Depuis quelques années, on observe un retour en force du catalan et de ses variantes en Andorre, à Alicante, aux Baléares et à Valence. 	 Ha naglabay la nga mga tuig, nagtikadamu an gumamit hito nga yinaknan ha mga syudad han Valencia ngan Alicante, ha Balearic Islands, pati ha nasud han Andorra.


“ Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue. ” — GALATES 6:9. 	 “Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay; kay ha igo nga panahon mag-aani kita, kon diri kita manluya.”—GALASIA 6:9.


Or, parce que vous ne faites pas partie du monde, mais que je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde a de la haine pour vous. 	 Panumdom kamo han pulong, nga akon iginyakan na ha iyo: An surugoon diri darodaku ha iya agaron.


Quant à David, alors qu’il méditait sur ses fautes, il a avoué : “ Tout le long du jour j’ai circulé, attristé. ” (Psaume 38:6). Ces quelques exemples montrent clairement que des hommes et des femmes des temps préchrétiens, quoique craignant Dieu, ont connu des périodes de grande détresse. 	 (Salmo 38:6) Ipinapakita hin matin-aw hinin pipira nga mga ehemplo nga an mahadlukon-ha-Dios nga kalalakin-an ngan kababayin-an antes han Kristiano nga panahon nag-ilob hin mga peryodo han duro nga kasakitan.


Il avait beaucoup d’autres questions sur des sujets que nous avions abordés avec les quatre femmes durant la nuit. 	 May-ada hiya iba pa nga mga pakiana mahitungod han amon ginhisgotan upod ha upat nga kababayin-an durante han gab-i.


Il incitait effectivement les gens à transformer leur vie, spirituellement et moralement. 	 Oo, ginpagios ni Jesus an mga tawo ha paghimo hin daku nga mga pagbag-o ha ira kinabuhi, ha espirituwal ngan ha moral.


Si elle n’est pas traitée avec tendresse, une femme peut avoir du mal à apprécier cet aspect du mariage. 	 Kon diri magigin makonsiderasyon an bana ha iya asawa, bangin diri malipay an asawa ha ira seksuwal nga relasyon.


Le fils de Peggy, mentionné dans l’introduction, a compris que son petit frère avait de la peine en remarquant qu’il rougissait, qu’il faisait la moue et qu’il avait les yeux pleins de larmes. 	 Nakita han anak ni Peggy, nga gin-unabi ha tinikangan, an namula nga nawong, nagmud-ot nga simod, ngan nagluha nga mga mata han iya manghod, ngan nasantop niya an kasakit nga gin-aabat han iya manghod.


Avec amour, Jéhovah invite des personnes “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ” à l’adorer (Rév. 	 Mahigugmaon nga gin-iimbitar han Dios an mga tawo “ha tagsa-tagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan” ha pagsingba ha iya.


Toutefois, les années que j’avais passées dans le service de pionnier en Australie m’avaient appris à accepter n’importe quelle tâche. 	 Kondi an mga tuig han akon pagpayunir ha Australia nagtutdo ha akon ha pagkarawat han bisan ano nga toka nga iginhatag ha akon.


Combien nous l’avons constaté ! Jéhovah nous a donné le contentement, de nombreuses activités chrétiennes enrichissantes, ainsi que la paix de l’esprit. 	 Naeksperyensyahan namon an kakontento, an bug-os nga sukol han makaparig-on nga Kristiano nga mga buruhaton, ngan an kamurayawan han hunahuna.


Il s’est peut-être dit que Jéhovah ne verrait pas d’un bon œil qu’ils en mangent, même s’ils n’étaient pas directement responsables de la faute de Nadab et d’Abihou. — Lév. 10:19. 	 Bangin nahunahuna niya nga diri malilipay hi Jehova kon kaunon nira ito, bisan kon waray hira baratunon ha sala nira Nadab ngan Abihu.—Leb. 10:19.


Ce sentiment d’être protégé le consolait et le rapprochait de Jéhovah*. 	 An paghibaro mahitungod hini nga panalipod nakaliaw kan David ngan sigurado nga nakadasig ha iya nga magin mas duok kan Jehova.*


LA BLESSURE AU TALON 	 AN SAMAD HA TIKOD


Dans sa lettre aux Galates, l’apôtre Paul a énuméré les œuvres de la chair, puis décrit le fruit de l’esprit de Dieu. 	 Ha iya surat ha mga taga-Galasia, iginlista ni apostol Pablo an mga buhat han unod ngan an mga bunga han espiritu han Dios.


Lorsqu’il apprit que Jacob (ou Israël) approchait, “ Joseph fit atteler son char et monta à la rencontre d’Israël son père à Goshèn. Lorsqu’il parut devant lui, aussitôt il se jeta à son cou et se laissa aller aux larmes sur son cou, encore et encore ”. 	 Han mahibaro nga hi Jakob (o Israel) tiarabot na, “kan Jose gin-andam an iya sarakyan, ngan kinadto ha Gosen, ha pagtapo kan Israel nga iya amay; ngan nagpakilala hiya ha iya ngan tinakmod ha iya liog, ngan nagtangis ha iya liog hin maiha.”


Par conséquent, ne vous découragez pas si certains réagissent mal au message du Royaume. 	 Salit ayaw panluya kon diri nakarawat an iba ha mensahe han Ginhadian.


Antônio a compris que le Règne, ou Royaume, de Dieu est un gouvernement céleste bien réel qui apportera la véritable paix aux humains. 	 Nahibaro hi Marcos ha pag-aplikar han maaramon nga sagdon han Biblia ha pag-asawa.


9 Quel enseignement peut-on dégager des déclarations de ce « sceau » ? 	 9 Ano nga leksyon an aton hibabaroan tikang ha “selyo” ha ilustrasyon ni Pablo?


Certains se demanderont : Pourquoi Dieu n’a-t-il pas éliminé le mal immédiatement en détruisant Satan et les autres rebelles, et en recommençant à zéro ? 	 An iba nagpapakiana: ‘Kay ano nga waray dayon wad-a han Dios an karaotan pinaagi ha pagbungkag kan Satanas ngan ha mga rebelde, ngan magtikang hin bag-o?’


À l’époque, nous parcourions toute l’Italie. 	 Hito nga mga tuig, ginlibot namon an bug-os nga Italy.


Voici sa conclusion : “ C’est ainsi que vous traitera aussi mon Père céleste, si vous ne pardonnez pas, chacun à son frère, de tout votre cœur. ” (Mat. 18:35). 	 Hiya nagsiring: “Amo man ito an bubuhaton han akon langitnon nga Amay ha iyo, kon diri an tagsa-tagsa ha iyo magpasaylo ha iyo bugto tikang ha iyo mga kasingkasing.” (Mat. 18:35) Matin-aw an karuyag sidngon ni Jesus.


Margaret, vers 1968. 	 Hi Margaret, han mga 1968


Acceptez d’être aidé et aidez les autres. 	 Karawat hin bulig, ngan buligi an iba.


Par ailleurs, tout le monde ne considère pas le mariage comme une union permanente. 	 Ngan diri ginhuhunahuna han pipira an pag-asawa sugad nga permanente nga paghiusa.


Marie ajoute-t-elle foi à la promesse de l’ange ? 	 Tinoo ba hi Maria ha saad han anghel?


De même, en fréquentant les éléments spirituellement forts de votre congrégation, vous parviendrez plus facilement à vous fixer des objectifs spirituels. — 2 Timothée 2:20-22. 	 Ha sugad man nga paagi, kon magin duok ka ha kabugtoan ha kongregasyon nga marig-on ha espirituwal, mabubuligan ka ha pagkaada hin mag-opay nga espirituwal nga mga tumong.—2 Timoteo 2:20-22.


(Is. 42:4.) C’est ce qu’il fera sous peu en sa qualité de Roi du Royaume messianique : il détruira tous les royaumes politiques et les remplacera par sa juste domination. 	 (Isa. 42:4) Sugad nga Hadi han Mesianiko nga Ginhadian, bubuhaton niya ini diri mag-iiha katapos niya bungkagon an ngatanan nga politikal nga ginhadian ngan sasaliwnan ito han iya matadong nga pagmando.


Il est normal d’échanger des réflexions sur des récits bibliques ou de s’interroger sur des aspects encore non révélés du monde nouveau. 	 Siyempre, normal an paghisgot han mga asoy han Biblia o hunahunaon an mga bahin han iginsaad nga bag-o nga kalibotan nga waray pa igpahayag.


C’est là que j’ai poursuivi ma scolarité tout en apprenant la danse classique auprès de professeurs très réputés. 	 Didto gintutdoan ako ha akademya ngan ginbansay pagsayaw hin ballet hin kilala nga mga magturutdo.


La foi a chassé le scepticisme. J’étais beaucoup plus heureuse. 	 An pipira han akon mga amyaw nagsiring pa ngani ha akon: “Araceli, ipadayon ito nga imo ginbubuhat!”


14, 15. a) À quoi Jésus s’est-il comparé, par contraste avec quelle ‘ vigne dégénérée ’ ? b) Qui sont les “ sarments ” de “ la vraie vigne ” ? 	 14, 15. (a) Iginpariho ni Jesus an iya kalugaringon ha ano, kabaliktaran han ano nga ‘maraot nga puno han ubas’? (b) Hin-o an “mga sanga” han “matuod nga puno han ubas”?


Valerius Gratus, gouverneur de Judée, a révoqué Anne vers 15 de notre ère. 	 Gintangtang ni Valerius Gratus, nga gobernador han Judea, hi Anas han mga 15 K.P. An tulo nga iba pa, upod na an usa han mga anak ni Anas, sunod-sunod nga kinarawat han katungdanan han pagin hitaas nga saserdote.


Qu’est-ce que la méditation ? 	 Ano an kahulogan han pagpamalandong?


4 Que sont le “ sanctuaire ” et le “ lieu [des] pieds [de Jéhovah] ” mentionnés en Isaïe 60:13 ? 	 4 Ano an “santuaryo” ngan “an lugar han . . . mga tiil [ni Jehova]” nga gin-uunabi ha Isaias 60:13?


La Bible décrit le Créateur de l’humanité comme “ Celui qui donne du pain aux affamés ”. 	 An Biblia naghuhulagway han Maglalarang han katawohan sugad nga an “nahatag hin karan-on ha mga ginugutom.”


PAR LEOPOLD ENGLEITNER 	 IGINSUMAT NI LEOPOLD ENGLEITNER


Illustrons : tu estimes important que ton enfant reçoive une bonne instruction et tu souhaites lui inculquer le goût d’apprendre. 	 Ha pariho nga paagi, ginsisiguro han mahigugmaon nga mga kag-anak nga nagpapahimulos an ira anak ha “sagdon ni Jehova” ha mga katirok ngan ha iba pa nga espirituwal nga buruhaton.


Au lieu d’en retirer bonheur et satisfaction, ils “ tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine ”. — 1 Timothée 6:9, 10. 	 Imbes nga makabiling hin kalipay ngan katagbaw, hira “nagkahulog ngadto ha pagsulaya ngan panhilit-ag ngan damu nga mga tinuyaw ngan makahiribang nga mga kaipa, nga nakakalumos ha mga tawo ha pagkaguba ngan pagkawara.”—1 Timoteo 6:9, 10.


Et cela influencera grandement nos pensées et nos actions. 	 Sugad nga resulta, magkakaada ini hilarom nga epekto ha paagi han aton paghunahuna ngan paggios.


À l’époque, une grande agitation régnait en Allemagne, et diverses factions politiques s’affrontaient violemment dans les rues. 	 Masamok hinduro an Alemanya hadto nga panahon, ngan mapintas nga nag-aaraway ha kakalsadahan an magkalainlain nga mga grupo ha politika.


Il nous faut enfin appliquer humblement ce que nous apprenons, selon l’exhortation consignée en Proverbes 1:23 : “ Revenez à mon blâme. 	 An Proberbios 1:23 nagsasagdon ha aton: “Birik kamo ha akon pagsaway: kitaa, akon iipison an akon espiritu ngada ha iyo.”


33:1-29 — Pourquoi Siméon n’est-il pas mentionné spécifiquement dans la bénédiction que Moïse a adressée aux fils d’Israël ? 	 33:1-29—Kay ano nga waray unabiha hin espisipiko hi Simeon ha bendisyon nga iginpahayag ni Moises ha mga anak ni Israel?


Cependant, la Bible allait bientôt avoir sur leur cœur l’effet d’un baume puissant. 	 Waray pag-iha an Biblia nagin sugad hin epektibo gud liwat nga medisina ha pagtambal han ira mga kasingkasing.


Pourquoi y a-t-il tant de versions, c’est-à-dire de traductions, différentes de la Bible aujourd’hui ? 	 Kay ano nga damu an bersyon o hubad han Biblia yana?


Il nous faut la force que Dieu donne pour stimuler nos défenses contre Satan ; d’où l’importance de prier (Philippiens 4:6, 7). 	 (Filipos 4:6, 7) Bangin ginkikinahanglan liwat naton an espirituwal nga bulig ngan mga pag-ampo han ‘mga tigurang ha kongregasyon.’—Jakobo 5:13-18.


Pour ne pas l’avoir fait, nos premiers parents, Adam et Ève, furent les premiers humains victimes de leur suffisance. 	 An aton siyahan nga mga ginikanan, hi Adan ngan hi Eva, linahos ha mga limitasyon nga ginhimo han Dios, ngan hira an siyahan nga mga tawo nga nagin biktima han kawaray-kaligdong.


Les bergers aussi ont confiance dans la classe de l’esclave et ils le montrent en appliquant les instructions du Collège central. 	 (Mateo 24:47, NW) Pinamamatud-an han pinili nga mga magbarantay nga hira liwat nasarig ha uripon nga klase pinaagi han pag-aplikar han mga giya nga ira nakakarawat tikang ha Nagmamando nga Lawas hito.


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI:


Chacune parle d’un homme important qui, avant de partir en voyage, convoque ses esclaves pour leur confier son argent avec l’ordre de le faire fructifier. 	 Pariho ini nag-uunabi hin usa nga agaron nga antes magbiyahe hin hirayo, iya iginpatawag an iya mga uripon ngan gintagan hira hin kwarta ngan ginsugo nga ignegosyo ito basi makaganansya.


Si nous gardons à l’esprit la recommandation d’obéir et d’être soumis aux surveillants de la congrégation, il nous sera plus aisé de nous montrer coopératifs. 	 An pagsunod pirme ha sagdon nga magin masinugtanon ngan mapinasakupon ha mga paramangno han kongregasyon mabulig ha aton nga magkooperar ha ira.


