Vos enfants auront tendance à refléter la même attitude que vous à l’égard de leur travail scolaire et de leurs professeurs. 	 An imo disposisyon posible nga subaron han imo mga anak ha ira mga buruhaton ha eskwelahan ngan ha ira pagtratar ha ira mga magturutdo.


Lui et son Fils, Jésus Christ, ne manqueront pas de nous accorder des cieux la direction et le soutien dont nous avons besoin pour achever l’œuvre de prédication. 	 Hiya ngan an iya Anak, hi Jesu-Kristo, padayon nga magtatagana han langitnon nga giya ngan suporta nga ginkikinahanglan ha pagtapos han pagwali-han-Ginhadian nga buruhaton.


Lorsque Bath-Shéba, sa mère âgée, est venue lui présenter une requête, le roi Salomon a agi dans l’esprit de ce proverbe ; il lui a témoigné de l’honneur en faisant placer un trône à la droite du sien, afin d’écouter ce qu’elle avait à lui dire. — 1 Rois 2:19, 20. 	 Ginsunod ni Hadi Salomon ini nga proberbio ngan ginpasidunggan an iya iroy han dinaop hiya ha iya para ha usa nga hangyo. Hi Salomon nagpahamutang hin trono ha iya too ngan namati ha isisiring ha iya han iya lagas nga iroy, hi Bat-seba.—1 Hadi 2:19, 20.


Cela ne nous pousse-t-il pas à reconnaître l’autorité de Dieu et, par amour pour lui, à obéir à ses commandements ? 	 Diri ba an paghibaro hito nagpapagios ha aton nga magpasakop ha awtoridad han Dios ngan magsunod han iya mga sugo tungod han gugma?


CANTIQUES : 213, 53 	 KARANTAHON: 213, 53


La Bible dit par exemple : « Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice » (Prov. 16:31). 	 Pananglitan, an Biblia nasiring: “An ubanon nga ulo amo an pudongpudong han himaya; ini hiaagian dida ha dalan han pagkamatadong.” (Prob. 16:31) Ito an panhunahuna ha aton ni Jehova, ngan sadang naton subaron an iya panhunahuna.


Selon les propos d’un éducateur, “ la modération et la constance avec le temps donnent de bons résultats ”. 	 Gin-ilustrar ini hin maopay ha bantogan nga leyenda han Aesop mahitungod han bao ngan han koneho.


Quel effet le message proclamé par Haggaï et Zekaria a-t-il sur nous aujourd’hui ? 	 Ano an epekto yana ha aton han iginpasamwak nira Hagay ngan Sakarias?


J’avais souvent essayé de rompre avec la drogue, mais ce n’est que là, avec l’aide de la Bible, que j’y suis arrivé. 	 Damu ka beses na ako nangalimbasog nga umundang ha pagdroga, kondi yana la ako naglampos pinaagi han bulig tikang ha Biblia.


Augustin a employé la religion comme moyen de domination. 	 Hi Satanas, usa nga rebelyoso nga anghel, an hinungdan han sayop nga paggamit ngan kahugawan han relihiyon.


Vos frères et sœurs spirituels, ainsi que les membres de votre famille, seront revigorés et encouragés à votre contact. 	 An imo espirituwal nga kabugtoan, sugad man an mga membro han pamilya, marirepreskohan ngan madadasig ha ira pakig-upod ha imo.


Isaïe chapitre 53 renferme une prophétie messianique bien connue. 	 An Isaias kapitulo 53 nagsusulod hin bantogan Mesianiko nga tagna.


Mais comment imaginer une vie idéale qu’on n’a jamais connue ? 	 Ha siyahan bangin makuri ito masabtan tungod kay waray naton maeksperyensyahi an kahimtang hadto nira Adan ngan Eva.


Cette alliance leur ouvrait, à eux ainsi qu’à un nombre limité d’autres personnes, la perspective de devenir rois et prêtres au ciel aux côtés de Jésus. 	 (Mateo 26:26-28) Naghatag ito hin higayon ha ira ngan ha iba pa nga limitado la an kadamu nga magin mga hadi ngan saserdote kaupod niya ha langit.


Plus tard, de retour au Jourdain, Élisha a frappé les eaux avec le vêtement d’Éliya en s’écriant : « Où est Jéhovah le Dieu d’Éliya ? » De nouveau, les eaux se sont partagées (2 Rois 2:8-14). 	 Ha urhi, pagbalik ni Eliseo ha Jordan, iya ginhampak an tubig han bado ni Elias, ngan nagsiring: “Hain hi Jehova, an Dios ni Elias?” Makausa pa, nabahin an tubig han salog.—2 Hadi 2:8-14.


Pourquoi devrions-nous nous appliquer à bien connaître les qualités et les manières d’agir de Dieu ? (voir illustration du titre). 	 Kay ano nga importante nga mahibaro kita mahitungod han mga kalidad ngan mga buhat han Dios? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Dans quel but Jéhovah a-t-il délivré les Israélites de la main des Égyptiens, et qu’attendait-il de son peuple ? 	 Ano an katuyoan ni Jehova para ha mga Israelita han gintalwas niya hira tikang ha pagkauripon ha Ehipto, ngan ano an iya ginlaoman ha ira?


Les copies les plus anciennes de la Septante complète qui existent aujourd’hui datent du IVe siècle de notre ère. 	 Salit, an pagtanding han Hebreo nga mga manuskrito ha Griego ngan ha mga hubad ha iba nga yinaknan nagriresulta ha pakabiling hin mga sayop ha hubad sugad man hin mga sayop han mga parakopya ngan nagpapasarig ha aton han husto nga paghubara han Pulong han Dios.


Une personne aigrie peut exercer une mauvaise influence dans la congrégation. 	 Bangin nangangalimbasog hiya nga tagoon an iya kasina o kapungot pa ngani, pero ha urhi inin negatibo nga mga pagbati makikita han kabugtoan.


Les rois de la terre reçoivent l’ordre d’embrasser le Fils, autrement dit de lui faire bon accueil, à lui, le Roi messianique. 	 An mga hadi han tuna ginsusugo nga humarok ha Anak—karuyag sidngon, karawaton hiya sugad nga Mesianiko nga Hadi.


Par conséquent, du porto, du xérès ou du vermouth ne seraient pas appropriés. 	 Salit, diri angayan an mga alaksiw nga may-ada mga pamparasa.


En fonction de sa conception, un joug pouvait être confortable pour le cou et les épaules, ou au contraire blessant. 	 Depende ha disenyo han yugo, mahimo ito magin komportable ha liog ngan mga sugbong o mahimo ito makapilas.


Les chrétiens veulent obéir à la loi, ‘ rendre les choses de César à César ’. 	 Karuyag han mga Kristiano nga sumunod ha balaud, ‘iginhahatag kan Cesar an mga butang ni Cesar.’


Qu’a écrit une adolescente en rapport avec la véracité, et qu’est-ce qui motivait sa haute moralité ? 	 Ano an iginsurat han usa nga batan-on mahitungod han pagin maminatud-on, ngan ano an hinungdan han iya hitaas nga suruklan ha moral?


Moïse a demandé au peuple de s’écarter des meneurs, Qorah, Dathân et Abiram, car ils allaient connaître une mort violente. “ Si ces gens-là meurent selon la mort de tous les humains et que la punition soit amenée sur eux selon la punition de tous les humains, a en effet expliqué Moïse, alors ce n’est pas Jéhovah qui m’a envoyé. 	 Ginsugo ni Moises an katawohan nga bumulag hira tikang ha mga lider han pagrebelde—nga hira Kore, Datan, ngan Abiram. Mamamatay hira ha madarahog nga paagi. Hi Moises nagsaysay: “Kon ini nga mga tawo mamatay ha kamatayon nga kinaiya han ngatanan nga mga tawo, o kon hira duawon sugad han pagduaw han ngatanan nga mga tawo; dida hito hi Jehova waray magpadara ha akon.


Il est vrai que communiquer avec des personnes d’une langue et d’une culture différentes des nôtres exige davantage de temps et d’efforts. 	 Oo, nagkikinahanglan hin dugang nga panahon ngan pangalimbasog ha pakigkomunikar ha mga tawo nga iba an yinaknan ngan kultura.


Mais c’est une étape essentielle pour vaincre sa dépendance et renouer de bonnes relations avec les personnes qu’on aime. 	 Kondi, importante ito basi malamposan an sugad nga pagkagiyan ngan maibalik an relasyon ha mga hinigugma.


Pourtant Jésus les a condamnés et Dieu ne s’est pas laissé impressionner par leur pratique (Matthieu 6:16 ; Luc 18:12). Pareillement, Jéhovah n’a pas prêté attention aux jeûnes de certains Israélites, car ils avaient une mauvaise conduite et des mobiles discutables. — Jérémie 14:12. 	 (Mateo 6:16; Lukas 18:12) Ha pariho nga paagi, ginbalewaray ni Jehova an pagpuasa han pipira nga Israelita tungod han magraot nga buhat ngan sayop nga motibo.—Jeremias 14:12.


8 Qu’est-ce qui a incité Joseph à prendre soin de son père ? 	 (Kitaa an kahon ha pahina 17.) 8 Ano an nagpagios kan Jose nga mangnoan an iya amay?


La situation semblait sans issue (Ex. 14:5-10). 	 (Eks. 14:5-10) Kondi ha pagkamatuod, diri hira namimeligro.


9 Cela étant posé, nous apprenons dans le livre de la Révélation que 144 000 individus assumeront au ciel les fonctions de rois et de prêtres aux côtés de Jésus (Rév. 14:1-4). 	 9 Basado hinin upat nga importante nga kamatuoran, aton hibabaroan ha libro han Pahayag nga 144,000 nga indibiduwal an magmamando kaupod ni Jesus ha langit sugad nga mga hadi ngan saserdote.


Or, beaucoup de frères s’y trouvaient, parce que le bâtiment était en pleine rénovation. 	 Binulig dayon an kabugtoan ha pagbalhin han mga panag-iya han pamilya ngadto ha talwas nga lugar.


L’ÉVÉNEMENT avait pour but d’impressionner. 	 AN OKASYON gintuyo nga magin makatirigamnan gud.


Accueillez chaleureusement un enfant prodigue qui ‘ revient à la raison ’. 	 Karawata an anak nga makaragon kon hiya ‘nahibalik ha iya sarabotan’


La Bible dit : « Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse » (Proverbes 17:17). 	 An Biblia nagpapahinumdom: “An sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon; ngan an usa nga bugto natawo para ha kakurian.”—Proberbios 17:17.


Ils utilisaient ce qu’ils apprenaient, sans trop se soucier des fautes qu’ils faisaient. 	 Nangangahulogan ini hin pag-aram han Franses nga yinaknan.


Imitez leur foi 	 Subara an Ira Pagtoo


Il a énuméré ces qualités comme étant “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ”. — Galates 5:22, 23. 	 Iya iginlista ito sugad nga “gugma, kalipay, pakigdait, pagkamailob, pagkamalolooyon, pagkamaopay, pagkamatinoohon, pagkaaghop, [pagpugong] ha kalugaringon.”—Galasia 5:22, 23.


Quels bienfaits la révélation des oints apportera-t-elle aux humains ? 	 Ano nga makalilipay nga mga kapulsanan an makakarawat han katawohan kon ipapahayag na an mga dinihogan?


Pour le mariage royal, la mariée est « toute glorieuse », dit le psalmiste. 	 An maarasawa nga babaye iginpresentar sugad nga “makaruruyag kaopay” para ha hadianon nga kasal.


On se demandait comment ils tenaient debout. 	 Siring nira nga hi Jehova an naghahatag ha ira hin kusog.


David l’a même remerciée de ‘ l’avoir retenu d’en venir au meurtre ’. 	 Ginpasalamatan pa ngani hiya ni David ha pagpugong ha iya nga magin salaan ha dugo.


La connaissance exacte et une bonne compréhension sont indispensables pour être sûr d’offrir un service sacré que Dieu agrée. 	 Ginkikinahanglan naton an kahibaro ngan pagsabot basi masiguro nga kinakarawat han Dios an aton baraan nga pag-alagad


Comment des marchands exploitent-ils d’autres Israélites ? 	 Paonan-o ginlimbongan han Israelita nga mga negosyante an iba?


7 Par ces mots, Dieu commandait aux humains de ne pas faire un mauvais usage du sang. 	 7 Pinaagi han iya iginpahayag, an Dios nagsugo ha mga tawo nga diri gamiton an dugo ha sayop nga paagi.


12 Pierre adresse des conseils bienveillants aux chrétiennes dont le mari ne partage pas leur foi. 	 12 Hi Pedro mahigugmaon nga nagsagdon ha Kristiano nga kababayin-an nga nag-uukoy ha mga panimalay nga magkaiba an relihiyon.


Les apôtres ne se sont toutefois pas laissé intimider, loin de là ; ils étaient déterminés à prêcher comme l’ange le leur avait ordonné. 	 Kondi, waray gud mahadlok, determinado an mga apostol nga sugton an sugo han anghel nga magsangyaw.


Une fille qui pense qu’elle n’a pas un physique attirant ou qui se préoccupe à l’excès d’être acceptée par les autres jeunes est plus susceptible de faire une dépression*. 	 An usa nga daragita nga naghuhunahuna nga diri makaruruyag an iya hitsura o sobra nga nababaraka mahitungod ha pag-uyon han iya kasangkayan mas posible nga magkaada depresyon.*


Jéhovah n’a jamais eu besoin d’une maison pour s’abriter (Isaïe 66:1). 	 (Isaias 66:1) Iya iginpatukod ito nga mga istraktura para ha kapulsanan han mga tawo.


La veille, j’avais essayé de prouver à Steve que j’avais raison sur un point et il m’avait frappée. 	 “Usa ka adlaw,” siring ni Selma, “diri ko karuyag mag-aram han Biblia.


• Pourquoi n’y a-t-il pas meilleure ligne de conduite que de marcher avec Dieu ? 	 • Kay ano nga an paglakat kaupod han Dios an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi?


• Que récolte-t-on de bon en se montrant conciliant ? 	 • Ano an mag-opay nga resulta han pagin makatadunganon ngan timbang?


Cultiver la vertu, 15/1 	 “Obramaestra han Usa nga Proyekto” (Photo-Drama), 1/15


Le monde méchant qui nous entoure 	 Makasurubo nga tinuyo nga ginbibiktima han damu yana an ira igkasi-tawo.


6 Par la foi, Noé “ a construit une arche pour sauver sa maisonnée ”. 	 6 Tungod ha pagtoo hi Noe ‘nagtukod hin arka basi maluwas an iya panimalay.’


