à appliquer d’autres points enseignés à l’École du ministère théocratique. 	 Ha pangandam para han lupigay, tinagan ni Kazuna hin espesyal nga atensyon an paggamit han mikropono, pagyakan nga may kapaso ngan kadasig, pagkompas, pagkita ha mga mamarati, ngan an iba pa nga mga aradman nga igintututdo ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.


Ce ne pouvait en aucun cas être le signe qu’Abraham était parvenu à la virilité : il avait 99 ans (Genèse 17:1, 26, 27) ! 	 (Genesis 17:1, 26, 27) Ginhatag han Dios an hinungdan han iya sugo ha pagsiring: “Kamo pagsisirkumsisyonan han unod han iyo kayopapis; ngan ito mahimo nga tigaman ha kauyonan ha akon ngan ha iyo.”


Cette perspective donne indéniablement aux chrétiens oints encore sur la terre la force de continuer à ‘ mobiliser leurs facultés pour l’action ’. — 1 Pierre 1:13. 	 Ini nga paglaom nagpaparig-on ha dinihogan nga mga Kristiano nga magpabilin nga matinumanon samtang aanhi pa hira ha tuna.—1 Ped. 1:13.


Vous l’aurez compris, nous parlons des décisions. 	 Ano ito? Mga desisyon.


En défendant le peuple de Dieu, Esther et Mordekaï ont accompli une prophétie. 	 Ha pakig-away nira Ester ngan Mordekay para ha katawohan han Dios, natuman an usa pa nga tagna ha Biblia.


Ils croisent souvent les jeunes hommes qui gardent les troupeaux de l’opulent Nabal. 	 Agsob nira igkatapo an batan-on nga kalalakin-an nga nagbabantay han mga karnero ni Nabal.


• Quand des jeunes quittent la congrégation, quelle peut être la racine du problème ? 	 • Ano an posible nga siyahan nga hinungdan han problema kon an mga batan-on nabaya ha kongregasyon?


Comment Dalila a-t-elle trahi Samson, et pourquoi était-ce un acte méprisable ? 	 Paonan-o gintraydoran ni Delila hi Samson, ngan kay ano nga maraot gud ito?


Quelle est la nature de cette réalité si impressionnante ? 	 Ano an kalidad han sugad nga makatarag-ob nga kamatuoran?


Comment savons-nous qu’Apollos a été réceptif à l’aide qu’il a reçue ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga inapresyar gud ni Apolos an bulig nga iya nakarawat?


À ma plus grande joie, les membres de ma famille ont eux aussi progressé spirituellement, et finalement tous les trois sont devenus des Témoins fidèles. 	 Nalipay gud ako han an akon pamilya nag-uswag liwat ha espirituwal, ngan inabot an panahon nga hira nga tulo nagin matinumanon nga mga Saksi.


C’est Geoffrey Jackson, membre du Collège central, qui présidait le programme. 	 Hi Geoffrey Jackson nga membro han Nagmamando nga Lawas amo an tsirman.


45:4, 5). Nous sommes au seuil du monde nouveau promis. 	 (Jer. 45:4, 5) Hirani na gud kita ha iginsaad nga bag-o nga kalibotan.


Roboam s’est alors rendu à Sichem, au nord de Jérusalem, pour être fait roi (2 Chron. 10:1). 	 (2 Kron. 10:1) Nahahanduraw mo ba hiya nga nahahadlok nga bangin diri niya masubad an mga ginbuhat ni Solomon, nga kilala tungod han iya talagsahon nga kinaadman?


Jéhovah ne change jamais (Mal. 3:6 ; Jacq. 1:17). 	 (Mal. 3:6; Jak. 1:17) Tikang hadto tubtob yana, nagtatagad hiya ha imo.


J’avais 18 ans. 	 Hito nga panahon, disiotso anyos ako.


Affirmer qu’il est possible de vivre dès aujourd’hui dans un paradis peut sembler irréaliste, car le monde actuel est loin d’être paradisiaque. 	 An pagsiring nga bisan yana nga panahon an tawo mahimo makaukoy ha paraiso baga hin imposible toohan. Ini nga kalibotan diri gud paraiso.


Il signale la présence de femmes qui servaient Christ et précise que Marthe et Marie ont offert l’hospitalité au Seigneur. 	 Hi Lukas naghisgot mahitungod han kababayin-an nga nagmangno kan Kristo ngan han pag-abiabi ha Iya nira Marta ngan Maria.


Mais, sans vouloir prendre part à cette controverse, sait-on au juste quelles sont les origines de bon nombre des traditions de Noël ? 	 Gawas han ginsusuportahan hini nga kontrobersya, ano gud ba an tinikangan han damu han tradisyon han Pasko?


« Grandes et prodigieuses sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, [...] 	 “Dagku ngan urusahon an imo mga buhat, Jehova nga Dios, . . .


Ils lui ont donc gentiment demandé ce qui n’allait pas. 	 Salit makonsiderasyon nga ginpakianhan nira hiya kon ano an problema.


Les deux apôtres répondent : “ Nous ne pouvons cesser de parler des choses que nous avons vues et entendues. ” Une fois relâchés — non sans avoir reçu des menaces — Pierre et Jean vont retrouver leurs frères. 	 An mga apostol binaton: “Diri kami makakahimo, kon diri an pagyakan han mga bagay nga amon hinkit-an ngan hinbatian.” Katapos tarhugon ngan palakton, binalik hi Pedro ngan hi Juan ha ira kabugtoan, ngan hira ngatanan urosa nga nag-ampo ngadto kan Jehova.


La ville sera détruite, et ses habitants seront faits prisonniers. 	 Bubungkagon an syudad han Jerusalem, ngan bibihagon an mga umurukoy hito.


Ce numéro de La Tour de Garde montre ce que la Bible dit sur les anges et quelle influence ils ont dans notre vie. 	 Ini nga gowa han An Barantayan naghihisgot han ginsisiring han Biblia mahitungod ha mga anghel ngan kon paonan-o hira nakakaapekto ha aton kinabuhi.


La plus grande exécution collective de ce genre consignée dans les annales a eu lieu au terme d’une révolte menée par Spartacus (73-71 avant notre ère). Six mille esclaves et gladiateurs furent exécutés le long de la route reliant Capoue à Rome. 	 An pinakadamu nga ginpamatay ha sugad nga paagi nga nakarekord ha kasaysayan amo an nahitabo ha pag-ikatarapos han rebolusyon nga ginpangunahan ni Spartacus (73-71 A.K.P.), diin 6,000 nga uripon ngan gladyador an ginpanraysang ha ligid han kalsada tikang ha Capua ngadto ha Roma.


Jésus Christ a évoqué cette qualité rare mais admirable dans une de ses nombreuses et puissantes paraboles concernant le Royaume de Dieu. 	 Gin-unabi ni Jesu-Kristo inin talagsahon kondi darayawon nga kalidad ha usa han iya damu nga makabantad-ha-hunahuna nga mga parabola mahitungod han Ginhadian han Dios.


“ N’aie pas peur. 	 “Ayaw Kahadlok.


Il détaille des techniques qui vous permettront de la maîtriser. 	 Ngan mahibaro kon paonan-o mo magagamit ini nga naiiba nga yinaknan ha pagdayaw kan Jehova.


Devant quelle difficulté une mère s’est-elle trouvée, et qu’est-ce qui l’a aidée à respecter les dispositions relatives à l’excommunication ? 	 Ano nga makuri nga pagsari an naeksperyensyahan han usa nga Kristiano nga nanay, ngan ano an nakabulig ha iya nga sundon an kahikayan mahitungod ha ginpaiwas nga nakasala nga diri nagbabasol?


NE PERDONS PAS LE SENS DES PRIORITÉS 	 PAG-IKMAT NGA DIRI MAWARA AN IMO PAG-ABAT HIN PAGKAAPURADO


Devant le résultat inattendu de sa prédication, Yona ‘ s’enflamme de colère ’. 	 (Jonas 3:4) An diri linalaoman nga resulta han iya pagpasamwak ‘nakapasina’ ha iya.


Il y avait notamment ce principe contenu en 1 Corinthiens 7:13 : “ Une femme qui a un mari non croyant, et pourtant il consent à habiter avec elle, qu’elle ne quitte pas son mari. ” Ce verset m’a incitée à retourner vivre avec Alec. 	 Samtang nag-uuswag ako ha espirituwal, hinsabtan ko an panlantaw ni Jehova ha pagkasagrado han pag-asawa, upod na an prinsipyo ha Biblia nga aada ha 1 Korinto 7:13, nga nasiring: “An babaye nga may asawa nga lalaki nga diri matinoohon, ngan naruruyag hiya pagpuyo upod ha iya, diri niya bayaan ini nga iya asawa nga lalaki.” Ini nga teksto nagpagios ha akon nga bumalik kan Alec.


Grâce à leurs efforts, beaucoup d’Anglais se sont à nouveau intéressés à la Bible. 	 An ira pangalimbasog nagkaada maopay gud nga epekto—an mga tawo nagkaada utro interes ha Pulong han Dios.


Aujourd’hui, c’est une protection pour les vrais chrétiens que de s’investir dans des activités spirituelles avec leur congrégation et de participer régulièrement à l’œuvre d’évangélisation. — 1 Timothée 6:12. 	 Yana nga panahon, usa nga panalipod para ha totoo nga mga Kristiano an pagin aktibo ha espirituwal nga mga buruhaton ha ira mga kongregasyon ngan an regular nga pakigbahin ha pagwali nga buruhaton.—1 Timoteo 6:12.


Parce que Noé “ se mit à faire selon tout ce que Dieu lui avait ordonné. Ainsi fit-il, exactement ”. 	 Tungod kay ‘ginbuhat ni Noe sugad ha ngatanan nga kanan Dios ginsugo ha iya, iya ginbuhat.’


Par conséquent, lorsque nous respectons la dignité d’une personne, nous reconnaissons implicitement que c’est Jéhovah qui lui a conféré une certaine dignité. 	 Kon ginpapasidunggan naton an iba, kinikilala naton an naghatag han dignidad han tawo, hi Jehova.


Lorsque nous suivons la lecture de passages bibliques et que nous les méditons, nous nous focalisons non pas sur nos souffrances personnelles, mais sur les questions les plus importantes qui soient : la justification de la souveraineté de Jéhovah et la sanctification de son nom. 	 Samtang namamati ngan namamalandong kita ha mga teksto ha Biblia, an aton hunahuna nakasentro, diri ha aton problema, kondi ha duha nga pinakaimportante nga isyu—an pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova ngan pagbaraan han iya ngaran.


Nous avons même été persécutées, mais jamais abandonnées (2 Cor. 4:7-9). 	 Nakaeksperyensya pa ngani kami hin pagtimaraot, pero ‘waray kami pabay-i.’ (2 Cor. 4:7-9) Makausa, han nagsasangyaw kami ha usa nga baryo, ginbuhian han mga tawo an ira mga ayam.


Ses fils se sont levés et l’ont alors déclarée heureuse ; son propriétaire se lève, et il la loue. ” — Prov. 31:10-12, 26-28. 	 An iya mga anak nabangon, ngan natawag ha iya nga bulahan; an iya bana liwat, ngan hiya nagdadayaw ha iya.”—Prob. 31:10-12, 26-28.


Et comme je ne communiquais pas réellement avec ma femme, elle aussi était sous pression. 	 Ngan tungod kay talagsa la ako makiistorya ha akon asawa, naistres liwat hiya.


À quelle fréquence ? “ Priez en toutes circonstances, en esprit ”, a écrit Paul (Éphésiens 6:18). 	 (Efeso 6:18) Kon naatubang kita ha mga pagsulay, mga kakurian, o panluya, an pag-ampo makakaparig-on gud ha aton.


Mais ce n’est pas une bonne réaction. 	 Kondi, diri ito maaramon.


Il est particulièrement important pour nous d’étudier attentivement la Bible, d’assister régulièrement aux réunions chrétiennes, et de participer avec zèle à la prédication du Royaume et à l’œuvre consistant à faire des disciples. 	 Importante gud nga magmaduruto kita ha pag-aram han Biblia, regular nga tumambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan madasigon nga makigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian ngan ha panhimo hin mga disipulo.


Dans sa grande miséricorde, Jéhovah tient compte du fait que nous avons hérité du péché. 	 (Sal. 51:1-5) Tungod kay maloloy-on hi Jehova, iya gintatagad an aton napanunod nga pagkamakasasala.


Mais Éliya les aida à se repentir, et il était désormais disposé à prier pour qu’il pleuve. 	 Kondi, ginbuligan ni Elias an mga Israelita nga magbasol, salit andam na hiya ha pag-ampo nga magkaada uran.


C’est sous le Règne de mille ans que s’accomplira cette promesse réconfortante de Jéhovah : “ Je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; et on ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur. ” (Is. 65:17). 	 Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando, matutuman na an nakakaliaw nga saad ni Jehova nga Dios: “Ako nagbuhat hin bag-o nga langit ngan hin bag-o nga tuna; ngan an una nga mga butang diri na hinunumdoman, o diri na maabot ha panumdoman.”


En quels termes le prophète Daniel a-t-il prédit une attaque finale contre le peuple de Dieu ? 	 Paonan-o igintagna ni propeta Daniel an ultimo nga pag-atake ha katawohan han Dios?


En Galilée, les enfants raffolaient des œufs et du poisson ; ils en réclamaient même. 	 Hi Jesus nagsiring nga padayon nga pangaroon naton an baraan nga espiritu, pariho hin nagugutom nga bata nga nangangaro hin pagkaon.


