Prenons l’exemple de L’Iliade et de L’Odyssée du poète grec Homère : on pense qu’il a fallu des centaines d’années au texte de ces deux épopées pour se développer et se stabiliser. 	 Ginhunahuna han iba nga an asoy hinin duha nga susmatanon mahitungod han bayani nahimo ngan nagin marig-on ha ginatos ka mga tuig.


Maris, femmes, jeunes, jouez-vous votre rôle dans la famille comme vous y encourageait l’article précédent ? L’aidez-vous à ‘ demeurer éveillée ’ spirituellement (1 Thess. 5:6) ? Si vous répondez oui à ces questions, alors vous vous ‘ tiendrez prêt ’ pour la venue du Fils de l’homme. 	 Sugad han ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo, gintutuman mo ba an imo Kasuratanhon nga responsabilidad sugad nga bana, asawa, o anak basi makabulig ha bug-os nga pamilya nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal? (1 Tes. 5:6) Kon oo, magigin andam kamo ha pag-abot han Anak han tawo.


Ils ne feront pas de compromis. 	 Diri gud hira magkukompromiso.


Et quels bienfaits retirons-nous quand nous les visitons régulièrement ? 	 Ngan ano an aton napapahimulosan kon binibisita naton hira pirme?


Beaucoup parmi eux se sont repentis et ont rétabli leur relation avec notre Père céleste miséricordieux (Ps. 51:17). 	 Damu ha ira an nagbasol ngan naibalik an ira maopay nga relasyon ha aton maloloy-on nga Amay ha langit. (Sal. 51:17) Pero may pipira nga waray magbasol.


Paix mondiale, 1/6 Parapet autour du toit des maisons juives, 1/4 	 Magpabilin nga Duok kan Jehova, 1/15


D’ailleurs, la forme du verbe hébreu indiquant que Hénok “ marchait ” avec Dieu désigne une action répétée, continue. 	 Ha pagkamatuod, an porma han Hebreo nga berbo nga nagpapakita nga hi Enok ‘naglakat’ kaupod han Dios nagpapasabot hin pauroutro, padayon nga buhat.


Lorsque l’apôtre Paul a été emprisonné à Rome vers 59 de notre ère, les principaux personnages d’entre les Juifs lui ont dit : “ Pour ce qui est de cette secte, nous savons que partout on parle contre elle. ” (Actes 28:17-22). 	 Han ginpriso hi apostol Pablo ha Roma han mga 59 K.P., an nangunguna nga kalalakin-an han mga Judio nagsumat ha iya: “Nahitutungod hini nga hugpo [“sekta,” NW] amon hinbabaroan nga bisan diin ginyayaknan ini hin kontra.”


Ce seul verset indique, en termes figurés, comment Jéhovah mettra fin à toutes les souffrances que connaissent les humains depuis l’Éden. 	 Pinaagi hin simboliko nga mga pulong, iginpakita ni Jehova hito nga teksto kon paonan-o niya wawad-on an ngatanan nga pag-antos han tawo tungod han nahitabo ha Eden.


2 Malheureusement, et nous le savons bien, tous les changements n’ont pas été bénéfiques. 	 2 Syempre, diri ngatanan nga mga pagbag-o nagin mapulsanon.


Le principal, un homme autoritaire, s’assurait que les enseignants obligent tous les élèves à saluer le drapeau. 	 Maisog an amon prinsipal, ngan gintugon gud niya an mga magturutdo nga pasaluduhon ha bandera an ngatanan nga estudyante.


La dignité et la splendeur de Jéhovah sont rendues manifestes 	 Iginpapakita an Pagkadungganon Ngan Pagkaharangdon ni Jehova


8 Étant chrétiens, nous ne sommes pas surpris de subir la moquerie, la persécution ou d’autres épreuves (Matthieu 24:9 ; 2 Pierre 3:3). 	 (Mateo 24:9; 2 Pedro 3:3) Usahay, bangin makaeksperyensya pa ngani kita hin mga problema may kalabotan ha mga igkasi-magsiringba.


Selon une encyclopédie, certains, qui se prétendaient chrétiens, “ souhaitaient que la date coïncide avec la fête romaine païenne marquant [...] le solstice d’hiver, quand les jours recommencent à allonger et le soleil à monter plus haut dans le ciel ”. (The Encyclopædia Britannica.) 	 Sumala ha The Encyclopædia Britannica, may pipira nga nag-aangkon nga Kristiano an “naruyag nga idungan an petsa ha pagano nga pyesta han mga Romano nga nagtitigaman han . . . winter solstice, an panahon diin nagigin mas hilawig an kahayag ngan mas hitaas an adlaw.”


Une discussion brève peut aiguiser l’appétit d’une personne pour la connaissance biblique. 	 An halipot nga paghisgot mahimo makaaghat ha usa nga magin interesado ha pagkaada kahibaro ha Biblia


Que signifie être une personne spirituelle ? 	 Ano an Iginpapasabot han Pagin Espirituwal nga Tawo?


C’est pareil pour le ‘ Heil Hitler ! ’ tu n’as qu’à faire semblant et remuer les lèvres. ” 	 Alsaha la ito hin gutiay. Ngan diri mo kinahanglan luwason an ‘Heil Hitler!’ Kiwaha la an imo im-im nga baga hin ginluluwas mo ito.”


Une rançon s’est alors imposée. 	 Tungod hito, nagkaada panginahanglan hin lukat.


Comment l’offensé devrait-il réagir ? 	 Ano an sadang magin reaksyon han nasakitan?


Ce sera le cas si vous lisez avec l’objectif d’en apprendre davantage sur son Auteur. 	 Kay ano nga diri humunong katapos basahon an usa ka bahin ngan pakianhan an imo kalugaringon, ‘Ano an igintutdo ha akon hini nga bersikulo mahitungod kan Jehova?’


Recherchez auprès de Dieu l’espérance qui vous permettra de vous élever comme un aigle. 	 Hinaot sumarig ka ha Dios para han paglaom nga mabulig ha imo nga makapabilin nga nalupad, siring pa, pariho han agila.


Ils ont été très heureux de nous voir accepter le message. 	 Nalipay gud hira han nakita nira nga makinarawaton an aton kasingkasing ha sugad-binhi nga mensahe han Ginhadian.


Il débutera avec la destruction de “ Babylone la Grande ”, l’empire mondial de la fausse religion, et s’achèvera avec l’anéantissement du reste du système de choses méchant lors de la guerre d’Har-Maguédôn. — Révélation 16:14, 16 ; 17:5, 15-17 ; 19:11-21. 	 Magtitikang ito ha kabungkagan han ‘Babilonya nga Daku,’ an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan, ngan matatapos ha pagpoo han ngatanan nga iba nga bahin hinin maraot nga sistema han mga butang ha girra han Armagedon.—Pahayag 16:14, 16; 17:5, 15-17; 19:11-21.


Certains en ont conclu que Noé avait reçu l’ordre de prendre sept couples de chaque espèce d’animaux purs. 	 Tungod hito nahunahuna han iba nga ginsugo hi Noe nga magdara hin pito ka padis han kada limpyo nga hayop basi magdamu ito.


Pourquoi Jésus n’accepte-t-il pas la réprimande de Pierre ? 	 Kay ano nga diniri gud hi Jesus ha ginsiring ni Pedro?


Bien que l’erreur religieuse abonde, qu’est-ce que Dieu a préservé ? 	 Bisan kon kalyap an buwa nga mga katutdoan, ano an gintipigan han Dios?


Ce jeune chrétien ferait bien de se poser ces questions : ‘ Suis-je attiré principalement par les aspects du service de Dieu qui procurent notoriété et éloges ? 	 Sadang pakianhan hiton batan-on nga lalaki an iya kalugaringon: ‘Gintatagad ko ba labi na an mga bahin han pag-alagad ha Dios nga nagriresulta hin pagkilala ngan pagdayaw?


Dans l’Évangile de Judas, Jésus se moque de ses disciples parce qu’ils prononcent des prières au moment des repas. 	 Ginhulagway han Gospel of Judas hi Jesus sugad nga nagtinawa ha iya mga disipulo ha pag-ampo ha Dios ha pangaon.


Il s’agissait d’un ensemble de pages reliées. 	 Ginkukompwesto ito hin gintirig-ob nga mga pahina.


Quelqu’un d’assez jeune est capable de comprendre ce que signifie faire le bien et être voué à son Créateur. 	 Salit bisan kon bata pa, an usa mahimo na makasabot han kahulogan han pagbuhat hin husto ngan han pagdedikar ha iya Maglalarang.


Que nous enseigne l’histoire d’Israël ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha ehemplo han mga Israelita?


Comme nous allons le voir, la réponse est d’une importance capitale. 	 Importante an baton hini nga pakiana.


Cette parabole a touché la corde sensible de plus d’un lecteur, par-delà les siècles et les cultures. — Luc 10:29-37. 	 Ha sulod hin damu na ka siglo, ini nga parabola nakakabantad han mga tawo ha damu nga kultura.—Lukas 10:29-37.


Reconnaissons toutefois que ce scénario n’est pas le plus fréquent et qu’à accumuler les déceptions on risque de s’exaspérer contre soi et même contre les autres. 	 Kondi, damu han aton mga hingyap ngan mga ginlalaoman an diri nahitatabo ha paagi nga aton ginhihingyap. An pauroutro nga mga kapakyasan ha kinabuhi nakakapangalas ha aton ngan bisan ha iba.


La version facile est d’abord parue en anglais en juillet 2011. 	 An ginpasimple nga edisyon siyahan nga iginpagowa ha Ingles nga yinaknan han Hulyo 2011.


Un silence pareil en dit long. ” 	 An paghilom, hini nga kahimtang, makusog nga nagpapahayag.”


On estime qu’en l’an 100 de notre ère il y avait quelque 80 000 kilomètres de routes pavées dans l’Empire romain. 	 Ginbabanabana nga pag-abot han tuig 100 K.P., may-ada mga 80,000 kilometros han kongkreto nga mga kalsada ha Roma.


Ces femmes ont enseigné la vérité biblique aux gens sincères et ont contribué à la formation de petites congrégations. 	 Nagtutdo hira han kamatuoran han Biblia ha sinsero nga mga tawo ngan binulig ha pag-organisa hin gudtiay nga mga kongregasyon.


Quelles preuves puis-je apporter pour accréditer mes croyances ? 	 Ano nga ebidensya an akon maihahatag basi mapamatud-an an akon mga gintotoohan?


7 Beaucoup trouvent difficile de se défaire de mauvaises habitudes. 	 7 Para ha damu nga tawo makuri an pag-undang ha maraot nga mga batasan.


Visiblement, seuls ses propres sentiments le préoccupaient ; or il avait l’impression d’avoir perdu la face devant tous. 	 Matin-aw, hi Jonas nagin mahunahunaon hinduro ha iya kalugaringon nga mga pagbati, naghunahuna nga nawara an iya dungog ha komunidad.


Les gardiens de la Stasi traitaient maman et mes frères comme des criminels dangereux et leur ôtaient même les lacets de leurs chaussures. 	 Gintratar han mga gwardya han Stasi hi Nanay ngan an akon kabugtoan sugad nga peligroso nga mga kriminal, ginkuha pa ngani an ira mga sintas.


Toutes deux la supplient : “ Non, mais nous retournerons avec toi vers ton peuple. ” — Ruth 1:8-10. 	 Salit hira nga duha nag-insister: “Ayaw gad, kondi kami mabalik upod ha imo ngadto ha imo katawohan.”—Rut 1:8-10.


Si nous étions sourds aux lois et aux principes divins, le Diable se frotterait les mains et nous risquerions de déshonorer Jéhovah. 	 Bisan kon may tinuyo nga magpasakit ha aton, diri kita sadang magtipig hin kasina.


Des questions comme celles-ci : “ Qu’est-ce que le Royaume de Dieu ? ” ou “ Y a-t-il une solution durable aux problèmes tels que la famine, la maladie, la guerre et la criminalité ? ” éveillent facilement leur intérêt. 	 An mga pakiana sugad han, “Ano an Ginhadian han Dios?” o “May-ada ba permanente nga solusyon ha mga problema sugad han kakulang hin pagkaon, sakit, girra, ngan krimen?” masayon makadani ha mga tawo nga mamati.


11:7-14 — Que symbolise le fait que Zekaria brise un bâton nommé “ Charme ” et un autre nommé “ Union ” ? 	 11:7-14—Ano an iginpapasabot han pag-utod ni Sakarias han tungkod nga tinatawag nga “Maanyag” ngan han usa pa nga tinatawag nga “Pagkauyon”?


« Ô Jéhovah, [...] tu es notre Potier ; nous sommes tous l’œuvre de ta main » (IS. 	 “O Jehova, . . . ikaw an amon parahimo hin daba; ngan kami ngatanan buhat han imo kamot.”—ISA.


Après la perte tragique de leur fils, Joe et Rebecca ont bénéficié de ce soutien consolateur. “ Jéhovah et sa congrégation pleine d’amour, disent-ils, nous ont aidés dans ce passage difficile. 	 Hi Joe ngan hi Rebecca, nga namatayan han ira anak nga lalaki, nakaeksperyensya han sugad nakakaliaw nga suporta tikang ha mga membro han Kristiano nga kongregasyon.


“ ILS apportent de la spiritualité ! ” C’est en ces termes que le directeur d’une maison de retraite de Navalcarnero, à Madrid, a résumé la nature des visites que les Témoins de Jéhovah rendent aux pensionnaires de son établissement. 	 “NAGDADARA hira ha iyo hin espirituwalidad!” Ito an bag-o la nga iginsaysay han direktor han usa nga urukyan para han mga lagas ha Navalcarnero, Madrid, ha Espanya, mahitungod han mga pagbisita didto han mga Saksi ni Jehova.


15 Les Écritures contiennent quantité de prières et de pensées qui rejoignent nos “ gémissements qui n’ont pas été exprimés ”. 	 15 An Kasuratan may-ada damu nga mga pag-ampo ngan mga ideya nga naangay ha aton ‘mga pagharoy nga diri mahiasoy.’


Pareillement, ceux que Jéhovah utilise pour en discipliner d’autres doivent eux-mêmes se laisser humblement guider par lui. 	 (1 Tim. 4:15, 16) Ha pariho nga paagi, adton gintagan han Dios hin awtoridad ha pagdisiplina ha iba kinahanglan padayon nga magin andam ha pagsunod han giya ni Jehova.


