N’oubliez pas que Jésus « est sorti en vainqueur » en 1914, confinant Satan au voisinage de la terre, mais qu’il n’a pas mené à terme sa victoire à ce moment-là (Révélation 6:2 ; 12:9, 12). 	 Tigamni ini: “Sinulong” hi Jesus han 1914 ‘basi pirdihon an kaaway.’ Iya iginlabog hi Satanas dinhi ha tuna, pero waray niya taposa an iya pakig-away.


18 La plupart de nos contemporains voient la vie à court terme. 	 18 Kadam-an ha kalibotan an diri naghuhunahuna han magigin resulta han ira binuhatan.


Laquelle des opinions suivantes vous semble correcte ? 	 Hain hinin masunod nga mga opinyon an imo gintotoohan?


Les biographies de personnes qui ont vécu des situations aussi éprouvantes m’ont beaucoup fortifiée. 	 An mga istorya ha kinabuhi han iba nga nakakaeksperyensya hin pariho nga nakakaguol nga mga kahimtang nakakaparig-on gud liwat ha akon.


Dans le vaste océan d’étoiles, de planètes et de systèmes solaires que constitue cette galaxie, la terre ressemble à un minuscule grain de sable d’une plage sans fin. 	 Hinin haluag hinduro nga hinmumutangan han mga bitoon, planeta, ngan sistema solar, an planeta nga Tuna baga hin sugad la kaguti ha usa nga baras ha haluag gud nga baybayon.


Il progressait d’ailleurs tellement qu’on l’a, à plusieurs reprises, invité à diriger un orchestre symphonique. 	 Malampuson gud hiya ha iya pag-eskwela salit damu ka beses nga gin-imbitar hiya nga manguna ha usa nga symphony orchestra.


Cette variante permet de comprendre que la nouvelle naissance vient “ d’en haut ”, c’est-à-dire “ du ciel ”, ou “ du Père ”. 	 Salit uyon hito, an bag-o nga katawo, “tikang ha igbaw”—karuyag sidngon, “tikang ha langit,” o “tikang ha Amay.”


Jésus se souciait tellement de ses disciples qu’il les a mis en garde contre cette tendance dangereuse quatre autres fois dans son sermon (Mat. 6:27, 28, 31, 34). 	 Hinigugma gud ni Jesus an iya mga disipulo salit ha iya sermon upat pa ka beses nga ginpahamangnoan niya hira mahitungod hini nga peligro.—Mat. 6:27, 28, 31, 34.


Comment les frères nommés devraient-ils réagir aux directives de l’organisation de Dieu ? 	 Ano an sadang buhaton han pinili nga kalalakin-an ha mga giya nga ira nakakarawat tikang ha organisasyon han Dios?


Jésus n’était pas un rigoriste pincé. 	 Matinagaron hiya ngan makisangkayon.


Quelques mois plus tôt, lorsqu’il était sur un bateau malmené par une tempête, un ange de Dieu lui a dit : « Il faut que tu comparaisses devant César » (Actes 27:24). 	 (Buh. 27:24) Matutuman na ba kan Pablo ito nga mga pulong?


Haïssez ce qui est mauvais et aimez ce qui est bon » (Amos 5:14, 15). 	 Dumti an maraot, ngan higugmaa an maopay.”—Amos 5:14, 15.


15 Que s’est-il passé lorsque Manoah a demandé de l’aide pour élever son fils ? « Le vrai Dieu écouta [...] la voix de Manoah » (Juges 13:9). 	 15 Ano an resulta han nangaro hi Manoa hin bulig ha pagpadaku han ira anak? “An Dios namati han tingog ni Manoa.”


Ils ont donc résolument décidé de lui obéir malgré les pressions et malgré les ennuis que cela pouvait leur créer. — Dan. 1:3-9. 	 Salit nagpabilin hira nga marig-on ngan ginsugot Hiya bisan pa han pagpirit ngan peligro.—Dan. 1:3-9.


18 Quelle doit être l’attitude des membres de la “ grande foule ” qui survivra à “ la grande tribulation ” ? 	 18 Kumusta man an “daku nga panon” nga maluluwas ha “daku nga kagol-anan”?


Celui contre qui l’on avait péché devait aller voir le coupable et “ exposer sa faute ” en privé. 	 An nabuhatan hin sala mahimo dumaop ha nakasala ngan “ipahayag ha iya an iya sala” nga hira la nga duha.


9 Les apôtres n’ont jamais oublié que leur principale responsabilité était de nourrir les brebis de Jésus. 	 9 Waray gud hingalimti han mga apostol nga an ira nangunguna nga responsabilidad amo an pagpakaon ha mga karnero ni Jesus.


Parce que, les ayant créés à son image et leur ayant donné une conscience, il s’attendait — à bon droit — à ce que leur amour pour lui les maintienne sur la bonne voie (Gen. 1:27 ; Rom. 2:15). 	 Kay ginlarang niya hira ha iya dagway ngan gintagan hira hin konsensya, salit naglaom hiya nga an ira gugma ha iya sugad nga ira Maglalarang magpapagios ha ira ha pagbuhat han husto.


Ne devrait-on pas considérer la période des fêtes sous un angle différent ? 	 May-ada ba mga hinungdan ha pagkaada hin iba nga panlantaw mahitungod ha panahon han selebrasyon?


Qu’avais-je donc volé ? 	 Ano an akon ginkawat?


Mais on peut se demander : si les Témoins de Jéhovah croient vraiment en Jésus, pourquoi les gens disent-ils le contraire ? 	 Bangin mahipausa ka kon kay ano nga damu an nasiring nga diri kuno kami natoo kan Jesus.


Quand on lui a demandé ce qu’il connaissait sur Dieu, cet homme a répondu après une longue pause : “ C’est une question très difficile. 	 Han ginpasaysay han iya hinbabaroan mahitungod ha Dios, nag-iha anay antes bumaton hi Nick: “Sangkay, makuri hinduro ito nga pakiana.


• En quoi consiste le service sacré du chrétien, et où est-il offert ? 	 • Ano an Kristiano nga baraan nga pag-alagad, ngan diin ito ginbubuhat?


Et nous voulons connaître, nous voulons poursuivre, afin de connaître Jéhovah. Comme l’aurore, sa sortie est solidement établie. Et il viendra à nous comme une pluie torrentielle, comme une pluie printanière qui abreuve la terre. ” 	 Ngan hibaroan ta, sulsoga ta tipaunhan ha pagkilala kan Jehova; an iya paggawas siguro, sugad han kaagahon; ngan hiya maabot ha aton sugad han uran, sugad han urhi nga uran nga nagtutubig han tuna.”


Une fois passé au crible pour être débarrassé des cailloux et autres déchets, le grain était prêt à être stocké ou moulu (Luc 22:31). 	 (Lukas 22:31) Kondi waray na an upa.


Au fil du temps, l’édifice, auquel on accédait par un portail d’une hauteur de 12 à 15 mètres, avait été agrandi pour faire face aux besoins d’une administration de plus en plus puissante. 	 Paglabay han panahon ginpahaluag an palasyo basi matagbaw an nagtitikadamu nga panginahanglan han mas nagigin gamhanan nga administrasyon.


À titre d’exemple, au sujet de la femme capable la Parole de Dieu dit : “ Ses fils se sont levés et l’ont alors déclarée heureuse ; son propriétaire se lève, et il la loue. ” — Proverbes 31:10, 28. 	 (Efeso 5:33) Pananglitan, may kalabotan ha maopay nga asawa, an Pulong han Dios nasiring: “An iya mga anak nabangon, ngan natawag ha iya nga bulahan; an iya bana liwat, ngan hiya nagdadayaw ha iya.”—Proberbios 31:10, 28.


La Parole de Dieu conseille par ailleurs aux parents : “ N’irritez pas vos enfants. ” Lorsque ce conseil est suivi, il est plus facile pour les enfants d’‘ obéir à leurs parents ’ et d’‘ honorer leur père et leur mère ’. 	 Kon igin-aaplikar ini nga sagdon, mas masayon para ha mga anak nga ‘magtuman ha ira mga kag-anak’ ngan ‘tumahod ha ira amay ngan ha ira iroy.’


15 septembre 2008 	 Septyembre 15, 2008


Il a reconnu : “ J’ai vu Jéhovah à l’œuvre : il a comblé mes besoins, m’a encouragé et m’a empêché de prendre de mauvaises décisions. 	 “Nakita ko nga hi Jehova nagtatagana, nagdadasig, ngan nagpapanalipod ha akon tikang ha diri-maaramon nga mga desisyon,” siring ni Matthew.


En raison de la “ grande fureur ” qui anime Satan, le chef des “ maîtres mondiaux de ces ténèbres ”, le XXe siècle a été la période la plus cruelle et la plus destructrice de toute l’histoire humaine (Révélation 12:12 ; Éphésiens 6:12). 	 (Juan 8:12; Mateo 24:3) Tungod han “daku nga kasina” ni Satanas, an punoan han ‘mga magmarando han kalibotan hini nga kasisidman,’ an ika-20 ka siglo amo an pinakamabangis, pinakamakabungkag nga panahon ha kasaysayan han tawo.


Et puis, l’opinion personnelle n’est pas toujours un guide fiable. 	 Dugang pa, diri pirme masasarigan an personal nga opinyon.


« Je suis prête à partir » (Rébecca), no 3 Leçons des oiseaux, no 6 	 Bisyon Mahitungod ha Kalibotan han mga Espiritu, Num. 6


Pourquoi certains vont-ils à la dérive ? 	 Kay ano nga an iba igin-aanod pahirayo ha kongregasyon?


Comment le roi Asa a-t-il recherché Jéhovah ? 	 Paonan-o ginbiling ni Hadi Asa hi Jehova?


En discernant comment il répond à vos prières, vous en viendrez à constater personnellement, et comme jamais auparavant, qu’il “ est près de tous ceux qui l’invoquent ”. 	 Samtang imo nasasabtan kon paonan-o ginbabaton ni Jehova an imo mga pag-ampo, masasantop mo gud nga “hi Jehova hirani ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya.”


Comment Jéhovah s’est-il montré “ riche en miséricorde ” envers Israël ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jehova ha Israel nga hiya “bahandianon ha kalooy”?


Il explique : « La composition du vin est strictement la même dans chacune des jarres. » 	 Hiya nagsiring: “Ini nga proseso han paghimo hin bino ginsunod hin maopay ha tagsa nga tibod.”


Étant donné les dangers qu’elle présente, il est bien de se demander à qui profitent vraiment les croyances et les pratiques superstitieuses. 	 Kon tatagdon an peligroso nga mga bahin han patootoo, makatadunganon an pagpakiana: Hin-o gud an ginpapahinungdan han mga gintotoohan ngan mga buhat nga iginbasar ha patootoo?


Ils ont choisi de manger du fruit de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais (Genèse 2:16, 17). Qu’est-ce qui a motivé cette décision ? 	 Nagdesisyon hira nga kumaon han bunga han kahoy ha pagkilala han maopay ngan maraot. (Genesis 2:16, 17) Ano an basihan han ira desisyon?


Dans la parabole, il y a un intervalle entre le cri « Voici l’époux ! » (verset 6) et la venue, ou arrivée, proprement dite de l’époux (verset 10). 	 Ha parabola, may-ada lat-ang nga panahon han pagsinggit nga “Aadi na an karaslon nga lalaki!” (bersikulo 6) ngan han aktuwal nga pag-abot han karaslon nga lalaki (bersikulo 10).


Sophie : Oui, je m’en souviens. 	 Sophia: Aw, nahinunumdoman ko ito.


Qu’a enseigné Jésus à propos de l’amour ? 	 Ano an igintutdo ni Jesus mahitungod han gugma?


Il lui a fallu supplier chaque jour Jéhovah pour obtenir sagesse et ressources nerveuses. 	 Salit nanginyupo hiya kan Jehova kada adlaw nga hatagan hiya hin kinaadman ngan karig-on.


Même s’ils rechignent parfois à faire certaines corvées, les enfants finissent par se sentir valorisés, surtout quand papa et maman les félicitent pour leur bon travail. 	 Bisan kon bangin mauyam an kabataan ha pipira nga mga buruhaton, tatagdon nira an ira kalugaringon sugad nga importante nga mga membro han pamilya—labi na kon ginkukomendasyonan hira ni Tatay ngan ni Nanay tungod han ira maopay nga ginbuhat.


Une conscience souillée 	 Adton Nahugawan an Konsensya


Peu après, nous entamions une existence nomade qui allait nous mener dans huit pays, répartis sur deux continents. 	 Waray pag-iha katapos hito, gintikangan namon an pagbarobalhin, nga tungod hito nahingadto kami ha walo nga langyaw nga mga nasud ha duha nga kontinente.


Il n’y a pas de meilleur mode de vie, pas de meilleure façon de traiter nos semblables et pas de meilleur moyen pour nous et pour les autres de nous approcher de celui dont Jésus a donné une image parfaite, notre Dieu plein de tendresse, Jéhovah. — 2 Corinthiens 1:3 ; Hébreux 1:3. 	 Waray lain nga mas maoroopay nga paagi han pagkinabuhi, waray maoroopay nga pagtagad ha mga tawo, ngan waray maoroopay nga paagi ha pagin duok naton ngan han iba ha usa nga iya hingpit nga ginsubad, an aton mapinairon nga Dios, hi Jehova.—2 Korinto 1:3; Hebreo 1:3.


« La parole de notre Dieu durera pour des temps indéfinis » 	 “An Pulong ni Jehova Nagpapadayon ha Waray Kataposan”


Quel choc pour la pauvre Sara ! 	 Daku gud ito nga kasakit ha baog nga hi Sarah!


Il a supplié Jéhovah de ne pas le rejeter et de ne pas lui retirer son esprit saint (Psaume 51:7, 11). 	 (Salmo 51:7, 11) Ginpasaylo hiya ni Jehova ngan ginpagaan an sirot ha iya, kondi waray Niya panalipdi hi David tikang ha ngatanan nga maraot nga mga resulta han iya sayop nga mga buhat.


Jésus a déclaré plutôt : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” (Matthieu 4:4). 	 (Mateo 4:4) Tigamni nga nagsiring hi Jesus nga an Dios amo an surok han “ngatanan nga pulong” nga importante ha aton kinabuhi.


Pareillement, les vrais chrétiens qui attendent Dieu durant “ l’achèvement du système de choses ” font des efforts constants pour garder vivante leur foi. 	 Ha pariho nga paagi, an totoo nga mga Kristiano nga naghuhulat ha Dios durante ha “kataposan” han sistema nangangalimbasog pirme nga matipigan nga buhi an ira pagtoo.