Selon le prophète Mika, c’est ce que Jéhovah veut que nous fassions (lire Mika 6:8). 	 Ini an ginkikinahanglan ni Jehova ha aton, sumala kan propeta Mika.—Basaha an Mika 6:8.


En quoi les enseignements d’Origène et d’Augustin ont-ils déformé la vérité relative au Royaume ? 	 Paonan-o an katutdoan ni Origen ngan ni Augustine nagtutdo hin sayop mahitungod han kamatuoran han Ginhadian?


Qu’est-il normal de souhaiter ? 	 Ano an aton natural nga hingyap?


Son Créateur devait forcément exister avant lui. 	 Naeksister na liwat hiya antes pa man han intelihente nga mga linarang, sugad han iya bugtong nga Anak ngan han mga anghel.


Jéhovah offrait à Moïse l’occasion d’exprimer son avis*. Il l’avait nommé médiateur entre Israël et lui, et il respectait la disposition qu’il avait prise. 	 Gintagan hi Moises hin higayon nga ipahayag an iya panhunahuna.* Ginpili ni Jehova hi Moises sugad nga manlalaban butnga ha Iya ngan ha Israel, ngan gintagad Niya an toka nga Iya ginhatag kan Moises.


“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même. ” — ROMAINS 14:12. 	 “An tagsa-tagsa ha aton makikighusay ha Dios para ha iya kalugaringon.”—ROMA 14:12, NW.


Ils ont réessayé à différents moments, sans succès. 	 Bisan kon kinadto hira ha iba-iba nga oras, waray na nira hiya igkita.


La prière est mon remède quotidien. 	 An pag-ampo amo an akon adlaw-adlaw nga terapi.


Pas de limitations de vitesse. Pas de feux. 	 Diri obligado an lisensya o eksamin ha pagdrayb.


Les changements et les progrès que nous faisons pour remplir les conditions requises en vue du baptême ne sont néanmoins qu’un commencement. 	 Kon nagpapabawtismo kita, sugad kita hin usa ka utod hin kahoy nga gintiksapan basi magkaada hin porma.


Il ne fait aucun doute que beaucoup de personnes dans le monde écouteront encore le message du Royaume si elles l’entendent dans leur langue maternelle. 	 Sigurado nga damu pa nga tawo ha bug-os nga kalibotan an makarawat han mensahe kon masasangyawan hira ha ira kalugaringon nga yinaknan.


Dans l’exemple du semeur, les graines semées représentent « la parole de Dieu », ou le message du Royaume. 	 Ha ilustrasyon mahitungod han magsarabwag, an binhi amo “an pulong han Dios,” o an mensahe han Ginhadian.


S’ils ne le font pas, ils peuvent se reprocher de « frustrer » leurs enfants. 	 Kon diri nira ito susubaron, bangin makonsensya hira nga may-ada hira “diri iginhahatag” ha ira mga anak.


Avec un petit groupe d’hommes, il a poursuivi et vaincu les armées de quatre rois qui avaient capturé son neveu Lot (Genèse 14:8-16). 	 Upod an gutiay nga grupo han kalalakin-an, iya ginlanat ngan ginpirde an kasundalohan han upat nga hadi nga nagbihag han iya umangkon nga hi Lot.


Voyez-vous combien la démonstration de Dieu est profonde ? 	 Hinsasabtan mo ba an bili hini nga leksyon?


12:2). Maintenant, comment appliquer ce que nous avons vu jusqu’à présent ? 	 (Heb. 12:2) Kondi paonan-o naton ini maiaaplikar?


La filiale du Japon occupait une maison en bois de deux étages et ne se composait alors que de quatre membres, dont frère Barry, le surveillant. 	 Usa nga duha ka andana nga balay nga kahoy an nagin sanga nga opisina han Japan.


Celui qui a étudié ces langues est quand même obligé de se référer à des dictionnaires et à des grammaires. 	 Nagamit pa gihapon hin mga diksyonaryo ngan mga libro ha gramatika an usa nga nag-aram hito nga mga yinaknan.


Voici par exemple ce qu’on peut lire dans la préface d’un ouvrage qui dénigre la Bible : “ La Bible n’a rien de ‘ sainte ’ ; elle n’est pas non plus ‘ la parole de Dieu ’. 	 Iginsurat ito, diri han inspirado-han-Dios nga mga santo, kondi han kapadian nga naghihingyap hin gahum.”


Mes premières affectations ont été Anor, à la frontière belge, puis Paris. 	 Katapos mag-alagad ha Anor, hirani ha Belgium, igintoka ako ha Paris, upod han usa pa nga payunir, nga hi Irène Kolanski (Leroy na yana).


Vraisemblablement désireux d’échapper à cette atmosphère répressive, Almeida s’installe aux Pays-Bas au début de son adolescence. 	 An pagtag-iya la ngani hin Biblia ha lokal nga yinaknan mahimo na magresulta hin pinirit nga pag-imbistigar ha korte han Inkisisyon.*


Ils ont assisté à la réunion, et une étude biblique a été commencée. 	 Inabot hira, ngan gintikangan an pag-aram ha Biblia.


Simplement, c’est ainsi que vivent la plupart des humains. 	 An mga pulong hini nga bersikulo nagpapasabot hin padayon nga proseso han pagtrabaho ha adlaw ngan pagkaturog ha gab-i durante ha usa ka peryodo han panahon.


Puis il revient aider les trois sœurs. 	 Katapos nalangoy hiya pabalik basi buligan an tulo nga kabugtoan nga kababayin-an.


Les conditions y changent rapidement : un trou peut avoir été creusé dans le sol, ou une échelle, une planche ou un pot de peinture avoir été déplacés. 	 Bangin ginbalhin han iba nga trabahador an hagdan, tabla, o balde hin pintura.


Dieu nous a fourni le récit des résurrections du passé afin de nous réconforter et de bâtir notre foi. 	 An Dios naghatag ha aton hin usa nga rekord han naglabay nga mga pagbanhaw basi maliaw kita ngan maparig-on an aton pagtoo.


Ce roi a fait ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah. 	 Ginbuhat niya an maraot ha paniplatan ni Jehova.


Si vous vous servez d’agents désinfectants, par exemple de chlore ou de comprimés purificateurs d’eau, suivez de près les instructions du fabricant. 	 Gamit hin maopay nga klase hin filter han tubig, kon may-ada ngan kon makakaakos ha pagpalit hito.


(Jean 10:16.) Bien qu’ils n’aient pas encore été adoptés comme enfants de Dieu, ils peuvent à bon droit s’appeler “ frères ” et “ sœurs ” parce qu’ils constituent à l’échelle mondiale une famille chrétienne unie (1 Pierre 2:17 ; 5:9). 	 (Juan 10:16) Bisan kon waray pa hira karawata sugad nga mga anak han Dios, angayan la nga tawagon nira nga bugto an usa kag usa tungod kay bahin hira han Kristiano nga pamilya nga nagkakaurosa ha bug-os nga kalibotan.


Une autre décision qui peut apporter de nombreuses bénédictions consiste à déterminer quand et comment entreprendre le service à plein temps. 	 Antes maghimo hito nga mga desisyon, importante nga bug-os nga sumarig nga hi Jehova naghahatag hin maaramon nga giya.


Il faut de l’endurance, car servir Dieu est parfois une gageure. 2 La vie d’Abraham confirme cette vérité. 	 2 An kinabuhi ni Abraham sigurado nga amo an proyba hiton nga kamatuoran.


Examinons le conseil donné par Paul à propos des désordonnés dans la congrégation. 	 (1 Tim. 6:3) Tigamni an sagdon ni Pablo may kalabotan ha mga sarawayon ha kongregasyon.


J’ai passé les 42 dernières années dans le service à plein temps, et je n’en éprouve aucun regret. 	 Bug-os-panahon nga nag-aalagad ako ha sulod hin 42 ka tuig na, ngan waray ako ginbabasolan nga bisan ano.


Il avait voulu explorer divers coins de ce lac pour découvrir où les poissons étaient partis manger. 	 Waray ruhaduha, pariho ha damu nga parapangisda, may mga takna nga naghingyap hiya nga makita an ilarom han masirom nga tubig basi hibaroan kon hain an mga isda o mapasulod ito ha iya pukot.


Efforcez-vous de devenir un bon lecteur ; lors des réunions, donnez des commentaires bien pensés. 	 Pangalimbasog nga magin maopay nga magbarasa ngan may kadasig nga magkomento ha mga katirok.


Comment se montrer soumis 	 Pagpakita han Aton Pagpasakop


10 Résoudre les difficultés 	 10 Bulig nga Masolusyonan an Problema


Selon The Economist, « l’explosion des produits disponibles n’a fait que grignoter un peu plus le temps » des consommateurs, qui « ont du mal à choisir quoi acheter, quoi regarder ou quoi manger » dans le temps limité dont ils disposent. 	 An The Economist nagsiring: “Tungod han pagtikadamu han mga paraliton, inabat han mga tawo nga waray na hira igo nga panahon,” kay “namumroblema hira ha pagpili kon ano an ira papaliton o kikitaon o kakaunon” ha ira limitado la nga panahon.


Quand Paul est arrivé sur l’île, beaucoup de forêts avaient déjà disparu. 	 Waray na an damu han mga kagurangan han isla han inabot hi Pablo.


D’autre part, peut-être n’avaient-ils pas compris en raison de la nature même de la Loi. 	 (Hebreo 10:23-25) An usa pa nga hinungdan kon kay ano nga an iba waray makasabot, bangin may kalabotan ha kahimtang han Balaud mismo.


EN COUVERTURE | VOTRE SANTÉ : COMMENT LA PROTÉGER 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | KON PAONAN-O MAIIBANAN AN POSIBILIDAD NGA MAGKASAKIT


Les lionnes chassent en groupe et partagent leur pitance avec les mâles. 	 An mga lumod nag-uuyag nga magkaurupod ngan nagpapanalipod pa ngani ha iba nga mga hayop o mga paralangoy nga tikalumos.


Il est clair que Jéhovah n’a pas attribué aux femmes un rôle de figurante, mais bel et bien un rôle actif. 	 (Gal. 3:26-29) Matin-aw nga an kababayin-an gintatagan ni Jehova hin daku nga pribilehiyo ha iya kahikayan.


Par la suite, dans le but d’éliminer le nouveau roi, le cruel roi Hérode ordonne le massacre des petits garçons dans la région de Bethléhem. 	 Katapos, ha pangalimbasog ha pagpatay han bag-o nga Hadi, an madarahog nga hi Hadi Herodes nagsugo nga pamatayon an kabataan nga kalalakin-an ha Betlehem.


“ C’est accepter Christ comme Seigneur et Sauveur. ” 	 “Karawaton hi Kristo sugad nga Ginoo ngan Manluluwas.”


Jéhovah aime la fidélité de ses serviteurs et, en retour, il se montre fidèle envers eux (Prov. 2:6-8). 	 Ginpapabilhan ni Jehova an pagkamaunungon han iya mga magsiringba, ngan maunungon hiya ha mga maunungon ha iya.—Prob. 2:6-8.


Par exemple, quelques semaines seulement après avoir été libérée de l’esclavage égyptien, “ toute l’assemblée des fils d’Israël se mit à murmurer contre Moïse et contre Aaron ”. 	 Pananglitan, mga pipira la ka semana katapos han ira kaluwasan tikang ha pagkauripon ha Ehipto, “an bug-os nga katiringban han mga anak ni Israel nagngurutob patok kan Moises ngan patok kan Aaron.”


Nous n’avons jamais reçu d’aide comme ça de notre Église. ’ Nous avons pris la Bible et leur avons montré Jean 13:34, 35. 	 Waray pa gud kami makakarawat hin bulig pariho hini tikang ha amon relihiyon.’ Amon inabrihan an Biblia ngan iginpabasa ha ira an Juan 13:34, 35.


Mais malheureusement, d’autres, croyantes ou non, sont décédées en donnant la vie. — Genèse 35:16-18. 	 Ngan makasurubo, an iba namamatay ha pagpanganak, matinoohon man hira o diri.—Genesis 35:16-18.


La vie éternelle sur une terre paradisiaque 	 Kinabuhi nga Waray Kataposan ha Paraiso nga Tuna


Toutefois, à la différence de Satan, d’Adam et d’Ève, il n’a pas établi de critères moraux contraires à ceux de Jéhovah. 	 Kondi, diri pariho kanda Satanas, Adan, ngan Eva, waray hiya maghimo hin suruklan nga kontra ha suruklan ni Jehova.


Jésus avait prévenu ses disciples à ce sujet (Mat. 5:11, 12). 	 (Mat. 5:11, 12) Ano an sadang naton magin reaksyon?


Elle m’a aidé à adresser à Jéhovah Dieu des prières profondes afin d’obtenir son pardon. 	 Ginbuligan ako hito nga dumaop kan Jehova nga Dios ha kinasingkasing nga pag-ampo, nangangaro hin kapasayloan.


Il déclarerait cet esclave heureux et “ l’établira[it] sur tous ses biens ” sur la terre (Mat. 24:3, 45-47). 	 Ipapahayag niya nga malipayon ito nga uripon ngan iya “itatapod hito nga uripon an ngatanan nga iya panag-iya” ha tuna.


Une telle conduite ne convient pas dans une congrégation du peuple de Jéhovah. 	 Ini nga klase hin paggawi diri angayan ha kongregasyon han katawohan ni Jehova.


Maladie : “ Vint aussi vers [Jésus] un lépreux, qui le supplia, oui à genoux, et lui dit : ‘ Si tu le veux, tu peux me rendre pur. ’ Alors il fut pris de pitié, et il tendit la main et le toucha, et il lui dit : ‘ Je le veux. 	 Sakit: “Nagpahirani [liwat kan Jesus] an usa nga lasaruhon, nga nakimalooy ha iya, ngan linuhod ha atubangan niya, ngan nasiring ha iya: Kon imo karuyag, makakalinis ka ha akon.


Jésus avait prédit que ses disciples seraient des prédicateurs zélés. “ Il faut d’abord que la bonne nouvelle soit prêchée dans toutes les nations ”, avait-il dit (Marc 13:10). 	 (Markos 13:10) Hiton nga tagna, igindugang ni Jesus an sugo nga iginrekord ha kataposan nga mga bersikulo han Ebanghelyo ni Mateo: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo.


Qu’est-ce qu’un vrai chrétien ? 	 Hin-o an Totoo nga mga Kristiano?


