Que peut-on dire de l’emplacement des villes de refuge en Israël et des routes qui y menaient ? 	 Ano an makatirigamnan may kalabotan ha mga lokasyon ngan mga dalan tipakadto ha mga syudad nga arayopan ha Israel?


À supposer que le prophète de Dieu rêve en secret de posséder certains biens, la proposition du roi est sans doute plus qu’alléchante. 	 Kondi, ginsugo ni Jehova an propeta: “Diri ka kumaon hin tinapay o uminom hin tubig ngan diri bisan ha pagbalik pinaagi han dalan nga imo inagian pagkanhi.”


Thomas et Doris s’attelaient désormais à résoudre ensemble leurs problèmes. 	 Magkaupod nga ginsulbad ni Thomas ngan ni Doris an ira mga problema.


Adryana a bel et bien ‘ contemplé le charme de Jéhovah ’ et a regardé avec admiration le fonctionnement du centre des activités de son peuple. 	 Hinkit-an gud ni Adryana an “katahom ni Jehova” ngan inapresyar an paggios han sentro han mga buruhaton han katawohan ni Jehova yana.


Pourquoi devrions-nous prier constamment ? 	 Kay Ano nga Sadang Kita Mag-ampo nga Waray Udong-udong?


De lui-même ou de quelqu’un d’autre ? ” (Actes 8:34). Cet Éthiopien sincère était déjà allé à Jérusalem pour adorer Dieu et l’avait probablement prié de le guider. 	 (Buhat 8:34) Inin sinsero nga taga-Etiopia tikang pa la magsingba ha Jerusalem, ngan posible nga nag-ampo hiya nga giyahan hiya.


“ Jéhovah est avec moi ; je ne craindrai pas. 	 “Tindog hin Marig-on Ngan Kitaa an Pagluwas ni Jehova”


“ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation. ” — 2 Corinthiens 1:3. 	 “Darayawon an Dios ngan an Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo, an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay [“pagliaw,” NW].”—2 Korinto 1:3.


Son jour viendra au temps fixé, à un moment où les humains ne l’attendront pas. — Tseph. 3:8 ; Marc 13:33 ; 2 Pierre 3:9, 10. 	 Maabot an iya adlaw ha eksakto nga panahon, ha oras nga diri ginlalaoman han mga tawo.—Sep. 3:8; Mar. 13:33; 2 Ped. 3:9, 10.


Une ville est détruite 	 Ginbungkag an Usa nga Bungto


Des frères et sœurs qui ont entrepris cette forme de service répondent : Commence par simplifier ta vie et cultive le contentement (Phil. 4:11, 12). 	 An kabugtoan nga nakaeksperyensya hini nga klase hin pag-alagad nagsiring: Antes ka bumalhin, tikangi na pagpasimple an imo kinabuhi ngan mahibaro ha pagin kontento. (Fil. 4:11, 12) Ano pa an puydi mo buhaton?


Qu’ont donc répondu ses apôtres au sujet de son identité ? 	 Salit ha pagbaton hito nga pakiana, ano an ginsiring han iya mga apostol mahitungod han iya pangirilal-an?


Des Gentils pouvaient-ils y être admis et être oints d’esprit saint (Actes 10:45) ? 	 (Buh. 10:45) Kinahanglan ba magpaturi anay an Hentil nga mga lalaki ngan magpasakop ha Mosaiko nga Balaud?


J’espérais qu’un jour moi aussi je pourrais imiter ces pionniers pleins d’abnégation. 	 Karuyag ko gud unta nga ha tidaraon masubad ko an sugad nga nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga mga payunir.


Notre touriste a fini par comprendre pourquoi l’homme agissait ainsi. 	 Ha urhi na la nahibaroan han bisita kon kay ano nga nagios an lalaki hin sugad hito.


Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage. 	 Han nakikita na niya an hulagway han iya bana tikang ha hirayo, nakita an kalipay ha iya mahusay nga bayhon.


La lumière vacillante de la grande lampe du tabernacle scintille toujours. 	 Tipagsiridlit na an adlaw kondi masirom pa, ngan naglalaga pa an daku nga lampara ha tabernakulo.


C’est un ouvrage bien structuré, un chef-d’œuvre divinement inspiré. 	 Lugod, usa ito nga libro nga ginhimo ha organisado gud nga paagi—usa nga giniyahan han Dios nga obra maestra.


En effet, ses confrères et lui fabriquaient des sanctuaires de la déesse Artémis, et leur commerce lucratif était menacé parce que, en raison de ce que Paul prêchait, de nombreux Éphésiens renonçaient à l’idolâtrie. 	 Hiya ngan an iya mga igkasi-platero parahimo hin plata nga altar han diosa nga hi Artemis, ngan nameligro an ira negosyo tungod kay damu nga taga-Efeso an binaya ha pagsingba ha mga idolo han masangyawan hira ni Pablo.


Aristote. 	 Aristotle


Quels dons Jéhovah a-t-il faits à Adam et Ève ? 	 Ano an pipira han mga regalo nga iginhatag ni Jehova kanda Adan ngan Eva?


Où trouver la force d’endurer ? 	 Ano an magpaparig-on ha aton basi makailob hito?


Et ça a marché ! 	 Ngan epektibo ito!


Après avoir servi Dieu pendant des dizaines d’années, reçu de nombreux privilèges et endossé de lourdes responsabilités, il a imploré Jéhovah en ces termes : “ Fais-moi connaître tes voies, s’il te plaît, pour que je te connaisse. ” (Exode 33:13). 	 (Eksodo 33:13) Ginhihingyap pirme ni Moises nga mag-uswag hiya ha iya relasyon kan Jehova.


Communiquez-vous suffisamment avec votre famille ? 	 May-ada ka ba igo nga panahon ha pakigkomunikar ha imo pamilya?


Marthe, Marie, Zachée et bien d’autres ont entendu Jésus les appeler par leur nom (Luc 10:41, 42 ; 19:5). Même si les codes culturels* et les circonstances leur dictent parfois la manière de s’adresser à autrui, les serviteurs de Jéhovah veillent à se montrer toujours chaleureux envers les autres. Ils ne permettent pas aux différences sociales d’entamer le respect qu’ils doivent à leurs compagnons chrétiens et aux autres. — Lire Jacques 2:1-4. 	 (Luk. 10:41, 42; 19:5) Bisan kon iba-iba an aton pagtawag ha mga tawo yana tungod han kultura ngan kahimtang, an mga surugoon ni Jehova nangangalimbasog nga magin matinalahuron ngan makisangkayon.* An iba-iba nga kahimtang ha kinabuhi diri nakakaapekto ha ira matinalahuron nga pagtagad ha igkasi-tumuroo ngan ha iba.—Basaha an Jakobo 2:1-4.


Leurs parents constituent une autorité établie par Dieu ; les jeunes sont toujours encouragés à se tourner vers eux pour être guidés. — Éph. 6:1-3. 	 Ordinado han Dios an ira Saksi nga mga kag-anak ha paggiya ha ira, ngan sadang karawaton nira ito.—Efe. 6:1-3.


Les frères et sœurs prêchent et assistent aux réunions ensemble, et s’invitent les uns chez les autres. 	 An kabugtoan hito nga mga kongregasyon urosa nga nagsangyaw, nagkatirok, ngan malipayon nga nag-abiabi han kada tagsa ha ira balay.


1, 2. a) Qu’allons-nous aborder à présent ? b) Comment Jéhovah s’est-il manifesté au mont Sinaï ? 	 1, 2. (a) Ano an aton paghihisgotan yana? (b) Paonan-o nagpakita hi Jehova mismo didto ha Bukid Sinai?


Tout pêcheurs qu’ils étaient, les apôtres Pierre et Jean ont rédigé leurs écrits en grec, et non dans leur dialecte galiléen*. De toute évidence, leurs parents avaient veillé à ce qu’ils reçoivent une instruction de base. 	 An mga apostol ni Jesus nga hira Pedro ngan Juan, mga Judio nga parapangisda kondi nagsurat hin mga libro ha Biblia ha Griego, diri ha ira yinaknan ha Galilea.* Matin-aw nga ginsiguro han ira mga kag-anak nga magkaada an ira mga anak hin primarya nga edukasyon.


Éliphaz dira plus tard de Dieu : “ En ses saints il n’a pas foi, et les cieux mêmes ne sont pas purs à ses yeux. ” (Job 15:15). 	 (Job 15:15) Ngan hiya nagpakiana: “Nalilipay ba an Makagarahum nga ikaw matadong?”


Nous nous réunissions avec des membres de ces religions et leur posions une série de questions. 	 Nakigkita kami ha mga membro hito nga mga relihiyon ngan namakiana ha ira.


Au fur et à mesure que s’est multipliée la race humaine désormais imparfaite, il a bien fallu se rendre à cette évidence : “ L’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse. ” — Genèse 8:21. 	 Kon diri pinupugngan, ini nga hilig ha karaotan nagriresulta hin sayop nga “pakighilawas, . . . mga pagkaaway, pagsuhay, mga pangabugho, mga kasina, mga paglaris, mga pagbulag, mga pagkakabig, mga kaawa,” ngan iba pa nga nakakadaot nga panggawi nga tinatawag han Biblia nga “mga buhat han unod.”


Comment la terre et les œuvres qui s’y trouvent seront-elles “ découvertes ” ? 	 Paonan-o “mabubuhayhag” an tuna ngan an mga buhat dida hito?


Quel devrait être ton objectif quand tu étudies la Parole de Dieu ? 	 Ano an sadang mo magin tumong kon nag-aaram ka han Biblia?


Mais, il faut bien l’avouer, des plans et des rêves ne font pas une maison ; encore faut-il la construire, s’y installer et l’entretenir. 	 Kondi, diri ka ba mauyon nga ito nga mga plano ngan anoman nga imo ginhuhunahuna waray kapulsanan kon diri ka magtukod hin balay, mag-ukoy, ngan magmintinar hito?


Comment la Bible souligne-t-elle l’importance de choisir le bon moment pour parler ? 	 Paonan-o iginpapakita han Biblia nga importante gud an pagpili hin husto nga panahon ha pagyakan?


D’autres rotatives impriment des cahiers de livres qui, à la sortie, filent vers de très hauts modules de stockage où ils attendront d’être envoyés à la reliure. 	 An iba nga makinarya sagipo ha pag-imprinta hin halapad nga mga papel nga hihimoon nga libro, nga madagmit hinduro nga ginbabalhin ha usa nga bodega nga tikang ha salog tubtob ha alkuba an kahitaas ngada nga ikadto ito ha hirimoan hin libro.


Sa prière a tellement plu à Jéhovah qu’il lui a accordé non seulement ce qu’il demandait, mais aussi la richesse et la gloire. 	 An pag-ampo ni Salomon nakalipay kan Jehova, salit gintagan hiya diri la han iya ginhangyo nga kinaadman kondi mga bahandi liwat ngan himaya.


La mort de mon cher mari 	 Namatay an Akon Hinigugma nga Bana


Tout comme la lumière croissante du matin précise les contours et la couleur des objets auparavant obscurs, en 1935 la grande multitude a été identifiée aux personnes qui survivent à la “ grande tribulation ”, avec la perspective de vivre éternellement sur la terre. 	 Sugad la nga an nagtitikalamrag nga kapawa ha kaagahon nakakahimo han madaparap nga mga butang nga magin mas klaro an hitsura ngan kolor, sugad man han 1935 an daku nga panon nakilala sugad nga adton maluluwas nga buhi ha “daku nga kagol-anan,” nga may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna.


Étant donné que Yoshiya est mort à la guerre, peut-on vraiment dire que la prophétie de Houlda s’est réalisée (2 Rois 23:28-30) ? 	 Husto ba an tagna ni Hulda, tungod kay namatay hi Josia ha away? (2 Hadi 23:28-30) Oo, tungod kay an “murayaw” nga paagi nga igintampo hiya ngadto ha iya lubnganan kabaliktaran han “karaotan” nga tiarabot ha Juda.


D’après certains biblistes, Ève considérait Caïn comme la “ semence ” qui détruirait le serpent, puisqu’elle déclara à sa naissance : “ J’ai produit un homme avec l’aide de Jéhovah. ” (Genèse 4:1). Si Caïn le pensait aussi, il avait tort. 	 (Genesis 4:1) Kon natoo hi Kain hini, sayop gud hiya.


Le même phénomène peut se produire de nos jours. 	 Nagpagios ini ha mga apostol ngan mga tigurang nga kalalakin-an nga usisahon-utro an bug-os nga isyu han sirkumsisyon.


Cette image nous est précieuse car elle nous enseigne le genre de Dieu qu’il est. 	 (Esek. 34:11-14) Nabulig ini ha aton nga masabtan kon ano nga klase hin Dios hi Jehova.


Dans le cas de ces humains robustes, l’union entre proches parents ne présentait manifestement pas de risque génétique pour la descendance. 	 Kondi paglabay hin mga 400 ka tuig, an kahilawig han kinabuhi han tawo pariho na yana.


Les symptômes peuvent être plus ou moins graves et durer plus ou moins longtemps, selon l’individu, son environnement et le trouble dont il souffre. 	 Iba-iba an kaihaon ngan kagrabe han sintomas hini nga mga sakit depende ha indibiduwal, partikular nga sakit, ngan kahimtang.


(Lire Révélation 2:8-11.) 	 (Basaha an Pahayag 2:8-11.)


Par exemple, des jeunes disent s’être voués à Jéhovah mais ne pas être prêts à se faire baptiser. 	 Pananglitan, may mga batan-on nga nasiring nga nagdedikar na hira kan Jehova pero diri pa andam magpabawtismo.


19 Afin de connaître la prospérité spirituelle, il est indispensable de s’approcher de Dieu. 	 19 Basi makaeksperyensya hin espirituwal nga kauswagan, kinahanglan patuboon pirme an duok nga relasyon ha Dios.


Pourquoi les autorités est-allemandes persécutaient-elles notre famille ? 	 Kay ano nga gintimaraot han mga awtoridad han Este nga Alemanya an amon pamilya?


Reconnaissant en Jéhovah l’auteur de sa vie, Jésus a dit : “ Je vis à cause du Père. ” (Jean 6:57). 	 (Juan 6:57) Utang liwat naton ha Amay an aton kinabuhi.


Si nous méditons sur les conséquences heureuses de leur patience, cela nous encouragera à patienter nous aussi. 	 An pagpamalandong han mag-opay nga resulta han ira pagpailob, mag-aaghat liwat ha aton nga ipakita an disposisyon nga andam maghulat.


