15 En 36, les disciples de Jésus se sont mis à prêcher à des gens de toutes les nations. 	 15 Han 36 C.E., an mga disipulo ni Jesus nagtikang pagsangyaw ha mga tawo ha ngatanan nga nasud.


Durant leurs fréquentations, leur amour a grandi au point qu’ils sont maintenant prêts à se jurer fidélité. 	 Han mag-uyab hira, nagtubo gud an ira gugma ha kada tagsa, salit nagin andam hira nga magsaad nga magmamaunungon hira ha usa kag usa sugad nga mag-asawa.


(Jacq. 1:5.) Sur l’utilité de la prière, elle ajoute : “ Quelqu’un parmi vous est-il [spirituellement] malade ? 	 (Jak. 1:5) Hi Jakobo nagsurat liwat: “Masakit ba [ha espirituwal] an iba ha iyo?


Quand il est arrivé en Inde en 1926, il ne s’y trouvait qu’une poignée d’adorateurs de Jéhovah. 	 Pananglitan, han umabot ha India hi Bugto Edwin Skinner han 1926, gutiay la an Saksi didto.


Par exemple, si nous avons un frère pour employé, veillons à ce qu’il soit traité de façon équitable et payé selon les clauses du contrat d’embauche. 	 Sugad nga mga Kristiano, tangkod kita ha aton mga empleyado ngan ha ngatanan nga tawo.


“ FIXEZ VOTRE CŒUR SUR VOS VOIES ” 	 “PAINOINOHA AN IYO MGA PAAGI”


14 Revenons d’abord sur la plus importante résurrection dont la Bible parle, celle de Jésus. 	 14 Basi bug-os naton ito nga masabtan, hinumdumi kon ano nga mga pagkabanhaw an igintagna han Biblia.


À eux, cependant, Jésus a fait connaître une autre forme de pêche. 	 Amo ini an espirituwal nga pangisda nga magpapahimulos diri la an parapangisda kondi pati an mga isda.


« REGARDE AVEC ADMIRATION » LES DISPOSITIONS DIVINES 	 “MALIPAY HA PAGKITA” HA KAHIKAYAN HAN DIOS


BOHÊME 	 BOHEMIA


Dans le cas où le fugitif quitterait la ville, il montrerait que cela lui était égal d’avoir tué quelqu’un et il mettrait sa propre vie en danger. 	 Kon bumaya hiya ha syudad nga arayopan, iginpapakita niya nga ginbabalewaray niya an dugo nga iya ginpaagay, ngan mamimeligro an iya mismo kinabuhi.


Celui-ci [houtos] est ‘ la pierre considérée comme rien par vous, les bâtisseurs, et qui est devenue la tête de l’angle ’. ” Sans conteste, le pronom “ celui-ci ” ne désigne pas l’homme qui était guéri, même s’il est mentionné juste avant houtos. “ Celui-ci ”, au verset 11, se rapporte à Jésus Christ le Nazaréen, qui est “ la pierre angulaire ” sur laquelle la congrégation chrétienne est bâtie. — Éphésiens 2:20 ; 1 Pierre 2:4-8. 	 An pronombre nga “ini” matin-aw nga diri nagtutudlok ha tawo nga gintambal, bisan kon hiya an gin-unabi antes han houʹtos. Sigurado nga an “ini” ha bersikulo 11 nagtutudlok kan Jesu-Kristo nga Nasareno, nga amo an “eskina nga bato” diin gintindog an Kristiano nga kongregasyon.—Efeso 2:20; 1 Pedro 2:4-8.


Bien que, sur le moment, elles puissent aviver notre sentiment de solitude, ces pensées nous rappelleront néanmoins que Dieu est notre refuge et que nous devons compter sur lui pour obtenir du secours. 	 Bisan kon ha tinikangan bangin makadugang ini han kasakit tungod han kamingaw, magpapahinumdom liwat ito ha aton nga an Dios an aton arayopan ngan kinahanglan maghulat kita ha iya para han katalwasan.


À ses disciples il a dit : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. ” (Matthieu 16:24). “ Il ne s’agit pas ici d’une invitation à devenir son disciple ”, affirme un commentaire biblique, “ mais d’une réflexion sur ce qu’implique être un disciple pour ceux qui ont déjà répondu à l’appel de Christ. ” (The New Interpreter’s Bible). 	 (Mateo 16:24) “Ini nga mga pulong diri pag-aghat ha diri pa mga disipulo,” siring han The New Interpreter’s Bible, “kondi pag-aghat ini ha mga sinunod na ha panawagan ni Kristo nga pamalandungon nira an kahulogan han pagin disipulo.”


“ Si nous voulons [...] une concordance de la Bible, rien ne vaut Internet. 	 “Kon karuyag naton . . . an usa nga concordance han Biblia, waray kita makikita nga mas maopay nga garamiton kay ha Internet.


L’exemple le plus connu concerne peut-être ses rapports avec Abraham. 	 Bangin an pinakapamilyar hito amo an iya iginpanumpa kan Abraham.


Au Ier siècle, que s’est-il passé à Jérusalem, et qui est resté en vie ? 	 Ano an nahitabo ha Jerusalem han siyahan nga siglo, kondi hin-o an natalwas?


Mais qu’en est-il des problèmes persistants qui se sont enracinés ? 	 Tungod hito, nabuligan hiya nga makalikay bisan ha mas dagku nga problema.


Lorsqu’un décret royal interdit d’adresser des requêtes à quiconque, excepté à Darius, le roi des Mèdes, Daniel ne se posa pas un instant la question de ce qu’il allait faire. 	 (1 Hadi 8:46-49; Daniel 6:10) Bisan han an usa nga balaud han hadi nagdiri han pag-ampo ha bisan hin-o kondi kan Dario la, an hadi han Media, hi Daniel waray pumalya hin bisan makausa la.


Le lendemain, la femme a rendu visite au couple de proclamateurs et a insisté pour offrir à Haykanush une bague en diamant en signe de leur reconnaissance. 	 Kinabuwasan, an asawa kumadto ha balay nira Haykanush ngan sugad nga pagpakita han pagpasalamat ha ira pamilya, nag-insister hiya nga karawaton ni Haykanush an usa nga diamante nga singsing.


PAUL, UN HOMME DE PAROLE 	 GINTUMAN NI PABLO AN IYA GINYAKAN


Il fallait absolument faire connaître partout ces vérités puissantes. 	 Inin gamhanan nga mga kamatuoran ipapaangbit ha bisan hin-o, ha bisan diin.


C’est, bien sûr, du cœur symbolique dont Pierre veut parler, car c’est avec lui que nous prêtons attention à la parole prophétique de Dieu. 	 Paonan-o masirang hi Jesu-Kristo—nga yana mahimayaon na diri-mamaratyon espiritu nga linarang ha langit—dida hinin gudtiay nga mga organo han tawo? (1 Timoteo 6:16) Siyempre, nahidadabi hini an aton simboliko nga mga kasingkasing, kay pinaagi hito namamati kita ha matagnaon nga pulong han Dios.


Ils avaient eu le même genre de pensée que Qorah. 	 Oo, nangatadongan pa ngani hira pariho han pangatadongan ni Kore!


Il a donc entrepris les préparatifs du sacrifice. 	 Salit sinugot hiya.


Toutefois, cela ne veut pas dire qu’il est obligé de fournir des renseignements complets à des individus qui voudraient d’une manière ou d’une autre nuire au peuple de Jéhovah. 	 Kondi, diri ini nangangahulogan nga obligasyon niya nga ihatag an kompleto nga impormasyon ngada hadton bangin naruruyag ha pagdaot han katawohan ni Jehova ha usa nga paagi.


Dieu a-t-il créé les humains pour qu’ils vivent au ciel ? 	 Ginlarang ba han Dios an tawo basi umukoy ha langit?


12 Présider signifie plus qu’enseigner. 	 12 An ‘pagmando’ o panguna ha kongregasyon labaw pa kay ha pagtutdo la.


9 Quand le soulagement n’arrive pas immédiatement après nos appels à l’aide, attendons Celui qui sait exactement quand agir en notre faveur. 	 9 Kon diri dayon ginbabaton ni Jehova an aton pag-ampo para hin bulig, kinahanglan kita magin mapailubon.


Ni les moqueries ni l’opposition n’ont réussi à l’intimider au point de le réduire au silence. 	 Bisan an pagtamay o direkta nga pagkontra waray magin hinungdan nga mahadlok hi Jesus ngan diri na la magyakan.


3. a) Comment certains exégètes de la chrétienté expliquent-ils la parabole de l’“ esclave ” ? b) Qui est l’“ intendant ”, ou l’“ esclave ” ? c) Qui sont les “ domestiques ”, c’est-à-dire ‘ l’ensemble des serviteurs ’ ? 	 3. (a) Ano an ginhuhunahuna han mga komentarista han Kakristianohan mahitungod ha gin-unabi ni Jesus nga “uripon”? (b) Hin-o an “tinaporan,” o “uripon,” ngan hin-o an “mga surugoon”?


Depuis octobre 1996, d’autres proclamateurs de la bonne nouvelle ont été invités à se joindre aux pionniers spéciaux pour cette activité. 	 Tikang han Oktubre 1996, gindadapit liwat an iba nga mga magwarali han maopay nga sumat nga makigbahin hini nga buruhaton, ha pag-upod han mga espesyal payunir.


Individuellement, les Témoins de Jéhovah, guidés par la Parole de Dieu, la Bible, conforment leur vie à la volonté divine (Psaume 119:101). 	 Sugad nga mga indibiduwal, an mga Saksi ni Jehova ginigiyahan han Pulong han Dios, an Biblia, ha pagpahiuyon han ira kinabuhi ha kaburut-on han Dios.


12 Avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, la neutralité des Témoins de Jéhovah a attiré sur eux les foudres du pouvoir nazi. 	 12 Damu an magopay nga mga komento mahitungod han pagin neutral han mga Saksi ni Jehova antes ngan durante han Girra ha Kalibotan II han hira an siyahan nga puntirya han pag-atake han mga Nazi.


Pour honorer les autres, vous pouvez prendre l’initiative de les saluer aux réunions. 	 (Roma 12:10, NW) Ha pagpasidungog ha iba, mahimo ka mag-una pangumusta ha ira ha mga katirok.


C’était la dernière fois que Jésus, en tant qu’homme, faisait cela avec eux. 	 (Mateo 26:30) Ito an ultimo nga panahon nga bubuhaton ito ni Jesus upod an iya mga apostol.


PAUL REND TÉMOIGNAGE DEVANT PETITS ET GRANDS 	 HI PABLO NAGSANGYAW “HA GUDTIAY NGAN HA DAGKU”


Sans doute que non. 	 Bangin diri.


Il écrit : “ Je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos ancêtres ont tous été sous le nuage et que tous ont traversé la mer et que tous ont été baptisés dans Moïse par le moyen du nuage et de la mer. ” (1 Corinthiens 10:1-4). 	 Ha bahin, hi Pablo nagsurat: “Diri ko buot, mga kabugtoan, nga diri niyo hibaroan, nga an aton mga ginikanan nakadto hira ha ilarom han dampog, ngan hira ngatanan nag-agi ha butnga han dagat; Ngan an ngatanan ginbawtismohan ha kan Moises ha dampog ngan ha dagat.” (1 Korinto 10:1-4) An katawohan han Israel ha mga adlaw ni Moises nakakita han dagku nga mga kapahayagan han gahum han Dios, upod na an milagroso nga harigi nga dampog han Dios nga nagtugway ha ira ha adlaw ngan binulig ha ira nga makapalagiw ha Dagat nga Pula.


Souvent, nous mettions en scène des situations pouvant se présenter à l’école, et les filles jouaient le rôle du Témoin qui répondait aux questions. 	 May-ada kami regular nga pag-aram han pamilya, diin gin-aakting namon an posible nga maeksperyensyahan han amon mga anak ha eskwelahan.


Considérons quelques exemples. 	 Tagda an pipira nga ehemplo.


Quel but devait être atteint le septième jour, et quand le dessein de Dieu connaîtra-t-il son plein accomplissement ? 	 Ano an katuyoan han ikapito ka adlaw, ngan san-o ito bug-os nga matutuman?


Pour graver son mode de pensée dépravé dans l’esprit et le cœur des gens irréfléchis ou sans méfiance, surtout des plus vulnérables, les jeunes, il se sert de moyens tels que les lectures, les films, la musique et les jeux vidéo douteux, ainsi que les sites pornographiques sur Internet. — Jean 14:30 ; Éphésiens 2:2. 	 Basi maipasilsil an iya maraot nga ideya ha mga hunahuna ngan mga kasingkasing han mga lurong o han mga diri-naghuhunahuna—labi na ha masayon hinduro maapektohan, an mga batan-on—iya ginagamit an maraot nga mga literatura, mga sine, musika, mga uyag ha kompyuter, ngan pornograpiya ha Internet.—Juan 14:30; Efeso 2:2.


Comment allais-je subvenir aux besoins de ma famille ? 	 Paonan-o ko maihahatag an mga panginahanglan han akon pamilya?


J’avais toujours le désir ardent d’être pionnière ; mais comment le concrétiser ? 	 Bisan kon karuyag ko pa mag-alagad ha bug-os-panahon nga ministeryo, paonan-o ko mahihimo ito?


2 Le mot “ Diable ” vient d’un terme grec qui signifie “ faux accusateur ”, “ calomniateur ”. 	 2 An pulong nga “Yawa” nagtitikang ha Griego nga pulong nga nangangahulogan hin “buwaon nga paraakusar,” “parapakaraot.”


Quelle profonde influence l’étude de la Bible peut-elle avoir sur les gens ? 	 Ha ano nga paagi makakapagios gud ha mga tawo an pag-aram han Biblia?


Pourquoi est-il important de prendre de sages décisions jour après jour ? 	 Kay ano nga importante nga magin maaramon kita ha paghimo hin mga desisyon kada adlaw?


Nous verrons comment l’imiter au sein de la famille, dans la congrégation et en cas d’épreuves. 	 May-ada ini mga ehemplo nga imo maiaaplikar ha pamilya ngan kongregasyon ngan ha panahon han kakurian.


9-15 juin 2008 	 Hunyo 9-15, 2008


On date ces codices du IIe au IVe siècle de notre ère. Parmi les livres des Écritures hébraïques figurent deux exemplaires de la Genèse selon la Septante. 	 Ini nga mga kodeks ginpetsahan pa butnga han ikaduha ngan ikaupat ka siglo K.P. Upod ha mga libro han Hebreo nga Kasuratan ha Griego nga Septuagint nga bersyon an duha nga kopya han Genesis.


