D’ailleurs, la Bible nous encourage à développer en nous la même « attitude mentale » que Jésus : en quittant le ciel, « il s’est vidé lui-même » et il a été prêt à mourir pour nous (Phil. 2:5-8). 	 Han lumusad hiya tikang ha langit, “ginbayaan niya an ngatanan nga iya gintatag-iya” para ha aton, bisan “tubtob ha kamatayon.”


La Bible ne nous renseigne pas que sur l’origine de Jésus. 	 Diri la nagsusumat an Biblia kon diin nagtikang hi Jesus.


Mais non, elle est restée. 	 Waray hira bumaya.


IL VIT AUX DÉBUTS DE L’HUMANITÉ 	 Natawo hi Abel ha tinikangan han kasaysayan.


Depuis, chaque humain doit décider entre croire que la façon de faire de Jéhovah est supérieure à celle de Satan, ou croire l’inverse. 	 Salit kita ngatanan kinahanglan magdesisyon kon hin-o an aton dadapigan.


Vous voient-ils effectuer des tâches humbles ? 	 Nakikita ba nira kamo nga nagbubuhat han minos nga mga trabaho?


Vois également quels évènements signaleront la fin de notre attente de l’intervention de Jéhovah contre l’actuel système méchant. Note enfin comment te montrer reconnaissant pour la patience divine. 	 Hibaroi kon ano nga mga panhitabo an magigin tigaman nga hirani na tapuson ni Jehova inin maraot nga sistema ngan kon paonan-o naton maipapakita an aton pagpasalamat ha pagpailob han Dios.


« Au Brésil, il n’y a qu’une seule voiture sonorisée au service du Seigneur, et elle est connue de millions de personnes : c’est “la voiture Watch Tower” » (Nathaniel Yuille, 1938). 	 “Uusa la an sound car para ha pag-alagad ha Ginoo ha Brazil, ngan kilala ito han minilyon nga tawo sugad nga ‘an Watch Tower sound car.’”—Nathaniel A. Yuille, han 1938.


17 Plus nous prêchons, plus nous nous sentons proches de Jéhovah. 	 17 Samtang mas daku nga panahon an aton ginagamit ha panhimo hin disipulo, nagigin mas duok kita kan Jehova.


6 Jéhovah s’est également engagé par des serments auprès d’humains pécheurs en employant des expressions comme : “ ‘ Aussi vrai que je suis vivant ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. ” (Ézék. 	 6 Para ha kapulsanan han makasasala nga katawohan, hi Jehova nanumpa liwat pinaagi ha paggamit hin mga pulong pariho han “Sugad nga ako buhi, nasiring an Ginoo nga hi Jehova.”


Dans la liste des œuvres de la chair figure aussi ce que certains considèrent comme de “ petits défauts ”, par exemple la jalousie, les accès de colère, les disputes ou les envies. 	 Diri, kay an mga buhat han unod nag-uupod liwat han ginhuhunahuna han iba nga mga kaluyahan la sugad han pangabugho, kasina, pakiglaris, ngan kaawa.


Autre chose empêche la compréhension de la Bible : la mauvaise volonté à en appliquer les enseignements. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Ha iyo ihinahatag an pagpakilala han mga tinago han ginhadian han langit, kondi ha ira waray ihatag.


19 Jésus reprend et discipline tous ceux pour qui il a de l’affection. 	 19 Ginsasaway ngan dinidisiplina ni Jesus adton iya hinigugma.


Ces paroles de Jésus s’appliquent en particulier aux besoins matériels, mais elles ont aidé de nombreuses personnes à endurer la terrible épreuve de la perte d’un être aimé. 	 Mga pipira ka bulan katapos mamatay an asawa ni Charles, hiya nagsiring: “Duro la gihapon an akon kahidlaw kan Monique, ngan may mga panahon nga baga hin nagtitikaduro la ito.


Puis je me suis souvenue à quel point m’approcher de Jéhovah avait été bon pour moi. 	 Katapos, nahinumdoman ko nga maopay para ha akon an pagpahirani kan Jehova.


Éthiopiens, Somaliens, Soudanais et autres exilés ont leurs secteurs bien délimités. 	 An mga grupo han mga taga-Etiopia, taga-Somalia, taga-Sudan, ngan iba pa naukoy ha ira tagsa nga mga dapit.


Sonia raconte : “ Le personnel de l’hôpital a fait tout son possible, mais ils n’étaient pas nombreux. 	 Hi Sonia nasiring: “Nangalimbasog gud an mga doktor ngan mga nars nga buhaton an ira mahihimo, kondi gutiay la hira.


5 S’adressant à tous les membres de la congrégation chrétienne, Pierre dit : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense. ” Et c’est là qu’il poursuit avec cette idée : “ Pour autant que chacun a reçu un don, utilisez-le en vous servant les uns les autres. ” (1 Pierre 4:8, 10). 	 5 Ha pakiistorya ni Pedro ha ngatanan nga membro han kongregasyon, hiya nagsiring: “Labaw ha ngatanan nga mga bagay maghigugmaay gud kamo hinduro [ha] usa kag usa.”


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. 	 Kapin pa ako nga nasabot kay han akon mga magturutdo; kay an imo mga pagpamatuod amo an akon mga pamalandong.”


Elle montre également qu’il accomplira son dessein originel. 	 Iginpapakita liwat hito nga iya tutumanon an iya orihinal nga katuyoan.


Aussitôt après le péché d’Adam et Ève, Jéhovah a fait savoir comment il remédierait à tous les ravages causés par leur rébellion (Gen. 3:15). 	 (Gen. 3:15) Pinaagi hiton madagmit nga paggios ni Jehova, ngan han hinay-hinay nga pagpahayag ha iya katawohan han mga detalye hini nga katuyoan, naipakita gud an iya kinaadman.


Notez l’attitude qu’ils ont adoptée et ce qui les y a conduits. 	 Tagda kon ano an nag-aghat ha ira nga gumios sugad han ira ginbuhat.


Un jour, il a assisté à une réunion des Témoins de Jéhovah. 	 “Haros ngatanan han nakadto mga Hapon,” siring ni Dannykarl, “pero malipayon nga gin-abiabi nira ako nga sugad hin maiha ko na hira nga kakilala.”


« CE QUE DIEU A UNI. » Le mariage est une union sacrée. 	 An pag-asawa usa nga paghiusa nga gin-uuyonan han Dios.


Un autre jeune chrétien, aujourd’hui au Béthel, a dit : “ Mes parents ont été tous les deux pionniers avant et après leur mariage. 	 An usa pa nga batan-on nga lalaki, nga nag-aalagad yana ha Bethel, nasiring: “An akon mga kag-anak nagpayunir antes ngan katapos nira magpakasal ngan ginbuhat nira an ngatanan nga ira mahihimo ha pagpasilsil han espiritu han pagpayunir ha bug-os nga pamilya.


L’étranger ne s’approche pas directement des brebis. 	 An dumuruong diri direkta nga nadaop ha mga karnero


Voir Réveillez-vous ! du 22 juin 2000, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an Awake! han Hunyo 22, 2000, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Les documents que Luc a consultés n’étaient pas inspirés, mais l’Évangile qu’il a composé à la suite de ses recherches l’était incontestablement. 	 (Luk. 1:3; 3:23-38) Bisan kon diri giniyahan an mga rekord nga iya ginkuhaan hin mga impormasyon, an iya Ebanghelyo giniyahan gud.


Par la suite, les frères ont expliqué à Arthur qu’ils étaient montés sur le toit par une échelle, mais qu’elle avait été enlevée. 	 Ha urhi, iginsaysay hito nga kabugtoan kan Arthur nga sinaka hira ha atop gamit an hagdanan pero ginkuha ito.


Ne devenons jamais des adorateurs de nom seulement. 36:25, 37, 38. 	 Diri gud kita sadang magin magsiringba ni Jehova ha ngaran la.


Le prophète de Jéhovah s’est engagé sur la route qu’Ahab avait prise. 	 Nagtikang hi Elias pagbaktas ha dalan nga gin-agian ni Ahab.


La découverte de ce pays était néanmoins intéressante et stimulante. De plus, j’appréciais de côtoyer d’autres Témoins venus d’Australie. 	 Kondi inin bag-o nga nasud may-ada makapainteres ngan makapaaghat nga mga ayat, ngan naruyagan ko an asosasyon han mga igkasi-Saksi nga tikang ha Australia.


Cependant, il y avait un camion de ramassage, qui transportait des ouvriers. 	 Kondi, may-ada usa nga trak nga may sakay nga mga trabahador.


Les Témoins de Jéhovah de par le monde voudront certainement savoir ce qu’il advient de leurs frères spirituels réfugiés en Tanzanie. 	 Bangin maghunahuna an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan mahitungod han ira kabugtoan ha espirituwal nga naukoy ha mga kampo ha Tanzania.


Quand Jésus a encouragé ses auditeurs à parcourir un second mille, c’était une manière de leur recommander d’effectuer sans ressentiment les corvées que les autorités étaient en droit de leur imposer. — 1/4, page 9. 	 Han ginsidngan ni Jesus an iya mga mamarati nga umupod hin duha ka milya, karuyag niya ipasabot nga sadang nira buhaton hin malipayon an mga serbisyo nga makatadunganon nga iginpapabuhat han awtoridad.—4/1, pahina 9.


La compétition athlétique était considérée comme essentielle à la formation du citoyen-soldat. 	 An kompetisyon han mga atleta ginhunahuna sugad nga importante nga bahin ha pag-uswag han tuminungnong nga sundalo.


Malheureusement, la plus grande partie de la semence du Royaume tombe sur une terre qui n’est pas productive. 	 Bisan pa hito, an iba nga mga liso nahuhulog pa gihapon ha maopay nga tuna, nanggagamot, ngan nananaringsing, sugad la han igintagna ni Jesus.


2 Avec Pierre, Jacques et Jean, il pénètre plus avant dans le jardin. “ Restez ici et veillez avec moi ”, leur demande-t-il, avant de s’éloigner pour prier. 	 2 Tulo han mga apostol ni Jesus, hira Pedro, Jakobo, ngan Juan an inupod ha iya ha surosulod nga bahin han hardin. “Ukoy dinhi, ngan pag-agma kamo upod ha akon,” siring niya ha ira, ngan binaya hiya basi mag-ampo.


Lisez donc l’article suivant ! 	 Alayon igpadayon an pagbasa.


20 Inversement, la fréquentation de personnes qui méprisent les lois de Dieu et les activités en leur compagnie peuvent devenir un fardeau fatigant. 	 20 Ha kabaliktaran, mahimo magin makapoy nga pinas-an an pakig-upod ngan pagbuhat upod han mga tawo nga nagbabalewaray han mga balaud han Dios.


Non, vraiment, vous ne voyez aucune autre explication possible. 	 An aton hunahuna bangin diri magtugot ha aton nga tagdon an anoman iba posible nga hinungdan han ira paggios.


Mais n’en est-il pas de même de beaucoup de choses que vous voulez accomplir dans la vie ? 	 Kondi diri ba totoo ito ha damu nga mga butang ha kinabuhi nga karuyag mo makab-ot?


Pour couvrir de longues distances tout en conservant leur énergie, les randonneurs adoptent un rythme régulier. 	 Basi matapos an higrayo nga mga distansya ngan matipigan an enerhiya, an mga naglalakat nagios ha permanente nga kalaksi.


Même s’il était la plupart du temps confiné chez lui, il ne souffrait pas de la solitude. 	 Bisan kon agsob nga ada la hiya ha iya balay, waray hiya umabat hin kamingaw.


Cela signifie que l’homme doit engendrer des enfants chez lui, avec sa femme, et non disperser sa semence sur les places publiques, c’est-à-dire avec d’autres femmes. 	 Ngan ginsasagdonan an lalaki nga magin amay han mga anak ha balay upod han iya asawa imbes nga magpasarang han iya binhi ha publiko nga mga lugar, nagpapasabot nga, ha iba nga kababayin-an.


Après avoir fait raisonner ses auditeurs, qui adoraient de nombreuses divinités, il leur a affirmé que Dieu allait juger la terre habitée avec justice par un homme qu’il avait désigné (Jésus), et qu’il en avait donné une garantie en ressuscitant celui-ci d’entre les morts. 	 Nangatadongan hiya ha mga tawo nga natoo ha damu nga mga dios, ngan iya ginsagda hira nga hinumdoman an katuyoan han Dios ha paghukom ha kalibotan uyon ha katadongan pinaagi han usa nga tawo nga Iya gintungdan. Ini nga tawo waray iba kondi hi Jesus.


Alors que les deux frères ont travaillé toute la nuit sans rien prendre, Jésus dit à Pierre : “ Avance là où l’eau est profonde, et lâchez vos filets pour la pêche. ” Les deux hommes lui ayant obéi, ils enferment alors, dit le récit, “ une grande multitude de poissons. 	 Nangisda hira ha bug-os nga gab-i pero waray hira nadakop.


Loin d’ignorer “ le cri de plainte ” concernant Sodome et Gomorrhe, il a détruit ces villes méchantes (Genèse 18:20, 21 ; 19:24, 25). 	 (Genesis 18:20, 21; 19:24, 25) Ha Jerusalem, waray pag-iha katapos han Pentekostes 33 K.P., “nagngurutob an mga Judio nga nagyayakan hin Griego kontra han mga Judio nga nagyayakan hin Hebreo, tungod kay an ira mga balo nga kababayin-an napapabay-an ha adlaw-adlaw nga panhatag.”


Certes, elle ne se présente pas sous la forme d’un guide pratique. 	 An siyahan nga katuyoan hito amo an pagpahayag han kaburut-on han Dios para ha katawohan.


Quand je n’avais pas le moral, il me parlait comme un grand frère affectueux, ce qui représentait beaucoup pour moi. 	 Kon nasusubo ako, ginkakaistorya niya ako sugad han pakiistorya hin magurang ha iya manghod.


Ceux qui sont devenus disciples oints de Jésus, qui lui sont restés attachés et qui ont participé à ses souffrances, participeront à son règne céleste (Phil. 3:10). 	 (Fil. 3:10) An matinumanon nga mga dinihogan yana bahin liwat hini nga kasabotan.


Ou un serpent venimeux au lieu d’un poisson ? 	 O malara nga halas imbes hin isda?


Quelles suggestions pratiques peuvent nous aider à bien étudier ? 	 Ano nga praktikal nga mga suhestyon an iginhahatag ha pagbulig ha aton ha hilarom nga pag-aram?


