Le psalmiste faisait peut-être allusion à un champ de bataille, où les chacals venaient se nourrir des tués. 	 Bangin gintutudlok han salmista an usa nga patag-awayan, diin an mga pinamatay nagigin pagkaon han ihalas nga mga ayam.


S’il vous plaît, aidez-les. ” Tout cela m’a amenée à penser qu’il en viendrait sûrement un jour à servir Dieu à nos côtés. 	 Alayon buligi hira.” Ini ngatanan nakaaghat ha akon ha paghunahuna nga sigurado nga makakaupod namon hiya ha pag-alagad kan Jehova.


Jéhovah a tenu ses promesses à Israël lors du passage de la mer Rouge et dans le désert. 	 Gintuman ni Jehova an iya mga saad ha Israel didto ha Dagat nga Pula ngan ha kamingawan


Le 11 mars 2006, jour de la remise des diplômes, ces élèves se réjouissaient donc à la perspective de partir faire la volonté de Dieu à l’étranger, même s’ils s’attendaient à des difficultés. 	 Han Marso 11, 2006, an naggradwar nga klase nalipay ha posibilidad han pagbuhat han kaburut-on han Dios ha magkalain-lain nga nasud, bisan ha atubangan han makuri nga mga kahimtang.


Il se concentrait sur son espérance de vivre dans le monde nouveau gouverné par le Messie (Gen. 22:15-18 ; Héb. 	 Gintipigan niya nga matin-aw ha iya hunahuna an iya paglaom nga mabuhi ha bag-o nga kalibotan ilarom han pagmando han Mesias.


4, 5. a) Quel est le plus bel acte d’amour de toute l’Histoire ? b) Pourquoi peut-on dire que Jéhovah et son Fils sont unis par le plus puissant lien d’amour jamais formé ? 	 4, 5. (a) Ano an gidadakui nga buhat han gugma ha bug-os nga kasaysayan? (b) Kay ano nga makakasiring kita nga hi Jehova ngan an iya Anak ginhihiusa han pinakamarig-on nga bugkos han gugma nga naporma ha kan-o pa man?


“ Grâce à votre foi vous avez réussi l’impossible ”, a dit un juge anglais à John et à Tania en rendant sa décision concernant la garde de leurs enfants. 	 “Pinaagi han imo pagtoo nabubuhat mo an imposible.” Nagsiring an Ingles nga hukom han iginhatag niya an iya desisyon ha pag-ataman han mga anak ni John ngan ni Tania.


Selon le président du Conseil de l’éducation de Séoul, “ l’exemple en paroles et en actes est la meilleure éducation qu’un enfant puisse recevoir ”. 	 Usa nga tsirman han Seoul Board of Education an nagsiring: “An susbaranan ha pulong ngan ha buhat amo an gimaopayi nga edukasyon ha bata.”


Comment s’est traduite la bénédiction de Jéhovah sur son peuple, et qu’en disait La Tour de Garde en 1951 ? 	 Ano an resulta han pagbendisyon ni Jehova ha iya katawohan, ngan ano an ginsiring han The Watchtower han 1950 mahitungod hini?


Dans une lettre adressée à la congrégation de Corinthe, Paul s’est attardé sur ce qui était dit lors des réunions. 	 Han nagsurat hi Pablo ha kongregasyon ha Korinto, iginsentro niya an iya mensahe ha kon ano an ginsisiring ha sugad nga mga katirok.


Profil de la génération des derniers jours 	 An Disposisyon han mga Tawo ha Kataposan nga mga Adlaw


Une lectrice du Montana (États-Unis) a exprimé ainsi sa reconnaissance : “ À présent, je peux visualiser les voyages de Paul et essayer d’imaginer les moyens de transport qu’il a utilisés, ainsi que l’œuvre que lui et d’autres premiers chrétiens ont accomplie en répandant la bonne nouvelle. 	 An usa nga magbarasa tikang ha Montana, E.U.A., mapasalamaton nga nagkomento: “Nakikita ko an mga pagbiyahe ni Pablo ngan ginhahanduraw ko an paagi han pagbiyahe ngan an pagpasamwak han maopay nga sumat nga iya ginbuhat ngan han iba pa nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


À l’exemple du rédacteur du Psaume 119, nous considérons la Parole de Dieu comme une lampe pour nos pieds et une lumière pour notre route (Ps. 119:105). 	 Pariho han salmista, gintatagad naton an pulong han Dios nga lawag ha aton mga tiil ngan sugâ ha aton agian.


Ce critère de jugement n’aurait aucun sens si au moment du jugement tous les frères oints du Christ avaient quitté la scène terrestre depuis longtemps. — Matthieu 25:31-46. 	 Ini nga suruklan han paghukom mawawaray-kahulogan kon ha panahon han paghukom, an ngatanan han kabugtoan ni Kristo maiha na nga waray dida ha tunan-on nga kahimtang.—Mateo 25:31-46.


Ade a expliqué pourquoi il avait un talisman dans son magasin : “ Il y a beaucoup d’ennemis. ” Le Témoin lui a montré que Jéhovah est le seul sur qui l’on peut compter pour être vraiment protégé. 	 Iginsaysay ni Ade kon kay ano nga may-ada hiya anting-anting ha iya tindahan: “Damu an mga kaaway.” Iginpakita han nagtututdo han Biblia kan Ade nga hi Jehova la an masasarigan para han totoo nga panalipod.


Tout bien considéré, peut-on douter que l’esprit saint de Dieu soit à l’action de nos jours ? 	 Kon imo tatagdon an ngatanan nga ebidensya, waray ruhaduha nga an baraan nga espiritu han Dios nagios yana nga adlaw.


Non. 	 Ha ano nga paagi?


Pour s’attirer la faveur de ceux qui viennent présenter leurs litiges à son père, il commence par insinuer que le roi se désintéresse de leurs problèmes ; puis il jette le masque. “ Ah ! si j’étais établi juge dans le pays, déclame-t-il sans ambages, pour que vienne vers moi tout homme qui a un procès ou un jugement ! 	 Siyahan, mataktika nga iginpasabot niya nga hi David waray-pagtagad ha ira mga panginahanglan. Katapos direkta nga iginsusumat an iya totoo nga tuyo. “O kon paghihimoon la ako nga hukom han tuna,” siring ni Absalon, “nga an tagsa nga tawo nga may kalipongan o may sumbong makakada ha akon, ngan akon hiya bubuhatan ha subay!” An tuso nga plano ni Absalon waray pinalalahos.


Non (Psaume 91:11). Certaines personnes sont convaincues que Dieu a envoyé des anges pour les protéger et les guider. 	 Diri. (Salmos 91:11) May mga tawo nga natoo gud nga nagpapadara an Dios hin anghel basi protektaran ngan giyahan hira.


Jésus a dit : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Éphésiens 5:1 ; Jean 3:16). 	 Hi Jesus nagsiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”


En outre, la vue étant l’un des plus importants moyens de transmission vers la pensée, elle nous est essentielle pour acquérir la connaissance de Jéhovah et bâtir notre foi en lui. — Jos. 1:8 ; Ps. 1:2, 3. 2. a) Pourquoi devrions-nous faire attention à ce que nous regardons ? b) Qu’apprenons-nous de la requête sincère du psalmiste ? 	 (Sal. 8:3, 4; 19:1, 2; 104:24; Roma 1:20) Ngan tungod kay an mata importante ha pagpasa hin impormasyon ha utok, an pagkita nakakabulig gud ha aton ha pagkuha hin kahibaro mahitungod kan Jehova ngan pagkaada pagtoo ha iya.—Jos. 1:8; Sal. 1:2, 3.


Au travail ? 	 Ha trabaho?


Sa décision n’était pas un abus de pouvoir, mais une marque de bonté. 	 Mahigugmaon an iya desisyon ngan diri pag-abuso han iya awtoridad.


Il en redoute les conséquences. 	 Salit, mabinantayon hiya ngan ginpapabilhan niya an bisan ano nga sagdon nga nakakabulig ha iya nga malikyan an maraot.


L’application de ce qui est dit dans ces versets, et dans d’autres, renforce les liens conjugaux, aide les parents à élever leurs enfants correctement et contribue au bonheur familial. 	 An pag-aplikar han ginsisiring didto ngan han iba pa nga bahin han Kasuratan sigurado nga nagpaparig-on ha bugkos han pag-asawa, nabulig ha mga kag-anak ha husto nga pagdisiplina ha mga anak, ngan nabulig ha pagkaada hin malipayon nga kinabuhi han pamilya.


Ces amitiés avaient un fondement commun : elles reposaient sur un amour authentique pour Jéhovah. 	 (Rut 1:16, 17; 1 Sam. 23:16-18; Fil. 2:19-22) An nangunguna nga hinungdan han ira pagin duok amo an tinuod nga gugma kan Jehova.


La veille, après que Jésus les a nourries miraculeusement, des milliers de personnes ont essayé de le faire roi. 	 Salit, nangalimbasog hira nga himoon Hiya nga hadi.


Il nous arrive souvent de parler de la Bible avec nos hôtes jusque tard dans la soirée. 	 Damu ka beses nga haros naaabtan kami hin katutnga han gab-i ha pakiistorya mahitungod han Biblia ha pamilya nga amon ginhuhuronan.


Nicodème et Joseph d’Arimathée ont gardé secret leur intérêt pour les enseignements de Jésus parce qu’ils avaient peur de la réaction des autres Juifs (Jean 3:1, 2 ; 19:38). Leurs craintes étaient fondées. 	 Hi Nikodemo ngan hi Jose nga taga-Arimatea waray magpakilala nga mga disipulo hira ni Jesus kay nahadlok hira ha isisiring o bubuhaton han iba nga Judio. (Juan 3:1, 2; 19:38) May hinungdan an ira kahadlok.


Glorifions Dieu en prêchant le Royaume 	 Naghihimaya ha Dios Sugad nga mga Parasangyaw han Ginhadian


Témoin cette exhortation que l’apôtre Paul a adressée à Timothée, surveillant chrétien comme lui : “ Fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère. ” (2 Timothée 4:5). De nos jours, le surveillant qui accomplit son ministère le fait notamment en annonçant le Royaume avec zèle, en participant régulièrement à la prédication. 	 Pananglitan, ginsagda ni apostol Pablo an iya igkasi-Kristiano nga paramangno nga hi Timoteo: “Buhata an buruhaton han usa nga ebanghelisador, bug-os nga tumana an imo ministeryo.” (2 Timoteo 4:5, NW) Yana nga panahon, an usa nga paagi nga matutuman han usa nga paramangno an iya ministeryo amo an pagin madasigon nga parasamwak han Ginhadian, usa nga regular nga nakikigbahin ha ministeryo ha kanataran.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 25 SEPTEMBRE–22 OCTOBRE 2017 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: SEPTYEMBRE 25–OKTUBRE 22, 2017


Beaucoup de pays comptent des adeptes du spiritisme, qui s’assemblent en congrégations ou en églises. 	 An mga nasuporta han espiritismo mabibilngan ha damu nga mga nasud, ngan nagkakatirok hira ha mga kongregasyon ngan mga singbahan.


« Mais maintenant vous êtes lumière en ce qui concerne le Seigneur » (5:8). 	 “Pero yana aada na kamo ha kalamrag kay kanan Ginoo na kamo.”—5:8.


Dieu nous aime tendrement, et il n’exige de nous rien de déraisonnable. “ Ses commandements ne sont pas pesants. ” (1 Jean 5:3). 	 An kan Jehova “mga sugo diri magbug-at.” (1 Juan 5:3) An totoo nga Kristianidad, sugad han iginsaysay ha Kasuratan, diri matalumpiguson.


Comment un jeune homme a-t-il trouvé le père qu’il a cherché toute sa vie ? 	 Ha ano nga paagi nabilngan han usa nga batan-on an maiha na niya nga ginhiningyap nga gugma hin usa nga amay?


Au cours des 30 années précédentes, j’avais reçu de nombreuses attributions de service : pionnier permanent, Béthélite, assistant ministériel, ancien. 	 “Ha naglabay nga 30 ka tuig damu an akon nagin pribilehiyo. Nagin regular payunir ako, nag-alagad ha Bethel, napili sugad nga ministeryal nga surugoon ngan katapos nagin tigurang.


“ PRATIQUONS envers tous ce qui est bon, a exhorté l’apôtre Paul, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” (Galates 6:10). 	 “MAGBUHAT kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo,” nag-aghat hi apostol Pablo, “labi na gud ha panimalay han pagtoo.”


3 Il existe un être invisible qui tire les ficelles de la fausse religion. 	 3 May-ada diri-nakikita nga persona nga nasuporta ha palso nga relihiyon.


Je me sentais impuissant. 	 Inabat ko nga waray ako mahihimo.


En 1945, le Brésil, par exemple, comptait moins de 400 proclamateurs. 	 Ha Brazil, pananglitan, may-ada mas gutiay pa ha 400 nga magwarali han an siyahan nga mga misyonero inabot han 1945.


Et il n’est généralement pas facile de faire preuve de patience, surtout quand nous attendons la réalisation d’un espoir qui nous tient à cœur. 	 Salit natural la nga mabaraka hiya, o mawarayan pa ngani hin pasensya. Kita liwat bangin maghunahuna usahay kon san-o matutuman an mga saad han Dios.


Il est de fait que, durant le règne de Nabuchodonosor, les Babyloniens ont attaqué Jérusalem à deux reprises, à une dizaine d’années de distance. 	 Ha pagkamatuod, duha ka beses nga gin-atake han mga taga-Babilonya an Jerusalem ha panguna ni Nabukodonosor, ngan mga tuig an lat-ang hito.


Comment certains réagissent-ils à la lecture d’un récit biblique qui ne renferme pas suffisamment de détails pour répondre à toutes leurs questions, mais que dit pourtant la Bible à propos de Jéhovah ? 	 Ano an reaksyon han iba mahitungod han mga asoy han Biblia nga waray igo nga mga detalye ha pagbaton ha tagsa nga pakiana, kondi ano an iginsusumat ha aton han Biblia mahitungod kan Jehova?


9 « Tu es Jéhovah, toi seul », poursuit la prière, « c’est toi qui as fait les cieux, oui le ciel des cieux, et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qui s’y trouve ; et tu les gardes tous en vie ; et l’armée des cieux se prosterne devant toi » (Neh. 9:6). Jéhovah Dieu a en effet créé l’univers entier et ses innombrables galaxies. 	 9 Ini an sumpay han pag-ampo: “Ikaw amo hi Jehova, bisan ikaw la; imo ginhimo an langit, an langit han kalangitan, lakip an ngatanan nira nga kasundalohan, an tuna ngan an ngatanan nga butang dida, an kadagatan ngan an ngatanan nga aada ha ira, ngan imo ginmamangno ini ngatanan; ngan an kasundalohan ha langit nagsisingba ha imo.”