Toutefois, ceux qui ont “ un cœur beau et bon ” ne se contentent pas de l’‘ entendre ’. 	 Kondi, adton may-ada “maopay nga kasingkasing” linahos pa ha ‘pakabati han pulong.’


La lecture régulière de la Bible nous aidera nous aussi sous ce rapport. 	 An regular nga pagbasa han Biblia sigurado nga mabulig ha aton hini.


2 Qui faut-il blâmer pour ces ténèbres spirituelles généralisées ? 	 2 Ano an hinungdan hinin kalyap nga kaignorante mahitungod ha Dios?


Jéhovah a décrété que tous ceux qui viennent vers lui doivent le faire par Jésus (Jean 14:6). 	 (Juan 17:3) An sugad nga kahibaro usa nga bahandi nga angay pabilhan!—Proberbios 2:1-5.


Quel plaisir de lui exprimer notre gratitude ! 	 Pagpasalamat kan Jehova


L’histoire de Cyrille Loucaris nous rappelle utilement ce qui se produit lorsque des intrigues fomentées par des membres du clergé entravent la liberté de culte et d’expression. 	 Makasurubo ito nga pahinumdom han nahitatabo kon an gin-aghat-han-klero nga mga isyu nakontra ha kagawasan ha panhunahuna ngan ekspresyon.


Il ne faut jamais sous-estimer la portée d’une décision apparemment sans importance. 	 Diri gud naton sadang pakaminuson an resulta han mga desisyon nga baga hin diri importante.


Comment la Bible nous aide-t-elle à résister aux tentations ? 	 Paonan-o an Biblia nabulig ha aton nga atohan an pagsulay?


Cette vérité élémentaire nous incite à accorder à nos occupations secondaires, dont la détente fait partie, une place raisonnable. 	 Kondi hini ngatanan nga aton ginbibiling, usa la an kinahanglan unahon—an Ginhadian.


N’avez-vous pas le sentiment que la vie sur terre, dont l’apparition a été décrite dans la Genèse, a été créée de telle sorte que nous y trouvions du plaisir ? 	 Diri mo ba nahuhunahuna nga an kinabuhi ha tuna, nga iniksister sumala ha igin-asoy ha Genesis, ginpahinabo basi magkaada kalipay?


Mais pour le culte quotidien, ils avaient l’habitude de se rendre à la synagogue, que ce soit en Palestine ou dans l’une des nombreuses colonies juives. 	 Kondi para ha ira adlaw-adlaw nga pagsingba, ira ito ginhihimo ha sinagoga, naukoy man hira ha Palestina o ha usa han damu nga kolonya han mga Judio.


Abraham a dû prier avec foi pour que Dieu l’aide à résoudre ce problème. 	 (Genesis 13:7-12) Sigurado nga nag-ampo hi Abraham nga may pagtoo ha bulig han Dios ha pagsulbad hini nga problema.


Dès l’âge de huit ans, « il se mit à faire ce qui est droit aux yeux de Jéhovah [...] ; il ne s’écarta ni à droite ni à gauche » (2 Chron. 34:1, 2). Yoshiya a montré sa confiance en Jéhovah en purifiant le pays des idoles et en rétablissant le vrai culte. 	 Tikang han hiya otso anyos pa la, “hiya nagbuhat hadton matadong ha mga mata ni Jehova, . . . ngan waray simang ha too nga kamot o ha wala.” (2 Kron. 34:1, 2) Iginpakita ni Josia an iya pagsarig kan Jehova pinaagi ha pagbungkag han ngatanan nga dios-dios ha bug-os nga nasud ngan pagpahiuli han tinuod nga pagsingba.


20 À coup sûr, Jéhovah te bénira si tu poursuis tes progrès. 	 20 Sigurado nga bibendisyonan ka ni Jehova kon padayon mo nga papauswagon an imo espirituwalidad.


7-13 JANVIER 2013 	 ENERO 7-13, 2013


T’arrive-t-il de raisonner ainsi ? 	 IMPORTANTE AN PAGSARIG KAN JEHOVA


La divergence fait place à l’unité 	 Katapos Maglantugi ha Magkaiba nga Opinyon—Nagkaurosa!


De même, un univers qui a eu un commencement semble requérir une cause première ; car qui imaginerait un tel effet sans une cause suffisante ? ” 	 Ha sugad man nga paagi, an uniberso nga nagtikang baga in nagkikinahanglan hin usa nga nagpahinabo han ngatanan nga mga butang; kay hin-o ba an makakahunahuna hin sugad nga epekto nga waray man igo nga hinungdan?”


Comment peux-tu montrer que tu soutiens pleinement l’organisation de Jéhovah ? 	 Paonan-o mo maipapakita nga ginsusuportaran mo hin bug-os an organisasyon ni Jehova?


8. a) Comment l’apôtre Pierre a-t-il trahi sa parole ? b) Même si Pierre a mal agi, pourquoi Jéhovah a-t-il continué de l’utiliser ? 	 8. (a) Paonan-o napakyas hi Pedro ha pagtuman han iya ginsiring? (b) Bisan kon nakasala hi Pedro, kay ano nga gin-gamit pa gihapon hiya ni Jehova?


Cependant, Jésus a enseigné que les premiers chapitres de la Genèse étaient vraiment à prendre au sens littéral (Matthieu 19:4-6 ; 24:37-39). 	 Kondi, igintutdo ni Jesus nga totoo iton siyahan nga mga kapitulo han Genesis ha literal nga kahulogan hito.


Nous avons écouté le reste du programme chez un frère qui avait une ferme non loin de là. 	 Tungod hito, kumadto kami ha uma han usa nga bugto nga hirayo ha bungto ngan iginpadayon namon didto an katirok.


Leur condition est pitoyable. 	 Ngan han iyo kabudlay para hadton diri nakakabusog?


• Comment réagirons-nous à la persécution si Jéhovah est réel pour nous ? 	 • Kon totoo hi Jehova ha aton, paonan-o kita magios kon gintitimaraot?


Il y a plus de 1 100 congrégations en langue des signes dans le monde. 	 May-ada sobra 1,100 nga kongregasyon han “sign language” ha bug-os nga kalibotan


D’après un de ses biographes, “ beaucoup l’adulaient, quelques-uns le haïssaient, mais très peu n’en avaient jamais entendu parler ”. 	 Sumala ha usa nga biograpo, hi Milton “ginhigugma han damu, ginkangalasan han iba, kondi ginbalewaray han pipira.”


Il couvre une période décisive de plus de 12 ans, de 456 à un peu après 443 avant notre ère. 	 Nagkukobre ito hin importante nga peryodo nga sobra 12 ka tuig, tikang han 456 A.K.P. tubtob ha panahon katapos han 443 A.K.P.


▪ La création révèle le Dieu vivant 	 ▪ An mga Linarang Nagsusumat Mahitungod han Buhi nga Dios


17 “ Je n’ai jamais voulu rester célibataire, fait remarquer une sœur des États-Unis. 	 17 “Waray ko planoha nga magpabilin nga solo,” siring han usa nga bugto nga babaye ha Estados Unidos.


À cet instant, évoqué plus haut, son regard croise celui de Pierre. 	 Sugad han gin-unabi ha tinikangan, nagkasiplatay hira ni Pedro.


Que faut-il faire pour trouver les réponses bibliques à nos questions ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi mahibaroan naton an mga baton han Biblia ha aton mga pakiana?


Il les enseignait gentiment et patiemment. 	 Iya ginbuhat ito pinaagi han pagtutdo ha ira nga may pagkabuotan ngan pagkamapailubon.


(Ecclésiaste 12:13.) En revanche, le sot se conduit d’une manière qui n’est pas conforme aux principes de droiture établis par Dieu. 	 (Eklesiastes 12:13) Ha luyo nga bahin, an lurong nga tawo nagkikinabuhi ha paagi nga diri uyon ha matadong nga mga suruklan han Dios.


Satan est mauvais, plein de haine, de tromperie et de cruauté. Logiquement donc, le monde reflète la personnalité de son chef. 	 Salit sadang laoman naton nga an kalibotan magpapakita han personalidad han magmarando hito.


Celo, qui était sculpteur, a découvert quelque chose de bien plus grande valeur que la célébrité. 	 Tungod kay may abilidad, nagin kuwalipikado hiya para ha pag-eskwela nga nagpauswag han iya mga kaabtik.


1 Samuel chapitres 16-30 ; 2 Samuel chapitres 1-24 ; 1 Rois chapitres 1-2 	 1 Samuel kapitulo 16-30; 2 Samuel kapitulo 1-24; 1 Hadi kapitulo 1-2


Accusé et maltraité 	 Gin-akusaran Ngan Ginkastigo


Il a témoigné : “ Je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur. À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets. ” — Phil. 3:8. 	 Ha pagkamatuod, hiya nagsurat: “Gin-isip ko nga karag an ngatanan nga mga bagay tungod ha minahal gud nga pagkilala kan Kristo Jesus nga akon Ginoo: nga tungod ha iya ginkaragan ko an ngatanan nga mga bagay, ngan gin-isip ko hira nga mga sighot.”—Fil. 3:8.


Cette conversation m’a conduit à me faire baptiser le 22 juin de la même année et à entrer au Béthel peu après. 	 Nagresulta ito han akon bawtismo han Hunyo 22, 1940, ngan nagtikang ako pag-alagad ha sanga nga opisina dida hiton makaruruyag nga palibot, kaupod han buotan nga mga igkasi-magburuhat.


Comment tous les chrétiens peuvent-ils poursuivre la paix ? 	 Ano an sadang buhaton han ngatanan nga Kristiano basi matipigan an kamurayawan?


Je considérais comme un honneur de soutenir un frère de Christ (Mat. 25:35-40). 	 Gintagad ko nga pribilehiyo an pagsuporta ha usa han kabugtoan han Kristo.—Mat. 25:35-40.


Pourquoi pouvons-nous avoir confiance dans la promesse de Jésus en Matthieu 6:33 ? 	 Kay ano nga makakalaom kita ha pasarig ni Jesus ha Mateo 6:33?


Nous déterminerons également quel est le meilleur des dons. 	 Iginpapakita liwat hito an hitaas nga klase han paghatag nga pinakamapulsanon gud.


Bien qu’affaiblis par la faim et la maladie, ils n’ont cessé de s’encourager mutuellement à avancer (15/8, page 18). 	 Bisan kon magluya na hira tungod han gutom ngan sakit, padayon nga ginparig-on nira an usa kag usa nga magpadayon pagbaktas.—8/15, pahina 18.


La façon, bonne ou mauvaise, dont les gens règlent ces différends peut nous toucher de près, nous et nos familles, car nous ne vivons pas hors de la société humaine. 	 Ginlarang kita han Dios nga may abilidad ha paghibaro kon ano an makatadunganon ngan diri, salit may mga desisyon an gobyerno nga bangin hunahunaon naton nga diri makatadunganon ngan diri patas.


C’est parce que cette gloire ne réside pas seulement dans la personne de Jéhovah, mais aussi dans le dessein qu’il a conçu de faire reconnaître sa souveraineté par le moyen de son Royaume. 	 (Eksodo 33:20) Bueno, gawas pa han himaya ni Jehova mismo, may-ada liwat hiya mahimayaon nga katuyoan ha pagbindikar han iya pagkasoberano pinaagi han iya Ginhadian.


Mon nom n’a pas tardé à figurer sur la liste des personnes les plus recherchées par les nazis, et j’ai été traqué comme un animal. 	 Waray pag-iha, an akon ngaran nakadto na ha listahan han ginbibiniling gud han mga Nazi, ngan ginbiling ako sugad hin hayop.


17 Dans ta région, beaucoup d’hommes ont-ils du mal à gagner leur vie ? 	 17 Damu ba nga lalaki ha iyo lugar an nakukurian ha panginabuhi?


“ Nous ne cessons pas de prier pour vous et de demander que vous [...] [marchiez] d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement, tandis que vous continuez à porter du fruit en toute œuvre bonne. ” — COLOSSIENS 1:9, 10. 	 “Waray kami udong ha pag-ampo ngan ha pangaro tungod ha iyo, . . . basi nga manggawi kamo hin takos ha Ginoo, nga makalipay kamo ha iya, nga mamunga kamo ha ngatanan nga maopay nga buhat.”—KOLOSAS 1:9, 10.


Il y eut aussi les lettres inspirées rédigées par des disciples de Jésus, et le livre prophétique de la Révélation. 	 Mayada liwat han inspirado nga mga surat han mga disipulo ni Jesus, sugad man han matagnaon nga libro han Pahayag.


Anne, qui a été assidue au temple des années, ne se doutait pas qu’elle serait toujours une source d’encouragement des siècles plus tard. 	 Pananglitan, bisan kon hi Ana waray pumalya pagkadto ha templo ha sulod hin damu nga katuigan, posible nga waray gud niya mahunahuna nga paglabay hin mga siglo, an iya ehemplo makakadasig pa gihapon ha iba.


14 Les Écritures exhortent vivement les chrétiens à se marier « seulement dans le Seigneur » (1 Cor. 7:39). 	 14 Ha Kasuratan, ginsusugo an mga Kristiano nga mag-asawa hin “sumurunod la han Ginoo.” (1 Cor. 7:39) An solo nga surugoon ni Jehova nga karuyag mag-asawa diri nakikigrelasyon ha diri tumuroo, ngan namimiling hiya hin maarasawa dida la ha maunungon nga mga surugoon ni Jehova.


UNE jeune fille radieuse attend avec impatience le jour de ses noces. 	 USA nga malipayon nga daraga an naghuhulat gud ha pag-abot han adlaw han iya kasal.


Jésus a en effet enseigné à ses disciples à prier ainsi : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ” (Matthieu 6:9). 	 (Mateo 6:9) Ha paghisgot may kalabotan ha mga Hentil nga nagin mga Kristiano, hi disipulo Jakobo nagsiring: “[Iginbirik han Dios an iya atensyon] ha mga Hentil, ha pagkuha tikang ha ira hin nasud tungod ha iya ngaran.”


Puis il lui fait ses adieux et retourne chez lui. 	 Katapos, mananarit na an tagbalay ngan mabalik.


Jéhovah lui-même se montre patient. 	 Hi Jehova mismo mapailubon.


Dans le portrait de Jésus Christ que tracent les Évangiles, son altruisme et sa tendre compassion ressortent nettement. 	 An hulagway ni Jesu-Kristo nga nahirekord ha mga asoy han Ebanghelyo nagpapatin-aw ha aton han iya pagkamabinuligon ngan pagkaada mahigugmaon nga kalooy.


