Ils souffrent de la famine prophétisée par Amos : “ ‘ Des jours viennent ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah, ‘ et vraiment j’enverrai une famine dans le pays, une faim, non pas de pain, et une soif, non pas d’eau, mais d’entendre les paroles de Jéhovah. ’ ” — Amos 8:11. 	 Nag-aantos hira han gutom nga igintagna ni Amos: “An mga adlaw maabot, nasiring an Ginoo nga hi Jehova, nga ako magpapadara hin kagutoman ngada ha tuna, diri an kagutoman hin tinapay, o kauhaw hin tubig, kondi hin pamati ha mga pulong ni Jehova.”—Amos 8:11.


Le peuple de Jéhovah soutient cette souveraineté depuis longtemps. 	 Maiha na nga ginsusuportaran han katawohan han Dios an iya pagkasoberano.


5 Nous ne devrions pas non plus nous enorgueillir de ce que nous accomplissons au service de Jéhovah, ni même des responsabilités que nous assumons dans la congrégation (1 Chroniques 29:14 ; 1 Timothée 6:17, 18). 	 5 Diri kita sadang magpahitaas tungod ha aton mga naibubulig ngan mga nahihimo ha pag-alagad kan Jehova; bisan han mga responsabilidad ha kongregasyon.


À ce moment crucial, aujourd’hui si proche, Jéhovah n’écoutera que “ ceux qui l’invoquent avec fidélité ”. 	 Durante hiton importante nga panahon nga hirani na hinduro, mamamati la hi Jehova ha “ira nga nagsasangpit ha iya hin kamatuoran.”


Durant son bref ministère terrestre, Jésus a donné un avant-goût des bénédictions que connaîtraient les humains une fois la domination divine rétablie. 	 Durante han iya halipot nga ministeryo ha tuna, nagtagana hi Jesus hin abanse nga kapahayagan han mga bendisyon nga ighahatag han pagmando han Dios ha katawohan.


Manifestez-vous une confiance semblable en Jéhovah ? 	 Sugad ba liwat hito an imo pagsarig kan Jehova?


Père, sauve-moi de cette heure. ” Mais il n’est pas question d’éviter la suite des événements ! 	 “Kondi,” siring niya, “tungod hini kinanhi ako hini nga oras.” Tinuod, nasunod hi Jesus ha bug-os nga kahikayan han Dios.


8, 9. a) Quelle raison avons-nous d’être modestes ? b) Comment ceux à qui sont confiées certaines responsabilités peuvent-ils faire preuve de modestie ? 	 8, 9. (a) Kay ano nga sadang magkaada kita mapainubsanon nga pagtagad ha aton kalugaringon? (b) Paonan-o maipapakita an pagkamapainubsanon hadton mayada responsabilidad?


4 Après leur passage à Derbé, Paul et Barnabas « retournèrent à Lystres et à Iconium et à Antioche, fortifiant les âmes des disciples, les encourageant à demeurer dans la foi et disant : “Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations” » (Actes 14:21, 22). 	 4 Katapos bumisita ha Derbe, hira Pablo ngan Bernabe ‘binalik ha Listra, ha Iconio, ngan ha Antiokia. Ginparig-on nira an mga disipulo didto, gindasig hira nga magpadayon ha pagtoo ngan ginsidngan: “Kinahanglan mag-agi kita hin damu nga kasakitan basi makasulod ha Ginhadian han Dios.”’


Vous retiendriez-vous de lui exprimer votre inquiétude, par crainte de compromettre votre amitié ? 	 Mag-aalang ka ba pagsagdon tungod kay nahahadlok ka nga bangin mag-away kamo?


20 Que nous soyons oints de l’esprit ou que nous espérions vivre éternellement dans le Paradis terrestre, nous pouvons tirer profit des conseils de Romains chapitre 8. 	 20 Anoman an aton paglaom, mabuhi hin waray kataposan ha langit o ha tuna, mapasalamaton gud kita han giniyahan nga sagdon ha Roma kapitulo 8.


l’ampleur de leur œuvre ? 	 kahaluag han ira buruhaton?


Elle a grandi dans la province de Cagayan, à Baggao. 	 Han tin-edyer hiya, agsob hiya maghunahuna nga pauswagon an iya ministeryo.


SEMAINE DU 29 AOÛT 2016 AU 4 SEPTEMBRE 2016 	 SEMANA HAN AGOSTO 29, 2016–SEPTYEMBRE 4, 2016


De cette façon, si l’armée nous attaque avec des chars d’assaut, les Témoins seront les premiers à se faire écraser. 	 Hito nga paagi, kon atakehon kita han militar nga may-ada mga tangke-de-girra, hira an siyahan nga mamamatay.


Il se dit : ‘ Les excuses ne répareront pas l’impair commis. ’ Tel autre encore ne veut pas s’excuser parce qu’il redoute d’éventuelles conséquences. ‘ Serai-je tenu pour responsable et me demandera-t-on des comptes ? ’, s’interroge-t-il. 	 Bangin hira mangatadongan, ‘An pangaro hin pasaylo diri makakawara han sayop nga akon na nabuhat.’


2 Par inspiration, Jéhovah a fait énoncer à Isaïe plusieurs prophéties qui concernent directement son Fils. 	 2 Pinaagi kan propeta Isaias, nagpahayag hi Jehova hin sunod-sunod nga tagna may kalabotan ha iya Anak.


À n’en pas douter, Jéhovah fait en sorte que David n’ait pas à en lancer une seconde. 	 Waray ruhaduha nga ginsiguro ni Jehova nga maigo gud hi Goliat han bato.


Il les a encouragés à prendre un bon départ dans leur service en appliquant les conseils suivants : “ Restez positifs. 	 Iya gindasig an bag-o nga mga misyonero nga magtikang ha maopay nga paagi ha ira teritoryo pinaagi ha pagbuhat han masunod: “Pagpabilin nga positibo.


Plusieurs des miracles qu’il a produits ont eu un rapport avec l’eau. 	 (Eks. 4:1-9) Pananglitan, nagbuhat hiya hin milagro nga gamit an tubig.


• Comment savons-nous que Dieu se soucie de nous ? 	 • Paonan-o kita nahibaro nga an Dios nagtatagad ha aton?


“ Le royaume [...] broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” — DANIEL 2:44. 	 “An ginhadian . . . magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian,ngan ini matindog ha kadayonan.”—DANIEL 2:44.


Par la suite, lui et sa femme, Gloria, ont fait partie de la famille du Béthel des États-Unis, où frère Herd a été affecté au Bureau du service. 	 Katapos hito, hiya ngan an iya asawa, hi Gloria, nagin bahin han pamilya han Bethel ha Estados Unidos, diin nagtatrabaho hi Bugto Herd ha Service Department.


Comment des parents peuvent-ils aider leurs enfants à adopter la vérité personnellement ? 	 Ha ano nga mga paagi mahimo buligan han mga kag-anak an ira mga anak nga magkaada personal nga relasyon kan Jehova?


Réduis ton temps de travail et réfléchis à la façon d’élargir ton ministère (w16.07, p. 10). 	 Ibani an imo panahon ha sekular nga trabaho, ngan pagplano kon paonan-o mo mapapauswag an imo ministeryo.—w16.07, p. 10.


Nos prières révèlent bien plus encore 	 Iba Pa nga Iginpapahayag han Aton mga Pag-ampo


Il y avait eu des tonnerres, des éclairs, un épais nuage et un son de cor très fort. 	 May-ada mga dalugdog, mga kikidlat, madakmol nga dampog, ngan daku hinduro nga tunog han budyong.


En matière de décision, l’homme ne présente pas un bilan très flatteur. 	 Nagdesisyon hi Eva ha pagkaon han prutas nga matin-aw nga igindiri han Dios.


Il importe donc que nous comprenions bien quel rôle il joue et que nous reconnaissions en lui “ l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection ”. 	 Importante gud nga masabtan naton hin matin-aw ngan kilalahon ito nga papel ni Jesus!


Par ailleurs, après la Seconde Guerre mondiale, les soldats américains offraient cadeaux ou secours aux gens dans les églises. — 15/12, pages 4, 5. 	 Katapos han Girra ha Kalibotan II, an mga sundalo han E.U. nanhatag liwat hin mga regalo ngan bulig ha mga singbahan ha lokal.—12/15, pahina 4, 5.


Près de 100 personnes ont perdu la vie. 	 Hirani 100 an nagkamatay.


La sagesse nous commande de limiter nos contacts avec les gens qui ont l’habitude de se plaindre ou qui prônent l’indépendance. — Prov. 13:20. 	 Maaramon nga limitahan naton an pakig-upod ha mga mahilig magreklamo o nag-aaghat hin pagin independente.—Prob. 13:20.


Il est vrai qu’il y a des endroits où l’on ne semble guère désireux de connaître Jéhovah. 	 Totoo, ha pipira nga mga teritoryo, gutiay la an naruruyag mahibaro mahitungod kan Jehova.


Puis il m’a dit que mon troisième fils était promis au même sort. 	 Katapos hiya nagdugang nga ito liwat an kapalaran han akon ikatulo nga anak.


L’esprit saint lui a donné la capacité de prophétiser, de juger, de rédiger une portion des Écritures, de conduire la nation et d’accomplir des miracles. 	 Ha bulig han espiritu han Dios, hiya nanagna, naghukom, nagsurat, nanguna, ngan naghimo hin mga milagro.


Comment, à Babylone, quatre jeunes hébreux ont-ils montré qu’ils attachaient du prix aux vérités qu’ils avaient apprises ? 	 Paonan-o iginpakita han upat nga batan-on nga Hebreohanon ha Babilonya nga gin-apresyar nira an kamatuoran nga ira hinbaroan?


Il en existait trois sortes, disponibles en plusieurs langues. L’« Eurêka X » se composait de l’enregistrement de toute la narration et de la musique. 	 May-ada ini tulo nga klase nga mapipilian, ngan an tagsa hito makukuha ha damu nga yinaknan: An set han “Eureka X” may kompleto nga nakarekord nga pagsaysay ngan musika.


Il n’a pas agi avec nous selon nos péchés ; et il n’a pas fait venir sur nous ce que nous méritons. [...] 	 Waray niya pagbuhata ha aton sumala han aton mga sala, bisan pa waray bumalos sumala han aton mga karat-an. . . .


Te sers-tu efficacement de la Bible et des tracts dans le ministère ? (voir paragraphes 8-13). 	 Tagda an pipira nga topiko, pakiana, ngan teksto nga napamatud-an na nga epektibo ngan puydi mo sarihan ha iyo teritoryo.


Quel rôle Satan joue-t-il parfois dans nos problèmes, mais quelle assurance avons-nous ? 	 Ha pipira nga mga kahimtang, paonan-o nahiuupod hi Satanas ha aton mga problema, kondi ano an aton masasarigan?


Il faut la réclamer avec foi et, le cas échéant, avec persévérance. “ Continuez à demander, et on vous donnera ”, a dit Jésus. “ Si [...] vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:9, 13). 	 Ha pagkamatuod, sadang ka magin mapinadayunon ha pagpangaro hito. “[Padayon ha] pangamuyo, ngan ihahatag ha iyo,” siring ni Jesus. “Kon . . . mahibabaro kamo paghatag hin mag-opay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han Espiritu Santo ha mga nangangaro ha iya”.


Comment ce dont nous alimentons notre esprit influence-t-il notre mentalité ? 	 Paonan-o nakakaapekto ha aton panhunahuna an iginsusulod naton ngada hito?


(Yoël 2:11, 31 ; Ézékiel 38:14-18, 21-23.) Quelle que soit la situation que nous connaîtrons alors, ces paroles de David se vérifieront dans notre cas : “ Ils ont crié, et Jéhovah lui-même a entendu, et de toutes leurs détresses il les a délivrés. ” — Psaume 34:17. 	 (Joel 2:11, 31; Esekiel 38:14-18, 21-23) Anoman nga sitwasyon an aton atubangon, an mga pulong ni David matutuman liwat ha aton: “An mga magtadong nagsinggit, ngan hi Jehova dinungog, ngan binawi hira gawas ha ngatanan nira nga mga kakurian.”—Salmo 34:17.


LORSQUE, sous l’inspiration de Dieu, l’apôtre Pierre a rédigé sa deuxième lettre, la congrégation chrétienne avait déjà subi de nombreuses persécutions, mais cela n’avait en rien affaibli son zèle ni ralenti son expansion. 	 HAN iginsurat ni apostol Pedro an iya ikaduha nga giniyahan nga surat, an Kristiano nga kongregasyon nag-antos na hin duro nga pagtimaraot. Bisan pa hito, waray mawara an ira kadasig o mapugngi an ira pagdamu.


Nous trouverons certainement encourageant de réfléchir à la façon dont Jéhovah a nourri le prophète Éliya pendant une famine. 	 Ha urhi, milagroso nga nagtagana an Dios hin suplay nga harina ngan lana salit nagpadayon nga buhi an usa nga babaye, an iya anak nga lalaki, ngan hi Elias.


Le frère ou la sœur qui vient lui apporter les enregistrements peut en profiter pour avoir une discussion stimulante avec lui. “ Quand on donne aux frères et sœurs âgés des nouvelles des membres de la congrégation, ils sentent qu’ils font toujours partie de notre famille spirituelle ”, confie un ancien. 	 An nadul-ong hito ha bugto ha nursing home, makakahigayon nga magkaada makapadasig nga pakiistorya ha iya. “Kon ginsusumatan an lagas nga kabugtoan mahitungod han mga kakongregasyon, inaabat nira nga membro pa gihapon hira han espirituwal nga pamilya,” siring han usa nga paramangno.


Interrogé par le journal local, il a déclaré qu’il voulait “ montrer clairement qu’il avait décidé de devenir Témoin de Jéhovah, non pas pour obtenir une remise de peine, mais pour combler un besoin spirituel profond ”. “ Ma vie n’a été qu’une suite d’erreurs, a-t-il expliqué, mais tout ça, c’est du passé. 	 Han gin-interbyu hi Leonardo han usa nga lokal nga peryodiko, nagsiring hiya nga karuyag niya “ipatin-aw nga nagdesisyon hiya nga magin usa han mga Saksi ni Jehova, diri basi makabiling hin paagi nga makagawas ha prisohan, kondi basi mapun-an an usa ka importante nga espirituwal nga panginahanglan.” Hi Leonardo nagsiring: “Puno gud hin sayop an akon pagkinabuhi, kondi ginbayaan ko na ito.


Seize conditions requises pour être ancien sont énumérées en 1 Timothée 3:1-7, et d’autres le sont en Tite 1:5-9 et en Jacques 3:17, 18. 	 An 16 nga kwalipikasyon para ha mga tigurang mababasa ha 1 Timoteo 3:1-7. An dugang pa hito makikita ha Tito 1:5-9 ngan Santiago 3:17, 18.