Et beaucoup d’employés en manque de félicitations déplorent une pénurie chronique d’encouragements sur le lieu de travail. 	 Damu nga empleyado an diri ginkukumendasyonan, salit inaabat nira nga diri gin-aapresyar an ira trabaho.


(Révélation 3:5 ; 4:4.) Ainsi donc, après que les guerres, les famines et les pestes ont commencé à ravager la terre, les membres du groupe des 144 000 qui étaient morts, représentés par le sang au pied de l’autel, ont été relevés pour la vie céleste et ont été revêtus de longues robes blanches symboliques. 	 (Pahayag 3:5; 4:4) Salit katapos magtikang an girra, gutom, ngan peste ha pagdaot ha tuna, an mga membro han 144,000 nga mga patay na, nga ginrirepresentaran han dugo ha ubos han halaran, ginbanhaw ngadto ha langitnon nga kinabuhi ngan ginpanaptonan hin simboliko nga busag nga higlawig nga panapton.


En 1919, Jésus a placé “ la clé de la maison de David ” sur l’épaule de “ l’esclave fidèle et avisé ” en établissant cette classe de l’esclave “ sur tous ses biens ”. — Is. 22:22 ; Mat. 24:45, 47. 	 Han 1919, iginhatag ni Jesus an “yawi han balay ni David” ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon” pinaagi ha pagtapuri hini nga uripon nga klase han “ngatanan nga iya panag-iya.”—Isa. 22:22; Mat. 24:45, 47, NW.


Il a pareillement pourvu aux besoins du prophète Jérémie au cours du siège de Jérusalem par les Babyloniens (Jérémie 37:21). 	 (Jeremias 37:21) Bisan kon gutiay la an pagkaon ni Jeremias ngan Elias, ginmangnoan hira ni Jehova.


13, 14. a) Quelle attaque Jésus avait-il prédite, et quand ses paroles ont-elles commencé à se réaliser ? b) Quelles seraient les deux origines de cette attaque ? (voir note). 	 13, 14. (a) Ano an iginpahamangno ni Jesus mahitungod han usa nga pag-atake, ngan kakan-o nagtikang matuman an iya ginsiring? (b) Paonan-o aatakehon an kongregasyon? (Kitaa an endnote.)


(Hébreux 11:27.) Il a gardé l’esprit fixé sur l’héritage spirituel promis à ses ancêtres qui craignaient Dieu. 	 (Hebreo 11:27) Gintipigan niya nga nakasentro an iya hunahuna ha espirituwal nga panurundon han iya mahadlukon-ha-Dios nga mga kaapoy-apoyan.


6 À plusieurs reprises, Jéhovah a sauvé Abraham et des membres de sa famille (Gen. 12:14-20 ; 14:13-20 ; 26:26-29). 	 6 Diri la ito an panahon nga ginpanalipdan ni Jehova hi Abraham ngan an iya pamilya. Damu ka beses nga ginluwas Niya hira.


Lorsqu’il s’avéra qu’Absalom monterait sur le trône, l’orgueil et l’ambition amenèrent Ahithophel, pourtant un conseiller brillant, à trahir David. 	 Han baga hin nagin matin-aw nga hi Absalon na an malingkod ha trono, an pagpahitaas ngan ambisyon nag-aghat ha baltok hinduro nga magsaragdon nga hi Ahitopel nga magtraydor.


La maîtrise de soi nous pousse à faire le bien. 	 An pagpugong-ha-kalugaringon nagpapagios ha aton nga buhaton an maopay


Comment la gloire de Jéhovah a-t-elle été révélée à d’humbles bergers au Ier siècle ? 	 Paonan-o iginpahayag an himaya ni Jehova ha mapainubsanon nga mga magbarantay han kakarnerohan ha siyahan nga siglo?


La Pâque, qui célébrait la délivrance d’Israël de l’esclavage en Égypte, n’avait lieu qu’une fois par an, le 14 Nisan (Exode 12:6, 14 ; Lévitique 23:5). 	 (Eksodo 12:6, 14; Lebitiko 23:5) Salit an kamatayon ni “Kristo nga aton paskua” sadang isaurog makausa la kada tuig, diri kada semana o kada adlaw.


Tu penses peut-être que le choix était simple, puisqu’il est toujours sage et bénéfique de servir Jéhovah. 	 (1 Hadi 18:21) Ginsaway ni Elias an katawohan han Dios tungod han ira pagin maruhaduhaon.


• Comment ne pas aller à la dérive et s’éloigner ainsi de Jéhovah ? 	 • Paonan-o naton malilikyan an kahianod pahirayo kan Jehova?


Bien que les ecclésiastiques se proclament les dépositaires de la Parole de Dieu, se montrent-ils dignes de la confiance du Maître ? 	 (Mat. 24:45, NW) Bisan kon an mga klero han Kakristianohan nag-aangkon nga hira an gintaporan han Pulong han Dios, ginbubuhat gud ba nira an igintapod han Agaron?


En revanche, comme Paul le révèle, Jésus est venu pour “ libérer par rachat ceux qui étaient sous la loi ”. 	 Kondi, sugad han ginsaysay ni Pablo, hi Jesus kinanhi basi “iya pagtubuson hira nga mga aada ha ilarom han Kasugoanan.”


Malgré les ravages causés par la Seconde Guerre mondiale, les frères avaient bien relancé l’œuvre de prédication. 	 Bisan pa han mga nadaot han Girra ha Kalibotan II, pinangalimbasogan gud han kabugtoan nga maipadayon utro an Kristiano nga mga buruhaton.


Pourquoi as-tu besoin de foi, de patience et de prières ? 	 Kay ano nga kinahanglan mo magkaada marig-on nga pagtoo ngan magin mapailubon ngan mainampoon?


Un jour qu’il me rendait visite, il m’a demandé : “ Est-ce que tu sais pourquoi toutes ces choses mauvaises arrivent ? ” Quand je lui ai répondu que non, il a ouvert sa Bible et a lu Révélation 12:7-12. 	 “Maaram ka ba kon kay ano nga nahitatabo ini ngatanan nga karaotan?” nagpakiana hiya. “Diri,” siring ko. Ginbasa niya ha Biblia an Pahayag 12:7-12.


Grâce aux moyens de communication modernes, nous voyons effectivement tous les aspects du signe, que nous en soyons victimes ou non. 	 Hinumdumi liwat nga hi Jehova may itinanda na nga “adlaw ngan oras” ha pag-abot han daku nga kagol-anan.


Or, ils veulent t’aider à ‘ conduire ton cœur sur le chemin ’ qui mène à la vie. — Proverbes 23:19. 	 Ngan karuyag nira nga buligan ka ha ‘pagmando han imo kasingkasing dida ha dalan’ nga mahimo magresulta hin kinabuhi.—Proberbios 23:19.


Comment Jésus Christ peut nous aider 	 URUSAHON gud an pagbulig ni Jesu-Kristo ha mga tawo han nakanhi pa hiya ha tuna.


Ebla, en revanche, était éloignée des principaux fleuves. 	 Matin-aw nga ginpili ito nga lugar tungod kay an suon nga apog nga bato naggagarantiya nga ito nga dapit may-ada suplay han tubig, nga importante ha rehiyon nga hirayo ha dagku nga salog.


Bref, Timothée devait continuer à progresser sur le plan spirituel. 	 Salit kinahanglan magpadayon hiya ha pag-uswag ha espirituwal.


Après la mort d’Abel, Adam et Ève ont eu un autre fils, qu’ils ont appelé Seth. 	 (Genesis 4:8-10) Katapos han madarahog nga kamatayon ni Abel, usa pa nga anak nga lalaki an natawo kan Adan ngan Eva, ngan ira ginngaranan hiya nga Set.


Ils ont été emprisonnés, parfois torturés, et certains même ont été mis à mort (Héb. 11:34-39). 	 (Heb. 11:34-39) Maisugon nga nakapailob hira tungod kay ginpanalipdan hira ni Jehova basi makapabilin nga matinumanon.


Comment se sont-ils préparés à cette école, dont la vocation est de former des missionnaires afin de répondre aux besoins spirituels de populations à l’étranger ? 	 Paonan-o hira nangandam ha pagtambong hini nga eskwelahan, nga nagbabansay han posible magin mga misyonero ha pagserbi han espirituwal nga mga panginahanglan han mga tawo ha langyaw nga mga nasud?


DES DIRECTIVES POUR AUJOURD’HUI ET POUR L’AVENIR 	 GIYA PARA YANA NGAN HA TIDARAON


Ils dénigraient sa manière de parler, prétendant que ‘ sa présence en personne était faible et sa parole méprisable ’. (2 Corinthiens 10:10 ; 11:5.) Que Paul fût ou non bon orateur, il méritait le respect dû à un apôtre. 	 Ira gintamay an iya abilidad ha pagyakan, nasiring: “An iya mga surat magbug-at ngan magkusog; kondi iton iya lawas maluya, ngan iton iya mga pulong waray kapulsanan.” (2 Korinto 10:10; 11:5) Maopay man nga mamumulong o diri hi Pablo, takos hiya han pagtahod sugad nga apostol.


Shilo signifie “ Celui à qui il est, Celui à qui il appartient ”. 	 An “Shilo” nangangahulogan nga “Hiya nga May-ada Hito; Hiya nga Nagtatag-iya Hito.”


Nous avions caché environ 3 000 cartons de publications dans l’entrepôt d’un commerçant. 	 Igintago namon an haros 3,000 nga karton han literatura ha bodega han usa nga negosyante.


Que se produira-t-il quand Jéhovah libérera sa grande puissance ? 	 Ano an mahitatabo kon buhian na ni Jehova an iya daku nga gahum?


Des inscriptions racontent avec fierté que les captifs étaient menés au bout de cordes munies de crochets leur transperçant le nez ou les lèvres. 	 Ha iba liwat nga inukit, makikita an mga bihag nga gindadanas pinaagi hin pisi nga may kaw-it nga nakakaw-ing ha ira irong o im-im.


J’étais la deuxième de quatre filles. 	 Ikaduha ako ha upat nga anak.


Fait intéressant, il y a un siècle, David Schaff a écrit qu’Érasme « est mort seul, sans appartenir à une religion. 	 Katapos, nagdumiri hiya pagdapig ha mga debate han relihiyon.


Désignés sous le nom de serviteurs des frères, ces itinérants ont par la suite été appelés surveillants de circonscription. 	 Inabot an panahon, ini nga nagbibiyahe nga mga ministro, nga gintawag hadto nga mga surugoon ngadto ha kabugtoan, gintawag na nga mga paramangno han sirkito.


En 1963, il a épousé Margareta, missionnaire allemande en Bolivie, dont le soutien plein d’amour, particulièrement quand il est tombé malade, lui a permis de rester actif jusqu’à un âge où la plupart des gens ont pris leur retraite depuis longtemps. 	 Han 1963, nakaasawa hi Karl kan Margareta, usa nga Aleman nga misyonera nga nag-aalagad ha Bolivia.


17 Qui forme la prêtrise royale aujourd’hui ? 	 17 Hin-o an nagkukompuwesto hinin hadianon nga pagkasaserdote yana nga panahon?


Ce sont quatre pays francophones où l’œuvre est supervisée par la filiale du Bénin. 	 An sanga nga opisina ha Benin an nanginginano han buruhaton han upat nga nasud nga nagyayakan hin French.


Choisir soigneusement ses compagnies. 	 Magin maaramon ha pagpili hin mga kaupod.


Il vaut donc la peine de prêter attention aux principes divins quand on lit la Bible. — Voir l’encadré. 	 Oo, an labi nga pamalandong ha diosnon nga mga prinsipyo kon nagbabasa han Biblia takos gud han pangalimbasog.—Kitaa an kahon.


Quand je suis rentrée à la maison, mes parents ont été très compréhensifs. 	 Hinsabtan gud ako han akon mga kag-anak.


Les miracles de Jésus étaient de notoriété publique. 	 An mga milagro nga ginhimo ni Jesus hinbabaroan han kadam-an nga mga tawo hito nga panahon.


Tandis qu’elle était au tabernacle, Hanna a fait un vœu : si elle avait un fils, elle le donnerait à Jéhovah. 	 Ha tabernakulo, nagsaad hi Hana nga kon magkakaanak hiya hin lalaki, ihahatag niya ito kan Jehova.


La Bible donne à juste titre cet avertissement : « Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas » (Prov. 14:15). 	 Pero an Biblia nagpapahamangno: “An uwat nga tawo natuo la han bisan ano, kundi ginsusukol han listo [o, maaramon] an kada niya pitad.”—Dar. [Prob.] 14:15, Baraan nga Biblia.


Un ancien a aidé Gary à faire face aux changements physiques liés à l’adolescence ; un soutien qui m’a été très précieux. 	 Mapasalamaton gud ako han ginbuligan hi Gary han usa nga tigurang nga malamposan an pisikal nga mga pagbag-o nga iya naeksperyensyahan han tin-edyer hiya.


20 Il se pourrait également qu’une responsabilité ne nous soit jamais confiée. 	 20 Usahay may pribilehiyo nga bangin diri gud ihatag ha aton.


CANTIQUES : 46, 136 	 KARANTAHON: 46, 136


Jeunes gens : poursuivez des objectifs qui honorent Dieu 	 Mga Batan-on—Pangalimbasog Gud ha Pagkab-ot hin mga Tumong nga Nagpapasidungog ha Dios


Il laisse libre cours à ses paroles, qui finissent par devenir des calomnies ou des insultes. 	 Iya iginpapadayon an iya waray-kontrol nga pagyinakan tubtob ha punto han pagpakaraot o panginsulto.


Rien d’étonnant si notre prédication effectuée dans l’unité ébranle le pouvoir que Satan exerce par le moyen de l’empire mondial de la fausse religion ! 	 Diri urusahon nga an aton urosa nga pagsangyaw nagpapaluya ha impluwensya ni Satanas ha imperyo han buwa nga relihiyon nga kontrolado niya.


Par exemple, la Loi mosaïque interdisait que les Lévites reçoivent un héritage, contrairement aux autres tribus. 	 Ha Mosaiko nga Balaud, an mga Lebita waray panurundon, diri pariho han iba nga tribo.


