Ils se sont tenus à l’écart d’un système religieux mondial qui s’est prostitué en “ soutenant le pouvoir militaire ”. 	 An totoo nga mga Kristiano nagpadayon ha ‘pagsingba ha [Dios] ha espiritu ngan ha kamatuoran.’


Comment pouvez-vous témoigner le respect qui convient : 	 Paonan-o mo ipapakita an husto nga pagtahod:


La prospérité spirituelle et le bonheur des chrétiens de notre époque sont une preuve indéniable de la légitimité de la souveraineté de Jéhovah. 	 (Juan 10:16) An kalipay ngan kauswagan ha espirituwal hinin mga Kristiano yana nagpapamatuod gud han pagkamatadong han pagkasoberano ni Jehova.


À l’opposé, réjouissons-nous de leur persévérance. 	 Mahimo naton hira ig-ampo ngan hangyoon hi Jehova nga parig-unon an ira pagtoo ngan buligan hira nga makailob.


Dans les prochaines décennies, ils affecteront la plupart des populations et leurs effets représenteront un danger plus grave pour la vie et la santé de milliards d’humains ”. 	 Nagsiring ito: “An mga epekto ha kahimsog han pagbag-o han klima makakaapekto ha kadam-an nga tawo ha masunod nga mga dekada salit mas mamimeligro an kinabuhi ngan kahimsog han binilyon nga tawo.”


Au fil des ans, Floriano et moi avons eu le bonheur d’aider plus de 300 personnes à se vouer à Jéhovah. 	 Ha paglabay han mga tuig, kami ni Floriano nagkaada pribilehiyo ha pakabulig hin sobra 300 ka tawo nga magdedikar han ira kinabuhi ngadto kan Jehova.


Au cours des quatre années suivantes, j’ai été surveillant de Salle d’assemblées, jusqu’à ce qu’une maladie grave m’oblige à réduire mes activités. 	 Han 1991, inundang na ako ha pagin nagbibiyahe nga paramangno.


De nombreux chrétiens endeuillés se sont rendu compte qu’aider les autres les a beaucoup réconfortés (2 Corinthiens 1:3, 4). 	 (Buhat 20:35) Napamatud-an han damu nga Kristiano nga namatayan nga an pagbulig ha iba nakaliaw gud ha ira.—2 Corinto 1:3, 4.


Une décision défavorable aurait également servi de prétexte à de nouveaux refus d’enregistrement des Témoins de Jéhovah. 	 An diri positibo nga desisyon mahimo liwat himoon nga hinungdan nga padayon nga diri tugotan nga mairehistro an mga Saksi ni Jehova.


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Pinaagi hiton nga tagna, nagkaada paglaom an ngatanan nga matoo hito nga saad.


Comment connaître le bonheur familial ? 	 Paonan-o Magigin Malipayon an Imo Pamilya?


7 Nos prières doivent s’accompagner de confiance en Jéhovah. 	 7 An aton mga pag-ampo kinahanglan may-ada pag-abat hin kompyansa, o pagsarig, kan Jehova.


Jéhovah ne permettra pas qu’elle évolue au point qu’il nous serait impossible de lui rester fidèles. 	 Diri tutugotan ni Jehova nga umabot ito ha punto nga diri na naton maaakos nga magpabilin nga matinumanon ha iya.


J’ai plein de questions ; je veux tout savoir sur Jéhovah. ’ ” 	 Damu hinduro it akon mga pakiana, ngan karuyag ko hibaroan an ngatanan mahitungod kan Jehova.’ ”


Dans sa sagesse, il a laissé passer du temps pour que les questions soulevées en Éden sur sa manière de gouverner soient réglées — une fois pour toutes. 	 Maaramon nga ginpalabay anay niya an panahon basi mabaton an mga isyu nga iginbangon ha Eden may kalabotan han iya pagmando.


J’ai couru voir mes amis pour leur dire : « En rentrant chez vous ce soir, regardez Psaume 83:18 dans votre bible. 	 Kinadto ako dayon ha akon kasangkayan ngan ginsidngan ko hira, “Pag-uli niyo niyan nga gab-i, kitaa niyo ha Biblia an Salmo 83:18 ngan basaha kon ano an ngaran han Dios.”


Est-ce que je suis assez mûr pour en assumer la direction spirituelle ? 	 Matutuman ko ba an responsabilidad han pagdumara hin regular nga pag-aram ha Biblia ha akon asawa ngan mga anak?’


Dans ce contexte, comment pouvons-nous être « des tout-petits pour ce qui est de la méchanceté », mais « des adultes quant aux facultés de compréhension » ? (1 Cor. 14:20). 	 Hini nga kahimtang, paonan-o kita mahimo ‘magin sugad hin gudtiay nga kabataan may kalabotan ha karaotan,’ kondi ‘adulto ha aton abilidad ha pagsabot’?—1 Cor. 14:20.


David comparait peut-être les guerriers israélites sortant victorieux d’un combat à une telle colombe aux ailes puissantes et à l’aspect scintillant. 	 Bangin iginpapariho ni David an madaugon nga mga sundalo han Israel nga nagkakaabot tikang ha girra ha sugad nga sarapati—makusog lumupad ngan mainggat pagkit-on.


En premier lieu parce que cet événement a constitué un tournant dans l’histoire du peuple de Dieu, “ une catastrophe, ou plus exactement, la pire des catastrophes ”, ainsi que l’écrivait un historien. 	 “O Dios,” nagtangis an usa nga salmista han Biblia, “ginpasiparahan nira an imo baraan nga templo.


Que pouvez-vous faire si vous souhaitez entreprendre le ministère à plein temps ? 	 Ano an imo bubuhaton kon ginhihingyap mo an bug-os-panahon nga ministeryo?


D’après une estimation, plus d’un septième des Juifs de l’Empire romain ont été tués. 	 Sumala ha usa nga pagbanabana, sobra usa ha kada pito han ngatanan nga Judio ha Imperyo han Roma an ginpatay.


Le 8 juin 1984, après exactement trois ans de détention, j’ai retrouvé la liberté. 	 Han Hunyo 8, 1984, katapos han eksakto nga tulo ka tuig nga kapriso, ginpagawas ako.


Nous avons finalement obtenu l’enregistrement officiel de notre œuvre le 18 décembre 1974. 	 (Fil. 1:7) Ngan han Disyembre 18, 1974, legal nga ginkilala an mga Saksi ha Portugal.


11 Dans sa lettre aux Hébreux, Paul a signalé qu’un chrétien pourrait perdre la foi et cesser de tenir ferme de deux manières (lire Hébreux 2:1 ; 3:12). 	 11 Han nagsurat hi Pablo ha mga Hebreohanon, iya gin-unabi an duha nga paagi diin bangin mawara an pagtoo han usa nga Kristiano ngan diri makapabilin nga marig-on.


Il n’est pas rare d’entendre des chrétiens orthodoxes affirmer entrer en contact avec le divin lorsqu’ils adorent une icône. 	 Ordinaryo la nga an Ortodokso nga mga Kristiano sumiring nga kon nagsisingba hira ha usa nga ladawan, inaabat nira an pagin duok ha Dios.


3 Deux éléments de preuve nous amènent à la conclusion que le septième jour se poursuivait au Ier siècle. 	 3 May duha nga rason kon kay ano nga masisiring naton nga an ikapito ka adlaw nagpapadayon pa han siyahan nga siglo K.P. Siyahan, tagda an ginsiring ni Jesus ha mga parakontra nga nagpakaraot ha iya han nagtambal hiya ha adlaw han Sabbath, nga para ha ira usa nga klase hin trabaho.


Là encore, Jéhovah demande à Yona si c’est avec raison qu’il est en colère, cette fois à cause de la mort du lagenaria. 	 Imbes nga magbasol, nangatadongan hi Jonas: “Ako nagbubuhat hin maopay ha kasina, bisan ngadto ha kamatayon.”


Le prophète lui adresse cette belle réponse : “ Il est impensable pour moi de pécher contre Jéhovah en cessant de prier en votre faveur ; et je dois vous enseigner le bon et droit chemin. ” — 1 Samuel 12:21-24. 	 Hiya siniring: “Ipahirayo ito ha akon nga ako makasala kan Jehova ha paghunong hin pag-ampo para ha iyo: kondi tututdoan ko kamo ha maopay ngan matadong nga dalan.”—1 Samuel 12:21-24.


D’ailleurs, avant de traverser le Jourdain, il “ embrassa Barzillaï et le bénit ”. — 2 Samuel 19:37-39. 	 Ha pagkamatuod, antes tumabok ha Jordan, “an hadi hinmarok kan Barsilyay, ngan ginbendisyonan hiya.”—2 Samuel 19:37-39.


Les chrétiens respectent la conscience des autres (Rom. 14:21). Si des membres de la congrégation apprennent qu’un autre chrétien possède une arme à feu pour se protéger contre d’autres personnes, ils pourraient être choqués, voire chuter. 	 (Roma 14:21) Kon an usa nga membro han kongregasyon mahibaroan nga may-ada pusil basi panalipdan an iya kalugaringon kontra ha mga tawo, bangin mahipausa o mahipakdol pa ngani an pipira nga igkasi-tumuroo.


13 La justice. 	 13 Hustisya.


Cette apostasie donna naissance à la chrétienté. 	 (Buhat 20:29, 30) Sugad nga resulta hini nga apostasya, nag-eksister an Kakristianohan.


JÉHOVAH est un Dieu de bonté (Romains 2:4 ; 11:22). Comme Adam et Ève devaient en être heureux ! 	 (Roma 2:4; 11:22) Mapasalamaton gud an siyahan nga mag-asawa, hi Adan ngan Eva, ha pagkabuotan han Dios!


Douceur et humilité vont donc bien de pair. — Daniel 4:17 ; 7:13, 14. 	 An pagkamalumo ngan pagpaubos tinuod nga magkaupod.—Daniel 4:17; 7:13, 14.


Les chrétiens ne se permettent pas de présumer de la réaction de quelqu’un à l’œuvre de prédication. 	 An mga Kristiano diri abanse nga naghuhukom kon paonan-o magios an bisan hin-o nga indibiduwal ha pagwali nga buruhaton.


Anxieuse, une mère fait ce constat : “ Quand on est jeune et innocent, une fois qu’on a passé les murs de la maison, le monde doit parfois paraître effrayant. ” Beaucoup de parents s’inquiètent par ailleurs des effets du déclin moral sur ceux qu’ils aiment, en particulier sur leurs enfants. 	 “Para ha kabataan ngan mga inosente, an palibot ha gawas han ira panimalay, baga hin daku nga makaharadlok nga lugar,” siring han usa nga nababaraka nga nanay.


Suis-je conscient que j’étais dans la même situation à une époque, moi ou d’autres qui servent actuellement Jéhovah avec fidélité ? 	 Kinikilala ko ba nga ako, o an iba nga matinumanon nga nag-aalagad yana kan Jehova, sugad hito an inabat hadto? Ginpapauyon-uyon ko ba an paagi han akon pagdaraon?


Comment combattre l’envie 	 Pag-ato ha Kaawa


Néanmoins, vous y parviendrez en posant un solide fondement, évoqué ainsi dans la suite du cantique : “ De ton Dieu souviens-toi dans ta jeunesse. / Loue-le avant que ne vienne la vieillesse. / Sers-le avec l’esprit, la vérité. ” En outre, vous serez heureux en grandissant, car vous acquerrez la conviction que, si vous vous confiez à l’attention bienveillante de Jéhovah, rien ne pourra vous retenir de faire ce qui est droit à ses yeux. 	 Bisan pa hito, sugad han siring han kanta, “dumdoma an Dios samtang bata pa,/Mag-alagad kamo kan Jehova,” basi magkaada ka marig-on nga pundasyon para ha totoo nga kalamposan. Ngan ha imo “pagkagurang daku an kalipay” nga imo maieksperyensyahan. Hisasabtan mo hin labaw pa gud nga ilarom han mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova, waray bisan ano nga makakapaundang ha imo ha pagbuhat han husto ha paniplatan ni Jehova.


Ce n’était plus l’homme que j’avais épousé. ” 	 Diri na hiya an lalaki nga pinakasalan ko.”


Pourtant, qui parmi nous comprend parfaitement le phénomène de la gravitation ? 	 Ha gihapon, hin-o an bug-os nga nasabot han grabidad?


UN ANIMAL JOUEUR 	 NARURUYAG PAG-INUYAG


C’est pourquoi la recherche du bonheur par le rire est taxée de “ démence ”. 	 Salit, an pagtinguha hin kalipay pinaagi han pagtawa ginsisiring nga ‘tinuyaw.’


Quand frère Rutherford a dit « proclamez ! » pour la deuxième fois, ils ont coupé les cordes. 	 Kon magsiring na hi Bugto Rutherford nga “Ipasamwak!” ha ikaduha nga higayon, uutdon na nira an mga higot.


“ Je suis attaché à tes rappels ”, 15/6 	 Diin an mga Katutdoan ni Kristo? 3/1


Puissions-nous ne jamais laisser l’envie de mener la “ belle vie ” nous conduire à ralentir notre zèle dans le service de Jéhovah ! — Col. 3:23, 24. 	 Hinaot diri gud naton tugotan an paghingyap han tinatawag nga maopay nga kinabuhi nga magpaluya han aton bug-os-kalag nga pag-alagad kan Jehova.—Kol. 3:23, 24.


Quant à leurs six filles, elles font de bons progrès spirituels. 	 Hi Jesus nagsagdon ha aton: “Pagmatngon kamo, ngan pag-agma.”


Avons-nous tendance à nous vexer pour un rien ou à offenser les autres ? Insistons-nous pour que les autres nous acceptent comme nous sommes ou nous efforçons-nous humblement d’éliminer de notre personnalité les traits qu’ils peuvent à bon droit trouver déplaisants ? 	 Nainsister ba kita nga karawaton han iba kon ano kita, o mapainubsanon nga nangangalimbasog kita nga kuhaon an magraot nga kinaiya nga nakakapaaringit ha iba?


Ils risquent leur vie pour leurs frères. — 1 Jean 3:16. 	 Iginbutang nira ha peligro an ira kinabuhi para ha kabugtoan.—1 Juan 3:16.


Qu’allons-nous voir dans cet article ? 	 Ano an paghihisgotan dinhi hini nga artikulo?


Dans les Écritures grecques chrétiennes, l’expression « n’est pas partial » signifie littéralement « ne reçoit pas le visage », autrement dit, ne préfère pas un visage à un autre (Actes 10:34, Bible annotée, note). 	 Ha Kristiano Griego nga Kasuratan, an mga pulong nga “waray pinaurog” literal nga nangangahulogan nga diri “nagkikita ha mga nawong,” karuyag sidngon, diri ginpapaboran an usa tungod han iya hitsura.


