Martin est convaincu que cette discussion a été déterminante dans les choix qu’il a faits par la suite. 	 Para kan Martin, iton diri-hingangalimtan nga pag-istorya nagkaada daku nga epekto ha iya mga nagin desisyon.


Bain rituel juif, 15/10 	 Kwarta Ngan Moralidad, 2/1


Néanmoins, il se contient afin de sauver les chrétiens, d’une manière qui glorifiera son nom. 	 Sadang kita sumarig nga hi Jehova maaram han husto nga panahon ha paggios, samtang yana, sadang kita magin aktibo ha pagdayaw ha iya.


Votre amitié se renforçant, ces compagnons hésiteront moins à vous demander de passer prendre leurs médicaments à la pharmacie ou de leur rendre d’autres services de ce genre. 	 Salit bangin diri na hira maawod ha paghangyo han imo bulig kon nagkikinahanglan hira hin medisina tikang ha parmasya, o iba pa nga butang.


3 Mais Jéhovah sait aussi que les humains ont des limites. 	 3 Ha luyo nga bahin, maaram hi Jehova han aton mga limitasyon.


Il ne nous dit pas quelle part d’énergie ou de temps il faut consacrer aux activités chrétiennes, ni dans quelle mesure nous devrions soutenir l’œuvre, financièrement ou d’autres façons. 	 Waray hiya sumiring kon mationan-o kadamu nga kusog ngan panahon an aton sadang gamiton ha Kristiano nga mga buruhaton o kon pira an sadang naton ihatag ha pinansyal o ha iba nga mga paagi.


Une nuit, ivre-mort, j’ai mis le feu à notre appartement. 	 Usa ka gab-i, tungod han duro nga kahubog, ginsunog ko an amon apartment.


Dieu est en effet l’Auteur de leur vie et il pourvoit avec amour aux besoins de tous ses vrais adorateurs. 	 Hiya an naghatag ha ira hin kinabuhi, ngan mahigugmaon nga nagtatagana han ira panginahanglan.


Avec le temps, ce groupe a modifié ses croyances initiales. 	 Ha urhi, ginbag-o hini nga grupo an orihinal nga mga gintotoohan hito.


Recevoir la discipline et ‘ disséminer la connaissance ’ 	 “An lurong nagtatamay han kanan iya amay pagpakaopay [“disiplina,” NW],” nagpadayon an maaramon nga hadi, “kondi hiya nga nagmamahal han pagsaway nakakakuha hin pangalam-agam.”


N’est-ce pas réconfortant ? 	 PINAAGI HA PAGHATAG HIN KUSOG:


Paul a écrit à ses compagnons de Corinthe à propos des dons spirituels : “ Je vous fais savoir [à vous, anciens idolâtres,] que personne, quand il parle par l’esprit de Dieu, ne dit : ‘ Jésus est maudit ! ’ et que personne ne peut dire : ‘ Jésus est Seigneur ! ’ si ce n’est par l’esprit saint. ” (1 Corinthiens 12:1-3). 	 Ha pagsurat mahitungod han espirituwal nga mga regalo, hi Pablo nagsiring ha mga igkasi-tumuroo ha Korinto: “Iginpapasabot ko ha iyo [magburuhat hadto han idolatriya], nga waray tawo nga nagyayakan tungod han espiritu han Dios, nga masiring, hi Jesus tampalasan; ngan waray tawo nga sadang sumiring, hi Jesus Ginoo, kondi [pinaagi] ha espiritu santo.” (1 Korinto 12:1-3) Bisan ano nga espiritu nga nagpapagios ha mga tawo nga panhimarauton hi Jesus sigurado nga nagtikang kan Satanas nga Yawa.


Mais quels sacrifices agrée-t-il ? 	 Ano nga mga halad an iya kinakarawat?


Devant leur désarroi, un ancien de leur congrégation leur a proposé son vélo, qui n’était plus tout neuf, mais qui roulait encore. 	 Hinbaroan han usa nga tigurang ha kongregasyon an ira problema ngan iginpahuram an iya bisikleta—daan na kondi nagagamit pa.


J’espère pouvoir y rester longtemps. 	 Hiya nagsiring: “Malipayon gud ako nga ginagamit ako ni Jehova dinhi ha Bulgaria, ngan unta mag-iha pa ako dinhi.


Grâce aux informations contenues ailleurs dans les Écritures, nous pouvons comprendre le sens des paroles de l’ange. 	 Ha bulig han impormasyon han Kasuratan, aton hisasabtan kon ano an iginpapasabot han anghel. Temprano ha kasaysayan han tawo, gin-ayat hin rebelyoso nga anghel an pagkasoberano ni Jehova.


En 1985, tandis que l’interdiction pesait toujours, on leur a permis de tenir quatre assemblées de district dans de grands stades. 	 Han 1985, bisan kon igindidiri pa an aton buruhaton, gintugotan kita nga magdumara hin upat nga kombensyon ha dagku nga estadyum.


En effet, il devrait abandonner son travail, le confort de sa maison et sa liberté de voyager — tout cela jusqu’à la mort du grand prêtre* (Nomb. 35:25). Mais ces sacrifices en valaient la peine. 	 Kinahanglan niya bayaan an iya trabaho, komportable nga urukyan, ngan mawawad-an hiya hin kagawasan nga magbiyahe—tubtob ha kamatay han hitaas nga saserdote.* (Num. 35:25) Pero bawi an iya mga pagsakripisyo.


Cela permet de prendre des décisions conformes aux directives de Dieu au lieu de demander à quelqu’un d’établir une règle pour nous (Psaume 25:4, 5). 	 Mabulig ito ha imo ha pagdesisyon uyon ha giya han Dios imbes nga maghangyo ha iba nga magdesisyon para ha imo.


« Écoutez-moi, vous tous, et saisissez le sens » (MARC 7:14). 	 “Pamati kamo ha akon, ngan sabota niyo an kahulogan hini.”—MAR. 7:14.


Eh bien, nous nous sommes mariés en hiver, le 31 janvier 1953, et pour toute lune de miel, nous sommes restés dans le New Jersey, du samedi après-midi au dimanche inclus. 	 Bueno, iginkasal kami ha katugnaw, han Enero 31, 1953, ngan nag-honeymoon kami hiton Sabado nga kulop ngan han Domingo ha New Jersey.


Quel travail Hizqiya a-t-il entrepris au début de son règne ? 	 Ano an ginbuhat ni Hesekia ha tinikangan han iya pagmando?


Comment le savons-nous ? 	 Paonan-o kita nakakasiguro?


En regardant et en écoutant les interviews des frères, j’éprouvais les mêmes sentiments que si j’avais vécu ces situations avec eux. 	 Han nagkita ako ngan namati ha mga interbyu ha kabugtoan, ha akon pag-abat sugad hin kaupod ko hira ngan nakaeksperyensya liwat han ngatanan nga ira gin-antos.


Ma foi était faible et mes liens personnels avec Jéhovah superficiels. 	 Maluya an akon pagtoo ngan waray ako duok nga relasyon kan Jehova nga Dios.


Souvent, même ceux qui ont des divergences d’opinion se serrent les coudes. 	 Bisan adton may-ada magkasumpaki nga mga ideya agsob nga urosa nga nagbubuhat.


Il a tout particulièrement encouragé un chrétien du Ier siècle nommé Archippe. 	 Hiya nagsurat ha mga taga-Kolosas: ‘Sidnga niyo hi Arkipo: Bantayi an ministeryo nga kinarawat mo ha Ginoo, nga tumanon mo ito.’


« SAGE POUR LE SALUT » 	 “MAARAMON PARA HA KATALWASAN”


peut-il nous être profitable ? 	 Paonan-o kita personal nga nagpapahimulos ha Memoryal?


Ça me changeait de la vie campagnarde ! 	 Daku gud ito nga pagbag-o ha akon nahiaraan nga pagkinabuhi!


Ou peut-être demandera-t-il un poisson — il ne lui remettra pas un serpent, n’est-ce pas ? 	 Busa kon kamo, nga mga magraot, maaram maghatag hin mga mag-opay nga hatag ha iyo mga anak mationan-o an kadarodaku han ighahatag han iyo Amay, nga aadto ha langit, an mag-opay nga mga butang hadton mga mangangaro ha iya?”


L’APÔTRE Pierre a fait mention de la Cappadoce. 	 HI APOSTOL Pedro naghisgot mahitungod han Kapadosia.


Paul a écrit : « L’amour bâtit » (1 Cor. 8:1). 	 Hi Pablo nagsurat: “An gugma nagpaparig-on.” (1 Cor. 8:1) Ha ano nga paagi?


Le paludisme est de retour alors qu’il avait pratiquement disparu du pays depuis 1974. 	 Nabalik na liwat an malaria ha Gresya, an sakit nga haros nawara na ha nasud han 1974.


Il y a beaucoup à apprendre de Salomon, roi de l’antique Israël, et l’un des hommes les plus sages qui aient jamais existé. 	 May mahibabaroan kita ha hadi han Israel nga hi Salomon, usa han pinakamaaramon nga tawo nga nabuhi.


▪ Quels phénomènes réjouissants l’exemple du levain illustre-t-il (Mat. 13:33) ? — 15 juillet 2008, pages 19-20. 	 ▪ Ha ilustrasyon ni Jesus may kalabotan ha ipaturubo, ano an maopay nga leksyon nga iya ginpabug-atan mahitungod han espirituwal nga pag-uswag? (Mat. 13:33)—Hulyo 15, 2008, pahina 19-20.


Durant sa dernière année d’études secondaires, elle a écrit un rapport de dix pages sur les bienfaits que procure l’École du ministère théocratique et a présenté un compte rendu devant un jury de quatre professeurs. 	 Ha iya kataposan nga tuig ha hayskul, hi Elizabeth nagsurat hin napulo-ka-pahina nga report mahitungod han mga kapulsanan han Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ngan iginpresentar ito ha atubangan han usa ka grupo han upat nga magturutdo.


Quand Éliya l’implore, Jéhovah ramène l’enfant à la vie. 	 Handurawa la an kalipay han balo han hi Elias nagsiring: “Tan-awa an imo anak nga lalaki buhi”!


Tous les jours, je suppliais Dieu de me donner la force de mettre de l’ordre dans ma vie. 	 “Nangalimbasog ako nga pun-on an akon hunahuna hin positibo nga mga punto tikang ha Biblia.


20 Toutes les congrégations chrétiennes comptent des ‘ affligés qui crient au secours ’. 	 20 Ha tinuod, may-ada ‘mga kablas nga nasangpit hin bulig’ ha tagsa nga Kristiano nga kongregasyon.


Les surveillants chrétiens possèdent une bonne connaissance de la Bible et ils ont de l’expérience. 	 Damu an ira kahibaro ha Biblia ngan eksperyensya ha kinabuhi sugad nga Kristiano.


4:28 ; Jacq. 2:14-17). Au Ier siècle, dans la congrégation de Joppé, il y avait une femme généreuse du nom de Dorcas. 	 (Efe. 4:28; Jak. 2:14-17) Ha kongregasyon han Jope ha siyahan nga siglo, may-ada didto mahinatagon nga babaye nga hi Dorkas.


Veillez surtout à garder votre calme et continuez de l’écouter attentivement. 	 Paghinay gud nga diri magsobra an imo reaksyon. Lugod, pamati hin mapinairon.


Les réunions affermissent notre foi 	 An Kristiano nga mga Katirok Nagpaparig-on han Aton Pagtoo


Cette maladie ayant causé la mort de plusieurs personnes dans la famille de mon mari, il s’est fait énormément de souci pour moi. 	 Hito nga panahon, nagkatuberkulosis ako, usa nga sakit nga nagin hinungdan na han kamatay han pipira ha pamilya han akon bana.


Nul doute que Celui qui est à l’origine du processus extraordinaire qu’est la reproduction pouvait aussi permettre à une vierge de concevoir et de donner naissance à Jésus. 	 (Lukas 1:31, 34-37) Sigurado nga an Usa nga naglarang han urusahon nga proseso han pagdamu han tawo mahimo liwat magpahinabo han katawo ni Jesus tikang ha usa nga putli nga birhen.


Éprouvés pour leur amour de la vérité 	 Pag-atubang hin mga Pagsari Tungod han Kamatuoran


Envoie-moi » en acceptant des missions exigeantes au service de Jéhovah. 	 Pero bangin maghunahuna an usa: ‘Makalilipay gud nga gintagan ako ni Jehova hin higayon nga magboluntaryo ngan makigbahin ha iya buruhaton.


15 “ Jéhovah est bon pour tous ”, y compris pour ceux qui ne lui sont pas reconnaissants de ce qu’il fait pour eux (Psaume 145:9 ; Matthieu 5:45). 	 15 “Hi Jehova maopay ha ngatanan,” bisan ngada hadton diri naapresyar ha iya ginbubuhat para ha ira.


Malgré cela, “ elle allait plus mal ”. 	 Hiya “nag-antos hin daku” ha mga parapanambal ngan naubos an ngatanan nga iya panag-iya basi la maopay.


Que signifie-t-il pour vous ? 	 Ano an kahulogan hito para ha imo?


Et qu’est-ce qui leur est arrivé ? 	 Ano an nahitabo ha ira?


Ces questions à l’esprit, passons en revue trois aspects de notre vie sous lesquels notre conscience peut se révéler un guide précieux : 1) les soins médicaux, 2) les divertissements et 3) le ministère. 	 Hisgotan naton an tulo nga butang diin kinahanglan naton an konsensya nga nabansay hin maopay: (1) pag-ataman han kahimsog, (2) pagpahalibway, ngan (3) ministeryo.


Nous avons été diplômées le 22 janvier 1945. 	 Han Enero 22, 1945, naggradwar kami.


MIEUX QUE LA CÉLÉBRITÉ ET LE PRESTIGE 	 MAS LABAW KAY HA PAGIN SIKAT


Par exemple, Paul a exhorté les frères à ‘ parler de façon consolante aux âmes déprimées, à soutenir les faibles et à être patients envers tous ’. (1 Thess. 5:14.) Cela signifie donc que nous devons accomplir, comme Christ, des actes de bonté. 	 Pananglitan, hi Pablo nagsagdon ha mga Kristiano nga ‘rig-unon an mga maluya ha kasingkasing, buligan an magluya, magmainilubon ha ngatanan.’ (1 Tes. 5:14) Nag-uupod ini hin pagpakita han pagkabuotan nga pariho han iginpakita ni Kristo.