Pourquoi cela ? Parce que “ la loi du sage [Jéhovah] est une source de vie, pour [nous] détourner des pièges de la mort ”. (Proverbes 13:14.) 	 Tungod kay “an balaud han makinaadmananon [Jehova] amo an burabod ha kinabuhi, nga an usa makalakat tikang ha mga bitik han kamatayon.”


Ainsi, tout en attendant le jour de Jéhovah, nous accomplirons des « actes de sainte conduite » et des « actions marquées par l’attachement à Dieu » (2 Pierre 3:11, 12). 	 An pagbuhat hito mabulig ha aton nga magin ‘baraan ha aton panggawi ngan ha mga buhat tungod han debosyon ha Dios’ samtang ginhuhulat naton an adlaw ni Jehova.


Le monde et son esprit charnel sont diamétralement opposés à Jéhovah et à son esprit saint. 	 Salit, an tinuod nga mga sumurunod ni Kristo naglilikay gud nga magin bahin han kalibotan.


6 Pour obtenir la bénédiction et la direction de Jéhovah, il est indispensable de cultiver pleinement le fruit de l’esprit (Éphésiens 4:32). 	 6 Basi makarawat an bendisyon ngan giya ni Jehova, importante an mga bunga han espiritu ngan sadang parig-unon gud ito.


D’autres s’imaginaient passer la plus grande partie de leur temps avec leur conjoint, ou bien pensaient que tout différend serait résolu avec sérénité et bon sens. 	 O bangin naglalaom ka nga kamo nga mag-asawa pirme magkakaupod o magsusulbad han ngatanan niyo nga paglantugi ha maopay ngan hamtong nga paagi.


Cet article met en évidence quelques leçons à tirer des exemples de la première femme, Ève, du fidèle Job et du Fils parfait de Dieu, Jésus Christ. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo an nahitabo ha siyahan nga babaye nga hi Eva; ha matinumanon nga hi Job; ngan ha hingpit nga Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, nga nagpapabug-at han mga leksyon mahitungod hini.


(Tu trouveras des conseils dans les leçons 21 à 23 du livre Tirez profit de l’École du ministère théocratique.) 	 (Makikita mo an praktikal nga mga suhestyon ha aradman 21 tubtob 23 ha libro nga Magpahimulos han Edukasyon Tikang ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.)


C’est pourquoi la construction ou la rénovation d’une Salle du Royaume est généralement accompagnée d’une journée portes ouvertes. 	 Kon gintutukod an bag-o nga Kingdom Hall o gin-aayad an daan nga katirokan, kasagaran nga ginhihikay an pagin abrido han pasilidad ha publiko.


Plus tard, je suis retourné à Karachi, où j’ai servi avec Henry Finch et Harry Forrest, des missionnaires qui venaient de faire l’École de Galaad. 	 Ha urhi, binalik ako ha Karachi ngan nag-alagad didto kaupod an mga misyonero nga hira Henry Finch ngan Harry Forrest, nga bag-o la nga nagradwar ha Gilead.


Le livre La planète privilégiée (angl.) explique : “ Notre système solaire est situé [...] loin des zones de poussière à forte pollution lumineuse, ce qui permet une excellente vision d’ensemble tant des étoiles proches que de l’univers lointain. ” 	 “An aton Sistema Solar,” siring han libro nga The Privileged Planet, “nahimumutang . . . hirayo ha mga lugar nga matapotapo ngan sobra an kapawa, salit nakikita naton hin maopay an hirani nga mga bitoon ngan an higrayo nga bahin han uniberso.”


Deuxièmement, quand on envisage le mariage : à quoi doit-on réfléchir ? Troisièmement, dans les activités chrétiennes : comment devenir “ un excellent ministre ” ? — 1 Tim. 4:6. 	 (Luk. 2:52) Aton usisahon yana kon paonan-o niyo maipapakita an iyo pag-uswag ha tulo nga bahin han kinabuhi: (1) kon may-ada mga problema, (2) kon nangangandam ha pag-asawa, ngan (3) kon nangangalimbasog nga magin ‘maopay nga ministro.’—1 Tim. 4:6.


Ces précisions constituent une mise à jour de ce qui a été publié dans La Tour de Garde du 15 novembre 1983, pages 14-19. 	 Ini an bag-o nga pagsaysay nga saliwan ha iginpublikar ha Agosto 15, 1983 nga Watchtower, pahina 14-19.


Comment avoir un mariage heureux ? 	 Paonan-o magigin malipayon an pag-asawa?


Non ? Dans ce cas, tu n’es pas le seul. 	 Kon diri, diri la ikaw an naabat hito!


Au cours des années qui ont suivi, j’ai exercé pendant dix ans la fonction de coordinateur du Comité de la filiale. 	 Durante han sumunod nga mga tuig, napulo ka tuig nga nag-alagad ako sugad nga coordinator han Komite han Sanga.


JÉHOVAH a permis que l’intégrité de son fidèle serviteur Job soit éprouvée par Satan. 	 GINTUGOTAN ni Jehova hi Satanas nga sarihan an integridad han Iya maunungon nga surugoon nga hi Job.


À 25 ans, j’ai repensé à la Bible. 	 Han 25 anyos ako, nahunahuna ko na liwat an Biblia.


Petit à petit, nous avons appris comment il a préparé la terre pour qu’elle reçoive les humains (Genèse 2:5-23). 	 (Genesis 2:5-23) Aton hinbaroan kon paonan-o hiya nakig-upod ha katawohan, waray niya kita pabay-i han siyahan nga sinulod an sala ha tawhanon nga pamilya, kondi nagbuhat hin mga paagi basi malukat kita.


6. a) En quel sens Jéhovah s’est-il montré patient à l’époque de Noé ? b) Comment Jéhovah se montre-t-il patient aujourd’hui ? 	 6. (a) Ha ano nga paagi nagpailob hi Jehova ha panahon ni Noe? (b) Paonan-o nagpapailob hi Jehova yana?


Sion, représentée par ses enfants terrestres, sera favorisée “ de génération en génération ”. 	 An inuyonan nga kahimtang han Sion, nga ginrirepresentaran han iya tunan-on nga mga anak, magpapadayon ha “kadam-an nga lito.”


Et la mer a rendu les morts qui s’y trouvaient, et la mort et l’hadès ont rendu les morts qui s’y trouvaient. ” (Révélation 20:12, 13). “ Grands ” ou “ petits ”, les morts de toutes conditions seront libérés de l’hadès (shéol), la tombe commune aux humains. 	 “Ngan ihinatag han dagat an mga minatay nga nakada hito; ngan ihinatag han kamatayon ngan Hades an mga minatay nga nakada ha ira.” (Pahayag 20:12, 13) Anoman an ranggo—“dagku” man o “gudtiay”—pagagawson an ngatanan nga bihag dida ha Hades (Sheol), an komon nga lubnganan han katawohan.


Dans cet exemple, l’homme doit fournir des efforts pour l’atteindre : il doit ‘ creuser profond ’. 	 An tawo ha ilustrasyon kinahanglan ‘mag-ukab hin hilarom’ basi madangat ito.


Si nous faisons l’effort d’affiner notre compréhension de la Parole de Jéhovah, l’esprit saint nous aidera, car “ l’esprit scrute toutes choses, mêmes les choses profondes de Dieu ”. — 1 Cor. 2:9, 10. 	 Samtang nangangalimbasog kita nga mahibaro hin dugang pa mahitungod han Pulong ni Jehova, an baraan nga espiritu mabulig ha aton, tungod kay ‘an espiritu nag-uusisa ha ngatanan nga bagay, bisan han higlarom nga bagay han Dios.’—1 Kor. 2:9, 10.


Les humains et leurs institutions ne sont dignes de notre confiance que dans la mesure où ils agissent en harmonie avec la volonté et les principes divins. 	 Takos han aton pagsarig an mga tawo ngan mga institusyon kon nagios la hira uyon ha kaburut-on han Dios ngan ha mga prinsipyo han Biblia.


Sur l’arc de Constantin à Rome, on le voit offrir des sacrifices à des divinités païennes. 	 (Deuteronomio 18:10-12) Ha Arko ni Constantino ha Roma, makikita an usa nga inukit han iya dagway nga naghahalad ha pagano nga mga dios.


Elle n’est atteinte que lorsque les uns et les autres font des recherches approfondies et arrivent aux mêmes conclusions, puis les acceptent. 	 Makakab-ot la ito kon an mga indibiduwal nag-uusisa hin maopay ngan nadangat ngan nakarawat ha parapriho nga mga konklusyon.


Pendant des années, il a pensé que cela l’empêchait d’atteindre ses objectifs ; il était donc profondément découragé. 	 Nanluya gud hiya ha sulod hin pipira ka tuig tungod kay kahuna niya nga diri na niya makakab-ot an iya mga tumong. Kondi nagbag-o hiya.


Cependant, la Bible dit aussi : “ La sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique. ” (Jacq. 3:17). 	 (Jak. 3:17) An ‘pakigdait’ o pakigmurayaw ikaduha la ha pagin putli, nga nangangahulogan hin pagsunod ha limpyo nga mga suruklan han Dios ha moral ngan pagbuhat han nakakalipay ha iya.


Es-tu étonné qu’ils aient pu l’oublier ? — 	 Maaram ka ba kon kay ano nga nahingalimtan nira hiya?—


On lit dans le Dictionnaire de la Bible (angl.) de James Hastings : “ À l’aube de la conscience humaine, l’homme s’est heurté à des forces qu’il était incapable de maîtriser et qui exerçaient une influence funeste ou destructrice. ” Cet ouvrage de référence ajoute : “ Les premiers humains recherchaient instinctivement des causes, si bien qu’ils voyaient derrière les forces de la nature et d’autres manifestations des personnes. ” 	 An A Dictionary of the Bible ni James Hastings nasiring: “Ha tinikangan han pamurubuot han tawo, inatubang na an tawo mismo ha mga puwersa nga diri niya kontrolado, ngan may-ada nakakadaot o nakakabungkag nga impluwensya.” Ito nga reperensya nasiring liwat: “An siyahan nga katawohan namiling hin mga hinungdan, ngan tinagan hin kahulogan an mga puwersa ngan an iba nga mga pangirilal-an han palibot sugad nga personal.”


Ils pensent facilement que ceux qui sont plus mûrs ne comprennent pas vraiment les difficultés qu’ils rencontrent. 	 Masayon nira hunahunaon nga an mga edaran diri nakakasabot han ira mga problema.


La prière et l’étude de la Parole de Dieu sont indispensables. 	 Importante an pag-ampo ngan pag-aram ha Pulong han Dios


Il faut préparer les repas, effectuer les tâches ménagères, terminer les devoirs. 	 Syempre, mahimo mahitabo an diri-linalaoman nga mga problema ha kabataan ha ultimo nga takna.


Le cavalier sur le cheval couleur de feu représente les guerres qui affligent l’humanité. 	 An nasakay ha pula nga kabayo nagsisimbolo ha girra nga nagin hinungdan han pag-antos han mga tawo.


Oui, bon nombre d’humains sont prêts à prendre des risques énormes et à consentir à de grands sacrifices pour acquérir les richesses que leur cœur convoite. 	 Oo, damu an disidido umatubang hin duro nga mga peligro ngan hin daku nga pagsakripisyo basi magkaada han mga bahandi nga ira ginhihingyap.


Néanmoins, les propos de l’apôtre attestent qu’on ne peut minimiser la morale chrétienne ou y passer outre pour des raisons personnelles. 	 Kondi, ipinapakita han mga pulong ni Pablo nga an Kristiano nga moralidad kinahanglan diri minuson o igbalewaray sumala ha karuyag han usa.


18. a) Qu’a fait remarquer le roi Salomon ? b) Quel conseil Paul a-t-il donné ? 	 18. (a) Ano an ginsiring ni Hadi Solomon mahitungod ha pagparig-on? (b) Ano an igin-aghat ha aton ni Pablo?


Ceux qui agissent ainsi auront à coup sûr la bénédiction de Dieu et réussiront, avec son aide, à cultiver la vertu. — Philippiens 4:8, 9. 	 (Filipos 4:8, 9) Pinaagi han bulig ni Jehova, maglalampos kita ha pagpatubo han pagkamaopay.


Enfin, il a expliqué ce que les Témoins de Jéhovah font pour renseigner les médecins sur les traitements sans transfusion sanguine. “ Désormais, a-t-il dit, d’éminents médecins polonais approuvent notre position et font remarquer que, chaque année, de plus en plus de patients non Témoins se font opérer sans avoir recours au sang. ” 	 Iya liwat iginsaysay kon paonan-o nakakabulig an mga Saksi ni Jehova ha pagpahibaro ha mga doktor mahitungod han mga pamaagi ha pagtambal nga diri nagamit hin dugo. “Yana, an bantogan nga mga doktor ha Polandia positibo nga nakomento mahitungod han amon gintotoohan ngan nagpapabug-at nga kada tuig nagtitikadamu nga diri-Saksi nga mga pasyente an gin-ooperahan nga diri nagamit hin dugo,” nagsiring hiya.


Joseph a répondu : « Comment donc pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? » (Genèse 39:9). 	 Pananglitan, han gindani hi Jose han asawa ni Potipar nga makighilawas, hiya nagsiring: “Oonanhon ko in pagbuhat hini nga daku nga karat-an, ngan paglapas kontra han Dios?”


(Eccl. 2:26.) 	 (Ekles. 2:26) Sugad nga resulta, mapapalipay naton an Dios.


19 À mesure que la fin de ce système approche, nous aurons sans doute à affronter encore plus de difficultés. 	 19 Samtang nagtitikahirani an kataposan hini nga sistema, makakalaom kita nga magtitikaduro an aton mga problema.


Certains pourraient se demander : ‘ Serai-je capable de faire ce que Dieu attend de moi ? 	 An iba bangin magpakiana: ‘Matutuman ko ba an ginlalaoman ni Jehova ha akon?


On pense qu’Ezra, prêtre et “ habile copiste ”, s’est par la suite chargé de donner au livre des Psaumes sa forme définitive (Ezra 7:6). 	 (Esra 7:6, NW) Salit an libro nga Mga Salmos ginkompuwesto hin tagsa nga mga salmos han gintirok ito.


C’est dans cette ville qu’en 1958, la première congrégation du Kirghizstan a été créée. 	 Ha Sokuluk naestablisar an siyahan nga kongregasyon ha Kyrgyzstan han 1958.


1, 2. a) Qu’est-ce qui te convainc que Jéhovah aime ses adorateurs ? b) Avec quel besoin l’être humain a-t-il été créé ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga kombinsido ka nga hinigugma ni Jehova an iya katawohan? (b) Ginlarang an tawo nga may-ada ano nga panginahanglan?


