4 La transfiguration avait été une vision magnifique du Christ glorifié dans le Royaume (Matthieu 17:1-9). 	 4 An bisyon han transpigurasyon usa ka masilaw nga abanse nga pagpakita han himaya ni Kristo ha Ginhadian.


Jéhovah n’est pas un despote, mais un Père au grand cœur, chaleureux et compatissant. 	 Hi Jehova diri istrikto hinduro nga magmarando kondi mahigugmaon, maloloy-on, ngan mapinairon nga Amay


(Is. 9:3.) Prenez-vous une part active à cette moisson réjouissante ? 	 (Isa. 9:3) Bug-os nga nakikigbahin ka ba hinin malipayon nga pag-ani?


L’apôtre Paul écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” — 2 Timothée 3:16, 17. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha [pagtutdo], ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan: Basi nga an tawo han Dios mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.”—2 Timoteo 3:16, 17.


Quel différend entre Nabal et David a incité Abigaïl à intervenir ? 	 Ano nga mga kahimtang may kalabotan kan Nabal ngan David an nag-aghat kan Abigail nga gumios?


Lui, sa femme et leurs trois enfants se sont installés au Canada. 	 Binalhin hiya ngan an iya pamilya ngadto ha Canada.


J’avançais en trébuchant dans l’obscurité quand j’ai entendu le grognement d’un fourmilier. 	 Samtang nagkakahirohipakdol ako ha kasisidman, may anteater nga naghagurong.


Puisque “ Dieu est un Esprit ”, il est impossible, tout simplement, de le soumettre à un examen scientifique (Jean 4:24). 	 (Juan 4:24) Salit, pagpahitaas an diri pagtoo ha Dios sugad nga diri-syentipiko.


Lui serait sans doute à son aise avec les chrétiens antiochéens d’origine gentile, et eux se trouveraient avec lui en pays de connaissance*. 	 Sigurado nga komportable hi Bernabe ha mga Hentil ha Antiokia.


C’est comme un homme partant en voyage à l’étranger, qui a quitté sa maison et [...] a ordonné au portier de veiller. 	 Sugad han usa ka tawo nga linakat hin hirayo, ngan binayaan an iya balay, . . . ngan nagsugo ha magbarantay han ganghaan nga mag-agma.


En un seul jour fixé à l’avance, tous les Juifs de l’empire, de l’Inde à l’Éthiopie, seront supprimés. 	 Ha usa la ka itinanda nga adlaw, pamamatayon an ngatanan nga Judio nga nag-uukoy ha imperyo, nga an kahaluag tikang ha India tubtob ha Etiopia.


16 Nous pouvons être assurés que lorsque Jéhovah exécutera son jugement sur l’actuel système de choses méchant, la “ grande foule ” de vrais adorateurs, ceux qui “ ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau ”, seront épargnés. 	 16 Makakasarig kita nga kon ipadapat na ni Jehova an iya paghukom ha maraot nga sistema yana, maluluwas an daku nga panon han totoo nga mga magsiringba, nga ‘pinanmunakan an ira higlawig nga panapton, ngan ginpabusag ito ha dugo han Kordero.’


11 Tout comme au temps des premiers chrétiens, un petit groupe de surveillants oints de l’esprit forment aujourd’hui le Collège central des disciples de Christ qui sont sur la terre. 	 11 Sugad ha tinikangan han Kristiano nga panahon, usa ka gutiay nga grupo han dinihogan-han-espiritu nga mga paramangno an nagkukompwesto han Nagmamando nga Lawas han mga sumurunod ni Kristo ha tuna yana.


Cite de bons et de mauvais exemples de maîtrise parmi les serviteurs de Jéhovah du passé. 	 Hin-o an pipira nga tawohan ha Biblia nga nagpakita hin pagpugong ha kalugaringon ngan adton waray magpakita hito?


“ Nous ne voulons pas refuser ” 	 “Diri Namon Karuyag Bumaribad”


• Quels comportements contribuent à la stabilité du mariage ? 	 • Ano an mga butang nga nabulig ha pagparig-on han pag-asawa?


Tu es heureux de te servir de tes talents et de tes capacités parce que chacune de tes actions fait du bien aux autres et honore Dieu. 	 Nalilipay ka liwat tungod kay nagagamit mo an imo mga talento ngan abilidad ha pagbulig ha iba ngan ha pagpasidungog kan Jehova.


Faut-il se résigner à être rongé par ces “ pensées troublantes ” jusqu’à la fin de ses jours ? 	 Sugad na la ba hini an aabaton hadton nakikig-away ha “nakakapabaraka nga mga ginhuhunahuna” ha ira bug-os nga kinabuhi?


Quand j’étais à l’entraînement au moment du repas, je ne ressentais même pas la faim : je ne pensais qu’au match ! 	 Diri ngani ako naabat hin gutom kon nagti-training kami! Uyag la an akon ginhihinunahuna.


Efforçons-nous de faire la volonté de Dieu, et nous deviendrons ses amis nous aussi. 	 Kon aton buhaton ito, kita liwat nagigin mga sangkay ni Jesus.


17 Après avoir énuméré les éléments de l’armure spirituelle, Paul donne un autre conseil important. 	 17 Katapos paghisgotan an bug-os nga espirituwal nga hinganiban, hi Pablo nagdugang hin usa pa nga importante nga sagdon.


Après le concile de Nicée, de nombreux Pères de l’Église devinrent de fervents trinitaires. 	 Katapos han Konseho han Nicaea damu han Kapadian han Iglesia an nagin panatiko nga mga tumuroo ha Trinidad.


Les nations païennes n’avaient pas oublié comment Jéhovah avait délivré son peuple. 	 Matin-aw nga mas damu pa gud an hinungdan han mga Israelita nga hinumdoman hiya.


(1 Corinthiens 7:39 ; 2 Corinthiens 6:14.) “ Cela ne m’a pas été facile de suivre ce conseil, reconnaît-elle. 	 Kondi, nakiistorya kan Melisa an usa nga tigurang mahitungod han kinaadman ha pagsunod ha sugo ni Jehova nga mag-asawa ‘ha Ginoo la.’ (1 Korinto 7:39; 2 Korinto 6:14) “Kinurian ako pagkarawat hini nga sagdon,” siring ni Melisa.


Plus tard, ils l’emmènent de la maison d’arrêt à un temple païen pour qu’il y amuse la foule. 	 Katapos igin-gawas nira hiya ha prisohan ngan gindara ngadto ha usa nga templo han mga pagano basi maghatag hin kaliawan ha damu hinduro nga mga tawo.


Si nous sommes bien décidés à obéir à Dieu, Satan ne pourra pas briser notre intégrité (Job 2:3 ; 27:5). 	 (Buh. 3:17; 17:30) Kon determinado kita nga buhaton an kaburut-on han Dios, waray mahihimo hi Satanas ha pagbungkag han aton integridad.—Job 2:3; 27:5.


Ces missionnaires-là emploient leur temps et leur énergie à une noble cause, celle d’aider les gens à s’approcher de Jéhovah Dieu et à nouer de précieuses relations avec lui. — Jacq. 4:8. 	 (Mat. 24:14) Ini nga mga misyonero nagsasakripisyo han ira panahon ngan kusog para ha dungganon nga buruhaton han pagbulig ha mga tawo nga magin duok kan Jehova nga Dios ngan magkaada presyoso nga relasyon ha iya.—Jak. 4:8.


En s’occupant de lui, Milagros a eu l’impression de vivre ce qui m’attend à l’avenir. 	 Hi Milagros nga nag-ataman ha iya, inabat nga nakikita niya an mahitatabo ha akon ha tidaraon.


Qu’a fait David quand il s’est senti seul et qu’il a eu l’impression qu’aucun humain n’était là pour l’aider ? “ Devant [Dieu] j’épanchais mon inquiétude, dit-il ; devant lui j’exposais ma détresse, quand mon esprit défaillait en moi. ” (Ps. 142:1-3). 	 Ano an ginbuhat ni David han inabat hiya nga nag-uusahan hiya ngan baga hin waray makakabulig ha iya? “Gin-iipis nakon an akon sumbong ha atubangan [han Dios],” siring niya. “Iginpapahayag ko ha iya atubangan an akon kakurian. Han paglipong han akon espiritu ha sakob nakon.”


9 Et si nous ne sommes franchement pas motivés pour nous investir dans le service de Jéhovah, ou si nous avons tendance à nous économiser dans la congrégation ? 	 9 Ano man kon kulang kita hin kadasig ha pagbuhat hin dugang ha pag-alagad kan Jehova ngan may-ada tendensya nga diri seryosohon an buruhaton ha kongregasyon?


D’une part, la crainte de Dieu nous donne le courage de surmonter la crainte de l’homme (1 Sam. 11:7 ; Prov. 29:25). 	 (1 Sam. 11:7; Prob. 29:25) An tinuod nga paglaom nabulig ha aton nga magpokus ha tidaraon, diri ha aton naieksperyensyahan nga mga pagsari.


Une seule mauvaise fréquentation peut détruire tout ce que vous avez bâti. ” Afin d’aider ses enfants à se faire de bons amis, il a posé à chacun d’eux des questions judicieuses, comme : Qui est ton meilleur ami ? 	 An usa nga maraot nga sangkay makakadaot han ngatanan nga imo nahimo.” Basi buligan an iya mga anak nga magkaada mag-opay nga kasangkayan, maaramon nga nagbangon hiya hin mga pakiana sugad han: Hin-o an imo pinakaduok nga sangkay?


Nous montrons aussi que nous sommes conscients de l’importance d’aider autrui à acquérir la connaissance de Dieu (Ézékiel 33:7-9). 	 (Esekiel 33:7-9) Sigurado nga babatunon ni Jehova an aton mga pag-ampo ngan bibendisyonan an aton maduruto gud nga mga pangalimbasog ha ministeryo.


L’a-t-il fait ? 	 Ginsaway ba niya hira?


Les chrétiens n’acceptent aucune de ces techniques de reproduction par respect pour cette directive divine : “ À la femme de ton compagnon tu ne dois pas donner ton émission de sperme pour en devenir impur. ” (Lév. 	 Ini nga mga proseso basi magkaanak diri ginkakarawat han mga surugoon han Dios kay ira ginsusunod ini nga iya sugo: “Ayaw ihatag an imo igin-gawas nga semilya ha asawa han imo kaupod basi diri magin mahugaw tungod hito.”


Les circonstances de la vie nous obligent parfois à côtoyer des personnes qui ne respectent pas les principes moraux de Dieu. 	 Anoman an mahitabo, kinahanglan kita pumalagiw. Daku hinduro an kabalyo han nagin desisyon ni Jose.


Dans ce cas, souvenez-vous de 1 Corinthiens 15:58 ; vous y puiserez de la force. 	 An paghinumdom ha 1 Korinto 15:58 magpaparig-on ha imo.


Ils ont le libre arbitre et peuvent choisir d’utiliser leur faculté de parler pour glorifier Dieu (Gen. 1:27). 	 May-ada kita kagawasan ha pagbuot ngan puydi naton pilion nga gamiton an yinaknan ha pagdayaw ha Dios.—Gen. 1:27.


De la même manière aujourd’hui, quand des catastrophes surviennent, souvent des chrétiens envoient des dons à leurs frères nécessiteux, ce qui, au passage, donne un bon témoignage (Matthieu 5:16). 	 Ha pagbuhat hito, naghahatag liwat hira hin maopay nga pagpamatuod ha iba. (Mateo 5:16) Syempre, sadang tagdon an disposisyon ngan kahimtang han usa nga nangangaro hin bulig.


Faisons donc bon usage de notre faculté d’imaginer notre espérance et imitons l’amour, la bonté, la sagesse et la joie de Jéhovah (Rom. 12:12). 	 Salit, hinaot gamiton naton hin maopay an aton hatag-han-Dios nga abilidad basi handurawon an aton paglaom ngan subaron an gugma, pagkabuotan, kinaadman, ngan kalipay ni Jehova.—Roma 12:12.


Puis il a donné ce conseil : “ Ne vous inquiétez donc jamais, disant : ‘ Qu’allons-nous manger ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous boire ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous mettre ? ’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement. 	 Hiya nagsagdon ha iya mga mamarati: “Diri kamo mangarit, nga masiring: Ano an aton kakaunon, o ano an aton iinumon, o ano an aton igpapanapton? Kay an mga Hentil namimiling han ngatanan hini nga mga butang; kay an iyo Amay nga langitnon, maaram nga kamo nagkikinahanglan hini ngatanan.”


Ils avaient une conscience aiguë de leur identité 	 Maaram Gud Hira Kon Hin-o Hira


Mais Manjola a finalement accepté de revoir Wanda et s’est rapidement intéressée à l’étude de la Parole de Dieu, malgré les difficultés causées par la différence de langue. 	 Kondi, ginhikay ni Wanda ha urhi an pakiistorya kan Manjola, nga nagpakita dayon hin daku nga interes ha pag-aram ha Pulong han Dios, bisan kon an pinulongan nagpakuri hini.


Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. 	 Pinaagi han kaaram imo ito ngatanan ginhimo.


“ CONNAIS-TU les lois du ciel ? ” (Job 38:33, Bible à la Colombe). Dieu a posé cette question à son serviteur Job, alors éprouvé, pour l’aider à comprendre combien la connaissance humaine est limitée à côté de la sagesse infinie du Créateur. 	 (Job 38:33) Ha pagpakiana kan Job hito, ginbuligan han Dios an iya nagugupong nga surugoon nga hisabtan kon mationan-o la kaguti an hinbabaroan han tawo kon itanding ha waray-tubtoban nga kaaram han Maglalarang.


Elle nous a payé le voyage pour que nous puissions la voir, en Angleterre. 	 Salit ginpamasahian niya kami pag-uli ha Inglatera basi makita hiya.


Que dire de l’exhortation à veiller à la sécurité de notre logement, de notre véhicule ou de notre Salle du Royaume, ou à nous préparer aux situations d’urgence ? 	 Ngan hunahunaa an mga pahinumdom nga nabulig ha aton nga magin talwas ha aton balay, awto, mga Kingdom Hall, ngan magin andam ha mga emergency.