C’est à ces seules conditions que nous pourrons défendre la souveraineté de notre Père céleste et espérer être épargnés lorsque Jéhovah lavera son nom de tout opprobre et démontrera qu’il est le Souverain universel. 	 (Isa. 52:11; Juan 17:16; Buh. 5:29) Hini la nga paagi masusuportahan naton an pagkasoberano han aton langitnon nga Amay nga hi Jehova ngan magkaada paglaom nga maluwas ha panahon nga wad-on na niya an pagpasipara ha iya ngaran ngan ipakita nga hiya an Soberano ha Uniberso.


INQUIÉTUDE ET INSOMNIES EN RAISON DE LA NÉCESSITÉ DE PROTÉGER SES BIENS. « Le sommeil de celui qui sert est doux, qu’il mange peu ou beaucoup, mais l’abondance du riche ne le laisse pas dormir » (Ecclésiaste 5:12). 	 “An pagkaturog han tawo nga nangangabudlay matam-is, makakaon hiya magutiay la o madamu; kondi an pagkapuno han bahandianon diri makakatugot ha iya hin pagkaturog.”—Eklesiastes 5:12.


À Har-Maguédôn, il ‘ viendra ’ pour exécuter le jugement sur les ennemis de Jéhovah. — Révélation 19:11-16. 	 (Malakias 3:1-3; 1 Pedro 4:17) Ha Armagedon, hiya ‘makanhi’ basi hukman an mga kaaway ni Jehova.—Pahayag 19:11-16.


Vos enfants ont besoin de recevoir une éducation basée sur “ la sagesse d’en haut ”. — Jacques 3:15, 17. 	 An kahadlok nga masina hi Jehova ha aton may kalabotan gud ha paghigugma ha iya.


C’est alors que Jésus a annoncé à ses apôtres qu’ils feraient partie des rois qui jugeraient “ les douze tribus d’Israël ” — lesquelles représentent le monde des humains à l’exception, évidemment, des rois qui, eux, se trouveraient au ciel (1 Cor. 6:2). 	 Ginsumatan ni Jesus an iya mga apostol nga magigin kaupod hira han magmamando sugad nga mga hadi ngan hukom ha ‘napulo kag duha nga katulinan ni Israel,’ nga amo an katawohan ha kabug-osan labot la hadton magmamando ha langit. (1 Kor. 6:2) Gin-unabi liwat niya an balos para ha “bisan hin-o” nga nasunod ha iya.


En 1952, un agent du KGB avait dit à Maria : « Renoncez à votre foi ou vous passerez les dix prochaines années en prison. 	 Han 1952, usa nga opisyal han KGB an nagsiring hadto kan Maria: “Babayaan mo an imo pagtoo o sisentensyahan ka hin napulo ka tuig nga kaprisohan?


6 Cependant, nous ne sommes pas dans la congrégation uniquement pour recevoir ; nous y sommes aussi pour donner. 	 6 Kondi, diri kay aada kita ha kongregasyon basi la makakarawat; aada liwat kita basi maghatag.


• Quel bon exemple Abraham a-t-il laissé en attendant l’accomplissement des promesses de Dieu ? 	 • Ha ano nga paagi ipinakita ni Abraham an maopay nga susbaranan ha paghulat ha katumanan han mga saad han Dios?


La Loi disait à propos de cette fête : “ Vous compterez jusqu’au lendemain du septième sabbat, soit cinquante jours, et vous devrez présenter une nouvelle offrande de grain à Jéhovah. 	 An Balaud mahitungod hini nasiring: “Ha pagkabuwas ha katapos han ikapito nga adlaw nga iparahuway, umihap kamo makalim-an ka adlaw, ngan maghalad kamo hin bag-o nga halad nga karaunon kan Jehova.


Pourquoi le calendrier de Jéhovah ne dépend-il pas des évènements mondiaux ou des projets des humains ? 	 Kay ano nga an eskedyol ni Jehova diri apektado han mga panhitabo ha kalibotan ngan han mga plano han tawo?


En une autre occasion, le site de Marneuli a subi l’attaque d’une foule d’environ 60 personnes. 	 An lugar han kombensyon gindumog liwat hin haros 60 nga tawo.


Les juridictions internes n’ont pas avancé de motifs ‘ pertinents et suffisants ’ pour montrer que la communauté requérante avait forcé des individus à rompre avec leur famille, [...] qu’elle avait incité ses adeptes à se suicider ou à refuser des soins [...]. 	 An mga korte ha Russia waray makagpresentar hin ‘angayan ngan igo’ nga mga basihan ha pagpamatuod nga an aplikante nga komunidad” salaan hin, pananglitan, pagbungkag han mga pamilya, pag-aghat hin pag-unay, o pagdumiri ha pagpatambal.


« Gard[ez] une bonne conscience » (1 Pierre 3:16, Segond 21). 	 “Tipigi an maopay nga konsensya.”—1 Pedro 3:16.


Alors “ il commença à leur enseigner beaucoup de choses ”. 	 Salit, “nagtikang hiya hin pagpanutdo ha ira hin damu nga mga bagay.”


Comment Jésus a-t-il manifesté la sympathie qui est sous-entendue en Romains 12:15 ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus an iginsagdon ha Roma 12:15?


Jéhovah me soutenait. 	 Ginpaparig-on gud ako ni Jehova.


7 Les Lévites étaient bien organisés. 	 7 Organisado gud an mga Lebihanon.


5 Jéhovah attend de ceux qui dirigent son peuple qu’ils exercent la justice. 	 5 Naglalaom an Dios nga adton nangunguna ha iya katawohan magpapadapat hin hustisya.


La Bible rapporte qu’aux jours de Noé, « les fils du vrai Dieu remarquèrent les filles des hommes : ils virent qu’elles étaient belles ; et ils se mirent à prendre pour eux des femmes, c’est-à-dire toutes celles qu’ils choisirent ». 	 Ha panahon ni Noe, nakita han “mga anak nga lalaki han Dios nga an mga anak nga babaye han tawo mga maghusay,” siring han Biblia.


Une fois votre objectif en tête, travaillez dur pour l’atteindre. 	 Kon may-ada ka nahuhunahuna nga tumong, magin maduruto ha pagtuman hito.


6:4). Si l’apôtre Paul avait simplement écrit qu’un père (ou une mère) doit élever son enfant dans la discipline de Dieu, son conseil aurait été juste et sage. 	 (Efe. 6:4) Kon hi Pablo nagsiring la nga sadang atamanon han usa nga tatay (o nanay) an iya anak uyon ha disiplina han Dios, maaramon man ito ngan tinuod.


Quand son tour est venu de faire un exposé devant la classe, elle a parlé du salut au drapeau. 	 Gamit An Akon Libro han mga Istorya ha Biblia, iginsaysay niya kon paonan-o nakaapekto ha iya desisyon an asoy mahitungod kanda Sadrak, Mesak, ngan Abednego.


Pour plus de renseignements sur le Royaume de Dieu, voir le chapitre 8 du livre Que nous enseigne la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon may kalabotan ha Ginhadian han Dios, kitaa an kapitulo 8 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


C’est notamment grâce à des amis très chers au sein de la famille du Béthel que j’ai eu une vie heureuse. 	 An labi nga nakabulig ha akon makalilipay ngan makapatagbaw nga kinabuhi amo an hinigugma nga kasangkayan ha pamilya han Bethel.


Quelle est la grandeur de la dignité de Jéhovah ? 	 Mationan-o kadungganon hi Jehova?


Donnez des exemples bibliques qui montrent que de fidèles serviteurs de Dieu n’ont pas toujours trouvé facile de faire sa volonté. 	 Paghatag hin mga ehemplo ha Kasuratan ha pagpakita nga diri gud masayon para ha matinumanon nga mga surugoon han Dios an pagbuhat han iya kaburut-on.


On prie régulièrement pour la réalisation de ces prophéties quand on répète le modèle de prière laissé par Jésus, qui dit en partie : “ Que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. ” (Matthieu 6:10, Bible de Jérusalem). 	 Regular nga nag-aampo an mga tawo para han katumanan hini nga mga tagna kon gin-uutro nira an modelo nga pag-ampo ni Jesus, nga ha bahin nasiring: “Kumanhi an imo ginhadian.


La rançon permet le rassemblement des 144 000, qui seront rois et prêtres avec Christ au ciel (Rév. 	 Tungod han lukat, nagin posible an pagtirok ha 144,000 nga magigin hadi ngan saserdote kaupod han Kristo ha langit.


On trouve un excellent examen de ce sujet dans la brochure Doit-on croire à la Trinité ? qui est traduite en 95 langues*. Parmi les nombreux versets qu’elle mentionne pour réfuter la doctrine de la Trinité figurent Marc 13:32 et 1 Corinthiens 15:24, 28. 	 An maopay gud nga paghisgot hini nga ulohan makikita ha brosyur nga Should You Believe in the Trinity?, nga iginhubad ha 95 nga yinaknan.* An iba han damu nga mga teksto nga ginagamit hito ha pagpakita nga sayop an doktrina han Trinidad amo an Markos 13:32 ngan 1 Korinto 15:24, 28.


Heureusement, il a fallu une bonne heure avant que les ouvriers ne trouvent chacun une place dans les autobus. 	 Gindaop dayon hira han kabugtoan ngan ginsangyawan gamit an Ingles nga mga publikasyon.


Avec qui vais-je me détendre ? 	 Hin-o an Akon mga Kaupod?


Lorsqu’il a pris conscience de son erreur, il a pleuré amèrement. 	 Han nasantop ni Pedro an iya sayop, nagtangis gud hiya.


Ne soyez pas surpris si votre enfant se culpabilise, qu’il ne veuille plus vous quitter ou qu’il panique dès que vous rentrez tard ou que vous tombez malade. 	 Ayaw kahipausa kon umabat hiya hin pagkasalaan, mas magin duok ha imo, o mabaraka kon maatrasado ka pag-uli o kon magkasakit ka.


Mais Dieu a pu appliquer aux descendants d’Adam la valeur du sang versé de Jésus. 	 Kondi an bili han iginpaagay nga dugo ni Jesus puydi gamiton han Dios ha mga tulin ni Adan.


Un Témoin a rapporté ce qui suit : “ Nos adversaires croient nous affaiblir, c’est le contraire qui se produit. ” Dans la plupart des congrégations, plus de 75 % des Témoins ont participé à la diffusion ce jour-là, certains d’entre eux ayant consacré 10, 12, voire 14 heures à cette activité. 	 Ha kadam-an nga mga kongregasyon, sobra 75 porsyento han mga Saksi an nakigbahin hito nga adlaw, an iba naggasto hin 10, 12, o 14 ka oras para hini nga buruhaton.


Konrad Mörtter a été agent de service dans un hôpital, et Reinhold Weber infirmier. 	 Hi Konrad Mörtter gintokahan sugad nga asistant hin nars, ngan hi Reinhold Weber sugad nga nars.


Ceux qui aiment les ténèbres ne recevront évidemment pas la vie éternelle. 	 Siyempre, adton nahigugma han kasisidman diri makarawat hin kinabuhi nga waray kataposan.


Quelle magnifique leçon d’humilité ! 	 Usa gud ito nga praktikal nga ehemplo han pagpaubos!


Des fréquentations spirituellement bonnes nous aideront à garder le rythme aux côtés de nos compagnons chrétiens. — Proverbes 13:20. 	 (Hebreo 10:24, New International Version) An maopay nga espirituwal nga pakig-upod magpapasayon ha pagtipig han kalaksi samtang naglalakat kita kaupod han mga igkasi-tumuroo.—Proberbios 13:20.


Cependant, nos rencontres ne sont pas passées inaperçues aux yeux de l’Église orthodoxe grecque. 	 Kondi, an iya mga pagbisita naobserbahan han Griego Ortodokso nga Iglesia.


Ce verset dit qu’Ésaü n’a eu « aucun respect pour les choses sacrées » et qu’« en échange d’un seul plat », il « a donné ses droits de premier-né » à Jacob. 	 Ito nga teksto nasiring nga hi Esau “waray apresasyon ha sagrado nga mga butang” ngan “an katungod ha pagkasuhag [iya iginhatag kan Jacob kabalyo] ha usa nga pagkaon.”


Ainsi fit-il, exactement » (Gen. 6:22). 	 (Gen. 6:22) Ano an resulta?


Si l’un d’eux est bon élève, un conseiller d’orientation, un professeur ou un camarade de classe le poussera sans doute à se lancer dans des études longues pour réussir dans ce monde. 	 O kon an usa nga batan-on nga Saksi maopay ha isport, bangin aghaton hiya han iba nga himoon ito sugad nga iya propesyon.


Ils ne se laissent pas influencer par les opinions répandues dans leur culture à propos de l’éducation des enfants. 	 Diri hira nagpapaimpluwensya ha lokal nga mga kustomre ha pagpadaku ha mga anak, ngan diri nira ginsusubad an panhunahuna hini nga kalibotan.


Nous devons tenir compte de la conscience et de la sensibilité de notre entourage et reléguer nos préférences au second plan (Rom. 15:1, 2). 	 (Roma 15:1, 2) Damu nga batan-on ha Kristiano nga kongregasyon an nagpapakita hin maopay nga susbaranan may kalabotan hini.


Cet amour et cette unité nous donnent un aperçu de ce que sera l’époque merveilleuse à venir, dans le monde nouveau qui sera gouverné avec justice. — Isaïe 2:2-4 ; Jean 13:34, 35 ; Colossiens 3:14. 	 An sugad nga gugma ngan pagkaurosa amo an abanse nga pagpakita han mahitatabo ha maabot nga urusahon nga panahon ha bag-o nga kalibotan han Dios, nga pagmamandoan uyon ha katadongan ngan hustisya.—Isaias 2:2-4; Juan 13:34, 35; Kolosas 3:14.


Selon les statuts, le but principal de la Société est : “ Annoncer l’évangile du Royaume de Dieu et de Jésus-Christ à toutes les nations en témoignage au nom, à la Parole et à la suprématie du Dieu tout-puissant JÉHOVAH. ” 	 Sumala ha sinurat nga katuyoan, an mga katuyoan han Sosiedad nag-uupod hinin importante nga katuyoan: “An pagwali han ebanghelyo han ginhadian han Dios ilarom ni Kristo Jesus ngadto ha ngatanan nga mga nasud ha pagpasamwak han ngaran, pulong ngan pagkahitaas han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios nga hi JEHOVA.”


En quoi les actes d’Ésaü nous servent-ils d’avertissement ? 	 Ano nga mga leksyon an aton hibabaroan ha ginbuhat ni Esau?


