Qui était-il au juste ? 	 Diin hiya nagtikang?


Quelle espérance pour toute l’humanité se dessine dans les paroles d’Élihou ? 	 An ginsiring ni Elihu naghahatag hin ano nga paglaom ha katawohan?


Songez — et c’est là une preuve indéniable de son impartialité — qu’il n’a pas réservé à une élite le privilège d’être ses adorateurs et de vivre à jamais. 	 An makatirigamnan gud nga ebidensya han iya diri-pagpasulabi amo ini: An higayon nga magin iya totoo nga mga magsiringba, nga may paglaom ha waray kataposan nga kinabuhi, diri para ha pipira la nga pinili.


Au premier abord, quels sont les avantages et les inconvénients des solutions auxquelles tu as pensé ? 	 “Ano an imo nakikita nga mga bentaha ngan disbentaha ha mga desisyon nga imo ginpipilian?”


12 Quel est, d’une manière générale, l’état du cœur symbolique des humains pécheurs ? 	 12 Ano an kahimtang han simboliko nga mga kasingkasing han makasasala nga katawohan ha kabug-osan?


(Yoël 3:2, 12.) De nos jours, il représente un emplacement symbolique où les nations seront écrasées comme du raisin dans un pressoir. — Révélation 19:15. 	 (Joel 3:2, 12) Ha aton panahon, nagrirepresentar ito ha simboliko nga lugar diin tatamaktamakan an mga nasud sugad hin mga ubas ha purug-anan hito.—Pahayag 19:15.


Il supervise aussi le travail de traduction effectué dans le monde entier. 	 Nagmamangno liwat ini ha buruhaton nga paghubad ha bug-os nga kalibotan.


L’ouïe ultra-fine de cette sauterelle d’Amérique est-elle le produit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 An urusahon ba nga pamatian han katydid produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


Une encyclopédie (Encarta Encyclopedia) déclare : “ Chez les Juifs, nombre d’adultes considéraient les enseignants comme des guides qui menaient vers le salut et encourageaient les enfants à honorer leurs enseignants plus encore que leurs parents. ” Il est particulièrement honorable pour les chrétiens de s’enseigner eux-mêmes en étudiant la Bible, puis d’enseigner les autres. 	 An Encarta Encyclopedia nasiring: “Ha mga Judio, damu nga mga adulto an nagtagad ha mga magturutdo sugad nga mga giya ngadto ha kaluwasan ngan nagsagda ha kabataan nga tahuron an ira mga magturutdo hin labaw pa ngani kay ha ira mga ginikanan.” Dungganon ito labi na para ha mga Kristiano nga tutdoan an ira kalugaringon pinaagi han pag-aram ha Biblia ngan katapos tutdoan an iba.


De quel culte Pergame était-elle un centre, et à quoi pouvait mener le refus de prendre part à cette forme d’idolâtrie ? 	 Sentro an Pergamo han ano nga klase hin pagsingba, ngan ano an mahimo magin resulta han pagdumiri ha pakigbahin ha sugad nga idolatriya?


Les chrétiens sont encouragés à raisonner sur la base des principes bibliques pour définir si leurs choix sont acceptables ou non aux yeux de Dieu. 	 Gindadasig an mga Kristiano nga magdesisyon uyon ha mga prinsipyo ha Kasuratan basi masiguro kon nagpapasidungog ba ha Dios an ira urukyan ngan an ira mga kalungon.


Pour l’utiliser, deux femmes se tenaient face à face, une main sur le manche pour faire tourner la pierre supérieure (Luc 17:35). 	 Kasagaran nga duha nga kababayin-an an nalingkod nga nag-aatubang, an usa nga kamot han kada tagsa nakapot ha pulo basi patuyukon an igbaw nga bato.


Les cœurs des diplômés et de toute l’assistance ont été profondément touchés par les conseils encourageants reçus en cette journée réjouissante. 	 An kasingkasing han mga naggradwar ngan han ngatanan nga tinambong nabantad gud han makapaaghat nga sagdon nga ira nakarawat durante hiton makalilipay nga adlaw.


Il leur est arrivé ce que dit le proverbe véridique : ‘ Le chien est retourné à son propre vomissement, et la truie qui a été lavée est retournée se vautrer dans la boue. ’ ” — 2 Pierre 2:20-22. 	 Ini nahinabo ha ira sumala ha matuod nga higaday: An ayam binalik ngahaw ngadto ha iya iginsuka, ngan an anay nga naghugas ha paglab-og ha lagay.”—2 Pedro 2:20-22.


10 Un jour, Paul, “ rempli d’esprit saint ”, a fermement condamné un sorcier. 	 10 Hi Pablo, nga ‘napuno han espiritu,’ maisugon nga nagyakan kontra ha usa nga espiritista.


Elle n’a jamais perdu espoir. 	 Waray gud hiya mawad-i hin paglaom.


Luís Sapori, spécialisé dans la sécurité publique, pense que cette augmentation est le reflet d’un effondrement moral. 	 An public security specialist nga hi Luís Sapori natoo nga ini nga pagdamu nagpapakita hin paghamubo han moral.


Cette étude explique pourquoi commémorer la mort de Jésus. 	 Iginpapatin-aw hini nga artikulo kon kay ano nga sadang naton hinumdumon an kamatayon ni Jesus.


Dieu est en droit de dire comment il faut le glorifier, et il le révèle dans sa Parole, la Bible (Isaïe 42:8). 	 Husto la nga an Dios an may katungod ha pagpahayag kon paonan-o hiya paghihimayaon, ngan iginhatag niya an mga suruklan dida ha iya Pulong, an Biblia.


L’apôtre Paul, qui a davantage souffert que la plupart d’entre eux, a écrit : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” (Romains 15:4). 	 (Roma 15:4) Usa nga Saksi ha Europa nga ginpriso tungod han iya pagtoo durante han ikaduha nga girra ha kalibotan an nakigbalyoay han iya tulo ka adlaw nga rasyon nga pagkaon para hin Biblia.


Le respect de la vie est une raison supplémentaire d’être prudent au volant. 	 An Biblia nasiring mahitungod kan Jehova nga Dios: “Aada ha imo an burabod han kinabuhi.”


“ Il est vrai qu’un emploi requiert généralement plus de qualifications aujourd’hui que par le passé [...], mais le niveau requis est celui d’un bon élève de neuvième [correspondant à la troisième en France] qui maîtrise les maths, la lecture et l’écriture [...], pas celui d’un étudiant en faculté [...]. 	 “Bisan kon an kasagaran nga trabaho yana nagkikinahanglan hin mas hitaas nga mga kaabtik kay ha naglabay . . . , an mga kaabtik nga ginkikinahanglan para hini nga mga trabaho amo an nabansay gud nga mga kaabtik ha hayskul—matematika, pagbasa, ngan pagsurat ha ikasiyam ka tuig ha eskwelahan . . . , diri mga kaabtik ha kolehiyo. . . .


La terre entière sera un paradis. 	 Magigin paraiso an bug-os nga tuna


Ce don, c’est la vie éternelle — pour la plupart d’entre nous sur une terre paradisiaque (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Magigin makalilipay gud ito!


L’Univers est-il figé ? 	 Diri ba Nagbabag-o an Uniberso?


En Jérémie 34:7, le prophète évoque la période où “ les forces militaires du roi de Babylone combattaient contre Jérusalem et contre toutes les villes de Juda qui restaient, contre Lakish et contre Azéqa ; car celles-ci, les villes fortifiées, étaient celles qui restaient parmi les villes de Juda ”. 	 Ha Jeremias 34:7, ginhulagway han propeta an panahon “han nakikig-inaway an kasundalohan han hadi ha Babilonya patok ha Jerusalem, ngan patok han ngatanan nga bungto ha Juda nga nahibilin, patok ha Lakis ngan patok ha Aseka; kay ini la an nahibilin han mga bungto han Juda sugad nga mga bungto nga kinuta.”


Dans le monde nouveau, nous serons parfaits, capables de communiquer de façon parfaite, sans malentendus ni disputes. 	 Kondi yana, kita ngatanan nakakabuhat hin mga butang nga aton ginbabasolan ha urhi.


7 Quand nous prononçons des discours dans la congrégation, surtout si des personnes sont présentes pour la première fois, comment avoir des paroles “ faciles à comprendre ” ? (1 Corinthiens 14:9.) Voici trois suggestions. 	 7 Kon nagpapahayag kita ha kongregasyon, labi na kon may-ada mga bag-ohan, paonan-o kita magyayakan ha paagi nga “masayon hisabtan”? (1 Korinto 14:9) Tagda an tulo nga suhestyon nga makakabulig.


Songez encore à la joie qui animait l’assemblée internationale “ L’enseignement divin ”, à Kiev, en 1993 : 7 402 personnes se sont fait baptiser. Un record dans l’histoire des Témoins de Jéhovah ! — Is. 60:22 ; Hag. 2:7. 	 Ngan hunahunaa an kalipay ha “Divine Teaching” Internasyonal nga Kombensyon ha Kiev, Ukraine han 1993, diin 7,402 an nabawtismohan—an pinakadamu nga nabawtismohan nga mga Saksi ni Jehova nga nakarekord.—Isa. 60:22; Hag. 2:7.


17 Bien sûr, ce qui est très important, c’est ton propre exemple de foi. 	 17 Syempre, importante liwat nga magpakita ka hin maopay nga susbaranan ha pagtoo.


Serez-vous dans le monde nouveau ? 	 An Bag-o nga Kalibotan—Mahingangadto Ka Ba?


Comment montrer que nous avons confiance dans le « Juge de toute la terre » ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga nasarig kita ha ‘Hukom han bug-os nga tuna’?


Cela signifie-t-il que nous ne sommes que des marionnettes dans les mains de Satan ; que nous sommes obligés d’obéir lorsqu’il tire les ficelles ? 	 Nangangahulogan ba ito nga pariho kita hin robot nga kontrolado ni Satanas ngan obligado ha pagsunod ha iya, anoman an iya karuyag?


Ainsi, les dignitaires romains ne s’immisçaient pas dans les affaires traitées par les tribunaux locaux, ce qui leur épargnait des problèmes éventuellement liés aux différences culturelles. 	 Salit, an Romano nga mga opisyal diri naghihilabot ha ginbubuhat han lokal nga mga korte, ngan ginlilikyan nira an mga problema nga posible bumangon tungod han pagkaiba-iba han kultura.


14:51, 52 — Qui était le jeune homme qui ‘ s’est enfui, nu ’ ? 	 14:51, 52—Hin-o an olitawo nga “pinalagiw nga hubo”?


On lit à plusieurs reprises dans la Bible que la mort sera supprimée et que Dieu promet la vie éternelle (voir l’encadré « La victoire sur la mort »). 	 Pauroutro nga ginhihisgotan ito han Biblia ngan an saad han Dios nga kinabuhi nga waray kataposan.—Kitaa an kahon, “Kadaogan Kontra ha Kamatayon.”


Pourquoi l’examen des paroles et des actions de Jésus peut-il nous aider à mieux comprendre la pensée de Jéhovah ? 	 Kay ano nga mabubuligan kita nga masabtan an panhunahuna ni Jehova kon aton usisahon an mga ginbuhat ni Jesus?


Oui, car à son sujet il a pu dire sans exagération : “ Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser la tête. ” (Luc 9:58). Il menait une vie simple. 	 Oo, tungod kay tangkod nga nakagsiring hiya mahitungod ha iya kalugaringon: “An mga garong may-ada mga buho ngan an mga katamsihan ha langit may-ada mga hapunan; kondi an Anak han tawo waray inuulnan han iya ulo.” (Luk. 9:58) Nagkinabuhi hiya hin simple.


Du coup, même si j’allais à la réunion le dimanche, je manquais celles de la semaine. 	 Tungod hini, diri ako nakakatambong ha mga katirok durante ha kabutngaan han semana, bisan kon nakakatambong ako ha mga Domingo.


Deux jours plus tard, il dit à ses disciples : “ Lazare notre ami s’est endormi, mais je vais là-bas pour le réveiller de son sommeil. ” Les disciples ne comprenant pas ses propos, il fut plus clair : “ Lazare est mort. ” Quand finalement il arriva au tombeau de Lazare, cela faisait quatre jours que celui-ci était mort. 	 An mga disipulo waray makasabot han iginpasabot ni Jesus, salit hiya matin-aw nga nagsiring: “Hi Lasaro namatay.” Han hi Jesus ha kataposan kinadto ha lubnganan ni Lasaro, an lalaki upat ka adlaw na nga patay.


Par conséquent, le disciple avisé de Jésus est celui qui perçoit à l’avance les conséquences auxquelles s’expose celui qui suit la sagesse humaine. 	 Tungod hito, an maaramon nga sumurunod ni Jesus amo an usa nga abanse nga nakakasabot han magraot nga resulta ha pagsunod han tawhanon nga kinaadman.


Quel vif désir les véritables adorateurs de Jéhovah ont-ils ? 	 Ano an karuyag gud buhaton han tinuod nga mga magsiringba ni Jehova?


Adam et Ève étaient placés devant un choix : accepter les normes divines du bien et du mal, ou suivre leurs propres normes (Genèse 3:6). Ils ont choisi de désobéir à Dieu et de manger de l’arbre. 	 Hira Adan ngan Eva kinahanglan magdesisyon—kakarawaton ba nira an mga suruklan han Dios ha maopay ngan maraot o susundon nira an ira kalugaringon nga mga suruklan? (Genesis 3:6) Ginpili nira nga talapason an Dios ngan kaunon an bunga han puno.


Les omelettes espagnoles, la paella et les tapas sont réputées dans le monde entier. 	 An ira torta, paella, ngan tapa kilala ha bug-os nga kalibotan.


S’il est vrai que, pour tous les chrétiens, ‘ semer pour l’esprit ’ est un devoir, pour les frères c’est un moyen de se préparer à assumer des responsabilités dans la congrégation. 	 An ngatanan nga Kristiano sadang ‘magpugas ngadto ha espiritu,’ ngan maabot an panahon nga an kalalakin-an nga nagbubuhat hito bangin magin kwalipikado ha pagkaada mga pribilehiyo ha kongregasyon.


Une myriade de fois une myriade fait donc 100 millions. 	 An total han yinukot-yukot nga ginmultiplikar ha yinukot-yukot, 100 ka milyon.


Toute jeune déjà, elle avait compris qu’un chrétien ne doit pas avoir “ honte de la bonne nouvelle ”, et elle souhaitait réellement défendre sa foi auprès de ses camarades d’école (Rom. 1:16). 	 Tikang ha kabata, maaram hiya nga diri niya sadang ‘ikaawod an maopay nga sumat’ ha eskwelahan, ngan karuyag gud niya nga magsangyaw ha iya mga kaklase. (Roma 1:16) Kada tuig, determinado hiya nga sangyawan an iba, kondi nag-aalang hiya tungod han kakulang hin kaisog.


