Avec humilité, ils reprennent à leur compte les paroles de Paul : “ Je n’estime pas encore moi-même l’avoir saisi ; je ne sais qu’une chose : Oubliant les choses qui sont derrière et tendu vers celles qui sont devant, je poursuis ma course vers le but pour le prix de l’appel de Dieu, appel vers le haut, par le moyen de Christ Jésus. ” (Phil. 3:13, 14). 	 Mapainubsanon nga inabat liwat nira an ginsiring ni Pablo: “Mga kabugtoan, waray ako pag-isip ha akon kalugaringon nga nakaptan ko na adto: kondi usa nga bagay [an] akon ginbuhat, nga kinalimtan ko an mga bagay nga tinalikdan, ngan dinadakop ko an mga bagay ha atubangan.


En effet, si nous plaçons entièrement notre confiance en Jéhovah, ‘ il nous soutiendra. Il ne permettra jamais que le juste chancelle ’. — Psaume 55:22. 	 (Mateo 6:25, 33) Oo, kon bug-os nga nasarig kita kan Jehova, ‘kita iya bubuligan; diri gud hiya makakailob nga pagkikiwahon an matadong.’—Salmo 55:22.


12 Lorsque ce genre de problème surgit hors de la congrégation, nous ne sommes généralement pas étonnés. 	 12 Bangin diri kita mahipausa kon nagkakaada sugad hito nga problema ha mga diri Saksi.


La première fois que j’ai prêché parce que j’en avais envie, c’était avec elle. ” 	 Hiya an akon kaupod han siyahan ko nga pagsangyaw nga diri na ako nag-aalang.”


Là où le texte hébreu présentait des difficultés, il indiqua la traduction littérale en note marginale. 	 Kon makuri ihubad an Hebreo nga teksto ngadto ha Polako, iya iginpapakita an literal nga hubad ha kagiliran nga mga nota.


De solides relations avec Jéhovah étaient essentielles, car ma foi et mon intégrité seraient bientôt éprouvées à l’extrême. 	 Importante an marig-on nga relasyon kan Jehova, tungod kay diri na maiha nga sasarihan kon tubtob gud diin an akon pagtoo ngan integridad.


5 Comme Paul l’a montré en parlant d’être ‘ esclaves par l’esprit ’, cette soumission à l’influence de l’esprit saint doit être totale (Romains 7:6). 	 5 An sukol han aton pagpasakop ha impluwensya han baraan nga espiritu iginpatin-aw ni Pablo han gin-unabi niya an pagin ‘mga uripon han espiritu.’


Au sud de Bérée domine le mont Olympe qui, selon la mythologie, était la demeure des principaux dieux du panthéon grec. 	 An Bukid Olimpus, nga gin-uukyan kuno han nangunguna nga mga dios han kadaan nga Gresya, nahimumutang ha sur nga bahin.


Bien que les épreuves et les difficultés qu’ont endurées les habitants du Chiapas se soient quelque peu atténuées avec le temps, elles n’ont pas pris fin. 	 Bisan kon an mga pagsari ngan mga kakurian nga kinahanglan antuson han mga tawo ha Chiapas baga hin nagminos ha paglabay han panahon, waray pa ito matapos.


Créés à l’image de Dieu, Adam et Ève ont eux aussi connu la vie parfaite dans un paradis ; mais ils l’ont perdue pour s’être rebellés contre leur Père céleste (Genèse 3:1-6). 	 Hi Adan ngan hi Eva, nga ginlarang ha dagway han Dios, nagpahimulos hin hingpit nga kinabuhi ha paraiso.


Par contre, tout comme David devant l’imposant Goliath, vous aurez peut-être à affronter des difficultés redoutables. 	 Kondi posible nga umatubang ka hin dagku nga problema sugad han daku ngan makuri atubangon nga hi Goliat.


16 Qu’est-ce qui leur a donné la force d’endurer cette persécution proprement diabolique ? 	 16 Ano an nagpakusog hini nga mga Saksi basi makailob hiton mabangis nga pagtimaraot?


Il n’échangerait pas sa liberté contre une nourriture plus facilement obtenue en ville. “ Les bruits du chasseur à l’approche, il ne les entend pas ”, car il prend la fuite dès qu’un homme envahit son domaine. 	 Diri igbabalyo hini nga hayop an iya kagawasan para la hin mas masayon makuha nga pagkaon ha mga syudad. ‘Diri hiya nakakabati han mga guliat han kutsiro,’ tungod kay an ihalas nga asno nadalagan dayon hin malaksi kon ginsusulod han usa nga tawo an iya teritoryo.


15 Les Témoins de Jéhovah comptent parmi eux de nombreux jeunes qui pratiquent ce qu’ils ont appris en étudiant individuellement la Bible et les publications chrétiennes ainsi qu’en étant régulièrement présents aux réunions de leur congrégation. 	 15 Ha mga Saksi ni Jehova damu an mga batan-on nga nagbubuhat han ira hinbaroan pinaagi han personal nga pag-aram ha Biblia ngan ha Kristiano nga mga publikasyon sugad man ha regular nga pagtambong ha mga katirok han kongregasyon.


Il a cité La Tour de Garde et Réveillez-vous !, publiés par les Témoins de Jéhovah, comme étant les meilleures revues d’évangélisation et il a écrit : “ On ne pourra jamais accuser La Tour de Garde ou Réveillez-vous ! d’encourager la suffisance ; au contraire, ils poussent à rester en éveil comme je l’ai rarement noté dans les autres publications religieuses. 	 Iya iginlista An Barantayan ngan Awake!, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, sugad nga an gimaopayi nga mga magasin ha pag-ebanghelyo ngan nagsiring: “Waray gud makakag-akusar nga an Barantayan o Awake! nag-aaghat hin pagin kampante—ha kabaliktaran, nag-aaghat ito hin pagin alerto nga talagsa ko la makita ha iba nga mga publikasyon han relihiyon.


Aujourd’hui encore, la littérature et la culture anglaises doivent beaucoup à ses œuvres. 	 Tubtob yana, an iya mga sinurat daku an impluwensya ha Ingles nga literatura ngan kultura.


Ces personnes exercent la foi en Jésus et sont unies dans le vrai culte, celui du Dieu vivant (Jean 14:1). 	 (Juan 14:1) Ha kataposan han Milenyo nga Pagmando, an ngatanan nga aada ha panumdoman han Dios nabanhaw na.


• Comment manifester du respect pour Jéhovah, l’Auteur du mariage ? 	 • Paonan-o naton maipapakita an pagtahod kan Jehova, an nagpatikang han pag-asawa?


La plupart du temps, il buvait juste pour être ivre. 	 Agsob nga nainom hiya basi la mahubog.


Là, il a pris conscience que l’attachement à Dieu restait la meilleure voie. 	 Samtang nakadto hiya, nasantop niya nga an debosyon ha Dios amo pa gihapon an pinakamaopay buhaton.


L’article qui suit montrera comment, en imitant l’amour, l’humilité et le discernement de Jésus, tu peux apprendre à ton adolescent à servir Jéhovah. Dans cet article et celui qui suit, nous utiliserons le pronom « tu » pour souligner l’importance de l’implication de chaque parent dans l’éducation de leurs enfants. 	 Hihisgotan han sunod nga artikulo kon paonan-o masusubad han mga kag-anak an gugma, pagpaubos, ngan hilarom nga pagsabot ni Jesus basi mabuligan hira ha pagbansay ha ira tin-edyer nga anak nga mag-alagad kan Jehova.


Ses parents, polonais, étaient des Témoins de longue date très zélés. Ils avaient reçu en France la visite d’Adolf Weber. 	 Ha France, ginbisita hira ni Adolf Weber, nga hardinero hadto ni Bugto Russell ngan binalhin ha Europa basi isangyaw an maopay nga sumat.


L’intégrité guide les hommes droits 	 “AN TAWO nga ginpakatawo han usa nga babaye, gutiay la an iya mga adlaw ngan puno hin kasamokan,” siring han Biblia.


Celui qui a fait cela n’aurait-il pas le pouvoir de rendre la vie aux morts* ? ” — Sourate 75:1-6, 40. 	 Diri ba may-ada Hiya, (an amo gihapon), han gahum ha paghatag hin kinabuhi ha mga patay?”—Surah 75:1-6, 40.


Un journal a évoqué son cas en ces termes : “ Sa vie a un but, et c’est pour cette raison que sa famille et lui connaissent les plus beaux jours de leur vie. 	 Usa nga pahayagan an nagpublikar hin artikulo mahitungod ha iya ngan nagsiring: “An iya kinabuhi mayada katuyoan, ngan tungod hini, hiya ngan an iya pamilya nagpapahimulos han pinakamalipayon nga mga adlaw han ira kinabuhi.


Pouvez-vous vous imaginer vivre aussi longtemps et en pleine santé ? 	 Mabubuhi ka ba hin sugad kahilawig nga makusog ngan maopay an panlawas?


Abraham a pleuré la mort de Sara, sa femme bien-aimée (Genèse 23:2). 	 (Genesis 23:2) Bisan an hingpit nga hi Jesus nagtangis han namatay an iya sangkay nga hi Lasaro.


Ayant à l’esprit cette merveilleuse perspective, Paul a expliqué comment entrer dans le repos de Dieu : “ L’homme qui est entré dans le repos de Dieu s’est reposé lui aussi de ses œuvres. ” Cela signifie que, malgré un départ idéal, la race humaine dans son ensemble n’est pas entrée dans le repos de Dieu. Pourquoi ? 	 Samtang ginlalantaw iton urusahon nga paglaom ha tidaraon, iginsaysay ni Pablo kon paonan-o an usa mahimo makasulod ha pagpahuway han Dios. Hiya nagsurat: “An tawo nga nakasulod ngadto ha [kanan Dios] pagpahuway nakapahuway man hiya tikang ha iya mga buhat.” Nagsusumat ini ha aton nga bisan kon may-ada hingpit nga tinikangan, an katawohan ha kabug-osan waray makasulod ha pagpahuway han Dios.


Ce qui lui importait le plus, c’était de s’acquitter de la mission qu’il avait reçue, à savoir prêcher. — Actes 22:14, 15. 	 An pinakaimportante kan Saulo amo an sugo ha iya nga magsangyaw.—Buhat 22:14, 15.


Caractéristiques des offrandes volontaires 	 Mga Kalidad Boluntaryo nga Paghatag


Regarde par la porte. ” Il y avait des soldats à chaque carrefour. 	 Kitaa didto ha prente nga purtahan.” May mga sundalo ha kada eskina!


Ils ont recherché la route resserrée 	 Ira Ginbiling an Haligot nga Dalan


Que vous choisissiez de boire avec modération ou de ne pas boire du tout, répondez à l’appel plein d’amour de Dieu : “ Ah ! si seulement tu étais bien attentif à mes commandements ! 	 Kon magdesisyon ka ha pag-inom ha kasadangan o diri gud pag-inom, sunda inin mahigugmaon nga mga pulong han Dios: “O nga ikaw namati unta han akon mga sugo!


Par endroits, il a rendu le nom divin par “ Jéhovah ”. — 1/9, pages 18-20. 	 Ha pipira nga bersikulo, iya ginhubad an ngaran han Dios nga “Jehova.”—9/1-E, pahina 18-20.


Toutefois, la prophétie annonçait que de cet empire sortiraient “ dix cornes ”, et qu’une autre, une petite, s’élèverait au-dessus d’elles. 	 Kondi sumala hini nga tagna, may ‘napulo nga sungay’ nga matubo tikang hini nga imperyo.


À cette époque, la filiale d’Autriche supervisait l’œuvre dans plusieurs pays d’Europe de l’Est et organisait le transport clandestin de publications vers ces pays. 	 Hito nga panahon, an sanga nga opisina han Austria an nanginginano ha buruhaton han pipira nga nasud ha Eastern Europe ngan nag-oorganisar han patago nga pagdeliber han mga literatura ngadto hito nga mga nasud.


En 1991, le journal The European contenait cette réflexion : “ Le monde est-il malade ? 	 Han 1991, an peryodiko nga The European nagsiring: “May sakit ba an kalibotan?


Ce liquide joue un rôle capital dans la lutte contre l’infection, la dilution des toxines et l’évacuation des tissus endommagés. 	 Ini nga likido importante ha pag-ato han impeksyon, pagpalapsaw han nakakahilo nga substansya, ngan pagkuha han nadaot nga tisyu.


Est-il vraiment possible à notre époque de trouver le bonheur et la satisfaction en vivant dans l’attachement à Dieu et en se suffisant à soi-même ? 	 Hini nga panahon, posible gud ba nga magkinabuhi nga may diosnon nga debosyon ngan pagkasupisyente-ha-kalugaringon ngan makabiling hin kalipay ngan katagbaw?


De quelles façons rechercherons-nous ce qui est bien chez les autres ? 	 Ha ano nga mga paagi ginbibiling naton an maopay ha iba?


7 Prenons le cas de Jean-Claude, qui est marié, père de trois enfants et ancien en République centrafricaine. 	 7 Hi Jean-Claude ha Central African Republic usa nga tigurang nga may asawa ngan tulo nga anak.


• Que fera un frère pour montrer qu’il souhaite servir autrui ? 	 • Ano an sadang buhaton han usa nga bugto nga lalaki basi magkab-ot hin pribilehiyo?


• Qu’a voulu enseigner Jésus par son exemple du chameau et du trou d’une aiguille ? 	 • Ano an hinbabaroan naton tikang ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han kamelyo ngan han katuhogan han dagum?


Devant un dilemme, un jeune peut apprendre à faire le bon choix en se demandant : Quel genre de personne est-ce que je veux être ? 	 Kon may problema, mahibabaro an mga batan-on ha paghimo hin maaramon nga desisyon pinaagi ha pagpamalandong han masunod:


Ils nous aident à nous rapprocher de lui. 	 May mas maopay pa ba nga mensahe nga makakabantad ha aton kasingkasing kay han mensahe nga nagpapahayag han aton pagdayaw ngan gugma ha aton langitnon nga Amay nga hi Jehova?


De quel bandit s’agit-il ? 	 Ito nga kriminal nasusubo tungod han iya magraot nga ginbuhat.


Quand j’entends les autres parler de leurs fils, je sens une boule se former dans ma gorge et je dois retenir mes larmes. ” 	 Kon an iba nag-iistorya mahitungod han ira mga anak, nahingangatangis ako ngan kinahanglan pugngan ko an akon mga luha.”


