MINISTÈRE INTENSIF EN GALILÉE 	 MAKATIRIGAMNAN NGA MINISTERYO HA GALILEA


“ Porto Rico favorise ‘ l’exportation de Témoins ’ ”, a expliqué le coordinateur du Comité de filiale, Ronald Parkin. 	 ‘An Puerto Rico “nagpapadara hin mga Saksi ha iba nga lugar,” ’ nagsaysay an nagdudumara han Komite han Sanga nga hi Ronald Parkin.


Il nous distribue une abondante nourriture spirituelle qui nous permet de grandir dans la foi. 	 An hura nga espirituwal nga pagkaon nga igintatagana hini nga grupo nabulig ha aton basi magin marig-on an aton pagtoo.


J’avais l’impression d’être sur une autre planète. 	 “Inatubang ako hin yinaknan, kultura, ngan paagi han panhunahuna nga bag-o ha akon.


Grâce à une étude approfondie de la Bible, sa foi en un Créateur bienveillant a commencé à grandir. 	 Katapos hin padayon nga pag-aram ha Biblia, nagin marig-on an iya pagtoo ha mahigugmaon nga Maglalarang.


Pensez aussi à témoigner de la reconnaissance aux familles des anciens. 	 Dugang pa, kay ano nga diri ipakita an imo apresasyon ha pamilya han mga tigurang?


Autour de nous, les eaux boueuses qui dévalent des montagnes tourbillonnent dangereusement, mais, d’une main experte, notre passeur nous fait traverser le courant. 	 Napapalibotan kami hin lapukon nga tubig tikang ha kabukiran samtang eksperto nga ginmamaniobra han bangkero an daku nga baluto kontra ha sulog.


Crète (62 de n. è.) 	 Kreta (62 K.P.)


Ezra les a recopiés à partir des archives publiques, rédigées en araméen, la langue commerciale et diplomatique de l’époque. 	 Ginkopya ini ni Esra tikang ha mga rekord han gobyerno nga ginsurat ha Aramaiko, an pinulongan nga ginagamit ha negosyo ngan ha gobyerno hito nga panahon.


Les Évangiles dévoilent toute la gamme des sentiments de Jésus. 	 An Mga Ebanghelyo nagpapahayag han damu kalain nga mga pagbati ni Jesus


Par exemple, au lieu de dresser une liste sans fin de choses qu’on peut ou qu’on ne peut pas faire, Jésus a donné ce qu’on appelle la Règle d’or. 	 Hiya nagsiring: “An ngatanan nga karuyag niyo buhaton ha iyo han mga tawo, buhata liwat niyo ha ira.”


De quelles façons pouvons-nous montrer que nous avons ce genre d’affection pour nos frères ? 	 Paonan-o naton mapapamatud-an nga may-ada kita hito nga gugma?


Nous vous invitons à lire attentivement ce passage qui est reproduit à la page suivante. 	 Gin-aaghat ka namon nga basahon ito hin maopay.


“ Un cœur pur ” et “ un esprit nouveau ” 	 ‘Putli nga Kasingkasing’ Ngan ‘Bag-o nga Espiritu’


Étant serviteurs de Jéhovah, nous désirons soutenir matériellement les personnes dans le besoin. 	 Kondi an mga tawo may-ada liwat espirituwal nga panginahanglan.


12, 13. a) Comment l’exemple de la veuve et du juge nous donne-t-il une leçon ? b) Pourquoi pouvons-nous être convaincus que Jéhovah écoute nos prières et qu’il fera que justice soit rendue ? 	 12, 13. (a) Ha ano nga paagi nagtututdo hin leksyon an ilustrasyon ni Jesus mahitungod han balo nga babaye ngan han hukom? (b) Kay ano nga makakasiguro kita nga pamamatian ni Jehova an aton mga pag-ampo ngan pahihinaboon nga ihatag an hustisya?


Comment devient-on « esclav[e] de la justice » ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi magin ‘mga uripon han katadongan’?


Les Juifs dont Paul parlait étaient peut-être des spécialistes des raisonnements subtils par lesquels on se justifie ou on berne les autres. 	 Bangin an mga Judio nga gin-unabi ni Pablo hiara na ha sugad nga tuso nga pangatadongan nga gintuyo ha paghimo hin pasangilan o ha paglimbong ha iba.


