Il priait lorsque Jean l’a baptisé. 	 Nag-ampo hiya han ginbawtismohan hiya ni Juan.


Or, c’est ainsi que la Bible nous présente le Diable. 	 Ginhuhulagway han Biblia nga sugad hito an personalidad han Yawa.


En mars, une disposition exceptionnelle a permis aux pionniers auxiliaires de prêcher, au choix, 30 ou 50 heures (Ps. 110:3). 	 Durante han Marso, nagkaada espesyal nga kahikayan nga an mga auxiliary payunir puydi magpili kon 30 o 50 ka oras an ira igagahin ha ministeryo.


« Que l’endurance fasse œuvre complète, pour que vous soyez complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien » (JACQ. 	 “Pabay-i nga matuman han pagpailob an katuyoan hito, basi magin perpekto kamo ngan magin maopay ha ngatanan nga paagi, nga waray kulang nga bisan ano.”—SAN.


Certes, des disciples de Jésus au Ier siècle avaient des dons de guérisons, mais ces dons devaient cesser (1 Corinthiens 12:29, 30 ; 13:8, 13). 	 (1 Korinto 12:29, 30; 13:8, 13) An tinuod nga mga Kristiano yana nakikilala diri pinaagi han milagroso nga pagpanambal, kondi han ira nagsasakripisyo nga gugma ha usa kag usa.


Dans de tels moments, il nous faut être fermes avec nous-mêmes, en quelque sorte ‘ bourrer notre corps de coups ’, pour obéir au commandement de nous réunir avec nos compagnons chrétiens. — 1 Corinthiens 9:26, 27 ; Hébreux 10:23-25. 	 Hito nga mga panahon, bangin kinahanglan kita magin estrikto ha aton kalugaringon, ‘ginpapaantos an aton lawas,’ siring pa, basi aton masunod an sugo nga magkatirok kaupod han mga igkasi-Kristiano.—1 Korinto 9:26, 27; Hebreo 10:23-25.


Qu’est-ce qui montre que Jésus était lent à la colère et équilibré ? 	 Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga hi Jesus mahinay ha pagkasina ngan makatadunganon?


Ou quelle part un fidèle a-t-il avec un non-croyant ? 	 O oonan-on ba an pagkaangbit han matinoohon ngan han diri-matinoohon?


12 Pourquoi la Shoulammite aimait-elle le berger ? 	 12 Kay ano nga hinigugma han Sulamita an paraataman hin karnero?


Il m’a expliqué qu’il avait étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah et il m’a parlé de ses croyances. ” En constatant le pouvoir qu’exerce la Bible, Paula s’est sentie attirée par son message et est arrivée à la conclusion qu’il s’agissait de la Parole de Dieu. 	 Siring niya nga nag-aaram hiya han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova, ngan ginsangyawan niya ako.” Tungod kay nakita ni Paula nga nabag-o han kamatuoran ha Biblia an iya sangkay, nagin interesado hiya ha mensahe han Biblia ngan nagtikang tumoo nga an Biblia tikang ha Dios.


Les micro-organismes pénètrent par les voies respiratoires et digestives, par l’appareil génito-urinaire et par les lésions de la peau. 	 An mikrobyo nakasulod ha aton lawas pinaagi han aton pagginhawa, pagkaon, aragian han ihi, o han aton panit.


Il oint Saül et reconnaît que c’est Jéhovah qui l’a choisi. 	 Iya gindihogan hi Saul ngan ginkilala sugad nga an pinili ni Jehova.


Cette disposition est restée en vigueur jusqu’à l’achèvement de la construction du temple de Jérusalem. 	 Ini nga kahikayan nagpadayon tubtob nga natapos an templo ha Jerusalem.


18 Tenons compte de l’avertissement de 1 Corinthiens 10:12, ne soyons pas trop sûrs de nous. 	 18 Ha 1 Corinto 10:12, mahibabaroan naton nga diri kita sadang sumarig ha aton kalugaringon.


Nous nous sommes donc attelés à l’apprentissage du dialecte de notre nouveau territoire, ce qui nous a permis de nous faire accepter plus vite. 	 Salit gin-adman namon an pinulongan han mga tawo ha amon bag-o nga toka, ngan tungod hito nagin mas masayon ha ira nga karawaton kami.


Désormais, que ceux qui ont des femmes soient comme s’ils n’en avaient pas. ” (1 Corinthiens 7:29). 	 Ha inasaw-an nga mga Kristiano, nagsasagdon hi apostol Pablo: “Isiniring ko ini ha iyo, mga kabugtoan, nga an panahon ginpahalipot, nga tikang niyan an mga may asawa manhihinugad ha mga waray asawa.” (1 Korinto 7:29) Ano an iginpapasabot hini?


La vierge deviendra enceinte et mettra au monde un fils. ’ ” (Matthieu 1:22, 23 ; Isaïe 7:14). 	 (Mateo 1:22, 23; Isaias 7:14) Igintagna liwat ni Isaias nga an Kristo usa nga tulin ni David ngan espisipiko nga ginngaranan niya hi Jesse, an amay ni David.


Il a comblé un vide dans mon cœur : le besoin de me sentir aimée par Jéhovah. 	 Iginhatag hito an ginkikinahanglan han akon kasingkasing—an panginahanglan nga umabat nga hinigugma ngan pinaura ako ni Jehova.


En ce sens, Jéhovah a vraiment protégé Theresa. À sa mort, elle le servait fidèlement. 	 Hito nga paagi, ginpanalipdan ni Jehova hi Theresa; matinumanon hiya nga nag-aalagad ha Iya han mamatay hiya.


Qui a envoyé l’“ étoile ” ? 1/4 	 Alkitran Sugad nga Panpalitada, 7/1


En revanche, les membres d’“ une grande foule ”, qui se seront ‘ amassé des trésors dans le ciel ’ en mettant les choses spirituelles à la première place dans leur vie, récolteront le fruit de leur investissement et obtiendront la vie éternelle dans un paradis terrestre. — Révélation 7:9, 14 ; 21:3, 4 ; Matthieu 6:19, 20. 	 (Esekiel 7:19) Ha luyo nga bahin, ‘an damu nga katawohan,’ nga maaramon nga ‘nagtirok han ira mga bahandi ha langit’ pinaagi han pag-una han espirituwal nga mga interes ha ira kinabuhi, magpapahimulos tikang ha ira sigurado nga paglaom ngan magkakaada kinabuhi nga dayon ha paraiso nga tuna.—Pahayag 7:9, 14; 21:3, 4; Mateo 6:19, 20.


Cette façon d’analyser les récits bibliques a fortifié la foi des adorateurs de Dieu pendant de nombreuses années. 	 Ha sulod hin damu ka tuig, naparig-on an pagtoo han katawohan han Dios han sugad nga mga pagsaysay.


Un Témoin des États-Unis a pris cette exhortation à cœur. 	 Ginsagdonan ni Pablo an mga Kristiano nga magin andam ha pagsakripisyo imbes nga ikiha an usa nga bugto.


Comment pourraient-ils étudier individuellement ? 	 Ano an ira gagamiton ha ira personal nga pag-aram?


C’est alors qu’en mai 1941 la Gestapo m’a libéré de prison et m’a ordonné de me faire enregistrer pour le service militaire. 	 Ngan han Mayo 1941, ginpagawas ako han Gestapo ngan ginsugo ako nga bumaya ngan magreport para ha serbisyo militar.


Du coup, les préjugés tombent, l’image des Témoins s’améliore et, souvent, ceux-ci peuvent alors parler à des gens qui refusaient jusqu’alors de les écouter. 	 Agsob nga naghahatag ini ha ira hin higayon nga makaistorya an mga tawo nga diri gud disidido mamati hadto.


Amassez-vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent. 	 Kondi magtirok kamo hin bahandi ha langit, nga didto waray bukbok bisan taay nga magpapapas, ngan an mga kawatan diri makakabungkag bisan pangawat.


Est-il mal d’employer le nom de Dieu ? 	 Husto ba o sayop an paggamit ha ngaran han Dios?


Dans cette prière, il a sans doute passé en revue nombre de ses disciples nommément, pesé leurs qualités et leurs faiblesses, et demandé à son Père de l’aider à choisir. 	 Kinabuwasan, pagsirang han adlaw, sigurado hi Jesus nga napili niya an pinakakwalipikado nga mga apostol.


Son cœur déborde de gratitude et de foi — gratitude quand il se rappelle le passé, foi quand il regarde vers l’avenir. 	 (Salmo 23:6) Hi David nagyayakan tikang ha kasingkasing nga puno hin pagpasalamat ngan pagtoo—pagpasalamat ha paghinumdom han naglabay ngan pagtoo ha paglaom ha tidaraon.


Que diriez-vous de discuter avec eux du plus grand homme de tous les temps ? 	 Posible nga malilipay ka ha pakiistorya ha ira mahitungod han pinakabantogan nga tawo nga nabuhi.


13, 14. a) Quelle responsabilité chaque chrétien a-t-il ? b) Comment devrions-nous la considérer ? 	 13, 14. Ano nga responsabilidad an iginhatag ha ngatanan nga Kristiano, ngan paonan-o naton sadang tagdon ito?


Croyez-vous ce que vous ne pouvez voir ? 	 Natoo Ka ba ha Diri Mo Nakikita?


Leur œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples offrait aux humains sincères la possibilité de se réconcilier avec Dieu, de jouir de son amitié, puis de devenir ses enfants spirituels. 	 An ira pakigbahin ha pagsangyaw ngan panhimo hin disipulo naghatag hin higayon ha mga tangkod an kasingkasing nga magkaada kamurayawan ha Dios, magin iya kasangkayan, ngan ha urhi magin iya espirituwal nga mga anak.


Nous sommes au seuil de l’époque la plus extraordinaire qui soit ; nous le savons parce que le “ temps de la fin ” est désormais très avancé (Daniel 12:4). 	 (Daniel 12:4) An kalibotan aada ha makalolooy nga kahimtang nga igintagna ha Isaias 60:2: “Kitaa, an kasisidman magpuputos han tuna, ngan an madakmol nga kasisidman han mga katawohan.”


D’ailleurs, la façon dont nous nous développons relève encore en grande partie de l’inconnu. 	 Oo, damu nga detalye mahitungod ha kon paonan-o kita napuporma an diri pa gihapon hinbabaroan han tawo.


Notre Béthel devenait trop petit. 	 Naghuhuruot na kami ha amon gutiay nga opisina.


Des milliers de jeunes Témoins entreprennent avec joie le ministère à plein temps. 	 Yinukot nga batan-on nga mga Saksi an malipayon nga sinulod ha bug-os-panahon nga ministeryo


Lorsqu’il était berger, David a passé de nombreuses nuits à contempler les cieux étoilés et à méditer sur le Créateur sans pareil. 	 Sugad nga paraataman hin karnero, hi David damu ka gab-i nga nagkinita ha langit nga puno hin mga bitoon ngan namalandong mahitungod han ira waray kapariho nga Maglalarang.


Je me sens honorée d’avoir pu participer un peu au progrès de cette activité. 	 Inabat ko nga daku gud nga pribilehiyo nga nakaamot ako hin gutiay hito nga espirituwal nga pag-uswag.


PARCOURS : J’ai grandi à Albury, une belle ville prospère de la Nouvelle-Galles du Sud. 	 NAGLABAY: Nagtubo ako ha Albury, usa nga maopay ngan mainuswagon nga syudad ha New South Wales.


Et qui sait si ce n’est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la dignité royale ? ’ Esther a alors supplié son cousin de rassembler les Juifs de Suse et demandé qu’ils jeûnent pour elle. “ Je jeûnerai pareillement, a-t-elle précisé ; puis j’entrerai chez le roi, ce qui n’est pas selon la loi ; et si je dois périr, je devrai périr. ” (Est. 4:12-17). 	 Ngan hin-o an nahibaro nga ikaw waray pakanhia ha ginhadian para hini nga panahon nga sugad hini?’ Ginsidngan ni Ester hi Mordekay nga tirukon an mga Judio ha Susan ngan magpuasa. Hiya nagsiring: “Ako liwat . . . magpupuasa ha sugad nga paagi; ngan dida hito ako makadto ha hadi, hin diri subay ha balaud: ngan kon ako mahanaw, ako mahanaw.”


Salomon répond : “ Les lèvres de justice sont un plaisir pour un grand roi ; et il aime celui qui exprime des choses droites. 	 Hi Salomon nagsiring: “An mga im-im nga matadong amo an kalipay han mga hadi; ngan hira nahigugma ha iya nga nagyayakan hin matadong.


Pour sa part, Jéhovah promet à tous ceux qui se réfugient en lui qu’ils ne subiront aucun dommage spirituel. — Psaume 91:1-10 ; Proverbes 1:33. 	 An Pulong han Dios Nagpapanalipod ha Kongregasyon


Soudain, il a été pris de maux de ventre. 	 “Atentibo gud ako nga namamati han programa,” siring ni Arthur.


8 Lorsque Paul a été emprisonné, les Philippiens non seulement lui ont envoyé des dons, mais encore ont dépêché auprès de lui Épaphrodite. “ À cause de l’œuvre du Seigneur, [Épaphrodite] s’est trouvé bien près de la mort, risquant son âme, a écrit Paul, pour compenser pleinement le fait que vous n’étiez pas là pour me rendre service vous-mêmes. ” (Philippiens 2:25-30 ; 4:18). 	 8 Han hi Pablo ginapos ha prisohan, an mga taga-Filipos diri la kay nagpadara ha iya hin materyal nga mga regalo kondi ginpakadto liwat nira an ira personal nga sinugo nga hi Epaprodito. “Tungod ha buhat ni Kristo nahirani [hi Epaprodito] ha kamatayon, nga igin-uunong niya an iya kinabuhi,” siring ni Pablo, “ha pagpuno han iyo nakulangan ha pag-alagad ha akon.”


Il ajoute : “ Mes relations avec ma femme et mes enfants sont désormais dirigées par les principes d’amour et de respect. 	 Hiya nagdudugang: “An mga prinsipyo han gugma ngan pagtahod naggigiya ha akon yana ha akon relasyon ha akon asawa ngan mga anak.


Certes, la Bible n’interdit pas d’investir en Bourse, mais remarquez l’observation très perspicace qu’elle fait : “ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu. Cela aussi est vanité. 	 An Biblia diri nagkukondenar nga ipuhunan naton an aton natirok, kondi maaramon nga nagsasagdon ito: “Hiya nga nahigugma han salapi diri matatablaw han salapi; diri man hiya nga mahigugma han kahuraan matatablaw han tubo: ini liwat parayaw.