4 QU’EST-CE QUI VOUS TOUCHE LE PLUS DANS CE RÉCIT, ET POURQUOI ? 	 4 ANO NGA BAHIN HINI NGA MGA ASOY AN NARURUYAGAN MO GUD, NGAN KAY ANO?


C’est une question que tu peux leur poser. 	 Ano an ira masisiring ha ira ginpili nga karera?


C’est dans le livre biblique de l’Exode que l’on trouve les premières instructions au sujet d’un lieu où adorer Dieu. 	 An siyahan nga mga instruksyon mahitungod han usa nga lugar para ha pagsingba ha Dios mabibilngan ha libro han Eksodo ha Biblia.


Plus tard, Dieu est effectivement intervenu pour modifier leur itinéraire et protéger l’enfant. 	 Ha urhi, naghilabot an Dios ha pagbag-o han ira dalan basi mapanalipdan an minasus-an.


De même, un chrétien ne peut être appelé à vivre au ciel pour régner avec Christ que s’il remplit une condition requise, celle de passer par la nouvelle naissance. 	 Ha pariho nga paagi, an pipira nga tawo mahimo la magin magmarando ha Ginhadian han Dios, o ha gobyerno ha langit, kon makab-ot nira an kwalipikasyon—an pagin “igin-anak utro” o pagin born again.


(Voir la publication) 	 (Para ha aktuwal nga pormat, kitaa an publikasyon)


17 N’espérons pas être saints si nous nourrissons notre esprit de pensées et de désirs inconvenants. 	 17 Diri kita magigin baraan kon may-ada kita sayop nga mga panhunahuna ngan hingyap.


Son exemple de zèle indique clairement que l’œuvre dont il nous charge, nous, proclamateurs du Royaume, mérite notre soutien inconditionnel, notre enthousiasme, notre zèle. 	 An susbaranan ni Jehova ha pagin aktibo nagpapakita gud nga kinahanglan bug-os-kasingkasing nga sumuporta kita, magin madasigon, ngan magin aktibo ha buruhaton nga iya iginhatag ha aton sugad nga mga parapasamwak han Ginhadian.


Il est évident que Jésus parlait à l’aide de symboles, ce qu’il faisait souvent d’ailleurs (Jean 2:19-21 ; 4:13, 14 ; 10:7 ; 15:1). 	 Matin-aw nga nagyayakan hi Jesus ha simboliko nga paagi, sugad han iya ginbuhat ha damu nga higayon.—Juan 2:19-21; 4:13, 14; 10:7; 15:1.


18, 19. a) Que déclare en quelque sorte celui qui se fait baptiser ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Ano an iginpapahayag naton ha publiko pinaagi han aton bawtismo? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Et la veuve ? 	 Ngan hin-o man an nanay?


En revanche, les innocents et les pacifiques, comme Hanna, peuvent être réconfortés de savoir que le Dieu de justice corrige toutes choses au moment et de la façon qu’il a prévus (Deutéronome 32:4). 	 (Deuteronomio 32:4) Ngan posible nga maaram hito hi Hana tungod kay kan Jehova hiya nagpabulig.


Les nazis prétendaient que les activités des Témoins de Jéhovah étaient hostiles et ‘ minaient la structure nationale socialiste ’. 	 An mga Nazi nagpadayon ha pag-akusar nga an mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova maraot, o madarahog, ngan ‘nakakadaot han Sosyalistiko nga karig-on han Nasud.’


Les “ autres brebis ” assistent au Mémorial en observateurs respectueux. 	 An ‘iba nga mga karnero’ natambong ha Memoryal sugad nga matinalahuron nga paraobserba


J’attendais impatiemment chaque étude ! 	 Pirme ko gud ginpapamulat an tagsa nga sesyon!


De nombreux patriotes juifs ont pris les armes pour conquérir la liberté politique et religieuse. 	 Damu nga patriyotiko nga Judio an nakigbahin ha armado nga mga away basi magkaada hin kagawasan ha politika ngan relihiyon.


9, 10. a) Qu’a mis en évidence Jésus dans l’exemple du levain ? b) Dans la Bible, que représente souvent le levain ? 	 9, 10. (a) Ano an ginpabug-atan ni Jesus ha ilustrasyon mahitungod han ipaturubo? (b) Ha Biblia, ano an agsob simbolohan han ipaturubo?


Jésus a donné l’instruction que voici : “ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Tigamni nga adton nabawtismohan sadang magin disipulo ni Jesus.


10 Dans la Bible, quand le titre “ Christ ” est associé à la personne de Jésus, il est employé dans différentes tournures, telles que : “ Jésus Christ ”, “ Christ Jésus ” et “ le Christ ”. 	 10 Ha Biblia, an titulo nga “Kristo” ginagamit para kan Jesus ha iba-iba nga paagi sugad han Jesu-Kristo, Kristo Jesus, ngan an Kristo.


Quel bonheur de savoir que le Créateur de l’univers et de toute chose vivante est un Dieu d’amour ! 	 Makalilipay gud hibaroan nga an Maglalarang han uniberso ngan han ngatanan nga buhi nga linarang usa nga Dios han gugma!


De ce fait, les frères n’avaient jamais réussi à lui parler. 	 An kabugtoan waray makaistorya ha lalaki.


Et quand elles le sont ? Lorsque la cour suprême juive s’est dressée contre les lois divines en ordonnant aux disciples d’arrêter de prêcher, ceux-ci ont répondu avec respect mais fermeté qu’ils devaient “ obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ”. — Actes 1:8 ; 5:27-32. 	 (Roma 13:1-7) Kondi, han an hitaas nga hukmanan han mga Judio kinontra ha mga balaud han Dios pinaagi han pagsugoa ha mga disipulo ni Jesus nga umundang ha pagsangyaw, marig-on kondi matinalahuron nga nagsiring hira nga kinahanglan nira ‘sugton an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.’—Buhat 1:8; 5:27-32, NW.


Des maladies difficiles à enrayer. “ Il y aura [...] des pestes ”, a prédit Jésus (Luc 21:11). 	 (Lukas 21:11, An Maopay nga Sumat) Ha bug-os nga kalibotan, nagtitikadamu gud an naaapektohan han bag-o ngan han mag-iha na nga sakit, ngan makuri makabiling hin tambal hito.


12 L’assistance aux réunions et aux assemblées chrétiennes demande aussi une certaine forme de maîtrise de soi. 	 12 An pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon nagkikinahanglan liwat hin labi nga pagpugong-ha-kalugaringon.


C’est une discipline scientifique qui consiste à imiter les modèles de la nature. 	 Ito an kanataran han syensya nga nangangalimbasog pagsubad han mga disenyo nga nakikita ha mga linarang.


Les choix des traducteurs font qu’il n’existe pas deux traductions identiques. 	 An mga pagpili han mga maghurubad may kalabotan ha kon paonan-o ihuhubad an pipira nga mga termino nangangahulogan nga waray duha nga hubad nga magkapariho.


Il se posa encore et encore en défenseur zélé des lois justes de Dieu. 	 Pauroutro nga binangon hiya sugad nga madasigon nga nagpapatuman han matadong nga mga balaud han Dios.


Nous avons, nous aussi, hérité de l’imperfection. 	 An siyahan amo an aton pagkadiri-hingpit.


La brochure Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations contient un message d’une page présenté, dans l’édition la plus complète, en 92 langues. 	 An bokleta nga Good News for People of All Nations may-ada usa ka pahina nga mensahe nga iginpresentar ha 92 magkalainlain nga yinaknan.


Si nous accordons notre voix intérieure avec les principes de notre Père et que nous laissions nos compagnons chrétiens exercer sur nous une bonne influence, notre conscience sera plus fiable et nous serons plus disposés à écouter ce qu’elle nous dit. — Isaïe 30:21. 	 Kon iginpapahiuyon naton an aton konsensya ha mga prinsipyo han aton Amay ngan ginsusunod an maopay nga susbaranan han mga igkasi-Kristiano, mas magigin masasarigan an aton konsensya ngan mas mamamati kita ha ginsisiring hito.—Isaias 30:21.


Oui, Jésus peut t’aider à affronter la détresse et te remplir d’espoir et de courage (Héb. 	 Salit kon nababaraka ka, mapinairon hiya nga ‘mabulig ha imo ha husto nga panahon.’


J’ai été très affectée par le décès de ma grand-mère et celui de mon petit frère dans sa première année. 	 Nasubo gud ako han mamatay an akon apoy nga babaye ngan an akon bugto nga lalaki nga waray pa ngani mag-usa ka tuig.


Quand ses serviteurs obéissent à ses commandements, Jéhovah les bénit. 	 Kon ginsusunod han mga alagad ni Jehova an iya mga sugo, ginbibendisyonan niya hira.


Quand j’avais sept ans, j’ai été envoyée dans une école qui donnait une éducation religieuse. 	 Han syete anyos ako, ginpaeskwela ako ha eskwelahan nga nagtututdo mahitungod ha relihiyon.


Avant qu’Hérode ne prenne sa décision funeste, un ange a demandé à Joseph d’emmener Marie et Jésus en Égypte. 	 (Hos. 11:1) Antes pa igsugo ni Herodes nga pamatayon an kabataan, usa nga anghel an nagsugo kanda Jose ngan Maria nga dad-on hi Jesus ha Ehipto.


‘ Ce ne sont pas des religions au sens propre ’ 	 “Diri mga Relihiyon Sumala ha Husto nga Kahulogan”


“ Je suis consciente d’avoir fait des bêtises, mais je m’efforce de ne pas ressasser le passé. ” 	 “Nahihinumdoman ko pa an akon mga sayop, pero nangangalimbasog ako nga diri maapektohan hito”


Vous vous fixez des objectifs spirituels, et la prédication a une grande importance pour vous. 	 Ginbubuhat nira ini pinaagi ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong ngan ha paghatag hin daku nga importansya ha pagsangyaw nga buruhaton.


“ Louez Yah ! ” — PS. 	 “Pagdayawon [niyo] hi Jehova!”—SAL.


Quoi qu’il arrive, j’ai toujours quelqu’un vers qui me tourner. ” Ajoutons que plus vous apprendrez à connaître Jéhovah, plus vous constaterez qu’il est juste et bon. 	 Anoman an kahimtang, may-ada ko pirme maaaroan hin bulig.” Dugang pa, samtang nakikilala mo hi Jehova, hibabaroan mo nga hiya buotan, makatadunganon, ngan maopay.


Quelques années après, j’ai subi une autre terrible épreuve. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, nakaeksperyensya na liwat ako hin makuri nga pagsari.


10 L’année suivante, de retour à Jérusalem, Jésus a guéri un homme près de la piscine de Bethzatha. 	 10 Han sumunod nga tuig, nakadto na liwat hi Jesus ha Jerusalem. Didto gintambal niya an masakiton nga lalaki ha parigosan ha Betesda.


Il écoute nos prières. 	 Namamati hiya ha aton mga pag-ampo.


Claudete est de leur nombre. 	 Usa han namatayan hi Claudete.


Après son mariage, elle s’est mise à prêcher avec son mari, Helmut, parmi les communautés africaine, chinoise, philippine et indienne de Vienne. 	 Katapos han kasal ni Daniela ngan han iya bana nga hi Helmut, magkaupod nga nagtikang hira pagsangyaw ha mga Aprikano, Tsino, Filipino, ngan mga Indian ha Vienna.


Quant à ceux qui colportent des commérages, la sagesse nous commande de ne pas leur prêter l’oreille : leurs propos éveillent facilement des soupçons non fondés, séparent les amis et créent des divisions au sein de la congrégation. 	 Ngan kumusta man an pagpamati ha mga nagpapasamwak hin tsismis? An ira mga pulong madagmit makaaghat hin waray basihan nga pagtahap nga nagigin hinungdan ha pagburublag han magsarangkay ngan pagkabahin-bahin ha sulod han kongregasyon.


Admiration, révérence et crainte 	 Kahipausa, Pagtahod, Ngan Kahadlok


Ils demandent pourtant un énorme travail de préparation. 	 Kondi diri harumamay an pag-andam hito.


15 Comme nous l’avons dit plus haut, il est important de respecter la confidentialité de certains propos, surtout lorsque quelqu’un s’est confié à nous. 	 15 Sugad han gin-unabi na, importante nga diri isumat an pipira nga butang nga kompidensyal, labi na kon ginsusumat ha aton han iba an ira pagbati ngan panhunahuna.


Pour les chrétiens mûrs qui restent éveillés sur le plan spirituel, la chute vertigineuse du monde dans la décadence morale est une preuve indéniable du désespoir de Satan. 	 Para ha mga hamtong ngan alerto ha espirituwal, an madagmit nga pagtikaraot han kalibotan mabug-at nga ebidensya han pagin desperado ni Satanas.


Contient des versets répondant à 20 questions bibliques. 	 May mga teksto nga nagbabaton ha 20 nga pakiana may kalabotan ha Kasuratan


L’un quelconque d’entre nous a-t-il été l’architecte qui a conçu le plan de notre planète et qui, à partir de ce plan, en a dessiné les dimensions à la règle ? 	 Kita ba an mga arkitekto nga nagdisenyo han aton tuna ngan, tikang hito nga disenyo, iginpahamutang an mga sukol sugad hin ginsukol an mga bahin hito?


Nous faisons une “ déclaration publique ” non seulement à notre baptême, mais aussi lorsque nous parlons de Jéhovah en toute occasion, par exemple quand nous prenons part au ministère (Mat. 28:19, 20 ; Héb. 13:15). 	 (Mat. 28:19, 20; Heb. 13:15) Ha aton mga katirok, nakakahigayon liwat kita pagyakan han putli nga yinaknan ha matin-aw ngan direkta nga paagi.—Basaha an Hebreo 10:23-25.


Nous ne redoutons pas les sous-fifres, ou esclaves, de Satan. 	 Kaupod naton hi Jesus, ngan ginbubuligan kita niya sugad han iya iginsaad.


La meilleure façon de manifester notre profonde reconnaissance pour cette espérance précieuse est de continuer d’être purifiés “ des œuvres mortes ”. 	 Distrito nga mga Kombensyon, an totoo nga mga Kristiano naghihingyap hinduro han “waray kataposan nga pagtubos” nga iginsaad han Dios ngan nagin posible pinaagi han iginbubo nga dugo ni Jesu-Kristo.


C’était à prévoir. 	 Diri kita sadang mahipausa hito.