Sur le moment, je m’étais dit qu’il devait y avoir là un peu d’exagération. 	 Naghunahuna ako nga bangin sobra la an iya ginsiring.


11 Quand est venu le moment d’intensifier la prédication du Royaume parmi les nations non juives, l’esprit saint de Jéhovah a poussé Paul à entreprendre des voyages missionnaires en Asie Mineure et jusqu’en Europe. 	 11 Han panahon na nga ipasamwak an Ginhadian ha mga nasud nga diri-Judio, gin-giyahan hi Pablo han baraan nga espiritu nga magbiyahe sugad nga misyonero ha Asia Minor tubtob ha Europa.


D’abord, il s’est trouvé à court d’argent. 	 Siyahan, naubos an iya kwarta.


Une façon d’écouter Jéhovah est d’étudier la Bible à l’aide des publications fournies par “ l’esclave fidèle ”. 	 Usa han mga paagi nga namamati kita kan Jehova amo an pag-aram ha Biblia pinaagi han bulig han mga publikasyon nga igintatagana han ‘matinumanon nga uripon.’


LA FOI DE MARIA EST ÉPROUVÉE 	 KON PAONAN-O GINSARIHAN AN PAGTOO NI MARIA


Nous pourrons alors être pleinement convaincus que ‘ nos plans seront solidement établis ’. — Proverbes 16:3. 	 Niyan, makakasiguro gud kita nga an ‘aton mga tinguha matutukod.’—Proberbios 16:3.


Peut-on trouver une telle unité ? 	 Mabibilngan ba an sugad nga pagkaurosa?


Comment Abraham a-t-il exprimé sa confiance dans le sens de la justice de Jéhovah ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o iginpakita ni Abraham nga nasarig gud hiya nga ipapadapat ni Jehova an hingpit nga hustisya? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


J’ai plaidé notre cause devant des représentants du gouvernement, mais en vain. 	 Nagsari ako pagpangatadongan ha mga opisyal han gobyerno kondi waray ako maglampos.


Un vrai désastre ! — Genèse 34:19, 25-29. 	 Makangingirhat gud nga resulta!—Genesis 34:19, 25-29.


Un proverbe déclare que la “ beauté [d’un homme] est de passer sur la transgression ”. — Prov. 19:11. 	 Usa nga maaramon nga proberbio an nasiring: “Himaya . . . an pagpasaylo han pagtalapas.”—Prob. 19:11.


Ce qui m’a impressionné, c’est qu’elle lisait un des articles « secondaires » tout en cherchant les versets dans la Bible. 	 Naimpres gud ako tungod kay bisan kon diri aradman nga artikulo an iya ginbabasa, ginkikita niya an mga teksto ha iya Biblia.


Le travail avance 	 Nagtikang an Paghubad han Biblia


Le temps n’a fait qu’en confirmer la véracité. 	 Mas napamatud-an la lugod ini ha paglabay han panahon.


J’ai quand même continué dans le domaine en entraînant des joueurs d’une équipe de baseball amateur près de chez moi. 	 Kondi, nakigbahin la gihap ako ha baseball pinaagi ha pag-train han mga atleta han usa nga amateur league team ha may amon lugar.


Elle s’exprime par des actes 	 Iginpahayag Pinaagi han mga Buhat


Vient le moment où il ne leur reste plus de nourriture que pour un repas. C’est alors qu’un visiteur se présente : le prophète Éliya. 	 Han an nahisalin na la ha ira amo an ira ultimo nga pagkaon, usa nga bisita an inabot—hi propeta Elias.


Considérez ceci : 	 Tagda an masunod:


En 1995, on m’a demandé d’être formateur à l’École de formation ministérielle. 	 Pananglitan, han 1995, gintokahan ako nga magin instruktor han Ministerial Training School.


Malgré tout, ces efforts constants ont produit des résultats remarquables. 	 Bisan pa hito, maopay gud an mga resulta hiton determinado nga mga pangalimbasog.


Jéhovah s’occupait d’elle fidèlement comme une mère ou un père prend soin de ses enfants. “ Une femme peut-elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ? 	 Maunungon hiya ngan nagmangno ha ira sugad hin mahigugmaon nga kag-anak. An Dios nagsiring ha Israel: “Makakalimot ba an usa nga babaye han iya nasuso nga bata, nga hiya mawaray pagbati han anak han iya tagoangkan?


Beaucoup en sont d’ailleurs venus à la conclusion que les meilleures valeurs qui soient ne peuvent émaner que d’une source supérieure. 	 Nakakombinse ini ha damu nga nagkikinahanglan kita hin giya tikang ha mas hitaas nga surok basi maestablisar an gimaopayi nga mga prinsipyo nga susundon naton.


Il est fort probable que la majorité des litiges se régleront de cette façon, puisque l’apôtre Pierre a écrit que “ l’amour couvre une multitude de péchés ”. — 1 Pierre 4:8. 	 Posible gud nga epektibo ini ha kadak-an nga diri-pagsinabtanay, kay hi apostol Pedro nagsurat nga “an gugma nakakatabon hin damu nga mga sala.”—1 Ped. 4:8.


Le fondement d’une amitié véritable 	 Ha Ano Iginbasar an Tinuod nga Pakigsangkay?


Celle des livres imprimés, en revanche, est plus récente. 	 Kondi, an inimprinta nga mga libro diri pa sugad hito kaiha.


Dans ses pages, nous discernons la personnalité de Jéhovah en découvrant comment il réagit à diverses situations, combien il aime ceux qui l’aiment et comment il traite ceux qui le quittent. 	 Kinahanglan nga an aton siyahan nga motibo pirme ha pagbasa han Biblia amo an pagkilala ha Dios hin dugang pa ngan hini nga paagi maparig-on an aton relasyon ha iya.


Des archéologues ont retrouvé en Inde de nombreuses traces d’importations d’origine occidentale. 	 Pananglitan, ha Arikamedu, ha sur-este nga baybayon han India, may nadiskobrehan nga mga tipak hin tibod hin alaksiw ngan pinggan tikang ha Roma nga may-ada marka han naghimo hito ha Arezzo, ha sentral nga Italya.


Le moment est venu de dire adieu à ses frères. 	 Tungod kay maaram hiya nga hirani na hiya mamatay, sigurado nga damu nga oras an iya gin-gamit ha pagpamalandong han iya kinabuhi.


Quel bel exemple d’amour nous est proposé en la personne de Jésus ? 	 Ano nga maopay nga susbaranan han gugma an nakikita naton kan Jesus?


Au cours de l’année 537 av. n. è., le roi de Perse, Cyrus le Grand, a publié un décret invitant les Juifs exilés à Babylone à retourner à Jérusalem pour y rebâtir le temple (Ezra 1:1, 2). 	 Han mga 537 A.K.P., hi Ciro nga Bantogan han Persia nagpagawas hin balaud nga nagtutugot ha mga Judio nga nadistyero ha Babilonya nga bumalik ha Jerusalem ngan tukuron utro an templo.


Quelle grande joie nous apporte l’activité dans la moisson ? 	 Ano an naghahatag ha aton hin daku nga kalipay ha aton pag-ani?


Toutefois, Jéhovah a pris en compte le repentir de David et il s’en est tenu fidèlement aux termes de l’alliance du Royaume en lui permettant de continuer à régner jusqu’à sa mort. — 2 Samuel 12:9 ; 1 Chroniques 21:1-7. 	 Kondi, nakita ni Jehova an pagbasol ni David ngan maunungon nga iginpadayon Niya an kauyonan han Ginhadian pinaagi ha pagtugot ha iya nga mag-alagad sugad nga hadi tubtob han hiya mamatay.—2 Samuel 12:9; 1 Kronikas 21:1-7.


SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2016 	 SEMANA HAN NOBYEMBRE 14-20, 2016


Mais Dieu peut-il réellement vous apporter des réponses ? 	 Posible gud ba nga makakuha ka hin mga baton tikang ha Dios mahitungod han mga pakiana nga nakakagupong ha imo?


Nous ne pouvons écarter la possibilité qu’il soit allé à pied à Jérusalem, bien que ce trajet ait dû prendre du temps. 	 Salit posible nga nagbaktas hi Jesus tipakadto ha Jerusalem, bisan kon maiha ito.


Il ne me parlait plus. 	 Diri hiya nakikiistorya ha akon.


Le verbe hébreu a deux états principaux : l’imparfait, qui marque une action continue, et le parfait, qui exprime une action achevée. 	 An Hebreo nga mga berbo may imperfect state nga nagpapasabot hin padayon nga aksyon, ngan perfect state nga nagpapasabot hin tapos na nga aksyon.


On lit dans l’Évangile de Matthieu : “ Quand [Jésus] vit les foules, il monta dans la montagne ; et après qu’il se fut assis, ses disciples vinrent auprès de lui ; et il ouvrit la bouche et se mit à les enseigner, en disant : ‘ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, puisque le royaume des cieux leur appartient. ’ ” Selon une traduction littérale, les premières paroles de Jésus se lisent comme suit : “ Heureux les pauvres (pour ce qui est) de l’esprit ”, ou : “ Heureux ceux qui sont mendiants de l’esprit. ” (Matthieu 5:1-3, note). 	 An Ebanghelyo ni Mateo nagsasaysay: “Han pakakita han kadam-an, hiya [Jesus] sinaka ngadto ha bukid; ngan han iya paglingkod, an iya mga tinon-an dinaop ha iya. Ngan iya binuka an iya baba, ngan nagtutdo ha ira, nga nasiring: Bulahan an mga kablas ha espiritu, kay ira an ginhadian han langit.”


Une brebis perdue et une pièce de monnaie perdue 	 An Nawara nga Karnero Ngan an Nawara nga Sinselyo


Une autre alliance garantit que cela n’arrivera jamais. 	 Usa pa nga legal nga kasabotan an naggarantiya nga diri gud ini mahitatabo.


Ma femme me manque toujours terriblement, mais j’ai aujourd’hui la ferme conviction que rien de ce que Jéhovah laisse arriver ne nous fera souffrir indéfiniment. ” 	 “Samtang inaabat ko an mahigugmaon nga suporta ni Jehova ngan nakikita kon paonan-o niya binabaton an akon mga pag-ampo ha baga hin gudtiay nga mga butang, nagin mas duok ako ha iya,” siring ni Ricardo.


Vous pouvez avoir la certitude que, lorsqu’il emploiera et dirigera avec précision sa grande puissance, les résultats seront prodigieux. 	 Makakasiguro ka nga kon gamiton niya ngan mandoan hin maopay an iya daku nga gahum ha pagpahiuli, an resulta magigin urusahon.


Leurs efforts s’étant révélés vains, beaucoup de gens en ont conclu qu’il n’existait aucune réponse. 	 Nakawang an ira mga pangalimbasog, ngan damu an naghunahuna nga diri mababaton an pakiana.


C’est bien pour cela que les entreprises dépensent chaque année des milliards d’euros en publicité. 	 Tungod kay maaram nga totoo ini, an mga korporasyon nagasto hin binilyon ka dolyar kada tuig ha pagpaanunsyo han ira mga produkto.


Les chrétiens pouvaient par conséquent se déplacer dans l’ensemble du monde romain. 	 Salit an mga Kristiano mahimo magbiyahe ha bug-os nga Imperyo han Roma.


Pense aux anciens des congrégations, aux surveillants de circonscription, aux membres des comités de filiales et à ceux du Collège central. 	 Pariho ha mga Kristiano han siyahan nga siglo, ginpapasidunggan naton inin pinili nga kalalakin-an nga nangunguna ha buruhaton.


Les Écritures nous promettent : « Voyez ! 	 Ini an iginpapasarig han Biblia: “Kitaa!


14 Dans l’exemple de l’olivier, les Juifs qui ont rejeté Jésus sont comparés à des branches qui ont été “ arrachées ”. 	 14 Ha ilustrasyon han kahoy nga olibo, an mga Judio nga nagsalikway kan Jesus iginpariho ha mga sanga nga ‘ginpanbanggi.’


En effet, Dieu nous a accordé le privilège de la prière pour que nous puissions nous approcher de lui. 	 Oo, iginhatag han Dios ha aton an pribilehiyo ha pag-ampo basi magin duok kita ha iya.


Il ne pense pas davantage bénéficier de plus d’esprit saint que les “ autres brebis ”. (Jean 10:16.) Il ne s’attend pas non plus à recevoir un traitement de faveur. 	 (Juan 10:16) Diri hira naglalaom hin espesyal nga pagtratar; diri liwat hira nag-aangkon nga labaw hira ha mga tigurang ha kongregasyon tungod kay nakikigbahin hira han mga emblema.


Il va de soi que de tels parents aimants prennent à cœur cette recommandation de Paul : “ Pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” — Éphésiens 6:4. 	 Syempre, ginsusunod han mahigugmaon nga kag-anak an sagdon ni Pablo: “Mga amay, diri niyo pag-aghaton ha kasina an iyo mga anak: kondi aghata hira ha pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”—Efeso 6:4.


Mais, en même temps, je me disais : ‘ De l’autre côté, les gens qui perdent leurs proches doivent souffrir tout autant que nous. ’ Au moment où j’ai quitté l’école, la Chine était déjà bien touchée par la guerre. 	 Han maggradwar ako ha elementarya, nagtitikahaluag na an ginlukopan han girra ha sulod han Tsina.


Il y vit un acte d’une générosité remarquable et d’une grande valeur symbolique relativement à sa mort et à son enterrement, alors imminents. 	 Iya gintagad ito sugad nga buhat han duro nga pagkamahinatagon ngan importante gud may kalabotan ha iya tiarabot nga kamatayon ngan paglubong.


Certains pourraient penser qu’il s’agit d’une opposition entre ceux qui ne sont pas dans la vérité, qui ne sont pas chrétiens, et ceux qui le sont. 	 Bangin hunahunaon han pipira nga ini nga teksto naghuhulagway han kaibahan hadton aada ha kamatuoran ngan hadton waray ha kamatuoran, o han mga Kristiano ngan hadton diri.


Adolescent, j’ai appris à conduire un tracteur et à faire les travaux courants de la ferme. Je n’ai pas su ce que c’est que d’avoir un père jeune. 	 Sugad nga tin-edyer, nahibaro ako pagdrayb hin traktor ngan nagin pamilyar ha iba pa nga buruhaton ha pag-uma.


