18 En laissant la famille humaine assumer son indépendance, Dieu a démontré une fois pour toutes qu’elle ne peut se passer de sa domination. 	 18 Ha pagtugot ha tawhanon nga pamilya nga buhaton an karuyag hito, ipinakita han Dios, ha makausa ngan ha ngatanan nga panahon, nga ginkikinahanglan naton an iya pagmando.


Premièrement, que Jésus ne méprisait pas les petits, mais qu’il les traitait avec une tendre compassion. 	 Siyahan, waray balewaraya ni Jesus an mga minos kondi gintratar hira ha mapinairon nga paagi.


En voyant les gens se débattre contre leurs problèmes et leurs inquiétudes, nous avons envie de leur offrir une aide spirituelle. 	 An mga problema ngan kabaraka han mga tawo nagpapagios ha aton nga buligan hira ha espirituwal.


Malgré notre imperfection, nous ressentons une joie intense à servir Dieu avec une conscience pure (1 Timothée 3:9 ; 1 Pierre 3:21). 	 (Mateo 11:28-30) Bisan pa han aton pagkadiri-hingpit, nakakabiling kita hin hilarom nga kalipay ha pag-alagad ha Dios nga may limpyo nga konsensya.


Il a entrepris plusieurs actions nécessaires. 	 Nagbuhat hiya hin pipira nga importante nga mga paagi.


Impossible d’être neutres. 	 Diri kita puydi magin neutral may kalabotan hini.


Note que Paul a employé le terme araméen abba, qui signifie « Ô Père ! » C’est un terme affectueux alliant l’intimité du mot « papa » au respect du mot « père » et qu’on pouvait entendre dans la bouche d’un enfant. 	 Tigamni nga gin-gamit ni Pablo an Aramaiko nga pulong nga “Abba,” nga nangangahulogan hin “O Amay!”


12 Des détails relatifs à la mise au poteau du Messie avaient été fournis. “ L’assemblée des malfaiteurs m’a cerné, a dit David. 	 12 An Mesias mamamatay ha pasakitan nga kahoy. An salmista nga hi David nagsiring: “Naglibot ha akon an usa nga hugpo hin magraot an mga binuhatan; ginbuno nira an akon mga kamot hasta an akon mga tiil.”


Même ses apôtres n’y ont pas cru au début (Luc 24:11). Toute trace de doute a cependant disparu après qu’eux-mêmes et d’autres disciples ont vu à différentes reprises Jésus ressuscité. 	 (Lucas 24:11) Kondi, nawara an ira pagruhaduha han makita nira hiya ngan han iba pa nga disipulo ha magkaiba nga higayon.


J’ai changé d’emploi et j’ai rencontré Liene, une fille charmante, toujours polie avec son responsable, même s’il était extrêmement grossier envers elle. 	 Nagkaada ako bag-o nga trabaho ngan nakilala ko an mahusay nga hi Liene. Matinalahuron hiya ha iya agaron bisan kon diri gud hiya gintatratar hin maopay.


En restant éveillé toute la nuit. 	 Nag-agma unta hiya ha bug-os nga gab-i.


Parmi les serviteurs de Dieu, certains étaient autrefois coléreux (Prov. 29:22). Mais maintenant, ils manifestent plus de bonté* et sont plus attentionnés, patients et paisibles dans leurs relations avec les autres. Voyons comment deux proclamateurs y sont parvenus. 	 Makikita ha Kristiano nga kongregasyon yana an mga indibiduwal nga hadto masisinahon pero yana makonsiderasyon na, buotan, pasensyoso, ngan mamurayawon na ha ira pagtratar ha iba.* (Prob. 29:22) Kitaon naton kon paonan-o ini nagin totoo ha duha nga magwarali han Ginhadian nga nabuligan nga maatohan an pagin masisinahon ngan magkaada mamurayawon nga relasyon ha iba.


Il a envoyé Jésus enseigner les humains (Luc 4:16-21). 	 Ginsugo niya hi Jesus basi tutdoan kita.


Souvent, nous faisions 40 kilomètres en une journée pour atteindre la congrégation suivante. 	 Agsob nga nagbabaktas kami hin mga 40 ka kilometro ha usa ka adlaw basi makaabot ha sunod nga kongregasyon.


Soyez certain, vous aussi, que Jéhovah vous connaît personnellement (Jérémie 17:10). Ne pensez pas que vous soyez trop insignifiant pour que Jéhovah, qui voit tout, vous remarque ! 	 (Jeremias 17:10) Ayaw paghunahuna dayon nga diri ka gud importante salit diri ka makikita han mga mata ni Jehova nga nakakakita han ngatanan!


En quoi consistent les fables à notre époque, et en quels termes Jean a-t-il incité à la prudence ? 	 Ano an pipira han mga surumatanon yana nga panahon, ngan paonan-o pinabug-atan ni Juan an panginahanglan han pag-ikmat?


Cet avenir sera pour lui long et heureux. 	 An iya tidaraon hilawig ngan malipayon.


Quand j’avais la trentaine, je travaillais dans un hôpital de Santa Lucía. 	 Nagtatrabaho ha hospital ha Santa Lucía han sobra 30 an akon edad


Maintenant, quand ils me voient prêcher, ils ne se moquent plus de moi ! ” 	 Yana, kon hinkikit-an nira ako ha ministeryo diri na nira ako gintitinawaan!”


Paul estimait qu’il était dans l’obligation d’annoncer la bonne nouvelle à ces gens, puisqu’il est de la volonté de Dieu que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés ”. (1 Timothée 2:4.) 	 (Roma 1:14) Inabat hi Pablo nga obligasyon o utang niya ha mga tawo an pagpahayag han maopay nga sumat ha ira, tungod kay kaburut-on han Dios nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas.” (1 Timoteo 2:4) Yana nga adlaw, pariho nga gugma ngan obligasyon an inaabat naton ha aton amyaw.


Il savait que ses apôtres risquaient de trébucher s’ils se décourageaient complètement (Jean 16:1). 	 (Juan 16:1) Kon diri makontrol, an mga pagbati hin kasubo mahimo magpaluya ha espirituwalidad han mga apostol ngan mawara an ira pagsarig kan Jehova.


16 En Inde, une pionnière (évangélisatrice à plein temps) se demandait comment on pourrait communiquer le message du Royaume aux plus de deux millions de sourds du pays (Isaïe 35:5). 	 16 Usa nga payunir, o bug-os-panahon nga parasamwak han Ginhadian ha India an nabaraka kon paonan-o mabubuligan an sobra duha ka milyon nga mga bungol dida hito nga nasud nga mahibaro mahitungod han Ginhadian.


Quel bonheur de voir Ignacia devenir membre de la congrégation ! Elle est pleine de prévenance et veille au bien-être tant spirituel que physique de quantité de compagnons qui ont besoin de consolation. 	 Handurawa la an akon kalipay nga hi Ignacia nagin makisangkayon nga membro han kongregasyon, mahunahunaon han espirituwal ngan pisikal nga kaopayan han damu nga nanginginahanglan hin pagliaw.


Obéis aux bergers de Jéhovah, 15/11 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO


Réfléchissez à la façon dont vous pourriez utiliser ces points quand vous prêchez, quand vous devez prendre des décisions ou quand vous voulez encourager vos compagnons chrétiens. 	 Hunahunaa kon paonan-o mo magagamit an impormasyon ha pagsangyaw, pagdesisyon, o pagdasig ha mga igkasi-tumuroo.


LA BIBLE RÉPOND : « Quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche » (LUC 21:31). 	 AN BATON HAN BIBLIA: “Kon kamo kumita hini nga mga bagay nga mahinabo, hibabaroan niyo nga an ginhadian han Dios tikahirani.”—LUKAS 21:31.


Un Auteur incomparable : La Bible est composée de 66 livres écrits par une quarantaine de rédacteurs sur 16 siècles (de 1513 av. n. è. à 98 de n. è.). 	 Waray Katupong an Awtor Hito: An Biblia ginkukompwesto hin 66 nga libro nga ginsurat hin mga 40 nga kalalakin-an ha sulod hin sobra 16 ka siglo, tikang han 1513 B.C.E. tubtob han mga 98 C.E. Bisan pa hito, nagkakauruyon ngan organisado an sulod hito.


La joie était au rendez-vous. 	 Makalilipay ito nga mga katirok.


Pourtant, les délivrances remarquables opérées par Dieu ont déjà procuré la gloire spirituelle aux oints. 	 Kondi, an urusahon nga mga pagluwas han Dios nagdara na hin espirituwal nga himaya ha mga dinihogan.


À en juger par la prolifération des clubs de rencontre et des forums de discussion ainsi que par la profusion, dans les journaux, des petites annonces de personnes en quête de partenaire, les contacts humains sont un besoin fondamental. 	 An pag-uswag han mga asosasyon han magkaiba nga sekso ngan mga chat room han kompyuter ngan an sobra nga mga paanunsyo ha pahayagan hadton namimiling hin mga kaupod nagpapasabot nga an mga tawo naghihingyap hin pakig-upod ha tawo.


Je suis né le 4 décembre 1916, le cinquième des enfants. 	 Natawo ako han Disyembre 4, 1916, han upat na an anak han akon mga ginikanan.


Il y avait là un “ directeur du festin ”, très certainement un homme spirituel et responsable (Jean 2:9, 10). 	 May-ada “tinaporan han kinasal” o direktor han panagtawo, nga sigurado nga usa ka responsable nga igkasi-tumuroo.


Comment vous préparer pour le baptême ? 	 Ano an imo sadang himoon basi mabawtismohan?


Une nuit, chacun d’eux fait un rêve étrange et saisissant. 	 Pagkaaga, han makita hira ni Jose, naobserbaran niya nga baga hin may problema hira.


La bonne nouvelle a maintenant atteint les extrémités de la terre, et quelque sept millions de personnes ont l’espérance d’obtenir la vie éternelle dans le monde nouveau que Dieu va instaurer. 	 Naipasamwak na yana an maopay nga sumat ha sidsid han tuna, ngan haros pito ka milyon na an may-ada paglaom nga makapahimulos han kinabuhi nga waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios.


18 En matière de moralité, les chrétiennes peuvent prendre modèle sur la Shoulammite. 	 18 Ha integridad ha moral, an Sulamita nagpakita hin maopay nga susbaranan para ha Kristiano nga kababayin-an yana nga panahon.


Pourquoi est-il capital d’écouter le Fils de Dieu ? 	 Kay ano nga importante nga mamati kita ha Anak han Dios?


Plus de 20 ans après, il s’est repenti et a été réintégré parmi les Témoins de Jéhovah. 	 Paglabay hin 20 ka tuig, nagbasol hiya ngan bumalik ha kamatuoran.


Comment montre-t-il qu’il approuve toujours cette façon d’agir ? 	 Paonan-o niya iginpapakita nga gin-uuyonan pa gihapon niya an sugad nga paagi han pagtutdo?


C’est dans l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1966 qu’est paru le premier rapport sur l’œuvre de prédication à Saba. 	 An siyahan nga opisyal nga report nga naipublikar mahitungod han pagsangyaw nga buruhaton han mga Kristiano ha Saba aada ha 1966 Yearbook of Jehovah’s Witnesses.


Cette pratique était peut-être un rite païen destiné à attirer la pluie (Lévitique 20:23). 	 (Lebitiko 20:23) Igintagana han Dios an gatas han iroy nga kanding basi ipasuso ha anak ngan makabulig ha pagtubo hito.


Mais comment pouvons-nous être sûrs que Jéhovah n’a pas changé son dessein originel relatif à la terre ? 	 Kondi, paonan-o kita makakasiguro nga waray magbag-o hi Jehova ha iya orihinal nga katuyoan may kalabotan ha tuna?


6 Connaître les lois. 	 6 Hibaroi an mga balaud.


Tous les morts vont dans le monde des esprits : faux (Eccl. 9:5). 	 (Ekles. 9:5) An matinumanon nga mga anghel nagmamangno ha aton: tinuod.


Mais les paroles “ je serai avec lui dans la détresse ” nous préparent aux épreuves qui nous attendent et nous donnent l’assurance que Dieu nous soutiendra lors de la destruction du système de choses actuel. 	 Kondi an mga pulong nga “Upod ako ha iya ha kakurian” nag-aandam ha aton para ha tidaraon nga mga pagsari ngan nagpapasarig ha aton nga an Dios magpapakusog ha aton kon bungkagon na inin maraot nga sistema.


Notre objectif final, toutefois, ne se limite pas à leur enseigner ce que la Bible dit ou à leur apprendre quelles bénédictions le Royaume de Dieu apportera. 	 Kondi, an aton siyahan nga tumong diri la an pagbulig ha mga tawo nga mahibaro han katutdoan hito o han mga bendisyon nga ihahatag han Ginhadian han Dios.


L’apôtre Pierre a donné ce conseil : “ Comme des enfants nouveau-nés, ayez un ardent désir pour le lait non frelaté de la parole, pour que grâce à lui vous grandissiez pour le salut. ” (1 Pierre 2:2). Les nourrissons, eux, ont naturellement le désir de boire du lait. 	 Hi apostol Pedro nagsiring: “Sugad han mga bag-o nga nagkatatawo nga kabataan, pagtinguhaon niyo an espirituhanon nga gatas nga waray limbong, basi nga pinaagi hito magtubo kamo ngadto ha kaluwasan.” (1 Ped. 2:2) An mga minasus-an diri na kinahanglan magkultibar hin hingyap ha pagsuso hin gatas; natural ito ha ira.


Certains ont amélioré leur faculté de concentration en commençant par de brèves périodes d’étude qu’ils ont allongées progressivement. 	 Naobserbahan han iba nga nadudugangan nira an ira mga abilidad ha pagsentro han atensyon samtang nag-aaram pinaagi han pagtikang ha mas halipot nga mga peryodo han pag-aram ngan hinayhinay nga pagpahilawig hito.


Un frère qui « aspire à une fonction de surveillant » doit examiner ces conditions requises avec attention, car il devrait s’efforcer de les remplir dans toute la mesure du possible (1 Tim. 3:1). 	 Kon an usa nga brother “nagtatalinguha pagkab-ot hin pribilehiyo sugad nga paramangno,” sadang niya pamalandungon hin maopay ini nga mga kwalipikasyon kay kinahanglan niya ini makab-ot ha pinakamaopay nga iya mahihimo.