Leur désobéissance, ou péché, leur a fait ressentir une culpabilité et une honte profondes. 	 Nagresulta liwat ito ha kadaot han ira lawas, salit nagkasakit hira, nalagas, ngan namatay.


Si élevée que soit sa position, il reste “ serviteur public ”. 	 Ginagamit niya an iya hitaas nga awtoridad ha paghatag, diri ha pagkarawat.


C’est son arrogance qui empêcha Caïphe d’accepter le Messie. 	 An pagkamapahitas-on nagpugong kan Kaipas ha pagkarawat han Mesias.


CE QUI N’EST PAS VANITÉ 	 ANO AN DIRI KAWANG?


Pour reprendre les propos du bibliste Albertus Klijn, cette hypothèse couramment acceptée “ a ravalé les évangélistes au rang de compilateurs d’histoires ”. 	 Sumala ha eskolar ha Biblia nga hi A.F.J. Klijn, inin popular nga pagbanabana “nangangahulogan nga an mga nagsurat han mga Ebanghelyo diri tinuod nga mga parasurat, kondi lugod, mga paragtirok la hin mga istorya.”


Mais ce n’est pas tout. 	 Kondi may-ada pa dugang nga pamatuod han pagsarig han Dios ha ira.


Constatant que les barreaux n’avaient pas eu raison de sa foi, ses interrogateurs lui ont dit qu’on ne pouvait pas la remettre en liberté, car elle n’avait pas changé. “ Oh si ! j’ai changé, leur a-t-elle répondu avec hardiesse. 	 Tungod kay hinbaroan nga an mga rehas han prisohan waray makabungkag han iya pagtoo, an iya mga imbistigador nagsiring ha iya: “Diri ka namon pagagawson; waray ka magbag-o.” “Kondi nagbag-o ako!” an marig-on nga baton ni Ella.


16. a) Comment Job a-t-il fait preuve de bonté de cœur ? b) Comment Job a-t-il montré qu’il ne refusait pas de pardonner ? 	 16. (a) Ha ano nga mga paagi ipinakita ni Job an mahigugmaon-nga-kalooy? (b) Paonan-o ipinakita ni Job nga waray hiya magpugong han pagpasaylo?


(Éphésiens 3:8-12.) La franchise n’est pas un privilège inné ; elle découle des relations que nous entretenons avec Jéhovah Dieu, sur la base de notre foi en Jésus Christ. 	 (Efeso 3:8-12) Imbes ha pagin natural nga katungod naton, an kagawasan ha pagyakan resulta han aton relasyon kan Jehova nga Dios nga iginbasar ha pagtoo kan Jesu-Kristo.


13 De nouveau, Abram a dû voyager. 	 13 Kinahanglan magbiyahe na liwat hi Abram.


Le vrai Dieu ‘ a regretté ’ le malheur qu’il avait annoncé, en ce sens qu’il a changé d’avis et ‘ n’a pas causé ’ ce malheur. 	 An matuod nga Dios “nagbasol” o nagbag-o han iya hunahuna mahitungod ha maraot nga iya ginsiring ngan hiya “waray magbuhat hini.”


L’exécution sur un poteau de supplice était le pire des outrages possibles. 	 An pamilya ngan kasangkayan han tawo nga ginpakaalohan ha sugad hito nga paagi gin-aaghat han iba nga isalikway hiya.


Mais Jéhovah peut nous donner son esprit saint, et il le fera si nous le lui demandons. 	 Mahimo niya ihatag ngan ihahatag gud niya an iya baraan nga espiritu kon mangaro kita hito.


Les biens matériels n’étaient pas sa préoccupation majeure. 	 Diri pinakaimportante ha iya an materyal nga mga butang.


C’est ce qu’Alex a appris. « J’ai toujours pensé, dit-il, que la ligne droite était le chemin le plus court entre un point A et un point B, et que tous les autres chemins étaient moins bons. 	 Ito an hinbaroan ni Alex. “Natoo ako hadto nga usa la an epektibo nga paagi ha pagbuhat han mga butang, ngan an iba nga paagi diri epektibo,” hiya nagsiring.


Mais une chose est sûre, Jéhovah soutient tous ceux qui souffrent à cause de son nom (1 Cor. 10:13). 	 Pero sigurado nga ginbubuligan ni Jehova nga makailob an ngatanan nga nag-aantos tungod han iya ngaran.


Ses demi-frères, gagnés par l’avidité, l’ont chassé afin de mettre la main sur son héritage. 	 Salit binalhin hi Jepte ha Tob, usa nga lugar ha este nga Gilead ngan hirani ha mga kaaway han Israel.


On le distribuait alors à chacun, selon qu’il en avait besoin. ” (Actes 4:33-35). 	 (Buhat 4:33-35) Oo, an naporma pa la nga kongregasyon ha Jerusalem may-ada mahinatagon nga disposisyon!


RUSSIE 	 RUSYA


C’est ce qu’a compris Daniel, mentionné plus tôt. 	 Ito mismo an naeksperyensyahan ni Daniel, nga gin-unabi kanina.


Avons-nous vraiment une bonne raison qui nous empêche de nous supporter l’une l’autre et de servir Jéhovah dans la paix ? » Elles ont accepté les conseils de l’ancien et les ont mis en pratique. 	 May makatadunganon ba kita nga rason nga diri magpasaylo ha kada tagsa ngan padayon nga mag-alagad kan Jehova nga mamurayawon?’ Ginkarawat nira an sagdon han tigurang ngan igin-aplikar ito.


Dieu a décrété que la bonne nouvelle du Royaume devait être prêchée. 	 Nagsugo an Dios nga kinahanglan igsangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian.


C’était le poste de secrétariat le mieux rémunéré de l’hôpital, mais je m’en suis tenue à ma décision de démissionner. 	 Ito an gihitaasi an sweldo nga posisyon han mga sekretarya, kondi waray mabag-o an akon desisyon.


Malgré la gravité de son état, elle s’était fixé comme objectif d’être pionnière permanente (évangélisatrice à plein temps), et elle a profité d’une rémission de la maladie pour être pionnière auxiliaire pendant un mois. 	 Durante han halipot nga panahon nga pagkalma han iya sakit, naakos niya nga magbuhat hin usa ka bulan ha ministeryo sugad nga auxiliary payunir.


La Parole de Dieu explique : « Pour la joie qui était placée devant lui, il a enduré un poteau de supplice, méprisant la honte » (Héb. 	 An Pulong han Dios nasiring: “Tungod han kalipay nga iginbutang ha iya atubangan gin-ilob niya an pasakitan nga kahoy, ginbalewaray an pakaalo.”


En effet Christ notre Pâque a été sacrifié. 	 Inabot an panahon, agsob tagdon han mga tawo an ipaturubo sugad nga simbolo han sala o kahugaw.


Job : un exemple d’endurance et d’intégrité 	 Hi Job—Tawo nga Mainantuson Ngan May Integridad


En fait, chaque chrétien peut tirer leçon des qualités énumérées dans ces versets, la plupart d’entre elles étant requises par Jéhovah de nous tous. 	 (1 Tim. 3:1) Ngani, an tagsa nga Kristiano may hibabaroan hini nga mga kwalipikasyon, kay an kadam-an hito karuyag ni Jehova nga buhaton han ngatanan nga Kristiano.


13 Selon Paul, les réunions de la congrégation visent notamment à ‘ bâtir, à encourager et à consoler ’ ceux qui y assistent* (1 Cor. 14:3). Que peuvent faire les anciens pour que leurs exposés encouragent leurs frères et sœurs et les consolent ? 	 13 Hi Pablo nagsiring nga usa nga importante nga katuyoan han mga katirok amo an ‘pagparig-on, paglaygay, ngan paglipay’ ha mga natambong.* (1 Kor. 14:3) Paonan-o masisiguro han mga tigurang yana nga nakakaparig-on gud ngan nakakaliaw ha kabugtoan an ira mga bahin ha katirok?


Quel objectif devrions-nous nous fixer, et pourquoi ? 	 Ano an sadang magin tumong naton, ngan kay ano?


4 Nous n’avons sans doute aucun mal à demander de l’aide à Jéhovah quand un problème inattendu se présente ; et Jéhovah est heureux d’écouter les supplications de ses serviteurs fidèles (Ps. 34:15 ; Prov. 15:8). 	 4 Kon tigda nga naatubang kita hin problema, masayon la para ha aton nga mag-ampo kan Jehova para hin bulig, ngan nalilipay hiya pagpamati ha pag-ampo han iya maunungon nga mga surugoon.


10 Les serviteurs de Dieu se sont vu confier non seulement un don à utiliser en faveur de leurs compagnons chrétiens mais aussi un message à faire connaître à leurs semblables. 	 10 An mga surugoon han Dios gintaporan diri la han mga regalo nga magagamit ha pagbulig ha ira mga igkasi-tumuroo kondi han mensahe liwat nga isasangyaw nira ha ira igkasi-tawo.


L’air, l’eau et la nourriture qui sont indispensables à toute existence sont autant de dons de notre Créateur (Jacques 1:17). Est-il logique de croire que notre Dieu généreux puisse s’isoler, et par là même nous priver du privilège de le connaître et de nous approcher de lui ? 	 (Jakobo 1:17) Makatadunganon ba an paghunahuna nga ipapahirayo han mahinatagon nga Dios an iya kalugaringon salit diri kita makakahigayon nga makilala hiya ngan magin duok ha iya?


Il est vrai que Jésus a prononcé ces paroles il y a près de 2 000 ans, mais elles ont autant de force aujourd’hui qu’alors. 	 Oo, ginyakan ito ni Jesus haros mga duha ka yukot ka tuig na an naglabay, kondi aplikado gud ito yana sugad ha naglabay.


Ils restent néanmoins joyeux et continuent de prêcher. 	 An iba han aton hinigugma nga kabugtoan diri na nakakagawas ha ira balay o bangin naukoy pa ngani ha mga nursing home tungod han kalagas o sakit.


5 Du temps de Jésus, il y avait aussi beaucoup de pauvres et de défavorisés, et peut-être pensaient-ils qu’ils seraient plus heureux et plus en sécurité s’ils avaient davantage d’argent (Marc 14:7). 	 5 Ha panahon ni Jesus damu liwat an pobre, ngan bangin ginhunahuna nira nga magigin mas malipayon ngan may kasigurohan an ira kinabuhi kon magkakaada hira mas damu nga kwarta.


Dans ce contexte, présider comprend manifestement l’idée d’enseigner les siens, mais aussi celle d’assumer la direction de sa famille et de “ [tenir] ses enfants dans la soumission ”. 	 Hi Pablo nagsiring nga an paramangno kinahanglan nangunguna o “nagdadara hin maopay ha iya panimalay, ngan iton iya mga anak magmasinugtanon ha bug-os nga kaligdong.”


Après avoir cité Psaume 92:1, 4 en guise d’introduction, le président de l’assemblée annuelle, Samuel Herd, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a déclaré : “ Nous voulons nous montrer reconnaissants. ” En effet, cinq rapports provenant du monde entier ont fourni des raisons de manifester de la gratitude. 	 Oo, iginhatag an mga hinungdan ha pagin mapasalamaton ha lima nga report tikang ha bug-os nga kalibotan.


La plupart des ecclésiastiques de haut rang menaient un train de vie luxueux. 	 Kadam-an han hitaas-an-katungdanan nga mga klero nagkikinabuhi ha magarbo nga paagi.


Au fil des ans, la majorité de ces oints, si ce n’est tous, ont achevé fidèlement leur vie sur la terre. 	 Ha sulod hin damu nga katuigan, kadam-an—kon diri man ngatanan—hinin mga dinihogan an nagpabilin nga matinumanon tubtob ha kamatayon.


30 Pour nos jeunes lecteurs — Un Dieu qui hait l’injustice 	 30 Para ha mga Batan-on—An Dios nga Nangangalas ha Kawaray-Hustisya


Malgré tout, Genival versait scrupuleusement la dîme. “ Parfois, ma famille avait le ventre creux, dit-il, mais je voulais donner à Dieu ce que j’avais de mieux, peu importe le sacrifice. ” 	 “Usahay nagutom an akon pamilya,” nahinunumdoman hiya samtang ginhahapyod an iya tiyan, “kondi karuyag ko ihatag an akon gimaopayi ha Dios, anoman nga pagsakripisyo an ginkinahanglan.”


Montre-lui plutôt que tu l’aimes et que tu veux l’aider. 	 An imo sadang magin tumong amo an pagbulig ha iya ha mahigugmaon ngan makakombinse nga paagi.


Il s’agissait de récits d’interrogatoires subis par le mari d’Alma, Villem Vardja, mais aussi de renseignements sur ses années de détention. 	 Mga rekord ito han pag-imbistigara ha bana ni Alma nga hi Villem Vardja. Upod liwat hito an impormasyon samtang priso hiya.


4-10 JUIN 2012 	 HUNYO 4-10, 2012


Quand, dans sa Parole, il fait dire par ses prophètes que quelque chose se produira, il devient alors “ Celui qui réalise la parole de son serviteur, et Celui qui accomplit complètement le conseil de ses messagers ”. 	 Kon nagtatagna hiya pinaagi han iya mga propeta nga may-ada mahitatabo, hiya an Usa nga “nagpapamatuod han pulong han iya surugoon, ngan nagbubuhat han sagdon han iya mga sinugo.”


(Matthieu 24:14.) Nous faisons également de notre mieux pour manifester “ le fruit de l’esprit ” dans notre vie (Galates 5:22, 23). 	 (Mateo 24:14) Nangangalimbasog liwat kita nga ipakita “an [mga] bunga han espiritu” ha aton personal nga kinabuhi.


10 En matière d’ambition, Absalom, troisième fils du roi David, est un modèle du genre. 	 10 An kinabuhi han ikatulo nga anak ni Hadi David, hi Absalon, usa ka leksyon mahitungod han pag-ambisyon.


Dès ses premières pages, la Bible montre clairement que les humains sont très différents des autres êtres vivants, même s’ils ont des points communs. 	 Tikang pa ha tinikangan, an Biblia matin-aw nga nasiring nga bisan kon an tawo may kaparihoan ha iba nga linarang, naiiba gud ito.


Jésus s’est adressé à sept congrégations, indiquant à cinq d’entre elles qu’il connaissait leurs actions. 	 Matin-aw nga iginsasaysay ini ha pahayag nga iginhatag kan apostol Juan ha kataposan han siyahan nga siglo K.P. Ha pito nga kongregasyon, lima ka beses nga nagsiring hi Jesus nga maaram hiya han ira mga buhat, han ira mag-opay nga mga kalidad ngan han ira mga kaluyahan, ngan iya ginsagdonan ngan gindasig hira.


C’est là qu’ont grandi Ruth et son frère Johannes. 	 Didto nagtubo hi Ruth ngan an iya manghod nga lalaki, hi Johannes.