8 Puisque Jérusalem, « la ville », est un symbole (représentant la Jérusalem céleste), « la montagne des oliviers, qui est en face de Jérusalem », est aussi à prendre au sens symbolique. 	 8 Tungod kay an Jerusalem—an syudad—nagsisimbolo han langitnon nga Jerusalem, an “bukid ha Olibo, nga aada ha atubangan han Jerusalem,” sadang liwat sabuton ha simboliko nga paagi.


CE QUE DIT LA BIBLE À PROPOS DE L’ANTICHRIST 	 KON ANO AN GINSISIRING HAN BIBLIA MAHITUNGOD HAN ANTIKRISTO


J’ai assisté au septième jamboree mondial, tenu à Bad Ischl (Autriche) en août 1951, et au neuvième, tenu à Sutton Park, près de Birmingham (Angleterre), en août 1957. 	 Duha ka beses nga nakatambong ako hini. Nakatambong ako han ikapito nga World Scout Jamboree ha Bad Ischl, Austria, han Agosto 1951, ngan han ikasiyam nga World Scout Jamboree ha Sutton Park, hirani ha Birmingham, England, han Agosto 1957, nga gintambongan hin mga 33,000 nga mga Scout tikang ha 85 nga nasud.


Guerres civiles et conflits ethniques en Judée (50-66 de n. è.) 	 Mga girra sibil ngan etniko nga araway ha Judea (50-66 K.P.)


Emportés par leur désir d’honorer le mort, des non-croyants peuvent facilement se laisser aller à une conduite qui ne convient pas à des chrétiens. 	 An sobra nga pagpasidungog ha namatay masayon makaaghat ha diri-tumuroo nga gumawi hin mangil-ad.


Quelques jours plus tôt, il avait exhorté ses disciples en ces termes : “ Tenez-vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme. ” (Luc 21:36 ; Éphésiens 6:18). 	 Mga pipira ka adlaw una pa, iya ginsagda an iya mga sumurunod nga mag-ampo, nasiring: “Busa, pag-agmahi niyo ha ngatanan nga panahon, ngan mag-ampo basi kamo magpakapalagiw ha ngatanan hini nga mga bagay nga maabot, ngan pagtukdaw hin marig-on ha atubangan han Anak han tawo.”


Quel bonheur de servir Jéhovah en famille ! 	 Bendisyon gud an pag-alagad kan Jehova sugad nga pamilya!


Mais ces derniers “ mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, [...] et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous ”. 	 Salit nagpahamangno hi Jesus ha iya mga sumurunod: “Mag-andam man kamo, kay an Anak han Tawo makanhi ha oras nga diri niyo ginhuhunahuna.”


Jéhovah soutient ses serviteurs fidèles 	 Nabulig hi Jehova ha Iya Magtinumanon nga Surugoon


Il est fort possible que ce soit Démétrius lui-même qui ait remis la lettre à Gaïus. 	 Bangin hi Demetrio mismo an nagdara han surat kan Gayo.


En effet, Artaxerxès lui a permis de se rendre à Jérusalem pour en reconstruire la muraille (Neh. 2:1-8). 	 (Neh. 2:1-8) Waray pag-iha natapos an pag-ayad han pader.


16 Il n’est dès lors pas étonnant que ceux qui se dépensent dans des congrégations d’expression étrangère se sentent largement récompensés. 	 16 Salit, diri urusahon nga adton nag-aalagad ha mga kongregasyon nga iba an yinaknan naabat hin daku nga katagbaw.


Alors, agissons. Jésus a dit : “ Si vous savez ces choses, heureux êtes-vous si vous les faites. ” — Jean 13:17. 	 Hi Jesus nagsiring: ‘Kon kamo maaram hini nga mga butang, magigin malipayon kamo, kon iyo pagbuhaton ito.’—Juan 13:17.


La critique des Évangiles n’est pas nouvelle. 	 Diri bag-o an sugad nga kritisismo ha mga Ebanghelyo.


Songez à un jeu de société ou à un sport. 	 Paghunahuna hin isport nga nasarihan mo na pag-uyag, sugad han basketbol.


N’est-il pas réconfortant de découvrir qu’au lieu de causer de la souffrance notre Père céleste ‘ donne de bonnes choses à ceux qui le lui demandent ’ ? 	 Diri ba nakakaliaw an paghibaro nga imbes han pagin hinungdan han pag-antos, an aton langitnon nga Amay naghahatag hin “magopay nga mga butang hadton mga nangangaro ha iya?”


Nous l’imitons en appliquant ses conseils et en étant fidèles aux Écritures. 	 Salit kita ngatanan nagkakauruyon ha pagyakan ngan paghunahuna, ngan nakakabulig ini ha aton pagkaurosa.


À la jumelle, il a observé les troupes ennemies qui, elles aussi, de l’autre côté des lignes de combat, écoutaient un ecclésiastique qui officiait. 	 Pinaagi han iya teleskopyo, nakita niya ha kaluyo nga bahin han patag-awayan an kaaway nga kasundalohan nga natambong liwat hin misa nga gindumara han usa nga padi.


En 1 Jean 2:22, l’apôtre utilise le même pronom d’une manière semblable. 	 Ha 1 Juan 2:22, ginamit liwat han apostol ito nga pronombre ha pariho nga paagi.


On lui a dit qu’il lui restait trois à six mois à vivre. 	 Tigda la nga hinbaroan nga may-ada hiya grabe nga kanser ha baga ngan ginsidngan nga tulo tubtob unom ka bulan na la an iya kinabuhi.


Le rôle capital de la Parole de Dieu 	 An Importante nga Bulig han Pulong han Dios


En outre, vous pouvez vous servir de la brochure ‘ Voyez le bon pays ’* pour leur enseigner la géographie biblique et rendre plus claire la lecture hebdomadaire de la Bible. 	 Dugang pa, mahimo niyo gamiton an brosyur nga “See the Good Land”* ha pagtutdo han heograpiya han Biblia ngan pagpatin-aw han iyo gin-aadman ha sinemana nga pagbasa han Biblia.


Par exemple, des couples fêtent leur anniversaire de mariage, et des nations célèbrent des événements marquants de leur histoire. 	 Tagda, pananglitan, kon ginsasaurog han mag-asawa an anibersaryo han ira kasal o kon ginsasaurog han usa nga nasud an importante nga hitabo ha kasaysayan hito.


En effet, durant les 24 dernières années de sa vie, Lloyd a effectué de nombreuses visites de zone qui l’ont fait voyager dans le monde entier. 	 Ha kataposan nga 24 ka tuig han iya kinabuhi, ginamit hi Lloyd para gud ha buruhaton ha sona, nga nag-uupod han pagbiyahe ha bug-os nga kalibotan.


J’ai recommencé à me concentrer aux réunions et à y prendre plaisir. 	 Atentibo na ako ha mga katirok ngan naapresyar ko na liwat ito.


Sommes-nous faits l’un pour l’autre ? 	 Magigin maopay ba hiya nga asawa o bana?


Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable. ” (Éphésiens 6:10, 11). 	 (Efeso 6:10, 11) An Griego nga pulong nga iginhubad nga “magmarig-on” nagpapasabot hin pagpabilin han usa nga sundalo ha iya pwesto.


Tenez-vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme. ” — Luc 21:34-36. 	 Busa, pag-agmahi niyo ha ngatanan nga panahon, ngan mag-ampo basi kamo magpakapalagiw ha ngatanan hini nga mga bagay nga maabot, ngan pagtukdaw hin marig-on ha atubangan han Anak han tawo.”—Lukas 21:34-36.


Autrement dit, il devait « renoncer à l’injustice ». 	 Pariho liwat hito nga mensahe an gin-unabi ni Jesus han hiya nagsiring: “Kon an imo mata nakakapakdol ha imo, lukata ito ngan ilabog.”


Qu’est-ce que David souhaitait transmettre à ses enfants, et comment l’a-t-il fait ? 	 Ano an karuyag ihatag ni David ha iya mga anak, ngan paonan-o niya ginbuhat ito?


Ils avaient incité quantité de leurs contemporains à considérer Jésus comme un vulgaire charpentier, et ses disciples comme « des hommes sans instruction et des gens ordinaires » (Actes 4:13 ; Marc 6:3). 	 (Buh. 4:13; Mar. 6:3) Bisan pa hito, malipayon nga binalik an mga disipulo tikang ha ira toka.


Pour la remplir, elle a même renoncé à s’acheter des jouets. 	 Usa nga bugto ha India nga may kalubian an nagdonar hin damu nga lubi ha Malayalam remote translation office kay naghunahuna hiya nga napalit an opisina hin lubi salit mas maopay kon lubi na la an iya igdudonar imbes nga kwarta.


Cependant, une personne vouée à Jéhovah est à juste titre fière de porter le nom divin, et elle le montre par sa conduite. 	 Pero, an usa nga dedikado kan Jehova nalilipay gud pagsumat ha iba han ngaran han Dios, ngan iginpapakita niya ini ha iya mga buhat.


7. a) À qui Jéhovah a-t-il confié la responsabilité d’éduquer les enfants ? b) Pourquoi les deux parents doivent-ils prendre une part active à l’éducation de leurs enfants ? 	 7. (a) Kan kanay igintoka ni Jehova an responsabilidad ha pag-ataman ha mga anak? (b) Kay ano nga an mga kag-anak an sadang mag-ataman ha ira mga anak?


La terre n’est-elle pas magnifique ? 	 Hi Jehova an gamhanan nga Maglalarang han ngatanan nga butang.


Chaque membre de la classe de l’esclave pourrait toutefois contribuer dans une certaine mesure à la croissance de la nation spirituelle. 	 Kondi, an tagsa nga membro han uripon nga klase makakabulig ha usa nga paagi ha pag-uswag han espirituwal nga nasud.


Ne nous laissons jamais contaminer spirituellement par des coutumes non chrétiennes qui déplaisent à Dieu ! — Éphésiens 5:8. 	 Hinaot diri gud naton tugotan an aton kalugaringon nga mahugawan ha espirituwal han mga kustomre nga diri angayan ha mga Kristiano, nga nakakapasubo ha Dios.—Efeso 5:8.


Voici comment l’apôtre Paul a souligné tout l’amour qui ressort de cet acte de Jéhovah et de Jésus : « Christ, alors que nous étions encore faibles, est mort pour des impies, au temps fixé. 	 Iginpakita ni apostol Pablo nga daku gud ito nga kapahayagan han gugma ni Jehova ngan ni Jesus, hiya nagsiring: “Ha pagkamatuod, samtang magluya pa kita, an Kristo namatay ha itinanda nga panahon para ha diri-diosnon nga mga tawo.


2 Dans cet article et le suivant, nous en examinerons six. 	 2 Hini ngan ha sunod nga artikulo, hihisgotan naton an pipira nga impluwensya nga iginpapahamangno ha aton han aton Sangkay nga hi Jehova nga Dios.


Jéhovah est le “ Dieu heureux ”, et il souhaite vous voir apprécier la vie (1 Timothée 1:11). Attardons-nous à présent sur certains comportements que vous devez rejeter si vous voulez rester moralement pur et avoir une vie plus heureuse, ainsi que l’approbation de Dieu. 	 (1 Timoteo 1:11, NW) Tagda yana an pipira nga buhat nga kinahanglan mo likyan basi makapabilin ka nga limpyo ha moral ngan tungod hito magkaada mas malipayon nga kinabuhi ngan kumarawat han pag-uyon han Dios.


Juin — Juillet 	 Hunyo—Hulyo


Par exemple, la Loi mosaïque mettait expressément en garde le peuple choisi de Dieu contre les faux prophètes. 	 Pananglitan, an Mosaiko nga Balaud espisipiko nga nagpahamangno ha pinili nga katawohan han Dios kontra han buwaon nga mga propeta.


Jéhovah nous équipe parfaitement pour faire sa volonté. 	 Bug-os nga ginsasangkapan kita ni Jehova ha pagbuhat han iya kaburut-on


LA GÉNÉROSITÉ n’est pas innée. 	 WARAY usa an natawo nga may-ada na mahinatagon nga disposisyon.


Père saint, veille sur eux à cause de ton nom. ” (Jean 17:11, 14). 	 (Juan 17:11, 14) Gintipigan ngan ginpanalipdan ni Jehova an mga sumurunod ni Jesus.


Ne devrions-nous pas avoir le même désir ? Nos compagnons chrétiens méritent des félicitations. 	 Kon aton iginhahatag ito, nagios kita uyon ha sugo han Dios nga tagdon “an usa kag usa . . . ha pag-aghat ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat.”


N’avons-nous pas les mêmes raisons de faire confiance à notre Père céleste, Jéhovah (Jacques 1:17 ; 1 Jean 4:9, 10) ? 	 (Jakobo 1:17; 1 Juan 4:9, 10) Hi Jehova naghahatag ha aton hin masasarigan nga giya pinaagi han iya sinurat nga Pulong.


9 Un état d’esprit reconnaissant peut nous aider à supporter de dures épreuves. 	 9 An pagin mapasalamaton mabulig ha aton ha pag-atubang hin magkuri nga pagsari.


Le lendemain, il faisait − 40 °C, et un vent violent venant du nord-ouest accentuait la sensation de froid. 	 Kinabuwasan, haros -40°Celsius an temperatura, ngan nagin mas mahagkot pa gud an panahon tungod han makusog nga hangin tikang ha norte-weste.


Soulagée de voir son père rentrer sain et sauf de la bataille, la jeune femme court l’accueillir, se réjouissant de son éclatante victoire. 	 Pero imbes nga duyogan hiya, gin-gisi han tatay an kalugaringon nga bado ha pakig-away ngan sininggit: “Pastilan, anak ko!