“Pourquoi le crois-tu ?” 	 ‘Kay ano nga natoo ka hito?’


Mais le monde n’est pas comme un train lancé à folle allure, complètement incontrôlable et voué à la catastrophe : Dieu a fixé des limites aux dégâts que l’homme peut s’infliger à lui-même (Psaume 83:18 ; Hébreux 4:13). 	 An Dios nagbutang hin tubtoban, o limitasyon, kon mationan-o la kadaku nga kadaot an mahihimo han tawo.—Salmos 83:18; Hebreo 4:13. Kondi diri la ito an bubuhaton han Dios.


▪ Sous l’inspiration divine, un psalmiste a chanté : “ Elle est précieuse aux yeux de Jéhovah, la mort de ses fidèles. ” (Ps. 116:15). Jéhovah attache beaucoup de valeur à la vie de chacun de ses adorateurs. 	 ▪ An giniyahan nga salmista nagkanta: “Minahal ha mga mata ni Jehova an kamatayon han iya mga baraan [“maunungon,” NW].” (Sal. 116:15) Birilhon gud kan Jehova an kinabuhi han tagsa niya nga magsiringba.


Comment limiter les risques ? 	 Ano an imo mahimo buhaton basi malikyan ini?


Quels effets bénéfiques l’examen de ces passages peut-il avoir sur nos prières ? 	 Ano an epekto han sugad nga pag-usisa ha Kasuratan ha aton pagdaop ha Dios ha pag-ampo?


Les Israélites sont repentants. 	 Kondi mapapalukmay ba nira an kasingkasing han Dios?


Il leur donne tous les avantages, leur permettant de choisir le taureau pour le sacrifice et de prier leur dieu les premiers*. — 1 Rois 18:24, 25. 	 Iya iginhatag ha ira an ngatanan nga bentaha pinaagi ha pagpauna ha ira ha pagpili hin baka nga ihahalad ngan ha pag-ampo ha ira dios.*—1 Hadi 18:24, 25, Maopay nga Sumat nga Biblia.


De la même façon, il est bien de se demander : ‘ D’où viennent toutes ces religions, et pourquoi existent-elles ? ’ La Bible répond à ces questions. 	 An Biblia nagtatagana han mga baton.


Telles sont les questions auxquelles répond cet article. 	 Ini nga artikulo mabulig ha imo nga mabaton ini nga mga pakiana.


Il changeait radicalement la vie de ceux qui l’acceptaient. 	 An mga tawo nagtikang magkinabuhi nga limpyo ha moral, nagsul-ot han bag-o nga personalidad, ngan nagpahiuli ha Dios.


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Basi mabuligan an mga naghihingyap nga makabulig ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova pinaagi han usa nga klase han ginplano nga paghatag, igin-andam an brosyur ha Ingles ngan Espanyol nga may ulohan nga Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide.


Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé. ” (Ps. 34:15, 18). 	 Kondi katapos hunahunaon an ginsiring han bugto, hi Alex nagsiring, “An pahinumdom nga tagana ini ni Jehova nakabulig ha akon nga diri magkaada negatibo nga panhunahuna nga magigin diri-maunungon ako ha akon asawa o ha kahikayan ni Jehova ha pag-asawa kon mag-asawa ako utro.”—1 Kor. 7:8, 9, 39.


S’il a permis au monde actuel de subsister jusqu’à maintenant, c’est pour de bonnes raisons. 	 May-ada hiya maopay nga hinungdan kon kay ano nga gintutugotan niya nga magpadayon an kahimtang ha kalibotan yana.


Aujourd’hui, Daniela et Helmut sont missionnaires dans le sud-ouest de l’Afrique. 	 Hi Daniela ngan hi Helmut nag-aalagad yana sugad nga mga misyonero ha sur-weste nga Aprika.


Dès le début de la rédaction de la Bible, au XVIe siècle avant notre ère, de l’aide a été apportée à ceux qui cherchaient à la comprendre. 	 Tikang ha panahon nga siyahan nga iginsurat inin sagrado nga mga sinurat han ika-16 ka siglo B.C.E., may-ada na bulig nga igintatagana basi masabtan ini.


Quelle opinion les chrétiens oints devraient-ils avoir d’eux-mêmes ? (1 Cor. 4:6-8). 	 Ano an sadang magin panhunahuna han dinihogan nga mga Kristiano ha ira kalugaringon?—1 Cor. 4:6-8.


Un chameau assoiffé peut boire plus de 100 litres d’eau ! 	 Tigamni nga nagtanyag hi Rebeca diri la ha paghatag hin tubig ha mga kamelyo kondi ha pagpainom hito tubtob nga makontento.


Elle qui aimait tendrement son petit garçon ne pourrait plus avoir de contacts quotidiens avec lui. 	 Hinigugma gud niya inin iya gutiay pa nga anak, pero yana diri na niya makikita hi Samuel kada adlaw.


Continuons donc à accorder un grand prix à la Parole de Dieu, car elle nous met à part pour le service sacré. 	 (Juan 17:14-17) Padayon nga higugmaon naton an Pulong han Dios, nga nagbubulag ha aton para ha iya baraan nga pag-alagad.


En faisant que chacune de nos journées compte pour Jéhovah, nous affermissons nos relations avec lui. 	 Aton ginpaparig-on an aton relasyon kan Jehova samtang ginhihimo naton an tagsa nga adlaw nga birilhon ha iya


De ce fait, lorsque vous écoutez votre conjoint, soyez résolu à ne pas vous arrêter aux mots, mais à entendre aussi les sentiments qui se cachent derrière. 	 An sugad nga hilarom nga pagsabot mabulig ha imo nga makita an lahos pa han imo mga napupungtan ngan masabtan an tinikangan han problema. Pananglitan an imo asawa sumiring ha imo, “Waray ka gud panahon para ha akon!”


Ceux-ci en ont été profondément touchés (Luc 24:32). Suivant l’exemple de Jésus, Paul ‘ raisonnait à partir des Écritures ’. 	 (Luk. 24:32) Ha pagsubad han maopay hinduro nga susbaranan ni Jesus, hi apostol Pablo nangatadongan gamit an Kasuratan.


Il n’empêche que la tâche est ardue ; il participe 13 heures par jour à la composition des polices de caractères nécessaires à l’impression du Nouveau Testament, qui sera qualifié de “ magnifique édition d’une œuvre orientale ”. 	 Bisan pa hito, an toka nagkinahanglan hin duro nga pangalimbasog, ngan nagtrabaho hiya hin tubtob 13 ka oras kada adlaw ha pagbulig basi makomposo an plate para han The New Testament, nga ha urhi iginhulagway sugad nga “maopay hinduro nga edisyon han usa nga sinurat ha oriente.”


Néanmoins, on trouve encore des mennonites qui attachent leurs vêtements, non pas avec des boutons, mais avec des agrafes, et qui estiment que les hommes doivent porter la barbe. 	 Yana nga panahon, an pipira nga mga grupo han mga Menonita nagigin moderno na ha anoman nga paagi. An iba nagamit pa gihapon hin mga hook and eye ha pagsara han ira mga bado imbes hin mga butones ngan natoo nga diri sadang kiskison han kalalakin-an an ira bungot.


Mais il n’autorise pas à se rebeller contre le Créateur, la Source de la vie. 	 Pero diri ito naghahatag ha ira hin katungod nga magrebelde ha ira Maglalarang ngan Humaratag hin kinabuhi.


Mais parmi tous les dons que Dieu fait aux humains avec bonté, pourquoi la rançon est-elle particulièrement remarquable ? Qu’est-ce qui la différencie des autres dons de Dieu* ? 	 Ha ano nga paagi naiiba ito ha iba nga regalo han Dios?* Ngan ano an sadang naton buhaton basi maipakita nga gin-aapresyar naton ito?


Il ressentira l’intérêt sincère de ses parents à son égard, et les respectera davantage. 	 Ngan kon may bumangon nga seryoso nga problema, magigin masayon ha iya nga mangaro hin bulig ha iya mga kag-anak.


Son endurance magnifiait le christianisme et prouvait qu’être disciple de Christ valait tous les sacrifices. 	 Pinaagi han susbaranan ni Pablo ha pagin mapailubon, iginpakita niya ha ira nga an pagin disipulo ni Kristo takos han bisan ano nga sakripisyo.


Le directeur du stade était si impressionné qu’il nous a permis de l’utiliser gratuitement. 	 Binilib gud an manidyer hito nga estadyum, salit iginpagamit niya ito hin libre.


Que nous apprend l’exemple de la fidèle Ruth ? 	 Ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha matinumanon nga hi Rut?


Pourquoi y a-t-il tant d’impolitesse et de comportements antisociaux ? 	 Kay ano nga mayada duro nga kawaray-pagtahod ngan diri makisangkayon nga panggawi?


Dès que la muraille de Jérusalem est rebâtie, Nehémia installe les portes et sécurise la ville. 	 Han natapos an kuta han Jerusalem, gin-instalar dayon ni Nehemia an mga ganghaan ngan ginhimo an mga kahikayan ha pagpanalipod han syudad.


Comment la vraie connaissance est-elle devenue abondante au “ temps de la fin ” ? 	 (Mat. 13:43) Paonan-o an tinuod nga kahibaro nadudugangan, o nag-uuswag ha panahon han kataposan?


Mettez votre confiance en Jéhovah, car la fin est proche 	 Sarig kan Jehova Samtang Nagtitikahirani an Kataposan


Psaume 34:18 nous donne cette assurance : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” On supporte mieux son chagrin quand on connaît la promesse biblique de la résurrection : ceux qui sont dans les tombes en sortiront et auront la possibilité de vivre à jamais dans le monde nouveau. 	 An Salmo 34:18 nasiring: “Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.” An yawi basi maantos ini amo an paghibaro nga an Biblia nagtututdo nga magkakamay-ada pagkabanhaw, nga an aadto ha mga lubnganan mabubuhi utro ngan magkakaada higayon nga mabuhi ha waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios.


La Bible transforme des viesJ’ai appris à respecter les femmes et à me respecter 10 	 An Biblia Nakakagbag-o han KinabuhiNahibaro Ako Pagrespeto ha Kababayin-an Ngan ha Akon Kalugaringon 10


15. a) Qu’est-ce qui montre qu’il est très important d’avoir le grand bouclier de la foi ? b) Quels “ projectiles enflammés ” peuvent avoir un effet dévastateur sur notre foi ? 	 15. (a) Ano an nagpapakita nga importante gud an daku nga taming han pagtoo? (b) Ano nga “magpintas nga mga pana” an mahimo makadaot ha aton pagtoo?


7 Intéressons-nous à un autre homme qui a mis le service de Dieu à la première place dans sa vie. 	 7 Gin-una liwat ni propeta Jeremias an pag-alagad kan Jehova.


Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13). 	 Malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.”—Salmo 72:12, 13.


La plupart des gens, cela se comprend, aspirent à la sécurité et au bonheur, aussi bien pour eux-mêmes que pour leur famille. 	 Normal la nga kadam-an nga mga tawo an naghihingyap hin seguridad ngan kalipayan para ha ira kalugaringon ngan ha ira pamilya.


À ce sujet, le prophète Hoshéa a déclaré : “ Quand Israël était un garçon, alors je l’ai aimé, et d’Égypte j’ai appelé mon fils. ” (Hosh. 11:1). 	 (Hos. 11:1) Gin-uunabi ni Hosea an panahon han paggawas han mga Israelita ha Ehipto ha panguna han pinili han Dios nga lider nga hi Moises.


La Parole de Dieu est puissante 	 An Pulong han Dios Gamhanan


Les chrétiens mariés font bien de ne pas oublier le sage avertissement de Jésus : l’adultère naît dans le cœur (Matthieu 5:28). 	 Sadang hinumdoman han inasaw-an nga mga Kristiano an maaramon nga pahamangno ni Jesus mahitungod han pag-adulteryo—nagtitikang ito ha kasingkasing.


Elle assassina des prophètes de Jéhovah et tenta même de tuer Éliya qui, sur le conseil de Jéhovah, s’enfuit en traversant le Jourdain (1 Rois 17:1-3 ; 18:13). 	 Iya ginpatay an pipira han propeta ni Jehova ngan nangalimbasog pa ngani nga patayon hi Elias, nga pinaagi han instruksyon han Dios pinalagiw ngadto ha tabok han Jordan.


Comment cela se fera-t-il ? 	 Paonan-o ini mahitatabo?


Ils travaillent dur et gagnent le respect de la congrégation. 	 Maduruto hira ngan nakarawat han pagtahod han kongregasyon.


Ces personnes, dont le nombre s’élèverait à 144 000, occuperaient la fonction de sous-prêtres dans le temple spirituel de Dieu (Révélation 7:4 ; 14:1 ; 20:6). Tout comme le grand prêtre d’Israël apportait d’abord le sang du taureau dans le Très-Saint afin de faire propitiation pour les péchés des prêtres, de même la valeur du sang versé de Jésus a été appliquée en premier lieu à ces 144 000 sous-prêtres*. 	 (Pahayag 7:4; 14:1; 20:6) Sugad la han hitaas nga saserdote han Israel nga siyahan nga nagdara han dugo han baka ngadto ha Pinaka-Baraan ha pagtubos han mga sala han mga saserdote, an bili han iginbubo nga dugo ni Jesus siyahan nga nag-epekto ngada hinin 144,000 nga kabulig nga mga saserdote.*


2 Il n’est pas étonnant que, dans une prière, un psalmiste se soit écrié au sujet du peuple choisi par Dieu : « Voici que tes ennemis sont en tumulte ; et ceux qui te haïssent intensément ont levé la tête. 	 2 Diri urusahon nga an salmista nangaraba ha iya pag-ampo may kalabotan ha pinili nga katawohan han Dios: “Kitaa, an imo mga kaaway nangugugliat hin duro; ngan an mga nangangalas ha imo nadangag an ulo.


Pourtant, ils ont affronté résolument les épreuves qu’ils ont rencontrées, qu’il s’agisse d’une famine ou de dangers venant de nations voisines (Gen. 12:10 ; 14:14-16). 	 Diri pirme masayon an ira kinabuhi. Kondi maisugon nga gin-atubang nira an mga problema sugad han kagutom ngan mga peligro tikang ha nakapalibot nga mga nasud.


VOUS aurez noté que dans cet éventail de destinées offertes aux humains, la terre est absente. 	 TIGAMNI nga hini nga lista han hingangadtoan han katawohan, waray iapi an tuna.


