Il arrive que des jeunes découvrent la vérité de la Parole de Dieu de leur côté, sans l’aide de leurs parents. 	 An iba nga mga batan-on naglugaring la paghibaro han kamatuoran han Pulong han Dios, nga waray bulig han ira mga kag-anak.


Un navigateur expérimenté formait en privé le jeune marin, par exemple en l’emmenant lors de sorties vers les îles voisines. 	 An eksperyensyado nga marinero pribado nga nagtututdo ha bag-ohan nga marinero, bangin igin-uupod hiya ha biyahe ha kahirani nga mga isla.


L’article qui suit répondra à ces questions. 	 Hibaroi an mga baton ha sunod nga artikulo.


Ils sont aussi encouragés à tenir compte des besoins affectifs de leur femme. 	 Ha Kolosas 3:19, aton mababasa: “Mga asawa nga lalaki, higugmaon niyo an iyo mga asawa, ngan diri kamo magmadarahog ha ira.”


Sous César Auguste, il y eut plus d’un enregistrement ; le premier eut lieu en 2 av. n. è., réalisant en cela Daniel 11:20, et le second se déroula en 6 ou 7 de n. è. 	 Durante han pagmando ni Cesar Augusto, sobra usa an ginhimo nga pagrehistro—an siyahan han 2 A.K.P. sugad nga katumanan han Daniel 11:20 ngan an ikaduha han 6 o 7 K.P.


Pour toutes ces raisons, la plupart des lecteurs actuels de la Bible apprécient sa division en chapitres et en versets, très pratique pour retrouver une information précise, comme les citations que fait Paul dans ses lettres. 	 Salit nalilipay an kadam-an han magbarasa han Biblia yana kay may numero na an mga kapitulo ngan bersikulo nga mabulig basi mabilngan an espisipiko nga impormasyon, sugad han damu nga kotasyon ha mga surat ni Pablo.


5 Yiphtah a fidèlement tenu la promesse qu’il avait faite à Jéhovah avant de partir combattre les Ammonites, qui terrorisaient le peuple de Dieu (Juges 10:7-9). 	 5 Hi Jepte nagsaad kan Jehova antes hiya makiggirra ha mga Amonitanhon, nga nagtatalumpigos ha katawohan han Dios.


Le prophète voit arriver un récipient, un « épha » (lire Zekaria 5:5-8). 	 Nakakita hiya hin usa nga surudlan, nga gintatawag nga “epa,” nga nagawas. (Basaha an Sakarias 5:5-8.)


C’est pourquoi, du fait de la nature même des sanctuaires, les vrais chrétiens s’abstiennent d’adorer dans de tels lieux. 	 Pero diri ini nangangahulogan nga igindidiri han Pulong han Dios nga mag-ampo, mag-aram, o mamalandong ha lugar nga ginpili han usa.


Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse. ” Puis, après avoir souligné que Jéhovah prenait soin des animaux et des plantes et que les humains valaient plus que ces derniers, il recommanda à ses auditeurs : “ Ne vous inquiétez donc jamais, disant : ‘ Qu’allons-nous manger ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous boire ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous mettre ? ’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement. 	 Ngan, katapos isaysay an pag-ataman ni Jehova ha mga panginahanglan han mga hayop ngan mga tanom ngan isumat nga an mga tawo mas importante hito, hiya nagsagdon: “Busa diri kamo mangarit, nga masiring: Ano an aton kakaunon, o ano an aton iinumon, o ano an aton igpapanapton?


Nous nous sommes donc établis à Brisbane, et je me suis mis à peindre des enseignes. 	 Salit inukoy kami ha Brisbane, ngan nagtikang ako pagtrabaho ha panhimo hin karatola, usa nga klase hin komersyal nga arte.


En ce temps-là, le budget global de la bibliothèque ne dépassait pas 10 000 roubles par an. 	 Hito nga panahon, an bug-os nga igin-gahin nga kwarta para ha librarya diri masobra hin 10,000 ruble ha usa ka tuig!


Son beau-frère ne cessait de faire des aller-retour en prison depuis son adolescence. “ Les gens disaient que c’était un moins que rien, raconte Joyce, parce qu’il revendait de la drogue, qu’il volait et qu’il faisait pas mal d’autres choses mauvaises. 	 An iya bayaw gawas-sulod ha prisohan tikang pa han tinedyer hiya. “Siring han mga tawo nga waray pulos an iya kinabuhi,” nagsiring hi Joyce, “tungod kay nagdudroga hiya, kawatan, ngan damu nga magraot an iya ginbuhat.


Autrement dit, la loutre de mer peut être fière de l’efficacité de sa fourrure ! 	 Salit masisiring nga maopay gud an barahibo han sea otter.


Alors que nous sortions de l’aéroport, j’ai commencé à lui parler du Royaume de Dieu. 	 Samtang nabaya kami ha paluparan, nagtikang ako magsangyaw ha drayber mahitungod han Ginhadian han Dios.


Cependant, ne croyez surtout pas que des disputes vives et répétitives soient normales. Comme l’ont observé des spécialistes, des querelles fréquentes augmentent les risques de divorce. 	 Naobserbahan han mga parasaliksik nga an pirme nga pag-inaway nagdudugang han posibilidad nga an mag-asawa magbubulag ha urhi.


Puissions-nous donc faire le bon choix et recevoir le don divin de la vie éternelle ! — Romains 6:23. 	 (Mateo 7:13, 14) Salit hinaot himoon naton an husto nga pagpili ngan karawaton an regalo han Dios nga kinabuhi nga waray kataposan.—Roma 6:23.


Ne la minimise jamais. 	 (Proberbios 27:11) Usa ka butang ini nga diri mo gud sadang igbalewaray.


En tant que Dieu fort, il sauvera. Il exultera de joie à ton sujet. ” (Tsephania 3:17). 	 Hiya nagsiring: “Hi Jehova nga imo Dios aada ha butnga nimo, usa nga kusgan nga magluluwas; hiya magmamasadya dida ha imo ha kahimongaya.”


Y en a-t-il un qui vous concerne particulièrement ? 	 Daku ba nga panahon an imo igin-gagahin ha bisan hain hito?


Au dessert, on se régalait de fruits frais, séchés ou confits, et de gâteaux cuits dans des moules raffinés. 	 Upod ha pansara-gana an mga prutas nga presko, ginpauga, o ginbutangan hin arnibal ngan an mga keyk nga ginhudno nga gamit an magarbo hinduro nga mga molde.


Une nouvelle loi, bien supérieure à celle de Moïse, allait entrer en vigueur : “ la loi du Christ ”. — Galates 6:2 ; Romains 13:10 ; Jacques 2:8. 	 Kita ngatanan natawo ha kalibotan nga nagpahirayo ha Dios.


Jéhovah Dieu a créé les humains avec la capacité d’apprécier la musique, le sport, la nourriture, la connaissance, les voyages et les rencontres avec d’autres personnes. 	 Ginlarang kita ni Jehova nga Dios nga may kapasidad nga makabiling hin kalipay ha musika, isport, pagkaon, paghibaro, pagbiyahe, ngan pakig-upod ha iba.


Un responsable du camp a dû entendre notre conversation, car ce même soir, je suis subitement libérée et renvoyée aux Pays-Bas en train. 	 Usa han mga superbisor—nahinunumdoman ko pa an iya nawong—an nagsiring ha akon, “Bibelforscher (Estudyante han Biblia) ka pa gihapon, ngan diri ito magbabag-o.”


12 La difficulté de faire des disciples dans toutes les nations n’est pas seulement d’ordre géographique ; elle est aussi d’ordre linguistique. 	 12 Daku nga ayat an paghimo hin mga disipulo ha ngatanan nga nasud tungod kay diri la an kadaku han teritoryo kondi liwat tungod han damu nga yinaknan nga ginyayakan ha mga nasud.


Il m’a aussi rappelé ces paroles de Jésus : chacun de nous vaut plus que beaucoup de moineaux. 	 Iginpahinumdom liwat niya ha akon an ginsiring ni Jesus—nga an kada tagsa ha aton mas importante kay ha damu nga maya.


Par contre, en trop grande quantité, ces ultraviolets provoquent le cancer de la peau et la cataracte. 	 Kondi kon sobra, an usa mahimo magkaada kanser ha panit ngan katarata ha mata.


La Bible ne révèle pas ce que Jérémie a ressenti alors, mais elle nous assure que c’était un homme qui prenait plaisir dans la parole de Jéhovah (Jér. 	 Hi Jehova nagsiring: ‘Diri ka kumuha hin asawa, diri ka man mag-angkon hin mga anak nga kalalakin-an o mga anak nga kababayin-an dida hini nga lugar.’


Dans ce cas, faites tout votre possible pour parvenir à une réconciliation et favoriser ainsi la paix et l’unité de la congrégation (Psaume 133:1-3). 	 Pangalimbasugi gud nga mahibalik an iyo maopay nga relasyon, hito nga paagi napapauswag an kamurayawan ngan pagkaurosa ha kongregasyon.


La pensée de Jéhovah sur ce sujet n’a pas changé (Psaume 19:7 ; Malaki 3:6). 	 (Salmo 19:7; Malakias 3:6) Diri ito bahin han iya kahikayan para ha katawohan tikang ha tinikangan, ngan diri niya ito kahikayan yana.


5 Autrefois, nous pensions que Jéhovah avait été mécontent de ses serviteurs parce qu’ils n’avaient pas prêché avec zèle durant la Première Guerre mondiale. Nous en concluions que, pour cette raison, Jéhovah avait permis à Babylone la Grande de les maintenir captifs une courte période. 	 5 Ginhuhunahuna naton hadto nga nawara an pag-uyon ni Jehova ha iya katawohan tungod kay waray hira magin madasigon ha ministeryo durante han Girra ha Kalibotan I. Salit nakasiring kita nga ito an rason nga gintugotan ni Jehova nga mabihag hira han Babilonya nga Gamhanan ha sulod hin halipot nga panahon.


Geoffrey Jackson, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a ouvert la réunion en souhaitant la bienvenue aux 56 diplômés ainsi qu’aux 6 366 personnes venues de divers pays. 	 An programa gintikangan ni Geoffrey Jackson, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, pinaagi ha pag-abiabi han 56 nga magradwar ngan han 6,366 nga mamarati tikang ha iba-iba nga nasud.


Salomon observe ‘ un jeune homme qui manque de cœur ’, c’est-à-dire de bonnes intentions. 	 Hi Salomon nakaobserba hin ‘usa ka batan-on nga lalaki nga waray sarabotan,’ o waray maopay nga motibo.


Démétrius, un orfèvre, estimait que le ministère de Paul menaçait le commerce lucratif de sa profession. 	 Hi Demetrio, nga usa han mga panday hin salapi, natoo nga an ministeryo ni Pablo tarhog han ira daku-an-ganansya nga negosyo.


Pourquoi les vrais chrétiens ne font-ils pas la guerre ? 	 Kay ano nga an totoo nga mga Kristiano diri nakikigbahin ha girra?


Qui donc est à l’origine des ténèbres ? 	 Hin-o, kon sugad, an surok han kasisidman?


Les parfums et les eaux de toilette sont peut-être agréables, mais ils ne remplacent pas la douche ou le bain réguliers ni les vêtements propres. 	 An mga pahamot bangin makaruruyag, kondi diri ito kasaliwan han regular nga pagkarigo ngan limpyo nga mga bado.


Au lieu de chercher à en savoir plus, elles avaient rejeté tous les enseignements de Jésus. 	 (Juan 6:48-68) Imbes nga mahibaro hin dugang, ira ginsalikway an tanan nga iya igintutdo.


En 1970, l’œuvre était de nouveau autorisée dans les trois pays mentionnés plus haut (sauf en Allemagne de l’Est). 	 Han 1970 inabrihan an ira buruhaton ha tulo nga nasud nga gin-unabi ha igbaw, gawas ha kilala hadto nga Este nga Alemanya.


Elles fonctionnent pourtant d’une façon très similaire à celles des humains. 	 Nakikilala hito an iba-iba nga frequency han sound bisan ha hirayo.


J’occupais deux emplois de nuit, et je m’efforçais d’aller aux cours dans la journée. 	 Duha an akon trabaho ha gab-i ngan nangalimbasog nga umiskwela ha adlaw.


Quelle chose étrange s’est produite à Jérusalem à la Pentecôte 33 de notre ère ? 	 Ano an urusahon nga nahitabo ha Jerusalem han Pentekostes 33 K.P.?


Que nous permet de faire le chant ? 	 Ano an epekto ha aton han pagkanta?


Ses récits historiques palpitants, qui couvrent une période de 330 années, contiennent entre autres choses les exploits des juges d’Israël. 	 An iya makasaysayan nga asoy nga puno hin makatarag-ob nga panhitabo nagkukobre hin 330 ka tuig ngan nag-uupod han makatirigamnan nga mga buhat han mga Hukom han Israel.


Tu remarques peut-être leur zèle en prédication, leur grande hospitalité et leur compassion. 	 Posible nga nakikita mo an ira kadasig ha ministeryo, an ira pagin maabiabihon, an ira pagin maloloy-on, o an iba pa nga mag-opay nga kalidad.


Nous lisions aussi chaque numéro de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! dès que nous les recevions. 	 Amon liwat ginbabasa dayon an ngatanan nga mga gowa han An Barantayan ngan Awake! kon nakarawat na namon ito.


Vos sens perçoivent alors pleinement ce qui vous entoure. 	 Napapahimulosan mo gud an imo palibot ngan nalilipay ka hito.


Mais cela allait demander du temps. 	 Nagkikinahanglan ini hin panahon.


En mars 2011, oncle Nikolaï nous a rendu visite. 	 Han Marso 2011, pipira la ka bulan antes mamatay hi Batâ Nikolai, ginbisita niya kami ha ultimo nga higayon.


D’un autre côté, celui qui a réellement reçu l’onction de l’esprit ne réclame pas d’égards particuliers. 	 Diri hira nag-aangkon nga may-ada hira espesyal nga pagsabot nga labaw kay ha eksperyensyado nga mga membro han daku nga panon.


Comme nous le savons, Jésus est un modèle pour les chrétiens dans bien des domaines. 	 Maaram kita nga susbaranan hi Jesus ha mga Kristiano ha damu nga paagi.


C’est vrai qu’elle n’attirait pas beaucoup l’attention sur le nom de Dieu. Cependant, dans les Écritures hébraïques, là où le nom de Dieu figurait à l’origine, elle employait dans quelques versets « Jehovah » (Jéhovah), et partout ailleurs « LORD » (SEIGNEUR) en majuscules. 	 Gin-gamit hito an ngaran nga “Jehova” ha pipira nga teksto, ngan gin-gamit an pulong nga “GINOO” nga nakasurat ha dagku nga letra ha iba nga teksto ha Hebreo nga Kasuratan diin orihinal nga mababasa an ngaran han Dios.