En obéissant volontiers à ce commandement, nous le réjouissons (1 Jean 3:22). 	 Kon kinaburut-on nga ginsusugot naton ito nga sugo, nalilipay hi Jehova.


Quel effet le culte familial a-t-il sur les liens de la famille ? 	 Ano an mahimo magin epekto han Pagsingba han Pamilya ha pagtagad han mga membro han pamilya ha usa kag usa?


• Citez trois passages où la Bible prédit “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”. 	 • Ano an tulo nga pag-unabi diin igintatagna han Biblia an ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna’?


17 Le mariage est un engagement pour la vie. 	 17 An pag-asawa usa ka seryoso nga ginkasabotan nga sadang tumanon tubtob nga buhi an mag-asawa.


Demandez des suggestions à des proclamateurs de votre congrégation qui ont plus d’expérience ou un ministère plus productif. 	 Paghangyo hin mga suhestyon tikang hadton mas eksperyensyado o mas mabungahon ha ministeryo ha iyo kongregasyon.


Non seulement ces oints ont été libérés de prison, mais ceux qui sont restés fidèles ont reçu de Dieu, par l’intermédiaire de leur Seigneur, Jésus Christ, une responsabilité particulière. 	 Ini nga mga dinihogan ginpagawas ha prisohan, ngan adton nagpabilin nga matinumanon nakakarawat hin espesyal nga toka tikang ha Dios pinaagi ha ira Ginoo nga hi Jesu-Kristo.


18 Satan détruit les valeurs morales de la société humaine les unes après les autres, et il cherche particulièrement à corrompre les vrais chrétiens. 	 18 Hi Satanas madagmit hinduro nga nagbubungkag han mga prinsipyo ha moral han kalibotan, ngan karuyag niya dauton labi na an totoo nga mga Kristiano.


Pourtant, Jéhovah s’est montré miséricordieux envers cet homme qui, dans l’ensemble, marchait devant lui « avec intégrité de cœur » (1 Rois 9:4). Si tu avais vécu à cette époque, comment aurais-tu réagi ? 	 (2 Sam. 12:9-12) Pero nalooy an Dios kan David nga ha kadak-an nga bahin han iya kinabuhi naglakat ha atubangan ni Jehova nga ‘may bug-os nga kasingkasing.’ (1 Hadi 9:4) Kon usa ka han katawohan han Dios hadto, ano daw la an imo magigin reaksyon?


Cessez d’apporter encore des offrandes de grain sans valeur. 	 Ayaw na pagdara hin mga halad nga kawang; an insenso usa nga mangil-ad para ha akon.”


Nous ne devrions pas pour autant nous écouter ni prétexter de prétendues limites pour ralentir notre ministère. — 15/7, page 29. 	 Kondi, kinahanglan nga diri kita maghunahuna nga waray kita kapas, ngan diri naton himoon nga pasangilan an aton ginhuhunahuna nga mga limitasyon basi ibanan an mga buruhaton ha ministeryo.—7/15, pahina 29.


En dehors de nous, existe-t-il une personne ou une chose qui puisse nous séparer de l’amour de Jéhovah et de son Fils, Christ Jésus ? 	 Gawas pa ha aton, may-ada ba bisan hin-o o bisan ano nga makakagbulag ha aton tikang ha gugma ni Jehova ngan han iya Anak, hi Kristo Jesus?


L’esprit saint a décuplé les aptitudes de Betsalel 	 An Baraan nga Espiritu Binulig kan Besalel nga Magin Kwalipikado


L’inauguration a donc dû avoir lieu au septième mois de 1026. Si le récit mentionne d’autres travaux de construction entre le moment où le temple a été achevé et son inauguration, c’est vraisemblablement pour rendre compte de la totalité des opérations de construction. — 2 Chroniques 5:1-3. 	 An pagpahinungod posible gud nga nahitabo ha ikapito nga bulan han tuig 1026 A.K.P. An asoy naghuhulagway hin iba pa nga mga proyekto han pagtukod han matapos na an templo ngan antes unabihon an pagpahinungod hito, matin-aw nga basi makahatag hin mas kompleto nga paghulagway han programa han pagtukod durante hito nga panahon.—2 Kronikas 5:1-3.


