Où est-il, l’homme cultivé ? Où est-il, le raisonneur d’ici-bas ? ” (1 Corinthiens 1:20, Bible Liénart). Les sages, les hommes cultivés et les raisonneurs du temps de Paul avaient beau briller sur le plan intellectuel, ils n’apportaient aucune réponse concrète aux problèmes de l’humanité. 	 (1 Korinto 1:19) “Ano an ipaparayaw,” hiya nagpakiana, “han pilosopo, han eskriba ngan han makilalantugion hini nga kalibotan han ira ngatanan nga kinaadman?” (1 Korinto 1:20, Phillips) Bisan pa han ira hitaas nga kinaadman, an mga pilosopo, an mga eskriba, ngan an mga makilalantugion ha panahon ni Pablo waray makaghatag hin totoo nga baton ha mga problema han katawohan.


Quand la domination de Dieu remplacera celle des hommes, qui survivra, et qui disparaîtra ? 	 Kon sumaliwan na an pagmando han Dios ha pagmando han tawo, hin-o an makakatalwas ngan hin-o an diri?


Dieu promet que les victimes de l’injustice et de l’oppression seront ramenées à la vie. — Jean 5:28, 29. 	 Nagsasaad hiya ha pagbanhaw han mga biktima han kawaray hustisya ngan panalumpigos.—Juan 5:28, 29.


Ceux qui regardent de la pornographie ont beaucoup de mal à effacer de leur esprit les scènes immorales qu’ils ont vues. 	 Naghimo ako hin akon kalugaringon nga ‘kalibotan’ nga ginhuhunahuna ko nga iba ha kalibotan diin nag-aalagad ako kan Jehova.


Du fait que deux de ses fils avaient été exécutés, il s’est peut-être demandé si les autres prêtres pouvaient en toute bonne conscience manger du sacrifice pour le péché ce jour-là. 	 Katapos patayon han Dios an duha han iya mga anak, posible nga naghunahuna hiya kon husto ba nga kaunon han bisan hin-o nga saserdote an halad para ha sala hito nga adlaw.


Dès lors, que faut-il penser des œuvres de Bérose ? 	 Para ha usa nga historyador an sugad nga sayop diri angayan, pero diri tumong ni Berossus nga magin makasaysayan an iya sinurat.”3


(Actes 5:18-23). 6 Si les créatures spirituelles fidèles mettent leur puissance au service du bien, Satan met la sienne au service du mal. 	 6 Kon ginagamit han magtinumanon nga anghel an ira gahum para ha kaopayan, ginagamit naman ni Satanas an iya gahum para ha karaotan. Gamhanan gud hiya ngan makusog an iya impluwensya!


10 Imaginez-vous à la place de Job, interrogé par le Dieu Tout-Puissant. 	 10 Handurawa nga ikaw hi Job, nga ginpapakianhan han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.


Une heure plus tard, Dorota revient avec un exemplaire. 	 Paglabay hin usa ka oras, binalik hi Dorota nga dara na an libro.


Les mots ne sont pas assez forts pour décrire ce que j’éprouve parfois. ” Nos réunions devraient être des oasis où nos frères et sœurs sourds reçoivent la nourriture spirituelle et peuvent communiquer avec leurs compagnons dans une ambiance chaleureuse. — Jean 13:34, 35. 	 Usahay diri ko maisaysay an akon inaabat.” Salit an aton mga katirok sadang magin makarepresko ha aton bungol nga kabugtoan diin nagpapahimulos hira han espirituwal nga pagkaon ngan mahigugmaon nga pakigkomunikar ngan pakig-upod.—Juan 13:34, 35.


14 Paul a appuyé la même idée quand il a encouragé les chrétiens de Colosses à “ marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement ” en ‘ portant du fruit en toute œuvre bonne et en croissant dans la connaissance exacte de Dieu ’. 	 14 Iginpatin-aw ni Pablo an pariho nga punto han iya ginsagda an mga igkasi-Kristiano ha Kolosas ‘nga manggawi hin takos ha Ginoo, nga makalipay ha iya’ pinaagi han ‘pamunga ha ngatanan nga maopay nga buhat, ngan pagtubo ha kahibaro ha Dios.’


Au lieu de cela, il a confirmé cette bénédiction en disant à Jacob : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les familles du sol. ” — Genèse 28:10-15. 	 Lugod, ginparig-on ito ni Jehova kan Jakob ha pagsiring: ‘Pinaagi han imo [binhi] pagpapakaupayon an ngatanan nga kanasuran.’—Genesis 28:10-15, Maopay nga Sumat nga Biblia.


Au cours de ses voyages, elle a découvert des formes de culte orientales et elle a commencé à se demander s’il n’existait qu’un seul vrai Dieu. 	 Ha iya pagbiyahe ngadto ha iba nga nasud, nagin pamilyar hiya ha mga paagi han pagsingba ha Oriente, ngan nagtikang hiya maghunahuna kon may-ada ba usa nga totoo nga Dios.


Nous vivons actuellement cette période. 	 Nagkikinabuhi na kita yana hito nga peryodo.


Avec le temps, il avait acquis, comme ses parentes, la conviction que les chrétiens détenaient la vérité. 	 Inabot an panahon nga nakombinse hiya, pati na an iya nanay ngan lola, nga an Kristianidad amo an kamatuoran.


À propos des applications de cette étude, on lit sur le site Web de la revue Scientific American : « Si vous conduisez un jour une voiture en forme de coquillage, elle sera à la fois élégante et conçue pour protéger les corps fragiles qu’elle transporte. » 	 May kalabotan ha pag-aplikar han resulta hini nga pagsaliksik, an Scientific American nagsiring: “Kon umabot an panahon nga makagdrayb ka hin awto nga pariho han porma han shell, moderno an pagkadisenyo hito ngan ginhimo basi maprotektaran an sakay hito.”


J’ai passé des jours et des jours à étudier diverses religions à la bibliothèque universitaire. 	 Naggasto ako hin damu nga mga adlaw ha librarya han unibersidad ha pag-aram ha magkalainlain nga mga relihiyon.


C’était un plaisir de goûter à la vie des volontaires dans les filiales et des missionnaires. 	 Naruyag ako pag-istorya hin mga eksperyensya ha mga boluntaryo ha sanga ngan ha mga misyonero.


Si nous cherchons à régler un désaccord dans le but de faire la paix, nous serons peut-être surpris du résultat. 	 Kon ginsusulbad naton an diri pagsinabtanay basi magkaada kamurayawan, bangin mahipausa kita ha mag-opay gud nga resulta hito.


Le fait de demander pardon permet souvent de rétablir la paix. 	 An pangaro hin pasaylo agsob nga nagpapahiuli han mamurayawon nga mga relasyon


Ils se soucient du bonheur de ceux qui veulent servir Dieu, et Jéhovah les a souvent utilisés pour fortifier et protéger ses fidèles serviteurs sur terre (Hébreux 1:14). 	 Nagtatagad gud hira han kaopayan hadton naruruyag mag-alagad ha Dios, ngan pauroutro nga ginagamit hira ni Jehova basi parig-unon ngan protektaran an iya matinumanon nga mga surugoon ha tuna.—Hebreo 1:14.


De quelles manières certains deviennent-ils la proie de tromperies ? 	 Ha ano nga mga paagi bangin malimbongan an pipira nga tawo?


N’avait-il pas montré qu’il possédait la sagesse nécessaire pour être roi et qu’il avait le pouvoir de combler les besoins physiques du peuple ? 	 Diri ini urusahon tungod kay ipinakita niya nga maaramon gud hiya salit angayan hiya nga magin hadi ngan may-ada hiya gahum ha pagtagbaw han mga panginahanglan han mga tawo.


La mère de Nanci est morte des suites d’une longue maladie en 2002. 	 Han 2002, namatay an nanay ni Nanci katapos han maiha nga pagkasakit.


Peut-être. 	 Posible.


• Qu’est-ce qui vous convainc que les voies de Jéhovah sont droites ? 	 • Kay ano nga kombinsido ka nga magtadong an mga paagi ni Jehova?


[Note] 	 1105 Quezon City


En septembre 1939, la Seconde Guerre mondiale a éclaté. 	 Han Septyembre han 1939, nagtikang an Girra ha Kalibotan II, ngan han Abril han 1941, sakop na han kasundalohan han Alemanya an pipira nga bahin han Yugoslavia.


À la fin des six jours de création, Dieu s’est reposé de ses œuvres créatrices, assuré que son dessein à l’égard de la terre et de l’humanité se réaliserait (Gen. 1:28 ; 2:2, 3). 	 (Gen. 1:28; 2:2, 3) ‘Nasulod kita hito nga pagpahuway’ pinaagi ha pag-undang ha pagpakamatadong-ha-kalugaringon ngan ha pagkarawat han tagana han Dios para ha aton kaluwasan.


Les formateurs utilisaient des méthodes d’enseignement efficaces. 	 An mga instruktor epektibo gud an mga pamaagi han pagtutdo.


Le livre Die Neuen Inquisitoren : Religionsfreiheit und Glaubensneid (Les nouveaux inquisiteurs : liberté de religion et envie de foi), par Gerhard Besier et Erwin Scheuch, déclare : “ Pour [les Témoins de Jéhovah], la famille est quelque chose à protéger éminemment. ” Cette affirmation est vraie, d’autant qu’aujourd’hui nombreux sont les dangers contre lesquels la famille a besoin d’être protégée. 	 An libro nga Die Neuen Inquisitoren: Religionsfreiheit und Glaubensneid (An Bag-o nga mga Nagpapakiana: Kagawasan ha Relihiyon Ngan Relihiyoso nga Kaawa), ni Gerhard Besier ngan Erwin K. Scheuch, nasiring: “Para ha [mga Saksi ni Jehova] an pamilya usa nga butang nga angay panalipdan.”


Mais la vraie foi ne consiste-t-elle qu’à encourager au bien ? 	 Kay ano nga nakasiring hiya hito?


Toutes reconnaissaient l’autorité d’un collège central à Jérusalem. 	 Kinikilala nira ngatanan an awtoridad han usa nga nagmamando nga lawas ha Jerusalem.


Comment la mémorisation intervient-elle dans l’apprentissage d’une nouvelle langue ? 	 An mga nag-aaram hin yinaknan kinahanglan maduruto magmemorya. Upod na hini an bag-o nga mga pulong ngan termino.


JE SUIS né en Australie, à Swansea, sur la côte de la Nouvelle-Galles du Sud. 	 NATAWO ako han 1913 ha Swansea, usa nga bungto ha baybayon ha New South Wales, Australia.


Elle s’est excusée de ne pas avoir honoré le rendez-vous, expliquant qu’elle avait été hospitalisée. “ Mais vous ne devinerez jamais ce que j’ai fait après votre départ. 	 Nangaro hi Rie hin pasaylo nga waray hiya magtuman ha ira sabot ngan nagsiring nga nahospital hiya. “Pero diri ka maaram kon ano an akon ginbuhat han linakat na kamo,” siring ni Rie.


Ce service consistait à visiter régulièrement un certain nombre de congrégations de Témoins afin de les affermir d’un point de vue spirituel. 	 Kaupod han akon trabaho an pagparig-on ha mga Saksi pinaagi han regular nga pagbisita ha damu nga kongregasyon.


Cette connaissance libère les Témoins de Jéhovah de choses qui empêchent d’être heureux, telles que les superstitions ou les croyances néfastes. 	 An sugad nga kahibaro nagtatalwas han mga Saksi ni Jehova tikang ha mga butang nga nagkukuha han kalipay han mga tawo, sugad han mga patootoo ngan nakakadaot nga mga ideya.


Votre apparence est-elle représentative du Dieu que vous adorez ? 	 An imo ba personal nga hitsura may-ada maopay nga epekto ha Dios nga imo ginsisingba?


C’est également lui qui nous fournit la nourriture. 	 Hiya liwat an nagtatagana han pagkaon.


Mais peu d’entre eux seraient prêts à restreindre leurs privilèges et leurs avantages pour accorder l’égalité à ceux qui, selon eux, ont une condition inférieure à la leur. 	 Ha iba nga pagkayakan, karuyag han mga tawo nga magin pariho hadton labaw ha ira ha sosiedad; kondi diri damu an disidido ha pag-iban han ira mga pribilehiyo ngan mga ginpapahimulsan pinaagi han pagtugot hin pagkapapriho ngada hadton ira ginhuhunahuna nga ubos ha ira.


Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” (Ecclésiaste 12:1, 13). 	 (Eklesiastes 12:1, 13) Han batan-on pa hi David, nasabtan na niya nga ‘urusahon an pagkahimo’ ha iya.


13 Bien que Satan vise les humains qui pratiquent l’attachement à Dieu, nous n’avons rien à craindre. 	 13 Bisan kon puntirya ni Satanas adton nagbubuhat han diosnon nga debosyon, kinahanglan diri kita mahadlok.


Cependant, au Ier siècle de notre ère, Jérusalem fut de nouveau promise à la destruction en raison de l’infidélité de ses habitants. 	 Kondi, ha siyahan nga siglo K.P., an siyudad gintigamnan na liwat para ha kabungkagan tungod han pagkadiri-matinumanon han mga umurukoy hito.


En murmurant ou en appelant calomnieusement le mal sur eux, nous risquons de nuire à nos relations avec Jéhovah (Exode 22:28). 	 An sugad nga pagngurutob o pagpakaraot ha ira mahimo makadaot ha aton relasyon kan Jehova. (Eksodo 22:28) An diri-mabinasulon nga mga mapakarauton diri makakapanunod han Ginhadian han Dios.


Il lui a également fourni la nourriture et l’eau qui le soutiendraient durant un voyage de 40 jours jusqu’au mont Horeb, plus au sud. 	 Gintaganahan liwat hiya ni Jehova hin pagkaon ngan irimnon durante han iya 40 ka adlaw nga pagbiyahe tikang ha sur tipakadto ha Bukid Horeb.


C’est aussi en Galilée qu’il a prononcé son célèbre Sermon sur la montagne, qu’il a choisi ses apôtres, qu’il a effectué son premier miracle et qu’il est, selon toute vraisemblance, apparu à quelque 500 disciples après sa résurrection (Mat. 5:1–7:27 ; 28:16-20 ; Marc 3:13, 14 ; Jean 2:8-11 ; 1 Cor. 15:6). 	 (Mat. 5:1–7:27; 28:16-20; Mar. 3:13, 14; Juan 2:8-11; 1 Kor. 15:6) Hito nga paagi iya gintuman an tagna ni Isaias pinaagi han pagsangyaw ha ‘tuna han Sebulon ngan ha tuna han Neptali.’