L’avortement 	 Pagpunit


Quelques mois plus tard, le 25 mars 1923, je venais au monde ; je devais rester fille unique. 	 Natawo ako han Marso 25, 1923, ngan ako la an ira nagin anak.


Nous faisons tant de choses ensemble chaque jour : nous prêchons, préparons les réunions, discutons de la façon d’aider nos étudiants de la Bible... 	 Kada adlaw damu hinduro an amon ginbubuhat nga magkaupod—nakikigbahin ha ministeryo, naghihisgot kon paonan-o bubuligan an amon mga Bible study, ngan nag-aandam para ha mga katirok.


Les Pharisiens imitaient-ils la miséricorde de Jéhovah ? Explique. 	 Kay ano nga kabaliktaran gud an disposisyon han mga Pariseo kon ikompara ha kalooy han Dios?


4 Deux années s’écoulent. Paul est toujours prisonnier. 	 4 Paglabay hin mga duha ka tuig, an sinaliwan kan Felix, hi Porsio Pesto, nag-imbitar kan Hadi Herodes Agripa nga umupod ha iya ha pag-imbistigar ha priso nga hi Pablo.


Alors que nous poursuivons notre voyage vers le monde nouveau, nous devons nous aussi être harmonieusement assemblés et coopérer. 	 (Luc. 2:41-44) Samtang nagbibiyahe kita tipakadto ha bag-o nga kalibotan, kinahanglan liwat naton magkaurosa ngan magkooperar.


Je trouve de la joie à faire connaître les vérités de la Bible. 	 Lugod, nakabiling ako hin kalipay ha pagsumat ha iba mahitungod han kamatuoran ha Biblia.


Pourquoi les médias de ce monde peuvent-ils être dangereux ? 	 Kay ano nga nakakadaot an kadam-an nga ginhihimo han media?


Au sein d’un monde où les sourds sont souvent isolés d’un point de vue linguistique et social, ces congrégations sont de véritables oasis où ils peuvent communiquer et trouver de la compagnie. 	 An mga bungol ngan ngula nakukurian ha pakigkomunikar ha mga tawo nga nakakayakan ngan bangin nahibubulag ha kadam-an, kondi hini nga mga kongregasyon nakakakomunikar hira ngan nagkakaada hin kasangkayan.


Avez-vous apprécié la lecture des récents numéros de La Tour de Garde ? 	 Naruyagan mo ba basahon an bag-o nga mga gowa han An Barantayan?


Le siège provoque une dure famine, dont Élisha annonce la fin prochaine. 	 Paglabay hin panahon, kinadto ha Damasko hi Eliseo.


Que ressentirais-tu à l’idée de ne pas avoir écouté le conseil qu’il a donné pour ton bien ? 	 Ano an imo aabaton nga waray ka mamati ha sagdon nga iya igintagana para ha imo kaopayan?


L’extraordinaire énergie dont il a fait preuve au cours de sa carrière de prophète venait de ce qu’il s’appuyait entièrement sur Dieu. 	 Nagkaada hiya talagsahon nga kusog durante han iya pagin propeta tungod kay bug-os nga sinarig hiya ha Dios.


Il était parfois salé, ou encore trempé dans du vinaigre ou du miel. 	 Usahay gin-aasinan o ginhuhurom ito ha suoy o dugos.


Il vous soutiendra. ” Ce conseil a profondément marqué Tolmina, une femme qui a étudié la Bible avec Martha et qui s’est fait baptiser au début des années 60. “ Quand mon mari est mort, se rappelle-t-elle, j’étais extrêmement découragée, mais ces paroles m’ont poussée à ne manquer aucune réunion. 	 “Han namatay an akon bana,” nahinumdoman ni Tolmina, “nanluya gud ako, kondi iton nga mga pulong nagparig-on gud ha akon nga diri pumalya hin bisan usa nga katirok.


Nous nous sommes mariés à Bruxelles, en Belgique, le 9 juillet 1955. 	 Ginkasal kami han Hulyo 9, 1955 ha Brussels, Belgium.


C’est pourquoi je suis heureuse que Jéhovah se soit montré patient. ” L’apôtre Paul nous donne cette assurance : “ L’endurance [produit] la condition d’homme approuvé, et la condition d’homme approuvé l’espérance ; et l’espérance ne déçoit pas. ” — Romains 5:3-5. 	 Hi apostol Pablo nagpapasarig ha aton: ‘An pagpailob [nabunga] hin inuyonan nga kahimtang; an inuyonan nga kahimtang hin paglaom, ngan an paglaom diri nahatag hin kaawod.’—Roma 5:3-5.


Comment venir en aide à ceux qui se sentent faibles ? 	 Paonan-o naton mabubuligan adton nangangalimbasog nga maatohan an ira panluya?


Ne croyez-vous pas que vous devriez demeurer avec votre conjoint, non seulement parce que vous êtes persuadé que le mariage est sacré, mais aussi parce que vous aimez la personne que vous avez épousée ? 	 Diri ka ba nauyon nga sadang ka magpabilin ha imo padis diri la tungod kay natoo ka gud ha pagin sagrado han pag-asawa kondi tungod liwat kay hinigugma mo an tawo nga imo ginpakasalan?


(Lire Jean 6:40, 48-51.) “ Le pain que je donnerai, c’est ma chair ”, a-t-il précisé. 	 “An tinapay nga akon ihahatag amo an akon unod,” siring niya.


Mais bon nombre d’entre eux ont fait le choix de changer de travail et ont ainsi pu remplir les conditions pour se faire baptiser. — Is. 2:4 ; 2 Cor. 7:1 ; Gal. 5:14. 	 Kondi han hinbaroan nira an kamatuoran, kadam-an ha ira an namiling hin iba nga trabaho ngan nagin kwalipikado ha bawtismo.—Isa. 2:4; 2 Kor. 7:1; Gal. 5:14.


Mais les groupes, les congrégations d’aujourd’hui, et les membres isolés qui n’étaient pas représentés à cette assemblée se sont réunis localement au mois d’août pour adopter une résolution afin d’accepter ce nom. 	 Kondi an mga company, sugad nga pagtawag ha mga kongregasyon hadto nga panahon, ngan an nahibulag nga mga grupo nga waray membro nga nakatambong ha kombensyon nagkaada lokal nga katirok hito mismo nga Agosto basi karawaton an usa nga resolusyon ha pagkarawat han ngaran.


9, 10. a) De quoi une amitié a-t-elle besoin pour s’épanouir ? b) Qu’est-ce qui montre qu’Abraham entretenait son amitié avec Jéhovah ? 	 9, 10. (a) Ano an kinahanglan basi magin mas marig-on an pagkamagsangkay? (b) Ano an nagpapakita nga ginpabilhan ngan ginparig-on ni Abraham an iya pakigsangkay kan Jehova?


Que faire pour éliminer les causes éventuelles de fatigue ou de découragement ? 	 Ano an puydi naton buhaton basi maibanan an posible nga magin hinungdan han kakapoy o panluya?


Si oui, voudriez-vous m’expliquer ce qu’il contient ? 	 Kon amo, maisasaysay mo ba an sangkap hito?


À la vérité, être en bons termes avec Jéhovah, cela n’a pas de prix. 	 Oo, birilhon hinduro an maopay nga relasyon kan Jehova.


Sans être strictement chronologique, le récit s’étend jusqu’à la destruction de Samarie, puis de Jérusalem. 	 Bisan kon diri gud magkasunod-sunod, an rekord nag-uupod han mga panhitabo ha kabungkag han Samaria ngan Jerusalem.


Si oui, pourquoi ? 	 Kon amo, kay ano?


17 “ Penser à l’esprit signifie vie ”, la vie éternelle dans l’avenir, “ et paix ”, la paix intérieure et la paix avec Dieu dès aujourd’hui. 	 17 Ha luyo nga bahin, ‘an paghunahuna han espiritu amo an kinabuhi ngan kamurayawan’—kinabuhi nga waray kataposan ha tidaraon ngan kamurayawan ha hunahuna ngan ha Dios yana.


“ Les plus anciennes citations connues de textes bibliques ” 	 “An Gidadaani nga Ginkotar nga mga Teksto han Biblia”


Comment Jéhovah prend-il soin de ses créatures animales ? 	 Paonan-o hi Jehova nagtatagana para ha mga hayop nga linarang?


Dans une prière fervente, il a dit : “ L’étranger aussi, qui ne fait pas partie de ton peuple Israël, et qui viendra vraiment d’un pays lointain à cause de ton nom (car on entendra parler de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras tendu), si réellement il vient prier vers cette maison, toi, puisses-tu écouter depuis les cieux, le lieu fixe où tu habites, et tu devras agir selon tout ce pour quoi l’étranger t’appellera ; afin que tous les peuples de la terre apprennent à connaître ton nom, pour te craindre, comme fait ton peuple Israël. ” — 1 Rois 8:41-43. 	 Ha kinasingkasing nga pag-ampo, hiya nagsiring: “Labot pa mahitungod han dumuruong, nga diri han imo katawohan nga Israel, kon hiya makanhi tikang ha hirayo nga tuna tungod ha imo ngaran. (Kay hira makakabati han imo makatarag-ob nga ngaran, ngan han imo makusog nga kamot, ngan han imo inunat nga butkon); kon hiya makanhi ngan mag-ampo tipakanhi hini nga balay; pamatian mo didto ha langit ha imo lugar nga urukyan, ngan buhata sumala han ngatanan nga han dumuruong itinatawag ha imo; nga an ngatanan nga mga katawohan ha kalibotan makakilala han imo ngaran, ha pagkahadlok ha imo, sugad han kahadlok ha imo han imo katawohan nga Israel.”—1 Hadi 8:41-43.


Après avoir rencontré Rébecca, il a été invité chez son père, Bethouël (Gn 24 versets 28-32). 	 Katapos makilala hi Rebeka, gindapit hiya ngadto ha balay han amay ni Rebeka, hi Betuel.


On le décrit comme “ l’arrêt (intentionnel) de l’activité cérébrale spontanée ”. 	 Iginhulagway ito sugad nga “an (tinuyo) nga pag-undang han natural nga proseso han paghunahuna.”


Lazare est vivant et en bonne santé. 	 Mabisita ha iya balay ha Betania an pinakaimportante nga bisita, hi Jesu-Kristo.


C’est la disposition à renoncer à ses propres intérêts au bénéfice d’autrui. 	 Ha simple nga pagkayakan, andam igsakripisyo han usa an iya mismo kaopayan para buligan an iba.


4:30). L’unité est un trésor qui mérite d’être protégé. 	 (Efe. 4:30) An pagkaurosa usa nga bahandi nga sadang tipigan.


Ma réponse est simple : « Faites de bon cœur et sans tarder ce que l’organisation de Jéhovah veut que vous fassiez, et comptez sur l’aide de Jéhovah. » 	 Nahinunumdoman ko pa gud an akon siyahan nga pag-abot ha Bethel.


Que nous apprend le journal de bord de Noé ? 	 An Rekord ni Noe—May-ada ba Ito Kahulogan Para ha Aton?


Or Dieu jugera les gens en fonction de leur réaction au message que nous proclamons (2 Thess. 1:8, 9). 	 (2 Tes. 1:8, 9) Dugang pa, sayop gud an paghunahuna nga diri kita kinahanglan magmaduruto ha pagsangyaw kay “may pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


N’écoutons pas de tels ragots et n’en colportons pas. 	 Diri kita sadang mamati ha sugad nga tsismis o magpasarang hito.


Maïrambioubiou et moi étions également bien occupés à prendre soin de notre famille qui s’agrandissait. 	 Sagipo liwat kami ni Mairambubu ha pag-ataman han amon nagtitikadaku nga pamilya.


Te rendras-tu maître [du péché] ? » (Gen. 4:6, 7). Ce conseil était judicieux et donné au bon moment. 	 (Gen. 4:6, 7) Makasurubo nga waray mamati hi Cain, salit nag-antos hiya.


NAOMI À NOUVEAU “ PLEINE ” 	 HI NOEMI NAGIN “PUNO”


13 Notre troisième trésor spirituel est la réserve de vérités révélées que nous possédons. 	 13 An ikatulo nga espirituwal nga bahandi amo an iginpahayag nga mga kamatuoran nga aton natirok. Hi Jehova an Dios han kamatuoran.


Bénédictions et joies 	 Mga Bendisyon Ngan Kalipay


Naturellement, nous devons exercer la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus Christ, le Fils de Dieu (Jean 3:16, 36). 	 (Juan 3:16, 36) Kondi, sadang hinumdoman naton nga adton nakadto la ha sulod han arka ni Noe an naluwas ha Baha.


Mais que faut-il faire pour renoncer à l’injustice ? 	 Kondi paonan-o naton maisasalikway an pagkadiri-matadong?


• Salomon a décrit la femme comme une “ biche digne d’amour et [une] charmante chèvre de montagne ”. 	 • Paonan-o nga dungganon an paghulagway ni Salomon han usa nga asawa sugad nga ‘makaruruyag ngan mahusay nga kanding ha bukid’?


À Linz, j’ai été soumis à une série d’interrogatoires extrêmement éprouvants, mais je n’ai pas renoncé à ma foi. 	 Ha Linz, ginpaantos ako hin sunod-sunod nga mga imbistigasyon nga may kaupod nga pagpasakit, kondi waray ko isalikway an akon relihiyon.


Une communication à cœur ouvert 	 Kinasingkasing nga Komunikasyon


Les Écritures expliquent pourquoi. 	 An Kasuratan nagsasaysay kon kay ano nga sugad hito.


Bien que Dieu l’ait gratifié de surcroît de la richesse et de la gloire, même jeune, Salomon était conscient de la valeur supérieure des richesses spirituelles (1 Rois 3:9-13). 	 Bisan kon gintagan liwat hiya han Dios hin bahandi ngan himaya, sugad nga batan-on, pinabilhan gud ni Salomon an hitaas nga bili han espirituwal nga mga bahandi.


À la moindre parole ou au moindre geste qui me déplaisait, je m’emportais ; souvent, j’insultais les gens et je les frappais. 	 Aw, ngatanan nga akon ginbuhat kabaliktaran han igintutdo ha akon sugad nga Kristiano.


À la télévision, sur l’Internet, au cinéma, dans les livres et les revues, la marque de la bête donne lieu à des spéculations à n’en plus finir. 	 Ha telebisyon ngan ha Internet, sugad man ha mga sine, mga libro, ngan mga magasin, an marka han mananap nagin sentro han waray-kataposan nga espekulasyon.