Grâce à Jésus, les humains obéissants sont délivrés de l’esclavage du péché (Rom. 5:12, 18). 	 (Roma 5:12, 18) Ngan ito nga katalwasan amo an “waray kataposan nga pagtubos.”


Les objets en métal ou en pierre abondent, mais la plupart des éléments plus fragiles tels que le tissu, le cuir et les corps embaumés n’ont pas résisté à l’humidité ni aux ravages du temps. 	 (Eksodo 3:8) Damu an kadaan nga mga butang nga hinimo tikang ha metal ngan bato, kondi an kadam-an han mas mahumok nga mga butang, sugad han panapton, anit, ngan binalsamar nga mga lawas, diri nakakailob han kahulos ngan han pagbag-o han panahon.


Quel avertissement qui donnait à réfléchir Jésus a-t-il lancé à ses disciples ? 	 Ano nga seryoso nga pahamangno an iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo?


Si votre situation actuelle vous en empêche, peut-être pouvez-vous y apporter quelques modifications. 	 Kon diri mo ito mahihimo tungod han imo kahimtang yana, bangin puydi ka maghimo hin mga pagbag-o.


L’un d’eux, le beau-frère de Hamunyari, responsable d’une Église de la région, a accepté d’étudier la Bible. 	 Usa ha ira—an bayaw ni Hamunyari—lider han usa nga relihiyon hito nga lugar. Kinarawat hiya hin pag-aram ha Biblia.


Ce sont des créatures spirituelles puissantes à son service. Dieu en a parfois envoyé pour guider ou protéger ses adorateurs sur la terre (Psaume 91:10, 11). 	 (Salmo 91:10, 11) Yana, ginbubuligan nira an mga tawo nga magpahimulos tikang ha maopay nga sumat nga iginsasangyaw han mga sumurunod ni Jesus.—Basaha an Pahayag 14:6, 7.


Car Dieu est à l’origine de la famille. 	 Hi Jehova an Nagpatikang han kahikayan han pamilya.


En quel sens Jéhovah garde-t-il son regard paternel posé sur ses fidèles, et comment devrions-nous le considérer ? 	 Paonan-o nagbabantay hi Jehova ha iya mga maunungon sugad hin mahigugmaon nga amay, ngan ano an sadang abaton naton ha iya?


Et Jésus nous fait savoir que le Père nous aime nous aussi et qu’il tient à nous : “ Qui m’aime sera aimé de mon Père. ” (Jean 14:21). Quelle pensée merveilleuse ! 	 “An nahigugma ha akon, hihigugmaon man han akon Amay,” siring niya. (Juan 14:21) Makapadasig gud ito!


Elles aussi sont sensibles à l’atmosphère chaleureuse que la fête semble susciter. 	 Inaapresyar liwat nira an makalilipay nga mga pagbati nga baga hin igin-aaghat han okasyon.


Face à une tentation, comment est-ce que je réagis ? 	 Ano an akon ginbubuhat kon naatubang ako hin mga pagsulay?


Un bon moyen de se montrer fidèle est de bien se préparer pour le ministère. 	 An maopay nga paagi ha pagpakita han pagkamatinumanon amo an pag-andam hin maopay para ha ministeryo ha kanataran


5 Nous autres, chrétiens, nous avons également des responsabilités à l’égard des autres croyants de notre congrégation et, par-delà, à l’égard de ceux qui composent ‘ toute la communauté de nos frères dans le monde ’. (1 Pierre 5:9.) 	 5 Sugad nga mga Kristiano, may-ada liwat kita mga responsabilidad ha mga igkasi-tumuroo ha kongregasyon, ngan labi na gud, ngada hadton nagkukompuwesto han “bug-os nga katig-uban han . . . kabugtoan ha kalibotan.” (1 Pedro 5:9, NW) An aton relasyon ha kongregasyon importante ha aton espirituwal nga kahimsog.


Quand ils ont repris leur activité en 1919, les chrétiens oints étaient peu nombreux ; ils formaient un “ petit ”. 	 Han an dinihogan nga mga Kristiano iginbalik ha buruhaton han 1919, gutiay la hira—oo, “usa nga gutiayay.”


Comment éviter ce piège ? 	 Paonan-o naton malilikyan ito nga peligro?


“ Pensez à ceux qui sont dans les liens ”, écrivait l’apôtre Paul à ses compagnons chrétiens (Hébreux 13:3). 	 (Hebreo 13:3) An iya ginhihisgotan amo adton napriso tungod han ira pagtoo.


Demande-toi : « Mes priorités et mes décisions montrent-elles que je crois réellement les paroles de Jésus ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘An akon ba mga prayoridad ngan desisyon nagpapakita nga natoo gud ako hito nga ginsiring ni Jesus?


CE QUE TU DOIS SAVOIR 	 AN SADANG MO HIBAROAN


Soyez certain que Jéhovah vous accordera sa direction morale et spirituelle si vous lui faites entièrement confiance. 	 Magpaparig-on ngan magdadasig ini ha imo kon nangangalimbasog ka pagbuhat han husto o kon an tarhog han kabaraka ngan pangarit aada ha imo atubangan.


• Combler les besoins matériels, spirituels et affectifs des membres de notre famille. — 1 Tim. 5:8. 	 • Pagtagana han materyal, espirituwal, ngan emosyonal nga panginahanglan han pamilya.—1 Tim. 5:8.


L’arrivée au Brésil. 	 Ha Brazil


La Bible déclare à propos de ceux qui vivaient quelques générations seulement après le départ de l’humanité : “ Jéhovah vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise. ” — Genèse 6:5. 	 (Genesis 3:17-19; Roma 5:12) May kalabotan hadton nabuhi mga pipira la ka henerasyon katapos larangon an tawo, an Biblia nasiring: “Hi Jehova kinita nga an karaotan han tawo daku ha tuna, ngan an ngatanan nga panhunahuna han pamurubuot han iya kasingkasing amo gud la maraot ha kadayonan.”—Genesis 6:5.


Un examen attentif de la prophétie de Daniel révèle que cette dernière puissance correspond aux pieds et aux orteils de l’image. 	 An pag-aram ha tagna ni Daniel nagpapakita nga inin kataposan nga gahum han kalibotan ginrirepresentaran han mga tiil ngan mga tudlo ha tiil han ladawan.


Pourquoi Satan a-t-il demandé à Jésus de se jeter du parapet du temple ? 	 Kay ano nga gin-aghat ni Satanas hi Jesus nga lumayog ha pader han templo?


De quelles mauvaises habitudes nous sommes-nous débarrassés ? 	 Ano nga maraot nga mga batasan an ginkuha na naton?


Rappelez-vous aussi la prophétie de Jésus rapportée en Actes 1:8. 	 Hinumdumi liwat an tagna ni Jesus ha Buhat 1:8 nga nasiring nga an iya mga disipulo makarawat hin gahum basi magin iya mga saksi “ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”


Nos sacrifices de louange à Jéhovah ne devraient-ils pas être offerts de tout cœur, avec un bon état d’esprit et mis en valeur par une conduite convenable ? 	 Diri ba an aton mga halad han pagdayaw kan Jehova sadang magin kinasingkasing ngan may husto nga motibo ngan matadong nga paggawi?


La Genèse, qui fait le récit de la création, dit que Dieu a fait pousser l’herbe verte et la végétation pour le bien-être des humains (Genèse 1:11, 12, 29, 30). 	 An rekord han Genesis ha paglarang nagsusumat nga an Dios nagtagana hin berde nga mga tanom para ha mga tawo.—Genesis 1:11, 12, 30.


Mais pour le Créateur ? “ Pas un d’entre eux [pas même le moineau supplémentaire] n’est oublié devant Dieu ”, a précisé Jésus. 	 Hi Jesus nagsiring: “Bisan an usa ha ira [bisan an usa nga igindugang] waray hingalimti ha atubangan han Dios.”


Laurent : Ça me fait plaisir de vous donner ces renseignements. 	 Brian: Nalilipay ako nga iistorya ito ha imo.


En 1951, il a été envoyé en Australie pour y être serviteur de filiale. 	 Han 1951, iginpadara hiya ha sanga nga opisina ha Australia, diin nag-alagad hiya sugad nga branch servant.


Israël entre dans une ère de paix et de prospérité. 	 Kaupod ha mga proyekto ha pagtukod nga natapos ni Salomon amo an templo ni Jehova ngan an magkalainlain nga mga tinukod para ha pagmando.


Le terme “ fondation ” traduit ici un mot grec qui signifie littéralement “ action de jeter en bas de la semence ”. 	 An pulong nga ‘pagtindoga’ iginhubad tikang ha Griego nga termino nga literal nga nangangahulogan “pagsabwag han binhi.”


Mais il est possible qu’il tombe dans l’excès. 	 Damu an naabat nga an mga paryente mas importante kay ha iba nga tawo.


Dans tous les aspects de votre vie, appliquez-vous à montrer que vous rejetez l’esprit d’indépendance et que vous acceptez l’autorité de Jéhovah. 	 Pangalimbasog nga makita ha ngatanan nga bahin han imo kinabuhi nga iginsasalikway mo an independente nga disposisyon ngan kinakarawat mo an awtoridad ni Jehova.


Souffrez-vous de quelque faiblesse physique ? 	 Nag-aantos ka ba hin pisikal nga depekto?


Fixez solidement son extrémité supérieure pour l’empêcher de glisser sur le côté. 	 Ihigot hin maopay an igbaw han hagdan basi diri ito matuwang.


Il a reconnu cependant que, si les siens l’avaient fréquenté ne serait-ce qu’un peu, cela lui aurait suffi. 	 Kondi siring niya nga kon nakig-upod hira ha iya hin bisan madaliay la, makukontento na unta hiya.


12 Servir Jéhovah pendant « les jours funestes » 	 12 Pag-alagad kan Jehova ha “Magraot nga mga Adlaw”


8 Ji Hye, une jeune chrétienne d’Asie de l’Est, a exercé pendant deux ans un emploi très éprouvant tout en étant pionnière. “ J’essayais de donner le meilleur de moi-même aussi bien à Jéhovah qu’au monde, raconte-t-elle, mais je ne dormais que cinq heures par nuit. 	 8 Pananglitan, ha sulod hin duha ka tuig hi Ji Hye, nga naukoy ha Este nga Asia, may-ada makuri hinduro nga trabaho samtang nagpapayunir hiya. “Pinangalimbasogan ko nga buhaton an gimaopayi para kan Jehova ngan ha akon trabaho,” siring niya, “kondi lima ka oras la an akon katurog ha gab-i.


Je n’avais que 16 ans. 	 Hito nga panahon, 16 anyos pa la ako.


Jan, lui, a trois enfants. “ Au début, se souvient-il, ça ne me faisait pas peur. 	 Ha luyo nga bahin, hi Jan, nga yana amay han duha nga dagku na nga anak, nahinunumdom: “Ha tinikangan may kompyansa gud ako.


Par le moyen de son esprit saint, du troisième au sixième jour, il a créé une variété stupéfiante de plantes et d’animaux (Gen. 1:11, 20-25). 	 Pinaagi han iya espiritu, naghimo hiya hin damu nga klase hin tanom ngan hayop durante han ikatulo tubtob han ikaunom nga adlaw han paglarang.


Plus tard, quand il a parlé au malfaiteur attaché au poteau de supplice à côté de lui, Jésus ne lui a pas reproché son passé, mais l’a encouragé en lui donnant une espérance pour l’avenir (Luc 23:43). 	 (Lukas 23:43) Maaram gud hi Jesus nga an diri-maopay, nagpapakaraot nga panhunahuna mahitungod ha iba makakapaluya la ha ira.


13 Le soutien angélique fut de nouveau manifeste après que Jésus eut résisté aux trois tentations auxquelles Satan l’avait soumis dans le désert. 	 13 Nahitabo an usa pa nga higayon nga binulig an mga anghel katapos atohan ni Jesus an tulo nga pagsulay ni Satanas ha Iya ha kamingawan.


• Comment Jésus s’est-il opposé aux tentations du Diable ? 	 • Paonan-o inato hi Jesus ha mga pagsulay han Yawa?


Pourquoi cet aspect est-il essentiel ? 	 Kay ano nga importante ito nga maopay nga sumat?


Dans sa colonie, chaque numéro était soigneusement étudié et passait d’un foyer à un autre jusqu’à en devenir inutilisable. 	 An tagsa nga gowa gin-aadman hin maopay ngan ginpapasa-pasa ha mga pamilya ha iya kolonya tubtob nga nagkakagisi-gisi na an magasin.


Comment pouvons-nous nous « inciter » mutuellement « à l’amour et aux belles œuvres » ? 	 Paonan-o kita ‘mag-iinaghatay ha pagpakita hin gugma ngan mag-opay nga buhat’?


Jéhovah a alors provoqué une grande tempête, et Yona a rapidement compris que sa rébellion coûterait la vie à tout l’équipage. 	 Katapos, ginpahinabo ni Jehova an makusog nga bagyo, ngan waray pag-iha nasantop ni Jonas nga an iya pagtalapas posible magresulta han kamatayon han mga sakay hito.


L’intégrité ne se limite pas au domaine des croyances religieuses (1 Rois 9:4). 	 (1 Hadi 9:4) An pagtipig han imo integridad kan Jehova nga Dios nagkikinahanglan hin pagin maopay an moral ha ngatanan nga bahin han kinabuhi.


L’héritage sera réparti par le sort. 	 Pagdidesisyonan an panurundon pinaagi han pagripa.


Notre vie est-elle menacée à cause de la persécution ou de la maladie ? 	 O bangin hirani na mamatay an usa nga aton hinigugma o bangin namatay pa ngani.


Bien que de nombreuses personnes soient impressionnées par l’activité et la conduite des Témoins de Jéhovah, la plupart ne prennent pas au sérieux la bonne nouvelle et les avertissements bibliques. 	 Bisan kon damu an nagdadayaw ha buruhaton ngan paggawi han mga Saksi ni Jehova, kadam-an an diri namamati hin seryoso ha maopay nga sumat ngan ha mga pahamangno han Biblia.


La Bible ne le dit pas, mais Samson a très certainement compris que ce pouvoir exceptionnel ne venait pas de lui. 	 Waray magsiring hito an Biblia, kondi sigurado nga nasantop ni Samson nga an sugad nga talagsahon nga gahum diri iya.


Bien que ces ouadis connaissent des crues subites, les eaux s’écoulent rapidement et disparaissent. 	 Bisan kon nahitaas an tubig kon tigda nga nabaha ha sugad nga walog, madagmit ini nga naagos ngan nawawara.


Maintenant appelé Le Ministère du Royaume. 	 Gintatawag na yana nga An Aton Ministeryo ha Ginhadian.


4 “ L’enseignement est le métier qui attire le plus de personnes. 	 4 “Mas damu nga mga tawo an aada ha trabaho nga pagtutdo kay han ha iba nga propesyon.