Aujourd’hui, des millions d’adorateurs servent Dieu dans la cour terrestre de ce temple spirituel. 	 Minilyon nga mga magsiringba an nag-aalagad na yana ha tunan-on nga bungsaran han espirituwal nga templo.


Nous remercions Jéhovah de nous permettre d’être pionniers ici. 	 Nagpapasalamat kami kan Jehova nga nakakag-alagad kami ha iya dinhi sugad nga mga payunir.


Donne un exemple. 	 Iilustar.


Pourquoi s’abstenir de boire avant de prendre le volant ? ’ 	 Ngan kay ano nga sadang likyan pa an pagdrayb kon nakainom?’


Lyman Swingle était un homme franc et chaleureux qui se faisait aimer de tous ceux qui apprenaient à le connaître. 	 Hi Bugto Swingle prangka, mahigugmaon nga lalaki nga naruyagan hadton nakilala ha iya.


Et nos économies se sont épuisées. 	 Waray pag-iha naubos an amon kuwarta.


17 À l’époque où Pierre de Bruys fut exécuté pour avoir osé critiquer l’Église naquit un homme qui allait jouer un rôle considérable dans la diffusion de la vérité biblique. 	 17 Ha panahon nga ginpatay hi Peter nga taga-Bruys tungod kay maisugon nga ginkontra niya an singbahan, natawo an usa nga ha urhi nagkaada daku nga impluwensya ha pagpasarang han kamatuoran ha Biblia.


Mais tout a changé. 	 Kondi nagbag-o na ito.


Exposons-la correctement 	 Gamita Ito hin Maopay


Aucun ne se trouve exactement au même endroit qu’un autre. 	 Waray duha nga tawo an natindog ha pariho nga lugar.


Le jour venu, des catholiques railleurs s’étaient alignés sur des kilomètres le long de la route. 	 Hito nga adlaw an kalsada puno hin nagpipinanamay nga mga Katoliko.


Cependant, Jésus ne faisait pas allusion à l’astronomie ou à une autre science en établissant un lien entre le fait de “ connaître ” et d’obtenir la “ vie éternelle ”. 	 Kondi, diri an astronomiya o an usa han iba nga mga syensya an gintutudlok ni Jesus han iya iginkaw-ing an “kahibaro” ngan an “kinabuhi nga waray kataposan.”


Ce qu’a vécu la congrégation du Ier siècle atteste également que Jéhovah console son peuple. 	 Pananglitan, aton mababasa an mahitungod han panahon nga an mga kongregasyon “namurayaw ha bug-os nga Judea, ngan Galilea, ngan Samaria, ngan ginparig-on.”


L’auteur y répertorie distances, mouillages, comptoirs commerciaux, types de marchandises échangées, et signale le caractère des peuples indigènes vivant sur la côte sud de l’Arabie, sur la côte ouest de l’Inde jusqu’au Sri Lanka, puis sur la côte est en remontant jusqu’au Gange. 	 Ha este nga bahin, iya ginhisgotan an mga distansya, pantalan, baraligyaan, produkto nga iginbabaligya, ngan pamatasan han mga tawo ha sur nga baybayon han Arabia tubtob ha weste nga baybayon han India tubtob ha Sri Lanka ngan balik utro ha este nga baybayon han India tubtob ha Ganges.


Ainsi, Dieu porte juridiquement à leur crédit la justice (Rom. 3:24 ; Héb. 	 Hito nga paagi, legal nga iginpapahayag hira ni Jehova sugad nga matadong.


Nous devrions avoir “ une affection fraternelle sans hypocrisie ” et nous aimer “ les uns les autres intensément, avec le cœur ”. — 1 Pierre 1:22. 	 “Ha putli nga paghigugma ha mga kabugtoan,” sadang kita ‘maghigugmaay gud ha usa kag usa tikang ha kasingkasing.’—1 Pedro 1:22.


Jéhovah entend nos supplications et nous comprend, même quand personne d’autre ne nous comprend. 	 Namamati hi Jehova ha aton mga pag-ampo ngan nasasabtan kita niya bisan ha mga panahon nga diri kita nasasabtan han iba.


CANTIQUES : 114, 113 	 KARANTAHON: 114, 113


L’article qui suit présente quelques idées pratiques. 	 Kondi ano an imo puydi himoon basi magin mas makapainteres ito? Hihisgotan ito han masunod nga artikulo.


Sur l’ordre de Jéhovah, Moïse a demandé aux Israélites de s’écarter des tentes des rebelles. 	 Hi Datan ngan Abiram, nga inupdan han mga membro han ira mga pamilya, rebelyoso nga nagdumiri ha pagbag-o han ira paggios.


Certains se nourrissent d’insectes, d’autres de fruits et de graines. 	 An iba ha ira nakaon hin mga insekto, an iba hin prutas ngan mga liso.


Tués : au moins 330 	 Namatay: Diri maminos 330


J’AI grandi dans une ferme, non loin de Santo Estêvão, un village de l’État de Bahia, dans le nord-est du Brésil. 	 NAGDAKU ako ha uma hirani ha Santo Estêvão, usa nga barangay ha estado han Bahia, ha norte-este han Brazil.


(Proverbes 6:16-19.) Assurément, nous ne voulons pas imiter le principal calomniateur et faux accusateur. 	 (Proberbios 6:16-19) Salit, sigurado nga diri naton karuyag nga magsubad ha nangunguna nga parapakaraot ngan ha parasumbong hin buwa.


Rappelez-vous ces deux vérités fondamentales : d’une part, Dieu, le Créateur, n’a pas conçu l’imperfection qui nous entoure ; d’autre part, il a de bonnes raisons de la permettre temporairement. 	 Hinumdumi an duha nga importante nga kamatuoran. An usa amo nga waray disenyoha han Dios an pagkadiri-hingpit nga aada gud ha aton palibot. An ikaduha amo nga an aton Maglalarang may-ada marig-on nga mga hinungdan nga temporaryo nga tugotan ito.


L’Histoire atteste qu’une famine épouvantable a ravagé la Judée (Actes 11:28). 	 (Buhat 11:28) An Judio nga historyador nga hi Josephus nagsumat mahitungod han usa nga linog ha lugar han Jerusalem antes gud han kabungkagan han siyudad.


“ Prenez sur vous mon joug [...], et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” — MAT. 	 “Pas-ana niyo an akon yugo . . . , ngan kamo makakaagi hin pagpahuway ha iyo mga kalag.”—MAT.


Ce don de Dieu a permis à cette femme de rembourser ses dettes, et d’avoir ensuite assez d’argent pour qu’elle et ses fils puissent vivre (2 Rois 4:1-7). 	 Inin regalo han Dios nakabulig ha balo nga mabayaran an iya mga utang ngan magkaada igo nga kwarta nga makakasuporta ha iya ngan ha iya anak.


18 Le chagrin d’un endeuillé peut être réveillé par une date anniversaire, une musique, une photo, une activité, ou même une odeur, un son, ou une saison. 	 18 Tigamni nga bangin umabat utro an usa nga namatyan hin duro nga kasubo tungod han mga anibersaryo, partikular nga musika, mga retrato, mga aktibidad, o bisan ngani an amyon, tunog, o panahon han tuig.


Proverbes 19:17 nous indique une raison fondamentale d’être miséricordieux : “ Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, et son traitement, Il le lui rendra. ” Jéhovah est heureux quand nous imitons son exemple et celui de son Fils en nous montrant miséricordieux dans nos rapports avec autrui (1 Corinthiens 11:1). 	 Ha paghatag ha aton hin importante nga hinungdan ha pagin maloloy-on, an Proberbios 19:17 nasiring: “Hiya nga may pagbati han kablas naalayon kan Jehova, ngan han iya maopay nga buhat iya hiya pagbabayaran liwat.” Nalilipay hi Jehova kon aton ginsusubad hiya ngan an iya Anak pinaagi han pagin maloloy-on ha aton pagtratar ha usa kag usa.


20 Ne vous laissez pas perturber ou décourager par le fait que tous ne sont pas complets et remplis d’une ferme conviction. 	 20 Diri ka sadang manluya ha kamatuoran nga diri ngatanan mahihingpit ngan mabubug-os an pagsarig.


6-12 juillet 2009 	 Hulyo 6-12, 2009


Ceux d’entre eux que ‘ la discipline a formés ’ réussissent à se rétablir spirituellement (Héb. 	 “Adton kinmarawat” hito nga disiplina nabuligan nga mapahiuli an ira relasyon ha Dios.


Yoshiya « sortit à [l]a rencontre » de Néko, le roi d’Égypte, alors que ce roi lui avait dit qu’il n’était pas en litige avec lui. 	 Hi Josia ‘kinadto patok’ ha hadi han Ehipto nga hi Neko, bisan kon ginsumatan hiya hito nga hadi nga diri hira magkontra.


Des milliards de personnes ont vécu et sont mortes sur cette terre. 	 Binilyon na nga tawo an nabuhi ngan namatay dinhi ha tuna.


C’est ce qu’illustre le fait suivant, qui nous vient d’Asie du Sud-Est. 	 Samtang nagbabakasyon usa nga Saksi tikang ha Fransia an nakiistorya ha tag-iya han tindahan nga hi Kim* mahitungod han katuyoan ni Jehova para ha tuna.


En matière de réalisations personnelles, en quoi les chrétiens diffèrent-ils de leurs contemporains, et pourquoi ? 	 Paonan-o naiiba an mga Kristiano ha mga tawo ha kabug-osan may kalabotan ha kalugaringon nga mga nahihimo, ngan kay ano?


« Fais briller mes yeux, afin que je ne m’endorme pas dans la mort » (Psaume 13:3). 	 “Palamragi mo an akon mga mata, bangin ako kumaturog ha pagkaturog nga kamatayon.” —Salmo 13:3.


Il dit : « Mon amour pour la Bible a énormément grandi. 	 Hiya nagsiring: “Nag-uswag gud an akon pagpabili ha Biblia.


À l’école, il était hors de question que je fasse de la gymnastique et, pour cette raison, j’étais devenu la risée de mes camarades. 	 Ha eskwelahan, diri ako pinapaapi ha pag-ehersisyo ngan tungod hito nagin puntirya ako han pagtamay han akon mga kaklase.


Les vrais chrétiens proclament courageusement la bonne nouvelle. 	 An totoo nga mga Kristiano waray-kahadlok nga nagsasangyaw han maopay nga sumat


Bien sûr, la Bible ne prétend pas enseigner les sciences. 	 Lugod, iginsusumat hito an mga suruklan han Dios, an mga bahin han iya personalidad nga diri maitututdo han mga linarang la, ngan an iya katuyoan para ha katawohan.


Il m’a répondu : « Vas-y, fonce ! » 	 Siring niya, “Sige, maopay ito!”


16 Pierre conseille à la femme chrétienne de ne pas trop tabler sur le paraître. 	 16 Hi Pedro nagsasagdon ha Kristiano nga babaye nga diri sumarig ha pan-gawas nga hitsura.


4. a) Que révèle la réponse du Maître, Jésus ? b) Quand le blé est-il devenu visible ? 	 4 May kalabotan han mga trigo ngan han mga banwa, hi Jesus nagsiring: “Pasagdi la niyo nga dungan nga tumubo ito tubtob ha pag-ani.”


Pourquoi ne pas considérer ce qu’elle annonce au sujet de la criminalité et des autres maux de la société ? 	 Kay ano nga diri tagdon an igintatagna han Kasuratan mahitungod han krimen ngan iba pa nga mga karaotan dinhi hini nga tuna?


C’est alors qu’une vieille dame est arrivée en courant et leur a crié : « Laissez-les tranquilles, s’il vous plaît ! 	 Pero usa nga edaran na nga babaye an dinalagan tidaop ha amon ngan nagsiring: “Nakikimalooy ako, ayaw hira paglabti!


Qui était Hanna, et comment sa foi l’a-t-elle aidée à supporter une rivale mesquine ? 	 Hin-o hi Hana, ngan paonan-o nakabulig an iya pagtoo nga malamposan an pagpasakit han iya karibal?


Alors, il récompensera notre intégrité. 	 Kon bubuhaton naton ito, babalosan kita ni Jehova tungod han aton pagkamatinumanon.


Suis-je dans une impasse ou simplement devant un obstacle ? » Apprenez à rejeter les pensées négatives en vous concentrant sur des choses constructives. 	 Tubtob dinhi na la gud ba ako, o may-ada pa ako mahihimo?’ Hibaroi an pag-ato ha negatibo nga panhunahuna pinaagi ha pagpokus ha makaparig-on nga mga butang.


11 Six jours plus tard, Jésus emmène Pierre, Jacques et Jean sur une haute montagne — probablement une des crêtes du mont Hermôn. 	 11 Paglabay hin unom ka adlaw, igin-upod ni Jesus hira Pedro, Jakobo, ngan Juan ngadto ha hitaas nga bukid—bangin ha bakilid han Bukid Hermon.


Se couvrir la tête pour interpréter la langue des signes ? 15/11 	 Pag-alagad ha Mas Daku an Panginahanglan, 4/15, 12/15


Suis dans ta bible les versets que lit ton compagnon. 	 Kitaa ha imo Biblia an mga teksto nga ginagamit han imo partner.


Mieux encore, elle parle de notre Créateur et Père céleste, Jéhovah. 	 Ha Biblia, an pagkuha hin kahibaro mahitungod ha Dios iginpapariho ha pagkaon.


Avant de lire un verset, attirez l’attention sur l’importance d’avoir l’opinion de Dieu sur un thème donné. 	 Kon nagbabasa o nagkukotar ka hin teksto, pabug-ati nga importante gud nga hibaroan an panhunahuna han Dios mahitungod hito nga punto.


Pour la première fois de ma vie, j’étais vraiment heureux. 	 Ha bug-os ko nga kinabuhi, yana pa la ako nagin tinuod nga malipayon, ngan napalipay ko an akon mga kag-anak, diri pariho hadto nga puro la kasakit an akon iginhahatag ha ira!”


Principe : « Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent » (Ecclésiaste 5:10). 	 Prinsipyo: “Hiya nga nahigugma han salapi diri [matatagbaw] han salapi.”—Eklesiastes 5:10.


En tant que Roi glorifié, il régnera sur un territoire qui s’étendra aux quatre coins du globe (Ps. 72:8). 	 (Sal. 72:8) An iya mga milagro nagpapasarig ha aton nga karuyag niya gamiton an iya gahum para ha aton kaopayan.


3 Intéressons-nous au contexte des paroles de Paul consignées en 2 Timothée 2:19. 	 3 Tagda an konteksto ha ginsiring ni Pablo ha 2 Timoteo 2:19.