Quelle bénédiction, en effet, pour un couple mixte sur le plan religieux lorsque le non-croyant se met à suivre le vrai culte ! 	 O ano an hibaro nimo, O! asawa nga lalaki, kon maluluwas mo ba an imo asawa nga babaye?” (1 Kor. 7:10-16) Bendisyon gud kon an diri-tumuroo nga padis magin surugoon ni Jehova!


Si oui, nous avons trouvé une source intarissable de satisfaction. 	 An mga panhunahuna ni Jehova “mamadamu pa han baras.”


Ces quatre Évangiles sont mentionnés dans tous les catalogues anciens des Écritures grecques chrétiennes. 	 (Lukas 1:1-4; Buhat 1:1, 2; 2 Timoteo 3:16, 17) Ini nga mga Ebanghelyo gin-unabi ha ngatanan nga kadaan nga listahan han Kristiano Griego nga Kasuratan.


“ Quant à ce qui est sur la belle terre, ce sont ceux qui, après avoir entendu la parole avec un cœur beau et bon, la retiennent et portent du fruit avec endurance. ” — LUC 8:15. 	 “An aadto ha maopay nga tuna, amo adton mga nagpakabati han pulong, ngan tinipigan hin maligdong, ngan maopay nga kasingkasing, ngan namunga hin bunga nga nagdayon ha mapailubon.”—LUKAS 8:15.


C’est notre lieu de culte, 15/7 	 Hi Jehova, an Dios nga Nakikigkomunikar, 12/15


En ce qui concerne les principes bibliques, ‘ compromission ’ ne faisait pas partie de son vocabulaire. ” 	 Kon may kalabotan ha mga prinsipyo ha Biblia, waray ha iya bokabularyo an pulong nga ‘kompromiso.’”


Les mauvais traitements que mon père m’infligeait ainsi que mon adolescence tumultueuse ont marqué ma personnalité. 	 An pagmaltrato ha akon ni Tatay ngan an klase han akon pagkinabuhi sugad nga tinedyer nakaapekto ha akon personalidad.


(1 Corinthiens 10:13.) 	 Magpadayon ha pag-ampo.


Face aux épreuves, souvenons-nous de l’exemple de Nehémia : prions immédiatement. 	 Kon nakakaeksperyensya kita hin mga pagsari ngan mga pagsulay, aton hinumdoman an susbaranan ni Nehemia ngan mag-ampo dayon ha Dios.


3 Qui est vraiment Jésus Christ ? 	 3 Hin-o Gud ba hi Jesu-Kristo?


D’après l’exégète juif David Kimhi (vers 1160-vers 1235 de notre ère), la vallée est plus tard devenue la décharge publique de Jérusalem. 	 1235 K.P.), an walog ha urhi ginhimo nga basurahan han syudad han Jerusalem.


Une âme morte est dans un état d’inactivité ; c’est pourquoi la Bible compare souvent la mort à un sommeil (Matthieu 9:24). 	 (Salmo 146:4) An patay nga kalag diri na gud nakakagbuhat hin bisan ano, salit agsob nga iginhuhulagway han Kasuratan an patay sugad nga “nakaturog la.”—Mateo 9:24.


Non, bien sûr. 	 Diri gud.


Les sœurs mûres suivent aujourd’hui ce modèle quand les circonstances les amènent à remplacer, dans le cadre de la congrégation, un homme baptisé. — Voir notre numéro du 15 juillet 2002, page 26. 	 Ha moderno nga panahon, ito nga susbaranan ginsusunod han hamtong nga kababayin-an kon ginkikinahanglan han mga kahimtang nga sumaliwan hira ha pagdumara hin kahikayan ha kongregasyon nga lalaki unta nga bawtismado an angay magdumara.—Kitaa an An Barantayan, Hulyo 15, 2002, pahina 26.


Et un journal catholique conservateur publié en Europe a fait état de “ l’accroissement vertigineux des Témoins de Jéhovah ”. 	 Ngan an usa nga barasahon han mga Katoliko, nga iginpublikar ha Europa, nag-uunabi han “urusahon nga pagtubo han mga Saksi ni Jehova.”


Paul a mis cette idée en évidence dans un passage profond qui était capital pour les Juifs de son époque, mais qui est toujours lourd de sens pour les chrétiens d’aujourd’hui. 	 Pinabug-atan ni Pablo ini nga kamatuoran ha nakakaaghat-ha-hunahuna nga mga bersikulo nga importante para ha mga Judio hadto nga panahon kondi may-ada importante nga mensahe para ha mga Kristiano yana.


Pour montrer toute l’étendue de la bonté de Jéhovah, il a dit : “ Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel mérite avez-vous ? 	 Ha pagpakita han sukol han pagkabuotan ni Jehova, hi Jesus nagsiring: “Kon kamo nahigugma hadton nahigugma man ha iyo, ano an iyo kaopayan?


Peu après la mort des apôtres, des enseignants apostats issus de la congrégation ont commencé à s’en rendre maîtres. 	 Waray pag-iha katapos magkamatay an mga apostol, an apostata nga mga magturutdo tikang ha sulod han kongregasyon nagtikang manguna hito.


Demandons-nous : « Suis-je convaincu que j’appartiens à la seule organisation que Jéhovah utilise pour accomplir sa volonté ? 	 Ginhihimo ko ba an akon pinakamaopay ha pagsangyaw ngan pagtutdo han maopay nga sumat han Ginhadian?


Des ministres réconfortés 	 Narepreskohan nga mga Ministro


La fidélité de ce couple a indéniablement été bénie par Jéhovah. “ La plus grande bénédiction, explique humblement Frank, est simplement que nous sommes toujours dans la vérité et que nous sommes utiles à Jéhovah. ” Oui, quand on ‘ agit avec fidélité ’, on reçoit et on savoure de nombreuses bénédictions. 	 An pagkamatinumanon hini nga mag-asawa tinuod nga ginbendisyonan ni Jehova. “An gidadakui nga bendisyon,” mapainubsanon nga nagsaysay hi Frank, “amo an pagpabilin namon ha kamatuoran ngan paggamita pa ha amon ni Jehova.”


On lit dans le compte rendu d’un grand rassemblement de 1946 : “ C’était extraordinaire de voir ces milliers de témoins confortablement installés, et encore plus réjouissant d’écouter les voix de la foule se joindre à un grand orchestre pour faire retentir dans les gradins des cantiques à la louange de Jéhovah. ” Le rapport ajoutait : “ Le service des volontaires a affecté à différents postes des délégués, qui étaient absolument ravis de servir leurs compagnons témoins. ” Avez-vous, vous aussi, déjà éprouvé de tels sentiments lors d’une assemblée internationale ou de district ? — Ps. 110:3 ; Is. 42:10-12. 	 Usa nga report mahitungod han usa nga daku nga kombensyon han 1946 an nagsiring: “Makalilipay pagkit-on an yinukot nga saksi nga nagkakaurupod, ngan mas makalilipay pa gud an pagpamati samtang an usa ka daku nga orkestra naduyog ha mga tinambong ha pagkanta hin mag-opay nga kanta ha pagdayaw kan Jehova.” An report nagsiring liwat: “Damu nga delegado an nagpalista ha Volunteer Service Department basi magtrabaho ha iba-iba nga departamento, kay nalilipay gud hira pagserbi ha ira mga igkasi-saksi.” Inabat ka ba liwat hin sugad hito nga kalipay ha distrito o internasyonal nga mga kombensyon?—Sal. 110:3; Isa. 42:10-12.


Les apôtres devaient résister à l’envie de « commande[r] en maîtres » leurs compagnons ou de « domine[r] sur » eux. 	 (Mat. 20:25, 26, An Baraan nga Kasuratan) Kinahanglan atohan han mga apostol an tendensya nga ‘magpakaagaron,’ o ‘magbuot-buot’ ha kabugtoan.


Mon enfant devrait-il remettre son baptême à plus tard ? 	 Puydi ba nga Diri La Anay Magpabawtismo an Akon Anak?


Jéhovah supporte patiemment nos manquements et nous laisse du temps pour surmonter nos faiblesses graves et pour progresser spirituellement (Hébreux 5:12–6:3 ; Jacques 5:14, 15). 	 Hi Jehova mapailubon nga nagpapasaylo han aton mga kasaypanan ngan naghahatag ha aton hin panahon nga maglampos han seryoso nga mga kaluyahan ngan mag-uswag ha espirituwal. (Hebreo 5:12–6:3; Jakobo 5:14, 15) An pagpailob han Dios mapulsanon liwat para hadton diri pa mga magsiringba niya.


« La sagesse se révèle juste par ses œuvres. » 	 Hi Jesu-Kristo nagsiring nga “an kinaadman napapamatud-an nga matadong pinaagi han mga buhat hito.”


Pareillement, on lit en Marc 10:25 : “ Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. ” 	 (Mateo 19:24) Ha pariho nga paagi, an Markos 10:25 mababasa: “Masarosayon pa ha usa nga kamelyo pag-agi ha kaguhoan han dagum, kay ngan ha manggaran pagsulod ha ginhadian ha Dios.”


Beaucoup connaissent le proverbe swahili mentionné en introduction. 	 Damu an maaram han puplunganon nga gin-unabi ha tinikangan.


Elle aussi avait commencé à étudier la Bible avec les Témoins ! « La vérité vous libère de façon incroyable ! » s’exclame Blessing. 	 Tungod kay nag-aaram liwat an iya madam han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova! “An kamatuoran naghahatag gud hin kagawasan ha diri ginlalaoman nga mga paagi,” siring ni Blessing.


Quelles limites nouvelles peuvent modifier l’aide à apporter à une personne âgée ? 	 Ha ano nga mga kahimtang bangin pagkinahanglanon han mga kag-anak an dugang nga bulig han ira mga anak?


En mai de l’année suivante, je suis devenu pionnier permanent ; je consacrais le plus clair de mon temps à prêcher le message de la Bible. 	 Han sumunod nga Mayo, nagtikang ako pagregular payunir, nga ginagamit an kadak-an han akon oras ha pagsangyaw han mensahe han Biblia ha iba.


En quelles circonstances les Israélites se sont-ils laissé abuser par les apparences ? 	 Paonan-o an mga Israelita naapektohan han panggawas nga mga hitsura?


De la même façon, tout le monde ne s’adapte pas à une nouvelle congrégation au même rythme. 	 Sugad man, diri ngatanan nga nabalhin nakakapahiuyon dayon ha bag-o nga kongregasyon.


Plus tard, des outils comme le « Photo-Drame de la Création », en 1914, et le livre Le mystère accompli, en 1917, ont continué de fortifier les serviteurs de Dieu. 	 Ha urhi, an “Photo-Drama of Creation” han 1914 ngan an libro nga The Finished Mystery han 1917 nagparig-on liwat ha katawohan han Dios.


Toutefois, dans son Sermon sur la montagne, Jésus a fait remarquer que, de même que les fruits d’un arbre révèlent son état, nos activités révèlent le véritable état de notre cœur. —Mat. 7:17-20. 	 Bisan pa hito, ha Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsiring nga sugad la nga an mga bunga nagsusumat han kahimtang han usa nga kahoy, an aton mga ginhihimo nagpapakita han tinuod nga kahimtang han aton kasingkasing. (Mat. 7:17-20) Hisgotan naton an usa hito.


C’est ainsi qu’elle a commencé à connaître Jéhovah, le Dieu d’amour. 	 Ha kataposan, nagtikang hiya mahibaro kon hin-o hi Jehova ngan kon mationan-o ka mahigugmaon nga Dios hiya.


Pour cette raison, elle trouvera peut-être plus pratique de garder la tête couverte durant toute la réunion. 	 Tungod hini, mas praktikal an pagpandong durante han bug-os nga katirok.


Un homme appelé Hamân accède à une place éminente à la cour d’Assuérus. 	 Usa nga lalaki nga an ngaran hi Haman an nagkaada hitaas nga ranggo ha palasyo.


Ils voulaient en savoir plus sur le contenu des prières — demandant en fait : ‘ À propos de quoi devrions-nous prier ? ’ 	 Ginpapamatian han Dios an mga pag-ampo kon uyon ito ha iya kaburut-on, may pagtoo, ngan pinaagi ha ngaran ni Jesus


Quelle devrait être notre réaction quand certains décident d’aller soutenir un groupe étranger ? 	 Ano an sadang naton abaton kon an iba nagdidesisyon nga bumalhin ha iba nga lugar basi buligan an grupo nga iba an yinaknan?


Élihou a commencé par écouter les raisonnements tenus par Job et par ses trois compagnons. 	 Namati anay hi Elihu ha pangatadongan ni Job ngan han iya tulo nga sangkay.


Après la mort de son père, il a continué son voyage vers le pays que le vrai Dieu lui avait promis (Gen. 11:31, 32 ; 12:4, 5 ; Actes 7:2-4). 	 Han namatay hi Tera, nagpadayon pagbyahe hi Abraham ngadto ha tuna nga iginsaad han tinuod nga Dios.


Après avoir entendu les termes de cette alliance, les Israélites ont déclaré publiquement : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. ” (Ex. 19:5-8). 	 Katapos mamati ha mga kondisyon han kauyonan, an mga Israelita nagsiring: “An ngatanan nga iginyakan ni Jehova amon bubuhaton.”


Planète Terre : la fin est-elle programmée ? 1/1 	 Karne nga Iginhalad ha mga Idolo, 10/1


En 1943, âgé de 75 ans, il laisse Harân derrière lui pour se rendre au pays de Canaan. 	 Han tuig 1943 A.K.P., han 75 anyos hi Abraham, iya ginbayaan an Haran basi kumadto ha tuna han Kanaan.


Il existe au moins 21 mots kazakhs pour parler du cheval, chacun exprimant une nuance de sens différente, et plus de 30 mots et expressions pour décrire les couleurs de sa robe. 	 May-ada hira diri maminos 21 nga pulong para ha kabayo, nga an tagsa hito may iba nga kahulogan, ngan may-ada hira sobra 30 nga termino basi ihulagway an kolor han barahibo han kabayo.


Roald avait un emploi bien rémunéré qui lui plaisait beaucoup. 	 Nag-i-enjoy gud hi Roald ha iya trabaho nga daku an sweldo, kondi naghangyo hiya nga mag-leave hin usa ka tuig.


7:26). Pourtant, il n’a pas exercé son ministère dans des conditions idéales. 	 (Juan 4:34; Heb. 7:26) Kondi tungod han iya naeksperyensyahan dinhi ha tuna, diri masayon ha iya an pagsugot.