17 Même si la foi est essentielle, certains de ses aspects disparaîtront quand nous verrons s’accomplir les promesses de Dieu et que notre espérance sera devenue réalité. 	 17 Bisan kon importante an pagtoo, may aspekto hito nga mawawara kon matuman na an mga saad han Dios ngan makarawat na naton an aton ginlalaoman sugad nga mga Kristiano.


Et Daniel lui-même ? 	 Kon mahitungod kan Daniel mismo, ano an iya ginlalaoman?


(Eccl. 8:9.) En outre, “ toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble ”. — Rom. 8:22. 	 (Ekles. 8:9) Dugang pa, “an bug-os nga binuhat naghaharoy ngan nasasakit . . . ngada niyan.”—Roma 8:22.


Ce qu’on a fait sans problème pendant des années paraît maintenant très difficile, et on ne sait pas pourquoi » (Hanta, 55 ans). 	 An mga buruhaton nga masayon la para ha imo hadto, yana baga hin makuri na hinduro, ngan diri ka maaram kon kay ano.”—Hanta, 55 anyos.


Dans le jardin d’Éden, Satan a fait croire qu’il voulait le bien d’Ève, mais en fait ses actes étaient égoïstes et hypocrites (Gen. 3:4, 5). 	 (Gen. 3:4, 5) Ha panahon ni David, iginpakita ni Ahitopel nga an iya pakigsangkay ha hadi pakunokuno la.


Et Yona a déclaré : “ Le vœu que j’ai fait, je veux m’en acquitter. ” — Yona 2:9. 	 Ngan hi Jonas nagsiring: “Ako magbabayad hadton akon iginsaad.”—Jon. 2:9.


18 Que nous a appris l’examen de ces deux exemples relatés en Marc chapitre 4 ? 	 18 Ano an aton hinbaroan ha pagrepaso hinin duha nga ilustrasyon ha Markos kapitulo 4?


Ce rapide tour d’horizon nous amène à nous poser ces questions : Pourquoi tant de personnes âgées sont-elles négligées ou maltraitées ? Peut-on espérer que la situation s’améliorera ? 	 Inin pipira nga ehemplo han nahitatabo ha bug-os nga kalibotan nag-aaghat ha aton nga magpakiana: Kay ano nga damu hinduro nga mga lagas an ginpapasibay-an ngan ginmamaltrato?


Oui, Paul croyait en la rançon. Il était convaincu qu’elle s’appliquait à lui personnellement. 	 (Gal. 2:20) Oo, ginkarawat ni Pablo an lukat ngan natoo hiya nga igintagana ito para ha iya.


Antonio conclut : « Même si aujourd’hui nous appartenons à deux congrégations différentes, nous sommes plus proches que jamais. » 	 Ha kataposan, hi Antonio nagsiring: “Yana, bisan kon diri na kami magkakongregasyon, mas nagin duok kami ha kada tagsa.”


11 Pendant les années qu’il a passées à Nazareth, Jésus a appris le métier de charpentier, probablement de son père adoptif, Joseph. 	 11 Durante han iya mga tuig ha Nasaret, nahibaro hi Jesus han trabaho nga pagpanday, posible nga tikang ha iya pinakaamay, hi Jose.


Pourtant, il a choisi le terme “ Père ”. 	 Kay ano? Bangin tungod kay karuyag niya nga makiistorya kita ha gihitaasi nga Persona ha uniberso pariho ha pakiistorya han mapainubsanon nga bata ha iya mahigugmaon nga amay.


Mais imaginez qu’un ancien vous dise que, dans la congrégation, plusieurs proclamateurs sont choqués par vos choix vestimentaires. 	 Ano an imo reaksyon?


Les humains ont expérimenté toutes les formes possibles et imaginables de gouvernement. 	 An “tawo may gahum labaw han iba ha iya karaotan,” maaramon nga nagsiring an usa nga parasurat han Biblia mga 3,000 ka tuig na an naglabay.


9 Comme on le sait, Jacob a rencontré Rachel, sa parente, dont il est tombé amoureux. 	 9 Nakilala ni Jakob an iya paryente nga hi Rakel.


16 Les parents pourvoient encore aux besoins spirituels de leurs enfants en priant. 	 16 An mga kag-anak nagtatagana liwat han espirituwal nga mga panginahanglan han ira mga anak kon nag-aampo.


Ayons toujours à cœur de nous acquitter fidèlement de nos responsabilités. 	 Diri gud naton karuyag magin diri matinumanon ha iginpapabuhat ha aton.


Un jour, je marchais dans la rue quand la sirène a retenti. Je me suis mise à pleurer et à suffoquer. 	 Ngani usa ka beses, samtang nagbabaktas ako ha kalsada, nagtinangis ako ngan diri makaginhawa.


Beaucoup l’ont fait durant la Deuxième Guerre mondiale, en cachant des étrangers. 	 Damu an nagbuhat hito durante han Girra ha Kalibotan II, ira igintago an mga tawo nga diri ngani nira kilala.


Examinons quatre moyens d’aider tes enfants à bâtir leur foi : 1) Apprends à bien les connaître. 	 Hisgotan naton an upat nga puydi mo buhaton basi mabuligan an imo mga anak nga magkaada marig-on nga pagtoo: (1) Kilalaha hira hin maopay.


La voir persister à dire qu’elle n’avait pas volé la bague nous a fait tellement mal qu’on en a pleuré. 	 Pauroutro nga nagdidiwara hiya salit nasakitan gud kami ngan nagtangis.


Le jeune homme commet alors un acte sexuel immoral. 	 Nagbuhat hira hin seksuwal nga imoralidad.


Le vieil homme accepte sa proposition. 	 Ginkarawat han lagas an iya tanyag.


17 Une bonne communication est vitale. 	 17 Importante ha magsangkay an maopay nga komunikasyon.


6 Jésus a chargé Pierre, André et d’autres apôtres de “ devenir pêcheurs d’hommes ”, non pas avant, mais après cette pêche étonnante (Marc 1:16, 17). 	 6 Igintoka ni Jesus hi Pedro, Andres, ngan iba pa nga mga apostol nga magin mga ‘parapangisda hin mga tawo,’ diri antes, kondi katapos nira makadakop hin damu nga mga isda.


Il se disait chrétien, mais c’était un habitué de la violence verbale et physique. 	 Bisan kon nag-aangkon hiya nga Kristiano, an nakakasakit nga mga pulong ngan mga araway amo an paagi han iya pagkinabuhi.


17. a) Citez deux facteurs qui contribuent à la réussite du mariage. b) Quelle description Paul fait-il de l’amour chrétien ? 	 17. (a) Ano an duha nga butang nga makakabulig basi magmalampuson an pag-asawa? (b) Paonan-o iginsasaysay ni Pablo an Kristiano nga gugma?


Quelles qualités nous aideront à être fidèles à Dieu, et pourquoi ? 	 Ano nga mga kalidad an mabulig ha aton nga magmaunungon ha Dios, ngan paonan-o?


TUVALU est un magnifique archipel du Pacifique Sud, composé de neuf îles et peuplé d’environ 10 500 habitants. 	 AN Tuvalu, usa ka matahom nga nasud nga may siyam nga isla ha Pasipiko del Sur, mayada populasyon nga mga 10,500.


Pourquoi ne devons-nous pas nous attrister outre mesure à cause de nos imperfections, et quelle aide Jéhovah nous offre-t-il ? 	 Kay ano nga diri kita sadang manluya kon makahimo kita hin sayop, ngan ano nga bulig an igintatagana ni Jehova?


Même s’ils reconnaissent que déléguer présente des avantages, certains anciens ont du mal à s’y résoudre, peut-être parce qu’ils ont le sentiment de perdre une part de leur autorité. 	 May mga tigurang nga nakukurian pagtapod hin responsabilidad ha iba bisan kon maaram hira han mga kapulsanan hito.


Dans quoi les gens mettent-ils vainement leur confiance pour trouver la sécurité ? 	 Ano an pipira nga mga butang nga waray pulos nga sinasarigan han mga tawo para ha seguridad?


21, 22. a) Comment un verset bien choisi peut-il transformer une vie ? b) Qu’es-tu déterminé à faire alors que tu accomplis ton ministère ? 	 21, 22. (a) Paonan-o an angayan nga teksto mahimo makagbag-o han kinabuhi han usa nga tawo? (b) Samtang gintutuman mo an imo ministeryo, determinado ka nga buhaton an ano?


Très tôt, j’ai été confronté au chagrin et à la peur de mourir. 	 Han bata pa ako, naeksperyensyahan ko na an kabido ngan an kahadlok ha kamatayon.


La vérité, c’est que la plupart des textes religieux anciens donnent peu d’explications sur l’amour que Dieu nous manifeste et sur la manière dont nous pouvons aimer Dieu. 	 Ha pagkamatuod, an kadam-an han mga sinurat han mga relihiyon gutiay la an iginsasaysay mahitungod ha paagi han paghigugma ha aton han Dios o han paghigugma naton ha iya.


Ils disposaient d’une nourriture abondante, d’un travail gratifiant et d’une santé parfaite. 	 Hira ngan an ira magigin mga anak may-ada hura nga pagkaon, makapatagbaw nga buruhaton, ngan paglaom han mahimsog ngan waray kataposan nga kinabuhi.


En conséquence, les fils d’Éli ont continué de faire le mal. 	 Salit an iya mga anak nagpadayon ha ira maraot nga buhat.


Comme c’est tentant ! 	 Pagsulay gud ito!


Que devons-nous prendre à cœur ? 	 Ano nga katuyoan han Dios an sadang naton hibaroan?


Rédigé par un homme célèbre pour sa sagesse, Salomon, le roi de l’Israël antique, le livre de l’Ecclésiaste renferme des conseils pratiques sur ce qui a réellement de la valeur et ce qui n’en a pas. 	 An libro han Eklesiastes, nga iginsurat ni Hadi Salomon han kadaan nga Israel—usa nga tawo nga bantogan tungod han iya kinaadman—may-ada praktikal nga sagdon mahitungod ha kon ano gud an mapulsanon ha kinabuhi ngan kon ano an waray pulos.


7 “ L’arbre se connaît à son fruit ”, a dit Jésus (Matthieu 12:33). 	 7 Hi Jesus nagsiring nga “tikang ha bunga an kahoy nakikilala.”


De nos jours, également, comprendre les signes annoncés par Jésus est bien plus important que de savoir interpréter la couleur du ciel. 	 Yana liwat, may-ada tigaman nga mas importante gud kay ha pagsabot ha kolor han literal nga langit.


◆ Ne perdez pas espoir. — 1 Corinthiens 13:7. 	 ◆ Ayaw kawad-i hin paglaom.—1 Korinto 13:7.


Il est sage de rechercher l’aide des anciens de la congrégation (Jude 22, 23). La prière, l’étude individuelle et la fréquentation de compagnons chrétiens spirituels pourront également nous aider à nous affranchir de nos doutes et à renforcer notre reconnaissance pour les vérités bibliques qui fortifient notre foi et que nous avons apprises grâce au canal de communication de Jéhovah. 	 Maaramon an paghangyo han bulig han Kristiano nga mga tigurang. (Judas 22, 23) An pag-ampo, personal nga pag-aram, ngan pakig-upod ha mahunahunaon ha espirituwal nga mga igkasi-tumuroo makakabulig liwat nga mawara an mga pagruhaduha ngan mahimo magpahilarom han aton apresasyon ha nagpaparig-on han pagtoo nga mga kamatuoran han Biblia nga hinbabaroan naton pinaagi han kan Jehova agianan han komunikasyon.


Son état d’esprit et la vie qu’il a accepté de mener en venant sur terre prouvent qu’“ il n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu ”. 	 Nakita ha iya disposisyon ngan pagkinabuhi nga “waray niya pag-isipa an hinugad han Dios, butang nga aragawon.”


Il a donné des conseils pratiques aux diplômés en les incitant à user de la faculté de réflexion dont Dieu les a dotés. “ Continuez à réfléchir en profondeur sur ce que Jéhovah dit au moyen de sa Parole. 	 “Padayon nga mamalandong mahitungod han ginsisiring ni Jehova ha imo pinaagi han iya Pulong. Magpapanalipod ini ha imo,” siring niya.


Comment Jéhovah s’est-il servi de son peuple pour duper l’armée égyptienne ? 	 Paonan-o gin-gamit ni Jehova an iya katawohan sugad nga paon basi malit-ag an kasundalohan han Ehipto?


Même s’ils continuent de se battre pour garder une conduite droite, ils peuvent envisager l’avenir avec optimisme. « C’est pour cela que je suis sûr de pouvoir rester fidèle jour après jour, dit-il. 	 “Tungod hito,” siring niya, “inabat ko nga makakapabilin ako nga matinumanon kada adlaw.


Ses propos visaient de jeunes veuves, mais les principes qui s’en dégagent s’appliquent à tous. 	 Ginsiring ito ni Pablo mahitungod ha pipira nga “batan-on nga mga balo,” kondi an prinsipyo hito naaplikar ha aton ngatanan.


Pourquoi prêchaient-ils Christ attaché sur un poteau ? 	 Kay ano nga iginhulagway an mahitungod han pagraysanga han Kristo?


L’ange de Jéhovah déplace miraculeusement vers l’arrière du camp d’Israël la colonne de nuage qui jusque-là avait guidé le peuple. 	 An harigi nga dampog nga naggigiya ha mga Israelita, milagroso nga iginbalhin han anghel ni Jehova ngadto ha ira urhi.


En fait, c’était ma plus fidèle compagne dans le service de pionnier. ” Un mari parle en ces termes de sa femme, mère de cinq filles à présent adultes : “ Notre maison était toujours propre et bien rangée. 	 Ha pagkamatuod, usa hiya han akon gimaopayi nga mga kaupod nga payunir.”


Sandrine espère qu’il s’apercevra de la différence entre le vrai et le faux culte. — Actes 24:16. 	 Naglalaom hi Ruth nga makikita han iya bana an kaibahan han tinuod ngan palso nga pagsingba.—Buhat 24:16.


La nouvelle de cette guérison miraculeuse parvint aux oreilles de certains Pharisiens, ennemis de la vérité, qui avaient convenu d’expulser de la synagogue quiconque exercerait la foi en Jésus. 	 An mga sumat mahitungod hinin milagroso nga katambal inabot ha pipira nga mga Pariseo, nga nangangalas ha kamatuoran, nga nagsarabot nga paiwason ha sinagoga an bisan hin-o nga natoo kan Jesus.


La Bible répond : « Toute maison, en effet, est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu » (Héb. 3:4). 	 An Biblia nabaton: “An tagsa nga balay may nagtukod, pero an naghimo han ngatanan nga butang amo an Dios.”—Heb. 3:4.