C’est pourquoi, même si à titre personnel il peut nous arriver de ne pas comprendre pleinement une certaine position adoptée par la classe de l’esclave, rien ne justifie de rejeter cette position ou de retourner dans le monde de Satan. 	 (Mat. 24:45-47, NW) Salit, bisan kon diri bug-os nga nasasabtan naton an partikular nga katungdanan han uripon nga klase, diri ito hinungdan nga isalikway naton ito o bumalik ha kalibotan ni Satanas.


Des Juifs de langue grecque se sont plaints que leurs veuves étaient traitées injustement (Actes 6:1). 	 (Buh. 6:1) Basi masulbad ito, nagpili an mga apostol hin pito nga kalalakin-an para masiguro nga patas an pagtratar ha ngatanan.


N’étant plus que nous deux dans la maison de missionnaires, Helen et moi avons déménagé pour un petit appartement. 	 Tungod kay hi Helen ngan ako na la an nahibilin ha balay han mga misyonero, binalhin kami ngadto ha gutiay nga apartment.


Quatre mois plus tard, j’ai choisi un compagnon de service. 	 Paglabay hin upat ka bulan, nagpili ako hin brother basi makapartner ko ha pagpayunir.


Dans sa lettre aux Colossiens, Paul a écrit : “ Dites à Archippe : ‘ Prends toujours garde au ministère que tu as accepté dans le Seigneur, pour que tu l’accomplisses. ’ ” (Col. 4:17). 	 (Kol. 4:17) Diri kita maaram kon hin-o hi Arkipo o kon ano an iya kahimtang, kondi matin-aw nga kinarawat niya an ministeryo.


Quel qu’il soit, soyez assuré qu’avec l’aide de Dieu vous pouvez le surmonter. 	 Anoman ito, laomi nga pinaagi han bulig han Dios, malalamposan ito.


Leurs opposants ont eu recours aux demi-vérités et à la désinformation pour les salir auprès de la population. 	 An diri-tinuod ngan palso nga impormasyon an ginagamit han ira mga kaaway basi sayop nga kilalahon hira han publiko.


Mais c’est là que le 26 mars Helen et moi avons enfin pu symboliser l’offrande de notre personne à Jéhovah par le baptême d’eau. 	 Didto, han Marso 26, ginsimbolohan ko ngan ni Helen an amon dedikasyon ngadto kan Jehova pinaagi han bawtismo ha tubig.


Au sujet de cette expulsion, la Bible a prédit : “ Malheur à la terre [...], parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période. ” (Révélation 12:7-12). 	 May kalabotan hini nga pagpaiwas, an Biblia nagtagna: “Kairo han tuna . . . , kay an yawa linusad ha iyo, nga may daku nga kasina, kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”


“ Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute créature vivante. ” — PSAUME 145:16. 	 “Imo binubuklad an imo kamot, ngan ginbubusog an tinguha han tagsa nga buhi.”—Salmo 145:16.


Tous trois visaient la mortification de la chair au moyen de la haire. 	 Ira iginpadayon an pagpaantos ha ira kalugaringon pinaagi han kamiseta nga hinimo tikang ha barahibo han hayop.


12 Nous trouvons dans la Bible beaucoup de cas où Jéhovah a fait des choses inimaginables. 	 12 Samtang gin-aadman naton an Kasuratan, damu an aton mababasa nga asoy diin ginpahinabo ni Jehova an mga butang nga diri ginlalaoman.


Parce que, dans la Bible, le levain représente parfois le péché ou la méchanceté (Matthieu 16:4, 11, 12 ; 1 Corinthiens 5:6-8). 	 Tungod kay ha Biblia, an libadura nagpapasabot hin sala o karaotan.


Par contre, les 15 chapitres qui suivent sont presque exclusivement consacrés à la vie d’un seul homme : Abraham. 	 Kondi an kadak-an nga bahin han sunod nga 15 nga kapitulo naghihisgot han kinabuhi han usa la nga tawo—kan Abraham.


20 L’histoire de Job nous enseigne aussi que c’est important de faire preuve de compassion envers nos frères et sœurs qui souffrent. 	 Pariho kan Job, may mga panahon nga an pipira bangin makagyakan pa ngani nga waray anay hunahunaa.


Talonnés par l’armée égyptienne, ils n’ont pas cru que Jéhovah pouvait les sauver ; ils ont accusé Moïse, son représentant, de les avoir menés à la mort (Ex. 14:10-12). 	 Han ginlanat hira han kasundalohan han Ehipto, waray hira sumarig ha gahum ni Jehova ha pagluwas. Lugod, ira gin-akusaran an surugoon han Dios nga hi Moises nga gintutugwayan hira ha ira kamatayon.


TOUJOURS SOLDAT 	 SUNDALO PA GIHAPON


Si vous le pouvez, emmenez votre famille visiter le Béthel de votre pays ou peut-être même ceux d’autres pays. 	 Kon mahihimo, bisitaha niyo an sanga nga opisina ngan Bethel ha iyo nasud o ha iba nga nasud pa ngani.


19 À présent, nous pourrions nous demander : Comment Jéhovah est-il devenu Roi à notre époque ? 	 19 Kondi bangin kita magpakiana: Paonan-o hi Jehova nagin Hadi ha aton panahon?


La version de Diodati permettait aux Italiens de comprendre les enseignements bibliques. 	 An bersyon ni Diodati nakabulig ha mga Italyano nga makasabot han katutdoan han Biblia.


La Bible dit de lui : “ Parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice. 	 Mahitungod kan Jehova, an Biblia nasiring: “An iya buhat hingpit; kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan: Usa nga Dios nga ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an.”


Au départ, Saül était un guide humble. 	 Ha siyahan hi Saul mapainubsanon nga lider


AUX Pays-Bas, lorsque George et Manon ont parlé de la bonne nouvelle du Royaume à une dame âgée, celle-ci les a vivement rabroués. 	 USA nga lagas nga babaye nga an ngaran hi Rie an diri makisangkayon han hira George ngan Manon, duha nga Saksi ha Netherlands, nagsangyaw ha iya mahitungod han maopay nga sumat han Ginhadian.


Pour l’heure, dans sa longanimité, Dieu lance cette invitation : “ Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, vous tous qui êtes aux extrémités de la terre. ” (Isaïe 45:22). Alors, que ferez-vous ? 	 (Isaias 45:22, Maopay nga Sumat) Kakarawaton mo ba ito?


En guidant le serviteur d’Abraham, Dieu a traité son maître avec bonté de cœur. 	 An Mahigugmaon nga Pagkabuotan han Dios Nagdadara hin Katalwasan Ngan Panalipod


Selon Proverbes 2:16, 17, “ l’étrangère ” est une femme “ qui a oublié l’alliance de son Dieu ”. 	 An Proberbios 2:16, 17 naghuhulagway ha “babaye nga dumuruong” sugad nga usa nga “nakakalimot han kauyonan han iya Dios.”


La conduite remarquable des serviteurs de Jéhovah des temps anciens leur communiquerait la force nécessaire pour endurer leurs épreuves. 	 An maopay gud nga susbaranan han magtinumanon nga magsiringba ni Jehova ha kadaan nga panahon magpaparig-on ha mga Hebreohanon nga ilubon an mga pagsari ngan kakurian nga ira naieksperyensyahan.


De même, comme le reconnaissent des chercheurs, le bonheur dépend de certains facteurs. 	 Ha pariho nga paagi, kinikilala han mga eksperto nga may mga kahimtang nga nakakabulig ha pagkaada kalipay.


2 À vrai dire, la Bible nous invite à craindre Dieu (Révélation 14:7). 	 (Pahayag 14:7) Ito nga katutdoan nagbabangon hin mga pakiana.


8 Contrairement aux Israélites selon la chair, qui étaient soumis à la Loi mosaïque par leur naissance, les chrétiens demeurent sous la loi du Christ par choix. 	 8 Diri pariho ha natural nga mga Israelita, nga kinahanglan sumugot ha Mosaiko nga Balaud tungod kay natawo hira dida ha nasud han Israel, an mga Kristiano kinaburut-on nga nagpapabilin nga nasugot ha balaud ni Kristo, waray kalabotan hito an rasa ngan lugar nga natawohan.


Le centurion Julius passe avec ses captifs à côté du Forum romain, avant de leur faire gravir le mont Viminal. 	 May gin-agian hira nga hardin nga may damu nga altar para ha mga dios han mga Romano ngan inagi liwat ha haluag nga lugar nga ginagamit ha mga parada ngan ha pagbansay ha mga sundalo.


En méditant sur la prière d’inauguration de Salomon, nous augmenterons notre gratitude pour ces aspects, et d’autres, de la personnalité divine. 11:9-14, 23, 26. 	 An pagpamalandong ha mga pulong han pag-ampo ni Salomon durante han pagpahinungod han templo magpapauswag han aton apresasyon para hini ngan ha iba pa nga mga bahin han personalidad han Dios. 11:9-14, 23, 26. Han nagin matinalapason hi Salomon han edaran na hiya, nagpabangon hi Jehova hin mga parakontra.


Certains ont tout de même pris leur violon, leur mandoline et leur guitare, et ont chanté : “ Que ma foi jamais ne défaille, mêm’ si mes ennemis m’assaillent ; que face à mes persécuteurs, jamais je ne cède à la peur. ” J’ignorais alors à quel point ces paroles me fortifieraient dans les années à venir. 	 Ha gihapon, ginkuha han iba an ira mga bayolin, mga mandolin, ngan mga gitara ngan an ngatanan nagkanta: “O an pagtoo nga diri maisol, bisan kon gin-iipit han ngatanan nga kaaway; diri ito mangungurog ha bisan ano tunan-on nga kaaway.” Hiton nga adlaw, waray ako maghunahuna nga iton nga mga pulong agsob nga magpaparig-on gud ha akon ha mga tuig nga maabot.


Ivo aidait Alma Vardja, une sœur âgée, à démolir un vieux hangar. 	 Ginbubuligan niya hi Alma Vardja, usa nga lagas nga Saksi, ha pagbungkag han iya daan na nga payag.


La colère et la violence ne datent pas d’hier. 	 An kasina ngan kamadarahog maiha na nga nahitatabo.


Pour y parvenir, il leur faudrait cultiver la crainte de Jéhovah, et non celle des hommes. 	 Hi Jesus nagsiring: “Diri kamo magkahadlok han mga nanmamatay han lawas, ngan ha katapos, waray na nira sadang mabuhat.


Jéhovah a fait preuve d’amour dans tout ce qu’il a accompli pour réparer les torts considérables que le péché a causés à sa création. 	 Ipinapakita ni Jehova an gugma ha tagsa nga bahin han paagi han iya pagsulbad han daku nga kadaot nga resulta han sala ha iya mga linarang.


“ Si vraiment cela paraît bon au roi, dit-elle, que le roi, avec Hamân, vienne aujourd’hui au banquet que je lui ai préparé. ” (Esther 5:4). 	 (Ester 5:4) Inuyon an hadi ngan ginpaabisohan hi Haman.


Luc, un des rédacteurs de la Bible, écrit à propos du dessein de Dieu de ‘ s’occuper des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom ’. (Actes 15:14.) 	 (Buhat 15:14) Sumala ha 1 Pedro 2:10, hira “hadton nag-agi nga panahon diri nasud, kondi yana nasud na han Dios.”


• Un ancien de votre congrégation, qui se dépense sans compter. — 1 Thess. 5:12, 13 ; 1 Tim. 5:17. 	 • Ha maduruto nga tigurang ha iyo kongregasyon.—1 Tes. 5:12, 13; 1 Tim. 5:17.


8 Sur la terre entière, les fidèles serviteurs de Jéhovah augmentent leur participation au ministère, apprennent des langues étrangères et partent s’installer dans des régions où l’on a besoin de davantage de proclamateurs du Royaume. 	 8 Ha bug-os nga kalibotan, an magtinumanon nga surugoon ni Jehova naggagahin hin mas damu nga panahon ha ministeryo, nag-aaram hin iba nga yinaknan, ngan nabalhin ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian.


J’ai été envoyée en Bolivie, dans la ville tropicale de Santa Cruz où se trouvait une congrégation d’environ 50 proclamateurs. 	 Igintoka ako ha Bolivia, ha tropikal nga bungto han Santa Cruz, nga may-ada kongregasyon nga 50 an magwarali.


Un ambassadeur ou un envoyé s’exprime avec hardiesse et dignité pour défendre les intérêts de son gouvernement. 	 An embahador o representante maisugon ngan matinalahuron nga nagyayakan para ha iya gobyerno.


Il est stimulant de s’apercevoir que la “ grande foule ” des “ autres brebis ” porte toujours du fruit en servant le Créateur “ jour et nuit dans son temple ” aux côtés des frères oints de l’esprit. — Révélation 7:9, 15 ; Jean 10:16. 	 Makalilipay makita nga an “daku nga panon” han “iba man nga mga karnero” nagpapadayon nga mabungahon samtang nag-aalagad hira ha Maglalarang “adlaw ngan gab-i ha iya templo” kaupod an ira dinihogan-ha-espiritu nga kabugtoan.—Pahayag 7:9, 15, NW; Juan 10:16.


Nahoum, un prophète hébreu, l’a surnommée « la ville meurtrière » (Nahoum 3:1). 	 Gintawag ito han Hebreohanon nga propeta nga hi Nahum nga “bungto nga dugoon.”—Nahum 3:1.


(Col. 3:23, 24.) Cette attitude leur garantit souvent la sécurité de l’emploi, car les employeurs apprécient les éléments consciencieux et tiennent à les garder. 	 (Kol. 3:23, 24) Agsob nga nagriresulta ini hin mas may seguridad nga trabaho tungod kay pinabibilhan han mga amo an ira kamaduruto ngan diri karuyag nga mawara hira sugad nga mga empleyado.


De quelle parade, s’il en existe une, disposons-nous pour nous défendre contre eux ? 	 Paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon kontra ha ira?


Écoute ! Le Diable continuera de jeter quelques-uns d’entre vous en prison pour que vous soyez pleinement mis à l’épreuve, et pour que vous ayez une tribulation pendant dix jours. 	 Salit hi Jesus nagpahamangno: “Ayaw kahadlok ha mga bagay nga imo pag-aantuson: kitaa an Yawa tipagbirilanggo han iba ha iyo, basi nga kaproybahan kamo; ngan mamay-ada kamo kakurian sulod hin napulo ka adlaw.


Reste qu’il avait peur : Lot ressentait ce qu’il ressentait et Jéhovah a fait preuve de souplesse. 	 Tinugot hi Jehova nga pumalagiw hi Lot ha syudad nga Iya unta bubungkagon.