21 Bien entendu, le mariage n’est pas le seul don que Jéhovah nous ait fait ni la seule voie menant au bonheur. 	 21 Syempre, diri la an pag-asawa an regalo ha aton ni Jehova; diri la liwat ito an paagi basi magin malipayon.


Résultat : aujourd’hui il n’est pas heureux, mais en colère (Mat. 4:8, 9 ; Rév. 12:12). Maintenant, pense à la joie durable qu’on a en aidant les autres à connaître Dieu et l’avenir merveilleux qu’il promet. 	 (Mat. 4:8, 9; Pah. 12:12) Limitado gud la an kalipay nga naihahatag han sekular nga karera kon ikukompara ha nagpapadayon nga kalipay nga resulta han pagbulig ha mga tawo nga magpahimulos ha kinaadman han Dios basi makarawat nira an kinabuhi nga waray kataposan.


Nous pouvons être rassurés quant à l’efficacité de l’épreuve finale, car Jéhovah sait parfaitement jauger les humains. 	 Makakasarig kita han pagin bug-os han ultimo nga pagsari tungod kay maaram hi Jehova ha pag-usisa han mga tawo ha gawas ngan ha sulod.


Quand j’ai confié mes inquiétudes à mes parents, ils ont insisté pour que j’accepte l’invitation. 	 Han iginsumat ko ito ha akon mga kag-anak, gin-aghat nira ako nga karawaton an imbitasyon.


Nous devrions chercher des moyens de les aider à ‘ continuer à marcher dans la vérité ’. (3 Jean 4.) Que nous soyons jeunes ou vieux, que nous commencions à marcher dans la vérité ou que nous y marchions depuis des années, nous pouvons contribuer au bien-être spirituel des autres croyants, et ils ont besoin de nous. 	 (1 Tesalonika 5:14, 15) Sadang kita mamiling hin mga paagi ha pagbulig ha iba nga ‘padayon nga maglakat ha kamatuoran.’ (3 Juan 4, NW) Batan-on man kita o lagas, nagtitikang pa la ha paglakat ha kamatuoran o naglalakat dida hito ha damu ka tuig na, mahimo naton mapauswag an espirituwal nga kaopayan han mga igkasi-tumuroo—ngan ginkikinahanglan gud kita nira.


9 Les Israélites avaient quantité de choses spirituelles sur lesquelles fixer leurs pensées dans le désert. 	 9 Damu an hinungdan han mga Israelita nga isentro ha espirituwal an ira kalugaringon samtang aada ha kamingawan.


Offrandes de soutien à l’œuvre d’enseignement 	 Kon Paonan-o an Iba Naghahatag hin Donasyon Para ha Bug-os-kalibotan nga Buruhaton


Des milliers de personnes avaient reçu un avis les informant qu’un membre de leur famille était décédé et qu’il leur avait laissé un héritage. 	 Tungod kay yinukot nga mga tawo an nakakarawat hin surat nga nasiring, ‘May-ada ka paryente nga namatay ngan nagbilin hin panurundon ha imo.’


9 Un frère du Sri Lanka s’est installé à l’étranger, mais au pays il a toujours un terrain avec une maison. 	 9 Iginpapagamit han usa nga bugto nga taga-Sri Lanka, nga naukoy na ha iba nga nasud, an iya tuna ngan balay ha Sri Lanka para ha mga katirok ngan asembleya ngan sugad nga akomodasyon han mga nag-aalagad hin bug-os-panahon.


Mais avez-vous déjà entendu dire : « Je vais lui rendre la monnaie de sa pièce » ? 	 Pero may nabatian ka na ba nga nagsiring, “Bubuhaton ko ha iya an iya ginbuhat ha akon”?


En lisant le manuscrit, on constate que les premières lignes manquent et qu’il se termine de façon abrupte. 	 Nagtitikang ito pinaagi ha pag-unabi han Ebanghelyo ni Lukas, ngan an dokumento nasiring nga an nagsurat hini nga libro han Biblia usa nga doktor.


Elle pourrait être rongée par la culpabilité concernant une action commise il y a même de nombreuses années. 	 Bangin nakukonsensya pa gihapon hira bisan kon maiha na ito.


Où sont aujourd’hui la Philistie et ses villes ? 	 (Sepania 2:9-12; Genesis 19:16, 23-26, 36-38) Yana, hain an Pilistia ngan hain an mga siyudad hito?


Je me suis aperçu que les responsables de l’œuvre mondiale étaient abordables et attentionnés. 	 Naobserbahan ko nga an mga nangunguna ha pagsangyaw nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan makisangkayon ngan makonsiderasyon.


Et les mêmes idées y ont sans doute été abordées plus d’une fois. 	 Ngan an pariho nga impormasyon posible nga iginpresenta hin diri la makausa.


Furieux, les militaires ont menacé de nous priver de nourriture, de nous forcer à creuser des tranchées ou tout bonnement de nous fusiller. 	 Nasina gud hira, salit gintarhog nira kami nga diri kami papakaunon, papahimoon kami hin mga kanal, o pupusilon kami.


Définissez l’amour et donnez quelques-unes de ses caractéristiques. 	 Ano an gugma, ngan ano an pipira han mga kinaiya hito?


18 La prophétie d’Isaïe augmente aussi notre intelligence de l’immense sacrifice qu’a consenti Jéhovah en envoyant son cher Fils sur terre où il allait devoir souffrir et mourir pour nous. 	 18 An tagna ni Isaias nagpapahilarom liwat han aton pagsabot ha daku nga sakripisyo ni Jehova han ginpakanhi niya ha tuna an iya hinigugma nga Anak basi mag-antos ngan mamatay para ha aton.


Alors, comment vous recommandez-vous aux autres à cet égard ? 	 Salit mationan-o mo iginrirekomenda an imo kalugaringon ha iba mahitungod hini?


Il a révélé d’où venait sa force lorsqu’il a déclaré : “ Jéhovah est mon Berger. 	 Katapos nagpadayon hiya ha pagsiring: “Bisan ako maglakat ha patag han lambong han kamatayon.


Que faire si nous ne sommes pas motivés pour nous investir davantage dans le service de Jéhovah ? 	 Ano an sadang naton buhaton kon kulang kita hin kadasig ha pagbuhat hin dugang ha pag-alagad kan Jehova?


Pour rester moralement purs, il est par exemple essentiel de ne pas se lier d’amitié avec ceux qui ne tiennent pas compte des principes de Dieu sur la sexualité. La Bible avertit : « Si tu vas avec les sages, tu deviendras sage. 	 (Proberbios 22:3) Pananglitan, basi makagpabilin nga limpyo ha moral, importante nga likyan an duok nga pakig-upod ha nagbabalewaray han mga prinsipyo han Dios may kalabotan ha sekso.


En second lieu, ils inculquent à leurs semblables les principes chrétiens qui, mis en pratique, éliminent la violence sous toutes ses formes*. L’an dernier, les Témoins ont consacré 1 202 381 302 heures à enseigner le christianisme. 	 Ikaduha, igintututdo nira ha mga tawo an Kristiano nga mga prinsipyo nga kon susundon magwawara han ngatanan nga klase hin kamadarahog.* Ha naglabay nga tuig, an mga Saksi naggasto hin 1,202,381,302 ka oras ha pagbulig ha mga tawo nga mahibaro hinin Kristiano nga paagi han pagkinabuhi.


Aujourd’hui, à 23 ans, il est heureux de se dépenser dans un Béthel. 	 Yana, malipayon nga nag-aalagad hiya ha usa nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


En son temps, Salomon avait déjà abouti à la même conclusion. “ J’ai aussi amassé pour moi de l’argent et de l’or, et des biens qui sont particuliers aux rois, dit-il. [...] 	 Nasantop na ito ni Salomon hadto pa. Hiya nagsurat: “Ako liwat nagtirok para ha akon hin salapi ngan hin bulawan, ngan han bahandi han kahadian . . .


Contrairement à la plupart de nos contemporains, nous mesurons grâce aux Écritures toute la portée des évènements actuels. 	 Kay kamo ngatanan mga anak han kalamrag.” (1 Tes. 5:4, 5) Diri pariho han kadam-an nga tawo, nasasabtan naton an ginsisiring han Biblia mahitungod han mga nahitatabo yana.


En fait de destin, ils scellent le leur par leur conduite rebelle et leur choix délibéré. “ Je vous destinerai à l’épée, les avertit Jéhovah, et vous vous courberez tous pour le carnage ; parce que j’ai appelé, mais vous n’avez pas répondu ; j’ai parlé, mais vous n’avez pas écouté ; vous n’avez pas cessé de faire ce qui est mauvais à mes yeux, et vous avez choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir. ” (Isaïe 65:11, 12). 	 (Isaias 65:11, 12) An ira diri-maaramon nga pagpili nagresulta ha ira kabungkagan, ngan an mga dios han Destino ngan Kapalaran waray gahum ha pagpugong hito.


Par amour pour nos frères, nous endurons leurs imperfections (1 Pierre 4:8). Par amour pour notre conjoint, nous endurons les « tribulations » que même les couples heureux subissent et nous renforçons nos liens conjugaux (1 Cor. 7:28). 	 (1 Ped. 4:8) An gugma ha aton padis nabulig ha aton nga magpailob ha “kasakitan” nga naieksperyensyahan bisan han malipayon nga mag-asawa ngan maparig-on an bugkos han pag-asawa.—1 Cor. 7:28.


Dieu a béni Salomon et l’a utilisé. 	 Ginbendisyonan ngan gin-gamit han Dios hi Hadi Salomon.


Des scènes de ce genre se produisaient dans l’Allemagne des années 1930. 	 An sugad nga sitwasyon nahitabo ha Germany ha dekada han 1930.


Petit tour au Cameroun 	 Pagbisita ha Cameroon


Nous lisons : “ Jésus faisait le tour de toutes les villes et des villages, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités. 	 Aton mababasa: “Hi Jesus naglibot ha ngatanan nga kaburubungtohan ngan mga baryo ha pagtutdo ha ira mga sinagoga, ngan ha pagwali han Maopay nga Sumat han ginhadian ngan ha panambal ha ngatanan nga mga magsakit ngan ngatanan nga mga kasakitan.


Il importe donc que vous soyez bon et aimable envers elle aussi bien à la maison qu’à la Salle du Royaume. 	 Salit kon buotan ngan matinalahuron ka ha iya ha Kingdom Hall, kinahanglan sugad ka liwat hito ha balay.


Pourquoi n’est-il pas étonnant que l’espérance de la vie éternelle sur la terre ait été éclipsée ? 	 Kay ano nga diri urusahon nga natago an paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna?


7 Jacques nous a encouragés à nous souvenir de Jéhovah par cette exhortation : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 (Jakobo 4:8, NW) Hi Jehova amo an Maglalarang, an langitnon nga Soberano, nga takos han bug-os nga pagsingba ngan pagdayaw.


Quelle gloire pouvons-nous recevoir de la part de Dieu ? 	 Ano nga himaya an mahimo naton makarawat tikang ha Dios?


Avant que les montagnes soient nées, ou que tu te sois mis à enfanter comme dans les douleurs la terre et le sol productif, oui depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis tu es Dieu [ou : le Divin]. ” — Psaume 90:1, 2, note. 	 Han waray kahihimo an mga bukid, ngan imo ginbuhat an tuna ngan an kalibotan, ngan tikang han waray kataposan ngadto ha waray kataposan, ikaw Dios.”—Salmo 90:1, 2.


Par exemple, l’organisateur d’une expédition a prétendu que découvrir l’arche “ renforcerait la foi de millions de personnes [...] et la ferait naître chez beaucoup d’autres ”. 	 Pananglitan, usa nga nag-organisa hin ekspedisyon an nagsiring nga an kahibilngi han arka “magpaparig-on han pagtoo han minilyon . . . ngan damu an magkakaada pagtoo.”


Prenons le cas des États-Unis au début des années 50, où 28 % des Témoins se bornaient à distribuer des feuillets ou à se tenir sur un trottoir en montrant des périodiques. 	 Tagda pananglitan an kahimtang ha Estados Unidos. Temprano han dekada han 1950, 28 porsyento han mga Saksi didto an nanaltag la hin handbill o nanindog la ha kakalsadahan dara an mga magasin.


L’exposition permanente est intitulée « La Bible et le nom divin ». 	 Inin bag-o nga museum may displey nga talagsahon nga mga Biblia ngan iba pa nga materyal nga may kalabotan ha Biblia, ngan ginsasaliwnan an mga displey ha panapanahon.


Passons à présent au deuxième chapitre, où il est également question de ce que Dieu pense de la traîtrise. 	 Yana aton paklion ha ikaduha nga kapitulo hiton nga libro ngan kitaon kon paonan-o an panhunahuna han Dios ha panlingo nakarawat hin dugang nga pagtagad.


C’est l’équité, l’absence de parti pris ou de favoritisme. 	 Nahiuupod hito an parapriho nga pagtratar, nga waray ginpapasulabi o ginpapaboran.


Son attention a été captée par une question : “ Qu’est-ce que l’enfer ? ” Le feuillet était une invitation à un discours public traitant de l’enfer, organisé par les Étudiants de la Bible, aujourd’hui les Témoins de Jéhovah. 	 Samtang ginbabasa niya ito, an iya mga mata nahisentro dayon ha pakiana: “Ano an impyerno?” An papel usa nga imbitasyon ha pahayag publiko ha ulohan mahitungod han impyerno, nga gindumara han mga Estudyante han Biblia, kilala yana sugad nga mga Saksi ni Jehova.


De 1961 à 1965, cinq classes composées de frères assumant des responsabilités dans les filiales ont suivi un cours inhabituellement long axé sur l’organisation des filiales. 	 Tikang han 1961 tubtob 1965, nagkaada lima nga mas maiha nga klase nga an kadam-an han mga estudyante mga Bethelite nga gintagan hin espesyal nga pagbansay ha pagdumara hin sanga nga opisina.


11 Notre modestie peut aussi être mise à l’épreuve quand nous sommes l’objet de flatteries ou d’éloges. 	 11 An sobra nga pagdayaw mahimo liwat magsari han aton pagin mapainubsanon.


DISCIPLINE 	 PAGDISIPLINA


Ne serait-il pas sage d’apprendre à dire non aux dépenses qui ne sont pas indispensables ? 	 Diri ba magigin maaramon nga mahibaro ha pagsiring hin diri ha diri-kinahanglanon nga mga paggastos?


