Écoutons également ce qu’en dit Elżbieta : “ Prêcher avec différents proclamateurs est pour moi une occasion de manifester de l’amour autant à mes frères et sœurs qu’aux personnes que nous rencontrons. ” Efforcez-vous de vous associer à différents proclamateurs. 	 Hi Elżbieta nagsiring, “An pag-upod ha iba-iba nga magwarali ha pagsangyaw higayon nga naipapakita ko an gugma ha igkasi-tumuroo ngan ha mga tawo nga amon nakakaistorya.”


Eux voulaient que le peuple juif reste sous la domination de Rome, car cela leur permettait d’occuper des positions administratives importantes. 	 Ginpahamangnoan gud ni Jesus an iya mga disipulo nga maglikay ha “libadura,” o mga katutdoan hinin tulo nga grupo.


Paul a écrit sous l’inspiration de Dieu : « Je vous supplie de marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés, avec humilité et douceur complètes, avec patience, vous supportant les uns les autres dans l’amour, vous efforçant réellement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix » (Éph. 	 Gin-giyahan han Dios hi Pablo ha pagsurat: “Nakikimalooy [ako] ha iyo nga magkinabuhi kamo uyon ha iyo pagin tinawag, nga may bug-os nga pagpaubos ngan pagkamalumo, pasensyoso, mahigugmaon nga nagpapailob ha kada tagsa, ngan nangangalimbasog gud nga matipigan an pagkaurosa ha espiritu pinaagi han kamurayawan nga nagbubugkos ha iyo.”


Le principe biblique qui s’en dégage s’applique à toute personne, mariée ou célibataire, qui « continue à regarder » des images pornographiques. 	 Pananglitan, an Biblia nagpapahamangno nga kon an inasaw-an nga lalaki “padayon nga nagkikinita ha usa nga babaye” nga diri niya asawa ngan naghihingyap ha pakighilawas, mahimo ito magresulta ha pag-adulteryo.


Après l’épreuve finale, en quel sens les humains seront-ils semblables à Adam ? 	 Katapos han ultimo nga pagsari, ha ano nga paagi magigin pariho kan Adan an katawohan?


13 Notre morale a aussi un effet sur nos semblables. 	 13 An moralidad nakakaapekto liwat ha iba nga mga tawo.


C’est Dieu, il le savait, qui détermine finalement si notre conduite est juste ou non (Romains 14:10-12 ; 1 Corinthiens 4:4). 	 (Roma 14:10-12; 1 Korinto 4:4) Hi Pablo nagsiring: “An ngatanan nga mga butang mga hubo ngan pinamuksan ha atubangan ha iya mga mata, nga tungod ha iya kita may buruhaton [‘baratunon,’ NW].”—Hebreo 4:13.


N’étaient-ils pas instruits dans la Loi, les normes justes de Dieu ? 	 Waray ba hira tutdui han Balaud, han matadong nga mga suruklan han Dios?


En novembre 2000, il est appelé à la filiale des États-Unis, où il est affecté au service d’information hospitalier, puis au Bureau du Service. 	 Han Nobyembre 2000, iginbalhin hiya ha sanga nga opisina ha United States, ngan nagtrabaho hiya ha Hospital Information Services ngan ha urhi ha Service Department.


Ainsi, le chrétien « se renie lui-même », pour reprendre les paroles de Jésus, renonce à tous ses droits sur sa personne et promet de placer la volonté de Dieu au-dessus de toute autre chose (Mat. 16:24). 	 Sugad han ginsiring ni Jesus, an usa nga nagdedikar ‘nagsasalikway han iya kalugaringon,’ karuyag sidngon, nagsasaad hiya nga uunahon niya pirme ha iya kinabuhi an kaburut-on han Dios imbes nga an iya kalugaringon. (Mat. 16:24) Tikang hito nga adlaw, kan Jehova na hiya.


Pourtant, il a plus tard dit de lui-même : « Vous avez, en effet, entendu parler de ma conduite autrefois dans le judaïsme, et vous savez que c’est jusqu’à l’excès que j’ai continué à persécuter la congrégation de Dieu et à la dévaster » (Gal. 1:13). 	 Bisan pa hito, ha urhi nagsurat hiya mahitungod ha iya kalugaringon: “Hinbatian na niyo hadton nag-agi nga panahon an kahimtang han akon kinabuhi ha toloohan han mga Judio, nga diri na sadang labwan gintitimaraot, ngan ginhibang ko an singbahan han Dios.” (Gal. 1:13) Ha urhi iya na liwat gin-unabi an iya naglabay han nagsurat hiya ha mga taga-Korinto, ha mga taga-Filipos, ngan kan Timoteo.


Jésus Christ enseignait la vérité que Dieu lui avait transmise, et nombre de ceux qui l’ont écouté ont accepté cette vérité avec conviction. 	 Pananglitan, usa nga grupo han tangkod-an-kasingkasing nga mga Samaritano an nagsiring ha babaye nga siyahan nga namati kan Jesus: “Kami natoo na, kondi diri tungod han imo yakan, kay kami ngahaw nakabati, ngan kinilala nga ini amo an matuod nga magluluwas han kalibotan.”


Malgré cela, il est resté doux et patient jusqu’à son exécution non méritée. 	 Pero nagpabilin hiya nga malumo ngan pasensyoso tubtob ha kamatayon bisan kon diri makatadunganon an ginbuhat ha iya.


Paul cite l’action de grâces, qui est une prière de reconnaissance à Dieu. 	 Iya gin-unabi an pagpasalamat, nga amo an pag-ampo diin aton iginpapahayag an aton apresasyon ha ginbubuhat han Dios para ha aton.


16 Le fait que la femme chrétienne doive avoir un esprit doux et paisible ne signifie pas qu’elle n’a pas d’opinions ni que son point de vue est sans intérêt. 	 16 An pagkaada hin maaghop ngan mabuot nga espiritu diri nangangahulogan nga an Kristiano nga babaye waray na mga opinyon o nga diri importante an iya panhunahuna.


4:11, 12). Nous qui avons l’espérance de vivre éternellement sur la terre, nous devons nous aussi dire la vérité, ce qui contribuera à l’unité de notre famille internationale. 	 (Efe. 4:11, 12) Kon karuyag naton mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso nga tuna, kita liwat kinahanglan magyakan hin kamatuoran, kay hito nga paagi makakabulig kita ha pagtipig han pagkaurosa han aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


En méditant sur les récits de la Bible, nous fortifions notre foi. 	 Napaparig-on an aton pagtoo pinaagi han pamalandong han mga asoy han Biblia.


La même force que celle qui poussa Paul à renoncer à la vie de Pharisien pour devenir un pilier parmi les disciples de Jésus Christ. “ La parole de Dieu est vivante et puissante ”, écrivit-il (Hébreux 4:12). 	 “An pulong han Dios buhi, ngan maabtik,” hiya nagsurat. (Hebreo 4:12) Yana nga adlaw, an Kasuratanhon nga kamatuoran nagsasagda pa gihapon han pagkatangkod, bisan hadton nakigbahin gud ha panlimbong.


De quoi et de qui l’onction de l’esprit dépend-elle ? 	 An pagdihog han espiritu nadepende ha ano ngan kan kanay?


Néanmoins, le prophète Tsephania avait prédit qu’elle deviendrait « une solitude désolée », « aride comme le désert » (Tsephania 2:13-15). 	 Bisan pa hito, nagtagna hi propeta Sepania nga inin maopay hinduro nga syudad magigin “binayaan, ngan mamara” sugad hin disyerto.—Sepania 2:13-15.


En quels termes le prophète Isaïe a-t-il parlé des bienfaits que la bonne nouvelle procure dès maintenant à ceux qui l’acceptent ? 	 Paonan-o iginsasaysay ni propeta Isaias an madagmit nga mga bendisyon nga maabot ngada ha mga nakarawat han maopay nga sumat?


Comme le monoxyde de carbone, le Diable est invisible, extrêmement dangereux et très dur à « détecter » pour les humains. 	 Pariho han carbon monoxide, hi Satanas peligroso gud ngan diri nakikita.


Cependant, en donnant de plus en plus de la voix, elle ne fait qu’ajouter à sa frustration et à celle du petit groupe. 	 Kondi bisan kon nagtitikadaku an iya tingog, mas waray lugod hira magkasinabot.


Au cours de la conversation, Jésus lui a dit : “ Celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura pas du tout soif, jamais, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle. ” (Jean 4:5, 6, 14). 	 Hiya nagsiring ha babaye: “Bisan hin-o an mainom han tubig nga akon ihinahatag, diri na gud uuhawon; kondi an tubig nga akon ihahatag ha iya, mahihimo nga atabay han tubig ha sulod niya nga magbuburabod ha kinabuhi nga waray kataposan.”


Des conditions qui font rêver, n’est-ce pas ? 	 Hi Jehova naghihingyap gud ha pagtuman han ngatanan nga iya igintagna.


« Aime celui qui donne avec joie », 1/9 Avons-nous besoin de lui ?, 1/12 « Comble nos cœurs », 1/7 	 Panalipdi an Imo Panurundon Pinaagi ha Paghimo hin Maaramon nga mga Desisyon, 5/15


Des efforts et de bons outils 	 Ginkikinahanglan an Pangalimbasog Ngan Epektibo nga mga Garamiton


Ma sœur, Gerri et moi en avons discuté. 	 Nag-iristorya kami nira Doris ngan Gerri.


Tenez ferme et voyez le salut de Jéhovah, celui qu’il va réaliser pour vous aujourd’hui. [...] 	 Tungod kay nasarig ha pagluwas ni Jehova, hi Moises binaton: ‘Ayaw kamo kahadlok, tukdaw hin waray kiwakiwa [“marig-on,” NW], ngan kitaa an pagluwas ni Jehova, nga iya pagbubuhaton tungod ha iyo niyan.


Ce mariage symbolique qui liait Israël à Dieu trouvait son pendant dans le mariage honorable unissant Hoshéa et Gomer. 	 (Isaias 54:5) Oo, inin simboliko nga pag-asawa han Israel ha Dios ginladawanan han putli nga pag-asawa ni Hosea kan Gomer.


Nous sommes entourés d’amis qui veulent notre bien. 	 Damu an imo kasangkayan nga naghihingyap han imo kaopayan.


Que faire si nous nous apercevons que nous avons manqué à notre parole ? 	 (Jak. 3:2) Ano an sadang naton buhaton kon nasantop naton nga waray naton matuman an aton ginyakan?


Les préjugés n’arrangent rien. 	 An sayop-nga-paghunahuna mayada liwat bahin han negatibo nga paggios han damu.


Leurs jambes, épuisées, sont peu à peu gagnées par la douleur. 	 An ira mga bitiis nagtitikang mag-ul-ol, ngan nagluluya hira.


Quels encouragements Josué a-t-il reçus ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano nga pagparig-on an nakarawat ni Josue? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Peu importe où vous vous trouvez, ne vous privez pas de la joie que l’on retire à servir Dieu de toutes ses forces ! 	 Ngan diin ka man nag-aalagad, pahimulusi gud an kalipay nga maieksperyensyahan mo kon nag-aalagad ka kan Jehova ha bug-os mo nga kusog.


La connaissance des voies de Jéhovah leur permet de traiter des situations d’une manière conforme à sa Parole et à sa personnalité. 	 Kon Ano an Ginlalaoman ni Jehova ha Iya Katawohan


14 On peut utiliser un miroir pour s’assurer que l’on est présentable. 	 14 An usa nangingispiho basi masiguro nga maopay hiya pagkit-on.


À lire en ligne 	 MAOPAY NGA SUMAT


Au lieu de cela, il a répondu : “ Non, mais plutôt : Heureux ceux qui entendent la parole de Dieu et la gardent ! ” — Luc 11:27, 28. 	 Pero waray niya buhata ito, kondi hiya siniring: ‘Lugod burobulahan adton nanmamati han pulong han Dios ngan nagtitipig hito.’—Lukas 11:27, 28.


Qui pouvait imaginer qu’après avoir souri et discuté toute la journée au magasin, une fois rentrée chez moi je me mettais à pleurer jusqu’à en tomber de sommeil ? 	 “Tungod kay nakikita ako ha trabaho nga nahiyom ngan nakikiistorya ha bug-os nga adlaw, hin-o ba an mahibabaro nga kon nauli ako ha gab-i, nagtitinangis ako ha higdaan?”


Il commit trois erreurs graves : il permit que l’arche de l’alliance soit transportée de façon inappropriée vers Jérusalem ; il se rendit coupable d’adultère avec Bath-Shéba et complota la mort d’Ouriya, son mari ; et il organisa un recensement du peuple d’Israël et de Juda que Jéhovah n’avait pas ordonné. 	 Tulo ka beses nga nakahimo hiya hin seryoso nga sala: Gintugotan niya an arka han kauyonan nga ibalhin ngadto ha Jerusalem ha sayop nga paagi; nakabuhat hiya hin pag-adulteryo kan Batseba ngan nagplano han pagpatay ha iya bana, hi Uria; ngan ginpaihap niya an mga tawo han Israel ngan Juda nga waray isugo ni Jehova.


Le nom de Dieu dans différentes langues. 	 An ngaran han Dios nga iginhubad ha iba-iba nga linggwahe


Au moindre éternuement, un millier de mouchoirs vous seront tendus ! ” 	 “Kinahanglan mo la magsumat ngan yinukot na nga bulig an maabot ha imo!”


En l’an 1654. ” 	 Tuig han 1654.”


Comme je l’ai dit plus haut, je rêvais de l’Afrique depuis l’enfance. 	 Sugad han gin-unabi kanina, tikang han kabata may-ada ako hilarom nga interes ha Aprika.


À quoi Paul pensait-il peut-être quand il a parlé de “ fables ” ? 	 Ano an bangin nahunahuna ni Pablo han gin-unabi niya an “mga surumatanon”?


Cette règle concerne la manière dont nous traitons les autres. “ Comme vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites de même pour eux ”, a dit Jésus (Luc 6:31). 	 May kalabotan ito ha paagi han pagtratar naton ha iba. “Sugad han iyo karuyag, nga buhaton ha iyo han mga tawo, buhata man ha ira an sugad,” siring ni Jesus.


Ce fut le cas de Manassé. 	 Sugad hito an nahitabo kan Manases.


Sans compter qu’ils ne suffiraient pas à vous apporter les éléments nutritifs dont vous avez besoin. 	 Bisan kon marasa gud an magtam-is nga pansara-gana, susumhan ka dayon kon ito la an imo pagkinaunon, ngan gutiay la an sustansya hito.