Voici ce qu’il nous promet : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. 	 Hiya nagpapasarig ha aton: “Paglaladngan ko ikaw ngan igsusulsog ko ikaw han dalan nga imo kakadtoan: sasagdonan ko ikaw ngan ha bawbaw nimo ibubutang ko an akon mata.”


Mais je n’échangerais cette activité contre aucune autre. » 	 Pero ito pa gihapon an karuyag ko nga buhaton.”


Pourquoi ne serait-il pas sage de quitter Jéhovah et son peuple à cause des imperfections des autres ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an sayop han iba?


Est-ce trop demander à des humains imparfaits ? 	 Oo, kay hi Jehova naghahatag hinin makaparig-on nga pahayag: “Ako naungara han kamaopay, ngan diri han halad; ngan han pagkilala han Dios labi kay han mga halad nga sinunog.”


Ce livre raconte également ce qu’a vécu personnellement Jérémie durant ses 67 années de service fidèle. 	 Iginsasaysay liwat hito an naeksperyensyahan ni Jeremias mismo samtang matinumanon nga nag-aalagad hiya sugad nga propeta ha sulod hin 67 ka tuig.


Ils aimaient les biens matériels, ils n’ont pas prêté attention à l’époque à laquelle ils vivaient, ou bien ils ont cédé à l’immoralité — dans tous les cas, à leur détriment (Matthieu 19:16-22 ; 24:36-42 ; Luc 16:14 ; 1 Corinthiens 10:8-11). 	 Naghigugma hira han materyal nga mga butang, waray magsentro han atensyon ha mga panahon nga ira kinabubuhian, o nasulay han imoralidad—an ngatanan nagresulta hin maraot.


À eux s’adressent ces paroles de l’apôtre Paul : “ Dieu [...] met son esprit saint en vous. ” — 1 Thessaloniciens 4:7, 8 ; 1 Corinthiens 6:9-11. 	 Ha sugad nga mga tawo hi apostol Pablo nagsiring: ‘An Dios naghatag ha iyo han iya baraan nga espiritu.’—1 Tesalonika 4:7, 8; 1 Korinto 6:9-11.


NOUS GLORIFIONS JÉHOVAH 	 GINPAPASIDUNGGAN NATON HI JEHOVA


Mais on commence aussi à admettre de plus en plus que leur point de vue mérite considération. 	 Kondi nagtitikang na karawaton han publiko nga angay tagdon an mga panhunahuna han mga Saksi.


Ils ont donc l’approbation de Dieu et de Christ Jésus. 	 Hito nga paagi may-ada hira inuyonan nga kahimtang ha atubangan han Dios ngan ni Kristo Jesus.


Conjointement à cette étude de la Bible, nous avons besoin de faire la même prière que le psalmiste : “ Fais-moi connaître tes voies, ô Jéhovah ! 	 Samtang nagpapadayon kita ha sugad nga pag-aram, kinahanglan ig-ampo naton an sugad han igin-ampo han salmista: “Igtutdo ha akon an imo mga agianan, O Jehova; tutdui ako han imo mga dalan.”


C’est pourquoi, peu de temps après sa résurrection et avant son ascension, il a chargé ses disciples d’une mission très importante : « Allez donc et faites des disciples » (Mat. 28:18-20). 	 Salit, han ginbanhaw hiya ngan antes hiya sumaka ha langit, iya gintagan an iya mga disipulo hin daku nga buruhaton: “Salit kadto kamo ha mga tawo . . . ngan tutdui hira basi magin akon mga disipulo.”


Elle a peut-être juste l’esprit vif. 	 Bangin madagmit la hiya maghunahuna.


Puis chacun priait individuellement. 	 Katapos, an tagsa ha amon personal na nga nag-aampo.


S’il en est bien ainsi, cela voudrait dire que les conditions qui règnent dans le système solaire sont le fruit, non du hasard, mais d’une intention délibérée. 	 Kon totoo ito, nangangahulogan ito nga an mga kahimtang nga naeksister ha aton sistema solar resulta han tinuyo nga paghimo, diri kay basta la nga iniksister.


Voilà pourquoi il avait à cœur de respecter non seulement la lettre, mais aussi l’esprit de la Loi mosaïque. 	 Sugad nga resulta, karuyag gud niya sundon, diri la an ginsisiring han Mosaiko nga Balaud kondi pati an mga prinsipyo hito.


Mais, au grand désarroi de David, Ouriya ne va pas retrouver sa femme. 	 Inabat gud hin kapakyas hi David, kay hi Uria waray bumisita ha iya asawa.


Un accomplissement au Ier siècle 	 7. (a) Ano an ginpadagawan han kadaan nga templo han Dios ha Jerusalem? (b) Isaysay an mga buhat han hitaas nga saserdote ha Adlaw han Pagtubos.


Jean le baptiseur était-il Éliya réincarné ? 	 Hi Juan nga Parabaptis ba amo an natawo-utro nga hi Elias?


Ils ont vu leurs parents floués par l’État, ils les ont vus perdre leurs économies et leurs emplois. 	 Ira nakita an ira mga ginikanan nga ginlimbongan han gobyerno, nga nawarayan han ira mga tinirok ngan han ira mga trabaho.


Si c’est ton habitude, tu seras connu comme une personne digne de confiance, de parole, qui dit invariablement la vérité (Éph. 4:15, 25 ; Jacq. 5:12). 	 (Efe. 4:15, 25; San. 5:12) Kon nakikita han mga tawo nga masasarigan ka ha ngatanan nga butang, bangin mas andam hira mamati kon iginsusumat mo ha ira an kamatuoran mahitungod ha Ginhadian han Dios.


UN ÉVÉNEMENT MARQUANT 	 USA NGA IMPORTANTE NGA PANHITABO!


C’est précisément leur confiance en Jéhovah qui a amené de nombreux Témoins du monde entier à apprendre la langue des signes de leur pays. 	 Ini gud nga pagsarig kan Jehova an nakakaaghat ha damu nga mga Saksi ha bug-os nga kalibotan nga mag-aram han sign language han mga bungol ha ira nasud.


Pour Frédéric Lenoir, sociologue des religions, les représentations d’un paradis sont devenues des “ images d’Épinal ”, des clichés. 	 Tinuyo nga linilikyan ito han pipira nga ebanghelisador tungod kay “nagpapakita [ito] hin damu hinduro nga konsepto mahitungod han kalipay ha tuna.”


Est-ce que j’accorde plus de temps à mon ordinateur qu’à la lecture de la Bible ? ” Paul nous dit : “ Cessez de devenir déraisonnables, mais continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah. ” (Éphésiens 5:17). 	 Ginagasto ko ba an daku nga panahon ha atubangan han kompyuter kay ha akon pagbasa han Biblia? Hi Pablo nasiring: “Ayaw kamo pagkawaray himurulsan, kondi hibaroan niyo kon ano an kaburut-on han Ginoo.”


Mais il a poursuivi en encourageant chacun à « toujours le faire plus pleinement » (1 Thess. 4:9, 10). Il est toujours possible de s’améliorer ! 	 Pero gindasig pa gihapon niya an ngatanan nga ‘padayon nga buhaton ito hin labaw pa.’ (1 Tes. 4:9, 10) Matin-aw, mapapahilarom pa naton an aton gugma ha kabugtoan!


En quoi la bonté est-elle proche de la patience et de la bienveillance ? 	 Paonan-o nga may kalabotan an pagkabuotan ha hilawig-nga-pagpailob ngan pagkamaopay?


Cela signifie plutôt que les humains ont été dotés d’attributs divins et ont une notion de ce qui est moral, une conscience (Romains 2:14, 15). 	 (Roma 2:14, 15) May-ada liwat hira kagawasan ha pagbuot, nga may kapas ha pagtirotimbang ngan pagdesisyon kon ano an pagbubuhaton.


Qu’a conclu David en contemplant la création ? 	 Ano an nasantop ni David tungod ha iya pamalandong ha mga linarang?


Il était « doux de caractère » (Mat. 11:29). 	 (Mat. 11:29) Pasensyoso hiya ha iya mga disipulo bisan pa han ira mga sayop.


Pourtant, notre vie peut être bien plus intéressante que celle d’une tortue ou d’un arbre. 	 Kondi an aton kinabuhi mahimo magin mas may kahulogan kay han kanan pawikan o puno.


Les anciens lui signaleront avec le temps ce qu’il doit faire pour être assistant ministériel. 	 Maabot an panahon nga mabubuligan hiya nga makasabot kon ano an sadang niya buhaton basi magin kwalipikado sugad nga ministeryal nga surugoon.


Certains d’entre nous affrontent une maladie grave. 	 Damu ha iyo, hinigugma namon nga kabugtoan, an naatubang hin grabe nga sakit.


(Nombres 12:3.) À l’évidence, c’est donc sa grande spiritualité et la conviction d’avoir le soutien de Dieu qui ont donné à Moïse la force de représenter ‘ l’Invisible ’ devant le cruel roi d’Égypte. 	 (Numeros 12:3) Matin-aw, an iya marig-on nga espirituwalidad ngan pagtoo nga kaupod niya an Dios naghatag kan Moises han ginkikinahanglan nga kusog ha pagrepresentar han ‘Usa nga diri-nakikita’ ha atubangan han mabangis nga hadi han Ehipto.


La maîtrise de soi commande donc de prendre les précautions nécessaires et de s’y tenir strictement. 	 Pananglitan, usa nga panalipod an pagbutang han kompyuter ha lugar nga nakikita han iba.


7 Daniel aussi a eu une vision rassurante. 	 7 Hi Daniel liwat nakakita hin bisyon nga nagpapasarig ha aton.


Parfois, je dois me forcer pour parler aux frères et sœurs de ma nouvelle congrégation. 	 “Usahay, ginpipirit ko an akon kalugaringon nga makiistorya ha akon bag-o nga mga kakongregasyon.


Quelle notion revient à trois reprises en 2 Corinthiens 3:5, 6, et qu’implique-t-elle ? 	 Ha 2 Korinto 3:5, 6, ano nga termino an ginamit hin tulo ka beses, ngan ano an kahulogan hito?


Beaucoup ne se rendent pas compte qu’après avoir publié une photo sur le Web, ils ne peuvent plus maîtriser l’utilisation qui en est faite. 	 Diri nahuhunahuna han damu nga tawo nga kon an retrato mahingadto ha cyberspace, waray na hira kontrol hito.


Cette pratique a causé beaucoup de morts. 	 Damu an namatay tungod hito.


COMMENT IL ACQUIERT LA FOI 	 PAONAN-O NAKULTIBAR NI ABEL AN PAGTOO?


Comme c’est précieux d’être connu de Jéhovah ! 	 Damu gud nga bendisyon an aton nakakarawat kay kilala kita ni Jehova!


Ainsi, certains récits non bibliques relatifs au Christ ont été forgés quand une apostasie au vrai christianisme est née dans des groupes qui s’étaient écartés de la congrégation apostolique. — Actes 20:28-30. 	 Lugod, nakita ito ha mga dokumento han ikaduha ka siglo K.P. Salit binangon an pipira diri-kasuratanhon nga mga asoy mahitungod kan Kristo han magtubo an apostasya tikang ha totoo nga Kristianidad ha mga komunidad nga bulag ha apostoliko nga kongregasyon.—Buhat 20:28-30.


En d’autres termes, le respect se rapporte avant tout à la façon dont nous considérons nos frères, et l’honneur à la façon dont nous les traitons. 	 Ha iba nga pagkayakan, an pagtahod nagtutudlok ha kon ano an aton panhunahuna ha aton bugto, samtang an pagpasidungog nagtutudlok ha paagi han aton pagtratar ha iya.


La domination humaine : un échec 	 An Kapakyasan han Pagmando han Tawo


Quand j’avais 12 ans, mes parents ont rencontré les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Han 12 anyos ako, nakaistorya han akon pamilya ha siyahan nga higayon an mga Estudyante ha Biblia, sugad han pagtawag ha mga Saksi ni Jehova hadto.


Il existe bien des raisons d’éprouver des regrets. 	 O bangin may iba pa nga hinungdan nga nagbabasol ka.


Tous les chrétiens rencontrent des obstacles qui peuvent rendre difficile l’assistance aux réunions. 	 An ngatanan nga Kristiano naatubang hin mga ulang nga mahimo magpakuri ha ira pagtambong han mga katirok.


Mais à la même époque, la femme s’est mise à étudier la Bible. 	 Kondi tungod han pag-aram ha Biblia han asawa, iya nasantop nga sugad nga kag-anak gintagan hiya han Dios hin responsabilidad ha pagpadaku han iya anak.


20:8). Mais comment Satan peut-il tromper Gog, s’il est lui-même Gog ? 	 (Pah. 20:8) Pero paonan-o malilimbongan ni Satanas an Gog kon hiya mismo an Gog?


10. a) Comment pouvons-nous montrer que nous sommes attachés au Royaume de Dieu ? b) Quand nous subissons des épreuves, de quoi pouvons-nous être certains ? 	 10. (a) Paonan-o naton maipapakita nga pinabibilhan naton an Ginhadian han Dios? (b) Ha ano kita makakasarig kon nag-aantos hin mga pagsari?


De nombreux enregistrements sont disponibles sur le site jw.org. 	 Damu han sugad nga rekording an makikita ha website nga jw.org.


Par exemple, comparant les avions à des oiseaux, un couple du Danemark a tenu ce raisonnement : « Les avions ressemblent à des oiseaux. 	 Pananglitan, iginkompara han usa nga mag-asawa nga taga-Denmark an mga eruplano ha mga tamsi. Hira nagsiring: “An mga eruplano puropariho hin tamsi.


Mais, au milieu de tous ces bouleversements, David n’a jamais cessé de compter sur Jéhovah et sur l’aide de son esprit. 	 Iya ginbuhat an bug-os nga mahihimo niya ha pagpresenta han iya kalugaringon nga “inuyonan ha Dios,” ngan an Dios nagbendisyon ha iya.


Beaucoup attendent le moment où leurs chers disparus seront, comme Lazare, tirés de leur sommeil. 	 Damu an naghuhulat ha panahon kon magmata na an ira patay nga mga hinigugma tikang ha pagkaturog, sugad han pagmata ni Lasaro


Cette doctrine assimilait la saleté au péché, tandis que la propreté était censée rapprocher de Dieu. 	 Gintagad hini nga doktrina nga an hugaw katugbang ha sala, samtang an kalimpyo ginsiring nga magpapahinabo ha usa nga magin mas duok ha Dios.


