Il n’en va pas ainsi de la grande majorité des humains. Certains, même, nient son existence. 	 An kadam-an han katawohan diri naghihimaya, an iba nagninigar pa ngani nga naeksister an Dios.


À l’époque, les serviteurs de Jéhovah prévoyaient déjà qu’ils auraient une grande œuvre à accomplir après la guerre. 	 Hito nga panahon, naglalaom na an mga surugoon ni Jehova nga may daku hinduro nga buruhaton nga kinahanglan himoon katapos han Girra ha Kalibotan II.


Le récit historique dit que ces derniers venaient entre autres de Cappadoce, du Pont, du district d’Asie*, de Phrygie et de Pamphylie — autant de régions qui formaient une grande partie de l’Asie Mineure. 	 An rekord ha kasaysayan nasiring nga an iba ha ira tikang ha Kapadosia, Ponto, distrito han Asia,* Prigia, ngan Pampilia—mga lugar nga nagkompwesto han daku nga bahin han Asia Minor.


10:1). Comme le stipulait la Loi, le sabbat faisait suite à six jours de travail, et Jésus a réalisé nombre de ses guérisons ce jour-là. 	 (Heb. 10:1) Sugad han ginsiring han Balaud, ginsasaurog an Sabbath katapos han unom ka adlaw nga pagtrabaho, ngan damu an gintambal ni Jesus hito nga adlaw.


Les chrétiens oints de l’esprit constituent la partie secondaire de cette semence. 	 An dinihogan nga mga Kristiano an ikaduha nga bahin hito.


Comment les premiers chrétiens exprimaient-ils leur amour ? 	 Paonan-o iginpahayag han siyahan nga mga Kristiano an gugma?


3 Deuxièmement, l’expression “ pain pour ce jour ” laisse entendre que nous ne devrions pas nous inquiéter outre mesure à propos de l’avenir. 	 3 Ikaduha, an aton paghangyo hin ‘kan-on ha ikinaadlaw’ nagpapasabot nga diri kita sadang mabaraka hinduro mahitungod ha tidaraon.


Mais dans la plupart des cas notre objectif premier est de prêcher la bonne nouvelle (Matthieu 24:14). Si quelqu’un distingue la vérité concernant les desseins de Dieu, il rejettera peut-être les fausses croyances et se purifiera des pratiques impures. 	 (Mateo 24:14) Kon nasasabtan han tawo an kamatuoran mahitungod han mga katuyoan han Dios, magtitikang hiya ha pagsalikway han palso relihiyoso nga mga ideya ngan limpyohan an iya kalugaringon han mahugaw nga mga buhat.


Lorsque Tiffany a raconté à ses parents ce qui lui était arrivé, ils lui ont suggéré d’offrir le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle à son professeur. 	 Han ginsumatan ni Tiffany an iya mga ginikanan mahitungod han iya eksperyensya, nagsugyot hira nga tanyagan niya an iya maestro han libro nga An Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.


J’ai commencé à avoir peur, ô Jéhovah, de ton action. ” À quoi pensait-il ? ‘ La rumeur au sujet de Jéhovah ’ était le récit des actes de puissance accomplis par Dieu, par exemple à la mer Rouge, dans le désert et à Jéricho. 	 Ano an iya iginpasabot? ‘An sumat mahitungod kan Jehova’ amo an nahirekord nga kasaysayan han gamhanan nga mga buhat han Dios, sugad han ha Dagat nga Pula, ha kamingawan, ngan ha Jeriko.


À propos de l’époque où la nation d’Israël s’était montrée fidèle, le roi David a déclaré : “ En toi nos pères ont eu confiance ; ils ont eu confiance, et tu les faisais échapper. 	 Han matinumanon pa an Israel, hi Hadi David nagsiring: “An amon mga amay nanarig ha imo: Nanarig hira, ngan imo hira ginluwas.


Pourquoi Dieu a-t-il décrété le malheur sur la Syrie, sur la Philistie et sur Tyr ? 	 Kay ano nga iginpadapat han Dios an kalamidad ha Sirya, Pilistia, ngan Tiro?


Ne cherchons pas à rejeter la faute sur Jéhovah, ce ne serait pas logique. Pourquoi ? 	 Kay ano nga diri makatadunganon kon babasulon naton hiya?


Une nouvelle réjouissante ! 	 Makalilipay nga Sumat!


La repentance amène le pardon 	 An Pagbasol Nagriresulta hin Pagpasaylo


Kristian, un jeune Allemand, écrit : “ Nous vivons une période sombre. 	 Hi Kristian, usa nga batan-on nga inasaw-an nga lalaki ha Alemanya, nagsurat: “Madulom ini nga mga panahon.


Pour stimuler leur capacité de réflexion, il leur a rappelé le dessein et les promesses de Dieu concernant Son peuple (Hag. 1:8 ; 2:4, 5). 	 (Hag. 1:8; 2:4, 5) Waray pag-iha katapos hito, gintikangan nira utro an pagtukod bisan pa han pagdiri han gobyerno.


CANTIQUES : 116, 102 	 KARANTAHON: 116, 102


Il n’est donc pas nécessaire qu’une sœur qui assure une interprétation orale se couvre la tête. 	 Salit, diri na kinahanglan magpandong an bugto nga babaye kon nag-iinterpretar ha yinakan nga linggwahe.


Un cœur infesté par ces mauvaises “ graines ” finit par se corrompre. 	 Iginsaysay ni Jesus an resulta kon an aton kasingkasing nadadaot han maraot nga panhunahuna, ha pagsiring: “An maopay nga tawo han maopay nga manggad han iya kasingkasing, napagowa han maopay; ngan an maraot nga tawo ha maraot nga manggad, napagowa han maraot; kay an kahuraan han kasingkasing amo an iginyayakan han baba.”


Une traduction “ remarquablement bonne ” 	 Usa ka “Maopay Gud” nga Hubad


C’est ce qui est arrivé à des chrétiens du Ier siècle. 	 Nahitabo ini ha pipira nga mga Kristiano han siyahan nga siglo.


Avec le temps, cette femme a accepté une étude biblique. 	 Namati hira ha akon nga may daku nga pagpaid, ngan han tilakat na hira, mas maopay na gud an akon inabat salit inuyon ako nga bumalik hira.”


Par la suite, Jéhovah a encouragé les chrétiens du Ier siècle, et il nous encourage toujours aujourd’hui (lire 2 Corinthiens 1:3, 4). 	 (Isa. 41:10) Ito liwat an pasarig ni Jehova ha siyahan-siglo nga mga Kristiano, pati na ha iya katawohan yana.—Basaha an 2 Corinto 1:3, 4.


Abel présente effectivement à Dieu des créatures vivantes et en verse le sang précieux, indispensable à la vie. A-t-il conscience de la valeur qu’un tel sacrifice prendrait ? 	 Paglabay hin mga siglo han mamatay hi Abel, gin-gamit han Dios an waray hugaw nga karnero ha pagrepresentar han waray sala nga dugo nga ighahalad han iya hingpit nga Anak, “an Karnero han Dios.”


Nous avions beau cacher nos bicyclettes à quelque distance de là, nous les retrouvions souvent les pneus crevés ou dégonflés. 	 Gintatago namon an amon nga bisikleta ha hirayo, kondi agsob nga may nakakakita hito ngan gintutusok an mga lidong o ginpapahiyos ito.


Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a enseigné un principe fondamental qui peut nous aider à prendre de bonnes décisions dans nos rapports avec nos semblables. 	 Ini an iya ginsiring: “Busa, an ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.”


Pourtant, pendant des années David dut vivre en fugitif, à cause de la jalousie de son roi. — 1 Samuel 24:14, 15 ; Proverbes 27:4. 	 Kondi, hi David mga tuig nga nagkinabuhi sugad nga puga—ini ngatanan tungod han pangabugho ni Saul.—1 Samuel 24:14, 15; Proberbios 27:4.


Apprenez à connaître Celui qui a fourni la rançon. 	 Diri awtomatiko nga ginpapahinabo han lukat nga magkaada kinabuhi nga waray kataposan an tanan nga tawo.


Qu’a ressenti Dieu devant cette dépravation et cette violence ? 	 Ano an inabat han Dios samtang gin-usisa niya an karaotan ngan an kamadarahog?


Dans le domaine scientifique, des efforts sont faits pour allonger la durée de la vie. Par exemple, on cherche à dépasser le nombre de fois apparemment limité que les cellules peuvent se répliquer, ou on tente de fournir aux patients de nouveaux organes, entièrement compatibles, grâce au clonage thérapeutique. 	 An syensya may-ada mga ginpapangalimbasogan para ha pagpahilawig han kinabuhi, sugad han pangalimbasog nga mawara an matin-aw nga limitasyon han kapasidad han mga selyula ha pagdamu o pinaagi han therapeutic cloning nga makakagtagana ha mga pasyente hin bag-o ngan kinakarawat han lawas nga mga organo.


Les jeunes filles lui ont promis de revenir. 	 Nadasig hiya han ira iginsaysay ha iya tikang ha Biblia.


Ces États sont dans l’obligation de mettre à exécution les arrêts rendus par la Cour. 	 An mga nasud nga nagpirma ha kasabotan kinahanglan sumunod ha mga desisyon han Korte.


“ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” — PROVERBES 14:15. 	 “An tapang natuod han tagsa-tagsa nga pulong; kondi an tawo nga mainalam-agamon [“maaramon,” NW] nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.”—PROBERBIOS 14:15.


Chaque fois que nous lisons la Bible, nous entendons, en quelque sorte, la voix de notre Grand Berger, Jéhovah (Psaume 23:1). 	 (Salmo 23:1) Salit, kon mas nag-aaram kita ha Biblia, nagigin mas pamilyar kita ha tingog han Dios.


Jésus a suivi leur modèle. 	 Ginsunod ni Jesus ini nga susbaranan.


Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a dit : “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12). 	 Ha iya bantogan nga Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsiring: “An ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.”


Des lois fondées sur l’amour 	 Mga Balaud nga Iginbasar ha Gugma


Cela donne à réfléchir, n’est-ce pas ? 	 Sadang makapahunahuna ito ha aton, diri ba?


Preuves de la grandeur de Dieu 	 Mga Ehemplo han Pagkaharangdon han Dios


En 2005, nous sommes rentrés à Basalt (Colorado), avec à nouveau une boule dans la gorge. 	 Han 2005, masurub-on na liwat kami nga bumaya ha Aprika.


4 Dans les Écritures hébraïques, la notion de patience est exprimée par deux mots hébreux qui signifient littéralement “ longueur de narines ” et sont rendus par “ lent à la colère ” dans la Traduction du monde nouveau*. 	 4 Ha Hebreo nga Kasuratan, an ideya han hilawig nga pagpailob iginpapahayag han duha nga Hebreo nga pulong nga ha literal nangangahulogan hin “kahilaba han mga buho han irong” ngan iginhuhubad nga “mahinay ha kasina” ha New World Translation.* Mahitungod han hilawig nga pagpailob han Dios, hi propeta Nahum nagsiring: “Hi Jehova mahinay ha kasina, ngan daku ha gahum, ngan diri gud niya iisipon nga waray sala adton salaan.”


Ils ne comprenaient pas ce que Jésus enseignait, et ils étaient déçus de ne pas voir leurs attentes terre à terre se concrétiser immédiatement (Jean 6:26, 27, 51, 66). 	 (Juan 6:26, 27, 51, 66) Tikang hini nga mga asoy, ano an hibabaroan han mga misyonero, nga an buruhaton amo an paggiya han atensyon ngadto ha Maglalarang ngan ha iya katuyoan?


Si oui, quand et comment ? 	 Kon amo, paonan-o ngan san-o?


Ces lettres, ainsi que le soutien de mon beau-frère, Dennis, de sa femme, Mavis, et de leurs filles, Ruth et Judy, m’ont aidée plus que je ne peux l’exprimer. 	 Waray pulong nga makakagsaysay kon mationan-o kadaku an naibulig ha akon hito nga mga surat upod na an mga pagparig-on han bugto ni Arthur nga hi Dennis ngan han iya asawa nga hi Mavis ngan an akon mga umangkon nga hira Ruth ngan Judy.


8:13). Alors seulement Dieu pourrait considérer les Juifs et les croyants d’origine gentile sous le même jour. 	 (Heb. 8:13) Pinaagi hini nga kasabotan, an mga Judio ngan diri-turi nga mga Hentil pariho may oportunidad nga magin mga igkasi-manurunod han Ginhadian han Dios, tungod kay an ira “pagturi ginhihimo ha kasingkasing pinaagi han espiritu ngan diri pinaagi han sinurat nga balaud.”


Les nuages sombres d’Har-Maguédôn apparaissent à l’horizon. 	 Diri mag-iiha maabot na an Anak han tawo basi ipadapat an paghukom ni Jehova ha mga diri nag-aalagad ha Dios.


Tout d’abord, c’est sous son inspiration qu’ont été consignées les conditions à remplir pour exercer une surveillance spirituelle. 	 Siyahan ha ngatanan, an rekord nga nagsasaysay han mga kinahanglanon para han espirituwal nga pagmangno gin-aghat han baraan nga espiritu.


Cette qualité a le pouvoir de soulager la détresse. 	 Sugad han aton nahisgotan na, ipinapakita hito an pagpaid ha mga nagsasakit ngan nag-aaghat ito ha aton nga magkaada empatiya ha nag-aantos.


Nous devons tous, y compris les anciens qui ont de l’expérience, nous méfier de cette tendance. Considérons ce qui s’est passé quand des Guibéonites sont venus trouver Josué et les anciens d’Israël. 	 Tagda an ginbuhat han sinaliwan kan Moises nga hi Josue ngan han katigurangan han Israel han ginlimbongan hira han mga Gibeonitanhon nga nagpakunokuno nga tikang ha hirayo nga lugar.


Les habitantes des villes païennes sur le point d’être prises avaient coutume de se parer de leurs plus beaux vêtements, dans l’espoir de gagner la faveur des vainqueurs. 	 Ira ginbuhat ini tungod kay naglalaom hira nga madani an magbibihag ha ira.


Qu’attendez-vous avec impatience ? 	 Ano an imo ginpapamulat ha tidaraon?


Quand Jésus ressuscité s’est adressé à des disciples rassemblés en Galilée (ils étaient sans doute 500), il leur a dit : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” Cette injonction concerne tous les vrais chrétiens de notre époque ; c’est ce qui ressort de ces mots de Jésus : “ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” — Mat. 28:19, 20. 	 Pagtutdui hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.” Ini nga sugo para liwat ha ngatanan nga tinuod nga Kristiano yana uyon ha iginpapasabot ni Jesus: “Kitaa, ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”—Mat. 28:19, 20.


