15:1-6 — Pourquoi Jéhovah a-t-il frappé Azaria (Ouzziya, 15:6, note) de la lèpre ? “ Dès qu’[Ouzziya] fut devenu fort, son cœur s’enorgueillit, [...] de sorte qu’il se montra infidèle envers Jéhovah son Dieu et entra dans le temple de Jéhovah pour brûler de l’encens sur l’autel de l’encens. ” Quand les prêtres “ se dressèrent contre Ouzziya ” et lui demandèrent de ‘ sortir du sanctuaire ’, il entra en fureur contre eux et fut frappé de la lèpre. — 2 Chroniques 26:16-20. 	 15:1-6—Kay ano nga ginhampak ni Jehova hi Asaria (Usiya, 15:6, footnote ha NW) hin sanla? “Han makusog na [hi Usiya], an iya kasingkasing inmalsa . . . , [salit] hiya nagtalapas patok kan Jehova nga iya Dios; kay hiya sinmulod ngadto ha templo ni Jehova ha pagsunog hin insenso dida ha halaran han insenso.” Han an mga saserdote “inmasdang kan Usiya” ngan ginsidngan hiya nga ‘gumawas tikang ha santuaryo,” nasina hiya ha mga saserdote ngan ginhampak hin sanla.—2 Kronikas 26:16-20.


ATTAQUES DE LA NATURE CONTRE LES HUMAINS. 	 PAGBULOS HAN PALIBOT HA TAWO.


Qu’est-ce qui montre que Dieu ne choisit pas les 144 000 parmi les membres de diverses religions ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga an Dios diri nagpipili han 144,000 tikang ha mga membro han magkalain-lain nga relihiyon?


« MAIS pourquoi refuses-tu d’adorer tes ancêtres ? m’a demandé ma mère. 	 HI Nanay nagpakiana: “Ngan kay ano nga nadiri ka na pagsingba ha imo kaapoy-apoyan?


La vie apporte souvent son lot d’épreuves, parfois même des injustices cruelles. 	 Bangin makaeksperyensya kita hin diri ginlalaoman nga mga kakurian ngan kawaray-hustisya.


Au contraire, ils contiennent des récits inexacts, forgés de toutes pièces et fantaisistes, qui ne sont d’aucune utilité à celui qui cherche à connaître Jésus et ses enseignements. — 1 Timothée 4:1, 2. 	 Lugod nagsusulod ito hin diri husto, inimbento la, ngan diri katoohan nga mga asoy nga diri makakabulig ha pagkilala kan Jesus ngan paghibaro han iya katutdoan.—1 Timoteo 4:1, 2.


Comment savons-nous que Jéhovah veut que nous entretenions des relations étroites avec lui ? 	 Paonan-o kita nahibabaro nga karuyag ni Jehova nga magkaada kita duok nga relasyon ha iya?


Nul ne sera jugé pour les péchés qu’il a commis avant sa mort (Rom. 6:7). 	 (Roma 6:7) Ha Milenyo nga Pagmando ni Kristo, samtang nakakarawat han masinugtanon nga mga sakop han Ginhadian an mga kapulsanan han halad lukat, magtitikahingpit hira tubtob nga bug-os nga mawara na an ngatanan nga epekto han sala ni Adan.


Les chrétiens assimilés au blé seraient rassemblés dans l’unité, et “ la mauvaise herbe ” serait finalement détruite. 	 Ini nga palso nga Kristianidad an responsable han “mga siglo han duro nga karaotan” ngan han espirituwal nga kasisidman nga nakaimpluwensya ha Kakristianohan ha mga siglo nga sumunod.


Ils étaient ainsi en mesure de comparer ses enseignements avec les dogmes de l’Église. 	 Salit maitatanding nira an mga katutdoan han singbahan ha mga igintututdo han Pulong han Dios.


12 Effectuons des recherches. “ Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage, a dit Salomon, mais tout homme qui agit avec précipitation va à l’indigence, à coup sûr. ” (Prov. 21:5). 	 “An mga hunahuna han maduruto tipakadto la ha kahuraan,” siring ni Salomon, “kondi an tagsa-tagsa nga madinalidalion nagdadagmit la ha kakulangan.”


Le grand prêtre Caïphe a donc organisé un complot pour tuer Jésus (Jean 11:49-53 ; 18:14). 	 (Juan 11:48) Salit, gin-organisar han Hitaas nga Saserdote nga hi Caifas an plano nga patayon hi Jesus.—Juan 11:49-53; 18:14.


La Cour des femmes et la Cour d’Israël n’ont donc pas d’équivalent dans le temple spirituel. 	 Ikaduha, waray Bungsaran han mga Hentil ha mga plano han arkitektura nga iginhatag han Dios ha templo ni Salomon o ha templo ha bisyon ni Esekiel; waray man usa ha templo nga gintukod utro ni Serubabel.


En pardonnant généreusement, qu’est-ce que les disciples de Jésus inciteraient les autres à faire ? 	 Pinaagi han pagpasaylo, mapapagios han mga disipulo ni Jesus an mga tawo nga buhaton an ano?


Des prières qui renforcent votre amour pour Jéhovah 	 Kon Paonan-o an Pag-ampo Nagpapahilarom han Imo Gugma kan Jehova


Tirons leçon de ce qui est arrivé à Lot 	 Usa nga Leksyon Tikang kan Lot


Tu pourrais également prendre l’initiative de téléphoner à un compagnon chrétien pour lui communiquer un don spirituel, et bénéficier ainsi d’« un échange d’encouragements » (Rom. 1:11, 12). 	 Bangin maruyag ka liwat pagtawag ha kabugtoan ha telepono basi ‘magpaangbit hin espirituwal nga regalo’ ngan magpahimulos hin ‘pagdinasigay.’—Roma 1:11, 12.


10 Le roi David a chanté à Jéhovah : “ Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires. 	 10 Hi Hadi David han kadaan nga Israel nagkanta kan Jehova: “An imo katawohan naghahalad hira ngahaw hin maopay nga kaburut-on ha adlaw han imo kagamhanan, upod an rayandayan han ira kabaraan: sugad hin tun-og nga tikang ha butnga han kaagahon amo man may-ada ha imo an tun-og han imo kabatan-on.”


Fern et moi avons été envoyés à Turin. 	 Igintoka kami ni Fern ha Turin.


Cette prédiction s’est-elle réalisée ? 	 Ha ano nga paagi nahiupod an mga barko han Cyprus ha katumanan hini?


Au même moment, à Édimbourg (Écosse), une autre affaire qui ferait aussi jurisprudence a été jugée : James Scott, un colporteur de 25 ans, a été acquitté. 	 Ha pariho nga panahon, usa pa nga kaso an ginbista ha Edinburgh, Scotland. Hi James Frederick Scott, usa nga 25-anyos nga colporteur, napamatud-an nga waray sala.


“ Il n’y a pas de crainte dans l’amour, a écrit l’apôtre Jean, mais l’amour parfait jette dehors la crainte, parce que la crainte est un frein. En fait, celui qui vit dans la crainte n’a pas été rendu parfait dans l’amour. ” — 1 Jean 4:18. 	 “Ha gugma waray kahadlok,” nagsurat hi apostol Juan, “kondi an hingpit nga gugma naglalabay han kahadlok, kay an kahadlok may sirot; ngan hiya nga nahadlok waray paghingpita ha gugma.”—1 Juan 4:18.


Pendant toutes ces années, Allan et moi avons vécu beaucoup de moments encourageants en aidant les autres à servir Jéhovah. 	 Paglabay han mga tuig, may-ada kami damu nga makalilipay nga eksperyensya ha pagbulig ha iba nga mag-alagad kan Jehova.


14 La question relative à la souveraineté divine n’étant pas encore réglée, Jéhovah permet au Tentateur de se servir de son monde pour nous tenter. 	 14 Tungod han nagpapadayon nga isyu may kalabotan han soberanya ni Jehova, gintutugotan niya an Paragsulay nga gamiton ini nga kalibotan ha pagsulay ha aton.


Jésus a répondu clairement à cette question quand il a dit à ses opposants : « Abraham votre père s’est beaucoup réjoui dans l’espoir de voir mon jour, et il l’a vu et s’est réjoui » (Jean 8:56). 	 Matin-aw an baton ni Jesus hito nga pakiana han nagsiring hiya ha iya mga parakontra: “An iyo amay nga hi Abraham nalipay gud ha paglaom nga makita an akon adlaw; nakita niya ito ngan nalipay hiya.”


De plus, gardons toujours à l’esprit la Règle d’or : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux » (Matthieu 7:12). 	 (Mateo 5:37) Hinumdumi liwat an Bulawanon nga Surundon: “An ngatanan nga karuyag niyo buhaton ha iyo han mga tawo, buhata liwat niyo ha ira.”—Mateo 7:12.


Malgré la paralysie, j’assiste très régulièrement aux réunions. 	 Maaram ako nga dinhi kita tinututdoan ni Jehova, ngan an pakig-upod ha akon espirituwal nga kabugtoan usa gud nga arayopan ngan surok hin suporta ngan pagdasig.


Le 1er mai 1949, je suis devenu pionnier permanent. 	 Han Mayo 1, 1949, nagregular payunir ako.


N’ayant ainsi ni loyer ni impôts à payer, ils ont pu poursuivre leur ministère en limitant au maximum leurs dépenses*. Pendant les assemblées, ces maisons ambulantes servaient de chambres d’hôtel gratuites. 	 Tungod kay waray ini plete ngan waray buhis, nakaiban ini ha kagarastohan han damu nga payunir salit nakabulig ini ha ira nga makapadayon ha ira ministeryo.* Ngan ha panahon han kombensyon nagagamit nira ini sugad nga libre nga akomodasyon.


Marc, apparemment issu d’une famille juive aisée, avait grandi à Jérusalem. 	 Hi Markos, nga posible tikang ha riko nga Judio nga pamilya, nagdaku ha Jerusalem.


S’intéresse-t-il à la science, à la politique ou au sport ? 	 Interesado ba ito ha syensya, politika, o isport?


Étant donné que, d’après la Parole de Dieu, l’œuvre de prédication s’effectue par la puissance de l’esprit saint, le fait d’y participer pleinement est un signe de vraie spiritualité. — Actes 1:8. 	 An pagsangyaw han mensahe han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan nagkikinahanglan hin nagkakaurosa nga pangalimbasog han minilyon nga tawo.


Je voudrais les compter, elles sont plus nombreuses que les grains de sable » (Ps. 139:17, 18). Laissons ces « pensées » révélant l’étendue de l’amour de Jéhovah nous pousser en retour à l’aimer intensément. 	 (Sal. 139:17, 18) Sadang naton pamalandungon an damu nga paagi nga iginpapakita ni Jehova an iya gugma ha aton basi mapagios kita nga higugmaon gud hiya ngan ihatag ha iya an aton pinakamaopay.


À notre époque, où la soumission est loin de passer pour une qualité, l’exemple de Marie a valeur de modèle pour tous les croyants. 	 Ha aton panahon nga an pagpasakop agsob nga diri ginpapabilhan, an susbaranan ni Maria usa nga inspirasyon para ha ngatanan nga matinumanon nga katawohan.


Montre-leur combien Jéhovah est réel pour toi. 	 Ipakita ha imo mga anak nga tinuod gud ha imo hi Jehova.


La prophétie est également une source d’encouragement pour les chrétiens de la “ grande foule ”, qui se tiennent “ debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches ”. 	 (1 Pedro 2:9) An tagna ni Malakias mahimo liwat makapadasig ha “daku nga panon,” nga “nagkakatukdaw ha atubangan han hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero, ngan nanmamanapton hin mga magbusag nga panapton nga higlawig.”


Avant de partir, les frères ont offert à Hamunyari le tract Aimeriez-vous en savoir plus sur la Bible* ? 	 Han sunod nga semana binisita an nagbibiyahe nga paramangno ha kongregasyon diin naukoy hi Hamunyari.


Un Royaume qui changera toute la terre 	 An Ginhadian nga Makakagbag-o han Bug-os nga Tuna


Je me suis rappelé que la Bible dit qu’un “événement imprévu” peut nous arriver à tous. 	 Nahinumdoman ko an ginsiring han Biblia nga an diri ginlalaoman nga panhitabo mahimo maeksperyensyahan han bisan hin-o.


Mais aujourd’hui je sais que l’instigateur de toutes les guerres, c’est Satan. 	 Yana maaram na ako nga hi Satanas an hinungdan han ngatanan nga mga girra.


Un avenir sans désespoir 	 An Tidaraon nga Waray Pagturaw


Vers la fin des années 60, certains théologiens en Amérique latine se sont mis à défendre les pauvres et les opprimés. 	 Ha ikatarapos han dekada han 1960, may mga teologo ha mga nasud han Latin-Amerika nga nakipag-away para ha mga pobre ngan mga tinalumpigos.


Puisque la paix de l’univers et de ses habitants dépend de la sanctification du nom de Jéhovah et d’une soumission spontanée à sa souveraineté, en priant “ que ton nom soit sanctifié ”, nous exprimons notre conviction que Jéhovah réalisera son dessein à sa louange. — Ézékiel 38:23. 	 (Esekiel 36:20, 21; Roma 2:21-24) Tungod kay an kamurayawan han uniberso ngan han mga umurukoy hito nadepende ha pagbaraan han ngaran ni Jehova ngan ha mahigugmaon nga pagpasakop ha iya pagkasoberano, an aton pag-ampo nga “pagbaraanon an imo ngaran” usa nga kapahayagan han aton pagsarig nga matutuman an katuyoan ni Jehova para ha iya kadayawan.—Esekiel 38:23.


4 L’apôtre Paul a écrit : “ En effet, si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi. ” (1 Timothée 5:8). 	 4 Hi apostol Pablo nagsurat: “Kon may-ada [“bisan hin-o,” NW] diri magpatigayon ha iya kalugaringon, labi na gud ha iya panimalay, naglirong na hiya han pagtoo, ngan mamaraot pa ha diri matinoohon.” (1 Timoteo 5:8) Han gin-unabi dinhi ni Pablo an “bisan hin-o,” hin-o an nahunahuna niya?


Mon comportement pousse-t-il les personnes à porter un regard positif sur la vérité ? ’ 	 Nakakadani ba ito ha mga namimiling han kamatuoran?’


6 Les bergers chrétiens doivent imiter “ l’excellent berger ”, Jésus (Jean 10:11). 	 6 Kinahanglan subaron han Kristiano nga mga magbarantay “an maopay nga paramangno,” hi Jesus.


