Il nous procure encore le soutien bienveillant d’une multitude de compagnons chrétiens lors des réunions et des assemblées. 	 Ngan gintatagan kita niya hin damu nga mabinuligon nga kasangkayan, an aton mga igkasi-tumuroo nga aton nakakaupod ha mga katirok ngan asembleya.


Mais, au IIIe siècle, séduits par l’enseignement trinitaire du philosophe grec et païen Platon, des ecclésiastiques influents ont commencé à redéfinir Dieu pour le faire cadrer avec la formule trinitaire. 	 Kondi han ikatulo ka siglo, an pipira maimpluwensya nga mga kleriko, nga nadani ha katutdoan han trinidad han pagano Griego nga pilosopo nga hi Plato, ginbag-o an hulagway han Dios basi ipahiuyon ha prinsipyo han Trinidad.


Prenez l’exemple de Job, un homme riche qui vécut il y a 3 500 ans dans ce qui est aujourd’hui l’Arabie. 	 Daw ano kadaku nga kalamidad an ginpahinabo ni Satanas hini nga mahadlukon ha Dios nga tawo!


D’après certains Juifs, quand tuait-on l’agneau, mais quelle question cela suscite-t-il ? 	 Sumala ha pipira, kakan-o an pangihaw han mga karnero, kondi ano an nabangon nga pakiana?


On comprend quelle leçon puissante elle donnait aux Israélites infidèles et rebelles. 	 Salit, an mga sigwenya angayan gud nga leksyon para ha diri-matinumanon ngan diri-masinugtanon nga mga Israelita.


Que pensez-vous de l’étude familiale ? 	 Ano an imo pagtagad ha pamilya nga pag-aram?


Le groupe était composé entre autres d’enseignants, de psychologues et d’inspecteurs des services de protection de l’enfance. ” Pour elle, ce séminaire était une aubaine. 	 Para kan Maria, maopay ito nga higayon ha pagsangyaw kondi diri masayon.


Les types de parasites peuvent différer d’une région à l’autre, ce qui joue sur le choix du traitement le plus efficace. 	 Posible nga magkaiba an klase han parasito han malarya ha tagsa nga lugar, salit madepende hito kon ano nga klase hin medisina an mas epektibo.


“ Je ne pouvais rêver meilleure façon de terminer mes études secondaires, dit Noemí. 	 “Ini an gimaopayi nga pagtapos han akon hayskul nga akon mahahanduraw,” siring ni Noemí.


Paul a ainsi déclaré que certains chrétiens qu’il connaissait avaient quitté la vérité (Phil. 3:17-19). 	 Gin-unabi pa ngani ni Pablo an mga kilala niya nga binaya ha kamatuoran.


Sa Parole déclare : « Même si [un serviteur de Dieu] vient à tomber, il ne sera pas jeté à bas, car Jéhovah lui soutient la main » (Ps. 37:24). 	 An iya Pulong nasiring: “Bisan [an usa nga surugoon han Dios] matumba, diri hiya mahihirukapa kaopay; kay hi Jehova nakapot ha iya kamot.” (Sal. 37:24) Hi Jehova ‘nakapot ha kamot’ o nabulig ha iya mga surugoon ha damu nga paagi.


C’est aussi une réalité de l’Histoire qui s’est répétée de nombreuses fois, à diverses époques et dans beaucoup de sociétés. 	 HA NAGLABAY nga mga panahon, an mga tawo ha damu nga nasud nagguol ngan maduruto nga nagtrabaho gud tungod kay determinado hira magin riko.


Maintenant qu’il nous faut rester purs sur le plan moral et ne pas compromettre la justice que Jéhovah nous concède. 	 Ngan yana an panahon nga tipigan an kaputli ha moral ngan diri gud ibutang ha peligro an aton matadong nga relasyon kan Jehova.


Je veux profiter de ma jeunesse pour servir Jéhovah et aider les autres au mieux de mes possibilités. 	 An pagsakripisyo hin pipira nga materyal diri gud importante.


D’après Paul, jusqu’où doit aller l’amour d’un mari pour sa femme ? “ Maris, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle. ” (Éph. 	 Hi Pablo nagsiring: “Mga asawa nga kalalakin-an, higugmaa niyo an iyo mga asawa nga kababayin-an, sugad man nga hi Kristo naghigugma ha singbahan ngan igintubyan niya an iya kalugaringon tungod hito.”


Quelles personnes étaient maltraitées dans le royaume des dix tribus d’Israël ? 	 Hin-o an ginmaltrato ha napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel?


« Soyez des imitateurs de ceux qui, grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses » (HÉB. 	 “Magsubad kamo ha mga nakakarawat han mga saad tungod han pagtoo ngan pagpailob.”—HEB.


Par exemple, à un moment critique, les apôtres ont abandonné Jésus. 	 Pananglitan, ha usa nga makuri nga kahimtang, ginbayaan hi Jesus han iya mga apostol.


Comment rester sur la bonne voie ? 	 (1 Juan 2:15-17) Paonan-o kita makakapabilin nga nakapokus ha aton pagbiyahe?


« Une femme ne doit pas être estimée uniquement pour ce qu’elle fait sur le plan matériel, par exemple pour ce qu’elle fait dans la maison. 	 “An asawa sadang pabilhan diri la tungod han iya mga nahihimo, sugad han iya mga buruhaton ha balay.


Des avancées en matière d’organisation 	 Mga Pag-uswag ha Organisasyon


Plusieurs personnes bien d’accord entre elles, qui collaborent étroitement, peuvent accomplir une tâche beaucoup plus efficacement que des personnes qui travaillent chacune de leur côté. 	 An nagkakauruyon nga mga tawo nga duok nga nagbubuhat sugad nga grupo mas epektibo gud nga makakatuman hin buruhaton kay han mga indibiduwal nga nagbubuhat nga bulag ha usa kag usa.


Ayant entendu des bribes de leur conversation, un homme les a abordés. 	 Tungod kay nababatian an iba hini nga pag-istorya, an lalaki nga natukdaw ha kahirani dinaop ha ira.


“ Devenez toutes choses pour des gens de toutes sortes ” : tel était le thème mis en valeur dans les interviews menées ensuite par Samuel Roberson, instructeur à Patterson. 	 An “Pagin Ngatanan nga Butang ha Ngatanan nga Klase hin Tawo” an tema nga ginpatin-aw ha mga interbyu nga sunod nga gindumara ni Samuel Roberson, nga usa nga instruktor ha Patterson.


Que peuvent nous apprendre les biographies des missionnaires ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha pagbasa han mga istorya ha kinabuhi han mga misyonero?


Comme c’est triste ! La nécessité de “ prier toujours ” 6-8. a) Racontez l’exemple de la veuve et du juge. b) Quelle application Jésus fait-il de cet exemple ? 	 6-8. (a) Isaysay an ilustrasyon mahitungod han balo nga babaye ngan han hukom. (b) Paonan-o igin-aplikar ni Jesus ini nga ilustrasyon?


Voir leurs péchés entièrement pardonnés. 	 Bug-os nga mapapasaylo an ira mga sala.


Dieu installe son Roi 	 Ginpalingkod ha Trono an Hadi han Dios


Vous pouvez imaginer à quel point il a dû être difficile pour Abraham de comprendre cet ordre. 	 Sigurado nga mahahanduraw mo nga makuri gud para kan Abraham nga hisabtan ini nga sugo.


Il pensait à des péchés. 	 An iya gin-unabi amo an mga sala.


Le jeune homme est-il récompensé sur-le-champ de sa fidélité ? 	 Ginbalosan ba dayon hiya ni Jehova tungod han iya matinumanon nga buhat?


Pas une fois il n’a péché durant toute sa vie d’homme (1 Pierre 2:22). Pour autant, l’exemple qu’il a donné dans l’enseignement est-il trop parfait pour que nous, humains imparfaits, le suivions ? 	 (1 Pedro 2:22) Kondi, nangangahulogan ba ito nga an susbaranan ni Jesus sugad nga magturutdo hitaas hinduro nga diri naton masusubad sugad nga diri-hingpit nga mga tawo?


Ces lacets parcourent plaines, déserts et prairies, sillonnent vallées, canyons et forêts (Habaqouq 3:9). 	 (Habakuk 3:9) Mga salog ini nga mga linya ha mapa, nga sugad hin mga aragian han kinabuhi han aton planeta.


Cela ne signifie pas que Jésus a failli à sa promesse d’être avec ses disciples “ tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses ”. 	 Kondi, diri ito nangangahulogan nga napakyas hi Jesus ha pagtuman han iya saad ha pag-upod ha iya mga sumurunod “ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”


Ces troubles empêchent bien souvent les malades d’avoir des relations normales avec les autres et perturbent leur quotidien. 	 An tawo nga may-ada hini nga sakit agsob nga nakukurian pakig-upod ha iba ngan pag-atubang han mga problema ha kinabuhi.


C’est un homme de Jéhovah et un pauvre. 	 Natoo hiya kan Jehova ngan pobre hiya nga tawo.


Cinq idées fausses sur Dieu 	 Lima nga Buwa nga Katutdoan Mahitungod ha Dios Nabuhayhag!


N’est-il pas vrai que des traits agréables masquent parfois une personnalité fort laide (Esther 1:10-12 ; Proverbes 11:22) ? Alors que l’éclat physique se fane avec le temps, la beauté intérieure — les qualités du cœur — s’épanouit et demeure. 	 (Ester 1:10-12; Proberbios 11:22) Bisan kon an kahusay ha dagway bangin maglubad ha paglabay han panahon, an kahusay ha sulod—an mga kalidad han kasingkasing—natubo ngan nagpapabilin.


7:6-67 — Pourquoi la liste de ceux qui sont retournés à Jérusalem avec Zorobabel diffère-t-elle de celle d’Ezra quant aux chiffres donnés par maison (Ezra 2:1-65) ? 	 7:6-67—Kay ano nga an lista ni Nehemia han nanhibilin nga binalik ha Jerusalem upod kan Serubabel naiiba ha lista ni Esra may kalabotan ha kadamu han mga indibiduwal ha tagsa nga panimalay?


Néanmoins, quand les Amaléqites ont attaqué Israël peu après son départ d’Égypte, c’est à Josué que Moïse a demandé de s’occuper de la défense (Exode 17:8, 9a). 	 (Eksodo 17:8, 9a) Kay ano nga hi Josue ngan diri, pananglitan, an iya apoy-nga-lalaki o an iya amay?


LORSQUE Satan s’est rebellé dans le jardin d’Éden, il a soulevé une question d’importance universelle, celle du bon droit de Dieu dans l’exercice de sa souveraineté sur toutes ses créatures. 	 HAN nagrebelde hi Satanas ha hardin han Eden, nagbangon hiya hin isyu ha bug-os nga uniberso kon an Dios ba an may katungod nga magmando ha ngatanan nga Iya mga linarang.


Comme la plupart des espèces de palmiers, le palmier dattier est d’une droiture étonnante. 	 Pariho ha kadam-an nga mga klase han puno han kahoy nga palma, makatirigamnan an tadong nga tindog han datiles nga palma.


16 Paul explique qu’un élément essentiel de notre armure défensive est “ le grand bouclier de la foi ”, avec lequel nous pouvons détourner et éteindre les projectiles enflammés de Satan que sont les fausses accusations et les enseignements apostats (Éphésiens 6:16). 	 16 Iginpapatin-aw ni Pablo sugad nga importante nga bahin han aton hinganiban ha pagdepensa “an daku nga kalasag han pagtoo,” nga pinaagi hito mapupugngan ngan mapaparong naton an naglalaga nga mga pana han buwa nga mga akusasyon ngan apostata nga mga katutdoan ni Satanas.


La semence de la bonne nouvelle du Royaume doit être “ [semée] avec la paix par ceux qui font la paix ”. 	 An binhi han maopay nga sumat han Ginhadian ‘igsasabwag ha kamurayawan han magburuhat hin kamurayawan.’


4 Les missionnaires et les chrétiens qui, aujourd’hui, se rendent dans des endroits où l’on a besoin de davantage de proclamateurs du Royaume doivent parfois s’habituer à des conditions de vie inférieures à celles qu’ils ont connues jusqu’alors. 	 4 An mga misyonero yana ngan an pipira nga Kristiano nga nabalhin ha mga lugar nga mas nanginginahanglan hin magwarali han Ginhadian bangin kinahanglan magpahiuyon ha simple nga pagkinabuhi didto.


Grâce à quoi l’apôtre Paul a-t-il remporté son combat contre les faiblesses de sa chair imparfaite, et de quoi nous-mêmes pouvons-nous être convaincus ? 	 Paonan-o nalamposan ni apostol Pablo an mga kaluyahan han diri-hingpit nga unod, ngan may-ada kita ano nga pasarig?


(Révélation 7:9.) Il est précisé qu’ils ‘ se tiennent debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches ’. 	 (Pahayag 7:9) Gin-uunabi hira sugad nga “nagkakatukdaw ha atubangan han hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero, ngan nanmamanapton hin mga magbusag nga panapton nga higlawig.”


7 Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a donné ce conseil : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez*. ” (Matthieu 6:25). 	 7 Ha Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsagdon: “Diri kamo mangarit ha iyo kinabuhi kon ano an iyo kakaunon, o kon ano an iyo iinumon; bisan tungod ha iyo lawas kon ano an iyo igsusul-ot.”* (Mateo 6:25) Maaram hi Jesus nga natural ha diri-hingpit nga mga tawo nga mabaraka ha pagkaada han importante nga mga butang.


Ou bien il pourrait discerner certains aspects du signe, mais ne pas en subir les effets là où il vit et, par conséquent, ne pas se sentir directement concerné. 	 Ikaduha, bangin nakikita han usa nga Kristiano an mga bahin han tigaman pero tungod han iya kahimtang diri hiya naabat nga apektado hiya.


“ AUTORITÉ. ” Voilà un mot qui n’est pas vraiment apprécié aujourd’hui. 	 AN PULONG nga “awtoridad” diri popular yana.


C’est au Fils de Dieu, son unique-engendré, que Judas s’en est pris. 	 Ginlimbongan ni Judas an bugtong nga Anak han Dios.


Il ne faut pas envier une personne incompétente qui se trouve à un poste de responsabilité. 	 Diri kita sadang maawa ha diri-kwalipikado nga tawo nga aada ha hitaas nga katungdanan.


À ma première réunion à la Salle du Royaume, j’avais les cheveux hérissés, avec une raie bleu vert. 	 Ha akon siyahan nga pagtambong ha Kingdom Hall, nakamaong ako ngan nakadyaket hin anit nga may eslogan.