Anthony Morris, membre du Collège central, a prononcé le discours final “ N’oubliez pas que les choses qui se voient sont temporaires ”. 	 Hi Anthony Morris han Nagmamando nga Lawas an nagpresenta han ultimo nga pahayag nga “Hinumdumi, Temporaryo La an mga Butang nga Nakikita.”


Il a réuni des dizaines de milliers de personnes venues de 135 pays. 	 Yinukot an tinambong tikang ha 135 nga nasud.


Comme nous le voyons, on ignore souvent quels résultats produira cette forme de témoignage. 	 Sugad han ipinapakita han mga eksperyensya ha igbaw, an resulta han sugad nga pagsangyaw agsob nga diri hinbabaroan.


LE NOM DE DIEU : La Bible enseigne que Dieu s’est lui-même donné un nom. 	 NGARAN HAN DIOS: An Biblia nagtututdo nga may-ada ngaran an Dios.


Personne ne vient vers le Père sinon par moi. ” (Jean 14:6). Ainsi, pour trouver la connaissance de Dieu, nous devons accepter l’aide et la direction que Jésus nous offre. 	 (Juan 14:6) Oo, basi mabilngan an kahibaro ha Dios, ginkikinahanglan naton an bulig ngan giya ni Jesus.


Quelques jours plus tard, une lettre du Béthel de France, le siège des Témoins de Jéhovah, m’affectait dans la congrégation de Sedan, près de la frontière belge. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw, kinarawat ako hin surat tikang ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Fransia. An surat nagsusulod hin usa nga toka para ha akon basi mag-alagad sugad nga payunir ha kongregasyon han Sedan, hirani ha Belgium.


5. a) Quelle période pénible a débuté en 1914 ? b) À quelle période du Ier siècle ce temps de douleurs correspond-il ? 	 5. (a) Ano an nagtikang han 1914? (b) Ito nga peryodo han kasakitan puropariho ha ano nga peryodo han siyahan nga siglo C.E.?


Ces “tribulations”, qu’est-ce que c’est ? 	 Nagpakiana hiya, “Ano ini nga ‘kasakitan,’ ngan paonan-o ko ito malalamposan kon mag-asawa ako?”


Dans le ministère, je pouvais compter sur le soutien fidèle et attentionné des autres pionniers. 	 Ha ministeryo, nabuligan ako han atentibo nga pag-ataman han iba nga mga payunir.


Joseph laisse un bel exemple aux jeunes qui servent Jéhovah aujourd’hui. 	 Pananglitan, kon aadto hira ha eskwelahan, usahay bangin umabat hira nga estranghero hira ha iba nga lugar—usa nga kalibotan nga mahilig ha okultismo ngan puno hin kasub-anan ngan kawaray-paglaom.


Vous êtes-vous jamais demandé où et comment ces écrits sont imprimés ? 	 Kondi, nahunahuna mo na ba kon diin ngan kon paonan-o ginhihimo ini nga mga literatura?


Quel genre de danger ? 	 Ano nga klase hin peligro?


La Bible dit que Jésus priait lorsque Jean l’a baptisé dans le Jourdain (Luc 3:21, 22). 	 Nasiring an Biblia nga hi Jesus nag-inampo han ginbawtismohan hiya ni Juan ha Salog Jordan.


S’il nous arrive de ne pas comprendre pleinement un récit biblique ou des évènements que nous vivons, ne pensons pas trop vite que Jéhovah agit d’une façon qui n’est « pas bien réglée », c’est-à-dire injuste (Job 35:2). 	 Kon may mga panahon nga diri naton bug-os nga nasasabtan an usa nga asoy ha Biblia o an nahitatabo ha aton kinabuhi, posible ba nga abaton naton nga an paagi ni Jehova diri makatadunganon, o “diri matadong”?—Job 35:2.


Pourquoi devriez-vous parler aux autres du Messie ? 	 Kay ano nga sadang mo isumat ha iba an mahitungod han Mesias?


Qu’est-ce qui peut nous aider à ne pas commettre la même erreur ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga malikyan an pariho nga sayop han aton siyahan nga mga ginikanan?


Le développement de la FIV a permis la mise au point d’autres techniques qui sont contraires à la pensée de Dieu exposée dans les Écritures. 	 An kaimbento han IVF nagresulta hin iba pa nga proseso nga diri gud uyon ha panhunahuna han Dios nga mababasa ha Kasuratan.


7 Pour rester citoyens du Royaume, il ne nous suffit pas de connaître les principes divins ; il nous faut aussi les aimer. 	 7 Basi magpabilin nga tuminungnong han Ginhadian, kinahanglan hibaroan naton an mga balaud han Dios ngan higugmaon ito.


Ils n’ont choisi aucun camp, n’ont pris les armes contre personne et n’ont fait circuler de propagande en faveur d’aucune cause. 	 Diri hira nadapig ha bisan ano nga grupo ha araway, diri nagamit hin armas kontra ha bisan hin-o, ngan diri nagpapasarang hin propaganda para ha anoman nga katuyoan hini nga kalibotan.


Pourtant, elles ne manquent les réunions que si elles vont très mal ou sont hospitalisées. 	 Kondi, napalya la hira ha mga katirok kon masakit hira hinduro o kon aadto ha ospital.


Comment, alors, faut-il comprendre cette partie de la prière modèle ? 	 13 An usa nga nangangalimbasog ha pagsulay ha aton, ha pagpahinabo nga mahulog kita pinaagi han malimbong nga mga buhat, ngan paglamoy pa ngani ha aton amo hi Satanas nga Yawa.


Le Nouveau Testament n’a pas forcément moins de valeur historique qu’un autre récit simplement parce que les chrétiens le considèrent comme un texte ‘ sacré ’. ” 	 Diri minos an posibilidad nga totoo ha kasaysayan an Bag-o nga Testamento tungod kay kinakarawat ito han mga Kristiano sugad nga ‘sagrado’ nga literatura.”


Nous devrions non seulement prier pour eux, mais aussi agir dans le sens de nos prières. 	 Diri la kita sadang mag-ampo para ha ira kondi gumios liwat uyon han aton mga pag-ampo.


Pour être fidèle à Dieu, il faut l’être encore à son organisation. 	 An pagkamaunungon ha Dios nag-uupod liwat han pagkamaunungon ha iya organisasyon.


Lequel ? “ La conscience d’être spoliés de notre ressource la plus précieuse, le temps, de perdre irrévocablement une fraction de notre vie. ” Regrettable, mais vrai : le temps perdu à attendre ne se rattrape jamais. 	 Kondi naghisgot hiya mahitungod han “diri dayon hinsasabtan nga kasakit han paghinulat.” Ano ito?


La première fois que le prophète est mentionné dans le récit biblique, il se trouve en compagnie du roi. 	 Pariho hira nahigugma kan Jehova.


Judas Iscariote, l’apôtre infidèle, a été renvoyé, et il va bientôt trahir son Maître (Matthieu 26:17-25 ; Jean 13:21, 26-30). 	 An diri-maunungon nga apostol nga hi Judas Iskariote ginpaiwas na ngan diri na maiha nga maglilirong ha iya Ginoo.


Pour écouter avec amour, le principe est le même. 	 Pariho an sitwasyon kon namamati kita nga may-ada gugma.


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” (Psaume 119:97). 	 (Salmo 119:97) Ngan hi Hadi David nagsurat: “Hinunumduman ko an mga adlaw nga daan; Pinamamalandong ko an ngatanan nimo [kanan Dios] nga mga buhat; Pinanginginop ko an kabuhatan han imo mga kamot.”


Elles vous aideront à affermir votre conscience pour qu’elle devienne un guide sûr, vous épargnant ainsi de nombreuses souffrances (Proverbes 13:20). 	 (Proberbios 13:20) Bisan kon priso pa gihapon, gintatagad yana nira Neil ngan Franz an ira konsensya sugad nga regalo han Dios nga kinahanglan bansayon hin husto, ngan ha pagkamatuod, apresyaron.


Leçon de la cigogne, 1/8 	 Integridad Naggigiya ha mga Magtadong (Pr 11), 5/15


Quelle force d’opposition puissante l’esprit de Dieu a-t-il contrecarrée ? 	 Napugngan han espiritu han Dios an ano nga makusog nga impluwensya?


Le lit était dans la cave en terre battue. 	 Kinabuwasan, nakabiling kami hin balay nga hinimo ha troso.


Le 3 avril 2017, un musée de la Bible a ouvert ses portes à notre siège mondial, situé à Warwick (États-Unis). 	 Kitaa Ito Mismo! Han Abril 3, 2017, usa nga Bible museum an gin-abrihan ha aton headquarters ha Warwick, New York, E.U.A. An permanente nga displey hini nga museum may ulohan nga “An Biblia Ngan an Ngaran han Dios.”


Mais à cause de la barrière de la langue, vous pouvez avoir du mal à enseigner la vérité à vos enfants. 	 (Sak. 8:23) Pero kon diri nasasabtan han imo mga anak an imo linggwahe, makukurian ka pagtutdo ha ira han kamatuoran.


Qui devons-nous écouter, et pourquoi ? 	 Kan kanay kita sadang mamati, ngan kay ano?


Elle savait que ce message angélique était essentiel. 	 Maaram hiya nga importante hinduro ini nga mensahe tikang ha anghel.


La prédication m’a procuré beaucoup de joie. 	 Ngan nagin makalilipay gud ito nga bulan!


17 Penchons-nous maintenant sur le dialogue entre Abraham et Jéhovah à propos de Sodome. Là encore, Dieu permet à l’un de ses serviteurs d’exprimer sa foi. 	 17 Usa pa nga ehemplo nga nagpapakita kon paonan-o gintatagan ni Jehova hin higayon an iya mga alagad nga ipahayag an ira pagtoo ngan pagsarig amo an paghangyo ni Abraham mahitungod ha Sodoma.


Ceux-ci n’ont pas empêché Timothée de partir avec Paul sous prétexte que le jeune homme était un élément précieux de leurs congrégations (Actes 16:1-4). 	 Waray pugngi hito nga mga tigurang hi Timoteo ha pagbiyahe kaupod ni Pablo, bisan kon hi Timoteo usa ka daku nga bulig ha ira mga kongregasyon.


Joyeux avec le Dieu heureux 	 Magin Malipayon Kaupod han Malipayon nga Dios


Le dimanche est mon seul jour de repos, et une fois que j’ai fait tout ce que j’ai à faire, je suis trop fatigué. ” Si vous êtes dans une situation similaire, ce que Jésus a enseigné dans son Sermon sur la montagne peut vous être utile. 	 Kon maobserbahan mo nga sugad liwat hito an imo kahimtang, makakapahimulos ka ha igintutdo ni Jesus ha Sermon ha Bukid.


Notre œuvre de prédication et nos assemblées nous mettent sur le devant de la scène. 	 An aton pagsangyaw nga buruhaton ngan an aton mga kombensyon nakakadani han atensyon han publiko.


Participer à ces constructions est également formateur, car cela t’apprend à respecter les règles de sécurité, à t’appliquer dans ton travail, et à coopérer avec quelqu’un qui te dirige. 	 Damu liwat nga pagbansay an maihahatag ha aton han teokratiko nga mga proyekto han pagpanukod. Nagtututdo ito ha aton nga magin mahunahunaon ha talwas nga pagtrabaho, magin maduruto, ngan magin mapinasakupon ha mga nangunguna.


Des documents datant du Ier et du IIe siècle avant notre ère montrent qu’en Palestine on payait souvent ses impôts en nature plutôt qu’en espèces. 	 An ebidensya nga nakuha ha siyahan ngan ikaduha ka siglo A.K.P. nagpapakita nga an mga buhis ha Palestina agsob baydan pinaagi hin mga butang, imbes hin kwarta.


Apprenez à aimer au contact des autres chrétiens 	 Mahibaro han Gugma Tikang ha Kristiano nga Pagminagburugto


En tant qu’instructeur, vous devriez savoir comment utiliser au mieux cet appendice, en fonction des besoins de l’étudiant. 	 Depende ha panginahanglan han estudyante, sugad nga magturutdo makakadesisyon ka kon paonan-o magagamit ha gimaopayi nga paagi ini nga impormasyon.


Or, au moment où l’enfant est rendu à ses parents, tous ceux qui ont participé aux recherches se réjouissent (Luc 15:6, 7). 	 (Lukas 15:6, 7) Sugad man, an paghimo hin mga disipulo pinangangalimbasogan han bug-os nga kongregasyon.


Par contre, une fois que l’étincelle de vie a disparu des cellules du corps, tout effort pour rendre la vie est vain. 	 Kondi kon mawara na an diri nakikita nga puwersa han kinabuhi tikang ha mga selyula han lawas, waray na pulos an bisan ano nga mga pangalimbasog ha pagpabalik han kinabuhi.


“ Pour moi, l’étude verset par verset d’un livre de la Bible est un vrai fortifiant. ” — Daniel, baptisé en 1946. 	 “Para ha akon, nagpapakusog gud an bersikulo-por-bersikulo nga paghisgot ha usa nga libro han Biblia.”—Daniel, nabawtismohan han 1946.


Elle révèle aussi qu’à l’origine de telles mauvaises actions, il y a un dirigeant puissant qui veut cacher qui il est (Jean 14:30 ; 2 Corinthiens 11:14). 	 (Juan 14:30; 2 Corinto 11:14) Iginpapakilala hiya han Biblia nga hi Satanas nga Yawa.


Critères d’admission : Être mariés, être tous les deux dans le service spécial à plein temps (missionnaires n’ayant pas suivi les cours de Guiléad, pionniers spéciaux, surveillants itinérants ou Béthélites). 	 Kwalipikasyon: Mag-asawa nga aada na ha usa nga klase hin espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad—misyonero nga waray pa makaeskwela ha Gilead, espesyal payunir, nagbibiyahe nga paramangno, o Bethelite.


De même, ceux qui étudient la Bible observent le signe de l’“ achèvement du système de choses ” et préviennent leurs semblables de l’imminence du danger. — Matthieu 24:3. 	 Ha pariho nga paagi, naobserbahan han mga estudyante ha Biblia an tigaman han ‘kataposan han sistema han mga butang’ ngan ginpahamangnoan an iba han tiarabot nga peligro.—Mateo 24:3.