Il se réduisait à une seule petite pièce et ne comptait à l’époque que trois membres. 	 Hito nga panahon, usa la nga gutiay nga kwarto an opisina ngan tulo la nga kalalakin-an an nagtatrabaho didto.


D’ailleurs, la filiale de Corée possède un service de traduction en langue des signes coréenne. 	 Basi mabuhat ini ha Koreano nga Sinyas nga Lenggwahe, an sanga nga opisina may-ada departamento han paghubad ngadto ha sinyas nga lenggwahe.


7 Pourquoi Jéhovah ne répond-il pas immédiatement à chacune de nos demandes ? 	 7 Kay ano nga diri dayon ginbabaton ni Jehova an tagsa naton nga hangyo?


Peu après, les apôtres ont demandé à Jésus : « Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétablis le royaume pour Israël ? » (Actes 1:6). 	 Waray pag-iha tikang hito nga hitabo, an mga apostol ni Jesus nagpakiana ha iya: “Ginoo, igpapahiuli mo ba an Ginhadian ha Israel hini nga panahon?”—Buh. 1:6.


Jésus a senti qu’une puissance sortait de lui, mais il n’avait pas vu qui avait été guéri. 	 Inabat ni Jesus nga naibanan an iya gahum, kondi waray niya makita kon hin-o an natambal.


La semaine suivante, elle m’a tendu son téléphone portable et m’a dit : « C’est pour vous, c’est quelqu’un en Chine. » « Je ne connais personne en Chine », ai-je répondu. 	 Han sunod nga semana, iginduhol niya ha akon an iya celfon ngan nagsiring, “Kaistoryaha hi Tsina.” Nagsiring ako, “Waray ako kakilala ha Tsina.”


Bien que Jésus ait échappé à cet abominable massacre, qu’est-ce que cette histoire révèle sur notre ennemi Satan ? 	 Nakatalwas hi Jesus hiton makangingirhat nga pamatay. Pero ano an iginpapakita hini mahitungod han aton kaaway nga hi Satanas?


En septembre 1944, lui ainsi que beaucoup d’autres prisonniers ont été conduits à une gare. 	 Han Septyembre 1944, kaupod hiya han damu nga iba pa nga pwersado nga gindara ngadto ha usa nga estasyon han tren diin an mga grupo han 80 nga mga priso iginsakay ha naghuhulat nga mga boxcar, nga suruok hira hinduro.


Un jeune lion à crinière peut être très féroce et un gros serpent peut être un reptile d’une taille imposante (Isaïe 31:4). 	 (Isaias 31:4) Kondi, bisan pa kon mabangis an nati nga leon kon dayag nga naatake, simboliko nga gintatamakan naton ito pinaagi han pagsugot ha Dios imbes nga ha sugad-leon nga mga tawo o mga organisasyon.


• Quel rôle nos réunions jouent-elles en rapport avec les rappels divins ? 	 • Ano an nahihimo han aton mga katirok may kalabotan ha mga pahinumdom han Dios?


Après avoir enduré des épreuves, Job a déclaré : “ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi [Jéhovah], mais maintenant mon œil te voit, oui. ” (Job 42:5). 	 Katapos ilubon ni Job an iya mga kakurian, hiya nagsiring: “Ako nakabati ha imo [Jehova] pinaagi han pamatian han talinga; kondi yana an akon mata nakita ha imo.”


Mais aucune d’elles ne fit l’objet d’un tirage important. 	 Waray usa hito an nagkaada makatirigamnan nga sirkulasyon.


Comment réagissez-vous à l’hypocrisie ? 	 Paonan-o ka nagios ha pagkasalingkapaw?


Reste à savoir si l’analyse de Serge Bardet fera changer d’avis les savants au sujet du Testimonium Flavianum. 	 Diri kita maaram kon an panhunahuna ni Bardet makakapabag-o han opinyon han mga eskolar may kalabotan ha Testimonium Flavianum.


20 L’esprit de Dieu est la force la plus puissante de l’univers. 	 20 An espiritu han Dios amo an pinakagamhanan nga puwersa ha uniberso.


Nous pouvons également entretenir une relation étroite et personnelle avec lui grâce à son immense acte d’amour : le sacrifice rédempteur de Jésus Christ. 	 Mahimo liwat kita magin duok ha iya tungod han iya pinakadaku nga kapahayagan han gugma—an halad-lukat ni Jesu-Kristo. Igintagana niya ito basi matalwas an masinugtanon nga mga tawo tikang ha sala ngan kamatayon nga napanunod kan Adan.


Marchons avec Dieu, et non avec les nations 	 Maglakat Kaupod han Dios, Diri han mga Nasud


Précisions relatives à la naissance du Messie. 	 Mga Detalye May Kalabotan ha Katawo han Mesias.


Une fois que les anciens se seront assurés qu’il remplit les conditions pour être proclamateur non baptisé, aidez l’étudiant à préparer une présentation simple, et accompagnez-le en prédication. 	 (2 Korinto 4:1, 7) Kon masiguro han mga tigurang nga kwalipikado na an estudyante nga magin diri-bawtismado nga magwarali, buligi hiya ha pag-andam hin simple nga presentasyon ngan katapos, updi hiya ha pagsangyaw.


Entre autres choses, Jéhovah voulait qu’il « annonc[e] de bonnes nouvelles aux pauvres [...] et aux aveugles le retour à la vue » (Luc 4:18). 	 (Luc. 4:18) An iya pagtuman ha sugo han Dios nakapalipay ha iya.


Réfléchissez à votre réaction lorsqu’on vous donne un conseil sur ce qui est à votre avis une question de goût, par exemple l’habillement. 	 Usisaha an imo reaksyon kon ginsasagdonan ka may kalabotan ha mga butang nga para ha imo ikaw an magdidesisyon, pananglitan mahitungod ha pamado ngan pamostura.


Dans sa liste, ingrats vient juste après « désobéissants à l’égard de leurs parents ». 	 Angayan gud nga an pagin diri mapasalamaton nasunod ha pagin “diri-masinugtanon ha mga kag-anak” kay iginhuhulagway hito an panggawi hadton waray apresasyon han pagkabuotan nga iginpapakita ha ira han iba.


De nos jours comme jamais auparavant, Dieu ‘ ébranle les nations ’ par notre prédication, et “ les choses désirables de toutes les nations ” viennent le servir aux côtés du reste oint. 	 Ha mas makatirigamnan nga paagi ha aton panahon, an Dios ‘nagbabay-og han mga nasud’ pinaagi han aton Kristiano nga pagsangyaw, ngan an “birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud” nagkakasulod ngada ha pagsingba ha Dios upod han dinihogan nga nanhibilin.


Et qu’elle devienne la femme du fils de ton maître, comme l’a dit Jéhovah. ” Qu’en pense Rébecca ? 	 “Kuhaa hiya, ngan lumakat,” siring nira, “ngan himoa hiya nga asawa han anak han imo agaron, sugad han kan Jehova iginyakan.”


Nous aussi, nous devons demander, par des prières ferventes, un accroissement du nombre d’adorateurs de Dieu, tout en participant avec zèle à l’œuvre qui consiste à faire des disciples. 	 Kita liwat kinahanglan kinasingkasing nga mag-ampo para han pagdamu han mga magsiringba ha Dios samtang madasigon nga nakikigbahin kita ha buruhaton nga paghimo hin disipulo.


Peu après, nous avons été déplacés en Rhodésie du Sud (aujourd’hui le Zimbabwe). 	 Waray pag-iha katapos didto, igintoka kami ngadto ha Sur nga Rhodesia (Zimbabwe na yana).


Jésus savait que le bonheur véritable suppose des relations avec autrui. 	 Maaram hi Jesus nga an totoo nga kalipayan nag-uupod han mga relasyon ha iba.


Plus nous apprenons à aimer Jéhovah, plus nous accordons de valeur à sa justice. 	 Samtang mas nahibabaro kita nga higugmaon hi Jehova, mas papabilhan naton an iya pagkamatadong.


13 Parce que rien ne pousse à l’action comme l’amour. 	 13 An gugma amo an importante nga nagpapagios.


Ce roi avait expliqué comment les adorateurs de Jéhovah peuvent trouver le bonheur (Prov. 3:13 ; 8:32, 33 ; 14:21 ; 16:20). 	 (Prob. 3:13; 8:32, 33; 14:21; 16:20) Ginpabug-atan ni Jesus nga an tinuod nga kalipay nagtitikang ha mga butang nga may kalabotan ha pagsingba kan Jehova ngan ha katumanan han Iya mga saad.


Salomon a d’ailleurs dit également : “ Celui que Jéhovah aime, il le reprend, comme un père reprend le fils en qui il prend plaisir. ” — Proverbes 3:12. 	 Salit, hi Salomon nagpadayon ha pagsiring: “Kon hin-o an hinigugma ni Jehova iya sinasaway, bisan sugad han amay ha anak nga iya ikinalilipay.”—Proberbios 3:12.


Discernez-vous un tout, un signe complexe d’une ampleur mondiale ? 	 May nakikita ka ba nga sistema han panhitabo, usa nga tigaman nga ginkukompwesto hin damu nga bahin nga nakakaapekto ha bug-os nga kalibotan?


J’utilise aussi le téléphone. 	 Ginagamit ko liwat an telepono ha pagsangyaw.


Où que nous servions Jéhovah, nous avons la possibilité de le louer. Réjouissons-nous de ce qu’il nous demande de faire, car « Dieu aime celui qui donne avec joie ». 	 Salit sadang kita magin malipayon ha pagbuhat han iya iginsusugo ha aton, kay “an Dios nahigugma ha malipayon nga nahatag.”


(Rom. 12:2.) Loin d’être indépendants, ces gens sont, comme le dit l’apôtre Pierre, “ esclaves de la corruption ”. 	 (Roma 12:2) Diri hira independente, lugod ‘mga uripon hira han pagkadunot,’ sumala kan apostol Pedro.


“ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière. ” 	 “Tapotapo ka man, ngan ha tapotapo ikaw hiuuli”


Enfin, puissions-nous rester spirituellement éveillés, tenir ferme dans la foi et devenir forts par la force de notre Grand Créateur, Jéhovah Dieu ! — 1 Corinthiens 16:13. 	 Ngan hinaot magpabilin kita nga nagmamata ha espirituwal, magmarig-on ha pagtoo, ngan magtubo nga makusog ha gahum han aton Daku nga Maglalarang, hi Jehova nga Dios.—1 Korinto 16:13.


L’historien Raniero Cantalamessa a déclaré : “ Le déclin de Méliton, qui a progressivement entraîné la disparition de ses écrits, a débuté quand — après le triomphe de la coutume de la Pâque dominicale — on a commencé à prendre les Quartodécimans pour des hérétiques. ” Au final, pratiquement tous ses écrits ont été perdus. 	 Kondi, an historyador nga hi Raniero Cantalamessa siniring: “An pagtikawara han popularidad ni Melito, nga hinay-hinay nga nagresulta ha kawara han iya mga sinurat, nagtikang han—katapos nga nagdaog an kustomre han Paskua han Pagkabanhaw—an Mga Quartodeciman nagtikang tagdon nga mga irehes.” Ha kataposan, an mga sinurat ni Melito haros bug-os na nga nawara.


(Psaume 119:176 ; Romains 15:1.) Cela dit, ces deux situations opposées — certains restent fidèles tandis que d’autres perdent la foi — soulèvent des questions. 	 (Salmo 119:176; Roma 15:1) Bisan pa hito, inin magkaiba nga mga resulta—an iba nagpapabilin nga matinumanon samtang an iba nawawad-an hin pagtoo—nagbabangon hin mga pakiana.


Dieu est là pour nous. 	 Aada an Dios para ha aton.


Chaque philosophie religieuse répond différemment à la question de l’identité de Dieu. 	 (1 Korinto 8:4-6) An tagsa nga relihiyoso nga pilosopiya may-ada iba nga baton ha pakiana mahitungod ha pangirilal-an han Dios.


Certains enfants font la grimace à la direction de leurs parents et vont jusqu’à se dresser contre la discipline. 	 Bangin an pipira nga mga anak nag-aalang ha pagsunod han paggiya han ira mga kag-anak ngan narebelde pa ngani ha disiplina nga ira nakakarawat.


Mais, dit-elle, “ il ne faut pas attendre autant de vos enfants que de vous-même ”. 	 Kon nagtitikaubos na an pasensya han usa nga kag-anak, masayon na la hiya masina o mamirit.


Les Évangiles : fables ou faits ? 	 Nagsusulod ba an mga Ebanghelyo hin mga susmatanon o mga kamatuoran?


De même, les sujets de Christ doivent conserver une haute moralité et rester en bonne santé spirituelle. — 1 Corinthiens 6:9-11 ; Galates 5:19-23. 	 Sugad man, kinahanglan mamintinar han mga sakop ni Kristo an hitaas nga mga suruklan ha moral ngan an maopay nga kahimsog ha espirituwal.—1 Korinto 6:9-11; Galasia 5:19-23.


En réalité, quelle qu’ait été la réaction des gens, la prédication de Noé a atteint son objectif, car elle leur a donné amplement la possibilité de décider s’ils serviraient ou non Jéhovah. 	 Kay ano? Tungod kay naghatag ito ha mga tawo hin igo nga higayon nga pumili kon mag-aalagad ba hira kan Jehova o diri.


Leur sollicitude maternelle et leur tendre affection me vont droit au cœur*. 	 An ira pagtagad ngan gugma ha akon nga baga hin nanay ko hira nakabantad gud ha akon.* Maaram ako nga sayop an akon ginbuhat, ngan karuyag ko bawion an akon ginpirmahan nga deklarasyon.


Matthieu se concentre sur les évènements qui ont concerné Joseph. 	 Iginsasaysay hito an reaksyon ni Jose han nagburod hi Maria, an iya inop diin iginsaysay ha iya han usa nga anghel an hinungdan hito nga pagburod, ngan an iya pagkarawat hini nga pagsaysay.


Au moins quatre d’entre elles (la Philistie, Moab, Ammôn et Édom) ont fini par disparaître à jamais. 	 Pinamamatud-an han kasaysayan nga an tagsa hito nga nasud ha urhi nag-antos hin kalamidad. Oo, upat hito—Pilistia, Moab, Amon, ngan Edom—an waray na gud umiksister!


Par conséquent, si l’on veut se montrer utile, il faut avoir du discernement et être équilibré, c’est-à-dire respecter la vie privée d’autrui tout en se rendant disponible quand c’est nécessaire. 	 Ha luyo nga bahin, hi Elaine, nga gin-unabi kanina, nagkinahanglan hin panahon nga mag-usahan. Salit, an pagin mabinuligon nangangahulogan hin pagin masinabuton ngan pagin timbang ha pagtahod han pribado nga kinabuhi han iba ngan pagbulig kon ginkikinahanglan.