La Bible enseigne que, sous le Royaume de Dieu, il n’y aura plus de gouvernements entrant en rivalité pour défendre leurs intérêts, ni de mesures politiques injustes incitant les citoyens à la révolte, ni de préjugés attisant les divisions ethniques. 	 An Biblia nagtututdo nga ha pagmando han Ginhadian han Dios waray na gobyerno nga mag-aaragway para ha ira kalugaringon nga intereses, waray na diri patas nga mga balaud nga nag-aaghat hin pagrebelde, o diskriminasyon nga nag-aaghat hin pagkabahin-bahin.


Vous trouverez d’autres renseignements dans le numéro de Réveillez-vous ! du 8 février 2002, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 An dugang nga reperensya makikita ha Awake! han Pebrero 8, 2002, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Le choix d’Adam et Ève a été catastrophique ! (voir les paragraphes 9-12). 	 Maraot gud an nagin resulta han desisyon nira Adan ngan Eva! (Kitaa an parapo 9-12)


6 Pour connaître l’état de notre spiritualité, nous pouvons également demander l’avis d’autres personnes. 	 6 Basi mahibaroan naton an kahimtang han aton espirituwalidad, usahay bangin ginkikinahanglan naton an bulig han iba.


Pourtant, Saul est devenu l’apôtre Paul. Lui et beaucoup d’autres ont renoncé au prestige et au pouvoir que le monde leur offrait. 	 Iginsalikway niya ngan han damu pa nga iba an dungog ngan gahum nga igintanyag hini nga kalibotan.


Ne vous souvenez-vous pas d’une parole bienveillante ou de l’initiative heureuse d’un compagnon chrétien qui vous a apporté l’aide dont vous aviez besoin dans une certaine situation ? 	 Nahinunumdoman mo ba an mga panahon han an maloloy-on nga pulong o matinagaron nga bulig han usa nga bugto nakahatag ha imo han bulig nga imo gud ginkikinahanglan?


Il est important que les parents montrent qu’ils accordent de la valeur aux choses spirituelles, car les enfants remarquent vite les incohérences. ” Carlos, qui a trois garçons, explique : “ Nous nous retrouvons une fois par semaine pour discuter des besoins de notre famille. 	 An tagsa nga membro han pamilya may-ada higayon nga pumili kon ano an pag-iiristoryahan.”


L’apôtre Pierre se rendit à Babylone (1 Pierre 5:13). 	 Hi apostol Pedro nagpakadto ha Babilonya.


Il arrive que le règlement de certains différends exige l’intervention d’un tiers, mais comme il est préférable de ne pas en arriver là ! 	 Ginpabilhan ni Abraham kon ano an importante. Ginbuhat niya ito nga may pagtahod-ha-kalugaringon ngan dungog, ngan ha pariho nga panahon ginpapasidunggan an iya umangkon.


Mais dès que je leur ai consacré du temps, comme la Bible le conseille aux maris, nous nous sommes rapprochés. 	 Pero han maggahin ako hin panahon ha ira, sugad han iginpapabuhat han Biblia ha mga bana, nagin duok kami.


Il croit pouvoir les affranchir de l’ignorance religieuse et de la superstition. 	 Ha pagbuhayhag han kawaray pulos han mga indulohensya nga ira ginpapalit, hiya nangangatadongan hin sugad hini: “Posible ba nga an Dios, nga maopay, mauyon ha pagbaligya han sala?”


21 Il ne fait aucun doute que la Pâque a profondément marqué les relations d’Israël avec Dieu. Elle offre des leçons instructives pour chacun de nous. 	 21 Pero waray ruhaduha nga an Paskua usa nga importante nga panhitabo ha pakig-upod han Dios ha mga Israelita, ngan nagtututdo ito hin mga leksyon ha tagsa ha aton.


Appelez-le pendant qu’il est proche. ” — Isaïe 55:6. 	 (Isaias 65:17) Sarig nga makakarawat mo an mga bendisyon han Ginhadian han Dios kon susundon mo an sagdon han Biblia: “Pamilnga . . . hi Jehova samtang mahiaagian hiya; tawag kamo ha iya samtang hiya hiraniay.”—Isaias 55:6.


Jésus dit que vous devez aller ‘ faire la paix avec votre frère ’, que vous ayez ou non le sentiment de lui avoir causé du tort. 	 Ha sugad nga kahimtang, hi Jesus nasiring nga kinahanglan kumadto ka ngan ‘makighiuli ha imo bugto,’ inaabat mo man nga nakasala ka ha iya o waray.


Samuel ne pouvait pas forcer ses fils adultes à rester fidèles aux principes justes qu’il leur avait enseignés (1 Sam. 8:1-3). 	 Diri mapipirit han lagas na nga hi Samuel an iya adulto nga mga anak nga padayon nga sundon an magtadong nga suruklan nga iya igintutdo ha ira.


Alors que le déluge a détruit tous les impies en une seule fois, la destruction à venir se déroulera par étapes, au cours de “ la grande tribulation ”. (Rév. 	 “An mga langit nga aada niyan, ngan an tuna, igin-aandam ha kalayo ngan gintitipigan ngada ha adlaw ha paghukom ngan pagbungkag ha mga tawo nga diri magtinahuron ha Dios.” (2 Ped. 3:7) Durante han Baha durungan nga nabungkag an ngatanan nga magraot, kondi ha tiarabot nga “daku nga kagol-anan” an pagbungkag mahitatabo ha duha ka bahin.


En vivant sous des tentes, Abram et sa maisonnée “ ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires ”. 	 Ha pag-ukoy ha mga tolda, hi Abram ngan an iya pamilya “nagsumat nga mga dumuruong ngan mga lumalabay hira ha tuna”


Des chars et une couronne te protègent 	 An mga Karuwahe Ngan an Usa nga Korona Nagpapanalipod ha Imo


Par là nous montrons que nous aimons vraiment nos compagnons chrétiens et que nous les apprécions. 	 Nagpapamatuod ito nga hinigugma gud naton an aton mga igkasi-Kristiano ngan ginpapabilhan hira.


Quelle relation les humains peuvent-ils avoir avec Dieu de nos jours ? 	 Ano nga relasyon ha Dios an mapapahimulosan han mga tawo yana?


Ils me disaient par exemple que je me sentirais beaucoup mieux après avoir couché avec eux. » Que feriez-vous dans une telle situation ? 	 Nagsusumat ito han kamatuoran mahitungod han Dios ngan han iya mga suruklan.


Une fois le maître parti, les deux premiers esclaves s’empressent de “ faire des affaires ” avec leurs talents. 	 Paglakat han agaron, maduruto nga igin-negosyo dayon han duha nga uripon an ira mga talento.


7 Le roi Salomon avait beaucoup reçu de David, son père. 	 7 Tagda liwat hi Solomon.


L’espoir renaît dans les cœurs (Esther 8:3-16). On imagine les Juifs dans tout ce vaste empire s’armer et se préparer pour la bataille, chose qu’ils n’auraient pas pu faire sans ce nouveau décret. 	 (Ester 8:3-16) Mahahanduraw naton an mga Judio hiton haluag nga imperyo nga nangangandam ha pakig-away; diri nira ito mahihimo kon waray an bag-o nga sugo.


Ils mangeaient, buvaient, dormaient et avaient des relations sexuelles entre eux et avec des humains. 	 Nakaon hira, nainom, nakaturog, ngan nakighilawas ha kapariho nira mismo ngan ha mga tawo.


Puis nous nous intéresserons à l’exemple laissé par des hommes fidèles qui ont fait preuve de zèle pour cette maison. 	 Katapos, aton paghihisgotan an susbaranan han magtinumanon nga kalalakin-an ha Biblia nga nagin madasigon para hito.


Et ne sous-estimez pas les bienfaits qu’il y a à se laver les mains soigneusement et fréquemment. 	 Ngan ayaw igbalewaray an kapulsanan han maopay ngan agsob nga paghunaw.


Le mot grec traduit par « impureté » a un sens large : il désigne beaucoup plus de choses que les péchés sexuels. Il peut s’appliquer à des pratiques comme fumer ou dire des plaisanteries obscènes (2 Cor. 7:1 ; Éph. 5:3, 4). 	 An orihinal nga pulong ha Biblia nga iginhubad nga “kahugaw” may haluag nga kahulogan nga nag-uupod diri la han mga sala nga may kalabotan ha sekso.


Noé et sa famille ont eu beaucoup à faire avant et après le déluge. 	 Hi Noe ngan an iya pamilya may-ada damu hinduro nga trabahoon antes ngan katapos han Baha.


Mais pourquoi pouvons-nous être sûrs que ces deux livres nous concernent aujourd’hui ? 	 Kondi, kay ano nga makakasiguro kita nga inin duha nga libro sadang makapainteres ha aton yana?


Dieu se soucie de toutes les nations 	 An iba naghuhunahuna kon igin-aaghat ba han Dios an diri pagkaurosa pinaagi han pagpilia ha mga Israelita ngan pagtutdo ha ira nga magpabilin nga bulag ha iba nga nasud.


Qu’est-ce que nos demandes de pardon devraient nous inciter à faire, et quel bénéfice en retirerons-nous ? 	 An pag-ampo para ha pagpasaylo sadang magpagios ha aton nga buhaton an ano, nga may-ada ano nga mapulsanon nga resulta?


Étant des disciples du Christ, nous n’avons donc pas participé aux luttes politiques. 	 Malipayon kami nga durante ngan katapos han rebolusyon, nakita gud han iba an amon pagin maunungon ha Ginhadian han Dios.


Pour être sûr d’y parvenir, il a ordonné l’exécution, dans Bethléhem et ses environs, de tous les garçons de deux ans et moins (lire Matthieu 2:13-18). 	 (Mat. 2:1-3, 13) Basi masiguro nga mahitabo ito, iginsugo niya nga patayon an ngatanan nga bata nga lalaki nga dos anyos o mas bata pa nga naukoy ha Betlehem ngan ha mga distrito hito. (Basaha an Mateo 2:13-18.)


Toutes les prières qu’il juge recevables lui parviennent (Proverbes 15:29). 	 (Proberbios 15:29) Urusahon gud ito!


Lundi 2 avril 	 Lunes, Abril 2


Rendez la vie difficile aux mauvaises habitudes mais rendez-la facile aux bonnes habitudes. 	 Himoa nga mas makuri an pagbuhat han sayop ngan mas masayon an pagbuhat han husto


Que nous prêchions à nos semblables ou que nous ‘ nous servions les uns les autres ’, nous avons le merveilleux privilège d’être des instruments dans la main de Jéhovah. — Gal. 6:10. 	 Ha duha nga buruhaton—pagsangyaw ha mga tawo ngan “pagmangno ha usa kag usa”—may-ada kita dungganon nga pribilehiyo ha pag-alagad sugad nga instrumento ni Jehova.—Gal. 6:10.


WISŁA se situe dans une belle région montagneuse, où la nature offre un spectacle enchanteur. 	 Paonan-o? AN Wisła nahimumutang ha usa nga lugar nga maopay pagkit-on ngan damu an kabukiran, diin maopay gud an palibot.


Les Témoins de Jéhovah se concentrent sur leur mission : rendre témoignage pleinement. 	 An mga Saksi ni Jehova nakasentro ha pagpamatuod hin epektibo


Quelle leçon les parents peuvent-ils retirer de l’exemple de Samuel ? 	 Ano an mahibabaroan han mga kag-anak ha lagas na nga hi Samuel?


4 Dans l’Israël antique, pour obtenir le pardon des péchés, il fallait faire des sacrifices. 	 4 Ha kadaan nga Israel, an paghalad amo an basihan para mapasaylo an mga sala.


8 Le Messie devait être jugé et condamné. 	 8 An Mesias bibistahon ngan sisentensyahan hin kamatayon.


Les disciples de Jésus reconnaîtraient-ils le signe, et agiraient-ils en conséquence ? 	 (Mat. 24:1-3, 15-22) Makikilala ba han mga disipulo ni Jesus an tigaman ngan susundon an iya instruksyon?


Il est clair que l’esprit de Jéhovah n’agissait pas en eux. 	 Matin-aw, an espiritu ni Jehova diri nagios ha ira.


Un peu plus tard, il s’est irrité contre eux parce qu’ils n’avaient pas mangé le bouc du sacrifice pour le péché (Lév. 9:3). 	 (Leb. 9:3) Kay ano nga sugad hito an reaksyon ni Moises?


MER MÉDITERRANÉE 	 DAGAT MEDITERANYO


Je ne veux pas devenir un traître. ” À trois reprises il a été menacé avec un revolver, mais la Gestapo a finalement renoncé. 	 Diri ako magtatraydor.” Tulo ka beses nga gintarhog hiya nga pupusilon.


À ce titre, son nom et ses desseins méritent d’être magnifiés. 	 Tungod hito, an iya ngaran ngan mga katuyoan takos pasidunggan.


Le discours “ Jeunes gens : bâtissez pour l’avenir avec l’organisation de Jéhovah ” soulevait cette question : Comment un jeune peut-il vraiment tirer le meilleur parti de sa vie ? 	 An bahin nga may ulohan nga “Mga Batan-on—Pagplano Para ha Tidaraon Kaupod han Organisasyon ni Jehova” naghisgot hini nga pakiana: Paonan-o gud makukuha han usa ka batan-on an gimaopayi ha kinabuhi?


Leur cœur est devenu hypocrite ; maintenant ils seront reconnus coupables » (Hosh. 10:1, 2). Environ un siècle et demi plus tard, Jérémie a consigné ces paroles que Jéhovah a dites à son peuple infidèle : « Je t’avais plantée comme un cépage rouge de choix, tout entier vraie semence. 	 An ira kasingkasing nagkabahinbahin; yana hira hiaagian nga salaan.” (Hos. 10:1, 2) Paglabay hin mga usa ngan tunga ka siglo, iginsurat ni Jeremias ini nga mga pulong ni Jehova para ha Iya diri matinumanon nga katawohan: “Akon ka gintanom nga balagon han ubas nga hamili, maopay gud nga liso: Naonan-o man nga ikaw nahimo para ha akon nga nagtitikaraot nga mga sanga han lain nga balagon han ubas? . . .


L’ayant constaté, un des gardiens a dit aux compagnons de cellule de Nazar : “ Si vous étiez tous comme cet Ukrainien, je pourrais enfin changer de métier ! ” Un autre a déclaré : “ Ces Témoins de Jéhovah sont vraiment très forts. 	 Han makita ini nga pagbag-o, an usa han mga gwardya nagsiring ha mga kaupod ni Nazar ha selda: “Kon kamo ngatanan magin pariho hito nga taga-Ukraine, puydi na ako magbag-o hin trabaho.” An usa pa nagsiring: “Ini nga mga Saksi ni Jehova mga eksperto gud.


