Découvrez leurs raisons. 	 Hibaroi kon kay ano.


Montrez-vous prêt pour le jour de Jéhovah 	 Magin Andam Kamo ha Adlaw ni Jehova


Pourquoi la plupart des gens ne pouvaient-ils pas lire la Bible à l’époque de John Wycliffe ? 	 Kay ano nga kadam-an han mga tawo ha panahon ni John Wycliffe waray pa makabasa han Biblia o makabati han mensahe hito?


Que se passe-t-il sinon ? 	 Ano an mahitatabo kon diri balanse an namamatay ngan an napuporma nga selyula?


Les personnes qui s’efforcent de combler les besoins de leur famille et d’accomplir de bonnes choses sont à féliciter. 	 Pero diri ito igo. Basi makarawat an iya pag-uyon, kinahanglan naton hiya singbahon ha paagi nga iya nalilipayan ngan magkaada marig-on nga relasyon ha iya.


Pourquoi les Juifs auraient-ils dû accueillir chaleureusement Jésus, mais comment l’ont-ils reçu ? 	 Kay ano nga sadang unta karawaton han mga Judio hi Jesus, kondi paonan-o nira gintagad hiya?


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 12,9 	 Aberids nga mga tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo: 12.9


Comment les premiers chrétiens considéraient-ils l’œuvre de prédication ? 	 Ano an paggios han siyahan nga mga Kristiano ha pagsangyaw nga buruhaton?


Conformément à ce qu’annonce cette vision, les gouvernements de ce monde vont bientôt s’en prendre à la fausse religion. 	 Pagigiuson hira han Dios nga buhaton ito.


Comment l’histoire de Yiphtah et sa fille nous aide-t-elle à résister aux influences du monde ? 	 Paonan-o an ehemplo ni Jepte ngan han iya anak nabulig ha aton nga maatohan an impluwensya han kalibotan?


Rappelez-vous qu’il a déclaré ouvertement être le Messie promis. 	 Hito nga paagi, iginpakita niya nga hiya an ginpili han Dios nga Hadi.


12 Abraham avait déjà donné la preuve qu’il craignait Jéhovah, mais, en la circonstance, sa crainte prit une dimension extraordinaire. 	 12 Bisan kon pinamatud-an na ni Abraham ha naglabay nga usa hiya nga nahadlok kan Jehova, hiton nga okasyon ipinakita niya an iya kahadlok ha Dios ha makatirigamnan nga paagi.


5 La Bible compare souvent la vie à un voyage. 	 5 Ha Biblia agsob nga iginpapariho an kinabuhi ha usa nga pagbiyahe o paglakat.


Par souci d’anonymat, le prénom a été changé. 	 Diri an iya tinuod nga ngaran.


12 Que « l’indescriptible don gratuit » de Dieu te pousse à l’action ! 	 12 Napapagios Ka ba han “Maopay Gud nga Regalo” han Dios?


Nous avons été pionniers ensemble à Vancouver puis en Californie, après quoi Ted a été nommé surveillant de circonscription et nous avons été envoyés dans le Missouri et l’Arkansas. 	 Nagpayunir kami ha Vancouver, sunod ha California, ngan katapos gintoka kami ha sirkito nga buruhaton ha Missouri ngan Arkansas.


Les scribes et les Pharisiens attachaient une grande importance, non seulement aux mots et aux lettres de la Loi divine, mais aussi à chaque « particule de lettre ». 	 Hi Jesus nasiring nga mas posible pa nga mawara an langit ngan an tuna kay han diri matuman bisan an pinakaguti nga detalye han Balaud.


Car, de même que dans Jérusalem tu as pleinement rendu témoignage sur les choses qui me concernent, ainsi il faut également que tu témoignes à Rome. ’ ” (Actes 23:11). 	 Sugad nga nagsaksi ka ha akon dinhe ha Jerusalem, magigin saksi ko liwat ikaw didto ha Roma.’” (Buh. 23:11, Maopay nga Sumat) Ito gud an ginbuhat ni Pablo.


Les premiers moments de la moisson peuvent sembler difficiles quand on a l’impression de se dépenser en vain dans le ministère. 	 Kondi kon magpadayon kita ha pagsabwag ngan pagbisibis, an Dios an magpapatubo, agsob nga lahos pa han aton ginlalaoman.


Cherchant un remède à sa lèpre, il s’était rendu chez Élisha, le prophète de Jéhovah ; mais c’est un serviteur qui lui a transmis les directives divines à suivre pour guérir. 	 Tungod kay namimiling hiya hin tambal han iya sanla, makikigkita unta hiya ha propeta ni Jehova nga hi Eliseo. Kondi an mga instruksyon han Dios ha pagtambal iginsumat ha iya pinaagi hin surugoon.


Quand des sentiments négatifs m’envahissent, je lis des versets réconfortants. 	 Kon nadadaog ako han negatibo nga pag-abat, nagbabasa ako hin nakakaliaw nga mga teksto.


Manifestement, ce disciple ne demande pas qu’on lui apprenne quelque chose qu’il ne connaît pas ou qu’il n’a jamais fait. 	 Salit an disipulo diri naghahangyo nga tutdoan hiya hin usa nga buruhaton nga diri niya hinbabaroan o nga waray pa gud niya buhata.


Pour ne pas être victimes de ses “ fables habilement inventées ” [ou “ mythes ingénieusement arrangés ”, Parole Vivante], nous devons impérativement tenir compte des conseils et des rappels de la Parole de Dieu. — 2 Pierre 1:16. 	 An pagsunod han sagdon ngan mga pahamangno han Pulong han Dios amo la an paagi basi diri kita malimbongan han ‘surumatanon nga mga hinimo la.’—2 Ped. 1:16.


LA LOI ROMAINE 	 BALAUD HAN ROMA


Notre avenir immédiat est annoncé 	 Mga Tagna Mahitungod han Aton Tidaraon


Quel genre de culte plaît à Dieu ? 	 Ano nga klase hin pagsingba an nakakalipay ha Dios?


Le rôle de l’esprit saint dans l’avenir 	 An Bahin han Baraan nga Espiritu ha Tidaraon


Nous nous sommes mariés en juin 1955, puis nous avons acheté un autocar dans l’intention de l’aménager en mobile home. 	 Ginkasal kami ni John han Hunyo 1955.


Nous sommes notamment encouragés à conserver un point de vue équilibré sur les choses matérielles et à garder l’œil simple afin de réduire les sources d’inquiétude. 	 Upod hito an mahitungod han pagkaada timbang nga panhunahuna ha materyal nga mga butang ngan pagkinabuhi hin simple basi maibanan an mga kabaraka.


Les articles consacrés à des maladies ou à des troubles précis sont destinés à informer le lecteur de l’état actuel des connaissances sur ces sujets. 	 Lugod, an mga artikulo nga naghihisgot han espisipiko nga mga sakit o mga problema gintuyo basi makahatag ha mga magbarasa hin mga impormasyon sumala ha presente nga pagsabot mahitungod hito.


C’est à cette époque spirituellement en décadence que Hénok a vu le jour. 	 Nabuhi hi Enok durante hiton nga panahon han espirituwal nga kadaot.


Si nous appliquons l’instruction spirituelle qui est transmise aux réunions et aux assemblées chrétiennes, nous continuerons à faire ce qui est bien. 	 (Galasia 5:19-25) Pinaagi han pag-aplikar han espirituwal nga katutdoan nga iginhahatag ha Kristiano nga mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon, makakagpadayon kita ha pagbuhat han maopay.


Les Témoins de Jéhovah produisent et diffusent une large gamme de publications bibliques en 340 langues. 	 An mga Saksi ni Jehova naghihimo ngan nananaltag hin damu magkalainlain basado-ha-Biblia nga mga publikasyon ha 340 nga yinaknan


Emile Kritzinger a évoqué les persécutions que les Témoins de Jéhovah du Mozambique ont subies durant des décennies avant d’être enregistrés en 1992. 	 Iginsumat ni Emile Kritzinger nga taga-Mozambique nga han 1992 narehistro an mga Saksi ni Jehova didto, katapos hin damu ka tuig nga pagtimaraot.


Plus tard, quand il a été discipliné pour s’être comporté avec orgueil, il s’est humilié et s’est repenti (2 Chron. 32:24-26). 	 (2 Kron. 32:24-26) Matin-aw, waray tuguti ni Hesekia nga madaot an iya bug-os nga kinabuhi tungod han iya gindak-an nga pamilya.


Elles se rappelaient à quel point il était triste la fois précédente, et elles voulaient prendre de ses nouvelles. “ J’étais stupéfait, a-t-il écrit plus tard ; de parfaites inconnues s’intéressaient à moi et se souciaient de mon bien-être ! ” Les pensées bibliques qu’elles lui ont communiquées l’ont encouragé. 	 Ira nahinumdoman nga masurub-on gud hiya han naglabay nga pagbisita ngan binalik hira basi kumustahon hiya. “Nahipausa gud ako,” an iginsurat han lalaki ha urhi, “nga ito nga duha nga estranghero nagtagad ha akon ngan nabaraka gud ha akon kahimtang.”


2 L’apôtre Pierre a résumé par cette phrase la magnifique espérance des vrais chrétiens : “ Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice. ” (2 Pierre 3:13). 	 2 Ginsumaryo ni apostol Pedro an urusahon nga paglaom han totoo nga mga Kristiano han hiya nagsurat: “Sumala ha iya saad, naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.” (2 Pedro 3:13) An “mga bag-o nga langit” nga iginsaad dinhi nagtutudlok ha bag-o nga gobyerno nga magmamando, an Mesianiko nga Ginhadian.


Comme au Ier siècle, des situations qui réclament de la prudence peuvent se présenter aujourd’hui. 	 Sugad ha siyahan nga siglo, may-ada mga sitwasyon yana diin ginkikinahanglan an pagin maikmat.


Elle avait été élue Miss Hong Kong un an avant moi. 	 Hiya an Miss Hong Kong antes ha akon.


Si [...] vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” — Luc 11:9-13. 	 Kon kamo nga mga magraot, mahibabaro kamo paghatag hin mag-opay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han espiritu santo ha mga nangangaro ha iya”!—Lukas 11:9-13.


Celui qui se refuse à ruminer des désirs inconvenants et qui ‘ les arrache ’ de son esprit ne courra pas le risque d’une conduite immorale. 	 Kon an usa ka tawo nagdudumiri ha paghinunahuna hin diri husto nga mga hingyap ngan ‘kinukuha’ niya ito ha iya hunahuna, niyan malalamposan niya an posible magin problema nga imoral nga paggawi.


Un jour, ils n’avaient plus que l’équivalent de 15 dollars en poche, mais Jéhovah a pris soin d’eux. « C’est une grande satisfaction, dit Claire, de passer chaque journée à servir Jéhovah. 	 Makausa, 15 ka dolyar na la an ira kwarta, pero gin-ataman hira ni Jehova. Hi Claire nagsiring: “Naabat gud kami hin katagbaw ha pag-alagad kan Jehova kada adlaw. Damu an amon nagin kasangkayan ngan waray gud kami mawad-i han amon mga panginahanglan.


Mais peu après la naissance de leur premier enfant, Raúl a commencé à s’éloigner de Jéhovah. 	 Ha kamaihaan, nakabuhat hiya hin imoralidad ngan ginpaiwas ha kongregasyon.


De cette manière, de nombreuses autres personnes peuvent goûter aux bienfaits que l’on se procure à adorer Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”. 	 Hini nga paagi, damu pa an makakaangbit ha mga kapulsanan nga resulta han pagsingba ha Dios “ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


Comment pouvons-nous appliquer le conseil de Romains 12:11, notre verset thème ? 	 Paonan-o naton masusunod an sagdon ha Roma 12:11, an tema nga teksto hini nga artikulo?


L’apôtre Paul a écrit que Jésus, tel un précurseur, ‘ a inauguré un chemin nouveau et vivant ’ vers le ciel. — Hébreux 6:19, 20 ; 9:24 ; 10:19, 20. 	 Hi apostol Pablo nagsurat nga hi Jesus, pariho hin mag-uruna, ‘nagtukod hin bag-o ngan buhi nga dalan’ tipakadto ha langit.—Hebreo 6:19, 20; 9:24; 10:19, 20.


Pour son bon développement corporel et mental, l’enfant a besoin de se détendre et de se divertir de façon convenable et équilibrée. 	 An makaparig-on nga musika ngan labi na an pagkanta han mga karantahon ha pagdayaw ha Dios mabulig ha bata nga mapatubo an maopay nga paggios nga importante ha pagparig-on han iya relasyon kan Jehova.


Si nous possédons une capacité particulière, nous ne nous en servirons pas pour nous élever au-dessus des autres, pour sous-entendre en quelque sorte que la congrégation prospère uniquement grâce à notre compétence et à notre savoir-faire. 	 Kon may-ada kita maopay nga abilidad, diri naton gagamiton ito ha paghimo han aton kalugaringon nga baga in mas maopay kay ha iba, sugad hin iginpapasabot nga an kongregasyon mag-uuswag la tungod han aton kaabtik ngan abilidad.


Antioche offrait manifestement le climat propice à une telle évolution des choses, si bien qu’‘ un grand nombre de gens devinrent croyants ’. 	 Matin-aw nga an Antiokia amo an husto nga lugar han sugad nga pag-uswag, ngan ‘damu hinduro an nagin mga tumuroo.’


Il n’a pas dit : « Nous devons endurer beaucoup de tribulations », mais : « Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations. » L’apôtre a donc fortifié les disciples en soulignant le résultat positif d’une conduite fidèle. 	 Waray hiya magsiring: “Kinahanglan naton ilubon an damu nga kasakitan.” Lugod nagsiring hiya: “Kinahanglan mag-agi kita hin damu nga kasakitan basi makasulod ha Ginhadian han Dios.” Salit ginparig-on ni Pablo an mga disipulo pinaagi ha pagpabug-at han positibo nga resulta han pagpabilin nga matinumanon.


L’Église a institué Noël ce jour-là pour séduire de nombreux Romains et les amener à célébrer la naissance de Jésus à la place de celle du soleil. 	 Han gintikangan an pagsaurog han Pasko hito nga adlaw, ginkombinse han singbahan an damu nga mga Romano nga iselebrar an katawo ni Jesus imbes nga an katawo han adlaw.


Or les promesses de Dieu se réalisent sans faute. — Isaïe 55:10, 11. 	 Aton hinumdoman nga an mga saad han Dios pirme natutuman.—Isaias 55:10, 11.