Conscient de cela, Élisha a demandé une double portion de cet esprit. 	 Tungod kay maaram hini nga panginahanglan, nangaro hi Eliseo hin duha ka bahin han espiritu ni Elias.


Qu’a fait Jésus, et quel effet cela a-t-il eu sur ses disciples ? — Lire Jean 2:13-17. 	 Ano an reaksyon ni Jesus, ngan ano an epekto hito ha iya mga disipulo?—Basaha an Juan 2:13-17.


Le deuxième orateur a abordé des questions relatives à la neutralité. 	 An ikaduha nga mamumulong hini nga simposyum nagbangon hin mga pakiana may kalabotan ha pagin neutral.


Notre déménagement a également marqué la fin de ma scolarité. 	 Tungod liwat han amon pagbalhin, naundang an akon pag-eskwela.


Hébreux 6:10 déclare : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. ” Ce qui rend cette déclaration remarquable, c’est que Dieu manifeste de la reconnaissance à des humains qui, certes, lui sont dévoués, mais sont pécheurs et n’atteignent pas à sa gloire. — Romains 3:23. 	 An Hebreo 6:10 nasiring: “An Dios diri nga diri-matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran, nga nagmangno kamo ha mga baraan, ngan nagmamangno pa kamo niyan.” Makatirigamnan gud ini nga mga pulong tungod kay an Dios nagpapakita hin apresasyon ha maunungon nga katawohan bisan kon hira magpakasasala ngan waray makadangat ha iya himaya.—Roma 3:23.


La colère est une vive émotion traduisant un fort mécontentement ; la fureur, une colère extrême qu’il est difficile de maîtriser. 	 An “kapungot” gintagan hin kahulogan sugad nga “sobra nga kasina nga makuri gud makontrol.”


Quelle est cette volonté ? 	 Ngan ano ito nga kaburut-on?


TYPE 	 TIPIKO


Aujourd’hui, il veille à ce qu’ils soient forts spirituellement et les assure du salut sur la base du sacrifice de Jésus (Romains 5:9). 	 (Roma 5:9) Iya ginbubuhat ini tungod kay matahom hira ha iya paniplatan.


Certains prennent des objets ou des symboles pour des fétiches censés les protéger. Les vrais chrétiens, quant à eux, ne prêtent pas au nom de Dieu des vertus magiques. 	 Gintatagad han iba an usa nga butang o simbolo sugad nga anting-anting, usa nga pangontra nga makakapanalipod ha ira, pero diri sugad hito an panhunahuna han katawohan han Dios ha iya ngaran.


4 Ecclésiaste 12:1 déclare : “ Souviens-toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence. ” Quel âge faut-il avoir pour accepter cette chaleureuse invitation à adorer Dieu ? 	 4 An Eklesiastes 12:1 nasiring: “Hinumdumi yana an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on.” Mga batan-on, san-o niyo sadang karawaton an mahigugmaon nga imbitasyon nga magsingba ngan mag-alagad kan Jehova?


Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour honorer nos engagements financiers et nous montrons, en remboursant nos dettes, que notre ‘ Oui signifie Oui ’. 	 Ginbubuhat naton an ngatanan nga aton mahihimo ha pagtuman han aton pinansyal nga mga obligasyon, ngan ginsisiguro nga an aton “Oo” mangahulogan hin “Oo” may kalabotan ha pagbayad han mga utang.


La meilleure façon de le faire, c’est de leur parler de Dieu et de ce que son Royaume va accomplir pour l’humanité. 	 An pinakamaopay nga paagi nga mahihimo naton ito amo an pagtutdo ha ira mahitungod ha Dios ngan kon ano an bubuhaton han iya Ginhadian para ha katawohan.


Jésus n’a pas empêché cet homme d’agir ainsi, car la congrégation chrétienne n’avait pas encore été établie. 	 Waray pugngi ni Jesus ito nga tawo tungod kay waray pa maestablisar an Kristiano nga kongregasyon.


De plus, en étant hospitaliers, par exemple en les invitant pour un repas, nous leur donnerons “ l’occasion ” de nous décrire leur parcours et de nous fortifier. — Phil. 4:10. 	 Ngan puydi kita mamiling hin higayon nga mamati ha ira mga eksperyensya ngan makaparig-on nga mga istorya pinaagi ha pag-abiabi ha ira, sugad han pag-imbitar ha ira ha pangaon.—Fil. 4:10.


Parmi eux figurent 500 sœurs célibataires. 	 Mga 500 ha ira an solo nga mga sister.


La réponse ressort de ce que Jésus a dit selon Actes 20:35 : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. » Par cette déclaration toute simple, Jésus a mis en évidence une caractéristique fondamentale de la vraie générosité. 	 Hibabaroan naton an baton ha ginsiring ni Jesus nga mababasa ha Buhat 20:35: “Mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat.”


17:7). à nous laisser guider par la Parole de Dieu, quoi qu’il arrive ; qu’obéir à Jéhovah et à ses lois est primordial ; qu’il n’y a pas d’entredeux : soit on est obéissant, soit on ne l’est pas (Rom. 6:16 ; Héb. 	 An pinakaimportante ha kinabuhi amo an pagkaada maopay nga ngaran kan Jehova.


Rappelons-nous ce que Jésus a dit des chefs religieux juifs : “ Vous donnez le dixième de la menthe et de l’aneth et du cumin, mais [...] vous avez laissé les points les plus importants de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité. 	 Hinumdumi an ginsiring ni Jesus mahitungod ha Judio nga mga lider han relihiyon: “Naghahatag kamo han ikanapulo han herbabuena ngan han ruda, ngan han kuminos, ngan iyo binayaan an mga butang nga darodaku han Kasugoanan, an katadongan, an kalooy, ngan an pagkamatinoohon.


15 Paul nous a donné un exemple remarquable d’humilité. 	 15 Sugad nga Kristiano nga ministro, nagpakita hi Pablo hin usa pa nga maopay hinduro nga susbaranan para ha aton.


1:8 — En quel sens est-ce que ‘ personne n’usait de contrainte pour ce qui était du moment de boire selon la loi ’ ? 	 1:8—Ha ano nga paagi ‘waray nakahimo pagpugos’ mahitungod han panahon han ‘pag-inom sumala han balaud’?


LA FORMATION DES MINISTRES DE LA BONNE NOUVELLE 	 PAGBANSAY HA MGA MINISTRO HAN MAOPAY NGA SUMAT


La Bible montre que l’excommunication est une mesure grave, qui peut apporter des bienfaits (1 Cor. 5:11-13). 	 Iginsasaysay han Biblia kon kay ano nga ginpapaiwas an usa ha kongregasyon, nga mahimo magkaada mag-opay nga resulta.


Moins d’un an plus tard, j’étais au même endroit avec, devant moi, une rotative qui tournait. ” 	 Waray pa mag-usa ka tuig, natindog na liwat ako hito nga dapit ngan nagkikita ha usa nga makina ha pag-imprinta nga naandar.”


Voyons maintenant comment ils peuvent nous éclairer sur la pensée de Jéhovah lui-même. 	 Aton yana hisgotan kon paonan-o ini makakabulig ha aton nga mas masabtan an panhunahuna ni Jehova.


Prenons l’exemple de deux apôtres. 	 Tagda an duha han mga apostol.


Comment pouvons-nous déterminer si quelque chose vient de Dieu ? 	 An ngatanan nga tikang ha Dios nagpapakita han iya personalidad, labi na an iya nangunguna nga kalidad, an gugma.


Les missionnaires sont parfois témoins de telles situations dramatiques. 	 Posible nga maeksperyensyahan han mga misyonero an pipira hini nga kakurian.


Après la remise des diplômes, cinq d’entre nous avons été envoyés en Namibie. 	 Katapos maggradwar ha Gilead, ako ngan an upat han akon mga kaklase igintoka ha Namibia, Africa.


Comme l’indiquent Philippiens 1:1 et d’autres passages, il n’y avait pas qu’un seul surveillant par congrégation, mais tous les frères qui remplissaient les conditions requises par les Écritures pour être surveillants formaient un collège d’anciens. — Actes 20:28 ; Éphésiens 4:11, 12. 	 Imbes nga usa la nga tawo an nag-aalagad sugad nga paramangno han kongregasyon, ipinapakita han Filipos 1:1 ngan iba nga teksto nga adton kuwalipikado han Kasuratanhon nga mga kinahanglanon para ha mga paramangno nagkukompuwesto han lawas han mga tigurang.—Buhat 20:28; Efeso 4:11, 12.


Dans les artères auparavant bruyantes, on entendrait seulement une voix chantant sinistrement à la fenêtre, peut-être le chant plaintif d’un oiseau ou le mugissement du vent. 	 Hiton maaringasa nga mga kalsada hadto, hibabatian na la an makaharadlok nga huni ha bintana, bangin an masurub-on nga huni han tamsi o an hagubuhob han hangin.


À quel point le tabagisme est-il meurtrier ? 	 Mationan-o kamakamaratay an pagsigarilyo?


(Éphésiens 6:10-17.) 	 (Efeso 6:10-17) Kondi ano an makakapaluya ha aton?


Les chrétiens ont besoin les uns des autres 	 Ginkikinahanglan han mga Kristiano an Usa kag Usa


Si Jéhovah est capable de remarquer qu’un moineau est absent d’un nid, à combien plus forte raison doit-il observer chacun des humains qui l’adorent et s’en soucier ! 	 (Mateo 10:29-31) Kon may kapas hi Jehova ha paghibaro han kahulog hin maya tikang ha salag, diri ba labi nga interesado ngan nagtatagad hiya ha tagsa niya nga magsiringba?


J’apprécie les paroles de Jésus contenues en Jean 6:44 : “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” Je suis touché lorsque je me dis que si j’ai pu revenir à Jéhovah, c’est parce qu’il m’a attiré de nouveau à lui. 	 Nahihinumdoman ko liwat an ginsiring ni Jesus ha Juan 6:44: “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay nga nagpakanhi ha akon.” Nalilipay ako ha paghunahuna nga nakabalik ako kan Jehova tungod kay iya ako iginpahirani ha iya.


13 Tout comme certains métaux tendent à rouiller, de même les humains imparfaits ont une tendance à se plaindre. 	 13 Sugad la han pipira nga metal nga kasagaran na nga gintataoy, sugad man an diri-hingpit nga mga tawo may tendensya ha pagreklamo.


Voilà des décennies que les Églises chrétiennes envoient des missionnaires dans cette région. 	 Ha damu nga mga tuig, nagpadara hin mga misyonero an mga singbahan han Kakristianohan didto.


À l’origine, les sports étaient une forme d’éducation collective des soldats-athlètes d’élite. 	 Ira na ginbalewaray nga an orihinal nga ideya han mga isport para gud ha dungganon nga mga girriro-atleta sugad nga bahin han ira edukasyon.


“ Cela semblait frappé au coin du bon sens ”, a raconté après coup le surveillant de l’imprimerie de l’époque, Robert Martin, “ mais c’était sans compter avec le Seigneur, qui nous a toujours soutenus. [...] 	 An paramangno han imprintahan hito nga panahon, hi Robert J. Martin, nagsiring: “Baga hin may punto ito nga pangatadongan, kondi waray hito tagda an Ginoo; ngan pirme gud hiya upod ha amon. . . . Waray pag-iha katapos hito naghihimo na kami hin mga libro.”


Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit et que vous vous montriez mes disciples. 	 An akon Amay ginhihimaya hini, nga padayon kamo nga namumunga hin damu ngan pinamamatud-an niyo nga kamo an akon mga disipulo.


D’ailleurs, pour certains, il s’agit d’un des mots grecs les plus puissants pour exprimer un sentiment de compassion. ” 	 Ha pagkamatuod, ini nga pulong usa han pinakamapwersa nga pulong ha Griego para ha pag-abat hin mapinairon nga kalooy.


On allait souvent se promener en famille dans les magnifiques forêts et autour des merveilleux lacs qu’il y avait près de chez nous, à Jyväskylä, une ville de la Finlande centrale. 	 An amon pamilya agsob mamasyada ha mag-opay nga kagurangan ngan danaw ha amon baryo han Jyväskylä, ha Central Finland.


18 Jéhovah est “ prêt à pardonner ”, et il accorde “ le vrai pardon ”. 	 18 Hi Jehova “andam ha pagpasaylo,” ngan sinsero nga ‘nagpapasaylo.’


Il veut toujours que les humains évitent de se blesser et de blesser les autres. 	 Importante gud ini labi na kon nagtutukod ngan nagmimintinar hin mga istraktura nga ginagamit ha pagsingba ha iya.


Beaucoup de personnes qui n’avaient plus assisté aux réunions depuis des années ont eu envie de revenir régulièrement. ” — La filiale du Myanmar (ou Birmanie). 	 Damu han mga waray makatambong ha mga katirok ha sulod hin mga tuig na an napagios nga regular nga makig-upod utro.”—Sanga nga opisina ha Myanmar.


(Jean 4:24.) À quoi reconnaît-on ceux qui adorent Dieu avec la “ vérité ” ? 	 (Juan 4:24) Paonan-o naton makikilala adton nagsisingba ha Dios ha “kamatuoran”?


Les principes bibliques en action 	 Mga Prinsipyo ha Biblia nga Epektibo


Que sait-on du fonctionnement de ces deux DIU ? 	 Ano an aton nahibabaroan mahitungod han nahihimo han tagsa hini nga klase hin IUD?


Que peut me faire l’homme ?” » (Héb. 13:6). 	 Ano an mahihimo han tawo ha akon?’”—Heb. 13:6.


Cette vérité est une puissante incitation à penser et à agir désormais en personne mariée. 	 Ini nga kamatuoran sadang magkaada hilarom nga epekto ha paagi han imo paghunahuna ngan paggios yana sugad nga inasaw-an nga tawo.


Nous n’avons pas toujours besoin d’un médecin. En revanche, en tant qu’humains imparfaits, nous ne pouvons nous passer de discipline, ou de correction, même de celle qui est parfois douloureuse (Jérémie 10:23). 	 Bisan kon bangin diri kita pirme nagkikinahanglan han pagtambal han usa nga doktor, kita ngatanan sugad nga diri-hingpit nga mga tawo nagkikinahanglan hin disiplina, o pagtadong, bisan kon ito, usahay, bangin makuri.


Alors pourquoi aujourd’hui les gens s’en désintéressent-ils ? 	 Kondi kay ano nga diri na interesado hito an mga tawo yana?