Aussi ne sommes-nous pas rentrés chez nous au cours de ces années-là, ne serait-ce que pour un bref séjour. 	 Salit hito nga mga tuig, waray gud kami umuli bisan ha pagbisita la.


Le mode de vie et les conversations de vos amis agissent grandement sur vos désirs. 	 An estilo han pagkinabuhi ngan an gin-iistoryahan han imo kasangkayan may daku nga impluwensya ha imo.


21 Ici, David souligne tout d’abord la bonté et la justice de Jéhovah, les qualités mêmes que Satan le Diable a contestées. 	 21 Siyahan nga iginpapatin-aw dinhi ni David an pagkamaopay ngan pagkamatadong ni Jehova—mga kalidad nga gin-ayat ni Satanas nga Yawa.


Pour endurer et atteindre le sommet, il doit absorber un maximum de calories. 	 Basi makailob ha iya pagsagka ngan makaabot ha pungkay, kinahanglan niya kumaon hin mas damu nga calorie tubtob nga posible.


Un dimanche matin, deux dames Témoins de Jéhovah ont sonné à la porte. 	 Usa nga Domingo nga aga, duha han mga Saksi ni Jehova an binisita ha amon balay.


Dès lors, nous nous gardons d’avoir l’esprit critique envers ceux qui assument des responsabilités dans la congrégation. 	 Salit linilikyan naton nga pakarauton adton mayada responsabilidad ha kongregasyon.


Après sa mort et sa résurrection, les fidèles disciples de Jésus ont continué de faire connaître le nom de Dieu. 	 (Kitaa an kahon nga “Gin-gamit ba han Siyahan nga mga Kristiano an Ngaran han Dios?”)


Soyons tout aussi résolus à rejeter systématiquement les pensées des hommes et à nous laisser guider par les pensées de Dieu. 	 Lugod, magpagiya kita pirme ha mga prinsipyo han Dios.


Les chrétiens ont bien des raisons d’aimer leurs frères. 	 (Juan 15:12, 13, 17) Damu an mga hinungdan kon kay ano nga an mga Kristiano nahigugma ha ira kabugtoan.


Il mérite d’être traité avec dignité. “ Quand je sais que quelqu’un me conseillera avec respect, je n’hésite pas à aller le voir ”, a dit un frère. 	 “Kon an usa nga nagsasagdon nagtatrato ha akon nga may pagtahod, naabat ako hin may kagawasan ha pagdaop ha iya,” siring han usa nga Saksi.


Josué vit également l’accomplissement des promesses qu’avait faites Jéhovah de libérer les Israélites d’Égypte et de les faire entrer en Terre promise en soumettant les puissantes armées cananéennes qui s’opposeraient à eux. 	 Kaupod ha mga butang nga igintagna nga natuman, naeksperyensyahan ni Josue an katumanan han mga saad ni Jehova ha pagluwas ha mga Israelita tikang ha Ehipto ngan ha paggiya ha ira ngadto ha Tuna nga Iginsaad, ngan pagsakop ha gamhanan nga Kanaanhon nga kasundalohan nga nakontra ha ira.


Deux mois de récolte 	 Duha ka Bulan han Pag-ani


LA FIN N’EST PAS UNE DESTRUCTION MASSIVE DE LA TERRE PAR LE FEU. 	 DIRI KABUNGKAGAN HAN TUNA PINAAGI HIN KALAYO.


7 Nous nous retenons de rendre le mal pour le mal non seulement parce qu’il est juste d’agir ainsi, mais encore parce que c’est faire preuve d’amour. 	 7 Naglilikay kita ha pagbulos hin maraot ha maraot diri la tungod kay husto ito kondi tungod liwat kay mahigugmaon ito.


Aujourd’hui, des centaines de milliers de gens viennent chaque année au Forum romain et admirent l’arc de Titus. 	 Kada tuig, yinukot nga mga tawo an nabisita ha Roman Forum basi makita an Arko ni Tito, ngan gindadayaw gud nira ito.


Ce champ nous préserve des rayonnements émanant des éruptions solaires et des explosions de la couche extérieure du soleil. 	 Ini nga magnetic field nagpapanalipod ha aton ha radyasyon tikang ha mga pagbuto ha gawas nga bahin han adlaw.


Pour chaque élément, nous verrons 1) quel effet il a sur nous, 2) comment Jéhovah agira contre lui et 3) par quoi il le remplacera. 	 Ha tagsa hito, uusisahon naton (1) kon paonan-o ito nga mga problema nakakaapekto ha aton yana, (2) kon ano an bubuhaton ni Jehova may kalabotan hito, ngan (3) kon paonan-o niya ito sasaliwnan hin maopay nga kahimtang.


Au cours des cinq années qui suivent, les conditions à Jérusalem se dégradent peu à peu. 	 Ha sunod nga lima ka tuig, padayon nga nagtikaraot an kahimtang ha Jerusalem.


Les enfants, d’ailleurs, souffrent de bien d’autres façons encore. 	 Damu pa nga pag-antos an naieksperyensyahan han kabataan ha iba nga mga paagi.


De quelle manière ce monde prendra-t-il fin ? 	 Kon Paonan-o Matatapos Ini nga Kalibotan


14, 15. a) Quelle condition spirituelle particulière permet aux chrétiens oints de s’approcher de Jéhovah ? b) Qu’en est-il des “ autres brebis ” ? 	 14, 15. Ano an masisiring mahitungod han pagdaop kan Jehova han (a) dinihogan nga mga Kristiano? (b) ‘iba nga mga karnero’?


Juste un exemple : la première Tour de Garde (juillet 1879) a été imprimée à 6 000 exemplaires, sans illustration et en une seule langue, l’anglais. 	 Tagda ini: An siyahan nga gowa han Watch Tower (Hulyo 1879) gin-imprinta ha Ingles la. Waray ito mga retrato ngan 6,000 la nga kopya an gin-imprinta.


Plus tard, après un conseil familial, la jeune fille accepte volontiers de s’en aller avec Éliézer pour un pays lointain afin de devenir la femme d’Isaac le fils d’Abraham. 	 Ha urhi, katapos han paghisgot han pamilya, disidido nga inuyon hi Rebeka nga umupod kan Elieser pagbalik ngadto ha hirayo nga nasud basi magin asawa han anak ni Abraham nga hi Isaak.


Rappelons-nous ce qui s’était passé afin de nous préparer. 	 An paghinumdom ha nahitabo hiton nga panahon makakabulig ha aton nga mag-andam.


Les partisans de telles opinions nous rappellent sans doute ceux qui, au Ier siècle, avaient du zèle pour Dieu, « mais non selon la connaissance exacte » (Rom. 10:2). Comment, Bible en main, renverser les « forteresses » que sont la théorie de l’évolution et le créationnisme* ? 	 (Roma 10:2) Paonan-o naton magagamit an Pulong han Dios ha pagtumba han “nakagamot hin marig-on” nga mga katutdoan han ebolusyon ngan creationism?* Mahihimo la naton ito kon mangangalimbasog kita nga magkaada husto nga kahibaro ha igintututdo han Biblia.


9 Un autre contemporain de Moïse a été guidé par l’esprit saint. 	 9 An espiritu han Dios naggiya liwat ha usa pa nga nabuhi ha panahon nira Moises ngan Besalel.


Pour montrer l’importance du pardon, Jésus a raconté l’histoire d’un roi et de ses esclaves. 	 Tagda an usa han mga ilustrasyon ni Jesus nga mababasa ha Mateo 18:23-34, ngan pakianhi an imo kalugaringon: ‘Napapagios ba ako nga iaplikar an igintutdo ni Jesus?


Il se conclut ainsi : “ La fusion du commerce et de la religion remporte un succès extraordinaire. ” 	 Bisan kon an iba nga relihiyon diri dayag nga nagios pariho hin negosyo, an mga relihiyon nga “nagbubuhat han karuyag han publiko” nagpapahinumdom ha aton mahitungod han pahamangno ni Pablo.


Que révèle le récit chronologique au sujet de notre Dieu ? 	 Ano an ipinapakita han asoy han libro han Daniel mahitungod ha aton Dios?


Un cœur mauvais est également capable de duplicité : des lèvres doucereuses diront une chose tandis que les actions diront le contraire (Psaume 12:2 ; Proverbes 23:7). 	 (Salmo 12:2; Proberbios 23:7) Importante gud nga magin tangkod kita samtang gin-uusisa naton kon ano an nagawas ha kasingkasing!


Certaines de ces fêtes étaient réputées s’accompagner d’orgies sexuelles, d’adultère et de fornication. 	 Bantogan an pipira hito tungod han imoral nga mga kalaw-ayan, adulteryo, ngan pornikasyon.


Qu’est-ce qui l’a poussé à condamner Jésus ? 	 Ano an nag-aghat ha iya ha pagkondenar kan Jesus? Pamilya Ngan Gintikangan


Il y a 25 ans, David, son mari, a cessé de fréquenter les réunions. 	 Hiya ngan an iya bana nga hi David magkaupod nga nag-alagad kan Jehova, pero hi David inundang pagtambong ha mga katirok ha sulod hin mga 25 ka tuig.


Fait intéressant, par son attitude, Jésus a montré à ses disciples que Dieu ne tient pas une race, ou une nationalité, pour supérieure aux autres (Jean 4:5-26). 	 (Juan 14:9) Ipinakita gud niya ha iya mga disipulo nga waray ginpapasulabi an Dios nga rasa o nasyonalidad.


Elle nous offre une protection totale dans notre combat contre le Diable. 	 Ha bulig ni Jehova, makakatindog kita hin marig-on kontra ha iya!


3 Que nous fassions partie du “ petit troupeau ” qui a l’espérance céleste ou des “ autres brebis ” qui ont l’espérance terrestre, chacun de nous devrait prendre à cœur l’exhortation qui nous est adressée de marcher par la foi et non par la vue (Luc 12:32 ; Jean 10:16). 	 3 Usa man kita han “gutiay nga panon,” nga may-ada langitnon nga pagtawag, o han ‘iba nga mga karnero,’ nga may-ada tunan-on nga paglaom, sadang sundon han kada usa ha aton an sagdon nga maglakat pinaagi han pagtoo ngan diri pinaagi han pagkita.


Beaucoup de nos contemporains perdent leur temps de façon similaire. 	 Nagtitikadamu pa an nakakaulang nga nagkakarag han aton panahon.


Il a dit à ses disciples : « Vous êtes tous frères » (lire Matthieu 23:8, 9). 	 Hiya nagsiring: “Kamo ngatanan magburugto.” (Basaha an Mateo 23:8, 9.)


Cependant, Chester Beatty a réussi à en récupérer la plus grande partie. 	 Kondi, napalit ni Beatty an kadam-an hito.


La raison primordiale 	 “Ako nakanhi tikang ha langit,” hiya matin-aw nga nagsiring.


Nul doute que nous avons de nombreuses raisons d’adhérer sans réserve à ces paroles d’un psalmiste : « Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis » (Ps. 106:1). 	 (Sal. 46:1) Damu gud an aton hinungdan nga umuyon ha salmista nga nagsurat: “Pasalamat ngadto kan Jehova; kay maopay hiya; kay an iya mahigugmaon nga kalooy nagpapadayon ha gihapon.”—Sal. 106:1.


En réalité, il mettait Moïse à l’épreuve, comme plus tard Jésus mettrait Philippe et la femme grecque à l’épreuve. 	 Ginsasarihan la niya hi Moises pariho han ginbuhat ni Jesus kan Felipe ngan ha Griego nga babaye.


Ses paroles sont rapportées avec précision en Luc 1:46-55. 	 An iya mga pulong gintipigan gud ha Lukas 1:46-55.


Intéressons-nous, par exemple, aux évènements du dimanche 9 Nisan 33 de n. è. 	 Pananglitan, tagda an nahitabo han Domingo, Nisan 9, han 33 C.E. Sugad han igintagna, sinulod hi Jesus ha Jerusalem sakay hin asno, ngan gindayaw hiya han mga tawo sugad nga ira Hadi.


Trajet emprunté par le Codex Amiatinus. 	 Pagbiyahe han Codex Amiatinus


Et en effet, comme Paul l’a dit un jour aux Athéniens, Dieu ‘ n’est pas loin de chacun de nous ’. 	 Ha pagkamatuod, sugad han ginsiring ni Pablo ha mga taga-Atenas ha iya panahon, an Dios “diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.”


Les frères et sœurs nous soutiennent beaucoup. 	 Daku gud an naibubulig ha akon han kongregasyon.


Un autre détail à son sujet a été consigné dans le livre de Daniel. 	 An dugang nga espisipiko nga detalye mahitungod han Mesias aada ha libro han Daniel.


• Comment les Psaumes peuvent-ils nous aider à enrichir nos prières ? 	 • Ha ano nga paagi nga an libro han Mga Salmos makakapauswag han kalidad han aton mga pag-ampo?


Marie est célèbre dans le monde entier. 	 Hi Maria sigurado nga kilala ha bug-os nga kalibotan.


D’autres disent qu’il ne sert à rien de se poser ces questions, car la vie est le produit de l’évolution, un processus dénué d’intelligence. « Il n’y a pas de dieux, pas de finalités », affirme William Provine, professeur d’histoire et de biologie. 	 “Waray mga dios, waray katuyoan,” siring han propesor ha kasaysayan ngan biolohiya nga hi William Provine.


Pourquoi Timothée a-t-il été exhorté à prêcher avec insistance ? 	 Kay ano nga gin-aghat hi Timoteo nga magsangyaw nga may pagkaapurado?


Quel encouragement certaines femmes peuvent-elles tirer aujourd’hui de la façon dont Jéhovah considérait Rahab et des chrétiennes du Ier siècle ? 	 Paonan-o an pagtagad ni Jehova kan Rahab ngan ha pipira nga Kristiano nga kababayin-an ha siyahan nga siglo makapadasig ha pipira nga kakabayin-an yana?


• Pourquoi devrions-nous continuer d’écouter la voix de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga sadang magpadayon kita ha pagpamati ha tingog ni Jehova?


14 Souvenez-vous également que “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais [qu il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”. (2 Pierre 3:9.) 	 14 Hinumdumi, liwat, nga ‘hi Jehova diri mahinay mahitungod ha iya saad, sugad han ginhuhunahuna han iba nga pagkahinay; kondi mapailubon hiya ha iyo, ngan diri buot nga may-ada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.’ (2 Pedro 3:9) Tigamni, an Dios “mapailubon ha iyo”—nga mga membro han Kristiano nga kongregasyon.