Ainsi, lorsque Paul a écrit que “ tout Israël sera[it] sauvé ”, il n’annonçait pas une conversion en masse des Juifs au christianisme. 	 Kon sugad, han iginsurat ni Pablo nga ‘an bug-os nga Israel maluluwas,’ diri hiya nagtatagna nga an ngatanan nga Judio magigin Kristiano.


Que peut-on dire des normes de Jéhovah, et qu’est-ce que la “ loi parfaite ” nous permet de faire ? 	 Ano an aton masisiring ha mga suruklan ni Jehova, ngan kay ano nga naghahatag hin kagawasan an balaud han kagawasan?


26 Exerce ta foi dans les promesses de Jéhovah 	 26 Ipakita an Imo Pagtoo ha mga Saad ni Jehova


Toutefois, poursuivre la paix ne signifie pas bannir tout propos se rapportant à nos frères et sœurs. 	 Sugad man, an waray pagtagad nga yakan mahitungod han igkasi-Kristiano makakasamok ha sugad-bungto nga kongregasyon.


• En quel sens le roi David et Jésus Christ ont-ils été préservés ? 	 • Paonan-o ginpanalipdan hi Hadi David ngan hi Jesu-Kristo?


Ces personnes entendent elles aussi la bonne nouvelle, grâce à des Témoins de Jéhovah zélés qui ont appris leur langue. 	 Ini nga mga tawo liwat nakakabati han maopay nga sumat tikang ha madasigon nga mga Saksi ni Jehova nga nahibaro hin iba nga linggwahe.


Ils doivent toujours faire attention à baser leur enseignement sur la Bible. 	 Pero sadang liwat nira hinumdoman nga may-ada hira mabug-at nga responsabilidad.


Ils ont peut-être lu le livre de l’Exode, entendu parler de cette histoire ou vu un film sur le sujet. 	 Bangin nabasa nira ito ha libro han Biblia nga Eksodo, nabatian ha iba, o nakakita hin pelikula mahitungod hito.


Puis il rentre chez lui, à Rama (1 Samuel 7:15-17). 	 Katapos, nauli hiya ha Rama.


À plusieurs reprises, Jéhovah enjoint à ses adorateurs d’être saints. — Lévitique 11:44 ; 19:2 ; 20:7, 26. 	 (Eksodo 40:17; Numeros 1:1-3) Pauroutro nga gin-aghat ni Jehova an iya mga magsiringba nga magin baraan.—Lebitiko 11:44; 19:2; 20:7, 26.


13 Incontestablement, avoir des activités et des objectifs communs renforce les liens conjugaux (Eccl. 4:9, 10). 	 (Ekles. 4:9, 10) Makasurubo nga damu nga mag-asawa yana an haros diri na nagkakaupod.


Elle connaît probablement déjà la réponse, même s’il n’est pas là. 	 Posible nga maaram na hiya han baton bisan kon diri niya upod an iya bana.


Comment résumeriez-vous le livre de Mika ? 	 Paonan-o mo isusumaryo an mga sulod han libro nga Mika?


Mais ce conseil ne signifie pas que nos besoins en nourriture doivent dominer nos pensées. 	 Hito gihapon nga modelo nga pag-ampo, ginpabug-atan ni Jesus nga mas importante an pag-ampo nga umabot an Ginhadian han Dios.


Ce char pouvait se déplacer à une vitesse fulgurante et changer de direction en un instant (Ézék. 	 Ini nga karomata malaksi hinduro ngan puydi tigda nga magbag-o hin direksyon.


Qu’a prophétisé Jérémie à propos des humains désobéissants ? 	 Paonan-o iginsaysay ni Jeremias an dadangatan han mga matinalapasnon?


L’amour nous incitera à bien nous préparer et à nous efforcer de gagner en efficacité. 	 An gugma magpapagios ha aton nga mag-andam hin maopay ngan mangalimbasog nga magin epektibo ha ministeryo.


En étant conscients de nos limites, nous apprenions à nos enfants où trouver la meilleure solution à leurs problèmes. 	 Hiya nagdugang: “Maaram kami han amon mga limitasyon, salit gintutdoan namon an amon mga anak kon diin mabibilngan an pinakamaopay nga solusyon ha ira mga problema.


Tous ceux qui se sont voués à Jéhovah seraient bien avisés de se fixer des priorités semblables quand ils font des projets. 	 Salit angayan la nga an ngatanan nga dedikado nga katawohan ni Jehova magkaada sugad hito nga mga prayoridad kon nagpaplano hira.


Sachant qu’il a pris toutes les mesures nécessaires, Jéhovah attend maintenant avec joie le moment où il pourra justifier sa souveraineté et bénir ses fidèles adorateurs (Ps. 104:31). 	 Tungod hini, malipayon nga ginpapamulat ni Jehova an pagbindikar han iya pagkasoberano ngan an mga bendisyon nga magigin resulta hito ha iya maunungon nga mga magsiringba.


Ne vous en tenez pas à ce qui vous a été demandé, mais allez même au-delà. 	 Buhata diri la an ginhahangyo ha imo kondi an labaw pa gud ha ginhahangyo.


Il nous a fourni « une garantie » en ressuscitant Jésus (Actes 17:31 ; Luc 24:2, 3). 	 Naghatag hiya hin garantiya pinaagi ha pagbanhaw kan Jesus.—Buh. 17:31; Luc. 24:2, 3.


Quelle exhortation Jéhovah a-t-il lancée aux Juifs à l’époque de Malaki, et pourquoi ? 	 Ano an iginsagda ni Jehova ha mga Judio ha panahon ni Malakias, ngan kay ano?


10 À propos du vin que les chrétiens oints boivent lors du Mémorial, Paul a écrit : “ La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas une participation au sang du Christ ? ” (1 Corinthiens 10:16). En quel sens ceux qui boivent le vin ‘ participent-ils au sang du Christ ’ ? 	 10 Mahitungod han alaksiw nga iniinom han dinihogan nga mga Kristiano ha Memoryal, hi Pablo nagsurat: “An tagayan ha pagbendisyon nga amon binibendisyonan diri ba tungod ha paghiangbit ha dugo ni Kristo?” (1 Korinto 10:16) Ha ano nga paagi nga adton nainom han alaksiw ‘nakikiangbit ha dugo ni Kristo’?


Un autre guide : notre conscience 	 Giya han Aton Konsensya


Mais quand ses compatriotes ont fait pression sur lui, Aaron a cédé. 	 Kondi han ginpirit hiya han iya mga igkasi-Israelita, sinugot hiya.


Durée de vie des humains limitée à 120 ans ? 	 Nahibaro Pagpasaylo Tikang ha Agaron (Pedro), 4/1


9 D’autres Israélites ont agi avec traîtrise. 	 9 Malingoon an ginbuhat han iba nga mga Israelita.


Et il a influencé une bonne partie de l’humanité. “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, lit-on en 1 Jean 5:19. 	 “An bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on,” siring han 1 Juan 5:19.


Jeunes et vieux, hommes et femmes obéissent joyeusement à cette exhortation biblique : “ Prêche la parole, fais-le avec insistance en époque favorable, en époque difficile. ” (2 Timothée 4:2). 	 Batan-on ngan lagas, lalaki ngan babaye, malipayon hira nga nagios uyon ha pagsagda han Biblia: “Magwali ka han pulong; maniguro ka gud ha [maopay nga] panahon, ngan ha [masamok nga] panahon.” (2 Timoteo 4:2) Pariho han mga nauna ha ira ha siyahan nga siglo, hira nagpapadayon nga ‘waray ukoy ha panutdo ngan pagwali han maopay nga sumat mahitungod kan Kristo, nga hi Jesus.’


La reine de Sheba, qui lui rendait visite, s’est exclamée : « Je n’ai pas ajouté foi aux paroles, jusqu’à ce que je sois venue pour que mes propres yeux puissent voir ; et voici qu’on ne m’en avait pas révélé la moitié. Tu as surpassé en sagesse et en prospérité les choses entendues auxquelles j’ai prêté l’oreille » (1 Rois 10:7). Mais l’histoire de Salomon illustre ce qui peut arriver à celui qui ne tient pas compte de l’interdiction d’épouser une personne qui n’adore pas Jéhovah (Eccl. 4:13). 	 Ngani, han ginbisita hiya han rayna han Sheba, an rayna nagsiring: “Waray ako tumuod han mga pulong, ngada han akon pagkanhi, ngan an akon mga mata nakakita hini: ngan, kitaa an katunga waray igsumat ha akon: an imo kinaadman ngan an imo kauswagan labaw han bantog nga akon nabati.” (1 Hadi 10:7) Pero iginpapakita han nahitabo kan Solomon kon ano an mahimo magin resulta kon igbabalewaray han usa an sugo han Dios nga mag-asawa hin sumurunod la han Ginoo.—Ekles. 4:13.


Imagine ta joie quand ton Conducteur, Jésus, dira : « Dans la mesure où vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait » (Mat. 25:34-40). 	 Malilipay ka gud kon an Lider nga hi Jesus magsiring ha imo: ‘Anoman an ginbuhat mo ha usa nga pinakaubos hini nga akon kabugtoan, ginbuhat mo ha akon.’—Mat. 25:34-40.


Dans le cadre familial, vous devez à vos parents respect et obéissance. 	 Ha pariho nga paagi, utang mo ha imo mga kag-anak nga tahuron ngan sundon hira.


Mais j’ai ainsi pris conscience de la valeur de la nourriture spirituelle que Jéhovah dispense et, aujourd’hui encore, j’y pense chaque fois que je reçois un numéro de La Tour de Garde ou de Réveillez-vous ! 	 Kondi nahibaro gud ako ha pagpabili han espirituwal nga pagkaon nga igintatagana ni Jehova—an leksyon nga nahinunumduman ko pa gihapon ha kada panahon nga nakakarawat ko an bag-o nga isyu han An Barantayan o Awake!


LE RÈGNE DE DAVID 	 HI DAVID NAGMANDO SUGAD NGA HADI


Ces questions trouveront réponse dans l’article suivant. 	 Ini nga mga pakiana paghihisgotan han masunod nga artikulo.


Ne nous fions pas à notre propre jugement et n’ayons pas trop d’amour-propre (Prov. 3:7 ; Eccl. 7:16). 	 (Prob. 3:7; Ekles. 7:16) Makakabulig ito ha aton nga diri basulon hi Jehova kon may maraot nga mga nahitatabo.


Il dit en effet : “ Je vous supplie donc, frères, par les compassions de Dieu. ” (Romains 12:1). 	 (Roma 12:1) Tigamni an pulong nga “busa,” o salit, nga nangangahulogan “tungod han ginsiring na.”


S’il y a tant de discrimination, d’injustice et d’oppression, ça vient forcément de lui. ” 	 Tungod kay an kalibotan puno hin diskriminasyon, kawaray-hustisya, ngan panalumpigos, sigurado nga hiya an may baratunon hito.”


LES chrétiens de Judée étaient en butte à des persécutions virulentes ; il leur fallait en outre résister à l’esprit matérialiste de leurs contemporains. 	 NAIEKSPERYENSYAHAN han mga Kristiano ha Judea hito nga panahon an mabangis nga pagkontra, ngan kinahanglan nira atohan an materyalistiko nga panlantaw han mga tawo nga nakapalibot ha ira.


Comment être sûrs que Jéhovah apprécie notre soutien fidèle ? 	 Tigamni nga hira Helday, Tobiha, ngan Jedaya an nagdara han mga materyales han korona nga ginhimo ni Sakarias.


Je n’oublierai jamais ce séjour. 	 Nalilipay ako pirme kon nahinunumdoman ko an unom ka bulan nga akon gin-gamit didto.


Ainsi, on lit sous la plume d’un auteur que l’islam “ a inspiré une grande civilisation [...] [qui a] enrichi le monde entier ”. 	 Pananglitan, an usa nga parasurat nasiring nga an Islam “nakaaghat hin usa nga bantogan nga sibilisasyon . . . [nga] nagpauswag han bug-os nga kalibotan.”


Il a expliqué : « Je n’avais pas le droit de prononcer de discours [...]. 	 Hi Bugto Diehl padayon nga nagsiring: “Diri ako gintutugotan nga magdumara hin mga pahayag . . .


Seriez-vous disposé à prendre des mesures radicales ? 	 Disidido ka ba nga magbag-o dayon?


Février — Mars 	 Pebrero—Marso


Une telle méditation renforcera à coup sûr notre confiance en ses promesses. 	 Makakasiguro kita nga an pagbuhat hito mabulig ha aton nga maparig-on an aton pagsarig ha iya mga saad.


15 Lorsque nous sommes en proie à des tensions considérables, il est inévitable que nous éprouvions une certaine inquiétude. 	 15 Natural la nga mabaraka kon nag-aantos kita hin duro nga kasakit.


C’est ainsi que Dieu nous a faits, et il va satisfaire ce désir (Psaume 145:16). 	 Ngan iya gud ito tatagbawon. (Salmo 145:16) Kondi, may-ada kita sadang buhaton.


Une fois pleines, les boîtes ont été ouvertes. 	 Han puno na an mga kahon, gin-abrihan ito.


Une congrégation unie 	 Usa nga Nagkakaurosa nga Kongregasyon


« REVÊTEZ-VOUS D’HUMILITÉ » 	 “ISUL-OT NIYO AN . . . PAGPAUBOS”


Pensant que la connaissance (gnôsis en grec) peut s’acquérir par la voie mystique, les gnostiques mélangèrent le christianisme apostat avec la philosophie grecque et le mysticisme oriental. 	 Tungod kay an mga Gnostiko natoo nga mahimo hira magkaada hin kahibaro (gnoʹsis ha Griego) ha misteryoso nga paagi, ira igintampo ha apostata nga Kristianidad an pilosopiya han mga Griego ngan an mistisismo han mga taga-Oriente.


Par conséquent, une célibataire devra se poser la question suivante : ‘ Suis-je disposée à prendre un engagement qui me fera me placer sous la loi de cet homme ? ’ C’est avant de se marier, et non après, qu’il faut se donner le temps d’y réfléchir. 	 Salit, an solo nga babaye kinahanglan magpakiana ha iya kalugaringon, ‘Disidido ba ako sumulod ha kahikayan diin magigin ilarom ako ha balaud hini nga lalaki?’ An paghunahuna hini nga pakiana sadang himoon antes mag-asawa, diri katapos.


Autriche, 1922. 	 Tuig adto han 1922.


Le service à plein temps a aussi enrichi notre couple. 	 Nakabulig liwat ha amon pag-asawa an bug-os panahon nga pag-alagad.