Illustrons cela avec l’apprentissage de la conduite. 	 Ha pag-ilustrar, tagda an usa nga tatay nga nagtututdo ha iya anak ha pagdrayb.


Certains pensent que c’est la population païenne qui affubla les croyants de ce surnom par dérision ou mépris. 	 An iba naghuhunahuna nga bangin gintawag hira han mga Hentil nga mga Kristiano sugad nga intremes o pagtamay.


Nous avons été pionniers spéciaux pendant quelque temps, puis nous avons repris le service de la circonscription. 	 Ha Finland, nag-alagad kami sugad nga mga espesyal payunir ngan katapos ha sirkito nga buruhaton na liwat.


Moïse a exhorté les parents à parler des rappels de Jéhovah ‘ quand ils étaient assis dans leur maison et quand ils marchaient sur la route, quand ils se couchaient et quand ils se levaient ’. 	 Ginsagdonan ni Moises an mga kag-anak nga mag-istorya mahitungod han mga pahinumdom ni Jehova ‘kon nalingkod hira ha ira balay ngan kon naglalakat hira ha dalan ngan kon nahigda hira ngan kon nabuhát hira.’


Notre vie ici nous comble de joie. ” 	 Nalilipay kami nga aanhi kami.”


4:16 — Pourquoi la lettre aux Laodicéens n’est-elle pas dans la Bible ? 	 4:16—Kay ano nga an surat ha mga taga-Laodisea diri bahin han Biblia?


Ce week-end-là, tous, pionniers de passage et personnes intéressées par le message biblique, ont coopéré pour préparer la cour en vue des réunions. 	 Hito nga kataposan han semana an nabisita nga mga payunir ngan mga interesado malipayon nga nagburublig ha pag-andam han libong basi magamit ha mga katirok.


« ILS ONT TANT FAIT POUR NOUS » 	 PAG-ATAMAN SUGAD NGA PAGPASALAMAT


Avant notre départ en paquebot, pour un voyage de 14 jours, un frère responsable au Béthel m’a dit : “ Neuf sœurs missionnaires célibataires vous accompagnent. 	 Antes kami magbyahe hin 14 ka adlaw pinaagi hin barko, usa nga bugto nga may daku nga responsabilidad ha Bethel an nagsiring ha akon: “Siyam nga kadaragan-an nga misyonera an iyo upod tipakadto ha Brazil. Ayaw hira pabay-i.”


À l’aide de la Bible, ces hommes lui ont donné des conseils bienveillants mais fermes. 	 Ira gintagan hiya hin marig-on, kondi mahigugmaon nga sagdon tikang ha Biblia.


Cela tient aux crues de l’Euphrate et du Tigre qui inondaient chaque année la région, créant une “ mer ” marécageuse. 	 Tungod ini kay an nagsasap-ay nga katubigan han salog Euprates ngan Tigris nakakabaha hito nga rehiyon kada tuig, nga nakakahimo hin hanangon nga “dagat.”


UNE RESPONSABILITÉ PERSONNELLE 	 PERSONAL NGA RESPONSABILIDAD


Depuis 1914 en particulier — année qualifiée par les historiens de tournant dans l’Histoire —, elles se produisent à l’échelle planétaire et dans des proportions inégalées. 	 Labi na tikang han 1914, an tuig nga gintatagad han mga historyador nga may daku hinduro nga pagbag-o, nga ini nga ebidensya nahitabo ha waray kapariho nga sukol ngan ha bug-os nga kalibotan.


En effet, quel est parmi vous le père qui, si son fils lui demande un poisson, pourrait lui remettre un serpent au lieu d’un poisson ? 	 Ngan hain ha iyo nga amay, nga kon an iya anak nangangaro hin tinapay, iya ba tatagan hiya hin bato? O kon isda, tatagan ba hiya han halas liwan han isda?


Mais quel fruit ? 1) “ Le fruit de l’esprit ” et 2) le fruit du Royaume. — Galates 5:22, 23 ; Matthieu 24:14. 	 May-ada duha nga klase, (1) “an [mga] bunga han espiritu” ngan (2) an mga bunga han Ginhadian.—Galasia 5:22, 23; Mateo 24:14.


11 C’est maintenant qu’il nous faut ‘ fixer notre cœur sur nos voies ’. 	 11 Yana na an panahon ha ‘pagpainoino han aton mga paagi.’


Si vos parents servent Dieu, votre famille suit probablement à la maison un programme régulier d’étude de la Bible. 	 Kon an imo mga ginikanan debotado nga mga surugoon han Dios, posible nga may-ada regular nga programa han pamilya nga pag-aram ha Biblia ha iyo balay.


Cependant, il se trouvait justement qu’il y avait une place de libre dans l’autocar que la congrégation avait loué. 	 Nahituman nga magkakaada bakante nga lingkoran ha bus nga ginkontrata han ira kongregasyon.


Qu’en résulta-t-il ? 	 Ano an resulta?


16 Pour qu’un enseignement soit simple et clair, une bonne préparation est essentielle. 	 16 Importante an maopay nga pangandam basi makagtutdo hin simple ngan matin-aw.


Elle débutait le lendemain de la Pâque, qui était observée le 14 Nisan, et se poursuivait pendant sept jours, jusqu’au 21 Nisan. 	 Tinatawag ito nga an Pyesta han mga Tinapay nga Waray Ipaturubo, ngan nagtikang ito ha adlaw katapos han pagsaurog han Paskua han Nisan 14 ngan nagpadayon ha sulod hin pito ka adlaw tubtob han Nisan 21.


Comment pouvons-nous montrer que nous avons foi dans la rançon ? 	 Paonan-o naton maipapakita an aton pagtoo ha lukat?


6 Il convient donc que nous nous posions la question : ‘ Comment puis-je obtenir l’esprit saint ? ’ La Bible montre qu’il y a un certain nombre de choses à faire. 	 6 Kon sugad, husto la nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Ano an akon bubuhaton basi makarawat an baraan nga espiritu?’ Bueno, iginsasaysay han Biblia an pipira nga paagi.


L’alcool : qu’en pense Dieu ? 	 Ano an Panhunahuna han Dios ha De-Alkohol nga Irimnon?


Cette obsession de la mort est d’autant plus déconcertante quand on voit l’émotion que suscite le décès d’une célébrité. 	 Inin sobra nga pagtagad ha kamatayon iginpapahayag ha pinakanakakawurok nga paagi, pinaagi han sobra nga mga emosyon nga ipinapakita ha pagkamatay han kilala nga mga tawo ngan mga artista.


Pourquoi est-il dans mon intérêt d’y obéir ? 	 Kay ano nga para ha akon kaopayan kon sugton ko ini?


Si vous êtes employeur, n’accordez-vous pas de l’estime à un employé appliqué ? 	 (Kolosas 3:22) Kon usa ka nga agaron, diri mo ba pinabibilhan an magtatrabaho nga nag-aaplikar hini?


Un de leurs amis leur a cependant rappelé le danger de fréquenter des personnes dont le mode de vie est contraire aux principes divins (Proverbes 13:20). 	 (Proberbios 13:20) Basi mapabug-atan inin Kasuratanhon nga sagdon, iginsumat hito an nahitabo ha iya bugto nga nahidabi ha sayop nga buhat tungod ha pakig-upod ha sayop nga kasangkayan.


Des ennemis présomptueux, qui méprisaient la loi de Dieu, se moquaient de lui et répandaient des mensonges sur son compte. 	 Nagsarabot an mga prinsipe kontra ha iya ngan ginpersigir hiya.


Nous savons aussi ce qui va se produire bientôt, et nous plaçons notre confiance en Jéhovah et dans ses desseins. — Lire 1 Jean 2:15-17. 	 Maaram liwat kita han hirani na mahitabo, ngan nasarig kita kan Jehova ngan ha iya mga katuyoan.—Basaha an 1 Juan 2:15-17.


Zérah l’Éthiopien sort contre Juda avec un million de soldats et 300 chars (2 Chron. 14:8-10). 	 Hi Sera nga taga-Etiopia nasulong ha Juda upod an 1,000,000 nga kasundalohan ngan 300 nga karomata.


De toute évidence, il a vu que les désirs du secrétaire de Jérémie n’étaient pas le reflet d’un cœur méchant ou tortueux. 	 Matin-aw nga nakita han Dios nga bisan kon peligroso an mga hingyap ni Baruk, diri maraot o malimbong an iya kasingkasing.


De plus, Jésus a attiré l’attention sur une vérité fondamentale : le Créateur de toutes choses, Jéhovah Dieu, est le seul à avoir le droit de fixer les normes du bon et du mauvais. — Mat. 19:16, 17 ; Luc 18:18, 19. 	 Dugang pa, iya ginpabug-atan an importante nga kamatuoran nga an Maglalarang la han ngatanan nga butang, hi Jehova nga Dios, an may katungod ha paghimo han mga suruklan han maopay ngan maraot.—Mat. 19:16, 17; Luk. 18:18, 19.


Disparue également la crainte de la faim, de la maladie, de la criminalité et de la guerre. 	 (Isaias 11:9) Mawawaray na liwat an kahadlok ha gutom, sakit, krimen, ngan girra.


11 Inversement, beaucoup de confessions qui prétendent représenter Dieu et son Fils adoptent une attitude scandaleuse à l’égard du nom divin. Certaines l’ont même fait disparaître de leurs traductions de la Bible. 	 11 Ha kabaliktaran, damu han nag-aangkon nga representante han Dios ngan han iya Anak an nagpapakita hin kawaray-pagtahod ha ngaran han Dios, ginkukuha pa ngani ito ha ira mga bersyon han Biblia.


L’enseignante a spontanément accepté. 	 Inuyon dayon an maestra.


DES EXEMPLES QUI NOUS SERVENT D’AVERTISSEMENT 	 NAGPAPAHAMANGNO NGA MGA EHEMPLO HAN NAGLABAY


6 Sur la terre, Jésus s’est fermement opposé à Satan et aux démons. 	 6 Han hi Jesus nakanhi ha tuna, gin-atohan niya hi Satanas ngan an mga demonyo.


Paul l’a reconnu : “ Je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence et qui m’emmène captif vers la loi du péché qui est dans mes membres. ” (Rom. 7:23). 	 (Roma 7:23) Syempre, mas masayon an pagsugot kon waray pagsakripisyo, pag-antos, o kakurian.


Mais il y avait quatre enfants à nourrir. 	 Pero may upat hira nga anak nga kinahanglan suportaran, salit nagtikang hira paghimo hin mga pagkaon ngan ira ito iginbabaligya.


Les frères nous témoignaient leur affection et leur amitié. 	 Iginpakita ha amon han kabugtoan an ira gugma ngan pakigsangkay.


Cependant, il faut qu’elle soit également traduite avec soin et de manière précise*. 	 Kondi sadang liwat magin maopay ito ngan husto an pagkahubad.*


16 Les enfants ont besoin de savoir qu’il existe une manière convenable, et une inconvenante, d’utiliser les parties intimes de leur corps. 	 16 Kinahanglan hibaroan han kabataan an husto ngan diri-husto nga paggamit han ira pribado nga mga bahin han lawas.


Vibrante de gratitude, comme Siméon elle remercia Jéhovah pour son extraordinaire bonté ; après quoi elle parla de l’enfant “ à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem ”. — Luc 2:36-38. 	 Tungod han duro nga apresasyon, hiya, pariho kan Simeon, nagpasalamat kan Jehova tungod han iya daku nga kalooy, katapos hito nagsumat hiya mahitungod han bata “ha ngatanan nga naghihinulat han pagtubos han Jerusalem.”—Lukas 2:36-38.


14 Jéhovah est remarquablement raisonnable (Psaume 10:17). 	 14 Hi Jehova nagpapakita han gimaopayi nga susbaranan han pagkamakatadunganon.


DE L’AIDE DANS LE PASSÉ 	 BULIG NGA IGINTAGANA HA NAGLABAY


À la mer Rouge, Jéhovah s’est montré “ un guerrier ”. 	 Ha Dagat nga Pula, ginpamatud-an ni Jehova an pagin sugad hin “tawo ha pakig-away.”


Qu’est-ce qui indique que les premiers chrétiens prenaient au sérieux les directives divines sur le sang ? 	 Ano an nagpapasabot nga seryoso nga ginsunod han siyahan nga mga Kristiano an giya han Dios mahitungod ha dugo?


En arrivant devant la maison, ils ont salué l’animal et lui ont dit qu’ils étaient heureux de pouvoir s’adresser à lui. 	 Kinadto hira ha balay, ginkumusta an ayam, ngan nagsiring nga malipayon gud hira han higayon nga makaistorya ito.


Quelle expansion la ‘ zone de pêche ’ a-t-elle connue depuis le début du XXe siècle ? 	 Ano nga pag-uswag ha ‘pangirisdaan’ an nahitabo tikang pa ha tinikangan han ika-20 ka siglo?


En tant que chef de famille, le mari doit pourvoir aux besoins matériels des membres de sa famille et leur parler de Dieu. 	 Sadang liwat hiya magin andam ha pagsakripisyo tungod han iya gugma ha iya asawa.


Cela étant, le nombre d’oints authentiques qui sont devenus infidèles est probablement peu élevé. 	 (Roma 11:17-22) Kondi, posible gud nga diri damu an totoo nga dinihogan nga nagin diri matinumanon.


La vie aurait été bien plus facile si j’avais eu un mari pour me soutenir. ” 	 Hi Frances nag-uunabi hin lain nga bahin nga nakakadugang han iya kamingaw.


Sa patience le retient d’exécuter les méchants pour qu’ils aient la possibilité de se repentir. 	 An pagpailob nagpupugong ha Dios ha pagbungkag han magraot basi tagan hira hin higayon nga magbasol.


CANTIQUES : 79, 140 	 KARANTAHON: 139, 55


5. a) Quelle est la première chose à faire pour apprendre à ses enfants à aimer Jéhovah ? b) Quelle ligne de conduite est donnée aux parents en Deutéronome 6:5-7 ? 	 5. (a) Ha ano nagtitikang an pagtutdo ha mga anak nga higugmaon hi Jehova? (b) Ano nga sagdon an iginhahatag ha mga ginikanan ha Deuteronomio 6:5-7?


Josué, “ homme en qui il y a de l’esprit ”, devait être établi dans cette charge sous les yeux de toute l’assemblée. 	 Hi Josue, nga “lalaki nga ha iya aada an espiritu,” an pipilion ha atubangan han ngatanan nga katawohan.