Dans des domaines comme la conduite, l’habillement, la coiffure ou la détente, c’est sur la Parole de Dieu qu’ils s’appuient pour donner des conseils (2 Timothée 3:14-17). Quand les membres de la congrégation remarquent que les anciens restent à l’intérieur des limites que leur fixent les Écritures, ils n’en ont que plus de respect pour eux, ce qui favorise la chaleur, l’amour et la paix dans la congrégation. 	 (2 Timoteo 3:14-17) Kon naoobserbahan han mga membro han kongregasyon nga ginsusunod han mga tigurang an mga igindidiri han Kasuratan, nag-aaghat ini hin pagtahod para hini nga kalalakin-an ngan nakakaamot hin may-pagbati, mahigugmaon, ngan mamurayawon nga espiritu ha kongregasyon.


Quel équilibre les chrétiens gardent-ils ? 	 Ano nga pagkatimbang an gintitipigan han mga Kristiano?


De plus, Paul a montré que chanter des cantiques peut nous aider à nous sentir mieux. Il a écrit : « Continuez à vous enseigner et à vous avertir les uns les autres par des psaumes, des louanges à Dieu, des chants spirituels accompagnés de charme, chantant dans vos cœurs à Jéhovah » (Col. 3:16 ; Actes 16:25). 	 Hiya nagsurat: “Padayon nga magtinutdoay ngan magparig-onay kamo pinaagi hin mga salmo, pagdayaw ha Dios, pagkanta hin espirituwal nga mga kanta upod an pagpasalamat, ngan kinasingkasing nga magkanta kamo kan Jehova.”—Col. 3:16; Buh. 16:25.


Typique du genre, l’antagonisme entre les immigrants albanais et bulgares est palpable dans de nombreuses parties de la Grèce. 	 Ha damu nga mga lugar han Gresya, an duro nga pagpalabawlabaw nagtubo ha mga tawo hinin duha nga grupo.


Une semaine plus tard, en prédication, Luigi a rendu visite à une dame intéressée par la vérité. 	 Iginsurat ni Luigi an numero han plaka han nakabunggo ha iya ngan lumakat hiya samtang nag-iinisog pa an lalaki.


À partir de 1978, la filiale d’Autriche s’est occupée de la photocomposition de nos périodiques en six langues et de leur impression sur une petite presse offset. 	 Tikang han 1978, gin-phototypeset han sanga nga opisina han Austria an mga magasin ngan gin-imprinta ito ha unom nga linggwahe ha usa nga gutiay nga offset press.


Les parents comme leurs filles estiment n’avoir rien perdu, mais au contraire avoir reçu de nombreux bienfaits en faisant de l’obtention de “ la vie véritable ” leur but. — Philippiens 3:8 ; 1 Timothée 6:6-8. 	 Sugad nga pamilya, inaabat nira nga waray kulang ha ira; lugod, tungod kay nagin katuyoan nira an pagkab-ot han “kinabuhi nga totoo,” nagpahimulos gud hira.—Filipos 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.


Elle ne peut s’empêcher de sourire intérieurement en pensant aux compliments qu’il lui a faits parce qu’elle s’occupe de Naomi et qu’elle a choisi de trouver refuge sous les ailes du vrai Dieu, Jéhovah. — Ruth 2:11-13. 	 Kon nahinunumdoman ni Rut an pagdayaw hito ha iya tungod han iya pag-ataman kan Noemi ngan han iya desisyon nga umayop ha tinuod nga Dios, nalilipay hiya.—Rut 2:11-13.


Aujourd’hui, bien qu’ils aient moins d’argent, Liz et son mari se sentent bien plus en sécurité. 	 Kondi, yana, hi Liz ngan an iya bana mas naabat hin seguridad, bisan kon mas gutiay an ira kwarta.


Le Messie devait naître en Judée, dans la ville de Bethléem qui, semble-t-il, s’appelait Éphratha à une époque. 	 7 An Mesias matatawo ha Betlehem.


Honnêteté est payante, 1/12 	 Bag-o nga mga Membro han Nagmamando nga Lawas, 3/15


Peu après son arrivée, une boisson additionnée d’un sédatif puissant lui a été offerte. 	 Waray pag-iha han iya pag-abot, gintagan hiya hin irinmon nga ginbutangan hin pampakaturog.


Grâce au travail assidu d’un groupe de traducteurs, à Ríohacha, d’autres brochures ont été produites, contribuant ainsi aux progrès et à l’accroissement des disciples d’expression wayuu. 	 Tungod han pagkamaduruto han mga parahubad ha Riohacha, nagagamit na an dugang nga brosyur nga nakabulig ha pag-uswag ha espirituwalidad han mga nagyayakan hin Wayuu.


En outre, “ leur amour et leur haine et leur jalousie ont déjà péri ”, car ils ne peuvent exprimer aucune émotion. — Ecclésiaste 9:5, 6, 10. 	 Dugang pa, “an ira gugma, an ira pagdumot ngan an ira kaawa, nahanaw ha maiha na,” kay diri na hira makakagpahayag hin bisan ano nga emosyon.—Eklesiastes 9:5, 6, 10.


La Parole de Dieu donne ce conseil très clair : « Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. 	 An Pulong han Dios nagpapahamangno: “Diri kamo magpas-an hin yugo upod han mga diri-tumuroo.


J’ai choisi de me tenir au seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que de circuler dans les tentes de la méchanceté. ” — Psaume 84:10. 	 Gabay pa ako magparabantay han ganghaan han balay han Dios, nga diri la ako mag-ukoy dida ha mga payag han karaotan.”—Salmo 84:10.


Beau : “ Pouvoir consacrer tout mon temps à des activités spirituelles, ici en Équateur, m’a beaucoup rapproché de Jéhovah. 	 Beau: “Nagin mas duok gud ako kan Jehova, kay ha Ecuador an akon ngatanan nga panahon nagagamit ko ha espirituwal nga mga buruhaton.


Une des principales façons de le faire est de les encourager à exprimer leurs sentiments avec franchise, même si ce qu’ils ont à dire est difficile à accepter. 	 Oo, nalilipay an mga kag-anak kon iginpapahayag han ira mga anak an aada ha ira hunahuna ngan kasingkasing uyon ha magtadong nga suruklan.


Que deviendra bientôt la pauvreté ? 	 Ha tidaraon, ano an mahitatabo ha kapobrehan?


21 Lorsque vous apprenez que quelqu’un est affligé, que ce soit dans la congrégation chrétienne ou à l’extérieur, vous arrive-t-il de ne pas savoir quoi dire ou quoi faire ? 	 21 Kon maaram ka nga nasusubo an usa ka tawo, ha sulod man o ha gawas han Kristiano nga kongregasyon, inaabat mo ba usahay nga diri ka sigurado kon ano an imo sisidngon o bubuhaton?


Ces chrétiens de la première heure n’avaient qu’une compréhension limitée de l’accomplissement du dessein de Jéhovah. 	 (Basaha an 2 Tesalonica 2:1, 2.) Waray masabti hin bug-os hinin mga Kristiano han siyahan nga siglo kon paonan-o matutuman an katuyoan ni Jehova.


Cela nous aidera à devenir plus forts spirituellement (Eccl. 12:1, 13). 	 An pagkaada hito nga mga tumong mabulig ha aton ngatanan sugad nga mga surugoon ni Jehova nga maparig-on an aton espirituwalidad.—Ekles. 12:1, 13.


Il a réalisé la prophétie messianique de Zekaria : “ Vois ! Ton Roi vient à toi, doux de caractère et monté sur un âne, oui, sur un ânon, le petit d’une bête de somme. ” (Matthieu 21:5 ; Zekaria 9:9). 	 (Mateo 21:5; Sakarias 9:9) An matinumanon nga hi propeta Daniel nakakita hin usa nga bisyon diin iginhatag ni Jehova ha iya Anak an awtoridad ha pagmando.


Que pouvons-nous faire de notre côté pour encourager ces chrétiens ? 	 Sadang hatagan naton hira hin regular nga kumendasyon tungod han ira pagkamasinugtanon ngan nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon.


C’est le don de Dieu. ” — Ecclésiaste 3:13. 	 “An tagsa nga tawo makaon ngan mainom, ngan magpahimulos han kaopayan dida han ngatanan niya nga buruhaton, amo [ito an regalo] han Dios.”—Eklesiastes 3:13.


Comment « avoir l’œil sur » les intérêts des autres ? 	 Paonan-o naton maiaaplikar an sagdon ni Pablo nga magin “matinagaron” ha kaopayan han iba?


Selon Matthieu, Jésus « prit aussi une coupe et, ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : “Buvez-en tous ; car ceci représente mon ‘sang de l’alliance’, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés” » (Mat. 26:27, 28). 	 (Mat. 26:27, 28) Ha pagsubad hito nga ginbuhat ni Jesus, mag-aampo utro ngan katapos ipapasa ha ngatanan nga natambong an mga “kopa” nga may pula nga bino.


Effectivement, il nous faut absolument reconnaître que “ cette puissance qui passe la normale [est] celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous ”. — 2 Corinthiens 4:7. 	 Sugad han ginsiring ni apostol Pablo, ginbubuhat naton ito pinaagi han bulig ni Jehova. Oo, importante nga hibaroan naton nga ‘an kapin kaopay nga gahum kanan Dios, ngan diri tikang ha aton ngahaw.’—2 Korinto 4:7.


Elle raconte : « Leurs conseils bibliques m’ont aidée à garder le bon point de vue sur l’opinion des autres et à me concentrer sur la personne qui compte le plus, Jéhovah. » La lecture de Matthieu 6:1-4 l’a encouragée (lire). 	 Hiya nagsiring: “An ira sagdon tikang ha Kasuratan nakabulig ha akon nga matipigan an husto nga panhunahuna ha opinyon han iba ngan magpokus ha kon hin-o an pinakaimportante, hi Jehova.” Nadasig hi Lucy pinaagi ha pagbasa han Mateo 6:1-4. (Basaha.)


2 Cependant, ce que nous regardons peut aussi nous causer du tort. 	 2. Kay ano nga sadang kita mag-ikmat ha aton nakikita, ngan ano an aton hibabaroan ha sinsero nga hangyo han salmista?


12 Une deuxième raison de coopérer avec les surveillants chrétiens est qu’“ ils veillent constamment sur [n]os âmes ”. 	 12 An ikaduha nga hinungdan ha pagkooperar ha Kristiano nga mga paramangno, tungod kay ‘nagmamangno hira han aton mga kalag.’


Les faits racontés dans cet article et dans le suivant se sont peut-être déroulés dans des pays dont la culture est complètement différente de la vôtre. 	 An mga eksperyensya dinhi hini nga artikulo ngan ha masunod bangin nagtikang ha mga nasud nga an kultura naiiba han imo.


La prédisposition à venir en aide aux autres, quitte à prendre des risques, se retrouve dans toutes les races et les cultures. 	 Ha ngatanan nga rasa ngan kultura, disidido an mga tawo ha pagbulig ha iba, bisan kon mameligro hira ha pagbuhat hito.


En effet, elle a eu la joie de donner naissance à cinq autres enfants, et Samuel est devenu un prophète et un rédacteur de la Bible (1 Sam. 2:21). 	 Nakapribilehiyo hiya nga magkaada lima pa nga anak, ngan hi Samuel nagin propeta ngan parasurat han Biblia.—1 Sam. 2:21.


Pourquoi nos premiers parents ont-ils perdu la liberté que Dieu leur avait accordée ? 	 Kay ano nga nawara han aton siyahan nga mga kag-anak an kagawasan nga iginhatag ha ira han Dios?


Sa Parole indique que toute famille lui “ doit son nom ”, son existence même (Éphésiens 3:14, 15). 	 (Efeso 3:14, 15, NW) Salit kon kamo nga mga kag-anak nangangalimbasog ha pagtuman han iyo mga obligasyon ha pamilya ha husto nga paagi, iyo ginpapasidunggan an Soberano nga Ginoo han uniberso.


Je pouvais éprouver par moi-même leur amour et leur dévouement, découvrir leur quotidien et leurs conditions de vie dans leur pays d’affectation. 	 Personal nga nakita ko an ira gugma ngan debosyon, ngan hinbaroan ko an mahitungod han ira rutina ngan han mga kahimtang ha pagkinabuhi ha mga nasud nga igintoka ha ira.


Les livres de Haggaï et de Zekaria ont été terminés respectivement en 520 et en 518 avant notre ère. À l’exemple de ces prophètes, nous avons reçu de Dieu une mission, que nous devons mener à bien avant la fin de l’actuel système de choses. Il s’agit de l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples. 	 Natapos an libro han Hagay han 520 A.K.P. ngan an libro han Sakarias han 518 A.K.P. Pariho ha ira, kita liwat ginhatagan han Dios hin buruhaton—pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo—nga kinahanglan matapos antes umabot an kabungkagan han presente nga sistema.


Après leur libération, j’ai déménagé à Vlorë pour vivre avec eux. 	 Han ginpagawas na hira, binalhin ako ha Vlorë basi lumungon ha ira.


Il écrit à propos de Jéhovah : « Ses qualités invisibles se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité » (Rom. 1:20). 	 Mahitungod kan Jehova, hiya nagsurat: “An iya diri-nakikita nga mga kalidad, nga amo an iya waray kataposan nga gahum ngan pagka-Dios, klaro nga nakikita tikang pa ha paghimoa han kalibotan, kay nasasabtan ito pinaagi han mga butang nga ginhimo.”


Dieu n’est pas aveuglé par la sentimentalité. 	 An Dios diri napaapekto han pagbati.


Gardez votre environnement propre. 	 Tipigi nga malimpyo an imo inuukyan.


Il a remarqué quelque chose chez ces personnes humbles : “ Mes frères et sœurs chrétiens qui vivent dans ces îles sont vraiment heureux. 	 May naobserbahan hi Tom hinin ordinaryo nga mga tawo. Hiya nagsiring: “Totoo nga malipayon an akon Kristiano nga kabugtoan hini nga mga isla.


Étienne a-t-il prié Jésus ? 1/1 	 Pagkabanhaw—Katutdoan nga Nakakaapekto ha Imo, 5/1


Jamais il ne prenait un air supérieur à l’égard de ceux qu’il servait, jamais il ne leur donnait un sentiment d’infériorité. 	 Waray gud hiya magpakita nga mas labaw hiya ha iya mga ginserbihan o paabaton nga ubos hira.


Les ascètes vont même plus loin. 	 Mas sobra pa hito ngani an tinotoohan han mga asetiko.