Ces pionniers ont demandé à un Témoin wayuu de leur apprendre sa langue maternelle. 	 Ginhangyo han mga payunir an usa nga Saksi nga Wayuu nga tutdoan hira han Wayuunaiki.


Dieu a fourni à sa nation la Loi pour la guider, les prophètes pour l’encourager, et les anges pour la protéger. “ Il révèle sa parole à Jacob, ses prescriptions et ses décisions judiciaires à Israël, a chanté un psalmiste. 	 Usa nga salmista an nagsurat: “Ginpapahayag niya an iya pulong ngadto kan Jakob, an iya mga kasugoanan ngan an iya mga sugo ngadto ha Israel. Waray hiya pagbuhat hin sugad ha bisan ano nga nasud.”


16 Par exemple, l’un des ordres, ou lois, figurant sur ces tablettes stipulait : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je suis un Dieu qui exige un attachement exclusif. ” Cet ordre déclarait aussi que Jéhovah “ use de bonté de cœur envers la millième génération pour ceux qui [l]’aiment et gardent [s]es commandements ”. 	 16 Pananglitan, an usa han mga balaud nga nakasurat ha mga papan nasiring: “Ako hi Jehova nga imo Dios, maabugho nga Dios.”


Et dans une certaine mesure, nous pouvons ajouter que l’Église aussi. 	 Ngan ha pipira nga bahin, masisiring nga pati an singbahan.


Pourquoi es-tu convaincu que Jésus est vivant ? 	 Kay ano nga natoo ka nga buhi hi Jesus?


L’historien grec Hérodote rapporte des épisodes de la guerre que Xerxès a menée contre la Grèce. 	 Iginrekord han historyador nga hi Herodotus an pipira nga ehemplo hito han nakig-away hi Xerxes ha Gresya.


Comment l’esprit prôné par Satan s’est-il autant répandu ? 	 Paonan-o nagin kalyap hinduro an espiritu nga igin-aaghat ni Satanas?


(2 Timothée 3:1.) Pourtant, ces temps critiques, les serviteurs de Dieu peuvent les supporter. 	 (2 Timoteo 3:1) Bisan pa hito, para ha mga surugoon han Dios, diri imposible an paglampos hini nga mga panahon.


8 Quand son fils avait une dizaine d’années, un père australien a profité de la visite d’un musée pour l’aider à fortifier sa foi en Dieu et en la création. 	 8 Ha Australia, iginpasyada han usa nga tatay ha museum an iya anak nga mga dyes anyos ngan ginsalingabot ito nga higayon basi parig-unon an pagtoo han iya anak mahitungod ha Dios ngan ha paglarang.


10 Que faut-il pour que le nom de Dieu soit complètement sanctifié, lavé de tout opprobre ? 	 10 Ano an ginkikinahanglan basi bug-os nga mabaraan an ngaran han Dios ngan diri na mapasiparahan?


Durant leur séjour, certains ont pu rencontrer Paul ou l’entendre donner le témoignage. 	 Salit bangin didto hira nakaistorya ni Pablo o didto hira nakabati han iya pagpamatuod.


11 De nos jours, plus de six millions de Témoins de Jéhovah, comme Martha et maintenant Camille, prêchent la “ bonne nouvelle du royaume ” dans le monde entier (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 11 Yana nga panahon, sobra unom ka milyon nga Saksi ni Jehova nga pariho kan Marta ngan yana kan Camille, an nagsasangyaw han “maopay nga sumat han ginhadian” ha bug-os nga kalibotan.


Où résidait le problème ? 	 May-ada ba sayop hito?


• Comment éprouver ce que nous sommes nous-mêmes ? 	 • Ano an nahiuupod ha pagproyba ha aton kalugaringon?


Ruth était admirée non pour une ‘ parure extérieure qui consiste à se tresser les cheveux ’ ou à “ mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus ”. 	 Diri an nakikita nga “pagsalapid ha buhok” o an “paggamit hin mga alahas nga bulawan, o pagsul-ot hin panapton” an hinungdan nga gindayaw hi Rut han iba.


Durant le Millénium, Christ et ses 144 000 frères oints au ciel exerceront les fonctions de rois et de prêtres et dispenseront sur la terre les bienfaits du sacrifice rédempteur de Christ. 	 (Hebreo 11:35, 39, 40) Durante han Milenyo, hi Kristo ngan an iya 144,000 nga dinihogan nga kabugtoan ha langit magios sugad nga mga hadi ngan mga saserdote ngan maghahatag han mga kapulsanan han halad lukat ni Kristo dinhi ha tuna.


Certains, comme Paul et Timothée, étaient en mesure d’accorder la plus grande partie de leur temps à l’œuvre de prédication et d’enseignement. 	 An iba, pariho kan Pablo ngan Timoteo, nakiangbit hin bug-os ha pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton tungod kay itinutugot ito han ira mga kahimtang.


Ce frère m’a écouté, et ça m’a empêché de sombrer dans le désespoir. ” 	 An iya pagpamati nakabulig ha akon nga diri gud mawad-an hin paglaom.”


Pourquoi toutes les congrégations des Témoins de Jéhovah se réuniront-elles le 12 avril 2006 ? 	 Kay ano nga an ngatanan nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova magkakatirok ha Abril 12, 2006?


Deuxième phénomène marquant : “ L’illégalité se multipliera. ” (Matthieu 24:12). 	 (Mateo 24:12) Ha kadam-an nga lugar ha tuna yana, ginkakandadohan han mga tawo an ira mga balay ngan diri hira naabat nga talwas ha kakalsadahan ha gab-i.


Quand rien dans la Bible ne nous donne des raisons précises de le faire, nous nous retenons d’attribuer une valeur antitypique à un personnage ou à un récit. 	 Pero diri naton sadang tagan hin simboliko nga kahulogan an usa nga asoy ha Biblia kon waray Kasuratanhon nga basihan ha pagbuhat hito.


À présent convaincue que le nom de Dieu est Jéhovah, je me suis demandé ce que j’ignorais d’autre. » Peu après, cette jeune femme et celui qui est devenu son mari ont étudié la Bible et, plus tard, se sont fait baptiser. 	 Waray pag-iha katapos hito, hiya ngan an iya magigin bana nag-aram ha Biblia, ngan ha urhi nabawtismohan hira.


La Septante a été très utilisée par les Juifs de langue grecque avant et pendant l’époque de Jésus Christ et de ses apôtres. 	 An Septuagint gingamit gud han mga Judio nga nagyayakan hin Griego antes ngan durante han panahon ni Jesu-Kristo ngan han iya mga apostol.


À l’époque, on mangeait avec les mains, sans fourchettes, ni couteaux, ni autres ustensiles. 	 Katapos kumaon, an surugoon naghuhuwad hin tubig ha kamot han iya agaron basi malimpyohan ito.


Il a par ailleurs besoin de se sentir respecté. 	 Ngan karuyag nira nga ginrirespeto hira.


Mais cela nous permettait de savoir ce qu’elles avaient vraiment dans le cœur. 	 Kondi hini nga paagi, nahibabaroan namon kon ano gud an aada ha ira kasingkasing.


La semaine suivante, après avoir fait quelques recherches, j’ai présenté un exposé en classe et j’ai expliqué pourquoi les Témoins de Jéhovah s’efforcent de rester purs sur les plans moral, spirituel et physique. 	 Salit han sunod nga semana, katapos ko magsaliksik mahitungod hito, nagreport ako ha klase, akon iginsaysay kon kay ano nga an mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog magin limpyo ha moral, espirituwal, ngan pisikal.


À New York, ma tante, Isabel Kapigian, m’a proposé de m’héberger. 	 Ha New York, gin-imbitar ako han akon dadâ, hi Isabel Kapigian, nga lumungon ha ira.


17 Mais soudain, la vie de Job a complètement changé. Il a tout perdu. 	 17 Ha sulod hin halipot la nga panahon, tigda nga nagbag-o an kinabuhi ni Job.


Je suis plus que jamais convaincu, au moment où mon service terrestre pour Dieu arrive à son terme, que Jéhovah a dirigé son peuple et pourvu à ses besoins en temps voulu. ” Frère Macmillan a servi Dieu fidèlement pendant près de 66 ans, jusqu’à sa mort survenue le 26 août 1966. 	 Mas kombinsido ako yana, samtang nakikita ko nga nagtitikahirani na an kataposan han akon pag-alagad ha Dios ha tuna, nga ginigiyahan ni Jehova an iya katawohan ngan gintatagan hira han ira gud kinahanglanon ha husto nga panahon.” Hi Bugto Macmillan matinumanon ngan maunungon nga nag-alagad ha haros 66 ka tuig, tubtob han hiya mamatay han Agosto 26, 1966.


Il peut utiliser ses anges en notre faveur (Héb. 1:14). 	 Mahimo niya sugoon an mga anghel basi buligan kita.—Heb. 1:14.


Et ils ne sont pas immortels. 	 Ngan diri hira imortal.


On observe maintes et maintes fois cette réaction en période de détresse. 	 Pauro-utro nga naoobserbahan ini ha mga panahon han panginahanglan.


Jéhovah nous demande de les respecter et de leur obéir (lire Exode 16:2, 8). 	 Ginlalaoman ni Jehova nga tatahuron ngan susugton naton hira.—Basaha an Eksodo 16:2, 8.


Reste à savoir maintenant ce qu’implique écouter la voix des frères du Christ. 	 Ano an nahiuupod ha pagpamati ha tingog han kabugtoan ni Kristo?


Je peux même assister aux réunions chrétiennes. 	 Nakakatambong pa ngani ako ha mga katirok ha Kingdom Hall.


Il a travaillé dur aux côtés de Paul, et cela a renforcé l’affection qu’ils avaient l’un pour l’autre. 	 Damu an buruhaton ha organisasyon han Dios yana.


Ta conscience te pousse-t-elle, elle aussi, à faire le bien ? 	 An imo ba konsensya nagpapagios liwat ha imo nga buhaton an husto?


Cet homme d’âge mûr qui aime Jéhovah manifeste un intérêt paternel à Ruth. — Ruth 2:4-7. 	 Ngan inin nagsisingba ha Dios nga tawo nagkaada kinag-anak nga pagtagad kan Rut.—Rut 2:4-7.


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à renforcer leur foi en Jéhovah ? 	 Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga maparig-on an ira pagtoo kan Jehova?


Toi, l’homme qui dit : ‘ Ne commets pas d’adultère ’, tu commets l’adultère ? ” — Romains 2:21, 22. 	 Ikaw nga nasiring, nga an tawo diri angay manlibog, naglilibog ka ba?”—Roma 2:21, 22.


Le premier aigle vient sur la cime du cèdre, c’est-à-dire vers le souverain appartenant à la lignée royale de David. 	 An siyahan nga agila inabot ha tarimpongayan han sedro, karuyag sidngon, ha magmarando han gobyerno ha hadianon nga katulinan ni David.


Contre quelle tendance humaine Jésus a-t-il mis ses disciples en garde ? 	 Nagpahamangno hi Jesus kontra ha ano nga tendensya han tawo?


10 Jéhovah explique la raison d’être de cette loi : “ Vous ne devrez pas aller à la suite de votre cœur et à la suite de vos yeux, que vous suivez en des relations immorales. ” Jéhovah connaît parfaitement la nature humaine. 	 10 Tigamni an ginsiring ni Jehova nga hinungdan han iya paghatag hito nga balaud: “Basi diri kamo masunod sumala han iyo kalugaringon nga kasingkasing ngan han iyo kalugaringon nga mga mata.”


Il sera alors plus enclin à exprimer ce qu’il pense et ce qu’il ressent. 	 Tungod hito, diri hiya mahahadlok ha pagsumat ha imo han iya ginhuhunahuna ngan inaabat.


Pourquoi ne devrions-nous pas penser que des prières apparemment sans réponse sont le signe de la désapprobation divine ? 	 Kay ano nga diri kita sadang sumiring nga an baga in diri binabaton nga mga pag-ampo ebidensya han diri pag-uyon han Dios?


Dans un tel environnement, il n’est pas facile de conserver notre amour pour Jéhovah et pour ce qui est juste. 	 Ha sugad nga palibot, mahimo nga magin makuri an pagtipig han aton gugma kan Jehova ngan ha pagbuhat han husto.


Notre « deuxième cerveau » achemine les aliments dans l’appareil digestif en provoquant la contraction des muscles situés le long de la paroi du tube digestif. 	 Ginsusugo han imo “ikaduha nga utok” an pag-agos han pagkaon pinaagi ha pagpatig-a han kaunoran han tinai.


Si vous vivez dans un pays en voie de développement, il se peut que vous n’ayez pas utilisé beaucoup de livres à l’école, et que vous ayez appris essentiellement en écoutant et en observant. 	 Kon naukoy ka ha nagkukuri nga nasud, bangin waray ka makagamit hin damu nga aradman nga mga libro ha eskwelahan, ngan ha kadak-an nahibaro ka pinaagi ha pagpamati ngan pag-obserba.


Nombre de nos contemporains ne veulent absolument pas entendre ce que dit la Bible. 	 Damu yana an diri namamati ha mensahe han Biblia.


Beaucoup d’Africains acceptent volontiers qu’un inconnu leur réponde à l’aide de la Bible. 	 Damu an malipayon nga matugot ha usa nga estranghero nga ipakita ha ira an mga baton tikang ha Biblia.


Mettez ses compétences à contribution. 	 Tagi hiya hin buruhaton uyon ha iya abilidad.


Ensuite, ils m’ont demandé avec tact si cet exemple pouvait s’appliquer à moi. 	 Katapos, mataktika nga nagsiring hira kon posible ba nga sugad liwat hito an akon kahimtang.


Ceux qui constituaient ce groupe n’étaient pas seulement vivants en 1914, ils avaient été oints de l’esprit en tant que fils de Dieu cette année-là ou avant (Rom. 8:14-17). 	 Labot la nga buhi na hira han 1914, gindihogan liwat hira han espiritu sugad nga mga anak han Dios durante hito nga tuig o antes pa hito.—Roma 8:14-17.


En 1993, Ute (53 ans) a quitté l’Allemagne pour être missionnaire à Madagascar. « Au départ, j’ai eu du mal à apprendre la langue, à m’habituer au climat humide et à vivre avec le paludisme, les amibes et les vers parasites. 	 Hi Ute nga taga-Alemanya, nga sobra 50 anyos na yana, igintoka sugad nga misyonera ha Madagascar han 1993. Hiya nagsiring: “Ha tinikangan, nakurian ako pag-aram han linggwahe, pagpahiuyon ha klima, ngan paglampos ha sakit nga malarya, amoeba, ngan pagkaada mga wati ha tiyan.