Pryce Hughes Pryce Hughes, qui sera par la suite surveillant de filiale en Grande-Bretagne, et Edgar Clay ont travaillé sur un barrage au Pays de Galles. 	 Hira Edgar Clay ngan Pryce Hughes, nga ha urhi nag-alagad sugad nga paramangno han sanga nga opisina ha Britain, nagtrabaho ha usa nga dam ha Wales.


À 30 ans, il était en deuxième année d’école secondaire, où il faisait connaître sa foi. 	 Han 30 anyos hiya, ikaduha ka tuig na niya ha high school, ngan iya ginhimo an eskwelahan nga iya teritoryo ha pagsangyaw.


Après avoir accepté la mission de Jéhovah, il s’est assuré d’avoir bien compris ce qu’il devait faire et a recherché la direction divine (Juges 6:36-40). 	 (Huk. 6:36-40) Marig-on ngan maisugon hi Gideon; pero maaramon liwat hiya.


Et d’ajouter : “ Il conjugue culpabilité, défensive et peur du ridicule. ” Comme Salomon avait raison ! 	 Salit, totoo gud an mga pulong han maaramon nga hi Hadi Salomon: “Nakita ko an ngatanan nga buruhaton ngan an tagsatagsa nga senate nga buhat, nga tungod hini an tawo ikinaawa han iya igkasitawo.


Jéhovah a permis à Jésus de faire des miracles, qui ont donné d’autres preuves qu’il était le Messie. — Actes 10:38. 	 (Mateo 3:16, 17; 17:1-5) Iya gintagan hin gahum hi Jesus basi makabuhat hin mga milagro nga mas makakagpamatuod nga hi Jesus an Mesias.—Buhat 10:38.


L’esprit saint favorise l’amour et la paix. 	 Igin-aaghat hito an gugma ngan an kaopayan han katawohan.


“ Faites connaître vos requêtes à Dieu ” 	 ‘Ipahibaro Niyo ha Dios an Iyo mga Pinangangaro’


Par exemple, il ne faut pas limiter l’application du livre de Job aux épreuves que les oints ont subies durant la Première Guerre mondiale. 	 Lugod, kadam-an hito mapulsanon ha ngatanan nga surugoon han Dios, hadto ngan yana.


13 Les chrétiens n’offrent pas de sacrifices sous forme animale ou végétale, mais ils ont la responsabilité de rendre témoignage à la bonne nouvelle du Royaume et de faire des disciples de Jésus Christ (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Ginsasalingabot mo ba an mga higayon ha pakigbahin ha pagsumat ha publiko han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios basi damu pa nga mga tawo an mahibaro han urusahon nga mga butang han Dios nga igin-andam para ha masinugtanon nga katawohan?


Faut-il s’en étonner ? Non, si nous comprenons la raison principale pour laquelle Dieu a envoyé son Fils sur terre : Régler le problème de fond soulevé lorsqu’Adam et Ève ont rejeté la souveraineté divine. 	 Diri, kon nasasabtan naton an siyahan nga hinungdan kon kay ano nga ginpakanhi han Dios an iya Anak ha tuna—an pagbaton han isyu nga iginbangon ha Eden han ginsalikway nira Adan ngan Eva an soberanya han Dios.


ALORS que les Israélites étaient sur le point de traverser le Jourdain pour entrer en Terre promise, Moïse leur a dit : “ Soyez courageux et forts. 	 Katapos, gintawag ni Moises hi Josue, nga ginpili basi manguna ha mga Israelita ngadto ha Kanaan, ngan gin-utro ha iya an sagdon nga magin maisugon.


Comme le montrent les récits de Frieda et d’Ádám, ils ont appliqué ce conseil de la Bible : “ Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien. ” (Romains 12:21). 	 Sugad han ipinapakita han mga asoy nira Frieda ngan Ádám, ira igin-aplikar an sagdon ha Biblia: “Ayaw padaog han maraot; kondi dumaog ka ha maraot biling ha maopay.” (Roma 12:21) Madadaog gud ba han maopay an maraot?


À cause de tout ce qu’elle avait vécu, elle avait perdu toute raison de vivre et elle avait envisagé le suicide à plusieurs reprises. 	 Kondi, tungod han pag-aram ha Biblia, nagkaada hiya hin paglaom.


Une fois monté sur le trône, quelle a été sa priorité ? 	 Ha pagtikang han pagmando hinin batan-on nga hadi, ano daw la an iya magigin prayoridad?


Prélèvements bancaires à l’initiative d’un donateur : Des offrandes peuvent être adressées au moyen de prélèvements effectués à l’initiative d’un donateur et limités à des offrandes cultuelles modiques. 	 Anoman nga paagi an imo karuyag gamiton, alayon pakigkomunikar anay ha sanga nga opisina ha iyo nasud basi hibaroan kon hain nga mga paagi an may-ada ha iyo nasud.


Cependant, peu après, un prêtre arrivé de Cuzco a convoqué tous les habitants. 	 Kondi, waray pag-iha, usa nga padi an inabot tikang ha Cuzco ngan gintirok an mga residente han bungto.


10 Néanmoins, on accuse parfois les Témoins de Jéhovah d’être en décalage avec la société humaine. 	 10 Kondi, mayada mga tawo nga nasiring nga an mga Saksi ni Jehova diri nauyon ha sosiedad han tawo.


La plupart des musiques à la mode ont, elles aussi, un effet corrupteur sur la conscience. 	 Damu han popular nga musika an nakakadaot liwat han konsensya.


Pourquoi soutenir la souveraineté de Jéhovah maintenant ? 	 Kay ano nga sadang naton suportaran yana an pagkasoberano ni Jehova?


Malgré tout, Jéhovah était toujours Roi, ce qui a été manifeste au cours du règne de David, second roi humain d’Israël. 	 (1 Sam. 8:5) Kondi durante han pagmando ni David, an ikaduha nga tawhanon nga hadi han Israel, nagin matin-aw gud nga hi Jehova pa gihapon an Hadi.


C’est aussi Abraham, sensible aux promesses et aux bénédictions de Dieu, qui, plusieurs fois, ‘ bâtit un autel et invoqua le nom de Jéhovah ’. (Genèse 12:8 ; 13:3, 4, 18.) 	 (Genesis 12:8; 13:3, 4, 18) Ha urhi, inatubang ni Abraham an gidadakui nga pagsari han iya pagtoo han ginsugo hiya ni Jehova nga ighalad an iya anak nga hi Isaak sugad nga halad nga sinunog.


Quelles craintes ne devraient pas retenir quelqu’un de se faire baptiser ? 	 Ano nga mga kahadlok an diri sadang makapugong ha mga indibiduwal ha pagpabawtismo?


12 D’abord, les religions ternissent la gloire de Dieu au moyen de faux enseignements. 	 12 Siyahan, kinukuha han relihiyon an himaya tikang ha Dios pinaagi han palso nga mga katutdoan.


Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui le lui demandent ! ” (Matthieu 7:9-11). 	 (Mateo 7:9-11) Iginhahatag han Dios an “mag-opay nga mga butang” ha iya mga linarang.


Il a aussi laissé entendre qu’aucun humain n’est sincèrement fidèle à Jéhovah et que, face à des épreuves suffisamment grandes, tout humain rejetterait la souveraineté de Jéhovah (Job 2:4, 5). 	 (Job 2:4, 5) Tungod hini nga mga akusasyon han Yawa, gintugotan ni Jehova nga lumabay an panahon basi makita mismo han mga tawo an maraot nga resulta han pagin bulag ha matadong nga pagmando han Dios.


Il y a des années, un frère qui prêchait de porte en porte a pris pour un affront personnel les propos virulents de l’occupant d’une maison et a riposté par des injures (Éphésiens 4:29). 	 (Efeso 4:29) Katapos hito, an bugto waray na gud makigbahin ha pagbalaybalay nga ministeryo.


Comment, à l’exemple de Jésus, les anciens peuvent-ils diriger les réunions de telle sorte qu’elles soient revigorantes ? 	 Paonan-o ginsusubad han mga tigurang yana an susbaranan ni Jesus ha pagdumara hin makaparig-on nga mga katirok?


Qu’est-ce qui aiderait certains qui ne sont pas encore baptisés ? 	 Ano an bangin makabulig ha pipira nga mga tawo nga diri pa bawtismado?


Ensuite, il y a eu les Nouvelles du Royaume no 30, éditées simultanément avec la version anglaise. 	 Ginsundan ito han Kingdom News Num. 30, nga dungan nga iginrelis ha Ingles.


La fidélité dans ces petites choses les a sans aucun doute fortifiés, si bien que lorsqu’une épreuve plus grande s’est présentée à eux, celle de se prosterner devant une idole, ils n’ont pas transigé. — Daniel 1:3-21 ; 3:1-30. 	 An pagin matinumanon hinin gudtiay nga mga butang sigurado nga nagparig-on ha ira, salit han inatubang hira ha mas daku nga pagsari ha pagyukbo ha usa nga idolatroso nga imahen, nagdumiri hira nga magkompromiso.—Daniel 1:3-21; 3:1-30.


Elle les encourageait à étudier la Bible en disant : ‘ Nous serons ensemble dans le Paradis. ’ ” 	 Iya gindasig hira nga mag-aram ha Biblia, ginsusumatan hira nga, ‘Magkakaurosa kita ha Paraiso.’ ”


Un trésor dans une poubelle 	 Mayada Bahandi ha Basurahan


SEMAINE DU 28 MARS 2016 AU 3 AVRIL 2016 	 SEMANA HAN MARSO 28, 2016–ABRIL 3, 2016


Bien sûr, ce jardin ne serait pas resté paradisiaque sans entretien. 	 Syempre, an ira inuukyan nga Paraiso diri magpapabilin nga maopay kon diri kultibaron.


Acceptez leur offre d’étudier la Bible avec vous. 	 Salit karawata an ira tanyag ha pag-aram ha Biblia ha imo.


Accompagnés de leurs femmes, les deux frères sont allés les voir, en Extrême-Orient, pour réfléchir à la meilleure façon de prendre soin d’eux. 	 An magbugto upod an ira asawa bumisita ha ira mga kag-anak ha Japan basi mahibaroan kon ano an ira maibubulig.


Et puis, l’usine où je travaillais a soudain fermé. À 56 ans, je me suis retrouvé sans emploi. 	 Katapos, han 56 anyos ako, an pabrika nga akon gintatrabahoan tigda nga nagsara, ngan nawarayan ako trabaho.


Paul ajoute d’ailleurs : “ Oui, considérez attentivement celui qui a enduré une telle contradiction de la part des pécheurs contre leurs propres intérêts, pour que vous ne vous fatiguiez pas et ne défailliez pas dans vos âmes. ” (Héb. 	 Hi Pablo nagdugang: “Busa pamurubuuton niyo adton nag-antos hin sugad nga mga pagtamay han mga magpakasasala kontra ha [ira mismo kaopayan], nga diri kamo magkabubutlaw, ngan diri manluya [an] iyo mga kalag.”


La nature de ces relations apparaît en Genèse 1:28, où Dieu a dit au premier couple humain : “ Tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ” On lit de même en Psaume 8:6-8 : “ Tu [Dieu] as tout mis sous ses pieds [de l’homme] : Petit bétail et bœufs, eux tous, et aussi les bêtes de la campagne, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer. ” 	 Ha pariho nga paagi, an Salmo 8:6-8 nasiring: “Ibinutang mo [Dios] an ngatanan nga mga bagay ha ilarom han iya [kanan tawo] mga tiil: an ngatanan nga mga kakarnerohan ngan kabakahan, oo, ngan an mga kamanampan ha kaumhan, an mga katamsihan ha langit ngan an mga kaisdaan ha dagat.”


Dieu a placé le soleil, la terre et la lune à des distances relatives qui sont idéales, de sorte que notre planète est pourvue en chaleur et en lumière, et bénéficie du jour et de la nuit, des saisons et des marées. 	 Iginpahamutang niya an adlaw, tuna, ngan bulan ha eksakto nga distansya ha usa kag usa, salit an aton tuna may-ada igo nga kapaso ngan kalamrag, adlaw ngan gab-i, pagburubag-o han panahon ngan pagtaob ngan paghubas.


En 1948, un frère est venu d’Autriche et a pris un repas chez nous. 	 Han 1948 usa nga bugto nga lalaki nga tikang ha Austria an inabot ngan kinarawat han amon imbitasyon nga kumaon upod ha amon.


D’AUTRES EXEMPLES DIGNES D’ÊTRE IMITÉS 	 IBA PA NGA SUSBARANAN


Enfin, célibataires ou mariés, tous les chrétiens sont soumis à des tentations d’ordre sexuel. 	 Ngan an solo ngan inasaw-an nga mga Kristiano pariho nakakaeksperyensya hin mga pagsulay nga magbuhat hin imoralidad.


Mais qu’est-ce que la rançon ? 	 Kondi, ano gud an lukat?


En refusant d’y goûter et ce, que nous soyons seuls ou en groupe, nous montrons à Jéhovah que nous avons “ en aversion ce qui est mauvais ”. — Rom. 12:9 ; 1 Jean 1:5, 6. 	 May kaupod man kita o nag-uusahan, kon ginlilikyan naton an sugad nga kaliawan, ginpapamatud-an naton kan Jehova nga ‘nangangalas kita ha maraot.’—Roma 12:9; 1 Juan 1:5, 6.


5 « Percevoir » signifie comprendre ce qui n’est peut-être pas évident ou visible au premier abord (Héb. 	 5 An “pagsabot” nag-uupod ha pagkilala ha butang nga bangin diri dayon nakikita o nahibabaroan.


La plupart des gens se félicitent de la liberté de la presse, qui leur donne accès à des informations souvent utiles. 	 Kadam-an han mga tawo an nalilipay nga may-ada kagawasan ha pagyakan ha media, nagigin posible ha ira nga magkaada impormasyon nga mapulsanon.


David a alors chanté : “ Heureux l’homme au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute. ” (Psaume 32:1, 2). 	 (Salmo 32:3-5) Katapos hi David nagkanta: “Bulahan an tawo nga waray ni Jehova isipa hin karat-an.”


Avant que des étudiants de la Bible puissent se faire baptiser Témoins de Jéhovah, le frère qui présente le discours de baptême leur demande de répondre à haute voix à deux questions. 	 Antes bawtismohan an kwalipikado nga mga estudyante ha Biblia nga magin mga Saksi ni Jehova, ginhahangyo hira nga batunon ha atubangan han mga nagkikita an duha nga pakiana.


Beaucoup de familles constatent que ce culte peut faire leurs « délices », comme l’a écrit Isaïe à propos du sabbat (Is. 58:13, 14). 	 Napamatud-an han damu nga an pagsingba han pamilya mahimo magin ‘makalilipay’ sugad han ginsiring ni Isaias may kalabotan han Sabbath.—Isa. 58:13, 14.