Dieu nous donne l’assurance qu’il ‘ glorifiera le lieu de ses pieds ’, la terre sur laquelle nous vivons (Isaïe 60:13). Tous les humains seront instruits dans la voie de Dieu qui mène à la vie, si bien que la connaissance des desseins glorieux de Jéhovah remplira la terre comme les océans remplissent les fonds marins. 	 (Isaias 60:13) An ngatanan nga katawohan tututdoan ha dalan han Dios ha kinabuhi, basi an kahibaro ha mahimayaon nga mga katuyoan ni Jehova magpuno han tuna sugad la han mga tubig nga nakakaputos han dagat.


Elles mettent en lumière le rôle de Jésus, la raison de sa venue sur terre et de sa mort, ainsi que les actions qu’il poursuit aujourd’hui. 	 Iginpapatin-aw liwat hito kon hin-o hi Jesus, kay ano nga kinanhi hiya ha tuna ngan namatay, ngan ano an iya ginbubuhat yana.


Certains succombèrent à l’attrait de la philosophie grecque. 	 An pipira nahilit-ag han Griego nga pilosopiya.


VIE ET QUALITÉS CHRÉTIENNES 	 Kalugaringon nga dugo han usa, 10/15


Pourquoi tous les chrétiens, et particulièrement les surveillants, doivent-ils faire preuve d’amour ? 	 Kay ano nga importante nga an ngatanan magpakita hin gugma, labi na an Kristiano nga mga paramangno?


Au contraire, ceux-ci gisent sans vie dans la tombe. 	 Hira waray kinabuhi ha lubnganan tungod han mga epekto han kamatayon.


Jésus a ordonné à ses disciples de faire des disciples à leur tour, et de leur enseigner les manières d’agir de Dieu pleines d’amour (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Ha bug-os nga kalibotan, igin-aandam ni Jehova an minilyon nga katawohan para ha kinabuhi ha bag-o nga sistema dinhi ha tuna.


Selon Psaume 41:4, qu’a demandé David à Jéhovah ? 	 Sumala ha Salmo 41:4, ano an ginhangyo ni David kan Jehova?


Que peut produire en nous le fait de réfléchir sur la création de Dieu ? 	 Ano an mahimo magin epekto ha aton han pagpamalandong ha mga linarang han Dios?


Comment expliquer que tous ces facteurs concourent à rendre la vie sur la terre possible et, qui plus est, agréable ? 	 Paonan-o isasaysay han usa an durungan nga pag-eksister han damu hinduro nga elemento nga pinaagi hito diri la nagigin posible kondi makalilipay liwat an kinabuhi ha tuna?


Pour un examen de la promesse de la résurrection, voir le chapitre 7 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para hin dugang nga impormasyon mahitungod han saad han Biblia nga pagkabanhaw, kitaa an kapitulo 7 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Quelles vérités les Étudiants de la Bible comprenaient-ils en 1914 ? 	 Ano nga mga kamatuoran an hinsabtan han mga Estudyante han Biblia han tuig 1914?


Il a expliqué lui-même : “ Ceci représente mon ‘ sang de l’alliance ’, qui va être répandu en faveur de beaucoup. ” Et l’apôtre Pierre a écrit : “ Vous [les chrétiens oints] savez en effet que ce n’est pas avec des choses corruptibles, avec de l’argent ou de l’or, que vous avez été délivrés de votre vaine conduite que vous ont transmise vos ancêtres. 	 Hiya mismo nagsiring: “Ini an [“nangangahulogan han,” NW] akon dugo han testamento, nga iginbisibis tungod han kadam-an.”


L’esprit saint a aidé Jésus et d’autres hommes de foi à prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et leur a accordé des pouvoirs miraculeux. “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, a dit Jésus, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue. ” — Luc 4:18 ; Matthieu 12:28. 	 An baraan nga espiritu binulig kan Jesus ngan ha magtinumanon nga kalalakin-an ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ngan ha pagbuhat hin mga milagro. Hi Jesus nagsiring: “An Espiritu han Ginoo aadi ha akon; kay iya ako ginhirogan ha pagwali han mag-opay nga mga sumat ha mga makalolooy; hiya nagsugo ha akon pagpasabot hin kaluwasan ha mga bihag; ngan pagpakita ha mga buta.”—Lukas 4:18; Mateo 12:28.


Un rassemblement sur le “ nombril du monde ” 	 Pagkatirok ha “Butnga han Kalibotan”


Il saisira aussi rapidement que tous les êtres chers qu’il a perdus ne peuvent plus ni entendre, ni voir, ni parler, ni sentir, ni penser. 	 Masasantop liwat niya nga an iya patay nga mga hinigugma diri na makakabati, makakakita, makakayakan, makakaabat, o makakahunahuna.


Toutefois, un accident grave ou une maladie mortelle peuvent soudainement nous obliger à la regarder en face, quand ce n’est pas l’enterrement d’un ami ou d’un parent qui nous rappelle douloureusement ce qui attend tous les humains. 	 Kondi, bangin tigda nga mapiritan kita nga atubangon an reyalidad han kamatayon kon mahitabo an grabe nga aksidente o sakit.


Quand Éliézer lui demanderait de l’eau, elle lui proposerait non seulement de lui donner à boire, mais aussi d’abreuver ses chameaux (Genèse 24:12-14). 	 Ngan kon aroan hin maiinom, sadang magboluntaryo an babaye paghatag diri la kan Elieser kondi pati ha mga kamelyo.


DEPUIS des siècles, des explorateurs risquent leur vie pour trouver des richesses et des trésors cachés. 	 HA SULOD hin mga siglo, nameligro an kinabuhi han mga eksplorador tungod ha pamiling hin bahandi.


Vous constaterez qu’outre le fait d’espérer les joies du monde nouveau vous serez, comme le psalmiste, plus heureux dès à présent. — Psaume 1:1, 2. 	 Makikita mo nga lahos pa ha pagtan-aw ha unhan ha pagpahimulos han bag-o nga kalibotan, makakarawat mo an dugang nga kalipay yana mismo, sugad la han salmista.—Salmo 1:1, 2.


Le psalmiste a chanté : « Voyez ! 	 An salmista nagkanta: ‘Kitaa, hin kamaopay ngan hin kairindig an magburugto nga nagtatarampo ha pagkaurosa!’


Un accord a été signé entre l’empereur Ferdinand III et la Suède, un autre entre l’empereur et la France. 	 An usa nga ginkasabotan ginpirmahan ha Osnabrück ha butnga ni Emperador Ferdinand III ngan han Sweden, an usa pa ha Münster ginpirmahan ha butnga han emperador ngan han Fransia.


L’apôtre Paul déclara : “ J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu faisait croître. ” Quel honneur de faire partie des “ compagnons de travail de Dieu ” ! — 1 Corinthiens 3:6, 9. 	 Daku gud nga pribilehiyo an pagin “mga kabulig han Dios ha pagbuhat”!—1 Korinto 3:6, 9.


Jésus connaissait les nombreuses prophéties des Écritures hébraïques qui annonçaient de quelle façon il mourrait (Luc 18:31-33). 	 (Lukas 18:31-33) Tagda an pipira hini ngan an mga teksto nga nagpapakita han katumanan hito.


Si tu as quitté ton chez-toi, peut-être pour servir Dieu à l’étranger, tu comprends probablement par quels sentiments il est passé. 	 Kon binaya ka ha iyo lugar, bangin basi mag-alagad ha iba nga nasud, posible nga nasasabtan mo an inabat ni Jakob.


Les dirigeants des nations verront la fureur de Dieu s’abattre sur eux soudainement, tandis qu’ils seront occupés à mettre en œuvre leurs propres plans. “ Sa colère s’enflamme facilement ”, c’est-à-dire rapidement et irrésistiblement. 	 An mga magmarando ha mga nasud makakasabot nga an kasina han Dios tigda nga maabot ha ira, samtang nangangalimbasog hira ha pagbuhat han ira mga plano. “An iya kasina madali maglaga,” o tigda nga magkakalayo ngan diri-mapupugngan.


Aux réunions chrétiennes, les jeunes devraient s’asseoir avec les adultes et s’efforcer d’écouter et d’apprendre. 	 An kabataan sadang lumingkod sapit ha mga adulto ha mga katirok han kongregasyon ngan mangalimbasog nga mamati ngan mahibaro.


Un spécialiste de cet évangile note que Jésus y est dépeint comme “ un enseignant ainsi qu’un révélateur de sagesse et de connaissance, non pas un sauveur qui meurt pour les péchés du monde* ”. 	 Usa nga eksperto hini nga ebanghelyo nasiring nga ginhuhulagway hito hi Jesus sugad nga “usa nga magturutdo ngan parahayag han kinaadman ngan kahibaro, diri magtaralwas nga namatay para ha mga sala han kalibotan.”


Le conseil du roi Salomon aux jeunes, qui n’ont peut-être pas encore conscience que des drames peuvent survenir dans la vie, est valable pour nous tous. 	 Ini nga sagdon ni Hadi Salomon ha mga batan-on, nga bangin diri naghuhunahuna nga mahimo may umabot ha ira nga trahedya, aplikado ha ngatanan.


Comment la soumission à un mari incroyant s’est-elle révélée bénéfique ? 	 Paonan-o nagigin mapulsanon an pagpasakop ha diri-tumuroo nga mga bana?


Ces sujets sont traités dans le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Ini nga mga topiko ginhihisgotan ha libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Pourquoi les Témoins de Jéhovah s’aiment-ils les uns les autres ? 	 Kay ano nga an mga Saksi ni Jehova nahigugma ha usa kag usa?


Pour des raisons de sécurité, l’armée a installé un barrage à l’entrée de la ville d’Innisfail. 	 Basi matipigan an seguridad, nagbutang hin checkpoint an militar hirani ha bungto han Innisfail.


On lit en Isaïe 12:4 : « Invoquez son nom. 	 An Biblia nasiring: “Tawag han iya ngaran, pagsaysay han iya mga binuhatan dida ha mga katawohan, sumati nga an iya ngaran pagpahitas-on.”—Isaias 12:4.


Elle ne disposait que d’un jour par semaine, parfois moins, pour assister aux réunions chrétiennes et prêcher. 	 Ha usa ka semana, usa na la ka adlaw an iya nagagamit ha pagtambong ngan ha pagsangyaw.


Voici ce qu’il a déclaré à propos de la domination de Christ : “ À l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin. ” (Isaïe 9:6, 7). 	 (Isaias 9:6, 7) Tututdoan ni Jesus an katawohan ha tuna nga magkinabuhi ha mamurayawon nga paagi.


Maintenant je suis souvent le plus vieux, comme lorsque j’ai assisté aux cours pour les membres des comités de filiale à Patterson (New York) en 1996. 	 Yana agsob nga ako an gilalagasi, sugad han nahitabo han tinambong ako ha eskwelahan han sanga ha Patterson, New York, han 1996.


Qu’est-ce qui devrait nous inciter à témoigner de l’amour aux autres, et comment pouvons-nous nous y prendre ? 	 Ano an sadang magpagios ha aton nga magpakita hin gugma ha iba, ngan paonan-o naton ito bubuhaton?


LE JOUR de la mort de Jésus, le 14 Nisan (selon le calendrier juif), a débuté le jeudi 31 mars 33 de notre ère au coucher du soleil. 	 AN ADLAW han kamatayon ni Jesus—an ika-14 ka adlaw han bulan han mga Judio nga Nisan—nagtikang ha katunod han adlaw han Huwebes, Marso 31, 33 K.P. Hito nga gab-i, hi Jesus ngan han iya mga apostol nagkatirok ha igbaw nga kuwarto han usa nga balay ha Jerusalem ha pagsaurog han Paskua.


4 Les principaux adversaires de Nehémia étaient Sânballat, Tobia et Guéshem, des hommes influents qui vivaient près de Juda. 	 4 An nangunguna nga mga parakontra amo hira Sanbalat, Tobia, ngan Gesem, nga maimpluwensya nga kalalakin-an nga naukoy hirani ha Juda.


Il était la sagesse personnifiée, « un habile ouvrier » aux côtés de son Père. 	 Ngan ini nga Anak amo an “labaw nga magburuhat” han iya Amay.


Pourtant, beaucoup de ceux qui en possèdent une ont du mal à la comprendre. 	 Kondi, damu han may-ada Biblia an nakukurian la gihapon pagsabot hito.


L’œuvre au Mexique 	 Buruhaton ha Mexico


Pour eux, le monde nouveau de justice qu’il nous promet n’avait plus rien de réel. 	 An iginsaad nga matadong nga bag-o nga kalibotan diri na totoo ha ira.


Nous sommes également influencés par notre entourage. 	 Bangin makusog liwat an impluwensya ha aton han mga nakapalibot ha aton.


Daniel, un prophète de Jéhovah, a prédit : “ Le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé. 	 An propeta ni Jehova nga hi Daniel nagtagna: “An Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian, nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian [ha tuna], ngan ini matindog ha kadayonan.”


En juillet, nous avons rempli une demande d’entrée au Béthel, car nous rêvions de servir au siège mondial. 	 Han Hulyo hito nga tuig, nag-aplay kami ha Bethel kay hingyap namon nga mag-alagad ha headquarters.


Ceux qui se prétendent faussement disciples de Christ n’accomplissent pas cette œuvre. En réalité, ils en sont incapables. 	 (Mat. 24:14) Adton nag-aangkon la nga sumurunod hira ni Kristo, diri nagbubuhat hini—ha pagkamatuod, diri nira ini mahihimo.


Cette notion, typique de la pensée juive de l’époque, revêtait cependant deux aspects négatifs : d’une part, on pouvait très bien ne manifester ce genre de piété formelle que par égoïsme ; d’autre part, puisque les humains imparfaits sont incapables de respecter absolument les normes divines, toute espérance de salut fondée sur des œuvres était vouée à l’échec. 	 Kondi ito nga klase han pormal nga debosyon mahimo magtikang ha hakugnon nga mga motibo. An sugad nga mga buhat napakyas ha paghatag han sigurado nga paglaom han kaluwasan, tungod kay waray diri-hingpit nga tawo an totoo nga makakabuhat han mga suruklan han Dios.