Pour comprendre le fonctionnement d’un moteur de recherche, imaginez une armée de ramasseurs de champignons qui cueilleraient inlassablement toutes sortes de champignons — les comestibles comme les toxiques. 	 An mga search engine ha Internet maipapariho ha grupo hin mga tawo nga maduruto nga nagtitirok han ngatanan nga klase hin pangtion—nakakaon man o nakakahilo—ngan gintatarampo la ito ha usa nga surudlan ngan iginsiserbi ha aton.


Le nouveau disciple se joint alors à nous dans la moisson (Jean 4:36-38). 	 An bag-o nga disipulo makakaupod na naton ngan makakabulig ha aton ha pag-ani nga buruhaton.—Juan 4:36-38.


Nous n’avons pas de raison de trembler de peur devant Satan, puisque le disciple Jacques a écrit : “ Soumettez-vous [...] à Dieu ; mais opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” (Jacques 4:7). 	 Waray hinungdan nga mangurog kita tungod ha kahadlok kan Satanas, kay an disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Magpasakop kamo ha Dios; kondi tigia [“atohi,” NW] niyo an Yawa, ngan mapalagiw hiya ha iyo.”


14 Ce n’est assurément pas la souffrance en elle-même qui rend heureux. 	 14 Sigurado nga an aktuwal nga pag-antos han kasakitan diri amo an nagpapalipay ha aton.


Le vieil homme meurt à l’annonce de cette nouvelle, après avoir “ jugé Israël pendant quarante ans ”. (1 Samuel 4:18.) La détention de l’Arche se révèle désastreuse pour les Philistins, si bien qu’ils la rendent aux Israélites. 	 Han hinbatian an sumat, namatay an lagas na nga hi Eli, nga “naghukom han Israel ha kap-atan ka tuig.” (1 Samuel 4:18) An pagkuhaa han mga Pilisteohanon han Arka nagresulta hin kadaot ha ira, salit iginbalik nira ito ha mga Israelita.


Au Bénin, pays d’Afrique occidentale, on croit communément que les morts peuvent revenir pour tuer des membres de leur propre famille. 	 Ha Benin, ha Weste nga Aprika, natoo an damu nga an patay mahimo bumalik ha pagpatay han iya iba nga kapamilya.


Si nous sommes occupés à enseigner aux autres la connaissance exacte de Jéhovah, le temps qui nous sépare de la venue de son jugement passera plus vite. Bientôt — et même subitement — la fin sera là. 	 Kon sagipo kita ha pagbulig ha iba nga magkaada hin husto nga kahibaro mahitungod ha Dios, an panahon nga nahibibilin antes umabot an paghukom ni Jehova mas madagmit la nga malabay.


1er janvier 2012 	 Enero–Marso 2012


Comme pour toute qualité qu’il doit apprendre, c’est aux parents de donner l’exemple (Éph. 	 Ngan pariho han iba pa nga kalidad nga kinahanglan makultibar han ira mga anak, sadang ipakita han mga kag-anak an maopay nga susbaranan.


Combien de temps la sécheresse a-t-elle duré aux jours d’Éliya ? 	 Ginpahibaro han propeta ni Jehova nga hi Elias hi Hadi Ahab nga hirani na matapos an maiha nga huraw.


Il se surprenait fréquemment à attendre que son père rentre du travail. 	 Agsob niya paghinulaton an pag-uli han iya tatay tikang ha trabaho.


Avez-vous, comme Jésus, des attentes raisonnables vis-à-vis d’autrui ? 	 Pariho kan Jesus, makatadunganon ka ba ha imo ginlalaoman ha iba?


L’ouvrage en langue anglaise Archaeology Odyssey déclare : “ Les spécialistes estiment qu’on a déjà mis au jour entre un et deux millions de tablettes cunéiformes, et on continue d’en trouver quelque 25 000 chaque année. ” 	 An Archaeology Odyssey nasiring: “Ginbabanabana han mga eksperto nga aada ha butnga han usa ngan duha ka milyon nga papan han kadaan nga mga sinurat an naukab na, ngan 25,000 o sobra pa an nabibilngan kada tuig.”


Un frère qui sert Jéhovah depuis longtemps malgré de nombreux et sérieux problèmes de santé explique ce qui l’aide à endurer : “ J’essaie de réfléchir à ce que Jéhovah fait, pas à ce que je veux faire. 	 Usa nga maiha na nga surugoon ni Jehova nga grabe an sakit an nagsaysay kon ano an nakabulig ha iya nga makailob: “Ginhuhunahuna ko pirme an ginbubuhat ni Jehova, diri an akon karuyag buhaton.


La Bible déclare : “ T’es-tu montré découragé au jour de la détresse ? 	 An Biblia nasiring: “Kon ikaw mahiraptay ha adlaw ha kakurian. An imo kusog gutiay.”


« Celui qui offre pour son sacrifice l’action de grâces, celui-là [...] glorifie [Dieu] » (Psaume 50:23). 	 “Adto nga naghahatag han halad hin pasalamat makakapagpahimaya ha [Dios].”—Salmo 50:23.


Ils ont succombé au “ désir de la chair ”. (1 Jean 2:16.) Le récit déclare : “ Le peuple commença à avoir des relations immorales avec les filles de Moab. ” — Nombres 25:1. 	 Nadaog hira han “kairiphon han unod.” (1 Juan 2:16) An rekord nasiring: “An katawohan nagtikang hin pagpakighilawas ha mga anak nga babaye ni Moab.”—Numeros 25:1.


En 1963, nous sommes allés voir ma mère en Australie. 	 Han 1963, waray pag-iha katapos namon umabot ha Australia basi bisitahon hi Nanay, gin-atake hiya ha kasingkasing, baga hin tungod han iya sobra nga kalipay kay nagkita kami katapos hin 10 ka tuig.


Quoi qu’il en soit, l’intervention de Jéhovah dans cette histoire est indéniable. 	 Anoman an nahitabo, matin-aw nga may kalabotan hi Jehova hito.


Mais ce n’était pas la puissance de Dieu que Satan avait contestée ; c’était son droit de diriger. 	 Ngan waray pagruhaduhai ni Satanas an gahum han Dios. Lugod, ginkwestyon niya an katungod ni Jehova ha pagmando.


Pourquoi accepter les valeurs divines 	 Kon Kay Ano nga Sadang Karawaton an Diosnon nga mga Kalidad


Seuls ceux qui se tiendront debout, c’est-à-dire dans une condition d’approbation, devant le Fils de l’homme, Jésus, pourront survivre à la fin de ce système de choses. 	 An may-ada la maopay nga relasyon ha Anak han tawo, hi Jesus, an makakalaom nga makatalwas ha kataposan hini nga sistema han mga butang.


14 Autre facteur dissuasif contre cet acte d’un égoïsme flagrant : il n’y a pas de réparation possible. 	 14 An kamatuoran nga waray gud maipapasangil ha pag-adulteryo sadang magpagios ha aton nga likyan inin hakugnon hinduro nga buhat.


Un jour, sa fille de 13 ans a trouvé un portefeuille plein d’argent. 	 Katapos mabawtismohan hi Victoria, an iya 13-anyos nga anak nga babaye nakaagi hin pitaka nga puno hin kwarta.


Quand on constate leur joie, d’ailleurs, on se demande pourquoi la lumière n’attire pas davantage de personnes. 	 Kon nakikita naton an ira kalipay, bangin maghunahuna kita kon kay ano nga damu an diri nadadani ha kalamrag.


Jésus s’est rendu en Judée pour y prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Posible gud nga yinukot nga tawo an namati han iya mensahe ngan nabantad han iya gugma ha ira.


PRINCIPE BIBLIQUE : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse. ” — PROVERBES 17:17. 	 PRINSIPYO HA BIBLIA: “An sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon; ngan an usa nga bugto natawo para ha kakurian.”—PROBERBIOS 17:17.


Il prenait en compte la culture et le milieu qui avaient modelé la pensée de ceux à qui il s’adressait. 	 Iya ginhunahuna an kultura ngan palibot nga nakaimpluwensya ha panhunahuna han iya mga mamarati.


Ce n’est pas toujours très facile d’aller à la réunion après un séjour à l’hôpital. 	 An gugma han kabugtoan nagbabalik han akon kalipay, ngan an katutdoan ngan giya ni Jehova ngan ni Jesus naghahatag hin katuyoan ha akon kinabuhi.”


Nous ne ferons pas de compromission ! ” Finalement, nos sœurs courageuses ont pu rentrer chez elles. 	 Katapos ipahayag ito nga ira marig-on nga desisyon, ginpauli hira.


Et Christ nous a accueillis : par son moyen, nous avons pu entrer dans la famille de Dieu (lire Romains 15:7). 	 Sugad hin gin-abrihan niya an purtahan, basi magin bahin kita han pamilya han Dios. (Basaha an Roma 15:7.)


Mais il avait un deuxième objectif : défendre le christianisme, dont l’origine divine, si elle ne faisait pour lui aucun doute, était rejetée par certains. 	 Hi Eusebius may-ada usa pa nga katuyoan—an katuyoan han usa nga paradepensa. Natoo hiya nga an Kristianidad tikang ha Dios. Kondi diri nauyon an iba hini nga ideya.


Des fois, ils étaient dix à se moquer de moi ! ” Un jour, le professeur de Zhihao lui a demandé de faire un exposé en classe sur sa religion. “ J’ai décidé de commencer mon exposé avec Genèse chapitre 1, raconte Zhihao, et d’aborder des questions comme : ‘ Qui a créé la terre et toutes les choses qui s’y trouvent ? 	 “Nagdesisyon ako nga tikangan an akon report pinaagi han Genesis kapitulo 1 ngan katapos hisgotan an mga pakiana sugad han: Hin-o an naglarang han tuna ngan han ngatanan nga butang dida hito?


Ruth a perdu son mari. Les trois hommes étaient précieux pour ces deux femmes. 	 Sigurado nga iton tulo nga kalalakin-an hinigugma gud hinin duha nga balo.


L’acte laissé ouvert était destiné à la consultation. 	 An kasuratan nga diri selyado ginagamit nga reperensya.


Quand un réfugié arrive dans le camp, on lui donne des matériaux de base pour construire une maison, et une bâche pour servir de toit. 	 Pag-abot han usa nga dinangop ha kampo, tinatagan hiya hin pipira nga importante nga materyales para ha pagtukod hin urukyan ngan hin trapal para iatop.


La délivrance que Jéhovah a opérée en faveur de David l’a marqué. 	 (Salmo 34:4) Importante kan David ini nga eksperyensya.


Les centaines de citations des Écritures hébraïques reprises dans les Écritures grecques nous rappellent d’une part les instructions que Jéhovah avait données à ses serviteurs sous la Loi, et d’autre part ses desseins concernant la congrégation chrétienne. 	 An ginatos nga kotasyon tikang ha Hebreo nga Kasuratan nga makikita ha Griego nga Kasuratan nagpapahinumdom ha aton diri la han mga instruksyon ni Jehova ha iya katawohan ilarom han Balaud kondi liwat han iya mga katuyoan mahitungod han Kristiano nga kongregasyon.


Voilà seulement quelques-unes des situations préoccupantes que Nehémia découvre lors de son deuxième séjour à Jérusalem après 443 av. n. è. (Neh. 13:6). 	 Pipira la ini han nakakapabaraka nga mga panhitabo nga nahibaroan ni Nehemia pagbalik niya ha Jerusalem pipira ka panahon katapos han 443 B.C.E.—Neh. 13:6.


Elle s’oppose à la suffisance, à la vanité, à l’orgueil, à la vantardise, à l’ambition. 	 An tawo nga mapainubsanon mayada husto nga pagbalanse ha iya mga abilidad ngan naaakos ngan diri mapahitas-on.


Tout cela l’aidera à se montrer fidèle dans la plus importante des amitiés. 	 Mabulig liwat ini ha iya nga magin maunungon ha pinakaimportante nga pagkamagsangkay ha ngatanan.


Cela aussi est vanité. ” — Ecclésiaste 2:18, 19. 	 Ini liwat parayaw.”—Eklesiastes 2:18, 19.


Qui est la personne la plus importante dans votre vie ? 	 Hin-o an Pinakaimportante ha Imo Kinabuhi?


Il a vu des rois sur des trônes célestes, rois qui avaient été choisis d’entre les disciples fidèles du Christ. 	 Nakakita hiya hin mga hadi ha mga trono ha langit nga ginpili tikang ha magtinumanon nga disipulo ni Kristo.


6 Notre héritage est aussi constitué d’une mine de renseignements précis et précieux qui nous viennent du passé. 	 6 Upod ha aton espirituwal nga panurundon an damu hinduro nga husto ngan birilhon nga impormasyon tikang ha naglabay.


Hommes et femmes désiraient tellement lire les paroles de Jésus dans leur langue maternelle que les 1 200 premiers exemplaires ont été écoulés en seulement quelques mois ! 	 Karuyag mabasa han mga tawo an mga pulong ni Jesus ha ira yinaknan, salit naubos dayon an una nga 1,200 nga kopya ha sulod la hin pipira ka bulan.


Certains ont même reçu des responsabilités dans l’organisation de Dieu. 	 Nakakarawat pa ngani an pipira ha ira hin responsabilidad ha organisasyon.


Pourquoi un terme aussi grandiose est-il appliqué à la dynastie babylonienne ? 	 Kay ano nga an sugad katin-aw nga paghulagway iginhatag ha dinastiya han Babilonya?


Passons à Polycarpe, qui a préféré mourir en martyr plutôt que d’abjurer sa foi chrétienne. 	 Mahitungod kan Polycarp, andam hiya mamatay sugad nga martir imbes isalikway an iya pagtoo sugad nga Kristiano.


12 Si vous avez commis un péché grave, le confesser vous permettra de retrouver une bonne conscience (1 Timothée 1:18-20). 	 12 Kon nakasala ka hin seryoso, an pagsumat hito makakabulig ha imo nga magkaada utro hin maopay nga konsensya.


“ Je vous ai donné l’exemple ” 	 “Akon Kamo Tinagan hin Susbaranan”


De même, l’apôtre Paul a déclaré : « Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu », et « le salaire que paie le péché, c’est la mort » (Rom. 3:23 ; 6:23a). Voilà ce que nous méritons. 	 (Roma 3:23; 6:23a) Ito an angay naton makarawat.