Il a procuré aux premiers humains, Adam et Ève, une magnifique demeure, toutes les nécessités de la vie et un travail gratifiant. 	 An Dios nagsiring ha ira: “Magmabungahon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna, ngan pagtag-iyaha niyo ito.”


17 Par contre, les enseignements chrétiens et les bonnes actions touchent les cœurs. 	 17 Ha luyo nga bahin, an kasingkasing han mga tawo nababantad kon ira nasasantop nga igintututdo naton an kamatuoran ngan nakikita an aton maopay nga pagtratar ha aton igkasi-tawo.


Vous devez aussi vous rappeler que les lois et les principes de Dieu n’ont pas pour but de restreindre votre liberté ; ils sont le reflet de son amour pour vous. — Ps. 25:14. 	 Kinahanglan kilalahon mo gud hiya ngan karawaton nga an mga balaud ngan prinsipyo ha Biblia nagpapakita nga nahigugma hiya ha imo ngan diri kay karuyag niya kuhaon an imo kagawasan.—Sal. 25:14.


De plus, ils risquaient leur vie en suivant David. 	 Ira liwat iginbutang ha peligro an ira kinabuhi ha pagsunod kan David.


À votre avis, quel état d’esprit les serviteurs de Jéhovah devraient-ils cultiver si l’on s’en tient à ces paroles ? 	 Sumala ha usa nga eskolar han Biblia, han iginsurat ni Pablo ito nga mga Pulong ha mga Kristiano ha Korinto, iya ginsisiring: “Disidido ako paggamit han akon kusog, ngan panahon, ngan kinabuhi, ngan an akon ngatanan para ha iyo kaopayan, sugad nga amay nga malipayon nga nagbubuhat para ha iya mga anak.”


Même si vous avez vous aussi perdu un enfant, vous ne savez pas exactement ce qu’ils ressentent. 	 Bisan kon namatayan ka gihap hin anak, diri ka maaram kon ano gud an ira inaabat.


19:11 ; 20:10 ; Rom. 3:20. 	 Tungod hito nadaot gud an ira relasyon ha ira Maglalarang.—Leb. 19:11; 20:10; Roma 3:20.


Pourquoi Yona devint-il maussade ? 	 Kay ano nga nasubo hi Jonas?


L’examen de trois de ces occurrences nous a amenés à cette conclusion encourageante : la Bible prédit très clairement que Dieu va éliminer la méchanceté et les autres causes de souffrance, puis qu’il établira un nouveau système dans lequel il comblera l’humanité de bénédictions. 	 Ginhisgotan naton an tulo hini ngan nakadangat ha makalilipay nga konklusyon. Matin-aw, an Biblia nagtatagna nga wawad-on han Dios an karaotan ngan an iba nga mga hinungdan han pag-antos ngan dugang nga bibendisyonan niya an katawohan ha iya iginsaad nga bag-o nga sistema.


(1 Pierre 2:5, 9.) Comme Paul, ils sont heureux de ‘ se répandre ’ pour s’acquitter de leurs responsabilités. Dans cette œuvre consistant à faire connaître Jéhovah et ses desseins, ils reçoivent d’ailleurs le soutien actif des “ autres brebis ”*. 	 (Mateo 24:45-47) Dugang pa, sugad nga grupo, hira an “baraan nga mga saserdote,” nga ginsugo “ha paghalad han mga espirituhanon nga halad nga karuruyagon han Dios pinaagi kan Jesu-Kristo” ngan ‘basi nga igpahayag an mga kamahalan hadton nagtawag ha [ira] tikang ha kangitngitan ngadto ha iya katingalahan nga kahayag.’ (1 Pedro 2:5, 9) Pariho kan Pablo, malipayon hira ha sugad nga mga pribilehiyo sugad la han ira ‘paghatag han ira kalugaringon’ ha pagtuman han ira mga responsabilidad.


9 Par la suite, d’autres hommes se sont vu confier de lourdes responsabilités. 	 9 Inabot an panahon nga gintaporan an iba hin importante nga mga responsabilidad.


15 Aujourd’hui, Satan est déterminé à détruire notre spiritualité en menant une bataille de l’esprit (Romains 7:14-25). 	 15 Yana nga panahon, determinado hi Satanas ha pagbungkag han aton espirituwalidad pinaagi han pag-aghat nga magkasumpaki an hunahuna.


La grandeur de Dieu s’est exprimée lorsqu’il a créé son Fils puis, pendant une période infiniment longue, lorsqu’il l’a utilisé en qualité d’“ habile ouvrier ”. 	 An pagkaharangdon han Dios ipinakita ha paglarang ha iya Anak ngan paggamit ha iya hin maiha hinduro nga mga panahon sugad nga Iya “labaw [“maabtik,” NW] nga magburuhat.”


À aucun moment de son intervention Jéhovah n’a révélé pourquoi Job souffrait. 	 ‘Ginbabawi ko an akon ginsiring,’ siring niya, “ngan nagbabasol ha tapotapo ngan ha agbon.”


Quand nous avons eu nos enfants, nous n’avons pas pour autant annulé notre projet ; nous l’avons simplement remis à plus tard. » Carolyn ajoute : « Nous voulions que nos enfants soient entourés de missionnaires, de béthélites et de pionniers spéciaux, qu’ils aient le plus de joies possible à servir Jéhovah. » 	 Han nagkaanak kami, waray dayon kami makabalik, pero waray magbag-o an amon plano.” Hi Carolyn nagdugang: “Karuyag namon nga an amon mga anak makaupod han mga misyonero, Bethelite, ngan espesyal payunir ngan magkaada han pinakamaopay nga eksperyensya ha pag-alagad.”


Jéhovah bénit les chrétiens qui s’efforcent de consolider leur union. 	 Ginbibendisyonan ni Jehova an Kristiano nga mga padis nga nangangalimbasog nga maparig-on an ira namimeligro nga pag-asawa


Les Témoins de Jéhovah de votre région seront heureux de vous aider à comprendre ce que la Bible enseigne. 	 An mga Saksi ni Jehova ha iyo komunidad malilipay ha pagbulig ha imo nga makasabot han igintututdo han Biblia.


Que la bonté de cœur se témoigne de bon gré et sans réserve parce qu’on en a envie. 	 An mahigugmaon-nga-pagkabuotan kinaburut-on ngan waray-kondisyon nga ipinapakita tungod kay karuyag naton nga ipakita ito.


Grâce à quoi le peuple de Jéhovah est-il resté spirituellement vivant à Babylone ? 	 Paonan-o an katawohan ni Jehova nakapabilin nga matinumanon han nakadto hira ha Babilonya?


Il les aime, il veut leur bien et il amènera bientôt de grands changements dans le monde. 	 Nahigugma hiya ha ira, karuyag niya an gimaopayi para ha ira, ngan diri na mag-iiha iya hihimoon an daku nga mga pagbag-o dinhi ha tuna.


Ce sont là des sujets à ne pas négliger dans nos prières ; c’est ce qui ressort de la prière que Jésus nous a laissée en modèle. Elle commence ainsi : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. Que ton royaume vienne. 	 Sadang ini magin importante nga mga bahin han aton mga pag-ampo, sugad han ipinakita han modelo nga pag-ampo ni Jesus, nga nagtitikang ha mga pulong: “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran; Kumanhi an imo ginhadian.


Lorsque Samuel a annoncé à Saül que Jéhovah lui enlèverait le royaume, il n’a pas dit que Yonathân le remplacerait (1 Sam. 15:28 ; 16:1, 12, 13). 	 (1 Sam. 15:28; 16:1, 12, 13) Hi David, diri hi Jonatan, an ginpili ni Jehova nga magin sunod nga hadi han Israel.


17, 18. a) Comment devrions-nous réagir si quelqu’un nous accusait de ne pas être des ministres qualifiés ? b) Pourquoi la connaissance des langues anciennes n’est-elle pas indispensable aux étudiants de la Bible ? 	 17, 18. (a) Paonan-o kita sadang gumios ha nagpapakaraot nga mga disposisyon mahitungod han aton mga kuwalipikasyon sugad nga mga ministro? (b) Kay ano nga an kahibaro ha kadaan nga mga yinaknan ha Biblia diri kinahanglanon para ha mga estudyante han Biblia?


(Amos 2:4.) Qu’en est-il d’Israël, le royaume des dix tribus ? 	 (Amos 2:4) Kumusta man an napulo ka tribo nga ginhadian han Israel?


À en croire les scribes sumériens, Mari était le siège d’une dynastie qui dut prévaloir un temps dans toute la Mésopotamie. 	 Sumala ha mga eskriba nga Sumeriano, an Mari an sentro han usa nga dinastiya nga posible nga ha usa ka panahon amo an nagmando ha bug-os nga Mesopotamia.


Et elle a entraîné des conséquences graves. 	 Ginsumatan na hira han Dios nga an sugad nga pagtalapas magriresulta han ira kamatayon.


Avidité et intégrité ne peuvent aller de pair. 	 Magpabilin ha Tinuod nga Pagsingba


Puissions-nous tirer pleinement profit de la formation que Jéhovah nous donne, convaincus qu’elle sera source de bienfaits pour nous et pour ceux qui nous écoutent (1 Tim. 4:16). 	 (1 Tim. 4:16) Mabulig hi Jehova ha aton nga ‘mabaton an tagsa nga tawo.’


De plus, celle-ci sera bientôt disponible en espagnol, en français et en portugais. 	 Dugang pa, ha urhi magkakaada liwat ginpasimple nga edisyon ha French, Portuguese, ngan Spanish.


Il agira de telle manière que, réellement, vous n’aurez rien à redouter. 	 Hi Phinehas, nga nakatalwas ha girra ngan mga pamatay hin damu nga tawo, nasiring: “Nahibaro ako nga itapod an akon kinabuhi kan Jehova.


C’est pourquoi, sans délai, elle quitte sa famille pour aller épouser un homme qu’elle n’a jamais vu. 	 Salit waray langan nga binayaan niya an iya pamilya basi mag-asawa ha lalaki nga waray pa gud niya hikit-i.


Mais Dieu lui répondit : “ Ma faveur imméritée te suffit ; car ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” C’est vrai, quand on a un handicap physique, il n’est pas indispensable d’en être débarrassé pour arriver à servir Dieu. 	 Kondi nagsiring ha iya an Dios: “Iton akon grasya igo ha imo: kay iton akon gahum mahihingpit ha kamaluya.”


Aujourd’hui, les disciples de Jésus (dont une armée de un million de serviteurs à plein temps) appliquent le conseil de Paul autant que leur situation le leur permet. 	 Iginsasalikway naton an nakakadani nga mga adbertisment hini nga kalibotan.


Les anges exécutent les jugements divins. 	 An mga anghel nagpapadapat han paghukom han Dios


Tous ceux qui y ont participé étaient heureux. 	 Han gab-i na, waray usa ha amon an naruyag bumaya.”


En nous penchant sur la Parole inspirée de Dieu, la Bible (Actes 17:11 ; 2 Timothée 3:16, 17). 	 (Buhat 17:11; 2 Timoteo 3:16, 17) Aton tagdon kon ano an isisiring hito bahin hini nga tema may kalabotan ha usa nga totoo nga relihiyon.


Tout comme il faut s’alimenter pour se maintenir physiquement, de même il faut consommer régulièrement de la nourriture spirituelle pour continuer de prêcher. 	 Sugad la nga kinahanglan kumaon kita basi magmakusog an aton lawas, kinahanglan regular nga kumaon kita han espirituwal nga pagkaon basi makagpadayon ha pagsangyaw.


Demandez-vous : « Quel est l’intérêt que mon enfant tisse des liens avec son équipe de foot si c’est pour rompre ses liens avec sa famille ? » 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano an kaopayan kon makikig-upod an akon anak ha soccer team kondi mawawad-an hin panahon ha pamilya?’


C’est assurément notre cas. 	 Sigurado nga kita liwat nasiring hito.


Cet état de fait nous suggère un moyen de fortifier notre conscience, de façon à la rendre plus fiable. 	 Ipinapakita hini an usa nga paagi nga mapaparig-on naton an aton konsensya basi magin mas masasarigan ito.


Ce qu’il faut nous efforcer d’imiter ce sont les qualités de Jéhovah et de Jésus : leur amour, leur chaleur, leur empathie et leur humilité. 	 Sadang kita maghatag hin panahon ha pagtanding han aton kalugaringon ha ira mga kalidad, mga katuyoan, ngan mga paagi han pagbuhat.


Juste à côté du camp, un poste de police et un bureau administratif en assurent la sécurité. 	 An usa nga presinto han polis ngan usa nga opisina han gobyerno ha gawas gud la han kampo nagsisiguro nga an kampo may seguridad ngan talwas.


12 Le fait est bien connu : dans la congrégation primitive, tout le monde prêchait. 	 12 Kaylap nga kinikilala nga an ngatanan ha siyahan nga Kristiano nga kongregasyon nakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton.


Soudain, saisissant sa partenaire, l’homme la projette dans les airs. 	 An magpadis ha ice-skating dungan nga diretso nga nagpadalusdos ha rink (mahamis nga yelo).


C’est véritablement un homme droit et désintéressé. Il épouse Ruth. 	 Katapos aton mababasa: “Tinagan hiya ni Jehova hin panamkon, ngan nag-anak hiya hin usa nga anak nga lalaki.”


Elle peut donner à quelqu’un la motivation nécessaire pour changer de conduite, accepter le véritable christianisme et s’améliorer. 	 Mahimo ito makahatag ha tawo han determinasyon ha pagbag-o han iya pagkinabuhi, pagkarawat han totoo nga Kristianidad, ngan pagin mas maopay nga tawo.


Le jour de Jéhovah vint sur Juda et Jérusalem par le moyen des Babyloniens en 607 avant notre ère. 	 An adlaw ni Jehova inabot ha Juda ngan Jerusalem ha mga kamot han mga Babilonyahanon han 607 A.K.P.


Papa était extrêmement favorable au progrès. 	 Madagmit hi Tatay mahibaro hin bag-o nga mga paagi han pagbuhat han mga butang.


Jéhovah n’a confié à personne la responsabilité d’écouter les prières — toutes les prières — de ceux qui voient en lui leur Père céleste (Psaume 66:19, 20 ; Luc 11:2). 	 Waray ihatag ni Jehova ha bisan hin-o an responsabilidad ha pagpamati ha tagsa nga pag-ampo han iya mga surugoon ngadto ha iya sugad nga ira langitnon nga Amay.


« INSPIRÉE » : EN QUEL SENS ? 	 “GINIYAHAN”—ANO AN KAHULOGAN HITO?