La plupart exigeaient, par exemple, que chaque nouveau-né soit baptisé. 	 Kondi, nasantop han pipira nga namimiling han kamatuoran ha Biblia nga an usa nga tawo nagigin membro la han Kristiano nga kongregasyon pinaagi ha paghimo hin desisyon nga basado ha kahibaro antes mabawtismohan.


Continuons d’écouter Jéhovah 	 Padayon nga Namamati kan Jehova!


Il apparaît donc que, dans ce verset, “ la congrégation de Dieu ” désigne les chrétiens vivant à une certaine époque. 	 Salit hini nga bersikulo baga hin an kongregasyon han Dios naaplikar ha mga Kristiano nga nagkikinabuhi ha usa ka panahon.


Nous risquerions alors de regretter le bon vieux temps. 	 Diri ini maupay nga pakiana.”


Et il se mit à dire à la femme : “Est-ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin ?” 	 Ngan hiya siniring ha babaye: Ngay-an nagsiring ba an Dios: Diri ka kumaon bisan ano nga kahoy dida ha tanaman?


Et il continuait d’accorder sa faveur imméritée aux contemporains de Nehémia revenus d’exil. — Neh. 9:16, 17. 	 An mga binalik tikang ha pagkabihag ha panahon ni Nehemia padayon nga ginpakitaan ni Jehova hin diri-matupngan nga pagkabuotan.—Neh. 9:16, 17.


“ Vois ! 	 Ito an aton hihisgotan.


Chaque jour, notre amour pour Jéhovah et notre détermination à nous conformer à ses normes justes sont mis à l’épreuve. 	 Maaram hi Jesus nga magigin makuri ini nga panahon, salit iya ginpasarig an iya mga sumurunod nga makakakarawat hira han ginkikinahanglan nga pagdasig basi makailob tubtob ha kataposan.


Pourquoi allons-nous étudier les exemples de quatre rois de Juda ? 	 Kay ano nga hihisgotan naton an ehemplo han upat nga hadi han Juda?


Que retenir de tout cela ? 	 (2 Kron. 34:19-28) Ano an mahibabaroan naton tikang hini?


Tous trois voyageaient en voiture, un équipement de sonorisation attaché sur le toit, et visitaient les congrégations de la côte est à la côte ouest du Canada. 	 Hira nga tulo nagbiyahe pinaagi han awto, nga an sound system nakahigot ha atop, samtang binibisita nira an mga kongregasyon tikang ha este ngadto ha weste nga baybayon han Canada.


Cet « effet plein air » (désigné sous le nom d’open air factor) n’a pas été clairement identifié. 	 Ano man ito, diri pa ito hinbabaroan.


La soie était un matériau de luxe, que des marchands itinérants importaient probablement de l’Extrême-Orient (Révélation 18:11, 12). 	 (Ester 1:6) An seda mahal hinduro, ngan posible nga napapalit la ha nagbibiyahe nga mga negosyante tikang ha Hirayo nga Sinirangan.—Pahayag 18:11, 12.


(Jacq. 1:22). b) Quel genre de décisions Jéhovah bénit-il ? 	 (San. 1:22) (b) Ano nga mga desisyon an ginbibendisyonan ni Jehova?


Par conséquent, les jeunes gens ne devraient pas se précipiter dans le mariage au moment où leurs pulsions sexuelles commencent à s’éveiller. 	 An pag-asawa nagkikinahanglan hin dedikasyon, ngan an pagkinabuhi uyon hito nga responsabilidad nagkikinahanglan hin pagkahamtong.


Une autre sorte de croissance 	 Bag-o nga Klase hin Pag-uswag


Il voyait la prospérité des méchants et constatait qu’ils paraissaient souvent satisfaits de leur vie, sans avoir à payer le prix de leur méchanceté. 	 Nakita niya an kauswagan ha materyal han magraot nga tawo, ngan naobserbahan niya nga agsob nga baga hin kontento na hira, ngan diri nakakaeksperyensya hin anoman nga karaotan.


Il les amènera à penser que tout va bien sur la scène du monde. 	 (Luc. 12:39, 40) Diri na mag-iiha, lilimbongan ni Satanas an mga tawo nga tumoo nga may-ada “kamurayawan ngan kasigurohan” ha kalibotan.


« La peur de l’avenir ou de la mort ne m’empêche plus de dormir la nuit. » 	 “Diri na ako naghihinunahuna o nababaraka kada gab-i mahitungod ha tidaraon o ha kamatayon”


Périodique complémentaire, Réveillez-vous ! est publié quant à lui à 34 267 000 exemplaires en 80 langues. 	 Damu an proyekto han mga Saksi ni Jehova nga an tumong pariho han An Barantayan—an pagpasidungog kan Jehova sugad nga an Soberano nga Ginoo han uniberso ngan an pagpasamwak han maopay nga sumat han iya Ginhadian.


“ Je recherchais Dieu depuis mon enfance. ” — SHINJI SATO. 	 “Nagpinamiling Ako ha Dios Tikang pa ha Pagkabata.”—SHINJI SATO


14 Que peut-il se passer d’autre dans la congrégation ? 	 14 Tagda an usa pa nga posibilidad nga mahimo mahitabo ha kongregasyon.


18, 19. a) Pourquoi ne devrais-tu pas avoir peur d’appartenir à Jéhovah ? b) De quelles façons servir Jéhovah améliore-t-il ta vie ? 	 18, 19. (a) Kay ano nga diri ka sadang mahadlok pagdedikar kan Jehova? (b) Paonan-o an pag-alagad kan Jehova nabulig nga magin malipayon an imo kinabuhi?


Le livre vivat pax — Es lebe der Friede ! signale qu’“ à la fin des années 1630, les princes ont admis que la puissance militaire ne leur serait plus d’aucun secours pour atteindre leur but ”. 	 An libro nga vivat pax—Es lebe der Friede! nasiring nga “ha ikatarapos han dekada han 1630, nasantop han nagmamando nga mga prinsipe ha kataposan nga an gahum han militar diri na makakabulig ha ira nga madangat an ira tumong.”


La connaissance exacte de la Bible peut vous protéger des prétendues “ lumières ”, fondées sur les philosophies des ‘ sages et des intellectuels ’ de ce monde qui “ ont rejeté la parole de Jéhovah ”. — Matthieu 11:25 ; Jérémie 8:9. 	 Tungod kay damu hinduro an sayop nga katutdoan ngan pilosopiya ha panahon ni apostol Juan, iya ginpahamangnoan an siyahan-siglo nga mga Kristiano: “Diri kamo tumoo ha ngatanan nga espiritu [“giniyahan nga pahayag,” NW].”


Si oui, êtes-vous assidu à toutes les réunions de la congrégation chrétienne, comme le conseillent la Parole et l’organisation de Jéhovah (Hébreux 10:24, 25) ? 	 (Hebreo 10:24, 25) Birilhon gud ba ha imo ito nga panurundon nga nagpapadayon ka ha pag-alagad ha Dios bisan pa han kakurian?


Mais comme Josué, nous avons la garantie d’y parvenir si nous suivons scrupuleusement les instructions divines. — Jos. 1:7-9. 	 Pero pariho kan Josue, ginpapasarig kita nga maglalampos kita kon susundon gud naton an mga instruksyon han Dios.—Jos. 1:7-9.


Le fascisme gagnait du terrain en Hongrie. 	 Nag-uswag an impluwensya han Pasismo ha Hungarya.


L’amour fidèle d’Israël s’est dissipé comme les nuages du matin. 	 Pariho han mga dampog ha kaagahon, nawara an maunungon nga gugma han Israel


Ayant été ressuscité, il est effectivement apparu aux 11 apôtres fidèles, qui s’étaient, semble-t-il, réunis avec de nombreux autres disciples en Galilée (Matthieu 28:16, 17 ; 1 Corinthiens 15:6). 	 (Mateo 28:16, 17; 1 Korinto 15:6) Didto, iginhatag ni Jesus ha ira an importante nga buruhaton: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han [baraan nga espiritu].


Pourquoi Jacob voulait-il être enterré en Canaan ? 	 Kay ano nga naghangyo hi Jakob nga iglubong hiya ha Kanaan?


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:9, 10). 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.” (Mateo 6:9, 10) An kaburut-on han Dios natutuman na ha langit.


Dans cette région occupée auparavant par Moab vivaient des Amorites. 	 Hini nga lugar, nga inukyan hadto han Moab, may-ada na yana mga Amoreohanon.


Jusqu’au départ de son enseignant, il a été attentif à chacun de ses mots. 	 Tubtob han pagbaya ni Elias, ginpamatian gud niya an ngatanan nga ginsiring han iya magturutdo.


Finalement, l’homme “ voyait tout distinctement ”, s’y retrouvant dans tout ce qu’il percevait par la vue. 	 Ha kataposan, an tawo “nakakita han ngatanan nga mga butang hin matin-aw,” tungod hito klaro nga hinsabtan niya an ngatanan nga iya hinkit-an.


Christ dirige-t-il réellement notre vie ? 15/3 	 Hi Jehova Nagbibendisyon Ngan Nagpapanalipod ha mga Masinugtanon, 10/1


Jéhovah dialogue avec Abraham 	 Pagtratar ni Jehova kan Abraham


La splendeur de Dieu est telle qu’aucun homme ne peut le regarder et demeurer en vie. 	 Syempre, waray makita ni Moises hin direkta hi Jehova.


Pendant ma détention, ma mère et ma jeune sœur Maria étaient devenues Témoins de Jéhovah ! 	 Han priso ako, an akon nanay ngan manghod nga hi Maria nagin Saksi ni Jehova!


Il remarque chez eux une fidélité et une obéissance à Jéhovah qu’il ne trouve pas dans sa famille. 	 Nakita niya hito nga mga kerubin an pagkamaunungon ngan pagkamasinugtanon kan Jehova nga waray niya makita ha iya pamilya.


Mais qui étaient ces “ Pères platoniciens ” ? 	 Hin-o ini nga mga “Amay”?


Or Dieu, dont le nom est Jéhovah, ne veut pas que nous soyons esclaves de pratiques qui pourraient endommager notre corps et corrompre notre esprit (Psaume 83:18 ; 2 Corinthiens 7:1). 	 (Salmo 83:18; 2 Corinto 7:1) Salit, samtang naghihilarom an apresasyon ngan pagtahod han usa kan Jehova, nasasantop niya nga sadang ihatag kan Jehova an iya gimaopayi ngan diri niya mabubuhat ito kon uripon hiya hin makamaratay nga bisyo.


4 Plutôt que d’être tournés vers le passé, nous devons diriger résolument notre regard vers l’avenir. 	 4 Imbes nga lingion an naglabay, sadang naton isentro an aton atensyon ha tidaraon.


Le grain se transforme progressivement en farine en passant successivement entre plusieurs couples de cylindres cannelés en acier, qui tournent à des vitesses différentes. 	 Hinay-hinay nga nagigin harina an mga lugas samtang padayon nga ginpupulbos ito butnga han mga magpadis nga mga silindro nga puthaw nga may mga ngipon, nga natuyok ha iba-iba nga kalaksi.


9 Conformément au modèle fourni par Jésus, le chrétien qui veut croître spirituellement ne se contente pas d’une connaissance biblique superficielle. 	 9 Uyon ha susbaranan ni Jesus, an usa nga Kristiano nga karuyag magin hamtong ha espirituwal diri makukontento ha pagkaada hamabaw la nga kahibaro ha Biblia.


Ce n’étaient là que les signes avant-coureurs de la tempête d’opposition et d’adversité qui allait s’abattre. 	 Usa la ito nga pangirilal-an han nagtitikaduro nga pagkontra ngan kakurian nga tiarabot.


• importante pour les chrétiens ? 	 • importante nga patuboon han mga Kristiano?


Les myriades d’autres messagers angéliques accomplissent la volonté divine en tant qu’agents et délégués du Très-Haut* (Hébreux 1:7, 14). 	 An mga yinukot-yukot nga iba pa nga mensahero nga mga anghel nag-aalagad sugad nga ahente ngan representante han Gihitaasi ha pagtuman han iya kaburut-on.*—Hebreo 1:7, 14.


• Qu’est-ce qui nous permettra de ne pas manifester la même impatience que Saül ? 	 • Paonan-o naton malilikyan an espiritu han pagkadiri-mapailubon nga ipinakita ni Saul?


Le lendemain, Qorah et tous ceux qui l’avaient suivi dans sa rébellion sont morts. — Nomb. 16:31-35. 	 Ha kataposan han sunod nga adlaw, hi Kore ngan an ngatanan nga dinapig ha iya ha pagrebelde patay na.—Num. 16:31-35.


Autrement dit, à quel moment l’ordination a-t-elle lieu ? 	 Ha iba nga mga pulong, san-o hiya oordinahan?


Nous pouvons être dans la vérité, mais quel est notre degré de spiritualité ? 	 Oo, mahimo nga aada kita ha kamatuoran, kondi ha ano nga sukol nagkikinabuhi kita uyon ha kamatuoran?


• Quels changements intervenus dans les conditions mondiales confirment que 1914 a marqué le commencement du “ temps de la fin ” ? 	 • Paonan-o an nagbabag-o nga mga kahimtang ha kalibotan nagpapamatuod nga an 1914 nagtitigaman han tinikangan han “panahon han kataposan”?


Pourquoi pouvons-nous être convaincus que Jéhovah entend nos appels à l’aide et qu’il y est sensible ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga namamati ngan nagtatagad hi Jehova kon nangangaro kita han iya bulig?


Les films qui relatent les persécutions subies par nos frères de l’ex-Union soviétique et de l’Allemagne nazie apprennent aux familles à s’appuyer sur Jéhovah dans les épreuves. 	 An mga video mahitungod han pagtimaraot ha aton kabugtoan ha Unyon Sobyet hadto ngan ha Nazi Germany nagtututdo ha mga pamilya nga sumarig kan Jehova ha panahon han mga pagsari.


Jéhovah, lui, m’a vraiment aidé. 	 Kondi, ginbuligan gud ako ni Jehova.


Voyez l’exemple de Mario, qui vit aux États-Unis*. 	 Tagda hi Mario,* nga naukoy ha Estados Unidos.


À 10 heures, de nombreuses congrégations ont diffusé plus de la moitié de leurs dépliants. 	 Han alas dyes na, damu nga mga kongregasyon an nakapanaltag na hin sobra katunga han ira mga tract.


Le premier chapitre attire notre attention sur au moins six points capitaux pour magnifier Jéhovah par l’action de grâces afin d’obtenir sa faveur et la vie éternelle : 1) Jéhovah aime ses serviteurs. 	 An siyahan nga kapitulo nagpapatin-aw ha aton han unom nga punto nga importante hinduro ha aton pagpasidungog kan Jehova pinaagi han pagpasalamat basi makarawat an iya pag-uyon ngan an kinabuhi nga waray kataposan: (1) Hi Jehova nahigugma ha iya katawohan.