Pourquoi a-t-il réagi ainsi ? Selon les lois que Jéhovah avait données à Moïse, le prêtre qui offrait un sacrifice pour le péché devait en manger une partie dans la cour de la tente de réunion. 	 Ha mga balaud nga iginhatag ni Jehova kan Moises, espisipiko nga gin-unabi nga kinahanglan kaunon han saserdote nga naghalad an bahin han halad para ha sala ha bungsaran han tolda nga katirokan.


Pareillement, nous montrons notre foi dans le sacrifice rédempteur et la gratitude qu’il nous inspire quand nous offrons volontairement et de tout cœur à Jéhovah notre “ sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de [nos] lèvres ”. 	 13 Bisan kon an mga Kristiano diri naghahalad hin literal nga mga halad—hayop o utanon—mayada hira responsabilidad ha pagtestigo han maopay nga sumat han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo ni Jesu-Kristo.


Comment la prière nous aidera-t-elle à ne pas succomber aux tentations ? 	 Paonan-o an pag-ampo makakabulig ha aton nga diri madaog han mga pagsulay?


Assurément, il vaut la peine de coopérer au sein de la famille. 	 Oo, bawî gud an ngatanan nga pangalimbasog han pamilya ha pagkooperar.


De la fumée est sortie des bouches d’aération, et la tour où étaient situés nos bureaux s’est embrasée » (Joshua). 	 Sinulod an aso tikang ha mga air vent, ngan nasunog an hitaas nga bilding diin nahimumutang an amon opisina.”—Joshua.


« David, d’une part, a servi [...] Dieu et s’est endormi dans la mort » (Actes 13:36). 	 “Hi David nagbuhat han kaburut-on han Dios ha iya bug-os nga kinabuhi, [ngan] kinaturog ha kamatayon.”—Buhat 13:36.


Et il est reparti à pied. 	 Katapos, nagpadayon hiya ha pagbaktas.


D’autres ont du mal à se démarquer de leurs camarades d’école ou de leurs collègues de travail (Ex. 23:2 ; 1 Thess. 2:2). 	 (Eks. 23:2; 1 Tes. 2:2) Inaabat mo ba nga baga ka hi Abraham nga nasagka ha bukid ha Moria nga may makuri nga toka?


CANTIQUES : 34, 86 	 KARANTAHON: 34, 86


Mais il était résolu à nous rejoindre et il y est arrivé ! 	 Kondi determinado hiya, ngan inabot gud hira.


La prédestination laisse donc entendre que Dieu a depuis longtemps prédéterminé l’avenir, bon ou mauvais, de chaque individu. 	 Salit an itinanda-nga-dadangatan nagpapasabot nga maiha na nga itinanda han Dios an tidaraon han tagsa nga indibiduwal—maopay man o maraot an mahitabo.


CANTIQUES : 74, 44 	 KARANTAHON: 74, 44


Paul a donné cette réponse, sous inspiration divine : « Nous qui sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés ; parce que nous voulons, non pas nous en dévêtir, mais revêtir l’autre, pour que ce qui est mortel soit englouti par la vie » (2 Cor. 5:4). Ce n’est pas qu’ils ont perdu goût à la vie sur terre et voudraient qu’elle prenne fin rapidement. 	 Gin-giyahan hi Pablo ha pagsaysay han ira inaabat, hiya nagsiring: “Naghaharoy gud kita dinhi hini nga tolda kay nabubug-atan kita; tungod kay diri naton karuyag nga bayaan ini, pero karuyag naton makarawat an langitnon nga urukyan, basi an mortal nga lawas saliwnan han kinabuhi nga waray kataposan.” (2 Cor. 5:4) Waray hira mawad-i hin gana hini nga kinabuhi, nga tungod hito karuyag na nira nga mamatay dayon.


Dans le sud d’Haïti, montagnes et vallées sont habillées d’une forêt tropicale luxuriante. 	 An kabukiran ngan mga walog ha sur han Haiti napuputos hin madakmol nga tropikal nga kagurangan.


À l’instigation de nos ennemis religieux, la police venait nous menacer d’arrestation si l’on nous surprenait encore à prêcher en public. 	 Gindaop kami han mga polis, nga gin-aghat han relihiyoso nga mga parakontra, ngan gintarhog nga dadakpon kon makita na liwat kami nga nagsasangyaw ha kadaygan.


De même que du fer mélangé à de l’argile est moins solide que du fer seul, de même la Puissance mondiale anglo-américaine est plus faible que la puissance de laquelle elle provient. 	 Sugad la nga an istraktura nga puthaw nga ginsalaktan hin lapok diri sugad karig-on han puro nga puthaw, an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan mas maluya kay han gahum ha kalibotan nga gintikangan hito.


La période de captivité correspond à celle où la mauvaise herbe symbolique pousserait avec le blé, c’est-à-dire les « fils du Royaume » (Mat. 13:36-43). 	 An kaihaon han pagkabihag pariho ha panahon han pagtubo han simboliko nga banwa ngan han sugad-trigo nga “mga anak han Ginhadian.”


Des tee-shirts à son effigie sont produits et distribués aux endeuillés pour qu’ils les mettent. 	 Napalit hin magarbo ngan marahalon nga lungon basi dayawon han nagkikita.


Satan a montré à Jésus tous les royaumes du monde et leur gloire, et il a dit : “ Toutes ces choses, je te les donnerai si tu tombes et fais un acte d’adoration pour moi. ” (Mat. 4:8, 9). 	 (Mat. 4:8, 9) Malimbong gud ito nga paagi han pag-agaw ha pagsingba nga para la kan Jehova ngan pag-aghat kan Jesus nga magtalapas ha Dios!


Et pour cause ! 	 Ano an nagin resulta?


À son serviteur indécis, Dieu affirmait qu’Il serait constamment avec lui. 	 (Eksodo 3:12) Ginsumatan han Dios an iya nag-aalang nga surugoon nga Hiya pirme maupod ha iya.


2 Où David a-t-il trouvé ce courage ? 	 2 Ano an naghatag kan David han sugad nga kaisog?


Jéhovah, dit la Bible, est celui “ qui chaque jour porte la charge pour nous, le vrai Dieu de notre salut ”. (Psaume 68:19.) 	 (Salmo 68:19) An mahadlukon-ha-Dios nga mga tawo may pagsarig nga makakasiring: “Hi Jehova iginbutang ko gihapon ha atubangan ko: Tungod kay aadi hiya ha akon too nga kamot, diri ako hitatalindas.”—Salmo 16:8.


Quoi qu’il en soit, personne n’est aussi bien nourri que nous sur le plan spirituel (Matthieu 24:45-47). 	 An kamatuoran amo nga waray usa nga mas napapakaon hin maopay ha espirituwal kay ha aton.


Tu as sûrement fait du bien à des membres de ta congrégation ou encore à des habitants de ton territoire qui, grâce à ton activité, ont eu un contact avec la vérité. 	 Bangin may-ada mga kabugtoan ha kongregasyon nga naparig-on tungod han imo maopay nga ehemplo, o bangin may mga tawo ha iyo teritoryo nga nahibaro han kamatuoran tungod han imo mga pangalimbasog.


Bien qu’il sache parfaitement ce que renferme notre cœur, Jéhovah nous encourage à communiquer avec lui (1 Chroniques 28:9). Après avoir donné la Loi aux Israélites, il a chargé les Lévites de les instruire, et il a envoyé les prophètes raisonner avec eux et les corriger. 	 (1 Kronikas 28:9) Katapos ihatag ha mga Israelita an Balaud, igintoka ni Jehova an mga Lebihanon nga magtutdo ha ira, ngan iya sinugo an mga propeta basi mangatadongan ha ira ngan tadungon hira.


Que le Fils de Dieu prenait le temps de bâtir la foi des personnes. 	 An Anak han Dios naggahin hin panahon basi parig-unon an pagtoo han mga tawo.


Poussé par son amour, Jésus a abandonné sa demeure céleste pour naître petit enfant sans défense. 	 (Proberbios 8:30, 31) An gugma ni Jesus nagpagios ha iya nga bayaan an iya langitnon nga urukyan ngan matawo sugad nga waray-mahihimo nga minasus-an.


CARACTÉRISTIQUES DE LA CLASSE 	 ESTADISTIKA HAN KLASE


Jéhovah a juré que, par le moyen de la “ semence ” d’Abraham, des gens de “ toutes les nations ” se béniraient (Gen. 22:18). 	 Pinaagi han binhi ni Abraham, hi Jehova nanumpa nga an katawohan han “mga nasud ha kalibotan” magbibendisyon ha ira kalugaringon.


Il envisageait ensuite de manger, de boire et de se donner du bon temps. 	 Katapos, an tawo nagplano nga hiya makaon, mainom, ngan maglilipay.


Qui nourrira le monde ? 	 Hin-o an Magpapakaon ha Kalibotan?


18. a) Quel revirement brutal s’est produit chez Saül ? b) Comment Saül a-t-il persécuté David ? 	 18. (a) Ano nga maraot gud nga pagbag-o an nahitabo kan Saul? (b) Ano nga mga paagi an ginamit ni Saul ha pagpersigir kan David?


Peut-être consacrez-vous le plus clair de votre énergie à gagner votre vie et ne vous reste-t-il que peu de temps pour autre chose. 	 Bangin inaabat mo nga gutiay na la an imo panahon ha pagbuhat han iba nga butang.


Doug Oman, responsable de l’étude et maître de conférences à la faculté de santé publique de l’université, a déclaré : “ Cette différence subsiste, même lorsqu’on prend en considération des facteurs tels que les relations humaines et l’hygiène de vie, dont l’usage du tabac ou la pratique d’un sport. ” 	 Ha pag-unabi han iba pa nga mga bentaha han may-ada espirituwal nga panlantaw ha kinabuhi, an MJA nasiring: “Iginpakita han mga surbey ha Australia nga mas marig-on an pag-asawa, guti la an sobra nga nainom hin irinmon nga de alkohol ngan diri husto nga nagamit hin droga, mas imposible an paghunahuna ha pag-unay, mas gutiay an kabaraka ngan depresyon, ngan mas diri hakog an relihiyoso nga mga tawo.”


Il y a trois conditions à remplir : 1) nous bâtir sur notre “ très sainte foi ”, en étudiant avec sérieux la Parole de Dieu et en participant avec zèle à l’œuvre de prédication ; 2) prier “ avec de l’esprit saint ”, ou conformément à son influence ; et 3) exercer la foi dans ce qui rend la vie éternelle possible : le sacrifice rédempteur de Jésus Christ. — Jean 3:16, 36. 	 Mahihimo naton ini ha tulo nga paagi: (1) pagparig-on han aton “baraan gud nga pagtoo” pinaagi han maduruto nga pag-aram ha Pulong han Dios ngan madasigon nga pakigbahin ha pagsangyaw; (2) pag-ampo nga may baraan nga espiritu, o uyon ha giya hito; ngan (3) pagtoo ha halad lukat ni Jesu-Kristo nga tungod hito nagin posible an kinabuhi nga waray kataposan.—Juan 3:16, 36.


Quels comportements du monde les membres de la congrégation chrétienne devraient-ils rejeter ? 	 Ano nga kalibotanon nga mga kinaiya an sadang atohan han mga membro han Kristiano nga kongregasyon?


Et de son côté, elle est heureuse de me soutenir dans mon rôle de ministre du culte. 	 Ngan malipayon liwat hiya ha pagsuporta ha akon buruhaton sugad nga tigurang ha kongregasyon.


Quand vous êtes seul 	 Kon Nag-uusahan


L’unique Dieu que louent réellement les sommets des montagnes est leur éminent Créateur, Jéhovah. 	 An amo la nga Dios nga gindadayaw gud han mga pungkay han kabukiran amo an maabtik gud nga Maglalarang hito, hi Jehova.


9 Évidemment, le soulagement apporté par Jésus durant son ministère terrestre n’a été que temporaire. 	 9 Oo, temporaryo la an naihatag ni Jesus nga katalwasan ha pag-antos han nakanhi hiya ha tuna.


Il est capital, maris et femmes, que vous savouriez la vie ensemble. 	 Importante gud nga magkaupod nga buhaton niyo nga mag-asawa an iyo mga buruhaton!


Comment les fidèles de Jéhovah montrent-ils qu’ils prennent plaisir à utiliser son nom ? 	 Paonan-o ipinapakita han mga maunungon kan Jehova nga nalilipay hira ha paggamit han ngaran han Dios?


Participer dès le début de la réunion vous sera profitable. 	 An pagkomento dayon ha katirok makakabulig.


Proposez-lui de faire de même. 	 Aghata an imo padis nga buhaton an pariho.


Faites appel à son sens du bien. 	 Pukawa an maopay nga kalidad han imo anak.


Le récit déclare : “ Il adoucit la face de Jéhovah son Dieu ; et il s’humiliait beaucoup [...]. 	 An asoy nasiring: ‘Hiya nangita kan Jehova an iya Dios, ngan nagpaubos gud.


13:17). Cela veut-il dire que les anciens sont infaillibles ? 	 (Heb. 13:17) Nangangahulogan ba ini nga an mga tigurang ha kongregasyon diri na nagsasayop?


Aujourd’hui, les surveillants chrétiens qui prennent soin des Témoins de Jéhovah font paître un troupeau bien plus humble. 	 (Eksodo 33:13) Ha pagmangno ha mga Saksi ni Jehova ha moderno nga panahon, mas mapainubsanon gud nga panon an ginbabantayan han Kristiano nga mga paramangno.


Savez-vous pourquoi la manne est appelée “ le pain des puissants ” ? 	 Maaram ka ba kon kay ano nga an mana gintawag nga “tinapay han mga kusganan”?


Manifestement, l’amitié pour les méchants est susceptible de nous insuffler un état d’esprit impie et de briser nos relations avec Jéhovah Dieu (1 Corinthiens 15:33 ; Jacques 4:4). 	 Matin-aw, an pakigsangkay ha mga magraot makakaaghat ha aton hin diri-diosnon nga mga disposisyon ngan makakadaot han aton relasyon kan Jehova nga Dios.


Un an plus tard, nous avons pu rentrer en Sierra Leone. 	 Makapabantad gud nga makita an ira gugma kan Jehova ngan ha mga tawo.


“ Pur pour les purs ” 	 ‘Putli Para ha mga Putli’


En ne se contentant pas d’un oui ou d’un non pour exprimer leurs intentions, elles révèlent peut-être qu’elles ne sont pas dignes de confiance et, du même coup, qu’elles sont sous l’influence du “ méchant ”. — Lire Matthieu 5:33-37. 	 An pagyakan hin “iba pa” o sobra pa ha Oo o Diri ha pagpahayag han ira intensyon mahimo magpakita nga diri gud hira matataporan, ngan iginpapakita hito nga naiimpluwensyahan hira han usa nga maraot.—Basaha an Mateo 5:33-37.