Aux yeux de Dieu, celui qui prononce une telle condamnation contre son semblable risque d’encourir lui-même cette punition, d’être détruit à jamais. — Deutéronome 19:17-19. 	 Ha punto-de-bista han Dios, an usa nga nagyayakan hin sugad nga paghukom ha iba mahimo magin takos hiton mabug-at nga sirot—waray kataposan nga kabungkagan.—Deuteronomio 19:17-19.


En 1959, maman a décidé de s’installer en Allemagne de l’Ouest avec Sabine, qui avait alors 16 ans. 	 Han 1959, nagdesisyon hi Nanay nga bumalhin ha Weste nga Alemanya kaupod hi Sabine, nga 16 anyos hito nga panahon.


Jésus l’invite à le rejoindre. 	 Karuyag niya magin bahin hito.


Sa connaissance des promesses que Dieu avait faites à ses ancêtres Abraham, Isaac et Jacob, et sa méditation sur celles-ci, ont fait qu’il a préféré la faveur divine. 	 An kahibaro ngan pamalandong ha mga saad han Dios ngadto ha iya kaapoy-apoyan nga hi Abraham, Isaak, ngan Jakob nagtugway kan Moises nga pilion an pag-uyon han Dios.


Je peux passer des heures à parler au personnage le plus important de l’univers, certaine qu’il m’écoutera. ” Des textes bibliques comme Philippiens 4:6, 7 l’ont aidée à ressentir l’amour que Jéhovah nous porte. 	 Yana may-ada ako mahigugmaon ngan masinabuton nga Amay nga akon nasusumatan han akon mga pagbati ngan mga ginkakahadlokan gud.


Abram nous a laissé un excellent exemple. 	 An iya pakigsangkay kan Jehova amo an siyahan ha ngatanan nga butang—bisan ha bugkos han pamilya.


Quelle est la révolte de Jacob ? 	 Ano an pagtalapas ni Jakob?


Je fais face 	 Pag-antos han Paralisis


En effet, Jésus utilisera sa grande puissance pour détruire les méchants. 	 Oo, gagamiton ni Jesus an iya daku nga gahum basi bungkagon an mga magraot.


On peut perdre son humilité et céder à l’orgueil et à l’arrogance, ce qui mène à la présomption et au désastre. 	 Posible nga mawara ha usa ka tawo an pagpaubos ngan magin hambog ngan mapahitas-on hiya, nga nagriresulta hin pagkaparagbuot ngan hin kalamidad.


Riez-vous aux blagues obscènes ? Vous habillez-vous de façon provocante ? Flirtez-vous ? 	 Pananglitan, natawa ka ba ha bastos nga mga intremes, o nanbabado hin nakakadani, o pikat?


Résister à tentation, 1/4 « Reviens et fortifie tes frères », 15/8 	 Sumanag an Kalamrag ha Tuna nga Ginsisirangan han Adlaw (Japan), 11/15


11 Le principe de la rançon peut être illustré par l’exemple suivant. 	 11 An kapulsanan han lukat mahimo iilustrar ha kahimtang han mga tawo nga gin-uwat han malimbong nga bangko ngan nawara an ngatanan nira nga gindeposito salit nagdamu an ira utang.


Aujourd’hui, nous possédons la Bible, dans laquelle ont été consignées nombre de ces communications, ainsi que les enseignements de Jésus et de ses disciples (Hébreux 1:1, 2). 	 (Hebreo 1:1, 2) Tinuod nga iginpapadangat ni Jehova an impormasyon ha iya tawhanon nga mga linarang.


Il y a enfin une idée d’ordre pratique à retenir de ce récit. 	 May-ada liwat praktikal nga leksyon nga mahibabaroan tikang hini nga istorya.


Dix-huit ans se sont écoulés depuis, et nous avons connu beaucoup de moments heureux en prêchant dans cette région. 	 Disiotso ka tuig na an naglabay, ngan damu na an amon makalilipay nga mga eksperyensya ha pagsangyaw dinhi hini nga lugar.


(1 Corinthiens 7:39.) Dans le système chrétien, un croyant n’est pas ‘ retranché ’ parce qu’il se marie avec un non-croyant. 	 Salit, ginsasagda an mga Kristiano nga mangasawa ‘ha Ginoo la.’ (1 Korinto 7:39) Ilarom han Kristiano nga kahikayan, an usa nga tumuroo diri ‘gin-uutod’ tungod ha pangasawa hin diri-tumuroo.


Il se souvient : « J’ai eu beaucoup de joie à aider des frères et sœurs à devenir plus forts spirituellement. » Quels bienfaits servir Dieu dans un pays ayant besoin de renfort lui a-t-il procurés ? « Avant de venir en Russie, j’étais ancien et pionnier. 	 Ha paghinumdom hito nga mga panahon, hi Hiroo nagsiring: “Makalilipay gud an pagbulig ha kabugtoan nga magin mas marig-on ha espirituwal.” Ano an epekto ha iya han pag-alagad ha lugar diin mas daku an panginahanglan?


Si vous choisissez de boire de l’alcool, où se situera votre limite ? 	 Kon nainom ka hin nakakahubog nga irimnon, san-o mo masisiring nga sobra na an imo naiinom?


8 Le zèle est une autre qualité dont nous avons besoin pour participer pleinement à la moisson. 	 8 Usa pa nga kalidad nga ginkikinahanglan naton basi bug-os nga makigbahin ha pag-ani amo an pagkamaduruto.


Nos noms, comme celui de Nehémia, seront dans le livre de souvenir de Jéhovah si nous continuons de rejeter les mauvaises fréquentations, de soutenir les dispositions théocratiques, de donner la priorité aux choses spirituelles et de préserver notre identité chrétienne. 	 (Neh. 13:31) Pariho kan Nehemia, an aton mga ngaran isusurat ha basahon han panumdoman han Dios kon padayon nga lilikyan naton an maraot nga mga kaupod, susuportahan an teokratiko nga mga kahikayan, uunahon an espirituwal nga mga butang, ngan titipigan an aton pangirilal-an sugad nga Kristiano.


C’était maintenant qu’ils avaient besoin d’aide, pas plus tard. « La question de Mario m’a poursuivi et même empêché de dormir plusieurs nuits de suite », confie-t-il. 	 Kondi ha pipira ka adlaw nga nagsasangyaw hi Roald hiton hirayo nga lugar, nakita niya nga an mga tawo naruruyag mahibaro mahitungod kan Jehova. Kinahanglan nira an bulig yana—diri ha tidaraon.


À présent âgé de 120 ans, il contemple la Terre promise, avant de mourir au sommet du mont Nébo. 	 Yana ha edad nga 120 anyos, iya nakita tikang ha hirayo an Tuna nga Iginsaad, ngan katapos namatay hiya ha igbaw han Bukid Nebo.


Vous en souvenez-vous ? 	 Nahinunumduman Mo Ba?


Conformément aux instructions de Jéhovah, les soldats donnèrent aux prêtres un pourcentage de ce qui leur avait été attribué ; de même, les autres Israélites firent don aux Lévites d’une partie de ce qu’ils avaient reçu. — Nomb. 31:1-5, 25-30. 	 Ha pagsunod ha instruksyon ni Jehova, iginhatag han mga sundalo an parte han ira bahín ha mga saserdote, ngan an iba nga Israelita naghatag liwat ha mga Lebihanon. —Num. 31:1-5, 25-30. Kondi, labaw pa an karuyag buhaton han mga punoan han kasundalohan.


Pourquoi une partie écrite rédigée en grec, 1/4 	 Kinasingkasing Ngan Malipayon nga Paghatag, 11/15


IMITEZ LEUR FOI | JOSEPH 	 SUBARA AN IRA PAGTOO | JOSE


Tel a été le cas du juge Guidéôn, l’un de ceux “ qui, grâce à la foi, ont vaincu des royaumes ”. 	 Nahitabo ito kan Hukom Gideon, usa hadton “tungod ha pagtoo, nanaog hin mga ginhadian.”


Le fait d’être engagés dans une guerre spirituelle où nous renversons “ des forteresses ” et “ des raisonnements ” ne nous autorise pas à rabaisser les gens ni à leur donner des raisons de s’offusquer de notre message (2 Corinthiens 10:4, 5). 	 Totoo, nagbubuhat kita han espirituwal nga pakig-away ha ‘pagguba han marig-on nga mga bagay’ ngan “mga hunahuna.” (2 Korinto 10:4, 5) Kondi diri naton sadang tamayon an iba o maghatag ha ira hin hinungdan nga masina ha aton mensahe.


Notre vie de famille était axée sur le culte de Jéhovah. Le profond respect de mon père pour la Bible allait nous inciter à chérir ce livre toute notre vie. 	 Prayoridad han amon pamilya an pagsingba kan Jehova, ngan an daku nga respeto ni Tatay ha Biblia nakabulig ha amon nga magkaada liwat daku nga apresasyon ha Pulong han Dios.


La Bible parle des « anges dans le ciel » et du « lieu où [Dieu] habit[e], dans les cieux » (1 Rois 8:30 ; Matthieu 18:10). Notez qu’ici, les mots « ciel » et « cieux » ne sont pas de simples métaphores, mais désignent une véritable demeure*. 	 An Biblia naghihisgot mahitungod han ‘langit nga urukyan nga lugar’ han Dios ngan nagsiring nga may-ada “mga anghel ha langit.” (1 Hadi 8:30; Mateo 18:10) Tigamni nga an pulong nga “langit” diri la simboliko, kondi literal nga urukyan.*


Quand j’ai eu huit ans, mon père, un ingénieur civil, a dû participer à la construction d’une voie ferrée dans une région désertique éloignée. 	 Han otso anyos ako, naeksperyensyahan han amon nasud an epekto han tinatawag yana nga Kultural nga Rebolusyon.


Situé près de l’équateur, au nord-ouest des Samoa, cet ensemble de neuf atolls d’une superficie moyenne de 2,5 kilomètres carrés compte 10 500 habitants. 	 An mga isla, o mga puro nga nakapalibot ha linaw, an tagsa mayada aberids nga mga 2.5 kuwadrado kilometro ha kahaluag.


À qui accorde-t-il son esprit ? 	 Ngada la ‘hadton nasugot ha iya sugad nga magmarando.’


Et même s’il est doté du libre arbitre, s’il est capable de raisonner, il n’est heureux qu’à condition de se soumettre aux lois morales et spirituelles de Jéhovah. — Romains 12:1 ; 1 Corinthiens 2:14-16. 	 Ngan bisan kon an tawo may-ada kagawasan ha pagbuot, nga may kalugaringon nga abilidad ha pangatadongan, malipayon la hiya kon nagpapasakop hiya ha moral ngan espirituwal nga mga balaud han Dios.—Roma 12:1; 1 Korinto 2:14-16.


Nous nous sommes tous deux retrouvés par terre, plantés dans la boue, notre cheval nous fixant avec de grands yeux ahuris. 	 Samtang ito an amon sitwasyon, binuslong an kabayo ha amon nga sugad hin nahipapausa ha amon kahimtang.


L’encens offert par la nation juive était une offense à Jéhovah quand le peuple se livrait en même temps au faux culte et que ses mains étaient remplies de meurtres. 	 Tungod han ira pagin salingkapaw, hi Jehova nagpahayag: “An insenso usa nga mangil-ad para ha akon.”


(Cf. Luc 24:44.) 	 (Itanding an Lukas 24:44.)


Remarquez ce que Paul a dit aux chrétiens de Rome : “ Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en faisant cela tu entasseras des charbons ardents sur sa tête. ” (Romains 12:20 ; Proverbes 25:21, 22). Qu’est-ce que cela signifie ? 	 Hiya nasiring: “Kon gutumon an imo kaaway, tagi hiya hin pagkaon; kon uhawon, tagi hiya hin pag-inom; kay kon pagbuhaton mo ini magpupundok ka hin mga baga ha ibabaw ha iya ulo.” (Roma 12:20; Proberbios 25:21, 22) Ano an kahulogan hini?


Avec amour, ils ont soigneusement enseigné les Écritures à leurs enfants, conformément à ce que la Bible demande aux parents chrétiens (Proverbes 22:6 ; 2 Timothée 3:15). 	 (Proberbios 22:6; 2 Timoteo 3:15) Makasurubo, diri ngatanan han ira anak an nagpadayon ha pag-alagad kan Jehova han nagin batan-on nga mga adulto hira.


2:7). En effet, Jésus dirige la congrégation chrétienne au moyen de l’esprit saint. 	 (Pah. 2:7) Oo, ginigiyahan ni Jesus an kongregasyon pinaagi han baraan nga espiritu.


Ils travaillent sans relâche pour acquérir des choses (en général de l’argent et des biens matériels) qui, selon eux, les rendront heureux et assureront leur sécurité. 	 Nagtatrabaho hira hin maduruto basi magkaada han mga butang nga ha ira pagtoo magpapalipay ngan maghahatag hin seguridad ha ira—kasagaran na nga kwarta ngan materyal nga mga panag-iya.


Cependant, avant de l’adopter, il lui dit : “ J’aimerais que tu me promettes de m’aimer et de me respecter comme ton père. ” Si le garçon est disposé à lui donner sa parole, l’homme l’accueillera dans sa famille. 	 Bisan pa hito, antes karawaton han amay an bata sugad nga iya anak, karuyag niya nga magsaad anay an bata. Salit hiya nagsiring, “Antes ko ikaw karawaton sugad nga anak, karuyag ko hibaroan kon hihigugmaon ngan tatahuron mo ako sugad nga imo tatay.”


Percevez-vous votre rôle parmi ses Témoins, au sein du groupe privilégié qui s’est vu confier cette œuvre salvatrice qu’est la prédication du Royaume ? 	 Nakikita mo ba an imo bahin kaupod han iya mga Saksi, dida ha may pribilehiyo nga grupo han mga tawo nga ginsugo ha pagsangyaw han Ginhadian, an nagluluwas-han-kinabuhi nga buruhaton?


6 Le travail que Jéhovah donne à ses serviteurs diffère d’une époque à l’autre, au fur et à mesure que son dessein s’accomplit. 	 6 Iba-iba nga toka an iginhahatag han Dios ha iya mga surugoon, depende ha kon ano an ginkikinahanglan basi matuman an iya katuyoan.


12 Au Ier siècle, les chrétiens d’Antioche de Syrie ont connu une situation qui a éprouvé non seulement leur humilité mais aussi leur disposition à pardonner. 	 12 An mga Kristiano ha Antiokia ha Sirya han siyahan nga siglo inatubang hin kahimtang nga nagsari diri la han ira pagin mapainubsanon kondi pati han ira pagin andam magpasaylo.


