Quand nous desservions les congrégations dans les grandes villes, nos frères louaient un taxi pour nous emmener sur les lieux de la congrégation suivante. 	 Kon nabisita kami ha mga kongregasyon ha dagku nga mga bungto, an aton kabugtoan naplite hin taksi basi amon sasakyan tipakadto ha sunod nga kongregasyon.


Par la suite, il a quitté définitivement son travail. 	 Ha urhi, inundang na gud hiya ha iya trabaho.


Comment Jésus a-t-il manifesté son amour pour Dieu ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus an iya gugma ha Dios?


Il se peut qu’un méchant prospère dans ce système de choses et qu’il habite une belle maison, mais à quoi cela lui servira-t-il une fois qu’il ne sera plus (Psaume 37:10) ? 	 (Salmo 37:10) Ha luyo nga bahin, an urukyan han usa nga matadong bangin simple la.


Le rapport annuel ne paraîtra plus dans La Tour de Garde. 	 An tinuig nga report diri na makikita ha An Barantayan.


La Bible déclare à son sujet : “ Par la foi, Moïse [...] a refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon, choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché. ” — Hébreux 11:24, 25. 	 An Biblia nasiring mahitungod ha iya: “Tungod ha pagtoo, hi Moises . . . diniri nga pagngaranan hiya nga anak han anak nga babaye ni Paraon; ginpili lugod niya an paghiangbit han mapait nga gin-aantos han mga tawo han Dios, kay ngan ha pagtilaw ha madali nga panahon, han mga kalipayan han sala.”—Hebreo 11:24, 25.


Témoin ce constat relevé dans la presse : “ Avant les années 70, l’union libre était illégale dans la totalité des États américains. 	 (1 Korinto 10:6, 8) An usa nga report tikang ha Estados Unidos nasiring: “Antes han 1970, an pakighilawas [paglungon han mga diri-mag-asawa] nasupak ha balaud ha ngatanan nga estado han Amerika. Yana, ordinaryo na la ito.


Le bâton de commandant est un long bâton qui représente le pouvoir de commander. 	 An tungkod han magmarando usa nga hilaba nga pudlos nga nagpapasabot han iya gahum ha pagmando.


Avec tact, mais sans ambiguïté, elle explique à son mari ce que sa conscience lui permet de faire ou de ne pas faire. 	 Mataktika kondi matin-aw nga iginsaysay niya ha iya bana an igintutugot han iya konsensya nga buhaton niya ngan an diri niya mahihimo.


Ils considéraient ceux qui ne connaissaient pas la Loi comme des “ maudits ” et les traitaient comme tels (Jean 7:49). 	 Gintagad nira an mga waray kahibaro han Balaud sugad nga mga ‘ginhimaraot’ ngan sugad hito an pagtratar ha ira. (Juan 7:49) Diri sugad hito an pagtratar han Anak han Dios.


Chaque fois qu’il engrange une récolte abondante, il est d’autant plus déterminé à semer de nouveau, peut-être même sur une superficie plus grande qu’à la saison précédente. 	 Ha kada panahon nga damu an iya naaani, mas ganado hiya ha sunod nga pagtánom.


Quel effet l’esprit saint a-t-il eu sur Paul ? 	 Paonan-o an baraan nga espiritu nakabulig kan Pablo nga magkaada abilidad ha pagyakan?


Ces millions de prédicateurs du Royaume forment assurément une nation forte, preuve que Jéhovah est en train d’accélérer le rassemblement de ses vrais adorateurs avant de déclencher la “ grande tribulation ”, désormais très proche. — Matthieu 24:21 ; Révélation 7:9-14. 	 Waray ruhaduha, nagpapamatuod ini nga ginpapadagmit ni Jehova an pagtirok han totoo nga mga magsiringba antes umabot an “daku nga kagol-anan,” nga hirani na gud yana.—Mateo 24:21; Pahayag 7:9-14.


Il n’a plus jamais commis ces péchés graves. 	 Waray na gud niya buhata utro an iya seryoso nga mga sala.


Il a également présenté Jéhovah comme un Dieu attentif qui remarque un modeste moineau qui tombe à terre. “ N’ayez donc pas peur, a-t-il dit un jour à ses disciples d’un ton rassurant : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” (Matthieu 10:29, 31). 	 “Diri kamo mahadlok,” ginpasarig ni Jesus an iya mga disipulo, “maromahal pa kamo han damu nga mga katamsihan.”


En attendant, sois patient et concentré sur l’avenir. Lis la Bible tous les jours et ne cesse jamais de prier (1 Pierre 4:7). 	 Basaha an Pulong han Dios kada adlaw, ngan “magin mabinantayon may kalabotan ha mga pag-ampo.” (1 Ped. 4:7) Mahibaro tikang ha maopay nga susbaranan han kabugtoan nga nagin malipayon ha pagpabilin nga mabinantayon ngan ha pagpasanag han ira sugâ.


Les disciples lui ont fait part des espoirs qu’ils avaient nourris, ainsi que de la déception et de la perplexité qui les envahissaient à présent. 	 Ginsumat nira an ira mga paglaom hadto ngan an kapakyasan ngan kawurok nga ira na inaabat yana.


Les scribes et les pharisiens “ [laissaient] les points les plus importants de la Loi, à savoir la justice et la miséricorde et la fidélité ”. 	 Binayaan han mga eskriba ngan Pariseo “an mga butang nga darodaku han Kasugoanan, an katadongan, kalooy, ngan an pagkamatinoohon.”


En janvier 1941, notre œuvre a été interdite dans le pays. 	 Han Enero 1941, igindiri an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Australia.


La sagesse de Jéhovah transparaît dans la manière dont il a fait écrire la Bible. 	 An kinaadman ni Jehova nakikita ha paagi han pagkasurat han Biblia


D’autres étaient manifestement déconcertés et déçus, car Jésus avait repoussé leurs tentatives de le faire roi. 	 An iba matin-aw nga nawurok ngan inabat hin kapakyasan katapos niya magdumiri ha ira mga pangalimbasog nga himoon hiya nga hadi.


Jusqu’où les missionnaires ont-ils pu pousser vers l’orient ? 	 Tubtob Diin ha Este Posible Nakaabot an mga Misyonero?


Jéhovah Dieu est le “ Grand Créateur ” auprès de qui est “ la source de la vie ”, et à ce titre il est en droit de recevoir notre obéissance totale. — Ecclésiaste 12:1 ; Psaume 36:9. 	 Sugad nga ‘Daku nga Maglalarang’ nga amo an “burabod han kinabuhi,” hi Jehova nga Dios takos gud han aton bug-os nga pagsunod.—Eklesiastes 12:1; Salmo 36:9.


Mes amis, ma famille et mes voisins s’opposaient à moi et me tournaient en dérision. 	 Ginkontra ngan ginhimo ako nga pataraw-an han akon kasangkayan, kapamilya, ngan mga amyaw.


Ces “ autres brebis ” aussi peuvent s’adresser à Jéhovah, au nom de Jésus, et l’appeler “ notre Père ”. 	 Ini ngatanan nga ‘iba nga mga karnero’ makakadaop liwat kan Jehova ha ngaran ni Jesus ngan makakatawag ha Iya nga “Amay namon.”


Elle s’avérera véritablement un guide pour réussir votre vie. 	 Ito magigin aradman gud nga libro para ha pagkinabuhi.


Le choix d’un emploi qui requiert le port d’une arme à feu ou de toute autre arme relève d’une décision personnelle. 	 Kondi, tungod han trabaho nga nag-oobligar han pagdinara-dara hin armas nagigin posible nga an usa magin salaan ha dugo kon ginkikinahanglan niya nga gamiton ito.


Le problème ne réside pas dans le christianisme au sens strict de sa définition : “ Doctrine religieuse fondée sur l’enseignement, la personne et la vie de Jésus-Christ. ” (Grand Robert de la langue française). 	 Diri hira nakontra ha Kristianidad sugad han kahulogan nga iginhahatag han usa nga diksyonaryo: “Usa nga relihiyon nga iginbasar ha mga katutdoan ni Jesu-Kristo ngan ha gintotoohan nga hiya amo an anak han Dios.”


Nous n’avons plus aujourd’hui le privilège de voir de tels miracles, mais nous pouvons en tirer leçon. 	 Bisan kon kita yana nga adlaw waray pribilehiyo ha pakakita han sugad milagroso nga mga hitabo, daku an mahibabaroan naton tikang hito.


Voyons comment cela se révèle utile quand nous nous interrogeons sur le choix d’un emploi. Lorsqu’un certain type de travail est manifestement incompatible avec les exigences bibliques, la plupart d’entre nous suivent sans hésiter les recommandations de l’esclave fidèle et avisé. 	 Kon an usa nga trabaho matin-aw nga diri uyon ha mga prinsipyo ha Kasuratan, kadam-an ha aton an nagdidesisyon dayon uyon ha giya nga igintatagana pinaagi han matinumanon ngan maaramon nga uripon.


16 Pour se tenir « éveill[é] » spirituellement, les bonnes intentions ne suffisent pas. 	 16 Basi ‘makapadayon nga nagmamata’ ha espirituwal, labaw pa an ginkikinahanglan ha pagkaada maopay nga motibo.


Parce que Jéhovah, Celui qui donna la vie et les facultés sexuelles aux humains, la réprouve. 	 Salit, ha paghatag han pinakamarig-on nga hinungdan han kaputli ha moral, hi Hadi Salomon nasiring: “Kay an mga dalan han tawo aada ha atubangan han mga mata ni Jehova; Ngan iya hinihimo nga patag an ngatanan niya nga agianan.”


Quel bonheur lorsque, des années après, sa demande d’entrée au Béthel a été acceptée ! 	 Nalipay gud hiya han naaprobahan an iya aplikasyon ha pag-alagad ha sanga nga opisina paglabay hin pipira ka mga tuig!


Comme Épaphras, exprimons notre amour et notre souci pour nos frères et sœurs chrétiens en luttant pour eux dans nos prières. 	 Pariho kan Epafras, sadang naton ipakita an aton sinsero nga gugma ngan pagtagad ha aton kabugtoan pinaagi ha pangalimbasog ha pag-ampo para ha ira.


Quels critères devrions-nous prendre en considération ? 	 Ano nga suruklan an sadang naton gamiton?


Pourtant, lors de la remise des diplômes, nous avons été réaffectés au Canada ! 	 Kondi durante han amon gradwasyon, igintoka kami utro ha Canada!


Lorsqu’ils obéissaient à Jéhovah, les Israélites vivaient dans l’ordre, la paix et l’unité (Deut. 11:26, 27 ; 28:1-14). 	 Nagigin organisado hira, nagkakaurosa, ngan nagkakaada kamurayawan.—Deut. 11:26, 27; 28:1-14.


Êtes-vous charmé par la suavité des soirs d’été ? 	 Ano an imo inaabat mahitungod han makaruruyag nga mga gab-i han katpaso?


Les seuls plaignants étaient les témoins du crime présumé. 	 An mga testigo la an puydi mag-akusar.


Frère Isaac Nwagwu a risqué sa vie pour m’aider à trouver d’autres frères déplacés. 	 Iginbutang ha peligro ni Bugto Isaac Nwagwu an iya kinabuhi basi buligan ako nga bilngon an iba nga nawawara nga kabugtoan.


Quand on y réfléchit, ces récits contiennent des avertissements mais également un encourageant message de délivrance pour les amis de la justice. 	 (2 Pedro 2:9) Samtang pinamamalandong naton an pahamangno hini nga mga ehemplo, nadadasig liwat kita han kaupod hito nga mensahe han kaluwasan para ha mga mahigugmaon han katadongan.


Quand Jésus effectuait son ministère public, une partie de sa famille a eu foi en lui. 	 Durante han pagministeryo ni Jesus, may pipira nga iya paryente nga tumoo ha iya.


Lorsque la Deuxième Guerre mondiale a débuté, la Slovaquie, qui était devenue un État séparé, était sous le régime nazi. 	 Han nagtikang an Girra ha Kalibotan II, sakop han mga Nazi an Slovakia, nga nagin nabubulag nga nasud.


Bien entendu, Job ignorait tout du moyen invisible par lequel la Terre est maintenue en orbite stable autour du Soleil. 	 Syempre, waray ideya hi Job mahitungod han diri nakikita nga pwersa nga nagtitipig han tuna ha paglibot hito ha adlaw.


D’autres ont besoin de plus de temps pour admettre les arguments que nous leur présentons. 	 An iba nakarawat dayon han aton mensahe, pero an iba bangin nagkikinahanglan hin dugang nga panahon antes makombinse han aton pangatadongan.


Plus tard, alors qu’il prêchait dans la prison où cet homme était détenu, Miguel est tombé nez à nez avec lui. 	 Nangalimbasog gud hi Miguel nga makasohan ngan mapriso an nagpatay.


• Quel est le décret de Dieu contre les nations ? 	 • Ano an sugo han Dios kontra han mga nasud?


De toute évidence, qui fait un vœu à Dieu s’engage. 	 Sadang ito himoon nga may husto nga motibo, ngan an usa nga naghihimo hito sadang magin sigurado ha iya abilidad ha pagtuman han anoman nga iya mga iginsasaad ha sumpa.


Il a fait de même à l’égard de la coupe. » 	 Sugad liwat hito an iya ginbuhat ha kopa.”


Quand le cœur est ainsi touché, la transformation voulue s’opère (Prov. 4:23 ; Luc 6:45). 	 Kon nababantad an aton kasingkasing, mapapagios kita nga maghimo hin positibo nga mga pagbag-o.—Prob. 4:23; Luc. 6:45.


Et pourtant, Jéhovah a réussi à créer entre nous une unité exceptionnelle. 	 Bisan pa hito, gin-uurosa kita ni Jehova.


Mais comment progresser ? “ Continuez à marcher par l’esprit ” et à cultiver le fruit de cet esprit (Gal. 5:16, 22, 23). 	 An usa nga paagi amo an padayon nga ‘paggawi sugad ha espiritu’ ngan pagkultibar han bunga hito.


Quand il a eu cinq ans, son père aussi est décédé. 	 An ira amay ginbisita na han mga Saksi ni Jehova, salit hi Pedro ngan an iya mga magurang nga kalalakin-an natikangan na ngatanan ha pag-aram ha Biblia ha balay.


Des gens ont été déclarés coupables et emprisonnés à tort. 	 Pananglitan, may mga tawo nga gin-akusaran hin buwa ngan ginpriso bisan kon waray sala.


14 Ananias et sa femme Sapphira faisaient partie de la congrégation naissante de Jérusalem. 	 14 Hi Ananias ngan an iya asawa, hi Sapira, mga membro han siyahan nga kongregasyon ha Jerusalem.