Et nous savons que Daniel a entretenu une communication régulière avec Dieu par la prière (Dan. 1:8 ; 6:10). Malgré tout, sous une administration païenne, il était impossible à un Juif craignant Dieu de faire tout ce que la Loi exigeait. 	 (Dan. 1:8; 6:10) Pero tungod kay kontrolado hira han pagano nga nasud, imposible para ha matinumanon nga mga Judio nga buhaton an ngatanan nga ginkikinahanglan han Balaud.


Il ne fait aucun doute qu’un père ou une mère désire de tout cœur donner de bonnes choses à son enfant. 	 Pero mas labaw pa hito an hingyap han aton langitnon nga Amay nga pamatian ngan batunon an aton mga pag-ampo.


On en a pour illustration la manière dont la question de la circoncision a été résolue au Ier siècle. 	 (Proberbios 15:22) Ha luyo nga bahin, an matinalahuron ngan prangka nga komunikasyon nagdadasig han kalipay ngan kamurayawan.


L’apôtre a montré que, par le moyen de l’esprit saint et du sacrifice rédempteur de Christ, Dieu est allé au-delà de ce que la Loi mosaïque pouvait réaliser. 	 Iginpakita ni Pablo nga pinaagi han espiritu han Dios ngan han halad lukat ni Jesus, may ginhimo an Dios nga diri mahihimo han Mosaiko nga Balaud.


Jésus Christ a mené une vie de sacrifice au service de Dieu et il s’est finalement offert lui-même en sacrifice en faveur de l’humanité. 	 Tungod hito, hiya nagsiring: “Kon may tawo nga buot magsunod ha akon, maglirong ha iya la ngahaw, ngan pas-anon an iya krus, ngan sumunod ha akon.”


En prédication à Pusan. 	 Han nag-aalagad ha Pusan


(Révélation 19:16 ; Daniel 7:13, 14.) Voici ce qu’a écrit le prophète Daniel au sujet du Royaume messianique que Dieu a remis à Jésus Christ : “ Aux jours de ces rois-là [les gouvernements humains actuels], le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé. Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis ”, c’est-à-dire pour toujours. — Daniel 2:44. 	 (Pahayag 19:16; Daniel 7:13, 14) May kalabotan han Mesianiko nga Ginhadian han Dios nga magmamando pinaagi kan Jesu-Kristo, hi propeta Daniel nagsurat: “Ha mga adlaw hito nga kahadian [an mga gobyerno han tawo nga nagmamando yana] an Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian, nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan,” karuyag sidngon, waray kataposan.—Daniel 2:44.


Nous avons collaboré pendant sept ans, dans les années 60 et 70. 	 Nagtrabaho ako kaupod ha iya ha sulod hin pito ka tuig ha mga dekada han 1960 ngan 1970.


Jésus a conclu son illustration par cette exhortation : “ Montrez-vous prêts, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” — Mat. 24:43, 44. 	 Gintapos ni Jesus ini nga ilustrasyon pinaagi hini nga sagdon: “Mag-andam . . . kamo, kay an Anak han Tawo makanhi ha oras nga diri niyo ginhuhunahuna.”—Mat. 24:43, 44.


Quelquefois, ils se servent des médias pour répandre des informations déformées, voire des mensonges éhontés, à propos des méthodes et des mobiles des serviteurs de Jéhovah. 	 Hi Pablo nagpahamangno nga an iba mabaya ha kamatuoran.


De retour chez lui, il a demandé à avoir un cours biblique deux fois par semaine. 	 Pag-uli niya ha ira, naghangyo hiya nga dumarahan hiya hin pag-aram ha Biblia duha ka beses kada semana.


Concernant les loisirs et les divertissements, à quoi faut-il veiller ? 	 Kay ano nga kinahanglan kita mag-ikmat may kalabotan ha pagpahalibway ngan kaliawan?


Monifa, qui s’est mise au coréen, déclare : “ Une sœur s’assoit à côté de moi lors des réunions, et elle m’écrit le sens de certains mots ; je lui en suis très reconnaissante. 	 Hi Monifa, nga nag-aaram han yinaknan han Korea, nasiring: “Mapasalamaton gud ako ha bugto nga babaye nga nasapit ha akon durante han mga katirok, ngan iya iginsusurat an kahulogan han espisipiko nga mga pulong para ha akon.


Avec d’autres jeunes, il a été sélectionné pour paraître devant le roi ! 	 Ngani, usa hi Daniel han pipira nga batan-on nga ginpili basi magserbi ha hadi!


André Parrot et son équipe ont découvert quelque 20 000 tablettes cunéiformes rédigées en akkadien : des lettres et des textes administratifs et économiques. 	 Hi Parrot ngan an iya grupo nakadiskobre hin mga 20,000 nga papan nga cuneiform nga sinurat ha Akkadiano nga yinaknan. An mga papan ginkompwesto hin mga surat ngan hin administratibo ngan pinansyal nga mga sinurat.


Dans son livre Hitler — 1889-1936, Ian Kershaw, historien, explique que les Témoins étaient persécutés parce qu’ils n’étaient pas disposés “ à céder devant les prétentions totales de l’État nazi ”. 	 Ha iya libro nga Hitler—1889-1936: Hubris, an propesor han kasaysayan nga hi Ian Kershaw nakaobserba nga an mga Saksi nagin puntirya han pagtimaraot tungod kay nagdumiri hira “ha pagsunod han ngatanan nga ginkikinahanglan han Nazi nga gobyerno.”


Il n’en demeure pas moins que les excuses sont un excellent moyen d’amorcer la paix. 	 Kondi, an mga pulong han pangaro hin pasaylo amo an makusog nga puwersa ha pakigmurayaw.


J’ai ainsi parcouru des centaines de kilomètres à vélo et vécu de nombreux moments enrichissants. 	 Hini nga paagi, nagbibisikleta ako hin ginatos ka kilometro ngan nagpahimulos hin damu nga mag-opay nga mga eksperyensya.


Pour un chrétien, être en excès de vitesse, c’est oublier de rendre “ les choses de César à César ”. 	 Kon an bisan hin-o nga Kristiano nalahos ha kalaksihon nga igintutugot han balaud, diri niya iginhahatag “kan Cesar an mga butang ni Cesar.”


Le mieux placé pour donner des conseils sur l’éducation des enfants, c’est Jéhovah Dieu. 	 An gihitaasi nga Surok han giya mahitungod ha pagpadaku hin mga anak amo hi Jehova nga Dios, an Nagpatikang han pamilya.


Pareillement, nous ne devrions pas avoir peur de prier à haute voix simplement parce que Satan pourrait nous entendre. 	 Sugad man, diri kita sadang mahadlok nga mag-ampo ha daku nga tingog tungod la kay bangin mabatian ito han Yawa.


De plus, ils savent à quel point il est bénéfique de réfléchir, dans le calme, à la brièveté de la vie et à l’espérance de la résurrection. 	 Oo, para hadton may marig-on nga relasyon kan Jehova, maoroopay pa “an adlaw han kamatayon kay han adlaw han katawo.”


Beulah Covey a dit quant à lui : « Grâce au dévouement des volontaires, tout allait comme sur des roulettes. » Mais le travail présentait certaines difficultés. 	 Hito nga higayon ko ginhingyap nga magin payunir.” Hi Beulah Covey nga tinambong ha usa nga kombensyon, nagsiring: “Tungod han dedikasyon han mga boluntaryo, nagin mahapsay an trabaho.”


Comment faut-il comprendre les chiffres du rapport mondial des Témoins de Jéhovah ? 	 Ano an karuyag sidngon han mga impormasyon ha tinuig nga report han pag-alagad?


1) Une brève remarque au sujet des conditions mondiales ; 	 (1) Halipot nga pag-unabi han mga kahimtang ha kalibotan.


Quand la nation servait d’autres dieux, Jéhovah la corrigeait. 	 Han hira nagbasol, iya ginpasaylo hira.


17 La promesse merveilleuse que Dieu a faite de ramener les morts à la vie s’accomplira alors : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” (Actes 24:15). 	 17 Matutuman gud an urusahon nga saad han Dios ha pagbanhaw han mga patay, tungod kay “may pagkabanhaw han . . . magtadong ngan diri man magtadong.”


Oui, si nous avons confiance en Jéhovah, nous agirons par sa force, et non par la nôtre. — Éphésiens 3:14-18. 	 Oo, kon nasarig kita kan Jehova, nagios kita pinaagi han iya kusog, diri han aton kalugaringon.—Efeso 3:14-18.


“ Oui ! m’a-t-il répondu. 	 “Natoo ako!” binaton hiya.


Quelle question Jérémie se posait-il, et comment Jéhovah lui a-t-il répondu ? 	 Ano an pakiana ni Jeremias, ngan paonan-o ito nabaton?


Jésus Christ est Mikaël, l’archange. 	 Hinsabtan naton nga hi Jesu-Kristo amo hi Miguel nga arkanghel.


Et cela nous rapproche de Jéhovah. 	 Tungod hito, magigin mas duok kita kan Jehova.


Lorsque nous parlons du Royaume de Dieu, ayons des paroles « assaisonnée[s] de sel » (Col. 4:6). Cherchons à discerner les besoins et les centres d’intérêt des gens, puis choisissons ce que nous allons leur dire. 	 (Col. 4:6) Nangangalimbasog kita nga hibaroan an panginahanglan han tagbalay ngan an nakakapainteres ha iya, katapos aton iginpapahiuyon an aton mga pulong.


10 Que retenir de ce qui est arrivé aux Israélites ? 	 10 Ano an leksyon hito para ha aton yana?


Elles faisaient la cuisine et le ménage à tour de rôle. 	 Nagsusurosaliwan hira ha pagluto ngan paglimpyo.


C’était un véritable honneur ! 	 Daku gud adto nga pribilehiyo!


ACHAÏE 	 AKAYA


En 455 avant notre ère, un grand nombre de Juifs, dont beaucoup d’enfants, ont été rassemblés sur une place publique de Jérusalem. 	 Han 455 B.C.E., nagkatirok ha usa nga panpubliko nga lugar ha syudad han Jerusalem an usa nga daku nga grupo han mga Judio kaupod an damu nga kabataan.


De nos jours, nombre de parents chrétiens encouragent leurs enfants à entreprendre le ministère à plein temps et à axer leur vie sur le service de Dieu. 	 Makapatagbaw gud ito nga klase hin pagkinabuhi. Yana, damu nga Kristiano nga kag-anak an nag-aaghat ha ira mga anak nga sumulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad ngan magpokus ha pag-alagad ha Dios.


Puis les 20 années suivantes apportent peines et joies. 	 Ngan ha nasunod nga 20 ka tuig mahimo magkaada hin kasakit ngan kalipay.


Rudy 	 Hi Rudy


Nombre d’experts en la matière admettent que le nationalisme et la recherche des intérêts du pays sont à la base des problèmes mondiaux. 	 Ginkikilala han damu nga mga awtoridad nga an nasyonalismo ngan paghunahuna ha kalugaringon la nga interes amo an tinikangan han mga problema ha kalibotan.


14 Jéhovah a peut-être de bonnes raisons de ne pas intervenir. 	 14 Bangin may maopay nga mga hinungdan hi Jehova kon kay ano nga diri hiya nanginginlabot ha usa nga problema.


En ce qui concerne les liens avec la fausse religion, la Bible ordonne : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. 	 May kalabotan ha buwa nga relihiyon, an Biblia nagsusugo: “Diri kamo magpas-an han yugo upod han mga diri magtinoohon; kay oonan-on ba an pagkatampo han katadongan ngan han diri katadongan?


Selon un ouvrage de référence, ce proverbe peut également vouloir dire que “ la richesse est un ornement pour ceux qui en font bon usage [...] [tandis que] les sots n’ont que leur sottise ”. 	 Sumala ha usa nga reperensya, ini nga proberbio mahimo liwat magpasabot nga an “bahandi usa nga rayandayan ngada hadton nagamit hito ha maopay nga paagi . . . [samtang] an gintatag-iya la han mga lurong amo an ira kalurongan.”


Il peut apaiser notre esprit, notre cœur et nos émotions au moyen de sa Parole, de son esprit saint et de la nourriture spirituelle dispensée par l’esclave fidèle (Mat. 24:45 ; Jean 14:16, note ; Rom. 15:4). 	 ‘Ginliliaw kita han Dios ha ngatanan naton nga kasakitan.’ (2 Cor. 1:3, 4) Mapapakalma ni Jehova an aton hunahuna, kasingkasing, ngan pag-abat pinaagi han iya Pulong, baraan nga espiritu, ngan espirituwal nga pagkaon nga igintatagana han matinumanon nga uripon.—Mat. 24:45; Juan 14:16; Roma 15:4. Mahimo kita niya giyahan pinaagi han baraan nga espiritu.


À la fin de l’été 1954, par suite de cette audience, le conseil m’a reconnu comme ministre religieux. 	 Sugad nga resulta hito nga pagbista, iginlista ako han komite sugad nga ministro han 1954.


Comment peut-on ‘ voir ’ Dieu, pour reprendre les termes de Job 42:5 ? 	 Sugad han ginsisiring ha Job 42:5, paonan-o posible nga ‘makita’ an Dios?


À 14 ans, j’ai fait ma première fugue. 	 Katorse anyos ako han siyahan ko nga paglayas.


La façon dont il a appris à ses compagnons à prêcher et à faire des disciples force l’admiration. 	 (Juan 13:12-15) Nalilipay kita samtang aton ginbabasa kon paonan-o niya gintutdoan an iya mga disipulo ha buruhaton nga pagsangyaw ngan paghimo hin disipulo.


Et une autre partie est tombée sur l’endroit rocailleux, où elle n’avait naturellement pas beaucoup de terre, et aussitôt elle a levé, parce qu’elle n’avait pas de profondeur de terre. 	 Ngan an usa nga bahin nahulog ha kabatohan, didto ha waray damu nga tuna; ngan ha gilayon nanubo, tungod kay waray hilarom nga tuna.


Les filiales de Belgique et de Sierra Leone ont envoyé des fournitures médicales par avion, et celles de Grande-Bretagne et de France ont expédié des vêtements par bateau. 	 An mga sanga nga opisina han Belgium ngan Sierra Leone nagpadara hin medikal nga mga suplay pinaagi han eruplano, ngan an mga sanga nga opisina han Britanya ngan Fransia nagpadara hin panapton pinaagi han barko.