Or, il semble que ses trois fils, qui auraient pu assurer la transmission de son nom aux générations suivantes, soient morts jeunes. 	 Kondi, matin-aw nga batan-on pa nga namatay an tulo nga anak nga lalaki ni Absalon nga mapapasahan unta niya han iya ngaran. Salit ano an iya ginbuhat?


Ils allaient vers les personnes là où elles se trouvaient, tant dans les lieux publics que chez elles. 	 Kinadto hira ha bisan diin nga may mga tawo, ha publiko nga mga lugar ngan ha balay-balay. An ira pagsangyaw nag-uupod ha pamiling hin mga tawo nga takos ha kada balay.


Il n’ignorait pas qu’il avait affaire à un Dieu juste, “ chez qui il n’y a pas d’injustice ”. 	 Maaram hiya nga hi Jehova matadong nga Dios ngan diri gud magbubuhat hin kawaray hustisya.


Il est capital que les anciens reconnaissent que le troupeau appartient à Jéhovah et à son Fils Jésus Christ. 	 Importante gud nga kilalahon nira nga hi Jehova ngan hi Jesu-Kristo an tag-iya han panon.


Il aimerait nous persuader que ce monde méchant durera éternellement, alors que tout prouve que nous vivons “ les derniers jours ”. (2 Timothée 3:1-5.) 	 (Eklesiastes 5:10-12) Karuyag niya nga tumoo kita nga inin maraot nga kalibotan magpapadayon ha waray kataposan, bisan kon matin-aw an ebidensya nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw.” (2 Timoteo 3:1-5) Igin-aaghat ni Satanas an ideya nga diri maraot an pagkaada hin imoral nga estilo han pagkinabuhi, bisan kon an mga tawo nga nagbibiling hin kalipayan agsob nga nag-aani hin nakakadaot nga mga resulta.


Que nous enseigne tout cela ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang hini ngatanan?


15 La construction ou le jardinage vous sont-ils étrangers ? 	 15 Kon waray ka pa makaeksperyensya han pagtukod o paghardin, iginpapasabot han tagna ni Isaias nga tututdoan ka didto.


16 Il est vrai qu’un certain niveau de vie — disposer en abondance d’aliments et de vêtements, d’un logement et d’autres commodités — permet parfois de mener une existence plus confortable et même d’avoir accès à de meilleurs soins médicaux, ce qui peut prolonger la vie de quelques années. 	 16 Bangin totoo nga an pagkaada kahuraan ha pagkaon, bado, urukyan, ngan iba pa nga kahimyang makakahatag hin mas komportable nga kinabuhi o hin mas maopay nga serbisyo ha mediko pa ngani ngan salit nadudugangan hin pipira ka tuig an kinabuhi han usa.


Enfin, il était sans doute appelé à hériter d’un patrimoine considérable. 	 Bangin usa pa ngani hiya han mga eredero.


10 Jésus possédait le privilège glorieux de vivre au ciel auprès de son Père ; pourtant, il a bien voulu ‘ se vider lui-même ’. 	 10 Nagpahimulos hi Jesus han dungganon nga pribilehiyo ha pag-ukoy kaupod han iya Amay ha langit, kondi kinaburut-on nga “gin-ula niya an iya kalugaringon.”


Pareillement, au lieu de les cacher, Yona a mis par écrit les faiblesses qu’il a eues avant et après sa prédication aux Ninivites. — Yona 1:1-3 ; 4:1-3. 	 (Num. 20:7-13) Ha pariho nga paagi, waray itago ni Jonas an mga kaluyahan nga iya iginpakita antes ngan katapos niya magsangyaw ha mga taga-Ninibe.


Dans l’article suivant, nous verrons comment y parvenir pour notre bien. 	 Ha masunod nga artikulo, aton paghihisgotan kon paonan-o mo masasabtan ito nga may kapulsanan.


Hanna retrouve la sérénité grâce à la prière 	 Kon Paonan-o Nagkaada Kamurayawan hi Hana


Si lors d’une noce l’alcool coule à flots, que la musique soit assourdissante et les danses effrénées, la fête risque fort de tourner en quelque chose qui ressemble à une orgie. 	 Kon waray pagpugong an paggamit han de-alkohol nga irinmon ha kasal, ngan kon mayada makusog nga musika ngan waray pagpugong nga sarayaw, mayada gud peligro nga an okasyon magigin pariho hin maaringasa nga pagrayhak.