SEMAINE DU 5 AU 11 SEPTEMBRE 2016 	 SEMANA HAN SEPTYEMBRE 5-11, 2016


Vous êtes cordialement invité à les rencontrer. 	 Sinsero nga gin-iimbitar ka namon nga tumambong hito nga mga katirok.


En quoi les serviteurs de Dieu aujourd’hui rencontrent-ils des difficultés similaires à celles que Jérémie a connues ? 	 Paonan-o gin-aatubang han mga surugoon han Dios yana an mga kakurian nga pariho han kan Jeremias?


Sa fureur contre les serviteurs de Dieu vient donc de son désir avide d’être adoré. — Matthieu 4:8, 9. 	 Salit, napupungot hiya ha mga surugoon han Dios tungod kay hingyap niya nga pagsingbahon hiya.—Mateo 4:8, 9.


Ceux qui ont investi de la sorte ont reçu, spirituellement parlant, de gros dividendes comme le montrent les faits suivants. — Proverbes 19:17. 	 Adton nagbuhat hito nakakarawat hin daku nga ganansya ha espirituwal, sugad han ipinapakita han masunod nga mga eksperyensya.—Proberbios 19:17.


Il a averti les paroissiens qu’un “ faux prophète ” était arrivé, et il m’a fait espionner. 	 Iya ginpahamangnoan an mga parukyano mahitungod han pag-abot hin “palso nga propeta” ngan nagtoka hin mga espiya ha palibot han syudad basi bantayan an akon mga buruhaton.


Voici ce qu’a écrit un comité de filiale : “ Beaucoup de ceux qui acceptent d’étudier la Bible sont sans emploi. 	 Usa nga sanga nga opisina an nagsurat: “Damu han mga tagbalay nga nakarawat hin Bible study an waray trabaho salit mas daku an ira panahon nga mag-aram ha adlaw.


Je ne voulais plus qu’elle étudie la Bible. 	 Ginkontra ko an iya pag-aram ha Biblia ngan ginbubugahan ko an iya nawong hin aso han sigarilyo.


« Dans un lieu après l’autre, des pestes et des disettes » (Luc 21:11). 	 “Ha iba-iba nga lugar magkakaada mga epidemya ngan gutom.”—Lucas 21:11.


Et durant ce temps-là ton peuple échappera, tous ceux qui seront trouvés inscrits dans le livre » (Dan. 12:1). 	 (Dan. 12:1) Ini nga bubuhaton ni Jesus, an representante han Dios, ginhuhulagway liwat ha Pahayag 19:11-21.


Un jour, les gardiens ont trouvé des ouvrages bibliques, mais ils ne savaient pas à qui ils appartenaient. 	 Usa ka adlaw nakabiling an mga gwardya hin mga literatura, kondi waray nira hibaroi kon kan kanay ito.


Oui, je vous prendrai pour mon peuple et je serai votre Dieu. ’ ” — Exode 6:6, 7, notes ; 15:1-7, 11. 	 Ngan hihimoon ko kamo nga akon katawohan, ngan ako magigin iyo Dios.”—Eksodo 6:6, 7; 15:1-7, 11.


Même si c’est un seul proclamateur qui a trouvé la personne devenue disciple, ce sont tous les proclamateurs qui ont cherché et qui ressentent de la joie. 	 Bisan kon bangin usa la nga bugto an nakabiling han indibiduwal nga ha urhi nagin disipulo, an ngatanan nakigbahin ha pagpamiling salit an ngatanan mahimo magin malipayon.


Jésus a guéri toutes sortes de maladies et il a même ressuscité des morts. — Lisez Luc 7:11-15, 18, 19, 22. 	 Gintambal niya an iba-iba nga klase hin sakit, ngan nagbanhaw pa ngani hin mga patay.—Basaha an Lukas 7:11-15, 18, 19, 22.


7 Leur foi solide et leur crainte de Dieu les ont poussés à faire ce qu’il leur demandait (Gen. 6:22 ; Héb. 	 7 An daku nga pagtoo ngan kahadlok ha Dios nagpagios kan Noe ngan ha iya pamilya nga buhaton an Iya iginsugo.


Chose louable, un flux régulier de pionniers ont quitté la Grande-Bretagne pour divers pays, comme la France, bien que connaissant peu ou pas la langue locale. 	 Makalilipay nga damu nga payunir an bumaya ha Britanya ngan binalhin ha iba nga nasud sugad han Fransia bisan kon gutiay la o waray hira hinbabaroan han linggwahe hito.


14:25 — Qu’a voulu dire Jésus quand il a dit à ses apôtres fidèles : “ Non, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu’à ce jour-là où je le boirai, nouveau, dans le royaume de Dieu. ” Jésus ne laissait pas entendre qu’il y a réellement du vin au ciel. 	 14:25—Ano an iginpasabot ni Jesus han siniring hiya ha iya magtinumanon nga apostol: “Diri na ako mainom han bunga han ubas, tubtob hadto nga adlaw nga akon pag-inom hin bag-o ha ginhadian han Dios”? Diri iginpapasabot ni Jesus nga may-ada literal nga alaksiw ha langit.


Pourtant, ils n’ont pas à cultiver la terre ni à semer de grain. 	 Gintataganahan hira ni Jehova han ngatanan nira nga ginkikinahanglan.


QUE réserve l’avenir à ceux qui adorent Jéhovah Dieu et à ceux qui ne l’adorent pas ? 	 ANO an tidaraon hadton nagsisingba kan Jehova nga Dios ngan hadton diri?


“ Notre société est déjà dans une grande mesure une société laïque où la foi et les pratiques chrétiennes sont devenues moribondes. ” — LUDOVIC KENNEDY, 1999. 	 “Kita haros ha kabug-osan usa na nga kalibotanon nga sosiedad diin an Kristiano nga pagtoo ngan mga buhat nagtitikawara na.”—LUDOVIC KENNEDY, 1999.


Il nous faut aussi admettre que chacun “ rendra compte à Dieu pour soi-même ”. (Rom. 14:12.) 	 (Roma 14:12, Maopay nga Sumat) Kondi kon kinahanglanon, an mahigugmaon nga sangkay magpapahinumdom han mga prinsipyo ni Jehova.


Comme Marie, elles savent qu’adorer Dieu aux côtés de leur conjoint et de leurs enfants fortifie la famille et resserre les liens. 	 Maaram hira, sugad han sigurado nga ginbuhat ni Maria, nga an pagsingba ha Dios kaupod han ira bana ngan mga anak nagpaparig-on ngan nag-uusa han pamilya.


□ Babylone 	 □ Babilon


▪ ... restons conscients que nous vivons une époque cruciale. — Éph. 5:15, 16. 	 ▪ Abata an pagkaapurado han aton panahon.—Efe. 5:15, 16.


Personne n’a pu le lui interpréter, sauf Daniel. 	 Gin-angkon ba ni Daniel an kadungganan para hini?


Mais Jésus disait que tout cela changerait et que les « vrais adorateurs » adoreraient « avec l’esprit et la vérité ». 	 An templo han mga Judio usa nga istraktura ha espisipiko nga lokasyon.


Alors demandons-nous : « S’il y a de la joie dans le ciel, ne devrions-nous pas nous aussi nous réjouir quand un pécheur se repent, revient de sa voie mauvaise et fait “des sentiers droits pour [ses] pieds” ? » (Héb. 	 (Luc. 15:1-3) Hi Jesus nagsiring nga may kalipay ha langit kon an usa nga makasasala magbasol.


Une trentaine sont maintenant vouées à Dieu et baptisées. 	 Sobra 30 na ha ira an nagdedikar ha Dios ngan nagpabawtismo.


Comme Amos, nous continuons de proclamer : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah. ” Aucun opposant ne parviendra à faire cesser notre prédication, car “ la main de Jéhovah ” est avec nous. — Actes 11:19-21. 	 Pariho kan Amos, aton padayon nga iginpapasamwak: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova.” Ngan an mga parakontra diri gud makakapaundang han aton pagsangyaw nga buruhaton, kay “an kamot” ni Jehova aada ha aton.—Buhat 11:19-21.


32:1-8, 25-35 — Comment se fait-il qu’Aaron n’ait pas été puni pour avoir fait le veau d’or ? 	 (1 Korinto 10:1-4) An ngaran ni Jehova “aada ha iya” tungod kay hi Jesus an nangunguna nga nagpapahitaas ngan nagbabaraan han ngaran han iya Amay. 32:1-8, 25-35—Kay ano nga waray siruti hi Aaron ha paghimo han bulawan nga baka?


En outre, il pouvait lire dans le cœur des gens, ce qui lui permettait de les traiter comme il convenait. — Mat. 9:4 ; Jean 1:47. 	 Nasasabtan liwat niya an ira tinuod nga pagkatawo ngan iginpahiuyon hito an iya pagtratar ha ira.—Mat. 9:4; Juan 1:47.


En outre, on nous accusait souvent de prosélytisme illégal. 	 Hini nga panahon, naatubang an Gresya ha pag-uswag han apostasya.


Doug et Becky avaient deux garçons ; mais ils souhaitaient s’installer dans un pays où vivent peu de chrétiens pouvant annoncer la bonne nouvelle que contient la Bible. 	 Katapos magsaliksik ngan sinsero nga mag-ampo, nagdesisyon hira nga ipadayon an ira plano.


Mariage heureux et qui dure, 1/9 	 Mapulsanon Gud an Pagsarig kan Jehova (M. Allen), 10/15


Ce don extraordinaire atteste la profondeur de l’amour de Dieu envers l’humanité et garantit une infinité de bénédictions à tous ceux qui continuent d’écouter Jéhovah. — Romains 8:32. 	 (Mateo 20:28; Juan 3:16; Roma 6:23) An sugad gihitaasi nga regalo nagpaparig-on han kahilarom han gugma han Dios ha katawohan ngan naggagarantiya han waray kataposan nga mga bendisyon para ha ngatanan nga padayon nga namamati kan Jehova.—Roma 8:32.


Sommes-nous au courant de tous les éléments à l’origine de cette dispute ? 	 Kilala gud ba naton an duha nga bugto nga nahidadabi?


On pourrait se demander de façon très rationnelle : ‘ Mais comment le marchand va-t-il se procurer nourriture, logement et vêtement maintenant qu’il n’a plus rien pour assurer ses arrières ? 	 Natural la nga an iba bangin magpakiana: ‘Paonan-o magkakaada an negosyante hin pagkaon, panapton, ngan urukyan yana nga waray na nahisalin ha iya mga katigayonan?


5 Comme prédit, la paix a été ôtée de la terre, malgré les promesses de coopération internationale et les efforts diplomatiques. 	 5 Sugad han igintagna, an kamurayawan ‘ginkuha ha tuna,’ bisan pa han saad han damu nga nasud nga magbuburublig hira para magpabilin an kamurayawan.


Le privilège de parler à Dieu dans la prière avec l’assurance absolue qu’il nous entend constitue une part importante du paradis spirituel. 	 Samtang nalabay an panahon, mag-uuswag an imo kinabuhi pinaagi han imo hinbabaroan, ngan maabot an panahon nga maruruyag ka ha pagsumat hito ha iba.


La parabole des talents illustre avant tout la manière dont Jésus traite ses disciples oints, mais elle renferme des principes valables pour tous les chrétiens. 	 An parabola may kalabotan ha mga talento naghihisgot labi na mahitungod han pagtratar ni Jesus ha iya dinihogan nga mga disipulo, kondi may mga prinsipyo ito nga aplikado ha ngatanan nga Kristiano.


Il semble donc que Marie était veuve à l’époque où Jésus a entamé son ministère. 	 Iginpapakita hito nga balo na hi Maria han tikangan ni Jesus an iya ministeryo.


Pourtant, la réponse se trouve au début de la Genèse, le premier livre de la Bible. 	 Kondi an baton makikita ha siyahan nga duha nga kapitulo han siyahan nga libro han Biblia, an Genesis.


Au-delà de ce que ces cours nous ont appris, j’ai été particulièrement impressionné par l’amour et l’attention que nous ont témoignés la famille du Béthel et les instructeurs de l’école. 	 Labaw ha ngatanan nga igintutdo ha eskwelahan, an akon gud naruyagan amo an gugma ngan atensyon nga iginpakita ha amon han pamilya han Bethel ngan han mga instruktor han eskwelahan.


Il est vrai que les enfants ne réagissent pas tous de la même façon à l’éducation, et que leurs progrès spirituels varient en fonction de leur âge. 	 Oo, iba-iba an reaksyon han mga anak ha pagtutdo han mga kag-anak. Nadepende liwat ha ira edad an pag-uswag ha espirituwal.


À 15 ans, je jouais du death metal dans les fêtes, les bars et les réceptions privées. 	 Han 15 anyos ako, nagtutokar na ako hin heavy-metal ngan death-metal nga mga musika ha mga piyesta, bar, ngan party.


Continuons à penser à l’esprit 	 Magpadayon ha Paghunahuna han Espiritu


D’une manière ou d’une autre, il veillera à ce que nos besoins soient satisfaits. — Matthieu 6:33. 	 Ha anoman nga paagi, ihahatag niya an aton ginkikinahanglan.—Mateo 6:33, NW.


Ceux qui nous dirigent sont imparfaits 	 Diri-hingpit an mga Nangunguna


Et le jeune Alekseï, quels bienfaits en a-t-il retirés ? « Ça lui a fait beaucoup de bien, dit Oksana. 	 Hi Oksana nagsiring: “Maopay gud an epekto hito ha iya.


Ce qu’il attend de nous, c’est que nous agissions d’un cœur sincère et manifestions une obéissance motivée par la foi, l’amour et une crainte salutaire de lui déplaire (Deutéronome 10:12, 13 ; Proverbes 16:6 ; Isaïe 43:10 ; Mika 6:8 ; Romains 6:17). 	 (Deuteronomio 10:12, 13; Proberbios 16:6; Isaias 43:10; Mika 6:8; Roma 6:17) Posible iton nga pagsugot kay ipinakita ito han ‘daku nga dampog han antes-han-Kristiano nga mga saksi,’ nga nagpabilin ha ira integridad ha atubangan han makuri nga mga pagsari, bisan han kamatayon.


Comment lutter contre le découragement 	 Kon Paonan-o Aatohan an Panluya


Je savais qu’il nous inviterait au Béthel. 	 “Maaram ako nga kakarawaton niya kami ha Bethel.


À titre individuel, nous imitons Noé et nous sommes d’actifs prédicateurs de justice : nous sommes attentifs aux avertissements de Jéhovah et, avec amour, nous aidons notre prochain à faire de même. 	 Namamati kita ha mga pahamangno ni Jehova ngan mahigugmaon nga binubuligan an aton mga igkasi-tawo nga magbuhat liwat hito.


