Certains ont jugé révélatrice l’omission de sujets tels que l’antisémitisme qui a conduit aux atrocités d’Auschwitz. 	 Natigamnan han iba nga tinuyo nga ginlikyan han papa an paghisgot ha pipira nga topiko, sugad han kapungot ha Semitismo nga may kalabotan ha mabangis nga mga hitabo ha Auschwitz.


Quand je songe à mes 65 années de ministère à plein temps, je peux vraiment dire que ma vie a été remplie de jours heureux. 	 Ha paghinumdom han akon 65 ka tuig nga bug-os panahon nga pag-alagad, masisiring ko gud nga puno hin kalipay an akon kinabuhi.


3 Que nous apprennent les Écritures sur les positions respectives de Dieu et de son Fils premier-né ? 	 3 Ano an ginsisiring han Kasuratan mahitungod ha posisyon han Dios kon itanding ha iya suhag nga Anak?


De plus, l’esprit de Dieu peut t’aider à te rappeler les bonnes choses que tu as apprises (Jean 14:26). 	 (Buh. 16:25) Ngan bubuligan ka han espiritu han Dios nga mahinumdoman an imo hinbaroan, nga mabulig ha imo nga magpabilin nga matinumanon.—Juan 14:26.


Jésus n’a pas seulement enseigné la Règle d’or ; il l’a mise en pratique, donnant ainsi le plus bel exemple qui soit. 	 Diri la kay igintutdo ni Jesus an Bulawanon nga Surundon kondi iginpakita liwat an gimaopayi nga susbaranan ha pagbuhat hito


• Qu’est-ce qui a rendu certaines chrétiennes du Ier siècle précieuses aux yeux de Jéhovah ? 	 • Paonan-o pinamatud-an han pipira nga Kristiano nga kababayin-an ha siyahan nga siglo nga presyoso hira ha paniplatan ni Jehova?


L’humanité va bientôt revenir à la domination de Dieu, à la vraie théocratie, grâce au Royaume de Jéhovah dirigé par Jésus Christ. 	 Ngan yana nagtitikahirani na kita ha panahon han pagbalik ngadto ha pagmando han Dios, an Ginhadian ni Jehova ha mga kamot ni Jesu-Kristo.


En 1968, Glenn a été appelé au Béthel pour servir à Brooklyn en tant que pompier. 	 Ha urhi, han 1968, gintawag hi Glenn ha Bethel basi magin bombero ha Brooklyn.


Entendez la description qu’en fait le prophète : “ Dans sa nudité ton arc se découvre. Les serments des tribus sont la chose dite. De fleuves tu as alors fendu la terre. 	 Pamati ha pagsaysay han propeta mahitungod hito, nasiring: “An imo pana ginhimo nga waray gud putos; an mga pagsumpa ngada ha mga tulin amo an usa nga pulong nga masarig.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que l’espérance du Paradis sur terre n’est pas un rêve mais une réalité ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga an paglaom han Paraiso ha tuna diri la imahinasyon kondi tinuod gud?


L’apôtre Paul répond : « Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous » (Rom. 5:8). 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Iginpakita ha aton han Dios an iya gugma hini nga paagi: An Kristo namatay para ha aton samtang makasasala pa kita.”


Plus jeune, j’avais songé au mariage, mais depuis mon baptême j’avais été trop occupée à servir Jéhovah pour y penser. 	 Han batan-on pa ako, naghunahuna ako mahitungod ha pag-asawa, kondi han nabawtismohan ako, sagipo ako hinduro ha pag-alagad kan Jehova salit nawarayan ako panahon ha paghunahuna hin dugang pa mahitungod hito.


Comment en sont-ils venus à connaître Jéhovah au point que rien n’a pu briser leur fidélité ? 	 Paonan-o nira nakilala hin maopay hi Jehova nga tungod hito waray gud makakagwara han ira integridad?


Comme un conseiller constructif ou comme un censeur destructif ? 	 Sugad nga nakakasakit nga kritiko o sugad nga nakakabulig nga magsaragdon?


Puis il avait essuyé de dures épreuves dans le cadre de son activité missionnaire (2 Corinthiens 11:23-28). 	 (2 Korinto 11:23-28) Hito ngatanan, hinbaroan niya an sekreto nga nakabulig ha iya nga matipigan an pagin kontento.


Inutile de dire que cette amitié chrétienne ne passe pas inaperçue dans le voisinage ! 	 Natural, inin Kristiano nga pakigsangkay naoobserbahan han mga amyaw.


Pendant ses recherches, Méliton a compilé, à partir des Écritures hébraïques, une série de versets prophétiques au sujet de Jésus. 	 Durante hini nga pagsaliksik, nagtirok hi Melito hin sunod-sunod nga bersikulo nga kinuha ha Hebreo nga Kasuratan nga nagsusulod hin mga tagna mahitungod kan Jesus.


Baume de Guiléad, 1/6 	 ‘Maghingpit Sugad han Amay ha Langit,’ 11/15


NE VOUS êtes-vous jamais émerveillé à la vue d’un ciel étoilé par une nuit claire ? 	 NAGKITA ka na ba ha igbaw ha damu-an-bitoon nga kalangitan ha malinaw nga gab-i ngan nahipausa?


Ils soutiennent tous l’autorité de Jéhovah Dieu et s’harmonisent parfaitement. 	 Ito ngatanan nagpaparig-on nga hi Jehova nga Dios an awtor hito, ngan bug-os nga nagkakauruyon ito.


Et bien sûr, si aucun ovule n’est produit, il ne peut pas y avoir de fécondation. 	 Syempre, kon waray nahigagawas nga bonay, waray mahitatabo nga pertilisasyon.


Qu’est-ce qui montre que nous n’avons pas besoin d’être parfaits pour conserver notre intégrité ? 	 Ano an nagpapakita nga an pagtipig han integridad diri nagkikinahanglan nga magin hingpit kita?


Pourquoi celui qui veut faire des disciples doit-il porter de l’intérêt aux autres ? 	 Kay ano nga an parahimo hin mga disipulo sadang magtagad ha iba?


(Matthieu 22:21.) Le dessein de Dieu englobait bien davantage que la libération d’un peuple assujetti à une puissance politique. 	 (Mateo 22:21) An katuyoan han Dios nag-upod hin labaw pa ha pagtalwas ha katawohan tikang ha pagmando han politikal nga gobyerno.


Quel(s) trait(s) de caractère Ahab manifeste-t-il au verset 4 ? 	 Ano nga negatibo nga (mga) kalidad an iginpakita ni Ahab ha bersikulo 4?


L’empereur romain Constantin a convoqué tous les évêques à Nicée. 	 An iya katuyoan: an pagsulbad han gindidebatehan gud nga isyu mahitungod han relasyon han Dios ha iya Anak.


Naomi a bien compris : la bonté de Jéhovah ne se limite pas aux vivants. 	 Sugad han siring ni Noemi, hi Jehova buotan diri la ha mga buhi, kondi pati ha mga patay.


Personne ne peut m’aider mieux que lui. 	 Hiya gud la an makakabulig ha akon.


Le paresseux s’invente toutes sortes d’obstacles comparables à une haie de ronces, et il les prend comme excuses pour ne pas se lancer. 	 An tunukon nga alad nga tanom usa nga ulang nga may-ada tunok.


C’est là un bienfait inestimable. 	 Daku gud ito nga bendisyon!


Marchons ‘ comme si nous voyions Celui qui est invisible ’ 	 Paglakat Sugad hin ‘Tinatan-aw an Usa nga Diri Sadang Makita’


Beaucoup de proclamateurs ont saisi la balle au bond et se sont engagés dans le service de pionnier permanent ou de pionnier auxiliaire. 	 Damu an nagpahimulos hini ha pagsulod ha grupo han regular ngan auxiliary nga mga payunir.


Servir Jéhovah aux côtés de nos frères facilite aussi notre parcours. 	 An salmista nagsiring mahitungod han iya kalugaringon: “Kaupdanan ako hadton ngatanan nga nahahadlok ha imo.”


8 Yehoshaphat a-t-il appris de son erreur ? 	 8 Nahibaro ba hin leksyon hi Jehosapat hito nga eksperyensya?


Elle est restée fidèle à Dieu jusqu’à la fin. 	 Matinumanon hiya tubtob ha kataposan.


Pour surmonter ces obstacles, l’aide de Dieu serait nécessaire, et il la procura par l’intermédiaire de Jésus. 	 Ginkikinahanglan an bulig han Dios basi malamposan ini nga mga ulang. Ginbuhat niya ito pinaagi kan Jesus.


Cela signifiait renoncer à la violence et être “ en paix avec tous les hommes ”. — Lire Romains 12:17-21. 	 Nangahulogan ini hin pagsalikway han kamadarahog ngan pagin ‘mamurayawon ha ngatanan nga tawo.’—Basaha an Roma 12:17-21.


Vous aussi, vous pouvez cultiver le désir de servir Jéhovah, en lisant régulièrement la Bible et en méditant sur ce que vous apprenez. 	 Mapapatubo mo liwat an hingyap nga mag-alagad kan Jehova kon regular nga binabasa mo an Biblia ngan pinamamalandong an imo nabasa.


(Actes 15:14.) En servant tous unis au sein de ce peuple, nous nous fortifions mutuellement. 	 (Buhat 15:14) Samtang nagkakaurosa kita ha pag-alagad, nagkakaada kita kusog tikang ha usa kag usa.


Par conséquent, le fauchage de la gerbe destinée à la fête des Gâteaux sans levain pouvait être effectué par une délégation envoyée dans un champ d’orge situé à proximité. 	 Tungod hito, an paggarab para ha Pyesta han mga Tinapay nga Waray Ipaturubo mahimo buhaton hin usa nga grupo nga ginpakadto ha kahirani nga uma hin sebada.


Vers toi ils ont crié, et ils s’en sont tirés sains et saufs ; en toi ils ont eu confiance, et ils n’ont pas eu honte. ” (Ps. 22:3-5). 	 Nagsinggit hira ha imo, ngan pinanluwas hira: Nanarig hira ha imo, ngan waray pagpakaalohi.”


Mais tous ses fidèles disciples du Ier siècle ont compris que cet ordre leur était également adressé, même s’ils ne l’avaient pas entendu de la bouche de Jésus (Actes 8:4 ; 1 Pierre 1:8). 	 (Buh. 8:4; 1 Ped. 1:8) Yana, waray liwat bisan usa han walo ka milyon nga aktibo nga magwarali han Ginhadian an personal nga nakabati kan Jesus nga nagsusugo hito.


En fréquentant des compagnons chrétiens bienveillants, cette sœur a reçu du soutien. 	 Naparig-on hiya tungod han regular nga pakig-upod ha mahigugmaon nga kabugtoan.


Le 4 janvier 1486, Berthold réitère l’édit. 	 Han Enero 4 han sunod nga tuig, ginparig-on niya utro ito nga mando.


Or, on ne peut jouir de la sérénité et du bonheur dont parle le 23e Psaume qu’à condition de faire partie du troupeau de Dieu. 	 Kondi, mapapahimulosan la nira an kamurayaw ngan kalipay nga gin-unabi ni David ha Salmo 23 kon bahin hira han panon han Dios.


• résoudre les difficultés économiques, garantissant ainsi une nourriture abondante et un logement confortable à tous ? 	 • makakasulbad han problema ha ekonomiya nga maggagarantiya hin hura nga pagkaon ngan mag-opay nga balay para ha ngatanan?


Pourquoi n’est-on pas étonné que les anges manifestent un vif intérêt pour le bonheur des serviteurs de Dieu sur la terre ? 	 Kay ano nga diri urusahon nga interesado gud an mga anghel ha kaopayan han mga surugoon han Dios dinhi ha tuna? 8 Hi Jehova may-ada minilyon nga mga anghel nga andam sumugot ha iya sugo.


De la même manière, quand nous voyons le dessein manifeste dans la nature et l’abondance de nourriture dans le “ garde-manger ” de la terre (l’effet), n’est-il pas logique d’accepter que Quelqu’un (la cause) en est à l’origine ? ’ L’argument tout simple de la Bible est encore plus probant : “ Toute maison, en effet, est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu. ” (Hébreux 3:4). 	 Sugad man, kon nakikita naton an disenyo ha palibot ngan an abunda nga pagkaon ha “estante” (epekto) han tuna, diri ba makatadunganon an pagkarawat nga may-ada Usa (hinungdan) nga nagbuhat hito?’ An simple nga pangatadongan han Biblia matin-aw nga nagpapahayag hini nga kamatuoran: “An tagsatagsa nga balay ginhimo hin usa; kondi an naghimo han ngatanan nga mga butang amo an Dios.”


Les scribes et les Pharisiens insistaient scrupuleusement sur la lettre de la Loi, mais ils négligeaient les principes élémentaires qui reflétaient l’amour et la compassion. 	 An mga eskriba ngan mga Pariseo istrikto nga nagpirit han literal nga kahulogan han balaud, kondi ira ginbalewaray an importante nga mga prinsipyo nga nagpapakita han gugma ngan pagpaid.


Ou me suis-je un peu relâché dans ces activités spirituelles ? » L’apôtre Pierre a expliqué que nous pouvons éviter de devenir inactifs en continuant d’ajouter à notre foi la connaissance, l’endurance et l’attachement à Dieu (lire 2 Pierre 1:5-8). 	 Iginsaysay ni apostol Pedro nga mahimo naton malikyan an pagin diri aktibo ha pag-alagad kon padayon naton nga gindudugangan an aton pagtoo hin kahibaro, pagpailob, ngan debosyon ha Dios.—Basaha an 2 Pedro 1:5-8.


Son nom, 1/1 	 BIBLIA


Les représentations de la Nativité montrent, d’ordinaire, trois hommes aux habits magnifiques arrivant avec leurs chameaux près d’une étable où un bébé, Jésus, est couché dans une mangeoire. 	 An mga kiritaon han katawo ni Jesus agsob nga nagpapakita hin tulo nga lalaki nga higlawig an bado upod an ira mga kamelyo, nga tiarabot ha kuwadra diin an bata nga hi Jesus iginbutang ha usa nga tubungan.


Cite des bienfaits que nous retirons à honorer ceux qui ont une autorité. 	 Ano an pipira nga kapulsanan kon ginpapasidunggan naton adton may mga awtoridad?


Dans quelle région Saul (qui plus tard serait appelé Paul) est-il allé après sa conversion ? “ Je suis parti pour l’Arabie, et je suis revenu de nouveau à Damas ”, a-t-il écrit aux Galates (Galates 1:17). 	 Nagpakain hi Saulo, nga ha urhi gintawag nga Pablo, katapos han iya kakombirte? Han nagsurat hiya ha mga taga-Galasia, hiya nagsiring: “nasingadto ako ha Arabia; ngan binalik ako liwat ha Damasko.”