David s’est livré à des préparatifs en vue de la construction d’un temple somptueux, qui serait assurée par son fils Salomon. 	 Hi David an naghikay nga magkaada makaruruyag nga templo nga tutukuron han iya anak nga hi Salomon.


La femme, qui était à la tête d’une petite entreprise, était ravie de revoir son argent : il devait servir à payer ses employés. “ L’honnêteté est si rare de nos jours ”, s’est-elle exclamée. 	 “Talagsa mo na la makita an pagkatangkod,” siring han babaye. Oo, bangin tagdon han iba nga an pagin tangkod waray espesyal nga kapulsanan.


Par la suite, il s’est fait baptiser et est devenu évangélisateur à plein temps. 	 Ha urhi, nabawtismohan hiya sugad nga Saksi ngan nagin bug-os-panahon nga ebanghelisador.


“ Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” — LUC 11:13. 	 “Kon kamo nga mga magraot, mahibabaro kamo paghatag hin mag-opay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han espiritu santo ha mga nangangaro ha iya?”—LUKAS 11:13.


À des membres de sa famille qui ne croyaient pas en lui, Jésus a dit : “ Le monde n’a aucune raison de vous haïr, mais il a de la haine pour moi, parce que je témoigne à son sujet que ses œuvres sont mauvaises. ” (Jean 7:7). 	 (Juan 7:7) Tungod kay hiya nagtestigo han kamatuoran, an mga lider han nasud nasina kan Jesus, nga nagresulta ha iya kamatayon.


Mais alors, que faire quand on nous presse de faire comme tout le monde ? 	 Ano, kon sugad, an aton bubuhaton kon naatubang kita ha mga pag-ipit nga magpahiuyon?


Il nous explique comment acquérir cette qualité précieuse, et il nous donne généreusement son esprit saint, qui nous aide à mettre en pratique ses enseignements (Luc 11:13). 	 Gintututdoan kita niya kon paonan-o magkakaada hinin presyoso nga kalidad, ngan hura nga naghahatag ha aton han iya baraan nga espiritu, nga nabulig ha aton ha pag-aplikar han iya katutdoan.


Parmi eux, il y avait Mary Zazula, originaire d’Edmonton (Alberta). 	 Usa han mga binisita amo hi Mary Zazula nga taga-Edmonton, Alberta.


Comment Barzillaï a-t-il manifesté la modestie ? 	 Paonan-o iginpakita ni Barsilyay nga mapainubsanon hiya?


Nous ne pouvons rien faire contre la politique et la guerre, mais nous voulons vivre ! 	 Diri kami makakaimpluwensya ha politika ngan girra, kondi karuyag namon mabuhi!


L’alimentation. 	 Pagkaon.


Les suites de l’immoralité sont aussi amères que l’absinthe et aussi acérées qu’une épée à double tranchant, autrement dit douloureuses et mortelles. 	 An mga resulta han imoralidad mapait sugad han palyawan ngan matarom sugad han kampilan nga duha an surab—nakakasakit ngan nakakamatay.


Au départ, quelques Témoins sourds ont enseigné la langue des signes italienne (LSI) à des proclamateurs qui souhaitaient leur apporter de l’aide. 	 Katapos nagtikadamu nga bungol nga mga tawo an nagtikang ha pagpakita hin interes ha Biblia.


Galates 6:5 nous rappelle : « Chacun portera sa propre charge », ou responsabilité. 	 An Galacia 6:5 nagpapahinumdom ha aton: “An kada tagsa magdadara han iya kalugaringon nga pinas-an.”


Magadân 	 Magdala


Examine attentivement les recommandations faites par les anciens et prie à ce sujet, puis nomme les hommes qui remplissent les conditions requises. 	 Mainampoon nga nag-uusisa hin maopay ha mga rekomendasyon han mga tigurang antes magpili hin kwalipikado nga kalalakin-an.


5 Pendant les semaines qui précèdent le Mémorial, prenons plus de temps pour prier dans le but d’examiner notre relation avec Jéhovah (lire 2 Corinthiens 13:5). 	 5 Ha mga adlaw antes han Memoryal, mahimo kita maggahin hin panahon ha pag-ampo ngan pag-usisa hin maopay mahitungod han aton personal nga relasyon kan Jehova. (Basaha an 2 Corinto 13:5.) Paonan-o naton ito mahihimo?


Hanna, par contre, ‘ a prié longuement devant Jéhovah ’ pour épancher son cœur (1 Samuel 1:12, 15, 16). 	 (1 Samuel 1:12, 15, 16) An aton personal nga mga pag-ampo mahimo magin halipot o hilaba sumala han panginahanglan ngan mga kahimtang.


Pas une seule parole d’entre elles n’a failli » (Jos. 23:14). 	 (Jos. 23:14) Gintuman gud ni Jehova an iya iginsaad nga buhaton.


Bien que pauvres, beaucoup insistent pour que les proclamateurs acceptent des dons. 	 Bisan pa han ira kakablas, damu an nagpirit nga karawaton han mga magwarali an mga donasyon.


Quelle perspective extraordinaire le baptême ouvre-t-il ? 	 Ano nga makalilipay nga paglaom an makakarawat pinaagi han bawtismo?


Son exemple nous convainc que, si nous confessons nos péchés et changeons de conduite, Jéhovah est disposé à nous pardonner même des péchés graves, à les effacer en vertu de la rançon offerte par Jésus. 	 Maopay gud ini nga leksyon para ha bisan hin-o nga nakukurian pagtoo nga an mga kapulsanan han halad ni Kristo para ha ira sugad nga indibiduwal!


Jéhovah considère que « [notre] beauté est de passer sur la transgression » (Prov. 19:11 ; Eccl. 7:9). 	 Gintatagad ni Jehova nga imo “himaya” an imo “pagpasaylo han pagtalapas.”


HEUREUX DÉNOUEMENT AUX FIDJI 	 MAKALILIPAY NGA RESULTA HA FIJI


Il s’agit d’une partie d’un manuscrit latin. 	 Bahin ito han usa nga Latin nga manuskrito.


La suite de l’article le révèle. 	 NAGTUBO HA TINIKANGAN HAN KALIBOTAN


Ce cours de langue comprenait une mise en pratique des connaissances acquises. 	 Upod ha pag-aram han kurso ha linggwahe an praktikal nga pagbansay.


« Quand je veux faire ce qui est juste, ce qui est mauvais est présent chez moi » (Romains 7:21). 	 “Kon karuyag ko buhaton an husto, an maraot an aadi ha akon.”—Roma 7:21.


Parfaitement équipés pour enseigner la Parole de Dieu 	 Bug-os nga Kuwalipikado Sugad nga mga Magturutdo han Pulong han Dios


Durant mon enfance, mes parents et mes frères se sont bien occupés de moi. Ils m’ont traité comme si je n’étais pas aveugle. 	 Samtang nagtutubo ako, gin-ataman ako han akon mga kag-anak ngan kabugtoan ngan gintratar ako sugad hin diri buta.


Nous avons en effet cette assurance : “ Jéhovah aime la justice, et il ne quittera pas ses fidèles. ” (Ps. 37:28). 	 Oo, ginpapasarig kita: “An Ginoo nahigugma han matadong ngan diri nagsisikway han iya mga tawo nga matinumanon.”


Elle est au centre de leur vie. 	 Nangunguna gud ito nga bahin han ira kinabuhi.


Par exemple, êtes-vous découragé parce que vous n’avez pas encore trouvé de conjoint ? 	 Pananglitan, nahuhulop ka ba tungod kay waray ka pa makabiling hin angayan nga maarasawa?


Les habitants sont très religieux et ont des préjugés contre nous. 	 Relihiyoso hinduro an mga tawo ngan nadiri hira han amon pagsangyaw.


Jéhovah a réalisé la promesse qu’il avait faite à Abraham. 	 Gintuman ni Jehova an iya saad kan Abraham.


Les gros bateaux comptaient jusqu’à 50 rameurs, 25 de chaque côté ; ils mesuraient 30 mètres de long et étaient dotés d’un mât de plus de 10 mètres. 	 An dagku nga barko bangin may-ada 50 nga parabugsay, 25 ha tagsa nga ligid, 100 piye an kahilaba, ngan may palo nga sobra 30 piye an kahitaas. Barko-de-Girra han “Kitim” ha Tagna han Biblia


La religion traditionnelle est particulièrement coupable d’avoir entretenu un certain nombre de mythes répandus sur la mort. 	 An dagku nga mga relihiyon amo an labi nga may-ada baratunon ha pagpakaylap han damu nga kinakarawat han kadam-an nga mga patootoo mahitungod han kamatayon.


Elle a également fait preuve d’une grande bonté et de beaucoup de sensibilité envers Naomi et son peuple en s’adaptant volontiers à un mode de vie et à des coutumes qui lui étaient étrangères. 	 Nagpakita liwat hiya hin pagkabuotan ngan pagpaid kan Noemi ngan ha mga kahimungto hito pinaagi ha pagpahiuyon ha mga pamaagi ngan kustomre nga diri hiya pamilyar.


Ce dernier lui a expliqué que les enseignements des Témoins de Jéhovah étaient incompatibles avec ceux de l’établissement. 	 Nagsiring an padi nga an mga gintotoohan han mga Saksi ni Jehova diri kinakarawat ha eskwelahan, ngan kon karuyag niya magpadayon ha iya trabaho kinahanglan bumaya hiya ha pagin Saksi.


La Bible parle d’un jeune homme, Joseph, qui tenait beaucoup à préserver son identité. 	 An Biblia nagsusumat mahitungod kan Jose.


Les préférences des parents et des enfants sont parfois dictées par la culture. 	 Mahimo maapektohan han kultura an desisyon han bug-os nga pamilya.


De chacun d’entre nous en réalité. 	 Oo, an responsabilidad aada ha kada usa ha aton.


La conscience est un guide moral qui approuve ou désapprouve ce que nous avons fait ou envisageons de faire. 	 An konsensya amo an nag-uusisa han moral nga nagpapahayag hin pag-uyon o diri-pag-uyon ha aton ginbuhat o ginhuhunahuna nga bubuhaton.


Pour la deuxième fois, Marie était contrainte de quitter un contexte familier, mais alors pour l’étranger. 	 (Mateo 2:13-15) Ini an ikaduha nga higayon nga kinahanglan bumaya hi Maria ha iya nahiaraan nga lugar, kondi hini nga takna kinahanglan niya kumadto ha iba nga nasud.


Alors qu’il voulait dissuader les paroissiens d’écouter les visiteurs, son annonce, qui laissait entendre qu’un grand groupe de Témoins de Jéhovah étaient présents sur l’île, a été une excellente publicité pour ceux-ci. 	 Bisan kon ginsagda niya an iya mga parukyano nga diri mamati ha mga bisita, an iya paanunsyo nakabulig ha pagpahibaro han presensya han daku nga grupo han mga Saksi ni Jehova dida hito nga isla.


Ses os n’ont pas été brisés, mais il a été percé (Psaume 34:20 ; Zekaria 12:10 ; Jean 19:33-37). Ce ne sont là que quelques-unes des prophéties messianiques que les écrivains de la Bible divinement inspirés ont appliquées à Jésus*. 	 (Salmo 34:20; Sakarias 12:10; Juan 19:33-37) Pipira la ini han mga ehemplo han Mesianiko nga mga tagna nga igin-aplikar kan Jesus han inspirado han Dios nga mga parasurat han Biblia.*


Ne sommes-nous pas déçus quand une personne manque à sa parole, surtout si nous la connaissons et que nous ayons confiance en elle ? 	 Makasurubo gud kon diri gintutuman han usa an iya saad! Totoo ini labi na kon kilala ngan sinasarigan mo iton nga tawo.


Il est donc important de maîtriser sa langue. 	 Matin-aw, importante nga pugngan an dila.


Savez-vous à quoi ils ressemblent ? Avez-vous déjà assisté à leur formation ? 	 Maaram ka ba han hitsura hito, bangin gin-usisa ito ha ira gintikangan?


Lors d’une réunion à la salle municipale, il a annoncé qu’il se démettait de sa charge de missionnaire catholique. 	 Ha usa nga katirok ha katirokan han komunidad, iya iginpahayag an iya pag-undang sugad nga misyonero han Katoliko.


En soutenant de tout cœur l’œuvre que nous avons reçu l’ordre d’accomplir et qui consiste à « fai[re] des disciples de gens d’entre toutes les nations » (Mat. 28:19). 	 Pinaagi ha bug-os-kasingkasing nga pagsuporta ha buruhaton nga iginsugo ha aton, nga amo an ‘panutdo ha mga tawo han ngatanan nga nasud basi magin mga disipulo.’


Pareillement, le nom chiffré 666 doit symboliser ce que Dieu, qui a donné ce nom, considère comme des traits distinctifs de la bête. 	 Uyon hito, an hatag han Dios nga ngaran nga 666 sigurado nga nagsisimbolo han gintatagad han Dios nga pangirilal-an nga mga kalidad han mananap.


Êtes-vous l’un d’eux ? Si ce n’est pas le cas, alors méditez sur ce que Jéhovah vous propose : la connaissance pure de la vérité (Jean 17:3) ; la libération de l’esclavage des faux enseignements religieux (Jean 8:32) ; l’espérance de la vie éternelle (Révélation 21:3, 4). 	 Kon diri pa, niyan pamalandonga an igintatagana ni Jehova: putli nga kahibaro han kamatuoran; (Juan 17:3) kagawasan tikang ha pagkauripon ha palso nga mga katutdoan han relihiyon; (Juan 8:32) an paglaom nga mabuhi ha waray kataposan. (Pahayag 21:3, 4) An mga Saksi ni Jehova makakabulig ha imo nga mahibaro kon paonan-o mo makakarawat ini ngatanan tikang ha Dios—nga waray bayad. [Blurb ha pahina 22]


3 Avant de naître en tant qu’homme, le Fils de Dieu portait, semble-t-il, le nom de Mikaël. 	 3 Antes ig-anak sugad nga tawo, matin-aw nga Miguel an ngaran han Anak han Dios.


10 Afin de leur permettre d’y parvenir, Jéhovah, au moyen de sa Parole et de la congrégation chrétienne, a donné aux chrétiens oints les exhortations et les encouragements dont ils avaient besoin. 	 10 Tungod hini, iginhatag ni Jehova ha mga dinihogan an sagdon ngan pagparig-on nga ira ginkinahanglan pinaagi han iya Pulong ngan han Kristiano nga kongregasyon.