Il n’avait pas sa place dans ce monde-là. 	 Hinsabtan niya nga waray hiya totoo nga seguridad ha siyudad; diri gud hiya para didto.


Les enfants développent une véritable estime d’eux-mêmes, non en s’entendant dire qu’ils sont exceptionnels, mais en accomplissant des choses utiles. 	 An kabataan nagkakaada tinuod nga kompyansa ha kalugaringon diri pinaagi ha pirme pagsumat ha ira nga espesyal hira, kondi pinaagi han ira mag-opay nga nahihimo.


À cette époque, le surveillant de zone m’a invité à le seconder. 	 Hito nga panahon, iginsuhestyon han zone overseer nga magin kabulig ako niya.


Au lieu de mettre le codex à la disposition des traducteurs de la Bible, le Vatican préféra le maintenir caché, et ce, pendant des siècles. “ En 1843, raconte l’éminent bibliste Frederic Kenyon, [Konstantin von] Tischendorf, après plusieurs mois d’attente, fut autorisé à le consulter pendant six heures. [...] 	 Ha sulod hin maiha nga panahon, nag-alang an mga awtoridad han Vatican nga ipakita an kodeks ha mga parahubad han Biblia. An respetado nga eskolar nga hi Sir Frederic Kenyon nagsiring: ‘Han 1843 an [eskolar han Biblia nga hi Konstantin von] Tischendorf, katapos maghulat hin pipira ka bulan, gintugotan ha pagkita hito ha sulod hin unom ka oras.


Travaux de construction entrepris par Neboukadnetsar, 1/11 	 Maaramon nga Sagdon Mahitungod ha Pagin Solo Ngan Pag-asawa, 10/15


Cette étape est si importante que nous devrions faire part à Dieu dans la prière de notre décision de lui vouer un attachement exclusif éternellement (Deutéronome 5:9). 	 Importante gud ini nga pitad salit sadang igpahayag naton kan Jehova ha pag-ampo an aton desisyon ha paghatag ha iya hin esklusibo nga debosyon ha kadayonan.


Ne reçoit-il pas instantanément les prières que lui adressent aujourd’hui ses millions de serviteurs ? 	 Bisan yana, minilyon han iya mga surugoon an nag-aampo ha iya kada adlaw. Ito nga mga pag-ampo nadangat dayon ha Dios.


15 Les Témoins de Jéhovah continuent de se réjouir de leur espérance malgré des persécutions acharnées. 	 15 An mga Saksi ni Jehova nagpapabilin nga malipayon tungod han ira paglaom bisan pa han duro ngan nagpapadayon nga pagtimaraot.


Nous pourrons ainsi, moyennant des efforts, acquérir la nouvelle personnalité “ créée selon la volonté de Dieu ”. 	 Kon mapasalamaton nga pamamalandungon naton an aton hinbabaroan ha Pulong han Dios ngan ha mag-opay nga susbaranan han hamtong nga kabugtoan, ngan updan ito hin pangalimbasog, magkakaada kita bag-o nga personalidad nga “ginbuhat sugad ha [“kaburut-on han,” NW] Dios.”


LES tout premiers mots de la Bible contiennent cette déclaration simple mais profonde : « Au commencement Dieu créa les cieux et la terre » (Gen. 1:1). 	 (Gen. 1:1) Oo, gutiay gud la an aton hinbabaroan may kalabotan ha damu hinduro nga linarang han Dios sugad han kawanangan, kapawa, ngan grabidad; ngan gutiay gud la nga bahin han uniberso an aton nakikita.


Vous apprécierez peut-être de suivre leur itinéraire sur la carte de la page 9 de la brochure ‘ Voyez le bon pays ’, publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Bangin maobserbahan mo nga mapulsanon an pagsubay han ira ruta ha mapa ha pahina 9 han brosyur nga “See the Good Land,” nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Il n’a pas employé par hasard les termes “ philosophie ” et “ vaine tromperie ”. 	 An iya paggamit han termino nga “pilosopiya ngan limbong nga waray pulos” may-ada espesyal nga kahulogan.


15 Suivre la direction de Jéhovah peut nous obliger à nous humilier. 	 15 An pagsunod ha giya ni Jehova bangin mangahulogan nga kinahanglan magpaubos liwat kita.


Guidé par le Seigneur Jésus Christ, c’est avec l’objectif de rendre témoignage devant le plus puissant dirigeant de l’époque qu’il s’est exclamé : “ J’en appelle à César ! ” (Actes 23:11 ; 25:8-12). 	 Tungod kay ginsugo han Ginoo nga hi Jesu-Kristo, hi Pablo naghangyo nga magtestigo ha pinakagamhanan nga magmarando hadto nga panahon han hiya nagsiring: “Ako madangop kan Cesar.”


SEMAINE DU 16-22 OCTOBRE 2017 	 SEMANA HAN OKTUBRE 16-22, 2017


Ces plats, que nous réchauffions, étaient un vrai régal, surtout l’hiver, lorsque nous grelottions dans notre caravane glaciale. 	 Iton pinaso nga mga pagkaon maopay gud labi na ha panahon han katugnaw nga ginhahagkot kami hinduro ha sulod han treyler.


Le sacrifice rédempteur de Christ n’a été fourni pour aucune autre créature vivante. 	 Posible gud nga ginhuhunahuna ni Jesus nga diri na mag-iiha isasakripisyo niya an iya kinabuhi para ha mga tawo.


D’autres encore ont appris une langue étrangère pour élargir leur champ de prédication aux immigrés de leur propre territoire. 	 An iba pa nag-aaram hin iba nga yinaknan, nag-aabri hin bag-o nga mga higayon ha pagwali ha mga dayo ha ira kalugaringon nga mga lugar.


Les frères ont répondu à cette invitation et abordent désormais les gens partout où ils sont (Matthieu 10:11). Cette initiative est-elle fructueuse ? 	 Ngan ito an ginbuhat han kabugtoan, nakikiistorya ha mga tawo diin man hira mabilngan. (Mateo 10:11) Ini ba nga pangalimbasog ha pagpahaluag nagbunga hin maopay nga mga resulta?


Comment s’y est-il pris ? 	 Paonan-o niya ginpatin-aw ito?


Mario ajoute : “ Étudiez la Bible ensemble. ” 	 Hi Mario nagdugang: “Admi an Biblia upod nira.”


On a eu un aperçu de la puissance de la parole de Dieu aux jours de Yoshiya. 	 (Hebreo 4:12) Iginpakita an gahum han pulong han Dios durante han mga adlaw ni Hadi Josia.


Quel plaisir de respirer l’air pur, de scruter l’horizon et de s’imprégner de la beauté de la nature ! 	 Makalilipay gud an pagginhawa han presko nga hangin, an pagkita ha hirayo, an pagpahimulos han natural nga kaanyag!


Il y a autant de différence entre un désir normal et l’avidité qu’entre un petit feu de camp sur lequel on cuit sa nourriture et un incendie qui consume une forêt tout entière. 	 An kaibahan han ordinaryo nga hingyap ngan han kahakog mahimo igpariho ha kaibahan butnga han gutiay nga kalayo nga nakakagluto hin pagkaon ngan han nagdidilaab nga sunog nga nakakaugbaw han kagurangan.


Quelles choses sans valeur les chrétiens doivent-ils s’abstenir de regarder ? 	 Ano nga waray pulos nga mga butang an diri sadang kitaon han mga Kristiano?


Elle n’avait qu’une envie : mettre en pratique ce qu’elle apprenait. 	 Makuri para kan Zainab an pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ha pagsingba.


Bien évidemment, être un bon père implique davantage que de suivre ces cinq conseils. 	 Matin-aw nga diri la ini nga lima nga punto an ginkikinahanglan basi magin maopay nga amay.


À Celui qui nous a donné la vie ! (Rév. 	 Ha Usa nga naghatag ha aton han kinabuhi!


15. a) Comment Jérémie a-t-il démontré la confiance qu’il plaçait en Barouk ? b) Comment Barouk a-t-il été récompensé pour avoir obéi humblement ? 	 15. (a) Paonan-o ipinakita ni Jeremias an iya pagsarig kan Baruk? (b) Paonan-o ginbalosan hi Baruk tungod han iya mapainubsanon nga pagsugot?


22 Paul a écrit : “ Malheur à moi si je n’annonçais pas la bonne nouvelle ! ” (1 Corinthiens 9:16). 	 22 Hi Pablo nagsurat: “Kairo ko kon diri ko igwali an maopay nga sumat”! (1 Korinto 9:16) Importante gud ha iya an maopay nga sumat tungod kay an pagsangyaw hito nangangahulogan hin kinabuhi para ha iya kalugaringon ngan ha iya mga mamarati.


Qu’est-ce qui nous aide à renforcer notre foi ? 	 Ano nga mga tagana an magpaparig-on han aton pagtoo?


Le marquage initial sert à choisir un nouveau membre qui est ajouté au nombre des chrétiens oints. 	 An katuyoan han siyahan nga pagselyo amo an pagpili hin bag-o nga membro nga idudugang ha dinihogan nga mga Kristiano.


Beaucoup de nos contemporains sont persuadés que faire de longues études est un passage obligé, qui permet d’accéder au prestige et à la richesse. 	 Damu yana an naghuhunahuna nga kinahanglanon an hitaas nga edukasyon basi magin kilala ngan magriko.


Comment sa fragilité est-elle devenue manifeste ? 	 Ha ano nga paagi?


Même si Adam a péché, le dessein de Dieu n’a pas changé (Is. 55:11). 	 (Isa. 55:11) Lugod, naghikay hiya nga talwason an mga tawo ha sirot nga sala ngan kamatayon.


En Actes chapitre 9, nous voyons le Pharisien Saul de Tarse qui, sur le chemin de Damas où il se rend pour persécuter les disciples, reçoit une vision de Jésus et est frappé de cécité. 	 Ha Buhat kapitulo 9, aton mababasa nga an Pariseo nga hi Saulo nga taga-Tarso, samtang tipakadto ha Damasko basi tikangan an pagtimaraot ha mga disipulo ni Jesus didto, nakakita kan Jesus pinaagi hin usa nga bisyon ngan nabuta.


Les démunis vivront-ils toujours dans la pauvreté ? 	 An mga pobre ba itinanda na nga magpabilin ha kakablas hin waray kataposan?


Sans doute savez-vous qu’être Témoin de Jéhovah, baptisé donc, ne fait pas automatiquement de quelqu’un un chrétien mûr. 	 (Mateo 19:21; Hebreo 5:14; Jakobo 1:4, 25) Bangin maaram ka nga an pagin bawtismado han usa sugad nga Saksi ni Jehova diri nangangahulogan nga awtomatiko nga hamtong na hiya nga Kristiano.


À propos de leurs instigateurs, Paul a écrit : “ Si quelqu’un enseigne une autre doctrine et n’admet pas les paroles salutaires, celles de notre Seigneur Jésus Christ, ni l’enseignement qui est conforme à l’attachement à Dieu, il est gonflé d’orgueil, ne comprenant rien, mais étant malade mentalement de discussions et de débats sur des mots. De ces choses naissent envie, querelle, injures, mauvais soupçons. ” — 1 Timothée 6:3, 4. 	 (1 Timoteo 6:5; Galasia 5:15) Mahitungod hadton nakahimo hini nga mga paglantugi, hi Pablo nagsurat: “Kon may tawo nga magtutdo hin lain nga pagturon-an, ngan waray uuyon ha mga maopay nga pulong nga amo an mga pulong han aton Ginoo Jesu-Kristo, ngan ha pagturon-an nga angay ha pagtahod ha Dios; Palabilabihon hiya, nga waray hinbaroan nga bisan ano, kondi makilalantugion, ngan makimasamok ha mga pulong, diin titikang an kaawa, an pagkabahinbahin, an mga paglibak, ngan mga maraot nga hunahuna.”—1 Timoteo 6:3, 4.


Ceux-ci constatent avec plaisir nos actes de fidélité ; la repentance d’un pécheur les remplit même de joie (Luc 15:10). 	 (Luk. 15:10) Nakikita nira an diosnon nga paggawi han Kristiano nga kababayin-an.


13 Une fierté excessive de son pays est au cœur du nationalisme et pourrait être le premier pas vers une compromission. 	 13 Diri kita sadang magpahitaas tungod han aton nasud ngan hunahunaon naton nga mas maopay ito kay han iba.


30 Le sage cultive “ l’art de diriger ” 	 30 Magin Maaramon—Pamiling hin “Mag-opay nga mga Sagdon”


Abraham et Sara vivent à Our, une ville prospère comptant de nombreux artisans et marchands. 	 Naukoy hira ha Ur, usa nga mainuswagon nga syudad nga damu an magkarit, propesyonal, ngan negosyante.


Donner un exemple. 	 Iilustrar.


Le récit biblique montre que beaucoup périrent par des serpents (Nombres 21:6). 	 (Numeros 21:6) Ha una pa nga okasyon, ginpatay an sobra 14,700 rebelyoso nga mangurutob.


Examine-moi, et connais mes pensées troublantes, vois s’il y a en moi quelque voie douloureuse » (Ps. 17:3 ; 139:23, 24). 	 Kondi, hinumdumi nga bisan an matadong nga hi David naghangyo kan Jehova: “Pagsusiha ako, O Dios, ngan hibaroi an akon kasingkasing: Suraya ako, ngan hibaroi an akon mga hunahuna; ngan kitaa kon may-ada ba ha akon in maraot nga agian.”—Sal. 17:3; 139:23, 24.


Ensuite, Rödl a montré du doigt une pierre bien plus petite et m’a commandé : “ Ramasse celle-ci et apporte-la au camp. 	 Katapos gintudlok ni Rödl an usa nga mas guti nga bato, ngan hiya siniring: “Puruta ito, ngan dad-a ito ha kampo.


Abraham a imploré Jéhovah au sujet de Sodome et Gomorrhe. 	 Nanginyupo hi Abraham para ha Sodoma ngan Gomorra


Par ailleurs, beaucoup d’entre nous subissent l’opposition de leur famille. 	 Damu an ginkukontra han ira kapamilya.


Décrivez les foules qu’on voit se diriger vers Sion. 	 Ihulagway an damu nga mga tawo nga nakikita nga tipakadto ha Sion.


LES Témoins de Jéhovah aiment la Bible. 	 GINPAPABILHAN han mga Saksi ni Jehova an Biblia.


Que savez-vous de la sorcellerie ? 	 Ano an Imo Hinbabaroan Mahitungod han Pangaswang?


Nous pouvons supposer que des paroles aussi cinglantes ont rendu Hénok impopulaire, suscitant chez ses opposants des railleries, des sarcasmes, voire des menaces à son encontre. 	 Makatadunganon an paghunahuna nga an sugad masakit nga mga pulong nakahimo kan Enok nga diri kinakarawat han publiko, bangin nag-aghat hin mga pagtamay, panginsulto, ngan mga panarhog.