Pareillement, nous qui attendons Jéhovah, nous goûtons au bonheur en aidant autrui à s’approcher de Dieu. 	 Ha pariho nga paagi, kita nga naruruyag paghulat kan Jehova nalilipay ha pagbulig ha iba nga magin duok ha Iya.


Au vu de l’emploi idolâtrique de l’encens à cette époque, il n’est pas étonnant que les chrétiens aient même refusé de prendre part à son commerce. 	 (Lukas 4:8; 1 Korinto 10:14, 20) Tungod han idolatroso nga paggamit han insenso ha naglabay, diri urusahon nga an siyahan nga mga Kristiano diri ngani naapi ha negosyo nga may kalabotan ha insenso.


La date indiquée renvoie au numéro dans lequel l’article est paru. 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO “An Dios Amo an Gugma,” 7/1 Ano an Ginlalaoman ni Jehova ha Aton?


Lloyd Barry, qui était alors le surveillant du siège des Témoins de Jéhovah du Japon, est venu nous chercher au débarcadère, à 6 heures du matin. 	 Gintapo kami ha piyer han 6:00 h.a. ni Lloyd Barry, an paramangno han sanga nga opisina han Japan hito nga panahon.


‘ L’amour de vous tous croît ’ 	 ‘An Gugma han Ngatanan ha Iyo Nagtitikauswag’


L’orateur a expliqué que les personnes spirituelles sont conscientes des qualités de Dieu, y compris de sa capacité à savoir même ce que nous pensons (Proverbes 5:21). 	 (Proberbios 5:21) Iginsaysay hadton gin-interbyu an mga paagi nga ira ginbuhat basi mapatubo an mas marig-on nga pagtoo ngan unahon an espirituwal nga mga interes ha ira kinabuhi.


• Pourquoi doit-on veiller à sa consommation d’alcool, même si l’on ne boit pas au point d’être visiblement ivre ? 	 • Kay ano nga sadang magin mabinantayon an usa ka tawo mahitungod ha pag-inom hin irinmon nga de-alkohol, bisan kon linilikyan niya an pag-inom tubtob ha punto nga hubog na hiya pagkit-on?


À chaque rentrée scolaire, elle se fixait l’objectif de le faire, mais elle avait du mal à se lancer. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, binalhin hiya hin eskwelahan.


(Nous acquerrons ainsi la connaissance.) 	 (Nabulig ini ha aton basi magkaada kita kahibaro.)


Ce devait être une petite aventure de voyager et de préparer les repas ensemble, puis de trouver où dormir même dans des endroits peu familiers. 	 Sigurado nga diri harumamay para ha ira an pagbiyahe ngan pag-andam hin pagkaon nga magkaurupod, pati na an pamiling hin makakaturogan ha mga lugar nga diri pamilyar ha ira.


C’est vrai aussi pour lui : sa détermination à être fidèle vis-à-vis de sa femme l’aidera à respecter les principes justes dans tous les autres domaines de la vie. 	 Sugad liwat hito ha bana. An iya determinasyon ha pagin maunungon ha iya asawa nabulig ha iya nga makultibar an debosyon ha matadong nga mga prinsipyo ha ngatanan nga bahin han iya kinabuhi.


Rien n’est plus important ni plus gratifiant. 	 Magin sagipo ha pag-aram han Pulong han Dios.


Agata a cité la réplique de Ponce Pilate à Jésus : “ Qu’est-ce que la vérité ? ” (Jean 18:38). 	 (Juan 18:38) Hiya nagsiring, ito nga pakiana nagpapakita hin pagkamaruhaduhaon nga baga hin nasiring: ‘Kamatuoran? Ano ito?


Soyez en paix entre vous. ” (1 Thess. 5:12, 13). 	 Himoon niyo an kamingawan ha iyo ngahaw.” (1 Tes. 5:12, 13) An mga nagbibiyahe nga paramangno sigurado nga usa gud han “mga nagbubuhat” hin maduruto.


Jésus a mentionné cette alliance le soir où il a institué le Mémorial. 	 Gin-unabi ito ni Jesus han gintikangan niya an Memoryal ngan nagsiring: “Ini nga irinman amo an [“nangangahulogan han,” NW] bag-o nga testamento han akon dugo, nga iginbisibis tungod ha iyo.”


Il répond lui-même : “ Je me suis mis à accorder plus d’attention aux choses du monde qu’aux choses spirituelles. 	 Hiya nagsiring: “Mas gintagan ko hin panahon an kalibotanon nga mga butang kay ha espirituwal.


“ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” — MATTHIEU 28:20. 	 “Kitaa, ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”—MATEO 28:20.


17, 18. a) À quoi le psalmiste compare-t-il les méchants ? b) Même si les méchants prospèrent matériellement, pourquoi leur sécurité est-elle éphémère ? 	 17, 18. (a) Ha ano iginpapariho han salmista an mga magraot? (b) Bisan kon an mga magraot nag-uuswag ha materyal, kay ano nga waray hira nagpapadayon nga seguridad?


Qui voit tout ce que nous faisons ? 	 Hin-o an nakakakita han ngatanan nga aton ginbubuhat?


Comment pouvez-vous encourager les proclamateurs inactifs à rejoindre le troupeau dès maintenant, et comment leur montrer que Jéhovah n’attend pas trop de nous ? 	 Paonan-o mo madadasig an mga diri-aktibo nga bumalik dayon ha panon, ngan paonan-o mo maipapatin-aw ha ira nga an Dios diri naglalaom ha aton han diri naton mahihimo?


Ces hommes font “ paître la congrégation de Dieu ” avec douceur et ils donnent l’exemple en étant assidus aux réunions. 	 (Mateo 24:45-47, NW; Tito 1:5-9) Ini nga kalalakin-an “nagmamangno han kongregasyon han Dios” ha malumo nga paagi ngan nagpapakita hin susbaranan pinaagi ha pagtambong pirme ha mga katirok.


J’ai également étudié la Bible avec une femme qui était fiancée à un policier. 	 Nagtikang liwat ako magdumara hin pag-aram ha Biblia ha babaye nga uyab hin polis.


Lorsque les membres d’une famille mettent Jéhovah et ses intérêts à la première place, ils en retirent davantage de joie. 	 An pag-una han pag-alagad kan Jehova makakabulig ha pamilya nga magin mas malipayon.


Un poisson volant. 	 Usa adto nga nalupad nga isda, nga an pinilopilo nga mga kapay pariho hin mga pako.


En réalité, il est possible que votre conjoint ne comprenne pas tout à fait vos attentes et vos sentiments. 	 Kondi, an imo padis bangin diri bug-os nga nakakasabot han imo mga ginhihingyap ngan mga gin-aabat.


Autrement dit, comme lui, ses disciples rendront témoignage pleinement, mais eux le feront sur une échelle beaucoup plus importante. 	 (Juan 14:12) An mga disipulo ni Jesus epektibo nga magpapamatuod sugad han ginbuhat ni Jesus kondi ha mas daku nga sukol.


EN COUVERTURE 	 Lista han mga Sulod


La Bible ne soutient pas la croyance selon laquelle les jours de création étaient des jours de 24 heures. 	 An Biblia diri nasuporta ha gintotoohan han mga fundamentalist ngan creationist nga an mga adlaw han paglarang literal nga may tag-24 ka oras


J’ai expliqué que la Bible parle du siège des Témoins de Jéhovah. « À quel endroit ? », ont-ils demandé, surpris. 	 Nagsiring ako nga an headquarters han mga Saksi ni Jehova iginhuhulagway ha Biblia. Nahipausa hira ngan nagpakiana, “Diin dapit ha Biblia?”


Je pensais que si le pape, que les catholiques appellent Saint-Père, est infaillible sur les questions doctrinales et qu’il affirme que la Trinité est vraie, c’est qu’elle est vraie. 	 Kondi kon magsayop hiya, posible nga buwa ito nga doktrina.


Nous pourrions aisément penser qu’on sait désormais à peu près tout à leur sujet. 	 Bangin maghunahuna ka nga an kadam-an han angay hibaroan mahitungod hito posible nga matin-aw na yana.


En matière de religion, beaucoup pensent qu’il ne faut pas chercher à comprendre, qu’il suffit simplement de croire. 	 Kondi, an parasurat han Biblia nga hi Lukas diri nauyon hito nga opinyon.


Les Témoins de Jéhovah seront ravis de vous aider à découvrir la vérité sur Dieu et ses desseins, c’est-à-dire ses intentions. 	 An mga Saksi ni Jehova malilipay pagbulig ha imo nga mahibaro han kamatuoran mahitungod ha Dios ngan han iya katuyoan.


Mais je fais toutes choses à cause de la bonne nouvelle, afin d’en devenir participant avec d’autres. ” (1 Cor. 9:22, 23). 	 Ngan ginbubuhat ko an ngatanan nga mga bagay tungod ha Maopay nga Sumat, basi hiangbit man ako ha ira.” (1 Kor. 9:22, 23) Nalipay hi Pablo nga buligan an mga tawo ha espirituwal, ngan ginhunahuna niya hin maopay kon paonan-o niya maihahatag an espisipiko nga panginahanglan han iya mamarati.


3. a) Qu’est-ce qui pousse une personne à se faire baptiser ? b) Combien de personnes se sont fait baptiser ces dix dernières années ? 	 3. Kay ano nga nagpapabawtismo an katawohan ni Jehova, ngan pira an nabawtismohan han naglabay nga napulo ka tuig?


Alors a commencé l’adaptation à un nouveau peuple, à un nouveau pays et même à une nouvelle langue. 	 Nagtikang kami magpahiuyon ha bag-o nga kultura, bag-o nga nasud, ngan bag-o nga linggwahe.


Il doit également contourner les bancs de sable, les rochers ou les épaves cachés sous la surface de l’eau. 	 Kinahanglan liwat niya likyan an anoman nga nabugdo nga mga baras, dagku nga mga bato, o nalunod nga mga butang.


De la sorte, nous n’aurons rien à craindre le jour où Jéhovah mettra à exécution son avertissement : “ J’éloignerai du milieu de toi tes gens qu’anime une joie orgueilleuse ; et tu ne seras jamais plus orgueilleuse dans ma montagne sainte. ” — Tsephania 3:11. 	 Sugad nga resulta, diri ka madadaot kon gumios na an Dios ha pagtuman han iya pahamangno: “Akon kukuhaon tikang ha butnga nimo an imo mga nanagkalipay ha pagpalabilabi ngan ikaw diri na magpapakadaku dida ha akon baraan nga bukid.”—Sepania 3:11.


Cette merveilleuse espérance de la résurrection nous remplit d’amour pour notre Père céleste. 	 Hinigugma gud naton an aton langitnon nga Amay, nga naghahatag ha aton hinin makalilipay nga paglaom han pagkabanhaw!


Et quelle leçon pouvons-nous en tirer ? 	 Ngan ano an mahibabaroan naton tikang hito?


J’ai été sauvée ; hélas ! ma compagne d’infortune était morte. 	 Gintalwas ako, kondi patay na an akon kaupod.


5 Les Israélites ont reçu ce commandement : “ Tu ne dois pas circuler parmi ton peuple pour calomnier. ” (Lévitique 19:16). 	 5 An mga Israelita ginsugo: “Diri ka magsinudoy sugad hin usa nga parasumbong ha butnga han imo katawohan.”


En fin de compte, c’est à chacun de faire un choix. ” Maintenant, que pouvons-nous faire pour conserver de saines amitiés avec ceux qui restent attachés à la congrégation ? 	 Kondi, ano an aton bubuhaton basi matipigan an makaparig-on nga pakigsangkay ha mga nagpapabilin ha sulod han kongregasyon?


En l’an 33, Jésus a prédit le siège de Jérusalem par les Romains. 	 Han 33 C.E., igintagna ni Jesus nga sasakupon han mga Romano an Jerusalem.


Se soucie des gens ordinaires, 15/4 	 ‘Nabanyak ha mga Itutusok’?


Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” (Is. 2:3, 4). 	 (Isa. 2:3, 4) Kon nagpapagiya kita ha espiritu han Dios, makakadugang kita hini nga kamurayawan.


Aider les veuves, 1/5 	 Kadaogan ha Hukmanan han Konstitusyon (Alemanya), 8/15


Que vont-ils faire ? 	 Ano an ira bubuhaton?


Qu’est-ce qui compte pour Jéhovah ? 	 Paonan-o gintatagad ni Jehova an aton nahihimo para ha iya?


DES OUVRAGES D’UNE GRANDE FINESSE QUE PEU ONT VUS 	 MAG-OPAY GUD NGA GINHIMO NGA PIPIRA LA AN NAKAKITA


C’est à juste titre que la Bible dit qu’“ il y a beaucoup de ‘ dieux ’ et beaucoup de ‘ seigneurs ’ ”. (1 Corinthiens 8:5, 6.) 	 Oo, sugad han siring han Biblia, “damu an mga dios ngan damu an mga ginoo.” (1 Korinto 8:5, 6) Mahimo ba magin totoo ini ngatanan nga mga dios?


Sous quel rapport les Témoins de Jéhovah imitent-ils les disciples de Jésus du Ier siècle ? 	 Paonan-o ginsusubad han mga Saksi ni Jehova yana an siyahan-siglo nga mga sumurunod ni Jesus?


7 Qu’en est-il du fils d’Asa, Yehoshaphat ? 	 7 Hisgotan naton yana an anak ni Asa nga hi Jehosapat.


Obadia a prophétisé : “ [Édom devra] être retranché pour des temps indéfinis. ” 	 Hi Obadia nagtagna: “[An Edom] mahibubulag ha kadayonan”


5 Ce genre d’état d’esprit n’est pas nouveau. 	 5 Maiha na nga an mga tawo may-ada sugad hito nga disposisyon.


Cela ne signifie pas que les parents israélites devaient littéralement écrire les lois de Dieu sur les montants de porte et sur les portes, en attacher une copie sur les mains de leurs enfants, ou la fixer entre leurs yeux. 	 Lugod, an importante nga punto amo nga sadang pahinumdumon pirme han mga ginikanan an ira mga anak mahitungod han mga katutdoan han Dios.


19 Que pouvons-nous faire encore quand nous trouvons quelqu’un qui souhaite en savoir plus sur le message du Royaume ? 	 19 Kon hiagian an usa ka tawo nga naghihingyap nga makabati hin dugang pa mahitungod han mensahe han Ginhadian, ano pa an aton mahihimo sugad nga Kristiano nga mga magburuhat?


Questions bibliques : 1:8, 9 — En quel sens la fille de Sion restera-t-elle “ comme une hutte dans une vigne, comme une cabane de guet dans un champ de concombres ” ? 	 1:8, 9—Ha ano nga paagi an anak nga babaye han Sion ‘mabibilin sugad hin hulakdong ha urubasan, sugad nga huronan ha tanaman nga kapipinohan’?