Jésus leur avait dit qu’ils recevraient quantité de fois plus que ce qu’ils avaient laissé. 	 Ginsidngan hira ni Jesus nga makarawat hira hin labaw pa han ira ginbayaan.


La conception de l’œil de la libellule (dont le médaillon ci-dessus offre une image grossie) témoigne de la sagesse divine (voir paragraphe 11). 	 11 Pananglitan, an utok han alibangbang nga monarch sugad la kaguti han kataisan han bolpen.


Le lendemain matin, il s’est présenté à mon domicile avec la bible. 	 Kinabuwasan nga aga, natindog hiya ha prente nga purtahan han akon balay nga dara an Biblia.


Paul commence son raisonnement par une affirmation difficilement contestable : Si les morts ne peuvent pas être relevés, alors Christ, qui est mort, n’a pas pu être relevé. 	 Gintikangan ni Pablo an iya pahayag hin mga pulong nga diri maninigaran: Kon an mga patay diri babanhawon, kon sugad an Kristo nga namatay waray banhawa. Kon waray banhawa an Kristo, ano an magigin resulta?


Si Adam et Ève y avaient obéi, ils se seraient épargné des souffrances : une vie pleine de chagrins dont l’issue était la mort, sans aucune espérance. 	 (Gen. 2:15-17) Kon ginsunod nira Adan ngan Eva an giya, waray unta hira mag-antos ngan mamatay nga waray paglaom.


L’appel terminé, on nous dirige vers d’autres baraquements. 	 Waray makakadaot ha aton.”


« Réjouissez-vous toujours. 	 “Magmalipayon kamo pirme.


À l’inverse, nombreuses sont celles qui, comme Christian et Junior (voir l’article précédent), ont une vie heureuse et très enrichissante malgré un handicap physique. 	 (Juan 9:41) Ha luyo nga bahin, damu han mga baldado ha pisikal, pariho kan Christian ngan Junior nga gin-unabi ha siyahan nga artikulo, an may-ada malipayon, makapatagbaw nga mga kinabuhi.


Par exemple, en ce qui concerne la France métropolitaine et les départements d’outre-mer, l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut recevoir des dons et des legs et émettre des reçus fiscaux permettant à ses donateurs de bénéficier d’une réduction d’impôt. 	 Basi mabuligan an mga naruruyag sumuporta ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova pinaagi hin pipira nga klase han pagdonar, igin-andam an brosyur nga Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide ha Ingles ngan Espanyol.


Parce qu’il agréait Noé, Jéhovah lui a accordé, à lui et à sa famille, de survivre à une période mémorable et agitée de l’histoire humaine. 	 (Hebreo 11:7) Nalipay hi Jehova kan Noe ngan ginbendisyonan niya hiya ngan an iya pamilya hin kaluwasan durante hiton masamok nga peryodo ha kasaysayan han tawo.


Il n’était pas réticent à décider, mais que penses-tu de sa décision ? 	 Andam hiya nga magdesisyon, pero kumusta man an iya nagin desisyon?


Cela dit, je suis toujours encouragée par la fidélité de mes compagnons chrétiens du monde entier. 	 Kondi, pirme ako nadadasig han pagkamatinumanon han mga igkasi-Kristiano ha bisan diin.


Capitale : Yaoundé 	 Kapital: Yaoundé


Comme Paul, donc, nous devrions avoir le désir de témoigner de l’amour aux autres, et ce en prêchant et en enseignant la vérité à autrui, mais aussi en fortifiant nos compagnons. — Lire Actes 14:21-23. 	 Salit, pariho kan Pablo, sadang hingyapon naton nga higugmaon an iba pinaagi han pagsangyaw ngan pagtutdo ha ira han kamatuoran, ngan pagparig-on ha aton mga igkasi-tumuroo.—Basaha an Buhat 14:21-23.


Par souci d’anonymat, certains prénoms dans cet article ont été changés. 	 Ginsaliwnan an iba nga mga ngaran nga gin-gamit dinhi hini nga artikulo.


Il s’agit d’une période plus longue durant laquelle le jugement divin sera exécuté sur les méchants. 	 Hilawig ito nga panahon nga durante hito iya ipapadapat an iya paghukom ha magraot.


Il est également à l’affût d’états d’esprit et de cœur à exploiter. 	 An iya katuyoan: pagpaluya han aton pagtoo ngan pagdaot han aton espirituwalidad.


Ou bien êtes-vous prompt à lui présenter vos excuses ? 	 O nangangaro ka ba dayon hin pasaylo?


Plus tard, il commanda des navires de la White Star, comme le Cedric, le Cevic et le Runic*. 	 Ha urhi, nagin kapitan hiya han mga barko han White Star nga kompanya, sugad han Cedric, Cevic, ngan han Runic.* Samtang natabok ha Atlantiko tikang ha New York tipakadto ha Liverpool, Inglatera, ha usa hini nga mga barko, ginkarawat ni Robert ha lamesa han kapitan hi Charles Taze Russell.


A-t-il estimé qu’il ne servait à rien de continuer à endurer le mal ? 	 Naghunahuna ba hiya nga waray pulos an pagpailob?


Nous pouvons en toute tranquillité laisser les choses entre ses mains puissantes ! 	 Mamurayawon nga igintatapod naton an ngatanan kan Jehova!


D’abord, le début du verset dit : « Le salaire que paie le péché, c’est la mort. » C’est une règle simple que Dieu a énoncée au début de l’histoire de l’humanité : le salaire du péché, c’est-à-dire la peine prévue en cas de péché, c’est la mort. 	 Siyahan, tigamni kon paonan-o nagtikang an bersikulo: “An bayad han sala amo an kamatayon.” Simple ini nga prinsipyo nga iginhatag han Dios ha tinikangan han kasaysayan han tawo—an bayad, o sirot, han sala amo an kamatayon.


Comment les bergers peuvent-ils ‘ pratiquer ce qui est bon ’ envers les brebis ? 	 Paonan-o an mga magbarantay ‘makakagbuhat han maopay’ ha mga karnero?


12 La patience nous aide à endurer les situations éprouvantes qui semblent interminables ou insolubles à brève échéance. 	 12 An hilawig nga pagpailob nabulig ha aton nga makailob han makuri nga mga kahimtang nga baga in waray kataposan o waray madagmit nga kasulbaran.


Que puis-je faire pour éviter de commettre la même erreur ? ’ 21 Il nous faut prendre au sérieux ce que la Bible dit de ces hommes et de ces femmes du passé. 	 Ano an sadang ko buhaton basi malikyan ito ngan mahibaro hin leksyon tikang hini nga nagpapahamangno nga ehemplo?’


Iconium 	 Ikonio


Son but ? Les exhorter à avoir une foi forte et à manifester de l’endurance dans les épreuves. 	 (Jak. 1:1) An iya tumong: pagsagdon ha ira nga magmarig-on ha pagtoo ngan magpailob kon nakakaeksperyensya hin mga pagsari.


Comment améliorer votre capacité à signer et à comprendre la langue ? 	 Paonan-o ka magigin mas maopay ha pagsinyas ngan pagsabot hito nga linggwahe?


Ces réactions en chaîne vous aident à faire face à la cause de votre stress. Si la source de stress disparaît, votre corps retrouve son fonctionnement normal. 	 Ini nga mga reaksyon nag-aandam ha imo ha pag-atubang han gintitikangan han istres, kon mawara na ito, mahimo bumalik ha normal an imo lawas.


Quelles leçons peut-on tirer de la réaction qu’ont eue certains lorsque de nouvelles méthodes de prédication ont été mises en œuvre ? 	 Ano nga mga leksyon an aton hibabaroan ha reaksyon han pipira nga Estudyante han Biblia han gindasig hira nga sarihan an bag-o nga mga paagi han pagsangyaw?


13 Se montrer vigilant, c’est entre autres choses tirer profit de la protection spirituelle que Jéhovah nous offre. 	 13 Usa nga paagi nga magigin mabinantayon kita amo an pagpahimulos han espirituwal nga panalipod ni Jehova.


▪ Vous reste-t-il assez de ressources physiques et affectives pour assumer vos responsabilités familiales et spirituelles ? 	 ▪ May-ada ka pa ba igo nga pisikal ngan emosyonal nga kusog basi matuman an imo mga responsabilidad ha pamilya ngan makigbahin ha espirituwal nga mga buruhaton?


Arrêtons-nous donc sur quelques-unes des bénédictions qui sont les nôtres aujourd’hui. 	 Salit aton hisgotan an pipira nga bendisyon nga aton napapahimulsan yana.


Je suis donc parti pour Salvador, où j’ai trouvé un emploi de conducteur de tramway. 	 Namatay an amon kabakahan ngan mga tanom ha uma, salit binalhin ako ha Salvador, diin nakatrabaho ako sugad nga drayber hin trambiya.


SEMAINE DU 6-12 AOÛT 2018 	 SEMANA HAN AGOSTO 6-12, 2018


S’il s’agit de moqueurs, il s’en moquera, mais il témoignera de la faveur aux humbles. 	 Ha waray ruhaduha hiya nagyuyubit ha mga parayubit; Kondi hiya nahatag hin kalooy ha mga ubos.


C’était vrai pour ce qui est du rétablissement de Juda dans l’Antiquité, en 537 avant notre ère, et c’est vrai aujourd’hui. 	 Nahitatabo ini yana sugad han pagpabalik han kadaan nga Juda han 537 A.K.P. Salit makikita naton kon paonan-o an Sepania 2:3 nagkaada daku nga katumanan ha aton panahon ha pagsiring: “[Pamilnga] niyo hi Jehova, ngatanan kamo nga mga maaghop ha tuna.”


Un jour, elle rentrait chez elle après avoir prêché sur la place de la ville, lorsqu’un couple d’Anglais l’a interpellée. 	 Samtang tiuli tikang ha diri-pormal nga pagsangyaw ha plasa, gindaop hi Gloria hin mag-asawa tikang ha Inglatera.


Comme elle ne peut pas se servir de ses mains, elle trouve les textes qu’elle veut lire en tournant les pages de sa Bible avec la langue. 	 Tungod kay diri niya nagagamit an iya mga kamot, ginpapakli niya an mga pahina han Biblia pinaagi han iya dila ngan ginbibiling an mga teksto nga karuyag niya basahon.


Parce qu’il ne voulait rien déclencher qui l’aurait amené à former un « attelage disparate avec [une] non-croyant[e] ». 	 Tungod kay diri niya karuyag himoon an siyahan nga pitad nga magriresulta ha iya ‘pagpas-an hin yugo’ upod hin diri-tumuroo.


Aimeriez-vous connaître le jour où Satan disparaîtra ? 	 Ginhihingyap mo ba an adlaw nga waray na hi Satanas?


Ainsi, quand des tremblements de terre ont dévasté le Salvador en janvier et février 2001, des secours ont été organisés dans tout le pays, et des Témoins sont venus du Canada, du Guatemala et des États-Unis pour apporter leur aide. 	 Pananglitan, han naigo han nakakadaot nga mga linog an El Salvador han Enero ngan Pebrero 2001, gin-organisa an mga buruhaton ha pagbulig ha ngatanan nga mga bahin han nasud, ngan an mga grupo han mga Saksi ni Jehova tikang ha Canada, Guatemala, ngan Estados Unidos nagtagana hin bulig.


Cependant, cet optimisme doit être fondé sur des faits, et non sur de simples aspirations. 	 Kondi, an sugad nga pagkamalaumon kinahanglan igbasar ha kamatuoran, diri la ha paghingyap han imposible.


Au cours des plus de 1 500 ans où ils ont constitué son peuple choisi, rares ont été les périodes où les Israélites n’ont pas poussé la patience divine à bout. 	 Ha sulod han sobra 1,500 ka tuig han ira kasaysayan sugad nga pinili nga katawohan han Dios, ha kadak-an nga panahon ginsarihan han mga Israelita an tubtoban han hilawig nga pagpailob ni Jehova.


Ou te surprends-tu plutôt à essayer de loger les activités théocratiques entre tes moments de loisir ? Quelles sont tes priorités ? 	 Ano an pinakaimportante ha imo? Hi Jesus nagsiring: “Kon sugad, padayon nga unaha niyo an pagpamiling han Ginhadian ngan han iya katadongan, ngan ini ngatanan idudugang ha iyo.”


Ne laissez pas un hôte généreux vous forcer la main. 	 Ayaw pagpaimpluwensya ha pagkamahinatagon han nananagtawo.


Nous avons aussi vu que nous pouvons beaucoup apprendre des personnes spirituelles. 	 Nasabtan liwat naton nga may mahibabaroan kita ha mag-opay nga susbaranan han espirituwal nga mga tawo.


Même lorsque Satan l’a soumis à une mort atroce, Jésus est resté entièrement fidèle à son Père céleste. 	 Bisan kon ginpahinabo ni Satanas nga mag-antos hi Jesus hin masakit nga kamatayon, nagpabilin gud hi Jesus nga maunungon ha iya langitnon nga Amay.


L’idée énoncée par Jésus repose, non sur la similitude, mais sur le contraste. 	 (Lukas 11:1-13) An punto ni Jesus iginbasar, diri ha ginkaparihoan, kondi ha ginkaibahan.


De temps à autre, nous pouvons avoir l’impression que nos ennemis l’emportent. 	 Usahay, an aton mga kaaway baga hin naglalampos.


AU XIe SIÈCLE avant notre ère, Jéhovah a chargé le prophète Samuel d’une mission secrète. 	 HAN ika-11 ka siglo A.K.P., sinugo ni Jehova hi propeta Samuel ha usa ka sekreto nga toka.


On y trouve à l’ouest le massif du Ruwenzori, ou monts de la Lune, aux sommets couronnés de neige, et à l’est, des steppes semi-désertiques. 	 Nagtitikang ito ha natatabonan-hin-niebe nga mga pungkay han Mountains of the Moon ngan Ruwenzori Mountains ha weste tubtob ha may-pagkauga nga kahuronan ha este.


9 Paul a rappelé aux surveillants d’Éphèse qu’ils avaient été établis par Dieu par l’intermédiaire de l’esprit saint : “ Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils. ” (Actes 20:28). 	 9 Ginpahinumdom ni Pablo an mga paramangno nga nag-uukoy ha Efeso nga ginpili hira han Dios pinaagi han baraan nga espiritu. Hiya nagsiring: ‘Magbantay kamo ha iyo kalugaringon ngan ha ngatanan nga panon, nga ha ira an baraan nga espiritu nagpili ha iyo nga mga paramangno, basi mangnoan an kongregasyon han Dios, nga ginpalit niya pinaagi han dugo han iya kalugaringon nga Anak.’