Comment éviter de dire des choses que vous risquez de regretter plus tard ? 	 Paonan-o mo malilikyan nga makayakan hin mga butang nga pagbabasulan mo ha urhi?


L’assistance aux réunions n’a pas tardé à augmenter. 	 Waray pag-iha nagtikang magdamu an natambong ha mga katirok.


Ils ont accepté la tâche risquée qui consistait à faire entrer la nourriture spirituelle au Biafra, nourriture dont de nombreux frères ont profité jusqu’à la fin de la guerre, en 1970. — 1/3, page 27. 	 Ginkarawat nira an peligroso nga buruhaton han pagdul-ong han espirituwal nga pagkaon ngadto ha Biafra, tungod hito nakapahimulos an damu nga kabugtoan tubtob nga natapos an girra han 1970.—3/1, pahina 27.


(Hébreux 4:15.) “ Tu as aimé la justice et tu hais la méchanceté ”, avait d’ailleurs prophétisé le psalmiste à propos du Messie (Psaume 45:7 ; Hébreux 1:9). 	 (Hebreo 4:15) Ha pagkamatuod, han nagtatagna mahitungod han Mesias, an salmista nagsiring: “Naghigugma ka han pagkamatadong, ngan nangalas ka han pagkamaraot.”


16 L’apôtre Paul a été un excellent exemple pour ce qui est d’encourager ses frères. 	 16 Han siyahan nga siglo, posible nga hi apostol Pablo an naghatag hin mas damu nga pagparig-on ha iya kabugtoan.


Souvent, elles ont peu d’estime pour les autres, ne se soucient guère d’eux, sont désinvoltes ou encore sarcastiques. 	 An sugad nga mga tawo agsob nga waray apresasyon ha iba. Mahimo hira magin diri matinagaron, waray respeto, ngan nakakainsulto.


Jésus a par ailleurs déclaré : “ Là où deux ou trois se trouvent rassemblés en mon nom, je suis là au milieu d’eux. ” Dans le contexte de cette citation, il est question d’anciens qui se réunissent pour traiter un différend grave opposant des chrétiens, mais dans son principe, cette pensée s’applique également à nos réunions (Matthieu 18:20). 	 Ha konteksto, ini nga mga pulong naaplikar ha Kristiano nga mga tigurang nga nagkakatirok ha pagsulbad hin seryoso nga mga problema butnga han mga indibiduwal, kondi ha prinsipyo, naaplikar liwat ito ha aton mga katirok.


De nombreux fidèles du passé ont été remplis d’esprit saint. 	 Damu nga surugoon han Dios han naglabay an napuno han baraan nga espiritu.


Le baptême des oints a-t-il un lien avec le lavage des fils d’Aaron ? 	 An bawtismo ba han mga dinihogan konektado hini nga paglimpyo ha mga anak ni Aaron?


Pour cela, il ne fallait pas qu’ils se laissent décourager par ce que l’apôtre vivait. 	 Lugod, kinahanglan subaron nira an iya disposisyon.


C’ÉTAIT au début du XVIe siècle. Un navire quittait l’Espagne pour la péninsule italienne. 	 AN BARKO binaya ha Espanya tikadto ha peninsula han Italya ha temprano han ika-16 ka siglo.


Il a aussi formé des dizaines de personnes à cette activité (Luc 9:1, 2 ; 10:1, 16, 17). Lui et ses disciples se sont montrés si efficaces que les Pharisiens se sont plaints en ces termes : “ Regardez ! 	 (Luk. 9:1, 2; 10:1, 16, 17) Epektibo gud hi Jesus ngan an iya mga disipulo ha panutdo salit an mga Pariseo nagreklamo: “Kitaa, an kalibotan nasunod ha iya.”


Josué, l’assistant de Moïse, a eu le sentiment que ces Israélites agissaient mal. 	 Inabat ni Josue nga kabulig ni Moises nga sayop an ginbubuhat hini nga mga Israelita.


“ Établis-nous un roi ” 	 “Himoi Kami hin Usa nga Hadi”


Cela veut-il dire que Jéhovah n’a pas répondu à vos prières et que son esprit ne vous aide pas ? 	 Nangangahulogan ba ito nga hi Jehova diri nabaton ha imo mga pag-ampo ngan an iya espiritu diri nabulig ha imo?


Quand il a eu affaire aux “ super-apôtres ” de la congrégation de Corinthe, il a exhorté les frères en ces termes : “ Or moi, Paul, je vous en supplie par la douceur et la bonté du Christ, moi si humble d’apparence quand je suis parmi vous, alors que, quand je suis absent, je me montre hardi à votre égard. ” (2 Corinthiens 10:1 ; 11:5). Paul imitait réellement le Christ. 	 Han nakikig-upod ha “mga bantogan kaopay nga mga apostol” ha kongregasyon ha Korinto, iya ginsagda an kabugtoan: “Ako nga amo hi Pablo nanginginyupo ha iyo tungod ha kaaghop ngan pagkamalumo ni Kristo, hi ako nga ha atubangan niyo mapainubsanon, kondi kon diri ako upod niyo nasarig ako ha iyo.” (2 Korinto 10:1; 11:5) Ginsubad gud ni Pablo hi Kristo.


Que peut faire un chef de famille pour aider les siens à cultiver le fruit de l’esprit ? 	 Ano an puydi buhaton basi mabuligan an mga membro han pamilya nga makultibar an bunga han espiritu?


Mais si tu ne te mets pas à bien agir, il y a le péché tapi à l’entrée, et vers toi est son désir ; et toi, te rendras-tu maître de lui ? ” — Genèse 4:6, 7. 	 Ngan kon waray mo buhata an maopay, an sala aada ha ganghaan; ngan ha imo aada an iya karuyag; kondi paghadi mo ito.”—Genesis 4:6, 7.


Si les morts devaient revenir à la vie dans un tel contexte, leur joie serait certainement de courte durée. 	 Kon banhawon an mga patay ha sugad nga kalibotan, sigurado nga diri mag-iiha an bisan ano nga kalipay nga resulta hito.


Sa Parole nous assure qu’il se soucie de chacun de ses serviteurs (1 Pierre 5:7). Comment Jéhovah nous le montre-t-il ? 	 (1 Ped. 5:7) Usa nga paagi nga ipinapakita niya ito amo an pagtagana hin magkalain-lain nga bulig basi makag-alagad kita ha iya nga matinumanon.


Le juste ne se contente pas de ne pas mentir ; il déteste mentir. 	 Maaram hiya nga bisan kon baga hin diri ito makakabido, nakakadaot ito ha maopay nga mga relasyon han tawo.


32 Qui est qualifié pour diriger l’humanité ? 	 32 Hin-o an Kwalipikado nga Magmando ha Katawohan?


Le prophète Jérémie, qui a fidèlement servi Dieu pendant des dizaines d’années sans être marié, a sûrement éprouvé des sentiments similaires. 	 (Sal. 142:1-3) Bangin gin-abat liwat ito han propeta nga hi Jeremias, nga matinumanon nga nag-alagad ha Dios hin damu ka dekada nga waray asawa.


Si vous rencontrez en chemin des conditions météorologiques imprévues, des embouteillages ou des routes barrées, peut-être serez-vous obligé de modifier l’itinéraire que vous avez choisi. 	 Samtang nagbibiyahe hiya ha ruta nga iya napili, bangin tigda nga magbag-o an kahimtang han panahon, matrapik hiya, ngan may mga kalsada nga diri puydi agian, salit kinahanglan mag-iba hiya hin ruta.


Peut-elle le suivre en observatrice silencieuse ? 	 Mahimo ba hiya umupod ha iya bana sugad nga magkirita la?


Prenons deux exemples qui concernaient l’apôtre Pierre. 	 Aton usisahon an duha nga ehemplo, nga may kalabotan kan apostol Pedro.


En écoutant patiemment celui qui souffre lorsqu’il nous ouvre son cœur. 	 Pinaagi han mapailubon nga pagpamati ha mga nag-aantos kon nag-iistorya hira ha aton han ira inaabat.


Pareillement, nos publications bibliques nous aident à acquérir la connaissance exacte de la vérité. 	 (Buh. 8:32-38) Ha pariho nga paagi, an aton mga publikasyon nga basado ha Biblia nabulig ha aton nga magkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran.


Cependant, il existe une nouvelle encore plus réjouissante ! 	 Ngan . . . mangogowa.”


Certains ont continué de suivre le “ précepteur ” 	 An Iba nga mga Judio Nagpadayon ha Pagsunod ha “Magturutdo”


5 Le deuxième élément cité par Jésus est “ le pouvoir trompeur de la richesse ”. 	 5 An usa pa nga gin-unabi ni Jesus amo an “limbong han mga manggad.”


3 La Loi mosaïque déclarait : « Si un homme fait un vœu à Jéhovah, ou fait un serment pour lier un vœu [...] sur son âme, il ne doit pas violer sa parole. 	 3 An Mosaiko nga Balaud nagsiring: “Kon in usa nga lalaki magsaad hin usa nga saad kan Jehova, o manumpa hin usa nga panumpa . . . , diri niya pagtalapason an iya polong; iya buhaton sumala han ngatanan nga ginmawas ha iya baba.”


En avril 1949, ma mère et moi nous sommes débarrassés des meubles que nous avions dans notre location et nous nous sommes installés à Middletown, près de Manchester, où nous avons entrepris le service de pionnier. 	 Salit han Abril 1949, igindispatsar namon ni Nanay an amon mga muwebles ha amon ginpipletehan nga balay ngan binalhin ha Middleton, hirani ha Manchester, diin nagtikang kami pagpayunir.


Je voulais communiquer la vérité à d’autres. 	 Karuyag ko isumat ha iba an kamatuoran.


Paul a adressé cet autre encouragement aux chrétiens de Corinthe : “ Courez de manière à [...] obtenir [le prix]. ” — 1 Cor. 9:24. 	 Kay ano nga sadang magin totoo ha aton an premyo?


Est-il trop éloigné pour s’intéresser aux paroles que lui adressent de simples humains ? 	 Hirayo ba hiya hinduro salit diri na interesado ha mga iginpapahayag ha iya han mga tawo?


Par contre, une chose est sûre : il existait, au temps de Jésus, quantité d’interprétations contradictoires de cette prophétie, et aucune ne correspond à la compréhension que nous en avons aujourd’hui*. 	 Ha pagkamatuod, ha panahon ni Jesus damu an iba-iba nga interpretasyon mahitungod han 70 ka semana, ngan waray bisan usa hito an puropariho ha aton presente nga pagsabot.*


Certains veulent le servir à plein temps, d’autres se déplacer dans des territoires où il y a besoin de plus de proclamateurs. 	 An mga baton han damu ha ira nagpapakita nga matin-aw ha ira kon ano an ira karuyag buhaton ha pag-alagad kan Jehova—bangin pinaagi ha pagsulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad o pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian.


Y a-t-il quelque chose qui vous empêche d’être heureux ? 	 An kalipay ginhatagan hin kahulogan sugad nga kahimtang han kaopayan nga baga hin permanente.


Comment Saul en est-il venu à prêcher Jésus après avoir tant persécuté ses disciples ? 	 Isaysay kon paonan-o hi Saulo inundang ha pagtimaraot ha mga sumurunod ni Jesus ngan nagtikang pagsangyaw mahitungod kan Kristo.


Nous sommes dans une situation similaire. 	 Ha pagtestigo para kan Jehova ngan ha iya mga katuyoan, nag-aasoy kita kontra kan Satanas nga Yawa, iginbubuhayhag hiya sugad nga parapamatay ngan buwaon nga naglilimbong ha bug-os inuukyan nga tuna.


Quelqu’un m’a-t-il déjà demandé de ne plus lui transférer d’e-mails ? 	 May nagsiring na ba ha akon nga diri na magpinan-forward hin e-mail?


Jésus en a chargé ceux à qui on a déjà enseigné cette “ parole ”, ses disciples (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20 ; Jean 17:20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20; Juan 17:20) Kon ginbubuhat naton an pagwali-han-Ginhadian ngan paghimo-disipulo nga buruhaton, ginbubuhat naton an iginsurat ni apostol Pablo, nga ginkotar hi Isaias: “Mationan-o kamatahom an mga tiil hadton mga nagdadara han Maopay nga Sumat han mga maopay nga bagay!”


Mais maintenant que j’en ai parlé, c’est comme si on m’avait retiré des épaules un poids énorme. 	 Kondi yana nga iginsumat ko na ito, sugad hin nawara ha akon an mabug-at hinduro nga pinas-an.


Comment aider un ami qui est malade 	 Kon Paonan-o Mabubuligan an Sangkay nga May Sakit


Cela peut compliquer la vie des chrétiens qui veulent rester célibataires (au moins pendant un temps) afin de servir Dieu sans être distraits par les responsabilités du mariage (1 Corinthiens 7:32, 33, 37, 38). 	 (1 Korinto 7:32, 33, 37, 38) Kondi uyon ha Kasuratanhon nga sugo nga “maoroopay an pangasawa kay ha kasunog han kairiphon,” mahimo hira magdesisyon hin pag-asawa, nga sigurado nga dungganon.


Si oui, que faire pour être désirable à ses yeux ? 	 Kon oo, paonan-o an usa magigin makaruruyag ha iya?


« Soyez [...] sains d’esprit et soyez vigilants en vue des prières » (1 PIERRE 4:7). 	 “Sadang kamo magkaada maopay nga panhunahuna, ngan magin mabinantayon may kalabotan ha mga pag-ampo.”—1 PED.


Jéhovah a béni mon ministère Durant toutes ces années, je suis restée pionnière spéciale, et Jéhovah a béni mon ministère. 	 Ha sulod hin damu na ka tuig, nagpapadayon ako ha pag-alagad sugad nga espesyal payunir, ngan ginbibendisyonan ni Jehova an akon ministeryo.


Cependant, je constatais que l’étude de la Bible me mettait dans une disposition calme et paisible — le contraire de ce dont j’avais besoin pour gagner des courses ! 	 Katatapos pa la han pinakamalampuson nga tuig han akon karera, ngan naghihingyap ako hin dugang pa.


Elle s’est fixé l’objectif de connaître le nom de chacun. 	 Nagin tumong niya nga hibaroan an ngaran han tagsa niya nga kakongregasyon.


• Comment l’espérance accompagnée de la foi donne-t-elle au chrétien le courage de se fixer de bonnes priorités ? 	 • Paonan-o an paglaom ngan pagtoo naghahatag ha usa nga Kristiano hin kaisog ha pagkaada maopay nga mga prayoridad ha kinabuhi?