Ainsi, en un sens, Rachel pouvait être prise comme symbole de toutes les mères d’Israël, tant celles du royaume du Nord que celles du royaume du Sud. 	 Han iginsurat an libro han Jeremias, an napulo-ka-tribo nga ginhadian ha norte nasakop na han Asirya ngan damu nga umurukoy hito an gindara nga bihag.


Ceux qui ‘ obéissent à la foi ’ continuent donc “ à marcher dans la vérité ”. 	 Salit adton “sinugot han pagtoo” “padayon nga naglalakat ha kamatuoran.”


14. a) Qu’ont cherché à faire des opposants pour calomnier les serviteurs de Dieu, et qu’en est-il résulté ? b) Des tentatives de ce genre causeront-elles un tort durable aux serviteurs de Dieu (Hébreux 13:5, 6) ? 	 14. (a) Ano nga mga pangalimbasog an ginhimo han mga parakontra ha pagpakaraot ha mga surugoon han Dios, ngan ano an mga resulta? (b) Ito ba nga mga pangalimbasog magriresulta hin nagpapadayon nga kadaot ha katawohan han Dios?


de certains de nos compagnons chrétiens ? 	 ha mga igkasi-Kristiano yana?


Après une brève discussion téléphonique sur les activités des Témoins de Jéhovah, elle a accepté la visite d’un Témoin. 	 Katapos hin halipot nga paghisgot mahitungod ha mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova, inuyon hiya nga bisitahon hin usa nga Saksi.


Qu’est-ce qui atteste que Jéhovah est un hôte généreux ? 	 Ano an nagpapakita nga hi Jehova usa nga mahinatagon nga nananagtawo?


En revanche, une amitié naît lorsqu’on est touché par les qualités d’une personne. 	 Mahimo kita magin mga sangkay ni Jehova.


Les commandements de Dieu nous rendent plus sages que nos ennemis. 	 (Salmo 119:97-104) Nagigin mas maaramon kita kay ha aton mga kaaway tungod ha mga sugo han Dios.


Bien entendu, Jéhovah fait venir la punition sur les pécheurs qui ne se repentent pas. 	 (Mateo 6:14, 15) Siyempre, ginsisirotan ni Jehova an diri-mabinasulon nga mga magpakasasala.


Les entraîneurs de l’Antiquité “ pouvaient reconnaître l’épuisement ou la faiblesse qui ne provenait pas des exercices, mais de causes psychologiques, de la mauvaise humeur, du découragement, etc. [...] 	 An mga parabansay ha naglabay “maaram han kakapoy o pagluya nga diri tungod han mga ehersisyo kondi tungod han iba, sikolohikal nga mga hinungdan, busyo, depresyon ngan iba pa. . . .


Cela pourrait même porter préjudice aux proclamateurs qui y œuvrent discrètement. 	 An pagbuhat hito bangin makadaot pa ngani ha mga magwarali han Ginhadian nga maikmat nga nagbubuhat ilarom han sugad nga mga kahimtang.


Chacun souhaite néanmoins être prêt à endurer toute épreuve qui pourrait se présenter alors que ce système approche de sa fin. 	 Bisan pa hito, karuyag naton magin andam ha pag-atubang ha bisan ano nga kakurian nga bangin umabot ha aton samtang nagtitikahirani an kataposan hini nga sistema.


Ensemble, ils charriaient péniblement du charbon à travers les tunnels faiblement éclairés d’une mine située 500 mètres sous terre. 	 Kaupod niya ito ha pagbaktas ha masirom-sirom nga mga tanel basi maghakot hin karbon ha usa nga minahan nga 500 metros ha ilarom han tuna.


Une nuit, un collègue lui a affirmé que, d’après la Bible, l’enfer n’est pas un lieu de tourments. 	 Waray pag-iha, an akon mga kag-anak nagtikang mag-aram kaupod han mga Saksi ni Jehova ngan nahibaro kon ano gud ba an igintututdo han Biblia mahitungod han kinabuhi katapos han kamatayon.


Pourquoi ? « Elle marchait dans la crainte de Jéhovah et dans la consolation de l’esprit saint » (Actes 9:31). 	 (Buhat 9:31) An baraan nga espiritu, an aktibo nga pwersa han Dios, gamhanan gud.


“ Parure de toute la Galilée ” 	 “An Hiyas han Bug-os nga Galilea”


Cette époque était difficile pour les serviteurs de Jéhovah. 	 Mga panahon ito han kakurian para ha katawohan ni Jehova.


Malgré les différences culturelles et linguistiques, les projets aboutissent toujours. ” Et de fait, celui-là a été achevé en seulement deux semaines. 	 (Genesis 11:1-9) “Diri sugad hito kon nagtatrabaho para kan Jehova nga Dios. Bisan pa han mga kalainan ha pinulongan ngan kultura, pirme natatapos an mga proyekto.”


Avant de venir sur la terre, Jésus vivait au ciel (Jean 8:58). 	 (Juan 8:58) Nakita niya an pagtukod han arka; nakita niya an Baha.


En effet, Jéhovah examine tous les cœurs. Donc le nôtre aussi (Prov. 17:3 ; 21:2). Or ce qu’il y observe influe grandement sur nos relations avec lui et, à terme, sur notre avenir. 	 (Prob. 17:3; 21:2) Ngan an iya nakikita ha aton kasingkasing may daku nga epekto ha aton relasyon ha iya ngan ha aton tidaraon.


Ne faire qu’un avec Dieu procure au couple la force spirituelle nécessaire pour affronter les difficultés et goûter au bonheur. — 15/9, page 16. 	 Ha pagin kahiusa han Dios, an mag-asawa nagkakaada espirituwal nga karig-on ha paglampos han mga problema ngan pagin malipayon ha pag-asawa.—9/15, pahina 16.


Journal de bord de Noé, 15/5 	 Pahimulusi hin Maopay an Bag-o nga mga Kahimtang, 3/1


À 12 ans, j’ai fait ma première fugue. 	 Han 12 anyos ako, linayas ako.


Le respect des principes bibliques peut faire qu’un mariage réussisse. 	 (Isaias 48:18) An pagsunod ha mga giya nga iginrekord ha Biblia magriresulta hin malampuson nga pag-asawa.


Il se montrait intègre parmi ses contemporains. ” (Genèse 6:8, 9). 	 “Hi Noe nakaagi hin grasya ha mga mata ni Jehova,” siring han Biblia.


Celui-ci a commencé par ces paroles : « Bonjour, femme extrêmement favorisée, Jéhovah est avec toi. » Marie a été « profondément troublée » ; elle s’est demandé pourquoi un ange s’adressait à elle. 	 An anghel nagsiring ha iya: “Maopay nga adlaw Maria, nalilipay gud ha imo hi Jehova.”


Mais le plus grand parmi vous doit être votre serviteur. 	 Pero an may daku nga awtoridad ha iyo, sadang magin surugoon niyo.


L’Éthiopien a été si ému par ce qu’il a appris qu’il s’est fait baptiser (Actes 8:32-38). 	 Napagios gud an yunuko han iya hinbaroan salit nagpabawtismo hiya.


Tout comme Jésus a aidé Pierre à voir les choses de la bonne manière, il arrivera aux maris de devoir faire la même chose avec leurs femmes. 	 Salit sugad la nga ginbuligan ni Jesus hi Pedro nga tagdon an mga butang ha husto nga paagi, usahay bangin kinahanglan buhaton liwat ito han mga bana ha ira mga asawa.


Familles avec de jeunes enfants : 	 Para ha pamilya nga may gudti nga kabataan


Si lui la connaît, il se peut qu’elle ne nous apparaisse clairement que dans l’avenir. 	 Kon amo, sigurado nga may-ada ito maopay nga hinungdan.


Il n’a jamais douté de la promesse de Dieu. 	 Waray gud niya pagruhaduhai an saad han Dios.


Ils étaient entrés en alliance avec Jéhovah et formaient une nation qui lui était vouée. 	 May kauyonan hira kan Jehova ngan nagin usa nga nasud nga dedikado ha iya.


Nous avons tous besoin d’une parole encourageante de temps en temps. 	 Kita ngatanan nagkikinahanglan hin pagparig-on ha panapanahon.


Il est clair que les « fils du vrai Dieu » dont parle Job 1:6 étaient des créatures spirituelles réunies en la présence de Dieu. 	 An aton mababasa nga “mga anak nga kalalakin-an han Dios” ha Job 1:6 matin-aw nga amo an espiritu nga mga linarang nga nagkatirok ha atubangan han Dios.


Ce verset déclare : « Gardez votre bon sens, soyez vigilants ! 	 Ito nasiring: “Tipigi an iyo maopay nga panhunahuna, ngan magin mabinantayon.


les questions financières* (Proverbes 10:4 ; 28:19 ; Éphésiens 4:28). 	 Pinansyal.—Proberbios 10:4; 28:19; Efeso 4:28.*


Quatre actions sont donc nécessaires. Il faut faire des disciples, les baptiser et les enseigner ; mais quelle doit être la première action ? 	 Kinahanglan naton tutdoan an mga tawo basi hira magin mga disipulo, bawtismohan hira, ngan tutdoan hira ha pagtuman han mga sugo, pero ano an siyahan nga sadang naton himoon?


Il avait donc son entière confiance. “ Le besoin en fonctionnaires de confiance était d’autant plus grand que les complots proliféraient à la cour achéménide [perse] ”, déclare l’historien Edwin Yamauchi. 	 “Nasantop an daku nga panginahanglan hin masasarigan nga mga surugoon ha palasyo tungod han pagtraydor nga nagin komon ha Achaemid [Persia],” siring han eskolar nga hi Edwin M. Yamauchi.


Paul a dit à Tite que Christ Jésus “ s’est donné lui-même pour nous, afin de nous délivrer de l’illégalité sous toutes ses formes et de purifier pour lui-même un peuple qui soit le sien propre, zélé pour les belles œuvres ”. 	 Hi Pablo nagsiring kan Tito nga hi Kristo Jesus “naghatag han iya kalugaringon tungod ha aton, ha pagtubos ha aton tikang ha ngatanan nga magraot, ngan pagputli tungod ha iya hin usa nga katawohan nga iya kalugaringon, nga [madasigon] ha mga mag-opay nga buhat.”


Psaume 37:29 déclare : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” Songez à ce que cela signifie. 	 An Salmo 37:29 nasiring: “An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.” Hunahunaa an iginpapasabot hito!


Comme dans tout art, il semble que certaines personnes soient naturellement douées, tandis que d’autres vont peiner beaucoup plus. 	 Pariho ha iba nga abilidad, may mga tawo nga baga hin masayon magin eksperto hito, samtang an iba nakukurian.


À moins que vous ne rêviez aux talents que vous pourrez acquérir dans des domaines tels que la peinture, l’architecture, la musique, etc., talents que la vie trépidante d’aujourd’hui ne vous laisse pas le temps de développer. 	 O bangin ginhuhunahuna mo an mga kaabtik nga hibabaroan mo ha arte, arkitektura, musika, o iba nga mga buruhaton nga diri mo mahatagan hin panahon tungod kay okupado ka ngan pirme nagdadagmit yana.


Un regard positif sur le passé 	 Pagkita han Positibo nga Bahin


En voici l’explication : DOROTHEA : J’ai vu le jour en 1915, peu après le début de la Première Guerre mondiale. 	 DOROTHEA: Natawo ako han 1915, diri pa la maiha han nagtikang an Girra Kalibotan I, ngan ako an puto ha tulo nga anak.


Le plus dur a été de l’annoncer à mes parents. 	 Kondi mas makuri an pagsumat ha akon mga kag-anak.


Influencé par les médias ? 	 Naimpluwensyahan Ka ba han Media?


Saul était connu pour pénétrer chez des chrétiens, pour les emmener de force dans le but de les punir et de les mettre à mort. — Actes 22:3-5 ; Philippiens 3:4-6. 	 Kilala hi Saulo ha pag-atake ha mga balay han mga Kristiano ngan pagdanas ha ira basi sirotan ngan patayon pa ngani.—Buhat 22:3-5; Filipos 3:4-6.


Eusèbe : “ le père de l’histoire de l’Église ” ? 15/7 	 Paghunahuna hin Maopay—Pagbuhat hin Maaramon, 7/15


Autant d’événements banals et inoffensifs pour beaucoup de gens. 	 Normal la ini ngan diri nakakadaot nga mga panhitabo para ha damu.


Un blasphème était un emploi irrespectueux du nom divin, ou l’usurpation du pouvoir ou de l’autorité qui n’appartiennent qu’à Dieu. 	 Kondi ito nga ideya waray gud mahunahuna han mga nagsurat han Ebanghelyo, nga mga Judio man liwat. An pagpasipara amo an pagtamas-tamas ha ngaran han Dios o pag-agaw han gahum o awtoridad nga para la ha Iya.


Et s’il commet un péché grave après son baptême ? » Nous examinerons ces questions dans l’article suivant et nous verrons comment les parents chrétiens peuvent avoir le bon point de vue sur le baptême. 	 Ha sunod nga artikulo, hihisgotan naton ini nga mga pakiana ngan mahibabaroan naton kon paonan-o matitipigan han Kristiano nga mga kag-anak an timbang nga panhunahuna may kalabotan ha bawtismo.


Celui-ci se déplace de long en large sur l’estrade, faisant de nombreux gestes. 	 Samtang ginhihisgotan han mamumulong an iya topiko, naglalakat-lakat hiya ha plataporma ngan nagkukompas.


Prier chaque jour ensemble est également d’une aide inestimable pour construire une union capable de résister aux attaques du monde de Satan. 	 Ngan kon magkaupod nga mag-aampo hira kada adlaw, magkakaada hira marig-on nga pag-asawa nga diri madadaot han mga pag-atake han kalibotan ni Satanas.


Moïse n’avait pas peur. 	 Hi Moises waray mahadlok han iya magigin reaksyon.


Ce pasteur s’appelait George Storrs. 	 Hi George Storrs ito nga ministro.


Vous connaissez l’explication des événements qui se produisent dans le monde. 	 Nasasabtan mo an hinungdan han mga nahitatabo ha kalibotan.


Les automobilistes qui tiennent compte de ce conseil limitent le risque d’avoir un accident aux conséquences souvent dramatiques. 	 Usa pa nga hinungdan han talwas nga pagmaneho amo an pagtahod ha kinabuhi.