À titre d’exemples, voyez les récits bibliques relatifs à Caïn (Genèse 4:3-12), à David (2 Samuel 11:2–12:14), à Guéhazi (2 Rois 5:20-27), et à Ouzziya (2 Chroniques 26:16-21). 	 Sugad nga ehemplo, tagda an mga asoy ha Kasuratan mahitungod kan Kain (Genesis 4:3-12); David (2 Samuel 11:2–12:14); Gehasi (2 Hadi 5:20-27); ngan Usiya (2 Kronikas 26:16-21).


Enfin, nous aurons le soutien de Dieu dans la lutte incessante qui oppose la chair à l’esprit. 	 Ngan magkakaada kita han bulig han Dios nga malamposan an nagpapadayon nga away han unod ngan han espiritu.


Être saint signifie être pur, sacré, séparé du péché. 	 Hi Jehova hingpit ngan waray kasaypanan.


Quand les membres d’une famille ont perdu l’un des leurs, que pouvez-vous dire ou faire pour les consoler ? 	 Kon may-ada namatay ha pamilya, ano an mahimo sidngon o buhaton mo ha pagliaw?


Nous avons été touchés par tant d’amour. » Le lendemain du tremblement de terre, les trois membres du comité qui supervise l’activité des Témoins de Jéhovah au Népal ainsi que des ministres itinérants, ou surveillants de circonscription, ont commencé à visiter les congrégations pour évaluer les besoins et aider les anciens locaux. 	 Kinabuwasan katapos han linog, an tulo nga membro han komite nga nanginginano han buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Nepal, ngan an nagbibiyahe nga mga ministro, o paramangno han sirkito, binisita ha mga kongregasyon basi panginanoon an mga panginahanglan ngan basi suportaran an lokal nga mga tigurang.


POURQUOI ce nom : Maison de pierre ? 	 KAY ano nga ginngaranan ito hin Balay nga Bato?


Ces grappes ont mûri, et l’échanson en a pressé le jus dans la coupe de Pharaon. 	 Nahinog an mga ubas ngan ginpuga niya ito ha kopa han Paraon.


Le travail d’imprimeur compte pour lui plus que toute autre chose. 	 An pag-imprinta amo an mas importante ha iya.


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 MGA PUNTO NGA ANGAY PAMALANDUNGON


Il a fini par mener une vie immorale et axée sur le matérialisme. 	 Inabot an panahon nga nagkaada hiya mga bisyo ngan nagin materyalistiko.


La puissance de Jéhovah était bel et bien là ! Non seulement pour que Jésus accomplisse ce miracle, mais aussi pour qu’il montre à quel point il aime les gens (Luc 5:17). 	 (Luc. 5:13) Matin-aw, gintagan ni Jehova hi Jesus hin gahum—diri la basi himoon ito nga milagro kondi basi ipakita liwat ni Jesus nga hinigugma gud niya an mga tawo.—Luc. 5:17.


Nous possédons le récit d’une seule fois où il a été battu et emprisonné ; c’était à Philippes. 	 Mayada kita asoy mahitungod han usa ka higayon nga hiya ginkastigo ngan ginpriso—ha Filipos. Kondi kumusta man an iba?


15 Jéhovah nous apprend à être unis dès aujourd’hui, dans l’objectif que nous le soyons éternellement. 	 15 Ginbabansay kita ni Jehova nga magkaurosa yana basi makagkinabuhi kita nga nagkakaurosa ha kadayonan.


La distance minimale entre les deux était d’environ 2,50 mètres. 	 Duha nga magkaatbang nga kali an gin-uukab.


Comment les anges sont-ils organisés ? 	 Paonan-o inorganisa an mga anghel?


Rapidement, la chaleur de sa famille, son environnement familier et l’amour de ses amis dans la congrégation chrétienne l’ont aidé à se sentir plus en sécurité qu’en ville, où beaucoup ont vu leurs rêves tourner au cauchemar. 	 Tungod han gugma han iya pamilya, han pamilyar nga palibot han barangay, ngan han gugma han iya kasangkayan ha Kristiano nga kongregasyon, waray pag-iha nga inabat niya an mas labaw nga seguridad kay han nakadto pa hiya ha daku nga siyudad, diin napapakyas an mga ambisyon han damu.


Son mari ne souhaitait pas qu’elle parte, mais il lui a répondu qu’il ne chercherait pas à l’en empêcher. 	 An iya bana nadiri nga bumaya hiya, pero nagsiring ito nga diri niya pupugngan hi Marilyn.


Ne manquez donc pas de féliciter abondamment votre enfant à mesure que grandit son goût pour la lecture. Vos félicitations l’encourageront d’autant plus à affectionner la lecture. 	 Basi magin maopay nga magbarasa, ginkikinahanglan an panahon ngan pagpraktis.* Salit pirme kumendasyuni an imo mga anak han ira pangalimbasog nga mag-uswag, tungod kay pinaagi hito maaaghat hira nga magkaada hilig ha pagbasa.


Aujourd’hui, bon nombre d’hommes d’État déplorent la difficulté de trouver des personnes compétentes pour entrer dans un gouvernement. 	 Damu han mga politiko yana an nagrireklamo han kakuri ha pamiling hin may kapas nga mga indibiduwal nga kuwalipikado ha pagserbi ha gobyerno.


• Parlez de ce que vous lisez. 	 • Hisguti an iyo ginbabasa


Comment les miracles de Jésus témoignent-ils de sa générosité ? 	 Kon ipapakita ito nga mga kalidad, makakabulig ito ha usa nga malagas nga malipayon.—7/1, p. 10-12.


Au bout du compte, tous les humains seront les sujets du Royaume de Dieu. 	 Maabot an panahon nga an ngatanan nga tawo ha tuna magigin sakop han Ginhadian han Dios.


Il nous rendra la vie après deux jours. Le troisième jour, il nous fera lever, et nous vivrons devant lui. 	 Katapos han duha ka adlaw hiya magbubuhi ha aton; ha ikatulo ka adlaw iya kita pababangunon, ngan kita mapuyo ha iya atubangan.


Probablement dans une volonté de rompre avec le souvenir d’Ahab, le nouveau régime dirigé par Yéhou abandonna la ville. 	 Ha bag-o nga pagdumara ni Jehu sigurado nga karuyag kuhaon ito ha panumduman ni Ahab ngan salit binayaan niya an siyudad.


Paul précise qu’il a dit à son Père : “ Vois ! Je suis venu [...] pour faire ta volonté, ô Dieu ! ” (Héb. 	 Iginpapakita han Pulong han Dios nga hiya nagsiring: “Kitaa, iini ako . . . ha pagbuhat han imo kaburut-on, O Dios.”


Elle supposait l’existence d’un lien fraternel entre les chrétiens d’origine juive et ceux d’origine gentile. 	 Nagpasabot ito nga mayada bugkos han pagminagburugto ha Judio ngan Hentil nga mga Kristiano.


Comme aux jours de Noé, les humains se laissent aujourd’hui accaparer par leurs activités. 	 Sugad la ha panahon ni Noe, an mga tawo yana okupado hinduro ha ira adlaw-adlaw nga mga buruhaton


Comment ce principe s’est-il vérifié dans le cas des Israélites infidèles ? 	 Paonan-o natuman ini nga prinsipyo ha kahimtang han diri-matinumanon nga mga Israelita?


Mais est-elle possible ? 	 Kondi posible gud ba an sugad nga relasyon?


Mais voilà, elle avait maintenant voué sa vie à Jéhovah. 	 Kondi, igindedikar na niya yana an iya kinabuhi ngadto kan Jehova.


Le disciple Jacques recourt à un exemple frappant pour présenter ce critère d’analyse : “ Devenez des pratiquants de la parole, recommande-t-il, et pas seulement des auditeurs, vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. 	 Ha paggamit ni disipulo Jakobo hin epektibo nga ilustrasyon ha pagsaysay hini nga bahin han pag-usisa ha kalugaringon, hiya nasiring: “[Magin] mga magburuhat han pulong, ngan diri la mamarati, nga paglinimbungon ha iyo la ngahaw.


En grandissant, ils se fient de plus en plus à leur propre jugement et prennent leurs propres décisions. 	 Samtang nagtutubo hira, nahibabaro hira ha pagsarig ha ira kalugaringon nga pagturotimbang ngan ha paghimo hin kalugaringon nga mga desisyon.


La puissance de Jéhovah s’exerce jusque dans la tombe. 	 May-ada gahum hi Jehova ha pagbanhaw ha mga patay


Mon âme a attendu Jéhovah plus que les gardes le matin, guettant le matin. 	 An akon kalag naghuhulat han Ginoo labi pa hadton mga nagbabantay han kaagahon; oo, kapin pa hadton mga naghuhulat han kaagahon.


Avant toute chose, saisissez la possibilité qui vous est offerte de devenir ami de Jéhovah, votre Créateur et Père céleste, et de Jésus Christ, votre Sauveur. “ Personne n’a de plus grand amour que celui-ci : que quelqu’un livre son âme pour ses amis ”, a dit Jésus, qui vous invite à vous lier d’amitié avec lui (Jean 15:13, 15). 	 Siyahan ha ngatanan, magpapahimulos ka han higayon ha pakigsangkay kan Jehova, an imo Maglalarang ngan langitnon nga Amay, ngan kan Jesu-Kristo, an imo Manluluwas. “Waray darodaku nga gugma han tawo kay hini nga gugma nga an usa ka tawo makakaghatag han iya kinabuhi tungod ha iya mga kasangkayan,” nagsiring hi Jesus, nga naghahangyo ha imo nga magin iya sangkay.


Mais après avoir lu les publications des Étudiants de la Bible, il a changé d’avis et s’est mis à les fréquenter. 	 Pero nagbag-o ito han nabasa niya an literatura han mga Estudyante han Biblia ngan nagtikang pakig-upod ha ira.


Cet intérêt plein d’amour pour autrui, il nous faut, nous aussi, le cultiver et le manifester. 	 Tungod kay diri kita hingpit, kinahanglan magin alerto kita ha pipira nga pagsulay ha aton pagpakita hin personal nga interes ha iba.


Ne lui devrais-tu pas la vie ? Nous devons beaucoup plus à Jéhovah Dieu et à Jésus Christ. 	 Mas daku an aton utang kan Jehova nga Dios ngan kan Jesus.


UNE SAINTE OBÉISSANCE À LA LOI DE DIEU SUR LE SANG 	 BARAAN NGA PAGSUNOD HA BALAUD HAN DIOS MAY KALABOTAN HA DUGO


Jésus parlait souvent du Royaume de Dieu, et il invitait ses disciples à prier pour sa venue. 	 Iya gin-aghat an iya mga disipulo nga pangaroon ito ha pag-ampo tungod kay maaram hiya han mga bendisyon kon an tuna magin sakop na hito.


D’un bout à l’autre de sa très longue existence préhumaine, le Fils unique-engendré avait été un élève insatiable. 	 Ha bug-os nga panahon han iya pag-eksister antes magin tawo, an bugtong nga Anak usa ka madasigon nga estudyante.


9 Parmi les chrétiens, les anciens qui craignent Dieu peuvent “ être comme une cachette contre le vent ” de la détresse, “ une retraite contre la tempête de pluie ” des problèmes. 	 9 An mahadlukon-ha-Dios nga Kristiano nga mga tigurang “masusugad hin lugar nga luluk-an tikang ha hangin” han kaguol, “usa nga sirongan tikang ha bagyo” han mga problema.


Ma femme a aussi enseigné aux enfants la valeur du travail courageux. 	 Gintutdoan liwat han akon asawa an amon mga anak han bili han pagin maduruto.


De plus, Éliya y figure toujours, car Jéhovah le renvoie en mission avec des instructions précises. — 1 Rois 19:12-17. 	 Dugang pa, kaupod la gihap hi Elias ha katuyoan ni Jehova kay gintagan hiya utro hin toka ngan espisipiko nga mga instruksyon.—1 Hadi 19:12-17.


Ces hommes étaient eux aussi profondément convaincus de la grande valeur du Royaume. 	 Hira liwat nag-apresyar gud ha hitaas nga bili han Ginhadian.


• Comment Jésus a-t-il été trahi et abandonné ? 	 • Paonan-o hi Jesus gintraydoran ngan ginbayaan?


Avant l’époque d’Énosh, Jéhovah parlait avec Adam. 	 Antes han mga panahon ni Enos, hi Jehova nakiistorya kan Adan.


Pourquoi Joseph ne l’évite-t-il pas tout bonnement ? 	 Kay ano nga naglikay hi Jose ha iya?


17 Il est une autre chose qui a aidé Jésus à s’opposer au Diable, et qui peut nous soutenir nous aussi. 	 17 May-ada usa pa nga nakabulig kan Jesus ha pag-ato ha Yawa, ngan makakabulig liwat ito ha aton.


Il a brûlé tout son attirail spirite et cessé de s’enivrer. 	 Gintirok niya an iya pamilya ngan kinarawat hin pag-aram ha Biblia.


L’amour, une profonde reconnaissance et une fidélité indéfectible incitent les “ autres brebis ” à soutenir les “ frères ” oints du Christ qui sont sur la terre en ce temps de la fin. — Matthieu 25:40. 	 Tungod han bug-os nga pagpasalamat ngan pagkamaunungon, an iba nga mga karnero mahigugmaon nga nasuporta ha dinihogan nga “kabugtoan” ni Kristo ha tuna durante hini nga panahon han kataposan.—Mateo 25:40.


Plutôt que de s’estimer dispensé d’office du fait de son infirmité, Leonardo a utilisé ses facultés mentales pour mettre au point ses propres outils. 	 Imbes nga ipasangil an iya pagin baldado, naghunahuna hiya ngan nagdisenyo hin mga garamiton basi mahimo an buruhaton nga imposible niya mabuhat.


Donc, pour survivre et entrer dans le monde nouveau, nous devons faire la volonté de Dieu. 	 Salit, kon buhaton naton an iya kaburut-on, mahimo nga usa kita han maluluwas ngadto ha iya bag-o nga kalibotan.


Quelles initiatives Jésus a-t-il prises pour que la bonne nouvelle se propage ? 	 Paonan-o gin-giyahan ni Kristo an pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian?


Je le trouvais étrangement aimable. 	 Baga hin talagsahon an iya pagkabuotan.


‘ Saisir la discipline ’ 	 “Kapti hin Maopay an Pagtutdo”


Oui, cultiver des attentes raisonnables, selon ses possibilités et sa situation, aide à trouver joie et contentement au service de Dieu. 	 Kon mangalimbasog kita ha pagkab-ot hin diri makatadunganon nga mga tumong anoman an mahitabo, mag-aantos kita hin diri kinahanglanon nga tensyon.