Auprès de qui cherchons-nous le soulagement ? 	 Kan Kanay Kita Makakalaom Para han Katalwasan?


12 Les chrétiens du Ier siècle ont été déclarés justes et ont été oints d’esprit saint afin qu’ils puissent recevoir leur héritage céleste. 	 12 An mga Kristiano han siyahan nga siglo iginpahayag nga matadong ngan gindihogan han baraan nga espiritu basi makarawat nira an panurundon ha langit.


Des moissonneurs joyeux 	 Magin Malipayon nga mga Mag-arani!


Mais plutôt que de nous attendre à ce qu’ils adoptent notre culture, pourquoi ne pas les accepter tels qu’ils sont ? (lire Romains 15:7). 	 Pero imbes nga piriton hira nga karawaton an aton kultura, kay ano nga diri karawaton kon ano gud hira?—Basaha an Roma 15:7.


10, 11. a) Quels “ projectiles enflammés ” de Satan pourraient détruire notre foi ? b) Comment l’exemple de Jésus montre-t-il l’importance de la foi dans les épreuves ? 	 10, 11. (a) Ano nga “mga pana nga naglalaga” ni Satanas an mahimo magpaluya han aton pagtoo? (b) Paonan-o ipinapakita han susbaranan ni Jesus an pagkaimportante han pagtoo ha mga panahon han kakurian?


“ Quel genre d’hommes il vous faut être ! ” 15/7 	 Iniksister ha Tuna, 4/1


Pourtant, les humains ont été suffisamment ingénieux pour concevoir des réservoirs d’air comprimé leur permettant de respirer sous l’eau pendant de longues périodes. 	 Kondi, mataktika an tawo salit nakahimo hira hin paagi kon paonan-o pupun-on an tangke hin hangin nga magagamit basi makaginhawa hin maiha ha ilarom han tubig.


Fin 1957, je suis tombé malade et je n’ai pas pu rester dans mon affectation. 	 Ha ikatarapos han 1957, nagkasakit ako ngan waray na makagpadayon han akon toka ha pagmisyonero.


Dimitar a aujourd’hui 25 ans. “ Ma mère m’a élevé seule, se souvient-il. 	 Hi Dimitar, nga mga 25 anyos, nagsiring: “Nagsusolo nga ginpadaku ako ni Nanay.


Il ne s’agissait pas là d’un simple appel aux sentiments humanitaires ; c’était un ordre divin. 	 An bata nga namatyan hin amay—an iya parapanalipod ngan paratagana—masayon abusuhon.


Plus tard, Jésus rencontre une veuve dont le fils unique est mort. “ Pris de pitié ”, Jésus ordonne au jeune homme : “ Lève-toi ! ” Et le voilà qui revient à la vie ! — Luc 7:11-15. 	 Tungod han kalooy, hi Jesus nagsiring ha patay, “Bangon,” ngan binuhat hiya. Oo, nabuhi hiya!—Luk. 7:11-15.


Êtes-vous concerné par l’une ou l’autre des situations évoquées ? 	 Usisaha ha imo kinabuhi kon hain hito an kinahanglan mo tagan hin atensyon.


Stéphanie, qui vit aussi en France, a ajouté : « La campagne spéciale nous a montré que ce qui nous unit, ce n’est pas la culture, ni la langue, mais notre amour pour Jéhovah. » 	 Hi Stéphanie, nga taga-Fransia dugang nga nagsiring: “An espesyal nga kampanya nagtutdo ha amon nga diri an kultura o linggwahe an naghihiusa ha aton kondi an aton gugma kan Jehova.”


Quand il était au ciel, Jésus obéissait déjà à son Père. 	 Antes pa kumanhi ha tuna, masinugtanon na hiya ha iya Amay.


Elle repose solidement sur les promesses de la Bible. 	 Tagda an iginsaad ni Jesu-Kristo ha ultimo nga adlaw han iya kinabuhi ha tuna.


Leur corps et leur esprit étaient parfaits, et leur demeure un jardin paradisiaque. 	 Mayada hira hingpit nga mga lawas ngan mga hunahuna ngan paraiso nga hardin nga urukyan.


Néanmoins, tous les chrétiens doivent cultiver le fruit de l’esprit de Dieu, y compris la douceur. 	 Kondi, kinahanglan patuboon han ngatanan nga mga Kristiano an mga bunga han espiritu han Dios, upod na an pagkamalumo.


16 Des Juifs de la ville macédonienne de Bérée avaient l’habitude d’« examin[er] soigneusement les Écritures chaque jour ». 	 16 Nabatasan han mga Judio ha syudad han Berea ha Macedonia nga ‘usisahon hin maopay an Kasuratan kada adlaw.’


Je n’ai pas connu mon père. 	 Waray ako igkita han akon tatay.


Qui était-elle ? 	 Hin-o hi Abigail?


Je prends plaisir à leur rendre visite et à leur venir en aide. 	 Nalilipay pa gihapon ako pagbisita ngan pagbulig ha ira.


Plus tard, ma mère a parlé de cette réunion à une autre voisine. 	 Katapos hito, an ginhisgotan didto iginsumat ni Nanay ha usa pa nga amyaw namon.


Claudia ajoute : « Peu importe que vous soyez marié ou célibataire. Vous serez heureux si vous donnez le meilleur de vous-même à Jéhovah » (Psaume 119:1, 2). C. Olson, Oxford University Press, 2008. 	 Hi Claudia nagdugang: “Diri importante kon inasaw-an ka man o solo, magigin malipayon ka kon ginhahatag mo kan Jehova nga Dios an imo pinakamaopay.”—Salmos 119:1, 2.


Et songez à l’idée de retrouver ceux que vous aimiez et que la mort a ravis ! 	 Ngan hunahunaa la an pagin kaupod utro han imo mga hinigugma nga nagkamatay na!


13 L’esprit saint a également inspiré et préservé la Parole écrite de Dieu, pour notre profit. 	 13 An baraan nga espiritu nag-aaghat ngan nagtitipig liwat han sinurat nga Pulong han Dios para ha aton kapulsanan.


“ La joie de Jéhovah est votre forteresse ” 	 “An Kalipay ni Jehova Amo an Iyo Kusog”


Le véritable amour est “ la flamme de Yah ”. 	 An totoo nga gugma ‘an laga ni Jehova.’


Plus tard, j’ai émigré à Melbourne, en Australie, tout comme nombre de mes compatriotes. 	 Ha urhi, kaupod han damu nga iba pa nga taga-Gresya, binalhin kami ha Melbourne, Australia.


En 1939, ma grande sœur Marion a épousé Bill Danylchuck, et ma sœur Frances et moi sommes allés habiter chez eux. 	 Han 1939, an amon ikaduha nga magurang nga babaye nga hi Marion nakaasawa kan Bill Danylchuck, ngan ginkuha nira ako pati an akon usa pa nga ate nga hi Frances.


L’inquiétude est partout ! 3 	 Kabaraka—Bisan Diin! 3


Et quelle a été la réponse d’Isaïe ? “ Me voici ! 	 Mapapakyas ba hi Isaias? Diri, maaram gud hito an Dios!


10 En fin de compte, Jéhovah a sauvé Yona. 	 10 Ha kataposan, ginluwas ni Jehova hi Jonas.


Les valeurs spirituelles insistent sur les récompenses à long terme, et non sur les satisfactions à court terme. 	 An espirituwal nga mga hiyas nagpapabug-at han nagpapadayon nga mga balos, diri han temporaryo nga katagbawan.


Un collège central qui se reposait sur la Parole de Dieu et sur l’esprit saint donnait une direction spirituelle (Actes 15:6, 23-31). 	 (Buhat 15:6, 23-31) Waray gamita an relihiyoso nga mga titulo tungod kay hi Jesus nagsugo ha iya mga disipulo: “Diri kamo pagngaranan nga Rabi, kay usa la an iyo magturutdo: ngan kamo ngatanan magburugto.


« Vous devez vous montrer saints » (LÉV. 	 “Magpakabaraan kamo.”—LEB.


Quels bienfaits l’étude et la méditation procurent-elles ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos ha pag-aram ngan pamalandong?


Certains ont même quitté la vérité. 	 Bangin naobserbaran mo nga may pipira nga batan-on nga nagpabawtismo pero ha urhi nagtikang pagruhaduha kon maaramon ba an pagkinabuhi uyon ha mga suruklan han Dios.


Intrigué par le bruit d’une jarre qui se brisait, il pénétra dans la grotte et y trouva le premier de ce qu’on allait appeler les manuscrits de la mer Morte. 	 Hinbatian han Bedouin nga natipak han bato an daba nga hinimo tikang ha lapok.


Parmi eux se trouvaient 230 Témoins de Jéhovah de six nationalités différentes. 	 Upod ha ira an 230 nga Saksi ni Jehova tikang ha unom nga nasud, nga ginsugo nga mag-urupod pagbaktas.


Quand il me serrait dans ses bras, je ne trouvais pas ça naturel. » 	 Diri ako komportable kon ginhahangkopan niya ako.”


Quelle qu’en soit la raison, ceux qui remettent constamment à plus tard leur décision de devenir des disciples de Jésus peuvent tirer leçon de l’histoire de Nicodème, un chef juif nanti du temps de Jésus. 	 (Mateo 24:36-42; 1 Timoteo 6:9, 10) Anoman an kahimtang, para hadton padayon nga naglalangan han ira desisyon nga magin mga sumurunod ni Jesus, may-ada usa nga leksyon nga angay hibaroan tikang ha asoy mahitungod kan Nikodemo, usa nga bahandianon nga Judio nga magmarando ha panahon ni Jesus.


Nous faisons connaître les vérités bibliques à ceux que nous rencontrons dans nos activités courantes. Nous avons même un site Web officiel, qui donne accès à des informations basées sur la Bible, en plus de 300 langues*. Toutes ces méthodes donnent de bons résultats. 	 May-ada pa ngani kita opisyal nga Web site nga nagtatagana hin basado ha Biblia nga impormasyon ha sobra 300 nga yinaknan.* Ini ngatanan nga paagi mag-opay an resulta.


Ils ont appris à se dire ce qu’ils pensent et ressentent avec franchise et gentillesse, parce qu’ils cultivent et manifestent perspicacité, amour, profond respect et humilité. 	 Nahibaro hira pagsumat ha usa kag usa han ira panhunahuna ngan pagbati ha tangkod kondi buotan nga paagi, pinaagi ha pagkultibar ngan pagpakita hin hilarom nga pagsabot, gugma, daku nga respeto, ngan pagpaubos.


La volonté de Dieu est que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:4.) 	 Kaburut-on han Dios nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” (1 Timoteo 2:4) Paonan-o mo mabubuhat ito?


Qu’allons-nous voir dans le présent article ? 	 Ano an hihisgotan hini nga artikulo?


ENTRE fin août et début septembre 1929, lors d’une campagne de témoignage d’à peine neuf jours, 10 000 prédicateurs ont sillonné les États-Unis et distribué 250 000 livres et brochures. 	 HAN Agosto/Septyembre 1929, maipapariho hin buhawi an kadagmit han ginbuhat nga siyam ka adlaw nga kampanya han pagsangyaw. Sobra 10,000 nga magwarali an nakigbahin hito ha mga lugar han United States.


Par ailleurs, nous aussi, nous pouvons nous réjouir de porter le nom de Jéhovah lorsque nous faisons connaître ces paroles. 	 Diri gud naton sadang hingalimtan nga waray iba nga katawohan ha kalibotan yana nga nagpapahayag han ngaran ni Jehova.


Animés de mauvais désirs, “ les fils [angéliques] du vrai Dieu remarquèrent les filles des hommes : ils virent qu’elles étaient belles, dit la Bible, et ils se mirent à prendre pour eux des femmes, c’est-à-dire toutes celles qu’ils choisirent ”. 	 An Biblia nasiring nga tungod han sayop nga katuyoan, “ha pagtan-aw han [langitnon nga] mga anak nga lalaki han Dios nga an mga anak nga babaye han tawo mga maghusay, ira ginkuha hira nga mga asawa ha ngatanan nga ira ginpili.”


Troisièmement, Jésus a expliqué que “ tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir ” revivront un jour (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Oo, upod hito an mga waray mabunyagi.


En s’apercevant qu’il lui en manquait une, cet homme a laissé les 99 autres et s’est mis à la recherche de celle qui était perdue. 	 Han nawara an usa ha toril, binayaan niya an 99 ngan ginbiling an usa nga nawara. Nalipay gud hiya han hin-agian niya ito!


Elle définit ainsi le rôle des maris : “ Les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. ” Quand un homme remplit cette obligation, c’est un plaisir pour sa femme d’avoir “ un profond respect pour son mari ”. — Éphésiens 5:25-29, 33. 	 Kon gintutuman han bana ini nga ginkikinahanglan ha iya, usa nga kalipay para ha iya asawa nga magkaada hilarom nga ‘pagtahod ha iya asawa nga lalaki.’—Efeso 5:25-29, 33.


19 Certains frères et sœurs se heurtent à de sérieuses limites dues à la maladie ou à l’âge. 	 19 An iba nga kabugtoan limitado gud an nahihimo ha pag-alagad ha Dios tungod han sakit o kalagas.


Maud et lui s’étaient procuré l’édition japonaise du livre Le divin Plan des Âges dans une librairie d’occasion et ils étaient abonnés depuis plusieurs années à La Tour de Garde en anglais. 	 Ha urhi, hinbaroan ko nga nakakuha an mag-asawa hin libro nga The Divine Plan of the Ages ha Hinapon nga hubad tikang ha usa nga tindahan nga nagbabaligya hin ginamit na nga mga libro ngan nagin parasuskribe hira han The Watchtower ha sulod hin pipira ka tuig.


Comment prouver votre foi : 	 Paonan-o mo pamamatud-an an imo pagtoo


Dans une telle situation, refléterons-nous le sens de la justice de Jéhovah ? 	 Ha sugad nga kahimtang, susubaron ba naton an panhunahuna ni Jehova ha hustisya?


En 1932, on a cessé d’élire les anciens et les diacres dans les congrégations, éliminant ainsi les méthodes démocratiques dans la direction de celles-ci. 	 An eleksyon para han mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon gintapos han 1932, nga nagtigaman han aton pagbulag ha demokratiko nga mga paagi.


9 En laissant les humains subir l’influence de Satan et se diriger par eux-mêmes, Jéhovah n’a en rien discrédité sa propre manière de gouverner. 	 9 Tungod kay gintugotan an mga tawo nga maimpluwensyahan ni Satanas ngan magmando ha ira kalugaringon, napapasidunggan an pagmando ni Jehova.