Des relations étroites avec Jéhovah nous permettent de rester intègres dans les épreuves. 	 An pagin duok kan Jehova nabulig ha aton nga magpabilin nga matinumanon bisan pa han pagsari


Il donnait l’impression d’‘ être dans la vérité ’, comme on dit. 	 Baga hin nakada hiya ha kamatuoran, siring pa.


Nous devons respecter Jéhovah et ceux qu’il a établis à des fonctions de responsabilité au sein de son peuple. 	 Kinahanglan magpakita kita hin pagtahod kan Jehova ngan hadton may-ada responsable nga mga katungdanan ha butnga han iya katawohan.


C’est un livre duquel se dégage une leçon de reconnaissance envers Jéhovah et de confiance dans ses dispositions. 	 Usa ito nga asoy mahitungod han pag-apresyar kan Jehova nga Dios ngan pagsarig ha iya kahikayan.


9 À la congrégation antique de Thyatire, Jésus a adressé ce message : “ Voici les choses que dit le Fils de Dieu, celui qui a les yeux comme une flamme de feu [...] : ‘ Je connais tes actions. ’ ” (Rév. 	 9 Ha kadaan nga kongregasyon ha Tiatira, ini an mensahe ni Jesus: “An Anak han Dios, nga an iya mga mata sugad hin laga han kalayo, . . . nasiring hini nga mga butang: Maaram ako ha imo mga buhat.”


À cela s’ajoute le coût élevé des médicaments et des soins. 	 Oo, an paghirot maoroopay kay han pagpatambal.


Cependant, dans la Bible le terme “ foi ” emporte fondamentalement l’idée de ferme conviction et de confiance totale en Dieu et en ses promesses. 	 Kondi, sugad han paggamit ha Biblia, an “pagtoo” nangangahulogan la hin bug-os nga pagsarig—kompleto, diri nababay-og nga pagtapod ha Dios ngan ha iya mga saad.


L’utilisation de programmes informatiques (y compris les jeux) est généralement soumise à une licence qui impose au propriétaire-utilisateur des clauses et des limites spécifiques. 	 An kadam-an nga mga programa han kompyuter (upod na an mga uyag) mayada lisensya, ginkikinahanglan an tag-iya/nagamit nga sumunod ha espisipiko nga mga regulasyon ngan mga limitasyon hito.


Je parle à tout le monde de notre Dieu et de la paix que nous apporte la connaissance. ” 	 Iginsusumat ko ha ngatanan an mahitungod han aton Dios ngan han kamurayawan nga resulta hini nga kahibaro.”


Installez des détecteurs de fumée et changez leurs piles au minimum une fois par an. 	 Pag-instalar hin mga smoke detector, ngan liwani an mga bateriya hito hin mas agsob o bisan makausa la ha usa ka tuig.


Puissions-nous saisir toutes les occasions de nous approcher de lui ! Soyons-lui reconnaissants de toutes les dispositions qu’il prend pour que nous le connaissions plus intimement. 	 Hinaot pahimulosan naton an tagsa nga higayon nga magin duok kan Jehova, mapasalamaton ha iya damu nga mga tagana basi makilala hiya hin mas duok gud.


L’été, pendant les vacances, ils prêchaient souvent en compagnie de pionniers de la congrégation. 	 Durante han ira mga bakasyon ha katpaso, agsob hira magsangyaw kaupod han mga payunir, o bug-os-panahon nga mga ministro, ha kongregasyon.


Songez également à l’immense chagrin du conjoint trompé. 	 Ngan hunahunaa an duro nga sakit ha emosyon nga naieksperyensyahan han asawa han diri-tangkod nga indibiduwal.


Depuis le début du mois, il avait déjà prêché plus de 50 heures. 	 Hito nga bulan nakagbuhat na hi Ralph hin sobra 50 ka oras ha ministeryo.


13 Il était impératif pour les chrétiens du Ier siècle de rester conscients de l’urgence de la situation. 	 13 Kinahanglan gud tipigan han siyahan-siglo nga mga Kristiano an ira pag-abat hin pagkaapurado.


Ou encore : chercher à enrichir nos prières. 	 Maopay liwat nga magin tumong nga mas ipakita an mga bahin han bunga han espiritu.


C’était bien pour moi, car plus je prêchais, plus je constatais le bien que cette activité produit et plus j’y trouvais du plaisir. ” Nous aussi nous devrions participer régulièrement et avec zèle au ministère. 	 Maopay ini para ha akon tungod kay han mas nagawas ako ha ministeryo, mas nakita ko an maopay nga nahihimo hito ngan mas malipayon ako hito.” Kita liwat sadang magin regular ngan mauyatom nga makigbahin ha ministeryo.


En l’an 33, après être resté intègre sur la terre jusqu’à sa mort, il a présenté la valeur de son sacrifice à Jéhovah au ciel. 	 Bisan kon natipigan niya an iya integridad ilarom han mga pagsari han nakanhi hiya ha tuna ngan iginpresentar na niya an bili han iya halad-lukat han 33 C.E., kinahanglan pa niya maghulat tubtob han 1914 antes hiya magtikang ha pagmando.


Des initiatives empreintes de bonté (chercher comment se rendre utile, offrir un cadeau, l’hospitalité...) sont souvent propices à une communication franche. 	 An pag-una ha pagpakita hin sinsero ngan mahigugmaon nga mga buhat sugad han pamiling hin mga higayon ha pagbulig, kinasingkasing nga pagregalo, ngan pagin maabiabihon, makakabulig ha pagkaada maopay nga komunikasyon ha iba.


Je ne m’étais jamais senti aussi mal de toute ma vie et je ne me sentais plus capable de faire quoi que ce soit. 	 Waray pa gud ako umabat hin sugad hito, ngan waray na ako gana ha pagbuhat hin bisan ano.


Le culte de Jéhovah devrait être notre préoccupation principale. 	 An pagsingba kan Jehova sadang magin an aton siyahan nga prayoridad ha kinabuhi.


Pendant six ans, Yehoash reste caché dans le temple. 	 Ha sulod hin unom ka tuig, sekreto nga igintago hi Jehoas ha templo.


“ Recherchez-moi, et restez en vie. ” — AMOS 5:4. 	 “Pangita kamo ha akon, ngan kamo mabubuhi.”—AMOS 5:4.


Que peut me faire l’homme ? ” (Hébreux 13:5, 6). 	 (Hebreo 13:5, 6) Andam hi Pablo nga ibutang ha peligro an iya kinabuhi tungod hito nga saad, ngan gin-ataman hiya pirme ni Jehova.


Il veut que nous gardions de bonnes relations avec lui et que nous vivions éternellement (1 Jean 4:16). 	 (1 Juan 4:16) Diri gud kita niya ginmiminos o gin-iinsulto basi diri kita umabat nga waray kita bili.


Un conseil que Christine a toujours suivi, même s’il lui a fallu des années pour « gagner » John, son mari. 	 Diri karuyag ni John nga umapi hin relihiyon, kondi iya nasantop nga importante kan Christine an iya bag-o nga relihiyon.


« Celui que Jéhovah aime, il le discipline » (HÉB. 	 “Gindidisiplina ni Jehova an iya hinigugma.”—HEB.


(Philippiens 3:16.) ‘ Marcher dans la même direction ’ signifie agir toujours dans le même sens, selon une ligne de conduite bien établie. 	 (Filipos 3:16) An rutina nag-uupod han “nabatasan . . . nga pagbuhat han naeksister na nga pamaagi.”


Élisabeth Fot, une sœur fidèle, vivait aussi à Kant. 	 Hi Elizabeth Fot, nga usa nga maunungon nga surugoon ni Jehova, naukoy liwat ha Kant.


19 Après avoir considéré les manières d’agir de son Berger et Hôte, David conclut son psaume par ces mots : “ Oui, le bien et la bonté de cœur me poursuivront tous les jours de ma vie ; et je veux habiter dans la maison de Jéhovah pour la longueur des jours. ” (Psaume 23:6). 	 19 Katapos pamalandungon ni David an mga paagi han iya Magbarantay ngan Paratagana, hiya nagsiring: “Ha pagkamatuod an kaopayan ngan kalooy masunod ha akon ha ngatanan nga adlaw han akon kinabuhi; ngan mag-uukoy ako ha balay ni Jehova ha mga katuigan nga waray kataposan.”


(Relisez Yona 1:15, 16.) 	 (Basaha utro an Jonas 1:15, 16.)


Ces deux groupes de personnes croient que leur icône est supérieure à l’autre, qu’elle accomplit de plus grands miracles, même si toutes deux représentent le même personnage défunt. 	 An duha nga grupo natoo nga an ira kalugaringon nga ladawan labaw gud, nagbubuhat hin mas makatirigamnan nga mga milagro kay han usa, bisan kon an duha nagrirepresentar ha pariho maiha na nga patay nga indibiduwal.


Mais bien que parents et enfants aspirent à être proches les uns des autres, ils ont parfois du mal à communiquer. 	 Bisan kon karuyag gud han mga kag-anak ngan mga anak nga magin duok ha usa kag usa, usahay makuri an pagkomunikar.


Nous ne voulons pas choquer qui que ce soit sans raison. 	 Ha gihapon, ginpapahamangnoan kita han Biblia nga an pagin marig-on para ha kamatuoran magriresulta han diri pag-uyon han kalibotan nga nagpahirayo ha Dios.


Quand ils ont appris qu’il leur restait du travail à accomplir, ils se sont attelés à la tâche avec joie. 	 Han hinbaroan nira nga damu pa an buruhaton, malipayon nga nangandam hira ha pagbuhat hito.


Elle raconte : « Des fonctionnaires m’ont crié : “Nous allons faire en sorte qu’en Estonie, même le nom Jéhovah soit oublié ! 	 Hiya nagsiring: “Gin-guliatan ako han mga opisyal: ‘Sisiguruhon namon nga diri na hinunumdoman an ngaran nga Jehova dinhi ha Estonia!


Prenez par exemple le cas de Herbert et de Gertrud. 	 Tagda pananglitan an kahimtang nira Herbert ngan Gertrud.


C’est avec beaucoup de gratitude que nous demeurons proches de “ l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ”. 	 (2 Kor. 12:1-4) Kinasingkasing nga mapasalamaton gud kita ngan nagpapabilin nga duok ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon nga gintaporan han iya agaron ha pagdumara ha iya panimalay, ha paghatag ha ira han ira pagkaon ha husto nga panahon.”


Réaffirmez votre engagement. 	 Parig-ona utro an imo gugma ha imo padis.


Quand nous symbolisons l’offrande de notre personne à Dieu en nous faisant baptiser dans l’eau, nous mourons pour ce qui est de notre conduite passée, mais pas pour ce qui est de notre volonté. 	 Kon aton ginsisimbolohan an aton dedikasyon ha Dios pinaagi han bawtismo ha tubig, namamatay kita may kalabotan ha aton naglabay nga pagkinabuhi kondi diri ha aton kalugaringon nga kaburut-on.


Un membre du Collège central a déclaré : « C’est en méditant sur la Parole de Dieu, en réfléchissant à sa signification et en recherchant l’intelligence et le discernement que j’ai rempli mon existence de richesses et de satisfactions spirituelles. » En effet, la connaissance peut devenir « agréable à ton âme » (Prov. 2:10). 	 Oo, an ‘hibaro makakapalipay han aton kalag.’—Prob. 2:10. Yana, pinamamatian ni Jehova kada adlaw an mga pag-ampo han iya mga surugoon.


Il accomplira à coup sûr le dessein pour lequel il a été institué. 	 Sigurado nga maglalampos ito ha pagtuman han katuyoan kon kay ano nga gin-establisar ito.


Entre le rassemblement au ciel relaté en Job 1:6 et celui rapporté en Job 2:1, il s’est écoulé un certain temps, non précisé, durant lequel Job a été sévèrement éprouvé. 	 Ha panahon butnga han katirok ha langit nga gin-unabi ha Job 1:6 ngan ha Job 2:1, naglabay an waray unabiha nga peryodo nga durante hito ginpasakitan gud hi Job.


Des inscriptions anciennes portant les noms de ces deux hauts fonctionnaires ont depuis été découvertes, confirmant ainsi l’exactitude du récit de Luc*. 	 Pero, temprano la gud man nga nagkomento ini nga mga kritiko kay ha urhi, nadiskobrehan an kadaan nga mga inskripsyon nga may ngaran hiton duha nga opisyal, ngan nagpapamatuod ito han pagkahusto han asoy ni Lucas.*


Il m’a fallu un temps d’adaptation, mais de grandes joies nous attendaient. 	 Ha tinikangan, makuri gud ito, kondi daku nga kalipay an naghuhulat ha amon.


... trompeur ? 	 malimbong?


Un jour qu’il était obligé de rester au lit, il m’a demandé de lui lire un texte qui allait être imprimé. 	 Makausa, han nakada na la hiya ha higdaan, ginhangyo niya ako nga basahon an pipira nga materyal nga igin-aandam para ha pag-imprinta.


Pourquoi écouter Dieu ? 	 Kay Ano nga Kinahanglan Mahibaro Tikang ha Dios?


Ses chefs jugent pour un pot-de-vin, ses prêtres instruisent pour un prix et ses prophètes pratiquent la divination pour de l’argent [...]. 	 Busa an Sion pag-aaraduhon sugad hin uma tungod ha iyo, ngan an Jerusalem mahihimo nga mga tambak, ngan an bukid han balay masusugad han higtaas nga mga lugar han usa nga kagurangan.”


7 Qu’a découvert Jésus au début de son inspection ? 	 7 Han gintikangan ni Jesus an iya pag-usisa, ano an iya nakita?


Comment Jésus a-t-il accompli les prophéties relatives à la qualité de son enseignement ? 	 Paonan-o gintuman ni Jesus an mga tagna mahitungod han kalidad han iya pagtutdo?


Chacun de nous a certainement en mémoire des situations dans lesquelles il a reçu d’un de ses compagnons l’aide dont il avait besoin, et cela au bon moment. 	 Sigurado nga kada tagsa ha aton makakahinumdom han mga kahimtang diin nakarawat naton an bulig mismo nga ginkikinahanglan naton ha husto nga panahon tikang ha aton mga igkasi-tumuroo.


Qui étaient “ les Rois mages ” ? 	 “An Tulo nga Lalaki nga Makinaadmananon”—Hin-o Hira?