On peut penser que son but était de faire obstacle à la réalisation de la prophétie concernant la descendance de la femme (Gen. 3:15). Mais Jéhovah n’a pas permis que Satan y arrive. 	 (Gen. 3:15) Anoman an mga plano ni Satanas, ginpugngan ito ni Jehova pinaagi ha pagpahinabo han Baha—usa nga paagi han Dios basi diri maglampos hi Satanas ngan an rebelyoso nga mga anghel hito nga panahon.


Ils parlent entre eux un dialecte allemand. 	 An kalalakin-an nakadyamper, an kababayin-an nakaepron hin masirom an kolor, ngan nag-uuruistorya hira ha usa nga Aleman nga pinulongan.


Comme le psalmiste, j’ai jeté mon fardeau sur Jéhovah et j’ai constaté qu’il me soutenait vraiment. 	 Pariho han salmista, iginsarig ko kan Jehova an akon kabaraka, ngan inabat ko gud an iya bulig.


Il montre en outre ce qu’il nous faut faire pour rester attachés à la vérité. 	 Iginsasaysay liwat dinhi kon ano an kinahanglan buhaton naton basi magpabilin ha kamatuoran.


• Qu’est-ce qui vous a touché dans cette étude sur le triomphe de la justice ? 	 • Ano an nakapadasig ha imo hini nga pag-aram mahitungod han pagdaog han hustisya?


Un dictionnaire biblique signale : “ On peut conclure avec vraisemblance que, dans toute la Diaspora, la LXX [Septante] était lue et acceptée comme la Bible juive de la communauté, les ‘ Saintes Écritures ’. ” Cette traduction, les chrétiens en faisaient eux aussi grand usage dans leur enseignement. 	 Usa nga reperensya nga barasahon an nasiring: “Makatadunganon an pagsiring nga an LXX [Septuagint] ginbasa ngan ginkarawat ha bug-os nga diaspora sugad nga an Biblia o ‘baraan nga sinurat’ han Judio nga diaspora.” Ito mismo nga hubad gin-gamit gud han siyahan nga mga Kristiano ha ira katutdoan.


Jéhovah ne choisit pas les épreuves que nous subissons. 	 Diri ginpipili ni Jehova an pagsari nga aton aatubangon.


14 Quelle opinion les chrétiens oints qui attendent de recevoir leur récompense céleste devraient-ils avoir d’eux-mêmes ? 	 14 Paonan-o sadang tagdon hini nga mga dinihogan an ira kalugaringon samtang naghuhulat han ira langitnon nga balos?


Un jeune qui songe au baptême doit donc avoir la réputation d’obéir à ses parents. — 1 Pierre 2:21. 	 Tagda ini nga mga pakiana: Gin-uuna ba han imo anak an ‘pamiling han ginhadian’ pinaagi han bug-os nga pakigbahin ha ministeryo?


Par conséquent, que devraient faire les chrétiens ? 	 Kon sugad, sadang ba magpuasa an mga Kristiano?


Ceux qui y font un séjour sont privés d’Internet et d’appareils électroniques pendant plusieurs jours. 	 Pananglitan, hi Brett nga 28 anyos nagsiring nga inabot hiya ha punto nga nag-uuyag hiya online hin 16 ka oras ha usa ka adlaw.


12. a) Comment Jésus a-t-il posé les fondements d’une œuvre mondiale de prédication ? b) Comment montrer que nous suivons l’exemple de Jésus aujourd’hui ? 	 12. (a) Paonan-o gintikangan ni Jesus an bug-os-kalibotan nga pagsangyaw? (b) Kay ano nga ginsusunod naton yana an susbaranan ni Jesus?


Ce guide fiable, c’est la Bible. 	 Ito nga surok amo an Biblia.


Le parent pourrait-il vivre dans une résidence offrant des services adaptés ? 	 Hini nga paagi, makakapangandam an pamilya han “kasamok [ngan] kagul-anan” tungod han kalagas.


• De quelle compagnie Jésus a-t-il bénéficié dans son existence préhumaine ? 	 • Ano nga pakig-upod mayada hi Jesus antes hiya nagin tawo?


Pour peu que le système de choses de Satan semble durer plus longtemps qu’il ne l’avait prévu, il risque de ‘ se laisser gagner par la fatigue ’, de se persuader que la fin ne viendra pas de sitôt (Galates 6:9). 	 Tungod kay an sistema han mga butang ni Satanas baga hin maiha-iha pa matapos kay han ginlalaoman, bangin hiya “manluya,” naabat nga nalangan an kataposan. (Galasia 6:9) Bangin magbasol pa ngani hiya tungod han mga materyal nga iya iginsakripisyo.


Qui mettra fin à la violence ? 	 Hin-o an Magtatapos han Kamadarahog?


Plutôt que de s’accrocher à des croyances auxquelles ils tenaient sans nul doute, elle et plusieurs autres allaient devoir ‘ obéir à la foi ’ révélée par l’intermédiaire de Jésus Christ. — Jean 4:21-24, 39-41 ; Actes 6:7. 	 Imbes nga magpabilin ha waray ruhaduha nahiaraan na nga mga gintotoohan, maabot an panahon, hiya ngan an iba nga pariho ha iya kinahanglan ‘sumugot ha pagtoo’ nga iginpahayag pinaagi kan Jesu-Kristo.—Juan 4:21-24, 39-41; Buhat 6:7.


Si nous ne sommes pas prudents, nous pourrions devenir des disciples de certains philosophes, ou même de célébrités du sport ou du spectacle (Col. 2:8 ; 1 Jean 2:15-17). Comment résister à ces pressions ? 	 (Col. 2:8; 1 Juan 2:15-17) Paonan-o naton maaatohan ito nga mga impluwensya?


C’est ce que confirme Sung-sik, père de quatre enfants : “ Ma femme et moi avions décidé de ne pas dire de grossièretés. 	 Hi Sung-sik, nga amay han upat nga anak, nasiring: “Nagdesisyon kami nga mag-asawa nga diri gumamit hin nakakasakit nga mga pulong.


Ça, ça m’a touché ! 	 Bumilib gud ako hito!


La congrégation dans son ensemble gagne en chaleur car chacun de ses membres s’intéresse aux autres avec amour. 	 Dugang pa, an gugma ngan pagtagad naton ha usa kag usa matin-aw nga nagpapakilala ha aton sugad nga tinuod nga mga Kristiano.


S’il nous arrive de vivre une situation difficile et que nous ne sachions pas quoi faire, imitons le bel exemple laissé par Yehoshaphat et le peuple de Juda : prions Jéhovah avec une entière confiance (Prov. 3:5, 6 ; Phil. 4:6, 7). 	 Kon duro an aton problema ngan diri kita maaram kon ano an bubuhaton, subaron naton an maopay nga ginbuhat ni Jehosapat ngan han katawohan han Juda, ngan bug-os-an-pagsarig nga mag-ampo kan Jehova.


18 Avez-vous remarqué combien les méthodes d’Amatsia sont semblables à celles qu’utilisent les opposants au peuple de Jéhovah aujourd’hui ? 	 18 Natigamnan mo ba an mga pagkapariho han mga paagi nga ginamit ni Amasia ngan han ginagamit hadton mga parakontra ha katawohan ni Jehova yana?


Dieu se soucie-t-il de nous ? 	 An Dios ba Nagtatagad?


Esther n’ose pas mettre davantage à l’épreuve la patience du roi ; au second banquet, elle doit lui dire tout. 	 Waray na sarihi ni Ester kon tubtob diin an pailob han hadi; sadang na niya isumat an tanan ha ikaduha nga bangkete.


607 Début des 70 ans de désolation de Juda. 	 607 70-ka-tuig nga pagkabinayaan han Juda nagtikang


Nous devons toutefois nous montrer prudents. 	 Katapos ginamit niya hi Eva ha pag-impluwensya kan Adan nga makasala.


Le récit rapporte que, au terme de ces trois épreuves, “ le Diable le laissa, et, voyez, des anges vinrent et se mirent à le servir ”. 	 An asoy nagsusumat ha aton nga ha ikatarapos han mga pagsulay, “binayaan hiya han Yawa, ngan, kitaa, an mga anghel nangabot, ngan nagmangno ha iya.”


Et ne manque pas de prier à ce sujet (lire Proverbes 11:14). 	 Labaw ha ngatanan, ig-upod hira ha imo mga pag-ampo. (Basaha an Proberbios 11:14.)


Il est raisonnable de conclure que le Dieu qui possède la sagesse absolue n’a pas usé de sa prescience pour savoir à l’avance que nos premiers parents pécheraient. 	 Salit, makatadunganon la hunahunaon nga waray gamita han Dios nga maaramon-ha-ngatanan an iya abilidad ha paghibaro nga daan basi abanse nga hibaroan nga makakasala an aton siyahan nga mga kag-anak.


J’espérais trouver une telle personne, mais ça ne s’est jamais produit. » 	 Karuyag ko gud makabiling hin tawo nga pariho hito, kondi waray gud ito mahitabo.”


Il a tant de souvenirs ! 	 Nagpahayag hi Jesus han Sermon ha Bukid.


Les chrétiens s’efforcent de témoigner de l’amour aux membres de leur famille. 	 Nangangalimbasog an mga Kristiano nga magpakita hin gugma ha ira mga kapamilya.


Quand il a présenté à Dieu la valeur de la rançon, Jésus nous a ouvert la possibilité d’être délivrés du péché et de la mort, et de recevoir le don de la vie éternelle (Rom. 6:23 ; 1 Cor. 15:21, 22). 	 Pinaagi ha pagpresentar ha Dios han bili han lukat, ginpahinabo ni Jesus nga matalwas kita tikang ha sala ngan kamatayon ngan makakarawat han regalo nga kinabuhi nga waray kataposan.—Roma 6:23; 1 Cor. 15:21, 22.


Apprendre à connaître Jéhovah réclame des efforts et de la persévérance. La Bible nous aide cependant à y parvenir. 	 An pagkilala kan Jehova nagkikinahanglan hin pangalimbasog ngan pagkamapinadayunon, kondi makakab-ot ito han katawohan pinaagi han Biblia.


Il m’a rétorqué : « Mais enfin, qu’est-ce que vous espérez ? » Nous ne mesurions pas combien les prêtres étaient puissants. 	 Kaya nira ipatanggal ha trabaho adton nakarawat han amon mga libro, ngan napapaiwas kami nira ha amon mga gin-uukyan.


Il faudrait pour cela qu’ils renoncent à l’orgueil dont ils font preuve dans l’exercice de leurs fonctions. 	 Kinahanglan isalikway han mga magmarando han tuna an pagpahitaas ngan paghambog nga ira ginbubuhat ha ira pagmando.


Ces instants spirituellement revigorants ont affermi ma résolution à persévérer dans mon affectation. 	 Iton halipot ngan makarepresko nga mga panahon han pagbasa han Biblia nagparig-on han akon determinasyon nga magpadayon ha akon toka.


Christ a donné “ des dons en hommes ” afin que tous parviennent “ à l’unité dans la foi ”. — Éph. 1:10 ; 4:8, 13. 	 Hi Kristo nagtagana hin “mga hatag [nga] mga tawo” basi mabuligan an ngatanan “ha pagkaurosa han pagtoo.”—Efe. 1:10; 4:8, 13.


TA RELATION AVEC DIEU : TA PLUS GRANDE FORCE 	 DUOK NGA RELASYON HA DIOS—SUROK HAN PAGPARIG-ON


Au terme “ évêque ” il a préféré celui de “ surveillant ”, et au terme “ église ” celui de “ congrégation ”. 	 Gin-gamit niya an pulong nga “paramangno” imbes nga “obispo” ngan an “kongregasyon” imbes nga “singbahan.”


Mais que signifie attendre Jéhovah ? 	 Kondi, ano an iginpapasabot han paghulat kan Jehova?


Débordant d’enthousiasme, Andrzej a présenté à Jan ses amis Jerzy et Andrzej Pilch, qui ont accepté avec empressement le message du Royaume. 	 Tungod kay napuno hin kalipay, gin-upod ni Raszka hi Gomola basi makigkita ha iya mga sangkay nga hira Jerzy ngan Andrzej Pilch, nga may kaikag nga kinarawat ha mensahe han Ginhadian.


Nous ne voulons rien faire qui entache le nom de notre Dieu. — Is. 43:10 ; 2 Cor. 6:3, 4, 9. 	 Diri naton karuyag nga magbuhat hin bisan ano nga magpapasipara ha ngaran han Dios.—Isa. 43:10; 2 Kor. 6:3, 4, 9.


Notre territoire couvrait la zone allant de la Virginie à la Floride et s’étendait vers l’ouest jusqu’à l’Alabama et au Tennessee. 	 Sakop han amon teritoryo an Virginia tubtob ha Florida ngan ngadto ha weste ha Alabama ngan Tennessee.


Ce serait absurde, n’est-ce pas ? 	 Kalurongan an pagsiring hito!


Si c’est votre cas, vous méritez des félicitations. 	 Kon usa ka ha ira, angay ka kumendasyonan.


Quel bon usage le peuple de Dieu fait-il des technologies du monde ? 	 Paonan-o ginagamit han katawohan han Dios an teknolohiya han kalibotan?


Nous avons ensuite eu une discussion très agréable, pas seulement sur leurs différences physiques, mais aussi sur les importantes différences que présentent leurs personnalités, ce qui a porté un coup à sa théorie. “ Je me demande pourquoi je vous ai raconté tout ça, a-t-il dit. 	 Katapos nagkaada kami marisyo nga pag-iristorya, diri la mahitungod han ira pisikal nga kaibahan kondi mahitungod liwat han dagku nga kaibahan ha ira mga personalidad, nga nagpaluya han iya teoriya.


Le meilleur moyen d’y arriver est d’employer, pour reprendre l’expression de Paul, “ l’épée de l’esprit ”, la Parole de Dieu, la Bible. — Éphésiens 6:17. 	 Mahihimo gud ini pinaagi han paggamit han iginsaysay ni apostol Pablo sugad nga “kampilan han Espiritu,” an Pulong han Dios, an Biblia.—Efeso 6:17. Ginkokondenar han Biblia an Panlimbong


Des taxis déposent des passagers élégamment vêtus devant la salle et, en peu de temps, l’auditorium principal est bondé. 	 Ha atubangan hito, nagkakahaw-as ha mga taxi an mga pasahero nga mag-opay an pamado, ngan waray pag-iha napuno an awditoryum.