Nous pouvons rester chastes, 15/6 	 Makakagpabilin Kita nga Limpyo ha Moral, 6/15


L’Étoile du matin qui se lève 	 Kon Paonan-o Nasirang an Bitoon ha Kaadlawon


Le parallèle est facile à établir avec les chrétiens d’aujourd’hui, qui sont sur le point d’achever leur long voyage à travers un monde dangereux et enténébré au sens spirituel. 	 Ha pariho nga paagi, an mga Kristiano yana nagtitikahirani na ha kataposan han hirayo nga pagbiyahe, usa nga naggigiya ha ira nga makalahos ha kalibotan nga madulom ngan peligroso ha espirituwal.


3 Les frères qui dirigent la congrégation de Thessalonique ne sont pas aussi expérimentés que Paul et ses compagnons de voyage. 	 3 An kabugtoan nga nangunguna ha kongregasyon ha Tesalonika diri eksperyensyado sugad kan Pablo ngan han iya mga kaupod, ngan bag-o pa la hira nga mga Kristiano kon itanding ha mga tigurang ha Jerusalem.


Dans la Bible, les serviteurs de Dieu fidèles sont comparés à des arbres (Psaume 1:1-3 ; Jérémie 17:7, 8). 	 Ngan an ira mga gamot marig-on nga nakakaw-ing ha bato nga linog la an makakabantad hito.


On lit dans les Écritures : “ Soyez soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ. 	 Mga asawa nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga asawa [nga kalalakin-an], sugad nga ha Ginoo.


Yoshiko, qui a perdu sa maison, habitait à une quarantaine de kilomètres de la Salle du Royaume. 	 Pananglitan hi Yoshiko, nga nawad-an hin balay, nag-uukoy mga 40 ka kilometro tikang ha Kingdom Hall.


Dans ce monde nouveau promis par Dieu, la guerre et l’injustice feront place à la paix et à la justice. 	 Diri la ini lumalabay nga hingyap, kondi usa ito nga gintotoohan nga mahimo magrig-on kada adlaw.


L’hospitalité, définie comme ‘ la générosité de cœur, la sociabilité qui dispose à ouvrir sa porte, à accueillir quelqu’un chez soi, étranger ou non ’, caractérise depuis longtemps les vrais adorateurs de Jéhovah. 	 An pagkamaabi-abihon gintagan hin kahulogan sugad nga “buotan ngan malipayon nga pagkarawat hin mga bisita,” ngan usa ito nga maiha na nga pangirilal-an han totoo nga mga magsiringba ni Jehova.


Huit ans plus tard, nous avons découvert la substance de ce message, lorsque papa a invité à la maison Norman Bellotti, un évangélisateur à plein temps Témoin de Jéhovah, pour discuter de la Bible. 	 Paglabay hin walo ka tuig, hinbaroan namon an importante nga mga punto hito nga mensahe. Gin-imbitar ni Tatay hi Norman Bellotti, usa nga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova, ha amon balay basi paghisgotan an mahitungod han Biblia.


Jéhovah a fait “ même le méchant pour le jour mauvais ”. 	 Hi Jehova naghimo “bisan an magraot para ha adlaw han karaotan.”


Souffrance atroce (Jean 19:17, 18). 	 (Juan 19:17, 18) Han mga alas tres ha kulop, hi Jesus nagsinggit: “Natuman na!”


Ils cherchent plutôt à leur donner une orientation qui les aidera à prendre de bonnes décisions, ce qui favorise l’ordre et la paix dans la congrégation (1 Cor. 14:33, 40). 	 (1 Cor. 14:33, 40) An mga tigurang ‘nagbabantay han mga kalag’ ha paagi nga karuyag nira buligan an tagsa nga membro han kongregasyon basi matipigan an maopay nga relasyon kan Jehova.


Comment donc aider nos enfants à aimer Jéhovah et à le craindre ? 	 Kondi, paonan-o naton mabubuligan an aton mga anak nga higugmaon hi Jehova ngan kahadlokan hiya?


Cherchez plutôt l’équilibre. 	 Salit pangalimbasog nga magin timbang.


Malgré l’opposition tenace de Satan, ce pays compte aujourd’hui plus de 39 000 proclamateurs. 	 Bisan pa han padayon nga pagkontra ni Satanas, sobra 39,000 na yana an magwarali hito nga nasud.


Elle a aussi été invitée à prononcer un exposé type de l’École du ministère théocratique. 	 Ginhangyo liwat hiya nga maghatag hin modelo nga pahayag ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, diin iya ginpili an ulohan nga “Kay Ano nga Gintutugotan han Dios an Karaotan?”


Jésus a fait remarquer qu’il y a de la joie dans le ciel quand un pécheur se repent. 	 Iginpapakita han konteksto nga iginyakan ini ni Jesus basi tadungon an panhunahuna han mga eskriba ngan Pariseo nga nagpapakaraot ha iya tungod han iya pakig-upod ha mga parasukot hin buhis ngan magpakasasala.


Comme ils passaient presque tout leur temps dans la forêt, c’était la première fois qu’ils rencontraient les Témoins de Jéhovah. 	 Tungod kay ginagasto nira an kadak-an han ira panahon ha kagurangan, ini an siyahan nga panahon nga nakaistorya nira an mga Saksi ni Jehova.


Les hommes travaillent de longues journées pour subvenir aux besoins de leur famille. 	 An kalalakin-an nagtatrabaho hin hilawig, okupado nga mga oras ha pangalimbasog ha pagtagana para han ira mga pamilya.


Que doivent savoir les parents pour que leurs prières soient précises ? 	 Basi magin espisipiko an mga pag-ampo han mga kag-anak, kinahanglan maaram hira han ano?


L’adulte, lui, est plus apte à comprendre des notions abstraites et à analyser les choses en profondeur avant de tirer une conclusion ou de prendre une décision. 	 Ha kabaliktaran, an mga adulto agsob makapangatadongan bisan ha mga butang nga diri klaro, ngan naghuhunahuna anay antes maghimo hin konklusyon o desisyon.


Obéir, ce n’est donc pas seulement vous soumettre en ronchonnant aux règles parentales que vous trouvez illogiques. 	 Salit, an pagin masinugtanon nagkikinahanglan hin labaw pa han napipiritan nga pagsunod ha mga sugo han mga ginikanan nga bangin baga in diri-makatadunganon ha iyo.


Il s’agit de la connaissance que Jésus a acquise en venant sur la terre, en devenant un homme et en souffrant injustement jusqu’à sa mort (Hébreux 4:15). 	 Ini an kahibaro nga nakuha ni Jesus pinaagi han pagkanhi ha tuna, pagin tawo, ngan pag-antos hin kawaray-hustisya tubtob ha kamatayon.


Il a été persécuté sans relâche sous trois régimes : le fascisme dans la Hongrie d’avant-guerre, le national-socialisme allemand en Serbie et, de nouveau en Hongrie, le communisme pendant la guerre froide. 	 Gin-ilob niya an padayon nga pagtimaraot ilarom han tulo nga gobyerno—mga Pasista antes han ikaduha nga girra ha kalibotan ha Hungarya, Nasyonal nga mga Sosyalista han Alemanya ha Serbia, ngan mga Komunista ha hilom nga girra ha Hungarya.


Pharaon a été humilié et a péri (Ps. 136:15). Par contre, Moïse est resté en vie et Dieu s’est servi de lui pour conduire en lieu sûr toute la nation. 	 (Sal. 136:15) Ha luyo nga bahin, natalwas hi Moises ngan gin-gamit hiya han Dios basi pangunahan ngan talwason an bug-os nga nasud han Israel.


Voyez-vous une leçon à tirer de cet épisode ? 	 Nasasabtan mo ba an leksyon hini nga ehemplo?


La résurrection apportera une joie durable. 	 An pagkabanhaw magdadara hin waray kataposan nga kalipay


Ils avaient réalisé les travaux en à peine 52 jours, et ils accordaient à présent une attention particulière à leurs besoins spirituels. 	 (Neh. 6:15) Nahuman nira ito ha sulod la hin 52 ka adlaw, ngan katapos nagpokus hira ha ira espirituwal nga panginahanglan.


On lit par exemple que Pharaon a chargé Joseph de l’intendance des vivres en Égypte. 	 Tigamni liwat an paggamit han pulong nga “maaramon” ha damu nga bersyon han Hebreo nga Kasuratan.


De jeunes “ pousses ” rafraîchissantes sur une île verdoyante 	 Makarepresko nga Pag-uswag ha Mahusay nga Isla


Les autres peuvent donner l’impression de ne pas vraiment comprendre notre situation — et c’est peut-être d’ailleurs le cas ! 	 An iba baga hin diri gud nakakasabot han aton kahimtang.


Avec quel résultat ? « Un grand calme se fit. » Quelle puissance remarquable ! 	 Urusahon gud ito nga pagpakita han gahum ni Jesus ha pagkontrol han mga pwersa han palibot!


Je manque encore beaucoup d’assurance et je doute de mes capacités. 	 Bisan yana, insecure pa gihapon ako ngan waray pagsarig ha akon abilidad.


Albert Einstein, physicien juif allemand, a affirmé : « Bien que Juif, je suis subjugué par la figure lumineuse qu’est le Nazaréen*. » Quand on lui a demandé s’il croyait en l’historicité de Jésus, il a dit : « Incontestablement ! 	 Hi Albert Einstein, Aleman nga Judio ngan pisisista, nagsiring: “Judio ako, pero naimpres ako han makaruruyag nga personalidad han Nazareno.” Han ginpakianhan kon natoo ba hiya nga hi Jesus usa ka makasaysayan nga persona, an iya baton: “Waray ruhaduha!


Quand Satan l’a poussé à transformer des pierres en pains, Jésus a répondu : « L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah » (Mat. 4:3, 4). Les paroles de Jéhovah sont consignées dans la Bible (2 Pierre 1:20, 21). 	 Han ginsulay ni Satanas hi Jesus nga himoon nga tinapay an mga bato, hi Jesus binaton: “Diri la ha tinapay nabubuhi an tawo, kondi ha tagsa nga pulong nga nagawas ha baba ni Jehova.” (Mat. 4:3, 4) An mga pulong ni Jehova iginsurat ha Biblia.


Les promesses contenues dans la Bible se réaliseront et vous aurez la joie de les voir s’accomplir. 	 Matutuman an iginsasaad han Biblia, ngan maieksperyensyahan mo an katumanan hito.


Par exemple, j’avais commencé à enseigner la Bible à un étudiant à l’université sur le pas de sa porte. 	 Usa ka adlaw, han nagka-malaria ako, nakakarawat ako hin surat tikang ha Côte d’Ivoire.


À son propos, l’apôtre Paul a dit : “ Le dieu de ce système de choses a aveuglé l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ, qui est l’image de Dieu, ne puisse percer. ” (2 Corinthiens 4:4). “ Le dieu de ce système de choses ” n’est autre que Satan le Diable. 	 Ha pag-unabi ha iya, hi apostol Pablo nagsiring: “An mga hunahuna hini nga diri-magtinoohon ginbuta han dios hini nga kalibotan, basi nga diri hira sidlakan han kalamrag han maopay nga sumat han himaya ni Kristo, nga amo an dagway han Dios.” (2 Korinto 4:4) An “dios hini nga kalibotan” amo hi Satanas nga Yawa.


• Comment utiliser un raisonnement logique pour mettre en avant les qualités et les façons d’agir de Jéhovah ? 	 • Paonan-o naton magagamit an lohikal nga pangatadongan ha pagpatin-aw han mga kalidad ngan mga paagi ni Jehova?


Elle mettait en garde juges et témoins contre le danger de “ suivre la foule ”. 	 An mga hukom o mga testigo ha hudisyal nga mga kaso ginpahamangnoan mahitungod han peligro han ‘pagsunod ha kadam-an.’


Voici quelques questions qu’il serait bien de se poser : Le guérisseur est-il connu pour pratiquer le spiritisme ? 	 Pananglitan, bangin kinahanglan hibaroan naton an masunod: An kinadaan nga paratambal ba kilala nga nagbubuhat hin espiritismo?


Elle s’est investie dans une activité bénévole. 	 Nagin sagipo hiya ha mapulsanon nga pagboluntaryo nga buruhaton.


L’humilité est effectivement le contraire de l’orgueil. 	 Oo, an pagpaubos an kabaliktaran han pagkamapahitas-on.


Il a lui-même donné l’exemple en se faisant baptiser. 	 Nagpakita liwat hiya hin susbaranan pinaagi ha pagpabawtismo.


On comprend son inquiétude, qui le pousse à chercher la confirmation de la promesse de Jéhovah selon laquelle sa famille prospérera dans le pays situé de l’autre côté du Jourdain. 	 Tungod kay natural la nga mabaraka, naghangyo hin pasarig hi Jakob han saad ni Jehova nga an iya pamilya mag-uuswag ha tuna ha tabok han Salog Jordan. Uyon ha iya mga pag-ampo, ginios hi Jakob.


• Comment des humains peuvent-ils réjouir Dieu ? 	 • Paonan-o mapapalipay han mga tawo an Dios?


Dire “ une chose pareille ” ne ferait que décourager les autres. 	 An pag-istorya hito magpapaluya la ha iba.


Mais est-il toujours bien d’être fidèle aux valeurs religieuses de ses parents ? 	 Kondi pirme ba husto an pagpabilin ha relihiyoso nga mga kalidad han mga kag-anak han usa?


Hadyn et Melody en 1942. 	 Hira Hadyn ngan Melody han 1942


Il est très rare d’entendre un dirigeant dire : “ Je suis désolé. ” Récemment, lorsqu’à la suite d’un drame qui a causé de nombreux morts un ancien haut fonctionnaire a demandé pardon pour avoir failli à sa mission, ses paroles ont fait les titres des journaux. 	 An pakabati hin usa nga magmarando nga nasiring, “Pasayloa ako” makapainteres na nga sumat.


6 Au Ier siècle, les chrétiens ont appris à surmonter les préjugés tenaces qui avaient cours parmi les Juifs. 	 6 Nalamposan han mga Kristiano ha siyahan nga siglo an diskriminasyon nga maiha na nga problema han mga Judio.


Fait vécu : André est propriétaire d’une entreprise qui installe des systèmes de sécurité. 	 Eksperyensya: Hi André may kompanya nga nag-iinstalar hin security system.


“ Approchez-vous de Jéhovah ”. 	 An mahigugmaon nga pagdapit nga “Magin Duok kan Jehova” an ulohan han ultimo nga pahayag hito nga adlaw.


8 En persévérant courageusement dans la prédication du Royaume malgré les limites que leur impose le passage des ans, les chrétiens âgés marchent sur les traces de Caleb, un Israélite fidèle qui a accompagné Moïse dans le désert pendant quatre décennies. 	 8 Pinaagi han maisugon nga pagpadayon ha buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian bisan pa han mga limitasyon tungod han pagtikalagas, an lagas na nga mga Kristiano nasunod ha mga susbaranan han matinumanon nga Israelita nga hi Kaleb, nga inupod kan Moises ha kamingawan ha sulod hin kuwarenta ka tuig.