Néanmoins, beaucoup d’entre nous vivent dans des conditions relativement paisibles, sans persécutions directes. 	 Pero damu ha aton an nagkikinabuhi nga mamurayawon ngan diri nakakaeksperyensya hin direkta nga pagtimaraot.


Le chef religieux, lui aussi, a rendu visite aux pionniers pendant cette période. 	 Usa han mga binisita ha balay han mga payunir durante hinin duha ka semana amo an relihiyoso nga lider.


En péchant contre Dieu, le premier homme a perdu la vie humaine parfaite et toutes les perspectives qui l’accompagnaient. 	 Kondi, hi Jesus nagsiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”


Avez-vous pensé à apprendre une langue étrangère pour parler à ceux qui sont assoiffés de vérité ? 	 O bangin puydi ka mag-aram hin iba nga yinaknan basi bumulig ha mga tawo ha iyo nasud nga naghihingyap han kamatuoran ha Biblia.


Ils se sont offerts volontairement : Aux Philippines 	 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Pilipinas


Ils étaient imparfaits et ils ont subi le même genre de difficultés que nous aujourd’hui. Leur vie a parfois même été en danger. 	 Diri hira mga perpekto, ngan inatubang hira hin damu han mga pagsari nga aton naieksperyensyahan; an pipira hini nagin hinungdan pa ngani nga mameligro an ira kinabuhi.


Agirez-vous maintenant ? 	 Magios ka ba yana?


Voilà pourquoi il faut les soutenir et les écouter. 	 Salit, importante gud nga magin mabinuligon, namamati ha ira.


Dans la congrégation chrétienne, il était courant de déléguer et de former. 	 An pagtapod hin responsabilidad ngan pagbansay nagin komon ha Kristiano nga kongregasyon.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1949 	 NATAWO: 1949


La Bible décrit ce qui se passa ensuite : “ Or il arriva, quand Moïse descendit du mont Sinaï, [...] que la peau de son visage jetait des rayons, parce qu’il avait parlé avec [Jéhovah]. ” — Exode 33:18–34:7, 29. 	 An Biblia nagsasaysay han nahitabo katapos hito: “Nahinabo nga han paglusad ni Moises tikang ha Bukid Sinai . . . nga an panit han iya bayhon nagsilaw tungod han iya pakighimangraw [kan Jehova].”—Eksodo 33:18–34:7, 29.


D’ailleurs, lorsqu’il a prononcé le Sermon sur la montagne, les gens étaient ébahis de sa manière d’enseigner. — Lire Matthieu 7:28, 29. 	 Ha pagkamatuod, ha iya Sermon ha Bukid, nanhipausa gud an mga tawo ha iya paagi han pagtutdo!—Basaha an Mateo 7:28, 29.


RARES sont les personnes qui croient que la terre sera un jour un paradis. 	 GUTIAY la nga mga tawo an natoo nga an tuna magigin paraiso pa.


Pour y arriver, vous devez chercher des indices. 	 Ha pagbuhat hito, namimiling ka hin mga giya nga nabulig ha imo nga mabilngan an solusyon.


9 Dans l’Israël antique, la Loi mosaïque stipulait que les esclaves hébreux devaient être libérés soit à leur septième année d’esclavage, soit l’année du Jubilé. 	 9 Ha kadaan nga Israel, an Mosaiko nga Balaud nagsugo nga an mga uripon nga Hebreohanon kinahanglan tagan hin kagawasan ha ikapito ka tuig han pagserbisyo o durante han tuig han Jubileo.


8 Dans certaines congrégations, de nombreux membres de la même famille servent Jéhovah. 	 8 Ha pipira nga mga kongregasyon damu nga mga membro han usa nga pamilya an nag-aalagad kan Jehova.


Ces choses, je vous les commande : que vous vous aimiez les uns les autres. ” (Jean 15:14, 17). 	 (Juan 15:14, 17) Ikaduha, tungod kay hi Jehova amo an dagway han gugma, ngan sugad nga iya mga magsiringba, sadang subaron naton hiya.


L’instauration de ce Paradis impliquera une action énergique, semblable à celle du déluge survenu au temps de Noé. 	 An pagpahinabo hito nga Paraiso maghihidabi hin daku gud nga buhat, pariho han ha Baha han panahon ni Noe.


Le peuple de Jéhovah, cependant, quand il serait dans une “ situation critique ”, chercherait son Dieu. — Hoshéa 4:1–5:15. 	 Kondi, han an katawohan han Dios nahingada ‘ha kabidoan,’ hira namiling kan Jehova.—Hosea 4:1–5:15.


Quelles ont été les conséquences de la désobéissance de Salomon et de celle de la nation d’Israël ? 	 Ano an resulta han diri pagsunod ni Salomon ngan han nasud han Israel?


Scandalisé, Isaïe a voulu savoir combien de temps la nation de Dieu refuserait de se repentir. 	 Nahipausa hito hi Isaias ngan karuyag niya mahibaroan kon tubtob san-o diri magigin mabinasulon an katawohan han Dios.


Parlons-leur de la façon dont Jéhovah nous a soutenus personnellement, et ils se sentiront poussés à s’appuyer de plus en plus sur lui. 	 An pag-istorya han aton mga eksperyensya makakabulig gud ha aton gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia nga mahibaro pagsarig kan Jehova.


Il peut aussi faire en sorte qu’un fonctionnaire corrompu ou hostile soit soudain remplacé par quelqu’un de plus raisonnable. 	 Kondi, usahay, bangin tugotan ni Jehova nga magpadayon an persikusyon ha iya katawohan.


Certes, il n’y a pas lieu de se méfier outre mesure des personnes que nous ne connaissons pas. 	 Waray kita rason nga magin sobra ka matahapon ha mga diri kilala naton.


Prier à haute voix et lire la Bible lui procurait également un grand soulagement. 	 Nakaliaw gud liwat ha iya an pag-ampo ha daku nga tingog ngan pagbasa han Biblia.


5 L’alliance de la Loi conclue avec l’Israël selon la chair n’avait pas produit “ un royaume de prêtres et une nation sainte ”, qui seraient en fonction éternellement au ciel (Exode 19:5, 6). 	 5 An Balaud nga kauyonan nga ginhimo ha unudnon nga Israel waray makahimo hin ‘ginhadian han mga saserdote ngan baraan nga nasud’ nga mag-aalagad ha langit ha kadayonan.


Cela dit, la discipline, quand elle est appropriée, est bénéfique. 	 Kondi agsob nga nakakaraot la lugod ito han sitwasyon.


Au total, 723 foyers de Témoins ont été endommagés, dont beaucoup très sérieusement. 	 Ha kabug-osan, 723 nga kabalayan han mga Saksi an naguba, ngan damu hito an nadaot hinduro.


Bien que l’apostasie ait débouché sur la formation de la chrétienté après la mort des apôtres, Jéhovah a continué d’accomplir des œuvres prodigieuses pour assurer la réalisation de son dessein. 	 Bisan pa han apostasya nga nagresulta han pag-uswag han Kakristianohan katapos magkamatay an mga apostol ni Jesus, hi Jehova padayon nga nagbubuhat hin urusahon nga mga buhat ha pagsiguro han katumanan han iya katuyoan.


Pour parler à des dignitaires, on utilise souvent des titres comme “ Monsieur le Président ”, “ Votre Majesté ” ou “ Votre Honneur ”. 	 Ngan usa nga kadungganan nga makaistorya ngan matawag hira ha ira personal nga ngaran.


« N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec d’autres » (HÉBREUX 13:16). 	 “Ayaw hingalimot ha pagbuhat han maopay ngan pagpaangbit ha iba han anoman nga may-ada ka.”—HEBREO 13:16.


Quand Abram a-t-il traversé l’Euphrate, et que signifiait son action ? 	 Kakan-o tinabok hi Abram ha Salog Euprates, ngan ano an kahulogan hini nga buhat?


Anéanti, mon père m’a confié à son père, veuf lui aussi, puis est parti travailler dans une ville éloignée. 	 Kinadto hiya ha hirayo nga syudad basi didto magtrabaho.


9 Comment devrais-tu traiter un chrétien qui prend les emblèmes ? 	 9 Ano an sadang mo magin pagtratar ha usa nga nakikigbahin ha mga emblema ha Memoryal?


À partir de là, Jéhovah agrée notre culte, pourvu que nous prenions connaissance de ses normes justes et que nous fassions de notre mieux pour nous y conformer — sans hésiter à le prier pour qu’il nous aide à surmonter nos faiblesses (Psaume 1:6 ; Romains 7:19-25 ; Révélation 7:9, 14). 	 (Mateo 20:28; Juan 3:16; Roma 5:8, 9, 12, 18) Pinaagi hito, samtang hinbabaroan naton an matadong nga mga suruklan ni Jehova ngan ginbubuhat an aton bug-os nga mahihimo ha pagtuman hito—nag-aampo para han bulig nga malamposan an aton mga kaluyahan—kinakarawat ni Jehova an aton pagsingba.


CANTIQUES : 71 (108), 117 (54) 	 KARANTAHON: 71, 117


Rappelons les faits. Fou de rage, Pharaon se lance à la poursuite des Israélites avec sa puissante armée, forte de centaines de chars. 	 Hinumdumi nga ginlanat an mga Israelita han nangangalas gud nga hi Paraon upod han iya magkusog nga kasundalohan nga may-ada ginatos nga karomata.


Il y a quelques années, un homme bien renseigné sur l’évolution a interrogé des personnes qui acceptaient cette théorie. 	 Hiya nagsiring: “Akon hinbaroan nga an kadam-an nga mga natoo ha ebolusyon natoo hito tungod kay ginsumatan hira nga natoo hito an ngatanan nga intelihente nga mga tawo.”


Est-ce par ce moyen que Dieu établira un monde meilleur ? 	 Ito ba an paagi han Dios basi magkaada mas maopay nga kalibotan?


S’agissant du gouvernement de Dieu, il nous faut être le genre de citoyens qu’Il acceptera sous ce règne. 	 Tungod kay an gobyerno kanan Dios, kinahanglan kita magin an klase han mga tawo nga kakarawaton han Dios sugad nga mga tuminungnong ilarom hito nga pagmando.


Le Créateur a un dessein concernant la terre et l’humanité. 	 Karuyag niya nga masabtan mo ini nga katuyoan ngan magpahimulos han kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso ha tuna.


Il est très facile d’affirmer que Satan représente simplement le mal. 	 Masayon la an pagsiring nga an Satanas nga nababasa ha Biblia simbolo la han karaotan.


“ Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque. ” — ISAÏE 40:26. 	 “Pinaagi han kadaku han iya gahum, ngan kay hiya makusog ha gahum, waray usa nga nakukulang.’’—ISAIAS 40:26.


Il est probable que vous ayez hérité des croyances adoptées par votre famille, et ce peut être une bonne chose. 	 Karuyag han Dios nga tutdoan han mga ginikanan an ira mga anak.


En Haggaï 2:4-6, nous lisons : “ ‘ Mais maintenant, sois fort, ô Zorobabel ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et sois fort, ô Yoshoua le fils de Yehotsadaq le grand prêtre. ’ ‘ Et soyez forts, vous tous, peuple du pays ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et travaillez. ’ ‘ Car je suis avec vous ’, c’est là ce que déclare Jéhovah des armées. ‘ Rappelez-vous la chose que j’ai conclue avec vous quand vous êtes sortis d’Égypte, et quand mon esprit se tenait au milieu de vous. 	 Ha Hagay 2:4-6, aton mababasa: “Kondi yana pagmakusog, O Serubabel, nasiring hi Jehova; ngan pagmakusog, O Josue, nga anak nga lalaki ni Jehosadak, an hitaas nga saserdote; ngan pagmakusog, kamo ngatanan nga mga tawo ha tuna, nasiring hi Jehova, ngan pagbuhat: kay ako upod ha iyo, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan. Sumala han pulong nga akon iginsaad ha iyo han iyo paggawas tikang ha Ehipto, ngan an akon espiritu nagpuyo dida ha iyo: ayaw kamo kahadlok.


26 Des larmes dans une outre 	 26 Mga Luha ha Botilya nga Anit


Mais il s’inquiétait : Salomon était jeune et sans expérience. 	 Pero “bata pa hi Solomon ngan kulang pa hin hibaro,” o eksperyensya.


Appréciez-vous leurs efforts, tout comme Jésus appréciait ceux de ses parents ? 	 Pinabibilhan mo ba an ira mga pangalimbasog, sugad han pag-apresyar ni Jesus ha mga pangalimbasog han iya mga kag-anak?


Que ressentait Jéhovah à chaque fois que son peuple inconstant se rebellait ? “ Ils le peinèrent ”, déclare le verset 40. 	 ‘Ginpasubo hiya nira,’ siring han bersikulo 40, ngan usa pa nga hubad an nasiring nga “ginbido hiya nira.”


Ainsi, le livre biblique des Actes nous informe que, lorsque l’esprit saint a été répandu sur les disciples à la Pentecôte, il y avait environ 120 personnes. 	 (Mar. 6:30) An libro han Biblia nga Mga Buhat nagsusumat ha aton nga mga 120 ka tawo an presente han iginbubo an baraan nga espiritu ha mga disipulo ha Pentekostes.


4 Quand Salomon a commencé à régner, Dieu lui est apparu dans un rêve et l’a invité à demander ce qu’il voulait. 	 4 Ha tinikangan han paghadi ni Salomon, an Dios nagpakita ha iya ha inop ngan gin-aghat hiya nga mangaro hin bisan ano.


Un jour, Ramilo et Juliet ont appris qu’une congrégation située à seulement 30 kilomètres de chez eux avait besoin d’aide. Ce couple de pionniers d’une trentaine d’années s’est donc porté volontaire. 	 Han hira Ramilo ngan Juliet, usa nga mag-asawa nga payunir nga sobra 30 anyos an edad, nahibaro nga nanginginahanglan hin bulig an usa nga kongregasyon nga mga 30 ka kilometro la an kahirayo tikang ha ira, nagboluntaryo hira didto.


DANS une vidéo préparée en 1993 à l’intention des nouveaux membres du siège mondial des Témoins de Jéhovah, on pouvait entendre Lyman Swingle déclarer qu’au service de Jéhovah il faut “ mourir les bottes aux pieds ”*. 	 HA USA nga pagpasalida hin video para ha bag-o nga mga membro ha headquarters han mga Saksi ni Jehova han 1993, iginpahayag ni Lyman Alexander Swingle an iya mga pagbati mahitungod ha pag-alagad kan Jehova: “Mamatay nga sul-ot an imo sapatos!”*


Il symbolise le fait qu’une personne s’est entièrement vouée à Jéhovah pour le servir comme disciple de son Fils. 	 An bug-os nga pagpailarom ha tubig angayan nga simbolo han sugad nga dedikasyon.