Vingt ans plus tard, Samuel pressa les Israélites d’abandonner le faux culte. 	 Paglabay hin bainte ka tuig, ginsagda ni Samuel an mga Israelita nga bayaan an palso nga pagsingba.


Les Israélites sont passés à l’action. 	 Ito gud an ginhimo han mga Israelita.


Des siècles auparavant, Moïse avait adressé cette exhortation à la nation : “ C’est à la suite de Jéhovah votre Dieu que vous marcherez, et c’est lui que vous craindrez, et ce sont ses commandements que vous garderez, et c’est sa voix que vous écouterez, et c’est lui que vous servirez, et c’est à lui que vous vous attacherez. ” (Deutéronome 13:4). 	 (Deuteronomio 13:4) Sugad han matin-aw nga ipinapakita hini nga mga bersikulo, an hingyap nga maglakat ha mga dalan ni Jehova ngan “kumupkop” ha iya nagtitikang ha pagsarig ngan pagtapod ha Dios.


Malgré les promesses relatives à une semence, Sara demeurait stérile. 	 Bisan pa han mga saad nga magkakaada hiya usa nga binhi, nagpabilin nga baog hi Sara.


Il s’est exclamé : “ Hé ! 	 Iya dayon ako ginkaistorya: “Karuyag namon nga ibutang ka ha sirkito nga buruhaton!”


Ceux qui connaissent l’Histoire ont à l’esprit des situations de ce genre. 	 Adton maaram ha kasaysayan mahinunumdom han pipira hito nga panhitabo.


Par exemple, quand Philippe a prêché la bonne nouvelle concernant Christ aux Samaritains, le collège central l’a soutenu. 	 Han nagsangyaw an ebanghelisador nga hi Felipe mahitungod han Kristo ha mga Samaritano, nakarawat niya an bug-os nga suporta han nagmamando nga lawas.


Au lieu de débattre sur ce que votre conjoint devrait faire ou ne pas faire, pourquoi ne pas consulter l’Index ensemble ? 	 Imbes nga makiglantugi mahitungod ha kon ano an sadang o diri sadang buhaton han imo padis, kay ano nga diri lumingkod ngan usisahon niyo nga duha an Index?


Loin de sa famille, il se sentait seul et avait le mal du pays. 	 Nanibag-o liwat ako han klima.


En temps de guerre, les gens font des choses horribles. 	 Durante hin girra, an mga tawo nagbubuhat hin makangingirhat nga mga butang.


Avec l’aide de Dieu, il réussit à vaincre 135 000 ennemis (Juges 7:1-7, 17-22 ; 8:10). 	 Ha bulig han Dios, napirde niya an 135,000 nga kaaway.


Pourquoi certains disent-ils que Dieu est cruel ? 3 	 KAY ANO NGA MAY MGA NASIRING NGA MADARAHOG AN DIOS? 3


Cultiver la qualité qui lui est contraire : l’humilité. 	 Pinaagi han pagpatubo han kabaliktaran hito—an pagpaubos.


Aujourd’hui, notre regard est radicalement différent, mais peut-être un peu plus proche de la réalité. 	 Daku na gud an kaibahan han aton panhunahuna kay han naglabay nga siglo kondi posible nga mas reyalistiko kita yana.


Premièrement, j’ai découvert que des enseignants religieux de mon Église menaient une vie immorale, et cela m’a beaucoup perturbée. 	 Siyahan, hinbaroan ko nga may mga imoral nga magturutdo ha singbahan, salit nawara an akon gana ha relihiyon.


• Comment Psaume 145 nous aide-t-il à identifier ceux qui sont fidèles à Dieu ? 	 • Paonan-o nabulig an Salmo 145 ha pagkilala ha mga maunungon ha Dios?


La bataille entre dans sa troisième phase. 	 Iginsugo hito nga bistahon utro an kaso ngan amo la gihapon an abogada han mga nag-aakusar kondi iba na an huwes.


Peu de temps après le déclenchement de la Première Guerre mondiale en 1914, il est devenu évident que l’humanité était entrée dans cette période de troubles que la Bible appelle « les derniers jours » (2 Timothée 3:1-5). 	 (Mateo 24:3, 7; Lucas 21:10, 11) Waray pag-iha han magtikang an Girra ha Kalibotan I han 1914, nagin matin-aw nga inabot na ito nga panahon, an peligroso nga panahon ha tuna nga gintatawag han Biblia nga “kataposan nga mga adlaw.”—2 Timoteo 3:1-5.


Pourquoi le respect de l’autorité se perd-il ? 	 Pagtahod ha Awtoridad—Kay Ano nga Nagtitikawara?


Si tel a été le cas, l’humilité les a sans doute protégés en les incitant à continuer d’adorer Jéhovah avec foi, convaincus que leur Dieu ne peut commettre d’injustice (lire Deutéronome 32:3, 4). 	 (Basaha an Deuteronomio 32:3, 4.) Ha tidaraon, maieksperyensyahan ni Nabot, han iya mga anak nga kalalakin-an, ngan han ira mga pamilya an hingpit nga hustisya kon banhawon na ni Jehova an mga magtadong.


20 Tout au long de l’année 2003, demandons-nous si nous fournissons des efforts soutenus afin de nous approcher de notre Père céleste. 	 20 Ha bug-os nga tuig han 2003, pakianhan naton an aton kalugaringon kon padayon ba nga nangangalimbasog kita nga magin duok ha aton langitnon nga Amay.


Enfin, nous connaissons la prospérité spirituelle. 	 Napapahimulosan liwat naton an espirituwal nga kahuraan.


Le soutien de vos frères et sœurs 	 Mabulig ha Imo anmga Igkasi-Tumuroo


Ses ennemis l’ont giflé, lui ont craché dessus, l’ont dévêtu, flagellé, attaché sur un poteau et insulté (Marc 14:65 ; 15:29-32). 	 (Mar. 14:65; 15:29-32) Kondi gintamay ni Jesus an pakaalo nira ha iya.


Régis déclare : “ Pour moi ce fut la preuve que Jéhovah avait manifestement béni des années de lutte, de patience et d’endurance. ” Sa patience a été récompensée. 	 Hi Régis nasiring: “Pinamatud-an hini nga ginbendisyonan ni Jehova ito nga mga tuig han pangalimbasog, pagpailob, ngan pagpabilin nga marig-on.” Ginbalosan an iya hilawig nga pagpailob.


Peu de temps après, deux d’entre eux m’ont rendu visite et ont proposé de m’aider à étudier la Bible. 	 Waray pag-iha, ginbisita ako hin mag-asawa nga Saksi.


J’en suis arrivé à aimer Jéhovah comme une Personne, ce qui m’a poussé à pratiquer ce que je savais être juste. 	 Nahibaro ako ha paghigugma kan Jehova sugad nga persona; nakaaghat ini ha akon ha pagbuhat han akon hinbaroan nga husto.


Ils choisiront peut-être d’agir en accord avec les paroles de Jésus : “ Qui a plus d’affection pour père ou mère que pour moi n’est pas digne de moi. ” (Matthieu 10:37). 	 (Mateo 10:37) Ginsugo liwat hira: “Mga anak, magtuman kamo ha iyo mga kag-anak ha Ginoo.”


Imitons la foi et le courage de Christ 	 Ipakita an Pagtoo ngan Kaisog nga Pariho han kan Kristo


Comment une femme pourrait-elle donner naissance au Fils de Dieu ? 	 Karaslon hiya kan Jose, kondi hito nga takna daraga pa hiya.


Il ne faut pas confondre modestie et humilité. 	 Ini nga kalidad diri sadang hunahunaon nga kapariho han pagkamapainubsanon.


Quand nous sommes descendus du véhicule, au milieu de la nuit, il faisait noir comme dans un four. 	 Inabot an amon ginsakyan ha katutnga han gab-i, ngan masirom hinduro ito nga kagab-ihon.


David est demeuré fidèle à Jéhovah bien que Saül ait continué pendant des années d’agir injustement à son égard. 	 (Salmo 18:1-6, 25-27, 30-32, 48-50; 57:1-11) Hi David nagpabilin nga maunungon kan Jehova bisan kon hi Saul padayon nga nagbuhat hin diri-matadong ha sulod hin damu ka tuig.


Un soir, nous avons parlé de la nouvelle brochure La voie de Dieu est une voie d’amour, produite spécialement pour les Irlandais. 	 Usa ka gab-i, amon ginhisgotan an mahitungod han pagrelis han bokleta nga God’s Way Is Love, nga iginpublikar labi na para ha mga taga-Ireland.


Jim m’a aidé à surmonter nombre de mes appréhensions, dont celle d’aller prêcher de maison en maison (Actes 20:20). Petit à petit, en prêchant à ses côtés, j’en suis venu à aimer cette activité. 	 Ginbuligan ako ni Jim ha akon mga ginkakabarak-an, upod na an may kalabotan ha pagsangyaw ha balay-balay. (Buh. 20:20) Tungod han iya bulig, naruyagan ko an pagsangyaw.


Soumets-toi de bon gré aux conseils de la Parole de Dieu qui peuvent t’aider à résister au péché et donc à rester chaste (lire Jacques 1:21-25). 	 Sunda an ginsisiring han Pulong han Dios, nga mabulig ha imo nga malikyan an pakasayop basi makapabilin nga limpyo ha moral.—Basaha an Santiago 1:21-25.


Il est bien que les maris soient patients 	 Mapulsanon Gud nga Magin Mapailubon an mga Bana


À cette traduction s’ajoutent des milliards d’exemplaires d’autres versions (complètes ou partielles) de la Bible en des milliers de langues. Cette diffusion record est conforme à la volonté de Jéhovah, « qui veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité » (1 Tim. 2:3, 4). Et parce qu’« il n’y a pas de création qui ne soit manifeste aux regards de Dieu », nous pouvons être sûrs qu’il attirera à son organisation « ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle » et qu’il leur fournira la nourriture spirituelle (Héb. 4:13 ; Mat. 5:3, 6 ; Jean 6:44 ; 10:14). 	 Inin makatirigamnan nga kalamposan nauyon ha kaburut-on ni Jehova nga “matalwas an ngatanan nga klase hin tawo ngan magkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran.” (1 Tim. 2:3, 4) Ngan tungod kay ‘waray hinimo nga diri nakikita’ ni Jehova, makakasiguro kita nga igpapahirani niya ha iya organisasyon adton “mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan” ngan tataganahan hira hin espirituwal nga pagkaon.—Heb. 4:13; Mat. 5:3, 6; Juan 6:44; 10:14.


Depuis maintenant plus de 120 ans, nous recevons ces “ vivres [spirituels] en temps voulu ” par l’intermédiaire de La Tour de Garde et d’autres publications bibliques. 	 (Lukas 12:42) Sobra 120 ka tuig na yana, an espirituwal nga ‘suplay han pagkaon ha igo nga panahon’ igintatagana ha An Barantayan, ngan ha iba basado-ha-Biblia nga mga libro ngan mga publikasyon.


Ils manifestaient là une préoccupation majeure de la société dans laquelle ils vivaient. 	 Sugad man, para ha mapahitas-on ngan aw-anon nga mga Judio nga lider han relihiyon, an pagsangyaw ni Jesus nakakaiban han ira dungog ngan awtoridad.


Ses disciples ainsi que sa mère y étaient également présents. 	 Nakadto liwat an iya iroy.


Vous pouvez alors lui demander : “ Pourquoi n’as-tu pas envie de faire de la peine à Jéhovah ? ”, puis lui rappeler ceci : “ Satan, l’ennemi de Dieu, prétend que nous servons Jéhovah par égoïsme, et non par amour. ” Expliquez-lui ensuite comment Job, en demeurant intègre, a réjoui le cœur de Dieu et a fourni une réponse aux accusations mensongères de Satan (Job 1:9-11 ; 27:5). 	 Niyan isaysay nga pinaagi han pagtipig ni Job han integridad, ginpalipay niya an kasingkasing han Dios, ngan hito nga paagi nabaton an buwa nga akusasyon ni Satanas.


Bref, les couleurs sont un cadeau plein d’amour que notre Créateur nous a fait pour que nous prenions plaisir à la vie ! 	 Oo, mahigugmaon nga regalo ito han Naglarang ha aton basi an aton kinabuhi magin malipayon.


Il s’est alors mis à assister à toutes les réunions. Il a fait de rapides progrès dans son étude de la Bible et, en 2006, il s’est fait baptiser. 	 Nagtikang hiya tumambong ha ngatanan nga katirok, nag-uswag ha iya pag-aram ha Biblia, ngan nabawtismohan han 2006.


Le Cylindre de Cyrus mentionne sa politique de renvoyer les captifs dans leur pays. 	 Nakasurat ha Cyrus Cylinder an palisiya may kalabotan ha pagpauli han mga bihag ngadto ha ira mga nasud


Quand Jéhovah a détruit toute la région, il n’a pas fait que supprimer la méchanceté qui s’y commettait. 	 Han ginbungkag ni Jehova ito nga lugar, diri la niya katuyoan nga wad-on an magraot nga buhat.


Donc, lorsqu’on prie en disant ‘ Que ta volonté soit faite sur la terre ’, n’est-il pas logique de penser que ce qui se passe sur la terre est la volonté de Dieu ? 	 Ha pag-ampo nga ‘Matuman an imo kaburut-on ha tuna,’ diri ba kita nauyon nga an nahitatabo ha tuna kaburut-on han Dios? Damu an nagruruhaduha hini nga ideya.


Les mauvaises fréquentations peuvent nous “ empêch[er] de continuer à obéir à la vérité ”. 	 An magraot nga kaupod ‘makakaulang ha aton ha pagtuman han kamatuoran.’


En me parlant de ce qu’elle apprenait, elle a éveillé ma curiosité et je me suis aussi mis à étudier la Bible. 	 Iya ako ginsusumatan han iya hinbabaroan. Tungod kay karuyag ko la mag-usyuso, nag-aram liwat ako.


Quel réconfort trouvons-nous en 1 Jean 3:19, 20 ? 	 Ano nga pagliaw an aton mababasa ha 1 Juan 3:19, 20?


(1 Cor. 15:58.) Pour sa part, Jéhovah a toujours pris bien soin de nous en veillant à ce que nous ne manquions de rien de bon. 	 (1 Kor. 15:58) Ginmamangnoan gud kami ni Jehova, ngan ginsisiguro niya nga waray maopay nga butang nga kulang ha amon.