Si travailler dans le monde du cinéma était passionnant et nous a apporté la notoriété, aider les gens à connaître Jéhovah est bien plus gratifiant parce que cela lui rend gloire. 	 Bisan kon eksayting an pagin aada ha showbiz ngan tungod hito nagin sikat kami, an pagtutdo ha mga tawo mahitungod kan Jehova nga Dios mas makalilipay gud kay naghahatag ito hin himaya ha iya.


Sur quoi l’enseignement de Jésus portait-il essentiellement ? 	 Ano an importante nga katutdoan ni Jesus?


Ainsi, depuis votre tout premier pas sur la route de la vie, Jéhovah a été à vos côtés. 	 Oo, tikang han naglakat ka ha dalan ngadto ha kinabuhi, kaupod mo hi Jehova ha tagsa mo nga pitad.


Parfois, ce n’est pas seulement ce que nous disons, mais aussi la manière dont nous le disons, qui modifie la réaction en face. 	 Usahay diri la an aton ginsisiring kondi an paagi han aton pagyakan an nakakaaghat hin maoroopay nga baton.


Mais notez ce que Jéhovah a exigé de lui et de ses autres fils, demeurés fidèles : “ Ne laissez pas s’écheveler vos têtes, et vous ne devrez pas déchirer vos vêtements [en signe de deuil], afin que vous ne mouriez pas et [que Jéhovah] ne s’indigne pas contre toute l’assemblée. ” (Lév. 	 Ginsugo ni Jehova hi Aaron ngan an iya matinumanon nga mga anak: “Diri niyo paggum-uton an buhok han iyo mga ulo, saypa an paggisi han iyo mga panapton [tungod han duro nga kabido]; nga diri kamo magkamatay, ngan nga [hi Jehova] diri masina ha bug-os nga katiringban.”


Les fondateurs de ce qui allait devenir l’Union européenne ont déclaré que ses pays membres étaient “ déterminés à établir les fondements d’une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens ”. 	 An mga nag-establisar han European Union nagsiring nga an mga nasud nga membro hito “determinado paghimo hin pundasyon para ha mas duok nga relasyon han mga taga-Europa.”


Inspirons-nous donc de son exemple. Notre zèle pour la maison de Dieu nous aidera à ‘ demeurer attachés à Jéhovah ’ et à conserver la perspective de la vie éternelle. — Deut. 30:16. 	 An aton kadasig para ha balay han Dios mabulig ha aton nga padayon nga ‘kumupkop kan Jehova’ nga naglalaom han kinabuhi nga waray kataposan.—Deut. 30:16.


Après la crise, il a parfois la tête qui tourne. 	 Katapos han pag-atake, bangin hiya malipngaw.


L’homme l’a remerciée de cette offre, a fait un don et a accepté que quelqu’un lui rende prochainement visite. 	 Nagpasalamat an lalaki ha suhestyon, naghatag hin donasyon, ngan inuyon nga bisitahon.


Mais cette période d’attente n’est-elle pas courte en comparaison de l’éternité (2 Corinthiens 4:16-18) ? 	 An iba naghihinulat hin damu nga katuigan na nga makita an pagluwas ni Jehova.


Pas plus les chars de Sisera que l’armée assyrienne de Sennakérib n’ont été de taille à résister au Tout-Puissant (Gen. 7:1, 23 ; 19:24, 25 ; Ex. 14:30, 31 ; Juges 4:15, 16 ; 2 Rois 19:35, 36). 	 (Gen. 7:1, 23; 19:24, 25; Eks. 14:30, 31; Huk. 4:15, 16; 2 Hadi 19:35, 36) Salit makakasarig kita nga diri tutugotan ni Jehova nga Dios nga magpadayon ha waray kataposan an pagpasipara ha iya ngaran ngan pagmaltrato ha iya mga Saksi.


Nous discernons qu’il écoute réellement nos prières (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2) Natapod kita ha iya giya, nasarig nga magpapahimulos kita hito.


Parce que l’objectif de celui qui désire sincèrement être ancien ne doit pas être d’accéder à une certaine position, mais d’accomplir « une belle œuvre ». 	 Tungod kay an sadang magin motibo hadton sinsero mag-alagad sugad nga tigurang amo an pagbuhat hin “maopay nga buhat” imbes nga an pagkaada hin posisyon.


Depuis, l’humanité constate la réalité des paroles suivantes, inspirées par Dieu : « Malheur à la terre et à la mer, parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période » (Rév. 	 Tikang hadto, naieksperyensyahan na han katawohan an katumanan hini nga tagna: “Kairo han tuna ngan han dagat, kay an Yawa linusad ha iyo nga may daku nga kasina, kay maaram hiya nga halipot na la an iya panahon.”—Pah. 12:7-12.


A survécu au pire des chagrins (Marie), 1/5 Aloès, 1/2 	 Maunungon nga Mag-alagad ha Dios Bisan Pa han “Damu nga Kasakitan,” 9/15


Me déclareras-tu coupable pour que tu aies raison ? ” Après avoir compris qu’il avait parlé sans savoir, Job s’est repenti (Job 40:8 ; 42:6). 	 (Job 40:8; 42:6) Hinaot diri gud kita magsayop pinaagi han pagbiling hin kasaypanan ha Dios!


Combien de temps cette œuvre d’inspection et de purification a-t-elle duré ? 	 (Mal. 3:1-4) Mationan-o kahilawig inin pag-usisa ngan paglimpyo?


Il semble que non. 	 Diri.


Dans une certaine mesure, il existe depuis qu’Ève a été trompée par l’ange rebelle, “ le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan ”. 	 Kasagaran, ito an problema nga naeksister na tikang nga hi Eva ginsulay han rebelde nga anghel, “an daan nga halas, nga ginngangaranan nga Yawa ngan Satanas.”


Stéphane : Si le Père au ciel est maître de l’esprit saint et le donne à ceux qui le lui demandent, l’esprit saint peut-il être égal au Père ? 	 Sam: Kon an Amay ha langit an may kontrol han baraan nga espiritu ngan iya iginhahatag ito ha mga naaro hito, masisiring ba naton nga magkatupong an baraan nga espiritu ngan an Amay?


Quinze siècles plus tard, Jésus a donné d’autres exemples de la ‘ loi magnifique ’ de Jéhovah (Isaïe 42:21). 	 (Isaias 42:21) Ha Sermon ha Bukid, hiya nagsiring ha iya mga disipulo: “Higugmaon an iyo mga kaaway; mag-ampo kamo tungod han nagpapakaraot ha iyo.


L’amour fraternel incite les chrétiens à aider leurs compagnons qui sont dans le dénuement. — Jean 13:34, 35. 	 An minagburugto nga gugma nagpapagios ha mga Kristiano nga buligan an mga igkasi-tumuroo nga nagkikinahanglan.—Juan 13:34, 35.


À l’inverse, les personnes repentantes qui se tournent vers Dieu et qui exercent la foi en lui peuvent être libérées de l’oppression sous différentes formes. 	 Posible an kagawasan tikang ha magkalainlain nga panalumpigos para hadton mabinasulon nga nadaop ha Dios ngan natoo ha iya.


Cependant, quand je voyais la joie qu’éprouvaient les serviteurs à plein temps, j’avais de plus en plus envie de devenir pionnière. 	 Kondi, samtang naoobserbahan ko an kalipay han aada ha bug-os panahon nga pag-alagad, nagtikaduro an akon hingyap nga magpayunir.


Finalement, Jéhovah a détruit ce monde-là par le déluge, n’épargnant que Noé, un homme droit, et sa famille (Genèse 6:5, 12-22). 	 (Genesis 6:5, 12-22) Kondi, an nagpakatawo nga mga anghel binalik ha lugar han mga espiritu nga naalohan.


17 Jacques écrit en somme : ‘ Plongez votre regard dans le miroir de la parole de Dieu, et analysez-vous. 	 17 Hi Jakobo baga hin nasiring: ‘Pagkita ha espiho nga amo an pulong han Dios, ngan usisaha an imo kalugaringon.


Trouvez-vous difficile de comprendre la façon de penser ou de réagir de certains ? 	 Nakukurian ka ba pagsabot han panhunahuna o mga reaksyon han iba ha ira?


16 Un Témoin qui retournait voir des personnes bien disposées a rencontré le fils d’une femme qui avait auparavant manifesté de l’intérêt pour la Bible. Il a expliqué qu’il s’inquiétait du bien-être de ses voisins à la suite de la tragédie récente. 	 16 Usa nga Saksi nga lalaki nga nabisita utro ha mga interesado an iginkita ha anak nga lalaki han usa nga babaye nga interesado hadto ngan nagsaysay nga nabaraka hiya ha kahimtang han mga amyaw katapos han bag-o la nga trahedya.


Pourquoi faut-il une partie visible à l’organisation de Jéhovah ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan an tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova?


À propos des gouvernements, l’apôtre Paul a écrit : “ Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures [...]. 	 May kalabotan ha mga gobyerno, hi apostol Pablo nagsurat: “An ngatanan nga mga kalag magpasakop ha mga kagamhanan nga higtaas . . .


À quoi reconnaît-on un bon enseignant ? 	 Ano an usa nga pangirilal-an han maopay nga magturutdo?


Qu’ils l’admettent ou non, c’est bel et bien ainsi que Jésus voit les choses. 	 Bangin diri sugad hito an ira paghunahuna han mga kahimtang, kondi matin-aw nga ha paghunahuna ni Jesus nangangalas hira ha iya ngan ha iya mga suruklan.


Bien que son père ait été un idolâtre, Hizqiya a ‘ purifié son sentier ’, peut-être en ce qui concerne les influences païennes. 	 Bisan kon an amay ni Hesekia parasingba ha diosdios, kan Hesekia ‘ginhamis an iya dalan,’ posible nga ginkuha niya an pagano nga mga impluwensya.


Sans compter que tout le monde n’est pas encouragé ou réconforté par les mêmes choses. 	 Labot pa, magkaiba-iba an mga tawo ha ira gintatagad nga nakakadasig ngan nakakaliaw.


Paul se réservait du temps pour méditer sur des choses spirituelles. 	 Nangalimbasog gud hiya ha pagpamalandong han espirituwal nga mga butang.


Une fois que la personne avait lu et répondu en chinois, ils disaient : “ Chè Chè [merci] ” et : “ Hèn Hao [très bien]. ” 	 Katapos bumasa ngan bumaton an tawo ha Inintsik nga pinulongan, nasiring hira, “Shei shei [Salamat]” ngan, “Hen Hao [Maopay gud].”


“ Restez dans votre bon sens, complètement ”, 1/3 	 “Hiya nga Nagmamahal han Pagsaway Nakakakuha hin Pangalam-agam” (Pr 15), 7/1


• Que peuvent apprendre les parents de la manière dont Jésus se comportait avec ses disciples ? 	 • Ano an mahibabaroan han mga kag-anak ha paagi han pagtratar ni Jesus ha iya mga disipulo?


Il nous donne suffisamment d’éléments pour que nous puissions déterminer quelle est sa pensée dans les domaines touchant aux choix que nous faisons dans l’existence, c’est-à-dire pour discerner la façon dont lui voit les choses, et comprendre si nos désirs sont en harmonie avec ses desseins. 	 Karuyag niya nga magpakiana kita mahitungod han sugad nga mga butang ngan mangalimbasog gud nga hibaroan an mga baton.


De plus, nous nous réjouissons à la pensée que le Royaume de Dieu est à présent entre les mains de l’héritier permanent de David, Jésus Christ (Révélation 11:15). 	 Dugang pa, nalilipay kita nga mahibaro nga kinarawat na han permanente nga Manurunod ni David, hi Jesu-Kristo, an Ginhadian han Dios.


J’ai aussi été largement soutenu, dans les camps, par mes compagnons bienveillants toujours prêts à apporter leur aide. 	 Ha mga concentration camp, naparig-on gud ako han mapinairon nga mga igkasi-tumuroo nga andam ngan disidido bumulig.


Alors j’accepte de rester en Belgique et d’être pionnière spéciale à Gand aux côtés d’Anna et de Maria Colpaert, deux pionnières spéciales expérimentées. 	 Salit inuyon ako nga magpabilin, ngan igintoka ako sugad nga espesyal payunir ha syudad han Ghent upod hin duha nga eksperyensyado nga espesyal payunir, hira Anna ngan Maria Colpaert.


Ce qui distingue le Collège central d’une entité juridique 	 Kon Paonan-o Naiiba an Nagmamando nga Lawas Tikang ha Legal nga Korporasyon


En effet, Jéhovah veillera à ce que ce serviteur soit ressuscité ! (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Pero waray gud kabubuwason hi Satanas.


C’est pourquoi aussi Dieu l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom, afin qu’au nom de Jésus plie tout genou de ceux qui sont dans le ciel et de ceux qui sont sur la terre et de ceux qui sont sous le sol, et que toute langue reconnaisse ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père. ” — Phil. 2:8-11. 	 Busa ginpahitaas gud hiya han Dios ngan tinagan hiya hin ngaran nga labaw ha ngatanan nga ngaran; basi nga ha ngaran ni Jesus an ngatanan nga tuhod lumuhod, an mga bagay nga aadto ha langit ngan aada ha tuna ngan ha ilarom han tuna, ngan nga an ngatanan nga dila magsumat nga hi Jesu-Kristo amo an Ginoo, ha himaya han Dios nga Amay.’—Fil. 2:8-11.


‘ Enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai commandé ’ 	 ‘Tutdui Hira ha Pagtuman han Ngatanan nga mga Butang nga Akon Iginsugo ha Iyo’


Jéhovah a dit au sujet des Lévites : “ C’est moi qui suis ta part. ” (Nomb. 18:20). 	 (Num. 18:20) An mga Lebihanon la ba an may-ada hito nga pribilehiyo?


17 On pourrait en dire encore beaucoup sur les enseignements véridiques auxquels nous adhérons, sur ce que nous avons vécu en tant que serviteurs de Dieu, et sur nos bénédictions spirituelles et matérielles. 	 17 Damu pa an aton masisiring may kalabotan ha tinuod nga mga katutdoan nga aton gintotoohan, ha aton mga eksperyensya sugad nga mga surugoon han Dios, ngan ha espirituwal ngan materyal nga mga bendisyon nga aton napapahimulosan.


Celui qui s’interroge sur la question de la coiffure peut se servir de principes bibliques de ce genre pour prendre une décision sage. 	 Mahimo gamiton hito nga batan-on an sugad nga mga prinsipyo nga basado ha Biblia ha paghimo hin maaramon nga desisyon.