Imaginez la déception de quelqu’un qui aurait manqué la réunion tenue dans la chambre haute à Jérusalem à la Pentecôte 33 de notre ère ! 	 (Proberbios 18:1) Handurawa an kasubo han bisan hin-o nga bangin waray makatambong ha katirok ha igbaw nga kuwarto ha Jerusalem han Pentekostes 33 K.P.!


Daniel a eu deux autres visions concernant l’Empire médo-perse. 	 Ginsidngan ito nga ‘magpatakas hin pagkaon hin karne.’


Toutes ces choses sont un commencement de douleurs » (Matthieu 24:6-8). 	 Ini ngatanan nga panhitabo tinikangan pa la han mga kasakitan.”—Mateo 24:6-8.


Après avoir vu les choses détestables qui se commettaient dans la Jérusalem apostate avant sa destruction en 607 av. n. è., Ézékiel a reçu une vision des évènements qui mèneraient à cette destruction. 	 Katapos makita ni Esekiel an magraot nga ginbubuhat han apostata nga Jerusalem antes ito bungkagon han 607 B.C.E., nakakarawat hiya hin bisyon mahitungod han mga panhitabo nga magtutugway han kabungkagan hito.


Le même phénomène s’est produit ailleurs encore. 	 An iba nga mga lugar ginios ha pariho nga paagi.


Par exemple, on lui reprocha un jour de ne pas vouloir croire aux événements miraculeux rapportés dans un ouvrage en vogue à son époque, Dialogus Miraculorum (Le Dialogue des miracles). 	 Pananglitan, ginpakaraot hiya tungod han diri niya pagtoo ha milagroso nga mga panhitabo nga ginhulagway ha Dialogus Miraculorum, usa nga popular nga libro hito nga panahon.


Néanmoins, ne tombons pas dans l’autosatisfaction : nous risquerions de retourner dans les ténèbres dont nous avons été sauvés. 	 Salit, an masunod nga artikulo mabulig ha aton nga usisahon an aton pagpabili ha kamatuoran nga tikang ha Dios ha aton kinabuhi.


L’individu comme la nation dans son ensemble étaient tenus d’obéir à ce précepte divin. 	 Nagpapakita ini nga an mga indibiduwal ngan an nasud ha kabug-osan pariho responsable ha pagtuman hini nga Balaud.


Ne leur fournissons-nous pas ainsi l’occasion de faire une sage utilisation de leurs ressources ? 	 Diri ba iginhahatag naton ha ira an higayon nga gamiton hin maaramon an ira materyal nga mga butang?


Nous sommes vraiment heureux de connaître la vérité ! 	 Tinuod, sadang kita magpasalamat nga hinbaroan naton an kamatuoran!


• Quel besoin crucial a été révélé par une enquête menée au début de l’année parmi les Témoins de Jéhovah du monde ? 	 • An surbey nga gindumara temprano hini nga tuig nagpakita hin ano importante nga panginahanglan han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga globo?


Nous voulons vraiment que nos enfants et nos étudiants en général continuent leurs progrès jusqu’au baptême ! 	 Oo, karuyag naton nga an aton mga anak ngan iba pa nga estudyante ha Biblia mag-uswag tubtob nga magpabawtismo!


Jéhovah, “ le Très-Haut sur toute la terre ”, est tellement élevé qu’il doit s’abaisser pour “ regarder le ciel et la terre ”. 	 Hi Jehova, an “Gihitaasi ha bawbaw han tuna,” hitaas hinduro salit nagpapaubos hiya ‘basi makatan-aw ha langit ngan ha tuna.’


Comme quelqu’un qu’il faut adorer ? 	 O sadang ba naton hunahunaon hiya sugad nga usa nga angay singbahon?


Il peut nous arriver de consulter un chrétien mûr, un ancien de la congrégation par exemple, dans l’intention qu’il nous trouve une règle spécifique à notre situation. 	 Usahay bangin hangyoon naton an bulig han hamtong nga Kristiano—bangin usa nga tigurang ha kongregasyon—naglalaom nga makakarawat hin espisipiko nga surundon nga naaplikar ha aton kahimtang.


Pourtant, n’a-t-il pas affirmé dans le Sermon sur la montagne : “ Heureux ceux qui ont le cœur pur, puisqu’ils verront Dieu. ” (Matthieu 5:8). Que voulait-il dire par là ? 	 (Mateo 5:8) Ano an iginpasabot ni Jesus?


Toutefois, la Bible ne dit pas que l’humanité n’aura jamais de dirigeant bon et permanent. “ Voyez ! 	 Kondi, an Biblia waray sumiring nga an katawohan diri gud magkakaada maopay ngan permanente nga lider.


Un moment très apprécié : les interviews. 	 Naruyagan han ngatanan nga tinambong an mga interbyu


Jésus a déclaré : « Vous avez entendu qu’il a été dit : “Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.” 	 “Pero ginsisidngan ko kamo: Padayon nga higugmaa an iyo kaaway ngan ig-ampo an nagtitimaraot ha iyo, basi mapamatud-an niyo nga mga anak kamo han iyo Amay nga aadto ha langit.”


9 Que peut nous apprendre l’exemple du grain de moutarde ? 	 9 Ano an aton hibabaroan ha ilustrasyon mahitungod han liso han mustasa?


Aussitôt ils s’éloignèrent de devant le tabernacle de Qorah, Dathân et Abiram, de toutes parts » (Nomb. 16:23-27). 	 Busa nangiwas hira tikang ha salapdag ni Kore, ni Datan, ngan ni Abiram, paluyoluyo.”


Avant [les camps de concentration], nous, les Juifs, on s’était toujours entraidés, mais maintenant que notre vie était en jeu, c’était chacun pour soi. 	 Ha gawas [han kampo konsentrasyon], nagbuburublig kami.


Ainsi, Abraham se concentra sur ce qui était important. 	 Ngan hi Abraham nagtapos ha mga pulong “kay kita magburugto.”


L’ennemi est puissant, rusé et expérimenté. 	 An aton kaaway gamhanan, tuso, ngan hiara gud ha pakig-away.


Toutefois, c’est à nous qu’il revient de porter la charge que sont nos responsabilités spirituelles. 	 Kondi, may kalabotan ha pagdara han aton espirituwal nga “darad-on” o responsabilidad, kinahanglan nga kita mismo an magpas-an hito.


Quand il est venu sur la terre, il a manifesté de la compassion pour autrui et a réconforté ceux qui venaient à lui (Matthieu 11:28-30). 	 (Mateo 11:28-30) Ipinakita ni Jesus an gugma ngan pagpaid ni Jehova, ngan nakadani ini ha mga tawo nga magsingba ha amo la nga matuod nga Dios.


Elle a tenu bon dans sa résolution, et le divorce selon la loi coutumière lui a finalement été accordé. 	 Nagpabilin hiya ha iya desisyon ngan ha kataposan tinugotan ha pagdiborsyo tikang ha poligamo nga pag-asawa.


JÉHOVAH SUSCITE DES JUGES 	 NAGPABANGON HI JEHOVA HIN MGA HUKOM


Mais tout a changé le 6 août 1945, à 8 h 15. 	 Pero nabag-o ito han Agosto 6, 1945, han alas–8:15 ha aga.


À quoi cette conclusion devrait-elle vous pousser ? 	 Nakakaaghat Ini ha Imo ha Pagbuhat hin Ano?


Jésus a exhorté ses disciples à avoir une foi qui les pousserait à l’action, en ces termes : “ Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit et que vous vous montriez mes disciples. ” (Jean 15:8). 	 (Juan 15:8) Ha urhi, an bugto ni Jesus ha iroy nga hi Jakobo nagsurat: “Mahimo kamo nga mga magburuhat han pulong, ngan diri la mamarati.”


Il a recherché la paix, et non ses propres intérêts. 	 Gin-una ni Abraham an pakigmurayaw imbes nga an iya kalugaringon nga kaopayan.


Une étude de la Bible régulière nous permet de mieux connaître notre Créateur, et dès lors de consolider nos relations avec lui. 	 (Jak. 4:8) Kon regular nga nag-aaram kita han Biblia ngan nag-uuswag an aton kahibaro ha Maglalarang, napaparig-on an aton relasyon ha iya.


Il met ce temps à profit pour faire la guerre aux disciples oints du Christ (Révélation 12:17). Là encore, les effets de cette attaque ont été très visibles à notre époque*. Bientôt, cependant, Satan sera jeté dans l’abîme “ pour qu’il ne puisse plus égarer les nations ”. — Révélation 20:1-3. 	 (Pahayag 12:17) Sigurado nga nakikita naton an mga epekto han iya pag-atake ha aton panahon.* Kondi, diri na mag-iiha, ilalabog hi Satanas ha kahiladman basi “diri na niya paglimbongan an mga nasud.”—Pahayag 20:1-3.


Je voulais qu’on m’admire, mais j’ai fini à l’hôpital. » 	 Karuyag ko bumilib an mga tawo ha akon, pero nahospital la lugod ako.”


10 Soit dit en passant, il arrive que même certains de nos opposants prennent la mesure de notre engagement à servir Dieu sans réserve. 	 10 Makalilipay, bisan an iba nga mga parakontra nakakasabot han kahulogan han dedikasyon nga ginhihimo han mga Saksi ni Jehova ngadto ha Dios nga esklusibo nga mag-aalagad ha iya.


Il ne se passe pas un jour sans que la presse signale des cas d’hostilité envers les étrangers, les principales cibles étant les réfugiés, qui sont aujourd’hui plus de 21 millions. 	 Dugang pa, an nangunguna nga mga sumat ha pahayagan kada adlaw nagtutugway ha epidemya han kahadlok ha mga diri-kakilala, labi na ha mga pinalagiw ngadto ha iba nga nasud, nga sobra 21 ka milyon na yana.


Elle s’est installée dans un pays où on avait grandement besoin d’aide dans le ministère. “ Je me suis retrouvée face à une nouvelle langue, face à une nouvelle culture et face à une nouvelle façon de penser. 	 Binalhin hiya ha nasud nga may-ada daku gud nga panginahanglan ha ministeryo.


Mais dans l’espoir de trouver une meilleure situation, j’ai entrepris des études de radio et d’électricité. J’ai alors pris conscience que les lois physiques sont parfaitement organisées. 	 Kondi basi magkaada mas maopay nga kinabuhi, nag-aram ako hin radioelectronics ngan electricity, diin hinbaroan ko nga nagkakauruyon gud an pisikal nga mga balaud.


Les conséquences amères du péché devraient effectivement nous dissuader de recommencer. 	 Dugang pa, ginamit ni David an makasurubo nga eksperyensya tikang ha iya makasasala nga paggawi ha pagsagdon ha iba.


Certains ecclésiastiques ne voyaient pas d’un bon œil cette proclamation hardie des vérités bibliques et faisaient souvent pression sur les autorités locales pour « faire taire » la voiture sonorisée. 	 An nasisina nga mga klero nakontra gud han maisugon nga pagpasamwak ha publiko han mga kabugtoan may kalabotan ha mga kamatuoran ha Biblia, ngan kasagaran nga ginpipirit nira an lokal nga mga awtoridad nga paundangon an pagpatokar han sound car.


Après cette formation, je suis retourné au Danemark pour y reprendre mes activités. 	 Katapos hini nga kurso ha pagbansay, binalik ako ha Denmark basi ipadayon an pagmangno han mga responsabilidad didto.


21-27 MAI 2012 	 MAYO 21-27, 2012


Animé d’une confiance inébranlable en Dieu, Phinéas, alors grand prêtre, a de nouveau joué un rôle de premier plan. 	 Hiya nag-ampo: “Makadto pa ba liwat ako ha pakig-away patok ha mga anak ni Benjamin nga akon bugto, o mahunong ako?”


D’orphelin de père à fils comblé 	 Nawad-an hin Amay—Nakabiling hin Amay


Tu as cassé le vase ! » De cette manière, elle ne donne pas l’occasion à l’enfant de céder à la tentation de mentir. 	 Nagbuwa an anak, bangin tungod kay nahadlok maisgan.


Mais Jéhovah avait décrété que David succéderait à Saül sur le trône. Or, cette décision avait tout pour garantir le bien-être et de Yonathân et de bien d’autres. 	 Pero, gin-ordinahan ni Jehova hi David nga masunod kan Saul sugad nga hadi, ngan an katuyoan han Dios para ha kaopayan mismo ni Jonatan ngan han iba.


Je me suis alors aperçu que beaucoup d’enseignements mormons m’étaient inconnus. 	 Nahipausa ako nga damu ngay-an han katutdoan hito an diri ko hinbabaroan.


Avec Edward, Connie, George et Grace. 	 Upod hira Edward, Connie, George, ngan Grace


9 En grandissant, Hizqiya aurait facilement pu devenir amer, se laisser gagner par la colère et s’en prendre à Dieu. 	 9 Hi Hesekia mahimo unta magdaku nga may kasina ngan pagdumot ha Dios.


Nous avons en outre l’assurance que, “ quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend ”. — 1 Jean 5:14. 	 Nagsusumat liwat ha aton an Kasuratan nga an aton mga pag-ampo ngan pagsingba sadang idirekta ngadto la ha Dios.


Quel constat établit-il ? “ En tout, ce sont 15 ou 16 rois de Juda et d’Israël qui sont mentionnés dans des documents étrangers, en parfaite concordance avec les noms et les époques qui leur sont attribués dans [le livre biblique des] Rois. 	 “Ha kabug-osan, an mga ngaran ngan panahon nga durante hito nabuhi an 15 o 16 nga hadi ha Juda ngan Israel nga nakasurat ha mga rekord han iba nga nasud, kapariho gud han nakasurat ha [libro han Biblia nga] Mga Hadi.


Il pousse au dialogue 	 Bulig ha Pakigkomunikar


CANTIQUES : 8, 177 	 KARANTAHON: 8, 177


Une étude individuelle régulière est indispensable pour rester “ robustes dans la foi ” et nous tenir éveillés. — Tite 1:13. 	 Importante an regular nga personal nga pag-aram kon karuyag naton magpabilin nga ‘marig-on ha pagtoo’ ngan magpadayon nga nagmamata.—Tito 1:13.


Il ressort de sa réaction qu’il était imprégné de ce genre de principes : “ Comment donc pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? ” — Genèse 39:9. 	 (Genesis 2:24; 12:18-20) Makikita naton tikang ha iya reaksyon nga an sugad nga mga prinsipyo epektibo nga nakaapekto ha iya: “Oonan-on ko an pagbuhat hini nga daku nga karat-an, ngan pagtalapas kontra han Dios?”—Genesis 39:9.