Une fois que le collège a pris une décision conforme aux Écritures, chaque ancien se soumet à la direction donnée par l’esprit saint ; il appuie cette décision, même si ce n’est pas son avis que la majorité a retenu. 	 An sugad nga pagkamapainubsanon nagdadasig han kalipay ngan kamurayawan ngan nagpapakita hin maopay nga susbaranan para ha mga karnero kon paonan-o maglalakat kaupod han Dios.


Quand David ne venait pas, le petit garçon lui disait ensuite : « Tu m’as manqué aujourd’hui à la réunion, papi. » À présent, David et Mary ont la joie de servir Jéhovah de nouveau ensemble. 	 Yana, hira David ngan Mary malipayon ngan magkaupod nga nag-aalagad kan Jehova.


Et c’est effectivement ce qui se produisit. Les faits attestent que le faux culte s’imposa de nouveau à Éphèse sous la forme, cette fois, d’un christianisme apostat. 	 Iginpapakita han mga hitabo nga an palso nga pagsingba nagpadayon ha Efeso pinaagi han apostata nga Kristianidad.


Éliya propose alors une épreuve. 	 Sunod, nagsuhestyon hi Elias hin simple nga kompetisyon.


Premières années 	 An Panahon han Iya Pagkabatan-on


Il avait le visage d’un messager de Dieu ; on y lisait la paix qui vient du Dieu glorieux, Jéhovah. 	 Katapos han maisugon nga pagpamatuod ha mga membro han Sanhedrin, naeksperyensyahan ni Esteban an urusahon nga pagpakita han diri-takos nga pagkabuotan han Dios.


Quel épisode de la vie de Jacob nous permet de saisir, dans une certaine mesure, ce que la rançon a pu coûter à Jéhovah ? 	 Ano nga panhitabo ha kinabuhi ni Jakob an mabulig ha aton nga masabtan kon ano kadaku an iginsakripisyo basi maihatag an lukat?


Delphine a appris autre chose en étudiant la Bible : se concentrer sur l’avenir, et non sur le passé. 	 An pag-aram han Biblia nagtutdo liwat kan Delphine nga magpokus ha unhan, diri ha naglabay.


La séparation ne doit pas être prise à la légère. 	 Bisan kon an pagbulag bangin amo an solusyon ha dagku nga problema, kasagaran na nga nakakadugang la lugod ito.


En faisant cet examen, ne craignez pas que vos bonnes actions passent inaperçues ou qu’elles ne soient pas récompensées. “ Dans la plupart des couples, observe un ouvrage de référence, le comportement positif est payé de retour ; faites donc de votre mieux pour encourager votre partenaire à agir positivement, en agissant ainsi vous-même. ” Des actions désintéressées consolident votre couple, car elles démontrent que vous lui accordez de la valeur et que vous voulez le préserver. 	 “Ha kadam-an nga mga relasyon,” siring han usa nga reperensya, “binabalosan an positibo nga mga panggawi, salit pangalimbasugi gud an pagdasig ha imo padis nga gumawi hin positibo pinaagi han paggawi hin positibo liwat.”


Soyez résolu à ne pas ‘ vous attaquer au nom de Dieu ’ en le couvrant d’opprobre. 	 (Proberbios 30:1, 8, 9) Magin determinado nga diri ‘gamiton ha mapasipad-on an ngaran han Dios’ pinaagi han pagpakaraot ha iya.


Marc 1:21-27 indique la réaction de la foule à son enseignement et à l’un de ses miracles. 	 Iginsusumat han Markos 1:21-27 an reaksyon han damu nga mga tawo ha pagtutdo ni Jesus ngan ha usa han iya mga milagro.


Il a purifié un peuple pour le nom de Jéhovah. 	 Ginlimpyohan niya an usa nga grupo han katawohan basi magrepresentar kan Jehova.


En plus du rétablissement auquel nous devons l’actuel paradis spirituel, le temps est très proche où la planète deviendra un paradis au sens physique. 	 Dugang pa han pagpahiuli nga nagresulta ha espirituwal nga paraiso yana, nagtitikahirani na gud an panahon nga an aton planeta magigin pisikal nga paraiso.


Contre qui les chrétiens luttent-ils ? 	 Kontra kan kanay nakikig-away an mga Kristiano?


Pierre a cédé au piège de la crainte de l’homme (Prov. 29:25). 	 Hi Pedro nagpadara ha kahadlok ha tawo. (Prob. 29:25) Bisan kon direkta nga hinbaroan niya an panhunahuna ni Jehova may kalabotan ha mga Hentil, nahadlok hiya ha isisiring han turi nga Judio nga mga Kristiano ha Jerusalem.


Alors, comment faire en sorte que ce soit bien l’amour qui te motive ? 	 Paonan-o mo masisiguro nga gugma an nagpapagios ha imo?


7 Cherche le Royaume, pas les choses matérielles 	 7 Pamilnga an Ginhadian, Diri an mga Butang


Tu as des paroles de vie éternelle. ’ Et puis je me pose la question : ‘ Où pourrais-je bien aller autrement ? 	 Katapos, ginpapakianhan ko an akon kalugaringon, ‘Mapakain man ako—dida ha gawas han kasisidman han kalibotan?’


Aujourd’hui, trois d’entre eux sont des Témoins zélés, et la mère est pionnière auxiliaire chaque fois qu’elle le peut. 	 Samtang nag-uuswag an ira kahibaro ngan nagtikarig-on an ira pagtoo, inundang hira ha ira palso relihiyoso nga mga buhat.


Pourquoi donc nous intéresser à eux ? 	 Kondi kay ano nga sadang kita magin interesado hito?


Il a écrit : « Nous nous rappelons constamment [« nous nous souvenons toujours de »] votre œuvre de fidélité et votre labeur d’amour et votre endurance grâce à votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ devant notre Dieu et Père » (1 Thess. 1:3, Parole de Vie). Jéhovah lui-même se souvient du labeur d’amour de tous ceux qui le servent fidèlement, que leur situation leur permette de faire beaucoup ou peu (Héb. 6:10). 	 Hiya nagsurat: “Diri gud namon nangangalimtan an iyo buhat tungod han pagtoo ngan an iyo pangalimbasog tungod han gugma ngan an iyo pagpailob tungod han paglaom ha aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo ha presensya han aton Dios ngan Amay.” (1 Tes. 1:3) Diri liwat nahingangalimtan ni Jehova an mga pangalimbasog han ngatanan nga matinumanon nga nag-aalagad ha iya, daku man o gutiay an ira nahihimo uyon ha ira kahimtang.—Heb. 6:10.


Pourquoi se faire baptiser ? 1/4 	 Padayon nga Mag-alagad kan Jehova nga May Marig-on nga Kasingkasing, 4/1


La Bible tient ce raisonnement simple : “ Celui qui forme l’œil, est-ce qu’il ne peut pas regarder ? ” (Psaume 94:9). La vision de Jéhovah est de loin supérieure à celle des humains. 	 An Biblia matin-aw nga nasiring: “Hiya nga naghimo han mata diri ba hiya makakakita?” (Salmo 94:9) An abilidad ni Jehova ha pagkita nalabaw gud kay ha mga tawo.


16 Prenons le cas de ce chrétien qui vit dans un pays d’Extrême-Orient. 	 16 Tagda an kahimtang han usa nga Kristiano nga lalaki ha usa nga nasud ha Asia.


L’hiver, nous dormions parfois dans des chambres sans chauffage, par des températures au-dessous de zéro. 	 Usahay durante han kathagkot, nakaturog kami ha mga kwarto nga waray heater nga an temperatura matugnaw hinduro.


Le Paradis : au ciel ou sur la terre ? 	 Paraiso—Ha Langit o ha Tuna?


4 En précisant “ notre Père ”, nous sous-entendons également que nous appartenons à une grande famille d’hommes et de femmes qui voient en Jéhovah Celui qui donne la vie (Isaïe 64:8 ; Actes 17:24, 28). 	 (Isaias 64:8; Buhat 17:24, 28) An inanak-ha-espiritu nga mga Kristiano ginmamangnoan sugad nga “mga anak han Dios,” ngan ha iya hira ‘makakapangaraba: Abba, Amay!’


Alors, vous serez là quand le dessein de Dieu pour la terre se réalisera et quand notre maison planétaire deviendra un paradis pour l’éternité. 	 Niyan aadto ka kon an katuyoan han Dios para ha tuna matutuman na ngan an aton bug-os-globo nga urukyan magigin paraiso tubtob ha waray kataposan.


Celui qui circule en calomniateur dévoile les propos confidentiels, mais celui dont l’esprit est fidèle couvre l’affaire. ” — Proverbes 11:12, 13. 	 Hiya nga naglalakatlakat sugad hin magdadara han mga sumat nagsasamwak han mga tinago; Kondi hiya nga may matinumanon nga espiritu nagtatago han bagay.”—Proberbios 11:12, 13.


La description que font les Évangiles de la façon dont Jésus a été mis à mort concorde avec ce que l’on sait des méthodes d’exécution pratiquées par les Romains. 	 Dugang pa, an mga asoy iginsasaysay ha prangka nga paagi—bisan an diri mag-opay nga ginbuhat han pipira nga apostol ni Jesus.


Comment des humains ont-ils montré qu’ils avaient foi dans la bonne nouvelle ? 	 Ipinapakita han mga tawo nga natoo hira ha maopay nga sumat pinaagi han pagbuhat han ano?


Qu’est-ce qui nous aidera à affronter la grande tribulation avec une entière confiance en Jéhovah ? 	 Ano an mabulig ha aton nga atubangon an tidaraon nga may bug-os nga pagsarig?


À quelles difficultés les couples font-ils face ? (voir illustration du titre). 	 Ano nga mga problema an naieksperyensyahan han mga mag-asawa? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


LES Israélites savaient ce que Jéhovah attendait d’eux quand ils sont entrés en Terre promise. 	 MAARAM an mga Israelita han ginlalaoman ni Jehova ha ira ha pagsulod nira ha Tuna nga Iginsaad.


3 Le conflit qui oppose le Roi de Dieu en fonction au système méchant de Satan n’a pas discontinué depuis l’instauration du Royaume de Jéhovah dans les cieux en 1914. 	 3 Nagpapadayon an away butnga han nagmamando na yana nga Hadi han Dios ngan han maraot nga sistema ni Satanas tikang nga natukod an Ginhadian han Dios ha mga langit han 1914.


14 Dans la suite de son ministère, Jésus a formé d’autres disciples et les a aidés à fixer leur cœur sur le Royaume. 	 14 Samtang nagpapadayon hi Jesus ha iya ministeryo, iya ginbabansay ngan ginbubuligan an iba nga pagtinguhaon an Ginhadian.


Avons-nous un ange gardien ? 	 May-ada ba kita magbarantay nga anghel?


On pourrait s’en convaincre en jetant sur lui un regard superficiel. 	 An madaliay nga pagkita ha iya bangin magpagios ha usa nga maghunahuna hito.


Par conséquent, obéissons à ce Guide plein d’amour et coopérons avec ceux qu’il utilise aujourd’hui. 	 Salit, sugton naton an aton Lider ngan makigkooperar kita ha iya mga representante yana.


Les chrétiens oints sont engendrés de l’esprit et adoptés comme “ fils ” par Jéhovah alors qu’ils sont encore sur la terre (Romains 8:14-17). 	 An dinihogan nga mga Kristiano mga igin-anak-ha-espiritu ngan ginmamangnoan hira ni Jehova sugad nga “mga anak” samtang aanhi pa ha tuna.


Chaque fois, il s’est exécuté immédiatement, qu’il s’agisse d’emmener le petit enfant en Égypte ou de le ramener ensuite en Israël. 	 Ha ngatanan nga mga kahimtang, ginios dayon hi Jose, gindara an bata siyahan ngadto ha Ehipto ngan katapos balik ha Israel.


Les uns voulaient jouer à la “ noce ”, les autres à l’“ enterrement ” et, comme le font souvent les enfants, ils se disputaient parce que certains d’entre eux ne voulaient pas participer (Matthieu 11:16, 17). 	 An iba nag-uuyag hin “pagkasal,” an iba naman karuyag mag-uyag hin “paglubong” ngan, sugad han agsob mahitabo ha kabataan, nagkakasumpaki hira tungod kay an iba diri naruruyag umapi.


Il a expliqué aux foules : « Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui le lui demandent ! » (Matthieu 7:11). 	 (Mateo 7:11) Waray ruhaduha nga daku gud an hingyap han kag-anak ha paghatag hin mag-opay nga butang ha iya anak.


Pour être polie, j’ai pris le temps de la lire. 	 Tungod kay diri ko karuyag magin bastos, ginbasa ko ito.


Pour preuve, il existe 80 manuscrits grecs de ce texte et il a été traduit en plusieurs langues. 	 An Acts of Paul and Thecla nagin kilala gud ha sulod hin pipira ka siglo katapos ito isurat kay mababasa ito ha 80 nga Griego nga manuskrito, ngan may bersyon ito ha iba nga mga linggwahe.


En tant que Témoins de Jéhovah, nous manifestons un amour authentique dans le monde désuni, violent, méchant, dominé par Satan (1 Jean 5:19). 	 (Roma 13:8-10) Hinin nagkakabahin-bahin, madarahog, ngan maraot nga kalibotan nga ginkukontrol ni Satanas, an katawohan han Dios nagpapakita hin tinuod nga gugma ha ira igkasi-tawo.


Non, bien sûr. 	 Diri.


27 Soutiens la souveraineté de Jéhovah ! 	 27 Suportari an Pagkasoberano ni Jehova!


Au VIIe siècle de notre ère avait débuté la grande expansion de l’islam. 	 Han ikapito ka siglo K.P., nagtikang pagpahaluag an Islam.


Marquage au sceau (Ré 7:3), 1/1 	 Nakasala Ka ba ha Baraan nga Espiritu? 7/15


Cet organe, qu’ils ont appelé « vésicule auditive », fonctionne comme la cochlée des mammifères, mais est beaucoup plus petit. 	 Gintawag ini nga acoustic vesicle. May abilidad ini pariho han cochlea han mamal pero mas gutiay gud.


Expliquant pourquoi elle arrive tôt aux réunions, Helen, 23 ans, déclare : “ Je pense que c’est une façon de montrer à Jéhovah que je l’aime, puisque c’est lui qui fournit l’enseignement présenté, y compris les cantiques et la prière d’introduction. ” Ne devrions-nous pas voir les choses de la même façon ? 	 An 23-anyos nga hi Helen nagsaysay kon kay ano nga naabot hiya hin temprano ha mga katirok: “Para ha akon usa ito nga paagi nga maipapakita ko an akon gugma kan Jehova, tungod kay tikang ha iya an ngatanan nga impormasyon nga ginpipresenta, pati na an mga kanta ngan siyahan nga pag-ampo.”


