Vous avez sauvé notre fille, alors qu’eux l’auraient laissée mourir sur la route. ” Faisant référence au nom de leur fille, ils avaient aussi demandé aux membres de son Église : “ Vous n’avez pas eu honte de l’abandonner alors qu’elle était mourante ? ” Les Témoins ont engagé une discussion biblique avec les membres de cette famille et leur ont laissé des publications basées sur la Bible. 	 Ira ginpakianhan an iya mga karelihiyon: “Waray ba kamo kaawod, sugad han iginpapasabot han ngaran nga Hamunyari, nga bayaan hiya nga tipatay?”


Voilà pourquoi il est essentiel que chacun assume convenablement son rôle. 	 Importante gud nga tumanon han ngatanan nga membro han pamilya an ira Kasuratanhon nga responsabilidad.


Nous nous souvenons de notre Créateur depuis la jeunesse 	 Paghinumdom ha Aton Maglalarang Tikang ha Pagkabatan-on Padayon


Un jour, l’orgueil lui monta à la tête et il tenta d’usurper des prérogatives des prêtres. 	 Han nagin diri-timbang hiya ha iya panhunahuna, mapahitas-on nga nangalimbasog hiya ha pag-agaw han pipira nga mga responsabilidad han saserdote.


Grâce à sa liste d’adresses, elle savait que le Béthel était installé à Holbæk, mais elle ignorait où se trouvait cette ville. 	 Ha Denmark, gindara hi Silvia ngadto ha kampo han mga namalagiw, ngan nagtikang dayon hiya pamiling han mga Saksi ni Jehova.


Comment secourir une personne en proie aux sentiments ou émotions que nous venons de décrire ? 	 Paonan-o mo mabubuligan adton may negatibo nga mga pagbati pariho ha gin-unabi hini nga artikulo?


Qu’en est-il de vous ? 	 Iaaplikar mo ba an sagdon ni Jesus?


(1 Rois 12:1–22:53) 	 (1 Hadi 12:1–22:53)


Autrement dit, ce n’est pas elle qui enseigne, mais le frère dont elle interprète les propos. 	 Karuyag sidngon, diri hiya an nagtututdo kondi an bugto nga lalaki nga nagpapahayag.


Les chrétiens vigilants s’assurent que leur état d’esprit et leurs actions ne sont pas influencés ou marqués d’une manière qui indiquerait qu’ils sont esclaves de ceux qui rejettent la souveraineté suprême du vrai Dieu. 	 An alerto nga mga Kristiano nag-iikmat nga diri hira maimpluwensyahan o mamarkahan, ha disposisyon man o ha buhat, sugad nga nagsiserbi hadton nagdudumiri ha pagkilala ha supremo nga pagkasoberano han totoo nga Dios, hi Jehova.


Mes parents étaient très religieux ; dès mon enfance, ils m’ont appris à vénérer les dieux shintoïstes. 	 Relihiyoso an akon mga kag-anak. Tikang ha kabata, gintutdoan nira ako ha pagsingba han mga dios han Shinto.


Dans l’intervalle, les trois autres ont été envoyés dans un camp de concentration, où ils sont morts fidèles. 	 Samtang hito nga panahon, an tulo nga iba pa gindara ngadto ha mga kampo konsentrasyon, diin hira namatay, nga matinumanon tubtob ha kataposan.


Quel précédent important Jésus et les apôtres ont-ils posé pour ce qui est de la manière de réagir aux difficultés et à l’opposition ? 	 Ano nga importante nga susbaranan an ipinakita ni Jesus ngan han mga apostol para ha aton ha paglampos ha mga pag-ipit ngan pagkontra?


Par exemple, au XIXe siècle, l’Anglaise Florence Nightingale s’est donné pour mission d’introduire davantage d’hygiène et de compassion dans l’administration des soins infirmiers. 	 Pananglitan, sugad nga nars gin-gamit ni Florence Nightingale, taga-Britanya nga nabuhi han ika-19 ka siglo, an iya kinabuhi ha paghatag hin limpyo, mapinairon nga pag-ataman ha mga may-ada sakit.


Il ne vantait pas les bienfaits nutritionnels de la figue ; il parlait de façon imagée. 	 Ginhihisgotan niya an aada ha ira kasingkasing.


David n’a pas répondu à ses avances et a demandé à son supérieur l’autorisation de travailler ailleurs, afin que la situation ne se reproduise pas. “ Je me suis souvenu de l’exemple de Joseph, a-t-il expliqué, qui a rejeté l’immoralité et a quitté les lieux sur-le-champ. 	 Diniri hi David ha mga pag-aghat han babaye nga makigrelasyon ha iya ngan naghangyo ha iya superbisor hin trabaho ha iba nga lugar basi diri mahitabo utro iton nga sitwasyon. “Nahinumdoman ko an susbaranan ni Jose,” siring ni David. “Iya iginsalikway an imoralidad ngan pinalagiw dayon.


Ils savent que Jéhovah a d’ores et déjà établi son Royaume dans les cieux, que ce Royaume mettra fin à toutes les dominations humaines et qu’il subsistera pour toujours. — Daniel 2:44. 	 Maaram an mga Kristiano nga natukod na an Ginhadian han Dios ha langit, nga tatapuson hito an ngatanan nga tawhanon nga mga pagmando, ngan matindog ito ha kadayonan.—Daniel 2:44.


20 Les chrétiens authentiques s’efforcent de témoigner de l’amour à tous. 	 20 Sugad nga tinuod nga mga Kristiano, iginpapakita naton an gugma ha ngatanan.


Et qu’est-ce qui fait sa réussite ? 	 ‘DIRI AKO MABUBUHI KON WARAY KA’


Elles indiquent que seuls ceux qui « exerce[nt] la foi » en lui seront sauvés. 	 Sumala ha Biblia, an pagtoo “amo an marig-on nga pagsarig nga matutuman an ginlalaoman.”


Son Dieu, Jéhovah, voulait qu’elle comprenne bien qui était le fils qu’elle venait d’avoir et quelle importance il aurait. 	 Karuyag han iya Dios nga hi Jehova nga iya mahibaroan ngan masabtan kon hin-o ngan mationan-o kaimportante an iya anak.


Cela résulte clairement du rapprochement que l’on peut faire entre Psaume 2:7 et Actes 13:32, 33, ainsi qu’Hébreux 1:5 ; 5:5. 	 Makikita ini kon itanding an Salmo 2:7 ha Buhat 13:32, 33 ngan Hebreo 1:5; 5:5.


Est-ce que j’accorde suffisamment de temps à l’étude de la Parole prophétique de Dieu ? Constitue-t-elle un sujet de préoccupation pour moi ? Est-ce que j’en parle avec mes compagnons chrétiens et avec d’autres ? 	 Nagasto ba ako hin igo nga panahon ha pag-aram ha matagnaon nga Pulong han Dios, nga importante ito ha akon, ngan igin-iistorya an mahitungod hito ha mga igkasi-Kristiano sugad man ha iba nga akon iginkikita?’


En de telles circonstances, il était important qu’il fasse preuve d’intégrité, car le roi était tenu de donner l’exemple à ses sujets (Deut. 17:18, 19). 	 (Deut. 17:18, 19) Kondi, hinbaroan ni David nga kon nag-uusahan hiya—ha ‘sulod han iya balay’—kinahanglan nga maglakat pa gihapon hiya uyon ha integridad.


Aimeriez-vous savoir comment les principes de la Bible peuvent vous aider dans d’autres facettes de la vie, par exemple, pour faire face aux inquiétudes, avoir une vie de famille heureuse ou trouver le vrai bonheur ? 	 Karuyag mo ba hibaroan kon paonan-o ka mabubuligan han mga prinsipyo ha Biblia ha iba pa nga aspekto han kinabuhi, sugad han pag-atubang ha kabaraka, pagkaada malipayon nga pamilya, ngan pagkaada tinuod nga kalipay?


ELLES ONT PRIS DES DÉCISIONS COURAGEUSES 	 MAISUGON NGA GINPILI NIRA NGA BUHATON AN KABURUT-ON HAN DIOS


Pourquoi ne pas demander au surveillant au service ou aux pionniers de votre congrégation de vous aider à vous préparer pour le témoignage informel ? 	 Mahimo ka magpabulig ha paramangno han pag-alagad o ha mga payunir ha iyo kongregasyon kon paonan-o mag-aandam ha pagbuhat hito.


Ils ont notamment combattu ensemble pour défendre le peuple de Dieu (1 Sam. 31:1, 2). 	 Pananglitan, magkaupod hira nga nakig-away basi depensahan an katawohan han Dios.—1 Sam. 31:1, 2.


Une famille aux moyens limités explique aux évangélisateurs à plein temps que la poule a pondu exprès pour eux et qu’ils doivent absolument prendre les œufs. 	 Usa nga kablas nga pamilya an nagsumat ha bug-os-panahon nga mga ebanghelisador nga nagbonay an ugang para gud ha ira ngan ginpirit hira nga dad-on an mga bonay.


Il a donné une prophétie détaillée pour indiquer le moment où débuterait sa présence en tant que Roi. 	 Detalyado nga iya igintagna an mga tigaman kon san-o magtitikang an iya presensya sugad nga Hadi.


Comment Paul applique-t-il Psaume 40:6-8 à Jésus Christ ? 	 Paonan-o inaaplikar ni Pablo kan Jesu-Kristo an Salmo 40:6-8?


Peu après la mort de Jésus Christ, une congrégation chrétienne existait à Damas. 	 Waray pag-iha katapos mamatay hi Jesu-Kristo, nagkaada Kristiano nga kongregasyon ha Damasko.


On rencontre aujourd’hui chez les personnes de confession chrétienne, jusqu’aux fidèles du même banc d’église, une grande diversité d’opinions sur des sujets tels que l’inspiration divine de la Bible, la théorie de l’évolution, la participation de la religion à la politique, la communication de sa foi à d’autres. 	 Yana nga adlaw, ha nag-aangkon nga mga Kristiano—bisan hadton aada ha pariho nga mga bangkô ha singbahan—makikita han usa an damu nga mga ideya ha mga tema sugad han baraan nga paggiya han Biblia, an teoriya han ebolusyon, kahidabi han iglesia ha politika, ngan an pagsumat han relihiyon han usa ngadto ha iba.


Comme ils sont fatigués, Jésus les emmène dans un endroit isolé, situé sur la rive nord-est de la mer de Galilée. 	 Tungod kay ginkapoy hira, igin-upod hira ni Jesus ha hirayo nga dapit ha norte-este nga baybayon han Dagat han Galilea.


Nous sommes aujourd’hui présents dans 236 pays et territoires — preuve, s’il en fallait, que Jéhovah est avec nous et qu’il nous protège de ceux qui voudraient nous faire disparaître ou nous réduire au silence. 	 An mga Saksi ni Jehova nag-uuswag ha 236 nga katunaan—makakombinse gud nga ebidensya nga hi Jehova kaupod naton basi magpanalipod tikang hadton naruruyag ha pagbungkag o pagpahilom ha aton.


Comme dans le cas de Paul, entrer en relation avec Dieu est déjà pour un humain une pure faveur imméritée ; combien plus le servir par une fonction particulière ! — Romains 3:12, 24. 	 9 Tungod kay maaram hini, an tawo nga mapainubsanon diri nagpapahitaas ha iya mga pribilehiyo o diri naghahambog han iya mga nahimo.


Quand elle est venue nous rendre visite, je l’ai donc emmenée en promenade, dans l’intention de nous arrêter chez le prêtre. 	 Salit, han binisita hiya, nag-eskedyol ako nga mamasyada kami, ngan nagplano ako nga daan ha paghapit ha balay han padi.


Jésus a formulé le principe suivant : “ Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères. 	 Hi Jesus naghatag hini nga prinsipyo: “Diri kamo pagngaranan nga Rabi, kay usa la an iyo magturutdo: ngan kamo ngatanan magburugto.


Que fera Dieu pour ceux dont la vie est aujourd’hui gâchée par les douleurs et l’oppression ? 	 Ano an bubuhaton han Dios para ha mga tawo nga an kinabuhi yana nadaot han kasakit ngan panalumpigos?


Malgré cette opposition, le rapport du Brésil présenté dans l’Annuaire 1940 (en anglais) qualifiait l’année 1939 d’« époque idéale pour servir le Grand Théocrate et proclamer son nom ». 	 Bisan pa hito nga pagkontra, an report han 1940 Yearbook mahitungod ha Brazil nagsiring nga an tuig han 1939 amo “an pinakamaopay gud nga panahon ha pag-alagad ha Daku nga Teokrata ngan pagpasamwak han iya ngaran.”


3:1-3 ; 7:1-3, 22 ; 8:6 ; 9:11-14, 25, 26). Cet enseignement a sans aucun doute aidé les chrétiens hébreux à faire face à la persécution juive. 	 (Heb. 3:1-3; 7:1-3, 22; 8:6; 9:11-14, 25, 26) Sigurado nga an paghibaro hini nakabulig gud ha Hebreohanon nga mga Kristiano nga maantos an pagtimaraot han mga Judio.


Ceux qui vivront sous son règne jouiront du fruit de leur travail. 	 Adton nagkikinabuhi ilarom han pagmando ni Kristo ha kalibotan magpapahimulos han ira mga buhat.


QU’EST-CE QUI EST ESSENTIEL À LA PAIX VÉRITABLE ? 	 PAONAN-O KITA MAGKAKAADA TINUOD NGA KAMURAYAWAN?


Pour le savoir, examinons le rôle des intendants aux temps bibliques. 	 Basi hibaroan ito, aton hisgotan an mga responsabilidad han mga tinaporan ha kadaan nga panahon.


Ces questions sont logiques, car nous ne voulons pas donner plus d’importance aux chiffres qu’aux actes de foi, ni avoir pour souci principal dans notre activité chrétienne le rapport que nous en faisons. 	 Makatadunganon ini nga mga pakiana, tungod kay diri naton karuyag nga magin mas importante an mga numero kay ha mga buhat han pagtoo o magin siyahan na nga pagtagad an pagkaada hin maopay nga report mahitungod han aton Kristiano nga buruhaton.


En résumé : Ne vous inquiétez pas ; priez, et vous recevrez la paix de Dieu qui « surpasse toute pensée ». 	 Pero tigamni nga “an kamurayawan han Dios . . . labaw ha ngatanan nga pagsabot.”


J’ai fini par être renvoyé à cause de mon attachement aux principes bibliques. 	 Ha urhi waray na ako karawata ha eskwelahan tungod han akon marig-on nga pagsunod ha akon mga gintotoohan nga basado ha Biblia.