N’oublions pas que notre zèle à prêcher le Royaume et à faire des disciples nous vaudra les bienfaits éternels que Jéhovah réserve aux justes. 	 Oo, an aton kadasig ha buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian ngan ha paghimo hin disipulo naghahatag ha aton hin paglaom ha waray kataposan nga mga bendisyon nga igin-andam ni Jehova para ha mga magtadong.


4 Une requête universelle 	 4 Usa nga Hangyo han Minilyon nga Tawo


L’Esprit Saint qui révèle la parole de Dieu ne saurait être confiné dans les pages d’un livre. ” À quelle autre source fiable pourrait-on alors puiser la révélation divine ? 	 “An Baraan nga Espiritu nga nagpapahayag han pulong han Dios diri maisusulod ha mga pahina han libro.” Ano kon sugad an posible iba nga masasarigan nga surok han kapahayagan han Dios?


Durant tout son ministère, Jésus Christ, qui est “ la représentation exacte ” de Dieu, a donné l’exemple à ses disciples pour ce qui est de s’intéresser sincèrement aux gens ordinaires (Hébreux 1:3). 	 Ha iya bug-os nga ministeryo, hi Jesu-Kristo, nga amo “an dagway” han Dios, nagin susbaranan ha iya mga disipulo ha pagpakita hin totoo nga interes ha ordinaryo nga mga tawo.


Ces initiatives t’offriront l’occasion de voir ces jeunes à l’œuvre, ce qui te permettra de les féliciter, puis de constater leurs progrès (Prov. 15:23). 	 Kon mangangalimbasog ka nga magbuhat kaupod han batan-on nga mga brother, maghahatag ito ha imo hin higayon basi maobserbaran hira, mahatagan hin kumendasyon, ngan makita an mga resulta.—Prob. 15:23.


Elle a parlé avec hardiesse d’Élisha, le prophète de Jéhovah, à sa maîtresse. 	 Maisugon nga nagpamatuod hiya ha iya agaron nga babaye mahitungod han propeta ni Jehova nga hi Eliseo.


Nous y consacrons certains samedis et des après-midi en semaine. ” 	 “Ginagamit namon an pipira nga mga Sabado ngan pipira nga mga kulop durante han semana ha pagtrabaho ha iya balay.”


17 L ’“ heureuse espérance ” des chrétiens oints est de régner avec Christ dans le ciel (Rév. 	 17 An makalilipay nga paglaom han mga dinihogan amo an pagmando upod ni Kristo ha langit.


Pierre a suivi les directives de Dieu et a reçu des bénédictions inespérées. 	 Ginsunod ni Pedro an giya han Dios ngan nakakarawat hin diri-linalaoman nga mga bendisyon


Ils venaient de la congrégation de Broome pour m’approvisionner en publications. 	 Nagdara hira hin mga literatura para ha akon tikang ha kongregasyon ha Broome, mga kilometro an kahirayo.


Joseph n’en a pas moins compris qu’en commettant l’adultère il pécherait non seulement contre sa conscience, mais aussi “ contre Dieu ”. (Genèse 39:9.) 	 Kondi, bisan kon waray direkta nga balaud, nasantop ni Jose nga an pag-adulteryo usa nga sala diri la kontra ha iya kalugaringon nga konsensya kondi ‘kontra ha Dios’ liwat.


17 En nous efforçant d’imiter Jésus de notre mieux, nous croîtrons spirituellement. 	 17 Kon susubaron naton hi Jesus, magigin hamtong kita nga Kristiano.


Considérez ceci : Une personne modeste n’est pas superficielle ou prétentieuse, obsédée par son apparence, mais elle porte un regard équilibré sur elle-même. 	 Gintatagad liwat niya an pagbati han iba, salit gindadayaw ngan gintatahod hiya, ngan labaw ha ngatanan, nakarawat han pag-uyon han Dios.


C’est au cours d’une de ces périodes que Jessé envoie David s’assurer du bien-être de ses trois fils aînés, qui servent dans l’armée de Saül. 	 Makausa durante hito nga higayon, ginsugo ni Jesse hi David basi panginanoon an iya tulo nga magurang nga kasundalohan ni Saul.


Examinons donc la version la plus complète de la prière modèle, celle qu’a consignée l’apôtre Matthieu. 	 Salit aton usisahon an mas bug-os nga bersyon han modelo nga pag-ampo, sugad han iginsurat ni apostol Mateo.


Une brève lettre doit accompagner ces offrandes pour indiquer qu’il s’agit de dons inconditionnels. 	 Sadang updan ini nga mga donasyon hin halipot nga surat nga nagsusumat nga ito nga butang usa ka direkta nga regalo.


6, 7. a) Quelles étaient les relations entre les prêtres et les Lévites qui n’étaient pas prêtres ? b) Quelle leçon tirons-nous du fait que les Lévites accomplissaient toutes sortes de tâches (Colossiens 3:23) ? 	 6, 7. (a) Ano an relasyon han mga saserdote ngan han diri-saserdote nga mga Lebihanon? (b) Ano nga leksyon an mahibabaroan naton tikang ha kamatuoran nga an mga Lebihanon nagbuhat hin magkalainlain nga mga buruhaton?


Une fois cette œuvre de marquage effectuée, les six hommes armés sont chargés d’exécuter tous ceux qui n’ont pas la marque. — Lire Ézékiel 9:1-6. 	 Katapos hito nga pagtigaman, an unom nga lalaki nga may dara nga hinganiban ginsugo nga poohon an ngatanan nga waray tigaman.—Basaha an Esekiel 9:1-6.


« Continuez à marcher par l’esprit » (GAL. 	 “Magpadayon kamo ha pagkinabuhi uyon ha espiritu.”—GAL.


Est-il vraiment démodé d’apprendre encore à un enfant à obéir, ou cela fait-il toujours partie d’une éducation bénéfique ? 	 Kondi an pagpasugot ba han kabataan sadang hunahunaon la nga kadaan ngan diri na napapanahon?


Au temps des patriarches, les coutumes en matière de mariage, dont la polygamie, ont été réglementées par la Loi mosaïque. 	 An mga kustomre ha pag-asawa ha panahon han mga patriarka, upod na an poligamiya, ginkontrol han Mosaiko nga Balaud.


La route que Jéhovah souhaite nous voir emprunter peut être resserrée, mais elle mène à la vie éternelle, la plus belle destination qui soit (Mat. 7:14). 	 Bangin haligot an dalan nga karuyag ni Jehova nga aton agian, kondi nagtutugway ito ha gimaopayi nga destinasyon—an kinabuhi nga waray kataposan.


À la mort de sa bien-aimée Sara, Abraham « entra pour se lamenter sur [elle] et pour la pleurer » (Gen. 23:1, 2). 	 Han mamatay hi Sara, hi Abraham nga iya bana, “inabot basi makapanhayhay, ngan makagtinuok kan Sara.”


Écoutez ce que Jéhovah leur dit : “ Voyez parmi les nations et regardez, et tournez-vous stupéfiés l’un vers l’autre. ” (Habaqouq 1:5). 	 Pamati ha ginsusumat ni Jehova ha ira: “Kitaa niyo dida ha mga nasud, ngan tan-awa, ngan mahitingala ha mahiburungon.”


Mais comme Alexei et Huabi l’ont découvert, la Bible explique, ce qui est plus important encore, le « pourquoi » : Pourquoi l’univers existe-t-il ? 	 Pero sugad han hinbaroan nira Alexei ngan Huabi, ginbabaton han Biblia an mas importante nga mga pakiana, sugad han: Kay ano nga naeksister an uniberso?


12. a) Pourquoi peut-on dire que Jésus avait de la compassion pour les autres ? b) Qu’est-ce que sa tendresse le poussait à faire ? 	 12. Ano an nagpapakita nga inabat hi Jesus hin pagpaid ha iba, ngan nagpagios ito ha iya nga buhaton an ano?


(1 Corinthiens 5:11 ; 2 Jean 10, 11.) 	 (1 Korinto 5:11; 2 Juan 10, 11) Ini ha kataposan bangin makabulig ha iya nga ‘mahibalik ha iya sarabotan’ ngan bumalik ha nagpapanalipod nga organisasyon han Dios.


Une étude de marché a révélé qu’“ aux États-Unis un quart de la population adulte souffre de ‘ solitude chronique ’ et [...] [qu en France la moitié des sondés disent avoir éprouvé un sentiment aigu d’isolement ”. 	 Usa nga surbey an nagpakita nga “ha Estados Unidos 25 porsyento han populasyon han adulto an nag-aantos hin ‘maiha na nga kasubo’ ngan . . . ha Fransia katunga han mga tawo an mayada grabe nga pag-abat hin kamingaw.”


La réponse est non. 	 An baton, waray.


Par la bouche de cet homme, Dieu énonça des prophéties contre les Israélites, car ils opprimaient les pauvres et adoraient de faux dieux. 	 Basi diri sirotan han Dios hin kamatayon, ginsagda hira ni Amos nga ‘pangitaon hi Jehova, ngan [padayon nga] mabuhi.’


Adam et Ève n’ont rien retiré de leur désobéissance. 	 Hi Adan ngan hi Eva waray makakarawat hin kapulsanan tikang ha ira pagtalapas.


Peu de temps après, Satan l’a frappé de furoncles malins des pieds à la tête (Job, chapitres 1 et 2). 	 (Job, kapitulo 1, 2) Diri maaram hi Job kon kay ano nga nahitatabo ha iya an magraot nga mga butang.


Il est donc allé le trouver, mais celui-ci a nié les faits. 	 Ha pagkamatuod, pariho an ira relihiyon.


Deux Béthélites, Robert Ciranko et Robert Johnson, ont interviewé plusieurs serviteurs de Jéhovah de longue date, parmi lesquels des surveillants itinérants présents au Centre d’enseignement pour les besoins d’une formation. 	 Gindumara han duha nga membro han E.U. nga sanga nga hira Robert Ciranko ngan Robert P. Johnson an mga interbyu ha pipira nga maiha na nga matinumanon nga mga surugoon ni Jehova, upod na an nagbibiyahe nga mga paramangno nga nakarawat yana hin espesyal nga pagbansay ha Watchtower Educational Center.


Ces choses que nous devons fuir 	 Hin-o an nagtutdo ha iyo pagpalagiw ha tidaraon nga kasina?”—MAT.


Pourquoi n’avons-nous aucune raison de désespérer pour ce qui est de cultiver la maîtrise de soi ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mawad-an hin paglaom samtang ginpapatubo an pagpugong-ha-kalugaringon?


Cependant, la création seule ne nous dévoile pas tout ce que nous devons savoir sur Dieu. 	 Pananglitan, basi hisabtan nga hiya totoo nga espiritu nga Persona nga may-ada naiiba nga ngaran, kinahanglan naton usisahon an Biblia.


Puis il l’a aidé à créer les autres êtres spirituels, l’univers et, finalement, les humains (Col. 1:16). 	 (Col. 1:16) Ha urhi, nagkaada hiya bag-o nga toka; ginsugo hiya nganhi ha tuna.


Ce n’était cependant pas au tribunal de chercher des témoins. “ Juger un homme, surtout lorsque sa vie est en jeu, sans préciser à l’avance le crime qui lui est reproché, est considéré à juste titre comme un outrage ”, fait observer l’avocat et auteur A. Taylor Innes. 	 Gindara hi Jesus han mga nag-aresto ha iya ha balay han dati nga hitaas nga saserdote nga hi Anas nga nagpinakiana ha iya.


Il lui donne “ les clés du royaume ”. 	 Iya iginhatag kan Pedro “an mga yawi han ginhadian.”


« Je récolte du fruit à la louange de Jéhovah » 	 “AN MGA girra ha naglabay diri gud makakatupong ha daku ngan nagtitikaduro nga kasamok ha Europa.”


À ce stade, cependant, nous n’avons considéré que trois des quatre occurrences de l’expression biblique “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”. 	 Kondi, ginhisgotan na naton an tulo pa la han upat nga mga pag-unabi ha Biblia han mga pulong ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna.’


Aider autrui à connaître Jéhovah donne un sens à notre vie et nous procure le bonheur. — Actes 20:35. 	 An pagbulig ha iba nga mga tawo nga makilala hi Jehova naghahatag hin kahulogan ha aton kinabuhi ngan nagdadara ha aton hin kalipayan.—Buhat 20:35.


Ils se relèveront. ” (Isaïe 26:19). 	 (Isaias 26:19) Oo, mababanhaw an mga patay!


Il y a par exemple un frère marié, orphelin depuis son jeune âge. 	 Mayada usa nga inasaw-an nga bugto nga lalaki nga nailo han gutiay pa nga bata.


Brûlants de l’esprit de Dieu, les Témoins de Jéhovah continuent de proclamer avec zèle la bonne nouvelle jusqu’aux extrémités de la terre (Romains 12:11). 	 (Roma 12:11) Sugad nga resulta, an mga tawo ha bisan diin nakarawat han kamatuoran ngan nasunod ha mahigugmaon nga giya ni Jehova.


Comment savons-nous que l’amour est au centre de la loi du Christ ? 	 Paonan-o kita nahibabaro nga an gugma an basihan ha balaud ni Kristo?


Un exemple à ne pas suivre 	 Usa nga Nagpapahamangno nga Ehemplo


Jéhovah en personne a dit que d’une façon ou d’une autre elles resteront ouvertes. 	 Hi Jehova mismo nasiring nga ha anoman nga paagi, an mga ganghaan magpapabilin nga abrido.


9 Quelque temps après avoir parlé à Nicodème, Jésus est monté en Galilée. 	 9 Katapos makiistorya kan Nikodemo ha Jerusalem, hi Jesus nagbiyahe tipanorte ngadto ha Galilea.


De même, des monarques ont arboré le sceptre et la couronne comme symboles de leur autorité souveraine. 	 Ha pariho nga paagi, ginagamit han mga hadi an setro ngan an korona sugad nga simbolo han ira awtoridad.


Aujourd’hui, nous n’avons plus la force de passer de longues journées dans notre grand territoire, mais nous prêchons quand même presque tous les jours. 	 Mas masayon na yana an pagsangyaw ha amon daku nga teritoryo kay hi Aili maaram na magdrayb.


Souvent ils enseignent à l’utilisateur l’art de la guerre. 	 Ha pag-uyag hito agsob nga nababansay an usa ha kaabtik ha pakiggirra.


Au cours de son ministère terrestre, il a dirigé l’œuvre de prédication et, après sa résurrection, il a veillé attentivement à ce que la bonne nouvelle du Royaume soit propagée. 	 Ha iya ministeryo dinhi ha tuna, nanguna hiya ha pagsangyaw. Ngan katapos banhawon, ginpanginano niya hin maopay an pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian.