Et de toutes ses détresses Il l’a sauvé. ” (Psaume 34:6). 	 (Salmo 34:6) Ha ngatanan nga kasakitan nga iya naeksperyensyahan, hi David pirme nag-aampo ha Dios para hin bulig, ngan pirme hiya ginbubuligan ni Jehova.


Ils seront vraisemblablement capables de se faire des amis et de préserver la paix avec les autres. 	 An mga anak magkakaada hin kasangkayan ngan malilikyan an pakiaway ha iba.


Même au bord de l’épuisement, ils l’enfournent dans le bec grand ouvert de leurs petits, qui l’engloutissent et qui, le plus souvent, en réclament encore. 	 Bisan kon nakakapoy na, ira iginhuhulog an pagkaon ngada ha nakanganga nga mga tuka han ira kapisoan, nga nagtutulon hito ngan kasagaran nga nag-aaringasa para hin dugang pa.


Il les considère comme des gouttes de rosée rafraîchissantes. 	 Oo, nagtagna hiya nga ha adlaw han “kagamhanan” han iya Anak, ‘kinaburut-on nga maghahalad’ hira han ira kalugaringon ha pag-alagad kan Kristo.


Non, bien sûr ! 	 Waray gud!


Si nous voulons que notre cœur soit fort, nous ne devons pas laisser notre espérance devenir confuse ; au contraire, elle doit rester claire dans notre esprit et bien enracinée dans notre cœur. 	 An pagbuhat hito mabulig ha aton nga subaron hi Jesus ha pagpakita hin kaisog ngan kadasig samtang nakikigbahin kita ha buruhaton nga iya iginsugo ha iya mga disipulo nga buhaton.


• Selon 1 Corinthiens 10:13, pourquoi est-il possible de demeurer intègre ? 	 • Sugad han ginsiring ha 1 Korinto 10:13, kay ano nga matitipigan naton an aton integridad?


10 Jéhovah attend de ceux qui le servent sous la direction de son Fils la même soumission volontaire. 	 10 Ginlalaoman ni Jehova adton nag-aalagad ha iya pinaagi han giya han iya Anak nga magpapakita liwat hin kinaburut-on nga pagpasakop ha Iya kaburut-on.


CANTIQUES : 88, 41 	 KARANTAHON: 88, 41


Nous avons ri, pleuré, joué, souri, partagé : nous aimions la vie dans notre grande famille. 	 Nalilipay gud kami ha paglurungon sugad nga usa ka daku nga pamilya!


16 Au Ier siècle, les apôtres de Jésus Christ ont été convoqués devant les chefs juifs à Jérusalem, qui leur ont ordonné de cesser de prêcher au nom de Jésus. 	 16 Ha siyahan nga siglo, an mga apostol ni Jesu-Kristo gintawag ha atubangan han Judio nga mga lider ha Jerusalem ngan ginsugo nga diri na isangyaw an ngaran ni Jesus.


Et c’est ce qu’il a fait. 	 Tungod hito nga pahayag, nagdesisyon hi Daniel nga panahon na nga maghimo hiya hin daku nga pagbag-o.


En 1931 a eu lieu celle de Columbus, dans l’Ohio. Elle a fait date puisque c’est à cette occasion que le nom de Témoins de Jéhovah a été adopté (Is. 43:10-12). 	 Makatirigamnan an kombensyon han 1931 ha Columbus, Ohio, tungod kay dida hito ginkarawat an ngaran nga mga Saksi ni Jehova.


Ce fut un épisode de notre vie merveilleux, mais qui nous a appris l’humilité. 	 Lugod, mabulig ito ha amon nga magin mas epektibo ha pansirkito ngan pandistrito nga buruhaton.


Il y a mieux que d’apprendre par l’expérience 	 Paghibaro Tikang ha Eksperyensya—May-ada Mas Maopay nga Paagi


(Marc 12:10, 11 ; Actes 4:8-11.) Jésus est devenu la “ pierre angulaire de fondement ” de la congrégation chrétienne. 	 (Mar. 12:10, 11; Buh. 4:8-11) Hi Jesus an nagin “pangulo nga bato nga bantilis” han Kristiano nga kongregasyon.


Devon et Gabriel abordent une question intéressante : Le parler en langues pratiqué aujourd’hui dans certaines Églises est-il vraiment un don de Dieu ? 	 Ha ginsiring nira Devon ngan Gabriel, nabangon an importante nga pakiana, Tikang gud ba ha Dios an milagroso nga pakayakan hin mga pinulongan yana?


Un humain imparfait est enclin à faire des erreurs. 	 An diri perpekto nga tawo may tendensya gud nga makasala.


Faites-vous aider par des amis qui renforceront votre détermination à maîtriser votre consommation et vous fourniront un soutien spirituel. “ Deux valent mieux qu’un, parce qu’ils ont une bonne récompense pour leur dur travail. 	 Hangyoa an bulig han mapinairon nga kasangkayan nga makakaaghat han imo determinasyon ha pagkontrol ha pag-ininom ngan makakagtagana hin espirituwal nga bulig. “An duha maoroopay kay han usa, tungod kay hira may-ada maopay nga balos para han ira kabudlay. Kay kon hira mapukan, an usa magbabangon han iya kaupod.”


Un jour, en présence de ses collègues, elle a exprimé le souhait de réduire son temps de travail. 	 Usa ka beses, nagsiring hiya ha atubangan han iya mga katrabaho: “Unta maibanan an kadamu han oras han akon pagtrabaho!”


Des habitudes bonnes et mauvaises dans la Bible 	 Mga Ehemplo ha Biblia han Maopay Ngan Maraot nga mga Nabatasan


3 Bien des gens affirment adorer Dieu, mais leur conduite ne correspond pas aux normes qu’il expose dans sa Parole inspirée. 	 3 Damu nga mga tawo an nag-aangkon nga nagsisingba ha Dios, kondi an ira paggawi diri nauyon ha mga suruklan nga iginbutang ha iya inspirado nga Pulong.


On l’emploie bien souvent pour dépeindre un avenir sombre pour l’humanité. 	 Kalyap na nga ginagamit ito ha paghulagway han madulom nga kabubuwason han mga tawo.


Il a quitté l’organisation peu après. ” Contrairement à lui, “ beaucoup de frères, tout heureux, s’en allaient charger des livres dans leur voiture ”, à l’évidence impatients de prêcher de maison en maison. — Actes 20:20, 21. 	 Waray pag-iha binaya hiya ha organisasyon.” Ha luyo nga bahin, “damu nga malipayon nga kabugtoan an nagkakalabay nga may dara nga mga libro tipakadto ha ira mga awto,” matin-aw nga naruruyag gud pagsangyaw ha balay-balay.—Buh. 20:20, 21.


SEMAINE DU 22-28 JANVIER 2018 	 SEMANA HAN ENERO 22-28, 2018


Comme le montrera l’article suivant, la situation n’est pas désespérée. 	 Aw, sugad han ipapakita han sunod nga artikulo, an kahimtang may-ada pa paglaom.


Cela s’est manifesté lorsqu’on l’a informé que des Israélites s’étaient mariés avec des femmes païennes. 	 Nagin dayag ini han hinbatian niya an mahitungod han pangasawa han Israelita nga kalalakin-an hin pagano nga kababayin-an.


• Comment des humains peuvent-ils voir Dieu ? 	 • Paonan-o nga posible makita han mga tawo an Dios?


Mais Jéhovah hait la traîtrise, que ce soit à son égard ou à l’égard de ceux qui l’aiment et qui le servent. 	 Kondi hi Jehova nangangalas ha malingoon nga buhat, direkta man nga ginbubuhat ito ha iya o ha ira nga nahigugma ngan nag-aalagad ha iya.


Néanmoins, ceux qui font totalement confiance à Jéhovah constatent généralement que leur belle conduite et leur bonne attitude envers le travail leur valent l’approbation de leur employeur. — Proverbes 3:5, 6. 	 Kondi, agsob nga nasasabtan hadton nasarig hin bug-os kan Jehova nga tungod han ira maopay nga batasan ngan prinsipyo ha trabaho nakakarawat nira an pag-uyon han ira agaron.—Proberbios 3:5, 6.


Étant donné que la droite indique souvent une position de faveur, avoir son cœur à sa droite signifie être incité par son cœur à faire le bien. 	 Tungod kay an too nga kamot agsob nga nagpapasabot han inuyonan nga kahimtang, an pagin aada ha too nga kamot han kasingkasing han usa nangangahulogan nga an iya kasingkasing nagpapagios ha iya ha pagbuhat hin maopay.


Pareillement, d’autres chrétiens décident de ne pas organiser de réception importante qui leur demanderait beaucoup de temps et d’argent. 	 (Jeremias 33:11; Juan 3:29) Ha pariho nga paagi, bangin maruyag an iba nga Kristiano nga diri magkaada hin daku nga panagtawo o resepsyon han kasal nga magkikinahanglan hin daku nga pagplano ngan gastos.


Toutefois, ce n’est que quelques années plus tard, une fois l’industrie de l’édition du livre bien établie, que la diffusion de la Bible et d’autres ouvrages a vraiment pris son essor. 	 Kondi, katapos maestablisar an industriya ha pagpublikar, maiha-iha anay antes nagin komon an pagpanaltag han Biblia ngan iba nga libro.


Il se peut que Luc soit resté au risque de perdre lui-même la liberté. 	 Bangin ginios hiya sugad nga sekretaryo han iya ginsurat an mga pulong ni Pablo: “Hi Lukas la an aadi nga upod nakon.”


Il se peut même que nous tombions, mais nous nous relevons et continuons à courir. 	 Bangin matumba pa ngani kita; pero nabuhát kita ngan nagpapadayon pagdalagan.


La politique peut-elle apporter une solution durable ? 	 May-ada ba posibilidad han nagpapadayon nga solusyon pinaagi han politika?


Le mot hébreu traduit par « avoir du regret » peut signifier changer d’avis ou d’intention. Jéhovah étant raisonnable, souple et miséricordieux, il est par exemple disposé à renoncer à infliger la punition qu’il avait prévue s’il constate que les transgresseurs se repentent et changent (Jér. 18:7-10). 	 Pananglitan, tungod kay hi Jehova makatadunganon, mapauyon-uyon, ngan maloloy-on, andam hiya nga bag-uhon an iya ginhunahuna nga buhaton ha mga nakasala tungod kay nagbasol hira ngan naghimo hin mga pagbag-o.—Jer. 18:7-10.


Il l’a invité à accomplir son premier miracle pour satisfaire un besoin physique. 	 Gin-aghat ni Satanas hi Jesus nga buhaton an iya siyahan nga milagro ha pagpatagbaw han pisikal nga panginahanglan.


Les hommes et les femmes pouvaient pénétrer dans la Cour des femmes, mais seuls les hommes avaient accès à la Cour d’Israël. 	 Ha tunan-on nga mga bungsaran han daku nga espirituwal nga templo ni Jehova, diri magkabulag an kalalakin-an ngan kababayin-an ha ira pagsingba.


Il a ensuite suscité chez Ève le désir orgueilleux et égoïste d’être comme Dieu. 	 Igin-aghat liwat niya kan Eva an magarbo, hakugnon nga hingyap nga magin pariho ha Dios.


Naturellement, les dernières paroles de Moïse ont eu une profonde influence sur eux. 	 An pangataposan nga mga pulong ni Moises nakabulig gud ha ira nga buhaton ito.


Comme ils adoptent le point de vue de Dieu, ils se rendent bien compte que les perspectives d’avenir de ce monde se réduisent à peu de chose. 	 Tungod kay ginsusubad nira an panhunahuna han Dios, maaram gud hira nga diri mag-iiha mawawara na ini nga kalibotan.


Les questions relatives à l’observance de la Loi avaient généré la discorde dans la congrégation (Actes 15:1, 2, 28, 29 ; Galates 4:9, 10 ; 5:7-12). Ne saisissant pas pleinement la façon dont Jéhovah traitait désormais avec son peuple, certains chrétiens d’origine juive faisaient prévaloir leurs points de vue et critiquaient ceux des autres. — Colossiens 2:17 ; Hébreux 10:1. 	 (Buhat 15:1, 2, 28, 29; Galasia 4:9, 10; 5:7-12) Tungod kay waray bug-os nga pagsabot kon paonan-o gindudumara ni Jehova yana an iya katawohan, iginpirit han iba nga Judio nga mga Kristiano an ira kalugaringon nga mga punto-de-bista, nga ginpapakaraot an iba.—Kolosas 2:17; Hebreo 10:1.


Voyez à ce sujet ce qu’a écrit Salomon, roi de l’Israël antique, bâtisseur et organisateur hors pair : “ Que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail. C’est le don de Dieu. ” — Ecclésiaste 3:13. 	 May kalabotan hini, hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel, nga usa ka maabtik nga magturukod ngan organisador, nagsurat: “An tagsa nga tawo makaon ngan mainom, ngan magpahimulos han kaopayan dida han ngatanan niya nga buruhaton, amo an hiyas han Dios.”—Eklesiastes 3:13.


Notre soutien est important 	 Importante an Aton Suporta


Voir l’article “ Au ‘ pays d’Ararat ’, la Cour suprême soutient le vrai culte ”, dans notre numéro du 1er avril 2003, pages 11-14. 	 Kitaa an artikulo nga “Sinuportahan han Hitaas nga Korte an Totoo nga Pagsingba ‘ha Tuna han Ararat,’ ” ha Abril 1, 2003, nga gowa han An Barantayan, pahina 11-14.


Qui plus est, c’est en partie par leur intermédiaire que Jésus accomplit sa promesse, à savoir : “ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai. ” — Matthieu 11:28. 	 Dugang pa, an Kristiano nga mga katirok usa han mga paagi diin gintutuman ni Jesus an iya saad: “Kadi . . . ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.”—Mateo 11:28.


En mars 1925, papa s’est embarqué pour l’Europe, où il espérait distribuer 300 000 tracts bibliques en Espagne et au Portugal, et prendre des dispositions pour que frère Rutherford puisse y donner des discours. 	 Han Marso 1925, nagbiyahe hi Tatay ngadto ha Europa, diin naglaom hiya nga makapanaltag hin 300,000 nga tract han Biblia ha Espanya ngan Portugal ngan naghikay para han mga pahayag ha publiko ni Bugto Rutherford.


• Comment, depuis la fin du XIXe siècle, le reste des chrétiens oints met-il à profit “ le temps particulièrement agréé ” ? 	 • Paonan-o ginagamit hin maaramon han dinihogan nga nanhibilin “an panahon nga makaruruyag”?