La Bible révèle que Satan “ a aveuglé l’intelligence des incrédules ”. 	 Ipinapakita han Biblia nga “an mga hunahuna hini nga diri magtinoohon ginbuta” ni Satanas.


Après avoir dépeint la terre, les fleuves, les planètes et les étoiles, il a tiré cette conclusion : “ Ce monde est l’ouvrage le plus artistique et le plus savant, de sorte qu’il a été sûrement réalisé par un Ouvrier d’une extrême compétence et d’une perfection absolue. 	 Katapos niya ihulagway an tuna, mga salog, planeta, ngan bitoon, hiya nagsiring: “An kalibotan amo an pinakamaarte ngan pinakamaabtik an pagkahimo ha ngatanan nga linarang, nga sugad hin ginlarang ito hin usa nga bug-os nga maaram ngan hingpit hinduro ha kahibaro.


Texte de l’année 2012 : “ Ta parole est vérité. ” — Jean 17:17. 	 An aton tinuig nga teksto ha 2012: “An imo pulong amo an kamatuoran.”—Juan 17:17


PRINCIPE BIBLIQUE : « Qui sera l’hôte de [la] tente [de Dieu] ? [...] 	 PRINSIPYO HA BIBLIA: ‘Jehova, hin-o ba an magpupuyo dida ha imo tabernakulo?


Les premiers versets d’Actes chapitre 12 nous apprennent que, pour gagner la faveur des Juifs, Hérode s’est mis à maltraiter les chrétiens. 	 Ha tinikangan hini nga asoy, hibabaroan naton nga basi mapalipay ni Herodes an mga Judio, iya ginmaltrato an mga Kristiano.


N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” 	 Busa, diri kamo mahadlok; maromahal pa kamo han damu nga mga katamsihan.”


Malgré cela, beaucoup ont laissé de mauvais désirs se développer en eux, désirs qui sont devenus très puissants. 	 Pero bisan pa hiton maopay nga kahimtang, gintugotan han damu ha ira nga makagamot ngan tumubo ha ira kasingkasing an magraot nga hingyap.


Alors pourquoi l’a-t-il fait ? 	 Kon sugad, kay ano nga ginbuhat niya ito?


“ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ” 	 Magpabilin ha Gugma han Dios


Peut-être que tes nouveaux frères et sœurs sont plus réservés, ou au contraire plus communicatifs, que ceux que tu fréquentais. 	 Pananglitan, an kabugtoan ha imo bag-o nga kongregasyon bangin diri maistoryahon o mas prangka kay ha imo daan nga kongregasyon.


Comment la création révèle-t-elle la puissance et la sagesse divines ? 	 Paonan-o nakikita ha mga linarang an gahum ngan kinaadman han Dios?


Cette certitude ainsi que l’amour et le réconfort que ma mère m’offrait ont contribué à me tranquilliser malgré les bouleversements survenus dans notre vie. Maman m’a montré comment prier Jéhovah. 	 Ito nga kahibaro ngan an gugma ngan pasarig ni Nanay nakabulig ha akon nga umabat hin kasigurohan bisan kon nagbag-o na an amon kahimtang.


C’est aujourd’hui un proclamateur zélé, heureux d’adorer Jéhovah dans cette belle salle neuve ! 	 Yana madasigon hiya nga bawtismado nga magwarali, malipayon ha pagsingba kan Jehova dida hiton maopay ngan bag-o nga Kingdom Hall!


Érigée au IIe siècle de notre ère, l’élégante bibliothèque de Celsus vous impressionnera par sa beauté. Ses nombreux manuscrits étaient conservés dans des niches au sein d’une grande salle de lecture. 	 Maruruyagan mo gud an maopay pagkit-on ngan elegante nga Librarya ni Celsus, nga gintukod han ikaduha ka siglo K.P. An damu nga linukot nga mga basahon hito gintipigan ha mga guhang ha bungbong ha usa ka daku nga barasahan nga kwarto.


2 Cela dit, il existe une forme de crainte qui est bénéfique. 	 2 Ha luyo nga bahin, an kahadlok mahimo liwat magin hinungdan para han kaopayan.


Dans quel lieu est-ce que je l’aborde ? 	 Diin ko hira ginkakaistorya?


Baptisé en 1921, il est ministre à plein temps depuis 78 ans et membre du Collège central depuis 1978. 	 Nabawtismohan han 1921, hi Bugto Barber naggasto hin 78 ka tuig na ha bug-os-panahon nga ministeryo ngan usa hiya nga membro han Nagmamando nga Lawas tikang pa han 1978.


Prenons un exemple : Matthieu 8:5 dit qu’“ un officier vint auprès de [Jésus], le suppliant ” de guérir un serviteur. 	 Ha pag-ilustrar: An Mateo 8:5 nasiring nga “may dinaop [kan Jesus] usa nga senturyon, nga nakikimalooy ha iya” nga tambalon an usa nga surugoon nga lalaki.


Parfois, on s’entend dire : “ Travaille dur. 	 Usahay an mga indibiduwal bangin sagdahon: “Pangalimbasog ha imo trabaho.


Les volontaires ont afflué au mont Tabor. 	 An mga boluntaryo nagkatirok ha Bukid Tabor.


19 Le culte de Baal a disparu d’Israël. 	 19 An pagsingba kan Baal bug-os nga napoo ha Israel.


• Que suppose une communication constructive avec ses enfants ? 	 • Ano an nahiuupod ha mapulsanon nga pakigkomunikar ha mga anak?


Cette antique maison du vrai Dieu a disparu il y a bien longtemps, mais la Parole de Dieu annonçait une époque où des gens de toutes les nations seraient rassemblés pour adorer Jéhovah dans un temple spirituel bien plus grand (Isaïe 2:2). 	 Iton kadaan nga balay han matuod nga Dios maiha na nga gin-guba, kondi an Pulong han Dios naghisgot mahitungod han panahon nga an katawohan ha ngatanan nga nasud titirukon basi magsingba kan Jehova ha mas harangdon gud nga espirituwal nga templo. (Isaias 2:2) An amo la nga hingpit nga halad han bugtong nga Anak han Dios, nga ginpadagawan han mga hayop nga iginhalad ha templo, amo an magigin paagi han pagdaop kan Jehova.


Joseph était très respectueux du privilège confié à Marie de porter le Fils de Dieu. 	 Daku gud an pagtahod ni Jose ha pribilehiyo ni Maria ha pagpanamkon han Anak han Dios.


C’est ce qu’ils ont fait quand l’occasion s’est présentée (Daniel 9:26 ; Matthieu 24:15-19 ; Luc 21:21). Aujourd’hui encore, ceux qui connaissent Dieu et qui obéissent à son Fils peuvent envisager la fin de ce système avec confiance (2 Thessaloniciens 1:6-9). 	 (Daniel 9:26; Mateo 24:15-19; Lukas 21:21) Sugad man yana, adton nakilala ha Dios ngan nasugot ha iya Anak may pagsarig nga makakaatubang ha kataposan hini nga sistema.


CE QUE CERTAINS DISENT 	 AN GINSISIRING HAN MGA TAWO


Abraham s’employait à préserver la paix. — Genèse 13:5-13. 	 Nakigmurayaw hi Abraham.—Genesis 13:5-13.


Un jour, un homme nous a menacés de violences et je me suis plaint à un policier. 	 Waray namon masantop nga makusog gud an impluwensya han mga padi.


ÉTUDES BIBLIQUES : 	 BIBLE STUDY


Je suis devenu plus perspicace que tous mes enseignants, car tes rappels occupent mes pensées. 	 Kapin pa ako nga nasabut kay han akon mga magturutdo; kay an imo mga pagpamatuud amo an akon mga pamalandongan.


Puis il faut faire un choix. Des études qui mènent un jeune à faire carrière dans ce monde réduisent généralement sa liberté de devenir serviteur à plein temps (lire 1 Corinthiens 7:23). 	 An padayon nga pag-eskwela basi magkaada karera hini nga kalibotan mahimo makawara han kagawasan nga mag-alagad hin bug-os-panahon.—Basaha an 1 Corinto 7:23.


Quoi qu’il en soit, aucun chrétien ne voudrait malencontreusement décourager un autre qui se bat pour demeurer pur. 	 Ha anoman nga kahimtang, waray Kristiano nga naruruyag magpasubo ha usa nga nangangalimbasog nga magpabilin nga putli.


Le récit de la naissance et des premières années de Jésus fait par Matthieu diffère un peu du récit fait par Luc. 	 An asoy ni Mateo mahitungod han mga panhitabo ha katawo ni Jesus ngan han temprano nga bahin han iya kinabuhi may gutiay nga kaibahan ha asoy ni Lucas kay iginsumat hini nga mga parasurat han Ebanghelyo an mga panhitabo ha magkaiba nga anggulo.


17 Ces paroles de Paul à la congrégation de Thessalonique sont donc on ne peut plus appropriées : “ Voici ce que Dieu veut : votre sanctification, que vous vous absteniez de la fornication ; que chacun de vous sache se rendre maître de son propre vase dans la sanctification et l’honneur — non pas dans des désirs sexuels avides comme ceux qu’ont également ces nations qui ne connaissent pas Dieu. ” (1 Thessaloniciens 4:3-5). 	 17 Salit napapanahon gud an mga pulong ni Pablo ha kongregasyon ha Tesalonika: “Kay an kaburut-on han Dios amo ini, an pagkaputli ha iyo, nga maglikay kamo ha pakighilawas. Nga an tagsatagsa ha iyo mahibaro ha pagtipig ha iya kalugaringon nga surudlan ha pagkaputli ngan ha kadungganan. Diri ha kaipa ha diri asawa, sugad ha mga Hentil nga diri nakilala ha Dios.” (1 Tesalonika 4:3-5) Tungod ha imoralidad ginpaiwas an iba tikang ha Kristiano nga kongregasyon—adton nagpasibaya ha ira dedikasyon ha Dios.


Donne des exemples de chrétiens qui se montrent fidèles dans l’utilisation de leurs « richesses injustes ». 	 Paghatag hin ehemplo kon paonan-o iginpapakita han pipira an ira pagin matinumanon ha ira paggamit han “karikohan hinin diri-matadong nga kalibotan.”


Nous verrons que, pour déterminer si un péché peut être pardonné, la question n’est pas tant de savoir quel genre de péché a été commis que de connaître les mobiles, la condition de cœur et le degré d’obstination atteint. 	 An pagsiguro kon an aton mga sala mapapasaylo o diri, nadepende diri la ha klase han sala nga nabuhat han usa; nadepende liwat ito ha motibo, ha kahimtang han kasingkasing, ngan kon mationan-o gud gintuyo an pakasala.


Et il a été jeté, le grand dragon, le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ; il a été jeté sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui. 	 Ngan an daku nga dragon iginlabog, an daan nga halas, nga ginngangaranan Yawa ngan Satanas, nga amo an malimbong ha bug-os nga kalibotan; ginlabog hiya ngadto ha tuna, ngan an iya man mga anghel ginkahudlog upod ha iya.


Mais ils ont gagné beaucoup plus qu’ils n’ont perdu (lire Marc 10:29, 30). 	 Pero, mas damu an ira nakakarawat kay han ira iginsasakripisyo.—Basaha an Marcos 10:29, 30.


Il a parlé de ses disciples comme de deux groupes : un « petit troupeau » et d’« autres brebis ». 	 Nagsiring hiya nga an iya mga sumurunod ginkukompwesto hin duha nga grupo, an “gutiay nga panon” ngan an “iba nga mga karnero.”


8 Une troisième cause de souffrances est énoncée en Ecclésiaste 9:11 : “ Je suis retourné pour voir sous le soleil que la course n’est pas aux hommes rapides, ni la bataille aux hommes forts, et non plus la nourriture aux sages, et non plus la richesse aux intelligents, ni même la faveur à ceux qui ont de la connaissance, car temps et événement imprévu leur arrivent à tous. ” Parfois, on se trouve simplement au mauvais endroit au mauvais moment. 	 8 An ikatulo nga hinungdan han pag-antos amo an ginsisiring ha Eklesiastes 9:11: “Ako binalik, ngan nakakita ha sirong han adlaw, nga an rumba diri ha malaksi, diri man an away ha makusog, diri ngani an tinapay ha makinaadmananon, diri ngani an bahandi ha mga tawo nga may sarabotan, diri ngani an pagpalabi ha mga tawo nga senate; kondi an panahon ngan an higayon [“diri-linalaoman nga hitabo,” NW] nahinanabo ha ira ngatanan.” Usahay, an mga tawo nahingangada la ha sayop nga lugar ha sayop nga panahon.


Il a par la suite profondément regretté cet acte qu’il n’aurait jamais envisagé de commettre si l’alcool ne l’avait pas fait perdre toute retenue. 	 Katapos, nagbasol gud hiya han iya nabuhat nga diri gud unta niya mahihimo kon waray mawara an iya pag-abat hin kaawod tungod ha pag-ininom.


Il n’en resta pas même un seul. ” (Juges 4:16). 	 (Hukom 4:16) Ano an nahitabo ha punoan han kasundalohan nga hi Sisera?


Jéhovah utilisera son Fils pour exécuter la justice divine dans l’avenir. 	 Responsabilidad han tinuod nga Kristiano nga magpakita hin pagtoo ha iya pagkinabuhi.


Sous la direction de Dieu, le Grand Salomon ‘ plaidera la cause des affligés et sauvera les fils du pauvre ’. 	 Magigin mamurayawon ngan matadong an iya pagmando.


8 Arrêtons-nous également sur la Parole de Jéhovah, la Bible. 	 8 Tagda liwat an Pulong ni Jehova, an Biblia.


Ptolémée savait que les astronomes babyloniens recouraient à des procédés mathématiques pour “ computer ” les éclipses passées et futures, car ils avaient observé que les éclipses de même nature se reproduisaient tous les 18 ans. — Composition mathématique, IV, 2. 	 Maaram hi Ptolemy nga an mga astronomo ha Babilonya ginamit hin matimatikal nga pamaagi basi “makwenta” kon nakapira nag-eklipse o makapira mag-ieklipse, tungod kay nadiskobrehan nira nga an magkapariho nga eklipse nahihitabo kada 18 ka tuig.—Almagest, IV, 2.