Si la fenêtre de gauche était ouverte, cela voulait dire que quelque chose était arrivé et qu’ils ne devaient pas entrer. 	 Kon abrido an bintana ha wala, nangangahulogan ito nga may-ada problema, ngan diri hira sadang humirani.


4 La Bible ne laisse aucun doute sur la conduite à adopter compte tenu de l’imminence de la fin de ce système de choses. 	 4 Matin-aw nga iginsusumat han Biblia kon ano an sadang naton magin disposisyon may kalabotan ha tiarabot nga kabungkagan hini nga sistema.


Toutefois, aucun n’a pu répondre à la question qui le tourmentait le plus : “ Pourquoi Dieu a-t-il permis que ma femme meure ? ” Un jour, José a rencontré Francesc, qui travaillait pour la même entreprise que lui. 	 Kondi, waray mabaton han mga sikologo an pakiana nga nakaguol gud kan José: “Kay ano nga gintugotan han Dios nga mamatay an akon asawa?” Usa ka adlaw nakilala ni José hi Francesc, nga nagtatrabaho liwat ha pariho nga kompanya.


Il a un jour dit à ses disciples : « J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter à présent » (Jean 16:12). 	 (Juan 16:12) Ginsubad han mga kabugtoan ha Japan an ehemplo ni Jesus.


Ce faisant, on s’épargne un surcroît de stress en ne donnant pas à ses problèmes des proportions démesurées. — Matthieu 6:25-34. 	 Hito nga paagi nalilikyan naton an pagpadaku han aton mga problema, nga nagpapaduro la han tensyon nga aton naieksperyensyahan.—Mateo 6:25-34.


Ce baptême débute lorsque l’esprit de Dieu engendre en eux l’espérance céleste et s’achève quand ils sont relevés de la mort pour être des esprits immortels au ciel. — Romains 6:3-5 ; 8:16, 17 ; 1 Corinthiens 6:14. 	 Ini nga klase hin bawtismo nagtitikang kon an espiritu han Dios nagdadasig ha ira han langitnon nga paglaom ngan natatapos kon banhawon na hira tikang ha mga patay ngadto ha diri-mamaratyon espiritu nga kinabuhi ha langit.—Roma 6:3-5; 8:16, 17; 1 Korinto 6:14.


Quel genre de décisions beaucoup de serviteurs de Dieu doivent-ils prendre de nos jours ? 	 Ano nga pagpili an inaatubang han damu nga surugoon han Dios yana?


“ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — Ps. 34:18. 	 Tinatalwas niya adton nagugupong, an nawad-an na han tanan nga paglaom.”—Sal. 34:18, Maopay nga Sumat.


18 Les disciples du Ier siècle étaient convaincus que Jésus de Nazareth était le Messie, car il a bel et bien réalisé les prophéties messianiques consignées dans les Écritures hébraïques (Mat. 16:16). 	 18 An mga disipulo ni Jesus ha siyahan nga siglo sigurado nga hiya an Mesias, kay gintuman gud niya an mga tagna mahitungod han Mesias nga mababasa ha Hebreo nga Kasuratan.


Toutefois, si vous voulez que les membres de votre famille perçoivent votre affection, vous devez fournir un effort conscient pour la manifester. 	 Kondi, basi abaton han iba nga mga membro han pamilya an imo gugma, kinahanglan mangalimbasog ka ha pagpakita hito.


« Les gens d’ici apprennent mieux en écoutant. 	 Igintutdo ko ha ira nga bisan an gutiay nga nota magpapahinumdom ha aton mahitungod han interesado nga tawo ngan kon diin hiya naukoy; magpapagios liwat ito ha aton nga bisitahon hiya utro.


Ils partageront son trône, ou pouvoir royal. 	 Magigin mga hadi hira kaupod niya ha langit.


Sa désobéissance lui a coûté la vie (Genèse 19:15-26). 	 Matinalapason nga liningi hiya, ngan tungod hini nawad-an hiya han iya kinabuhi.


Beaucoup pensent que Dieu ne va pas détruire ce système de choses mauvais. 	 Pero an Biblia nasiring nga kabaliktaran hito an mahitatabo.


J’ai été contraint de rester debout dos au mur pendant six jours et six nuits, sans manger ni boire, et dans l’épaisse fumée de leurs cigarettes. 	 Ginsugo ako nga tumindog ha may pader ha sulod hin unom ka adlaw ngan unom ka gab-i, nga waray makakaon o maiinom ngan napapalibotan hin madakmol nga aso tikang ha mga sigarilyo han mga opisyal.


Il était également humble. 	 Mapainubsanon liwat hiya.


Il est utile aussi de considérer l’endurance de serviteurs de Jéhovah de notre époque (1 Pierre 5:9). 	 (1 Pedro 5:9) Kada tuig, an Barantayan ngan Awake! nga mga magasin nagsusulod hin damu nga mga istorya han kinabuhi.


Pourquoi sommes-nous poussés à louer Dieu pour sa bonté ? 	 Kay ano nga napapagios kita nga dayawon an Dios tungod han iya pagkamaopay?


Reconnaissant, David l’a saisie. 	 Mapasalamaton nga ginkarawat ni David ito nga higayon.


Joseph, lui, était bien un disciple, mais il ne se décidait pas à le déclarer publiquement. 	 Seryoso gud ito nga problema uyon ha ginsiring ni Jesus: “An bisan hin-o nga nasiring ha atubangan han mga tawo nga kahiusa ako niya, ako liwat masiring ha atubangan han akon Amay nga aadto ha langit nga kahiusa ko hiya.


Connaître la vérité biblique : un privilège à chérir 	 Apresyara an Pribilehiyo nga Hibaroan an Kamatuoran han Biblia


Grâce à son travail consciencieux, nous sommes là aujourd’hui ! (Gen. 6:14-16, 22 ; 2 Pierre 2:5). 	 Mapasalamaton gud kita han iya pagkamasinugtanon, kay tungod hito buhi kita yana!—Gen. 6:14-16, 22; 2 Ped. 2:5.


Sans l’ombre d’un doute, avec le soutien de Dieu, nous pouvons endurer n’importe quelle épreuve, présente ou à venir. 	 Waray ruhaduha nga ha bulig han Dios, maiilob naton an magkuri nga pagsari o kahimtang nga mahimo naton atubangon—yana ngan ha tidaraon.


▪ La Loi donnée par Dieu à la nation d’Israël comprenait ce commandement en rapport avec les nations voisines : “ Tu ne devras pas t’allier par mariage avec elles. 	 ▪ An Balaud han Dios ha nasud han Israel nag-uupod hini nga sugo may kalabotan ha mga nasud nga nakapalibot ha ira: “Bisan ha pakig-aragsawa ha ira; diri mo ihatag an imo anak nga babaye ngadto ha iya anak nga lalaki, bisan ha pagkuha han iya anak nga babaye ngadto ha imo anak nga lalaki.”


Par exemple, on lit dans La Bible des peuples : “ Celui qui n’est pas né d’en haut ne peut pas voir le Royaume de Dieu. ” 	 An paghibaro han baton hini importante basi husto nga hisabtan an kahulogan han pagin born again.


C’est pourquoi en Isaïe 37:38, la version grecque des Septante rend l’expression “ le pays d’Ararat ” par “ Arménie ”. 	 Salit, ginhuhubad han Griego nga Septuagint nga bersyon han Biblia an mga pulong han Isaias 37:38 nga “an tuna han Ararat” sugad nga “Armenia.”


Il écrivait que Jéhovah leur avait fait connaître “ le saint secret de sa volonté ”, qu’ils avaient été “ désignés comme héritiers ” avec Christ, et qu’ils avaient été “ destinés d’avance selon le dessein de celui qui opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté ”. 	 Hiya nagsiring nga iginpahayag ni Jehova ha ira an sagrado nga “tinago han iya kaburut-on,” nga hira ‘nahimo nga mga manurunod,’ upod ni Kristo, ngan nga hira ‘ginpili nga daan sugad han katuyoan niya nga naghimo han ngatanan nga mga bagay uyon ha iya kalugaringon nga pagburut-an.’


Il inclut dans son récit l’offrande de purification apportée par Marie, la résurrection du fils d’une veuve, et la bonne action d’une femme qui a oint d’huile les pieds de Jésus. 	 Iya iginrekord an halad han pag-uray ni Maria, an pagkabanhaw han anak han balo, ngan an pagdihogi han usa nga babaye han tiil ni Jesus.


EN GÉNÉRAL, les gens estiment la valeur d’une chose à son pouvoir de satisfaire leurs besoins ou leurs désirs. 	 AGSOB nga ginpapabilhan han mga tawo an usa nga butang basado ha kon paonan-o ginpupuno hito an ira mga panginahanglan o gintatagbaw an ira personal nga mga hingyap.


En l’espace de 18 mois, l’assistance aux réunions est passée de 17 à 70 personnes. 	 Ha sulod hin 18 ka bulan, malaksi nga nagdamu an natambong tikang ha 17 ngadto ha 70.


Je suis né le 24 avril 1931. Je suis le deuxième de quatre enfants. 	 Natawo ako han Abril 24, 1931; ako an ikaduha han ira upat nga anak.


Comment agir sur votre avenir 	 Kon Paonan-o Mo Maaapektohan an Imo Tidaraon


Vous pouvez y parvenir, même si auparavant l’étude n’était pas synonyme de plaisir pour vous. 	 Masusubad han usa nga Kristiano an ginhimo han mga taga-Berea, bisan kon hadto, diri makaruruyag ha iya an pag-aram.


Comment la famille chrétienne peut-elle apporter une grande joie ? 	 Paonan-o an Kristiano nga pamilya magigin surok han daku nga kalipay?


Aussi, parents, posez-vous cette question : mes actions montrent-elles que je considère mes enfants comme un don que le Créateur de l’univers m’a fait personnellement ? 	 Kon ikaw usa nga ginikanan, kombinsido ka ba nga an imo mga buhat nagpapakita nga gintatagad mo an imo mga anak sugad nga regalo nga igintapod ha imo han Maglalarang han uniberso?


Parce qu’il nous a créés avec un besoin de spiritualité et la faculté d’exprimer de l’amour. 	 Tungod kay ginlarang kita niya nga may espirituwal nga panginahanglan ngan gintagan kita niya hin abilidad nga ipakita an gugma.


Au vu de ce qui précède, nous devrions tenir compte de l’invitation de l’apôtre Jean à ne pas prendre nos croyances à la légère. “ Ne croyez pas toute parole inspirée, recommande-t-il, mais éprouvez les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu, parce que beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde. ” — 1 Jean 4:1. 	 Uyon ha ginhisgotan na, sadang naton sundon an mga pulong ni apostol Juan nga diri balewarayon an aton mga gintotoohan. “Diri kamo tumoo ha ngatanan nga espiritu [“giniyahan nga kapahayagan,” NW],” hiya nagpahamangno, “kondi proybahan niyo an mga espiritu, kon mga Diosnon ba hira; kay damu nga mga manaragna an nagkagowa nganhi ha kalibotan.”—1 Juan 4:1.


Pour quelle autre raison Jéhovah aurait-il ordonné aux rois d’Israël de se faire leur propre copie écrite de la loi (Deutéronome 17:18) ? 	 (Deuteronomio 17:18) Salit bangin karuyag naton isurat an aton mga tumong ngan an pamaagi ha pagkab-ot hito, nga iginsusurat an mga ulang nga aton ginlalaoman ngan an mga paagi ha paglampos hito.


Tout d’abord, Pierre s’étonne de cet acte. 	 Ha siyahan, ginsaway ni Pedro hi Jesus.


▪ Quels changements entraîne-t-elle ? 	 ▪ Ano nga pagbag-o ha relasyon an magigin resulta hito?


Les oints glorifiés constituent la partie secondaire de la “ semence ”. 	 An mga dinihogan nga aadto na ha langit amo an ikaduha nga bahin han binhi.


6 Même si Jacob a pris certaines précautions, sa réconciliation avec Ésaü était manifestement l’œuvre de Jéhovah (Gen. 33:1-4). 	 6 Bisan kon hi Jakob nagbuhat hin mga paagi basi malikyan an peligro, matin-aw nga ginbaton an iya pag-ampo tungod kay nahibalik an maopay nga relasyon nira ni Esaw.


Supportons-nous patiemment les uns les autres Si grand soit notre zèle pour la justice, appliquons ce conseil de l’apôtre Paul : “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. 	 Bisan kon mayada kita daku nga kadasig ha kon ano an husto, aton buhaton an sagdon ni apostol Pablo: “Mag-inantusay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa, kon mayada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba; sugad nga an Ginoo nagpasaylo ha iyo, sugad man buhaton ini niyo.”


Bonne nouvelle du Royaume, 1/4 	 ‘Dalagan ha Sugad nga Paagi,’ 1/1


7, 8. a) Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas perdre notre zèle ? b) Si nous avons perdu notre zèle, quelle pensée peut nous rassurer ? 	 7, 8. (a) Ano an mabulig ha aton nga magpabilin nga madasigon ha pag-alagad ha Dios? (b) Kon naibanan na an aton kadasig, ano an sadang naton hinumdoman mahitungod kan Jehova ngan kan Jesus?


Et dans les années qui ont suivi la mort de Jésus, il était devenu manifeste que les Juifs ne se convertiraient pas en masse au christianisme. 	 Ngan ha mga tuig katapos mamatay hi Jesus, nagin matin-aw nga diri makukombirte ha Kristianidad an mga Judio sugad nga grupo.


1, 2. a) Pourquoi nous faut-il absolument être « vigilants en vue des prières » ? b) Que devrions-nous nous demander au sujet de nos prières ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga importante nga “magin mabinantayon may kalabotan ha mga pag-ampo”? (b) Ano nga mga pakiana mahitungod ha pag-ampo an sadang naton igpakiana ha aton kalugaringon?


Cet ouvrage contenait aussi des annotations et sa propre traduction en latin des Écritures grecques chrétiennes, une traduction qui différait de la Vulgate. 	 Nag-uupod ini hin mga notasyon, sugad man han iya kalugaringon nga hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan ngadto ha Latin, nga naiiba ha Vulgate.


En 37 avant notre ère, l’Iduméen Hérode le Grand, à qui le sénat romain a reconnu le titre de “ roi de Judée ”, “ allié et ami du peuple romain ”, s’empare de Jérusalem. 	 Han 37 A.K.P., ginsakop an Jerusalem han Idumaeano nga hi Hadi Herodes nga Bantogan, nga gin-aprobahan han Senado han Roma nga “Hadi han Judea,” “kaalyado ngan sangkay han katawohan han Roma.”