Après avoir bien réfléchi, j’ai décidé de faire passer mon ministère avant la musique, de laisser tomber l’école et d’aller dans une région où il y avait peu de prédicateurs. ” Où sa décision l’a-t-elle conduit ? 	 Inundang ako pag-eskwela ngan binalhin ha lugar nga daku an panginahanglan hin mga magwarali.” Ano an nagin resulta han iya desisyon?


« Abraham [...] fut appelé “ami de Jéhovah” » (JACQ. 	 “Gintawag hiya [Abraham] nga sangkay ni Jehova.”—SAN.


Certains puits en Israël étaient très profonds. 	 An iba nga mga atabay ha Israel hilarom hinduro.


Baal avait été démasqué comme étant une tromperie. 	 Iginbuhayhag na gud nga palso nga dios hi Baal.


Gloucester, qui compte actuellement environ 30 000 habitants, aurait perdu au fil des années pas moins de 5 368 marins-pêcheurs, selon les chiffres officiels. 	 Ha paglabay han mga tuig, ha mga 30,000 na nga mga umurukoy ha Gloucester yana, mga 5,368 na nga kalalakin-an an nagkamatay samtang nangingisda ha dagat.


Papa est mort en 1933. 	 Namatay hi Tatay han 1933.


Ces propos s’appliquent à certains qui n’adorent pas Jéhovah. 	 (Job 2:4) Para ha iba nga diri nagsisingba kan Jehova, bangin tinuod an ginsiring ni Satanas.


Il a guéri “ diverses maladies ” et a libéré des gens du pouvoir des démons. 	 Bisan kon hiya nakapoy ngan nagkinahanglan hin panahon ha pagpahuway, iya inuna pirme an mga panginahanglan han iba kay ha iya kalugaringon, nangangalimbasog ha pagliaw ha ira.


Certains s’arrangeaient pour que l’heure de la prière les surprenne alors qu’ils se trouvaient “ aux coins des grandes rues ”. 	 Ginsisiguro han iba nga ha oras han pag-ampo aadto hira ha “mga likdoan han mga dalan.” Karuyag nira nga “hikit-an han mga tawo” nga naagi hito nga mga kanto.


Mais Jésus comptait l’utiliser pour soutenir ses compagnons. 	 Salit ginsidngan hiya ni Jesus: ‘Pagbalik mo, parig-ona an imo kabugtoan.’


C’est pourquoi j’ai dit aux fils d’Israël : ‘ Nulle âme d’entre vous ne doit manger du sang. ’ ” Jéhovah a précisé que si quelqu’un, un chasseur ou un cultivateur par exemple, tuait un animal pour se nourrir, il devait le saigner et couvrir son sang de poussière. 	 Busa ginsiring ko an mga anak ni Israel: Waray bisan hin-o nga tawo ha iyo [an] kumaon hin dugo.” Hi Jehova nagdugang nga kon an usa, sugad han parapanganop o parauma, nagpatay hin hayop basi kaunon, kinahanglan paagayon niya an dugo ngan tabonan ito.


Souhaitez-vous en savoir plus sur les croyances ou les pratiques religieuses des Témoins de Jéhovah ? 	 Interesado ka ba hibaroan an gintotoohan ngan mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova?


Comme le montre cet exemple et bien d’autres, notre confiance en Dieu est plus forte que la crainte de manquer du nécessaire, à laquelle cèdent quantité de gens. 	 Damu nga ehemplo an nagpapakita nga kon nasarig kita kan Jehova, diri gud kita sadang mahadlok nga bangin mawarayan kita han aton mga panginahanglan.


Au contraire, son ouverture d’esprit facilitait les choses. 	 Makalilipay an pag-ataman ha iya, tungod kay maaram kami nga higayon ito nga makaistorya namon an usa ka sinsero nga tawo ngan panahon ito nga mapahimulosan namon ngatanan. . . .


(Luc 2:51, 52.) 	 (Lukas 2:51, 52) Ano an iginpapakita hito mahitungod kan Jose?


“ ‘ Qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah, pour l’instruire ’ ? 	 “Hin-o an nasayod han hunahuna han Ginoo, basi nga magtutdo ha iya?


Que nous en soyons conscients ou non, nous sommes modelés par notre éducation et par le milieu dans lequel nous avons grandi. 	 (Efeso 4:22-24) Karawaton man naton ito o diri, naiimpluwensyahan kita han pagbansay ha aton ha komunidad ngan ha edukasyon.


Ce privilège était néanmoins assorti d’une condition : les Israélites devaient obéir strictement à la voix de Dieu et garder son alliance. 	 Masusunod ba “hin ungod” han mga Israelita an tingog ni Jehova? Oo.


Sa mort permettra à d’autres d’obtenir la vie éternelle. C’est ce qu’il fait comprendre en rappelant qu’un grain de blé ne porte du fruit que s’il meurt, puis il lance cette invitation à ses auditeurs : “ Si quelqu’un veut me servir, qu’il me suive, et où je suis, là sera aussi mon serviteur. 	 Katapos isaysay kon paonan-o an trigo kinahanglan mamatay basi mamunga—nga kapariho han iya kamatayon ngan magigin paagi ha paghatag hin kinabuhi nga waray kataposan ha iba—gin-aghat ni Jesus an iya mamarati, nasiring: “Kon bisan hin-o an magmangno ha akon, pasunda ha akon, ngan kon hain ako, aadto man an akon magmarangno.


La lignée royale de Juda devait aboutir à Shilo, qui hériterait définitivement de la royauté. 	 An hadianon nga tulin ni Juda matatapos kan “Shilo,” nga maghahadi ha waray kataposan, kay an Dios nagsumat ha ultimo nga hadi han Juda nga hi Sedekia nga an pagmando ihahatag ha usa nga may legal nga katungod.


La force de l’habitude 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO


Peut-être, ensuite, nous satisferons-nous de résoudre le problème dans notre cœur et de ‘ garder le silence ’. (Psaume 4:4.) 	 Katapos hito, imbes nga isumat ito ha iba nga mamamati, kay ano nga diri itapod ito kan Jehova ha pag-ampo ngan sumarig nga iya sisiguruhon nga bubuhaton an hustisya?


Dans la plupart des cas, une lettre signifiant son retrait attestera qu’elle ne veut plus être considérée comme membre d’une fausse religion. 	 Kasagaran, an usa nga surat nga nagpapahibaro han pagbaya magigin ebidensya nga an tawo diri na naruruyag nga tagdon sugad nga membro han palso nga relihiyon.


Les catastrophes naturelles sont-elles des châtiments divins ? 1/12 	 Gintagan hin Gahum Basi Maatohan an Pagsulay Ngan Malamposan an Panluya, 1/15


Peu à peu, l’effroi le gagne. 	 Hinay-hinay nga inabat niya an pagin minos ha daku nga gahum han Dios.


3 Jean ne parlait pas de fuir, au sens littéral. 	 3 Hi Juan diri naghihisgot han literal nga pagpalagiw.


Est-ce le cas chez vous ? 	 Ito ba an nahitatabo ha iyo?


Quelle incidence aurait-elle sur notre œuvre ? 	 Paonan-o ito makakaapekto ha amon buruhaton?


19 En chrétiens qui aimons notre prochain, nous ne pouvons garder pour nous notre précieuse connaissance de la vérité. 	 19 Sugad nga mga Kristiano nga nahigugma ha igkasi-tawo, diri naton gintatago an kamatuoran nga aton nahibaroan.


Pourquoi cette différence ? 	 Kay ano?


À titre individuel, ils s’efforcent de ‘ continuer à vaincre le mal par le bien ’. — Romains 12:21 ; Matthieu 5:44. 	 Kon ha ira kalugaringon la, diri gud mapipirde han mga tawo an nangunguna nga paraaghat han karaotan, hi Satanas nga Yawa.


De même, le nom chiffré de la bête évoque ses caractéristiques. 	 Ha pariho nga paagi, an numero-nga-ngaran han mananap nagrirepresentar han mga kinaiya hito.


49:6 — En quoi le Messie est-il une “ lumière des nations ”, alors que son ministère terrestre s’est limité aux fils d’Israël ? 	 49:6—Paonan-o an Mesias usa nga “suga han mga Hentil,” bisan kon an iya ministeryo ha tuna para la ha mga anak ni Israel?


Simplifier notre vie aujourd’hui nous aidera à « saisi[r] fermement la vie véritable » (1 Tim. 6:19). 	 An pagpasimple han aton kinabuhi yana mabulig ha aton nga ‘makaptan hin marig-on an totoo nga kinabuhi’ nga hirani na umabot.—1 Tim. 6:19.


En vous servant des Écritures, expliquez pourquoi il est justifié que certains soient investis d’une autorité dans la congrégation chrétienne. 	 Isaysay tikang ha Kasuratan kon kay ano nga husto gud nga an iba may-ada awtoridad ha kongregasyon.


Même si les maisons où ils se réunissaient étaient plus simples que le temple, cela ne diminuait pas leur enthousiasme à chanter pour Jéhovah. 	 Bisan kon kasagaran na nga ha pribado nga balay hira nagkakatirok, iton simple nga katirokan para ha pagsingba waray magwara han ira kadasig ha pagkanta kan Jehova.


2 Jésus a parlé du mauvais esclave aussitôt après avoir mentionné “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 2 Gin-unabi dayon ni Jesus an mahitungod han maraot nga uripon katapos paghisgotan an “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Ils se battaient pour les droits des ouvriers et pour l’égalité des femmes. 	 Komportable ako ha pakig-upod ha mga nakikig-away para ha katungod han mga nagtatrabaho ngan han kababayin-an.


15 Il est capital d’entretenir la spiritualité de sa famille (Psaume 119:93). 	 15 Importante an pagtipig han espirituwalidad han pamilya.


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” — Isaïe 48:18. 	 “Dida hito an imo kamurayaw nasusugad hin usa nga salog, ngan an imo pagkamatadong nasusugad han mga balud ha dagat.”—Isaias 48:18.


Dan et Kathy ont trois enfants adolescents qui ont une bonne spiritualité. “ Les premières années n’ont pas été faciles, déclare Dan, mais nous sommes vraiment contents de voir que nos enfants ont bien tourné. 	 “Bisan kon makuri an pagbansay ha ira han bata pa hira,” siring ni Dan, “nalilipay kami nga dumaku hira nga sugad. Yana, maopay an ira relasyon ha iba, ngan masayon hira magpasaylo kon may-ada kasamok.”


Beaucoup sont encouragés par la fidélité avec laquelle elle sert Dieu depuis des dizaines d’années. Il ne leur viendrait pas à l’esprit de fermer les yeux sur ses besoins. ” 	 Damu an nadasig han iya matinumanon nga pag-alagad ha naglabay nga mga katuigan, ngan diri gud nira mahihimo pasibay-an an iya mga panginahanglan.”


Arrêtons-nous sur trois de ces principes. 	 Aton usisahon an tulo han sugad nga mga prinsipyo.


C’est pourquoi les Témoins soutiennent de tout cœur ces dispositions en faisant des efforts particuliers pour y assister. 	 Para ha iba, an ira mismo presensya ha sugad nga mga kombensyon nagkikinahanglan hin pagbuhat hin pagtoo ngan paglampos ha sugad-bukid nga mga ulang.


Un tel esprit provoquerait des divisions ; il n’apporterait pas la paix. 	 An sugad nga hilig makakahimo hin pagkabahinbahin; diri ito magdadara hin kamurayawan.


14 Vous représentez-vous la scène ? 	 14 Mahahanduraw mo ba an kiritaon?


Naturellement, des bénédictions plus grandes les attendaient — mais aussi des épreuves plus pénibles. 	 Syempre, makarawat hira hin mas dagku nga bendisyon ngan maatubang hin mas makuri nga mga sitwasyon.


Montagnes du Caucase 	 Kabukiran han Caucasus


Ensuite, “ ils le conduisirent jusqu’au bateau ” qui allait le mener à Jérusalem (Actes 20:14-38). 	 Katapos hito, “hira nangupod ha iya ngadto ha sakayan” pakadto ha Jerusalem.


Cependant, Jéhovah porte à leur crédit un certain degré de justice parce qu’ils ont foi dans le sang versé par le Christ (Jacques 2:22-25 ; Révélation 7:9, 10). 	 Kondi, iginhatag na ni Jehova ha ira an usa ka sukol han pagkamatadong pinaagi han ira pagtoo ha iginbubo nga dugo ni Kristo.


Une telle attitude pourrait facilement nous amener à avoir une confiance excessive en nos capacités. 	 Kondi ha pagkamatuod, kon sugad hito an aton bubuhaton, ginkakalimtan naton an pagkamatadong ni Jehova.


Conformément à cet exemple, chacun devrait être disposé à passer sur les manquements de son conjoint. — 1 Pierre 4:8. 	 (Sal. 130:3) Ha pagsubad kan Jehova, an mag-asawa sadang magpasaylo han mga sayop han kada tagsa.—1 Ped. 4:8.


Montrez par un exemple que les serviteurs de Jéhovah s’entraident en temps de catastrophe. 	 Paghatag hin ehemplo nga nagpapakita kon paonan-o nabulig an katawohan ni Jehova kon nahitatabo an mga kalamidad.


(Mat. 28:19 ; Actes 1:8.) Quelle a été leur réaction ? 	 (Mat. 28:19; Buh. 1:8) Ano an ginbuhat han iya mga disipulo?


Mon livre favori était une édition de poche des Écritures grecques chrétiennes. 	 An akon paborito nga libro amo an de-bulsa nga edisyon han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Nous nous demandions si des publications seraient un jour produites en tuvaluan, une langue parlée par moins de 15 000 personnes. Jéhovah a répondu à ces interrogations, ce qui nous a montré deux choses : 1) Il veut que sa Parole soit proclamée « dans les îles au loin » et 2) il veut que les humains « humble[s] et modeste[s] » aux yeux du monde se réfugient dans son nom (Jér. 	 Ginbaton ni Jehova ito nga mga pakiana, ngan ginpamatud-an niya ha amon inin duha nga butang: (1) Karuyag niya nga isangyaw an iya Pulong ha “mga puro nga kahigrayoan,” ngan (2) karuyag niya nga dumangop ha iya ngaran adton ginhuhunahuna han kalibotan nga mga “mapainubsanon ngan ubos.”— Jer. 31:10; Sop.


C’est ce qu’a constaté Wendi. 	 Hinbaroan ni Wendi nga tinuod ito.