Un jour, j’ai appelé chez l’une d’elles. 	 Pirme ko nababatian nga malipayon hira.


SEMAINE DU 28 NOVEMBRE 2016 AU 4 DÉCEMBRE 2016 	 SEMANA HAN NOBYEMBRE 28, 2016–DISYEMBRE 4, 2016


Au Cambodge, des proclamateurs de Phnom Penh qui avaient l’habitude d’aller prêcher deux fois par mois dans la province de Kompong Cham ont rencontré une femme pasteur. 	 Pananglitan, an mga parasamwak han Ginhadian tikang ha Phnom Penh, Cambodia, nagsangyaw ha probinsya han Kompong Cham duha ka beses ha usa ka bulan.


16 Les liens entre parent et enfant sont si forts que Jéhovah s’en est servi pour illustrer l’amour qu’il éprouve pour son peuple (Is. 49:15). 	 16 An relasyon han kag-anak ha iya anak marig-on gud salit gin-gamit ito ni Jehova ha pag-ilustrar han iya gugma ha iya katawohan.


En contrebas, le long des rues pavées, d’autres maisons, de toutes tailles et de tous styles : les bâtisses de pierre où résident commerçants et propriétaires terriens, la classe moyenne. 	 Inin dagku, may pipira ka andana nga bato nga mga balay han aberids an kahimtang ha pinansyal nga mga negosyante ngan asyendero nahimumutang ha ligid han kongkreto nga kalsada.


Arthur et Nellie Claus sont arrivés tôt pour avoir de bonnes places. « Je buvais chaque mot qui était prononcé », expliquerait Arthur. 	 Hira Arthur ngan Nellie Claus temprano nga inabot basi makapili hin lingkoran.


Jésus a ordonné à ses disciples d’observer le Mémorial de sa mort sacrificielle. 	 Ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga iselebrar an Memoryal han iya halad nga kamatayon


Des souffrances atroces sur un poteau de supplice n’ont pas eu raison de son intégrité. “ Père, entre tes mains je remets mon esprit ”, s’est-il écrié dans son dernier souffle. — Luc 23:46. 	 Bisan an duro nga kaul-ol ha pasakitan nga kahoy waray gud makabungkag han iya integridad. Han kataposan nga pagginhawa ni Jesus, hiya nagsinggit: “Amay, ha imo mga kamot akon itinutubyan an akon espiritu.”—Lukas 23:46.


Si oui, pourquoi ne pas accepter les cours bibliques gratuits que proposent les Témoins de Jéhovah ? 	 Kon oo, alayon pakigkomunikar ha mga Saksi ni Jehova ngan karawata an ira igintatanyag nga libre nga pag-aram ha Biblia.


Peut-être estimez-vous, vous aussi, que c’est là l’aspect essentiel de cette époque de l’année. 	 Bangin inaabat mo liwat nga ini an pinakaimportante nga bahin han okasyon.


Quand Jésus lui a dit que sa mission était de rendre témoignage à la vérité, Pilate a compris qu’il ne constituait aucune menace pour Rome. “ Qu’est-ce que la vérité ? ” a-t-il demandé ; il pensait manifestement que la notion de vérité était trop floue pour qu’on s’y arrête. 	 Han hibatian ni Pilato an misyon ni Jesus ha pagtestigo ha kamatuoran, nakita niya nga ini nga priso diri ngay-an tarhog ha Roma. “Ano an kamatuoran?” nagpakiana hiya, matin-aw nga naghuhunahuna nga an kamatuoran usa nga konsepto nga makuri hinduro hisabtan, salit diri takos hin daku nga pagtagad. Ano an iya konklusyon?


La vision des abeilles est très différente de celle des humains, qui eux sont dotés d’une vision binoculaire. 	 An pagkita han buyog naiiba gud ha tawo nga nagamit hin duha nga mata.


14 La prédication mondiale de la bonne nouvelle n’est possible que grâce à l’aide de Dieu (Mat. 24:14 ; Actes 1:8). 	 (Mat. 24:14; Buh. 1:8) Dugang pa, an katawohan han Dios nagkakaurosa anoman an ira nasyonalidad.


La lecture des versets bibliques donnés en référence et leur explication vous ont été profitables. 	 Nagpahimulos ka han ginbasa ngan ginhisgotan an gin-unabi nga mga teksto.


Comment un chrétien montre-t-il à sa femme qu’il l’aime ? 	 Paonan-o iginpapakita han Kristiano nga bana an iya gugma ha iya asawa?


CANTIQUES : 68, 23 	 KARANTAHON: 68, 23


Après mon opération, grâce à Jéhovah, j’ai pu de nouveau accompagner Allan dans le service itinérant (2 Cor. 4:7). 	 Katapos han operasyon, ginpahinabo Niya nga makaupod ako utro kan Allan ha pagbiyahe nga buruhaton.


La plupart des épileptiques sont désorientés et somnolents après une crise ; d’autres s’en remettent rapidement et peuvent continuer ce qu’ils étaient en train de faire. 	 Katapos han pag-atake, kadam-an an nagugupong ngan ginpipiraw; an iba nauulian dayon ngan nakakapadayon na ha ira ginbubuhat antes hira atakehon.


Après la mort de Saül, il aurait pu faire preuve d’humilité et prouver sa fidélité à Dieu en soutenant David, et non Ish-Bosheth, le fils de Saül. 	 Han namatay hi Saul, iginpakita unta ni Abner an pagpaubos ngan pagkamaunungon ha Dios pinaagi ha pagsuporta kan David, diri ha anak ni Saul nga hi Isboset.


Ces deux revues bibliques ne préconisent ni ne défendent aucun traitement médical en particulier ; le choix d’un traitement est une décision personnelle. 	 Inin basado-ha-Biblia nga mga magasin diri nagrirekumenda o nag-aaghat hin bisan ano nga partikular nga medikal nga pagpatambal, tungod kay personal nga desisyon ini.


Je veux obéir à Jéhovah sans réserve. 	 Karuyag ko sugton hi Jehova, anoman an iya hangyoon.


(Matthieu 24:45.) Cette classe de chrétiens oints s’investit diligemment dans l’œuvre de rétablissement spirituel. 	 (Mateo 24:45, NW) Ini nga dinihogan nga mga Kristiano maduruto nga nabulig ha mga tawo nga ipahiuli an ira relasyon ha Dios.


Cette confiance et cette obéissance extraordinaires lui ont valu la réputation d’ami de Jéhovah. — Hébreux 11:8-10, 17-19 ; Jacques 2:23. 	 Tungod han sugad makatirigamnan nga pagsarig ngan pagsunod, hi Abraham ginkilala sugad nga sangkay ni Jehova.—Hebreo 11:8-10, 17-19; Jakobo 2:23.


Quand on perd un être aimé 	 Kon Mamatay an Usa nga Hinigugma


En 1931, les Étudiants de la Bible ont pris le nom biblique de Témoins de Jéhovah, et dans La Tour de Garde du 15 novembre 1933 en anglais (15 avril 1934 en français), on expliquait que ce nom unique correspondait au “ denier ” de la parabole de Jésus, rapportée en Matthieu 20:1-16. 	 Han 1931, ginkarawat han mga Estudyante han Biblia an ngaran nga mga Saksi ni Jehova nga basado ha Biblia. An Nobyembre 15, 1933 nga The Watchtower, nagsiring nga inin naiiba nga ngaran amo an “denaryo” nga gin-unabi ha parabola ni Jesus nga nakarekord ha Mateo 20:1-16.


D’autres vivent dans des régions où leur activité de prédication est restreinte. De telles épreuves ne nous surprennent pas. 	 Pananglitan, an pipira nga Kristiano ginkukontra han ira mga kapamilya, gintatamay han ira mga kaeskwela, o gindidid-an pa ngani han gobyerno nga magsangyaw.


Les siècles ont passé, et les réglementations contre la corruption se sont multipliées sans pour autant y mettre un frein. 	 Kondi, waray maglampos an pamalaud ha pagpugong han panlimbong.


Il a l’habitude de raisonner ainsi. 	 Bangin hira hiara na ha sugad nga paagi ha paghunahuna, kondi an mga tin-edyer nagtitikang pa la.


Assemblée régionale à Nyjnia Apcha (Ukraine), en 2012. 	 Distrito nga kombensyon ha Nyzhnya Apsha, Ukraine, han 2012


Cela dit, l’esprit saint peut nous donner la capacité de surmonter toutes les difficultés que nous rencontrons dans notre vie de chrétien. 	 Diri matugot hi Jehova nga sulayon kita labaw han aton maaakos.


La vérité : un lien d’union 	 An Kamatuoran—Bugkos han Pagkaurosa


Si, à l’inverse, un loisir est constitué d’“ ingrédients ” qui sont sains du point de vue de Jéhovah, il vous sera vraisemblablement bénéfique. — Gal. 5:22, 23 ; lire Philippiens 4:8. 	 (Isa. 61:1; Gal. 5:19-21) Pero kon sigurado ka nga an usa nga kaliawan uyon ha mga prinsipyo ni Jehova, magigin mapulsanon ito ngan makakarepresko ha imo.—Gal. 5:22, 23; basaha an Filipos 4:8.


Qui était-il ? 	 Hin-o hi Melito?


Grâce à ses progrès spirituels, sa vie a maintenant un but. 	 An iya pag-uswag ha espirituwal nagresulta ha kinabuhi nga may tumong.


19 Malgré les conditions mondiales, les chrétiens n’ont pas à avoir peur ni à être terrifiés. 	 19 Bisan pa han mga kahimtang ha kalibotan, an mga Kristiano diri angay mahadlok o malisang.


Du reste, l’amour est indispensable à la paix et à l’harmonie de toute la création. 	 Oo, importante hinduro an gugma para ha kamurayawan ngan pagkauruyon han ngatanan nga linarang.


Ce principe nous aidera à répondre à des questions comme : « Devrais-je faire des études supérieures ? 	 Sadang ko ba karawaton an partikular nga trabaho?’


Il vaut mieux accepter la réalité plutôt que de laisser des pensées négatives te submerger. (Principe biblique : Ecclésiaste 7:10.) 	 Mas maopay nga karawaton an reyalidad imbes nga tugotan an negatibo nga panhunahuna nga magpaluya ha imo.—Prinsipyo ha Biblia: Eklesiastes 7:10.


Quand un chrétien cherche à consoler les autres, quels bienfaits en retire-t-il ? 	 Ano nga mga bendisyon an makakarawat han mga naghahatag hin pagliaw?


SI NOUS ne disposions pas des lettres que Dieu a inspirées à l’apôtre Paul, il nous serait difficile de comprendre la signification de bien des aspects de la Loi mosaïque. 	 AN GINIYAHAN nga mga surat ni apostol Pablo nabulig ha aton nga masabtan kon ano kaimportante an damu nga bahin han Mosaiko nga Balaud.


Il faut voir là bien plus qu’une belle histoire d’amour. 	 Diri la ini makalilipay nga istorya han gugma.


A-t-il essayé de l’en empêcher ? 	 Gindid-an ba hiya ni Jesus?


Mais si sa patronne l’avait découvert ? 	 Matatanggal ba hiya ha trabaho?


Albert Einstein, dont les travaux ont servi à d’autres personnes, a déclaré : “ La valeur d’un homme [...] devrait se voir à ce qu’il donne et non à ce qu’il est en mesure de recevoir. ” Ces paroles sont en accord avec celles de notre Seigneur Jésus Christ : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 Hi Albert Einstein, nga an buhat napahimulsan han iba, nagsiring: “An bili han usa ka tawo . . . sadang makita ha kon ano an iya iginhahatag ngan diri ha kon ano an iya nakakarawat.”


Le jeu aide parents et enfants à nouer d’étroites relations. 	 Pinaagi han pag-uyag nga magkaupod nagigin mas duok an relasyon han kag-anak ngan han iya anak.


Ceux qui rejoignent Jésus au ciel auront su ce qu’être imparfait veut dire. 	 Tungod kay naeksperyensyahan hinin 144,000 an pagin diri hingpit nga tawo, masasabtan nira an ira mga sakop.


Du désespoir au soulagement. 	 Tikang ha kawaray-paglaom ngadto ha katalwasan


En quelque sorte, Paul disait que « la paix de Dieu » est plus extraordinaire que ce qu’on peut rêver, envisager ou imaginer. 	 Sugad hin nasiring hi Pablo nga “an kamurayawan han Dios” mas urusahon gud kay han aton mahuhunahuna.


Tout comme les sarments tirent leur force du pied, les disciples de Christ doivent rester en union avec lui. “ En dehors de moi, vous ne pouvez rien faire ”, leur a-t-il dit (Jean 15:5). La vigne se cultive pour son fruit ; Jéhovah attend donc de son peuple qu’il produise des fruits spirituels. 	 “Kon bulag ha akon, diri kamo makakahimo hin bisan ano,” nagsiring hi Jesus. (Juan 15:5) Nagkukultibar an mga parauma hin ubas tungod han bunga hito, ngan ginlalaoman ni Jehova nga an iya katawohan mamunga ha espirituwal.


16 Passons en revue quelques inventions des 200 dernières années, inventions que le peuple de Dieu a utilisées pour prêcher la bonne nouvelle. 	 16 Tagda an pipira nga imbensyon ha naglabay nga 200 ka tuig nga ginagamit han katawohan han Dios ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Que voulait-il dire au juste ? 	 Kon sugad, ano an karuyag niya ipasabot?


La Bible nous dit : “ Éliya prit peur. ” Se représente-t-il la mort terrible que Jézabel lui réserve ? 	 Nakita ni Elias, o nahanduraw niya an makangingirhat nga kamatayon nga ginpaplano ni Jesebel para ha iya.


L’apôtre Paul expliqua plus tard le rôle que Jésus avait joué : “ Il faut avouer qu’il est grand, le saint secret de cet attachement à Dieu : ‘ Il a été manifesté dans la chair, a été déclaré juste dans l’esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été enlevé dans la gloire. ’ ” (1 Timothée 3:16). Oui, en manifestant une intégrité indéfectible jusqu’à la mort, Jésus a apporté une réponse irréfutable à la contestation de Satan. 	 Ha urhi, iginsaysay ni apostol Pablo an buruhaton ni Jesus: ‘Daku an [sagrado nga] tinago han pagkadiosnon; hiya nga ipinahayag ha unod, ginpakamatadong ha espiritu, nagpakita ha mga anghel, iginwali ha mga nasud, gintoohan han kalibotan, ginbayaw ha kahimayaan.’ (1 Timoteo 3:16) Oo, pinaagi han iya marig-on hinduro nga integridad tubtob ha iya kamatayon, iginhatag ni Jesus an eksakto nga baton ha ayat ni Satanas.