5 Cela étant posé, qu’entendait Paul par ‘ dire la vérité à notre prochain ’ ? 	 5 Kondi, ano an karuyag sidngon ni Pablo han magsiring hiya nga sadang kita magyakan han kamatuoran ha aton amyaw?


Pourquoi est-il important que nous servions Jéhovah avec joie, comme Paul nous y invite ? 	 Tungod han isyu nga iginbangon ni Satanas may kalabotan ha pagkasoberano ni Jehova.


En 1935, on a compris que ce groupe des “ autres brebis ” correspond à la “ grande foule [...] de toutes nations ” que l’apôtre Jean a vue en vision (Révélation 7:9-14). 	 (Juan 10:16; Salmo 37:29) Han 1935 ini nga grupo han “iba nga mga karnero” hinsabtan nga amo an ‘daku nga kadam-an . . . tikang ha ngatanan nga mga nasud’ nga nakit-an ha bisyon ni apostol Juan.


Ce qu’Isaïe avait annoncé quelque 200 ans auparavant s’est réalisé (Isaïe 44:28). 	 Natuman an igintagna ni Isaias mga 200 ka tuig antes pa.


Mais ces protubérances portent à leur tour des centaines de filaments qui se terminent en forme de soucoupe. 	 An tagsa hini nga barahibo may-ada ginatos nga sugad-inulang (filament) nga an durho porma hin platito.


Les catholiques étaient aux prises avec les protestants. 	 An mga Katoliko ngan mga Protestante nahidabi gud ha girra.


Pour nous amuser, mon frère et moi, nous nous faufilions jusqu’aux fenêtres d’une voisine pour regarder la télé. 	 Ngan basi maliaw, nahiling kami ha bintana han amon amyaw basi magkita hin TV.


Ils se prennent aussi de reconnaissance pour le dessein de Dieu qui va opérer “ une résurrection tant des justes que des injustes ”. (Actes 24:15.) 	 (Buhat 24:15) An gugma ha Surok hinin “urusahon nga mga buhat” nagpupuno han ira mga kasingkasing, ngan nadadasig hira nga isangyaw inin presyoso nga mga kamatuoran.


Il ne me restait plus qu’à essayer de vous retrouver. ” C’était Pearl. 	 Salit ginawas ako basi pamilngon ka.” Hiya hi Pearl.


“ Je changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah. ” — TSEPH. 3:9. 	 “Akon pakakadaon ha mga katawohan an uray [“putli,” NW] nga yinaknan, nga hira ngatanan makatawag han ngaran ni Jehova.”—SEP. 3:9.


5:10, 11). Nous combattons en permanence des influences négatives dues à notre imperfection ainsi qu’aux assauts de Satan et de l’actuel monde méchant. 	 (Efe. 5:10, 11) Tungod han aton pagkadiri-hingpit ngan han mga pangalimbasog ni Satanas ngan hinin maraot nga kalibotan, padayon kita nga nakikig-away ha magraot nga impluwensya.


Si nous sommes reconnaissants pour la faveur imméritée de Dieu, rejetons-nous uniquement les péchés graves ? 	 Kay ano nga an aton apresasyon ha diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios nagpapagios ha aton nga likyan diri la an pagbuhat han seryoso nga mga sala?


Intègres, ils rejettent l’esprit de ce monde mauvais et sa mentalité matérialiste, immorale et égoïste. 	 Gintitipigan nira an ira integridad ngan ginsasalikway an materyalistiko, imoral, ngan makikalugaringon nga disposisyon hinin maraot nga kalibotan.


L’apôtre Jean explique : “ Voici l’assurance que nous avons à son égard : c’est que, quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend. ” (1 Jean 5:14). 	 Hi apostol Juan nagsaysay: “Ini amo an aton pagsarig ha iya, nga, kon mangaro kita hin bisan ano nga bagay sumala ha iya kaburut-on, mamamati hiya ha aton.” (1 Juan 5:14) An aton pag-ampo kinahanglan uyon ha kaburut-on han Dios.


Après cela, j’ai continué ma formation et je me suis beaucoup investi dans différents projets spatiaux à caractère militaire. 	 Katapos hito, iginpadayon ko an akon edukasyon ngan nahidabi gud ha magkalainlain nga mga proyekto han militar ha kawanangan.


Cela ressort de la suite de ses paroles : “ Avec mon âme je t’ai désiré dans la nuit ; oui, avec mon esprit en moi je te cherche sans relâche, car, lorsqu’il y aura tes jugements pour la terre, à coup sûr les habitants du sol productif apprendront la justice. ” (Isaïe 26:9). 	 Matin-aw ito ha iya sunod nga mga pulong: “Ha akon kalag ako inungara ha imo ha gab-i; oo, pinaagi han akon espiritu nga nakada ha akon ako mangingita ha imo ha tinuod gud; kay kon an imo mga paghukom aada ha tuna, an mga umurukoy ha kalibotan nakakatoon han pagkamatadong.”


Mais lorsque nous avons vu qu’ils ne profitaient pas beaucoup des réunions dans notre langue, nous avons décidé de rejoindre la congrégation de langue locale. 	 Pero han nakita namon nga gutiay la an ira napapahimulosan ha mga katirok ha amon linggwahe, nagdesisyon kami nga bumalhin ha kongregasyon nga nagamit han lokal nga linggwahe.


Qu’est-ce qui nous aidera ? 	 Ano an makakabulig ha aton?


Cela le préoccupait tellement que, la nuit précédant sa mort, il a prié son Père en ces termes : “ Je te demande, non pas de les retirer du monde, mais de veiller sur eux à cause du méchant. ” — Jean 17:15. 	 (Mat. 10:16; 1 Juan 5:19) Nabaraka gud hi Jesus ha iya mga disipulo salit han gab-i antes hiya mamatay, nag-ampo hiya ha iya Amay: “Ako diri nag-aampo ha imo, nga imo hira kuhaon ha kalibotan, kondi nga imo hira pagtipigan [nga gawas] ha mga karat-an.”—Juan 17:15.


À une époque, le reste oint était comme « le petit », mais, à mesure que d’autres Israélites spirituels ont rejoint l’organisation de Dieu, sa taille a augmenté (Gal. 6:16). 	 (Gal. 6:16) Tungod han bendisyon ni Jehova ha sulod hin mga katuigan, padayon nga nagtitikadamu an daku nga grupo.


L’observance des rappels de Dieu nous retiendra loin de “ tout sentier mauvais ” et nous empêchera de ressembler aux humains en général, qui sont “ mentalement dans les ténèbres, et éloignés de la vie qui relève de Dieu ”. — Éphésiens 4:17-19. 	 (Salmo 119:99-101) Pinaagi han pagsunod ha mga pahinumdom han Dios, malilikyan naton an “magraot nga dalan” ngan malilikyan an pagin pariho han kadam-an nga mga tawo, nga “ginpadulman an ira mga sarabotan, ngan nahimulag ha kinabuhi han Dios.”—Efeso 4:17-19.


Quelle leçon tirer de l’attitude de Yona ? 	 Ano nga leksyon an aton mahibabaroan kan Jonas?


Cela apparaît clairement dans ce que Moïse a ajouté : “ Jéhovah m’a dit : ‘ Tu ne traverseras pas ce Jourdain. ’ ” Manifestement, Jéhovah réitérait ce qu’il avait décidé aux eaux de Meriba. — Nombres 20:9-12. 	 Matin-aw ini ha dugang nga ginsiring ni Moises: “Hi Jehova nagsiring ha akon, ‘Diri ka matabok hini nga Jordan.’” Matin-aw nga gin-uunabi utro ni Jehova an iya desisyon ha tubig ha Meriba.—Numeros 20:9-12.


7 Les chrétiens d’alors vivaient en outre la période qui précédait la fin du système de choses juif. 	 7 Ito nga mga Kristiano nagkinabuhi liwat ha panahon nga hirani na an kataposan han Judio nga sistema.


Jésus leur a alors expliqué qu’il n’était pas venu pour combler leurs besoins matériels mais spirituels. 	 Kumanhi hiya basi magtagana hin espirituwal nga mga bendisyon, diri han ira materyal nga mga panginahanglan.


Les psaumes suivants chantent les qualités magnifiques de Dieu, la supériorité de ses pensées et ses œuvres prodigieuses. 	 An sunod nga pipira nga salmo naghihisgot mahitungod han kanan Dios mag-opay nga kalidad, higtaas gud nga panhunahuna, ngan urusahon nga mga buhat.


Quelle quantité d’or Salomon possédait-il ? 1/11 	 An “Nasanag nga mga Mata” ni Jehova Nag-uusisa ha Ngatanan, 10/15


3:16 — En quel sens ‘ les cieux se sont-ils ouverts ’ lors du baptême de Jésus ? 	 3:16—Ha ano nga paagi nga an “mga langit nabuksan” han ginbawtismohan hi Jesus?


L’amour. 	 Gugma.


En restant intègres. 	 Pinaagi ha pagtipig han aton integridad.


Nous devons donc impérativement ‘ veiller ’ et nous montrer prêts pour le jour de Jéhovah. — Matthieu 24:42, 44. 	 Importante nga kita ‘padayon nga magbantay’ ngan magin andam ha adlaw ni Jehova.—Mateo 24:42, 44.


Jésus a grandi à Nazareth, où il a appris le métier de charpentier, probablement auprès de son père adoptif. — Matthieu 13:55. 	 (Lukas 2:41-50) Samtang nagtutubo hiya ha syudad han Nasaret, nahibaro hiya ha pagpanday, waray ruhaduha tikang ha iya pinakaamay nga hi Jose.—Mateo 13:55.


Mon tendre époux a achevé sa vie terrestre en 1993, à l’âge de 81 ans. 	 Natapos han akon hinigugma nga bana an iya tunan-on nga pagkinabuhi han 1993 ha edad nga 81.


Comment être sûr que les rédacteurs bibliques ont été inspirés par Dieu ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga an Dios an naggiya han mga nagsurat han Biblia?


Pourquoi pouvons-nous conclure que, depuis le Ier siècle, il y a toujours eu des chrétiens oints sur terre ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga tikang han siyahan nga siglo C.E. tubtob yana, pirme may dinihogan nga mga Kristiano dinhi ha tuna?


Abraham a fini par avoir deux fils, Yishmaël et Isaac. 	 Hi Abraham ha kataposan ginbendisyonan hin duha nga anak nga lalaki—hi Ismael ngan hi Isaak.


Selon Leopold Amery et d’autres membres du gouvernement, un changement de dirigeant s’imposait. 	 Para kan Leopold Amery ngan ha iba dida ha gobyerno, ginkinahanglan an usa ka bag-o nga lider.


▪ Honorons nos frères et sœurs âgés 	 ▪ Pasidunggi an mga Lagas nga Kaupod Niyo


Par conséquent, au lieu de chercher hâtivement à divorcer, maris et femmes doivent s’évertuer à appliquer les principes de la Bible afin de surmonter toute difficulté que pourrait connaître leur union. — Mat. 19:4-6. 	 Salit, imbes nga magbulag dayon, sadang mangalimbasog an mag-asawa nga iaplikar an mga prinsipyo han Biblia basi malamposan an anoman nga kakurian nga bangin umabot ha ira pag-asawa.—Mat. 19:4-6.


JEAN Calvin, réformateur protestant du XVIe siècle, était parvenu à la bonne conclusion : les hommes ne peuvent connaître Dieu, à moins que celui-ci ne se révèle à eux. 	 AN Protestante nga Repormador nga hi John Calvin han ika-16 ka siglo husto ha iya konklusyon nga kon ha kalugaringon la nga pangalimbasog han mga tawo, diri nira makikilala an Dios gawas la kon ipahayag niya ha ira an iya kalugaringon.


L’exemple de mes frères et sœurs de diverses régions du monde m’affermit. 	 An mga ehemplo han akon kabugtoan tikang ha bug-os nga kalibotan nagpaparig-on ha akon.


Au contraire, plus Jésus comptait sur Jéhovah, plus les disciples avaient confiance en lui. 	 Waray. Ngani, samtang nakikita han mga disipulo nga nasarig hiya kan Jehova, mas sinarig hira ha iya.


Il s’est occupé patiemment et avec bonté d’humains d’humble condition et a souffert aux mains des ennemis de Jéhovah. 	 Mapailubon ngan maloloy-on nga nakig-upod hiya ha maaghop ngan mapainubsanon ngan nag-antos ha mga kamot han mga kaaway ni Jehova.


48:15-19, 30-35, note — Que représente la ville dans la vision d’Ézékiel ? “ Jéhovah-Shamma ” se situe sur une terre “ profane ”, ce qui indique qu’elle doit représenter quelque chose de terrestre. 	 48:15-19, 30-35, (“Maopay nga Sumat nga Biblia”)—Ano an ginrirepresentaran han syudad ha bisyon ni Esekiel? “An syudad” nahimumutang ha “diri-baraan” nga tuna, nagpapasabot nga nagrirepresentar ito hin tunan-on nga butang.


Qu’est-ce qui aidera les conjoints à être fidèles ? 	 Ano an mabulig ha mag-asawa nga magin maunungon?


Certains se sont engagés dans le service à plein temps. 	 An iba ha ira sinulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Sans interroger Jéhovah, les chefs de la nation ont conclu une alliance de paix avec eux. 	 Nakigmurayaw hira ha mga Gibeonitanhon ngan naghimo hin kauyonan ha ira.


Des chrétiens aussi viennent le voir, et certains sont peut-être même en captivité avec lui de temps en temps (Colossiens 1:7, 8 ; 4:10). 	 (Kolosas 1:7, 8; 4:10) An usa amo an madasigon nga magwarali nga hi Epapras tikang ha siyudad han Kolosas ha Prigia, ha hitaas nga nasud ha este han Efeso ha Asia Minor (Turkey yana).


Les disciples de Christ obéissent à son commandement d’aimer avec abnégation. 	 An mga disipulo ni Kristo nasugot ha iya sugo nga ipakita an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma


15. a) Pourquoi la troisième sorte de terre mentionnée par Jésus mérite-t-elle particulièrement notre attention ? b) Qu’arrive-t-il au bout du compte dans la troisième sorte de terre, et pourquoi ? 	 15. (a) Kay ano nga an ikatulo nga klase han tuna nga gin-unabi ni Jesus labi nga takos han aton atensyon? (b) Ha urhi ano an nahitatabo ha ikatulo nga klase han tuna, ngan kay ano?


Comment voyons-nous les dirigeants ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an sekular nga mga magmarando?