UN COUCHER de soleil. Une légère brise fait frémir la mer. Les vagues clapotent sur le rivage. 	 HA KATUNOD han adlaw, binabantad han mahinay nga huyuhoy han hangin an dagat, ngan an mga balud mahinay nga nahampas ha baybayon.


Trois d’entre eux commencent par les mots “ Jéhovah lui-même est devenu roi ”. 	 Tulo nga kanta an nagtitikang hin “Hi Jehova naghahadi.”


Soudain la mère poule lance un cri d’alarme strident et étend ses ailes. 	 Ha kadagmitan, an ugang nagputak-putak ha nangungurog, hitaas nga tingog ha pagpahamangno ngan ginbubuklad an iya mga pako.


Les prophéties d’Isaïe qui ont annoncé avec précision la venue du Messie dépeignent également les changements bénéfiques que le Royaume de Dieu apportera sur la terre. 	 An tagna ha Isaias nga husto nga nagsumat hin abanse mahitungod han pag-abot han Mesias naghuhulagway liwat han mag-opay hinduro nga pagbag-o nga pahihinaboon han Ginhadian han Dios dinhi ha tuna.


Miracles : réels ? 15/7 	 Lakat ha Dalan han Integridad, 12/1


C’est un fait hors du commun dans les annales de l’archéologie palestinienne. 	 Pero iba an kahimtang ha kagubaan han Jerico.


Saisons, climat et temps sont étroitement liés à un système complexe qui entretient la vie. 	 An mga kapanahonan, klima, ngan kahimtang han panahon ngatanan may kalabotan ha usa kag usa ha komplikado nga sistema nga nabulig basi magpadayon an kinabuhi.


L’enseignante était très enthousiaste. “ J’attendais avec impatience mon étude chaque mercredi, dit-elle ; mes questions recevaient l’une après l’autre une réponse convaincante basée sur la Bible. ” Aujourd’hui vouée à Jéhovah, cette femme réconforte à son tour autrui grâce à la vérité biblique. 	 Nalipay an maestra. “Naiikag ako ha paghulat ha akon pag-aram ha kada Mierkoles,” siring niya, “samtang usa-usa nga ginbaton an akon mga pakiana pinaagi han makakombinse nga mga pamatuod ha Biblia.”


Toutes les idées négatives s’évanouissent rapidement. ” 	 Salit nawawara dayon an negatibo nga panhunahuna.”


La richesse de Salomon est passée dans la légende, mais il ne l’avait pas demandée à Dieu. 	 (1 Hadi 4:25) An bahandi ni Salomon nagin bantogan, bisan kon waray hiya mangaro ha Dios hin materyal nga bahandi.


Le temps passe. 	 Lumabay an mga oras.


Cette méthode s’est avérée très efficace. 	 Epektibo gud ini nga paagi.


De même, fréquenter inutilement une personne qui ne sert pas Jéhovah comporte des risques. 10. a) Si nous souhaitons nous marier, que pouvons-nous apprendre de Yehoshaphat ? b) Que devons-nous nous rappeler ? 	 10. (a) May kalabotan ha pag-asawa, ano an aton mahibabaroan tikang kan Jehosapat? (b) Ano an sadang naton hinumdoman mahitungod ha magraot nga kaupod?


Nous sommes restés cloîtrés pendant une semaine. Nous écoutions les informations à la radio. 	 Ha sulod hin usa ka semana waray kami gawas-gawas ngan nagpinamati la kami ha sumat ha radyo.


D’où ce conseil de Jésus : “ Ouvrez l’œil et gardez-vous de toute espèce de convoitise. ” (Luc 12:15). Il nous faut donc nous analyser : qu’est-ce qui occupe la première place dans notre vie ? 	 (Luk. 12:15, Maopay nga Sumat) Ginkikinahanglan hito an pag-usisa ha aton kalugaringon basi hibaroan kon ano an ginhihingyap han aton kasingkasing.


En se tournant vers Dieu, ces nouveaux disciples devenaient membres de l’Israël spirituel. 	 (Buhat 16:14, 15, 31-33; 17:3, 4; 18:8) Pinaagi han pagpahiuli ha Dios, ito nga bag-o nga mga disipulo nagin mga membro han espirituwal nga Israel.


C’est pourquoi « toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble » (Romains 8:22). 	 Salit an Biblia nasiring: “An ngatanan nga butang nga hinimo han Dios parapriho naghaharoy ngan nagsasakit.”


J’étais soulagé quand c’était fini. ” Il est néanmoins ordonné aux vrais croyants de se réunir. 	 Daku gud nga kapahuwayan kon tapos na ito.” Kondi, an totoo nga mga tumuroo ginsusugo nga magkatirok nga urosa.


Les chromosomes vont normalement par deux, mais un enfant qui naît trisomique a un chromosome surnuméraire dans une paire. 	 Kasagaran na nga padis-padis an mga chromosome ha aton mga selyula, kondi an kabataan nga natawo nga may trisomy may-ada sobra nga chromosome ha usa nga padis.


Quelles sont quelques facettes de l’amour énumérées en 1 Corinthiens 13:4-8 ? 	 Ano an pipira nga bahin han gugma nga ginhisgotan ha 1 Corinto 13:4-8?


Pendant plusieurs années, nous étions dans la région de New York et nombre des assemblées se tenaient au fameux Yankee Stadium. 	 Ha sulod hin pipira ka panahon, igintoka kami ha mga lugar han New York City, ngan damu nga kombensyon an gindumara ha Yankee Stadium.


Nous avons tous été emmenés en voiture au commissariat de police de Linz. 	 Iginsakay kami ngatanan hin awto ngan gindara ha presinto han polisya han estado ha Linz.


Nous devons le chercher, ‘ le chercher à tâtons et le trouver réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous ’. 	 Kinahanglan pamilngon naton hiya, basi ‘makaptan hiya, ngan hiagian hiya, bisan kon hiya diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.’


Par exemple, grâce au pouvoir de l’esprit saint, l’apôtre Paul a pu parler en de nombreuses langues (Actes 19:6 ; 1 Corinthiens 12:10, 28 ; 14:18). 	 Pananglitan, tungod han baraan nga espiritu, milagroso nga nakayakan hi Pablo hin damu nga yinaknan.


Mais un jour le couple va devoir regarder la réalité en face. 	 Niyan, an gudtiay nga mga sayop o nakakaaringit nga mga batasan bangin magin daku nga mga problema.


Mais si ces décisions n’entrent pas en conflit avec les lois de Dieu, l’épouse soumise sera disposée à céder (1 Pierre 3:1). 	 Pero kon an desisyon han bana waray man natatalapas nga balaud han Dios, an mapinasakupon nga asawa andam magkooperar.—1 Ped. 3:1.


Pourquoi la numérotation dans les Psaumes change-t-elle selon les traductions de la Bible ? 	 Kay ano nga an mga numero nga igintoka ha tagsa nga salmo ngan ha tagsa nga bersikulo ha usa nga salmo naiiba ha magkalainlain nga mga hubad han Biblia?


Cependant, nos choix de vêtements font intervenir nos préférences personnelles. 	 Bisan pa hito, may kagawasan pa gihapon kita nga isul-ot kon ano an aton karuyag.


Et comme il est un Dieu d’amour, il désire satisfaire ces besoins (Psaume 145:16 ; 1 Jean 4:8). 	 (Salmo 145:16; 1 Juan 4:8) Kaupod na an aton panginahanglan para hin maopay nga panguna.


Après tout, ces Juifs n’avaient pas totalement abandonné Dieu ; ne continuaient-ils pas à respecter sa Loi dans une certaine mesure ? 	 Bangin nahunahuna nira nga diri ito sayop tungod kay ini nga mga Judio natoo pa gihapon ha Dios ngan nagsusunod han pipira nga bahin han Mosaiko nga Balaud.


La Bible offre donc un point de vue équilibré sur le mariage et sur le célibat. 	 Salit matin-aw nga timbang an Biblia may kalabotan ha pag-asawa ngan pagin solo.


Jéhovah lui a permis d’essayer de prouver ses accusations, mais pendant un temps limité. 	 (Gen. 3:1-5) Bisan kon gintugotan ni Jehova hi Satanas nga pamatud-an an iya ginsisiring, temporaryo la ito nga pagtugot.


Comment la famille peut-elle donner plus de sens à notre vie ? 	 Paonan-o an aton pamilya makakahatag hin dugang nga kahulogan ha aton kinabuhi?


Pourtant, de nombreux biblistes croient que Marc a écrit son Évangile avant ceux de Matthieu et de Luc parce que, disent-ils, Marc n’ajoute pas grand-chose par rapport aux autres Évangiles. 	 Kondi, damu nga eskolar an natoo nga nahiuna pagsurat hi Markos han iya Ebanghelyo kay ha kanda Mateo ngan Lukas tungod kay siring nira gutiay la an igindugang ni Markos ha iba nga mga Ebanghelyo.


Mais “ le grand jour de Jéhovah est proche ”, ce qui veut dire que les humains qui sont encore dans les ténèbres spirituelles “ vont en chancelant à la tuerie ”. — Tseph. 1:14 ; Prov. 24:11. 	 Kondi, “an daku nga adlaw ni Jehova hirani na,” nangangahulogan nga adton nagpapabilin ha espirituwal nga kasisidman “hirani na pamatayon.”—Sep. 1:14; Prob. 24:11.


Voyez-vous, j’ai toujours été extrêmement timide. 	 HA PAGKAMATUOD, waray ako masubo bisan kon gutiay la an tinambong hito nga akon pahayag han 1957, tungod kay awdanon gud ako.


L’humilité est-elle un signe de faiblesse ? 	 Tigaman ba han kaluyahan an pagpaubos?


Par exemple, en 1757 Charles Peters a écrit que, contrairement aux nombreux titres de Dieu, « Jéhovah » « semble exprimer le mieux son essence ». 	 Pananglitan, han 1757, hi Charles Peters nagsurat nga an “Jehova,” diri pariho han damu nga titulo han Dios, “baga hin amo an pinakamaopay nga paghulagway kon ano nga klase hiya hin Dios.”


Croquis de la pièce creusée sous une maison, où Nikolaï dupliquait les publications. 	 Drowing hin tago nga kwarto ha ilarom han balay diin nag-imprinta hi Nikolai hin mga literatura


En visite à Jéricho, Jésus a tout simplement dit à Zachée : “ Aujourd’hui je dois rester dans ta maison. ” Zachée a reçu son invité “ avec joie ”. 	 Ginkarawat ni Sakeo hi Jesus “hin malipayon.”


Certains sont en mesure de servir à plein temps comme pionniers, Béthélites, missionnaires ou surveillants itinérants. 	 An kahimtang han usa ka tawo bangin magtugot ha iya nga mag-alagad ha bug-os-panahon nga ministeryo sugad nga payunir, sugad nga boluntaryo ha sanga nga opisina han Watch Tower Society, sugad nga misyonero, o nagbibiyahe nga ministro.


Je n’ai pas réfuté ce qu’il disait, mais je lui ai demandé si je pouvais revenir dans la matinée, ce qu’il a accepté. 	 Waray ako makilantugi ha iya, kondi nagpakiana ako kon mahimo ba ako bumalik hito nga aga.


Cette jeune fille qui étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah depuis son enfance voulait être pianiste de concert, et elle était bien partie pour le devenir. 	 Sugad nga batan-on, nag-aram hiya ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova. Kondi karuyag niya magin pianista ha konsyerto, ngan daku an iya pag-uswag hini.


Certains peuvent même craindre que Dieu nous punisse après notre mort. 	 Bangin nababaraka pa ngani hira han aton dadangatan kon mamatay kita.


Le rassemblement aura probablement lieu dans un endroit agréable et propre dans lequel tous pourront confortablement profiter de la cérémonie. 	 Ito nga okasyon posible himoon ha usa nga simple ngan malimpyo nga katirokan, diin an ngatanan nga natambong komportable ngan magpapahimulos hito.


L’amour, effectivement, est très puissant ; attention ! pas l’amour romanesque, mais l’amour chrétien. 	 Iginsaysay ni Pablo ito nga Kristiano nga gugma, nasiring: “An gugma nag-aantos hin maiha ngan malolooyon. . . .


Disponible sur www.jw.org. 	 Mababasa liwat ha www.jw.org/war.


Quand nous lisons la Bible et les publications bibliques, il est indispensable de méditer et de prier. 	 Ginkikinahanglan an pagpamalandong ngan pag-ampo kon nagbabasa han Biblia ngan mga publikasyon nga basado ha Biblia.


7 Pour les besoins de sa mission divine (affranchir les Israélites du joug égyptien), Moïse dut paraître à maintes reprises devant le tyrannique Pharaon, en présence d’une cour pleine de religieux et de militaires éminents. 	 7 Ha pagbuhat han iya hatag-han-Dios nga sugo nga manguna ha mga Israelita ha paggawas ha pagkauripon ha Ehipto, agsob nga inatubang hi Moises ha mabangis nga hi Paraon ha hadianon nga trono nga puno hin gamhanan nga mga tawo ha relihiyon ngan ha militar.


Ce discours soulignait notre responsabilité de répandre le message salvateur de la Bible (Actes 20:26, 27). 	 Ha usa nga kombensyon han 2006, napagios gud hi Daniel han usa nga pahayag diin iginbangon an pakiana: “Ginbubuhat ba naton an ngatanan basi buligan adton ‘hirani na pamatayon’ nga makaglakat ha dalan ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan?”


(2 Corinthiens 4:7.) Les chrétiens oints ne doutent pas que leurs “ noms [aient] été inscrits dans les cieux ”. 	 Maaram hira nga hi Jehova naghatag ha ira hin “kapin kaopay nga gahum.” (2 Korinto 4:7) An mga dinihogan nga kaupod pa naton yana mayada han pasarig nga an ira “mga ngaran nanhisurat ha langit.”


Prenons le cas de Petra, qui a été élevée dans une famille de Témoins. 	 Pananglitan, tagda hi Petra, usa nga batan-on nga babaye nga ginpadaku ha Saksi nga pamilya.


Dans le monde divisé qui est le nôtre, l’amour et l’unité distinguent nettement les Témoins de Jéhovah des autres religions. 	 Tikang hira ha haros ngatanan nga nasud ngan kahimtang ha sosiedad; kondi, gin-uurosa hira han gugma ha usa kag usa ngan gugma kan Jehova.


La médaille a été décernée aux Témoins de Jéhovah à l’Hôtel Rosendahl, à Tampere, à l’occasion d’une cérémonie qui a réuni 400 professionnels et hommes d’affaires. 	 An medalya iginhatag ha mga Saksi ni Jehova ha Rosendahl Hotel ha Tampere, Finland, ha usa nga okasyon nga gintambongan hin 400 nga propesyonal ngan negosyante.