Lorsque Jésus était sur la terre, il a guéri beaucoup de gens : il a rendu la vue à des aveugles, l’ouïe à des sourds, la vigueur à des infirmes. 	 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, gintambal niya an damu nga mga tawo—an buta nakakita, an bungol nakabati, an baldado ginpakusog.


Comment les trois étapes de Matthieu 18:15-17 peuvent-elles servir pour régler certains désaccords ? 	 Paonan-o an tulo nga pitad nga ginhisgotan ha Mateo 18:15-17 maiaaplikar ha pagsulbad hin pipira nga diri pagsinabtanay?


Nous sommes des sujets du Royaume messianique ; nous avons résolument pris parti pour la souveraineté de Jéhovah. 	 Mga sakop kita han Mesianiko nga Ginhadian ngan bug-os nga nadapig ha pagkasoberano ni Jehova.


Ils comptaient me tuer. Mais l’un d’eux a devancé le groupe pour me dire d’aller me cacher. 	 Pero antes hira umabot, usa han ira membro an kinadto ha balay basi sidngan ako nga tumago tungod kay gin-iikaparatay ako han ira grupo.


Qu’est-ce qui peut aider un chrétien à rester fidèle à Dieu ? 	 Salit ano an makakabulig ha usa nga Kristiano nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova?


Comment montrer que nous avons l’esprit de Dieu ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga may-ada kita han espiritu han Dios?


En bref, n’oublions pas que nous vivons une époque cruciale et tenons compte de la recommandation de Jésus : “ Veillez. ” Ce faisant, nous honorerons Jéhovah et nous nous rangerons parmi ceux qui peuvent espérer connaître ses bénédictions éternelles. 	 Oo, tipigan naton an aton pag-abat hin pagkaapurado samtang ginsusunod naton an pahamangno ni Jesus: ‘Padayon nga magbantay.’ Ha pagbuhat hito, mapapasidunggan naton hi Jehova ngan magigin kaupod kita hadton may-ada paglaom han iya waray kataposan nga mga bendisyon.


Personne ne vient vers le Père sinon par moi. ” (Jean 14:6). 	 (Juan 14:6) An mga tawo diri na nahisisimang ha ira pagsingba ha Dios kon hira ‘nadapig ha kamatuoran’ pinaagi han pagkarawat han bahin ni Jesus ha katuyoan han Dios.


Regarde cette vidéo et découvre comment tu peux montrer ta reconnaissance à ceux qui font des choses pour toi. 	 Kitaa ini nga video basi hibaroan kon paonan-o mo maipapakita an apresasyon ha mga nabulig ha imo.


La priorité de Jésus était d’aider les autres spirituellement. 	 An siyahan nga interes ni Jesus amo an pagbulig ha iba ha espirituwal.


Après sa mort, la Judée passa sous la tutelle de deux royaumes grecs issus de son empire, d’abord celui des Ptolémée, puis celui des Séleucides. 	 Han namatay hi Alejandro, an Judea ginmandoan han duha han Griego nga mga ginhadian ha iya imperyo—siyahan han mga Ptolemy, katapos han mga Seleucid.


L’apôtre a déclaré : “ À lui soit la gloire par le moyen de la congrégation. ” — Éph. 	 Maaram hi Pablo nga an pagkaurosa han kongregasyon naghihimaya kan Jehova.


Ce que vous pouvez faire Dans ce dossier, nous avons examiné ce que la Bible enseigne sur Jésus — d’où il venait, quelle vie il a menée et pourquoi il est mort. 	 ▪ An sadang mo buhaton Ha serye hini nga mga artikulo, gin-usisa naton an ginsisiring han Biblia mahitungod kan Jesus—kon diin hiya nagtikang, kon paonan-o hiya nagkinabuhi, ngan kon kay ano nga hiya namatay.


Qu’ont-ils appris lors de cette assemblée de trois jours ? 	 Ano an ira hinbaroan durante han tulo ka adlaw nga kombensyon?


Jérémie avait l’esprit de sacrifice. 	 Hi Jeremias may pagsakripisyo ha kalugaringon.


22 Oui, Jéhovah Dieu prend une part active à notre œuvre d’enseignement de sa Parole. 	 22 Oo, hi Jehova nga Dios aktibo nga nakikigbahin ha aton buruhaton sugad nga mga magturutdo han iya Pulong.


Savez-vous ce qui a conduit Hamân à sa chute ? 	 Maaram ka ba kon ano an hinungdan han kapukan ni Haman?


Le travail est essentiel pour plusieurs raisons. 	 Importante ha aton an trabaho tungod han damu nga hinungdan.


Redonne la vie, 1/3 	 Isalikway an “Mga Butang nga Waray Pulos,” 4/15


Un jour, il est apparu à plus de 500 personnes. 	 (Juan 20:24-29) Ha pipira nga mga okasyon, ha siyahan waray makilala han mga disipulo ni Jesus an ira nabanhaw nga Ginoo.


Cet homme droit est mort non parce qu’il était un type prophétique de Jésus ou des oints, mais parce qu’il était intègre. 	 Ginsunod niya an Balaud ni Jehova bisan pa han pagtimaraot han gamhanan nga mga magmarando.


Mais celui qui fait ce qui est vrai vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées comme ayant été opérées en accord avec Dieu. ” (Jean 3:20, 21). 	 Kondi, an nagbubuhat han kamatuoran, nahirani ha kalamragan basi humayag an ira mga buhat, kay ipinapagbuhat han Dios.”


Par la force de l’habitude, il était revenu à son ancien domicile. 	 Tungod kay nabatasan na, nahingadto hiya ha iya daan nga balay!


Dans les temps bibliques, le bruit du moulin à bras était synonyme de conditions de vie normales, paisibles. 	 Sigurado nga makuri gud nga trabaho an paggiling han lugas ngadto ha pagin harina kon waray makina nga makakapasayon han trabaho!


3 Nous vivons dans un monde de compétition, où la force et la jeunesse sont admirées. 	 3 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga ginpapabilhan gud an pagin batan-on ngan makusog.


Pourquoi ne pas l’utiliser pour aider les autres ? (Principe biblique : Job 12:12.) 	 Kay ano nga diri ito gamiton ha pagbulig ha iba?—Prinsipyo ha Biblia: Job 12:12.


Voir l’encadré de la page 19. 	 Kitaa an kahon ha pahina 19.


Que pouvons-nous conclure sur le sens des paroles de Paul en 1 Corinthiens 10:13 ? 	 Salit ano an aton mahimo magin konklusyon ha ginsiring ni Pablo ha 1 Corinto 10:13?


CANTIQUES : 125, 40 	 KARANTAHON: 125, 40


Pendant ce temps, j’en ai commencé un avec la fille de ce couple et son mari. 	 Gintikangan ko liwat dumarahan hin pag-aram an anak nga babaye ngan an umagad hito nga mag-asawa.


Une preuve d’amour et de foi 	 Kapahayagan han Gugma Ngan Pagtoo


Puis, à partir de 9 heures environ, j’allais à la lingerie pour repasser des vêtements. 	 Katapos, tikang ha mga alas noybe, nagpaplantsa ako ha laundry.


La transmission de pensée entre deux individus sans l’intervention des mécanismes de communication normaux est tout à fait possible. [...] 	 An pagbalhin han panhunahuna tikang ha usa nga indibiduwal ngadto ha usa nga diri ginagamitan hin normal nga mga paagi ha pagkomunikar posible gud. . . .


Les parents se doivent d’aider leurs enfants à faire cette distinction. — Jér. 1:19. 	 Kinahanglan buligan han mga kag-anak an ira mga anak nga masabtan ito nga kaibahan.—Jer. 1:19.


La colle multifonction d’une araignée 	 An Sekreto han Lawa ha Paghimo han Iya Mapilit nga Balayan


AVEZ-VOUS déjà remarqué comment évolue l’ombre d’un arbre sur le sol à mesure que le jour avance ? 	 SAMTANG nagpapadayon an adlaw, naoobserbahan mo ba kon ano an nahitatabo ha landong han usa nga puno nga kahoy dida ha tuna?


C’est ce qu’a constaté Rebecca, une sœur d’Asie. 	 Naeksperyensyahan ito ni Rebecca nga usa nga inasaw-an nga bugto nga taga-Asia.


Il n’est pas surprenant qu’il ait ordonné à ses disciples non seulement de prêcher, mais encore d’aider les gens qui acceptaient le message du Royaume à devenir ses disciples (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Salit an aton buruhaton yana nga panahon amo an pagsangyaw ngan pagtutdo.


Voyez l’exemple de cette sœur qui a servi Jéhovah activement pendant une cinquantaine d’années et qui a été pionnière permanente. Ayant contracté une maladie débilitante, elle ne pouvait dès lors assister aux réunions qu’au prix d’énormes efforts. 	 Pananglitan, usa nga bugto nga babaye nga aktibo ha pag-alagad kan Jehova hin mga 50 ka tuig ngan nagregular payunir, an nagkaada sakit nga hinay-hinay nga nagpaluya ha iya salit nakurian na hiya pagtambong ha mga katirok.


Trois siècles après Isaïe, à l’époque du prophète Malaki, les Israélites offraient des animaux tarés. 	 Kondi, hi Malakias nagsiring ha ira: “Ako waray kalipay dida ha iyo, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan, diri man ako makarawat hin halad dida ha iyo kamot. . . .


Comment Jésus et nombre de ses disciples sont-ils devenus des réfugiés ? 	 Kay ano nga pinalagiw hi Jesus ngan an damu han iya mga disipulo?


Voyez-vous dans ces écoles une preuve de l’amour de Jéhovah ? 	 Ginhuhunahuna mo ba ini nga mga eskwelahan sugad nga pamatuod han gugma ni Jehova?


Ces sept hommes ont été pendus “ aux premiers jours de la moisson ”, soit en mars ou avril. 	 Ini nga pito ginbitay ha siyahan nga “mga adlaw ha katbari”—Marso o Abril.


L’espérance de la résurrection est-elle réelle pour vous ? 15/5 	 Espirituwalidad, 8/1


Que révèle notre fidélité dans “ ce qui est tout petit ” ? 	 Ano an iginpapahayag han aton pagkamatinumanon ha “gigugutiayi”?


23 Puissions-nous continuer de nous amasser des trésors dans le ciel, conscients qu’il n’y a pas plus grand privilège que d’être un Témoin du Souverain Seigneur Jéhovah (Isaïe 43:10-12). 	 23 Hinaot padayon nga magtirok kita hin mga bahandi ha langit, tungod kay maaram nga waray na kita mas labaw pa nga pribilehiyo kay han pagrepresentar han Soberano nga Ginoo nga hi Jehova sugad nga iya mga Saksi.


4:11). Étant le Créateur, Jéhovah mérite notre adoration. 	 (Pah. 4:11) Tungod kay hi Jehova an Maglalarang, takos hiya han aton pagsingba.


Alep 	 Aleppo


Sao Tomé-et-Principe, 15/10 	 Ginpatay, Nahinumdoman (Hungarya), 1/15


2 Puisque Matthieu, qui a rédigé un Évangile, était là, autant le laisser raconter. 	 2 Tungod kay nakadto didto an parasurat han Ebanghelyo nga hi Mateo, hiya an magsusumat ha aton.


Et pourtant, la transfiguration n’est pas la dernière vision qui sera accordée aux disciples de Jésus. 	 (Juan 1:14) Kondi, an transpigurasyon diri amo an kataposan han mga bisyon nga iginhatag ha mga sumurunod ni Jesus.


Imaginez la scène. “ La parole de Dieu est vivante ”, déclare Hébreux 4:12. 	 Handurawa an mga asoy ha Biblia. “An pulong han Dios buhi,” siring han Hebreo 4:12.


19 Ainsi qu’il l’avait dit à Habaqouq, Dieu a exécuté son jugement sur la nation juive rebelle en laissant les Babyloniens envahir Juda. 	 19 Sumala ha iya pulong kan Habakuk, iginpadapat han Dios an paghukom ha matinalapason Judio nga nasud pinaagi han pagtugot ha mga Babilonyahanon nga sakupon an Juda.


Il a souligné que les Guiléadites sont connus pour leur joie, qui était manifeste à cette remise des diplômes. 	 Iya ginpatin-aw nga an mga estudyante ha Gilead kilala tungod han ira kalipay, sugad han nakikita dinhi hini nga gradwasyon.


8 Le deuxième moyen de rester neutres est d’être « prudents comme des serpents et pourtant innocents comme des colombes » face à des situations difficiles (lire Matthieu 10:16, 17). 	 8 An ikaduha nga paagi basi makapabilin nga neutral amo an ‘pagin alerto sugad hin mga halas kondi inosente sugad hin mga sarapati’ kon naatubang hin mga pagsari. (Basaha an Mateo 10:16, 17.)


Ce n’est pas parce que quelqu’un est humble à un moment de sa vie qu’il le restera toujours. 	 Kon an usa mapainubsanon, diri ini nangangahulogan nga hiya pirme mapainubsanon.


Pourquoi les normes de justice de Jéhovah sont-elles comparables à une cuirasse ? 	 Kay ano nga an katadongan iginpariho ha kutamaya?


5:14). Si nous usons habilement de questions, il y a plus de chances que nos étudiants s’enracinent solidement dans la foi et soient capables de résister à l’opposition et aux raisonnements trompeurs (Col. 2:6-8). 	 (Heb. 5:14) Kon epektibo nga gagamiton naton an mga pakiana, posible gud nga an aton mga gintututdoan magkakaada marig-on nga pagtoo ngan makakaato ha mga pangalimbasog han mga nakontra o nagsasari paglimbong ha ira.


Oh ! on vous assure que vous n’aurez pas à faire d’heures supplémentaires. 	 Ginsumatan ka nga diri ka pipiriton pag-overtime.


Il cherche le bon en nous 	 Namimiling Hiya hin Maopay ha mga Tawo


Un brillant éclair de compréhension 	 An Masilaw nga Idlap han Pagsabot


10 À l’inverse, Noé et sa famille ont reconnu qu’ils avaient besoin d’être protégés et délivrés. 	 10 Ha kabaliktaran, kinilala ni Noe ngan han iya pamilya an ira panginahanglan hin panalipod ngan kaluwasan.


Elle était entourée d’ennemis. 	 Ginpapalibotan hira han mga kaaway.