7-13 avril 2008 	 Abril 7-13, 2008


“ Quel genre d’hommes il vous faut être ! ” 	 ‘Hibaroi Kon Ano an Iyo Pagkatawo!’


En 36 de n. è., Pierre utilise la troisième clé, et le don gratuit de l’esprit saint est répandu sur des gens incirconcis des nations. — Actes 10:45. 	 Han 36 K.P., gin-gamit ni Pedro an ikatulo nga yawi, ngan iginbubo ha diri-turi nga mga Hentil an waray bayad nga regalo pinaagi han baraan nga espiritu.—Buh. 10:45.


La perspicacité nous aide à prendre toute la mesure des épreuves que les autres peuvent être en train de traverser et à déterminer jusqu’à quel point ils arrivent à les surmonter. 	 An hilarom nga pagsabot ha kahimtang han iba nabulig ha aton nga masabtan an kakurian nga bangin ira naieksperyensyahan ngan kon paonan-o nira gin-aatubang ito.


Quand la foi pousse une personne à prêcher la bonne nouvelle, comment Jéhovah accueille-t-il sa louange ? 	 Kon pagtoo ha Dios an nagpapagios ha usa nga magsangyaw han maopay nga sumat, ano an aabaton hito ni Jehova?


De quoi s’agit-il ? Quels bienfaits pouvez-vous en retirer ? 	 Ano ito, ngan paonan-o ka makakapahimulos hito nga bahin han “maopay nga sumat”?


Dieu a exaucé les prières de Nehémia, parce qu’elles étaient centrées sur le culte pur et étaient dites avec foi. 	 An mga pag-ampo ni Nehemia ginbaton tungod kay nakasentro ito ha tinuod nga pagsingba ngan ginbuhat ito nga may-ada pagtoo.


Mordekaï et Esther sont des exilés juifs dans la capitale Perse où ils doivent probablement faire face à un certain mépris envers leur religion et la Loi qu’ils essaient de suivre. 	 Kondi sigurado nga nagin mas duok hi Ester ha iya patod samtang gintututdoan hiya hito mahitungod kan Jehova, an maloloy-on nga Dios nga nagtalwas ngan magtatalwas han Iya katawohan.


Et surtout, j’en ai souvent fait part à Jéhovah dans la prière. » Dans le même temps, Stephanie a gardé une vie simple, ce qui lui a permis d’économiser pour pouvoir s’assumer une fois à l’étranger. 	 Ginpasimple liwat ni Stephanie an iya kinabuhi, salit nakatirok hiya hin kwarta nga iya magagamit ha pag-alagad ha iba nga nasud.


Je m’assurais que tous le faisaient avant de s’endormir. 	 Ginsisiguro ko nga an tagsa ha ira personal nga nag-aampo antes kumaturog.


En réalité, même entre chrétiens oints de l’ère apostolique, de telles choses se sont produites (Gal. 2:11-14 ; 5:15 ; Jacq. 3:14, 15). 	 Ha pagkamatuod, nahitabo ito bisan ha dinihogan nga mga Kristiano ha panahon han mga apostol.


18 Par la suite, Paul a déménagé à Londres, a appris le japonais et a rejoint une congrégation où l’on parlait cette langue. 	 18 Ha urhi binalhin hi Paul ngadto ha Londres, nag-aram han Hapon nga yinaknan, ngan nakig-upod ha kongregasyon nga nagyayakan hin Hapon.


Mais, comme Jésus également, c’est à l’enseignement de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu qu’ils accordent la priorité (Matthieu 5:14-16 ; 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 5:14-16; 24:14; 28:19, 20) Pero kay ano nga an pagsangyaw han mensahe nga aada ha Pulong han Dios sadang magin mas importante kay ha iba nga klase han pagbulig?


7 Au cours de son existence préhumaine, durant laquelle il était “ la Parole ”, peut-être Jésus a-t-il été le Porte-parole de Dieu qui a guidé les Israélites dans le désert (Jean 1:1 ; Ex. 23:20-23). 	 7 Sugad nga “an Pulong” antes magin tawo, hi Jesus posible nga nagin Tagapagyakan han Dios nga naggiya ha mga Israelita ha kamingawan.