Des sacrifices que Dieu approuve 	 Mga Halad nga Gin-uuyonan han Dios


Jésus : le plus bel exemple de courage qui soit 	 Hi Jesus an Gimaopayi nga Susbaranan ha Pagpakita hin Kaisog


« Continuez à faire ceci en souvenir de moi » (1 COR. 	 “Padayon nga buhata niyo ini sugad nga hinumdoman ha akon.”—1 COR.


Durant ce moment de répit, il prie son Dieu. 	 Samtang napahuway, nag-ampo hiya ha Dios.


Comment une famille a-t-elle connu Jéhovah grâce à un vieux périodique ? 	 Paonan-o an daan nga magasin nakabulig ha usa nga pamilya nga makilala hi Jehova?


À 12 ans, il était déjà capable de parler de questions spirituelles avec des enseignants dans le temple. « Tous ceux qui l’écoutaient étaient constamment stupéfaits de son intelligence et de ses réponses » (Luc 2:46, 47). 	 Bisan han 12 anyos pa la hiya, gin-gamit niya an Kasuratan ha pakiistorya ha mga magturutdo ha templo. “An ngatanan nga namamati ha iya nahipausa gud ha kahilarom han iya pagsabot ngan ha iya mga baton.”


Le deuxième facteur que Jésus a mentionné est que le Père “ lui montre toutes les choses qu’il fait lui-même ”. 	 An ikaduha nga bahin nga gin-unabi ni Jesus amo nga “iginpapahayag ha iya [han Amay] an ngatanan nga bagay nga iya ginhihimo.”


6:8a — Pourquoi les pronoms “ je ” et “ nous ” sont-ils employés ici ? 	 6:8a—Kay ano nga gin-gamit dinhi an pronombre nga “akon” ngan “amon”?


Avez-vous noté ce qui serait fait avec de l’esprit saint selon Jean le baptiseur ? 	 Natigamnan mo ba Mano Bert an ginsiring ni Juan nga Parabawtismo mahitungod han baraan nga espiritu?


Dans les recommandations qu’il a adressées à Timothée, Paul a montré qu’il est indispensable d’éprouver du respect pour autrui. 	 Ha sagdon ni Pablo kan Timoteo, iya ginhisgotan an panginahanglan nga ipakita an pagtahod ha iba.


Venez visiter ! (Béthel), 15/8 VIE ET QUALITÉS CHRÉTIENNES 	 Mga Batan-on—Magpagiya ha Pulong han Dios, 11/15


En ne tardant pas à avoir des conversations franches à ce sujet, la famille pourra se préoccuper principalement des soins à apporter au malade. « Quand on ne consulte personne, les projets échouent », dit la Bible (Proverbes 15:22, Bible en français courant). 	 “An mga tinguha napapakyas” kon waray pagkonsultahay.—Proberbios 15:22.


Cite un exemple de paroles facilement compréhensibles prononcées par Jésus. 	 Paghatag hin ehemplo nga nagpapakita nga gumamit hi Jesus hin masayon masabtan nga mga pulong.


Jéhovah attend donc de l’homme qu’il reste fidèlement attaché à sa femme et qu’il lui manifeste constamment sa bonté de cœur. 	 Iginpapakita han bana an maunungon nga gugma ha iya pagyakan kon diri niya ginmiminos an iya asawa o ginpipinanumat an iya kaluyahan.


Au moins une des lettres de Paul n’a pas été conservée dans la Bible (Col. 4:16). 	 Posible nga usa nga surat ni Pablo an waray ig-api ha Biblia.


Persévère. 	 Magin mapinadayunon.


Nous parviendrons alors à nous approcher de Jéhovah sans peur. Si nous nous sentons indignes de son amour, rappelons-nous ce que Jésus a dit à ses disciples : “ Ne vend-on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ? 	 Kon naabat kita nga diri kita takos han gugma ni Jehova, makakapamalandong kita han ginsiring ni Jesus ha iya mga sumurunod: “Diri ba iginbaligya an duha nga tamsihay hin usa nga guti?


Vous isolez-vous et évitez-vous les contacts avec vos compagnons chrétiens ? 	 Nagpapahirayo ka ba ngan diri na nakikig-upod ha mga igkasi-tumuroo?


Quels dieux vénérait-on, et comment les Romains les percevaient-ils ? 	 Ano nga mga dios an ira ginsingba, ngan paonan-o ito gintagad han mga Romano?


Grâce à cela, il nous est possible d’être tenus pour justes par Dieu et de vivre éternellement. 	 Sugad nga resulta, posible na nga magin matadong kita ha atubangan han Dios ngan magkaada paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


Nous n’ignorions pas qu’il pouvait y laisser sa vie. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, kinahanglan na liwat operahan hi Joel.


Des dispositions similaires existent dans la congrégation chrétienne, et leur examen est instructif. 	 An pariho nga kahikayan naeksister ha Kristiano nga kongregasyon, ngan makakapahimulos kita tikang ha pag-usisa hito.


Des trésors bibliques en provenance de Crimée Dans l’introduction, il était question d’un autre homme qui a recherché des trésors bibliques. 	 Usa pa nga eskolar nga namimiling hin mga bahandi han Biblia an gin-unabi ha tinikangan.


Ersatz d’une saine recherche de l’excellence, le perfectionnisme fait des individus “ motivés par la peur de l’échec ” ou “ obnubilés par le premier rang ”. — Comment être bien dans sa peau [angl.]. 	 Imbes han husto nga pangalimbasog nga magin maopay, gindadasig han perpeksyonismo an mga tawo nga “mapagios tungod han kahadlok nga mapakyas” o “napapagios nga magin siyahan.”—The Feeling Good Handbook.


Fils célestes et enfants terrestres de Dieu seront tous unis à leur Père céleste dans sa famille universelle. 	 Papahinaboon han Dios nga magkaurosa an ngatanan niya nga anak ha langit ngan ha tuna sugad nga membro han iya pamilya ha bug-os nga uniberso.


Pourquoi certains hésitent-ils à aspirer à des responsabilités dans la congrégation ? 	 Kay ano nga an iba bangin nag-aalang ha pagkab-ot hin mga pribilehiyo ha kongregasyon?


Sa façon d’exercer sa souveraineté est vraiment touchante. 	 Oo, nababantad gud an aton kasingkasing ha paagi han iya pagmando.


Or la foi doit s’accompagner d’œuvres (Jacq. 2:26). Paul a donc encouragé les chrétiens du Ier siècle qui avaient l’armature de la connaissance transmise par la Loi à mettre cette connaissance en pratique. 	 (Jak. 2:26) Salit an mga Kristiano ha siyahan nga siglo nga may-ada han ‘dagway han kamatuoran’ nga aada ha Mosaiko nga Balaud gin-aghat ni Pablo nga iaplikar ito.


14 Pour marcher avec Jéhovah, il est impératif qu’il soit réel à nos yeux. 	 14 Basi makaglakat kita kaupod ni Jehova, kinahanglan magin totoo hiya ha aton.


Parfois, les supplices devenaient plus atroces si plusieurs démons prenaient simultanément possession de la même personne (Luc 8:2, 30). 	 (Lukas 8:2, 30) Sigurado, kon sugad, nga mayada maopay nga hinungdan kon kay ano nga nagpapahamangno hi Jehova nga likyan han mga tawo an pangaswang ngan iba misteryoso nga mga buhat.


Mais, manifestement, elle avait trouvé quelque chose de plus grand, de meilleur. ” Plus tard, Teresa est décédée. 	 Ha urhi, namatay hi Teresa.


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Les Témoins de Jéhovah m’ont montré dans la Bible que Dieu transformera la terre entière en paradis (Luc 23:42, 43 ; Révélation 21:3, 4). 	 (Lukas 23:42, 43; Pahayag 21:3, 4) Hinbaroan ko nga an mga patay diri maaram hin bisan ano, salit diri ginsisirotan han Dios an magraot ha naglalaga nga impyerno.


RHODES 	 RODAS


Par contre, lorsqu’une discussion est nécessaire, attendez de ne plus être en colère. « Quand je me sens blessée, dit Beatriz, j’essaie d’abord de me calmer. 	 “Kon nasasakitan ako,” siring han usa nga asawa nga hi Beatriz, “nangangalimbasog anay ako nga kumalma.


Ce passage lui a rappelé que son but devrait être de plaire à Jéhovah. « Même si d’autres font des remarques négatives sur mon activité, observe-t-elle, je garde ma joie, car je sais que je fais de mon mieux pour avoir l’approbation de Jéhovah. » Une fois arrivée à cette conclusion, Lucy a fait le choix judicieux de passer sur les critiques. 	 Ito nga teksto nagpahinumdom ha iya nga an sadang niya magin tumong amo an pagpalipay kan Jehova. “Bisan kon may negatibo nga mga komento mahitungod han akon mga ginbubuhat,” siring niya, “malipayon la gihapon ako, kay maaram ako nga ginhihimo ko an pinakamaopay basi makarawat an pag-uyon ni Jehova.” Han nasantop ito ni Lucy, maaramon nga nagdesisyon hiya nga igbalewaray an negatibo nga mga komento.


(Luc 12:32.) Les “ domestiques ”, c’est-à-dire ‘ l’ensemble des serviteurs ’, désignent ce même groupe, mais dans ce cas précis l’attention est dirigée sur les œuvres qu’ils accomplissent à titre individuel. 	 (Luk. 12:32) Ito nga grupo amo gihapon an “mga surugoon,” pero ginpapabug-atan hito an ira responsabilidad sugad nga indibiduwal.


Sauriez-vous expliquer pourquoi les chrétiens 	 Maisasaysay Mo ba Kon Kay Ano nga an mga Kristiano


Comment vous représentez-vous les quatre personnages de ce récit ? 	 Ihulagway an upat nga tawohan dinhi hini nga asoy.


Comment Hanna se sent-elle après avoir ouvert son cœur à Jéhovah et l’avoir adoré au tabernacle ? 	 Ano an epekto kan Hana han iya pagpahayag kan Jehova han iya pagbati ngan han pagsingba ha tabernakulo?


Quel pouvoir Satan a-t-il sur le monde ? 	 May-ada ano nga gahum hi Satanas ha kalibotan?


Parce qu’ils reçoivent peu ou pas d’instruction, de soins de qualité et d’autres avantages, ceux qui sont pris au piège de la pauvreté ne peuvent pas espérer mener une vie heureuse et satisfaisante. 	 Adton waray o gutiay la an napapahimulosan nga edukasyon, mag-opay nga programa ha kahimsog, ngan iba pa, ngan adton mga pobre diri makakalaom hin makalilipay ngan makapatagbaw nga kinabuhi.


En 1929, des congrégations du Queensland et d’Australie-Occidentale ont équipé plusieurs camionnettes pour sillonner l’arrière-pays. 	 Han 1929, an kongregasyon ha Queensland pati ha Weste han Australia nangalimbasog nga magkaada pipira nga awto nga magagamit ha pagkobre ha interyor nga mga lugar.


Il raconte : « J’ai terminé mes études secondaires et j’ai promis à Jéhovah : “Si je réussis mon examen final, je deviendrai pionnier.” » Une fois son diplôme en poche, Riana a tenu parole. 	 Hiya nagsiring: “Nangalimbasog ako nga makatapos dayon ha akon pag-eskwela ha hayskul ngan nagsaad ako kan Jehova, ‘Kon makapasar ako ha kataposan nga eksamin, magtitikang ako pagpayunir.’” Paggradwar ni Riana, gintuman niya an iya saad.


La mort et l’hadès y sont “ jetés ” en ce sens qu’ils seront supprimés quand l’humanité sera libérée du péché et de la condamnation à mort. 	 An tinuyo, diri-mabinasulon nga mga makasasala magkakaada liwat han ira “bahin” dida hito nga linaw.


C’est l’une des vérités fondamentales contenues dans la Bible. — Genèse 17:1 ; Ecclésiaste 12:1. 	 Ini an importante nga kamatuoran nga iginsurat ha Biblia.—Genesis 17:1; Eklesiastes 12:1.


D’autres Témoins m’ont prêté main-forte dans les tâches ménagères, et finalement cinq d’entre eux ont été officiellement désignés par les services sociaux pour nous apporter de l’aide à domicile. 	 An iba nga mga Saksi binulig ha akon ha mga buruhaton ha balay, ngan ha urhi lima ha ira an ginsweldohan han social welfare ha amon lugar basi mag-ataman ha amon.


Certaines personnes, en revanche, affirment que les valeurs des parents et de la société en général doivent être revues. 	 Kondi, may mga tawo nga nasiring nga kinahanglan bag-ohon an mga prinsipyo han mga kag-anak ngan an mga patakaran han sosiedad ha kabug-osan.


Quels textes bibliques montrent que Jéhovah et Jésus sont des bergers bienveillants ? 	 Ano nga mga teksto an nagpapakita nga mahigugmaon nga mga Magbarantay hi Jehova ngan hi Jesus?


Ces enfants ont fait ce que tous les adultes présents auraient dû faire. 	 Ha ira batan-on nga panhunahuna, baga in matin-aw gud ito ngatanan.


N’est-il donc pas logique de penser que Dieu peut rendre la vie à ceux qui sont morts ? 	 An Biblia nagpapasarig ha aton nga ito gud an iya hihimoon ha tidaraon.


Ils sont tous venus de la poussière, et ils retournent tous à la poussière. ’ (Ecclésiaste 3:19, 20). 	 (Eklesiastes 3:19, 20) Waray unabiha dinhi an naglalaga nga impyerno.


Un cultivateur expérimenté ne serait certainement pas très fier de creuser un sillon tordu. 	 An baliko nga agi han arado sigurado nga makaarawod para ha eksperyensyado nga parauma.


Le diabète de type 2, qui concerne environ 90 % des diabétiques, fera l’objet de cet article. 	 Hihisgotan hini nga artikulo an type 2—an 90 porsyento han ngatanan nga may diabetes.


CANTIQUES : 200, 115 	 KARANTAHON: 200, 115


EN 2002, les Témoins de Jéhovah ont tenu une assemblée de district à Mbandaka, dans le nord-ouest de la République démocratique du Congo. 	 HAN tuig 2002, an mga Saksi ni Jehova nagdumara hin distrito nga kombensyon ha syudad han Mbandaka, ha norte-weste nga bahin han Demokratiko nga Republika han Congo.