Dans ses rapports avec les Israélites d’autrefois, il a été celui “ qui pendant [leur] abaissement s’est souvenu [d’eux], car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ”. — Psaume 136:23. 	 May kalabotan ha iya katawohan ha kadaan nga Israel, angayan nga ginhisgotan hi Jehova sugad nga an usa “nga nahinumdom ha [ira] ha [ira] masurub-on nga kahimtang; kay an iya mahigugmaon nga kalooy nagpapadayon ha kagihaponan.”—Salmo 136:23.


Un grand nombre de grottes sont toujours habitées. 	 Damu nga mga lungib an ginagamit pa gihapon sugad nga mga urukyan.


Malheureusement, sous l’influence du « serpent originel », Satan, ils ont péché contre Dieu (Rév. 	 Kondi makasurubo, naimpluwensyahan hira han “orihinal nga halas,” hi Satanas, ngan nakasala hira ha Dios.


Voilà des siècles que les saints à qui Paul a écrit ses lettres sont morts. 	 An mga baraan nga ginsuratan ni Pablo namatay mga siglo na an naglabay ngan, ha maabot nga panahon, makarawat han “pudongpudong han kinabuhi,” an pagkabanhaw ngadto ha langit.


L’homme était censé jouer un rôle merveilleux sur la terre. 	 An lalaki gindisenyo ha pagtuman hin urusahon nga bahin dinhi ha tuna.


Cet homme de Tokyo s’est exprimé ainsi dans une lettre aux éditeurs de la présente revue : “ Les symptômes décrits étaient exactement les miens. 	 An lalaki tikang ha Tokyo nagsiring ha usa nga surat ngadto ha mga nagpublikar hini nga magasin: “An mga sintomas nga iginsaysay amo gud an akon inaabat.


Paul encourageait ses sœurs chrétiennes à être modestes, à être raisonnables dans leur façon de rehausser leur apparence, et à se ‘ parer ’ d’œuvres bonnes. 	 Hiya nagsurat: “An mga babaye magpakaopay ha ira ha mga kaangayan nga panapton, mahadong ngan maligdong; diri nga may tinalonay nga buhok, ngan bulawan, o mutya, o mahal nga panapton; kondi, pinaagi ha mga maopay nga buhat (sugad ha nahiaangay ha mga babaye nga nagsusunod ngan nagtatahod ha Dios).” (1 Timoteo 2:9, 10) Ginsasagda ni Pablo an iya Kristiano nga kabugtoan nga kababayin-an nga magin maligdong, magin timbang ha pagpili hin mga rayandayan ha kalugaringon, ngan “magpakaopay” pinaagi han maopay nga mga buhat.


Rapidement, nous avons compris qu’il était impossible de reproduire avec exactitude les sons du vocabulaire coréen en n’utilisant que les sons anglais. 	 Waray pag-iha nasantop namon nga imposible gud masubad an pagluwas han mga pulong han Koreano nga yinaknan kon Iningles la an paagi han pagluwas hito.


Car il y aura une période où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles ; et ils détourneront leurs oreilles de la vérité. ” (2 Tim. 4:2-4). 	 Kay maabot an panahon nga diri hira mag-aantos han putli nga pagturon-an; kondi, tungod ha ira magkatol nga mga talinga, magtitirok hira hin ira mga lugaringon nga magturutdo nga magsusunod ha ira mga kalugaringon nga kaipa; ngan ira ipahirayo an ira mga talinga tikang ha kamatuoran.” (2 Tim. 4:2-4) Hi Jesus nagtagna nga magkakaada apostasya.


De fait, l’expression “ annonce le Royaume de Jéhovah ” figure depuis longtemps sur la page de couverture de la revue que vous tenez entre les mains. 	 Ini nga magasin, ha pagkamatuod, maiha na nga nagdadara ha kobre hini han mga pulong nga “Nagsasamwak han Ginhadian ni Jehova.”


Par exemple, certains cèdres du Liban atteignent la taille d’un immeuble d’une dizaine d’étages, ont des racines solides et pénétrantes et un tronc de 12 mètres de circonférence (Chant de S. 5:15). 	 Pananglitan, an pipira han makaruruyag gud nga mga sedro ha Lebanon mahimo magin sugad kahitaas han 12 ka andana nga building, magkaada marig-on ngan hilarom nga mga gamot, ngan an kadaku han lawas hito mahimo umabot hin 12 ka metro.


C’est ce qu’attestent les événements de 66 de n. è., après l’attaque de Jérusalem par l’armée romaine sous les ordres de Cestius Gallus. 	 Iginpakita ini han nahitabo han 66 K.P. katapos sulungon an Jerusalem han Romano nga kasundalohan ha panguna ni Cestius Gallus.


19 Questions des lecteurs 	 19 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


Revenons à ce propos aux trois situations que nous évoquions au départ. 	 Tagda utro an tulo nga kahimtang nga gin-unabi na.


Quels évènements attendons-nous ? 	 Ano nga mga panhitabo an aton ginpapamulat?


Par exemple, que se passe-t-il quand ils sont à l’école ? 	 Kumusta man kon aadto hira ha eskwelahan?


Comment l’examen de ce que Dieu a fait et de ce qu’il fera pour accomplir son dessein ouvre-t-il à quelqu’un la perspective de recevoir ‘ les demandes de son cœur ’ ? 	 Paonan-o an paghisgot mahitungod han iya ginbubuhat ngan pagbubuhaton pa ha pagtuman han iya katuyoan naghahatag ha imo han paglaom nga makarawat an “mga pinangangaro han imo kasingkasing”?


Après eux, il a vu “ une grande foule [...] de toutes nations et tribus et peuples et langues, se tenant debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches ; et il y avait des palmes dans leurs mains ”. 	 Katapos hini, hinkit-an ni Juan “an kadam-an nga mga tawo [“daku nga panon,” NW], nga waray tawo nga sadang makaihap, tikang ha tagsatagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan, nga nagkakatukdaw ha atubangan han hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero, ngan nanmamanapton hin mga magbusag nga panapton nga higlawig, ngan may-ada mga palwa dida ha ira mga kamot.”


Ne perdez jamais de vue que vous n’êtes pas seul : Jésus est à vos côtés (Mat. 28:20). 	 (Mat. 28:20) An baraan nga espiritu magpapakusog ha imo.


18 Que chacun de nous continue à rechercher la connaissance, l’intelligence et la sagesse. 	 18 Hinaot an tagsa ha aton padayon nga mamiling hin kahibaro, pagsabot, ngan kinaadman.


Après avoir ouvert un petit commerce de glaces, elle a dû le fermer, parce que les fonds s’amenuisaient. « Trois longues années se sont écoulées, mais grâce à Jéhovah, j’ai tenu bon », dit Sara. 	 “Tulo ka tuig an linabay, pero ha bulig ni Jehova, nakapailob ako,” siring ni Sara. Hinbaroan niya kon ano gud an mga panginahanglan ngan an mga karuyag la, ngan diri magkinabaraka para ha sunod nga adlaw.


Lequel ? FIXEZ-VOUS DES LIMITES RAISONNABLES. 	 MAHIBARO HA PAGHIMO HIN MAKATADUNGANON NGA MGA LIMITASYON.


Comment Job a-t-il réagi à ce revirement de situation ? 	 (Job 1:12-19) Ano an reaksyon ni Job han nagbag-o an iya kahimtang?


Il en va de nous comme des apôtres : notre chair est faible et nous ignorons certaines choses à venir. 	 (Markos 14:27-31; Lukas 22:15-18) Sugad la ha mga apostol, an aton unod maluya liwat ngan may-ada mga butang nga diri pa naton hinbabaroan.


Au Ier siècle, le poteau de supplice était le symbole de la souffrance, de la honte et de la mort. 	 Ha siyahan nga siglo, an pasakitan nga kahoy nagpapasabot hin pag-antos, kaarawdan, ngan kamatayon.


Mais Ève n’a pas respecté cette structure. 	 Kondi, hi Eva waray magpasakop hito.


Parmi elles, il y avait Nallathambi, un ingénieur civil. 	 Usa hini an sibil nga enhinyero nga hi Nallathambi.


“ L’esprit de Jéhovah est sur moi ” 	 “An Espiritu han Ginoo aadi ha akon,” ginsidngan ni Jesus an mga taga-Nasaret.


Fournissez à votre connaissance la maîtrise de soi, 15/10 	 ‘Magkaada Kamo Gugma ha Usa kag Usa,’ 2/1


Tout en inspectant nos vêtements, demandons-nous : « Si je me trouvais en présence de Jésus, me sentirais-je mal à l’aise de porter ce vêtement ? 	 Samtang gin-uusisa mo an imo mga bado, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Kon makadto ako ha usa nga lugar nga aadto liwat hi Jesus, maaawod ba ako tungod hini nga bado?’


Jésus ayant jeûné après son baptême et non avant sa mort, on peut s’étonner que le carême précède Pâques. 	 Tungod kay nagpuasa hi Jesus katapos han iya bawtismo, diri antes han iya kamatayon, an pagsaurog han mga relihiyon han Kwaresma pipira ka semana antes han Ester waray basihan.


Or, John Harris, spécialiste de bioéthique, déclare : “ La recherche permet aujourd’hui d’entrevoir un monde dans lequel le vieillissement, et même la mort, ne seront plus inévitables. ” Un certain nombre de chercheurs du XXIe siècle parlent de “ quasi-immortalité ”, de “ longévité illimitée chez les êtres humains d’ici à 2099 ”, de “ multiplication éternelle des cellules ”, etc. 	 (Genesis 5:3-32) Kondi, an bioethicist nga hi John Harris nagsiring: “Iginpapakita yana han bag-o nga mga pagsaliksik nga bangin posible an pagkaada hin sosiedad diin an pagkalagas—ngan bisan an kamatayon—mahimo na malikyan.”


Avant l’apparition des outils électroniques modernes, je passais des heures à faire la lecture à Gary et à Louise. 	 Han waray pa mga moderno nga elektroniko nga garamiton, damu ka oras nga ginbabasahan ko hira Gary ngan Louise.


Ils prennent alors le temps de recoudre leurs boutons, de réparer leurs fermetures éclair ainsi que de laver et de repasser les vêtements qu’ils porteront à l’assemblée. 	 Salit nagasto hira hin panahon ha pagtaod han mga butones, pag-ayad han mga siper, ngan paglaba ngan pagplantsa han mga bado nga isusul-ot nira ha kombensyon.


La réponse est non. 	 Diri.


Jéhovah a donc guidé son peuple par l’intermédiaire de ses serviteurs. 	 (Eksodo 7:1, 2; 15:1, 19-21; Deuteronomio 34:10) Hi Jehova naghatag hin giya pinaagi han iya mga surugoon.


Au bout des 70 ans, les Israélites sont rentrés dans leur pays et ont eu le privilège d’y servir Dieu. — 2 Chron. 36:20-23. 	 Katapos hin 70 ka tuig, an katawohan han Dios ginpabalik ha ira natawohan nga tuna ngan nakapribilehiyo nga mag-alagad ha iya didto.—2 Kron. 36:20-23.


D’autres prédicateurs zélés 	 Iba Pa nga Madasigon nga Magburuhat ha Kanataran


Le moyen de salut prévu par Dieu : le Messie ! 	 An Mesias—Paagi han Dios ha Pagluwas ha Katawohan


Au début des années 1820, la seule forme écrite de la langue malgache était ce qu’on appelle le sorabe. Il s’agissait de mots malgaches notés en caractères arabes. 	 Temprano han dekada han 1820, iginsusurat la an Malagasy ha sorabe—Malagasy nga mga pulong nga Arabiko an estilo han pagsurat.


Un autre Témoin qui a été dans un camp de travail explique ce qui les a aidés, lui et ses compagnons : “ Jéhovah nous a soutenus. 	 Usa pa nga Saksi an nagsaysay kon ano an nakabulig ha iya ngan ha iba pa nga Saksi ha usa nga kampo nga prisohan. “Ginbuligan kami ni Jehova,” siring niya.


Concernant la terre, la Bible dit : « Dieu ne l’a pas créée pour rien, mais l’a formée pour être habitée » (Isaïe 45:18). 	 May kalabotan han tuna, an Biblia nasiring: “[An Dios] nagtukud hini ngan nagbuhat hini nga diri bayaan, nga naghitsura hini ha pagkaurukyan.”


ESTHER, UNE REINE COURAGEUSE 	 HI RAYNA ESTER NAGPAKITA HIN KAISOG


Et à l’approche de l’hiver neigeux, ils mènent leurs troupeaux vers les plaines, où le climat est plus chaud. 	 Katapos, kon hirani na an kathagkot, iginbabalhin nira ito ha mapaso nga kapatagan.


Trouver le contentement et le bonheur 	 An pagsabot han sulod hinin sagrado nga libro mabulig ha imo nga:


Lorsque nous méditons avec reconnaissance sur ces choses, nous devenons comme les chrétiens dont Pierre a dit : “ Bien que vous ne l’ayez jamais vu [Jésus], vous l’aimez. ” (1 Pierre 1:8). Et plus nous aimons Jésus, plus nous aimons Jéhovah. 	 (Markos 10:13, 14) Samtang maapresyaron nga pinamamalandong naton ini, nagigin pariho kita ha mga Kristiano nga mahitungod ha ira hi Pedro nagsurat: “Bisan waray niyo [hi Jesus] kitaa ginhihigugma niyo hiya.” (1 Pedro 1:8) Samtang nagtutubo an aton gugma kan Jesus, nagtutubo man an aton gugma kan Jehova.


Puis nous nous sommes rendus au village suivant. 	 Katapos kinadto kami ha sunod nga baryo.


15 La maturité nous est aussi profitable parce qu’elle affermit notre cœur symbolique — autrement dit, elle nous rend plus forts intérieurement — et elle nous évite de nous laisser “ emporter par des enseignements divers et étrangers ”. 	 15 Mapulsanon liwat an pagin hamtong tungod kay nagpaparig-on ito han aton simboliko nga kasingkasing ngan nabulig ha aton nga diri ‘madara han magkadirodilain ngan bag-o nga pagturon-an.’


Par conséquent, le “ dérèglement ” ne désigne pas un mauvais comportement sans gravité. 	 Salit, an “kalaw-ayan” diri nagtutudlok ha maraot nga panggawi nga diri seryoso.


Vous voulez amener vos enfants à servir Jéhovah. 	 Karuyag mo nga abaton nira an gin-abat han salmista nga nagsurat: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, Oh Dios nakon; Ngan an imo balaud aadi ha sakob han akon kasingkasing.”


Je me suis rapidement senti mieux. 	 Waray pag-iha naliaw ako.