Paul a parlé des “ congrégations de Galatie ”. 	 Gin-unabi ni Pablo an “mga singbahan didto ha Galasia.”


1, 2. a) En quelles circonstances Jésus a-t-il prononcé le Sermon sur la montagne ? b) Comment Jésus a-t-il commencé son discours ? 	 1, 2. (a) Ano an kahimtang han nagpahayag hi Jesus han iya Sermon ha Bukid? (b) Paonan-o gintikangan ni Jesus an iya diskurso?


L’humilité nous aide à aborder des inconnus lors de notre ministère. 	 An pagpaubos nabulig ha aton nga makiistorya ha mga estranghero ha aton ministeryo


Pareillement, de nombreux prétendus chrétiens reconnaissent que Jéhovah manifeste miséricorde, bonté et pardon ; cependant, ils refusent d’admettre qu’il n’exempte pas de la punition (Exode 34:6, 7). 	 (Eksodo 34:6, 7) An totoo nga mga Kristiano sinsero nga nangangalimbasog gud nga makasabot ha kon ano gud an igintututdo han Biblia.


La sentence est tombée sur la société humaine. 	 An kalibotan han katawohan ginhukman na.


Par exemple, un baptisé qui regarde délibérément de la pornographie devrait se demander : « Est-ce que je me montre saint ? » Ensuite, il devrait chercher de l’aide pour abandonner cette pratique répugnante (Jacq. 5:14). 	 Katapos, kinahanglan hiya mangaro hin bulig basi maundang iton maraot nga buhat.—San. 5:14.


La constance avec laquelle ils avaient été fidèles jusque-là les a préparés à tenir ferme lors de cette épreuve. 	 An ira marig-on nga pagkamatinumanon nakabulig ha pag-andam ha ira nga magin matinumanon durante han makuri hinduro nga pagsari.


LA GRANDE majorité des habitants de l’Afrique centrale croient en Dieu. 	 Diri hira nagruruhaduha nga hiya an Maglalarang han ngatanan nga mga butang.


(E. Hauser), 1/5 	 (E. Hauser), 5/1


Cette “ échelle ”, qui ressemblait peut-être à un escalier fait d’une volée de marches de pierre, révélait l’existence de communications entre la terre et les cieux. 	 Ini nga “hagdan,” nga bangin pariho pagkit-on hin bato nga hagdan, nagpasabot nga may-ada komunikasyon an tuna ngan an langit.


S’en aller loin de chez soi pour se retrouver dans un environnement complètement nouveau ne va pas sans difficulté. “ La solitude peut être très lourde à porter ”, raconte Lisa, dont nous avons déjà parlé. 	 An pagbalhin ha lugar nga diri mo nahiaraan sigurado nga diri masayon para ha imo. “Bangin makuri gud ilubon an kamingaw,” siring ni Lisa nga gin-unabi kanina.


7 Dieu a pris son Fils unique-engendré, sa toute première créature, qui faisait partie de son organisation céleste composée d’êtres spirituels — sa “ femme ” —, et il l’a envoyé pour qu’il devienne la “ semence ” promise. 	 7 Ginsugo han Dios an iya Anak—an iya siyahan nga linarang—tikang ha Iya sugad-asawa nga organisasyon han espiritu nga mga linarang ha langit basi magin an iginsaad nga binhi.


Cette semaine-là, j’ai dormi dans la baignoire, mais nous avons eu ensemble de riches échanges spirituels ! 	 Hito nga semana didto ako nahigda ha may bathtub, kondi makaparig-on gud ha amon ito nga semana!


Les réponses à ces questions nous rempliront de reconnaissance et nous inciteront à montrer à Jéhovah combien nous chérissons l’espérance de la délivrance que lui et son Fils ont rendue possible. 	 An paghibaro han mga baton hini magpapahilarom han aton apresasyon ngan magpapagios ha aton nga ipakita kan Jehova nga aton gud ginpapabilhan an ginbuhat niya ngan han iya Anak ha pagluwas ha aton.


En repensant à son passé, Liz déclare : “ Aujourd’hui, je m’aperçois que les soucis qu’avait ma famille quand j’étais enfant venaient d’une mauvaise gestion financière. 	 Ha pagpamalandong han iya naglabay, hi Liz nasiring: “Hinbaroan ko na yana nga an hinungdan han mga problema han akon pamilya han bata pa ako amo an sayop nga pagbadyet.


Quelle instruction le surveillant Timothée a-t-il reçue, et comment les surveillants chrétiens peuvent-ils accomplir leur ministère ? 	 Ano nga instruksyon an kinarawat han paramangno nga hi Timoteo, ngan ano an usa nga paagi nga matutuman han Kristiano nga mga paramangno an ira ministeryo?


Au cours de cette période, j’ai eu l’occasion de discuter avec des diplômés de Guiléad, et les faits qu’ils relataient m’ont donné envie de devenir missionnaire. 	 Durante hini nga panahon, nakahigayon ako pakiistorya ha pipira nga mga naggradwar ha Gilead, ngan an ira mga eksperyensya nakaaghat ha akon nga maghingyap nga magin usa nga misyonero.


Existe-t-il pour de tels chrétiens des raisons d’espérer que la résurrection leur rende ceux qu’ils ont perdus ? 	 May basihan ba an sugad nga mga Kristiano nga maglaom nga babanhawon an ira anak nga namatay hito nga paagi?


16 Nos prières en faveur des autres peuvent leur être réellement bénéfiques (lire 2 Corinthiens 1:11). 	 16 An aton pag-ampo para ha iba makakabulig gud ha ira. (Basaha an 2 Corinto 1:11.)


Manifestement, Jéhovah ne savait pas à l’avance que le premier couple pécherait. 	 Matin-aw, diri maaram nga daan hi Jehova nga makakasala an siyahan nga mag-asawa.


Mais ils ont fait preuve d’obéissance. 	 Kondi sumugot hira.


Si tu as l’espérance terrestre, prends très au sérieux l’encouragement bienveillant que Paul a donné à ses frères oints de Thessalonique (lire 2 Thessaloniciens 3:1-5). 	 Kon ito an imo paglaom, pirme sunda an mahigugmaon nga pagdasig ni Pablo ha iya surat ha iya mga igkasi-dinihogan ha Tesalonica. (Basaha an 2 Tesalonica 3:1-5.)


Et la prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera. 	 An eksperyensyado nga mga tigurang daku an mahihimo ha pagpara han kasakit han kasingkasing nga inaabat han nagbabasol nga salaan.


En fait, il était si peu disposé à faire ce que les Israélites réclamaient que Jéhovah a dû lui dire trois fois de les écouter (1 Sam. 8:7, 9, 22). 	 (1 Sam. 8:7, 9, 22) Bisan pa hito, waray hiya mangabugho o masina ha tawo nga masaliwan ha iya sugad nga lider.


Luc fait un emploi similaire de ce pronom, par exemple en Actes 4:10, 11 : “ C’est au nom de Jésus Christ le Nazaréen que vous avez attaché sur un poteau, mais que Dieu a relevé d’entre les morts, c’est par celui-ci que cet homme se tient ici devant vous en pleine santé. 	 Sugad liwat hito an paggamit ni Lukas han houʹtosʹ, nga mababasa ha Buhat 4:10, 11: “Ha ngaran ni Jesu-Kristo nga Nasaretnon, nga iginraysang niyo ha krus, ngan ginbanhaw han Dios tikang ha mga minatay, tungod ha iya ini nga tawo nakatukdaw dinhi ha iyo atubangan nga natambal na.


C’est ce qui se passe de nos jours. 	 (Isaias 66:23) Nahitatabo ini yana.


Le faites-vous ? 	 Ginbubuhat mo ba ito?


Voir chaque étudiant faire des changements dans sa vie me remplissait de joie ! 	 “Makalilipay gud an pakakita ha mga study nga naghimo hin mga pagbag-o ha ira kinabuhi!”


Et à mesure qu’un frère fera ses preuves, vous pourrez lui confier des responsabilités plus importantes. 	 Kon magmatinumanon an imo gintokahan, bangin maaakos niya an dugang nga responsabilidad.


Cet équipement complet fourni par Dieu doit par conséquent inclure une connaissance actualisée de la Parole de Dieu. 	 Salit, ito nga bug-os nga hinganiban tikang ha Dios kinahanglan mag-upod han napapanahon nga kahibaro ha Pulong han Dios.


Elle a profité de sa liberté pour étudier la Bible avec Hannelore et Sabine, ce qui les a aidées à poser un bon fondement pour leur foi. 	 Iya gin-gamit an iya kagawasan ha pagdumara hin pag-aram han Biblia kanda Hannelore ngan Sabine, binubuligan hira nga magkaada maopay nga pundasyon han ira pagtoo.


Cela a incité les apôtres et les autres frères à se soumettre à la volonté de Dieu en admettant les Gentils incirconcis dans la congrégation chrétienne (Actes 11:13-18). 	 Nagpagios ini ha mga apostol ngan ha iba pa nga kabugtoan nga sundon an kaburut-on han Dios ngan karawaton an diri turi nga mga Hentil ha Kristiano nga kongregasyon.


8 Parents, aidez-vous votre enfant à progresser vers le baptême ? 	 8 Mga Kag-anak, Ginbubuligan ba Niyo an Iyo Anak nga Magin Kwalipikado ha Bawtismo?


Quelle est une première raison d’aimer Jéhovah ? 	 Kay ano nga hinigugma naton hi Jehova sugad nga aton Maglalarang ngan Paratagana?


À qui donc imputer la responsabilité du mal et de la souffrance qui en découle ? À qui la faute ? 	 An parasurat han Biblia nga hi Jakobo nagsiring nga an mga tawo may baratunon gihapon ha karaotan nga nahitatabo.


19 À l’époque du ministère de Jésus et peu après, il y avait de quoi se réjouir dans la moisson, car beaucoup acceptaient la bonne nouvelle. 	 19 Mayada maopay nga mga hinungdan han kalipay ha pag-ani durante han ministeryo ni Jesus ngan katapos gud hito. Damu hadto an binaton hin maopay ha maopay nga sumat.


La Bible nous enseigne à aimer ce qui est bien. 	 An Biblia makakabulig ha aton nga mahibaro ha paghigugma han maopay.


Nos armes, comme celles de Jésus, “ ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour renverser des forteresses ”, c’est-à-dire des croyances erronées profondément ancrées (2 Cor. 10:4). 	 (2 Kor. 10:4) Damu an aton hibabaroan kan Jesus ha paggamit hinin espirituwal nga hinganiban.


À l’occasion du 50e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le gouvernement a lancé une campagne éducative nationale intitulée “ Histoire vivante ” sur le thème de l’Holocauste. 	 May kalabotan han ika-50 nga anibersaryo han kataposan han Girra ha Kalibotan II, an gobyerno han Sweden nagdumara hin edukasyonal nga kampanya ha bug-os nga nasud mahitungod han Holocaust.


1er-7 OCTOBRE 2012 	 OKTUBRE 1-7, 2012


On peut vous aider 	 Makakarawat an Bulig


C’est pourquoi la Bible nous donne ce conseil : « Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même » (Col. 3:13). 	 Salit an Biblia nagsasagdon ha aton: “Sugad la nga hi Jehova kinasingkasing nga nagpasaylo ha iyo, kinahanglan ito liwat an iyo buhaton.”—Col. 3:13.


Les “ brebis ” de cet exemple sont les humains qui se soumettent à la royauté de Jésus. 	 An mga karnero hini nga ilustrasyon amo adton nagpapasakop ha pagkahadi ni Jesus.


Aux yeux de l’apôtre Paul et de la congrégation, ils ne formaient qu’un. 	 Tungod hito, gintagad hira ni apostol Pablo ngan han kongregasyon nga uusa la.


C’est de cette façon que le monde entier tire profit de l’école. 	 Hini nga paagi, an mga kapulsanan han eskwelahan nakakaabot ha bug-os nga kalibotan.


12 Les chrétiens oints qui achèvent leur vie terrestre durant la présence de Christ sont ressuscités pour la vie céleste. 	 12 An dinihogan nga mga Kristiano nga namamatay durante han presensya ni Kristo ginbabanhaw ngadto ha langit.


Le roi David d’Israël a parfaitement perçu le bras protecteur de Jéhovah, même un jour très dangereux de sa vie. 	 Maaram gud hi Hadi David han nagpapanalipod nga butkon ni Jehova bisan han inatubang hiya ha peligroso gud nga takna.


15, 16. a) À quoi un état d’esprit égocentrique peut-il mener, et quels exemples le confirment ? b) Quand une personne est prompte à juger autrui, que fait-elle en réalité ? 	 15, 16. (a) Ha ano mahimo magresulta an pagin interesado la ha kalugaringon, sugad han ipinakita nin-o? (b) Ano, ha tinuod, an ginbubuhat han usa ka tawo kon madagmit hiya maghukom ha iba?


Elles ont dit qu’il ne se plaignait jamais et qu’à aucun moment il n’avait perdu son sens de l’humour — même lorsqu’il était sur le point de mourir. 	 Siring nira nga waray gud hiya magreklamo ngan nagpapatawa hiya—bisan han hirani na hiya mamatay.


Mais j’ai pu supporter cette épreuve d’endurance grâce à la prière et au soutien de Jéhovah, qui m’entourait de ses bras affectueux. 	 Kondi tungod han pag-ampo ngan han mahigugmaon nga bulig ni Jehova, nailob ko ito nga mga pagsari.


Si vous avez préservé votre pureté morale jusqu’ici, continuez en utilisant tout ce que Jéhovah met à votre disposition pour cela. Avez-vous succombé à l’immoralité sexuelle ? 	 Kon nagpapabilin kita nga limpyo ha moral, hinaot magpadayon kita hito nga pagkinabuhi pinaagi han pagpahimulos han ngatanan nga mga tagana ni Jehova ha pagbulig ha aton.


Malgré le monceau de témoignages accumulé par tous ceux qui ont démontré leur intégrité au cours des âges, Satan continue de provoquer Jéhovah comme aux jours du juste Job (Job 1:9-11 ; 2:4, 5). 	 Bisan pa han damu na hinduro nga pagtestigo han ngatanan nga nagtipig han ira integridad ngadto kan Jehova ha paglabay han mga siglo, hi Satanas diri naundang ha pagtamay kan Jehova sugad han iya ginbuhat ha panahon han matadong nga hi Job.


Ces frères ne peuvent assister à des réunions chrétiennes dans leur langue maternelle. 	 Ngan waray hira matatambongan nga mga katirok ha ira kalugaringon nga yinaknan.


6 Les limites que Jéhovah a fixées à ses créatures intelligentes sont pour leur bien et leur protection. 	 6 An mga limitasyon nga iginhatag ni Jehova ha iya intelihente nga mga linarang para ha ira kapulsanan ngan proteksyon.