Il était l’“ habile ouvrier ” de son Père, situation dont il se réjouissait (Proverbes 8:30 ; Jean 1:3). 	 An Anak malipayon nga nag-alagad sugad nga “maabtik nga magburuhat” han iya Amay.


Lui aussi recourt à la terreur et à la propagande. 	 Nasiring hi Satanas nga mabubungkag niya an integridad han tagsa ha aton.


Leurs conseils partaient d’une bonne intention, mais avaient de quoi nous refroidir. ” Aujourd’hui pourtant, João Paulo et Noemi sont ravis d’avoir persisté dans leur décision d’étendre leur ministère. “ Depuis que nous sommes ici, nous n’avons manqué de rien. 	 Kondi yana paglabay hin damu ka tuig nga pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin mga magwarali, malipayon hira João Paulo ngan Noemi nga waray nira bag-oha an ira desisyon nga pauswagon an ira ministeryo.


Rappelle-toi ce qu’a dit Éliya aux adorateurs de Baal et aux Israélites apostats réunis au mont Carmel : « Jusqu’à quand boiterez-vous sur deux opinions différentes ? 	 Hinumdumi an ginsiring ni Elias ha mga magsiringba ni Baal ngan ha apostata nga mga Israelita didto ha Bukid Karmelo: “Ngada san-o an iyo paghilighilig ha butnga hinin duduha nga hunahuna?


Prenons le cas du père de Salomon, le roi David. 	 An amay ni Solomon nga hi Hadi David, harapit na magin salaan ha dugo tungod kan Nabal.


Les archéologues ont exhumé les restes de temples et de palais, ainsi que des objets en grand nombre et des inscriptions par milliers, qui ont jeté la lumière sur une civilisation enfouie. 	 An mga arkeologo nakaukab hin mga kagubaan han mga templo ngan mga palasyo, sugad man hin damu hinduro nga hinimo nga mga butang ngan yinukot nga inskripsyon nga naghatag hin impormasyon mahitungod han kadaan nga sibilisasyon.


La première Bible complète divisée en chapitres et en versets est une traduction française publiée par Robert Estienne en 1553. 	 An siyahan nga kompleto nga Biblia nga nagkaada mga dibisyon ha kapitulo ngan bersikulo amo an usa ka Franses nga hubad nga iginpublikar ni Robert Estienne han 1553.


Tout au long de sa vie, Jésus a aidé beaucoup de gens. Pourtant il lui fallait mourir. 	 Damu an ginbuligan ni Jesus han buhi pa hiya, kondi maaram hiya nga kinahanglan hiya mamatay.


En effet, comment [avais]-je pu avoir de tels individus pour amis tout en étant moi-même amie de Jéhovah ? ” Si de telles émissions télévisées ont pu corrompre les cœurs il y a 25 ans, quelle influence exercent-elles aujourd’hui (2 Timothée 3:13) ? 	 Puydi ba nga magin sangkay ko an mga artista ha telenobela ngan magin sangkay ko liwat hi Jehova?”


Au contraire, elle montre à plusieurs reprises que l’âme est mortelle. 	 Ha pagkamatuod, agsob nga nasiring ito nga an kalag namamatay.


Voici, par exemple, ce que déclarait la prophétie de Daniel à propos du Messie : “ On lui donna domination, dignité et royaume, pour que les peuples, communautés nationales et langues le servent tous. ” (Daniel 7:14). 	 Sumala ha tagna ni Daniel, “iginhatag ha iya [Jesus] an kagamhanan, ngan an himaya, ngan an usa nga ginhadian, nga an ngatanan nga mga katawohan, mga nasud, ngan mga yinaknan mag-alagad ha iya.”


Privés d’une direction convenable au sein du foyer, auront-ils la spiritualité requise pour survivre au jour de Jéhovah ? 	 Kon waray husto nga pag-aplikar han pagkaulo ha balay, magkakaada ba hira han espirituwalidad nga ginkikinahanglan basi maluwas ha adlaw ni Jehova?


Les Nephilim sont morts et ont disparu, mais leurs traits de personnalité et leur comportement leur ont bel et bien survécu ! 	 Patay na ngan waray na an mga Nepilim, kondi an ira kinaiya ngan panggawi kalyap pa hinduro!


Après une catastrophe au Salvador, pourquoi deux chrétiennes ont-elles obtenu d’excellents résultats dans leur ministère ? 	 Han nagkaada kalamidad ha usa nga rehiyon ha El Salvador, kay ano nga nagin epektibo gud an pagsangyaw han lokal nga mga Saksi?


La campagne spéciale avait donc pour but de prêcher au plus de personnes possible sur une courte période de temps. 	 Katuyoan han espesyal nga kampanya nga mas damu an masangyawan tubtob nga mahihimo ha halipot la nga panahon.


Depuis, les temps ont changé et La Tour de Garde aussi (voir photos ci-dessus). 	 Damu na an nagbag-o tikang hito nga panahon, sugad man hini nga magasin. (Kitaa an mga retrato ha igbaw.)


Ton argument pourrait être que nous avons tous besoin d’un peu de détente et que la façon dont tu satisfais ce besoin ne regarde que toi. 	 Bangin mangatadongan kita nga nagkikinahanglan kita ngatanan hin gutiay nga pahalibway o kaliawan, ngan an kada tagsa an magpipili han iya karuyag.


Jéhovah a proclamé par son porte-parole Ézékiel un jugement contre le peuple infidèle de Juda et de Jérusalem. 	 Pinaagi kan propeta Esekiel, iginpahayag ni Jehova an kabungkagan han diri matinumanon nga Juda ngan Jerusalem.


Il y a beaucoup à retenir des réponses à ces questions. 	 An mga baton hini damu an maitututdo ha aton.


J’ai plus tard dû m’excuser pour mon manque de délicatesse. 	 Ha urhi, nangaro ako ha ira hin pasaylo tungod han akon kawaray-pagtagad.


“ J’admirais son incroyable détermination ” (Allemagne), 15/10 	 Diri ba mabaya kan Jehova an kabataan nga husto nga nabansay?


Luc se souciait de l’apôtre Paul. 	 Kaupod ni Pablo ha Prisohan


Quelles en ont été les conséquences ? 	 Ano an nagin resulta?


Vous avez pleuré, mais ses mots apaisants et ses bras réconfortants vous ont aussitôt fait du bien. 	 Nagtangis ka, pero an iya nakakaliaw nga mga pulong ngan hangkop nakapaopay han imo pamati.


Laissez donc votre adolescent se forger une identité et de fermes convictions. Encouragez-le dans ce sens. 	 “Kon iginpapakita ko ha akon mga anak nga kababayin-an nga namamati ako ha ira, mas namamati hira ha akon ginsisiring, bisan kon iba ito ha ira ginhuhunahuna.


17 Revenons à notre époque. 	 17 Yana, an usa nga lalaki bangin nangangalimbasog gud nga likyan an pagkita hin pornograpiya.


Ce livre révèle aussi qu’il a pris des dispositions pour nous permettre de connaître un avenir heureux* (1 Jean 4:9, 10). 	 Mababasa liwat dida an mga tagana han Dios ha tidaraon basi kita magin malipayon.* (1 Juan 4:9, 10) Tungod kay an kalidad nga pagin mahinatagon tikang kan Jehova ngan ginhimo kita ha iya ladawan, diri urusahon nga an pagin mahinatagon, sugad nga pagsubad ha Dios, maopay para ha aton ngan nagpapalipay ha iya.—Hebreo 13:16.


Ailleurs, on dispose d’autres instruments juridiques pour promouvoir les intérêts du Royaume. 	 Ito ngatanan urosa nga nabulig ngan mayada bahin ha pagpasamwak han maopay nga sumat ha bug-os nga tuna.


J’ai cessé de croire aux « saints », à la confession et à l’enfer. 	 Diri na ako natoo ha mga “santo,” ha pangumpisal, o ha impyerno.


Comment pouvons-nous montrer que nous nous soumettons à l’autorité du Christ ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga nagpapasakop kita ha pagkaulo ni Kristo?


27 Comment Gaïus a aidé ses frères 	 27 Kon Paonan-o Ginbuligan ni Gayo an Kabugtoan


Par contre, il a tiré de précieuses leçons de son expérience douloureuse. 	 Ha gihapon, tikang ha iya makasurubo nga eksperyensya, nahibaroan niya an importante nga mga leksyon.


Des témoins oculaires racontent avec quelle grâce la large banderole tricolore s’est déployée. 	 Iginhulagway han mga nakakita kon mationan-o kaopay an pagbuklad han hilapad nga baner nga may tulo nga kolor.


Dès lors, comment pouvons-nous démontrer que nous faisons confiance à l’esclave fidèle et avisé ? 	 Kondi, paonan-o naton maipapakita nga nasarig kita ha matinumanon ngan maaramon nga uripon?


Le paradis spirituel permet quant à lui de reconnaître clairement ceux qui ont l’approbation de Dieu et qui le servent aujourd’hui dans le temple spirituel (Mal. 3:18). 	 An espirituwal nga paraiso matin-aw nga nagpapakita kon hin-o an mga gin-uuyonan han Dios ngan nag-aalagad ha iya ha iya espirituwal nga templo.—Mal. 3:18.


Notre Exemple, Jésus Christ, avait l’habitude d’assister à des réunions où l’on étudiait la Bible. “ Selon son habitude le jour du sabbat, il entra dans la synagogue, et il se leva pour lire. ” (Luc 4:16). 	 “Hiya sinulod, sugad han iya batasan, ngadto ha sinagoga han adlaw nga iparahuway, ngan tinindog hin pagbasa.”


« La tente de Dieu est avec les humains [...]. 	 “An tolda han Dios aada ha katawohan . . .


En va-t-il autrement aujourd’hui du peuple de Dieu ? 	 Ginkikinahanglan ba liwat ito han katawohan ni Jehova yana?


Doit-on en conclure qu’il a été le seul humain à devenir l’ami de Jéhovah ? 	 Karuyag ba sidngon nga hiya la an tawo nga nagin sangkay ni Jehova?


Après que Dieu a exaucé sa prière en lui dévoilant le rêve de Neboukadnetsar et son interprétation, Daniel s’est exclamé : “ Que le nom de Dieu soit béni, depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis, car la sagesse et la force — car elles lui appartiennent. ” Plus tard, quand il a révélé au roi son rêve et sa signification, Daniel a plusieurs fois attribué le mérite à Jéhovah, soulignant qu’Il est, lui seul, le “ Révélateur des secrets ”. 	 Ha urhi, han iginsumat niya kan Nabukodonosor an inop ngan an kahulogan hito, pauroutro nga iginhatag niya kan Jehova an kadayawan, ginpapabug-atan nga Hiya la an “nagpapahayag han mga tinagoan.”


Il est fort probable qu’en prêtant attention à leur message Yoshiya trouva l’énergie nécessaire pour mener à bien sa campagne contre le faux culte. — Jérémie 1:1, 2 ; 3:6-10 ; Tsephania 1:1-6. 	 Nakaaghat gud kan Josia an pagpamati ha ira mensahe samtang nangalimbasog hiya ha iya kampanya kontra ha palso nga pagsingba!—Jeremias 1:1, 2; 3:6-10; Sepania 1:1-6.


Seuls Jéhovah et Christ Jésus peuvent véritablement juger si nous faisons ou non ce qui est requis des chrétiens et que l’apôtre Paul a énoncé ainsi : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” — 2 Timothée 2:15 ; 2 Pierre 1:10 ; 3:14. 	 Hi Jehova ngan hi Kristo Jesus la an makakaghukom hin husto kon kita ba nakagbuhat han iginsusugo ha mga Kristiano nga buhaton, uyon ha mga pulong ni apostol Pablo: “Talinguhaon mo gud an pagpakita ha Dios, basi nga pagproybahan ka niya, sugad hin magburuhat nga diri makakaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.”—2 Timoteo 2:15; 2 Pedro 1:10; 3:14.


Il rendra son jugement final durant la grande tribulation, lorsqu’il séparera les personnes comparables à des brebis, qui survivront, de celles comparables à des chèvres, qui seront détruites. 	 Hihimoon niya an ultimo nga paghukom durante han daku nga kasakitan. Hito nga panahon, ibubulag niya an sugad-karnero nga mga tawo basi talwason ngan an sugad-kanding nga mga tawo basi bungkagon.


Celui qui étudie la création sans opinion préconçue perçoit la sagesse et la puissance divines (Rom. 1:19, 20). Pour l’inciter à développer une crainte révérencielle devant ce que notre Grand Créateur a accompli, nous pouvons nous servir des brochures La vie a-t-elle été créée ? et Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie. 	 (Roma 1:19, 20) Basi buligan an mga tawo nga mahipausa gud ha mga butang nga ginhimo han aton Harangdon nga Maglalarang, puydi naton gamiton an mga brosyur nga Ginlarang ba an Kinabuhi? ngan The Origin of Life—Five Questions Worth Asking.


20 Avez-vous noté ce que dit Proverbes 3:5 ? 	 20 Tigamni utro an ginsisiring han Proberbios 3:5.


L’essentiel de ces articles a été présenté dans un discours à l’assemblée de district 2001-2002 “ Enseignants de la parole de Dieu ”. 	 An sumaryo han materyal hini nga mga artikulo iginpresentar ha usa nga pahayag durante han 2001/02 nga “Mga Magturutdo han Pulong han Dios” Distrito nga mga Kombensyon.


Quand le maître en a été informé, il a fait jeter en prison cet esclave sans pitié. 	 Han hinbaroan ito han agaron, iya iginpapriso an diri mapinasayloon nga uripon.


À propos du message de Dieu, il a déclaré : “ C’était dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os ; et je me fatiguais de le contenir, et je ne pouvais pas le supporter. ” (Jérémie 20:9). 	 Hiya nagsiring: “Ha akon kasingkasing an [pulong han Dios, o mensahe] sugad hin naglilinaga nga kalayo nga sinadhan dida ha akon mga tul-an, ngan ako ginugol-an ha pagpinugong, ngan diri ako nakakadara.”


Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. 	 Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga [disipulo] ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han [baraan nga espiritu].


Cela exige de notre part que nous mettions en pratique ce que Jéhovah nous enseigne et que nous nous laissions façonner par l’esprit saint. 	 Nagkakaurosa kita kon gin-aaplikar naton an mga instruksyon ni Jehova ngan ginkakarawat an bulig han iya baraan nga espiritu basi magin mas maopay kita nga tawo.