Un tel changement a parfois amené Jéhovah à modifier une décision qu’il avait prise (1 Rois 21:20, 21, 27-29 ; 2 Rois 20:1-5). 	 (1 Hadi 21:20, 21, 27-29; 2 Hadi 20:1-5) O bangin may hinbaroan kita nga bag-o nga impormasyon salit makatadunganon nga bag-uhon an usa nga desisyon.


Nous avons de bonnes raisons de croire que Jéhovah a aujourd’hui satisfait ce désir. — Luc 22:28-30. 	 Mayada kita han ngatanan nga hinungdan nga tumoo nga gintuman na yana ni Jehova ito nga hingyap.—Lukas 22:28-30.


Les événements du jour lui avaient donné de puissantes raisons de le faire. 	 An mga panhitabo hito nga adlaw nagtagana hin mapwersa nga mga hinungdan nga maghimo hin pagbag-o.


Il nous invite d’ailleurs à ‘ jeter notre fardeau sur lui ’, et nombreux sont ceux qui témoigneront qu’il les a merveilleusement soutenus dans les pires situations (Psaumes 55:22 ; 86:16, 17). 	 (Salmo 55:22; 86:16, 17) Nagsasaad an Dios nga maupod ha iya mga magsiringba bisan ha “patag han lambong han kamatayon.”


À son exemple, choisis-tu tes intimes parmi ceux qui servent Jéhovah sans réserve ? 	 Nagpipili ka ba liwat hin duok nga kasangkayan tikang hadton magtinumanon nga nag-aalagad kan Jehova?


Ça pourrait bien m’être utile ! 	 Eric: Kaopay man hini nga pakiana!


Nos efforts doivent comprendre des activités comme lire la Bible tous les jours, la méditer et prier pour recevoir de l’esprit saint (Luc 11:13 ; Gal. 5:22, 23). 	 An aton pangalimbasog nag-uupod han adlaw-adlaw nga pagbasa ha Biblia, pagpamalandong ha Kasuratan, ngan pag-ampo para han baraan nga espiritu.


Que signifie « penser à l’esprit » ? 	 Ano an iginpapasabot han “paghunahuna han espiritu”?


La patience nous aidera également à supporter nos camarades de classe ou nos collègues. 	 An hilawig nga pagpailob mabulig liwat ha aton nga magin mapailubon ha aton mga katrabaho o mga kaeskwela.


Regardez attentivement l’exemplaire que vous avez entre les mains. 	 Kitaa hin maopay an kobre han magasin nga imo ginkakaptan yana.


La lecture régulière du périodique que vous avez entre les mains vous aidera à comprendre ce que Dieu a fait, ce qu’il fait maintenant et ce qu’il fera encore pour assurer votre bonheur dès à présent et vous offrir une espérance solide pour l’avenir. — 1 Timothée 4:8. 	 (Salmo 116:12, 13) An regular nga pagbasa hini nga magasin mabulig ha imo nga hisabtan an ginbuhat, binubuhat, ngan pagbubuhaton pa han Dios nga maghahatag ha imo hin kalipay yana ngan hin marig-on nga paglaom ha tidaraon.—1 Timoteo 4:8.


Les parents se donnent généralement beaucoup de mal pour que leurs enfants soient propres. 	 Natural la ha mga kag-anak nga siguruhon nga limpyo an ira mga anak.


Je trouve frustrant de ne pas en faire autant qu’avant, mais mes années de service au Béthel m’ont aidé à cultiver de nombreuses habitudes qui me sont utiles aujourd’hui. 	 Makapasubo an diri pagin sugad kaaktibo hadto, kondi an akon mga tuig ha pag-alagad ha Bethel nakabulig ha akon nga magkaada damu nga mga nabatasan na nga mapulsanon ha akon yana.


À cette occasion, Nathan Knorr a adressé cette invitation à l’assistance : “ Adoptez cette traduction. 	 Hito nga okasyon, hi Nathan H. Knorr nagsagda ha mga kombensyonista: “Kuha hini nga hubad.


9 David regrettait profondément son acte. 	 9 Nagbasol gud hi David.


4 À propos des humains qui étaient devenus ses disciples, Jésus Christ a demandé à Jéhovah dans la prière : “ Sanctifie-les par le moyen de la vérité ; ta parole est vérité. ” (Jean 17:17). 	 4 Ha pag-unabi hadton nagin mga disipulo niya, hi Jesu-Kristo nag-ampo kan Jehova: “Papagbaraana hira han kamatuoran; an imo pulong amo an kamatuoran.”


Une traduction des Écritures chrétiennes 	 An Hubad han Kristiano nga Kasuratan


Lorsque vous faites face à une déception, comme lequel de ces deux hommes réagissez-vous ? 	 Kon napapakyas ka, hain ha reaksyon hinin duha nga lalaki an pariho han imo reaksyon?


Les Moabites adoraient une foule de dieux, dont le principal : Kemosh (Nombres 21:29). 	 (Numeros 21:29) An relihiyon han mga taga-Moab baga hin nahidadabi ha pagbuhat hin kamadarahog ngan magpakangingirhat nga mga butang nga komon hito nga panahon, sugad ha paghalad hin mga bata.


L’apôtre s’exclame : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” (2 Pierre 3:11, 12). Notre espérance sera certaine si nous cultivons un cœur obéissant, si nous veillons à ce que notre conduite soit sainte et à ce que notre vie soit remplie d’actions marquées par l’attachement à Dieu. 	 Hi Pedro nasiring: “Ano nga klase hin pagkatawo an angay ha iyo ha baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon, nga ginhuhulat ngan gintitipigan nga hirani ha hunahuna an presensya han adlaw ni Jehova!” (2 Pedro 3:11, 12, NW) Magigin sigurado an aton paglaom ha tidaraon kon aton ginpapatubo an masinugtanon nga kasingkasing ngan ginsisiguro nga baraan an aton paggawi ngan an aton kinabuhi puno hin mga buhat han diosnon nga debosyon.


Que vais-je faire de ma vie ? 	 Ano an akon bubuhaton ha akon kinabuhi?


Pries-tu Jéhovah de t’aider à garder une conduite chrétienne même si personne autour de toi ne fait cet effort ? 	 Nag-aampo ba kita kada adlaw ha aton mahigugmaon nga Amay ha langit ngan nagpapasalamat kay nagin sakop kita han iya pagmando ngan hinigugma kita niya?


Que signifient pour nous les visions spectaculaires de Zekaria ? 	 Ano an kapulsanan para ha aton yana han urusahon nga mga bisyon ni Sakarias?


Qui sont les deux témoins ? (Ré 11:3-12), 15/11 	 Nagngunguyngoy hi Raquel tungod han iya mga anak?


Quand nous avons quitté cette affectation, il y avait deux petites congrégations. 	 Antes kami bumaya hito nga amon toka, may-ada na duha nga gutiay nga kongregasyon.


1, 2. a) Qu’est-ce qu’un témoin, et sous quel aspect les médias ne sont-ils pas à la hauteur de leur mission ? b) Pourquoi Jéhovah ne compte-t-il pas sur les médias ? 	 1, 2. (a) Ano an karuyag sidngon han pagin usa nga saksi, ngan ano an diri iginsusumat han media ngada ha mga tawo? (b) Kay ano nga hi Jehova diri nadepende ha mga media?


Comment considérez-vous les “ dons en hommes ” que Dieu a faits à votre congrégation par l’intermédiaire de Christ ? — Éph. 	 Kon nakadto ka ha Tesalonika, aapresyaron mo gud ba an ginbubuhat han mga tigurang?


Citons trois raisons. 	 May-ada pipira nga rason.


Si, dans les autres tentations, Satan a incité Jésus à faire des actions physiques telles que transformer des pierres en pains ou effectuer un acte d’adoration devant lui, ne lui demandait-il pas dans cette tentation-là une action semblable, c’est-à-dire sauter physiquement du temple ? 	 Kon an iba nga pagsulay kan Jesus kinahanglan aktuwal nga buhaton sugad han paghimo han mga bato nga tinapay o aktuwal nga pagsingba kan Satanas, diri ba makatadunganon liwat hunahunaon nga ginsulay hi Jesus nga aktuwal nga lumayog tikang ha templo?


Bien plutôt, il leur enseignait avec bonté et patience les voies de Jéhovah. 	 Hi Jesus mahigugmaon, buotan, ngan maunungon nga sangkay ha iya mga sumurunod.


On y mangeait debout, ce qui permettait un roulement rapide. 	 Hini nga paagi, napakaon an yinukot durante han udto.


Ils m’ont ordonné de m’allonger face contre terre, ont enfoncé des chaussettes dans ma bouche, m’ont lié pieds et mains et m’ont fouettée jusqu’au sang. 	 Ginsugo nira ako nga kumulob ha salog, ginbutangan an akon baba hin medyas, gin-gapos an akon mga kamot ngan mga tiil, ngan ginkastigo ako tubtob nga nagdurugo an akon samad.


Là encore, l’archéologie confirme l’existence d’un grand nombre d’entre elles, par exemple Hérode, Ponce Pilate, Tibère, Caïphe ou Sergius Paulus. 	 Syempre, gin-uunabi han Kristiano Griego nga Kasuratan an damu nga iba pa nga kilala nga mga tawo ha kasaysayan, ngan ginpapamatud-an liwat han arkeolohiya an pag-eksister han pipira ha ira sugad kanda Herodes, Ponsio Pilato, Tiberio, Caifas, ngan Sergio Paulo.


Piqués de ce que vous ne pensez ni n’agissez comme eux, ils feront éventuellement tout pour venir à bout de votre résistance. 	 Tungod kay nangangalas hira nga diri ka naghuhunahuna ngan nagios hin pariho ha ira, bangin buhaton nira an ngatanan nga ira mahihimo ha pagpaluya ha imo.


La Bible montre que la culpabilité collective d’Israël était si grande que trois ou quatre générations, voire davantage, subirent les conséquences des mauvaises actions de leurs ancêtres, exactement comme l’annonçait Exode 20:5. 	 Mababasa liwat ha Biblia an mga asoy mahitungod han mga pamilya nga naapektohan han sayop nga paggawi han ira kaapoy-apoyan.


Un message de vraie consolation est répandu en temps de détresse. 	 Ipaangbit an mensahe han totoo nga pagliaw ha mga panahon han kasakitan


Cela arrive souvent, car il n’y a rien de mieux pour affiner sa connaissance d’un sujet que de devoir l’enseigner à quelqu’un. 	 Bisan kon waray kita bahin nga ipipresenta, nahibabaro pa gihapon kita nga magin maoroopay nga mga magturutdo.


À la même époque de l’année, les Juifs célèbrent la Pâque et les vrais chrétiens, le Mémorial de la mort de Jésus. 	 Ha haros pariho nga petsa han tuig, an mga Judio nagsasaurog han Paskua ngan an tinuod nga mga Kristiano nagsasaurog han Memoryal han kamatayon ni Jesus.


Ce n’est pas pour rien que l’organisation précitée se décrit, non comme une entité religieuse, mais comme « une organisation qui crée des ponts entre les gens ». 	 Ini an rason kon kay ano nga an nag-organisar han interfaith nasiring nga diri hira relihiyoso nga organisasyon, kondi “organisasyon nga nag-aaghat hin pagbinuligay.”


Il aurait pu se dire : ‘ J’ai acquis une instruction poussée dans la prestigieuse sagesse égyptienne ; je suis un homme puissant dans mes paroles et dans mes actions. 	 Hi Moises mahimo unta mangatadongan: ‘Gintutdoan ako han dinayaw gud nga kinaadman han Ehipto, ngan gamhanan ako ha pulong ngan ha buhat.


Jésus n’avait besoin d’aucune autre référence. 	 (Lukas 4:17-21) Oo, hi Jehova mismo an nagpili kan Jesus pinaagi han baraan nga espiritu.


D’autres parents chrétiens l’ont vécue. 	 An iba nga Kristiano nga kag-anak nakaeksperyensya liwat hito.


[Crédit photographique, page 12] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 12]


Il s’est choisi une nouvelle nation, “ l’Israël de Dieu ”. (Gal. 3:26-29 ; 6:16.) 	 Salit ginsalikway ni Jehova an literal nga Israel sugad nga iya katawohan.


À Madagascar cohabitent 18 grandes ethnies ainsi que de nombreux clans, aux coutumes et aux traditions très diverses. 	 An Madagascar may-ada mga 18 nga nangunguna nga tribo ngan damu nga dagku nga pamilya, ngan iba-iba gud an mga kustomre ngan tradisyon han mga tawo.


17 Nous imaginer l’avenir peut également nous retenir de ressasser nos problèmes. 	 17 An paghanduraw han tidaraon makakabulig liwat ha aton nga malikyan an sobra nga paghinunahuna han aton mga problema.


Des Italiens qui étudiaient la Bible avec nous ont quitté le pays, et il nous a été impossible d’y établir une congrégation. 	 An iba nga Italyano nga amon gindudumarahan hin pag-aram binaya ha nasud, ngan imposible an pagporma hin kongregasyon didto.


11 Yehoshaphat et son peuple se sont rassemblés pour rechercher le soutien de Jéhovah. Imitons-les en ne négligeant pas les réunions de la congrégation avec nos frères et sœurs. 	 11 Sugad la nga nagkatirok hira Jehosapat ngan an iya katawohan ha pangaro han giya ni Jehova, diri naton pabay-an an regular nga pagtambong ha mga katirok kaupod han aton kabugtoan.


• Pourquoi ne devrions-nous jamais calomnier qui que ce soit ? 	 • Kay ano nga diri gud kita magpakaraot ha bisan hin-o?


Déterminé à profiter de cette occasion pour élever le niveau d’instruction du clergé et des laïcs orthodoxes en publiant une traduction de la Bible et des traités théologiques, il fit transporter une presse à Constantinople sous la protection de l’ambassadeur d’Angleterre. 	 Determinado hi Lucaris nga gamiton an iya bag-o nga higayon ha pag-edukar han mga klero ngan mga sakop han Ortodokso pinaagi han pagpublikar hin usa nga hubad han Biblia ngan teolohikal nga mga pampleta. Basi matuman ini, ginhikay niya nga madara ha Constantinople an usa nga imprintahan ilarom han panalipod han Ingles nga embahador.


18 La foi permet de discerner des « réalités que pourtant on ne voit pas » (Héb. 	 18 An pagtoo nabulig ha aton nga masabtan “an ebidensya nga totoo an gintotoohan bisan kon diri nakikita.”


Mais réfléchissons : est-il plus difficile ou plus facile de se lier en connaissance de cause avec un anonyme ? 	 An mga titulo sugad han Dios ngan Ginoo (nga ginagamit liwat ha palso nga mga dios) mahimo makadani hin atensyon ha gahum, awtoridad, o katungdanan ni Jehova, kondi an iya la personal nga ngaran an matin-aw nga nagpapakilala ha iya.