La réponse indique que tout est encore un peu trouble pour lui : “ Je vois des hommes, parce que j’aperçois comme des arbres, mais ils marchent. ” Jésus a alors de nouveau touché ses yeux et, cette fois, “ l’homme vit clair, et il fut rétabli, et il voyait tout distinctement ”. 	 Ipinapakita han baton han lalaki nga baga hin nawuwurok hiya: “Ako nakita han mga tawo, kay ako nakita sugad hin nagkakalakat nga mga kakahoyan.” Katapos, ginkaptan utro ni Jesus an iya mata ngan ini an nahitabo: “Hiya nagkinulaw, ngan natambal, ngan nakakita han ngatanan nga mga butang hin matin-aw.”


D’abord, à environ 17 ans, il a été vendu en esclavage par ses frères. 	 Siyahan, iginbaligya hiya han iya kabugtoan ha pagkauripon han mga 17 anyos hiya.


Vous avez la responsabilité de protéger vos enfants, y compris vos adolescents, de tout ce qui pourrait les éloigner de Jéhovah. 	 Sugad nga mga kag-anak, responsabilidad niyo nga panalipdan an iyo kabataan ngan tin-edyer nga mga anak ha bisan ano nga makakapahirayo ha ira kan Jehova.


• Préparez-vous pour l’étude biblique de la congrégation ou pour l’étude de La Tour de Garde. 	 • Pag-andam para ha Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon o ha Pag-aram ha Barantayan.


Enfin, en priant constamment pour obtenir de la force, j’ai réussi à ne pas sombrer dans le désespoir. 	 Dugang pa, an permanente nga pag-ampo para hin kusog nakabulig ha akon nga malikyan an kawad-i hin paglaom.


Jésus a conclu la première célébration du Repas du Seigneur par ces mots : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” (Luc 22:19). 	 (Lukas 22:19) An pagsaurog nakakabulig gud ha paghinumdom kan Jesus ngan han urusahon nga mga nahimo han iya kamatayon.


Aujourd’hui encore, les Juifs commémorent cette victoire chaque printemps au mois d’Adar, qui est à cheval sur les mois de février-mars de notre calendrier. Cette fête est appelée Pourim, le pluriel de Pour. 	 (Ester 9:12-14) Ito nga kadaogan ira pa gihap ginsasaurog kada katsaringsing ha piyesta nga gintatawag nga Purim—ngaran nga ginkuha tikang ha pagripa nga ginhimo ni Haman ha pagpoo ha mga Israelita.


En 1699, il écrivait qu’il était en train de réaliser un nouveau projet : traduire la Bible dans cette langue. 	 Han 1699 nagsurat hiya nga gintutuman niya an usa pa nga hingyap—an paghubad han Biblia ngadto hito nga yinaknan.


2 Les vrais chrétiens, quant à eux, accordent de la valeur aux bons conseils, surtout quand ils sont fondés sur la Parole de Dieu. 	 2 Ha luyo nga bahin, ginpapabilhan han tinuod nga mga Kristiano an mapulsanon nga mga sagdon, labi na kon iginbasar ito ha Pulong han Dios.


Des chrétiens de Rome avaient probablement opéré les mêmes changements. 	 (1 Cor. 6:9-11) Sugad liwat hito an kahimtang han pipira ha kongregasyon han Roma.


Il leur faut également éduquer leur conscience. 	 Sadang liwat nira bansayon an ira konsensya nga iginhatag ha ira han Dios.


Quelle preuve avons-nous que Jéhovah aide son peuple à « défendre la bonne nouvelle et [à] la faire reconnaître en justice » ? 	 Ano an aton pamatuod nga ginbubuligan ni Jehova an iya katawohan “ha pagdepensa han maopay nga sumat ngan ha pagkaada legal nga katungod ha pagsangyaw hito”?


Tingmei déclare : “ En faisant ce que Jéhovah commande, j’ai acquis une conscience pure. 	 Hi Tingmei nagsiring: “An pagbuhat han ginsisiring ni Jehova nakahatag ha akon hin limpyo nga konsensya.


20 Nous qui nous sommes voués à Jéhovah, nous sommes conscients du lien qui existe entre l’intégrité des humains et la souveraineté divine. 	 20 Kon matinumanon kita kan Jehova, ginpapamatud-an naton nga natoo kita nga hiya an may katungod ha pagmando ha aton ngan takos hiya han aton pagsingba.


L’INTÉRÊT D’APPLIQUER LES PRINCIPES BIBLIQUES 	 NAGPAPAHIMULOS KITA HA PAG-APLIKAR HAN MGA PRINSIPYO HA BIBLIA


18 “ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus ; oui, tu examineras son lieu, et il ne sera pas. ” (Psaume 37:10). 	 18 “Diri mag-iiha, ngan an mga magraot pagwawad-on: ngan imo pagsususihon hin maopay an iya kahimurutangan, ngan an maraot waray dida.”


Ceux qui ont abandonné Jésus ont montré que leur raisonnement était charnel. 	 An mga disipulo nga binulag kan Jesus nagpakita hin kalibotanon nga panhunahuna.


Diversifiez-vous vos méthodes de prédication de manière à trouver des personnes au cœur sincère ? 	 Ginpapauswag mo ba an imo mga paagi ha pagsangyaw basi hiagian an mga tawo nga tangkod an kasingkasing?


De plus, tout examen des faits aurait dû avoir lieu en audience publique, et non à huis clos. 	 Dugang pa, an bisan ano nga imbistigasyon sadang himoon ha publiko, diri ha pribado.


3, 4. a) Comment devrions-nous réagir à la dignité qui nous est accordée ? b) À qui s’applique prophétiquement Psaume 8:5-9 (voir la note) ? c) À qui Jéhovah a-t-il conféré de la dignité par le passé ? 	 3, 4. (a) Paonan-o naton sadang tagdon an dignidad nga iginhahatag ha aton? (b) Hin-o an matagnaon nga gintutudlok han Salmo 8:5-9? (Kitaa an footnote.) (c) Hin-o an gintagan ni Jehova hin dignidad ha naglabay?


José et Alhaji ont appris à tuer. 	 Hira Alhaji ngan José nahibaro ha pagpatay.


13 Parle avec douceur. 	 13 Magin malumo ha imo pagyakan.


Comment réagiriez-vous si vous entendiez parler d’un gouvernement puissant qui exécute sur-le-champ quiconque conteste son autorité ? 	 Ano an imo aabaton kon iginpapapatay dayon hin usa nga gobyerno an nakontra ha awtoridad hito?


Aussi Jéhovah a-t-il livré le peuple à ses ennemis. 	 Nagrebelde hira ha Dios ngan ginpamatay pa ngani an mga propeta nga iya ginsugo nga magpahamangno ha ira.


Cependant, plus il apprenait à connaître Jéhovah Dieu, plus son désir de lui plaire était vif. 	 Kondi, samtang mas nakikilala niya hi Jehova nga Dios, napatubo ni Richard an marig-on nga hingyap nga mapalipay hi Jehova.


12 Après la mort de Josué, Jéhovah a continué de se servir de son esprit pour fortifier ses fidèles. 	 12 Han namatay hi Josue, padayon nga gin-gamit ni Jehova an iya espiritu ha pagparig-on ha iya matinumanon nga katawohan.


Il peut affermir la vôtre aussi. 	 Makakaparig-on liwat ito ha imo.


Portes-tu le même regard que Jéhovah sur la faiblesse humaine ? 	 Ginhuhunahuna Mo ba an Kaluyahan han Tawo Sugad han Panhunahuna ni Jehova?


Je gagnais ma vie en travaillant à temps partiel dans l’entreprise de construction d’un frère. 	 Nagtrabaho ako hin part-time ha usa nga bugto nga panday.


De même aujourd’hui, beaucoup de Témoins de Jéhovah qui servent Dieu depuis longtemps ont atteint la maturité spirituelle. 	 Ito liwat an sitwasyon han mga Saksi ni Jehova yana.


Comme Daniel l’avait annoncé, pendant sept ans Neboukadnetsar fut incapable de régner et mangea de la végétation. 	 Diri-angayan ha pagmando hin pito ka tuig, kinaon hiya hin banwa, sugad la han igintagna ni Daniel.


Un des anciens prend la parole. 	 Hi Fernando namamati samtang nag-iistorya ha iya an usa nga tigurang.


De l’avant vers l’arrière, et de gauche à droite : 1) D. Rosa ; J. Garrigolas ; R. Lindström ; P. Pavanello ; N. Tait. 	 Ha lista ha ubos, an mga rumbay may numero tikang ha unahan tipaluyo, ngan an mga ngaran iginlista tikang ha wala tipatoo ha kada rumbay.


Cite des faits. b) Que t’enseigne la façon dont certains frères et sœurs réagissent aux catastrophes ? 	 Paghatag hin mga ehemplo. (b) Ano an imo hibabaroan tikang ha pagbinuligay han kabugtoan ha panahon hin kalamidad?


5 La Bible renferme quantité d’exemples de personnes ayant exercé une mauvaise influence sur autrui. 	 5 Mababasa ha Biblia an damu nga ehemplo han nagin maraot nga impluwensya ha iba.


Si nous prenons fait et cause pour lui, il nous récompensera. ” Ses paroles reflétaient l’état d’esprit de sa famille ; c’est ce qu’a rappelé des années plus tard une de ses sœurs : “ Durant toutes les épreuves que nous avons traversées au cours du temps, nous avons toujours, en tant que famille, veillé à accorder la priorité à notre amour pour Jéhovah. ” C’est ce même état esprit qui anime de nombreux Témoins actuellement détenus en Arménie, en Corée du Sud, en Érythrée et dans bien d’autres pays. 	 Kon dumapig kita ha iya, babalosan kita.” Ha urhi, ha usa nga artikulo han The Watchtower, usa han iya kapamilya an nagsurat: “Bisan ha masamok nga mga panahon, sugad nga pamilya ginsiguro namon nga unahon pirme an amon gugma ha Dios.” Ito liwat an disposisyon han damu nga kabugtoan nga nag-aantos yana ha mga prisohan ha Armenia, Eritrea, South Korea, ngan iba pa nga nasud.


La Parole de Dieu promet en effet : « À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds. 	 An Biblia nagsasaad: “Dida hito an mga mata han buta pangangabrihon, ngan an mga talinga han mga bungol pangunguhaan han sarop.


La façon dont il parle de la confession dans ses psaumes montre qu’il a ressenti un soulagement et qu’il était déterminé à servir Dieu fidèlement. 	 An iya mga kapahayagan ha salmos nga iya iginsurat mahitungod han pagsumat nagpapakita han kagawasan nga iya inabat ngan han iya determinasyon nga mag-alagad hin matinumanon ha Dios.


Que devez-vous faire pour ne pas en arriver là ? 	 Paonan-o mo malilikyan an sugad nga eksperyensya?


Dans toutes les couches de la société, des humbles ouvrent leur cœur au message de la vérité. Ils apprennent que l’accomplissement de la volonté de Dieu procure des bienfaits bien plus grands que tout ce que le monde propose (1 Jean 2:15-17). 	 An sugad nga mga indibiduwal nahibabaro nga an pagbuhat han kaburut-on han Dios magdadara hin mga balos nga mas birilhon kay ha bisan ano nga maitatanyag han sekular nga kalibotan.


À quel genre de domination pouvons-nous nous attendre de la part du Chef du Royaume ? 	 Ano nga klase hin pagmando an malalaoman naton tikang ha Hadi han Ginhadian?


Amy, qui est maman, trouve dans Réveillez-vous ! des suggestions pratiques pour la vie de tous les jours. 	 Sugad nga nanay, nakabiling hi Amy hin praktikal nga bulig ha Pagpamata! para ha iya adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Quand son tour est arrivé, elle a pris la parole avec assurance : “ Je suis Témoin de Jéhovah et, pour moi, la Bible est la seule référence en matière de religion et de moralité. ” Pendant qu’elle poursuivait, certains élèves s’échangeaient des regards narquois. 	 Han hiya na an magpapakilala, may-kompyansa nga nagsiring hiya: “Usa ako han mga Saksi ni Jehova, ngan an Biblia amo an akon giya ha pagsingba ngan paggawi.”


Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu. 	 Pananglitan, antes niya banhawon hi Lasaro, “isiniplat ni Jesus ha igbaw an iya mga mata ngan siniring: Amay, ako nagpapasalamat ha imo, kay ako imo pinanmamatian.


Mais la Parole de Dieu continuait de se répandre sur “ la Grande Île ”. 	 Kondi damu na an nakabasa han pulong han Dios dida ha Daku nga Mapula nga Isla.


FAUT-IL AVOIR PEUR DE PRIER DIEU ? 	 ANGAY KA BA MAHADLOK HA PAKIISTORYA HA DIOS?


Une mère qui élève seule sa fille de 12 ans et se bat pour obtenir un emploi se retrouve un jour presque sans argent pour acheter à manger ; elle épanche son cœur auprès de Jéhovah. 	 Usa nga solo nga iroy nga nangangalimbasog ha pamiling hin trabaho an waray igo nga kwarta basi ipalit hin pagkaon niya ngan han iya anak nga babaye.


Néanmoins, considérez l’exhortation que Paul a adressée aux chrétiens qui vivaient en Judée. 	 Katapos pamalandungon an maopay nga paggios han damu nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga magtinoohon ha naglabay, ginsagda hira ni apostol Pablo: “Tungod nga maaram kita nga ginlilibotan kita hin daku nga dampog han mga testigo, busa, . . . dalaganon ta ha mapailubon an rumba nga ibinutang ha aton atubangan, Nga maghangad ngadto kan Jesus nga amo an tinikangan ngan maghiringpit han aton pagtoo.”


Pour quelles raisons Jéhovah nous demande-t-il de le louer ? 	 Tungod ha ano nga mga hinungdan nga karuyag ni Jehova nga dayawon naton hiya?


Il a affirmé que l’avortement était aujourd’hui généralement accepté, et qu’aucune jeune fille ne trouverait à redire à cette pratique. 	 Iginpirit han maestro nga an mga pagpunit kinakarawat na yana han kadam-an nga mga tawo ngan waray batan-on nga babaye an may-ada basihan ha pagdumiri hini.


Avant que mon mari ne soit emprisonné, la prédication était toute sa vie. 	 Antes mapriso an akon bana, an pagsangyaw paagi na han iya kinabuhi, ngan ha sulod han kampo, nagpadayon hiya ha pagsumat han iya mga gintotoohan ngadto ha iba.


Qu’est-ce qui faisait de Timothée un ancien si remarquable ? 	 Kay ano nga nagin maopay gud nga tigurang hi Timoteo?


Juste avant d’être arrêté, Jésus a dit ceci à trois de ses apôtres qui se trouvaient avec lui dans le jardin de Gethsémané : “ Veillez et priez sans cesse, pour que vous n’entriez pas en tentation. ” (Matthieu 26:41). 	 Samtang didto ha hardin han Getsemane antes gud han pagdakpa ha iya, hi Jesus nagsiring ha tulo han iya mga apostol: “Magbantay kamo, ngan pag-ampo, basi diri kamo mahulog ha pagsulay.”