Je ne me rendais même pas compte que Dieu avait un nom. ” Il a fini par quitter le séminaire et, souhaitant qu’on l’aide à comprendre la Bible, il a pris contact avec les Témoins de Jéhovah. 	 Waray ko ngani makita nga may ngaran an Dios.” Binaya hiya ha seminaryo ngan nakiistorya ha mga Saksi ni Jehova, naghahangyo hin bulig nga masabtan an Biblia.


Tout un chacun est libre de diffuser des idées, des informations, des images ou des suggestions. 	 Bisan hin-o nga may Internet puydi magpakilala nga eksperto ha usa nga topiko, bisan kon diri ito tinuod.


Nous pouvons le remercier de nous avoir doté d’un corps, d’un cerveau, d’un certain fonds de santé et de diverses capacités (1 Cor. 4:7). 	 (1 Kor. 4:7) Kondi, diri kita ginpipirit ni Jehova nga magpakita hin integridad.


Mais d’autres grains sont tombés sur la belle terre, et, montant et croissant, ils donnaient du fruit, et ils produisaient trente fois autant, et soixante et cent. ” 	 Ngan an usa ka bahin nahulog ha maopay nga tuna; ngan namunga, ngan tinubo, ngan dinaku, ngan nagdara an usa hin katloan; ngan an usa, kaunman; ngan an usa, usa ka gatos.”


Pensez aussi au fidèle Job, qui a déclaré : « J’ai conclu une alliance avec mes yeux. 	 Tagda liwat an matinumanon nga hi Job nga nagsiring: “Ako naghimo hin kauyonan ha akon mga mata; Dida hito oonanhon ko in pagtan-aw ha usa nga uray?”


David, qui fut l’un des plus fidèles serviteurs de Jéhovah, n’était qu’un jeune homme lorsqu’il fut oint comme futur roi d’Israël. 	 Usa han pinakamaunungon nga surugoon ni Jehova amo hi David, nga batan-on pa han gindihogan hiya sugad nga tidaraon nga hadi han Israel.


9 Détail intéressant, au chapitre 38 de Job, Jéhovah Dieu en personne tient un raisonnement similaire à travers une série de questions qui donnent à réfléchir. 	 9 Matin-aw, sugad han mababasa naton ha Job kapitulo 38, hi Jehova nga Dios mismo mayada pariho nga panhunahuna, han ginpakianhan niya hi Job hin importante nga mga pakiana.


Dans la voiture qui les emmenait à l’assemblée, des délégués ont été surpris d’entendre à la radio le prêtre local mentionner leur visite. 	 Samtang nagmamaneho tipakadto ha asembleya, nahipausa an pipira nga mga delegado nga hibatian ha radyo an padi hito nga lugar nga nagyayakan mahitungod han ira pagbisita.


Il ordonne donc à son vigneron de le couper. 	 Han ginsidngan niya an parauma nga pudlon ito, an parauma naghangyo nga tagan hiya hin panahon basi butangan ito hin abuno.


Cependant, vous vous demandez peut-être : ‘ Pourquoi un esprit puissant manipulerait-il un serpent tel un ventriloque sa marionnette ? ’ 	 Kondi, bangin magpakiana ka, ‘Kay ano nga an usa nga gamhanan nga espiritu magamit hin halas ha pakiistorya?’


Quand on se concentre sur les promesses de Jéhovah, le découragement ne dure pas. 	 An panluya temporaryo la kon nakapokus kita ha mga saad ni Jehova.


Les preuves attestent que ce retour, qui marque le début de sa “ présence ”, a eu lieu en 1914 (Matthieu 24:3-14)*. 	 An mga ebidensya nagpaparig-on nga an iya igintagna nga pagbalik, an tinikangan han iya “pagkanhi,” nahitabo han 1914.* (Mateo 24:3-14) Hito nga tuig, hi Jesus diri-nakikita nga nahitrono ha langit sugad nga an Hadi han Ginhadian han Dios.


Comment nos yeux peuvent nous égarer 	 Kon Paonan-o Kita Mahimo Malimbongan han Aton mga Mata


7 Mais cette croissance s’arrête-t-elle là ? 	 7 Kondi tubtob la ba dida ito nga pagtubo?


7 Comment est-il possible à des humains pécheurs de refléter la gloire de Dieu, alors qu’aucun homme ne peut voir sa face et demeurer en vie (Exode 33:20) ? 	 7 Paonan-o an magpakasasala nga mga tawo makakapasanag han himaya han Dios, nga waray man tawo nga makakakita han iya nawong ngan mabuhi?


La Bible transforme des viesJ’étais violent et rempli d’amertume 14 	 An Biblia Nakakagbag-o han KinabuhiMadumot Ako Hadto Ngan Bayolente 14


Aux côtés de sa femme, Frieda, il a servi Jéhovah au Brésil pendant 32 ans, jusqu’à sa mort. 	 Kaupod han iya asawa, hi Frieda, nag-alagad hiya ha Brazil ha sulod hin 32 ka tuig tubtob han iya kamatay.


Nous espérons donc que nos lecteurs qui souffrent d’un handicap accorderont une attention toute particulière aux merveilleuses promesses divines renfermées dans la Bible. 	 (Eklesiastes 9:11) Salit, naglalaom kami nga an mga baldado nga amon mga magbarasa maghahatag hin espesyal nga pagtagad ha urusahon nga mga saad han Dios sugad han nakarekord ha Biblia.


Cependant, en 520 avant notre ère, soit 16 ans après la pose des fondations, Jéhovah a chargé Haggaï et Zekaria d’inciter le peuple à reprendre les travaux (Haggaï 1:1 ; Zekaria 1:1). 	 Kondi, han 520 A.K.P., paglabay hin 16 ka tuig katapos nga iginbutang an pundasyon han templo, ginsugo ni Jehova hi Hagay ngan hi Sakarias nga dasigon an katawohan nga igpadayon an buruhaton ha templo.


Elle a déploré que Montanus n’ait pas accordé assez d’importance à la Vulgate, la version officielle. 	 Ira iginpahayag an ira kasubo nga waray tagi ni Montano hin igo nga awtoridad an opisyal nga hubad nga Vulgate.


Souscrivant à la déclaration de Jésus en Jean 17:17 : ‘ La parole de Dieu est vérité ’, je me suis fait baptiser en 1948, et en décembre 1949, j’ai entrepris le service de pionnier. 	 Tungod kay nauyon ako ha ginsiring ni Jesus ha Juan 17:17, ‘An pulong han Dios amo an kamatuoran,’ nagpabawtismo ako han 1948, ngan han Disyembre 1949 nagpayunir ako.


D’autres crimes haineux étaient inspirés par des préjugés contre la religion, l’origine ethnique ou nationale, ou contre des infirmités. 	 An pipira han mga hinungdan han iba nga mga krimen tungod han kapungot amo an pagpasulabi ha relihiyon, gintikangan nga tribo o nasud, ngan mga depekto ha lawas.


Ils sont prêts à faire des sacrifices et sont heureux de se rendre dans des congrégations qui manquent de bergers. ” (Philippiens 2:4). 	 Kinaburut-on nga nagsasakripisyo hira ngan malipayon nga nabalhin ha mga kongregasyon nga nagkikinahanglan hin mga magbarantay.”


C’était un plaisir de s’occuper d’elle, car nous savions que ce serait un moment de franche camaraderie et d’échange enrichissant [...]. 	 Nasantop dayon namon nga an iya relihiyon magigin ulang ha amon pagtambal ha iya.”


De même, les chefs religieux judéens méprisaient Jésus parce qu’il venait de Galilée (Jean 7:52). 	 (Juan 7:52) Ginmiminos han damu nga taga-Judea an mga taga-Galilea.


Les Écritures ne disent pas à l’homme d’agir autoritairement ; en revanche, elles demandent aux femmes d’être soumises à leur mari (Éphésiens 5:24). 	 Diri iginpapasabot han Kasuratan nga an lalaki sadang magin dominante, kondi nagkikinahanglan ito nga an mga asawa magpasakop ha ira mga bana.


Souvent, nous demandons à nos interlocuteurs s’ils prient pour ce Royaume, et beaucoup nous disent que oui. 	 Agsob nga nagpapakiana kami ha mga tawo kon nag-aampo ba hira para hito nga Ginhadian. Damu an nabaton hin oo.


CANTIQUES : 38, 69 	 KARANTAHON: 38, 69


J’y crois de tout mon cœur. 	 Ha sulod hin maiha nga panahon, hito la nga higayon inabat ko nga malipayon hiya.


19, 20. a) De quelle manière encourageante Jésus s’est-il servi de la logique ? b) Comment Jésus a-t-il raisonné en disant “ combien plus ” pour répondre à ses disciples qui lui demandaient de leur apprendre à prier ? 	 19, 20. (a) Ha ano nga positibo nga paagi ginamit ni Jesus an pangatadongan? (b) Paonan-o ginamit ni Jesus an ‘labi pa gud’ nga pangatadongan han iginhatag an hangyo han iya mga disipulo nga tutdoan hira kon paonan-o mag-aampo?


Asaph non plus n’était pas serein : “ J’ai été frappé tout au long du jour, et ma correction est là chaque matin. ” — Ps. 73:2, 14. 	 Diri hiya mamumurayaw pariho kan Asap nga nagsiring: “Ha bug-os nga adlaw ginbunalan ako, ngan ha kinaaga ginbadlong ako.”—Sal. 73:2, 14.


Comment acquérir la hardiesse 	 Kon Paonan-o Magigin Maisugon


• Comment ‘ continuer à demander, à chercher et à frapper ’ ? 	 • Paonan-o kita makakagpadayon ha ‘pangaro, pamiling, ngan pagtuktok’?


Es-tu l’un d’eux ? 	 (Jakobo 4:4) Usa ka ba hinin matinumanon nga mga batan-on?


Ils ont allumé des cigarettes qu’ils ont écrasées dans mes paumes. 	 Nagsindi hira hin mga sigarilyo ngan ginparong nira ito ha ako mga palad.


Dans l’avenir, ils seront ramenés à la vie avec la perspective de vivre éternellement dans le Paradis sur terre (Luc 23:43). 	 Ha tidaraon, babanhawon hira nga may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso nga tuna.—Lucas 23:43.


“ Courez de manière à l’obtenir ” 	 ‘Magdadlagan Kamo Basi Niyo Madangat’


Des moissonneurs pacifiques 	 Tipigi an Kamurayawan ha Pag-ani


Quelle détermination les serviteurs de Jéhovah ont-ils montrée, et que les a-t-elle poussés à faire ? 	 Ano nga determinasyon an ipinapakita han katawohan ni Jehova, ngan nagpagios ini ha ira nga buhaton an ano?


Il est calme et équilibré et se garde de porter des jugements hâtifs. 	 Kalmado hiya bisan ha magkuri nga sitwasyon ngan naghuhunahuna anay hin maopay antes magdesisyon.


Le périmètre du rempart extérieur, que l’on voit encore distinctement aujourd’hui, faisait près de trois kilomètres. 	 An gawas nga mga pader may-ada kabug-osan nga sukol nga haros tulo ka kilometro. Naeksister pa gihapon ito yana.


Ce n’est que dans le monde nouveau que nous pourrons jouir d’une santé parfaite et conserver une beauté juvénile (Job 33:25 ; Is. 33:24). 	 (Job 33:25; Isa. 33:24) Samtang waray pa ito, kinahanglan magin maaramon kita ha pagpili ngan magpakita hin pagtoo ha mga saad ni Jehova.


• Comment Jérémie a-t-il surmonté le découragement malgré une mission difficile ? 	 • Paonan-o nalamposan ni Jeremias an panluya bisan pa han iya makuri nga toka?


À propos d’Har-Maguédôn, le dernier orateur a ravivé en ses auditeurs une bonne mesure de crainte de Dieu en disant : “ Vraiment, ce sera redoutable quand Jéhovah libérera toute la force de sa grande puissance. ” 	 Ha paghisgot mahitungod han Armagedon, an kataposan nga bugto ha simposyum nagdasig ha iya mga mamarati han husto nga kahadlok ha Dios han hiya sumiring: “Oo, magigin makalilisang kon buhian na ni Jehova an bug-os nga puwersa han iya daku nga gahum.”


Bien sûr, face à la mort d’un être aimé, vous luttez peut-être pour gérer vos propres émotions, le chagrin ou l’inquiétude. 	 Syempre, tungod kay namatayan ka, bangin nangangalimbasog ka nga diri madara han imo emosyon; bangin abaton mo an duro nga kasubo ngan ito na la an imo paghinunahunaon.


Quelle doit être l’attitude des anciens quand ils traitent une affaire de discipline religieuse ? 	 Ano nga giya an sadang sundon han mga tigurang ha pagdumara hin hudisyal nga mga kaso?


15 Dans la savane africaine, lorsqu’un lion se met à rugir à proximité, les antilopes s’enfuient en courant de toutes leurs forces jusqu’à ce qu’elles se trouvent hors d’atteinte. 	 15 Kon nauwang an kahirani nga leon ha kapatagan ha Aprika, an antelope o bugsok nadalagan hin pinakamalaksi tubtob nga makagawas hira ha peligro.


En bref, de nos jours, nombre de ces prétendues ‘ écoles de circoncision ’ sont des supercheries meurtrières. ” 	 Ha laktod, damu han tinatawag nga ‘mga eskwelahan ha pagturi’ yana an diri tinuod ngan makamaratay.”


Ces deux hommes étaient on ne peut plus différents. 	 Magkaiba gud inin duha nga lalaki.


Nous inquiéter au sujet de tout le mal commis ne fera que nous priver de la joie de vivre. 	 An pagkinabaraka ha ngatanan nga sayop nga nabubuhat magkukuha la han aton kalipay ha kinabuhi.


Depuis quelque 60 ans, ils accueillent chaleureusement les Témoins de Jéhovah qui leur annoncent avec joie la bonne nouvelle du Royaume. — Matthieu 24:14. 	 Ha sulod hin mga 60 ka tuig na, an mga Saksi ni Jehova nalilipay ha pagdara han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha ira ngan mahigugmaon nga gin-aabiabi hira.—Mateo 24:14.


En effet, méditer sur la façon dont les choses se seront effectivement passées continuera de renforcer notre confiance en Jéhovah et dans ses promesses non encore accomplies (lire Josué 23:14). 	 An pagpamalandong kon paonan-o ito nahitabo mas magpaparig-on han aton pagsarig kan Jehova ngan ha iya mga saad nga matutuman pa la. (Basaha an Josue 23:14.)


En attendant, comment montrer votre reconnaissance pour les dons de Dieu, parmi lesquels figure la pluie ? 	 Samtang yana, paonan-o mo maipapakita an apresasyon ha mga regalo han Dios, sugad ha uran?


Quel privilège, pour eux et pour nous ! 	 Pribilehiyo gud ito para ha ira ngan para ha aton!