La spiritualité et votre bien-être 	 Espirituwalidad Ngan an Imo Kaopayan


C’est comme cela qu’on doit se représenter Jésus, et on doit l’expliquer aux autres. 	 Yana hi Jesus nagmamando sugad nga Hadi ha langit, ngan ha diri maiha iya pupoohon an mga kaaway han Dios.


Malgré l’heure tardive, il se rend chez un ami pour lui emprunter du pain. 	 Pero tungod han padayon nga paghangyo han lalaki, an iya sangkay binuhat basi tagan hiya hin tinapay.*


Mais il a compris qu’il lui faut avant tout pourvoir aux besoins spirituels des siens. 	 Kondi, maaram hiya nga an pag-ataman han espirituwalidad han iya pamilya an pinakaimportante.


LE 11 Nisan de l’an 33, un mardi après-midi, les disciples ont posé à Jésus une question dont la portée est considérable pour nous aujourd’hui : “ Quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? ” En réponse, Jésus a énoncé une prophétie remarquable. 	 HAN kulop han Martes, Nisan 11, 33 K.P., an mga disipulo ni Jesus nagbangon hin pakiana nga may kahulogan gud para ha aton yana.


Je me suis donc dit : ‘ Len, si tu veux que Christ te considère comme une brebis, tu te dois de soutenir ses frères oints et d’accepter leur direction, car Dieu est avec eux. ’ Cette pensée me guide depuis plus de 70 ans. 	 Ito nga panhunahuna naggiya ha akon ha sulod hin sobra pito ka dekada.


Testaments : Des biens immobiliers ou de l’argent peuvent être légués à une association cultuelle au moyen d’un testament régulièrement établi. 	 Gift Annuity: An gift annuity usa nga kahikayan ha pagbalhin hin kwarta o mga deposito ngadto ha ginpili nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova.


La Parole de Dieu déclare : “ Voici le chemin. ” Ainsi, en étudiant la Bible, nous entendons les directives de Jéhovah. 	 An Pulong han Dios nasiring: “Amo ini an dalan.” Oo, pinaagi han pag-aram ha Biblia, nababatian naton an mga giya ni Jehova.


Notre espérance confiante en l’accomplissement des promesses de Jéhovah sera comme un casque qui protégera nos facultés mentales et qui nous procurera la paix de l’esprit (Philippiens 4:7). 	 An aton may-pagsarig nga paglaom ha katumanan han mga saad ni Jehova magigin pariho han pandong nga nagpapanalipod han aton mga abilidad ha paghunahuna ngan naghahatag ha aton hin kamurayaw ha hunahuna.


10, 11. a) Qu’était « Méroz » ? b) Pourquoi Méroz a-t-elle été maudite ? 	 10, 11. Ano an “Meros,” ngan kay ano nga ginpanhimaraot ito?


Sous ce Royaume, la terre sera transformée en un paradis. 	 Wawad-on hito an mga sakit ngan kamatayon.


L’amour à l’œuvre 	 Gugma nga May Buhat


Jéhovah et Jésus dirigent le programme d’enseignement mené actuellement sur toute la terre (Actes 1:7, 8 ; Rév. 14:6). 	 (Buh. 1:7, 8; Pah. 14:6) Bibendisyonan nira an aton mga pangalimbasog basi nga an aton ginsisiring magkaada maopay nga epekto ha tawo nga matadong an kasingkasing.


COMMENT TE PRÉPARER 	 KON PAONAN-O IAANDAM AN IMO KALUGARINGON


La première assemblée internationale d’Irlande s’est tenue à Dublin en 1965*. 	 An siyahan nga internasyonal nga kombensyon ha Ireland gindumara ha Dublin han 1965.* Nagin malampuson gud an kombensyon bisan pa han duro nga pagkontra.


L’astre rouge feu surgit de l’horizon, révélant neige et roche volcanique dans un scintillement de blanc et de gris. 	 An kolor-kalayo nga adlaw nasidlit tikang ha kasidsiran han langit, nga naghahatag hin kapawa ha busag nga niebe ngan ha kolor-abo nga bato nga naporma tikang ha lapok han bulkan.


Nous avons cependant l’honneur de vivre à une époque où environ huit millions de Témoins prient pour que la volonté de Dieu se fasse sur la terre, mais aussi vivent en accord avec cette prière, au mieux de leurs possibilités. Comment ? 	 Nagkikinabuhi hira ha paagi nga nakakapalipay ha Dios ngan madasigon nga nakikigbahin ha paghimo hin disipulo nga buruhaton.


Sachez où se trouvent les sorties de votre immeuble les plus proches et quel est le plan d’urgence de l’école de vos enfants. 	 Hibaroi an hirani nga mga exit han iyo bilding ngan an emergency plan han eskwelahan han iyo anak.


Beaucoup de proclamateurs zélés de la bonne nouvelle sont très jeunes. 	 Damu han madasigon nga magwarali han maopay nga sumat an mga batan-on pa.


Même si son goût ne me plaisait pas, j’aimais être sous l’effet de l’ivresse. 	 Bisan kon diri ko karuyag an rasa han irimnon, karuyag ko an epekto han kahubog.


« Travaillant ensemble avec lui, nous vous supplions aussi de ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but » (2 COR. 	 “Ha pagbuhat kaupod han Dios, gin-aaghat liwat namon kamo nga karawaton an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios ngan diri igbalewaray an katuyoan hito.”—2 COR.


Pourquoi Pierre a-t-il encouragé les chrétiens à se montrer hospitaliers ? (voir l’illustration du titre). 	 Kay ano nga ginsagda ni Pedro an mga kabugtoan nga magin maabiabihon? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Un mari peut faire beaucoup pour aider sa femme à participer pleinement aux activités spirituelles. 	 Daku an maibubulig han bana basi an iya asawa magkaada madasigon nga pakigbahin ha espirituwal nga mga buruhaton


C’est bon signe ! 	 Maopay ito nga tigaman.


Quant à Toula, notre fille, elle est bénévole au siège mondial des Témoins de Jéhovah, à New York. 	 Hi Toula, an amon anak nga babaye, nagtatrabaho sugad nga boluntaryo ha headquarters han mga Saksi ni Jehova ha New York.


13 Au VIIe siècle av. n. è., trois serviteurs de Jéhovah ont eu la preuve indéniable qu’il récompense la foi et le courage. 	 13 Han ikapito nga siglo B.C.E., tulo nga Hebreohanon nga surugoon ni Jehova an ginbalosan tungod ha pagpakita hin pagtoo ngan kaisog.


22 Jéhovah est “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation ”. (2 Corinthiens 1:3, 4.) 	 22 Hi Jehova amo “an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga [pagliaw].” (2 Korinto 1:3, 4) An iya Pulong nagliliaw ha aton ngan nabulig ha aton nga liawon an iba pinaagi han gamhanan nga paglaom ha pagkabanhaw.


Nous sommes dans le nord du pays d’Israël, sur un champ de bataille. 	 Hi Hadi Saul ngan an iya kasundalohan gin-atake han kusgan nga militar nga mga Pilisteohanon ha patag-awayan ha norte nga Israel.


Il peut susciter persécution ou opposition dans la famille, au travail ou à l’école. 	 Mahimo niya iaghat an pagtimaraot o pagkontra ha pamilya, ha trabaho, o ha eskwelahan.


Les prières sincères nous aident à ne pas succomber aux tentations. 	 An kinasingkasing nga pag-ampo nabulig ha aton nga diri madaog han mga pagsulay


Le problème entre Évodie et Syntyche aurait pu nuire à la paix de toute la congrégation. 	 An problema nira Euodia ngan Sintike posible nga nakaapekto ha kamurayawan han bug-os nga kongregasyon.


Il montrait par son baptême qu’il se présentait à son Père pour faire Sa volonté. — Hébreux 7:26 ; 10:5-10. 	 An iya bawtismo nagsimbolo han iya pagpresenta han iya kalugaringon ngadto ha Dios ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay.—Hebreo 7:26; 10:5-10.


• Comment les anciens agiront-ils envers leurs compagnons chrétiens s’ils les considèrent comme leurs frères ? 	 • An pagtagad ha mga igkasi-Kristiano sugad nga ira kabugtoan nag-aaghat ha mga tigurang nga gumios ha ano nga mga paagi?


11 Rien ne nous donne plus de force que notre amitié avec Jéhovah et le soutien de son esprit (Ps. 36:7 ; Jean 14:26). 	 (Sal. 36:7; Juan 14:26) Sugad man, nadadasig kita kon iginpapakita han aton mga igkasi-tumuroo nga ginpapabilhan kita nira.


Je garde un souvenir attendri d’une jeune Chinoise, prénommée Penny, qui aimait beaucoup étudier la Bible. 	 May kalipay nga nahinunumdoman ko an usa nga estudyante ha Biblia, an batan-on nga Tsino nga babaye nga hi Penny, nga naruyag gud ha pag-aram han Biblia.


En lisant ces récits, remarquez l’idée principale de l’exemple : le même type de semence, en tombant sur des terres différentes, ne produit pas le même résultat. 	 (Mateo 13:1-9, 18-23; Markos 4:1-9, 14-20; Lukas 8:4-8, 11-15) Samtang binabasa mo an mga asoy, matitigamnan mo nga an pinakaimportante nga bahin han ilustrasyon amo nga an uusa nga klase hin liso nahulog ha magkalainlain nga klase hin tuna, nga may-ada magkalainlain nga mga resulta.


10, 11. a) Quelles accusations des ennemis des serviteurs de Dieu portent-ils parfois contre eux ? b) Pourquoi ces accusations importent-elles peu aux chrétiens ? 	 10, 11. (a) Ano nga mga akusasyon an usahay ginhihimo han mga kaaway kontra han katawohan han Dios? (b) Kay ano nga an sugad nga mga akusasyon diri gud importante ha mga Kristiano?


Les actions marquées par l’attachement à Dieu sont donc motivées par la fidélité envers lui. 	 An maunungon nga gugma kan Jehova amo an nagpapagios nga puwersa ha luyo han sugad nga mga buhat han diosnon nga debosyon.


Respecte-t-il les valeurs et les normes morales définies dans la Bible ? 	 Makakabulig ba hiya ha akon nga unahon an Ginhadian ngan maunungon nga mag-alagad kan Jehova?’


D’un humain, non. Aucun homme ne pouvait lui expliquer quoi que ce soit sur l’accès au Royaume, puisque personne n’était allé au ciel. 	 Aw, diri pinaagi ha kahibaro han tawo; waray tawo an makakagtutdo ha iya mahitungod hito tungod kay waray pa nakakadto ha langit ngan salit waray makakagsumat hin bisan ano mahitungod ha pagsulod ha Ginhadian.


JOB vit dans le pays d’Outs, en Arabie. 	 Damu nga Israelita an nag-uukoy ha Ehipto hito nga panahon.


La horde chaldéenne est “ effrayante et redoutable ”, terrible et impressionnante. 	 An mga Kaldeanhon “makalilisang ngan makaharadlok,” terible ngan maraot. Naghihimo ito han iya kalugaringon istrikto nga mga balaud.


Et ceux qui aiment réellement Jéhovah s’efforcent de voir les autres comme lui les voit. 	 Adton tinuod nga nahigugma kan Jehova mangangalimbasog nga tagdon an iba sugad han iya pagtagad ha ira.


Il a effectué de nombreuses guérisons miraculeuses, donnant un aperçu de ce qu’il réalisera sur une bien plus grande échelle durant son règne. 	 Iya liwat iginpakita an bubuhaton hito. Milagroso nga nanambal hiya, hito nga paagi iya iginpakita kon ano an iya bubuhaton ha iya tidaraon nga pagmando.


Persécutés en raison de leur foi, ils firent cette prière : “ Souverain Seigneur [Jéhovah], c’est toi qui as fait le ciel et la terre et la mer et toutes les choses qui s’y trouvent, et qui par le moyen de l’esprit saint as dit par la bouche de notre ancêtre David, ton serviteur : ‘ Pourquoi les nations sont-elles devenues tumultueuses et les peuples ont-ils médité sur des choses vaines ? 	 Han gintimaraot tungod han ira pagtoo, hira nag-ampo: “O, Ginoo [Jehova], ikaw an nagbuhat han langit ngan han tuna, ngan han dagat ngan han ngatanan nga mga butang nga aada ha ira; nga tungod han espiritu santo ha baba han imo surugoon nga hi David, nga amon amay, siniring ka: Kay ano nga an mga Hentil naninggit ha pangisog, ngan an mga katawohan naghuhunahuna han waray kapulsanan nga mga bagay?


Des chercheurs ont remarqué une tendance inquiétante : Beaucoup de jeunes adultes entrent dans la vie active persuadés que tout leur est dû. Ils s’attendent à réussir, même s’ils ne font rien ou presque pour y parvenir. 	 Naobserbaran han mga parasaliksik inin nakakaalarma nga sitwasyon: Damu han batan-on nga bag-o pa la nga nagtatrabaho an may hitaas nga pagkita ha kalugaringon—naglalaom ha paglampos bisan kon gutiay o waray pa nahihimo.


(Philippiens 3:10, 11.) L’apôtre indiquait ici que la voie suivie par un disciple oint du Christ implique de demeurer intègre dans l’épreuve, d’affronter quotidiennement la mort et finalement de mourir fidèle, avant d’être ressuscité au ciel. 	 (Filipos 3:10, 11) Iginpapatin-aw ni Pablo nga an kinabuhi han usa nga dinihogan nga sumurunod ni Kristo nag-uupod hin pagkinabuhi nga nagtitipig hin integridad ilarom han pagsari, pagkinabuhi nga naatubang hin kamatayon kada adlaw, ngan ha kataposan usa nga kamatayon nga may integridad, nga ginsundan han pagkabanhaw ngadto ha langit.


Que dire de la musique ou des chants ? 	 Kon an iyo pagtarotarampo mag-uupod hin musika, sigurado nga pipilion mo hin maopay an mga kanta, gintatagad an ritmo ngan liriko.


Un jour, par exemple, alors qu’il prêchait dans la rue, devant un grand hôpital, il a rencontré une femme, Témoin de Jéhovah comme lui, dont le mari suivait une chimiothérapie. 	 Pananglitan, samtang nagsasangyaw hiya ha kalsada ha atubangan hin ospital, iginkita hiya hin usa nga Saksi ni Jehova, nga an bana nagpapa-chemotherapy.