1:4 ; 3:1 ; 4:5 ; 5:6 — Que dénote l’expression “ les sept esprits ” ? 	 1:4; 3:1; 4:5; 5:6—Ano an iginpapasabot han mga pulong nga ‘pito nga espiritu’?


Une telle punition me semble injuste de la part d’un Dieu d’amour. 	 An sugad nga sirot tikang ha mahigugmaon nga Dios baga in diri makatadunganon.


Voici ce qu’une sœur a écrit sur un épisode de son adolescence : “ Quand on commet l’immoralité, on ressent un grand vide. 	 Ha paghinumdom han iya pagkatin-edyer, usa nga sister an nagsurat: “Katapos makabuhat hin imoralidad, nasusubo ka ngan naabat nga waray pulos.


Après les avoir étudiés, le chercheur Duncan Leitch a constaté : « Chaque terminaison nerveuse débouche d’un orifice crânien. » Cette caractéristique protège les fibres nerveuses tout en donnant à la mâchoire une sensibilité qui, dans certaines zones, dépasse la capacité de mesure des instruments. 	 Katapos pag-adman ini, an parasaliksik nga hi Duncan Leitch nagsiring: “An kada nerve ending naagi ha usa nga buho han bagol-bagol.” Ini nga pagkadisenyo nagpuprotektar ha mga nerve fiber han panga ngan nagpapahinabo nga magin mas sensitibo an pipira nga bahin hito kay han masusukol han mga instrumento.


Qu’est-ce qui a aidé Jésus à endurer les humiliations, et qu’est-ce qui nous aidera à faire de même ? 	 Ano an nakabulig kan Jesus nga mailob an makaarawod nga mga kahimtang, ngan ano an makakabulig ha aton nga mailob liwat ito?


Chacun de nous a un rôle à jouer pour qu’une excommunication atteigne son but. 	 An mga tigurang nangangalimbasog pagbulig ha mga mabinasulon nga bumalik kan Jehova


Ce n’était pas facile, mais c’était un bon moyen de me préparer à une vie simple. » Une fois sur place, à quoi s’est-elle heurtée ? « Le plus dur, ç’a été la phobie des petites bêtes et le mal du pays. 	 Diri ito masayon, kondi maopay ito nga paagi ha pag-andam para ha simple nga pagkinabuhi.” Ano nga mga problema an iya naeksperyensyahan katapos niya bumalhin ngadto ha Pilipinas?


Jésus voulait donc dire que, pendant un temps, il serait difficile de distinguer les vrais chrétiens des faux. 	 Salit igin-ilustrar ni Jesus nga ha madaliay nga panahon, magigin makuri an pagkilala ha totoo nga mga Kristiano tikang ha palso.


18, 19. a) Pourquoi est-il difficile de résister à une tentation, et comment y arriver ? b) À quoi êtes-vous déterminé ? 	 18, 19. (a) Kay ano nga diri masayon an pag-ato ha pagsulay, pero paonan-o ka maglalampos? (b) Ano an imo determinasyon?


Une année, la visite de Maria a été très spéciale : elle avait amené nos deux petites filles. 	 Makausa, espesyal an pagbisita ni Maria kay igin-upod niya an amon duha nga anak.


Les anciens craignent que les Juifs nouvellement convertis au christianisme ne trébuchent à cause de son franc-parler au sujet de la Loi, qu’ils n’en déduisent que les chrétiens manquent de respect envers les dispositions de Jéhovah. 	 Ha kongregasyon, may-ada didto upat nga Judio nga Kristiano nga nagsaad, bangin han saad han mga Nasareo.


Il croyait en la résurrection. 	 Tungod kay natoo hiya ha pagkabanhaw!


14 Que nous enseigne l’exemple de David ? 	 14 Ano an aton mahibabaroan ha ehemplo ni David?


D’un autre côté, trop de repos ou de loisirs peut aussi augmenter la pression du temps. 	 Ha kabaliktaran, an duro nga pagpahuway o pagpahalibway mahimo liwat magresulta hin duro nga kapresyur.


De nos jours, aucune apostasie de grande ampleur chez les serviteurs de Jéhovah : seulement des défections isolées. 	 Ha gihapon, an pipira nga mga indibiduwal binaya ha aton grupo, ngan an pipira ha ira determinado ha pagpakaraot ha mga Saksi ni Jehova pinaagi han pagpasarang hin mga buwa ngan sayop nga impormasyon.


Même si Jéhovah a autorité sur nous, comment montre-t-il qu’il respecte notre liberté de choix ? 	 Bisan kon may katungod hi Jehova ha lapok, paonan-o niya iginpapakita nga gintatahod niya an aton kagawasan ha pagbuot?


Nous sommes tombés dans les bras l’un de l’autre, vous vous en doutez ! 	 Malipayon gud nga naghangkopay kami!


Les différences de personnalité, de goûts, d’éducation, de normes de politesse, voire d’habitudes d’hygiène engendrent de temps à autre des situations conflictuelles. 	 Tungod han pagkaibaiba han mga personalidad, mga karuyag, paagi han pagpatubo, mga suruklan han pagkamatinalahuron, bisan han kalimpyo, usahay nabangon an mga problema.


Sinon, qu’il te soit fait connaître, ô roi, que tes dieux ne sont pas ceux que nous servons, et l’image d’or que tu as dressée, nous ne l’adorerons pas » (Dan. 3:16-18). 	 Kondi, kon diri, hibaroan mo, O hadi, nga diri kami mag-aalagad han imo mga dios, o diri magsisingba han ladawan nga bulawan nga imo iginpahamutang.”


Dans une large mesure, les résultats dépendent de la condition de cœur de l’auditeur. 	 Ha kadak-an nga bahin, an resulta nadepende ha kahimtang han kasingkasing han namamati.


Jésus ne citait-il pas manifestement une situation dans laquelle ses auditeurs se retrouvaient ? — Matthieu 13:1, 2, 24-30. 	 Diri ba matin-aw nga ginamit ni Jesus an usa nga sitwasyon nga masasabtan han iya mga mamarati?—Mateo 13:1, 2, 24-30.


14 La loi de Dieu est immuable, ce qui est rassurant. 	 14 An balaud han Dios sigurado nga diri-nagbabag-o.


À l’issue de ce combat, Satan le Diable et ses hordes sont expulsés au voisinage de la terre. 	 Sugad nga resulta, iginlabog hi Satanas nga Yawa ngan an iya mga demonyo nganhi ha tuna.


11. a) Qu’est-ce que notre amour pour Jéhovah et Jésus nous pousse à faire dans la prédication ? b) Comment l’amour peut-il nous inciter à aider des membres de notre congrégation ? 	 11. (a) Paonan-o an aton gugma kan Jehova ngan kan Jesus nagpapagios ha aton nga magsangyaw? (b) Paonan-o an aton gugma mahimo magpagios ha aton nga buligan an iba ha kongregasyon?


(Gal. 5:22, 23.) À notre époque, manifester ces qualités plutôt que de produire les “ œuvres de la chair ” peut ne pas être bien vu. 	 (Gal. 5:22, 23) Yana, damu an diri nagpapakita han sugad nga mga kalidad; lugod, nabatasan na nira an “mga buhat han unod.”


N’oublions pas que Satan est le trompeur par excellence. 	 Kondi, hinumdumi nga hi Satanas maabtik nga paralimbong.


Montre-moi par quel moyen l’humanité peut échapper à la souffrance ! ” Quelques jours plus tard, un Témoin de Jéhovah frappait à sa porte. 	 Iginsaysay han Saksi kon ano an igintututdo han Biblia mahitungod han maraot nga impluwensya nga nagpapaluyo ha mga gobyerno han tawo.


Cette démarche biblique donne-t-elle de bons résultats ? 	 Epektibo ba ini nga sagdon han Biblia?


Ils se jugent hors de portée de la miséricorde divine parce qu’ils estiment s’être écartés trop loin ou trop souvent du sentier de la justice. 	 Bangin naabat hira nga diri hira takos han kalooy han Dios kay dagku an ira sala o damu hinduro ito. Kondi an tinuod, anoman an bangin nahimo nira han naglabay, puydi hira magbasol, magbag-o, ngan mangaro hin pasaylo.


On décide de se faire baptiser parce qu’on aime profondément Jéhovah, pas parce qu’on se sent obligé de suivre une tradition familiale. 	 Hilarom nga gugma kan Jehova an sadang magpagios ha imo nga magpabawtismo, diri an pagsunod ha nahiaraan na han pamilya.


Ces opposants, surtout des Samaritains, portaient de fausses accusations contre les Juifs. 	 Ini nga mga kaaway, labi na an mga Samaritano, naghimo hin buwa nga mga akusasyon kontra ha mga Judio.


En hébreu, la différence entre la prose et la poésie n’étant pas toujours très nette, la façon de disposer un même passage peut varier d’une traduction à l’autre. 	 Posible nga diri pirme masayon hibaroan an kaibahan han Hebreo nga prosa ngan siday, salit ha magkalain-lain nga bersyon han Biblia, iba-iba liwat nga teksto an ginhuhubad sugad nga siday.


En ‘ logeant à l’ombre du Tout-Puissant ’, nous bénéficions de l’ombre protectrice de Dieu (Psaumes 15:1, 2 ; 121:5). 	 Pinaagi han ‘pag-ukoy ilarom han lambong han Usa nga Makagarahum-ha-ngatanan,’ naieksperyensyahan naton an nagpapanalipod nga sirongan, o lambong han Dios.


Plus loin, en méditant sur les versets 30 et 31, qui décrivent la fermeté et le courage avec lesquels Phinéas a défendu la justice, nous recevons l’assurance que Jéhovah n’oublie pas ses fidèles et qu’il les récompense abondamment. 	 Dugang pa, pinaagi han pamalandong ha bersikulo 30 ngan 31, nga naghuhulagway han marig-on, maisugon nga pagdapig ni Pinehas ha katadongan, ginpapasarig kita nga hi Jehova diri nahingangalimot ha iya maunungon nga katawohan ngan nga hura nga iya ginbabalosan hira.


Vous finiriez par vous dire que vous n’avez pas d’autre solution que de le punir. 	 Posible ba nga abaton mo nga angay hiya sirotan?


Jéhovah répond aux prières de ses serviteurs en les fortifiant par son esprit, sa Parole et la congrégation chrétienne. 	 Sugad nga baton ha imo mga pag-ampo, hi Jehova makakahatag ha imo hin kusog pinaagi han iya baraan nga espiritu, han iya Pulong, ngan han kabugtoan.


16 Il peut nous arriver de traverser une situation qui nous prive de notre sérénité. 	 16 Usahay bangin may mahitabo ha aton nga makawara han aton pag-abat hin kasigurohan.


Demandez-moi où je me rends. » L’insigne est une marque visible indiquant que nous sommes tout disposés à parler de nos croyances. 	 Iginpapakita han badge nga karuyag naton ipakiistorya ha iba an aton gintotoohan.


Quelle œuvre Jésus entreprend-il en Galilée ? 	 Ano nga buruhaton an gintikangan ni Jesus ha Galilea?


Frère Knorr est mort en 1977, mais ceux qui le connaissaient et qui l’aimaient trouvaient du réconfort à l’idée qu’il avait terminé fidèlement sa course terrestre (Rév. 	 Namatay hi Bugto Knorr han 1977, pero naliaw adton iya mga kakilala ngan hinigugma kay natapos niya an iya kinabuhi ha tuna nga matinumanon.


L’humilité nous permet d’aborder plus efficacement des inconnus de maison en maison ou ailleurs. 	 An mapainubsanon nga panhunahuna makakabulig ha aton nga magin epektibo kon nakikiistorya kita ha mga estranghero nga iginkikita naton ha balay-balay ngan ha iba nga mga lugar.


Tertullus, un “ orateur public ” qui plaide au nom des Juifs, l’accuse d’être le chef d’une secte et de fomenter des séditions. 	 Ha pagbaton, hi Pablo waray pag-alang nga nagsiring: “Ini akon igintutug-an ha imo, nga sugad han Dalan, nga ira ginngangaranan nga erehiya [“sekta,” NW], amo an akon pag-alagad ha Dios han aton mga ginikanan.”


Il sait que diakonia veut d’abord dire “ service ”. 	 (Mateo 23:8-12) Maaram hiya nga an importante nga kahulogan han di·a·ko·niʹa amo an “pag-alagad.”


Nous avons donc tout lieu de croire qu’à présent elle partage la gloire céleste du Christ (Romains 8:14-17). 	 Salit nagpapamatuod ini nga hi Maria nalingkod na yana kaupod ni Jesus ha langitnon nga himaya.


Pour établir une relation avec Dieu, il fallait acquérir la foi en Jésus Christ, puis se faire baptiser. — Matthieu 28:19, 20 ; Actes 2:38, 41. 	 An maopay nga relasyon ha Dios nagdepende ha pagtoo kan Jesu-Kristo ngan sinundan han bawtismo.—Mateo 28:19, 20; Buhat 2:38, 41.


Au contraire, ils sont remplis de la force et de la puissance de Jéhovah et ils attendent impatiemment des ordres nouveaux du Roi, en vue de servir les intérêts théocratiques*. ” 	 Ha kabaliktaran, puno hira hin kusog ngan gahum tikang kan Jehova ngan madasigon nga naghuhulat hin bag-o nga mga sugo tikang ha Hadi ha pagpauswag han Teokratiko nga mga buruhaton.”*


LORSQUE le Royaume messianique a été établi en 1914, le système de Satan est entré dans ses derniers jours. 	 HAN maestablisar an Mesianiko nga Ginhadian han 1914, nagtikang an kataposan nga mga adlaw han sistema ni Satanas.


Un voleur, en effet, ne s’annonce pas ; il vient furtivement, quand on ne l’attend pas. 	 Ha kabaliktaran, naabot hiya nga hilom ngan diri-ginlalaoman.


L’unité s’affermit (1 Corinthiens 9:19-23). 	 Nag-uuswag an pagkaurosa.


● Comment Jéhovah nous donne-t-il la force de résister à la haine de Satan ? 	 • Paonan-o kita ginpaparig-on ni Jehova nga magpabilin nga matinumanon bisan pa han kangalas ni Satanas?


Aujourd’hui, nous faisons briller notre lumière en faisant du bien à notre prochain et en participant à l’œuvre de proclamation de la bonne nouvelle “ dans le monde entier ”, ou “ dans toutes les nations ”. 	 Yana, iginpapasanag naton an kalamrag pinaagi han pagbuhat hin maopay ha aton mga igkasi-tawo ngan pagsangyaw han maopay nga sumat “ha bug-os nga kalibotan,” o “ha ngatanan nga mga nasud.”