12 Par exemple, le canon de la Bible a été préservé, avant d’être traduit dans la totalité des langues les plus parlées aujourd’hui. 	 12 Pananglitan, gintipigan an bug-os nga Biblia ngan ha kataposan iginhubad ngadto ha ngatanan nga nangunguna nga mga yinaknan ha tuna yana.


Qui plus est, il lui est arrivé de voir à l’avance des évènements dont certains n’auraient lieu que des milliers d’années plus tard ! 	 Ngan may mga panahon nga maaram gud hiya han mahitatabo ha tidaraon, yinukot ka tuig pa ngani antes ito mahitabo!


Toutefois, comme nous le remarquons parfois dans notre ministère public, découvrir Dieu n’incite pas forcément à l’aimer. 	 Sugad la nga an usa nga surat tikang ha usa nga hinigugma naghahatag ha aton hin daku nga kalipay, ha pariho nga paagi an Biblia naghahatag ha aton hin kalipay samtang nakikita naton nga naipapahayag an bag-o nga mga bahin han personalidad ni Jehova.


Votre visite a été une bénédiction de Jéhovah ! ” Avez-vous reçu une telle visite dernièrement ? 	 Nakapahimulos na ba kamo tikang ha bag-o la nga pagbisita han mga tigurang ha iyo kongregasyon?


S’il souffre d’une maladie dégénérative, informe-toi sur l’évolution à laquelle tu peux t’attendre (Prov. 1:5). 	 Kon may grabe hiya nga sakit, hibaroi kon ano an posible mahitabo ha masunod nga mga adlaw.


Un enseignant de la Bible expérimenté leur a expliqué : “ Pas besoin de savoir conjuguer parfaitement les verbes pour sourire chaleureusement ou serrer nos frères dans nos bras. 	 Usa nga eksperyensyado nga magturutdo ha Biblia an nagsiring ha ira: “Diri naton kinahanglan magin maopay gud ha gramatika basi la makahiyom o makahangkop ha aton kabugtoan.


7 COUP D’ŒIL SUR LE MONDEZoom sur le Moyen-Orient 	 7 TIKANG HA IBA-IBA NGA DAPIT HAN KALIBOTANMahitungod ha Butnga Sinirangan


Et pour combattre en faveur de “ la foi ” et l’emporter, il faut être profondément convaincu de sa véracité. — 1 Timothée 6:12. 	 Matin-aw, kinahanglan karawaton mo gud an pagkatotoo han “pagtoo” basi makig-away para hito ngan magdaog.—1 Timoteo 6:12.


C’est une raison supplémentaire pour nous d’être attentifs à l’étude quotidienne de la Bible, car nous voulons éliminer de notre esprit les pensées égoïstes et charnelles. — 2 Corinthiens 10:5. 	 Ini an labaw pa nga hinungdan nga kinahanglan tagdon naton an adlaw-adlaw nga pag-aram ha Biblia, tungod kay karuyag naton nga mawara an hakugnon, unudnon nga mga ideya tikang ha aton hunahuna.—2 Korinto 10:5.


Les quelques mois de cours sont passés comme un éclair et nous avons reçu notre affectation de missionnaires : le Japon. 	 Madagmit nga linabay an amon pipira ka bulan ha Eskwelahan han Gilead, ngan kinarawat namon an toka ha pagmisyonero ha Japan.


Leur appétit insatiable pour le luxe et le désir immodéré des matrones pour les bijoux étaient en train de dilapider la richesse de son empire, qui allait remplir les coffres de “ peuples étrangers ou ennemis ”. 	 An ira duro nga hingyap ha kahimyang ngan an sobra nga hilig ha alahas han alta-sosyal nga kababayin-an nagwawaldas han karikohan han iya imperyo, salit nahingangadto ito ha “iba o ha magdarahog nga nasud.”


Siméon laisse aux serviteurs de Dieu un magnifique exemple de révérence. 	 Maopay gud nga susbaranan han hilarom nga pagtahod an ipinakita ni Simeon para ha mga surugoon han Dios yana!


Il ne faut pas confondre humilité et humiliation. 	 An mapainubsanon nga tawo diri nagpapakaalo ha iba.


Depuis 12 ans, cette femme souffrait d’une maladie humiliante, qui entravait tous les aspects de sa vie, notamment son culte. 	 Ha sulod hin 12 ka tuig, an babaye nag-inantos hin makaarawod nga sakit. Nakaapekto gud ito ha ngatanan nga bahin han iya kinabuhi, pati na ha iya pag-alagad ha Dios.


Bilan : plusieurs dizaines de milliers de morts. 	 Yinukot nga tinukod an narumpag, ngan napuplo ka yukot nga tawo an namatay.


Cela signifie reconnaître que chacun a le droit de choisir, ce que Paul indique en ces termes : “ Chacun portera sa propre charge. ” (Galates 6:5). 	 Nag-uupod ini ha pagkilala nga an tagsa nga indibiduwal mayada pribilehiyo han may kagawasan nga pagpili.


Il nous honore en nous permettant de ‘ savoir à l’avance ’, et dans les grandes lignes, ce qui arrivera dans un avenir proche. 	 Mahigugmaon nga gintagan kita niya hin pribilehiyo nga ‘hibaroan nga daan’ kon ano an mahitatabo ha tidaraon.


Dieu ne pourrait-il pas faire bien plus compte tenu de sa puissance ? 	 Diri ba mahimo gamiton han Dios an iya gahum ha pagbuhat hin labaw pa?


Mais, à ma grande surprise, on m’a invité plusieurs mois plus tard à poser ma candidature. 	 Pagkatapos hito, ginkarawat ako sugad nga estudyante, ngan tinambong ako ha ika-16 nga klase, nga gindumara han 1950.


Un habitant de Rurutu, petite île située à 700 kilomètres de Tahiti, s’était mis à étudier la Bible en compagnie des Témoins de Jéhovah, mais sa femme s’y était vivement opposée. 	 (Kolosas 3:14, 18, 19; 1 Pedro 3:1-7) Han an lalaki ha Rurutu, usa ka gutiay nga isla nga 700 kilometro tikang ha Tahiti, nagtikang mag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova, kinontra gud an iya asawa.


C’est mon argent de poche, mais je tiens à vous le donner. ” 	 Balon ko ini, pero karuyag ko nga ihatag ini ha iyo.”


De plus, le troisième aspect du fruit de l’esprit étant la paix, ceux qui ont aujourd’hui l’esprit saint poursuivent la paix en s’efforçant sincèrement de rejeter le fanatisme, le racisme et la violence. 	 Salit an may-ada hito mamurayawon—diri panatiko, waray diskriminasyon, ngan diri madarahog.


Être fidèle. “ Ta femme est comme l’eau de ta citerne et celle qui jaillit de ton puits. 	 Magin maunungon, matinumanon.


16 En disant « si vous demeurez dans ma parole », Jésus a montré que, pour qu’il nous libère, nous devons faire certaines choses. Lesquelles ? 	 16 An ginsiring ni Jesus nga “kon pirme niyo ginbubuhat an akon ginsisiring” nagpapasabot nga may mga kinahanglan naton buhaton o mga limitasyon nga angay sundon basi tagan kita niya hin kagawasan.


Jésus termine cette partie de son discours par deux conseils. 	 Gintapos ni Jesus ini nga bahin han iya pahayag pinaagi hin duha nga sagdon.


En 1956, on m’a demandé de m’occuper du service presse lors de l’assemblée, à laquelle frère Nathan Knorr était présent. 	 Han binisita hi Bugto Nathan Knorr han 1956, gintokahan ako ha pakigkomunikar ha media para ha nasyonal nga kombensyon.


• Pourquoi avons-nous besoin du soutien des autres membres de la congrégation ? 	 • Kay ano nga kinahanglan naton an bulig han kabugtoan ha kongregasyon?


La télévision perpétue cette illusion. 	 Igin-aaghat han telebisyon nga magpadayon ini nga pantasya.


On trouve une partie de la réponse dans cette remarque d’un des premiers ministres qui ont assisté à la conférence de l’APEC : “ Il y a ce qu’on appelle l’orgueil national. ” En effet, la société humaine est imprégnée de nationalisme. 	 An bahin han baton makikita ha mga komento han usa han mga primero ministro nga tinambong ha komperensya han APEC. Hiya nagsiring: “Aada an tinatawag nga pagpahitaas han nasud.” Oo, impluwensyado gud han nasyonalismo an tawhanon nga sosiedad.


17 Comme lui, utilisons ce que nous possédons pour faire le bien. 	 17 Ha sugad man nga paagi, hinaot gamiton naton an aton materyal nga mga panag-iya ha pagbuhat han maopay.


Job rejette les raisonnements erronés de ses visiteurs. 	 Waray karawata ni Job an buwa nga pangatadongan han iya mga bisita.


Jéhovah a expliqué : « Il n’est pas bon que l’homme reste seul. 	 Pagmata ni Adan, nalipay hiya hinduro!


Heureux ceux qui observent ses rappels ; de tout cœur ils le recherchent sans relâche. ” — Psaume 119:1, 2. 	 Malipayon adton mga nagtitipig han iya mga pahinumdom; nga namimiling ha iya ha bug-os nga kasingkasing.’—Salmo 119:1, 2.


Il déshonore Jéhovah en répandant des enseignements contraires aux Écritures, notamment les doctrines païennes des tourments éternels dans un enfer de feu, de la Trinité et de l’immortalité de l’âme, ainsi que l’évolution. 	 Ira ginpapasiparahan hi Jehova pinaagi han diri-kasuratanhon nga mga katutdoan, sugad han pagano nga mga doktrina han waray kataposan nga pagsakit ha impyerno nga kalayo, han Trinidad, pagkadiri-mamaratyon han kalag, ngan ebolusyon.


La congrégation chrétienne compte de nombreuses personnes de ce genre. 	 Makakalaom ka nga damu dida ha kongregasyon an sugad hito nga kasangkayan.


Ne lâchez pas prise. 	 Ayaw pagpadára.


Ces enseignants considéraient que les croyants devaient haïr les impies. “ Dans une telle atmosphère, précise un ouvrage de référence, la haine ne pouvait que s’épanouir. 	 Nangatadongan an sugad nga mga magturutdo nga an mga diosnon kinahanglan magtamay ha mga waray Dios. “Ha sugad nga palibot,” siring han usa nga reperensya, “imposible mawara an kangalas.


Par exemple, dans la Cordillère centrale du nord de Luçon, on compte plus de 6 000 proclamateurs du Royaume, la plupart issus de peuples indigènes comme les Ibalois, les Ifugaos et les Kalingas. 	 Pananglitan, ha kabukiran ha Sentro han Cordillera ha norte han Luzon, sobra 6,000 an magwarali han maopay nga sumat. Kadam-an ha ira mga nitibo, upod na an mga Ibaloi, Ifugao, ngan Kalinga.


Mais comment Dieu a-t-il manifesté cette faveur imméritée ? 	 Salit angayan gud an hubad han New World Translation nga “diri-matupngan nga pagkabuotan” para hito nga pulong.


“ Marques d’un esclave de Jésus ” (Ga 6 :17), 1/11 	 Dalan nga Gin-agian ni Pablo (Dalan han Appia), 1/1


Même si Jéhovah n’avait pas encore édicté de loi écrite contre l’adultère et si aucune sentence divine ne frappait l’homme qui aurait eu des relations avec la femme d’un autre, Joseph connaissait le principe de la fidélité conjugale voulue par Dieu (Genèse 2:24 ; 12:18-20). 	 Bisan kon hi Jehova waray pa hadto maghatag hin sinurat nga balaud kontra han pag-adulteryo ngan waray iginpapatuman nga sirot tikang ha Dios tungod ha pagkaada relasyon ha asawa han iba nga lalaki, maaram hi Jose han mga prinsipyo mahitungod han iginsugo-han-Dios nga pagkamaunungon ha pag-asawa.


Nabal réside à Maôn, mais travaille non loin, à Karmel*, où il possède probablement des terres. 	 Hi Nabal naukoy ha Maon kondi natrabaho ngan posible nga nagtatag-iya hin tuna ha kahirani nga Karmel.* Banwaon ito nga mga bungto nga angayan ha pag-ataman hin mga karnero, ngan hi Nabal nagtatag-iya hin 3,000 hito.


4 Nous bénéficions d’ores et déjà de certaines facettes de notre héritage. 	 4 Bisan yana, nagpapahimulos na kita han pipira nga bahin han aton panurundon.


Le sage roi Salomon nous dit où il ne faut pas chercher la connaissance. “ Va-t’en de devant l’homme stupide, conseille-t-il, car, à coup sûr, tu ne remarqueras pas les lèvres de la connaissance. ” (Proverbes 14:7). 	 (Proberbios 14:7) An tawo nga lurong waray totoo nga kinaadman.


Au départ, les codices étaient souvent faits de tablettes de bois enduites de cire. 	 Ha tinikangan, an mga codex agsob nga hinimo tikang ha tabla nga pinutos hin taro han buyog.


Nous trouvons pénible que des collègues, des camarades de classe ou des voisins se montrent égocentriques. 	 Kondi, an pipira nga surugoon han Dios nakakaeksperyensya hin mas makuri nga pagsari.


Un artisan à qui on demandait pourquoi tant de menuisiers étaient amputés d’un doigt a répondu, fort de son expérience : “ Ils ont perdu la crainte des scies électriques. ” 	 Han ginpakianhan kon kay ano nga damu hinduro nga mga panday an nautdan hin usa nga tudlo, an eksperyensyado nga trabahador simple nga binaton: “Nawad-an hira han ira kahadlok ha high-speed nga de-koryente nga mga sarutso.”


Il leur faut néanmoins, à l’exemple de Phinéas, être réactifs et courageux. 	 Kondi pariho kan Pinehas, sadang hira magin marig-on ngan maisugon.


À la vérité, tout le monde subit des injustices un jour ou l’autre. Ne laissez jamais vos déboires entraver votre service pour Jéhovah. 	 Ayaw gud tuguti an sugad nga diri maopay nga mga eksperyensya nga makaulang ha imo pag-alagad kan Jehova.


Notre famille a vécu dans un camp de réfugiés de l’ouest du Mozambique jusqu’en juin 1974. 	 Nag-ukoy an amon pamilya ha usa nga kampo han mga pinalagiw ha weste han Mozambique tubtob han Hunyo 1974.