Et surtout, ils honorent l’Auteur de la famille, Jéhovah Dieu. — Genèse 1:27, 28 ; Éphésiens 3:15. 	 Labaw ha ngatanan, ginpapasidunggan nira an Tinikangan han pamilya, hi Jehova nga Dios.—Genesis 1:27, 28; Efeso 3:15.


Deux fois par jour, on sacrifiait au temple de Jérusalem deux agneaux et un taureau en faveur de César et de la nation romaine. 	 Duha ka beses kada adlaw ha templo ha Jerusalem, duha nga nati nga karnero ngan usa nga lalaki nga baka an iginhahalad para kan Cesar ngan ha nasud han Roma.


Leur cœur est devenu hypocrite. ” — Hoshéa 10:1, 2. 	 An ira kasingkasing nagin salingkapaw.’—Hosea 10:1, 2.


Pour moi, c’est important de suivre la Bible. 	 Pero diri na nira ginhuhulat an akon birthday.


Voyez en outre comment manifester cette qualité qui plaît à Dieu dans vos conversations de tous les jours. 	 Pamalandonga liwat kon ha ano nga mga paagi inin diosnon nga kalidad maipapakita ha adlaw-adlaw nga pakiistorya.


8 Évidemment, en fondant nos décisions sur la Bible, nous ne nous ferons pas toujours bien voir. 	 8 Syempre, may mga panahon nga bangin diri maruyagan han iba an aton desisyon nga iginbasar ha Biblia.


Néanmoins, ils ne seraient pas à l’abri des difficultés tant que la question de l’indépendance totale des humains ne serait pas réglée. 	 An mga epekto han personal nga desisyon nagin matin-aw temprano pa ha kasaysayan han tawo.


Rien d’étonnant à ce que, pour beaucoup, la religion soit plus souvent une force destructrice dans l’existence qu’une force au service du bien ! 	 Diri urusahon nga damu nga mga tawo an naabat nga an relihiyon agsob gud nga usa ka nakakadaot nga impluwensya ha kinabuhi!


Le psalmiste voulait rester en vie et louer Jéhovah, mais, d’une façon qu’il ne précise pas, il avait ‘ erré comme une brebis perdue ’. 	 Karuyag han salmista nga magpadayon hiya nga buhi ngan nagdadayaw kan Jehova, kondi ha pipira nga paagi nga waray igpahayag, hiya ‘sinimang sugad hin nawara nga karnero.’


C’est là qu’intervient le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 Amo ito nga iginhatag hi Jesus sugad nga halad-lukat.


4 En plus de celles destinées aux Témoins de Jéhovah en général, nous recevons des publications conçues pour des catégories de personnes en particulier. 	 4 Labot la han mga publikasyon nga para ha ngatanan nga Saksi ni Jehova, nakakakarawat liwat kita hin mga publikasyon nga iginsurat para ha partikular nga grupo.


C’est là que, vers l’an 20 avant notre ère, un autre conquérant est né. Ses armes à lui ne seraient pas des épées et des lances, mais des raisonnements philosophiques. 	 Didto, han mga 20 A.K.P., natawo an usa pa nga parapanakop, usa nga an mga hinganiban, diri mga espada ngan mga bangkaw, kondi mga pilosopiya.


Mais j’ai dû attendre l’âge de 17 ans, quand les Témoins de Jéhovah se sont présentés à ma porte. 	 Kondi kinahanglan pa ako maghinulat tubtob han 17 anyos na ako, nga may mga Saksi ni Jehova nga inabot ha akon balay.


Pourtant, après cette flagellation publique, beaucoup ont réclamé une étude ! 	 Kondi katapos hito, damu nga umurukoy an naghangyo ha mga Saksi hin pag-aram ha Biblia!


Ce texte dit : “ Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ” Conformément au dicton “ telle la pousse, tel l’arbre ”, il apparaît qu’une bonne éducation aide considérablement les enfants à continuer de servir Jéhovah en grandissant. 	 Ini nga bersikulo mababasa: “Pahiaraa an bata ha dalan nga iya paglalaktan, ngan bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.”


Qu’est-ce qui a aidé Moïse à craindre Jéhovah plutôt que Pharaon ? 	 Ano an nakabulig kan Moises nga mahadlok kan Jehova imbes nga kan Paraon?


Par conséquent, les eaux figées n’étaient pas nécessairement gelées. 	 Salit, an binagtik nga katubigan diri nagpapasabot hin nagyelo nga katubigan.


Jéhovah a envoyé un ange tuer les 185 000 soldats de Sennakérib en une nuit. 	 Nagpadara hi Jehova hin anghel basi pamatayon an 185,000 nga kasundalohan ni Senakerib ha usa ka gab-i.


MON PÈRE S’OPPOSE 	 PAGKONTRA HA PANIMALAY


Jéhovah avait doté ces créatures intelligentes parfaites du libre arbitre. 	 Gintagan ni Jehova inin hingpit ngan intelihente nga mga linarang hin kagawasan ha pagbuot.


Parents, soyez des exemples pour vos enfants 	 Mga Kag-anak—Magin Maopay nga Susbaranan ha Iyo mga Anak


S’il n’a pas d’objectif clair à l’esprit, aide-le à s’en fixer un qui soit raisonnable et accessible. 	 Kon waray pa hiya hito, buligi hiya nga magkaada hin makatadunganon nga tumong.


Familles chrétiennes, ‘ tenez-vous prêtes ’, 15/5 	 Oras han Pagraysang, 11/15


Ils n’avaient pas besoin d’être “ très instruits ou talentueux, ni de parler comme des anges ”. 	 Diri hira kinahanglan magin “maaramon hinduro, o maabilidad hinduro, o magyakan pariho hin anghel”


Vous êtes invité à prendre connaissance des exigences divines exposées dans la Bible. 	 Gindadapit ka nga mahibaro han mga ginkikinahanglan han Dios sugad han ginsisiring ha Biblia.


James Cook, célèbre explorateur britannique du XVIIIe siècle, avait donné à ces terres lointaines le nom d’“ îles des Amis ”. 	 Ginngaranan ni James Cook, an bantogan nga eksplorador han ika-18 ka siglo nga taga-Britanya, inin nabubulag nga mga isla nga Makisangkayon nga mga Isla.


D’autres, imbus de leur opinion, allaient jusqu’à contester l’autorité de l’apôtre (2 Corinthiens 10:10-12). 	 (2 Korinto 10:10-12) An sugad nga espiritu nagresulta hin waray-pulos nga mga araway.


15. a) Que pouvons-nous faire pour garder notre humilité ? b) De quels exemples d’humilité disposons-nous ? 	 15. (a) Ano an mahihimo naton basi maipadayon an mapainubsanon nga panhunahuna? (b) Ano an pipira han mag-opay nga mga susbaranan han pagpaubos?


Remarquez que Jésus n’était plus un nouveau-né mais un “ petit enfant ”. 	 (Mateo 2:11) Tigamni nga hito nga panahon hi Jesus diri katatawo pa la nga minasus-an, kondi usa na nga “bata.”


Avec le temps, des propos incisifs de part et d’autre finissent par éroder les liens conjugaux ; un mari ou une femme peut en arriver à ne plus se sentir aimé, ni même digne d’être aimé. 	 Paglabay han panahon, an nakakasakit nga mga pulong han bana o asawa makakadaot han relasyon, bangin magin hinungdan nga an bana o asawa umabat nga hiya diri-hinigugma, diri takos pa ngani higugmaon.


Pourtant, le poète grec Homère, probablement au VIIIe siècle avant notre ère, l’évoquera comme une société animée d’idéaux héroïques et d’un esprit de compétition, et dans laquelle on accordait une grande valeur aux prouesses militaires et à l’athlétisme. 	 Bisan pa hito, han mga ikawalo ka siglo A.K.P., iginhulagway han Griego nga parasiday nga hi Homer an usa nga sosiedad nga ginpagios han mga tumong han pagkabayani ngan han nakikigkompetensya nga disposisyon, diin ginpabilhan gud an abilidad ha militar ngan pagin atleta.


Que signifie-t-il en particulier pour tous ceux qui craignent Dieu et qui tiennent compte du deuxième psaume ? 	 Oo, ano an kahulogan hini para ha ngatanan nga mahadlukon-ha-Dios nga mga magbarasa han ikaduha nga salmo?


1:11-15 — Est-ce en raison d’un régime végétarien que les visages des quatre jeunes Judéens paraissaient meilleurs ? 	 1:11-15—An pagkaon ba hin puro utan an hinungdan han mas maopay nga dagway han upat nga batan-on nga Judio?


Quelles bénédictions Salomon avait-il reçues de Jéhovah ? 	 Ha ano nga mga paagi ginbendisyonan ni Jehova hi Salomon?


De fait, “ nous ne donnons en quoi que ce soit aucune occasion de trébucher, pour que notre ministère ne soit pas critiqué ; mais à tous égards nous nous recommandons comme ministres de Dieu ”. — 2 Corinthiens 6:3, 4. 	 (1 Timoteo 2:9, 10, NW) Oo, ‘diri kita naghahatag hin katigayonan hin paghipakdol ha bisan ano nga bagay, basi nga an aton pag-alagad diri pagbutangan hin sala; kondi ha ngatanan nga mga bagay nagpapakamaopay kita ha aton mga kalugaringon, sugad nga mga ministro kita han Dios.’—2 Korinto 6:3, 4.


Sara était mariée à un homme d’une foi extraordinaire. 	 Hi Sara asawa hin usa nga may daku nga pagtoo.


Certains biblistes avancent l’idée que la reine a refusé d’obéir parce qu’elle ne voulait pas s’abaisser à paraître devant les invités avinés du roi. 	 Iginsasaysay han iba nga mga eskolar nga an rayna diniri pagsunod tungod kay diri niya karuyag minuson an iya kalugaringon ha atubangan han hubog na nga mga bisita han hadi.


Puisque nous suivons les traces de Jésus, soyons certains que toutes les épreuves que nous rencontrons dans ce système de choses peuvent être surmontées (1 Corinthiens 10:13 ; 1 Pierre 2:21). Comment ? 	 (1 Korinto 10:13; 1 Pedro 2:21) Paonan-o?


Ils affirment que les faits et statistiques manquent d’objectivité et peuvent être manipulés. 	 Syempre, nariwa hini an pipira nga maruhaduhaon, nasiring hira nga ini nga mga impormasyon ngan mga estadistika personal nga opinyon la ngan puydi bag-uhon.


Nous lisons ensuite : “ Samuel appela Jéhovah. ” Il lui demande un orage. — 1 Samuel 12:17, 18. 	 Naghangyo hiya kan Jehova hin bagyo ngan mga dalugdog.—1 Samuel 12:17, 18.


L’opposition de ma famille était à présent centrée sur moi, car je défendais les croyances des Témoins de Jéhovah. 	 Ako na yana an ginkukontra han akon pamilya tungod kay gindidepensahan ko an gintotoohan han mga Saksi ni Jehova.


Si oui, quelles autres qualités t’aideront à rester une argile souple et malléable ? 	 Kon oo, ano pa nga mga kalidad an mabulig ha imo nga magpabilin nga mahumok ngan masayon mamolde nga lapok ha mga kamot ni Jehova?


Plus tard, les Égyptiens les ont réduits à un esclavage impitoyable, mais conformément à la promesse divine, au terme d’un délai de quatre générations à compter de l’arrivée en Égypte, ces descendants d’Abraham ont été libérés de leur servitude*. 	 Ha urhi an mga Ehiptohanon madarahog nga nagpuwersa ha ira ha pagpatrabaho sugad nga uripon, kondi uyon ha saad han Dios, ha sulod han usa ka peryodo han upat nga magkasunod-sunod nga henerasyon tikang ha panahon nga sinulod hira ha Ehipto, ini nga mga katulinan ni Abraham ginpagawas tikang ha pagkauripon ha Ehipto.*


Si tu as perdu un être cher ou si tu connais quelqu’un qui est en deuil, tu te demandes peut-être : « Qu’est-ce qui peut aider à faire face à ce chagrin ? » 	 Namatyan ka man hin hinigugma o may kilala ka nga namatyan, bangin mahunahuna mo, ‘Paonan-o daw la mabubuligan an mga masurub-on nga malamposan an ira duro nga kasakit?’


Les chrétiens, jeunes et moins jeunes, apprécient ce genre de rappels en temps voulu. — Psaume 119:14, 24, 99, 119, 129, 146. 	 An mga Kristiano, batan-on ngan lagas, mapasalamaton para hiton napapanahon nga mga pahinumdom.—Salmo 119:14, 24, 99, 119, 129, 146.


Iouri et Oksana ont aujourd’hui environ 35 ans, et leur fils, Alekseï, 13 ans. 	 Han 2007, an mag-asawa nga hira Yury ngan Oksana nga taga-Ukraine, nga sobra 30 anyos na yana, ngan an ira anak nga hi Aleksey, nga 13 anyos na yana, binisita ha sanga nga opisina ha Rusya.


Et puis, quand des patients voulaient parler, je pouvais les réconforter. Je leur expliquais que le Créateur va mettre fin à la maladie et aux souffrances*, qu’il va instaurer un monde où personne ne dira : « Je suis malade*. » 	 Ngan kon karuyag makiistorya han mga pasyente, naisasaysay ko ha ira an saad han aton Maglalarang ha pagwara han ngatanan nga sakit ngan pag-antos* ngan ha pagpahinabo hin kalibotan diin waray na masiring, “Ako masakit.”*


Fortifions-nous les uns les autres, 1/5 	 “Kahuraan han Kadagatan,” 9/15


Elle avait quitté son Église, et s’était mise à proclamer les vérités bibliques autour d’elle. 	 Katapos bumaya ha iglesia, nagtikang hiya pagwali han mga kamatuoran han Biblia ha iya komunidad.


Par exemple, sans doute tenez-vous en haute estime les croyances et les opinions de certaines personnes. 	 Pananglitan, bangin gintatahod mo hinduro an mga gintotoohan ngan opinyon han pipira nga tawo.


5 Il convient de souligner que, dans la plupart des versets de la Bible où elle apparaît, l’expression “ sans valeur ” qualifie de faux dieux. 	 5 Makapainteres nga ha kadam-an nga bersikulo han Biblia, an pulong nga “waray pulos” gin-gamit para ha palso nga mga dios.


Pour combien de temps ? 	 Pira ka tuig magigin bihag an mga Judio?


J’ai assisté à plusieurs autres réunions, et un soir, frère Damian Santos, un pionnier âgé qui avait été maire, m’a invité à rester chez lui pour la nuit. 	 Paglabay hin pipira ka beses nga pagtambong, gin-imbitar ako ni Bugto Damian Santos, usa nga edaran nga payunir nga meyor hadto, nga humigda ha ira balay.