Nous n’oublierons pas vos paroles d’encouragement. ” Une veuve de 70 ans a écrit aux anciens : “ J’avais prié Jéhovah pour qu’il m’aide, et il vous a envoyés tous deux chez moi. 	 Diri gud namon hingangalimtan an iyo mga pagdasig.” Usa nga 70-anyos nga balo an nagsurat ha mga tigurang: “Nag-inampo ako kan Jehova para hin bulig, ngan iginpadara niya kamo nga duha nga tigurang ha akon balay. An iyo pagbisita bendisyon tikang kan Jehova!”


À l’opposé, ceux qui ont une vision équilibrée des choses ne placent pas leur confiance dans l’argent. 	 Ha kabaliktaran, adton timbang an panhunahuna diri nasarig ha kwarta.


Qu’est-ce qui me procure le plus de satisfaction : étudier la Bible et rencontrer les frères et sœurs lors des réunions de la congrégation, ou bien passer des week-ends sans assumer de responsabilités chrétiennes ? 	 Nag-ieskedyol ba ako hin damu nga mga kataposan-han-semana para ha pagpahalibway imbes nga gamiton an sugad nga panahon para ha ministeryo ha kanataran ngan iba pa nga mga buruhaton may kalabotan ha putli nga pagsingba?’


La profondeur de leur foi est une véritable source d’encouragement pour toute la congrégation. — Psaume 147:11. 	 (Mateo 24:13) An kahilarom han pagtoo nga ipinapakita han sugad nga maunungon nga mga surugoon ni Jehova nakakadasig gud ha bug-os nga kongregasyon.—Salmo 147:11.


Un rapport de l’OMS avertit : « Il n’y a pas de seuil au-dessous duquel le tabagisme passif est sans danger. » 	 An WHO nagpahamangno: “Peligroso an pakahinggot bisan hin gutiay la nga asó tikang ha mga nagsisigarilyo.”


Les actions aimables favorisent de bonnes relations 	 An Mag-opay nga Buhat Nagriresulta hin Maopay nga Relasyon


Par exemple, beaucoup n’ont pas accès aux vidéos ni aux articles publiés uniquement sur jw.org. 	 Pananglitan, damu an diri nakakakita han mga video ngan nakakabasa han mga artikulo nga iginpupublikar la ha jw.org.


Commencez dès leur plus jeune âge. 	 Pagtikang samtang bata pa hira.


Son objectif : résoudre définitivement la question controversée de la nature des relations entre Dieu et son Fils. 	 Usa han mga nakadto amo an tawo nga gintagad nga pinakamaaramon ha iya panahon, hi Eusebius nga tikang ha siyudad han Cesarea.


11 Les enfants, en particulier, ont besoin qu’on leur enseigne comment se comporter aux réunions. 	 11 An kabataan, labi na, kinahanglan tutdoan kon paonan-o gumawi ha aton mga katirok.


4 L’amour entre personnes de sexe opposé n’a pas seulement la capacité d’être constant et durable. 	 4 Labot la ha pagin diri nagbabag-o ngan diri napapas, may iba pa nga kalidad an gugma han lalaki ngan babaye para ha kada tagsa.


Vers la fin de sa vie, il a donné des conseils à Timothée, un compagnon plus jeune que lui. Il l’a averti que tous les chrétiens rencontreraient des épreuves. 	 (2 Korinto 6:3-10; 1 Timoteo 1:16) Ha ikatarapos han iya kinabuhi han nagsasagdon hiya ha iya mas batan-on nga kaupod nga hi Timoteo, nagpahamangno hi Pablo ha iya nga an ngatanan nga mga Kristiano maatubang hin mga pagsari.


Reste que, d’après Robert Ericksen et Susannah Heschel, “ la grande majorité des Témoins de Jéhovah sont restés attachés à leur foi malgré les épreuves ”. 	 Kondi, nagsurat hira Propesor Ericksen ngan Heschel, “kadam-an han mga Saksi ni Jehova an nagpabilin ha ira pagtoo ha atubangan han kakurian.”


Une chroniqueuse a récemment affirmé que la question « Pourquoi le malheur frappe-t-il les bons ? » n’a pas de réponse. 	 Hinin bag-o la, usa nga kolumnista ha dyaryo an nagsiring nga imposible mabaton ini nga pakiana, “Kay ano nga nahitatabo ha mag-opay nga tawo an magraot nga butang?”


Moïse, écrivain d’une partie de la Bible, nous fait ce rappel : “ Les œuvres de Dieu sont parfaites, car toutes ses voies sont justice. 	 An parasurat han Biblia nga hi Moises nagpapahinumdom ha aton: “An mga buhat han Dios hingpit; kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan: usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an, subay ngan matadong hiya.”


Éléphants, buffles et lions vivent dans les plaines, tandis que gorilles, chimpanzés et plus de mille espèces d’oiseaux peuplent les montagnes et les forêts épaisses. 	 Makikita mo ha kapatagan hito an mga elepante, bupalo, ngan leon. An kabukiran ngan magrampag nga kagurangan inuukyan han mga gorilya, tsimpansi, ngan sobra 1,000 nga klase han katamsihan.


Tout comme Lazare, que Jésus a ressuscité, ils seront relevés en tant qu’êtres humains et non en tant que créatures spirituelles (Jean 11:43, 44). 	 (Juan 11:43, 44) Adton ‘magbubuhat hin maopay nga mga butang’ katapos mabanhaw dadad-on ha tawhanon nga kahingpitan ngan personal nga makakaeksperyensya han kinag-anak nga pag-ataman ni Jehova samtang iya ‘inaabrihan an iya kamot ngan gintatagbaw an hingyap han ngatanan buhi nga butang.’—Salmo 145:16.


Comme nous l’avons déjà souligné, nombreux sont ceux qui trouvent utile d’exprimer leurs sentiments à un ami de confiance. 	 Sugad han gin-unabi na, damu an nakaobserba nga nakakabulig an pakiistorya han ira inaabat ha matataporan nga sangkay.


En dépit (ou peut-être en raison) de la prolifération de la corruption et de la tricherie, ils suscitent généralement l’admiration. 	 Bisan pa han kaylap nga panlimbong ngan panggantso—o bangin tungod hito—an tangkod nga mga indibiduwal agsob nga gindadayaw han iba.


“ DIEU m’a oubliée ! ” Ce cri était celui d’une Brésilienne qui, après la mort soudaine de son mari, se disait que sa vie n’avait plus de sens. 	 “HINKALIMTAN na ako han Dios!” nagsinggit an usa nga babaye nga taga-Brazil. Katapos han tigda nga kamatay han iya bana, inabat niya nga waray na kahulogan an iya kinabuhi.


TOUT au long de l’Histoire, l’idée d’une lutte cosmique entre les forces du bien et celles du mal a éveillé des spéculations sans fin de la part des écrivains et des philosophes. 	 AN IDEYA mahitungod han unibersal nga away han mga puwersa han maopay ngan maraot nakaaghat hin waray-kataposan nga mga opinyon nga iginbasar ha diri-kompleto nga impormasyon han mga parasurat ngan mga pilosopo ha bug-os nga kasaysayan.


Certains sont d’anciens agnostiques ou athées. 	 An iba nga mga Saksi mga agnostiko o mga ateyista hadto.


Si l’homme est appelé « un tel », est-ce parce qu’il était méchant ou sans importance ? 	 (Mateo 26:18) Karuyag sidngon ba nga an gin-unabi nga “usa nga tawo” hini nga teksto maraot o diri importante?


Tu dois absolument leur donner une propriété en héritage au milieu des frères de leur père, et tu devras leur faire passer l’héritage de leur père. » Jéhovah va même plus loin : il transforme l’exception en règle. 	 (Num. 27:2-5) Ano an baton ni Jehova? Hiya nagsiring kan Moises: “An mga anak nga babaye ni Selopehad namulong ha matadong: ha pagkamatuod hatagan mo hira hin pagkatag-iya han panurundon ha butnga han kabugtoan han ira amay: ngan himoon mo nga an panurundon han ira amay mahingadto ha ira.” Ngan labaw pa hito an ginbuhat ni Jehova.


Ce miracle était tellement remarquable que beaucoup se sont mis à croire au Seigneur. 	 Ngan nabanhaw hiya, katapos “iginpakita [ni Pedro] hi Tabita nga buhi na” ha iya mga igkasi-Kristiano.


Cette femme assistait aux réunions, prenait part au ministère et avait déjà exprimé le désir de se faire baptiser. 	 An estudyante natambong na ha mga katirok ngan nakikigbahin ha ministeryo ngan nagpahayag na han iya hingyap ha pagpabawtismo.


Cela était contraire à la volonté de Dieu, selon laquelle un homme ne devait avoir des relations sexuelles que dans le cadre du mariage (Genèse 2:24). 	 Supak ini ha katuyoan han Dios, nga an usa nga lalaki makighilawas ha iya la asawa. (Genesis 2:24) Kondi, ha kamatuoran, hi Juda waray makighilawas ha usa nga bigaon.


À ce stade, même un serviteur de Jéhovah pourrait, si l’occasion se présentait, céder à son désir. Car « le désir [...] donne naissance au péché » (lire Jacques 1:14, 15). 	 An Biblia nasiring: “An hingyap, kon igburod na, nanganganak hin sala.”—Basaha an Santiago 1:14, 15.


La plupart des parents n’en ont même pas conscience. 	 “Kadam-an nga mga kag-anak an diri maaram hini.”


Moïse a encouragé Josué par ses sages conseils. 	 An hamtong nga sagdon ni Moises nakadasig kan Josue


Qui niera que beaucoup ont eu leur enfance gâchée par la violence, les brimades, la négligence des parents, et d’autres vicissitudes ? 	 Hin-o an makakagnigar nga an panahon han pagkabata han damu nadaot han pagkamadarahog, pag-abuso, pagpasibaya han ginikanan, ngan iba pa negatibo nga mga hinungdan?


COMMENT ÊTRE VIGILANTS DANS NOTRE MINISTÈRE 	 KON PAONAN-O MAGIGIN MABINANTAYON HA PAGSANGYAW


LA SCÈNE se déroule il y a 3 000 ans environ. Deux armées sont rangées en bataille l’une en face de l’autre. 	 MGA 3,000 ka tuig na an naglabay, duha nga magkaaway an nag-asdangay butnga han duha nga grupo han magkontra nga kasundalohan dida ha patag-awayan.


9 Jéhovah ne s’émeut pas des efforts déployés par les chefs des nations pour asseoir leur souveraineté. “ Celui qui siège dans les cieux se mettra à rire, écrit le psalmiste ; Jéhovah lui-même se moquera d’eux. ” (Psaume 2:4). 	 9 Hi Jehova diri nababaraka han bisan ano nga mga pangalimbasog han mga magmarando han mga nasud ha pag-organisa han ira kalugaringon nga pagmando nga bulag ha Dios. An ikaduha nga salmo nagpapadayon: “Hiya nga naglilingkod ha kalangitan magtatawa; an Ginoo magyuyubit ha ira.”


Lui-même citait plusieurs versets pour clarifier le sens d’un texte. 	 Naggamit hiya hin damu nga teksto basi ipatin-aw an totoo nga kahulogan han usa nga teksto.


Ailleurs en Afrique, un enfant vient de naître. 	 Ha usa pa nga bahin han Aprika, natawo an usa nga minasus-an.


C’est en effet cette année-là que Jésus est venu vers Jean le baptiseur, qui l’a baptisé dans l’eau ; il a alors été oint d’esprit saint, devenant ainsi le Messie. 	 Katapos, hi Jesus gindihogan hin baraan nga espiritu sugad nga an Mesias.


Vous disposez d’un texte divinement inspiré beaucoup plus complet que celui dont Mika se servait. 	 May-ada ka mas damu gud nga giniyahan han Dios nga rekord kay ha kan Mika.


12 Nous avons besoin de prier quotidiennement pour recevoir l’esprit saint, surtout en rapport avec notre ministère. 	 12 Kinahanglan mag-ampo kita para han baraan nga espiritu kada adlaw, nga buligan kita labi na ha aton ministeryo.


Le baptême : indispensable pour les chrétiens 	 Bawtismo—Ginkikinahanglan Para ha mga Kristiano


De toute évidence, donc, Jésus s’est servi du pain et du vin comme de symboles. 	 Matin-aw, kon sugad, nga gingamit ni Jesus an tinapay ngan alaksiw sugad nga simbolo.


16 On ne peut espérer rester l’ami de Dieu si l’on se range du côté de ceux qui choisissent d’être amis du monde. 	 16 Diri kita magpapabilin nga sangkay han Dios kon dumapig kita hadton nakikisangkay ha kalibotan.


Toutes nos réunions commencent et se terminent par une prière, et dans la plupart des cas nous chantons des louanges à Jéhovah (Psaume 26:12). 	 (Salmo 26:12) An mga katirok ha kongregasyon tinuod nga bahin han aton pagsingba ngan nagkikinahanglan han aton mainampoon nga disposisyon ngan matinalahuron nga atensyon.


Quand j’ai rencontré Wim, ce n’était qu’un jeune homme qui avait reconnu le son de la vérité, mais qui était très occupé par son activité d’ouvrier agricole. “ Si tu veux avoir du temps pour servir Jéhovah, tu ferais mieux de trouver un autre emploi ”, lui avais-je conseillé. 	 Han nakilala ko hi Wim, usa hiya nga batan-on nga lalaki nga nahibaro han kamatuoran kondi sibot hinduro sugad nga parauma. “Kon karuyag mo magkaada panahon ha pag-alagad kan Jehova,” ginsagdonan ko hiya, “kinahanglan mamiling ka hin iba nga trabaho.” Ito an iya ginbuhat.


Jésus a enduré cette épreuve avec dignité. 	 (Mat. 27:39-43) Kondi kalmado nga gin-ilob ni Jesus ito ngatanan.


La Bible ne dit pas qu’Abiya était un adorateur fidèle de Dieu. 	 Bisan pa hito, may nakita nga maopay ha iya.


4 Jésus parle à ses disciples jusque tard dans la nuit et leur transmet une précieuse connaissance venant de Dieu. 	 4 Tubtob ha hilarom nga kagab-ihon, gintutdoan ni Jesus an iya mga disipulo hin damu nga importante nga butang mahitungod ha Dios.


Attardons-nous d’abord sur le personnage, sur sa formation et sur son parcours. 	 Aton usisahon an gintikangan ni Eusebius—an iya mga kuwalipikasyon ngan mga nabuhat.