1870 : Le concile Vatican I décrète que le « pontife romain est le successeur de saint Pierre, le chef des apôtres et le vrai vicaire du Christ, la tête de toute l’Église* ». G. Alberigo (dir.), op. cit., p. 1653. 	 1870: An dekreto han First Vatican Council nagsiring nga “an Papa han Roma an kasaliwan han Baraan nga hi Pedro, Prinsipe han mga Apostol, ngan an tinuod nga Representante han Kristo, ngan an Ulo han bug-os nga Singbahan”


5 La Bible dit au sujet de Hizqiya, roi de Juda : “ Il demeura attaché à Jéhovah. 	 5 Mahitungod kan Hadi Hesekia han Juda, an Biblia nasiring: “Hiya kinmupkop kan Jehova; waray hiya bumaya ha pagsunod ha iya, kondi nagbantay han iya mga sugo, nga kan Jehova iginsugo kan Moises.”


Pour autant, les deux peuvent se souvenir du conseil plein d’amour que Paul a adressé aux chrétiens mariés : “ Ne vous privez pas l’un l’autre de ce dû, si ce n’est d’un commun accord, pour un temps fixé, afin de consacrer du temps à la prière et de vous réunir de nouveau, de peur que Satan ne vous tente continuellement à cause de votre manque de maîtrise. ” — 1 Corinthiens 7:3, 5. 	 Kondi sadang hinumdoman nira nga duha an mahigugmaon nga sagdon ni Pablo ha inasaw-an nga mga Kristiano: “Diri kamo maglinimbungay an usa kag usa, gawas ha tugot nga panahon, basi kamo mag-ampo, ngan magkatarampo liwat kamo, basi kamo diri masulay ni Satanas tungod ha iyo diri pagpugong ha kairibgon han lawas.”—1 Korinto 7:3, 5.


Mais ce n’est pas le cas de nos enfants. 	 (Efe. 6:4; Sal. 127:3) Diri pariho han mga anak han mga Israelita hadto, an mga anak han mga Kristiano yana waray matawo nga bahin na han katawohan nga dedikado kan Jehova.


À n’en pas douter, beaucoup ont une dette de reconnaissance envers les premiers traducteurs de la Bible, tels qu’Almeida. 	 Waray ruhaduha, damu an may utang nga kaburut-on ha nauna nga mga parahubad han Biblia pariho kan Almeida.


Le secret d’une vie longue et heureuse ne réside pas dans un compte en banque bien approvisionné, dans des traitements anti-âge ou dans des régimes. 	 (Buhat 20:35, NW) An resipe o paagi ha pagkaada hilawig ngan malipayon nga kinabuhi diri nadepende ha daku nga kwarta nga natirok ha bangko o ha mga therapy ngan mga diyeta basi diri malagas.


À 18 ans, ma neutralité chrétienne m’a valu d’être condamné à trois ans d’emprisonnement (Isaïe 2:4). 	 Han 18 anyos ako, ginsentensyahan ako hin tulo ka tuig nga kaprisohan tungod ha pagtipig han Kristiano nga neutralidad.


Si tu aimes réellement Dieu, tu obéiras à sa loi « parfaite », laquelle englobe tout ce qu’il réclame de toi (Ps. 19:7-11). 	 Tungod kay hinigugma mo gud hi Jehova, susugton mo an iya ‘hingpit nga balaud,’ nga nag-uupod han ngatanan nga iya ginkikinahanglan ha imo.—Sal. 19:7-11.


Il médite la violence, et il reçoit la violence. 	 Iya gin-aani an mga resulta han iya madarahog nga mga plano.


Même si ces cinq mois de cours remontent à 37 ans, j’en garde des souvenirs très clairs. 	 Bisan kon 37 ka tuig na an naglabay, matin-aw pa gihapon iton lima ka bulan ha akon hunahuna.


Il n’existe aucune montagne du sommet de laquelle il soit possible de montrer “tous les royaumes du monde et leur gloire”. 	 Sigurado nga waray bukid diin mahimo makita ‘an ngatanan nga ginhadian han kalibotan ngan an himaya hito.’


Et même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu’à ce que je révèle ton bras à la génération, à tous ceux qui viendront, ta puissance » (Ps. 71:16-18). 	 Oo, bisan kon ako matigurang ngan ubanon na an akon ulo, O Dios, ayaw ako bayai, tubtob nga ako makapagpahayag ha imo kusog ngadto han sapit nga katulinan, ngan han imo gahum ngadto ha tagsa nga tikanhi pa.”—Sal. 71:16-18.


La beauté et la variété qui rendent la vie si agréable témoignent de la considération et de l’amour de notre Créateur (Romains 1:20). 	 (Roma 1:20) Kalurongan an paghunahuna nga an sugad nga matinagaron ngan mahigugmaon nga Dios magpapahirayo ha iya mga hinigugma.


Elle offre une formation spirituelle à des frères célibataires. 	 Naghahatag ito hin espirituwal nga pagbansay ha kuwalipikado, solo nga kabugtoan nga kalalakin-an.


Il est parvenu à la bonne conclusion : “ Quant à moi, m’approcher de Dieu est bon pour moi. ” (Psaume 73:28). 	 Nadangat niya an husto nga desisyon. Nagkanta hiya: “Maopay ito ha akon nga pumahirani ako ngadto ha Dios.”


Que pourrait-il faire de plus ? 	 (Prob. 29:25) Ano pa an maopay nga buhaton ni Alex?


Comme la rançon, l’œuvre de prédication prouve que l’amour de Jéhovah s’étend aux humains en tous lieux. 	 Pariho han lukat, an pagwali nga buruhaton amo an kapahayagan han gugma ni Jehova ha katawohan ha bisan diin.


De plus, le Royaume a été institué pour que ‘ la volonté de Dieu se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre ’. 	 Dugang pa, gin-establisar an Ginhadian basi “matuman an [kanan Dios] pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”


Mais les chrétiens se doivent de ‘ racheter le temps ’ pour “ les choses les plus importantes ”, comme l’œuvre d’évangélisation, l’étude individuelle et l’assistance aux réunions. — Éphésiens 5:16, Ostervald ; Philippiens 1:10. 	 Kondi kinahanglan ‘pahimulosan an panahon’ han mga Kristiano para ha ‘mas importante nga mga butang,’ sugad han pag-ebanghelyo nga buruhaton, personal nga pag-aram, ngan pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.—Efeso 5:16; Filipos 1:10.


Et nous profiterons d’autant plus de la compagnie de nos frères et sœurs. 	 Maghahatag ini ha aton hin higayon nga bug-os nga magpahimulos ha pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano.


J’ai eu la joie de collaborer avec Thomas Sullivan (Bud pour les intimes). 	 Didto nakaupod ko ha trabaho hi T. J. (Bud) Sullivan.


Pourquoi parler d’elles en particulier ? 	 Kondi may makatirigamnan gud hini nga magnanay—an ira edad.


2 Dans la Bible, la vie du chrétien est comparée à une course. 	 2 Ha Biblia, an pagkinabuhi han Kristiano iginpapariho ha rumba.


Comment certains considèrent-ils les sacrifices qu’ils ont consentis par le passé ? 	 Ano an ginhuhunahuna han iba mahitungod han ira mga iginsakripisyo?


Ils faisaient en effet partie du groupe qui se réunissait à Jérusalem avant la Pentecôte de l’an 33 de notre ère et qui priait avec ferveur en compagnie des apôtres (Actes 1:14). 	 (Buhat 1:14) Matin-aw, an pagkabanhaw han ira bugto ha iroy nag-aghat ha ira nga magbag-o, salit hira nagin iya mga disipulo.


Ils ont passé toute la nuit au froid dans une chambre à l’étage de leur maison très abîmée. 	 Bug-os nga gab-i nga nakadto la hira ha masirom ngan mahagkot nga kwarto ha ikaduha nga andana han ira guba nga balay.


Il désire que nous accomplissions sa grande œuvre dans un esprit de coopération. 	 Karuyag niya nga magburublig kita ha pagtuman han iya daku nga buruhaton.


J’ai trouvé un périodique sur la mort pour ma maîtresse ! ” Elle a envoyé le périodique à l’institutrice, et l’a accompagné d’une lettre qui disait : “ C’est pour vous. 	 Tungod han duro nga kalipay, ginsangpit niya an iya Nanay ngan sumiring, “Nay, Nay, kitaa! Nakabiling ako hin magasin mahitungod han kamatayon para ha akon maestra!” Iginpadara an magasin ngadto ha maestra lakip an surat ni Vareta. Hiya nagsurat: “Para gud ini ha imo.


Pareilles abnégation et faculté d’adaptation trouvent toute leur récompense quand des étrangers acceptent la bonne nouvelle*. 	 Ito nga espiritu han pagsakripisyo-ha-kalugaringon ngan pagpauyon-uyon hura nga ginbabalosan kon an mga langyawanon nakarawat han maopay nga sumat.*


Ils sont unis par l’amour (Jean 13:34, 35). 	 Gin-uurosa hira han gugma.


6 Les chrétiens du Ier siècle aussi se considéraient comme des “ étrangers ” dans le monde (1 Pierre 2:11). 	 6 Nakita liwat han siyahan-siglo nga mga Kristiano an ira kalugaringon sugad nga “mga dumuruong” hini nga kalibotan.


Des Témoins hutus ont risqué leur vie pour protéger leurs frères tutsis. 	 Iginbutang ha peligro han mga Saksi nga Hutu an ira kinabuhi basi panalipdan an ira Tutsi nga kabugtoan!


Maman a ainsi pu consacrer les mois d’été à ce que l’on appelle maintenant le service de pionnier auxiliaire. 	 Tungod hito nagamit na ni Nanay an mga bulan han katpaso para ha tinatawag yana nga pag-auxiliary payunir.


En revanche, “ les érudits protestants en sont venus à croire que la pratique du christianisme était essentiellement une question de morale, et que Dieu pas plus que le monde spirituel n’entraient en contact avec les humains ni n’influençaient leur vie de façon concrète et significative ”. 	 Kondi, “an intelektuwal nga komunidad han mga Protestante hinay-hinay nga tinoo nga an Kristianidad ha kadak-an may kalabotan la ha moralidad, ngan an Dios o an kalibotan han mga espiritu diri gud nakikigkomunikar o nakakaimpluwensya ha totoo nga kinabuhi han tawo.”


20 Nous n’avons examiné que quelques-unes des nombreuses pensées importantes exprimées par Jésus dans son incomparable Sermon sur la montagne. 	 20 Ginhisgotan naton an pipira la han damu nga importante nga punto nga iginpatin-aw ni Jesus ha iya maopay hinduro nga Sermon ha Bukid.


DIEU S’EST-IL SERVI DE L’ÉVOLUTION ? 	 GINAMIT BA HAN DIOS AN EBOLUSYON?


Portons à autrui un intérêt plein d’amour 	 Magpakita hin Mahigugmaon nga Pagtagad ha mga Tawo


Certains vous demanderont peut-être sincèrement de les aider à prendre une décision. 	 Makikig-date ba ako hini nga tawo?’


En quête d’une épouse capable 	 An Pamiling hin Kuwalipikado nga Babaye


À la différence des épidémies pour lesquelles il faut d’urgence trouver un remède, le tabagisme est parfaitement maîtrisable ; la solution est bien connue. 	 Diri pariho ha iba nga epidemya nga waray pa tambal, ini nga epidemya natatambal, ngan hinbabaroan ito han damu. Hi Dra.


Ni l’un ni l’autre n’ont commis l’adultère. Mais Marilyn a compris qu’en vivant séparés, elle et son mari ne pouvaient pas appliquer les recommandations bibliques enjoignant de satisfaire les besoins affectifs et sexuels de leur conjoint. 	 Nasantop ni Marilyn nga bisan kon waray hira mag-adulteryo, pero tungod kay hirayo hira ha usa kag usa, diri nira natutuman an sugo han Biblia nga ihatag an emosyonal ngan seksuwal nga panginahanglan han kada tagsa.


Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah continuent de défendre l’autorité de la Bible et considèrent qu’elle est le fondement de la vérité. 	 An mga Saksi ni Jehova yana padayon nga nasunod ha mga suruklan han Kasuratan ngan ira ginkikilala an Biblia sugad nga pundasyon han kamatuoran.


Ils nous ont encouragés à poursuivre notre service à Cleveland, mais le mois suivant, quelle n’a pas été notre surprise d’être invités à faire partie de la 23e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde, qui débuterait en février 1954 ! 	 Gindasig kami nga magpadayon ha pagpayunir ha Cleveland, kondi han sunod mismo nga bulan, nakarawat namon an daku nga surpresa—an pagdapit ha pagtambong ha ika-23 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead, nga nagtikang han Pebrero 1954!


La première fois que Ruth a parlé de Boaz, Naomi a dit : “ Cet homme est notre parent. 	 Han siyahan nga maunabi ni Rut hi Boas, hi Noemi nagsiring: “An tawo aton urupod nga suuk, usa han aton hirani nga kaurupdan [“paralukat,” NW].”


Environ 22 ans après la mort de Jésus, l’apôtre Paul a écrit que plus de 500 personnes l’avaient vu après sa résurrection. 	 Mga 22 ka tuig tikang han mamatay hi Jesus, hi apostol Pablo nagsurat nga sobra 500 an nakakita han binanhaw nga hi Jesus ngan kadam-an ha ira an buhi pa han iya igsurat ito.


À son propos, on lit en Hébreux 1:9 : “ Tu as aimé la justice, et tu as haï l’illégalité. 	 Mahitungod kan Jesus, an Hebreo 1:9 nasiring: “Ginhigugma mo an katadongan, ngan gindumtan mo an karaotan; busa an Dios, nga imo Dios, naghirog ha imo han lana han kalipayan labaw pa gud kay ha imo mga kaupod.”


14 “ Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! ” dit Jésus à six reprises. 	 14 “Kairo niyo, mga salingkapaw nga mga eskriba ngan mga Pariseo!” unom ka beses nga iginpahayag ito ni Jesus.


Priez Dieu à ce sujet. 	 Pag-ampo ha Dios mahitungod hito.


AU DÉBUT des années 1890, la presse a rapporté le sermon peu ordinaire d’un ecclésiastique américain. 	 TEMPRANO han dekada han 1890, an publiko nga pahayagan nagsumat mahitungod han naiiba nga sermon han usa nga klero ha Brooklyn, New York, E.U.A. Siring niya nga an pagkabanhaw mag-uupod han pagtirok-utro ngan pagbuhi-utro han ngatanan nga mga tul-an ngan unod han lawas han tawo, nadaot man ito ha sunog o ha aksidente, ginkaon han mananap o nagin abuno ha tuna.


Nous pouvons tirer de cet événement une leçon précieuse. 	 Kondi, may-ada importante nga leksyon nga mahibabaroan naton tikang hini.