Quelles joies de nombreux jeunes chrétiens connaissent-ils ? 	 Ano an makalilipay nga mga eksperyensya han damu nga batan-on nga Kristiano?


Quand on comprend une situation, on peut mieux voir au-delà des raisons apparentes d’un conflit, et ainsi éviter de s’emporter. 	 ‘Ayaw pakigsangkay ha tawo nga mapungtanon, bangin ka makatoon han iya mga dalan.’


C’était là que la vérité était enseignée et soutenue, là que le chrétien pouvait être bâti. 	 Dida hito mababatian nira an kamatuoran nga igintututdo ngan dinidepensahan, ngan dida hito mapaparig-on hira.


12:13, 14). Les sonneries de trompette représentent les courageuses proclamations des jugements de Jéhovah contre le monde de Satan, proclamations qui sont faites par les serviteurs de Dieu en collaboration avec les anges. 	 (Pah. 12:13, 14) An paghuyop han trumpeta nagsisimbolo han waray kahadlok nga pagpasamwak han mga paghukom ni Jehova ha kalibotan ni Satanas pinaagi han Iya katawohan ha bulig han mga anghel.


Cet esprit est une énergie que Dieu libère et qui s’exerce sur des personnes ou des choses pour que s’accomplisse sa volonté. 	 Ito nga espiritu amo an enerhiya tikang ha Dios nga iya ginagamit ngan ginpapagios ha mga tawo o mga butang basi matuman an iya kaburut-on.


“ À chacun son ouvrage ” 	 “Ha Tagsa nga Iya Buhat”


Paul a écrit d’ailleurs : “ Poursuivez toujours ce qui est bon, et cela l’un envers l’autre et pour tous les autres. ” — 1 Thessaloniciens 5:15. 	 (Galasia 6:10) Uyon hini, hi Pablo nagsurat: “Magsunod kamo gihapon ha maopay, ha usa kag usa, ngan ha ngatanan.”—1 Tesalonika 5:15.


Le mot araméen ʼabbaʼ peut vouloir dire “ le père ” ou “ Ô Père ! ” On le retrouve à trois reprises dans les Écritures, à chaque fois dans une prière et à propos du Père céleste, Jéhovah. 	 An Aramaiko nga pulong nga ʼab·baʼʹ mahimo mangahulogan hin “an amay” o “O Amay.” Ha tagsa han tulo nga higayon diin mababasa ito ha Biblia, bahin ito hin pag-ampo ngan gin-gamit ha pagtawag ha langitnon nga Amay, hi Jehova.


Un frère raconte : « Je me disais que mon premier anniversaire de mariage sans ma femme allait être très dur, et ça l’a été. 	 “Ginlalaoman ko nga magigin makasurubo gud an siyahan nga anibersaryo han amon kasal nga ako na la,” siring han usa nga bugto, “ngan diri ito masayon.


Jéhovah souhaite que nous ayons de véritables amis. 	 Damu gud an maaram mahitungod han duok nga pagkamagsangkay nira David ngan Jonatan.


De la même manière que vous arrivez à faire confiance à quelqu’un : en apprenant tout ce que vous pouvez sur cette personne. 	 Bueno, paonan-o ka nagpapatubo hin pagsarig ha iba? Kinikilala mo hira hin maopay tubtob han imo mahihimo.


Mais ils feront ces choses parce qu’ils ne sont parvenus à connaître ni le Père ni moi. ” (Jean 16:1-3). 	 Ngan ini nga mga bagay pagbubuhaton nira, kay hira diri nakilala ha Amay, bisan ha akon.”


Sérieux dans un monde épris de plaisirs 	 Magin Seryoso ha Kalibotan nga Nahigugma ha Kaliawan


Quelles choses sans valeur un chrétien doit-il s’abstenir de regarder, et pourquoi ? 	 Ano nga waray pulos nga mga butang an diri sadang kitaon han mga Kristiano, ngan kay ano?


Écoutez ceux qui vous aiment 	 Hin-o an Imo Pamamatian?


Tertullien (vers 155-après 220 de notre ère) a écrit à propos de ceux qui se sont réclamés du christianisme par la suite : “ Nous nous assemblons pour la lecture des saintes Écritures [...]. 	 (Hebreo 10:24, 25) Mahitungod han nag-angkon nga mga Kristiano ha urhi nga mga panahon, hi Tertullian (c.155–katapos han 220 K.P.) nagsurat: “Nagkakatirok kami basi basahon an mga libro han Dios . . .


CANTIQUES : 42, 56 	 KARANTAHON: 42, 56


19 La vraie religion se différencie des fausses par son soutien de la souveraineté de Jéhovah. 	 19 An pagsuporta ha pagkasoberano ni Jehova pangirilal-an han tinuod nga relihiyon.


En priant ardemment en sa faveur (Héb. 13:18, 19). 	 Pinaagi han kinasingkasing nga pag-ampo para ha iya.—Heb. 13:18, 19.


Le respect du code de conduite élevé de la Bible a produit une congrégation chrétienne pure, qui inspire confiance. 	 Pinaagi han pirme pagsunod han mga Saksi ni Jehova ha mga giya han Biblia, natitipigan nga limpyo an mga kongregasyon. Nagpapasarig ini ha ira nga an ira organisasyon amo an gin-uuyonan han Dios.


13, 14. a) Pourquoi ne sommes-nous pas surpris par l’opposition ? b) Comment pouvons-nous bénir ceux qui nous persécutent ? 	 13, 14. (a) Kay ano nga diri kita nahipapausa kon ginkukontra kita? b) Ha ano nga paagi naton mabubulahan an mga naglulutos ha aton?


Il y avait également des aires de repos où les voyageurs pouvaient changer de chevaux, acheter de la nourriture et parfois passer la nuit. 	 May-ada liwat mga parahuwayan, diin an mga biyahero makakagliwan hin kabayo, makakapalit hin pagkaon o, ha iba nga kahimtang, may makakaturogan tubtob kinabuwasan.


Les relations humaines sont plus stables et procurent davantage de satisfaction quand on s’engage à dire la vérité et à agir en harmonie avec elle. 	 Ngan mas marig-on ngan makapatagbaw an mga relasyon han tawo kon hira determinado ha pagyakan han tinuod ngan pagbuhat uyon hito.


Résultat, “ les chômeurs, les veuves, les habitants des bidonvilles, et ceux qui n’ont pas d’esprit critique se sentent abandonnés de Dieu et obligés de donner au ‘ pasteur ’, au point d’en affamer leur famille ”. 	 An resulta, siring niya, amo nga “an waray trabaho nga mga tawo, mga balo, mga eskwater, ngan adton diri nakakapamalandong hin maopay naghuhunahuna nga ginbayaan hira han Dios ngan obligado hira ha paghatag hin sobra ha ‘magsarangyaw’ salit nagugutom an ira kalugaringon nga pamilya.”


13 Si nous restons bien occupés dans la prédication et dans d’autres activités spirituelles, nous n’aurons tout simplement pas le temps de nous préoccuper à l’excès de nos problèmes, ce qui sera pour nous une protection. 	 13 Kon sagipo kita ha pagsangyaw ngan ha iba pa nga espirituwal nga mga buruhaton, waray na kita panahon nga mabaraka hinduro han aton mga problema salit napapanalipdan kita.


16 Si un non-Témoin nous fait des avances, notre réaction reflète-t-elle un point de vue semblable à celui de David, ou à celui de Salomon ? 	 16 Kon an mga diri-tumuroo nagpapakita hin romantiko nga interes ha aton, an aton ba reaksyon nagpapakita hin panhunahuna nga pariho han kan David o han kan Salomon?


Il n’est pas comme le caméléon, qui change de couleur en fonction de son environnement : il n’agit pas en ami de Dieu à la Salle du Royaume et en ami du monde à l’école. 	 Diri hiya pariho ha kamelyon nga nagbuburobag-o an kolor basi magpahiuyon ha iya palibot. Diri hiya nagios sugad nga sangkay han Dios ha Kingdom Hall pero sangkay han kalibotan ha eskwelahan.


Il l’a donc quittée pour se joindre aux Étudiants de la Bible dans leur ministère public. 	 Salit binaya hiya ha Protestant Church ngan inapi ha mga Estudyante ha Biblia ha ira ministeryo ha publiko.


Ils ne voulaient changer ni leur façon de penser ni leur façon d’agir. 	 Bangin namati hira, pero sarado gud an ira kasingkasing!


Le 1er novembre 1951, nous avons entrepris le service de pionnier. 	 Han Nobyembre 1, 1951, nagtikang kami magpayunir.


L’“ autel pour Jéhovah ” renvoie aux sacrifices agréables que les chrétiens oints offrent pendant la période où ils sont des résidents temporaires dans ce monde (Romains 12:1 ; Hébreux 13:15, 16). 	 An “halaran kan Jehova” nagpapahinumdom ha aton han kinakarawat nga mga halad nga ginhihimo han dinihogan nga mga Kristiano samtang temporaryo nga mga umurukoy hira hini nga kalibotan.


Nous n’éprouvons donc pas une inquiétude excessive par rapport à l’avenir. 	 Sugad nga resulta, diri kita nababaraka hinduro ha tidaraon.


Jéhovah a établi “ l’esclave fidèle et avisé ” pour qu’il nous alimente avec un enseignement fondé sur sa Parole (Matthieu 4:4 ; 24:45). 	 (Mateo 4:4; 24:45) Hi Pablo nagsurat: “Diri kamo sadang makiangbit ha lamesa han Dios, ngan ha lamesa han mga yawa.


Deuxièmement, Jésus a terminé sa réponse en mentionnant Abraham, Isaac et Jacob, de fidèles patriarches qui seront ressuscités pour la vie sur terre (Luc 20:37, 38). 	 Ikaduha, gintapos ni Jesus an iya baton pinaagi ha pag-unabi kanda Abraham, Isaac, ngan Jacob. Inin magtinumanon nga kalalakin-an babanhawon dinhi ha tuna.—Luc. 20:37, 38.


Juste après leur naissance, l’obstétricien est venu me voir et s’est assis auprès de moi. 	 Katapos gud han pagpanganak ni Mary, binisita an iya doktor ngan liningkod ha akon sapit.


Allen est aujourd’hui vivant pour témoigner ; Tony, lui, est mort il y a quelques années dans un accident de la circulation, après avoir trop bu. 	 Hi Allen buhi pa yana ha pagsumat han iya istorya, kondi hi Tony patay na tungod hin aksidente ha kadalanan katapos mag-ininom hin sobra.


À Jérusalem, Paul s’adresse à une foule composée de Juifs qui viennent de l’agresser. 	 Katapos dumugon hi Pablo han magsamok nga mga Judio ha Jerusalem, nakiistorya hiya ha ira.


Ils y parviennent parce que les juges, censés la faire appliquer, sont complices de leurs méfaits. 	 Ha ganghaan han siyudad, diin ginbibista an legal nga mga kaso, an mga hukom ‘nakarawat hin hukip, ngan nanlulupog’ ha mga pobre.


4 Il n’est pas rare que les gens instruits emploient un vocabulaire qui dépasse leurs auditeurs. 	 4 Ordinaryo la para ha edukado gud nga mga tawo an paggamit hin mga pulong nga diri nasasabtan han ira mga mamarati.


Prenons l’histoire de Naboth. 	 Pananglitan, tagda an asoy mahitungod kan Nabot.


Après avoir accepté cette « mission » de Jéhovah, elle déclare : « Maintenant, je n’ai plus peur de prêcher la bonne nouvelle. » 	 Sugad nga resulta han pagkarawat hini nga “toka” tikang kan Jehova, hi Anna nagsiring, “yana may kompyansa na ako pagsangyaw han maopay nga sumat ngan diri na ako nahahadlok.”


Ces quatre principes sont incontournables dans toute bonne relation, que ce soit entre amis, entre conjoints ou, mieux encore, entre des humains et Dieu. 	 Inin upat nga punto importante ha bisan ano maopay nga relasyon, ha butnga man han mga magsangkay, mag-asawa o, mas importante, butnga han mga tawo ngan han Dios.


Vivant à une époque de ténèbres spirituelles, Loucaris n’avait pas une compréhension exacte de toutes les questions*, mais il ne ménagea pas ses efforts pour défendre l’autorité doctrinale de la Bible et pour faire connaître ses enseignements. 	 Bisan kon waray hisabti hin bug-os ni Lucaris an ngatanan nga mga sayop ha panahon han espirituwal nga kasisidman nga iya kinabubuhian,* naghimo hiya hin maopay nga mga pangalimbasog nga an Biblia magin awtoridad ha doktrina han iglesia ngan ha pag-edukar ha mga tawo mahitungod han mga katutdoan hito.


Il nous faut d’abord définir quelles ‘ choses derrière nous ’ nous serions tentés de regarder (2 Cor. 2:11). 	 (2 Kor. 2:11) Salit hisgotan naton kon ano ito nga mga butang ngan hibaroan kon paonan-o naton malilikyan nga magpokus hito.


Quelles sont les dispositions prises par Jéhovah dont la méditation peut accroître notre amour pour lui ? 	 An pagpamalandong ha ano nga mahigugmaon nga mga tagana ni Jehova an makakapatubo han aton gugma ha iya?


(Révélation 2:1-4.) Certaines facettes de notre service pour Jéhovah pourraient prendre des allures de routine. 	 (Pahayag 2:1-4) Mahimo magin rutina an pipira nga mga bahin han aton pag-alagad kan Jehova.