À son sujet nous lisons : “ À Seth, lui aussi, il naquit un fils ; il l’appela alors du nom d’Énosh. 	 Mahitungod ha iya, aton mababasa: “Kan Set natawo an usa nga anak nga lalaki; ngan gintawag an iya ngaran [nga] Enos.


Grâce à l’activité dynamique de ces sœurs, on connaît bien les Témoins de Jéhovah sur Robinson Crusoé. 	 Oo, nakontra an iba nga mga taga-isla ha ira buruhaton ngan nagsasari ha pag-ipit han iba ha pagdumiri han mensahe han Ginhadian.


(2 Thessaloniciens 2:3, 6-12.) Avec le temps, la congrégation chrétienne originelle s’est muée en une organisation religieuse qui, pour citer le philosophe anglais Bertrand Russell, “ ne manquerait pas d’étonner le Christ et même saint Paul* ”. 	 (2 Tesalonika 2:3, 6-12) Inabot an panahon, nagsurat an Ingles nga pilosopo nga hi Bertrand Russell, an orihinal nga Kristiano nga kongregasyon nagin usa nga relihiyoso nga organisasyon nga “mahipapausahan ni Jesus, ngan bisan ngani ni Pablo.”


Une fois marié, il prend conscience qu’il doit consacrer une partie de son temps et de son énergie à sa femme afin de ‘ gagner son approbation ’. 	 Kondi sugad nga bana, kinahanglan ibanan niya an panahon ngan kusog nga iya ginagamit para hito basi mangnoan an iya asawa.


Pense par exemple à ses lois sur le mensonge, la tromperie, le vol, l’immoralité sexuelle, la violence et le spiritisme (lire Proverbes 6:16-19 ; Rév. 	 Hunahunaa kon paonan-o kita nagpapahimulos ha pagsunod han mga balaud han Dios may kalabotan ha pagbuwa, panlimbong, pangawat, imoralidad, kamadarahog, ngan espiritismo.


Un nouvel engouement pour les “ saints ” 	 An Moderno nga Interes ha “mga Santo”


15 Qu’apprenons-nous de ce qui arriva à la Philistie, à Moab, à Ammôn et à l’Assyrie ? 	 15 Ano an mahibabaroan naton tikang ha nahitabo han Pilistia, Moab, Amon, ngan Asirya?


Cela dit, la vision du temple constituait pour les exilés juifs la promesse que le culte pur serait restauré et que chaque famille juive recevrait un héritage dans le pays. 	 Nagpasarig ito ha mga nadistyero nga Judio nga ipapahiuli an putli nga pagsingba ngan an tagsa nga Judio nga pamilya magkakaada panurundon ha tuna.


Le choix des fréquentations. 	 An aton pagpili hin kasangkayan.


Son mari et son fils souffraient eux aussi. 	 An bata pa nga hi Jimmy pirme nagpipinakiana ha iya, “Kay ano nga ginbayaan mo ako?”


Mais des années plus tard, il a indiqué que tous les 144 000 s’assiéraient sur des trônes pour régner avec lui (Rév. 	 Kondi paglabay han mga tuig, iya iginpakita nga an ngatanan han 144,000 magigin mga hadi kaupod niya ha langit.


Ç’a été difficile pour moi, car j’aurais vraiment aimé être à cette assemblée. 	 Nasubo ako hinduro kay karuyag ko liwat tumambong.


Si c’est le cas, quelle est la nature des rapports que vous entretenez avec elles ? 	 Kon amo, paonan-o ka nakikig-upod ha ira?


Expliquons un peu. 	 Hi Jesus “an kataposan nga Adan;” nabuhat niya an waray mabuhat ni Adan.


Devons-nous résister à une tentation ? 	 Kon nag-aampo kita, iginpapakita naton nga nasarig kita ha iya.


9-11. a) Quelles chaussures symboliques les chrétiens portent-ils ? b) Qu’est-ce qui t’aidera à être plus à l’aise pour prêcher ? 	 9-11. (a) Ano nga simboliko nga sandalyas an iginsusul-ot han mga Kristiano? (b) Ano an mabulig ha aton nga mas magkaada kompyansa ha pagpasamwak han maopay nga sumat?


Pourquoi Jéhovah a-t-il béni Noé et Rahab ? 	 Kay ano nga gintalwas ni Jehova hira Noe ngan Rahab?


Avec quelles conséquences ? 	 Ano an resulta?


En premier lieu, parlez-en à Jéhovah dans la prière ; demandez-lui de vous guider. 	 (Genesis 32:13-15) Siyahan, daop kan Jehova ha pag-ampo, pangaro han iya giya.


Ou encore à nos missionnaires dévoués qui se « répand[ent] comme une libation » pour servir leur prochain à l’étranger (Phil. 2:17). 	 (Fil. 2:17) Kumusta man an aton maduruto nga mga tigurang nga usahay diri nakakakaon o diri nakaturog basi mangnoan an mga karnero ni Jehova?


Vivre éternellement ? 	 Mabuhi ha waray kataposan?


Dans ce cas, la supplique de Jacob vous rappellera que la prière peut apaiser l’inquiétude. 	 Kondi, an mga pag-ampo diri la sadang magin mga hangyo, lugod sadang liwat ito magin mga kapahayagan han pagtoo.


LE BONHEUR dépend-il principalement de l’endroit où l’on vit ? 	 Kadam-an nga mga tawo an mauyon dayon nga an kalipay mas nadepende ha mga bahin sugad han maopay nga kahimsog, katuyoan ha kinabuhi, ngan maopay nga mga relasyon ha iba.


Avec respect, Abram a convaincu son père de quitter Our, conformément à l’ordre de Dieu. 	 Matinalahuron nga ginkombinse ni Abram an iya amay nga bumaya ha Ur uyon ha sugo han Dios.


« L’ESPOIR EST [...] 	 IMPORTANTE NGA BAHIN HAN ATON ESPIRITUWALIDAD,” siring han libro nga Hope in the Age of Anxiety.


9 L’amour et la bonté nous aident à nous pardonner les uns aux autres. 	 9 An gugma ngan pagkabuotan makakabulig ha aton nga magin mapinasayloon ha iba.


Un avantage indéniable dans l’obscurité ! 	 Tungod kay sensitibo an bungot han mga misay, ginagamit nira ini para hibaroan an lokasyon ngan gios han usa nga butang o han ira bibiktimahon.


Maintenant, que faire si nous avons effectué des recherches minutieuses à propos d’une difficulté personnelle, sans avoir trouvé de réelle solution ? 	 Ano man kon ginbuhat mo na an ngatanan ha pagsaliksik han usa nga butang nga nakakaapekto ha imo kondi waray mo pa gihapon hiagii an sagdon o solusyon nga imo ginkikinahanglan?


Les enfants devront peut-être prendre cette initiative. 	 Bangin kinahanglan nga mag-una an mga anak ha paghimo hin paagi basi maasikaso ini.


Ne nous retenons donc pas de demander à Dieu son esprit pour pallier nos manquements. 	 Angayan gud nga mag-ampo kita nga itagana han baraan nga espiritu han Dios an aton ginkikinahanglan!


Et comme nous nous réjouissons qu’il ait reçu sa récompense pour être resté concentré sur l’accomplissement de la volonté de Dieu ! — Psaume 40:8 ; Actes 2:32, 33, 36. 	 Ngan daku gud an aton kalipay ha balos nga iya nakarawat tungod kay nagpabilin hiya nga nakasentro ha pagbuhat han kaburut-on han Dios!—Salmo 40:8; Buhat 2:32, 33, 36.


Que signifie ne fonder ses enseignements que sur la Bible ? 	 Ano an kahulogan han pagtutdo han basado la ha Biblia?


En 1651, quand on demande à Almeida de fournir une copie de sa traduction à l’Église réformée de Ceylan (aujourd’hui le Sri Lanka), il se rend compte que l’original a disparu des archives de l’Église. 	 Han gin-aroan hi Almeida hin kopya han iya hubad para ha Reformed Church ha Ceylon (Sri Lanka yana) han 1651, iya nadiskobrehan nga nawara an orihinal ha burutangan han mga dokumento han singbahan.


• Pourquoi devons-nous être miséricordieux ? 	 • Kay ano nga sadang kita magin maloloy-on?


Un autre moment important de ma vie a eu lieu en 2001, quand j’ai épousé Karina, une chrétienne charmante qui est devenue pionnière spéciale à mes côtés. 	 Usa pa nga importante nga panhitabo ha akon kinabuhi an nahitabo han 2001 han ginkasal kami ni Karina, usa nga mahusay nga Kristiano.


Il indique ce que nous devons faire. Si nous laissons l’esprit saint agir en nous, nous prononcerons volontiers des ‘ paroles qui sont bonnes pour bâtir, pour qu’elles communiquent à ceux qui l’entendent ce qui est favorable ’. 	 Sugad la nga nadiri gud kita ha sugad hito nga pagkaon, kinangangalasan liwat naton an paagi han pagyakan nga maraot para kan Jehova.


« Rien ne vous oblige à souffrir en silence, dit Carmen, citée en introduction. 	 Ha pagkamatuod, bangin magin mas mapailubon ngan makonsiderasyon hira.


David a répondu lui-même : “ Celui qui marche de façon intègre et qui pratique la justice, et qui exprime la vérité dans son cœur. ” (Psaume 15:1, 2). 	 Iginsaysay ni David an baton: “An naglalakat hin hingpit, ngan nagbubuhat ha katadongan, ngan nagyayakan hin kamatuoran ha iya kasingkasing.”


Il relate l’histoire de Salomon, sous le règne duquel Israël connaît la sécurité et une grande prospérité. Il raconte la scission du pays après la mort du monarque. 	 Nag-aasoy ito han istorya han kinabuhi ni Salomon, nga durante han iya paghadi naeksperyensyahan han kadaan nga Israel an panahon han seguridad ngan duro nga kauswagan.


Cela ne signifie pas forcément que nous le verrons au sens propre, car “ nul homme ne peut [...] voir [Dieu] et pourtant demeurer en vie ”. (Ex. 33:20.) 	 (Eks. 33:20) Kondi, tungod kay hingpit nga ipinakita ni Jesus an personalidad han Dios, nakasiring hiya: “An nakakita ha akon, nakakita man ha Amay.”


Quel contraste avec les vastes prairies de la Saskatchewan ! 	 May-ada ito hagluag nga kagurangan ngan gudtiay nga bungto hirani ha mga minahan hin bulawan.


L’archéologie et la narration biblique n’abordent pas l’Histoire sous le même angle. 	 Gin-usisa han arkeolohiya an kasaysayan ha iba nga basihanan tikang ha asoy han Biblia.


Le principe énoncé en Proverbes 11:11 s’applique tout autant aux serviteurs de Jéhovah qui se rassemblent en congrégations, comparables à des villes. 	 An prinsipyo ha Proberbios 11:11 naaplikar nga may pariho nga kabug-aton ha katawohan ni Jehova samtang nakikig-upod hira ha kada tagsa ha ira sugad-bungto nga mga kongregasyon.


Donne un exemple montrant que Jésus maîtrise les forces de la nature. 	 Paghatag hin ehemplo kon paonan-o mahimo kontrolon ni Jesus an mga pwersa han palibot.


On lit en Romains 5:16, 18 que Dieu déclare des hommes justes. Que faut-il comprendre par là ? 	 Ano an ginbubuhat han Dios han ginhukman niya hin pagkamatadong an mga tawo sugad han gin-unabi ha Roma 5:16, 18?


Quelle protection Jéhovah promet-il aux chrétiens aujourd’hui ? 	 Ano nga klase hin panalipod an iginsasaad ni Jehova ha mga Kristiano yana?


Même si nous ne pouvions pas voir les orateurs, nous les écoutions attentivement et prenions des notes. ” 	 Bisan kon diri namon nakikita an mga mamumulong, ginsusundan namon hin maopay an programa ngan nagnonota.”


Mais d’autres épreuves l’attendaient. 	 Pero nakaeksperyensya na liwat hiya hin magkuri nga pagsari.


Qu’est-ce qui nous amène à conclure que Jésus réglera ses comptes pendant la grande tribulation ? 	 Kay ano nga nakasiring kita nga makikigtuhay hi Jesus durante han daku nga kasakitan?


Ma vie prend une tournure inattendue 	 Nagkaada Diri-linalaoman nga Pagbag-o an Kinabuhi


Quelle leçon digne d’intérêt pour nous ! 	 Importante gud ito nga leksyon para ha aton!


Erika est venue aux Pays-Bas, et nous nous sommes mariés dans l’année. 	 Inabot hi Erika ha Netherlands, ngan hito mismo nga tuig nagpakasal kami.


Quelle possibilité s’offre aux amis de Jéhovah ? 	 Ano nga higayon may-ada an mga sangkay ni Jehova?


Mais comment la mort d’un seul homme peut-elle racheter les péchés d’une multitude de personnes ? 	 Kondi paonan-o an kamatayon han usa nga tawo makakabayad han mga sala han damu nga katawohan?


Ton cœur peut t’égarer dans bien des mauvaises voies. 	 Hisgotan naton an upat hito: an paghingyap hin materyal nga mga butang, pag-inom hin de-alkohol nga irimnon, pagpili hin kasangkayan, ngan an aton ginbubuhat sugad nga pahalibway.


Outre une activité gratifiante qui apporte un sens à la vie, des choses aussi simples que l’air pur, un rayon de soleil, les fleurs, les arbres, les oiseaux, sont des dons de Dieu que nous pouvons savourer. 	 Mas makaparig-on pa gud an pasarig han Biblia nga napaid ha aton hi Jehova nga Dios ngan an iya Anak, hi Jesu-Kristo.


Rappelons-nous les paroles de Paul : l’“ attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi-même ”, “ est un moyen de grand gain ”. 	 Hinumdumi nga hi Pablo nagsiring nga “an diosnon nga debosyon nga may pagkasupisyente-ha-kalugaringon” amo an “usa nga paagi nga may-ada daku nga kapulsanan.”


Huit mois plus tard, j’étais nommée pionnière spéciale à Grangemouth, en Écosse. 	 Paglabay hin walo ka bulan, igintoka ako sugad nga espesyal payunir ha Grangemouth, Scotland.


Quand Dieu a créé le premier homme et la première femme, où les a-t-il placés ? 	 Han ginlarang han Dios an siyahan nga mag-asawa, diin niya ginpaukoy hira?