Une école dont les diplômés sont utiles dans le monde entier 	 Usa nga Eskwelahan nga an mga Naggradwar Nakakabulig ha mga Tawo ha Bug-os nga Kalibotan


Mais cela ne veut pas dire que le contexte familial dans lequel nous avons grandi détermine la vie que nous mènerons. 	 Ha kabaliktaran, kita ngatanan gintagan ni Jehova hin presyoso nga regalo—an kagawasan ha pagpili kon ano an aton bubuhaton ngan kon ano an karuyag naton magin pagkatawo.


Ils profitent des petits et des pauvres et ils poussent leurs semblables à mal agir aussi. 	 Ginsasagdonan han Biblia an sugad nga mga indibiduwal: “Pabayaa an maraot han iya dalan, ngan an tawo nga diri matadong han iya mga hunahuna.”


C’est là un tournant historique. 	 Nagtigaman ini han importante nga hitabo.


Pourtant, l’un de mes objectifs au fil des années a été d’obéir à ceux qui nous dirigent. » Le deuxième frère a dit : « Des versets comme 2 Corinthiens 10:5, sur l’“obéi[ssance] au Christ”, m’ont aidé à être obéissant et à coopérer avec ceux qui nous dirigent ; à leur obéir du fond du cœur. » Le troisième frère a dit quant à lui : « Aimer ce que Jéhovah aime et détester ce qu’il déteste, mais aussi constamment chercher sa direction et faire ce qui lui plaît, c’est notamment obéir à son organisation et à ceux dont il se sert pour mener à bien son dessein concernant la terre. » Ce frère avait appris que Nathan Knorr, qui est devenu membre du Collège central, avait, contrairement à d’autres, accepté volontiers des enseignements de l’article « La naissance de la nation », paru en 1925 dans La Tour de Garde. 	 Kinasingkasing ito nga akon pagsugot.” An ikatulo nga brother nagsiring: “An paghigugma ha ginhihigugma ni Jehova ngan kangalas ha iya ginkakangalasan, sugad man an padayon nga pagpagiya ha iya ngan pagbuhat han iya nalilipayan, nangangahulogan nga kinahanglan naton magin masinugtanon ha iya organisasyon ngan hadton iya gin-gagamit basi matuman an iya katuyoan para ha tuna.” Nahinumdoman hini nga brother an susbaranan ni Nathan Knorr nga nagin membro han Nagmamando nga Lawas. Kinaburut-on nga ginkarawat ni Brother Knorr an ginsiring han artikulo nga “Birth of the Nation” nga iginpublikar han Watch Tower hadton 1925, bisan kon ginkwestyon ito han iba.


Saul, qui deviendrait plus tard l’apôtre Paul, a choisi d’être fidèle à Dieu plutôt qu’à la tradition. 	 Nagbag-o hiya hin relihiyon.


15 Quand nous nous vouons à Dieu par l’intermédiaire du Christ, nous exprimons notre détermination à consacrer notre vie à l’accomplissement de la volonté divine telle qu’elle est exposée dans les Écritures. 	 15 Kon aton igindidedikar an aton kalugaringon ngadto ha Dios pinaagi kan Kristo, aton iginpapahayag an determinasyon nga gamiton an aton kinabuhi ha pagbuhat han kaburut-on han Dios sumala han Kasuratan.


Comment a-t-elle été préparée ? 	 Paonan-o an iya maarasawa igin-aandam para han kasal?


Par quels moyens, dont Moïse ne disposait pas, avons-nous appris à connaître Jéhovah ? 	 Paonan-o naton nakikilala hi Jehova ha mga paagi nga waray maeksperyensyahi ni Moises?


11 Jéhovah écoute nos promesses et nos vœux à nous aussi. 	 11 Namamati liwat hi Jehova ha aton mga iginsasaad.


Nous apprécions donc vivement ces prises de position bienvenues. 	 Salit kinakarawat an sugad nga buhat han mga indibiduwal o mga desisyon han hukmanan, ngan inaapresyar gud ito han mga Saksi ni Jehova.


La Bible nous encourage aussi à être modestes (Proverbes 11:2). 	 (Proberbios 11:2) Nagpapasabot ini nga sadang naton hibaroan kon tubtob la diin an aton mahihimo.


Qu’y a-t-il de plus gratifiant que d’enseigner la vérité aux autres ? (voir paragraphe 7). 	 May-ada pa ba mas makapatagbaw nga buruhaton kay ha pagtutdo ha usa mahitungod han kamatuoran? (Kitaa an parapo 7)


Les soucis personnels sont des sujets à aborder non dans des prières publiques, mais privées. 	 An personal nga mga panginahanglan o problema angay unabihon ha pribado, diri ha publiko nga pag-ampo.


J’ai une espérance, et je suis résolu à la faire connaître à d’autres. ” 	 May paglaom ako, ngan determinado ako nga buligan an iba nga magkaada liwat hito nga paglaom.”


Lorsqu’il réfléchissait à la façon dont son propre corps était créé, David se sentait, à juste titre, poussé à louer Jéhovah. 	 An mga nadiskobrehan han mga syentista ha bag-o la nga mga tuig nakakadugang han aton pag-abat hin kahipausa kon ginpapamalandong naton an pagkahimo ni Jehova ha aton.


Parfois, quand nous partons à la réunion ou en prédication, nous nous sentons épuisés. 	 Usahay, bangin kapoy kita nga nabaya ha balay basi tumambong ha Kristiano nga katirok o makigbahin ha ministeryo.


Jésus a dit : « Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous » (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Ini nga gugma sadang magin “diri hipokrito.”


Et sa prédiction se réalisa ! 	 Katapos han 70-ka-tuig nga pagkabinayaan han tuna, han 537 A.K.P., an Judio nga nanhibilin binalik ngadto ha Jerusalem.


En outre, certains d’entre nous font partie de familles qui servent Dieu depuis longtemps, pour qui il est vraiment “ une véritable demeure de génération en génération ”. 	 (Isaias 26:20; 32:1, 2; Buhat 20:28, 29) Dugang pa, an iba ha aton kaupod han mga pamilya nga maiha na nga nag-aalagad ha Dios ngan personal nga nakakaeksperyensya nga hiya an ‘totoo nga urukyan ha ngatanan nga mga katulinan.’


Pendant que nous attendons l’accomplissement de 1 Thessaloniciens 5:3, des anges puissants retiennent les vents destructeurs de la grande tribulation. 	 Samtang ginhuhulat naton an katumanan han 1 Tesalonica 5:3, ginpupugngan han gamhanan nga mga anghel an nakakabungkag nga mga hangin han daku nga kasakitan.


Comme étant dirigée ni plus ni moins contre lui-même et contre son Roi en fonction. “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil ”, dit-il (Zekaria 2:8). 	 “Hiya nga nakamkam ha iyo nakamkam ha tawotawo han akon mata,” siring ni Jehova.


De plus, le frère a vendu ma voiture pour 25 dollars. 	 Iginbaligya liwat han bugto an akon awto hin $25.


Ils veillent à ne pas abuser de l’autorité qui leur est conférée. 	 Oo, nag-iikmat hira nga diri abusuhon an bisan ano nga awtoridad nga igintapod ha ira.


Après avoir vendu notre maison, j’ai acheté un bateau aménagé pour que nous puissions servir là où il y avait un grand besoin de proclamateurs du Royaume. Puis j’ai pu bénéficier d’une retraite anticipée. 	 Iginbaligya ko an amon balay ngan pumalit hin usa nga lantsa nga mauukyan basi makag-alagad kami ha lugar nga may-ada mas daku nga panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.


19 La Bible nous exhorte à être « des imitateurs de ceux qui, grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses » (Héb. 	 19 Gin-aaghat kita han Biblia nga “magsubad . . . ha mga nakakarawat han mga saad tungod han pagtoo ngan pagpailob.”


Les Sadducéens ont soulevé une question à propos d’une femme qui avait perdu un premier mari, puis un deuxième, et ainsi de suite jusqu’au septième (Luc 20:27-33). 	 (Luc. 20:27-33) Kon banhawon na hira, ano an ira magigin relasyon ha usa kag usa?


Mais tous leurs amis virtuels ne sont pas vraiment avec eux. Du coup, ils peuvent se sentir seuls. » 	 Pananglitan, bisan kon nagtitext hira o nakikiistorya ha ira ‘friends’ ha mga social network, diri nira kaupod ini nga ira kasangkayan, salit masurub-on la gihapon hira.”


Quelle est l’une des principales raisons pour lesquelles nous endurons dans le ministère chrétien ? 	 Ano an nangunguna nga hinungdan kon kay ano nga nagpapailob kita ha Kristiano nga ministeryo?


Je ne le savais pas, mais elle et deux de mes cousins étaient devenus Témoins de Jéhovah. 	 Diri ako maaram nga hiya ngan an akon duha nga patod mga Saksi ni Jehova na.


Et nous, que pouvons-nous apprendre de sa foi ? 	 Ngan ano an aton mahibabaroan tikang ha iya pagtoo?


C’est pourquoi beaucoup souhaitent connaître le point de vue biblique sur l’égalité et l’impartialité. 	 • Bisan kon an pagpasulabi ha kahimtang han mga tawo diri legal ha Nepal, makusog nga nakakaimpluwensya pa gihapon ito ha paagi han kinabuhi han mga tawo.


Le problème. 	 An problema.


Quel réconfort de savoir que les souffrances ne sont que temporaires ! 	 Nakakaliaw gud an paghibaro nga temporaryo la an pag-antos han tawo!


Pour assister aux réunions, tous ses membres parcourent chaque semaine le difficile trajet qui les sépare de la ville. 	 Pero kada semana, nagbabaktas an mga membro han pamilya pakadto ha bungto basi tumambong ha mga katirok.


C’est ainsi que nous attristerions l’esprit saint. 	 Pinaagi ha pagbuhat hini, aton napapasubo an baraan nga espiritu.


Il avait également “ des paroles de vie éternelle ” : il aidait inlassablement ses contemporains à connaître Jéhovah. — Jean 6:68. 	 Iya liwat iginsumat an “mga pulong han kinabuhi nga waray kataposan,” waray kakapoy ha pagbulig ha iba nga makilala hi Jehova.—Juan 6:68.


C’est en ces chrétiens qu’a été posé le fondement de la “ nouvelle terre ”. 	 (Pahayag 14:8; Galasia 6:16) Ha ira iginbutang an pundasyon han “bag-o nga tuna.”


D’autres expressions, de même construction grammaticale que celle qui signifie avoir ‘ la vie en soi-même ’, se rencontrent ailleurs dans les Écritures grecques. 	 Duha nga ehemplo amo an, “May maada niyo asin ha iyo ngahaw” ngan “kinarawat iton nga bayad ha ira kalugaringon.”


C’est indispensable, car plus de 80 % des 25 millions d’habitants vivent en zone rurale ou dans des villages où, dans la vie de tous les jours, ils parlent essentiellement leur langue maternelle. 	 Kinahanglanon ini tungod kay sobra 80 porsyento han 25 milyon nga tawo hito nga nasud an nag-uukoy ha mga baryo o ha gudti nga bungto, diin ginagamit gud han mga tawo an ira nitibo nga yinaknan para ha adlaw-adlaw nga pakiistorya.


Il va de soi qu’il lisait une traduction de la Bible qui contenait “ Seigneur ”, un titre ambigu et anonyme, au lieu de Jéhovah ou Yahweh. 	 Siyempre, iya ginbasa an hubad han Biblia nga naggamit han diri matin-aw ngan waray ngaran nga “Ginoo” imbes nga Jehova o Yahweh.


Nous ne pouvons accepter l’amour de Dieu sans nous sentir tenus d’aimer nos frères (1 Jean 3:16). 	 (1 Juan 3:16) Paonan-o naton maipapakita an aton gugma ha ira?


Peut-être que toi aussi tu as très envie de servir dans un territoire où il y a besoin de renfort, mais que tu te demandes si tu atteindras cet objectif un jour. 	 Naghihingyap ka ba liwat nga mag-alagad ha lugar nga may daku nga panginahanglan hin magwarali han Ginhadian pero nagruruhaduha kon makakab-ot mo gud ba ito nga tumong?


Comment les anciens peuvent-ils nous aider à servir Jéhovah avec zèle ? 	 Paonan-o an mga tigurang makakabulig ha aton nga magin mabinantayon ngan aktibo ha pag-alagad?


Quand ceux qui ont du pouvoir sont justes, ils favorisent la stabilité et produisent des résultats permanents (Proverbes 29:4). De même, les anciens, les parents et les proclamateurs du Royaume qui connaissent bien la Parole de Dieu contribuent à la stabilité spirituelle en enseignant les prescriptions et la justice de Jéhovah dans la congrégation, dans leurs familles et aux personnes bien disposées. 	 (Proberbios 29:4) Ha pariho nga paagi, an Kristiano nga mga tigurang, mga kag-anak, ngan mga parasamwak han Ginhadian nga maaram gud han Pulong han Dios magkakaada espirituwal nga karig-on kon igintututdo nira an mga regulasyon ngan hustisya ni Jehova ha kongregasyon, ha ira mga pamilya, ngan ha mga interesado.


En effet, Dieu donne au mari autorité sur sa femme (1 Cor. 11:3). 	 (1 Cor. 11:3) Diri ini masayon para ha pipira nga bag-o nga mag-asawa.


On estime que Porto Rico en “ exporte ” 1 000 chaque année vers les États-Unis, beaucoup se déplaçant pour des raisons économiques. 	 Bueno, ginbabanabana nga an Puerto Rico “nagpapadara” hin mga 1,000 nga magwarali kada tuig ngadto ha Estados Unidos, nga damu ha ira an nabalhin tungod han pinansyal nga mga hinungdan.


L’édition courante de cette version de la Bible possède des renvois, une “ table des livres de la Bible ” (qui donne le nom de l’écrivain, le lieu de composition et la période qu’embrasse le texte), un index des mots bibliques, un appendice et des cartes. 	 An New World Translation mayada mga reperensya ngan “Listahan han mga Libro han Biblia” nga nagsusumat han ngaran han nagsurat, han lugar han pagsurat, ngan han panahon nga nakobrehan. Mayada liwat ito indese han mga pulong han Biblia, apendise, ngan mga mapa.


Les injures, les railleries, le mépris et la colère malveillante n’ont rien de bon (Col. 3:8 ; Jacq. 1:20). 	 (Kol. 3:8; Jak. 1:20) Mahimo ito makadaot han aton maopay nga relasyon ha iba ngan kan Jehova.


Un des instructeurs l’a encouragé à prêcher dans un territoire d’expression étrangère. 	 Usa han iya mga instruktor an nag-aghat ha iya nga mag-alagad ha iba nga nasud.