Beaucoup ont peur de l’avenir. Mais nous, qui adorons Jéhovah, nous ne sommes pas effrayés. 	 Kondi, sugad nga mga magsiringba ni Jehova, diri kita nahahadlok, tungod kay may-ada kita sigurado nga paglaom ha tidaraon.


On ne peut se passer des autres 	 “An duha maoroopay kay han usa . . .


Finalement ils délaissèrent la maison de Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres, et ils se mirent à servir les poteaux sacrés et les idoles, de sorte qu’il y eut de l’indignation contre Juda et contre Jérusalem, à cause de leur culpabilité. ” La mauvaise influence des princes de Juda incita également le roi à faire la sourde oreille aux messages des prophètes envoyés par Dieu, dont l’un n’était autre que Zekaria, le fils de Yehoïada, qui reprit courageusement Yehoash et le peuple à cause de leur désobéissance. 	 Ngan ira binayaan an balay ni Jehova, an Dios han ira mga amay, ngan nag-alagad ha mga Aserim ngan ha mga diosdios: ngan an kapungot nangada ha Juda ngan ha Jerusalem tungod hini nga ira kasal-anan.” An maraot nga impluwensya han mga prinsipe han Juda nagtugway liwat ha hadi nga diri mamati ha mga propeta han Dios, nga an usa ha ira amo an anak nga lalaki ni Jehoyada nga hi Sakarias, nga maisugon nga nagsaway kan Jehoas ngan ha katawohan tungod han ira pagtalapas.


Mais Jean le baptiseur les avait avertis : si Jéhovah le souhaitait, il pouvait susciter des enfants à Abraham à partir de simples pierres. — Luc 3:8. 	 Kondi hi Juan nga Parabaptis nagpahamangno na nga daan ha ira nga kon karuyag ni Jehova, makakapabangon hiya hin mga anak kan Abraham tikang ha mga bato.—Luk. 3:8.


Comment la discipline venant de Jéhovah prouve-t-elle qu’il nous aime ? 	 Ha ano nga mga paagi an disiplina ni Jehova nagpapakita han iya gugma ha aton?


Tout cela correspond à l’ordre de Jésus de ‘ faire des disciples, leur enseignant à observer tout ce qu’il avait commandé ’. (Matthieu 28:19, 20 ; Actes 1:8.) 	 (Mateo 28:19, 20; Buhat 1:8) Ito liwat an suruklan nga ginsusunod han mga Saksi ni Jehova, kinakarawat para ha bawtismo adto la nga may-ada basihan nga kahibaro ha Kasuratan ngan nagdedikar na ngadto ha Dios.


En quel sens celui qui se conduit en petit parmi nous est-il grand ? 	 Paonan-o ‘an giuubusi ha aton amo an gilalabawi’?


Les conditions mondiales étant de plus en plus critiques, comme il est encourageant de savoir que Jéhovah va bientôt établir un nouveau système de choses, un système juste ! 	 Samtang an mga kahimtang ha kalibotan nagigin mas maraot pa gud, makapadasig gud an paghibaro nga diri na maiha pagdadad-on ni Jehova an iya matadong, bag-o nga kalibotan!


Il est important pour eux de réfléchir à la manière dont Dieu et le Christ agissent envers les humains et de s’efforcer de les imiter. “ Vous tous, nous demande Pierre, ceignez-vous d’humilité les uns envers les autres, parce que Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée. ” — 1 Pierre 5:5. 	 Hi Pedro nagsagdon ha aton: “An ngatanan ha iyo magpanapton ha pagpaubos basi ha pagminangnoay ha usa kag usa: kay an Dios nasuwahi ha palabilabihon, kondi nahatag hin grasya ha mapaubsanon.”—1 Ped. 5:5.


18 Imprégnez-vous de ce que dit la Bible au sujet de l’amour que Dieu porte à chacun d’entre nous. 	 18 Pamalandonga an ginsisiring han Biblia mahitungod han gugma han Dios ha aton.


Ils avaient des situations sociales très diverses : berger, militaire, pêcheur, fonctionnaire, médecin, prêtre, et roi. 	 Magkalainlain an ira gintikangan, an iba ha ira mga magbarantay hin karnero, sundalo, mangingisda, empleyado han gobyerno, doktor, saserdote, ngan mga hadi.


Bien que les personnes figurées par les différentes sortes de terre aient des points communs, celles que symbolise la belle terre ont une caractéristique qui les distingue des autres. 	 Bisan kon an mga tawo nga ginrepresentaran han magkalainlain nga klase han tuna may-ada magkapariho nga mga kuwalidad, adton ginrepresentaran han maopay nga tuna may-ada kuwalidad nga naiiba kay ha iba.


Jésus ressemble beaucoup à son Père. Quand il était sur la terre, il a pris des enfants dans ses bras et les a bénis. 	 Han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, iginpakita niya kon ano an gin-aabat han iya Amay para ha mga bata han ginpangugos niya hira ngan ginbendisyonan hira.


ANCIENNEMENT : DROGUÉ, VIOLENT ET MÉPRISANT ENVERS LES FEMMES 	 PAGKINABUHI HADTO: BAYOLENTE, ADIK, WARAY PAGTAHOD HA KABABAYIN-AN


Mika dévoile les péchés d’Israël et de Juda, prédit la désolation de leurs capitales respectives, et promet le rétablissement. 	 Iginbuhayhag ni Mika an mga sala han Israel ngan Juda, igintagna nga magigin binayaan an mga kapital hito, ngan iginsaad an pagpahiuli.


J’épanchais régulièrement mes inquiétudes devant lui. 	 Pirme ko igin-aampo ha iya an ngatanan nga akon kabaraka.


19 Nous n’échapperons sans doute pas aux épreuves, mais elles ne nous feront pas forcément abandonner la course vers la vie éternelle. 	 19 An mga pagsari sigurado nga maabot ha aton, kondi diri ito sadang makapasimang ha aton tikang ha rumba para han kinabuhi nga waray kataposan.


Amatsia accusait tout bonnement Amos de trahison ! “ Car, a-t-il ajouté, voici ce qu’a dit Amos : ‘ Yarobam mourra par l’épée ; et Israël, lui, partira bel et bien en exil de dessus son sol. ’ ” — Amos 7:11. 	 Hiya nagsiring ha hadi: “Ha sugad hini nasiring hi Amos: Hi Jeroboam mamamatay pinaagi hin kampilan, ngan an Israel ha waray ruhaduha pagdadad-on nga bihag tikang ha iya tuna.”—Amos 7:11.


Inutile de dire qu’il remercie les Témoins d’être venus le voir en prison. 	 Mapasalamaton gud hiya ha mga pagbisita han mga Saksi ni Jehova ha prisohan!


Toutefois, en cultivant “ un cœur de sagesse ”, vous pouvez la réveiller (Psaume 90:12). 	 (Salmo 90:12) Pinaagi han determinasyon ngan pangalimbasog, magkakaada ka totoo nga kalipay, kamurayawan, ngan paglaom.


(Relisez 2 Samuel 14:25, 26.) 	 (Basaha utro an 2 Samuel 14:25, 26.)


Nous n’appartenons ni à la nuit ni aux ténèbres. ” Et d’ajouter : “ Ainsi donc, ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens. ” — Yoël 2:31 ; 1 Thess. 5:4-6. 	 Kay kamo ngatanan mga anak han kalamrag, ngan mga anak han adlaw: diri kita kanan gab-i, bisan kanan kasisidman.” Hiya dugang nga nagsiring: “Busa diri kita mangaturog, sugad han iba, kondi mag-agma kita ngan magmaligdong.”—Joel 2:31; 1 Tes. 5:4-6.


Durant des décennies, les Étudiants de la Bible ont fait savoir que 1914 serait une année importante. 	 Hito nga tuig, damu nga tawo an positibo hinduro mahitungod han tidaraon.


Ils montrent comment Dieu a préservé sa Parole, a béni l’utilisation de son nom et a permis que la vérité spirituelle qui nous protège des mensonges religieux soit conservée. 	 Iginpapakita hini kon paonan-o gintipigan han Dios an iya Pulong, ginbendisyonan an paggamit han iya ngaran, ngan ginsiguro nga matipigan an espirituwal nga kamatuoran nga nagpapanalipod ha aton tikang ha sayop nga mga katutdoan.


Quel exemple Paul a-t-il pris pour expliquer la résurrection des chrétiens oints ? 	 Paonan-o igin-ilustar ni Pablo an pagkabanhaw han dinihogan nga mga Kristiano?


Comment un adorateur de Jéhovah devrait-il considérer ses compagnons chrétiens ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an aton kabugtoan?


Effectivement, la violence engendre la violence ; l’Histoire en a fait plus d’une fois la démonstration. 	 Gawas han higayon nga depensahan an iya kalugaringon pinaagi han mga hinganiban, hi Jesus mayada lain nga mga paagi ha pagdepensa.


21 Grâce à l’aide que Jéhovah lui a apportée par l’intermédiaire de Jésus, Pierre a vaincu ses peurs et ses doutes et est devenu un modèle de foi. 	 21 Ha bulig ni Jehova pinaagi kan Jesus, nadaog ni Pedro an kahadlok ngan pagruhaduha. Ha urhi, nagin maopay gud hi Pedro nga susbaranan ha siyahan-siglo nga mga Kristiano tungod han iya pagtoo.


Quelle leçon tirons-nous des réponses d’Adam et d’Ève à Jéhovah ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha baton nira Adan ngan Eva kan Jehova?


Au bout du compte, dix membres de cette famille se sont fait baptiser. 	 Ha urhi, napulo nga membro hini nga pamilya an nagpabawtismo.


Une telle prévoyance nous épargnera bien des douleurs (Prov. 15:28). 	 An sugad hini nga abanse nga paghunahuna ngan pangandam makakabulig ha aton nga malikyan an duro nga kasubo.—Prob. 15:28.


En méditant sur les Écritures, sur la création et sur la manière dont Dieu avait agi envers lui, David s’est senti poussé à louer son Auteur. 	 An pamalandong ni David ha Kasuratan, ha mga linarang, ngan ha pagtratar han Dios ha iya nagpagios ha iya nga dayawon an iya Maglalarang.


Un rapport en provenance d’un pays où les serviteurs de Jéhovah ont été persécutés déclarait : “ Une chose est certaine : ceux qui ont de bonnes habitudes spirituelles et un profond amour de la vérité biblique n’ont aucun problème pour tenir ferme en face de l’épreuve. 	 Usa nga report tikang ha usa nga nasud diin gintitimaraot an katawohan ni Jehova an nagsiring: “Usa nga butang an nagin matin-aw gud: Adton may-ada maopay nga mga batasan ha espirituwal ngan hilarom nga apresasyon ha kamatuoran han Biblia waray problema ha pagpabilin nga marig-on kon naabot an mga pagsari.


Il n’y aura pas de session l’après-midi. 	 Waray sesyon ha kulop.


Les deux photos : Privatarchiv ; B. Rammerstorfer 	 An duha nga retrato: Privatarchiv; B. Rammerstorfer


Alors qu’il était gouverneur de Jérusalem, il a travaillé aux côtés de ses frères Israélites “ depuis la montée de l’aurore jusqu’à l’apparition des étoiles ”. 	 Sugad nga resulta, ha sulod hin duha la ka bulan, natapos an proyekto!


Au cours des siècles qui ont suivi, la “ vraie connaissance ” a été tout sauf abondante, non seulement pour ceux qui ne savaient rien de la Bible, mais aussi pour ceux qui se déclaraient chrétiens. 	 Bisan kon an mga lider han Kakristianohan nasiring nga natoo hira ha Kasuratan, nagtututdo hira hin mga buwa—“mga pagturon-an han mga yawa” nga nagpapasipara ha Dios.


L’action de pousser et tirer le caillou maintenait dans une tension permanente le dos, les bras, les cuisses, les genoux et les orteils. 	 An pagduso han bato nga ada ha igbaw ngadto ha durho han gilingan ngan an pagpaatras hito utro nakakadaot han likod, mga butkon, mga paa, mga tuhod, ngan mga tudlo ha tiil han naggigiling.


Quand on se leva de bon matin, eh bien, voilà qu’eux tous étaient des cadavres, des morts. ” (2 Rois 19:34, 35). La puissance de toute une armée d’hommes est vraiment dérisoire comparée à la force d’un seul ange ! 	 An asoy han Biblia nagsusumat ha aton han nahitabo: “Nahinabo hadto nga gab-i, nga an anghel ni Jehova ginawas, ngan hinampak didto ha tirokan han mga Asiryahanon in usa ka gatos kawaloan kag lima ka yukot; ngan han pamangon han mga tawo ha sayo ha aga, kitaa, ini ngatanan mga patay nga lawas.” (2 Hadi 19:34, 35) Waray gud mahihimo an mga kasundalohan han tawo kon itanding ha kusog han usa la nga anghel!


12 Comment montrer que notre foi est vivante ? 	 12 Paonan-o naton iginpapakita nga marig-on an aton pagtoo?


Il te faut par conséquent examiner attentivement la nature des activités auxquelles tu t’adonnes. 	 Salit kinahanglan usisahon mo kon ano nga klase hin pagpahalibway ngan kaliawan an imo ginpipili.


Mais voilà qu’une foule se forme ; les gens sont si nombreux que Jésus et les apôtres ne peuvent ni manger ni se reposer. 	 Daku gud ito nga kadam-an nga hi Jesus ngan an iya mga apostol waray na makakaon ngan makapahuway.


Continuez-vous de ‘ chercher Jéhovah ’ en lisant sa Parole régulièrement, chaque jour ? ‘ Cherchez-vous la justice ’ en menant une vie moralement pure, conforme aux normes de Dieu ? 	 Imo ba ‘pinamimiling an pagkamatadong’ pinaagi han pagkinabuhi nga limpyo ha moral uyon ha mga suruklan han Dios?


Sa signification : Dans la Bible, le péché est comparé à une dette, et le pardon à l’annulation d’une dette (Luc 11:4). 	 (Mateo 18:21-35) Usa nga reperensya an nasiring nga ha Kasuratan, an Griego nga pulong nga iginhubad nga ‘pagpasaylo’ nagpapasabot hin “diri pagpabayad han utang pinaagi ha diri pagsukot hito.”


Pour tirer le meilleur profit du présent article, nous vous invitons au préalable à lire ce chapitre dans son entier. 	 Sarihi pagbasa an bug-os nga kapitulo basi magpahimulos ka gud hini nga pag-aram.