La joie qu’il nous insuffle renouvelle nos forces ; elle nous aidera à finir la course. 	 Nagbabag-o ito han aton kusog tungod han kalipay nga iginhahatag hito ha aton, an kalipay nga mas nagpapasayon han paglakat ha dalan ha aton atubangan.


Les qualificatifs “ pur ” et “ impur ” en rapport avec les aliments sont apparus avec la Loi mosaïque et sont devenus caducs quand la Loi a été abolie (Actes 10:9-16 ; Éphésiens 2:15). 	 An mga pagtawag nga “malimpyo” ngan “mahugaw” para ha pagkaon nagtikang la durante han Mosaiko nga Balaud, ngan natapos ito han ginwara na ito nga Balaud.


Méditez sur les passages bibliques. 	 Pamalandonga an mga mensahe ha Kasuratan.


La lettre adressée aux chrétiens de Colosses vient ainsi confirmer cette idée : “ Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est [...] des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie. ” (Colossiens 3:5). 	 (Kolosas 3:5) Paonan-o an kaipa, kahakog, o ‘gugma ha kuwarta’ nagigin pariho han idolatriya?


LA HAINE est partout. 	 AN KAPUNGOT baga hin nakapalibot ha aton yana.


La filiale avait prévu cette éventualité et disposait donc de réserves suffisantes pour les 2 000 Témoins réfugiés dans les Salles du Royaume de la ville. 	 Nasantop nga daan han sanga nga opisina ini nga panhitabo ngan nag-andam hin importante nga mga suplay para ha duha ka yukot nga mga Saksi ha bug-os nga siyudad nga dinangop ha mga Kingdom Hall.


Le disciple Jacques a rappelé ceci aux chrétiens : “ Considérez-le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ” La persécution a pour effet d’affiner notre foi et d’affermir notre endurance. 	 Ha ano nga paagi? Hi disipulo Jakobo nagpahinumdom ha iya mga igkasi-Kristiano: “Mga kabugtoan ko, isipon niyo sugad hin bug-os nga kalipay, kon mahulog kamo ha mga magkadirodilain nga panulay; kay hinbaroan niyo nga an pagproyba ha iyo pagtoo nabunga hin pag-ilob.” Oo, an pagtimaraot mahimo magpauswag han aton pagtoo ngan magparig-on han aton pagpailob.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Ini nga mga pakiana babatunon ha sunod nga artikulo.


Femmes “ se taisent ” dans la congrégation ? (1Co 14:34), 1/3 	 Kaisog nga Ginparig-on han Gugma, 10/1


Elle écrit : “ Maintenant que je connais la vérité, je mène une vie vraiment heureuse et qui a un sens. ” 	 Hiya nagsurat: “Yana nga maaram na ako han kamatuoran, malipayon gud ngan tagbaw an akon kinabuhi.”


Après leur mariage, Christ et ses rois adjoints déverseront des bénédictions indescriptibles sur les habitants de la terre (Rév. 	 Katapos han ira kasal, hi Kristo ngan an iya mga kaupod ha Ginhadian hura nga magbibendisyon ha mga umurukoy ha tuna.—Pah. 7:17; 21:1-4.


Même si nous subissons des épreuves avant et pendant Har-Maguédôn, nous pouvons être sûrs que Jéhovah nous fournira de l’“ énergie vitale ” dans la mesure où nous continuons à le servir avec joie. 	 Bisan kon makaeksperyensya kita hin kakurian antes ngan durante han Armagedon, makakasarig kita nga hi Jehova maghahatag ha aton hin “kusog” samtang malipayon nga nagpapadayon kita ha pag-alagad ha iya.


En raison de la conspiration de ses frères puis de la traîtrise de la femme de son maître, Joseph s’est retrouvé en prison en Égypte. 	 Tungod kay iginbaligya hiya han iya kabugtoan ngan ha urhi gin-akusaran han asawa han iya agaron, napriso hiya ha Ehipto.


Un siècle et demi vont passer avant que le traité de Milton ne refasse surface. 	 Linabay an usa hin tunga ka siglo antes nabilngan ito.


Il n’a pas pu être créé ; il n’existait rien qui aurait pu le créer. 	 Waray ha iya naglarang; waray nag-eksister nga mahimo maglarang ha iya.


4 C’est une réalité : chaque mariage réclame de temps à autre une attention particulière. 	 4 Ha pagkamatuod, an tagsa nga pag-asawa nagkikinahanglan hin espesyal nga atensyon ha pagsulbad han mga problema ha panapanahon.


Et il a bien fait ! 	 Sigurado nga mapasalamaton gud hiya nga ginbuhat niya ito!


15 L’une des conditions requises pour se voir confier la fonction de surveillant consiste à se montrer conciliant. 	 15 Usa han mga kwalipikasyon ha ginpipili sugad nga paramangno amo an pagin makatadunganon.


6 Au Ier siècle, dans quelle mesure Dieu a-t-il dirigé les évènements pour faciliter la propagation de la bonne nouvelle ? La Bible ne le dit pas. 	 6 Waray ginsisiring an Biblia kon ginmaniobra ba ni Jehova an mga panhitabo ha siyahan nga siglo basi makagsangyaw an mga Kristiano ha damu nga lugar.


Sur les plus de 15 000 000 d’assistants à la célébration du Repas du Seigneur en 2002, 8 760 seulement ont montré leur espérance d’avoir été choisis pour aller au ciel. 	 Ha sobra 15,000,000 nga tinambong ha selebrasyon han Panihapon han Ginoo han 2002, may-ada la 8,760 nga nagpahayag han ira paglaom sugad nga pinili para hinin langitnon nga toka.


Comment pouvons-nous ‘ célébrer Jéhovah dans la grande assemblée ’ ? 	 Paonan-o naton madadayaw hi Jehova ha kongregasyon?


6 Plus haut dans sa lettre, Paul a fait mention d’un grand honneur qui lui avait été accordé, à lui ainsi qu’aux autres chrétiens oints. 	 6 Ha nahiuna nga bahin hini nga surat ni Pablo, ginhisgotan niya an daku nga dungog nga iginhatag ha iya ngan ha iya mga igkasi-dinihogan nga Kristiano.


Un premier piège à éviter est de se croire meilleur que les autres du fait qu’on jeûne. 	 Usa nga peligro nga sadang likyan ha pagpuasa amo an pagpakamatadong-ha-kalugaringon.


À 14 ans, il était déjà concertiste. 	 Han 14 anyos hiya, nagin paratokar na hiya ha konsyerto.


Il m’a réconfortée. ” Un frère s’est exprimé ainsi : “ Les articles de ce genre encouragent considérablement ceux d’entre nous qui se trouvent dans des situations similaires et qui souffrent en silence. ” 	 Usa pa nga Saksi an nagsurat: “An mga artikulo nga pariho hini naghahatag hin daku hinduro nga pagdasig ha amon nga nakakaeksperyensya hin sugad-sugad nga mga kahimtang ngan nag-aantos ha tago.”


Elle ne sera pas en retard. ” (Habaqouq 2:2, 3). De nos jours, la méchanceté et la violence atteignent de nouveaux sommets dans le monde entier ; c’est la preuve que nous sommes sur le point de vivre le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ”. 	 (Habakuk 2:2, 3) Yana nga adlaw, an karaotan ngan kamadarahog nagsarang ha bug-os nga tuna, nagpapasabot nga natindog na kita ha tinikangan han “daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova.”


Jésus Christ, l’homme le plus renommé que la terre ait jamais porté, fut complètement différent de ces individus forts et violents. 	 Kabaliktaran gud ha kusgan nga mga tawo nga madarahog an pinakabantogan nga tawo nga nabuhi, hi Jesu-Kristo, an tawo nga mamurayawon.


N’en doutons pas, tous nos efforts pour annoncer la bonne nouvelle sont agréables aux yeux de Jéhovah. — Rom. 10:13-15. 	 Oo, an ngatanan nga pangalimbasog naton ha pagpasamwak han maopay nga sumat makaruruyag ha paniplatan ni Jehova.—Roma 10:13-15.


En quelque sorte, il se demandait continuellement : ‘ Les paroles que je m’apprête à dire sont-elles véridiques, exactes ? 	 Sugad hin iya pirme ginpapakianhan an iya kalugaringon: ‘Tinuod gud ba o husto an akon karuyag isiring?


Ils ont été consolés par Dieu 	 Mga Ehemplo han Pagliaw han Dios


Dieu va au contraire en faire un paradis ”, leur annonçaient-ils. 	 Lugod, hihimoon ito han Dios nga paraiso,” nagsiring hira.


Citons aussi les habitants de Guibéôn, une ville cananéenne. Ils ont demandé qu’on ait pitié d’eux et ils ont eu la vie sauve, ainsi que tous leurs enfants (Josué 6:25 ; 9:3, 24-26). 	 Pananglitan, hi Rahab—an Kanaanhon nga puta—gintalwas upod han iya pamilya, ngan an mga Kanaanhon nga naukoy ha syudad han Gibeon waray pooha pati an ira mga anak han nakimalooy hira.—Josue 6:25; 9:3, 24-26.


Puis, après 38 ans de mariage, son mari est décédé. 	 Kondi namatay an iya bana nga nakaupod niya hin 38 ka tuig.


▪ Jéhovah est un Dieu d’organisation 	 ▪ Hi Jehova Usa nga Organisado nga Dios


En réalité, c’est ma vie. 	 Diri ako maundang ha pagsangyaw.”


C’est précisément l’ordre qu’a reçu Abraham. 	 Ito gud an iginsugo kan Abraham.


Parce qu’une personne ne traitera son prochain avec impartialité que si elle est impartiale. 	 Kay mapapagios la kita nga trataron an iba nga waray pinaurog kon natoo kita nga kinahanglan parapriho an aton pagtratar ha ngatanan.


Avec lui, on peut commencer des études bibliques sur le pas de la porte. ” Voilà ce qu’a dit une pionnière au sujet du livre Qu’enseigne réellement la Bible* ? 	 Naruruyagan ko gud ito. Pinaagi hini nga libro posible an pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia ha mga tawo dida mismo ha ira purtahan.”


Il les exhorte aussi à rejeter la conduite honteuse et les plaisanteries obscènes. 	 Ginsasagdonan liwat han apostol an mga igkasi-tumuroo nga likyan an makaarawod nga panggawi ngan malaw-ay nga intremes.


On ne peut tout simplement pas appliquer n’importe où le détail des mouvements tactiques et des affrontements fondés sur l’interaction entre les traits caractéristiques du terrain et les actes tant des amis que de l’ennemi sur un théâtre d’opération qui couvre une soixantaine de kilomètres. [...] 	 An detalyado nga mataktika nga mga paagi ngan mga engkwentro nga iginbasar ha mga hitabo butnga han espisipiko nga mga lugar ngan han mga ginbuhat han nag-aaway nga mga grupo—dida ha lugar diin nahitabo an away nga inabot hin mga 60 kilometro an kahirayo—diri gud puydi himoon la utro ha bisan diin . . .


Plus tard, papa a aménagé une pièce de notre maison pour que les membres de la congrégation puissent s’y réunir. 	 Ha urhi, iginpagamit ni Tatay an usa nga kwarto ha amon balay basi pagkatirokan han kongregasyon.


Que signifie donc adorer avec l’esprit et la vérité ? 	 Han gin-unabi ni Jesus an pagsingba uyon ha espiritu, naghihisgot hiya han paggiya han baraan nga espiritu han Dios nga nabulig ha aton nga masabtan an Kasuratan.


Parce que, même si Adam et Ève, par leur rébellion, ont rompu unilatéralement leurs relations avec Dieu, c’est Dieu qui a pris l’initiative de restaurer ses relations avec les humains (1 Jean 4:10, 19). 	 (1 Juan 4:10, 19) Ano an iya ginbuhat?


VEILLE À CE QUE TON ÉTUDE SOIT PRODUCTIVE 	 SIGUROHA NGA MAGIN MAPULSANON AN IMO PAG-ARAM


7, 8. a) En quoi l’amour pour autrui est-il lié à l’amour pour Dieu ? b) Comment pouvons-nous approfondir notre amour pour Jéhovah ? 	 7, 8. (a) Paonan-o an gugma ha Dios nakakaapekto han aton gugma ha mga tawo? (b) Paonan-o naton mapapahilarom an aton gugma kan Jehova?


Certaines des régions où vivaient les destinataires des lettres de Pierre — l’Asie ou la Galatie, par exemple — avaient été évangélisées par Paul. 	 An pipira nga lugar nga kinarawat han mga surat ni Pedro, sugad han Asia ngan Galasia, nasangyawan na ni Pablo.


Puisqu’il n’y aura pas de rivalité dans le monde nouveau établi par Dieu, n’est-il pas normal de la rejeter dès à présent ? 	 Tungod kay waray nakikigkompetensya nga disposisyon ha bag-o nga kalibotan han Dios, may-ada gud hinungdan nga likyan ito yana.


Nous lisons : “ Jéhovah lui-même a solidement établi son trône dans les cieux ; et sa royauté a dominé sur tout. 	 Aton mababasa: “Gintindog ni Jehova an iya lingkuranan nga hadianon didto ha kalangitan; ngan an iya ginhadian naghahadi ha ngatanan.


La Bible dit : “ Vous, pères, [...] continuez à les élever [vos enfants] dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” (Éphésiens 6:4). Qu’est-ce que cela signifie ? 	 (Efeso 6:4, NW) Ano an iginpapasabot hito?


Ce « gage » donne aux chrétiens oints l’intime conviction d’avoir l’espérance céleste (lire 2 Corinthiens 1:21, 22 ; 5:5). 	 An dinihogan nga Kristiano nagkakaada marig-on nga pamatuod ha iya kalugaringon tungod hini nga garantiya nga iya nakakarawat.—Basaha an 2 Corinto 1:21, 22; 5:5.


Quelles initiatives en faveur de la paix ont été prises à notre époque ? 	 Ano an nagpapadayon nga mga pangalimbasog ha pagdara hin kamurayawan ha aton panahon?


Le texte contenait de nombreuses erreurs. 	 Nagkaada damu nga mga sayop.


Qu’est-ce qui nous rendra plus précieux pour l’organisation de Jéhovah, et pourquoi ? 	 Ano nga disposisyon an makakahimo ha aton nga magin mas birilhon ha organisasyon ni Jehova, ngan kay ano?


Comment, bien qu’il ait trébuché, Pierre est-il resté dans la course ? 	 Bisan kon nahipakdol hi Pedro, paonan-o hiya nagpabilin ha rumba?