18. a) Pourquoi la femme de l’exemple n’est-elle pas résignée ? b) Quels efforts tenaces la femme fait-elle, et qu’en résulte-t-il ? 	 18. (a) Kay ano nga an babaye ha ilustrasyon waray mawad-i hin paglaom? (b) Ano nga sinsero nga mga pangalimbasog an ginhimo han babaye, ngan ano an resulta?


Jésus a souvent rappelé à ses disciples la nécessité de cultiver l’humilité. 	 Hi Jesus pauroutro nga nagsiring ha iya mga disipulo nga kinahanglan kultibaron nira an pagkamapainubsanon.


Un matin, au moment de l’appel, le directeur a même utilisé la sonorisation interne pour faire une annonce à propos de l’invitation ! 	 Usa ka adlaw durante han roll call ha aga, iginpahibaro pa ngani han prinsipal pinaagi han loudspeaker an mahitungod han imbitasyon!


Dans ces cas-là comment prendre de bonnes décisions ? 	 Kon sugad, paonan-o kita magdidesisyon kon ano an sadang naton buhaton?


La direction qui nous vient de la Parole de Dieu nous permet de suivre la bonne route et d’avoir une vie riche de sens. 	 Diri naton kinahanglan magin pariho hin igin-aanod nga barko.


Il a mis l’accent sur la mission de ‘ faire des disciples ’ contenue en Matthieu 28:19, 20, et il a lancé l’exhortation suivante : “ Imitez Jésus, qui s’est acquitté de sa mission avec zèle et enthousiasme. ” Pour que ces futurs missionnaires gardent leur zèle, il leur a suggéré : “ Suivez un programme réaliste, conservez de bonnes habitudes d’étude individuelle en étant à jour dans les questions théocratiques, et n’oubliez jamais les raisons qui vous ont amenés dans votre affectation. ” 	 Iya iginsentro an atensyon ha sugo nga ‘manhimo hin mga disipulo,’ nga nakarekord ha Mateo 28:19, 20, ngan gindasig niya an mga estudyante: “Subara hi Jesus, nga nagtuman han iya pagmisyonero nga toka nga may-ada kadasig ngan kalipay.” Basi mabuligan an tidaraon nga mga misyonero ha pagtipig han ira kadasig ha pagmisyonero nga buruhaton, iya gindasig hira: “Sunda an praktikal nga eskedyol; ipadayon an maopay nga mga rutina han personal nga pag-aram, nga nagpapabilin nga nasunod ha teokratiko nga mga butang; ngan isentro pirme an hunahuna ha mga hinungdan kon kay ano nga aadto ka ha imo toka.”


Cela ne l’a pas empêché, de temps à autre, de manquer de modestie, de paniquer et de céder aux pressions. 	 Kondi may mga panahon nga waray hiya magin mapainubsanon, nahadlok ha tawo, ngan nadaog han pagsulay.


“ Méfiez-vous du levain des Pharisiens ”, 15/5 	 ‘Pinakamaopay nga Mensahe nga Nabatian’ (radyo ha Canada), 11/15


Deux jours plus tard, j’ai entendu la première bombe tomber sur le port et j’ai vu le ciel saturé d’hélicoptères transportant des troupes d’invasion turques. 	 Paglabay hin duha ka adlaw, hinbatian ko an siyahan nga bomba nga iginhulog ha pantalan, ngan nakita ko an kalangitan nga puno hin mga helikopter nga nagdadara hin naatake nga mga sundalo tikang ha Turkey.


Ce couple hospitalier ainsi que leur fils et leurs trois filles s’intéressaient à la vérité. 	 Hira ngan an ira anak nga lalaki ngan tulo nga anak nga babaye interesado ha kamatuoran.


Il fut par la suite connu comme l’apôtre Paul, un missionnaire chrétien zélé. 	 (Buhat 9:10-22) Ha urhi, nakilala hiya sugad nga hi apostol Pablo, usa nga madasigon nga Kristiano nga misyonero.


L’après-midi touche à sa fin, et une lumière dorée colore le paysage. 	 Madagmit lumabay an kakurulpon, ngan tikatunod na an adlaw.


Seulement Dieu a livré leur roi, Sihôn, en la main d’Israël. 	 Katapos, gintag-iya ito han mga Amoreohanon hadto, kondi igintubyan han Dios an ira hadi, hi Sihon, ha Israel.


En effet, au cours des assemblées de district des Témoins de Jéhovah “ Guidés par l’esprit de Dieu ”, tenues dans le monde entier de mai 2008 à janvier 2009, a paru Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques, volume 2. 	 An libro nga Questions Young People Ask—Answers That Work, Volume 2, iginpagowa ha “Ginigiyahan han Espiritu han Dios” Distrito nga mga Kombensyon han mga Saksi ni Jehova, nga ginhimo ha bug-os nga kalibotan tikang han Mayo 2008 tubtob Enero 2009.


Mais pour la plupart, c’est la première et la dernière fois qu’ils vont traverser une étendue d’eau à pied sec. Jéhovah vient d’endiguer en amont les eaux du Jourdain et, bientôt, un long et large cortège de millions d’Israélites franchit le lit du fleuve en direction de la Terre promise. 	 Ginpaundang pa la ni Jehova an pag-awas han Salog Jordan. Minilyon nga Israelita an tinabok ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


Jésus a conseillé à la foule qui s’était rassemblée pour l’entendre : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez. 	 Hi Jesus nagsiring ha damu hinduro nga mga tawo nga nagtirok ha pagpamati ha iya: “Diri kamo mangarit ha iyo kinabuhi kon ano an iyo kakaunon, o kon ano an iyo iinumon; bisan tungod ha iyo lawas kon ano an iyo igsusul-ot.


4 Méditer signifie concentrer ses pensées et réfléchir sur une chose, qu’elle soit bonne ou mauvaise (Ps. 77:12 ; Prov. 24:1, 2). 	 (Sal. 77:12; Prob. 24:1, 2) An duha nga pinakamaopay nga topiko para ha pagpamalandong amo an mahitungod kan Jehova nga Dios ngan han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


‘ Méditez pour répondre ’ 	 Pag-andam han Imo Ibabaton


Deuxièmement, tous, y compris les frères nommés, nous devrions honorer ceux sous l’autorité desquels nous nous trouvons. 	 (Mat. 24:45-47, NW; 1 Ped. 5:1-3) Ikaduha, kita ngatanan, upod na an kalalakin-an nga pinili, sadang magpasidungog ha mga gintagan hin awtoridad ha pagmangno ha aton.


Elle a fourni la nourriture spirituelle en un nombre de langues toujours plus important (Matthieu 24:45). 	 Nagtagana hira hin espirituwal nga pagkaon ha nagdadamu pa nga mga yinaknan.


Il est possible qu’il se fasse légèrement piquer au cours de cette phase. 	 Posible nga nasasakitan hiya durante hini.


15 Être sérieux, c’est aussi traiter ses frères et sœurs avec dignité. 	 15 Nahiuupod ha pagin seryoso an paghatag hin dignidad ha aton kabugtoan.


Soyez-en certain : vos frères et sœurs seront toujours disposés à vous venir en aide. 	 Sigurado nga an imo Kristiano nga kabugtoan pirme andam ngan disidido bumulig ha imo.


Les chrétiens de cette époque nourrissaient en effet une espérance solide, certains qu’ils étaient de recevoir quelque chose qui ne pouvait être pillé : “ la couronne de vie ” qui ne peut se flétrir, dans le Royaume céleste de Dieu (Révélation 2:10). 	 May pagsarig nga naglalaom hira ha pagkarawat han usa ka butang nga diri matitikas—an diri-nalalaya nga “pudongpudong han kinabuhi” ha langitnon nga Ginhadian han Dios.


Les apiculteurs et les scientifiques qui se sont rendus sur place estiment que ces ruches devaient produire chaque année au moins une demi-tonne de miel ”. 	 Ginbabanabana han mga eksperyensyado nga paraataman hin putyukan ngan han mga eskolar nga binisita hito nga dapit nga haros tunga ka tonilada hin dugos an makukuha dida hito kada tuig.”


Quand il voulait parler, écoutiez-vous, même si vous n’y étiez pas particulièrement disposé ? 	 Pira nga mga buruhaton an imo ginbuhat nga nakapainteres ha imo padis labaw ha imo naruyagan?


Reprenant des données publiées par l’UNICEF à la fin de 1995, le Manchester Guardian Weekly a dressé ce bilan : “ Au cours des guerres de la dernière décennie, 2 millions d’enfants ont été tués, entre 4 et 5 millions sont devenus infirmes, 12 millions se sont retrouvés sans abri, plus d’un million orphelins ou séparés de leurs parents, et 10 millions ont subi un traumatisme psychologique. ” Et c’est sans compter les 40 à 50 millions d’avortements pratiqués — chaque année — dans le monde. 	 Ha pag-unabi han impormasyon nga igintagana han United Nations Children’s Fund (UNICEF), ha kataposan han 1995, an Manchester Guardian Weekly han Inglatera nagsiring: “Ha mga girra ha naglabay nga dekada, 2 ka milyon nga kabataan an namatay, 4-5 ka milyon an nabaldado, 12 ka milyon an nawarayan balay, sobra 1 ka milyon an nagin ilo o nahibulag ha ira mga ginikanan ngan 10 ka milyon an nagkaproblema ha panhunahuna. Idugang hini an ginbanabana nga 40 tubtob 50 ka milyon nga pagpunit ha bug-os nga kalibotan—kada tuig!


Satan pouvait-il vraiment faire une offre aussi énorme ? 	 Makakatanyag gud ba hi Satanas hin sugad kadaku?


Elle m’a raconté qu’elle avait demandé à un ministre du culte d’examiner la Bible avec elle, mais qu’il ne l’avait pas fait. 	 Nagsumat hiya nga ginhangyo niya an lider han ira relihiyon nga tutdoan hiya ha Biblia, pero waray gud hiya tutdui.


Une fois sorties des presses, que deviennent ces publications ? 	 Kon nahimo na an literatura, ano man an masunod?


On avait demandé à un serviteur de jouer le rôle d’intermédiaire et d’entreprendre un long voyage pour trouver à un homme une épouse. 	 An usa nga representante ginsugo ha pagbiyahe hin hirayo basi mamiling hin maarasawa han lalaki.


Comment les serviteurs de Dieu considèrent-ils les dispositions prises pour le vrai culte ? 	 Ano an disposisyon han mga surugoon han Dios ha mga kahikayan para ha totoo nga pagsingba?


Tout se passe comme Jésus l’avait prédit : “ Tes ennemis construiront autour de toi une fortification avec des pieux taillés, et t’encercleront, et te presseront de toutes parts. ” — Luc 19:43. 	 Nahitabo gud an kan Jesus gintagna: “Paglilikosan ka han imo mga kaaway, ngan paglilibotan ka nira, ngan pagpipiiton ha ngatanan nga mga lugar.”—Lukas 19:43.


Jésus, homme parfait, ne manquait pas de se ménager des moments de solitude et de méditation loin du tumulte des foules, que ce soit dans les montagnes, les déserts et autres endroits isolés. — Mat. 14:23 ; Luc 4:42 ; 5:16. 	 (Sal. 63:6) Hi Jesus hingpit, kondi nangalimbasog gud hiya nga matagbaw an iya panginahanglan nga mag-usahan ngan mamalandong didto ha kabukiran, mga disyerto, ngan iba nga mamingaw nga mga lugar nga hirayo ha aringasa han damu nga tawo.—Mat. 14:23; Luk. 4:42; 5:16.


Même dans les pays dits développés, le nombre des crimes motivés par la haine semble en hausse. 	 Bisan ha tinatawag nga mainuswagon nga mga nasud, baga hin nagtitikadamu an mga krimen nga naaghat tungod han kapungot.


La Finlande compte 233 Salles du Royaume, dont beaucoup sont entourées de jolis jardins. 	 Ha Finland may-ada 233 nga mga Kingdom Hall, nga damu an ginpapalibotan hin mag-opay nga mga hardin.


Éric : Oui, votre raisonnement semble logique. 	 Kon tatagan mo ako hin pipira ka minuto, ipapakita ko ha imo an usa nga sampol.


3 Prions pour obtenir de la sagesse ; 	 3 Pag-ampo Para hin Kinaadman


Avec l’échec ultime de la rébellion contre Jéhovah, les questions soulevées en Éden seront réglées définitivement. 	 An ultimo nga kapakyas han pagrebelde kontra kan Jehova magsusulbad ha kadayonan han mga isyu nga iginbangon ha Eden.


On peut être de corpulence normale, voire être mince, et pourtant être un glouton. 	 Bangin normal an kadaku han usa nga tawo, o magasa pa ngani, pero lamot ngay-an.


Quelle progression l’œuvre de prédication du Royaume a-t-elle connue au cours des derniers jours ? 	 Paonan-o nag-uuswag an pagsangyaw han Ginhadian hinin kataposan nga mga adlaw?


Nommé pionnier spécial en 2000, il a pu élargir encore plus son ministère. 	 Han 2000, ginpauswag niya an iya ministeryo ngan nagin espesyal payunir.


Un jour, mon père a montré mes livres du doigt en disant : « Tu vois tout ça ? 	 Usa ka adlaw, gintudlok ni Tatay an mga libro ngan nagsiring: “Nakikita mo ito?


Qui d’entre nous n’a jamais été tourmenté par une conscience troublée (Romains 2:15) ? 	 Naeksperyensyahan na naton ngatanan an kaguol tungod han nasasamok nga konsensya. (Roma 2:15) Kondi ginbabalosan liwat kita han aton konsensya.


De quelles manières l’esprit saint a-t-il aidé les serviteurs de Jéhovah ? 	 Ha ano nga mga paagi binulig an baraan nga espiritu ha katawohan ni Jehova?


Bien sûr, le simple fait que nous ne soyons personnellement pas en mesure d’expliquer comment fonctionne une technique thérapeutique ne signifie pas en soi qu’elle implique une forme ou une autre de spiritisme. 	 Syempre, diri ini nangangahulogan nga ginagamitan hin espiritismo an usa nga paagi han pagtambal tungod la kay diri naton maisaysay kon paonan-o ginbubuhat ito.