Comment savons-nous que, durant son ministère, Jésus avait une conscience aiguë de l’époque à laquelle il vivait ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga han nakanhi hi Jesus ha tuna, iginpakita niya nga maaram gud hiya kon ha ano nga panahon hiya nabubuhi?


16 Bien qu’il soit tout-puissant, Jéhovah dirige la congrégation avec amour (1 Jean 4:8). 	 16 Bisan kon hiya an makagarahum-ha-ngatanan, mahigugmaon nga ginmamandoan ni Jehova an kongregasyon.


Et pour Jésus, faire la volonté de son Père, qu’il s’agisse de prêcher à une Samaritaine ou à quelqu’un d’autre, c’était comme de la nourriture (Jean 4:31-34). 	 An pagsangyaw—bisan ha usa nga Samaritana—kaburut-on han iya Amay, ngan sugad ito hin pagkaon para ha iya.—Juan 4:31-34.


Mais dans d’autres cas il sera possible de mentionner en deux mots une idée intéressante. 	 Kondi ha iba nga higayon bangin maturotimbang mo nga puydi ka makahatag hin halipot ngan mapulsanon nga mensahe.


Par la suite, quand Dieu a fait sortir de Sodome Lot et sa famille, Lot a demandé la permission de se réfugier dans une ville des alentours plutôt que dans les montagnes. 	 (Genesis 18:22-33) Ha urhi, han ginluwas han Dios hi Lot ngan an iya pamilya tikang ha Sodoma, naghangyo hi Lot nga pumalagiw ngadto ha kahirani nga syudad imbes ha kabukiran.


Avoir suffisamment de missiles et de bases de lancement pour anéantir 25 % de la population civile et 50 % de la capacité industrielle de la partie adverse, peu importe qui engageait le combat. 	 Tumong nira nga magkaada igo nga kadamu hin missile o mga pamaagi ha pagpuntirya han mga missile nga maggagarantiya han kapoo han 25 porsyento han sibilyan ngan 50 porsyento han teknolohiya han kaaway nga nasud—bisan hin-o pa an nagpatikang han away.


Choisissez un endroit, sa chambre par exemple, où vous pouvez mettre votre enfant lorsqu’il pique une colère. 	 Ha urhi, maaabat niya nga waray epekto an iya pagbinusyo.


Des sacrifices pour préserver la paix 	 Disidido Magsakripisyo Basi Magpabilin an Kamurayawan


Parmi elles, beaucoup n’étaient pas des Témoins actifs. 	 Damu ha ira an diri aktibo nga mga Saksi.


Citons l’archevêque Agobard de Lyon au IXe siècle ; Pierre de Bruys, Henri de Lausanne et Valdès (ou Valdo) au XIIe siècle ; John Wycliffe au XIVe siècle ; William Tyndale au XVIe siècle ; Henry Grew et George Storrs au XIXe siècle. 	 An pipira ha ira amo hi Arsobispo Agobard nga taga-Lyons han ika-9 nga siglo, hira Peter nga taga-Bruys, Henry nga taga-Lausanne, ngan Valdès (o, Waldo) han ika-12 nga siglo, hi John Wycliffe han ika-14 nga siglo, hi William Tyndale han ika-16 nga siglo, ngan hira Henry Grew ngan George Storrs han ika-19 nga siglo.


LE SOUCI DE L’APÔTRE PAUL POUR LES JUIFS DE LA DIASPORA 	 AN PAGTAGAD NI APOSTOL PABLO PARA HA MGA JUDIO HA DIASPORA


Ce principe s’appliquait sans doute également à l’attelage d’un taureau et d’un chameau. 	 Kasagaran, an usa nga parauma diri magpapakuri hin sugad hito ha iya mga hayop.


Au début, j’écrivais dans le creux de ma main ce que je voulais dire, et je m’exerçais entre les portes. 	 Ha siyahan, iginsurat ko an presentasyon ha akon kamot ngan ginbansay ito samtang tikadto ha purtahan.


C’est comme si les cieux s’assuraient à l’aide de ‘ cordeaux ’ que leur témoignage silencieux a bien rempli chaque recoin de la terre. 	 (Salmo 19:3, 4) Sugad hin nagpadara an mga langit hin ‘mga tigaman’ ha pagsiguro nga an ira hilom nga pamatuod makaabot ha ngatanan nga bahin han tuna.


Cependant moi je vous dis : Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent ; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes » (Mat. 5:43-45). 	 Pero ginsisidngan ko kamo: Padayon nga higugmaa an iyo kaaway ngan ig-ampo an nagtitimaraot ha iyo, basi mapamatud-an niyo nga mga anak kamo han iyo Amay nga aadto ha langit, kay iya ginpapasirang an adlaw ha magraot ngan mag-opay nga tawo ngan nagpapauran ha magtadong ngan diri-magtadong.”


Cette nation et le Christ forment ensemble la semence spirituelle d’Abraham, celle dont Jéhovah se sert, comme il l’avait promis, afin de bénir l’humanité. — Gal. 3:16, 29 ; 6:16. 	 Kaupod ni Kristo, ito nga nasud an nagin espirituwal nga binhi ni Abraham, nga igintagna ni Jehova nga iya gagamiton ha pagbendisyon ha katawohan.—Gal. 3:16, 29; 6:16.


10. a) Comment Jésus choisissait-il ses proches ? b) Quelles questions peut-on se poser pour bien choisir ses compagnies ? 	 10 Tagda an susbaranan ni Jesus, nga tikang ha panahon nga ginlarang an mga tawo, nahigugma na hiya ha ira.


L’apôtre Paul a également mis en garde les chrétiens contre “ la fourberie des hommes ”. 	 Nagpahamangno liwat hi apostol Pablo kontra ha “panlimbong han mga tawo.”


Judas n’a jamais dépensé l’argent que lui avait rapporté sa trahison ; il l’a jeté dans le temple, puis s’en est allé se suicider. — Mat. 26:14-16 ; 27:3-10. 	 Waray gud mapahimulsi ni Judas an 30 ka salapi, kay iginlabog niya ito ha templo, linakat, ngan naghikog.—Mat. 26:14-16; 27:3-10.


Cependant, nous faisons tous des entorses aux principes divins ; ‘ tous, en effet, nous avons péché et n’atteignons pas à la gloire de Dieu ’. 	 Kay ano? Tungod kay ‘an ngatanan nakakasala ngan nawawad-an han himaya han Dios.’


3 Pour être vraiment heureux, nous devons marcher dans la loi de Dieu (Psaume 119:1-8). 	 3 An totoo nga kalipayan nadepende ha aton paglakat uyon ha balaud han Dios.


Suivons-nous ce conseil divinement inspiré ? 	 Ginsusunod ba naton iton giniyahan nga sagdon?


La vie ne m’angoisse plus, et je n’ai plus peur de l’avenir. 	 Diri na ako nahahadlok ha kinabuhi ngan nababaraka ha tidaraon.


19, 20. a) Qu’est-ce qui nous permettra de ne pas considérer la patience de Jéhovah comme une épreuve ? b) Quels bienfaits notre patience nous vaudra-t-elle ? 	 19, 20. (a) Paonan-o naton malilikyan nga tagdon an padayon nga hilawig nga pagpailob ni Jehova sugad nga pagsari? (b) Ano nga mga kapulsanan an maabot tikang ha pagkaada naton hin hilawig nga pagpailob?


Benjamin : Je connais ce récit. 	 Bert: Baga hin pamilyar ako hito.


Certains frères et sœurs prêchent en Afrique de l’Ouest depuis longtemps et s’y sentent à présent chez eux. 	 An pipira nga kabugtoan nga nagbuboluntaryo ha Weste nga Aprika ha sulod hin damu na ka tuig didto na nag-ukoy.


Tout comme un arbre produit du fruit si on s’en occupe bien, une personne manifeste le fruit de l’esprit saint si cet esprit agit librement dans sa vie (Ps. 1:1-3). 	 (Col. 3:10) Sugad la nga an usa nga puno namumunga kon gin-aataman ito, makikita liwat ha usa nga indibiduwal an bunga han espiritu kon bug-os nga nagios ha iya an baraan nga espiritu.—Sal. 1:1-3.


Jéhovah a-t-il répondu à leurs prières ? 	 Igin-ampo niya ngan han iya pamilya nga makabiling hiya hin trabaho nga diri makakaulang han ira espirituwal nga mga buruhaton.


Quand il a répondu par la négative, elle a dit : « Je vous apporte de bonnes nouvelles au sujet du Royaume de Dieu. » Cela a éveillé son intérêt et il a accepté d’étudier la Bible. 	 Han bumaton ito nga waray, hi Amalia nagsiring, “May-ada ako maopay nga sumat ha imo mahitungod han Ginhadian han Dios.” Nainteres hito an lalaki, ngan naruyag mag-Bible study.


18 400 000 EXEMPLAIRES 	 18,400,000 NGA KOPYA


Je me suis alors donné un mois pour entreprendre le service à plein temps. 	 Nagdesisyon ako nga antes matapos an usa ka bulan mag-aalagad na ako hin bug-os-panahon.


À notre époque aussi, le viol est un crime passible de lourdes peines. 	 Ha aton panahon, seryoso liwat nga sala an paglugos ngan daku gud an sirot hito.


• Quels dangers guettent notre attachement à Dieu, et comment les fuirons-nous ? 	 • Ano an pipira nga mga tarhog ha aton diosnon nga debosyon, ngan paonan-o naton malilikyan ito?


Elle a interrogé ses médecins. 	 Ginkonsulta niya an iya mga doktor.


Lorsque nous faisons le vœu d’accomplir sa volonté, nous reprenons ces paroles du psalmiste : “ Loin de tout sentier mauvais j’ai retenu mon pied, afin de garder ta parole. ” (Ps. 119:101). 	 Ha aton saad nga buhaton an kaburut-on han Dios, nauyon kita ha ginsiring han salmista: “Gindid-an ko an akon mga tiil ha mga magraot nga dalan, basi ako magbantay han imo pulong.”


La suscription peut aussi expliquer le but ou l’usage d’un chant en particulier (Psaumes 4 et 5), ou encore donner des indications d’ordre musical (Psaume 6). 	 An superskripsyon mahimo liwat magsaysay han katuyoan o gamit han partikular nga kanta (Salmo 4 ngan 5), sugad man naghahatag ito hin mga instruksyon may kalabotan ha musika (Salmo 6).


La victoire que les Témoins de Jéhovah ont remportée sur la persécution en Europe a été une victoire de l’esprit de Dieu, une manifestation de la force au service du bien qui découle de la foi, que l’esprit saint produit chez les chrétiens humbles (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Ha madarahog nga kalibotan yana nga panahon, usa ito nga leksyon nga sadang tagdon hin seryoso han ngatanan.


David était tout jeune quand Jéhovah a dit au prophète Samuel : “ Lève-toi, oins-le, car c’est lui ! ” À partir de ce jour, Jéhovah a fidèlement protégé et guidé David qui mûrissait en vue de devenir roi de tout Israël. 	 Tikang hito nga panahon padayon, maunungon nga ginpanalipdan ngan gingiyahan ni Jehova hi David samtang nagigin hamtong hiya sugad nga an tidaraon nga hadi han bug-os nga Israel.


Le docteur James Dobson a écrit dans L’enfant difficile (angl., 1978) : “ La punition corporelle administrée par un père ou une mère qui aime ses enfants est un moyen éducatif qui les empêche d’adopter un comportement nuisible. ” À l’inverse, commentant la septième édition anglaise (1998) de son livre à succès Comment soigner et éduquer son enfant, le docteur Benjamin Spock disait : “ Le fait de donner la fessée à un enfant lui enseigne que lorsqu’on est grand et fort on peut faire ce qu’on veut, qu’on ait raison ou pas. ” 	 Hi Dr. James Dobson nagsurat ha The Strong-Willed Child (1978): “An pisikal nga pagsirot nga iginpapadapat hin mahigugmaon nga kag-anak usa nga paagi ha pagtutdo diin napupugngan an maraot nga batasan.” Ha luyo nga bahin, ha usa nga artikulo nga ginkuha tikang ha ikapito nga edisyon han popular nga libro nga Baby and Child Care (1998), hi Dr. Benjamin Spock nagsiring: “An paglamba nagtututdo ha mga bata nga an mas magurang, mas makusog may-ada gahum ha pagbuhat han iya karuyag, husto man o sayop hiya.” May kalabotan ha disiplina, an Biblia nasiring: “An pudlos ngan an pagsaway nahatag hin kinaadman.”


Il ajoute : “ Parfois, je me sentais vraiment vulnérable. ” Pétros, 20 ans, s’est séparé de sa famille pendant plus de deux ans. “ Pour la première fois de ma vie, confie-t-il, il m’a fallu faire tout seul des choix en matière de loisirs et de fréquentations, et je n’ai pas toujours pris la bonne décision. ” Il poursuit : “ Parfois, j’étais désemparé devant les responsabilités qu’apporte une plus grande liberté. ” Tássos, un ancien régulièrement en contact avec de jeunes chrétiens qui connaissent ce genre de difficultés, fait remarquer : “ Le langage ordurier, la rébellion et le comportement violent de leur entourage qui ne partage pas leurs croyances peuvent influer sur les jeunes peu méfiants et vulnérables. ” 	 Hi Tássos, usa nga Kristiano nga tigurang nga regular nga nakakaistorya han Kristiano nga mga batan-on nga aada hito nga mga kahimtang, nakaobserba: “An maraot nga mga pulong, pagin rebelyoso, ngan mabangis nga panggawi han diri-matinoohon nga mga kaupod mahimo makaimpluwensya ha mga batan-on nga masayon malimbongan ngan maapektohan.” Samtang nagkikinabuhi ngan nagtatrabaho nga kaupod an mga tawo nga waray pagtahod ha mga prinsipyo han Biblia, kinahanglan magbantay an sugad nga Kristiano nga mga batan-on kontra ha pagsulay nga subaron an imoral ngan diri-kasuratanhon nga mga paagi han ira mga kaupod.


JE SUIS né le 10 décembre 1936 aux États-Unis, à Wichita (Kansas). 	 NATAWO ako ha Wichita, Kansas, E.U.A., han Disyembre 10, 1936.


Abraham avait 150 ans lorsque Sem est mort. 	 Nabuhi hi Sem tubtob han mga 150 anyos hi Abraham.


Quels sont les “ biens ” que l’esclave doit gérer ? 	 Ano nga “mga panag-iya” an igintapod ha uripon?