Pour les contemporains de Moïse, il ne faisait aucun doute que l’auteur des plaies était Jéhovah, et il leur a bien fallu reconnaître son pouvoir (Exode 12:31). 	 (Eksodo 12:31) Ha pariho nga paagi, han gumios hi Kristo sugad nga an Parapamatay nga sinugo han Dios, an mga magraot mapipiritan ha ‘pagkita,’ o pagkarawat, nga ginagamit han Dios hi Jesus ha paghukom ha ira.


Pendant parfois plusieurs jours, il le portait “ sur son sein ”, c’est-à-dire dans les plis de son vêtement de dessus. 	 Iya kukuguson ito, bangin ha sulod hin pipira ka adlaw, “ha iya dughan”—ha haluag nga mga pilo han iya igbaw nga panapton.


Faire face à l’accroissement au Mexique 	 Kondi, gintatrato hin maopay han mga awtoridad ha prisohan inin matinumanon nga mga Kristiano, ngan agsob nga gintatagan hira hin mga trabaho nga nagkikinahanglan hin pagkamasasarigan.


La Bible dit : « Un cœur joyeux est un bon remède, alors qu’un esprit effondré fait perdre toute force » (Proverbes 17:22). 	 An Biblia nasiring: “An malipayon nga kasingkasing maopay nga tambal; kondi an masurub-on nga espiritu nakakapamara han mga tul-an.”—Proberbios 17:22.


Ayant discerné la nature de leurs mobiles, Jésus s’est mis à leur enseigner des vérités spirituelles qui auraient pu rectifier leur point de vue (Jean 6:17, 24, 25, 30, 31, 35-40). 	 Han masabtan ni Jesus an ira sayop nga mga motibo, nagtikang hiya magtutdo ha ira han espirituwal nga mga kamatuoran nga makakagbag-o han ira panhunahuna.


Jéhovah « ne regarda pas avec faveur Caïn et son offrande », lit-on en Genèse 4:5. 	 (Genesis 4:5) Diri man sayop an halad ni Kain; ha urhi igintugot han Balaud han Dios an paghalad hin gin-ani.


Wallace Liverance, également instructeur à l’École, a conclu cette partie du programme avec le thème “ Qu’achèterez-vous ? ”, basé sur Isaïe 55:1. 	 An iya tema nga “Ano an Imo Papaliton?” ginbasar ha Isaias 55:1.


Nous nous sommes joints à un petit groupe de Témoins qui réunissait 13 nationalités. 	 Nakig-upod kami ha usa ka gutiay nga grupo han mga Saksi nga tikang ha 13 kalain nga mga nasud.


Il « l’a envoyé comme chef et libérateur par la main de l’ange qui lui était apparu dans le buisson d’épines » (Actes 7:35). 	 (Buh. 7:35) Pinaagi hin mga anghel, iginhatag ni Jehova an Balaud, nga gin-gamit ni Moises ha pagtutdo ha mga Israelita.


Mais il veut en savoir plus. 	 Kondi karuyag ni Jesus mahibaro hin dugang pa.


C’est pourquoi elle “ se mit à remercier Dieu et à parler de l’enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem ”. 	 Salit, hiya ‘nagdayaw ha Dios, ngan nakighimangraw mahitungod han bata ha ngatanan nga naghihinulat han pagtubos han Jerusalem.’


Que Jéhovah n’exerce jamais sa puissance illimitée et son pouvoir absolu indépendamment de ses autres qualités. 	 Ipinapakita han bisyon nga hi Jehova diri gud nagamit han iya waray-tubtoban nga gahum ngan awtoridad ha usa nga paagi nga diri uyon ha iya iba nga nangunguna nga mga kalidad.


“ Faites attention, tenez-vous éveillés ”, a recommandé Jésus (Marc 13:33). 	 (Mar. 13:33) Ayaw tuguti nga may makaulang ha imo ha pagin mabinantayon ha espirituwal.


Ayant lui-même été enseigné par le Grand Instructeur pendant une période incommensurable, Jésus a donné un modèle parfait pour ce qui est d’instruire autrui. 	 Nagbilin hi Jesus hin susbaranan para han hingpit nga edukasyon tungod kay gintutdoan hiya han Gihitaasi nga Instruktor ha sulod hin diri maihap nga mga katuigan. Totoo nga Kristianidad—Usa nga Edukasyon


Certains ont le sentiment que les récits de miracles sont imaginaires ou allégoriques. 	 Inaabat han iba nga an mga asoy mahitungod han mga milagro imahinasyon o simboliko.


Jacob a été embaumé par des personnes dont les croyances religieuses étaient différentes des siennes. 	 Ginbalsamar hi Jakob han mga tawo nga diri pariho ha iya an relihiyoso nga mga gintotoohan.


19 Cette bonne nouvelle avait principalement trait au rôle de Jésus dans l’accomplissement du dessein divin. 	 19 Ito nga maopay nga sumat nakasentro ha bahin ni Jesus ha pagtuman han katuyoan han Dios.


Connaissant bien le jeune homme, l’ancien a ouvert sa bible en 1 Timothée 3:3, où il est dit notamment que les hommes établis doivent être ‘ raisonnables ’, et il lui a indiqué gentiment quelques manières dont il pourrait se montrer raisonnable dans ses relations avec les autres. 	 Maloloy-on nga iginpatin-aw niya an mga paagi nga maipapakita han batan-on nga olitawo an pagkamakatadunganon ha iya mga relasyon ha iba.


Noé, Abraham, Joseph ou Moïse, pour ne citer qu’eux, ne pouvaient imaginer à quel point leur fidélité aurait un effet puissant sur les générations qui leur succéderaient. 	 Hira Noe, Abraham, Jose, Moises, ngan an iba pa waray gud mahibaro han bug-os nga epekto han ira pagkamatinumanon ha sunod nga mga henerasyon.


Chose étonnante, il s’agit du “ Père, à qui toute famille au ciel et sur la terre doit son nom ” ! 	 Urusahon la kay hiya an “Amay, nga tikang ha iya an ngatanan nga mga panimalay ha langit ngan ha tuna ginngaranan”!


Pourtant, Jim Pooler fait remarquer : « Le comportement d’un consommateur est en grande partie déterminé par sa volonté de rivaliser avec ses amis, ses voisins, ses collègues ou ses proches. » C’est pour cela que les publicités associent souvent un produit à une personne qui a réussi. 	 Pero, hi Jim Pooler nagsiring: “Kon nagsa-shopping, an nangunguna nga hinungdan han mga tawo amo an pakigkompetensya ha ira kasangkayan, amyaw, katrabaho, ngan paryente.”


16 Outre qu’elles aident les jeunes à surmonter leurs difficultés, nos publications leur permettent de grandir spirituellement et de se rapprocher de Jéhovah (lire Ecclésiaste 12:1, 13). 	 16 Labot la ha pagbulig ha mga batan-on nga maatubang an ira mga problema, an aton mga publikasyon nabulig ha ira nga mag-uswag ha espirituwal ngan magin duok kan Jehova. (Basaha an Eklesiastes 12:1, 13.)


Interrogeons-nous : La façon dont nous nous conduisons et nous habillons est-elle correcte en toutes circonstances ? 	 Salit paonan-o naton ini maiaaplikar? An aton ba paggawi ngan pamado desente ha ngatanan nga panahon?


Elle revêt des formes diverses, tantôt déclarées, tantôt sournoises. 	 Iba-iba an klase han pagtimaraot, may direkta ngan may tuso.


Pourrais-je participer davantage à l’œuvre salvatrice qui consiste à prêcher la bonne nouvelle, par exemple en tant que prédicateur à plein temps ? 	 Ginhuhunahuna ko ba an dugang nga pakigbahin ha pagtalwas-kinabuhi nga buruhaton han pagpasamwak han maopay nga sumat, bangin sugad nga bug-os-panahon nga magwarali han Ginhadian?


Elle les avait entraînées dans des musiques et des chants quand Israël avait été sauvé miraculeusement à la mer Rouge. 	 Ginpangunahan niya hira ha musika ngan kanta katapos han milagroso nga kaluwasan han Israel ha Dagat nga Pula.


Puisque les disciples de Jésus sont persécutés ‘ à cause du nom de Jésus ’, les persécuteurs sont manifestement des antichrists ; ils sont contre Christ. 	 Tungod kay gintitimaraot an mga disipulo ni Jesus ‘tungod han iya ngaran,’ matin-aw nga an mga paratimaraot antikristo, kontra kan Kristo.


Alors, vos enfants apprendront la paix, même lorsque vous ne direz rien. 	 Kon may-ada, damu an mahibabaroan han iyo anak mahitungod ha pagin mamurayawon bisan la ha pag-obserba ha iyo.


Tu en trouveras plusieurs dans cet article et le suivant. 	 Ngani, hibabaroan mo hini nga artikulo ngan ha masunod an pipira han mag-opay nga hinungdan.


15 Cette partie de la vision montre que Jéhovah ne tolérera aucune méchanceté chez ses serviteurs. 	 15 Ini nga bahin han bisyon nagpapakita nga diri tutugotan ni Jehova an bisan ano nga klase hin karaotan nga makasulod ha iya katawohan.


D’après cette instruction, la Néo-Vulgate, l’édition officielle de l’Église, doit servir de modèle pour toutes les autres traductions, même si elle s’écarte des textes anciens. 	 Sumala hito nga palisiya, tungod kay an Nova Vulgata an opisyal nga edisyon han singbahan, sadang ito magin surubdan han ngatanan nga hubad han Biblia bisan kon binabag-o hito an nakasurat ha orihinal nga manuskrito.


Jésus a dénoncé le fait d’étaler sa justice pour impressionner les hommes. 	 Nagpahamangno hi Jesus kontra han pakita la nga pagpakamatadong basi dayawon han mga tawo


Comment Jéhovah protège-t-il la congrégation chrétienne ? 	 Paonan-o ginpapanalipdan ni Jehova an Kristiano nga kongregasyon?


Elle est morte le 27 novembre 1966. 	 Namatay hiya han Nobyembre 27, 1966.


10 L’offrande de soi et le baptême procurent une autre bénédiction : le privilège de résider dans “ le lieu secret du Très-Haut ”. 	 10 An dedikasyon ngan bawtismo nagriresulta hin iba pa nga bendisyon—an pribilehiyo nga makaukoy dida ha tago nga “pinapahuwayan han Gihitaasi.”


Les dispositions que Jéhovah prend par l’intermédiaire de son organisation nous permettent et de recevoir et d’offrir les meilleurs conseils qui soient. 	 Mapasalamaton kita nga tungod han mga tagana ni Jehova pinaagi han iya organisasyon, makakahatag ngan makakakarawat kita han gimaopayi nga sagdon.


Pendant les vacances, quelle activité peut faire le plus grand bien à la famille ? 	 Ano an usa nga paagi nga marirepreskohan kita samtang nagbabakasyon?


Quel intérêt le Psaume 83 revêt-il pour les chrétiens d’aujourd’hui ? 	 Paonan-o nabulig an Salmo 83 ha mga Kristiano yana?


Il a quitté le Bureau du service et a été affecté à la correspondance, puis au jardin. 	 Iginbalhin an iya toka tikang ha Service Department ngadto ha Mail Room ngan katapos ha hardin.


Elles devaient avoir le même zèle que leur père. Sans doute ont-elles employé leur don de prophétie pour le bien de leurs compagnons chrétiens de Césarée (1 Cor. 14:1, 3). 	 Gin-gamit ba nira an ira regalo ha panagna para ha kapulsanan han ira igkasi-Kristiano ha Cesarea? (1 Kor. 14:1, 3) Yana, damu an solo nga kababayin-an nga nagpaparig-on liwat ha iba pinaagi han ira regular nga pagtambong ngan pagkomento ha mga katirok.


De même, si Adam et Ève avaient choisi volontairement d’obéir à Dieu, leur obéissance n’aurait eu que plus de valeur pour lui. 	 Ha pariho nga paagi, kon pipilion nira Adan ngan Eva nga sugton an Dios, mas makakalipay ito ha iya.


Nous y parviendrons si nous résistons à l’envie de leur dicter leur conduite. 	 Basi magin epektibo ha pagbuhat hito, kinahanglan likyan naton nga magdesisyon para ha ira.


(Galates 4:4, 5.) Par conséquent, la foi dans la valeur de son sacrifice les a libérés de la condamnation de la Loi. — Galates 5:1-6. 	 (Galasia 4:4, 5) Salit, an pagtoo ha bili han halad ni Kristo nagtugway ngadto ha kagawasan tikang ha pagin kinondenar han Balaud.—Galasia 5:1-6.


Interloqué, Nicodème lui a répondu : ‘ Comment est-ce possible ? 	 Paonan-o an usa ka tawo maipapanganak ha ikaduha nga higayon?’


Jacob comptait sur la protection de Jéhovah, mais il avait également pris des mesures concrètes pour protéger tous ceux qui voyageaient avec lui (Gen. 32:7, 8 ; 33:14, 15). En suivant les principes bibliques, vous pouvez améliorer votre sécurité et celle d’autrui. 	 Sinarig hi Jakob nga papanalipdan hira ni Jehova, kondi may-ada liwat hiya ginbuhat basi panalipdan an ngatanan nga kaupod niya. (Gen. 32:7, 8; 33:14, 15) Pinaagi ha pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia, magigin mas talwas ka ngan an iba.


Mais au dernier moment, l’anesthésiste s’est dérobé et j’ai dû quitter l’hôpital. 	 Kondi han ooperahan na unta ako, nagdumiri ha pagpadayon an paraanestisya, ngan kinahanglan pagawason ako han ospital.


Servez-vous des activités proposées pour aider votre enfant à améliorer sa connaissance des personnages et des principes de la Bible. 	 Paonan-o masusubad han mga Kristiano yana an kaisog ni Enok kon nagpapahamangno ha mga tawo mahitungod han tiarabot nga girra han Armagedon?