Le roi et le peuple apportent des contributions en abondance pour le temple. 	 An hadi ngan an katawohan naghimo hin hura nga mga kontribusyon para ha templo.


En accord avec ce qui précède, beaucoup de « Pères de l’Église » ont écrit que la « pierre » de Matthieu 16:18 est Christ. 	 Uyon hini, damu nga “Amay han Singbahan” an nagsurat nga an bato ha Mateo 16:18 amo an Kristo.


Dans son Sermon sur la montagne, il a donné d’excellents conseils sur la façon de traiter les désaccords et les conflits potentiels. 	 Ha iya Sermon ha Bukid, naghatag hiya hin maopay gud nga sagdon nga sadang iaplikar kon may bumangon nga diri pagsinabtanay.


En comptant celles qui avaient été arrêtées précédemment, 353 personnes ont été internées, parmi lesquelles au moins 171 ne faisaient que fréquenter les congrégations. 	 Kaupod han nauna nga mga gin-aresto, 353 an ginpriso, upod na an diri maminos ha 171 ka tawo nga nakikig-upod la ha ira mga kongregasyon.


Reprenons l’illustration consignée en Psaume 127:4, 5. 	 Paghisgotan naton utro an ilustrasyon ha Salmo 127:4, 5. Hinumdumi nga ginpuno han parapamana hin pana an iya surudlan hito.


17 Satan utilise avec efficacité cet autre mensonge : Jéhovah ne nous aime pas, nous n’avons aucune valeur à ses yeux. 	 17 May-ada usa pa nga buwa nga epektibo nga ginagamit ni Satanas—an buwa nga hi Jehova diri nahigugma ha aton o diri kita pinabibilhan.


2 Cela étant, il est possible au chrétien d’être joyeux — même dans l’épreuve (Actes 5:40, 41). 	 2 Kondi, an mga Kristiano mahimo magin malipayon, bisan ha kakurian.


Intéressons-nous à quatre de ces valeurs, à savoir l’honnêteté, la maîtrise de soi, la fidélité et l’amour, et voyons comment elles peuvent considérablement améliorer notre vie. 	 Aton liwat hihisgotan kon paonan-o ito makakabulig nga magin mas malipayon an aton kinabuhi.


(Matthieu 22:39.) La famille est un don de Dieu ; elle offre un cadre idéal pour manifester un amour désintéressé. — Éphésiens 3:14, 15. 	 (Mateo 22:39) An pamilya usa nga regalo han Dios nga nagtatagana hin husto nga kahimtang ha pagpakita hin diri-hakog nga gugma.—Efeso 3:14, 15.


Les premières années, il jouait au ballon avec les élèves, mais il a finalement arrêté, car il craignait de se blesser et de ne pas pouvoir assister aux assemblées de district d’été. 	 Durante han siyahan nga mga klase, naapi hiya ha softball, kondi ha urhi waray na hiya umapi tungod kay nahadlok hiya nga mabaldado, nga bangin makaulang han iya pagtambong ha distrito nga mga kombensyon ha katpaso.


On a dit de l’inquiétude dont il est question ici qu’elle est “ une grande crainte qui ôte toute joie de vivre ”. 	 An pangarit nga iginsaysay dinhi ginsisiring nga usa nga “nababaraka nga kahadlok, nga nagkukuha han ngatanan nga kalipay ha kinabuhi.”


Quelle sera sans doute la situation d’un certain nombre de chrétiens oints lorsque la grande tribulation éclatera, et qu’est-ce qui permet de tirer cette conclusion ? 	 Ano an magigin matin-aw nga kahimtang han iba nga mga dinihogan kon magtikang an daku nga kagol-anan, ngan paonan-o ini masisiguro?


Le roi David, qui aimait vivement Jéhovah et fut appelé “ homme selon [Son] cœur ”, a dit : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains. ” — Actes 13:22 ; Psaume 143:5. 	 Hi Hadi David, an lalaki nga nahigugma gud kan Jehova ngan “nauyon han [kan Jehova] kasingkasing,” nagsiring: “Hinunumduman ko an mga adlaw nga daan; Pinamamalandong ko an ngatanan nimo nga mga buhat; Pinanginginop ko an kabuhatan han imo mga kamot.”—Buhat 13:22; Salmo 143:5.


16 Joseph traitait Marie avec bonté et respect. 	 16 Hi Jose buotan ngan matinalahuron kan Maria.


On peut imaginer ce serviteur lassé de ces allées et venues, mais Éliya désirait intensément un signe, et il n’a pas renoncé. 	 Mahahanduraw naton an kakapoy han kabulig ha pagbinalik-balik, kondi hi Elias nagpabilin nga determinado nga makakita hin tigaman, ngan waray hiya mawad-i hin paglaom.


18 Il est extrêmement réconfortant de savoir qu’aux yeux de Jéhovah, les humains qu’il a attirés et qui lui sont fidèles lui appartiennent. 	 18 Nakakaliaw gud hibaroan nga gintatagad ni Jehova nga iya panag-iya an mga matinumanon nga nag-aalagad ha iya.


Quant à moi, dès qu’elles arrivaient, je montais dans ma chambre et n’en redescendais que lorsqu’elles étaient parties. 	 Pero ako, ha kada panahon nga naabot an mga Saksi, natago ako ha akon kwarto ngan nagawas la kon waray na hira.


Le 17 mai 1981, nous écoutions un discours public à la Salle du Royaume. 	 Han Mayo 17, 1981, nanlilingkod kami ha Kingdom Hall, nga namamati ha pahayag publiko.


L’article ajoute : « En plus de déduire des informations utiles d’un sourire, les gens se servent de cette connaissance pour orienter leur propre comportement. » 	 Ito liwat nagdugang: “Diri la nahibabaro an mga tawo hin mapulsanon nga impormasyon tikang ha hiyom, kondi ira liwat ginagamit ito nga kahibaro basi kontrolon an ira panggawi.”


Cinq ans plus tard, la filiale nous a demandé de retourner au Japon, où nous desservons aujourd’hui une circonscription. 	 Paglabay hin lima ka tuig, igintoka kami utro ha Japan, diin malipayon nga nag-aalagad kami yana ha sirkito nga buruhaton.


En mai 1831, la reine a fait publier un décret surprenant, vu son hostilité initiale : elle autorisait ses sujets à recevoir le baptême chrétien ! 	 Bisan kon ha siyahan nadiri an rayna ha mga misyonero, han Mayo 1831 nagpagawas hiya hin diri-ginlalaoman nga balaud. Gintutugotan na niya an iya mga sakop nga mabawtismohan sugad nga mga Kristiano!


Quand je sonnerai du cor, vous en sonnerez aussi et vous crierez : “ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn ! ” ’ — Juges 7:16-18, 20. 	 Kon huypon ko an trumpeta, huypa man niyo an iyo trumpeta ngan guliat An kampilan ni Jehova ngan ni Gideon.’—Hukom 7:16-18, 20.


C’est afin d’assurer leur accomplissement que Jésus a donné sa vie. 	 Iginhatag ni Jesus an iya kinabuhi basi masiguro an katumanan hito.


Bien des serviteurs de Dieu ont enduré des épreuves longues et pénibles. 	 Adton nagbubuhat hito mga ordinaryo nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga pariho han bisan hin-o ha aton.


Indiscutablement, Samuel défendit le vrai culte. 	 Ginsuportahan gud ni Samuel an totoo nga pagsingba.


Résultat, je me sentais en sécurité. 	 Salit inabat ako hin seguridad.


La Loi mosaïque exigeait que les excréments soient enterrés loin des habitations (Deutéronome 23:13). 	 An Mosaiko nga Balaud nagsiring nga an baya han tawo sadang iglubong hirayo ha gin-uukyan han tawo.—Deuteronomio 23:13.


Même durant la dernière journée de son mentor en tant que prophète en Israël, Élisha reste à ses côtés. 	 Duok nga nagbuhat hi Eliseo kaupod ni Elias, bisan ha ultimo nga adlaw ni Elias sugad nga propeta ha Israel.


Dans ce sermon, intitulé In principio erat verbum (Au commencement était le Verbe), il utilisa l’orthographe latine “ Iehoua ” pour “ Jéhovah* ”. 	 Hito nga sermon nga In principio erat verbum (Ha Tinikangan Amo an Pulong), gin-gamit ni Nicholas han Cusa an Latin nga ispeling nga Iehoua para ha Jehova.* Ha pahina 56, ini an mababasa mahitungod han ngaran han Dios: “Iginhatag ito han Dios.


Les facteurs de risque comme l’hypertension, l’obésité, la pollution de l’air et la consommation de drogues augmentent. 	 Nagtitikakalyap an altapresyon, duro nga katambok, polusyon ha hangin, ngan pag-abuso ha droga, nga ngatanan hinungdan hin mga sakit.


5 Quelle “ chose vaine ” les communautés nationales de notre époque “ n’ont-elles cessé de marmonner ” ? 	 5 Ano nga “mga bagay nga kawang” an ‘pinamamalandong’ han mga nasud yana?


Nous sommes exposés à quantité d’influences malsaines. 	 Damu an magraot nga impluwensya ha aton palibot, salit diri masayon para ha aton nga magpabilin nga baraan.


C’est Dieu lui-même qui y veillera (Révélation 17:17). 	 (Pahayag 17:17) An Babilonya nga Daku, an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan, sigurado nga mabubungkag.


La Hongrie sous le régime communiste 	 An Hungarya Ilarom han Pagmando han mga Komunista


Nous sommes de ceux qui ont foi 	 Kita an Klase nga May Pagtoo


‘ La faveur imméritée de Dieu se manifeste de manières diverses ’ 	 3. (a) Ano an ginsiring ni apostol Pedro mahitungod han mga pagsulay? (b) Ano an ginhihisgotan ha ikatarapos han siyahan nga surat ni Pedro?


De la crise des valeurs à la crise de confiance 	 Nabag-o an mga Suruklan, Nawara an Pagsarig


En fait, 13 de mes proches étaient prêtres ou membres d’ordres catholiques. 	 Ngani, 13 han amon mga paryente an padi o membro han iba pa nga order han Singbahan.


Les jeunes peuvent louer Jéhovah 	 An Kabataan Makakagdayaw kan Jehova


Croyant à tort que tous les héritiers légitimes avaient été tués, elle s’était arrogé le titre de reine. 	 Tungod kay sayop nga naghunahuna nga an ngatanan nga mga manurunod ginpatay na, iya ginproklama an iya kalugaringon sugad nga rayna.


Pour maintenir une bonne communication, chaque membre de la famille doit écouter l’autre, l’écouter réellement (lire Jacques 1:19). 	 Basi pirme abrido an komunikasyon han pamilya, an mga membro hito kinahanglan mamati—mamati hin maopay—ha usa kag usa.—Basaha an Santiago 1:19.


Ce ne serait pas vraiment le cas si elles parlaient de leur mari en termes négatifs ou si elles dévoilaient leurs défauts en public. “ La femme qui est vraiment sage a bâti sa maison, mais celle qui est sotte la démolit de ses propres mains ”, nous rappelle Proverbes 14:1. 	 An Proberbios 14:1 nagpapahinumdom ha aton: “An tagsa nga babaye nga makinaadmananon nagtutukod han iya balay; kondi an lurong naggagabot hini pinaagi han iya kalugaringon nga mga kamot.”


Nos compagnons divorcés sont peut-être tenaillés par des maux tels que la solitude, l’inquiétude au sujet de l’avenir ou un sentiment de rejet. 	 (Prob. 18:1) Pero maaramon nga likyan han usa nga nasusubo an pirme pangaro hin sagdon o pagliaw ha usa nga diri kapariho ha sekso.


Comme pourraient l’attester les serviteurs de Dieu du monde entier, le véritable amour pour notre Créateur grandit en même temps qu’on se familiarise avec sa personnalité, et s’intensifie à mesure que l’on découvre ce qu’il aime, ce qu’il déteste, ce que sont ses préférences et ses attentes. 	 Sugad han mapapamatud-an han mga surugoon han Dios ha bug-os nga kalibotan, an totoo nga gugma ha Dios nagtutubo samtang nakikilala han usa an iya personalidad, ngan nagigin mas marig-on pa gud ito samtang mas hinbabaroan han usa kon ano an hinigugma han Dios, an iya kinangangalasan, ngan an iya mga naruruyagan ngan mga ginkikinahanglan.


On lit dans l’Évangile de Matthieu : « Jacob devint père de Joseph. » Le terme grec employé ici indique clairement que Jacob était le père de Joseph. 	 An asoy ni Mateo nasiring nga hi Jacob nagin amay ni Jose. An Griego nga pulong nga gin-gamit dinhi matin-aw nga nagpapakita nga hi Jacob an tinuod nga amay ni Jose.


UN PROPHÈTE réprimande ses compatriotes qui demandent un roi humain et les exhorte à obéir à Dieu. 	 GINSAWAY han usa nga propeta an mga igkasi-tumuroo nga naghangyo hin hadi nga tawo ngan ginsagda hira nga sugton an Dios.


Assurément, Esther a compris l’importance de bien choisir le “ temps pour parler ”. 	 Hi Ester nagsiring: “Kon angay nga makakaopay han hadi, itugot unta nga an hadi ngan hi Haman makakadto hini nga adlaw ha bangkete nga akon igin-andam para ha iya.”


Par exemple, en mars 2008, le prestigieux Monthly Notices a publié les calculs de deux astrophysiciens selon lesquels le soleil pulvérisera la terre dans 7,59 milliards d’années. 	 Han Marso 2008, an Monthly Notices of the Royal Astronomical Society nagsiring nga duha nga astronomo an nagbanabana nga ha mga 7.59 bilyon ka tuig, hihigupon han adlaw an tuna ngan tutunawon ito.


Heureux ceux qui sont doux de caractère 	 Malipayon an mga Malumo


Allez-vous réfléchir soigneusement et dans la prière aux conseils bibliques que vous recevez ? 	 Sinsero nga tatagdon mo ba an basado-ha-Biblia nga sagdon?


Mais nous, comme Jésus et ses disciples au Ier siècle, c’est l’amitié de Jéhovah que nous cherchons. 	 An bisan hin-o nga naghihingyap hin kadungganan nagpapabili han panhunahuna han kadam-an mahitungod ha iya.


Quand nous enseignons la Bible, pourquoi devons-nous garder à l’esprit l’importance du baptême ? 	 Kay ano nga kinahanglan hinumdoman han mga magturutdo ha Biblia nga an bawtismo ginkikinahanglan ha mga Kristiano?