Faisons toujours du bien aux autres 	 Buhata Pirme an Maopay ha Iba


Il l’avait prédit en Isaïe 25:6, où nous lisons : “ Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie et qu’on a filtrés. ” Ne sommes-nous pas bénis de bénéficier de ce festin (Matthieu 4:4) ? “ La table de Jéhovah ” est vraiment couverte de bonnes choses (1 Corinthiens 10:21). 	 Igintagna ini ha Isaias 25:6, nga aton mababasa: “Dida hini nga bukid hihimoon ni Jehova han mga kasundalohan ngada ha ngatanan nga mga katawohan an usa nga piyesta han magtambok nga mga butang, an piyesta han mga alaksiw ha mga lagod, han magtambok nga mga butang nga puno hin utok, han mga alaksiw nga pinatin-aw hin maopay ha bawbaw han lagod.” Benindisyonan gud kita ha pagkaon dida hito nga piyesta! (Mateo 4:4) ‘An lamesa ni Jehova’ tinuod nga puno han magopay nga mga karaunon.


Cette prise de position a valu au couple d’être rabaissé et réprimandé en public par les anciens de l’Église. 	 Sugad nga resulta, ginpakaminos ngan gin-insulto ha publiko an mag-asawa han mga tigurang ha singbahan.


Aujourd’hui, ce n’est plus un serpent, mais l’industrie des loisirs, les médias et d’autres moyens encore qu’il utilise pour égarer les hommes en les persuadant qu’ils n’ont pas besoin de la direction divine. 	 Pinaagi han paggamit ha industriya han kaliawan, han media, ngan iba pa nga mga paagi, ginlilimbongan ni Satanas an mga tawo nga tumoo nga diri nira ginkikinahanglan o diri nira ginpapahimulosan an mahigugmaon nga giya han Dios.


Dans un tel cas, quel comportement devrions-nous adopter ? 	 Kon ito an kahimtang, ano an sadang buhaton naton?


Un homme parfait peut maîtriser sa langue, si bien qu’il n’a pas à s’excuser pour ses impairs. 	 (Jakobo 3:2) An hingpit nga tawo nakakapugong han iya dila salit diri hiya kinahanglan mangaro hin pasaylo tungod han sayop nga paggamit hito.


Je ne suis pas plus forte que les autres, mais Dieu me donne la “ puissance qui passe la normale ”. 	 Nasusubo pa gihapon ako.


6 Une telle propagande prône non les voies divines, mais “ l’esprit du monde ” et de son chef furieux, Satan (1 Cor. 2:12 ; Éph. 	 6 Igintututdo hito nga propaganda, diri an mga paagi han Dios, kondi “an espiritu han kalibotan” ngan han pungtanon nga magmarando hito nga hi Satanas.


Au cours de la Première Guerre mondiale, des divergences d’opinion à propos des conflits mondiaux ont provoqué chez eux des divisions importantes. 	 Durante han Girra ha Kalibotan I, an pagkaiba-iba han mga opinyon mahitungod han mga araway ha kalibotan nagin hinungdan han dagku nga mga pagkabahin-bahin.


4 Les anges offrent-ils leur appui aux serviteurs de Jéhovah à notre époque ? 	 4 Nabulig ba an mga anghel ha mga surugoon ni Jehova yana nga panahon?


CANTIQUES : 112, 133 	 KARANTAHON: 112, 133


En conséquence, “ Dieu donnait à Salomon sagesse et intelligence dans une très large mesure ”. 	 Tungod hito, an Biblia nasiring, “Tinagan han Dios hi Salomon hin kinaadman ngan hin sarabotan nga daku kaopay.”


Tara, qui est médecin, a été élevée dans l’hindouisme à Katmandou, au Népal. 	 Hi Tara, usa nga doktor ha mediko, ginpadaku sugad nga Hindu ha Kathmandu, Nepal.


D’un point de vue strictement humain, Hizqiya et son peuple n’avaient pas l’ombre d’une chance contre la puissante armée assyrienne. 	 An mga nagtitimaraot liwat yana bangin baga hin gamhanan hinduro labi na kon ginsusuportahan han gobyerno.


Très vite, le père l’a fermement attrapé par l’épaule et l’a sauvé de la noyade. 	 Nahulog hiya ha sapa ngan makaduha ka beses nga lumunod.


Quelle aide Jéhovah nous accorde-t-il ? 	 Ano nga bulig an igintatagana ni Jehova?