En mars 1938, les troupes de Hitler ont envahi l’Autriche. 	 Han Marso 1938, ginsulong han kasundalohan ni Hitler an Austria.


Les cellules nerveuses du SNE signalent au cerveau que nous sommes rassasiés et peuvent déclencher des nausées si nous mangeons trop. 	 An mga selyula hito nagsusumat liwat ha utok kon busog ka na, salit posible maghingasuka ka kon sobra an imo makaon.


D’autres sont accablées par une situation personnelle éprouvante (1 Thessaloniciens 5:14). 	 (1 Tesalonika 5:14) Paonan-o kita magigin makarepresko ha mga nanginginahanglan?


Et il ne manquera pas de réparer toute injustice que nous avons pu subir dans l’actuel système de choses mauvais. 	 Ngan sigurado nga iya kukuhaon an kawaray-hustisya nga gin-aantos naton dinhi hinin maraot nga sistema.


Notre lumière brille de façon éclatante ! 	 Iginpapasanag naton an aton sugâ ha paagi nga diri gud naton mahahanduraw hadto.


Avec mon mari, il a conçu une série de dessins très simples, en représentant des personnages par des traits, pour expliquer les enseignements de base de la Bible. 	 Hiya ngan an akon bana naghimo hin damu nga simple nga dibuho, basi maisaysay an importante nga katutdoan ha Biblia.


Le psalmiste a chanté : “ Heureux l’homme qui n’a pas marché dans le conseil des méchants [...]. 	 An salmista nagkanta: “Mahimayaon an tawo nga diri naglalakat ha sagdon han mga magraot, . . . kondi ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay; Ngan adlaw ug gab-i hiya namamalandong ha iya balaud.”


Il savait au contraire que sa vie serait écourtée tragiquement alors qu’il n’aurait qu’une trentaine d’années. 	 Lugod, maaram hiya nga mamamatay hiya samtang sobra 30 pa la an iya pangidaron, ngan andam gud hiya hito.


SEMAINE DU 26 DÉCEMBRE 2016 AU 1er JANVIER 2017 	 SEMANA HAN DISYEMBRE 26, 2016–ENERO 1, 2017


Quant aux quatre filles de Philippe, qui prophétisaient, elles ont dû recevoir très jeunes une excellente formation. — Actes 21:8, 9. 	 (Gen. 37:2; 39:1-3; 1 Sam. 1:24-28; 2:18-20; 2 Kron. 34:1-3; Luk. 2:42-49) Ngan an upat nga anak nga babaye ni Felipe nga mga propetisa sigurado nga ginbansay hin maopay han bata pa hira.—Buh. 21:8, 9.


Nous nous réjouissons que Jéhovah laisse la porte grande ouverte pour ceux qui aiment la lumière. 	 Malipayon kita nga inaabrihan pa gihapon ni Jehova hin haluag an purtahan para hadton nahigugma han kalamrag


Il raconte : « Ça a été dur de me dépouiller de ma vieille personnalité. 	 Hiya nagsiring: “Nakurian gud ako paghukas han akon daan nga personalidad.


Les serviteurs de Dieu cultivent quant à eux l’esprit d’un petit en reconnaissant leurs erreurs et en demandant pardon. 	 Kondi an mga surugoon han Dios nagkukultibar hin mapainubsanon nga disposisyon pinaagi han pagkarawat han ira mga sayop ngan pagpangaro hin pasaylo.


PSAUME 104:24, 25 	 SALMOS 104:24, 25


Nous devrions prier pour que le nom divin, Jéhovah, soit “ considéré comme saint ” et pour que la juste souveraineté de Dieu remplace celle, malveillante, de Satan, afin que la “ volonté [de Dieu] se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre ”. 	 Upod hito an paghangyo nga ‘dayawon’ an ngaran han Dios nga Jehova ngan saliwnan an maraot nga pagmando ni Satanas han matadong nga pagmando han Dios basi “matuman an [Iya] pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”


En revanche, il a découvert qu’Elaine refoulait son chagrin ; il lui a donc conseillé de rentrer chez elle et de se forcer à pleurer. “ Il m’a fallu un bon moment pour venir à bout de ma peine ”, reconnaît Elaine. 	 Kondi, nadiskobrehan niya nga gintitipigan gud ni Elaine an iya kasubo, salit ginsagdonan hiya han doktor nga umuli ngan mangalimbasog nga makatangis.


Un frère a écrit : « Je suis très reconnaissant à mes parents de l’éducation qu’ils m’ont donnée. 	 Usa nga bugto an nagsurat: “Mapasalamaton gud ako ha paagi han pagpadaku ha akon han akon mga kag-anak.


Je n’avais pas non plus de véritable communication avec eux. ” Sa fille passait de longues heures au téléphone avec ses amis, mais ses conversations avec sa mère, en revanche, étaient de courte durée. “ Et puis, j’ai compris ce qui faisait la différence, poursuit Mariko. 	 “Kon nakikiistorya an akon anak ha iya kasangkayan, an iya mga pulong nagpapakita hin empatiya, sugad han ‘Oo, nauyon ako’ o ‘Ako man.’ Nagtikang ako paggamit hin pariho hito basi hibaroan an inaabat han akon anak, ngan waray pag-iha nagtitikahilaba na an amon pag-istorya ngan nagin mas makalilipay.”


Prenant conscience de ce qui avait sans doute provoqué le mouvement d’humeur de Gabrielle, Nicole s’est mise à la place de son amie, ce qui l’a poussée à lui téléphoner pour s’excuser. “ Depuis, déclare Michelle, elle prend plaisir à ménager les sentiments des autres et à avoir des gestes gentils. ” — Philippiens 2:3, 4. 	 “Tikang hito nga panahon,” siring ni Michelle, “nalilipay hi Nicole ha pagin makonsiderasyon ha inaabat han iba ngan ha pagbuhat hin maopay basi hira malipay.”—Filipos 2:3, 4.


Pour un examen de la numérologie, voir Réveillez-vous ! du 8 septembre 2002. 	 Para ha usa nga paghisgot mahitungod han mga numero, kitaa an Awake!, han Septyembre 8, 2002.


22 Pourquoi Jésus ne faisait-il pas de politique ? 	 22 Kay Ano nga Waray Makigbahin hi Jesus ha Politika?


11 Les parents doivent évaluer les besoins de leurs enfants avec réalisme. 	 11 Kinahanglan mahibaroan han mga kag-anak kon ano gud an ginkikinahanglan han ira mga anak.


Honorer Jéhovah signifie le tenir en haute estime et l’exalter publiquement par notre participation et notre soutien matériel à la proclamation de son nom. 	 An birilhon nga mga butang nga magagamit naton ha pagpasidungog kan Jehova amo an aton panahon, an aton mga abilidad, an aton kusog, ngan an aton materyal nga mga panag-iya.


5 Quel effet le sacrifice rédempteur de Jésus a-t-il eu sur les relations entre Dieu et les humains pécheurs ? 	 5 Ano an epekto han halad lukat han Anak han Dios ha nadaot nga relasyon ha Dios han magpakasasala nga katawohan?


En définitive, la décision de se faire rebaptiser (par exemple, parce qu’on aurait eu une compréhension de la Bible insuffisante au moment du baptême) est une question personnelle. 	 Salit, an pagpabawtismo utro tungod han pipira nga kahimtang (sugad han kakulang hin pagsabot ha Biblia han nagpabawtismo), personal nga desisyon han kada usa.


Les soirs de réunion, la famille s’active encore plus que d’ordinaire. 	 An mga kag-anak an nagpapas-an han pinakamabug-at nga trabaho, ira sinisiguro nga an kada usa limpyo, nakákaón, ngan andam na pag-abot han oras.


Certaines traductions mettent “ ne vous inquiétez pas ” ou “ ne vous faites pas de souci ”, ce qui sous-entend de ne pas commencer à s’inquiéter ou à se faire du souci. 	 An mga hubad sugad han “diri kamo mangarit” o “diri kamo mabaraka” nagpapasabot nga diri kita sadang magtikang mangarit o mabaraka.


Son grand-père, juge à la Haute Cour et ancien dans son Église, a tenté de la dissuader en faisant une application fallacieuse de Matthieu 19:4-6. 	 An iya apoy nga lalaki, usa nga huwes ha hitaas nga korte ngan usa nga tigurang ha iglesia, nangalimbasog ha pagkombinse ha iya pinaagi han sayop nga pag-aplikar han Mateo 19:4-6.


Sans conteste, “ la parole de Dieu est vivante et puissante ”. — Hébreux 4:12. 	 Oo, an “pulong han Dios buhi, ngan maabtik.”—Hebreo 4:12.


Comment des jeunes, des parents, des sœurs âgées et des frères se montrent-ils courageux et disposés à agir comme Jéhovah le veut ? 	 Paonan-o mahimo ipakita han mga batan-on, mga kag-anak, edaran nga mga sister, ngan bawtismado nga mga brother an pagin maisugon ngan pagin andam ha pagbuhat hin maopay?


Vin servant de remède, 1/8 	 Magin Duok ha Dios, 1/1, 4/1, 7/1, 10/1


Malgré tout, Jéhovah peut nous aider à opérer les changements nécessaires pour que nous continuions à le servir d’une manière qu’il agrée. 	 Pero, mabubuligan kita niya nga magbag-o basi padayon kita nga makag-alagad ha iya ha paagi nga iya inuuyonan.


Il explique qu’à partir de calculs astronomiques prenant en compte entre autres les éclipses, il a reconstitué la chronologie remontant au début du règne de Nabonassar, le premier roi de sa liste4. 	 Hiya nagsiring nga pinaagi han astronomikal nga karkulasyon ngan mga eklipse, “nakwenta namon an pagtikang han paghadi ni Nabonassar,” an una nga hadi ha iya lista.4 Salit, hi Christopher Walker han British Museum nagsiring nga an kanon ni Ptolemy “artipisyal nga lista nga gindisenyo ha paghatag ha mga astronomo hin kasarigan nga kronolohiya” ngan “diri ha pagtagana ha mga historyador hin husto nga rekord han kahitrono ngan kamatayon han mga hadi.”5


Comme le montre l’article suivant, la Bible attire notre attention sur cette perspective. 	 Gin-uunabi han Biblia ito nga paglaom, sugad han paghihisgotan ha sunod nga artikulo.


Quoi qu’il en soit, les habitants du royaume des dix tribus d’Israël devaient faire montre d’une véritable repentance et revenir réellement à Jéhovah. 	 (Hosea 6:4) Ha luyo nga bahin, bangin hi Hosea an nagsiring hito ha paghangyo ha mga tawo nga bumalik kan Jehova.


Alors qu’Éliya se trouvait dans la grotte, Jéhovah lui a parlé. 	 Ngan han nakadto hi Elias ha lungib, nakiistorya ha iya hi Jehova.


Le 1er avril 1950, à Kobe, environ 180 personnes étaient présentes à la commémoration de la mort du Christ. 	 Ha Kobe han Abril 1, 1950, mga 180 an tinambong ha amon pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Kristo.


Mais quand des difficultés naissent entre frères et sœurs spirituels, c’est parfois nettement plus douloureux. “ Quand j’ai embrassé la vérité, le plus dur a été d’accepter l’idée que les serviteurs de Jéhovah ne sont pas parfaits ”, se souvient une sœur. 	 Usa nga bugto nga babaye an nagsiring, “Antes ako magin Saksi, nakurian gud ako pagkarawat nga diri hingpit an katawohan ni Jehova.”


Une autre raison pour laquelle Tony n’arrivait pas à s’auto-évaluer était qu’il voulait à tout prix garder ses habitudes de boisson. 	 Ha luyo nga bahin, ha tinikangan hi Allen nga ginhisgotan ha nauna nga mga artikulo, waray kumarawat nga may problema hiya.


Ils seront sans doute poussés à suivre votre exemple (lire Deutéronome 6:5-7 ; Proverbes 22:6). 	 Kon makita nira ito, posible nga subaron nira an imo ehemplo.—Basaha an Deuteronomio 6:5-7; Proberbios 22:6.


Laissés de côté et aveuglés spirituellement par les bergers de la fausse religion, ils sont privés de la direction salutaire de la Bible et ils ignorent tout des conditions paradisiaques que le Royaume de Dieu instaurera bientôt sur la terre. 	 Sugad nga resulta, diri hira maaram han husto nga giya nga aada ha Biblia o han Paraiso nga mga kahimtang nga hirani na ipahamutang han Ginhadian han Dios ha aton tuna.


Nous avons essayé d’imprimer des valeurs spirituelles dans leur esprit et leur cœur. 	 Nangalimbasog kami nga maipasilsil ha ira hunahuna ngan kasingkasing an mga prinsipyo ha Biblia.


• Pourquoi l’étude sérieuse de la Bible est-elle si importante ? 	 • Kay ano nga importante gud an maopay nga pag-aram ha Biblia?


Un tel Dieu apprécie et bénit les efforts que nous déployons en faveur des intérêts du Royaume. 	 Nagsiring liwat hiya: “Makusog an imo kamot, ngan hitaas an imo too nga kamot.”


Qu’est-ce qui a provoqué un changement dans la vie de Manuel ? 	 Ano an nakagbag-o han iya kinabuhi?


3 Abishaï a fait preuve de respect envers David. 	 3 Hi Abisay nagpakita hin respeto kan David.


4 La discipline basée sur les principes bibliques peut aider un enfant ou un étudiant de la Bible à devenir un disciple de Christ. 	 4 Pinaagi ha paghatag hin Kasuratanhon nga disiplina, mabubuligan naton an aton anak o an usa nga estudyante ha Biblia nga makab-ot an tumong nga magin sumurunod han Kristo.


Bien que le pape Grégoire XIII en ait approuvé la publication, la Bible éditée par Arias Montanus fait l’objet de critiques sévères, notamment parce que Montanus a jugé le texte hébreu original supérieur à celui de la Vulgate latine. 	 Bisan kon gin-aprobahan ni Papa Gregorio Xlll ito nga Biblia, ginpakaraot hinduro hi Arias Montano ha iya ginhimo. An usa nga rason kay gintatagad ni Montano an orihinal nga Hebreo nga kasuratan sugad nga mas labaw kay ha Latin nga Vulgate.


Il fait preuve de fidélité envers ses compagnons chrétiens et ne divulgue pas des choses confidentielles qui risqueraient de leur faire du tort. 	 Maunungon hiya ha mga igkasi-tumuroo ngan diri iginsusumat an mga sekreto nga bangin makadaot ha ira.