Dans notre monde obsédé par le sexe, liaison ou aventure d’un soir (euphémismes pour infidélité et fornication de rencontre) sont devenues la grande occupation d’une génération hédoniste pour qui rien ne compte plus que se donner du bon temps. 	 Ha kalibotan nga mahilig ha sekso yana nga panahon, an tinatawag nga relasyon (an termino para ha pagkadiri-matinumanon ha pag-asawa) o usa ka gab-i nga pakigsekso ha diri asawa (pakighilawas ha bisan hin-o) nahitatabo kada adlaw ha henerasyon nga mahilig ha kalipayan nga determinado ha pagkaada kalipayan anoman an resulta.


Notre principal ennemi, Satan, cherche à tirer parti des désaccords qui peuvent survenir entre chrétiens. 	 (Efeso 4:26, 27) An aton nangunguna nga kaaway, hi Satanas, nangangalimbasog ha pagsalingabot han mga diri pagkauruyon nga bangin bumangon butnga han mga Kristiano.


Après avoir créé le premier homme, Adam, Dieu lui a amené les animaux pour qu’il leur donne un nom. 	 Katapos larangon han Dios an siyahan nga tawo nga hi Adan, gintokahan hiya nga ngaranan an mga hayop.


La classe moderne du guetteur, c’est-à-dire le reste oint, et ses compagnons ne devraient jamais se retenir de prêcher la bonne nouvelle du Royaume et d’avertir les gens de la venue de la “ grande tribulation ”. — Matthieu 24:21. 	 Diri gud angay mag-alang yana nga panahon an parabantay nga klase—an nanhibilin nga dinihogan—ngan an ira mga kaupod ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ngan ha pagpahamangno ha katawohan mahitungod han tiarabot nga “daku nga kagol-anan.”—Mateo 24:21.


5 Beaucoup ne prient Dieu que lorsqu’ils sont en difficulté. 	 5 Damu nga tawo an nag-aampo la ha Dios kon makuri an ira kahimtang.


Prenez soin des biens que vous possédez déjà. Vous les conserverez plus longtemps et vous éviterez le gaspillage. 	 Mas paihaa an mga butang nga tinatag-iya mo na pinaagi ha pag-ataman hito hin maopay, ha sugad nga paagi malilikyan mo an pagkarag.


Sûr de lui, il a l’arrogance d’ignorer les conseils d’autrui. 	 Tungod han tendensya han sugad nga tawo nga masina dayon, linurong nga nagios hiya.


Pour servir convenablement ses frères, il doit remplir des conditions spécifiées dans la Bible. 	 Kinahanglan may-ada hiya espirituwal nga mga kwalipikasyon. Paonan-o mabubuligan an kabugtoan nga kalalakin-an nga magin kwalipikado?


13. a) Quel effet un passage biblique utilisé à une réunion a-t-il eu sur une sœur ? b) À nos réunions, quel bienfait l’enseignement biblique te procure-t-il ? 	 13. (a) Paonan-o napagios an usa nga sister tungod han paggamit hin mga teksto ha usa nga Kristiano nga katirok? (b) Paonan-o ka nagpahimulos ha mga teksto nga iginpresentar ha aton mga katirok?


De quelles manières pouvons-nous renforcer notre confiance en Jéhovah et notre relation avec lui ? 	 Paonan-o mo mapaparig-on an imo pagsarig ngan relasyon kan Jehova?


Comment cultiver la vertu 	 AN MODERNO nga mga diksyonaryo naghahatag kahulogan han “pagkamaopay” sugad nga “pagkahitaas ha moral; pagkabuotan.”


Qui prendra soin de ma famille ? 	 Hin-o man la an mag-aataman han iya pamilya?


Jéhovah a vraiment pris soin de lui. 	 Gin-ataman gud hiya ni Jehova.


On lit en Isaïe 65:17, 18 : “ On ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur. 	 An Isaias 65:17, 18 nagsusumat ha aton: “An una nga mga butang diri na hinunumdoman, o diri na maabot ha panumdoman.


9 Que dire de ceux qui se dévouent avec abnégation pour le bien-être d’autrui, qui s’efforcent d’éliminer la faim, la maladie et l’injustice ? 	 9 Kumusta man adton nagsasakripisyo para ha kaopayan han iba, nga nangangalimbasog pagsulbad han gutom, sakit, ngan kawaray-hustisya?


CONTRATS DE PRÊT 	 KAHIKAYAN HAN IGINTAPOD NGAN MAY KONDISYON NGA DONASYON


Mais attention, ils pourraient vite se lasser si vous leur donniez un cours d’histoire. 	 Kondi bangin madali sumhan an kabataan kon pag-inistoryahan la hira mahitungod ha kasaysayan.


Ayant compris que ce qu’il apprenait lui procurerait des bienfaits durables, il a adopté pleinement les valeurs de la Bible et est devenu Témoin de Jéhovah. 	 Inabot an panahon, nasantop niya nga an iya hinbabaroan makakaghatag ha iya hin nagpapadayon nga mga kapulsanan.


Le premier, intitulé “ Soyez courageux et forts et agissez ”, était prononcé par Baltasar Perla, membre du Comité de la filiale des États-Unis (1 Chroniques 28:20). 	 Iginpahayag niya an tema nga “Magin Maisugon Ngan Marig-on Ngan Gumios.” (1 Kronikas 28:20) Hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel kinarawat hin makuri nga toka ha pagbuhat hin usa nga butang nga waray pa gud niya buhata hadto—an pagtukod han templo ha Jerusalem.


La conversation l’a beaucoup touché. 	 Nagkainteres an iya amay nga nagresulta han pag-aram han Biblia han bug-os nga pamilya.


Votre santé est soumise à des facteurs indépendants de votre volonté, comme la situation économique, la disponibilité des produits de première nécessité, etc. Mais vous pouvez sans doute suivre certaines des suggestions de ce dossier. 	 An imo kahimsog apektado han mga butang nga diri mo kontrolado—sugad han kahimtang ha ekonomiya, suplay han mga panginahanglan, ngan iba pa. Kondi puydi mo sundon an pipira nga suhestyon nga gin-unabi ha nahiuna nga artikulo.


Pour ce qui est du choix de ses sources, Eusèbe s’est montré particulièrement méticuleux. 	 Tikang ito ha mga surok han kahibaro nga waray na mag-eksister. Ha pagtirok hin reperensya, maduruto ngan detalyado hi Eusebius.


Dieu les soutient et les bénit pour leurs efforts et pour tous les sacrifices auxquels elles consentent*. 	 Binubuligan han Dios ini nga mga pamilya ngan binibendisyonan hira tungod han ira pangalimbasog ngan han ngatanan nga ira sakripisyo.*


13 Un autre appât que Satan utilise est la curiosité pour le surnaturel. 	 13 Usa pa nga epektibo nga paon nga ginagamit ni Satanas amo an pagkaada interes ha okultismo.


C’est un privilège de représenter Jésus ainsi. 	 An aton pangalimbasog nga depensahan an maopay nga sumat mahimo magresulta hin kadaogan ha mga kaso ha korte.


Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, [...] sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil » (2 Timothée 3:1-4). 	 Kay an mga tawo magigin mahigugmaon ha ira la kalugaringon, mahigugmaon ha kwarta, . . . diri maunungon, waray gugma ha mga kapamilya, diri naruruyag ha bisan ano nga pakigsabot, mga parapakaraot, waray pagpugong ha kalugaringon, mapintas, waray gugma ha kaopayan, mga traydor, matig-a an ulo, mapahitas-on.”—2 Timoteo 3:1-4.


Il a donc posé cette question : “ Quand il demandera des comptes, que lui répondrai-je ? ” (Job 31:4-6, 14). 	 Nagpakiana hi Job: “Kon hiya dumuaw, ano [an] akon ibabaton ha iya?”


Pour se mettre à niveau, David a suivi un cours de neuf mois dans une école agricole. Comme il rentrait tard, je me sentais seule jusqu’à son retour. 	 Nag-eskwela hi David ha sulod hin siyam ka bulan basi mahibaro han bag-o nga pamaagi ha pag-ataman hin hayop, ngan namimingaw ako ha magkulop nga waray hiya.


Attentats-suicide, attaques terroristes, prolifération signalée des armes de destruction massive et autres événements inquiétants font souvent partie de l’actualité. 	 An mga suicide bombing, pag-atake han mga terorista, an iginreport nga pagdamu han mga armas para ha pamatay hin damu hinduro nga tawo, ngan iba pa nga nakakapabaraka nga mga panhitabo nagin regular na nga sumat han mga peryodiko.


CANTIQUES : 51, 49 	 KARANTAHON: 51, 49


JE DÉCIDE DE REVENIR À DIEU 	 NAGDESISYON AKO PAGBALIK


Est-ce qu’il en sait assez sur Jéhovah pour se vouer à lui ? 	 Kinahanglan ba hiya mag-eskwela hin hitaas nga edukasyon ngan magkaada maopay nga trabaho antes hiya magpabawtismo?


Il a d’ailleurs affirmé : « Le Souverain Seigneur Jéhovah ne fera rien qu’il n’ait révélé son affaire confidentielle à ses serviteurs les prophètes » (Amos 3:7). 	 Hiya nagsiring: “An Ginoo nga hi Jehova diri magbubuhat hin bisan ano, gawas la kon hiya magpahayag han iya tinagoan ngada ha iya mga surugoon an mga manaragna.”—Amos 3:7.


Comment se préparer à partir : 	 Kon paonan-o mag-aandam ha pag-alagad ha iba nga nasud


Des scientifiques pensent qu’il en existe des milliards rien que dans notre galaxie, la Voie lactée. 	 Ngan bangin trinilyon an mga galaksi ha uniberso!


Avec qui a-t-il délibéré pour qu’on lui fasse comprendre, ou qui l’instruit dans le sentier de la justice, ou lui enseigne la connaissance, ou lui fait connaître le chemin de l’intelligence véritable ? ” (Isaïe 40:12-14). 	 Kan kanay hiya pakisagdon, ngan hin-o an nagwaydong ha iya, ngan nagtutdo ha iya ha agianan ha kasubayan, ngan nagtutdo ha iya hin hibaro, ngan nagpakita ha iya han dalan han sarabotan?”


Comment le clergé s’est-il rendu maître de la Bible ? 	 Paonan-o nagin kontrolado han mga klero an Biblia?


En vous voyant « chercher d’abord le royaume », ils apprennent à compter sur Jéhovah pour leurs besoins quotidiens (Mat. 6:33, 34). Alors, vivez modestement. 	 Kon nakikita han iyo mga anak nga ‘gin-uuna niyo an pagpamiling han Ginhadian,’ mahibabaro hira nga sumarig kan Jehova para han ira mga panginahanglan ha adlaw-adlaw. (Mat. 6:33, 34) Salit magkaada simple nga pagkinabuhi.


(Ecclésiaste 8:12.) Il peut arriver qu’un chrétien soit obligé de faire des heures supplémentaires, mais jamais il ne deviendra comme Ésaü, qui a méprisé les choses spirituelles, les considérant comme sans importance. — Genèse 25:34 ; Hébreux 12:16. 	 (Eklesiastes 8:12, NW) An usa nga Kristiano bangin kinahanglan magtrabaho hin dugang nga mga oras usahay, kondi diri gud hiya magigin pariho kan Esaw, nga nagtamay han espirituwal nga mga butang, nga ginhunahuna ito sugad nga diri importante.—Genesis 25:34; Hebreo 12:16.


Qui, par exemple, prête attention à l’énergie électrique grâce à laquelle nous nous éclairons et nous nous chauffons, ou s’extasie encore de la commodité de brancher un appareil sur le courant ? 	 Pananglitan, diri gud naton gintatagad an enerhiya han elektrisidad nga naghahatag ha aton hin kalamrag ngan kapaso o an pagin kombinyente ha pagkonektar han anoman de-koryente nga garamiton nga aton gintatag-iya.


Pour nous aider à comprendre la vérité relative à la résurrection, les Écritures rapportent le cas de plusieurs personnes que Jésus a ramenées à la vie (Luc 7:11-17 ; 8:40-56 ; Jean 11:17-45). 	 Basi mabuligan kita nga hisabtan an kamatuoran mahitungod ha pagkabanhaw, an rekord han Biblia nagsusulod hin pipira nga mga ehemplo han mga indibiduwal nga ginbanhaw ni Jesus.


Il est impatient de se voir enfin confier une tâche, à laquelle il s’attellera avec grand sérieux. 	 Ginpapamulat niya an iya siyahan nga bubuhaton ngan seryoso gud hito.


LE Notre Père, que Jésus Christ a énoncé dans le Sermon sur la montagne, figure dans la Bible en Matthieu chapitre 6, versets 9 à 13. 	 AN Pag-ampo han Ginoo, sugad han ginyakan ni Jesu-Kristo ha Sermon ha Bukid, mabibilngan ha Biblia ha Mateo kapitulo 6, bersikulo 9 tubtob 13.


Il suffit, par exemple, de comparer la campagne de Gédéon [Guidéôn] contre les Madiânites et leurs alliés décrite dans les Juges, VI-VIII, avec les batailles de la guerre de Troie que raconte Homère dans l’Iliade. 	 Pananglitan, igo na nga ebidensya an pagtanding han pakig-away ni Gideon kontra han mga Midianitanhon ngan ha ira mga kaalyado, sumala han iginsaysay ha Hukom, 6-8, ha mga away han Trojan nga Girra, nga iginsaysay ni Homer ha iya libro nga Iliad.


Par exemple, quand l’ignoble reine Jézabel a menacé de mort le prophète Éliya, ce dernier a perdu courage et s’est enfui ; il a même souhaité que Dieu le fasse disparaître. 	 Pananglitan, han hi propeta Elias karuyag patayon han maraot nga hi Rayna Jesebel, nahadlok hiya ngan pinalagiw, ngan nagsiring pa ngani nga karuyag na niya mamatay.


12 On lit dans le début de la lettre aux Romains : “ La colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et injustice des hommes qui étouffent la vérité injustement. ” (Rom. 1:18). 	 12 Ha tinikangan han surat ni Pablo ha mga taga-Roma, hiya nagsiring: “An kasina han Dios ginpahayag tikang ha langit kontra ha ngatanan nga diri matinahuron ha Dios ngan diri kamagtadong han mga tawo, nga ira ginpupugngan an katadongan tungod han ira diri kamagtadong.”


C’est pourquoi, nombreux sont ceux qui s’inquiètent de leur sécurité et de celle de leur famille. 	 Salit, damu an nababaraka para ha ira katalwasan ngan han ira pamilya.


Si l’amour d’un chrétien pour la vérité s’est estompé, quelle peut en être la cause, et quelle exhortation Jésus a-t-il faite ? 	 Kon nagtitikawara an gugma ha kamatuoran han usa nga Kristiano, ano an posible nga hinungdan, ngan ano an iginsagdon ni Jesus?


Jéhovah fournit un guide sûr, la Bible, pour que votre quête du bonheur ne vous mène pas à la désillusion. 	 Mabubuligan ka ni Jehova nga malamposan an komon nga mga hinungdan han kasubo.