Une “ parole en son temps ” est d’un grand réconfort quand le malheur frappe. 	 ‘An pulong ha panahon nga ginkikinahanglan’ nakakaliaw gud ha panahon han kasakitan!


Sachons apprécier cette correction autant que le psalmiste. “ Je suis attaché à tes rappels, disait-il dans sa prière. 	 Mainampoon nga nagsiring hiya ha Dios: ‘An imo mga pahinumdom amo an akon kalipay . . . Nahigugma ako han imo mga pahinumdom.’


11 Salomon a gouverné pendant 40 ans (2 Chron. 9:30). 	 11 Hi Salomon nagmando hin 40 ka tuig.


Je me sentais libre de lui parler même de questions délicates. » En étant un ami pour ton adolescent et en l’aidant à connaître « l’intimité avec Jéhovah », tu ne renonces pas pour autant à ton autorité parentale (Ps. 25:14). 	 Kon sangkay ka han imo anak ngan ginbubuligan mo hiya nga magin duok nga ‘sangkay ni Jehova,’ diri ito nagwawara han imo awtoridad sugad nga kag-anak.


2 Il n’y a qu’une façon de savoir à quoi ressemble le vrai Jésus, c’est de bien saisir avec notre esprit et notre cœur le genre de personne qu’il a été de son vivant sur la terre. 	 2 Matin-aw, basi hibaroan an totoo nga hi Jesus, kinahanglan pun-on naton an aton mga hunahuna ngan mga kasingkasing hin husto nga pagsabot han klase han persona ni Jesus han nakanhi pa hiya ha tuna.


Si nous suivons ce conseil, nous devenons “ fils ” de Dieu en ce que nous imitons Jéhovah, qui “ fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”. 	 (Mat. 5:45) Kon aton sundon ito nga sagdon, magigin mga “anak” kita han Dios tungod kay ginsusubad naton Hiya, nga ‘nagpapasirang han iya adlaw ha mga magraot ngan ha mga mag-opay, ngan nagpapauran ha mga magtadong ngan diri-magtadong.’


Par exemple, le livre de la Révélation a prédit des évènements que nous observons aujourd’hui, notamment la guerre, la famine, et la mort consécutive à la famine et à la maladie. 	 Pananglitan, igintagna han libro han Pahayag ha Biblia an mahitatabo ha aton panahon, upod na an mga girra, gutom, ngan diri natural nga kamatayon tungod han kakulang hin pagkaon ngan epidemya.


En se mêlant aux nombreuses communautés indigènes, ces gens ont formé une population hétéroclite, éparpillée dans tout le pays. 	 Ini nga mga tawo, pati na an damu nga nitibo, nagsasarang ha bug-os hinin maopay nga nasud.


L’assemblée s’est terminée sous une nouvelle averse tropicale. 	 Katapos han kombensyon, binunok na liwat.


Les faits suivants, provenant du Mozambique, montrent que Jéhovah récompense la foi solide et exauce les prières ferventes. 	 (Hebreo 11:6) An masunod nga mga eksperyensya tikang ha Mozambique nagpapakita kon paonan-o ginbabalosan ni Jehova an marig-on nga pagtoo ngan binabaton an sinsero nga mga pag-ampo.


Les trois photos : de David Malin, avec l’aimable autorisation de l’Anglo-Australian Observatory 	 Tulo nga retrato: Ha pagtugot han Anglo-Australian Observatory, ginretrato ni David Malin


10. a) Après le Déluge, où et comment la rébellion contre Jéhovah a-t-elle resurgi ? b) Quelle mesure Jéhovah a-t-il prise pour que sa volonté soit faite ? 	 10. (a) Katapos han Baha, hin-o an nagpatikang han pagrebelde kan Jehova, ngan paonan-o ito nahitabo? (b) Ano an ginbuhat ni Jehova basi masiguro nga matuman an iya kaburut-on?


Plus personne n’aura faim, ni physiquement ni spirituellement. 	 Daw ano nga katalwasan ito para hadton hinigugma nga magtinumanon nga nag-aantos yana tungod han igintagna nga ‘kakulang hin pagkaon’ nga bahin han “tigaman” han presensya ni Jesus!


2 Mais l’esprit saint n’agit pas uniquement lors d’événements exceptionnels ou dans des situations hors du commun. 	 2 An baraan nga espiritu ba nagios la ha espesyal nga mga okasyon o ha talagsahon nga mga kahimtang? Diri.


Nous souhaitons que vous trouviez beaucoup de plaisir à étudier la Parole de Dieu à l’aide de ce périodique. 	 Hinaot magin makalilipay gud ha imo an panahon han imo pag-aram han Pulong han Dios ha bulig hini nga magasin.


Toujours par monts et par vaux 	 Pagbiniyahe Pirme


Examinons ces trois aspects l’un après l’autre. 	 Aton paghisgotan an kada usa hini nga mga bahin.


6 Nul besoin de deviner le sens de cet exemple. Jésus en a donné la signification en Marc 4:14-20 : “ Le semeur sème la parole. 	 6 Iginsaysay ni Jesus an kahulogan hito nga ilustrasyon ha Markos 4:14-20: “An magsarabwag nagsasabwag han pulong.


Sous inspiration, l’apôtre donnait des conseils sur le rôle de la chrétienne dans la congrégation. “ Je veux, écrit-il, que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux, mais comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu, c’est-à-dire grâce à des œuvres bonnes. ” (1 Timothée 2:9, 10). 	 Ilarom han paggiya han baraan nga espiritu, nagsasagdon hiya mahitungod han bahin han Kristiano nga babaye ha kongregasyon.


Une chose est sûre : la situation ne va pas s’améliorer s’il garde le silence. 	 Bisan pa hito, waray kaopayan nga mahihimo kon diri magsusumat hi Alex.


‘ Prêter sans rien espérer en retour ’ (Lc 6:35), 15/10 	 Pamilnga hi Jehova, an Parausisa han mga Kasingkasing, 11/15


Il leur confie la tâche de s’occuper du jardin, et leur demande de se multiplier et de remplir la terre. 	 Han nag-uusahan hi Eva, usa nga halas an nakiistorya ha iya.


Maintenant il s’exprime franchement. 	 Han natapos hi Elihu, binaton dayon hi Jehova pinaagi hin alipuros nga hangin.


Avec Moïse à leur tête, la nation d’Israël ainsi qu’un “ peuple mêlé, immense ” — peut-être trois millions de personnes en tout — ont quitté l’Égypte (Ex. 12:37, 38). 	 (Eks. 12:37, 38) Diri pa la maiha nga linakat hira, nagbag-o an hunahuna ni Paraon.


Comme ce fut le cas dans l’Antiquité en Israël, aujourd’hui des objectifs élevés pourront être concrétisés parce que des chrétiens sincères ‘ honorent Jéhovah de leurs choses de valeur ’. 	 Pariho ha panahon han kadaan nga Israel, damu an mahihimo tungod kay an sinsero nga mga Kristiano ‘nagpapasidungog kan Jehova pinaagi han ira birilhon nga mga butang.’


Les Témoins du Chiapas n’ont pas laissé les difficultés et le danger les empêcher de prendre part à un effort spécial pour communiquer la bonne nouvelle aux habitants de la région. 	 Waray tuguti han mga Saksi ha Estado han Chiapas nga an kakurian ngan peligro magpaluya han ira pakigbahin ha espesyal nga pangalimbasog ha pagdara han maopay nga sumat ngadto ha mga tawo hito nga lugar.


L’année dernière, plus de 120 ont été organisés dans le monde. 	 Han naglabay nga tuig, nagkaada sobra 120 nga kombensyon ha bug-os nga kalibotan ha magkalain-lain nga sign language.


8 Ce que la Bible rapporte au sujet du roi Saül montre à quel point l’obéissance est importante. 	 8 Ginpapabug-atan han rekord han Biblia mahitungod kan Hadi Saul an pagkaimportante han pagsugot.


Il ne sortait même plus pour jouer. « Nous avons imploré Jéhovah de l’aider à surmonter ses peurs », confie Natalia. 	 “Nanginyupo kami kan Jehova nga buligan hiya nga madaog an iya kahadlok,” siring ni Natalya.


Il n’empêche que nous devrions chercher à être connus pour l’habileté avec laquelle nous manions la Parole de Dieu dans le but de persuader autrui d’accepter le message du Royaume. 	 Kondi, sadang kita magkaada hin reputasyon ha maabtik nga paggamit han Pulong han Dios ha pagkombinse ha iba nga karawaton an mensahe han Ginhadian.


Dans quel but la “ vraie connaissance ” est-elle rendue abondante ? 	 Ano an katuyoan han pagpasamwak han tinuod nga kahibaro?


Le pardon n’est pas seulement beau, c’est aussi un bon médicament. 	 Maopay liwat ito nga medisina.


Malheureusement, ils ont mal utilisé cette liberté en se rebellant contre leur Créateur* (Genèse 2:16, 17 ; 3:6-11). 	 Ugaring la, sayop nga gin-gamit nira ito nga kagawasan kay nagrebelde hira ha Maglalarang.* (Genesis 2:16, 17; 3:6-11) Tungod han pagtalapas, inabat hira hin pagkasalaan ngan kaawod.


Ayant posé ces bases, Paul nous invite à avoir “ les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus ”. 	 Samtang ginhuhunahuna ini ngatanan, gin-aghat ni Pablo an iya mga igkasi-Kristiano nga maghangad ngadto kan Jesus nga amo an Punoan nga Ahente ngan Maghiringpit han aton pagtoo.


(Lire 1 Rois 9:4.) 	 (Basaha an 1 Hadi 9:4.)


(Proverbes 6:23.) De cette façon, nous serons de plus en plus attachés à Dieu. 	 (Proberbios 6:23) Makakabulig ini ha aton nga mag-uswag ha espirituwal ha pagpadayon han diosnon nga debosyon.


Ils étaient heureux d’offrir leur aide et cela se lisait sur leur visage ! ” 	 Ngan nakikita gud ha ira mga nawong an kalipay!”


Comment garder notre joie sous la persécution et l’opposition ? 	 Ano an mabulig ha aton ha pag-ilob han matig-a nga paggios han damu nga aton ginwawalihan yana?


Dans la Bible, la première partie du onzième chapitre des Proverbes montre comment notre intégrité peut nous aiguiller dans différents domaines de la vie et nous assure que nous en retirerons des bienfaits. 	 An siyahan nga bahin han ika-11 nga kapitulo ha libro han Biblia han Proberbios nagpapakita kon paonan-o an aton integridad makakagiya ha aton ha magkalainlain nga mga bahin han kinabuhi ngan nagpapasarig ha aton han mga bendisyon nga masunod.


J’ai compris que l’opposition de mes parents était due, en partie, à l’intérêt qu’ils avaient pour moi. 	 Dugang pa, samtang mas nakikigbahin ako ha ministeryo, mas nag-i-enjoy ako hito.


Moïse ne serait plus à la tête d’Israël, non pour raison de santé, mais parce que Jéhovah ne le lui permettrait plus. 	 Hi Moises diri na magpapadayon sugad nga lider han Israel, diri tungod ha kakulang hin pisikal nga mga abilidad, kondi tungod kay waray na hiya tuguti ni Jehova nga buhaton ito.


C’est une facette de l’amour proche de la compassion et de la miséricorde. La Bible parle de « tendre compassion », de « tendres miséricordes » et de « tendre affection » (Luc 1:78 ; 2 Cor. 1:3 ; Phil. 1:8). Elle nous invite à faire preuve de compassion. « Cette invitation est plus qu’un encouragement à avoir de la sympathie pour les nécessiteux, déclare un dictionnaire biblique. 	 An Kasuratan nag-uunabi han “mahigugmaon nga kalooy” ngan “pagpaid.” (2 Cor. 1:3; Fil. 2:1) May kalabotan han pag-aghat han Kasuratan nga magpakita hin pagpaid, usa nga reperensya ha Biblia an nasiring: “Ito nga pag-aghat labaw pa kay ha paghangyo nga malooy kita ngan magkaada simpatiya ha mga nanginginahanglan.


Cette énergie prodigieuse se retrouve dans les choses qu’il a créées. 	 An gutiay nga atomo—an nagdudugtong han ngatanan nga mga butang—gutiay gud nga an usa ka turo han tubig mayada usa ka gatos ka bilyon bilyon nga atomo.* An ngatanan nga kinabuhi ha aton globo nadepende ha enerhiya nga nagtitikang ha puwersa han atomo han adlaw.


▪ C’est notre lieu de culte 	 ▪ Ini an Aton Lugar han Pagsingba


L’amour chrétien, un don à chérir 	 Kristiano nga Gugma—Usa nga Regalo nga Angay Pabilhan


Lorsque la pureté de la congrégation était menacée, on reprenait, on exhortait et, si nécessaire, on excluait le fidèle qui se conduisait mal. 	 Basi matipigan an kaputli han kongregasyon, an mga igkasi-tumuroo gintadong, ginsagdonan ngan, kon kinahanglan, ginpaiwas.


Malheureusement, pendant mon séjour, mon beau-frère a fait deux crises cardiaques et il est décédé. 	 Makasurubo, samtang nakadto ako, an akon bayaw nag-antos hin duha nga atake ha kasingkasing ngan namatay.


Il a reconnu qu’il s’épuisait à vouloir faire taire sa conscience. 	 Sugad han ginsiring ni David, nanluya hiya tungod kay diri niya ginsusunod an ginsisiring han iya konsensya!


Jéhovah est une Personne réelle qui vit dans un lieu tout aussi réel. 	 Hi Jehova tinuod nga Persona nga naukoy ha tinuod nga lugar.


Concernant l’époque où tous les oints seront au ciel, voici ce que dit Révélation 17:14 au sujet des ennemis du peuple de Dieu : « Ceux-ci lutteront contre l’Agneau, mais, parce qu’il est Seigneur des seigneurs et Roi des rois, l’Agneau les vaincra. 	 Ito liwat an bubuhaton han iya mga kaupod nga tinawag ngan pinili ngan matinumanon.”


De même, une occasion de parler de Jéhovah pourrait se présenter à nous sans que personne d’autre ne le sache. 	 Bangin magkaada liwat kita higayon nga isumat ha iba an mahitungod kan Jehova, ngan kita la an maaram hito.