En effet, les familles juives des temps bibliques se rendaient très souvent sur leur toit. 	 Maopay ito nga dapit ha pagpasirak, pagpahangin, o pagtrabaho.


Il attire les proies. — La connaissance qui mène à la vie éternelle, page 111. 	 An espiritismo nakakadani hin biktima.—Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, pahina 111.


De nombreux faits montrent les bons résultats qu’on obtient lorsqu’on a un point de vue positif sur tous ceux à qui l’on prêche. 	 Damu nga eksperyensya an nagkakaada mag-opay nga resulta kon gintatagad naton hin maopay an ngatanan nga aton ginsasangyawan.


MÊME si Jésus, durant son ministère terrestre, a effectué des guérisons extraordinaires, il était surtout connu comme enseignant, non comme guérisseur ou auteur de miracles (Marc 12:19 ; 13:1). 	 BISAN pa han urusahon nga panambal nga ginbuhat ni Jesus durante han iya ministeryo ha tuna, kilala hiya, diri sugad nga paratambal o parabuhat hin milagro, kondi sugad nga magturutdo.


Une identité bien affirmée procure des bienfaits tangibles 	 An Matin-aw nga Pangirilal-an Nagriresulta hin Totoo nga mga Bendisyon


Toutefois, ses frères n’étaient pas du nombre. “ Ses frères, en effet, n’exerçaient pas la foi en lui ”, disent les Écritures (Jean 7:5). 	 Ha pagkamatuod siring han Biblia, “an iya mga kabugtoan waray totoo ha iya.”


Lorsque nous prêchions de maison en maison, on nous bombardait souvent d’œufs pourris, de tomates mûres et parfois même de pierres ! 	 Kon nagbabalay-balay kami, agsob nga ginbabatak kami hin bugok nga mga bonay, dunot nga mga kamatis, ngan usahay hin mga bato pa ngani!


Aujourd’hui, quelque six millions de Témoins dans plus de 230 pays et territoires aident qui le veut à acquérir une connaissance exacte de ce Royaume*. 	 Yana, sobra unom ka milyon nga mga Saksi ni Jehova ha sobra 230 nga nasud an nabulig ha mga tawo nga magkaada husto nga kahibaro mahitungod hito nga Ginhadian.*


L’appel sans équivoque d’Éliya à cesser de “ boiter ” peut nous aider à revoir nos priorités et notre façon d’adorer Dieu. 	 An apurado ngan matin-aw nga panawagan ni Elias nga umundang ha paghilig-hilig makakabulig ha aton ha pag-usisa utro han aton prayoridad ngan han aton pagsingba.


À la vérité, nous appelons tous au secours un jour ou l’autre : pour affronter un problème pesant, pour supporter la perte d’un être aimé, pour tenir le coup malgré une épreuve difficile. 	 Ha pagkamatuod may mga panahon nga kita ngatanan nagkikinahanglan hin bulig—ha paglampos ha makuri nga problema, ha pag-ilob han makasurubo nga kamatay han usa nga hinigugma, ngan pagpailob han makuri nga pagsari.


À ce moment, Yéhou se trouve à l’est du Jourdain, à Ramoth-Guiléad, où il combat les ennemis d’Israël. 	 Hiton nga panahon, hi Jehu nakadto ha este han Jordan ha Ramot-galaad, nangunguna ha pakig-away kontra ha mga kaaway han Israel.


Continuons à manifester la bonté 	 Magpadayon ha Pagpakita hin Pagkabuotan


Même leur nourriture leur était imposée. 	 Bisan an ira pagkaon nakaandam na para ha ira.


Elle a été écrite sur une période de 1 600 ans, entre 1513 avant notre ère et 98 de notre ère. 	 Ginsurat ini tikang han 1513 B.C.E. ngan natapos han 98 C.E., ha sulod hin sobra 1,600 ka tuig.


Car j’ai décidé de ne rien savoir parmi vous sinon Jésus Christ, et lui attaché sur un poteau. ” (1 Corinthiens 2:1, 2). Paul n’a pas cherché à impressionner ses auditeurs par son savoir. 	 Kay tinguha ko an diri hibaro hin bisan ano dida ha iyo, gawas kan Jesu-Kristo, ngan hiya iginraysang.” (1 Korinto 2:1, 2) Waray mangalimbasog hi Pablo nga dayawon hiya han iya mga mamarati pinaagi han iya hinbabaroan.


En prenant l’initiative de vous montrer amical à l’égard de vos nouveaux voisins, vous favoriserez de bons rapports avec eux. 	 Pinaagi ha pag-una ha pagtagad ha ira, igin-aaghat mo an maopay nga relasyon.


18 Jéhovah prend même l’initiative d’aimer ses enfants terrestres. 	 18 Hi Jehova pa ngani an nag-una ha paghigugma ha iya tunan-on nga mga anak.


Nous pouvons être sûrs que les humains obéissants seront toujours fascinés par les créations de Jéhovah. 	 Makakasiguro kita nga an masinugtanon nga mga tawo padayon nga mahipapausa ha mga buhat han paglarang ni Jehova.


9-15 DÉCEMBRE 2013 	 DISYEMBRE 9-15, 2013


Luc : un compagnon de travail bien-aimé 	 Lukas—Hinigugma nga Igkasi-Magburuhat


Puis, il rétablira des conditions paradisiaques sur la terre (lire Révélation 12:12 ; 21:3, 4). 	 Katapos, ipapahiuli han Dios an tuna ha orihinal nga kahimtang hito.—Basaha an Pahayag 12:12; 21:3, 4.


Sans aucun doute, il m’a abondamment récompensé (Ps. 13:5, 6). 	 Oo, hura nga ginbibendisyonan ako ni Jehova.—Sal. 13:5, 6.


En toute logique, un chrétien pourrait-il aimer ses ennemis et prier pour eux tout en leur faisant la guerre ? 	 (Mateo 5:43-45) Makatadunganon ba an paghunahuna nga mahimo higugmaon ngan ig-ampo han usa nga Kristiano an iya mga kaaway kondi ha pariho nga panahon naapi hin girra kontra ha ira?


Contrairement à une opinion courante, la Bible explique que les humains seront jugés sur la base de ce qu’ils feront après leur résurrection (lire Romains 6:7). 	 Kabaliktaran ha opinyon han kadam-an, iginpapakita han Biblia nga huhukman an mga tawo uyon ha ira mga buhat katapos han ira pagkabanhaw.—Basaha an Roma 6:7.


L’or, même en grande quantité, ne peut accomplir ce prodige. 	 Tungod hini, an pagtoo tinuod nga mas birilhon gud kay ha bulawan.


Quelle joie pour ce père si ses enfants décident de prendre position pour la vérité ! 	 Magigin malipayon gud an tumuroo nga bana kon an iya mga anak magdesisyon ha pagdapig ha kamatuoran!


Sel qui perd sa salinité (Mt 5:13), 1/12 Spiritisme, 1/3 	 Tipigi an Imo Pag-abat hin Pagkaapurado, 3/15


Parce qu’il ne voulait pas que son travail empiète sur le temps qu’il consacrait à sa famille ainsi qu’aux questions spirituelles. 	 Tungod kay diri niya karuyag nga makaulang an iya sekular nga trabaho ha panahon nga iya igingagahin para ha iya pamilya ngan ha espirituwal nga mga butang.


Neuf mois plus tard, Paul (connu aussi sous le nom de Saul) fait de Silas son compagnon de voyage et entame sa deuxième tournée de prédication (Actes 15:40). 	 Paglabay hin siyam ka bulan, ginpili ni Pablo (kilala liwat nga Saulo) hi Silas nga makaupod ngan gintikangan an iya ikaduha nga pagbiyahe sugad nga misyonero. (Buh. 15:40) Ha urhi, inupod ha iya hira Timoteo ngan Lukas.


On note par exemple que prendre possession du harem de son ennemi était “ une donnée fondamentale de la conduite royale de cette époque* ”. 	 Pananglitan, ipinapakita han mga papan nga an pag-agaw han kaasaw-an ngan mga kerida han kaaway “usa nga nahiaraan na nga paggawi han mga magmarando hito nga panahon.”


Ou, si tu es une sœur, faire des suggestions aux jeunes mères sur la façon de garder de bonnes habitudes spirituelles tout en s’occupant des enfants. 	 Kon usa ka nga sister, mahimo ka ba maghatag hin praktikal nga mga sagdon ha burobata nga mga nanay kon paonan-o hira padayon nga magigin timbang ha espirituwal bisan kon nag-aataman hira han ira gudtiay pa nga kabataan?


N’avez-vous pas constaté que beaucoup de ceux qui aiment l’argent n’en ont jamais assez et qu’ils s’inquiètent souvent pour ce qu’ils possèdent ? 	 Ngan agsob hira mabaraka ha ira mga panag-iya.


(Éphésiens 5:5.) Désirer avidement quelque chose revient à nous y soumettre ; nous en faisons notre maître, notre dieu, la chose que nous servons. 	 (Efeso 5:5) An pagin hakog para hin usa nga butang nangangahulogan nga nagpapauripon kita hito—salit, ginhihimo naton ito nga agaron, aton dios, butang nga aton gin-aalagad.


Rappelle-toi que ce frère est un ami de Jéhovah (Ps. 25:14). 	 Hinumdumi nga usa hiya han mga sangkay ni Jehova. (Sal. 25:14) Hinigugma hiya han Dios.


Puis, levant les yeux au ciel, il fait cette prière : « Père, l’heure est venue ; glorifie ton fils, pour que ton fils te glorifie, selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, pour que, en ce qui concerne tout le groupe que tu lui as donné, il leur donne la vie éternelle. [...] 	 Katapos hinangad hiya ha langit ngan nag-ampo: “Amay, inabot na an oras; himayaa an imo anak, basi himayaon ka han imo anak, kay sugad la nga gintagan mo hiya hin awtoridad ha ngatanan nga tawo, mahatagan unta niya hin kinabuhi nga waray kataposan hira ngatanan . . .


Qu’apprend-on de cette interdiction formulée en Exode 23:19 : “ Tu ne dois pas faire cuire un chevreau dans le lait de sa mère. ” 	 Ano an aton mahibabaroan tikang ha pagdiri nga mababasa ha Eksodo 23:19: “Diri mo paglagaon an nati nga kanding ha gatas han iya iroy”?


Comment expliquez-vous leur existence ? 	 Paonan-o mo isasaysay an ira pag-eksister?


Imaginons : Ton patron te demande souvent de faire des heures supplémentaires les soirs et les week-ends. Mais ces moments sont déjà réservés pour le culte familial, la prédication ou les réunions chrétiennes. 	 Pananglitan, bangin pirme ka ginsisidngan han imo agaron nga mag-obertaym ha mga gab-i pati na han Sabado ngan Domingo—mga panahon nga imo gin-gahin para ha pagsingba han pamilya, pagsangyaw, ngan pagtambong ha mga katirok.


2 Le Fils de Jéhovah n’enseignait pas comme les scribes, qui basaient leurs discours interminables sur les enseignements d’humains imparfaits. 	 2 An paagi han pagtutdo han Anak ni Jehova diri pariho ha mga eskriba, nga an higlaba nga diskurso iginbasar ha katutdoan han diri-hingpit nga mga tawo.


C’est pourquoi, un chrétien voudra donner à son employeur des journées de travail bien remplies (Éph. 	 (Efe. 6:5-8) An pagin maduruto nga empleyado makakahatag liwat hin kadayawan ha aton langitnon nga Amay.


Wessel avait compris que la décadence des papes finirait par susciter un désir de réforme. 	 Nasantop ni Wessel nga an pagtikaraot han mga papa magriresulta hin hingyap ha pagreporma ha kaurhian.


9 Tout d’abord, Jéhovah révèle la vérité à son propre sujet. 	 9 Siyahan, gintututdoan kita ni Jehova han kamatuoran mahitungod ha iya.


Vous trouverez d’autres enseignements à tirer de cet épisode dans notre numéro du 15 mai 2005, pages 16-19. 	 Para ha iba pa nga mga leksyon tikang ha pagsari ni David ha pagbalhin han Arka ngadto ha Jerusalem, kitaa An Barantayan, Mayo 15, 2005, pahina 16-19.


Remarquez qu’il ôte la paix de la terre entière, et pas uniquement de quelques nations. 	 Tigamni nga iya ginkukuha an kamurayawan diri la han pipira nga nasud kondi han bug-os nga kalibotan.


Condamnés à de lourdes peines de prison, les huit hommes furent envoyés à la prison fédérale d’Atlanta. 	 Inin walo nga kalalakin-an gintagan hin mabug-at nga mga sentensya ha kapriso ngan iginpadara ha sentro nga prisohan ha Atlanta, Georgia, E.U.A. Paglabay hin siyam ka bulan, ginpagawas hira.


Les divertissements violents, et même les actualités qui regorgent d’images choquantes, ajoutent à notre inquiétude et à celle de nos enfants. 	 An madarahog nga mga kaliawan ngan bisan an makangingirhat nga mga news nakakadugang han aton mga kabaraka ngan ha kabaraka han aton mga anak.


Malgré leurs ennuis de santé, les serviteurs de Jéhovah éprouvent de la joie dans le ministère. 	 Bisan pa han pagkasakit, malipayon ha pagsangyaw an katawohan ni Jehova


Wojciech et Malgorzata expliquent ce qui a aidé leur famille : “ Avant, nous étions pris par des activités futiles et sans intérêt. 	 Hira Wojciech ngan Małgorzata nagsaysay kon ano an nakabulig ha ira pamilya: “Hadto, nauubos an amon panahon ha waray-pulos nga mga buruhaton.


Souviens-toi de cet avertissement de l’apôtre Jean : « Le monde est en train de passer, et son désir aussi. » 	 Hinumdumi nga hi apostol Juan nagpahamangno: “An kalibotan mawawara pati an mga hingyap hito.”


Jéhovah a rétabli le culte pur et a uni ceux qui désiraient l’adorer. 	 Ginparig-on utro ni Jehova an putli nga pagsingba ngan gin-urosa adton naghihingyap ha pagsingba ha iya.


Qui a répandu fidèlement la vérité à notre époque ? 	 Hin-o an matinumanon nga naghahatag han kamatuoran han Biblia ha aton panahon?