D’ailleurs, Abraham et Sara ont même eu le courage de quitter leur maison et leurs proches pour passer le restant de leur vie sous des tentes dans un pays étranger ! 	 Aw, hira Abraham ngan Sara may kaisog pa ngani ha pagbaya ha ira panimalay ngan mga paryente ngan inukoy ha mga tolda ha langyaw nga tuna ha ira bug-os nga kinabuhi!


La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples. 	 An tolda han Dios aada ha katawohan, ngan maukoy hiya kaupod nira, ngan hira magigin iya katawohan.


La Bible nous enseigne à penser aux autres avant de penser à soi. 	 An Biblia nagtututdo ha aton nga maghunahuna, diri gud para ha aton kalugaringon, kondi para ha iba.


“ Si quelqu’un pense être quelque chose alors qu’il n’est rien, il abuse sa propre intelligence. ” — Galates 6:3. 	 “Kon an usa ka tawo maghunahuna ha iya kalugaringon nga hiya may dungog, kon diri man hiya hin ano man, naglilimbong la ngahaw hiya ha iya kalugaringon.”—Galasia 6:3.


C’est pour cela qu’il me fait confiance et qu’il compte sur moi. 	 Tungod hito nasarig hiya ha akon ngan natapod ha akon.


Ce moyen est venu à l’existence en 29 de n. è. quand, au moment de son baptême, Jésus a été oint Grand Prêtre du grand temple spirituel de Jéhovah (Héb. 9:11, 12). 	 Nagtikang ito nga kahikayan han 29 C.E. han nabawtismohan ngan gindihogan hi Jesus sugad nga Hitaas nga Saserdote ha daku nga espirituwal nga templo ni Jehova.—Heb. 9:11, 12.


En fait, ils n’ont que mépris pour les gens du peuple, dont ils négligent les besoins spirituels (Ézékiel 34:2-4 ; Jean 7:47-49). 	 Maaram hi Jesus nga an waray-pagtagad nga mga lider han relihiyon, nga sadang unta magin mahigugmaon nga mga magmarangno, aktuwal nga nagsalikway han ordinaryo nga mga tawo ngan ginpasibay-an an ira espirituwal nga mga panginahanglan.


Voilà une belle manifestation de respect. 	 Kon ginbubuhat naton ito, ginpapasidunggan naton hira.


Elle décide d’accompagner son mari, mais de ne participer à aucune formalité religieuse, ce qui lui permet d’agir en harmonie avec sa conscience. 	 (Daniel 3:15-18) Nagdesisyon hiya nga umupod ha iya bana kondi diri hiya makikigbahin ha bisan ano nga pagbubuhaton didto, ngan uyon ito ha iya konsensya.


La période de rédaction doit donc se situer avant l’an 1000 avant notre ère, vers la fin du règne de Salomon, règne qui a duré 40 ans. 	 (Nehemia 13:26) Karuyag sidngon, posible nga iginsurat ito antes han 1000 A.K.P., ha ikatarapos han 40-ka-tuig nga pagmando ni Salomon.


Jéhovah a également communiqué de l’énergie à Habaqouq pour qu’il mène à bien sa mission de prophète. “ Jéhovah le Souverain Seigneur est mon énergie vitale, lisons-nous en Habaqouq 3:19 ; il rendra mes pieds pareils à ceux des biches, et sur mes hauteurs il me fera marcher. ” Relevons également ce constat personnel de Paul : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à [Dieu] qui me donne de la puissance. ” — Philippiens 4:13. 	 (Salmo 60:12) Ginpakusog liwat ni Jehova hi Habakuk basi matapos niya an iya toka sugad nga propeta. An Habakuk 3:19 nasiring: “Hi Jehova, an Ginoo, amo an akon kusog; Ngan iya hinihimo an akon mga tiil pariho hin mga tiil han mga bugsok, Ngan papaglakton ako dida ha higtaas ko nga mga lugar.” Makatirigamnan liwat an susbaranan ni Pablo, nga nagsurat: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han [Dios nga] nagpaparig-on ha akon.”—Filipos 4:13.


C’est à cette Bethléhem-là que Joseph devait se rendre, car c’était la demeure ancestrale de la famille du roi David, famille à laquelle Joseph et sa femme appartenaient tous deux. 	 Ito an Betlehem diin ginpapakadto hi Jose, tungod kay ito an natawohan nga bungto han pamilya ni Hadi David—an kaapoy-apoyan nira Jose ngan Maria.


LE BAPTÊME DANS LA BIBLE 	 AN IGINTUTUTDO HAN BIBLIA MAHITUNGOD HA BAWTISMO


Les apôtres ont été persécutés par les hauts responsables juifs parce qu’ils refusaient de cesser de prêcher au nom de Jésus (Actes 4:18-20 ; 5:27-29, 40). 	 An mga apostol gintimaraot han Judio nga mga lider tungod kay waray hira umundang ha pagsangyaw ha ngaran ni Jesus.


En outre, l’apôtre Paul a dit que Dieu est “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. (Hébreux 11:6.) 	 (Salmo 36:9; Roma 6:23) Makatirigamnan nga hi apostol Pablo nagsiring nga an Dios amo an “magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


Par exemple, quand on construisait une maison, la loi de Dieu stipulait que son toit — lieu de nombreuses activités familiales — devait avoir un parapet. “ Tu devras faire un parapet pour ton toit, afin de ne pas mettre de sang sur ta maison parce que quelqu’un [...] pourrait en tomber. ” (Deutéronome 22:8). 	 Pananglitan, ha pagtukod hin balay, an Balaud han Dios nagkinahanglan nga an atop hito—an lugar diin ginhihimo an damu nga buruhaton han pamilya—mayada rehas.


Mais dès que ce genre d’idée me traverse l’esprit, j’en parle aussitôt à Jéhovah dans la prière. 	 Kondi kon ito na an akon inaabat, nag-aampo ako dayon kan Jehova mahitungod hito.


Il a maintenant tout le temps pour tirer les conclusions de ce qui lui est arrivé. 	 An persigidor nakakita han iya ginhunahuna nga imposible.


Seuls les Israélites y étaient astreints. 	 (Eksodo 19:3-8; Salmo 147:19, 20) An mga Israelita la an obligado ha pagsunod hito nga balaud.


Poursuivant notre voyage sur la rivière, nous prêchons de village en village. 	 Nagpadayon kami han amon biyahe ha salog, nagsasangyaw ha mga kahuronan.


Ils deviennent des adultes. 	 Parti ito han pagin adulto.


C’est assurément une victoire éclatante pour son Dieu, Jéhovah, et pour le vrai culte. 	 Waray ruhaduha, mahimayaon ito nga kadaogan han Dios ni Elias, hi Jehova, ngan para han tinuod nga pagsingba.


Sous l’action de l’esprit saint, Siméon prononça des paroles prophétiques au sujet du Messie et il prédit que Marie éprouverait de la peine — une peine qui fut effectivement immense lorsque Jésus fut attaché sur un poteau de supplice. 	 Tungod kay ginpagios han baraan nga espiritu, nagtagna hi Simeon mahitungod han Mesias ngan han kabidoan ni Maria, nga nasubo han iginraysang hi Jesus ha pasakitan nga kahoy.


Sans leur dire qui il était, Joseph mit ses dix frères à l’épreuve et il se rendit compte à quel point ils regrettaient de l’avoir traité si mal. 	 Waray liwat magpakilala hi Jose. Karuyag niya hibaroan kon nagbag-o na an iya kabugtoan, ngan hinbaroan niya nga nagbasol gud hira han ira maraot nga ginbuhat ha iya.


Malgré nos imperfections, il est heureux d’employer chacun de nous à son service. 	 Nalilipay hiya ha paggamit ha aton ngatanan ha pag-alagad ha iya bisan pa han aton mga pagkadiri-hingpit.


Pour quel motif ? 	 Kay an mga magbarantay han kakarnerohan bangin minos hinduro tagdon ha Ehipto.


Son père ne servait pas Jéhovah, mais sa mère et sa grand-mère l’ont aidé à développer un amour profond pour la Parole de Dieu. 	 Bisan kon magkaiba an relihiyon han mga kag-anak ni Timoteo, gintutdoan hiya han iya Judio nga nanay ngan lola nga higugmaon an Pulong han Dios.


Il est par ailleurs essentiel de cultiver la maîtrise de soi, d’être fidèle à ses résolutions et de choisir de bonnes compagnies. 	 Importante liwat nga kultibaron an pagpugong ha kalugaringon, buhaton an iya determinasyon, ngan pilion an mag-opay nga kasangkayan.


Un jour, nous avons laissé à un homme la brochure La paix de demain sera-t-elle de longue durée ? 	 Makausa nakapahamutang kami hin bokleta nga Peace—Can It Last? ha usa nga lalaki.


Dans ces moments-là, je demande à Jéhovah de m’aider à rejeter tout sentiment négatif. 	 Hito nga mga panahon, nag-aampo ako kan Jehova nga buligan ako nga mawara inin negatibo nga mga pagbati.


Nous pouvons imiter Abraham en ayant le courage d’obéir à Jéhovah même si notre entourage n’agit pas comme nous. 	 Pananglitan, nasiring an Biblia nga mahimo kontrahon adton marig-on an pagtoo kan Jehova, bangin han ira mga sangkay o paryente nga waray maraot nga motibo.


Cette période de croissance est celle durant laquelle les vrais chrétiens ont été largement surpassés en nombre par les apostats. 	 (Mat. 13:36-43) Ini nga panahon han pagtubo nagtutudlok ha peryodo nga mas damu gud an mga apostata kay ha tinuod nga mga Kristiano.


Peut-être as-tu demandé à Jéhovah de la sagesse et de la force. Une fois que tu as fait tout ce que tu pouvais, n’éprouves-tu pas une certaine paix à savoir que Jéhovah a l’œil sur toi et qu’il te donnera ce qu’il faut pour endurer ? (Ps. 32:8). 	 Posible nga nag-inampo ka para hin kinaadman ngan kusog.* Tungod kay ginbuhat mo na an ngatanan, diri ka ba magkakaada hin murayaw nga hunahuna ha paghibaro nga nakikita ni Jehova an imo kahimtang ngan itatagana niya an imo ginkikinahanglan nga bulig basi makailob?—Sal. 32:8.


D’après un bibliste, par ces propos aux chrétiens de Corinthe Paul disait en somme : “ Je suis disposé à dépenser ma force, et mon temps, et ma vie, et tout ce que j’ai, pour votre bien, comme un père le fait avec joie pour ses enfants. ” Paul était prêt à être “ entièrement dépensé ”, à être “ épuisé et usé ”, si tel était le prix à payer pour s’acquitter de son ministère chrétien. 	 Andam hi Pablo nga ‘magin bug-os ha pag-alagad,’ o ‘makapoy,’ kon ito an ginkinahanglan ha pagtuman han iya ministeryo sugad nga Kristiano.


En revanche, quand la nation d’Édom tombera, “ les hommes qui [sont] dans une alliance avec [elle] ” — ses alliés, les Babyloniens — chercheront soigneusement ses trésors et la pilleront complètement. — Jérémie 49:9, 10. 	 Kondi, kon mapukan an Edom, bibilngon hin maopay an mga bahandi ngan pagtitikasan ito han “mga tawo nga nakada ha kamurayaw kaupod ha [ira]”—an dinapig hito, an Babilonya.—Jeremias 49:9, 10.


À sa toute première porte, elle a rencontré Faïna, arrivée depuis peu d’Ukraine et en pleine dépression. 	 Ha iya siyahan nga balay, nakaistorya ni Ella hi Faina, nga inabot pa la tikang ha Ukraine.


Dans son maigre bagage, elle emportait des publications bibliques et, au dos de l’une d’elles, elle avait trouvé une liste d’adresses de sièges nationaux des Témoins de Jéhovah (Béthels). 	 Nagdara la hiya hin gutiay nga mga panag-iya, kondi upod hito amo an literatura ha Biblia nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Dans ce cas, donnez l’exemple, et il sera prompt à vous imiter. 	 Kon amo, kinahanglan magpakita ka hin maopay nga susbaranan.


Pourquoi donc m’as-tu dit une pareille chose ? ” — 1 Samuel 9:21. 	 Busa kay ano nga nagyakan ka hin sugad hini nga kahimtang?”—1 Samuel 9:21.


Et c’est ce que Paul s’est “ efforcé de faire vraiment ”. — Galates 2:7-10. 	 Ngan ito an iya ‘gintinguha gud pagbuhata.’—Galasia 2:7-10.


Pourquoi peut-on dire que, dans la congrégation, chaque membre joue un rôle important ? 	 Kay ano nga masisiring nga an tagsa nga membro han kongregasyon mayada importante nga bahin ha kongregasyon?


Les premières années 	 An Siyahan nga Katuigan


Les festivités atteignent leur apogée le 6 janvier, jour où l’on sert la rosca de Reyes (gâteau en forme de couronne), dans laquelle est cachée une petite figurine représentant Jésus enfant. 	 Magtatapos ito pinaagi hin panagtawo ha Enero 6, kon iserbi na an rosca de Reyes (malidong nga tinapay). Samtang ginkakaon ini nga tinapay, mayada makakabiling hin gutiay nga monyika ha iya bahin han tinapay nga nagrirepresentar han minasus-an nga hi Jesus.


Élisha et la femme lui ont emboîté le pas, mais que s’est-il passé quand ils sont arrivés à Shounem ? 	 Sinunod hi Eliseo ngan an babaye, kondi ano an nahitabo han ha kataposan inabot hira ha Sunem?


Quelle incidence vos actions ont-elles sur autrui ? sur votre voisinage ? 	 Paonan-o an imo ginbubuhat nakakaapekto ha imo igkasi-tawo ngan ha iyo lugar?


Lors des services religieux, il est utilisé avec l’idée de fumiger, de guérir, de purifier ou de protéger. 	 Ha relihiyoso nga mga seremonya, an insenso ginagamit ha magkalainlain nga paagi ha pagpuno han kwarto hin insenso, ha pagtambal, pagputli, ngan pagpanalipod.


Et vous découvrirez l’avenir qui attend l’humanité, une époque meilleure où vous pourrez profiter de « la vie véritable » — une vie sans fin (1 Timothée 6:19). 	 (1 Timoteo 6:19) Diri gud ito mababasa ha iba nga libro.


Vous savez, ce n’est pas la première fois qu’il est en prison. ” Les frères m’ont rapporté par la suite que son optimisme les avait beaucoup impressionnés. 	 Diri ini an iya siyahan nga pagkapriso.” Ha urhi, ginsumatan ako han kabugtoan nga gindayaw gud nira an iya positibo nga disposisyon.


Et en effet, après sa résurrection, Jésus est devenu le seul « par lequel nous devons être sauvés » (Actes 4:12 ; Éph. 1:20). 	 Salit inin ginbanhaw nga Anak nagin an amo la nga usa nga an ngaran “iginhatag ha mga tawo nga pinaagi hito matatalwas gud kita.”—Buh. 4:12; Efe. 1:20.