Ainsi, le discours, plein de dignité, contribuera à ce que le mariage rende honneur à Jéhovah Dieu. 	 Oo, an dungganon nga pahayag han tigurang makakabulig ha paghimo han kasal nga nagpapasidungog kan Jehova nga Dios.


Les prophéties de Gabriel concernant le rôle futur de Jésus sont d’une grande portée pour chacun d’entre nous. 	 An mga tagna ni Gabriel may kalabotan ha tidaraon nga bahin ni Jesus may-ada daku nga bili ha aton ngatanan.


Enfin, la colère tombe et l’on échange des excuses. 	 Nahibabalik an kamurayawan—tubtob ha sunod na liwat nga paglantugi.


Je me rappelle aussi une grande famille, qui m’a donné l’occasion de voir la puissance de la Parole de Dieu. 	 Samtang nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha usa nga daku nga pamilya, nadayaw ko an gahum han Pulong han Dios.


Il nous incite à ‘ travailler comme des esclaves les uns pour les autres ’. (Galates 5:13.) 	 (Galasia 5:13) Hi Jesus nagsugo ha iya mga disipulo nga maghigugmaay ha usa kag usa sugad han iya paghigugma ha ira.


On accepte la bonne nouvelle en Lettonie 	 Kinarawat han Latvia an Maopay nga Sumat


“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a indiqué l’apôtre Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” (Romains 15:4). 	 (Roma 15:4) Makakasiguro kita nga an aton paglaom ha mga saad han Dios diri kawang.


Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu. 	 Ha usa nga okasyon, ginbisita ni Jesus an balay han usa nga natatarantar nga pamilya nga kamamatyi pa la hin anak nga bata nga babaye.


La première, elle l’avait faite durant un long trajet en train, alors qu’elle se rendait à l’aéroport. 	 An siyahan, igin-ampo niya samtang nagbibiyahe hiya ha tren tikadto ha airport.


J’avais toujours rêvé d’être missionnaire comme ma tante ; eh bien ! c’est ce que j’étais en faisant connaître autour de moi la Parole de Dieu. 	 Tikang pa hadto, karuyag ko gud magin misyonera pariho han akon dadâ, ngan yana nagbubuhat na ako han buruhaton hin misyonero, an pagbulig ha iba nga mahibaro mahitungod han Pulong han Dios.


Vous le pouvez. 	 Makakaupod ka.


Et ne nous efforçons-nous pas de faire bonne impression aux personnes auxquelles nous prêchons, afin qu’elles se montrent sensibles au message du Royaume ? 	 An aton pagkaada reputasyon ha komunidad sugad nga limpyo ha moral, matadong, ngan tangkod nga mga tawo nakakahatag hin kadayawan ha Dios.


Être connu de Jéhovah est indéniablement un immense honneur qui rend notre vie satisfaisante dès à présent, et qui est pour nous le gage de bénédictions extraordinaires. — Ps. 37:18. 	 An pagin kilala ni Jehova usa gud nga birilhon nga pribilehiyo nga magriresulta hin katagbaw ha aton kinabuhi yana ngan makalilipay nga mga bendisyon ha tidaraon.—Sal. 37:18.


Et en lisant et en méditant sa Parole écrite régulièrement, tu le laisses en quelque sorte te parler (lire Isaïe 30:20, 21). 	 Ngan gintutugotan mo hi Jehova nga makiistorya ha imo kon regular nga ginbabasa ngan ginpapamalandong mo an iya Pulong. (Basaha an Isaias 30:20, 21.)


Ils n’étaient donc pas accusés d’avoir commis le même péché qu’Adam ni d’avoir transgressé un code de lois, qui ne leur serait donné que plus tard (Gen. 2:17). 	 (Gen. 2:17) Bisan pa hito, napanunod nira an sala.


6. a) Qu’ont été tentés de faire certains chrétiens du Ier siècle ? b) Quel avertissement Paul a-t-il lancé ? 	 6. (a) An iba han siyahan nga mga Kristiano nasulay ha pagbuhat han ano? (b) Ano nga pahamangno an iginhatag ni Pablo?


Aux versets 5 et 6, Pierre parle du déluge qui mit fin au monde méchant de l’époque de Noé. 	 Ha bersikulo 5 ngan 6, nagsurat hi Pedro mahitungod han Baha ha adlaw ni Noe, an Delubyo nga nagtapos han maraot nga kalibotan hadto nga panahon.


Je viens de recopier le texte du jour dans mon cahier. 	 Kahuhuman ko pa la isurat an inadlaw nga teksto ha akon notbuk.


Nous nous réunissions par petits groupes et tenions une fois par mois, dans le Jardin botanique d’Entebbe, des rassemblements plus grands, auxquels nous donnions les apparences de fêtes. 	 Nagkatirok kami ha gudtiay nga mga grupo, ngan makausa ha usa ka bulan, nagdumara kami hin mas daku nga mga katirok ha Entebbe Botanical Gardens, nagpapasangil nga an mga okasyon usa nga panagtawo.


Les armes qui prolifèrent de nos jours doivent de la même façon être détruites pour que l’humanité puisse vivre en paix. 	 An mga hinganiban nga nagsasarang yana kinahanglan liwat bungkagon basi an tawo mabuhi ha kamurayawan.


Ils parlent le mandarin, ce qui constitue une nouvelle difficulté pour la prédication. 	 Nagyayakan hira hin Mandarin, ngan nagigin usa ito nga bag-o nga ayat ha pagsangyaw nga buruhaton.


Nous serons alors comme les chrétiens de Sardes qui avaient l’approbation du Christ, et nous serons une bénédiction pour nos compagnons. 	 (Lukas 12:42-44) Niyan magigin pariho kita hadton ha Sardis nga nagkaada han pag-uyon ni Kristo, ngan magigin bendisyon kita ha mga igkasi-tumuroo.


6 Cette expansion internationale était prédite depuis des siècles. 	 6 Inin bug-os-kalibotan nga pag-uswag igintagna mga siglo na an naglabay.


L’abus d’alcool a des conséquences nombreuses : perte du respect, tension des relations familiales ou éclatement de la famille, revenus gaspillés, perte de son emploi (Proverbes 23:19-21, 29-35). 	 Damu an mga problema nga resulta han sobra nga pag-inom, upod na an kawara han pagtahod, kadaot han relasyon han pamilya o pagburublag han pamilya, nakarag nga kita, ngan kawara han trabaho.


Les autres élèves de notre classe ont été envoyés en Chine, à Singapour, en Inde, en Afrique, en Amérique du Sud et ailleurs. 	 An amon mga kaklase igintoka ngadto ha Tsina, Singapore, India, mga nasud ha Aprika, Amerika del Sur, ngan ha iba pa nga lugar.


18 Salomon a signalé une autre qualité encore qui rend le cœur réceptif à la direction divine : “ Crains Jéhovah et détourne-toi du mal. ” (Proverbes 3:7). 	 (Proberbios 3:7) Hi Jehova nagsiring mahitungod han kadaan nga Israel: “[Kon may-ada la] unta hira sugad nga kasingkasing nga hira mahadlok ha akon, ngan magbantay ha gihapon han ngatanan ko nga sugo, nga magin kaopayan ini ha ira ngan ha ira mga anak ha gihapon!”


En juillet, la Gestapo a investi le bureau et l’imprimerie de la Société. 	 Han Hulyo ginkuha han Gestapo an opisina ngan imprintahan.


Voir également la biographie de Hadyn et Melody Sanderson dans l’article intitulé « Faisons ce que nous savons être juste » (La Tour de Garde, 1er mars 2006). 	 Kitaa liwat an istorya han kinabuhi nira Hadyn ngan Melody Sanderson ha artikulo nga “Paghibaro Kon Ano an Husto Ngan Pagbuhat Hito.”


Si vous jetez votre fardeau sur lui, il vous soutiendra et vous donnera la force de continuer à le servir avec joie et d’un cœur ferme. — Psaume 55:22 ; Philippiens 4:6, 7 ; Révélation 2:4. 	 Kon ihatag mo an imo pinas-an ngadto ha iya, susuportahan ka niya ngan tatagan ka hin kusog basi magpadayon ha pag-alagad ha iya nga malipayon nga may marig-on nga kasingkasing.—Salmo 55:22; Filipos 4:6, 7; Pahayag 2:4.


Des parents donnent à leurs enfants l’habitude de faire leur lit chaque jour avant de partir à l’école, de ranger leurs vêtements à leur place et de participer aux tâches ménagères. 	 Ginbabansay han iba nga kag-anak an ira mga anak nga opayon an ira higdaan kada adlaw antes umiskwela, ibutang an ira mga bado ha mga burutangan, ngan bumulig ha mga buruhaton ha balay.


Faites cuire les aliments à la bonne température et mettez rapidement au réfrigérateur toute denrée périssable qui ne sera pas consommée immédiatement. 	 Lutoa an pagkaon tubtob nga umabot ha husto nga temperatura, ngan isulod dayon ha pridyeder an madali magpan-os nga pagkaon kon diri dayon ito kakaunon.


Elles proclament : « Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées » (Rév. 4:9-11). 	 Hira nagsiring: “Jehova nga amon Dios, takos ka ha pagkarawat han himaya, dungog, ngan gahum, kay ikaw an naghimo han ngatanan nga butang, ngan tungod han imo kaburut-on ineksister hira ngan ginpanhimo.”—Pah. 4:9-11.


Qu’est-ce qui donne vraiment tout son sens à la vie ? 	 Ano an nakakahimo han kinabuhi nga magin mapulsanon gud?


Qui sont les démons ? 	 Mga Demonyo—Hin-o Hira?


Quels bienfaits sa mort peut-elle vous procurer ? 	 Paonan-o ka makakapahimulos ha iya kamatayon?


Mais en 1919, le réveil a sonné ! 	 Kondi han 1919 may nagpukaw ha ira!


Il embellit les humbles de salut ”. — Psaume 149:4. 	 Sugad han ginsiring han salmista: “Hi Jehova nalilipay ha iya katawohan: Papagtahumon niya an mapainubsanon pinaagi han kaluwasan.”—Salmo 149:4.


Vous jouirez certainement d’une plus grande sécurité dans un environnement modeste, aux côtés de ceux qui vous aiment, qu’en ville, entouré de gens qui chercheraient peut-être à vous exploiter. 	 Mahimo ka makabiling hin darodaku nga seguridad ha simple nga mga palibot kaupod hadton nahigugma ha imo kay ha siyudad kaupod hadton bangin magsari nga pahimulsan ka.


Celui qui demeurera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine et par la peste ; mais celui qui sortira et qui passera vraiment aux Chaldéens qui vous assiègent, celui-là restera en vie ; oui, il aura son âme pour butin. ” (Jérémie 21:8, 9). 	 Hiya nga nag-uukoy dida hini nga bungto mamamatay pinaagi han kampilan ngan pinaagi han gutom, ngan pinaagi han peste; kondi hiya nga magawas ngan maluyo ngadto ha mga Kaldeanhon nga naglilikos ha iyo, hiya mabubuhi, ngan an iya kinabuhi maiiya sugad nga dinag-an.”


On ne le répétera jamais assez : Jéhovah a de l’affection pour nous (Jacques 5:11). 	 (Jakobo 5:11) Hinaot igpadayon han kada usa ha aton an pagbuhat han aton bahin, maunungon nga ginbubuhat an mga sugo han Dios.


Citez des tactiques de Satan dans sa guerre spirituelle contre les serviteurs de Jéhovah. Comment lui résister ? 	 Ha ano nga mga paagi nakikig-away ha espirituwal hi Satanas ha mga surugoon ni Jehova, ngan ano an kinahanglan nira pagbuhaton?


Après avoir entendu tous les témoignages, le collège central a décrété à l’unanimité que les chrétiens d’origine gentile n’étaient pas tenus de se faire circoncire ni de se soumettre à la Loi mosaïque. 	 Katapos mabatian an ngatanan nga matin-aw nga pahayag, an nagmamando nga lawas nagkauruyon nga diri na kinahanglan magpasirkumsisyon an Hentil nga mga Kristiano ngan magpasakop ha Mosaiko nga Balaud.


(Mat. 14:14 ; 20:34.) La pitié et la considération devraient donc nous inciter à être miséricordieux. — Jacq. 2:13. 	 (Mat. 14:14; 20:34) Salit an kalooy ngan konsiderasyon sadang magpagios ha aton nga buligan an iba.—Jak. 2:13.


Chaque fois que Jéhovah lui donnait un ordre, Abraham obéissait immédiatement (Genèse 12:4 ; 17:22, 23 ; 21:12-14 ; 22:1-3). 	 (Genesis 12:4; 17:22, 23; 21:12-14; 22:1-3) Diri hiya nagtatagad kon makuri o masayon an sugo, o kon maaram hiya o diri han rason han iginsusugo ni Jehova.


Intéressons-nous à ce que Jésus a dit au sujet de l’achèvement du présent système de choses. 	 Tagda an ginsiring ni Jesus mahitungod han ikatarapos hini nga sistema.


Parmi ceux-ci figurent une bible originale de Gutenberg, datant d’avant 1461, et une des célèbres bibles polyglottes d’Anvers imprimées par Plantin. 	 Upod hini an usa nga orihinal nga Gutenberg Bible nga an petsa antes pa han 1461 sugad man an usa han bantogan nga Antwerp Polyglot Bibles ni Plantin.


Aucun danger sournois ne menacera l’humanité. 	 Waray na peligro nga magtatarhog ha katawohan.


Or, Jéhovah nous fait un tel don : son esprit saint (Luc 11:13). Quand il agit dans notre vie, l’esprit de Dieu produit en nous des qualités qui améliorent notre service pour Dieu sous toutes ses facettes. 	 (Luk. 11:13) Samtang nagios ha aton kinabuhi an espiritu han Dios, nabulig ito ha aton nga magkaada mag-opay nga kalidad nga nagpapauswag han ngatanan nga bahin han aton pag-alagad ha Dios.


La faim, qui incite naturellement à désirer de la nourriture, semblait être le désir physique le plus fort à utiliser pour tenter Jésus en la circonstance. 	 An gutom, nga natural nga nag-aaghat hin hingyap ha pagkaon, baga in amo an gikukusugi nga hingyap ha pisikal nga magagamit ha pagsulay kan Jesus hini nga higayon.


Plus d’une fois, il tenta de le tuer. 	 Damu ka beses nga karuyag patayon ni Saul hi David.


Après avoir donné l’exemple de la vigne, Jésus a indiqué que nous ressentirions la même joie que lui à prêcher (lire Jean 15:11). 	 Katapos ni Jesus unabihon an ilustrasyon mahitungod han puno han ubas, hiya nagsiring nga adton nagsasangyaw han mensahe han Ginhadian magigin malipayon. (Basaha an Juan 15:11.)