Les serviteurs de Dieu ne seront pas réduits au silence 	 An Katawohan han Dios Diri Mapapahilom


Fixez-vous pour objectif de l’étudier régulièrement. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha iyo komunidad ha pagbulig ha imo nga makakuha han pinakadaku nga kapulsanan ha imo pag-aram.


Les futurs missionnaires bâtissaient leur foi durant les cours et profitaient des week-ends pour prêcher la bonne nouvelle. 	 Samtang ginpaparig-on han magigin mga misyonero an ira pagtoo durante han klase, ira ginpahimulosan an mga kataposan han semana ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha iba.


Ils n’ont pas été fidèles ; or Dieu ne peut accepter un service sacré si celui qui l’offre n’est pas fidèle (Psaume 18:25). 	 (Salmo 18:25) Totoo, gutiay la yana an mabaya kan Jehova basi magsingba ha mga bitoon o bulawan nga mga baka, kondi mayada iba nga mga porma han idolatriya.


LES enfants aiment jouer. 	 AN KABATAAN naruruyag gud ha pag-uyag.


Quand j’ai du temps libre, je vais à la bibliothèque et je lis le livre Les jeunes s’interrogent*. ” Jéhovah l’a-t-il bénie ? 	 Hiya nagsiring: “Usahay an akon mga kaklase nagpapakiana ha akon ngan naghahangyo pa ngani hin kopya han libro.”


Hanna a promis d’offrir à Jéhovah le fils qu’elle désirait tant pour qu’il le serve au tabernacle à Shilo. 	 Nagsaad hi Hana nga an anak nga iya gud ginhingyap iya ihahatag ha pag-alagad ha tabernakulo ha Shilo.


Sa confiance en Dieu est si forte qu’après avoir donné tous les avantages aux prophètes de Baal il dresse devant Jéhovah tous les obstacles possibles. — 1 Rois 18:30-35. 	 Daku gud an pagsarig ni Elias kan Jehova, tungod kay iya iginhatag an ngatanan nga bentaha ha paghalad han mga propeta ni Baal ngan an ngatanan nga disbentaha ha paghalad kan Jehova.—1 Hadi 18:30-35.


La pauvreté disparaîtra-t-elle un jour ? 	 Matatapos pa ba an kapobrehan?


Comment trouve-t-on la force de défendre ses croyances ? 	 Paonan-o ka mapaparig-on ha pagdepensa han imo pagtoo?


Elle n’était ni ignorante ni dupe au sujet de l’enfant. 	 Diri hiya inosente o ginlimbongan mahitungod han bata.


Quelles étapes ont conduit à ce changement ? 	 Paonan-o ito nahitabo?


Entretenez la spiritualité de la famille 	 Tipigi an Espirituwalidad


Avec papa, mes frères et ma sœur, à côté de la roulotte aménagée que nous utilisions lors des journées de pionniers. 	 Kaupod hi Tatay, an akon magurang nga kalalakin-an, ngan an akon bugto nga babaye, hirani ha amon inuukyan nga sarakyan, nga ginagamit durante han mga adlaw han pagpayunir.


Voilà pourquoi de nombreuses personnes fréquentent les salles de sport et les centres de remise en forme. 	 Ini an hinungdan han damu nga kumadto ha mga gimnasyum ngan mga health club basi magpabulig.


Il connaît si bien ses brebis qu’il est capable d’appeler chacune par son nom. 	 Hinigugma gud niya an iya mga karnero salit han nakanhi hiya ha tuna kinaburut-on nga nagsakripisyo hiya para ha ira.


Confirmation de l’existence d’Israël, 15/7 	 Maopay Magdadaog ha Maraot? 1/1 Melito han Sardis, 4/15


Ils conduisent les gens vers la mort et les détruisent. 	 Nadadaog hira han mga tinuyaw ngan nakakadaot nga mga hingyap nga nagpapaluya ha ira ngan nakakabungkag ha ira.


Il a demandé à ses hommes d’en creuser un nouveau. 	 Lugod, ginsidngan niya an iya mga surugoon nga mag-ukab hin usa pa nga atabay.


Jésus a dit des contemporains de Noé qu’“ ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous ”. — Matthieu 24:38, 39. 	 Hi Jesus nagsiring nga an mga tawo ha panahon ni Noe “waray mamati tubtob ha pag-abot han baha ngan igin-anod hira ngatanan.”—Mateo 24:38, 39.


Il y a tout lieu de croire que cet ange, qui avait ‘ le nom de Jéhovah en lui ’, était le Fils premier-né de Dieu, qui deviendrait plus tard Jésus. — 15/9, page 21. 	 Makatadunganon an pagtoo nga an anghel nga an ‘ngaran ni Jehova aada ha iya’ amo an suhag nga Anak han Dios, nga ha urhi nagin hi Jesus.—9/15, pahina 21.


Des gens couraient et tiraient des coups de feu. 	 “Nakikita namon nga an mga tawo nandadadlagan ngan may nagpupurupsilay.


11 Est-ce trop demander à un jeune homme ou à une jeune fille que d’agir sagement ? 	 11 Makatadunganon ba nga laoman an usa ka batan-on nga magbuhat hin maaramon hini nga paagi?


Certains y installent un auvent qui offre aux heures chaudes du jour une ombre appréciable ; le toit devient alors l’endroit idéal pour étudier, méditer, prier ou se reposer. — Actes 10:9. 	 (Deuteronomio 22:8) Kon masirak an adlaw, an landong han payag ha atop mahayahay nga lugar ha pag-aram, pagpamalandong, pag-ampo, o pagpahuway.—Buhat 10:9.


13 À tous ceux qui désirent l’adorer d’une manière qui lui plaise, Jéhovah dit : “ Haïssez ce qui est mauvais et aimez ce qui est bon. ” (Amos 5:15). 	 13 Ha ngatanan nga naghihingyap magsingba kan Jehova ha kinakarawat nga paagi, hiya nasiring: “Dumti an maraot, ngan higugmaa an maopay.”


Selon le livre Body Image, plusieurs études réalisées dans des pays occidentaux « laissent entendre que l’apparence physique est ce qui influence le plus l’image qu’une personne a d’elle-même* ». 	 Sumala ha libro nga Body Image, damu nga surbey ha kultura ha Weste an “nagpapakita nga an hitsura amo la an pinakaimportante ha bug-os nga personalidad han usa.”


Ne comptons pas non plus sur des « jambes [d homme », c’est-à-dire sur nos propres forces ou sur celles d’un autre humain (Ps. 147:10). 	 Sugad man, diri liwat kita masarig ha ‘mga bitiis han tawo,’ karuyag sidngon, diri kita nagios nga baga hin kaya naton o han iba nga makaghatag hin katalwasan. (Sal. 147:10) Lugod, kinahanglan naton dumaop kan Jehova ngan mangamuyo para han iya bulig.


Quelle peine je causais à ma mère quand elle me retrouvait dans cet état et qu’elle devait me conduire en toute hâte à l’hôpital ! 	 Daku gud nga kasakit an akon naihahatag kan Nanay kon nakikita niya ako ha sitwasyon nga kinahanglan dayon dad-on ha hospital!


Il est vrai que certains Israélites de naissance sont devenus cohéritiers de Christ, mais, s’ils ont reçu ce privilège, c’était à titre individuel et grâce à leur foi en Jésus, non en vertu de leur ascendance. 	 Syempre, may-ada mga indibiduwal tikang ha natural nga Israel nga nagin mga igkasi-manurunod ni Kristo.


Quand mes parents m’ont obligé à trouver d’abord un emploi et à travailler, j’ai été extrêmement déçu. 	 Salit nasubo gud ako han nagsiring an akon mga kag-anak nga kinahanglan anay ako magtrabaho.


Quel immense honneur d’être Témoins de Jéhovah ! 	 Daku gud nga kadungganan nga magin mga Saksi ni Jehova!


Il avait oublié de regarder vers Jéhovah, de qui venait sa force. 	 Hi Elias nahingalimot ha paglaom kan Jehova sugad nga Surok han iya kusog.


Ainsi, quand vous subirez des pressions, vous serez en mesure de répondre sans hésitation et avec aplomb. 	 Salit kon sulayon ka han imo mga igkasi-batan-on, makakabaton ka dayon nga may kompyansa.


Jéhovah écoute patiemment Abraham lui exprimer ses inquiétudes au sujet de Sodome. 	 Mapailubon nga namati hi Jehova ha mga ginkakabarak-an ni Abraham may kalabotan ha Sodoma


Nous avons vraiment le sentiment de participer à l’accomplissement de Révélation 14:6, 7 en annonçant une bonne nouvelle ‘ à toute nation, et tribu, et langue ’. 	 “Inabat gud namon nga mayada kami bahin ha katumanan han Pahayag 14:6, 7, iginpapahayag an malipayon nga mga sumat ‘ha ngatanan nga nasud ngan tribo ngan yinaknan.’


Remarquez que Jésus a traité cette femme avec bonté, amour et considération ; il n’a même pas fait allusion aux problèmes qu’elle avait peut-être causés. — Marc 5:34. 	 Tigamni nga gintrato ni Jesus ini nga babaye ha maloloy-on, mahigugmaon, ngan matinagaron nga paagi, waray ngani unabiha an anoman nga mga problema nga bangin nahimo niya.—Markos 5:34.


Les éléments politiques du monde s’en chargeront (Révélation 17:15-18). 	 Bubuhaton ini han politikal nga mga elemento hini nga kalibotan.


Pour Bernard de Fontenelle, autre membre de ce mouvement, seule la raison conduirait le genre humain à ‘ un siècle dont l’éclat grandissant de jour en jour rejetterait dans les ténèbres les siècles passés ’. — Encyclopædia Britannica. 	 Usa pa nga membro han maaramon nga grupo, hi Bernard de Fontenelle, naghunahuna nga kon mangatadongan an mga tawo, magtutugway ini ha “usa nga siglo nga makarawat hin nag-uuswag nga kahayag, salit an ngatanan nga naglabay nga mga siglo tatagdon nga ignorante kon itanding hito.”—Encyclopædia Britannica.


Cependant, dans le contexte de 1 Corinthiens 11:25, 26, Paul ne traitait pas de la fréquence à laquelle il fallait observer le Mémorial, mais de la manière de l’observer. 	 Ha orihinal nga Griego, waray niya gamita an pulong nga pol·laʹkis, nga nangangahulogan hin “kada” o “agsob.”


Il a dit : “ Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit et que vous vous montriez mes disciples. ” (Jean 15:8). Comment portons-nous beaucoup de fruit ? 	 Hiya nagsiring: “Dida hini an akon Amay paghimayaon, nga kamo namumunga hin damu nga mga bunga; busa mahimo kamo nga akon mga tinon-an.” (Juan 15:8) Paonan-o kita namumunga hin damu?


Avec ses nageoires plissées qui ressemblent à des ailes, on dirait qu’il prend plaisir à jaillir hors de l’eau pour gober des insectes. 	 Baga hin nalilipay ito paglinuksolukso ha bawbaw han tubig basi makadakop hin mga insekto.


Dans quelle situation délicate pourrions-nous nous trouver, et qu’est-ce qui nous aidera à tenir bon ? 	 Ano nga makuri nga sitwasyon an bangin atubangon naton, ngan ano an mabulig ha aton nga makapabilin nga marig-on?


On pourrait comparer notre situation à celle d’un aveugle de naissance. 	 Itanding an aton sitwasyon ha usa nga buta tikang ha katawo.


La foi doit se manifester par l’obéissance aux commandements de Jésus. 	 (Juan 3:36) An pagtoo han mga Kristiano nag-uupod ha pagsunod ha mga sugo ni Jesus.


Que savait David à propos de la connaissance que possède Jéhovah, et que devrions-nous donc reconnaître ? 	 Ano an kinilala ni David mahitungod han kahibaro ni Jehova, ngan tungod hito ano an kinahanglan kilalahon naton?


Il est vraiment important que nous prenions du temps pour nous renseigner un peu plus sur notre origine ! ” 	 Importante gud nga gumasto kita hin panahon ha pag-usisa hin dugang pa mahitungod han aton tinikangan!”


Que pourrait-il arriver à celui qui persisterait dans le péché ? 	 May kalabotan han baraan nga espiritu, ano an mahimo mahitabo kon an usa nagpapadayon ha pagbuhat hin sala?


Les humains admettent volontiers que les lois de la nature sont indispensables à leur bien-être. 	 Lugod, nagpapasalamat hira hito, kay maaram hira nga para ito ha ira kaopayan.


Avant que sa conduite n’empoisonne les relations fraternelles, Paul est intervenu en le conseillant directement, « en face » (Gal. 2:11-14). 	 Antes pa ito makaimpluwensya ha iba nga kabugtoan, ginkompronta ngan ginsagdonan hiya ni Pablo.


Soyez équilibré. 	 Nahibaro ako pagkarawat nga diri ko na mahihimo an ginbubuhat ko hadto.”


Le rejet des valeurs traditionnelles entraîne une multiplication des foyers monoparentaux, des cas d’enfants élevés par des “ parents ” du même sexe et des actes de pédophilie répugnants perpétrés par des individus investis d’autorité. 	 Nagtitikadamu nga mga tawo an nagigin “[mahigugmaon] ha ira kalugaringon, . . . waray gugma nga kinaiya, . . . waray gugma ha kaopayan, . . . mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios,” sugad han igintagna han Biblia mga duha ka yukot ka tuig na an naglabay.—2 Timoteo 3:1-4.


À propos de la prédication durant la Première Guerre mondiale, un frère a écrit : “ Les serviteurs de Dieu diffusaient avec enthousiasme le volume VII de la série Études des Écritures, intitulé Le mystère accompli. 	 Mahitungod han aton pagsangyaw nga buruhaton durante han Girra ha Kalibotan I, usa nga bugto an nagsurat: “Madasigon nga iginpanaltag han mga surugoon han Dios an ikapito nga tomo han Studies in the Scriptures, nga may ulohan The Finished Mystery.


Une brève révision • Quel tort les inquiétudes de la vie pourraient-elles causer à notre zèle dans le ministère ? 	 • Tungod han mga pangarit ha kinabuhi, ano an mahimo mahitabo ha aton kadasig ha ministeryo?


Et vous, pouvez-vous tirer profit des conseils de la Bible ? 	 Mahimo ka ba magpahimulos han sagdon han Biblia?


Avez-vous relevé pourquoi les Israélites ne devaient pas consommer de sang ? 	 Natigamnan mo ba kon kay ano nga an mga Israelita kinahanglan diri kumaon hin dugo?