VOUS EN SOUVENEZ-VOUS ? 	 Nahinunumdoman Mo Ba?


Jéhovah aime donc son Fils en raison de son obéissance absolue. 	 (Juan 15:9, 10) Oo, hinigugma ni Jehova an iya Anak tungod han iya bug-os nga pagsugot.


Cette activité est par nature en opposition avec cette mise en garde biblique : « Gardez-vous de toute avidité » (Luc 12:15, Traduction Œcuménique de la Bible). 	 (Lucas 12:15) Ha pagkatinuod, an kahakog an nag-aaghat ha usa nga maghuygo.


L’observance de la Loi n’était plus le moyen d’obtenir l’approbation de Dieu (Mat. 21:43 ; Col. 2:14). 	 (Mat. 21:43; Kol. 2:14) Kon karuyag hadton namamati nga magpadayon an ira maopay nga relasyon kan Jehova, may-ada pa hira kinahanglan buhaton.


Satan sera totalement anéanti (voir paragraphe 18). 	 Bubungkagon gud hi Satanas (Kitaa an parapo 18)


Il a affirmé à ses auditeurs : “ Je suis la lumière du monde. 	 Iya ginsumatan an iya mga mamarati: “Ako amo an kalamrag han kalibotan: an nasunod ha akon, diri maglalakat ha kasisidman, kondi may kalamragan han kinabuhi.”


Même si son erreur de jugement a pu faire de la peine aux chrétiens gentils, Jésus, le chef de la congrégation, a continué à l’utiliser (Éph. 1:22). 	 (Efe. 1:22) Salit may higayon gud an kabugtoan ha kongregasyon nga subaron hi Jesus ngan an iya Amay pinaagi ha pagin mapinasayloon.


En outre, il s’en dégage une qualité touchante : la reconnaissance. 	 Ipinapakita hito nga may-ada hiya daku nga kahibaro ha Kasuratan, tungod kay agsob unabihon hito an Salmo.


Que s’est-il passé ensuite ? 	 Ano an sunod nga nahitabo?


Manière de traiter les autres, 1/8 	 Kay Ano nga Diri Nakikigbahin ha Girra? 7–9


Il a abandonné ses anciennes pratiques, y compris sa position de chef de tribu, ce qui lui a valu la colère du prêtre local et de ses anciens compagnons. 	 Iya ginbayaan an iya mga paagi hadto, upod na an iya katungdanan sugad nga lider han tribo, nga tungod hito nasina an padi hito nga lugar ngan an mga kaupod hadto ni Lingbaoan.


5 Pendant qu’Israël et la Syrie se concentraient sur Juda, une autre nation, militariste, convoitait la même région. C’était la puissance mondiale montante : l’Assyrie. 	 5 Samtang an Israel ngan Sirya nangangalimbasog ha pagsakop ha Juda, nagpaplano liwat ha pagsakop hito an Asirya—usa nga makusog ngan mas nagtitikagamhanan nga nasud.


Jésus a aussi dit : « Parce que le mépris de la loi se répandra, l’amour de la plupart des gens se refroidira » (Matthieu 24:12). 	 (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:10, 11; Pahayag 6:3-8) Nagsiring liwat hi Jesus: “Tungod han pagtikadamu han karaotan magtutugnaw an gugma han kadam-an.”—Mateo 24:12.


Il ressort de certaines enquêtes que plus de la moitié des habitants de la planète croient que les sorcières existent bel et bien et qu’elles peuvent influer sur la vie des gens. 	 An iba nga mga imbistigador nasiring nga sobra katunga han populasyon han kalibotan an natoo nga mayada mga aswang ngan nakakaimpluwensya ha mga kinabuhi han iba.


Voici le vôtre. » Le frère explique que la plupart des personnes semblent plus détendues une fois qu’elles connaissent le but de notre visite. 	 Ini an imo kopya.” An brother nagsiring nga baga hin nagigin komportable makiistorya an kadam-an nga tawo kon maaram hira han katuyoan han pagbisita.


16 Bien sûr, nous ne respectons pas uniquement ceux qui font partie de la congrégation chrétienne. 	 16 Syempre, gintatahod naton diri la an mga membro han kongregasyon.


Les gens seraient moins exigeants, les querelles familiales moins fréquentes, les sociétés commerciales moins agressives et les nations moins belliqueuses. 	 An mga indibiduwal diri gud magigin mapalabilabihon, an mga membro han pamilya diri magigin makiawayon, diri magpapalabawlabaw an mga korporasyon, ngan an mga nasud diri gud magigin madarahog.


À la recherche de la vérité 	 Pagpamiling han Kamatuoran


10 Au mois de Nisan 1513 av. n. è., Jéhovah a demandé à Moïse et à Aaron de transmettre aux Israélites ces instructions étonnantes : Choisissez un bélier ou un bouc sans défaut, tuez-le et appliquez son sang autour de votre porte (Ex. 12:3-7). 	 10 Ha bulan han Nisan 1513 B.C.E., ginsidngan ni Jehova hira Moises ngan Aaron nga ipahibaro ha mga Israelita inin talagsahon nga sugo: Pagpili hin mahimsog nga lalaki nga karnero o kanding, ihawon ito, ngan ipahid an dugo hito ha mga hamba han iyo mga purtahan.


1:7, 8). Il fera de même avec les nouveaux missionnaires. 	 (Jer. 1:7, 8) Paririg-unon liwat ni Jehova an bag-o nga mga misyonero.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi magdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Mga Saksi ni Jehova, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Religion protestante ? 1/11 	 Padayon nga Pauswaga an Iyo Gugma ha Kabugtoan, 11/15


Dans cet article, le mot “ alcool ” désigne la bière, le vin et les spiritueux. 	 Sugad han paggamit dinhi hini nga artikulo, an “irinmon nga de-alkohol” nag-uupod han beer, alaksiw, ngan iba pa nga maisog nga mga irinmon.


Le Royaume est le moyen par lequel le nom de Jéhovah sera sanctifié, sa souveraineté justifiée et sa volonté faite sur la terre comme dans le ciel (Matthieu 6:9, 10). 	 (Mateo 6:9, 10) Ha iya bug-os nga ministeryo, iginsangyaw ni Jesus an maopay nga sumat han Ginhadian, ngan hiya nagsiring nga ipapasamwak ito han iya mga sumurunod tubtob ha kataposan han sistema han mga butang.


Pourquoi notre cœur symbolique a-t-il besoin de protection, et comment la justice le préservera-t-elle ? 	 Kay ano nga an aton simboliko nga kasingkasing kinahanglan panalipdan, ngan paonan-o an katadongan makakapanalipod hito hin epektibo?


Et le fait est que nous avons pour priorités ce qui nous tient à cœur. 	 Kondi ha tinuod la, kon ano an aada ha aton kasingkasing, kon ano an aton ginpapabilhan, amo an aton ginpapangalimbasogan nga makab-ot.


Cela nous donne encore plus de force pour continuer à marcher avec joie et détermination sur le chemin de la vie. 	 Nadudugangan hito an aton kusog ngan determinasyon nga magpadayon ha paglakat hin malipayon ha dalan ngadto ha kinabuhi.


À quoi il dit : “Un bâton.” 	 Ngan hiya siniring: Usa nga tungkod.


CES paroles, rapportées l’an dernier dans Newsweek, reflètent les sentiments de bon nombre de nos contemporains dans ce monde agité. 	 INI nga mga pulong, nga ginkotar ha Newsweek magasin ha naglabay nga tuig, nagpapahayag han mga pagbati han damu nga mga tawo nga nagkikinabuhi ha masamok nga kalibotan yana.


Saluons-nous chaleureusement les étrangers qui viennent à la Salle du Royaume ? (voir paragraphes 13, 14). 	 (Kitaa an parapo 13, 14)


Qu’est-ce qu’un évangélisateur ? 	 Ano an karuyag sidngon han pagin ebanghelisador?


Il les a d’ailleurs félicités d’avoir « eu de la compassion pour ceux qui étaient en prison » (Héb. 	 (Fil. 1:12-14) Ginkumendasyonan niya an kabugtoan tungod han ira ‘pagpaid ha mga priso.’


Sous la Loi mosaïque, les sacrifices étaient offerts quotidiennement. 	 Ha Mosaiko nga Balaud, an paghalad ginbubuhat ha kada adlaw.


Manifestement, les princes de Babylone ont envoyé des messagers pour s’informer sur ce signe (2 Rois 20:8-13 ; 2 Chron. 32:24). 	 Ha urhi, posible nga ginsugo han mga prinsipe han Babilonya an ira mga representante basi magpakiana mahitungod hito nga tigaman.


Cela dit, ceux qui pratiquent une telle impureté poursuivent-ils la sainteté ? 	 Pananglitan an usa nga Kristiano patago nga nagkikita hin pornograpiya.


C’est formidable de connaître son nom. 	 Makalilipay gud hibaroan an iya ngaran.


L’apôtre Paul a donné un conseil plein de sagesse aux chrétiens, donc aux couples : ‘ Ne faites rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais estimant, avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous, ayez l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres. ’ — Philippiens 2:3, 4. 	 Hi apostol Pablo maaramon nga nagsagdon ha mga Kristiano, upod na an mga mag-asawa: “Diri kamo magbuhat hin bisan ano tikang ha pagkabahinbahin o tungod hin padayaw, kondi ha pagpaubos ha hunahuna an tagsa-tagsa mag-isip han iba nga maoroopay pa ha iya ngahaw; diri magmangno an tagsa-tagsa ha iyo ha iya [la] mga kalugaringon nga butang, kondi sugad man ha mga butang han iba.”—Filipos 2:3, 4.


Si vous êtes chrétien, c’est que Dieu vous a vous aussi attiré à lui. 	 Kon usa ka nga dedikado nga Kristiano, ikaw liwat iginpahirani han Dios ha tinuod nga pagsingba.


17 Anciens, Jéhovah vous demande de traiter ses brebis avec tendresse (Actes 20:28, 29). 	 17 Mga tigurang, ginlalaoman ni Jehova nga magigin mapinairon kamo ha pagtratar ha iya mga karnero.


Et moi, ne devrais-je pas m’apitoyer sur Ninive la grande ville où existent plus de cent vingt mille hommes qui ne connaissent pas la différence entre leur droite et leur gauche, sans compter des animaux domestiques en grand nombre ? ” (Yona 4:5-11). 	 Ngan diri ba ako magtatagad han Ninibe adton daku nga bungto, diin aada an labaw hin usa ka gatos karuhaan ka yukot nga tawo nga diri nakakatin-o han ginkakalainan han ira too nga kamot ngan han ira wala nga kamot; ngan an damu liwat nga hayop?”


Sinon, nous pourrions nous laisser piéger par “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de [nos] moyens d’existence ”. (1 Jean 2:16.) 	 Kay kon diri, bangin mahilit-ag kita han ‘kairiphon han unod ngan kairiphon han mga mata ngan han paghambog han kinabuhi.’ (1 Juan 2:16) O bangin sayop nga maghunahuna kita nga an pagsunod ha mga hingyap han unod makakarepresko ha aton.


Réside-t-il en un lieu précis ? 1/8 	 Pagmata Pirme Pariho kan Jeremias, 3/15


Vous pouvez aussi enseigner la vérité avec tact et courage, et favoriser le culte pur. 	 Mahimo ka liwat magin maisugon kondi mataktika nga magturutdo han kamatuoran ngan marig-on nga sumuporta ha putli nga pagsingba.


La Bible fournit des réponses réconfortantes directement liées aux raisons des souffrances et de la mort de Jésus. 	 Nakakaliaw an baton han Biblia, ngan may kalabotan ito ha kon kay ano nga nag-antos ngan namatay hi Jesus.


(Mat. 11:29.) 	 (Mat. 11:29) Marig-on liwat hiya nga nagios kon ginkikinahanglan.


En effet, quand le géant philistin Goliath a provoqué les Israélites, il a tremblé de peur comme les autres. — 1 Samuel 17:11, 28-30. 	 Han gin-ayat han Pilisteohanon nga higante nga hi Goliat an mga Israelita nga makig-away, hi Eliab, upod an iba nga kalalakin-an han Israel, nangurog ha kahadlok.—1 Samuel 17:11, 28-30.


Ce sont les serviteurs fidèles de Jéhovah, que Haggaï 2:7 qualifie de “ choses désirables de toutes les nations ”. 	 Hira an matinumanon nga mga surugoon ni Jehova, nga iginhulagway ha Hagay 2:7 sugad nga “an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud.”


Le récit que font les Évangiles de la mort et de la résurrection de Jésus porte le sceau de l’authenticité et de l’historicité. 	 Makikita ha mga asoy han Ebanghelyo mahitungod ha kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus an ngatanan nga ebidensya nga masasarigan ito ngan uyon ha kasaysayan.


« Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin », a conseillé Salomon (Prov. 23:20). 	 “Ayaw tampo ha mga parahubog,” siring han Proberbios 23:20.


Il leur semble que les Témoins sont remplis d’une force surhumaine, et c’est bel et bien le cas ! “ Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’esprit de gloire, oui l’esprit de Dieu, repose sur vous ”, affirme l’apôtre Pierre (1 Pierre 4:14). 	 Hi apostol Pedro nagpasarig ha aton: ‘Kon ginpapasiparahan kamo tungod ha ngaran ni Kristo, mga bulahan kamo; kay an espiritu han himaya ngan an espiritu han Dios aada ha iyo.’ (1 Ped. 4:14) An pagtimaraota ha aton tungod han marig-on nga pagsunod ha magtadong nga prinsipyo nagpapamatuod nga gin-uuyonan ngan ginbibendisyonan kita ni Jehova.


Essayons de répondre à chacune de ces questions. 	 Tagdon naton an tagsa hini nga pakiana.


À l’image du psalmiste David, nous pouvons aller jusqu’à nous ‘ engourdir et nous trouver broyés à l’extrême ’. 	 Pariho kan salmista David, usahay bangin “kinakapoy na gud kita ngan nahirugmok na.”


La question qui se pose est donc la suivante : que feras-tu de ces possibilités ? 	 An pakiana amo ini, Paonan-o mo gagamiton iton nga mga higayon?


On peut véritablement dire que l’amour nous bâtit. Grâce à cette qualité, nous savons rester patiemment dans l’attente de notre Dieu, satisfaits de toute bénédiction qu’il nous accorde et confiants qu’en temps voulu nous recevrons tout ce qu’il a promis, et plus encore (Psaume 145:16 ; 2 Corinthiens 12:8, 9). 	 Nakakahimo ito ha aton nga makontento ha paghulat hin mapailubon ha aton Dios, tagbaw ha anoman nga mga bendisyon nga iya iginhahatag ngan nasarig nga ha iya igo nga panahon makakarawat naton an ngatanan nga iya iginsaad—ngan damu pa.