Le récit laisse supposer qu’elle a profité de son changement de situation pour tisser des liens plus forts avec Jéhovah. 	 Ha aton nababasa ha Biblia, makakasiring kita nga ginpahimulsan ni Ana an iya nabag-o nga kahimtang basi magin mas duok kan Jehova.


L’obligation d’offrir les prémices de la moisson donnait aux Israélites l’occasion d’exprimer leur reconnaissance à Dieu, qui bénissait leur pays et leurs récoltes (Deutéronome 8:6-10). 	 Katapos hito, an usa ka bugkos hin sebada dadad-on ha hitaas nga saserdote, nga maghahalad hito ngadto kan Jehova.


En fait, Jésus avait donné à Jean et à son frère Jacques “ le surnom de Boanergès, qui signifie Fils du Tonnerre ”. — Marc 3:17 ; Luc 9:49-56. 	 Ha pagkamatuod, gintagan ni Jesus hi Juan ngan an iya bugto nga hi Jakobo hin ‘agnay nga mga Boanerges, nga kon sayuron, an mga anak han dalugdog.’—Markos 3:17; Lukas 9:49-56.


Une aide spirituelle pour les désespérés 	 Espirituwal nga Bulig ha Naguguol


Pourquoi Saraï a-t-elle accepté de faire ce qu’Abram demandait ? 	 Kay ano nga disidido hi Sarai ha pagsugot ha hangyo ni Abram?


14, 15. a) Pourquoi les Israélites étaient-ils inexcusables d’avoir été des auditeurs oublieux ? b) Comment considérerons-nous les commandements de Dieu si nous sommes déterminés à ne pas devenir des auditeurs oublieux ? 	 14, 15. (a) Kay ano nga waray hinungdan an mga Israelita nga magin lilimuton nga mamarati? (b) Kon determinado kita nga magin diri lilimuton nga mamarati, ano an aton pagbubuhaton may kalabotan ha mga sugo ni Jehova?


2 Des siècles plus tard, Jésus Christ a chargé ses disciples de cette mission : “ Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 2 Paglabay hin mga siglo, ginsugo ni Jesu-Kristo an iya mga sumurunod: “Lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud . . . pagtutdui hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”


Ma façon de vivre montre-t-elle que les intérêts du Royaume passent avant tout le reste ? ’ (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) An sugad nga pamalandong mabulig ha aton nga maatohan an espiritu han kalibotan.


Les personnes qui seront ressuscitées sur terre auront la perspective de recevoir la vie éternelle, pas l’immortalité. 	 Adton mga babanhawon dinhi ha tuna may paglaom nga makakarawat hin kinabuhi nga waray kataposan, diri hin imortalidad.


Les changements sont inévitables. 	 An Biblia nagsusumat hin importante nga kamatuoran mahitungod ha tawo, nga an diri ginlalaoman nga panhitabo nahinanabo ha ngatanan.


Contentement et générosité 	 MATIONAN-O MO KAAGSOB MABATIAN NGA AN KALIPAY NGAN KALAMPOSAN GINSUSUKOL PINAAGI HA KADAMU HAN PANAG-IYA O KWARTA?


14 Si un chrétien pense être victime d’une injustice, il devrait veiller à ne pas se livrer au bavardage. 	 14 Kon inaabat han usa nga Kristiano nga biktima hiya hin kawaray-hustisya, kinahanglan mag-ikmat hiya nga diri magpasarang hin nakakadaot nga mga tsismis.


Cependant, tu as de solides raisons d’être sûr de ta croyance en la création. 	 Pero may-ada kamo marig-on nga basihan nga tumoo ha ginsisiring han Biblia mahitungod ha paglarang.


Ne vous contentez pas d’une seule fleur de vérité. [...] 	 Padayon ha pagtirok, pagbiling hin dugang pa.”


Ils ‘ sortent avec lui ’, ce qui veut peut-être dire qu’ils l’accompagnent dans des raids contre certains voisins hostiles. 	 Hira “nag-upod ha iya,” bangin nangangahulogan nga gin-updan nira hi Jepte samtang ginsusulong niya an madarahog nga mga tawo nga nakapalibot ha ira.


Jésus a déclaré : “ Qui exerce la foi en moi, celui-là aussi fera les œuvres que je fais ; et il fera des œuvres plus grandes que celles-ci. ” (Jean 14:12). 	 (Juan 14:12) Yana, ginbubuhat han mga alagad han Dios an pinakadaku nga buruhaton han mga Kristiano.


La puissance de la Parole de Dieu a fini par métamorphoser sa personnalité. — Hébreux 4:12. 	 Tungod ha bulig han gahum han Pulong han Dios, nagbag-o gud an personalidad ni Adrian.—Hebreo 4:12.


Tous les parents commettent des erreurs et regrettent parfois la manière dont ils ont géré certaines situations. 	 An ngatanan nga mga kag-anak nakakasayop ngan bangin magbasol ha paagi nga ira gindumara an pipira nga mga kahimtang.


De nos jours, nous nous réunissons également pour lui adresser des prières. Avec celle du début, non seulement nous lui demandons sa direction et son esprit saint, mais aussi nous préparons nos esprits et nos cœurs à recevoir l’enseignement dispensé ensuite. 	 Ha siyahan nga pag-ampo, diri la kita naghahangyo han giya ngan baraan nga espiritu ni Jehova, kondi igin-aandam liwat hito an aton hunahuna ngan kasingkasing ha pagkarawat han mga impormasyon nga hihisgotan.


Bien qu’il n’ait rien à se reprocher, David doit s’enfuir et se réfugier dans le désert. 	 Bisan kon hi David waray nahimo nga sayop, pinalagiw hiya tungod kay nameligro an iya kinabuhi ngan nag-ukoy ha kamingawan.


Comme il fallait s’y attendre, ceux qui s’opposaient à la traduction fidèle de la Bible n’ont pas tardé à se manifester. 	 Diri urusahon nga nagkaada dayon mga kaaway han tangkod nga paghubad han Biblia.


La Bible l’appelle “ le Très-Haut sur toute la terre ”. 	 Gintatawag hiya han Biblia nga “an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”


C’est ce qu’on appelle une absence (ou une crise de « petit mal »). 	 Gintatawag ini nga petit mal seizure (o absence seizure), nga kasagaran tagdali la ngan haros waray tag-iha nga epekto.


Les conseils de Jésus sont tout aussi efficaces aujourd’hui que des siècles en arrière. 	 Hiya nagsagdon ha ira: “Iyo hinbatian han mga kadaan nga nasiring: Diri ka manlibog.


Si je m’en vais et vous prépare une place, je viens de nouveau et je vous accueillerai chez moi, pour que là où je suis, vous aussi vous soyez. 	 Kon kumadto ako ngan mag-andam hin lugar para ha iyo, mabalik ako ngan ig-uupod ko kamo ha akon balay basi kon hain ako, aadto liwat kamo.


Il ne serait pas raisonnable, par exemple, de rejeter en bloc toute information de nature profane (Philippiens 4:5 ; Jacques 3:17). 	 (Filipos 4:5; Jakobo 3:17) Diri ngatanan tawhanon nga mga ideya nakontra ha Pulong han Dios.


“ SI UN homme robuste meurt, peut-il revivre ? ” demanda le patriarche Job il y a près de 3 500 ans (Job 14:14). 	 “KON an usa ka tawo mamatay, mabubuhi ba hiya liwat?” nagpakiana an patriarka nga hi Job mga 3,500 ka tuig na an naglabay.


Examinons ces paroles de plus près. Elles se trouvent en Matthieu 6:9-13. 	 Aton usisahon an modelo nga pag-ampo nga nakarekord ha Mateo 6:9-13.


Le modeste reste donc dans les limites de la bonne conduite. 	 An maligdong nga tawo pirme maopay an paggios.


Mais une pluie torrentielle nous surprend alors. 	 Katapos, tigda nga binunok.


• Une photo d’éléphants porte bonheur quand elle est placée face à une porte 	 • An retrato han mga elepante nagdadara hin suwerte kon naatubang ito ha purtahan


Mais auparavant la terre doit être débarrassée des fausses religions, qui déshonorent Dieu. 	 Kondi, antes ito mahitabo, kinahanglan mawara ha tuna an diri nagpapasidungog ha Dios nga palso nga relihiyon.


13 Aux jours de Tsephania, l’Empire assyrien était à son apogée. 	 13 Ha adlaw ni Sepania, an Imperyo han Asirya nakada ha pungkay han pagmando hito.


Et quelles bénédictions attendent ceux qui rendent gloire à Dieu ? 	 Ngan ano nga mga bendisyon an naghuhulat hadton naghihimaya ha Dios?


3. a) Dans quelles conditions Jésus entre-t-il à Jérusalem le dimanche 9 Nisan ? b) Que répond Jésus aux Pharisiens qui se plaignent de la foule ? 	 3. (a) Paonan-o sinulod hi Jesus ha Jerusalem han Domingo, Nisan 9, ngan paonan-o ginios an kadam-an nga mga tawo nga nakapalibot ha iya? (b) Ano an baton ni Jesus ha mga Pariseo nga nagreklamo mahitungod han mga tawo?


Quelques mois plus tard, un conflit ethnique a obligé mes parents à se réfugier en Grèce. 	 Ginbayaan han akon nagugupong nga mga kag-anak an ngatanan gawas ha akon, nga minasus-an pa la hito nga panahon.


14 Certaines Églises mettent l’accent sur la mort de Jésus. 	 14 Pinabubug-atan han iba nga mga relihiyon an kamatayon ni Jesus, an ira mga sumurunod nasiring nga “namatay hi Jesus para ha akon.”


Nous vivons dans un monde plein de méchanceté. 	 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga kalyap gud an magraot nga buhat sugad han imoralidad, pagin diri tangkod, ngan duro nga kamadarahog.


Ils édulcorent ses normes pures concernant l’adultère, l’homosexualité et le divorce. 	 Igintututdo nira an ‘karaotan nga maopay, ngan an maopay nga maraot.’


Quant au méchant, sa lampe s’éteindra même si elle semble briller et s’il paraît très prospère. 	 May kalabotan ha maraot, mationan-o man kahayag pagkit-on an iya suga ngan mationan-o man kamainuswagon hiya pagkit-on, mapaparong an iya suga.


Tout ce que font les hommes, a-t-il conclu, “ ne sert à rien, autant courir après le vent ! ” — Ecclésiaste 2:17, Parole de Vie. 	 Hiya nagsiring nga an ngatanan nga ginbubuhat han tawo ‘waray gud kapulsanan ngan pagdinakop la ha hangin.’—Eklesiastes 2:17, Maopay nga Sumat.


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Lorsque ma tante et mon oncle me téléphonaient, ils m’encourageaient toujours à comparer mes croyances avec les enseignements bibliques. 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Kon nag-iistorya kami ha telepono mahitungod han Biblia, pirme ako ginsisidngan han akon batâ ngan dadâ nga itanding ko ha Biblia an akon gintotoohan.


Restez simple 	 Isaysay ha Simple nga Paagi


Fidélité et endurance 	 Usa nga Rekord han Matinumanon nga Pagpailob


Cette guerre sera sélective. “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu ”, nous dit la Bible (2 Pierre 2:9). 	 Pinili la an mabubungkag ha Iya girra. “An Ginoo [Jehova] maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios,” siring han Biblia.


Le Témoin a accepté. 	 Tinugot an Saksi.


Élisha lui a ensuite demandé de prendre ses flèches et d’en frapper le sol. Yehoash s’est contenté de trois coups. 	 Katapos, ginsidngan ni Eliseo hi Joas nga kuhaon an iya mga udyong ngan ihampak ito ha tuna.


Après la mort de son mari, elle s’est remariée avec un Tyrien, duquel elle a eu ce fils devenu artisan. 	 Kamatay han iya bana, nag-asawa hiya hin taga-Tiro, ngan maabtik nga magburuhat an ira nagin anak.


L’apôtre Paul avait annoncé qu’après son « départ », « des hommes se lèver[aient] et dir[aient] des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite » (Actes 20:29, 30). 	 (Buhat 20:29, 30) Ha pag-ikatarapos han siyahan nga siglo, hi apostol Juan nagsurat nga may kalalakin-an na nga nagsisimang ha mga Kristiano.


Si tel était le cas, ce serait profondément décourageant pour tous nos chers compagnons qui proclament fidèlement le message du Royaume depuis des années dans des territoires peu productifs. 	 Kon sugad hito an kahimtang, makapaluya gud ito para ha ngatanan nga presyoso nga mga Saksi nga matinumanon nga nagpapasamwak han mensahe han Ginhadian hin mga tuig na ha diri-makinarawaton nga mga teritoryo.


Rasant les murs, Pierre arrive finalement devant l’une des plus imposantes demeures de Jérusalem. 	 Maikmat nga ginsundan ni Pedro an mga nagdara kan Jesus tubtob nga inabot hira ha usa han pinakamagarbo nga mansyon ha Jerusalem.


Pourrais-tu leur fournir un logement quand ils rentrent dans leur pays d’origine pour travailler ou pour des vacances ? (3 Jean 5-8). 	 Mahimo mo ba hira taganahan hin mauukyan kon bumalik hira ha ira kalugaringon nga nasud basi magtrabaho o bumisita?—3 Juan 5-8.


1, 2. a) Grâce à quoi les jeunes chrétiens sont-ils en train de gagner la guerre contre Satan et les démons ? (voir l’illustration du titre). b) Que verrons-nous dans cet article ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga an Kristiano nga mga batan-on nagigin madaugon ha ira pakig-away ha gamhanan ngan magraot nga espiritu? (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ano an aton hihisgotan?


Ainsi, la seule façon de connaître le bonheur et la sécurité véritables, ce n’est pas de mettre tous nos espoirs dans l’argent, mais de placer notre confiance en notre Père aimant (lire Matthieu 6:24, 25, 31-34). 	 Oo, an paagi la basi magkaada kita tinuod nga kalipay ngan kasigurohan amo an pagsarig ha aton mahigugmaon nga Amay imbes nga ha kwarta.—Basaha an Mateo 6:24, 25, 31-34.


POURQUOI VOUS SENTIR PERSONNELLEMENT VISÉ ? 	 SADANG KA BA MASINA?


En réponse à cette prière, Jéhovah enlèvera la méchanceté de la terre, se sanctifiant du même coup. — Ézék. 36:23. 	 Sugad nga baton hito nga pag-ampo, wawad-on ni Jehova an karaotan ha tuna, ngan hito nga paagi mababaraan an iya ngaran.—Esek. 36:23.