L’incident de parcours de Pierre et son rétablissement rapide devraient nous servir d’encouragement à nous tous, qui pouvons facilement être submergés dans un moment de faiblesse et trébucher en paroles ou en actes. — Matthieu 26:69-75 ; Actes 4:18-20 ; 5:27-32 ; Jacques 3:2. 	 Sigurado nga an temporaryo nga pagbuwa ni Pedro ngan an iya pagbasol dayon sadang makadasig ha aton ngatanan, nga masayon maapektohan han kaluyahan ngan mahipakdol ha pulong ngan ha buhat.—Mateo 26:69-75; Buhat 4:18-20; 5:27-32; Jakobo 3:2.


Nous allons à présent examiner trois autres dangers potentiels. 	 Aton hisgotan yana an tulo pa nga magraot nga impluwensya ni Satanas.


Le père comme la mère s’enfuient et abandonnent leur nichée. 	 Napalagiw hira tikang ha salag ngan ginbabayaan an ira mga piso.


JÉSUS N’A PAS PRIS PARTI SUR DES SUJETS POLITIQUES 	 PAONAN-O HI JESUS NAGPABILIN NGA NEUTRAL HA MGA ISYU HA POLITIKA?


Qui compose aujourd’hui “ la nation juste, qui garde une conduite fidèle ”, la nation qui se conforme aux principes de la Bible, le peuple dont les membres se comportent en Témoins fidèles pour Jéhovah et annoncent son Royaume comme le seul espoir de l’humanité (Isaïe 26:2-4) ? 	 Hin-o yana an nagkukompwesto han “nasud nga matadong nga nagtitipig han pagtoo,” nga nagkikinabuhi uyon ha mga prinsipyo han Biblia, nagbubuhat sugad nga matinumanon nga mga Saksi para kan Jehova, ngan nagpapasamwak han iya Ginhadian sugad nga amo la nga paglaom han katawohan?


Mais certains se demandent peut-être : ‘ Si Jéhovah n’ajoute aucune douleur avec sa bénédiction, pourquoi nombre de ses serviteurs souffrent-ils ? ’ La Bible révèle que Dieu permet les épreuves, mais qu’elles sont provoquées par Satan, son système méchant et notre nature imparfaite (Genèse 6:5 ; Deutéronome 32:4, 5 ; Jean 15:19 ; Jacques 1:14, 15). 	 Iginsusumat han Biblia nga an mga pagsari ha aton tinutugotan han Dios kondi aktuwal nga nagtitikang kan Satanas, ha iya maraot nga sistema, ngan ha aton diri-hingpit nga kinaiya.


Lorsqu’elle a découvert les exigences morales de Dieu, une Hongroise de 81 ans a compris qu’elle devait épouser l’homme avec lequel elle vivait depuis plusieurs années. 	 Han hibaroan han usa nga 81-anyos nga babaye ha Hungarya an mahitungod han mga ginkikinahanglan han Dios ha moral, nasantop niya nga kinahanglan hiya makasal ha lalaki nga kalungon niya ha sulod hin damu ka tuig na.


Sur le chemin du retour, elle a écrit un article concernant l’assemblée, qui est paru dans le Jasper Journal. 	 Han iya pag-uli, nagsurat hiya hin artikulo mahitungod han kombensyon nga iginpublikar ha Jasper Journal.


La fidélité se paie de retour. 	 Kay ano? “Tungod han imo mahigugmaon nga kalooy ngan tungod han imo kamatuoran.”


Le mot “ paradis ” vient de mots grec, perse et hébreu qui emportent l’idée d’un parc ou jardin, d’un paisible lieu de repos. 	 Bueno, an Ingles nga pulong “paradise” may kalabotan ha Griego, Persiano, ngan Hebreo nga mga pulong nga ngatanan nagpapasabot hin parke o hardin, usa nga mamurayawon, makarepresko nga lugar.


Par conséquent, nous devrions veiller à ce que nos paroles et nos actions soient agréables à notre Père céleste. 	 Sadang kita magyakan ngan magbuhat ha mga paagi nga nakakalipay ha aton langitnon nga Amay.


5 Notre foi est souvent mise à l’épreuve, ce qui nous fournit des occasions d’évaluer l’état de notre cœur. 	 5 Agsob nga naieksperyensyahan naton an mga pagsari ha aton pagtoo.


L’une des pires choses qui puisse arriver à un chirurgien est de perdre la vue. 	 Usa han pinakamaraot nga mahimo mahitabo ha usa nga paraopera amo an kawad-i han iya pagkita.


Pas étonnant que Jéhovah ait été très en colère contre eux ! 	 Salit diri urusahon nga nasina hinduro hi Jehova ha iya katawohan!


La vérité sur l’âme 	 An Kamatuoran Mahitungod han Kalag


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit » (Deut. 31:19 ; 32:4). 	 Paglabay hin mga 400 ka tuig, iginhulagway ni Jehova an iya kalugaringon: “An Bato nga bantilis, an iya buhat hingpit; kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadungan: Usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an, subay ngan matadung hiya.”—Deut. 31:19; 32:4.


Je n’ai pas laissé le monde me couler dans son moule. 	 Mahimo liwat ini magin totoo ha iyo.’


Un chrétien peut même être excommunié. 	 Bangin paiwason pa ngani hiya.


Monter au sommet d’une montagne permet d’avoir une vue d’ensemble et d’être en lieu sûr. 	 Ha pariho nga paagi, an pag-aram ha pamaagi han Dios pinaagi han Biblia nabulig ha minilyon nga tawo yana ha bug-os nga kalibotan ha paghimo hin pagbag-o ha ira kinabuhi.


Nous devons aussi rester conscients que Satan pourrait utiliser notre affection pour notre famille pour briser notre fidélité à Jéhovah. 	 (Mat. 10:37) Sadang liwat naton masantop nga nangangalimbasog hi Satanas nga gamiton an aton gugma ha aton mga kapamilya basi dauton an aton integridad.


Les films et les émissions télévisées mettent souvent en scène des personnages surnaturels, comme les magiciens, les sorcières et les vampires. 	 Agsob ipakita yana ha mga sine ngan TV an mga wizard, aswang, ngan bampira.


13 À la fin du XIXe siècle, une poignée de lecteurs assidus de la Bible cherchaient à comprendre “ le modèle des paroles salutaires ”. (2 Tim. 1:13.) Charles Russell était du nombre. 	 13 Ha ikatarapos han ika-18 ka siglo, damu nga sinsero nga tawo an nangangalimbasog nga masabtan an “surubdan han mga putli nga mga pulong.” (2 Tim. 1:13) Usa ha ira hi Charles Taze Russell.


Les jeunes, notamment, sont sensibles à ce genre d’influence. 	 Masayon maapektohan han sugad nga mga impluwensya labi na an mga batan-on.


En 1948 il avait eu la tuberculose ; depuis lors, il était souvent très fatigué. 	 Han 1948 nagkaada hiya tuberkulosis ngan katapos hito agsob manluya an iya lawas.


De telles idées sont aussi sottes aux yeux de Dieu que la conclusion “ 2 = 1 ”. (1 Corinthiens 3:19.) Quelle que soit l’autorité que s’arrogent les autres, vous n’êtes pas obligé d’accepter leurs conclusions si elles contredisent Dieu, si elles ne tiennent aucun compte de sa Parole et si elles s’opposent au sens commun. 	 Adton nasiring nga maaramon hira agsob nga naghuhunahuna nga “Waray Dios” o “Diri sadang sarigan an Biblia” o “Diri ini an ‘kataposan nga mga adlaw.’ ” Ito nga mga ideya kalurongan ha mga mata han Dios sugad han paghunahuna nga an “2=1.” (1 Korinto 3:19) Anoman an awtoridad han mga tawo, diri mo kinahanglan karawaton an ira mga konklusyon kon nakontra ito ha Dios, nagbabalewaray han iya Pulong, ngan nakontra han sentido komon.


Pour tenter de briser notre attachement à Dieu, Satan prend pour cible la source de nos désirs : notre cœur. 	 (San. 1:14, 15) Ha pangalimbasog ni Satanas nga ipahirayo kita ha Dios, iya ginpupuntirya an gintitikangan han aton mga hingyap—an aton kasingkasing.


Ceux qui participent aux opérations de secours sont des bénévoles. Les fonds destinés à ces opérations financent donc uniquement les secours, et non des salaires. 	 (Buhat 11:27-30) Tungod kay waray sweldo an mga boluntaryo, an pundo direkta nga nagagamit ha pagbulig, diri ha pagsweldo.


Après le déluge, Noé a envoyé hors de l’arche une colombe, qui est revenue avec “ une feuille d’olivier ”. 	 Katapos han Lunop, ginpagawas ni Noe tikang ha arka an usa nga sarapati nga binalik nga may dara nga “dahon han olibo.”


Comment les chrétiens dont le conjoint n’est pas Témoin devraient-ils considérer leur situation ? 	 Kon diri tumuroo an imo padis, ano an imo sadang magin panhunahuna mahitungod han imo kahimtang?


Et la Bible ajoute à leur sujet : “ Leur fin sera selon leurs œuvres. ” — 2 Corinthiens 11:13-15. 	 An Biblia nagpapadayon: “An ira kataposan hinunugad la han ira mga buhat.”—2 Korinto 11:13-15.


Vous suivrez ainsi le modèle que Jéhovah a institué en commandant aux Israélites : “ Rassemble le peuple, les hommes, les femmes et les petits, [...] afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent, car ils devront craindre Jéhovah votre Dieu et avoir soin d’appliquer toutes les paroles de cette loi. Et leurs fils, qui ne savaient pas, devront écouter, et ils devront apprendre à craindre Jéhovah votre Dieu. ” — Deut. 31:12, 13. 	 Hito nga paagi iyo ginbubuhat an pariho han iginsugo ni Jehova ha mga Israelita: “Tiroka an mga tawo, mga lalaki ngan mga babaye, ngan an kabataan . . . , nga hira makabati, ngan basi hira makatoon ngan mahadlok kan Jehova nga iyo Dios, ngan magbantay ha pagbuhat han ngatanan nga pulong hini nga balaud; ngan basi an ira mga anak, nga waray mahibaro, makabati, ngan makatoon ha pagkahadlok kan Jehova nga iyo Dios.”—Deut. 31:12, 13.


Tu renforceras ainsi tes convictions et tu ne te laisseras pas influencer par la pression du groupe, la propagande du monde, voire tes propres sentiments. 	 Magpaparig-on ito han imo pagtoo ngan mabulig ha imo nga diri madara han impluwensya han imo mga kaedad, propaganda hini nga kalibotan, o bisan han imo mga pagbati.


Gardons à l’esprit que nous avons été sanctifiés et demandons-nous : « Mon mode de vie montre-t-il que j’ai été mis à part pour servir Jéhovah ? » (Mat. 6:33). 	 Tungod kay ginpakabaraan na kita, maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Iginpapakita ko ba ha paagi han akon pagkinabuhi nga iginlain ako para ha pag-alagad kan Jehova?’—Mat. 6:33.


Rassemble le peuple, les hommes, les femmes et les petits, ainsi que ton résident étranger qui est dans tes portes, afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent, car ils devront craindre Jéhovah votre Dieu et avoir soin d’appliquer toutes les paroles de cette loi. 	 Tiroka an mga tawo, mga lalaki ngan mga babaye, ngan an kabataan, ngan an imo humarapit nga aada ha sulod han imo mga ganghaan, nga hira makabati, ngan basi hira makatoon ngan mahadlok kan Jehova nga iyo Dios, ngan magbantay ha pagbuhat han ngatanan nga pulong hini nga balaud.


En tout cas, la population ne pouvait que constater les bonnes manières des enfants. 	 Ha gihapon, naobserbahan han mga tawo an maopay nga pamatasan han kabataan.


Aussi Jésus part-il pour “ le pays près du désert, dans une ville appelée Éphraïm ”. — Jean 11:53, 54. 	 Salit, kinadto hiya ha “tuna nga hirani ha kamingawan, ngadto han bungto nga ginngangaranan Epraim.”—Juan 11:53, 54.


[Note] 	 Nahinunumdoman Mo Ba?


Après la mort de son père, Cyrille s’établit à Constantinople, la capitale de l’Empire byzantin. 	 Han mamatay an iya amay, binalhin hi Cyril ngadto ha Constantinople, an kapital nga siyudad han Imperyo han Byzantium.


Ils priaient tantôt à voix haute, tantôt en silence ; ils priaient en groupe ou seuls. 	 Usahay nag-aampo hira ha daku nga tingog, usahay ha hilom; usahay ha grupo, usahay kon nag-uusahan.


Si vous avez des enfants d’âge scolaire, essayez de jouer ces dialogues avec eux. 	 Kon may mga anak kamo nga naeskwela na, maopay nga praktison niyo ini.


L’exemple des autres chrétiens qui enduraient la tribulation les encourageait également. 	 An susbaranan han iba nga nag-antos hin kakurian nakadasig liwat.


De Genèse à Révélation, on retrouve le thème central de la Bible : la justification de la souveraineté de Jéhovah et l’accomplissement de son dessein pour la terre au moyen de son Royaume dirigé par Christ, la « semence » promise (lire Genèse 3:15 ; Matthieu 6:10 ; Révélation 11:15). 	 Tikang ha Genesis tubtob ha Pahayag, makikita an nangunguna nga tema han Biblia—an pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova ngan pagtuman han iya katuyoan ha tuna pinaagi han iya langitnon nga Ginhadian nga an magmarando amo an Kristo, an iginsaad nga ‘tulin’ o “binhi.”—Basaha an Genesis 3:15; Mateo 6:10; Pahayag 11:15.


Jéhovah nous dit que nous serons persécutés de diverses manières. 	 Ginsusumatan kita ni Jehova nga pagtitimarauton kita ha iba-iba nga paagi.


Ce sont sûrement ses parents qui lui ont appris à aimer Jéhovah et sa Parole. 	 Sigurado nga ginbansay hin maopay hi Daniel han iya mga kag-anak; gintutdoan nira hiya nga higugmaon hi Jehova ngan an Iya sinurat nga Pulong.


Les gens menaient une vie plutôt simple : pas d’électricité, pas d’eau courante, pas de cuisine ni d’installations sanitaires intérieures. 	 Kinadaan gud an pagkinabuhi—waray elektrisidad, suplay han tubig, o lutoan ha sulod han balay o mga tubo ngan gripo han tubig.


De plus, en Terre promise, certaines activités agricoles pouvaient avoir lieu, selon l’endroit, à des moments légèrement différents. 	 Dugang pa, may-ada gutiay nga pagkaiba ha mga panahon han mga panhitabo ngan ha pagbuhat han pipira nga buruhaton ha uma ha magkalain-lain nga dapit han Tuna nga Iginsaad.