Élisha s’est indigné ! 	 Tulo ka beses nga iginhampak ito ni Joas.


C’est ce que le roi David a parfois ressenti : « Mes fautes ont passé par-dessus ma tête. » Il a confié : « J’ai rugi à cause du gémissement de mon cœur » (Ps. 38:3, 4, 8, 18). 	 May mga panahon nga inabat ni Hadi David nga ‘nalulumos hiya han iya mga pagtalapas.’


15 “ Dans ma chair, il n’habite rien de bon ”, a écrit l’apôtre Paul (Romains 7:18). 	 15 “Ha akon unod, waray hin maopay nga nag-uukoy,” nagsurat hi apostol Pablo.


De nombreux toxicomanes et des voyous se sont évité une mort prématurée en suivant de sages conseils. 	 An maopay nga sagdon, kon ginsusunod, nakakaluwas ha damu nga nag-aabuso hin droga ngan ha mabangis nga mga kriminal tikang ha temprano nga kamatayon.


LES AVISÉES RÉCOMPENSÉES, LES SOTTES PUNIES 	 BALOS HA MAARAMON NGAN SIROT HA DIRI MAARAMON


Mais Jéhovah peut rendre blancs comme la neige ou comme de la laine non teinte des péchés qui seraient comme l’écarlate ou le cramoisi. 	 Kondi, mahimo kuhaon ni Jehova an mga sala nga pariho han eskarlata ngan krimson ngan pabusagon ito sugad han niebe o han waray-tinaa nga barahibo han karnero.


Je change d’hémisphère 	 Pagbalhin Ngadto ha Iba nga Bahin han Kalibotan


Les bêtes sont libres, mais elles sont protégées. 	 Ha sugad hito nga paagi ginmamangnoan ni Jehova an iya katawohan.


Rien ne saurait égaler la distinction de servir le Très-Haut de l’univers, qui est prêt à satisfaire vos demandes conformes à sa volonté. — Psaumes 10:17 ; 83:18 ; 145:18. 	 Waray usa hini nga mga butang an maitatanding ha dungog han pag-alagad ha Gihitaasi ha uniberso, nga andam ha pagtagbaw han imo mga hangyo nga uyon ha iya kaburut-on.—Salmo 10:17; 83:18; 145:18.


L’avenir est d’ailleurs un autre sujet à propos duquel la Bible est particulièrement utile aux jeunes. 	 Ngan may kalabotan ha tidaraon, nakakabiling kita hin iba nga paagi nga espesyal nga makakabulig an Biblia ha henerasyon han mga batan-on. Kabaraka ha Tidaraon


Nous avons tenté de poursuivre notre activité au Béthel, puis il nous a semblé plus pratique de continuer notre service à l’extérieur du Béthel. 	 Nangalimbasog kami nga magpadayon ha Bethel kondi ha urhi nagdesisyon kami nga magigin mas praktikal an pagpadayon han amon bug-os-panahon nga pag-alagad ha kanataran.


14 Jésus a affirmé que les jours de cette tribulation seraient écourtés “ à cause de ceux qui ont été choisis ”, le reste des chrétiens oints se trouvant encore sur la terre (Mat. 24:22). 	 14 Hi Jesus nagsiring nga an mga adlaw hito nga kagol-anan pahahaliputon “tungod han mga pinili,” an nanhibilin han dinihogan nga mga Kristiano nga aanhi pa ha tuna.


Les enfants qui ne reçoivent pas une discipline cohérente deviennent souvent égocentriques et ne sont pas heureux. 	 (Proberbios 13:24) An mga anak nga ginpadaku nga waray nagkakauruyon nga disiplina posible nga magin makikalugaringon ngan masurub-on.


ANALYSEZ LA SCÈNE. — LISEZ GENÈSE 12:1-4 ; 18:1-15 ; 21:1-5 ; 22:15-18. 	 PAMALANDONGA HIN MAOPAY AN KAHIMTANG.—BASAHA AN GENESIS 12:1-4; 18:1-15; 21:1-5; 22:15-18.


29:5, 7). Ceux qui ont obéi à la volonté de Dieu ont mené à Babylone une vie relativement normale. 	 (Jer. 29:5, 7) Adton sumugot han sagdon han Dios nag-ukoy didto nga baga hin pariho han ira pagkinabuhi ha Jerusalem.


Quelle est la leçon pour nous ? 	 Ano an aton hibabaroan tikang hini?


Mais comment Jésus est-il venu sur la terre ? 	 (Juan 8:28; 14:8-10) Kondi paonan-o nahinganhi ha tuna hi Jesus?


Ce qui le réjouit, c’est au contraire de voir les humains se repentir, se détourner de leurs voies mauvaises et rester en vie (Ézékiel 33:11). 	 Lugod, nalilipay hiya nga makita an mga tawo nga nagbabasol, nabaya ha ira magraot nga mga buhat, ngan nagpapadayon nga buhi.


Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après. 	 Ginlalaoman nga an bug-os nga sesyon, upod na an pormal nga katirok mahitungod ha pinansyal ngan mga report, tatapuson ha ala-1:00 h.k. o katapos gud hito.


Jésus avait vu ses apôtres sous leur plus mauvais jour ; et pourtant, il “ les aima jusqu’à la fin ”. 	 Nakita ni Jesus an girauti nga batasan han iya nga apostol, kondi “ginhigugma niya hira tubtob ha kataposan.”


Il me semblait que ça pourrait en impressionner d’autres. ” 	 Natoo ako nga makakabantad liwat ito ha iba.”


Combien je suis reconnaissante à Jéhovah et à ses serviteurs pour l’aide qu’ils m’ont apportée ! 	 Mapasalamaton ako hinduro kan Jehova ngan ha iya katawohan tungod han ira bulig.


Mais les foules qui entouraient ce vrai prophète venaient juste de le voir appeler le feu du ciel, et beaucoup cherchaient sans doute vivement à se concilier sa faveur. 	 Kondi hinkit-an pa la hiya han mga tawo nga nakapalibot ha iya nga naghahangyo hin kalayo tikang ha langit, salit waray ruhaduha nga damu ha ira an naruyag nga kumarawat han iya pag-uyon.


Serait-il sage de prendre des décisions importantes relatives au travail et à la famille sans d’abord consulter la Bible ? 	 Maaramon ba nga maghimo hin importante nga desisyon mahitungod ha pamilya ngan trabaho nga diri anay ginkukonsulta an Biblia?


Comprenant alors qu’elle avait besoin d’aide, elle est allée voir les anciens. 	 Nasantop niya nga nagkikinahanglan hiya hin bulig ngan nangaro hiya hin bulig ha mga tigurang.


Il voyait au-delà de la lettre de la Loi mosaïque ; il en saisissait l’esprit et agissait en conséquence. 	 Nasabtan niya an katuyoan han Mosaiko nga Balaud, ngan nakaapekto ito han iya pagtratar ha mga tawo.


La bataille s’est engagée à Yahats (sans doute au nord du ouadi d’Arnôn), où Sihôn a trouvé la mort (Nombres 21:23, 24 ; Deutéronome 2:30-33). 	 Nag-away an Israel ngan hi Hadi Sihon ha Jahas, matin-aw nga ha norte han Walog nga Katubigan han Arnon, diin ginpatay hi Sihon.


Ernest Beavor a donné à ses enfants l’exemple d’un chrétien zélé. 	 Hi Ernest Beavor nagpakita hin susbaranan para ha iya mga anak sugad nga madasigon nga Kristiano


Si nous sommes prêts à céder sur des questions de goût, nous évitons les querelles. Celles-ci ne sont généralement d’aucun profit et, en plus, elles risquent d’assombrir pendant un certain temps nos relations avec les autres et de nous priver de la paix intérieure. 	 Kon mapauyon-uyon kita ha mga butang nga nadepende ha karuyag han kada tagsa, nalilikyan an away nga agsob nga waray gud kapulsanan, lugod nagwawara han aton murayaw nga relasyon ha iba ngan han aton kamurayawan.


À ce jour, 14 ex-mennonites sont des prédicateurs du Royaume, et 9 autres assistent régulièrement aux réunions. 	 Tubtob yana, 14 nga mga Mennonite hadto an nagin mga parasamwak na han Ginhadian, ngan 9 nga iba pa an regular nga natambong ha mga katirok.


3 Malgré ces difficultés, il est possible d’avoir des enfants heureux et en bonne santé spirituelle. 	 3 Bisan pa hini nga mga problema, an mga kag-anak makakapadaku hin maglipayon nga mga anak nga nahigugma ha Dios.


Ou nous pouvons être tentés de nous divertir plutôt que d’assister à une réunion. 	 O bangin masulay kita nga magpahalibway imbes nga tumambong ha mga katirok.


Le livre de la Révélation décrivait prophétiquement les chrétiens oints alors sur la terre sous les traits de cadavres qui gisaient “ dans la grande rue de la grande ville qui est appelée dans un sens spirituel Sodome et Égypte ”. 	 Ha libro han Pahayag, an dinihogan nga mga Kristiano dinhi ha tuna hiton nga panahon matagnaon nga iginhulagway sugad nga mga patay nga nahuyang “ha mga dalan han dagku nga bungto, nga ha espirituhanon ginngangaranan nga Sodoma ngan Ehipto.”


Selon vos possibilités, dépensez-vous pour les autres dans la congrégation. 	 Tinuod, ha tinikangan bangin makurian ka ha sugad nga mga buruhaton.


5 Du temps d’Abraham, le serment était un acte qui avait acquis force de loi, acte que ce serviteur de Dieu a accompli à au moins trois reprises (Gen. 21:22-24 ; 24:2-4, 9). 	 (Gen. 21:22-24; 24:2-4, 9) Pananglitan, ginhimo ito ni Abraham han binalik hiya katapos pirdihon an hadi han Elam ngan an iya mga kaalyansa.


La Loi codifiait les activités religieuses et sociales de la nation nouvellement formée. 10 Juste avant qu’Israël n’entre en Terre promise, Jéhovah lui a répété ses lois et Moïse lui a dit : « Jéhovah [...] t’a amené à dire aujourd’hui que tu deviendras son peuple, un bien particulier, comme il te l’a promis, et que tu observeras tous ses commandements, et qu’il te mettra bien au-dessus de toutes les autres nations qu’il a faites, ce qui aura pour effet la louange, et le renom, et la beauté, tandis que tu te montreras un peuple saint pour Jéhovah ton Dieu » (Deut. 26:18, 19). 	 10 Han an mga Israelita hirani na sumulod ha Tuna nga Iginsaad, gin-unabi utro ha ira ni Jehova an iya mga balaud, ngan hi Moises nagsiring ha ira: “Hi Jehova nagpasarig ha imo yana nga adlaw ha pagka-iya katawohan nga ha iya pagkatag-iya, sugad han iginsaad niya ha imo, ngan bantayan mo an ngatanan nga mga sugo niya; ngan ha paghimo ha imo nga labaw han ngatanan nga mga nasud nga iya ginhimo, ha pagdayaw, ngan ha ngaran, ngan ha kadungganan: ngan basi ikaw mahimo nga baraan nga katawohan kan Jehova, nga imo Dios.”—Deut. 26:18, 19.


10:7). 7 Durant le ministère terrestre de Jésus, ses disciples aussi ont accompli des baptêmes (Jean 3:22 ; 4:1, 2). Ceux qui se faisaient baptiser montraient qu’ils se repentaient des péchés qu’ils avaient commis contre la Loi de Moïse. 	 (Juan 3:22; 4:1, 2) Pariho han pagbawtismo ni Juan, an ira pagbawtismo nagsisimbolo han pagbasol han usa nga indibiduwal ha iya mga pagtalapas ha Mosaiko nga Balaud.


La prière peut nous affermir nous aussi pour que nous annoncions la bonne nouvelle avec hardiesse. 	 An pag-ampo makakaparig-on liwat ha imo nga magin maisugon ha pagpahayag han maopay nga sumat.


Quand, à la naissance de son premier-né, Ève dit : “ J’ai produit un homme avec l’aide de Jéhovah ”, envisageait-elle que Caïn devienne la Semence (Genèse 4:1) ? 	 Han igin-anak ni Eva an iya suhag nga lalaki, hi Kain, hiya nagsiring: “Ako nagkamayada lalaki tungod han tambulig ni Jehova.” (Genesis 4:1) Naghunahuna ba hiya nga bangin an iya anak nga lalaki an magigin Binhi?


En effet, si ces jours-là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée » (Matthieu 24:21, 22). 	 Ha pagkamatuod, kon diri pahaliputon ito nga mga adlaw, waray tawo nga matatalwas.”


La Bible montre qu’il n’exauce pas toutes les prières, mais des faits modernes prouvent qu’il a souvent écouté favorablement des personnes qui le priaient pour recevoir aide et consolation dans des domaines comme les problèmes conjugaux. — 1/3, pages 3-7. 	 Bisan kon an Biblia nasiring nga diri binabaton han Dios an ngatanan nga mga pag-ampo, pinamamatud-an han moderno nga mga eksperyensya nga agsob nga binabaton niya an mga tawo nga nag-aampo para ha pagliaw ngan bulig ha mga butang sugad han pagsulbad han mga problema ha pag-asawa.—3/1, pahina 3-7.


Donnez à votre enfant le goût de la lecture et de l’étude 25 	 Tutdui an Imo mga Anak nga Magkaada Hilig ha Pagbasa Ngan Pag-aram 25


À NOTRE ÉPOQUE 	 BUG-OS-PANAHON NGA MGA SURUGOON YANA


Il a déclaré : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12). 	 (Mateo 7:12) An pagtrato ha iba nga may pagtahod, dignidad, ngan pagkabuotan nagdadasig ha ira nga tratuhon ka ha pariho nga paagi.