(Lire Éphésiens 5:14.) “ Prenez [...] bien garde comment vous marchez, poursuit Paul : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice, parce que les jours sont mauvais. ” (Éph. 	 (Basaha an Efeso 5:14.) Katapos ito unabihon, hi Pablo nagsiring: “Tan-awa niyo hin maopay kon mationan-o iton iyo panggawi, diri sugad ha mga diri maaram, kondi sugad ha mga maaram; pagpahimulosan an oras, kay an mga adlaw magraot.”


Et comment être certain que les conseils prodigués sont fiables ? 	 Ngan paonan-o ka makakasiguro nga an iya sagdon masasarigan?


Jéhovah avait demandé au premier homme et à la première femme de ‘ remplir la terre ’ de leurs descendants, ce qu’ils feraient en utilisant convenablement, dans le cadre du mariage, les facultés sexuelles dont il les avait dotés (Genèse 1:28). 	 Ginsugo ni Jehova an siyahan nga lalaki ngan babaye nga “pun-on an tuna” hin mga tawo, ginagamit an ira hatag-han-Dios nga mga abilidad ha sekso ha dungganon nga paagi ha sulod han kahikayan han pag-asawa. (Genesis 1:28) Ha panahon ni Noe, ginhugawan han matinalapason nga mga anghel an mga tawo pinaagi han diri-natural nga mga buhat ha sekso.


Ses remparts surplombent le Minho, qui matérialise la frontière entre l’Espagne et le Portugal. 	 Tikang ha mga kuta hini makikita an Minho River, an giutan han Espanya ngan Portugal.


Comprenant qu’ils nous voulaient du mal, Christopher a agi comme cela est évoqué dans l’introduction. 	 Diri kami maaram nga an padi nagtirok hin damu nga kalalakin-an, ngan naghinulat ha amon ha gawas han balay nira Christopher.


Dans de nombreux pays, la moisson spirituelle réclame encore beaucoup d’ouvriers. 	 Ha damu nga nasud, nanginginahanglan pa gihapon hin dugang nga mag-arani para ha espirituwal nga pag-ani.


Le Royaume de Dieu et son programme d’éducation 	 An Ginhadian han Dios Ngan an Edukasyon


Selon un bibliste, dans le texte grec, ce passage « est une sorte de condition hypothétique ». 	 Sugad hin nasiring hiya: ‘Kon mamaltratuhon han matinumanon ngan maaramon nga uripon an iya mga igkasi-uripon hini nga mga paagi, duro nga sirot an ipapadapat ha iya han agaron.’


Plus tard, frère Barber a collaboré avec le Bureau du service, où il s’est occupé de questions relatives aux congrégations et de l’œuvre de prédication dans tout le pays. 	 Inabot an panahon, nagtrabaho hiya ha Service Department, diin nakasentro an iya toka ha mga butang may kalabotan han kongregasyon ngan ha pagsangyaw ha bug-os nga nasud.


Satan était-il en train de tirer les ficelles pour empêcher Sara de donner naissance à la semence d’Abraham ? 	 Ginmaniobra ba ni Satanas an kahimtang basi hi Sara diri manganak han binhi ni Abraham? Waray ito unabiha han Biblia.


Obéissance et soumission 	 Pagsugot Ngan Pagpasakop


Le ministère chrétien est vraiment une expression de la miséricorde de Jéhovah (2 Corinthiens 4:1). Puissions-nous tous y accorder un grand prix et nous réjouir de ce que ses effets subsisteront pour toujours ! — 1 Jean 2:17. 	 (2 Korinto 4:1) Hinaot pabilhan naton ngatanan ito ngan magin mapasalamaton nga an mga bunga hito magpapabilin ha kadayonan.—1 Juan 2:17.


Étant donné les évènements exaltants qui sont sur le point d’avoir lieu, à quoi devrions-nous être résolus ? 	 Tungod han tiarabot nga mga panhitabo, ano an sadang magin determinasyon han tagsa ha aton?


Adorer Dieu conformément à la vérité nous procure de la joie, mais exige que nous restions spirituellement vigilants, que nous comptions entièrement sur Jéhovah et que nous suivions la direction de son esprit saint. 	 (Isa. 30:20, 21) An pagsingba ha Dios uyon ha kamatuoran nakakapalipay ha aton, kondi basi mahimo ito kinahanglan magpabilin kita nga nagmamata ha espirituwal, bug-os nga nasarig kan Jehova ngan nasunod ha paggiya han iya baraan nga espiritu.


Ému devant cette assistance nombreuse, majoritairement composée de Polonais, il a dit : « Jéhovah vous a fait venir en France pour que vous découvriez la vérité. 	 Tungod kay nalipay han damu nga tinambong, nga kadam-an mga Polako, hi Bugto Rutherford nagsiring: “Ginpakanhi kamo ni Jehova ha Fransia basi mahibaro han kamatuoran.


Frère Diehl n’aurait « aucun autre privilège que celui de pionnier permanent ». 	 Ano an baton han sanga nga opisina? “Waray iba nga pribilehiyo labot la han pagin regular payunir.”


Cela a poussé une autre collègue à les demander. « Jéhovah m’a vraiment bénie ! » dit Janice. 	 “Bendisyon gud ini tikang kan Jehova!” siring ni Janice.


Si une crainte me retient de chanter à pleine voix, comment la surmonter ? 	 Paonan-o ko mahimo malamposan an anoman nga kahadlok nga bangin magpugong ha akon ha pagkanta hin malipayon ngan ha daku nga tingog?


Pour des raisons de santé, nous avons depuis rejoint notre fille dans la congrégation de Nördlingen, où nous sommes pionniers. 	 Tungod han amon kahimsog, binalik kami kan Ruth ha Nördlingen Congregation, diin nag-alagad kami sugad nga payunir.


Car il y a des eunuques qui sont nés tels de la matrice de leur mère, et il y a des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes, et il y a des eunuques qui se sont faits eunuques eux-mêmes à cause du royaume des cieux. 	 Kay may mga lalaki nga mga kapon nga daan han ira pagkatawo tikang ha tiyan han iroy niya; ngan may mga lalaki nga mga kapon nga ginkaponan han mga tawo; ngan may mga kapon nga nagkapon ha ira la ngahaw tungod han ginhadian han langit.


Évidemment, peu trouvent à redire à l’humilité chez les autres, car les gens effacés sont plutôt faciles à vivre. 	 Syempre, damu an mauyon ha ideya nga maopay an pagpaubos tungod kay masayon pakiupdan an mapainubsanon.


Jéhovah donne le meilleur exemple pour ce qui est d’exercer la bonne jalousie. 	 Hi Jehova nagpapakita hin gihitaasi nga susbaranan han husto nga pangabugho.


• Qu’a apporté la paix de Westphalie, et quelle fut l’attitude de la religion ? 	 • Ano an nahimo han Kamurayawan han Westphalia, ngan paonan-o nahiupod an relihiyon?


Un jeune chrétien jugera parfois bon de montrer une illustration ou une explication dans une publication. 	 Kondi, nahinumdom hi Minhee nga baga hin waray masabti han iya sangkay an iya baton.


10 Satan avait une raison particulière de prendre pour cible l’antique nation d’Israël. 	 10 May rason gud hi Satanas nga puntiryahon an kadaan nga Israel.


Qui plus est, nous ne ferons pas de compromis ni ne relâcherons notre attachement aux normes de la justice divine (Tite 2:10, 12). 	 (Tito 2:10, 12) Pariho kan Jeremias, aton ‘binagkusan an aton mga baliatang ngan nagyayakan han ngatanan nga iginsusugo ha aton ni Jehova,’ diri tinutugotan an mga kaaway han Dios nga magtarhog ha aton.


Durant l’hiver 1925, un membre des Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, nous a rendu visite. 	 Durante han katugnaw han 1925, binisita ha amon an usa han mga Estudyante han Biblia—an tawag hadto ha mga Saksi ni Jehova.


Un premier commence à faire quelque chose de mal, un deuxième va plus loin, et un troisième encore plus loin. 	 An usa nga batan-on nagtitikang hin maraot nga buhat, an usa pa nagbubuhat hin mas maraot, ngan an ikatulo nagbubuhat hin mas maraot pa gud.


Quelles chrétiennes ont particulièrement besoin de manifester les mêmes qualités qu’Abigaïl ? 	 Ha ano nga mga kahimtang importante gud nga ipakita han Kristiano nga kababayin-an an mga kalidad nga ipinakita ni Abigail?


Le roi devait le tenir en haute estime. 	 Sigurado nga ginpapabilhan gud hiya han hadi.


Quelle fin tragique pour n’avoir pas tenu compte des signes avertisseurs ! 	 Makamaratay gud ito nga resulta han diri pagsunod ha nagpapahamangno nga mga tigaman!


Mais quelques années plus tôt, ce jeune frère s’était voué à Dieu, lui promettant d’accorder à Sa volonté la priorité dans sa vie. 	 Kondi pipira ka tuig antes hito, igindedikar na ni Bruno an iya kalugaringon kan Jehova ngan nagsaad nga unahon ha iya kinabuhi an kaburut-on han Dios. Ano an iya nagin desisyon?


Mais plus tard, ils se sont inscrits au parti politique pour retourner chez eux, parce qu’ils ne supportaient pas le manque de confort du camp de réfugiés. » En revanche, la grande majorité des serviteurs de Dieu restent neutres malgré les pressions économiques, voire la perte de tout ce qu’ils possèdent (Héb. 	 Nadistyero hira kaupod namon, pero ha urhi umapi hira ha politikal nga partido ngan umuli ha ira balay kay diri nira kaya an makuri nga kinabuhi ha kampo han mga pinalagiw.”


Parents, aidez vos enfants à cultiver la maîtrise et la sagesse en ce qui concerne les relations amoureuses. Et si vous discutiez de ce sujet pendant le culte familial, en vous servant des récits bibliques dont nous venons de parler ? 	 (2 Sam. 13:1, 2, 10-15, 28-32) Mahimo mabuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga magkaada pagpugong ha kalugaringon ngan kinaadman may kalabotan ha romantiko nga relasyon pinaagi ha paghisgot hito nga topiko durante han pagsingba han pamilya, gamit an gin-unabi pa la nga mga teksto.


Le culte familial peut vous aider à enrichir vos prières. 	 An Pagsingba han Pamilya makakapauswag han kalidad han imo mga pag-ampo


Cela comprend les autres créatures spirituelles, l’univers, le sol productif et toutes les formes de vie présentes sur notre planète. 	 Gawas pa ha pagpahiuli han kahibaro han iya Anak mahitungod han bug-os nga kasaysayan han langitnon ngan tunan-on nga kinabuhi nga nakita durante han pag-eksister han Anak antes hiya magin tawo, igindugang ni Jehova an naeksperyensyahan ni Jesus sugad nga hingpit nga tawo.


Depuis, Anna a eu d’autres discussions sur la création avec l’élève qui lui avait posé des questions. 	 Tikang hadto, damu ka beses nga nakaistorya niya mahitungod ha paglarang an iya kaklase nga natoo ha ebolusyon.


Témoin cette remarque d’une filiale d’Europe de l’Est : “ Dans bon nombre de nos congrégations, il y a une forte proportion de sœurs — jusqu’à 70 % en certains endroits. 	 Usa nga sanga nga opisina ha Este nga Europa an nakaobserba: “Ha damu han kongregasyon dinhi, damu an kababayin-an, usahay sobra katunga han magwarali.


Mais comment nous assurer que quelqu’un à qui nous enseignons les commandements de Jésus ne deviendra pas seulement un disciple, mais qu’il le restera ? 	 Tigamni, diri la hiya nagsiring: ‘Tutdui hira han ngatanan nga mga butang nga akon iginsugo ha iyo.’


Témoins partant prêcher dans les montagnes du Chiapas. 	 Tikadto ha ministeryo an mga Saksi ha kabukiran han Chiapas


Par exemple, nous pourrions avoir tendance à mépriser ceux qui ont peu de moyens et qui ne peuvent rien faire pour nous. 	 Ha luyo nga bahin, bangin dayaw-dayawon naton an mga riko o buhaton an anoman nga ira ipabuhat basi la makuha an ira pabor—ngan matagan hin kwarta.


SOYEZ ÉQUILIBRÉ : « Que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens » (1 Timothée 2:9). L’expression « tenue bien arrangée » dénote l’équilibre et le bon goût. 	 Magin timbang MAGIN TIMBANG: “An mga babaye magpahusay ha ira kalugaringon pinaagi han desente nga pamado, nga may dignidad ngan maopay nga panhunahuna.” (1 Timoteo 2:9) An mga pulong nga “desente nga pamado” nagpapasabot hin pagin timbang ngan maopay pagkit-on.


Les larmes me sont montées aux yeux quand il m’a souhaité bonne nuit et qu’il m’a demandé : ‘ Dis papa, on recommencera ? 	 Nakaluha ako han magsiring hiya nga makaturog na hiya ngan nagpakiana, ‘Tay, mahimo ba kita mag-aram utro?


C’est souvent un processus graduel. 	 An pag-apresyar bangin hinay-hinay nga madugangan.


Mes parents ont bien voulu qu’elle m’emmène aux réunions. 	 Kondi, padayon nga natambong ako.


• Qu’a dit Jésus à propos du fait de juger les autres ? 	 • Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han paghukom ha mga tawo?


Quand elle ne comprenait pas quelque chose, elle écrivait sa question sur un bout de papier, et j’inscrivais la réponse en dessous. 	 Kon may-ada niya diri hinsasabtan, iginsusurat niya an iya pakiana ha papel, ngan iginsusurat ko liwat an baton ha ubos hito.


Comment Dieu empêchera-t-il les catastrophes et les accidents ? Il a promis que son Royaume, ou gouvernement, prendra bientôt en main la direction de la terre. 	 Hi Jesu-Kristo an Iya ginpili nga Hadi hito nga Ginhadian ngan may gahum ha pagtambal han mga may sakit.


Absolument. 	 May-ada.


La Parole de Dieu, la Bible, est comme une passerelle entre les cultures ; elle rassemble les chrétiens dans la paix et l’unité (Romains 14:19 ; Éphésiens 4:22-24 ; Philippiens 4:7). 	 An Pulong han Dios, an Biblia, sugad hin tulay butnga han magkalain-lain nga kultura, nga nagtitirok han mga Kristiano ha kamurayawan ngan pagkaurosa.


Notre réaction face à l’épreuve montre si nous considérons vraiment Jéhovah comme le Souverain de l’univers. 	 An aton paagi han pag-atubang ha mga pagsari magpapakita kon ginkikilala gud ba naton hi Jehova sugad nga an Soberano ha Uniberso.