Jéhovah a accordé à ces femmes, qui se trouvaient dans une situation précaire, autant de dignité qu’aux Israélites jouissant d’une situation favorable (Ps. 68:5). 	 Gintratar ni Jehova nga may-dignidad ini nga kababayin-an nga makuri an kahimtang, sugad la han iya pagtratar ha mga Israelita nga mas maopay an kahimtang.


Chacun doit plutôt « fai[re] de vigoureux efforts » pour soutenir les intérêts du Royaume (Luc 13:24). 	 (Luc. 13:24) Oo, nangangalimbasog kita nga magin timbang ha duha nga prinsipyo.


Nous devrions retenir de la désobéissance d’Adam et Ève une leçon essentielle. 	 An pagtalapas ni Adan ngan Eva nagtututdo ha aton hin importante nga leksyon


Il regrettera sûrement d’avoir agi sans réfléchir. 	 Sigurado nga magbabasol hiya nga nagin iresponsable gud hiya!


En effet, équité ne veut pas toujours dire égalité, et égalité ne veut pas toujours dire équité. 	 Aw, an pagin timbang diri nangangahulogan hin pagin patas pirme, ngan an pagin patas diri nangangahulogan hin pagin timbang pirme.


Cela faisait moins de deux semaines que je prêchais quand j’ai commencé à enseigner la Bible à une femme qui avait la trentaine. 	 Durante han akon ikaduha ka semana nga pakigbahin ha pagsangyaw, may nakaistorya ako nga babaye nga mga 30 anyos na, ngan gindumarahan ko hiya hin pag-aram.


Au cours des années 1500, ce pionnier dans le domaine de l’imprimerie a joué un rôle important pour ce qui est d’offrir un choix de livres et de bibles aux lecteurs du monde entier. 	 Usa hiya han nagpatikang ha pag-imprinta nga may importante nga naibulig ha paghimo hin mga libro ngan mga Biblia nga nagamit han mga tawo ha bug-os nga kalibotan durante han mga katuigan han 1500.


Il a envoyé son « Fils unique-engendré » sur terre pour que nous puissions être délivrés du péché et de la mort (Jean 3:16). 	 Ginsugo ni Jehova an iya “bugtong nga Anak” nganhi ha tuna basi matalwas kita tikang ha sala ngan kamatayon.—Juan 3:16.


Cela a dû avoir lieu le 14 Nisan de l’année 1943 avant notre ère, c’est-à-dire 430 ans avant qu’Israël soit libéré d’Égypte (Exode 12:2, 6, 7, 40, 41). 	 Posible nga nahitabo ini han Nisan 14, 1943 A.K.P.—430 ka tuig antes talwason an Israel tikang ha Ehipto.


Toutefois, la Bible n’enseigne pas qu’il faille prier seulement à certains endroits ou à certains moments. 	 Kondi an Biblia waray magsiring kon diin o kon san-o mag-aampo.


Est-ce là le moment de parler ? Esther estime que non. 	 Lugod, gin-imbitar niya utro an hadi ngan hi Haman ha usa pa nga bangkete, kinabuwasan.


Avec le temps, ce terme en est venu à désigner tous les habitants du royaume. 	 (1 Hadi 12:26-30) An mga Samaritano tikang ha Samaria, an kapital han norte nga ginhadian.


Les prophéties bibliques sont supérieures à plus d’un titre encore. 	 Nalabaw liwat an tagna han Biblia ha damu nga mga paagi.


Quant à la multiplication des épouses, elle serait dangereuse car certaines d’entre elles pourraient venir des nations païennes d’alentour, qui se livraient au faux culte, et ces femmes risqueraient de détourner le roi du vrai culte de Jéhovah. 	 Ngan peligroso an pagpadamu hin asawa tungod kay an iba ha ira tikang ha kahigrani nga pagano nga nasud nga palso an pagsingba, ngan makakapasimang hira ha hadi ha tinuod nga pagsingba kan Jehova.


Un Indien m’a aidé. 	 Binuligan ako hin usa nga taga-India.


Il y a encore beaucoup à faire dans notre territoire. ” João Paulo admet : “ C’était dur de ne pas se laisser influencer. 	 Hi João Paulo nagsiring: “Makuri gud an diri pagpaapekto ha sugad nga nakakapaluya nga sagdon bisan kon maopay an intensyon hito.”


En ce mois de juin, enfin, Ruth rencontre son père, et notre famille est réunie. 	 Kondi yana, katapos hin maiha nga panahon, nakita ni Ruth an iya amay, ngan nagkaurosa utro an amon pamilya.


Résultat, je me suis toujours sentie forcée à faire tout cela. 	 Sugad nga resulta, pirme ko inaabat nga napipiritan ako ha pagkab-ot hin mga tumong.


22-24. a) Qu’est-ce qui rend heureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice ? b) Qu’examinerons-nous dans les deux prochains articles d’étude ? 	 22-24. (a) Ano an mga hinungdan han kalipay hadton gintitimaraot tungod han katadongan? (b) Ano an aton paghihisgotan ha masunod nga duha nga artikulo?


Quels sont les principes bibliques les plus importants ? 	 Ano an mas mapuwersa nga mga prinsipyo?


Alejandra l’a encouragée à continuer de s’impliquer dans l’étude de la Bible afin de progresser spirituellement. 	 Gindasig hiya ni Alejandra nga padayon nga mangalimbasog ha iya pag-aram ha Biblia basi mag-uswag hiya ha espirituwal.


4 Avec l’autorité suprême de Jéhovah en toile de fond, considérons quelques bons et mauvais exemples du passé relatifs au respect de l’autorité. 	 4 Samtang ginhuhunahuna an gihitaasi nga awtoridad ni Jehova, aton paghisgotan an mga ehemplo han pipira nga waray tumahod hadton may awtoridad ngan han iba nga tinahod.


Avec miséricorde, Jéhovah a néanmoins continué de les guider grâce à la colonne jusqu’à ce qu’ils entrent en Terre promise. — Ps. 78:40-42, 52-54 ; Neh. 9:19. 	 Bisan kon an ira mga buhat ‘nakapasina han Baraan ha Israel,’ nalooy hi Jehova ha ira ngan padayon nga gin-giyahan hira pinaagi hito nga harigi tubtob nga nakaabot hira ha Tuna nga Iginsaad.—Sal. 78:40-42, 52-54; Neh. 9:19.


De Courion, la route pittoresque continue en direction de l’ouest à travers des vignobles, prend imperceptiblement de l’altitude et, soudain, amorce une descente abrupte en serpentant entre des falaises jusqu’à des plages de galets. 	 Tikang ha Kourion an maopay pagkit-on nga ruta nagpapadayon tipaweste ngadto ha lugar diin ginhihimo an alaksiw, hinay-hinay nga nagtitipaigbaw tubtob nga ha baga hin diri linalaoman, an dalan tigda nga nalugsong ngan nakurbada tipaubos ha mga pangpang ngadto ha mga baybayon nga may mahamis ngan dagku nga bato.


Je me suis installée à côté d’une station service, avec l’aimable autorisation du propriétaire ; celui-ci m’a également permis de me brancher sur ses installations de gaz et d’électricité, et même d’utiliser les sanitaires de la station. 	 Gintugotan ako han buotan nga tag-iya hin gasolinahan nga pumarada hirani ha iya gasolinahan, kumunekta ha iya gas ngan koryente, ngan gumamit pa ngani han kasilyas.


Au terme de cette prédication, ces oints ont été en quelque sorte tués lorsqu’ils ont été emprisonnés pendant une période relativement courte, de trois jours et demi symboliques. 	 Ha kataposan han ira pagsangyaw nga nakasul-ot hin sako nga panapton, ini nga mga dinihogan simboliko nga ginpatay han ginpriso hira ha sulod hin halipot nga panahon, ha sulod hin simboliko nga tulo ngan tunga ka adlaw.


D’après la Bible, Joseph est charpentier ; ce mot recouvre en fait diverses activités liées au bois, telles que l’abattage, le débardage des grumes, ainsi que le façonnage de poutres et de planches destinées à la construction de maisons, de bateaux, de petits ponts, de charrettes, de roues, de jougs et de toutes sortes d’instruments agricoles (Matthieu 13:55). 	 Gin-unabi han Biblia hi Jose sugad nga panday, ginamit ito hin pulong nga may daku nga kalabotan ha kahoy, sugad han pag-utod, paghakot, ngan pagpauga hin puno basi magamit ha paghimo hin balay, baluto, halipot nga tulay, kariton, kaliding, yugo, ngan iba pa nga gamit ha pag-uma.


Yoshiya était pourtant un adorateur de Jéhovah exemplaire. 	 Nagpakita hi Josia hin maopay gud nga susbaranan ha pagsingba kan Jehova.


Raconte ce qu’est devenu le mariage entre l’époque d’Adam et celle de Jésus. 	 Paonan-o mo ihuhulagway an kasaysayan han pag-asawa tikang ha panahon ni Adan tubtob ha panahon ni Jesus?


Sur l’allée des Baobabs, près de Morondava, un pionnier lit un passage biblique à un homme conduisant un char à bœufs. 	 Usa nga payunir nga nagbabasa hin teksto ha drayber han kalesa ha ha Morondava, Madagascar


En effet, la Loi était « une ombre des bonnes choses à venir, mais non la substance même des choses » (Héb. 10:1-4). 	 Oo, an Balaud “nagpapadagaw la han maopay nga mga butang nga maabot, pero diri amo an reyalidad hito nga mga butang.”


Il est capital que nous obéissions à l’ordre d’écouter le Messie. — Lire Actes 3:22, 23. 	 (Luk. 9:28, 29, 35) Importante gud nga sugton naton an sugo nga mamati ha Mesias.—Basaha an Buhat 3:22, 23.


JÉHOVAH est un Dieu généreux (Jacq. 1:17). 	 HI Jehova mahinatagon nga Dios.


Peut-être Gallion a-t-il pensé que l’homme qui semblait être le meneur du soulèvement contre Paul recevait ce qu’il méritait. 	 Bangin naghunahuna hi Galion nga takos hito hi Sostenes, nga baga hin nagpanguna ha mga tawo ha pagkastigo kan Pablo.


(1 Tim. 2:6.) Mais à quoi est-elle correspondante ? 	 Iginpasa ni Adan an pagkadiri-hingpit ngan kamatayon ha binilyon nga iya katulinan.


Que faire pour ne pas tomber dans une tiédeur spirituelle du point de vue de Dieu ? 	 Paonan-o malilikyan han usa nga magin malanhod ha espirituwal ha paniplatan han Dios?


Ces relations intimes permettent aux conjoints de se manifester mutuellement de l’amour et une tendre affection (1 Corinthiens 7:1-5). 	 (1 Korinto 7:1-5) An kabataan han magpadis nga kinasal nakakapahimulos ha pagkaada duha nga kag-anak nga naghihigugmaay.—Kolosas 3:18-21.


Quand le voulons-nous ? 	 San-o naton karuyag ito?


Lorsqu’elle apprend que son fils Ahazia est mort de la main de Yéhou, Athalie ‘ se lève et détruit toute la descendance du royaume de Juda ’, puis elle usurpe le trône (2 Rois 11:1). 	 (2 Hadi 11:1) An minasus-an la nga anak nga lalaki ni Ahasia, hi Joas, an natalwas ngan katapos han unom ka tuig nga pagtinago, igintoka sugad nga hadi han Juda.


La Bible ne révèle pas à quelle hauteur il se trouvait ni jusqu’où il s’élevait au-dessus des chérubins. 	 Inin masilaw nga dampog naghatag hin kapawa ha Pinakabaraan.


Paul priait aussi en faveur des chrétiens de Thessalonique (2 Thess. 1:11, 12). De telles prières sont révélatrices de notre bon état d’esprit et de l’estime que nous portons à nos compagnons. 	 (2 Tes. 1:11, 12) An sugad hito nga pag-ampo nagsusumat hin damu mahitungod ha aton ngan ha aton pagtagad ha aton kabugtoan ha pagtoo.


Cependant, une analyse de plusieurs récits bibliques révèle que ce n’était pas nécessaire d’être un fils premier-né pour être un ancêtre du Messie. 	 Kondi iginpapakita han pagrepaso ha mga asoy han Biblia nga diri kinahanglan nga magin suhag nga anak nga lalaki an usa basi magin kaapoy-apoyan han Mesias.


En tant que Chef de la congrégation, Christ « marche au milieu » des congrégations du peuple de Dieu (Rév. 	 Sugad nga ulo han kongregasyon, an Kristo “naglalakat ha butnga” han kongregasyon han katawohan han Dios.


Vraiment, quelle bienveillance règne dans l’organisation de Jéhovah ! 	 Naeksperyensyahan ko gud an gugma han organisasyon ni Jehova!


Elle se demandait quand même si elle arriverait à éduquer son fils à distance. 	 Pero nahunahuna liwat niya kon paonan-o niya maaataman hi Jimmy kon hirayo hiya.


Nous devrions reconnaître humblement que les bons résultats que nous obtenons sont dus à la bénédiction de Dieu, et non à nos capacités personnelles (1 Cor. 3:6, 7). 	 (1 Kor. 3:6, 7) Uyon hini, hi Pablo nagsiring: “Nasiring ako . . . ha tagsa ha iyo, nga diri maghunahuna hin hitaas ha iya kalugaringon nga labaw han igo niya paghunahunaon.”


13 Bien que la sécurité du monde s’effrite, nous mettons Dieu à la première place et puisons du courage dans ces paroles du psalmiste : “ Car tu as dit : ‘ Jéhovah est mon refuge ’, tu as fait du Très-Haut lui-même ta demeure ; aucun malheur ne t’arrivera, nulle plaie ne s’approchera de ta tente. ” (Psaume 91:9, 10). 	 13 Bisan kon napupukan an seguridad hini nga kalibotan, inuuna naton an Dios ngan nagkakaada hin kaisog tikang ha mga pulong han salmista: “Kay ikaw, O Jehova, amo an akon arayopan! An Gihitaasi imo iginbutang nga imo urukyan; Waray maraot nga mahinanabo ha imo, bisan ngani waray peste nga mahirani ha imo payag.”


Elle met aussi l’accent sur notre devoir et privilège de prêcher de maison en maison, dans les lieux publics et informellement (Mat. 28:19, 20 ; Actes 5:42 ; 17:17 ; 20:20). 	 (Mat. 28:19, 20; Buh. 5:42; 17:17; 20:20) An Libro han Dios nagsusugo ha Kristiano nga mga tigurang nga tipigan an kalimpyo han kongregasyon.


C’est ce qu’a fait Hénok pendant des centaines d’années. 	 Ito an ginbuhat ni Enok ha sulod hin ginatos ka tuig.