Tout cela nous vaut de nombreux bienfaits. 	 An aton marig-on nga pagtoo mabulig ha aton nga magkaada limpyo nga kasingkasing ngan maopay nga konsensya ha atubangan ni Jehova.


ELLE « LES SERVAIT DE SES BIENS » 	 GIN-ASIKASO NIYA HIRA GAMIT AN IYA MGA PANAG-IYA


Jéhovah a précisé : « Il [la semence de la femme] te [Satan] meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon » (Gen. 3:15). 	 (Gen. 3:15) An away han halas ngan han babaye magigin duro gud salit bubuhaton ni Satanas an ngatanan basi mapoo an tulin han babaye.


La compassion dont a fait preuve la princesse contraste sans aucun doute avec la cruauté de son père. 	 An pagpaid han prinsesa kabaliktaran gud ha kabangis han iya amay.


Mon secours vient de Jéhovah, l’Auteur du ciel et de la terre. ” (Psaume 121:1, 2). 	 (Salmo 121:1, 2) Waray ihangad han salmista an iya mga mata ha bisan diin la nga bukid.


Mer Noire 	 Itom nga Dagat


4 Jésus décrit ici la croissance du “ royaume de Dieu ” qui se manifeste par la propagation du message du Royaume et la croissance de la congrégation chrétienne à partir de la Pentecôte 33 de n. è. Un grain de moutarde est une semence minuscule qui peut représenter quelque chose de très petit. 	 4 Iginhulagway dinhi an pag-uswag han “ginhadian han Dios” sugad nga ebidensya han pagsarang han mensahe han Ginhadian ngan pagtubo han Kristiano nga kongregasyon tikang han Pentekostes 33 K.P. An liso han mustasa gutiay nga binhi nga mahimo magsimbolo hin usa nga butang nga gutiay hinduro.


Les descriptions qu’en donnent les livres d’Isaïe, d’Ézékiel et de Daniel, ainsi que la Révélation de Jean, ne sont-elles pas fascinantes ? 	 Nalilipay gud kita pagbasa han mga paghulagway han kahikayan ni Jehova ha langit nga iginsurat nira Isaias, Esekiel, ngan Daniel ngan ha asoy ni Juan ha Pahayag.


Imaginons maintenant qu’un compagnon vienne nous exposer ses griefs, allant peut-être même jusqu’à nous accuser à tort. 	 “An malumo nga baton nakakapaiway han kapungot,” siring han Biblia.


13 Jésus a demandé à ses auditeurs : « Ne valez-vous pas plus que [les oiseaux du ciel] ? » Il avait certainement à l’esprit le fait qu’il allait bientôt donner sa vie pour les humains (cf. Luc 12:6, 7). 	 13 Hi Jesus nagpakiana ha iya mga mamarati: “Diri ba mas importante kamo kay ha [mga tamsi]?”


Les étoiles étaient fixées sur la sphère la plus éloignée de la Terre, et les planètes sur des sphères plus proches. 	 An mga bitoon aada ha pinakagawas nga kristal ngan an mga planeta ha mga kristal nga mas hirani ha tuna.


L’apôtre Pierre a écrit à ce sujet : “ Si, quand vous faites le bien et que vous souffrez, vous l’endurez, c’est là une chose agréable auprès de Dieu. ” Il a dit aussi : “ Que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu continuent à confier leurs âmes à un Créateur fidèle pendant qu’ils font le bien. ” (1 Pierre 2:20 ; 4:19). Oui, notre foi plaît à notre Dieu Jéhovah qui nous aime, et elle l’honore. 	 Hi Pedro nagsiring liwat: “An mga nag-antos man sumala ha kaburut-on han Dios igtubyan unta nira an ira mga kalag nga may mag-opay nga mga binuhatan ngadto ha matinumanon nga Magburuhat.” (1 Pedro 2:20; 4:19) Oo, an aton pagtoo nakakalipay ha aton mahigugmaon nga Dios, hi Jehova, ngan nagpapasidungog ha iya.


Il était tard, probablement après minuit, et “ leurs yeux étaient lourds ” de sommeil (Matthieu 26:43). 	 (Mateo 26:43) Kondi, hi Jesus nagsiring: “Magbantay kamo, ngan pag-ampo, basi diri kamo mahulog ha pagsulay.


Il faut le reconnaître, ce n’est pas facile de marcher dans la crainte de Dieu. 	 Oo, an pagkinabuhi nga may kahadlok ha Dios diri masayon.


De la circonscription en Finlande, en 1960... 	 Tikang ha buruhaton ha sirkito ha Finland, 1960 . . .


Il n’est pas étonnant qu’on lise que la congrégation habitait là où était “ le trône de Satan ”. 	 Diri urusahon nga an kongregasyon didto ginsiring nga naeksister ha hinmumutangan han “trono ni Satanas”!


Jéhovah dit : « Ne te sers pas de mon nom n’importe comment » (Exode 20:7, Parole de Vie). 	 “Diri mo ngaranan an ngaran ni Jehova nga imo Dios hin kawang la.”


Grâce à notre ministère, nous restons alertes et flexibles de caractère. 	 An amon ministeryo nakabulig ha amon nga magpabilin nga alerto ha hunahuna ngan mapauyon-uyon.


Premièrement, de faux chrétiens (« la mauvaise herbe ») « entrer[aient] chez » les vrais chrétiens. 	 Siyahan, an diri tinuod nga mga Kristiano (“mga banwa”) “maabot ha” tinuod nga mga Kristiano.


Servez-vous des activités proposées pour aider votre enfant à améliorer sa connaissance des personnages et des principes de la Bible. 	 Kon ginsunod nira Adan ngan Eva hi Jehova, ano daw la nga klase hin kinabuhi an mapapahimulsan nira ngan han ira mga anak?


Il s’agissait de Psaume 34:8 : « Goûtez et voyez que Jéhovah est bon. » Après avoir médité sur ce verset, Onesmus a rempli une demande. 	 Ginkotar ito ha Salmo 34:8: “Tilawi niyo ngan kitaa nga hi Jehova maopay.” Katapos pamalandungon ito, nagdesisyon hi Onesmus nga mag-regular payunir.


Elle précise toutefois que la sagesse est d’une valeur bien supérieure (Eccl. 7:12). Entre les mains expertes d’un chef cuisinier, un couteau tranchant est un instrument utile. 	 (Ekles. 7:12) Gindadasig kita han Pulong han Dios nga magkaada husto nga panhunahuna ha kwarta ngan diri ito higugmaon.


Ainsi, en Psaume 27:4, il a écrit : “ J’ai demandé une chose à Jéhovah — c’est ce que je chercherai : Que j’habite dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour contempler le charme de Jéhovah et pour regarder avec admiration son temple. ” Dans le texte original, en hébreu, l’expression “ regarder avec admiration ” signifie contempler longuement, scruter, regarder avec plaisir, délice, émerveillement. 	 Pananglitan, ha Salmo 27:4, hiya nagsurat: “Usa la nga butang [an] ginpangaro ko kan Jehova, ini [an] pangingitaon ko: nga hi ako makaukoy ha balay ni Jehova ha ngatanan nga mga adlaw han akon kinabuhi, basi ako makatan-aw han katahom ni Jehova, ngan pagpakiana [“magkita nga may apresasyon,” NW] dida hiton iya templo.” Ha orihinal nga Hebreo, an mga pulong nga “magkita nga may apresasyon” nangangahulogan nga mag-iha nga namamalandong, mag-usisa, magkita nga may kalipay, pagkaruyag, pagdayaw.


Il exige donc que les surveillants de la congrégation administrent la justice et agissent avec droiture. — Isaïe 59:14, 15, 17. 	 Tungod hito, gin-oobligar niya an mga paramangno han kongregasyon nga magpadapat han hustisya ngan magbuhat hin matadong.—Isaias 59:14, 15, 17.


Mariko* reconnaît : “ Pendant des années, je me suis contentée de dire à mes enfants : ‘ Tu devrais faire ceci ’ ou ‘ Tu ne devrais pas faire cela. ’ Je pensais remplir mon rôle de mère. 	 Bisan kon an anak ni Mariko maiha nga nagpipinakiistorya ha telepono ha iya kasangkayan, diri niya nakakaistorya hin maiha an iya nanay.


Il aimait aussi les jeux vidéo, violents de préférence. 	 Ngan naruyag gud hiya hin mga uyag ha video, labi na an madarahog nga mga uyag.


Finalement, on a annoncé la parution d’une nouvelle brochure intitulée Vous pouvez être l’ami de Dieu ! 	 Nagtugway ito ha pagpagowa han bag-o nga brosyur nga may ulohan nga Mahimo Ka Magin Sangkay han Dios!


Mais aucune d’entre elles ne semblait offrir mieux. 	 Kondi waray ako nakita nga mas maopay.


Parler couramment la langue pure 	 Nagyayakan hin Maopay han Putli nga Yinaknan


Ils ont malgré tout réussi à bâtir une étroite amitié avec Jéhovah. Comme Hizqiya, ils montrent que le passé d’une personne ne doit pas décider de son avenir. 	 Pariho kan Hesekia, iginpakita nira nga diri nakadepende ha gindak-an nga pamilya an tidaraon han usa nga tawo.


Le recensement terminé, les Israélites reçoivent des instructions touchant à l’ordre de marche, des précisions quant aux fonctions des Lévites et au service du tabernacle, des commandements au sujet de la quarantaine, ainsi que des lois en rapport avec les cas de jalousie et les vœux des naziréens. 	 Katapos han pag-ihap, kinarawat an mga Israelita hin mga instruksyon may kalabotan ha paagi han paglakaton, mga detalye mahitungod han mga obligasyon han mga Lebita ngan han pag-alagad ha tabernakulo, mga sugo mahitungod ha pagkwarantinas, ngan mga balaud may kalabotan ha mga kaso han pangabugho ngan mga panumpa han mga Nasareno.


Il fait quelques remarques sur ces livres et sur leurs auteurs respectifs. 	 Kon babasahon mo ito, maoobserbahan mo nga waray dida an siyahan nga mga linya han manuskrito, ngan baga liwat hin tigda nga natatapos ito.


Confiné au voisinage de la terre, Satan est depuis lors furieux parce qu’il sait que ses jours sont comptés. 	 Oo, diri na maiha nga tutumanon han Dios an iya kaburut-on kontra kan Satanas dinhi ha tuna.


Les paroles de Dieu produisent-elles le même effet sur vous ? 	 (Jeremias 20:9) Sugad ba liwat hito an epekto ha imo han mga pulong han Dios?


Elle vous aidera à bien choisir vos amis, à choisir de saines distractions et à prendre nombre de décisions importantes (Genèse 34:1, 2 ; Psaume 119:37 ; 1 Corinthiens 7:36). 	 (Genesis 34:1, 2; Salmo 119:37; 1 Korinto 7:36) Importante an paghimo hin maaramon nga mga desisyon yana basi makab-ot mo an imo espirituwal nga mga tumong.


Ses croyances de chrétien ne sont pas en contradiction avec celles des Pharisiens en ce qui concerne la résurrection, les anges et certains points de la Loi (Philippiens 3:5). 	 Ha bisan ano nga paglantugi mahitungod han pagkabanhaw, an gintotoohan ni Pablo maikakaw-ing ha mga Pariseo imbes nga ha mga Saduseo, nga diri natoo ha pagkabanhaw.


Un couple qui hésitait à déménager dans une région où il y avait un grand besoin en proclamateurs a décidé de faire un test. 	 Basi mabuligan hira ha pagdesisyon, naghikay hira hin usa nga pagsari. Ira ibabaligya an ira balay ha espisipiko nga prisyo.


Nous éviterons ainsi d’attrister l’esprit saint de Jéhovah. 	 Iba nga mga Paagi nga Malilikyan nga Mapasubo an Espiritu


Alors que Jésus et ses disciples viennent de pénétrer dans la région de la Décapole, à l’est de la mer de Galilée, une grande foule les trouve, et l’on se met à amener vers Jésus de nombreux malades et infirmes ; il les guérit tous (Matthieu 15:29, 30). 	 Didto, hinkit-an dayon hira han damu nga mga tawo ngan gindara kan Jesus an damu nga magsakit ngan mga baldado, ngan iya gintambal hira ngatanan. (Mateo 15:29, 30) Makapainteres, usa ka tawo an espesyal nga gintagad ni Jesus.


À Athènes, l’apôtre a observé que les habitants “ sembl[aient] être, plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”. 	 Nakakita liwat hiya didto hin halaran nga may surat nga ‘Ha Dios nga Diri Kinilala.’


Elle peut même perturber leur sommeil (Ecclésiaste 5:12). Le désir insatiable de posséder empêche les progrès spirituels. 	 (Eklesiastes 5:12) An pagbiling hin dugang pa nga materyal nga panag-iya sigurado nga nakakapugong han espirituwal nga pag-uswag.


C’était son bien le plus précieux, le lien qui la rattachait à Jéhovah. 	 Ha luyo nga pahina han usa nga publikasyon, nabilngan ni Silvia an listahan han mga adres han mga opisina han sanga han Watch Tower Society.


En mai 2007, Daniel et Míriam ont démissionné de leur emploi et sont partis pour le Panama, où ils étaient déjà allés. 	 Han Mayo 2007, inundang hira Daniel ngan Miriam ha ira trabaho ngan binalhin ha nasud nga ira ginbisita hadto, an Panama.


« Il nous faudra susciter contre lui sept bergers, oui, huit ducs d’entre les humains » (MIKA 5:5). 	 “Magpapabangon kita patok ha iya mapito nga magbarantay hin kakarnerohan, ngan mawalo nga mga punoan.”—MIKA 5:5.


8, 9. a) Quelle était la différence entre l’enseignement de Jésus et celui des scribes et des Pharisiens ? b) Pourquoi le ministère nous fait-il du bien ? 	 8, 9. (a) Ano an kaibahan han mensahe ni Jesus ha mga surundon han mga eskriba ngan Pariseo? (b) Ano an kapulsanan ha aton han pagsangyaw han mga kamatuoran ha Biblia?


Il aurait toujours beaucoup à faire au service de Jéhovah, qui l’aiderait à pourvoir aux besoins matériels de sa famille. 	 Damu an iya mahihimo ha pag-alagad ha Dios, ngan hi Jehova mabulig ha iya ha pagtagana han materyal nga panginahanglan han iya pamilya.


Les activités chrétiennes sont toujours source de réconfort. 	 Pirme nakakarepresko an Kristiano nga mga buruhaton.


Jésus a amplement fourni les preuves de sa messianité, et il a donné des visions prophétiques très instructives qui encourageraient ses disciples fidèles. 	 Hi Jesus naghatag hin igo nga ebidensya han iya pagin-Mesias ngan nagtagana hin naghahatag kahayag nga matagnaon nga mga bisyon basi madasig an iya maunungon nga mga sumurunod.