Si leurs parents ont besoin d’aide, peux-tu, toi ou ta congrégation, leur prêter main-forte ? 	 (Mat. 28:19, 20) Mahimo mo ba buligan o han iyo kongregasyon an mga kag-anak han usa nga bug-os-panahon nga surugoon?


Les élèves étaient entourés de leurs amis et de leur famille pour recevoir de sages conseils et quelques ultimes exhortations. 	 An tsirman han programa amo hi Theodore Jaracz, nga naggradwar ha ikapito nga klase han Gilead School, nga nag-aalagad yana sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


Qu’est-ce que cela suppose de notre part ? 	 An usa nga paagi amo an pagin madasigon ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo nga buruhaton.


Les anciens peuvent aider ces frères et sœurs en demandant des publications dans leur langue et en les mettant en contact avec des compagnons qui la parlent. 	 (Mat. 4:4) An mga tigurang makakabulig pinaagi ha pagtagana hin mga literatura ha linggwahe han mga pinalagiw ngan ha pagpamiling hin mga bugto nga nagyayakan hito nga linggwahe.


FAIS DE BONS CHOIX 	 MAGIN MAARAMON HA IMO PAGPILI


Non. ‘ Les fils et les filles, les serviteurs et les servantes ’ chrétiens prophétiseraient en ce sens que l’esprit de Jéhovah les pousserait à annoncer les “ choses magnifiques ” que Dieu aurait déjà faites et ferait encore. Ils seraient les porte-parole du Très-Haut*. 	 Diri. An Kristiano nga ‘mga anak nga kalalakin-an ngan kababayin-an, mga surugoon nga kalalakin-an ngan kababayin-an’ magtatagna ha paagi nga pagigiuson hira han espiritu ni Jehova ha pagpahayag han “urusahon nga mga buhat” nga ginbuhat ni Jehova ngan pagbubuhaton pa.


Les diplômés ont donc été encouragés à cultiver l’intimité avec Jéhovah au moyen d’une étude profonde et régulière de la Bible. 	 An mga anghel “nagtitinguha ha pag-usisa” han mga detalye mahitungod han katumanan han katuyoan ni Jehova pinaagi kan Kristo.


Restez actifs dans le service de Jéhovah. ” — Jacques 2:17, 26. 	 Magpabilin nga aktibo ha pag-alagad kan Jehova.”—Jakobo 2:17, 26.


En tant que “ compagnons de travail de Dieu ”, quelles bénédictions recevons-nous ? 	 Ano nga mga bendisyon an aton nakakarawat sugad nga “mga kabulig han Dios ha pagbuhat”?


La personne la plus complète et épanouie qui ait jamais vécu sur la terre est Jésus Christ. 	 An pinakakompleto ngan pinakatagbaw nga tawo nga nabuhi hi Jesu-Kristo.


Il a également parlé avec bonté au Pharisien qui désapprouvait ce qui venait de se passer (Luc 7:36-48). 	 Ngan han waray umuyon hito an usa nga Pariseo, nagpakita gihap hi Jesus hin pagkabuotan ha iya.—Luc. 7:36-48.


Autre événement à prendre en compte : la résurrection des chrétiens oints qui, selon ce qu’indiquent les Écritures, a commencé peu de temps après l’instauration du Royaume* (Rév. 20:6). Puisqu’aucun frère oint du Christ n’est signalé à ses côtés dans la bataille contre le dragon et ses anges, la guerre dans le ciel et l’expulsion de Satan et de ses démons devaient déjà avoir pris fin lorsque la résurrection des frères du Christ a commencé. 	 Usa pa nga sadang tagdon amo an pagbanhaw ha dinihogan nga mga Kristiano nga sugad han makikita nga ebidensya ha Kasuratan, nagtikang waray pag-iha katapos maestablisar an Ginhadian.* (Pah. 20:6) Tungod kay waray gin-unabi nga dinihogan nga kabugtoan ni Kristo nga kaupod niya ha pakig-away ha dragon ngan ha mga anghel hito, an girra ha langit ngan an paglaboga kan Satanas ngan ha iya mga demonyo sigurado nga tapos na han magtikang an pagbanhaw ha kabugtoan ni Kristo.


“ L’Église s’est toujours acquittée de son devoir de surveillance des livres, mais avant l’invention de l’imprimerie elle n’avait pas ressenti le besoin d’établir un catalogue des ouvrages prohibés, car les écrits considérés comme nocifs étaient brûlés. ” (Enciclopedia Cattolica). 	 “Naglalampos pirme hadto an Iglesia ha pagbantay han mga libro, kondi antes han kaimbento han pag-imprinta, waray ito umabat han panginahanglan ha paghimo hin lista han igindidiri nga mga libro tungod kay ginsunog an mga sinurat nga ginhuhunahuna nga peligroso,” siring han Enciclopedia Cattolica.


Craignant la réaction de son père et d’autres personnes s’il agit en plein jour, Guidéôn intervient de nuit, aidé par dix serviteurs. 	 Nahadlok hi Gideon han reaksyon han iya amay ngan han iba kon buhaton niya ito durante han adlaw, salit ginios hiya ha gab-i, ha bulig han napulo nga surugoon.


Je me sentais bien sur le moment, mais j’avais ensuite besoin d’une autre dose d’adrénaline. » 	 Nalipay ako kadali. Pero naghingyap na liwat ako hin dugang nga eksaytment.”


Nous en viendrons à partager ses sentiments, à haïr ce qu’il hait (Psaume 97:10). 	 (Salmo 97:10) Nakabulig ha iba an pagmemorya hin mga teksto ha Biblia nga naaplikar ha espisipiko nga kaluyahan nga ira pinangangalimbasogan nga atohan.


Cela s’inscrit dans une œuvre mondiale d’enseignement accomplie sur une échelle sans précédent. 	 Bahin ito ngatanan han edukasyonal nga buruhaton nga ginbubuhat yana ha waray katupong nga sukol ha bug-os nga kalibotan.


Dans le jardin d’Éden, Jéhovah a fixé un modèle de beauté pour la terre. 	 Ha hardin han Eden, iginpakita ni Jehova an suruklan han kahusay han tuna.


Dans l’intervalle, on a continué de produire d’autres traductions de la Bible, comme la célèbre Peshitta, version en syriaque datant du Ve siècle de notre ère. Mais ce n’est qu’à partir du XIVe siècle qu’on a de nouveau entrepris de traduire la Bible dans la langue du peuple. 	 Durante hito nga panahon, an pipira padayon nga nagpublikar hin iba pa nga mga hubad han Biblia—sugad han popular nga Syriac Peshitta han mga ikalima ka siglo C.E. Pero han ika-14 ka siglo la iginhubad utro an Biblia ngadto ha yinaknan nga nasasabtan han damu nga ordinaryo nga tawo.


Ces passages bibliques révèlent que Jéhovah Dieu éprouve un profond amour pour nous, les humains. 	 “Hiya nahatag hin gahum ngadto ha nanluluya; ngan ha iya nga waray gahum iya dinudugangan hin kusog.”


Le récit biblique rapporte : “ Quand le Seigneur l’aperçut, il fut pris de pitié pour elle. ” (Luc 7:11-15). 	 An asoy han Biblia nasiring: “Han pakakita ha iya, an Ginoo nalooy ha iya.”


Or j’ai appris dans la Bible que Dieu condamne les adorateurs du « dieu de la Chance » ainsi que les personnes avides (Isaïe 65:11 ; Colossiens 3:5). 	 (Isaias 65:11; Colosas 3:5; Maupay nga Sumat) Salit nagdesisyon ako nga umundang paghuygo.


Étudiez la Bible et laissez ses principes modeler votre esprit et votre cœur (Proverbes 2:3-5). 	 (Proberbios 2:3-5) Kon nabangon an seryoso nga mga isyu, makiistorya ha hamtong nga mga Kristiano basi masiguro nga husto an imo pagsabot ha nahidadabi nga mga prinsipyo ha Biblia.


Manifestement, il est indispensable de méditer sur ce que Dieu dit pour demeurer fidèle jusqu’à la fin. — Luc 21:19. 	 (Mateo 10:22) Matin-aw, importante an pamalandong ha ginsisiring han Dios kon karuyag naton nga magpabilin nga matinumanon tubtob ha kataposan.—Lukas 21:19.


Sous le thème “ Allons de l’avant, unis à l’organisation de Jéhovah ”, le dernier orateur a présenté un certain nombre de pensées opportunes. 	 Iginsaysay han kataposan nga mamumulong an tema nga “Urosa nga Nagios Tipaunhan Upod han Organisasyon ni Jehova.”


Ensuite, il “ tomba amoureux ” de Rébecca, qu’il avait épousée. 	 Katapos hito, hi Isaak ‘naghigugma’ kan Rebeka, nga iya ginpakasalan.


“ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu ! ” — 2 PIERRE 3:11. 	 “Tungod kay magkakatutunaw ini ngatanan nga butang, sadang niyo hibaroan kon ano an iyo pagkatawo may kalabotan ha baraan nga paggawi ngan mga buhat nga may debosyon ha Dios!”—2 PED. 3:11, NW.


Si oui, que faire ? 	 Kon amo, ano an imo mahihimo?


Roboam a donc rassemblé son armée. Mais par l’intermédiaire du prophète Shemaya, Jéhovah a ordonné : « Vous ne devez pas monter combattre contre vos frères les fils d’Israël. Retournez chacun à sa maison, car c’est de par moi que cette chose est arrivée* » (1 Rois 12:21-24). 	 Pero ginpugngan hira ni Jehova pinaagi kan propeta Semaya, nga nasiring: “Diri kamo makadto, o makiaway ha iyo kabugtoan an mga anak ni Israel: bumalik an tagsa ka tawo ha iya balay; kay ini nga butang akon.”—1 Hadi 12:21-24.*


Comment trouver l’équilibre entre plaisirs et responsabilités ? 	 Paonan-o kita magigin timbang may kalabotan ha kaliawan ngan ha aton mga responsabilidad?


Comment des humains peuvent-ils l’imiter ? 	 Paonan-o hiya masusubad han mga tawo ha pagpakita hini nga kalidad?


4:17-21). Et si nous voulons résister au Diable et aux démons, nous devons impérativement ‘ revêtir l’armure complète de Dieu ’. — Lire Éphésiens 6:10-13. 	 (Efe. 4:17-21) Salit ginsasagdonan kita nga ‘isul-ot an bug-os nga hinganiban han Dios’ basi magmalampuson ha pag-ato ha Yawa ngan ha iya mga demonyo.—Basaha an Efeso 6:10-13.


Un serviteur de Jéhovah voit les choses différemment. 	 Pero diri sugad hito an panhunahuna han mga alagad ni Jehova.


Malgré cela, l’opticien a pris l’initiative de partager avec Ella ses croyances fondées sur la Bible. 	 Kondi, an optiko naghimo hin paagi basi maipaangbit kan Ella an iya basado ha Biblia nga mga gintotoohan.


Quelle autre organisation se donnerait autant de mal pour former ses membres ? ” 	 May-ada pa ba iba nga organisasyon nga maghihimo hin daku nga pangalimbasog ha paghatag hito nga pagbansay?”


Mais seulement quelques mois après, des Israélites en vue, Qorah, Dathân, Abiram et leurs 250 partisans, ont ouvertement défié l’autorité que Dieu avait conférée à Moïse et à Aaron. — Nombres 16:1-3. 	 Kondi, paglabay han mga pipira la ka bulan, an prominente nga mga Israelita—hi Kore, Datan, Abiram, ngan an 250 nga nasuporta—dayag nga nangayat han hatag-han-Dios nga awtoridad ni Moises ngan Aaron.—Numeros 16:1-3.


Énosh 	 Enos


Elle lui a répondu que la seule chose qu’elle savait à leur propos, c’est qu’ils “ prêchent de porte en porte ”. 	 Katoliko hi Jodi salit binaton hiya nga an iya la hinbabaroan ha mga Saksi amo an ira “pagsangyaw ha kada balay.”


• Comment montrer que vous comprenez pleinement ce que signifie être baptisé au nom du Père et du Fils ? 	 • Paonan-o mo maipapakita nga nasasabtan mo an pagkaimportante han pagpabawtismo ha ngaran han Amay ngan han Anak?


2 Si ces chrétiens oints concentraient leurs pensées sur les « choses élémentaires du monde », ils tourneraient le dos à la disposition prise par Jéhovah pour le salut (Col. 2:20-23). 	 2 Kon ipupokus hito nga mga dinihogan an ira hunahuna ha “basihan nga mga prinsipyo han kalibotan,” sugad hin iginsasalikway nira an tagana ni Jehova nga kaluwasan.


8 Pareillement de nos jours, les parents qui craignent Dieu reconnaissent l’importance d’inculquer très tôt à leurs enfants l’amour de la vérité biblique (Deut. 6:6-9). 	 8 Ha pariho nga paagi, kinikilala han mahadlukon ha Dios nga mga kag-anak yana an bili han pagtutdo ha ira mga anak nga magkaada hingyap nga mahibaro han kamatuoran ha Biblia tikang ha kabata.


Comment expliquer ce paradoxe ? 	 Kay ano?


Jésus les a fermement réprimandés (Luc 9:51-56). 	 Mapwersa nga ginsaway hira ni Jesus.


Pour être sauvée à coup sûr, elle doit continuer de chercher la justice et l’humilité. — Tsephania 2:3. 	 An kaluwasan madepende ha pagpadayon han indibiduwal ha pagpamiling hin kaaghop ngan katadongan.—Sepania 2:3.


C’est ainsi qu’en 1914, il est ‘ venu ’, sa présence en qualité de Roi intronisé ayant commencé à cette date (Matthieu 16:28 ; 17:1 ; Actes 1:11). 	 Salit, han 1914, hiya ‘kinanhi’ basi tikangan an iya presensya sugad nga nahitrono nga Hadi.


Pourquoi la “ bête sauvage ” attaquera-t-elle la prostituée ? 	 Paonan-o magtitikang an pag-atake han mapintas nga hayop?


Chacun a la possibilité de choisir un sujet de discussion. ” Kelvin a toujours veillé à parler de Dieu à ses enfants quels que soient l’endroit où ils se trouvaient et l’activité à laquelle ils se livraient. 	 Hi Kelvin pirme nangangalimbasog pakiistorya ha iya mga anak mahitungod ha Dios diin man hira nakadto ngan anoman an ira ginbubuhat.