• En quel sens les enfants de Sion ont-ils ‘ tété le lait des nations ’ ? 	 • Paonan-o an mga anak han Sion ‘nasupsop han gatas han mga nasud’?


Une bonne coopération entre anciens et assistants ministériels, ainsi que le fait de déléguer intelligemment les responsabilités, vous permettront sans doute d’accorder du temps à la sœur qui a le plus besoin de vous : votre femme. 	 An maopay nga kooperasyon han mga tigurang ngan mga ministeryal ngan an pagbansay ha iba ha pagdumara han pipira nga buruhaton ha kongregasyon makakabulig ha imo nga magkaada hin dugang nga panahon ha bugto nga nagkikinahanglan gud ha imo—an imo asawa.


Qu’ont fait certains chrétiens pour favoriser les intérêts du Royaume dans leur pays ? 	 Ano an ginbubuhat han iba nga mga Kristiano ha pag-aghat hin interes ha Ginhadian ha nasud nga ira inuukyan?


Un officier de la Stasi a voulu me convaincre de devenir un informateur. 	 Ginkinombinse ako hin opisyal han Stasi nga magin impormante.


Il a immédiatement pris contact avec les Témoins de Jéhovah de sa région pour demander une étude de la Bible. 	 Katapos basahon ito, nakigkita dayon hiya ha mga Saksi ni Jehova ha iya lugar basi mag-aram ha Biblia.


De toute façon, on ne gagne rien à se flageller par des “ si seulement ”. 	 Anoman an kahimtang, waray kapulsanan an paghinunahuna hin, “kon ginbuhat ko la.”


Si le meurtre était volontaire, « le vengeur du sang » (le parent masculin le plus proche de la victime) devait mettre à mort le meurtrier (Nomb. 35:19). 	 Adton tinuyo nga nakamatay papatayon liwat han pinakaduok nga kapamilya o paryente nga lalaki han biktima nga gintatawag nga “magpapanimalus han dugo.”


Par cette disposition, Dieu montre que la vie est sacrée. Mais il nous fait aussi comprendre comment les anciens peuvent nous aider, ce que signifie la vraie repentance et pourquoi nous pouvons avoir une totale confiance en son pardon. 	 Pinaagi hini nga kahikayan, ginpapabug-atan han Dios diri la an pagkasagrado han kinabuhi kondi iginpapakita liwat niya kon paonan-o an mga tigurang nabulig ha aton, kon ano an nahiuupod han tinuod nga pagbasol, ngan kon kay ano nga makakasarig gud kita han pagpasaylo ni Jehova.


21:14, 15 — Qu’était le livre dont il est question dans ce passage ? 	 21:14, 15—Ano an libro nga gin-unabi dinhi?


Comment Jésus, s’adressant aux scribes et aux Pharisiens, ainsi qu’à ses disciples, a-t-il souligné que la miséricorde est une qualité désirable ? 	 Paonan-o an ginsiring ni Jesus ha mga eskriba ngan mga Pariseo ngan ha iya mga sumurunod nagpapakita nga makaruruyag nga kalidad an kalooy?


Certains voient dans cette déclaration un indice que l’esprit saint est une personne. 	 (Efeso 4:30, NW) Ginsasabot han pipira nga mga tawo nga ini nga mga pulong pangirilal-an nga an baraan nga espiritu usa nga persona.


Dans le cas des chrétiens, l’offrande de soi et le baptême sont des étapes nécessaires à franchir pour obtenir sa bénédiction. 	 Para ha mga Kristiano, an dedikasyon ngan bawtismo kinahanglanon nga mga pitad nga nagriresulta hin bendisyon ni Jehova.


De manière semblable, c’est la foi qui nous a poussés à nous vouer à Jéhovah et à nous faire baptiser. 	 Sugad man, han nagdedikar kita kan Jehova ngan nagpabawtismo, ginbuhat naton ito tungod han aton pagtoo.


TOUS, d’une façon ou d’une autre, nous ressemblons à nos parents. 	 Salit diri urusahon an pakabati nga may nasiring ha usa nga bata nga lalaki, ‘Supo ka gud ha imo tatay.’


• Volontaires internationaux dans le service à plein temps : 2 342 	 • Internasyonal nga mga boluntaryo ha bug-os-panahon nga pag-alagad: 2,342


Dans certains pays, la loi interdit de propager ses opinions religieuses dans les écoles publiques. Les vrais chrétiens sont connus pour leur respect des lois (Mat. 22:21). 	 Pananglitan, kitaa an serye nga “An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi” ha panpubliko nga edisyon han An Barantayan.


Toutefois, comme cela se fait ailleurs, de nombreux parents cachent des jouets dans la maison. 	 Ha gihapon, sugad ha iba nga mga nasud, an mga ginikanan nagtatago hin mga uyagan ha balay.


Mais, comme je l’encourageais, il s’est remis à étudier. 	 Hiya liwat yana nagpapahimulos han pribilehiyo ha pag-alagad sugad nga tigurang.”


Imagine qu’un enfant parle de façon irrespectueuse à l’un de ses parents. 	 Pananglitan, ano man kon waray respeto nga nagyakan an usa nga bata ha iya kag-anak?


Toutes les lois régissant la “ nouvelle terre ” proviendront des “ nouveaux cieux ”. 	 Sisiguruhon han matinumanon nga kalalakin-an ha tuna nga masusunod ini nga mga instruksyon.


Il accepte de devoir attendre patiemment « le précieux fruit de la terre ». 	 Ginkakarawat niya nga kinahanglan niya mapailubon nga maghulat ha “presyoso nga bunga han tuna.”


2 Cela étant, aimer ses frères, c’est plus que nourrir des sentiments chaleureux à leur égard. 	 2 Syempre, an minagburugto nga gugma labaw pa kay ha pag-abat la hin gugma ha iba.


Il lui a fourni ce qu’il fallait pour qu’il poursuive son service (1 Rois 19:1-18). 	 (1 Hadi 19:1-18) Hi David mahigugmaon nga ginpasaylo ni Jehova kay tinuod hiya nga nagbasol.


2:12, 13 — De quelle façon Dieu nous amène-t-il ‘ à vouloir et à agir ’ ? 	 2:12, 13—Ha ano nga paagi gintutdoan kita han Dios nga mahibaro ha “pagbuot ngan pagbuhat”?


Un quotidien de Winnipeg a écrit que le prédicateur Young s’est adressé à 2 500 personnes et que nombreux étaient ceux qui n’avaient pu entrer parce que la salle était pleine. 	 Usa nga pahayagan ha Winnipeg an nagreport nga an Ebanghelisador nga hi Young nagpahayag ha 2,500 ngan damu an waray makasulod tungod kay puno hinduro an katirokan.


Quelques questions pointues de la part de Jéhovah ont suffi à convaincre Job de la puissance du Créateur. 	 Ha tidaraon hi Jehova magbubuhat liwat hin ‘urusahon nga mga buhat’ para ha iya matinumanon nga mga surugoon.


L’autre était le royaume d’Israël au nord, composé de dix tribus et aussi appelé Éphraïm, du nom de sa tribu la plus influente. 	 An usa pa amo an napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel ha norte nga gintawag liwat nga Epraim tungod kay ito an pinakabantogan.


Pourtant, il a déjà fait preuve d’une grande fidélité, ‘ travaillant comme un esclave ’ avec Paul depuis peut-être 14 ans (Philippiens 2:19-22). 	 (Filipos 2:19-22, NW) Bisan pa han pagkabatan-on ni Timoteo, igintoka hiya ni Pablo ha pagsagdon ha iba nga mga tigurang nga “diri hira makipaglantugi mahitungod ha mga pulong,” kondi magsentro ha importante nga mga butang, sugad han pagtoo ngan pagpailob.


Voilà qui nous amène à parler d’un autre trésor offert par Dieu. 	 Hisgotan naton an usa pa nga bahandi nga iginhahatag ha aton han Dios.


Comment cette tâche pourrait-elle être menée à bien sans direction, sans organisation ? 	 Pagtutdui hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”


Pourtant, quand il a eu faim et qu’il a été tenté par le Diable dans le désert, il a refusé de transformer des pierres en pains (lire Matthieu 4:2-4). 	 (Mat. 14:17-20; 15:34-37) Pero, waray niya himoa nga tinapay an bato han nagutom hiya ngan ginsulay han Demonyo ha kamingawan. (Basaha an Mateo 4:2-4.)


(Jean 4:35.) Ralph, Pam et leurs deux fils (qui avaient alors 8 et 12 ans) ont rapidement accepté l’invitation et ont commencé à préparer leur départ. 	 (Juan 4:35) Waray pag-iha, ginkarawat nira Ralph ngan Pam, ngan han ira mga anak—hito nga panahon 8 ngan 12 anyos an pangidaron—an imbitasyon, ngan nangandam ha pagbalhin.


Ayant appris que cet homme produisait des œuvres qui convenaient à la repentance, Paul a recommandé aux Corinthiens de le réintégrer. 	 Tungod kay nakita ha iya mga buhat nga mabinasulon gud hiya, hi Pablo nagsiring ha iya ikaduha nga surat ha mga taga-Korinto nga sadang na pabalikon ito nga nakasala.


Pourquoi « louer Yah » ? 	 ‘Dayawa hi Jehova’—Kay Ano?


Nos ennemis sont Satan, son monde et nos propres imperfections. 	 Hi Satanas, an iya kalibotan, ngan an aton pagkadiri-hingpit amo an aton mga kaaway.


7 Jésus n’a pas dit que le blé se transformerait en mauvaise herbe, mais que la mauvaise herbe serait semée au milieu du blé. 	 7 Waray magsiring hi Jesus nga an trigo magigin banwa, kondi an mga banwa iginsabwag ha uma nga may mga trigo.


RÉAGISSEZ D’UNE MANIÈRE QUI PLAISE À JÉHOVAH 	 AN IMO REAKSYON SADANG MAKAPALIPAY KAN JEHOVA


Paul a écrit quant à lui : “ L’amour est patient et bon. ” (1 Corinthiens 13:4). 	 Ini an pagkabuotan nga nagtitikang ha maunungon nga gugma.


Notre Dieu aimant leur offre, à eux autant qu’à nous, la possibilité de choisir de le servir (Is. 48:17, 18). 	 An aton mahigugmaon nga Dios nagtatanyag ha ira hin pariho nga oportunidad nga iya igintatanyag ha aton—pilion an pag-alagad ha iya.—Isa. 48:17, 18.


Notre étude est en fait une conversation. 	 Waray kataposan an amon pag-inistorya samtang nag-aaram.


De cette manière, nous faisons connaître partout l’espérance de vivre éternellement sur une terre débarrassée de la pollution sous toutes ses formes (2 Pierre 3:13). 	 (2 Pedro 3:13) An aton mag-opay nga mga buhat nag-uupod liwat han pagpakita han mga bunga han espiritu han Dios ha aton adlaw-adlaw nga kinabuhi, salit naghihimaya han aton langitnon nga Amay.


Des connaissances en histoire ne sont pas superflues, car elles aident à comprendre pourquoi l’humanité a besoin du Royaume de Dieu. 	 Importante an paghibaro ha kasaysayan han katawohan tungod kay nakakabulig ito ha aton nga hisabtan kon kay ano nga may-ada panginahanglan hin Ginhadian han Dios.


Elle a pris des dispositions pour que les Témoins étudient la Bible avec moi. 	 Katapos naghangyo hiya hin Saksi ha pagdumara ha akon hin pag-aram ha Biblia.


Il a destiné d’avance la catégorie de personnes qui serviraient dans cet “ organisme ”, mais pas les individus. 	 Iya igintanda na nga daan an klase han mga tawo nga magsiserbi dida hito nga ahensya—kondi diri an mga indibiduwal.


“ Priez constamment ” : pourquoi ? 	 “Mag-ampo Kamo nga Waray Udong-udong”—Kay Ano?


Par exemple, quand il s’est rendu aux Seychelles en 1881, Charles Gordon, un général de l’armée britannique, a été si impressionné par la beauté luxuriante de la Vallée de Mai (inscrite à présent au patrimoine mondial de l’humanité) qu’il a déclaré avoir découvert le jardin d’Éden. 	 Pananglitan han 1881, ha pagbisita ha Seychelles han heneral han mga kasundalohan han Britanya nga hi Charles Gordon, naimpres gud hiya ha duro nga kahusay han Vallée de Mai—World Heritage site na yana—salit nagsiring hiya nga ito an garden han Eden.


Un dictionnaire (Paul-Émile Littré, Dictionnaire de la langue française) définit un miracle comme un “ acte contraire aux lois ordinaires de la nature ”. 	 Kondi, damu an magigin mabinantayon hinduro mahitungod han marig-on nga pagsiring nga imposible an usa nga panhitabo.


Est-ce vraiment important ? 	 Importante Gud ba nga Hibaroan Kon Hin-o hi Jesus?


De plus, ses guérisons étaient instantanées, et même parfois faites à distance (Jean 4:46-54). 	 Ngan natatambal dayon niya an mga tawo, bisan adton hirayo ha iya.


Ils ont humblement accepté les conseils, opéré les changements nécessaires et se sont ensuite montrés de remarquables serviteurs de Dieu (Proverbes 24:16). 	 (Proberbios 24:16) Bisan pa han mga sala ni David, gintawag hiya ni Jehova nga “tawo nga nauyon han akon kasingkasing, nga magbubuhat han ngatanan nga akon karuyag.”


Nombre de mes amis disaient aimer Dieu, mais leur conduite prouvait le contraire. 	 Damu han akon barkada an nasiring nga hinigugma nira an Dios, kondi kabaliktaran an ira ginbubuhat.


La fin du présent système de choses est imminente. Par conséquent, nous qui avons voué notre vie à Dieu, nous devons nous assurer que nous continuons à suivre ces excellents exemples bibliques du mieux que nous pouvons (Mat. 24:42 ; 2 Tim. 2:15). 	 Hirani na gud an kataposan hini nga sistema, salit kinahanglan siguruhon naton ngatanan nga nagdedikar han aton kinabuhi ha Dios nga padayon nga ginbubuhat naton an ngatanan nga aton mahihimo ha pagsubad hinin mag-opay gud nga susbaranan ha Biblia.


De toute évidence, Jésus utilisait une hyperbole lorsqu’il disait que nous ne devrions pas ‘ sonner de la trompette ’ devant nous quand nous faisons des “ dons de miséricorde ”. 	 Gintawag hira ni Jesus nga mga salingkapaw tungod kay iginpasamwak nira an ira mga donasyon “ha mga sinagoga ngan ha mga dalan.”