Puis faisons remarquer que la mort n’a jamais existé au ciel ; on ne meurt que sur terre. 	 Katapos mahimo kita sumiring nga waray gud kamatayon ha langit; dinhi la ha tuna an may-ada kamatayon.


Alors ton enfant pourrait demander : « Si les informaticiens n’y arrivent pas, comment la matière dépourvue d’intelligence y arrive-t-elle toute seule ? » Pour aider ton enfant à parler de ses convictions avec plus d’assurance, fais régulièrement des séances d’exercice avec lui. 	 Katapos, puydi hiya magpakiana, “Kon diri ito nahihimo han mga nagdisenyo han kompyuter, mahihimo ba ito han mga butang nga waray hunahuna?” Basi buligan an imo anak nga mas magkaada kompyansa nga ipakiistorya ha iba an iya gintotoohan, mahimo kamo magpraktis hin regular.


7 Après l’ascension de Jésus, ses disciples ont continué de répandre la bonne nouvelle du salut (Actes 2:21, 38-40). 	 7 Katapos ni Jesus sumaka ha langit, an iya mga sumurunod nagpadayon ha pagpasamwak han maopay nga sumat han kaluwasan.


17 L’obéissance aux directives. 	 17 Ha pagsunod han giya.


Mais pour apprendre une langue, quelle qu’elle soit, il vous faut persévérer jusqu’à être capable de vous exprimer avec aisance. 	 Kondi kon nag-aaram hin iba nga yinaknan, kinahanglan magpailob ka basi magin maopay hito nga yinaknan.


Comment faire ? 	 Paonan-o naton bubuhaton ito?


Au cœur d’une vallée fertile entourée par de hauts sommets des Pyrénées, la ville espagnole de Puigcerdá fait la frontière avec la France. 	 Nahimumutang ito ha sentro han matambok an tuna nga walog nga napapalibotan han higtaas nga kabukiran han Pyrenees.


“COMMENT un jeune homme purifiera-t-il son sentier ? ” a demandé un psalmiste hébreu il y a des milliers d’années (Psaume 119:9). 	 (Salmo 119:9) Angayan pa gihapon ini nga pakiana yana nga panahon tungod kay an mga batan-on naatubang hin damu nga mga problema ha kalibotan.


Jéhovah a aidé à surmonter les défis de l’existence (D. Irwin), 1/10 	 Natawo ha Pinili nga Nasud han Dios, 7/1


Comment la crainte de Dieu... 	 Paonan-o an kahadlok ha Dios


Pour lui, il est inacceptable, et même insultant, qu’on l’adore tout en pratiquant une autre forme de culte. — Exode 20:5. 	 Diri hiya nalilipay ha aton, ngan nasisina pa ngani, kon an aton pagsingba ha iya aton inuupdan hin pagsingba ha iba nga dios.—Eksodo 20:5.


Un vrai disciple de Christ ne peut servir deux maîtres. 	 An totoo nga disipulo ni Kristo diri makakagserbi ha duha nga agaron.


Même si personne ne semblait vouloir m’opérer sans transfusion, j’étais déterminée à rester fidèle à mes convictions. 	 Bisan kon baga hin waray doktor nga naruruyag mag-opera ha akon kon diri ako aabunohan, waray gud namon ikompromiso an amon gintotoohan.


Les tristes conséquences de la décision de Marek incitent à la réflexion : Même si un départ pour l’étranger semble avantageux sur le plan financier, ne suscitera-t-il pas d’autres difficultés ? 	 An makasurubo nga resulta han desisyon ni Marek sadang magpagios ha aton nga mamurubuot.


Finalement Tsippora prit un silex, trancha le prépuce de son fils et lui fit toucher ses pieds, puis elle dit : ‘ C’est parce que tu es pour moi un époux de sang. ’ Alors il le lâcha. 	 Ngan hi Sipora kinuha hin santik, ngan utdon an unod han kayopapis han iya anak ngan ipinilak ito ngadto ha iya mga tiil; ngan hiya siniring: Ha pagkamatuod asawa ko ikaw ha dugo.


Cette “ rançon correspondante ” a payé la dette héritée par les descendants d’Adam, à savoir le péché et la mort, et a permis d’offrir la vie éternelle à tous ceux qui acceptent de voir en Jésus le moyen de salut choisi par Dieu. — 1 Tim. 2:5, 6. 	 Tungod hito nagin posible an kinabuhi nga waray kataposan ha ngatanan nga nakarawat kan Jesus sugad nga paagi han Dios ha pagluwas ha katawohan.—1 Tim. 2:5, 6.


Les Témoins de Jéhovah tiennent des réunions chrétiennes dans des foyers et des Salles du Royaume. 	 An mga Saksi ni Jehova nagdudumara hin Kristiano nga mga katirok ha pribado nga mga balay ngan ha mga Kingdom Hall


Il n’est pas mal de profiter du fruit de son travail. 	 Diri sayop an pagpahimulos han mga resulta han aton pangalimbasog.


Comment étais-je arrivée ici ? 	 Para ha damu, baga hin imposible ini.


La même année, nous avons dû prendre une autre décision importante : on m’a demandé d’être surveillant d’un district qui couvrait le tiers du pays. 	 Hito mismo nga tuig, inatubang kami hin usa pa nga importante nga desisyon.


16 Voici comment l’apôtre Pierre expose les choses : “ C’est pour vous [Israélites spirituels, y compris chrétiens d’origine gentile] [...] qu’il [Jésus Christ] est précieux, parce que vous êtes des croyants ; mais pour ceux qui ne croient pas, ‘ cette même pierre que les bâtisseurs ont rejetée est devenue la tête de l’angle ’, et ‘ une pierre qui fait trébucher et un rocher de scandale ’. [...] 	 16 Sugad hini an pagsaysay ni apostol Pedro hito nga kahimtang: “Kay ha iyo [espirituwal nga mga Israelita, pati na an Hentil nga mga Kristiano] nga natoo amo an pagkamahal [ni Kristo]: kondi ha mga diri natoo, an bato nga iginsikway han mga magtirindog, amo an ginhimo nga pangulo han eskina; ngan bato ha paghipakdol ngan bato nga bantilis ha pagdarahog. . . .


Jésus leur a répondu que seul Jéhovah Dieu connaissait le moment exact où le Royaume dominerait enfin sur toute la terre (Matthieu 24:36 ; Marc 13:32). 	 (Mateo 24:36; Markos 13:32) Kondi, hi Jesus ngan an iba nagtagna gud hin partikular nga mga panhitabo ha tuna nga magigin ebidensya nga hi Kristo nagmamando na ha gahum han Ginhadian.


Ce n’est pas pour rien que les Écritures accordent une grande importance à la condition du cœur symbolique. 	 May husto nga hinungdan nga an Kasuratan naghahatag hin hitaas nga prayoridad ha kahimtang han simboliko nga kasingkasing.


Pourquoi peut-on dire que le service à plein temps durant ta jeunesse te prépare à d’autres responsabilités ? 	 Paonan-o an pag-alagad kan Jehova hin bug-os durante han imo pagkabatan-on mabulig ha imo nga magin andam ha iba nga mga responsabilidad ha tidaraon?


D’ailleurs, “ d’année en année les filles d’Israël allaient louer la fille de Yiphtah le Guiléadite, quatre jours dans l’année ”. 	 Salit, “an mga anak nga kababayin-an ha Israel nakadto ha kada tuig pagsaurog han anak nga babaye ni Jepte an Galaadnon.”


Comment Antonio a-t-il réagi ? 	 Ano an ginbuhat ni Antonio?


Selon un ouvrage catholique, la traduction de Martini fut “ la première qui fût vraiment digne d’intérêt ”. 	 Sumala ha usa nga reperensya han Katoliko, an hubad ni Martini amo “an siyahan nga takos gud han espesyal nga pagtagad.”


Pour que cela devienne réalité, il fallait que le Fils de Dieu devienne un homme et offre un sacrifice rédempteur, ce qui impliquait des souffrances. 	 Sugad han aton hinbaroan, hi Jesus nag-antos samtang natutuman ito. An Biblia nagsusumat ha aton nga “nahibaro hiya ha pagkamasinugtanon tungod ha mga bagay nga iya gin-antos.”


Quelle vision réaliste les Témoins de Jéhovah ont-ils de leur situation, mais pourquoi cela n’affaiblit-il pas leur détermination à continuer de prêcher la bonne nouvelle ? 	 Ano an totoo nga panlantaw han mga Saksi ni Jehova, kondi kay ano nga diri hira nagluluya ha ira determinasyon ha pagpadayon ha pagwali han maopay nga sumat?


Également, elle nous a inculqué la bonne façon de considérer les études profanes. ” Quoique souvent occupée et fatiguée par son travail, cette mère n’a jamais manqué de s’intéresser avec amour à ses enfants. “ Elle voulait toujours être avec nous et parler avec nous, dit Ryan. 	 Iya liwat iginpasilsil ha amon an husto nga panhunahuna ha edukasyon.” Bisan kon an nanay ni Ryan pirme okupado ngan kapoy ha trabaho, waray ini makapugong ha iya ha pagkaada mahigugmaon nga interes ha iya mga anak. “Pirme niya karuyag nga makaupod ngan makaistorya kami,” nagsiring hi Ryan.


Tout imparfaits qu’ils étaient, leur fidélité encourageait le Fils de Dieu. 	 Mapaparig-on liwat kita han mga igkasi-magsiringba.


Certains s’étant alliés par mariage avec des adorateurs d’idoles, la nation tout entière risquait d’être absorbée par les nations païennes. 	 Tungod kay an pipira nakig-asawa ha mga tawo nga nagsisingba ha mga dios-dios, an bug-os nga nasud bangin ha kaurhian magin pariho na han pagano nga mga nasud.


Le vaisseau porte comme figure de proue les “ Fils de Zeus ”, les divinités que les marins considèrent comme leurs protecteurs. 	 Ito nga barko may-ada imahen han ulo han mga Anak nga Lalaki ni Zeus, an mga dios nga gintatagad nga nagpapanalipod han mga marinero.


DANS les Écritures grecques chrétiennes (le Nouveau Testament), le mot “ amour ” traduit le plus souvent le terme grec agapê. 	 HA kadam-an nga mga higayon ha Kristiano Griego nga Kasuratan, o Bag-o nga Testamento, an pulong nga “gugma” amo an hubad han Griego nga pulong nga a·gaʹpe.


La première assemblée internationale d’après-guerre à Paris allait avoir lieu en 1951, et je devais participer à son organisation. 	 Dugang pa, han 1951 ginhikay an siyahan nga internasyonal nga kombensyon ha Paris katapos han girra, ngan api ako ha pag-organisa hito.


12 Notre conjoint ou nos parents peuvent nous encourager dans la voie de la vérité. 	 12 An aton asawa o an aton mga ginikanan makakadasig ha aton ha dalan han kamatuoran.


La plupart des femmes fabriquent des produits artisanaux : tapa, paniers et tapis. 	 An kadam-an nga kababayin-an nagtatrabaho—naghihimo hin mga basket, tela nga tikang ha tapa, ngan mga banig.


15 Il n’y a pas d’âge particulier pour se faire baptiser. 	 15 Waray espisipiko nga edad nga sadang magpabawtismo an usa.


FÉVRIER 2017 	 PEBRERO 2017


C’est ce que Paul et Silas ont constaté. 	 Hunahunaa an eksperyensya ni Pablo ngan han iya kaupod nga hi Silas.


Quand il a rendu sa sentence contre le Diable, Jéhovah Dieu a déclaré, énonçant ainsi la première prophétie consignée dans la Bible : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. 	 Han ginsisentensyahan an Yawa, hi Jehova nga Dios nagdeklara ha siyahan nga tagna ha Biblia: “Igbubutang ko in away ha butnga nimo ngan han babaye, ngan ha butnga han imo katulinan ngan han iya katulinan: ngan ini magtutultog han imo ulo, ngan hi ikaw magtutultog han iya tikod.”


Ce n’est pas chose facile. 	 Diri masayon an pagbuhat hito.


« NOTRE ŒUVRE N’EST PAS CELLE D’UN HOMME » 	 “DIRI INI KANAN TAWO BURUHATON”


Avant de lui téléphoner pour savoir comment il allait, mon mari et moi demandions toujours à Jéhovah de nous aider à ne pas réagir comme lui quand il s’énervait. 	 Antes namon hiya bisitahon, nag-aampo kami nga mag-asawa nga buligan kami ni Jehova nga magin buotan ha pagbaton bisan kon nasisina hiya.


Jésus Christ : Des questions essentielles 	 Mga Pakiana Ngan mga Baton Mahitungod kan Jesu-Kristo


Il a été vendu en esclavage, mais Jéhovah « l’a délivré de toutes ses tribulations » (Actes 7:9, 10). Il peut en faire autant pour toi. 	 Iginbaligya hiya ha pagkauripon, kondi “gintalwas hiya [ni Jehova] ha ngatanan nga kasakitan.” (Buh. 7:9, 10) Tatalwason ka liwat ni Jehova.


Tous les béthélites de Brooklyn étaient affectés à des congrégations de New York et des environs. 	 An ngatanan nga Bethelite igintoka ha iba-iba nga kongregasyon ha New York City.


3 L’apôtre Pierre a écrit deux lettres aux chrétiens oints, qu’il a appelés “ ceux qui ont été choisis ”. (1 Pierre 1:1.) Il a fourni des renseignements concernant la merveilleuse espérance offerte au petit troupeau. 	 3 Hi apostol Pedro may duha nga surat para ha dinihogan nga mga Kristiano, nga iya gintawag nga “mga pinili.” (1 Ped. 1:1) Naghatag hiya hin mga detalye han makaruruyag nga paglaom han gutiay nga panon.


Barouk était le secrétaire du prophète Jérémie. 	 Hi Baruk sekretaryo ni propeta Jeremias.


Pourquoi est-ce très important que tu connaisses bien tes enfants ? 	 Kay ano nga importante gud nga kilalahon mo hin maopay an imo mga anak?


La Bible a prédit : « Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin » (Matthieu 24:14). 	 An Biblia nagtagna: “Inin maopay nga sumat han Ginhadian isasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud, ngan sunod hito an kataposan maabot.”—Mateo 24:14.


“ LE COURAGE met la vie en péril, la peur la protège ”, a dit Léonard de Vinci. 	 “SUGAD la nga an kaisog nagdadara hin peligro ha kinabuhi, an kahadlok nagpapanalipod hito,” an naobserbahan ni Leonardo da Vinci.