5 ‘ Ce n’est pas étonnant, diront certains ; comment voulez-vous être réguliers aux réunions avec toutes les contraintes qu’impose la vie moderne ? ’ Personne ne conteste que nous vivons une époque nerveusement éprouvante. 	 5 ‘Diri ito urusahon,’ bangin sumiring an usa. ‘An mga tawo gin-iipit gud yana nga adlaw salit makuri para ha ira nga magin regular ha mga katirok.’ Totoo gud nga nagkikinabuhi na kita ha makuri nga mga panahon. Dugang pa, nagtitikadamu gud an pag-ipit.


La Bible ne mentionne plus jamais son nom. Les mois passent. 	 Katapos hito, waray na hiya unabiha ha Biblia.


Erich Haupt, théologien allemand, a écrit : “ Il faut déterminer si le [houtos] de la proposition suivante se réfère au sujet qui le précède immédiatement [...] ou à l’antécédent Dieu, plus éloigné. [...] 	 An Aleman nga teologo nga hi Erich Haupt nagsurat: “Kinahanglan hibaroan kon an [houʹtos] han sunod nga proposisyon nagtutudlok ha pulong nga ginhihisgotan antes gud hito . . . o ha mas hirayo nga ginhihisgotan nga pulong nga Dios. . . .


Pareillement, le bonheur découle de choix de vie : On est heureux quand on suit le chemin qui consiste à suivre de sages principes dans sa vie. 	 Ha pariho nga paagi, an kalipay resulta ha pagsunod hin maopay nga pagkinabuhi, an pagkinabuhi nga uyon ha maopay nga mga prinsipyo.


Un jour, je me rendais dans le territoire à vélo en compagnie d’un frère plus âgé. 	 Pananglitan, samtang nagbibisikleta kami han usa nga edaran nga bugto tipakadto ha pagsasangyaw, may ginlabyan kami nga klero ngan nagsiring ako, “Adto hin kanding.”


C’est pourquoi, lorsqu’on étudie un verset biblique, il est toujours sage de l’analyser dans son contexte pour mieux saisir la pensée du rédacteur. 	 Tungod hini, kon gin-aadman naton an usa ka bersikulo ha Biblia, maaramon pirme nga kitaon an konteksto basi masabtan hin mas maopay an ginhihisgotan han parasurat.


Sa mère venait de succomber à une maladie incurable. 	 Kamamatay pa la han iya nanay tungod han makamaratay nga sakit.


Une grande surprise 	 Daku nga Surpresa


Les difficultés nous apprennent à compter davantage sur Jéhovah, à prier avec plus de ferveur, à étudier plus sérieusement la Bible et à appliquer plus systématiquement ce qu’elle dit. 	 An kakurian mahimo makagtutdo ha aton nga mas sumarig hin bug-os kan Jehova, mas sinsero nga mag-ampo ha iya, ngan magin mas maduruto ha pag-aram ha Biblia ngan pag-aplikar han ginsisiring hito.


Les femmes chrétiennes expriment leurs sentiments à leurs maris, et ce avec respect. 	 Iginpapahibaro han Kristiano nga mga asawa an ira mga inaabat ha matinalahuron nga paagi


Tout simplement que le prophète hébreu Moïse, qui a manifestement rédigé la Genèse à partir de documents qu’il avait reçus, relatait des faits, et non un mythe. 	 Amo ini: An Hebreo nga propeta nga hi Moises, nga matin-aw nga nagbasar han Genesis ha mga rekord nga iya nakarawat, nagsusumat hin totoo nga mga impormasyon, diri hinimo-himo nga istorya.


Nathân sait que Salomon doit succéder au roi David, maintenant âgé. 	 Maaram hi Natan nga hi Salomon an sadang sumaliwan kan David sugad nga hadi.


Mais la Bible promet que ni ‘ tribulation, ni angoisse, ni persécution, ni faim, ni nudité, ni danger ’ ne nous sépareront de l’amour de Jéhovah et de l’amour de son Fils (Romains 8:35, 39). 	 (Roma 8:35, 39) Nakakaliaw gud hibaroan nga temporaryo la an bisan ano nga kasakitan nga gin-aantos naton!


En mai 1903, à l’occasion de son deuxième voyage, les discours publics organisés à Belfast et à Dublin ont été annoncés dans les journaux. 	 Durante han iya ikaduha nga pagbisita han Mayo 1903, an mga pahayag publiko ha Belfast ngan Dublin iginpapahibaro pinaagi han lokal nga mga pahayagan.


Il savait que le Diable maintiendrait les humains dans des ténèbres mentales afin qu’ils minimisent la notion d’urgence omniprésente dans les prophéties divines (Tseph. 1:14). 	 (Sep. 1:14) Ginbubuta ni Satanas an hunahuna han mga tawo pinaagi han imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan.


Nous qui sommes ses disciples, nous voudrons aussi aspirer à servir les autres, en particulier “ ceux qui ne sont pas forts ”. 	 (Mateo 20:28) Sugad nga mga Kristiano, karuyag liwat naton magserbi ha iba, upod na an “mga magluya.”


Savez-vous quelles forces Dieu emploiera contre les méchants à Har-Maguédôn ? 	 Maaram ka ba kon ano nga mga puwersa an gagamiton han Dios kontra han magraot ha Armagedon?


Jéhovah invita Caïn à “ bien agir ”, mais il ne l’obligea pas à changer. 	 Ginpili ni Kain an iya kalugaringon nga paagi.


Jésus a dit que c’est ce Royaume-là qui serait prêché et, dans sa prière modèle, c’est pour ce Royaume qu’il nous a enseigné à prier : “ Que ton royaume vienne. 	 An Ginhadian nga ginsiring ni Jesus nga isasangyaw amo gud an usa nga iya igintutdo ha aton nga ig-ampo ha iya modelo nga pag-ampo: “Kumanhi an imo ginhadian. Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”


FAIS GRAND CAS DE LA VÉRITÉ VENANT DE DIEU 	 PAMALANDONGA AN KAMATUORAN TIKANG HA DIOS


Quelle leçon en dégager ? 	 (Hebreo 3:16-19) Ano an mahibabaroan naton tikang hini?


Au milieu du IIe siècle de notre ère, des auteurs chrétiens défendaient leur foi face aux persécuteurs romains et aux “ hérétiques ”. 	 Ha kabutngaan han ikaduha ka siglo K.P., gindepensahan han nag-angkon nga mga Kristiano an ira relihiyon kontra ha Romano nga mga nagtitimaraot ngan ha mga irehes.


Comme Susan, beaucoup de ceux qui ont été victimes ou témoins de drames ne parviennent pas à trouver de réponses satisfaisantes à leurs questions sur Dieu. 	 Pariho kan Susan, damu han nakaeksperyensya hin mga trahedya o nakakita hito an diri nakakabiling hin makapatagbaw nga baton ha ira mga pakiana mahitungod ha Dios.


2:10). En sacrifiant sa vie humaine parfaite, il a offert une rançon pouvant libérer, ou racheter, les descendants d’Adam du péché et de la mort. — Mat. 20:28 ; Rom. 5:6-8. 	 (Heb. 2:10) Pinaagi ha paghalad ni Jesus han iya hingpit nga kinabuhi sugad nga tawo, nagtagana hiya hin lukat nga makakatalwas o makakatubos han katulinan ni Adan tikang ha sala ngan kamatayon.—Mat. 20:28; Roma 5:6-8.


4 Il arrivait à Jésus de boire du vin, qu’il considérait comme un don de Dieu (Ps. 104:14, 15). 	 4 Ha panapanahon hi Jesus ininom hin alaksiw, kay maaram hiya nga regalo ito han Dios.


Étant “ le Dieu de vérité ”, Jéhovah exige la “ fidélité ” de la part de ceux qui recherchent son intimité (Psaume 31:5). Pouvons-nous vraiment espérer que Jéhovah soit notre Ami si nous menons une double vie, en ayant un certain comportement en présence de nos compagnons chrétiens et un autre hors de leur présence, comme les “ hommes faux ” qui cachent qui ils sont (Psaume 26:4) ? 	 (Salmo 31:5) Makakalaom ba gud kita nga magigin Sangkay naton hi Jehova kon nagkikinabuhi kita hin doble nga kinabuhi—nagios ha usa nga paagi ha Kristiano nga mga kaupod ngan ha lain nga paagi kon diri nira nakikita—pariho ha “mga tawo nga mga buwaon” nga nagtatago kon ano nga klase hin mga tawo hira?


Un médecin a dit que chercher conseil auprès de la Bible, c’est comme se servir d’un manuel des années 20 pour enseigner la chimie. 	 Iginpariho han usa nga doktor an paggamit han Biblia ha paggamit hin libro nga iginsurat ha dekada han 1920 ha pagtutdo hin chemistry.


De temps en temps, je joue au golf, au hockey ou au tennis avec des amis de la congrégation ou du Béthel. 	 Usahay nag-uuyag liwat ako hin golf, hockey, ngan tenis kaupod an kasangkayan ha kongregasyon ngan ha Bethel.


Si les serviteurs de Jéhovah sont capables d’affronter l’intimidation ou de réaliser ce qui leur semblait impossible, c’est uniquement grâce au soutien de l’esprit saint (Mika 3:8 ; Mat. 17:20). 	 (Mika 3:8; Mat. 17:20) Pinaagi han bug-os nga pakigbahin ha pagsangyaw, iginpapakita mo nga nagpapagiya ka hito nga espiritu.


Faire pression sur quelqu’un en pleurant et en le harcelant risque de nuire aux relations qu’on entretient avec lui. — Proverbes 19:13 ; 21:19. 	 An pag-ipit ha iba nga tawo pinaagi ha pagtinangis ngan pagrineklamo nakakadaot hin relasyon.—Proberbios 19:13; 21:19.


Intéressons-nous à la réalisation de cette prophétie. 	 Ini nga mga kamatuoran hibabaroan han mga tawo ha bisan diin.


L’Évangile relate : “ Au moment où Élisabeth entendit la salutation de Marie, le tout petit enfant dans sa matrice bondit ; et Élisabeth fut remplie d’esprit saint. ” (Luc 1:41). 	 An asoy han Ebanghelyo nasiring: “Han pakabati ni Elisabet han pangumusta ni Maria, linukso an bata dida ha iya tiyan; ngan hi Elisabet napuno hin espiritu santo.”


Neuf mois de plus seraient nécessaires pour la mise en place des services de la reliure et de l’expédition. 	 Katapos, an pag-instalar han mga operasyon han bag-o nga hirimoan han libro ngan han pagpadara kinahanglan makompleto ha sulod han masunod nga siyam ka bulan.


Depuis son institution, elle a eu un effet puissant sur les humains. 	 Nagkaada ito gamhanan nga epekto ha mga tawo tikang pa han gintikangan ito.


Pareillement, nous n’allons pas consacrer nos vies à poursuivre des choses en lesquelles nous n’espérons que vaguement. 	 Ha pariho nga paagi, diri naton gagamiton an aton kinabuhi ha pagkab-ot hin diri sigurado nga paglaom.


Un jour, une sœur m’a proposé une étude biblique qui comprenait des conseils pour les jeunes. 	 Usa ka adlaw, usa nga bugto nga babaye an nagtanyag ha akon hin pag-aram ha Biblia nga may mga sagdon para ha mga batan-on.


(Romains 8:34 ; Hébreux 7:25.) Dès lors, si la veuve n’a pas cessé de supplier le juge, en dépit des circonstances défavorables, pour que justice soit rendue, à combien plus forte raison devrions-nous garder une foi ferme dans la venue du jour de jugement de Jéhovah ! 	 (Roma 8:34; Hebreo 7:25) Salit, kon an balo nga babaye, bisan pa han iya makuri nga kahimtang, padayon nga nanginyupo ha hukom tungod kay naglalaom nga ihahatag an hustisya, labaw pa gud nga sadang tipigan naton an aton pagtoo ha sigurado nga pag-abot han adlaw han paghukom ni Jehova!


11 Avec le temps, Jéhovah a peu à peu révélé des aspects du “ saint secret du royaume de Dieu ”. 	 11 Ha paglabay han panahon, hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova an mga bahin han sagrado nga “tinago han ginhadian han Dios.”


Il en a été profondément bouleversé, car le décès de son grand-père a ravivé toute la peine qu’il avait éprouvée lorsqu’il avait perdu son propre père. 	 Nasubo hinduro hi Saúl tungod kay iya na liwat inabat an duro nga kasakit nga inabat niya han namatay an iya amay.


Chacune [possède] ses caractéristiques propres qui, une fois combinées, aboutissent à la création harmonieuse de la vie. ” Une autre autorité en la matière déclare : “ L’un des choix essentiels dans la Sorcellerie est celui des déités (dieux-déesses) avec lesquelles vous vous mettrez en harmonie. [...] 	 An tagsa [mayada] naiiba nga mga kalidad nga kon pagtampuhon nagriresulta hin magkaangay nga linarang han kinabuhi.” Usa pa nga awtoridad an nagsurat: “Usa han pinakaimportante nga pipilion ha Pangaswang amo an imo pagpili han mga bathala (Mga Dios/Mga Diosa) nga imo igkakaistorya. . . .


2 Les Pharisiens cherchaient à impressionner les autres en affichant leur prétendue justice. 	 2 Karuyag han mga Pariseo magpabilib pinaagi ha pagpakita ha publiko han ira pagkamatadong.


(Hébreux 10:23-25.) Nous préparons notre survie en fréquentant assidûment une des plus de 98 000 congrégations des Témoins de Jéhovah, et en y restant actifs. 	 (Hebreo 10:23-25) An duok nga pakig-upod ngan pagpabilin nga aktibo ha usa han sobra 98,000 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova mabulig ha aton nga magin andam para ha kaluwasan.


De tous les personnages illustres et les hommes de bien qu’a produits la race humaine, aucun n’a exercé une attirance et une emprise aussi universelles que Jésus. 	 Ha bantogan ngan mag-opay nga mga tawo nga nabuhi, waray bisan haros makatupong ha pagin makaruruyag ngan maimpluwensya ni Jesus ha mga tawo ha bug-os nga kalibotan.


Ils devaient s’efforcer de « parven[ir] [...] à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu, à l’état d’homme adulte, à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ » (Éph. 4:13). 	 Gin-aghat niya hira nga mangalimbasog nga “makab-ot . . . an pagkaurosa ha pagtoo ngan an husto nga kahibaro mahitungod han Anak han Dios, ngan magin hamtong gud pariho han bug-os nga kahamtong han Kristo.”—Efe. 4:13.