Au cas où nous aurions à choisir entre insister sur nos droits et faire des concessions pour préserver la paix, remarquons que Jéhovah n’a pas laissé Abraham souffrir d’avoir montré de la considération à Lot. 	 Ha kabaliktaran, katapos hito iginsaad han Dios kan Abraham ngan ha iya katulinan an ngatanan nga tuna nga nakikita ni Abraham ha ngatanan nga direksyon.


Il va sans dire que Jéhovah n’allait pas abandonner l’auteur de ce psaume, pas plus qu’Il ne vous abandonnera. 	 (Sal. 71:9, 18) Syempre, waray gud bayai ni Jehova an nagkomposo hito nga salmo, ngan diri ka liwat Niya babayaan.


Avec empressement, ‘ elle vide bien vite sa jarre dans l’abreuvoir, court au puits encore et encore, pour puiser de l’eau, et puise sans relâche pour tous ses chameaux ’. 	 Naiikag nga ‘nagdagmit hiya ha paghuwad han iya tibod ngadto ha balalong ngan dinalagan liwat ha bubon pag-alog, ngan nag-alog hiya para han ngatanan nga iya mga kamelyo.’


Cela aussi peut louer Jéhovah, car ceux qui constatent notre endurance et notre fidélité peuvent se mettre à glorifier Dieu. 78:24, 25, note — Pourquoi la manne est-elle appelée “ le grain du ciel ” et “ le pain des anges ” ? 	 Makakagdayaw liwat ito kan Jehova kay adton nakita ha aton matinumanon nga pagpailob bangin liwat magtikang paghimaya ha Dios. 78:24, 25; footnote ha NW—Kay ano nga an mana gintawag nga “kan-on tikang ha kalangitan” ngan “tinapay mismo han mga anghel”?


Réfléchissez à la manière dont un moniteur d’auto-école enseigne aux apprentis conducteurs à observer le code de la route. 	 Bueno, hunahunaa kon paonan-o gintututdoan han instruktor ha pagmaneho an iya mga estudyante han pagsunod ha mga balaud han trapiko.


Est-ce que je participe activement à l’étude ? Lorsque c’est approprié, est-ce que je pose des questions sur son contenu et propose des applications ? 	 Kon angayan, nagpapakiana ba ako mahitungod han materyal nga gin-aadman ngan nagkukomento ha aplikasyon hito?


Vos sentiments sont-ils semblables à ceux de Moïse lorsque Jéhovah l’a chargé de parler à Pharaon ? 	 Hi Moises nagsiring: “Pasayloa ako, Jehova, kondi diri ako maopay magyakan, bisan tikang kakulop, o antes pa hito.”


En effet, les prédateurs sexuels profitent de l’ignorance des enfants. 	 Ginsasalingabot han mga paramolestya ha sekso an pagin inosente han bata.


Cependant, rappelons-nous que seuls ceux qui se trouvaient à l’intérieur de l’arche de Noé ont survécu au déluge. 	 Ha sugad man nga paagi, an mga syudad nga arayopan ha kadaan nga Israel nagtagana hin panalipod para ha diri-tinuyo nga nakamatay kon magpakadto la anay hiya hito nga syudad ngan magpabilin didto ha sulod hito tubtob nga mamatay an hitaas nga saserdote.


Je croyais que la Bible était la Parole de Dieu, mais tout ce que je lisais, ou presque, était très difficile à comprendre. ” — Steven, Grande-Bretagne. 	 Natoo ako nga an Biblia amo an Pulong han Dios, kondi kadak-an han akon nababasa makuri hinduro hisabtan.”—Steven, Britanya.


Il a ajouté : “ Ayez même pensée les uns pour les autres. ” (Romains 12:15, 16). Ne pensez-vous pas qu’il est pour ainsi dire impossible d’aimer notre prochain comme nous-mêmes sans nous mettre à sa place ? 	 (Roma 12:15, 16) Ngan diri ka ba nauyon nga haros imposible an paghigugma ha aton igkasi-tawo sugad ha aton kalugaringon kon diri naton ibutang an aton kalugaringon ha iya kahimtang?


Quelle a été la réaction de ceux qui avaient été chargés de diriger l’œuvre ? 	 Han nasabtan han mga apostol ngan han katigurangan ha Judea nga an maopay nga sumat kinahanglan dad-on liwat ngadto hito nga mga nasud—nga diri mga Judio—ira ginhimaya an Dios.


Recherchons Jéhovah, le Dieu qui examine les cœurs 	 Pamilnga Niyo hi Jehova, an Parausisa han mga Kasingkasing


Quelles attitudes devons-nous rejeter, et comment y parvenir ? 	 Ano nga mga disposisyon an karuyag naton likyan, ngan paonan-o naton ito mahihimo?


Avec sagesse, il encourageait Job (et nous, par la même occasion) à être attentif aux œuvres prodigieuses de Jéhovah Dieu. 	 Maaramon nga ginsagda ni Elihu hi Job—ngan kita—nga hunahunaon an urusahon nga mga buhat ni Jehova nga Dios.


Plus je vois comment il dirige l’œuvre mondiale de prédication, plus j’ai envie de me rapprocher de lui. » 	 Samtang mas nakikita ko kon paonan-o ginigiyahan ni Jehova an pagsangyaw nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan, mas naghihilarom an akon hingyap nga magin duok ha iya.”


Comme cet animal sauvage et solitaire a un drôle d’aspect et qu’on l’aperçoit rarement, il a acquis la réputation d’être maladroit et stupide. 	 Tungod han hitsura hinin talagsa la makita nga hayop, damu an naghuhunahuna nga kimas ngan bulok an moose.


Rébecca est la petite-nièce d’Abraham. Non seulement elle est belle, mais en plus elle est vertueuse. 	 Hi Rebeka apo-ha-umangkon ni Abraham, ngan gawas ha pagin mahusay, maopay an iya moralidad.


16 HASARD OU CONCEPTION ?La capacité de la seiche à changer de couleur 	 16 MAY-ADA BA NAGDISENYO HITO?An Abilidad han Bagulan ha Pagbag-o hin Kolor


Quant à la justice, elle était administrée par « les anciens », des hommes respectés pour leur connaissance et leur sagesse (Deut. 25:7, 8). 	 (Deut. 25:7, 8) An Balaud naghatag liwat ha katawohan hin mga instruksyon may kalabotan ha ira pagsingba ngan ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Les enfants de ces femmes 	 Mga Anak han Babaye


En 1971, la guerre civile a brisé la paix qui régnait en Ouganda. 	 Han 1971, gintapos han girra sibil an kamurayawan ha Uganda.


Environ 200 000 livres paraissent chaque année aux États-Unis. 	 Kada tuig mga 200,000 bag-o nga libro an iginpupublikar ha Estados Unidos la.


Quelle que soit l’explication, réfléchissons à la question, reconnaissons humblement notre manquement, puis demandons à Jéhovah de nous pardonner et recherchons son aide pour surmonter notre faiblesse. “ Les anciens de la congrégation ” seront peut-être les mieux placés pour nous apporter cette aide. — Jacques 5:14. 	 ‘An mga tigurang ha kongregasyon’ bangin amo an gimaopayi nga makakabulig.—Jakobo 5:14.


Effectivement, quand je regarde autour de moi, je constate que toutes les maisons de Saba sont blanches avec un toit rouge. 	 Totoo gud man, kay han ginkita ko an bug-os nga Saba, naobserbahan ko nga an ngatanan nga mga balay busag nga may pula nga mga atop.


Nous sommes d’ailleurs dans la même situation. 	 Ini an pagsaysay ni Pablo: ‘An ngatanan nagpakasala, ngan nawad-an hira han himaya han Dios.’


Le meilleur est encore à venir ! 	 Tiarabot Pa an Gimaopayi!


Loin de se laisser distraire, les assistants les remarquaient à peine, tant ils écoutaient avec attention l’excellent programme biblique. 	 Imbes nga madisturbo, haros diri nira ito hibatian tungod kay atentibo hira ha makaruruyag gud nga programa nga basado ha Biblia.


16 Saisis les occasions d’encourager les autres. 	 16 Pamiling hin higayon ha pagparig-on ha iba.


Ceux qui ont l’approbation de Dieu obtiendront la vie éternelle (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Samtang aton ginhuhulat an katumanan hini ngan han iba pa nga tagna ha Biblia, padayon nga ‘pamilngon naton siyahan an ginhadian han Dios ngan an iya katadongan.’—Mateo 6:33.


Peter a passé plus de 74 ans dans le service à plein temps, dont 35 dans une filiale d’Europe. 	 Sobra 74 ka tuig na hiya ha bug-os-panahon nga pag-alagad, ngan an 35 ka tuig hito iya gin-gamit ha pag-alagad ha sanga nga opisina han Europa.


Continuons de nous demander : “ Où est Jéhovah ? ” 	 Padayon nga Magpakiana, “Hain hi Jehova”?


Satan, « le chef du monde », est le principal responsable des souffrances (Jean 14:30). 	 Hi Satanas nga Yawa, “an magmarando han kalibotan,” amo an nangunguna nga hinungdan han pag-antos.—Juan 14:30.


De plus, ils montrent que Dieu bénit ses serviteurs quand ils font ce qui est juste à ses yeux et qu’ils traitent les autres comme il convient. 	 Ipinapakita liwat hito nga mga sinurat nga ginbibendisyonan han Dios an iya katawohan kon nagbubuhat hira hin husto ha iya paniplatan ngan kon husto an ira pagtratar ha iba.


Car tous les dieux des peuples sont des dieux sans valeur. Quant à Jéhovah, il a fait les cieux. ” — 1 Chron. 16:25, 26. 	 Kay an ngatanan nga kadidiosan han mga katawohan amo an mga dios-dios: Kondi hi Jehova an nagbuhat han kalangitan.”—1 Kron. 16:25, 26.


Je me souviens, par exemple, d’une assemblée tenue à Rökiö, en Finlande. 	 Usa han sugad hini nga asembleya amo an ha Rökiö, Finland.


QUE T’ENSEIGNE L’EXEMPLE... 	 ANO AN LEKSYON NGA IMO HINBAROAN HA ILUSTRASYON MAHITUNGOD HAN . . .


Même des Témoins ont, sans le vouloir, pris connaissance de ces pensées pernicieuses. 	 Bisan an pipira nga mga Saksi diri maaram nga nagpapahirani na hira hinin nakakadaot nga materyal.


En effet, il “ se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob ”. 	 Hiya “nahinumdom han iya saad kan Abraham, kan Isaak, ngan kan Jakob.”


Après le Béthel, Hawaii est mon lieu de prédilection. 	 Ikaduha ha Bethel, Hawaii an akon paborito nga lugar.


Ensuite, « nous sommes les compagnons de travail de Dieu » et nous avons le soutien de l’esprit saint (1 Cor. 3:9 ; Actes 4:31). 	 (1 Cor. 3:9; Buh. 4:31) Ikatulo, pinaagi han madasigon nga pagsangyaw, iginpapakita naton an aton debosyon kan Jehova ngan an aton gugma ha aton igkasi-tawo.


De quelles façons la Bible peut-elle nous guider, et avec quel résultat ? 	 Ha ano nga paagi ginigiyahan kita han Biblia, ngan ano an resulta hito?


Ou bien des collègues te raillent parce que tu poses des jours de congés pour des activités spirituelles ou que tu ne fais pas souvent d’heures supplémentaires. 	 O bangin insultuhon ka han imo mga katrabaho kay nagli-leave ka para ha espirituwal nga mga buruhaton o tungod kay diri ka agsob mag-obertaym.


Malheureusement, il y en a aussi qui commettent des actes d’une cruauté inimaginable. 	 Kondi, makasurubo, may-ada liwat mga tawo nga nagbubuhat hin sobra nga karaotan.


Il a promis à Jéhovah que, s’Il lui accordait la victoire, il lui offrirait « en holocauste » la première personne qui sortirait de sa maison à son retour de la bataille (Juges 11:30, 31). 	 Nagsaad hiya kan Jehova nga kon padaugon hiya, ihahatag niya kan Jehova sugad nga “halad nga sinunog” an siyahan nga magawas ha iya balay pagbalik niya tikang ha pakig-away.


Les passants s’extasient alors sur la beauté de cette maison. 	 Han maayad na, gindayaw ito han mga nalabay.


Toutefois, j’ai ceci contre toi : c’est que tu as laissé l’amour que tu avais au début. ” — Rév. 2:2-4. 	 Kondi may-ada ko kontra ha imo, nga imo binayaan an imo siyahan nga gugma.”—Pah. 2:2-4.


Son auteur était probablement un descendant du Lévite Asaph, musicien de renom sous le règne de David. 	 An nagkomposo hito posible gud nga tulin han Lebihanon nga hi Asap, usa ka prominente nga musikero durante han pagmando ni Hadi David.


Quelle joie ! 	 Sigurado nga nalipay gud hiya hito!


Quand j’étais enfant, je ne pouvais pas voir passer un chat ou un chien sans vouloir le prendre dans mes bras ! 	 Karuyag ko hangkopan an kada misay ngan ayam nga akon nakikita.


Étant membres de la maisonnée de Dieu, nous apprenons à raisonner en termes de rôle à remplir dans la famille ou la congrégation plutôt qu’en termes de rang auquel accéder ou d’échelons à gravir (1 Tim. 3:15). 	 Sugad nga membro han panimalay han Dios, nagpupokus kita ha pagtuman han aton toka ha pamilya ngan ha kongregasyon diri ha pagkaada awtoridad o pagin labaw ha iba.—1 Tim. 3:15.


Comment la congrégation chrétienne considère-t-elle la gloutonnerie ? 	 Paonan-o gintatagad han Kristiano nga kongregasyon an kalamot?


Pourquoi la lecture quotidienne de la Bible nous aide-t-elle à rester vigilants sur le plan spirituel ? 	 Kay ano nga an adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia mabulig ha aton nga magpabilin nga alerto ha espirituwal?


À l’inverse, une grande majorité de chrétiens oints avaient agi de façon avisée, avec sagesse et prévoyance. 	 Kondi, kadam-an an ginios nga maaramon—nga may kinaadman ngan abanse nga pagsabot—ngan naparig-on ha espirituwal.