Le carbone est issu de la fusion de trois noyaux d’hélium, réaction qui, d’après les scientifiques, a lieu au cœur des étoiles appelées géantes rouges. 	 An karbon napuporma pinaagi han pagtig-ob han tulo nga nucleus han helium, ngan natoo an mga syentista nga nahitatabo ini ha sulod han mga bitoon nga gintatawag nga red giants.


LE LIVRE d’Ezra fait suite au deuxième livre des Chroniques. 	 AN libro han Esra ha Biblia nagtitikang pag-asoy diin natapos an Ikaduha nga Kronikas.


Si vous demandez de l’aide à l’un d’entre eux, il s’efforcera de ‘ vous parler de façon consolante ’. 	 Kon madaop ka ha usa nga tigurang para han bulig, mangangalimbasog hiya ha ‘pagparig-on’ ha imo.


Bethel et moi avons prié à ce sujet et demandé à nos mères âgées leur avis. 	 Igin-ampo namon ito ni Bethel ngan nangaro kami hin sagdon ha amon lagas na nga mga kag-anak.


5 Nous voilà arrivés à “ l’achèvement du système de choses ”. 	 5 Nagkikinabuhi kita ha “kataposan han kalibotan.”


D’après Jean 19:33, 34, Jésus était déjà mort quand ‘ l’un des soldats lui ouvrit le côté d’un coup de lance, et qu’aussitôt il sortit du sang et de l’eau ’. 	 Sumala ha Juan 19:33, 34, patay na hi Jesus han an “usa han mga sundalo in nagbuno ha kagiliran niya hin usa nga bangkaw, ngan dayon paggawas hin dugo ngan hin tubig.”


16 Des injustices de la part de frères et sœurs peuvent nous faire trébucher. 	 16 Mahimo kita mahipakdol ha kawaray hustisya nga ginbubuhat han aton mga igkasi-tumuroo.


Le vrai Dieu a donné à Noé, un homme juste, des instructions explicites sur la façon de construire une arche pour la préservation de la vie lors du déluge universel (Genèse 6:14-16). 	 (2 Pedro 2:5) An matuod nga Dios naghatag ha matadong nga hi Noe hin matin-aw nga mga instruksyon kon paonan-o magtutukod hin arka para ha kaluwasan han kinabuhi durante han bug-os-kalibotan nga baha.


Avant qu’un humain exerce la foi dans le sacrifice de Jésus, Dieu le considère comme un ennemi. 	 Samtang diri hira nagpapakita hin pagtoo ha halad-lukat han Kristo, gintatagad hira han Dios nga mga kaaway.


15 Maintenant, quelle décision vont-ils prendre ? 	 15 Ano an bubuhaton hiton hinigugma nga mga kag-anak?


Qu’avons-nous pour nous défendre spirituellement, et comment l’entretenir ? 	 Ano an aton espirituwal nga depensa, ngan paonan-o naton matitipigan ito?


L’aînée de mes sœurs est morte à l’âge de 13 ans. 	 An gimagurangi han akon kabugtoan nga kababayin-an namatay ha edad nga 13.


Dieu bénit son peuple d’une manière sans précédent. 	 Ha bug-os nga kasaysayan mas ginpapahitaas gud yana an putli nga pagsingba dinhi ha tuna.


16-22 janvier 2012 	 Enero 16-22, 2012


Quelle est notre réaction ? 	 Ano an aton reaksyon?


20 Nombre de chrétiens fidèles seraient heureux d’enseigner à quelqu’un qui est Jéhovah et ce qu’est le vrai culte. 	 20 Damu nga magtinumanon nga Kristiano an nalilipay ha pagtutdo ha mga tawo mahitungod kan Jehova ngan ha tinuod nga pagsingba.


Dans le deuxième article, vois comment l’exemple de Jéhovah nous aide à pardonner aux autres, à respecter la vie et à agir avec justice. 	 Ha ikaduha nga artikulo, hibaroi kon paonan-o an ehemplo ni Jehova nabulig ha aton nga magpasaylo ha iba, respetuhon an kinabuhi, ngan magbuhat hin matadong.


Telles les ouvrières d’une fourmilière, elles courent dans tous les sens, ce qui leur laisse peu de temps pour prendre du recul ou s’occuper des autres. 	 Ha pagbuhat hito, iginsasakripisyo han damu an ira mga relasyon ha iba ngan an iba importante nga mga butang ha kinabuhi.


Plus tôt tu commenceras à faire des projets en te fixant de bons objectifs, plus tôt tu obtiendras de bons résultats. 	 Samtang mas temprano ka nga nagpaplano pinaagi ha paghimo hin mag-opay nga tumong, mas temprano ka nga mabubuligan hito nga makahimo hin husto nga desisyon.


Elle fait plus que prodiguer des conseils à ceux qui sont dans la détresse : elle permet à ceux qui les suivent d’éviter de commettre des erreurs qui leur rendraient la vie inutilement difficile. 	 An sagdon hito nakakabulig ha tawo nga malikyan an mga sayop nga mahimo magpakuri han kinabuhi.


Il est donc impératif que nous soyons sur nos gardes pour ne pas être égarés par de faux enseignements et ne pas bouger de notre espérance. — Colossiens 1:23 ; Hébreux 13:9. 	 An maraot nga ehemplo han mga Israelita nga nagkamatay tungod kay waray hira pagtoo ha mga saad ni Jehova sadang magin pahamangno para ha aton.


Et chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus ”. 	 Ngan adlaw-adlaw waray hira ukoy ha panutdo, ngan pagwali, nga hi Jesus amo an Kristo, didto ha templo ngan ha balay-balay.’


• Pourquoi Gog attaquera-t-il les oints et les autres brebis ? 	 • Kay ano nga an pag-atake ni Gog ipapadapat kontra ha mga dinihogan ngan ha iba nga mga karnero?


Pour les Israélites de l’Antiquité, premiers destinataires du récit, ces détails étaient dignes d’intérêt. 	 Para ha mga Israelita hadto, nga amo an siyahan nga nakabasa hito nga asoy, ini nga mga detalye mapulsanon gud.


Que nous apprend sa vie sur la manière dont Jéhovah bénit les actions de ses serviteurs ? 	 Ha asoy may kalabotan kan Asa, ano an aton hibabaroan mahitungod ha paagi han pagbendisyon ni Jehova ha ginbubuhat han Iya mga surugoon?


Vers le futur : Jéhovah est “ Celui qui vit à tout jamais ”. 	 Hi Jehova “nabubuhi ha mga katuigan ngan mga katuigan.”


Était-il fatigué ou malade ? 	 Kapoy la ba an bata o maraot la an pamati?


Qu’a répondu Jéhovah à son peuple ? « N’aie pas peur à cause des paroles que tu as entendues, celles par lesquelles les serviteurs du roi d’Assyrie ont parlé en mal de moi » (2 Rois 18:22-25 ; 19:6). 	 Waray kahadlok hiya nga nagsiring: ‘Hi Jehova mismo an nagsugo ha amon nga gunawon ini nga tuna.’ Ano an baton ni Jehova?


L’apôtre Paul, inspiré par Dieu, a exprimé la même idée à ses compagnons oints (lire Hébreux 6:4-9 ; cf. Deutéronome 30:19). 	 Hi apostol Pablo naghatag hin pariho nga pahamangno ha iya dinihogan nga kabugtoan. (Basaha an Hebreo 6:4-9; itanding an Deuteronomio 30:19.)


Cela est vrai même si nos parents ne nous ont pas donné l’exemple. 	 (Salmo 119:9-16) Ini an angay buhaton bisan kon an aton mga ginikanan diri nagpapakita hin maopay nga susbaranan.


Ces changements ont aidé le peuple de Dieu à se conformer à sa volonté. 	 Nakabulig ini ha mga Israelita nga gumios uyon ha Iya kaburut-on.


Par conséquent, que devons-nous faire pour devenir amis de Jésus et le rester ? 	 Kon sugad, ano an sadang naton buhaton basi magin sangkay ni Jesus ngan magpabilin nga iya sangkay?


La première journée, il attend fébrilement les instructions de son patron. 	 Ha iya siyahan nga adlaw ha trabaho, naghuhulat gud hiya han mga instruksyon han iya agaron.


Comment Jéhovah vient-il au secours de son peuple ? 	 Paonan-o gintalwas ni Jehova an iya katawohan?


Sans conteste, Jéhovah a récompensé ma persévérance. 	 Ginbalosan gud ako ni Jehova tungod ha pagpadayon.


En faisant des recherches dans nos publications, j’ai appris à faire vivre les personnages de la Bible. 	 “Pinaagi ha pagsaliksik ha Kasuratanhon nga mga publikasyon, nahibaro ako nga himoon nga totoo ha akon mga anak an mga tawohan ha Biblia.


Il montrait de cette façon qu’il avait pitié d’eux et qu’il leur pardonnait, tout comme Jéhovah a pitié et pardonne (2 Rois 13:23). 	 (2 Hadi 13:23) Paonan-o naton masusubad hi Jesus?


L’intelligence de ces sujets s’acquiert par un solide examen de la Bible. 	 Salit an kahibaro nga makukuha makakabulig ha aton nga makilala an Dios ngan hisabtan an iya mga paagi.


Le Fils imite l’amour du Père 	 Ginsubad han Anak an Gugma han Amay


6 Cette délivrance a permis à Jéhovah d’adopter Israël, d’en faire sa nation. 	 6 Ito nga katalwasan naghatag kan Jehova hin higayon nga tag-iyahon an Israel sugad nga iya pinili nga nasud.


Le discours “ Soyez comme Jérémie ” a été prononcé par David Splane, membre du Collège central et diplômé de la 42e classe. 	 Hi David Splane, nga membro han Nagmamando nga Lawas ngan naggradwar ha ika-42 nga klase, nagpahayag han tema nga “Subara hi Jeremias.”


Le résultat a été extraordinaire. 	 Daku gud an nagin epekto hito ha iya!


L’amour guidé par les principes bibliques ? (1 Jean 4:8). L’affection naturelle qui unit les membres d’une famille ? 	 Ito ba an gugma nga gin-gigiyahan han mga prinsipyo ha Biblia? (1 Juan 4:8) Ito ba an gugma nga aton inaabat ha aton mga kapamilya?


Quelle joie pour lui d’apprendre qu’Esther, bien qu’éloignée de lui maintenant, a toujours le même état d’esprit sage et obéissant ! 	 Nalipay gud hiya ha paghibaro nga bisan kon hirayo ha iya hi Ester nagpabilin ito nga maaramon ngan masinugtanon!


L’année suivante, j’ai été nommé pionnier, c’est-à-dire évangélisateur à plein temps. 	 Han sunod nga tuig, ginpili ako sugad nga payunir, usa nga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova.


10 Guidéôn pourchassa les rescapés des armées coalisées au-delà de Beth-Shitta, puis en direction du sud jusqu’à Abel-Mehola, près du Jourdain (Juges 7:22-25). 	 10 Padayon nga ginlanat ni Gideon an nahibilin han gintarampo nga kasundalohan ngadto ha Bet-sita ngan katapos ngadto ha sur ha Abel-mehola, hirani ha Jordan.


Voilà qui sonne le glas de Hamân. 	 Yana, sigurado na an kamatayon ni Haman!


Des filiales des Témoins de Jéhovah ont été ouvertes dans un pays après l’autre. 	 Gintukod an sanga nga mga opisina han mga Saksi ni Jehova ha damu nga nasud.


L’honnêteté, cependant, nous aidera à vaincre notre cœur traître en nous obligeant à nous voir tels que nous sommes réellement, de sorte que nous pourrons nous améliorer. 	 An salmista nagpakita han sugad nga pagkatangkod han hiya nag-ampo: “Usisaha ako, O Jehova, ngan suraya ako; Susiha inin akon kasingkasing ngan akon uglad nga pamurubuot.”


Mais le spiritisme avait également des côtés effrayants. 	 Kondi, makaharadlok an iba nga bahin han espiritismo.


5:21, 22 — Est-il plus grave de donner libre cours à la colère que de la nourrir ? 	 5:21, 22—An pagpahayag ba hin kasina mas seryoso kay ha hilom nga pagtipig hito?


14 L’accomplissement de la parole prophétique de Dieu dans le passé conforte notre foi dans ce qu’elle annonce pour l’avenir. 	 14 Sugad la nga natuman an matagnaon nga pulong han Dios ha naglabay, mahimo man kita magkaada pagtoo ha igintatagna hito para ha tidaraon.


Ni la persécution provoquée par nos opposants, ni l’indifférence des gens à qui nous prêchons ne nous réduiront au silence. 	 (Buhat 4:23-31) An pagpersigir nga igin-aaghat han mga parakontra bisan an kawaray-interes hadton aton ginsasangyawan diri gud magpapahilom ha aton.


En entendant cela, David s’est peut-être souvenu des propos similaires tenus par Ruth, son arrière-grand-mère (Ruth 1:16, 17). 	 (Rut 1:16, 17) An mga pulong ni Itay nakabantad han kasingkasing ni David, ngan hiya nagsiring kan Itay: “Kadto na ngan tabok” ha Walog han Kidron.


(Actes 4:13.) Paul a expliqué pourquoi en ces termes : “ Vous voyez votre appel, frères : qu’il n’y a pas beaucoup de sages selon la chair qui ont été appelés, pas beaucoup de puissants, pas beaucoup de gens de haute naissance ; mais Dieu a choisi les choses sottes du monde pour faire honte aux sages. ” (1 Corinthiens 1:26, 27). Si vous trouvez humiliant d’être enseigné par quelqu’un d’un niveau inférieur, dites-vous qu’il est simplement le moyen que Dieu emploie pour vous former. 	 (Buhat 4:13) Ha pagsaysay kon kay ano, hi Pablo nagsurat: “Tan-awa niyo, mga kabugtoan, an pagkatinawag niyo, nga diri damu an mag-aram sumala ha unod, diri damu an magkusog, diri damu an mga bantogan, an gintawag; kondi, ginpili han Dios an mga waray himurulsan nga mga bagay ha kalibotan, basi niya hibutang ha kaawod an mga mag-aram.” (1 Korinto 1:26, 27) Kon nakukurian ka ha pagpaubos kon gintututdoan ka hin minos la nga tawo, hinumdumi nga ginagamit la hiya han Dios ha pagtutdo ha imo.


Des études révèlent que 60 à 80 % des étudiants s’adonnent à ces jeux sexuels. 	 Ipinapakita han mga pag-aram nga tikang ha 60 tubtob ha 80 porsyento han mga estudyante an nagbubuhat hini.