Hébreu, grec et latin. — Jean 19:20. 	 Hebreo, Griego, ngan Latin.—Juan 19:20.


C’est le cas pour le récit de la création rapporté dans le livre de la Genèse. 	 An usa nga ehemplo hini amo an asoy han paglarang ha libro han Genesis.


Il examine les inclinations les plus profondes et se montre patient envers les pécheurs (Ps. 7:9 ; Prov. 17:3). C’est pourquoi les Écritures déclarent : “ Ne rendez à personne le mal pour le mal. 	 (Sal. 7:9; Prob. 17:3) Salit an Kasuratan nasiring: “Diri kamo magbayad bisan kanay hin maraot ha maraot; magtitinguha kamo ha mga maopay nga bagay ha atubangan han ngatanan nga mga tawo.


16 La façon dont Marie écoutait. 	 16 Kon paonan-o namati hi Maria.


Résolu à perturber la réunion, il s’est mis à crier de toutes ses forces. 	 Nagginuliat hiya basi samukon an asembleya.


Alors, efforcez-vous de solder vos achats à la fin de chaque mois. 	 Hibaroi an interes ngan iba pa nga kabaraydan han credit card, ngan itanding ito ha iba basi hibaroan an pinakapraktikal ha imo.


À vrai dire, on ne trouve aucun récit fiable témoignant que quelqu’un aurait reçu ce pouvoir miraculeux depuis la mort des apôtres. 	 Ha pagkamatuod, waray marig-on nga ebidensya nga may kinarawat hito nga abilidad tikang han mamatay an mga apostol.


En 1943, à l’occasion d’une victoire remportée devant la Cour suprême américaine, frère Nathan Knorr a dit : « Ces victoires sont le résultat de votre combat. 	 Han 1943, hi Bugto Nathan H. Knorr nagsiring mahitungod han usa nga kadaogan ha Korte Suprema han Estados Unidos: “Nagdadaog kita tungod han iyo pakig-away.


“ Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes. ” — COLOSSIENS 3:23. 	 “Kon ano an iyo pagbuhaton, buhata niyo ha kinasingkasing, sugad nga ha Ginoo, ngan diri tungod ha mga tawo.”—KOLOSAS 3:23.


4 Satan est le principal responsable des conflits et des différends qui divisent les humains. 	 4 Hi Satanas an siyahan nga responsable han araway ngan diri pagsinabtanay han mga tawo.


Voir La Tour de Garde du 15 août 2011, pages 6-7, et Le ministère du Royaume de janvier 2011, pages 3-6. 	 Kitaa an Agosto 15, 2011 nga An Barantayan, pahina 6-7 ngan Enero 2011 nga An Aton Ministeryo ha Ginhadian, pahina 3-6.


Le messager angélique lui explique la prodigieuse grossesse de Marie et lui enjoint de la prendre chez lui pour femme. — Matthieu 1:19-24. 	 Iginpatin-aw hito an milagroso nga pagburod ni Maria ngan ginsugo hi Jose nga dad-on hi Maria ha iya balay sugad nga asawa.—Mateo 1:19-24.


Les apôtres géraient les ressources financières de la congrégation (Actes 4:34, 35). 	 (Buh. 4:34, 35) Ira gin-ataman an espirituwal nga panginahanglan han katawohan han Dios.


En adoptant les normes de la Bible, nous pouvons espérer réussir notre mariage, connaître une vie de famille heureuse et entretenir de vraies amitiés. 	 An pagtuman han mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha aton nga magkaada malampuson nga pag-asawa, malipayon nga pamilya, ngan maopay nga pagkamagsangkay


Des milliers d’entre eux sont missionnaires, et des centaines de milliers prêchent l’Évangile à plein temps en étant pionniers auxiliaires ou permanents. 	 Yinukot an sinulod ha misyonero nga kanataran, ngan ginatos ka yukot an nakikigbahin ha bug-os-panahon nga pag-ebanghelyo nga buruhaton sugad nga mga regular ngan auxiliary payunir.


Je me suis efforcée de respecter son autorité et de me conduire du mieux possible en épouse chrétienne. 	 Nangalimbasog gud ako ha pagtahod han iya pagkaulo ngan ginbuhat ko an akon gimaopayi nga mahihimo sugad nga Kristiano nga asawa.


Au vu de la sagesse sans égale de Dieu, nous pouvons aussi être sûrs que, si les hommes étaient restés sous l’autorité de Jéhovah, toutes les erreurs commises par les partisans de la domination humaine auraient été évitées. 	 (Buh. 10:34; 1 Juan 4:8) Tungod kay diri matupngan an kinaadman ni Jehova, makakasiguro liwat kita nga kon nagpadayon hira ha pagpasakop ha iya pagmando, nalikyan unta an ngatanan nga sayop nga resulta han pagmando han tawo.


Pour ces chrétiens, comme pour tous les vrais disciples du Christ, il n’y avait pas de comparaison possible entre le piteux raisonnement de l’homme et la sagesse suprême de Dieu (Isaïe 55:9). 	 Salit hiya nagsiring ha ira: “Kami nagpapasalamat ha Dios hin waray udong-udong, nga, han iyo pagkarawat ha amon han baraan nga pulong han sumat, nga amo an pulong han Dios, iyo kinarawat ito, diri sugad nga pulong han mga tawo, kondi, ha pagkamatuod, nga pulong han Dios, nga nagbubuhat man dida ha iyo nga mga nagtoo.” (1 Tesalonika 2:13) Para hiton nga mga Kristiano—oo, para ha ngatanan nga totoo nga mga sumurunod ni Kristo—an maluya nga panhunahuna han tawo diri gud makakatupong ha gihitaasi nga kinaadman han Dios.


Pourquoi devrions-nous être désireux d’imiter Dieu ? 	 Kay ano nga karuyag naton subaron an Dios?


Tout en réfléchissant à ces questions, gardez présent à l’esprit que les traditions de Noël peuvent varier d’un endroit à un autre. 	 Ha pagtagad hini nga mga pakiana, hunahunaa nga an mga tradisyon han Pasko magkalainlain sumala ha lugar nga imo inuukyan.


11 Lorsque les chefs religieux juifs l’ont interrogé sur la résurrection, Jésus a attiré leur attention sur un passage des Écritures qu’ils n’avaient pas pris en considération (Ex. 3:6 ; Mat. 22:23, 31-33). 	 11 Han ginpakianhan hi Jesus han Judio nga mga lider han relihiyon mahitungod han pagkabanhaw, iya iginpatin-aw ha ira an teksto nga waray nira tagda.


Comment le savons-nous ? La réponse est simple : les mariages entre humains avaient lieu déjà depuis quelque 1 500 ans et il n’était pas nécessaire d’en faire une mention particulière. 	 An usa nga hinungdan amo nga an pag-asawa han mga tawo nag-eksister na hin 1,500 ka tuig ngan nagin ordinaryo na la ito.


Pourquoi Jésus est-il un excellent exemple pour ce qui est de tenir parole ? 	 Kay ano nga hi Jesus maopay gud nga susbaranan ha pagtuman han iya ginyakan?


Laissons-nous guider par Dieu en toutes choses 	 Sunda an Giya han Dios ha Ngatanan nga Butang


(Psaume 2:9.) Le système politique sera réduit à néant. 	 (Salmo 2:9) Bug-os nga bubungkagon an sistema han politika.


Après un orage ou une pluie prolongée, ces cours d’eau peuvent se gonfler tout d’un coup et devenir des torrents rapides et dangereux. 	 Katapos han mga bagyo o maiha nga pag-inuran, an sugad nga mga sapa posible nga tigda nga mapuno ngan magin masulog ngan peligroso nga mga agos.


Il est possible que des critiques proférées alors aient contribué à certaines rébellions contre son autorité. 	 Kondi, ginagamit ni Jehova hi Moises ha pagpanguna han Iya katawohan, ngan Iya ginsirotan, diri hi Moises, kondi an mga rebelde ngan an ira pamilya nga nagsuporta ha ira.


Sait-il pourquoi elle est si dangereuse ? 	 Maaram ba hiya kon kay ano nga peligroso gud ito?


Et il a été jeté, le grand dragon, le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ; il a été jeté sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui. ” Depuis lors, Satan et ses démons sont confinés au voisinage de la terre. 	 Ngan an daku nga dragon ginlabog, an daan nga halas, nga ginngangaranan Yawa ngan Satanas, nga amo an malimbong ha bug-os nga kalibotan; ginlabog hiya ngadto ha tuna, ngan an iya man mga anghel ginkahudlog upod ha iya.” Tikang hito nga panahon, hi Satanas ngan an iya mga demonyo aanhi na la ha kahirani han tuna.


“ Résidents temporaires ” dans un monde mauvais, 15/11 	 Ano an Ginhadian han Dios? 7/1


Jésus était le seul humain à pouvoir offrir un sacrifice parfait, sacrifice qui n’avait nul besoin d’être renouvelé. 	 Makakaglimpyo hiya ha aton tikang ha mga sala ngan makakatalwas ha aton tikang ha makamaratay nga mga epekto hito.


Son désir de voir le saint nom de Jéhovah sanctifié. 	 Ha pagkamatuod, iya gintutdoan an iya mga sumurunod nga an ira mga pag-ampo ha Dios sadang mag-upod han hangyo: ‘Pagdayawon an imo ngaran.’


Comme elle n’y parvenait pas, elle l’a remis à la police, qui a finalement retrouvé la propriétaire du sac. 	 Tungod kay waray makabiling, iya gindara ito ha estasyon han polis, ngan nabilngan han polis an burod nga babaye.


RENFORCE TON AMITIÉ AVEC DIEU 	 PARIG-ONA AN IMO PAKIGSANGKAY HA DIOS


Pendant des années, il avait un emploi bien rémunéré dans une banque, et sa famille menait une vie confortable. 	 Ha sulod hin damu ka mga tuig, maopay an trabaho ni Jan ha usa nga bangko ngan nagtagana hin komportable nga estilo han pagkinabuhi ha iya pamilya.


Qui fera également partie des “ choses qui sont sur la terre ”, et dans quelles circonstances l’occasion sera-t-elle donnée à tous sur la terre de devenir “ enfants de Dieu ” ? 	 Hin-o an nahiuupod ha “mga butang ha tuna,” ngan paonan-o hira ngatanan magkakaada higayon nga magin “mga anak han Dios”?


Pourtant, il reconnaît notre libre arbitre et veut que notre soumission soit volontaire. 	 Pero gintatahod niya an aton kagawasan ha pagbuot ngan karuyag niya nga kinaburut-on nga magpasakop kita ha iya.


Plus tard, l’apôtre Paul a utilisé le même raisonnement avec les Juifs de la ville d’Antioche de Pisidie. 	 Ha urhi, gin-gamit liwat ni apostol Pablo iton makakombinse nga pangatadongan han nakiistorya hiya ha mga Judio ha syudad han Antiokia ha Pisidia.


Le Père de Jésus est Dieu, son nom est Jéhovah et sa « maison » est dans les cieux (Psaume 83:18). 	 (Salmos 83:18) Salit waray mas makakaghulagway han diri nakikita nga kalibotan han mga espiritu gawas kan Jehova nga Dios ngan kan Jesu-Kristo.


Comment le monde des divertissements peut-il nous rendre moralement insensibles ? 	 6 Sadang laoman liwat nga an pipira hinin nakakadaot nga mga impormasyon bangin baga in diri-nakakadaot.


En plus de l’omission du nom divin, Jéhovah, un certain nombre d’autres anomalies n’échapperont pas aux étudiants sérieux de la Bible (Psaume 83:18). 	 Gawas pa han pagkuhaa han ngaran han Dios nga Jehova, damu pa nga sayop an makikita han seryoso nga mga estudyante han Biblia.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Les yeux de Jéhovah sont sur les justes, et ses oreilles vers leur supplication ; mais la face de Jéhovah est contre ceux qui font des choses mauvaises. ” — 1 Pierre 3:12. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “An mga mata han Ginoo itinatamod ha mga magtadong, ngan an iya mga talinga nanmamati ha ira pag-ampo: kondi an nawong han Ginoo kontra ha mga nagbubuhat hin maraot.”—1 Pedro 3:12.


D’après la Genèse, elle avait l’habitude de fréquenter les jeunes Cananéennes qui vivaient non loin du campement de sa famille. 	 An mga Kanaanhon diri pariho han mga alagad ni Jehova nga may higtaas nga prinsipyo ha moral.


Nellie et moi, le jour de notre mariage, en 1942. 	 Durante han amon kasal ni Nellie, 1942


Ensuite, Jésus, le Roi que Dieu s’est choisi, régnera sur les humains obéissants (Daniel 7:13, 14). 	 (Daniel 7:13, 14) Ano an papahinaboon han iya pagmando?


Or, Jésus et d’autres fidèles sont morts en martyrs pour leur foi. Tous les chrétiens doivent-ils alors s’attendre à subir le même sort ? 	 Nangangahulogan ba ini nga an ngatanan nga mga Kristiano makakalaom nga mamatay tungod han ira pagtoo?


Souvenez-vous de ce que l’apôtre Jean a dit sous inspiration à propos de ‘ l’orgueilleux étalage des moyens d’existence ’. 	 Bueno, hinumdumi an komento ni apostol Juan mahitungod han “paghambog han kinabuhi” han usa.


Après la mort des apôtres, l’apostasie annoncée s’est infiltrée dans le vrai christianisme (Actes 20:29, 30). 	 Han nagkamatay na an mga apostol, nakasulod an igintagna nga apostasya ha totoo nga Kristianidad. (Buhat 20:29, 30) Matin-aw nga nakaapekto ini kan Melito.


Jésus a dit : “ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. 	 Magkalipay ngan maghimaya kamo, kay daku an iyo balos ha langit.”


CANTIQUES : 39, 76 	 KARANTAHON: 39, 76


18 Au lieu de produire de bons fruits en pratiquant le culte pur et en se comportant en fidèle témoin de Jéhovah, Israël a produit les fruits pourris de l’idolâtrie. 	 18 Imbes nga an Israel mamunga hin mag-opay nga bunga pinaagi ha pagbuhat han putli nga pagsingba ngan pagin matinumanon nga mga saksi ni Jehova, namunga hira hin dunot nga mga bunga pinaagi ha pagbuhat hin idolatriya.


En quel sens la formation des parties de l’embryon est-elle ‘ inscrite ’ dans le “ livre ” de Dieu ? 	 Ha ano nga paagi an kaporma han mga bahin han lawas han iginbuburod nga bata “nahisurat” ha “basahon” han Dios?