Vois en quoi cela permet d’affiner la traduction de versets comme Psaume 90:2 ou Mika 5:2, dans lesquels l’hébreu ʽôlam n’exprime pas la même nuance. 	 Itanding kon paonan-o ini nakaapekto ha paghubad han mga teksto sugad han Salmo 90:2 ngan Mika 5:2.


2:10.) Quel bonheur pour nous tous de constater qu’à notre époque “ la mauvaise herbe ” est ‘ ramassée hors du royaume ’ ! 	 (Mat. 13:38; Pah. 2:10) Malipayon gud kita nga aton nakikita an resulta hinin simboliko nga ‘pagkuhaa’ han mga banwa ha aton panahon!


Mais j’ai complètement changé de vie après avoir accepté d’étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Kondi han nag-aram ako han Biblia ha mga Saksi ni Jehova, nagbag-o ako.


La Bible ne le dit pas. 	 Waray gin-unabi an Biblia.


L’esprit de Dieu produit chez les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui une foi semblable à celle des témoins de l’époque préchrétienne et d’autres personnages de la Bible (Hébreux 11:2-40). 	 (Kolosas 2:8; 1 Timoteo 6:9, 10; 2 Timoteo 4:3-5) An espiritu han Dios nakakapabunga hin pagtoo ha mga surugoon ni Jehova yana pariho han mga saksi antes han Kristiano nga panahon ngan iba pa nga iginrekord ha Biblia.


[Encadré/Illustration, page 7] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 7]


Les millions d’autres brebis de Jésus attendent avec impatience la récompense de la vie éternelle dans le paradis terrestre, où elles « se délecteront de l’abondance de paix » (Jean 10:16 ; Ps. 37:11). 	 Minilyon han “iba nga mga karnero” ni Jesus an nagpapamulat gud han balos nga kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna diin “maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”—Juan 10:16; Sal. 37:11.


Dans le Psaume 73, Asaph s’avoue perplexe. 	 Baga hin nahingalimtan niya an iya pribilehiyo ngan waray maapresyar nga hi Jehova an iya bahín.


Comme Monika, soyez convaincu que Jéhovah vous apportera “ du secours au bon moment ”. 	 Pariho kan Monika, ikaw liwat makakasiguro han ‘bulig ni Jehova ha oras nga kinahanglanon.’


Ou bien : Jéhovah, dans son grand amour, a payé une rançon par le sacrifice de son Fils pour nous libérer du péché et de la mort. 	 Hinbaroan liwat naton nga mahigugmaon nga igintagana han Dios an halad-lukat han iya Anak basi magkaada kita higayon nga matalwas tikang ha sala ngan kamatayon.


Mûrir demande du temps 	 Nagkikinahanglan hin Panahon an Pagin Hamtong


Le camp de Lugufu compte sept congrégations, soit 659 chrétiens actifs. 	 Ha Lugufu nga kampo, may-ada 7 nga kongregasyon, nga may total nga kadamu nga 659 nga aktibo nga mga Kristiano.


Les tribus de Ruben et de Gad ainsi que la demi-tribu de Manassé avaient érigé un autel imposant près du Jourdain. 	 An mga tribo ni Ruben ngan Gad ngan an katunga nga tribo ni Manases nagtukod hin nakikita nga altar hirani ha Salog han Jordan.


Des centaines de salles ont déjà été bâties. “ Au lieu de se réunir dans une cabane ou sous un arbre comme ils le faisaient avant, nos frères bénéficient enfin de lieux décents avec de vraies places assises, s’est réjoui John Kikot, membre du Comité de la filiale. 	 Ginatos nga mga katirokan an gintukod na. “Imbes nga magkatirok ha payag o ilarom han puno han kahoy, sugad han ginhimo hadto, an aton kabugtoan nagkakatirok na ha desente nga lugar nga mayada maopay nga lingkoran,” siring han membro han Komite han Sanga nga hi John Kikot.


7 Christ va bientôt exercer son autorité pour détruire le monde de Satan. 	 7 Diri na mag-iiha gagamiton ni Jesus an iya awtoridad basi bungkagon an maraot nga sistema ni Satanas.


Michèle : C’est ça, et qu’elle serait « comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais ». 	 Michelle: Oo. Magigin pariho hiya ha Dios nga ‘maaram han maopay ngan han maraot.’


▪ COMITÉ POUR LE PERSONNEL : Ses membres sont chargés de superviser les dispositions prises pour le bien-être spirituel et personnel des membres de la famille du Béthel dans le monde. 	 ▪ PERSONNEL COMMITTEE: An mga membro hini nga komite gintaporan ha panginano ha mga kahikayan para ha personal ngan espirituwal nga kaopayan ngan bulig ha mga membro han pamilya han Bethel ha bug-os nga kalibotan.


Quitter le Brésil a été difficile, mais nous sommes heureux d’avoir été témoins du remarquable accroissement des intérêts du Royaume dans cette partie du monde. 	 Makuri para ha amon an pagbaya ha Brazil, kondi mapasalamaton kami nga nakita namon an madagmit nga pagdamu han mga kongregasyon hito nga nasud.


Jéhovah ne laisse planer aucun doute sur ce qui différencie le vrai culte du faux. Par l’intermédiaire de son prophète Malaki, il a déclaré : “ À coup sûr vous verrez de nouveau la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi. ” — Malaki 3:18. 	 Pinaagi han iya propeta nga hi Malakias, hiya nagpahayag: “[“Sigurado nga makikita utro niyo an,” NW] ginkakalainan han matadong ngan han maraot, han ginkakalainan niya nga nag-aalagad ha Dios ngan niya nga diri nag-aalagad ha iya.”—Malakias 3:18.


« Ce que tu penses de toi joue beaucoup sur la façon dont tu vas réagir à la pression du groupe. 	 “An imo pagtagad ha imo kalugaringon may-ada daku nga epekto han imo pag-atubang ha pag-pressure han iba.


Bien souvent par connaissances interposées. 	 Damu ha ira an hin-agian pinaagi han pagpakilala ha ira han iba.


“ Si j’ai remporté ce prix, c’est uniquement grâce à la formation que m’a donnée l’organisation de Jéhovah par l’intermédiaire de l’École du ministère théocratique, explique Kazuna, rayonnante. 	 “Nagin posible ini tungod la ha pagbansay nga iginhahatag han organisasyon ni Jehova pinaagi han Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo,” siring han malipayon nga hi Kazuna.


Lorsqu’il s’arrêtait sur la réaction négative des gens, il perdait sa joie (Jérémie 20:8). 	 (Jeremias 20:8) Kondi han pinamalandong niya an katahom han mensahe mismo, nalipay utro hiya.


Surpêche et rétablissement des réserves 	 Kahibalik Tikang han Kadaot han Duro nga Pagpangisda


N’étant pas Témoin, elle ne savait rien des vérités bibliques. 	 Nabantad hi Elsa han hangyo ni Iraida nga buligan hiya, naghangyo hiya nga dumarahan hiya hin pag-aram hin Saksi ha kongregasyon.


Qui plus est, il est infiniment sage. 	 Labot pa, hi Jehova makinaadmananon ha ngatanan.


La Bible révèle que Dieu a mis “ les temps indéfinis ” dans notre cœur (Ecclésiaste 3:11). 	 (Eklesiastes 3:11) Salit natural para ha aton nga maghingyap han panahon nga an mga tawo mahimo mabuhi ha waray kataposan ha kamurayawan ngan ha kalipayan.


Se plaçant à l’époque de la scission d’Israël, qui a conduit à la formation des royaumes du Nord et du Sud, ces articles illustrent le fait que Jéhovah n’abandonne pas ses fidèles. 	 Ha pag-usisa han kabahin han Israel ngadto ha norte ngan sur nga ginhadian, iginpapatin-aw hini nga mga artikulo nga diri gud ginpapasibay-an ni Jehova an iya mga maunungon.


Si nous sommes bien attentifs aux prophéties bibliques et à ce que Jéhovah Dieu et Jésus Christ font actuellement, nous verrons à coup sûr les preuves incontestables que nous sommes vraiment près de la fin de ce système de choses. 	 Kon mabinantayon gud kita ha mga tagna ha Biblia ngan ha ginbubuhat ni Jehova ngan ni Jesu-Kristo, makikita naton hin matin-aw an mga ebidensya nga hirani na gud an kataposan hini nga sistema.


Je jeûne deux fois par semaine, je donne le dixième de tout ce que j’acquiers. ’ Or le collecteur d’impôts, se tenant à distance, ne voulait même pas lever les yeux vers le ciel, mais il se frappait la poitrine, en disant : ‘ Ô Dieu, sois miséricordieux envers moi, un pécheur. ’ ” Conclusion de Jésus : “ Celui-ci est descendu chez lui s’étant révélé plus juste que cet homme-là ; parce que tout homme qui s’élève sera humilié, mais celui qui s’humilie sera élevé. ” — Luc 18:9-14. 	 Kondi an manurukot han buhis, han natukdaw ha hirayo, waray gud ihahangad an iya mga mata ngadto ha langit; kondi nagpupukpok ha iya dughan, ngan nasiring: Dios, malooy ka ha akon nga makasasala.” Gintapos ni Jesus ito nga ilustrasyon pinaagi ha pagsiring: “Ako nasiring ha iyo, nga ini nga tawo inuli ha iya balay nga nagmuromatadong kay hadton usa; kay an ngatanan nga nagpapakahitaas, pagpapaubson; ngan an nagpapaubos, pinapahitaas.”—Luk. 18:9-14.


Et il faudra que tu écrives sur elles toutes les paroles de cette loi. ” (Deutéronome 27:1-4). 	 Ngan ha bawbaw hini isurat mo an ngatanan nga mga pulong han balaud.”


Il nous faut faire des efforts pour acquérir la maturité. 	 An pag-uswag ha pagkahamtong nag-uupod hin pagkaada mas damu nga kahibaro ngan mas hilarom nga pagsabot.


Partageons-nous ces doutes ? 	 Sugad ba liwat hito an aton panhunahuna?


Que signifie prendre des décisions avec un esprit de bon sens ? 	 Ano an karuyag sidngon han paggamit hin maopay nga panhunahuna kon naghihimo kita hin mga desisyon?


Cédric : C’est toi qui décides. 	 PAGSALUDO HA BANDERA


Ma foi me pousse-t-elle à appliquer les principes de Dieu et à les faire connaître ? » Tu sauras ainsi si toi aussi tu « march[es] avec le vrai Dieu ». 	 An akon ba pagtoo nagpapagios ha akon nga magkinabuhi diri la ha paagi nga uyon ha magtadong nga suruklan han Dios kondi nga isumat liwat ha iba an iya mga suruklan?’


En voici un exemple caractéristique : dans une langue du sud de l’Europe, une version a ôté une importante référence au nom divin en remplaçant les paroles de Jésus “ que ton nom soit sanctifié ” par “ puisses-tu être honoré par tous ”. — Matthieu 6:9. 	 Usa nga ordinaryo nga ehemplo amo an bersyon ha usa nga yinaknan ha sur nga bahin han Europa nga nagtatago han importante nga paggamit han ngaran han Dios pinaagi han pagsaliwani han mga pulong ni Jesus nga “Pagbaraanon unta an imo ngaran” hin “Hinaot pasidunggan ka han mga tawo.”—Mateo 6:9.


Sans la protection de l’enclos que forme la congrégation chrétienne, elle est plus que jamais exposée aux attaques du Diable, qui “ circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un ”. (1 Pierre 5:8.) 	 Tungod kay waray panalipod han toril, an Kristiano nga kongregasyon, labaw kay ha kan-o pa man mas masayon gud hiya mabiktima han mga atake han Yawa, nga “sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakatlakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.” (1 Pedro 5:8) Dugang pa, nanluya na hiya tungod ha kakulang hin espirituwal nga pagkaon.


Même les enfants se sentaient bien en sa présence. 	 Bisan an kabataan relaks ha iya presensya.


7 Nous devons à notre Dieu saint, à nos frères et sœurs et aux gens du territoire de porter des vêtements qui honorent Jéhovah et notre message (Rom. 13:8-10). 	 7 Obligasyon naton ha aton baraan nga Dios, ha aton kabugtoan, ngan ha mga tawo ha teritoryo nga magsul-ot hin bado nga nagpapasidungog han aton mensahe ngan nagdadayaw kan Jehova.


Qu’ont-ils fait alors ? Ils se sont aussitôt fait baptiser. 	 An apresasyon hini nga pamilya ha kamatuoran nga ira hinbaroan mahitungod kan Jesus nagpagios ha ira nga magpabawtismo dayon.


Quel effet l’enthousiasme de Jason a-t-il eu sur sa femme ? “ Il me soûlait ”, se souvient-elle. 	 Ano an reaksyon han asawa ni Jason? “Ginsumhan ako pagpinamati,” siring niya.


Un groupe d’adolescents ivres tue sauvagement une fillette de neuf ans, et passe à tabac son père et son cousin. 	 Waray kalooy nga ginpatay han usa nga grupo hin hubog nga mga batan-on an noybe anyos nga daragita ngan ginkastigo an iya tatay ngan patod.


Felix, qui a un fils adolescent, en est convaincu : “ Le temps que j’ai réservé pour me détendre avec mon fils a beaucoup contribué à la qualité des liens qui nous unissent, dit-il. 	 Nauyon hito hi Felix. May-ada hiya tinedyer nga anak nga lalaki ngan siring niya: “Importante gud ha relasyon namon han akon anak an paggahin hin panahon ha pagpahalibway nga magkaupod.


À 14 ans, j’ai passé beaucoup de temps à travailler sur un projet environnemental de recyclage de papier. 	 Han 14 anyos ako, okupado ako ha proyekto ha pagresaykol hin basura nga mga papel.


Ils exercent la foi dans la rançon et suivent Jésus continuellement, ‘ assurant ainsi leur appel et leur choix ’. (2 Pierre 1:10.) Leur situation et leurs capacités diffèrent. 	 Nagpapakita hira hin pagtoo ha halad lukat ni Kristo ngan padayon nga nasunod ha iya, hito nga paagi ‘ginpaparig-on an pagtawaga ngan pagpilia ha ira.’ (2 Ped. 1:10) Iba-iba an ira kahimtang ngan abilidad.