Le troupeau de Dieu a bénéficié d’améliorations opportunes de ses méthodes d’organisation. 	 An panon han Dios nagpapahimulos tikang ha napapanahon nga mga pagbag-o ha mga paagi han organisasyon


C’est là un élément essentiel pour comprendre précisément ce que signifie être né de nouveau. [Note] 	 Iton ultimo nga mga pulong—an Ginhadian han Dios—may koneksyon ha usa pa nga bahin han bag-o nga katawo.


Au point du jour, elle ne faisait pas défaut. ” Quelle fut la réaction du peuple ? “ Mais l’injuste ne connaissait pas la honte ”, rapporta Tsephania (Tsephania 3:5). 	 (Sepania 3:5) An pariho nga pahamangno iginpapasamwak yana nga panahon.


Nous sommes convaincus que pour parler de l’exécution du jugement divin sur les méchants, il s’est servi d’un exemple authentique. 	 Makakasarig kita nga ginamit hiya hin totoo nga ehemplo han pagpadapat han paghukom han Dios ha mga magraot.


De même, Elin saisit toutes les occasions qui se présentent pour faire part de la bonne nouvelle contenue dans la Bible aux agents d’entretien, aux dentistes, aux médecins, aux coiffeurs, aux infirmières et à d’autres personnes encore qu’elle rencontre dans l’établissement. 	 Ha panapanahon, gin-iimbitar pa ngani han mga igkasi-tumuroo ha kongregasyon ni Elin an ira mga estudyante ha Biblia nga bisitahon hiya basi magpahimulos hira ha iya kahibaro ngan eksperyensya.


Certes, Hénok était peut-être le seul homme de son temps à adorer Jéhovah, mais il n’était pas vraiment seul : il marchait avec Dieu. — Genèse 5:22. 	 Hi Enok naglakat kaupod han Dios.—Genesis 5:22. An paglipay ha Dios amo an sentro han kinabuhi ni Enok.


Jésus est introuvable ! — Luc 2:41-44. 	 Kondi paglabay pa hin usa ka adlaw nga pagbiyahe, nasantop nira nga nawawara ito!—Lukas 2:41-44.


Un collaborateur de frère Russell a dit à la presse que cette technique « éveiller[ait] l’intérêt de milliers de personnes pour les Écritures, bien plus que tout ce qui a[vait] été fait dans le passé pour diffuser des messages religieux ». 	 An usa nga kaupod ni Brother Russell nagsiring ha media nga pinaagi hini nga Photo-Drama, “yinukot an [magigin] interesado ha Kasuratan, labaw pa ha anoman nga nahitabo nga pag-uswag ha relihiyon.”


Informé qu’‘ un petit nuage comme la paume d’un homme montait de la mer ’, le prophète comprit que sa requête avait été entendue. 	 Han ginsumatan hi Elias nga ‘nagdadangan in dampog tikang ha dagat nga sugad ka gutiay han kamot hin tawo,’ hinbaroan dayon niya nga ginbaton an iya pag-ampo.


Faire cuire un chevreau ou un autre jeune animal dans le lait de sa mère serait contraire à l’ordre naturel des choses voulu par Jéhovah. 	 An paglaga hin nati nga kanding o iba nga hayop ha gatas han iroy hito magigin supak ha natural nga kahikayan ni Jehova ha mga butang.


Pour lutter contre sa maladie, Silvia avale pas moins de 36 comprimés par jour, fait des inhalations et reçoit les soins d’un kinésithérapeute. 	 Basi makailob, nainom hiya hin 36 ka tableta kada adlaw, nagamit hin mga inhaler, ngan gin-aataman hin physical therapist.


14 Le psalmiste montre que Jéhovah domine absolument sur tout, et que les multitudes d’anges écoutent ses instructions et ses commandements. 	 14 Ipinapakita han salmista nga an pagkasoberano ni Jehova amo an supremo ha ngatanan ngan nga an kadam-an nga mga anghel namamati ha iya mga instruksyon ngan ha iya mga sugo.


Il se sert pour cela d’ouvrages, de films, de musiques et de jeux vidéo plus douteux les uns que les autres, des jeux qui simulent parfois des tueries et d’autres actes d’une brutalité inouïe (Psaume 11:5). 	 (Salmo 11:5) An kalamposan ni Satanas nakikita han pagtikadamu han madarahog nga krimen.


La méthode et l’étendue de cette activité étaient nouvelles. 	 Nagbag-o an pamaagi han pagsangyaw ngan an kahaluag han teritoryo.


Souhaitant renforcer son influence sur cette région, il lui donna des lettres approuvant l’usage du slavon et le nomma archevêque. 	 Tungod kay naglalaom nga mapaparig-on an iya impluwensya hito nga lugar, gintagan han papa hi Methodius hin mga surat nga nagtutugot han paggamit han Slavonic ngan ginpili hiya nga arsobispo.


Plus nous apprenons à aimer la justice et à la pratiquer, plus nous trouvons de la joie à faire ce qui plaît à notre Père céleste. 	 Samtang mas nahibabaro kita nga higugmaon an pagkamatadong ngan sundon gud ito, mas magigin malipayon kita ha pagbuhat han nakakapalipay ha aton langitnon nga Amay.


À l’inverse, lorsqu’une femme n’épaule pas son mari, les enfants en pâtissent physiquement et spirituellement. 	 Iba gud hiya ha diri maaramon nga asawa nga an mga anak nag-aantos ha pisikal ngan espirituwal!


Alors aimons infiniment les rappels de Jéhovah et observons-les de tout cœur. 	 Salit hinaot magkaada kita han espiritu han salmista nga nagkanta: ‘An imo mga pahinumdom magtadong ha waray kataposan.


Les séparations et les divorces ne cessent d’augmenter partout. 	 An legal nga pagbulag ngan pagdiborsyo nagtitikadamu ha bisan diin.


EN RAPPORT avec le signe de sa présence et de la conclusion du système de choses, Jésus a dit : “ De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. ” (Matthieu 24:3, 37). 	 SAMTANG nagtatagna mahitungod han tigaman han iya presensya ngan han kataposan han sistema han mga butang, hi Jesus nagsiring: “Sugad han mga adlaw ni Noe amo man an pagtikanhi [“presensya,” NW] han Anak han Tawo.”


Par l’intermédiaire de ce gouvernement, Dieu ‘ fera cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre ’. 	 Pinaagi hini nga gobyerno, ‘papaundangon han Dios an mga girra tubtob ha sidsid han tuna.’


Barnabas, le compagnon de Paul, était originaire de Chypre. Aussi connaissait-il bien l’île. 	 An asoy han Mga Buhat nagsusumat ha aton nga katapos han kamatay han siyahan nga Kristiano nga martir nga hi Esteban, an iba han siyahan nga mga Kristiano pinalagiw ngadto ha Kipre.


Pourquoi ? Non pas parce qu’il a littéralement un corps hideux, effrayant. 	 Diri tungod kay ha literal may-ada hiya makaharadlok pagkit-on, maraksot nga lawas.


Le récit dit : “ [Joseph] s’éloigna d’eux et se mit à pleurer [...]. 	 An asoy nasiring: “Tinalikod [hi Jose] ha ira, ngan nagtangis. . . .


Il évoque donc un changement de disposition, d’état d’esprit ou d’intention, le rejet d’actions passées qu’on juge indésirables (Actes 3:19 ; Révélation 2:5). 	 Salit, an pagbasol nag-uupod hin pagbag-o han hunahuna, paggios, o katuyoan han usa, an pagdumiri han nahiaraan nga mga paagi han usa sugad nga diri-maopay.


Quand vous aviez du mal à saisir une idée, celui (ou celle) qui dirigeait votre étude vous l’expliquait. 	 Kon an usa nga punto makuri masabtan, iginsaysay ito.


L’examen de ces prophéties nous permettra de mieux prendre la mesure de tout ce que Jéhovah et Jésus ont accompli en notre faveur par le moyen de la mort et de la résurrection de Jésus. 	 Mas masasabtan ngan maaapresyar gud naton an ngatanan nga gintuman ni Jehova ngan ni Jesus para ha aton pinaagi han kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus.


C’est de l’application des bienfaits de ce sacrifice que dépend l’avenir éternel de l’humanité. 	 An aplikasyon han mga kapulsanan hito nagsisiguro han waray kataposan nga tidaraon han ngatanan nga katawohan.


Beaucoup de ces Témoins fidèles ont perdu la vie ; d’autres ont choisi de fuir la zone dangereuse, ce qui semblait raisonnable au vu des circonstances. 	 Bisan kon damu nga magtinumanon an namatay, an iba pinalagiw tikang hiton peligroso nga lugar, nga matin-aw nga amo an angay buhaton ha sugad nga mga kahimtang.


Puissions-nous choisir de méditer avec reconnaissance sur la bonté de Jéhovah et cultiver un amour solide envers lui, qui est digne de notre obéissance et de notre adoration. — Psaume 63:6 ; Matthieu 22:36, 37. 	 Hinaot pilion naton nga mamalandong nga may apresasyon ha pagkamaopay ni Jehova ngan patuboon an marig-on nga gugma ha iya, nga takos han aton pagsugot ngan pagsingba.—Salmo 63:6; Mateo 22:36, 37.


La présence de Débora en qualité de représentante de Dieu assurerait la direction divine et donnerait confiance à Baraq et à ses hommes. 	 An presensya han representante han Dios magsisiguro han giya han Dios ngan maghahatag ha iya ngan ha iya katawohan hin pagsarig.


Après avoir étudié la question, le Collège central a approuvé un projet commun prévoyant que les équipes de traduction de Croatie, de Macédoine et de Serbie coopèrent étroitement et bénéficient du travail et des remarques les unes des autres. 	 Katapos usisahon an mga kahimtang, inaprobahan han Nagmamando nga Lawas an usa nga ginhiusa nga proyekto diin an mga grupo han parahubad han Croatia, Macedonia, ngan Serbia magburublig hin maopay ngan salit makapahimulos ha hubad ngan mga suhestyon han kada tagsa.


Nous avons été impressionnés par sa valeur pratique. 	 Hito pa la nga takna kami nakakita hin Biblia, pero naimpres kami han praktikal nga sagdon hito.


Nous avons eu le privilège spécial d’avoir aussi avec nous frère Frederick Franz. 	 Nakapribilehiyo liwat kami nga makaupod hi Bugto Frederick W. Franz.


Chaque chrétien a actuellement l’occasion de démontrer qu’il peut être utilisé par le Roi, Christ Jésus. 	 An tagsa nga Kristiano gintatagan hin higayon ha pagpakita nga magigin may pulos hiya ha Hadi nga hi Kristo Jesus.


Obed, leur fils, était considéré comme le descendant de Naomi et l’héritier légal d’Élimélek. — Ruth 2:19, 20 ; 4:1, 6, 9, 13-16. 	 An ira anak nga lalaki nga hi Obed gintagad sugad nga anak ni Noemi ngan an legal nga manurunod ni Elimelek.—Rut 2:19, 20; 4:1, 6, 9, 13-16.


(Ezra 7:10.) 	 (Esra 7:10) Paonan-o mo mahihimo ito?


Aucun humain ne sait exactement quand le Royaume de Dieu viendra (Matthieu 24:36). 	 Waray tawo nga maaram kon san-o gud maabot an Ginhadian han Dios.—Mateo 24:36.


Les Juifs rapatriés devraient continuer d’adhérer aux normes morales élevées de Jéhovah. 	 Kinahanglan padayon nga sundon nira an kan Jehova hitaas nga mga prinsipyo ha moral.


Certains critères sont plus importants que d’autres, mais les suivants sont essentiels : 	 Bisan kon mas importante an pipira nga kalidad kay ha iba, an masunod may importante nga papel:


Elle en a saisi les biens, confisqué toutes les publications qu’elle pouvait y trouver, et arrêté tous les Béthélites ainsi que d’autres frères. 	 Ira gin-agaw an propriedad, ginkompiskar an bisan ano nga mga literatura nga ira nabilngan, ngan gin-aresto an ngatanan nga mga Bethelite ngan an pipira pa nga kabugtoan.


Si nous abandonnons notre mauvaise conduite et si nous nous adressons à Jéhovah avec le cœur contrit et dans un esprit de repentance, “ il pardonnera largement ”. 	 Kon bayaan naton an maraot nga buhat ngan kinasingkasing nga magbasol ngan mangaro hin pasaylo kan Jehova, “hiya magpapasaylo hin damu gud.”


Deuxièmement, le temps passé dans les divertissements peut être un inconvénient. 	 Ikaduha, an kadamu han oras nga ginagamit ha kaliawan mahimo liwat magin hinungdan hin mga problema.


La lettre nous invitait à être pionniers spéciaux à Red Lake, dans l’Ontario. Où était-ce ? 	 Diri kami maaram kon hain ito dapit, salit ginbiling dayon namon ito ha mapa.


C’est dans ce contexte qu’il faut comprendre Isaïe 53:10. 	 Dinhi hini nga konteksto hisasabtan naton an Isaias 53:10.


L’aide apportée par les bergers 	 Kon Paonan-o an mga Magbarantay Naghahatag hin Bulig


D’après le récit, il “ s’allia par mariage avec Pharaon le roi d’Égypte ; il prit la fille de Pharaon et l’amena à la Cité de David ”. 	 “Nakigkausa hi Solomon han hadi han Ehipto pinaagi hin pangasawa niya han anak nga babaye han hadi han Ehipto.


9 Yarobam a voulu donner à cette nouvelle religion un dehors de respectabilité. 	 9 Hi Jeroboam nangalimbasog ha paghatag ha bag-o nga relihiyon hin dagway han pagin talahuron.


Et en entendant ces salutations pleines d’amour, d’autres chrétiens ont sans doute été encouragés à rester fermes dans la foi. 	 Sigurado nga nadasig liwat an iba nga Kristiano han nabatian nira iton mahigugmaon nga pangumusta, ngan nakabulig ito ha ira nga magin marig-on ha pagtoo.


“ Ça va peut-être faire mal ” 	 “Pag-andam, Bangin Maul-ol Ini”


Le Conducteur du char, qui symbolise Jéhovah, possède une gloire indescriptible. 	 Diri maihulagway an himaya han usa nga nasakay ha karomata, nga nagsisimbolo kan Jehova.


6 Touché par l’exemple de ses enseignants, Apollos accrut encore son efficacité à faire des disciples. 	 6 Inapresyar gud ni Apolos an susbaranan han iya mga magturutdo ngan nagin mas maabtik pa ngani hiya ha paghimo hin mga disipulo.