D’aucuns verront dans ce genre de foi de la naïveté. “ Qu’est-ce que l’au-delà, s’exclame Ludovic Kennedy, sinon l’illusion qu’entretiennent les anxieux qu’à la dernière sonnerie de trompette tout ne sera que plaisir, caviar et musique, et que quelque part dans un Éden luxuriant ils couleront des jours heureux tant avec ceux qui les auront précédés qu’avec ceux qui les auront suivis ? ” À ce point de vue nous devons opposer une autre question. 	 Ginhuhunahuna han iba ito nga klase hin pagtoo nga diri basado ha kamatuoran. “Ano ba an kinabuhi katapos han kamatayon kondi usa nga gintotoohan han mga waray-pagsarig,” nagpapakiana hi Ludovic Kennedy, “nga ha ultimo nga pagbudyong magkakamay-ada mga keyk ngan alaksiw, mga bihod pa ngani ngan nagtutunog nga mga trumpeta para ha ira liwat, nga ha marampag nga Eden magkakaada hira malipayon nga mga panahon kaupod hadton namatay na antes ha ira ngan han iba nga bangin mamatay katapos ha ira?”


Pour qu’un mariage soit solide et heureux, pourquoi l’humilité est-elle indispensable ? 	 Kay ano nga an pagpaubos importante gud ha marig-on ngan malipayon nga pag-asawa?


“ Témoignage pour toutes les nations ”, 1/2 	 Kahadlok ha Dios “Pagtutdo” (Pr 15), 8/1


À 16 ans, j’ai prononcé mon premier discours public, et je n’ai pas tardé à être nommé serviteur aux études bibliques. 	 Waray pag-iha, ginpili ako ha pagdumara han pag-aram han Biblia ha amon kongregasyon.


Les anciens de la congrégation comprennent qu’ils ne sont pas des rivaux, aussi coopèrent-ils étroitement et travaillent-ils dans l’unité. 	 (Galasia 6:4, NW) An mga tigurang ha kongregasyon, tungod kay maaram nga diri hira nakikigkompetensya ha usa kag usa, nakooperar ngan nagbuburublig hin maopay sugad nga grupo.


Le frère doit comprendre ce que l’on attend de lui. 	 Kinahanglan masabtan niya kon ano an ginlalaoman ha iya.


« Travaille comme un esclave pour Jéhovah » 	 “Magpauripon Kamo Kan Jehova”


Nous sommes donc des ambassadeurs à la place de Christ, comme si Dieu suppliait par notre intermédiaire. 	 Salit mga embahador kami nga kasaliwan han Kristo, nga sugad hin nakikimalooy an Dios pinaagi ha amon.


En Inde, la plupart des mariages sont arrangés. Edwin était donc constamment sollicité sous ce rapport, mais il avait toujours refusé de servir d’intermédiaire. 	 Ha India an kadam-an nga mga pag-asawa ginhihikay, ngan pirme nga ginhahangyo hi Edwin nga maghimo han sugad nga mga paghikay, kondi pirme hiya nadiri ha pagbuhat hito.


C’est Jéhovah qui détermine si nous avons commis un péché impardonnable, et lui seul peut nous priver de son esprit (Psaume 51:11). 	 (Salmo 51:11) Kondi, kon duro nga nasusubo kita tungod ha aton pakasala, posible gud nga kita tinuod nga nagbabasol.


Nous devons être entièrement convaincus qu’il sait vraiment où est notre intérêt (Psaume 119:66). Lorsque nous prenons des décisions et agissons ensuite en conformité avec ces décisions, nous tenons compte “ des réalités que l’on ne voit pas ”. 	 (Salmo 119:66) Samtang naghihimo kita hin mga desisyon ha kinabuhi ngan nagios uyon hito, gintatagad naton an “totoo nga mga butang nga diri naton nakikita.”


Comment revêtir la personnalité nouvelle et ne pas l’enlever, août 	 An mga Karuwahe Ngan an Usa nga Korona Nagpapanalipod ha Imo, Okt.


En quoi le modèle de prière donné par Jésus nous aide-t-il à rester vigilants et à garder notre espérance “ ferme jusqu’à la fin ” ? 	 Paonan-o an modelo nga pag-ampo ni Jesus nabulig ha aton nga magpabilin nga nag-aagma ngan himoon an aton paglaom nga ‘marig-on tubtob ha kataposan’?


En plus des Témoins, des personnes reconnaissantes qui s’intéressent à la Bible s’estiment honorées de soutenir cette activité par des offrandes. 	 Gawas pa han mga Saksi, gintatagad han mapasalamaton nga mga interesado nga pribilehiyo an pagsuporta hini nga buruhaton pinaagi han ira mga kontribusyon.


L’un des cas les plus marquants est celui de Saul, Juif persécuteur de chrétiens, qui se convertit après avoir reçu une vision du Christ, alors qu’il faisait route vers Damas. 	 (Buhat 2:37-41) Usa han pinakamakatirigamnan nga mga susbaranan amo an kan Saulo, usa nga Judio nga paratimaraot ha mga Kristiano.


14 Une décision qu’il n’a jamais regrettée 	 14 Waray Hiya Magbasol ha Iya Nagin Desisyon han Batan-on Hiya


Pourquoi est-il utile de considérer comment Jéhovah agit envers ses serviteurs ? 	 Kay ano nga mapulsanon an paghisgot han paagi ni Jehova ha pakig-upod ha iya katawohan?


Sans conteste, la Parole de Dieu est une source fiable de conseils qui permettent de faire de bons choix dans la vie. 	 Paghisgotan naton an pipira nga prinsipyo ha Pulong han Dios nga kon iaplikar, mabulig ha aton nga magin mas malipayon.


Qui plus est, cet acte grandiose constitue la garantie que la résurrection est possible, et il devrait renforcer notre foi dans le fait que Dieu peut ramener à la vie les millions de morts dont il garde le souvenir dans sa mémoire parfaite. — Jean 5:28, 29 ; Actes 17:31. 	 Sadang ito magparig-on han aton pagtoo nga mababanhaw han Dios an minilyon nga nagkamatay nga aada ha iya hingpit nga panumdoman.—Juan 5:28, 29; Buhat 17:31.


Quel était leur objectif ? Genèse 7:3 dit qu’ils ont fait entrer les animaux dans l’arche « pour conserver en vie une descendance à la surface de toute la terre ». 	 An Genesis 7:3 nasiring nga nagdara hira hin mga hayop ha arka “basi makabuhi hin katulinan ha bawbaw han bug-os nga tuna.”


Il se peut par exemple que son travail lui demande de concurrencer des personnes ou des entreprises qui fabriquent des produits similaires ou proposent des services équivalents. 	 Pananglitan, an iya sekular nga trabaho bangin may-ada pakigkompetensya ha iba nga mga indibiduwal o mga negosyo nga naghihimo hin pariho nga mga produkto o nagtatanyag hin pariho nga mga serbisyo.


Mon stress a encore diminué quand ma femme m’a assuré qu’elle n’avait pas besoin de vivre dans une grande maison pour être heureuse. 	 Naibanan an akon ginkakabarak-an han nagsiring an akon asawa nga diri niya kinahanglan umukoy ha daku nga balay basi magin malipayon.


8, 9. a) Mentionnez plusieurs façons dont les chrétiens se mettent au service de leurs compagnons. b) Comment les frères et sœurs de votre congrégation s’aident-ils les uns les autres ? 	 8, 9. (a) Ano an pipira nga paagi nga an mga Kristiano ha bug-os nga kalibotan nagmamangno para ha kaopayan han mga igkasi-tumuroo? (b) Paonan-o an kabugtoan ha iyo kongregasyon nabulig ha usa kag usa?


Mais, plus important encore, ils ont tous été écrits sous l’inspiration du plus grand Ami de l’humanité, Jéhovah. 	 Kondi an mas importante kay ha paghibaro kon hin-o an mga nagsurat amo an paghibaro nga ini nga libro ginsurat nga giniyahan han gidadakui nga Sangkay han katawohan, hi Jehova.


D’où cet avertissement énergique : “ Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” — Col. 2:8. 	 Marig-on nga nagpahamangno hiya: “Magtagam kamo bangin nga bisan hin-o nga magdara ha iyo ngadto ha kauripon tungod ha iya pilosopiya ngan paglimbong nga waray pulos, sugad ha mga surumatanon han mga tawo, sugad ha binata nga pagturon-an han kalibotan, ngan diri sugad kan Kristo.”—Kol. 2:8.


En outre, ils édulcorent les principes moraux de Dieu pour s’adapter à ce que l’on appelle la nouvelle morale. — 2 Tim. 4:3, 4. 	 Sugad man, ginpapaluya nira an pwersa han higtaas nga suruklan han Dios ha moral basi ipahiuyon ha nagtitikahamubo nga moral han ira mga membro.—2 Tim. 4:3, 4.


Dieu laisse alors la justice s’exercer sans miséricorde mal fondée. 	 Kon an makasasala diri-mabinasulon o rebelyoso, tinutugotan han Dios nga an hustisya diri-madaog han kalooy.


Dans la pratique, ils ont usé de raisonnements trompeurs et se sont révélés être de “ pénibles consolateurs ”. 	 Kondi, nangatadongan hira hin buwa ngan nagin magsamok nga paraliaw.


6 La deuxième exigence mentionnée en Tsephania 2:3 consiste à ‘ chercher la justice ’. 	 6 An ikaduha nga kinahanglanon nga gin-unabi ha Sepania 2:3 amo an ‘pamiling han pagkamatadong.’


Jérusalem était plus en altitude que Jéricho. 	 Mas hitaas an Jerusalem kay ha Jeriko.


Comme dans les temps anciens, Jéhovah comblera de joie et de bénédictions tous ceux qui consentent à des sacrifices dans le but de soutenir le vrai culte. 	 Sugad han naglabay, an ngatanan nga halad para ha pagsuporta han totoo nga pagsingba magriresulta ha daku nga kalipay ngan ha mga bendisyon tikang kan Jehova.


Quand le malheur frappe 	 Kon May Mahitabo nga Trahedya


Romains 5:19 donne cette explication : “ De même que par la désobéissance de ce seul homme [Adam] beaucoup ont été constitués pécheurs, de même aussi par l’obéissance de cette seule personne [Jésus] beaucoup seront constitués justes. ” Jésus, tel un agneau sacrificiel, allait ‘ enlever le péché ’ et apporter un changement dans la triste situation des affaires humaines. “ Le salaire que paie le péché, dit la Bible, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. ” — Romains 6:23. 	 An Roma 5:19 nagsasaysay: “Sugad nga an paglaris han usa la ka tawo [Adan], naghatag han iba hin pagpakasala, amo man tungod han pagkamasinurundon han usa [Jesus], an kadam-an pagpapakamatadungon.” Hi Jesus, pariho hin halad nga karnero, ‘magkukuha han sala’ ngan magbabag-o han masurub-on nga kahimtang han mga tawo. “An suhol han sala amo an kamatayon,” siring han Biblia, “kondi an hatag nga waray bayad han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”—Roma 6:23.


Nous enseignons également la Bible à notre sœur Linnea, mariée quant à elle. 	 Gin-Bible study liwat namon an amon bugto nga babaye nga hi Linnea, nga may asawa na.


Aujourd’hui, Jéhovah ne prévoit plus que ses adorateurs utilisent un bâtiment pour s’approcher de lui. 	 Yana, an kahikayan ni Jehova basi makadaop ha iya diri nakasentro ha usa nga istraktura.


CE QUE LA BIBLE DIT ENCORE À CE SUJET 	 Ha tinikangan, an Yawa usa nga baraan nga anghel, pero “waray hiya magpadayon ha kamatuoran.”


Quel effet cette connaissance de la vérité au sujet de la résurrection peut-elle avoir sur nous dès à présent ? 	 Ano an mahimo magin epekto ha aton yana han paghibaro han kamatuoran mahitungod han pagkabanhaw?


Pour cela, faites de la lecture et de l’étude attentive de la Parole de Dieu une priorité dans votre vie. 	 Basi mabuligan ka ha pagbuhat hini, himoa nga prayoridad an pagbasa ngan maopay nga pag-aram han Pulong han Dios.


Peut-être avez-vous les moyens d’en envoyer un ou deux à l’école sans mettre leur spiritualité en danger. 	 Bueno, maaakos mo ba nga paeskwelahon an usa o duha han imo mga anak nga diri iginbubutang ha peligro an ira espirituwalidad?


Nous sommes désormais convaincues que Jéhovah prendra soin de nous. 	 Yana sigurado na kami nga hi Jehova magtatagana ha amon.


En fait, nous pourrions en compter plus de 40, chacune ayant été examinée dans nos publications. 	 Ngani, sobra 40 an aton maililista, nga an tagsa ginhisgotan ha aton mga publikasyon.


Récemment, j’ai reçu une bénédiction tout à fait inespérée : Bee, une sœur charmante, a accepté de devenir ma femme. 	 Hinin bag-o la, kinarawat ako hin diri gud linalaoman nga bendisyon han naruyag an mahusay nga bugto nga hi Bee nga magin akon asawa.


Des communes ont fourni des terrains pour certains de ces projets. 	 An iba nga bungto naghatag hin lote para ha pipira hito nga proyekto.


En 2012, ils sont partis au Ghana et ont pu y rester quatre mois pour aider une congrégation de langue des signes. 	 Han 2012, kinadto hira ha Ghana ngan nagpayunir hin upat ka bulan ha kongregasyon han sign language.


Le psalmiste a chanté : “ L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent. ” (Ps. 25:14). 	 (Sal. 25:14) Daku gud nga pribilehiyo para ha diri-hingpit nga mga tawo nga magin duok kan Jehova!


Shilo allait en réalité hériter du droit à la souveraineté, ce que symbolise le sceptre, ainsi que du pouvoir de commander, ce que représente le bâton de commandant. 	 Oo, mapapanunod ni Shiloh an bug-os nga katungod ha pagmando, sugad han ginsimbolohan han setro, ngan han gahum ha pagmando, sugad han ginrepresentaran han tungkod han magmarando.


Notre bien le plus précieux est notre relation personnelle avec lui. 	 An aton pinakabirilhon nga panag-iya amo an aton relasyon kan Jehova.


Il a invité les élèves à ne jamais cesser d’unir leurs voix pour chanter les louanges du Royaume triomphant de Dieu, dirigé par le Roi messianique, Christ Jésus. 	 Iya ginsagda an mga estudyante nga padayon nga ig-urosa an ira mga tingog ha pagkanta han mga pagdayaw ha madaugon nga Ginhadian han Dios ha pagmando han Mesianiko nga Hadi, hi Kristo Jesus.


La région présumée de l’Éden est une zone sismique, où l’on recense aujourd’hui environ 17 % des séismes majeurs. 	 An lugar nga posible hinmumutangan han Eden pirme ginlilinog—usa nga gin-agian hin mga 17 porsyento han pinakadagku nga linog ha kalibotan.