Dans leur congrégation, Jacob et ses parents ont la joie de côtoyer des Béthélites. 	 Hi Jacob ngan an iya mga kag-anak nalilipay pakig-upod ha mga Bethelite ha ira kongregasyon


Il est profitable de cultiver le bon sens. 	 Ginhihimo hito an kinabuhi nga magin mas makapainteres ngan makakabulig ito ha aton nga diri karagan an panahon.


Pour étancher la soif des invités, on leur servait de la bière ou du vin. 	 May-ada liwat mga kagamitan para ha paglimpyo han palasyo.


16 Tous les serviteurs de Dieu devraient prendre à cœur les exemples consignés dans la Bible, car nous lisons : “ Or ces choses leur arrivaient comme exemples, et elles ont été écrites pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées. ” (1 Cor. 10:11). Aujourd’hui, nous vivons bel et bien les derniers jours de l’actuel système de choses mauvais. — 2 Tim. 3:1, 13. 17 Satan le Diable, “ le dieu de ce système de choses ”, sait “ qu’il n’a qu’une courte période ”. (2 Cor. 4:4 ; Rév. 	 16 Sadang tagdon hin maopay han ngatanan nga surugoon han Dios an mga ehemplo ha Biblia, kay kita ginpapahamangnoan: ‘Ini ngatanan nga bagay nahinabo nga susbaranan, ngan ipinanurat ha pagsagdon ha aton nga inabotan han kataposan han katuigan.’ (1 Kor. 10:11) Yana, nagkikinabuhi kita ha kataposan nga mga adlaw hinin maraot nga sistema.—2 Tim. 3:1, 13.


Aujourd’hui, beaucoup sont “ amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance ”, et il nous faut nous détourner de tels individus (2 Timothée 3:4, 5). 	 (2 Timoteo 3:4, 5, NW) Adton nagpapabili han diosnon nga debosyon “nagtitirok ha ira kalugaringon hin maopay nga patukuranan andam han tidaraon nga panahon, basi nga madakop nira an kinabuhi nga amo an kinabuhi nga totoo.”—1 Timoteo 6:19.


Ils auraient donc à payer le prix de leur péché et de leur manque de foi en Jéhovah. 	 Tungod hito, mag-aantos hira han mga resulta han ira sala ngan kakulang hin pagtoo kan Jehova.


Le rejet de la direction divine donne lieu à des souffrances, au malheur, voire à des catastrophes (Jér. 	 An pagbalewaray ha mga giya han Dios nagresulta ha pag-antos, duro nga kasubo, ngan trahedya pa ngani.


6 Les scientifiques ont calculé que l’univers physique serait vieux d’au moins 12 milliards d’années. 	 6 Sumala ha pipira syentipiko nga mga pagbanabana, an pisikal nga uniberso naeksister na hin mga 12 ka bilyon ka tuig.


Pourquoi ne devrions-nous pas douter de Jéhovah ? 	 Kay ano nga diri gud kita sadang magruhaduha kan Jehova?


Malgré plusieurs déceptions auprès d’Églises dites chrétiennes, ils désiraient vivement connaître Dieu. 	 Bisan pa han maraot nga mga eksperyensya ha tinatawag nga Kristiano nga mga iglesia, daku an ira hingyap nga makilala an Dios.


17 Les alliances que nous avons étudiées dans ces deux articles se rapportent à un ou plusieurs aspects importants du Royaume (voir, dans l’article qui précède, le récapitulatif « Comment Dieu accomplira son dessein »). 	 17 An ngatanan nga kasabotan nga aton ginhisgotan hinin duha nga artikulo konektado ha usa o ha iba pa nga importante nga bahin han Ginhadian.


Asaph a reconnu : “ M’approcher de Dieu est bon pour moi. ” — Psaume 73:28. 	 Hi Asap nagsurat: ‘Nakakaopay ha akon an pagpahirani ngadto ha Dios.’—Salmo 73:28.


En s’appuyant sur Dieu grâce à la prière, Magdalena supporte mieux le caractère invalidant de sa maladie. “ Chaque fois que je parle à Jéhovah à cœur ouvert, je me sens soulagée et je retrouve ma joie, constate-t-elle. 	 Hiya nagsiring: “An pagsumat kan Jehova han ngatanan nga akon inaabat nagpapagaan han akon pagbati ngan nabulig ha akon nga magin malipayon utro.


En 70, les armées romaines, dirigées cette fois par le général Titus, sont revenues et ont dévasté Jérusalem. 	 Han 70 C.E., bumalik an Romano nga kasundalohan ha pagpanguna ni Heneral Tito ngan ginbungkag an Jerusalem.


T’efforces-tu de régler les désaccords pour favoriser la paix ?, juin 	 “Waray Makuri o Hirayo Hinduro nga Dalan” (Australia), Peb.


La méchanceté et les souffrances prendront fin (Révélation 11:18 ; Proverbes 2:22). 	 (Pahayag 11:18; Proberbios 2:22) Daku gud ito nga bendisyon!


Bien sûr, personne n’aime être impopulaire, mais il nous faut nous souvenir que les chrétiens ont des valeurs différentes de celles du monde. “ Est-ce que je cherche à plaire à des hommes ? ” a demandé l’apôtre Paul, avant de conclure : “ Si je plaisais encore à des hommes, je ne serais pas l’esclave de Christ. ” (Galates 1:10). 	 Hi Pablo nagpakiana: “Nagtatalinguha ba ako hin pakalipay ha mga tawo?” Ini an iya konklusyon: “Kon naglilipay pa ako ha mga tawo, diri unta ako uripon ni Kristo.”


1 Trop féliciter 	 1 Sobra nga pagdayaw


L’abus d’alcool est vraiment un piège très dangereux. 	 Makamaratay gud nga lit-ag an sobra nga pagpatagbaw ha irinmon nga de-alkohol!


Ces personnes constituent la classe des ‘ brebis ’. ” 	 Ini hira an nagkukompuwesto han ‘karnero’ nga klase.”


La mort de Jacques ne les avait pas plongés dans le désespoir ; elle n’avait pas non plus sapé leur confiance dans la prière. 	 Bisan kon ginpatay hi Jakobo, waray hira mawad-i hin paglaom o maghunahuna nga an ira pag-ampo waray kapulsanan.


Mais ce n’est pas une raison pour abandonner. 	 Kondi, diri hinungdan ini han pagturaw.


Il fit sortir de l’anonymat l’héritier du trône et procéda à son couronnement. 	 Iya igin-gawas an bata nga iya gintinago ngan ginkoronahan hiya sugad nga an may-katungod nga manurunod ha ginhadian.


Par ailleurs, la méditation sur le rôle que Jésus exerce en tant que Grand Moïse renforce notre conviction qu’il délivrera ses disciples quand il viendra pour exécuter le jugement de Dieu sur les méchants. — Mat. 25:31-34, 41, 46 ; Rév. 7:9, 14. 	 (Isa. 61:1-3) Dugang pa, an pamalandong ha responsabilidad ni Jesus sugad nga mas Harangdon nga Moises nagpaparig-on han aton pagsarig nga tatalwason niya an iya mga sumurunod kon hukman na an magraot.—Mat. 25:31-34, 41, 46; Pah. 7:9, 14.


Quel bel héritage ils pourraient transmettre ! 	 Pagkamaopay nga panurundon nga igbibilin ha ira!


C’est alors que Dieu envoie vers David le prophète Nathân. 	 Katapos, ha sugo han Dios, hi Natan nga propeta kinadto kan David.


Imaginez ma joie : moi qui ne m’étais jamais éloigné de plus d’une centaine de kilomètres de chez moi, j’allais faire un voyage de 1 500 kilomètres ! 	 Malipayon ako hinduro! Waray pa ako makabyahe hin sobra 80 ka kilometro tikang ha balay, pero yana tikadto ako ha usa nga lugar nga sobra 1,500 ka kilometro an kahirayo!


Ceux qui font semblant d’être humbles manquent de spiritualité. 	 Adton nagpapakita hin salingkapaw la nga pagpaubos diri espirituwal nga mga tawo.


Naturellement, les situations ne sont jamais les mêmes. 	 Syempre, iba-iba an kahimtang.


8 Aucun ressuscité ne sera condamné d’avance. 	 8 An mga binanhaw diri sisirotan tungod han mga sala nga ira nabuhat antes hira mamatay.


Je me suis débarrassé de mon équipement de boxeur et j’ai fait des efforts pour améliorer ma personnalité. 	 Salit iginlabog ko an ngatanan ko nga gamit ha pakig-away ngan nagtikang ako pagpauswag han akon personalidad.


Tels furent mes premiers contacts avec la guerre ! 	 Ini an tinikangan han akon pakigbahin ha girra.


Il ne se souciait pas uniquement de ses apôtres, mais de tous ses disciples. 	 (Juan 17:15) Nababaraka hi Jesus diri la ha iya mga apostol kondi pati liwat ha ngatanan nga iya sumurunod.


Elles sont des millions à dire, comme prophétisé en Zekaria 8:23 : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ” 	 (Isaias 48:17) Minilyon an nasiring, sugad han igintagna ha Sakarias 8:23: “Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”


Elle se rapporte en grande partie à des situations qui touchent le peuple de Dieu depuis que le Royaume messianique a été établi au ciel, en 1914. 	 (Roma 15:4) Kadam-an han gin-uunabi hito an may kalabotan ha mga kahimtang nga nakakaapekto ha katawohan han Dios tikang han naestablisar ha langit an Mesianiko nga Ginhadian han 1914 ngan ha urusahon nga mga butang nga hirani na gud mahitabo.


SA PAIX : Même quand vous êtes très angoissé, Jéhovah peut vous aider à rester calme. 	 Bisan kon naabat ka hin sobra nga kabaraka, mabubuligan ka ni Jehova nga magin kalmado.


Et il faut bien admettre que cela réclame des efforts. 	 Oo, kinahanglan gud pangalimbasogan an pagpahaluag han gugma.


Conseil de Paul recommandant de retarder un voyage (Actes 27), no 5 	 Igin-oobligar ba an Celibacy ha Kristiano nga mga Ministro? Num. 2


Quel concept pédagogique a eu beaucoup de succès, et comment expliquer son apparition ? 	 Ano an nagigin popular nga ideya ha pagmangno ha mga anak, ngan ano an matin-aw nga hinungdan hito?


Ce sont autant de bonnes occasions pour les frères et sœurs de donner le témoignage. 	 Naghahatag ini ha kabugtoan hin mag-opay nga higayon ha pagpamatuod.


SEMAINE DU 9 AU 15 JANVIER 2017 	 SEMANA HAN ENERO 9-15, 2017


Acceptez le casque du salut, et ne l’enlevez pas. 	 Karawata an helmet han kaluwasan ngan isul-ot ito pirme


À ce moment-là, seul Vitaly, notre plus jeune fils, vivait encore chez nous. 	 Hito nga panahon, an amon na la puto nga hi Vitaly an kaupod namon.


Serhii, 38 ans, a passé 20 ans de sa vie derrière les barreaux*. 	 Ha 38 ka tuig han kinabuhi ni Serhii,* 20 hito an ginasto niya ha prisohan.


Le leur montrons-nous en les félicitant pour leurs efforts ? 	 Iginpapahayag ba naton ha ira an aton pag-uyon, kumendasyon tungod han ira mga pangalimbasog?


Par ailleurs, tous — les riches comme les pauvres — habitaient dans des huttes similaires ; cela rappelait aux Israélites que durant la fête ils étaient tous égaux. — Nehémia 8:14-16. 	 (Deuteronomio 8:15, 16) Ngan tungod kay an ngatanan, bahandianon ngan kablas, naukoy ha parapriho nga mga payag, ginpapahinumdom an mga Israelita nga durante han pyesta, parapriho hira ngatanan.—Nehemia 8:14-16.


À celui qui agirait ainsi, il a promis : « Ton Père qui regarde dans le secret te le rendra » (Mat. 6:5, 6). 	 (Mat. 6:5, 6) Matin-aw, an importante amo an ginhuhunahuna ni Jehova may kalabotan han aton mga pag-ampo, diri an ginhuhunahuna han iba.


Mais quelles seront les armes de Dieu dans sa grande guerre ? 	 Kondi ano nga mga armas an gagamiton niya ha iya daku nga girra?


Tandis que Joel entrait dans l’adolescence, nous avons constaté avec bonheur qu’il aimait communiquer les vérités bibliques autour de lui. 	 Han tinedyer na hi Joel, nalipay kami nga naruruyag hiya pagsumat han mga kamatuoran ha Biblia ha mga tawo nga iya nakakaistorya.


Le candidat au baptême doit également croire que l’esprit saint est la force agissante de Dieu, pas un élément d’une trinité (Gen. 1:2). 	 (Gen. 1:2) An indibiduwal nga padayon nga natoo ha Trinidad diri mababawtismohan sugad nga simbolo han tinuod nga dedikasyon kan Jehova nga Dios.


La réponse implicite est : personne (Ecclésiaste 7:20). Si nous nous approchons de Jéhovah avec un cœur complet, ses yeux seront sur nous non pour nous condamner, mais pour observer nos efforts et pour répondre à nos prières lorsque nous lui demanderons de l’aide ou le pardon. 	 (Eklesiastes 7:20) Kon bug-os-kasingkasing nga magpahirani kita kan Jehova, an iya mga mata aada ha aton, diri ha pagkondenar ha aton, kondi ha pag-obserba han aton mga pangalimbasog ngan pagbaton ha aton mga pag-ampo para han bulig ngan pagpasaylo.


Frère Frederick Franz s’adressant à des missionnaires lors d’une assemblée de district. 	 Daku gud an akon kalipay kon an akon mga estudyante hadto may iginpapakilala nga akon mga “apo”—an ira mga Bible study nga bag-o la nga nabawtismohan!


À de nombreuses reprises, le récit biblique montre que les chrétiens du Ier siècle étaient effectivement scellés peu après avoir entendu la bonne nouvelle et avoir cru au Christ (Actes 8:15-17 ; 10:44). 	 (Buhat 8:15-17; 10:44) An sugad nga pagselyo nagpapakita han pag-uyon han Dios ha ira.


Quand le système immunitaire détecte un intrus, il déclenche une série de réactions qui font appel à des dizaines de protéines bien spécifiques. 	 Kon naabat an aton immune system nga may nakasulod nga mikrobyo, ginpapagios hito an espisipiko nga mga protina ha pagpahinabo hin sunod-sunod nga reaksyon.