Pourtant, Jésus a vu quelque chose de bon dans son cœur et il l’a choisi pour remplir une mission particulière. 	 Sugad nga resulta, hi Saulo nagin usa han pinakaaktibo ngan maduruto nga membro han siyahan-siglo nga kongregasyon.


Nous devrions prendre le temps de comparer nos qualités, nos objectifs et nos manières d’agir aux leurs. 	 An sugad nga pagtanding makakapauswag han aton mga kinabuhi, nagtatagana hin sigurado nga giya, karig-on, ngan seguridad, ngan makakabulig ha aton nga makab-ot an kahimtang han pagin hamtong nga Kristiano nga kalalakin-an ngan kababayin-an.


17:9) ? Toutefois, vous parviendrez à rester fidèle aux normes divines si ‘ vous vous tenez constamment sur vos gardes selon la parole de Dieu ’. 	 (Jer. 17:9) Kondi maglalampos ka kon pirme mo susundon an pulong han Dios.


D’autre part, l’Église catholique, qui avait adopté le système géocentrique, semblait à ce moment-là tolérer davantage les spéculations scientifiques. 	 Dugang pa, an Iglesia Katolika, nga kumarawat ha ideya nga an tuna an aada ha sentro, baga hin mas makinarawaton ha espekulasyon han mga syentista hito nga panahon.


Sa connaissance des Écritures lui donne une foi forte qui l’aide à supporter sa situation. 	 Pirme niya nahinunumdoman an saad ni Jehova nga bag-o nga kalibotan, diin maoopay an ngatanan nga masakit.”


La Bolivie se trouve au centre de l’Amérique du Sud. 	 An Bolivia aada ha sentro han Amerika del Sur.


C’est un outil de communication et de recherche efficace et, à l’occasion, un moyen de se divertir agréablement. 	 An kompyuter epektibo nga magagamit ha pag-research ngan pakigkomunikar ngan usahay ha nakakarepresko nga pagpahalibway.


Nous imitons Jésus quand nous aidons les plus jeunes sur le plan spirituel. 	 Ginsusubad naton hi Jesus kon binubuligan naton ha espirituwal an kabataan


• Quel pouvoir la Parole de Jéhovah a-t-elle ? 	 • Mationan-o kagamhanan nga garamiton an sinurat nga Pulong ni Jehova?


Et par quoi commencer ? 	 Kondi ano an ginkikinahanglan basi umabat ka hin sugad?


Pour les chrétiens aujourd’hui, le sens de l’humour est parfois un rayon de soleil dans les moments de tension. 	 Para ha mga Kristiano yana, an pagpatawa nakakaiban han kasubo ha mga panahon han kasakit.


Même si nous n’assistions pas depuis longtemps aux offices à la Salle du Royaume, les Témoins nous entouraient comme si nous appartenions à leur famille depuis des années. 	 Bisan kon bag-o pa la kami nga natambong ha Kingdom Hall, ira kami ginbuligan sugad hin kapamilya.


Il nous a aussi donné de la force, pour que nous puissions réaliser nos projets et atteindre des objectifs utiles (Phil. 2:13). 	 (Fil. 2:13) Ginlarang liwat kita niya nga may konsensya—an natural nga abilidad ha paghibaro kon ano an husto ngan sayop.


Quel genre de foi la veuve possédait-elle ? 	 Ano nga klase an pagtoo han balo nga babaye?


(Malaki 3:8, Bible du Semeur.) Cette accusation vaut-elle pour les chrétiens qui ne paient pas la dîme ? 	 (Malakias 3:8) Mahimo ba liwat akusahan hin sugad hito an mga Kristiano nga diri nahatag han ikanapulo?


Nous comprenons qu’il serait des plus malvenu de continuer à ‘ semer pour la chair ’ en cherchant avant tout à nous faire plaisir. 	 Tungod hito, nasasantop naton nga sayop gud an padayon nga ‘pagpugas ngadto ha unod’ pinaagi han pag-una hin hakugnon nga mga tumong ngan pagkinabuhi nga gintatagbaw la an aton kalugaringon nga mga hingyap.


Elle avait raison. 	 Husto hiya.


Donc, que l’homme ne sépare pas ce que Dieu a uni » (Matthieu 19:5, 6). 	 (Mateo 19:5, 6) May diri maminos duha nga importante nga prinsipyo nga ginpapabug-atan dinhi.


Invités à un mariage à Cana, en Galilée, Jésus et ses disciples ont accepté d’y assister. 	 Hi Jesus ngan an iya mga disipulo gindapit ha pagtambong han kasal ha Kana ha Galilea.


En endurant une infirmité, la calomnie et la déception, Mephibosheth laissa un exemple remarquable. — 2 Samuel 19:24-30. 	 Tinuod nga hi Mepiboset nagpakita hin maopay gud nga susbaranan pinaagi han pag-ilob ha pagin piang, pakaraot, ngan kasubo.—2 Samuel 19:24-30.


Vous pouvez aussi confier vos sentiments à un ami proche (Proverbes 17:17). « Quelqu’un qui partage ma foi m’a gentiment amenée à parler de ma dépression, raconte Daniela, Témoin de Jéhovah. 	 (Proberbios 17:17) “Gin-aghat ako han usa nga igkasi-Saksi nga mag-istorya mahitungod han akon depresyon,” siring ni Daniela nga usa nga Saksi ni Jehova.


Le message inspiré renfermé dans ses pages est, à n’en pas douter, vivant et puissant. — Hébreux 4:12. 	 An giniyahan han Dios nga mensahe dinhi hini nga libro ha Biblia, ha pagkamatuod, buhi gud ngan may gahum.—Hebreo 4:12.


En quel sens pouvez-vous ‘ entendre une parole derrière vous ’ venant de votre Grand Instructeur ? 	 Ha ano nga paagi mahimo ka ‘makabati hin usa nga pulong ha imo luyo’ tikang ha imo Magturutdo?


15 septembre 2012 	 Septyembre 15, 2012


Il fallait par conséquent qu’Abram ait une foi solide pour quitter Our, sa prospérité et son confort. 	 Salit nagkinahanglan ito hin totoo nga pagtoo basi bayaan ni Abram an mainuswagon nga Ur ngan an ngatanan nga kahimyang hito.


Un matin, Amalia a vu un homme lire le journal dans un parc. 	 Usa ka aga, may nakita hi Amalia ha parke nga usa nga lalaki nga nagbabasa hin dyaryo.


De tels propos donnent une mauvaise image de Dieu et reflètent mal sa personnalité et ses façons d’agir. 	 Ito nga mga pulong naghahatag hin sayop nga impresyon mahitungod ha Dios ngan diri nagpapakita han iya personalidad ngan paggios.


Or, influencés par Satan, ils désobéirent à cet ordre divin (Genèse 2:16, 17 ; 3:1-6). 	 (Genesis 2:16, 17; 3:1-6) Ginpili nira an paglugaring, nagdesisyon ha ira kalugaringon kon ano an husto ngan kon ano an sayop.


Contre qui Jésus et ses armées combattent-ils ? 	 Nakikig-away kan kanay?


Comment bâtir une famille spirituellement forte 	 Pagkaada hin Pamilya nga Marig-on ha Espirituwal


En 2006, après l’assemblée spéciale d’un jour “ Gardez l’œil simple ”, un jeune couple équatorien a décidé de simplifier sa vie. 	 Pananglitan, usa nga batan-on nga mag-asawa ha Ecuador an nagdesisyon nga pasimplihon an ira kinabuhi katapos nira mabatian an programa ha adlaw han espesyal nga asembleya han 2006 nga may ulohan nga “Tipigi nga Simple an Imo Mata.”


Des séismes encore plus dévastateurs, assez puissants pour raser des immeubles, se produisent environ une fois par an. 	 An mas makamaratay nga mga linog nga makusog hinduro nga makakarumpag hin mga tinukod nahitatabo hin haros makausa ha usa ka tuig.


RESTE ACTIF AU SERVICE DE DIEU 	 PAGPABILIN NGA AKTIBO HA PAG-ALAGAD HA DIOS


Les conjoints ont besoin de passer du temps ensemble, et les enfants du temps avec leur parents. 	 Salit ayaw subara an okupado nga eskedyol han iba nga pamilya.


11 Peut-être avez-vous lu, et même relu, à votre enfant les lois divines interdisant l’immoralité sexuelle (1 Corinthiens 6:18 ; Éphésiens 5:5). 	 (1 Korinto 6:18; Efeso 5:5) Bangin pinaagi hini naipasilsil ha imo mga anak kon ano an nakakalipay ngan nakakapasubo kan Jehova.


Pourquoi Dieu a-t-il estimé qu’ils l’avaient servi d’un cœur complet, et comment pouvons-nous les imiter ? 	 Kay ano nga gintagad han Dios ini nga kalalakin-an nga nag-alagad ha iya ha hingpit nga kasingkasing, ngan paonan-o naton hira masusubad?


Votre frère. » 	 An iyo bugto.”


Les parents avisés vont dans ce sens en définissant et en faisant appliquer des règles claires, cohérentes et raisonnables. 	 Para ha ira, diri sadang magin sobra kamatinuguton basi la ipakita an gugma ha ira anak; diri liwat hira nagpapadara ha pagrineklamo, pagpinamirit, o pagburubosyo han ira anak basi la makuha an karuyag hito.


Peut-être redoutent-ils les risques liés à une grossesse multiple*. 	 Bangin tungod han ira edad o kahimtang ha pinansyal, nakukurian na hira nga magsari utro pagpa-IVF.


Puis Mike a réduit la taille de son entreprise de nettoyage et a appris à la diriger à distance, par Internet. La famille est partie à l’étranger. 	 Gin-ibanan liwat ni Mike an kadaku han iya negosyo ngan nahibaro hiya kon paonan-o ito papadalaganon gamit an Internet bisan kon aadto hiya ha iba nga nasud.


Le service qu’on offre à Dieu n’est pas une formalité pesante 	 Diri Mabug-at nga Turumanon an Pag-alagad ha Dios


Un jeune homme appelé Eutyche écoutait, assis à une fenêtre. 	 Nagpahayag hiya tubtob ha katutnga han gab-i.


Les basiliques et les églises richement ornées ont-elles un précédent dans les Écritures ? 	 May-ada ba Kasuratanhon nga basihanan an mga basilika ngan magarbo nga mga singbahan?


Quelle joie ce sera lorsque les ressuscités retrouveront ceux qu’ils aiment ! 	 Daku gud nga kalipay kon magkirigta na liwat an mga binanhaw ngan an ira mga hinigugma!


Compte tenu des temps critiques que nous vivons, quel enseignement peut-on tirer du conseil que Dieu a donné à Barouk et de la réaction de celui-ci ? 	 Tungod kay nagkikinabuhi kita ha peligroso nga panahon, ano an mahibabaroan naton tikang ha sagdon han Dios kan Baruk ngan ha iya reaksyon hito?


Jésus a parlé de cette époque. 	 Nag-istorya hi Jesus mahitungod hini.


D’autres habitants de la campagne s’installent dans les agglomérations parce qu’on leur promet une vie meilleure. 	 An iba nga mga umurukoy ha kaumhan nabalhin ha mga syudad tungod kay nadadani hira ha mga saad han mas maopay nga kinabuhi.


Même s’il se rétablit de sa blessure, il n’est plus en mesure d’accomplir son travail manuel et se voit contraint d’abandonner sa profession. 	 Bisan kon naopay na an samad ni Plantin, waray na hiya pakahimo hin mano-mano nga trabaho salit napiritan hiya pagbaya ha iya negosyo.


Quelle réputation Pierre avait-il ? 	 Ano nga Klase hin Rekord an Iginbilin ni Pedro?


2 C’est dans le cadre d’un exemple que Jésus a recommandé à ses apôtres de porter du fruit. 	 2 An sagdon nga mamunga, bahin han usa nga ilustrasyon nga iginsaysay ni Jesus ha iya mga apostol.


La sagesse nous dicte de fuir les apostats. 	 Salit, maaramon nga likyan gud naton hira.


Quelle mise en garde l’apôtre Paul a-t-il faite au peuple de Dieu du Ier siècle ? 	 Ano an iginpahamangno ni apostol Pablo ha katawohan han Dios ha siyahan nga siglo?


Les chrétiens spirituellement mûrs saisissent chaque occasion de féliciter et d’encourager les autres. 	 Ginagamit han mga hamtong ha espirituwal an tagsa nga higayon ha paghatag hin kumendasyon ngan ha pagdasig ha iba


C’est peut-être même leur belle conduite qui nous a attirés au vrai culte et nous a aidés à commencer à servir Dieu joyeusement (1 Pierre 2:12). 	 Ngani, an maopay nga panggawi han mga surugoon ni Jehova bangin nakadani ha aton ha tinuod nga pagsingba ngan nakabulig ha aton nga magtikang ha malipayon nga pag-alagad ha Dios.


En 1903, à la fin d’une assemblée, un frère a dit : “ Je suis pauvre, mais je n’accepterais pas 1 000 dollars en échange de tout le bien que m’a fait cette assemblée. ” Plus de cent ans après, les Témoins qui ont assisté aux assemblées mémorables de l’été 2006, en Géorgie, ont éprouvé exactement les mêmes sentiments. 	 Paglabay hin sobra usa ka siglo, ito gud an inabat han mga Saksi nga tinambong han makatirigamnan nga mga kombensyon ha katpaso han 2006 ha nasud han Georgia.


Limitez votre consommation d’alcool ou de médicaments qu’on ne vous a pas prescrits. 	 Likyi an pag-inom hin de-alkohol nga irimnon ngan mga medisina nga waray ireseta ha imo.


Et comment en bénéficier ? 	 Ngan paonan-o kita magpapahimulos hito?


Pose-toi alors ce genre de questions : « Qu’est-ce que je ressens à l’idée d’appartenir à la longue lignée de témoins fidèles ? ou encore à être parmi le nombre relativement faible d’humains connus de Dieu ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Paonan-o ko gintatagad an matinumanon nga mga saksi tikang pa ha kadaan nga panahon? Nalilipay ba ako ha pagin Saksi ni Jehova?


L’impression que votre conjoint ne répond pas à vos besoins a-t-elle été, pour vous également, une source de déception et de frustration ? 	 Bangin naabat ka liwat hin kapakyasan kon an imo padis baga hin diri-nagtatagad han imo mga panginahanglan.