Les enfants doivent obéir à leurs parents et être élevés dans la discipline de Jéhovah (Éph. 	 Sadang sugton han mga anak an ira mga kag-anak ngan magpadisiplina uyon ha mga suruklan ni Jehova.


Bien qu’encore enfant, je songeais à Psaume 147:4 qui déclare : “ Il [Jéhovah] compte le nombre des étoiles ; elles toutes, il les appelle par leurs noms. ” Souvent, par ces nuits claires, notre chien Judge posait sa tête sur mes genoux et me tenait compagnie. 	 Bisan kon bata pa, nahuhunahuna ko an Salmo 147:4, nga mababasa: “Gin-iihap [ni Jehova] an kadamuan han mga bitoon; tinatawag niya ha ira mga ngaran.” Ha damu hinin mahayag nga mga gab-i, ibinubutang han amon ayam nga hi Judge an iya ulo ha akon paa ngan inuupdan ako.


Il insistait tant qu’il attirait l’attention de tous les passants. 	 Nagpirit gud hiya nga nakakuha ini han atensyon han ngatanan nga nalabay.


PHÉNICIE 	 PHOENICIA


L’écureuil terrestre arctique bat tous les records : une étude menée sur 12 spécimens a révélé que sa température tombait à -2,9 °C ! 	 Dose nga arctic ground squirrel an nakahimo hin rekord han umubós ha -2.9 digri Celsius an temperatura han ira lawas!


Le cantique et la prière d’introduction de chaque réunion sont une partie essentielle de notre culte (Ps. 149:1). 	 An kanta ngan pag-ampo ha tinikangan han tagsa nga katirok importante nga bahin han aton pagsingba.


18 Les chefs religieux juifs ont conspiré avec Rome contre Jésus, et la majeure partie de la nation d’Israël l’a également rejeté. 	 18 An mga lider han relihiyon ha Israel nakigkunsabo ha Roma kontra kan Jesus, ngan waray liwat hiya karawata han kadam-an nga Israelita.


Ainsi donc, celui qui repousse cela repousse, non pas un homme, mais Dieu, qui met son esprit saint en vous. ” — 1 Thessaloniciens 4:7, 8. 	 Busa an nagsisikway, waray pagsisikway han tawo, kondi han Dios, nga naghatag ha iyo han iya [baraan nga espiritu].”—1 Tesalonika 4:7, 8.


“ Enfin, Art, et nos familles ? ” 	 “Pero Art, may mga pamilya kita.”


11 Que dire des Églises de la chrétienté sous ce rapport ? 	 11 Ito ba liwat an paagi han pagsangyaw han mga relihiyon han Kakristianohan?


Pourtant, il y avait un vice dans son raisonnement. 	 Pero, may-ada sayop ha panhunahuna hito nga tawo.


J’ai pleuré en découvrant les tortures que nos frères subissaient. 	 Nagtangis ako samtang binabasa ko an mahitungod han mga pag-antos han aton kabugtoan.


Une visite aux plus éloignées prend souvent quatre jours, ce qui oblige à bivouaquer quelques nuits. 	 An pagbisita ngadto ha mas higrayo nga mga lugar agsob nga ginbibiyahe hin upat ka adlaw ngan pagkaturog ha mga tolda hin pipira ka gab-i.


Aujourd’hui en Russie depuis 12 ans, il a fait partie de différentes congrégations. 	 Yana, hi Hiroo 12 ka tuig na ha Rusya ngan nakag-alagad na ha pipira nga kongregasyon.


Jéhovah peut également influer sur le cours des choses, de telle manière que le méchant serve inconsciemment Son dessein. 	 An salmista nagsiring: “An kasina han tawo makakagpadayaw ha imo: an salin han kasina imo [Jehova] ibabakgong.”


Ray, lui aussi Béthélite en Europe, n’a pas oublié sa première journée passée dans le service de pionnier. 	 An nangunguna nga paramangno han kongregasyon—nga may-ada trabaho, pamilya, ngan damu nga responsabilidad ha kongregasyon—sinulod ha Kingdom Hall hito nga gab-i ngan diretso nga dinaop ha iya ngan nagpakiana, “Kumusta an siyahan nga adlaw han imo pagpayunir?”


Il faut que notre foi se traduise par des œuvres. 	 An aton pagtoo kinahanglan suportahan han mga buhat


Puis il a observé comment Jéhovah a entrepris de réaliser sa promesse en amenant les dix plaies sur l’Égypte et en forçant un pharaon obstiné à laisser partir les fils d’Israël. 	 (Gen. 12:7; 50:24, 25; Eks. 3:8) Katapos, nakita niya nga gintutuman na ni Jehova an Iya saad pinaagi ha pagpadapat han Napulo nga Peste ha Ehipto ngan pagpirit ha matig-a nga hi Paraon nga palakton an mga Israelita.


Très souvent, des proclamateurs ont rendu visite à des personnes qui venaient de prier Dieu de les aider* ! Les progrès de l’œuvre de prédication et d’enseignement malgré une opposition acharnée dans certains pays ne sont possibles que grâce à une aide suprahumaine. 	 Ha damu nga kahimtang, may mga indibiduwal nga nasasangyawan nga katatapos pa la mag-ampo para han bulig!* Tungod han bulig han mga anghel, nagin posible liwat an padayon nga pag-uswag han pagsangyaw ngan paghimo hin disipulo nga buruhaton bisan pa han duro nga pagkontra ha pipira nga lugar.


Les nouveaux qui commencent à s’intégrer à la congrégation et qui souhaitent participer au ministère ont besoin d’être formés et guidés (Galates 6:6). 	 (Galasia 6:6) Importante nga gamiton naton an mga paagi han Agaron, hi Jesus, ha pagtutdo ngan pagbansay ha mga disipulo.*


Ils ont répondu : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. ” — Exode 19:3-8 ; 24:1-8. 	 Hira binaton: “An ngatanan nga iginyakan ni Jehova amon bubuhaton.”—Eksodo 19:3-8; 24:1-8.


Le but étant principalement de former des frères et de leur donner des instructions en matière d’organisation, 82 des 100 élèves convoqués sont des frères. 	 Ito nga kurso nakapokus labi na ha pagbansay ha mga brother ngan pagtutdo ha ira kon paonan-o oorganisahon an pagsangyaw nga buruhaton. Salit ha 100 nga estudyante nga gin-imbitar, 82 an brother.


La Bible désapprouve-t-elle les festins et les cadeaux ? 	 Igindidiri ba han Biblia an Pangaon ngan Paghatag hin mga Regalo?


Selon un sondage publié par un institut allemand (Allensbacher Jahrbuch der Demoskopie 1998-2002), 86 % des personnes interrogées ont été déçues par quelqu’un à qui elles avaient fait confiance. 	 Usa nga report nga iginpublikar han usa nga nangunguna nga institusyon nga nagsusurbey ha Alemanya, an Allensbacher Jahrbuch der Demoskopie 1998-2002, nagpakita pinaagi han usa nga surbey nga 86 porsyento han mga ginsurbey an ginpakyas na han usa nga ira ginsarigan.


Nous sommes particulièrement reconnaissants que Jésus rassemble avec bonté les vrais adorateurs dans l’unité (Col. 3:15). 	 (Col. 3:15) Uusa la nga Dios an aton ginhihigugma, pariho nga mensahe an aton iginsasangyaw, ngan damu nga pariho nga pagsari an aton naieksperyensyahan.


En général, les disciples déjà voués à Jéhovah n’avaient pas besoin d’être enseignés “ sur la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus ”. 	 (Buhat 20:20, 21) Ha kabug-osan, adton dedikado na ngadto kan Jehova diri na magkikinahanglan hin instruksyon mahitungod han “pagbasol ngadto ha Dios, ngan pagtoo ha aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo.”


Alors il dit à ses disciples : ‘ Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 Niyan hiya siniring ha iya mga tinon-an: An babrion banos, kondi an magbabari talagsa.


Il était déterminé à retrancher dans la mort les adorateurs de Baal, dieu cananéen de la fertilité. 	 Determinado hiya nga pamatayon an mga magsiringba han Kanaanita nga dios han pagkamabungahon nga hi Baal.


Cela nous facilitait grandement les choses. Malgré tout, Mary était parfois tellement fatiguée qu’elle s’assoupissait durant l’étude, un bébé endormi dans ses bras. 	 Bisan kon tungod hini nagin mas masayon para ha amon an kahimtang, usahay kapoy na hinduro hi Mary salit nahingangaturog hiya durante han pag-aram, nga may kinukugos nga minasus-an.


Job traitait ses serviteurs avec justice et miséricorde. 	 Makatadunganon ngan maloloy-on hi Job ha iya mga surugoon.


Il se préoccupe également de ce que dit la Bible et des effets potentiels de sa décision sur ses relations avec le Dieu Tout-Puissant. 	 An importante nga isyu simple la. Sugad nga bulig basi hisabtan kon kay ano nga ito an kahimtang, tagda an pipira nga impormasyon ha Biblia, kasaysayan, ngan mediko.


Si elle discrédite des gens, demande-toi à qui elle profite et quel est le mobile de son auteur. 	 Dugang pa, kon nagpapakaraot ito ha iba, hunahunaa kon hin-o an magpapahimulos kon magsarang ito ngan kon ano an motibo han nagpasarang hito.


Quand nous utilisons notre liberté pour servir Jéhovah, les résultats sont vraiment magnifiques ! 	 Iginpapakita han mga rekord nga han naglabay nga lima ka tuig, sobra 250,000 an nagregular payunir, ngan yana sobra 1,100,000 na an regular payunir ha bug-os nga kalibotan.


J’ai passé six mois en isolement. 	 Ginbartolina ako hin unom ka bulan.


Dans sa prophétie concernant sa “ présence ”, Jésus a parlé d’un “ esclave ” fidèle. Qui cet “ esclave ” s’est-il révélé être ? 	 Uyon ha tagna ni Jesus mahitungod han iya “pagkanhi,” hin-o an napamatud-an nga amo an matinumanon nga “uripon”?


Par exemple, nous recevons des mises en garde paternelles contre les mauvaises fréquentations auxquelles nous exposerait un mauvais usage des réseaux sociaux* (1 Cor. 15:33). 	 Pananglitan, nakakakarawat kita hin mga sagdon basi malikyan naton an maraot nga mga kaupod pinaagi ha sayop nga paggamit han social networking.*—1 Cor. 15:33.


Comment préserver notre esprit et notre cœur afin de ressembler au fidèle disciple Nathanaël ? 	 Paonan-o naton mababantayan an aton hunahuna ngan kasingkasing ngan magin pariho ha matinumanon nga disipulo nga hi Natanael?


Quand elle a appris que le Mémorial de la mort de Christ allait aussi être célébré en mapudungun et que 2 000 invitations imprimées dans cette langue devaient être distribuées, María Isabel a réfléchi : quelles initiatives pouvait-elle prendre ? 	 Han iginpahibaro nga isasaurog liwat an Memoryal han kamatayon ni Kristo ha Mapudungun nga yinaknan ngan 2,000 nga imbitasyon an ipapanaltag, naghunahuna hi María Isabel. Ano daw la an iya maibubulig?


Comme nous l’avons vu, de nombreux groupes se disaient alors chrétiens. 	 Sugad han aton hinbaroan na, hito nga panahon damu nga grupo an nag-aangkon nga Kristiano.


17 En outre, pensez à toutes les causes de bonheur dans notre communauté multiraciale de frères et sœurs. “ L’esclave fidèle et avisé ” nous fournit la nourriture spirituelle en temps voulu : bibles, périodiques et autres publications dans une multitude de langues (Matthieu 24:45-47). 	 ‘An matinumanon ngan maaramon nga uripon’ naghahatag ha aton hin espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon, upod na an mga Biblia, mga magasin, ngan iba pa nga mga publikasyon ha damu nga yinaknan.


Jéhovah nous tient pour responsables de la façon dont nous utilisons ce don. 	 May-ada kita baratunon kan Jehova ha paagi han aton paggamit hini nga regalo.


Le résultat pourrait être comparé à celui qu’allait obtenir Ézékiel : “ Oui ils sauront [...] qu’un prophète s’est trouvé au milieu d’eux. ” (Ézék. 2:5). 	 (Esek. 2:5) Oo, diri masayon an aton pagsangyaw, kondi nagpapahimulos kita ngan an iba nga namamati ha aton.


Ces derniers ne devraient-ils pas eux aussi respecter ceux dont ils sont responsables ? 	 Diri ba sadang tahuron hadton may awtoridad an ira ginmamangnoan?


Comme je gagnais bien ma vie, aux yeux de beaucoup j’avais réussi. 	 Tungod hito, daku an akon kita, ngan ginhuhunahuna han damu nga malampuson.


Ses apôtres et lui avaient une caisse commune dans laquelle ils puisaient pour aider les Israélites démunis (Matthieu 26:6-9 ; Jean 12:5-8 ; 13:29). 	 (Mateo 26:6-9; Juan 12:5-8; 13:29) Gindasig ni Jesus adton naruruyag magin iya mga sumurunod nga kilalahon an ira obligasyon ha pagbulig ha mga pobre.


Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps » (Is. 60:22). 	 (Isa. 60:22) Ito nga tagna natutuman gud hinin kataposan nga mga adlaw.


N’étaient-ils pas une exigence de la Loi mosaïque ? ’ 	 Diri ba ginkinahanglan ito ilarom han Mosaiko nga Balaud?’


Cette maîtrise est la récompense d’une formation rigoureuse et d’un entraînement intensif. 	 Ini ngatanan amo an resulta han duro nga pagbansay ngan padayon nga pagbuhat.


Quand la ville tombera, les Juifs seront à ce point frappés de stupeur qu’ils ne pourront exprimer leur chagrin. 	 Kon ha kataposan mapukan na an syudad, makakalasan hinduro an mga Judio salit diri nira maipapahayag an ira kabido.


Comment ? 	 Paonan-o mo bubuhaton ini?


Jésus a déclaré : “ Quand vous priez, vous ne devez pas être comme les hypocrites ; parce qu’ils aiment prier debout dans les synagogues et aux coins des grandes rues, afin d’être vus des hommes. 	 Hiya nagsiring: “Kon kamo mag-ampo, diri kamo magsugad ha mga salingkapaw; kay hira nahigugma ha pag-ampo nga natukdaw ha mga sinagoga, ngan ha mga likdoan han mga dalan, basi hira hikit-an han mga tawo.


Leurs actions “ attristèrent le Saint d’Israël ”. 	 Nakita nira an harigi nga dampog, pero hinngalimtan nira nga nagrepresentar ito han paggiya ni Jehova.