À propos des sacrifices de la Loi, un ouvrage de référence dit : “ On ne remarque rien qui eût un rapport avec la divination ou la science des augures ; pas de frénésie religieuse, d’automutilation ni de prostitution sacrée, les rites sensuels, orgiaques, de la fertilité étant formellement interdits ; ni sacrifices humains ni sacrifices pour les morts. ” Tout cela montre une chose : Jéhovah est saint et il ne tolère aucune forme de péché ou de corruption (Habaqouq 1:13). 	 Ha pagkomento ha naiiba nga bahin han mga halad ha Mosaiko nga Balaud, usa nga barasahon an nakaobserba: “Matitigamnan naton nga waray kalabotan ito ha diwata o mga pagtigo; waray relihiyoso nga kalurongan, pagdaot-ha-kalugaringon, o sagrado nga prostitusyon, igindidiri gud an mga seremonya ha pagpatagbaw han unod ngan kalaw-ayan; waray halad nga mga tawo; waray mga halad para ha mga patay.” Ini ngatanan nagpapatin-aw han usa nga kamatuoran: Hi Jehova baraan, ngan diri niya tinutugotan o inuuyonan an bisan ano nga klase hin sala o kahugawan.


Qu’il ait le regard fixé sur l’un ou l’autre de ces prix, un chrétien devrait courir avec plus de vigueur et de détermination que n’importe quel athlète. 	 Anoman an premyo nga ginpapangalimbasogan han usa, sadang hiya dumalagan nga may daku nga determinasyon ngan kadasig kay ha bisan hin-o nga atleta ha usa nga lupigay. Kay ano?


Minyu est paralysée depuis la naissance. 	 Paralisado na hi Minyu tikang pa han iya katawo.


Ils ne parviendraient à inculquer les commandements de Dieu à leurs enfants qu’à la condition de les connaître sur le bout des doigts. — Deutéronome 6:6-8. 	 (Knox) Pinaagi la han pagin pamilyar gud ha mga sugo han Dios nga maipapasilsil nira ito ha ira mga anak.—Deuteronomio 6:6-8.


Proverbes 2:1-5 recommande à chacun de nous de ‘ continuer à chercher ’ l’intelligence et le discernement comme des “ trésors cachés ”. 	 An Proberbios 2:1-5 nag-aaghat ha aton nga pamilngon an pagsabot nga sugad hin namimiling kita hin “tinago nga mga bahandi.”


Réparer une faute commise contre un de nos semblables ou contre Dieu nous coûte donc quelque chose. 	 An pagbuhat hito pariho hin paghalad.


22 D’autres prétendent aimer Jéhovah, mais ne se vouent pas à lui et ne se font pas baptiser en espérant ainsi ne pas avoir à lui rendre des comptes. 	 22 An iba nasiring nga nahigugma hira kan Jehova kondi diri naghihimo hin dedikasyon ngan diri nagpapabawtismo tungod kay naghuhunahuna hira nga hito nga paagi waray hira responsabilidad ha atubangan han Dios.


Cette croyance populaire, bien qu’erronée, a été l’une des causes de leur manque de foi. 	 Tungod kay hi Jesus nag-antos ngan namatay, diri makarawat han kadam-an nga Judio nga hiya an Mesias.


• Comment peut-on ressembler à un arbre bien irrigué ? 	 • Paonan-o an usa ka tawo hinunugad ha puno nga kahoy dida ha tubigon nga lugar?


Jésus nous engage à imiter son Père en manifestant un amour fondé sur des principes même envers nos ennemis qui nous haïssent et nous persécutent (Matthieu 5:46-48). 	 Hi Jesus nagsasagda ha aton nga subaron an gugma han iya Amay pinaagi han pagkaada may-prinsipyo nga gugma bisan ha mga kaaway nga nangangalas ngan nagpipersigir ha aton.


Vos relations avec Dieu sont une question personnelle entre vous et lui. 	 An imo relasyon ha Dios usa nga personal nga butang butnga ha imo ngan han Maglalarang.


Les hôtes de Dieu y sont à l’abri de toute situation et de tout individu qui pourraient saper leur foi et leur amour pour Dieu (Ps. 15:1, 2 ; 121:5). 	 Diri madadaot han bisan ano ngan bisan hin-o an pagtoo ngan gugma ha Dios han mga naukoy dida hito upod Niya. (Sal. 15:1, 2; 121:5) Diri nakakasabot hiton simboliko nga lugar adton diri nag-aalagad kan Jehova.


Pour tout dire, “ la sagesse de Salomon était plus étendue que la sagesse de tous les Orientaux et que toute la sagesse de l’Égypte ”. — 1 Rois 4:29-32. 	 Oo, “an kinaadman ni Salomon linabaw han kinaadman han ngatanan nga mga anak ha Sirangan, ngan han ngatanan nga kinaadman ha Ehipto.”—1 Hadi 4:29-32.


Mais le directeur de la prison a fait cette annonce : « Les Témoins de Jéhovah ne fument pas. 	 Pero nagpahibaro an warden ha ngatanan: “An mga Saksi ni Jehova diri naninigarilyo.


Dans la plupart des cas, c’est sur place que le texte est composé puis converti en fichiers qui sont ensuite envoyés par Internet aux filiales qui impriment. 	 Ha kadam-an nga lugar, didto na mismo ginpuporma an mga materyal nga ginhubad, ngan iginpapadara an mga file hito pinaagi han Internet ngadto ha mga sanga nga opisina nga mag-iimprinta hito.


Mon père nous a élevés de manière stricte, mais sa fidélité à Jéhovah nous a aidés à accepter sa direction. 	 Istrikto nga ginpadaku ni Tatay kami nga kabataan, kondi an iya pagin maunungon kan Jehova nagpasayon para ha amon nga karawaton an iya giya.


Jésus a prophétisé : “ Quand le Fils de l’homme arrivera dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur son trône glorieux. 	 Hiya nagtagna: “Kon an Anak han Tawo kumanhi ha iya himaya, ngan an ngatanan nga mga anghel upod ha iya, niyan hiya malingkod ha lingkoran nga hadianon han iya himaya.


5. a) Quelle assurance Jésus a-t-il donnée à ses disciples ? b) En examinant les conditions qui régnaient au Ier siècle, à quelle conclusion certains sont-ils parvenus ? 	 5. (a) Ano an iginpasarig ni Jesus ha iya mga disipulo? (b) Ano an ginsiring han usa nga libro may kalabotan ha siyahan nga siglo?


Éric : Oui, je suis d’accord avec vous. 	 Eric: Ano an imo karuyag sidngon?


L’embaumement de Jacob a permis à la caravane nombreuse et lente composée des membres de sa famille et des dignitaires égyptiens de parcourir 400 kilomètres jusqu’à Hébrôn pour y enterrer la dépouille de Jacob. — Genèse 50:1-14. 	 An pagbalsamar kan Jakob nagtugot ha daku, mahinay nga grupo han mga membro han pamilya ngan mga dungganon han Ehipto ha pagbiyahe hin mga 400 ka kilometro basi dad-on an lawas ni Jakob ngadto ha Hebron basi ilubong.—Genesis 50:1-14.


Si je devais faire le bilan de toutes ces années d’épreuves et de souffrances, je distinguerais plusieurs sources d’encouragement. 	 Kon nahihinumdoman ko ito nga mga tuig han mga pagsari ngan kakurian, nasasantop ko an pipira nga importante nga burabod han pagdasig.


De retour en Égypte, “ le plus humble de tous les hommes ” a eu besoin de foi et de courage pour paraître devant Pharaon (Nomb. 12:3). 	 (Num. 12:3) Ginbuhat niya ito, diri la makausa kondi damu ka beses samtang nagpapadayon an mga peste, ngan diri hiya maaram kon pira pa ka beses hiya maatubang kan Paraon.


Jéhovah a recouru à de nombreuses questions pour rectifier le point de vue de Job. 	 Hi Jehova nga Dios naggamit hin mga pakiana basi tadungon an panhunahuna han iya alagad nga hi Job.


13:1, 2). Cette antipathie et ce manque d’hospitalité reflètent un manque d’amour et ne sont pas à minimiser. 	 (Heb. 13:1, 2) An sugad hito nga negatibo nga mga pagbati ngan pagtratar nagpapakita hin kawaray gugma ngan diri sadang pabay-an la.


Ces dernières années, elle a beaucoup repensé à cette période très heureuse de sa vie, ce qui l’a amenée à vouloir redevenir pionnière. 	 Hinin bag-o la, agsob niya hunahunaon iton makalilipay gud nga panahon ha iya kinabuhi, ngan karuyag niya bumalik pagpayunir.


Heureusement, avant qu’il ne vende sa maison, Genival a reçu la visite de Maria, une évangélisatrice à plein temps Témoin de Jéhovah. “ La conversation que j’ai eue avec elle a épargné à ma famille bien des difficultés ”, dit-il. 	 Maopay na la nga antes niya maibaligya an iya balay, ginbisita hi Genival ni Maria, usa nga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova. “Ito nga pag-istorya nakatalwas han akon pamilya tikang ha damu nga diri-kinahanglanon nga kakurian,” nahinunumdom hi Genival.


• Les trois Hébreux avaient moins de 30 ans quand ils affrontèrent cette épreuve. 	 • Haros 30 anyos na an tulo nga Hebreohanon han inatubang nira ini nga pagsari ha ira integridad.


Par parenthèse, aujourd’hui encore, les lecteurs des Évangiles ont parfois du mal à voir en Pierre un rocher ; certains n’hésitent pas à le qualifier d’homme instable et versatile. 	 Bisan an pipira nga magbarasa han Ebanghelyo yana naghuhunahuna nga gutiay la an iya kalidad nga pariho han kalidad han bato. An iba nasiring nga hiya pabag-o-bag-o ngan diri marig-on.


Contrairement à son père, qui voyait en David un rival, il a reconnu que c’était Jéhovah qui dirigeait les événements, et il s’est soumis à Sa volonté. Il ne s’est pas comparé à David en se disant : “ Pourquoi David et pas moi ? ” 	 (1 Samuel 19:1-4) Diri pariho ha iya amay, nga nagtagad kan David sugad nga karibal, ginkilala ni Jonatan nga hi Jehova an nagmamaniobra han mga panhitabo ngan nagpasakop hiya ha Iya kaburut-on; waray niya itanding an iya kalugaringon kan David, nga nagpapakiana, “Kay ano nga hi David an ginpili ngan diri hi ako?”


“ Maintenant, je crois qu’il y a un Dieu ” 	 “Tikang Yana, Natoo na Ako nga May-ada Dios”


Michael Burnett, ancien missionnaire qui a été récemment nommé instructeur à Guiléad, s’est alors exprimé sur le thème “ Portez-le comme un fronteau entre vos yeux ”. 	 Ha mga Israelita ha naglabay, kinahanglan tipigan nga sugad hin nakikita nira pirme an milagroso nga pagtalwas ni Jehova ha ira ha Ehipto, pariho hin “butok” ha butnga han ira mga mata.


Cela aurait lieu “ lors de la recréation ”. 	 Ini ngatanan mahitatabo durante “ha pagpahiuli.”


(Rév. 5:6.) Oui, ayant reçu la plénitude de l’esprit saint de Dieu, Jésus possède un discernement parfait. 	 (Pah. 5:6) Oo, tungod kay tinagan hi Jesus hin bug-os nga gahum han baraan nga espiritu han Dios, may-ada hiya hingpit nga pagsabot.


Quelle mentalité Jésus a-t-il clairement encouragé ses disciples à manifester ? 	 Ano nga sayop nga panhunahuna han iya mga apostol an gintadong ni Jesus?


Tout chrétien — qu’il soit jeune ou âgé — doit vérifier, jusqu’à s’en convaincre, que ce qu’il croit est bien la vérité telle qu’on la trouve dans la Bible. 	 (Filipos 1:9, 10) Kinahanglan mapamatud-an han tagsa nga Kristiano—batan-on man o lagas—tubtob nga matagbaw hiya mismo nga an iya tinotoohan amo gud an kamatuoran nga iya hin-agian dida ha Biblia.


Luc se concentre plus sur Marie : par exemple, la visite qu’elle a rendue à Élisabeth, et sa réaction quand Jésus enfant est resté au temple (w17.08, p. 32). 	 Hi Lucas mas nakapokus kan Maria; pananglitan, han pagbisita niya kan Elizabeth ngan han iya reaksyon han nagpabilin an bata nga hi Jesus ha templo.—w17.08, p. 32.


Il était venu à Athènes pour étudier dans une école de marine marchande, et nous l’avons emmené avec nous à une de nos assemblées, qui se déroulaient secrètement en forêt. 	 Kinadto hiya ha Atenas basi mag-eskwela ha kolehiyo han pagin seaman, ngan igin-upod namon hiya ngadto ha usa nga kombensyon. An amon mga kombensyon sekreto nga gindumara ha mga kagurangan.


Les débats portant sur la “ divinité ” de Jésus ainsi que sur la nature et les opérations de l’esprit saint n’étaient pas de simples joutes intellectuelles. 	 An relihiyoso nga mga debate mahitungod han “pagkadios” ni Jesus ngan han kahimtang ngan mga buruhaton han baraan nga espiritu nagresulta labaw pa han pagkabahinbahin.


Ces voyages répétés pendant plusieurs années entre Tokmok et Balyktchy nous ont coûté cher, et nous n’étions pas riches. 	 Daku gud an amon gastos durante hito nga mga tuig han amon pagbalik-balik ha Tokmok ngan Balykchy.


5 “ Dieu est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix ”, lit-on en 1 Corinthiens 14:33. 	 5 “An Dios diri Dios ha kasamokan, kondi ha paghidait,” siring han 1 Korinto 14:33.


Un ouvrage fait ce constat : “ La quête religieuse du sens [...] se rencontre dans toutes les cultures et à toutes les époques depuis l’apparition du genre humain. ” — Is God the Only Reality? 	 An libro nga may ulohan nga Is God the Only Reality? nakaobserba: “An pamiling hin kahulogan pinaagi han relihiyon . . . amo an komon nga eksperyensya ha ngatanan nga kultura ngan ha ngatanan nga panahon tikang ha tinikangan han katawohan.”


Était-il déjà un artisan chevronné avant que ce projet d’envergure lui soit attribué ? Peut-être. 	 Bangin, pero posible gud nga antes hito nga proyekto an iya trabaho amo an paghimo hin mga briks para ha mga Ehiptohanon.


Au sein des archives de la rédaction, un travail minutieux est désormais en cours afin de préserver et de cataloguer notre héritage, qui ne cesse de s’enrichir. 	 Ha Writing Archives, maduruto nga ginbubuhat yana an pagpreserba ngan paghimo hin rekord han aton makapainteres ngan nagtitikadamu nga panurundon.