CE QUE LA RÉSURRECTION DE JÉSUS SIGNIFIE POUR NOUS 	 KON ANO AN KAHULOGAN PARA HA ATON HAN PAGKABANHAW NI JESUS


Sont aussi morts fidèles mon frère, qui était assistant ministériel, et ma belle-sœur, qui a été pionnière pendant une quinzaine d’années. 	 Sugad man an akon bugto, nga usa ka ministeryal nga surugoon, ngan an iya asawa, nga nagin payunir ha sulod hin haros 15 ka tuig.


Que pouvons-nous apprendre de la façon dont chacun d’eux a cultivé une amitié avec Dieu ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha paagi han pagkultibar han ira pakigsangkay ha Dios?


La plupart des malades n’en gardent aucune séquelle, mais certains en meurent. 	 Kadam-an an naoopay, kondi an pipira namamatay.


Pourquoi un jeune homme n’était-il pas capable de résister à l’influence du monde, mais comment a-t-il retrouvé de la vigueur dans le domaine spirituel ? 	 Kay ano nga waray makaato an usa nga batan-on nga olitawo ha mga pag-ipit hini nga kalibotan, kondi ano an naghatag ha iya hin espirituwal nga kusog?


Nous avions besoin de soutien. 	 Nagkikinahanglan kami hin suporta.


Qui sont aujourd’hui “ ceux qui restent de Jacob ” ? 	 (Mika 5:7, NW) Hin-o yana an “salin ni Jakob”?


Les conditions de vie dans le camp sont difficiles. 	 Makuri an mga kahimtang han pagkinabuhi ha sulod han kampo


Pareillement, un sage proverbe ancien déclare : “ Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie. ” — Proverbes 22:4. 	 (Jakobo 4:6) Ha pariho nga paagi, an kadaan nga may-kinaadman nga proberbio nasiring: “An balos han kamapinaubsanon ngan an kahadlok kan Jehova amo an bahandi, ngan an dungog, ngan an kinabuhi.”—Proberbios 22:4.


Ce sont eux que le vrai Dieu a poussés à l’action pour qu’ils renoncent à leurs maisons et à leurs affaires commerciales (Ezra 1:2, 3, 5). 	 (Esra 1:2, 3, 5) Ginbayaan nira an tuna nga ira na nahiaraan basi kumadto ha lugar nga an kadam-an ha ira waray pa gud makakita.


Pourquoi devrions-nous nous fier à la direction de Jéhovah plutôt qu’à notre propre sagesse, et quelles questions se posent ? 	 Kay ano nga sadang sundon naton an giya ni Jehova imbes nga sumarig ha aton kalugaringon nga kahibaro, ngan ano nga mga pakiana an nabangon?


Six de ces lettres émanent d’‘ Abdi-Heba, souverain de Jérusalem. 	 Unom nga surat an nagtikang kan ‘Abdi-Heba, an magmarando ha Jerusalem.


Comment les chrétiens intègres réagissent-ils aux mises au point dans les domaines de l’organisation et de la doctrine ? 	 Ano an reaksyon han mga tawo nga may integridad ha mga pagbag-o ha organisasyon ngan doktrina?


Qu’est-ce que le jour de repos de Dieu, et pourquoi l’a-t-il ‘ rendu sacré ’ ? 	 Ano an adlaw han pagpahuway han Dios, ngan kay ano nga iya “ginpakabaraan ito”?


En effet, Élisha était prophète depuis plus de 50 ans quand il est « tombé malade » et qu’il est mort. 	 Nag-alagad hiya hin sobra 50 ka tuig sugad nga propeta, ngan katapos “nasakit [hi Eliseo] han iya sakit nga nakamatay ha iya.”


Le Déluge a plutôt anéanti la société violente de l’époque, la « terre » (Genèse 6:11). 	 Lugod, an napoo han Baha amo an magraot nga katawohan, o “tuna.”


La mort de sa femme bien-aimée, Sara, affecte profondément Abraham. 	 An kamatay han iya hinigugma nga asawa, hi Sara, nakapasubo gud kan Abraham.


Elle a fini par s’imposer et a été adoptée par certains adorateurs de Jéhovah (Genèse 4:17-19 ; 16:1-3 ; 29:21-28). 	 (Genesis 4:17-19; 16:1-3; 29:21-28) Kondi, waray gud isalikway ni Jehova an iya orihinal nga surundon han pag-asawa hin usa la.


Cherchez le vrai culte 	 Pamilnga an Totoo nga Pagsingba


Au IIIe siècle avant notre ère, Alexandrie a vu s’installer une importante population juive. 	 Han ikatulo ka siglo A.K.P., an Alexandria nagin urukyan han daku nga populasyon han mga Judio.


Il a été oint très jeune par Jéhovah comme futur roi d’Israël, mais il a dû attendre 15 années avant d’être fait roi de sa tribu (2 Sam. 2:3, 4). 	 Bisan kon bata pa hiya nga gindihogan ni Jehova para magin hadi han Israel, kinahanglan niya maghulat hin mga 15 ka tuig antes hiya magin hadi ha iya kalugaringon nga tribo.


Dans le présent article, il sera question de trois dangers. 	 An siyahan hito tikang ha iba nga tawo, ngan an ikaduha tikang mismo ha aton kalugaringon.


Ces trois épîtres renferment toutes des conseils précieux pour nous. — Héb. 4:12. 	 Inin tulo nga surat may-ada birilhon nga sagdon para ha aton.—Heb. 4:12.


Comment cultiver le courage 	 Kon Paonan-o Mapapatubo an Kaisog


Aussi, ne laissez pas le monde façonner vos objectifs et vos valeurs. 	 Salit ayaw tuguti nga maimpluwensyahan han kalibotan an imo mga tumong ngan mga prinsipyo.


C’est à l’époque de Noé que Dieu a autorisé les humains à tuer des animaux pour s’en nourrir. 	 Tikang han panahon ni Noe, gintugotan han Dios an mga tawo ha pagpatay ngan pagkaon hin mga hayop.


Aidez vos enfants à ne pas s’irriter en raison de malentendus. 	 Buligi an imo anak nga diri maaringit ha mga sayop ngan diri pagsinabtanay.


En effet, leur « circoncision » serait « celle du cœur par l’esprit, et non par un code écrit » (Rom. 2:29). 	 (Roma 2:29) Ibubutang han Dios an iya mga balaud ‘ha ira hunahuna, ngan iya ito isusurat ha ira kasingkasing.’


19-25 NOVEMBRE 2012 	 NOBYEMBRE 19-25, 2012


En 1909, le siège de la Watch Tower Bible and Tract Society, l’association éditrice utilisée par les Témoins de Jéhovah, a été transféré de Pittsburgh (Pennsylvanie) à Brooklyn (État de New York), où il poursuit ses activités. — 1/5, pages 22-24. 	 Han 1909 an sentro nga opisina han Watch Tower Bible and Tract Society, an legal nga ngaran han organisasyon ha pagpublikar nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova, iginbalhin tikang ha Pittsburgh, Pennsylvania, ngadto ha Brooklyn, New York, diin aadto ito tubtob yana.—5/1-E, pahina 22-24.


Un soir, profondément abattue, elle a fait cette prière : “ Père céleste, s’il te plaît, console-moi par ta Parole. ” 	 Diin hiya makadto? Usa ka gab-i, samtang naguguol hinduro, nag-ampo hiya, nasiring: “Langitnon nga Amay, alayon liawa ako pinaagi han imo Pulong.”


Goliath avance vers David, tout en restant peut-être derrière son porteur de bouclier. 	 Humirani hi Goliat kan David, posible nga hirani na ha iya paradara han taming.


17 Tout comme il a pris soin de son peuple dans le désert, de même Jéhovah prend soin de nous aujourd’hui. 	 17 Ginmangnoan ni Jehova an iya katawohan ha kamingawan ngan ginmamangnoan niya an iya katawohan yana nga panahon.


Les religions ont rarement encouragé leurs fidèles à s’opposer à l’intolérance ethnique. 	 An mga relihiyon ha kalibotan talagsa gud la makabulig ha pagpugong han diri pagkaurosa han katawohan.


En 1966, le nord et le sud de l’Irlande ont été réunis sous la direction du Béthel de Dublin. Quel contraste avec la situation de l’île, qui était divisée par la politique et la religion ! 	 Han 1966, gintampo an sur ngan norte nga Ireland ilarom ha paggiya han sanga nga opisina han Dublin—kabaliktaran gud han pagkabahin-bahin ha politika ngan relihiyon hito nga nasud.


D’après la Bible, Pierre n’aurait pas la primauté, mais c’est Jésus qui devait être la pierre d’angle de la congrégation (1 Pierre 2:4-8) (w15 1/12, p. 12-14). 	 Iginpapakita han Biblia nga hi Pedro waray labaw nga katungdanan; hi Jesus amo an magigin “pandugtong nga bato ha eskina” han kongregasyon. (1 Ped. 2:4-8)—wp16.1, p.


Quelque 360 ans après David, Manassé hérite du trône de Juda. 	 Mga 360 ka tuig katapos magtikang pagmando hi David, hi Manases nagin hadi ha Juda.


À cette époque, les sœurs ne participaient pas à l’École du ministère théocratique dans leur congrégation. Mais à Guiléad, on nous a attribué des exposés d’élève et des résumés de texte à nous, les sœurs. 	 Hito nga panahon, an kababayin-an diri pa igin-aapi ha Teokratiko nga Eskwelahan ha lokal nga mga kongregasyon, kondi ha Gilead gintokahan kami hin mga bahin, ngan paghatag hin mga report.


Je suis resté en Grèce jusqu’à l’inauguration du nouveau Béthel le 13 avril 1991. 	 Nagpabilin ako ha proyekto basi makita an pagpahinungod han bag-o nga Bethel han Abril 13, 1991.


Enfin, l’apôtre Paul a écrit : “ Mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie. ” — 1 Corinthiens 10:14. 	 Pamilnga an Pag-uyon han Dios An kanan Dios “pakigsangkay aada ha matadong.”


L’encyclopédie citée dans l’article précédent fait ce commentaire : “ L’être humain a un besoin inné de distinguer le réel de l’irréel, le fort du faible, le vrai du faux, le pur du souillé, le clair du confus, ainsi que de créer une échelle de valeurs entre les deux extrêmes. ” Pour satisfaire ce besoin, il cherche depuis longtemps la vérité. 	 An The Encyclopedia of Religion nasiring: “Nakikita ha kinabuhi han tawo an panginahanglan ha pagkilala butnga han totoo ngan diri, gamhanan ngan maluya, tangkod ngan malimbong, putli ngan mahugaw, matin-aw ngan nakakawurok, sugad man han diri-abat nga kalainan han duha nga suruklan ha moralidad.” Basi matagbaw ini nga panginahanglan, maiha na nga an mga tawo nagpipinamiling han kamatuoran.


Frère Fernandez se rappelle : “ Après un vol de cinq heures, nous nous sommes retrouvés dans le coin le plus perdu de la planète, plongés dans une culture auréolée de mystère. ” Les Fernandez ont aussitôt organisé les réunions et l’activité de prédication, avec le concours d’un frère pascuan et d’une sœur arrivée depuis peu avec ses deux enfants. 	 Hi Bugto Fernandez nahinunumdom: “An lima ka oras nga pagbiyahe ha eruplano nagdara ha amon ha pinakanabubulag nga bahin han planeta, ngadto ha kultura nga puno hin misteryo.”


Le magnifique chant de David présente Jéhovah comme le vrai Dieu, digne de notre confiance absolue. 	 Maopay gud an pagkahulagway han kanta ni David kan Jehova sugad nga an totoo nga Dios, nga takos han aton bug-os nga pagsarig!


Qu’était-il arrivé à ce bon roi ? 	 Ano an nahitabo hinin maopay nga hadi?


Par ailleurs, ils sont en mesure de prendre et d’appliquer, à deux, des décisions sages et équilibrées. 	 Dugang pa, nagbubulig hira ha paghimo hin maaramon ngan timbang nga mga desisyon ngan ha pagbuhat hito.


J’ai promis à Jéhovah que, s’il me permettait de servir au Béthel, je n’en partirais jamais, à moins que des obligations chrétiennes ne me le dictent. 	 Nagsaad ako kan Jehova ha pag-ampo nga kon tugotan niya ako nga mag-alagad ha Bethel, diri gud ako mabaya kon waray Kasuratanhon nga mga obligasyon nga angay ko atamanon.


Elle éclaire non seulement nos pas au présent, mais aussi la route devant nous (Ps. 119:105). 	 (Sal. 119:105) Daku gud an naibubulig hito kon may-ada kita mga problema o kon nagdidesisyon may kalabotan ha pagpili hin kasangkayan, kaliawan, trabaho, panapton, ngan iba pa.


C’est l’attitude que les Béréens de l’Antiquité ont manifestée quand Paul leur a annoncé la bonne nouvelle : “ Ils reçurent la parole avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ces choses étaient ainsi. ” — Actes 17:11. 	 Ini an disposisyon han mga taga-Berea hadto han ginsangyawan hira ni Pablo han maopay nga sumat: “Hira nagkarawat han pulong hin bug-os nga kaabtik [“kaikag ha hunahuna,” NW], ngan ha adlaw-adlaw ira gin-usisa an Santos nga Surat, kon ini nga mga bagay amo an kamatuoran.”—Buh. 17:11.


Dans la faute j’ai été mis au monde dans les douleurs, et dans le péché ma mère m’a conçu. ” (Ps. 51:1-5). 	 Kitaa, ha karat-an natawo ako; ngan ha sala iginmabdos ako han akon iroy.”


Barzillaï nous fournit un bel exemple, que nous avons tout intérêt à méditer. 	 Nagpakita hin maopay nga ehemplo hi Barsilyay, ngan kinahanglan pamalandungon naton ito.


Cet article fournissait aux serviteurs de Dieu une meilleure compréhension des prophéties concernant la naissance du Royaume, éclaircissement qui mettait en lumière qu’il existe deux organisations distinctes : celle de Jéhovah et celle de Satan. 	 Ito nga artikulo naghatag ha katawohan han Dios hin mas maopay nga pagsabot ha mga tagna mahitungod han katukod han Ginhadian, ngan hilarom nga pagsabot nga nagpatin-aw nga naeksister an duha nga magkaiba nga organisasyon—an kan Jehova ngan an kan Satanas.