Souvent, je rêvais d’être accepté par mes camarades et de me pavaner dans la rue main dans la main avec une fille. 	 “Agsob nga ginhuhunahuna ko nga popular ako ha akon mga kaklase ngan may paghambog nga naglalakat ha kalsada kaupod han akon katrato.


Et Jéhovah nous en apprend encore plus sur lui dans la Bible (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Diri ba matin-aw nga karuyag niya nga kumilala kita ha iya?


“ Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même. ” — Éphésiens 5:33. 	 “An tagsatagsa ha iyo maghigugma ha iya kalugaringon nga asawa sugad ha iya ngahaw.”—Efeso 5:33.


Songez aux bienfaits dont nous jouissons dans notre communauté multiraciale de frères et sœurs. 	 Hunahunaa an bendisyon nga nakakarawat naton ha aton pagminagburugto han magkalainlain nga rasa!


Besoin des autres ? 15/7 	 Gugma, 7/1


Par exemple, un haut fonctionnaire de Saint-Pétersbourg, en Russie, a rapporté : “ On nous a présenté les Témoins de Jéhovah comme des adeptes d’une sorte de secte clandestine, qui se réunissent en des lieux obscurs, se livrent à des sacrifices d’enfants et au suicide. ” Mais après avoir travaillé avec des Témoins de Jéhovah à l’occasion d’une assemblée internationale, ce haut fonctionnaire a déclaré : “ Les gens que j’ai côtoyés étaient normaux, souriants [...]. 	 Kondi, usahay, sayop an impormasyon mahitungod ha ira. Pananglitan, usa nga opisyal han gobyerno ha siyudad han St. Petersburg, Russia, an nahinumdom: “Iginsumat ha amon nga an mga Saksi ni Jehova usa ka ilegal nga sekta nga patagô an buruhaton ngan nagpapatay ha ira mga anak ngan ha ira kalugaringon.” Kondi katapos makaupod ha trabaho an mga Saksi ni Jehova may kalabotan ha internasyonal nga kombensyon, iton mismo nga opisyal nagsiring: “Yana nakikita ko an normal, malipayon nga mga tawo . . .


J’ai donc été très heureuse quand on m’a proposé d’apporter mon aide à la traduction des publications bibliques en totonaque. 	 Salit, nalipay ako han gindapit ako basi bumulig ha paghubad han mga publikasyon ha Biblia ngadto ha Totonac.


(2) Nériglissar 	 Neri-glissar 4 4 40 4


Des millions de gens meurent chaque année pour avoir respiré de l’air contaminé. 	 Minilyon an namamatay kada tuig tungod han pakahanggab hin mahugaw nga hangin.


Si ce n’est pas toi qui as déménagé, comment aider ceux qui viennent d’arriver dans ta congrégation ? 	 Ha luyo nga bahin, kon diri ka nabalhin, paonan-o ka mahimo makabulig nga magin masayon para ha bag-o nga mga binalhin an pagpahiuyon ha iyo kongregasyon?


Il peut aussi en résulter des nausées, car sous l’effet du stress, le cerveau amène le SNE à modifier l’intensité et la fréquence des contractions de l’intestin. 	 An usa pa nga puydi mahitabo amo an paghingasuka, tungod kay kon istres an usa, ginsusugo han iya utok an ENS nga bag-uhon an normal nga pattern han panig-a han tiyan.


Dans une circonscription de cette langue, on dirige 800 études bibliques, soit une moyenne de une par proclamateur. 	 Ha usa nga sirkito han sign-language, 800 nga pag-aram ha Biblia ha balay an gindudumara.


Ils faisaient le tour de notre logement pour voir si nous avions besoin d’un coup de main. » Ce témoignage te rappelle peut-être la reconnaissance que Paul a exprimée envers un père de famille qui lui avait rendu service à Éphèse (2 Tim. 1:18). 	 Nabisita hira ha amon apartment basi hibaroan kon nanginginahanglan kami hin bulig.” Bangin mahinumdoman mo an apresasyon nga iginpakita ni Pablo tungod han iya nakarawat nga bulig tikang ha usa nga pamilyado nga tawo ha Efeso.—2 Tim. 1:18.


Un retardataire peut par contre nuire au travail des autres et à la qualité des produits et des services. 	 Kondi, an pirme atrasado nakakaapekto ha trabaho han iba ngan ha kalidad han mga produkto ngan serbisyo.


Impressionné par les réponses claires et logiques de la Bible (E. Loedi), 1/2 	 “Tagi Kami hin Dugang nga Pagtoo,” 10/15


Yiphtah vit à une époque de crise. 	 Nabuhi hi Jepte ha makuri nga panahon.


Ce n’est pas toujours facile ou pratique de prêcher dans certains territoires. 	 Bangin makuri o diri-kombinyente an pagbuhat ha pipira nga mga teritoryo.


‘ Réunis à leurs ancêtres ’ 	 ‘Igintampo ha Ira Kaapoy-apoyan’


Comment considérait-il le nom de Jéhovah ? 	 Iginpakilala ni Jesus Ngan han Iya mga Sumurunod


6 En faisant ce don, Jéhovah avait pour dessein de remplir la terre des descendants d’Adam et Ève (Genèse 1:27, 28 ; Isaïe 45:18). 	 (Genesis 1:27, 28; Isaias 45:18) An tagsa nga tawo waray laranga ni Jehova ha paagi nga sugad han iya ginbuhat ha minilyon nga mga anghel.


5. a) Quelle était la condition sociale d’une bonne partie des disciples de Jésus ? b) Quel conseil Jésus a-t-il donné au sujet de la crainte ? 	 5. (a) Damu han mga sumurunod ni Jesus an tikang ha ano nga klase hin mga tawo? (b) Ano nga sagdon an iginhatag ni Jesus may kalabotan ha kahadlok?


Ilaria disait souvent : « Papa est mon meilleur ami ! » 	 Hi Ilaria agsob magsiring, “Hi Papa an akon best friend.”


5 Pourquoi Josué et Caleb ont-ils présenté un rapport favorable et pas les dix autres espions ? 	 5 Kay ano nga hi Josue ngan Kaleb naghatag hin maopay nga sumat, samtang an napulo nga espiya naghatag hin maraot nga sumat?


Jéhovah se soucie des gens ordinaires 	 Napaid hi Jehova ha Ordinaryo nga mga Tawo


3 Jésus n’a pas estimé que sa perfection le rendait suffisamment fort pour relever tout seul le défi de l’obéissance. 	 3 Bisan kon hingpit nga tawo hi Jesus, waray hiya sumarig ha iya kalugaringon basi bug-os nga magmasinugtanon.


Il semblerait que partout où l’on regarde, l’homme tende à se montrer inhumain envers l’homme. 	 Baga in diin man kita lumingi, nakikita naton an ebidensya han kabangis han tawo ha igkasi-tawo.


Mais voulait-il dire qu’aucun riche n’entrerait dans le Royaume ? 	 Kondi iginpasabot ba ni Jesus nga waray riko nga tawo nga makakasulod ha Ginhadian?


Assurément, Dieu n’a jamais voulu que la naissance du Christ occulte sa vie d’adulte. 	 Kondi, naglampos an Pasko ha pagtabon han pagkatawo ni Kristo pinaagi han mga leyenda ngan mga susmatanon mahitungod han iya katawo.


Qu’est-ce qui distingue les Témoins de Jéhovah des autres groupes religieux ? 	 Ha imo eksperyensya, ano an imo naobserbaran nga usa nga kaibahan han mga Saksi ni Jehova ha iba nga relihiyon?


3 On comprend donc la joie de Jésus ! 	 3 Diri urusahon nga nalipay gud hi Jesus!


En revanche, la sagesse, c’est-à-dire la capacité d’utiliser la connaissance pour résoudre des problèmes ou atteindre certains buts, peut empêcher de prendre des risques insensés. 	 (Eklesiastes 7:11, 12; Proberbios 2:7; 3:21) Bisan kon an kwarta nagtatagana hin usa ka sukol han panalipod, nga nabulig ha nagtatag-iya hito nga magkaada han iya ginkikinahanglan, mahimo la gihapon ito mawara.


Durant ces moments difficiles, vous avez peut-être senti que vous ne pouviez survivre que grâce à la “ puissance qui passe la normale ”, celle que communique l’esprit saint de Jéhovah. — 2 Corinthiens 4:7-9 ; Psaume 40:1, 2. 	 Ha masakit nga mga panahon ha kinabuhi, bangin inabat mo nga naiilob mo la ito tungod kay an baraan nga espiritu ni Jehova naghahatag ha imo hin “kapin kaopay nga gahum.”—2 Korinto 4:7-9; Salmo 40:1, 2.


Les vrais chrétiens, en revanche, continuent fidèlement à chercher Jéhovah, et ils seront cachés au jour de la colère de Dieu. 	 Kondi, an totoo nga mga Kristiano, maunungon nga padayon nga namimiling kan Jehova, ngan pananalipdan hira ha adlaw han kasina han Dios.


Notre amour de la justice, tout simplement. 	 An gugma ha pagkamatadong!


Toutefois, la notion de grincement de dents est liée à la destruction (Ps. 112:10). 	 (Mat. 13:38) Kondi ginagamit han Biblia an ekspresyon nga ‘pangigot han mga ngipon’ kon gin-uunabi hito an mga bubungkagon.—Sal. 112:10.


Paul lui-même écrivit : “ Vous ne pouvez avoir part à ‘ la table de Jéhovah ’ et à la table des démons. 	 O gin-aaghat ta ba an Ginoo ha pangabugho?”—1 Korinto 10:20-22.


Karina s’est intéressée au message et a assisté à une réunion. 	 Nagin interesado hi Karina ngan tinambong ha katirok.


Il a écrit : “ Toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma manière de vivre, mon dessein, ma foi, ma patience, mon amour, mon endurance, mes persécutions, mes souffrances, le genre de choses qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium, à Lystres, le genre de persécutions que j’ai supportées ; et pourtant de toutes le Seigneur m’a délivré. 	 Hiya nagsurat: “Nagsugot ka ha akon tutdo, gawi, tinutuyo, pagtoo, pag-antos, gugma, pagpailob, mga pagtimaraot, ha mga kagol-anan; nga amo an mga bagay nga inabot ha akon didto ha Antiokia, ha Ikonio, ha Listra; nga an mga pagtimaraot nga akon gin-antos: ngan tikang hito ngatanan ginluwas ako han Ginoo.


Cela nous apprend que notre culte est acceptable aux yeux de Jéhovah à la seule condition que nous soyons droits. 	 (Salmo 92:12) Nagtututdo ito ha aton nga kakarawaton la ni Jehova an aton pagsingba kon matadong kita.


Bien qu’il leur soit désormais interdit de se matérialiser, ils s’acharnent à manipuler jeunes et vieux. 	 (Pah. 12:7-9, 12) Ha panahon ni Noe, ini nga mga anghel nga nagin demonyo nagsul-ot hin tawhanon nga lawas.


12, 13. a) Quels changements l’étude de la Bible aidera-t-elle un jeune à opérer dans sa vie, et comment cela sera-t-il possible ? b) Citez des exemples qui montrent la sagesse pratique de la Parole de Dieu. 	 12, 13. (a) Ano nga mga pagbag-o an mahihimo han usa nga batan-on pinaagi han bulig han pag-aram ha Biblia, ngan paonan-o? (b) Paghatag hin mga ehemplo han praktikal nga kinaadman nga aada ha Pulong han Dios.


Jéhovah avait indiqué aux Israélites qu’ils devaient le choisir comme leur “ baal ”, leur propriétaire-époux (Isaïe 54:5). 	 (Isaias 54:5) Diri ka ba mauyon nga an mga tawo nag-aalagad pa gihapon ha magkalain-lain nga agaron, labot la ha Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan?


Aux autres, dont la conscience était plus scrupuleuse, l’apôtre a recommandé de ne pas considérer comme infidèles ceux qui avaient une vision plus large des choses (Rom. 14:13). 	 (Roma 14:13) Iya ginsidngan ‘an tagsa-tagsa ha ira nga diri maghunahuna hin hitaas ha iya kalugaringon nga labaw han igo niya paghunahunaon.’


Nous sommes d’autant plus encouragés que le nombre des assistants est élevé. Votre présence a donc son importance. 	 Tungod kay mas makapadasig ha ngatanan kon damu an natambong, daku an epekto han imo pagtambong.


On peut en dire autant du baptême pratiqué dans la congrégation chrétienne. 	 Ito liwat an masisiring ha bawtismo nga ginbubuhat ha Kristiano nga kongregasyon.


Pas question pour nous de nous reposer sur le fragile “ bras de chair ” ni de chercher “ refuge à l’ombre de l’Égypte ”, autrement dit le monde (2 Chroniques 32:8 ; Isaïe 30:3 ; 31:1-3). 	 (2 Kronikas 32:8; Isaias 30:3; 31:1-3) Ha espirituwal nga pakig-away, kinahanglan padayon nga sumarig kita kan Jehova ha aton bug-os nga kasingkasing, tugotan hiya nga magmando han aton mga pitad, ngan diri sumarig ha aton kalugaringon nga pagsabot.


15 Malheureusement, après avoir hérité de la Terre promise, les Israélites avaient adopté le culte sensuel et cruel rendu aux dieux cananéens. 	 15 Makasurubo nga han nakasulod na an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad, ira ginsubad an mga Kanaanhon ha pagsingba ha mga dios-dios, nga nag-upod hin imoralidad ngan paghalad han ira mga anak.


Il a érigé des autels à de faux dieux, a offert ses propres fils en sacrifice, a pratiqué le spiritisme et a installé une image sculptée dans le temple de Jéhovah à Jérusalem. 	 Nagtukod hiya hin mga altar para ha palso nga mga dios, naghalad han iya kalugaringon nga mga anak, nagbuhat hin espiritismo, ngan nagbutang hin dios-dios ha templo ni Jehova ha Jerusalem.


Effectivement, il n’est pas rare que “ circonstances ” et “ accidents ” bouleversent les projets les mieux établis et les espérances les plus chères. 	 Oo, “an panahon ngan an higayon,” nga agsob mangahulogan han pagin aada ha sayop nga lugar ha sayop nga panahon, agsob makadaot han aton gin-andam hin maopay nga mga plano ngan mga gin-uungara.


Jésus venait d’expliquer : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37). 	 (Juan 18:37) Para kan Jesus, an kamatuoran klaro, nasasabtan.


Simplement, si nous réfléchissons ne serait-ce qu’à cet aspect des œuvres prodigieuses de Dieu, cela devrait avoir une influence sur la façon dont nous considérons le Créateur. 	 Lugod, an paghunahuna ha bisan usa hini nga bahin han urusahon nga mga buhat han Dios sadang makaimpluwensya han aton pagtagad ha iya.