L’article déclare que la clé du vrai pardon consiste à “ se libérer de toute colère et de tout sentiment négatif ”. 	 An report nasiring nga an yawi ha totoo nga pagpasaylo amo an “pagsalikway han kasina ngan maraot nga mga pagbati.”


1:9). Ces articles nous diront comment l’imiter. 	 (Heb. 1:9) Ginhihisgotan hini nga mga artikulo kon paonan-o naton hiya masusubad.


Je me suis fait une réputation dans le milieu et on m’a rapidement proposé de faire partie d’un gang connu. 	 Nagin kilala ako, ngan waray pag-iha ginpaapi hin kilala nga gang, salit “na-promote” ako, kay mga bangko na an amon ginpapangawatan.


Veillons donc toujours à avoir des paroles qui soient “ bonne[s] pour bâtir ”, et nous pourrons alors reprendre à notre compte cette strophe du Psaume 19 : “ Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah mon Rocher et mon Rédempteur ! ” — Ps. 19:14. 	 Salit pirme kita magyakan hin “maopay sugad nga kinahanglan ha pagparig-on,” ngan aabaton naton an pariho han inabat han salmista nga nagkanta: “Makarawat unta ha imo atubangan an mga pulong han akon baba ngan an pamalandong han akon kasingkasing, O Jehova nga bantilis nakon, ngan akon manunubos.”—Sal. 19:14.


Pierre faisait partie de ceux qui avaient été ‘ remplis d’esprit saint et qui s’étaient mis à parler en d’autres langues ’. 	 Usa hi Pedro hadton “napuno han [baraan nga] espiritu . . . , ngan nagtikang pagyakan [hin] iba nga mga yinaknan.”


Voilà pourquoi il est conseillé à chacun d’entre eux : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” — 2 Timothée 2:2, 15. 	 Salit, hira ginsasagdonan: “Talinguhaon mo gud an pagpakita ha Dios, basi nga pagproybahan ka niya, sugad hin magburuhat nga diri makakaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.”—2 Timoteo 2:2, 15.


En conséquence, ils se sont révélés “ colonne et soutien de la vérité ” au cours de ces “ derniers jours ” troublés. — 1 Timothée 3:15 ; 2 Timothée 3:1. 	 Sugad nga resulta, hira nagin “harigi ngan turumbanan han kamatuoran” durante hinin masamok nga “kataposan nga mga adlaw.”—1 Timoteo 3:15; 2 Timoteo 3:1.


Cependant, tout chrétien doit être conscient qu’il est responsable de ses choix devant Jéhovah et devrait prendre en compte un certain nombre de principes bibliques avant de décider s’il assistera ou non au mariage de quelqu’un qui ne partage pas sa foi. 	 Kondi, sadang hinumdoman han tagsa nga Kristiano an iya baratunon kan Jehova ngan tagdon an pipira nga prinsipyo ha Biblia kon nagdidesisyon ha pagtambong ha kasal han usa nga diri-Saksi.


Sylvie*, qui sert Jéhovah au Béthel de France depuis des années, pense que les sœurs ne doivent pas se retenir de féliciter les frères. 	 Naobserbaran niya nga an mga sister may nakikita nga iba nga mga aspekto nga bangin diri nakikita han mga brother.


Tous ceux qui prêchent sont “ les compagnons de travail de Dieu ”. 	 An ngatanan nga nagsasangyaw “mga kabulig han Dios ha pagbuhat.”


Notons que l’Ancien des jours s’est assis. 	 An Tigurang han mga Adlaw “liningkod.”


Il y a un réel bonheur à donner 	 May-ada Totoo nga Kalipay ha Paghatag


Pour considérer Jéhovah comme notre Père, il nous faut bien le connaître. “ Personne ne connaît pleinement le Fils si ce n’est le Père ”, a dit Jésus, avant d’ajouter : “ Personne non plus ne connaît pleinement le Père si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils veut bien le révéler. ” (Mat. 11:27). 	 (Mat. 11:27) An gimaopayi nga paagi basi hibaroan kon ano nga klase hin Amay hi Jehova amo an pamalandong han ginpahayag ni Jesus mahitungod han tinuod nga Dios.


Bien que de nombreuses traductions omettent le nom divin, Psaume 83:18 dit clairement : “ Toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre. ” Durant son ministère, Jésus Christ a enseigné à ses disciples : “ Vous devez donc prier ainsi : ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ’ ” (Matthieu 6:9). 	 Bisan kon damu nga mga hubad an napakyas ha paggamit han ngaran han Dios, an Salmo 83:18 matin-aw nga nasiring: “Ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”


Les résidents adultes ont été placés devant cette alternative : soit se faire baptiser, soit quitter la ville. 	 An adulto nga mga residente kinahanglan magdesisyon: Magpabawtismo o bumaya ha siyudad.


Pourquoi devons-nous rester dans l’attente de Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang kita maghulat kan Jehova?


Il nous montre aussi comment tirer profit de son façonnage aujourd’hui. 	 Hihisgotan liwat hini kon paonan-o kita magpapahimulos ha iya pagmolde yana.


Des lueurs spirituelles ont commencé à percer les ténèbres, grâce à deux facteurs importants. 	 Nagtikang sumanag an espirituwal nga kalamrag tungod han duha nga importante nga rason.


Ou encore nous pourrions souhaiter mener désormais une vie dite “ normale ”. 	 O bangin naghihingyap kita hin mas “normal” nga kinabuhi.


Pour gagner ma vie tout en étant dans le service à plein temps, j’ai commencé par travailler au rayon épicerie fine d’un grand magasin. 	 Nagtrabaho ako ha usa nga department store.


Prenons l’exemple de Daniel, un frère qui a commis un péché grave. 	 Pananglitan, an bugto nga hi Daniel nakabuhat hin seryoso nga sala, pero ha sulod hin pipira ka bulan nag-alang hiya pagdaop ha mga tigurang.


Ce livre est un don précieux de notre Créateur (Jacq. 1:17). 	 (Jak. 1:17) Ano an mabulig ha aton nga mas pabilhan “an pulong han Dios”?


Peu après, j’ai rejoint ma femme et mes enfants. 	 Waray pag-iha, binalik ako ha akon asawa ngan mga anak.


En outre, ‘ prions avec de l’esprit saint ’, soumettons-nous à son influence et agissons toujours en accord avec ce que dit la Parole inspirée de Dieu (Jude 20). 	 (Judas 20, NW) Hinaot magin determinado kita nga diri gud pasub-on an espiritu kondi pirme sumunod ha giya hito, para ha kadungganan han baraan nga ngaran ni Jehova.


Tandis que les recherches de terrains se poursuivent, les Témoins se montrent disposés à supporter la charge financière et désireux d’acquérir les compétences nécessaires dans le domaine du bâtiment. 	 Nagpapadayon an pagpamiling hin bag-o nga mga propriedad samtang disidido hira ha pagpas-an han pinansyal nga responsabilidad sugad man ha pagkultibar han ginkikinahanglan nga mga kaabtik ha pagtukod.


Une sœur du Kirghizistan raconte : “ Un jour que je prêchais, un homme m’a dit : ‘ Je crois en Dieu, mais pas au dieu des chrétiens. 	 Usa nga bugto nga babaye ha Kyrgyzstan an nagsiring: “Samtang nagsasangyaw ako, usa nga tagbalay an nagsiring ha akon: ‘Natoo ako ha Dios kondi diri ha Dios han mga Kristiano.


Il n’est pas difficile d’admettre que nous vivons dans un monde dépourvu d’amour. 	 Diri makuri hisabtan nga nagkikinabuhi kita ha waray gugma nga kalibotan.


Et demande à Jéhovah de l’esprit saint. 	 Ha pagbuhat hito, magigin mas duok ka ha imo langitnon nga Amay.


Si le mariage civil est obligatoire, en quoi cela influera-t-il sur le discours de mariage ? 	 Kon gin-oobligar an sibil nga kasal, paonan-o ini makakaapekto ha pahayag han kasal?


Telle autre ne cesse de se tourmenter avec des « si seulement » (Ps. 51:3). Dans quelle catégorie te situerais-tu ? 	 An iba nakukonsensya la gihapon ha ira mga nabuhat han naglabay ngan naghuhunahuna, ‘Unta waray ko adto buhata!’ (Sal. 51:3) Kumusta ka man?


Au travail, nous sommes assidus et honnêtes, même si notre employeur semble déraisonnable. 	 Ha aton trabaho, maduruto kita ngan tangkod—bisan kon an aton agaron baga in diri-makatadunganon.


Mais elle en avait sans doute entendu parler. 	 An mga nakadto ha balay ni Jairo “maaram . . . nga patay na an daragita.”


Ils m’ont souhaité la bienvenue et m’ont pris dans leurs bras avec tant d’affection que j’ai ressenti une paix profonde. 	 Gin-abiabi nira ako ngan ginhangkopan salit nagin murayaw ako.


Comment aider les sourds à tirer profit des réunions chrétiennes ? 	 Paonan-o adton diri nakakabati makakapahimulos tikang ha Kristiano nga mga katirok?


Voilà quatre jours que nous roulons, chargés de dix tonnes de publications bibliques. 	 Upat ka adlaw na kami nga nagbibiyahe dara an napulo ka tonilada nga literatura.


La société dont le siège se trouve en Pennsylvanie n’est pas la seule entité juridique utilisée par les Témoins de Jéhovah. 	 An korporasyon han Pennsylvania diri amo la an korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova. Mayada iba pa.


Un découragement prolongé peut causer beaucoup d’angoisse et alourdir le cœur (Jérémie 8:18). 	 (Jeremias 8:18) Bangin manluya an aton bug-os nga pagkatawo.


Les valeurs et les principes divins se résument à deux vérités fondamentales. Lesquelles ? 	 Ano an duha nga importante nga kamatuoran diin iginbasar an mga suruklan ngan prinsipyo ni Jehova?


Leur façon de s’y prendre m’a aidé à accepter leurs conseils bibliques. » Des années plus tard, après avoir bien progressé spirituellement, ce frère dit : « Je comprends maintenant à quel point il est important de chercher de l’aide plutôt que d’essayer de porter ses fardeaux tout seul. » 	 Katapos maparig-on an iya relasyon kan Jehova, hiya nagsiring: “Yana, maaram na ako nga importante gud an pangaro hin bulig imbes nga solohon an aton nga mga problema.”


Il dit à Pilate : “ C’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” Pilate rétorque : “ Qu’est-ce que la vérité ? ” Mais il n’attend pas d’explication. — Jean 18:36-38. 	 Hi Pilato nagpapakiana: “Ano an kamatuoran?” Kondi waray hiya maghulat han dugang nga baton ni Jesus.—Juan 18:36-38.


Nous espérons, non dans le système de choses actuel, mais dans le monde nouveau, où la terre sera tout entière dirigée par le Royaume des cieux. 	 Naglalaom kita, diri hini nga sistema han mga butang, kondi ha bag-o nga kalibotan, diin an langitnon nga Mesianiko nga Ginhadian amo la an gobyerno nga magmamando hini nga tuna.


Peut-être en exil à Babylone, le psalmiste commence par faire le détail de ses tourments. 	 An salmista nga bangin nadistyero ha Babilonya, nagtikang pinaagi ha paghulagway han iya duro nga mga kasakitan.


SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2016 	 SEMANA HAN SEPTYEMBRE 19-25, 2016


DANS de nombreux passages de la Bible, on trouve des déclarations attestant que Jéhovah souhaite nous voir non seulement vivre, mais aussi apprécier la vie. 	 IGINPAPAKITA han Biblia nga karuyag ni Jehova nga diri la kay mabuhi kita kondi magmalipayon liwat an aton kinabuhi.


Par la bouche de Jérémie, Dieu fit remarquer aux Juifs réfugiés en Égypte : “ Vous savez bien tous les malheurs que j’ai fait venir contre Jérusalem et contre les villes de Juda : les voilà maintenant en ruine, personne n’y habite. ” (Jérémie 44:1, 2, TOB). 	 (Jeremias 44:1, 2) Klaro nga ini nga panhitabo an tigaman han tinikangan han 70 ka tuig. Ngan ha ano nga tuig ini nahitabo?


Un divorce peut faire grandement souffrir le conjoint innocent et les enfants. 	 An pagbulag han mag-asawa mahimo magresulta hin daku nga kasakit ha inosente nga padis ngan ha mga anak


Mais si vous appliquez humblement ce que vous apprenez, là, vous marchez véritablement avec Dieu sur “ les routes d’autrefois ”. 	 Ngan kon mapainubsanon nga igin-aaplikar mo an sagdon nga iginhahatag ha imo, tinuod nga naglalakat ka kaupod han Dios, nasunod ha “daan nga agianan.”


À l’exemple de Betsalel et Oholiab, ils trouvent du contentement à faire la volonté de Jéhovah et à avoir son approbation. 	 Ha panahon ni Jesus, komon na ha mga lider han relihiyon an pag-ampo basi magpabilib. Pero iba gud an igintutdo ni Jesus.


7, 8. a) Qu’est-ce que le racisme, et quel est son lien avec l’orgueil ? b) Explique comment l’orgueil peut nuire à la paix de la congrégation. 	 7, 8. (a) Ano an rasismo, ngan ano an koneksyon hito ha pagpasigarbo? (b) Isaysay kon paonan-o an pagpasigarbo mahimo magwara han kamurayawan han kongregasyon?


Jamais il n’oubliera les sacrifices que tu as faits tout au long de ta vie. 	 Sadang ka malipay nga ginbuhat mo an imo gimaopayi ha pag-alagad kan Jehova.


Comment les Témoins préservent-ils la pureté de leur organisation ? 	 Paonan-o natitipigan han mga Saksi nga limpyo an ira organisasyon?


En compilant les avertissements adressés aux peuples d’Israël et de Juda au cours des 23 années précédentes, il a dû prendre pleinement conscience de l’apostasie des Juifs et de leur rejet de Jéhovah. 	 Tungod han 23 ka tuig nga pagpinahamangnoon ha mga tawo han Israel ngan Juda, sigurado nga nagin matin-aw hinduro an ira apostasya ngan pagsalikway kan Jehova.


Les gens de l’époque ont pu en déduire que les individus en question n’avaient pas mérité un enterrement décent. 	 Pero diri pirme sugad hito an iginpapasabot han pagsunog ha patay nga tawo.