13:1, 2). Offrir un repas aux surveillants itinérants et à leur femme ou aux serviteurs à plein temps de notre congrégation est une excellente manière de manifester l’hospitalité. 	 (Heb. 13:1, 2, Maopay nga Sumat) Usa nga maopay gud nga paagi ha pagpakita hin pagkamaabiabihon amo an pag-imbitar ha pangaon han mga nagbibiyahe nga paramangno ngan han ira asawa o han aton mga kakongregasyon nga aada ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Et puis il y a ce que le psychologue Steven Berglas appelle le “ supernova burnout ” (épuisement professionnel), dont la victime typique est le travailleur acharné qui, parvenu au sommet de sa carrière, s’aperçoit qu’il souffre d’“ angoisse chronique, de détresse, d’abattement ou de dépression, convaincu d’être enfermé dans un travail ou dans une carrière dont il ne peut ni s’échapper ni tirer de satisfaction d’ordre psychologique ”. 	 Iya ginhuhulagway an maduruto nga trabahante nga nakakab-ot na han pungkay han iya karera kondi ha urhi naabat la lugod hin “nagpapadayon nga kahadlok, duro nga kaguol, kahulop o depresyon tungod ha pagtoo nga sugad hin nahigotan na hiya ha usa nga trabaho, o karera, nga diri niya puydi bayaan kondi diri liwat nakakahatag ha iya hin katagbaw ha hunahuna.”


Quand Noé et sa famille sont sortis de l’arche, Dieu a fait apparaître un arc-en-ciel : c’était un signe rappelant la promesse selon laquelle il ne supprimerait plus jamais d’humains au moyen d’un déluge. 	 Han makagawas hi Noe ngan an iya pamilya ha arka, iginpakita han Dios ha ira an usa nga balangaw nga damu an kolor sugad nga tigaman han Iya saad nga diri na gud hiya magamit utro hin baha ha pagpoo ha katawohan.


Qu’est-ce qui révèle l’état de notre cœur ? 	 Ano an nagpapakita han kahimtang han aton kasingkasing?


S’il existe un Dieu tout-puissant, pourquoi ne protège-t-il pas les innocents ? 	 Kon may-ada makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, kay ano nga diri man niya ginpapanalipdan an mag-opay nga tawo?


Et comment, avec bonté, encourager les autres à prendre de bonnes décisions sous ce rapport ? 	 Ngan paonan-o naton mahigugmaon nga madadasig an iba nga maghimo hin husto nga desisyon may kalabotan hini?


L’un d’eux a dit au sujet de l’école : “ Nous sommes reconnaissants à la filiale de nous envoyer des frères qui ont reçu une bonne formation ; ils allègent notre tâche dans l’œuvre pastorale. ” Une filiale en Extrême-Orient a fait cette remarque : “ Les diplômés sont très compatissants. 	 Usa nga sanga ha Hirayo nga Sinirangan an nagsiring liwat: “An mga naggradwar mapinairon hinduro.


Du moment que Dieu le lui demandait, Abraham s’exécutait volontiers. 	 Kon may-ada ginsusugo an Dios, andam hiya pagsugot.


Stéphanie (au centre) 	 Hi Stéphanie (butnga)


• Pourquoi certains chrétiens de Crète avaient-ils la conscience souillée ? 	 • Kay ano nga nahugawan an konsensya han iba nga Kristiano ha Kreta?


Tout bien ou toute qualité jugés importants dans une société, que ce soit l’intelligence, la beauté, la richesse ou l’habillement, peuvent devenir matière à comparaison. 	 An bisan ano nga panag-iya o abilidad nga gintatagad nga birilhon ha komunidad—intelihensya man ito, kagwapo o kahusay, karikohan, mga bado—mahimo magin basihan ha pagtanding.


Lorsque les adultes manifestent du respect pour Jéhovah en écoutant attentivement l’enseignement dispensé aux réunions, les jeunes se sentent poussés à en faire autant. 	 Kon an mga adulto nagpapakita hin pagtahod kan Jehova pinaagi ha pamati hin maopay ha mga katirok, maaaghat an kabataan nga subaron hira.


Représentez-vous la scène : un petit enfant au milieu d’un groupe d’hommes mûrs aux visages graves. Tous les regards sont braqués sur lui. 	 Handurawa an kahimtang. Usa ka grupo han dagku na, seryoso nga adulto nga kalalakin-an an nakapalibot ha uusa nga bata, ngan ira ginkinita ito.


Sensible à ce qu’elle a appris au sujet de Jéhovah et de ses interventions en faveur d’Israël, Rahab a mis sa foi en Jéhovah. — Romains 10:10. 	 (Josue 2:1, 9-11) Oo, an hinbaroan ni Rahab mahitungod kan Jehova ngan han iya mga ginbuhat para ha Israel nakabantad han iya kasingkasing nga gumios hin positibo ngan nakahimo ha iya nga tumoo kan Jehova.—Roma 10:10.


Dans un lycée en zone rurale, on a désigné deux élèves Témoins pour représenter l’établissement dans un concours de danse folklorique. 	 Ha usa nga eskwelahan han hayskul ha huron, duha nga Saksi nga batan-on an igintoka ha pagrepresentar han eskwelahan ha folk-dance nga kompetisyon.


Le récit du deuxième livre des Rois indique que ces “ fils ” se sentent eux aussi très proches de leur père spirituel, Éliya (2 Rois 2:3, 5, 7, 15-17). 	 (2 Hadi 2:3, 5, 7, 15-17) Kondi, sugad nga an dinihogan nga manurunod, hi Eliseo an nangunguna ha espirituwal nga mga anak nga kalalakin-an ni Elias—pariho hiya hin suhag nga anak nga lalaki.


3 Une Salle du Royaume est le centre du culte pur pour une localité. 	 3 An Kingdom Hall an sentro han putli nga pagsingba ha usa nga komunidad.


C’est pourquoi nos efforts pour étudier la Bible sont un autre indice que nous voulons réellement nous rapprocher de lui et le servir de tout cœur (Jos. 1:8). 	 (Jos. 1:8) Salit pakianhi an imo kalugaringon: ‘Mationan-o kaespisipiko an akon mga pag-ampo?


UNE COURSE FOLLE ! 	 MALAKSI HINDURO NGA PAGPADALAGAN!


Car il délivrera le pauvre qui crie au secours. ” — PS. 	 Kay pagluluwason niya an kablasanon nga nangangaraba.”—SAL.


Premièrement, David a compris que Nabal était insensé de nature. 	 Siyahan, nasabtan niya nga waray pulos hi Nabal.


Mais comment un jeune peut-il tirer le meilleur parti de la vie ? 	 Kondi paonan-o makukuha han usa nga batan-on an pinakamaopay ha kinabuhi?


Comme tous les oiseaux migrateurs, elles « prennent garde au temps où elles doivent venir » (Jérémie 8:7, Bible de Darby). 	 Pariho ha iba han sugad nga katamsihan, nagtutuman hira ha panahon han ira pagbalik.—Jeremias 8:7.


On recensait alors 3 049 congrégations de Témoins de Jéhovah, qui se réunissaient dans des Salles du Royaume confortables. 	 May-ada 3,049 nga mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova nga nagkakatirok ha komportable nga mga Kingdom Hall.


Quelle est donc, en résumé, la situation de ceux qui sont dans le shéol (hadès) et de ceux qui sont dans la géhenne ? 	 (Pahayag 6:8) Ano, kon sugad, an mga paglaom han mga aadto ha Sheol (Hades) ngan han mga aadto ha Gehenna?


Gaby, une veuve, déclare : « Les larmes sont devenues le langage de mon cœur. 	 Hiya dugang nga nagsiring: “Salit naliliaw ako kon an akon kasangkayan nagtatangis kaupod ko.


Paul a dit : “ C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut. ” Une foi qui ne pousse pas à l’action est morte, en réalité. — Romains 10:10 ; Jacques 2:17. 	 Hi Pablo nagsiring: “Ha kasingkasing, an tawo natoo ngadto ha katadongan: ngan ha baba, ginhimo an pagtug-an ngadto ha kaluwasan.” An pagtoo nga diri nagpapagios ha usa nga magbuhat, ha pagkamatuod, patay.—Roma 10:10; Jakobo 2:17.


Avant et après : Passé trouble, avenir radieux 	 Antes Ngan Katapos—Madulom nga Naglabay, Malamrag nga Tidaraon


Les spécialistes eux-mêmes ne sont pas unanimes. 	 Aw, bisan an mga eksperto iba-iba an panhunahuna mahitungod hini.


Plutôt que se donner en spectacle, il agit de nuit pour éviter de se faire remarquer. 	 Imbes nga himoon ito nga nakikita han mga tawo, ginbuhat ito ni Gideon ha gab-i nga diri hiya makikita.


La seule chose qui compte pour moi, c’est d’avoir un enfant de lui. ’ En l’écoutant parler sur une douce musique de fond, vous avez peine à croire que sa conduite soit si mauvaise, après tout. 	 Importante gud ha akon an magkaanak ha iya!’ Tungod han maopay nga musika haros diri na nahuhunahuna han mga nagkikita nga imoral an iya ginbuhat.


Or, ce secret réside, non dans la possession de biens matériels, mais dans la crainte de Jéhovah, c’est-à-dire dans les relations qu’on entretient avec lui. — 1 Timothée 6:6-8. 	 An totoo nga pagkakontento aada ha kahadlok kan Jehova—ha aton relasyon ha iya—diri ha materyal nga panag-iya.—1 Timoteo 6:6-8.


Oui, en faisant preuve de régularité et d’empressement dans tous les aspects de notre culte (Actes 20:31). 	 Oo, pinaagi han pagin regular ngan maduruto ha ngatanan nga bahin han aton pagsingba.


Mes parents et mon frère aîné, Angelo, y sont nés. 	 Didto natawo an akon mga kag-anak ngan an akon magurang nga hi Angelo.


6 Après avoir vécu des années en fugitif, David est devenu roi. 	 6 Katapos ni David magkinabuhi sugad nga puga ha sulod hin pipira ka panahon, nagin hadi hiya ngan inukoy ha komportable nga balay.


Avoir des égards pour nos compagnons âgés, c’est leur faire sentir qu’ils sont utiles et appréciés. ‘ Se lever ’ devant eux, c’est parfois s’asseoir pour les écouter raconter leurs activités passées. 	 An ‘pagtindog’ mahimo mag-upod han paglingkod ngan pagpamati ha ira nga nagsasaysay han mga nahimo nira ha mga tuig nga naglabay.


La capacité de se réjouir et de partager la joie d’autrui est une caractéristique des vrais chrétiens. 	 An tinuod nga mga Kristiano nagkakalipay ngan nagsusumat ha ira igkasi-tumuroo han kalipay nga ira inaabat.


Ils participeront avec Jésus à « la guérison des nations », en dirigeant les humains obéissants vers le moyen d’être libérés du fardeau du péché et de la mort et en les amenant à la perfection (lire Révélation 22:1, 2, 17). 	 (Pah. 3:12; 17:14; 21:2, 9, 10) Makakaupod hira ni Jesus ha ‘pagtambal ha mga nasud’; bubuligan nira an masinugtanon nga katawohan basi matalwas tikang ha sala ngan kamatayon ngan magin perpekto.—Basaha an Pahayag 22:1, 2, 17.


Je me sentais nul, coupable, seul et piégé. 	 “Inabat ko an kawaray-pulos ngan pagkakonsensya, sugad hin nag-uusahan ako, ngan waray mahihimo.


Avant de punir les méchants, il les avertit en se servant de ses représentants terrestres, parce qu’il désire vivement les voir faire ce qu’ont fait les Ninivites : se repentir et changer de conduite (Ézékiel 33:11). 	 Kon nagdidesisyon ha pagsirot ha magraot, iya anay ginagamit an iya mga representante ha tuna ha pagpahamangno tungod kay karuyag niya buhaton han magraot an pariho ha ginbuhat han mga taga-Ninibe—nagbasol ngan nagbag-o.


Mais ces exigences de la Loi mosaïque ont leurs équivalents dans la vie du chrétien. 	 Naglalaom pa gihapon an Dios nga bayaan naton an waray pulos nga mga buruhaton ngan mag-aram han iya Pulong, mag-ampo, ngan tumambong ha mga katirok.


Et quand vous constaterez de quelle façon Jéhovah vous donne la force d’endurer les épreuves, votre amour pour lui grandira. 	 Ngan samtang naieksperyensyahan mo nga ginpaparig-on ka ni Jehova basi makailob ha mga pagsari, nagtutubo an imo gugma ha iya.


Deuxièmement, la nation d’Israël, issue d’Abraham, s’est vu offrir la perspective de produire “ un royaume de prêtres ”. 	 (Gen. 22:17, 18) Ikaduha, an nasud han Israel nga tikang kan Abraham gintagan hin higayon nga magin ‘ginhadian han mga saserdote.’


Mais il se trompe : Jéhovah est avec Jacob. — Genèse 30:25-36. 	 Kondi, sayop hi Laban, tungod kay hi Jehova kaupod ni Jakob.—Genesis 30:25-36.


Par exemple, en proposant à ceux qui n’ont pas de moyen de locomotion de les emmener prêcher, de les conduire aux réunions ou de les reconduire chez eux. 	 Kumusta man an kabugtoan nga nabubuligan ha sugad hito nga paagi?


Il a épousé la fille de Pharaon, une païenne, et a pris de nombreuses autres femmes. 	 Ginpakasalan niya an pagano nga anak nga babaye han Paraon, nag-asawa hiya hin damu nga kababayin-an, ngan hinay-hinay nga nagpaimpluwensya hiya ha pagano nga kababayin-an ha pagsingba ha mga dios-dios.


Un soir, alors qu’elle a rempli sa jarre, un homme âgé vient à elle en courant. 	 Usa ka gab-i, katapos mapuno ni Rebeca hin tubig an iya tibod, usa nga lagas nga lalaki an nagdadalagan pagtapo ha iya.


Pourtant, deux séries d’arguments bibliques permettent d’établir que Jésus a bien existé. 	 Kondi, an duha nga argumento nga iginbasar ha Kasuratanhon nga mga asoy labi nga nabulig ha pagpamatuod nga totoo nga nabuhi hi Jesus ha tuna.


Cela nous a fait chaud au cœur d’accueillir pour cet évènement historique 20 frères et sœurs qui avaient été missionnaires au Portugal. 	 NAGPAHIMULOS KAMI HA EHEMPLO HAN MGA MATINUMANON Ha sulod hin damu ka tuig, nagpahimulos kami ha pakig-upod ha matinumanon nga kabugtoan.