En cas de catastrophes naturelles, les offrandes destinées aux secours sont collectées au titre des offrandes destinées à l’œuvre mondiale. 	 Sugad nga pahinumdom, an mga kontribusyon para ha bulig ha panahon han kalamidad gindudumara sugad nga bahin han bug-os-kalibotan nga buruhaton.


Ils ont reçu de l’aide pour abandonner soûleries et orgies en cultivant la maîtrise de soi, qualité que l’on acquiert grâce à l’esprit de Dieu. “ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche, mais continuez à vous remplir d’esprit. ” (Éphésiens 5:18 ; Galates 5:21-23). 	 (Efeso 5:18; Galasia 5:21-23) Hi Jesu-Kristo nagsaad nga an “Amay nga langitnon . . . mahatag han Espiritu Santo ha mga nangangaro ha iya.”


Il suffit de penser au respect mêlé de crainte qu’éprouve un enfant à l’égard d’un père imposant et sage. 	 Hunahunaa la an pag-abat hin pagtahod ngan kahadlok han anak para ha makusog ngan maaramon nga amay.


Éli avait entendu des propos peu élogieux à leur sujet, y compris le fait qu’ils commettaient la fornication avec des femmes qui servaient à l’entrée de la tente de réunion. 	 Hi Eli nakabati hin magraot nga sumat mahitungod ha ira, upod na an ira pakighilawas ha kababayin-an nga nagsiserbi ha ganghaan han tolda nga katirokan.


Si c’était le cas, comment ses disciples devraient-ils réagir ? « Veillez », a-t-il insisté. 	 Kon mahitabo ito, ano an sadang himoon han iya mga sumurunod? Hiya nagsiring: “Padayon nga magbantay.”


Ou bien y a-t-il une part de vérité dans ces paroles du dramaturge anglais William Shakespeare, qui a écrit : “ Les hommes, à de certains moments, sont maîtres de leurs destinées. ” Voyez ce que la Bible dit à ce sujet. 	 O may-ada ba kamatuoran ha mga pulong han Ingles nga parasurat hin drama nga hi William Shakespeare, nga nagsurat: “An katawohan ha usa ka panahon mga agaron han ira mga kapalaran”? Tagda an ginsisiring han Biblia mahitungod hini.


À l’époque où Paul et Luc ont logé chez lui, il avait “ quatre filles, des vierges, qui prophétisaient ”. (Actes 21:8-10.) 	 Han nag-ukoy hi Pablo ngan hi Lukas ha iya balay, hiya “may upat nga anak nga kababayin-an, ngan mga uray nga nananagna.”


Comment donc démontrer que vous voulez consolider votre désir de l’écouter et de suivre sa direction ? 	 Aton tagdon an tulo nga importante nga paagi ha pagbuhat hito: pag-aram, pag-ampo, ngan paggawi.


Elle leur demandait d’abord comment ils vivaient cette tragédie. 	 Iya anay ginpakianhan an mga tawo kon paonan-o hira naglalampos katapos han trahedya.


D’après les paroles de Dieu, où Adam devait-il aller ? 	 Sumala dida, mahingangain hi Adan ha iya kamatay?


Comment l’appliquer à notre situation personnelle ? 	 Paonan-o naton maiaaplikar ito ha aton kinabuhi?


Il a déclaré : ‘ Il est rare que les gens qui souffrent de cette psychose pensent être malades. ’ On m’a aidé à diagnostiquer la maladie avant qu’elle ne devienne trop grave. ” 	 Hiya nagsiring, ‘An mga tawo nga may-ada hini nga sakit talagsa la maghunahuna nga may sakit hira.’ Nabuligan ako nga hibaroan an sakit antes magin grabe ito.”


Il est par exemple arrivé au prophète Jérémie d’être découragé, et il s’est demandé s’il n’allait pas cesser son ministère de prophète. 	 Pananglitan, ha usa nga okasyon inabat ni propeta Jeremias nga nanluluya hiya, ngan naghunahuna hiya ha paghunong ha iya panagna.


J’avais seulement 13 ans et je venais de terminer mon année de cinquième. 	 Trese anyos pa la ako han umundang ako pag-eskwela, katapos ko han ikapito nga grado.


Donner aux enfants une véritable éducation, 15/5 	 Gradwasyon ha Gilead, 1/1, 7/1


LA VILLE de Valença do Minho, dans le nord du Portugal, a été construite à une époque de vives tensions. 	 AN NAKAPADER nga syudad han Valença do Minho ha norte han Portugal, gintukod durante han masamok nga panahon.


Joseph n’était pas le seul dans cette situation compliquée. 	 Diri la hi Jose an aada hinin makuri nga kahimtang.


La nature même du christianisme exige que nous témoignions de l’intérêt à autrui, y compris à ceux qui ne partagent pas nos croyances (Romains 10:13-15). 	 (1 Korinto 9:22) An kahulogan mismo han Kristianidad nagkikinahanglan nga ipakita naton an pagtagad ha iba—upod na adton diri naton karelihiyon.


La douceur est particulièrement importante dans un foyer partagé sur le plan religieux. 	 An pagkamalumo labi nga importante ha panimalay nga magkaiba an relihiyon


À quoi servira l’épreuve finale qui suivra la libération de Satan, et quelle issue favorable s’offrira alors à chacun ? 	 Ano an katuyoan han pagbuhii kan Satanas ha ultimo nga pagsari, ngan ano nga resulta an posible para ha tagsa ha aton?


« Voyez le bon pays » Cette brochure contient des cartes et des photos de lieux mentionnés dans la Bible. 	 “See the Good Land”—Makikita dinhi hini nga brosyur an mga mapa ngan mga retrato han mga lugar nga mababasa ha Biblia


Les chrétiens dont l’espérance est terrestre y arrivent très bien. 	 An iba nga mga Kristiano nga may-ada tunan-on nga paglaom kuwalipikado liwat hini nga mga bahin.


8 La fidélité de certains contemporains de David met en évidence trois qualités qui peuvent nous aider à nous montrer fidèles à Dieu : l’humilité, la bonté et le courage. 	 8 An pagkamaunungon nga iginpakita han mga kadungan-dungan ni David nagpapabug-at hin tulo nga kalidad—pagpaubos, pagkabuotan, ngan pagkamaisugon—nga mabulig ha aton nga magin maunungon ha Dios.


Dans la plaine de Doura, ce roi orgueilleux avait érigé une statue colossale (peut-être à son effigie), vraisemblablement posée sur un immense piédestal, de sorte qu’elle s’élevait à 27 mètres (Daniel 3:1). 	 Mapahitas-on nga nagtukod hiya hin daku nga imahen—bangin nagrirepresenta han iya kalugaringon—ha kapatagan han Dura.


Quelle source de sages conseils Moïse, alors âgé, devait être pour Josué ! 	 (Eksodo 24:12-18; 32:15-17) Sigurado nga damu gud nga hamtong nga sagdon ngan hura nga kinaadman an naihatag kan Josue han lagas nga hi Moises!


À cause de la manière dont Hanna prie, le grand prêtre Éli la croit ivre. 	 Tungod ha paagi han pag-ampo ni Hana naghunahuna an Hitaas nga Saserdote nga hi Eli nga hubog hiya.


Au cours de la même journée j’ai également distribué 27 brochures. 	 Hito mismo nga adlaw, nakapahamutang liwat ako hin 27 nga bokleta.


Fascinée par leur beauté et leur variété, elle se baisse tous les trois pas pour en examiner un. 	 Tungod kay nadani han magkalain-lain nga klase ngan kaanyag hito, agsob hiya pumurot basi usisahon ito.


Si c’est le cas, quels principes bibliques et quels conseils pratiques pourraient vous aider à mener à bien votre projet ? 	 Kon amo, ano nga mga prinsipyo ha Biblia ngan praktikal nga mga suhestyon an makakabulig ha imo nga magmalampuson?


Mais maintenant, je prépare mes réunions et j’essaie de répondre deux ou trois fois. 	 Pero yana, nangangandam na ako para ha mga katirok ngan nangangalimbasog nga makakomento hin duha o tulo ka beses.


Les épreuves les plus pénibles n’ont pas eu raison de son endurance, et il est mort fidèle à son Père. — Jean 4:34 ; 15:10. 	 Gin-ilob niya an pinaka-makuri nga mga pagsari ngan namatay nga matinumanon ha iya Amay.—Juan 4:34; 15:10.


De Chypre, il a fait route jusqu’à Pergé. 	 Katapos kinadto hiya ha Roma.


J’ai donc emporté la vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation. 	 Inabot adto nga pakigkita hin mga duha ka oras.


Eulogio, qui est aveugle et sourd, étudie actuellement la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Hi Eulogio, usa han mga residente nga buta ngan bungol, nag-aaram na yana han Biblia upod han mga Saksi ni Jehova.


Nous ferons donc bien de nous demander : “ Qu’est-ce qui occupe la première place dans ma vie ? 	 Prayoridad ko ba an pag-aram, pag-ampo, pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian?


Quant aux “ rois du sol ”, ce sont dans ce cas-là les dirigeants terrestres, que les démons influencent considérablement. — 1 Jean 5:19. 	 “An kahadian han tuna,” kon sugad, amo an mga magmarando ha tuna nga naiimpluwensyahan gud han mga demonyo.—1 Juan 5:19.


On appelle également le Repas du Seigneur le Mémorial de la mort du Christ. 	 Kay Ano nga Sadang Isaurog an Kamatayon ni Jesus?


Sur un autel, on fait des sacrifices ; ce détail de la prophétie nous rappelle donc que le service de Jéhovah implique des sacrifices. 	 An halaran amo an ginbubutangan han mga halad, ngan ini nga bahin han tagna nagpapahinumdom ha aton nga an pag-alagad kan Jehova nag-uupod han paghalad.


C’est un pilier de notre foi, une expression de notre dévotion et de notre gratitude envers Dieu. 	 ‘Ha amon relihiyon, an pagpuasa usa nga obligasyon, importante gud nga paagi ha pagpakita han akon debosyon ngan pagpasalamat ha Dios.


Jéhovah est l’Auteur de la nouvelle alliance, alors que Jésus est “ l’homme faisant l’alliance ”, c’est-à-dire qu’il en est le médiateur. 	 Hi Jehova an naghimo han bag-o nga kauyonan, kondi hi Jesus an tawo nga naghimo hin pakigsaad.


Ou préférait-il qu’ils en tirent un enseignement qui les guide au temps de la fin ? 	 O karuyag ba niya nga gamiton ito han iya mga sumurunod sugad nga praktikal nga leksyon nga maggigiya ha ira durante hinin kataposan nga mga adlaw?


Et c’est tout ; je suis retournée à la voiture. 	 Sinulod hiya, ginkita an oras, ngan binalik ha gawas ngan ginsumatan ako.


La vérité biblique : efficace contre la corruption 	 Malampuson nga Ginpupugngan an Panlimbong Pinaagi han Kamatuoran han Biblia


DES parents dévoués prennent soin de leurs fils et de leurs filles quand ils sont bébés, tout au long de leur enfance et durant leur adolescence. 	 AN MAHIGUGMAON gud nga mga ginikanan nagmamangno ha ira mga anak tikang ha pagkaminasus-an, pagkabata, ngan ha pagkatinedyer.


Et il a expliqué à ses disciples qu’eux aussi Dieu les aimait (Jean 14:21). Jésus a souligné cette idée en ces termes : “ Ne vend-on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ? 	 (Juan 14:21) Ha pagpabug-at hini, hi Jesus nagsiring: “Diri ba iginbaligya an duha nga tamsihay hin usa nga guti?


Un jour, Blessing a reçu un coup de fil surprenant. 	 Usa ka adlaw, gintawagan hi Blessing han iya madam.


Sa douceur est un modèle pour tous les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui. — 1 Samuel 25:36-42. 	 An iya pagkamalumo usa nga maopay nga susbaranan para ha ngatanan nga nag-aalagad kan Jehova yana.—1 Samuel 25:36-42.


Loin de se méfier de ceux qui appartiennent à d’autres nations ou, pire, de les haïr, ils ont appris à admirer la beauté de la diversité et à apprécier les capacités de chacun. 	 Imbes nga maghunahuna nga diri matataporan an mga taga-iba nga nasud, magsuspetsa ha ira, o mapungot pa ngani, an mga Saksi nahibaro nga apresyaron an ira magkalain-lain nga personalidad ngan abilidad.


Il faut admettre qu’il n’est pas facile de participer à la prédication. 	 Oo, an pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton nagpipresenta hin totoo nga ayat.


Leurs familles rencontrent de grosses difficultés. 	 Problemado gud an ira pamilya.


Celui qui me suit ne marchera absolument pas dans les ténèbres, mais possédera la lumière de la vie. ” (Jean 8:12). 	 (Juan 8:12) Hiya nagsiring liwat: “Kon kamo magpabilin ha akon pulong, kamo an totoo gud nga akon mga tinon-an.


Quelques instants après, Jésus a mentionné une espérance qui s’offrait à tous les humains. 	 Gin-unabi liwat niya an paglaom para ha ngatanan nga katawohan.


Sans conteste, Jéhovah a abondamment béni son peuple dans ce pays. 	 Hura gud nga ginbibendisyonan ni Jehova an iya katawohan hiton nga nasud.


Le sage roi Salomon a écrit : “ Moi, j’ai vu tout le dur travail et toute l’habileté dans le travail : que ce n’est que la rivalité entre l’un et l’autre ; cela aussi est vanité et poursuite du vent. ” (Ecclésiaste 4:4). 	 An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsurat: “Nakita ko an ngatanan nga buruhaton ngan an tagsatagsa nga senate nga buhat, nga tungod hini an tawo ikinaawa han iya igkasi-tawo. Ini liwat parayaw ngan panalinguha ha hangin.”


Mais voisins et amis coopèrent. “ Je ne sais pas comment nous nous en sortirions sans leur aide à tous ”, déclare Harry. 	 “Diri ako maaram kon ano an hihimoon namon kon waray an mga tawo nga nabulig ha amon,” siring ni Harry.


Sur un autel réservé à cet usage, les prêtres brûlaient de l’encens deux fois par jour (2 Chroniques 13:11). 	 (2 Kronikas 13:11) Ngan ha Adlaw han Pagtubos, an hitaas nga saserdote nagsunog hin insenso ha Pinakabaraan.—Lebitiko 16:12, 13.


19 Jéhovah est le “ Dieu heureux ”, et il souhaite que, vous aussi, vous soyez heureux (1 Tim. 1:11). 	 19 Hi Jehova an “malipayon nga Dios,” ngan karuyag niya nga magin malipayon ka.