Sœurs, laissez Jéhovah vous façonner progressivement par le moyen de son esprit pour devenir chacune un “ vase ” qu’on puisse toujours chérir davantage, un “ vase [...] préparé pour toute œuvre bonne ”. (2 Timothée 2:21 ; Romains 12:2.) 	 Mga Kristiano nga kabugtoan nga kababayin-an, tuguti niyo hi Jehova pinaagi han iya espiritu nga padayon nga magmolde ha iyo nga magin mas makaruruyag nga “surudlan,” usa nga “igin-andam para ha ngatanan nga maopay nga buhat.” (2 Timoteo 2:21; Roma 12:2) Mahitungod han sugad nga presyoso nga mga magsiringba, an Pulong han Dios nasiring: “Tagi hiya han bunga han iya mga kamot; ngan papagdayawa ha iya dida ha mga ganghaan an iya mga buhat.”


Dans une autre variante, les ovules de la femme sont fécondés par les spermatozoïdes de son mari, mais les embryons qui en résultent sont ensuite implantés dans l’utérus d’une mère de substitution, aussi appelée mère porteuse, c’est-à-dire une femme qui porte le bébé et lui donne naissance*. 	 Ha lain pa nga proseso, an mga egg cell ngan sperm cell han mag-asawa ginpipertilisar ha gawas han matris pinaagi han IVF. Katapos, an naporma nga mga embryo iginbubutang ha matris han iba nga babaye nga amo an nagbuburod ngan nag-aanak han bata para ha ira.*


Que pensez-vous de ce survol de l’Histoire ? 	 Ano an iginsusumat ha imo hinin halipot nga pag-usisa ha kasaysayan?


Peu après, les adultes meurent. Dans les semaines qui suivent, les œufs éclosent. 	 Diri maiha katapos hito, namamatay an mga adulto.


L’évangéliste Luc a rapporté ainsi les paroles de Jésus : “ Je vous le dis, à vous qui écoutez : Continuez d’aimer vos ennemis, de faire du bien à ceux qui vous haïssent, de bénir ceux qui vous maudissent, de prier pour ceux qui vous insultent. ” (Luc 6:27, 28). 	 Sumala ha parasurat han Ebanghelyo nga hi Lukas, hi Jesus nagsiring: “Nasiring ako ha iyo nga mga namamati: [Padayon nga] higugmaa an iyo mga kaaway: buhata niyo an maopay hadton mga nagdudumot ha iyo. Pag-opaya adton mga nagpapakaraot ha iyo; ngan ig-ampo tungod hadton nagpapasipara ha iyo.”


Nous avons été invités à servir au Béthel des États-Unis... 38 ans après avoir fait une demande d’entrée. 	 Gin-imbitar kami nga mag-alagad ha Bethel ha Estados Unidos—mga 38 ka tuig tikang han siyahan kami nga nag-aplay.


Quand il a reparu, elle lui a gentiment demandé : “ Veux-tu manger quelque chose ? ” Agnès est toujours restée attachée à Jéhovah. 	 Han binalik hiya, may pagkabuotan nga nagpakiana an asawa: “Karuyag mo ba kumaon?” Hi Agnes waray gud magluya bisan gutiay ha iya debosyon kan Jehova.


SOUS le titre “ Chirurgie sans transfusion ”, la revue Maclean’s signale qu’au Canada des médecins “ expérimentent des techniques grâce auxquelles, en cinq ans, la chirurgie sans transfusion est devenue une approche médicale majeure ”. 	 ILAROM han ulohan nga “‘Bloodless’ Surgery,” an Maclean’s nga magasin nagreport nga an mga doktor ha Canada “naghihimo hin bag-o nga mga paagi nga, ha naglabay nga lima ka tuig, nakahimo han tinatawag nga waray dugo nga operasyon nga daku nga pagbag-o ha mediko.”


Et vous ? Qu’en pensez-vous ? 	 Ano an imo panhunahuna mahitungod hini?


“ Un jour, pendant un match, nos adversaires ont obtenu un penalty. 	 “Pinakagrabe an nahitabo ha usa han amon mga uyag.


Dans leur volonté de préserver la réputation des Témoins de Jéhovah, les anciens s’en préoccuperont. 	 Labi nga importante ini ha mga tigurang, nga interesado ha dungog han lokal nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


3 Notons que Jésus a placé l’amour pour le prochain juste après l’amour pour Jéhovah. 	 3 Tigamni nga nagsiring hi Jesus nga an gugma ha igkasi-tawo ikaduha ha gugma kan Jehova.


En 2004, le secrétaire général des Nations unies a dénoncé d’autres actes de barbarie plus récents. “ En Iraq, a-t-il déclaré, des civils sont massacrés de sang-froid, tandis que des agents humanitaires, des journalistes et d’autres non-combattants sont pris en otages et mis à mort de la façon la plus barbare. 	 Ha pag-unabi han mas bag-o nga mga buhat hin karaotan, an sekretaryo-heneral han Nagkakaurosa nga mga Nasud nagsiring han 2004: “Ha Iraq, may-ada mga sibilyan nga waray-kalooy nga ginpapatay, samtang an mga boluntaryo ha pagbulig, mga peryodista ngan iba nga mga sibilyan ginbibihag ngan ginpapatay ha makangingirhat gud nga paagi.


Ces hommes ont vécu entre la fin du Ier siècle et la moitié du IIe siècle de notre ère*. 	 Ha kabug-osan, ini nga kalalakin-an nabuhi ha ikatarapos han siyahan nga siglo K.P. tubtob ha kabutngaan han ikaduha nga siglo.* Upod hini hira Clement han Roma, Ignatius han Antiokia, Papias han Hierapolis, ngan Polycarp han Smirna.


C’était un cours d’étude intensive de la Bible qui durait environ cinq mois. Nathan tenait toutefois à ce que les élèves se détendent un peu. 	 Bisan kon an eskwelahan ginkompuwesto hin usa nga kurso han detalyado nga pag-aram ha Biblia ha sulod hin mga lima ka bulan, ginsiguro ni Nathan nga may-ada kaliawan an mga estudyante.


En outre, lorsque des frères recevaient des colis de nourriture, ils s’en partageaient le contenu, si bien que Ferdinand a pu reprendre quelques forces. 	 Dugang pa, kon an pipira nga kabugtoan nakarawat hin mga padara nga pagkaon, nanhahatag hira ha iba, salit binalik hin gutiay an kusog ni Ferdinand.


Quand, par amour pour Dieu, nous prenons la ferme décision de vivre pour lui, nous le réjouissons, lui qui nous a honorés en nous dotant du libre arbitre (Prov. 27:11). 	 Kon determinado gud kita magpadayon hini nga klase han pagkinabuhi tungod kay hinigugma naton an Dios, mapapalipay naton hiya. (Prob. 27:11) An aton bawtismo simbolo han aton dedikasyon ha Dios ngan pagpakita ha publiko nga hi Jehova an aton Magmarando.


Le fait est que Jéhovah n’a pas porté sur ces affaires un regard humain (Isaïe 55:8, 9). 	 (Isaias 55:8, 9) Tungod kay iginbaligya hi Jose ha pagkauripon, naluwas niya an iya pamilya.


Et quels sont les hauts lieux de Juda ? 	 Ngan ano an higtaas nga mga lugar han Juda?


13 Comment encourager vos interlocuteurs à vous faire part de leur opinion sur la Parole de Dieu ? 	 13 Paonan-o mo maaaghat an mga tawo nga isumat ha imo an ira opinyon mahitungod ha Pulong han Dios?


Quel ordre un ange avait-il donné aux apôtres ? 	 Ano an iginsugo han anghel ha mga apostol nga buhaton?


Les travaux commencent, et rencontrent aussitôt de l’opposition. 	 Gintikangan an pagtukod. Nagtikang liwat an pagkontra.


Que « l’indescriptible don gratuit » de Dieu te pousse à l’action !, janv. 	 Mayo Pag-asawa—An Gintikangan Ngan Katuyoan Hito, Agos.


De prime abord, nous pourrions voir dans chacune de ces perspectives une bénédiction de Jéhovah. 	 Ha siyahan, an sugad nga mga oportunidad baga hin bendisyon ni Jehova.


Comment des anges sont-ils devenus des démons ? 	 Paonan-o nagin mga demonyo an pipira nga anghel?


(Actes 2:42.) La possibilité leur en étant offerte, ils souhaitaient “ [s’avancer] avec franchise vers le trône de la faveur imméritée ”. — Héb. 4:16. 	 (Buh. 2:42) Mahimo hira ngan maruruyag nga ‘dumaraon ha hadianon nga lingkuranan han grasya’ nga may kagawasan ha pagyakan.—Heb. 4:16.


À ce sujet, Paul a écrit à Tite : “ Il y a beaucoup d’indisciplinés, de vains parleurs, de gens qui abusent l’intelligence, surtout ceux qui sont attachés à la circoncision. Il faut leur fermer la bouche, car ces gens-là continuent à bouleverser des maisonnées entières en enseignant pour un gain malhonnête des choses qu’ils ne devraient pas enseigner. ” — Tite 1:5, 10, 11. 	 Ginsuratan ni Pablo hi Tito mahitungod han usa nga depekto: “Damu nga mga tawo an diri matinumanon, magyakan hin waray pulos, ngan maglimbong, labi na gud an mga taga-sirkumsisyon, nga an ira mga baba kinahanglan panarupon; kay nagpapakasamok ha mga bug-os nga mga panimalay, nga nanunutdo han mga diri kaangayan, tungod ha kaipa han salapi.”—Tito 1:5, 10, 11. Aplikado pa gihapon an sagdon ni Pablo.


L’assistance est passée de 100 à 190. 	 Nagdamu na an natambong, tikang ha 100 ngadto ha 190.


Qu’est-ce qui indique qu’il n’est pas toujours facile d’agir avec amour les uns envers les autres ? 	 Ano an nagpapakita nga bangin diri pirme masayon an magin mahigugmaon ha iba?


Le fait que les seigneurs de l’Axe, chefs de cinq villes philistines, aient joué sur l’avidité de Dalila et non sur son sentiment patriotique laisse entendre qu’elle était peut-être israélite. 	 (Genesis 23:14-20; Eksodo 21:32) An kamatuoran nga an magkaalyado nga mga magmarando—mga lider han lima nga mga syudad ha Pilistia—nagbantad han kahakog ni Delila ngan diri han iya pagkamaunungon ha iya gintikangan baga hin nagpapasabot nga posible nga usa hiya nga Israelita.


Après avoir étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah, cet homme et sa femme sont devenus proclamateurs de la bonne nouvelle. “ La vérité biblique m’a transformé, confie le mari. 	 Katapos mag-aram han Biblia upod han mga Saksi ni Jehova, an lalaki ngan an iya asawa nagin mga magwarali han maopay nga sumat. An bana nasiring: “Nabag-o ako han kamatuoran han Biblia.


Jéhovah, notre demeure 	 Hi Jehova an Aton Urukyan


En étudiant régulièrement et diligemment sa Parole, nous fortifierons notre foi et affermirons notre espérance (Rom. 15:4). 	 (Roma 15:4) Pinaagi han sinsero nga pag-ampo nga giyahan kita han iya espiritu, mabubuligan kita nga maatohan an pagsulay ha pagbuhat hin maraot.


Royauté pour quelques-uns, bénédictions pour beaucoup 	 TIKANG pa ha panahon han mga apostol, nagpipili na an Dios ha mga tawo hin limitado nga kadamu hin magtinumanon nga Kristiano, gin-aampon hira sugad nga mga anak.


Notre amour pour lui et pour son Fils nous pousse à vivre, “ non plus pour les désirs des hommes, mais pour la volonté de Dieu ”. (1 Pierre 4:1, 2 ; 2 Corinthiens 5:14, 15.) Nous nous efforçons de ne rien faire que nous sachions contraire à la volonté de Jéhovah (1 Thessaloniciens 4:3-5). 	 An aton gugma kan Jehova ngan ha iya Anak nagpapagios ha aton nga magkinabuhi ‘diri na ha mga kairiphon han mga tawo, kondi ha kaburut-on han Dios.’ (1 Pedro 4:1, 2; 2 Korinto 5:14, 15) Nangangalimbasog kita nga likyan an pagbuhat han mga butang nga maaram kita nga nakontra ha kaburut-on ni Jehova.


• Par quels raisonnements logiques Jésus enseignait-il à ses disciples des vérités réconfortantes au sujet de Jéhovah ? 	 • Paonan-o ginamit ni Jesus an lohikal nga pangatadongan ha pagtutdo ha iya mga disipulo hin makalilipay nga mga kamatuoran mahitungod kan Jehova?


Finalement, le propriétaire a envoyé son propre fils, en espérant que les cultivateurs l’écouteraient. 	 Ginkarawat ba nira an anak? Waray. Gintimaraot hiya han mga parauma tubtob ha punto nga ginpatay nira hiya.


Ils suivent fidèlement cette exhortation adressée aux surveillants chrétiens : « Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non [...] en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau » (1 Pierre 5:2, 3 ; lire 2 Corinthiens 1:24). 	 Matinumanon nga ginsusunod nira an sagdon han Kasuratan para ha Kristiano nga mga paramangno: “Atamana an panon han Dios nga igintapod ha iyo, . . . diri nagmamayor-mayor ha mga panag-iya han Dios, lugod magin mga susbaranan ha panon.”—1 Ped. 5:2, 3; basaha an 2 Corinto 1:24.


Pourquoi cultiver la vertu ? 	 Kay Ano nga Sadang Patuboon an Pagkamaopay?


Au début, vu qu’il leur restait beaucoup de factures à payer, ils ont été tentés de tout garder. 	 Ha siyahan nasulay hira nga diri iuli an kwarta kay damu pa an ira baraydan.


Fréquemment, cet état mène à la haine, voire à la violence. 	 (Deut. 28:34) Agsob nga nagriresulta ito hin kangalas ngan kamadarahog pa ngani.


... de la peur. 	 Kahadlok.


À l’époque où les missionnaires étaient arrivés à Camiri, la femme d’Ariel, Arminda, étudiait la Bible elle aussi — mais sans grande conviction. “ Je suis prête à tout essayer pour qu’il arrête de boire, disait-elle. 	 Han inabot an mga misyonero ha Camiri, an asawa ni Ariel, hi Arminda, nag-aaram na liwat—kondi diri sugad kainteresado. “Bubuhaton ko an ngatanan basi diri na hiya mag-ininom,” nagsiring hiya.


(Révélation 1:10.) Ce “ jour ” a commencé quand le Royaume messianique a été établi en 1914. 	 (Pahayag 1:10) Iton nga “adlaw” nagtikang han natukod an Mesianiko nga Ginhadian han 1914.


L’intimité avec notre Libérateur doit nous inciter à ‘ exécuter des mélodies à la gloire de son nom ’. 	 An pagin duok nga sangkay han aton Paratalwas sadang magpagios ha aton ha ‘pagkanta han himaya han iya ngaran.’