Quels principes bibliques celui qui offre ou qui reçoit ce genre de cadeaux devrait-il prendre en compte ? 	 Ano nga Kasuratanhon nga mga prinsipyo an sadang naton tagdon kon nahatag o nakarawat hin sugad nga mga regalo?


La Parole de Dieu révèle que ceux qui “ n’obéissent pas à la bonne nouvelle ” — et qui, par conséquent, seront exécutés à Har-Maguédôn — subiront une “ destruction éternelle ”. (2 Thess. 1:7-9.) 	 Iginpapahayag han Pulong han Dios nga adton “waray pagtuman han maopay nga sumat”—nga tungod hito pamamatayon ha Armagedon—mag-aantos hin “pagkabungkag nga waray kataposan.” (2 Tes. 1:7-9) An ira kabungkagan ngan an kaluwasan hadton nagsisingba kan Jehova ha kamatuoran marig-on gud nga pamatuod nga hi Jehova an amo la nga matuod nga Dios.


22 Dans son amour, Jéhovah prend de nombreuses dispositions spirituelles en notre faveur. Nous considérerons certaines d’entre elles dans l’article suivant. 	 22 Ha masunod nga artikulo, aton rirepasuhon an pipira han damu nga espirituwal nga mga tagana nga mahigugmaon nga iginhahatag ni Jehova ha aton.


Boaz remplit alors le rôle de racheteur et épouse Ruth. 	 Salit, hi Boas an naglukat ngan nangasawa kan Rut.


Comment te montrer compatissant dans tes relations avec les autres ? 	 Paonan-o mo maipapakita an pagin mapinairon ha paagi han imo pagtratar ha iba?


À l’évidence, ne pas faire de mal aux autres n’est pas suffisant : il faut aussi leur faire du bien, leur offrir son aide. 	 Matin-aw, ginkikinahanglan an labaw pa han diri la pagbuhat hin maraot ngan nakakadaot ha iba kondi lugod, an pagbuhat han maopay ngan makakabulig ha ira.


Julio*, un frère d’Amérique du Sud qui a été ancien pendant plus de 20 ans, raconte : « Préparer des discours, rendre visite à mes frères et prendre soin des membres de la congrégation occupait une bonne partie de mon temps. 	 Hi Julio,* nga nagin tigurang ha South America ha sulod hin sobra 20 ka tuig, nagsiring: “Daku nga bahin ha akon kinabuhi an pag-andam ha mga pahayag, pagbisita ha kabugtoan, ngan pag-shepherding ha mga membro han kongregasyon!


Faire preuve de bonté envers Naomi et Ruth, c’est faire preuve de bonté envers les hommes qui auraient souhaité que leurs chères femmes soient bien traitées. 	 Salit an pagin buotan kanda Noemi ngan Rut, sugad hin pagin buotan liwat para hini nga kalalakin-an nga amo unta an mag-aataman ha ira.


Cependant, pour ce qui est des cérémonies faisant intervenir le drapeau, nous sommes guidés par l’attachement exclusif que Jéhovah réclame et par les recommandations de sa Parole à “ fu[ir] l’idolâtrie ” et à ‘ nous garder des idoles ’. (1 Cor. 10:14 ; 1 Jean 5:21 ; Nah. 1:2.) 	 (Roma 13:1) Kondi mahitungod ha mga seremonya may kalabotan ha bandera han nasud, napapagios kita han igin-oobligar ni Jehova nga esklusibo nga debosyon ngan han sagdon han iya Pulong nga ‘pumalagiw tikang ha pagsingba ha mga dios-dios’ ngan ‘maglikay ha mga ladawan.’ (1 Kor. 10:14; 1 Juan 5:21; Nah. 1:2) Hi Jesus nagsiring: “Magsingba ka ha imo Ginoo nga Dios, ngan ha iya la ikaw magmangno.”


L’amitié entre Jéhovah Dieu et Moïse était tellement étroite et Jéhovah s’est servi de Moïse si puissamment que la Bible dit que Jéhovah connaissait Moïse « face à face » (Deut. 34:10). 	 Hi Moises nagin duok gud nga sangkay ni Jehova ngan gin-gamit hiya han Dios ha importante hinduro nga mga buruhaton salit an Biblia nagsiring nga kilala hiya ni Jehova “nawong ha nawong.” (Deut. 34:10) Hi Moises talagsahon nga propeta.


DEVRAIT-ON persécuter les gens à cause de leur religion ? 	 NAGHUHUNAHUNA ka ba nga sadang pagtimarauton an mga tawo tungod han ira relihiyon?


Cela nous vaudra certainement une bonne réputation. 	 Kon buhaton naton ito, kita liwat magkakaada maopay nga reputasyon.


Quels sentiments se dégagent de la conversation entre Jacob et Ésaü aux versets 30 à 33 ? 	 Ano daw la an gin-abat nira Jakob ngan Esaw samtang hira nag-iistorya sugad han mababasa ha bersikulo 30 tubtob ha 33?


Une fois, d’ailleurs, Sara lui a fait une suggestion qui lui a beaucoup déplu. Mais Jéhovah lui-même a fait remarquer à Abraham qu’elle avait raison ; humblement, Abraham s’est laissé convaincre et a suivi la suggestion de sa femme. 	 Pero han makig-istorya hi Jehova kan Abraham, ngan ginsidngan hiya nga maopay an suhestyon ni Sara, mapainubsanon nga iya ginkarawat ngan ginsunod ito.


Qu’est-ce qui nous poussera à imiter Jéhovah ? 	 Ano an magpapagios ha aton nga subaron hi Jehova?


Ainsi, ta compassion est bonne pour toi aussi (Éph. 	 Oo, ikaw mismo magpapahimulos ha imo pagin mapinairon.


Il regardera autour de lui et découvrira le Paradis qu’il attendait tant. [...] 	 Nagpaparig-on gud ini ha amon nga nahigugma ha iya nga makita liwat hiya didto.”


Pour ce qui est de Timothée, l’apôtre a écrit : “ Je n’ai personne d’autre qui ait une attitude comme la sienne et qui se soucie réellement des choses qui vous concernent. 	 Ngan hi Pablo nagsurat mahitungod kan Timoteo: “Waray ko iba nga tawo nga may sugad ha iya nga hunahuna nga nagmamangno gud hin totoo ha iyo kahimtangan.


Il est également possible de prendre contact, par courrier ou en téléphonant au +33 (0)2 32 25 55 55, avec le Béthel qui pourra fournir des renseignements utiles sur les questions de succession et sur toute question se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 Mahimo ka maghangyo hin kopya hini nga brosyur ha Charitable Planning Office. Para han dugang nga impormasyon, mahimo ka tumawag o magsurat ha Charitable Planning Office ha adres nga nakalista ha ubos, o makigkomunikar ha opisina han mga Saksi ni Jehova nga nagsiserbi ha iyo nasud.


Tout ce qu’il fait est guidé par l’amour. 	 Ito nga kalidad an nagpapagios ha iya ha ngatanan niya nga ginhihimo.


En ce qui concerne les générations futures, ce repas-mémorial rappellerait à ses observateurs la signification profonde de ce que Jésus a fait cette nuit-là, en particulier les symboles qu’il a utilisés. 	 Ha tiarabot nga mga henerasyon, ini nga memoryal nga pangaon magpapahinumdom ha mga magkirita han hilarom nga kahulogan han ginbuhat ni Jesus hito nga gab-i, labi na han mga simbolo nga iya gingamit.


Le roi d’Angleterre, George IV, ordonne que l’œuvre soit traduite du latin et rendue publique. 	 Iginpahubad ito tikang ha Latin han hadi hito nga panahon nga hi George IV han Inglatera, ngan gintugotan niya nga basahon ito han publiko.


Ces dernières années, des archéologues ont entrepris d’explorer les vestiges de Yizréel. 	 Ha bag-o pa la nga mga tuig an mga arkeologo nagtikang pag-usisa han mga salin han Jesreel.


Ils invitent tous ceux qui les écoutent de leur plein gré à approfondir leur connaissance au moyen d’une étude de la Bible. 	 An sugad nga mga interesado nahibabaro nga magkaada pagtoo, nga marig-on nga iginbasar ha husto nga kahibaro ha Biblia, ha Dios ngan ha iya mga katuyoan.


D’après le professeur George Metallinos, de confession grecque orthodoxe, cette époque se caractérisait par “ un nombre insuffisant d’écoles dignes de ce nom ” et par “ un manque d’instruction chez la plupart des gens ”, même chez le clergé. 	 Sumala ha Griego Ortodokso nga eskolar nga hi George Metallinos, ito nga peryodo natigamnan pinaagi han “kakulangan hin angayan nga mga eskwelahan” ngan han “kakulang hin edukasyon han kadam-an han mga tawo,” pati na han mga klero pa ngani.


Était-ce en raison de sa victoire contre les Assyriens, ou de sa guérison miraculeuse par Dieu ? 	 Posible ba nga tungod ito han iya kadaogan kontra ha mga Asiryahanon o han milagroso nga pagtambal ha iya han Dios?


En fait, ils étaient heureux parce qu’ils donnaient. 	 Kondi malipayon hira tungod kay nakahatag hira.


Pour beaucoup de personnes, la période la plus dangereuse de l’histoire humaine se révèle être “ les derniers jours ” du présent système de choses. 	 Ha pariho nga paagi para ha damu, an pinakapeligroso nga peryodo ha kasaysayan han tawo amo an “kataposan nga mga adlaw” han presente nga sistema.


Après ma libération, je gardais un bon programme d’étude. 	 Han nakagawas na ako, iginpadayon ko an maopay nga eskedyol han espirituwal nga pag-aram.


(Galates 5:19, note.) Beaucoup deviennent esclaves de la pornographie, antichambre de l’immoralité sexuelle. 	 (Galasia 5:19) An iba nagin uripon na han pornograpiya, nga agsob nga nagriresulta ha imoral nga paggawi.


Cela dit, les opinions et les croyances à son sujet diffèrent grandement. 	 Kondi, iba-iba an ira opinyon ngan gintotoohan mahitungod ha iya.


Il est vrai que le Diable se montre souvent très rusé. 	 Oo, tuso gud an Yawa.


(Jacq. 1:22). 	 Kay ano nga malimbungon ini nga pangatadongan?—San. 1:22.


Voyez, par exemple, ce qui s’est passé quand Jésus ressuscité est apparu à deux de ses disciples et leur a parlé des prophéties bibliques. “ Commençant par Moïse et tous les Prophètes, il leur interpréta dans toutes les Écritures les choses qui le concernaient ”, raconte Luc. 	 An asoy ni Lukas nasiring: “Tumikang kan Moises, ngan ha ngatanan nga mga manaragna, iginsaysay niya ha ira an ngatanan nga mga bagay ha Santos nga Surat ha nahitutungod ha iya ngahaw.”


Ils ont plusieurs raisons d’en tenir compte. 	 Ha pagtikang, may-ada mga balaud han gobyerno nga nagdidiri han pag-asawa han duok nga magparyente, ngan an mga Kristiano kasagaran nga obligado ha pagsunod ha mga balaud han nasud diin hira naukoy.


8 Il est question dans ces paroles prophétiques du reste affranchi de la captivité à Babylone et ramené au pays de ses ancêtres. 	 8 Iton matagnaon nga mga pulong nag-uunabi ha nanhibilin nga ginpagawas tikang ha pagkabihag ha Babilonya ngan ginpabalik ha tuna han ira mga kaapoy-apoyan.


Martha, qui vit en Allemagne, est veuve et sert Jéhovah depuis 48 ans. “ Pourquoi est-ce que je sers Jéhovah ? 	 Hi Martha, usa nga balo nga taga-Alemanya, nag-aalagad kan Jehova ha sulod hin 48 ka tuig na. Hiya nasiring: “Kay ano nga nag-aalagad ako kan Jehova?


Il avait dit à ses disciples : “ Celui qui me renie devant les hommes, je le renierai moi aussi devant mon Père. ” (Matthieu 10:32, 33). 	 (Mateo 10:32, 33) Kondi, ha gab-i han pagtubyan ha iya, binayaan hiya han ngatanan nga iya mga disipulo, ngan iginlirong hiya ni apostol Pedro hin makatulo.


Chaque jour, je pense au Paradis. 	 Maopay gud ngan positibo an iya disposisyon!


Cela dit, un enfant doit comprendre pourquoi il est puni. 	 Kondi, sadang masabtan han bata kon kay ano nga ginsisirotan hiya.


Le soir du 28 mars, après le coucher du soleil, les membres des deux classes se réuniront ensemble pour commémorer la mort du Christ et se souvenir de tout ce que Jéhovah a fait pour eux par le moyen du sacrifice de son cher Fils, Christ Jésus. 	 Ha gab-i ha Marso 28, katunod han adlaw, iton nga duha nga klase magkakatirok ha pagsaurog han kamatayon ni Kristo ngan ha paghinumdom han ngatanan nga ginbuhat ni Jehova para ha ira pinaagi han halad han iya hinigugma nga Anak, hi Kristo Jesus.


Bobbi, une pionnière, a lancé cet appel à l’aide : « Nous avons besoin de plus de soutien en semaine. » Une pionnière de la même congrégation a ajouté : « On a vraiment du mal à trouver des coéquipiers pour l’après-midi. » Au sujet de l’époque où elle était pionnière, une sœur aujourd’hui Béthélite à Brooklyn dit avec tendresse : « Une sœur qui avait une voiture m’a dit : “Quand tu es en panne de coéquipier, quel que soit le moment, tu m’appelles et je viens prêcher avec toi.” 	 An payunir nga hi Bobbi nagsiring: “Durante han Lunes tubtob Biernes, mas nanginginahanglan gud kami hin bulig.” Usa pa nga payunir nga iya kakongregasyon an nagsiring: “Makuri gud an pamiling hin partner kon kulop.”


Mais ils se sont plus ou moins leurrés en pensant que Dieu passerait outre à leur désobéissance. 	 Baga in ginlimbongan nira an ira kalugaringon ha paghunahuna nga igbabalewaray han Dios an ira pagtalapas.


Jésus a plus tard qualifié ce mauvais esprit de “ menteur et [de] père du mensonge ”. 	 Gintawag ni Jesus hi Satanas nga ‘buwaon, ngan amay han buwa.’


3:20). Ils ont le sentiment d’avoir reçu “ une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie ”. 	 (Efe. 3:20) Oo, para ha ira nakakarawat hira hin ‘bendisyon nga waray igo nga surudlan ha pagkarawat hini.’


C’est à cette époque que mon père a commencé à étudier la Bible. 	 Katapos hito, nagtikang pag-aram hi Tatay ha Biblia.