Je suis convaincu que c’est Jéhovah qui l’avait voulu. 	 Kombinsido ako nga karuyag ni Jehova nga mahitabo ito.


David, roi de l’Israël antique, a écrit : “ Au matin, fais-moi entendre ta bonté de cœur, car en toi j’ai placé ma confiance. 	 Hi Hadi David han kadaan nga Israel nagsurat: “Pabatia ako han imo mahigugmaon nga kalooy ha pagkaaga; kay ha imo nasarig ako; itutdo ako han dalan diin ako maglalakat; kay binibikyaw ko an akon kalag ngadto ha imo.”


Et, en vérité, Jéhovah accorde du prix aux efforts que vous ferez en ce sens. 	 An iya Pulong nasiring: “Hiya nga may pagbati han kablas naalayon kan Jehova, ngan han iya maopay nga buhat iya hiya pagbabayaran liwat.”


Au roi qui s’étonnait de sa réaction, il a répondu que l’arche de l’alliance, qui représentait la présence de Dieu, ainsi que l’armée d’Israël étaient sur le champ de bataille. “ Et moi, a-t-il rétorqué, est-ce que je vais entrer dans ma maison pour manger, boire et coucher avec ma femme ? ” Il était impensable pour Ouriya d’agir de la sorte dans une période aussi critique. — 2 Samuel 11:8-11. 	 Han ginpakianhan mahitungod han iya talagsahon nga reaksyon, binaton hi Uria nga an arka han kauyonan, nga nagrirepresentar han presensya han Dios, ngan an kasundalohan han Israel aadto ha kanataran han pakig-away. “Makadto la ba ako,” nagpakiana hiya, “ha akon balay, ha pagkaon ngan pag-inom, ngan pagdirig ha akon asawa?”


L’idée de tourments éternels répugne à Dieu. 	 An pinakagrabe nga sirot nga iya maipapadapat ha magraot nga tawo amo an kamatayon.


En fait, Yehoïada réunit en secret les gardes du corps des rois de Jérusalem. 	 Aw, patago nga ginpatawag ni Jehoyada an espesyal nga mga gwardya hadto han mga hadi ha Jerusalem.


Frères, votre situation vous permet-elle de tendre vers ces privilèges de service ? 	 Kon bawtismado ka na nga bugto nga lalaki, posible ba ha imo kahimtang nga pangalimbasogan mo inin dugang nga pribilehiyo ha pag-alagad?


Tu entends peut-être des avis médicaux contradictoires. 	 Bangin iba-iba an opinyon han mga doktor.


Arrivés à la retraite, Beryl et son mari se sont installés à Chapala. Ils allaient souvent dîner en ville. 	 Han nagretiro hiya, binalhin hiya ngan an iya bana ha Chapala, Mexico, ngan agsob hira kumaon ha restawran.


Le rassemblement de « ceux qu’il a choisis » se fera quand les chrétiens oints encore sur terre recevront leur récompense au ciel. 	 (Mat. 24:29-31) Ini nga ‘pagtirok han mga pinili’ nagtutudlok ha panahon diin an ngatanan nga dinihogan nga Kristiano nga aanhi pa ha tuna makakakarawat han ira langitnon nga balos.


Au cours de l’année écoulée, les Témoins de Jéhovah ont consacré plus d’un milliard d’heures à rendre visite à leurs semblables afin de leur parler de la Bible et de sa valeur pour la vie moderne. 	 Han naglabay nga tuig, sobra usa ka bilyon ka oras an gin-gamit han mga Saksi ni Jehova ha pagbisita ngan pakiistorya ha mga tawo mahitungod han Biblia ngan han kapulsanan hito ha kinabuhi yana.


Sa décision a renforcé l’opposition de mon père. 	 An iya pagbag-o nagparig-on pa han pagkontra ni Tatay.


Certains font notre éloge et nous respectent, d’autres nous bafouent et nous haïssent. 	 Gindadayaw ngan ginpapasidunggan kita han pipira, ginpapakaraot ngan ginkakangalasan han iba.


CANTIQUES : 32, 154 	 KARANTAHON: 32, 154


Quelle question importante toute personne mariée devrait-elle se poser, et pourquoi ? 	 Ano nga importante nga pakiana an sadang igpakiana han ngatanan nga inasaw-an ha ira kalugaringon, ngan kay ano?


Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ; parce que tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde. 	 Kon may tawo nga maghigugma ha kalibotan, an gugma han Amay waray dida ha iya.


Étant donné que nous n’avons pas de pied-à-terre où loger entre deux visites, nous restons chez nos hôtes jusqu’au mardi matin, puis nous reprenons la route. 	 Tungod kay waray kami kalugaringon nga balay nga mahuhuronan antes bumalhin ha sunod nga kongregasyon, nagpapabilin kami tubtob Lunes, ngan Martes han aga na kami nabiyahe ngadto ha sunod nga kongregasyon.


Et même si ce n’était pas le cas, on peut se montrer aimable et remercier la personne des efforts qu’elle a faits pour venir nous parler » (Carla). 	 Kondi bisan kon diri mo kinahanglan ito, magin matinalahuron ngan magpasalamat ha pangalimbasog han usa ha pakiistorya ha imo.”—Carla.


Ils expriment plus volontiers leurs préoccupations et leurs sentiments, ce qui permet à l’ancien de les « considérer » et de leur apporter l’aide nécessaire. 	 Magigin mas masayon liwat ha kabugtoan nga isumat an ira tinuod nga inaabat ngan nababarak-an, ngan makakabulig ini ha mga tigurang nga ‘maghatag hin atensyon’ ha ira ngan hin bulig nga ira ginkikinahanglan.


Les dons que nous recevons sont utilisés notamment pour venir en aide aux victimes de catastrophes (Actes 11:27-30). 	 Usa han mga paagi nga ginagamit namon an mga donasyon amo an pagtagana hin bulig ha mga biktima hin kalamidad.


Bien entendu, notre objectif n’est pas simplement de diffuser des tracts ou de les utiliser à chaque porte, mais d’entamer des discussions bibliques qui déboucheront sur des études bibliques. 	 Syempre, an aton tumong diri la an paghatag hin tract o paggamit hito ha kada tagbalay, kondi an pagtikang ha pakiistorya mahitungod ha Biblia nga magriresulta ha pag-aram.


Il est par la suite devenu esclave d’une famille égyptienne en vue. 	 Nagin uripon hiya ha balay hin Ehiptohanon nga opisyal.


Quand il était sur terre dans sa condition de Roi désigné, il a montré sur une petite échelle ce que, en tant que Roi régnant, il accomplira à l’échelle planétaire au temps fixé par Dieu. 	 (1 Pedro 1:8) Han nakanhi pa hi Jesus ha tuna sugad nga Pinili-nga-Hadi, ipinakita niya ha limitado nga paagi kon ano an iya pagbubuhaton sugad nga nagmamando nga Hadi ha bug-os nga kalibotan ha itinanda nga panahon han Dios. Iya ginpakaon an mga nagugutom.


Jésus a rendu témoignage à la vérité. 	 Hi Jesus nagtestigo han kamatuoran


Discours d’enterrement en cas de suicide ? 15/6 	 “Nagtatangis” nga Puno han Kahoy Ngan an Damu-an-Gamit nga “mga Luha” Hito, 1/15


Éduquer un adolescent consiste en grande partie à le préparer à devenir un adulte responsable avant qu’il ne quitte le cocon familial (Genèse 2:24). 	 (Genesis 2:24) Bahin hito nga proseso an pagmolde han iya personalidad—mga kalidad, gintotoohan, ngan prinsipyo nga nagpapakita kon hin-o hiya.


SI nous avions un Isaïe ou un saint Paul ! ” Ce regret a été exprimé dans les années 40 par Harry Truman, président des États-Unis. 	 Ito an masurub-on nga mga pulong ni Presidente Harry Truman han E.U. ha dekada han 1940.


Un chrétien peut-il avoir une arme à feu, comme un pistolet ou un fusil, pour se protéger contre d’autres personnes ? 	 Angayan ba para ha usa nga Kristiano nga magkaada pusil, sugad han pistola o riple, basi panalipdan an iya kalugaringon kontra ha mga tawo?


Esther, reconnaissante pour la clémence du roi. 	 Mapainubsanon nga ginpasalamatan ni Ester an pagkamaloloy-on han hadi


Les merveilles de la création dont nous avons parlé devraient nous convaincre nous aussi de la sagesse et de la puissance de Dieu. 	 Katapos repasuhon inin urusahon nga mga linarang, sadang kita mainteres liwat han kinaadman ngan gahum han Dios.


Mais il atteindrait de tels extrêmes au cours des « derniers jours » que cette période pourrait à juste titre être présentée comme « des temps critiques, difficiles à supporter ». 	 3. PAGKABUNGKAG HAN TUNA An Biblia nasiring nga ‘bubungkagon [han Dios] an mga nagbubungkag han tuna.’


Pour décrire ce qu’est la propagande, certains utilisent des termes comme « mensonges, déformation de faits, tromperie, manipulation mentale [et] guerre psychologique » ; ils l’associent à « des tactiques contraires à la morale, nuisibles et injustes » (Propaganda and Persuasion). 	 Para ha pipira, pariho ito ha “pagbuwa, pagbaliko han impormasyon, panlimbong, pagmaniobra, pagkontrol ha hunahuna, [ngan] pakig-away ha hunahuna” ngan nag-uupod ito hin “maraot, nakakadaot, ngan diri patas nga mga taktika.”—Propaganda and Persuasion.


17. a) Avec quel poison Satan essaie-t-il de saper notre spiritualité ? b) Quel est l’antidote contre le venin de Satan ? 	 17. (a) Ano nga hilo an ginagamit ni Satanas ha pagsari ha pagdaot han aton espirituwalidad? (b) Ano an pangontra ha hilo ni Satanas?


Désireux de participer à cette diffusion après leurs activités profanes, des Témoins ont remis quelques dépliants aux personnes qui rentraient de leur travail et en ont laissé d’autres dans les boîtes aux lettres. 	 Ha mga bungto sugad han Brest ngan Limoges—nga bantogan tungod han porselana hito—an mga tawo nga nagawas ha sinehan ha alas-11:00 h.g. kaupod han ultimo nga kinarawat han tract hito nga adlaw.


À l’époque où Israël avait été une nation indépendante, le grand prêtre occupait sa fonction à vie (Nombres 35:25). Cela avait changé sous l’occupation romaine : les grands prêtres étaient nommés et déposés au bon plaisir des gouverneurs romains et des rois nommés par Rome. 	 (Numeros 35:25) Kondi han masakop na ini han Roma, an serbisyo han hitaas nga saserdote nadepende ha mga gobernador han Roma ngan ha mga hadi nga iginbutang ha pwesto han Roma, ngan mahimo nira ito paiwason ha katungdanan.


Une leçon d’ardeur au travail 	 Leksyon ha Pagkamaduruto


Cette prophétie aussi s’accomplit sous nos yeux. 	 Nakikita liwat naton an katumanan hito nga mga pulong.


Il est vrai que les chrétiens ne sont plus sous la Loi mosaïque, qu’ils ne sont plus obligés d’apporter en sacrifice des animaux ou des produits de leurs récoltes (Colossiens 2:14). 	 (Kolosas 2:14) Kondi, hi apostol Pablo nagsagda ha Hebreohanon nga mga Kristiano: “Halaran ta gihapon an Dios hin halad han pagdayeg, nga amo, an bunga han mga im-im nga nagsusumat han iya ngaran.”


5 L’amour de Jéhovah ressort des premiers versets du livre de Malaki. 	 5 Iginpapatin-aw an gugma ni Jehova ha siyahan nga mga bersikulo han Malakias.


14 Peu après la Pentecôte de l’an 33, un problème de discrimination a eu lieu dans la congrégation : les frères qui distribuaient de la nourriture aux veuves pauvres avaient négligé celles qui parlaient grec (Actes 6:1). 	 14 Waray pag-iha katapos han Pentekostes 33 C.E., nagkaada problema mahitungod ha diskriminasyon.


(Hébreux 4:13 ; Luc 8:17.) En nous appliquant à rejeter tout ce qui déplaît à Jéhovah, nous conservons une conscience pure et avons la satisfaction de savoir que nous sommes agréables à Dieu. 	 (Hebreo 4:13; Lukas 8:17) Pinaagi han pangalimbasog nga likyan an mga butang nga nakakapasubo kan Jehova, may-ada kita limpyo nga konsensya ngan nalilipay ha paghibaro nga inuuyonan kita han Dios.


En quoi Jéhovah est-il “ une véritable demeure ” pour nous ? 	 Paonan-o nga hi Jehova an ‘totoo nga urukyan’ naton?


16 La troisième disposition à laquelle nous allons nous intéresser est le dixième commandement de la Loi que Dieu a donnée à Israël, commandement qui condamnait la convoitise. 	 16 An ikatulo nga bahin han Balaud han Dios ha Israel nga aton paghihisgotan amo an ikanapulo nga sugo, nga nagdidiri han kaipa.


J’ai vite compris qu’à l’époque, la tradition aux Philippines voulait qu’un discours public soit vraiment public ! 	 Hinbaroan ko nga kustomre ngay-an ha Pilipinas hito nga panahon nga an pahayag publiko gindudumara ha panpubliko gud nga mga lugar!


“ POUR tout il y a un temps fixé ”, dit la Bible en Ecclésiaste 3:1. 	 “HA TAGSA nga butang may-ada usa ka panahon,” siring han Biblia ha Eklesiastes 3:1.