Je leur en serai toujours reconnaissant. 	 Waray kataposan an akon pagpasalamat ha ira.


Il a ajouté : “ N’oubliez jamais de rendre à Jéhovah, ‘ la source d’eau vive ’, l’honneur et la gloire qui lui reviennent. 	 Magin pasensyoso ha pagtutdo hadton ginawas ha inatake han huraw nga Babilonya nga Daku.”


L’amour indéfectible est-il possible ? 15/1 	 Magpabilin nga Maunungon ha Ginhadian han Dios, 7/15


Dans les procès criminels, le sang (de l’innocent) et le sang de toutes ses générations sont ‘ suspendus ’ sur le faux témoin jusqu’à la fin du monde. ” — La guemara, le Talmud de Babylone, sanhédrin, 37a*. 	 Kondi, ha mga kaso nga kamatayon an sirot, an dugo han akusado ngan an dugo han ngatanan nga katulinan han waray sayop nga nasentensyahan magigin baratunon han nagtestigo hin buwa tubtob ha waray kataposan.’—Talmud han Babilonya, Sanhedrin, 37a.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Selon leur désir, il leur échappe ceci : ” que Dieu a fait venir un déluge sur le monde de l’époque de Noé (2 Pierre 3:3-6). 	 (2 Pedro 3:3-6) Ha sugad man nga paagi, damu nga nag-aangkon nga mga Kristiano an nakarawat dayon nga hi Jehova nagpapakita hin kalooy, pagkabuotan, ngan pagpasaylo; kondi ginbabalewaray o iginsasalikway nira an kamatuoran nga iya ginsisirotan an ngatanan nga nakakasala nga diri mabinasulon.


Nous sommes bel et bien comblés d’avoir acquis la connaissance de la vérité. 	 (Efeso 4:11-13) Oo, nagpapahimulos gud kita ha pagkarawat hin kahibaro han kamatuoran.


De plus, un dialecte local, le nama, ne disposait pas de mots pour exprimer des notions aussi courantes que “ perfection ”. 	 Dugang pa, an usa nga lokal nga yinaknan, nga Nama, kulang hin mga pulong nga komon nga ginagamit ha aton mga publikasyon, sugad han “hingpit.”


Comme Ninive devait finir par être un repaire de bêtes sauvages et d’oiseaux, la voix qui devait chanter sans cesse se rapporte au chant des oiseaux et, vraisemblablement, au sifflement du vent à travers les fenêtres des maisons désertées. 	 Tungod kay an Ninibe magigin urukyan han mga ihalas nga hayop ngan katamsihan, an tingog nga padayon nga magkakanta nagpapasabot han mga huni han katamsihan ngan posible han haganas han hangin ha mga bintana han waray naukoy nga kabalayan.


Poursuivez des richesses spirituelles durables 	 Pagkab-ot han Nagpapadayon nga Espirituwal nga mga Karikohan


1, 2. a) Quel genre de conduite Jéhovah attend-il de ses adorateurs ? b) À quelles questions cet article répond-il ? 	 1, 2. (a) May kalabotan ha panggawi, ano an ginlalaoman ni Jehova ha iya katawohan? (b) Ano nga mga pakiana an hihisgotan hini nga artikulo?


Alors que leurs camarades s’amusent, les jeunes athlètes qui aspirent à représenter leur pays aux Jeux Olympiques s’entraînent avec acharnement plusieurs heures par jour. 	 An batan-on nga mga atleta nga naghihingyap nga magdaog ha Olympics para maghatag hin dungog ha ira nasud naggagahin hin damu ka oras kada adlaw ha pagpraktis ngan pagbansay samtang an ira kasangkayan nag-uuyag ngan nag-i-enjoy.


Nous prêchions par tous les temps (brouillard, vent, pluie et neige), mais cela en valait la peine. 	 Nagsangyaw kami ha ngatanan nga kahimtang han panahon, kondi takos ito han pangalimbasog.


GLADYS travaille dans une école à Mendoza, en Argentine. 	 HI Gladys nagtatrabaho ha usa nga eskwelahan ha Mendoza, Argentina.


Malgré une tempête qui nous a donné à tous le mal de mer, nous sommes arrivés sains et saufs à Rio de Janeiro au bout de quatre jours. 	 Bisan kon nagbagyo, nga durante hito kami ngatanan nalilipong ngan nahihingasuka, paglabay hin upat ka adlaw, talwas nga dinuong kami ha Rio de Janeiro.


Il est vraiment stimulant de méditer sur cette organisation sans cesse en mouvement et entièrement concentrée sur l’accomplissement des desseins de Jéhovah. 	 Makapadasig gud hunahunaon ito nga organisasyon nga padayon nga nagios ngan nakapokus gud ha pagtuman han mga katuyoan ni Jehova!


CANTIQUES : 78, 169 	 KARANTAHON: 78, 169


L’importance de cette question. — Ce qu’indiquent les éléments de preuve. 	 Kon Kay Ano nga Importante Ito; Kon Ano an Iginpapakita han mga Ebidensya


Agar donne naissance à un fils, Yishmaël ; puis les années passent (Genèse 16:4-9, 16). 	 (Genesis 16:4-9, 16) An sunod nga rekord nag-uunabi hin mensahe tikang kan Jehova.


Le Diable ayant contesté que la domination divine soit juste, nous voulons, nous, en qualité de Témoins de Jéhovah, dénoncer ces calomnies et sanctifier le nom de Dieu à la face des hommes (Genèse 3:1-5 ; Isaïe 43:10-12). 	 (Genesis 3:1-5) Sugad nga mga Saksi ni Jehova, naghihingyap kita nga makigbahin ha pagbuhayhag han mga pakaraot ni Satanas ngan ha pagbaraan han ngaran han Dios ha atubangan han katawohan.


Comment cela ? 	 Ha ano nga paagi?


18 Poursuivre “ les choses qui favorisent la paix ” nous procure d’immenses bienfaits. 	 18 An aton ‘pagpadayon han mga butang nga nakakahimo hin kamurayawan’ nagriresulta hin hura nga bendisyon.


Cette même nuit, Belshatsar est tué et Darius le Mède reçoit le royaume (Daniel 5:30, 31). 	 Hito mismo nga gab-i, ginpatay hi Belsasar ngan hi Dario nga Mede an sinaliwan paghadi.


Afin de fournir la nourriture spirituelle en temps voulu aux serviteurs de Jéhovah sur la terre entière, la classe de l’esclave doit prendre des décisions importantes. 	 Basi maihatag han uripon an napapanahon nga espirituwal nga pagkaon ha katawohan ni Jehova ha bug-os nga kalibotan, kinahanglan maghimo hira hin importante nga mga desisyon.


Travaillez comme des esclaves pour Jéhovah » (ROM. 12:11). 	 Magpauripon kamo kan Jehova.”—ROMA 12:11.


Ah, voilà on y est. 	 Okey, adi na.


L’amour dans la famille 	 Gugma ha Sulod han Pamilya


À mesure que le novice apprenait à reconnaître les aspects de la houle, il se convainquait de la fiabilité de sa “ carte ” de baguettes et de coquillages. 	 Samtang nahibabaro an ginbabansay ha pagkilala han mga disenyo han balud, nagkakaada hiya kompyansa ha paggamit han iya istik tsart.


Il fit part de ses sentiments en ces termes : “ Jéhovah est mon rocher, ma forteresse et Celui qui me fait échapper. Mon Dieu est mon roc. Je me réfugierai en lui. ” (Ps. 18:2). 	 Iginpahayag ni David an iya pagbati pinaagi hin kanta: “Hi Jehova amo an akon bato nga bantilis, ngan akon kuta, ngan akon Manluluwas; Dios ko, bato nga bantilis ko, ha iya maayop ako.”


Mais c’est aussi une des plus belles vérités qu’il y a dans la Bible. 	 Kondi usa liwat ito han pinakamaopay nga kamatuoran ha Pulong han Dios.


Ils avaient précisé que l’argent devait être divisé en deux parts égales. 	 Han namatay an amon mga kag-anak, nagbilin hira hin gutiay nga panurundon ngan hin kasuratan nga sadang namon tungaon an kwarta.


Finalement, ils seront détruits à jamais. — Révélation 20:1-3. 	 Ha kataposan, bubungkagon hira ha kadayonan.—Pahayag 20:1-3.


Les Béréens ont entrepris une étude approfondie et suivie, à laquelle ils ont consacré du temps au quotidien, et pas seulement le jour du sabbat. 	 Hunahunaa an resulta. Damu nga Judio ha Berea an nagkarawat han mensahe ngan nagin tumuroo.


JOHN ADAMS — qui devint le second président des États-Unis — cosigna la célèbre Déclaration d’indépendance contenant ces paroles pleines de noblesse : “ Nous tenons pour évidentes par elles-mêmes les vérités suivantes : tous les hommes sont créés égaux. ” Pourtant, il semble que John Adams doutait que les hommes soient vraiment égaux, car il a écrit : “ Le Dieu Tout-Puissant a si solidement établi l’inégalité des corps et des esprits dans sa Constitution de la nature humaine qu’aucune stratégie ou politique ne pourra jamais les mettre sur un même plan. ” À l’inverse, l’historien britannique H. G. Wells imaginait une société égalitariste reposant sur trois principes : une religion universelle, pure et non corrompue, la même instruction pour tous, et l’absence de forces armées. 	 HI John Adams, nga nagin ikaduha nga presidente han Estados Unidos, usa han mga nagpirma han makasaysayan nga Deklarasyon han Independensya, nga nag-aasoy hinin bantogan nga mga pulong: “Gintotoohan namon ini nga mga kamatuoran nga matin-aw, nga an ngatanan nga mga tawo ginlarang nga papriho.” Kondi, matin-aw nga hi John Adams nagruhaduha nga an mga tawo totoo nga parapriho, kay hiya nagsurat: “An pagkadiri-parapriho han Hunahuna ngan Lawas ginpahinabo gud han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan ha iya Pagkalarang han Kahimtang han Tawo salit waray maabtik nga plano o palisiya an makakahimo ha ira nga magkapariho.”


18 Bien entendu, les immigrants voudront faire de leur mieux pour s’adapter à la culture de leur nouveau pays. 	 18 Syempre, nangangalimbasog gud an mga dayo nga magpahiuyon ha kultura han ira bag-o nga gin-uukyan nga nasud.


Seulement, ils manquaient de fonds et subissaient l’opposition de chefs religieux conservateurs. 	 Kondi kulang an ira pundo ngan ginkontra pa ngani hira han panatiko nga mga lider han relihiyon.


13 Abordons maintenant la deuxième exigence mentionnée en Mika 6:8. 	 13 Sunod, aton paghisgotan an ikaduha nga ginkikinahanglan nga gin-unabi ha Mika 6:8 (NW).


L’apôtre Paul a qualifié de “ contre nature ” et d’‘ obscènes ’ des pratiques dégradantes qu’on trouvait souvent associées à des rites religieux (Romains 1:26, 27). 	 (Roma 1:26, 27) An kalalakin-an ngan kababayin-an nga nakigbahin ha sayop nga idolatriya diri nasunod ha pagpugong han ira natural nga pagsabot han husto ngan han sayop.


Dans bon nombre de cas, on a signifié aux Témoins qui demandaient un congé qu’ils perdraient leur emploi. 	 Ha damu nga kahimtang, an mga Saksi nga naghangyo hin bakasyon ha trabaho ginsumatan nga mawawad-an hira hin trabaho ha ira pagbalik.


On pourrait alors s’attendre à ce que son cerveau gèle. 	 Ha sugad nga temperatura, naglalaom kita nga mabagtik na an ira utok tungod han kahagkot.


Malgré l’inconstance du peuple, il a maintes et maintes fois été un « Dieu miséricordieux » et « lent à la colère ». 	 Bisan pa han pagkamatinalapason han mga Israelita, pauroutro nga ginpamatud-an ni Jehova nga hiya “usa ka Dios nga maloloy-on” ngan “mahinay ha pagkasina.” Hilawig gud an iya pagpailob.


Il réagira immédiatement et mettra les coupables hors d’état de nuire. 	 An mga surugoon ni Jehova amo an pinakamahigugmaon, nagkakaurosa, mamurayawon, masinugtanon-ha-balaud ha bug-os nga tuna.


Lors d’une assemblée de circonscription en Inde, en 1948. 	 Han tinambong ako hin sirkito nga asembleya ha India han 1948


Jéhovah a prédit sa destruction par l’intermédiaire des prophètes Nahoum et Tsephania. 	 Ha paghisgot mahitungod han “bungto nga dugoon,” iginpahayag ni Jehova nga iya bubungkagon an Asirya ngan hihimoon nga binayaan an Ninibe.


Les possibilités alléchantes ne manquaient pas : études de droit, de musique, de médecine, etc. C’est cependant l’excellent exemple de mes parents qui m’a montré la voie à suivre. 	 Damu hinduro an nakakadani nga oportunidad—mahimo ako mag-aram hin abogasiya, musika, medisina, ngan iba pa.


La prière est un moyen d’entretenir notre spiritualité. 	 Usa nga paagi nga mapapatubo an aton espirituwalidad amo an pag-ampo.


Jésus a parlé d’un esclave qui refusait d’annuler une dette relativement petite et d’un père qui a pardonné à son fils bien que celui-ci ait dilapidé tout son héritage. 	 Igin-istorya ni Jesus an mahitungod han usa nga uripon nga waray magpasaylo ha gutiay nga utang ngan han usa nga amay nga nagpasaylo ha anak nga nagwaldas han iya bug-os nga panurundon


De nombreuses religions enseignent la croyance en des créatures spirituelles surnaturelles, dont certaines, décrites comme bienveillantes, accomplissent la volonté de Dieu ou jouent le rôle d’anges gardiens. 	 An iba-iba nga relihiyon nag-aaghat hin pagtoo ha mga espiritu, diin an pipira ginhuhulagway sugad nga buotan ngan nagbubuhat han kaburut-on han Dios o nagbabantay ha usa nga tawo.


L’antichrist démasqué 	 Iginbuhayhag Na an Antikristo


Parle de ses belles qualités. 	 Isurat an iya mag-opay nga kalidad.


Ryan était âgé de 32 ans et assistant ministériel quand il a changé de congrégation. « Je pensais être bientôt nommé ancien, raconte-t-il, mais un an après j’attendais toujours. » Ryan allait-il s’irriter ou s’aigrir et juger que les anciens ne le respectaient pas comme ils l’auraient dû ? 	 Hi Ryan, nga 32-anyos nga ministeryal nga surugoon, binalhin hin kongregasyon.