Considérons quelques-unes de ces déclarations consolantes, afin de nous conforter dans l’idée que Jéhovah Dieu nous accorde de la valeur et qu’il nous récompensera si nous continuons à faire sa volonté. 	 (Salmo 94:19) Aton paghisgotan an pipira hinin nakakaliaw nga mga kapahayagan tikang ha Pulong han Dios nga mabulig ha aton nga masabtan hin bug-os nga pinabibilhan kita han Dios ngan magbabalos hiya ha aton samtang nagpapadayon kita ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Se sont exprimés des représentants de l’Église de Suède et de certaines autres Églises de la chrétienté, des représentants de l’islam ainsi que du mouvement humaniste. 	 Magkalain-lain nga punto an iginsaysay han mga mamumulong nga representante han Church of Sweden, Islam, iba nga relihiyon han Kakristianohan, ngan han grupo nga nagpapanalipod ha mga katungod han tawo.


Deux cents ans plus tard, il est lui-même tombé aux mains d’Alexandre le Grand, le roi de Grèce. 	 Sugad hito ka husto an mga tagna ha Biblia, pati na an matagnaon nga mga inop.


Quels évènements mèneront directement à Har-Maguédôn ? 	 Ano an mga mahitatabo antes gud han Armagedon?


La religion est-elle la cause des problèmes de l’humanité ? 	 Relihiyon ba an Hinungdan han mga Problema han Tawo?


Ce n’est pas non plus parce qu’ils sont la semence [ou descendance] d’Abraham qu’ils sont tous des enfants [ou membres de sa semence]. ” L’apôtre ajoute : “ Les enfants de la chair ne sont pas véritablement les enfants de Dieu, mais les enfants de la promesse sont comptés comme semence. ” (Rom. 9:6-8). 	 Kon hubaron, diri hadton mga anak tungod ha unod an mga anak han Dios; kondi an mga anak han saad amo an inisip nga iya katulinan.”


Comment savoir si nous commençons à nourrir une fierté excessive ? 	 (Buh. 6:1) Paonan-o naton hibabaroan nga nagigin mapahitas-on na kita?


17 Le découragement peut saper notre endurance et nuire à notre attachement à Dieu. 	 17 An kahulop makakapaluya han aton pagpailob ngan may-ada nakakadaot nga epekto ha aton diosnon nga debosyon.


Un autre acte de bonté m’a beaucoup touché. 	 May usa pa nga pagkabuotan nga iginpakita ha amon nga diri ko gud hingangalimtan.


Mais arrêtons-nous sur ce qui a amené Adam et Ève à pécher. Ce qui s’est passé a un lien direct avec la question « pourquoi nous souffrons ? ». 	 Yana, aton paghisgotan an panhitabo nga nagresulta ha pakasala nira Adan ngan Eva tungod kay may direkta nga kalabotan ito ha pakiana kon kay ano nga nag-aantos kita.


Cela renforce les liens du véritable amour fraternel. ” 	 Nagpaparig-on ini han mga bugkos han totoo minagburugto nga gugma.”


Ils n’arrêtaient pas de dire que ma religion était trop stricte, trop exigeante. ” Pourtant, la vérité, c’est que vos parents vous aiment. 	 Kondi, an kamatuoran amo nga hinigugma kamo han iyo mga ginikanan.


J’ai commencé à fureter, un peu au hasard, à la bibliothèque de la ville. 	 Nagtikang ako pamiling ha librarya, bisan kon diri ako maaram kon ano an bibilngon.


Il met à profit l’expérience et la formation des ministres à plein temps pour aider les proclamateurs moins chevronnés. 	 Ginagamit hito nga programa an eksperyensya ngan pagbansay han bug-os-panahon nga mga ministro basi buligan an kulang hin eksperyensya nga mga magwarali.


La plupart vivaient sur la petite somme qu’ils recevaient pour chaque abonnement à La Tour de Garde souscrit ou chaque livre vendu. 	 An adlaw-adlaw nga panggastos han kadam-an ha ira ginkukuha ha gutiay nga kantidad nga ira nakakarawat ha tagsa nga subskripsyon han Watch Tower o libro nga ira naipapahamutang.


La manière dont elle s’acquittait de ses tâches au Béthel et au sein de la congrégation m’a convaincu qu’elle me soutiendrait fidèlement dans mon ministère. 	 Tungod han iya pagkamaduruto ha Bethel ngan ha kongregasyon, nasantop ko nga magigin maunungon hiya nga kaupod ha akon ministeryo.


Quand quelqu’un ne maîtrise pas ses sentiments et s’emporte facilement, il peut irriter les autres. 	 Kon diri ginkukontrol han usa an iya inaabat ngan madali hiya masina, mahimo niya maaghat an iba nga masina liwat.


Comment Jésus en est-il venu à aimer les enseignements de Jéhovah ? 	 Paonan-o napatubo ni Jesus an gugma ha mga katutdoan ni Jehova?


Par conséquent, ne doutons jamais que Jéhovah a le désir et la capacité de nous aider à rester fidèles à notre vœu (Eccl. 5:4). 	 (Ekles. 5:4) An espirituwal nga mga tagana han Dios ha iya katawohan nagpapamatuod nga hinigugma gud kita niya ngan karuyag niya nga maglampos kita ha pag-alagad ha iya.


11 Pierre rappelle ensuite aux anciens comment ils doivent faire paître le troupeau de Dieu : “ non par contrainte, mais de bon gré ”. 	 11 Sunod, ginpahinumdoman ni Pedro an mga tigurang kon ano an husto ngan diri husto nga paagi han pagmangno ha panon.


Ça les touche beaucoup. 	 Nakakaaghat ini ha ira nga mamati ha amon.


Pourquoi l’homme de la parabole est-il qualifié de “ déraisonnable ” ? 	 Kay ano nga an tawo ha parabola gintawag nga kulang-kulang?


La plupart d’entre nous le feraient. 	 Ito an bubuhaton han kadam-an ha aton.


6 Pour quelles autres raisons notre Dieu tient-il autant à ce que nous nous réunissions régulièrement ? 	 6 Ano an iba pa nga hinungdan nga ginpapabug-atan han Dios an aton regular nga pagkatirok?


Points marquants du livre de Jean 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Juan


Robert Wallen et Charles Molohan faisaient également partie de l’équipe. 	 Duha pa nga bugto an nagtatrabaho hito nga departamento, hira Robert Wallen ngan Charles Molohan.


Et tous ses serviteurs veulent très certainement lui être fidèles. 	 Ngan sigurado nga an ngatanan nga dedikado nga mga surugoon han Dios karuyag nga magin matinumanon ha iya.


En Lettonie, j’ai eu l’occasion de montrer aux frères l’appartement depuis lequel la prédication était organisée ainsi que l’endroit, sous le toit, où nous dissimulions les publications et que la police n’a jamais trouvé. 	 Ha Latvia, naipakita ko ha kabugtoan an orihinal nga apartment nga gin-gamit sugad nga sanga nga opisina, ngan an espasyo ha igbaw han alkuba diin gintatago namon an mga literatura, nga waray gud madiskobrehi han mga pulis.


N’oublions jamais ce que Jéhovah nous commande, et nous serons protégés. 	 An pagkaada kinaadman ngan pagsabot mabulig ha aton nga hibaroan ito.


Nous n’ignorons pas les intentions de Satan 	 Maaram han mga Paagi ni Satanas


Il nous sera alors plus facile de suivre cette deuxième exhortation : “ Endurez dans la tribulation. ” Enfin, il nous faut garder les yeux fixés sur l’avenir merveilleux que Jéhovah nous promet, autrement dit ‘ nous réjouir dans l’espérance ’ d’une vie éternelle, soit au ciel soit sur la terre. 	 Mabulig ini ha aton nga sundon an usa pa niya nga sagdon nga ‘magmainantuson ha kagol-anan.’ Ha kataposan, kinahanglan pirme nakasentro an aton hunahuna ha iginsaad ni Jehova ha tidaraon ngan ‘magmalipayon ha paglaom’ nga kinabuhi nga waray kataposan, ha langit man o ha tuna.


Elles “ rassemblent des graines pendant les mois chauds ”. 	 Nangunguha hira hin liso ha tanom o nagtitirok hini tikang ha tuna.


Bien qu’à l’époque aucun livre biblique n’ait été encore écrit et que les Dix Commandements n’aient pas été donnés, Joseph répondit à la femme de son maître : “ Comment donc pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? ” (Genèse 39:9). 	 Bisan kon ha iya panahon waray pa mahisurat an bisan ano nga libro han Biblia ngan waray pa ihatag an Napulo nga Sugo, ini an reaksyon ni Jose: “Oonanhon ko an pagbuhat hini nga daku nga karat-an, ngan pagtalapas kontra han Dios?”


Comment trouver de la joie dans le don du célibat 	 Kon Paonan-o Magigin Malipayon ha Pagin Solo


Pourquoi l’Israël antique ne remplissait-il plus les conditions pour être le “ serviteur ” de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an kadaan nga nasud han Israel waray magin kuwalipikado sugad nga “surugoon” han Dios?


Comme par le passé, Christ utilise des “ dons en hommes ” pour faire paître son troupeau. 	 Pariho hadto, hi Kristo nagamit hin regalo nga kalalakin-an ha pagmangno han iya panon


Finalement, la septième fois, le serviteur est revenu en disant : “ Regarde, il y a un petit nuage comme la paume d’un homme, qui monte de la mer. ” (Verset 44). 	 Ha kataposan, han ikapito na nga pagbinalik-balik, an kabulig nagsiring: “Kitaa, didto nagdadangan in dampog tikang ha dagat, sugad ka gutiay han kamot hin usa ka tawo.”


Il existe cependant un Juge qui mérite notre confiance : Jéhovah Dieu. 	 Kondi, may usa nga hukom nga takos han aton pagsarig—hi Jehova nga Dios.


Le pays était à présent sous l’influence d’un roi qui “ faisait ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah ”. (2 Rois 14:24.) La mission de Yona n’avait donc rien de facile ni d’agréable. 	 Hito nga panahon, gindudumara an tuna hin hadi nga ‘nagbubuhat hin maraot ha atubangan ni Jehova.’ (2 Hadi 14:24) Salit posible gud nga an pag-alagad diri masayon o makaruruyag para kan Jonas.


Tous les vrais chrétiens sont des évangélisateurs, 1/1 BIBLE 	 Personal nga Pag-aram nga Nagsasangkap ha Aton Sugad nga mga Magturutdo, 12/1


Pas du tout. 	 Waray!


Sous le coup de la douleur, elle va jusqu’à accuser Éliya et son Dieu, Jéhovah ! 	 Ha iya kabidoan, ginbasol pa ngani niya hi Elias ngan an iya Dios, hi Jehova!


‘ Hériter de la terre ’ : quelle perspective extraordinaire ! 	 “Makakapanunod han tuna”—makalilipay gud ito nga paglaom!


L’esprit de Jéhovah étant bien plus puissant que celui du monde, nous pouvons tenir tête à ceux qui se moquent de nous, répandent des mensonges sur notre compte ou tentent de nous plier à leurs normes. 	 Kondi tungod kay an espiritu ni Jehova mas gamhanan kay han espiritu han kalibotan, maaatohan naton an mga nagtatamay ha aton, nagpapasarang hin sayop nga mga sumat mahitungod ha aton, o nagpipirit ha aton nga sumunod ha ira.


Toutefois, il y a quelques années, j’ai eu une petite attaque cérébrale ; je suis donc allée vivre avec James et sa famille. 	 Kondi pipira ka tuig an naglabay, naistrok ako pero diri grabe; tungod hito linungon ako kanda James ngan han iya pamilya.


• Pourquoi devriez-vous vous fixer des objectifs ? 	 • Kay ano nga sadang ka magkaada mga tumong?


Étude perspicace des Écritures Cette encyclopédie biblique en deux volumes fournit des explications sur les personnages, les lieux et les termes de la Bible. 	 Insight on the Scriptures—Duha ka tomo nga encyclopedia han Biblia nga nagsasaysay mahitungod han mga tawo, lugar, ngan termino nga mababasa ha Biblia


“ SEIGNEUR, est-ce en ce temps-ci que tu rétablis le royaume pour Israël ? ” (Actes 1:6). 	 (Buhat 1:6) Karuyag gud mahibaroan han mga apostol kon san-o ig-iestablisar ni Jesus an iya Ginhadian.


2 Dans la mesure où nous ‘ continuons à marcher par l’esprit ’, la force agissante de Dieu nous poussera à obéir à Jéhovah. 	 2 Samtang ‘nagpapadayon kita ha paglakat uyon ha espiritu,’ an aktibo nga pwersa han Dios magpapagios ha aton nga sugton hi Jehova.


Comment pouvons-nous encourager les chrétiens célibataires ? 	 Paonan-o madadasig han mga igkasi-tumuroo an solo nga mga Kristiano?


Alors qu’il priait, l’ange Gabriel vint lui révéler que ‘ soixante-dix semaines avaient été déterminées, afin de supprimer le péché ’, et que le Messie serait retranché au milieu de cette 70e semaine. 	 (Jeremias 29:10; Daniel 9:1-4) Samtang nag-aampo hi Daniel, inabot an anghel Gabriel ngan nagpahayag nga an ‘kapitoan ka semana ginsiguro nga magtatapos han sala.’ An Mesias papatayon ha kabutngaan han ika-70 ka semana.


Outragés à cause du Christ 	 Gintatamay Tungod kan Kristo


C’était un art qui s’apprenait auprès de marins chevronnés, tels que les timoniers (Actes 27:9-11). Nombre de peintures anciennes soulignent l’importance du rôle du timonier en le représentant plus grand que le reste de l’équipage. 	 (Buh. 27:9-11) Ha damu nga kadaan nga painting, makikita nga an timonel mas daku kay han iba nga tripulante basi pabug-atan nga importante gud an iya trabaho.


Les Cananéens étaient-ils si mauvais que cela ? 	 Kalyap ha Kanaan an imoralidad, pagano nga pagsingba, ngan paghalad hin kabataan.


Comment honorer Jéhovah dans la vie courante ? 	 Paonan-o naton mapapasidunggan hi Jehova ha aton adlaw-adlaw nga buruhaton?


Sa santé ne lui permettait pas d’assister très souvent aux réunions de la congrégation, mais elle se réjouissait des visites des frères et sœurs. 	 Tungod han iya sakit, diri hiya regular nga nakakatambong ha mga katirok, kondi nalilipay hiya kon ginbibisita han kabugtoan.


Le deuxième livre des Chroniques leur offre, dans un style vigoureux, un condensé des événements survenus sous le règne des successeurs de David. 	 An Ikaduha nga Mga Kronikas naghatag ha ira hin matin-aw gud nga sumaryo han mga hitabo ilarom han mga hadi ha hadianon nga katulinan ni David.


• En quoi le fait de réfléchir sur l’attitude de ces femmes peut-il nous être utile ? 	 • Paonan-o nabulig ha aton an pamalandong ha mga susbaranan nga ipinakita hini nga kababayin-an?