Tout d’abord, les disciples, incrédules, concluent à tort : “ C’est son ange. ” — Actes 12:12-15. 	 Ha siyahan, diri makatoo an mga disipulo nga nakada ha ganghaan hi Pedro. Lugod, hira sayop nga naghunahuna: “Ito an iya anghel.”—Buhat 12:12-15.


Quel rôle le chant a-t-il de tout temps joué aux réunions chrétiennes ? 	 An pagkanta may-ada ano nga bahin ha Kristiano nga mga katirok?


12:14). Si vous y parvenez, il est possible que ceux qui ne partagent pas vos croyances finissent par être touchés. 	 (Heb. 12:14) Kon bubuhaton mo ini, posible nga ha kamaihaan mababantad an kasingkasing han imo kapamilya nga diri Saksi.


Nous sommes en 32 de n. è., peu avant la Pâque, dans un endroit désert près de Bethsaïda, un village sur la rive nord de la mer de Galilée. 	 (Basaha an Mateo 14:14-21.) Antes gud adto han Paskua han 32 C.E. Mga 5,000 nga kalalakin-an, ngan may-ada pa kababayin-an ngan kabataan, an sinunod kan Jesus ngan ha iya mga disipulo ha mamingaw nga lugar hirani ha Betsaida, usa nga baryo ha norte nga baybayon han Dagat han Galilea.


Et que dire de l’apôtre Jean ? 	 (Daniel, kapitulo 5) Ngan kumusta man an lagas na nga hi apostol Juan?


Ne nous lassons donc pas. 	 Salit diri kita makapoy.


Évidemment, certains jugeront le “ relativisme religieux ” ou la “ théologie pluraliste ” beaucoup plus raisonnables et attrayants que l’idée selon laquelle il ne peut exister qu’une vraie religion. 	 Syempre, para ha iba an “relatibismo han relihiyon” o an “teolohiya mahitungod ha usa nga sosiedad nga may damu nga relihiyon” mas makatadunganon ngan mas maopay kay han bisan ano nga suhestyon nga may-ada usa la nga totoo nga relihiyon.


Elle a aussi été une fille attentionnée pour sa maman, jusqu’à ce que celle-ci décède en 1990, à 97 ans. 	 Tikang han pag-abot namon dinhi ha Ecuador, nagsusurat hiya ha iya nanay kada semana tubtob han 1990 han namatay an iya nanay ha edad nga 97.


Paul écrivait de Corinthe (Grèce), qui se trouvait au sud de l’Illyrie. 	 Hi Pablo nagsurat tikang ha Korinto, Gresya, ha sur han Iliriko.


Nous pouvons être sûrs que Valentina a réjoui le cœur de Jéhovah et c’est avec impatience que Dieu attend le moment où il pourra la faire revivre grâce à la résurrection, elle et tous ceux qui sont morts fidèles. — Job 14:15. 	 (Job 1:9-11) Makakasiguro kita nga napalipay niya hi Jehova, nga nagpapamulat gud ha panahon nga babanhawon Niya hi Valentina ngan an ngatanan nga matinumanon.—Job 14:15.


Jéhovah avait ordonné aux prêtres qui portaient l’arche de l’alliance de pénétrer directement dans le Jourdain. 	 Ginsugo na ni Jehova an mga saserdote nga nagdadara han arka han kauyonan nga maglakat diretso ngadto ha Salog Jordan.


L’utilisation des cendres de la vache rouge préfigure la purification des humains grâce au sacrifice de Jésus. — Hébreux 9:13, 14. 	 An paggamit han agbon han pula nga baka nagpapadagaw han paglimpyo pinaagi han halad ni Jesus.—Hebreo 9:13, 14.


La Bible affirme que Jésus Christ a “ la vie en lui-même ” et que ses disciples ont ‘ la vie en eux-mêmes ’. 	 An Biblia naghihisgot mahitungod kan Jesu-Kristo sugad nga may-ada “kinabuhi ha iya ngahaw” ngan han iya mga sumurunod sugad nga may-ada ‘kinabuhi ha ira ngahaw.’


Tout cela nous réjouit profondément et nous pousse à louer le Berger sans pareil, Jéhovah. 	 Tungod hini ngatanan, mapasalamaton gud kita ngan napapagios nga dayawon an aton mahigugmaon ngan gimaopayi nga Paraataman, hi Jehova.


18 Les exemples qui précèdent montrent l’intérêt de nous familiariser avec le pays que Dieu donna aux Israélites et qui est au centre de bien des récits bibliques. 	 18 An mga ehemplo nga ginhisgotan na nagpapakita han bili han pagin pamilyar ha tuna nga iginhatag han Dios ha mga Israelita ngan ito nga tuna importante ha damu nga mga asoy ha Biblia.


Proverbes 18:22 déclare : « A-t-on trouvé une bonne épouse ? 	 An Proberbios 18:22 nasiring: “Bisan hin-o nga makaagi hin [maopay nga] asawa nakakaagi han maopay nga butang; ngan nakakakuha han pagdapig ni Jehova.”


Toutefois, on peut supposer ceci : ses deux frères aînés, Amnôn et Absalom, étant morts, de même probablement que Kiléab, autre fils de David, Adoniya s’est dit que le trône lui revenait de droit puisqu’il était l’aîné des fils de David encore en vie (2 Samuel 3:2-4 ; 13:28, 29 ; 18:14-17). 	 (2 Samuel 3:2-4; 13:28, 29; 18:14-17) Tungod kay nakuha niya an suporta han gamhanan nga hepe han kasundalohan nga hi Joab ngan han maimpluwensya nga hitaas nga saserdote nga hi Abiatar, posible nga may kompyansa hi Adonias nga maglalampos an iya pangalimbasog.


Beaucoup de jeunes ont pourtant fait ce choix. 	 Kondi damu nga batan-on an nagdesisyon nga buhaton ito.


5 La Parole de Dieu montre que l’amour — un sentiment d’attachement chaleureux ou une affection profonde — est essentiel aux humains qui veulent entretenir des relations heureuses. 	 5 Iginpapakita han Biblia nga importante an gugma basi magkaada malipayon nga relasyon.


En outre, le délabrement de la ville ne faisait que refléter la piètre condition spirituelle de ses habitants. — Nehémia 1:6, 7. 	 (1 Hadi 11:36) Dugang pa, an bungkag nga kahimtang han siyudad usa nga pangirilal-an han maraot nga espirituwal nga kahimtang han mga umurukoy hito.—Nehemia 1:6, 7.


Les parents chrétiens ont des raisons d’éprouver une grande joie quand un de leurs enfants se fait baptiser. 	 An Kristiano nga mga kag-anak may hinungdan nga malipay gud kon nababawtismohan an ira mga anak, kondi usahay an ira kalipay may upod nga kabaraka.


Jésus a déclaré : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront [ma] voix et sortiront. ” (Jean 5:28, 29). 	 ‘Maabot an oras nga an ngatanan nga aadto ha [“handumanan nga,” NW] mga lubnganan, makakabati han tingog ni Jesus ngan man-gugowa,’ nagsiring hi Jesus.


22:3, 4, 9 — Quand les trois appels pour le festin de mariage ont-ils été lancés ? 	 22:3, 4, 9—Kakan-o iginhatag an tulo nga imbitasyon ha panagtawo han kasal?


Avant la révolution d’Octobre (1917), c’est le calendrier julien qui était en usage en Russie, alors que la plupart des pays avaient opté pour le calendrier grégorien. 	 Antes han Oktubre 1917 nga rebolusyon, gin-gamit han Russia an mas daan nga kalendaryo nga Julian, kondi an kadam-an nga mga nasud binalhin na ha kalendaryo nga Gregorian.


J’ai repris goût à la nourriture et retrouvé le sommeil. Je n’avais plus besoin de prendre autant d’analgésiques, et je souriais de nouveau ! ” — Proverbes 16:24. 	 Nagtikang ako kumaon, kinaturog ako ha bug-os nga gab-i, diri ko na kinahanglan uminom hin agsob han medisina para ha kaul-ol, ngan nahiyom na liwat ako!”—Proberbios 16:24.


Elle était si anémiée que les médecins de l’hôpital universitaire, certains qu’elle succomberait, ne voulaient pas courir le risque de l’opérer. 	 Anemik hiya hinduro salit an mga doktor ha ospital han unibersidad waray magsari ha pag-opera ha iya, tungod kay sigurado hira nga diri hiya makakatalwas hito.


Beaucoup aujourd’hui entendent le message selon lequel Dieu a décidé de détruire le système de choses, et discernent, dans une certaine mesure, la justesse de l’avertissement. ‘ Ça finira sans doute par arriver, se disent-ils, mais pas maintenant. ’ À leur convenance, ils repoussent à plus tard le jour de Jéhovah pour ne pas avoir à se détourner de ce qui pour l’instant leur paraît plus important. 	 Ira ginlalangan an adlaw ni Jehova ha urhi nga panahon basi diri hira madisturbo ha mga butang nga baga hin mas importante para ha ira yana.


Peut-être vous souvenez-vous des deux routes dont a parlé Jésus : une ‘ route large et spacieuse qui mène à la destruction ’ et une ‘ route resserrée qui mène à la vie ’. 	 Bangin nahinunumdom ka nga makausa naghisgot hi Jesus mahitungod hin duha nga dalan, usa nga ‘haluag ngan halapad nga dalan nga tipakadto ha karat-an’ o kabungkagan ngan usa nga ‘haligot nga dalan nga tipakadto ha kinabuhi.’


Pensez aux bénédictions qu’Elqana et elle ont reçues parce que leur cher fils servait au tabernacle de Jéhovah ! 	 Ngan hunahunaa an hura nga bendisyon nga pinahimulosan niya ngan ni Elkana tungod kay an ira hinigugma nga anak nag-alagad ha tabernakulo ni Jehova!


Est-ce que j’allais mourir à mon tour ? 	 Mamamatay ba liwat ako?


Jéhovah témoigne de la pitié à ceux qui souffrent et Jésus éprouve le même sentiment pour les humains (Is. 49:13 ; Mat. 15:32). 	 (Isa. 49:13; Mat. 15:32) Kon gin-aadman naton an Biblia, mahibabaro kita mahitungod han gugma ni Jehova ha aton.


Auprès de notre Créateur, Jéhovah Dieu. 	 Ha burabod han kamurayawan nga amo an aton Maglalarang, hi Jehova nga Dios.


Pour atteindre les buts qu’ils se sont fixés alors que la situation économique est difficile, beaucoup finissent par vivre loin de leurs proches, dans leur pays ou à l’étranger. 	 Basi mahimo ito, damu an nabaya ha ira pamilya basi magtrabaho ha sulod man o ha gawas han ira nasud.


Si nous nous approchons davantage de Jéhovah, nous ‘ nous consolerons ’, peu importe ce qui nous peine. — 1 Cor. 2:12 ; Ps. 119:52 ; Jacq. 5:14, 15. 	 Samtang nagigin mas duok kita kan Jehova, ‘maliliaw’ kita, anoman an hinungdan han aton kasubo.—1 Kor. 2:12; Sal. 119:52; Jak. 5:14, 15.


5 Deuxièmement, Jéhovah est le Souverain légitime parce qu’il exerce son autorité avec une justice parfaite. 	 5 May iba pa nga rason kon kay ano nga hi Jehova an may katungod ha pagmando ha uniberso. An iya pagmando may hingpit nga hustisya.


Peut-être le problème vient-il de ce que l’esprit de compétition, si courant aujourd’hui, nous influence plus ou moins. 	 Bangin nabangon an problema tungod kay naimpluwensyahan kita, ha usa nga sukol, han kompetisyon nga kalyap hinduro ha kalibotan yana.


L’accueil contrasté que recevait le message du Royaume montre que tout le monde n’était pas digne. 	 (Mateo 10:11) Diri ngatanan nga mga tawo takos hito, sugad han ipinakita han ira paggios ha mensahe han Ginhadian.


Il est aussi rendu par “ sans fond, d’une profondeur immense ”, ou encore par “ vide infini ”. 	 Ginhubad liwat ito nga “diri matugkad” ngan “waray tubtoban nga buho.”


Elle sera pour celui qui marchera sur la voie, et les sots n’y erreront pas. ” Puisque le but du retour à Jérusalem était de rétablir le culte pur, il n’y aurait pas de place pour quiconque serait animé de mobiles égoïstes, ne respecterait pas les choses sacrées ou serait spirituellement impur. 	 Tungod kay an katuyoan han mga Judio ha pagbalik ha Jerusalem amo an pagpahiuli han putli nga pagsingba, diri kwalipikado adton hakugnon an motibo, waray pagtahod ha sagrado nga mga butang, o mahugaw ha espirituwal.


Dieu a “ mis dans [leur] cœur d’enseigner ”. 	 Oo, iginbutang han Dios ha ira kasingkasing nga tutdoan an iba.


Juda a bel et bien eu des relations sexuelles avec une femme qu’il pensait être une prostituée ; et pourtant, ce n’en était pas une ! 	 Bisan kon hi Juda nakighilawas ha usa nga babaye nga ginhunahuna niya nga bigaon, ha pagkamatuod diri hiya bigaon.


Ils pourraient se dire qu’on a honte de ce qu’on est. 	 Bangin hunahunaon nira nga diri kami proud kon hin-o gud kami.


Comment les chrétiens peuvent-ils ceindre leurs reins de vérité ? 	 Paonan-o maibabakos han mga Kristiano an kamatuoran?


L’avantage de telles fautes, c’est qu’ensuite on ne risque plus d’oublier le bon terme ! 	 An kapulsanan han mga sayop amo nga an nahibabaroan nga husto nga mga termino tungod hito, diri na gud hinngangalimtan.


Bien qu’elle contienne des inexactitudes, elle a le mérite d’employer largement le nom divin “ Jéhovah ” dans les Écritures hébraïques. 	 An makatirigamnan hini nga hubad amo an paggamit han ngaran han Dios nga Jehova ha bug-os nga Hebreo nga Kasuratan.


Toutefois, celui qui aspire à occuper des fonctions dans la congrégation ne doit pas s’arrêter là : il lui faut s’appliquer à remplir les conditions spécifiées dans les Écritures (1 Tim. 3:1-13 ; Tite 1:5-9 ; 1 Pierre 5:1-3). 	 Kondi basi magkaada hin mga pribilehiyo, kinahanglan mangalimbasog hiya nga maabot an mga kwalipikasyon nga iginsasaysay ha Biblia.