Moyenne d’âge : 33 	 Aberids nga edad: 33.0


Par exemple, une personne peut être capable de lire et de comprendre relativement vite le contenu du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Pananglitan, bangin mabasa ngan masabtan han usa nga tawo an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? ha halipot la nga panahon.


Contradiction entre Ézékiel 18:20 et Exode 20:5 ? 15/3 	 Ayaw Pagpaimpluwensya ha Opinyon han Kadam-an, 8/15


QUE les gens soient de notre côté ou s’opposent vivement à nous, peu d’entre eux nieront que les Témoins de Jéhovah sont connus pour leur activité de prédication. 	 NAUYON man o nakontra ha aton an mga tawo, gutiay la an makakagnigar nga sugad nga grupo, an mga Saksi ni Jehova kilala gud ha pagsangyaw nga buruhaton.


Quand nous considérons tout ce que Jéhovah a accompli et la justice avec laquelle il gouverne l’univers, n’avons-nous pas toutes les raisons de le craindre ? — Psaume 2:11 ; Jérémie 10:7. 	 Kon gintatagad naton an ngatanan nga nahimo ni Jehova ngan an matadong nga paagi han iya pagmando ha uniberso, diri ba may-ada kita igo nga hinungdan nga mahadlok ha iya?—Salmo 2:11; Jeremias 10:7.


Juste avant que les Israélites n’entrent en Terre promise, Jéhovah leur a juré qu’ils connaîtraient une prospérité et une sécurité hors du commun s’ils obéissaient à sa voix (Deut. 28:1, 2). 	 Antes gud sumulod an nasud han Israel ha Tuna nga Iginsaad, nagsiring hi Jehova nga kon magigin masinugtanon hira, papanalipdan hira ngan magpapahimulos hin kahuraan. (Deut. 28:1, 2) Diri la kay maabot ha ira an bendisyon ni Jehova kondi ‘hiaabotan’ hira hito.


Le fidèle prophète a-t-il été déçu ? 	 Napakyas ba hiya?


Liz aimait le ministère à plein temps, mais elle redoutait de quitter les États-Unis pour prêcher à l’étranger. 	 Nalilipay gud hiya ha pagpayunir kondi nag-aalang hiya ha pagbaya ha Estados Unidos basi mag-alagad ha iba nga nasud.


Par la suite, en pleine Deuxième Guerre mondiale, il a été surveillant itinérant. 	 Ha urhi, bisan durante han Girra ha Kalibotan II, nag-alagad hiya sugad nga nagbibiyahe nga paramangno.


Gloria était alors un vrai bijou, et elle l’est toujours. 	 Hi Gloria usa gud nga presyoso nga hiyas, tikang hadto tubtob yana.


L’ouvrage La Bible en Espagne (angl.), publié en 1842, et qui continue d’être imprimé, contient le récit vivant et autobiographique des voyages et des aventures de George Borrow. 	 An The Bible in Spain, nga siyahan nga iginpublikar han 1842—ngan gin-iimprinta pa gihapon yana—amo an kan George Borrow mismo matin-aw ngan personal nga asoy mahitungod han iya mga pagbiyahe ngan talagsahon nga mga eksperyensya.


10 Il n’y aura plus lieu de craindre la guerre, la criminalité, la faim, ou même les bêtes sauvages. “ Je conclurai avec [mon peuple] une alliance de paix et, à coup sûr, je ferai disparaître du pays la bête sauvage néfaste [...]. 	 10 Waray na magtatarhog ha mga tawo pinaagi han girra, krimen, gutom, o bisan han magbangis nga mga hayop.


Ils ont vraiment besoin d’entendre le message de paix. — Matthieu 24:14. 	 Oo, may-ada apurado nga panginahanglan para ha mga tawo hini nga nasud nga makabati han mensahe mahitungod han kamurayawan.—Mateo 24:14.


Quelle espérance Job a-t-il exprimée ? 	 Ano nga paglaom an iginpahayag han patriarka nga hi Job?


Sa Parole répond : « Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas où ceci réussira, ici ou là, ou si tous les deux seront également bons » (Eccl. 11:6). 	 An Biblia nabaton: “Ha aga pagsabwag han imo liso, ngan ha kulop ayaw hawiri an imo kamot; kay diri ka maaram kon hain in mauswag, kon ini ba o adto, o kon hira ba nga duha magpapariho kamaopay.”


« Sortez d’elle, mon peuple » (RÉV. 	 “Gawas ha iya, katawohan ko.”—PAH.


Cependant, il ne nous examine pas dans la seule intention de nous faire des reproches (Ps. 11:4 ; 130:3). Avec amour, il veut plutôt nous protéger de tout ce qui pourrait nuire à nos relations avec lui ou nous priver de la vie éternelle. — Ps. 25:8-10, 12, 13. 	 (Sal. 11:4; 130:3) Lugod, mahigugmaon nga ginpapanalipdan kita tikang ha bisan ano nga bangin makadaot han aton relasyon ha iya o han aton paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.—Sal. 25:8-10, 12, 13.


Regardez d’ailleurs ce que déclare Psaume 25:14 : “ L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent. ” Si donc nous éprouvons la crainte salutaire de déplaire à notre Père céleste bien-aimé, nous pourrons nous approcher de lui. 	 Ha pagkamatuod, tigamni an ginsisiring han Salmo 25:14: “An pakigsangkay ni Jehova aada ha ira nga may kahadlok ha iya.” Salit kon may-ada kita maopay nga kahadlok nga mapasubo an aton hinigugma ngan langitnon nga Amay, mahimo kita magin duok ha iya.


Il fait alors quelque chose d’un peu inhabituel. 	 Salit ginbuhat ni Jesus an baga hin talagsahon.


13 Que nous soyons dans la vérité depuis longtemps ou non, nous devons faire connaître l’organisation de Jéhovah. 	 13 Bag-ohan man kita o maiha na ha kamatuoran, kinahanglan sumatan naton an iba mahitungod han organisasyon ni Jehova.


Le récit de son ministère que font les Écritures grecques chrétiennes témoigne de sa persévérance à servir Dieu de toute son âme. 	 An rekord han iya ministeryo ha Kristiano Griego nga Kasuratan nag-aasoy hin matin-aw han padayon nga paghatag ni Pablo hin bug-os-kalag nga pag-alagad ha Dios.


Il y fait allusion à Antipas, un chrétien tué à Pergame, centre important du culte impérial (Rév. 	 Hito nga libro iya gin-unabi an Kristiano nga hi Antipas nga ginpatay ha Pergamo, usa nga importante nga sentro han pagsingba ha emperador.


L’endurance vient de Jéhovah 	 Nagpapailob Pinaagi han Bulig ni Jehova


Pas besoin d’être un intellectuel pour la comprendre. — Mat. 11:25 ; Actes 4:13 ; 1 Cor. 1:26, 27. 	 Diri kinahanglan nga hitaas an edukasyon han usa basi masabtan ito.—Mat. 11:25; Buh. 4:13; 1 Kor. 1:26, 27.


Dans certains pays, des dirigeants ont dû démissionner après avoir été accusés de corruption. 	 Ha pipira nga mga nasud, an mga lider kinahanglan bumaya tikang ha ira katungdanan tungod han mga akusasyon hin panlimbong.


Quelle perspective attend la majorité des humains, mais comment les aider ? 	 Ano an mahitatabo ha kadam-an, kondi paonan-o mabubuligan an iba?


Maintenant, s’il se joignait à moi, nous pourrions commencer une nouvelle vie ensemble, une vie magnifique qui ne durerait pas juste quelques années mais éternellement. 	 Kondi kon uupdan niya ako ha akon ginbubuhat, matitikangan namon an maopay nga bag-o nga kinabuhi nga magpapadayon, diri la ha sulod hin pipira ka tuig, kondi ha waray kataposan.


Que devons-nous penser du fait qu’il nous faut prendre des décisions ? 	 Ano an sadang naton magin panhunahuna may kalabotan ha paghimo hin mga desisyon?


En effet, il n’agit ni présomptueusement, en devançant Jéhovah, ni nonchalamment, quand la direction de Dieu sur une question est claire. Illustrons notre propos : alors que les chefs des fausses religions approuvent tacitement ou même ouvertement le comportement égoïste et impie de nos contemporains et le qualifient de normal, l’esclave, lui, nous met en garde contre les pièges du système mauvais de Satan. 	 Pananglitan, nagpapahamangno an uripon kontra ha mga pagsulay han maraot nga sistema ni Satanas bisan kon nakonsinter o dayag nga nauyon an palso nga mga lider han relihiyon nga normal la an pagin makikalugaringon ngan kawaray pagtahod ha Dios han mga tawo ha kalibotan.


18 Même si les méchants prospèrent sur le plan matériel, leur sécurité est éphémère (Psaume 37:16 ; 73:3, 12). 	 (Salmo 37:16; 73:3, 12) Pariho hira ha diri-makatadunganon nga manggaranon nga tawo nga gin-unabi ni Jesus ha usa nga ilustrasyon han ginhangyo hiya nga magdesisyon may kalabotan han panurundon.


Bien sûr, il existe d’autres livres anciens. 	 Syempre, may iba pa nga daan nga libro.


Jésus, qui était “ doux de caractère et humble de cœur ”, est celui qui a été “ établi héritier de toutes choses ” et qui est donc le principal Héritier de la terre (Mat. 11:29 ; Héb. 	 Hi Jesus, nga “maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing,” amo an ‘ginpili nga manurunod han ngatanan nga butang.’


Notre protection physique est-elle assurée ? 	 Ginpapanalipdan ba Kita ha Pisikal?


Jésus a montré que douceur et humilité vont de pair. 	 Ipinakita ni Jesus nga magkaupod an pagkamalumo ngan pagpaubos


Depuis la scène, où je me tenais, je voyais tout l’auditoire de plus de 107 000 personnes. 	 Nakadto ako ha entablado ngan nakikita ko an damu hinduro nga mga nagtambong nga sobra 107,000.


Il comptera sur Jéhovah pour redresser les choses. — 1 Samuel 25:32-34 ; 26:10, 11. 	 Lugod, sinarig hiya nga hi Jehova an magtatadong han mga butang.—1 Samuel 25:32-34; 26:10, 11.


À notre époque, les disciples de Jésus le reconnaissent également (Jean 10:16). 	 Kilala liwat han mga sumurunod ni Jesus yana an ira Magbarantay.


Toujours est-il que, pour ce qui est de prononcer des paroles pleines de charme, aucun humain n’a pu rivaliser avec Jésus. — Luc 4:22. 	 Iba gud ito ha ‘[pinulongan] han mga anghel.’ (1 Kor. 13:1) Kondi, may kalabotan ha mag-opay nga pulong, waray pa gud tawo nga nagyakan hin sugad ha iya.—Luk. 4:22.


Par reconnaissance, travaillons à surmonter toute tendance à céder à ce que d’autres peuvent considérer comme des péchés mineurs. 	 An aton pagin mapasalamaton hito magpapagios ha aton nga atohan an bisan ano nga tendensya nga buhaton adton bangin gintatagad han iba nga diri seryoso nga mga sala.


Selon l’article du Toronto Star il consiste à “ reconnaître que l’on vous a fait du tort, à abandonner tout ressentiment, et à finalement répondre à l’offenseur avec compassion et amour ”. 	 An report han The Toronto Star naghahatag kahulogan hito sugad nga “pagkilala nga ginhimoan ka hin sayop, paglimot han ngatanan nga kasina, ngan ha kataposan pagtagad ha tawo nga nakasala upod an pagpaid ngan gugma pa ngani.”


Il ajoute : « Les désagréments les plus courants sont les bouffées de chaleur », qui sont parfois suivies de frissons. 	 Ito nagdugang: “An pinakakomon nga diri maopay nga gin-aabat han nagmimenopos amo an hot flashes (tigda nga pagpaso han lawas),” nga mahimo sundan hin panugnaw.


Sois conscient des avantages de la solitude. 	 Pahimulsi an kapulsanan han pag-usahan.


Quand est-on ordonné ministre ? 	 Ordinasyon Sugad nga Ministro—San-o?


Parler se révèle un soulagement pour quantité de personnes frappées par le deuil. 	 Naobserbahan han damu nga namatayan nga an pakiistorya nakakabulig ha pagpagawas han kasub-anan.


Quand tu es éprouvé, recherche la direction de Jéhovah dans les Écritures et dans nos publications bibliques. 	 Kon nakakaeksperyensya kita hin pagsari, kinahanglan naton pamilngon an bulig han Dios pinaagi han Kasuratan ngan han aton mga publikasyon nga basado ha Biblia.


Mais, poursuit-elle avec un grand sourire, je conduis 18 études bibliques ! 	 “May mga panahon nga maul-ol an akon mga bitiis, pero,” siring ni Karen nga nahiyom, “inabot hin 18 an akon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.


Après cela, plusieurs d’entre elles ont continué à me poser des questions de temps en temps. ” 	 Bisan katapos hiton nga adlaw, an iba ha ira usahay nadaop ha akon nga nagpapakiana.”


D’un autre côté, vous aimeriez peut-être vaincre une mauvaise habitude, comme fumer, manger n’importe quoi ou passer trop de temps sur Internet. 	 Ha luyo nga bahin, bangin karuyag mo iundang an magraot nga mga nahiaraan, sugad han panigarilyo, pagkinaon hin tsitseriya, o sobra nga pagkinompyuter.


Rien à voir avec l’existence courte, pénible et souvent frustrante qui est actuellement la leur ! 	 Lugod, may-ada hira halipot, makuri, ngan agsob nga may kapakyasan nga kinabuhi.


Grâce à sa Parole, la Bible, Jéhovah nous enseigne le bon point de vue sur notre vie, notre corps et nos facultés. 	 Pinaagi han iya Pulong, an Biblia, gintututdoan kita ni Jehova nga magkaada husto nga pagtagad ha aton kinabuhi, lawas, ngan abilidad.


Si Jésus pouvait ressusciter les morts quand il était sur terre, combien plus à présent qu’il est un esprit puissant que Dieu a revêtu de pouvoir ! Il est “ la résurrection et la vie ”. 	 (Mateo 11:4-6) Tungod kay hi Jesus han nakanhi ha tuna nagbanhaw han mga patay, sigurado nga bubuhaton niya ito sugad nga gamhanan espiritu nga linarang nga tinagan hin gahum han Dios.


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Lorsque j’avais 13 ans, une camarade de classe qui était Témoin de Jéhovah m’a fait connaître des récits tirés de la Bible. 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Han 13 anyos ako, gin-iistoryahan ako han akon kaklase nga Saksi ni Jehova mahitungod han mga istorya ha Biblia.