Dans la Bible, l’expression “ ceux qui ont été scellés ” désigne un groupe de personnes choisies parmi les humains pour régner au ciel avec le Christ sur la terre qui va être transformée en paradis (2 Corinthiens 1:21, 22 ; Révélation 5:9, 10 ; 20:6). 	 (2 Korinto 1:21, 22; Pahayag 5:9, 10; 20:6) An ira numero nga 144,000 ginsasabot sugad nga literal tungod han pipira nga mga hinungdan.


Les Égyptiens de l’Antiquité momifiaient les corps des défunts, croyant que les âmes, supposées immortelles, les réutiliseraient. 	 Ginbabalsamar han mga Ehiptohanon ha kadaan nga panahon an mga patay, ha paghunahuna nga an mga kalag, nga gintotoohan nga diri-mamaratyon, makakagamit utro han ira mga lawas.


Malheur à la terre et à la mer, parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période. ” 	 Kairo han tuna ngan han dagat: kay an yawa linusad ha iyo, nga may daku nga kasina, kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”


Il a adressé cette exhortation aux chrétiens : “ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable. ” (Éphésiens 6:11). 	 (Efeso 6:11) Ito nga sagdon aplikado pa gihapon.


Ne placez pas votre espoir dans des richesses incertaines 	 Ayaw Paglaom ha Waray-Karig-on nga mga Bahandi


Puis nous verrons le genre de sacrifices que des chrétiens font aujourd’hui pour soutenir le Royaume. 	 Hihisgotan liwat naton an mga ehemplo han damu yana nga nagsasakripisyo para suportahan an Ginhadian.


Nulle part la Parole inspirée de Dieu ne dit que les humains ont une âme immortelle. 	 An giniyahan nga Pulong han Dios, an Biblia, waray sumiring nga an mga tawo may-ada diri-mamaratyon nga kalag.


Par conséquent, dans un sens spirituel, le pays “ entre la grande mer et la montagne sainte ” représente le domaine spirituel prospère des chrétiens oints. 	 (Salmo 2:6; Josue 1:4) Salit, ha espirituwal nga kahulogan, an tuna ‘ha katung-anan han dagat ngan han baraan nga bukid’ nagrirepresentar ha mainuswagon nga espirituwal nga kahimtang han dinihogan nga mga Kristiano.


17 Tandis que la police s’apprêtait à déloger les intrus, le président de l’Église s’est avancé vers un ancien et lui a demandé : “ Aviez-vous prévu quelque chose de spécial, ce soir ? ” Le frère a mentionné le Mémorial, à quoi l’homme a répondu : “ Ah ! je ne savais pas. ” Un policier s’est exclamé : “ Nous vous l’avons dit ce matin ! ” Narquois, l’ecclésiastique s’est tourné vers l’ancien : “ Qu’allez-vous faire, maintenant ? 	 17 Samtang nangangandam an mga pulis nga pwersahon hira nga umiwas, an presidente han singbahan dinaop ha usa nga tigurang ngan nagpakiana: “May espesyal nga okasyon ba kamo yana nga gab-i?”


Note l’ordre très clair qu’il avait adressé à Israël par l’intermédiaire de Moïse. 	 Tagda an iya sugo ha mga Israelita may kalabotan ha mga tawo nga diri nag-aalagad ha iya.


Le bureau des Samoa rapporte : “ Les frères de l’île ont acquis des compétences qu’ils pourront utiliser dans la construction de Salles du Royaume et lors des réparations à la suite de cyclones. 	 An sanga nga opisina han Watch Tower Society ha Samoa nagreport: “An mga kabugtoan ha isla nahibaro hin mga kaabtik nga ira magagamit ha pagtukod hin mga Kingdom Hall ngan pag-ayad ngan pagtukod-utro katapos han bagyo.


21 Pour Paul, ministère rimait avec endurance. 	 21 Para kan Pablo, an pagin ministro nagkikinahanglan hin pagpailob.


3 Qu’est-ce qui nous aidera à comprendre que Jéhovah nous surveille parce qu’il nous aime ? 	 3 Ano an mabulig basi maapresyar naton an mahigugmaon nga pagbantay ha aton han Dios?


Pour accéder aux congrégations et aux groupes isolés, nous voyagions à pied, faisant parfois 150 kilomètres à travers les montagnes aux forêts épaisses. 	 Basi makaabot ha mga kongregasyon ngan ha nahibubulag nga mga grupo, an amon ginbabaktas usahay naabot hin mga 145 ka kilometro ha kabukiran nga madakmol an mga kagurangan.


10 Est-ce que je fais mon possible pour pardonner les offenses ? 	 10 Nakukurian ba ako ha pagpasaylo ha iba?


Essayer d’atteindre tous vos objectifs à la fois est le meilleur moyen de n’en atteindre aucun ! 	 Ha pangalimbasog nga durungan nga makab-ot an ngatanan mo nga tumong, posible nga waray ka lugod mahihimo bisan usa hito!


De quoi les chrétiens qui sont invités à un mariage devraient-ils pouvoir se souvenir avec plaisir ? 	 Ano an sadang hinumdoman gud han mga Kristiano mahitungod han usa nga kasal?


Par exemple, nous avons besoin de la Bible pour comprendre qu’il est une personne spirituelle réelle portant un nom unique. 	 Ha pagkamatuod, an pag-aram ha Biblia amo an gimaopayi nga paagi nga makilala hin mas maopay an Dios.


Parce que sa vie est encombrée d’activités et d’objectifs, une personne peut ne plus trouver le temps nécessaire pour l’essentiel : son programme d’activités chrétiennes et son équilibre spirituel. 	 (Mateo 13:22) An kinabuhi han usa mahimo magin masamok tungod han damu hinduro nga buruhaton salit nakukurian hiya pakabiling han panahon nga ginkikinahanglan ha pagpadayon han importante hinduro nga espirituwal nga rutina ngan pagkatimbang.


Notre Créateur, Jéhovah Dieu, déteste l’injustice (Deutéronome 25:16). 	 (Deuteronomio 25:16) Ito an rason kon kay ano nga kadam-an ha aton nangangalas ha kawaray-hustisya.


Pour en comprendre la nécessité, prenez un seau en plastique et mettez dedans plusieurs gros cailloux. 	 Ha pag-ilustrar: Pagkuha hin balde ngan sudli ito hin pipira nga dagku nga bato.


L’apôtre Paul lui-même a lancé cette invitation à ses compagnons chrétiens : “ Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ. ” (1 Cor. 11:1). 	 (Luk. 4:22) Ginsubad han mga disipulo ni Jesus an paagi han pagsangyaw han ira Agaron.


Qui plus est, Psaume 116:15 contient cette assurance : “ Elle est précieuse aux yeux de Jéhovah, la mort de ses fidèles. ” Les serviteurs de Jéhovah sont si précieux à ses yeux qu’il ne permettra pas que le groupe qu’ils constituent disparaisse. 	 Dugang pa, an Salmo 116:15 nagpapasarig ha aton: “Minahal ha mga mata ni Jehova an kamatayon han iya mga baraan [“maunungon,” NW].”


(Prov. 8:30.) En raison de l’imperfection, l’homme ne peut être un chef parfait et la femme ne peut se soumettre parfaitement. 	 (Prob. 8:30) Tungod kay diri hingpit, an kalalakin-an waray na kapas nga magin hingpit nga ulo, ngan an kababayin-an diri liwat makakagpasakop hin hingpit.


Ceux-ci ont bien révisé leur point de vue quand ils ont mieux compris notre position. 	 Daku an nabag-o ha ira disposisyon han mas nasabtan na nira an aton gintotoohan.


20 Nous renforcerons notre foi en nous attardant sur de tels récits qui montrent que Jéhovah se porte au secours de ses serviteurs. 	 20 Makaparig-on ha pagtoo an pamalandong han ebidensya nga ginbuligan ni Jehova an iya katawohan hadto.


Pour étaler une connaissance plus étendue ? 	 Basi ba ipakita an mas hitaas nga kahibaro?


Évolution ou création ?* Je lui ai dit que ce serait bien si nous pouvions nous rencontrer pour parler du sujet, et elle a accepté. 	 Inuyon hiya. Andam na ha pag-aram hi Sonja han inabot ako, ngan tikang hadto nag-aaram kami kada semana.”


Si possible, posez des moustiquaires aux portes et aux fenêtres, et utilisez climatiseurs et ventilateurs, qui peuvent dissuader les moustiques de s’installer. 	 Kon posible, tauri hin skrin an iyo purtahan ngan bintana, ngan gamit hin aircon ngan bentilador basi diri makasulod an lamok.


À l’inverse, au sujet de Jéhovah, un psalmiste a chanté : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? 	 Ha luyo nga bahin, may kalabotan kan Jehova, an salmista nagkanta: “Kon imo panginanoon, O Jehova, an mga karat-an, O Ginoo, hin-o pa an matindog?


Le sacrifice est donc fait le 14, mais le début de la Pâque et le repas pascal ont en fait lieu le 15, même si cette succession d’évènements n’est pas précisée dans l’Exode ». 	 Kondi nagsiring hiya nga diri ito direkta nga mababasa ha libro han Biblia nga Eksodo.


Des “ choses désirables ” remplissent la maison de Jéhovah, 15/1 	 Hi Jehova Diri Maglalangan, 2/1


Je me demandais bien comment j’allais trouver cette somme. 	 “Diri ako maaram kon paonan-o ako magkakaada hito nga kantidad.


Nous nous arrêterons sur des situations que des serviteurs de Jéhovah ont vécues dans le passé et à notre époque, ce qui nous donnera une meilleure compréhension de ce chant divinement inspiré, et augmentera notre reconnaissance pour la Parole écrite de Dieu, la Bible. 	 An pamalandong ha mga eksperyensya han mga surugoon ni Jehova ha naglabay ngan yana nga panahon sadang magpauswag han aton apresasyon hinin giniyahan han Dios nga karantahon ngan makadugang han aton pagpasalamat ha sinurat nga Pulong han Dios, an Biblia.


Frederick Franz, Daniel Sydlik et Ted y ont effectué la première visite officielle de membres du Collège central. 	 Hira F. W. Franz, Daniel Sydlik, ngan Ted an siyahan nga mga membro han Nagmamando nga Lawas nga igintoka pagbisita didto.


Les anges qui entourent le trône de Dieu se comptent par « myriades de myriades », soit des dizaines de milliers de fois des dizaines de milliers (Révélation 5:11). Si cette expression est à prendre au sens littéral, alors il y a des centaines de millions d’anges ! 	 An mga anghel ha palibot han trono han Dios “yinukot-yukot ka yinukot-yukot,” o “napuplo ka yinukot nga ginmultiplikar hin napuplo ka yinukot ka beses.” (Pahayag 5:11; footnote) Kon literal nga sasabuton ini, karuyag sidngon, ginatos ka milyon an mga anghel!


Nous avons été nommés missionnaires à Porto Rico : je n’ai jamais navigué sur le nouveau bateau. 	 Igintoka kami ni Maxine sugad nga misyonero ha Puerto Rico, salit waray na ako makasakay ha bag-o nga lantsa.


Elle est heureuse que Jéhovah lui ait donné la force de prendre les bonnes décisions, lui permettant ainsi de se dépenser à son service. 	 Malipayon hiya nga tinagan hiya ni Jehova hin kusog ha paghimo hin husto nga mga desisyon ngan nga nagagamit na niya yana an iya panahon ngan kusog ha pag-alagad ha iya.


Elle a commencé à économiser un an à l’avance ; quelque 10 500 kilomètres la séparaient de Chorzów. 	 Bug-os-panahon nga ebanghelisador hiya ha Kamchatka, usa nga peninsula han Russia ha norte-este han Japan.


Par conséquent, l’attaque décrite par le prophète figure probablement le moment de 33 de notre ère où Jéhovah a répandu son esprit sur les premiers disciples de Christ et où ceux-ci ont commencé à prêcher le message qui a tourmenté les chefs religieux (Actes 2:1, 14-21 ; 5:27-33). 	 Salit, matin-aw nga tagna an pag-atake nga ginhulagway ni Joel ha 33 K.P., han iginbubo ni Jehova an iya espiritu ha siyahan nga mga sumurunod ni Kristo ngan nagtikang hira ha pagsangyaw han mensahe nga nagpasakit ha mga lider han palso nga relihiyon.


Mais au début des années 50, certains qui servaient au Béthel depuis déjà quelque temps se sont mariés et ont été autorisés à y rester. 	 Kondi temprano ha dekada han 1950, an pipira nga magtrato nga nag-aalagad ha Bethel ha sulod hin mauruiha na nga panahon gintugotan nga mag-asawa ngan magpabilin.


De plus, en déléguant, les anciens manifestent la confiance qu’ils ont dans les autres. 	 Sugad man, pinaagi han pagtapod hin responsabilidad, naipapakita han mga tigurang an ira pagsarig ha iba.


Quand, à mon tour, j’ai eu des enfants, j’ai voulu qu’ils aient le même genre de vie. » 	 Ginhimo ini nira Tatay ngan Nanay nga makapainteres, eksayting, ngan makalilipay.


À ce propos, Paul a écrit : “ C’est Dieu qui, pour son bon plaisir, est en train d’agir en vous, afin que tout à la fois vous vouliez et agissiez. ” Si vous vous efforcez de ‘ tenir fermement la parole de vie ’, l’esprit saint vous aidera à “ mene[r] à bien votre propre salut avec crainte et tremblement ”. — Phil. 2:12, 13, 16. 	 “An Dios tungod ha iya karuyagan amo an naghihimo ha sulod niyo ha pagbuot ngan pagbuhat.” An birilhon nga regalo nga baraan nga espiritu ngan an imo kinasingkasing nga pangalimbasog nga kumapot hin marig-on ha “pulong han kinabuhi” mabulig ha imo nga ‘talinguhaon pagbuhat an imo kalugaringon nga kaluwasan nga may kahadlok ngan pangurog.’—Fil. 2:12, 13, 16.


Elle s’est heurtée à l’opposition de l’Église orthodoxe. 	 Ginkontra ito han Ortodokso nga Iglesia.


Pourriez-vous, au cours de la journée, guetter l’occasion de vous montrer bienveillant ? — Voir l’encadré “ Souciez-vous d’eux ”, page 23. 	 An pagpakita hin konsiderasyon diri la ha panahon nga may okasyon o ha partikular nga sitwasyon.


C’est un fait que nous devons tous admettre. 	 Usa ito nga kamatuoran nga sadang naton hinumdoman.