Ces hommes expérimentés et compatissants peuvent être d’une aide précieuse quand la paix conjugale est menacée. — Isaïe 32:1, 2. 	 An sugad nga eksperyensyado ngan mapinairon nga kalalakin-an mahimo magin nakakarepresko nga bulig kon namimeligro an kamurayawan han mag-asawa.—Isaias 32:1, 2.


Jéhovah a protégé cette œuvre. 	 Ginpanalipdan ni Jehova ini nga buruhaton.


L’amour est le premier des neuf aspects du “ fruit ”, c’est-à-dire du produit, de l’esprit saint de Dieu (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Salit an tinuod nga may-ada han espiritu han Dios—ngan han iya suporta—nagpapakita hin sinsero nga gugma ha usa kag usa.


Cela étant, comment pouvons-nous montrer que nous vivons dans l’attente du monde nouveau promis par Dieu et que nous avons réellement hâte d’y être ? 	 (Jud. 20, 21) Kondi, paonan-o naton maipapakita nga ginpapamulat gud naton an saad han Dios nga bag-o nga kalibotan?


4 Jéhovah a manifesté son amour de bien des manières, mais l’une d’elles surpasse toutes les autres. 	 4 Ipinapakita ni Jehova an gugma ha damu nga mga paagi, kondi may-ada usa nga nalabaw ha ngatanan. Ano ito?


Si, individuellement, nous aimons et observons la loi de Jéhovah, ni les actions d’autrui ni quoi que ce soit d’autre ne nous feront trébucher sur le plan spirituel. 	 (Salmo 119:165) Kon kita, sugad nga mga indibiduwal, nahigugma ngan nasugot ha balaud ni Jehova, diri kita mahipapakdol ha espirituwal tungod han ginbubuhat han iba ngan diri liwat kita mahipapakdol tungod han bisan ano nga iba pa nga butang.


Écoutez souvent ces enregistrements, et vous ne tarderez pas à connaître le texte de certains cantiques. 	 Patokara ito pirme basi hibaroan mo dayon an mga liriko han pipira han aton bag-o nga mga kanta.


Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas perdre notre zèle ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magpabilin nga madasigon ha pag-alagad ha Dios?


Des conjoints qui s’aiment vraiment restent ensemble même si des relations physiques ne sont plus possibles en raison du grand âge ou parce que l’un des deux souffre d’une infirmité. 	 Kon an mag-asawa totoo nga nahigugma ha usa kag usa, nagpapabilin hira nga magkaupod bisan kon waray na pisikal nga relasyon tungod han mga balatian han kalagas o tungod kay diri na makakahimo an usa ha ira.


Votre congrégation vient de recevoir une lettre de l’apôtre Paul. 	 Samtang ginbabasa ito, naobserbaran mo nga agsob magkotar hi Pablo tikang ha “baraan nga mga sinurat,” an Hebreo nga Kasuratan.


Ceux qui visitent le centre historique de Münster revivent en quelque sorte ces événements horribles vieux de plus de 500 ans, à la vue des trois cages métalliques qui se balancent du haut de la tour d’une église. 	 An mga bisita ha sentro han siyudad napapahinumdoman pa gihapon hinin makangingirhat nga mga hitabo haros 500 ka tuig na an naglabay. Paonan-o? Pinaagi han tulo nga puthaw nga hawla nga nakabitay ha kampanaryo han singbahan.


D’autres Juifs encore ont voulu insulter Jésus en le traitant de Samaritain (Jean 8:48). 	 (Juan 8:48) An mga Samaritano iba an kultura ngan relihiyon ha mga Judio.


Une fois adulte, Kristina en a parlé avec ses parents et a décidé de rejoindre une congrégation de langue locale. 	 Hiya nagsiring: “An paghibaro mahitungod kan Jehova gamit an linggwahe ha amon eskwelahan nagpagios gud ha akon.”


Avant que les uns et les autres se lèvent pour débarrasser la table ou pour d’autres activités, elles consacrent 10 à 15 minutes à examiner le texte du jour ou à couvrir une partie de leur programme de lecture de la Bible. 	 Antes manhimos han hugasan o kumadto ha iba nga buruhaton, an pamilya nagbabasa han Biblia uyon ha nakaeskedyol o naghihisgot han mga teksto hito ha sulod hin 10 o 15 minutos.


3 Une prophétie consignée dans le chapitre 14 du livre de Zekaria a un lien direct avec la guerre d’Har-Maguédôn. 	 3 Usa nga tagna ha Biblia nga mababasa ha Sakarias kapitulo 14 an nagsusumat ha aton hin damu nga impormasyon mahitungod han girra han Armagedon.


C’est peut-être arrivé en raison de préjugés liés à la langue. 	 Han nanhahatag hin pagkaon ha pobre nga mga balo, napabay-an an mga balo nga nagyayakan hin Griego.


Son influence transparaît dans les applications scientifiques de ses découvertes. 	 An iya impluwensya maaabat pinaagi han syentipiko nga mga aplikasyon han iya mga nadiskobrehan.


Assurément, “ si Jéhovah lui-même ne bâtit la maison, c’est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur ”. — Psaume 127:1. 	 Oo, ‘kon hi Jehova diri magtutukod han balay, kawang la an pagbuhat han mga magtirindog hito.’—Salmo 127:1.


Il n’y a pas que les végétaux qui croissent abondamment à Taïwan. 	 Kondi, may-ada usa pa nga klase hin pag-uswag nga nagigin mas matin-aw ha Taiwan—espirituwal nga pag-uswag.


La mort, notre ennemie implacable, sera enfin vaincue. 	 Mawawara na gud an aton diri napupugngan nga kaaway, an kamatayon.


Comment un chrétien peut-il appliquer cette recommandation biblique, et pourquoi doit-il le faire d’autant plus si sa femme sert, elle aussi, Jéhovah ? Christ chérissait la congrégation 	 Pinaura ni Kristo an Kongregasyon “An mga asawa nga kalalakin-an kinahanglan man nga mahigugma ha ira mga asawa nga babaye sugad ha ira mga kalugaringon nga lawas,” siring han Biblia.


Tous ces frères avaient des noms grecs. 	 Gin-asikaso dayon han mga apostol an problema pinaagi ha pagpili hin kwalipikado nga kalalakin-an nga manginginano ha panhatag hin pagkaon.


“ Il faudra qu’il écrive pour lui-même dans un livre une copie de cette loi [...]. 	 “Hiya magsurat para ha iya hin usa nga kopya hini nga balaud . . .


« Remplissez votre esprit de pensées saines, et votre vie d’activités spirituelles » (Franz). 	 “Ipokus an imo hunahuna ha mag-opay nga butang, ngan magin sagipo ha espirituwal nga mga buruhaton,” siring ni Franz.


En effet, ils contribuent à produire des fruits à la gloire de Dieu, nourrissant et moissonnant des humains dans un sens spirituel. 	 Nabulig hira ha pagpatubo hin espirituwal nga mga bunga para ha kadayawan han Dios, sugad hin nag-aataman ngan nag-aani hin mga tawo.


15 décembre 2013 	 Disyembre 15, 2013


Quel exemple un ancien donnerait-il au troupeau s’il ne se souciait guère des lois de César en matière de circulation routière, ou même s’il les enfreignait délibérément ? — 1 Pierre 5:3. 	 Ano nga klase hin ehemplo an ipinapakita han usa nga tigurang ha panon kon waray niya tagda an kan Cesar mga balaud ha trapiko o tinuyo nga waray niya ito sunda?—1 Pedro 5:3.


12 Les Témoins de Jéhovah ne sont pas des croyants passifs. 	 12 An mga Saksi ni Jehova yana diri salingkapaw nga mga parasingba.


Combien Jésus a dû être touché d’entendre son Père lui exprimer son amour ! 	 Sigurado nga nakabantad gud ito kan Jesus nga hibatian an tingog han iya Amay nga nagpapahayag hin gugma para ha iya!


Même lorsqu’il se trompe, celui qui est humble et modeste ne ressent pas de honte. 	 An mga pagsari ha iya nagpakita hin seryoso nga kasaypanan ha pipira han iya panhunahuna.


Comment la prophétie d’Isaïe 60:17 s’est-elle réalisée de nos jours ? 	 Paonan-o natutuman yana nga panahon an Isaias 60:17?


15-21 JUILLET 2013 	 HULYO 15-21, 2013


Or, aujourd’hui encore, de notre vivant, il se passe des choses tout aussi prodigieuses. 	 Kondi, yana mismo—ha aton panahon—mayada mga butang nga pariho kaurusahon.


Mais entendait-il par là qu’il serait avec quiconque se prétendrait son disciple, quelle que soit sa conduite ? 	 Hinumdumi, inabat han pipira nga lider han relihiyon ha panahon ni Jesus nga maupod ha ira an Dios anoman an kahimtang.


Ce troupeau est effectivement petit en comparaison des innombrables “ autres brebis ” qu’il a dit devoir également rassembler (Luc 12:32 ; Jean 10:16). Les autres brebis réunies au temps de la fin composeront la “ grande foule ” qui survivra à “ la grande tribulation ” avec la perspective de vivre éternellement sur une terre paradisiaque. 	 (Lukas 12:32; Juan 10:16) Adton kaupod han iba nga mga karnero nga gintirok ha panahon han kataposan magkukompuwesto han ‘daku nga panon’ nga gintuyo na nga daan nga maluluwas ha “daku nga kagol-anan,” nga may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.


La guerre a changé de visage 	 Naiiba Na an Girra Yana nga Panahon


Qui est le père de Jésus ? — Jéhovah Dieu, et c’est également le nôtre (Matthieu 6:9, 10). 	 (Mateo 6:9, 10) Pero kon an imo baton hi Jose an tatay ni Jesus ngan hi Maria an iya nanay, husto ka liwat.


Pourquoi donc Josué a-t-il eu foi dans le soutien de Dieu alors que la majorité en a douté ? 	 Ano, kon sugad, an nakabulig kan Josue nga sumarig ha bulig han Dios samtang an kadam-an nagruhaduha?


‘ Mon palais exprime la vérité ’ 	 ‘An Akon Ngalangala Nagyayakan hin Kamatuoran’


Sois convaincu que Jéhovah te maintiendra fort spirituellement (Ps. 1:2 ; Héb. 10:24, 25). 	 Ngan sarig nga bubuligan ka ni Jehova basi magpabilin nga marig-on an imo relasyon ha iya.—Sal. 1:2; Heb. 10:24, 25.


En 37 années de service à l’étranger, j’ai vécu avec plus de 100 missionnaires. 	 Durante han akon 37 ka tuig nga pagmisyonera, nakaupod ko na an sobra 100 nga misyonero.


Nombreux sont ceux qui mettent de côté ou prévoient dans leur budget une certaine somme d’argent qu’ils déposent dans la boîte à offrandes destinée à l’œuvre d’enseignement. 	 Kwarta, alahas, o iba pa nga birilhon nga butang. Paglakip hin surat nga nagsasaysay nga ito nga kwarta o mga butang iginhahatag sugad nga direkta nga donasyon. CONDITIONAL DONATION ARRANGEMENT


Un enseignant formé à bonne école 	 Nabansay hin Maopay Sugad nga Magturutdo


Ces paroles indiquaient que la “ semence ” promise, “ celui qui a[vait] le droit légal ”, devait encore venir. 	 (Esekiel 21:26, 27) Iginpapasabot hito nga an iginsaad nga “binhi,” an Usa nga “may legal nga katungod,” waray pa umabot.


Pourtant, l’unité mondiale paraît inaccessible. 	 Bisan pa hini, an pagkaurosa han kalibotan baga hin diri makakab-ot.


Certes, “ jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble ”. Pourtant, ces fils de Dieu soigneusement choisis interviendront bientôt aux côtés de Jésus Christ, et tous les humains obéissants ‘ seront libérés de l’esclavage de la corruption et auront de nouveau la liberté glorieuse des enfants de Dieu ’. — Romains 8:18-22. 	 Kondi, ha diri maiha, inin espesyal nga pinili nga mga anak han Dios masunod kan Jesu-Kristo ha pagbuhat, ngan an ngatanan nga masinugtanon nga katawohan makausa pa nga “[mahigagawas] tikang ha pagkauripon han pagkamadinunuton ngadto ha kaluwasan han paghimaya han mga anak han Dios.”—Roma 8:18-22.


On ne mangeait pas de sang sous la loi, parce qu’il annonçait le sang qui devait être répandu pour le péché du monde ; et sous l’Évangile, on ne doit pas le manger non plus, parce qu’il représente à jamais le sang qui a été répandu pour la rémission des péchés. ” 	 Ilarom han balaud, igindidiri an pagkaon hin dugo, tungod kay nagtutudlok ito ha dugo nga igpapaagay para ha sala han kalibotan; ngan ilarom han Ebanghelyo, diri ito angay kaunon, tungod kay tatagdon ito pirme sugad nga nagrirepresentar han dugo nga iginpaagay para ha pagkuha han mga sala.”


Poursuivons la paix 	 Pangalimbasog nga Tipigan an Kamurayawan


Puisqu’une vie de service fidèle est ‘ belle ’ du point de vue de Jéhovah, ne mérite-t-elle pas aussi notre respect ? 	 Sugad nga pagsubad ha panhunahuna han Dios, ginpapabilhan naton an lagas na nga mga igkasi-tumuroo.


Ne doutons jamais, à cause d’elles, de l’amour fidèle de Dieu. 	 Diri kinahanglan pabug-atan pa gud ini nga kamatuoran: Hi Jehova nahigugma ha imo.