(Isaïe 65:13, 14.) En conséquence, si nous étudions assidûment la Bible et appliquons ce que nous apprenons, nous pourrons garder les yeux fixés sur notre espérance solide plutôt que sur les plaisirs éphémères du présent système de choses. 	 (Isaias 65:13, 14) Salit, pinaagi han maduruto nga pag-aram ha Biblia ngan pag-aplikar han aton hinbaroan, matitipigan naton an aton mga mata nga nakasentro ha sigurado nga paglaom imbes ha temporaryo nga kalipayan han presente nga sistema.


Quand Paul était sur le point d’entreprendre son deuxième voyage missionnaire, Barnabas a accepté sa proposition de revisiter les congrégations de Chypre et d’Asie Mineure. 	 Han titikangan na ni Pablo an iya ikaduha nga biyahe sugad nga misyonero, inuyon hi Bernabe ha suhestyon nga ira bisitahon utro an mga kongregasyon ha Kipre ngan ha Asia Minor.


Imitez-vous la soumission de Joseph en obéissant volontiers à la voix de Dieu, telle qu’elle s’exprime dans sa Parole ? 	 Gintututdoan mo ba an imo mga anak basi hira makig-istorya ha iba mahitungod han espirituwal nga mga butang?


8 Les difficultés de la vie et notre imperfection pourraient nous amener à perdre notre acuité spirituelle et à ne pas nous apercevoir que nous sommes sur le point de faire un faux pas. 	 8 An mga problema ngan an aton pagkadiri-hingpit mahimo magin hinungdan nga an aton panhunahuna diri na magin pariho han panhunahuna ni Jehova. Tungod hito bangin diri ngani naton masantop nga namimeligro na kita nga makabuhat hin daku nga sayop.


Les vrais chrétiens sont, encore et toujours, unis 	 Pariho kan Timoteo, an totoo nga mga Kristiano yana nagtitipig han ira maopay nga panhunahuna pinaagi han pagsalikway han tawhanon nga pangatadongan ngan pinaagi han pagkarawat han awtoridad la han Kasuratan ha ira mga gintotoohan nga doktrina.


La vision souligne l’idée que les deux groupes collaborent dans l’harmonie et que la prêtrise dirige le culte pur. 	 Ginpapabug-atan han bisyon nga an duha nga grupo urosa nga nagbubuhat, ngan an saserdotehanon nga klase an nangunguna ha putli nga pagsingba.


Cette conclusion correspond à ce que nous lisons dans la Bible. 	 Nagtututdo ito nga an Dios naglarang hin usa nga lalaki ngan usa nga babaye nga gintikangan han ngatanan nga katawohan.


La fréquentation des vrais adorateurs nous permet de combler nos besoins spirituels. 	 An pakigtarotarampo ha totoo nga mga magsiringba nakakabulig ha pagtagbaw han aton panginahanglan ha espirituwal


Nous sommes convaincus qu’il est toujours dans notre intérêt d’obéir aux ordres de Dieu. 	 Kombinsido kita nga para ha aton kaopayan pirme an pagsugot ha mga sugo han Dios.


L’histoire d’une plante de valeur 	 An Kasaysayan han Birilhon nga Tanom


Il raconte : “ J’ai ouvert mon cœur à Dieu et je l’ai supplié de me pardonner. 	 Hiya nahinunumdom: “Akon iginsumat an aada ha akon kasingkasing ngan nakimalooy ha Dios para han iya pasaylo.


9 Après avoir écouté un discours biblique enregistré, un certain Hillary Goslin a demandé la permission d’emprunter le phonographe une semaine pour faire découvrir le message du Royaume à ses voisins. 	 9 Han nabatian ni Hillary Goslin an usa han mga nakarekord nga basado-ha-Biblia nga pahayag, ginhuram niya ha magwarali an ponograpo ha sulod hin usa ka semana basi ipabati an mensahe han Ginhadian ha iya mga amyaw.


La division du livre des Psaumes, quant à elle, existait manifestement déjà depuis longtemps, puisque ce livre est une compilation de psaumes, ou chants, composés par plusieurs personnes. 	 Kondi, an libro nga Mga Salmos matin-aw nga may-ada na mga dibisyon maiha na antes hito, tungod kay ito an katig-uban han tagsa nga mga salmos o mga kanta, nga ginkomposo han damu nga mga tawo.


Beaucoup se sentent poussés à simplifier leur vie et deviennent pionniers. 	 An iba nagpapayunir hin pipira ka bulan kada tuig.


Le 28 septembre 2003, des bénévoles de Floride sont venus à Saba pour transformer un bâtiment voisin en Salle du Royaume. 	 Han Septyembre 28, 2003, may mga boluntaryo tikang ha Florida, E.U.A., nga kinadto ha Saba ngan ira gin-ayad an usa nga tinukod ha kahirani nga lugar, nga amo na yana an ginagamit sugad nga Kingdom Hall.


L’affliction de deux veuves 	 Kon Paonan-o Nakaapekto ha Duha nga Babaye an Pagin Balo


Par exemple, le prophète Moïse a un jour commencé une supplication à Dieu par ces paroles : “ Pardon, Jéhovah. ” (Exode 4:10). 	 Pananglitan, han nanginyupo hi propeta Moises ha Dios, hiya nagsiring: “Pasayloa ako, Jehova.”


Ensuite, puisque le Royaume messianique est le moyen par lequel Jéhovah va sanctifier son nom, nous prions pour que ce Royaume vienne détruire les gouvernements humains, tous imparfaits, et pour qu’il veille à ce que la volonté divine se fasse pleinement comme au ciel, aussi sur la terre. 	 Tungod kay an instrumento ha pagtuman hini amo an Mesianiko nga Ginhadian, igin-aampo naton nga kumanhi an Ginhadian basi bungkagon an ngatanan nga diri-hingpit nga mga ginhadian o mga gobyerno han tawo, ngan basi siguruhon nga bug-os nga matutuman an kaburut-on han Dios, sugad ha langit amo man ha tuna.


17 Si nous respectons et honorons ceux qui ont une autorité dans le monde profane, ils sont plus enclins à défendre notre droit de prêcher librement. 	 17 Kon aton ginrirespeto ngan ginpapasidunggan adton may mga awtoridad ha komunidad, posible gud nga depensahan nira an aton katungod ha pagsangyaw.


La foi est la qualité essentielle qui lui valut l’approbation de Dieu. 	 Pagtoo an nangunguna nga kalidad ni Abraham nga tungod hito nakarawat niya an pag-uyon han Dios.


Cela vous affermira, vous protégera et encouragera les autres à vous imiter. — 1 Timothée 4:12. 	 An pagsumat hito magpaparig-on ha imo, magpapanalipod ha imo, ngan magdadasig ha iba nga sundon an imo susbaranan.—1 Timoteo 4:12.


DEVIENS « UNE AIDE QUI FORTIFIE » 	 MAGIN “MAKAPARIG-ON NGA BULIG”


De quelles façons certains ont-ils offert un meilleur sacrifice de louange à Jéhovah ? 	 Ha ano nga mga paagi ginpauswag han iba an ira halad han pagdayaw kan Jehova?


Quelle conviction des millions de personnes dans le monde ont-elles acquise ? 	 Ha ano kombinsido an minilyon nga tawo ha bug-os nga kalibotan?


Avec le temps, ses compétences lui valent le respect de notables grecs. 	 Inabot an panahon, gintahod hiya han mga bantogan ha Gresya tungod han iya mga kaabtik.


Le récit ajoute : “ La terre ferme, Dieu l’appelait Terre, mais le rassemblement des eaux, il l’appela Mers. 	 An asoy nagdudugang: “Ginngaranan han Dios an kamad-an Tuna; ngan an katirokan han mga tubig ginngaranan niya nga Kadagatan: ngan kinita han Dios nga maopay.”


Ce que cela vous apporte : Vous pouvez vous faire une idée plus précise de Dieu. 	 Kon paonan-o ka magpapahimulos: Mas makikilala mo an Dios.


À quelles questions répondrons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Elle l’a abordé en lui demandant s’il avait lu de bonnes nouvelles. 	 Gindaop niya ito ngan ginpakianhan kon may nabasa ba ito nga maopay nga sumat.


Tous ceux qui mènent cette guerre avec succès vous diront que ce que le monde nous propose peut sembler certes attrayant, brillant comme des paillettes, mais à y regarder de plus près, tout cela ne vaut pas grand-chose (Philippiens 3:8). 	 Adton malampuson nga padayon nga nakikig-away nauyon nga an igintatanyag han kalibotan bangin maopay pagkit-on, pariho hin nagraranggat nga karaykay nga inulang, kondi kon usisahon hin mas maopay, gutiay la an bili hito. (Filipos 3:8) Dugang pa, agsob nga ito nga mga kalipayan nagriresulta ha kasakit ngan kasubo.


À JOHANNESBURG, en Afrique du Sud, Leslie et Caroline donnaient le témoignage tour à tour par téléphone aux habitants d’une résidence sécurisée pour retraités. 	 HA Johannesburg, Sur Aprika, hira Leslie ngan Caroline nagbarubalyo ha pagsangyaw pinaagi han telepono ha mga tawo nga nag-uukoy ha makuri masulod nga komunidad han retirado nga mga tawo.


Recherchez et acceptez la direction de Dieu 	 Pangaroa Ngan Sunda an Giya han Dios


Les conseils de la Bible sont-ils d’actualité ? 	 Praktikal ba Para Yana an Giya han Biblia?


“ Les icônes sont un moyen de nous unir à la bonté et à la sainteté de Dieu et de Ses Saints. ” ARCHIDIOCÈSE ORTHODOXE GREC D’AUSTRALIE 	 “An mga ladawan usa nga paagi nga magpapaduok ha aton ha pagkamaopay ngan pagkabaraan han Dios ngan han Iya mga Santo.”—GRIEGO NGA ORTODOKSO NGA ARSODIYOSES HAN AUSTRALIA


J’admirais la facilité avec laquelle il trouvait les versets et raisonnait sur cette base pour en tirer des applications, alors qu’il avait quitté l’école encore plus jeune que moi. 	 Nahipausa ako nga madali hiya makaagi hin teksto ngan maopay mag-esplikar hito, bisan kon hurohitaas an akon edukasyon kay ha iya.


Et voilà que j’étais surveillant de circonscription à mon tour ! 	 Yana usa ako nga paramangno han sirkito.


16 Intéressons-nous à Daniel, un autre homme fidèle du passé. Il a servi Dieu pendant des dizaines d’années, et Jéhovah l’a soutenu. 	 16 An usa pa nga matinumanon nga tawo nga aton hinbaroan tikang ha Hebreo nga Kasuratan amo hi Daniel.


Sa foi en la résurrection l’a aidée à rester forte. 	 An iya pagtoo ha pagkabanhaw nagparig-on gud ha iya.


La ville de Jérusalem et le pays de Juda étaient voués à la désolation, et leurs habitants seraient emmenés captifs. 	 An syudad han Jerusalem ngan an tuna han Juda magigin binayaan ngan guba, ngan an mga umurukoy hito dadad-on nga bihag.


L’appui des anges 	 Bulig Pinaagi han mga Anghel


La Loi mosaïque ordonnait aux Israélites : “ Tu dois aimer ton compagnon comme toi-même. ” (Lévitique 19:18). 	 (Lebitiko 19:18) Kondi, labaw pa hito an iginpapabuhat yana ni Jesus ha iya mga disipulo.


Les vrais chrétiens sont reconnaissants à Dieu pour son attention affectueuse et ils ont confiance en sa direction. 	 Kon nagpapasakop kita kan Jehova sugad nga aton Magmarando, ginkikilala naton hiya sugad nga an Soberano ha Uniberso.—Prob. 1:5.


Hans — difficile de faire plus germanique — les récupère à la gare et les conduit au Béthel, où il les confie aux bons soins d’une sœur âgée on ne peut plus déterminée, mais qui ne connaît pas un mot d’anglais. 	 Tikang ha estasyon han tren, gindul-ong hira ni Hans ha Bethel ngan ginbilin ha usa nga edaran nga sister nga may pagkaistrikta ngan diri maaram magyakan hin English.


Les leur donnez-vous ? 	 Gintatagan ba niyo an iyo mga anak hini nga mga butang?


Nous étions tout excités le jour où frère Nathan Knorr nous a révélé quelles étaient nos affectations ! 	 Malipayon gud kami ha adlaw nga iginpanhatag ha amon ni Bugto Nathan H. Knorr an amon toka ha iba nga nasud!


Par ses actions, il a révélé de nombreux aspects fascinants de la personnalité de Jéhovah. 	 ▪ Pinaagi han mga buhat ni Jesus, iginpakita niya an mag-opay nga personalidad ni Jehova.


Si nous voulons soutenir fidèlement le vrai culte, nous devons persévérer dans la voie que nous avons choisie, quoi qu’il arrive. 	 An maunungon nga pagsuporta ha totoo nga pagsingba nangangahulogan nga matinumanon nga nagpapailob kita ha buruhaton nga aton ginpili, anoman an mahitabo.


2 Avant de créer Adam et Ève, Dieu savait que les humains seraient capables d’accomplir sa volonté à leur égard, de refléter ses qualités et de lui rendre gloire. 	 2 Antes larangon han Dios hira Adan ngan Eva, maaram hiya nga mabubuhat nira an iya kaburut-on, masusubad an iya mga kalidad, ngan mahihimaya hiya.


Il m’a fallu deux ans pour rétablir des relations affectueuses avec ma mère. 	 Linabay anay an duha ka tuig antes nagin maopay utro an amon relasyon ni Nanay.


17, 18. a) Quelle occasion nous est offerte tandis que nous attendons patiemment la fin ? b) Quels bienfaits l’exercice de la patience nous vaudra-t-il ? 	 17, 18. (a) Ano nga higayon an iginhahatag ha aton yana samtang mapailubon kita nga naghuhulat? (b) Ano nga mga bendisyon an aton makakarawat kon nagpapailob kita yana?


Puis il s’est arrêté, mais je n’ai pas reconnu son aspect ; une forme était devant mes yeux ; il y eut un calme, puis j’entendis une voix. ” (Job 4:15, 16). 	 (Job 4:15, 16) Ano nga klase hin espiritu an nakaimpluwensya han panhunahuna ni Elipas?


N’ayant aucun moyen de surmonter leurs difficultés et n’ayant aucune espérance véritable, ces personnes sont pour la plupart “ dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. 	 Diri hira maaram han paagi ha paglampos ha mga problema nga ira inaatubang ngan waray sigurado nga paglaom ha tidaraon, salit hira “nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”


Mais notre joie découle avant tout de nos relations avec Jéhovah. 	 Labaw ha ngatanan, an aton kalipay iginbasar ha aton relasyon ha Dios.