L’article “ La présence de Christ : que signifie-t-elle pour vous* ? ” a expliqué que Jésus ne parlait pas des méchants, mais de ses disciples, qui allaient sous peu être oints d’esprit saint. Ce seraient les disciples oints de Jésus, que ce soit au Ier siècle ou à notre époque, qui verraient le signe et en discerneraient la signification, à savoir que Jésus est “ proche, aux portes ”. 	 Iginsaysay han artikulo nga “Presensya ni Kristo—Ano an Imo Pagsabot Hito?” nga diri an magraot an gintutudlok ni Jesus kondi an iya mga disipulo nga hirani na dihogan han baraan nga espiritu.* An dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus ha siyahan nga siglo ngan ha aton panahon amo an makakakita han tigaman ngan makakasabot han kahulogan hito—hi Jesus “hirani na ha mga ganghaan.”


Lorsqu’il a aidé l’apôtre Pierre à corriger son point de vue sur les gens des nations, celui-ci a dit avec reconnaissance : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” (Actes 10:34, 35 ; Psaume 145:9). 	 Katapos buligan ni Jehova hi apostol Pedro nga bag-ohon an iya panhunahuna mahitungod ha mga tawo han mga nasud, mapasalamaton hiya nga nagsiring: “Matuod, akon nakita nga an Dios waray ginpapasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.” (Buhat 10:34, 35; Salmo 145:9) Han hi apostol Pablo nga persigidor hadto ha mga Kristiano, nagpahayag nga ‘buot han Dios nga an ngatanan nga mga tawo maluwas,’ iya pinamatud-an utro nga an Dios diri nagpapasulabi.


Pourquoi le communisme m’attirait-il ? 	 Kay ano nga naruyagan ko an Komunismo?


13 Au Ier siècle, quand on a appris que les Gentils incirconcis pourraient désormais devenir chrétiens et qu’on s’est alors demandé s’ils devaient se faire circoncire, c’est la question de la circoncision dans son ensemble que les apôtres et les anciens ont été amenés à réexaminer. 	 13 Han hinbaroan han siyahan nga mga Kristiano nga an waray-sirkumsisyon nga mga Hentil mahimo na magin mga igkasi-tumuroo, iton nga pagbag-o nagtugway ha bag-o nga pakiana mahitungod han panginahanglan para han mga tawo han mga nasud nga magpasirkumsisyon.


9 Le conseil de Pierre s’applique aussi à des aspects plus importants de la vie, comme le choix des études et d’un emploi. 	 9 An sagdon ni Pedro aplikado liwat ha mas importante nga bahin han kinabuhi, sugad han edukasyon, trabaho, o karera nga ginpipili han usa.


C’est sûr, il peut sembler utopique de penser que Dieu va enlever toutes les causes de corruption. 	 Oo, baga hin imahinasyon la nga pagwawad-on han Dios an ngatanan nga hinungdan han korapsyon.


Fuite vers l’Autriche, puis départ pour l’Australie 	 Pagpalagiw Ngadto ha Austria, Katapos Ngadto ha Australia


Quand le mariage a-t-il lieu ? 	 San-o mahitatabo an kasal?


J’ai découvert de belles vérités. 	 An pag-aram ha Biblia nakabulig ha akon nga hibaroan an damu nga kamatuoran.


Le joyeux bruit qui en résulte gagne en intensité à mesure que leur nombre augmente (Mika 2:12). 	 (Mika 2:12) Talinguhaon gud naton nga magin kaupod hadton madasigon nga nagpapasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian ngan nagyayakan mahitungod han urusahon nga mga buhat han Dios.


Tels des sangliers saccageant un vignoble, des nations hostiles ne cessaient de dévorer la richesse d’Israël. 	 Pariho hin ihalas nga baboy nga nag-uungad hin urubasan, padayon nga ginpanguha han kaaway nga mga nasud an bahandi han Israel.


L’INTÉRÊT DE SURVEILLANTS DE CIRCONSCRIPTION À MON ÉGARD 	 PERSONAL NGA INTERES NGA IGINPAKITA HAN MGA PARAMANGNO HAN SIRKITO


Il a finalement été décidé que ce serait une assemblée de circonscription et qu’elle aurait lieu en novembre 2001. 	 Ha kataposan, gindesisyonan an pagdumara hin usa nga sirkito nga asembleya han Nobyembre 2001, ngan gindapit nga tumambong hini nga espesyal nga okasyon an limitado nga kadamu han kabugtoan tikang ha magkalainlain nga mga bahin han Chile.


(Genèse 7:2, note.) Cependant, la répétition d’un nombre en hébreu ne signifie pas forcément que les nombres doivent être additionnés. 	 (Genesis 7:2) Kondi, an pag-utro hin numero ha Hebreo nga yinaknan diri nangangahulogan nga kinahanglan sumahon an duha nga numero.


Cependant, comme les enfants doivent se rendre sur le continent pour leurs études secondaires, seules deux proclamatrices baptisées et une adolescente restent à demeure sur l’île. 	 Nagdadamu an grupo durante han bakasyon kon nauli an iba nga mga iroy ha isla. Makapadasig ini ha tulo nahibilin nga Kristiano nga nagpabilin didto ha bug-os nga tuig.


En ces derniers jours, les pères qui n’expriment pas leur “ affection naturelle ” sont nombreux (2 Tim. 3:1, 3). 	 (2 Tim. 3:1, 3) Salit diri urusahon nga may mga tawo nga pariho kan Atsuko an pagbati.


Un jour, alors que je lui lisais le récit concernant Isaac et Rébecca dans le Recueil d’histoires bibliques, j’ai pris deux poupées et j’ai improvisé des dialogues. 	 Katapos, usa ka adlaw han ginbabasahan ko hiya han istorya nira Isaak ngan Rebeka ha An Akon Libro han mga Istorya ha Biblia, nagkuha ako hin duha nga monyika ngan gin-gamit ito basi idrama an posible nga ginsiring hinin duha nga tawohan ha Biblia.


L’apôtre Matthieu a appliqué à Jésus ces paroles d’Isaïe : « Il ne brisera pas le roseau broyé ; quant à la mèche de lin qui faiblit, il ne l’éteindra pas » (Is. 42:3 ; Mat. 12:20). 	 Ha pagkotar han mga pulong ni Isaias, an apostol nga hi Mateo nagsiring mahitungod kan Jesus: “Diri hiya magbabari hin rumok nga tangbo, ngan diri hiya magpaparong hin pabilo nga tikaparong na.” (Isa. 42:3; Mat. 12:20) Hi Jesus nagyakan ha paagi nga nakarepresko hadton sugad hin mga rumok nga tangbo o tikaparong na nga lampara.


Ce jour-là, j’ai entendu parler de la prédication. 	 Durante han sunod nga katirok, hinbatian ko an mahitungod han pagsangyaw.


À L’ABRI des regards dans ma chambre, je me mets à lire : “ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. ” Mon père, athée convaincu, n’apprécierait sûrement pas de me voir avec ce livre entre les mains. 	 “HA TINIKANGAN an Dios naghimo han mga langit ngan han tuna,” gintikangan ko an pagbasa ha sulod han akon kwarto. Kay ano nga nagbabasa ako ha tago? Kay sigurado nga diri maruruyagan han akon ateyista nga tatay an libro nga akon ginbabasa—an Biblia.


9 Quand Jésus s’est retrouvé face à une foule armée d’épées et de bâtons dans le jardin de Gethsémané, il savait lui aussi qu’il pouvait compter sur l’aide des anges. 	 9 Maaram liwat hi Jesus nga masuporta an mga anghel han inatubang hiya ha mga tawo nga may mga kampilan ngan mga balbag didto ha hardin han Getsemani.


Il prétend agir au nom de personnes dont le conjoint ou les enfants sont devenus Témoins. 	 Ito nga grupo nagsiring nga ginbubuhat nira ito para ha mga membro han pamilya nga nakontra ha pagin Saksi han ira bana o asawa o mga anak.


Les signes positifs ne se limitaient pas à la scène politique : le niveau de vie s’élevait dans de nombreuses régions du monde ; les progrès de la médecine rendaient possibles des résultats que l’on aurait qualifiés de miracles quelques dizaines d’années plus tôt ; la croissance économique de bien des pays était si forte qu’on pouvait se croire en route pour la prospérité mondiale. 	 Nag-uuswag an sukol han kahimyang ha kinabuhi ha damu nga mga bahin han kalibotan. Tungod han mga kauswagan ha kanataran han medisina nagin posible ha mga doktor nga buhaton an mga butang nga baga hin imposible han naglabay nga pipira la ka dekada. An kalaksi han pag-uswag han ekonomiya han damu nga mga nasud baga hin magriresulta na ha kauswagan han bug-os nga kalibotan.


Souffrance, 15/5 Spiritisme, 1/5 	 Basihan han Tinotoohan, 8/1


“ NE CACHE PAS TON OREILLE À MA DEMANDE DE SOULAGEMENT ” 	 “AYAW TAGOA AN IMO TALINGA HA AKON PAGGINHAWA”


Aucune âme immortelle n’a quitté la félicité céleste pour revenir dans son corps. 	 Waray diri-mamaratyon nga kalag nga nahulog tikang ha langitnon nga kahimayaan nga sinulod ha iya lawas han mabanhaw hi Lasaro.


Il n’a pas tardé à devenir toxicomane, et, pour entretenir son vice, voleur. 	 Waray pag-iha nagiyan hiya ha droga, naninikas ha mga tawo basi mataparan an iya bisyo.


L’éclair est donc de l’énergie visible, mais il procure en même temps de réels bienfaits. — Psaume 104:14, 15. 	 Salit an kidlat amo an nakikita nga enerhiya, kondi nagdadara liwat ito hin totoo nga mga kapulsanan.—Salmo 104:14, 15.


Une missionnaire prêchant à une femme guaymi. 	 Misyonera nga nagsasangyaw ha Ngobe nga babaye


Il a engagé la conversation avec une institutrice nommée Dolly, et lui a expliqué la condition des morts ainsi que le dessein de Jéhovah d’éliminer la mort pour toujours. 	 Gindaop niya an usa nga maestra nga hi Dolly ngan iginsaysay ha iya an kahimtang han patay ngan an katuyoan ni Jehova ha pagwara han kamatayon ha kadayonan.


Mais tout de suite après elle s’est lancée à ma recherche pour s’excuser. 	 Kondi waray pag-iha, nagpinamiling hiya ha akon basi mangaro hin pasensya.


Mais à présent, « toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble » (Rom. 8:22). 	 Kondi yana an “ngatanan nga butang nga hinimo han Dios parapriho naghaharoy ngan nagsasakit.”


Qu’est-ce qui peut nous aider à rejeter l’immoralité sexuelle ? 	 Ano an makakabulig ha aton basi malikyan an imoralidad?


Comment “ la Loi ” montrait-elle que nous devons traiter les autres comme nous voulons qu’ils nous traitent ? 	 Paonan-o ipinakita han “Kasugoanan” nga sadang trataron naton an iba sugad han karuyag naton nga pagtratar nira ha aton?


Il n’en demeure pas moins que même les peuples qui n’avaient pas “ les déclarations sacrées de Dieu ” auraient dû reconnaître son existence. — Romains 2:8-13 ; 3:2. 	 Kondi bisan an mga tawo nga waray mahibaro han “mga pulong han Dios” sadang unta makasantop nga may-ada Dios.—Roma 2:8-13; 3:2.


Certains missionnaires n’hésitaient pas à le parler. 	 Katapos han amon ikaduha nga pag-ibakwit, ako ngan an akon kakwarto nga hi Cheryl nagpabilin ha Guinea.


Si vous commencez à lire la Bible et si vous en faites une habitude, vous obtiendrez vous aussi ces bienfaits : votre vie s’améliorera et vous apprendrez à connaître Dieu. 	 Kon titikangan mo an pagbasa han Biblia ngan ipapadayon ito, makakarawat mo liwat an mga kapulsanan—an pagpauswag han imo kinabuhi yana ngan an pagkilala ha Dios.


En quelles circonstances le roi Yehoshaphat a-t-il recherché Jéhovah ? 	 Paonan-o ginbiling ni Hadi Jehosapat hi Jehova?


6 Qorah fit preuve d’un irrespect scandaleux envers des représentants de l’autorité théocratique établis par Dieu. 	 6 An maraot gud nga ehemplo han diri pagpasidungog ha pinili-han-Dios teokratiko nga pagkalider amo hi Kore.


La petite Salle du Royaume qui avait été aménagée à côté de la maison de mon frère George a été agrandie et rénovée plusieurs fois. 	 An gutiay nga Kingdom Hall ha sapit han balay han akon magurang nga hi George ginpahaluag ngan gin-ayad hin makadamu ka beses na.


13 Des années plus tard, l’apôtre Paul a rappelé à ses frères : “ Autrefois, [...] vous étiez ténèbres, mais maintenant vous êtes lumière en ce qui concerne le Seigneur. 	 13 Paglabay hin damu ka tuig, hi apostol Pablo nagsiring ha iya mga igkasi-Kristiano: “Ha una nga panahon kamo amo an kasisidman, kondi niyan amo an kalamrag ha Ginoo: manggawi kamo sugad ha mga anak han kalamragan.”


La deuxième, vous manquez une séance. 	 Han ikaduha nga semana, waray ka makag-ehersisyo hin usa ka adlaw.


Lorraine n’est pas la seule à avoir commencé sans plaisir, mais à avoir persévéré, sachant qu’il est bien de lire les Saintes Écritures. “ C’est facile de laisser des sources de distraction perturber la lecture de la Bible et l’étude individuelle, confirme Marc. 	 Kondi iginpadayon nira ito tungod kay maaram hira nga husto nga basahon an Baraan nga Kasuratan. Hi Marc nagsiring: “Damu an puydi makaulang ha pagbasa han Biblia ngan personal nga pag-aram.


Comme l’enfant qui a confiance en son père, restons agrippés à la main ferme de notre Dieu. N’en doutons jamais : il nous mènera dans la bonne direction et nous accordera du secours aux heures difficiles de notre existence. — Psaume 63:7, 8. Lecture de la Bible proposée pour janvier : ▪ Isaïe 24-42 	 Pariho hin nasarig nga bata, makakakapot kita han iya gamhanan nga kamot, nasarig nga gigiyahan niya ha husto nga direksyon ngan bubuligan ha panahon han aton panginahanglan.—Salmo 63:7, 8.


Cependant, ce n’est qu’une fois Jésus baptisé, engendré par l’esprit et devenu ainsi un fils spirituel de Dieu, que Jéhovah a annoncé : “ Celui-ci est mon Fils. ” (Matthieu 3:17 ; Jean 3:3). 	 (Mateo 3:17; Juan 3:3) An siyahan nga bahin han “binhi” han babaye ha kataposan nagpresenta han iya kalugaringon.