Nous le lui avons fait comprendre avec des mots à sa portée. ” Sam a ensuite rappelé à Willy qu’on lui avait souvent pardonné, et qu’il devrait donc pardonner, lui aussi. 	 Katapos pahinumdumon hiya nga makadamu na hiya ginpasaylo salit sadang liwat hiya magpasaylo ha iba, nahipausa hi Sam ha iya reaksyon.


Comment acquérir les qualités qui permettent de faire les bons choix ? 	 Paonan-o kita maglalampos ha pagkaada han abilidad nga ginkikinahanglan ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon?


Ces Chaldéens sans pitié ne sont pas des adorateurs de Jéhovah. 	 Adton magbangis nga mga Kaldeanhon diri mga magsiringba ni Jehova.


Or, ce n’est pas parce que ces personnes ne cherchent pas à connaître la raison de leur geste que les vrais chrétiens doivent se sentir tenus de les imiter. 	 Maaram an kadam-an nga ha iba liwat nga butang, an mga Saksi ni Jehova naglilikay ha mga buhat nga ginhihimo han kadam-an.


N’est-ce pas une preuve que Jésus est le Dieu Tout-Puissant ? 	 Diri ba ito nagpapasabot nga hi Jesus an Makagarahum-ha-Ngatanan nga Dios?


Qu’est-ce que la modestie ? Plusieurs choses. 	 An kaligdong mahimo mangahulogan hin damu nga butang, sugad han diri pagpahitaas, o pagparayaw, ngan diri paghambog han mga abilidad, mga nahimo, ngan mga panag-iya han usa.


Il avoue qu’il lui est arrivé d’être attiré par des femmes non Témoins. 	 Nagsiring hiya nga may mga naruyagan hiya nga diri Saksi.


Avant que la congrégation d’Israël traverse le Jourdain pour pénétrer dans le pays de Canaan, Moïse la prépare à la tâche colossale qui l’attend. 	 Antes tumabok an Israel ha Salog Jordan ngadto ha tuna han Kanaan, gin-andam ni Moises an kongregasyon para han tiarabot nga daku nga buruhaton.


Et voici ce qui devra arriver : quand ils feront retentir la corne de bélier, [...] il faudra que tout le peuple pousse un grand cri de guerre ; la muraille de la ville devra tomber sur place. ” (Jos. 6:2-5). 	 Ngan mahinanabo nga ha ira pagbudyong ha makusog hinduro han mga sungay han karnero nga lalaki, . . . an bug-os nga katawohan maggugliat hin makusog hinduro; ngan an kuta han bungto mahilalaprak.”


Pardonner ne signifie pas minimiser la faute ou faire comme si rien ne s’était passé. Cela signifie plutôt passer sur ce qui vous a blessé, conscient que le ressentiment peut faire plus de dégâts à votre santé et à votre couple que la faute elle-même. 	 Salit kon nagpapasaylo ka, diri ito nagpapasabot nga ginbabalewaray mo an sayop o nagios nga baga hin waray nahitabo; bangin sadang mo la ito bul-iwan, o palabyon, kay maaram ka nga an pagdumot makakadaot la han imo kahimsog ngan han imo pag-asawa.


Nous tenons-nous à distance de ceux qui cachent ce qu’ils sont ? 	 Nagpapahirayo ba kita tikang hadton nagtatago kon ano gud hira?


Jésus a dit : “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” (Marc 12:17). 	 Hi Jesus nagsiring: “Ihatag kan Cesar an mga butang ni Cesar, ngan ha Dios, an kanan Dios.”


Il a établi cet esclave fidèle pour que, dans les derniers jours, ses véritables disciples, qu’ils fassent partie des oints ou des autres brebis, reçoivent sans faute et au bon moment une nourriture spirituelle régulière. Reconnaissants envers cette disposition, soyons déterminés à soutenir fidèlement les frères oints qui constituent l’esclave fidèle et avisé (Héb. 	 Gintokahan ni Jesus an matinumanon nga uripon basi masiguro nga an iya tinuod nga mga sumurunod—dinihogan man o iba nga mga karnero—magkakaada permanente nga suplay han napapanahon nga espirituwal nga pagkaon ha ngatanan nga panahon ha kataposan nga mga adlaw.


En étant précis dans nos prières en faveur de nos frères, nous entretenons l’intérêt que nous leur portons. 	 Ha pagbuhat hini, iginpapakita naton nga hinigugma naton hira.


La vérité proclamée par toute la terre 	 An Kamatuoran Iginpapasamwak ha Bug-os nga Tuna


Il sonda néanmoins le cœur de chacun des habitants — ce qu’aujourd’hui encore aucun chef militaire n’est capable de faire — et épargna ceux qui, pour le servir, étaient disposés à renoncer à leurs comportements détestables. 	 Bisan pa hito, iya gin-usisa an kasingkasing han ngatanan—usa nga butang nga diri nahihimo han mga kumander ha militar yana—ngan ginluwas adton andam pagbaya han magraot nga buhat ngan nag-alagad ha iya.


Ce soir-là, il a prévu de préparer la prochaine réunion. 	 Plano niya nga hito nga gab-i mag-aandam hiya para ha mga katirok.


17 Actuellement, beaucoup sont indifférents à notre œuvre de prédication ; et pourtant, ils la verront bientôt sous un autre jour (Mat. 24:37-39) ! 	 17 Bisan kon damu yana an diri naapresyar ha aton pagsangyaw, diri mag-iiha mababag-o an ira pagtagad hito.


Un voleur n’annonce pas à quelle heure il viendra. 	 (Mateo 24:42-44) An kawatan diri nagsusumat nga daan kon san-o hiya maabot.


Aucune opposition ne pouvait stopper cette œuvre (Actes 4:20). “ Tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses ”, les fidèles disciples de Christ — nous y compris — auraient grand besoin de cette force que Dieu donne. — Mat. 28:20. 	 Waray pagkontra nga nakapaundang hito. (Buh. 4:20) “Ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan” hini nga sistema, an magtinumanon nga sumurunod ni Jesus, pati na kita, magkikinahanglan gud han kusog nga hatag han Dios.—Mat. 28:20.


11:23-25). Jéhovah, qui « prêt[ait] attention » aux souffrances de son peuple, a décidé de le délivrer de ses oppresseurs, délivrance qui s’opérerait sous la direction de Moïse (Ex. 2:24, 25 ; 3:9, 10). 	 (Eks. 2:1-10; Heb. 11:23-25) ‘Nakita’ ni Jehova an pag-antos han iya katawohan salit nagdesisyon hiya nga talwason hira tikang ha panalumpigos pinaagi ha pagpanguna ni Moises.


Non. 	 Nanluya ba hiya?


Ils avaient été jetés en prison et mis aux ceps (Actes 16:16-24). Pourtant, ils ont “ pris de la hardiesse ” pour continuer à prêcher. 	 (Buh. 16:16-24) Bisan pa hito, ‘nagtirok hira hin kaisog’ basi makapadayon ha pagsangyaw.


Ils s’efforcent d’imiter ses qualités et ses manières d’agir de façon à refléter, même imparfaitement, l’image de leur Maître. — 1 Thessaloniciens 1:6. 	 Nangangalimbasog hira ha pagsubad han iya mga kalidad ngan mga buhat tubtob nga hira nagigin sanag han ira Agaron, bisan kon hira diri-hingpit.—1 Tesalonika 1:6.


S’il les avait exécutés sur-le-champ, son dessein concernant Adam et Ève et leurs descendants aurait échoué (Is. 55:11). Bien qu’il ait confirmé la peine de mort et que les effets du péché se soient immédiatement fait sentir, il a permis à Adam et Ève d’avoir des enfants, qui pourraient bénéficier de dispositions qu’il prendrait. 	 (Isa. 55:11) Bisan kon naeksperyensyahan dayon nira Adan ngan Eva an mga epekto han sala, gintugotan hira ni Jehova nga magkaada mga anak nga magpapahimulos han iba pa nga bendisyon nga Iya papahinaboon ha tidaraon.


Après avoir écouté le message de la vérité, cette jeune femme nous a dit : “ Revenez, s’il vous plaît, pour que j’en sache un peu plus. ” Nous sommes revenues 12 fois, sans jamais la trouver ! Trois ans ont passé. 	 Binalik kami hin 12 ka beses kondi waray namon hiya makita tubtob ha paglabay hin tulo ka tuig.


Mais la Bible affirme que ni la fausse religion ni le reste de l’actuel système mauvais ne survivront à la fin prochaine (Rév. 	 Kondi matin-aw nga iginpapakita han tagna ha Biblia nga an palso nga relihiyon ngan an iba pa nga bahin hinin maraot nga sistema diri makakatalwas ha tiarabot nga kataposan.


Il est si simple de justifier une conduite stupide (1 Samuel 15:13-15, 20, 21). 	 (Jakobo 1:22) Masayon gud nga ipangatadongan an diri maaramon nga panggawi! (1 Samuel 15:13-15, 20, 21) Pariho ito han ‘pagdabal ha hangin.’


Cette fois-ci, j’ai accepté. 	 Hini nga higayon, ginkarawat ko ito.


Ils ont pu endurer avec joie parce qu’ils se concentraient sur les promesses de Dieu et savaient qu’ils souffraient pour le nom de Christ. 	 (Buh. 16:23-25) Labot la han ira paglaom nga nakabulig ha ira nga makapailob, malipayon hira kay nag-antos hira tungod han ngaran han Kristo.


DISPARITION DE LA MÉCHANCETÉ, SUIVIE D’UNE PAIX DURABLE POUR LES JUSTES : « Encore un peu de temps, et les méchants ne seront plus. 	 MAWAWARA AN KARAOTAN; KATAPOS MAGKAKAADA KAMURAYAWAN AN MGA MAGTADONG TUBTOB HA KADAYONAN: “Diri magiiha, ngan an mga magraut pagwawad-on . . .


Ainsi, dans une ville abritant une grande et ancienne communauté juive, et où Juifs et Gentils se côtoyaient sans trop de heurts, les non-Juifs recevaient un témoignage et accueillaient favorablement la bonne nouvelle. 	 Ha siyudad nga hinmumutangan han damu ngan kadaan Judio nga komunidad ngan gutiay la an kasamok butnga han Judio ngan han mga Hentil, an mga diri-Judio ginwalihan ngan positibo nga kinarawat an maopay nga sumat.


En Bolivie, par exemple, environ 38 000 mennonites vivent dans des colonies isolées, chacune observant des règles de conduite qui lui sont propres. 	 Pananglitan, ha Bolivia ginbabanabana nga 38,000 nga adulto nga mga Menonita an nag-uukoy ha damu nga nabubulag nga mga kolonya, an tagsa may-ada naiiba nga mga surundon ha panggawi.


Il n’est dès lors pas surprenant que, en dépit d’une intense persécution religieuse et politique, les disciples de Jésus aient diffusé rapidement son message dynamique. 	 Salit, diri urusahon nga bisan pa han duro nga relihiyoso ngan politikal nga pagtimaraot, an mga disipulo ni Jesus madagmit nga nagpasarang han iya dinamiko nga mensahe.


13 Si nous restons attachés à Jéhovah et à la vérité, lui et son Fils, Jésus Christ, agiront en notre faveur et ne permettront à rien ni personne de nous arracher de leurs mains (Jean 10:28, 29). 	 13 Kon padayon kita nga magmamatinumanon kan Jehova, bubuhaton niya ngan han iya Anak nga hi Jesu-Kristo an ira bahin, ngan diri tutugotan han Dios an bisan hin-o o bisan ano nga ‘mag-agaw ha aton tikang ha Iya kamot.’


Parfois, une centaine d’habitants venaient et restaient jusque tard à poser des questions. 	 Usahay mga 100 ka tawo an natambong, ngan naaabtan kami hin katutnga han gab-i tungod han ira mga pakiana.


6 Certes, Jéhovah n’habite pas dans des temples faits par l’homme. 	 6 Totoo nga hi Jehova diri naukoy ha hinimo-han-tawo nga mga templo.


À défaut, frère Rutherford a donné son discours dans un lieu beaucoup plus grand, le Terrain des Sports de Sydney. 	 Lugod, an pahayag ginhimo ha mas daku nga Sydney Sports Ground.


La “ nouvelle terre ” est une nouvelle société d’humains vivant sur la terre et approuvés par Dieu. 	 An “bag-o nga tuna” nagtutudlok ha bag-o nga sosiedad han tawo dinhi ha tuna nga may pag-uyon han Dios.


Il a tenté de stopper son étude, il interdisait aux Témoins d’entrer chez lui et faisait disparaître toutes les publications bibliques qu’il trouvait. 	 Nangalimbasog hi Kyriacos nga paundangon hi Georgina ha pag-study, diri ginpapasulod ha ira balay an mga Saksi, ngan ginkukuha an bisan ano nga publikasyon han mga Saksi ni Jehova nga iya naaagian.


Le rôle des saints 	 An Bahin han mga Baraan


Mais nous devons obéir à Dieu et toujours placer notre confiance en lui. 	 Kinahanglan liwat nga sugton naton an Dios ngan sumarig pirme ha iya.


Et elle porte du fruit aujourd’hui encore. 	 Oo, may-ada pa gihapon mga tawo ha Berea nga nag-uusisa hin maopay han Kasuratan basi ‘proybahan an ngatanan nga mga butang’ ngan ‘tipigan’ kon ano an husto ngan tinuod.


Il fallait que cet homme soit spirituel pour qu’une jeune fille fidèle à Jéhovah le considère ainsi (Chant de S. 2:3, 9 ; 5:14, 15). 	 Kon an usa nga babaye nga matinumanon kan Jehova umabat hin sugad nga gugma ha usa nga lalaki, karuyag sidngon, ito nga lalaki may maopay nga espirituwalidad.—Kanta ni Salo. 2:3, 9; 5:14, 15.


Les coups et les traitements pénibles en tout genre ne leur ont pas non plus été épargnés. 	 Nag-antos hira hin mga pagkastigo ngan iba pa nga makuri hinduro nga mga eksperyensya.


Jéhovah a aidé de nombreux chrétiens à réussir leur célibat et à faire face à d’autres situations. — 1 Pierre 5:9, 10. 	 Damu na an ginbuligan ni Jehova nga magin malampuson ha pagin solo ngan makalampos ha iba pa nga kakurian.—1 Ped. 5:9, 10.


Toute l’assemblée a alors protesté et a parlé de les cribler tous deux de pierres. 	 Dida hito, an ngatanan nga katawohan nagdumiri ngan nagkauyon nga batuhon an duha.