Avant et après : Un virage dans sa vie 	 Antes Ngan Katapos—Nagbag-o an Iya Kinabuhi


De même, Proverbes 2:7, 9 montre que Jéhovah donne de la sagesse aux « hommes droits ». 	 (Prob. 28:5) An Proberbios 2:7, 9 nag-uunabi liwat hin puropariho hito nga ideya han nagsiring ito nga hi Jehova “nagtitipig han maopay nga kinaadman para han matadong.”


Témoignez de l’honneur à votre femme en lui exprimant votre reconnaissance. 	 Pasidunggi an imo asawa pinaagi han mga pulong han apresasyon


Plus nous connaissons Dieu et ses voies, plus nous prenons conscience de la véracité des paroles suivantes d’Isaïe : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. 	 (Salmo 119:18) Kon mas nakikilala naton an Dios ngan an iya mga paagi, labaw nga maghihilarom an aton pagsabot ha pagkatotoo han mga pulong ni Isaias: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo ha dalan nga imo paglalaktan. O nga ikaw namati unta han akon mga sugo!”


Quand on lui a posé des questions sur son rôle et sur sa mission, Jésus a répondu hardiment : “ J’ai le témoignage qui est plus grand que celui de Jean [le baptiseur], car les œuvres mêmes que mon Père m’a assignées pour que je les accomplisse, ces œuvres mêmes que je fais, témoignent à mon sujet que c’est le Père qui m’a envoyé. ” — Jean 5:36. 	 Han binangon an mga pakiana mahitungod han iya katungdanan ngan awtoridad, hi Jesus maisugon nga binaton: “Ako may-ada pagpamatuod nga darodaku han kan Juan [nga Parabaptis]; kay an mga buhat nga ihinatag han akon Amay ha paghuman, ini gud nga mga buhat, nga akon ginhihimo, nagpapamatuod ha nahitutungod ha akon, nga an Amay nagpakanhi ha akon.”—Juan 5:36.


Est-elle devenue la puissante Église catholique ? 	 Nagin an gamhanan nga Iglesia Katolika ba ito?


L’étranger et le résident étranger qui n’étaient pas devenus prosélytes n’étaient pas sous la Loi. 	 An langyawanon o dumuruong nga umurukoy nga waray magin usa nga proselita diri ilarom han Balaud.


D’autres le chassent immédiatement. 	 Samtang ginkakalimtan dayon ito han iba ngan gintatagad nga sayop.


Va-t-il écouter ? 	 Mamamati ba hiya?


Jéhovah rejette la nation qui lui était vouée 	 Iginsalikway Sugad nga Dedikado nga Nasud


Quel en a été le résultat ? 	 Ano an nagin resulta?


Comment nous retenir de proclamer sa louange et d’annoncer ses “ vertus ” à ceux qui veulent bien écouter ? — 1 Pierre 2:9 ; Isaïe 43:21. 	 (Salmo 145:7-12) Napapagios gud kita ha pagsumat han pagdayaw ha iya ngan pag-istorya mahitungod han iya “mga kamahalan” ha mga tawo nga mamamati.—1 Pedro 2:9; Isaias 43:21.


C’est ce que ressent William, qui déclarait récemment : “ Au cours des neuf années qui ont suivi ma première étude de la Bible, mes relations avec Jéhovah se sont renforcées. 	 Totoo ini kan Bill, nga gin-unabi ha tinikangan.


15-17. a) Qui était Amatsia, et comment a-t-il réagi aux déclarations d’Amos ? b) Quelles accusations Amatsia a-t-il portées contre Amos ? 	 15-17. (a) Hin-o hi Amasia, ngan ano an reaksyon niya ha mga pahayag ni Amos? (b) Ano an mga akusasyon ni Amasia kontra kan Amos?


En effet, quand quelqu’un a l’impression de ne pas pouvoir atteindre un objectif qui lui tient à cœur, il peut déprimer. 	 Bangin masakitan an usa kon an iya ginhahandom gud nga tumong baga hin diri nakakab-ot.


Lorsqu’il a énoncé aux Israélites les termes de l’alliance de la Loi, quelle perspective Jéhovah leur a-t-il offerte ? “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, leur a-t-il dit, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples, car toute la terre m’appartient. 	 Han iginhatag ni Jehova an Balaud nga kauyonan ha Israel, hiya nagsiring: “Kon masugot kamo ha akon tingog hin ungod, ngan pagbantayan niyo an akon kauyonan, dida hito maaakon kamo kalugaringon labaw ha ngatanan nga katawohan: kay akon an bug-os nga tuna: ngan ha akon magiginhadian kamo han mga saserdote, ngan baraan nga nasud.”


(Luc 4:1 ; Marc 1:12.) Pendant les 40 jours qu’il a passés dans le désert, Jésus a eu le temps de méditer profondément sur la question de la souveraineté soulevée par Satan et sur ce que lui, Jésus, devait faire pour défendre la souveraineté de Jéhovah. 	 (Lukas 4:1; Markos 1:12) Didto, ha sulod hin 40 ka adlaw nagkaada hiya panahon para ha hilarom nga pamalandong ha isyu han pagkasoberano nga iginbangon ni Satanas ngan ha toka nga sadang Niya buhaton ha pagsuporta han pagkasoberano ni Jehova.


SOYEZ « MODÉRÉ DANS VOS HABITUDES » (1 Timothée 3:2, 11). 	 MAGIN ‘KONTROLADO HA PAGGAWI.’ (1 Timoteo 3:2, 11) An pirme pagkinaon o pag-ininom hin sobra, klaro nga maraot ha kahimsog—ngan magasto!


Toutefois, lorsque Maxine et moi avons revu frère Knorr, il nous a invités chez lui et a préparé un repas pour nous. 	 Pero han nagkirigta kami utro nira Brother Knorr, gin-imbitar niya kami ni Maxine ha iya kwarto ngan nagluto para ha amon.


Songeons aux perspectives que cela ouvre à chacun de nous : Si nous prenons garde à nos fréquentations en ces derniers jours, nous survivrons sûrement à la fin de ce système mauvais et entrerons dans le monde nouveau juste de Jéhovah, à présent si proche ! 	 Kon magigin maaramon kita ha pagpili han aton mga kaupod durante hinin kataposan nga mga adlaw, mahimo kita matalwas ha kataposan hinin maraot nga sistema ngan magkinabuhi ha bag-o nga kalibotan han Dios nga hirani na gud umabot!


Voici quelques réactions parvenues à la filiale des Témoins de Jéhovah en Ukraine : 	 An masunod amo an pipira nga mga pulong han apresasyon nga nakarawat han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Ukraine:


Le passage de Révélation 21:4 m’a particulièrement touchée. 	 Nabantad gud ako han Pahayag 21:4.


La foi a donné à Noé et à Hénok le courage de proclamer les messages de Jéhovah. 	 An pagtoo naghatag kan Enok ngan Noe hin kaisog ha pagsumat han mga mensahe ni Jehova


C’est là qu’en compagnie de Christ “ ils seront rois sur le monde entier ”. — Révélation 5:10, Parole de Vie ; 11:15. 	 Kondi, an Pulong han Dios nasiring liwat nga an iba, gawas han mga igin-anak utro, makarawat hin waray kataposan nga kaluwasan.


Si les avis divergent, ce qui est généralement le cas, que faire ? 	 Ano an sadang buhaton han mga kag-anak kon diri hira nagkakauruyon ha oras?


Imaginons que nous voyions des nuages sombres et que nous entendions le grondement du tonnerre. 	 (Salmo 139:14) An aton mga mata nakita han masirom nga mga dampog, ngan an aton mga talinga nabati han mga dalugdog.


Vous devez tenir compte de cette exhortation de Pierre : “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur. ” (1 Pierre 5:2). 	 Hi apostol Pedro nagsiring: “Pasabsaba niyo an panon han Dios nga aada ha iyo, pagbantayan niyo, diri nga sugad hin linugos, kondi ha iyo kalugaringon nga kaburut-on, sumala ha kaburut-on han Dios; diri tungod ha mahugaw nga salapi, kondi ha maandaman nga painoino.” (1 Ped. 5:2) Diri mo gud sadang pabay-an an mga membro han iyo kongregasyon.


18 Il y a là une leçon à tirer. 	 18 May-ada kita leksyon nga hibabaroan hini.


Jéhovah a fait les mêmes promesses à son peuple aujourd’hui et nous les avons vues se réaliser. 	 Ito liwat an iginsasaad ni Jehova ha iya katawohan yana, ngan nakikita naton an katumanan hito ha aton panahon.


Il avait la responsabilité de protéger toute une nation et de prendre des décisions pour elle. 	 An iya buruhaton amo an pagpanalipod ngan paghimo hin mag-opay nga desisyon para ha nasud han Israel.


La mauvaise reine Jézabel lui avait envoyé un message lui annonçant qu’elle avait décidé de le tuer. 	 An maraot nga hi Rayna Jesebel nagpadara hin mensahe ngadto kan Elias nga iya ipapapatay hi Elias.


3 À l’époque de Jésus, de nombreux Juifs souhaitaient vivement être libérés de la domination romaine. 	 3 Damu nga Judio nga ginsangyawan ni Jesus an naghihingyap nga magkaada independensya tikang ha Roma.


Il en va de même de la porte qu’est la communication. 	 Pariho ito ha purtahan han komunikasyon.


Jamais les ennemis de Dieu ne pourront pousser des cris de triomphe au sujet de ses serviteurs, car ceux-ci ont pour Chef Jésus Christ, qui marche vers la victoire finale ! 	 (Salmo 41:11; 56:9, 11) An mga kaaway han Dios diri gud makakasinggit ha pagdaog ha katawohan ni Jehova, kay an ira Lider, hi Jesu-Kristo, nagpapadayon ngadto ha ultimo nga kadaogan!


Un service volontaire, voilà ce que notre Dieu souhaite. 	 Naghihingyap an aton Dios hin mga sakop nga kinaburut-on nga nasunod.


De même, la chaleur de notre famille chrétienne peut t’aider à progresser vers la maturité. 	 An gugma han mga kabugtoan sugad hin sirak nga makakabulig ha imo nga magin hamtong nga Kristiano.


Leurs menaces, leurs mensonges, leur calomnie, leur intimidation (ils allèrent jusqu’à envoyer des espions pour le décourager) devaient être comme des épines permanentes dans sa chair. 	 An ira mga tarhog, mga buwa, pakaraot, paghadlok—upod na an paggamit hin mga espiya nga sinugo ha pagpaluya ha iya—pariho gud han nagpapabilin nga mga tunok ha iya unod.


C’est un moyen de renforcer nos relations avec Jéhovah en lui manifestant notre attachement sincère. 	 Nagtutugot ito hin higayon nga parig-onon an aton relasyon kan Jehova pinaagi han pagpahayag han aton kinasingkasing nga debosyon ha iya.


À Halifax, en Nouvelle-Écosse, les Étudiants de la Bible adoptent un format d’émission novateur pour l’époque : un débat au cours duquel les auditeurs peuvent téléphoner pour poser des questions bibliques. “ Ce genre d’émission avait beaucoup de succès, a écrit un frère. 	 Ha Halifax, Nova Scotia, iginpresenta han mga Estudyante han Biblia an ira programa ha radyo ha naiiba nga paagi. Naghihisgot hira hin usa nga topiko ngan gin-aaghat an mga mamarati nga tumawag ha estasyon ngan magpakiana mahitungod ha Biblia samtang nagpapadayon an programa.


Cependant, la qualité d’une amitié ne se juge pas au nombre de fois où l’on pèche l’un contre l’autre, mais à l’étendue du pardon qu’on manifeste. 	 Importante gud nga magkaada kita marig-on nga pakigsangkay pinaagi han maopay nga komunikasyon ngan pagpasaylo hin bug-os!


Mais il n’est pas de taille à lutter contre Jéhovah, qui a invariablement contrecarré ses attaques. 	 Kondi diri gud hiya nagdadaog kan Jehova, kay ginsisiguro ni Jehova nga diri maglampos ini ngatanan nga pangalimbasog.


Dans le choix des fréquentations 	 Ha Pagpili hin mga Kaupod


PAMPHYLIE 	 PAMPILIA


7. a) Pour quelle autre raison Jéhovah a-t-il donné des directives à ses serviteurs ? b) Pourquoi disons-nous que la Loi a servi de guide pour les Israélites ? 	 7. (a) Isaysay kon kay ano nga hi Jehova naghatag hin mga instruksyon ha iya katawohan. (b) Paonan-o an Balaud nagin parapanalipod ha Israel?


Avec l’aide de Jéhovah, ce guerrier expérimenté remporte la victoire, et Hébrôn devient une ville de refuge (Josué 15:13-19 ; 21:11-13). 	 Pinaagi han bulig ni Jehova, naglampos inin eksperyensyado nga girriro, ngan an Hebron nagin usa nga arayopan nga siyudad.


Nous n’enfreignons aucun principe biblique. 	 Waray mga prinsipyo han Biblia nga natatalapas.


Job est à présent interrogé sur Léviathan (Job 41:1-34). 	 An sunod nga hinbatian ni Job amo an mahitungod han Lebiatan.


Cependant, nous n’avons pas la liberté absolue que Jéhovah possède. 	 (Gen. 1:26) Pero waray kita bug-os nga kagawasan nga pariho han kan Jehova.


En disant “ tout ”, Jean n’exclut absolument rien. 	 Kay an ngatanan nga aada ha kalibotan, an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi, diri kanan Amay, kondi kanan kalibotan.” (1 Juan 2:15, 16) Ha pagsiring nga “an ngatanan,” waray usa nga diri igin-uupod ni Juan.


Cela dit, Jésus a laissé un exemple parfait et nous, nous sommes loin d’être parfaits. 	 Syempre, hingpit hi Jesus, salit diri naglalaom hi Jehova nga masusubad naton hin bug-os an iya Anak.


Depuis lors, cette classe du guetteur (les chrétiens oints, l’Israël de Dieu) est restée fidèle au portrait prophétique qu’en a tracé Isaïe : “ Il prêta bien attention, avec grande attention. 	 Ngan hiya sinminggit sugad hin usa nga leon: O Ginoo, ako nagtindog ha dayoday dida ha balwarte nga barantayan ha panahon han adlaw, ngan ako iginbutang ha akon kuwartel ha ngatanan nga gab-i.”


Jésus savait exactement quel récit objecter, récit que ses auditeurs juifs connaissaient assurément. — Matthieu 12:1-8. 	 Maaram gud hi Jesus han husto nga asoy nga gagamiton, ngan an iya Judio nga mga mamarati sigurado nga pamilyar hito.—Mateo 12:1-8.