19 Aux jours de Tsephania, la colère de Dieu se déchaîna contre ceux qui, méchamment, ‘ pervertissaient toutes leurs manières d’agir ’. 	 19 Ha panahon ni Sepania, an kasina han Dios iginpadapat ngada hadton “naghugaw han ngatanan nira nga binubuhat.”


Notre enfance a eu la Seconde Guerre mondiale pour toile de fond. 	 Napulo kami nga magburugto.


Il semble que, dans une lettre précédente, Paul avait annoncé ses intentions aux Corinthiens (1 Cor. 5:9). 	 Ha nahiuna nga surat ni Pablo, baga hin iginsumat niya ha mga kabugtoan ha Corinto an mahitungod han iya plano ha pagbisita ha ira.


Mais quel sort Jéhovah réserve-t-il à Satan ? 	 ANO AN BUBUHATON HA NANGUNGUNA NGA KAAWAY HAN DIOS?


Et vous, attachez-vous du prix aux publications bibliques que vous recevez dans votre pays ? 	 (Mat. 24:45) Gin-aapresyar mo ba an espirituwal nga mga tagana nga imo nakakarawat yana?


(1 Thessaloniciens 5:14.) Une grande déception ou d’autres facteurs encore peuvent mener à la dépression. 	 (1 Tesalonika 5:14) An duro nga kasubo mahimo magin hinungdan han depresyon.


Comment les paroles de 1 Corinthiens 15:58 s’appliquent-elles aujourd’hui ? 	 Paonan-o an mga pulong han 1 Korinto 15:58 naaplikar yana nga adlaw?


Mais quand je suis entré dans l’adolescence, mon cœur s’était déjà écarté de ce qu’ils m’avaient enseigné. 	 Kondi han magtin-edyer na ako, nagtikang na ako pagbaya han mga igintutdo ha akon.


Tante Millie, qui vivait sous notre toit à l’époque, a soigné ma mère lorsqu’elle est tombée malade, tout en s’occupant de Joan, ma sœur de sept ans, et de moi. 	 Hi Dada Millie, nga nalungon ha amon hito nga panahon, nagbantay kan Nanay han nagkasakit hiya ngan nag-ataman ha amon ni Joan, an akon syete-anyos nga bugto nga babaye.


C’est un bonheur de pouvoir servir Jéhovah de cette façon et d’être en mesure de continuer à prêcher tous les jours. 	 Malipayon gud kami nga nakakag-alagad kami hini nga paagi ngan nakakasangyaw pa gihapon kada adlaw.


Diriez-vous de quelqu’un qu’il “ remplit ” tout un groupe de personnes ? 	 Masisiring mo ba nga an usa nga persona ‘makakapuno’ hin usa nga grupo hin mga tawo?


Mais, en fin de compte, cela lui a offert la possibilité de donner le témoignage à des gouverneurs et à des rois. — Actes 9:15 ; 21:17-36 ; 23:11 ; 24:1–26:32. 	 Kondi ha kataposan nakahatag ini ha iya hin mga higayon ha pagwali ha mga gobernador ngan mga hadi.—Buhat 9:15; 21:17-36; 23:11; 24:1–26:32.


Pour des suggestions pratiques sur la manière de prendre soin des parents âgés, voir Réveillez-vous ! du 8 février 1994, pages 3-10. 	 Para han praktikal nga mga suhestyon kon paonan-o mamangnoan an lagas na nga mga ginikanan, kitaa an Awake! han Pebrero 8, 1994, pahina 3-10.


La réponse est : Oui ! 	 Waray pa ginbanhaw ha naglabay!


12 Est-ce vrai que la recherche de la réussite mène au bonheur ? 	 12 Tinuod ba nga an pagkaada maopay nga sekular nga karera nga nagtutugway ha pagin prominente ngan ha pagkaada awtoridad naghahatag hin nagpapadayon nga kalipay?


Certains pensent qu’il est le fruit du hasard. 	 Paonan-o nahitabo iton makuti nga pagkadisenyo?


Et vous serez sans doute d’accord avec moi : il ne suffit pas de dire qu’on a foi en Dieu et en Jésus. 	 Ngan sigurado nga mauyon ka nga diri igo an pagsiring la nga may pagtoo kita ha Dios ngan kan Jesus.


Ceci dit, comment peut-on être à la fois Témoin de Jéhovah et témoin de Jésus ? 	 Kondi paonan-o kita magigin mga Saksi ni Jehova ngan magigin mga saksi liwat ni Jesus?


17 Certes, nous n’avons pas le pouvoir de faire des miracles, mais nous avons à cœur de manifester de la compassion à l’égard des malades. 	 17 Yana, an mga Kristiano waray gahum ha panambal sugad kan Jesus, kondi ginsusubad nira an iya mapinairon nga pagtagad ha mga masakit.


Beaucoup de familles possédaient leur propre citerne, d’où elles puisaient pour étancher leur soif. — 2 Rois 18:31 ; Jérémie 6:7. 	 Damu nga pamilya an may kalugaringon nga tangke nga ira makukuhaan hin maiinom nga tubig.—2 Hadi 18:31; Jeremias 6:7.


Il a prié en ces termes : “ Dois-je recommencer encore à sortir pour aller au combat contre les fils de Benjamin mon frère, ou bien dois-je cesser ? ” Cette fois-ci, Jéhovah a livré les Benjaminites en la main d’Israël, et Guibéa a été réduite en cendres. — Juges 20:27-48. 	 Sugad nga baton, igintubyan ha ira ni Jehova an mga Benjamitanhon, ngan ginsunog an bug-os nga Gibea.—Huk. 20:27-48.


À l’opposé, l’abnégation peut nous aider à surmonter la honte et à chercher de l’aide (Prov. 28:13 ; Jacq. 5:14-16). 	 Ha kabaliktaran, an nagsasakripisyo nga disposisyon makakabulig ha aton basi diri kita madaog han kahadlok nga maalohan ha mga tawo lugod kakarawaton naton an bulig.


Jésus n’a pas nuancé le terme « tous » comme pour limiter ses biens à des choses terrestres. 	 An mga panag-iya ni Jesus diri la aanhi ha tuna. Upod hito an mga butang ha langit.


Avez-vous pensé à remercier Jéhovah de vous avoir donné la force dont vous aviez besoin et de vous avoir béni (2 Corinthiens 4:7) ? Maintenant, il se peut que vous ayez du mal à vous rappeler un acte de bonté particulier accompli par Jéhovah en votre faveur. 	 Nahinumdom ka ba ha pagpasalamat kan Jehova tungod ha paghatag ha imo hin dugang nga kusog nga ginkinahanglan mo ngan ha pagbendisyon ha imo? (2 Korinto 4:7) Ha luyo nga bahin, bangin diri mo nahinunumdoman an usa ka maopay nga ginbuhat ni Jehova para ha imo.


▪ “ Aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” — Isaïe 33:24. 	 ▪ “An umurukoy diri masiring: Ako masakit: an katawohan nga naukoy dida papasayloon han ira karat-an.”—Isaias 33:24.


Que ceux qui sont nés de nouveau feront partie d’un gouvernement céleste, le Royaume de Dieu. 	 Sasabuton ito hini nga paagi: An mga igin-anak utro magigin bahin han gobyerno ha langit.


Les autorités doivent rouvrir d’anciennes tombes afin d’y enterrer ceux qui viennent de mourir. 	 Ginpapaabrihan han mga awtoridad an daan na nga mga lubnganan basi mailubong an bag-o pa la nga mga namatay.


4 À l’époque de l’Israël antique, Jéhovah considérait le peuple dans son ensemble comme son “ serviteur ”. 	 4 Gintawag ni Jehova an iya katawohan, an kadaan nga nasud han Israel, sugad nga grupo han surugoon.


4 Jésus étant le “ fils unique-engendré ” de Jéhovah, le Dieu saint, il a été créé saint (Jean 1:14 ; Colossiens 1:15 ; Hébreux 1:1-3). 	 4 Sugad nga “bugtong nga anak” han baraan nga Dios nga hi Jehova, ginlarang hi Jesus nga baraan.


IL A été l’ancêtre d’une nation puissante, un prophète, un homme d’affaires, un chef. 	 HIYA an kaapoy-apoyan han gamhanan nga nasud, usa nga propeta, negosyante, lider.


La Bible relate un certain nombre de résurrections. 	 Nakarekord ha Biblia an pipira nga mga pagkabanhaw.


POURQUOI CERTAINS DOUTENT-ILS ? Ceux qui font ces réflexions pensent peut-être qu’il y a une disproportion entre le nombre de frères et le nombre de sœurs en situation de se marier. 	 Adton nagkukomento hin sugad hito bangin naabat nga mas damu an solo nga kabugtoan nga babaye kay ha lalaki.


Cela met leur patience à l’épreuve. 	 Nawawad-an hira hin pagpailob.


Et ce lion ? ” Elle poursuit : “ Ce livre enseigne des choses qui nous intéressent, c’est pourquoi je le préfère de loin à tout autre livre que je pourrais trouver dans une bibliothèque. ” 	 Nagtututdo ito hin mga butang nga nakakapainteres ha aton, salit naruruyagan ko gud ito labaw han bisan ano nga libro nga akon nabibilngan ha usa nga librarya.”


Selon toute apparence, les colonisateurs phéniciens, qui avaient une grande expérience de la navigation, ont fortement influencé la construction navale chypriote. 	 Posible nga an eksperyensyado ha paglayag nga mga taga-Fenisia nga nag-establisar hin mga kolonya nakabulig gud ha mga taga-Cyprus ha panhimo hin barko.


Nous n’avons pas besoin d’apprendre par cœur un code détaillé de règles qui régirait chacune de nos actions ; nous sommes guidés par notre amour pour Dieu. 	 Diri kinahanglan memoryahon naton an damu nga mga surundon ha paggiya han aton tagsa nga buhat; an aton gugma ha Dios naggigiya ha aton.


12, 13. a) Qu’a révélé Jéhovah au sujet de la chute de Babylone ? b) Pourquoi l’Empire médo-perse est-il fort justement représenté par la quatrième tête de la bête sauvage ? 	 12, 13. (a) Ano an iginsumat ni Jehova mahitungod han pagpirde ha Babilonya? (b) Kay ano nga husto la nga an Medo-Persia iginhulagway sugad nga an ikaupat nga ulo han mapintas nga hayop?


Il a refusé de donner à David ce qu’il demandait et a eu des paroles dures et injurieuses. 	 Salit nagplano hi David nga sirotan hi Nabal tungod han iya nakakapasina ngan diri makatadunganon nga ginbuhat.


Nous non plus, ne laissons pas chagrins et déceptions amoindrir notre confiance en Dieu. 55:22. 	 Diri naton sadang tugotan an duro nga kasakit ha emosyon nga magpaluya han aton pagsarig ha Dios. 55:22.


Après la naissance de Jésus, Joseph et Marie ont eu d’autres enfants, ses demi-frères et demi-sœurs. 	 Katapos han katawo ni Jesus, hira Jose ngan Maria nagkaada iba pa nga mga anak, an mga kabugtoan ha iroy ni Jesus.


Le récit de leur vie, consigné dans le livre de la Genèse, fortifie notre foi et nous enseigne de précieuses leçons. 	 An asoy mahitungod han ira mga kinabuhi, nga aada ha libro han Genesis, makaparig-on gud han pagtoo ngan nagtututdo ha aton hin damu nga birilhon nga mga leksyon.


Moi, enfant. En 1985 — je n’avais alors que dix ans —, des enfants cambodgiens sont arrivés dans mon école, à Columbus, dans l’Ohio (États-Unis). 	 Han dyes anyos pa la ako hadton 1985, may bumalhin nga mga bata nga taga-Cambodia ha amon eskwelahan ha Columbus, Ohio, U.S.A. Usa ha ira an medyo maaram mag-English.


Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a montré à ses disciples comment s’avancer vers Dieu. “ Vous devez donc prier ainsi, a-t-il dit : ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ’ ” (Matthieu 6:9). C’est à Jéhovah Dieu seul que les prières doivent être adressées. 	 Ha Sermon ha Bukid, gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod kon paonan-o dumaraon ha Dios, nasiring: “Busa mag-ampo kamo sugad hini nga paagi: Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran.” (Mateo 6:9) Husto nga igpahinungod an mga pag-ampo kan Jehova nga Dios la.


Pedro[1], qui a quitté l’Amérique du Sud pour s’installer en Australie avec sa famille, déclare : « Lorsqu’on parle de sujets spirituels, le cœur et les sentiments doivent être impliqués » (Luc 24:32). 	 Hi Pedro[1] nga taga-Sur Amerika nga binalhin ha Australia kaupod an iya pamilya nagsiring: “Kon naghihisgot hin espirituwal nga mga butang, kinahanglan mabantad an kasingkasing ngan mga pagbati.”—Luc. 24:32.


10 Il arrive cependant que les imperfections soient un obstacle à l’amitié et à l’affection. 	 10 Kondi, usahay, tungod han mga pagkadiri-hingpit bangin makuri an pagpatubo han pakigsangkay ngan malumo nga pagbati.


Même si certaines personnes ne reconnaissent pas la valeur de ce cadeau, les vrais chrétiens le considèrent comme « précieux » (Psaume 49:8 ; 1 Pierre 1:18, 19). 	 Bisan kon diri gin-aapresyar han iba an bili hito nga regalo, para ha tinuod nga mga Kristiano, “mahal hinduro” ito. (Salmos 49:8; 1 Pedro 1:18, 19) Kondi, kay ano nga iginhatag han Dios an kinabuhi han iya Anak sugad nga regalo ha kalibotan?


J’ai suivi une formation de coiffeur visagiste et ouvert un institut de beauté. 	 Ha urhi, nag-eskwela ako basi magin hair stylist ngan nagkaada parlor.


C’est ce que montre une lecture attentive de Proverbes 2:1-6, où le roi Salomon prône l’acquisition de la connaissance, de la sagesse et du discernement venant de Dieu. 	 Tigamni an mga berbo nga nagpapasabot hin aktibo nga mga buhat nga ginamit han maaramon nga hi Hadi Salomon ha pagpatin-aw han pangalimbasog nga ginkikinahanglan basi magkaada han baraan nga kahibaro, kinaadman, ngan pagsabot.


Alors, tout comme l’intégrité de Job a plu à Jéhovah, celle de Ses serviteurs d’aujourd’hui réjouira Son cœur. 	 Ngan sugad nga an integridad ni Job nakalipay kan Jehova, an integridad han mga surugoon han Dios yana nakakalipay liwat ha iya.


Jéhovah étant “ la demeure de justice ”, ses adorateurs prennent plaisir à le consulter pour savoir quel est le droit chemin. — Jér. 	 Ha Hebreo ngan Griego an “katadongan” nagpapasabot hin istrikto nga pagsunod ha mga prinsipyo ha moral.