La prospérité malgré la famine spirituelle 	 Kauswagan Bisan pa han Kagutom ha Espirituwal


18 Comment tirer profit de ces deux exemples ? 	 18 Paonan-o kita magpapahimulos tikang hinin duha nga ilustrasyon?


Un autre ancien qui apporte son aide à des orphelins et à des veuves déclare : “ Je crois que les orphelins ont encore plus besoin de l’amour chrétien que les veuves. 	 Mahitungod han iya personal nga eksperyensya ha pagbulig ha mga ilo ngan mga balo, usa pa nga tigurang han kongregasyon an nasiring: “Natoo ako nga an mga ilo mas nagkikinahanglan hin Kristiano nga gugma kay han mga balo.


Gisant dans la boue, Antônio a vu défiler sa vie. 	 Samtang nahigda hi Antônio ha lapok, iya ginhunahuna an iya kinabuhi.


“ Ton Père qui regarde dans le secret te le rendra ” 	 ‘An Imo Amay nga Nakita ha Tago Magbabalos ha Imo’


D’un autre côté, beaucoup d’hommes et de femmes fidèles ont subi de plein fouet les attaques de Satan visant à leur faire renier leur foi. 	 Kondi damu nga matinumanon an ginpriso, ginpakurian, ngan ginpatay ha madarahog nga paagi ha pagmaniobra ni Satanas basi isalikway nira an Dios.


Par cette intervention, Jéhovah a protégé son messager. — 1 Rois 13:4-6. 	 Hito nga paagi ginpanalipdan ni Jehova an iya propeta.—1 Hadi 13:4-6.


Leurs “ coesclaves ”, les chrétiens oints encore sur la terre, doivent encore démontrer leur fidélité dans l’épreuve. 	 An ira “mga igkasi-surugoon,” an dinihogan nga mga Kristiano nga aanhi pa ha tuna, kinahanglan magpamatuod pa han ira pagkamatinumanon ilarom han pagsari.


Même le peuple que Dieu s’était choisi, la nation d’Israël, a pris l’habitude de lui désobéir. 	 Bisan an pinili nga katawohan han Dios, an nasud han Israel, pauroutro nga nagtalapas ha iya.


Pour ne pas mourir, le fugitif devait atteindre cette ville sans tarder et y rester ! 	 Sigurado nga diri gud hiya maglalangan ha pagbuhat hini; matatalwas la hiya kon makaabot dayon hiya hito nga syudad ngan magpabilin dida hito!


19 Voyons un autre bienfait. 	 19 Tagda an usa pa nga bendisyon.


À notre époque, chacun, en formulant un vœu, s’engage individuellement devant Jéhovah. 	 Pananglitan, an dedikasyon kan Jehova usa nga personal nga panumpa.


La majorité d’entre eux étaient regroupés dans le même établissement, surveillés par un gardien qui nous détestait cordialement. 	 Han ginpahinumdom ko hiya nga an mga ministro han iba nga relihiyon nakakabisita han ira mga membro, nasina hiya hinduro.


Jéhovah veut donc bien que nous lui disions de quoi nous pensons avoir besoin ; mais la prière n’est pas que cela. 	 Kondi labaw pa hito an nahidadabi ha pag-ampo.


Selon ce récit, Cyrille répondit en citant 1 Corinthiens 14:8, 9 : “ Car, vraiment, si la trompette émet un appel confus, qui se préparera au combat ? 	 Sumala hito nga asoy, binaton hi Cyril pinaagi han pag-unabi han 1 Korinto 14:8, 9: “Kay kon an budyong maghatag hin diri malinaw nga tingog, hin-o ba in mag-aandam ha pangubaton?


Yithro était manifestement le patriarche d’une tribu madianite. 	 Hi Jetro matin-aw nga amo an ulo nga patriarka han usa nga tribo han mga Midianitanhon.


Des centaines de milliers de têtes de bétail meurent. 	 Ginatos ka yukot nga baka an nagkamatay.


Comme le montre Deutéronome 6:7, rien ne peut remplacer le temps que vous pouvez consacrer à vos enfants. 	 Sugad han iginpapasabot han Deuteronomio 6:7, waray puydi isaliwan ha paggahin hin panahon ha imo mga anak.


• Comment pouvons-nous réjouir le cœur de Jéhovah ? 	 • Paonan-o naton mapapalipay an kasingkasing ni Jehova?


Ce à quoi le berger, qui était amoureux d’elle, a répondu : “ Comme un lis parmi les plantes épineuses, telle est ma compagne parmi les filles. ” (Chant de S. 2:1, 2). 	 Kondi binaton an parabantay hin karnero: “Sugad nga liryo dida ha katungkan, amo man an akon hinigugma dida ha mga anak nga kababayin-an”! (Kanta ni Salo. 2:1, 2) Oo, hinigugma gud nira an usa kag usa.


Certains pourraient être tentés de justifier cette pratique en citant, hors de leur contexte, ces paroles de Jésus : “ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. ” Il va de soi que Jésus ne parlait pas ici de copies de livres ou de programmes informatiques assortis d’un copyright et dont l’usage est réglementé par la loi. 	 An iba bangin sayop nga mangalimbasog ha pangatadongan para hini nga buhat pinaagi han pag-unabi han mga pulong ni Jesus: “Kinarawat niyo ha waray bayad, ihatag man niyo ha waray bayad.” Siyempre, an iginpapasabot ni Jesus diri an panhatag hin libre nga mga kopya han may katungod ha pagpublikar nga literatura o mga programa han kompyuter (software), nga an paggamit hito gindudumara han balaud.


(Genèse 6:4, note.) 	 (Genesis 6:4, NW, footnote) Sugad nga resulta, an tuna “napuno hin panraugdaog.”


Selon un ouvrage consacré à l’histoire de la Bible (The Cambridge History of the Bible), Moïse “ nomma des préposés sachant lire et écrire [...] pour enregistrer les décisions et organiser la nation ”. 	 Sumala ha The Cambridge History of the Bible, hi Moises “nagpili hin edukado nga mga punoan . . . ha pagrekord hin mga desisyon ngan pag-organisa.”


2 Paul a pu le vérifier. 	 2 Napamatud-an ni apostol Pablo nga tinuod an ginsiring ni Jesus.


Ensuite, j’ai déménagé à Sweetwater, au Texas, où j’ai participé à la mise en place d’une autre congrégation espagnole. 	 Katapos binalhin ako ngadto ha Sweetwater, Texas, diin binulig ako pagporma hin usa pa nga kongregasyon nga nagyayakan-hin-Espanyol.


Convient-il d’organiser des festivités ? 	 Husto ba nga Magkaada hin Karisyohan?


Ils étaient déterminés à être complets, remplis d’une ferme conviction. 	 Ginpili an kasaliwan, ngan an mga maunungon ha Dios aktibo nga nagpadayon ha ira toka nga pagwali.


Le fonctionnaire principal de la maison d’arrêt ne contrôlait rien de tout ce qui était en sa main, parce que Jéhovah était avec Joseph et Jéhovah faisait réussir ce qu’il faisait » (Genèse 39:22, 23). 	 (Genesis 39:22, 23) Naliaw gud hi Jose ha paghibaro nga diri hiya ginpapabay-an ni Jehova!


En effet, Jéhovah offre un excellent modèle dans ce domaine. 	 Diri gud hiya naaatrasado.


Ayant juré la perte du plus grand nombre d’humains possible, il “ égare la terre habitée tout entière ”. 	 Tungod kay determinado ha pagbungkag hin damu gud nga mga tawo, iya ‘ginlilimbongan an bug-os nga kalibotan.’


9 Les premiers chrétiens ne s’attribuaient pas le mérite de ce qu’ils accomplissaient. 	 9 An siyahan nga mga Kristiano waray mag-angkon han kadungganan tungod han ira mga nahimo.


C’est pour cette raison que les ‘ cieux et ceux qui y résident ’, c’est-à-dire les fils spirituels de Dieu qui lui sont fidèles, se sont réjouis. 	 Kondi, an mga tawo diri nakakaeksperyensya hin sugad nga pagrayhak.


IL Y A quelque deux mille ans, à Bethléhem, une femme a donné naissance à un garçon. 	 MGA duha ka yukot ka tuig na an naglabay, usa nga babaye ha bungto han Betlehem an nanganak hin lalaki.


Sachant qu’elle et son mari étaient à peu près du même âge que le surveillant itinérant et sa femme, et qu’à un moment ils avaient eu des privilèges de service semblables, elle leur a lancé : “ Eric est ancien, lui aussi ! 	 Haros kaedad la hira ni Cristina ngan han iya bana nga hi Eric ngan pariho an ira mga toka hadto, salit nagsiring hi Cristina: “Tigurang man liwat an akon bana! Kay ano nga may-ada kamo hito nga pribilehiyo ngan kami waray?”


Alors, “ bien des larmes coulèrent parmi eux tous, et ils se jetèrent au cou de Paul et l’embrassèrent tendrement, parce qu’ils étaient peinés surtout de la parole qu’il avait dite, qu’ils n’allaient plus voir son visage ”. 	 Katapos, “hira ngatanan nanuok hin duro, ngan kinaptan hi Pablo ha liog, ngan hadkan hiya. Ngan nagmasakit hira hin labi tungod han pulong, nga iya ginyakan, nga diri na hira makakita han iya bayhon.”


(Héb. 4:12.) En d’autres termes, quand nous comprenons clairement ce que Dieu attend de nous, la façon dont nous réagissons révèle ce que nous sommes au plus profond de nous-mêmes. 	 (Heb. 4:12) Ha iba nga pagkayakan, kon nasasabtan gud naton an katuyoan han Dios para ha aton, ipapakita han aton reaksyon kon ano gud an aton pagkatawo.


Pourquoi ne devrions-nous pas condamner trop vite Pierre et les autres apôtres qui se sont endormis dans le jardin de Gethsémané ? 	 Kay ano nga diri naton sadang hukman hi Pedro ngan an iba pa nga apostol han ira kahingaturog ha hardin han Getsemani?


Sans doute éprouvent-ils une certaine frustration à ne plus pouvoir faire autant qu’autrefois (Ecclésiaste 12:1-7), sentiment qu’une chrétienne ointe, alitée dans une infirmerie, a résumé en ces termes : “ J’ai hâte de mourir pour retourner au travail. ” Soutenons ces personnes âgées en leur témoignant la considération et l’honneur qui leur reviennent. 	 (Roma 12:10) Bangin diri na nira mahihimo an sugad han nahimo nira ha naglabay nga mga adlaw, ngan bangin makapaluya ito ha ira. (Eklesiastes 12:1-7) Usa ka lagas dinihogan nga Saksi nga masakiton na ha higdaan han infirmary an nagpahayag han sugad nga panluya: “Karuyag ko na mamatay basi makagpadayon ako ha buruhaton ha langit.” Para ha sugad nga mga lagas, makakabulig an aton pagkilala ngan pagpasidungog ha ira.


Le plaisir sexuel entre conjoints est ‘ béni ’, c’est un don de Dieu. 	 An kalipay ha sekso upod han asawa han usa ‘bulahan’—hatag han Dios.


Pourtant, Jéhovah a permis qu’il subisse la mort la plus ignominieuse qui soit, sort que commente ainsi la Loi : “ Le pendu est chose maudite de Dieu. ” (Deutéronome 21:23). 	 (Deuteronomio 21:23) Namatay hi Jesus samtang nakabitay hiya ha pasakitan nga kahoy.


« Je récolte du fruit à la louange de Jéhovah » (Allemagne, 1re Guerre mondiale), août 	 “An mga Gintaporan han Buruhaton” (kombensyon ha Cedar Point, Ohio, E.U.A.), Mayo


Quand je vois ce genre de choses, je suis ébahi ! 	 Nahipapausa gud ako ha abilidad han lawas ha pagpaopay ha iya kalugaringon.


Il lui fallait un mécène pour financer cet ouvrage monumental. 	 Ha kataposan, ginkarawat ni Christophe Plantin, an maabtik nga paraimprinta, an makuri nga toka.


Comme le déclare Genèse 39:23, “ Jéhovah était avec Joseph ”. 	 (Genesis 39:17-22) Ginbendisyonan hiya han Dios, ngan sugad han iginsiring ha Genesis 39:23, “gin-updan hiya ni Jehova.”


Parfois, nous sommes tellement pris dans le tourbillon de la vie quotidienne que nous omettons d’élargir notre vision des choses, notamment de ce que nous sommes et de nos besoins réels pour être vraiment en sécurité. 	 Usahay nagigin okupado gud kita tungod han adlaw-adlaw nga nakakakapoy nga rutina ha kinabuhi salit hinngangalimtan naton nga kitaon an mas importante nga butang nga kon hin-o kita ngan kon ano gud an aton ginkikinahanglan basi umabat hin totoo nga seguridad.


Avez-vous le sentiment d’avoir été mal compris ? 	 Inaabat Mo ba nga Diri Ka Hinsasabtan? NABARAKA hi Antonio.


Ces nouveaux locaux ont été inaugurés le 31 octobre 2009. 	 Inin bag-o nga pasilidad igindedikar han Oktubre 31, 2009.


... de quelles façons Jéhovah nous aide-t-il à nous acquitter de nos attributions ? 	 kon paonan-o kita bubuligan ni Jehova basi matuman an aton mga toka?


Des chrétiens peuvent également tendre une main bienveillante en offrant leur amitié, un soutien spirituel et du réconfort. — 1/5, pages 5-7. 	 An mga igkasi-Kristiano mahimo liwat makabulig pinaagi han paghatag hin mahigugmaon nga pakigsangkay, pagtagana hin espirituwal nga suporta ngan pagliaw.—5/1, pahina 5-7.


16 L’espérance de revoir nos chers disparus (Jean 5:28, 29). 	 16 May-ada kita paglaom nga makita utro an nagkamatay nga mga hinigugma.


10 Satan encourage l’immoralité sexuelle en se servant de la pornographie. 	 10 Igin-aaghat ni Satanas an seksuwal nga imoralidad pinaagi han pornograpiya, ngan an kalibotan yana puno gud hito.


En parlant avec bonté et retenue, nous donnons de la noblesse à notre message et nous témoignons du respect à notre interlocuteur. — Mat. 23:12. 	 (Efe. 4:31, 32) Kon mataktika kita, napapabilhan an aton ginsisiring ngan napapasidunggan an aton kaistorya.—Mat. 23:12.