Il est devenu le personnage le plus fascinant de l’Histoire. ” Le dirigeant hindou Mohandas Gandhi a dit pour sa part : “ Je ne connais personne qui ait fait plus que Jésus pour l’humanité. 	 Hiya nagin an pinakamakapainteres nga tawo ha kasaysayan.” Ngan an Hindu nga lider nga hi Mohandas K. Gandhi nagsiring: “Waray ako hinbabaroan nga may mas damu nga nabuhat para ha katawohan kay ha kan Jesus.


La bonne volonté d’Evelyn à sacrifier un bout de notre vie à deux pour que nous devenions plus utiles à Jéhovah et à son organisation m’a beaucoup touché. 	 Naparig-on gud ako han iya pagin andam magsakripisyo para kan Jehova ngan ha Iya organisasyon.


Proverbes 15:22 déclare : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation. ” 	 An Proberbios 15:22 (NW) nasiring: “Napapakyas an mga plano kon waray kompidensyal nga pag-uruistorya, kondi ha damu nga magsaragdon may-ada kalamposan.”


Lors d’un sondage, 81 % des jeunes adultes interrogés ont déclaré que le plus important pour leur génération était de « devenir riche », reléguant loin derrière le fait d’aider les autres. 	 Ha usa nga surbey ha mga batan-on, 81 porsyento an nagsiring nga ha ira henerasyon, an pinakaimportante amo an ‘pagin riko,’ labaw pa kay ha pagbulig ha iba.


Il a demandé une boisson, a sorti son carnet en cuir et a rédigé un mot d’adieu à sa femme. 	 Nag-order hiya hin irinmon, ginkuha an iya notbok nga anit an kobre, ngan nagsurat ha iya asawa.


En 1955, elle devient ma femme. 	 Nagpakasal kami han 1955.


Comment garder un bon point de vue sur l’argent et sur la fierté ? 	 Paonan-o naton matitipigan an husto nga panhunahuna ha kwarta ngan pagpasigarbo?


Progression du nombre des prédicateurs du Royaume au XXe siècle 	 Pagtubo ha kadamu han mga parasamwak han Ginhadian ha ika-20 ka siglo


Notez, par exemple, sa répartie quand des chefs religieux hypocrites lui ont demandé d’où lui venait le pouvoir d’accomplir des signes et des miracles : “ Je vais vous poser une seule question. 	 Han nagpakiana ha iya an salingkapaw nga mga lider han relihiyon kon kan kanay gahum o awtoridad nga nagbubuhat hiya hin mga tigaman ngan milagro, hi Jesus nagsiring: “Ako mapakiana man ha iyo hin usa nga pulong, ngan batona ako niyo; ngan akon kamo pagsusumatan, nga tungod ha ano nga gahum an pagbuhat ko hini nga mga bagay.”


Orpa avait suivi son conseil. 	 Sumugot hi Orpa.


L’examen de quelques exemples bibliques. 	 Makakabulig gud an pag-aram ha mga ehemplo ha Biblia.


Il disait n’éprouver que de la haine pour un dieu capable d’une telle cruauté, et le mettait au défi, s’il existait, de le frapper à mort. 	 Hadto, nasiring hiya nga nangangalas hiya ha Dios nga responsable ha sugad nga karaotan ngan gin-ayat pa ngani an Dios nga kon naeksister Hiya, patayon na la hiya.


C’est pourquoi, après avoir énuméré les actes de foi de ces fidèles, Paul a pu déclarer : “ Parce que nous avons une si grande nuée de témoins qui nous entoure, débarrassons-nous aussi de tout poids et du péché qui nous entrave facilement, et courons avec endurance la course qui est placée devant nous. ” — Héb. 12:1. 	 Salit katapos unabihon an matinumanon nga mga buhat hiton maunungon nga mga magsiringba ni Jehova han naglabay, hi Pablo nagsiring: “Tungod nga maaram kita nga ginlilibotan kita hin daku nga dampog han mga testigo, busa, isikway ta man an ngatanan nga kabug-at, ngan sala nga masayon la dumangop ha aton, ngan dalaganon ta ha mapailubon an rumba nga ibinutang ha aton atubangan.”—Heb. 12:1.


Cela lui a permis d’acquérir des qualités qui l’ont rendue précieuse aux yeux de Dieu et de son mari, et en ont fait un élément de valeur de la congrégation primitive. 	 Sugad nga resulta, napatubo niya an maopay nga mga kalidad nga tungod hito nagin presyoso hiya ha Dios ngan ha iya bana ngan nagin birilhon nga membro han siyahan nga kongregasyon.


Mais quelles activités constituent les œuvres de la chair ? 	 Kondi ano nga mga buhat an nahiuupod ha mga buhat han unod?


7 Le temple de Jérusalem préfigurait une disposition cultuelle plus grande, à savoir le temple spirituel que Jéhovah a établi en 29 de notre ère avec Jésus comme Grand Prêtre (Hébreux 5:4-10 ; 9:11, 12). 	 Ito an espirituwal nga templo han Dios, nga gintukod ni Jehova han 29 K.P. nga hi Jesus an Hitaas nga Saserdote.


Il n’est donc en rien impressionné par les inventions humaines, pas plus qu’il n’est ébahi par les prétendues “ grandes ” théories de la philosophie humaine. “ La sagesse de ce monde est sottise auprès de Dieu. ” — 1 Cor. 3:19. 	 ‘An kaaram hini nga kalibotan, kabuangan ha Dios.’—1 Kor. 3:19.


“ Prenez garde, frères, de peur qu’il ne se forme en quelqu’un de vous un cœur méchant qui manque de foi en s’éloignant du Dieu vivant ”, lit-on en Hébreux 3:12. 	 An Hebreo 3:12 nagpapahamangno: “Magtagam kamo, mga kabugtoan, bangin may maada usa dida ha iyo nga may maraot nga kasingkasing nga diri matinoohon, ha pagbulag ha buhi nga Dios.”


Pendant qu’ils attendent, ils n’existent plus. “ L’homme meurt, et il disparaît ; le mortel tombe, et il n’est plus. ” — Job 14:10, version des Septante par P. Giguet. 	 “An tawo nga namatay bug-os nga binaya; ngan kon an tawo namatay, waray na hiya.”—Job 14:10, Septuagint bersyon ni Bagster.


1, 2. a) Quelle description un ecclésiastique du siècle dernier a-t-il faite de la résurrection ? b) En quoi consistera la résurrection ? 	 1, 2. (a) Ha naglabay nga mga tuig, paonan-o iginsaysay han usa nga klero an pagkabanhaw? (b) Paonan-o mahitatabo an pagkabanhaw?


Il nous aime et veut nous protéger de tout ce qui peut nous faire du mal (Isaïe 48:17, 18). 	 Hinigugma niya kita, ngan karuyag niya panalipdan kita tikang ha kadaot.—Isaias 48:17, 18.


6 À titre d’exemple, citons Francisco, qui est ancien en Amérique du Sud. 	 6 Pananglitan, tagda an eksperyensya ni Francisco nga tigurang ha Amerika del Sur.


Le peuple du pays le criblera de pierres jusqu’à ce que mort s’ensuive. » On devait également mettre à mort ceux en qui il y avait « un esprit de médium ou un esprit de prédiction ». 	 Sadang liwat patayon an mga “may-ada tamyaw, o an usa nga mahiko.”


14 Pour ce qui est de choisir les mots justes, Jésus a donné le meilleur exemple qui soit. 	 14 Hi Jesus nagpakita han pinakamaopay nga ehemplo ha pagpili hin angayan nga mga pulong.


Après les avoir côtoyés pendant un an, j’ai fini par penser que j’étais moi-même homosexuel. “ C’est ma façon d’être, me disais-je, et je n’y peux rien. ” 	 ‘Ini an akon pagkatawo,’ nangatadongan ako, ‘ngan diri ko mababag-o ito.’


Mais parfois, on pleure non pas parce qu’on s’est fait mal, mais parce que quelqu’un a dit des méchancetés ou des mensonges sur nous. 	 Kondi usahay, diri la an aton lawas an puydi masakitan. Bangin may magyakan hin maraot o diri tinuod mahitungod ha aton.


Il doit donc avoir de bonnes raisons de les aimer. Alors comment pourrions-nous juger qu’elles ne sont pas dignes de notre amour ? 	 Salit may-ada ba bisan hin-o ha aton nga makakaghukom ha usa nga igkasi-tumuroo nga diri hiya takos han aton gugma?


Le nom personnel de Dieu, Jéhovah, apparaît plusieurs fois sur chaque rouleau. 	 An personal nga ngaran han Dios, nga Jehova, damu ka beses nga makikita dida hiton duha nga linukot nga mga basahon.


Jésus a enseigné que ses disciples doivent rejeter l’adultère (Matthieu 5:27, 28 ; Luc 18:18-20). 	 (Lebitiko 18:20, 22, 29) Gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga diri mag-adulteryo.—Mateo 5:27, 28; Lucas 18:18-20.


Même si les générations de descendants d’Adam ne sont pas responsables du péché de leur ancêtre, ils naissent tous néanmoins dans le péché, dans l’imperfection, et reçoivent la mort en héritage. 	 Bisan kon an mga henerasyon han mga anak ni Adan diri responsable han sala ni Adan, bisan pa hito hira ngatanan natawo nga an sala, pagkadiri-hingpit, ngan kamatayon amo an ira napanunod ha kinabuhi.


Il ajoute : « Il n’y a de fondement ni à la morale ni au sens de la vie. » 	 Hiya nagdugang: “Waray basihan an mga prinsipyo, waray katuyoan an kinabuhi.”


Cela dit, que faire quand vous avez le sentiment que les difficultés sont en train de vous vider de toute votre énergie spirituelle ? 	 Kondi, kumusta man kon may-ada mga problema nga nagpapaluya ha imo ha espirituwal?


Parlons tout d’abord de nos cinq réunions hebdomadaires (Hébreux 10:24, 25). L’étude de livre de la congrégation nous permet de nous réunir par petits groupes et d’étudier la Bible en profondeur au moyen d’un manuel fourni par l’organisation de Jéhovah. 	 (Hebreo 10:24, 25) Nagkakatirok kita ha gutiay nga mga grupo han Pag-aram ha Libro han Kongregasyon basi pahimulsan an detalyado nga pag-aram ha Biblia pinaagi han aradman-nga-libro nga igintagana pinaagi han organisasyon ni Jehova.


AVEZ-VOUS déjà été angoissé au point de devoir rechercher l’aide d’un ami ? 	 HIN-O ha aton an waray pa magkaproblema ngan manginahanglan hin bulig han iba?


Abraham aussi possédait des qualités qui plaisaient à Jéhovah. 	 Hi Abraham may-ada liwat mga kalidad nga nakapalipay kan Jehova.


Par exemple, comment réagiras-tu si un ancien fait une remarque qui trahit certains préjugés ? 	 Pananglitan, ano an imo magigin reaksyon kon may ginsiring an usa nga tigurang nga nagpapakita nga baga hin may gindadapigan hiya?


Elles ont aussi acquis des compétences de façon à s’assumer financièrement. 	 Binalhin hira ha Cleveland, Tennessee, kaupod hin duha nga sister basi mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan.


Enseigner la vérité divine à un enfant suppose passer du temps avec lui. 	 Basi maitutdo ha mga bata an kamatuoran han Dios, an mga kag-anak kinahanglan maggahin hin panahon ha ira.


La souveraineté de Jéhovah établie 	 Nabindikar an Pagkasoberano ni Jehova


Il a dit : “ Je suis la vraie vigne, et mon Père est le cultivateur. 	 Hiya nagsiring: “Ako an matuod nga puno han ubas, ngan an akon Amay amo an parauma.


21 Le premier psaume s’achève par ces mots : “ Jéhovah prend connaissance de la voie des justes, mais la voie des méchants périra. ” (Psaume 1:6). 	 21 An siyahan nga salmo natatapos hini nga mga pulong: “Kinikilala ni Jehova an dalan han mga magtadong; kondi an dalan han mga magdaraot mawawara.”


EN CE temps-là, dans certains États, les Témoins de Jéhovah noirs n’avaient pas le droit d’appartenir aux mêmes congrégations, circonscriptions ou districts que leurs frères blancs. 	 HITO nga panahon, may mga lugar ha Estados Unidos nga kinahanglan magbulag an mga kongregasyon, sirkito, ngan distrito han busag ngan itom nga mga Saksi ni Jehova.


19 Bien que nous appréciions beaucoup les rappels et les conseils bienveillants de nos compagnons, notamment des anciens, il n’est pas toujours nécessaire d’attendre qu’ils interviennent. 	 19 Inaapresyar gud naton an maloloy-on nga mga pahinumdom ngan sagdon nga nakakarawat naton tikang ha mga igkasi-Kristiano, upod na an mga tigurang. Kondi, kinahanglan diri kita maghulat pirme ha iba nga magpahinumdom ha aton han mga butang.


La Bible de Jérusalem met : “ Il chercha à apaiser Yahvé, son Dieu. ” 	 An Young’s Literal Translation nasiring: “Iya . . . ginpalukmay an nawong ni Jehova nga iya Dios.”


Il était sensible et compatissant avec ses disciples ; il tenait compte de leurs besoins (Matthieu 15:32 ; 26:40, 41 ; Marc 6:31). 	 (Mateo 15:32; 26:40, 41; Markos 6:31) Waray hiya magkinahanglan ha iya mga disipulo hin labaw kay ha ira maihahatag, ngan waray hiya mag-aro ha ira hin labaw kay han ira mahihimo.


18 Tandis que nous participons avec fidélité à l’œuvre de prédication et de formation de disciples, il nous arrive d’essuyer des réactions inamicales, voire hostiles (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 18 Samtang maunungon nga nagsasangyaw kita han Ginhadian ngan naghihimo hin mga disipulo, usahay nakakaeksperyensya kita hin maraot nga pagtratar, o pagkontra pa ngani.


— Cet assistant ministériel pourra aussi demander à un ancien d’observer la manière dont il présente son discours biblique et de le conseiller ensuite. 	 —Mahimo liwat hangyoon han ministeryal nga surugoon an usa nga tigurang ha pag-obserba han iya pagpresenta han usa nga pahayag ha Biblia ngan ha paghatag hin sagdon para han pag-uswag.


Ils se sont offerts volontairement... au Ghana 	 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Ghana


Avez-vous quelque chose à dire ? » J’ai répondu : « Votre Honneur, j’aurais dû être jugé en tant que ministre religieux. 	 Plataporma ko an kada purtahan, ngan iginsasangyaw ko an maopay nga sumat han Ginhadian ha damu nga tawo.”