Nous sommes passés devant un ecclésiastique et j’ai dit : « Tiens, une chèvre ! » Le frère a posé son vélo et m’a invité à m’asseoir à côté de lui sur un rondin. « Qui t’a donné autorité pour juger qui est une chèvre ? m’a-t-il dit. 	 Inundang an bugto ngan naghangyo nga lumingkod kami ha usa nga troso. Hiya nagsiring: “Hin-o an naghatag ha imo hin awtoridad nga maghukom kon hin-o an kanding? Magin malipayon la kita ha pagpasamwak han maopay nga sumat ngan hi Jehova na an bahala ha paghukom ha mga tawo.”


Un atome incroyable 	 An Urusahon nga Elemento


Comment savons-nous que nous devons nous aussi rendre pleinement témoignage ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga kinahanglan liwat kita magpamatuod hin bug-os?


Non seulement cela vous est permis, mais encore le Dieu Très-Haut en personne vous invite à le faire ! 	 Diri la kay tinutugotan kamo—ha pagkamatuod gin-aaghat kamo han Gihitaasi nga Dios mismo nga buhaton ito!


Tout le monde s’est remarquablement fait à cette vie en tant que famille recomposée. Mais les plaies du passé ne se sont pas refermées du jour au lendemain. 	 Urusahon nga nakapahiuyon gud an ngatanan ha kinabuhi sugad nga hinablosan nga pamilya, kondi an hinumdóman han amon namatay nga mga hinigugma waray dayon mawara.


Certains mettent leur confiance dans des idoles ou prient en leur nom parce qu’ils s’imaginent qu’elles sont dotées de pouvoirs surhumains pouvant les sauver, les récompenser ou les délivrer d’un danger. 	 Para hadton nasarig hito o nag-aampo pinaagi hito, an mga idolo baga hin mga manluluwas nga may-ada mga gahum nga labaw han tawo nga makakabalos ha mga tawo o makakaluwas ha ira tikang ha peligro.


En une autre occasion, une foule de personnes se sont avancées vers Jésus. Elles espéraient être guéries et entendre le Maître. 	 Upod hito an “upat ka yukot nga kalalakin-an . . . , labot han kababayin-an ngan han kabataan.”


Cependant, afin qu’aucun disciple du Christ ne souffre de la faim, on a procédé à des distributions quotidiennes à l’intention des veuves nécessiteuses (Actes 6:1-6). 	 Kondi, basi waray magugutom nga sumurunod ni Kristo, nagkaada inadlaw nga panhatag ha kablas nga mga balo.


Comment s’approcher du Dieu ‘ qui entend la prière ’ 	 Kon Paonan-o Madadaop an ‘Parapamati han Pag-ampo’


Nous donnons parfois l’impression de crier, bien en sécurité sur la plage, des conseils à des gens qui se noient. 	 Usahay baga in kita an mga tawo dida ha talwas nga baybayon nga nagsisinggit basi sagdonan an mga tawo nga nalulumos.


UNE ÉPOQUE D’ÉPREUVE ET DE JUGEMENT 	 PANAHON HAN PAGSARI NGAN PAGHUKOM 7, 8.


Puis il leur dit : “ Je vous ai donné l’exemple. ” — Jean 13:2-15. 	 Katapos, hiya nagsiring: “Akon kamo tinagan hin susbaranan.”—Juan 13:2-15.


Nous vous invitons à découvrir comment des Fidjiens et d’autres insulaires du Pacifique Sud ont fait ce choix pour la vie. 	 Naeskwela pa an bata nga babaye nga hi Mere han siyahan nga hinbatian niya an mensahe han Ginhadian han 1964.


Maris, continuez à aimer vos femmes. ” — ÉPHÉSIENS 5:22, 25. 	 Mga asawa nga kalalakin-an, higugmaa niyo an iyo mga asawa nga kababayin-an.” —Efeso 5:22, 25.


Les amoureux échangent alors de belles expressions de tendresse (Chant de S. 1:15-17). 	 (Kanta ni Salo. 1:4-14) Ginbiling hiya han paraataman hin karnero, ngan han nagkita hira ha kampo, ira iginpahayag an ira gugma ha usa kag usa pinaagi hin makaruruyag nga mga pulong.—Kanta ni Salo. 1:15-17.


Les Témoins de Jéhovah ne se contentent pas de répéter le contenu de leurs écrits. 	 Diri basta la gin-uutro han mga Saksi ni Jehova an ginsisiring ha ira mga publikasyon.


Or, plus ils font de profit, plus ils deviennent avides. “ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu ”, a constaté Salomon (Ecclésiaste 5:10). 	 “Hiya nga nahigugma han salapi diri matatagbaw han salapi,” nakaobserba hi Salomon, “diri man hiya nga mahigugma han kahuraan matatagbaw han tubo.” (Eklesiastes 5:10) Oo, an kahakog bangin maopay ha pagkaada kuwarta, kondi padayon ito nga nauyon ha panlimbong ngan ha pagin diri-legal.


Mais, comme Jésus l’a dit, il arrive que l’entourage familial s’y montre hostile (Matthieu 10:32-37 ; Jean 15:20, 21). 	 Kondi sugad han ginsiring ni Jesus, an mga membro han pamilya bangin kumontra.


Au bout de quelques jours, l’homme est tiré d’affaire. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw, mas maopay na an iya kahimtang.


Je vous envoie cet argent, mais je vous laisse décider ce que vous allez en faire. ” — Maclean, huit ans. 	 Diri ako maaram kon ano an gagamitan hini nga kuwarta, salit kamo na an akon ginpapabuot.”—Maclean, otso anyos.


(Hébreux 10:14-18.) 	 (Hebreo 10:14-18) Hira “ginpakamatadong” ngan ginpasaylo an ira mga sala.


De plus, si vous prêtez sans intérêt à ceux dont vous espérez recevoir, quel mérite avez-vous ? 	 Ngan kon kamo magpahuram ngadto hadton iyo paglalaoman hin pagkarawat, ano an iyo kaopayan?


La Bible nous permet de comprendre que les humains ont été conçus et créés à l’image de Dieu (Gen. 1:26, 27). 	 An Biblia nasiring nga an tawo gindisenyo ngan ginlarang ha ladawan han Dios. (Gen. 1:26, 27) Diri ba nagpapasabot ito nga hi Jehova mismo may-ada imahinasyon?


Déjà parce qu’il sait que ses explications diffèrent considérablement de ce qu’enseigne son Église. 	 An usa nga hinungdan, maaram hiya nga an Kasuratanhon nga pagsaysay hito naiiba gud ha kinakarawat nga katutdoan han relihiyon.


Les probabilités sont tellement infimes que l’hypothèse est exclue. 	 May-ada nagkalkula ngan nasantop niya nga an posibilidad nga matuman an bisan walo la nga tagna, usa ha usa ka gatos ka milyon nga bilyon.”


Ils doivent discerner et suivre « la volonté de Dieu », qui est « parfaite » (Rom. 12:2). 	 (Roma 12:2) Pinaagi han organisasyon ni Jehova, gintatagan kita niya hin napapanahon nga sagdon mahitungod ha damu nga bahin han aton kinabuhi—an aton panggawi ha diri naton kasekso, aton mga kaupod, ngan ha aton pagpahalibway.


De cette façon, il apprend à employer correctement les idiomes gitans. 	 Hini nga paagi nahibaro hiya han husto nga paggamit han mga idioma nga Gypsy.


Donc, l’homme est exhorté à se réjouir avec la femme de sa jeunesse. 	 Salit, ginsasagda an lalaki nga malipay ha asawa han iya pagkabatan-on.


Son petit frère de quatre ans venait de la frapper » (NICOLE). 	 Ginlapatong ngay-an hiya han iya upat ka tuig nga manghod nga lalaki.”—NICOLE.


Ensuite, le bureau de la filiale avisait le collège des anciens de la décision prise. 	 Sunod, papahibaroon han sanga nga opisina an lawas han mga tigurang.


Quel esprit imprègne la société actuelle ? 	 Ano nga espiritu an kalyap ha kalibotan yana?


Ray, Esther et leurs quatre enfants ont tous accepté la vérité ; cette famille est devenue le noyau de la congrégation de Narrandera. 	 Hira Ray ngan Esther ngan an ira upat nga anak nagin Saksi ngan nagin siyahan nga mga membro han kongregasyon ha Narrandera.


Afin de pouvoir se marier avec des femmes plus jeunes, ils divorçaient de celles de leur jeunesse pour des motifs futiles. 	 Basi makapangasawa hin mas batan-on nga kababayin-an, ira gindiborsyo an ira mga asawa ha pagkabatan-on tungod ha diri-importante nga mga hinungdan.


Action énergique et enseignements salvateurs 	 Maisugon nga Buhat—Ngan Nagtatalwas-Kinabuhi nga mga Katutdoan


Devant le malheur, le désastre, l’homme s’est de tout temps interrogé. 	 Ha bug-os nga kasaysayan han tawo, an mga trahedya ngan mga kalamidad nagbabangon hin mga pakiana ha hunahuna han mga tawo.


Jéhovah nous exhorte aussi à le prier (Romains 12:12 ; 1 Thessaloniciens 5:17). 	 (Roma 12:12; 1 Tesalonika 5:17) Kondi, paonan-o ito nakakabulig ha aton?


Mais quand ma sœur Felisa m’a parlé de ses nouvelles croyances, elle semblait si passionnée que je l’ai trouvée fanatique. 	 Pero kon nakikiistorya ha akon an akon magurang nga hi Felisa mahitungod han iya gintotoohan, grabe hiya magsinaysay salit ginhunahuna ko nga panatiko hiya.


Pendant la semaine, Ray et son fils travaillaient en dehors de la ville, dans une ferme où l’on élevait des moutons et cultivait du blé. Esther et les filles, elles, tenaient une pension de famille en ville. 	 Hi Ray ngan an iya anak nga lalaki nagtatrabaho ha uma hin trigo ngan nag-aataman hin mga karnero ha gawas han bungto tikang ha Lunes tubtob Biernes, samtang hi Ester ngan an ira mga anak nga babaye nagtatrabaho ha ira boarding house.


Quelle place l’obéissance aux lois de Dieu occupe-t-elle dans notre culte, dans notre vie quotidienne, dans nos décisions, dans nos relations avec autrui ? 	 Ano an bahin han pagsugot ha mga balaud han Dios ha aton pagsingba, ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, ha aton pagdesisyon, ngan ha aton relasyon ha iba?


Parce qu’il était sincèrement repentant (Luc 22:62). 	 Tungod kay hi Pedro totoo nga mabinasulon.


Ils risquent même de développer une dépendance à la pornographie. 	 Maaram ako nga sayop ini nga akon ginbubuhat pero ginkombinse ko an akon kalugaringon nga ginkakarawat pa gihapon han Dios an akon pag-alagad.”


Notre relation continue de se renforcer jour après jour. 	 An amon pag-asawa mas nagtitikarig-on kada adlaw.


Mais cette garantie de Jéhovah annonçait quelque chose de bien plus grand qui arriverait à notre époque. 	 Diri gud hingangalimtan ni Jehova an gugma nga aton iginpapakita para ha iya!


Un jeune a exprimé sa reconnaissance envers les membres de sa famille ‘ parce qu’ils s’occupaient de lui ’. 	 Usa nga batan-on an nagsiring nga mapasalamaton hiya ha iya pamilya ‘tungod kay nagmangno hira ha iya.’


22:1, 2). Sois déterminé à rester dans la vallée protectrice de Jéhovah. 	 Sugad nga resulta, hira ngatanan magigin hingpit ngan mabubuhi ha waray kataposan.—Pah. 22:1, 2.


Mais cela ne l’a pas abattu, parce qu’il aimait la loi de Dieu et que cette loi le soutenait. 	 Ha Korinto, hi apostol Pablo nameligro ‘ha butnga han buwaon nga kabugtoan,’ bangin upod na an “bantogan kaopay nga mga apostol” nga namiling hin maisusumbong kontra ha iya.


Mon père, Bill Muscat, était communiste. Mais, assez curieusement, il croyait en Dieu. 	 Komunista an akon tatay nga hi Bill Muscat, kondi naiiba hiya tungod kay natoo hiya ha Dios.


Son but est de dévorer autant de serviteurs de Jéhovah que possible durant le peu de temps qui lui reste (lire Révélation 12:9, 12). 	 (Basaha an Pahayag 12:9, 12.)


Selon la Nouvelle encyclopédie catholique (angl.), « une intercession est une requête faite par une personne qui, aux yeux de Dieu, en a le droit, afin d’obtenir miséricorde en faveur de quelqu’un qui en a besoin ». 	 Sumala ha New Catholic Encyclopedia, nangangahulogan ito ha “pagpanginyupo han usa nga para ha Dios may katungod ha pag-ampo basi kaloy-an an nanginginahanglan.”


Il existe une pléthore de spécialistes dans presque tous les domaines. 	 Haros ha tagsa nga pangalimbasog han tawo, damu an mga eksperto.


Quelques jours plus tard, les Zélotes sont revenus et ont forcé les habitants de Jérusalem et de Judée à rallier leur cause. 	 Paglabay hin pipira la ka adlaw, binalik an mga rebelde ngan ginpirit an mga umurukoy ha Jerusalem ngan Judea nga umapi ha pagrebelde.


Quelle œuvre importante Jésus a-t-il entamée quand il était sur terre, et jusqu’à quand se poursuivrait-elle ? 	 Ano an pinakaimportante nga buruhaton nga gintikangan ni Jesus han nakanhi pa hiya ha tuna, ngan tubtob san-o ito magpapadayon?


Faisant cause commune avec l’Israël de Dieu, elles se nourrissent à la même table spirituelle et collaborent avec ses membres, louent Dieu publiquement et lui offrent des sacrifices spirituels qui lui sont agréables. — Hébreux 13:15. 	 Nakikig-upod hira ha Israel han Dios, nakaon ha pariho espirituwal nga lamesa ngan nagbubuhat upod han mga membro hito, nagdadayaw ha Dios ha publiko ngan naghahalad hin espirituwal nga mga halad nga makalilipay ha iya.—Hebreo 13:15.


J’y ai été accueilli par Johan Eneroth, qui supervisait alors l’œuvre de prédication dans le pays. 	 Gin-abiabi ako ni Johan H. Eneroth, nga hito nga panahon amo an nangunguna han pagsangyaw nga buruhaton ha Sweden.


Quand la version de Séraphin arrive en Grèce, elle suscite la colère des autorités religieuses. 	 Han an bersyon ni Seraphim inabot ha Gresya, nakaaghat ito han kasina han Griego Ortodokso nga Iglesia.