On y lisait : “ Bien que ces versets ne soient pas formulés dans un langage médical, les Témoins considèrent qu’ils condamnent les transfusions de sang total, de concentrés érythrocytaires et de plasma, ainsi que l’administration de globules blancs et de plaquettes. ” On lit dans l’Encyclopédie Larousse de la santé, parue en 1999, à propos des composants du sang : “ Le sang est constitué de cellules (globules rouges et blancs, plaquettes) et de plasma. ” Conformément aux faits médicaux, donc, les Témoins refusent les transfusions de sang total ou de l’un de ses composants majeurs. 	 An aradman-nga-libro han 2001 nga Emergency Care, ilarom han “Composition of the Blood,” nagsiring: “An dugo ginkukompuwesto hin damu nga mga sangkap: plasma, pula ngan busag nga mga selyula, ngan mga platelet.” Salit, uyon ha medikal nga mga impormasyon, an mga Saksi diri nagpapaabuno hin puro o kompleto nga dugo o bisan ano han upat nga importante nga mga sangkap hito.


C’est pourquoi, avec tact, elle explique à son conjoint que, même s’il décide d’assister à la cérémonie, elle ne peut pas se le permettre. 	 (Buhat 5:29) Salit, mataktika nga iginsaysay ni Loida nga bisan kon magdesisyon an iya bana nga kumadto, diri hiya puydi umupod.


On aurait pu s’attendre à ce qu’un prêtre israélite ou un Lévite se comportent en bons prochains envers l’homme dépouillé, battu et laissé pour mort. 	 Ha pagbaton, naghatag hi Jesus hin usa nga ilustrasyon mahitungod han malolooy-on nga Samaritano. (Basaha an Lucas 10:29-37.)


Comment Noé a-t-il appris à connaître Jéhovah, et qu’est-ce que cela lui a permis de faire ? 	 Paonan-o nakilala ni Noe hi Jehova, ngan paonan-o an husto nga kahibaro nakabulig ha iya?


LES BIENFAITS 	 KAPULSANAN HAN PAGPAKITA HIN GUGMA


Il les a encouragés à ne pas baisser les bras, disant : “ Rien ne brisera notre intégrité si nous avons Jéhovah à nos côtés. ” Enfin, il a invité instamment les futurs missionnaires à être comme des sauterelles, à persévérer dans le service de Jéhovah et à ne jamais cesser de manifester zèle, fidélité et obéissance. 	 Iya gindasig hira nga magpadayon: “Diri mabubungkag an aton integridad kon kaupod naton hi Jehova.” Ginsagda niya an bag-o nga mga misyonero nga magin pariho ha mga duron, nagpapadayon ha pag-alagad kan Jehova ngan nagpapabilin nga madasigon, maunungon, ngan masinugtanon tubtob ha kadayonan.


Quelles épreuves semblables à celles d’Abram les chrétiens peuvent-ils rencontrer à notre époque ? 	 Paonan-o nga bangin umatubang an mga Kristiano yana ha mga pagsari pariho hadton inatubang ni Abram?


Jaloux, ses autres fils sont allés jusqu’à projeter de tuer ce dernier. 	 Nangabugho an kabugtoan ni Jose, tubtob nga nagsarabot hira ha pagpatay ha ira bugto.


Comment le Royaume apportera-t-il un véritable soulagement aux humains ? 	 Paonan-o an Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando magriresulta hin tinuod nga katalwasan ha katawohan?


Laissez Jéhovah fortifier et protéger votre couple, 15/1 	 “Magmarig-on ha Pagtoo,” 9/15


En Canaan, où Abraham réside, une telle femme est introuvable. 	 Tungod kay waray kababayin-an nga nag-aalagad kan Jehova ha Kanaan, diin naukoy hi Abraham, kinahanglan mamiling hiya ha iba nga lugar.


Quels résultats cette activité a-t-elle produits ? 	 Ano an natutuman pinaagi han pagsabwag han kamatuoran han Ginhadian?


Sur quel fondement Jéhovah peut-il pardonner nos péchés, et quel sentiment cela devrait-il faire naître en nous ? 	 Ano an legal nga basihan ni Jehova ha pagpasaylo ha aton, ngan ano an sadang naton abaton mahitungod hito?


Mais Sello voulait comprendre la Bible. Les Témoins de Jéhovah l’ont aidé. 	 Pero interesado hiya hibaroan an Biblia, ngan ginbuligan hiya han mga Saksi ni Jehova.