En quel sens les enfants sont-ils comme “ des flèches dans la main d’un homme fort ” ? 	 Paonan-o an mga anak pariho hin “mga pana ha kamot han makusog nga tawo”?


Une amie à qui elle en a parlé a entamé elle aussi une étude biblique. 	 An iya mga pakighisgot ha Kasuratan iya iginsumat ha usa nga sangkay, nga katapos hito nagtikang liwat mag-aram ha Biblia ha mga Saksi.


L’arche était une construction matérielle qui prouvait de façon bien visible que Noé voulait de tout cœur faire la volonté de Dieu. 	 An arka usa nga nakikita nga istraktura nga naghahatag hin marig-on ngan klaro nga ebidensya han bug-os-kasingkasing nga hingyap ni Noe nga buhaton an kaburut-on han Dios.


S’occuper d’un bébé tout en assumant les responsabilités liées à notre service est devenu trop difficile. 	 Ha kaurhian, an responsabilidad ha pag-ataman han amon anak ngan pagtuman han amon toka nagin makuri hinduro.


On définit le bonheur comme un état de bien-être caractérisé par une relative stabilité, par des sentiments allant du simple contentement à une joie de vivre profonde et intense, et par le désir naturel que cet état se prolonge. 	 An kalipay iginhuhulagway sugad nga pagkaada hin positibo ngan marig-on nga disposisyon, hin emosyon tikang ha simple nga pagkakontento tubtob ha hilarom nga kalipay ha pagkinabuhi, ngan hin natural nga hingyap nga magpadayon ito.


Pour ceux qui n’ont jamais connu la perte d’un bébé à naître, il peut être difficile d’imaginer ce que ressentent les parents dans pareille situation. 	 An kasakit nga inaabat han namatayan hin waray pa katatawo nga minasus-an bangin makuri mahanduraw han waray pa makaeksperyensya hito.


5:43-48 Que retirerai-je de mieux connaître des personnes que je considérais comme des ennemis ? 	 5:43-48 Paonan-o ako magpapahimulos ha pagkilala hin dugang pa ha mga kaupod nga bangin gintatagad ko nga mga kaaway?


Ne te dis pas seulement que la rançon s’applique à l’humanité en général. 	 Ayaw hunahunaa nga an kapulsanan han lukat para la ha katawohan ha kabug-osan. Lugod, sarig nga an lukat mapulsanon para ha imo.


Père, 1/7 	 Mga Pakiana Ngan mga Baton, 4/1


16 Jésus avait assuré à ses disciples que l’esprit saint jouerait un rôle dans la croissance de la parole de Dieu et qu’il leur donnerait la puissance nécessaire pour prêcher (Actes 1:8). 	 16 Hinumdumi nga ginpasarig ni Jesus an iya mga disipulo nga an baraan nga espiritu magkakaada importante nga bahin ha pagtubo han pulong han Dios ngan an baraan nga espiritu magpapakusog ha mga disipulo ha ira pagwali nga buruhaton.


Il a précisé : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez. 	 (Mateo 6:19-21, 24) Hiya nagsiring: ‘Diri na kamo mangarit ha iyo kinabuhi kon ano an iyo kakaunon, o kon ano an iyo iinumon; bisan mahitungod ha iyo lawas kon ano an iyo igsusul-ot.


2 De nos jours, le monde est ravagé par la pollution, la violence et l’immoralité. 	 2 Yana aton nakikita nga an tuna nga urukyan han katawohan nadaot tungod han polusyon, kamadarahog, ngan imoralidad.


Elles étaient si gentilles et si douces que j’ai accepté d’étudier la Bible avec elles. 	 Salit ginkarawat ko an ira tanyag nga pag-aram ha Biblia.


La Bible dit qu’il y a « un temps pour se taire et un temps pour parler » (Ecclésiaste 3:7). 	 An Biblia nasiring nga “may panahon ha paghilom, ngan may panahon ha pagyakan.”


19. Quel choix sage les jeunes sont-ils encouragés à faire ? 	 19 Ha bug-os nga kalibotan, yinukot nga batan-on an naghihimo hin sugad nga mga desisyon.


Enfin, Jean indique que les agents qu’on avait envoyés arrêter Jésus revinrent sans lui et dirent : “ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon. ” — Luc 4:22 ; Mat. 7:28 ; Jean 7:46. 	 Ngan hi Juan nagsiring nga an mga opisyal nga ginsugo pagdakop kan Jesus binalik nga diri hiya kaupod, ngan nagsiring: “Waray pa tawo nga nagyakan sugad hini.”—Luk. 4:22; Mat. 7:28; Juan 7:46.


Les réunions chrétiennes et la prédication sont restées des activités importantes dans notre vie, même si c’était loin d’être évident avec quatre bébés. 	 An Kristiano nga mga katirok ngan an pagsangyaw nagpabilin nga importante nga bahin han amon rutina kada semana, bisan kon makuri an pagbuhat hito nga may upat nga minasus-an.


Revoyons quelques situations où Jésus a fait preuve des mêmes qualités que son Père. 	 Han an usa nga lalaki nga sanlahon nakimalooy kan Jesus nga tambalon hiya, ginkaptan hiya ni Jesus ngan ginsidngan: “Karuyag ko; magmalinis ka.”


Moïse eut un aperçu de la gloire de Dieu et entendit cette déclaration : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché, mais en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition, faisant venir la punition pour la faute des pères sur les fils et sur les petits-fils, sur la troisième génération et sur la quatrième génération. ” (Exode 34:6, 7). 	 Hiton nga panahon, nakita ni Moises hin madaliay an himaya ni Jehova ngan hinbatian ini nga pahayag: “Hi Jehova, hi Jehova, usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha pagkasina, ngan hura hin [mahigugmaon-nga-kalooy] ngan hin kamatuoran: Matinipigon hin [mahigugmaon-nga-kalooy] ha mga yinukot, mapinasayloon hin karat-an ngan hin pagtalapas ngan hin sala; ngan ha waray ano man nga paagi pagpapakamatadungon an maraot, nga magduduaw han karat-an han mga amay ha bawbaw han mga anak, ngan ha bawbaw han mga anak han mga anak, ha bawbaw han ikatulo ngan han ikaupat ka lito.”


Il est également essentiel de ne pas ignorer les “ intentions ” de Satan ni les méthodes qu’il utilise pour égarer les humains (2 Corinthiens 2:11). 	 (2 Korinto 2:11) Ano an iya mga pamaagi?


Des érudits pensent qu’en hébreu le nom Jéhovah signifie « Il fait devenir ». 	 Natoo an iba nga eskolar nga ha Hebreo, an ngaran nga Jehova nangangahulogan hin “Hiya Nagpapahinabo nga Magin.”


Pourquoi la perspective du mariage de Christ enthousiasme-t-elle tout vrai chrétien ? 	 Kay ano nga makalilipay para ha ngatanan nga Kristiano an kasal han Kristo ha iya maarasawa?


“ C’est à cette voie, en effet, que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. ” — 1 PIERRE 2:21. 	 “Tungod hini mga gintawag kamo: kay hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pagpitad.”—1 PEDRO 2:21.


En lisant que « les yeux de Jéhovah sont en tout lieu », certains d’entre nous pensent peut-être que c’est uniquement pour faire respecter ses lois, et ils en éprouvent une crainte mal placée (Prov. 15:3). Pourtant, il existe au moins cinq façons de tirer profit de l’observation attentive de Jéhovah. 	 Kon nababasa naton nga “an mga mata ni Jehova aada ha tagsa-tagsa nga lugar,” an pipira ha aton bangin umabat nga ginbibinantayan la kita niya basi makita kon nasunod gud ba kita ha iya mga balaud nga tungod hito bangin magkaada kita diri husto nga kahadlok ha iya. (Prob. 15:3) Kondi hihisgotan hini nga artikulo an lima nga paagi nga magpapahimulos kita han mahigugmaon nga pagbantay ni Jehova.


Ils sont en paix avec tous les hommes (Romains 12:18). Cependant, ils mènent une guerre spirituelle contre des ennemis très puissants. 	 (Roma 12:18) Ha ultimo nga kapitulo han iya surat ha mga taga-Efeso, iginsaysay ni Pablo an pakig-away nga nahidadabi an tagsa nga Kristiano.


Jéhovah lui donne cette assurance : “ J’établirai le trône de ton royaume sur Israël pour des temps indéfinis. ” Cela, à une condition : que le roi reste obéissant (1 Rois 9:4, 5). 	 (1 Hadi 9:4, 5) Ginpahamangnoan liwat hiya han totoo nga Dios han mga resulta han pagtalapas.


Priez constamment. 	 Ginbag-o an mga ngaran.


L’amitié du monde peut offrir certains avantages, mais ils sont de courte durée. 	 An pakigsangkay ha kalibotan mahimo magresulta hin pipira nga mga kaopayan, kondi temporaryo la ito.


De quelles façons les hommes ruineraient-ils la terre ? 	 Ngan han Dios kinita han tuna, ngan, iini, an tuna nagmalaw-ay [o, nabungkag].”


Cette hygiène sexuelle favorisait la fécondité de la nation à qui Dieu avait promis accroissement et prospérité (Genèse 15:5 ; 22:17). 	 (Genesis 15:5; 22:17) Ginpanalipdan liwat han sugad nga mga balaud an emosyonal nga kahimsog han katawohan han Dios.


« Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire [...] parce que tu as créé toutes choses » (RÉV. 	 “Jehova nga amon Dios, takos ka ha pagkarawat han himaya . . . kay ikaw an naghimo han ngatanan nga butang.”—PAH.


Développe ton envie d’apprendre. 	 Padayon nga magin disidido nga mahibaro.


C’était assurément un chrétien sage. 	 Maaramon gud hiya.


N’oblique ni à droite ni à gauche. 	 Ayaw simang ha too nga kamot o ha wala.


La religion romaine 	 Relihiyon han mga Romano


Les superstitions varient grandement selon les endroits du globe, et leur propagation dépend du folklore, des légendes et des contextes locaux. 	 Magkalainlain gud an mga patootoo ha bug-os nga kalibotan, ngan an pagsarang hito nadepende ha lokal nga mga susmatanon, mga leyenda, ngan mga kahimtang.


Touchant le corps du garçon, il a fait cette prière : « Dieu, s’il te plaît, fais que l’âme [ou : la vie] de cet enfant revienne en lui. » Et c’est ce qui s’est passé ! 	 Samtang ginkakaptan ni Elias an patay nga bata, nag-ampo hiya: “Akon Dios, nanginginyupo ako ha imo, itugot nga an kalag hini nga bata makanhi ha iya liwat.” Ngan nahitabo ito!


5 La prière peut alléger l’inquiétude. 	 5 An pag-ampo nakakaiban han kabaraka.


C’est ce qui s’est passé pour cette jeune fille. “ Mes parents, dit-elle, me fixaient un objectif après l’autre : m’inscrire à l’École du ministère théocratique, participer à la prédication, me faire baptiser et devenir pionnière. 	 Nahitabo ito ha usa nga daragita, nga nagsiring: “An akon mga kag-anak naghimo hin damu nga mga tumong para ha akon, sugad han pagpalista ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, pakigbahin ha pag-alagad ha kanataran, pagpabawtismo, ngan pagpayunir.


Cette question m’a blessée, car je faisais tout ce que je pouvais pour lui faire plaisir depuis que je l’avais épousé. 	 Nasakitan ako hini, kay ginbinuhat ko na an akon maaakos para ha iya tikang han magin bana ko hiya.


Jones traduisait la Genèse et Matthieu, tandis que Griffiths se chargeait de l’Exode et de Luc. 	 Iginhubad ni Jones an Genesis ngan Mateo, ngan iginhubad ni Griffiths an Eksodo ngan Lukas.


Quoi qu’il en soit, Peninna, extrêmement jalouse de Hanna, trouve mille et une façons de la faire souffrir. 	 Anoman an nahitabo, hi Penina, nga duro an pangabugho kan Hana, ginpinasakitan hi Hana.


Par conséquent, si nous mettons notre confiance en Dieu, si nous le prions de nous aider et si nous nous approchons de lui, nous serons l’objet de sa sollicitude et nous verrons qu’il guide nos pas (Proverbes 3:5, 6). 	 Salit, kon nasarig kita ha Dios, nag-aampo para han iya bulig, ngan nagigin duok ha iya, maieksperyensyahan naton an iya mahigugmaon nga pagtagad ngan giya.


Ceux qui ont des difficultés à communiquer leurs sentiments trouvent parfois plus simple de s’exprimer par écrit. 	 Naobserbahan han pipira nga nakukurian ha pag-istorya han ira inaabat nga mas masayon nira maipahayag an ira emosyon pinaagi ha pagsurat.


Vous sentez-vous désarmé face à elle ? 	 Nawawad-an ka na ba paglaom, ngan diri nakakalampos hito?


Katherine conclut : « Quel bonheur : mon souhait d’aider une personne sincère à servir Jéhovah s’est enfin réalisé ! » Katherine est à présent une pionnière spéciale heureuse à Kosrae, également une île du Pacifique. 	 Yana, hi Katherine malipayon nga nag-aalagad sugad nga espesyal payunir ha isla han Kosrae ha Pasipiko.


Vers 56, à la fin de son troisième voyage missionnaire, Paul prévoyait d’agrandir encore le territoire qui lui avait été confié lors de la réunion tenue à Jérusalem, en allant encore plus à l’ouest. 	 Han mga 56 K.P., ha ikatarapos han ikatulo nga biyahe ni Pablo sugad nga misyonero, nagplano hiya nga magtipaunhan pa ha weste ngan lumahos pa ha teritoryo nga igintoka ha iya ha katirok ha Jerusalem.


C’est ce que tous doivent savoir. 	 (Roma 5:8) Tagda an usa nga kamatuoran nga gin-unabi: “Mga makasasala pa kita.”


Commencez donc par établir une liste de ces destinations. 	 Salit ilista ito nga mga lugar.


Les textes sacrés de l’hindouisme, par exemple, renferment des hymnes védiques, une série de commentaires sur les rituels évoqués dans ces hymnes, des traités philosophiques (appelés Upanisad) et des épopées connues sous les noms de Ramayana et de Mahabharata. La Bhagavad-Gita, sous-partie du Mahabharata, contient un code de moralité. 	 Pananglitan, an mga libro han Hinduismo nagsusumat mahitungod han ira relihiyoso nga mga seremonya, pilosopiya, susmatanon, ngan mga surundon ha moralidad.


Quand un étudiant de la Bible apprendra que les morts ne sont pas conscients, quelles conclusions pourra-t-il en tirer ? 	 Kon hinbabaroan han estudyante ha Biblia nga an mga patay diri maaram han bisan ano, ano nga mga punto an masasabtan niya?