“ MON DIEU, POURQUOI ? ” titrait un grand quotidien après que l’Asie Mineure eut été frappée par un tremblement de terre dévastateur. 	 Mababasa ito nga nangunguna nga sumat ha siyahan nga pahina han kaylap an sirkulasyon nga pahayagan katapos han makabungkag nga linog ha Asia Minor.


19 Nous pouvons aussi accroître la beauté de notre paradis spirituel en améliorant continuellement notre personnalité chrétienne. 	 19 Makakabulig liwat kita ha pagpaopay han aton espirituwal nga paraiso kon padayon naton nga ginpapauswag an aton Kristiano nga personalidad.


Grâce à un miracle, il y a plus de nourriture qu’il n’en faut pour tout le monde ! 	 Milagroso nga nagsobra pa an pagkaon!


• Pourquoi est-il important de bien connaître la Parole de Dieu ? 	 • Ano an naibubulig han pagin batid ha Pulong han Dios ha aton pag-uswag ha pagkahamtong?


Nous disposons de la Bible dans son entier, grâce à laquelle nous nous familiarisons avec les pensées et les sentiments de notre Père, avec ce qu’il approuve et ce qu’il réprouve. 	 May-ada kita han bug-os nga Biblia diin mahibabaroan naton an panhunahuna ngan mga pagbati han aton Amay, upod na an iya igintutugot ngan igindidiri.


Demandez la sagesse 	 Pag-ampo Para han Kinaadman


Quel réconfort de savoir que, bientôt, “ tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront ” ! — Jean 5:28, 29 ; 11:25. 	 Hi Jesus “an pagkabanhaw ngan an kinabuhi,” ngan nakakaliaw gud an paghibaro nga ha hirani nga tidaraon “an ngatanan nga aadto ha mga lubnganan makakabati han iya tingog ngan . . . mangogowa ha pagkabanhaw ha kinabuhi”!—Juan 5:28, 29; 11:25.


Il était bien décidé à mettre la Bible à la disposition de la population malgache. 	 Determinado hiya nga ihubad an Pulong han Dios ha yinaknan han mga taga-Madagascar.


Que devaient-ils faire ? “ Repentez-vous, leur dit Pierre, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ [...], et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint. ” — Actes 2:1-4, 36-38. 	 Ano an sadang nira buhaton? Hi Pedro binaton: “Magbasol kamo, ngan magpabaptis an tagsa-tagsa ha iyo ha ngaran ni Jesu-Kristo . . . , ngan kamo makarawat han hatag han [baraan nga] Espiritu.”—Buh. 2:1-4, 36-38.


Harmaguédon est étroitement lié à l’un des principaux attributs divins : la justice. 	 An Armagedon nakakaw-ing gud ha usa han iya nangunguna nga mga kalidad, an hustisya.


Cependant, la sagesse dont il a fait preuve en servant Dieu a démenti ses accusateurs. 	 Kondi pinaagi han iya maopay nga panggawi iya iginpakita nga sayop ito nga akusasyon.


Que leur manque-t-il ? 	 Kay ano?


À quoi peuvent s’appliquer les paroles d’Hébreux 4:12 ? 	 Ano an duha nga paagi nga maiaaplikar an Hebreo 4:12?


Et nous tissons avec lui un lien de confiance indestructible (Rom. 8:35-39). 21 Comme l’a montré cette étude, la confiance en la direction pleine de sagesse de Jéhovah n’est pas automatique. 	 21 Sugad han aton ginhisgotan, diri kita awtomatiko nga nagkakaada pagsarig kan Jehova para han iya maaramon nga giya; kinahanglan mangalimbasog kita nga magkaada hito.


Tout d’abord, considérons brièvement le contexte. 	 Siyahan, aton paghisgotan hin madaliay an konteksto.


Dans la partie intitulée “ Un ardent désir d’annoncer la bonne nouvelle ”, Mark Noumair, l’un des instructeurs, a relaté certaines situations que les élèves ont vécues dans le ministère durant les mois passés à Guiléad (Romains 1:15). 	 (Roma 1:15) Ipinakita han interbyu ha mga naggradwar nga nagpakita gud hira hin daku nga kaikag ha pagsangyaw ha ngatanan nga higayon.


Cet accompagnement, associé à leurs propres efforts pour atteindre des objectifs spirituels, leur a permis de s’épanouir et de ne pas être engloutis par le système de Satan. 	 An bulig ha ira han mga tigurang ngan an ira pangalimbasog ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong nakabulig ha ira nga magin marig-on ngan diri madara han sistema ni Satanas.


Ils n’ont pensé qu’à eux. 	 Nagin okupado hira ha ira makukuha.


Ces conversations n’ont pas seulement dissipé mes doutes à cette période difficile ; elles m’ont aidé aussi à prendre de bonnes décisions. ” Aujourd’hui, ajoute-t-il, “ je vis toujours à la maison. 	 Ini nga mga pakig-istorya nakabulig ha akon diri la ha pagpara han akon mga pagruhaduha durante hinin makuri nga panahon kondi ha paghimo liwat hin maopay nga mga desisyon ha akon kinabuhi.” Ngan kumusta na yana?


N’en concluons pas qu’en attendant Dieu assiste indifférent aux souffrances de ses créatures en détresse. 	 Yana, igintatanyag han Dios ha ngatanan nga katawohan, anoman an ira rasa o gintikangan nga kahimtang ha sosiedad, an higayon nga makilala hiya ngan mapatubo an duok nga relasyon ha iya.


Un jour, pour illustrer l’importance d’exercer la foi dans sa chair et dans son sang qui allaient bientôt être sacrifiés, Christ a employé un langage imagé. 	 Naggamit hi Kristo hin ilustrasyon basi buligan an iya mga disipulo nga masabtan kon ano kaimportante nga magpakita hira hin pagtoo ha iya lawas ngan dugo nga hirani na ihalad.


Nous sommes tolérants envers les autres, comme nous apprécions qu’ils le soient envers nous (Matthieu 7:12). 	 Lugod, ginrirespeto namon an iba sugad la nga ginpapabilhan namon an respeto nga iginhahatag nira ha amon.—Mateo 7:12.


David comptait sur l’esprit de Dieu, il recherchait l’approbation divine. 	 Sinarig hi David ha espiritu han Dios ngan namiling han pag-uyon han Dios.


Qu’a démontré Jésus en restant obéissant jusqu’à la mort ? 	 Ano an napamatud-an han kinaburut-on nga pagsunod ni Jesus tubtob ha kamatayon?


Dans cet article, nous aborderons les trois premiers. 	 Hini nga artikulo, aton paghihisgotan an siyahan nga tulo hini nga mga kalidad.


17 Bientôt, notre vie nous semblera menacée. 	 17 Diri na mag-iiha, an aton kinabuhi baga hin mamimeligro.


Nous avons été hébergés quelque temps chez la famille McLuckie, une des premières familles de Témoins à s’installer dans la région. 	 Nakilungon anay kami ha pamilya nga McLuckie, nga kaupod han siyahan nga mga Saksi nga umukoy didto.


Nous étions 80 sœurs entassées dans la même cellule. 	 Haros 80 nga kabugtoan nga kababayin-an an nagsusuruok ha usa nga selda.


Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ? » La réponse est évidente : aucun père attentionné ne donnerait à son enfant quelque chose de dangereux. 	 Matin-aw an baton. Waray mahigugmaon nga amay an mahatag hin makakadaot ha iya anak.


Puisqu’il vit sous leur toit, ses parents ont toujours la responsabilité de l’instruire et de le discipliner conformément à la Parole de Dieu. 	 Tungod kay an anak nag-uukoy upod han iya mga ginikanan, responsabilidad pa gihapon nira an pagtutdo ngan pagdisiplina ha iya uyon ha Pulong han Dios.


Mon amour pour Jéhovah a grandi et j’ai noué avec lui une relation personnelle. 	 Hinay-hinay nga nakultibar ko an gugma ngan personal nga relasyon kan Jehova.


4 Jésus souhaite que nous restions vigilants en raison et de ce que nous savons et de ce que nous ignorons. 	 4 Karuyag ni Jesus nga magin mabinantayon kita pirme tungod han duha nga hinungdan.


7 Les vrais chrétiens rejettent une vision aussi déformée de l’honneur à rendre aux humains. 	 7 Ginlilikyan han tinuod nga mga Kristiano iton sayop nga klase hin pagpasidungog ha mga tawo.


Cependant, celui qui scrute les cœurs [c’est-à-dire Dieu] sait quelle est l’intention de l’esprit. ” (Rom. 8:26, 27). 	 Ngan hiya [Dios] nga nag-uusisa han mga kasingkasing nakilala ha hunahuna han espiritu.”


Consciente des réactions possibles, elle a prié Jéhovah et a senti grandir en elle l’envie de saisir cette occasion. 	 Tungod kay nahunahuna niya an posible nga reaksyon han iya mga kaklase, nag-ampo hiya kan Jehova, salit nagkaada hiya duro nga hingyap nga salingabuton ini nga higayon.


Le terme “ douleurs ” est employé ici au sens figuré pour traduire la crainte révérencielle et le profond respect dus à Jéhovah. 16:1, 37-40 ; 21:29, 30 ; 22:19 — Quelle disposition cultuelle est restée en vigueur en Israël entre le moment où l’Arche a été apportée à Jérusalem et celui où le temple a été construit ? 	 An mga pulong nga “mga kaul-ol” simboliko nga ginagamit dinhi ha pagpasabot hin matinalahuron nga kahadlok ngan hitaas nga pagtagad kan Jehova. 16:1, 37-40; 21:29, 30; 22:19—Ano nga kahikayan ha pagsingba an gintutuman pa gihapon ha Israel tikang ha panahon nga gindara an Arka ngadto ha Jerusalem tubtob nga natukod an templo?


DANGEREUSES « RANDONNÉES » 	 “Ha mga kataposan han semana, grupo-grupo kami nga nasagka ha kabukiran.


Notre façon de marcher devient exemplaire. 	 An aton paagi han paglakat nagigin maopay nga susbaranan.


Or Jésus est un berger et un roi victorieux (Ézék. 	 Magbarantay liwat hi Jesus ngan magdaraog nga hadi.


Comment donc pouvez-vous entretenir chez votre enfant la soif d’apprendre ? 	 Kon sugad, paonan-o matututdoan han mga kag-anak an ira mga anak nga maghingyap ha paghibaro han mapulsanon nga mga butang?


Dans un monde où règne le découragement, entourons-nous de nos frères et sœurs encourageants. 	 (Nah. 1:7) Tungod kay maraot hinduro ini nga kalibotan, maaramon gud nga makig-upod kita ha aton kabugtoan.


Quels sacrifices les Israélites repentants avaient-ils la possibilité d’offrir ? 	 An mabinasulon nga mga Israelita naghatag hin ano nga mga halad?


La vérité est relative ; chacun se fabrique la sienne. 	 An kamatuoran diri bug-os—an mga tawo naghihimo han ira kalugaringon nga kamatuoran.


7 Malheureusement, Salomon a cessé d’obéir à Jéhovah. 	 7 Maaram ka liwat nga ha urhi hi Salomon waray magpabilin nga matinumanon.


Pendant les 1 000 ans, Jésus régnera depuis les cieux sur la terre et y rétablira le Paradis. 	 Tikang ha langit, magmamando hi Jesus ha tuna ha sulod hin 1,000 ka tuig ngan ibabalik an tuna ha pagin paraiso.


Mordekaï répond fermement pour soutenir la foi d’Esther. 	 An mga pulong ni Mordekay nagparig-on han pagtoo ni Ester.


4 Ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle sont heureux “ puisque le royaume des cieux leur appartient ”. 	 4 Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan, “tungod kay ira an ginhadian han langit.”


Comment réagirons-nous ? “ Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur ”, affirme la Bible (Prov. 15:1). 	 (Prob. 15:1) An gin-akusahan nga mga tribo han Israel malumo, kondi matin-aw nga nagsaysay han ira kahimtang, hito nga paagi nasulbad nira an problema ha ira kabugtoan.


Qui dirigera avec Jésus ? 	 Hin-o an makakaupod ni Jesus ha pagmando?


9. a) Quelle idée beaucoup ont-ils à propos des relations sexuelles ? b) Pourquoi la Bible interdit-elle les relations sexuelles entre des personnes qui ne sont pas mariées ensemble ? 	 9. (a) Ano nga panhunahuna may kalabotan ha pakighilawas an komon ha kalibotan yana? (b) Kay ano nga igindidiri han Pulong han Dios an pakighilawas han diri mag-asawa?


Maman était décédée alors qu’elle avait tout juste 20 ans. 	 Namatay hi Nanay nga 20 anyos pa la.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous montrer comment faire vôtres les valeurs de la Bible. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova nga ipakita ha imo kon paonan-o tutumanon an mga prinsipyo ha Biblia para ha imo kaopayan.


Parce que nous avons tous besoin du soutien de Dieu pour lui rester fidèles. 	 Kay ginkikinahanglan naton ngatanan an bulig han Dios basi makapabilin kita nga matinumanon ha iya.


11 Jéhovah a souvent montré qu’il se souciait du bonheur des veuves (Deutéronome 27:19 ; Psaume 68:5 ; Isaïe 10:1, 2). Il n’a pas changé. 	 11 Agsob igpahayag ni Jehova an iya pagtagad para ha kaopayan han mga balo. (Deuteronomio 27:19; Salmo 68:5; Isaias 10:1, 2) Diri hiya nagbabag-o.


Avec patience mais fermeté, Jésus aide ainsi les apôtres à comprendre l’importance de l’humilité. 	 (Luk. 9:46-48, Maopay nga Sumat) Mapailubon kondi marig-on nga ginbuligan ni Jesus an iya mga apostol nga masabtan nga kinahanglan hira magin mapainubsanon.


Dire que la grâce [ou faveur imméritée] de Dieu est poïkilos, c’est dire que, dans les situations qui affectent les humains, il n’est pas de couleur à laquelle la grâce de Dieu ne puisse s’assortir. ” Puis il ajoute : “ Aucune circonstance, aucune situation critique, aucune urgence ou nécessité n’est telle que la grâce de Dieu soit impuissante et incapable d’y faire face. 	 Hiya dugang nga nagsiring: “Waray mga kahimtang ngan mga krisis nga aton mahahanduraw, kasuruk-an o apurado nga panginahanglan nga diri mabibilngan han grasya han Dios hin paagi ha pagsulbad, ngan nga diri masusolusyonan ngan malalamposan han grasya han Dios.


Que nous apprend sur la dignité la façon dont Jésus traitait autrui ? 	 Gin-uusisa hini kon ano an aton mahibabaroan mahitungod han dignidad tikang ha paagi han pagtratar ni Jesus ha iba.