9 Les premiers chrétiens aussi se sont illustrés par leur unité d’action. 	 9 An siyahan-siglo nga mga Kristiano nagkakaurosa liwat.


D’autres mentent à leur famille pour passer du temps avec une personne dont ils sont amoureux, mais qui n’est pas leur conjoint. 	 Nababatasan han iba nga mga tawo nga magpikat ha ira mga kaupod ha trabaho nga diri nira asawa.


Jéhovah les charge d’éduquer leurs fils et leurs filles ; ils doivent “ continue[r] à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. 	 Hi Jehova naghahatag ha ira hin awtoridad ha ira mga anak nga padayon nga “[aghaton] hira ha pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”


Ils sont super simples. ” 	 Masayon gud ito masabtan han kabataan.”


Depuis, les serviteurs de Dieu usent continuellement de leur capacité de parler, du langage, pour louer Jéhovah et faire connaître sa volonté. 	 Hinin bag-o la, ginagamit nira an linggwahe ha paghubad han Biblia basi damu pa an mahibaro mahitungod kan Jehova.


Chaque assistant en a reçu un exemplaire. 	 Damu an nakatangis han nakarawat nira an ira kalugaringon nga kopya hito.


Ta fille, tu ne devras pas la donner à son fils ; et sa fille, tu ne devras pas la prendre pour ton fils. ” (Deutéronome 7:3, 4). 	 (Deuteronomio 7:3, 4) Kay ano?


Il n’est d’ailleurs pas rare de voir le conflit exploser de nouveau quelques semaines ou quelques mois seulement après la signature d’un cessez-le-feu. 	 Agsob nga an mga girra nagtitikang utro mga pipira la ka semana o bulan katapos mapirmahan an kontrata ha pag-undang ha pakiggirra.


Bien triomphera-t-il du mal ? 1/1 	 “Laoya Ini nga Balagon”! 6/15


N’a-t-il pas déclaré à plus de 60 reprises dans le livre prophétique d’Ézékiel : “ Il faudra que vous [les nations] sachiez que je suis Jéhovah. ” (Ézék. 	 Ha pagkamatuod, ha libro han Esekiel, sobra 60 ka beses nga nagsiring hi Jehova: “Kamo makilala nga ako hi Jehova.”


Encourageant les Israélites à faire des offrandes matérielles pour remercier Jéhovah de ses bénédictions, Moïse a déclaré : “ Le don de la main de chacun sera en proportion de la bénédiction de Jéhovah ton Dieu, qu’il t’a donnée. ” (Deutéronome 16:17). 	 Han gindadasig ni Moises an mga Israelita ha paghatag hin materyal nga mga kontribusyon sugad nga usa ka paagi ha pagpasalamat kan Jehova tungod han mga bendisyon ha ira, hiya nagsiring: “Tagsatagsa maghatag sugad han iya mahimo, sumala han bendisyon nga kan Jehova nga imo Dios ihinatag ha imo.”


Comme Jésus, il choisit le célibat afin de se consacrer au service du Royaume. 	 Waray hira matawo nga may regalo ha pagin solo, ngan waray liwat hira tagi hito nga regalo.


Adam et Ève étaient bel et bien libres de choisir s’ils allaient obéir ou non à Dieu. 	 Hira Adan ngan Eva may kagawasan ha pagpili kon susugton ba nira an Dios o diri.


Janvier 2013 	 Enero-Marso 2013


Imaginons qu’il essaie de se défaire d’un vice, comme la cigarette, le jeu ou la boisson (Prov. 23:20, 21 ; 2 Cor. 7:1 ; 1 Tim. 6:10). 	 (Prob. 23:20, 21; 2 Kor. 7:1; 1 Tim. 6:10) Diri ba mabubuligan naton hiya nga maeksperyensyahan an pagkamaopay ni Jehova kon tututdoan naton hiya nga mag-ampo para han bulig han Dios basi umundang ha iya bisyo?


Intègre malgré les pressions 	 Integridad Bisan Pa han Pag-ipit


Les effets du grand âge seront éliminés. 	 Makakabulig ini basi magin mas marig-on an relasyon han tawhanon nga pamilya.


Le maire de Nocera Umbra, l’une des villes les plus touchées, a écrit ceci aux Témoins : “ Je vous remercie de tout cœur et personnellement pour l’aide que vous avez apportée à la population de Nocera. 	 An mayor han Nocera Umbra, usa han mga bungto nga naapektohan hinduro, nagsurat ha mga Saksi: “Kinasingkasing ngan personal nga nagpapasalamat ako ha iyo para han bulig nga iginhatag ha mga tawo ha Nocera.


D’après le récit, « quand il apprit que Lazare était malade, alors il resta bien deux jours à l’endroit où il était » (Jean 11:6). 	 (Juan 11:6) Kay ano nga waray dayon kumadto hi Jesus?


Ni la pluie, ni la glace, ni le givre n’ont de père, ou d’auteur, humain. 	 An uran, yelo, ngan nagbug-os nga tun-og waray tawhanon nga amay o parahimo.


Jéhovah et ses serviteurs les invitent à rejoindre la vraie congrégation chrétienne. — Révélation 18:2-4 ; 22:17. 	 Gindadasig ni Jehova ngan han iya mga surugoon an ngatanan han sugad nga mga tawo nga sumulod ha totoo nga Kristiano nga kongregasyon.—Pahayag 18:2-4; 22:17.


Or, la complexité de la création n’indique-t-elle pas que la Cause première doit posséder une intelligence supérieure ? 	 Kondi, diri ba an pagkakomplikado han mga linarang nagpapasabot nga an Siyahan nga Nagpahinabo may-ada gud daku nga intelehensya?


Analysons ce processus au travers du scénario suivant : 	 Basi masabtan kon paonan-o ini nahitatabo, tagda an masunod.


“C’est pourquoi sortez du milieu d’eux, et séparez-vous, dit Jéhovah, et cessez de toucher la chose impure” » (2 Corinthiens 6:14, 17). 	 ‘Salit gawas kamo tikang ha ira, ngan bulag kamo,’ nasiring hi Jehova, ‘ngan ayaw na kamo kapot han mahugaw nga butang.’”—2 Corinto 6:14, 17.


Ne laissons pas « le pouvoir trompeur de la richesse » et « les inquiétudes de la vie » empêcher notre famille de « sais[ir] fermement la vie véritable » qui nous attend dans le monde nouveau et juste promis par Dieu ! (Marc 4:19 ; Luc 21:34-36 ; 1 Tim. 6:19). 	 (1 Juan 2:15-17) Diri gud naton sadang tugotan an “nakakalimbong nga gahum han karikohan” o “mga kabaraka ha kinabuhi” nga magin hinungdan nga an aton pamilya diri ‘makakapot hin marig-on ha totoo nga kinabuhi’ ha matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios!—Mar. 4:19; Luc. 21:34-36; 1 Tim. 6:19.


12 Par contre, Jéhovah « abaisse les méchants jusqu’à terre » (Ps. 	 12 Ha luyo nga bahin, “adton mga magraut ha tuna ilinalabog” han Dios. (Sal.


Bien que le Créateur pose ces questions en premier lieu à Job, elles ont manifestement un rapport avec notre état d’esprit, notre existence et notre avenir. 	 Bisan kon iginpakiana ini han aton Maglalarang kan Job, matin-aw nga nakakaapekto ito ha aton paggios, ha aton pag-eksister, ngan ha aton tidaraon.


Celui-ci a demandé à Ève : “ Est-ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin ? ” Quand elle lui a répété l’ordre divin et la sanction en cas de désobéissance, il a affirmé : “ Vous ne mourrez pas du tout. 	 “Ngay-an nagsiring ba an Dios: Diri ka kumaon bisan ano nga kahoy dida ha tanaman?” nagpakiana an halas kan Eva. Han iginsumat ni Eva an sugo han Dios ngan an sirot ha pagtalapas hito, an halas nagsiring: “Kamo diri gud mapatay.


Au début des années 1950, on nous a davantage encouragés à lire des passages dans la Bible au cours du ministère de maison en maison. 	 Tikang han dekada han 1950, mas ginpabug-atan nga basahon an Biblia durante han amon pagbalay-balay.


• Pour quelle raison “ les doux de caractère ” sont-ils heureux ? 	 • Kay ano nga malipayon an “mga maaghop”?


Souviens-toi de ce qui s’est passé dans le cas du roi David : « Il aperçut, du toit, une femme qui se baignait » (2 Sam. 11:2). Malheureusement, il n’a pas détourné les yeux ; il n’a pas dirigé ses pensées vers autre chose. 	 “Tikang ha atop nakakita hiya hin usa nga babaye nga nagkikinarigos.” (2 Sam. 11:2) Waray hiya lumingiw, lugod nagpadayon hiya ha paghinunahuna hito nga babaye.


Les qualités d’Asa et son zèle pour le culte pur semblent toutefois l’emporter largement sur ses erreurs. 	 Bisan pa hito, an kan Asa mag-opay nga kalidad ngan kadasig ha tinuod nga pagsingba baga hin mas nalabaw ha iya mga nahimo nga sayop.


Le professeur James Strange, qui a fait des fouilles à Sepphoris, décrit la ville comme ayant des archives, un trésor, un dépôt d’armes, des banques, des bâtiments publics et des marchés où se vendaient de la céramique, de la verrerie, des objets en métal, des bijoux et toutes sortes de produits alimentaires. 	 Hi Propesor James Strange, nga nag-ukab ha Seporis, kombinsido nga an syudad may-ada hadto mga tipigan han mga dokumento han kasaysayan, tipigan han bahandi, mga armas, mga bangko, panpubliko nga mga tinukod, ngan mga merkado nga nagbabaligya hin mga seramik, kristal, metal nga mga garamiton, mga alahas, ngan magkalainlain nga klase hin mga pagkaon.


Par exemple, dans le monde entier, la famille et les amis d’une victime d’un accident de la route érigent souvent un petit monument sur le bord de la route en souvenir d’elle. 	 Pananglitan, ha bug-os nga kalibotan, an pamilya ngan kasangkayan han biktima hin aksidente kasagaran nga nagbubutang hin marka ha ligid han kalsada sugad nga hinumdoman han ira namatay nga hinigugma.


16 Très bientôt, les questions soulevées en Éden recevront une réponse définitive. 	 16 Hirani na masulbad an mga isyu nga iginbangon ha Eden.


Plus tard, j’ai été nommé surveillant de district. 	 Ha urhi nagin paramangno ako han distrito.


Pour régler la question, Constantin a convoqué à Nicée les responsables de l’Église, non parce qu’il recherchait la vérité religieuse, mais parce qu’il ne voulait pas que la religion divise son empire. 	 Basi masulbad ini, iginpatawag ni Constantino ha Nicaea an mga lider han Singbahan, diri basi hibaroan an kamatuoran, kondi basi diri magkabahin-bahin an iya imperyo may kalabotan ha relihiyon.


Imite la justice et la miséricorde de Jéhovah, nov. 	 Ayaw Tuguti an Bisan Ano nga Mag-agaw ha Imo han Premyo, Nob.


D’abord indifférente, maman a admis que nous devions tous étudier la Bible. 	 Bisan kon ha tinikangan diri interesado, inuyon hi Nanay nga kami ngatanan kinahanglan mag-aram han Biblia


Acquérir la sagesse est une responsabilité personnelle. 	 An maaramon nga tawo nakarawat hin pagtadong


En outre, les hommes se font souvent du mal les uns aux autres. 	 Dugang pa, agsob nga an katawohan nakakasakit ha kada tagsa.


De nombreux métaux ont naturellement tendance à rouiller. 	 Kinaiya na han damu nga klase han metal nga pagtauyon.


À quoi devrions-nous être résolus, et pourquoi ? 	 Ano an sadang naton magin determinasyon, ngan kay ano?


À Guibéôn, on a mis au jour un réservoir d’environ 25 mètres de profondeur, pourvu d’un escalier qui permettait de descendre jusqu’à l’eau pour y puiser. 	 Ha Gibeon, nakadiskobre an mga arkeologo hin usa nga inukab nga 25 metros an kahilarom. May-ada ito hagdan, nga magagamit han mga tawo ha paglusad ngadto ha ubos ha pagsarok hin tubig.


Ces personnes ‘ marchent selon la chair ’. (Rom. 8:4.) 	 (Roma 8:4) Ginsusunod nira an igin-aaghat han ira unudnon nga mga hingyap.


Nos incertitudes et nos doutes ne lui échappent pas. 	 Maaram hiya han aton mga pagruhaduha.


Ryszard ajoute : “ Nous priions ensemble constamment, ce qui nous a rapprochés de Dieu, mais aussi l’un de l’autre ; nous avons ainsi reçu la consolation dont nous avions besoin. ” 	 An iya bana nagdugang: “Pinaagi han amon padayon nga magkausa nga mga pag-ampo, nagin mas duok kami ha Dios ngan ha kada tagsa, ngan naghatag ito ha amon han ginkikinahanglan nga pagliaw.”


Satan peut-il détourner tous les humains de Dieu ? 	 Maitatalikod Ba ni Satanas an Ngatanan Tikang ha Dios?


Pour enseigner l’amour, donnez l’exemple 	 Itutdo an Gugma Pinaagi han Susbaranan


Prévoyez une durée raisonnable pour étudier des sujets de votre choix, sans négliger la préparation des réunions. “ Bien des fois, confie Raquel, je suis si tendue que je n’arrive pas à me concentrer. 	 Magin makatadunganon ha panahon nga imo gin-gagahin ha personal nga pag-aram. Hunahunaa liwat nga mag-aaram ka pa para ha mga katirok. “Agsob nga tensyonado ako salit an akon hunahuna diri nakasentro ha akon gin-aadman,” siring ni Raquel.


C’est incroyable : il n’est ni broyé, ni digéré, ni même asphyxié. 	 Waray hiya madugmok, matunaw, o mawad-i hin hangin.


Si nous avions été dans le jardin de Gethsémané cette nuit-là, nous nous serions peut-être endormis nous aussi. 	 Kon nakadto kita ha hardin han Getsemani hito nga gab-i, bangin nahingaturog liwat kita.


[Elles] soutiennent que ceux qui rejettent définitivement Dieu cesseront tout simplement d’exister dans le ‘ feu consumant ’ de l’enfer ”. — U.S.News & World Report. 	 Nagtitikadamu nga mga tawo, siring han U.S.News & World Report, an nasuporta han ideya nga “an kataposan han magraot amo an kabungkagan, diri an waray kataposan nga pag-antos. . . .