Selon un dictionnaire (An Expository Dictionary of New Testament Words), “ employé au pluriel, ce terme désigne les croyants dans leur ensemble et ne s’applique pas uniquement aux personnes d’une exceptionnelle sainteté ni à celles qui, une fois mortes, ont été célébrées pour leurs actes de sainteté hors du commun ”. 	 Kan kanay aplikado an termino? “Ha pulong nga para ha damu, sugad kon nag-uunabi ha mga tumuroo,” siring han An Expository Dictionary of New Testament Words, “nagtutudlok ito ha ngatanan nga mga tumuroo ngan diri aplikado la ha mga tawo nga baraan hinduro, o ngada hadton, ha kamatay, kinilala tungod han makatirigamnan nga mga buhat han pagin santo.”


Ressentant l’intérêt personnel que Dieu lui manifestait, elle a pu changer de mode de vie. “ J’ai la joie d’enseigner la Bible à plein temps ”, dit-elle. 	 “May-ada ako kalipay han bug-os-panahon nga pagtutdo ha iba mahitungod han Biblia,” siring niya.


Jusqu’où doit aller l’amour d’un mari pour sa femme ? 	 Tubtob diin sadang higugmaon han bana an iya asawa?


Il n’a pas, figurément parlant, éteint la dernière étincelle de vie de celui qui était semblable à la mèche d’une lampe à huile sur le point de mourir. 	 Lugod, mahigugmaon nga ginmangnoan niya an mga nag-aantos pinaagi ha pagbulig ha ira nga mahibaro nga hinigugma hira han Dios.


Miguel, devenu son ami, a entrepris des démarches pour que celui qui est à présent son frère bénéficie d’une remise de peine*. 	 Nangangalimbasog hi Miguel nga mapahalipot an sentensya han iya bag-o nga bugto.*


• Pourquoi devrions-nous être “ fidèles dans ce qui est tout petit ” ? 	 • Kay ano nga sadang kita magin ‘matinumanon ha gutiay’?


• Pourquoi est-il parfois difficile de rester pur sur le plan moral ? 	 • Kay ano nga makuri magpabilin nga limpyo ha moral?


Le Comité de traduction de la Bible du monde nouveau comprend que le nom Jéhovah correspond à la forme causative du verbe hébreu hawah et signifie « Il fait devenir* ». Par le passé, nos publications ont établi un lien entre cette compréhension et Exode 3:14 qui dit : « Je deviendrai ce qu’il me plaît de devenir » (voir note TMN). 	 Nasabtan han New World Bible Translation Committee nga an ngaran han Dios causative form han Hebreo nga berbo nga ha·wahʹ, nga nangangahulogan nga “Hiya Nagpapahinabo nga Magin.”* Iginsasaysay ito han aton mga publikasyon hadto uyon ha Eksodo 3:14: “I Will Become What I Choose to Become.”


Comme nous l’avons vu, il interviendra en mettant fin à des siècles de souffrances et d’oppression. 	 Sugad han aton nahibaroan, manginginlabot hiya ngan tatapuson an kasakit ngan panalumpigos nga gin-aantos han mga tawo ha sulod hin ginatos na ka mga tuig.


Dans les concours sportifs de la Grèce antique, le vainqueur recevait une couronne généralement faite de feuilles et ornée de fleurs. 	 Ha Olympian Games nakarawat hira hin mga korona nga hinimo ha mga dahon han olibo, samtang ha Isthmian Games gintagan hira hin mga korona nga hinimo ha dahon han pino.


Dans l’article suivant nous examinerons comment Jéhovah l’a manifestée. 	 Paghihisgotan ha masunod nga artikulo kon paonan-o ipinapakita ni Jehova an gugma.


Alors je me recroquevillais dans un coin, terrorisée à l’idée qu’on la torturait peut-être et que je ne la reverrais jamais. 	 Salit natago ako ha amon balay ngan nagpapakiana ha akon kalugaringon: ‘Ginpapakurian ba nira hi Nanay?


Par Vito Fraese 	 Iginsumat ni Vito Fraese


Il en va tout autrement de Dieu, au sujet de qui un psalmiste a écrit : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” (Ps. 130:3). 	 (Sal. 130:3) An baton hito, Waray!


Quelle espérance a renforcé la foi de Noé ? 	 Paonan-o an paglaom nagparig-on han pagtoo ni Noe?


Ces efforts ne sont certainement pas inutiles, car Dieu promet la vie éternelle à ceux qui se lancent dans cette quête. 	 Pero, an regalo han Dios para hadton nagbubuhat hito amo an kinabuhi nga waray kataposan, salit sigurado nga takos gud ini nga pagpamiling.


« “Lazare notre ami s’est endormi, mais je vais là-bas pour le réveiller de son sommeil.” 	 “‘Nakaturog an aton sangkay nga hi Lasaro, pero makadto ako basi pukawon hiya.’


Lorsque je rentrais du travail, je les trouvais souvent assis à même le sol près de la cheminée, Myrna en train de leur lire la Bible ou de leur expliquer des récits, implantant dans leurs petits cœurs l’amour pour Jéhovah. 	 Agsob nga ha akon pag-uli naaabotan ko an akon gudtiay nga mga anak nga nalingkod ha salog palibot ha pugon, nga ginbabasahan ni Myrna han Biblia, ginsasaysayan han mga asoy han Biblia ngan iginpapasilsil ha ira mga kasingkasing an totoo nga gugma kan Jehova.


Le culte de Jéhovah élevé 	 Ginpahitaas an Pagsingba Kan Jehova


Jéhovah écrivit de nouveau les Dix Commandements, sur des tablettes que Moïse avait cette fois-ci taillées lui-même (Exode 32:19 ; 34:1). 	 (Eksodo 32:19; 34:1) Ini nga mga sugo waray mabag-o tikang han siyahan nga iginhatag ito.


Un voyageur passant par Bérée à l’époque de la pax romana (la paix romaine) découvrait une ville aux rues pavées, bordées de colonnades. 	 Durante han Pax Romana, o Kamurayawan han Roma, kinita an mga bisita ha Berea hin mga kalsada nga bato, ngan may-ada ito nagrurumbay nga harigi ha ligid.


21 Que nous soyons jeunes ou vieux, notre refus d’écouter ceux qui essaient de nous écarter du droit chemin montre que nous voulons être du nombre des disciples de Jésus, ces disciples semblables à des brebis qui “ fuiront [...] la voix des étrangers ”. 	 21 Batan-on man kita o lagas, an diri pagpamati ha mga nangangalimbasog paglimbong ha aton nagpapakita nga karuyag naton magin usa han sugad-karnero nga mga sumurunod ni Jesus nga napalagiw tikang ha “tingog han dumuruong.”


Ils le sont restés en dépit du fait que les conditions qui règnent sur la terre sont très différentes de ce que Jéhovah avait prévu au départ. 	 Ira gintitipigan an ira kalipay bisan pa an mga kahimtang dinhi ha tuna naiiba gud tikang ha gintuyo ni Jehova ha tinikangan.


Essayez de prendre le temps de souffler, et dormez suffisamment. 	 Maggahin hin panahon ha pagrelaks ngan igo nga pagpahuway.


Beaucoup, enfin, ne savent pas après quoi ils courent ni pourquoi ils sont là. 	 Kondi damu an diri maaram kon ano an katuyoan han ira kinabuhi o kon kay ano nga naeksister hira.


À l’époque, Zálužice, mon village, était soumis à l’Empire austro-hongrois. 	 Hito nga panahon, an amon baryo, an Zálužice, sakop han monarkiya han Austro-Hungaryo nga Imperyo.


2:2, 3). Comme de nombreuses villes aujourd’hui, Éphèse était très dépravée. 	 (Efe. 2:2, 3) Pariho han damu nga syudad yana, an Efeso hadto puno hin karaotan.


Et cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” — Romains 12:1, 2. 	 Ngan diri kamo angay umuyon hini nga panahon: Kondi magbalhin kamo tungod ha pagbag-o ha iyo mga hunahuna, basi niyo kasayoran kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”—Roma 12:1, 2.


Ses souvenirs lui ont sans aucun doute été d’une aide précieuse, comme ils peuvent l’être aux chrétiens d’aujourd’hui. 	 Waray ruhaduha nga an nahinumdoman ni Josue birilhon gud nga bulig ha iya hito nga panahon, ngan birilhon ito para ha mga Kristiano yana.


Cet espoir s’est réalisé en septembre 1991. 	 Binalik kami ha Madagascar han Septyembre 1991.


J’ai donc décidé de diminuer mon temps de travail, au risque de perdre quelques clients. 	 Salit nagdesisyon ako nga ibanan an mga oras han akon pagtrabaho, bisan kon maibanan ako hin mga kustomer.


Posez-vous ces questions : ‘ Pourquoi cet ordre est-il sage ? 	 Paonan-o ako magpapahimulos kon sundon ko ito?’


La valeur d’“ un vase plus faible ” 	 An Bili han “Maluroluya nga Surudlan”


Lors de sa création, l’homme a été doté du libre arbitre : il est capable de choisir entre le bien et le mal (Deutéronome 30:19, 20). 	 (Deuteronomio 30:19, 20) An aton simboliko nga kasingkasing may-ada abilidad ha pagtagad han magkalain-lain nga pagpipilian ngan magsentro han iya hunahuna ha usa o sobra pa hito.


De même aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah viennent de tous horizons. 	 Ha aton panahon, an katawohan ni Jehova iba-iba liwat an kahimtang ha kinabuhi.


Par ailleurs, Jéhovah écoute les prières de ses serviteurs et les lamentations des pécheurs repentants. 	 Namamati hi Jehova ha mga pag-ampo han iya mga surugoon ngan ha mga panginyupo han mabinasulon nga nagpakasala.


Il nous faut également prêcher avec l’objectif de commencer des études bibliques. 	 Mahimo kita magsangyaw nga an tumong amo an pagtikang hin pag-aram ha Biblia.


Ils aident ainsi certains des plus de 300 proclamateurs et étudiants sourds du pays. 	 Nakikig-upod hira ha kongregasyon han sign language basi buligan an pipira han mga 300 nga ngula nga magwarali ngan an damu nga interesado hito nga nasud.


Le Royaume de Dieu éliminera définitivement toute inquiétude néfaste. 	 Pinaagi kan Jesus, an Prinsipe han Kamurayawan, ‘papaukyon han Dios an mga pag-away tubtob ha kataposan han tuna.’


Comment de telles idées et pratiques se sont-elles infiltrées dans le christianisme ? 	 Paonan-o an sugad nga mga ideya ngan mga nahiaraan nakasulod ha Kristianidad?


Lorsqu’ils sont disposés à discuter, abordez avec eux n’importe quel sujet de leur choix. 	 “Kon karuyag nira makig-istorya, kaistoryaha hira ha topiko nga karuyag nira.


16 Nous pouvons nous approcher de Dieu grâce à une étude individuelle et régulière de la Bible et par des prières sincères. 	 16 Mahimo kita magin duok ha Dios pinaagi han regular nga personal nga pag-aram ha Biblia ngan sinsero nga mga pag-ampo.


Elle se trouvait proche du lieu de sa mise au poteau et, à l’époque, on connaissait parfaitement son emplacement (Jean 19:41, 42). 	 Hirani ito ha lugar nga ginraysangan ngan sigurado nga masayon gud mabilngan hadto.


Marcello était un frère fidèle, oint de l’esprit, qui avait été condamné à 11 ans de prison par les autorités italiennes. 	 Hi Marcello matinumanon nga dinihogan nga bugto nga ginsentensyahan han diktador nga gobyerno nga mapriso hin 11 ka tuig.


Voulant faire sa part, Wilhelm Hildebrandt a commandé des exemplaires de L’Étudiant de la Bible en français. 	 Tungod kay karuyag ni Wilhelm Hildebrandt nga ipasamwak an Ginhadian, nag-order hiya hin mga kopya han The Bible Students Monthly ha Franses nga linggwahe.


Il savait que le faux culte, dont l’amour des biens matériels, l’amènerait à rejeter « le vrai Dieu là-haut » (lire Job 31:24-28). 	 Maaram hiya nga an buwa nga pagsingba, upod na an gugma ha materyal nga karikohan, katugbang ha pagsalikway ha tinuod nga Dios. (Basaha an Job 31:24-28.)


“ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai ” 	 Ngan Akon Kamo Tatagan hin Pagpahuway”


Mais comment cette disposition pourrait-elle profiter aux autres serviteurs fidèles de Jéhovah ayant vécu à partir d’Abel ? 	 Paonan-o magpapahimulos hito an iba pa nga mga matinumanon kan Jehova, tikang kan Abel padayon?


Se prenait-il tellement au sérieux qu’il en oubliait d’avoir le sens de l’humour ? 	 Seryoso gud ba an iya pagtagad ha kalugaringon salit waray na hiya panahon nga magpatawa?


À 12 ans déjà, Jésus, qui vivait sous la Loi, manifestait le vif désir de comprendre les lois de son Père (Luc 2:41-49). 	 (Deuteronomio 31:11-13) Ha pagkinabuhi ilarom han Balaud, hi Jesus ha edad nga 12 nagpakita hin sinsero nga interes ha pagsabot ha mga balaud han iya Amay.


Les baraques où logent les sœurs me font forte impression : elles sont tellement plus propres que les autres. 	 Nalipay liwat ako nga an barracks han kabugtoan mas malimpyo gud kay han iba nga barracks.


Satan laissait entendre que, étant doués du libre arbitre, ils devraient disposer d’une totale indépendance (Genèse 3:1-5). 	 Iginpasabot ni Satanas nga sugad nga mga tawo nga may kagawasan ha pagbuot, sadang hira magkaada bug-os nga katungod ha pagdesisyon.


Toutefois, en 1887, à el-Amarna, en Égypte, une paysanne a découvert une tablette d’argile. 	 Kondi han 1887, usa nga parauma nga babaye an nakakita hin papan ha Amarna, Ehipto.


Interrogé sur ce qui motivait son refus de la tonsure (petit cercle rasé au sommet de la tête des ecclésiastiques), il répondit qu’il ne craignait pas la potence tant qu’il était en possession de toutes ses facultés intellectuelles. 	 Han ginpakianhan hiya kon kay ano nga nakontra hiya ha ideya han tonsura, o pinahakan nga bahin ha ulo nga nagpapakilala nga an usa membro han klero, binaton hiya nga diri hiya nahahadlok nga bitayon basta magpabilin la hiya ha husto nga disposisyon.