Selon la revue Parents, “ des études [...] ont montré que les enfants élevés par des parents affectueux mais faisant preuve d’autorité — des parents qui les soutiennent tout en leur imposant des limites fermes — sont d’excellents élèves, acquièrent de plus grandes aptitudes relationnelles, se sentent bien dans leur peau, et sont globalement plus heureux que ceux dont les parents sont soit trop tolérants, soit trop sévères ”. 	 An Parents nga magasin nagsiring: ‘Nakita ha mga surbey nga an anak nga nagtubo ha mahigugmaon kondi seryoso ha pagdisiplina nga kag-anak—adton nasuporta ha ira anak kondi may-ada gud limitasyon—nangunguna ha eskwelahan, maopay an relasyon ha iba, may kompyansa, ngan mas malipayon kay han kabataan nga sobra kakonsintidor o sobra kaistrikto an kag-anak.’


6:19-32 Qu’est-ce que je risque si je pense trop à l’argent et aux biens matériels ? 	 6:19-32 Ano an mahimo magin epekto kon magin interesado ako hinduro ha kwarta ngan mga panag-iya?


L’orateur a déclaré : “ Quand nous contemplons les œuvres de création merveilleuses de Dieu ainsi que les actes prodigieux qu’il accomplit en notre faveur, notre profonde reconnaissance nous pousse à le louer. 	 An mamumulong nagsiring: “Samtang ginhuhunahuna naton an urusahon nga mga linarang han Dios ngan an ngatanan urusahon nga mga butang nga iya ginbubuhat para ha aton yana mismo, an kinasingkasing nga apresasyon nagpapagios ha aton nga dayawon hiya.


Celui-ci sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut ; et Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume. ” Lorsque Marie lui a demandé comment cela pourrait se produire puisqu’elle était vierge et qu’elle n’avait pas de relations avec un homme, Gabriel lui a répondu que l’enfant serait conçu grâce à l’esprit saint de Dieu. 	 Ngan an Ginoo nga Dios mahatag ha iya han lingkoran nga hadianon ni David, nga iya amay; ngan maghahadi hiya ha balay ni Jakob ha kagihaponan ngan an iya ginhadian diri matatapos.” Nagpakiana hi Maria kon paonan-o ini mahitatabo tungod kay hiya birhen ngan waray pa makighilawas hin lalaki. Binaton hi Gabriel nga igbuburod niya an bata pinaagi han baraan nga espiritu han Dios.


Il est un exemple à suivre, contrairement à Ananias et Sapphira, qui se sont rendus coupables de faux-semblants, d’hypocrisie et de fourberie. 	 Sadang kita magin pariho ha iya ngan diri pariho kanda Ananias ngan Sapira nga nagin diri-tangkod, salingkapaw, ngan malimbong.


La quatrième période de création amena un changement considérable : le soleil, la lune et les étoiles pouvaient à présent “ éclairer la terre ”. 	 An adlaw, bulan, ngan mga bitoon ginhimo na yana “ha paghatag hin kalamrag ha bawbaw han tuna.”


Avec l’aide de Jéhovah, nous avons remporté des victoires. 	 Kondi usahay, bangin ginkakapoy na kita ha pakig-away ngan paghinulat han kataposan hini nga sistema.


Impressionné, le conducteur a voulu, dans la semaine, commencer à étudier la Bible avec toute sa famille. 	 Tungod kay gindayaw an amon ginbuhat, an nagmamaneho nagsiring nga magtitikang hiya ha pag-aram ha Biblia kaupod han iya pamilya hito mismo nga semana.


Les membres du Collège central déterminent alors ensemble si certaines explications méritent d’être réexaminées (Actes 15:6). 	 (Buh. 15:6) Katapos, an resulta han ira pag-usisa ira iginpupublikar basi mapahimulsan han ngatanan.


25 avril – 1er mai 2011 	 Abril 25, 2011–Mayo 1, 2011


Plutôt que de les imiter, soyons fermes, servons Dieu en ayant conscience qu’il n’y a pas de temps à perdre en ces derniers jours. “ Je vis chaque jour comme si le grand jour de Jéhovah était pour demain ”, a déclaré un ancien très expérimenté. — Yoël 1:15. 	 “Nagkikinabuhi ako kada adlaw nga sugad hin an daku nga adlaw ni Jehova maabot buwas,” nagsiring an usa nga eksperyensyado nga tigurang.—Joel 1:15.


Durant les 42 dernières années, un couple a servi dans trois pays. 	 Ha naglabay nga 42 ka tuig, usa nga mag-asawa an magkaupod nga nag-aalagad sugad nga misyonero ha tulo nga iba-iba nga nasud.


Comment le dessein de Jéhovah pour les humains obéissants ressort-il de la prière modèle ? 	 Paonan-o iginpapakita ha modelo nga pag-ampo an katuyoan ni Jehova para ha masinugtanon nga katawohan?


ALLEN* a commencé à boire à onze ans. Dans les bois, avec ses copains, il imitait les personnages des films qu’il regardait. 	 HI Allen nagtikang mag-ininom hin de-alkohol o nakakahubog nga irimnon han 11 anyos hiya.* Kasagaran nga nagmumulay hiya ngan an iya kasangkayan didto ha kagurangan ngan ira ginsusubad an ira nakikita ha sine.


J’ai donc décidé de consacrer toute mon énergie à soutenir ce Royaume et à aider les autres à en apprendre davantage sur lui (Matthieu 6:33). 	 Salit nagdesisyon ako paghatag han akon suporta hito nga Ginhadian ngan pagbulig ha iba nga mahibaro mahitungod hito.—Mateo 6:33.


Début 1944, le grand jour est arrivé ! 	 Temprano han 1944, inabot an makalilipay nga adlaw!


Qu’apprenons-nous du principe contenu en Galates 6:5 ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha prinsipyo ha Galacia 6:5?


J’ai 20 ans. Je suis dans un lit d’hôpital, au centre hospitalier Valley Forge, à Phoenixville, atteint d’une maladie infectieuse grave. 	 Nahospital ako ha Valley Forge General Hospital, Phoenixville, Pennsylvania, Estados Unidos, tungod hin grabe ngan nakakatapon nga sakit.


Restez immobiles et voyez le salut de Jéhovah ! 	 Tindog hin Marig-on Ngan Kitaa an Pagluwas ni Jehova!


Ils ont finalement quitté la cellule. J’ai remercié Jéhovah de m’avoir soutenue. 	 Ha urhi bumaya hira ha akon selda, ngan nagpasalamat ako kan Jehova ha pagbulig ha akon.


4 Jéhovah ne désire pas que ses serviteurs vivent dans une pauvreté extrême, et l’émigration est un des plus anciens remèdes contre la pauvreté (Ps. 37:25 ; Prov. 30:8). 	 4 Diri karuyag ni Jehova nga magutom an iya mga surugoon, ngan tikang pa hadto, an pagbalhin ha iba nga lugar usa nga solusyon han kakurian.


Comment les parents peuvent-ils imiter Jésus lorsqu’ils inculquent les vérités bibliques à leurs enfants ? 	 Paonan-o masusubad han mga kag-anak an susbaranan ni Jesus may kalabotan ha pagpasilsil han mga kamatuoran han Biblia ha ira mga anak?


Beaucoup de ceux qui ne croient pas en la Bible acceptent la théorie selon laquelle les êtres vivants sont venus à l’existence grâce à des processus inconnus et aveugles, à partir d’éléments chimiques inanimés. 	 Damu han diri natoo ha Biblia an nakarawat han teoriya nga an buhi nga mga butang tikang ha waray kinabuhi nga mga kemikal ngan pinaagi ha waray hibaroi ngan waray tuyoa nga mga proseso.


Ayons un point de vue réaliste 	 Magkaada Makatadunganon nga Panlantaw


Mais il lui a également dit que la partie secondaire de la semence de la femme reprendrait ses activités spirituelles avec encore plus d’ardeur (Rév. 	 Kondi nagsiring liwat hiya kan Juan nga an ikaduha nga bahin han binhi magigin aktibo utro ha espirituwal nga mga buruhaton.


Outre l’approbation divine, nous en retirerons de la joie, car non seulement “ ses commandements ne sont pas pesants ”, mais ils procurent un “ rafraîchissement ”. 	 An pagbuhat hito nagdadara diri la han pag-uyon han Dios kondi liwat han daku nga kalipay, kay “an iya mga sugo diri magbug-at”; ‘nakakarepresko’ ito.


Incitez vos enfants à exprimer ce qu’ils pensent et ce qu’ils ressentent, en les félicitant et en leur montrant que vous les comprenez. 	 Aghata an imo mga anak nga makiistorya pinaagi hin kumendasyon ngan empatiya


Dans ces articles, nous examinerons ce que signifie se vouer à Jéhovah et pourquoi cette démarche est indispensable. 	 Iginsasaysay hini nga mga artikulo kon ano an kahulogan han pagdedikar kan Jehova ngan kon kay ano nga kinahanglan buhaton ito.


Il leur a dit : « Vous n’avez pas cessé de faire ce qui est mauvais à mes yeux, et vous avez choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir » (Isaïe 65:11, 12). 	 Diri, hiya nagsiring: “Ginpili niyo an pagsupak ha akon ngan pagbuhat hin maraot.”—Isaias 65:11, 12, Maupay nga Sumat.


Elle nous prescrit de pourvoir aux besoins de notre proche famille et, quand c’est possible, d’avoir “ quelque chose à distribuer à qui est dans le besoin ”. 	 Kinahanglan kita magtagana para ha aton pamilya, ngan kon may-ada kita gutiay nga sobra, may ‘maihahatag kita ha mga kablas.’


Bien sûr, les Témoins de Jéhovah sont conscients qu’ils ne peuvent pas dicter à leurs semblables ce qu’ils doivent faire. 	 Syempre, nasantop han mga Saksi ni Jehova nga diri nira mapipirit an iba nga gumios ha partikular nga paagi.


L’AMOUR est la qualité dominante de Jéhovah (1 Jean 4:16). 	 (1 Juan 4:16) An iya siyahan nga linarang amo hi Jesus, nga nakaupod niya ha langit hin binilyon nga katuigan ngan nahibaro han iya mahigugmaon nga mga paagi.


Les évolutionnistes professent “ la survivance du plus apte ” : les humains et les animaux luttent au sein de leur espèce pour survivre ; les plus aptes survivent, les plus faibles disparaissent. 	 An mga ebolusyonista nagtututdo han “katalwasan han gikusugi”—nga an tagsa nga mga klase han mga tawo ngan mga hayop nagpapalabawlabaw basi mabuhi. An gikusugi nabubuhi; an giluyahi napatay.


Lorsqu’il était sur la terre, le Fils de Dieu, Jésus Christ, s’est montré respectueux de la dignité des humains. 	 Sumala ha Mosaiko nga Balaud, basi diri makatapon, an sanlahon gin-oobligar ha pagsinggit: “Mahugaw, mahugaw.”


Et pour cause : du fait de l’ambition démesurée d’Athalie, qui voulait régner sans partage sur Juda, le temple avait non seulement été négligé, mais bel et bien pillé. 	 An sobra nga ambisyon ni Atalia nga magin an amo la nga magmarando han Juda nagresulta diri la ha pagbalewaraya han templo kondi ha pagtikasi liwat hito. Salit determinado hi Joas ha pagpaayad ngan pagpaopay han templo.


Ils mettaient les gens sur la défensive et leur rappelaient leurs fautes. 	 Ira gintrato pirme an mga tawo nga salaan ngan ginpahinumdom hira han ira mga kapakyasan.


C’était pour lui comme une nourriture : il a éprouvé du plaisir et de la satisfaction à achever l’œuvre qui lui avait été confiée (Hébreux 10:5-10). 	 (Hebreo 10:5-10) Malilipay ka liwat kon husto an imo hinungdan ha pagbuhat han iginpapabuhat ha imo han imo mga kag-anak.


Pour que les frères et sœurs s’habituent à la présence du chien, nous les invitions à la maison, où nous pouvions leur expliquer calmement le rôle d’un chien-guide, pourquoi j’en avais besoin et comment se comporter avec lui. 	 Basi mabuligan an kabugtoan hito nga lugar nga mahiara kan Océane, gin-imbitar namon hira nga bisitahon kami ngan amon iginsaysay ha ira an bulig han usa nga giya nga ayam, kon kay ano nga nagkikinahanglan ako, ngan kon paonan-o hira sadang gumios kon aada hiya.


10 La Bible contient les histoires de serviteurs de Jéhovah qui lui sont restés fidèles, à lui et à son peuple, malgré des fautes graves commises dans leur entourage. 	 10 May mga asoy ha Biblia mahitungod ha mga surugoon han Dios nga nagpabilin nga maunungon kan Jehova ngan ha iya katawohan bisan pa han seryoso nga sala nga ginbubuhat han mga tawo nga nakapalibot ha ira.


Si Jésus était vraiment Dieu, ne pensez-vous pas que lui, qui savait si bien enseigner, aurait trouvé la même comparaison, ou un autre exemple encore plus clair ? 	 Kon hi Jesus gud man an Dios, diri daw ba niya mahuhunahuna sugad nga Bantogan nga Magturutdo iton pariho nga ilustrasyon o bangin makahunahuna pa ngani hiya hin mas matin-aw nga pagtanding?


Examinez-vous honnêtement 	 Kondi sadang naton hunahunaon hin maopay kon ano gud an ginkikinahanglan ha kinabuhi.


Des chrétiens coopératifs, qui disent la vérité et qui ont l’espérance terrestre, sont heureux d’être unis à eux. 	 (Efeso 4:11-13) Malipayon nga kahiusa nira an maminatud-on, nakooperar nga mga Kristiano nga may-ada tunan-on nga paglaom.


5 Hébreux 11:13 dit de certains fidèles de l’époque préchrétienne : « Dans la foi, tous ceux-là sont morts sans avoir obtenu l’accomplissement des promesses, mais ils les ont vues de loin et les ont saluées. » Abraham était l’un d’eux. 	 5 May kalabotan han pipira nga nabuhi antes han panahon ni Jesus, an Hebreo 11:13 nasiring: “Hira ngatanan namatay nga may pagtoo, bisan kon waray nira makarawat an katumanan han mga saad, pero nakita nira ito ha hirayo ngan ginpinamulat ito.”


J’ai essayé de raisonner avec lui, mais il est devenu agressif. 	 Han nangatadongan ako, nasina hiya hinduro ngan iya ako gin-away.