Parce qu’il avait refusé par le passé de participer à une escroquerie montée par d’autres employés. 	 Tungod kay nagdumiri hiya hadto ha pag-api ha mga nagplano nga limbongan an kompanya.


J’ai par exemple enseigné la Bible à une Vietnamienne qui était toujours triste et avait souvent les larmes aux yeux. 	 Pirme hiya masurub-on ngan agsob magtinangis.


Les distributions de vivres se faisaient dans les Salles du Royaume, parfois après les réunions. 	 An mahigugmaon nga pagbulig han kabugtoan madagmit nga nakadasig ha iya.


17 Jéhovah accomplit actuellement de grandes actions dignes de louanges en rapport avec l’œuvre de prédication (Marc 13:10). 	 17 Hi Jehova nagbubuhat na yana han dagku ngan darayawon nga mga buhat may kalabotan han aton pagwali nga buruhaton.


Cette constance peut fortifier vos frères. — Jacques 2:18. 	 (Efeso 6:18) Iton nga pagpadayon nakakaparig-on ha iba.—Jakobo 2:18.


Non. Même s’ils sont imparfaits, spontanément il leur fait confiance. 	 Diri, nasarig hiya ha iya mga ginikanan ha pagsulbad han sugad nga mga butang, bisan kon hira diri-hingpit.


Il enleva [...] les autels étrangers et les hauts lieux, il brisa les colonnes sacrées et abattit les poteaux sacrés. ” (2 Chron. 14:2, 3). Il a chassé du royaume de Juda “ les prostitués sacrés ”, qui pratiquaient la sodomie comme rituel religieux. 	 (2 Kron. 14:2, 3) Ginpaiwas liwat niya an ‘kalalakin-an nga maraot an dungog [mga puta] nga nag-aalagad didto han pagano nga mga dapit hin pagsingba,’ nga nagbubuhat hin homoseksuwalidad tungod han relihiyon.


C’est plus facile. » Elle préférait qu’on lui dicte sa conduite plutôt que d’utiliser un don précieux de son Créateur : le libre arbitre. 	 Karuyag hini nga babaye nga diktahan la hiya han iya bubuhaton imbes nga gamiton an presyoso nga regalo ha iya han Maglalarang, an kagawasan ha pagbuot.


Ceux qui aspirent à la justice sur la terre s’exclament : “ Oh ! jusqu’à quand ” ces injustices se multiplieront-elles ? 	 Adton naghihingyap han katadongan ha tuna nagsisinggit: “O tubtob san-o” magdadamu ini nga mga karaotan!


Un Arménien aux cheveux gris, père de trois enfants, se tient devant la plus haute cour de son pays. 	 Usa nga ubanon nga Armeniano nga may tulo nga anak an natindog ha atubangan han gihitaasi nga korte han iya nasud.


Les Écritures déclarent : “ [Dieu] nous a sauvés et nous a appelés par un saint appel, non à cause de nos œuvres, mais à cause de son propre dessein et de sa faveur imméritée. ” (2 Timothée 1:9). 	 An Kasuratan nasiring: “[An Dios] nagluwas ha aton, ngan nagtawag ha aton hin baraan nga pagtawag, diri pinaagi ha aton mga buhat, kondi pinaagi ha iya kalugaringon nga tuyo ngan grasya.” (2 Timoteo 1:9) An baraan nga usa ginpakabaraan pinaagi han pagtawag ni Jehova, sumala han diri-takos nga pagkabuotan han Dios ngan uyon ha Iya katuyoan.


En quel sens pouvons-nous être considérés comme amis et « compagnons de travail » de Jéhovah ? 	 Ha ano nga paagi mahimo kita magin sangkay ni Jehova ngan magin iya “igkasi-magburuhat”?


L’attention pleine d’amour de Jéhovah est manifeste au sein de la congrégation chrétienne. 	 Sugad nga Ulo han kongregasyon, ginsugo ni Jesu-Kristo an mga tigurang nga mangnoan an iya panon.


Quels encouragements opportuns la Bible nous offre-t-elle afin de préserver notre ardeur pour le ministère ? 	 Paonan-o igintatagana han Biblia an ginkikinahanglan nga pagparig-on para ha aton basi tipigan nga buhi an aton kadasig ha ministeryo?


Enfin, nous avons expliqué pourquoi l’arrivée de Jésus pour établir l’esclave fidèle sur tous ses biens n’a pas eu lieu en 1919, mais se produira pendant la grande tribulation. 	 Ikatulo, gin-usisa naton kon kay ano nga an pag-abot ni Jesus basi itapod ha matinumanon nga uripon an ngatanan niya nga panag-iya waray mahitabo han 1919 kondi mahitatabo durante han daku nga kasakitan.


Les deux hommes se quittèrent en paix. — Genèse 13:5-12. 	 Hi Abraham ngan hi Lot nagbulag nga mamurayawon.—Genesis 13:5-12.


Que faire alors ? 	 Agsob nga diri kita maaram han ngatanan nga nahitabo.


Manifestement, il a fallu une énergie colossale pour créer non seulement le soleil, mais encore les milliards d’autres étoiles. 	 Matin-aw nga daku hinduro nga gahum ngan enerhiya an ginkinahanglan ha paglarang diri la han adlaw kondi han ngatanan iba pa nga binilyon nga bitoon.


11 Il « donne l’espérance [qui nous remplit] de toute joie et paix » (Rom. 15:13). 	 11 Hi Jehova naghahatag ha aton hin paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


Une fois de plus, Bethléhem méritait bien son nom qui signifie “ Maison du Pain ”. 	 Angayan na liwat ha Betlehem an ngaran hito nga nangangahulogan hin “Balay han Tinapay.”


Selon la Bible, la cause première de la mort de l’homme est d’ordre moral et juridique ; elle n’est pas d’ordre biologique. 	 Sumala ha Biblia, moral ngan legal nga isyu, diri biolohikal an hinungdan han kamatayon han tawo.


Cela leur a valu des bénédictions. 	 Kondi, an duha pa nga anak ni Noe, hi Sem ngan Japet, ginios ha pagtabon han ira amay.


En 1950, j’ai reçu la mission temporaire de superviser l’attribution de logements pour les assistants à notre premier grand rassemblement au Yankee Stadium de New York. 	 Han 1950, kinarawat ako hin usa nga temporaryo nga toka—ha pagdumara han akomodasyon han mga delegado ha siyahan han amon damu nga dagku nga mga kombensyon ha Yankee Stadium ha New York City.


Pourquoi est-elle à présent si joyeuse ? 	 Kay ano nga malipayon na gud hiya yana?


De l’unité à la désunion 	 Tikang ha Pagkaurosa Ngadto ha Kasamok


Pourquoi êtes-vous devenu Témoin de Jéhovah ? 	 Kay ano nga nagdesisyon ka nga magin usa han mga Saksi ni Jehova?


À l’évidence, Paul attirait l’attention sur le Royaume de Dieu. 	 (Buh. 28:17, 23-31) Matin-aw nga ginpabug-atan ni Pablo an Ginhadian han Dios.


Aux alentours de Bethléhem, le soir tombe sur les champs, et de nombreux moissonneurs retournent déjà vers la porte de la petite ville perchée en haut d’une colline proche. 	 Pero hi Rut naluhod pa ha may mga uhay han sebada nga iya natirok ha bug-os nga adlaw.


Dans une lettre aux présidents des conférences épiscopales catholiques datée du 29 juin 2008, le Vatican a déclaré : ‘ Ces dernières années, une pratique nouvelle a été introduite, la prononciation du nom propre du Dieu d’Israël. ’ La lettre contenait cette directive explicite : “ Le nom de Dieu ne doit être ni employé ni prononcé. ” Et d’ajouter : “ Pour la traduction du texte biblique en langues modernes [...], le tétragramme divin doit être rendu par les équivalents des termes Adonai/Kyrios : ‘ Seigneur ’. ” Le but de cette directive du Vatican est clair : éliminer l’utilisation du nom divin. 	 Pananglitan, ha surat para ha mga presidente ha grupo han Katoliko nga mga Obispo nga may petsa nga Hunyo 29, 2008, an Vatican nagsiring: “Hinin bag-o la nga mga tuig ginluluwas an personal nga ngaran han Dios han Israel.”


Un jour, il l’a même menacée d’un couteau. 	 An pinakamaraot pa gud, iya gintarhog hi Nanay pinaagi hin kutsilyo.


Notez ce que Jésus a dit à ses disciples : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Ako nahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaay an usa kag usa.


19 Ce détail de l’exemple nous rappelle que l’obligation biblique d’aider un chrétien faible n’est pas inaccessible. 	 19 Sugad han iginpapahinumdom ha aton hini nga detalye han ilustrasyon, mahihimo naton an Kasuratanhon nga obligasyon nga buligan an maluya nga Kristiano.


Qu’il sera extraordinaire de se sentir chaque jour bouillonnant de santé, et pour toujours ! 	 Ilarom han mahigugmaon nga giya han Dios, gagamiton han mga umurukoy hiton bag-o nga kalibotan an ira mga kusog ngan mga kaabtik ha pagtukod hin bug-os-kalibotan nga paraiso.


Si nous nous laissons conduire par l’esprit, nous témoignerons de l’amour pour Dieu, pour nos compagnons chrétiens et pour tous nos semblables. 	 (Deuteronomio 19:4, 11-13) Kon magpapagiya kita ha baraan nga espiritu, maipapakita naton an gugma ha Dios, ha igkasi-magsiringba, ngan ha iba.


Il a en retour obtenu la faveur et la bénédiction de Dieu. — Lévitique 19:18 ; Ruth 2:5-16. 	 Salit nakarawat niya an pag-uyon ngan bendisyon han Dios.—Lebitiko 19:18; Rut 2:5-16.


Mais d’abord, il fait quelque chose. Quelque chose de personnel. 	 Kondi antes pa hito, may ginbuhat hiya nga pribado.


Pourquoi Jéhovah est-il le Législateur légitime et suprême ? 	 Kay ano nga hi Jehova an gihitaasi nga may katungod nga Humaratag-hin-balaud?


Généralement, on n’aime pas trop entendre sans cesse : “Dans mon ancienne congrégation...” » (Mark). 	 An pirme pagsiring nga ‘Ha akon kongregasyon hadto . . . ,’ kasagaran na nga diri makaparig-on.”—Mark.


Salomon a rappelé que seul Jéhovah connaît le cœur des humains (1 Rois 8:38, 39). 	 (1 Hadi 8:38, 39) Ipinapakita liwat hito nga pag-ampo nga may-ada paglaom an makasasala nga ‘nabalik ha Dios ha ira bug-os nga kasingkasing.’


12 Son esprit saint, sa force active, est un autre moyen qu’utilise notre Père céleste pour nous insuffler de la vigueur et nous fortifier. 	 12 An aton langitnon nga Amay nagpapakusog ngan nagpaparig-on ha aton pinaagi han iya baraan nga espiritu, o aktibo nga puwersa.


L’apôtre Paul a déclaré que “ lorsqu’il a été appelé ” Abraham a obéi à la voix de Dieu et qu’“ il est sorti sans savoir où il allait ”. 	 “Han pagtawaga ha iya,” nagsiring hi apostol Pablo, ginsunod ni Abraham an tingog han Dios ngan “hiya kinadto, bisan kon diri hiya maaram kon tipakain hiya.”


S’ils courent après les biens matériels ou mesurent la réussite à ce qu’ils ont, vous devriez peut-être chercher des amis qui ont de meilleures priorités. « Qui marche avec les sages deviendra sage », dit la Bible (Proverbes 13:20). 	 “Lakat kaupud han mga tawo nga makinaadmanon, ngan ikaw makikinaadmanon,” siring han Biblia.—Proberbios 13:20.


Pour Paul, le secret du contentement consistait donc à se reposer sur Jéhovah dans n’importe quelle situation. 	 Salit para kan Pablo an sekreto han pagkasupisyente-ha-kalugaringon amo an pagsarig kan Jehova, anoman an kahimtang.


Je suis très reconnaissant à Jéhovah d’utiliser son organisation pour nous aider à survivre au quotidien dans ce système méchant. » 	 Nagpapasalamat gud ako kan Jehova nga ginagamit niya an iya organisasyon basi buligan kita nga magdaog kada adlaw kontra hinin maraot nga sistema.”


3-9 AOÛT 2015 	 AGOSTO 3-9, 2015


11:6). Ce que dit Paul peut sembler évident. Pourtant, c’est un fait, « la foi n’est pas le bien de tous » (2 Thess. 3:2). 	 Syempre, damu an ginkikinahanglan basi kita maluwas, pero ginpabug-atan ni apostol Pablo an usa nga importante hinduro nga kalidad: “Kon waray pagtoo imposible nga mapalipay gud an Dios.”


3 Connaître le nom de Dieu signifie bien plus que connaître le mot « Jéhovah ». 	 3 Labaw pa an nahiuupod ha paghibaro han ngaran han Dios kay han basta paghibaro la han pulong nga “Jehova.”


Les frères ont alors raisonné avec lui à partir des Écritures et lui ont expliqué Révélation 21:4. 	 Katapos an mga bugto nangatadongan ha iya tikang ha Kasuratan ngan iginsaysay an Pahayag 21:4.


Réfléchir sur la création, c’est faire un pas vers Jéhovah. 	 An paghunahuna han mga linarang ni Jehova amo an usa nga paagi nga magin duok ha iya


Soyons certains, toutefois, que si nos prières sont conformes à sa volonté Jéhovah ne nous dira jamais : “ Cesse de me causer des ennuis. ” — Luc 11:5-9. 	 (Lukas 18:1-8) Kondi, makakasarig kita nga kon kita mag-ampo uyon ha kaburut-on han Dios, hi Jehova diri gud masiring ha aton: “Ayaw ako paglisanga.”—Lukas 11:5-9.


Inspire profondément 	 Ginhawa hin hilarom


Mais nous devons aussi nous attendre à recevoir une réprimande, et être prêts à l’accepter. 	 An kumendasyon, kon takos kita ha pagkarawat hito, nakakalipay ha aton ngan totoo nga nakakapadasig.


14 Bien sûr, lorsqu’un Témoin rapporte son activité, il ne rapporte en réalité qu’une petite partie de ce qu’il fait pour s’acquitter de ses responsabilités de serviteur de Dieu. 	 14 Syempre, kadak-an han ginbubuhat han tagsa nga Saksi ha pagtuman han iya responsabilidad sugad nga dedikado nga surugoon ni Jehova diri nakikita dida ha iya report.