Comment opèrent-ils ? 	 Paonan-o hira nagios?


COURS BIBLIQUES 	 PAG-ARAM HA BIBLIA


Cependant, cette affirmation ne résiste pas à un examen approfondi des Évangiles. 	 Kondi, an detalyado nga pag-aram ha mga Ebanghelyo nagpapakita nga waray nahitabo nga sugad nga pagbag-o.


25:11-13 ; Dan. 4:20-25 ; 9:25). 	 (Jer. 25:11-13; Dan. 4:20-25; 9:25) An Biblia nagsusugo ha aton nga pirme pamulaton an tiarabot nga adlaw han paghukom ni Jehova.


LA PAROLE DE DIEU OFFRE UNE PROTECTION SÛRE 	 AN PAGBASA HAN BIBLIA NAGPAPANALIPOD HA ATON


Bien plutôt, adressons-lui des louanges et des remerciements, recherchons sa direction — surtout lorsque nous traversons des épreuves —, et demandons-lui de nous aider à le servir d’une façon qui glorifie son saint nom. — Ps. 86:12 ; Jacq. 1:5-7. 	 Lugod, ha aton pag-ampo aton hiya dayawon, pasalamatan, hangyoon nga giyahan kita labi na ha magkuri nga kahimtang, ngan mangaro han iya bulig basi makag-alagad ha iya ha mga paagi nga naghihimaya ha iya baraan nga ngaran.—Sal. 86:12; Jak. 1:5-7.


NOPH et No sont les noms bibliques de deux anciennes capitales d’Égypte qui eurent leur heure de gloire : Memphis et Thèbes. 	 AN Nop ngan No mga ngaran ha Biblia para ha bantogan nga mga kapital hadto han Ehipto nga Mempis ngan Tebes.


Même si je ne suis pas Témoin de Jéhovah, je tiens à faire ce don parce que j’ai vu que c’est l’amour qui vous motive. ” 	 Kon mapasalamaton ka ha ngatanan nga ginbubuhat ni Jehova para ha imo, usa nga paagi nga maipapakita mo ito amo an pag-amot para ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova.


Que devraient-ils garder à l’esprit, eux et leurs parents ? 	 Ano an sadang hinumdoman han mga batan-on ngan han ira mga kag-anak?


Si nous agissons ainsi, nous limiterons le nombre de fois où nous heurterons les sentiments d’autrui. 	 Ini nga pangalimbasog makakaiban han kaagsob han aton pakasakit han mga emosyon han iba.


7:9-15). La prospérité spirituelle dont jouissent les serviteurs de Dieu aujourd’hui atteste que Jéhovah bénit cette disposition. 	 (Mat. 24:45-47; Pah. 7:9-15) Nakikita an bendisyon ni Jehova hini nga kahikayan pinaagi han espirituwal nga kauswagan han tinuod nga mga magsiringba yana.


Que pense Jéhovah des gouvernements humains ? 	 Ano an panhunahuna ni Jehova ha mga gobyerno han tawo?


17 En attaquant Juda et sa capitale, Jérusalem, les Babyloniens agiront selon leurs désirs. 	 17 Ha pag-atake ha Juda ngan ha kapital nga siyudad hito, nga Jerusalem, an mga Babilonyahanon magios sumala ha ira kalugaringon nga mga hingyap.


Dans ces moments-là, j’ai tendance à m’isoler, à pleurer et à m’apitoyer sur mon sort. » 	 Pero usahay naabat pa gihapon ako nga waray ako pulos.


LA CRAINTE hante l’humanité depuis des siècles. 	 AN KAHADLOK mga siglo na nga nagbabalik-balik ha katawohan.


Dans sa deuxième lettre, l’apôtre Pierre a exprimé son souci pour les chrétiens du temps de la fin. 	 Ha ikaduha nga surat ni apostol Pedro, iya iginpahayag an iya duro nga kabaraka ha mga Kristiano nga nagkikinabuhi ha panahon han kataposan.


Le professeur Xolela Mangcu, politologue africain, a fait observer que “ l’histoire du monde regorge de cas de massacres collectifs dus à l’alliance entre religion et politique ”. 	 An Aprikano nga political analyst nga hi Dr. Xolela Mangcu nakaobserba nga “an kasaysayan han kalibotan puno hin mga ehemplo han durungan nga pamatay hin damu nga mga tawo tungod han pagtampo han relihiyon ngan politika.”


Quels avantages cela va-t-il procurer au jeune garçon ? 	 Ano an epekto hito ha iya?


Pourquoi pouvons-nous avoir la certitude que Jéhovah veut notre bien ? 	 Kay ano nga makakasarig kita nga interesado gud hi Jehova ha aton kaopayan?


Un grand nombre d’aborigènes réagissaient favorablement à ma prédication. 	 Damu han mga Aborigine an kinarawat han akon pagsangyaw, ngan nakagtikang ako hin mga pag-aram ha Biblia.


11 — Pourquoi certains en viennent-ils à mal agir ? 	 11—Kay ano nga an iba nagbubuhat hin maraot?


Même s’ils ne vous le disent pas forcément, ils auront à votre égard ces pensées, exprimées en 1 Thessaloniciens 1:2-6 : “ Nous remercions toujours Dieu quand nous faisons mention de vous tous dans nos prières, car nous nous rappelons constamment votre œuvre de fidélité et votre labeur d’amour et votre endurance grâce à votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ devant notre Dieu et Père. 	 Bisan kon an kadam-an diri nagpapahayag hito ha mga pulong, an epekto magigin pariho han aton mababasa ha 1 Tesalonika 1:2-6: “Nagpapasalamat kami gihapon ha Dios tungod ha iyo ngatanan, nga ginngangaranan kamo namon ha amon mga pag-ampo; Ha atubangan han aton Dios ngan Amay nahinunumdom kami gihapon han iyo buhat ha pagtoo ngan kabudlay han paghigugma ngan pag-ilob han paglaom, ha aton Ginoo Jesu-Kristo; . . .


Malgré la distance qui les sépare, ils restent en contact, se réjouissant les uns avec les autres des bénédictions qu’ils reçoivent et pleurant ensemble des malheurs qui les frappent (Rom. 12:15). 	 (Roma 12:15) An sugad hito nga kasangkayan sadang pabilhan ngan diri gud sadang igbalewaray.


Si nous nous reposons uniquement sur la science, nos questions relatives au but de la vie resteront sans réponses. 	 Kon nadepende la kita ha syensya, an aton mga pakiana mahitungod ha katuyoan han kinabuhi magpapabilin nga diri mababaton.


19 Les amis de la justice attendent avec impatience le jour où Jéhovah effacera complètement toutes les injustices infligées aux humains par Satan et son système méchant (Is. 65:17). 	 19 Ginhahandom gud han mga nahigugma han hustisya an panahon diin bug-os na nga wawad-on ni Jehova an ngatanan nga kawaray-hustisya nga ginpapahinabo ni Satanas ngan han iya maraot nga sistema.


Il a appris le pardon auprès du Maître (Pierre), 1/4 	 Pag-alagad ha Panahon han Pag-uswag (H. Harris), 9/15


Pourquoi est-il dit de ces hommes fidèles qu’ils marchaient avec Dieu (Genèse 5:24 ; 6:9) ? Dans la Bible, le verbe “ marcher ” implique souvent l’observance d’une certaine ligne de conduite. 	 (Genesis 5:24; 6:9) Ha Biblia, an termino nga “paglakat” agsob nga nangangahulogan hin pagsunod ha usa nga paagi han pagkinabuhi.


Cette relation fut abolie seulement après que les chefs juifs rejetèrent Jésus Christ et le firent mettre à mort en 33 de notre ère. — Colossiens 2:14. 	 Natapos ito nga relasyon katapos la nga iginsalikway han Judio nga mga lider hi Jesu-Kristo ngan ginpatay hiya han 33 K.P.—Kolosas 2:14.


Si la création, qui ne peut ni parler ni raisonner, rend gloire à Jéhovah, combien plus nous, qui pensons, parlons et pouvons l’adorer, devrions-nous le faire ! — Révélation 4:11. 	 Kon an mga linarang, nga diri nakakayakan o nakakapangatadongan, naghihimaya kan Jehova, diri ba kita nga nakakahunahuna, nakakayakan, ngan nakakasingba labaw gud nga sadang magbuhat hito?—Pahayag 4:11.


Revoyons quelques points 	 Halipot nga Repaso


Si on trouvait des manuscrits antérieurs à ceux dont on disposait, on aurait des témoins silencieux de la pureté du texte biblique, alors que depuis longtemps des individus s’évertuaient à détruire ou à déformer son message. 	 Kon hiaagian la unta an mga manuskrito nga mas daan kay han naeksister na hito nga panahon, pamamatud-an hito an pagkaputli han sulod han Biblia, bisan kon maiha na nga pauro-utro nga ginpangalimbasogan nga bungkagon o balikoon an mensahe hito.


9 Jéhovah se soucie du bonheur de ses serviteurs pris collectivement. 	 9 Gintatagad ni Jehova diri la an kaopayan han iya katawohan sugad nga grupo.


Ainsi, il est sage d’analyser notre état d’esprit et nos actions, à la lumière de ce que nous savons être la direction de l’esprit saint, telle qu’elle se révèle dans la Bible et dans la congrégation chrétienne. 	 Sugad man, ‘mag-ampo [kita] upod han baraan nga espiritu,’ nasunod ha impluwensya hito ngan pirme nagios uyon ha ginsisiring han giniyahan nga Pulong han Dios.


Pour lui, elle était inspirée par Dieu, et tous les livres qui la composaient formaient un tout harmonieux. 	 Gintagad niya ito sugad nga libro nga giniyahan han Dios ngan natoo nga nagkakauruyon gud an ngatanan nga libro hito.


Au bout de deux ans, James est mort d’une encéphalite, une inflammation du tissu nerveux cérébral. 	 Antes mamatay hi James, haros duha ka tuig nga nanhubag an iya utok tungod han iya sakit nga encephalitis.


Mon mari, lui, n’a pas souhaité continuer, mais je me suis tenue à ma décision. 	 Nagdesisyon ako nga ipadayon an akon pag-aram pagbalik ko ha Alemanya bisan kon inundang pag-aram an akon bana.


Approche-toi toujours plus de lui (Jacq. 4:8). 	 Magin duok gud ha iya. (San. 4:8) Pag-ampo ha Dios pariho han ginbuhat han salmista nga nagkanta: “Bungata an akon mga mata, basi nga hikit-an ko an mga urusahon nga mga bagay han imo balaud.”


Dans notre ministère, comment pouvons-nous refléter les qualités de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton maipapakita an mga kalidad ni Jehova samtang gintutuman naton an aton ministeryo?


Alors, quand votre ado est face à un choix, ne faites pas « l’exercice » à sa place. 	 Salit kon may problema hiya, ayaw sulbara ito para ha iya.


Et quand il y a des choses que je ne peux pas maîtriser, je les laisse entre les mains de Jéhovah. » 	 Kon diri ko kontrolado an usa nga butang, iginsasarig ko ito kan Jehova.”


La terre sera enfin débarrassée de toute méchanceté. La grande foule traversera la phase finale de la grande tribulation. 	 Hito nga panahon, mahitatabo na an makalilipay nga kataposan nga panhitabo nga gin-unabi ha libro han Pahayag—an kasal han Kordero.


Jésus a dit de son Père : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” — Jean 3:16. 	 Mahitungod ha iya Amay, hi Jesus nagsiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya Bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 3:16.


Qu’indique l’aggravation de la méchanceté dans le monde ? 	 Kay ano nga nagtitikaduro an karaotan ha kalibotan yana kay ha kakan-o pa man?


Expliquez comment la prophétie de Genèse 49:10 s’est accomplie. 	 Isaysay kon paonan-o natuman an Genesis 49:10.


Il les a sauvés en ouvrant les fenêtres pour laisser pénétrer de l’air frais. 	 Nabuligan niya nga mahibalik an ira sarabotan pinaagi han pag-abri han mga bintana basi makasulod an presko, mahagkot nga hangin.


Il porte une lourde part de responsabilité dans les dommages que subissent actuellement les humains à cause de la fausseté généralisée. — Révélation 12:9. 	 Hiya an may daku nga baratunon tungod han kadaot nga nahihimo ha mga tawo han kalyap nga pagbinuwa yana.—Pahayag 12:9.


La distinction entre les vrais et les faux chrétiens est devenue si évidente après la Première Guerre mondiale qu’elle a facilité la deuxième phase de “ la moisson de la terre ” : le rassemblement des autres brebis. 	 Katapos han Girra ha Kalibotan I, nagin mas matin-aw an kaibahan han tinuod ha buwa nga mga Kristiano salit nakabulig gud ito ha pagtirok han ikaduha nga bahin han “aranihon ha tuna”—an iba nga mga karnero.


De surcroît, si certaines épreuves sont passagères, d’autres persistent et ne laissent aucun répit, quand elles ne s’aggravent pas. 	 Bisan pa hito, hi apostol Pablo nagsagdon: “Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay; kay ha igo nga panahon mag-aani kita, kon diri kita manluya.”


Ce rapport, auquel ont collaboré plus de 1 000 personnes, souligne que la planète vit une étape cruciale, car les générations présentes et futures dépendent des choix décisifs qui se font aujourd’hui — en rapport avec les forêts, les océans, les fleuves, les montagnes, la faune et la flore, et les autres écosystèmes. 	 An usa nga sumat nasiring: “An planeta aada ha kritikal nga kahimtang nga kinahanglan na kita magdesisyon, tungod kay an mga desisyon yana nakakaapekto gud ha kagurangan, kadagatan, mga salog, kabukiran, ihalas nga mga hayop ngan iba nga kinabuhi nga nasuporta ha sistema han ekolohiya diin nakadepende an henerasyon yana ngan an tiarabot.”


Posons-nous ces questions : « Suis-je convaincu que ce que j’apprends est davantage que des enseignements religieux ? 	 Maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Kombinsido ba ako nga diri ini katutdoan la han relihiyon?


15 Voici d’autres questions que pourraient se poser quelques-uns : ‘ Est-ce que je cherche à être en vue ? 	 15 An iba mahimo magpakiana ha ira kalugaringon: ‘Karuyag ko ba magin prominente?


Prenons l’exemple de Yonathân, fils du roi Saül. 	 Tagda an ehemplo han anak ni Hadi Saul nga hi Jonatan.