Et c’est en vertu de “ la rançon [qui allait être] payée par Christ Jésus ” que Dieu a été en mesure de pardonner les péchés commis avant qu’elle ne soit offerte. 	 (Gen. 15:6; 22:15-18) Salit pinaagi ha “pagtubos nga aada kan Kristo Jesus,” an Dios sugad nga Hukom makakapasaylo han mga sala nga nahimo ha naglabay.


Jéhovah Dieu a donné aux oiseaux migrateurs une sagesse instinctive concernant les saisons, mais il a donné aux humains la capacité de discerner les époques et les saisons (Luc 12:54-56). 	 Gintagan ni Jehova hin natural nga kahibaro may kalabotan ha panahon an katamsihan nga nabalhin hin lugar, kondi gintagan niya an tawo hin abilidad nga masabtan an mga panahon.


Rappelez-vous que Jéhovah veut que vous le serviez de toute votre pensée. 	 Hinumdumi nga karuyag han aton langitnon nga Amay nga hi Jehova nga mag-alagad ka ha iya ha imo bug-os nga hunahuna.


AYONS UNE FOI INÉBRANLABLE DANS LE ROYAUME DE DIEU 	 MAGKAADA MARIG-ON NGA PAGTOO HA GINHADIAN HAN DIOS


Si nous ‘ roulons notre voie sur Jéhovah ’ au lieu de nous appuyer sur notre propre sagesse, nous serons abondamment bénis, et ce dès à présent (Ps. 37:5). 	 Kon aton ‘itubyan kan Jehova an aton agian,’ imbes nga sumarig ha aton kalugaringon nga kinaadman, magriresulta ito hin hura nga mga bendisyon bisan yana.


C’est important de bien réfléchir avant de transmettre une somme d’argent ou un bien. 	 Iginsasaysay hini an iba-iba nga paagi ha paghatag hin donasyon, ihahatag man ito yana o ha tidaraon, sugad han panurundon kon mamatay na an nagdonar.


Markus (à droite) prêchant dans la rue près d’Amsterdam en 1950. 	 Han Mayo 1950, igintoka ako ha Haarlem.


J’ai rencontré un vieil homme qui avait accepté une de nos publications 20 ans plus tôt. 	 Iginkaistorya ako hin lagas nga lalaki nga kinarawat na hin aton publikasyon sobra 20 ka tuig an naglabay.


9 C’est à des adultes que Jésus a dit : ‘ Faites attention à la manière dont vous écoutez. ’ (Luc 8:18). 	 (Lukas 8:18) Yana nga mga adlaw, agsob nga mas masayon an pagsiring hito kay ha pagbuhat.


Il s’est alors souvenu que ses parents, qui ont survécu à l’Holocauste, avaient connu des Témoins de Jéhovah dans les camps de concentration. 	 Ngan iya nahinumduman nga an iya mga ginikanan, nga nakatalwas ha Holocaust, nakakilala hin mga Saksi ni Jehova ha mga kampo konsentrasyon.


Que sont “ les choses dans les cieux ” et “ les choses sur la terre ” que Dieu réconcilie avec lui ? 	 Ano an “mga bagay nga aadto ha mga langit” ngan an “mga bagay nga hahani ha tuna” nga nagkakaada mamurayawon nga relasyon ha Dios?


5 Aux jours du roi Yehoshaphat, le cinquième roi de la lignée de David, les forces coalisées de trois nations vinrent contre Juda pour entrer en guerre. 	 5 Ha panahon ni Hadi Jehosapat, an ikalima nga hadi ha hadianon nga katulinan tikang kan David, nakig-away ha Juda an gintampo nga kasundalohan han tulo nga nasud.


Après quoi, il prendra en main l’administration de la terre, ce qui donnera lieu à des changements majeurs. 	 Katapos, hiya an bug-os nga magdudumara han ngatanan nga buruhaton ha tuna, ngan magkakaada daku hinduro nga mga pagbag-o.


La préposition grecque hupér, que plusieurs versions de la Bible traduisent par le terme “ pour ” en 1 Corinthiens 15:29, signifie également “ dans le but de ”. 	 An Griego nga preposisyon nga hy·perʹ, iginhubad nga “para” o “para ha” ha magkalainlain nga mga hubad han Biblia ha 1 Korinto 15:29, mahimo liwat mangahulogan hin “ha katuyoan nga.”


15:9 ; 34:6 — Quelle position la tribu de Siméon a-t-elle adoptée lors de la division du royaume d’Israël ? 	 15:9; 34:6—Ano an disposisyon han tribo ni Simeon may kalabotan ha pagbahina han ginhadian han Israel?


Plus tard, elle a eu le bonheur d’élever deux garçons en bonne santé. 	 Pero, inabot an panahon nga nalipay hiya tungod kay nagkaada hiya duha nga mahimsog nga anak.


Par ailleurs, le chapitre 36 du livre de Jérémie, que nous examinerons en détail, suggère que Barouk avait ses entrées chez les conseillers du roi et pouvait utiliser la salle à manger, ou le cabinet, de Guemaria, qui était soit prince, soit haut fonctionnaire. 	 Dugang pa, an asoy ha Jeremias kapitulo 36, nga aton detalyado nga paghihisgotan, sugad hin nagpapakita nga mahimo makaistorya ni Baruk an mga magsaragdon han hadi ngan gintutugotan hiya paggamit han karaonan o han katirokan han kabinete ni Gemaria, usa nga prinsipe o opisyal.


David, roi de l’Israël antique, avait prophétisé que le monde connaîtrait cette situation. 	 Hi Hadi David han kadaan nga Israel matagnaon nga naghisgot mahitungod hini nga kahimtang han kalibotan.


Après cette bataille, tous les habitants de la terre considéreront que la guerre est inconcevable et abominable. “ Ils n’apprendront plus la guerre. ” — Isaïe 2:4. 	 Katapos hito, an girra diri na mahuhunahuna pa ngan magigin mangil-ad na ha mga tawo ha bisan diin. ‘Diri na nira mababatasan an away.’—Isaias 2:4.


De quelles manières les anciens tireront-ils parti de l’expérience et des capacités des plus âgés ? 	 Ha ano nga mga paagi mapapahimulosan han mga tigurang an mga abilidad ngan eksperyensya han mga lagas?


Comment peux-tu tirer profit des récits concernant les quatre rois dont nous avons parlé ? 	 Ano nga leksyon an imo mahibabaroan ha paghisgot ha ehemplo han upat nga hadi?


Qu’est-ce que cela présage pour la fausse religion ? 	 Ano an iginpapasabot hini para ha palso nga relihiyon?


Dans ce cas, ne vous découragez pas. 	 Kon amo, ayaw panluya.


Des exemples tirés de la création animale lui ont fait comprendre que les humains n’ont pas à contester les façons d’agir de Dieu. 	 An mga ehemplo nga ginkuha tikang ha mga hayop nagpakita kan Job nga an mga tawo diri angay magkwestyon ha mga pamaagi han Dios.


Mais Pierre et les autres disciples étaient certains que Jésus était vivant et qu’il dirigeait l’œuvre voulue par Dieu. 	 Sigurado gud hi Pedro pati an iba pa nga disipulo nga ginbanhaw hi Jesus ngan gin-gigiyahan hito an buruhaton nga iginsugo han Dios.


« Je ne m’attendais pas à ce que ce soit aussi difficile de décider quoi garder et quoi vendre, dit Sukhi. 	 “An pagdesisyon kon hain han akon mga gamit an akon titipigan ngan hain an ibabaligya mas makuri kay han akon ginlalaoman,” siring ni Sukhi.


À propos du grain “ semé parmi les épines ”, Jésus a expliqué que “ c’est celui qui entend la parole, mais l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse étouffent la parole, et il devient stérile ”. 	 May kalabotan ha binhi nga “nahisabwag ha mga kasapinitan,” hi Jesus nagsaysay nga “amo hiya an nabati han pulong, kondi tungod han pangarit ha kalibotan ngan ha limbong han mga manggad, nalumsan an pulong, ngan waray magmabungahon.”


Dans la Bible, le verbe “ se repentir ” est souvent traduit d’un mot grec qui signifie littéralement “ savoir après ”, par opposition à “ savoir d’avance ”. 	 Ha Biblia, an berbo nga pulong nga “pagbasol” agsob nga iginhuhubad tikang ha Griego nga pulong nga literal nga nangangahulogan nga “katapos-mahibaro,” nga kabaliktaran han “antes-mahibaro.”


C’est ainsi que le roi Saül a essayé de justifier sa désobéissance en rejetant sa faute sur d’autres. 	 Pananglitan, nangalimbasog hi Hadi Saul nga pakamatadungon an iya pagtalapas salit iya ginbasol an iba.


Et les morts qui sont “ dans les tombes de souvenir ” ? 	 Kumusta man an ngatanan nga patay nga “aadto ha mga lubnganan”?


Il n’est pas du tout incompréhensible. 	 Diri hiya imposible masabtan.


Il a dit : “ Je sais qu’après mon départ des loups tyranniques entreront chez vous et qu’ils ne traiteront pas le troupeau avec tendresse, et que, du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. ” (Actes 20:29, 30). 	 (Buhat 20:29, 30) Agsob magpatikang an mapahitas-on nga mga lider hin relihiyoso nga mga organisasyon basi makadani hin mga tawo.


Tout désir qui s’oppose à la volonté de Jéhovah et qui risque de nuire à nos relations avec lui doit être réfréné. Il en va de notre vie ! 	 Kay kon diri, mahimo mawara an paglaom han usa nga Kristiano nga magpabilin nga buhi.


La meilleure façon de les aider est de leur prêcher la bonne nouvelle. « C’est important de bien faire savoir dès le début que nous sommes Témoins de Jéhovah et que notre mission première est de les aider spirituellement, et non matériellement, observe un ancien qui s’est occupé de nombreux réfugiés. 	 “Importante nga ha tinikangan pa la mahibaroan na nira nga mga Saksi ni Jehova kita ngan an aton nangunguna nga katuyoan amo an pagbulig ha ira ha espirituwal, diri ha materyal,” siring han usa nga tigurang nga nakabulig ha damu nga mga pinalagiw.


Comment vaincre cette tendance ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga malamposan ini nga tendensya?


COUVERTURE : Pause-déjeuner d’un groupe de Témoins prêchant dans la zone centrale de l’immense Sibérie. 	 KOBRE: Usa nga grupo nga naniniudto durante han ira pagsangyaw ha higrayo nga lugar ha haluag nga teritoryo han Siberia


(Mika 4:3, 4 ; Révélation 21:4.) Dès lors, que faire de ceux qui menacent la paix et la sécurité de leurs semblables ? 	 (Mika 4:3, 4; Pahayag 21:4) Ano, kon sugad, an kinahanglan buhaton ngada hadton nagtatarhog han kamurayawan ngan kasigurohan han ira mga igkasi-tawo?


Pourquoi Yoël est-il si discret ? 	 Kay ano nga waray hiya maruyag pag-istorya mahitungod han iya kalugaringon?


Jéhovah lui a-t-il miraculeusement donné cette capacité ? 	 O milagroso ba nga gintagan hiya ni Jehova hin abilidad nga makagyakan hito?


Nos difficultés ont trois raisons principales. 	 (1) An aton makasasala nga hilig.


Plusieurs décennies avant l’époque de Jérémie, en 740 avant notre ère, Jéhovah a permis que les dix tribus d’Israël soient déportées par les Assyriens*. 	 Han 740 A.K.P., mga dekada antes han panahon ni Jeremias, gintugotan ni Jehova an Asirya nga sakupon an napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel.* Pinaagi hini, gindisiplina han Dios an iya katawohan tungod han ira seryoso nga mga sala ha pauroutro nga pagbalewaray ha mga pahamangno han iya mga propeta.


Davantage de temps pour exprimer notre foi 	 Mas Daku an Panahon ha Pagpahayag han Aton Pagtoo


Une bonne centaine de personnes qui avaient étudié la Bible avec lui étaient devenues Témoins de Jéhovah. 	 Nagdumara hiya hin mga pag-aram ha Biblia ha sobra usa ka gatos nga tawo nga ha urhi nagin bawtismado nga mga Saksi ni Jehova.


Papa nous a rappelé que ‘ rien ne pourrait nous séparer de l’amour de Dieu ’. — Rom. 8:35-39. 	 Ginpahinumdom kami ni Tatay nga ‘waray makakagbulag ha amon tikang ha gugma han Dios.’—Roma 8:35-39.


Vont-ils à présent en savoir un peu plus sur leur affectation ? 	 Hibabaroan na ba nira kon diin hira nga nasud itutoka sugad nga misyonero?


Quand nous faisons cette requête, nous demandons à Dieu de nous procurer la nourriture nécessaire “ pour ce jour ”. 	 (Mat. 6:11; Luk. 11:3) Pinaagi hini nga pag-ampo, naghahangyo kita ha Dios nga tagan kita hin pagkaon “ha ikinaadlaw.”


Pense, par exemple, aux organisations religieuses qui trompent des millions de personnes sur la nature de Dieu, la fiabilité de la Bible, l’avenir de la terre et des humains, et bien d’autres sujets. 	 Pananglitan, hunahunaa an panlimbong han relihiyoso nga mga organisasyon ha minilyon nga tawo mahitungod ha Dios, pagkamasasarigan han Biblia, mahitatabo ha tuna ngan ha katawohan—ngan damu nga iba pa nga topiko.


L’esprit saint a agi de manière manifeste sur les disciples de Jésus du Ier siècle en leur insufflant le courage de prêcher avec zèle et en leur conférant le pouvoir d’accomplir des miracles (Actes 1:8 ; 2:1-4 ; 1 Cor. 12:7-11). 	 (Roma 8:15-17; Gal. 3:29) An baraan nga espiritu ginios ha mga disipulo ni Jesus ha siyahan nga siglo, ngan tungod hito nagin madasigon hira ha pagsangyaw ngan nagkaada gahum ha pagbuhat hin mga milagro.


“ Viens, et rencontrons-nous ” 	 “Kadi, Pagkita Kita”


Mais remarquez qu’en 2 Pierre 1:19 la Traduction du monde nouveau met en incise la proposition “ jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève ”, la séparant de la proposition précédente et des mots “ dans vos cœurs ” par des virgules. 	 Kondi kitaa hin maopay an 2 Pedro 1:19, ngan makikita mo nga ginagamit han New World Translation an mga koma ha pagbulag han mga pulong “ngada ha pag-isisirang han adlaw, ngan ngada ha pagsirang han bitoon ha kaadlawon” tikang ha nahiuna nga mga pulong ha bersikulo ngan tikang ha ekspresyon “ha iyo mga kasingkasing.”