Nous discernerons les pièges à éviter et comprendrons la nécessité de confesser nos péchés pour restaurer nos relations avec Dieu. 	 Hibabaroan naton an mga lit-ag nga angay likyan ngan hisasabtan liwat an pagkaimportante han pagsumat han aton mga sala basi mahibalik an aton relasyon ha Dios.


Laissez-le exprimer ses convictions. 	 Aghata hiya ha pagyakan.


Néanmoins, nous faisons tout ce que nous pouvons raisonnablement faire — sans transiger avec les principes justes — pour être en paix “ avec tous les hommes ”. 	 (Mateo 10:34-36; Hebreo 12:14) Kondi, ginbubuhat naton an ngatanan nga makatadunganon nga mahihimo naton—nga diri iginkukompromiso an magtadong nga mga prinsipyo—basi makigmurayaw “ha ngatanan nga mga tawo.”


Parfois, des familles entières se réunissaient pour écouter un disque ! 	 Usahay, bug-os nga pamilya an nagtitirirok basi mamati ha nakarekord nga pahayag!


Nous avons examiné la question et, le soir même, je me suis fait baptiser dans un lac. 	 Salit ginhisgotan niya ha akon an mahitungod hini.


C’est pourquoi, quand ils constatent des différences importantes, beaucoup rompent plutôt que de se marier imprudemment avec quelqu’un qui est leur opposé. 	 Salit, kon may nakikita an mag-uyab nga seryoso nga diri nira ginkakaparihoan, damu an nagbubulag imbes nga sumulod ha masamok nga pag-asawa.


Il n’est donc pas étonnant qu’Élisha, son successeur, appelât un jour Jéhovah “ le Dieu d’Éliya ”. — 2 Rois 2:14. 	 Diri urusahon nga an sumunod ha iya, hi Eliseo, makausa nga nagtawag kan Jehova nga “an Dios ni Elias”!—2 Hadi 2:14.


Dans ce sens, mon passé est un avantage. 	 Hito nga bahin, bentaha gud ito.


Comment les autres apôtres présents au moment de cette conversation ont-ils compris les paroles de Jésus ? 	 Paonan-o ginsabot ito nga mga pulong ni Jesus han mga apostol nga nakabati?


10 Au Pharisien Nicodème, Jésus a dit un jour : “ Celui qui pratique des choses viles a de la haine pour la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient reprises. 	 10 Hi Jesus nagsiring ha Pariseo nga hi Nikodemo: “An ngatanan nga nagbubuhat han mangil-ad, nadiri han kalamragan, ngan diri napahirani han kalamragan, bangin sawayon an ira mga buhat.


D’abord, si nous servons joyeusement notre Père céleste quels que soient nos problèmes, nous lui plairons davantage (Deut. 16:15 ; 1 Thess. 5:16-18). 	 Pananglitan, magigin mas makaruruyag kita ha pagkita han aton langitnon nga Amay samtang malipayon nga nag-aalagad kita ha iya anoman nga problema an bangin atubangon naton.


Elle est citée juste après la “ patience ” et la “ bienveillance ”. 	 Iginlista ito ha butnga han “hilawig-nga-pagpailob” ngan han “pagkamaopay.”


Que peux-tu faire pour témoigner de l’amour à tes frères ? 	 Ano an puydi mo himoon basi ipakita an gugma ha imo kabugtoan?


Les congrégations en Israël connaissent une période de paix relative. 	 Bisan kon priso hi apostol Pablo ha Roma, naglalaom hiya nga hirani na hiya makagawas.


En revanche, ces Étudiants de la Bible de la première heure ne saisissaient pas entièrement le sens de Matthieu 24:14. 	 Kondi, adton siyahan nga mga Estudyante han Biblia waray makasabot han bug-os nga kahulogan han Mateo 24:14.


À un moment donné, on saurait avec certitude lequel des deux disait la vérité. 	 Ha urhi, magigin matin-aw kon hin-o an nagsusumat han tinuod ngan an nagbubuwa.


Et plus d’un bibliste reconnu n’adhère pas à cette conception trinitaire. 	 Ngan damu nga mga eskolar nga may awtoridad an diri nakarawat hini nga ideya han mga natoo ha Trinidad.


Imaginez donc à quoi elle ressemblera quand le “ Dieu heureux ”, Jéhovah, en fera un paradis ! — 1 Timothée 1:11. 	 (Buhat 14:16, 17) Tungod kay an tuna maopay na gud nga urukyan, handurawa la kon magigin ano pa gud ito kon himoon na ito nga paraiso han “malipayon nga Dios,” hi Jehova!—1 Timoteo 1:11, NW.


Alors qu’elle était en vacances, une Française Témoin de Jéhovah a parlé du dessein de Dieu relatif à la terre à une commerçante nommée Kim*. 	 Iginbilin liwat niya kan Kim an usa nga libro nga Mahimo Ka Mabuhi ha Waray Kataposan ha Paraiso ha Tuna.


Où trouverait-il la consolation ? 	 Diin hiya mamimiling hin pagliaw?


Selon le commandement de Jésus consigné en Matthieu 28:19, 20, une œuvre d’enseignement portant sur le dessein grandiose de Dieu pour la terre est en cours. Dans 236 pays et territoires, sept millions de Témoins de Jéhovah y consacrent chaque année un milliard et demi d’heures. 	 Ha pagtuman han sugo ni Jesus ha Mateo 28:19, 20, sobra pito ka milyon nga mga Saksi ni Jehova ha 236 nga katunaan an nagasto hin haros usa ngan tunga ka bilyon nga oras kada tuig ha pagtutdo ha mga tawo mahitungod han urusahon nga katuyoan han Dios para hini nga tuna.


(Mat. 10:29-31). Quelles que soient les pressions, ne recule jamais, n’abandonne jamais. 	 (Mat. 10:29-31) Anoman an imo problema, ayaw gud pagbalik ha mga butang nga imo na ginbayaan, ayaw gud pag-undang ha pag-alagad.


L’apôtre Jean a vu en vision « un fleuve d’eau de la vie » et « des arbres de vie » dont les feuilles « étaient pour la guérison des nations ». 	 Nakita ni apostol Juan ha bisyon “an usa nga salog han tubig han kinabuhi” ngan “mga kahoy han kinabuhi” nga may mga dahon nga “nakakatambal ha mga nasud.”


CANTIQUES : 20, 119 	 KARANTAHON: 20, 119


Il voit au-delà de nos erreurs ; il perçoit nos capacités réelles. 	 Diri niya ginkikinita an aton la mga sayop ngan nasasabtan niya an aton totoo nga potensyal ha pag-uswag.


Le condamné est pour ainsi dire déjà mort*. 	 Salit inin ginhukman nga kriminal sugad hin patay na.*


Que ressentent certains jeunes quand ils sont éprouvés ? 	 Paonan-o nakakaapekto ha mga batan-on an nakakaguol nga kahimtang?


De même que Jésus prenait l’initiative de manifester de la compassion envers autrui, de même nous devrions prendre l’initiative de réconforter nos compagnons. — Is. 32:2 ; Mat. 11:28-30. 	 (3 Juan 5-8) Sugad la nga hi Jesus nag-una ha pagpakita hin pagpaid, sadang liwat naton buhaton ito ngan pirme magin buotan ha iba.—Isa. 32:2; Mat. 11:28-30.


9 À présent, notez ce que les Écritures annonçaient à propos du Royaume messianique. 	 9 Yana hunahunaa an igintagna han Biblia mahitungod ha Ginhadian.


En quel sens les vérités bibliques sont-elles comparables à la ceinture d’un soldat ? 	 Ha ano nga paagi an kamatuoran ha Biblia pariho ha paha han Romano nga sundalo?


16 De par son inclination égoïste, notre cœur a tendance à nous induire en erreur. “ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais. ” (Jér. 	 16 Mahimo kita mahisimang tungod han hakugnon nga hilig han aton kasingkasing. “An kasingkasing malimbungon labaw han ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw.”


Jésus Christ est le protagoniste dans la réalisation du dessein divin (Hébreux 2:10). 	 (Hebreo 2:10) An iya halad lukat nagigin legal nga basihanan basi kuhaon ni Jehova an pipira han mga katulinan ni Adan ngadto ha iya langitnon nga pamilya ngan basi talwason an katawohan ha mga resulta han Adaniko nga sala, nga diri ginpapaluya an pagsarig ha Iya mga balaud ngan mga prinsipyo.


Pour l’adorer lors de ces fêtes, les Israélites ne devaient pas « paraître devant [lui] les mains vides » (Deut. 16:16). De même aujourd’hui, donner généreusement est un aspect essentiel de notre culte. 	 (Deut. 16:16) Ha pariho nga paagi, an kinaburut-on nga paghatag yana sugad nga pagpakita hin apresasyon ngan suporta ha buruhaton han tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova importante nga bahin han aton pagsingba.


Ce n’est pas toujours facile. Abigail, 18 ans, confie : « On pourrait penser que ça ne vaut pas toujours le coup de dire la vérité, surtout quand un mensonge pourrait nous sortir d’une situation difficile. » Alors pourquoi s’efforce-t-elle de toujours dire la vérité ? 	 An 18 anyos nga hi Abigail nagsiring: “Baga hin diri pirme angayan an pagsumat han kamatuoran, labi na kon an pagbuwa makakabulig ha imo nga makagawas ha makuri nga sitwasyon.” Kondi kay ano nga pirme hiya nangangalimbasog nga magsumat han tinuod? Hiya nagsiring: “Kon nagsusumat ako han tinuod, limpyo an akon konsensya ha atubangan ni Jehova.


Le roi Saül et son fils Yonathân sont morts à proximité, sur le mont Guilboa, quand les forces philistines ont vaincu les Israélites. — 1 Samuel 31:1-7. 	 (Hukom 7:19-22) Namatay hi Hadi Saul ngan an iya anak nga hi Jonatan ha kahirani nga Bukid Gilboa han napirde han Pilisteohanon an kasundalohan han Israel.—1 Samuel 31:1-7.


La sagesse, c’est-à-dire l’aptitude à appliquer la connaissance biblique, est nécessaire pour affronter avec succès les problèmes quotidiens. 	 Basi malamposan an adlaw-adlaw nga mga problema ginkikinahanglan an kinaadman—an abilidad ha pag-aplikar han kahibaro ha Kasuratan.


17 Bethouël, Joseph et Ruth ont également pratiqué la bonté de cœur de bon gré ; leur cœur les y poussait. 	 Inabat nira an moral nga responsabilidad ha pagpakita hini nga kalidad ha mga may-ada relasyon ha ira, sugad la han inabat ni Hadi David ha urhi nga obligado hiya nga ipakita ito kan Mepiboset.


Le dernier jour de l’assemblée a commencé par une discussion sur le texte du jour, suivie du discours en trois parties “ La prophétie de Tsephania, instructive pour ceux qui font la volonté de Dieu ”. 	 Gintikangan an ultimo nga adlaw han kombensyon pinaagi han paghisgot ha teksto han adlaw. Katapos sumunod an simposyum “An Makahuluganon nga Tagna ni Sepania Para Hadton Nagbubuhat han Kaburut-on han Dios.”


Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Hongrie s’est jointe à l’Allemagne pour faire front à l’Union soviétique. 	 Kondi, durante han ikaduha nga girra ha kalibotan, nakipag-alyansya an Hungarya ha Alemanya kontra ha Unyon Sobyet, ngan ha katrakdag han 1942, iginlista hi Ádám para ha serbisyo militar.


Malgré son extrême découragement, Éliya a fait le voyage jusqu’au mont Horeb pour recevoir l’instruction de Jéhovah. 	 Bisan kon nanluluya gud hi Elias, hiya nagbiyahe ngadto ha Bukid han Horeb basi makarawat an instruksyon ni Jehova.


Les humains ne peuvent pas fournir la rançon. 	 Diri maitatagana han mga tawo an lukat.


10 Jusqu’à quand devons-nous continuer de faire des disciples ? 	 10 Tubtob san-o magpapadayon kita ha paghimo hin mga disipulo?


Qu’est-ce que la joie, et quelles raisons avons-nous d’être joyeux ? 	 Ano an kalipay, ngan ano an mga hinungdan nga sadang magin malipayon kita?


Nous pouvons donc avoir une confiance totale dans sa promesse consignée en Psaume 32:8 : “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. 	 (Isaias 48:17) Salit, bug-os nga makakasarig kita ha iya saad nga nahisurat ha Salmo 32:8: “Paglaladngan ko ikaw ngan igsusulsog ko ikaw han dalan nga imo kakadtoan: sasagdonan ko ikaw ngan ha bawbaw nimo ibubutang ko an akon mata.”


Il sera vraiment extraordinaire de voir cette prophétie s’accomplir intégralement*. 	 Makalilipay gud an pakakita han bug-os nga katumanan hini nga tagna!* Kondi, ano an bubuhaton ni Jehova kan Satanas?


Voir Réveillez-vous ! du 22 février 1997, pages 3-10. 	 Para ha mga suhestyon kon paonan-o makakabulig an ira mga kag-anak, kitaa an Pebrero 22, 1997 nga Awake! ha pahina 3-10.


Pour être franc, s’il existe une grande diversité de croyances et de pratiques parmi les chrétiens de nom, c’est parce que ceux-ci n’ont pas adhéré aux enseignements de Jésus. 	 An prangka nga pagsaysay han duro nga pagkaiba-iba han mga gintotoohan ngan mga paggawi han nag-aangkon nga mga Kristiano yana nga panahon amo an ira diri pagsunod ha mga katutdoan ni Jesus.


5 Asa est le troisième roi qui a régné sur Juda après la sécession des dix tribus d’Israël. 	 5 Hi Asa an ikatulo nga hadi han Juda tikang han bumulag an napulo-ka-tribo nga ginhadian ha norte han Israel.


Avant notre mariage, elle prêchait dans la province francophone de Québec. 	 Antes kami mag-asawa, nag-alagad hiya ha probinsya han Quebec nga nagyayakan hin French.


Est-ce que je privilégie des aspects du service sacré qui semblent plus valorisants ? 	 Mas ginpipili ko ba an mga buruhaton ha pag-alagad nga tungod hito magigin kilala ako ngan dadayawon han iba?


Quelle aurait été votre réaction ? 	 Kon ikaw hi Moises, ano an imo magigin reaksyon?


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Notre peine de mort a fini par être commuée en 30 ans de prison. 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: An amon sentensya ginhimo na la nga 30 ka tuig nga kaprisohan.