Ted avait notamment la responsabilité de visiter des filiales. 	 Sugad nga bahin han mga responsabilidad ni Ted, gintoka hiya nga bumisita ha iba-iba nga sanga nga opisina.


Dans sa chair humaine parfaite, rien n’était faible par nature. 	 Kondi, ginhunahuna niya an kaluyahan ha unod han iya mga disipulo, an pagkadiri-hingpit nga ira napanunod tikang ha diri-hingpit nga hi Adan.


En fait, jusqu’au IXe siècle, de nombreux évêques non romains se sont donnés ce titre. 	 Ha pagkatinuod, damu nga diri Romano nga mga obispo an naggamit hini nga titulo para ha ira kalugaringon han ikasiyam ka siglo.


Le contexte laisse clairement entendre que Paul compare ici Jésus avec les dirigeants humains. 	 Tungod kay matin-aw ha konteksto nga igintatanding ni Pablo hi Jesus ha tawhanon nga mga magmarando.


Ces gens ont entendu et compris dans leur propre langue les « choses magnifiques de Dieu » prêchées par les chrétiens engendrés de l’esprit (Actes 2:1-11). 	 Nabatian nira ngan nasabtan ha ira mismo pinulongan an “gamhanan nga mga buhat han Dios” nga iginsangyaw han dinihogan nga mga Kristiano.—Buh. 2:1-11.


12 La Bible ne révèle pas pourquoi le jeune prophète n’a pas consulté Jéhovah avant de dévier de sa route pour aller manger et boire avec le vieil homme. 	 12 An Biblia waray mag-unabi kon kay ano nga an burobata nga propeta waray magpakiana kan Jehova antes hiya bumalik basi kumaon ngan uminom upod han lagas nga propeta.


9 Le rédacteur du Psaume 73, vraisemblablement un descendant d’Asaph, s’est lui-même demandé s’il avait pris la bonne décision. 	 9 Usa han mga alagad ni Jehova nga nagruhaduha kon maaramon ba an iya mga desisyon amo an nagsurat han Salmo 73. Posible nga tikang hiya ha tulin ni Asap.


John Barr, également du Collège central, a prononcé le discours final et dédié la nouvelle imprimerie et les trois bâtiments d’habitation à Jéhovah Dieu. 	 Hi John Barr han Nagmamando nga Lawas an naghatag han kataposan nga pahayag, gindedikar an bag-o nga imprintahan ngan an tulo nga residensya ngadto kan Jehova nga Dios.


Cela étant, pour résister au Diable, il vous faut savoir non seulement qui il est et comment il égare les gens, mais aussi quelles mesures prendre pour vous mettre à l’abri de ses machinations. 	 Kondi, an pag-ato ha Yawa nagkikinahanglan hin kahibaro mahitungod ha kon hin-o hiya ngan kon paonan-o niya ginlilimbongan an mga tawo sugad man han mahimo mo pagbuhaton basi mapanalipdan ka kontra han iya mga plano.


Puis, lorsque Mikaïa avertit Ahab que tous les faux prophètes parlaient sous l’impulsion d’un “ esprit trompeur ”, que fit le meneur de la supercherie ? 	 Katapos, han ginsumatan ni Mikaya hi Ahab nga an ngatanan hiton nga mga propeta nagyayakan pinaagi han “[malimbong] nga espiritu,” ano an ginbuhat han lider hiton nga mga malimbong?


Dans notre famille, tous ont dû livrer un dur combat pour la foi. “ Aujourd’hui plus que jamais, comme se plaît à le souligner mon frère Peter, nous sommes entourés d’innombrables sources de distraction et d’appâts matériels. 	 “Yana,” siring han akon bugto nga hi Peter, “mas napapalibotan kita hin damu nga ulang ngan pagsulay ha materyal kay ha kakan-o pa man ha naglabay.


21 La Bible montre que la course pour la vie demande une participation active. 	 21 Iginpapakita han Biblia nga an pag-api ha rumba para ha kinabuhi nga waray kataposan nagkikinahanglan hin paggios.


Quelles qualités a-t-il citées en premier ? 	 An siyahan han iya mga gin-unabi amo an kalooy ngan pagpaid.


Points marquants du livre des Proverbes 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Proberbios


Comment trouver le meilleur moment pour rendre visite aux gens de notre territoire ? 	 Paonan-o naton hibabaroan kon san-o an gimaopayi nga oras ha pagsangyaw ha mga tawo ha aton teritoryo?


18. a) Qu’ordonne Jéhovah aux parents ? b) Comment Jéhovah aide-t-il les parents ? 	 18. (a) Ano an ginlalaoman ni Jehova nga bubuhaton han mga kag-anak? (b) Paonan-o ginbubuligan han Dios an mga kag-anak ha pagtuman han ira responsabilidad?


Mais cette politique ne tenait pas compte de Jéhovah Dieu. 	 Pero ito nga balaud diri makakapugong ha katuyoan ni Jehova para ha iya katawohan.


Soleil et plein air : des « antibiotiques » naturels ? 	 Presko nga Hangin Ngan Sirak han Adlaw—Natural ba nga mga “Antibiotic”?


14 “ Je laverai mes mains dans l’innocence, et je veux marcher autour de ton autel, ô Jéhovah ”, ajoute David. 	 14 “Paghuhugasan ko an akon mga kamot ha pagkawaray-sala; ngan dida hito paglilibuton ko iton imo halaran, O Jehova,” nagpadayon hi David.


15 La résurrection de Jésus au ciel, en tant que créature spirituelle, a été la première et la plus importante en son genre (Actes 26:23). 	 (Buh. 26:23) Pero diri la hiya an ginsaaran nga babanhawon ngadto ha langit sugad nga espiritu nga linarang.


On pourrait citer d’autres parallèles entre leurs croyances et celles des Témoins de Jéhovah. 	 Posible an pag-unabi hin iba pa nga mga pagkapariho han ira mga tinotoohan ngan hadton han mga Saksi ni Jehova.


Notre quatuor s’attache donc tout naturellement à lui. 	 PAGHIBARO HIN MGA LEKSYON TIKANG HA ATON KASANGKAYAN


[Carte] 	 [Mapa]


Jésus se servait d’exemples simples pour expliquer des sujets difficiles (témoin le Sermon sur la montagne), et la Bible dit que son enseignement avait une bonne influence sur ses auditeurs (Matthieu 5:1–7:29). 	 Ginamit ni Jesus an simple nga mga ilustrasyon ha pagpatin-aw han makuri nga mga topiko. An iya Sermon ha Bukid naghahatag hin mga ehemplo mahitungod hini, ngan ipinapakita han Biblia nga an iya pagtutdo may-ada maopay nga epekto ha iya mga mamarati.


Naomi faisait confiance à Boaz. 	 Diri ba sadang liwat kita magkaada sugad hito nga pagsarig ha matinumanon nga mga igkasi-tumuroo?


2 Pierre a encouragé les chrétiens à se montrer « hospitaliers les uns envers les autres » (1 Pierre 4:9). 	 2 Usa han iginsagda ni Pedro ha mga kabugtoan amo an ‘pagin maabiabihon ha usa kag usa.’ (1 Ped. 4:9) An Griego nga pulong para ha “pagin maabiabihon” literal nga nangangahulogan hin “pagpakita hin gugma, o pagin buotan, ha mga estranghero.”


La bénédiction que Jéhovah nous accorde est fonction de la mesure dans laquelle nous magnifions son nom et allons de l’avant dans l’œuvre qui s’accomplit dans son temple spirituel. 	 An bendisyon ni Jehova ha aton yana nadepende kon mationan-o gud naton ginhihimaya an iya ngaran ngan kon mationan-o naton iginpapadayon an aton buruhaton ha iya espirituwal nga templo.


Faut-il accorder la priorité aux études universitaires ? 	 Sadang ba unahon an pag-eskwela ha unibersidad?


Dans leur orgueil égoïste, les rois de Babylone s’élevaient au-dessus des autres monarques de la région. L’arrogance de cette dynastie était telle qu’on lui attribue ces propos fanfarons : “ Je monterai aux cieux. Au-dessus des étoiles de Dieu j’élèverai mon trône, et je m’assiérai sur la montagne de réunion, dans les parties les plus reculées du nord. 	 Duro gud an pagpahitaas han dinastiya salit iginhuhulagway ito nga naghahambog: “Ako masaka ngadto ha langit, akon pagpapahitas-on an akon trono labaw han kabiton-an han Dios; ngan ako malingkod dida ha bukid han katiringban, didto ha gihirayoi nga mga bahin ha amihanan . . .


Quelle est l’instruction la plus bénéfique aux serviteurs de Jéhovah ? 	 Ano nga klase hin edukasyon an magigin mapulsanon gud ha mga surugoon ni Jehova?


Logements pour les fêtes juives, 1/12 	 MAGKALAIN-LAIN NGA TOPIKO


D’ailleurs, et c’est triste à dire, dans certains endroits on trouve presque autant de fusils que de volailles. 	 Makasurubo, ha pipira nga mga lugar an mga riple nagigin haros pariho na kadamu han mga manok.


8-14 OCTOBRE 2012 	 OKTUBRE 8-14, 2012


Cet insigne rappelait à son possesseur qu’il devait être un « fils de la paix ». 	 Ha usa nga lugar, iginpautod han usa nga grupo han mga ministro an suplay han koryente.


Pour devenir la « tête de l’angle », il fallait qu’il soit ressuscité (w17.12, p. 9-10). 	 Basi hiya magin an “pandugtong nga bato ha eskina,” kinahanglan banhawon hiya.—w17.12, p. 9-10.


13 À propos de Jéhovah, la Bible révèle autre chose qui nous assure de son amour : il cherche et apprécie en nous ce qu’il y a de bon. 	 13 An Biblia may-ada pa iginpapahayag nga nagpapasarig ha aton han gugma ni Jehova. Iya ginbibiling ngan ginpapabilhan an maopay ha aton.


11 Sachant cela, les vrais chrétiens sont tenus d’avertir les membres de Babylone la Grande. 	 11 An tinuod nga mga Kristiano nga maaram hini, may-ada responsabilidad nga pahamangnoan an mga membro han Babilonya nga Daku.


Il se souvient : “ Nous encouragions toujours nos enfants à se fixer des objectifs en rapport avec leur service pour Dieu, comme le baptême, le ministère à plein temps, etc. Mais nous leur faisions bien comprendre que ce serait à eux de choisir, le moment venu. ” Cette méthode a-t-elle porté du fruit ? 	 Kondi amon iginpapatin-aw nga hira an magdidesisyon pag-abot han panahon.” Ano an resulta?


Notez ce que dit Zekaria 12:3 : “ Il arrivera en ce jour-là que je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples. ” À quelle Jérusalem cette prophétie fait-elle référence ? 	 Tigamni an ginsisiring han Sakarias 12:3: “Mahinanabo hadto nga adlaw, nga akon hihimoon an Jerusalem nga usa nga mabug-at nga bato para ha ngatanan nga mga katawohan.” Ano nga Jerusalem an gin-uunabi hini nga tagna?


Homme misérable que je suis ! 	 Pagkairo ko nga tawo!


Et aussi que la façon dont Jéhovah avait agi les avait tous surpris. 	 Ano nga leksyon an karuyag itutdo ha ira ni Pablo? Amo ini: Diri mabaraka.


J’ai aussi parlé de mon désir de servir à l’étranger aux anciens de la congrégation ainsi qu’au surveillant de circonscription et à sa femme. 	 Labaw ha ngatanan, agsob ko ig-ampo kan Jehova an akon tumong.”


‘ Ces critiques sont parfaitement injustes ’, diront certains. 	 ‘Sigurado nga diri ito makatadunganon nga kritisismo,’ bangin sumiring an iba.


De même, pour vivre éternellement, tous les chrétiens, qu’ils soient oints ou non, doivent retirer des bienfaits de la manne céleste en exerçant la foi dans le pouvoir rédempteur de la chair et du sang de Jésus donnés en sacrifice. — Voir notre numéro du 1er février 1988, pages 30-31. 	 (Eksodo 12:37, 38, NW; 16:13-18) Ha pariho nga paagi, basi mabuhi ha waray kataposan, an ngatanan nga mga Kristiano, dinihogan man o diri, kinahanglan magpahimulos han langitnon nga mana pinaagi han pagtoo ha naglulukat nga gahum han unod ngan dugo ni Jesus nga iginhatag sugad nga halad.—Kitaa An Barantayan, Pebrero 1, 1988, pahina 30-1.


Il est préférable de mettre en pratique ce conseil de Paul : “ Que chacun éprouve ce que vaut son œuvre à lui, et alors il aura lieu de se glorifier par rapport à lui seul et non par comparaison avec l’autre personne. ” — Galates 6:4. 	 Salit, kinahanglan buhaton naton an sagdon ni Pablo: “An tagsa-tagsa nga tawo magsulay ha iya kalugaringon nga buhat, ngan hiya maghihimaya ha iya kalugaringon, ngan diri tungod ha iya amyaw.”—Galasia 6:4.


Pourquoi certains ont-ils peut-être laissé leur vision spirituelle s’obscurcir, et que devraient-ils faire sans tarder ? 	 Kay ano nga bangin ginpapabay-an han iba nga magsirom an ira espirituwal nga pagkita, ngan ano an apurado nga sadang nira buhaton?


Ruben étant le premier-né de Jacob, ceux de ses descendants que Qorah a entraînés dans sa rébellion en voulaient peut-être au Lévite Moïse d’exercer sur eux l’autorité administrative. 	 Tungod kay hi Ruben an suhag ni Jakob, adton iya mga tulin nga naimpluwensyahan ni Kore ha pagrebelde bangin nasina nga hi Moises—usa nga tulin ni Lebi—may awtoridad ha ira.


Non seulement elles l’ont communiquée oralement, mais elles ont diffusé plus de 700 millions d’imprimés qui l’annonçaient et l’expliquaient. 	 Dugang pa ha pag-istorya mahitungod hito, nakapahamutang hira ha publiko hin sobra 700 ka milyon nga inimprinta nga barasahon basi maipasamwak ngan maisaysay ito.


J’ai appris à être plus habile dans le ministère, ce qui m’a procuré une grande joie et m’a incitée à me fixer des objectifs spirituels. 	 Nahibaro ako nga magin mas maabtik ha ministeryo, nga nakahatag ha akon hin daku nga kalipay, ngan nakaaghat ini ha akon nga maghimo hin espirituwal nga mga tumong.