L’Évangile de Luc et le livre des Actes d’apôtres sont adressés à Théophile. 	 An Ebanghelyo ni Lukas ngan an libro han Mga Buhat han mga Apostol iginsurat para kan Teopilo, nga nagpapasabot nga inin duha nga gin-giyahan han Dios nga dokumento ginsurat ni Lukas.


La première relate les événements qui se produisirent au mont Sinaï ; la deuxième, ceux qui se déroulèrent durant les pérégrinations des Israélites dans le désert ; et la troisième, ce qui arriva tandis qu’ils campaient dans les plaines de Moab. 	 An ikaduha nagkukobre han nahitabo durante han pagpatlaag han Israel ha kamingawan. Ngan an ultimo nga bahin naghihisgot han mga hitabo ha Kapatagan han Moab.


Il faut absolument être là tous les soirs. 	 Waray na mas importante pa kay han pagbisita ha mga tawo kada gab-i.”


Comment puis-je tirer profit de l’enseignement qui s’en dégage ? 	 Paonan-o ko magagamit an leksyon nga akon hinbaroan tikang hini nga ilustrasyon?


Comment Yehoïada et Yehoshéba ont-ils fait preuve de courage, et qu’a permis leur intervention ? 	 Paonan-o nagpakita hin kaisog hira Jehoyada ngan Jehoseba, ngan ano an resulta hito?


Depuis qu’un pilote de ligne a inventé le bagage à roulettes vers la fin des années 1980, l’objet est devenu banal dans les aéroports et les rues des grandes villes. 	 Ha ikatarapos han dekada 1980, naimbento han usa nga piloto an bag nga may kaliding nga komon na nga nakikita yana ha mga airport ngan ha mga kalsada han syudad.


Le serrant dans ses bras, elle prie mentalement Jéhovah et le remercie pour cette précieuse nourriture spirituelle. 	 Samtang ginhahangkopan an kahon, hilom hiya nga nag-ampo ngan nagpasalamat kan Jehova tungod hinin presyoso nga espirituwal nga pagkaon.


• Quand une personne meurt, il faut ouvrir les fenêtres pour que son âme puisse partir 	 • Kon may-ada namatay, kinahanglan abrihan an mga bintana basi makagawas an kalag


3) Jéhovah s’attend à ce que nous lui donnions le meilleur. 	 (3) Ginlalaoman ni Jehova nga ihahatag naton ha iya an aton gimaopayi.


Une adolescente s’était acoquinée avec des délinquants alors que, dans sa famille, se tenait une étude régulière de la Bible. 	 Bisan pa han pagkaada regular nga pag-aram han pamilya, usa nga tinedyer nga babaye an nakig-upod ha rebelde nga mga batan-on.


Détruirait-il immédiatement Satan, Adam et Ève ? 	 Bubungkagon ba niya dayon an tulo nga rebelde—hira Satanas, Adan, ngan Eva?


Plutôt que de vous focaliser sur vous-même, servez-vous de ce qui vous est arrivé pour réconforter les autres. « J’ai reçu beaucoup d’aide de la part des services de secours et de mes amis, mais à force de recevoir, j’ai commencé à perdre l’estime de moi-même, explique Kei. 	 “Damu nga bulig an akon nakarawat tikang ha mga ahensya han gobyerno ngan ha kasangkayan, kondi samtang nahiara ako pagkinarawat, nagtikawara an akon respeto ha kalugaringon,” siring ni Kei.


Pas seulement. 	 Diri.


Une chrétienne se souvient que, lorsqu’elle était enfant, quand elle se conduisait mal pendant les réunions chrétiennes, son père lui promettait de la discipliner une fois de retour à la maison. 	 (Proberbios 13:24; 23:13, 14; Mateo 12:42) Usa nga Kristiano nga babaye an nahinunumdom nga han bata pa hiya kon sarawayon hiya ha Kristiano nga mga katirok, an iya tatay nagsusumat ha iya nga didisiplinahon hiya pag-uli ha balay.


Si tel est le cas, elle se trompe lourdement. 	 Ngan kon an sugad nga ideya an ira igintutdo kan Kain samtang nagtutubo ito, gintutdoan nira ito nga magin hambog.


Depuis toujours, les humains apprennent à connaître Dieu de trois façons : en observant la création, en fréquentant ses fidèles serviteurs et en constatant les bienfaits qu’il y a à lui obéir (Is. 48:18). 	 Ha tinikangan pa la han kasaysayan han tawo, an kalalakin-an ngan kababayin-an nga may marig-on nga pagtoo nahibaro mahitungod ha Dios ha tulo nga nangunguna nga paagi: pag-obserbar ha nakikita nga mga linarang, pagpamati ha iba nga tawo nga mahadlukon ha Dios, ngan pakaeksperyensya han mga bendisyon tungod han pagkinabuhi uyon ha matadong nga mga prinsipyo ngan mga suruklan han Dios.


Avec une grande clairvoyance, il a fait en sorte que j’habite chez Nikos Matthéakis. 	 Tungod han abanse gud nga panhunahuna ni Tatay, iya ako ginpalungon ha balay ni Nikos Matheakis.


• Comment la paix du Christ peut-elle diriger notre cœur quand nous subissons une injustice ? 	 • Paonan-o an kamurayawan ni Kristo naghahadi ha aton mga kasingkasing kon naatubang kita ha kawaray-hustisya?


Pour enseigner tes enfants, comment pourrais-tu te servir d’exemples efficaces ? 	 Paonan-o mo magagamit hin epektibo an mga ilustrasyon ha imo pagtutdo?


Par Milton Hamilton 	 Iginsumat ni Milton Hamilton


Quand les frères sinistrés ont vu arriver leur ancien surveillant de circonscription avec la première équipe de secours, ils se sont écriés : “ Regardez, c’est le surveillant itinérant ! 	 Han nakita han kabugtoan didto nga upod han siyahan nga grupo nga inabot an ira paramangno han sirkito hadto, hira ginuliat: “Kitaa!


Jéhovah l’a récompensé en le ressuscitant, ce qui lui permettrait de devenir Roi du Royaume céleste (Mat. 28:7, 18-20). 	 Tungod hito, ginbalosan hiya ni Jehova pinaagi ha pagbanhawa ha iya, ngan ha urhi ginhimo hiya nga Hadi ha langitnon nga Ginhadian.—Mat. 28:7, 18-20.


Activités extrascolaires et de loisirs 	 Ekstrakurikular nga mga Buruhaton Ngan Hilangkagan


La province de Bukidnon, “ Montagnards ” en cebuano, se trouve sur l’île méridionale de Mindanao. 	 An probinsya han Bukidnon—nga nangangahulogan hin “Mga Tawo han Kabukiran” ha Cebuano—nahimumutang ha isla han Mindanao ha sur.


Les Seliger ont toujours veillé à la manière dont ils employaient leur temps. 	 Gin-gamit hin maaramon han mag-asawa nga Seliger an ira panahon


Si quelqu’un vous a blessé, voyez comment Hanna, la mère de Samuel, a surmonté une situation décourageante de ce genre. 	 Kon mayada nakasakit han imo mga pagbati, bangin makabulig ha imo nga tagdon kon paonan-o nalamposan ni Hana, nga iroy ni Samuel, an nakakapaluya nga kahimtang.


Quel qu’en fût le motif à l’origine, la façon dont sont célébrées les posadas aujourd’hui se passe de commentaires. 	 Anoman an orihinal nga tumong ha luyo hito, an paagi nga iginpipresentar an posadas yana nga panahon nagpapakita han totoo nga motibo hito.


Cependant, plus tard, Sara s’était elle-même trouvée enceinte et avait donné à Abraham un autre fils, Isaac. 	 Kondi, ha urhi nagburod hi Sara, ngan kan Abraham hiya nagkaanak, hi Isaak.


Peut-on l’éliminer, ou est-elle inévitable ? 	 Mapupugngan ba ini nga klase han panalumpigos, o diri na ba malilikyan an panlimbong?


J’avais le cœur brisé et je ne savais pas quoi faire. ” 	 Nasubo ako hinduro ngan diri ako maaram han akon bubuhaton.”


Les réponses que je leur ai fournies à partir de la Bible les ont satisfaits et ils ont accepté une étude biblique. 	 Natagbaw gud hira ha akon Kasuratanhon nga mga baton ngan inuyon ha pag-aram.


Pour un examen détaillé du signe des derniers jours, voir le chapitre 9, « Vivons-nous “les derniers jours” ? », du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah et disponible sur www.jw.org. 	 Para ha detalyado nga paghisgot han tigaman han kataposan nga mga adlaw, kitaa an “Nagkikinabuhi Na ba Kita ha ‘Kataposan nga mga Adlaw’?” ha kapitulo 9 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova ngan mababasa online ha www.jw.org/war.


Toutefois, il protège son peuple dans son ensemble en le mettant en garde au bon moment contre les manœuvres du Diable (Éph. 6:10-12). 	 Pero, ginpapanalipdan han Dios an iya katawohan ha kabug-osan pinaagi ha pagtagana hin napapanahon nga pahamangno kontra ha mga panlimbong ni Satanas.


La réputation de pureté morale, de droiture et d’honnêteté que nous nous construisons dans notre voisinage rend honneur à Dieu (1 Pierre 2:12). 	 (1 Pedro 2:12) Kondi, diri gud naton maikukompromiso an mga prinsipyo ha Biblia basi makuha an pag-uyon han iba; diri man liwat kita mahimo gumios sugad nga mga salingkapaw basi ira maruyagan.


17 Ce qui fera aussi croître notre amour pour Dieu, c’est la méditation sur les nombreuses dispositions pleines d’amour qu’il a prises pour que nous jouissions de la vie : la beauté de la création, l’infinie variété des aliments qui font notre régal, la chaleureuse compagnie de nos amis, et tant d’autres délices qui contribuent à nous rendre heureux (Actes 14:17). 	 17 Usa pa nga paagi nga mapapatubo naton an aton gugma ha Dios amo an pagpamalandong han hura nga mahigugmaon nga mga tagana niya basi malipay kita ha kinabuhi—an kaanyag han mga linarang, damu hinduro nga klase han magrasa nga pagkaon, mahigugmaon nga pakig-upod han mag-opay nga kasangkayan, sugad man an damu hinduro nga iba nga butang nga nagpapalipay ngan nagtatagbaw ha aton.


Mais de fortes pluies firent déborder le Tigre. 	 Kondi, tungod han makusog nga uran nagbaha an Tigris.


En outre, l’esprit saint a inspiré les apôtres pour qu’ils réitèrent l’interdiction de consommer du sang, l’appliquant de la sorte à tous les chrétiens (Actes 15:20, 29). 	 (Buhat 15:20, 29) Titikangan ba ni Jesus an usa nga seremonya nga mag-oobligar han iya mga sumurunod nga magtalapas hin sagrado nga sugo han Dios nga Makagarahum-ha-Ngatanan?


Mais rien n’indique qu’il l’ait fait. De plus, Néko se dirigeait vers Karkémish pour faire la guerre « contre une autre maison », pas contre Jérusalem. 	 Labot pa hito, tipakadto hi Neko ha Karkemis basi makiggirra kontra ‘ha balay nga iya iginkakaaway,’ diri kontra ha Jerusalem.


Dans la parabole du semeur, Jésus explique qu’« une tribulation ou une persécution » dues au monde peuvent en faire trébucher quelques-uns. 	 Ha parabola ni Jesus mahitungod ha magsarabwag, hiya nagsiring nga an “kagol-anan ngan pagtimaraot” tungod han pulong magigin hinungdan nga mahipakdol an iba.


Par contre, en restant fidèle aux principes divins, vous garderez une conscience pure. 	 Ha luyo nga bahin, an pirme pagsunod ha mga prinsipyo han Dios nagriresulta hin limpyo nga konsensya.


20 Les pacifiques sont heureux car “ ils seront appelés ‘ fils de Dieu ’ ”. 	 20 Malipayon an nakikigmurayaw tungod kay “hira pagngangaranan nga mga anak han Dios.”


D’après Paul, les chrétiens qui ont une conscience faible ne doivent pas condamner leurs frères qui ont l’esprit plus large. 	 (Roma 14:10) Sumala kan Pablo, an mga Kristiano nga maluroluya an konsensya kinahanglan diri maghukom ha ira kabugtoan nga mas haluag an panhunahuna.


Cela nous aide à acquérir un cœur de sagesse, et donc à prendre de bonnes décisions, à faire les bons choix dans notre vie. — Psaume 1:1-3. 	 (Mateo 24:45-47, NW) Nabulig ini ha aton nga magkaada hin makinaadmananon nga kasingkasing basi makahimo hin husto nga mga desisyon ngan mga pagpili ha kinabuhi.—Salmo 1:1-3.


Que penser, par exemple, de quelqu’un qui, tout en se prétendant disciple de Jésus, n’aspire en fait qu’à devenir riche ou ne se fie qu’à lui-même et à ses idées ? 	 Hunahunaa, pananglitan, an usa nga nag-aangkon nga nasunod kan Jesus kondi an totoo nga tumong ha kinabuhi amo an magin manggaranon o an totoo nga sinasarigan amo an iya kalugaringon ngan an iya kalugaringon nga mga ideya.


Et voilà que maintenant elle découvre que le peuple de Jéhovah met en pratique cette Loi et manifeste de la bonté. Cela touche le cœur meurtri de Ruth. 	 Waray pag-iha, hinbaroan ni Rut nga Moabita nga an Balaud ni Jehova may praktikal ngan makonsiderasyon nga tagana para ha mga pobre ha Israel ngan ha mga langyawanon.* Ngan yana, nakita niya nga an iba han katawohan ni Jehova—nga nagkikinabuhi uyon han Balaud ngan nabansay hito—mga diosnon ngan buotan, ngan nabantad hito an iya kasingkasing.


QUE NOUS APPRENNENT LES VERSETS SUIVANTS À PROPOS DU BAPTÊME ? 	 ANO AN ATON HIBABAROAN MAHITUNGOD HA BAWTISMO TIKANG HINI NGA MGA TEKSTO?


Efforcez-vous de voir votre ami tel qu’il est et non tel que vous aimeriez qu’il soit. 	 Pangalimbasugi nga masabtan an tinuod nga inaabat han imo sangkay, ayaw ipirit an imo karuyag.


En effet, Cleveland consacrait beaucoup de temps à l’équipe de football locale. Or les matches coïncidaient avec les réunions. 	 Hi Cleveland aktibo nga membro ha grupo han soccer ha iya komunidad, ngan an mga eskedyol hito nakakaulang ha iya pagtambong ha katirok.