Les chrétiens oints n’étaient pas montés au ciel à la fin des temps des Gentils, contrairement à ce que beaucoup avaient espéré. 	 Damu an naglaom nga hingangadto ha langit an dinihogan nga mga Kristiano han matapos an Panahon han mga Hentil, kondi waray ito mahitabo.


15 Jésus a prescrit à ses disciples de ne pas être affectés excessivement si certains rejetaient le message, mais de concentrer leurs efforts pour trouver ceux qui étaient dignes. 	 15 Gintugon ni Jesus an iya mga sumurunod nga diri sobra nga mabaraka kon may-ada diri kumarawat han mensahe kondi isentro lugod an atensyon ha pamiling hin mga takos.


Un document de l’UNICEF (Fonds des Nations unies pour la protection de l’enfance) dit ceci : “ D’innombrables études ont montré que l’une des meilleures stratégies de lutte contre la pauvreté consiste à assurer l’éducation des filles. ” (La pauvreté et les enfants : bilan des dix dernières années dans les pays les moins avancés). 	 Usa nga publikasyon han United Nations Children’s Fund (UNICEF) an nasiring: “Damu nga mga surbey an nagpapakita nga an pagtagana hin edukasyon ha kababayin-an amo an usa han gimaopayi nga mga paagi ha pagbungkag han gapos han kakablas.”


DE TELS faits sont habituels pour un groupe de pionniers du Mexique. 	 AN SUGAD nga mga eksperyensya komon ha usa nga grupo han payunir nga mga ministro ha Mexico.


Plus beau des cadeaux, no 6 	 Num. 6


Ou serait-ce l’envie d’être moins surveillés ou de faire moins d’efforts qui vous motive ? « À l’adolescence, mes frères et sœurs et moi avons voulu rejoindre la congrégation de langue locale », explique Nadia, aujourd’hui béthélite. 	 Hi Nadia, nga Bethelite na yana, nagsiring: “Han tin-edyer na kami nga magburugto, karuyag namon bumalhin ha kongregasyon nga nagamit han lokal nga linggwahe.”


Où puiser de la consolation ? 	 Diin hiaagian an ginkikinahanglan nga pagliaw?


Elle s’appelait Ignacia. 	 Hiya hi Ignacia.


Ce dernier a accepté et a fabriqué une statue de veau en or (Ex. 32:1-6). 	 Sinugot hiya ngan naghimo hin bulawan nga baka.


En effet, en comptant les 56 diplômés de cette classe, cette école a envoyé plus de 8 000 missionnaires jusque dans “ la région la plus lointaine de la terre ”. — Actes 1:8. 	 Hi Bugto Jackson nga tsirman han programa han gradwasyon nagpakiana: “Magigin mas epektibo ba an imo ministeryo kon masasarigan ka?”


Avec des membres de la famille du Béthel de Suisse, en 1960. 	 Hi Elva upod han mga membro han pamilya han Bethel ha Switzerland han 1960


Jérémie n’a pas cédé aux pressions qui l’incitaient à édulcorer le message de Dieu. 	 Waray magpadaog hi Jeremias ha pag-ipit nga paluyahon an mensahe han Dios


Par exemple, le nombre de ceux qui s’étaient fait enregistrer pour rentrer dans leur pays ne correspond pas nécessairement au nombre de ceux qui y sont effectivement retournés. 	 Pananglitan, an kadamu han nagparehistro basi umuli bangin naiiba ha kadamu han tinuod nga inuli.


Quel éclaircissement spirituel a été donné en 1935 au sujet de la grande foule ? 	 Ano nga espirituwal nga kahayag mahitungod han daku nga kadam-an an igintagana han 1935?


Lorsqu’il donne de nombreux détails, il le fait pour de bonnes raisons. 	 Lugod, ginsidngan niya an mga trabahador nga ‘buhaton an ngatanan nga iginsugo ni Jehova.’


C’est peut-être votre cas ; alors vous examinerez avec un intérêt tout particulier l’article suivant. 	 Kon ikaw usa nga batan-on, magigin interesado ka magbasa han masunod nga artikulo.


Et quelle joie pour nous d’être unis dans le vrai culte ! 	 Ngan daku gud nga bendisyon an pagin nagkakaurosa ha totoo nga pagsingba!


Peu après, ma femme a accepté la vérité, et en 1957 elle s’est fait baptiser. 	 Waray pag-iha kinarawat han kamatuoran an akon asawa, ngan han 1957 nabawtismohan hiya.


La suffisance était aussi une caractéristique des contemporains de Noé. 	 An pagin tagbaw na ha kalugaringon amo liwat an kinaiya han mga tawo ha panahon ni Noe.


Ils puisent du réconfort dans cette assurance de Jéhovah : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” (Hébreux 13:5). 	 (Hebreo 13:5) Padayon nga gin-uuna nira an ira espirituwalidad, nasarig nga bibendisyonan ni Jehova nga Dios an ira mga pangalimbasog nga magkaada han ira ginkikinahanglan gud.


Le message contenu dans le Chant de Salomon, poème qui fait partie intégrante de la Parole de Dieu, est d’une grande valeur pour deux raisons (Hébreux 4:12). 	 (Hebreo 4:12) Siyahan, nagtututdo ito ha aton kon ano an totoo nga paghigugmaay butnga han lalaki ngan babaye.


Manifestement, elle confectionnait quantité de vêtements pour les veuves indigentes et pour d’autres, ce qui lui valait toute leur affection. 	 Matin-aw nga naghimo hiya hin damu nga bado para ha pobre nga mga balo ngan ha iba pa, ngan tungod hini ginhigugma gud nira hiya.


Ayant à l’esprit notre époque, Jésus a prévenu ses disciples : “ Il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus. 	 Han igintagna ni Jesus an mahitungod han aton panahon, nagpahamangno hiya ha iya mga sumurunod: “Maabot an daku nga kagol-anan, sugad nga waray pa mahinabo tikang ha tinikangan han kalibotan tubtob yana, ngan diri [na] gud mahinanabo.


Certains changements seraient-ils maintenant indiqués (1 Tim. 4:8) ? La même question pourrait très bien se poser quant au temps passé avec de proches parents. 	 Angay ba yana maghimo hin pagpahiuyon? (1 Tim. 4:8) Mahimo liwat tagdon ini nga pakiana may kalabotan ha paghatag hin panahon ha mga paryente.


Honorer sa femme signifie la traiter avec amour, respect et dignité. 	 An pagpasidungog ha asawa han usa nangangahulogan hin pagtagad ha iya ha mahigugmaon nga paagi, nga may pagtahod ngan dignidad.


(1 Timothée 6:17, note ; Deutéronome 8:11-17.) Les chrétiens qui ne sont pas riches doivent quant à eux prendre garde à ne pas avoir l’“ œil envieux ” et se rappeler que n’importe qui peut devenir orgueilleux, qu’il soit riche ou pauvre. — Marc 7:21-23 ; Jacques 4:5. 	 (1 Timoteo 6:17; Deuteronomio 8:11-17) An mga Kristiano nga diri bahandianon sadang maglikay ha pagkaada hin “paniplat nga maraot [“mata nga aawaon,” NW] ngan sadang hinumdoman nira nga an pagkamapahitas-on mahimo magtubo ha bisan hin-o—bahandianon man o kablas.—Markos 7:21-23; Jakobo 4:5.


Quelle est l’idée essentielle d’Hoshéa 6:1-3 ? 	 Ihatag an pinakaimportante nga bahin han ginsisiring ha Hosea 6:1-3.


Pareille diversité est-elle compatible avec le vrai christianisme ? — 1 Corinthiens 1:10. 	 Ano an iginpapasabot hito ha klase han ira Kristianidad?—1 Korinto 1:10.


Même les temps indéfinis, il les a mis dans leur cœur, pour que les humains ne découvrent jamais l’œuvre que le vrai Dieu a faite du début à la fin. ” 	 Bisan kon an pagkadiri-hingpit ngan sala nagtutugway han katawohan ngadto ha kinabuhi han ‘pagkakawang’ ngan “pagkauripon han pagkamadinunuton,” tigamni an nakakaliaw nga mga pulong ni apostol Pablo: “An buhi nga paglaom han mga binuhat naghuhulat ngada ha pagpahayag han mga anak han Dios.


18 À notre époque, ce sont des millions de poissons symboliques qui, depuis la mer que représente l’humanité, sont attirés vers la congrégation de Jéhovah. 	 18 Literal nga minilyon han simboliko nga isda tikang ha dagat han katawohan an nadadani ha kongregasyon ni Jehova yana.


Ouliana était gentille, pleine de tact et parlait avec douceur. 	 “Ha kada tulo ka adlaw, ginbibisita ako han Saksi nga hi Tatyana.


Beaucoup ont fait des commentaires de ce genre : “Je n’avais jamais vu l’amitié de cette façon. 	 Katapos nira ito makita, hira nagsiring hin sugad hini: ‘Yana ko pa gud la mahunahuna nga sugad ngay-an hito an pakigsangkay.


Toutefois, vous accorderez sans doute encore plus de valeur à votre exemplaire de la Bible en vous intéressant à Elias Hutter, un hébraïsant du XVIe siècle, et à ses deux éditions de la Bible en hébreu. 	 Kondi, mahimo mapahilarom an imo apresasyon ha imo kopya han Biblia pinaagi ha paghibaro mahitungod han eskolar han ika-16 ka siglo nga hi Elias Hutter ngan han iya duha nga bersyon han Hebreo nga Biblia.


Franchement, qui sommes-nous pour juger quelqu’un que Jéhovah utilise à une fonction pour laquelle il a été nommé ou pour dire qu’il ne devrait pas faire partie de la congrégation ? 	 Ha pagkamatuod, hin-o kita para maghukom ha usa nga gintagan ni Jehova hin responsabilidad ha kongregasyon o sumiring nga diri hiya angay magin membro han kongregasyon?


La génération qui vient après les jours de Josué ‘ ne connaît pas Jéhovah, ni l’œuvre qu’il a faite pour Israël ’. 	 An henerasyon nga sumunod katapos han panahon ni Josue “waray kilala kan Jehova, o bisan pa han buhat nga iya ginbuhat para kan Israel.”


Vous mettez aussi probablement l’accent sur l’intervention prochaine de Dieu dans les affaires humaines. 	 Pinaagi han “daku nga kagol-anan,” bubungkagon niya an buwa nga relihiyon ngan wawad-on an karaotan ha tuna.


« JEHOVAH ÉTAIT AVEC LUI » 	 “HI JEHOVA UPOD KAN JOSE”


Il n’est pas rare que les plus jeunes aient changé parce qu’un parent plus âgé a gagné leur admiration et leur respect par ses bonnes relations avec le reste de la famille et avec son conjoint. 	 Agsob nga an hinungdan han pagdayaw ngan pagtahod han mga batan-on amo an pagkamapinadayunon han mas edaran nga paryente nga an maopay nga relasyon ha sulod han pamilya ngan ha bugkos han pag-asawa amo an nakadasig ha mga batan-on nga magbag-o an kasingkasing.


Imagine également ce que ressentirait une femme si elle découvrait que son mari l’avait trahie en regardant de la pornographie. 	 (1 Tes. 4:3-8) Hunahunaa liwat an aabaton han asawa kon mahibaroan niya nga an iya bana diri maunungon ha iya tungod han pagkinita hin pornograpiya.


29 Questions des lecteurs 	 29 Pakiana han Magbarasa . . .


Cet homme s’appelait Saul et il était en chemin pour arrêter des disciples de Jésus. 	 An padayon nga pagbanyak ha mga itutusok nagpapakuri ha imo.”


Saül ne cherchait pas simplement à connaître le nom du père de David. 	 An pakiana ni Saul diri kay mahitungod la han ngaran han amay ni David.


Tout comme un feu non maîtrisé peut réduire une maison en cendres, une explosion de colère peut détruire notre réputation et nos relations avec les autres, et même avec Dieu. 	 Sugad la nga an naglalarab nga kalayo makakaugtang hin balay, an duro nga kasina makakadaot han aton reputasyon, han aton relasyon ha iba, ngan han aton relasyon ha Dios.


Que devons-nous faire pour nous procurer ces bénédictions ? 	 Ngan ano an sadang naton buhaton basi makarawat ito nga mga bendisyon?


Nous lisons également cette affirmation : “ Jéhovah ne délaissera pas son peuple, à cause de son grand nom. ” — 1 Samuel 12:22. 	 (Salmo 27:10) Dugang pa, may-ada kita hini nga pasarig: “Hi Jehova diri mabaya ha iya katawohan tungod la han iya harangdon nga ngaran.”—1 Samuel 12:22.


Excellente initiative, car les bâtisseurs de l’autel répondirent qu’ils n’avaient aucune intention de se détourner du culte pur. 	 Maopay nga ginbuhat nira ito, tungod kay an mga nagtukod han altar binaton nga waray hira tuyo nga bumaya tikang ha putli nga pagsingba.


(Psaume 19:7.) Nous n’aurons jamais besoin d’un deuxième avis. 	 (Salmo 19:7) Diri na gud kita magkikinahanglan hin ikaduha nga opinyon.


Dieu manifeste par ailleurs un intérêt profond pour chacun de nous. 	 Gawas han iya pagtagad ha katawohan ha kabug-osan, iya iginpapakita an daku nga gugma ha aton sugad nga indibiduwal.


(Hébreux 10:36.) Qui nous encouragera à endurer, sinon nos frères ? 	 (Hebreo 10:36) Hin-o pa an mas kuwalipikado nga makakadasig ha aton nga magpailob kon diri an aton kabugtoan?


La propagation des maladies infectieuses n’a rien arrangé. 	 An pagkalyap han nakakatapon nga mga sakit nakakadugang pa gud han problema.


Par conséquent, aucun problème ne s’avérera insoluble pour Jésus. 	 Han kabanhaw ni Jesus, iya ginsidngan an iya mga disipulo: “Ngatanan nga kagamhanan iginhatag ha akon ha langit ngan ha tuna.”


“ Sans arrêt les lèvres des sages disséminent la connaissance. ” 	 “An mga im-im han makinaadmananon nagpapasarang han hibaro”


Voilà l’exemple que les Témoins de Jéhovah devront suivre quand Gog les attaquera. 	 Ini an susbaranan nga susundon han mga Saksi ni Jehova kon umatake na hi Gog kontra ha ira.


Puis, ayant perdu une bonne partie de sa fortune, il s’est un jour assis au bar d’un hôtel luxueux et s’est lamenté sur tout ce qu’il avait perdu, sur les plans matériel et affectif. 	 Usa ka adlaw, han maubos na an kadak-an han iya karikohan, kinadto hiya ha bar hin marahalon nga hotel ngan nasusubo hinduro nga iginpahayag an mga nawara ha iya.