6, 7. a) Que dit la Bible au sujet de l’autorité ? b) Comment un mari chrétien doit-il traiter sa femme ? 	 6, 7. (a) Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod ha pagkaulo? (b) Paonan-o sadang trataron han bana an iya asawa?


Dans ce vaste univers, la terre n’est qu’un point. 	 Hinin daku hinduro nga uniberso, an tuna usa la ka gutiay nga tuldok.


C’est-à-dire que l’homme retourne “ à la poussière ”, en tant que terre écrasée ou réduite en poudre. 	 Nagpapasabot ito nga an tawo nabalik “ha tapotapo,” sugad hin dinugmok, o ginpulbos nga tuna.


Satan, quant à lui, prétend que Job sert Dieu pour des raisons égoïstes et insinue que Dieu achète la fidélité de Job. 	 Igin-insister ni Satanas nga nag-aalagad la hi Job tungod ha hakugnon nga hinungdan nga sugad hin nasiring hiya nga ginpapalit han Dios an pagin maunungon ni Job.


La foi de Hénok peut nous inciter à nous demander si nous voyons le monde dans lequel nous vivons comme Dieu le voit. 	 An pagtoo ni Enoc mahimo mag-aghat ha aton nga usisahon an aton kalugaringon kon an aton ba pagtagad ha kalibotan pariho ha pagtagad hito han Dios.


La situation devenait particulièrement douloureuse lorsque, chaque année, toute la famille montait à Shilo pour offrir des sacrifices à Jéhovah. 	 Nagigin mas makuri gud an kahimtang ni Hana kon an ira pamilya napakadto ha Shilo kada tuig ha paghalad kan Jehova. Nakapasubo gud ito kan Hana salit “hiya nagtuok, ngan waray kumaon.”


Elles se « frapperont la poitrine en se lamentant » (Mat. 24:30). 	 (Mat. 24:30) Kondi ano an magigin reaksyon han kabugtoan han Kristo ngan han ira mga kaupod?


15 Si nous voulons être personnellement approuvés et bénis par Jéhovah, nous devons soutenir son organisation et accepter les nouvelles compréhensions des Écritures. 	 15 Kon karuyag naton makarawat an pag-uyon ngan bendisyon ni Jehova, kinahanglan naton suportaran an iya organisasyon ngan karawaton an mga pagbag-o ha aton pagsabot ha Kasuratan.


Dieu avait même communiqué avec Caïn avant que ce dernier ne laisse la jalousie et la colère le conduire au meurtre. 	 An Dios nakiistorya pa ngani kan Kain antes an maabugho nga kasina nagpwersa kan Kain nga makapatay.


11 Dans la révélation donnée à l’apôtre Jean, Jésus a dit plusieurs fois qu’il venait vite (Rév. 	 11 Ha pahayag nga iginhatag kan apostol Juan, makadamu magsiring hi Jesus nga maabot hiya ha kadagmitan.


La Bible indique simplement que ses compagnons et lui ont “ traversé toute l’île ”. 	 An Biblia nagsusumat la ha aton nga kumadto hira “ha bug-os nga purô.”


Ayons une confiance totale en Jéhovah dans les temps de détresse 	 Sarig hin Bug-os kan Jehova ha mga Panahon han Kakurian


Aux temps bibliques, on voyageait beaucoup. 	 Durante han panahon han Biblia, agsob magbiyahe an mga tawo.


Il avait quelque chose en vue pour sa création. 	 An iya katuyoan para hini nga tuna waray magbag-o.


Évoquons également la passion du jeu. 	 Aada liwat an paghuygo.


Jéhovah veillera à ce que le culte pur ne soit jamais supprimé. 	 Sisiguruhon ni Jehova nga an putli nga pagsingba diri gud mawawara.


Leurs membres se réunissaient régulièrement pour étudier les Écritures. 	 An mga membro hito regular nga nagkakatirok basi pag-adman an Biblia.


Quand la résurrection aura-t-elle lieu ? » C’est vrai, Jésus a dit à ses apôtres : « Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou les époques que le Père a placés sous son propre pouvoir. » Et en effet, il y avait certains détails que les apôtres ne pouvaient pas savoir (Actes 1:6, 7 ; Jean 16:12). 	 San-o mahitatabo an akon ginpapamulat nga pagkabanhaw?’ Tigamni nga ginsidngan ni Jesus an iya mga apostol nga may mga butang nga diri hira maaram ngan diri hira mahibabaro. May mga detalye nga diri nira mahibabaroan mahitungod han “mga panahon o itinanda nga mga adlaw, kay an Amay la an may awtoridad ha pagdesisyon.”


Lorsqu’elles dépriment, elles sont trois fois plus enclines que les hommes à aller faire les magasins ”. 	 “Tulo ka beses nga mas nahihilig hira ha pamalit kontra han kalalakin-an kon mayada depresyon.”


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 12,2 	 Aberids han mga tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo: 12.2


Quand ils viennent chercher auprès de moi conseils ou soutien, je suis heureuse de pouvoir être là pour eux. 	 Kon inaabat ko nga karuyag nira mangaro ha akon hin giya ngan suporta, nalilipay gud ako pagbulig ha ira.


L’apôtre Paul a écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” (2 Timothée 3:16, 17). Nous obtenons la faveur de Jéhovah Dieu et de son Fils, Jésus Christ, si, avec gratitude, nous nous laissons guider en toutes choses par la Parole de Dieu. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtututdoan, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan: Basi nga an tawo han Dios mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.” (2 Timoteo 3:16, 17) Nakakarawat naton an pag-uyon ni Jehova nga Dios ngan han iya Anak, hi Jesu-Kristo, pinaagi ha maapresyaron nga pagkarawat han Pulong han Dios sugad nga aton giya ha ngatanan nga mga butang.


Lorsqu’il était sur la terre, Jésus Christ a annoncé que dans les derniers jours beaucoup se contenteraient de prétendre lui obéir (Matthieu 24:3-5). 	 (Mateo 24:3-5) Ha sugad nga mga tawo, hiya nagsiring: ‘Ako diri gud nakilala ha iyo; iwas kamo ha akon, mga magburuhat han karat-an.’


Ils ont étudié, se sont fait baptiser et ont parlé à leur entourage de ce qu’ils apprenaient. 	 Waray pag-iha, nagsurat hira para hin dugang nga impormasyon.


Pas de récompense offerte, car elles ont disparu à jamais. ” — Lydia Sigourney, écrivain américain (1791-1865). 	 Waray premyo nga iginhahatag, tungod kay nawara na ito ha kadayonan!”—Lydia H. Sigourney, Amerikana nga awtor (1791-1865).


Au cours de cet événement, ils ont entendu une voix venant du ciel, qui a dit : “ Celui-ci est mon Fils, celui qui a été choisi. 	 Hito nga takna, nakabati hira hin tingog tikang ha langit nga nasiring: ‘Ini an akon Anak nga pinili.


Il parlait de l’étroitesse et du manque de générosité de leur cœur. 	 Karuyag niya sidngon nga hira lamot ngan diri mahinatagon.


Par l’intermédiaire de l’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples, la classe ointe met, figurément parlant, une marque sur ceux qui deviennent membres du groupe des “ autres brebis ” du Christ (Jean 10:16). Qu’indique cette marque ? 	 Pinaagi han pagsangyaw ngan paghimo hin disipulo, ginbubutangan nira hin simboliko nga tigaman adton nagigin membro han ‘iba nga mga karnero.’ (Juan 10:16) Ano ito nga tigaman?


Si nous écoutons celui qui se plaint, peut-être nous mettrons-nous à penser comme lui. 	 Kon mamati kita ha reklamador, bangin magtikang kita maghunahuna sugad han iya paghunahuna.


Découvrons comment ils ont attristé Jéhovah. 	 Kitaon naton kon ano an ira ginbuhat nga nasakit man nira hi Jehova.


Voilà donc un homme qui pouvait même commander aux poissons de se précipiter dans le filet ! Pierre avait été envahi par la crainte. 	 Takos gud ba hiya makig-upod ha Usa nga may-ada awtoridad ha paggamit han gahum han Dios ha sugad nga mga paagi?—Lukas 5:6-9.


Ruth a encore exercé sa bonté de cœur par la suite, en acceptant de se marier avec Boaz, un parent âgé de Naomi* (Deutéronome 25:5, 6 ; Ruth 3:6-9). Ce dernier a dit à Ruth : “ Tu as montré ta bonté de cœur encore mieux la deuxième fois que la première, en ne courant pas après les jeunes gens, qu’ils soient d’humble condition ou riches. ” — Ruth 3:10. 	 (Rut 1:16) Ha urhi iginpahayag ni Rut an iya mahigugmaon nga pagkabuotan han iginsumat niya an iya pagkadisidido ha pag-asawa ha edaran na nga paryente ni Noemi nga hi Boas.* (Deuteronomio 25:5, 6; Rut 3:6-9) Iya ginsumatan hi Rut: ‘Nagpakita ka hin labaw nga mahigugmaon nga pagkabuotan ha kataposan kay ha siyahan, kay waray ka bumunyog ha mga batan-on nga kalalakin-an, kablas man o bahandianon.’—Rut 3:10.


Des gens qui ne partagent pas nos croyances peuvent nous inviter à participer à des activités douteuses. 	 Bangin aghaton kita han mga diri-Saksi nga umapi ha ira ha kwestyonable nga mga buruhaton.


L’apôtre Paul a signalé ce danger lorsqu’il a écrit aux chrétiens hébreux, parmi lesquels certains étaient apparemment tombés dans ce genre de sédentarité spirituelle. 	 Tigamni kon paonan-o hiya nagpahamangno mahitungod han posible nga epekto ha pagtig-a nga mahihimo hini ha ira espirituwalidad.


Et que dire de ces nombreux exemples d’humilité que nous côtoyons aujourd’hui dans la congrégation chrétienne ? La méditation de tous ces exemples permet aux vrais chrétiens d’agir avec “ humilité les uns envers les autres ”. — 1 Pierre 5:5. 	 Pinaagi han pagpamalandong hini nga mga susbaranan, mabubuligan an totoo nga mga Kristiano nga magkaada “mapainubsanon nga panhunahuna ha pagtrato ha usa kag usa.”—1 Pedro 5:5, NW.


(Lire Actes 19:8, 9 ; 28:23.) “ Persuader ” signifie “ convaincre ”. 	 (Basaha an Buhat 28:23.) An pangatadongan nangangahulogan hin “pagkombinse” basi umuyon ha imo.


On trouve d’autres raisons de prêcher en Proverbes 10:5 ; Amos 3:8 ; Matthieu 24:42 ; Marc 12:17 ; Romains 1:14, 15. 	 An dugang nga mga hinungdan han pagsangyaw aada ha Proberbios 10:5; Amos 3:8; Mateo 24:42; Markos 12:17; Roma 1:14, 15.


En cas de catastrophe nucléaire, allez dans la partie la plus basse du bâtiment pour limiter l’exposition aux radiations. 	 Durante hin nuklear nga aksidente o pag-atake, pakadto ha pinakaubos nga bahin ha sulod han iyo balay o bilding basi malikyan an radyasyon.


23 Quel bonheur nous connaîtrons s’il nous est donné de vivre sur une terre paradisiaque débarrassée des méchants ! 	 23 Magmamalipayon gud kita kon makapribilehiyo kita nga mabuhi ha paraiso ha tuna kon waray na an mga magraot!


Sous ce rapport, il est donc pour nous un excellent exemple. 	 Salit, maopay nga susbaranan hiya para ha aton.


Même dans les pays développés, l’envolée du prix de la nourriture en contraint plus d’un à faire un choix : avoir de quoi manger ou avoir de quoi payer d’autres nécessités, comme des médicaments ou du chauffage. 	 Ha mainuswagon nga mga nasud liwat, nagtitikahitaas an prisyo han pagkaon salit damu an napipiritan pagdesisyon kon hain an uunahon—pagkaon o an pagbayad ha iba nga mga panginahanglan, sugad han medisina.


Le mal lui étant complètement étranger, Dieu ne peut être souillé par le péché. 	 Waray gud hiya sala ngan diri mahuhugawan han sala ha bisan ano nga paagi.


Il était la personnification de l’amour divin. 	 Hiya an representasyon han diosnon nga gugma.


DES DÉCISIONS HISTORIQUES 	 PIPIRA HAN MAKATIRIGAMNAN NGA DESISYON


Par exemple, au XIXe siècle, le bibliste Johannes Kuhn a affirmé avec force que l’Évangile de Marc avait dû être le premier. 	 Pananglitan, an eskolar ha Biblia han ika-19 ka siglo nga hi Johannes Kuhn nag-insister nga siyahan gud nga iginsurat an Ebanghelyo ni Markos.


AS-TU parfois du mal à être obéissant ? —* Si oui, ce n’est pas surprenant. 	 NAKUKURIAN ka ba usahay ha pagsugot?—* Kon oo, diri ito urusahon.


Aucun humain n’est à même de “ desserrer les cordes de la constellation de Kesil ”, associée en général à Orion. 	 Waray tawo an ‘makakagbak-ad han mga bakos’ han konstelasyon nga Kesil, nga kinikilala gud yana sugad nga an konstelasyon nga Orion.


De ce fait, nos parents n’ont pas vu notre deuxième fille, Rachel, avant ses deux ans. 	 Tungod hito, dos anyos na an amon anak nga hi Rachel han makita hiya han amon mga kag-anak.


L’importance des tâches ménagères 	 An Kapulsanan ha Paghatag hin Buruhaton


Par son intermédiaire, Jéhovah fournit en effet une nourriture spirituelle abondante. 	 Pinaagi ha ira, hi Jehova tinuod nga abunda nga nagtatagana hin espirituwal nga pagkaon.


Comment Dieu a-t-il protégé la vérité religieuse de diverses attaques ? 	 Isaysay kon paonan-o ginsiguro han Dios nga magpabilin an espirituwal nga kamatuoran bisan pa han mga pag-atake hito.


• Que pensent Jéhovah et Jésus de ceux qui ne respectent pas l’autorité d’origine divine ? 	 • Paonan-o gintatagad ni Jehova ngan ni Jesus adton diri natahod ha hatag-han-Dios nga awtoridad?


L’apôtre Paul a montré qu’il comprenait l’importance d’aimer ceux que l’on enseigne. — Lire 1 Thessaloniciens 2:7, 8. 	 Ipinakita ni apostol Pablo nga nasabtan niya an pagkaimportante han paghigugma ha mga gintututdoan.—Basaha an 1 Tesalonika 2:7, 8.