24 Si nous mentionnons nommément nos frères et sœurs dans nos prières personnelles et si nous nous efforçons de les fortifier, c’est parce que nous sommes persuadés qu’ils veulent “ marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement ”. 	 24 Aton gin-uunabi an iba ha ngaran ha aton pribado nga mga pag-ampo ngan nangangalimbasog ha pagparig-on ha ira tungod hini: Natoo kita nga an aton kabugtoan karuyag ‘maglakat nga takos kan Jehova basi makalipay ha iya.’


Il y a des villages cananéens et des routes qui mènent vers des contrées lointaines. 	 May mga lugar ito para ha mga Canaanita ngan mga kalsada nga tipakadto ha higrayo nga lugar.


Étant donné que “ Dieu est amour ” et que nous avons été créés “ à son image ”, nous avons en nous la capacité d’éprouver et de témoigner de l’amour (1 Jean 4:8 ; Genèse 1:26, 27). 	 Tungod kay an “Dios amo an gugma” ngan ginlarang kita “ha iya dagway,” may-ada kita abilidad ha pag-abat ngan pagpahayag hin gugma. (1 Juan 4:8; Genesis 1:26, 27) Kondi, bisan kon maipapahayag naton an gugma, diri ini awtomatiko.


5:20 — Comment les étoiles ont-elles combattu du ciel en faveur de Baraq ? 	 5:20—Paonan-o an mga bitoon nakig-away tikang ha langit para kan Barak?


Il m’a répondu : “Ne t’inquiète pas, papa. 	 “Ginsidngan niya ako, ‘Ayaw kabaraka, Pa.


Pour répondre à cette question, considérons l’auditoire auquel Jésus s’adressait. 	 Basi mabuligan nga mabaton ito nga pakiana, tagda an mga tawo nga kaistorya ni Jesus.


Quelles conséquences cette rébellion a-t-elle eues sur les femmes ? 	 Ano an nahimo han matinumanon nga kababayin-an han naglabay?


LA GRANDE-BRETAGNE ET LES ÉTATS-UNIS ACCÈDENT À LA SUPRÉMATIE 	 NAGIN GAMHANAN HINDURO AN BRITANYA NGAN ESTADOS UNIDOS


À la fin de l’épreuve, Jéhovah a donné à Job le double de tout ce qu’il avait perdu et lui a permis de vivre encore 140 ans (Jacq. 5:11). 	 (San. 5:11) Durante hito nga panahon, padayon nga iginhatag niya kan Jehova an eksklusibo nga debosyon.


L’apôtre Paul a écrit : “ Si la bonne volonté y est tout d’abord, elle est surtout agréée selon ce que quelqu’un a, non selon ce que quelqu’un n’a pas. ” (2 Corinthiens 8:12). Mais cette façon personnelle et directe de donner est-elle la seule que Dieu bénit ? 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Kon may-ada pag-andam, ito kinakarawat sugad han sadang han tawo, diri sugad han iya pagkawaray sadang.” (2 Korinto 8:12) Kondi, an sugad ba nga personal, direkta nga paghatag, an klase la han paghatag nga bibendisyonan han Dios?


L’épidémie de sida a des effets désastreux sur la population et sur l’économie des pays d’Afrique subsaharienne. 	 An pagsarang han AIDS nagkaada daku hinduro nga epekto ha mga umurukoy ngan ha ekonomiya han mga lugar ha Sahara nga Aprika.


Mais “ lorsque quelqu’un nous rappelle que le remariage est une disposition de Jéhovah, dit Alex en repensant aux paroles de cet ancien, cela fait disparaître le sentiment de culpabilité qu’on éprouve quand on croit que, si on se remariait, on serait infidèle à son conjoint ou à l’institution divine qu’est le mariage ”. — 1 Cor. 7:8, 9, 39. 	 “Kon umabot an panahon nga magkinahanglan ka hin kaupod,” siring niya, “an mahigugmaon nga tagana ni Jehova yana amo an pag-asawa utro.”


Lorsque Nel est entrée en phase terminale de sa maladie, j’ai pu m’occuper d’elle à la maison pendant les trois mois qui ont précédé sa mort. 	 Han grabe nga nagkasakit hi Nel, nalipay ako pag-ataman ha iya ha sulod hin tulo ka bulan tubtob nga namatay hiya.


Il a accompli ce que préfigurait la Loi mosaïque le jour des Propitiations. 	 Gintuman ni Jesus an ginpadagawan han Mosaiko nga Balaud ha Adlaw han Pagbayad han Sala.


Répandre des faits authentiques n’est pas toujours judicieux et n’est pas toujours une marque d’amour (Mat. 7:12). 	 (Mat. 7:12) Pananglitan, diri mahigugmaon o diri makaparig-on an pagpasarang hin negatibo nga impormasyon mahitungod ha iba, bisan kon tinuod ito.


Un élément fondamental de leur dispositif tactique était la phalange, masse compacte de fantassins dont les boucliers formaient comme un mur — mur par ailleurs hérissé de lances. 	 An daku an naibulig ha estratihiya han mga Griego amo an phalanx—usa nga grupo hin kasundalohan nga durugkot nga nagmamartsa.


La crainte de l’homme. 	 Kahadlok ha tawo.


Au départ, les réunions avaient lieu à Spodnje Gorje, dans une pension de famille. 	 Ha tinikangan, nagkakatirok an kongregasyon ha usa nga gutiay nga hotel ha Spodnje Gorje.


Peu après, j’ai arrêté mon service de pionnier et je me suis démis de mes fonctions d’assistant ministériel. 	 Pero kulang an amon panahon, salit usahay diri na kami nakakatambong ha mga katirok.


Puis, après que Jésus a commencé à régner en 1914, les événements se sont accélérés. 	 (Mat. 28:20) Madagmit nga nagpadayon an mga hitabo han magmando na hi Jesus han 1914.


La description d’Assuérus dans le livre d’Esther confirme en tous points cette identification. 	 An ngatanan nga ginsisiring ha libro han Ester mahitungod kan Ahasuerus haom ha pangirilal-an ni Xerxes I. Tikang ha sentro han iya pagmando ha Susa (Susan), ha Elam, nagmando liwat hiya ha Media, ngan ha India tubtob ha mga isla han Mediteranyo.


Comment aider quelqu’un à appliquer un conseil ? 	 Ano an mabulig nga malikyan an anoman nga pag-alang-alang ha pagsunod ha sagdon?


Et vous ? 	 Ginhuhunahuna mo ba?


D’aucun de ses péchés par lesquels il a péché on ne se souviendra contre lui. ” (Ézék. 	 Waray han iya mga sala nga iya ginbuhat hinunumdoman patok ha iya.”


Il s’agit d’un investissement considérable en temps et en énergie. Un mari chrétien doit comprendre que, pendant plusieurs années, sa femme ne pourra vraisemblablement pas suivre attentivement les réunions, et aura peut-être moins de temps pour étudier individuellement la Bible et méditer. 	 Kinahanglan masabtan han bana nga pipira ka tuig katapos manganak an iya asawa, posible nga diri na hiya makapamati hin maopay ha mga katirok ngan bangin gutiay na la an iya panahon ha personal nga pag-aram han Biblia ngan pamalandong.


14 Environ cinq siècles plus tard, Jéhovah a fait usage de sa puissance d’une manière encore plus prodigieuse en délivrant les humains repentants de l’esclavage du péché et de la mort (Rom. 5:12). 	 14 Paglabay hin mga lima ka siglo, ginamit ni Jehova an iya gahum ha mas makatirigamnan nga paagi ha pagtalwas ha mga mabinasulon tikang ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon.


Ce chef israélite avait en effet suivi le conseil de ‘ lire le livre de la loi jour et nuit afin de faire selon tout ce qui y est écrit ’ ; aussi a-t-il pu réussir sa voie et agir sagement (Josué 1:8). 	 (Josue 1:8) Han hirani na mamatay hi Josue, nagdadayaw pa gihapon hiya ha Dios ngan nagpahinumdom ha mga Israelita: “Maaram kamo ha ngatanan niyo nga mga kasingkasing ngan ha ngatanan niyo nga mga kalag, nga waray usa nga butang nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan . . . ha iyo.”


Grâce à sa mort, tous les humains obéissants peuvent avoir la vie. 	 An iya kamatayon nangangahulogan hin kinabuhi para ha ngatanan nga masinugtanon nga katawohan.


Les anciens qui manifestent du respect et une considération empreinte d’amour comme Élihou, du tact comme Paul et un intérêt bienveillant comme Jésus seront une véritable source d’encouragements pour leurs frères. 	 An mga tigurang nga nagsusubad han ehemplo han pagin matinalahuron ni Elihu, han mataktika nga pakiistorya ni Pablo, ngan han mahigugmaon nga pagtagad ni Jesus magigin surok han tinuod nga pagdasig ha ira kabugtoan.


C’est pourtant dans cette situation que se trouvent bien des pays aujourd’hui. 	 Kondi, ito an kahimtang han damu nga nasud yana.


Cherchez à lui pardonner (Colossiens 3:13). En combattant le ressentiment, nous nous apaiserons et nous rétablirons les relations avec notre frère. 	 (Kolosas 3:13) Pinaagi han pagin diri masisinahon, ginhihimo naton nga magin maopay an aton mga pagbati ngan an aton relasyon ha aton bugto.


17 Que nous a appris cette étude ? 	 17 Ano an aton hibabaroan hini nga aton paghisgot?


Pour tout dire, 450 prophètes de Baal et 400 prophètes du poteau sacré mangeaient “ à la table de Jézabel ”, la femme du roi. — 1 Rois 16:30-33 ; 18:19. 	 Ha pagkamatuod, 450 nga propeta ni Baal ngan 400 nga propeta han sagrado nga poste, usa nga simbolo han seksuwal nga organo han lalaki, an “nangangaon ha lamesa ni Jesebel,” an asawa ni Ahab.—1 Hadi 16:30-33; 18:19.


Nous avons réuni suffisamment de vêtements pour envoyer à nos frères du Mozambique un conteneur de 12 mètres de long rempli. ” Oui, dans ces domaines aussi, nous avons besoin les uns des autres. 	 Nakatirok kami hin igo nga mga bado ngan iginpadara an 12-metros nga container nga puno hin mga bado ha aton kabugtoan ha Mozambique.” Oo, hini nga mga paagi liwat, ginkikinahanglan naton an usa kag usa.


L’alliance de la Loi a été abolie en 33, mais la période pendant laquelle Dieu accordait une faveur et une attention spéciales aux Juifs n’a pas pris fin à ce moment-là*. Cette période allait durer jusqu’en 36, jusqu’au moment où Pierre a prêché à l’Italien Corneille, un homme fervent, et à sa maisonnée ainsi qu’à d’autres Gentils (Actes 10:1-48). 	 An Balaud nga kauyonan ginkuha han 33 K.P., kondi an peryodo han Dios para han espesyal nga pag-uyon ngan atensyon ha mga Judio waray matapos hito nga panahon.* Ito nga peryodo magpapadayon pa tubtob han 36 K.P., han nagsangyaw hi Pedro ha debotado nga Italyano nga hi Cornelio ngan ha iya panimalay sugad man ha iba nga mga Hentil.


À l’évidence, Satan avait de bonnes raisons d’amener les Israélites à se marier avec des non-croyants. 	 Matin-aw, may rason hi Satanas ha pagsulay ha ira nga mag-asawa hin diri-tumuroo.


Nous avons examiné les réponses de la Bible à six questions essentielles sur Jésus qui montrent clairement qui il était. 	 Ginhisgotan naton an baton han Biblia ha unom nga importante nga pakiana mahitungod kan Jesus. Ginklaro hini kon hin-o gud hiya.


Comment montrer des égards envers les anciens établis dans la congrégation ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagtahod ha pinili nga mga tigurang ha kongregasyon?


Laisse-moi dévorer la nourriture prescrite pour moi. » On comprend facilement pourquoi il ne voulait pas être pauvre. 	 Masasabtan naton kon kay ano nga nadiri hiya nga magin sobra kapobre.


Le récit biblique signale que “ Jéhovah était avec lui ”. 	 An Biblia nasiring nga “hi Jehova nag-upod ha iya.”


Ensuite, par l’étude individuelle, la prière et la fréquentation de nos compagnons chrétiens, nous pouvons ‘ continuer d’acquérir de la puissance ’ grâce à la faveur imméritée de Jéhovah. 	 Ngan pinaagi ha pag-aram, pag-ampo, ngan Kristiano nga asosasyon, “padayon kita nga makakakuha hin gahum” pinaagi han diri-takos nga pagkabuotan ni Jehova.


Depuis sa jeunesse jusqu’à ses vieux jours, Samuel a mis sa foi en son Dieu, qui l’a récompensé. 	 Tikang ha pagkabata ni Samuel tubtob ha iya kalagas, marig-on an iya pagtoo ha iya Dios salit ginbendisyonan hiya.


Une exposition à ne pas manquer ! 	 Kitaa an kahon nga “Kitaa Ito Mismo!”


Il arrive que leurs camarades leur demandent pourquoi ils ne font pas certaines choses, comme saluer le drapeau, célébrer les anniversaires ou participer à des activités éducatives qui ont un lien avec diverses fêtes. 	 Agsob hira pakianhan han ira mga kaeskwela kon kay ano nga diri hira nasaludo ha bandera, nagsiselebrar hin birthday, naghihimo hin mga proyekto may kalabotan ha mga selebrasyon, ngan iba pa. Ano an ibabaton han iyo anak kon pakianhan hiya mahitungod hito?


Il n’est donc pas surprenant que beaucoup aient perdu l’espoir d’avoir un bon dirigeant. 	 Salit, diri urusahon nga damu an nawad-an na hin paglaom may kalabotan ha pakaagi hin maopay nga lider.


Même alors, il tenait compte de leurs limites et de leurs besoins (Jean 16:12). 	 (Juan 16:12) Makausa, an mga tawo nagdara ha iya hin buta nga tawo ngan nakimalooy kan Jesus nga tambalon hiya.


La perspicacité est la faculté de discerner le fond d’une situation. Être perspicace signifie voir au-delà des apparences. 	 Kon an usa may hilarom nga pagsabot, nasasabtan niya bisan an diri nakikita han iya mga mata.


En 332 avant notre ère, Alexandre le Grand prit le contrôle de la Judée. 	 Han 332 A.K.P., ginsakop ni Alejandro nga Bantogan an Judea.


Nous apprenons par expérience qu’il nous soutient dans les moments difficiles (Psaume 18:18). 	 (Salmo 18:18) Nasasabtan naton nga namamati gud hiya ha aton mga pag-ampo.