Citez des exemples de prosélytisme qui a causé du tort. 	 Ano an pipira nga mga ehemplo han nakakadaot nga pangumbirte?


Qu’en est-il résulté ? 	 Ano an nahitabo?


Les éditeurs de cette revue, les Témoins de Jéhovah, seraient heureux de vous aider à examiner ce que la Bible enseigne réellement et à en savoir plus sur le Créateur ainsi que sur l’avenir qu’il réserve à ses créatures humaines. 	 An mga Saksi ni Jehova, an nagpublikar hini nga magasin, malilipay ha pagbulig ha imo ha pag-usisa hini nga kamatuoran ngan ha paghibaro hin dugang pa mahitungod ha Maglalarang ngan han tidaraon han katawohan.


Ce sera en effet le cas. Imagine la joie qu’il aura à vivre dans le Paradis et à continuer de fortifier son amitié avec Jéhovah ! 	 Sigurado nga malilipay hiya nga mahibaroan nga an iya susbaranan han pagtoo nakabulig ha mga surugoon ni Jehova ha sulod hin yinukot ka mga tuig katapos niya mamatay!


Les magasins, les restaurants et tout ce que la vie citadine peut offrir me manquaient. » Mais le couple se rappelait régulièrement pourquoi ils avaient déménagé, et ils se sont rapidement adaptés. 	 Bisan pa hito, pirme nira ginpapahinumdoman an ira kalugaringon kon kay ano nga binalhin hira, ngan waray pag-iha nahiara na hira.


Qu’est-ce qui nous préservera de la tromperie ? 	 Ano an mabulig ha aton nga diri malimbongan?


Paul en était très affecté. “ J’ai une grande tristesse et une douleur incessante dans mon cœur ”, a-t-il écrit (Romains 9:2). 	 (Roma 9:2) Pinaid hi Pablo ha mga Judio nga iya ginsangyawan.


2, 3. a) Pourquoi Jéhovah est-il particulièrement digne d’honneur ? (voir illustration du titre). b) Qui est l’Agneau de Révélation 5:13, et pourquoi est-il digne d’honneur ? 	 2, 3. (a) Kay ano nga takos hi Jehova tagan hin espesyal nga pagpasidungog? (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ha Pahayag 5:13, hin-o an Kordero, ngan kay ano nga angayan hiya pasidunggan?


C’est pourquoi Dieu a dit aux Israélites : “ Tu ne dois pas circuler parmi ton peuple pour calomnier. ” — Lévitique 19:16. 	 Salit an Dios nagsiring ha mga Israelita: “Diri ka magsinudoy sugad hin usa nga parasumbong [“nagpapakaraot,” NW] ha butnga han imo katawohan.”—Lebitiko 19:16.


Frère Lett a encouragé les diplômés à ‘ vaquer à leurs occupations sans flâner ’, à être “ brûlants de l’esprit ” et à ‘ travailler comme des esclaves pour Jéhovah ’ dans cette moisson qui ne se reproduira jamais plus (Romains 12:11). 	 (Roma 12:11) Ginkotar han mamumulong an mga pulong ni Jesus: “Ipaigbaw niyo an iyo mga mata, ngan tan-awa an mga kapatagan, kay magbusag na nga daan ha papagbari.”


Mais ils ont mis en pratique ce qu’ils lisaient dans la Bible. 	 Kondi nagtikang hira pag-aplikar han ira nababasa ha Biblia.


24 Le Sermon sur la montagne a encore bien des choses à nous apprendre. 	 24 Damu pa gud an aton mahibabaroan ha Sermon ha Bukid.


Dans le même temps, il détruira tous ceux qui, par leur rejet de sa souveraineté légitime, montrent qu’ils préfèrent que les hommes restent esclaves du péché, de l’imperfection et du “ dieu de ce système de choses ”, Satan le Diable. — 2 Cor. 4:4. 	 Bubungkagon liwat niya an ngatanan nga diri nagpapasakop ha iya pagkasoberano nga amo an hinungdan nga an mga tawo nagpapabilin nga uripon han sala, pagkadiri-hingpit, ngan han “dios hini nga kalibotan,” hi Satanas nga Yawa.—2 Kor. 4:4.