Voulant à tout prix résoudre leurs difficultés, quantité de personnes se tournent vers des hommes imparfaits. 	 Tungod kay karuyag gud nira nga masulbad ito, damu an napabulig ha diri hingpit nga mga tawo.


Dans la langue originale, le terme rendu par “ salut ” signifie parfois davantage qu’un simple “ bonjour ”. 	 Mahimo liwat ito mag-upod hin paghangkopay ngan maiha nga pakiistorya kon iginkikita kita hin sangkay.


▪ Quand on prie pour que le Royaume de Dieu vienne, que demande-t-on en réalité ? 	 ▪ Kon an mga tawo nag-aampo nga umabot an Ginhadian han Dios, ano gud ba an ira tinuod nga ginhahangyo?


“ Tribunal ” de Corinthe (Ac 18:12), 1/5 	 Para ha mga Batan-on, 1/1, 4/1, 7/1, 10/1


L’examen des Écritures nous montre comment les anges fidèles remplissent leur rôle d’“ esprits pour un service public ”. 	 Pinaagi ha pag-aram han Kasuratan, hibabaroan naton kon paonan-o gintutuman han mga anghel an ira toka sugad nga ‘mga espiritu nga ginsugo ha pag-alagad.’


Vous en souvenez-vous ? 	 Nahinunumdoman Mo ba?


À présent, les chrétiens oints devaient sortir à sa rencontre dans les cours terrestres de ce temple. 	 (Malakias 3:1) Yana, an dinihogan nga mga Kristiano kinahanglan gumawas ngan tumapo kan Jesus ha tunan-on nga mga bungsaran hiton nga templo.


14 Dans la “ grande nuée de témoins qui nous entoure ”, Paul cite ensuite Abraham et Sara. 	 14 Sunod nga gin-unabi ni Pablo nga kaapi ha “dampog han mga testigo” amo hira Abraham ngan Sara.


Notons cependant qu’il a également déclaré que Dieu “ a soumis [à Jésus] la terre habitée à venir ”. 	 Kondi, nagsiring liwat hiya nga iginpasakop han Dios kan Jesus “an kalibotan nga tiarabot.”


Quand quelqu’un leur propose de les emmener prêcher avec sa voiture, les invite à un repas, leur offre un peu d’argent pour leurs frais de carburant ou toute autre aide financière, ils sont très reconnaissants. 	 Salit mapasalamaton gud hira kon may napasakay ha ira ngadto ha teritoryo, nag-iimbitar pangaon, nahatag hin pan-gasolina o iba pa nga pinansyal nga bulig.


1:4 ; 22:17-29). Lorsque Jésus leur a dit que son corps allait être “ donné ” et son sang “ répandu ” pour eux, les apôtres ont donc dû en déduire que leur Maître allait sacrifier sa vie parfaite. 	 (Leb. 1:4; 22:17-29) Salit nasabtan han mga apostol nga han nagsiring hi Jesus nga an iya lawas ngan dugo ‘ihahatag ngan ibibisibis tungod ha ira,’ karuyag niya sidngon nga iya ihahatag an iya hingpit nga kinabuhi sugad nga halad.


Plusieurs États souverains qui émergèrent alors étaient de caractère laïque, fonctionnant sous le régime de la séparation de l’Église et de l’État. 	 An magkalainlain nga bag-o nga naestablisar nga independente nga mga estado ha kadak-an sekular, nga magkabulag an Relihiyon ngan Estado.


C’est pourquoi ils lui demandent : « Dis-nous : Quand ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? » (Mat. 24:1-3). 	 (Mar. 13:1-4) Salit han hira na la an kaupod ni Jesus, nagpakiana hira ha iya: “Sumati kami, San-o ini mahitatabo, ngan ano an magigin tigaman han imo presensya ngan han ikatarapos hini nga sistema?”


Que voulait dire Pierre par s’“ abstenir des désirs charnels ” ? 	 Isaysay kon ano an karuyag sidngon ni Pedro han nagsiring hiya nga ‘maglikay ha lawasnon nga kairiphon.’


8 Notre avenir immédiat est annoncé 	 8 Mga Tagna Mahitungod han Aton Tidaraon


Matthieu a précisé que Jésus avait été trahi pour cette somme dérisoire, établissant un lien avec le contenu de Zekaria 11:12, 13. 	 Hi Mateo nagsiring nga natuman an Sakarias 11:12, 13 han gintraydoran hi Jesus kabalyo hin gutiay hinduro nga kantidad.


Par ailleurs, à cause de l’instabilité économique, les gens acceptent plus facilement de travailler davantage ou d’être d’astreinte. 	 Ngan aada liwat an krisis ha ekonomiya nga nag-aaghat ha mga tawo nga magtrabaho hin mas damu ka oras o magin available pirme kon pagkinahanglanon ha trabaho.


« Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, [...] pour savoir comment vous devez répondre à chacun » (COL. 	 “Magin buotan kamo pirme ha iyo pagyakan . . . Kon buhaton niyo ini, mahibabaro kamo kon paonan-o mabaton ha tagsa nga tawo.”—COL.


Il savait que Jéhovah l’avait protégé quand il était à Gath et que c’est grâce à son aide qu’il s’en était sorti (Proverbes 21:1). 	 Maaram hiya nga ginpanalipdan hiya ni Jehova han nakadto hiya ha Gat ngan nakatalwas hiya tungod han bulig ni Jehova. (Proberbios 21:1) Salit, iginhambog ni David, diri an iya kalugaringon, kondi hi Jehova.


Par exemple, David a écrit que le principal « fidèle » de Dieu ne serait pas abandonné dans la tombe (lire Psaume 16:10). 	 Pananglitan, hi David nagsurat nga an nangunguna nga ‘baraan,’ o maunungon ha Dios diri babayaan ha Lubnganan. (Basaha an Salmo 16:10.)


Les humains imparfaits ayant une tendance à se plaindre, nous devrions être prompts à en détecter toute manifestation et à l’écarter. — 15/7, pages 16-17. 	 An diri-hingpit nga mga tawo may tendensya nga magreklamo, ngan sadang kita magin alerto nga makilala an anoman nga tigaman hini ngan likyan ito.—7/15, pahina 16-17.


Le sang jouerait un rôle fondamental pour ce qui est de couvrir les péchés (faire propitiation). 	 Gintagad han Maglalarang an dugo sugad nga hitaas an bili, nga para la ito ha usa ka espesyal nga paggamit nga makakatalwas han damu nga kinabuhi.


Voilà pourquoi Moïse rétorque en quelque sorte à Qorah : ‘ Accordes-tu si peu d’importance à ta fonction qu’il te faille aussi la prêtrise ? ’ (Nombres 16:9, 10). 	 (Isaias 52:11) Salit, han inatubang ni Moises hi Kore, tinuod nga nagpakiana hiya, Ginhuhunahuna ba niyo nga diri-importante an iyo toka nga naghihingyap pa kamo han pagkasaserdote?


Par respect pour les désirs de son mari, elle décidera peut-être d’aller avec lui, tout en étant déterminée à ne participer à aucune cérémonie religieuse. 	 Tungod ha pagtagad ha hangyo han iya bana, mahimo magdesisyon an asawa nga umupod ha iya bana, nga determinado nga diri makigbahin ha bisan ano nga relihiyoso nga mga seremonya.


Tout ce que vous visez est-il “ net ”, autrement dit important et, en prenant vos rêves pour des réalités, accessible ? 	 Haros ngatanan ba nga imo ginkikita “sentro”—karuyag sidngon, importante, hiringyapon, ngan ginlalaoman nga makab-ot?


9. a) Dans les pays riches, à quelle difficulté les anciens souhaitant former leurs frères se heurtent-ils ? b) Pourquoi la vérité n’a-t-elle pas la première place dans la vie de certains jeunes frères ? 	 9. (a) Kay ano nga an pipira nga tigurang ha riko nga mga nasud nakukurian ha pagbansay ha iba? (b) Kay ano nga an kamatuoran waray gud magin prayoridad ha kinabuhi han pipira nga batan-on?


(Jean 17:14, 16.) Les Témoins de Jéhovah sont neutres sur les plans militaire et politique. 	 (Juan 17:14, 16) Neutral hira may kalabotan ha militar ngan ha politika, ngan ginsusunod nira an mga prinsipyo han Biblia, gintatahod an pagkasagrado han kinabuhi ngan nagkikinabuhi uyon ha hitaas nga mga suruklan ha moral.


Il faut se mêler autant que possible à ceux qui la parlent, les écouter, passer du temps avec eux et, cela va sans dire, parler ! 	 Kinahanglan mo makigkomunikar ha mga tawo ha kada posible nga panahon—pamatii an ira pagyakan, pakig-upod ha ira, ngan pagyakan gud!


Puis l’île apparaît, énorme rocher posé au milieu de l’océan. 	 Paglabay hin 2 ka oras ngan 45 minutos, nakita namon ha hirayo an usa nga pungkay hin bukid nga nalabaw ha mga dampog.


Comment le sage réagit-il lorsqu’il est confronté à ce qui est mauvais ? 	 Ano an kasagaran nga reaksyon han makinaadmananon kon ginsusulay ha pagbuhat hin maraot?


Soyez donc convaincu que les anges s’intéressent personnellement à vous. 	 Salit, makakasarig ka nga an mga anghel interesado gud ha imo.


6 Les contemporains méchants de Mika peuvent-ils espérer la faveur de Jéhovah ? 	 6 Makakalaom ba han pag-uyon ni Jehova an magraot nga mga kadungandungan ni Mika?


En aucun cas ! 	 Diri gud!


Jéhovah nous a créés avec des besoins humains et la capacité de goûter à divers plaisirs. 	 Ginlarang kita ni Jehova nga mayada tawhanon nga mga panginahanglan ngan abilidad ha pagpahimulos han magkalainlain nga mga kalipayan.


Aujourd’hui, beaucoup de choses sont faites “ au nom du gouvernement ”, et ce gouvernement n’est pas une personne. 	 Yana, damu an ginbubuhat “ha ngaran han gobyerno,” nga diri usa nga persona.


Grâce à son étude, elle a pris conscience que Dieu n’est pas insensible au sort des humains. 	 Pinaagi han iya pag-aram, nasantop niya nga an Dios may hustisya ngan mapinairon.


Étant chrétiens, nous croyons que la volonté de Dieu est que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. 	 An maopay gud nga personal nga pag-aram nakakahatag ha ira hin daku nga kalipay ngan nakakabulig ha ira nga ‘mag-uswag ha husto nga kahibaro.’


N’est-il pas exaltant d’assister à l’accomplissement de ces paroles ? Bien que les “ autres brebis ” n’effectuent pas un service dans la cour intérieure du temple spirituel, elles adorent bel et bien Jéhovah dans la cour extérieure de ce temple. 	 Bisan kon ha simboliko nga paagi an iba nga karnero diri nag-aalagad ha sulod nga bungsaran han espirituwal nga templo, nag-aalagad hira ha gawas nga bungsaran hito.


Même si l’aide pratique ou matérielle que nous pouvons leur apporter est limitée, notre bonté envers eux reflète l’amour que Jéhovah leur porte. 	 Bisan kon bangin limitado la an aton naibubulig ha ira ha materyal o naihahatag nga praktikal nga bulig, an aton pagin buotan ha ira nagpapakita nga hinigugma hira ni Jehova.


Offrir une telle assistance peut exiger beaucoup de nous, mais les Écritures nous garantissent que “ c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir ”. — Héb. 	 Makalilipay gud hibaroan nga nakikita ngan inuuyonan ni Jehova nga Dios an aton ginbubuhat ha pagmangno ha aton kapamilya nga may sakit!


Plusieurs décennies après la mort de Jésus, une armée romaine menée par Cestius Gallus est entrée en Palestine pour réprimer une révolte. 	 Pipira ka dekada katapos mamatay hi Jesus, ginsulong han Romano nga kasundalohan ni Cestius Gallus an Palestina basi paundangon an usa nga rebolusyon.


Mais cela lui a beaucoup apporté. 	 Kondi may napahimulosan hiya hito!


Je me levais très tôt, je me préparais un casse-croûte, et je prenais le train de 6 heures ou un autobus pour me rendre dans mon territoire et ne rentrer que vers 18 heures. 	 Nagmamata ako hin temprano, nag-aandam hin balon, ngan ha alas–6:00 han aga nasakay hin tren o bus tipakadto ha teritoryo. Mga alas–6:00 han gab-i ako nauli.


Plus tard, le chirurgien a expliqué que l’opération avait réussi et qu’il avait enlevé toute la tumeur. 	 Paglabay hin tulo ka semana, nagdumara na ako hin pag-aram ha Biblia bisan nahigda la.


Pourtant, ce voyage ne représente pas la même chose pour l’une et l’autre. 	 Kondi baga hin magkaiba an ira paglakaton.


4, 5. a) Que rappelait la Loi mosaïque aux Israélites ? b) Que préfiguraient les sacrifices prescrits par la Loi ? 	 4, 5. (a) Ano an iginpahinumdom han Mosaiko nga Balaud ha katawohan han Dios? (b) Ha ano nagpadagaw an balaud han Dios may kalabotan ha mga halad?


Pourquoi ? Parce que les vrais disciples de Jésus sont « tous un » (Col. 3:11 ; Gal. 3:28). 	 Tungod kay an tinuod nga mga sumurunod han Kristo “ngatanan nagkakaurosa.”—Col. 3:11; Gal. 3:28.


Plus tard, il s’est fait baptiser. 	 Tinambong hiya ngan naghangyo ha usa nga tigurang nga dumarahan hiya hin pag-aram ha Biblia.