8 Vers le milieu du IIIe siècle avant notre ère, les cinq premiers livres de la Bible ont été traduits de l’hébreu en grec. 	 8 Ha kabutngaan han ikatulo ka siglo B.C.E., an siyahan nga lima nga libro han Biblia iginhubad tikang ha Hebreo ngadto ha Griego.


Tu ne pourrais pas, ne serait-ce qu’une fois, être prête à l’heure ? ” 	 Diri ka ba puydi magtemprano?”


Toutefois, au bout de trois mois, l’opposition des Juifs s’intensifia, et Paul décida de prononcer ses discours quotidiens dans la salle de l’école de Tyrannus (Actes 19:1, 8, 9). 	 Kondi, paglabay hin tulo ka bulan nagtikaduro an pagkontra tikang ha mga Judio, ngan nagdesisyon hi Pablo nga magdiskurso kada adlaw ha awditoryum han eskwelahan nga Tirano.


14 De nos jours, il est communément admis qu’il faut impérativement passer par l’université ou par une grande école pour réussir. 	 14 Yana, an popular nga opinyon amo nga, an paagi la basi maglampos an mga batan-on amo an pagkaada hin edukasyon ha unibersidad.


Le récit biblique rapporte qu’il était dans le temple, en train de prier, quand il est ‘ tombé en extase ’ et a vu Jésus qui lui disait : “ Hâte-toi et sors vite de Jérusalem, parce qu’ils n’accepteront pas ton témoignage à mon sujet. ” Ce à quoi Saul a répondu : “ Seigneur, ils savent bien, eux, que c’est moi qui emprisonnais et flagellais, de synagogue en synagogue, ceux qui croient à toi ; et quand on répandait le sang d’Étienne ton témoin, moi aussi je me tenais là, j’approuvais. ” — Actes 22:17-20. 	 Nabasa naton nga samtang nag-aampo hiya ha templo, sugad hin nawarayan hiya sarabotan ngan sugad hin nakita niya hi Jesus, nga nasiring: “Magdagmit ka, ngan gowa ha kadagmitan tikang ha Jerusalem; kay diri hira makarawat han imo pagtestigo ha nahitutungod ha akon.” Hi Saulo binaton: “Ginoo, hira ngahaw maaram, nga akon pinamilanggo ngan pinanlatob ha tagsa nga sinagoga adton mga nagtotoo ha imo. Ngan han pagkaragi han dugo ni Esteban, nga imo testigo, ako man nagtatambong ngan inuyon.”—Buhat 22:17-20.


Samuel prie avec foi ; Jéhovah répond par un orage. 	 Hi Samuel nag-ampo nga may pagtoo, ngan ginbaton hiya ni Jehova pinaagi hin bagyo ngan mga dalugdog


Un jour qu’il neigeait, un homme âgé a reçu la visite de deux Témoins de Jéhovah. 	 Durante han ira pag-istorya, naisumat han lagas nga may-ada hiya sakit ha kasingkasing salit diri niya nahahawan an niebe ha prente nga aragian han iya balay.


Il se souvient : « J’ai dit à ce missionnaire que je voulais être pionnier. 	 Hi Benjamin nagsiring: “Han ginsumatan ko an misyonero nga karuyag ko magpayunir, hiya nagsiring: ‘Maaram ka, puydi ka magpayunir ha Togo.’”


Or, le 12 avril 2006, quelque 1 300 personnes assistaient au Mémorial de la mort du Christ ! 	 Kondi, han Abril 12, 2006, mga 1,300 an tinambong ha Memoryal han kamatayon ni Kristo!


• Quel est le fondement d’un bon enseignement, et qui a donné l’exemple sous ce rapport ? 	 • Ano an pundasyon han maopay nga pagtutdo, sugad han ipinakita nin-o?


Enfin, Jéhovah répandait son esprit saint, ou force agissante, sur ses vrais serviteurs. 	 Iginbubo ni Jehova an iya baraan nga espiritu, o aktibo nga pwersa, ha iya totoo nga mga surugoon.


Mais finalement “ le roi d’Assyrie vint contre [Ahaz] et le mit dans la détresse ”. — 2 Chroniques 28:20. 	 Kondi ha urhi, “an hadi ha Asirya nakada [kan Ahas], ngan ginbido hiya.”—2 Kronikas 28:20.


Il avait par ailleurs des discussions régulières avec le prêtre. 	 Agsob mag-organisa hi Tatay hin mga kiritaon, nga nag-uupod hin drama, musika, ngan karanta.


Plus tard, les médecins ont découvert que j’étais atteinte d’une infirmité motrice cérébrale. 	 Nagkaada mga problema han pag-anak ha akon, ngan ha urhi hinbaroan nga may-ada ako cerebral palsy.


L’article suivant vous montrera comment vous pouvez grandir spirituellement en suivant l’exemple de l’apôtre Paul. 	 Paghihisgotan ha masunod nga artikulo kon paonan-o ka mahimo mag-uswag ha espirituwal pinaagi han pagsunod ha susbaranan ni apostol Pablo.


La Bible ne dit pas quelle méthode on employait à l’époque pour allumer un feu. 	 An Kasuratan waray mag-unabi kon paonan-o an pagharing ha kadaan nga panahon.


Josué a conclu avec eux une alliance qui garantissait leur survie. 	 Hi Josue naghimo hin kauyonan ha ira nga nagsiguro han ira kaluwasan.


J’ai tout perdu ! » À l’inverse, plusieurs voyageurs, poussés par le désir d’aider leur prochain, se sont démenés au péril de leur vie pour sauver des gens tombés dans l’eau glacée. 	 Nawara na an ngatanan ha akon!” Ha kabaliktaran, may mga pasahero nga binulig ha pagtalwas ha iba tikang ha nagyiyelo nga kadagatan bisan kon nameligro an ira kinabuhi.


Pour commencer, demande-toi : « L’information provient-elle d’un site officiel, fiable, ou bien d’un blog ou d’une source inconnue ? 	 Siyahan, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Tikang ba ini ha opisyal ngan masasarigan nga website o tikang ha website diin puydi magbutang hin opinyon an bisan hin-o, o ha diri pa ngani hinbabaroan nga surok?


Même s’ils ne savent pas toujours quel résultat ils obtiendront, ceux qui persévèrent dans cette activité sont abondamment bénis. 	 Bisan kon baga hin diri nasisiguro an resulta usahay, adton nagpapadayon ha paggamit hini nga paagi hura nga ginbibendisyonan.


UN HÉRITAGE QUE NOUS DEVONS CHÉRIR 	 MAY PANURUNDON KITA NGA SADANG PABILHAN


Il s’agit, entre autres, de la “ connaissance exacte ” et d’un “ parfait discernement ”. 	 Ano inin importante nga mga butang? An baton nag-uupod han “husto nga kahibaro ngan bug-os nga pagsabot.”


Nous comprenons alors que servir Dieu à plein temps ne dépend pas uniquement de ressources personnelles ou d’un soutien familial. Il faut avant tout se reposer sur Jéhovah, notre Père céleste. 	 Nakabulig ito ha amon nga masantop nga an pag-alagad kan Jehova hin bug-os-panahon diri la nakadepende ha amon pangalimbasog o ha suporta han amon pamilya.


Ceux qui cèdent à son matérialisme vont à la destruction spirituelle (1 Timothée 6:20, 21). 	 Adton nasunod ha materyalistiko nga mga panhunahuna hito nag-aantos hin espirituwal nga kabungkagan.


Un autre moyen employé par la fausse religion pour saboter la conscience de beaucoup est le conformisme aux dernières tendances en matière de moralité. 	 Usa pa nga paagi nga nakadaot an palso nga relihiyon ha konsensya han damu amo an pagsunod ha bisan ano nga moralidad, o kakulang hito, nga baga hin popular.


Une vraie fraternité en action 	 Totoo nga Pagminagburugto nga Nagios


De première et de seconde main, des récits d’événements extraordinaires. [...] 	 Personal nga mga asoy han nakakita han diri-ordinaryo nga mga hitabo . . .


Tous ceux qui suivent ce conseil font preuve d’humilité. 	 Naipapakita liwat naton an pagkamapainubsanon kon sinsero nga gin-uuna naton an kaopayan han iba imbes han aton.


Cependant, les Écritures enseignent également que, en toute situation, nous devons en premier lieu des comptes à notre Créateur (Ecclésiaste 12:1, 13 ; Actes 5:29). 	 (Eklesiastes 12:1, 13; Buhat 5:29) Bangin masina an usa nga membro han pamilya tungod kay ha iya pag-abat an iya awtoridad ha pamilya baga in naiibanan na tungod han aton pagkamaunungon kan Jehova.


Méditation, un plaisir, 1/1 	 Gradwasyon ha Gilead, 1/1, 7/1


De manière semblable, un serviteur de Jéhovah ne sera excommunié que dans le cas où il n’est pas repentant ou bien continue à faire ce qui est mauvais (Actes 3:19 ; 26:20). 	 (Sal. 32:1-5) Sugad man, an usa nga surugoon ni Jehova yana paiiwason ha kongregasyon kon diri hiya mabinasulon o kon nagpapadayon hiya ha pagbuhat hin maraot.


Mais au bout du compte, seuls Lot et ses deux filles échappèrent à la destruction. — Genèse 19:4, 5, 12, 16, 23-26. 	 Tinagan ni Jehova an iba nga mga umurukoy hiton nga siyudad hin higayon nga maluwas, kondi ha kataposan, hi Lot la ngan an iya duha nga anak nga babaye an waray mabungkag.—Genesis 19:4, 5, 12, 16, 23-26.


Qu’est-ce que l’esprit de Jéhovah, quelle est l’étendue de sa puissance, et pourquoi en avons-nous besoin à notre époque ? 	 Ano an espiritu ni Jehova, mationan-o kagamhanan ito, ngan kay ano nga ginkikinahanglan naton ito yana nga panahon?


Son rôle consistait à transmettre le message de Dieu et non à juger ses contemporains. 	 Tikang ha iya personal nga eksperyensya, iya hinbaroan an kamatuoran nga gin-uuyonan liwat han mga Saksi ni Jehova yana: An iba nga sinsero nga paradepensa han palso nga relihiyon, ha urhi nagin marig-on gud nga paradepensa han matuod nga pagsingba.


Une question qui vous concerne personnellement 	 Usa nga Isyu nga Nag-uupod ha Imo


5 Malheureusement, le refus de Naboth a déclenché une série d’actions répréhensibles de la part du roi Ahab et de sa femme. 	 5 Makasurubo, an pagdumiri ni Nabot nagin hinungdan han pakabuhat ni Hadi Ahab ngan han iya asawa nga hi Jesebel hin sunod-sunod nga seryoso nga sala.


En conséquence, “ ceux qui avaient été dispersés traversaient le pays en annonçant la bonne nouvelle de la parole ”. 	 Ano an resulta? “An mga nagpatlaag, nagkarokalakat, ngan nanwali han pulong.”


Ils risquent d’en vouloir à leur(s) parent(s). 	 Bangin diri na nira karuyag nga makaupod an ira (mga) kag-anak.


Dans ce cas, et quelle qu’en soit la raison, vos relations avec Jéhovah et vos perspectives de vie éternelle sont en péril. 	 Kon amo, anoman an rason, namimeligro an imo relasyon kan Jehova ngan an imo paglaom para han waray kataposan nga kinabuhi.


Sans compter qu’aucune parole d’Abel n’est rapportée dans la Bible. 	 Salit paonan-o hiya makakag-istorya ha aton?


Autrement, je suis sûre que je n’aurais pas ouvert la bouche. 	 Kon diri, bangin waray gud ako makayakan.


Qu’il n’accorde de toute évidence aucun prix à la vie humaine. 	 Matin-aw nga diri ginpapabilhan ni Satanas an kinabuhi han mga tawo.


Pour la première fois, j’entendais que Dieu a un nom (Psaume 83:18). 	 (Salmos 83:18) Kondi diri ako natoo hito, ngan naghunahuna: ‘Waray Dios, ano pa man an iya ngaran.


Il semble que, dans une large mesure, le pays de Canaan était devenu une sorte de Sodome et Gomorrhe à l’échelle nationale. [...] 	 Baga hin ha kadak-an nga bahin, an tuna han Kanaan pariho ha Sodoma ngan Gomorra. . . .


Et c’est cet amour qui me donne envie de le servir. ” 	 Ngan ito nga gugma nag-aaghat ha akon nga mag-alagad ha iya.”


« C’est formidable d’être en première ligne et de prêcher à tous ces gens qui n’ont jamais entendu parler de la vérité, dit Rudy, un frère marié qui a près de 60 ans et qui vient des Pays-Bas. 	 “Nakakapalipay gud ha amon an pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan ngan an pagpasamwak han kamatuoran ha damu gud nga tawo nga waray pa makabati hito hadto,” siring ni Rudy, nga inasaw-an nga brother nga hirani na mag-60 anyos nga taga-Netherlands.


Régulièrement, au bout de plusieurs minutes, ce dernier se déplaçait de quelques centimètres, mais en restant toujours très droit. 	 Naobserbahan niya nga ha kada pipira ka minutos, ginkikiwa han lalaki an iya mga tiil ngan nabalhin hin gutiay hinduro pakadto ha usa nga ligid samtang natindog pa gihapon nga tadong.


Vers quoi devons-nous diriger notre regard ? 	 Ha ano naton sadang isentro an aton atensyon?


C’est ce modèle qui est suivi actuellement dans l’organisation de Jéhovah. 	 Pariho nga paagi an ginsusunod ha sulod han organisasyon ni Jehova yana nga panahon.


Je travaillais à la cuisine, ce que j’aimais beaucoup. 	 Nagtrabaho ako ha kusina, nga akon naruyagan hinduro.


14 La prophétie de Malaki révélait que cette grande œuvre d’Éliya serait effectuée avant le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ”. 	 14 Ipinakita han tagna ni Malakias nga inin daku nga buruhaton ni Elias pagbubuhaton antes han “daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova.”


Nous montrons aussi que nous sommes de son côté dans la question de la souveraineté universelle (Actes 5:29, 32). 	 (Buh. 5:29, 32) Salit, hi Jehova nadapig ha aton.


Des efforts soutenus pour plaire à Dieu 	 Naobserbahan ni Jehova an panggawi han iya Anak ngan nagpahayag Hiya hin pag-uyon.


Devant le peu d’enthousiasme des membres de la synagogue, Priscille et Aquila virent Paul choisir un endroit plus favorable pour son activité de prédication, une maison contiguë à la synagogue. 	 Han nakita nga gutiay an interes han mga membro han sinagoga, naobserbahan ni Prisila ngan ni Akila nga binalhin hi Pablo ngadto ha mas maopay nga lugar basi tikanganan an pagsangyaw didto, ha balay nga hirani ha sinagoga.