Si quelqu’un désire sincèrement revenir à lui, Jéhovah l’accueillera. — Mal. 3:7. 	 Kondi kon an usa sinsero nga bumalik kan Jehova, kakarawaton hiya.—Mal. 3:7.


La chance ou le malheur frappera à la porte : tout dépend du signe et de son interprétation. 	 Maopay nga tidaraon man o kalamidad an tiarabot, nadepende ito ha tigaman ngan pag-interpretar hito.


Ce qui est matériel est-il fondamentalement mauvais ? 	 Maraot Gud ba an Pisikal nga mga Butang?


Le Diable continuera de jeter quelques-uns d’entre vous en prison pour que vous soyez pleinement mis à l’épreuve, et pour que vous ayez une tribulation pendant dix jours. 	 Magmatinumanon ka tubtob ha kamatayon ngan tatagan ko ikaw han pudong-pudong han kinabuhi.”


Ta première pensée sera-t-elle « Mais pourquoi ma femme a-t-elle fait ça ? » Sûrement pas. 	 O mas posible nga magpakiana ka, “Hin-o an nagbuhat hini?” Sigurado nga an ikaduha nga pakiana an imo dayon mahuhunahuna.


Sur quoi devons-nous fonder notre enseignement, et pourquoi ? 	 Ha ano sadang igbasar an aton igintututdo, ngan kay ano?


De son côté, Jésus Christ n’a pas seulement enseigné la Règle d’or ; il l’a mise en pratique, donnant ainsi le plus bel exemple qui soit. 	 Ha luyo nga bahin, diri la kay igintutdo ni Jesu-Kristo an Bulawanon nga Surundon kondi iginpakita liwat an gimaopayi nga susbaranan ha pagsunod hito.


Que nous enseigne sur la vraie congrégation l’exemple du blé et de la mauvaise herbe donné par Jésus ? 	 Ano an igintututdo ha aton han ilustrasyon ni Jesus may kalabotan ha mga trigo ngan han mga lakatan mahitungod han totoo nga kongregasyon?


Ils se sont pour ainsi dire inoculé délibérément une terrible “ maladie ”, et ils nous l’ont transmise. 	 (Gen. 3:16-19) Dugang pa, nagkaada hira han makamaratay nga “sakit” nga aton ginhihisgotan, ngan pati kita natapnan hito.


5:16 — En quel sens les chrétiens oints ne ‘ connaissent-ils personne selon la chair ’ ? 	 5:16—Kay ano nga an mga dinihogan ‘diri nakilala hin bisan hin-o nga tawo uyon ha unod’?


Le camp est entièrement désert. 	 Waray na tawo an bug-os nga kampo.


Après la remise des diplômes, Bethel et moi avons été affectés au Kenya, à Nairobi. 	 Paggradwar namon, igintoka kami ni Bethel ha Nairobi, Kenya.


Abordable 	 Masayon Daupon


Un mari avisé doit apprendre à imiter son Chef et Conducteur, Christ Jésus (1 Corinthiens 11:3). 	 (1 Korinto 11:3) Bisan kon hi Jesus ha urhi nagin ‘ulo han ngatanan nga mga butang ha kongregasyon,’ hiya kinanhi ha tuna, ‘diri basi pag-alagdon, kondi ha pagmangno.’


Il est sage de demander l’aide de Dieu et de s’organiser à l’avance pour pouvoir commencer à instruire son fils ou sa fille dès la « toute petite enfance ». « Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage », affirme Proverbes 21:5. 	 “An mga hunahuna [“plano,” NW] han maduruto tipakadto la ha kahuraan,” siring han Proberbios 21:5.


Ce qui ne fut pas utilisé pour la construction fut mis dans le trésor du temple. — 1 Rois 7:51. 	 Anoman nga waray magamit ha pagtukod nga buruhaton iginbutang ha surudlan han bahandi han templo.—1 Hadi 7:51.


Les armes de l’époque étaient les pistolets, les mousquets, les mortiers et les canons. 	 An kadak-an han girra nahitabo ha teritoryo han imperyo.


Quelles questions allons-nous aborder ? 	 Ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan?


De plus, la recommandation de Jésus “ que votre mot Oui signifie [...] Oui ” m’a aidée à devenir quelqu’un de plus résolu. — Matthieu 5:37. 	 Dugang pa, an sagdon ni Jesus nga an “Oo,” sadang magin “oo,” nakabulig ha akon nga magin mas determinado ha akon desisyon.—Mateo 5:37.


“ Les sept espèces ” du bon pays, 1/9 “ Maisonnée de César ” (Ph 4:22) 1/3 	 Gintagan hin Gahum Basi Malamposan an Bisan Ano nga Pagsari, 1/15


• Qu’est-ce qui vous incite à obéir à Jéhovah ? 	 • Ano an nagpapagios ha imo nga sugton hi Jehova?


L’objet des questions de Jésus aurait dû sauter aux yeux de Pierre. 	 (Mateo 17:24-27) An punto han mga pakiana ni Jesus nagin matin-aw gud kan Pedro.


17 Paul s’est donc rendu dans tout le territoire de l’actuelle Turquie, ainsi qu’en Grèce et en Italie. Il a prêché aux non-Juifs qui y vivaient et a formé des congrégations. 	 17 Hi apostol Pablo nagbiyahe ha kadak-an nga bahin han gintatawag na yana nga Turkey, sugad man ha Gresya ngan Italya, ngan nagtukod hin Kristiano nga mga kongregasyon ha mga diri Judio.


J’ai aussi compris que Dieu n’est pas à l’origine des problèmes de l’humanité. 	 (Maopay nga Sumat) Nasantop ko liwat nga diri an Dios an hinungdan han problema ha kalibotan.


(Psaume 119:141.) Il semble qu’il parlait de la façon dont ses ennemis le voyaient. 	 (Salmo 119:141) Sugad hin gin-uunabi niya kon ano an pagtrato ha iya han iya mga kaaway.


Une caresse, un sourire, une tendre étreinte ou un compliment peuvent sembler de petites choses, mais ils touchent profondément une femme. 	 An pagkapot han kamot, paghiyom, paghangkop, ngan pagdayaw bangin gudtiay nga butang, kondi hilarom an epekto hito ha kasingkasing han asawa.


« Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres » (Romains 12:10). 	 “Manguna kamo ha pagpasidungog ha usa kag usa.”—Roma 12:10.


Jésus a expliqué qu’il était venu sur la terre essentiellement pour enseigner le Royaume de Dieu. — Luc 4:43. 	 (Juan 1:38; 13:13) Nagsiring hiya nga an usa han nangunguna nga hinungdan han iya pagkanhi ha tuna amo an pagtutdo mahitungod han Ginhadian han Dios.—Lukas 4:43.


Notez la position humble décrite ici : Éliya accroupi, la tête si courbée que son visage touchait presque ses genoux. 	 Tagda an mapainubsanon nga posisyon nga iginhulagway dinhi—naluhod hiya nga an iya nawong haros nakada na ha iya tuhod.


Qu’a annoncé Jésus, et en quoi cela contraste-t-il avec l’attitude de ses disciples fidèles ? 	 Ano an iginpahamangno ni Jesus, ngan paonan-o kabaliktaran ini ha ginbubuhat han matinumanon nga mga sumurunod ni Jesus?


La Bible dit donc aux couples : « Ne vous privez pas l’un l’autre de ce dû, si ce n’est d’un commun accord, pour un temps fixé. » Et voici la raison de cette mise en garde : « De peur que Satan ne vous tente continuellement à cause de votre manque de maîtrise » (1 Cor. 7:5). 	 Kay ano? “Basi diri kamo masulay ni Satanas tungod han iyo kawaray pagpugong ha kalugaringon.” (1 Cor. 7:5) Makasurubo gud kon tutugotan han mag-asawa hi Satanas nga salingabuton an ira “kawaray pagpugong ha kalugaringon” basi masulay an bisan hin-o man ha ira nga mag-adulteryo!


À trois reprises, il a même souhaité mourir. “ Ah ! si tu me cachais dans le shéol, si tu me tenais dissimulé jusqu’à ce que s’en retourne ta colère ! ” s’est-il exclamé. — Job 14:13. 	 May mga panahon nga karuyag na la niya mamatay. “O nga imo pa unta ako tagoon didto ha Sheol, nga imo ako tipigan ha tago, ngada nga an imo kapungot lumabay,” nagsinggit hiya.—Job 14:13.


La comprendre, 1/4 	 Ha mga Nahigugma kan Jehova, Waray Hiparakdolan, 3/15


Ses besoins sont comblés 	 Gintagan han mga Panginahanglan


• Pourquoi, en donnant des réponses lors des réunions, contribue-t-on à “ bâtir la congrégation ” ? 	 • Kay ano nga an mga komento ha mga katirok nakakabulig “ha pagparig-on” han kongregasyon?


13 Les écoles théocratiques : une preuve de l’amour de Jéhovah 	 13 Teokratiko nga mga Eskwelahan—Pamatuod han Gugma ni Jehova


Un jour, Satan met en doute la fidélité de Job envers Dieu. 	 Usa ka adlaw gin-ayat ni Satanas an integridad ni Job ha Dios.


5:10). Celle de leurs compagnons, les “ autres brebis ”, est de vivre éternellement sur la terre. 	 (Pah. 5:10) Kon matuman na an paglaom han iba nga mga karnero nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna, diri na hira magigin temporaryo nga mga umurukoy ha maraot nga kalibotan.


Il était donc exact de dire, plus tard, qu’Abram venait “ de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] ”. — Josué 24:3. 	 Salit, masisiring ha urhi nga hi Abram nagtikang ha “tabok han Salog [Euprates].”—Josue 24:3.


“ Nous venons de Dieu ” 	 “Kita Nagtitikang ha Dios”


Et ceci est un signe pour vous : vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une mangeoire. ’ Et soudain il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, qui louait Dieu et disait : ‘ Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de bienveillance ! ’ ” 	 Ngan ha kadagmitan aadi upod han anghel in usa nga kadam-an han kasundalohan nga langitnon, nga nagdadayaw ha Dios ngan nasiring: Maghimaya an Dios ha mga kahitaasan, ngan ha tuna an kamurayaw ha mga tawo nga iya nalilipayan!”


La Déclaration commune sera-t-elle, comme on le prétend, un pas décisif vers la réconciliation des Églises ? 	 An Urosa nga Deklarasyon ba magigin marig-on nga pitad ha pagsulbad han pagkabahinbahin han iglesia, sugad han gin-aangkon hito?


Beaucoup demandent si un serviteur de Jéhovah peut accepter tel ou tel traitement. 	 Damu ha ira an napakiana, “Puydi ba ha usa nga surugoon ni Jehova ini o ito nga klase han pagtambal?”


Enfin unis ! 	 Maunungon nga Nag-aalagad kan Kristo nga Hadi, 5/1


Persécutés, conscients d’aller au-devant de plus grandes difficultés encore, ces disciples fidèles et courageux ont persisté à rendre témoignage à la vérité. — Actes 11:19-21. 	 (Buhat 5:29) Bisan pa han pagtimaraot, adton matinumanon ngan maisugon nga mga disipulo nagpadayon ha buruhaton nga pagtestigo han kamatuoran, bisan kon maaram hira nga magriresulta ini hin dugang nga kakurian.—Buhat 11:19-21.


4, 5. a) Qu’a fait la petite corne ? b) Que représente la septième tête de la bête sauvage ? 	 4, 5. (a) Ano an ginbuhat han gutiay nga sungay? (b) Ano an ginsisimbolohan han ikapito nga ulo han mapintas nga hayop?


Le 24 a lieu la Nochebuena (la nuit de Noël), au cours de laquelle les familles s’efforcent de se réunir pour un repas spécial. 	 Ha ika-24, ginsasaurog an Nochebuena (an gab-i han Pasko), ngan an mga pamilya nangangalimbasog nga magkaurosa para hin espesyal nga panihapon.


Jésus, mort pour nos péchés, exerce aujourd’hui ses fonctions de Roi messianique. 	 Hi Jesus namatay para ha aton mga sala kondi yana nagmamando na sugad nga Mesias nga Hadi


NOUS sommes en permanence bombardés de publicités. 	 SUGAD nga mamaralit, napapalibotan kita hin adbertisment.


Pourquoi n’est-il pas toujours facile de pardonner ? 	 Kay ano nga diri pirme masayon an pagpasaylo?


Puisque nous sommes tous imparfaits, il nous arrive parfois d’irriter ou de blesser les autres, et inversement (Romains 3:23). 	 (Roma 3:23) Paonan-o naton matitipigan an kamurayawan ha aton igkasi-tawo nga pariho ha aton diri hingpit?


“ ‘ Pourquoi on n’irait pas à l’une de leurs réunions, pour voir ? ’ a dit un autre. 	 “‘Ano daw la kon umatender kita ha ira Kingdom Hall basi hibaroan kon ano an ira igintututdo?’ siring han usa pa.


12. a) Qu’est-ce qu’une prière profonde ? b) Qu’est-ce qui vous aidera à constater que Jéhovah est près de vous ? 	 12. (a) Kay ano nga an pagkasinsero han pag-ampo diri maipapakita pinaagi la han mga pulong? (b) Ano an makakabulig ha imo nga masantop nga hi Jehova hirani ha imo?


Malgré tout, elle était étonnamment calme, et elle a dit : “ Ma foi ! les apôtres ont vécu la même chose pour avoir prêché Jésus. ” (Actes 4:1-3 ; 5:17, 18). 	 “Nalipay gud ako nga makita ka!” puno hin emosyon nga siring niya.


Quand on l’insultait, il ne rendait pas l’insulte. Quand il souffrait, il ne menaçait pas. ” — 1 Pierre 2:21-23. 	 Han pagpakaalohi ha iya, waray hiya bulos hin pagpakaalo; han iya pag-antos, waray hiya magtarhog.”—1 Pedro 2:21-23.


Voici sa devise : “ J’ai hâte de trouver une pépite aujourd’hui ! ” Un autre frère avait pour objectif de “ trouver une personne intéressée par le message chaque semaine et de retourner la voir quelques jours après pour cultiver l’intérêt ”. 	 Agsob hiya magsiring nga, “Naglalaom ako ha pakabiling hin bulawan yana nga adlaw.” Tumong han usa pa nga bugto nga “makaistorya hin interesado kada semana ngan mabisita utro hiya ha sulod hin pipira ka adlaw basi makultibar an iya interes.”