Je n’avais que 18 ans et j’étais plutôt novice à la lessive et à la cuisine, mais j’ai progressé peu à peu. 	 Nakilungon ako ha usa nga apartment nga inuukyan na hin duha nga payunir, hira Frank ngan Ruth Middleton, nga buotan hinduro ha akon.


Philippe : Je suis vraiment désolé... 	 Mauricio: Nasusubo ako nga hibatian ito.


Vive réaction également de la part des foules en général et des chefs religieux en particulier, mais réaction d’hostilité. 	 Iginpatin-aw ni Jesus ha iya diri-tumuroo nga mga paryente: “An kalibotan diri makakagdumot ha iyo, kondi nagdudumot ha akon, kay ako nagmamatuod, nga an mga buhat hito magraot.”


2 On trouve la réponse dans les paroles que Jéhovah avait adressées à Aaron au sujet des Lévites : “ C’est moi qui suis ta part et ton héritage au milieu des fils d’Israël. ” (Nomb. 18:20). 	 2 Hibabaroan naton an baton ha ginsiring ni Jehova hadto kan Aaron mahitungod ha mga Lebihanon. Basi pabug-atan nga diri hira papabay-an, hi Jehova nagsiring: “Ako an imo bahín ngan an imo panurundon dida ha mga anak ni Israel.”


Moïse grandit au sein de la maisonnée de Pharaon, dont il était devenu un membre à part entière (Exode 2:10 ; Actes 7:21, 22). 	 Hi Moises nagdaku sugad nga membro han panimalay han Paraon.


• Comment Jésus a-t-il montré son amour pour les gens qu’il enseignait ? 	 • Paonan-o ipinakita ni Jesus an gugma ha mga tawo nga iya gintutdoan?


De plus, Jésus a commandé à ses disciples : « Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » (Mat. 28:19). 	 (Luc. 18:27) Karuyag han Maglalarang han uniberso nga mabilngan ngan makilala hiya han mga tawo.


(Isaïe 41:13.) Permettez-moi de vous expliquer comment j’ai surmonté mes épreuves et de quelle façon elles m’ont rapprochée de Jéhovah. 	 (Isaias 41:13) Karuyag ko isaysay kon paonan-o ko nalamposan an mga trahedya ha akon kinabuhi ngan kon paonan-o ito nakabulig ha akon nga magin mas duok kan Jehova.


“ Le calendrier m’a émue à l’extrême. 	 “Nabantad gud ako han kalendaryo.


Sa révélation glorieuse, imminente, signifiera bénédiction pour ceux qui ont foi et destruction pour les autres (2 Thessaloniciens 1:6-10). L’accomplissement des prophéties bibliques atteste que nous vivons “ les derniers jours ”. 	 Diri na gud mag-iiha, an iya pagpahayag ha himaya mangangahulogan hin kabungkagan para ha mga waray-pagtoo ngan mga bendisyon para hadton nagbubuhat hin pagtoo.


Que vont bien pouvoir faire deux hommes face à tout un avant-poste ? ‘ Voyons, se dit sans doute Yonathân : Jéhovah n’a-t-il pas aidé le juge Éhoud à mener Israël contre Moab ? 	 May mahihimo ba an duha nga tawo kontra ha mga sundalo han bug-os nga kampo? Aw, waray ba buligi ni Jehova hi Hukom Aod han ginpangunahan niya an Israel kontra ha Moab?


Ils proviennent des classes occidentale et syrienne (byzantine). 	 Nagtikang ito ha mga manuskrito ha Weste ngan Sirya (Byzantium).


21 Forts d’une bonne préparation et du soutien de Jéhovah, nous parviendrons à adapter nos méthodes d’enseignement aux besoins de l’étudiant. 	 21 Pinaagi han maopay nga pangandam ngan bulig ni Jehova, sigurado nga maipapahiuyon naton an aton mga paagi han pagtutdo ha espisipiko nga mga panginahanglan han estudyante ha Biblia.


Mais dans le monde nouveau, ils ne seront ni une minorité ni une majorité : ils seront les seuls humains en vie. 	 Pero ha maabot nga bag-o nga kalibotan, diri kay gutiay la an mga maaghop ngan magtadong o hira an pinakadamu; hira na la an mabubuhi ha tuna.


Ecclésiaste 9:5, 10 décrit clairement la condition des morts : “ Les morts ne savent rien [...] il n’y a plus ni activité, ni réflexion, ni science, ni sagesse dans le séjour des morts. ” (Bible du Semeur). 	 An kahimtang han mga patay iginpapatin-aw ha Eklesiastes 9:5, 10, diin aton mababasa: “An mga patay waray hinbabaroan . . .


À Paphos, Paul, rempli d’esprit saint, a rendu aveugle Élymas le sorcier. 	 Tungod kay puno han baraan nga espiritu, ginbuta ni Pablo an diwatahan nga hi Elimas samtang nakadto hiya ha Papos


Un bateau pour rechercher les brebis 	 An Quest nga Ginamit ha Pamiling


Se sont-ils dit que Jésus allait désormais ressembler aux Césars de Rome, connus pour écraser impitoyablement toute dissidence ou révolte ? 	 An rekord han Biblia marig-on nga nabaton hin diri!


Plus il vous sera facile de commencer, plus vous aurez de chances d’aller jusqu’au bout. 	 Kon magigin masayon para ha imo an pagtikang han rutina, posible gud nga pirme mo na bubuhaton ito.


Il est vrai que le sol est sous le coup d’une malédiction divine : il fait pousser épines et chardons qui rendent pénible l’agriculture. 	 Tinuod, ginpanhimaraot ni Jehova an tuna salit tumubo an mga tunok ngan niyotiyo nga nakaapekto han agrikultura.


Sa lettre, rédigée vers 98 de n. è., figure dans les Écritures grecques chrétiennes sous le nom de « Troisième lettre de Jean ». 	 Ini nga surat han apostol, nga ginhimo han mga 98 C.E., makikita ha Kristiano Griego nga Kasuratan sugad nga “An Ikatulo nga Surat ni Juan.”


Nous prenons plaisir à faire la volonté divine. 	 Nalilipay kita ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Il doit recevoir une formation personnalisée avec un formateur aimant et bienveillant. 	 Kinahanglan tutdoan hiya han eksperyensyado nga magwarali kon paonan-o (1) mangangandam ngan magpapraktis hin presentasyon, (2) makakagtikang hin pakiistorya ha tagbalay o ha lumalabay, (3) magtatanyag hin literatura, (4) magbabalik-bisita, ngan (5) makakagtikang hin pag-aram ha Biblia.


Qu’est-ce qui le poussa à suivre la voie de la droiture ? 	 Ano an nakaimpluwensya ha iya nga buhaton an husto?


De nombreux autres Témoins de Jéhovah se sont intéressés à mon mari ; ils nous témoignaient de l’hospitalité et parlaient à Kazuhiko comme s’il était leur père. 	 Bisan kon mas bata pa kay han amon mga anak, nagin totoo nga kasangkayan namon hira.


Marc rapporte les événements de manière essentiellement chronologique. 	 Kasagaran nga igin-asoy ini ni Markos sumala ha pagkasunod-sunod.


8 La Bible avertit clairement ses lecteurs des dangers du spiritisme. 	 8 An Biblia matin-aw nga nagpapahamangno han mga peligro han espiritismo.


Le roi avait livré le prophète aux princes de Juda, qui l’avaient accusé mensongèrement de sédition et jeté dans une citerne boueuse pour qu’il meure (Jér. 38:4-6). 	 Igintubyan na han hadi hi Jeremias ha mga prinsipe han Juda, nga buwa nga nag-akusar ha iya hin pag-aghat hin pagrebelde ngan naglabog ha iya ha atabay nga puno hin lapok basi mamatay.


À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets*, afin de gagner Christ. ” (Phil. 3:7, 8). 	 Hiya nagsiring liwat: “Gintatagad ko gud liwat nga waray pulos an ngatanan nga butang tungod han labaw kabirilhon nga kahibaro mahitungod kan Kristo Jesus nga akon Ginoo.


Nullement. 	 Waray gud.


11 Jéhovah n’a pas forcé les Israélites à lui jurer obéissance ni à entrer dans cette relation privilégiée. 	 11 Hito nga panahon, waray obligara ni Jehova an mga Israelita nga manumpa nga magigin masinugtanon hira, ngan waray liwat niya hira pirita nga karawaton an pribilehiyo nga iya igintanyag.


Cherchons des moyens de porter davantage de fruit. 	 Ano nga klase hin mga bunga an sadang pangalimbasogan naton ha pamunga hin damu gud?


Afin de s’y rendre, il prend tout seul le métro ; il compte les arrêts pour savoir où descendre. 	 Han nagkaada makusog nga bagyo han niebe durante han katugnaw, ginkansela an katirok.


L’apôtre Paul le dit sans détour : les sacrifices offerts sous la Loi mosaïque n’avaient aucune valeur permanente pour ce qui est du salut de l’homme. — Colossiens 2:16, 17. 	 (Hebreo 10:1) Dinhi, ha matin-aw nga pahayag, ginpaparig-on ni apostol Pablo nga an ngatanan nga mga halad ilarom han Mosaiko nga Balaud waray permanente nga bili may kalabotan ha katalwasan han tawo.—Kolosas 2:16, 17.


Illustrons cela par un exemple : Vous vous trouvez dans une pièce obscure, mais qui vous est familière. 	 Ha pag-ilustrar: Ha masirom kondi pamilyar nga kwarto, bangin mangarapkap ka kon hain an purtahan o switch han suga, kondi maaram ka nga mabibilngan mo ito.


La vraie foi est basée sur des preuves (Hébreux 11:1). 	 (Hebreo 11:1) Kon hibaroan mo an kamatuoran mahitungod ha iya, makikilala mo hiya ngan makakaistorya sugad hin sangkay.


Car encore ‘ très peu de temps ’, et ‘ celui qui vient arrivera et il ne tardera pas ’. ” — Héb. 10:1, 36, 37. 	 Kay ha gutiay na la nga panahon, hiya nga tiabot maabot, ngan diri maglalangan.”—Heb. 10:1, 36, 37.


7 En Allemagne, un homme voulait empêcher sa femme de s’intéresser à la vérité biblique, convaincu que les Témoins de Jéhovah cherchaient à la tromper. 	 7 Ha Alemanya usa nga lalaki an nakontra ha interes han iya asawa ha kamatuoran han Biblia ngan kombinsido nga karuyag han mga Saksi ni Jehova nga limbongan an iya asawa.


Puisque rien ne peut empêcher Jéhovah d’accomplir ce qu’il a prévu, dès qu’il a prononcé les paroles rapportées en Genèse 3:15, de son point de vue la rançon était comme déjà payée. 	 Tungod kay waray makakapugong kan Jehova ha pagtuman han iya katuyoan, katapos gud niya igyakan an tagna ha Genesis 3:15, gintagad niya nga sugad hin iginbayad na an lukat.


L’expression « continuez à considérer » attire une fois de plus notre attention sur notre besoin de méditer régulièrement, une habitude indispensable pour acquérir un état d’esprit reconnaissant. 	 (Filipos 4:8, footnote) An mga pulong nga “padayon nga hunahunaa” dugang nga nagpapabug-at han panginahanglan nga pirme mamalandong, nga ginkikinahanglan ha pagin mapasalamaton.


Ils ont eu l’insolence de retirer le nom divin de leurs traductions de la Bible et enseignent des doctrines qui donnent une idée fausse de Celui qu’ils prétendent adorer. 	 Ha pagpasipara, ira ginkuha an baraan nga ngaran tikang ha ira mga hubad han Biblia ngan igintutdo an mga doktrina nga sayop nga nagsasaysay han Usa nga gin-aangkon nira nga ira ginsisingba.


Philippe a couru à côté et lui a demandé : “ Est-ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ? ” Qu’a répondu l’eunuque ? “ ‘ Mais comment le pourrais-je jamais, si quelqu’un ne me guide ? ’ Et il pria instamment Philippe de monter s’asseoir avec lui. ” Après quoi Philippe, dirigé par l’esprit saint, l’a aidé à comprendre la prophétie d’Isaïe (Actes 8:27-35). 	 Ngan hiya nakimalooy kan Felipe basi sumakay ngan lumingkod upod ha iya.” Katapos, hi Felipe, nga giniyahan han baraan nga espiritu, binulig ha yunuko basi masabtan an tagna ni Isaias.


L’année suivante, il assistait chaque semaine aux réunions chrétiennes. 	 Han sumunod nga tuig, natambong na hiya ha sinemana Kristiano nga mga katirok.


Pourquoi peut-on dire que Dieu n’exécutait pas ses jugements avec cruauté ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga diri mapintas an Dios ha pagpadapat han iya mga paghukom?


Par ailleurs, puisque “ toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ”, notre étude devrait porter sur “ toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah ”. 	 Sadang iupod ha pag-aram ha Biblia an pamalandong kon paonan-o naton magagamit an aton hinbabaroan ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon ngan pagbulig ha iba.


Les parents désireux de protéger leur famille des influences immorales trouveront de précieux conseils dans le livre Le secret du bonheur familial (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 An birilhon nga mga suhestyon para ha mga kag-anak ha pagpanalipod ha pamilya tikang ha imoral nga mga impluwensya makikita ha libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Le second expliquera comment les jeunes chrétiens peuvent faire preuve de maturité pour relever les défis particuliers qu’ils rencontrent. 	 Iginsasaysay han ikaduha nga artikulo kon paonan-o malalamposan han Kristiano nga mga batan-on an mga problema samtang nangangalimbasog hira nga magin hamtong.


Mais le Christ se préoccupait avant tout d’accomplir la volonté de son Père. 	 Kondi, hi Jesus determinado ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay.


Prêts à apporter leur aide pour combattre cette famine spirituelle, les 48 élèves de la 112e classe de Guiléad (l’École biblique de la Société Tour de Garde installée à Patterson dans l’État de New York), sont en partance pour 19 pays ou îles des 5 continents. 	 (Amos 8:11) Basi makabulig nga mawara an espirituwal nga gutom, an 48 nga membro han ika-112 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead, nga nahimumutang ha Patterson, New York, makadto ha 19 nga magkalainlain nga nasud ha 5 nga kontinente ngan mga isla han dagat.


Que pouvons-nous faire pour acquérir une bonne réputation ? 	 Ano an aton mahihimo basi magkaada maopay nga reputasyon?