Nous pouvons lire, voir le visage des êtres que nous aimons, nous émerveiller devant des couchers de soleil, etc. Dans ces moments, ne devrions-nous pas reconnaître que ce sont là autant d’œuvres prodigieuses de Dieu ? — Psaumes 104:1, 2 ; 145:5 ; Isaïe 45:7 ; Jérémie 31:35. 	 Samtang ginbubuhat naton ini, diri ba sadang kilalahon naton an urusahon nga mga buhat han Dios?—Salmo 104:1, 2; 145:5; Isaias 45:7; Jeremias 31:35.


Le prophète a envoyé Guéhazi (son serviteur) à Shounem pour ressusciter le garçon. 	 Ginsugo han propeta an iya surugoon nga hi Gehasi nga mag-una ha ira pakadto ha Sunem.


Quels projets peuvent t’assurer un avenir heureux ? 	 Ano nga mga plano an maghahatag ha imo hin malipayon nga kinabuhi ha tidaraon?


Ils ne sont pas perdus et trébuchants dans les ténèbres spirituelles. 	 Diri hira ginpapabay-an nga mahipakdol ha espirituwal nga kasisidman.


Peut-être espérait-elle que toutes deux en viendraient un jour à adorer Jéhovah comme elle. 	 Bangin naglalaom hiya nga ha urhi magsisingba hira kan Jehova.


Mon père a regardé l’homme calmement, sans dire un mot, jusqu’à ce qu’il s’en aille. 	 Waray magyakan hi Tatay; kalmado nga ginkinita la niya an lalaki tubtob nga linakat.


Cela voulait-il dire qu’il n’y avait plus d’espoir pour l’humanité ? La Bible dit que « nous attendons, selon [l]a promesse [de Dieu], de nouveaux cieux et une nouvelle terre* » (2 Pierre 3:13). 	 An Biblia nasiring nga “ginpapamulat naton an iya iginsaad nga bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna.”* (2 Pedro 3:13) Pinaagi han iya Ginhadian, ibabalik han Dios an tuna ha kahimtang nga iya karuyag para hito, “ngan mawawara na an kamatayon.”


C’était la joie de voir le résultat de son ministère, qui contribuerait à la sanctification du nom de Jéhovah, à la justification de Sa souveraineté et au rachat de la famille humaine condamnée à mort. 	 Ito an kalipay nga makita an magigin resulta han iya pag-alagad—upod na an pagbaraan han ngaran ni Jehova, pagbindikar han Iya pagkasoberano, ngan paglukat ha katawohan tikang ha kamatayon.


Mais elles ont chuté fortement. « Je voulais à tout prix récupérer mon argent, raconte Alex. 	 “Determinado ako nga maibalik an akon kwarta,” siring ni Alex.


Par ailleurs, Jésus n’en faisait jamais dans le but d’en tirer un profit quelconque. — Matthieu 4:2-4 ; 10:8. 	 (Markos 10:46-52; Lukas 23:8) Ngan waray gud maghimo hin mga milagro hi Jesus basi makaganansya ha anoman nga paagi.—Mateo 4:2-4; 10:8.


Nous avons été des dizaines de milliers de soldats italiens à fuir la zone de combat pour gagner la Suisse, demeurée neutre. 	 Usa ako han napuplo ka yukot nga Italyano nga sundalo nga pinalagiw ngadto ha Switzerland, nga diri api ha girra.


Il a tout d’abord prêché aux Juifs ; pour cela, il se rendait là où il savait pouvoir les rencontrer. 	 An usa nga paagi amo an iya pagpamatuod ha mga Judio ha mga lugar diin damu an tawo.


Eric et Amy. 	 Hira Eric ngan Amy


J’étais angoissée à l’idée de quitter notre famille, notre congrégation, notre appartement, tous les endroits qui nous étaient familiers et de changer nos habitudes. 	 Nag-aalang ako pagbaya ha amon pamilya, kongregasyon, apartment, ngatanan nga lugar nga pamilyar ha amon, ngan ha amon mga nahiaraan.


« LES REINS CEINTS DE VÉRITÉ » 	 AN “PAHA HAN KAMATUORAN”


Si tu as changé de congrégation, peut-être que toi aussi tu es inquiet. 	 Kon binalhin ka ha iba nga kongregasyon, bangin nag-alang ka liwat ha pagbuhat hito.


La torture était courante. 	 Ordinaryo la an pagpasakit ha akusado.


CETTE question suscite beaucoup d’enthousiasme et de curiosité. 	 KARUYAG gud hibaroan han mga tawo an baton hito nga pakiana.


Si maintenant vous êtes baptisé depuis des années, voire des décennies, vous avez sans aucun doute bénéficié de l’influence de l’esprit saint. 	 Kon nabawtismohan ka na, sigurado nga naieksperyensyahan mo na an giya han baraan nga espiritu.


Quant à Christian, son honnêteté lui a valu de l’avancement. 	 Mahitungod kan Kurt, an iya pagin tangkod nagresulta hin promosyon ha trabaho.


En dépit de cette terrible situation, nos frères sont restés positifs et joyeux. 	 Bisan pa han makuri hinduro nga kahimtang, an aton kabugtoan nagpabilin nga positibo ngan malipayon.


Grâce au soutien de Jéhovah, j’ai pu m’en acquitter pendant 38 ans. 	 Ginbuligan ako ni Jehova nga tumanon ini nga toka ha sulod hin 38 ka tuig.


Les Qénites étaient les fils du beau-père de Moïse. 	 An mga Kineohanon mga anak han ugangan nga lalaki ni Moises.


Dans ce cas, pourquoi ne pas en parler à Jéhovah dans la prière ? 	 Ig-ampo ini kan Jehova.


Pourquoi disons-nous que notre mémoire n’est pas toujours fiable ? 	 Kay ano nga an aton paghinumdom han naglabay danay diri masasarigan?


C’est ce que l’on déduit des passages de 2 Pierre 3:13 et de Révélation 21:1-5, où il est question de nouveaux cieux et d’une nouvelle terre qui procureront aux chrétiens des bienfaits étendus à toute la planète. 	 Tungod han aton nabasa ha 2 Pedro 3:13 ngan Pahayag 21:1-5. Iton nga mga bersikulo nagtutudlok ha bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna nga pahihimulsan han mga Kristiano ha bug-os nga kalibotan.


2 Devrions-nous nous contenter d’un examen superficiel de la vérité biblique ? 	 2 Sadang ba kita makontento na ha pagkaada hababaw la nga kahibaro han kamatuoran ha Biblia?


Voyons tout d’abord comment Jéhovah l’a assuré de son soutien. 	 Tagdon naton siyahan kon paonan-o ginpasarig hiya ni Jehova han Iya pagbulig.


11 Puisque Dieu a demandé des comptes aux Juifs de l’Antiquité qui étaient devenus “ sages à leurs propres yeux ”, il est indispensable que nous ne déterminions pas selon nos critères ce qui est bien et ce qui est mal. 	 11 An kamatuoran nga gintawag han Dios ha pakighusay adton mga Judio nga nagin “makinaadmananon ha ira kalugaringon nga mga mata” nagpapakita nga importante gud nga aton likyan an pagsarig ha aton kalugaringon ha pagsiguro han husto ngan han sayop.


Jéhovah s’est donc servi de son “ messager de l’alliance ”, Christ Jésus, pour purifier ces Israélites spirituels. 	 (Mal. 3:3) Ginsugo ni Jehova hi Kristo Jesus, an iya “sinugo han kauyonan,” nga limpyohan inin espirituwal nga mga Israelita.


Et vous, qu’allez-vous faire ? 	 Ano an Imo Bubuhaton?


Même si, de toute évidence, les chrétiens du IIe siècle préféraient les Écritures sous forme de codex, l’usage du rouleau s’est perpétué pendant quelques siècles encore. 	 Bisan kon an mga Kristiano han ikaduha nga siglo matin-aw nga mas naruruyag pagkopya han Kasuratan ha codex, an paggamit han linukot nga basahon nagpadayon hin mga siglo pa.


Pourquoi la formation des frères dans les congrégations est-elle aujourd’hui une priorité ? 	 Kay ano nga prayoridad gud yana an pagbansay ha kabugtoan nga kalalakin-an ha kongregasyon?


Pense à l’exemple de Jésus. 	 Ha tinikangan, hiya la an kaupod ni Jehova.


Quel que soit l’accueil que vous aurez dans le territoire, la prédication à deux offre une belle occasion de « continue[r] à [...] vous bâtir l’un l’autre » (1 Thess. 5:11). 	 Karawaton man han mga tawo an aton mensahe o diri, an pagbuhat kaupod han usa nga bugto, naghahatag ha aton hin maopay nga higayon nga “padayon nga . . . magparig-onay.”—1 Tes. 5:11.


8 T’est-il arrivé d’acheter un cadeau pour un ami proche, puis d’observer sur son visage sa surprise et sa reconnaissance au moment où tu le lui as offert ? 	 8 Nakapalit ka na ba hin regalo para ha usa ka duok nga sangkay ngan katapos nakita mo an nawong han imo sangkay nga nahiyom gud tungod han kasurprisa ngan pagpasalamat ha pakakarawat hito?


Une adolescente de 13 ans a écrit : “ Ce livre m’a donné le courage de parler à mes parents de choses qui me préoccupaient, même de choses que j’avais faites. ” 	 Usa nga 13 anyos nga daragita an nagsurat, “Nakabulig ha akon ini nga libro nga mag-istorya ha akon mga kag-anak han akon ginhuhunahuna—bisan an akon nabuhat.”


Mais Paul a expliqué que « quand on se tourne vers Jéhovah, le voile est enlevé » (2 Cor. 3:16). Que signifient ces paroles ? 	 (Eks. 34:29, 30, 33; 2 Cor. 3:7, 13) Hi Pablo nagsaysay: “Pero kon nagbabag-o an usa nga tawo basi magsingba kan Jehova, nakukuha an tabon.” (2 Cor. 3:16) Ano an iginpapasabot ni Pablo?


Comment des prières ferventes peuvent-elles nous donner la force de rester fidèles ? 	 Paonan-o an kinasingkasing nga pag-ampo nagpaparig-on ha aton nga magpabilin nga matinumanon?


Il est également fondamental d’enseigner aux enfants qu’ils peuvent être amis aussi bien avec des enfants de leur âge qu’avec des personnes plus âgées. 	 Importante liwat nga tutdoan an kabataan nga mahimo hira makisangkay ha edaran na nga mga tawo sugad man ha ira mga kaedad.


Que sont-elles devenues ? 	 Ano an Nahitabo ha Ira?


5 Quelle leçon pouvons-nous tirer de cette exhortation de Jésus à “ fai[re] la paix ”, autrement dit à œuvrer à la réconciliation ? 	 5 An “pakighiuli” nangangahulogan hin ‘pakigmurayaw basi mahibalik an maopay nga relasyon.’ Salit, ano nga leksyon an mahibabaroan naton tikang hini nga mga pulong ni Jesus?


15 Aujourd’hui, plus de sept millions de personnes prêchent la bonne nouvelle du Royaume sur toute la terre. 	 15 Ha aton panahon, damu han sobra pito ka milyon nga nagsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha bug-os nga kalibotan an kababayin-an nga iba-iba an pangidaron.


Les disciples terrifiés le réveillent en s’écriant : « Nous sommes sur le point de périr ! » (Mat. 8:25). 	 (Mat. 8:25) Hi Jesus binuhat ngan ginsidngan an hangin ngan an dagat: “Husto na!


9 Les “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” sont également essentielles pour ne pas perdre de vue le jour de Jéhovah. 	 9 An “mga buhat han diosnon nga debosyon” importante liwat kon karuyag naton nga tipigan ha hunahuna an adlaw ni Jehova.


Ainsi, nous serons une source de réconfort pour nos frères et pour les personnes rencontrées dans le ministère qui s’intéressent à la vérité. 	 An aton kadasig makakaparig-on ha kabugtoan ngan ha mga interesado nga aton nakakaistorya ha ministeryo.


Ceux qui veulent plaire à Dieu sont exhortés à se revêtir “ de la personnalité nouvelle ”, qui “ se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée ”. 	 Adton naghihingyap nga lipayon an Dios ginsasagda nga magsul-ot han bag-o nga pagkatawo nga ginbag-o uyon ha dagway han Dios nga naglarang ha iya.


Il a dit à Satan : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:15). 	 Nagsiring Hiya kan Satanas: “Igbubutang ko in away ha butnga nimo ngan han babaye, ngan ha butnga han imo katulinan [“binhi,” NW] ngan han iya katulinan: ngan ini magtutultog han imo ulo, ngan hi ikaw magtutultog han iya tikod.”


À quatre reprises, Paul évoque la désobéissance de « certains d’entre eux ». 	 Makasurubo nga nadaog an iba nga Israelita han ira makasasala nga mga hingyap kay waray hira sumarig ha Dios.


2 Jéhovah a montré son amour désintéressé aux humains avant même de créer le premier couple. 	 2 Hi Jehova nagpakita na hin gugma ha mga tawo antes pa niya larangon hira Adan ngan Eva.


Avec empathie, il a pressenti que le geôlier pourrait se suicider. 	 May pagpaid nga inabat hiya nga an magbarantay han prisohan bangin mag-unay.


Parce qu’elles sont à la base de nombreux conflits dans le monde, les religions demeurent un facteur d’instabilité ; aussi les nations estimeront-elles peut-être qu’en éliminant la prostituée elles favoriseront leurs intérêts. 	 Ha pagkamatuod, kon umatake na hira, maghuhunahuna hira nga ira ginbubuhat an ira “pagkaurosa hin buot.”


Nous ne sommes pour rien dans la mise en place de toutes ces caractéristiques de notre planète. 	 Sigurado diri kita angay pasidunggan ha paghikay hini ngatanan nga bahin han aton planeta.


Suppose qu’il y ait eu un malentendu entre toi et un frère ou une sœur de la congrégation. 	 Pananglitan nagkaada kamo diri pagsinabtanay han imo kakongregasyon.


Je lui ai tendu une feuille contenant cette déclaration : « Je veux uniquement être un soldat de Christ. » Après m’avoir menacé, il m’a remis entre les mains de son subalterne, un métropolite (archevêque orthodoxe) vêtu de son costume d’apparat. 	 Iginhatag ko ha kumander an akon surat nga nasiring, “Karuyag ko la magin sundalo han Kristo.” Gintarhog niya ako ngan katapos, igintapod niya ako ha ikaduha ha iya nga may awtoridad, nga usa nga arsobispo han Griego nga Ortodokso nga nakasul-ot hin kanan arsobispo.