Si, à l’heure actuelle, tu ne vois pas comment c’est possible, fais tout ce que tu peux pour te rapprocher de Jéhovah en prêchant autant que tu le peux. 	 Kon ha yana naabat ka nga diri pa ito posible ha imo kahimtang, buhata an ngatanan nga imo mahihimo nga magin mas duok kan Jehova pinaagi han pagbuhat han imo gimaopayi ha ministeryo.


Pour les millions de personnes qui sont décédées, la Bible renferme une espérance merveilleuse : celle de ressusciter, autrement dit de se réveiller de la mort et de vivre dans le Paradis sur la terre. 	 Para ha minilyon nga namatay na, iginsaad han Biblia an urusahon nga paglaom han pagkabanhaw—han pagmata tikang ha kamatayon ngan pagkinabuhi ha Paraiso ha tuna. Hi Jesu-Kristo nagsaad: “Maabot an oras nga an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan . . . man-gugowa.”


Robin Eames, primat de l’Église d’Irlande, a dit qu’il serait “ terriblement déçu ” si ce document constituait “ un retour à l’avant-Vatican II ”. 	 Hi Robin Eames, an Obispo han Iglesia han Ireland, nagsiring nga “mahiuubos gud” hiya kon an dokumento “usa nga pagbalik ngadto ha panahon antes han Vatican II.”


Je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah en avril 2000. 	 Ha kataposan, han Abril 2000 nabawtismohan ako sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


16 Dans le ministère, nous nous efforçons de parler aux gens des sujets qui les préoccupent et de leur apporter les réponses de la Bible. 	 16 Ha ministeryo, nangangalimbasog kita ha pakiistorya ha mga tawo mahitungod han ira mga problema ngan ha pagpakita ha ira han mga solusyon hito tikang ha Biblia.


Généralement, les proclamateurs commençaient à prêcher à 9 h 30. 	 Kasagaran na nga nagtitikang hira pagsangyaw ha alas–9:30 ha aga.


17 De nombreux jeunes sont très heureux de servir Jéhovah. 	 17 Yana nga panahon, damu nga mga batan-on an nakaagi hin daku nga kalipay ha pag-alagad kan Jehova.


Par exemple, certains ressentent de la colère envers la personne décédée, lui reprochant de les avoir « abandonnés ». 	 Pananglitan, an iba nasisina ha namatay tungod kay pag-abat nira “ginbayaan” hira hito.


L’épuisement émotionnel. 	 Panluya ha emosyon


Pour savoir où nous en sommes dans ce domaine, posons-nous cette question : ‘ Comment est-ce que je traite ceux qui n’exercent pas de responsabilités particulières dans la congrégation ? ’ (Jean 13:14, 15). 	 Salit basi hibaroan kon sinsero gud ba nga ginpapasidunggan naton an iba, maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Paonan-o ko gintatratar an kabugtoan nga diri prominente o waray pribilehiyo ha kongregasyon?’


Quand j’en ai informé mes amis du groupe, ils ont voulu fêter mon départ par un cantique entraînant. 	 Han ginsumatan ko an akon mga sangkay ha Grupo han mga Batan-on, karuyag nira nga kantahan ako hin malipayon nga kanta ha akon pagbaya.


Précisons que, selon le sondage mentionné en introduction, 40 % des personnes interrogées étaient d’avis que c’est en faisant du bien à ses semblables et en leur venant en aide que l’on est heureux. 	 Makatirigamnan nga an surbey nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo nagpakita liwat nga 4 ha kada 10 nga tawo an inabat nga an pagbuhat hin maopay ngan pagbulig ha iba nagriresulta ha kalipayan.


Nous nous heurtons nous aussi aux mêmes limites. 	 “Kon ako magpahayag ngan magyakan tungod hito,” siring niya, “magdadamu pa ito han [akon] maiisip.”


Il continue de soutenir ceux qui imitent la foi de Samuel. 	 Ginbubuligan pa gihapon Niya an mga nagsusubad han pagtoo ni Samuel.


Après le décès de papa, Dora s’est mariée avec un ancien, Roy Moreton, et a servi Jéhovah fidèlement jusqu’à sa mort en 2010. 	 Han namatay hiya, nag-asawa hi Dora hin matinumanon nga tigurang nga hi Roy Moreton, ngan maunungon nga nag-alagad kan Jehova tubtob ha iya kamatay han 2010.


Les Témoins de Jéhovah sont dès maintenant délivrés de nombre des fléaux dont souffre le monde. 	 Naluwas na an mga Saksi ni Jehova tikang ha damu nga kakurian hini nga kalibotan.


Prenez aussi le temps de remarquer ce que votre femme fait pour vous et pour le reste de la famille, et témoignez-lui votre gratitude en paroles et en actions. 	 (Markos 6:31; Juan 16:12, 13; Efeso 5:28-30) Dugang pa, obserbahi an ginbubuhat han imo asawa para ha imo ngan ha imo pamilya, ngan ipahayag an imo apresasyon ha mga pulong ngan mga buhat.


Le roi David a confié le commandement de l’armée à Yoab. 	 Igintapod ni Hadi David kan Joab an kasundalohan


Pourquoi Paul a-t-il été si franc dans sa lettre aux chrétiens hébreux ? 	 Kay ano nga nagin prangka gud hi Pablo han nagsurat hiya ha Hebreo nga mga Kristiano?


16 David a rassemblé des matériaux en vue de ce projet grandiose. 	 16 Nagtirok hi David hin mga materyales nga gagamiton para hinin daku nga proyekto han pagtukod.


Les Évangiles rappellent par exemple : “ Veillez ” (Matthieu 24:42 ; 25:13 ; Marc 13:35, 37) ; “ montrez-vous prêts ” (Matthieu 24:44) ; “ Faites attention, tenez-vous éveillés ” (Marc 13:33) ; “ tenez-vous prêts ”. (Luc 12:40.) 	 Pananglitan, an mga asoy han Mga Ebanghelyo nagpapahinumdom ha aton: ‘Padayon nga magbantay’ (Mateo 24:42, NW; 25:13; Markos 13:35, 37); “magin andam” (Mateo 24:44, NW); “pagmatngon kamo, ngan pag-agma” (Markos 13:33); “mag-andam” (Lukas 12:40).


Que fais-tu ici ? ” Rukia a demandé à voir son frère. 	 Ano an ginbubuhat mo dinhi?” Hi Rukia naghangyo nga makita an iya magurang.


Aussi, soyons résolus à suivre les conseils de Jésus en matière de moralité, et ne nous autorisons jamais à avoir une conduite qui trahirait un manque de reconnaissance pour son sacrifice rédempteur. — Mat. 20:28 ; Héb. 6:4-6. 	 (1 Kor. 9:27) Salit magin determinado kita nga sundon an sagdon ni Jesus ha moralidad ngan diri gud magbuhat hin bisan ano nga magpapakita hin kawaray utang nga kaburut-on ha iya halad lukat.—Mat. 20:28; Heb. 6:4-6.


Quand le malheur frappe, qui ne regrette pas les jours passés ? 	 (Job 3:3; 29:2) Kon naabot an kalamidad, hin-o an diri naghahandom han mas maopay nga mga panahon nga naglabay?


Elle est maintenant admise dans certains milieux. 	 Gintatagad gud an pangaswang ha sosiedad diin natugot an relihiyoso nga kagawasan ha damu nga karawaton bisan an urusahon.


J’étais encore très jeune quand l’armée japonaise a envahi les Philippines et que la guerre a éclaté. 	 Bata pa ako han nagtikang an girra. Ginsakop han kasundalohan nga mga Hapon an Pilipinas.


5. a) Que désigne l’expression “ ceux qui sont dans le deuil ” ? b) Comment ceux-là sont-il consolés ? 	 5. (a) Ano an iginpapasabot han mga pulong nga adton “mga nasasakit” o nasusubo? (b) Paonan-o naliliaw an mga nasusubo?


Les réponses à ces questions augmenteront notre amour pour notre meilleur Ami, Jéhovah. 	 An mga baton hini mabulig ha aton nga mas higugmaon an aton pinakamaopay nga Sangkay, hi Jehova.


À la suite de quels évènements Jésus a-t-il rencontré un homme paralysé ? 	 Isaysay kon paonan-o nagkita hi Jesus ngan an paralisado nga lalaki ha karigoan han Betsata.


Imaginez l’émotion le jour où les familles ont invité pour la première fois l’un des missionnaires à prononcer une prière ! 	 An pipira nga pamilya nabiyahe hin duha ka oras pinaagi hin mga kabayo ngan karomata basi makatambong.


12 Appartenant à l’organisation de Dieu, nous avons la joie de participer à « la sainte œuvre de la bonne nouvelle de Dieu » (Rom. 15:16). 	 12 Sugad nga membro han organisasyon han Dios, nalilipay kita ha pakigbahin ha “baraan nga buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat han Dios.”


Son successeur, Josué, est un homme « plein de l’esprit de sagesse » (Deut. 34:1-9). 	 Ginsaliwnan hiya ni Josue, usa nga lalaki nga ‘puno han espiritu han kinaadman.’


22 Enfin, nous imiterons Jésus en continuant de prêcher avec ardeur la bonne nouvelle (Matthieu 4:23 ; 1 Corinthiens 15:58). 	 22 Ha kataposan, aton ginsusubad hi Jesus pinaagi han pagin okupado pirme ha ‘pagwali han maopay nga sumat.’


... si j’avais fait un bon mariage. » 	 “kon malipayon an amon pag-upod nga mag-asawa”


Qu’a dit Jésus à propos du fait de juger les autres ? 	 Ano an iginsagdon ni Jesus mahitungod han paghukom ha iba?


Il a accepté la vérité, car “ il était frappé de l’enseignement de Jéhovah ”. 	 Ginkarawat niya an kamatuoran, kay hiya “nahipausa han pagtutdo han Ginoo.”


En quoi consiste ce jugement ? 	 Ano an nahiuupod hito nga paghukom?


Comment Jéhovah a-t-il prouvé qu’il est un Dieu de patience au temps des juges et sous la monarchie ? 	 Paonan-o pinamatud-an ni Jehova nga hiya an Dios han hilawig nga pagpailob durante han panahon han mga Hukom ngan durante han mga hadi?


La mort : la fin de tout ? 	 An Kamatayon ba an Kataposan han Ngatanan?


Du coup, ils ne peuvent plus passer ensemble autant de temps qu’ils le souhaiteraient. 	 Kondi bisan kon nagkaburublag hira, pirme hira may komunikasyon; nalilipay hira ha mga bendisyon nga nakakarawat han kada tagsa ngan nagtatangis ha kabidoan han kada tagsa.


Si nous marchons dans ses voies, nous serons dignes de confiance, humbles, courageux et altruistes. 	 Kon maglalakat kita ha iya dalan, kita magigin masasarigan, mapainubsanon, maisugon, ngan matinagaron ha iba.


Pourquoi Dieu la permet-il ? 	 Kay ano nga gintutugotan ito han Dios?


Notez qu’il ne s’est pas contenté de dire : “ Évitez la fornication. ” Les chrétiens doivent faire plus que cela. 	 An mga Kristiano sadang magbuhat hin dugang pa.


« L’apprentissage de la langue n’a pas été facile, se souvient-il. 	 Hi Matthew nagsiring: “Diri masayon an pag-aram han yinaknan.


De nos jours aussi, Jéhovah et son Fils voient le bon qu’il y a en nous. 	 Bangin makurian kita ha pagtoo nga may-ada damu nga maopay ha aton nga ira makikita.


Absolument pas. 	 Diri gud!


Jéhovah est assurément un Dieu miséricordieux et compatissant. — Ex. 34:6, 7. 	 Maloloy-on ngan mapinairon gud nga Dios hi Jehova!—Eks. 34:6, 7.


Connaissant la vérité sur les anges méchants, nous nous épargnons les dangers du spiritisme. 	 An katutdoan han pagkabanhaw nakakaliaw hadton namatayan han ira mga hinigugma.


Et certains changements qui semblent mauvais au départ peuvent finalement se révéler avantageux. 	 Ngan an pipira nga pagbag-o nga baga hin maraot pagkit-on ha siyahan, mapulsanon ngay-an.


Thème de l’année 2010 : l’amour 	 Gugma an Ginpapabug-atan han Tinuig nga Teksto ha 2010


Mais comment atteindre ce noble objectif ? 	 Paonan-o madadangat han mga kag-anak inin maopay gud nga tumong?


Les réponses à ces questions souligneront des aspects de la foi exemplaire de Ruth la Moabite. 	 Tikang ha baton hini nga mga pakiana, damu an aton mahibabaroan nga sadang naton subaron ha pagtoo ni Rut.


Bien qu’étant le Fils de Dieu, et donc doté d’une grande autorité, il a fait preuve d’empathie et de tendresse à l’égard des humains, notamment des nécessiteux. 	 Bisan kon hi Jesus an gamhanan nga Anak han Dios, nagpakita hiya hin pagpaid ngan pagkamalumo labi na ha mga nag-aantos.


Cela nous amène à un sixième point que l’on peut retirer de Malaki chapitre 1. 	 Nagtutugway ini ha ikaunom nga punto nga mahibabaroan tikang ha Malakias kapitulo 1.


Comment faire germer en soi le désir de servir ? 	 Kultibara an Hingyap nga Magserbi


Quelle est la probabilité qu’ils vous offrent une cigarette ? 	 Posible ba nga tagan ka nira hin sigarilyo?


Mais il entre en fureur devant le refus de Mordekaï de l’honorer. 	 Kondi, nasisina gud hiya ha pagdumiri ni Mordekay ha pagpasidungog ha iya.


Il verra quelqu’un de déprimé qui assiste fidèlement aux réunions malgré sa lutte contre la dépression, une veuve âgée qui transporte d’autres personnes âgées à chaque réunion, ou un adolescent qui participe au nettoyage de la Salle du Royaume. 	 Bangin makita niya an masurub-on nga tawo nga matinumanon nga natambong ha mga katirok bisan pa han iya pangalimbasog nga malamposan an kasubo, sugad man an usa nga edaran nga babaye nga balo nga nagmamaneho para ha iba nga mga lagas ha tagsa nga katirok han kongregasyon, o an usa nga tinedyer nga nabulig ha paglimpyo ha Kingdom Hall.


Notre époque est particulièrement critique parce que, comme l’indiquent les prophéties bibliques, après l’établissement, en 1914, du Royaume de Dieu dirigé par Christ, Satan et ses armées démoniaques ont été chassés des cieux. 	 Iginpapahibaro han mga tagna ha Biblia nga an aton panahon labi nga makuri tungod kay katapos iestablisar an Ginhadian han Dios pinaagi kan Kristo Jesus han 1914, hi Satanas ngan an iya mga demonyo ginpaiwas tikang ha langit.