5 Dès le début de son ministère, Jésus a souligné l’importance de proclamer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 5 Ha tinikangan pa la han ministeryo ni Jesus, iya ginpabug-atan an pagkaimportante han pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


De plus, la plupart des 144 000 ont déjà prouvé leur fidélité jusqu’à la mort. 	 Dugang pa, pinamatud-an na han kadam-an han 144,000 an ira pagkamatinumanon tubtob ha kamatayon.


J’ai commencé à étudier avec lui dès la semaine suivante. 	 Pagkasunod nga semana, nagtikang dayon kami pag-aram ni Bugto Hardaker.


Il semble en effet que, en réponse à cette prière ainsi que pour au moins deux autres raisons, Jéhovah a exaucé Moïse et n’a pas puni Aaron. 	 Tungod hito ngan han diri maminos hin duha pa nga hinungdan, baga hin ginbaton ni Jehova an pag-ampo ni Moises ngan waray siruti hi Aaron.


Devons-nous prier les saints ? 	 Ha mga Santo ba Kita Sadang Mag-ampo?


3 Quand les Juifs ont été emmenés captifs à Babylone, « la hutte de David » était manifestement tombée. 	 3 Han an mga Judio gindara nga bihag ha Babilonya, matin-aw nga narumpag na an payag ni David.


Mais Pharaon leur répondit avec arrogance : “ Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix en renvoyant Israël ? 	 Kondi hi Paraon mapahitas-on nga nagsiring: “Hin-o hi Jehova, nga ako mamati han iya tingog ha pagpalakat kan Israel?


Hommes d’origine modeste traduisent (tahitien), 1/7 	 Takos Kilalahon, 2/15


Pavel est resté à Sakhaline jusqu’en 1995. 	 Nag-alagad hi Pavel ha Sakhalin tubtob han 1995.


L’HOMME SPIRITUEL QUE J’AI ÉPOUSÉ 	 Gin-esplikar ko nga payunir ako ha amon, ngan karuyag ko ito ipadayon pagbalik ko tikang ha mga kombensyon.


Ils auraient pu estimer qu’ils les avaient bien mérités et qu’ils étaient en droit de les garder. 	 Bangin abaton nira nga ira ginpangalimbasogan ito ngan mayada katungod ha pagtipig hito.


Il regarda le côté positif de la situation : il se réjouit de ce que le roi légitime d’Israël était revenu sain et sauf. 	 Iginsentro niya an iya hunahuna ha mag-opay nga mga butang, nalipay nga an may katungod nga hadi han Israel binalik nga talwas.


“ Écoute ton père, qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère simplement parce qu’elle a vieilli. ” — Proverbes 23:22. 	 “Pamati ha imo amay nga nag-anak ha imo, ngan ayaw pagtamaya an imo iroy kon hiya lagas na.”—Proberbios 23:22.


Il nous incite également à aimer notre prochain (Lévitique 19:18 ; Matthieu 22:39). Cet amour pour Dieu et pour notre prochain, nous le manifestons en particulier quand nous faisons la volonté divine et que nous communiquons à autrui la “ connaissance de Dieu ”, connaissance qui donne la vie. — Proverbes 2:1-5. 	 (Lebitiko 19:18; Mateo 22:39) Labi nga ipinapakita naton an gugma ha Dios ngan ha amyaw pinaagi han pagbuhat han kaburut-on han Dios ngan pagsumat ha iba han naghahatag-kinabuhi nga ‘kahibaro han Dios.’—Proberbios 2:1-5.


18 Au cours de son ministère, Jésus a démontré qu’il était la « puissance de Dieu ». 	 18 Durante han ministeryo ni Jesus, ginpamatud-an niya nga hiya ‘an kapahayagan han gahum han Dios.’


5 Nehémia a exhorté courageusement ses compagnons ainsi : “ Rebâtissons la muraille de Jérusalem. ” Ce à quoi ils ont répondu : “ Nous devrons bâtir. ” “ Ils fortifièrent [...] leurs mains pour cette œuvre bonne ”, a rapporté Nehémia, ajoutant au sujet de ses adversaires : “ Ils se moquèrent de nous et nous regardèrent avec mépris, et ils disaient : ‘ Qu’est cette chose que vous faites ? 	 5 Maisugon nga gin-aghat ni Nehemia an iya katawohan: “Pagtindoga ta an kuta han Jerusalem.” Hira binaton: “Panindog kita ngan magtukod.”


Je me suis alors fixé l’objectif de devenir pionnière spéciale moi aussi. 	 Salit nagin tumong ko nga magin espesyal payunir.


Toutefois, sa résistance courageuse aux doctrines de l’Église l’a assimilé à ceux qui se rebellaient pour des motifs politiques. 	 Kondi, an iya maisog nga disposisyon kontra ha mga doktrina han iglesia nakahimo ha iya nga popular ngada hadton may-ada politikal nga mga motibo para ha pagrebelde.


À cause de faits de ce genre, certains donateurs font davantage attention au montant de leurs dons, ainsi qu’à ceux à qui ils les adressent. 	 An negatibo nga mga report nga pariho hini, husto nga nagin hinungdan nga an pipira nga mga humaratag nagin mas mabinantayon mahitungod ha kon pira an ira ihahatag ngan ha kan kanay.


Alors que ce prince héritier de Babylone venait de tailler en pièces les forces militaires du pharaon Néko à Karkémish, la nouvelle de la mort de son père, Nabopolassar, le contraignit à laisser à ses généraux le soin d’achever les opérations. 	 Sugad nga ginkoronahan nga prinsipe han Babilonya, hiya ngan an iya kasundalohan nagbungkag han kasundalohan ni Paraon Neko han Ehipto ha Karkemis.


D’après une étude, donner « stimule des zones du cerveau associées au plaisir, aux relations sociales et à la confiance, procurant une sensation de bien-être [aussi appelée effet “warm-glow * ». 	 Ha pagkamatuod, usa nga pag-aram an nagsiring nga kon nahatag kita, “nagios an bahin han utok nga may kalabotan ha kalipay, pakig-upod, ngan pagsarig, ngan may positibo nga epekto ito.”


Je me souviens encore du soir où un ancien est venu chez nous et a commencé à étudier la Bible avec moi. 	 Nahinunumdoman ko pa an gab-i nga bumisita ha amon an usa nga tigurang ngan nagtikang magdumara hin pag-aram ha Biblia ha akon.


Bien qu’eux-mêmes n’aient pas reçu de réponse, leur établissement a été rapidement sommé de ne forcer personne à participer à cette compétition. 	 Bisan kon waray hira batona hin direkta, waray pag-iha an eskwelahan kinarawat hin instruksyon nga diri piriton an bisan hin-o nga umapi ha sugad nga kompetisyon.


Arad et la Bible 	 Arad Ngan an Biblia


Au cours de votre voyage, suivez les conseils de cet article destinés à ceux qui vivent dans un pays touché par le paludisme. 	 Durante han panahon nga aadto ka ha lugar nga kalyap an malarya, sunda an mga suhestyon nga gin-unabi hini nga artikulo.


Ou bien, il se peut que vous soyez victime de discrimination ou d’une autre forme d’injustice. 	 O bangin biktima ka han pagpasulabi o iba pa nga klase hin kawaray-hustisya.


Elles en ont convaincu beaucoup que, pour croire en un Créateur, il faut être soit naïf soit inintelligent. 	 Damu an ira nakombinse ha ira pangatadongan nga uwat o bulok an tawo nga natoo ha Maglalarang.


Quand j’ai compris que c’était la réalité, j’ai été en état de choc. 	 Imposible nga patay na hira ngatanan!


Ne sommes-nous pas reconnaissants à Jéhovah de nous avoir, dans sa patience, ouvert la voie du salut ? 	 (2 Pedro 3:15) Diri ba kita mapasalamaton nga an pagpailob ni Jehova naghahatag ha aton hin higayon nga maluwas?


(Ps. 146:6, 7.) La “ dignité et [la] splendeur ” de Dieu sont rendues manifestes par ses œuvres extraordinaires, au nombre desquelles figurent les plantes qui servent à la confection du pain. 	 (Sal. 146:6, 7) An iya ‘pagkadungganon ngan pagkaharangdon’ nakikita ha iya dagku nga mga buhat, upod na an iya pagtagana hin mga tanom diin nagtitikang an ginhihimo nga tinapay.


Parce que la méfiance envers autrui est un obstacle au bonheur. 	 Tungod kay an kawaray pagsarig ha iba magwawara han aton kalipay.


Mais pourquoi Dieu aurait-il donné ce commandement si une personne était destinée à tomber d’un toit et à mourir ? — Deutéronome 22:8. 	 Kay ano nga magsusugo pa an Dios hin sugad kon itinanda na nga daan nga an usa mahuhulog ngan mamamatay?—Deuteronomio 22:8.


La Bible ne le dit pas ; personne ne peut donc établir où était Daniel. 	 Waray ginsisiring an Biblia, salit waray tawo yana nga panahon an makakasiguro han hinmumutangan ni Daniel durante hito nga pagsari.


Jéhovah Dieu a fait part de ses pensées et de ses sentiments à ce Fils premier-né (Jean 1:14, 17 ; Col. 1:15). 	 (Juan 1:1; Pah. 3:14) Iginpahayag ni Jehova an iya panhunahuna ngan pagbati hinin iya suhag nga Anak.


Mais arrêtons-nous sur l’expression “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”. 	 Yana kitaa an ekspresyon nga ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna.’


Depuis la nuit des temps, la lune inspire et étonne les humains. 	 Ha ngatanan nga mga katuigan, an katawohan nalilipay ngan nahipapausa ha bulan.


Quel est le dessein de Dieu pour la terre ? 	 Ano an Katuyoan han Dios Para ha Tuna?


J’ai été plus déçue encore quand, en 1971, de jeunes membres de notre groupe ont incendié le consulat espagnol à Francfort, pour protester contre les injustices commises sous la dictature espagnole. 	 Han 1971, nagduro an akon kawaray-gana han ginsunog han pipira nga batan-on han amon grupo an Konsulada han Espanya ha Frankfurt sugad nga protesta ha kawaray-hustisya han diktador nga pagmando han Espanya.


Il sait très bien que Jésus n’insinue pas qu’il est Satan le Diable. 	 Ngani, an ginsiring ni Jesus kan Pedro diri pariho han iya ginsiring kan Satanas.


Pourquoi le travail accompli par Lefèvre d’Étaples est-il important ? 	 Kay ano nga importante an ginhimo ni Lefèvre d’Étaples?


Le temps passe, et Joseph gagne en maturité. L’adolescent est devenu un homme, un homme « beau de forme et beau d’apparence », précise le récit. 	 Iginpapakita hini nga may mahitatabo nga diri maopay tungod kay an regalo nga pisikal nga kahusay agsob makakuha hin diri angayan nga atensyon.


Ensuite, que Jéhovah te comprend et t’aime. C’est vrai qu’il t’aime plus fort que tes parents. 	 Nakakaintindi liwat hiya ha imo ngan hinigugma ka niya, labaw pa han paghigugma han imo mga kag-anak.


Toutefois, certains se demanderont : ‘ Comment concilier ces versets bibliques avec d’autres, qui semblent indiquer que la terre sera détruite ? ’ Examinons quelques versets de cette dernière catégorie. 	 Kondi, an pipira bangin magpakiana, ‘Paonan-o naton maipapahiuyon an ginkotar na nga mga teksto ha Biblia ha iba nga bersikulo nga baga hin naghihisgot mahitungod han tiarabot nga kabungkagan han tuna?’ Aton paghisgotan an pipira hini.


Elle était composée des provinces de Bulacan, de Nueva Ecija, de Tarlac et de Zambales. 	 Nag-uupod ito han mga probinsya han Bulacan, Nueva Ecija, Tarlac, ngan Zambales.


Qu’est-ce qui montre qu’il est indispensable d’être assidu à la prière pour veiller ? 	 Ano an nagpapakita nga importante gud an padayon nga pag-ampo basi makapabilin nga mabinantayon?


[Crédits photographiques, page 7] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 7]


D’ailleurs, un peuple s’y prépare déjà. 	 Ha pagkamatuod, may-ada na mga tawo nga nangangandam para hito nga panahon.


Certes, notre attachement à la justice intrigue parfois les humains éloignés de Dieu. 	 Kondi daku gud an kapulsanan han pagsunod ha pagkamatadong ni Jehova.


Du milieu d’une tempête de vent, il a demandé à Job : “ Quel est celui qui obscurcit le conseil par des paroles sans connaissance ? 	 Tindog hin maopay ngan pagpakalalaki ngan batona an akon mga ipapakiana ha imo.”


“ LE SENTIMENT de gratitude est essentiel chez l’être humain ”, pouvait-on lire dans le journal canadien Calgary Herald. 	 “AN kadasig ha pagpasalamat usa nga importante nga eksperyensya han tawo,” siring han Calgary Herald, nga pahayagan ha Canada.


Selon eux, la religion devrait être essentiellement une question de préférence personnelle. ‘ En fin de compte, disent-ils, peu importe à quelle religion on appartient. ’ 	 Para ha ira, an relihiyon sadang magin personal gud nga pagpili. ‘Ha kataposan,’ siring nira, ‘diri gud importante kon ano an imo relihiyon.’


Par exemple, durant le règne de Salomon, “ Juda et Israël habitèrent en sécurité ”. (1 Rois 4:25.) 	 Pananglitan, “an Juda ngan an Israel nag-ukoy ha waray kataragman” durante han pagmando ni Salomon.


En 200 de notre ère, on a rapporté que l’endroit était complètement abandonné. 	 Han 200 C.E., ginsisiring nga abandonado na ito nga lugar.


Ces frères oints constituent aujourd’hui le Collège central. 	 Yana, ini nga dinihogan nga kabugtoan an nagkukompwesto han Nagmamando nga Lawas


Il devrait nous inciter à nous demander : ‘ Pourquoi est-ce que j’obéis à Jéhovah ? ’ 	 Salit, ini nga libro mag-aaghat ha aton nga pakianhan an aton kalugaringon, ‘Kay ano nga nasugot ako kan Jehova?’