Cette méthode est particulièrement recommandée lorsque le texte lu porte sur la Parole de Dieu, le livre le plus riche de sens qui soit. — Héb. 	 Hito nga paagi, masasabtan han kabataan nga damu nga impormasyon an mahibabaroan ha mga libro ngan may-ada kahulogan an mga pulong nga ira ginbabasa.


Et c’est alors qu’il leur a parlé de ce qui allait arriver : “ Vous tous, vous trébucherez à mon sujet cette nuit-ci, car il est écrit : ‘ Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées. ’ ” (Matthieu 26:31 ; Zekaria 13:7). 	 Iya hira ginsumatan han mahitatabo ha unhan: “Ngatanan kamo mayada katigayonan hin paghipakdol ha akon niyan nga gab-i; kay nahisurat na: Akon sasamaron an bantay, ngan an mga karnero han kapanon magpapatlaag.” (Mateo 26:31; Sakarias 13:7) Maaram hiya nga isasalikway hiya han iya pinakaduok nga kaupod ha panahon han iya panginahanglan.


Bien entendu, d’autres éléments caractérisent la personne vraiment spirituelle. Mais, par rapport aux points déjà mentionnés, où vous situez-vous ? 	 Syempre may-ada iba pa nga pangirilal-an han tinuod nga espirituwal nga tawo, kondi nakakab-ot mo ba ito nga mga kwalipikasyon?


D’ailleurs, ils ont aujourd’hui plus facilement accès à des outils leur permettant de se cultiver et d’enrichir leur spiritualité. 	 Ngani, diri na urusahon yana para ha buta nga makakarawat hin mga probisyon nga mabulig ha iya nga mapauswag an iya espirituwalidad ngan abilidad ha paghibaro.


Elle est toujours partie du principe que Jéhovah mérite que nous lui donnions le meilleur, principe qu’elle s’applique à elle-même autant dans son rôle d’adoratrice de Dieu que de mère de famille. ” Grâce au soutien de sa femme, cet homme a pu accepter plusieurs privilèges dans diverses activités spirituelles, par exemple servir comme ancien, pionnier, surveillant de circonscription suppléant et membre d’un comité de liaison hospitalier. 	 Inaabat niya pirme nga takos hi Jehova han gimaopayi gud nga maihahatag naton ha iya—usa nga prinsipyo nga inaaplikar niya ha iya kalugaringon sugad nga surugoon han Dios ngan sugad nga iroy.” Tungod han suporta han iya asawa, kinarawat hini nga bana an damu nga espirituwal nga mga pribilehiyo, upod na an pag-alagad sugad nga tigurang, payunir, kabulig nga paramangno han sirkito, ngan membro han Hospital Liaison Committee.


De ce fait, de grandes foules ont eu foi que Jésus avait été relevé. 	 Kay ano nga makakatoo ka liwat ha pagkabanhaw ni Jesus?


Pour Jésus, comme pour tous les serviteurs de Dieu, il était naturel de demander la bénédiction sur la nourriture (Deutéronome 8:10 ; Matthieu 6:11 ; 14:19 ; 15:36 ; Marc 6:41 ; 8:6 ; Jean 6:11, 23 ; Actes 27:35 ; Romains 14:6). Y a-t-il une seule raison de croire que, en rendant grâces, Jésus accomplissait du même coup un miracle, permettant à ses disciples de consommer littéralement sa chair et son sang ? 	 (Deuteronomio 8:10; Mateo 6:11; 14:19; 15:36; Markos 6:41; 8:6; Juan 6:11, 23; Buhat 27:35; Roma 14:6) Salit, makatadunganon ba nga tumoo nga pinaagi hito nga pag-ampo, nagbubuhat liwat hi Jesus hin milagro nga nagpapahinabo nga an iya mga sumurunod literal nga makakaon han iya unod ngan makainom han iya dugo?


La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres aux Thessaloniciens et à Timothée 	 An Pulong ni Jehova Buhi—Importante nga mga Punto Tikang ha mga Surat ha mga Taga-Tesalonika Ngan kan Timoteo


Il se montrait intègre parmi ses contemporains. 	 Hi Noe naglakat upod han Dios.”


8 Si nous sommes des serviteurs fidèles de Dieu, Satan a une raison fondamentale de nous persécuter. 	 8 Kon maunungon kita nga mga surugoon han Dios, may-ada nangunguna nga hinungdan kon kay ano nga ginpipersigir kita han Yawa.


Par Andreas Golec 	 Iginsumat ni Andreas Golec


AU DÉBUT de l’année 2009, les congrégations du monde entier ont vu leur programme de réunions changer. 	 HA TINIKANGAN han 2009, ginbag-o han mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova an eskedyol han ira mga katirok.


Ses œuvres, tant terrestres que célestes, lui rendent gloire et nous inspirent un profond respect. — Psaume 19:1-4. 	 An iya mga linarang ha tuna ngan ha kalangitan nagdadayaw ha iya ngan nagpupuno ha aton hin kahipausa.—Salmo 19:1-4.


Je ne les voyais que pendant les vacances. 	 Nagkikita la kami kon bakasyon.


● Comment enseignons-nous à autrui à observer ce que Jésus a commandé ? 	 • Paonan-o naton gintututdoan an iba ha pagtuman han iginsugo ni Jesus?


Dans tous les cas, le voleur donne trop d’importance aux biens matériels, plaçant son désir avide au-dessus de Dieu. Il méprise Jéhovah, son nom et sa loi. 	 Ginmiminos niya an balaud han Dios ngan ginhuhunahuna nga diri importante hi Jehova ngan an Iya ngaran.


Mais pourquoi le Mémorial a-t-il été institué ? 	 Kondi kay ano nga gintikangan ini nga pagsaurog?


“ Quel est le fils que son père ne corrige pas ? ” — HÉBREUX 12:7, la Bible du Semeur. 	 “Diri ba an ngatanan nga ginikanan nagtatadong ha ira mga anak?”—HEBREO 12:7, Contemporary English Version.


Et dans mon ardeur, dans le feu de ma furie, il faudra que je parle” » (Ézék. 	 Kay ha akon pangabugho ngan ha kalayo han akon kapungot ako nagyakan.”


Ayons totalement confiance en Jéhovah : nous éviterons ainsi les états d’esprit et les actes qui pourraient mettre notre spiritualité en danger. 	 An marig-on nga pagsarig ha Dios nabulig ha aton nga malikyan an mga batasan ngan buhat nga makakapeligro han aton espirituwalidad.


J’organise mon emploi du temps avec soin pour me réserver suffisamment de temps pour la prédication. ” 	 Ginbabahin-bahin ko hin maopay an akon oras basi magkaada igo nga panahon ha pagsangyaw.”


Nos hommes pratiquent ensuite des incisions dans l’écorce. 	 Katapos ginsasamad han mga parauma an panit han kahoy, nga nagigin hinungdan han “pagtangis” han mga kahoy.


Depuis 20 ans, elle participe joyeusement au ministère à plein temps. “ Certains pensent que c’est du gâchis de ne pas avoir exploité mes capacités, dit-elle, mais ils reconnaissent que je suis heureuse, et ils admirent les principes auxquels j’adhère. 	 Ha naglabay nga 20 ka tuig, malipayon nga nag-aalagad hiya ha bug-os-panahon nga ministeryo. “An iba naghuhunahuna nga ginkaragan ko an akon mga abilidad,” siring niya, “kondi nakikita nira nga malipayon ako, ngan gindadayaw nira an mga prinsipyo nga akon ginsusunod.


Là-bas, les gens s’intéressaient au message du Royaume. 	 Damu didto an kinarawat han mensahe han Ginhadian.


La Bible décrit les fidèles serviteurs de Dieu priant dans divers lieux et positions. 	 Iginpapakita han Biblia nga an magtinumanon nga surugoon han Dios nag-ampo ha iba-iba nga kahimtang ngan posisyon.


Si nous subissons une telle épreuve, ne cédons pas à la pression. 	 Kon naieksperyensyahan naton ito, diri kita sadang manluya.


Comme cela ressort de Marc 10:13-16, quel exemple Jésus a-t-il laissé ? 	 Sumala ha Markos 10:13-16, ano nga susbaranan an ipinakita ni Jesus?


Parlons de quelques-uns des présents parfaits de Dieu. 	 Aton kon sugad paghisgotan an pipira han hingpit nga mga hatag han Dios.


Il est impératif de chercher maintenant la réponse à ces questions, car il existe de nombreux signes attestant la véracité de cette déclaration biblique : “ Le grand jour de Jéhovah est proche. Il est proche, et il se hâte beaucoup. ” — Tsephania 1:14. 	 Kinahanglan gud nga bilngon naton an mga baton hini nga mga pakiana yana tungod kay ipinapakita han ebidensya an pagkatotoo han masunod nga mga pulong han Biblia: “An daku nga adlaw ni Jehova hirani na, hirani na ngan nagdadagmit gud.”—Sepania 1:14.


Comment pourrions-nous succomber au « pouvoir trompeur de la richesse » ? 	 Paonan-o kita mahimo masulay han “nakakalimbong nga gahum han karikohan”?


Ce psaume atteste que Jéhovah peut nous sauver quand nous sommes éprouvés individuellement et qu’il sauvera son peuple collectivement lors de “ la grande tribulation ”. 	 (Salmo 145:18-20) Ipinapakita hini nga salmo nga hi Jehova makakagluwas ha aton kon ginsasarihan kita sugad nga indibiduwal ngan luluwason niya an iya katawohan sugad nga grupo ha panahon han “daku nga kagol-anan.”


Mais que faire si vos amis et les personnes que vous aimez ne sont pas attirés par la vie éternelle sur une terre paradisiaque ? 	 Kondi, kumusta man kon an imo kasangkayan ngan mga hinigugma diri nagpapakita hin interes ha pagkinabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna?


Terminons par ces trois exhortations de Paul. 	 Labot pa han maaramon ngan praktikal nga sagdon nga ginhisgotan na, may tulo nga igin-aghat hi Pablo.


Je connaissais donc suffisamment bien l’anglais pour interpréter des discours. 	 Tungod hito, nahibaro ako mag-Ingles nga nakabulig ha akon nga makag-interpret hito nga pahayag ngan ha iba pa han sumunod nga mga panahon.


Comment surmonte-t-on de rudes épreuves ? 	 Paonan-o nga posible malamposan an makuri nga mga pagsari?


L’apôtre Jean a écrit : “ Voici l’assurance que nous avons à son égard : c’est que, quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend. ” (1 Jean 5:14). Jéhovah, l’Être suprême, le seul Dieu vrai et tout-puissant, s’intéresse pour de bon aux prières sincères de ses adorateurs. 	 Hi apostol Juan nagsurat: “Ini amo an aton pagsarig ha iya, nga, kon mangaro kita hin bisan ano nga bagay sumala ha iya kaburut-on, mamamati hiya ha aton.” (1 Juan 5:14) Hi Jehova, an Supremo nga Persona, an amo la nga matuod ngan makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, namamati gud ha sinsero nga mga pag-ampo han iya mga magsiringba.


J’avais toujours rêvé d’aller à Paris pour mon voyage de noces. Allan a donc pris des dispositions pour que nous assistions à une assemblée là-bas la semaine suivante. 	 Hadto pa, hingyap ko na nga mag-honeymoon ha Paris, salit gin-asikaso ni Allan nga makatambong kami hin asembleya didto han sumunod nga semana.


Cela signifie que plus de 90 % de la population mondiale peut lire au moins une partie de la Bible dans sa langue maternelle. 	 Nangangahulogan ini nga sobra 90 porsyento han populasyon an makakabasa bisan han pipira la nga bahin hito ha ira kalugaringon nga pinulongan.


Le roi donne donc à Esther et Mordekaï le pouvoir d’établir de nouvelles lois. Une deuxième proclamation est envoyée pour octroyer aux Juifs le droit de se défendre. 	 Nagpasa hira hin ikaduha nga proklamasyon nga naghatag hin awtoridad ha mga Judio nga depensahan an ira kalugaringon.


Notre couple s’est de nouveau épanoui. 	 Naibalik an amon maopay nga relasyon sugad nga mag-asawa.


Il s’est finalement fait baptiser, et est devenu avec le temps un surveillant chrétien plein d’amour. 	 Inabot an panahon, nabawtismohan hiya ngan nagin mahigugmaon nga paramangno nga Kristiano.


Qu’est-ce qui peut nous aider à garder notre équilibre spirituel ? 	 (Jeremias 20:7-9) Ano an makakabulig ha aton basi matipigan an aton espirituwal nga pagkatimbang?


Daniel était probablement presque centenaire à l’époque. 	 Hito nga panahon, hi Daniel hirani na mag-100 an edad.


17. a) Pourquoi pouvons-nous avoir confiance en l’accomplissement des paroles de Habaqouq ? b) Comment pouvons-nous imiter Habaqouq en attendant le grand jour de Jéhovah ? 	 17. (a) Kay ano nga makakasarig kita ha katumanan han mga pulong ni Habakuk? (b) Paonan-o kita magsusubad kan Habakuk samtang ginhuhulat naton an daku nga adlaw ni Jehova?


Son Royaume, ou gouvernement céleste, pourvoira généreusement aux besoins de tous les habitants de la terre, sans discrimination. 	 An Biblia nagsasaad nga an Hadi han Ginhadian han Dios mapinairon nga maghahatag han panginahanglan han mga pobre.


Les chrétiens veillent également à être avisés dans leurs relations avec autrui. 	 Nangangalimbasog an mga Kristiano nga magin maaramon ha ira pakig-upod ha usa kag usa.


Parmi eux se trouveront probablement des personnes qui, bien qu’ayant été éclairées, n’auront pas veillé. 	 Posible nga mahiupod hini an mga indibiduwal nga nalamragan na hadto kondi waray magpadayon ha pagbantay.


10 Considérons l’exemple de Valentina Garnovskaïa. Comme de nombreux autres Témoins de Russie et comme le fidèle Job, elle est restée intègre en dépit d’épreuves cruelles. 	 10 Tagda an susbaranan ni Valentina Garnovskaya, usa han mga Saksi ha Russia nga nagtipig han iya integridad bisan pa han makuri nga pagsari, sugad han matinumanon nga hi Job.


Ensuite, comme Jésus, ils pourraient être ressuscités avec un corps spirituel. 	 Hi Pablo nagsurat nga “ginbanhaw an Kristo, an una nga bunga han mga nangaturog ha kamatayon.”


De même, dans le cas du fils de la veuve, c’est sa vie qui est revenue. — 1 Rois 17:23. 	 Ha pariho nga paagi, may kalabotan ha anak han balo, nagpapasabot ito han kinabuhi nga binalik ha bata.—1 Hadi 17:23. Kon Ano an Tawo