On voit un grand signe dans le ciel. 	 Nakita an daku nga tigaman ha langit.


L’apôtre Paul a dit à des Grecs cultivés : “ Dieu [...] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes. ” 	 Nagsiring hi apostol Pablo ha edukado nga mga Griego: ‘Tikang ha usa ginbuhat han Dios an ngatanan nga nasud han mga tawo’


Jéhovah a déjoué cette tentative et a libéré son peuple de l’esclavage (Ex. 1:15-20 ; 14:13). 	 Pero waray tuguti ni Jehova nga mahitabo ito, ngan iya gintalwas an iya katawohan tikang ha pagkauripon ha Ehipto.


La conduite d’un autre chrétien pourrait nous troubler. 	 Bangin mahiubos kita ha paggawi han usa nga igkasi-Kristiano.


Il ne cache pas son admiration et lui promet “ des cercles d’or, avec des points d’argent ”. 	 Nagpahayag hi Salomon hin pagkaruyag ha iya, ginsaaran hiya hin “mga talunay nga bulawan nga may rayandayan nga salapi.”


La revue Réveillez-vous !, publiée en une centaine de langues, élargit notre connaissance de la création de Jéhovah et nous montre comment appliquer les conseils pratiques de la Bible (Prov. 3:21-23 ; Rom. 1:20). 	 An Pagpamata!, nga iginpupublikar ha mga 100 nga yinaknan, nagpapauswag han aton kahibaro mahitungod han mag-opay nga linarang ni Jehova ngan nagpapakita kon paonan-o naton iaaplikar an praktikal nga mga sagdon han Biblia.


Mais il y a d’autres sortes de miracles que vous avez vus sans peut-être les avoir reconnus. 	 An Dios nga naglarang ha “tawhanon nga organismo” ha pagkatinuod nagbuhat hin usa nga milagro, usa nga padayon nga urusahon para ha aton.


En demandant aux apôtres de ne raconter la vision à personne tant qu’il n’aurait pas été relevé d’entre les morts, Jésus laissait entendre que son élévation et sa glorification n’auraient lieu qu’après sa résurrection. 	 (Mateo 24:3) Ha pagkamatuod, an instruksyon ni Jesus nga diri isumat an bisyon ha bisan hin-o tubtob ha kabanhaw niya tikang ha mga minatay nagpapakita nga an pagpahitaas ngan paghimaya ha iya maabot katapos han iya pagkabanhaw.


Elles ne seront pas en retard. 	 Diri ito malalangan.


Puisque Jésus cite ce personnage en exemple, nos prières devraient être tout aussi persistantes. 	 Tungod kay iginpresenta ni Jesus ini nga nag-abiabi sugad nga susbaranan para ha aton, sadang liwat kita magin mapinadayunon gud ha pag-ampo.


Il ne pouvait renoncer à l’habitude de prier Dieu, quand bien même sa vie était en jeu. 	 Waray ruhaduha ini nga nabatasan nagparig-on kan Daniel ha pagkinabuhi nga may-ada daku nga integridad ha Dios.


Aussi, il peut vous en coûter d’accepter cette vérité : vous risquez de vous brouiller avec vos amis, vos voisins, vos collègues, ou même votre famille (Jean 17:14). 	 (Juan 17:14) Kondi, an maaramon nga hi Salomon nagsurat: “Palit han kamatuoran, ngan ayaw ibaligya ini.”


Que signifie être fidèle ? 	 Ano an Kahulogan han Pagin Maunungon?


Lorsque les messagers de Corneille trouvèrent Pierre, ils dirent : “ Corneille [...] a reçu d’un saint ange des instructions divines pour te faire venir dans sa maison et pour entendre les choses que tu as à dire. ” Pierre les suivit, et c’est ainsi que les premiers Gentils incirconcis devinrent membres de la congrégation chrétienne (Actes 10:22, 44-48). 	 Kinadto hi Pedro, salit an siyahan nga waray-sirkumsisyon nga mga Hentil nagin bahin han Kristiano nga kongregasyon.


Par la suite, un surveillant itinérant lui a demandé : « Gary, pourquoi tu ne serais pas pionnier permanent ? » Il était fou de joie : c’est le coup de pouce qui lui manquait pour sauter le pas, ce qu’il a fait en 1990. 	 Nalipay gud an akon anak han an amon paramangno han sirkito nagpakiana ha iya, “Gary, kay ano nga diri ka magregular payunir?”


[Encadré, page 3] 	 [Kahon ha pahina 3]


La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples. 	 TAGDA an bisyon nga igintapod kan apostol Juan mga 2,000 ka tuig na an naglabay.


4 Alors qu’il exhortait les vrais chrétiens à se témoigner de la miséricorde, le disciple Jacques a écrit : “ Pour celui qui ne pratique pas la miséricorde, le jugement est sans miséricorde. ” (Jacques 2:13). 	 4 Ha pag-aghat ha totoo nga mga Kristiano nga magin maloloy-on ha usa kag usa, an disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “An paghukom waray hin kalooy ha iya nga waray pagbuhat hin pagkalooy.” (Jakobo 2:13) An konteksto hinin giniyahan nga mga pulong nagsusumat ha aton hin mga paagi diin maipapakita naton an kalooy.


Ils ont essayé de me faire changer d’avis, mais aucun d’eux ne s’est servi de la Bible. 	 Nangalimbasog an akon mga superyor nga bag-uhon an akon panhunahuna, pero waray bisan usa ha ira an gumamit han Biblia.


Quand tu portes le regard vers elles, elles ne sont plus là, car vraiment elles se font des ailes comme celles d’un aigle et s’envolent dans le ciel » (Proverbes 23:4, 5). 	 “Ayaw pagtrabaho hin duro basi ka la magriko; ayaw ibutang ha imo ulo an tinguha hin pag-imariko, kay ha usa la nga pisok han mata, mawawara an manggad! Sugad ito hin banog nga dagmit nagkakapako, nalupad dayon.”—Darahunon [Proberbios] 23:4, 5, An Baraan nga Biblia.


Il est donc clair que les Témoins de Jéhovah ne sont pas accablés par l’importance de leur œuvre de prédication ni par l’immensité de leur territoire mondial. 	 Yana, ini nga babaye usa na nga dedikado nga surugoon ni Jehova, ngan iya liwat ginhahatagan hin kapahuwayan an iba pinaagi han kamatuoran han Biblia.


Comment Paul montre-t-il qu’il a une opinion modeste de sa personne ? 	 Paonan-o ipinakita ni Pablo nga mayada hiya mapainubsanon nga pagtagad ha iya kalugaringon?


Je veille à ce que ma famille soit spirituellement forte 	 Pagtipig ha Pamilya nga Marig-on ha Espirituwal


18 S’occuper de parents qui vieillissent peut être complexe et éprouvant sur le plan affectif. 	 18 Diri masayon an pag-ataman ha imo nagtitikalagas na nga mga kag-anak.


Que dire au sujet d’une personne qui étudie, puis, pour une raison ou une autre, abandonne ? « Au matin sème ta semence, a écrit Salomon, et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas où ceci réussira, ici ou là, ou si tous les deux seront également bons » (Eccl. 11:6). 	 “Ha aga pagsabwag han imo liso, ngan ha kulop ayaw hawiri an imo kamot,” nagsurat hi Hadi Salomon, “kay diri ka maaram kon hain in mauswag, kon ini ba o adto, o kon hira ba nga duha magpapariho kamaopay.” (Ekles. 11:6) Usahay nalabay anay an damu ka tuig antes tumubo an mga liso han kamatuoran.


Jésus était chaleureux et bon ; il attirait les autres. 	 (Markos 10:13-16) Hi Jesus may pagbati ngan maloloy-on, ngan an iba nadani ha iya.


L’hygiène n’était pas en reste. 	 Nadiskobrehan an mga banyo nga may-ada terakota nga mga karigoan ngan waray-lingkoran nga mga kasilyas.


QU’EST-CE QUI PEUT NOUS AMENER À ÊTRE « EN FUREUR CONTRE JÉHOVAH » ? 	 ANO AN BANGIN MAGIN HINUNGDAN NGA KITA ‘MAURIT KAN JEHOVA’?


Pourtant, “ en tout cela, Job ne pécha pas et n’imputa rien d’indigne à Dieu ”. 	 Kondi, ‘hini ngatanan hi Job waray makasala o magpahamtang ha Dios hin sayop.’


Des hommes qui se soumettent à l’autorité du Christ 	 Mga Kalalakin-an, Nagpapasakop ba Kamo ha Pagkaulo ni Kristo?


Le seul moyen d’être en paix avec Jéhovah est d’avoir foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus et de comprendre que, pour notre Créateur, le sang a une signification particulière (Col. 1:19, 20). 	 Magkakaada la kita mamurayawon nga relasyon ha Dios kon matoo kita ha halad lukat ni Jesus ngan kakarawaton naton nga an dugo presyoso gud ha aton Maglalarang.—Col. 1:19, 20.


Telle est la volonté de Dieu. 	 Kaburut-on ito han Dios.


21 La catastrophe qui a frappé Pompéi et Herculanum, la destruction de Jérusalem ainsi que le déluge et la mésaventure de Lot illustrent l’importance de prendre les avertissements au sérieux. 	 21 An kalamidad ha Pompeii ngan ha Herculaneum ngan an mga hitabo nga may kalabotan ha kabungkagan han Jerusalem, sugad man an mga panhitabo durante han Baha ha panahon ni Noe ngan ni Lot, nagpapakita han pagkaimportante han seryoso nga pagsunod ha mga pahamangno.


10. a) Par quel moyen Yehoshaphat et Juda ont-ils reçu des instructions ? b) Comment Jéhovah nous guide-t-il aujourd’hui, et comment montrerons-nous que nous en sommes conscients ? 	 10. (a) Paonan-o nakarawat ni Jehosapat ngan han Juda an giya? (b) Paonan-o naton yana maipapakita an apresasyon ha giya ni Jehova?


Il demandait que l’“ action ” de Dieu consistant à les bénir devienne apparente pour ses serviteurs et que Sa splendeur soit rendue manifeste sur leurs fils, leurs descendants. 	 Naghangyo hiya nga an “buhat” han Dios ha pagbendisyon ha mga Israelita makita han Iya mga surugoon ngan an Iya himaya makita han ira mga anak, o katulinan.


15 Comment ne pas être victime de ce piège ? 	 15 Paonan-o mo malilikyan an lit-ag nga sobra nga pag-abat hin pagkasalaan?


Bien sûr, ils n’ont pas tous les mêmes responsabilités. 	 Pananglitan, kadam-an nga tigurang yana an nanginginano ha usa nga kongregasyon.


Quelle invitation est lancée aux gens de toutes nations ? 	 Ano nga imbitasyon an iginpapaabot ha mga tawo ha ngatanan nga nasud?


6:10). Par conséquent, luttez pour ne pas adopter un point de vue négatif, en pensant à tort qu’à cause de votre âge avancé vous n’êtes plus d’aucune utilité à Jéhovah. 	 (Heb. 6:10) Salit, ayaw paghinunahuna hin negatibo—sayop nga naghuhunahuna nga tungod han pagtikalagas, waray ka na pulos kan Jehova.


Faire face à la trahison de son conjoint 	 Kon Paonan-o Malalamposan an Pagkadiri-Maunungon han Imo Padis


Anthony : Donc si Jésus voulait tellement que ses disciples connaissent et utilisent le nom de Dieu, c’était entre autres pour qu’ils soient sauvés. 	 Anthony: Salit an kaluwasan han iya mga sumurunod an usa nga hinungdan kon kay ano nga karuyag ni Jesus nga makikilala ngan gamiton han iya mga disipulo an ngaran han Dios.


Nous ressemblons à “ un homme indécis, instable dans toutes ses voies ”. 	 Nagigin pariho kita han “maruhaduhaon [nga tawo] ha ngatanan niya nga paagi.”


L’étude de La Tour de Garde, par exemple, est adaptée aux besoins du peuple de Dieu. 	 (1 Tes. 4:9, 10) Pananglitan, an Pag-aram ha Barantayan iginpapahiuyon ha mga panginahanglan han katawohan han Dios.


Pourquoi ne pas l’examiner plus en profondeur ? 	 Kay ano nga diri usisahon ito hin dugang pa?


Qu’il soit d’accord ou non avec Paul, qui déclare que tous ont péché, il aura au moins une idée de ce que l’apôtre veut dire (Rom. 3:23). Maintenant, dans le cadre de notre ministère, nous rencontrons beaucoup de personnes qui ne comprennent pas cette affirmation. 	 Natoo man hira o nagruruhaduha hito, may ideya hira kon ano an karuyag sidngon ni Pablo han hiya nagsiring: “An ngatanan nagpakasala.” (Roma 3:23) Pero ha aton pagsangyaw, bangin damu an aton makaistorya nga diri nakakasabot hito.


Nous savons tous qu’il suffit de pas grand-chose pour vivre, ou pour se maintenir en vie : un peu de nourriture, de quoi se vêtir et un endroit où dormir. 	 Nagkikinahanglan la ito hin gutiay nga pagkaon, bado, ngan urukyan.


Imaginez que vous êtes parmi les 5 000 personnes rassemblées dans une salle obscure de New York. 	 Handurawa nga nalingkod ka kaupod han 5,000 nga katawohan ha masirom nga awditoryum ha Siyudad han New York.


Elle regardait la télévision quand elle a appris la nouvelle du crash. 	 Nagkikita hiya hin TV han hibatian niya an sumat mahitungod han aksidente.


5 Lorsque nous dirigeons une étude biblique à domicile ou que nous retournons voir des personnes intéressées par le message, comment enseigner avec simplicité ? 	 5 Kon nagdudumara ka hin pag-aram ha Biblia ha balay o nabalik ha mga interesado, paonan-o ka makakagtutdo ha simple nga paagi?


En fait, sa compassion confirme l’existence de Dieu. 	 Ha pagkamatuod, an iya mahigugmaon nga pagtagad ha iba nagpapamatuod han pag-eksister han Dios.


Comme Moïse, nous n’avons pas encore tous les détails sur les promesses divines. 	 Pananglitan, ‘diri kita maaram kon san-o an itinanda nga panahon’ han daku nga kasakitan.


Cependant, comme l’a rapporté Kenyon, “ à force d’insistance, il put s’adonner six jours de plus à l’étude du manuscrit. 	 Nag-aro utro hi Tischendorf hin permiso nga makita an kodeks, kondi waray na hiya tuguti katapos makakopya hin 20 ka pahina.