Peut-être qu’avant, vous aviez l’habitude de prier avec plus de ferveur, d’étudier plus sérieusement et de méditer plus souvent. 	 Bangin hadto mas sinsero ka mag-ampo, mas maduruto mag-aram, ngan mas agsob mamalandong.


Pourquoi est-il important de se préparer aux tribulations dès à présent ? 	 Kay ano nga kinahanglan mangandam yana para ha kasakitan?


C’est ce qu’il a essayé de faire avec Job. 	 Nangalimbasog hiya nga bungkagon an integridad ni Job.


6 Maintenant, êtes-vous jeune et encore célibataire ? 	 6 Batan-on ka ba ngan waray pa asawa?


Si — surtout si tu conserves avec eux une relation « hors connexion ». 	 Oo—labi na kon diri la ha sugad hito nga paagi kamo nag-iistorya.


Oui, cela arrive parfois, mais l’ouvrage Donnez une chance au temps (angl.) explique : “ Le mariage signifie partager sa vie, et plus deux personnes partagent, plus elles s’épanouissent. ” Certains couples malheureux restent ensemble pour leurs enfants, ou pour des raisons financières. 	 Oo, mahimo ito mahitabo, kondi an libro nga Giving Time a Chance nasiring: “An pag-asawa nangangahulogan hin paghatag han kinabuhi, ngan kon an duha ka tawo mas nagbubuhat nga magkaupod, mas mag-uuswag an ira pag-asawa.”


D’entre les Israélites, les hommes de la tribu de Lévi furent mis à part pour servir au tabernacle de Jéhovah, puis, plus tard, au temple. 	 Ha mga Israelita, an kalalakin-an ha tribo ni Lebi ginpili nga mag-alagad ha tabernakulo ni Jehova ngan ha urhi ha templo.


Toutefois, il s’agit d’une œuvre fantaisiste d’origine incertaine et faussement attribuée à Hénok. 	 May-ada ito han husto nga tagna ni Enoc, pero posible nga ginkuha ito tikang ha usa nga sinurat nga dokumento o yinakan nga kustomre han naglabay nga diri na naeksister yana.


Apprenez maintenant et éternellement 	 Pagkuha hin Kahibaro—Yana Ngan ha Waray Kataposan


La bonne nouvelle au sujet du Royaume de Dieu est actuellement prêchée dans plus de 230 pays et territoires. 	 Sobra unom ka milyon nga tawo tikang ha “tagsa-tagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan” an aktibo nga nakikigbahin ha pagpasamwak han Ginhadian.


Si nous tenons ferme notre décision d’adorer Jéhovah et si nous soutenons le Royaume en prêchant la bonne nouvelle, nous ne tomberons pas durant la période d’épreuves actuelle, “ l’heure de l’épreuve ”. 	 Kon nagpapabilin kita nga marig-on ha aton desisyon ha pagsingba kan Jehova ngan sinusuportahan naton an Ginhadian pinaagi han pagsangyaw han maopay nga sumat, diri kita mahuhulog durante han presente nga peryodo han pagsari, “an oras han pagsulay.”


On pourrait facilement en conclure que lorsqu’il a écrit ces mots la vie devait lui être agréable. 	 Masayon hunahunaon nga maopay an iya kinabuhi han iginsurat niya ini nga mga pulong kondi diri sugad hito.


Que nous défendions joyeusement les intérêts du Royaume ainsi ou d’autres façons, nous sommes sûrs que Jéhovah n’oubliera pas notre œuvre ni l’amour que nous montrons pour son nom. — Hébreux 6:10-12. 	 Malipayon man kita nga nagpapasamwak han mga interes han Ginhadian ha bug-os nga panahon o ha iba nga mga paagi, nasarig kita nga diri hingangalimtan ni Jehova an aton buhat ngan an gugma nga ipinapakita naton tungod ha iya ngaran.—Hebreo 6:10-12.


Mais que faire si votre santé décline, si vous êtes avancé en âge ou si vous avez des responsabilités familiales ? 	 Kondi, kumusta man kon kita nagtitikaluya an kahimsog, nagtitikalagas, o may-ada mga responsabilidad ha pamilya?


Dès lors, s’il devait de nouveau être tenté à l’avenir, il serait en mesure de discerner les conséquences de ses actions et leur effet sur autrui, et il pourrait agir avec sagesse. 	 Kon umatubang hin pagsulay ha tidaraon, mahibabaro na hiya han resulta han iya mga buhat ngan han epekto hito ha iba, ngan magbubuhat na hiya hin maaramon.


À propos des enfants qui ont grandi, la Bible dit : « L’homme quittera son père et sa mère » (Genèse 2:24). 	 May kalabotan ha adulto nga mga anak, an Biblia nasiring: “An tawo mabaya han iya amay ngan han iya iroy.”


Ils avaient peut-être faim, mais ils se faisaient également du souci pour la foule épuisée et affamée qui avait suivi Jésus à pied « depuis les villes » (Mat. 14:13). 	 (Mat. 14:13) Han tikagab-i na, an mga disipulo nabaraka kay an mga tawo magluya na ngan gutom.


Ils n’avaient pas préservé leur cœur. 	 Waray nira panalipdi an ira mga kasingkasing.


Priez. « Rejetez sur [Dieu] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous », lit-on en 1 Pierre 5:7. 	 Pahimulusi an gahum han pag-ampo. ‘Ipasa ha [Dios] an ngatanan niyo nga kabaraka, kay napaid hiya ha iyo,’ siring han 1 Pedro 5:7.


Où trouver un tel ensemble cohérent dans une société soumise à de tels bouleversements ? 	 Diin mabibilngan an sugad nga pagin bahin ha usa nga sosiedad nga gindaot han pagbag-o?


L’attention de certains serviteurs de Dieu est détournée. 	 An iba han katawohan han Dios diri na nakapokus ha pagsangyaw.


Cet endoctrinement — qu’il vise les enfants ou les adultes — sème les graines de la violence et de la guerre. 	 An sugad nga pagbansay—ha kabataan man o ha mga adulto—amo an tinikangan han kahiupod han usa ha kamadarahog ngan girra.


Le riche Barzillaï n’était plus en mesure d’apprécier la musique et le goût des aliments (2 Sam. 19:32-35). 	 (2 Sam. 19:32-35) Ngan nasubo gud hira Abraham ngan Noemi tungod ha kamatay han ira padis.—Gen. 23:1, 2; Rut 1:3, 12.


Quelle tendresse dans ces mots ! Tel un père ferme mais plein d’amour, Dieu a dû parler “ contre ” ses enfants, les mettant en garde à de nombreuses reprises contre leur conduite pécheresse. 	 Pariho hin marig-on kondi mahigugmaon nga kag-anak, pauroutro nga ginpahamangnoan han Dios an iya mga anak “patok” han ira magraot nga binuhatan.


Il dispose de huit millions de Témoins qui font connaître aux gens de toutes les nations le Dieu qu’il est et ses façons d’agir d’hier et d’aujourd’hui envers les humains. 	 (Esek. 39:7) Hi Jehova may-ada mga walo ka milyon nga Saksi nga nagsusumat ha ngatanan nga nasud mahitungod ha iya ngan ha iya pagtratar ha katawohan hadto ngan yana.


6 La première résurrection a eu lieu à une époque où Dieu a donné au prophète Éliya le pouvoir de faire des miracles. 	 6 An siyahan nga pagkabanhaw nahitabo ha panahon nga gintagan han Dios hin gahum an iya propeta nga hi Elias ha paghimo hin mga milagro.


7 Les réunions de notre congrégation et les assemblées nous offrent l’occasion de chanter souvent des louanges à Jéhovah. 	 7 Agsob nga nagkakanta kita ha daku nga tingog han mga karantahon han pagdayaw kan Jehova ha mga katirok ha kongregasyon, mga asembleya, ngan mga kombensyon.


Le chœur les chantait une première fois seul, et une deuxième fois avec l’assistance. 	 Gin-aghat an mga tinambong nga magkanta hin tulo nga bag-o nga kanta.


Jamais elles ne tomberont dans l’oubli (Prov. 10:7 ; Héb. 	 Mahinunumdoman ito ha kadayonan.


Le ministère à plein temps 	 Pagsulod ha Bug-os-Panahon nga Ministeryo


Avec un diplôme universitaire de droit, j’aurais pu gagner beaucoup d’argent, mais je n’aurais probablement pas trouvé de travail à temps partiel. » Cela fait maintenant 20 ans que Damaris est pionnière. 	 Kon nakatapos ako hin pagkaabogada, puydi unta ako magkaada daku nga sweldo, pero makukurian ako pamiling hin part-time nga trabaho.” Hi Damaris 20 ka tuig na nga payunir.


En réfléchissant profondément à l’espérance de la résurrection, vous pourrez renforcer votre détermination à faire la volonté de votre Père céleste. 	 Pinaagi han pagpamalandong ha paglaom han pagkabanhaw, mapaparig-on mo an imo determinasyon nga magpadayon ha pagbuhat han kaburut-on han imo langitnon nga Amay.


Toutes les armes seront détruites. 	 Bubungkagon an ngatanan nga armas nga pan-girra


Il montre comment Jésus s’est opposé victorieusement à Satan, et met en évidence ce qu’il nous faut faire pour y parvenir également. 	 Ipinapakita hini kon paonan-o naglampos hi Jesus ha pag-ato kan Satanas ngan iginpapatin-aw kon paonan-o naton mahihimo liwat ito.


Son avidité l’a conduite à trahir un homme dont elle était aimée. 	 Tungod han kahakog, iya gintraydoran an lalaki nga nahigugma ha iya.


De quoi s’inquiète-t-on quand on a des enfants ? 	 Ano an mga nakakapabaraka ha mga kag-anak mahitungod ha ira mga anak?


Mais les frères et sœurs ont courageusement continué de défiler dans les rues. 	 Nagdugang liwat ito nga an kabugtoan may sul-ot nga mga karatola—ha ira atubangan ngan ha ira luyo.


Hanna avait demandé à Dieu un fils, en promettant de le lui vouer pour qu’il le serve toute sa vie. 	 Hi Hana naghangyo ha Dios hin anak, ngan nagsaad nga ipapahinungod ito ha pag-alagad ha Iya.


Il est donc logique de conclure que Jéhovah organise l’activité de ses adorateurs sur terre. 	 (Isa. 40:26) Salit makatadunganon nga tumoo nga gin-oorganisar ni Jehova an iya mga surugoon ha tuna.


Quel bel exemple pour les chrétiens et les chrétiennes célibataires ! 	 Maopay gud ini nga susbaranan para ha diri-inasaw-an nga kababayin-an ngan kalalakin-an!


Dans l’obscurité des cachots 	 Ha Masirom nga mga Prisohan


Bien entendu, nous restons neutres quant aux affaires politiques de ce monde, celles de la péninsule coréenne comprises (Jean 17:14). 	 (Juan 17:14) Tungod han pagdumiri han mga Saksi ha Korea nga makigbahin ha girra, sobra 13,000 ha ira an napriso hin total nga 26,000 ka tuig.


Prenons plaisir à faire la volonté de Dieu 	 Magmalipayon ha Pagbuhat han Kaburut-on han Dios


Une sœur mexicaine dirige une étude biblique en chinois. 	 Usa nga Mexicana nga Saksi nga nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha Inintsik nga pinulongan


5:26 ; 6:53 — Que signifie avoir ‘ la vie en soi-même ’ ? 	 5:26; 6:53—Ano an iginpapasabot han pagkaada “kinabuhi ha iya ngahaw”?


Sur son couvercle étaient deux chérubins en or. 	 May-ada duha nga bulawan nga kerubin ha takop han Arka.


En quoi le fait de craindre Dieu peut-il nous être bénéfique ? 	 Ano an kapulsanan ha aton han kahadlok ha Dios?


Assurément, se retenir d’appliquer la discipline revient à haïr ; l’administrer est une preuve d’amour. 	 Oo, kawaray pagtagad an diri pagdisiplina ha anak, kondi an pagpadapat hito nagpapakita hin gugma.


Sarah a également dit qu’elle avait appris à rechercher le soutien de Jéhovah en le priant fréquemment. 	 Hi Sarah nagsiring nga nahibaro hiya nga sumarig kan Jehova pinaagi ha pag-ampo.


Ils ont eu du mal à reconnaître leur fils ! 	 Pagbalik ni Hilton 12 ka tuig na an naglabay, diri gud makatoo an iya mga kag-anak han iya pagbag-o!


Et c’est lui qui, de son côté, portera la dignité ; et il devra s’asseoir et dominer sur son trône, et il devra devenir prêtre sur son trône. ’ ” Étant donné que Jésus, qui est au ciel et qui fait germer les rois de la lignée de David, soutient l’œuvre du Royaume accomplie dans le temple spirituel, pensez-vous que quelqu’un puisse empêcher cette œuvre de progresser ? 	 Tungod han kamatuoran nga hi Jesus, nga aadto ha langit ngan nagpapahinabo nga manaringsing an kahadian nga tulin ni David, nabulig ha buruhaton ha Ginhadian ha espirituwal nga templo, ha hunahuna mo, may-ada ba bisan hin-o nga makakapaundang han pag-uswag hito?


Peut-être avez-vous des questions pratiques à ce sujet. 	 Kondi, bangin may-ada ka mga pakiana mahitungod han praktikal nga mga bahin hini.


Son mari n’a pas mis longtemps avant d’étudier lui aussi, et il n’a pas tardé à m’accompagner dans le ministère de maison en maison. 	 Waray pag-iha katapos hito, nagdesisyon an iya bana nga mag-aram han Biblia, ngan ha halipot nga panahon, inupod hiya ha akon ha pagbalay-balay.


Pendant plusieurs semaines, on leur a posé des questions sur les Témoins de Jéhovah. 	 Mga pipira ka semana katapos hito, an ira mga kaklase nagpadayon ha pagpakiana mahitungod han mga Saksi ni Jehova!


Comment la foi, autre facette du fruit de l’esprit, peut-elle nous aider à rester purs devant Jéhovah ? 	 (Jak. 1:21) Aton hisgotan kon paonan-o an pagtoo, usa pa nga bahin han bunga han espiritu, makakabulig ha aton nga magpabilin nga limpyo ha atubangan ni Jehova.


Continuez d’honorer le vœu d’aimer et de chérir votre conjoint. 	 Padayon nga tumana an imo importante nga iginpanumpa nga higugmaon ngan paurahon an imo bana o asawa.