L’apôtre Paul a écrit au sujet de certains qui prétendaient faire le bien, mais dont la vie prouvait le contraire : “ Toi, [...] l’homme qui enseigne quelqu’un d’autre, tu ne t’enseignes pas toi-même ? 	 Mahitungod han iba nga diri nagbubuhat uyon han ira mga pag-angkon nga nagbubuhat han maopay, hi apostol Pablo nagsurat: ‘Ikaw ba nga nagtututdo ha imo igkasitawo, diri ka nagtututdo ha imo ngahaw? Ikaw ba nga nagwawali nga diri angay mangawat, nangangawat ka ba?


La doctrine de l’évolution attire de nombreux ecclésiastiques qui veulent paraître cultivés. 	 An katutdoan han ebolusyon naruruyagan han damu nga klero nga karuyag tagdon nga maaramon.


Parmi les ancêtres du Messie, il y a eu des fils premiers-nés, mais pas toujours. 	 Usahay, ha suhag nga anak nga lalaki nagtikang an nagin katulinan ni Jesus—pero diri ha ngatanan nga higayon.


“ Veillez ”, 15/1 	 Pagsabwag han mga Liso han Kamatuoran han Ginhadian, 7/1


Cet homme se rassasie des résultats de sa vie matérialiste (Psaume 144:11-15a). 	 (1 Pedro 4:3-5) An sugad nga tawo tagbaw ha mga resulta han iya materyalistiko nga pagkinabuhi.


Mais t’arrive-t-il souvent de penser à Romains 5:12 en rapport avec ta position devant Jéhovah, tes actions et ton espérance ? 	 Pero ginhuhunahuna mo ba liwat kon ano an maopay nga epekto han Roma 5:12 ha imo relasyon kan Jehova, ha imo ginbubuhat, ngan ha imo paglaom ha tidaraon?


“ En tant que professionnels de la santé, nous avons dit à Angela que nous n’approuvions pas sa décision mais que, connaissant son point de vue, nous savions qu’elle était attachée à la vie. 	 “Sugad nga mga propesyonal nga binansay ha pag-ataman ha mga masakit, amon ginsumatan hi Angela nga diri kami nauyon ha iya desisyon, kondi pinaagi han iya bulig, hinsabtan namon kon mationan-o kaimportante an kinabuhi ha iya.


Quand la congrégation a été formée, tous les surveillants étaient oints de l’esprit. 	 An mga apostol ngan mga tigurang ha kongregasyon ha Jerusalem amo an nagkompwesto han nagmamando nga lawas.


4:1-3). Ce lien de paix est très précieux. 	 (Efe. 4:1-3) Importante gud ito nga “kamurayawan nga nagbubugkos” ha aton.


Si oui, courage ! 	 Ayaw panluya!


Nous prêchons partout où se trouvent les gens (voir paragraphe 10). 	 Nagsasangyaw kita ha bisan diin nga may tawo (Kitaa an parapo 10)


Assemblée générale annuelle — 6 octobre 2001 	 Tinuig nga Katirok Oktubre 6, 2001


L’École de Guiléad, quant à elle, a changé d’orientation. 	 Ginbag-o na an katuyoan han Gilead School.


Que sont ces “ choses désirables ” rassemblées d’entre toutes les nations ? 	 Ano inin “birilhon nga mga butang” nga gintirok tikang ha ngatanan nga nasud?


En araméen postbiblique, on a appelé cette lumière Shekina (shekhinah), mot qui signifie “ ce qui demeure ” ou “ demeure ” (habitation). 	 Ini nga termino waray ha Biblia, kondi aada ha Aramaiko nga mga hubad han Hebreo nga Kasuratan, nga kilala liwat sugad nga an mga Targum.


D’après l’historien Philip Taylor, ils appliquaient “ une politique de terreur au moyen d’une propagande qui, s’appuyant sur des représentations très crues et traumatisantes, visait à maintenir dans la soumission les peuples conquis et à effrayer leurs ennemis potentiels ”. 	 Sumala ha historyador nga hi Philip Taylor, nagamit hira hin “panhadlok ngan propaganda basi makontrol an mga bihag ngan tarhugon adton may posibilidad nga magin kaaway nira pinaagi hin detalyado nga paghulagway kon mationan-o hira kamadarahog ngan kabangis.”


Hiérapolis, ville proche, possédait des sources d’eau chaude, et Colosses disposait d’une eau fraîche. 	 An kahirani nga Hierapolis may-ada mapaso nga mga burabod, ngan matugnaw an tubig ha Kolosas.


13. a) Quelle connaissance a consolidé la confiance d’Isaïe envers Jéhovah ? b) Que nous apprend l’exemple d’Isaïe ? 	 13. (a) Ano nga kahibaro an nagparig-on han apresasyon ni Isaias para kan Jehova? (b) Paonan-o kita mahibabaro tikang ha susbaranan ni Isaias?


20 Est-ce que personnellement nous ‘ attendons et gardons constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’ ? 	 20 Personal ba nga aton “ginhuhulat ngan gintitipigan nga hirani ha hunahuna an presensya han adlaw ni Jehova”?


La Bible nous recommande de ne pas chercher la solution auprès d’institutions humaines. 	 An Biblia nagpapahamangno kontra ha pagsarig ha mga institusyon han tawo ha paghatag han solusyon han magsiring ito: “Ayaw niyo ibutang an iyo pagsarig ha mga prinsipe, bisan ngani dida ha anak han tawo, ha kan kanay waray pagbulig.”


À mesure que la terre tourne, les ombres créées par l’interception des rayons du soleil se déplacent et changent. 	 Kondi, an Maglalarang han tuna ngan adlaw, diri nagbabag-o.


• Décrivez l’attitude mentale de Jésus Christ. 	 • Isaysay an panhunahuna ni Jesu-Kristo.


Selon 1 Chroniques 25:8, il y avait aussi des ‘ élèves ’. 	 Sumala ha 1 Kronikas 25:8 may-ada liwat mga “tinon-an,” o nag-aaram pa la.


Pionnière spéciale à Red Lake, dans l’Ontario. 	 Han espesyal payunir ako ha Red Lake, Ontario


Lisa, une jeune fille de 15 ans, s’est éprise d’un garçon qui ne partageait pas les valeurs morales et spirituelles de sa famille. “ Immédiatement, mes parents ont remarqué que mon état d’esprit changeait et ils m’en ont parlé, raconte-t-elle. 	 “Naobserbahan dayon han akon mga ginikanan an pagbag-o ha akon paggios ngan nabaraka,” siring ni Lisa.


Il a écrit : “ Il y a donc chez moi un ardent désir de vous annoncer la bonne nouvelle, à vous aussi qui êtes à Rome. [...] 	 Hiya nagsurat: “Andam ako ha pagwali han maopay nga sumat ha iyo man nga aada ha Roma,” ngan, “maagi ako ha iyo tipakadto ha Espanya.”


Étant une créature, Jésus a dit en toute sincérité : “ Le Père est plus grand que moi. ” — Jean 14:28. 	 Salit, sugad nga linarang nga persona, husto nga nagsiring hi Jesus: “An Amay darodaku ha akon.”—Juan 14:28.


Mais Jéhovah a montré qu’il est avec nous (Romains 8:31). 	 Kondi hi Jehova pirme nga kaupod naton.


3 Être en paix avec ses frères, ce n’est pas simplement s’abstenir de leur causer du tort. 	 3 An kamurayawan nga mahimo naton mapahimulsan upod han aton kabugtoan labaw pa ha paglikay ha pagbuhat hin maraot ha ira.


Ô Jéhovah, pendant la détresse, ils se sont occupés de toi ; ils ont versé un chuchotement de prière quand ta discipline était sur eux. ” — Isaïe 26:15, 16. 	 Jehova, ha kasamokan hira dinuaw ha imo; hira nagbubo hin usa nga pag-ampo han nakada ha ira an imo pagbadlong.”—Isaias 26:15, 16.


En quel sens “ l’amour que le Christ a ” nous ‘ oblige-t-il ’ ? 	 Ha ano nga paagi ‘an gugma ni Kristo naglulugos [o nagpapagios] ha aton’?


David Splane, membre du Collège central, a expliqué que les véritables chrétiens ont toujours respecté la Parole de Dieu. 	 Ha sunod nga pahayag, hi David Splane nga membro liwat han Nagmamando nga Lawas nagsaysay nga tikang pa hadto, an tinuod nga mga Kristiano may pagtahod ha Pulong han Dios.


Après mes études secondaires et quelques années d’études supérieures, je me suis engagé dans la marine. 	 Han igpakiana ko ito ha relihiyoso nga mga tawo, waray hira makahatag hin makapatagbaw nga mga baton.


Nous serons toujours reconnaissants à frère Blanton de la direction qu’il a donnée à notre famille pour qu’elle grandisse spirituellement. ” 	 Mapasalamaton gud kami pirme han giya nga iginhatag ni Bugto Blanton ha amon basi mabuligan an amon pamilya nga mag-uswag ha espirituwal.”


Que pouvez-vous entreprendre, dans ce cas, pour cultiver cette facette du fruit de l’esprit de Dieu ? 	 Ano, kon sugad, an imo mahihimo may kalabotan ha pagpatubo hini nga bahin han mga bunga han espiritu han Dios?


4 David envoie son armée assiéger Rabba, la capitale ammonite, située à 80 kilomètres à l’est de Jérusalem, de l’autre côté du Jourdain. 	 4 Hi David nagsugo ha kasundalohan han Israel nga likosan an Raba, an kapital han Amon. Mga 80 ka kilometro ito ha este han Jerusalem, ha tabok han Salog Jordan.


Si c’était le cas, te réjouirais-tu avec ceux qui se réjouissent et ferais-tu preuve de patience ? 	 Kon ito an mahitabo, malilipay ba kita para ha iba ngan magigin mapailubon?


Car le cœur de ce peuple est devenu insensible. ’ ” — Matthieu 13:2, 10, 11, 13-15 ; Isaïe 6:9, 10. 	 Kay an kasingkasing hini nga katawohan magdakmol.”—Mateo 13:2, 10, 11, 13-15; Isaias 6:9, 10.


Autre argument en faveur de cette compréhension : comme nous l’avons vu, 666 est un “ chiffre humain ”. 	 Salit, an kasaysayan han mananap, an “tawhanon nga numero” hito, ngan an numero nga 666 mismo, ini ngatanan nagpaparig-on ha usa nga diri nagsasayop nga konklusyon—daku nga sala ngan kapakyasan ha paniplatan ni Jehova.


Et nous voulons aider les autres à en faire l’expérience aussi ! 	 Salit, padayon naton hira nga gin-aaghat nga mahibaro han kamatuoran mahitungod kan Jehova ngan han iya katuyoan para ha katawohan.


Puis je me suis mis à le polir à la main pour en faire un miroir concave. 	 Katapos gintikangan ko an makapoy nga mano-mano nga pagringbas basi magin concave nga espiho ito.


Là, nous avons rencontré Nathan Knorr et Milton Henschel, qui nous ont parlé du service missionnaire, et notamment de l’œuvre de prédication en Italie. 	 Didto amon nakilala hira Nathan H. Knorr ngan Milton G. Henschel.


Points marquants de Nehémia, 1/2 	 Paghimo hin mga Desisyon Uyon ha Paagi han Dios, 4/15


10 Josué, comme bien d’autres, fut témoin d’événements remarquables qui attestaient la véracité de Jéhovah. 	 10 Hi Josue usa han damu nga nakakita han makatirigamnan nga mga hitabo nga nagpamatuod han pagin maminatud-on ni Jehova.


Y a-t-il une bonne magie ? 	 Maopay ba an Iba nga Mahika?


Mais, étant chrétiens, nous ne sommes pas seuls. 	 Bisan pa han aton mga kaluyahan, birilhon kita ha Dios.


Long Island, l’une des nombreuses îles qui forment les Bahamas, s’étire sur 140 kilomètres de long et 6 kilomètres de large ; à l’époque il n’existait pas de villes à proprement parler. 	 Ini nga isla, usa han damu nga nagkukompuwesto han Bahamas, mga 140 kilometro an kahilaba ngan 6 kilometro an kahilapad, ngan hadto, waray ito mga bungto.


Qu’est-ce que l’attaque de “ Gog du pays de Magog ” ? 	 Ano an pag-atake ni “Gog, ha tuna ha Magog”?


Les Géorgiens sont d’une nature très chaleureuse et très hospitalière. 	 Makisangkayon ngan maabiabihon an mga taga-Georgia.


S’il s’agissait d’oiseaux, ce devait être des tourterelles ou de jeunes pigeons. 	 An halad nga hayop tikang ha panon han kabakahan o panon han kakarnerohan, amo an limpyo nga mga hayop, ngan “mahimsog,” waray depekto.


En tout cas, Joseph a certainement été écœuré par la terrible injustice qui a été commise, mais il n’a rien pu faire pour l’empêcher ! 	 Anoman an kahimtang, sigurado nga nasubo gud hi Jose hinin duro nga kawaray-hustisya—pero waray hiya mahihimo basi pugngan ito!


Comme elle, des millions de personnes tirent profit de la lecture de cette revue bimestrielle. 	 Pariho ha iya, minilyon an nakakapahimulos ha pagbasa hini nga magasin.


Voir l’article ‘ Si l’on te réquisitionne ’, dans notre numéro du 15 février 2005, pages 23-6. 	 Basaha an artikulo nga “Kon Ginpipirit Ka ha Pagserbisyo,” ha An Barantayan han Pebrero 15, 2005, pahina 23-6.


Le Qehathite n’a pas compris que le plus grand honneur n’est pas d’accéder à une position particulière, mais de servir Jéhovah avec fidélité en respectant la structure qu’il a mise en place. — Psaume 84:10. 	 (Numeros 16:9, 10) Waray masabti ni Kore nga an gidadakui nga dungog amo an matinumanon nga pag-alagad kan Jehova sumala ha iya kahikayan—diri an pagkaada espesyal nga katungdanan o posisyon.—Salmo 84:10.


Pour déterminer avec réalisme si vous êtes en mesure de servir à l’étranger, priez et examinez honnêtement les questions suivantes. 	 Ha pag-usisa han imo kalugaringon basi hibaroan kon mahimo ka mag-alagad ha iba nga nasud, tagda an masunod nga mga pakiana.


Pourrions-nous leur présenter le message du Royaume d’une façon qui les touche ? 	 Maisusumat ba naton ha ira an mensahe han Ginhadian ha paagi nga makakapainteres ha ira?


De retour en France, j’ai préparé activement mon deuxième séjour au Togo. 	 Ha Fransia, nagtikang dayon ako mangandam para han akon ikaduha nga biyahe pabalik ha Togo.


Nous ne devons pas rendre la pareille. 	 Diri kita sadang bumulos.


Et l’eau potable ? 	 May-ada ba limpyo nga tubig?