Les offrandes, aussi bien des riches que des pauvres, permettaient d’entretenir l’édifice. 	 An donasyon han ngatanan, riko man o pobre, an ginagamit ha pagmintinar ngan pag-ayad hito.


Jésus le sait, tout comme il sait précisément ce qu’il a à faire et pourquoi. — Jean 11:1-10. 	 Maaram gud hiya kon ano an kinahanglan buhaton niya ngan kon kay ano.—Juan 11:1-10.


UNE route nouvellement goudronnée semble solide, inaltérable. 	 AN BAG-O la nga sementado nga kalsada marig-on pagkit-on, baga hin diri madadaot.


La fierté que suscitent de telles considérations est inappropriée et elle déplaît à Jéhovah. — Jérémie 9:23 ; Actes 10:34, 35 ; 1 Corinthiens 4:7 ; Galates 5:26 ; 6:3, 4. 	 An pagpasigarbo tikang ha sugad nga mga butang diri-husto ngan diri-nakakalipay kan Jehova.—Jeremias 9:23; Buhat 10:34, 35; 1 Korinto 4:7; Galasia 5:26; 6:3, 4.


Soyez donc bien décidé à résister au Diable, et à ‘ réjouir le cœur de Jéhovah ’. — Proverbes 27:11. 	 Salit, magin determinado ha pag-ato ha Yawa ngan ‘paghimo han kasingkasing ni Jehova nga malipayon.’—Proberbios 27:11.


Elle avait en tête de devenir missionnaire. 	 Waray pag-iha, igindedikar ni Daniela an iya kinabuhi ngadto kan Jehova, nabawtismohan hiya, ngan nagtikang ha pagtinguha han tumong nga pagmisyonero.


Un profond amour pour Jéhovah et une connaissance exacte de sa Parole vous aideront à être fermement “ enracinés et établis sur le fondement ” qu’est le Christ. 	 An pagkaada hilarom nga gugma kan Jehova ngan husto nga kahibaro ha iya Pulong mabulig ha imo nga magpabilin nga ‘nakagamot ngan marig-on’ ha pundasyon nga amo hi Kristo.


L’apôtre a dit aussi : “ Celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” — Hébreux 11:6. 	 An apostol nagsiring liwat: “Kay kinahanglan nga an nadaop ha Dios tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”—Hebreo 11:6.


Quel rôle Jézabel a-t-elle joué dans le meurtre de Naboth ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesebel nga nagin hinungdan han kamatayon ni Nabot?


C’était la guerre [...]. 	 Girra la adto . . .


On en tient pour preuve un épisode qui s’est déroulé en 1919 av. n. è., alors qu’Abraham et Sara résidaient temporairement à Guérar. 	 Pananglitan, tagda an nahitabo han mga 1919 A.K.P. han hira Abraham ngan Sara temporaryo nga inukoy ha Gerar.


Pour ceux qui sont déjà mariés avec un non-croyant, la Bible offre des conseils utiles pour agir au mieux dans cette situation (1 Corinthiens 7:12-16, 39 ; 2 Corinthiens 6:14). 	 Para liwat hadton may-ada diri-tumuroo nga padis, nagtatagana an Biblia hin sagdon kon paonan-o malalamposan an ira sitwasyon.


Il appartient à chacun de nous de prendre ses décisions, et un choix qui est sage se fonde sur une connaissance solide de la Bible. 	 Kita an angay maghimo hin desisyon para ha aton kalugaringon, ngan an maaramon ngan husto nga desisyon basado ha Kasuratan.


En conséquence, ses adorateurs d’aujourd’hui ont toutes les raisons de croire qu’il “ les secourra et les fera échapper ”. (Ps. 37:40.) 	 (Ps. 37:40, NW) Paonan-o ginluluwas ni Jehova an iya mga surugoon ha moderno nga panahon?


(Jacques 4:6.) Si donc vous avez un différend avec un chrétien, demandez à Jéhovah de vous aider à reconnaître humblement toute part de responsabilité que vous pourriez avoir, qu’elle soit infime ou conséquente. 	 (Jakobo 4:6) Salit kon may-ada kamo diri-pagsinabtanay ngan han usa nga igkasi-tumuroo, pag-ampo ngadto kan Jehova basi buligan kamo nga mapainubsanon nga karawaton an anoman nga iyo sayop, gutiay man o daku nga hinungdan han problema.


8 Les choses ne se sont pas tout de suite passées comme Dieu l’avait prévu. 	 8 Kay ano nga waray dayon matuman an katuyoan han Dios?


19 Oui, à Jéhovah appartenait la victoire. 	 19 Oo, kan Jehova an kadaogan.


Nous n’allons pas chercher plus loin. 	 Waray na gud kita pagkikinahanglanon pa.


Quoi qu’il en soit, Jéhovah a vu que ces pensées dangereuses étaient en train de germer dans son cœur. 	 Pinaagi kan Jeremias, nagsiring dayon hi Jehova kan Baruk: “Ikaw nagsiring: Kairo ko yana!


1, 2. a) Quelle leçon se dégage de ce qui est arrivé à Lot quand il était à Sodome ? b) Que signifie l’expression “ restez dans votre bon sens ” ? 	 1, 2. (a) Ano an igintututdo ha aton han eksperyensya ni Lot ha Sodoma? (b) Ano an kahulogan han ekspresyon nga ‘tipigi an iyo maopay nga panhunahuna’?


Envisagez-vous le baptême ? 	 Kon diri pa ako bawtismado, tumong ko ba nga magpabawtismo?’


Nés dans une nation de témoins 	 Natawo ha Nasud han mga Saksi


Il n’était plus aussi ‘ petit à ses propres yeux ’. 	 Diri na hiya ‘gutiay ha iya kalugaringon nga mga mata.’


L’échéance n’est pas avant plusieurs mois, mais le temps se fait court. 	 Mapupugngan pa ba ito? Makausa pa, iginbutang ni Ester ha peligro an iya kinabuhi.


« POURSUIS » LA PAIX AVEC LES AUTRES 	 Pinaagi han aton pagsangyaw, gin-aaghat naton an mga tawo nga magpahimulos han kamurayawan nga naihahatag han mensahe han Ginhadian han Dios.


Qu’est-ce qui est nécessaire pour exercer la foi, et à quoi nous encouragera un examen de l’action de l’esprit saint sur des fidèles du passé ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi magkaada pagtoo, ngan paonan-o makakadasig ha aton an pag-usisa han susbaranan han magtinumanon ha kadaan nga panahon?


Au lieu de diriger leur amour vers le Créateur, les gens sont « amis d’eux-mêmes » (2 Tim. 3:2). Ce monde gouverné par Satan encourage le « désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence » (1 Jean 2:16). 	 Imbes nga higugmaon an Maglalarang, ‘hinigugma han mga tawo an ira la kalugaringon.’ (2 Tim. 3:2) Igin-aaghat hini nga kalibotan ni Satanas “an hingyap han unod ngan an hingyap han mga mata ngan an paghambog han mga gintatag-iya han usa.” (1 Juan 2:16) Ginpahamangnoan ni apostol Pablo an iya mga igkasi-Kristiano may kalabotan ha pagpatagbaw ha hingyap han lawas.


C’est l’exemple que nous suivons. 	 Salit, an aton ginsisiring ha pagsangyaw o ha pag-aram ha Biblia sadang nakasentro ha awtoridad han Pulong han Dios.


Des millions d’enfants se trouvent ainsi privés de leurs parents, et un nombre considérable de nourrissons meurent de cette maladie, dont ils ont hérité dans le ventre de leur mère. 	 Minilyon nga kabataan an waray na mga ginikanan—namatay hira tungod han AIDS. Ngan diri maihap an kadamu han mga minasus-an nga nagtitikamatay tungod han AIDS, kay nataponan hira han iginbuburod pa la hira.


3 Pierre a révélé qui est cette nouvelle nation. 	 3 Matin-aw nga iginpakilala ni apostol Pedro inin bag-o nga nasud.


Malgré tout ce qu’il a fait et son désir de faire plus encore pour les Américains, le président Lincoln n’a dirigé le pays que quatre ans. 	 Bisan pa han ngatanan nga iya nahimo ngan han iya hingyap nga magbuhat hin damu pa para ha mga tawo, hi Presidente Lincoln nanguna ha iya nasud ha sulod hin upat ka tuig la.


Une question essentielle se pose donc : comment cette promesse se réalisera-t-elle ? 	 Salit, an importante nga pakiana amo ini, Paonan-o matutuman ito nga saad?


Dieu a décidé que les prières devaient lui être adressées, à lui, par le nom de son Fils, Jésus Christ, qui a déclaré : ‘ Tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera. ’ — Jean 15:16 ; 1 Timothée 2:5. 	 Ginsisiguro han Dios nga an mga pag-ampo kinahanglan ipaabot ha iya ha ngaran han iya Anak, hi Jesu-Kristo, nga nagsiring: “Bisan ano nga iyo pangaroon ha Amay ha akon ngaran, iya ihahatag ha iyo.”—Juan 15:16; 1 Timoteo 2:5.


Jéhovah a montré qu’il acceptait la rançon en chargeant Jésus de répandre l’esprit saint sur les disciples qui étaient réunis à Jérusalem le jour de la Pentecôte 33 de n. è. — Actes 2:33. 	 Iginpakita ni Jehova nga ginkarawat Niya ito pinaagi ha pagsugo kan Jesus nga ibubo an baraan nga espiritu ha iya mga disipulo nga nagkatirok ha Jerusalem han Pentekostes 33 K.P.—Buh. 2:33.


Je suis marié, et ma femme et moi apprenons à notre fils à suivre les principes bibliques. 	 May asawa na ako, ngan amon gintututdoan an amon anak nga magkinabuhi uyon ha mga prinsipyo ha Biblia.


“ C’est le temps fixé où le jugement commence par la maison de Dieu. ” — 1 PIERRE 4:17. 	 “An panahon inabot na ngan an paghukom titikangan dida ha balay han Dios.”—1 PEDRO 4:17.


Sans doute te sentirais-tu incompétent, intimidé et anxieux. 	 Posible nga umabat ka hin kabaraka, pagin diri-takos, ngan kahadlok pa ngani.


Expliquez-lui également que notre comportement influe sur les sentiments de Jéhovah. 	 Ipakita ha imo anak tikang ha Biblia nga mahimo naton mapasubo hi Jehova kon mapakyas kita ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Frère Sydlik manque beaucoup à la famille du Béthel, mais l’exemple qu’il a laissé, celui d’un homme qui aimait profondément la vie et les gens, lui survivra. 	 Bisan kon ginmimingaw gud kan Bugto Sydlik an pamilya han Bethel, magpapabilin an iya susbaranan sugad nga usa nga nahigugma gud han kinabuhi ngan mga tawo.


Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la maîtrise de soi 	 Mga Prinsipyo nga Diri Nadadaan Ngan Aplikado ha Ngatanan—Pagpugong ha Kalugaringon


Pourquoi ne pas dire à Jéhovah que nous désirons lui être aussi utiles que possible et solliciter son aide pour nous acquitter de toutes les tâches qu’il nous confie ? 	 Nabubug-atan ba kita han mga kabaraka ha aton materyal nga mga panginahanglan?


Ceci étant établi, attardons-nous sur une raison d’être de cette Loi : sacrifices et offrandes devaient mener les Juifs humbles à Christ et les aider à saisir ce que Dieu attendait d’eux. 	 Salit aton hisgotan an usa la nga bahin hito nga Balaud—kon paonan-o an mga halad nagtugway ha mapainubsanon nga mga Judio ngadto kan Kristo ngan nakabulig ha ira nga masabtan an ginkikinahanglan han Dios ha ira.


Alors qu’ils avaient été jetés en prison, Paul et Silas “ priaient et louaient Dieu par des chants ”. 	 (Kol. 3:16) Han ginpriso hira Pablo ngan Silas, hira “nag-iinampo ngan nagkikinanta ha pagdayaw ha Dios,” bisan kon waray hira songbook.


Le temps démontrerait que la domination divine est la seule qui soit juste et que toutes les limites que Dieu nous fixe sont pour notre bien. 	 Panahon an magpapamatuod nga an paagi han Dios ha pagmando an amo la nga paagi nga husto. Magpapakita ito nga para ha aton kaopayan an bisan ano nga mga limitasyon nga iya iginhahatag ha aton.


“ Lumière qui illumine ” (bibliothèque de Saint-Pétersbourg) ”, 15/7 	 Pagtoo Nagpapagios ha Imo nga Magbuhat? 4/15


Les apôtres ayant réglé la question, “ la parole de Dieu continuait [...] à croître, et le nombre des disciples se multipliait considérablement à Jérusalem ; et une grande foule de prêtres obéissaient à la foi ”. — Actes 6:7. 	 Ginsulbad han mga apostol an problema. Sugad nga resulta, aton mababasa: “An pulong han Dios tinubo; ngan an kadamu han mga tinon-an nagdugang gud ha Jerusalem, ngan daku an kadam-an han mga saserdote, nga sinugot han pagtoo.”—Buhat 6:7.


De la même façon, on ne peut qualifier de traître quiconque reste neutre politiquement et refuse de prendre les armes par fidélité à Dieu. 	 Ha pariho nga paagi, an usa ka tawo diri traydor kon an pagin maunungon ha Dios nagkikinahanglan nga magpabilin hiya nga neutral ha politika ngan diri gumamit hin mga armas kontra ha iba.


Ils se font toute une montagne de l’étude, de la participation aux réunions et de la prédication. 	 Salit bangin makuri gud ha ira an pag-aram, pagkomento ha mga katirok, o pagsangyaw.


Quel bonheur de connaître les précieuses vérités de la Parole inspirée de Jéhovah ! 	 Mapasalamaton gud kami ha birilhon nga mga kamatuoran ha giniyahan nga Pulong ni Jehova!


14 Jéhovah avait interdit aux Israélites de pratiquer la divination et les arts magiques (Deut. 18:10-12). 	 14 Gindid-an ni Jehova an mga Israelita ha pagbuhat hin pagtigo ngan mahika.


Cet esprit nous permettra de renforcer notre conviction que l’univers est l’œuvre de Dieu. 	 (Luk. 11:13) Mabulig ito ha aton nga parig-unon an aton pagtoo nga an ngatanan nga butang ginlarang han Dios.


Michèle : Aujourd’hui, je propose ce tract à toutes les personnes du quartier : Aimeriez-vous connaître la vérité ? 	 Michelle: Nanhahatag kami hin tract dinhi ha iyo lugar, ngan karuyag ko tagan ka hini sugad nga imo personal nga kopya.