Pour communiquer la connaissance, il faut dire des choses instructives et utiles, avoir des paroles qui informent et encouragent. 	 An pagpaangbit hin kahibaro nag-uupod han pagyakan hin butang nga nakakagtutdo ngan mapulsanon.


Lot “ s’attardait ”, si bien que les anges ont presque dû le traîner, lui et sa famille, hors de la ville de Sodome. 	 Hi Lot “naglangan,” ngan haros kinahanglan danason hiya ngan an iya pamilya han mga anghel tipagawas ha siyudad han Sodoma.


Peut-être avez-vous eu une conversation exceptionnelle avec son occupant. 	 Bangin hiton nga panahon nagkaada ka hin makapadasig nga pakiistorya ha tagbalay.


Dans le récit où Jésus condamne une pratique indélicate des scribes et des Pharisiens, Marc donne à “ qorbân ” le sens de “ don voué à Dieu ”. — Marc 7:11. 	 Ha pagrekord han pagkondenar ni Jesus han maraot nga buhat han mga eskriba ngan mga Pariseo, hi Markos nagsaysay nga an “korban” nangangahulogan “halad ha Dios.”—Markos 7:11.


En septembre 140, un important décret est publié à Jérusalem et gravé en lettres grecques sur des tablettes de bronze : “ Le roi Démétrios [monarque grec séleucide] le confirma [Simon] [...] dans la charge de grand prêtre, il en fit un de ses amis et il lui décerna de grands honneurs. [...] 	 Han Septyembre 140 A.K.P., usa ka importante nga balaud an ginhimo ha Jerusalem, nga gintipigan ha bronse nga mga papan ha Griego nga estilo: “Iginbutang ni Hadi Demetrio [an Griego nga Seleucid nga magmarando] hiya [Simon] ha hitaas nga pagkasaserdote, gintagad hiya nga usa han iya mga Sangkay, ngan ginpasidunggan gud hiya. . . .


Depuis l’enfance, il aimait lire la Bible. 	 Tikang ha kabata, nalilipay gud hiya ha pagbasa han Biblia.


Des habitants de toute la terre embrassent le vrai culte et affluent de plus en plus nombreux vers “ la montagne de la maison de Jéhovah ”. 	 Nagtitikadamu an mga tawo ha bug-os nga tuna nga nakarawat han totoo nga pagsingba ngan nasagka ngadto ha “bukid han balay ni Jehova.”


Paralysie : Lorsque Jésus était à Capernaüm, on lui a amené un homme paralysé étendu sur un lit (Matthieu 9:2). 	 (Mateo 9:2) An bersikulo 6 tubtob 8 nagsasaysay han nahitabo.


Nous laisserons ses principes orienter nos choix, nos propos et notre conduite. 	 Ginsusunod naton an iya mga prinsipyo ha aton pagyakan ngan panggawi, ngan kon naghihimo hin mga desisyon.


Au début, les frères ne pouvaient prêcher que dans les baraquements qui abritaient principalement des Témoins, et ils se demandaient comment atteindre d’autres prisonniers. 	 An kabugtoan nagpakiana ha ira kalugaringon, ‘Paonan-o naton makakaistorya an damu pa nga mga priso?’


En quoi notre compréhension de la compassion de Jéhovah favorise-t-elle le vrai culte ? 	 Paonan-o an aton pagsabot ha maopay nga kaburut-on ni Jehova nagpapauswag han totoo nga pagsingba?


On imagine sans peine l’impatience des biblistes à l’idée de se pencher sur le Codex Vaticanus, un manuscrit en grec remontant au IVe siècle de notre ère, autrement dit moins de 300 ans après la fin de la rédaction de la Bible. 	 Salit mahahanduraw gud naton an kaikag han mga eskolar ha pag-usisa han Vatican Kodeks, usa nga Griego nga manuskrito nga tikang pa han ika-upat ka siglo K.P., mga 300 ka tuig katapos makompleto an Biblia!


Quel genre de réussite devrions-nous chercher ? 	 Ano nga klase hin kalamposan an sadang naton pangalimbasogan nga makab-ot?


Le psalmiste cite d’ailleurs Jéhovah en ces termes : « Parce qu’il [un véritable adorateur] a mis son affection sur moi, je vais aussi le faire échapper. 	 Sumala ha salmista, hi Jehova nagsiring: “Kay iya [tinuod nga magsiringba] iginbutang an iya gugma ha akon, salit akon hiya luluwason: Igbubutang ko hiya ha kahitas-an [“akon hiya papanalipdan,” NW], kay kinilala niya an akon ngaran.”


D’autres propageaient apparemment des idées suscitant des controverses. 	 Baga hin may pipira liwat nga nagpapasarang hin mga ideya nga nagigin hinungdan hin pagdebate.


Des débuts modestes 	 Gutiay nga mga Tinikangan


Des preuves que Jésus était le Messie 	 Mga Ebidensya nga hi Jesus an Mesias


C’est pourquoi ils peuvent tirer profit des conseils adressés aux justes en Romains chapitre 8. 	 Salit magpapahimulos liwat hira han sagdon ha Roma kapitulo 8 nga aplikado para ha mga matadong.


Quand notre car est arrivé, nous nous sommes rendu compte qu’il était plus petit que prévu ; aussi certains d’entre nous ont-ils dû rester debout. 	 Pag-abot han bus nga amon sasakyan, nakita namon nga mas gutiay ito kay ha amon ginlalaoman, salit an iba ha amon waray na makalingkod.


Certains lui ont même survécu (Gen. 50:24). 	 (Gen. 50:24) An iba nga kaupod hito nga henerasyon, sugad kan Benjamin, natawo katapos ni Jose ngan bangin buhi pa katapos niya mamatay.


Un autre ami de George a téléphoné pour demander une étude biblique. 	 Ha urhi, usa pa han mga sangkay ni George an tinawag ha telepono, naghahangyo hin pag-aram ha Biblia.


Sa fonction lui valait des privilèges et des responsabilités. 	 Ito nga katungdanan nangahulogan hin mga pribilehiyo ngan mga responsabilidad.


C’est alors qu’il leur a dit : “ Je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” (Jean 13:1-17). 	 Katapos hiya nagsiring ha ira: ‘Akon kamo tinagan hin susbaranan, sugad han akon ginbuhat, iyo man buhaton.’


“ Quand Jésus eut achevé de dire ces paroles, l’effet fut que les foules étaient frappées de sa manière d’enseigner. ” — MAT. 	 ‘Han natapos hi Jesus hini nga mga pulong, an kadam-an nanhipausa han iya pagtutdo.’—MAT.


Continuez à imiter Jésus 	 Padayon nga Subara an Bantogan nga Parahimo hin Disipulo


8 La mission consistant à aller à Ninive était encore plus difficile. 	 8 An toka nga pagkadto ha Ninibe nag-upod hin mas makuri pa gud nga buruhaton.


En quoi les disciples oints de Jésus ont-ils accompli une œuvre semblable à celle de Moïse et d’Éliya, et quels résultats ont-ils obtenus ? 	 Paonan-o nag-aalagad an dinihogan nga mga disipulo ni Jesus ha buruhaton nga pariho han kan Moises ngan Elias, ngan ano an mga resulta?


Dans ce discours, tout comme d’un bout à l’autre de ses pages, la Bible indique précisément ce qu’il faut faire et ce qu’il ne faut pas faire pour plaire à Dieu et pour améliorer ses conditions de vie. 	 Hini nga pahayag, ngan ha ngatanan iba pa nga mga pahina hito, an Biblia matin-aw nga nagsusumat ha aton kon ano an angay buhaton ngan ano an angay likyan basi mapalipay an Dios ngan mapauswag an aton kahimtang.


L’homme ne cessait de demander du pain à son ami parce qu’il considérait que ces pains étaient absolument nécessaires pour qu’il puisse s’acquitter convenablement de son devoir d’hôte (Isaïe 58:5-7). 	 An tawo padayon nga nangaro hin tinapay tungod kay inabat niya nga an pagkaada hito kinahanglanon gud ha pagbuhat han iya obligasyon sugad nga nag-aabiabi.


Remarquant que la main de cette femme était bandée, Karolien et la proclamatrice qui l’accompagnait lui ont proposé leur aide. 	 Tungod kay an kamot han babaye nakabendahe, hi Karolien ngan an iya kaupod nagtanyag hin bulig, kondi nagdumiri an babaye.


Tous les chrétiens oints, hommes et femmes, prenaient part à la mission consistant à faire des disciples (Actes 2:17, 18). 	 (Buhat 2:17, 18) Ini nga buruhaton nga gintikangan han uripon hito nga panahon, magpapadayon tubtob ha kataposan hini nga sistema han mga butang.


“ Je ne te quitterai en aucune façon ” 	 ‘Diri Ko Gud Ikaw Ibibilin’


12, 13. a) En quoi Abigaïl a-t-elle fait preuve de bon sens, tout en manifestant sa fidélité à Jéhovah et à son oint ? b) Qu’a fait Abigaïl une fois rentrée chez elle, et comment les choses ont-elles tourné pour elle ? 	 12, 13. (a) Paonan-o pinamatud-an ni Abigail nga masinabuton hiya ngan maunungon kan Jehova ngan ha iya dinihogan nga usa? (b) Ano an ginbuhat ni Abigail han inuli hiya, ngan ano an nagin resulta para ha iya?


Les prêtres de Baal sont alors pris de frénésie. “ Ils se mirent à appeler de toute la force de leur voix et à se faire des incisions, selon leur coutume, avec des poignards et avec des lances, jusqu’à faire couler le sang sur eux. ” Tout cela en vain ! “ Il n’y eut pas de voix ni personne qui répondît, ni aucun signe d’attention. ” (1 Rois 18:28, 29). 	 Tungod han duro nga pagpakaraot ni Elias, mas nangalimbasog an mga saserdote ni Baal, “naninggit hira hin daku, ngan nagsamad ha ira ngahaw pinaagi han mga sipul ngan mga bangkaw, sumala han ira nababatasan, ngada nga an dugo nagpigsot tikang ha ira.” Kondi waray nahitabo!


L’équilibre entre le travail, les activités spirituelles et la détente procure de la joie. 	 An pagtimbang han trabaho ha espirituwal nga mga buruhaton ngan kaliawan nagdadara hin katagbaw


Nous ne voulons pas contrarier une personne que nous aimons. 	 Diri naton karuyag nga mapasubo adton mga hinigugma naton.


Rien de surprenant donc si les personnes qui l’écoutaient “ étaient frappées de sa manière d’enseigner ”. 	 Diri urusahon nga adton nakabati han diskurso ni Jesus “nanhipausa han iya pagtutdo.”


Et c’est principalement dans cette langue que les Témoins de Jéhovah effectuent leur ministère. 	 Ini an nitibo nga yinaknan han mga taga-Haiti, an yinaknan nga nakakabantad ha ira kasingkasing.


Pour Jéhovah, ils sont un objet de risée. 	 Para kan Jehova, mga pataraw-an hira.


Que pensez-vous de ces comportements ? Et, puisque Dieu n’exigeait rien de tout cela, valait-il mieux pour les Juifs adresser une multitude de questions à un concile de rabbins qui légiférerait ? 	 Dugang pa, tungod kay waray igsugo han Dios nga buhaton an sugad han gin-unabi ha igbaw, diri ba maopay gud nga an mga Judio magpadara hin damu nga mga pakiana ha grupo han mga rabi basi hibaroan an desisyon ha tagsa nga kahimtang?


Pendant toutes ces années, j’ai vécu des moments traumatisants. 	 May-ada ako masurub-on nga mga panahon durante han naglabay nga 12 ka tuig.


Le sol sur leurs rives, en général fertile, est idéal pour l’agriculture. 	 An matambok nga tuna ha ligid han damu nga mga salog maopay hinduro pagtanman.


L’apôtre Paul a écrit : « Dans les derniers jours, [...] les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, [...] amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Tim. 3:1-4). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Ha kataposan nga mga adlaw . . . an mga tawo magigin mahigugmaon ha ira la kalugaringon, mahigugmaon ha kwarta, . . . mahigugmaon ha kalipayan imbes nga mahigugmaon ha Dios.” (2 Tim. 3:1-4) Inin makikalugaringon nga klase hin gugma kabaliktaran gud han Kristiano nga gugma.


De même, notre Père céleste nous sauve du torrent déchaîné qu’est ce monde mauvais, et de son chef, Satan. 	 Ha pariho nga paagi, gintatalwas kita han aton langitnon nga Amay tikang ha mga peligro hinin maraot nga kalibotan ngan ha magmarando hini nga hi Satanas.


14 On jetterait les sorts sur les vêtements du Messie. “ Ils se partagent mes vêtements, a écrit David, et sur mes habits ils jettent les sorts. ” (Ps. 22:18). 	 14 Pagriripahan an mga bado han Mesias. An salmista nagsurat: “Ira ginbahin-bahin an akon panapton, ngan an akon panapton ginsugal nira.”


Selon lui, la grande majorité “ souhaitait plus que tout se trouver en première ligne dans la bataille ”. 	 Siring niya nga kadam-an ha ira an “madasigon gud ha pakigbahin ha espirituwal nga girra.”


Présenté comme la personnification de la sagesse, il déclare : “ Je devins près de [Jéhovah] comme un habile ouvrier, et je devins celle à qui il était particulièrement attaché, jour après jour, tandis que je me réjouissais tout le temps devant lui, me réjouissant au sujet du sol productif de sa terre, et les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes. ” (Proverbes 8:30, 31). 	 Sugad nga simbolo han kinaadman, hiya nagsiring: “Hadto dida ako ha hirani [ni Jehova], sugad hin labaw nga magburuhat; Ngan ako an iya kalipay ha adlaw-adlaw, nga kanunay malipayon ha iya atubangan, malipayon dida ha iya tuna nga kapupoy-an; Ngan an akon kalipay aada ha mga anak han mga tawo.”


Sa réponse avait apparemment une double signification. 	 Siyahan, an Dios gud la an makakagbuot kon makakarawat ni Eliseo an iya ginhangyo.


Natalia, qui a deux filles, dit pour sa part : « Chez nous, le plus important, c’est de varier, varier et encore varier. » Beaucoup divisent le culte familial en plusieurs parties. « Ça rend l’étude plus dynamique et permet que tous participent », commente Cleiton, père brésilien de deux adolescents. 	 “An pinakaimportante ha amon pamilya amo an pagkaada hin iba-iba nga aktibidad ha kada namon pag-aaram,” siring ni Natalia nga may duha nga anak. Ginbabahin-bahin han damu nga pamilya an ira pagsingba han pamilya ha iba-iba nga aktibidad.