En Grande-Bretagne, un tiers des Asiatiques et des Noirs interrogés dans le cadre d’une enquête pensaient avoir perdu un emploi en raison de discriminations raciales. 	 Ha Britanya, an ikatulo ka bahin han mga taga-Asia ngan negro nga gin-interbyu ha usa nga surbey naghunahuna nga ginpaiwas hira ha trabaho tungod kay iba an ira nasyonalidad.


Pareillement, quand il est dit à propos de la mort de quelqu’un que l’esprit “ retourne ” à Dieu, il n’est pas question d’un déplacement proprement dit de la terre vers le domaine céleste. 	 Kon waray na an puwersa han kinabuhi ha usa nga tawo, an Dios la an may abilidad ha pagpabalik hito ha iya.


Rassasie-nous, au matin, de ta bonté de cœur [ou : “ ton amour fidèle  , pour que nous poussions des cris de joie et nous réjouissions durant tous nos jours. ” (Psaume 90:13, 14 ; note). Dieu ne commet pas d’erreur. 	 O pabusga kami han imo mahigugmaon nga kalooy [o, “maunungon nga gugma ha aga, basi nga kami magmalipay ngan [magrayhak] ha ngatanan nga amon mga adlaw.” (Salmo 90:13, 14; footnote ha NW) An Dios diri nagsasayop.


C’est ce pour quoi Jésus a prié quand il a dit : “ Que ton royaume vienne. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”


D’un autre côté, ils reconnaissent que le cœur est traître (Jér. 	 (1 Kor. 6:9-11) Kondi ginkikilala liwat nira nga an kasingkasing malimbungon.


Souvenez-vous toutefois que ces bénédictions abondantes s’accompagnent d’une lourde responsabilité. 	 Kondi, hinumdumi nga inin abunda nga mga bendisyon tikang kan Jehova may-ada liwat kaupod nga daku nga responsabilidad.


En une autre circonstance, des habitants de la ville où Christ a grandi parlent de l’homme Jésus non comme du fils de Joseph, mais comme du “ fils de Marie ”. — Marc 6:3. 	 (Juan 2:1-11) Ha lain nga hitabo, mababasa naton nga waray tawaga hi Jesus han iya kahimungto nga anak ni Jose, lugod gintawag hiya nga “anak ni Maria.”—Markos 6:3.


L’hiver était rude et humide. 	 An katugnaw mahagkot ngan mahulos-hulos.


Des humains imparfaits peuvent-ils demeurer fidèles à Dieu ? 	 Mahimo ba matipigan han diri-hingpit nga mga tawo an ira integridad ha Dios?


6, 7. a) Quelle expansion s’est produite depuis 1914 ? b) Quelle croissance est encore à venir ? 	 6, 7. (a) Ano nga pag-uswag an nahitatabo tikang han 1914? (b) Ano pa nga pag-uswag an mahitatabo?


On notera cependant que, d’après la Bible, il existe quelque chose de plus durable et “ de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu ”. (1 Pierre 1:7.) L’or “ éprouvé ”, ou affiné, par le feu et par d’autres procédés peut atteindre une pureté de 99,9 %. 	 Kondi, makapainteres, an Biblia nasiring nga may-ada mas marig-on ngan “labi pa ka hamili kay ha bulawan nga nawawara bisan kon ito ginproybahan ha kalayo.” (1 Pedro 1:7) An bulawan nga “ginproybahan,” o ginpapuraw, pinaagi han kalayo ngan iba nga mga proseso mahimo magin 99.9 porsyento an kapuraw.


En outre, son esprit est à même d’inciter nos compagnons à nous venir en aide au moment où nous en avons le plus besoin. 	 Dugang pa, an espiritu han Dios makakapagios ha aton kabugtoan nga buligan kita ha panahon nga ginkikinahanglan gud naton ito.


Pour organiser cette œuvre mondiale d’enseignement biblique, les Témoins ont construit ou acquis des bâtiments leur servant de centres administratifs dans 110 pays. 	 Basi maorganisa an ira pagtutdo nga buruhaton mahitungod han Biblia ha bug-os nga tuna, an mga Saksi nakagtukod na o nakapalit hin mga sanga nga opisina ha 110 nga nasud.


Touché par des textes comme Ecclésiaste 12:1 et Matthieu 28:19, 20, j’ai eu le désir de devenir pionnier, c’est-à-dire évangélisateur à plein temps. 	 Nabantad gud ako han mga teksto sugad han Eklesiastes 12:1 ngan Mateo 28:19, 20, salit karuyag ko magpayunir o bug-os-panahon nga ministro.


Mais durant le IIe siècle avant notre ère, les Asmonéens avaient usurpé cet office*. Hérode le Grand avait établi et déposé des grands prêtres, ce qui prouvait que l’autorité liée à cette fonction dépendait en réalité de lui. 	 Kondi han ikaduha ka siglo A.K.P., gin-agaw han mga Hasmonaeano ito nga katungdanan.* Hi Herodes nga Bantogan an nagpipili ngan nagpapaiwas han hitaas nga mga saserdote, salit nagin matin-aw nga hiya gud an may awtoridad ha pagpili para hini nga katungdanan.


Un jeune surveillant itinérant, Léopold Jontès, est venu au Béthel pour m’épauler. 	 An usa nga batan-on nga nagbibiyahe nga paramangno nga hi Léopold Jontès kumadto ha Bethel basi buligan ako.


Quel contraste entre les milliers d’années de domination humaine lamentable et la sublime domination millénaire du Royaume céleste de Dieu, dont on ne pourra que constater la supériorité absolue dans tous les domaines ! 	 Kabaliktaran gud kon sugad an makikita tikang ha naglabay nga yinukot ka tuig han makalolooy nga pagmando han mga tawo ngada ha urusahon usa ka yukot ka tuig nga pagmando han langitnon nga Ginhadian han Dios!


En accord avec Proverbes 14:35, quel devrait être notre désir ? 	 Sumala ha Proberbios 14:35, ano an sadang naton magin hingyap?


Songe à ce qui est arrivé à Jésus durant ses derniers jours sur terre. 	 Hunahunaa an nahitabo kan Jesus han hirani na hiya mamatay.


En apparence, ces deux familles semblent avoir peu de choses en commun. 	 Kon kitaon, baga hin gutiay la an ginkakaparihoan hinin duha nga pamilya.


Précisons que l’intervention d’un chœur était propre à ce rassemblement ; il ne s’agit pas là d’un modèle à suivre dans les congrégations, ou lors d’assemblées de circonscription ou de district. 	 Siyahan ginkanta ito han grupo, ngan katapos, hira ngan an ngatanan nga tinambong durungan nga nagkanta. An pagkaada grupo hin magkaranta para la hinin espesyal nga katirok; diri ito sadang subaron ha mga katirok, asembleya, o kombensyon.


Comment réagir à la cruauté ? 	 Kon Paonan-o Aatubangon an Kamadarahog


• Comment pouvons-nous prendre de la hardiesse pour prêcher ? 	 • Paonan-o kita makakatirok hin kaisog basi makagsangyaw?


Pour ceux qui ont revêtu ‘ la personnalité nouvelle, il n’y a plus de Grec ni de Juif ni d’étranger ’. — Colossiens 3:10, 11. 	 Para hadton ‘nanunul-ot han bag-o nga pagkatawo, waray Gresyahanon o Judio, o dumuruong.’—Kolosas 3:10, 11.


Ce jour-là, elles étaient constituées d’“ environ cinq mille hommes, sans compter femmes et petits enfants ”. 	 An ira kadamu mga “lima ka yukot nga kalalakin-an . . . , labot han kababayin-an ngan han kabataan.”


Or, les chapitres 12 et 15 du Lévitique contiennent des ordonnances détaillées concernant l’impureté provoquée par les émissions séminales, la menstruation et l’accouchement (Lévitique 12:1-6 ; 15:16-24). 	 (Lebitiko 12:1-6; 15:16-24) An sugad nga mga balaud nga iginhatag ha kadaan nga Israel nakaaghat hin mahimsog nga estilo han pagkinabuhi, nagsuporta ha hitaas nga mga prinsipyo ha moral, ngan nagpabug-at han pagkabaraan han dugo ngan han panginahanglan hin pagtabon han mga sala.


Le psalmiste écrit : « Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse » leurs blessures (Ps. 147:3). 	 (Sal. 147:3) Oo, ginmamangnoan ni Jehova adton may mga problema—ha pisikal man o ha emosyonal.


Peu après, les anciens de la congrégation des Témoins de Jéhovah que Tukiso fréquentait lui ont apporté de la nourriture. 	 Paglabay hin pipira ka panahon, an mga tigurang ha kongregasyon han mga Saksi ni Jehova nga tinatambongan ni Tukiso nakipagkomunikar ha iya ngan gindad-an hiya hin pagkaon.


7 Yona servait fidèlement en Israël, un territoire où très peu l’écoutaient. 	 7 Hi Jonas matinumanon nga nagbuhat ha Israel, usa nga diri gud makinarawaton nga teritoryo.


Le discours “ Les conversations spirituelles bâtissent ” nous a encouragés à employer ce don qu’est la parole pour notre profit et pour celui des autres (Philippiens 4:8). 	 An pahayag nga “Nagpaparig-on an Pakiistorya Mahitungod ha Espirituwal” nag-aghat ha aton nga gamiton an aton abilidad ha pagyakan basi makapahimulos kita ngan an iba.


‘ Débarrassons-nous de tout poids ’ 	 ‘Isikway an Ngatanan nga Kabug-at’


Dans un foyer partagé sur le plan religieux, le mari croyant ou la femme croyante s’évertue d’autant plus à se conformer aux principes chrétiens. 	 Ha nababahin nga panimalay, an Saksi nga bana o asawa nangangalimbasog gud ha pagsunod ha Kristiano nga mga prinsipyo.


DANS la Bible, les relations sexuelles ne sont pas un sujet tabou. 	 AN Biblia prangka nga naghihisgot mahitungod han seksuwal nga mga relasyon.


Notamment parce que notre Créateur, Jéhovah Dieu, “ chez qui il n’y a pas d’injustice ”, a implanté en nous un sens aigu de la justice (Deutéronome 32:4 ; Genèse 1:26). 	 (Deuteronomio 32:4, NW; Genesis 1:26) Kondi, bangin umatubang kita hin mga sitwasyon diin diri natatagbaw an hustisya nga aton ginhihingyap.


Harold, déjà cité, est Béthélite depuis plus de 56 ans. “ Au bout de dix ans au Béthel, dit-il, j’avais vu beaucoup de couples partir pour raison de santé ou pour s’occuper de parents âgés. 	 Hi Harold nga gin-unabi na, malipayon nga nag-aalagad ha Bethel hin sobra 56 ka tuig na. Hiya nagsiring: “Han napulo ka tuig na ako ha Bethel, naobserbaran ko nga damu nga mag-asawa an nabaya ha Bethel tungod kay nagkasakit hira o kinahanglan magmangno ha ira lagas na nga mga kag-anak.


Ces articles sur les miracles de Jésus contiennent des enseignements pratiques sur la façon de se montrer généreux et de soutenir son prochain et révèlent des aspects fascinants de la personnalité de Jésus. 	 Ini nga mga artikulo mahitungod ha mga milagro ni Jesus nagtututdo ha aton hin praktikal nga mga leksyon may kalabotan ha pagin mahinatagon ngan pagbulig ha iba, ngan iginpapakita hini an makaruruyag nga mga kalidad ni Jesus.


Une congrégation a écrit : « La seule ligne qui passe près d’ici, c’est la ligne télégraphique. » Beaucoup de frères devaient donc voyager à dos de mulet ou marcher pendant des jours juste pour rejoindre un train qui les amènerait dans la ville de l’assemblée. 	 Salit kinahanglan hira sumakay hin kabayo o magbaktas hin pipira ka adlaw pakadto ha lugar nga may tren nga nabiyahe pakadto ha syudad diin dudumarahon an kombensyon.


Priez Jéhovah qu’il vous aide à maîtriser vos sentiments. “ Devant lui épanchez votre cœur, a dit David. 	 “Huwara an iyo kasingkasing ha atubangan niya,” siring ni David.


Un mot d’encouragement sincère permettra à ces compagnons âgés de “ se glorifier ” de leur service sacré, plutôt que de se décourager en faisant des comparaisons avec ce que d’autres chrétiens parviennent à réaliser ou avec ce qu’eux-mêmes ont accompli dans le passé. — Galates 6:4. 	 An sinsero nga pagdasig makakabulig ha mga lagas nga ‘malipay’ ha ira sagrado nga pag-alagad, linilikyan kon sugad an makapaluya nga mga pagtanding ha nahihimo han iba nga mga Kristiano o ha ira mga nahimo ha naglabay.—Galasia 6:4.


Jésus a dit : “ Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche. ” — Luc 21:25-28. 	 Hi Jesus nagsiring: “Kon ini nga mga bagay magtikang paghinabo, kulaw ha igbaw, ngan ihangad an iyo mga ulo; kay an iyo katubsanan nagtitikahirani.”—Lukas 21:25-28.


Il ne s’est pas autoproclamé Messie. 	 Diri an Mesias an nagpili han iya kalugaringon nga magin Magmarando, diri man hiya pinili la hin diri hingpit nga mga tawo.


(Ézékiel 33:22.) 	 (Esekiel 33:22) Dida hito natapos an pagkangula ni Esekiel.


Il abrite plus de 1 600 espèces de plantes. 	 May-ada mga 1,600 nga klase hin tanom.


Il ne te délaissera ni ne t’abandonnera complètement. ” (Deut. 31:6). Avec l’appui de Jéhovah, Josué a fait entrer le peuple en Terre promise et l’a conduit à la victoire. 	 (Deut. 31:6) Ha bulig ni Jehova, nagin malampuson hi Josue ha pagpanguna ha katawohan han Dios ngadto ha Tuna nga Iginsaad ngan ha pagpirde ha ngatanan nira nga kaaway.


Ainsi, Jésus a offert la garantie que le dessein de Jéhovah de transformer la terre en un paradis semblable à l’Éden se réalisera*. 	 An katuyoan han Dios matin-aw, ngan diri ito imahinasyon la.


Quand une nouvelle fibre se ramifie depuis un neurone, des « panneaux indicateurs » chimiques — qui disent entre autres « stop », « démarrer » ou « tourner » — la guident jusqu’à ce qu’elle atteigne sa cible. 	 An bag-o nga mga lanot nga nagawas tikang ha usa nga neuron gin-gigiyahan hin kemikal nga sugad hin nasiring nga “stop,” “go,” o “turn” tubtob nga makaabot an lanot ha gintatarget hito.