Vous serez convaincu que ces espérances reposent sur des garanties solides, et qu’elles ne se résument pas à de simples souhaits. 	 Hibabaroan mo nga hi Jehova diri gud napapakyas ha pagtuman han iya mga saad.


Rien ne saurait être plus important, car “ [du cœur] viennent les sources de la vie ”. — Proverbes 4:23. 	 Waray iba nga mas importante pa hito, tungod kay “natikang dida an mga burabod han kinabuhi.”—Proberbios 4:23.


Salomon faisait peut-être allusion aux femmes d’exception qu’il avait rencontrées à la cour, durant les nombreuses années où il bénéficiait encore de l’approbation divine. 	 Bangin an iya karuyag sidngon amo an prominente nga kababayin-an nga iya nakilala ha iya palasyo durante han damu nga katuigan nga gin-uuyonan pa hiya han Dios.


Pourquoi Jésus est-il un modèle pour les chrétiens ? 	 Kay ano nga hi Jesus an susbaranan nga angay subaron han mga Kristiano?


La Bible ne dit pas que nous sommes impuissants face aux désirs de notre chair. 	 An Biblia diri nagtututdo nga waray kita mahihimo nga mga biktima han aton unudnon nga mga hingyap


Outils dont se sont servis des mineurs polonais ; mine de Dechy, près de Sin-le-Noble, dans laquelle Antoine a travaillé. 	 Mga garamiton han Polako nga mga minero, ngan an minahan ha Dechy, hirani ha Sin-le-Noble, diin nagtrabaho hi Antoine Skalecki


4 Comme nous sommes reconnaissants à Jéhovah de nous permettre d’être ses esclaves ! 	 4 Mapasalamaton gud kita kan Jehova nga iya ginhimo nga posible para ha aton nga magin iya mga uripon!


Quand il avait épluché le cas des Témoins de Jéhovah, il avait été impressionné par leur honnêteté et leur belle conduite. 	 Han nag-imbistigar hiya ha mga Saksi ni Jehova, gindayaw niya an ira pagin tangkod ngan maopay nga paggawi.


NOUS étions 18, couchés là à même le sol. 	 DISIOTSO kami nga nahigda ha salog.


LES ANGES : SONT-ILS RÉELS ? 	 MGA ANGHEL—AN GINSISIRING HAN BIBLIA MAHITUNGOD HA IRA


Qu’est-ce qui nous aide à ne pas banaliser la nourriture spirituelle ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga pabilhan an espirituwal nga pagkaon nga igintatagana ha aton?


7 Le bibliste Frederic Farrar a qualifié d’« abjecte » l’œuvre de persécution à laquelle Paul a pris part. 	 7 An eskolar ha Biblia nga hi Frederic W. Farrar nag-unabi han nagin papel ni Pablo ha “makangingirhat nga pagtimaraot” ha mga Kristiano.


Certains considèrent que les enfants pourront choisir eux-mêmes leurs valeurs une fois devenus grands. 	 An iba naghuhunahuna nga kon dagku na an mga anak, personal nga makakadesisyon na hira kon ano nga mga prinsipyo an ira kakarawaton.


Voyons-en quelques-unes. 	 Kitaa an masunod.


Quand c’était le cas, j’essayais de me rapprocher de mes colocataires, de mieux comprendre leur culture. 	 Kon nahitatabo ito, nangangalimbasog ako nga magin duok ha akon mga kaupod ha balay basi mas masabtan ko an ira kultura.


Le disciple Jacques dit à leur sujet : “ Qu’ils prient sur [le fautif], l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah. Et la prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera. 	 An disipulo nga hi Jakobo nagsiring: “Mag-ampo hira tungod ha [nakasala], nga paghirogan hiya hin lana ha ngaran han Ginoo: ngan an pag-ampo han pagtoo makakaluwas ha masakit, ngan an Ginoo magbabanhaw ha iya; ngan kon makasala hiya, pagpapasayloon hiya.”


16 L’apôtre Paul termine son résumé inspiré par ces mots : « Lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même se soumettra aussi à Celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit toutes choses pour tous » (1 Cor. 15:28). L’objectif visé par le règne du Fils aura été atteint. 	 16 Gintapos ni apostol Pablo an iya giniyahan nga asoy pinaagi hini nga mga pulong: “Kon igpasakop na ha iya an ngatanan nga butang, an Anak mismo magpapasakop liwat ha Dios nga amo an nagpasakop han ngatanan nga butang ha iya, basi an Dios gud la an magmando han ngatanan.” (1 Cor. 15:28) Matutuman na an katuyoan han pagmando han Anak.


La préférence personnelle ou l’avis d’un médecin n’entrent pas seuls en ligne de compte. 	 Imbes nga magdesisyon nga basado la ha personal nga karuyag o ha medikal nga rekomendasyon, sadang tagdon hin seryoso han tagsa nga Kristiano an ginsisiring han Biblia.


Contre cet adversaire, ni les armes conventionnelles ni l’intelligence humaine ne font le poids (2 Corinthiens 10:4). 	 (2 Korinto 10:4) Ano an imo magagamit ha pakig-away hini nga girra?


Mais après avoir étudié la Bible, il a changé d’avis. 	 Pero han nag-aram hiya han Biblia, nagbag-o an iya hunahuna.


3 La fidélité est une qualité chaleureuse qui comporte les notions de dévouement, de loyauté et d’allégeance indéfectible. 	 3 An pagkamaunungon amo an makaruruyag nga kalidad nga nag-uupod hin debosyon, pagkamatinumanon, ngan nagpapadayon nga suporta.


Malgré les obstacles, le rêve de Sylviana s’est réalisé. 	 Bisan pa han mga ulang, natuman an hingyap ni Sylviana—ngan bendisyon gud ito ha iya!


Comment le pourraient-ils, en effet ? Pourquoi donc ne pas être déterminés à faire votre maximum pour accomplir votre ministère ? 	 Kay ano nga diri magin determinado ha pagbuhat han ngatanan nga imo mahihimo ha pagtuman han imo ministeryo?


Abraham laisse ainsi le souvenir d’un “ ami de Jéhovah ”, et Sara celui d’une ‘ femme sainte qui espérait en Dieu ’. 	 Salit hi Abraham nahinunumdoman sugad nga “sangkay han Dios” ngan hi Sara sugad nga ‘baraan nga babaye nga nasarig ha Dios.’


Deuxièmement, Jésus n’a jamais enseigné que qui que ce soit souffre après la mort. 	 Ikaduha, waray hiya magtutdo nga may-ada patay nga nag-aantos.


6 Sur terre, Jésus a manifesté de nombreuses qualités ; il portait notamment un grand amour à son Père. “ J’aime le Père ”, a-t-il affirmé un jour (Jean 14:31). 	 6 Han hi Jesus nakanhi ha tuna, nagpakita hiya hin damu nga mag-opay hinduro nga kalidad. Usa hito an iya daku nga gugma ha iya Amay. Hiya nagsiring: “Ako nahigugma ha Amay.”


Malgré la forte influence de mes parents, je n’ai choisi ni le nazisme ni la vie religieuse. 	 Bisan pa hinin duha nga magkusog nga impluwensya, waray ako magin membro han Nazi o magin madre.


Qu’ont fait David et Jésus dans la congrégation ? 	 Ano an ginbuhat nira David ngan Jesus ha kongregasyon?


Les faiseurs de paix n’affichent pas leurs talents, mais les emploient modestement pour servir leurs frères et honorer Jéhovah. 	 An mga nakikigmurayaw diri naghahambog han ira mga abilidad, kondi mapainubsanon nga ginagamit nira ito ha pagbulig ha ira kabugtoan ngan pagpasidungog kan Jehova.


Pourtant, peu après son arrivée, son espoir s’envole quand il découvre que les rues ne sont pas pavées d’or. 	 An daku nga siyudad hirayo gud ha iya ginhunahuna.


Frère Bowen a expliqué qu’une note sur 2 Timothée 4:5 permet de lire “ fais l’œuvre d’un missionnaire ”. 	 An mamumulong nagsiring: “An siyahan nga buruhaton han usa nga misyonero nga ginbansay ha Gilead amo an pagpasamwak han maopay nga sumat, ngan nabuhat ini hini nga klase diin man hira makabiling hin mga tawo.”


Nous sommes au seuil de ce monde nouveau. 	 Aada na kita ha ganghaan hiton bag-o nga kalibotan.


Sous l’effet du choc et du chagrin, le conjoint trahi peut perdre le sommeil et se mettre à pleurer sans pouvoir s’arrêter. 	 Tungod han kalisang ngan kasubo, an maunungon nga padis bangin diri hingaturog ngan diri makapugong ha pagtinangis.


Felipe a contracté une infection virale pulmonaire. 	 Nagkaada impeksyon ha baga hi Felipe.


Mais même ceux qui ont les aspirations les plus nobles ne connaissent pas intimement ceux qu’ils dirigent. 	 Kondi bisan an gimaopayi hini nga mga magmarando diri nakilala hin maopay ha ira mga sakop.


« Je n’arrive même pas à comprendre les livres sacrés de l’hindouisme. Alors, comment pourrais-je comprendre la sainte Bible ? » (AMIT, INDE). 	 “Diri ko ngani masabtan an baraan nga mga libro han akon Hindu nga relihiyon, asay pa ba an pagsabot han Baraan nga Biblia.”—AMIT, INDIA.


Ces articles expliquent ce qui peut être fait pour soutenir des chrétiens inactifs. 	 Iginsasaysay hini nga mga artikulo kon ano an imo mahihimo ha pagbulig ha diri-aktibo nga mga Kristiano.


Le deuxième répond à cette question capitale : Qui compose la poignée d’hommes par laquelle Jésus nous nourrit aujourd’hui ? 	 Ginhihisgotan han ikaduha nga artikulo inin importante nga pakiana: Hin-o an pipira la nga indibiduwal nga ginagamit ni Kristo ha pagpakaon ha aton yana?


Dans un premier temps nous avons été affectés dans le New Jersey, puis dans l’État de New York. 	 Ha tinikangan, nag-alagad kami ha New Jersey, ngan ha urhi iginpadara kami ha New York State.


Rosa : Je dois dire que la première année a été difficile pour moi. 	 Rosa: Makuri hinduro an siyahan nga tuig katapos nga umundang kami ha sirkito nga buruhaton.


De plus, à ma grande surprise, l’hôpital m’a dit que si j’acceptais du sang, je n’aurais rien à payer pour l’opération. 	 Ngan nahipausa ako han gintanyagan ako han hospital nga waray kami babaydan ha operasyon kon magpapaabuno ako.


J’ai alors imaginé Saül et David se tenant juste à l’endroit où je me trouvais. 	 Nahunahuna ko hi Saul ngan hi David nga natindog ha akon mismo gintitindogan.


La Bible l’appelle “ la bonne nouvelle de la paix ”, “ la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu ”, “ cette bonne nouvelle du royaume ”. 	 Tinatawag ito han Biblia nga an “maopay nga sumat han pakigdait,” “an maopay nga sumat han diri-takos nga pagkabuotan han Dios,” ngan “ini nga maopay nga sumat han ginhadian.”


Les fidèles adorateurs de Dieu savent que le Règne millénaire du Christ est imminent. 	 Maaram an matinumanon nga mga magsiringba han Dios nga hirani na umabot an Milenyo nga Pagmando ni Kristo.


Quelle question secondaire a été soulevée, et qui concernait-elle ? 	 Ano nga ikaduha nga isyu an iginbangon, ngan kan kanay pagkamatinumanon an ginruhaduhaan?


Alors qu’il attendait son exécution, il avait prié Dieu et lui avait promis que, s’il restait en vie, il le servirait. 	 Samtang naghuhulat han pagpataya ha iya, nag-ampo hiya ha Dios ngan nagsaad ha pag-alagad ha Iya kon diri ito madayon.


Ensuite, tu pourrais lui rappeler à quel point Jéhovah se soucie d’elle, comme de toutes ses autres petites brebis. 	 Katapos ito hisgotan, mahimo niyo pabug-atan nga hinigugma gud hiya ni Jehova sugad nga usa han Iya gudtiay nga karnero.


Quand sa femme lui a donné deux fils, « Joseph appela [...] le premier-né du nom de Manassé, car, on le cite, “Dieu m’a fait oublier tout mon malheur et toute la maison de mon père”. 	 Ngan iya ‘ginngaranan an ikaduha nga Epraim: kay an Dios nagpabunga ha akon ha tuna han akon kakurian.’


Naturellement, si l’enfant est mineur et qu’il vive chez vous, vous continuerez à pourvoir à ses besoins physiques. 	 Kon diri pa adulto an imo anak ngan nalungon pa ha iyo, natural la nga magpapadayon ka ha pagtagana han iya pisikal nga panginahanglan.


17 N’est-il pas réconfortant de savoir que nos chers disparus dorment pour le moment dans la tombe commune aux humains et qu’ils reviendront à la vie dans un monde nouveau, débarrassé de toutes les causes de détresse actuelles ? 	 17 Nakakaliaw gud hibaroan nga an aton mga hinigugma nga nagkamatay na may paglaom nga mabanhaw ha makaruruyag nga bag-o nga kalibotan diin waray na an ngatanan nga hinungdan han kasákit!


Récemment, un ancien a voulu savoir pourquoi il avait attendu si longtemps pour demander sa réintégration. 	 Han ginpakianhan hiya han usa nga tigurang kon kay ano nga waray hiya bumalik dayon, hiya binaton: “Nasina gud ako ngan nagin mapahitas-on.


Le cas ne s’est reproduit qu’une fois, lorsque l’apôtre Jean s’est adressé directement à Jésus, qu’il apercevait, lui aussi, en vision. — Révélation 22:16, 20. 	 An amo la nga iba pa nga kahimtang nga an sugad nga mga pulong gindirekta kan Jesus amo an mga pulong ni apostol Juan, nga nagtawag kan Jesus ha pariho nga paagi han nakita niya Hiya ha bisyon.—Pahayag 22:16, 20.


Pourquoi la relation entre le Père et le Fils n’a-t-elle cessé de se renforcer ? 	 Paonan-o padayon nga nagin mas duok an relasyon han Amay ngan han Anak?


Il nous faut être conscients que les mensonges proférés dans le jardin d’Éden attentaient à la véracité de Jéhovah lui-même. 	 Kinahanglan kilalahon naton nga iton nga mga buwa nga iginsumat ha hardin han Eden mga pag-atake kontra han pagin maminatud-on ni Jehova mismo.


Or, la Bible nous le déconseille. “ Ne rendez à personne le mal pour le mal [...] ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ’ ” (Rom. 12:17-19). 	 Kondi an Biblia nasiring ha ngatanan nga Kristiano: “Diri kamo magbayad bisan kanay hin maraot ha maraot; . . . kay nahisurat na: Akon an pagbalos; ako an mabayad, siring han Ginoo.”