13 Ce genre de désirs “ combattent contre l’âme ”. 	 13 An sugad nga mga hingyap tinuod nga “nakikipag-away kontra ha [aton] kalag.”


Il a écrit : “ Maintenant que vous avez purifié vos âmes par votre obéissance à la vérité — et il en est résulté une affection fraternelle sans hypocrisie —, aimez-vous les uns les autres intensément, avec le cœur. ” (1 Pierre 1:22). L’apôtre Jean, à qui le Seigneur a également lavé les pieds, a déclaré : “ Petits enfants, aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” (1 Jean 3:18). Puisse notre cœur nous pousser à démontrer notre amour fraternel par des actes ! 	 Hiya nagsurat: “Gin-uray na niyo an iyo mga kalag ha iyo pagkamasinugtanon ha kamatuoran ngan ha putli nga paghigugma ha mga kabugtoan, maghigugmaanay gud kamo tikang ha kasingkasing an usa kag usa.” (1 Ped. 1:22) Hi apostol Juan, nga ginhimsawan liwat han Ginoo, nagsurat: “Mga idoy ko, diri kita maghigugma ha pulong, bisan ha dila; kondi ha buhat ngan ha kamatuoran.” (1 Juan 3:18) Hinaot nga ipakita naton an aton gugma ha kabugtoan pinaagi han aton buhat.


Faites tout votre possible pour leur fournir nourriture, logement et vêtement (1 Timothée 5:8). 	 (1 Timoteo 5:8) Kondi basi hira magin malipayon, kinahanglan liwat niyo tutdoan hira nga higugmaon an Dios ngan mahibaro tikang ha iya.


Suivons plutôt ce conseil inspiré par Dieu : « Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché, mais les personnes inexpérimentées ont passé outre et doivent en porter la peine » (Prov. 22:3). 	 Pamati ha maaramon nga sagdon ni Jehova: “An tawo nga mainalam-agamon nakita han karaotan, ngan naluok; kondi an tapang nagpapadayon ha unhan ngan nag-aantos tungod hini.”—Prob. 22:3.


Comme lui, gardons l’espoir que quelques-uns au moins ouvriront les yeux et accepteront le message du Royaume. 	 Pariho kan Jehova, diri gud kita sadang mawad-an hin paglaom nga an iba ha kataposan mahibabaro han isyu han pagkasoberano ngan makarawat han mensahe han Ginhadian.


10 Comment Jéhovah nous conduit-il aujourd’hui ? 	 10 Paonan-o kita gintutugwayan ni Jehova yana?


JE TROUVE DE LA JOIE À AIDER LES AUTRES 	 NALILIPAY HA PAGBULIG HA IBA


Certains trouvent relativement facile de se maîtriser ; d’autres ont plus de mal. 	 Masayon mapugngan han iba an ira kalugaringon, diri nira problema an pagpugong-ha-kalugaringon.


Avec l’aimable autorisation de l’Egypt Exploration Society 	 Ha pagtugot han Egypt Exploration Society


(Bible en français courant.) En général, ceux qui sont riches sur le plan matériel sont soucieux du regard que les autres portent sur eux. 	 (The New Testament in Modern English, ni J. B. Phillips) Adton manggaranon ha materyal kasagaran nga nababaraka kon ano hira ha pagkita han iba.


Parmi ceux qui ont répondu, la grande majorité (89 %) voyaient en elle un facteur de division. 	 Kadam-an han binaton—mga 89 porsyento—an nasiring nga an relihiyon nagbabahin ha aton.


L’esprit agit sur eux également. 	 Nabulig liwat ha ira an espiritu.


Les Juifs qui gardaient vivante leur espérance en lisant des parties des Écritures qui s’y rapportaient, et en en parlant, ont été récompensés quand Babylone a été conquise. 	 An mga Judio nga nagtipig han ira paglaom nga buhi pinaagi ha pagbasa ngan pagyakan hito ginbendisyonan han nabihag an Babilonya ha kaurhian.


Quand les serviteurs de Dieu sont affligés, quel effet leur attachement à sa parole a-t-il sur eux ? 	 Ano an nahihimo han kalipay ha pulong han Dios para ha iya mga surugoon nga nag-aantos hin kakurian?


Cet attachement à Dieu guide les hommes intègres en tout temps et en toutes circonstances. 	 An sugad nga diosnon nga debosyon naggigiya, o nagtutugway, ha mga magtadong ha ngatanan nga mga kahimtang ngan ha ngatanan nga mga panahon.


Un dictionnaire définit “ Dieu ” comme “ la réalité suprême et ultime ”. 	 Usa nga diksyonaryo an naghahatag kahulogan han termino nga “Dios” sugad nga “an supremo o gilalabawi nga kamatuoran.”


À l’évidence, Jéhovah a accepté une rançon pour le patriarche ; elle couvrait sa faute et ouvrait à Dieu la possibilité de le guérir et de le récompenser. 	 ‘Ginbendisyonan ni Jehova an urhi nga kinabuhi ni Job labi kay han iya tinikangan.’


“ Restons proches de Jéhovah ! ” Assemblées de district, 1/3 	 Makigbahin hin Bug-os ha Daku nga Espirituwal nga Pag-ani, 7/15


Ils s’y rendaient trois fois par an pour sacrifier à leur Dieu, Jéhovah (Exode 23:14-17). 	 (Eksodo 23:14-17) Pero hi Jesus nagsiring nga mababag-o ini ngatanan ngan an “totoo nga mga magsiringba” magsisingba “ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


Rendez-vous sur le site jw.org, disponible en plus de 900 langues. 	 Bisitaha an jw.org nga website nga may sobra 900 nga yinaknan.


16 Comme Abraham, Moïse n’a pas vu les promesses de Dieu s’accomplir de son vivant. 	 16 Pariho kan Abraham, namatay hi Moises nga waray makita an katumanan han saad han Dios.


Pourquoi les matières étudiées lors des réunions méritent-elles que nous les préparions soigneusement ? 	 Kay ano nga an materyal nga gin-aadman naton ha mga katirok han kongregasyon takos han abanse nga pangandam?


Mais ces gens humbles se sont trouvés pris dans un tourbillon de changements religieux. 	 Kondi inin ordinaryo nga mga tawo naapektohan han madagmit nga relihiyoso nga pagbag-o.


Elle m’a donné envie d’en apprendre davantage au sujet de la Bible. 	 Gin-aghat niya ako nga mahibaro hin dugang mahitungod ha Biblia.


Un Témoin était passé chez elle. Elle lui avait parlé du comportement de son ancienne élève. 	 An maestra ginbisita ngay-an han usa nga Saksi nga babaye, ngan iya iginsumat an mahitungod han paggawi han iya estudyante hadto.


Par exemple, après avoir été battus cruellement et jetés en prison, « vers le milieu de la nuit [ils] priaient et louaient Dieu par des chants » (Actes 16:23-25). 	 Pananglitan, katapos hira pagkinastiguhon ngan ipapriso, “han katutnga na han gab-i, nag-inampo hira Pablo ngan Silas ngan nagdayaw ha Dios pinaagi hin kanta.”


Le territoire était varié : ranchs de bovins, de moutons, réserves indiennes et beaucoup de bourgs et de villages. 	 Ibaiba an teritoryo—mga rantso han kabakahan ngan kakarnerohan, mga lugar nga iginreserba para ha mga Indian, sugad man an damu nga gudtiay nga mga bungto ngan mga barangay.


Si nous adoptons une attitude négative ou critique, nous risquons sans le vouloir d’ajouter aux difficultés qu’éprouvent certains à demeurer fermes dans la foi. 	 Angayan gud nga hinumdoman nga hini nga sistema han mga butang an aton kabugtoan “nanluluya ngan nagpapatlaag”!


À quoi peut-on comparer la congrégation chrétienne ? 	 Ha ano maipapariho an Kristiano nga kongregasyon?


(1 Rois 2:5, 6, 28-34.) 	 (1 Hadi 2:8, 9, 44-46) An usa pa nga ginpatay ni Benaya amo an punoan hadto han kasundalohan han Israel nga hi Joab.


IL EST important qu’un enfant grandisse, mais pas seulement sur le plan physique. 	 IMPORTANTE ha bata an pagtubo, kondi ginhihingyap an labaw pa ha pisikal nga pagtubo.


Avoir la foi, c’est être convaincu que respecter les lois et les principes divins est la meilleure chose à faire (Isaïe 48:17, 18). 	 (Salmo 78:5-8; Proberbios 3:5, 6) Nangangahulogan ito nga bug-os-kasingkasing kita nga natoo nga an pagsunod ha mga balaud ngan prinsipyo han Dios makakaopay gud ha aton.


C’est surtout votre état d’esprit qui vous ferait trouver la vie éternelle ennuyeuse ou non. 	 Depende gud ha imo disposisyon kon an kinabuhi nga waray kataposan magigin makauuyam o diri.


Genre de projecteur avec lequel on passait les diapositives. 	 May mapapalit liwat nga barato nga mga ponograpo ngan mga garamiton para ha pagpasalida.


14 L’une des manifestations de la bonté de Jéhovah est qu’il est “ abondant en bonté de cœur ”. 	 14 Usa nga pagpakita han pagkamaopay ni Jehova amo nga hiya ‘hura hin mahigugmaon-nga-kalooy.’


Eux aussi seront anéantis pour toujours. En revanche, un avenir merveilleux attend ceux que Dieu garde en mémoire et qui sont en enfer — la tombe commune aux hommes. 	 Ha luyo nga bahin, adton aada ha hinumdoman han Dios nga aadto ha impyerno—an komon nga lubnganan han katawohan—may-ada urusahon nga tidaraon.


Comment Proverbes 2:1-6 associe-t-il la notion d’effort à l’étude de la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o ipinapakita han Proberbios 2:1-6 nga ginkikinahanglan an pangalimbasog ha pag-aram ha Pulong han Dios?


Quelqu’un peut vivre une situation pénible, mais quand même ressentir de la joie. 	 Pero “malipayon nga binaya hira ha Sanhedrin, kay nagkaada hira pribilehiyo nga mag-antos hin kaalohan tungod han iya ngaran.”


Un jour, je lui ai demandé en pleurant : “ Pourquoi me fais-tu tout le temps des reproches ? ” Elle m’a répondu qu’elle m’aimait, mais qu’elle ne voulait pas que je sois un enfant gâté. 	 Nadugangan pa gud ito kay pirme niya ako ginmiminos. Han nagtatangis nga nagpakiana ako, “Kay ano nga pirme mo ako ginmiminos?” nagsiring hiya nga hinigugma niya ako pero diri niya karuyag nga umabusar ako.


Il est membre d’un Béthel (siège national des Témoins de Jéhovah). 	 Nag-aalagad hiya ha usa nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


16 Dans sa vision, Ézékiel a vu des prêtres qui allaient et venaient dans les cours du temple pour effectuer leur service en faveur des tribus non sacerdotales. 	 16 Ha bisyon ni Esekiel, nakikita an mga saserdote nga nagios ha mga bungsaran han templo samtang nag-aalagad hira ha diri-saserdotanhon nga mga tribo.


16 Jésus a déclaré : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” (Matthieu 5:3). 	 16 Hi Jesus nagsiring: ‘Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.’


À la moindre occasion, nous lui parlions de son Père céleste de telle sorte qu’il tisse des liens d’amour avec lui. 	 Ginsalingabot namon an tagsa nga higayon ha pakiistorya ha iya mahitungod kan Jehova basi higugmaon niya an iya langitnon nga Amay.


Une sœur australienne qui, à un moment de sa vie, croulait sous les problèmes confie : “ La dernière chose que j’avais envie de faire, c’était de prêcher. 	 (1 Tim. 4:16) Usa nga sister ha Australia nga nagkaada damu nga problema an nagsiring: “Nadiri unta ako pagsangyaw, pero usa nga tigurang an nag-imbitar ha akon nga umupod ha iya.


Outre que les soûleries et les orgies s’accompagnent souvent d’excès de table, la gloutonnerie est très certainement à ranger parmi les “ choses semblables ” que Paul avait à l’esprit. 	 Dugang pa, sigurado nga an kalamot igin-uupod ha mga pulong ni Pablo nga “ngan mga bagay nga mga sugad-sugad hini.”


Souviens-toi que, pendant un temps, Saül a bien agi et a eu l’approbation divine. Mais il n’a pas déraciné la tendance à l’égoïsme qui s’est emparée de lui. 	 (1 Tim. 4:10) Hinumdoman naton nga maopay hadto hi Saul ngan gin-uyonan hiya han Dios, kondi waray niya atohi an makikalugaringon nga tendensya nga nagtikang tumubo ha iya.


Il avait alors contracté une grave maladie (dont il souffre toujours), ce qui avait encore accru les tourments de sa mère. 	 Nakadugang ha mga problema ni Olivia an pagkaada grabe nga sakit ni Darren hadto, nga nagpapakuri pa gihapon ha iya yana.


Nous lisons : “ Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. 	 Aton mababasa: “Kondi an maaghop makakapanunod han tuna, Ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.


La crainte de Dieu a vraiment un pouvoir extraordinaire ! 	 Gamhanan gud an kahadlok ha Dios!


Elle est restée fidèlement attachée à sa belle-mère, mais elle n’a pas pour autant fait pression sur elle ni ne l’a dominée. 	 Samtang nagpapabilin nga maunungon ha iya ugangan-nga-babaye, hi Rut waray magpirit o magbuot ha iya.


Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1. 	 (2 Kronikas 26:3, 4, 16; Proberbios 18:12; 19:20) Salit kon kita ‘nagsayop antes mahibaro hito’ ngan karawaton an ginkikinahanglan nga sagdon tikang ha Pulong han Dios, aton subaron an pagkahamtong, espirituwal nga pagsabot, ngan pagpaubos ni Baruk.—Galasia 6:1.


Même dans ce cas, nous sommes dans l’obligation de nous efforcer d’imiter Jésus et de réagir comme lui aurait réagi. — 1 Jean 3:16. 	 Bisan pa hito, kinahanglan mangalimbasog kita nga subaron hi Jesus ngan gumawi sugad han iya paggawi.—1 Juan 3:16.


Ces événements ont causé des remous dans une ville d’ordinaire tranquille et nous ont fait une formidable publicité ! 	 Inin duha nga panhitabo nagin uruistorya dida hiton mamingaw nga bungto ngan nagresulta hin libre nga publisidad ha amon mensahe!


Ou avait-il été créé par Dieu ? 	 O ginlarang hiya han Dios?