6 Pourquoi Saul agissait-il ainsi ? 	 6 Kay ano nga sugad hito an ginbuhat ni Saulo?


Que se passe-t-il après la mort ? ’ Comment pourrions-nous connaître la réponse à ces interrogations et à d’autres tout aussi importantes si nous ne disposions pas de la Parole de Dieu ? 	 Iginpapakiana ini han mga tawo ha bug-os nga kalibotan. Diri kita mahibabaro han mga baton hini ngan han iba pa nga importante nga pakiana kon waray an Pulong han Dios.


ALBERT SCHROEDER, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a achevé le cours de sa vie terrestre le mercredi 8 mars 2006. 	 NATAPOS ni Albert D. Schroeder, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, an iya kinabuhi ha tuna hadton Mierkoles, Marso 8, 2006.


Pourquoi est-ce important que les anciens s’intéressent aux progrès des frères de la congrégation ? 	 Kay ano nga importante nga magin interesado an mga tigurang ha pag-uswag han kalalakin-an ha kongregasyon?


• Shiphra et Poua. 	 • Sipra ngan Pua


(Lire 1 Rois 3:7-14.) 	 (Basaha an 1 Hadi 3:7-14.)


Quels autres bienfaits reçoivent ceux qui s’offrent volontairement ? 	 Ano pa nga mga bendisyon an napapahimulosan hadton malipayon nga nagsasakripisyo ha pag-alagad ha lugar nga daku an panginahanglan?


Si tu as déjà étudié ce livre, étudie d’autres publications qui t’aideront à avoir une foi stable (Col. 1:23). 	 (Col. 1:23) Ginpapamalandong mo ba ha mainampoon nga paagi kon paonan-o mo maiaaplikar ha imo kinabuhi an imo gin-aadman?


Que faire pour continuer de “ penser à l’esprit ”, et pourquoi s’y appliquer ? 	 Paonan-o kita makakapadayon ha ‘paghunahuna han espiritu,’ ngan kay ano nga sadang naton buhaton ito?


La ponctualité est une preuve de fiabilité. 	 Nagpapakita ito hin pagin masasarigan.


Mais pour que Jésus ait un enterrement digne, il fallait bien que quelqu’un aille lui demander l’autorisation d’emporter le corps. 	 Pero basi matagan hi Jesus hin dungganon nga lubong, kinahanglan may maghangyo kan Pilato nga aroon an lawas ni Jesus.


Les icônes : une origine lointaine 	 Relihiyoso nga mga Ladawan—An Kadaan nga Gintikangan Hito


L’un des sens du verbe grec rendu par “ prendre soin ” est “ visiter ”. 	 An usa nga kahulogan han Griego nga berbo nga iginhubad nga “paglaoy” amo an “pagbisita.”


Tout cela peut vous aider à continuer de raviver et de développer l’amour que vous aviez au début. — Éph. 	 Kaupod hito an pag-ampo, pagtambong ngan pakigbahin ha Kristiano nga mga katirok, ngan madasigon nga pagsangyaw.


Au lieu de nourrir spirituellement leurs ouailles et de leur offrir ainsi réconfort et lumière, ils leur ‘ caressent les oreilles ’ avec des philosophies humaines. 	 Imbes nga pakaunon an ira panon hin espirituwal nga pagkaon ha pagliaw ngan pagtutdo ha ira, gin-gigitik han mga klero an mga talinga han ira mga membro pinaagi hin mga pilosopiya han tawo.


C’est la première résurrection rapportée dans la Bible (lire 1 Rois 17:17-24). 	 Ito an siyahan nga pagkabanhaw nga gin-unabi ha Biblia. (Basaha an 1 Hadi 17:17-24.)


Quelle influence la Bible de Wycliffe a-t-elle eue ? 	 Ano an nagin epekto han Wycliffe nga Biblia?


Des centaines d’enfants et d’adultes ont perdu la vie. 	 Ginatos nga kabataan ngan mga adulto an nagkamatay, upod na hi Anzhelika.


La lecture d’articles parlant de missionnaires a fait naître en moi l’envie de le servir plus pleinement. 	 Nag-enjoy ako pagbasa han mga eksperyensya han mga misyonero, ngan nagtikang ako maghunahuna kon paonan-o ko pa mapapauswag an akon pag-alagad ha Dios.


Les Écritures nous montrent que non. 	 An pagsunod ba hini nga prinsipyo nagkikinahanglan nga bug-os nga likyan mo an mga diri-tumuroo?


Ce dont je me rappelle, ce n’est pas ce que je portais ni ce que j’ai mangé, mais les gens avec qui j’étais et le bonheur que je ressentais à avoir épousé l’homme que j’aime. ” Des futurs mariés feraient bien de garder ces pensées à l’esprit lorsqu’ils préparent leur mariage. 	 An espesyal nga mga butang nga akon nahinunumdoman, diri an akon ginsul-ot o ginkaon, kondi an akon mga nakaupod ngan an akon kalipay ha pagpakasal ha lalaki nga akon hinigugma.” Sadang hunahunaon pirme han Kristiano nga mag-uyab an sugad nga mga butang samtang ira ginpaplano an ira kasal.


Où peut-on trouver la paix intérieure ? 	 Diin Ka Makakabiling hin Kamurayawan ha Kalugaringon?


Elles montrent également dans quelle mesure nous sommes disposés à faire des sacrifices (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Anoman an aton mga kahimtang, diri ba sadang magin determinado kita ha paghatag kan Jehova han aton gimaopayi?


Des ours attaquent des enfants irrespectueux. — 2 Rois 2:23, 24. 	 An delingkwente nga kabataan gin-atake han mga oso.—2 Hadi 2:23, 24


2 Les fidèles dont parle Hébreux chapitre 11 ont vécu avant le séjour de Jésus Christ sur la terre ; ils ont néanmoins agi en harmonie avec l’enseignement qu’il a énoncé ainsi : “ Qui est attaché à son âme la détruit, mais qui a de la haine pour son âme dans ce monde la préservera pour la vie éternelle. ” (Jean 12:25). 	 2 Bisan kon an mga magtinumanon nga gin-unabi ha Hebreo kapitulo 11 nabuhi antes hi Jesu-Kristo temporaryo nga nag-ukoy dinhi ha tuna, nagkinabuhi hira uyon ha igintutdo ni Jesus han hiya nagsiring: “An nahigugma han iya kinabuhi, ito mawawara ha iya; kondi an napupungot han iya kinabuhi dinhi ha kalibotan, pagtitipigan ito ha kinabuhi nga waray kataposan.”


C’est comme si, face à un ouvrage difficile, vous demandiez à l’auteur de vous aider à comprendre ce que vous allez lire. 	 Sugad ito hin nagtitikang ka pag-aram hin usa nga libro nga makuri masabtan an materyal pinaagi han pagtawag ha awtor para han iya bulig basi masabtan an imo babasahon.


Ils sont incapables de vous aider ou de vous faire du mal. 	 Diri man liwat hira makakabulig o makakadaot ha imo.


“ Ah ! Jéhovah, s’il te plaît, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur. ” — NEH. 	 “O Ginoo, nangangamaya ako ha imo, itugot nga yana an imo talinga mamati han pag-ampo han imo surugoon.”—NEH.


QUE SIGNIFIE PRODUIRE DU FRUIT ? 	 PAONAN-O KITA MAKAKAPAMUNGA?


Des personnes “ de toutes les langues ” entendent la bonne nouvelle 	 An Katawohan “Tikang ha Ngatanan nga Yinaknan” Nakakabati han Maopay nga Sumat


Quoi qu’il en soit, le 91e Psaume promet la sécurité spirituelle aux chrétiens oints en tant que classe et donne la même assurance à leurs compagnons en tant que groupe*. Considérons ce psaume du point de vue de tous les serviteurs de Jéhovah. 	 Anoman an paagi han pagkanta, an ika-91 nga Salmo nagsasaad hin espirituwal nga kasigurohan ha dinihogan nga mga Kristiano sugad nga usa nga klase ngan naghahatag hin pariho nga pasarig para ha ira dedikado nga mga kaupod sugad nga grupo.* Aton paghisgotan ini nga salmo tikang ha panhunahuna han ngatanan hiton nga mga surugoon ni Jehova.


Finalement, Saül et ses soldats retrouvent leur courage. 	 Tungod hito, nagkaada kaisog hi Saul ngan an iya kasundalohan.


Un tournant inattendu 	 Diri Ginlalaoman nga mga Panhitabo


Helena, une Mozambicaine de 71 ans, explique : « J’essaie d’être amicale et de respecter la dignité des autres. 	 Hi Helena nga 71 anyos nga taga-Mozambique nagsiring: “Makisangkayon ako ngan gintatratar ko an iba nga may dignidad.


Ces découvertes archéologiques et la controverse qu’elles soulèvent jettent-elles des doutes sur le récit biblique relatif à Yizréel ou à Salomon ? 	 Ini ba nga mga nadiskobrehan han arkeolohiya ngan pagdebate nagdara hin pagruhaduha ha asoy han Biblia mahitungod han Jesreel o kan Salomon?


• De quoi nous protégerons-nous si nous cherchons la justice ? 	 • Paonan-o an pamiling han katadongan nagpapanalipod ha aton?


Cependant, nous ne devrions pas avoir besoin qu’on nous dise qu’un livre, un film, un jeu, une danse ou une chanson n’est pas convenable. “ Les hommes mûrs [...], par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”, a écrit Paul (Hébreux 5:14 ; 1 Corinthiens 14:20). 	 Hi Pablo nagsiring nga ‘an katigurangan, pinaagi han paggamit han ira mga balatian nagkababatid na ha pagkilala han maopay ngan han maraot.’


Quelles raisons d’avoir confiance en Jéhovah David mentionne-t-il ? 	 Gin-uunabi ni David an ano nga mga hinungdan han iya pagsarig kan Jehova?


15. a) Comment les chrétiens devraient-ils agir envers ceux qui consomment les emblèmes ? b) Quelle opinion les chrétiens oints doivent-ils avoir d’eux-mêmes ? 	 15. Paonan-o tatagdon han mga Kristiano an nakikigbahin han mga emblema ha Memoryal, ngan ano an pagtagad han mga dinihogan ha ira kalugaringon?


Voici deux sortes de nids. 	 Tigamni an duha nga klase han salag.


Une vie après la mort ? 	 May-ada ba usa nga butang ha sulod naton, pariho han kalag o espiritu, nga nakakatalwas ha kamatayon han lawas?


D’après une étude de 2001, « la rancune » provoque « une forte augmentation » du rythme cardiaque et de la pression artérielle, tandis que le pardon réduit le stress (Colossiens 3:13). 	 Sugad han report han usa nga research han 2001, “an pagin diri mapinasayloon” nagriresulta ha “mas malaksi gud” nga pulso han kasingkasing ngan hitaas nga presyon han dugo, samtang an pagin mapinasayloon nag-iiban han istres.—Colosas 3:13.


Par contre, leurs ancêtres, pendant 40 ans, n’avaient eu que de la manne à manger dans le désert. 	 (Lukas 12:13-21) An ira mga kaapoy-apoyan manna la an kinaon ha kamingawan ha sulod hin 40 ka tuig.


Deux semaines plus tard, lors de mon procès, le juge m’a dit : « Si ça ne tenait qu’à moi, je vous condamnerais à perpétuité. 	 May karuyag ka ba iyakan?” Nagsiring ako: “Your Honor, iginlista unta ako nga ministro.


Sur quoi Jésus a-t-il fondé ses réponses au Tentateur ? 	 Diin iginbasar ni Jesus an iya mga baton ha pagsulay ni Satanas?


Soyons convaincus qu’avec l’aide de Jéhovah nous pouvons y arriver ! 	 Makakasarig kita nga maglalampos kita ha bulig ni Jehova!


Vous deviendrez « un royaume de prêtres », 15/10 	 Kamo Magigin Usa nga ‘Ginhadian han mga Saserdote,’ 10/15


Les membres de la famille de Jésus ne croyaient pas qu’il était le Messie. 	 Diri-tumuroo an mga paryente ni Jesus.


Il représente notre demande faite à Dieu d’une bonne conscience (1 Pierre 3:21). Jéhovah y répond en nous appliquant le sang purificateur du sacrifice de Christ. 	 (1 Ped. 3:21) Ginbabaton ni Jehova ini nga hangyo pinaagi ha paglimpyo ha aton gamit an dugo nga iginhalad han Kristo.


Qu’est-ce que notre délivrance a coûté à Jésus ? 	 Ano an iginsakripisyo ni Jesus basi maluwas kita?


Pourquoi disons-nous cela ? 	 Kay ano nga masisiring ini?


Quand un coureur se prend les jambes dans son vêtement, il chute neuf fois sur dix. 	 Daku an posibilidad nga mahitabo ito kon igbabalewaray niya an peligro han pagsul-ot hin diri kaangayan nga bado.


Plusieurs fois en chemin, je me suis arrêté pour demander de la force à Jéhovah. 	 Damu ka beses nga inundang ako basi mag-ampo kan Jehova nga tagan ako hin kusog.


Le fait de me montrer généreux de cette façon m’a bien aidé. » 	 Pag-ampo ha Dios para hin praktikal nga kinaadman ha pag-atubang han imo sitwasyon.


Pourquoi ce monde ancien a-t-il péri ? 	 Kay Ano nga Nawara Iton Kadaan nga Kalibotan?


6 Un peu plus tard, un autre rassemblement a eu lieu dans le ciel. 	 6 Nagkaada hin usa pa nga katirok ha langit.


Ruth n’a pas hésité à choisir une religion différente de celle de ses parents, et ce choix lui a valu d’être bénie par Dieu. 	 Waray mag-alang hi Rut ha pagpili hin relihiyon nga naiiba han kanan iya mga kag-anak, ngan sugad nga resulta hito nga desisyon, kinarawat niya an bendisyon han Dios.


Mais Paul a prêché au geôlier, et cet homme ainsi que sa famille se sont fait baptiser, devenant des adorateurs de Jéhovah. — Actes 16:11-34. 	 Kondi, nagsangyaw hi Pablo ha gwardya han prisohan, salit hiya ngan an iya pamilya nabawtismohan sugad nga magsiringba ni Jehova.—Buh. 16:11-34.


13 Pourquoi Jéhovah a-t-il veillé à ce que les rédacteurs bibliques rapportent les erreurs d’hommes qu’il avait investis d’une autorité ? 	 13 Kay ano nga iginpasurat ni Jehova ha Biblia an mga sayop han kalalakin-an nga iya gintaporan ha pagpanguna ha iya katawohan?


Il a fait montre d’une plus grande sagesse que ces quatre hommes, qui étaient pourtant ses aînés. 	 Bisan kon mas batan-on hiya kay ha ira nga upat, nagin mas maaramon hiya.