Sûrement pas ! 	 Waray na ba paglaom an iya kahimtang?


Mais dites-vous aussi que celui ou celle que vous épouserez n’aura pas non plus trouvé le conjoint parfait ! — Luc 6:41. 	 Kondi, an tawo nga mapapangasawa mo diri liwat makakabiling hin hingpit nga padis!—Lukas 6:41.


Noé a reçu des instructions précises pour assurer la préservation de la vie animale. — Genèse 6:17–7:8. 	 Iginhatag kan Noe an matin-aw hinduro nga mga instruksyon nga maghimo hiya hin angayan nga mga kahikayan para ha pagtipig han kinabuhi han mga hayop.—Genesis 6:17–7:8.


Or les familles faisaient cuire la quantité de pain nécessaire pour une journée ; il était donc courant d’en emprunter quand on venait à en manquer. 	 Hadto, an usa ka pamilya nagluluto hin tinapay nga igo la para ha usa ka adlaw, salit komon an pangutang kon maubos na ito.


Cet escalier débouchait sur une allée bordée d’arbres menant à un portail en fer. 	 Ha ligid han geyt nahimumutang an gruto han akon lola nga puno hin retrato ngan rebulto hin mga dios han Hindu.


La Bible enseigne-t-elle l’immortalité de l’âme ? 	 Igintututdo ba han Biblia an Pagkadiri-mamaratyon han Kalag?


Par ailleurs, la Bible montre que Dieu permet à son ennemi, le Diable, d’exercer son autorité sur le monde* (1 Jean 5:19). Cela dit, bientôt, Dieu ne permettra plus cette domination injuste. 	 (Deuteronomio 32:5) Dugang pa, iginpapakita han Biblia nga gintutugotan han Dios an iya kaaway, an Yawa, nga mandoan an kalibotan.* (1 Juan 5:19) Kondi an pagtugot han Dios hini nga pagmando hirani na matapos.


On lit dans le livre L’atmosphère : “ La variété des cristaux de neige est légendaire. 	 An libro nga Atmosphere nasiring: “An waray kataposan magkalainlain manipis nga mga niebe maiha na nga nadiskobrehan, ngan bisan kon iginpipirit han mga syentista nga waray balaud han kinaiya nga nagpupugong han paghimo hin kapariho hito, waray gud makabiling hin duha nga magkapariho.


CANTIQUES : 133, 100 	 KARANTAHON: 133, 100


La fréquentation des authentiques adorateurs de Dieu est une protection. 	 Salit, an Biblia nagpapahinumdom ha aton: “Magpinalandunganay an usa kag usa ha aton ha pag-aghat ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat; diri ta bayaan an aton pagtarotarampo, sugad han batasan han iba, kondi maglinaygayay kita labi na gud, nga iyo gintatan-aw nga an adlaw nagtitikahirani na.”


Je n’avais pas assez d’argent pour me rendre à South Lansing. 	 Waray ako iparasahe pagkadto ha New York.


Celui qui reste dans l’attente, autrement dit qui est patient, n’est pas déçu de ce que le jour de Jéhovah ne soit pas encore venu (Proverbes 13:12). 	 (Proberbios 13:12) Ha totoo la, ginhahandom naton ngatanan an kataposan hinin maraot nga kalibotan.


Quelques familles de la région d’Athènes s’entraînent à chanter des cantiques. 	 Griego nga mga pamilya ha Atenas nga nagpapraktis pagkanta han mga kanta han Ginhadian durante hin usa nga katitirok


Tandis qu’ils sont assis là, il prédit la destruction du temple et donne le signe qui marquera sa présence et l’achèvement du système de choses. 	 Samtang nalingkod didto, iginsumat ni Jesus an tagna mahitungod han kabungkagan han templo ngan han tigaman han iya presensya ngan han kataposan han sistema han mga butang.


À propos de l’exemple incomparable de soumission laissé par Jésus, nous lisons : “ Il s’est vidé lui-même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes. En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort. ” — Philippiens 2:5-8. 	 Ha urhi, hi Pedro nagsurat: “Magmatinumanon kamo ha ngatanan nga balaud han tawo tungod han Ginoo.” (1 Pedro 2:13; Mateo 17:24-27) Mahitungod han gimaopayi nga susbaranan ni Jesus han pagpasakop, aton mababasa: “Gin-ula niya an iya kalugaringon, nga nagpariho hin dagway han uripon, kay ginhimo nga ladawan han mga tawo; ngan nga sugad na hiya ha bayhon han tawo, nagpaubos hiya ha iya ngahaw, nga nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon.”—Filipos 2:5-8.


Pourquoi faut-il absolument chercher la justice de Jéhovah ? 	 Kay ano nga importante gud nga pamilngon an pagkamatadong han Dios?


Mais il oublie qu’en agissant ainsi, il place ses normes au-dessus des normes divines et se révèle par là même injuste du point de vue de Dieu. 	 An ‘nagpapalabi hin pagkamatadong’ naghihimo han iya kalugaringon nga suruklan han pagkamatadong ngan ginhuhukman an iba uyon hito.


Michèle : Et si vous aviez le pouvoir de la guérir aujourd’hui, vous le feriez ? 	 Kon may-ada ka gahum ha pagtambal ha iya yana, bubuhaton mo ba?


Matthieu : “ Laissant tout, il se leva et se mit à le suivre. ” (Luc 5:27, 28). 	 (Luk. 5:27, 28) Mahitungod kanda Pedro ngan Andres nga nangingisda, aton mababasa: “Ira dayon binayaan an ira mga pukot ngan nanunod kan Jesus.”


NOMBRE DE FRÈRES EN PRISON EN 2012 : 	 MGA BROTHER NGA PRISO HAN NAGLABAY NGA TUIG


Il n’est pas surprenant que des gens qui ne connaissent pas Dieu considèrent notre œuvre avec mépris. 	 Diri kita mahipausa nga adton diri nakilala ha Dios nagtatamay ha aton pagwali nga buruhaton.


Une telle paix de l’esprit est un bien rare dans ce monde difficile. 	 An sugad nga kamurayawan ha hunahuna usa ka talagsahon nga bendisyon dinhi hini nga kalibotan nga puno hin mga problema!


Tous ces matins à traverser les bois à pied jusqu’à l’école, uniquement pour être renvoyés chez nous ! 	 Damu ka beses nga ha aga nagbabaktas kami ha kakahoyan tipakadto ha eskwelahan, pero pag-abot didto ginpapauli la kami.


Il faut toujours prouver ce qu’on vaut, et ça me déprime. ” Un autre jeune, âgé de 22 ans, déclare : “ Les plus doués s’en sortent et vivent confortablement. 	 Kinahanglan mo pirme pamatud-an an imo mahihimo, ngan nangangalas ako hito.” Usa pa nga batan-on nga 22 an pangidaron, nagsiring: “An mga malampuson nagpapahimulos ha kinabuhi ngan komportable nga nagkikinabuhi.


Et quelle gloire pour son nom ! 	 Ngan naghihimaya gud ini ha iya ngaran!


Au Ier siècle, dans la congrégation de Philadelphie, les frères ont manifesté une endurance exemplaire alors que leur foi était éprouvée de bien des manières. 	 An kabugtoan ha kongregasyon ha Piladelpia han siyahan nga siglo sigurado nga nagpakita hin diri-ordinaryo nga pagpailob ha damu nga pagsari han pagtoo.


Des chefs de famille choisissent des thèmes qu’ils jugent nécessaires d’aborder ou qui correspondent aux souhaits exprimés par leur conjoint ou leurs enfants. 	 An iba nga ulo han pamilya nagpipili hin publikasyon nga ginhuhunahuna nira nga magigin mapulsanon ha ira pamilya o naghihisgot han mga topiko o pakiana nga karuyag nira pag-iristoryahan.


Nous pourrions ainsi empêcher l’esprit saint d’agir librement dans notre vie et dans la congrégation. 	 Tungod hito, mapupugngan naton an padayon nga paggios han baraan nga espiritu ha aton kinabuhi ngan ha kongregasyon.


Bien sûr, cette générosité ne dégage pas les enfants de la responsabilité de faire le maximum pour leurs parents. 	 Syempre, bisan pa han ira pagin andam bumulig, responsabilidad pa gihapon han mga anak nga buhaton an ira maaakos para ha ira mga kag-anak.


Et vous voudriez qu’ils respectent l’autorité ? ” 	 Malalaoman ba naton hira nga tumahod ha awtoridad?”


En lisant cette prière en 1 Samuel 2:1-10, vous percevrez dans chaque phrase la profondeur de sa foi. 	 Kon imo mabasa an iya ginsiring ha 1 Samuel 2:1-10, makikita mo an kahilarom han iya pagtoo ha tagsa nga pulong hito.


Qu’est-ce qui l’a aidée à se sentir aimée par Dieu ? 	 Pero ha urhi, ano an nakakombinse ha iya nga hinigugma hiya han Dios?


Si nous restons fidèles à Jéhovah, il peut nous aider à surmonter les situations les plus difficiles. 	 Mabubuligan kita ni Jehova nga malamposan an baga hin imposible masulbad nga mga problema kon magpapabilin kita nga matinumanon ha iya


Discernant la main de Jéhovah, j’ai accepté. 	 Nasantop ko an pagmaniobra ni Jehova ha mga kahimtang ngan ginkarawat ko an maopay nga tanyag.


Comment te protéger ? 	 Paonan-o mo madidepensahan an imo kalugaringon?


Cela peut également l’amener à s’attaquer à vous. 	 Tungod hito, puydi ka liwat niya madaog.


PAYS : BRÉSIL 	 NATAWHAN NGA NASUD: BRAZIL


Il cite alors 2 Pierre 2:5, 6 : “ Et s’il n’a point épargné l’ancien monde, et s’il a préservé Noé, [...] lorsqu’il a envoyé le déluge sur le monde des impies ; et si, réduisant en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, il les a condamnées à la destruction, les donnant en exemple à ceux qui vivraient dans l’impiété [...]. ” (Osty). Sodome et Gomorrhe ont été réduites en cendres, définitivement détruites, ainsi que leurs habitants. 	 Katapos iya ginkotar an 2 Pedro 2:5, 6, diin mababasa: “Ngan waray tipigi nga buhi an daan nga kalibotan, kondi ginluwas hi Noe . . . , nga iginpapadangat an baha ngada ha kalibotan han mga diri-diosnon; ngan pinaagi ha paghimoa nga abo han Sodoma ngan Gomorra ginhukman ito hin kabungkagan, nga ginhihimo ito nga ehemplo ngada hadton kasunod nira nga magkikinabuhi ha diri-diosnon nga paagi.” (KJ) Oo, an Sodoma ngan Gomorra ginhimo nga abo, ginbungkag ha kadayonan upod han mga umurukoy hito.


Deviens l’ami de Jéhovah : Range tes affaires 	 Kay Ano nga Gintutugotan han Dios an Karaotan Ngan Pag-antos?


Il n’y a aucune raison de penser que Dieu agisse différemment envers ses serviteurs aujourd’hui. 	 Waray hinungdan nga tumoo nga iba an pakig-upod han Dios ha iya mga surugoon yana nga panahon.


ILS L’ONT VUE 	 NAKITA NIRA AN KAMOT NI JEHOVA


3 Le Messie devait faire une entrée triomphale à Jérusalem. 	 3 An Mesias masulod ha Jerusalem sugad nga hadi.


Une contrariété qui n’a pas été entièrement dissipée risque de se muer en mépris affiché. 	 Mahimo magresulta hin kaurit kon an pag-abat hin kaagrabyado waray masulbad hin bug-os.


Toutefois, ses paroles ne signifient pas qu’aucun adorateur de Jéhovah n’a jamais manqué ni ne manquera jamais de rien. 	 May mga higayon nga nakaeksperyensya mismo hi David hin makuri hinduro nga mga kahimtang.


C’est donc un bon moment pour visiter un ami et l’aider à manger. ” N’hésitons donc pas à demander quelle aide nous pourrions offrir. 	 Salit ito an maopay nga panahon para bisitahon an usa nga sangkay ngan pakaunon hiya.” Diri kita mag-alang ha pangaro hin suhestyon ha mga nagtatrabaho didto kon ano an aton maibubulig.


À propos de cette venue, la Bible déclare : “ Regardez ! 	 O sadang ba naton pamulaton ito? May kalabotan ha pag-abot ni Kristo, an Biblia nasiring: “Kitaa, makanhi hiya upod ha mga dampog; ngan an ngatanan nga mga mata makita ha iya, . . . ngan an ngatanan nga mga panon ha tuna masasakit tungod ha iya.”


Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


• Quel excellent exemple Anne a-t-elle laissé aux chrétiens d’aujourd’hui qui sont âgés ? 	 • Ano nga maopay nga susbaranan an ipinakita ni Ana para ha Kristiano nga mga lagas yana?


Elle m’a confié qu’elle se sentait hypocrite parce qu’elle aimait les jeux d’argent. 	 Nagsiring hiya nga inaabat niya nga hipokrito hiya kay naghuhuygo pa gihapon hiya.


Au lieu d’être prompts à nous offusquer, analysons patiemment les raisons possibles de leur comportement. 	 Imbes nga masina dayon, mapailubon nga usisaha kon kay ano nga ginsiring nira ito.


Quelle leçon les parents peuvent-ils tirer de l’attitude de Jéhovah envers la nation rebelle d’Israël ? 	 Ano an mahibabaroan han mga ginikanan tikang ha maopay nga susbaranan ni Jehova ha pakig-upod ha rebelyoso nga nasud han Israel?


Chercheur en neurologie (R. Kalaria), no 4 	 Num. 4


Nous avions en outre de la compagnie : de petites souris qui faisaient de rapides apparitions ici et là. 	 Naukoy liwat didto an gudti nga mga yatot nga nagdudurudalagan didto.


Car il faut qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds. ” — 1 Corinthiens 15:24, 25. 	 Kay kinahanglan nga maghadi hiya, ngada han hibutang niya han ngatanan nga iya mga kaaway ha ilarom han iya mga tiil.”—1 Korinto 15:24, 25.


Jéhovah décide qu’il en est digne et lui donne le sceau final, soit avant qu’il meure fidèle, soit avant le déclenchement de « la grande tribulation » (Rév. 	 Iginhahatag ni Jehova an iya ultimo nga pag-uyon, o pagselyo antes mamatay an usa o antes magtikang an “daku nga kasakitan.”


Prenez plaisir à étudier la Bible ensemble. 	 Magmalipayon ha pag-aram han Biblia nga magkaupod.