L’apôtre Paul a déclaré : “ J’ai cette espérance envers Dieu [...] qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” (Actes 24:15). 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Naglalaom ako ha Dios, nga may pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


Dans une prière où il parlait à Jéhovah de ses disciples, il a dit : « Je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître. » Dans quel but ? « Afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en union avec eux » (Jean 17:26). 	 Hiya nagsiring: “Basi magpakita hira hin gugma sugad han paghigugma mo [Dios] ha akon ngan basi magin kahiusa ako nira.”—Juan 17:26.


(Lire Actes 2:14-18.) 	 (Basaha an Buhat 2:14-18.)


Veillons donc à ne pas laisser le monde nous détourner de Jéhovah et nous amener à cesser de lui faire confiance. 	 Salit sadang naton siguruhon nga diri kita malimbongan han kalibotan ngan mapaundang ha pagsarig kan Jehova.


On ne s’étonnera donc pas que des personnes éprouvent des sentiments semblables à ceux d’Atsuko. 	 Kondi, makalilipay nga may-ada kita marig-on nga mga hinungdan nga tagdon hi Jehova sugad nga aton mahigugmaon nga Amay.


Il médite des versets tels que Romains 1:20 et Hébreux 3:4. 	 Iya ginpapamalandong an mga teksto sugad han Roma 1:20 ngan Hebreo 3:4.


Infini en puissance et inégalable en sagesse, Jéhovah est capable de maîtriser n’importe quelle urgence ou n’importe quel imprévu qui résulterait de l’exercice du libre arbitre de ses créatures (Isaïe 40:25, 26 ; Romains 11:33). Il peut le faire instantanément et sans y réfléchir à l’avance. 	 Tungod kay waray tubtoban an gahum ngan waray katupong an kinaadman ni Jehova, malalamposan niya an bisan ano nga kasuruk-an o posibilidad nga mahimo magresulta samtang an iya mga linarang nagbubuhat han ira kagawasan ha pagbuot. (Isaias 40:25, 26; Roma 11:33) Mahimo niya ini buhaton dayon ngan waray abanse nga detalyado nga plano.


Dans le récit biblique, des hommes et des femmes ont reçu le pouvoir de parler des langues qu’ils n’avaient jamais apprises. 	 Mababasa ha Biblia an mahitungod han mga gintagan hin gahum ha pakayakan hin mga pinulongan nga diri hira maaram hadto.


Quel bonheur de travailler aux côtés d’hommes aussi spirituels ! (Ps. 133:1). 	 Makalilipay gud nga mag-alagad kaupod hinin magtinumanon ngan hamtong nga kalalakin-an!—Sal. 133:1.


21, 22. a) Pour ce qui est de manifester de la reconnaissance, pourquoi les chrétiens doivent-ils se montrer particulièrement vigilants aujourd’hui ? b) Que considérerons-nous dans l’article suivant ? 	 21, 22. (a) May kalabotan ha pagpakita hin apresasyon, kay ano nga an mga Kristiano kinahanglan magin mabinantayon gud yana? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Un mois de moisson des orges 	 bulan ha pag-ani han sebada;


“ La tente des hommes droits sera florissante ” 	 “An Salapdag han Maligdong Magmamainuswagon”


Priez constamment. 	 Pag-ampo pirme.


15 Comment rester attaché à son conjoint ? “ Réjouis-toi avec la femme [ou le mari] de ta jeunesse ”, recommande la Bible. “ Vois la vie avec la femme [ou le mari] que tu aimes. ” (Prov. 5:18 ; Eccl. 9:9). 	 An Pulong han Dios nasiring: “Pagmalipay dida ha asawa [o bana] han imo pagkabatan-on” ngan, “Pag-ukoy ha malipayon kaupod han asawa [o bana] nga imo hinihigugma.”


D’abord, il accomplissait ainsi une prophétie. 	 Siyahan, an iya pagbuhat hito nagtuman han tagna.


Ces dispositions ont fortifié les frères pour continuer de prêcher. 	 Nakabulig ini ha kabugtoan nga makapadayon ha pagsangyaw nga buruhaton.


1:5, 6 — Pourquoi les Juifs ont-ils peut-être eu du mal à croire que les Chaldéens s’en prendraient à Jérusalem ? 	 1:5, 6—Kay ano nga an pagtugot ni Jehova nga bungkagon han mga Kaldeanhon an Jerusalem baga hin imposible para ha mga Judio?


Certaines font aussi l’École de Guiléad. 	 Gin-iimbitar pa ngani an pipira nga umiskwela ha Gilead School.


Nous avons donc de solides raisons de croire que les Saintes Écritures ont été transmises fidèlement depuis les temps anciens. 	 Salit makakasarig gud kita nga an Baraan nga Kasuratan husto nga ginkopya tikang pa ha kadaan nga panahon.


Efforce-toi de toucher leur cœur. 	 (Juan 17:15-17) Ngan pangalimbasugi nga maabot an ira kasingkasing.


Nous aussi, nous devrions avoir de la compassion pour ceux qui ne connaissent pas encore Jéhovah, mais qui pourraient un jour se repentir de leurs péchés et devenir ses amis. 	 Karuyag ni Jehova nga diri mabungkag an bisan hin-o ha tiarabot nga paghukom.


De quel genre de raisonnement quelqu’un qui n’est pas heureux en ménage devrait-il se garder ? 	 Mahitungod ha diri malipayon nga pag-asawa, ano nga panhunahuna an sadang likyan?


Ces livres contiennent des prophéties messianiques qui se sont réalisées en la personne de Christ. 	 Nagsusulod ito han mga tagna mahitungod han Mesias nga natuman kan Kristo.


Nous devons aussi apprendre à analyser les renseignements que nous rassemblons et à tirer les bonnes conclusions. 	 Kinahanglan liwat kita mahibaro ha pag-analisar han impormasyon nga aton natitirok, naghihimo hin husto nga mga konklusyon basado hito.


11 Dans certaines langues, les termes hébreu nèphèsh et grec psukhê étaient systématiquement traduits par un terme semblable au mot anglais signifiant « âme », ce qui créait une certaine confusion. 	 11 Makuri liwat ihubad ha pipira nga linggwahe an Hebreo ngan Griego nga pulong para han “soul.”


Tout de suite après le rassemblement, j’ai décidé de revenir vers la congrégation des Témoins de Jéhovah. 	 Katapos gud han kombensyon, nagdesisyon ako nga bumalik ha Kristiano nga kongregasyon.


Mari et femme étaient donc tenus à une fidélité et à une coopération mutuelles. — Genèse 2:24 ; Matthieu 19:3-9. 	 An bana ngan asawa kinahanglan magin matinumanon ngan magbinuligay ha usa kag usa.—Genesis 2:24; Mateo 19:3-9.


En termes simples, cela veut dire se contenter du nécessaire. 	 Ha simple nga pagkayakan, nangangahulogan ito hin pagin kontento ha importante nga mga butang.


Certains croient qu’après la mort, ils continueront de vivre, ailleurs ou sous une autre forme ; et d’autres, qu’ils renaîtront pour une nouvelle vie. 	 May mga natoo nga kamatay nira, padayon hira nga mabubuhi, bangin ha iba nga porma o ha iba nga lugar.


Je vais vous raconter quelques épisodes de ma vie. 	 Iistoryahan ko kamo mahitungod han akon kinabuhi.


Mais, à présent, pourquoi ne pas imaginer que nous sommes en Juda aux jours de Habaqouq ? 	 Kondi, yana mismo, kay ano nga diri handurawon nga aadto kita ha Juda ha adlaw ni Habakuk?


Il n’apparaît dans aucun [manuscrit] ancien ni dans aucune vieille version. ” (Barnes’ Notes on the New Testament). 	 Waray ito ha kadaan nga [mga manuskrito] o mga bersyon.”


17 Jésus aidait également les gens à raisonner ; il ne se bornait pas à présenter des faits. 	 17 Ginbuligan liwat ni Jesus an mga tawo nga mangatadongan, imbes nga hatagan la hira hin mga impormasyon.


Philip Brumley, du service juridique de la filiale des États-Unis, est revenu sur les derniers rebondissements d’une affaire soumise à la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) : les juges ont examiné les neuf chefs d’accusation retenus contre les Témoins et ont reconnu à l’unanimité qu’aucun n’était fondé. 	 Hi Philip Brumley nga nagtatrabaho ha Legal Department ha sanga nga opisina ha Estados Unidos nag-istorya mahitungod han makalilipay nga mga panhitabo han naglabay pa la nga mga bulan han gin-usisa han European Court of Human Rights (ECHR) an siyam nga akusasyon ha mga Saksi ha Russia.


COUVERTURE : Deux pionniers prêchent à l’aide de présentoirs mobiles dans un quartier très fréquenté de la ville. 	 KOBRE: Gamit an may kaliding nga mga burutangan hin literatura, usa nga mag-asawa nga payunir an nagsasangyaw ha matrapik nga lugar han syudad


Dans ces circonstances, comment pouvez-vous maintenir une bonne communication avec vos enfants ? 	 Ha sugad hini nga mga kahimtang, paonan-o mo matitipigan an maopay nga komunikasyon ha imo mga anak?


Les serviteurs de Dieu qui attendent l’attaque imminente de Gog ne reculent pas par peur. 	 Sigurado, an pagkinabuhi samtang naghuhulat ha tiarabot nga pag-atake ni Gog diri nagigin hinungdan nga umisol hira tungod ha kahadlok.


10 Approchez-vous de Dieu — Qu’est-ce que Jéhovah demande de nous ? 	 10 Magin Duok ha Dios—Ano an Gin-aaro ni Jehova ha Aton?


Les deux frères avaient l’instruction et les compétences linguistiques nécessaires pour mener à bien une telle mission. 	 Ha akademiko, edukasyon, ngan ha pinulongan, an duha nga magbugto takos gud nga manguna han sugad nga misyon.


Dans un rêve, l’ange de Dieu lui a expliqué la raison merveilleuse pour laquelle sa fiancée, pourtant vierge, était enceinte. “ N’aie pas peur de prendre chez toi Marie ta femme, lui a-t-il dit, car ce qui a été engendré en elle est de par l’esprit saint. 	 An anghel nagsiring: “Ayaw kahadlok pagkarawat kan Maria, nga imo asawa; kay an iginpapakatawo ha iya, kanan espiritu santo [“baraan nga espiritu,” NW]. Ngan hiya mag-aanak hin usa nga lalaki, ngan imo pagngangaranan nga hi Jesus; kay hiya an magluluwas han iya katawohan tikang ha ira mga sala.”


8 S’il est vrai qu’un attrait mutuel contribue à la solidité d’un mariage, des valeurs communes en assurent encore mieux la pérennité et le bonheur. 	 8 Oo, an kadani ha kada usa nabulig ha pagparig-on han pag-asawa. Kondi mas importante pa gud an birilhon nga mga prinsipyo nga pariho nga gintotoohan han magpadis basi magpadayon an pag-asawa ngan magresulta hin kalipayan.


Au fil des siècles, il a tenu les promesses qu’il a faites aux descendants d’Abraham, les membres de la nation d’Israël, malgré leur rébellion. 	 Sulod hin mga siglo, gintipigan ni Jehova an iya mga saad ha mga katulinan ni Abraham, an nasud han Israel, bisan pa han ira pagkadiri-masinugtanon.


On ne peut affirmer catégoriquement que c’est par Sem en personne qu’il a entendu parler du vrai Dieu ; quoi qu’il en soit, Abraham a fait le bon choix. 	 Hi Sem man o an iba an nagsumat kan Abraham mahitungod han tinuod nga Dios, ginios hiya uyon hito.


8 Les chrétiens peuvent eux aussi tirer profit des directives données à la nation d’Israël dans la Loi. 	 8 Sugad nga mga Kristiano, makakapahimulos liwat kita ha mga instruksyon nga iginhatag ha nasud han Israel.


Être le meilleur coureur cycliste du Japon était alors le but de ma vie. 	 Tikang hito, nagin ambisyon ko nga magin sikat nga siklista ha Japan.


Voyons ce que nous pouvons apprendre de Samuel, en commençant par sa petite enfance. 	 Aton kitaon kon ano an aton hibabaroan ha kinabuhi ni Samuel tikang ha iya pagkabata.


Il paraissait alors impossible que la nation tout entière soit un jour libérée et s’installe en Terre promise. 	 Hito nga panahon baga hin imposible nga an bug-os nga nasud makakatalwas ngan maukoy ha Tuna nga Iginsaad.


Ils pensent que le Diable et les démons sont des personnages imaginaires, tirés de romans, de films d’horreur ou de jeux vidéo. 	 Para ha ira, hi Satanas ngan an mga demonyo mga karakter la ha mga libro, magpakaharadlok nga pelikula, ngan mga video game. Naghuhunahuna hira nga waray baltok nga tawo nga matoo ha magraot nga espiritu.


Et il y avait beaucoup d’impôts à payer : sur les biens, les terrains, les habitations, et ainsi de suite. 	 Ngan an korapsyon nga ginhihimo han mga parasukot hin buhis nakakadugang han mabug-at nga pinas-an.


Cela veut-il dire que Dieu refuse de nous écouter à moins que nous ne soyons des biblistes érudits ? 	 Nagpapasabot ba ito nga diri mamamati an Dios kon diri damu an aton hinbabaroan ha Biblia?


Par manque de discernement, les inexpérimentés font des choix inconsidérés. Cela devient chez eux une habitude. 	 Ha luyo nga bahin, ginrarayandayanan han kahibaro an mainalagam-agamon sugad la nga an korona nagpapasidungog ha hadi.


Tout le monde n’est pas d’une nature sociable ou expansive, mais il n’est pas bon d’être trop renfermé. “ Qui s’isole cherchera son désir égoïste, prévient la Bible ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique. ” — Proverbes 18:1. 	 “Napupungot [hiya] patok ha ngatanan nga maopay nga kinaadman.”—Proberbios 18:1.


Au sens figuré, néanmoins, ils avalaient le chameau, qui était également impur (Lévitique 11:4, 21-24). 	 Kondi, simboliko nga ginlalamoy nira an kamelyo, nga mahugaw liwat.


Pourquoi peut-on dire que la paix qui régnait dans le monde romain était profitable aux premiers chrétiens ? 	 Paonan-o nakabulig ha siyahan-siglo nga mga Kristiano an kamurayawan ha Roma?


Après avoir été retrouvées, les reliques d’un “ saint ” sont vénérées pour les pouvoirs qui sont censés émaner d’elles. 	 Kon may nabibilngan nga mga gamit o patay nga lawas han usa nga “santo,” gindadayaw ini tungod kay tinotoohan nga may-ada gahum nga nagawas tikang hito.