• Lisez à voix haute. 	 • Basahi hira


Un amour sincère nous poussera à suivre ce conseil de la Bible : « Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre » (1 Corinthiens 10:24). 	 An tinuod nga gugma nagpapagios ha aton nga sundon an Biblia: “An kada tagsa padayon nga mangalimbasog para ha kaopayan han iba, diri para ha iya kalugaringon.”—1 Corinto 10:24.


Si vous avez des enfants, comment pouvez-vous leur apprendre à vivre en paix ? 	 Kon usa ka nga kag-anak, ha ano nga paagi matututdoan mo an imo anak nga magin mamurayawon?


Mais Jésus était censé prêcher la bonne nouvelle à toutes les “ brebis perdues de la maison d’Israël ”, pas à celles d’une ville seulement (Mat. 15:24). “ Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé ”, a-t-il déclaré (Luc 4:40-44). 	 Kondi an iya toka amo an pagsangyaw ha ngatanan nga “nagkawawara nga mga karnero, han balay ni Israel,” diri ha mga tawo ha usa la nga syudad. (Mat. 15:24) Salit iya ginsidngan ito nga mga tawo: “Kinahanglan gud, nga akon igwali an maopay nga sumat han ginhadian han Dios ha iba man nga mga bungto, kay tungod hini ako ginsugo.”


Ainsi, nous rangerons précieusement cette vérité neuve dans notre réserve spirituelle. 	 Hini nga paagi, makakasiguro kita nga nahisusulod gud naton an bag-o nga kamatuoran ha aton burutangan han bahandi.


Les internautes débutants en particulier pourraient conclure qu’une rumeur ou une nouvelle, aussi étrange ou sensationnelle soit-elle, est vraie simplement parce qu’elle est en ligne ou dans un e-mail envoyé par un ami. 	 Adton bag-o pa la nga nagamit han Internet bangin maghunahuna nga tinuod an usa nga sumat, bisan kon kwestyonable ito o diri katoohan, tungod la kay nabasa nira ito online o gin-e-mail ito han ira sangkay.


Les recommandations et les nominations sont effectuées après une prière et sous la direction de l’esprit saint. 	 Dugang pa, an mga indibiduwal nga ginpili naghahatag hin ebidensya han pagkaada han mga bunga hito nga espiritu.


Malgré tout cela, son optimisme est tel qu’il la pousse à encourager les autres. 	 Bisan pa hini, an iya positibo nga disposisyon nagpapagios ha iya ha pagdasig ha iba.


Il est souvent possible d’apporter un grand soulagement à quelqu’un en prenant le temps de l’écouter avec compassion. 	 Agsob nga makakabulig kita nga maibanan an kasakit ha emosyon han aton mga igkasi-tumuroo kon maggahin kita hin panahon ha mapinairon nga pagpamati ha ira.


15 « Continuez à dire au peuple » la bonne nouvelle : c’est ce que l’ange de Dieu a ordonné à Pierre et aux autres apôtres qu’il avait miraculeusement libérés de prison (Actes 5:19-21). 	 15 Padayon nga ‘magyakan ha katawohan’ mahitungod han maopay nga sumat.


Maintenant que nous nous voyons régulièrement, nous nous sentons moins isolés dans cette vallée de montagne reculée. ” 	 Yana nga regular na an amon pagkirigta, diri na kami naabat nga nabubulag kami dinhi hini nga kabukiran.”


Pourquoi devons-nous être résolus à obéir à Jéhovah chaque jour ? 	 Kay ano nga kada adlaw sadang kita magin determinado ha pagsunod kan Jehova?


3 Cela devrait nous rappeler ce que l’apôtre Paul a écrit à Timothée, un autre serviteur de Dieu : “ En attendant que je vienne, continue à t’appliquer à la lecture publique, à l’exhortation, à l’enseignement. [...] 	 3 Siyahan, sadang magpahinumdom ito ha aton han iginsurat ni apostol Pablo ha iya igkasi-surugoon nga hi Timoteo: “Ngada hiton akon pagkanhi, magpadayon ka ha pagbasa, ha paglaygay, ha pagtutdo. . . .


Devenir ancien dans la congrégation est un objectif que devraient rechercher et ensuite chérir des frères ayant déjà acquis la maturité. — 1 Tim. 3:1. 	 An pagin tigurang usa nga tumong nga sadang makab-ot han hamtong nga kabugtoan ngan ginpapabilhan nira ito.—1 Tim. 3:1. Kondi may-ada usa pa nga gamit han pagdoon han mga kamot.


Par rapport aux fonctions dans la congrégation, que peuvent révéler nos prières ? 	 An pag-ampo mahimo makabulig ha aton nga masabtan an ano mahitungod han aton hingyap para han pribilehiyo ha pag-alagad?


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES > FAMILLE.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > IGINTUTUTDO HAN BIBLIA > KAPITULO 14)


Lorsqu’il a eu l’assurance que ce magazine était autorisé, il est revenu nous en informer. 	 Han ginpasarig hiya han mga empleyado han opisina han seguridad nga legal an magasin, binalik hiya ha pagsumat ha amon.


Au Ier siècle, Jésus a accompli des guérisons miraculeuses (Luc 6:17-19). 	 Han siyahan nga siglo, ginbuhat ni Jesus an mga milagro han panambal.


Nous ne nous rendons peut-être pas compte à quel point notre façon de penser ou nos paroles sont devenues négatives. 	 Bangin diri kita naabat nga nagtitikaraot na gud an aton panhunahuna ngan panyakan.


Si nous n’y prenions garde, ces parties de notre corps pourraient nous faire “ trébucher ” et cesser de ‘ marcher avec Dieu ’. 	 Kon diri kita mag-ikmat, ini nga mga bahin han lawas ‘makakapakdol’ ngan makakapaundang ha aton ha ‘paglakat upod han Dios.’


Pourquoi est-il dangereux d’être trop sûr de soi ? 	 Kay ano nga peligroso an sobra nga pagsarig?


Elle était stupéfaite que nous nous intéressions à elle. 	 “Nahipausa hiya nga interesado gud kami ha iya.


Le livre de Job couvre une période de plus de 140 ans, comprise entre 1657 et 1473 avant notre ère. 	 An libro han Job nagkukobre hin peryodo nga sobra 140 ka tuig, butnga han 1657 ngan 1473 A.K.P.


C’est certainement cet aspect de la conscience qui a fait pressentir à Joseph que l’adultère était un acte déplacé et moralement condamnable — un péché contre Dieu. 	 Ini an bahin han konsensya nga bangin nakabulig kan Jose nga abanse nga makasantop nga an pag-adulteryo sayop ngan maraot—usa nga sala ha Dios.


Elle était constituée d’une pierre plate à la surface légèrement concave et inclinée, et d’un gros caillou. 	 Ini nga gilingan may-ada duha nga bato—usa nga naunlod hin gutiay ngan nakiling nga bato an ada ha ubos, ngan usa nga mas guti nga bato an ada ha igbaw.


LE PARDON DE JÉHOVAH EST-IL ILLIMITÉ ? 	 WARAY BA TUBTOBAN AN PAGPASAYLO NI JEHOVA?


3, 4. a) À partir de Romains chapitre 12, de quoi Paul parle-t-il, et dans quel but a-t-il employé le mot “ donc ” ? b) Quel effet la compassion de Dieu devait-elle avoir sur les chrétiens de Rome ? 	 3, 4. (a) Tikang ha Roma kapitulo 12, ano an ginhisgotan ni Pablo, ngan ano an kahulogan han iya paggamit han pulong nga “busa”? (b) Ano an sadang magin epekto han kalooy han Dios ha mga Kristiano ha Roma?


Défends-tu ta foi plutôt que d’essayer de ressembler à tes camarades pour éviter les moqueries ? (1 Pierre 4:3, 4). C’est vrai, nul n’est parfait. 	 Marig-on ka ba han imo gintotoohan imbes nga umuyon ha imo mga kaklase basi la diri tamayon? (1 Ped. 4:3, 4) Syempre, kita ngatanan diri perpekto.


Le Musée d’Éphèse à Vienne présente une maquette en bois de cette métropole historique ainsi que de nombreux monuments. 	 Aada ha Ephesus Museum ha Vienna an usa nga hinimo tikang ha kahoy nga modelo hinin makasaysayan nga syudad, sugad man an damu nga mga monumento.


En quoi les saints véritables peuvent-ils vous aider ? 	 Paonan-o Ka Mabubuligan han Totoo nga mga Santo?


Certains lecteurs verront une pointe d’humour dans le passage où Jésus dit qu’il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le Royaume de Dieu (Matthieu 19:23, 24). 	 Bangin umabat an iba nga parabasa nga may-ada gutiay nga pagpatawa kon mabasa nira an bersikulo diin nagsiring hi Jesus nga mas masayon pa para ha usa nga kamelyo nga sumulod ha buho han dagum kay ha usa nga riko nga makasulod ha Ginhadian han Dios. (Mateo 19:23, 24) Imposible gud an ideya mismo mahitungod han usa nga kamelyo nga nagsasari ha pagsulod ha buho han literal nga itarahi nga dagum.


Quand vous répondez à des questions relatives à vos croyances, utilisez la Bible et répondez “ avec douceur et profond respect ”. (1 Pierre 3:15.) Si vous ne connaissez pas la réponse à une question, admettez-le, et proposez de faire des recherches. 	 (Juan 7:32-46) Kon binabaton mo an mga pakiana mahitungod han imo pagtoo, gamita an Biblia ngan bumaton nga “may kaaghop ngan pagtahod.” (1 Ped. 3:15) Kon diri ka maaram han baton, sumati hiya nga diri ka maaram ngan sidnga nga magsasaliksik ka.


La maturité se voit facilement. 	 Matin-aw nga nakikita an kahinog, o pagkahamtong


Il parlait ici de l’esprit saint de Dieu. Cet esprit de Dieu a, entre autres, consolé les apôtres dans leurs épreuves et les a fortifiés pour qu’ils continuent de faire la volonté divine. — Actes 4:31. 	 Kaupod han iba nga mga butang, an espiritu han Dios nagliaw ha mga apostol durante han ira mga kakurian ngan nagparig-on ha ira nga magpadayon ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.—Buhat 4:31.


MÉDITERRANÉE 	 DAGAT MEDITERANYO


Ne regardez pas la télévision jusqu’à des heures tardives, évitez les distractions qui épuisent tant physiquement qu’émotionnellement. 	 Ayaw pagpiniraw ha pagkinita ha telebisyon, ngan likayi an mga pagpahalibway nga magpapakapoy ha imo ha pisikal ngan ha emosyonal.


À ce propos, voir Étude perspicace des Écritures, volume 2, pages 677-8 (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Mahitungod hito, kitaa an Tomo 2, pahina 693-4, han Insight on the Scriptures, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


En outre, Jéhovah a fait sortir des nations “ une grande foule ” d’“ autres brebis ”, des chrétiens ayant l’espérance terrestre, afin qu’ils soutiennent ses fils oints dans leur activité d’ambassadeurs (Révélation 7:9 ; Jean 10:16). 	 (Pahayag 7:9; Juan 10:16) Inin “iba man nga mga karnero” mahimo tawagon nga “mga sinugo” han Ginhadian han Dios.


Avant de prendre une décision, réfléchis à ses répercussions sur ta famille et la congrégation (voir paragraphe 15). 	 Antes magdesisyon, hunahunaa an magigin epekto hito ha imo pamilya ngan ha kongregasyon (Kitaa an parapo 15)


Il a eu la bonté de tenir compte de leurs limites. 	 Mahigugmaon nga ginkonsiderar ni Jesus an ira mga limitasyon.


15 Approchez-vous de Dieu — ‘ Devenez des imitateurs de Dieu ’ 	 15 Magin Duok ha Dios—“Magsubad Kamo ha Dios”


Annie Cregeen a sillonné la France avec son mari de 1931 à 1935. Se rappelant ces années, cette sœur ointe a écrit : « Nous avions une vie très heureuse et riche en évènements ! 	 Ha paghinumdom hito nga katuigan, hi Annie Cregeen nga dinihogan nga bugto nga nagbiyahe ha bug-os nga Fransia kaupod han iya bana tikang han 1931 tubtob 1935, nagsurat: “Nagin malipayon ngan mapulsanon gud an amon kinabuhi!


Points marquants du livre de Nehémia 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Nehemia


Bien que cet organisme soit revenu sur sa décision et qu’il ait présenté ses excuses, une journaliste a fait remarquer : “ De l’avis des critiques, ce changement d’attitude arrive trop tard pour restaurer la confiance ” d’avant les attentats. 	 Bisan kon ha urhi ginbag-o han institusyon an desisyon hito ngan nangaro hin pasaylo, usa nga reporter an nakaobserba: “Ginhuhunahuna han mga kritiko ini nga pagbag-o sugad nga urhi na hinduro basi maibalik an pagsarig” nga napahimulsan han institusyon antes han mga pag-atake.


Il fallait s’y attendre, car Jésus a dit à ses disciples : « On vous livrera à la tribulation et on vous tuera, et vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom » (Mat. 24:9). 	 (Mat. 24:9) Kondi bisan kon ginkakapungtan kita, nagpapadayon kita pagsangyaw mahitungod han Ginhadian ngan nagpapabilin nga baraan ha atubangan ni Jehova.


Sont-ils eux aussi dans la mémoire de Dieu ? 	 Aada ba liwat hira ha panumdoman han Dios?


Comment Dieu se montre-t-il aujourd’hui notre Libérateur, notre Guide et notre Protecteur ? 	 Paonan-o nagios an Dios sugad nga aton Manluluwas, Giya, ngan Parapanalipod yana?


Bien sûr, beaucoup ne sont pas en mesure d’apprendre une langue étrangère. 	 Syempre, damu ha aton an diri makakag-aram hin iba nga yinaknan tungod han aton kahimtang.


Comment savons-nous que notre choix d’un conjoint a de l’importance aux yeux de Dieu ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga importante ha Dios kon hin-o an aton pipilion nga mapangasawa?


Quand vous courez pour l’attraper, votre cristallin règle la mise au point de l’image sur la couche antérieure de votre rétine. 	 Samtang nadalagan ka ha pagsalo, nakapokus an lente han imo mata ha hitsura han bola ngan sugad hin gindadara ito nga hulagway ha imo retina.


10:24, 25). Ta présence aux réunions montre que tu juges tes compagnons chrétiens dignes de ton temps, de ton attention et de ton intérêt. 	 (Heb. 10:24, 25) An aton pagtambong ha mga katirok nagpapakita nga karuyag gud naton makaupod an aton kabugtoan, makiistorya ha ira, ngan interesado kita ha ira pagbati.