Il n’était pas exigé que chacun commence à moissonner pour apporter ensuite pour lui-même des prémices au sanctuaire. 	 Salit, diri obligado an kada tagsa ha pag-ani ngan ha paglugaring ha pagdara han siyahan nga mga bunga ha santuaryo.


C’est là qu’a commencé notre combat pour la foi. 	 Hini nga bahin, an amon pakig-away para ha pagtoo nagtikang yana.


Grâce aux explications contenues dans les Écritures grecques chrétiennes, nous comprenons que, au moyen de la rançon, Jéhovah mettra définitivement un terme aux effets du péché et nous permet d’ores et déjà d’avoir une bonne conscience. 	 Yana, an Kristiano Griego nga Kasuratan nabulig ha aton nga masabtan nga pinaagi han lukat, wawad-on ni Jehova ha kadayonan an mga epekto han sala ngan bisan yana puydi kita magkaada maopay nga konsensya ha iya atubangan.


D’autres versions mettent “ mon bien propre ” ou “ mon trésor particulier ” . 	 Kay ano nga tatagdon ni Jehova adton nag-aalagad ha iya sugad nga duro kaespesyal?


Cependant, quand celui-là arrivera, l’esprit de la vérité, il vous guidera dans toute la vérité. ” — Jean 16:12, 13. 	 Kondi, kon hiya, an espiritu han kamatuoran kumanhi, iya kamo pagtutugwayan ngadto ha ngatanan nga kamatuoran.”—Juan 16:12, 13.


Il en va de même dans le ministère chrétien : il faut fournir de durs efforts pour trouver des richesses spirituelles. 	 An pag-ukab hin hilarom ha tuna ha pagpamiling hin tinago nga bahandi nagkikinahanglan hin daku nga pangalimbasog.


Les valeurs proposées par la Bible ont effectivement aidé des millions d’humains à rompre avec des habitudes et des pratiques profondément enracinées qui ont ruiné la vie de bien d’autres personnes (1 Corinthiens 6:9-11). 	 (1 Korinto 6:9-11) Ginbabag-o han katutdoan han Biblia an sugad nga mga tawo—diri la an ira nabatasan na kondi an ira kasingkasing, ginlalaoman, ngan panimalay.


Lorsqu’il s’agit d’un testament olographe (établi de façon manuscrite directement par le testateur), il est recommandé de le déposer chez un notaire. 	 An income tax han naghatag maiibanan ha tuig nga nagtikang an gift annuity.


Changer d’amis a changé ma vie. » (Principe biblique : Proverbes 13:20.) 	 Han ginsaliwnan ko an akon kasangkayan, nagbag-o an akon kinabuhi.”—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 13:20.


5 Bien communiquer ne signifie pas exprimer à chaud tout ce qu’on pense ou tout ce qu’on ressent, surtout si on est contrarié. 	 5 An maopay nga komunikasyon diri nagpapasabot nga iyayakan mo dayon an ngatanan nga imo nahuhunahuna ngan inaabat, labi na kon nasisina ka.


Si c’est ce que vous envisagez de faire, que ne devriez-vous pas oublier ? 	 Kon karuyag mo nga magregalo, ano an imo sadang hinumdoman?


Est-on obligé d’y aller par tâtonnements, à l’aveuglette ? 	 Sugad ba ito hin pag-eksperimento la, pariho hin pagpana ha usa nga makuri-maigo nga puntirya ha kasisidman?


Peut-être les matières de cette lettre n’étaient-elles pas utiles pour nous aujourd’hui, ou bien n’était-ce qu’une reprise d’idées développées dans d’autres lettres canoniques. 	 Bangin tungod kay waray ito mga impormasyon nga kinahanglanon yana. O bangin gin-utro la hito an mga punto ha iba nga kanonikal nga surat.


AIDÉS PAR LES ANGES 	 GINBULIGAN HAN MGA ANGHEL


Que retenir de tout ce qui précède ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang hini nga mga panhitabo?


Il a exhorté les chrétiens de Philippes à travailler à leur salut, précisant qu’il leur fallait ‘ tenir fermement la parole de vie ’. 	 Hiya nagsiring liwat: “Basi nga may-ada ko sadang kahimayaon ha adlaw ni Kristo, nga waray ako pagdalagan hin waray pulos, bisan pagbuhat hin waray pulos.”


Les actes sauveurs de Jéhovah, telle la sortie des fils d’Israël d’Égypte, attestent qu’il convient de suivre le principe énoncé par les apôtres de Jésus : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5:29. 	 An mga buhat han pagluwas ni Jehova, sugad han Pagbaya ha Ehipto, nagpapamatuod nga husto an pagsunod ha prinsipyo nga iginpahayag han mga apostol ni Jesus, nga nagsiring: “Kinahanglan sugton namon an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.”—Buhat 5:29, NW.


Intéressons-nous aux Israélites qui partirent du mont Sinaï vers la Terre promise. 	 Tagda pananglitan an mga Israelita nga nagbiyahe tikang ha Bukid Sinai pakadto ha Tuna nga Iginsaad.


Dans la parabole du blé et de la mauvaise herbe, “ la belle semence ” représente “ les fils du royaume ”. 	 Ha parabola ni Jesus mahitungod han “trigo” ngan han “lakatan,” an “maopay nga gahi” nangangahulogan han “mga anak han ginhadian.”


Sans être indigents, ces hommes avaient abandonné leurs moyens de subsistance pour se consacrer exclusivement à leur ministère (Matthieu 4:18-22 ; Luc 5:27, 28). 	 (Mateo 4:18-22; Lukas 5:27, 28) Pinaagi han pagbulig ha ira nga matapos an ira hatag han Dios nga toka, ini nga kababayin-an, ha pagkamatuod, nagdadayaw ha Dios.


Par Nalini Govindsamy 	 Iginsumat ni Nalini Govindsamy


Un bureau des Témoins de Jéhovah a été ouvert en 1965 dans la capitale, Dakar. 	 Gin-abrihan han 1965 an sanga nga opisina han Watch Tower Society ha Dakar, an kapital.


Car [Jéhovah] a dit : ‘ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ’ ” (Hébreux 13:5). 	 (Hebreo 13:5) An kinaburut-on nga pagsugot ha mga balaud ni Jehova nagpapakita hin bug-os nga pagsarig nga mamangnoan kita niya.


À vrai dire, selon le théologien suisse Ulrich Luz, le point de vue de la plupart des biblistes actuels sur le sujet aurait été taxé d’hérétique par le concile de 1870. 	 Ha pagkamatuod, sumala ha Swiss nga teologo nga hi Ulrich Luz, kon tatagdon uyon ha Konsilyo han Vatican han 1870, an mga eskolar han Biblia yana huhukman sugad nga erehes tungod han ira nagkakaurosa nga opinyon.


Donne un exemple montrant qu’un vrai ami peut apporter de la consolation quand la famille ne le fait pas. 	 Paghatag hin ehemplo kon paonan-o an tinuod nga kasangkayan mahimo makaliaw ha aton kon diri ito naihahatag han aton kapamilya.


Il n’avait pas voulu courir le risque de céder à la tentation. 	 Waray hatagi ni Jose hin higayon nga masulay hiya ha pakighilawas.


Ce fut très instructif de les voir à l’œuvre et d’observer comment ils manifestaient les qualités chrétiennes. 	 Makaparig-on gud nga makita an ira pagkamaduruto ngan an ira paagi han pagkinabuhi sugad nga Kristiano.


La raison est simple : je veux sincèrement honorer le vœu que j’ai fait à Dieu de lui offrir ma vie. 	 Ginsasaysay ko ha ira nga karuyag ko gud tumanon an akon dedikasyon ha Dios.


Comment connaître le bonheur familial ? 1/10 Comment un père peut-il rester proche de son fils ? 1/11 	 Pagbasa han Biblia Naghahatag hin Kusog ha Bug-os nga Kinabuhi (M. Leroy), 9/15


Cela s’est vérifié à la Pentecôte 33 de n. è., quand de nombreux disciples ont été oints. 	 Usa pa nga bulig ha panahon han kakurian amo an iginsaad nga baraan nga espiritu.


Certains se droguent, comme moi autrefois. 	 An iba nag-aabuso ha droga, sugad ha akon.


Qu’elle soit motivée par la peur, l’ignorance, les préjugés, l’oppression, l’injustice, le nationalisme, le tribalisme ou le racisme, la haine semble être omniprésente (2 Timothée 3:1-4). 	 Tungod man ha kahadlok, pagkaignorante, pagpasulabi, pagtalumpigos, kawaray-hustisya, nasyonalismo, gugma ha tribo, o gugma ha rasa, an kapungot baga hin nakapalibot ha aton.


Quel bonheur pour eux d’appartenir à la “ grande multitude ”, ou “ grande foule ”, dont l’identité a été révélée précisément à cette assemblée ! — Rév. 7:9, 14 ; Bible synodale. 	 Malipayon gud hira nga magin kaapi han “kadam-an nga mga tawo” o daku nga panon nga iginpakilala hito nga kombensyon!—Pah. 7:9, 14.


12 Dieu a renouvelé au fils d’Abraham, Isaac, et à son petit-fils, Jacob, sa promesse de les bénir, notamment en suscitant des rois parmi leurs descendants (Gen. 26:3-5 ; 35:11). 	 12 An Dios nagsaad ha anak ni Abraham nga hi Isaac ngan ha apo nga hi Jakob nga bibendisyonan niya hira ngan magkakaada mga hadi ha ira katulinan.


Qui plus est, nous pouvons connaître d’immenses bienfaits si nous comprenons pourquoi il est mort et que nous agissions en conséquence. 	 Daku gud an aton mapapahimulosan kon uusisahon naton kon kay ano nga hiya namatay, ngan kon iaaplikar naton an aton hinbaroan. [Footnote]


C’est important, car Jéhovah n’acceptera pas le vœu d’une personne qui pratique des choses qu’il condamne (1 Cor. 6:9, 10). 	 (1 Cor. 6:9, 10) Pero may dugang pa nga ginkikinahanglan kay ha pagsunod la ha higtaas nga suruklan ni Jehova ha moral.


12 Bien que les chrétiens n’adorent pas des humains, mais Dieu, il est naturel qu’ils aspirent à l’approbation de leurs frères. 	 12 An mga Kristiano nag-aalagad ha Dios, diri ha tawo. Bisan pa hito, natural la an paghingyap nga uyonan han iba.


4 Si Jésus éprouvait de la pitié pour les gens, c’était d’abord et surtout en raison de leurs besoins spirituels. 	 4 Nalooy hi Jesus hadton mga nakapalibot ha iya labi na tungod han ira espirituwal nga mga panginahanglan.


Un mois avant nos 40 ans de mariage, Eunice a perdu son combat contre le cancer. 	 Usa ka bulan antes han ika-40 nga anibersaryo han amon kasal ni Eunice, namatay hiya tungod han kanser.


Que se passera-t-il lors de la fin du monde ? 	 Ano an mahitatabo ha kataposan han kalibotan?


Grâce à ces événements, les Témoins sourds prennent conscience qu’ils font partie d’une famille chrétienne internationale qui bénéficie de la nourriture spirituelle au moment opportun. 	 Pinaagi hito inabat han mga bungol ngan ngula nga Saksi nga bahin hira han bug-os kalibotan nga Kristiano nga pagminagburugto nga nagpapahimulos han espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon.


Neuf mois plus tard ils retrouvaient la liberté, et en mai 1919 une cour d’appel itinérante réformait le jugement au motif que les accusés n’avaient pas bénéficié d’un procès impartial. 	 Han Mayo 1919 an korte han pag-apela nagdesisyon nga an mga akusado waray hatagi hin waray-dinadapigan nga pagbista, ngan salit ginbaliskad an desisyon.


Sur quels six points Malaki chapitre 1 attire-t-il notre attention ? 	 Ano an unom nga punto nga iginpapatin-aw ha aton ha Malakias kapitulo 1?


• Comment les étoiles et les planètes glorifient-elles Dieu ? 	 • Paonan-o gindadayaw an Dios han mga bitoon ngan han mga planeta?


14 Jésus est “ l’Agneau de Dieu ”. 	 14 Hi Jesus amo an “Karnero han Dios.”


7 Que recherchent les apostats ? 	 7 Ano an karuyag han mga apostata?


Susan, qui s’est libérée de la pornographie, explique : « Jéhovah est le seul qui peut vous remettre sur la bonne voie. 	 Mahimo ito mag-upod hin mga retrato, ngan mga materyal nga mababasa ngan mapapamatian. Ginsaliwanan an mga ngaran dinhi hini nga artikulo. Ha Biblia, Jehova an ngaran han Dios.


Un dictionnaire la définit comme “ le fait d’amener quelqu’un à obéir à des règles ou à respecter des normes de conduite, et de le punir s’il n’y consent pas ”. 	 Usa nga diksyonaryo an naghahatag hin kahulogan ha disiplina sugad nga “an buhat han pagpasunod ha mga tawo ha mga surundon o mga suruklan han panggawi, ngan pagsirot ha ira kon diri hira nasunod.”


Parlons également de la haine, si répandue dans le monde. 	 Tagda an usa pa nga kalidad nga komon ha kalibotan—kapungot.


La plupart d’entre eux seront d’accord avec cette déclaration de l’apôtre Paul : “ Toute maison [...] est construite par quelqu’un. ” (Hébreux 3:4). 	 Tungod kay kadam-an an mauyon dayon han ginsiring ni apostol Pablo: “An tagsa-tagsa nga balay ginhimo hin usa.” (Hebreo 3:4) Katapos iya iginpahayag an makatadunganon nga konklusyon: “An naghimo han ngatanan nga mga butang amo an Dios.”


Pourtant, quand ils ont compris que l’enregistrement légal du mariage est une exigence biblique, certains ont travaillé d’arrache-pied pour pouvoir payer les frais administratifs. ” — Romains 13:1, 2 ; Hébreux 13:4. 	 Kondi, tungod kay kinikilala nga an husto nga pagparehistro han kasal usa nga Kasuratanhon nga obligasyon, nangalimbasog gud an pipira nga makatirok hin kwarta para ha mga baraydan ha pagpalegal hito.”—Roma 13:1, 2; Hebreo 13:4.


Elle, elle enseignera ’ ! 	 Magtututdo ba ini?


Il fallait en effet de grandes quantités de bois pour brûler les sacrifices sur l’autel. 	 Ginkikinahanglan an damu nga sungo ha pagsunog han mga halad ha altar.


La Parole de Dieu est puissante dans notre ministère, n’est-ce pas ? 	 An tagbalay nagsiring nga nagkikinahanglan hiya ngan an iya asawa hin pagliaw, ngan yana interesado na an lalaki ha mensahe han Biblia.