13 Tout en aidant nos enfants et nos étudiants à franchir ces étapes indispensables, nous devrions garder à l’esprit que les disciples de Jésus doivent se faire baptiser. 	 13 Samtang ginbubuligan naton an aton mga anak ngan iba pa nga estudyante ha Biblia nga himoon an ginkikinahanglan nga mga pitad, sadang naton hinumdoman nga importante an pagpabawtismo basi magin tinuod nga disipulo.


Cependant, Jéhovah ne se contente pas d’accepter la confession sincère du pécheur et de lui accorder son pardon ; il prend également des dispositions pleines d’amour pour aider celui qui a commis une faute à se rétablir spirituellement. 	 Kondi, diri la kinakarawat ni Jehova an sinsero nga pagsumat han nakasala ngan ginpapasaylo kondi naghihimo liwat hiya hin mahigugmaon nga mga tagana basi mabuligan an nakasala nga mag-uswag ngadto ha espirituwal nga pagkatambal.


Le mariage est un engagement pour la vie et non un arrangement temporaire que l’on peut récuser à sa convenance. 	 An pag-asawa amo an bug-os-kinabuhi nga pagtampo, diri temporaryo la nga ginkasabotan nga masayon la bayaan.


Ils guettent toute intrusion dans leur territoire ou toute menace pour la sécurité nationale. 	 Ginbubuhat nira ito basi diri makasulod ha ira teritoryo an mga kaaway nga mahimo magin tarhog ha ira nasud.


Quelles épreuves Jérémie a-t-il affrontées, et quels ont parfois été ses sentiments ? 	 Ano nga mga pagsari an naeksperyensyahan ni Jeremias, ngan ano iya inabat ha panapanahon?


COMMENT RENFORCER NOTRE FOI ? 	 PAONAN-O NATON MAPAPARIG-ON AN ATON PAGTOO?


Certains naviguaient en haute mer avec une cargaison de 450 tonnes. 	 An iba hito nakakargahan hin tubtob 450 ka tonilada.


Il aimerait nous faire croire que, du point de vue de Dieu, nous ne méritons pas d’être aimés et que nos péchés sont impardonnables. 	 Karuyag niya nga maghunahuna kita nga diri kita takos han gugma ni Jehova ngan diri Niya kita papasayloon ha aton mga sala.


Pour répondre à cette question, voyons tout d’abord quelle importance Jésus Christ lui-même attachait à cet événement spécial. 	 Basi hisabtan, aton anay paghisgotan an kahulogan nga iginkaw-ing ni Jesu-Kristo mismo ngada hini nga espesyal nga okasyon.


Une personne qui a voué sa vie à Jéhovah ne considère pas ces actions comme des corvées. 	 An usa nga nagdedikar kan Jehova diri maghuhunahuna nga mabug-at ini nga mga buruhaton.


Mais nous avons rencontré des jeunes qui travaillaient dur pour Jéhovah et qui étaient heureux de le faire. 	 “Kondi may nakilala kami didto nga mga batan-on nga maduruto ngan malipayon nga nagtatrabaho para kan Jehova!


Voilà pourquoi il mérite notre entière confiance. 	 Salit bug-os nga makakasarig kita ha uripon.


Enfin, vers minuit, Boaz s’étire. 	 Han katutnga han gab-i na, nagkiwa hi Boas.


Cynthia pressent qu’elle est la prochaine sur la liste. 	 Naabat hi Cynthia nga hiya na an sunod nga tatangtangon.


Comme ce n’était pas le cas, ils ont voulu savoir par quel hasard il connaissait leur langue. 	 Han binaton hiya nga waray pa, nagpakiana hira kon paonan-o hiya nahibaro han ira yinaknan.


•La compassion a-t-elle un pouvoir ? 	 •May-ada ba maopay nga impluwensya an pagpakita hin mapinairon nga kalooy?


Comment expliquer autrement que “ des hommes sans instruction et des gens ordinaires ” aient pu propager le message du Royaume dans tout le monde connu d’alors ? — Actes 4:13 ; Colossiens 1:23. 	 Ano pa an makakagsaysay kon paonan-o an “waray hibabroan ngan waray sarabotan” nga mga tawo makakapasamwak han mensahe han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan hito nga panahon?—Buhat 4:13; Kolosas 1:23.


Son fils Caïn se lança dans la culture et Abel devint berger (Genèse 4:2). Puisque les humains se nourrirent exclusivement de fruits et de légumes jusqu’après le déluge, pourquoi élever des moutons ? — Genèse 1:29 ; 9:3, 4. 	 (Genesis 4:2) Kondi, tungod kay an pagkaon han katawohan mga prutas ngan mga utanon la tubtob ha katapos han Baha, kay ano nga nag-ataman hira hin karnero?—Genesis 1:29; 9:3, 4.


De plus, il est lourdement armé, et c’est un guerrier expérimenté et extrêmement fort. 	 Armado gud hiya, makusog hinduro, ngan eksperyensyado nga girriro.


Doit-on en conclure que vos connaissances scientifiques ont renforcé votre foi en Dieu ? 	 Kon sugad, masisiring ba nga an imo kahibaro ha syensya nagpaparig-on han imo pagtoo ha Dios?


Les Romains étaient amateurs de confort et de luxe ; leur mode de vie faisait des envieux. 	 Ha usa nga bahin, may-ada mga kahimyang ha pagkinabuhi han mga Romano, nga gintagad han damu nga hiringyapon gud.


Des années auparavant, par une fenêtre de son lycée, Tony voyait souvent José et Rose en train de prêcher. 	 Nahinunumdoman ni Tony nga han hayskul hiya, nakikita niya ha bintana hira José ngan Rose nga pirme nagsasangyaw.


Comme il ressort d’une enquête menée par l’institut de sondage ROMIR, 8 % des personnes interrogées ont dit célébrer la Nativité de Jésus une première fois le 25 décembre, selon le temps de Noël catholique, puis une nouvelle fois le 7 janvier, selon le calendrier orthodoxe. [...] 	 Sugad han naobserbahan han ROMIR nga ahensya nga nagsusurbey, 8 porsyento han inapi ha surbey an nagsiring nga ira sinasaurog an Pasko ha Disyembre 25, uyon ha kalendaryo han Pasko han Katoliko, ngan ha Enero 7, uyon ha Ortodokso . . .


▪ Ils ont constitué plus de 400 comités de construction régionaux dans le monde pour former des bénévoles à la construction de centres d’enseignement biblique. 	 ▪ Nag-oorganisa hira hin sobra 400 nga Regional Building Committee ha bug-os nga kalibotan nga nagbabansay hin mga boluntaryo ha pagtukod hin mga pasilidad nga ginagamit para ha pagtutdo ha Biblia.


Nous avons remarqué qu’elle avait une bonne connaissance de la Bible. 	 Naobserbaran namon nga pamilyar gud hiya ha iya Biblia, ngan damu an iginpakiana ni Dalia ha iya.


19 Nous avons tout lieu d’être reconnaissants à Jéhovah de nous avoir révélé la pensée de Christ dans sa Parole. 	 19 Nagpapasalamat kita kan Jehova nga iya iginpapahayag ha iya Pulong an hunahuna ni Kristo!


Bien qu’ayant été témoin des atrocités commises lors de la chute de Jérusalem en 607 avant notre ère, il voyait le bon côté des choses : Jéhovah n’allait pas oublier Israël, et la nation survivrait. 	 Bisan kon nakita niya an makaharadlok nga kabungkagan han Jerusalem han 607 A.K.P., nakikita niya an positibo nga bahin han mga butang. Diri hingangalimtan ni Jehova an Israel, ngan makakatalwas an nasud.


“ Pas une seule parole [...] n’a failli ” 	 “Waray Usa nga Butang nga Nakawang”


Nous ne sommes pas davantage surpris que des gens croient ces mensonges et ces déformations, puisque “ quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole ”. (Proverbes 14:15.) Les chrétiens fidèles, pour leur part, refusent de croire tout ce qu’on raconte sur leurs frères, et ce ne sont pas des médisances qui leur feront manquer les réunions, prêcher moins ou douter. 	 (Proberbios 14:15) Kondi, an maunungon nga mga Kristiano diri natoo ha tagsa nga iginpapahayag mahitungod han ira kabugtoan, ngan diri gud nira tinutugotan an maraot nga mga sumat nga magin hinungdan nga pumalya hira ha Kristiano nga mga katirok, o diri na makiangbit ha ministeryo ha kanataran, o manluya ha ira pagtoo.


Dans toute la mesure du possible, par conséquent, il est bien de mettre en avant des idées qui attirent nos auditeurs, à commencer par des idées que nous avons en commun. 	 Salit, kon posible, maopay nga pabug-atan an mga butang nga makakadani han aton mga mamarati, gintitikangan ha mga butang nga uuyonan naton ha ira.


19 La modestie nous dicte de nous évaluer humblement par rapport à la pureté et à la sainteté de Jéhovah, car nous dépendons entièrement de ses conseils, qui sont les meilleurs. 	 19 An aton pagin mapainubsanon nagpapasabot nga ginkikilala naton nga putli ngan baraan hi Jehova ngan an iya mga suruklan amo an pinakamaopay nga giya nga sadang naton sundon.


Ainsi, l’apôtre Paul a écrit sous inspiration à Timothée, surveillant comme lui : “ Il y aura une période où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles ; et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, tandis qu’ils se tourneront vers des fables. ” Tous les chrétiens allaient-ils se laisser égarer ? 	 Pananglitan, ilarom han paggiya han Dios hi apostol Pablo nagsurat ha iya igkasi-paramangno nga hi Timoteo: “Maabot an panahon nga diri hira mag-aantos han putli nga pagturon-an; kondi, tungod ha ira magkatol nga mga talinga, magtitirok hira hin ira mga lugaringon nga magturutdo nga magsusunod ha ira mga kalugaringon nga kaipa; ngan ira ipahirayo an ira mga talinga tikang ha kamatuoran, ngan mabalik ha mga surumatanon.” Malilimbongan ba an ngatanan nga mga Kristiano?


Pourquoi devrions-nous éprouver une peur salutaire de déplaire à Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang kita magkaada maopay nga kahadlok ha pagpasubo kan Jehova?


La Bible dit même qu’il y a « un temps pour rire » et « un temps pour bondir », et elle recommande de prendre suffisamment de repos (Eccl. 3:4 ; 4:6). 	 (Ekles. 3:4; 4:6) Kondi kon diri ka magbantay, an pagpahalibway ngan kaliawan mahimo magpahirayo ha imo kan Jehova.


Soyons convaincus que Jéhovah, alors, nous ‘ gardera en vie ’ et nous donnera tout ce dont nous avons réellement besoin. — Psaume 84:11 ; 119:37. 	 Kon aton buhaton ito, makakasarig kita kan Jehova nga ‘magtitipig ha aton nga buhi’ ngan magtatagana han ngatanan nga ginkikinahanglan gud naton.—Salmo 84:11, NW; 119:37, NW.


Ils montrent que les plus grands ingénieurs ont beau imiter les modèles complexes présents dans la nature, ils ne feront jamais aussi bien. » En Afrique du Sud, les parents d’une adolescente de 15 ans expliquent : « En général, la première chose que notre fille lit dans Réveillez-vous !, c’est la rubrique “Interview”. » Et toi ? 	 Iginpapakita hito nga mahimo makopya han eksperto nga mga inhinyero an komplikado nga mga disenyo ha aton palibot, pero diri nira ito bug-os nga makukopya.” An mga kag-anak han usa nga batan-on ha Sur Aprika nagsiring: “Kasagaran na nga an siyahan nga ginbabasa han amon anak ha Pagpamata! amo an artikulo nga ‘Interbyu.’”


La croyance selon laquelle on pouvait être possédé par le Diable ou ses démons n’a pas tardé à provoquer une paranoïa collective, une crainte hystérique de la sorcellerie et des sorcières. 	 An pagtoo nga an mga tawo mahimo pagtag-iyahon han Yawa o han iya mga demonyo waray pag-iha nga nagbangon hin kabug-osan nga ideya—an duro nga kahadlok ha pamarang ngan pagkatamyawan.


Cinq sites étaient en liaison téléphonique avec l’assemblée de Marneuli. 	 An kombensyon ha Marneuli igin-hookup ha mga telepono ha lima nga lugar han kombensyon


Et que signifiera la rançon pour nos chers disparus ? « Puisque [...] la mort vient par un homme, la résurrection des morts* vient aussi par un homme [Jésus] » (1 Corinthiens 15:21). 	 “Kay nagkaada kamatayon pinaagi han usa ka tawo, nagkakaada liwat pagkabanhaw han mga patay pinaagi han usa ka tawo [hi Jesus].”—1 Corinto 15:21.*


Le 10 septembre 2000, nous arrivions à Lomé. 	 Han Septyembre 10, 2000, inabot kami ha Lomé.


13 L’amour nous pousse à honorer le nom de Jéhovah, même si nous nous sentons très limités. 	 13 Gugma an nagpapagios ha aton nga dayawon an ngaran ni Jehova, bisan kon inaabat naton nga gutiay la an aton nahihimo.


14 La leçon à tirer de ce récit ne se réduit pas à une question de décoration intérieure. 	 14 An leksyon nga sadang hibaroan naton tikang hito ngatanan diri mahitungod han disenyo o dekorasyon han balay.


Comme la Gestapo était à mes trousses, je ne pouvais guère rester au même endroit que quelques heures. 	 Tungod kay pirme ako ginbibiling han Gestapo, diri gud ako nakakaukoy ha usa nga lugar ha sulod hin mga oras.


Ne dit-on pas que souvent un mensonge en appelle un autre ? L’enseignement de l’immortalité de l’âme n’échappe pas à la règle. 	 Agsob nga an usa nga kabuwaan nagtutugway hin lain pa, ngan totoo ito ha katutdoan han pagkadiri-mamaratayon han kalag.


Les sentiments d’une mère envers son bébé nous donnent une idée de la compassion de Jéhovah. 	 An pagbati han usa nga iroy ha iya minasus-an nagtututdo ha aton mahitungod han pagpaid ni Jehova


COMMENT PRÊCHER AUX RÉFUGIÉS 	 PAGSANGYAW HA MGA PINALAGIW


Nous ne voulons fâcher personne. 	 Diri naton karuyag nga masina an mga tawo.


En lisant la Bible chaque jour, il me vient tout de suite à l’esprit les commandements et les principes qu’elle contient et qui m’encouragent à résister à ces pressions. 	 An pagbasa han Biblia kada adlaw nabulig ha akon nga mahinumdoman dayon an mga sugo ngan mga prinsipyo han Biblia nga nagdadasig ha akon nga atohan ini nga mga pag-ipit.


Dieu éliminera toutes les causes de souffrances. 	 An Dios nagsasaad nga an iya Ginhadian diri na maiha magmando ha tuna.