Un message qui ‘ panse ceux qui ont le cœur brisé ’ 	 An Mensahe nga ‘Magbubugkos han mga Samad an Kasingkasing’


Nous nous épargnerons, à nous et à d’autres, bien des tourments et du chagrin si, en toute modestie, nous ne prenons que les décisions qui nous reviennent. 	 12. (a) Kay ano nga sadang kita magsaliksik? (b) Isaysay kon paonan-o kita magsasaliksik.


Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves. 	 Kon kumadto ka ha ospital, usa han mga doktor an bangin magsumat ha imo nga may-ada pipira nga mga klinika ha kampo nga nagtatambal han diri gud grabe nga mga sakit; an mga emergency ngan duro kagrabe nga mga sakit an gindadara ngadto ha ospital.


Burnett et Simone (environ 35 ans), ainsi que leurs fils, Eston et Caleb (aujourd’hui 12 et 9 ans), se sont installés à Burketown, une ville isolée du Queensland, en Australie. « Les Témoins n’y prêchaient que tous les trois ou quatre ans, explique Burnett. 	 Hira Burnett ngan Simone, mag-asawa nga mga 35 anyos, pati an ira mga anak nga hi Eston nga 12 anyos ngan hi Caleb nga 9 anyos, binalhin ha Burketown, usa nga hirayo nga bungto ha Queensland, Australia. “An mga Saksi nagsasangyaw didto hin usa la ka beses ha kada tulo o upat ka tuig,” siring ni Burnett.


À n’en pas douter, nous devrions prier Dieu pour lui demander l’aide de son esprit saint afin de mettre un terme à cette pratique qui nuit à notre spiritualité. 	 Sigurado nga sadang kita mag-ampo para han bulig han baraan nga espiritu han Dios basi makaundang kita hinin nakakadaot ha espirituwal nga buhat.


Rappelez-vous ce qui est arrivé à Neboukadnetsar, le plus puissant des rois de Babylone. 	 Katapos han makuri nga eksperyensya nga nagpapakita han iya kaluyahan, napiritan hiya ha pagkilala han pagkadaku ni Jehova ngan han Iya makusog-ha-ngatanan nga gahum.


“ J’ébranlerai toutes les nations, et les choses désirables de toutes les nations devront arriver ; et vraiment je remplirai de gloire cette maison. ” — HAGGAÏ 2:7. 	 “Akon [Jehova] babay-ogon an ngatanan nga nasud, ngan an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud mahinganganhi; ngan akon pupun-on ini nga balay hin himaya.”—HAGAY 2:7.


Jéhovah a été touché par le repentir sincère de Manassé, qui demandait miséricorde. 	 Ginpamatian ni Jehova an iya mga pakimalooy “ngan gindara liwat hiya ngadto ha Jerusalem dida ha iya ginhadian.”


Suivez le conseil donné à Timothée : Étudiez assidûment “ les écrits sacrés ” de façon à ‘ demeurer dans les choses que vous avez apprises et qu’on vous a persuadé de croire ’. — 2 Timothée 3:13-15. 	 Magin maopay nga estudyante han “Baraan nga mga Surat” basi nga “[magrig-on ka] ha mga bagay nga imo gintoton-an, ngan iginpatapod ha imo.”—2 Timoteo 3:13-15.


[2] (paragraphe 15) Pour en savoir plus sur les situations où un chrétien pourrait décider de poursuivre un frère en justice, voir « Gardez-vous dans l’amour de Dieu », p. 223, note. 	 134-136. [2] (parapo 15) Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha mga sitwasyon nga mahimo magdesisyon an usa nga Kristiano nga maghimo hin legal nga aksyon kontra ha iya igkasi-tumuroo, kitaa an libro nga Magpabilin ha Gugma han Dios, p. 223, ftn.


La succession des mois telle qu’elle est présentée dans le Calendrier de Guézer ne correspond pas totalement à celle que l’on trouve dans la Bible. 	 Diri ngatanan nga detalye ha Kalendaryo ha Geser pariho han mga bulan nga gin-unabi ha Biblia nga ginsusunod han kadam-an.


Par ailleurs, Jésus ‘ a fait sortir la justice ’ ; il a enseigné les normes de Jéhovah concernant le bien et le mal (Is. 42:3). 	 (Isa. 42:3) Sugad man, iginsaysay niya nga kinahanglan sundon an Balaud han Dios upod an pagin makatadunganon ngan maloloy-on.


Il était prophétisé que certains se moqueraient des serviteurs de Dieu et de leur message relatif à la présence de Jésus. 	 Igintagna nga an iba magyuyubit ha katawohan han Dios ngan ha mensahe nga ira iginpapasamwak mahitungod han presensya ni Jesus.


Voyez comment 2 Corinthiens 1:19, 20 répond : “ Le Fils de Dieu, Christ Jésus, qui a été prêché [...] au milieu de vous [...] n’est pas devenu Oui et cependant Non, mais Oui est devenu Oui dans son cas. 	 Tigamni an baton han 2 Korinto 1:19, 20: ‘An Anak han Dios nga hi Jesu-Kristo, nga iginwali ha iyo, waray magin Oo ngan Diri, kondi ha iya an Oo nagin Oo.


La profession de scribe n’existait pas seulement en Mésopotamie. 	 May-ada liwat mga eskriba ha iba nga lugar gawas han Mesopotamia.


Nous avons aussi assisté à des réunions de la congrégation de Tokmok. 	 Tinambong liwat kami hin pipira nga katirok ha kongregasyon ha Tokmok.


Elle confectionnait des vêtements pour les veuves nécessiteuses de sa ville maritime, Joppé. 	 Nagtahi hiya hin mga bado para ha kablas nga mga balo nga kababayin-an ha iya bungto han Jope nga hirani han dagat.


Mais si le sang qui représentait la vie des animaux ne pouvait pas couvrir complètement les péchés des hommes, un autre sang le pouvait-il ? 	 Kondi kon an dugo nga nagrepresentar han kinabuhi han mga hayop diri makakakuha hin bug-os han mga sala han mga tawo, mahihimo ba ito han bisan ano la nga dugo?


La loi divine est constructive, conforme à l’éthique et instructive (Psaume 119:72). 	 (Salmo 119:72) An pulong nga “balaud” sugad han paggamit han salmista iginhubad tikang ha Hebreo nga pulong nga toh·rahʹ.


PLUS AUCUNE GUERRE : « Jéhovah met fin aux guerres sur toute la terre. Il brise l’arc et fracasse la lance ; il détruit les chars de guerre par le feu » (Psaume 46:8, 9). 	 MAWAWARAY NA GIRRA: “Napaukoy [ni Jehova] an mga pag-away tubtub ha katapusan han tuna; iya nababari an pana, ngan nautud niya an bankaw: Ginsusunug niya an mga karomata ha kalayo.”—Salmos 46:8, 9.


Premièrement, “ l’esclave fidèle et avisé ” agit conformément aux Écritures lorsque, par l’intermédiaire de son Collège central, il nomme des hommes à des positions d’autorité ; certains frères peuvent par ailleurs être choisis pour détenir une autorité sur d’autres frères nommés (Mat. 24:45-47 ; 1 Pierre 5:1-3). 	 Siyahan, uyon ha Kasuratan nga “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” pinaagi han Nagmamando nga Lawas hito magpili hin kalalakin-an nga tatagan hin responsabilidad, ngan an pipira gintatagan hin awtoridad nga labaw kay ha iba nga mga pinili.


Demandons ensuite : « Et si vous appreniez que c’est sous l’influence d’un individu mauvais que votre enfant est devenu si rebelle ? » Le parent serait sans aucun doute furieux contre cet individu. 	 Sigurado nga an kag-anak masisina gud hito nga tawo.


C’est quelque chose que je n’ai jamais connu. ” Il est probable que cette femme bien disposée n’oubliera jamais la première impression que la vérité a produite sur elle. 	 Usa ka butang ito nga waray ko pa gud maeksperyensyahi ha naglabay.” Sigurado, diri gud hingangalimtan hiton hinigugma nga interesado nga babaye an siyahan nga impresyon ha iya han kamatuoran.


Ou bien la loi relative à la circoncision ? 	 O an pinakaimportante ba amo an balaud ha sirkumsisyon?


De nombreux chrétiens ont le sentiment de créer une bonne ambiance en passant des Mélodies du Royaume ou en chantant des cantiques (Éphésiens 5:19, 20). 	 (Efeso 5:19, 20) Ngan, syempre, pirme usisaha an kadaku han tunog basi an musika diri makaulang ha makalilipay nga pag-uruistorya ngan diri makadisturbo ha mga amyaw.—Mateo 7:12.


Les chrétiens ne mettent pas sur un piédestal ceux qui prennent les emblèmes. 	 An tinuod nga dinihogan diri naruruyag nga igpahitaas hiya ngan diri liwat niya ginpipinanumat an iya pagin dinihogan.


‘ Écoutez le Messie ’ 	 Pamatii an Mesias


Vous l’aurez sûrement compris, c’est ce qui lui a permis de rester spirituellement fort et encourageant pour nombre de ses compagnons. 	 Diri ba masisiring mo nga ini an sekreto ni Pablo nga nakapabilin hiya nga marig-on ha espirituwal, aktibo ha pag-alagad, ngan makapadasig ha iba?


L’esprit humain n’a pas été conçu par Dieu pour s’appesantir sur le mal. 	 Waray himoa han Dios an aton utok basi maghinunahuna hin maraot.


17 Tout chrétien amené à venir en aide à une personne âgée s’efforcera de rendre les choses aussi agréables que possible. 	 17 Magigin masayon bisan an makuri nga sitwasyon kon an mga lagas ngan adton mga nag-aataman ha ira magpapabilin nga positibo.


Quand Jéhovah leur a demandé de s’expliquer, il est devenu manifeste que leurs relations étaient déjà tendues. 	 (Gen. 3:1-7) Han ginpakianhan hira ni Jehova kon ano an ira ginbuhat, matin-aw nga nadaot na an ira relasyon.


Dieu utilisera Jésus pour éliminer les souffrances causées par le Diable (1 Jean 3:8). 	 Gagamiton han Dios hi Jesus ha pagwara han pag-antos nga ginpapahinabo han Yawa.—1 Juan 3:8.


Certains sont nouveaux dans la vérité. 	 Bangin an ira konsensya haros hilom la ha pipira nga isyu, kondi klaro an tingog hito ha iba nga isyu.


Il tente donc de la réconforter : “ Hanna, pourquoi pleures-tu et pourquoi ne manges-tu pas ? 	 Hiya nagpakiana: “Hana, kay ano nga nagtuok ka?


Alors, essayez de répondre aux questions suivantes : 	 Kitaa kon mababaton mo an masunod nga mga pakiana:


Souvent, ceux qui assistent pour la première fois à nos réunions sont profondément émus en entendant la congrégation chanter avec cœur. 	 Kasagaran na nga an bisita nga siyahan pa la nga tinambong ha aton mga katirok nababantad gud han kinasingkasing nga pagkanta han kabugtoan.


Sa mère lui en remémore quelques-unes. 	 An iroy ni Lemuel nagpahinumdom ha iya han pipira hini.


Considérons, à l’aide de la Bible, quel est le point de vue de Dieu sur ce sujet. — Proverbes 3:5, 6. 	 Aton tagdon kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod ha panhunahuna han Dios hini nga butang.—Proberbios 3:5, 6.


[Encadré/Illustration, page 29] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 29]


Comment pourrais-tu t’adapter pour progresser dans la prédication ? 	 Ano nga mga pagbag-o an mahimo mo buhaton basi magin mas epektibo ha ministeryo?


« M’aimes-tu plus que ceux-ci ? » 	 “Hinigugma Mo ba Ako Labaw Pa Hini?”


2 Pourquoi, au juste, devrions-nous nous fier à la direction de Jéhovah plus qu’à aucune autre ? 	 2 Kondi, kay ano nga ha giya la ni Jehova kita sadang sumarig?


David prend conscience de la gravité de la situation et ordonne à Nathân, ainsi qu’à d’autres loyaux serviteurs, d’oindre Salomon et de le proclamer roi. 	 Nasantop ni David nga delikado an kahimtang, salit iya ginsugo hi Natan ngan an iba nga maunungon nga mga surugoon nga dihogan hi Salomon ngan iproklamar nga hadi.


Jeunes qui aiment la vérité, 1/10 	 May-ada ba pahayag para ha paglubong ha usa nga nag-unay? 6/15


Marie a vraiment dû être encouragée et fortifiée par ces paroles qui l’assuraient de la faveur divine. 	 (Lukas 1:26, 27, 30, 31) Sigurado nga nadasig ngan naparig-on gud hi Maria hini nga mga pulong nga nagpasarig ha iya nga inuuyonan hiya han Dios!


Partie intégrante de la parole puissante de Dieu, le livre des Juges est pour nous d’une grande valeur (Hébreux 4:12). 	 (Hebreo 4:12) An makapaaghat nga mga asoy nga nakarekord dida hito naghahatag ha aton hin hilarom nga pagsabot ha personalidad han Dios.


(Révélation 21:3, 4.) Par l’intermédiaire de Jésus Christ, Jéhovah libérera le genre humain du péché et de l’imperfection héréditaires, et les humains obéissants hériteront de la vie éternelle sur une terre paradisiaque. 	 (Pahayag 21:3, 4) Pinaagi kan Jesus-Kristo, tatalwason ni Jehova an katawohan tikang ha napanunod nga sala ngan pagkadiri-hingpit, ngan an masinugtanon nga katawohan makakapanunod han kinabuhi nga dayon ha paraiso nga tuna.


Manifestement, Laïsh est prise avant la mort de Josué. — Josué 19:47. 	 Matin-aw nga ginsakop an Lais antes mamatay hi Josue.—Josue 19:47.


▪ Le procès a débuté et s’est terminé dans la même journée, la veille d’une fête. 	 ▪ An pagbista ginhimo ha sulod hin usa la ka adlaw, ha bisperas hin piyesta


Tous ont fait preuve d’une foi inébranlable qui leur a permis de demeurer fidèles à Dieu, à l’exemple de coureurs qui tiennent à aller au bout de leur course. 	 Hira ngatanan nagpakita hin marig-on nga pagtoo nga nakabulig ha ira nga magpabilin nga maunungon ha Dios, nga sugad hin nagpadayon hira ha pagdalagan tubtob nga matapos an rumba.


Ce qui précède ne devrait nullement nous décourager de nous intéresser à la science. 	 An gin-unabi na nga kahimtang diri sadang makawara hin interes ha syensya.