Job a écouté avec respect les conseils pleins de sagesse d’Élihou et il a bien réagi à la correction de Jéhovah. “ J’ai [...] parlé, mais je ne comprenais pas ”, a-t-il reconnu. 	 Matinalahuron nga namati hi Job ha maaramon nga sagdon ni Elihu, ngan ginkarawat niya an pagtadong ni Jehova. “Ako nagyakan hadton waray ko hisabuti,” siring niya. “Tungod hini nangangalas ako ha akon ngahaw. Ngan nagbabasol ha tapotapo ngan ha mga agbon.”


Ici, faire partir des invités par leur chemin signifiait répondre à leurs besoins pour l’étape suivante de leur voyage en leur fournissant tout le nécessaire jusqu’à leur destination. 	 Hini nga kahimtang, an ‘pag-upod hin pipira ka distansya’ nagpapasabot hin pagsiguro nga an mga bisita may-ada han ngatanan nira nga ginkikinahanglan para ha ira sunod nga pagbiyahe tubtob nga makaabot ha ira destinasyon.


Comme il doit être difficile pour un membre de la cour suprême juive de reconnaître que le fils d’un modeste charpentier est envoyé par Dieu ! 	 Sigurado nga makuri gud para ha usa nga membro han gihitaasi nga hukmanan han mga Judio an pagkilala ha minos nga anak han panday sugad nga tawo nga iginpadara han Dios!


Le but était d’immobiliser l’adversaire au sol et de le contraindre à l’abandon. 	 An tumong amo an pagpatumba han kakontra dida ha tuna nga diri na makakiwa ngan piriton hiya nga sumurender.


Lorsqu’il s’est lancé à la recherche de documents et de manuscrits anciens, Firkovich a commencé ses investigations dans les habitations troglodytiques de Tchoufout-Kale. 	 Han gintikangan ni Firkovich an iya pamiling para hin kadaan nga mga rekord ngan manuskrito, nagtikang hiya ha mga urukyan ha pangpang han Chufut-Kale ha Crimea.


L’homme qui craint Dieu a conscience que tous les humains ont le même Auteur, Jéhovah Dieu. 	 Salit, an pobre nga tawo usa nga igkasi-tawo, ngan an paagi han pagtrato ha iya nakakaapekto ha reputasyon han Maglalarang han mga tawo.


Par Zekaria, Jéhovah avait également annoncé : “ Dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : ‘ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ’ ” (Zekaria 8:23). 	 Uyon hini, hi Jehova nagtagna pinaagi kan Sakarias: “An napulo ka tawo tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud magunit, hira magunit ha saya niya nga usa nga Judio, ha pagsiring: Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”


11 Développe avec lui une relation amicale. 	 11 Paggahin hin panahon ha pakigsangkay hito nga bugto.


De la même façon, si nous ne nous référons pas aux indications fiables et immuables de la Parole de Dieu, la Bible, notre conscience risque de ne pas nous servir à grand-chose (Ps. 119:105). 	 (Sal. 119:105) Makasurubo nga damu ha kalibotan an nasunod ha mga hingyap han ira kasingkasing ngan haros waray pagtagad o nagbabalewaray han mga prinsipyo ha Pulong han Dios.


Mais il convient de noter qu’à titre individuel des Lévites ont employé l’expression “ Jéhovah est ma part ” pour exprimer leur attachement à sa personne et leur confiance en lui (Lam. 3:24). 	 (Pagta. 3:24) Usa ha ira an parakanta ngan paragkomposo nga aton dinhi tatawagon nga Asap, bisan kon diri kita maaram kon hiya an Lebihanon nga hi Asap nga nanguna ha mga parakanta ha panahon ni Hadi David, o usa nga membro han panimalay ni Asap.


On va où ? ’ Jéhovah approuvait ce genre de questions, et cela ressort de ce qu’il a commandé aux pères hébreux concernant l’observance de la Pâque : “ Quand vos fils vous diront : ‘ Que signifie pour vous ce service ? ’ alors il faudra que vous disiez : ‘ C’est le sacrifice de la Pâque pour Jéhovah, qui a passé par-dessus les maisons des fils d’Israël en Égypte, quand il a frappé les Égyptiens, mais qu’il a délivré nos maisons. ’ ” (Ex. 12:24-27). 	 ‘Makain kita?’ Matin-aw nga naruyagan gud ni Jehova ini nga mga pakiana tungod kay ini an iya ginsugo ha Israelita nga mga tatay may kalabotan ha sunod nga mga pagsaurog han Paskua: “Kon an iyo mga kabataan sumiring ha iyo: Ano an kahulogan hini nga pag-alagad? Nga kamo masiring: Amo ini an halad han pesach ni Jehova, nga linabay ha igbaw han mga balay han mga anak ni Israel ha Ehipto, han panhampak niya han mga Ehiptohanon, ngan pagluwas han amon mga balay.”


C’est en effet avec stupeur qu’ils ont appris le procès d’un médecin généraliste ayant provoqué la mort d’au moins 15 de ses patientes. “ Au moins ”, car la police devait réexaminer le cas de plus de 130 patients décédés, dont le médecin s’était occupé. 	 Ha pagkamatuod, kinahanglan eksaminon pa han mga polis an sobra 130 iba nga kamatay nga nahidabi an doktor.


Le vin n’est pas nécessaire pour vivre, mais il contribue à notre joie (Eccl. 9:7 ; 10:19). 	 (Ekles. 9:7; 10:19) Oo, karuyag ni Jehova nga an aton kasingkasing ‘mapuno hin kalipay.’—Buh. 14:16, 17.


Considérez l’exemple de quatre Témoins — un homme et trois femmes — à qui il faut plusieurs heures pour se rendre aux réunions et en revenir. 	 Tagda an susbaranan han upat bawtismado nga mga Saksi—usa nga lalaki ngan tulo nga babaye—nga nagasto hin mga oras ha pagbiyahe tikadto ngan tikang ha mga katirok.


(Révélation 18:24.) Parce qu’elles n’ont pas fait connaître à leurs ouailles le vrai Dieu, dont la qualité principale est l’amour, Dieu les juge coupables des effusions de sang. — 1 Jean 4:8. 	 (Pahayag 18:24) Tungod kay diri igintututdo hito an mahitungod han tinuod nga Dios, nga an nangunguna nga kalidad amo an gugma, para ha Dios salaan ito ha dugo.—1 Juan 4:8.


Ralph est mort dans l’heure qui a suivi d’une apoplexie foudroyante. 	 Namatay hi Ralph tungod han grabe nga istrok ha sulod hin usa ka oras.


Puisque les anges s’acquittent avec ardeur des missions qui leur sont confiées, ils ont l’occasion de nous observer et d’observer notre activité. 	 Baga in ha daku nga entablado han teatro, ginbubuhat naton an aton buruhaton ha atubangan han langitnon nga magkirita.


Mais que révèle leur choix en matière de distractions sur ce que pourrait être l’état de leur cœur (Matthieu 5:21, 22 ; Luc 6:45) ? 	 (Mateo 5:21, 22; Lukas 6:45) Ano an imo mahuhunahuna mahitungod ha tawo nga nalilipay ha pagbuno, pamusil, pangastigo, ngan pamatay hin mga tawo nga kunohay totoo?


Nous avons pu donner un témoignage complet à des gens que l’on rencontre rarement chez eux. 	 Nasangyawan namon hin bug-os an mga tawo nga talagsa la hiabotan ha ira balay.


Notre Créateur nous a faits « à son image » (Genèse 1:27). 	 (Genesis 1:27) Ano an kahulogan hito?


Une fois que Jéhovah a apaisé sa peur, Guidéôn lui bâtit un autel à cet endroit. — Juges 6:12-24. 	 Han napakalma na ni Jehova an kahadlok ni Gideon, nagtukod hi Gideon hin halaran dida hito nga lugar.—Hukom 6:12-24.


Parce qu’ils renforcent les défenses de la congrégation. 	 Ginpaparig-on nira an kongregasyon.


5 L’alliance de la Loi prévoyait également la mise en place d’une prêtrise, prêtrise qui en préfigurait une autre, de plus grande portée (Héb. 	 5 An Balaud nga kasabotan naghatag liwat hin kahikayan para ha pagkasaserdote, nga nagpadagaw han mas daku nga kahikayan ha tidaraon.


Puis, il a dit : « Je voudrais quand même vous signaler une chose. 	 Katapos, hiya nagsiring: “May-ada ko la karuyag isiring.


DES CONSÉQUENCES REGRETTABLES 	 DIRI GINLALAOMAN NGA MGA RESULTA


Mes parents avaient beau être relativement aisés, pour faire vivre une si grande famille ils devaient travailler dur dans les champs. 	 Bisan kon riko an akon mga kag-anak, an pagsuporta hin daku nga pamilya nagkinahanglan hin maduruto nga pagtrabaho ha uma.


▪ Qu’est-ce que tous les enfants ont besoin de recevoir de leur père ? 	 ▪ Ano an ginkikinahanglan han ngatanan nga anak ha ira amay?


Mais qui sont les “ domestiques ” à qui l’esclave donne de la nourriture spirituelle ? 	 Kondi, hin-o an “mga surugoon han panimalay,” nga nakarawat hin espirituwal nga pagkaon tikang ha uripon?


En fait, “ la foi n’est pas le bien de tous ”. (2 Thessaloniciens 3:2.) 	 Ha pagkamatuod, “diri an ngatanan may pagtoo.” (2 Tesalonika 3:2) Kondi, an mga Kristiano kinahanglan may-ada pagtoo basi mapanunod an mga saad han Dios.


Mais la plupart des morts seront ressuscités sur la terre et auront la perspective de vivre éternellement (1/3, page 6). 	 Kondi kadam-an han babanhawon an mabubuhi ha tuna nga may paglaom nga mabuhi dinhi ha waray kataposan.—3/1-E, pahina 6.


Nous étions deux jeunes filles animées d’un ardent désir d’obéir à ce commandement de Jésus : ‘ Allez et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ’ (Matthieu 28:19). En quel sens cette recherche a-t-elle rapporté des richesses éternelles ? 	 Amon ito isasaysay ha iyo. Mga batan-on kami nga may-ada sinsero nga hingyap nga makigbahin ha katumanan han sugo ni Jesus: “Lakat kamo, ngan manhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.” (Mateo 28:19) Isusumat namon ha iyo kon paonan-o ini nga pagpamiling nagbunga hin nagpapadayon nga karikohan.


À l’homme marié, donc, Salomon fait cette exhortation : “ Bois l’eau de ta citerne, et celles qui ruissellent du milieu de ton puits. 	 Salit ha inasaw-an nga lalaki, nagsagdon hi Salomon: “Inom han mga tubig tikang ha imo kalugaringon nga tangke, Ngan han buhi nga mga tubig tikang ha imo kalugaringon nga atabay.


La seconde phase allait être le rassemblement de ceux qui vivront dans le paradis terrestre sous la domination du Royaume messianique (Rév. 	 (Buh. 1:13-15; 2:1-4) An ikaduha nga bahin amo an pagtirok hadton maukoy ha paraiso nga tuna sugad nga sakop han Mesianiko nga Ginhadian ni Kristo.


Alors, notre Père, “ qui regarde dans le secret ”, nous le rendra. 	 Kon sugad, an aton Amay ‘nga nagkikita ha tago’ magbabalos ha aton.


Le premier de ces tracts proposait de découvrir “ d’autres publications destinées à faciliter l’étude de la Bible, dans le but de balayer toutes les traditions humaines et de rétablir la théologie ancienne de notre Seigneur et des apôtres ”. — La théologie ancienne (angl.), no 1, avril 1889, p. 32. 	 An siyahan hito nga mga tract nagtanyag hin “dugang nga barasahon nga makakabulig ha pag-aram han Biblia, basi maisalikway an ngatanan nga buwa nga tradisyon han mga tawo ngan bug-os nga maibalik an daan nga teolohiya han aton Ginoo ngan han mga apostol.”—The Old Theology, Num. 1, Abril 1889, p.


C’est elle qui élaborait les recettes que nous suivions pour nos conserves. 	 Hiya an nanginginano ha paghimo han mga resipe ha pagpreserba han mga inani.


Joseph et Marie sont “ frappés d’étonnement ”. 	 Diri makatoo hira Maria ngan Jose.


De plus, Jéhovah a éprouvé beaucoup de joie à l’idée des bienfaits que la mort de son Fils procurerait aux humains repentants. — Luc 15:7. 	 (Prob. 27:11) Dugang pa, malipayon gud Hiya tungod han mapapahimulsan han mabinasulon nga mga tawo pinaagi han kamatayon han iya Anak.—Luk. 15:7.


Les Amérindiens du Mexique entendent la bonne nouvelle 	 An Nitibo nga mga Tawo han Mexico Nakakabati han Maopay nga Sumat


Quand j’étais activiste, je classais les gens en deux catégories : les bons et les méchants. 	 Sugad nga aktibista, para ha akon, duha la nga klase an tawo—maopay ngan maraot—ngan andam ako makig-away hadton gintatagad ko nga maraot.


Qu’a fait Jéhovah pour préserver sa Parole écrite ? 	 Ano an ginbuhat han Dios basi matipigan an iya Pulong?


« Le deuxième [commandement] [...] est celui-ci : “Tu dois aimer ton prochain comme toi-même” » (MAT. 	 “An ikaduha [nga sugo] amo ini: ‘Higugmaa an imo igkasi-tawo sugad ha imo kalugaringon.’”—MAT.


« [Les nations] sont mentalement dans les ténèbres [...] à cause de l’insensibilité de leur cœur » (4:18, 19). 	 “Madulom an [kanan mga nasud] panhunahuna, . . . tungod han katig-a han ira kasingkasing.”—4:18, 19.


Mais alors, pourquoi Jésus s’est-il laissé aller aux larmes ? 	 Kon sugad, kay ano nga nagtangis hi Jesus?


Nos familles ne voyaient pas ces changements d’un bon œil. 	 Waray malipay an amon mga paryente ha amon ginhimo nga mga pagbag-o.


Accepterons-nous le changement ? 	 Kakarawaton ba naton ito?


Cela nous a donné à Saúl et à moi l’occasion de lui parler de notre foi. 	 Nagin higayon ini nga makagsangyaw kami ha iya mahitungod han amon pagtoo.