Restez fort spirituellement tout en vous occupant d’un proche 	 Magpabilin nga Marig-on ha Espirituwal Samtang Nagmamangno ha May Sakit nga Kapamilya


7 Dans la majeure partie du monde, c’est César — autrement dit les autorités civiles — qui détermine qui est en droit de se marier. 	 7 Ha kadam-an nga lugar, hi Cesar, o an sibil nga mga awtoridad, an nagsisiguro kon hin-o an kwalipikado mag-asawa.


LA FOI est une qualité précieuse. 	 AN PAGTOO birilhon gud nga kalidad.


Alors comment les différencier ? 	 Pero paonan-o naton mahibabaroan kon an usa nga asoy may simboliko nga kahulogan o waray?


Jéhovah s’intéresse à vous 	 Nagtatagad Gud hi Jehova ha Aton


14 Comment Jéhovah nous parle-t-il ? 	 14 Paonan-o nakikiistorya hi Jehova ha aton?


[Étendues d’eau] 	 [Kadagatan]


Jéhovah n’a pas changé depuis l’époque d’Esther. 	 Hi Jehova waray magbag-o tikang pa ha panahon ni Ester.


La Bible dit que Satan, et non Dieu, est « le chef de ce monde » et que « le monde entier se trouve au pouvoir du méchant » (Jean 12:31 ; 1 Jean 5:19). 	 (Juan 12:31; 1 Juan 5:19) Salit diri simboliko nga mga pulong an gin-gamit ni Jesus ha pag-ampo nga iya igintutdo ha aton: “Talwasa kami tikang ha usa nga maraot.”


Projeté en Amérique du Nord, en Europe et en Australie, le “ Photo-Drame ” avait été vu par plus de neuf millions de personnes à la fin de 1914. 	 Ha kataposan han 1914, an “Photo-Drama” nakita na han sobra 9,000,000 nga magkirita ha Amerika del Norte, Europa, ngan Australia.


10. Que pouvons-nous attendre avec certitude ? 	 Nahitabo ito han 1914.—Luk. 21:24, NW; Dan. 4:10-17.*


Le train est parti à deux heures du matin, a roulé six heures, puis nous sommes descendues et avons encore marché dix kilomètres jusqu’au lieu de la réunion. » Le voyage en valait-il la peine ? 	 An tren linarga ha alas dos han kaagahon, ngan nagbiyahe kami hin unom ka oras ngan katapos nagbaktas hin napulo ka kilometro tikadto ha katirokan.” Bawi ba an ira sakripisyo?


La plupart des enfants ont besoin qu’on les reprenne plusieurs fois avant d’acquérir la bonne façon de penser. 	 Kadam-an han kabataan an nagkikinahanglan hin pauro-utro nga sagdon antes nira tadungon an ira panhunahuna.


SOYEZ GÉNÉREUX : « Ayez l’habitude de donner, et on vous donnera » (Luc 6:38). 	 (Lucas 6:38) Batasana an paghatag han imo panahon ngan mga panag-iya.


Tsephania annonçait donc le dessein de Dieu de détruire Jérusalem, mais sa prophétie prédisait aussi la destruction de la chrétienté. 	 Salit iginpasamwak ni Sepania an katuyoan han Dios ha pagbungkag han Jerusalem, ngan ini nga tagna nagtutudlok liwat ha kabungkagan han Kakristianohan.


Tous ces chers frères et sœurs d’origines différentes servent Jéhovah dans l’unité. 	 Ini ngatanan nga hinigugma nga kabugtoan nga tikang ha iba-iba nga lahi urosa nga nag-aalagad kan Jehova.


Une fois dans le temple de Dieu, ces humains désirables s’efforcent, conformément au commandement de Jésus, de faire d’autres disciples (Matthieu 28:19, 20). 	 Samtang nangangabot an birilhon nga mga butang ngada ha templo nga kahikayan han Dios, nangangalimbasog hira ha paghimo hin damu pa nga mga disipulo, ha pagsunod han sugo ni Jesus.


Notre tâche consistait à trouver l’un de ces abonnés, à dupliquer les périodiques et à distribuer les copies aux frères. 	 Gintokahan kami nga bilngon ini nga mga nagsususkribe, maghimo hin mga kopya hini nga magasin, ngan ipanhatag ito ha mga igkasi-Saksi.


Veuillez ouvrir votre bible et y lire ces versets. 	 Alayon abrihe an imo Biblia ngan basaha ini nga mga bersikulo.


Vivons-nous « les derniers jours » ?, no 2 	 Kon an Hinigugma nga May Sakit Hirani Na Mamatay, Num. 4


À une époque, Stella était une droguée du petit écran. 	 Ha usa ka panahon hi Stella nagiyan ha pagkinita ha TV.


« Qui marche avec les sages deviendra sage » (Proverbes 13:20). 	 “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmanon, ngan ikaw makikinaadmanon.”—Proberbios 13:20.


La question n’est peut-être pas de savoir si Dieu est cruel, mais pourquoi certaines de ses actions donnent l’impression qu’il est cruel. 	 Bangin sadang anay kita magpakiana, diri kon madarahog ba an Dios, kondi kon kay ano nga an pipira han iya buhat baga hin madarahog.


Les promesses des publicitaires correspondent rarement à la réalité. 	 Talagsa gud la mahitabo an kaopayan nga iginsasaad han mga negosyante.


Cette même année, mes parents se sont fait baptiser par les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Hito mismo nga tuig, ginbawtismohan an akon mga ginikanan han mga Estudyante ha Biblia, sugad han pagkilala hadto ha mga Saksi ni Jehova.


J’étais l’aînée de huit enfants. 	 Walo kami nga magburugto, ngan ako an suhag.


Un frère se recommande pour des responsabilités de service en manifestant de la considération envers les autres. 	 Iginrirekomenda han bugto nga lalaki an iya kalugaringon para han dugang nga mga pribilehiyo ha pag-alagad pinaagi han pagin matinagaron ha iba


Des milliers de personnes se repentirent et se firent baptiser pour devenir disciples de Christ. — Actes chapitres 2 et 3. 	 Yinukot an nagbasol ngan nabawtismohan sugad nga mga sumurunod ni Kristo.—Buhat, kapitulo 2 ngan 3.


Luc chapitre 7 explique ce qui s’est passé lorsque Jésus a rencontré un cortège funèbre dans la ville de Naïn. 	 An kapitulo 7 han Lukas naghuhulagway han nahitabo han igkatapo hi Jesus hin prosesyon hin lubong ha syudad han Nain.


La splendeur de la création de Jéhovah 	 An Kaanyag han mga Linarang ni Jehova


À quelles questions répondrons-nous dans l’article suivant ? 	 Ha masunod nga artikulo, ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan?


Des cosouverains 	 Kaupod nga mga Magmarando


Mais Christ savait aussi que Jéhovah a fixé un temps pour réaliser ce que les Écritures annoncent et pour réparer toutes les injustices. C’est vrai, Satan et ses suppôts ont fait subir des injustices aux justes, mais Jéhovah a remédié à la situation ; l’injustice a été ou sera réparée de façon permanente. 	 Oo, hi Satanas ngan an iya mga ahente nagpapadapat hin kawaray-hustisya ha magtadong, kondi maabot an panahon nga tatadungon ni Jehova an mga butang ngan permanente nga wawad-on an kawaray-hustisya.


Vos parents ne cesseront jamais d’être des parents. 	 Diri gud mawawara an gugma han imo mga kag-anak ha imo.


Dans de nombreux pays, les missionnaires ont constaté que la lessive se faisait à la main sur une planche ou sur des pierres au bord d’une rivière, et non à la machine à laver. 	 Ha damu nga mga nasud, hinkit-an han mga misyonero nga an mga labahan, usa-usa nga ginlalabhan ha usa nga tabla o ha mga bato ha sapa imbes nga pinaagi han de-koryente nga washing machine.


S’est-il marié avec Marie Madeleine et ont-ils eu des enfants ensemble ? 	 Posible ba nga nagin asawa niya hi Maria Magdalena ngan nagkaada mga anak ha iya?


Pourquoi ? 	 (Gen. 3:16-19) Kay ano?


4 « Celui qui se montre perspicace dans une affaire trouvera le bien », dit Proverbes 16:20. 	 4 Hiya nga nagpapakita hin hilarom nga pagsabot o “nagmamatngon han pulong makakaagi hin kaopayan,” siring han Proberbios 16:20.


Celui-ci touche aussitôt au fond du problème. 	 An totoo nga Dios maglalamoy han halad ha iya pinaagi han kalayo.


Qui était Amos, et que révèle la Bible à son sujet ? 	 Hin-o hi Amos, ngan ano an ginsisiring han Biblia mahitungod ha iya?


Des prophéties bibliques exaltantes dévoilent ce que le Royaume de Dieu réalisera sur la terre. 	 Hihimoon hito nga gobyerno an waray mahimo o diri mahihimo han bisan ano nga gobyerno han tawo.


Jéhovah peut aussi nous donner de l’énergie, la “ puissance qui passe la normale ”, afin que nous les endurions. — 2 Corinthiens 4:7. 	 Hi Jehova makakaghatag liwat ha aton hin kusog—maghahatag ha aton hin “kapin kaopay nga gahum”—basi buligan kita nga makailob.—2 Korinto 4:7.


7 Nous pouvons être sûrs que Jéhovah, ‘ qui entend la prière ’, écoute avec attention toutes celles qui sont conformes à sa volonté (Psaumes 65:2 ; 86:6 ; Proverbes 15:8, 29 ; 1 Jean 5:14). 	 7 Maaram kita nga hi Jehova amo an ‘Parapamati han pag-ampo,’ salit makakasarig kita ha iya pagin andam ha pamati ha aton mga pag-ampo nga uyon ha iya kaburut-on.


Elle n’a jamais aimé l’avion, or nous le prenons souvent ! 	 Diri gud komportable hi Susan ha pagbiyahe ha eruplano, pero pirme namon ito ginbubuhat!


• Qu’est-ce qui renforcera nos relations avec Jéhovah ? 	 • Ha ano nga mga paagi mas magigin duok kita kan Jehova?


Sans cela, et en étant de surcroît aveuglés par Satan, le trompeur par excellence, ils n’avaient aucune chance de découvrir la vérité. — 1 Corinthiens 2:6-8, 14 ; 3:18-20 ; 2 Corinthiens 4:4 ; 11:14 ; Révélation 12:9. 	 (Job 28:12; Proberbios 1:7) Tungod kay waray hito, ngan ha pariho nga panahon nabubuta han labaw-nga-paralimbong, hi Satanas, adton natoo han sugad nga kahibaro diri gud makakalaom nga makakabiling han kamatuoran.—1 Korinto 2:6-8, 14; 3:18-20; 2 Korinto 4:4; 11:14; Pahayag 12:9. An Biblia—An Inspirado nga Giya


Voilà qui n’aurait guère semblé logique quand on sait la fortune qu’avait déjà coûté le temple précédent inauguré cinq siècles plus tôt*. Comment Jéhovah aurait-il pu attendre du groupe de Juifs, relativement restreint, revenu d’exil qu’il bâtisse un temple d’une splendeur matérielle supérieure à celle du temple de Salomon ? 	 Diri gud ini makatadunganon. Hinumdumi, an una nga templo, nga gin-inagurasyonan mga lima ka siglo una pa, usa ka multibilyon-dolyar nga tinukod!* Sigurado, an templo nga gintukod hinin gutiay nga grupo han binalik nga mga Judio diri ginlalaoman ni Jehova nga malahos pa ha templo ni Salomon ha materyal nga kaanyag!


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Grâce aux principes de la Bible, j’entretiens de meilleures relations avec mes enfants. 	 Inabat ko liwat nga sugad hin nagabotan ako hin tunok.


Elle poursuit : « Quelle surprise : c’était une sœur qui avait besoin de dix jours de congé pour assister à l’École des pionniers ! 	 Hiya nagsiring: “Diri gud ako makatoo han hinbaroan ko nga Saksi hiya ngan kinahanglan niya mag-leave hin napulo ka adlaw basi umiskwela ha Pioneer Service School!


Chacune d’entre elles exige des schémas mentaux différents. 	 An tagsa hini may-ada iba-iba nga sistema ha pagpahayag han mga ideya.


Quant à celui qui a participé, à ses côtés, à faire venir à l’existence le premier couple humain, il n’a rien perdu de son attachement particulier pour leurs descendants (Prov. 8:30, 31). 	 (Roma 7:25) Matin-aw nga padayon nga ginhigugma ni Jehova an mga tawo bisan pa kon nagrebelde hira Adan ngan Eva. Ngan hi Jesus nga binulig kan Jehova basi umiksister hira Adan ngan Eva, nahigugma pa gihapon ha mga tawo.


Tamar, de son côté, n’a pas commis d’acte immoral. 	 Mahitungod kan Tamar, an iya ginbuhat diri imoral.


5 Sachant qu’un chrétien se doit de manifester le fruit de l’esprit de Dieu, nous devrions réfléchir à la manière dont nous pourrions exercer la bonté. 	 5 Tungod kay an pagpakita han mga bunga han baraan nga espiritu han Dios importante gud ha aton sugad nga mga Kristiano, sadang naton paghisgotan kon paonan-o naton maipapakita an usa hiton nga mga kalidad—an pagkabuotan.


Jésus a expliqué à ses disciples qu’ils seraient récompensés pour leurs sacrifices (voir paragraphe 5). 	 Ginpasarig ni Jesus an iya mga disipulo nga babalosan hira tungod han ira mga pagsakripisyo (Kitaa an parapo 5)


Plus tard, le prophète Daniel, quant à lui, persévère dans la prière malgré la menace, s’il le fait, d’être jeté dans la fosse aux lions. 	 Ha urhi, hi propeta Daniel waray umundang ha iya nahiaraan nga pag-ampo bisan pa han tarhog nga ilalabog hiya ha lungib han mga leon.


Est-ce que j’attends des anciens qu’ils interviennent en ma faveur plutôt que de chercher à rétablir un climat paisible ? 	 Ngan kon maaram ako nga an usa nga bugto may nadidirian ha akon, ginlilikyan ko ba hiya basi diri namon maistoryahan an problema?’


On me craignait, ce qui me donnait l’impression d’être fort. 	 Nahahadlok ha akon an mga tawo, nga naghahatag ha akon hin pag-abat hin pagkagamhanan.


Dessein pour la terre, 15/5 	 Higugmaa an Dios nga Nahigugma ha Imo, 12/1


Comment les prophéties de Daniel attestent-elles que Jéhovah est le Dieu ‘ des temps et des époques ’ ? 	 Paonan-o an mga tagna ni Daniel mahitungod ha pag-abot han Mesias ngan ha kaestablisar han Ginhadian ha langit nagpapakita nga hi Jehova an Dios han ‘mga panahon ngan han lakat han mga panahon’?