L’apôtre Pierre nous dit : « Soyez comme des hommes libres, et pourtant possédant votre liberté, non pas comme un voile pour couvrir la méchanceté, mais comme des esclaves de Dieu » (1 Pierre 2:16). 	 (Roma 7:22, 23) Tungod kay diri kita hingpit, kinahanglan padayon nga makig-away kita ha aton makasasala nga mga hingyap. Hi apostol Pedro nag-aghat ha aton: “Sugad nga mga tawo nga may kagawasan, ayaw paggamita an iyo kagawasan sugad nga tahob ha pagbuhat hin sayop, lugod gamita ito sugad nga mga uripon han Dios.”—1 Ped. 2:16.


Il ne nous décevra pas. 	 Diri kita niya pababay-an.


Les efforts humains pour endiguer la pauvreté ont échoué ; mais, en temps voulu, Dieu s’attaquera à la racine du mal : la tendance égoïste des hommes et des gouvernements à ne s’occuper que de leurs intérêts (Ecclésiaste 8:9). 	 Bisan kon pakyas an mga pangalimbasog han katawohan nga masolusyonan ito nga problema, ha itinanda nga panahon han Dios, wawad-on niya an nangunguna nga hinungdan hito—an hakog nga mga tawo ngan gobyerno nga interesado la ha ira kalugaringon nga kaopayan. (Eklesiastes 8:9) Sasaliwnan han aton Maglalarang an hakog nga mga gobyerno han tawo.


L’année dernière Gazmend s’est fait baptiser ; il était l’un des 366 nouveaux baptisés d’Albanie de l’année de service 2000. 	 Ha naglabay nga tuig, nabawtismohan hi Gazmend, usa han 366 nga nabawtismohan ha Albania han 2000 nga tuig han pag-alagad.


À certaines périodes, les jours fériés étaient aussi nombreux que les jours de travail. 	 Durante han pipira nga mga peryodo, mas damu an mga piyesta opisyal kay ha mga adlaw han pagtrabaho.


Pour avoir confiance en quelqu’un, il faut le connaître et savoir comment il pense et agit. 	 Basi mapatubo an pagtoo ngan pagsarig ha usa, kinahanglan makilala mo hiya ngan hibaroan kon paonan-o hiya naghuhunahuna ngan nagbubuhat.


Bien qu’éconduit, Salomon fut poussé par Dieu à consigner cette histoire. 	 Hi Salomon, bisan kon iginsalikway niya, ginpagios han Dios nga igsurat an iya istorya.


Allant contre une décision divine, Moïse a supplié Dieu de le laisser entrer en Canaan : “ S’il te plaît, laisse-moi traverser et voir le bon pays qui est de l’autre côté du Jourdain. ” Auparavant, Jéhovah l’avait informé qu’à cause de son péché il n’y entrerait pas. 	 Kabaliktaran ha katuyoan han Dios, nanginyupo hi Moises nga makasulod ha tuna han Kanaan: “Pakadtoa ako, nanginginyupo ako ha imo, ngan pakitaa han maopay nga tuna nga aadto ha tabok han Jordan.”


13 La Bible fournit aussi des principes qui peuvent façonner notre conscience en rapport avec les loisirs. 	 13 An mga prinsipyo ha Biblia nabulig liwat ha aton nga mabansay an aton konsensya may kalabotan ha pagpahalibway.


Parfois, une simple réprimande formulée en termes mesurés suffira à corriger le comportement inconvenant d’un enfant, alors qu’un autre aura peut-être besoin d’une réprimande plus sévère. “ Une réprimande pénètre plus dans un homme intelligent que de frapper cent fois un homme stupide ”, est-il écrit en Proverbes 17:10. 	 An usa pa nga bata bangin manginahanglan hin mas marig-on nga pagsaway. “An pagsaway labi pa nga nakakapasantop ha usa nga may sarabotan kay han usa ka gatos ka lapdos ha usa nga lurong,” siring han Proberbios 17:10.


Durant ses dernières années, Samuel perçoit encore plus clairement le bien-fondé de la décision de Jéhovah de remplacer Saül par David. 	 Hi Saul naawa kan David salit karuyag ni Saul nga patayon ito, ngan nagin apostata liwat hiya.


Puisqu’une telle personne n’est plus dans la congrégation, tout changement de cœur ou d’état d’esprit de sa part ne pourra être observé au début que par ses proches, par exemple son conjoint ou les membres de sa famille. 	 Tungod kay an tawo diri na kaapi han kongregasyon, an bisan ano nga pagbag-o han kasingkasing ngan paggios mahimo maobserbahan siyahan hadton duok ha iya, sugad han asawa o mga membro han pamilya.


Certaines s’abattent sur nous simplement parce que nous nous efforçons de lui être fidèles. 	 (Jakobo 1:13) An iba nga mga pagsari naabot ha aton tungod la kay nangangalimbasog kita nga magin matinumanon ha iya.


Une collègue d’une quarantaine d’années disait refuser tout contact avec les Témoins de Jéhovah. 	 Usa han iya kakilala nga mga 40 anyos na an nagsiring nga diri hiya interesado ha pakiistorya ha mga Saksi ni Jehova.


Imaginez leur stupeur lorsqu’un ange apparaît et que la gloire de Dieu se met à rayonner autour d’eux. 	 Nakalasan gud hira han tigda nga tinindog hirani ha ira an anghel ni Jehova ngan an himaya han Dios naglamrag ha ira palibot!


Toutes les semaines, il y avait des soirées à ne pas manquer, vendredi, samedi, dimanche... 	 “Hadto, nakadto ako ha ngatanan nga parti,” siring niya.


Mais même là, la drogue était répandue. 	 Bisan hito nga mga lugar, komon an droga.


Que retenons-nous de tout ceci ? 	 Ano an aton hibabaroan tikang hini?


En effet, aidé par Dieu, il avait abattu Goliath avec un simple caillou (1 Sam. 17:45, 49, 50). 	 Oo, ha bulig han Dios ngan pinaagi han usa nga mahamis nga bato, napirde ni David hi Goliat.—1 Sam. 17:45, 49, 50.


Ils éprouvaient du respect pour ce que je faisais. 	 Iba-iba gud an akon ginsasakyan ha pagbiyahe ngadto ha mga kongregasyon!


Et que dire de l’attitude de Débora ? 	 Waray hiya magsari ha pagkontrol han mga kahimtang.


Il a été surpris du nombre de langues dans lesquelles le message était traduit, et il l’a lu dans sa propre langue. 	 Nalipay hiya nga makita an ngatanan nga yinaknan dida hito ngan ginbasa an mensahe ha iya kalugaringon nga yinaknan.


4 Au début du chapitre 2, Jéhovah reproche aux prêtres juifs de s’éloigner de ses voies justes. 	 4 An kapitulo 2 nagtitikang pinaagi han pagsaway ni Jehova ha Judio nga mga saserdote tungod han ira pagbaya ha iya matadong nga mga paagi.


Mais comment des gens qui ont faim et soif de justice ou qui sont dans le deuil peuvent-ils être proclamés heureux ? 	 Kondi, bangin maghunahuna kita kon paonan-o matatawag nga malipayon an mga tawo nga nagugutom ngan nauuhaw para ha katadongan o nabibido.


Sans l’ombre d’un doute, David était quelqu’un d’une grande spiritualité ; il était reconnaissant pour toutes les dispositions de Jéhovah qui lui permettaient d’affermir sa foi et il se délectait de la moindre révélation de Dieu. 	 Matin-aw, hi David usa ka tawo nga may-ada hilarom nga espirituwalidad ngan nag-apresyar gud han espirituwal nga mga tagana ni Jehova ngan nalipay gud ha tagsa nga espirituwal nga kamatuoran nga iginpahayag han Dios.


6 Jéhovah peut-il utiliser son esprit pour nous guider dans la vie ? 	 6 Padayon ba nga gagamiton ni Jehova an iya espiritu ha paggiya ha aton?


Ralph travaillait trois jours par semaine chez un coiffeur. 	 (Mateo 6:31-33) Nagtrabaho hi Ralph hin tulo ka adlaw ha usa ka semana sugad nga barbero.


Lorsqu’il découvrira la vérité, que se passera-t-il ? 	 Ha urhi, kon mahibaroan ito han bana, ano an magigin resulta?


Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” (Psaume 32:8). 	 (Salmo 32:8) Nahahanduraw mo ba kon ano an iginpapasabot nga an Maglalarang nagkikinita ha aton basi panalipdan kita tikang ha mga peligro?


CE QUE LA BIBLE DIT ENCORE À CE SUJET 	 KON ANO PA AN ATON MAHIBABAROAN HA BIBLIA


On disait que guérir un lépreux était aussi difficile que ressusciter un mort (Nomb. 12:12 ; 2 Rois 5:7, 14). 	 (Num. 12:12; 2 Hadi 5:7, 14) An mga sanlahon iginpahayag nga mahugaw, ginkangalasan ngan iginsalikway han sosiedad.


• Citez quelques circonstances dans lesquelles Jéhovah a montré sa force. 	 • Ano an pipira nga mga higayon nga iginpakita ni Jehova an iya gahum?


De la même manière, résister à l’attrait de la pornographie réclame des efforts considérables. 	 Sugad man, kinahanglan mangalimbasog gud kita basi malikyan an lit-ag han pornograpiya.


Et ils sont déterminés à continuer de se comporter en tant que tels. 	 Ngan malipayon hira ngan determinado nga magpabilin nga sugad hito.


FACE À UN CHANGEMENT DE SITUATION 	 KON NAGBABAG-O AN ATON KAHIMTANG


10-12. a) Selon toute vraisemblance, pourquoi Jésus n’a-t-il pas immédiatement accédé à la requête de la femme grecque ? b) Qu’allons-nous voir maintenant ? 	 10-12. (a) Kay ano nga waray dayon buhata ni Jesus an hangyo han Griego nga babaye? Isaysay. (b) Ano an aton hihisgotan yana?


En définitive, l’endurance a enrichi sa vie. 	 Naghingpit ito ha iya, nagbug-os ha iya.


Comme la première, elle encourage les jeunes à développer leur « capacité de réflexion » (Prov. 2:10, 11). Elle leur apprend à mettre à l’épreuve la logique des enseignements scolaires. 	 Pariho han brosyur nga Ginlarang ba an Kinabuhi?, ini nga publikasyon nag-aaghat ha mga batan-on nga kultibaron an ira “katakos ha pagturotimbang.”


Quand j’ai eu sept ans, j’ai voulu moi aussi prêcher de porte en porte. 	 Han nagsyete anyos ako, karuyag ko na liwat nga magbalay-balay.


(Jean 5:28, 29.) Jéhovah a été bon de nous révéler toutes ces choses. 	 (Juan 5:28, 29) Hi Jehova hura nga nagpapahayag hini ngatanan nga mga butang ha aton.


Lorsque les Israélites conquirent la Terre promise et la répartirent entre les tribus, le futur emplacement de Samarie se trouva englobé dans le territoire de Manassé. 	 Han ginsakop han mga Israelita an Tuna nga Iginsaad ngan ginbahin-bahin ito ha mga tribo, an Samaria nahimutang ha teritoryo han tribo ni Manases.


Il lui a fait remarquer qu’il prêtait trop attention à lui-même et à son entourage. 	 Ha tinuod, hi Elihu nagsiring nga sobra nga gintatagad ni Job an iya kalugaringon ngan adton nakapalibot ha iya.


Les Témoins de Jéhovah accomplissent de nombreuses activités qui visent le même objectif que La Tour de Garde : exalter Jéhovah, le Souverain Seigneur de l’univers, et annoncer la bonne nouvelle de son Royaume (Matthieu 24:14 ; Révélation 4:11). 	 (Mateo 24:14; Pahayag 4:11) An pagtoo han mga Saksi yana pariho han ginsiring hini nga magasin han 1879.


J’ai commencé muni d’une carte de témoignage, sur laquelle était imprimé un sermon. 	 Nagtikang ako paggamit han usa nga kard nga nagpapakilala, nagsasaysay ito han inimprinta nga sermon.


J’ai dit adieu aux armes pour sauver des vies 	 Tikang ha Panhimo hin mga Armas Tubtob ha Pagtalwas han mga Kinabuhi


La Bible condamne ceux qui font preuve de favoritisme, que ce soit en méprisant les petits ou en « admir[ant] les personnes pour en tirer profit » (Jude 16 ; Isaïe 10:1, 2). 	 (Judas 16; Isaias 10:1, 2) Salit himoa nga tumong nga diri ka magpapaurog ha imo pagtratar ha mga tawo.


Abram ne voulait pas s’installer ni se mêler de la politique cananéenne. “ Il alla, de campement en campement, du Négueb jusqu’à Béthel, à l’endroit où sa tente s’était trouvée d’abord, entre Béthel et Aï. ” Comme toujours, Abram donnait la priorité au culte de Jéhovah partout où il allait. — Genèse 13:3, 4. 	 Lugod, “hiya naglakaton tikang ha habagatan ngadto ha Betel, ngadto ha hinmumutangan han iya payag ha tinikangan, ha butnga han Betel ngan han Hai.” Sugad han pirme ginbubuhat, siyahan ha kinabuhi ni Abram an pagsingba kan Jehova diin man hiya kumadto.—Genesis 13:3, 4.


Il pense néanmoins qu’il y a 90 chances sur 100 que le Jacques mentionné sur le reliquaire soit le demi-frère de Jésus Christ. 	 May-ada usa pa nga bahin nga nakakaaghat ha iba nga tumoo nga an Jakobo ha inskripsyon amo an bugto-ha-iroy ni Jesu-Kristo.


Arrêtons-nous, par exemple, sur le principe énoncé en Jacques 3:17, qui dit notamment : “ La sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique. ” En quoi cette vérité fondamentale est-elle comme un bouclier pour les serviteurs de Dieu ? 	 Pananglitan, tagda an mga prinsipyo ha Jakobo 3:17, nga ha bahin nasiring: “An kinaadman nga tikang ha kahitas-an, siyahan putli, makigdaiton.”


L’étude de textes grecs a également entraîné un changement de l’ordre des idées en Matthieu 21:29-31. 	 An pag-aram ha Griego nga manuskrito nagresulta liwat hin mga pagbag-o ha pagkasurunod han ideya dida ha Mateo 21:29-31.


Tandis qu’il le fait, Jésus lui dit comment démontrer cet amour : en accordant la priorité absolue au service sacré, c’est-à-dire en nourrissant et en menant paître le troupeau, les disciples fidèles, de Christ. — Jean 21:4-17. 	 Han ginbuhat ito ni Pedro, ginsidngan hiya ni Jesus kon paonan-o ipapakita ito nga gugma: pinaagi ha pag-una han sagrado nga pag-alagad, ngan ‘pagpakaon’ ngan pagmangno han kan Kristo panon—an Iya magtinumanon nga sumurunod.—Juan 21:4-17, NW.