Ce livre de la loi ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit, afin d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit ; car alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement. 	 Ini nga basahon han balaud diri ibulag ha imo baba, kondi mamalandong ka hito ha adlaw ngan ha gab-i, nga mabantayan mo pagbuhat sumala han ngatanan nga nahisurat dida: kay dida hito ikaw magmamauswagon ha imo paglakat, ngan dida hito mamamay-ada ka maopay nga kauswagan.


Il a déclaré : “ Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr. 	 Hiya nagpahayag: “Kon an kalibotan nagdudumot ha iyo, maaram kamo nga hi ako gindumtan niya una pa ha iyo.


Il s’est donc mis à raisonner en lui-même, disant : ‘ Que vais-je faire, maintenant que je n’ai plus où ramasser mes récoltes ? ’ Alors il a dit : ‘ Voici ce que je vais faire : Je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y ramasserai tout mon grain et toutes mes bonnes choses ; et je dirai à mon âme : “ Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années ; tiens-toi tranquille, mange, bois, donne-toi du bon temps. ” ’ ” (Luc 12:16-19). 	 Ngan hiya nagpainoino ha iya kalugaringon; ngan siniring: Ano an akon bubuhaton? Kay ako waray ginhihimosan han akon mga bunga. Ngan hiya siniring: Ini an akon bubuhaton; akon paggugub-on an akon mga buhos, ngan maghihimo hin darodaku, ngan didto ko paghihimosa an akon ngatanan mga bunga, ngan an akon mga manggad.


Examinons maintenant trois domaines où, manifestement, il est pour nous ‘ Celui qui fait échapper ’. 	 Tagdon naton yana an tulo nga paagi nga nagpapakita nga hiya an aton “Manluluwas.”


Ainsi, une étude récente a révélé que c’est souvent la simple curiosité qui est à l’origine du premier rapport sexuel. 	 An iba natoo nga kadam-an nga mga tawo nga ira kaedad an aktibo ha sekso, salit karuyag liwat nira nga mawara an ira pagkabirhin.


Tandis que les deux hommes écoutaient les explications de l’Enseignant, leur tristesse fit place à la joie. 	 Ha pagkamatuod, damu an makatirigamnan ngan makaparig-on ha pagtoo nga mga panhitabo durante han ministeryo ni Jesus!


Jésus a prédit que les derniers jours seraient caractérisés, non par la paix et la sécurité, mais par tout le contraire ! 	 Hi Jesus nagtagna nga ha kataposan nga mga adlaw diri magkakaada kamurayawan ngan seguridad, kondi an kabaliktaran hito!


À l’inverse, ceux qui consacrent leur vie au service de Jéhovah goûtent un bonheur durable (Mat. 6:24). L’honneur d’être des “ compagnons de travail de Dieu ” les rend heureux. 	 (Mat. 6:24) An kadungganan han pagin “mga kabulig han Dios ha pagbuhat” nakakalipay ha ira, kondi dedikado hira ha maapresyaron nga Dios diri ha usa nga buruhaton.


Bientôt, mon père présentait des discours en plein air au moyen d’un système de sonorisation, dans la principale zone commerciale de Spondon, le bourg où nous habitions. Pendant ce temps, nous, les enfants, brandissions La Tour de Garde et Réveillez-vous ! à des endroits stratégiques. 	 Waray pag-iha, nagpapahayag na hi Tatay nga gamit an amplifier didto ha gawas han sentro han komersyo ha Spondon, an barangay nga amon inuukyan, samtang kami nga kabataan natindog ha nakikita gud nga mga lugar nga nag-aalsa han The Watchtower ngan Awake!


4 Dieu est injuste — Vrai ou Faux ? 	 4 Waray Hustisya an Dios—Tinuod ba Ito?


Une fois par an, Maria me rendait visite à Saransk, même si cela représentait un aller-retour de 12 jours de train depuis Touloun. 	 Makausa ha kada tuig, ginbibisita ako ni Maria ha Saransk, bisan kon 12 ka adlaw an balikan nga biyahe tikang ha Tulun sakay hin tren.


À ce propos, voici ce que recommandait un sermon publié à Boston en 1767 : “ Lisez assidûment les Saintes Écritures. 	 Ha pagkamatuod, an usa nga sermon nga iginpublikar ha Boston han 1767 nagsagdon: “Magin maduruto ha pagbasa han baraan nga kasuratan.


16 Nos pensées et notre état d’esprit. 	 16 Ha aton emosyon ngan disposisyon.


En effet, pour aller vers le nord, il lui fallait encore sauter dans un camion et traverser le Sahara. 	 Basi makaabot ha norte, kinahanglan patago nga sumakay hiya hin trak ngan tumabok ha Sahara Desert.


Dans ce cas, quels étaient vraiment la personnalité de Jésus ainsi que son message ? 	 Salit, ano an totoo nga personalidad ngan mensahe ni Jesus?


Comment Hénok a-t-il trouvé la force de marcher avec Dieu ? 	 Ano an Nagparig-on kan Enok nga Maglakat Kaupod han Dios?


Quand Mercedes et moi sommes arrivés à Logroño, il n’y avait qu’une vingtaine de Témoins dans cette ville de 100 000 habitants. 	 Pagbalhin namon ni Mercedes ha Logroño, mga 20 la an Saksi hito nga syudad nga may-ada mga 100,000 nga umurukoy.


Tous les quatre, nous avons progressé spirituellement et nous nous sommes fait baptiser. 	 Tungod hito, hi Nanay ngan an akon magurang nga hi Frank naaghat liwat nga tumambong ha mga katirok.* Kami nga upat nag-uswag ha espirituwal ngan ha urhi nabawtismohan sugad nga mga Saksi ni Jehova.


Quels principes divins trouvons-nous dans ce récit ? En posant à Pierre une série de questions, Jésus l’a aidé à raisonner : Étant lui-même le Fils de Dieu, il n’avait pas à payer l’impôt. 	 Pinaagi ha pagbangon hin sunod-sunod nga pakiana, giniyahan ni Jesus an pangatadongan ni Pedro: Sugad nga Anak han Dios, hi Jesus diri kinahanglan magbayad hin buhis.


LORS d’un voyage, avez-vous déjà recouru à un service de cartographie informatisé qui donne à l’utilisateur une vue aérienne de sa destination ? 	 HA IMO pagbiyahe, nakasari ka na ba paggamit hin computerized mapping system diin nakikita mo tikang ha igbaw an imo destinasyon?


(Révélation 19:1-6, note.) Or, peu de bibles modernes emploient ce nom. 	 (Pahayag 19:1-6, footnote ha NW) Kondi, talagsa la gamiton han damu nga moderno nga mga Biblia ito nga ngaran.


À Hong-Kong, on parle le cantonais, un dialecte chinois qui possède beaucoup plus de tons, ou d’inflexions, que le mandarin, et qui est donc assez difficile à apprendre. 	 Ha Hong Kong, Cantonese an yinaknan nga ginagamit, usa nga yinaknan han mga Tsino nga may-ada damu nga mga tono, o mga punto, kay han Mandarin ngan salit baga hin makuri pag-adman.


Même votre Dieu, Jéhovah, ne peut rien faire pour vous. » Il a même ajouté que Jéhovah lui-même leur avait demandé de détruire Jérusalem. 	 Bisan an iyo Dios nga hi Jehova waray mahihimo para ha iyo.’


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” — Isaïe 48:17, 18. 	 Dida hito an imo kamurayaw masusugad hin usa nga salog, ngan an imo pagkamatadong masusugad han mga balod han dagat.”—Isaias 48:17, 18.


Souvent, des camarades lui demandaient si elle était toujours vierge. 	 Naghahatag ito ha iya hin higayon nga isaysay kon kay ano nga diri hiya nakikig-sex.


L’un d’eux écrivit : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route. ” (Psaume 119:105). Ceux qui voulaient bien écouter, Jéhovah les enseigna et les éclaira. 	 An usa nagsurat: “An imo pulong lawag ha akon mga tiil, ngan suga ha akon agian.” (Salmo 119:105) Hi Jehova nagtagana hin edukasyon ngan kalamrag ngada hadton disidido mamati.


Leur part est uniquement dans cette vie. 	 An ira bahín aanhi la hini nga kinabuhi.


D’après Étude perspicace des Écritures (publié par les Témoins de Jéhovah), “ un papyrus antique parle d’un pharaon qui chargea des hommes armés de se saisir d’une jolie femme et de tuer son mari ”. 	 Sumala ha Insight on the Scriptures (iginpublikar han mga Saksi ni Jehova), “an usa nga kadaan nga papiro nagsusumat mahitungod kan Paraon nga nagsugo hin armado nga kalalakin-an nga bihagon an mahusay nga babaye ngan patayon an iya bana.”


Même s’il n’y a rien eu de carrément illégal, beaucoup étaient d’avis que ces directeurs “ devenaient immensément, extraordinairement et indécemment riches ”, pour reprendre les termes de la revue Fortune. 	 Bisan kon waray direkta nga ilegal nga buhat, damu an naabat nga ini nga mga opisyal han kompanya, sugad han ginsiring han Fortune nga magasin, “nagtitikaduro, nagtitikadiri-ordinaryo, nagtitikaraot an paagi han pagriko.”


D’autres ont estimé que ces coutumes font partie de leur culture et qu’on ne peut pas les rejeter complètement. 	 An iba pa nangatadongan nga an diri pagsunod ha kustomre bangin magresulta hin pagkaada maraot nga pagtagad han komunidad ha mga katawohan han Dios.


Examinons ce qu’elle apporte quand nous subissons une injustice, quand l’inquiétude nous envahit et quand nous nous sentons indignes. 	 Aton kitaon kon paonan-o totoo ini kon naatubang kita ha kawaray-hustisya, kon kita naaapektohan han pangarit, ngan kon kita naabat hin pagkadiri-takos.


Ceux qui n’avaient pas commencé à apprendre cette leçon “ étaient plus souvent solitaires, facilement contrariés et obstinés. 	 An mga waray makagtikang ha paghibaro hini nga leksyon “mas posible magin masurub-on, masayon mapakyas ngan matig-a an ulo.


Fidèle adorateur de Jéhovah, Nathân adhère avec enthousiasme au projet de David, à savoir construire le premier centre permanent du culte pur. 	 Sugad nga matinumanon nga magsiringba ni Jehova, hi Natan andam gud pagsuporta ha plano ni David nga tukuron an siyahan nga templo han putli nga pagsingba dinhi ha tuna.


Il dit : “ Pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. 	 Hiya nagsiring: “Waray usa nga butang nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan mahitungod ha iyo; an ngatanan natuman para ha iyo.”


Il les bénirait, les garderait et leur assignerait la paix (Nomb. 6:22-27). 	 (Num. 6:22-27) Tungod hito an harangdon nga ngaran ni Jehova mahihimaya ha butnga han mga nasud.


Selon Pierre, la faveur imméritée de Dieu se manifeste notamment par le moyen des divers membres de la congrégation chrétienne (1 Pierre 4:11). 	 (1 Pedro 4:11) An tagsa nga surugoon han Dios may-ada espirituwal nga mga regalo, o abilidad, nga mahimo magin surok han pagdasig ngada hadton naatubang hin mga pagsari.


(Jean 3:16.) Paul a écrit : “ Celui qui sème largement moissonnera aussi largement. 	 (Juan 3:16) Hi Pablo nagsurat: “An nagpupugas hin kahuraan mahura man an pag-aanihon.


Comment cela se produit-il ? 	 Paonan-o ini nahitatabo?


Par conséquent, celui qui grandit dans ce genre de contexte ne se considère pas naturellement comme un pécheur au sens où Paul l’entendait. 	 Matin-aw nga an usa nga nagdaku ha sugad nga lugar bangin diri maghunahuna nga makasasala hiya ha paagi nga iginpapasabot ni Pablo.


En peu d’endroits cette persécution a été aussi longue et intense qu’en Ukraine, où la prédication du Royaume fut interdite pendant 52 ans. 	 (Mateo 10:22; Juan 15:20) Diri damu nga mga lugar an may-ada nag-iha o duro nga pagtimaraot sugad han ha Ukraine, diin igindiri an pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton ha sulod hin 52 ka tuig.


Un jour, elle a appris, peut-être par un marchand ambulant, que la famine avait cessé en Israël. 	 Usa ka adlaw, hinbatian niya—bangin tikang ha usa nga negosyante—nga tapos na an gutom didto.


Plus tard, Mario, un autre Témoin, s’est mis à me rendre régulièrement visite. 	 Ha urhi, may usa pa nga Saksi nga binisita ha akon.


Notre boussole morale fonctionnera ainsi correctement et nous guidera vers un nouveau système promis par Dieu. 	 Hito nga paagi matitipigan naton an aton kompas ha moral ha paggios hin maopay, an kompas nga maggigiya ha aton ngadto ha bag-o nga sistema nga hinimo han Dios.


Leur religion avait gagné la majeure partie de la population tchèque, mais ils étaient loin d’être unis. 	 Ira ginrepresentaran an relihiyon han kadak-an nga bahin han populasyon nga Czech, kondi diri gud hira nagkakaurosa.


Non. 	 Diri man.


Un bel accroissement en perspective, dont le fondement, solide, a de toute évidence été posé par le passage de ces prédicateurs des années 1930. (De nos archives en Afrique du Sud.) 	 Sigurado nga nagkaada marig-on nga pundasyon tungod hiton siyahan nga mga pagbisita ha Swaziland han dekada 1930.—Tikang ha aton daan nga mga koleksyon ha South Africa.


Dans l’Antiquité, comment faisait-on pour transporter du feu ?, janv. 	 Kon Namimeligro an Pagkamagsangkay, Mar. Mga Kapulsanan ha Paghatag, Num. 2


Par exemple, plusieurs docteurs nous avaient dit que Joel ne marcherait jamais. 	 Pananglitan, may mga doktor nga nagsiring ha amon nga diri gud makakalakat hi Joel.


J’ai rencontré une jolie fille prénommée Sussan et nous nous sommes installés ensemble. 	 Waray pag-iha nakilala ko hi Sussan, mahusay hiya ngan nag-live-in kami.


Les chefs civils (les princes, les nobles et les juges) opprimaient ceux qu’ils étaient censés protéger (Tsephania 1:9 ; 3:3). 	 An mga lider han nasud—an mga prinsipe, an mga dumagku, ngan an mga hukom—nagtatalumpigos ha mga tawo nga ira unta pananalipdan.


Intéressons-nous à Exode 22:22-24, le premier passage où il est question de l’“ orphelin de père* ” dans la Bible. 	 An Dios nagpapahamangno: “Diri niyo paghatagan hin kagol-anan an bisan hin-o nga . . . ilo nga bata.”