S’il est prévu que l’on danse, ce sera d’une manière digne et avec retenue. 	 Kon mayada sarayaw, mahimo ito himoon ha pormal ngan ha kontrolado nga paagi.


Comment les parents et leurs enfants adultes peuvent-ils anticiper les « jours funestes » ? 	 Paonan-o an mga kag-anak ngan mga adulto nga mga anak makakaandam para ha “magraot nga mga adlaw”?


Qu’apprenons-nous de la façon dont Abraham s’approchait de Dieu ? 	 Inin matinumanon nga patriarka nagpakiana kan Jehova mahitungod han usa nga manurunod, nasiring: “Ano an imo ihahatag ha akon, kon ako waray anak?”


Qu’est-ce qui peut nous aider à décider si nous pouvons observer de telles coutumes ? 	 Ano an makakagiya ha aton sugad nga mga Kristiano ha pagdesisyon kon susundon ba naton an usa nga kustomre o diri?


Convaincus que la tempête n’est pas d’origine naturelle, les marins jettent les sorts pour savoir qui à bord peut bien être la cause de leurs ennuis. 	 An mga tripulante kombinsido nga diri ordinaryo an bagyo, salit nagparipa hira basi hibaroan kon hin-o an hinungdan hito.


Ils y voient des armes puissantes et des femmes légèrement vêtues. 	 Pag-abot nira ha sinehan, nakita nira ha mga poster an mga armas ngan kababayin-an nga malaw-ay an pamado.


Il en va de même des malfaiteurs. 	 Sugad gud hito an kahimtang han mga magburuhat hin maraot.


À la place, elle a prêché avec les membres de sa congrégation. 	 Lugod, nakigbahin hiya ha pagsangyaw kaupod han iya kongregasyon.


Et comment fonctionnait-il ? 	 Ngan paonan-o ito nagios?


Il s’agissait pour la plupart d’enseignants et de policiers. 	 Kadam-an han tinambong mga magturutdo ngan mga polis.


Bénis pour avoir obéi à l’“ intendant ” de Dieu 	 Ginbendisyonan Tungod ha Pagsugot ha “Tinaporan” han Dios


Cette nouvelle m’a bouleversé. 	 Nanluya gud ako tungod hini.


Cela demande de la réflexion. 	 Ginkikinahanglan an pagpamalandong basi makayakan hin mga pulong nga nakakahatag hin impormasyon ngan nakakadasig.


Ce chef d’entreprise savait que le Témoin était un employé honnête et qu’il était innocent. 	 Tungod kay kilala han direktor nga ini nga Saksi tangkod nga empleyado ngan inosente hiya.


Les morts n’ayant pas d’existence consciente, l’enfer ne peut être un feu dans lequel les méchants sont tourmentés après leur mort. 	 Tungod kay an mga patay waray may-sarabotan nga pag-eksister, an impyerno diri mahimo magin naglalaga nga lugar han pagsakit diin an magraot nag-aantos katapos han kamatayon.


Le cinquième Béthélite était Giuseppe Tubini, qui venait d’arriver, et j’étais donc le sixième. 	 Hi Giuseppe Tubini, nga bag-o pa la nga inabot, amo an ikalima nga membro, ngan ako an ikaunom.


Nous nous efforcions d’étudier régulièrement la Bible en famille et de favoriser une bonne communication entre nous, ce qui n’était pas toujours simple. 	 Nangalimbasog kami nga magkaada regular nga pag-aram ha Biblia han pamilya ngan tipigan nga abrido an komunikasyon bisan kon diri ini pirme masayon.


Pourtant, les apôtres “ continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus ”. 	 Bisan pa hito, an mga apostol ‘waray ukoy ha panutdo, ngan pagwali, nga hi Jesus amo an Kristo.’


Sans conteste, il importe que vous viviez non seulement pour le jour présent, mais aussi pour un lendemain prometteur. 	 Oo, siguroha nga magkinabuhi diri la para yana kondi para ha urusahon nga tidaraon.


N’oublions pas non plus à quel point il est encourageant d’écouter nos compagnons nous parler de leur service pour Jéhovah. 	 Ngan makaparig-on gud an pakabati mahitungod han espirituwal nga mga nahimo han iba!


Alors viendra le « jour où [Dieu] fait la guerre » contre ses ennemis. 	 Katapos, maabot an “adlaw ha pakig-away” han Dios ha iya mga kaaway.


Comment l’action de la Bible a-t-elle pu être aussi puissante ? 	 Kondi, paonan-o nagkakaada sugad kagamhanan nga epekto an Biblia?


Il arrive que des enfants meurent à la naissance. 	 Usahay nahitatabo an kamatayon antes matawo, nga nagriresulta han katawo hin patay nga bata.


3 Heureusement, pour contrer cette tactique corruptrice de notre ennemi, nous avons la Parole de Dieu, « utile [...] pour remettre les choses en ordre » (2 Tim. 3:16). On découvre dans les écrits de Paul qu’au Ier siècle, certains chrétiens de Thessalonique avaient cru des mensonges. 	 3 Basi maatohan inin makapaluya nga taktika han aton kaaway, mapasalamaton kita nga may-ada kita han Pulong han Dios nga “mapulsanon . . . ha pagtadong.” (2 Tim. 3:16) Importante nga mahibaro kita tikang ha mga surat ni apostol Pablo mahitungod han pipira nga Kristiano ha Tesalonica han siyahan nga siglo nga nalimbongan nga tumoo ha mga buwa.


Nous devons également veiller à ne pas répéter nos péchés. 	 Kinahanglan diri liwat naton buhaton utro an aton mga sala.


Or, les Israélites ont “ reçu la Loi transmise par des anges mais ne [l’ont] pas gardée ”. (Actes 7:53 ; Héb. 	 (Juan 1:1; Eks. 23:20-23) Kondi, ira ‘kinarawat an Kasugoanan pinaagi han mga anghel ngan waray nira tipigi ito.’


Notre mariage est plus fort que jamais et mes relations avec Jéhovah plus étroites. 	 An amon pag-asawa mas marig-on yana kay han hadto, ngan mas duok an akon relasyon kan Jehova.


Hanna, bien qu’aimée de son mari, pleurait souvent à cause de Peninna, sa rivale, qui la provoquait sans arrêt en raison de sa stérilité. 	 Hi Hana agsob magtangis kay pirme hiya gintatamay han iya karibal nga hi Penina. Hinigugma hi Hana han iya bana, pero baog hi Hana.


C’était la profondeur de la reconnaissance du serviteur de Jéhovah qui le poussait à agir. 	 Lugod, gintugotan hito nga an kahilarom han apresasyon nga aada ha kasingkasing han usa nga surugoon ni Jehova magpagios ha iya nga magbuhat.


Comment Jéhovah montrera-t-il sa faveur imméritée dans le monde nouveau ? 	 Paonan-o ipapakita ni Jehova an iya diri-matupngan nga pagkabuotan ha bag-o nga kalibotan?


Vous êtes unique. 	 Naiiba ka sugad nga indibiduwal.


Que ressentons-nous quand on remarque nos progrès ? 	 Ano an aton inaabat kon nakikita han iba an aton pag-uswag?


Lors de célébrations spéciales, ces images destinées au culte défilaient dans la ville sous forme de procession, et des sacrifices leur étaient offerts. “ Les fidèles considéraient l’image utilisée pour le culte comme une divinité en soi, même si l’on a tenté [...] de différencier la divinité de son image ”, déclare M. Petrenko. 	 “An ladawan para ha pagsingba gintagad han mga debotado sugad nga usa nga dios mismo, bisan kon ginhimo na an mga pangalimbasog . . . basi magkaada kaibahan butnga ha dios ngan ha iya imahen,” siring ni Petrenko.


Malheureusement, une personne ayant pour principe de ne jamais mentir pourrait quand même recourir à la tromperie, induire les autres en erreur. 	 Determinado ba kita nga likyan an pagbuwa ngan panlimbong?


Elle a ainsi tourné le dos à la souveraineté de Jéhovah, car elle ne voulait rendre de comptes à personne. 	 Ginbuhat ni Eva an iya karuyag.


Le rythme est obtenu non par des rimes, mais par un agencement logique des idées. 	 Lohikal nga ginsusurunod hito an mga ideya imbes nga gumamit hin mga pulong nga parapriho an tunog.


Toutefois, avant d’assister à la transformation progressive de la terre en paradis, ils auront une autre raison de se réjouir avec leur Roi et ses adjoints célestes. 	 Kondi antes magin paraiso an bug-os nga tuna, may usa pa nga hinungdan nga dumuyog hira ha kalipay han ira Hadi ngan ha iya mga kaupod ha langit.


Sans la Parole de Dieu, il est impossible de se bâtir une foi véritable. 	 Pinaagi la han mga pahina han Biblia nga iginpipresenta ni Jehova an iya panhunahuna han mga butang, siring pa.


Jésus avait annoncé : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:3, 14). 	 (Mateo 24:3, 14) Kada tuig, an mga Saksi ni Jehova nagasto hin sobra usa ka bilyon nga oras ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


En effet, dans un sens, les gouvernements servent en qualité de ‘ ministres de Dieu ’, en ce qu’ils donnent à la société une certaine structure sans laquelle le chaos régnerait. 	 Ha pagkamatuod, ha usa nga paagi, an mga gobyerno han tawo nag-aalagad sugad nga “ministro han Dios,” naghahatag hin kahikayan ha sosiedad han tawo, nga kon waray ito, magkakaada kasamok.


Cela nous attriste profondément. ” Cependant, quand ils deviennent membres de la congrégation chrétienne, ils ressentent la chaleur d’une famille spirituelle, de pères et de mères, de frères et de sœurs dans la foi, qui les soutiennent et qui prennent soin d’eux. — Marc 10:29, 30 ; Galates 6:10. 	 Nakakapasubo gud ini ha amon.” Kondi, kon nagigin membro na hira han kongregasyon, inaabat nira an kapaso han nasuporta, nagtatagad nga espirituwal nga pamilya—mga amay ngan mga iroy ngan mga kabugtoan ha pagtoo.—Markos 10:29, 30; Galasia 6:10.


Par la suite, il a été diplômé de ce qu’on appelle aujourd’hui l’École biblique pour frères célibataires. 	 Makakaubos la ito han akon panahon ngan kusog.” Naggahin hiya hin mas daku nga panahon ha mga buruhaton ha kongregasyon.


Examinons quelques façons de procéder. 	 An masunod nga mga paagi makakabulig ha aton ha pagbuhat hito.


Chaque fois, la méthode exigeait que nous rassemblions tout notre courage, mais elle atteignait toujours le but recherché, et le nom de Jéhovah était glorifié. ” 	 Ini nga paagi han pagsangyaw nagkinahanglan hin daku nga kaisog, kondi an katuyoan hito pirme natutuman, ngan nadadayaw an ngaran ni Jehova.”


Trouver l’espoir dans un monde rempli d’inquiétudes 	 Pakabiling hin Paglaom ha Usa nga Kalibotan nga Puno hin Duro nga Kasakitan


Vous souvenez-vous de ces exemples ? 	 Nahinunumdoman Mo ba Ini nga mga Ilustrasyon?


CHERCHEZ LA RÉPONSE À CES QUESTIONS : 	 ANO AN IMO BATON HINI NGA MGA PAKIANA?


Un moyen de s’approcher de Dieu consiste à le prier. 	 Usa nga paagi ha paghirani ha Dios amo an pag-ampo.


15 Logiquement, nous voulons aider nos familles à acquérir de l’habileté dans le ministère. 	 15 Syempre, karuyag naton buligan an aton pamilya nga mag-uswag sugad nga magwarali han maopay nga sumat.


▪ Comment pouvons-nous montrer que nous aimons Jéhovah ? 	 ▪ Paonan-o Naton Maipapakita nga Hinigugma Naton hi Jehova?


Mais je pensais alors à ce que Pierre a dit à Jésus : « Seigneur, vers qui irions-nous ? 	 Pero hito nga mga takna, ginpapamalandong ko an ginsiring ni Pedro kan Jesus: “Ginoo, hin-o pa man an amon kakadtoan?


Les prénoms ont été changés. 	 Ginbag-o an mga ngaran.


Il ‘ met ses doigts dans les oreilles de l’homme et, après avoir craché, il lui touche la langue ’. 	 Iya “isinulod . . . an iya mga tudlo ha iya talinga, ngan hiya linura, ngan kinamkam niya an dila.”


Toutefois, nous ne dépendons pas de la force de Dieu seulement pour nos besoins physiques fondamentaux. 	 Kondi, nasarig kita ha gahum han Dios hin labaw pa kay han aton importante nga mga panginahanglan ha pisikal.


Ce fut par exemple le cas du pharaon de l’époque d’Abraham et plus tard, de Miriam, la sœur de Moïse (Gen. 12:17 ; Nomb. 12:9, 10 ; 2 Sam. 24:15). 	 (Gen. 12:17; Num. 12:9, 10; 2 Sam. 24:15) Ginpahamangnoan han Dios an mga Israelita nga kon diri hira magmamatinumanon, papahinaboon niya nga mag-antos hira hin ‘sakit ngan sirot.’


En réalité, il avait le même état d’esprit que le Diable, le premier ‘ homicide et le père du mensonge ’. 	 Ha pagkamatuod, hiya nagpakita han paggios han Yawa, an orihinal nga ‘parapamatay ngan amay han buwa.’


7 Même quand les relations de Saül avec Dieu se sont détériorées, Yonathân a coopéré avec son père chaque fois que c’était possible. 	 7 Bisan kon nagin diri masinugtanon hi Saul kan Jehova, hi Jonatan nagpabilin nga masinugtanon ha iya tatay tubtob nga posible.


Mais elle ne les a pas écoutés. 	 Kondi waray niya sunda an ira sagdon.


Je me voyais déjà morte. 	 Waray kami medisina, ngan naghunahuna ako nga mamamatay na ako.


“ Les fils de ma mère se sont mis en colère contre moi, dit-elle. 	 “Ira ako ginhimo nga magbarantay han mga urubasan.”


Mais voici ce que Barzillaï répondit à la proposition du roi David : “ À quoi ressemblent les jours des années de ma vie, pour que je monte à Jérusalem avec le roi ? 	 May kalabotan ha imbitasyon ni Hadi David, hi Barsilyay nagsiring: “Pipira an mga adlaw han mga tuig han akon kinabuhi, nga ako maupod ha hadi ngadto ha Jerusalem?