Jésus n’a pas dit qu’il établirait un mauvais esclave. 	 Ha pagkamatuod, ini nga iya ginsiring usa nga pahamangno para ha matinumanon ngan maaramon nga uripon.


Harold et moi avons commencé par servir dans la maison de missionnaires du Béthel, puis nous avons reçu des affectations dans diverses parties du territoire. Nous étions vraiment très heureux. 	 Katapos han amon kasal nag-ukoy kami ni Harold ha urukyan han mga misyonero ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova, ngan katapos nag-alagad kami ha mga toka ha magkalainlain nga mga bahin han Hong Kong.


(Proverbes 1:2.) Ils nous aident en effet à acquérir la sagesse, c’est-à-dire la capacité à voir les choses clairement et à mettre en pratique la connaissance pour résoudre les problèmes. 	 (Proberbios 1:2) Ini nga mga puplunganon nabulig ha aton ha pagkab-ot hin kinaadman, nga amo an abilidad ha pagsabot hin matin-aw ngan pag-aplikar han kahibaro ha pagsulbad hin mga problema.


Il n’a pas cru en vain dans le pouvoir de la prière. 	 An iya pagtoo ha gahum han pag-ampo sigurado nga waray-makarag.


2 Durant sa vie préhumaine, le Fils a été le fidèle et « habile ouvrier » de son Père (Prov. 8:30). 	 (Prob. 8:30) Pinaagi ha iya, ginlarang ni Jehova an minilyon nga anghel ha langit.


Souvenez-vous que les observateurs présents à Jérusalem à la Pentecôte de l’an 33 venaient de nombreux pays et comprenaient clairement les langues parlées miraculeusement par les disciples. 	 Hinumdumi nga an mga nakadto ha Jerusalem han Pentekostes 33 K.P. tikang ha iba-iba nga katunaan, kondi hinsabtan nira an milagroso nga ginyakan han mga disipulo.


CANTIQUES : 5 (205), 123 (101) 	 KARANTAHON: 5, 123


• Quelle ampleur l’œuvre de prédication du Royaume a-t-elle prise aujourd’hui ? 	 • Mationan-o kamainuswagon yana an pagsangyaw han Ginhadian?


Le 10 mars 2007 restera un jour mémorable pour les 56 élèves de cette classe, qui étaient sur le point de commencer leur service missionnaire dans les 26 pays où ils avaient été affectés. 	 Usa ito nga adlaw nga diri hingangalimtan han 56 nga membro han klase, nga nagtikang na pagmisyonero ha 26 nga nasud diin hira igintoka.


Ne devrions-nous pas apprécier pleinement d’être en mesure d’adorer Jéhovah avec nos compagnons chrétiens ? 	 Diri ba sadang kita magpatubo hin hilarom nga apresasyon para ha pagsingba kan Jehova upod han aton mga igkasi-tumuroo?


“ L’HOMME n’est pas plus maître de son destin que tout autre animal ”, a écrit l’évolutionniste John Gray. 	 “PARIHO ha mga hayop, an mga tawo waray abilidad nga pangunahan an ira kapalaran,” nagsurat an ebolusyonista nga hi John Gray.


Si oui, que faire pour l’obtenir ? 	 Nabulig ba liwat ha aton an baraan nga espiritu?


Elle ajoutera peut-être que, si elle s’y rendait et qu’elle refusait de prendre part à la cérémonie, cela pourrait le mettre mal à l’aise, et que de ce point de vue il serait préférable pour lui d’y aller seul. 	 Mahimo hiya sumiring nga kon umupod hiya ngan magdumiri ha pakigbahin ha seremonya, bangin maalohan la an iya bana, salit an iya diri pag-upod bangin amo an gimaopayi para ha iya bana.


Répondre avec douceur, c’est, par exemple, inviter gentiment la personne à exprimer ses griefs et l’écouter patiemment. 	 An mapinairon nga pag-aghat ha iya nga magyakan ngan katapos mapailubon nga pagpamati samtang nagpapahayag hiya han iya reklamo usa nga paagi han malumo nga pagbaton.


Comment le nombre des oints est complété 	 Pagkompleto han Igintagna nga Kadamu


En 1483, il imprime sa Biblia Germanica (Bible allemande) en 1 500 exemplaires — nombre non négligeable pour l’époque. 	 Han 1483, iya gin-imprinta an Biblia Germanica (Aleman nga Biblia), nga may mga 1,500 nga kopya—nga damu na hinduro hito nga panahon.


Dieu avait accordé à ma famille d’abondantes richesses spirituelles. 	 Hura nga ginbendisyonan kami hin espirituwal nga bahandi.


Si Jéhovah a pris plaisir en nous, alors, à coup sûr, il nous fera entrer dans ce pays et nous le donnera : un pays qui ruisselle de lait et de miel. 	 Kon hi Jehova nalilipay ha aton, dida hito pagdadad-on kita niya ha sulod hini nga tuna, ngan ito ihahatag ha aton; an tuna nga nag-aagay hin gatas ngan hin dugos.


Quelques années après, ma mère, Kathleen, s’est à son tour mise à étudier. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, an akon nanay nga hi Kathleen nag-aram liwat.


16, 17. a) Quelle est “ la possession héréditaire des serviteurs de Jéhovah ” ? b) Que prouve notre endurance face aux attaques de Satan ? 	 16, 17. (a) Ano “an panurundon han mga surugoon ni Jehova”? (b) Ano an ginpapamatud-an han aton pagpailob ha mga pag-atake ni Satanas?


En somme, ils ressemblent à Marie, qui a versé de l’huile parfumée sur Jésus. “ Elle a fait une belle action à mon égard ”, a commenté Jésus, avant d’ajouter : “ Elle a fait ce qu’elle a pu. ” (Marc 14:6-8). 	 Hi Jesus nagsiring: “Hiya nagbuhat hin maopay nga buhat ha akon. . . . Hiya nagbuhat han iya nahihimo.”


Les premiers Pères de l’Église étaient en désaccord sur l’enfer. 	 Kondi, ha siyahan nga mga Amay han Iglesia, may-ada pagkasumpaki may kalabotan ha impyerno.


Imaginez leurs visages rayonnants de joie ! 	 Sigurado nga nalipay gud hira!


Ils sont encouragés à “ march[er], non pas selon la chair, mais selon l’esprit ”. 	 Gin-aaghat hira nga ‘gumawi diri tungod ha unod kondi tungod ha espiritu.’


(Voir la publication) 	 (Para ha aktuwal nga format, kitaa an pabulikasyon)


Et il l’a jeté dans l’abîme, et il l’a fermé et scellé au-dessus de lui, pour qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés. ” (Révélation 20:1-3). 	 (Pahayag 20:1-3) Magtitikang la an Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Jesu-Kristo katapos ihulog hi Satanas ha pagkawaray-buruhaton ha atabay nga waray sag-od.


Mais ce qui trouble le plus Pierre, c’est la réaction de certains disciples. 	 Kondi, mas nabaraka hi Pedro ha reaksyon han pipira nga disipulo ni Jesus.


Que signifie tout cela ? 	 Ano an iginpapasabot hini?


Craignant de ne plus pouvoir résister, j’ai prié intensément mon Père céleste de me fortifier. 	 Ha akon kahadlok nga bangin ako magkompromiso, naniguro ako hin pag-ampo, naghahangyo ha akon langitnon nga Amay nga parig-unon ako.


En contestant l’autorité légitime de Jéhovah en Éden, nos premiers parents se sont ralliés à Satan et sont devenus des pécheurs du point de vue de Dieu (Rom. 5:12-14). 	 Sugad nga resulta, dinapig hira kan Satanas ha pagkontra ha awtoridad ni Jehova salit nagin makasasala hira ha Iya pagkita.


Eux aussi doivent peut-être affronter l’adversité à cause de situations qui se présentent. 	 Ha Biblia an matinumanon nga mga surugoon han Dios iginpapariho ha kakahoyan.


Demandez de l’aide à son auteur 	 Pangaro Ha Dios Hin Bulig


Ton grand frère quitte la maison pour se marier. 	 An imo magurang mag-aasawa na salit mabaya na hiya ha iyo balay.


Un spécialiste en endocrinologie de la reproduction a constaté que la plupart des couples sont “ désemparés et accablés par le poids de la décision à prendre concernant le devenir de leurs embryons [congelés] ”. 	 Usa nga eksperto ha reproductive endocrinology an nagsiring nga kadam-an nga mag-asawa an “nawuwurok ngan nababaraka gud ha ira responsabilidad nga magdesisyon kon aanhon an ira [naka-freeze nga] mga embryo.”


De plus, nulle part dans le monde Dieu et ses serviteurs ne subiront l’opprobre et la propagande mensongère qu’ils endurent depuis si longtemps. 	 Dugang pa, diri na mababatian ha bisan diin ha tuna an pasipara ngan buwa nga propaganda nga maiha na nga gin-iilob han Dios ngan han iya mga surugoon.


David a fait de Jéhovah sa confiance. 	 Gintagad ni David hi Jehova sugad nga iya tinaporan


« La parole de Dieu est vivante. » 	 “An pulong han Dios buhi”


Comment Jésus a-t-il illustré la nécessité de pardonner ? 	 Paonan-o igin-ilustrar ni Jesus an panginahanglan nga magin mapinasayloon?


Nous sommes certes reconnaissants aux anciens pour les rappels appropriés qu’ils nous adressent. 	 Kondi nakikigbahin kita ha Kristiano nga mga buruhaton tungod kay an espiritu ni Jehova nagpapagios ha aton nga ipakita an aton kinasingkasing nga gugma ha iya.


17 Paul a écrit aux chrétiens oints : “ Le visage dévoilé, nous reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah [et] nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire. ” (2 Corinthiens 3:18). Que notre espérance soit céleste ou terrestre, plus nous connaissons Jéhovah (ses qualités et sa personnalité révélées dans la Bible), plus nous lui ressemblons. 	 17 Hi Pablo nagsurat ha dinihogan nga mga Kristiano: “Kita ngatanan nga nagkabubukasan an aton nawong, nga nagpapasanag han himaya ni Jehova sugad hin mga espiho [ngan] ginbalhin kita ngadto ha sugad nga dagway tikang ha himaya ngadto ha himaya.” (2 Korinto 3:18, NW) Langitnon man o tunan-on an aton paglaom, kon mas nakikilala naton hi Jehova—an iya mga kalidad ngan personalidad sugad han iginpahayag ha Biblia—nagigin mas pariho kita ha iya.


Juste avant de mourir, Jésus a prévenu ses disciples : “ Vous ne m’aurez pas toujours ” avec vous (Mat. 26:11). 	 (Mat. 26:11, Maopay nga Sumat) Kita nga iba nga karnero maaram liwat nga diri naton pirme makakaupod an dinihogan nga kabugtoan ni Kristo dinhi ha tuna.


SAMARIE 	 SAMARIA


À cause de leur désobéissance, ils se sont retrouvés pécheurs, mortels et éloignés de Dieu, ce qui serait également le cas de leur descendance future (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Bisan kon hi Jehova may-ada husto nga hinungdan ha pagpadapat hito nga paghukom, waray niya isalikway ha mabangis nga paagi an tawhanon nga pamilya sugad nga diri na magbabag-o ngan diri na matutubos.


Ils verront également que ‘ Dieu est réellement parmi nous ’ et se sentiront incités à adorer le Souverain Seigneur Jéhovah à nos côtés. — 1 Corinthiens 14:24, 25. 	 (Buhat 13:48) Makikita liwat nira nga ‘an Dios tinuod nga kaupod naton’ ngan mapapagios hira nga umupod ha aton ha pagsingba ha Soberano nga Ginoo hi Jehova.—1 Korinto 14:24, 25.


Jésus a enseigné la vérité sur Dieu, même lorsqu’elle n’était pas bien accueillie. 	 Hi Jesus nagyakan han kamatuoran mahitungod ha Dios, bisan ha panahon nga diri kinakarawat han kadam-an an pagbuhat hito.


Ces difficultés ne l’ont pas empêchée de nous inculquer, à mon grand frère et à moi, des valeurs morales. 	 Kondi, bisan pa hito, naipasilsil niya ha akon ngan ha akon magurang an mag-opay nga prinsipyo.


Un chrétien exemplaire n’accordera pas une importance excessive à ses goûts ou à ses droits supposés ; il s’inquiétera surtout de ne pas être une cause de trouble ou d’achoppement pour les autres. — Matthieu 18:6 ; Philippiens 1:10. 	 (2 Korinto 6:3) An susbaranan nga Kristiano diri maghuhunahuna hin sobra mahitungod han iya kalugaringon nga mga karuyag o mga katungod kondi, lugod, sadang hiya magin mahunahunaon nga diri magin hiparakdolan han iba.—Mateo 18:6; Filipos 1:10.


Mais dès que les Ptolémées, qui régnaient sur l’Égypte, comprirent comment fonctionnait la mousson, ils entrèrent dans le négoce sur l’océan Indien. 	 Kondi, han nadiskobrehan han mga Ptolemy han Ehipto an kahimtang ha Kadagatan han India kon habagat ngan amihan, nagtikang liwat hira pagnegosyo.


2 L’égyptologue raconta plus tard : “ Lorsque lord Carnarvon demanda enfin : ‘ Vous voyez quelque chose ? ’, je ne pus que répondre : ‘ Oui, des merveilles. ’ ” Parmi les milliers d’objets que recelait la tombe se trouvait notamment un sarcophage en or massif. 	 2 Ha urhi hi Carter nagsaysay: “Han hi Lord Carnarvon, nga waray na makailob han kaikag, nagpakiana, ‘May nakikita ka ba nga bisan ano?’ naniguro ako ha pagsiring, ‘Oo, urusahon nga mga butang.’ ” Usa han yinukot nga mga bahandi ha lubnganan amo an lungon nga solido nga bulawan.


3 À l’inverse, pense aux bienfaits que le vœu que tu as fait à Jéhovah et ton baptême te procurent. 	 3 Imbes nga suportaran hi Satanas, hunahunaa an mga bendisyon nga imo napapahimulosan sugad nga dedikado ngan bawtismado nga Kristiano.


Comment continuerons-nous d’être protégés contre les forces spirituelles méchantes ? 	 Paonan-o kita magkakaada han nagpapadayon nga panalipod kontra han magraot nga espiritu?


Trois raisons d’arrêter de fumer 	 An Panhunahuna han Dios ha Pagsigarilyo