Jésus a dit un jour : “ Si quelqu’un qui commande te réquisitionne pour un mille, fais deux milles avec lui. ” (Matthieu 5:41). 	 (Mateo 5:41) Ginpapasidunggan mo ba an imo bana pinaagi han pagsunod ha iya mga karuyag? Kon baga in makuri hinduro ini, isumat ha iya an imo mga pagbati mahitungod hito.


12 Les chrétiens mûrs savent que pour suivre les principes divins il est indispensable de chercher à connaître la pensée de Jéhovah. “ Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais ”, exhorte le psalmiste (Psaume 97:10). 	 “O kamo nga nahigugma kan Jehova,” nagsasagda an salmista, “ikangalas an kamaraot.” (Salmo 97:10) Ha paglista han pipira nga mga butang nga maraot ha Dios, an Proberbios 6:16-19 nasiring: “May unom nga butang nga ikinangangalas ni Jehova; Oo, pito, nga mga mangil-ad ha iya: An mga mata nga mapalabilabihon, an dila nga buwaon, an mga kamot nga nagpapaagas han dugo nga waray sala; An kasingkasing nga nagmumugna han magraot nga mga tuyo, mga tiil nga magdagmit ha pagdalagan ha pagdaot, an saksi nga buwaon nga nagsasaysay han mga buwa, ngan hiya nga nagsasabwag han pagkasumpaki dida ha kabugtoan.”


Les blessés étaient transportés d’urgence vers de petits conteneurs climatisés. 	 An mga nasamaran gin-andam ngan gindara ha gudtiay nga naka-aircon nga kwarto nga hinimo ha metal nga ginagamit sugad nga operating room.


Ceci dit, ce que j’ai manqué chez moi, je l’ai reçu à un moment ou à un autre dans mon service. 	 Kondi, an ngatanan nga ginhandom ko ha balay kaupod han akon pamilya, naieksperyensyahan ko ha panapanahon ha akon pag-alagad sugad nga misyonera.


Jéhovah ne ment pas ; il n’agit pas non plus injustement (Deut. 32:4 ; Tite 1:2). 	 (Deut. 32:4; Tito 1:2) Pirme niya ginsusunod an gihitaasi nga prinsipyo han kamatuoran ngan hustisya, bisan kon kinahanglan hiya magsakripisyo ha pagbuhat hito.


Le prophète Daniel nous a laissé un bel exemple sous ce rapport. 	 An rekord han kasaysayan nagsusumat ha aton nga hi Hadi Nabukodonosor han Babilonya nagupong hadto tungod han usa nga inop ngan nagpirit nga mahibaroan an kahulogan hito.


Il faut être reposé, dans un environnement calme, sans trop de sources de distraction. 	 Salit, maopay gud an pagpamalandong ha panahon nga kalmado kita ngan ha lugar nga waray nakakadisturbo.


Notre Père céleste, Jéhovah, t’aime et veut ce qu’il y a de mieux pour toi et tes enfants. « En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard » (2 Chron. 16:9). 	 “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.” (2 Kron. 16:9) Gintatagan kita niya hin mga giya—upod na an may kalabotan ha pamilya ngan materyal nga panginahanglan—para ha aton kaopayan.


Mais surtout, notre famille a eu la joie de servir sous la protection de notre cher Père céleste, Jéhovah. — Psaume 5:11. 	 Labaw ha ngatanan, kontento an amon pamilya ha pag-alagad ilarom han nagpapanalipod nga pag-ataman han aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay, hi Jehova.—Salmo 5:11.


On considérait qu’en dessous de 30 jours le vœu perdait son caractère exceptionnel. 	 Ginhunahuna hadto nga kon an panumpa diri naabot hin 30 ka adlaw, magigin ordinaryo la ito nga panumpa.


Elle répond : « Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour » (Jean 11:20-24). 	 Hiya nagsiring: “Maaram ako nga mabubuhi hiya ha pamanhaw ha kataposan nga adlaw.”


L’historien Charles Freeman explique que, pour les partisans de la divinité de Jésus, il était “ difficile de démontrer l’invalidité des nombreuses déclarations de Jésus selon lesquelles il était subordonné à Dieu le Père ”. 	 An eskolar nga hi Charles Freeman nagsaysay nga tungod ito kay an ginsisiring han Biblia diri uyon ha ira gintotoohan nga hi Jesus an Dios. Iginpapakita han mga ginsiring ni Jesus nga an Dios mas labaw ha iya.


Pourquoi la tromperie est-elle si répandue aujourd’hui, et quelles formes peut-elle prendre ? (voir illustration du titre). 	 Kay ano nga kalyap gud yana an panlimbong, ngan paonan-o ito naipapasarang?


Témoin ces paroles touchantes de l’apôtre Paul : “ Nous sommes devenus doux au milieu de vous, comme lorsqu’une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit. 	 Ipinakita ni apostol Pablo an iya gugma han hiya nagsurat: “Magtalunoy kami ha butnga niyo, sugad hin usa nga yaya nga nag-uugay ha iya kalugaringon nga anak.


Si les astrologues étaient venus voir Jésus la nuit de sa naissance et lui avaient apporté de l’or et d’autres cadeaux de valeur, Marie n’aurait vraisemblablement pas offert que deux oiseaux quand, 40 jours plus tard, elle a présenté Jésus au temple, à Jérusalem (Luc 2:22-24). 	 Kon ini nga mga astrologo binisita kan Jesus ha gab-i han natawo hiya ngan nagdara hin bulawan ngan iba pa nga birilhon nga regalo, diri unta duha la nga tamsi an ihahalad ni Maria paglabay hin 40 ka adlaw han iginpresenta niya hi Jesus ha templo ha Jerusalem.


Pourrions-nous dénicher quelque chose dans l’enceinte même de la prison ? 	 May-ada ba kami makukuha tikang ha sulod han prisohan?


17-23 FÉVRIER 2014 	 PEBRERO 17-23, 2014


• De quelles différentes parties l’image vue en rêve par Neboukadnetsar était-elle composée, et que symbolisaient-elles ? 	 • An ladawan ha inop ni Nabukodonosor mayada ano nga mga bahin, ngan ano an ginsimbolohan hini?


Le culte du faux dieu Baal, caractérisé par des orgies sexuelles, s’est alors implanté en Israël. 	 An pagsingba ha palso nga dios nga hi Baal, upod an sobra nga pagpatagbaw ha sekso, nakagamot gud ha Israel.


Il y a même la lune, et elle est sans éclat, et les étoiles ne sont pas apparues pures à ses yeux. 	 Kitaa, bisan an bulan waray kahayag, ngan an kabiton-an diri magtin-aw ha iya paniplatan.


J’imaginais des forêts, des serpents, des hévéas et des tribus indiennes. 	 Nahanduraw ko an kagurangan, mga halas, kahoy nga rubber, ngan nitibo nga Indian.


Je le considérais toujours comme mon Père céleste, mais je me sentais indigne de lui parler. ” 	 Inabat ko nga diri ako takos makiistorya ha iya, bisan kon gintatagad ko pa gihapon hiya nga akon langitnon nga Amay.”


PEUX-TU PASSER SUR L’OFFENSE ? 	 PUYDI MO BA IGBALEWARAY AN SAYOP?


Que déclara la prophétie de Tsephania au sujet des princes et des chefs religieux de Juda, et pourquoi ces paroles s’appliquent-elles à la chrétienté ? 	 Ano an ginsiring han tagna ni Sepania mahitungod han mga prinsipe ngan relihiyoso nga mga lider han Juda, ngan kay ano nga ini nga mga pulong naangay ha Kakristianohan?


La plupart des gens conçoivent le ciel comme un havre de paix et de tranquillité. 	 Gin-uunabi han Kasuratan an langit sugad nga an ‘puroy-anan han pagkabaraan ngan han himaya’ ni Jehova.


Quels principes bibliques peuvent aider les femmes ? 	 Ano nga mga prinsipyo han Biblia an makakabulig ha mga asawa?


15 Les Israélites avaient-ils le sentiment qu’un roi humain serait plus réel, plus fiable, que Jéhovah ? 	 15 Naghunahuna ba an mga Israelita nga an tawhanon nga hadi mas tinuod ngan mas masasarigan kay kan Jehova?


Dans une vision, Jésus a montré à l’apôtre Jean « l’épouse » (les 144 000 humains oints qui régneront avec Christ au ciel) en train d’inviter d’autres humains à « pren[dre] l’eau de la vie gratuitement » (Rév. 	 Ha usa nga bisyon, iginpakita ni Jesus kan apostol Juan an mahitungod han “karaslon nga babaye”—an 144,000 nga dinihogan nga magmamando kaupod han Kristo ha langit—nga nag-aaghat ha mga tawo nga ‘kumuha han tubig han kinabuhi nga waray bayad.’


Au nom du Fils 	 Ha Ngaran han Anak


Mais Esther doit se rapprocher de son cousin à mesure qu’il lui parle de Jéhovah, le Dieu clément qui a secouru son peuple de nombreuses fois par le passé, et qui le fera encore (Lévitique 26:44, 45). 	 (Lebitiko 26:44, 45) Sigurado nga nagin duok ngan maunungon hira ha usa-kag-usa.


Jesse, lycéen de 17 ans, le résume ainsi : “ S’éclater autant que possible, tant qu’on est vivant. ” Une conception que Suzy ne partage pas. “ Honnêtement, je pense que c’est à chacun de donner un sens à sa vie ”, estime-t-elle. 	 HAN ginpakianhan hi Jesse, usa nga 17-anyos nga estudyante ha hayskul, mahitungod han kahulogan han kinabuhi, hiya binaton, “Maglipay hinduro tubtob nga mahihimo mo, samtang buhi ka pa.”


20 « Les gens font souvent remarquer que les Témoins de Jéhovah ont l’air très heureux », dit un ancien de longue date qui vit dans un pays en développement. « Ils remarquent aussi que même les Témoins qui sont pauvres sont toujours habillés convenablement et qu’ils semblent s’en sortir mieux que les autres. » Tout cela s’accorde avec la promesse faite par Jésus à ceux qui mettent le Royaume à la première place dans leur vie (Mat. 6:28-30, 33). 	 (Mat. 6:28-30, 33) Oo, an imo langitnon nga Amay, hi Jehova, nahigugma ha imo ngan karuyag niya an pinakamaopay para ha imo ngan ha imo mga anak.


Il avait les yeux fixés sur quelque chose de bien plus grand (Hébreux 11:10, 35). 	 (Hebreo 11:10, 35) Kita liwat nakasentro an aton mata ha katumanan han katuyoan ni Jehova.


“ Ta parole est vérité ” 	 “An Imo Pulong Amo an Kamatuoran”


Comme ceux qui ont servi Dieu avant nous, nous recevrons de lui ce qu’il a promis à condition de conserver une foi forte et d’attendre patiemment le moment qu’il a choisi pour accomplir ses promesses. 	 Pariho han mga surugoon han Dios ha kadaan nga panahon, makakarawat naton an mga saad han Dios kon marig-on an aton pagtoo ngan mapailubon kita nga naghuhulat han panahon nga iya tutumanon ito nga mga saad.


• Comment nous montrer les amis de Christ ? 	 • Paonan-o naton mapapamatud-an nga mga sangkay kita ni Kristo?


La Bible nous met en garde en ces termes : “ Qui s’isole cherchera son désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique. ” (Proverbes 18:1). 	 (Proberbios 18:1) An aton mga kabugtoan amo an kapahayagan han pagtagad han Dios ha aton.


Comme le rappelle l’apôtre Paul, “ toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner la vérité, réfuter l’erreur ”. — 2 Timothée 3:16, Bible en français courant. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: ‘An ngatanan nga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan ha pagtutdo, ha pagbadlong.’—2 Timoteo 3:16.


Attendre Dieu signifie donc attendre le moment qu’il a choisi pour intervenir. 	 Samtang ginpapamulat naton an adlaw ni Jehova, usahay bangin masubo kita ha pagkita nga nagtitikaraot gud an moral nga suruklan han kalibotan.


Comment éprouver du contentement grâce aux principes bibliques 	 Makontento Pinaagi ha Pag-aplikar han Mga Prinsipyo ha Biblia


Et pour obtenir son approbation, il y a certaines choses à faire. 	 Ngan may mga paagi ha pamiling ngan pagkarawat han iya pag-uyon.


Certains rejettent totalement le mariage, d’autres cherchent à le redéfinir à leur convenance (Rom. 1:24-32 ; 2 Tim. 3:1-5). 	 An iba nadiri magpakasal, ngan an iba naghihimo han ira kalugaringon nga suruklan ha pag-asawa.


Récemment, elle confiait à Magdalena : “ J’ai l’impression de commencer une nouvelle vie. ” Elle lui a également envoyé ce message sur son téléphone portable : “ Grand merci pour notre étude d’aujourd’hui ! 	 Nagpadara liwat hiya hin halipot nga mensahe pinaagi ha telepono nga selyular: “Damu nga salamat ha aton pag-aram yana nga adlaw!


Il soulignait plutôt de façon figurée qu’il faut être prêt à éliminer de sa vie tout ce qui est spirituellement nocif. 	 Lugod ha simboliko nga paagi, iya ginpapabug-atan nga sadang kita magin disidido ha ‘pagpilak’ han bisan ano nga makakadaot han aton relasyon ha Dios.


Mais, dans un premier temps, l’apôtre montre au gouverneur Félix que les accusations qu’on porte contre lui, Paul, sont dénuées de fondement. 	 Kondi, iginpakita anay han apostol kan Gobernador Felix nga waray ebidensya nga nasuporta ha mga akusasyon kontra ha iya.


Il a déclaré : “ Voici que j’ai vraiment des égards pour toi, même jusqu’à ce point : je ne renverserai pas la ville dont tu as parlé. ” (Genèse 19:16-21, 30). 	 Hiya nagsiring: “Ako nagkarawat ha imo mahitungod hini nga bagay man, nga ako diri magruruba han bungto nga imo iginpamulong.”


Il lui dérobe sa pureté et sa bonne conscience. 	 Iya ginkukuhaan hiya han limpyo nga kahimtang ha moral ngan maopay nga konsensya.


Qu’est-ce qui a convaincu une sœur que Jéhovah connaît nos besoins ? 	 Kay ano nga kombinsido an usa nga bugto nga maaram hi Jehova han aton panginahanglan?


Peu après la guerre, les mines de charbon de France cherchant de la main-d’œuvre, mes parents ont quitté la Pologne. 	 Anna Cisowski an iya ngaran.