Rien d’étonnant que la Bible nous avertisse de ne pas ajouter foi à toute parole ! — Proverbes 14:15. 	 Diri urusahon nga nagpapahamangno ha aton an Biblia nga diri tumoo ha ngatanan nga pulong!—Proberbios 14:15.


Considérons-en trois qu’il utilise actuellement. 	 Aton paghisgotan an tulo nga paagi nga nagkukomunikar hi Jehova ha aton yana nga adlaw.


ÉVOQUANT sa réussite passée, Paul écrivait un peu plus haut dans sa lettre : “ Si un autre homme pense qu’il a des raisons d’avoir confiance dans la chair, moi j’en ai d’autant plus : circoncis le huitième jour, de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu né d’Hébreux ; en ce qui concerne la loi, un Pharisien ; en ce qui concerne le zèle, persécutant la congrégation ; en ce qui concerne la justice qui est par le moyen de la loi, quelqu’un qui s’est montré irréprochable. ” (Philippiens 3:4-6). 	 HA TINIKANGAN nga bahin han iya surat, iginhulagway ni Pablo an iya malampuson nga propesyon hadto. Hiya nagsiring: “Kon an iba nga tawo magdudumdom ha pagsarig ha unod, labi pa hi ako: nga ginsirkumsisyonan ha ikawalo ka adlaw, ha katulinan ni Israel, ha panon ni Benjamin, Hebreohanon ha mga Hebreohanon; nahitutungod ha Kasugoanan, ako Pariseo; mahitungod ha kasindak, gintimaraot ko an singbahan; mahitungod ha katadongan nga aada ha kasugoanan, waray ko sala.”


6 Le monde étant saturé d’enseignements et de dogmes religieux contradictoires, beaucoup pensent qu’il est vain de chercher la vraie religion. 	 6 Tungod kay kalyap gud ha kalibotan an nagkakasumpaki nga mga katutdoan ngan doktrina may kalabotan ha relihiyon, damu nga tawo an naghuhunahuna nga imposible mabilngan an tinuod nga relihiyon.


9 Que nous aimions beaucoup lire ou que nous n’y soyons pas portés naturellement, nous sommes tous capables de cultiver et de faire croître en nous l’envie d’apprendre de Jéhovah. 	 9 Oo, an pipira ha aton may kinaiya nga diri naruruyag ha pagbasa, samtang an iba giyan ha pagbasa.


Dieu a déclaré : « Je suis Jéhovah. 	 An Dios nagsiring: “Ako hi Jehova, amo ito an akon ngaran.”


11 Dans la deuxième question qui lui est posée, il est demandé au candidat s’il comprend que son baptême fait de lui, aux yeux de tous, un Témoin de Jéhovah. 	 11 An ikaduha nga pakiana nagpapakiana ha kandidato, siyahan ha ngatanan, kon nasasabtan ba niya nga an iya bawtismo nagpapakilala ha iya ha publiko sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Les détails touchant à la naissance de Jésus et à son enfance lui ont peut-être été communiqués par Marie, la mère de Jésus (Luc 1:5–2:52). 	 An mga detalye mahitungod han katawo ngan pagkabata ni Jesus bangin tikang ha iroy ni Jesus, hi Maria.


Ezra passe sous silence l’infidélité de Salomon au vrai culte. Les seules erreurs du roi dont il fait mention sont l’acquisition de nombreux chevaux d’Égypte et son mariage avec la fille de Pharaon. 	 An negatibo la nga mga punto nga gin-unabi mahitungod ha hadi amo an iya diri-maaramon nga pagtag-iya hin damu nga kakabayohan tikang ha Ehipto ngan an iya pakig-asawa ha anak ni Paraon.


D’autres habitants de cette province romaine firent de même par la suite. — Actes 16:9-15. 	 May-ada liwat iba pa nga nagin mga tumuroo dida hito nga probinsya.—Buh. 16:9-15.


La Bible a une « bonne nouvelle » pour « toute nation, et tribu, et langue, et peuple » (Révélation 14:6). 	 An Biblia may-ada “maopay nga sumat” para “ha tagsa nga nasud, tribo, pinulongan, ngan katawohan.”—Pahayag 14:6.


Cet autel représentait la volonté de Dieu d’accepter le sacrifice de la vie humaine de Jésus (Héb. 10:5-10). 	 (Heb. 10:5-10) Hunahunaa kon ano an kahulogan hito para ha aton!


Il a donc loué son acte et lui a pardonné ses péchés. 	 Salit, ginkumendasyonan niya an babaye ngan ginpasaylo.


Certains, par exemple, étaient esclaves, d’autres étaient de faible constitution ou âgés, ou avaient des responsabilités familiales. 	 Syempre, an pipira nga mga pribilehiyo han pag-alagad ha kongregasyon diri abrido ha ngatanan nga mga disipulo.


Quel genre de sacrifices Hoshéa a-t-il exhorté les Israélites à offrir, et quel accueil Jéhovah leur a-t-il fait ? 	 Ano nga klase hin mga halad an igin-aghat ni Hosea nga ighalad han mga Israelita, ngan ano an inabat hito ni Jehova?


Les occupants de ces lits sont ton territoire. 	 Teritoryo mo an bisan hin-o nga nahigda hito.


De l’aide pour surmonter les faiblesses cachées 	 Kon an mga tawo naabat hin kawaray pulos, bangin maghunahuna hira nga diri mamamati ha ira hi Jehova kon mangaro hira hin bulig ha panahon han ira kasakitan.


Jusqu’à présent, nous avons examiné une première occurrence de l’expression “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ” en Isaïe chapitre 65, et une autre en 2 Pierre chapitre 3. Considérons à présent Révélation chapitre 21, où apparaît également cette expression. 	 Nakita naton an mga pulong ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna’ ha Isaias kapitulo 65 ngan ha 2 Pedro kapitulo 3. Yana kitaa an Pahayag kapitulo 21, nga nagsusulod han usa iba nga pag-unabi hini nga ekspresyon ha Biblia.


Autre conseil à suivre en cas de désaccord : “ Faites [...] attention à la manière dont vous écoutez. ” (Luc 8:18). 	 (Lukas 8:18) Oo, hi Jesus diri naghihisgot mahitungod han komunikasyon ha pag-asawa.


Pourquoi la discipline est-elle importante, et quel équilibre les parents chrétiens s’efforcent-ils de trouver ? 	 Kay ano nga importante an disiplina, ngan ano nga pagkatimbang an ginpapangalimbasogan han Kristiano nga mga kag-anak?


En une journée, la vie de Joseph change radicalement : il quitte sa prison pour un palais ; il s’est réveillé humble prisonnier et s’endort deuxième personnage d’Égypte. 	 (Genesis 41:42-44) Salit ha sulod hin usa la ka adlaw, nabag-o gud an kinabuhi ni Jose—tikang ha prisohan ngadto ha palasyo, tikang ha pagin priso ngadto ha pagin magmarando nga ikaduha han Paraon.


Comment les Israélites ont-ils réagi à ces propos ? 	 Paonan-o ito nakaapekto ha mga Israelita?


Ce psaume révèle comment Jéhovah envisage “ la domination princière ” de son Fils, le “ Prince de paix ”. 	 Iginsusumat hini kon ano an inaabat ni Jehova ha “kagamhanan” han iya Anak, an “Prinsipe ha Pagdait” o kamurayawan, hi Jesu-Kristo.


Par conséquent, n’abandonnez pas votre étude individuelle. Combattez le doute énergiquement. 	 An pagbalewaray han baga hin ordinaryo nga impeksyon, an diri pagtagad ha mga pagruhaduha nga nagriresulta hin permanente nga pangarit, mahimo magkaada nakakadaot nga mga resulta.


Les Témoins de Jéhovah s’efforcent de faire tomber les barrières qui séparent les peuples. 	 An mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog pagkuha han ulang butnga ha mga tawo.


Il continue d’exprimer cet amour en entretenant notre vie grâce à ses merveilleux dons matériels (Actes 17:28 ; Rév. 4:11). 	 (Buh. 17:28; Pah. 4:11) Labaw ha ngatanan, igintatagana ni Jehova an aton mga ginkikinahanglan basi magkaada kita maopay nga relasyon ha iya.


Quelles que soient la ou les personnes qui ont prononcé ces paroles, la question importante est la suivante : dans son ensemble, la population des dix tribus du royaume d’Israël a-t-elle manifesté un repentir sincère et est-elle revenue à Jéhovah ? 	 Hin-o man an nagyakan hini, an importante nga pakiana amo ini, An katawohan ba han napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel ha kabug-osan binalik kan Jehova, nagpapakita hin totoo nga pagbasol?


Mais, comme nous allons le voir, ce ne sont ni l’homme ni une religion d’origine humaine qui apporteront l’unité mondiale. 	 Kondi, an pagtitikangan hito diri an tawo o mga relihiyon nga hinimo han tawo, sugad han aton mahibabaroan.


7. a) Comment Éli s’est-il montré laxiste ? b) Pourquoi les anciens doivent-ils faire attention à ne pas céder à une bonté mal placée ? 	 7. (a) Paonan-o nagpasibaya hi Eli ha pagdisiplina? (b) Kay ano nga an mga tigurang kinahanglan mag-ikmat kontra ha pagpakita hin sayop nga pagkabuotan?


Raquel aurait-elle conservé son emploi ? 	 Ngan may makarawat pa ba ha iya nga iba nga kompanya?


Nous souhaitons vous exprimer l’intérêt plein d’amour que le Collège central vous porte, à vous ainsi qu’à l’ensemble du peuple de Dieu. 	 Karuyag namon ipaabot ha iyo an mahigugmaon nga pagtagad han Nagmamando nga Lawas ha iyo ngan ha ngatanan nga katawohan han Dios.


Ils se sont occupés de nous comme si nous étions des amis d’enfance. 	 Gin-asikaso kami nira nga baga hin magkiriglala kami tikang ha kabata.


Pourtant, leur famille n’est pas satisfaite. 	 Katapos bumaton han tagbalay, mahimo ka sumiring: “Damu nga lalaki an may kità nga mas daku pa hito, pero diri pa gihapon kontento an ira pamilya.


IMITEZ LE PLUS BEL EXEMPLE DE GÉNÉROSITÉ 	 Usa nga makatirigamnan nga obserbasyon han syensya nga “an tawo baga hin may natural nga kinaiya ha pagbulig ha iba.”


Satan, forcé de quitter la scène, sera réduit à néant. La volonté de Dieu l’aura emporté. 	 Diri na magmamando hi Satanas ngan ha urhi bug-os nga bubungkagon hiya, ngan matutuman na gud an kaburut-on han Dios.


Pour être sûre que les Témoins de Jéhovah disaient vrai, je vérifiais le moindre de leurs enseignements en utilisant trois traductions de la Bible différentes. 	 Gin-usisa ko hin maopay an ngatanan gamit hin tulo nga bersyon han Biblia basi masiguro kon kamatuoran an igintututdo han mga Saksi.


Même si Paul n’agissait pas toujours bien à cause du péché et avait commis des fautes dans le passé, il était repentant. Il était donc certain que Dieu lui pardonnait grâce à Jésus. 	 (Roma 7:25) Oo, bisan kon padayon hiya nga nakikig-away ha sala ngan han iya naglabay nga mga sayop—nga iya na ginbasolan—nasarig hiya han pagpasaylo han Dios pinaagi kan Jesus.


Produite par les Témoins de Jéhovah. 	 Ginhimo han mga Saksi ni Jehova.


Parlons déjà de son organe exécutif, qui est dirigé par le Roi intronisé, Jésus Christ. 	 Siyahan ha ngatanan, may-ada ito gamhanan ngan organisado nga administratibo nga sanga nga ginpapangunahan han nahitrono nga Hadi, hi Jesu-Kristo.


Frère Hopkinson a relaté le cas d’un petit garçon de neuf ans qui avait lu le livre Une bonne nouvelle qui vous rendra heureux (publié par les Témoins de Jéhovah) ainsi que d’autres publications qu’il s’était procurées auprès de la filiale. 	 Iginsumat ni Bugto Hopkinson an eksperyensya han usa nga noybe-anyos nga bata nga lalaki nga nakabasa han libro nga Maopay nga Sumat—Nga Magpapalipay ha Imo, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


C’est pourquoi il a ordonné à Moïse et à Aaron de dire à Pharaon : « Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : “Renvoie mon peuple pour qu’il me célèbre une fête dans le désert” » (Ex. 5:1). 	 Salit iya ginsugo hira Moises ngan Aaron nga sidngon hi Paraon: “Amo ini an siring ni Jehova, an Dios ni Israel: Palakta an akon katawohan, basi hira managtawo ha akon didto ha kamingawan.”—Eks. 5:1. 8 Kondi waray tumugot hi Paraon nga palakton an mga Israelita.


Mais Augustin a tordu le sens des paroles du Christ rapportées en Luc 14:23 — “ oblige-les à entrer ” — de manière à justifier le recours à la force pour convertir les gens (Matthieu 28:19, 20 ; Actes 28:23, 24). 	 (Mateo 28:19, 20; Buhat 28:23, 24) Ginamit ni Augustine an relihiyon ha pagkontrol han mga tawo.


Parlez de sexualité à vos enfants, 1/11 	 Sagipo ha Organisasyon ni Jehova (V. Zubko), 10/15


1. a) Pour quelle raison les serviteurs de Dieu pouvaient-ils espérer être libérés de Babylone la Grande ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1. Kay ano nga makakalaom an katawohan han Dios nga makakagawas hira tikang ha pagkabihag ha Babilonya nga Gamhanan, ngan ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


Attiré par une touffe d’herbe non loin, puis par une autre, l’animal finit par s’écarter du troupeau. 	 Ha pariho nga paagi, an usa nga bata mahimo hinay-hinay nga bumaya ha kamatuoran, bangin masulay hiya han magraot nga kaupod o han nakakadaot nga kaliawan.


Aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours été écrasée par un sentiment de médiocrité. 	 Maiha nga panahon nga gin-abat ko nga waray ako pulos.


15 Peu après cette réunion tenue en 49 de n. è., Pierre s’est rendu à Antioche de Syrie, où il ne s’est pas retenu de fréquenter ses frères d’origine gentile. 	 15 Waray pag-iha katapos hadto nga katirok han 49 C.E., binisita hi Pedro ha Antiokia ha Sirya. Didto, waray hiya mag-alang ha pakig-upod ha Hentil nga kabugtoan.


Conformément à la parole transmise par Dieu à Habaqouq, qu’est-il arrivé aux Juifs rebelles ? 	 Sumala ha pulong han Dios kan Habakuk, ano an nahitabo ha matinalapason nga mga Judio?