Quels critères importants doivent retenir l’attention de celui qui veut se marier, et pourquoi ? 	 Kon nagpaplano mag-asawa, ano an importante nga mga butang nga sadang tagdon, ngan kay ano?


Je me rappelle très bien le discours “ Enfants du Roi ” qu’a prononcé frère Rutherford. 	 Nahinunumdoman ko gud an pahayag ni Bugto Rutherford nga may ulohan “Mga Anak han Hadi.”


Aussi David est-il contraint de fuir Jérusalem. Accompagné d’une poignée de fidèles, il gravit pieds nus et en pleurs le mont des Oliviers. 	 Gintraydoran liwat hiya hin duok nga sangkay, ngan yana nagbabaktas hiya ha Bukid han mga Olibo upod han pipira nga maunungon ha iya, nagtatangis ngan waray sandalyas.


Un jour, Samson est allé trouver son père et sa mère et leur a dit : “ J’ai vu, à Timna, une femme d’entre les filles des Philistins, et maintenant procurez-la-moi pour femme. ” (Juges 14:2). 	 (Hukom 14:2) Handurawa an ira kahipausa.


Eusèbe signe deux autres ouvrages historiques intitulés Les Martyrs de Palestine et Vie de Constantin. 	 An Martyrs of Palestine naghihisgot mahitungod han mga tuig butnga han 303-10 K.P. ngan han mga martir hito nga peryodo.


La vie dans le camp était très dure. 	 Makuri hinduro an kinabuhi ha kampo konsentrasyon.


11 Un des moyens par lesquels la vérité est devenue réalité a été la naissance prédite de Jésus à Bethléhem (Mika 5:2 ; Luc 2:4-11). 	 11 An usa nga paagi nga nagin totoo an kamatuoran amo an pinaagi han igintagna nga katawo ni Jesus ha Betlehem.


Les chrétiens devaient agir sans tarder quand ils ont vu Jérusalem “ entourée par des armées qui campent ”. 	 An mga Kristiano kinahanglan gumios dayon kon makita nira an Jerusalem nga “ginlilibotan han mga sundalo”


Peu à peu, la vérité de la Bible a touché son cœur, et elle en a parlé à son mari. 	 Hinayhinay nga nagtikang mabantad han kamatuoran han Biblia an iya kasingkasing, ngan iya iginsumat an impormasyon ha iya bana.


Nous avons donc besoin de nous référer aux normes de Jéhovah (Romains 12:2). 	 (Roma 12:2) Gindasig an ngatanan nga mangalimbasog basi magkaada husto nga pagsabot ha mga paagi han Dios ngan magtubo ha pagkahamtong.


Tout à fait. Cela s’est produit il y a plus de 80 ans. 	 Oo, nahitabo ini sobra 80 ka tuig na an naglabay.


Le récit biblique fait état de bon nombre d’entre eux qui, ayant écouté, ont agi selon la sagesse divine et en ont été bénis. 	 Iginsasaysay han rekord han Biblia nga damu an namati, nagbuhat han diosnon nga kinaadman, ngan ginbendisyonan tungod hito.


Il est difficile de déterminer jusqu’où vers l’est les marchands méditerranéens et d’autres voyageurs se sont aventurés, et à partir de quand. 	 Nakalahos ba Hira ha India? Makuri hibaroan kon tubtob diin ha este an nakadtoan han mga negosyante ha Mediteranyo ngan han iba pa nga biyahero, ngan kon kakan-o nagtikang an ira pagbiyahe.


Un registre de comptes antique dénombre 39 118 briques fabriquées par 602 ouvriers, soit environ 65 briques par personne et par période de travail. 	 Usa nga kadaan nga rekord an nag-uunabi hin 39,118 nga tisa nga ginhimo hin 602 nga trabahador, nga katugbang ha aberids nga 65 nga tisa kada tawo ha kada eskedyol han pagtrabaho.


Quel privilège d’avoir un tel soutien dans la tâche que Jéhovah nous a confiée ! 	 (Pahayag 14:6, 7; 22:6) Daku gud an aton pribilehiyo ha pagkaada han sugad nga bulig ha buruhaton nga iginpapabuhat ha aton ni Jehova!


En apercevant sa fille, Yiphtah « déchira ses vêtements » et a dit avoir le cœur brisé. 	 Han nakita ni Jepte an iya anak, “gin-gisi niya an iya mga panapton” ngan nasubo hinduro.


À ceux qui semblent avoir perdu de vue les preuves que nous vivons au temps de la fin, l’orateur a dit : “ Nous espérons sincèrement qu’ils verront de nouveau nettement la réalité de la présence du Christ investi du pouvoir royal et que cela les aidera à reprendre des forces spirituelles. ” 	 An programa ha kulop nagtikang pinaagi han usa nga pahayag nga may ulohan nga “An Himaya ni Jehova Iginpapahayag ha mga Mapainubsanon.” Iginsaysay han mamumulong kon paonan-o nagpapakita hi Jehova han susbaranan han pagpaubos, bisan kon hiya an gihitaasi nga Persona ha uniberso.


“ OBSERVEZ attentivement les oiseaux du ciel, parce qu’ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni ne ramassent dans des magasins ; pourtant, votre Père céleste les nourrit. 	 “KITAA an katamsihan ha langit, nga waray magsabwag, bisan pagbari, bisan pagtirok ha buhos; ngan an iyo Amay, nga aadto ha langit nagpapakaon ha ira. Diri ba kamo maromahal pa ha ira?”


Texte de l’année 2006 : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5:29. 	 An tinuig nga teksto para ha 2006 amo an: “Kinahanglan sugton namon an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.”—Buhat 5:29, NW.


Les vrais chrétiens ont l’ordre de se marier “ seulement dans le Seigneur ”. (1 Cor. 7:39.) 	 An tinuod nga mga magsiringba ginsusugo nga mag-asawa “ha kanan Ginoo la.” (1 Kor. 7:39) Kon an usa nga Kristiano magdesisyon pag-asawa, sadang hiya mag-asawa hin dedikado ngan bawtismado nga igkasi-magsiringba ni Jehova.


Des milliers de représentants itinérants des Témoins de Jéhovah bénéficient de l’accueil de leurs compagnons chrétiens. 	 Yinukot nga nagbibiyahe nga mga representante han mga Saksi ni Jehova an nakakaeksperyensya hin pag-abi-abi tikang ha mga igkasi-tumuroo.


Comme Juda autrefois, la chrétienté est vraiment dans des ténèbres profondes. — Révélation 8:12. 	 (Salmo 82:5) Totoo, an Kakristianohan, pariho han kadaan nga Juda, aada ha duro nga kasisidman.—Pahayag 8:12.


La ville de Kition (Citium) sur la côte sud-est de l’île établit de façon plus étroite le lien entre Kittim et Chypre. 	 An syudad han Kition (o, Citium) ha sur-este nga bahin han isla dugang nga nagkakaw-ing han Kitim ha Cyprus.


Les autochtones semblaient fuir les arijunas, comme ils appellent les étrangers. 	 Baga hin nalikay an mga nitibo ha mga arijunas, an ira pagtawag ha diri Wayuu.


J’ai aussi étudié avec un homme et une femme, parents d’une petite fille, qui ont progressé dans la vérité et se sont fait baptiser. 	 Nagdumara liwat ako hin pag-aram ha usa nga mag-asawa nga may-ada gutiay nga anak nga babaye. Nag-uswag an bug-os nga pamilya ha kamatuoran ngan ginsimbolohan an ira dedikasyon pinaagi han bawtismo ha tubig.


• Quelles paroles prophétiques consignées en Isaïe 53 se sont réalisées en la personne de Jésus ? 	 • Ano nga mga tagna ha kapitulo 53 han Isaias an natuman kan Jesus?


C’est à cette condition qu’ils seraient “ complets ” au jour de l’inspection et de l’approbation finale. — 2 Corinthiens 5:10 ; 1 Pierre 2:12. 	 (Hebreo 2:1; 3:12; 6:6; 10:39; 12:25) Salit hira magigin “hingpit” ha adlaw han pag-usisa ha ira ngan ha kataposan nga paghukom.—2 Korinto 5:10; 1 Pedro 2:12.


Pourquoi Jésus est-il plus grand que Moïse, en tant que... 	 Paonan-o hi Jesus mas harangdon kan Moises sugad nga


Qui plus est, les autorités religieuses de Jérusalem communiquaient par lettres avec les Juifs de la Diaspora. 	 An nagdudumara han templo ha Jerusalem nakikigkomunikar ha mga Judio ha Diaspora pinaagi hin surat.


Ceux qui sont jugés indignes d’être ressuscités sont jetés dans la “ géhenne ”, “ le lac de feu ”. 	 Adton ginhukman nga diri takos han pagkabanhaw iglalabog ha “Gehenna,” o “linaw nga kalayo.”


Le saviez-vous ? 13 	 Hin-o an Naghimo han Dios? 11


Faire des disciples : une activité qui a façonné mon existence 	 An Paghimo hin mga Disipulo Nakaimpluwensya han Akon Pagkinabuhi


Poursuivre “ la sainteté dans la crainte de Dieu ” : une bénédiction ! 	 An Pangalimbasog han “Pagkabaraan nga May Kahadlok ha Dios”—Usa nga Bendisyon!


Peu après, elle se faisait baptiser à son tour. 	 Waray pag-iha, nabawtismohan liwat hi Felicia sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Chaque année, lorsqu’elle vient le voir, elle lui apporte un manteau sans manches qu’elle a confectionné pour son service au tabernacle. 	 Kon nabisita hira kada tuig, gindadad-an ni Hana hi Samuel hin waray pako nga bado nga iya gintahi basi magamit ha pag-alagad ha tabernakulo.


10 Les prêtres de Juda qui officiaient au temple de Jérusalem à l’époque de Malaki étaient loin d’offrir à Jéhovah les meilleurs sacrifices. 	 10 An mga saserdote han Juda nga nag-aalagad ha templo ha Jerusalem durante han panahon ni Malakias diri naghahatag kan Jehova han gimaopayi nga mga halad.


Comment le peuple a-t-il réagi ? 	 Ano an nagin reaksyon han mga tawo?


Enseignez-leur de bonnes valeurs 	 Tutdui Hira hin Husto nga mga Prinsipyo


Si vous avez la même détermination que Mika, restez proche de Jéhovah quoi qu’il arrive durant notre époque troublée (Jacques 4:8). 	 (Jakobo 4:8) Hinaot magin kinasingkasing nga hingyap han kada usa ha aton nga maglakat kaupod ni Jehova nga aton Dios yana ngan ha waray kataposan, ha kadayonan!


Je me rappelle alors la devise de la maison : “ Oublie ce que tu ne peux pas faire. 	 Pero nahihinumdoman ko dayon an motto han amon pamilya: “Ayaw problemaha an diri mo nahihimo.


À la troisième génération, un autre mal est apparu : les gens ont commencé à invoquer le nom de Jéhovah ; mais ils ne le faisaient pas avec révérence, dans le but de l’adorer. 	 Han ikatulo nga henerasyon, may bag-o nga karaotan nga ginhimo an mga tawo.


Après l’examen du texte du jour, on est entré directement dans la deuxième journée d’assemblée avec le discours en trois parties intitulé “ Ministres de la Parole de Dieu ”. 	 Katapos paghisgotan an inadlaw nga teksto, an ikaduha nga adlaw han kombensyon nagpadayon pinaagi han simposyum nga “Mga Ministro han Pulong han Dios.”


Pourquoi Jéhovah nous a-t-il donné la possibilité de lui parler ? 	 Kay ano nga ginhimo ni Jehova nga posible para ha aton nga makaistorya hiya?


La réponse biblique fut enfin trouvée et elle galvanisa l’assistance lors d’une assemblée tenue à Washington en 1935. 	 Kondi ha kataposan nabilngan an baton han Biblia, ngan nakadasig gud ito ha mga mamarati han usa nga kombensyon ha Washington, D.C., han tuig 1935.


Certains en effet avaient été homosexuels, adultères, ivrognes ou voleurs (1 Cor. 6:9-11). 	 An pipira ha ira mga homoseksuwal, parapanlibog, parahubog, o kawatan hadto.


Il traitait les autres avec respect et ses moissonneurs avaient beaucoup d’estime pour lui (Ruth 2:4). 	 (Rut 2:4) Sugad nga pagsugot ha Balaud, ginsiguro ni Boas nga ha iya uma, an nahisalin han pag-ani iginbilin para ha nagkukuri ngan kablas.


Le clergé devrait-il se mêler de politique ? 	 Sadang ba Makigbahin ha Politika an mga Klero?


Malheureusement, la majorité des Israélites riches n’ont pas tenu compte de ces paroles. 	 Tungod hini ngan han iba pa nga sayop nga mga buhat, gintagan ni Jehova nga Dios an mga Israelita hin magkalainlain nga mga pahamangno pinaagi han iya mga propeta.


Si elle ne veut pas discuter, nous lui souhaitons une bonne journée et nous poursuivons notre chemin (Matthieu 10:11-14). 	 (Mateo 10:11-14) Pagpirit ba ito ha iba nga makiistorya ha amon?


On pensait que les oints étaient façonnés sur la terre pour devenir au ciel des “ pierres ” dans le temple de Jéhovah. — 1 Pierre 2:5. 	 Baga hin an dinihogan nga mga Kristiano igin-aandam dinhi ha tuna basi magin “mga bato” ha templo ni Jehova ha langit.—1 Ped. 2:5.


Qu’est-ce qui l’a aidé ? « Pendant notre culte familial, explique-t-il, ma femme et moi faisons des recherches pour savoir quoi répondre aux objections et aux opinions des gens. 	 Ano an nakabulig ha iya? Hiya nagsiring: “Ha amon pagsingba han pamilya, nagsasaliksik kami nga mag-asawa han baton han mga pagriwa ngan opinyon han mga tawo.


Achève de fêter la semaine de cette femme. 	 “Diri binubuhat . . . nga ihatag an manghod una han magurang.


À l’exemple d’Apollos, nous nous efforçons de bien comprendre ce que nous lisons dans la Bible. 	 Pariho kan Apolos, nangangalimbasog kita nga masabtan an aton ginbabasa ha Biblia.


Quant à Édom, il était désolé au IVe siècle avant notre ère (Malaki 1:3). 	 (Malakias 1:3) Inin natuman nga mga tagna nagpaparig-on han aton pagtoo kan Jehova sugad nga nagtutuman han iya mga saad.


Parmi les États souverains qui la formaient, certains ont, plus que d’autres, tiré profit du traité. 	 Salit naporma an moderno nga Europa, usa nga kontinente han independente nga mga estado.