Une fois, il a passé toute une nuit dans la prière à Dieu, à l’évidence pour obtenir sa direction concernant une décision capitale. — Luc 6:12, 13. 	 Makausa, nag-inampo hiya ha Dios ha bug-os nga gab-i basi mangaro hin giya ha importante hinduro nga desisyon.—Lukas 6:12, 13.


Jeune ou âgé, quiconque se montre un vrai disciple de Christ devrait se faire baptiser. 	 Bata man o lagas, an nagpapakita nga tinuod hiya nga disipulo ni Kristo sadang magpabawtismo.


La Bible ordonne à ces individus corrompus : “ Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées. ” S’ils se repentent, la Bible promet que Dieu leur “ pardonnera largement ”. — Isaïe 55:7. 	 Kon magbabasol an sugad nga mga tawo, nagsasaad an Biblia nga an Dios ‘magpapasaylo gud.’—Isaias 55:7.


Je pensais que mon cas était désespéré, mais d’autres n’étaient pas de cet avis. 	 : Bisan kon para ha akon waray na ako paglaom, diri sugad hito an panhunahuna han iba.


Jéhovah a alors tenu sa promesse. “ Elle mangea, dit le récit, elle, lui et sa maisonnée, pendant des jours. 	 An asoy nasiring: “Hiya ngan an balo nga babaye ngan an iya balay, kinmaon hini ha damu nga mga adlaw.


La preuve : moins de 30 ans après la mort de Jésus, l’apôtre Paul a pu écrire que la bonne nouvelle avait été prêchée “ dans toute la création qui est sous le ciel ”. — Col. 1:23. 	 Ha pagkamatuod, waray pa mag-30 ka tuig tikang han kamatay ni Jesus, hi apostol Pablo nakagsurat nga an maopay nga sumat naisangyaw na “ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”—Kol. 1:23.


Manifestement, beaucoup s’intéressaient à ce que j’avais à donner. 	 Bisan kon ginkukulba, nagbalay-balay ako, ngan diri ako makatoo nga naipanaltag ko an ngatanan nga bokleta.


Effondrement moral et social. 	 “Tungod nga magdadamu an magraot, an gugma han kadam-an mababahaw,” siring ni Jesus.


Abraham, pourtant plus âgé, a laissé son neveu Lot choisir les meilleurs pâturages lorsque leurs gardiens de bétail se sont querellés et qu’une séparation est devenue nécessaire (Genèse 13:7-12). 	 Ginpapili han mas lagas nga hi Abraham an iya barubata nga umangkon nga hi Lot han gimaopayi nga panabsaban han nag-araway an ira mga paramangno han mga hayop ngan kinahanglan an pagbulag.


16 Avant de connaître la vérité, certains étaient peut-être presque engloutis par diverses inquiétudes. 	 16 An iba bangin nabubug-atan hinduro han magkalainlain nga mga kabaraka antes nira hinbaroan an kamatuoran.


À chaque repas, je commençais par les légumes. 	 Nagtikang ako kumaon hin damu nga utan antes han iba nga pagkaon.


Savez-vous pourquoi Ruth n’a pas abandonné Naomi ? 	 Maaram ka ba kon kay ano nga waray bayai ni Rut hi Noemi?


Une crainte révérencielle de Dieu et une obéissance sincère à ses commandements peuvent donner plus de sens à notre vie. 	 An matinalahuron nga kahadlok ha Dios ngan kinasingkasing nga pagsunod ha iya mga sugo makakaghatag hin dugang nga kahulogan ha aton kinabuhi.


Pourquoi convient-il de demander à Dieu son esprit saint si l’on veut cultiver la maîtrise de soi ? 	 Kay ano nga sadang mag-ampo para han baraan nga espiritu samtang nangangalimbasog ha pagkultibar han pagpugong ha kalugaringon?


Est-ce vraiment arrivé ? 	 Nahitabo Gud ba Ito?


En 1927, il a écrit que la bonne nouvelle “ était connue dans toutes les villes d’Espagne ”. 	 Han 1927 hiya nagreport nga an maopay nga sumat “naipasamwak na ha ngatanan nga siyudad ngan bungto ha Espanya.”


En outre, Dieu vit que c’était bon. ” (Genèse 1:9, 10). 	 (Genesis 1:9, 10) Ano an natutuman tungod han presensya han kadagatan?


Évidemment, si tu étais distrait ou si tu te déconcentrais, ta lecture serait improductive. 	 Oo, an mga disturbo ngan kawara han konsentrasyon mahimo magin hinungdan nga magpatlaag an imo hunahuna, ngan tungod hito magigin diri mapulsanon an imo pagbasa.


Dans ce chant, le psalmiste supplie Jéhovah de prendre des mesures pour établir Sa souveraineté et faire connaître Son nom. 	 Hito nga salmo, an salmista nakimalooy kan Jehova nga gumios basi depensahan an Iya pagkasoberano ngan maipakilala an Iya ngaran.


À cette époque, “ les fils du royaume ” déployaient leur activité principalement aux États-Unis, leur siège mondial se situant à Brooklyn, dans l’État de New York (Mat. 13:36-43). 	 Hito nga panahon, “an mga anak han ginhadian” aktibo labi na ha Estados Unidos, ngan an ira sentro nga opisina nakadto ha Brooklyn, New York.


Nos publications sont maintenant régulièrement traduites en kirghize au Béthel de Bichkek. 	 An aton mga publikasyon regular na yana nga iginhuhubad ha Kyrgyz hin usa nga grupo hin mga parahubad ha sanga nga opisina ha Bishkek.


Nous voudrons donc réfléchir aux conseils de Paul et nous absorber en eux, pour que nos progrès soient manifestes pour tous. 	 19 Usa pa nga kalidad nga makikita ha aton pag-uswag ha espirituwal ngan pagkahamtong sugad nga Kristiano amo an kalipay, nga bahin han bunga han baraan nga espiritu han Dios.


Philippe, convaincu lui aussi, alla chercher son ami Nathanaël pour lui dire : “ Nous avons trouvé celui dont Moïse, dans la Loi, et les Prophètes ont écrit : c’est Jésus, le fils de Joseph, de Nazareth. ” — Jean 1:40, 41, 45. 	 Kombinsido liwat hi Felipe salit iya ginbiling an iya sangkay nga hi Natanael ngan ginsumatan: “Amon hin-agian adton ginsurat ni Moises didto ha Kasugoanan ngan han mga manaragna, hi Jesus nga taga-Nasaret, nga anak ni Jose.”—Juan 1:40, 41, 45.


Qu’est-ce qui peut nous aider à raisonner efficacement à partir des Écritures ? 	 Ano an mabulig ha aton basi epektibo nga makapangatadongan uyon ha Kasuratan?


Ce récit débute « au commencement » — il y a des milliards d’années —, quand est venu à l’existence notre univers physique, notamment les galaxies, les étoiles et la terre (Genèse 1:1). 	 Ito nga asoy magdadara ha imo “ha tinikangan”—binilyon ka tuig na an naglabay—han ginlarang an aton uniberso, upod na an mga galaksi, bitoon, ngan an tuna.


7 De Nob, David a fui à une quarantaine de kilomètres à l’ouest, en territoire philistin ; il a cherché refuge auprès du roi Akish, dans la ville de Gath, ville d’où Goliath était originaire. 	 7 Tikang ha Nob, pinalagiw hi David hin mga 40 kilometro tipaweste ngadto ha teritoryo han Pilistia ngan inayop kan Hadi Akis ha Gat, an natawohan nga bungto ni Goliat.


Quel commandement Jésus a-t-il qualifié de plus grand ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus nga pinakaimportante nga sugo?


“ C’est lui qui change temps et époques, qui ôte des rois et établit des rois. ” — DAN. 	 “Iya binabalhin an mga panahon ngan an lakat han mga panahon; hiya nagkukuha han mga hadi, ngan nagbubutang han kahadian.”—DAN.


17 Parlons du jour où Jésus a guéri un homme possédé d’un démon, qui était aveugle et incapable de parler. 	 17 Tagda an okasyon han gintambal ni Jesus an may demonyo nga lalaki nga buta ngan diri nakakayakan.


Après avoir présenté un grand nombre de renseignements, M. Flynn revient sur ce point capital : “ Le plus drôle avec la fête de Noël, c’est le peu de christianisme qu’elle contient. 	 Katapos ipresentar an damu nasuporta nga impormasyon, binalik hi Flynn ha importante nga punto: “Usa han gidadakui nga mga pagkasumpaki han Pasko amo nga diri gud ito kanan Kristiano.


L’organisation de Jéhovah agit de même. 	 Ito liwat an ginhihimo han organisasyon ni Jehova.


Posons-nous par exemple ces questions : À quoi est-ce que je consacre mon temps, mes forces, mes capacités et mes ressources ? 	 Bangin pakianhan naton an aton kalugaringon hin mga pakiana nga pariho hini: Paonan-o ko ginagamit an akon panahon, akon kusog, akon mga abilidad, ngan mga panag-iya?


Ce faisant, nous contribuerons à ce que l’amour et l’unité règnent dans la congrégation et nous savourerons notre fraternité chrétienne (Phil. 2:1, 2). Aussi, comme le recommande Paul avec insistance : “ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. 	 Hito nga paagi, makakabulig kita nga makita an gugma ngan pagkaurosa ha kongregasyon ngan bug-os nga mapapahimulosan naton an Kristiano nga pagminagburugto.


Le mauvais roi Yehoram, fils d’Ahab et de Jézabel, fit atteler son char, sortit à la rencontre de Yéhou et lui demanda : “ Y a-t-il la paix, Yéhou ? ” Réponse du serviteur de Dieu : “ Quelle paix pourrait-il bien y avoir, tant qu’il y a les fornications de Jézabel ta mère et ses nombreuses sorcelleries ? ” (2 Rois 9:22). 	 Ano an baton ni Jehu? Hiya nagsiring: “Ano nga pagdait, samtang nga an mga pagkabigaon han imo iroy nga hi Jesebel ngan an iya mga panganito nasugad kadamu?” (2 Hadi 9:22) Dida hito, ginpana ni Jehu hi Jehoram ha kasingkasing.


Jésus lui-même a déclaré dans une prière adressée à son Père : “ Je leur ai fait connaître ton nom. ” (Jean 17:26). 	 Ha pag-ampo, hi Jesus mismo nagsiring ha iya Amay: “Akon iginpakilala . . . an imo ngaran.”


Qu’est-ce à dire ? Qu’il protège notre spiritualité en nous fournissant ce dont nous avons besoin pour éviter les pièges et préserver notre amitié avec lui. 	 Karuyag sidngon, ginpapanalipdan kita niya tikang ha espirituwal nga kadaot pinaagi ha pagtagana han aton ginkikinahanglan basi malikyan an peligro ngan mapanalipdan an aton relasyon ha iya.


Que nous n’aurons jamais fini d’en apprendre sur Jéhovah et que nous aurons l’éternité devant nous pour continuer à apprendre ! — Ecclésiaste 3:11 ; Romains 11:33. 	 Mawawaray gud kataposan an aton paghibaro hin labaw pa mahitungod kan Jehova—ngan mawawaray kataposan an aton mahibabaroan mahitungod ha iya!—Eklesiastes 3:11; Roma 11:33.


Elles trouvèrent également les indications pour se rendre à une banque de la ville et une note mentionnant “ 330 000 couronnes ” (environ 8 000 euros). 	 An bag may-ada liwat adres han lokal nga bangko ngan halipot nga sinurat nga nasiring “330,000 koruny” (mga $10,000, E.U.)


Mais, en arrivant, j’ai appris que j’étais de nouveau accusée, cette fois dans une affaire de documents falsifiés. 	 Didto, hinbaroan ko nga ginkasohan na liwat ako hin pagpalsipikar hin mga dokumento.


3 Les serviteurs de Dieu étudient la Bible et les publications chrétiennes. 	 3 An mga surugoon han Dios nag-aaram han Biblia ngan han Kristiano nga mga publikasyon.


Bien sûr, beaucoup veulent que Dieu réponde à leurs prières par un miracle. 	 Syempre, damu an naruruyag nga batunon han Dios an ira pag-ampo pinaagi hin milagro.


Il mourra, lui, parce qu’il n’y a pas de discipline et parce que dans l’abondance de sa sottise il s’égare. ” — Proverbes 5:22, 23. 	 Hiya mamamatay tungod han kakulang hin pagtutdo; Ngan ha kadak-an han iya kalurongan hiya mahisasalaag.”—Proberbios 5:22, 23.


Devons-nous estimer tout savoir du territoire de notre congrégation ? 	 Sadang ba kita maghunahuna nga kabisado na naton an ngatanan ha aton teritoryo?


Aider quelqu’un à acquérir cette connaissance est le plus grand bien qu’on puisse lui faire. 	 An mga tawo nga nakarawat hini nga maopay nga sumat han Ginhadian nagpapakita han mga kalidad sugad han “gugma, kalipay, pakigdait, pagkamailob, pagkamalolooyon, pagkamaopay, pagkamatinoohon, pagkaaghop, paggahum ha kalugaringon,” bisan pa han ngatanan nga karaotan nga nakapalibot ha ira.


Il est vrai que certains informaticiens écrivent des programmes qu’ils mettent gratuitement à la disposition des utilisateurs, et dont ils autorisent expressément la copie et la distribution. 	 Oo, an iba nga mga tawo naghihimo hin mga programa nga iginpapagamit nira nga waray bayad ngan iginpapahibaro nira nga mahimo kopyahon ngan ihatag ha iba pa.


Il sait cependant qu’il n’a rien à attendre des dieux que les matelots se mettent à invoquer. 	 Kondi, hinkit-an niya nga nagtikang mangaraba an mga marinero ngadto ha ira iba-iba nga dios, pero maaram hiya nga diri makakabulig ito.


10 Nous sommes en paix avec Dieu. 	 10 Nagkakaada kita mamurayawon nga relasyon ha Dios.


De quoi pouvons-nous être convaincus au sujet de Jéhovah ? 	 Ano an sigurado nga bubuhaton ni Jehova?


Soyons généreux et non avides 	 Magin Mahinatagon, Diri Hakog


Jéhovah : un Dieu qui mérite d’être connu 	 Hi Jehova—An Dios nga Takos Kilalahon


C’est pourquoi quelques amis de Jésus sont retournés à sa tombe après le sabbat, espérant pouvoir finir la préparation (Marc 16:1 ; Luc 24:1). 	 (Lukas 23:50-56) Salit katapos han Sabbath, kinadto ha iya lubnganan an pipira han iya kasangkayan, naglalaom ha pagtapos han proseso.—Markos 16:1; Lukas 24:1.