Alfred Chester Beatty, né en 1875 aux États-Unis, à New York, avait des ancêtres écossais, irlandais et anglais. 	 Hi Alfred Chester Beatty natawo han 1875 ha New York, E.U.A., ngan an iya mga kaapoy-apoyan taga-Scotland, Ireland, ngan Inglatera.


“ Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ. ” — 1 COR. 	 “Magsubad kamo ha akon, sugad nga hi ako nasubad kan Kristo.”—1 KOR.


À ce sujet, l’apôtre Paul a écrit : « [Jéhovah] l’a relevé [Jésus] d’entre les morts et l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes, bien au-dessus de tout gouvernement, et pouvoir, et puissance, et seigneurie, et de tout nom nommé, non seulement dans ce système de choses-ci, mais encore dans celui qui est à venir » (Éphésiens 1:20, 21). 	 Mahitungod hito, hi apostol Pablo nagsurat: “Ginbanhaw [ni Jehova] an Kristo ngan ginpalingkod ha iya too ha langitnon nga mga lugar, nga mas hitaas gud kay ha ngatanan nga gobyerno, awtoridad, gahum, pagmando, ngan ha ngatanan nga ngaran, diri la hini nga sistema, kondi ha tiarabot liwat.”—Efeso 1:20, 21.


CELA faisait des années que l’archéologue et le lord anglais cherchaient ensemble ce trésor. 	 AN ARKEOLOGO ngan an bantogan nga tawo ha Inglatera magkaupod ha pamiling han bahandi ha sulod hin mga tuig.


Nous pouvons être tout aussi confiants que lui. — Hab. 3:18, 19. 	 Mahimo liwat kita magkaada sugad hito nga pagsarig kan Jehova.—Hab. 3:18, 19.


Au contraire, il a renforcé cet amour. 	 Lugod, nagparig-on ito hito nga gugma.


Expliquez comment une simple feuille atteste qu’elle a été conçue. 	 Isaysay kon paonan-o ipinapakita han simple nga dahon an ebidensya nga may-ada nagdisenyo hito.


Même lors de sa dernière nuit sur terre, tandis que ses apôtres se disputaient pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand, le Fils de Dieu ne les a pas repris sèchement (Luc 22:24-27). 	 Bisan ha kataposan nga gab-i han iya kinabuhi dinhi ha tuna han an iya mga apostol naglalantugi kon hin-o an pinakabantogan ha ira, an Anak han Dios waray mag-isog ha ira.


7 Dans les Écritures, Jéhovah est appelé “ Dieu Tout-Puissant ”. 	 7 Ha Kasuratan, hi Jehova tinatawag nga ‘Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan,’ an titulo nga nagpapahinumdom ha aton nga diri gud naton sadang pagminuson an iya gahum o pagruhaduhaan an iya abilidad ha pagpirde ha iya mga kaaway.


Cependant, il ne s’agit là que de suppositions. 	 Kondi, waray usa nga maaram kon ano gud an nahitabo kan Pilato.


Quelle bénédiction Abram recevrait-il pour sa générosité ? 	 Paonan-o bibendisyonan hi Abram tungod han iya pagkamahinatagon?


Nous tenions une petite étude de la Bible avec lui. 	 Hiya nahinumdom: “Ha Baboua pirme kami nakikiistorya ha usa nga nagtatrabaho ha hospital nga interesado gud ha mensahe mahitungod han Ginhadian, ngan nagdudumara kami ha iya hin halipot nga pag-aram mahitungod han Biblia.


Indus 	 Salog Indus


Nous avons personnellement la responsabilité de déployer des efforts pour acquérir la sagesse. 	 Ha pagpatin-aw hini nga kamatuoran, hi Salomon nagsiring: “Kon ikaw makinaadmananon, ikaw makinaadmananon para ha imo ngahaw; Ngan kon ikaw magyubit ikaw la ngahaw nga usa in magpapas-an hini.”


Pourtant, la famille humaine n’a cessé de connaître encore et toujours des atrocités. “ L’homme a dominé l’homme à son détriment ”, a conclu un sage il y a près de 3 000 ans (Ecclésiaste 8:9). “ Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas ”, a écrit pour sa part le prophète Jérémie (Jérémie 10:23). 	 (Eklesiastes 8:9) “Diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad,” nagsurat hi propeta Jeremias.


Qu’est-ce qui est condamné en Hébreux 13:4 ? Mais quelle question peut-on alors se poser ? 	 Ano an igindidiri ha Hebreo 13:4, kondi ano an bangin bumangon nga pakiana?


Jésus a montré par son exemple qu’il est possible d’exercer l’autorité avec amour. 	 (Efeso 5:22, 28-30; 6:4) Ipinapakita han susbaranan ni Jesus nga an awtoridad mabubuhat hin epektibo ha mahigugmaon nga paagi.


Notre amour pour Jéhovah, allié au soutien de son esprit saint, nous insufflera la force de ‘ nous dépouiller de la vieille personnalité avec ses pratiques, et de nous revêtir de la personnalité nouvelle ’. — Colossiens 3:9, 10 ; Galates 5:22, 23. 	 An aton gugma kan Jehova, pinaagi han bulig han iya baraan nga espiritu, mabulig ha aton ha ‘paglubas han daan nga pagkatawo upod ha iya mga buhat, ngan manul-ot kita han bag-o nga pagkatawo.’—Kolosas 3:9, 10; Galasia 5:22, 23.


LE PROBLÈME : Même dans le meilleur des environnements et avec la meilleure éducation qui soit, certaines personnes choisiront toujours d’être malhonnêtes et corrompues. 	 PROBLEMA: Bisan an pipira nga aada ha maopay nga kahimtang ngan natutdoan hin maopay ha moral, may tendensya nga magin korap ngan diri tangkod.


Quelle bénédiction de la part de Jéhovah ! 	 (Mateo 24:14) Bendisyon gud ito tikang kan Jehova!


Notre joie est encore plus profonde lorsque nous partageons ce don avec autrui. — Actes 20:35. 	 Ngan mas malilipay kita kon aton iginpapaangbit ito ha iba.—Buh. 20:35.


11 Dieu a également produit des œuvres parfaitement organisées dans le domaine du vivant. 	 11 Gin-gamit liwat han Dios an baraan nga espiritu ha paghimo han organisado hinduro nga buhi nga mga linarang.


Et c’est encore ensemble qu’ils ont préparé ce Paradis qui allait abriter des créatures faites à l’image et à la ressemblance de Jéhovah. 	 An Anak han Dios nga ha urhi nakilala nga hi Jesus may-ada daku nga gugma ha katawohan.


Il semble qu’à l’époque de Jésus cette fonction était confiée à un prêtre, qui détenait ainsi la seconde place après le grand prêtre. 	 Posible nga han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, ito nga posisyon gindudumara hin saserdote nga ikaduha ha awtoridad han hitaas nga saserdote.


Nous lisons au verset 5 : “ Pierre était donc gardé dans la prison ; mais la congrégation ne cessait de prier Dieu pour lui, intensément. ” Les disciples ont adressé à Jéhovah des requêtes sincères, intenses en faveur de leur frère tant aimé. 	 Ini an mababasa ha bersikulo 5: “Niyan ginbantayan hi Pedro ha bilanggoan; ngan an singbahan nag-iinampoon gud ha Dios mahitungod ha iya.” Oo, sinsero gud ngan kinasingkasing an ira pag-ampo para ha ira hinigugma nga bugto.


Elles viennent donc confirmer l’exactitude de la Bible. Elles apportent également un témoignage puissant sur la façon dont on considérait le nom personnel de Dieu dans l’Israël antique. 	 Naghahatag liwat ito hin impormasyon kon paonan-o gintagad han katawohan ha kadaan nga Israel an personal nga ngaran han Dios.


Mais Jésus n’a jamais associé la géhenne à des tourments. 	 Kondi, diri sugad hito an pagsabot ni Jesus ha pulong nga Gehenna.


Absalom tenta de s’échapper, mais il fut mis à mort. — 2 Samuel 18:7-15. 	 Bisan kon nangalimbasog hi Absalon nga makapalagiw, waray pag-iha ginpatay la gihapon hiya.—2 Samuel 18:7-15.


Signalons également le nombre considérable de mères célibataires, abandonnées ou divorcées qui se démènent pour vivre et élever seules leurs enfants. 	 Hinbabaroan mo liwat an damu nga solo, ginbayaan, o gindiborsyo nga mga iroy nga naatubang hin makuri nga obligasyon ha panginabuhi ngan pagsuporta ha ira mga pamilya nga nag-uusahan.


À trois reprises la Bible la cite en exemple digne d’être imité (Isaïe 51:1, 2 ; Hébreux 11:11 ; 1 Pierre 3:3-6). 	 Ha pagkamatuod, tulo ka beses nga ginngaranan hiya sugad nga susbaranan han kababayin-an nga may kahadlok ha Dios.


Il était annoncé que certaines particularités des réunions chrétiennes du Ier siècle ne seraient que temporaires. 	 Igintagna nga matatapos an pipira nga bahin han mga katirok han mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


C’est-à-dire ? 	 Ano an imo ginbuhat?


Pierre, Jacques ou Jean ont pu lui raconter la pêche miraculeuse (Luc 5:4-10). 	 (Lukas 1:5-2:52) Posible nga ginsumatan ni Pedro, Jakobo, o Juan hi Lukas mahitungod han milagroso nga pangisda.


CANTIQUES : 120, 48 	 KARANTAHON: 120, 48


Comment les chrétiens doivent-ils donc considérer le mariage et le célibat ? 	 Kon sugad, paonan-o sadang tagdon han mga Kristiano an pag-asawa ngan pagin solo?


Comment les Écritures évoquent-elles la nécessité d’être sérieux ? 	 Paonan-o kita ginbubuligan han Kasuratan nga pabilhan an panginahanglan nga magin seryoso?


Témoin les paroles de ce professeur de biologie qui avoue que même les scientifiques “ s’éprennent souvent de leurs théories ”. 	 Usa nga propesor an nasiring nga bisan an mga syentista “agsob nga nagpapabili gud ha ira kalugaringon nga mga teoriya.”


Des paroles aimables touchent le cœur et n’affaiblissent en rien le pouvoir de notre langue. 	 Ngani, nakakabulig ito nga magin mas makakombinse an aton ginyayakan.


L’apôtre Paul a écrit à ses compagnons : « Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. 	 Hi apostol Pablo nagsurat ha iya mga igkasi-Kristiano: “Kon posible, buhata an iyo gimaopayi ha pakigmurayaw ha ngatanan nga tawo. . . .


Je ne bois plus à l’excès. 	 Diri na ako nainom hin sobra.


À la fin de mon court séjour, je leur ai laissé des bibles et des publications, et nous sommes restés en contact. 	 Katapos hito, padayon nga nakigkomunikar ako ha ira.


La nature même de la vérité est contestée. 	 An kamatuoran mismo gin-aatake.


Vous ne pouvez pas forcément changer d’emploi, mais il y a peut-être d’autres moyens de vous esquiver. 	 Bisan kon bangin diri kita makabalhin ha iba nga trabaho, posible nga mayada iba nga mga paagi nga magpahirayo kita tikang ha nakakasulay nga mga kahimtang.


Des prophéties de la Bible se réalisent-elles actuellement ? 	 Natutuman ba yana an mga tagna han Biblia?


Sobhuza II, le roi, est ravi. « Le problème, explique George, c’est qu’il voulait acheter le phonographe, les disques et le haut-parleur ! » 	 Nalipay hi Hadi Sobhuza II. “Naawod gud kami,” siring ni George, “kay karuyag niya paliton an record player, mga plaka, ngan an loudspeaker para han nakarekord nga mga mensahe han Ginhadian!”


La corruption — Quelle est son ampleur ? 	 Korapsyon—Mationan-o Kakalyap Ito?


Quelle influence les créatures spirituelles ont-elles sur nous ? 	 Paonan-o Kita Naaapektohan han Espiritu nga mga Linarang?


Ainsi, le droit d’aînesse est revenu à Jacob et non à son frère aîné, qui n’en faisait aucun cas. 	 Salit, an katungod ha pagin magurang iginhatag kan Jakob, diri ha iya magurang, nga waray magpabili hito.


Que nous soyons mariés ou célibataires, quelles raisons avons-nous d’accorder de la valeur à ces dons ? Comment le montrer ? Ces articles nous éclaireront sur ces questions. 	 Inasaw-an man kita o solo, hihisgotan hini nga mga artikulo an mga hinungdan kon kay ano nga sadang naton pabilhan ini nga mga regalo ngan kon paonan-o naton maipapakita nga ginpapabilhan naton ito.


Nous avons foi dans cette assurance qu’il a donnée à ses disciples oints du Ier siècle : “ Je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Mat. 28:20). 	 Natoo kita ha iya iginpasarig ha iya mga dinihogan nga sumurunod han siyahan nga siglo: “Ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”


L’apprentissage d’une langue qui me permet de communiquer avec nombre d’entre eux m’a donné accès à un nouveau territoire et a rendu mon ministère tellement intéressant ! ” 	 “An paghibaro hin yinaknan nga magagamit ko ha pakiistorya ha damu ha ira nag-abri hin bag-o nga teritoryo ngan tungod hito nagin makalilipay gud an akon pagsangyaw.”


Voilà pourquoi nous sommes exhortés à prier constamment, confiants que Jéhovah “ donnera [...] de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ”. — Luc 11:13. 	 Salit, ginsasagda kita nga mag-ampo pirme, nasarig nga hi Jehova “mahatag han espiritu santo ha mga nangangaro ha iya.”—Luk. 11:13.


Qu’il ait toujours été si difficile de trouver de bons dirigeants n’est donc pas étonnant. 	 Diri urusahon nga an maopay nga mga lider makuri hinduro mabilngan.


Lors d’une campagne contre les Amaléqites, Saül se rendit coupable d’une autre faute grave. 	 Durante han usa nga pakiggirra ha mga Amalekanhon, nakasala na liwat hin seryoso hi Saul.


Un travailleur épuisé compte les jours qui le séparent des vacances tant attendues. 	 Usa nga kapoy nga trabahador an naghihingyap gud nga tikangan an iya maiha na nga ginhihinulat nga bakasyon.