L’impression qu’il a laissée à ses disciples, sa légitimation par Dieu qui en a fait son Fils et son Serviteur : tout cela est fidèlement conservé dans les Évangiles*. ” 	 An Mga Ebanghelyo tangkod nga nagtitipig han impresyon nga iya iginbilin ha iya mga sumurunod, nga totoo nga sinugo hiya han Dios ngan ginhatagan hin gahum sugad nga Anak ngan Surugoon han Dios.”*


(Ou bien ce parent, peut-être son père ou sa mère, est décédé, et ses obsèques auront lieu dans une église.) 	 (O namatay an usa nga kapamilya, bangin kag-anak, ngan an seremonya han paglubong paghihimoon ha singbahan.)


(Mat. 25:32). 	 (Mat. 25:32)


8. a) Quand les parents devraient-ils commencer à inculquer à leurs enfants l’amour de la Parole de Dieu ? b) Racontez un fait confirmant l’importance de former les enfants très tôt. 	 8. (a) San-o sadang tikangan han mga kag-anak an pagtutdo ha ira mga anak nga magkaada hingyap nga mahibaro ha Pulong han Dios? (b) Pagsaysay hin eksperyensya nga nagpapamatuod han bili han pagtutdo ha mga anak tikang ha kabata.


Comment Tsephania a-t-il su ce qui allait arriver ? 	 Diin nakuha ni Sepania an iya kahibaro mahitungod ha tidaraon?


Quant aux méchants, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés. ” — Proverbes 2:21, 22. 	 Ngan an mga malingoon pagrarabuton tikang dida.”—Proberbios 2:21, 22.


3 Pourquoi lire la Bible ? 	 3 Kay Ano nga Sadang Basahon an Biblia?


4 Comme Jésus le leur avait recommandé en les envoyant dans la moisson, les apôtres se sont montrés “ prudents comme des serpents et pourtant innocents comme des colombes ”. “ Méfiez-vous des hommes, avait ajouté Jésus ; car ils vous livreront à des tribunaux locaux, et ils vous fouetteront dans leurs synagogues. 	 4 Han an mga apostol ni Jesus sinugo sugad nga mga mag-arani, ira ginsunod an iya instruksyon nga “magmaaram . . . sugad han mga halas, ngan magpakabuotan sugad han mga sarapati.” Hi Jesus nagdugang: “Magtagam kamo ha mga tawo; kay igtutubyan kamo nira ha mga hukmanan, ngan didto ha ira mga sinagoga paghahampakon kamo nira.


Prenez le temps de les reprendre s’ils disent ou font des choses blessantes. 	 Magkaada panahon ha pagtadong han nakakasakit nga mga pulong ngan mga buhat


Si vous faisiez partie du monde, le monde serait attaché à ce qui est sien. 	 Kon kamo kanan kalibotan, an kalibotan maghigugma unta han iya kalugaringon; kondi kay diri kamo kanan kalibotan, kondi ginpili ko kamo tikang ha kalibotan, tungod hini an kalibotan nagdudumot ha iyo.


Il conclut ensuite une alliance “ pour marcher à la suite de Jéhovah et pour garder ses commandements, ses témoignages et ses ordonnances de tout cœur et de toute l’âme en réalisant les paroles de cette alliance qui étaient écrites dans ce livre ”. 	 Katapos naghimo hiya hin kauyonan “ha paglakat sunod kan Jehova, ngan pagbantay han iya mga sugo, ngan han iya mga pagpamatuod, ngan han iya mga kasugoan, ha bug-os niya nga kasingkasing, ngan ha bug-os niya nga kalag, ha pagparig-on han mga pulong hini nga kauyonan nga iginsurat dida hini nga basahon.”


Qui sont-ils ? 	 Hin-o hira?


Après être devenu roi en 1914, Jésus est “ sorti en vainqueur et pour mener à terme sa victoire ”. 	 Katapos koronahan hiya sugad nga Hadi han 1914, iginhulagway hiya nga nagpapadayon nga “nananaog” tubtob nga matapos niya ito.


Dieu les a chassés du Paradis, puis il a dit à Adam : “ Maudit est le sol à cause de toi. 	 Ha balhas han imo bayhon makaon ikaw hin tinapay, ngadto ha paghiuli nimo ha tuna.”


10. a) Que nous apprend le passage de Jacques 3:16-18 sur la différence entre un bon et un mauvais état d’esprit ? b) Que favoriserons-nous si nous manifestons “ la sagesse d’en haut ” ? 	 10. (a) Isaysay kon ano an aton hibabaroan ha Jakobo 3:16-18 mahitungod han maopay ngan maraot nga disposisyon. (b) Ano an resulta kon nagios kita uyon ha “kinaadman nga tikang ha kahitas-an”?


(Jacques 2:23.) Au chapitre 11 de sa lettre aux Hébreux, où il présente toute une suite d’hommes et de femmes fidèles, Paul mentionne la foi d’Abraham à trois reprises (Hébreux 11:8, 9, 17). 	 (Jakobo 2:23) Tulo ka beses nga gin-unabi ni Pablo an pagtoo ni Abraham ha iya listahan han matinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga iginrekord ha ika-11 nga kapitulo han Hebreo.


Même si un âge avancé ou une maladie débilitante limite notre participation à la prédication, notre Père compatissant, Jéhovah, nous considère comme quelqu’un qui ‘ continue à porter beaucoup de fruit ’. 	 (Galasia 6:4) Bisan kon an kalagas o nagpapaluya nga sakit nakakaiban han aton pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton, an aton mapinairon nga Amay, hi Jehova, sigurado nga nagtatagad ha aton sugad nga usa hadton ‘padayon nga namumunga hin damu.’


Les indices accumulés donnent à penser qu’il pourrait s’agir de la tombe du grand prêtre qui a présidé le procès le plus important de tous les temps, celui de Jésus Christ. 	 Sugad hin ipinapakita han ebidensya nga bangin ini an lubnganan han hitaas nga saserdote nga nagdumara han pinakaimportante nga pagbista ha kasaysayan—an kan Jesu-Kristo.


Paul a écrit que Jéhovah “ devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. 	 Oo, hi Pablo nagsurat nga hi Jehova “magbabalos ha ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


4 La Parole de Dieu déclare : “ Le cœur de l’homme intelligent acquiert la connaissance, et l’oreille des sages cherche la connaissance. ” (Proverbes 18:15). 	 (Proberbios 18:15) Damu an mga topiko nga mahimo magkaada kahibaro an usa, kondi pinakaimportante an husto nga kahibaro mahitungod kan Jehova nga Dios ngan ha iya mga pakig-upod.


Chaque fois que nous évoquons de telles promesses, nous nous rappelons à nous-mêmes que notre Dieu généreux est vraiment la source de « tout beau don et [de] tout présent parfait ». 	 Ha kada panahon nga nakikiistorya kita ha iba mahitungod hito nga mga saad, napapahinumdoman kita nga an aton mahinatagon nga Dios amo gud an humaratag han “ngatanan nga maopay nga hatag ngan [han] ngatanan nga hingpit nga hatag.”


Jéhovah promet que si nous recherchons son aide, « la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera [n]os cœurs et [n]os facultés mentales par le moyen de Christ Jésus » (Phil. 4:6, 7). 	 (Fil. 4:6, 7) Kon pirme kita mag-aampo kan Jehova ngan mangangaro han bulig han iya baraan nga espiritu, tatagan kita niya hin kamurayawan ha hunahuna nga napapahimulosan la hadton may duok nga relasyon ha iya.—Roma 15:13.


« Soyez hospitaliers les uns envers les autres, sans grogner » (1 PIERRE 4:9). 	 “Magin maabiabihon kamo ha usa kag usa nga diri nagrireklamo.”—1 PED. 4:9.


Il est donc indispensable que nous ayons une foi solide dans cet enseignement. 	 Tungod hito, importante nga parig-unon naton an aton pagtoo hini nga katutdoan.


Que vous en soyez conscient ou non, les publicitaires choisissent avec soin les couleurs et combinaisons de couleurs pour qu’elles correspondent à vos envies, à votre âge et à votre sexe. 	 Nasasantop mo man ito o diri, ginpili hin maopay han mga negosyante kon ano nga kolor ngan kombinasyon hin mga kolor an maangay ha imo karuyag, sekso, ngan edad.


Cela nécessite de méditer sur ce qui y est écrit pour que notre cœur se remplisse de gratitude envers Jéhovah et que nous nous sentions poussés à appliquer les principes des Écritures dans notre vie. 	 Nagkikinahanglan ito hin pamalandong ha nahisurat didto basi an aton kasingkasing mapuno hin pagpasalamat para kan Jehova ngan napapagios kita ha pag-aplikar han Kasuratanhon nga mga prinsipyo ha aton mga kinabuhi.


Que se passera-t-il quand la prédication sera terminée ? 	 Ano an mahitatabo kon matapos na an pagsangyaw nga buruhaton?


11:11, 12). C’est à ce moment-là que la fuite vers la vallée protectrice de Jéhovah a commencé. 	 (Pah. 11:11, 12)* Dida hito nagtikang an pagpalagiw ngadto ha walog han mga bukid ni Jehova.


Celui qui a une telle foi n’a surtout aucun doute que Dieu existe, qu’il s’intéresse à nous et qu’il bénira ceux qui font sa volonté. 	 Labi nga nag-uupod ito han diri-pagruhaduha han pag-eksister han Dios, nga interesado hiya ha aton, ngan iya bibendisyonan adton nagbubuhat han iya kaburut-on.


Ainsi, même après le départ de ces anciens, la congrégation continuera de bénéficier du fruit de leur travail. 	 Kon bubuligan han sugad nga mga tigurang an kabugtoan hito nga lugar nga magin espirituwal nga mga paraataman, an bug-os nga kongregasyon padayon nga magpapahimulos han ira ginbuhat bisan kon bumalhin hira hin kongregasyon.


Peut-être vous a-t-on demandé d’apporter des changements dans un domaine précis. 	 Magin andam ha pagkarawat han imo sayop ngan pangalimbasugi nga malamposan ito ha bulig han Dios.


Nous avons concentré nos activités de prédication sur l’une de ces collines : Playa Ancha, ou “ Large Plage ”. 	 Ginsentro namon an amon pagsangyaw ha usa hini nga kabungtoran, an Playa Ancha, nga nangangahulogan hin “Haluag nga Kabaybayonan.”


Illustrez. 	 Iilustrar.


Notre enseignement joue bien sûr un rôle important. 	 (Prob. 3:5, 6) Daku an maibubulig han aton paagi han pagtutdo.


Des chefs et des peuples hautains et avides ont souillé les pages de l’histoire moderne avec le sang de millions d’innocents, notamment au cours des deux guerres mondiales et dans les bains de sang résultant des conflits ethniques. 	 Ha kabaliktaran, an mahigugmaon-ha-kamurayawan dinihogan nga mga surugoon han Dios nagpapailob nga matinumanon.


Assistants au Mémorial en 2012 : 28 909 	 Tinambong ha Memoryal han 2012: 28,909


C’est le seul verset des Écritures grecques chrétiennes où cette expression apparaît. 	 Ha sagdon la ni Pablo kan Timoteo ginamit ito nga termino ha Kristiano Griego nga Kasuratan.


Par exemple, nous demandions : « Y a-t-il quelqu’un ici qui veut vendre une vache ? » Quand nous trouvions une telle personne, nous discutions avec elle de la façon merveilleuse dont les vaches ont été conçues. 	 Pananglitan, nagpapakiana kami, “May-ada ba dinhi nagbabaligya hin baka?” Kon nakakabiling kami hin nagbabaligya hin baka, igin-iistorya namon ha iya kon mationan-o kaopay an pagkadisenyo han mga baka.


Une communauté de frères unis par l’amour 	 Nagpapahimulos han Mahigugmaon nga Pagminagburugto


Nous avons pris un ferry jusqu’aux Pays-Bas, puis de là un train jusqu’à Copenhague. 	 Sinakay kami hin barko ngadto ha Netherlands, ngan tikang didto nagtren kami ngadto ha Copenhagen, Denmark.


27:32 ; Mika 2:12 ; 7:14). Pour sa part, le berger chrétien doit connaître le troupeau que Dieu lui a confié et s’intéresser à son devenir. 	 (Leb. 27:32; Mika 2:12; 7:14) Sugad man, kinahanglan kilala gud han Kristiano nga magbarantay an panon han Dios ngan maaram han kahimtang han tagsa nga karnero nga iya ginbabantayan.


Nous avons cruellement besoin d’aide parce que le prix de la rançon est au-dessus de nos moyens. 	 Paonan-o ini natutuman han lukat?


Il revient à chacun de décider comment agir dans des situations particulières, par exemple quand un enseignant ou un élève pose une question. 	 Ha paglabay han panahon, matututdoan niyo hira kon paonan-o didepensahan an ira gintotoohan ha ira mga kaklase, amyaw, ngan magturutdo.


Mais elle s’en est sortie, et grâce à quoi ? 	 Ano an nakabulig ha iya nga malamposan ito?


J’ai connu nombre de situations semblables au cours de ces 54 années de service à plein temps pour Jéhovah. ” 	 Damu an akon mga eksperyensya nga pariho hini durante han 54 ka tuig nga akon pag-alagad kan Jehova ha bug-os nga panahon.”


L’orateur a dit ensuite : “ Comment réagirez-vous si vous servez en compagnie d’un missionnaire qui excelle dans de nombreux domaines ? 	 (1 Samuel 18:7-9; 23:27, 28) Katapos an mamumulong nagpadayon: “Kumusta man kon igkaupod ka hin misyonero nga maopay gud ha damu nga paagi?


Donnez un exemple attestant la puissance créatrice de l’esprit saint. 	 Paghatag hin ehemplo han gahum han baraan nga espiritu ni Jehova ha paglarang.


En adaptant nos méthodes de prédication, qui imitons-nous ? 	 Kon aton iginpapahiuyon an aton mga paagi ha pagsangyaw, hin-o an aton ginsusubad?


Après la mort prématurée de son mari, une sœur norvégienne s’est retrouvée seule avec son fils de deux ans. « Ça a été une période très difficile de ma vie, explique-t-elle. 	 Han namatay an bana han usa nga bugto, hiya na la an nag-ataman han ira dos anyos nga anak. Hiya nagsiring: “Makuri gud adto nga panahon para ha akon.


Bulle de Barouk. 	 An “bulla” ni Baruk


Se libérer de la pornographie 	 KADA BULAN: Haros 9 ha kada 10 nga batan-on nga lalaki ngan 3 ha kada 10 nga batan-on nga babaye ha Estados Unidos an nagkikita hin pornograpiya.