CE QUE SIGNIFIE AVOIR FOI 	 KON ANO GUD BA AN IGINPAPASABOT HAN PAGKAADA PAGTOO


Réfléchissons aux exemples que nous offre le livre d’Ezra. 	 Hunahunaa an mga susbaranan nga iginhahatag han libro han Esra.


23 Nous pouvons également avoir une telle confiance dans les actions futures de Jéhovah. 	 23 Makakasarig liwat kita mahitungod han bubuhaton ni Jehova ha tidaraon.


(Tite 2:12.) Que ceux d’entre nous qui font partie de la congrégation chrétienne depuis leur petite enfance ne pensent pas qu’ils manquent quelque chose de bon. 	 (Tito 2:12) Kita nga tikang ha pagkabata nakikig-upod ha Kristiano nga kongregasyon diri gud sadang maghunahuna nga may nawawara ha aton nga maopay.


14. a) Pourquoi faut-il que le pain du Mémorial soit sans levain ? b) Quel pain faut-il se procurer ou préparer pour le Repas du Seigneur ? 	 14. (a) Kay ano nga angayan nga waray libadura an tinapay han Memoryal? (b) Ano nga klase hin tinapay an mahimo gamiton o lutoon para ha Panihapon han Ginoo?


Il se compose de résines et de gommes aromatiques telles que l’oliban et le baume, qui sont broyées et souvent mélangées avec des épices, des écorces d’arbre et des fleurs ; les parfums ainsi élaborés servent à des usages particuliers. 	 Hinimo ito tikang ha mahamot nga mga resina ngan mga tagok, sugad han kamangyan ngan balsamo. Ginpupulbos ini ngan agsob nga iginsasakot ha mga sangkap sugad han mga panakot, panit han puno han kahoy, ngan mga bukad basi makahimo hin espisipiko nga mga hamot para ha espisipiko nga mga paggamit.


Arrêtons-nous sur trois exemples. 	 Tungod kay nanginahanglan hin materyales, gin-aghat an mga Israelita nga magdonar.


Il fait aussi allusion à d’autres textes qui ne faisaient pas partie des écrits sacrés parce que leur rédaction était soit postérieure aux temps apostoliques, comme le Pasteur d’Hermas, soit destinée à soutenir des hérésies. 	 Gin-uunabi liwat han dokumento an iba nga teksto nga diri sadang iupod ha baraan nga mga sinurat. Bangin tungod kay ginsurat ito katapos han panahon han mga apostol, sugad han Shepherd ni Hermas, o bangin kay ginsurat ito ha pagsuporta ha sayop nga mga doktrina.


Il a fait venir un déluge sur toute la terre, déluge qui a détruit tous les humains méchants et les Nephilim. 	 Nagpahinabo hiya hin Baha ha bug-os nga kalibotan, nga nagpoo han ngatanan nga magraot nga mga tawo upod han mga Nepilim.


Satan ne nous offrira sans doute pas les royaumes du monde, mais il nous tente en permanence en faisant miroiter devant nos yeux des choses matérielles, voire un petit royaume individuel. 	 Nagios ba kita sugad han ginbuhat ni Jesus, iginhahatag an aton esklusibo nga debosyon kan Jehova?


ÉTUDES BIBLIQUES 	 BIBLE STUDY


6 Des prophéties bibliques antérieures nous éclairent. 	 6 An nauna nga mga tagna han Biblia may-ada iginpapasabot ha aton.


Les deux hommes ont plus tard exprimé leur confiance en Jéhovah, affirmant qu’il réalise la moindre de ses promesses. 	 Ha urhi, iginpahayag nira Josue ngan Kaleb an ira inabat mahitungod han pagtuman ni Jehova han ngatanan nga iya iginsaad.


• Selon vous, pourquoi le fait de porter le nom de Dieu est-il un honneur ? 	 • Ano an imo masisiring mahitungod han pribelihiyo nga tawagon ha ngaran han Dios?


J’étais à ses côtés pour le moment le plus important de sa vie. 	 Kaupod ko hiya ha pinakaimportante nga takna han iya kinabuhi.


Lorsque la situation de nos frères et sœurs nous préoccupe, en faisons-nous mention dans nos prières ? 	 Igin-aampo ba naton an aton kabugtoan?


Et pour éviter les longues discussions qui généralement menaient à une dispute sur la religion, nous fixions une limite à la durée de notre appel téléphonique. » 	 Basi malikyan an hilaba nga pag-iristorya nga kasagaran nga nagriresulta hin pagdebate mahitungod ha relihiyon, ginlilimitahan namon an oras han amon pagbisita.”


Ces deux articles montrent comment les principes bibliques nous aident à préserver la paix malgré nos imperfections et celles des autres. 	 Hihisgotan hinin duha nga artikulo kon paonan-o an pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha aton nga magpabilin nga mamurayawon bisan pa han mga kaluyahan naton ngan han iba.


Il y avait “ quatre mille hommes, sans compter femmes et petits enfants ”. (Mat. 15:38.) 	 (Mat. 15:38, Maopay nga Sumat) Matin-aw nga ha katawohan nga kinadto kan Jesus ngan interesado ha iya gintututdo, damu an kalalakin-an.


Au fil des décennies, dans de nombreux endroits du monde, la prédication et les publications des Témoins de Jéhovah ont été frappées d’interdictions et de restrictions. 	 Ha paglabay han mga tuig, ha damu nga bahin han kalibotan ginpugngan an pagsangyaw ngan igindiri an mga literatura han mga Saksi ni Jehova.


À la fin de la dernière réunion que les anciens d’Éphèse ont eue avec lui, ‘ ils se sont jetés à son cou et l’ont embrassé tendrement, parce qu’ils étaient peinés surtout de la parole qu’il avait dite, qu’ils n’allaient plus voir son visage ’. 	 Katapos han ultimo nga pakigkita niya ha mga tigurang tikang ha Efeso, ira “kinaptan hi Pablo ha liog, ngan hadkan hiya. Ngan nagmasakit hira hin labi tungod han pulong, nga iya ginyakan, nga diri na hira makakita han iya bayhon.”


Par la suite, il lui a aussi déclaré : “ Des rois sortiront de toi ”, et “ par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre. ” — Genèse 12:2, 3 ; 17:6 ; 22:17, 18. 	 Ha urhi, an Dios nagsiring pa ha iya, an “mga hadi matikang ha imo,” ngan pinaagi “ha imo katulinan an mga nasud ha kalibotan pagbabaraanon.”—Genesis 12:2, 3; 17:6; 22:17, 18.


Certains élèves également m’ont aidée. 	 Ginbuligan liwat ako han iba ko nga kaklase.


Pourtant, le flou n’est pas permis. 	 An Biblia matin-aw nga nagsasaysay kon ano an baraan nga espiritu.


Un homme a dit : “Peut-être qu’il faut juste attendre.” » Malgré l’hésitation générale, Joshua a crié : « On doit tous sortir immédiatement ! » À ces mots, ses collègues sont sortis de leur torpeur et l’ont suivi dans les escaliers. « Si quelqu’un tombe, relevez-le et continuez d’avancer, répétait Joshua. 	 Bisan kon nag-alang an iba, hi Joshua gumuliat: “Kinahanglan na kita gumawas yana!” Tungod hito, nakapanhunahuna an iya mga katrabaho ngan sumunod ha iya ha paglusad ha hagdan. “Kon may matumba, alsaha hiya, ngan ayaw undang,” an padayon nga singgit ni Joshua.


Nous n’avons pas pu nous empêcher de penser à ces paroles : “ Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui publie la paix, de celui qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur, de celui qui publie le salut. ” — Is. 52:7 ; Rom. 10:15. 	 Nahinumdoman namon an mga pulong: “Pagkamaanyag dida ha kabukiran an mga tiil niya nga nagdadara han mag-opay nga mga sumat, nga nagpapasangyaw han pagdait, nga nagdadara han mag-opay nga mga sumat han kaopayan, nga nagpapasangyaw han kaluwasan.”—Isa. 52:7; Roma 10:15.


La vraie raison de son absence est qu’il veut partir plus tôt en vacances ou emmener sa famille à la plage. 	 An tinuod nga rason, karuyag la niya makalarga dayon kay magbabakasyon hiya o mangangarigo hira ha dagat upod an iya pamilya.


5:11). Sous l’autorité de Jésus, ces créatures spirituelles apportent un soutien aux serviteurs de Dieu sur la terre. 	 (Pah. 5:11) Ha paggiya ni Jesus, nabulig hira ha mga surugoon han Dios dinhi ha tuna.


ÉTUDES BIBLIQUES 	 PAG-ARAM HA BIBLIA


Ils n’avaient aucune bonne nouvelle à annoncer aux pauvres. 	 Waray hira maopay nga sumat nga igpapahayag ha mga kablas.


Dans l’article suivant, nous verrons comment tous les membres de la congrégation peuvent ‘ continuer à consoler et à bâtir ’ leurs compagnons. — 1 Thess. 5:11. 	 Hihisgotan han sunod nga artikulo kon paonan-o naton ‘madadasig ngan mabubuligan’ an aton kabugtoan.—1 Tes. 5:11, Maopay nga Sumat. [Footnote]


La lecture quotidienne des Écritures les aidera à “ agir sagement ”. (Josué 1:7, 8.) 	 An adlaw-adlaw nga pagbasa han Kasuratan mabulig ha ira ha ‘pagbuhat hin maaramon.’


Les préfets du rang de Pilate étaient généralement envoyés dans des territoires barbares, et c’est ainsi que les Romains considéraient la Judée. 	 An mga opisyal nga sugad kan Pilato an ranggo kasagaran nga iginpapadara ngadto ha diri-sibilisado nga mga teritoryo.


J’avais 17 ans quand j’ai achevé ma scolarité à l’orphelinat de Thessalonique. 	 Disisyete ako han matapos an akon edukasyon ha balay para ha mga ilo ha Tesalonika.


Cela paraîtra incroyable à certains, mais après avoir déclaré que les morts entendraient sa voix, Jésus a dit : “ Ne vous étonnez pas de cela. ” (Jean 5:28). 	 Baga hin diri-katoohan ini han pipira, kondi katapos sumiring nga an mga patay makakabati han iya tingog, hi Jesus nagsiring: ‘Ayaw kahipausa hini.’


Paul parlait des humains choisis pour devenir cohéritiers de Christ dans le Royaume céleste, mais le sacrifice rédempteur de Jésus a également ouvert à des millions de personnes la perspective d’être tenues pour justes par Dieu. 	 Kondi an halad lukat ni Jesus naghatag liwat ha minilyon nga iba pa hin higayon nga magkaada matadong nga reputasyon ha atubangan han Dios.


La terre belle et bonne étant meuble et profonde, les racines de la semence peuvent s’enfoncer, ce qui permet au grain de germer et de produire du fruit (Luc 8:8). 	 (Lukas 8:8) Ha pariho man nga paagi, adton may-ada maopay nga kasingkasing nasabot, naapresyar, ngan nakarawat han pulong han Dios.


Dans votre entourage, certains vous incitent-ils à boire plus que de raison ? 	 (Galasia 5:22, 23) May-ada ka ba mga kaupod nga nagpipirit ha imo nga uminom hin sobra?


Par la suite, Wilner a entrepris le service à plein temps. 	 Inabot an panahon, sinulod hi Wilner ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


À la fin de celui-ci, le régime démocratique était plus plébiscité que jamais. 	 Ha teoriya, an demokrasya nag-aangkon nga natugot ito han ngatanan nga magkaada bahin ha gobyerno.


C’est comme si une voix intérieure nous indiquait que telle action est juste ou non. 	 Baga hin may-ada tingog ha imo sulod nga nagsusumat kon husto ba o diri an usa nga buhat.


Ma peur étant plus forte que ma foi, j’ai rejoint l’armée. 	 Mas makusog an akon kahadlok kay han akon pagtoo, salit ginkarawat ko ito.


D’ailleurs la Bible le décrit comme “ le commencement de la création de Dieu ”. 	 Ha pagkamatuod, iginhuhulagway hiya han Biblia sugad nga “an tinikangan han mga binuhat han Dios.”


Qu’a-t-il fait durant tout ce temps ? 	 Ano an iya ginbuhat durante hiton hilawig hinduro nga panahon?


À quoi les progrès spirituels sont-ils directement liés ? 	 An espirituwal nga pag-uswag direkta nga may kalabotan ha ano?


Au Bélize et dans d’autres régions des Caraïbes, « on a répertorié des cas d’accroissement des populations de conques, de homards et de poissons dans des zones de non prélèvement », dit un rapport destiné à la Société pour la conservation de la vie sauvage (WCS). 	 Ha Belize ngan ha iba nga dapit han Caribbean, “may mga ebidensya han pagdamu han mga buskay, banagan, ngan mga isda ha mga lugar nga diri igintutugot han gobyerno an pagpangisda,” sumala ha report han Wildlife Conservation Society (WCS).


14 Voyons un autre exemple : Imagine que tu sois attiré par un style vestimentaire qui pourrait perturber certains dans la congrégation. 	 14 Tagda an usa pa nga ehemplo: Pananglitan may naruyagan ka nga bado nga an estilo posible makapakdol ha pipira nga imo kakongregasyon.


Je garde d’eux le souvenir de gens instruits, pleins de discernement et animés d’un authentique amour pour Jéhovah. 	 Agsob hira makiistorya kan Nanay mahitungod han mga kamatuoran ha Biblia, nga nagpagios ha iya ha pagdedikar han iya kinabuhi kan Jehova.


Jésus est le plus grand enseignant que la terre ait jamais porté, n’est-ce pas ? 	 Sigurado nga mauyon ka nga hi Jesus an pinakabantogan nga Magturutdo nga nabuhi ha tuna.


Il a appris que David avait commis l’adultère avec Bath-Shéba et qu’il s’était arrangé pour faire mourir son mari au combat. 	 Maaram hi Natan nga hi David nag-adulteryo ngan naghimo hin paagi nga mamatay ha girra an bana ni Batseba.


Un détracteur est allé jusqu’à dénoncer ce prix ridiculement bas ! 	 Imbes nga ihatag dayon an mga libro ha tagbalay, nagpapaorder hira ngan gindudul-ong ito, kasagaran na ha adlaw han sweldo, ngan nagkukolekta hin gutiay nga kantidad nga igo la ha gastos han pag-imprinta hito.


Enfin, d’autres anges, ou messagers, exécutent la volonté divine en s’acquittant de fonctions diverses. — Héb. 	 (Gen. 3:24; Isa. 6:1-3, 6, 7) An iba pa nga anghel o mensahero may-ada magkalain-lain nga toka ha pagtuman han kaburut-on han Dios.—Heb. 12:22, 23.