Quand on l’a averti qu’un tsunami allait se produire, Kei (32 ans) a trouvé refuge sur les hauteurs. « Le lendemain matin, je suis retourné chez moi pour récupérer ce que je pouvais, raconte-t-il, mais la mer avait tout emporté, y compris mon appartement ! 	 Han hibatian han 32 anyos nga hi Kei an pahamangno nga magkakaada hin tsunami, pinalagiw hiya ngadto ha mas hitaas nga lugar. Hiya nagsiring: “Kinabuwasan nga aga, inuli ako basi kuhaon an bisan ano nga puydi pa maisalbar, kondi na-wash out an ngatanan ko nga gamit, pati na an akon apartment.


Montrez par un exemple que la foi et nos relations avec Dieu sont liées. 	 Iilustrar kon ha ano nga paagi magkakaw-ing an pagtoo ngan an aton relasyon ha Dios.


Malheureusement, dans le quartier, consommation de drogue, abus d’alcool, crime et prostitution étaient monnaie courante. 	 Pero makasurubo nga ha amon lugar damu an adik, parahubog, kriminal, ngan hostes.


Le XVIIIe siècle a vu l’épanouissement de la pensée rationaliste, dite des Lumières. 	 An ika-18 ka siglo nakaeksperyensya han pag-uswag han nangangatadongan nga ideya, gintawag sugad nga an Kahayag.


Le 5 octobre 2002, il a été primé dans un concours national de recherche sur la science et les lettres. 	 Han Oktubre 5, 2002, an iya sinurat kinarawat hin premyo ha nasyonal nga kompetisyon para ha pagsaliksik may kalabotan ha syensya ngan katawohan.


AUJOURD’HUI AUSSI, FAISONS CONFIANCE À JÉHOVAH 	 PADAYON NGA SUMARIG KAN JEHOVA


Beaucoup d’entre elles ont dit avoir été encouragées à entreprendre le service à plein temps parce que nous étions nous-mêmes pionniers tout en occupant des emplois à temps complet. 	 Nasantop namon nga puydi liwat magin mabungahon nga teritoryo an amon gintatrabahoan.


6 Chaque jour, nous prenons des décisions. 	 6 Kada adlaw naghihimo kita hin mga desisyon.


20. a) Quelles questions devrions-nous nous poser, et pourquoi ? b) Quelle époque avons-nous hâte de vivre ? 	 20. (a) Ano an sadang naton ipakiana ha aton kalugaringon, ngan kay ano? (b) Ano an aton ginpapamulat?


La congrégation chrétienne regroupe une infinité de personnalités. 	 (Pahayag 7:9, 10) Magkalainlain gud nga mga personalidad an nakikita naton ha Kristiano nga kongregasyon!


Lorsqu’il punit les transgresseurs, Jéhovah est toujours juste. 	 Ha pagsirot ha mga matinalapasnon, pirme ipinapakita ni Jehova an hustisya ngan katadongan.


Quoi de plus normal que des humains fassent à Dieu des supplications de ce genre quand ils sont dans une impasse ? 	 Kondi, ano an nahuhunahuna han mga tawo kon naghahangyo hira ha Dios nga hinumduman hira?


Plusieurs autres membres de ma famille étudient la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Dugang pa, may mga paryente ako nga nag-aaram han Biblia kaupod han katawohan ni Jehova.


Pour notre instruction et notre consolation 	 Ha Pagtutdo Ngan Paglipay ha Aton


Écoute le grand Enseignant aborde le sujet de façon saine et avec dignité. 	 An Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo naghihisgot hito nga topiko ha maopay, dungganon nga paagi.


Et puis ils se sont souvenus que c’était le jour de la réunion de service. 	 Hinsabtan nira nga an Katirok ha Pag-alagad, hiton nga gab-i, haros matatapos na.


En tout cas, ce qui me rassure, c’est de savoir que Jéhovah comprend tout ce que je dis, que ce soit dans mon cœur ou en trébuchant sur les mots. — Ps. 65:2. Je ne me laisse pas abattre 	 Ngan tungod kay makuri masabtan an akon pagyakan, nakakaliaw hibaroan nga nasasabtan ni Jehova an ngatanan, mag-ampo man ako ha hunahuna la o mag-ampo hin utal-utal.—Sal. 65:2.


“ MERCI de m’avoir écouté. ” Vous a-t-on dit cela dernièrement ? 	 “SALAMAT ha pagpamati ha akon.” May-ada ba nagsiring hito ha imo hinin bag-o la?


16, 17. a) Avec quel objectif effectuons-nous des nouvelles visites ? b) Comment pouvons-nous aider ceux qui se posent des questions bibliques ? 	 16, 17. (a) Ano an aton tumong kon nagbabalik bisita kita? (b) Paonan-o naton mabubuligan adton mayada mga pakiana ha Biblia?


Sont-elles nées ainsi ? 	 Igin-anak ba hira nga sugad hito?


Cependant, pour être en paix et heureux, nous avons besoin d’une norme en matière de bonté. 	 Kondi, kon karuyag naton magpahimulos hin kamurayawan ngan kalipayan, kinahanglan may-ada usa nga suruklan han pagkamaopay.


En 1922, maman faisait partie des 18 000 assistants à l’assemblée de Cedar Point, dans l’Ohio. 	 Han 1922, usa hi Nanay han mga 18,000 nga tinambong ha kombensyon ha Cedar Point, Ohio.


La poste étant peu sûre, nous ne recevions pas notre allocation mensuelle régulièrement. 	 Tungod kay diri regular nga naabot an mga surat, diri namon nakakarawat hin regular an amon allowance.


C’est une incitation à être sensible au point de s’investir en leur faveur et de les aider en prenant des initiatives qui vont améliorer leur vie. » La tendresse est une force qui pousse à agir. 	 Pag-aghat ito ha aton nga magpakita hin pagtagad ngan bumulig pinaagi ha paghimo hin mga butang nga makakagbag-o han kinabuhi han iba.”


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre » (Matthieu 6:9, 10). 	 Matuman an imo kaburut-on dinhi ha tuna sugad han ha langit.”—Mateo 6:9, 10.


En captivité, Manassé se repentit, s’humilia et supplia Jéhovah de lui pardonner. 	 Samtang bihag hi Manases hiya nagbasol, nagpaubos han iya kalugaringon, ngan nakimalooy han pagpasaylo ni Jehova.


Quelle contradiction observe-t-on dans la façon dont les Témoins de Jéhovah sont traités ? 	 Ano an magkaiba nga pagtrato ha mga Saksi ni Jehova yana?


Jéhovah vient à notre secours. ” Avez-vous conscience du dur travail qu’effectuent les anciens nuit et jour ? 	 Adi an aton paramangno han sirkito! Ginluwas kita ni Jehova!”


Ne vous laissez pas modeler par le monde 	 Ayaw Pagpaimpluwensya han Kalibotan


Comment pouvons-nous imiter Nehémia ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Nehemia?


Nous attendons de voir comment se fera entendre la déclaration “ Paix et sécurité ! ” Nous assisterons ensuite à la destruction de Babylone la Grande, à l’attaque de Gog de Magog et à la bataille d’Har-Maguédôn. 	 Ginpapamulat naton kon paonan-o matutuman an pagsiring nga “Kamurayawan ngan kasigurohan!” Katapos aton makikita an kabungkagan han Babilonya nga Daku, an pag-atake ni Gog han Magog, ngan an girra han Armagedon.


Après la session, les assistants ont fait la queue pendant des heures pour faire partie des premiers abonnés à cette revue. 	 Katapos han sesyon, an mga delegado pinila hin pipira ka oras basi magin siyahan nga subskrayber han magasin.


De la même manière, les parents devraient trouver des moyens d’enseigner à leurs enfants les fondements de la vérité en leur répétant patiemment les principes de Jéhovah jusqu’à ce qu’ils les assimilent et les appliquent. 	 Ha sugad man nga paagi, an mga kag-anak kinahanglan maghimo hin mga paagi ha pagtutdo han basihan nga mga kamatuoran ha ira mga anak, mapailubon nga gin-uutro an mga prinsipyo ni Jehova tubtob nga masabtan ngan maiaplikar ito han mga anak.


10 Des paroles agréables et une bonne communication permettent d’instaurer et d’entretenir des relations paisibles. 	 10 An malumo nga pagyakan ngan maopay nga komunikasyon nabulig ha pagkaada ngan pagtipig hin mamurayawon nga relasyon.


Daniel, 21 ans, raconte : « Mes professeurs et mes camarades se moquaient de moi parce que je respectais les normes de la Bible. 	 Hi Daniel nga 21 anyos, nagsiring: “Ginyaangyaangan ako han akon mga titser ngan kaeskwela tungod han akon pagsunod ha mga suruklan han Biblia.


Pendant deux heures la foule scanda : “ Grande est l’Artémis des Éphésiens ! ” (Actes 19:28, 29, 34). 	 (Buhat 19:28, 29, 34) Nagpabilin ba nga marig-on an mga kaupod ni Pablo ha pag-atubang hini nga pagkontra?


Et quand finalement la foule est venue l’arrêter à Gethsémané, Jésus a réveillé les apôtres et leur a dit : “ L’heure est venue ! 	 (Juan 12:1, 23; 13:1) Salit, ha iya pag-ampo han gab-i antes hiya mamatay, hiya nagsiring: “Amay, an oras inabot na; paghimayaa an imo Anak, basi an imo Anak maghimaya ha imo.”


Les “ doubles victimes ” tiennent ferme sous la persécution 	 An “mga Biktima han Doble nga Sirot” Nagpabilin nga Marig-on Ilarom han Pagtimaraot


4 Remarquons que Dieu encouragea Paul à la reconnaissance pour la faveur imméritée qu’il lui avait déjà accordée par l’intermédiaire de Christ. 	 4 Tigamni nga gindasig han Dios hi Pablo nga magpasalamat ha diri-takos nga kalooy nga iginhatag na ha iya pinaagi kan Kristo.


“ HEUREUX ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, [...] heureux les miséricordieux, [...] heureux les pacifiques. ” Ces déclarations, avec six autres qui expliquent ce qui rend heureux, constituent l’introduction frappante du célèbre Sermon sur la montagne énoncé par Jésus et rapporté par l’évangéliste Matthieu (Matthieu 5:3-11). 	 “MALIPAYON adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan, . . . malipayon an mga maloloy-on, . . . malipayon an mga nakikigmurayaw.” Upod an unom nga iba pa nga mga paghulagway mahitungod hadton maglipayon, ini nga mga pulong amo an makatirigamnan nga introduksyon han bantogan nga Sermon ha Bukid ni Jesus, nga iginsurat han parasurat han Ebanghelyo nga hi Mateo. (Mateo 5:3-11, NW) An mga pulong ni Jesus nagpapasarig nga madadangat naton an kalipay.


Jésus montrait qu’il était personnellement attaché à son Créateur en lui étant obéissant, en accomplissant sa volonté, même si cela lui demandait de grands sacrifices (Phil. 2:7, 8). 	 (Fil. 2:7, 8) Usa nga importante nga bahin han iya pagsingba amo an regular nga pakigbahin ha paghimo hin disipulo, salit gintawag hiya nga Magturutdo han mga tumuroo ngan han diri.


La réponse revêt la forme d’une accusation : Quand les Israélites sont sortis d’Égypte, ils se seraient emparés d’un territoire ammonite, qu’on leur demande aujourd’hui de restituer. — Juges 11:12, 13. 	 An baton nagpapakita han ira akusasyon: Han binaya an mga Israelita ha Ehipto, inukoy hira ha teritoryo han mga Amonitanhon, ngan sadang ito ibalik.—Hukom 11:12, 13.


Le pays, resté en désolation pendant 70 ans, allait produire du grain, du vin doux et de l’huile. 	 Salit an tuna nga nagin binayaan ha sulod hin 70 ka tuig mamumunga na yana hin mga lugas, magtatagana hin matam-is nga alaksiw ngan lana.


Des siècles plus tard, Jésus et Paul mettront les chrétiens en garde contre cet amour insidieux. — Marc 4:18, 19 ; 2 Timothée 3:2. 	 (Eklesiastes 5:10) Ha urhi, ginpahamangnoan nira Jesus ngan Pablo an mga Kristiano mahitungod hinin malimbungon nga gugma.—Markos 4:18, 19; 2 Timoteo 3:2.


Le Psaume 23 m’a toujours beaucoup réconfortée. 	 Daku pirme nga pagliaw an Salmo 23, ngan agsob ko ito basahon.”


11 Nous pourrons mieux endurer la perte d’un être cher si nous nous appuyons totalement sur “ le Dieu de toute consolation ”. 	 11 An bug-os nga pagsarig ha “Dios han ngatanan nga paglipay” mabulig ha aton nga ilubon an kasubo tungod han kamatyi.


Ce n’est un secret pour personne que la religion n’a pas uni l’humanité. 	 Matin-aw nga an relihiyon waray makag-urosa han katawohan.


Voir Étude perspicace des Écritures, volume 1, page 228, § 4 (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Kitaa an Tomo 1, pahina 220, parapo 6, han Insight on the Scriptures, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol [la tombe commune aux humains], le lieu où tu vas. ” (Ecclésiaste 9:5, 6, 10). 	 (Eklesiastes 9:5, 6, 10) Maiha na nga ginpapabilhan han totoo nga mga magsiringba ha Dios inin basihan nga kamatuoran han Biblia.


Qui est derrière les ténèbres spirituelles qui couvrent le monde, et quelle influence exerce-t-il ? 	 Hin-o an hinungdan han espirituwal nga kasisidman han kalibotan, ngan ano an iya impluwensya?


Voyant mon intérêt pour les Saintes Écritures, des voisins m’ont remis des écrits qu’on leur avait laissés et qui étaient publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Nakita han akon iba nga amyaw nga interesado ako ha Biblia, salit ginhatag nira ha akon an mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova nga ira nakarawat.


Rien d’étonnant, donc, que Jésus ait souvent recherché des endroits retirés pour prier. 	 Salit, diri urusahon nga hi Jesus agsob nga ha pribado nga mga lugar nag-aampo.


Aussi avait-elle appris à ses enfants à avoir le sens des priorités en matière de budget. 	 Pananglitan, an kabataan posible nga makakita hin butang nga ira maruruyagan.


De nos jours, les chefs de famille chrétiens font de même. 	 Ito gihap an ginbubuhat han mga ulo han pamilya yana.


Remarquez qu’on ne se souviendrait pas “ contre lui ” de ses péchés. Pourquoi ce détail est-il important ? 	 Ha Biblia, an Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “hinumdom” diri basta la nangangahulogan hin paghinumdom han naglabay.