Pour nous en convaincre, examinons les paroles rassurantes consignées en Lévitique chapitre 19. 	 Aton tagdon an mga pulong nga naghahatag hin paglaom nga nakarekord ha Lebitiko kapitulo 19.


Non seulement cela l’a protégé d’idées contraires aux Écritures, mais cela lui a offert une magnifique occasion de communiquer à d’autres des vérités bibliques essentielles. 	 An sugad nga disposisyon diri la kay nagpanalipod ha iya tikang ha diri-Kasuratanhon nga mga ideya kondi nag-abri liwat hin maopay hinduro nga higayon ha pagsumat hin importante nga mga kamatuoran han Biblia ngadto ha iba.


Le Royaume de Dieu s’était approché puisque Jésus, le Roi désigné, était là. 	 Tungod kay hito nga takna nakada hiya sugad nga an Pinili-nga-Hadi, husto la nga hirani na an Ginhadian han Dios.


En 1938, il a même accepté de signer une pétition nationale qui réclamait que Joseph Rutherford, du siège mondial des Témoins de Jéhovah, soit autorisé à prêcher à l’hôtel de ville de Sydney. 	 Han 1938 inuyon pa ngani hiya ha pagpirma hin petisyon han nasud nga naghahangyo nga tugotan hi Joseph F. Rutherford, nga tikang ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova, ha pagpahayag ha Sydney Town Hall.


Quelles en sont les conséquences ? 	 Ano an resulta hini ngatanan?


12 Réfléchissons à la prédication de la bonne nouvelle que Jésus a confiée à ses disciples. 	 12 Tagda an pagsangyaw han maopay nga sumat nga iginsugo ni Jesus ha iya mga sumurunod.


Comment Baraq réagit-il ? 	 Paonan-o ginios hi Barak?


Le 26e Psaume révèle ce qui nous aidera à marcher dans l’intégrité. 	 (Job 27:5) Ipinapakita han ika-26 nga Salmo kon ano an mabulig ha aton ha paglakat uyon ha integridad.


Peut-être David n’avait-il pas suivi ces instructions à l’époque où il a commis ses péchés graves. 	 (Deuteronomio 17:18-20) Posible nga waray sunda ni David iton nga instruksyon ha panahon nga hiya nakahimo hinin seryoso nga mga sala.


Vladimir, son mari, et leurs trois fils sont anciens. 	 An iya bana nga hi Vladimir ngan an iya tulo nga anak mga tigurang ha kongregasyon.


Ce roi puissant, qui était venu à bout d’ennemis redoutables, ne pouvait absolument rien faire, sinon souhaiter avoir lui-même capitulé devant le “ dernier ennemi, la mort ”, à la place de son fils. — 1 Corinthiens 15:26. 	 Namatay pa unta ako para ha imo, O Absalon, anak ko, anak ko!” (2 Samuel 18:33) An usa nga bantogan nga hadi nga nakapirde hin gamhanan nga mga kaaway waray nahimo kondi maghingyap nga ginpatay na la unta hiya han ‘kataposan nga kaaway, an kamatayon,’ imbes an iya anak.—1 Korinto 15:26.


Comment les autres frères ont-ils fait face à cette épreuve, et quelle aide ont-ils reçue ? 	 Paonan-o nalamposan han iba nga kabugtoan an kakurian, ngan ano an ginbuhat ha pagbulig ha ira?


Je n’ai plus eu aucun contact avec ma famille jusqu’en mars 1951, quand maman, Peter et Jochen sont venus assister à mon procès. 	 Waray ako komunikasyon ha akon pamilya tubtob han inabot hira Nanay, Peter, ngan Jochen durante han pagbista ha akon han Marso 1951.


• Pourquoi des attentes raisonnables peuvent-elles contribuer à notre joie ? 	 • Kay ano nga an pagin makatadunganon ha aton ginlalaoman nakakadugang han aton kalipay?


Se mêler des affaires des autres. Il ne nous appartient pas de dire aux autres comment ils doivent mener leur vie. 	 Ito ngatanan nga paggawi nga waray pulos ngan nagigin hinungdan hin samok mahimo makaulang ha aton ha pagtuman han igintoka han Dios nga buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian.


Néanmoins, elle constitue là encore un exemple extraordinaire de foi. 	 Bisan pa hito, nagpakita hiya hin susbaranan ha pagtoo.


Tunnel d’Ézéchias, 1/5 Un arbre “ dont le feuillage ne se flétrit pas ”, 1/3 	 Apresyara hi Jesus—An Mas Harangdon nga David Ngan Salomon, 4/15


Vers 49 de notre ère, l’apôtre Paul s’est entretenu avec Jacques, Pierre et Jean à propos de la mission qu’il avait reçue du Seigneur Jésus Christ de prêcher la bonne nouvelle. 	 Han mga 49 K.P., hi apostol Pablo nakigkita kan Jakobo, Pedro, ngan Juan ngan nakiistorya mahitungod han toka nga iya nakarawat tikang ha Ginoo nga hi Jesu-Kristo ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


1. Faites vérifier votre glycémie si vous présentez des risques de développer un diabète. 	 1. Ipaeksamin an imo blood sugar kon daku an imo posibilidad ha pagkaada hito.


En 1928, frère Evans a quitté son emploi pour se mettre à prêcher dans les collines de la Virginie occidentale. 	 Han 1928, ginbayaan ni Bugto Evans an iya trabaho ngan nagtikang magwali ha mga bungtod han West Virginia.


Jésus Christ a enseigné des principes importants sur la vie de couple. 	 Hi Jesu-Kristo nagtutdo hin importante nga mga prinsipyo ha pag-asawa.


Il a vécu et a travaillé dans plusieurs pays d’Europe, où il s’est fait des amis influents dans les cours royales et les universités. 	 Nag-ukoy hiya ngan nagtrabaho ha pipira nga nasud ha Europa, diin nagkaada hiya prominente nga kasangkayan ha mga palasyo ngan unibersidad.


Tout ce que nous pouvons faire, c’est rechercher son pardon. 	 An aton la mahihimo amo an pangaro hin kapasayloan ha iya.


Dieu a béni Job pour son intégrité (Job 1:6-12 ; 2:1-7). 	 Ginbendisyonan han Dios hi Job tungod han iya integridad.—Job 1:6-12; 2:1-7.


Cependant, moins nous trébucherons, plus sûrement nous garderons un rythme régulier, resterons dans la course et la terminerons. 	 (Mat. 24:36) Bisan pa hito, kon talagsa la kita mahipakdol, mas daku an posibilidad nga matitipigan naton an aton kalaksi, makakapadayon ha rumba, ngan makakaabot ha finish line.


Des tragédies comme les attaques terroristes survenues le 11 septembre 2001 dans les villes de New York et de Washington nous font prendre conscience que le “ dernier ennemi ” — la mort — peut, en quelques minutes, faucher des milliers de personnes de tous âges et de toutes conditions sociales. — 1 Corinthiens 15:26. 	 An mga kataragman sugad han mga pag-atake han mga terorista han Septyembre 11, 2001, ha New York City ngan Washington, D.C., nakakabulig ha aton nga mahunahuna nga “an kataposan nga kaaway,” an kamatayon, nagtitirok han mga biktima hito tikang ha ngatanan nga kahimtang ha kinabuhi ngan tikang ha ngatanan nga pangidaron, usahay nagpapatay hin yinukot ha sulod hin mga minutos la.—1 Korinto 15:26.


Sans grande difficulté, nous avons trouvé un autre hôpital où les chirurgiens ont réussi à opérer sans transfusion. 	 Waray gud kami magkuri ha pamiling hin lain nga ospital, diin an mga seruhano malampuson nga nag-opera nga diri nagamit hin dugo.


Quelles leçons pratiques allons-nous dégager de la prophétie d’Hoshéa ? 	 Ano nga praktikal nga mga leksyon tikang ha tagna ni Hosea an aton paghihisgotan?


Tel est aussi notre sentiment, pour la plupart. 	 Kadam-an ha aton an sugad hito an inaabat.


5 Notons que juste avant de parler de ceux qui ‘ s’empareraient ’ du Royaume des cieux, Jésus a déclaré : “ Vraiment, je vous le dis : Parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en a pas été suscité de plus grand que Jean le Baptiste ; mais quelqu’un qui est un petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui. ” (Mat. 11:11). 	 5 Makapainteres nga antes gud unabihon ni Jesus adton ‘magsasalingabot’ han Ginhadian ha langit, hiya nagsiring: “Matuod, ako nasiring ha iyo, nga waray natawo ha mga kababayin-an nga darodaku kan Juan nga Parabaptis; kondi an gigugutiayi ha ginhadian han langit darodaku pa ha iya.”


Aujourd’hui comme par le passé, Jéhovah veut que ses serviteurs lui soient fidèles en respectant ceux qu’il établit à une fonction (lire Psaume 18:25). 	 An maunungon nga mga surugoon ni Jehova nagpapakita hin respeto ha iya mga pinili. Oo, ginkikinahanglan ni Jehova nga an ngatanan nga iya katawohan magpakita hin “pagkamaunungon.”—Basaha an Efeso 4:24.


10 Satan cherche depuis longtemps à saper l’autorité de Dieu. 	 10 Maiha na nga nangangalimbasog hi Satanas ha pagsalikway han awtoridad han Dios.


Voyons cinq suggestions que beaucoup ont trouvées efficaces. 	 Tagda an lima nga suhestyon nga nakabulig ha damu.


Le plus bel exemple dans ce domaine est celui de son Fils unique-engendré, à propos de qui il a déclaré : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ” (Matthieu 3:17). 	 An pinakamaopay nga susbaranan han mahigugmaon nga pagpasakop ha kaburut-on han Dios amo an iya bugtong nga Anak, nga mahitungod ha iya hi Jehova nagsiring: “Ini amo an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan.”


Comme John avait prêché dans des territoires portugais du temps où il était célibataire, en 1967 on nous a demandé d’aider l’unique famille de Témoins de Jéhovah portugaise de l’endroit à prêcher aux nombreux Portugais de Johannesburg et des environs. 	 Nag-alagad hi John ha Portuges nga mga teritoryo antes kami ikasal, salit han 1967 ginhangyo kami nga buligan an nag-uusahan nga Saksi nga pamilya nga Portuges nga magsangyaw ha daku nga komunidad han mga Portuges ha Johannesburg ngan ha palibot hito.


Qu’a ressenti ce Père quand son Fils bien-aimé a crié vers lui dans les affres de l’agonie ? 	 Ano an inabat han Amay han an iya hinigugma nga Anak nagsangpit ha iya tungod han duro nga kasakit?


La malédiction de Jéhovah est sur la maison du méchant, mais il bénit la demeure des justes. 	 An panhimaraot ni Jehova aada ha balay han maraot; Kondi iya binibendisyonan an balay han matadong.


Vous pouvez l’être aussi. — Luc 4:16-21 ; 19:47, 48 ; Jean 7:46. 	 Salit nagkaada hira katalwasan ha sobra nga kaguol, sugad la ha imo.—Lukas 4:16-21; 19:47, 48; Juan 7:46.


Nous augmenterons également notre joie en imitant la foi des autres, en réfléchissant à toutes les bonnes choses que Jéhovah nous donne et en nous efforçant de faire sa volonté. 	 Nagigin mas malipayon liwat kita samtang ginpapamalandong naton an mga bendisyon nga aton nakakarawat, ginsusubad an pagtoo han iba, ngan nangangalimbasog nga buhaton an kaburut-on han Dios.


Joseph, bien que maltraité par ses frères, n’a pas nourri de rancune. 	 Gintratar hiya hin maraot han iya kabugtoan, pero waray hiya magdumot.


Jéhovah se sert en effet de son esprit pour révéler des vérités spirituelles profondes. 	 (Juan 14:16, Maopay nga Sumat; Buh. 2:38; Roma 8:16, 26, 27) Ginpabug-atan ni apostol Pablo an usa pa nga importante nga bahin han baraan nga espiritu: ‘An espiritu nag-uusisa ha ngatanan nga bagay, bisan han higlarom nga bagay han Dios.’ (1 Kor. 2:10) Oo, ginagamit ni Jehova an iya baraan nga espiritu ha pagpahayag han higlarom nga espirituwal nga kamatuoran.


Même si faire ces sacrifices n’a pas été facile, le couple est fier de participer à ce chantier historique. 	 Bisan kon diri masayon ini nga mga pagsakripisyo, inabat han mag-asawa nga pribilehiyo nira nga magin bahin hinin makasaysayan nga proyekto.


La réponse devient évidente lorsqu’on se souvient que Jésus a choisi un jour particulier pour l’instituer : le jour de la Pâque. 	 Nagigin matin-aw an baton kon aton hinumdoman nga nagpili hi Jesus hin espisipiko nga petsa basi tikangan ito nga selebrasyon—an Paskua.


Toutefois, vers 36 de notre ère, Caïphe fut destitué par Vitellius, le légat de Syrie. 	 (Mateo 28:11-13; Buhat 4:1-17; 6:8–7: 60; 9:1, 2) Kondi, han mga 36 K.P., gintangtang hi Kaipas ni Vitellius, an Romano nga gobernador han Sirya.


Comme j’ai été heureuse lorsqu’une de mes cousines a bien voulu m’aider ! 	 Nalipay gud ako han usa han akon mga patod an nangalimbasog ha pagbulig ha akon.


● Des témoins fiables. 	 ● Masasarigan nga mga testigo.


Jéhovah chargea l’humble Moïse de libérer les Israélites de l’esclavage. 	 Ginsugo ni Jehova an maaghop nga hi Moises nga pangunahan an mga Israelita ha paggawas ha pagkauripon


Nous ne faisons pas partie de groupes de pression, nous n’essayons pas de changer les gouvernements et, lors d’élections politiques, nous ne nous présentons pas pour être élus et ne votons pas pour un candidat. 	 (Roma 13:1, 2) Diri kita nangangalimbasog nga bag-uhon an gobyerno o impluwensyahan an mga politiko, ngan diri kita nabutos o nakandidato.


Cela paraissait être à tous égards une mauvaise décision. 	 Baga hin diri ito husto nga desisyon.


Aujourd’hui, la péninsule de la Guajira compte huit congrégations et deux groupes d’expression wayuu. 	 Ha Guajira Peninsula, walo nga kongregasyon ngan duha nga grupo an nagamit hini nga yinaknan yana.


15 Être raisonnable, c’est également préparer le cœur des enfants à accepter les conseils. 	 15 An pagin makatadunganon nag-uupod han pag-andam han kasingkasing han kabataan basi magin andam hira ha pagkarawat han sagdon.