La saine fréquentation des Témoins de Jéhovah à leur Salle du Royaume ne pourra qu’affermir sa détermination à plaire à Dieu. 	 An maopay nga pakig-upod ha mga Saksi ni Jehova ha lokal nga Kingdom Hall makakabulig gud ha usa ka tawo ha pagparig-on han iya determinasyon nga lipayon an Dios.


Alberta Crosby, qui était très timide, a quant à elle déclaré : “ J’apprends à aimer le service de colporteur chaque jour un peu plus. ” 	 Ngan an awdanon nga hi Alberta Crosby nagsiring, “Kada adlaw mas naruruyagan ko an pagin colporteur.”


Au sanctuaire de Jéhovah 	 Pagkadto ha Santuaryo ni Jehova


Quand l’un d’entre eux doit parler en privé avec une chrétienne, il s’entretient avec elle dans un lieu public, tel qu’une Salle du Royaume. 	 Kon may tigurang nga kinahanglan makiistorya ha pribado ha Kristiano nga babaye, iya binubuhat ito ha publiko nga lugar—sugad han ha Kingdom Hall.


30 MARS 2015 – 5 AVRIL 2015 	 MARSO 30, 2015–ABRIL 5, 2015


7, 8. a) Concrètement, que signifie éviter les faux enseignants ? b) Pourquoi adoptons-nous une position tranchée à l’égard des faux enseignants ? 	 7, 8. (a) Ano an nahiuupod ha paglikay ha buwaon nga mga magturutdo? (b) Kay ano nga determinado ka nga likyan an buwaon nga mga magturutdo?


Reste ensuite à consulter les références fournies. 	 Magin mapailubon ha pagbiling han baton o sagdon nga imo ginkikinahanglan.


La réponse de Jéhovah à une prière fervente 	 An Baton ni Jehova ha Kinasingkasing nga Pag-ampo


Il leur a également donné ce conseil : “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” — Matthieu 7:12. 	 (Jakobo 4:17) Imbes nga tutdoan la an mga Kristiano nga diri magbuhat hin maraot ha iba, hi Jesu-Kristo nagsagdon: “An ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.”—Mateo 7:12.


Nous ne parlions pas encore le swahili et elle ne parlait pas l’anglais. 	 Diri pa kami maaram mag-Swahili, ngan diri liwat hiya maaram mag-Ingles.


Crainte de Dieu : “ discipline ” (Pr 15), 1/8 	 Sulod han arka han kauyonan, 1/15


30 mai – 5 juin 2011 	 Mayo 30, 2011–Hunyo 5, 2011


Le site officiel des Témoins de Jéhovah, jw.org, est disponible en maori. 	 An opisyal nga website han mga Saksi ni Jehova nga jw.org maaakses ha Maori.


Aujourd’hui tu peux enlever le badge. ” Et notre Daniel de répondre : “ Je veux que tous voient où j’étais et ce que j’ai fait. ” Il a donc arboré fièrement son insigne toute la journée à la maternelle. 	 Puydi mo na hukason an imo badge.” Kondi hi Daniel nagsiring: “Karuyag ko nga makita han ngatanan kon diin ako kinadto ngan kon ano an akon hinbaroan.”


Il y avait une telle paix... 	 Murayaw gud didto.


Par exemple, Abigaïl a présenté ses excuses à David pour l’insolence dont son mari, Nabal, avait fait preuve envers lui. 	 (Gen. 41:9-13; Buh. 8:20-24) Pananglitan, nangaro hin pasaylo hi Abigail ha maraot nga pagtratar han iya bana nga hi Nabal kan David.


Que de telles pensées lui aient traversé l’esprit ou pas, elle a fait ce qu’elle a pu pour le vrai culte. 	 Bisan kon bangin ito an iya gin-abat, iginhatag la gihapon niya an iya maaakos para suportahan an tinuod nga pagsingba.


(Luc 5:3.) Cependant, lit-on dans un article spécialisé, “ il est pour le moins envisageable que les bateaux utilisés par la coopérative aient été en réalité la propriété de courtiers ”. 	 (Lukas 5:3) Kondi, usa nga artikulo nga esklusibo nga naghihisgot hito an nasiring nga “posible nga an mga sakayan gintatag-iya han mga deler ngan ginagamit han mga kooperatiba.”


Comment ne pas être dupe du Diable ? 	 Paonan-o kita makakalikay ha kalimbongi han Yawa?


Une nouvelle audience a lieu à Césarée, mais pour éviter que son procès ne soit transféré à Jérusalem, Paul déclare : “ Je me tiens devant le tribunal de César [...]. 	 Ginbista utro an kaso ha Cesarea, ngan basi diri maibalhin an pagbista ha Jerusalem, hi Pablo nagsiring: “Ako natukdaw ha lingkoran nga hukmanan ni Cesar . . .


Sans doute répondrez-vous sans hésiter par l’affirmative ; mais pourquoi ? 	 Bangin bumaton ka dayon hin oo, kondi kay ano?


À 7 heures, nous avons quitté Valparaiso pour l’aéroport Cerrillos de Santiago, où nous attendait un petit appareil pour sept passagers. 	 Nagtikang kami pagbaya ha Valparaiso han alas-7 h.a. basi magbiyahe tipakadto ha Cerrillos Airport han Santiago.


Comme le dit le psalmiste, “ il y a des choses agréables à [sa] droite pour toujours ”. — Ps. 16:11. 	 Tinuod gud an ginsiring han salmista, “ha imo too nga kamot may-ada mga kalipayan nga ha kagihaponan.”—Sal. 16:11.


Une invitation lancée à ceux qui cherchent la vérité 	 An Pagdapit Ngada Hadton Namimiling


Tous les jours, je remercie Jéhovah du fait que nos enfants nous ont tant soutenus durant ces années difficiles, et que je peux encore donner le meilleur de moi-même dans son service, à la gloire de son nom. 	 Kada adlaw, nagpapasalamat ako kan Jehova nga an amon mga anak mabinuligon hinduro durante hiton makuri nga mga tuig ngan nahihimo ko pa gihapon an akon naaakos ha pag-alagad ha iya para ha kadayawan han iya ngaran.


Les archéologues l’ont trouvée sous près de trois mètres de boue par endroits. ” 	 Nakita han mga arkeologo an iba nga dapit hito nga natabonan hin 3 metros nga lapok.”


Cela veut dire que vous pouvez avoir confiance dans l’accomplissement prochain de cette promesse magnifique : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” (Psaume 37:29). 	 Nangangahulogan ini nga makakalaom ka ha katumanan han urusahon nga saad: “An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”


Il a laissé en revanche des disciples ainsi que des indications précises sur les conditions à remplir pour aller à sa suite. 	 Lugod, nagbilin hiya hin mga disipulo ngan espisipiko nga mga kinahanglanon ha pagin usa nga disipulo.


Comme en témoigne un fait vécu, à quel résultat peuvent conduire nos écrits bibliques ? 	 Sugad han ipinapakita han eksperyensya, ano an mahihimo han aton basado-ha-Biblia nga literatura?


Baal était le dieu de la fécondité, censé donner de la pluie et des récoltes abondantes. 	 Hi Baal an dios han pagkamabungahon nga ginlalaoman nga magtatagana hin uran ngan abunda nga mga bunga.


CEUX QUI ESPÈRENT EN JÉHOVAH REPRENDRONT DE LA FORCE 	 HIRA NGA NAGHUHULAT KAN JEHOVA MAGBABAG-O HAN IRA KUSOG


Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre. 	 Ngan an kahoy ha uma mahatag han iya bunga, ngan an tuna mahatag han iya tubo, ngan hira magmamasarig dida ha ira tuna.”


N’oublions jamais que si c’est nous qui plantons et qui arrosons les graines, c’est Jéhovah qui les fait croître (1 Corinthiens 3:6, 7). 	 (1 Korinto 3:6, 7) Kondi, sugad la nga gintuman ni Jesus ngan han mga anghel an ira bahin ha buruhaton, ginlalaoman kita ni Jehova nga tutumanon naton hin bug-os an aton ministeryo.


22:30 — Ce décret a-t-il privé Jésus Christ du droit de monter sur le trône de David ? 	 22:30—Ini ba nga sugo nagwara han katungod ni Jesu-Kristo ha trono ni David?


Indéniablement, Éliya a défendu le culte pur. 	 Oo, gindepensahan ni Elias an putli nga pagsingba.


5 Ayant hérité le péché et l’imperfection d’Adam, ses descendants sont, eux aussi, éloignés de Dieu, sans espérance et condamnés à mort (Romains 5:14). 	 (Roma 5:14) Kondi, hi Jehova amo an Dios diri la han hustisya ngan gahum kondi liwat—ha tinuod, labi na gud—han gugma.


Au bout d’une heure, ce jeune, prénommé Law, a confié au missionnaire : “ Quand nous vous avons invité à répondre à nos questions, nous avions l’intention de vous tourner en ridicule, comme nous l’avons fait avec des gens d’autres religions. 	 Paglabay hin usa ka oras, an lider nga hi Law nagsiring ha misyonero: “Han gintawag ka namon basi batunon an mga pakiana, an amon tumong amo an pagtamay ha imo, sugad han amon ginbuhat ha mga tawo tikang ha iba nga mga relihiyon. Kahuna namon nga waray makakabaton hadto nga mga pakiana.


Alors continuez d’entretenir votre foi et de ‘ vous montrer prêt, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient ’. — Matthieu 24:43, 44. 	 Niyan padayon nga parig-ona an imo pagtoo ngan ‘mag-andam, kay an Anak han tawo makanhi ha oras nga diri mo ginhuhunahuna.’—Mateo 24:43, 44.


Jéhovah ton Dieu est avec toi » (JOS. 	 Hi Jehova nga imo Dios kaupod mo.”—JOS.


Beaucoup pensent que, tant que deux personnes non mariées n’ont pas de relations sexuelles à proprement parler, il n’y a aucun mal à ce qu’elles se livrent à d’autres actes sexuels. 	 Damu an naghuhunahuna nga okey la ha diri mag-asawa nga makigbahin ha seksuwal nga mga buhat basta diri la hira aktuwal nga makighilawas.


En butte à l’opposition alors qu’ils s’efforçaient de faire la volonté de Jéhovah, les Israélites fidèles de l’époque d’Ezra ont déclaré : “ Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre. ” (Ezra 5:11). Si nous nous laissons émouvoir par les réactions et les critiques de gens hostiles, nous risquons d’être paralysés par la crainte. 	 Ha panahon ni Esra, han ginkontra an matinumanon nga mga Israelita tungod han ira pangalimbasog nga buhaton an kaburut-on ni Jehova, hira nagsiring: “Kami an mga surugoon han Dios han langit ngan han tuna.” (Esra 5:11) Kon apektado kita han mga reaksyon ngan mga pakaraot han magraot nga mga tawo, mahimo kita magin paralisado tungod ha kahadlok.


Familiarisez vos enfants avec l’organisation de Jéhovah 25 	 Buligi an Kabataan nga Magin Pamilyar ha Organisasyon ni Jehova 25


Dans cet article, les termes “ alcool ” et “ boisson ” désignent la bière, le vin et les autres boissons alcoolisées. 	 Hini nga artikulo, an “de-alkohol nga irimnon” ngan “irimnon” nagtutudlok ha serbesa, alaksiw, ngan iba nga nakakahubog nga irimnon.


Cependant, la responsabilité que représentent les prises de décisions n’est pas pesante au point d’être classée parmi “ les fardeaux ”, ou “ choses pénibles ”, que ceux qui ont des “ aptitudes spirituelles ” doivent parfois porter pour nous (Galates 6:1, 2, note). 	 Kondi, an responsabilidad ha paghimo hin mga desisyon diri mabug-at hinduro nga tatagdon ito sugad nga mga “darad-on,” o nakakasamok nga mga butang, nga bangin aton pagkinahanglanon nga magdesisyon para ha aton adton may-ada “espirituhanon” nga mga kwalipikasyon.


Susana s’était préparée à l’origine pour un exposé de 20 minutes ; finalement, la discussion a duré trois heures. 	 An 20-minutos nga report nga gin-andam ni Susana inabot hin tulo ka oras.


Les humains qui resteront fidèles à Dieu recevront ce que nos premiers parents ont perdu : la vie éternelle et la perfection sur une terre paradisiaque. — Révélation 21:3, 4. 	 (Buhat 24:15) Tungod han ira pagin matinumanon ngadto ha Dios, ihahatag ha masinugtanon nga katawohan an nawara han aton orihinal nga mga kag-anak—an waray kataposan nga kinabuhi ha tawhanon nga kahingpitan ha paraiso nga tuna.—Pahayag 21:3, 4.


Cette même source ajoute qu’avec le temps l’ensemble de la structure et de la nature de cette religion, ainsi que beaucoup de ses croyances fondamentales, ont changé de manière radicale “ sous l’influence d’un mélange curieux et profondément malsain d’A[ncien] T[estament] et de références néoplatoniciennes ”. 	 (Juan 17:16; Jakobo 4:4) Ito mismo nga reperensya nasiring nga inabot an panahon nga an bug-os nga pagkaorganisa ngan kahimtang han relihiyon, sugad man an damu nga mga basihan nga mga gintotoohan hito, bug-os nga ginbag-o “ilarom han impluwensya han makuri-masabtan ngan diri gud maopay nga kombinasyon han D[aan] nga T[estamento] ngan han neoplatoniko nga mga pilosopiya.”


Un Témoin de Jéhovah qui a été emprisonné sous le régime soviétique raconte : “ Ce qui nous a aidés à endurer, c’était d’avoir une claire compréhension de la question soulevée dans le jardin d’Éden, celle du droit qu’a Dieu de gouverner. [...] 	 “An nakabulig ha amon nga magpailob amo an matin-aw nga pagsabot ha isyu nga iginbangon ha hardin ha Eden—an isyu han katungod han Dios ha pagmando. . . .


Cette somme représentait plusieurs années de travail pour un commerçant. 	 An lokal nga mga negosyante diri magkakaada hin sugad kadaku nga kita katapos magtrabaho hin pipira ka tuig.


Si oui, cela nous donnera encore plus de raisons d’attendre avec impatience, comme Marthe, le moment où les morts seront ressuscités. 	 Kon oo, maghahatag ito ha aton hin dugang nga hinungdan nga pamulaton an panahon han pagkabanhaw, sugad han ginhimo ni Marta.