16 Tout comme la fumée et les cendres qui s’échappent d’un volcan jusque-là endormi annoncent une éruption imminente, ainsi l’hostilité grandissante qui sévit en maints endroits envers la religion est le signe que les jours de la fausse religion sont comptés. 	 16 Sugad la nga an aso ngan agbon nga iginbubuga tikang ha bulkan nga nagin diri-aktibo hin pipira ka panahon mahimo magpasabot hin hirani na nga pagbuto, an nagtitikadugang nga pag-atake ha relihiyon ha damu nga bahin han kalibotan nagpapasabot nga hirani na matapos an mga adlaw han palso nga relihiyon.


... parler aimablement ? 	 magin buotan ha aton pagyakan?


Lorsque nous trouvons quelqu’un qui prête une oreille attentive au message du Royaume, il peut donc être nécessaire de revenir souvent pour cultiver cet intérêt. 	 Nagkikinahanglan hin panahon ngan pagpailob ha pagkita nga natubo an mga liso han kamatuoran.


Une autre supercherie, concoctée des siècles plus tard, est la doctrine de la prétendue sainte Trinité, selon laquelle Jésus est à la fois le Dieu Tout-Puissant et le Fils de Dieu. 	 Usa pa nga kabuwaan nga hinimo-himo la paglabay han mga siglo, amo an doktrina han tinatawag nga baraan nga Trinidad, nga nasiring nga hi Jesus an Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios ngan an Anak han Dios.


Le cœur du père se gonfle de fierté : il sait que la bonne volonté de sa fille à soutenir sa décision lui vaut l’approbation de Jéhovah. 	 (Huk. 11:34-37; Maupay nga Sumat) Iginhambog gud han tatay an iya anak kay maaram hiya nga an pagin andam han iya anak nga suportaran an iya desisyon magriresulta ha pag-uyon ni Jehova.


L’attrait du pouvoir pervertissait la justice de la haute cour juive. Au lieu de se réjouir de ce que les disciples de Jésus pratiquaient des guérisons, les chefs religieux “ se remplirent de jalousie ”. 	 Ha pariho nga paagi, imbes nga malipay an relihiyoso nga mga lider han nanambal an mga disipulo ni Jesus, hira ‘nagkapupuno hin abugho.’


Elle l’a dirigé vers un missionnaire germanophone qui a fait en sorte qu’il reçoive par la poste La Tour de Garde en allemand. 	 Iginpakilala hiya han Saksi ha usa nga misyonero nga nagyayakan hin Aleman, ngan waray pag-iha nakarawat na hi Johann hin An Barantayan ha Aleman nga yinaknan pinaagi han koreo.


Elle commençait à peine à prendre conscience du monde qui l’entourait, et voilà qu’elle risquait de mourir. 	 Natikang pa la hiya makasabot mahitungod han kalibotan ha iya palibot, ngan yana posible hiya mamatay.


La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants du livre de la Révélation — I 	 An Pulong ni Jehova Buhi—Importante nga mga Punto ha Libro han Pahayag—I


Normalement, les mères allaitaient leurs propres enfants. 	 Kasagaran nga ginpapasuso han mga iroy an ira mga minasus-an.


Afin d’évaluer la fiabilité du travail des traducteurs, Jason BeDuhn, maître de conférences en études religieuses à l’Université du nord de l’Arizona, à Flagstaff (États-Unis), a examiné et comparé huit grandes traductions, dont Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau (version publiée par les Témoins de Jéhovah). 	 Basi hibaroan an pagkamasasarigan han mga hinubad han mga parahubad, gin-usisa ngan gintanding ni Jason BeDuhn, usa nga propesor han pag-aram ha relihiyon ha Northern Arizona University, ha Flagstaff, Arizona, E.U.A., an pagkahusto han walo nga dagku nga hubad, upod na an New World Translation of the Holy Scriptures, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Cet article passe en revue cinq domaines dans lesquels chacun de nous doit s’efforcer d’imiter le Christ. 	 Hihisgotan hini nga artikulo an lima nga importante nga paagi kon paonan-o naton sadang subaron hi Kristo.


De plus, des doctrines catholiques comme l’enfer me désorientaient et m’effrayaient. 	 Dugang pa, nagugupong ngan nahahadlok ako ha katutdoan han Katoliko sugad han naglalaga nga impyerno.


Le fermier a accepté de me louer une petite maison. 	 Ginpapletehan ha akon han tag-iya han uma an usa nga gutiay nga balay.


Bien sûr, les Écritures grecques chrétiennes mentionnent beaucoup d’autres figures historiques. 	 “Damu hinduro nga eskolar an nagkakauruyon” nga nag-eksister gud ini ngatanan nga mga tawo, siring han artikulo.


3 Il en est, malheureusement, qui s’intéressent aux vérités bibliques, mais ne vont pas plus loin. 	 3 Kondi, makasurubo nga an iba nga nagpapakita hin interes ha kamatuoran han Biblia diri nagpapadayon ha pag-aram.


John s’est fait baptiser en 1955, et moi l’année suivante. 	 Nabawtismohan hi John han 1955.


Quelle révolte s’est produite dans les cieux, et comment Dieu a-t-il réagi ? 	 Ano nga pagrebelde an nahitabo ha langit, ngan ano an ginbuhat han Dios?


10, 11. a) Quelle espérance est offerte aux autres brebis ? b) Pourquoi peut-on dire que l’espérance des autres brebis se réalisera grâce à Christ et à “ la révélation des fils de Dieu ” ? 	 10, 11. (a) Ano an paglaom han iba nga mga karnero? (b) Ha ano nga paagi an katumanan han tunan-on nga paglaom may kalabotan kan Kristo ngan ha “pagpahayag han mga anak han Dios”?


15 À quoi pouvez-vous vous attendre si vous travaillez au dessein de Dieu ? 	 15 Ano nga mga resulta an malalaoman mo ha pagkinabuhi uyon ha katuyoan han Dios?


A-t-il envoyé de Bethléhem une délégation d’anciens en vue pour les rassurer ? 	 Nagpadara ba hiya hin delegasyon han bantogan nga katigurangan nga kalalakin-an tikang ha Betlehem basi parig-unon-utro an mag-asawa?


10 Qui en particulier a besoin de notre attention ? 	 10 Hin-o an bangin labi na nga nanginginahanglan han aton atensyon?


• Pourquoi se fier à la direction de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga nasarig kita ha giya ni Jehova?


CE QUE LA BIBLE DIT : Alors que de nombreuses personnes considèrent que la brièveté de la vie prouve que Dieu n’existe pas, la nature fournit quantité de preuves qu’il y a un Créateur (Romains 1:20). 	 KON ANO AN GINSISIRING HAN BIBLIA: Damu an naghuhunahuna nga an aton halipot nga kinabuhi nagpapamatuod nga waray Dios, pero an aton palibot naghahatag hin damu nga ebidensya nga may-ada Maglalarang.


ATTAQUES DES HUMAINS CONTRE LA NATURE. 	 PAGDAOT HAN TAWO HA PALIBOT.


Celui qui est bon se montre amical, avenant et bienveillant. 	 An buotan nga tawo makisangkayon, malumo, mapinairon, ngan matinagaron.


“ Les justes resplendiront comme le soleil ”, 15/3 	 Kilala Mo Gud ba an Dios? 7/1


Il ne les a pas non plus livrés à eux-mêmes en Éden, tandis que lui s’occupait d’autres choses. 	 Lugod, gintagan niya hira hin espisipiko nga giya kon ano an gimaopayi nga paagi ha pagkinabuhi.


Ai-je songé aux différences de climat et de culture ? 	 Magigin “nagpaparig-on nga bulig” gud ba ako ngan diri magigin pinas-an han mga igkasi-tumuroo hiton nga nasud?’


Avec ton offrande de farine apparemment de peu de valeur, tu es peut-être mal à l’aise. 	 Bangin maawod ka han imo gutiay la nga halad.


Témoin de Jéhovah, elle a choisi de développer le thème “ Les triangles violets sous le régime nazi ”. 	 Nagdesisyon hiya ha pagsurat mahitungod han tema nga “An mga Purple Triangle Ilarom han Pagmando han mga Nazi.”


Elle est « sainte et sans défaut » (Éph. 	 “Baraan [hiya] ngan waray hugaw.”


Et c’est vrai même si nous devons faire des sacrifices pour lui obéir (lire Isaïe 48:17). 	 Tinuod ini bisan kon an iya ginpapabuhat ha aton nag-uupod hin mga pagsakripisyo.—Basaha an Isaias 48:17.


À tout le moins, vous estimeriez qu’il nourrit un amour pour la violence, au même titre qu’une personne qui regarde des images pornographiques cultive des désirs immoraux. — Matthieu 5:27-29. 	 An mahuhunahuna mo dayon amo nga nagpapatubo hiya hin gugma ha kamadarahog, sugad la nga an usa ka tawo nga nagkikinita hin pornograpiya nagpapatubo hin imoral nga mga hingyap.—Mateo 5:27-29.


(Psaume 89:14.) Comment dès lors Jéhovah pourrait-il agir injustement ? 	 (Salmo 89:14) Kon sugad, makakagbuhat ba hi Jehova hin kawaray-hustisya?


Nos responsabilités devant Dieu 	 Mga Responsabilidad nga Hatag han Dios


Stella déclare : “ Si nous avons de bonnes habitudes, il nous est plus facile de lutter pour servir Jéhovah. 	 Hi Stella nasiring: “Kon maopay an aton mga nabatasan, ginpapasayon hito an aton pangalimbasog nga mag-alagad kan Jehova.


Avec Albert Schroeder, le secrétaire de Guiléad, et les neuf autres élèves de la 16e classe qui venaient d’Afrique du Sud. 	 Upod ko hi Albert Schroeder, an registrar han Gilead, ngan an siyam pa nga estudyante tikang ha Aprika del Sur


À Herculanum (ville qui fut détruite en même temps que Pompéi lors de l’éruption du Vésuve en 79 de notre ère), on a retrouvé des écrits sous forme de polyptyques de cire. Il s’agissait de tablettes fixées ensemble sur leur longueur, par des charnières. Avec le temps, ces supports rigides ont été remplacés par des feuilles en matériaux souples. 	 An papan nga nakaputos hin taro nga polyptychs, o mga tabla nga ginbisagrahan ha kahilab-an nga bahin, an hin-agian ha Herculaneum, usa nga bungto nga nabungkag upod han Pompeii han bumuto an Bukid Vesuvius han 79 K.P. Inabot an panahon, an matig-a nga mga tabla ginsaliwnan hin mahumok nga mga pahina.


21 On ne sait jamais comment les gens vont réagir à la lecture d’un verset bien choisi. 	 21 Diri ka maaram kon ano an magigin reaksyon han mga tawo ha angayan nga teksto nga imo ginbasa.


Par la suite, la grand-mère de Mari Carmen, Ana (la mère), a elle aussi manifesté de l’intérêt pour la Parole de Dieu. 	 Katapos, an lola ni Mari Carmen, an nanay nga Ana, nagin interesado liwat ha Biblia.


Ne serait-il pas insensé aujourd’hui, pour des adorateurs de Jéhovah, de vouloir se conformer aux tendances du monde en employant des moyens similaires ? 	 Kalurongan gud kon an mga magsiringba ni Jehova yana magpahiuyon ha kalibotan ha pariho hito nga paagi!


Les bénédictions spirituelles dont le peuple de Dieu est comblé s’accompagnent souvent de bienfaits tangibles. 	 An espirituwal nga mga kapulsanan nga pinahihimulosan han katawohan han Dios agsob nga inuupdan hin aktuwal nga mga kapulsanan.


22 Cela étant, Proverbes 3:6 nous invite à ‘ tenir compte de Jéhovah dans toutes nos voies ’, et pas seulement en cas de difficultés. 	 22 Kondi, ipinapakita han Proberbios 3:6 nga sadang ‘kilalahon naton hi Jehova ha ngatanan nga aton mga dalan,’ diri la kon naatubang kita hin makuri nga mga kahimtang.


Avec Débora et Baraq, nous chantons : « Qu[e] périssent tous tes ennemis, ô Jéhovah ! 	 Pariho kanda Debora ngan Barak, kita nagkakanta: ‘Itugot nga an ngatanan mo nga kaaway, O Jehova, mahanaw: kondi tugoti adton nahigugma ha imo nga masugad han adlaw kon nagawas ha kakusog hito.’


Le disciple Jacques a adressé cette exhortation à ses compagnons chrétiens : “ Soyez donc patients, frères, jusqu’à la présence du Seigneur. ” (Jacques 5:7). 	 (Jakobo 5:7) Dinhi hinin okupado hinduro nga kalibotan, makuri magin mapailubon.


Le chroniqueur biblique Ezra écrit : “ [Yoshiya] se mit à faire ce qui est droit aux yeux de Jéhovah et à marcher dans les voies de David son ancêtre ; il ne s’écarta ni à droite ni à gauche. ” (2 Chroniques 34:1, 2). Manifestement, il réussit à faire ce qui est droit aux yeux de Dieu. 	 An naghan-ay han kronolohiya han Biblia nga hi Esra nagsurat: “[Hi Josia] nagbuhat hadton matadong ha mga mata ni Jehova, ngan naglakat ha mga dalan ni David nga iya amay, ngan waray simang ha too nga kamot o ha wala.” (2 Kronikas 34:1, 2) Matin-aw, hi Josia naglampos ha pagbuhat han husto ha paniplatan han Dios.


Aussi, comment rester dans l’attente ? 	 Ano an mabulig ha aton nga maghulat hin mapailubon?


Écouter avec amour, 15/11 Faire la paix, 1/3 	 Iginpapaangbit an Maopay nga Sumat ha mga Bungol (Espanya), 11/1


On voit mieux qu’à l’intérieur et il fait plus frais ; mais ce n’est pas le seul avantage. 	 Diri la kay mas malamrag ngan mas presko ha gawas kondi may-ada liwat lain pa nga bentaha.


Dans une congrégation comptant neuf pionniers permanents, nous avons exhorté chacun d’eux à se fixer l’objectif d’aider un proclamateur à devenir pionnier. 	 Han nabisita kami ha usa nga kongregasyon nga may siyam nga regular payunir, gin-aghat namon an kada usa ha ira nga himoon nga tumong nga bumulig hin usa nga magwarali nga magpayunir.


Jodi, dont le mari est ancien, a écrit : “ Nous avons trois filles, âgées de 15, 11 et 2 ans. 	 Hi Jodi nga asawa hin tigurang nagsurat: “May-ada kami tulo nga anak nga 15, 11, ngan 2 anyos an pangidaron.


Il meurt le 30 janvier 1957, à 58 ans[2]. 	 Namatay hiyá han Enero 30, 1957,ha edad nga 58.[1].