La richesse, le pouvoir ou l’instruction poussée vous procureraient-ils la paix intérieure ? 	 An pangalimbasog ba ha pagkaada hin bahandi, awtoridad, o edukasyon mabulig ha imo nga makabiling hin kamurayawan ha hunahuna?


Ce que nous savons, c’est que certains des chrétiens oints, les “ esclaves de notre Dieu ”, seront encore sur la terre quand les vents destructeurs de la grande tribulation seront libérés (Rév. 	 Maaram la kita nga may pipira pa nga dinihogan nga “mga surugoon han aton Dios” dinhi ha tuna kon buhian na an nakakabungkag nga mga hangin han daku nga kagol-anan.


Comment les vrais chrétiens considèrent-ils la prière ? 	 Paonan-o gintatagad han totoo nga mga Kristiano an pag-ampo?


Demandez-vous : “ Combien de temps est-ce que je passe à lire la presse, à regarder la télévision, à écouter de la musique ou à m’amuser à des jeux vidéo ? 	 Mahimo kita magpakiana ha aton kalugaringon, ‘Mationan-o kadaku nga panahon an ginagasto ko ha pagbasa hin sekular nga mga magasin o mga pahayagan, pagkita ha mga programa ha telebisyon, pamati ha musika, o pag-uyag ha video?


Jésus a prévenu ses disciples qu’ils devaient s’attendre à des outrages, à de l’opposition. 	 Ginpasarig liwat hira ni Jesus nga bubuligan hira han Dios kon mangaro hira ha Iya hin bulig ngan kusog.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 12,5 	 Bisan kon baga in imposible an Paraiso para ha iba yana nga panahon, hinumdumi nga orihinal nga katuyoan ni Jehova nga an katawohan mag-ukoy ha sugad nga lugar.


Jésus a déclaré dans une prière à son Père : “ [J’ai] fait connaître ton nom et je le ferai connaître. ” (Jean 17:26). Il a sans aucun doute prononcé maintes fois le nom divin lorsqu’il lisait, citait ou expliquait des portions des Écritures hébraïques qui le contenaient. 	 (Juan 17:26) Kon sugad, sigurado nga ginluluwas niya an ngaran han Dios kon hiya nagbabasa, nagkukotar, o nagsasaysay han mga bahin han Hebreo nga Kasuratan diin makikita iton importante nga ngaran.


La Bible révèle que Jéhovah est le Père de tous les humains. 	 Ipinapakita han Biblia nga hi Jehova an Amay han ngatanan.


11 Nous sommes également rendus plus forts par l’enseignement divin dispensé aux réunions, aux assemblées et aux écoles théocratiques. 	 11 Napaparig-on liwat kita han pagtutdo ha aton han Dios pinaagi han mga katirok, asembleya, kombensyon, ngan teokratiko nga mga eskwelahan.


Cependant, l’animal étant inférieur à l’homme, il était “ impossible que le sang de taureaux et de boucs enlève [complètement] les péchés ”. 	 (Hebreo 10:1-4) Basi magin igo an bili han halad para han permanente nga pagtubos, o pagkuha, han mga sala, kinahanglan magin katugbang ito han nawara ni Adan.


5 Cependant, deux des espions, Josué et Caleb, étaient impatients d’entrer en Terre promise. 	 5 Kondi, duha han espiya, hira Josue ngan Kaleb, an disidido sumulod ha Tuna nga Iginsaad.


11 La “ nouvelle terre ” désigne une nouvelle société d’humains qui auront fourni la preuve de leur entière soumission au Royaume de Dieu. 	 11 An “bag-o nga tuna” nagtutudlok ha bag-o nga grupo han mga tawo nga kinaburut-on nga nagpapasakop ha Ginhadian han Dios.


Adolescent, Detlef, victime d’un foyer brisé, a commencé à se droguer, à boire et à écouter du heavy metal*. 	 Sugad nga usa nga tinedyer tikang ha pamilya nga nagbulag an mga kag-anak, nagiyan gud hi Detlef ha droga, alkohol ngan heavy metal nga musika.* Nagin bahin hiya han usa ka grupo nga tinatawag nga mga skinhead, ngan waray pag-iha an iya madarahog nga paggawi nagresulta nga magkaproblema hiya ha mga polis.


« NOTRE SALUT EST PROCHE » 	 ‘AN ATON KATALWASAN HIRANI NA’


Santina a appris à lire et, malgré l’opposition de son mari, elle a progressé et a fini par se faire baptiser. 	 Nahibaro hi Santina ha pagbasa, ngan bisan pa han pagkontra han iya bana, nag-uswag hiya ngan nabawtismohan.


Elle était dans un état grave : sa rate avait éclaté et elle faisait une hémorragie interne. 	 Kritikal an iya kahimtang kay nasamad an iya hagudila ngan nagkaada hiya internal bleeding.


Jéhovah a utilisé Abigaïl pour retenir David de faire un faux pas. 	 Gin-gamit ni Jehova hi Abigail basi pugngan hi David nga diri makabuhat hin daku nga sayop.


En 2007, le Collège central a créé le service des écoles théocratiques pour superviser celles qui se tenaient au Béthel, et j’ai eu le privilège d’être surveillant de ce service pendant plusieurs années. 	 Han 2007, ginporma han Nagmamando nga Lawas an Theocratic Schools Department basi manginano ha mga eskwelahan nga gindudumara ha Bethel, ngan nakapribilehiyo ako nga magin paramangno hito ha sulod hin pipira ka tuig.


Il savait par expérience que des persécuteurs peuvent un jour devenir des serviteurs de Dieu. 	 Maaram hiya tikang ha iya eksperyensya nga an iba nga mga persigidor posible nga magin mga surugoon han Dios ha kamaihaan.


▪ Les procès capitaux devaient être jugés de jour et s’achever de jour. 	 ▪ Ha mga kaso nga kamatayon an sirot, hihimoon ngan tatapuson an pagbista ha adlaw, diri ha gab-i


Jéhovah fournit la nourriture à “ toute créature vivante ”. 	 Hi Jehova nagtatagana hin pagkaon para ha “tagsa nga buhi”


Qu’est-ce qui montre qu’Adam et Ève avaient une conscience ? 	 May-ada na kita hito tikang pa han ginlarang an tawo ha tuna.


C’est Son système économique, grâce auquel l’Évangile peut être prêché. ” Il n’hésite pas à rappeler énergiquement à ses disciples leur responsabilité de donner : ‘ On ne paie pas la dîme parce qu’on en a les moyens. 	 “Ito an pinansyal nga pamaagi han Dios basi maisangyaw an Ebanghelyo.” Tungod kay diri nag-aalang ha pagpahinumdom han iya mga sumurunod han ira responsabilidad ha paghatag, hiya marig-on nga nasiring: ‘An ikanapulo diri usa ka butang nga imo binubuhat tungod kay akos mo ito.


Jéhovah m’a enseigné à faire sa volonté 	 Gintutdoan Ako ni Jehova ha Pagbuhat han Iya Kaburut-on


4 Dieu écoute attentivement les humains, ce qui témoigne là encore de ses bonnes manières. 	 4 Makikita liwat an maopay nga pamatasan han Dios ha paagi han iya pagpamati ha mga tawo.


Bien qu’à maintes reprises ils se soient refusés à ‘ revenir ’ à Jéhovah, les Israélites ont reçu cette exhortation : “ Recherchez Jéhovah, et restez en vie. ” Aussi longtemps que Jéhovah aura la patience de tolérer l’existence du système de choses méchant, nous devrions inciter ceux qui en font partie à se tourner vers lui. 	 Bisan pa han pauroutro nga kapakyas han mga Israelita nga “bumalik” kan Jehova, hira gin-aghat nga ‘pangitaon hi Jehova, ngan [padayon nga] mabuhi.’ Tubtob nga mapailubon nga gintutugotan ni Jehova nga magpadayon inin maraot nga sistema, sadang naton aghaton an aada hito nga pamilngon hiya.


Telle était la coutume chez les pionniers d’alors. 	 Ito an ginhihimo han mga payunir hadto.


“ Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur. ” 	 “An malumo nga baton nakakapaiway han kapungot”


(Marc 13:10). Indéniablement, la bonne nouvelle met en valeur la faveur imméritée de Jéhovah. 	 (Mar. 13:10) An maopay nga sumat nagpapabug-at gud han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova.


Huiping a également donné à sa camarade Shuxia, qui préparait un exposé sur la violence au foyer, le numéro du 8 novembre 2001 de Réveillez-vous ! intitulé “ De l’aide pour les femmes battues ”. 	 Han an kaklase ni Huiping nga hi Shuxia nag-aandam hin report mahitungod han kamadarahog ha pamilya, gintagan hiya ni Huiping han Nobyembre 8, 2001 nga Awake! nga may ulohan ha kobre nga “Help for Battered Women” ngan iya iginsaysay nga nagsusulod ito hin damu nga basado-ha-Biblia nga impormasyon mahitungod hito.


Il nous fallait aussi nous accommoder des raids aériens et des V1 allemands qui survolaient le Kent à basse altitude avant de s’abattre sur Londres. 	 Kinahanglan liwat namon malamposan an pag-atake han mga eruplano nga panggirra ngan an German V-1 nga mga missile nga nalabay ha Kent basi pabuthon ha London.


Qu’annonce une quatrième prophétie où il est question de ‘ nouveaux cieux et d’une nouvelle terre ’ ? 	 Ano an igintatagna han ikaupat nga tagna nga nag-uunabi han “bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna”?


Une personne compatissante est “ sensible aux souffrances d’autrui ” et montre ‘ une gentillesse attachante particulièrement à l’égard de ses inférieurs ’. 	 An mapinairon nga tawo “nagtatagad gud han mga pagbati han iba” ngan nagpapakita hin ‘mahigugmaon nga kalooy labi na ha mga ubos.’


La Bible dit : “ Nombreux sont les malheurs du juste. ” (Psaume 34:19). 	 (Salmo 34:19) Diri ini urusahon, kay “an bug-os nga kalibotan kanan yawan-on,” kan Satanas nga Yawa.


Cet esprit quitte-t-il réellement le corps à la mort ? 	 Ginbabayaan gud ba hito nga espiritu an lawas ha kamatayon?


Comment nous exercer à prendre de sages décisions ? 	 Paonan-o naton mababansay an aton abilidad ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon?


Ces démons se sont placés sous la domination de Satan le Diable, le « chef des démons », qui « se transforme toujours en ange de lumière » (Matthieu 12:24 ; 2 Corinthiens 11:14). 	 (Judas 6; 2 Pedro 2:4) Ini nga mga demonyo nagin sakop ni Satanas nga Yawa, an “magmarando han mga demonyo,” nga “padayon nga nagpapakaanghel han kalamrag.”—Mateo 12:24; 2 Corinto 11:14.


Ils doivent fuir les actes immoraux, tout comme ils fuiraient un danger qui menacerait leur vie. 	 Sadang pumalagiw hira tikang ha sugad imoral nga mga buhat, sugad la nga napalagiw hira tikang ha peligro nga nagtatarhog han kinabuhi.


En revanche, plusieurs sœurs l’ont fortement incitée à le faire. « Si tu aimes ta famille, tu dois partir, lui ont-elles dit. 	 “Kon higugmaon mo an imo pamilya, mag-a-abroad ka,” siring nira ha iya. “Makakag-alagad ka pa man gihapon kan Jehova.”


Enfin en Corée ! 	 Nakasulod Gihapon Kami ha Korea


11 Daniel se trouvait parmi ceux qui ont été exilés à Babylone (Dan. 1:1-6). 	 11 Hi propeta Daniel usa han mga bihag nga gindara ha Babilonya.


Pourquoi devrions-nous toujours dire la vérité ? 	 Kay ano nga sadang kita magyakan han kamatuoran?


Il a fait en sorte que cette vérité devienne réalité en l’accomplissant. 	 Ginpahinabo ni Jesus nga magin totoo ito nga kamatuoran pinaagi han pagtuman hito.


CES femmes ne ressentaient pas les effets d’une maladie, mais de la ménopause : une période de changement naturel dans la vie d’une femme, qui correspond à la fin de sa fécondité. 	 INI nga kababayin-an waray sakit. Lugod, nagmimenopos hira. Ito an normal nga pagbag-o ha panlawas han babaye diin nawawara an iya kapasidad ha pag-anak.


Ainsi, les Romains ont exécuté 6 000 esclaves pour écraser le soulèvement mené par Spartacus. 	 Pananglitan, ginraysang han mga Romano an 6,000 nga mga uripon basi mapaundang an rebolusyon nga ginpangunahan ni Spartacus.


7 Aaron s’est fixé des habitudes spirituelles comprenant la lecture de la Bible, la préparation des réunions et la participation à celles-ci. 	 7 Nangalimbasog hi Aaron nga magkaada rutina ha espirituwal sugad han pagbasa ha Biblia ngan pagpangandam ngan pagkomento ha mga katirok.


LES qualités manifestées par les serviteurs de Jéhovah sont remarquées. 	 NAOOBSERBARAN han damu an mag-opay nga kalidad han katawohan ni Jehova.


Des millions de personnes vivent quotidiennement dans la crainte de la faim, de la maladie, de la criminalité ou de la guerre. 	 Padayon nga nababaraka an minilyon nga tawo tungod han kahadlok ha kagutom, sakit, krimen, o girra.


Il est évident que les employeurs sont en quête de personnes qui laissent cet excellent principe guider leur conception du travail. Voilà pourquoi, dans son livre Comment être invisible (angl.), J. Luna conseille aux employeurs de rechercher des membres actifs de certains groupes religieux. 	 Tungod hito, ha libro ni J. J. Luna nga How to Be Invisible, nagsasagdon hiya ha mga agaron nga nagkikinahanglan hin mga trabahante nga mamiling hin aktibo nga mga membro han pipira nga mga grupo han relihiyon, kondi hiya nagdugang: “Ha totoo la, kasagaran nga kinakarawat namon an mga Saksi [ni Jehova].”


En réfléchissant avec reconnaissance sur ce qu’elle vous apprend, vous renforcerez votre amour pour Dieu et vous vous sentirez poussé à lui plaire. “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu, lit-on en 1 Jean 5:3 : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous aider à étudier la Bible. 	 “Ini an gugma han Dios,” siring han 1 Juan 5:3, “nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.” An mga Saksi ni Jehova ha iyo komunidad malilipay ha pagbulig ha imo ha pag-aram han Biblia.