Les rapports que vous entretiendrez avec Dieu seront alors du même genre que ceux qu’il avait avec les chrétiens à qui Paul a écrit : “ Vous ne vous appartenez pas, car vous avez été achetés à un prix. ” (1 Cor. 6:19, 20). 	 (Buh. 8:35, 36) An imo relasyon ha Dios magigin pariho na han mga Kristiano nga ginsuratan ni Pablo: ‘Diri na kamo iyo kalugaringon, kay ginpalit na kamo.’ (1 Kor. 6:19, 20) Langitnon man o tunan-on an aton paglaom, kon nagdedikar na kita kan Jehova, hiya na an aton Agaron.


8 Deuxièmement, en plus de la dîme, Jéhovah a prévu que les Israélites apportent des contributions volontaires. 	 8 Ikaduha, dugang pa ha kinahanglanon nga ikanapulo, hi Jehova naghikay nga an mga Israelita maghatag hin kinaburut-on nga mga amot.


Il décrit une foule immense, qui loue Jéhovah à l’unisson. 	 Iginhuhulagway han salmo an damu hinduro nga mga tawo, an ngatanan urosa nga nagdadayaw kan Jehova.


Ils devraient le considérer comme leur Rocher, comme la seule véritable forteresse, le seul refuge, la seule source de salut (Psaumes 62:7 ; 94:22 ; 95:1). 	 An Dios naghukom hin maraot ha mga apostata han Juda, ngan makarawat hira hin pagtadong, duro nga pagsaway ni Jehova.


Parmi ces commandements figure la mission de prêcher (lire Matthieu 28:19, 20). 	 Upod hito an sugo nga magsangyaw. (Basaha an Mateo 28:19, 20.)


Ils ont donc rejoint Satan, en devenant des “ forces spirituelles méchantes ” et des ennemis acharnés des serviteurs de Dieu. — Éph. 6:11-13 ; 2 Pierre 2:4. 	 6; Gen. 6:1-4) Ginlabog hira ni Jehova ngadto ha duro nga kasisidman, ngan inupod hira kan Satanas ha pagin ‘maraot nga espirituhanon nga kasundalohan’ ngan magbangis nga kaaway han mga surugoon han Dios.—Efe. 6:11-13; 2 Ped. 2:4.


En réalité, les disciples avaient enfreint, non pas la Loi de Dieu, mais l’interprétation stricte que les Pharisiens faisaient de ce qui constituait un travail illicite le sabbat. 	 Ha pagkamatuod, diri an Balaud han Dios an gintalapas han mga disipulo, kondi an istrikto nga interpretasyon han mga Pariseo ha kon ano an diri igintutugot nga trabaho ha Sabbath.


Au contraire, de même qu’une enveloppe (un vêtement) recouvre le corps, de même les mots recouvrent un sens plus profond. 	 Lugod, sugad la nga an bado nagtatabon ha lawas, ha sugad man nga paagi an mga pulong nagtatabon han mas hilarom nga kahulogan.


Comment les chrétiens peuvent-ils se montrer dignes de confiance ? 	 Paonan-o maipapakita han mga membro han kongregasyon nga matataporan hira?


Certains personnages bibliques nous ont laissé un bel exemple, mais il arrive que sous divers aspects leur conduite ait pour nous valeur d’avertissement. 	 An iba nga indibiduwal nga gin-unabi ha Biblia mga susbaranan para ha aton, pero mahimo liwat hira magin pahamangno.


“ ... si vous avez de l’amour entre vous ” 	 “Kamo Maghigugmaay an Usa kag Usa”


Depuis, on les appelle les démons. 	 Tikang hito nga panahon, gintawag na hira nga mga demonyo.


Quand elle n’est pas alliée à l’humilité et à la fidélité, l’intelligence peut devenir un piège. 	 An pagin baltok nga waray pagpaubos ngan pagkamaunungon mahimo magin lit-ag.


Aussi, lorsque Sihôn a refusé de laisser les Israélites traverser et qu’Og est venu à leur rencontre pour leur livrer bataille, Jéhovah a ordonné aux Israélites de démolir leurs villes sans laisser de survivants. 	 Salit, han nagdumiri hi Sihon nga paagion an mga Israelita ngan nakiaway hi Og ha ira, ginsugo ni Jehova an mga Israelita nga bungkagon an ira mga siyudad, ngan waray usa nga tugotan nga makatalwas.


▪ Prépare-toi dès maintenant à la vie dans le monde nouveau 	 ▪ Pangandam Yana Para ha Pagkinabuhi ha Bag-o nga Kalibotan


Pourquoi Jéhovah a-t-il communiqué avec Caïn, et comment Caïn a-t-il réagi ? 	 Kay ano nga nagkomunikar hi Jehova kan Kain, ngan paonan-o ginios hi Kain?


Sur une colline voisine plus élevée se voit nettement le Parthénon, un temple dédié à Athéna, déesse protectrice de l’Athènes antique. 	 Nahitabo ito ha usa nga lugar diin nakikita an Parthenon—usa nga templo nga igindedikar kan Atena, an diosa han kadaan nga mga taga-Atenas.


Anciens et nouveaux lieux de réunion des Témoins de Jéhovah. 	 Daan ngan bag-o nga mga katirokan han mga Saksi ni Jehova


Certes, Paul avait une foi forte, et il avait survécu à plus d’un mauvais traitement : il avait subi des “ coups à l’excès ”, il avait vu “ souvent la mort de près ”, il avait souffert d’autres manières encore (2 Corinthiens 11:23-27). 	 Oo, marig-on an pagtoo ni Pablo, ngan nakatalwas hiya ha duro nga pag-abuso ha pisikal, “ha mga paghampak labaw hin suruklan,” “ha kamatayon nakadamu na,” ngan ha iba pa nga mga kasakitan.


Les factions rivales ont installé des barrages routiers, mais comme dans chaque camp on savait que les Témoins observent une stricte neutralité, les véhicules de la filiale circulaient sans gros problèmes. 	 An magkontra nga partido nagbutang hin mga checkpoint, pero tungod kay maaram hira nga neutral gud an mga Saksi, kasagaran na nga ginpapaagi nira an mga awto han sanga nga opisina.


Avec des frères de cette congrégation, il s’est assuré qu’elle était bien rentrée chez elle. 	 Nalipay hinduro an bug-os nga pamilya han bata ngan an kabugtoan hito nga lugar nga makita hiya.


À la fin des 40 années dans le désert, Josué et Caleb, ainsi que les Lévites, ont été récompensés : ils ont survécu à la génération rebelle et ont pu entrer en Terre promise. — Nomb. 14:28-30 ; Jos. 14:6-12. 	 Ha kataposan han 40 ka tuig ha kamingawan, hira la ngan an mga Lebihanon an nahibilin hito nga henerasyon nga nakapribilehiyo pagsulod ha Tuna nga Iginsaad.—Num. 14:28-30; Jos. 14:6-12.


Il se peut même qu’il y voie un bienfait pour sa famille. 	 Bangin sumiring pa ngani hira nga maopay ito ha ira pamilya.


Ils te demandent peut-être pourquoi ton enfant ne participe pas à ces activités. 	 Bangin pakianhan ka hito nga mga kag-anak kon kay ano nga diri naapi an imo anak ha sugad nga mga buruhaton.


Elle est au contraire en parfait accord avec la science avérée*. 	 Ito, ha pagkamatuod, bug-os nga nauyon ha napamatud-an na nga syensya.*


Celui-ci est néanmoins resté ferme. 	 Kondi, marig-on an bugto ha iya gintotoohan.


Son but premier est de révéler quelle est la volonté de Dieu pour l’humanité. 	 Bisan pa hito, damu an impormasyon ha Biblia kon paonan-o aatubangon an mga problema nga komon ha aton ngatanan, ngan nagsasaad ito nga adton nasunod ha giya hito magpapahimulos mismo hito.


Puis, Paul et Silas ont enseigné au gardien et à sa famille la vérité sur Jésus. 	 Nasangyawan nira Pablo ngan Silas an tinaporan ha prisohan ngan an iya pamilya.


Cela change-t-il quelque chose ? 	 May kaibahan ba ini nga kahimtang?


Depuis le début des années 1990, la Guinée a accueilli des milliers de réfugiés originaires du Liberia et de la Sierra Leone, y compris des centaines de serviteurs de Jéhovah. 	 Tikang han temprano han dekada han 1990, ginkarawat han Guinea an yinukot nga pinalagiw tikang ha Liberia ngan Sierra Leone, upod na an ginatos nga surugoon ni Jehova.


En l’occurrence (ce n’est pas systématiquement le cas), quelle est, selon le récit divinement inspiré de Luc, la première chose qu’a faite Jésus ? 	 Amo an kamatuoran nga hi Jesus nagtutdo ha mga tawo.


Ils appellent néanmoins leur premier enfant Caïn, littéralement « Chose produite ». 	 Kondi han natawo an ira suhag, ginngaranan nira ito hin Kain, o “Usa nga Igin-anak,” ngan hi Eva nagsiring: “Ako nagkamay-ada lalaki tungod han tambulig ni Jehova.”


D’une part, la Bible a prédit des événements qui se produiraient au cours de “ l’achèvement du système de choses ”. 	 Nagtagna an Kasuratan hin mga mahitatabo durante han panahon han “kataposan han kalibotan.”


En ces derniers jours, notre foi subit bien des attaques. 	 Hinin kataposan nga mga adlaw, damu an pagsari ha aton pagtoo.


Quelques détenus manifestant de l’intérêt pour les questions spirituelles, j’ai fini par étudier la Bible avec quatre d’entre eux. 	 Nagpadayon ako ha pagsangyaw ha tago nga paagi, ngan han nakakita ako hin pipira nga interesado ha espirituwal, nakagdumara ako hin pag-aram ha Biblia ha upat ha ira.


Alors qu’il était prisonnier et tandis qu’on l’emmenait à Rome, Paul cheminait sur la grande route romaine appelée voie Appienne. 	 Samtang hi Pablo tipakadto ha Roma sugad nga priso, nagbiyahe hiya dida ha dalan han Roma nga tinatawag nga Dalan han Apii.


À Ougarit, sur la côte syrienne, les métayers étaient soumis à des obligations semblables, à moins d’en avoir été dispensés par le roi. 	 Syempre, an napirde o nasakop nga mga katawohan agsob itoka ha pinirit nga pagtrabaho.


« Si le signe montrant que la fin approche est tellement évident, direz-vous peut-être, pourquoi tant de gens ne le discernent-ils pas ? » La Bible explique qu’à l’approche de la fin, de nombreuses personnes minimiseraient les faits. 	 Kondi bangin ka magpakiana, ‘Kon klaro an pangirilal-an nga hirani na an kataposan, kay ano nga diri man ito nasasantop han damu hinduro nga tawo?’


Or, est-ce ainsi que les humains la considèrent en général, ou n’essaient-ils pas plutôt de prolonger leur vie ? 	 Kondi ginhuhunahuna ba han mga tawo ha kabug-osan an kamatayon ha sugad nga paagi, o ginsasarihan ba nira nga pahilawigon ini nga kinabuhi?


Le clergé de la chrétienté imite Jézabel en orchestrant la persécution des Témoins de Jéhovah. 	 Pariho kan Jesebel, an mga klero han Kakristianohan nangunguna ha pagpersigir ha mga Saksi ni Jehova.


7 Y a-t-il une objection à se remettre un tant soit peu en question ? 	 7 Sayop ba an pag-usisa hin maopay ha aton kalugaringon ha pana-panahon?


Aussi un psalmiste a-t-il exprimé comme suit sa confiance dans la Parole de Jéhovah : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route. ” (Psaume 119:105). 	 (Salmo 119:105) Kondi, paonan-o kita binubuligan ni Jehova nga giyahan an aton pagkinabuhi basi magin talwas ha butnga hinin masamok nga kalibotan yana?


La construction de Salles du Royaume et d’autres installations utilisées pour le vrai culte comporte des tâches potentiellement dangereuses. 	 An pagtukod hin Kingdom Hall ngan iba pa nga pasilidad nga ginagamit ha tinuod nga pagsingba nag-uupod hin mga trabaho nga posible magin peligroso.


Les Espagnols sont ouverts et amicaux. 	 An mga Espanyol makisangkayon ngan makitawo.


Les proverbes énumérés dans les chapitres 25 à 29 ont été transcrits par “ les hommes de Hizqiya le roi de Juda ”. 	 An mga proberbio ha kapitulo 25 tubtob 29 ginkopya han “mga tawo ni Hesekia an hadi ha Juda.”


13 Beaucoup de nos frères et sœurs rencontrent des situations où ils doivent choisir d’imiter soit Ésaü soit Joseph. 	 13 Damu han aton kabugtoan an inatubang hin mga pagsulay ngan kinahanglan magpili kon hin-o an ira susubaron kanda Esau ngan Jose.


Notons ce que Job a dit à ses accusateurs : “ Instruisez-moi, et moi je me tairai. ” Le patriarche était disposé à les écouter en silence. 	 Pananglitan, an patriarka nga hi Job nagsiring ha mga nag-akusar ha iya: “Tutdui ako, ngan ako mahilom.” Hi Job andam mamati samtang nagyayakan hira.


Si nous avons de tels mobiles, nous ne pourrons pas avoir de relations étroites avec Dieu et nous ne connaîtrons pas les bienfaits éternels qu’apportera le Royaume. 	 Kon ito an aton motibo, diri kita magkakaada hin duok nga relasyon ha Dios o waray kataposan nga mga bendisyon han pagmando han Ginhadian.


Comment vous faites, vous les Témoins, pour trouver l’argent ? ” La sœur à qui elle s’adressait lui a répondu : “ Nous, les adorateurs de Jéhovah, nous formons une famille mondiale. 	 Kamo nga mga Saksi, paonan-o kamo nagkakaada han iyo pundo?” An Saksi nga iya kaistorya binaton: “Ginsisingba namon hi Jehova sugad nga bug-os-kalibotan nga pamilya.


Les lois de Dieu nous sont-elles bénéfiques ? 1/11 	 Paghimo hin mga Desisyon nga Nagpapasidungog ha Dios, 4/15


21 Les premiers chrétiens ne baptisaient que des personnes conscientes de ce qu’elles faisaient et repentantes qui s’étaient vouées sans réserve à Dieu en vue d’accomplir sa volonté. 	 21 An siyahan nga mga Kristiano nagbawtismo ha mga indibiduwal la nga gintutdoan ngan mabinasulon nga nagdedikar ngadto ha Dios ha pagbuhat han iya kaburut-on nga waray kondisyon.


Quelle espérance jeunes et moins jeunes peuvent-ils nourrir ? 	 Ano an mabulig ha mga batan-on ngan ha mga lagas nga magpabilin nga marig-on bisan pa ha makuri nga mga panahon?