Cependant, ce n’est pas toujours possible. 	 Pero diri ini pirme posible.


Qu’on l’appelle ainsi ou autrement, le moi d’abord est de l’égoïsme, souvent teinté d’un matérialisme aveugle. “ Nous n’avons que deux principes, a affirmé le directeur d’une chaîne de télévision chinoise. 	 “May-ada kita duha la nga prinsipyo,” siring han usa nga hitaas an katungdanan ha TV ha Tsina. “An usa amo an pagtagbaw han panginahanglan.


Personne n’échappe aux effets du découragement — de l’accès mélancolique qui disparaît en un jour ou deux au contrecoup d’une blessure affective qui peut, lui, persister beaucoup plus longtemps. 	 An ordinaryo nga panluya mahimo magpabilin ha sulod hin usa o duha ka adlaw ngan katapos mawawara. Kondi kon nahiuupod an nasakitan nga mga pagbati o kahiubos, an problema magpapabilin hin mas maiha.


Les « proclamateurs migrants » remplissant la fonction d’ancien doivent donc s’acquitter de cette mission urgente : aider les frères de ces pays à devenir des bergers du troupeau. 	 Salit kon usa ka nga tigurang nga binalhin ha lugar nga mas daku an panginahanglan, may-ada ka misyon nga kinahanglan buhaton dayon—an pagbulig ha lokal nga kabugtoan nga magin paraataman han panon.


Reste que Jéhovah utilise ces hommes pour faire paître son troupeau (1 Pierre 5:1, 2). 	 Kondi, ginagamit ni Jehova ini nga kalalakin-an sugad nga mga magbarantay han iya panon.


(Mat. 24:45-47.) Cet article explique pourquoi nous devrions faire confiance à l’esclave et comment démontrer cette confiance. 	 (Mat. 24:45-47, NW) Iginpapatin-aw hini nga artikulo kon kay ano nga sadang kita sumarig ha uripon ngan kon paonan-o naton bubuhaton ito.


Quand Arthur a été invité à l’École de Guiléad pour un cours de 10 mois en 1962, nous avons eu une décision importante à prendre. 	 Han nakarawat ni Arthur an imbitasyon nga umiskwela ha Gilead School han 1962 ha sulod hin napulo ka bulan, kinahanglan namon maghimo hin daku nga desisyon.


Certains constituent d’inoffensifs divertissements, mais d’autres, de plus en plus nombreux, tournent autour de choses que la Bible condamne. 	 An iba hito bangin nagtatanyag hin diri-nakakadaot nga kalipayan ngan pagrelaks, kondi an sugad nga kaliawan dugang nga nagpapakita hin mga bahin nga ginkukondenar han Biblia.


La plupart de ceux qui ont tenu bon face à la persécution sont restés fermes parce qu’ils avaient médité sur l’intégrité d’hommes et de femmes dont la vie est racontée dans les Écritures, ainsi que sur les enseignements et l’exemple de Jésus. 	 Kadam-an han nakailob han pagtimaraot an naglampos tungod kay ira ginpamalandong an susbaranan han magtinumanon nga alagad ni Jehova nga mababasa ha Kasuratan, pati na an mga katutdoan ngan susbaranan ni Jesus.


17. a) Que nous faut-il faire pour être un jour affranchis du malheur ? b) Qu’est-ce qui nous console dès à présent ? 	 17. Ano gud an makakatalwas ha aton ha mga kakurian, ngan ano an nakakaliaw ha aton yana?


J’apprenais que Jéhovah ne nous avait pas laissés sans espérance. 	 Iya iginhatag ha aton an iya maopay nga saad han waray kataposan nga kinabuhi ha paraiso nga tuna.


13 Il n’était pas rare que Jésus réponde succinctement à ses interlocuteurs, surtout quand il jugeait qu’en dire davantage n’apporterait rien de plus. 	 13 Kasagaran na nga halipot la an baton ni Jesus kon maaram hiya nga diri man makakabulig an pagdinamu hin istorya. Ngani, han ginpakianhan hiya ni Herodes, waray hiya bumaton.


En Ukraine, beaucoup marchent une heure ou plus pour aller aux réunions. 	 Ha Ukraine, damu an nagbabaktas ngadto ha mga katirok, salit may panahon hira ha pag-uroistorya ngan pagdinasigay.


(Matthieu 7:11.) Quelle gloire ce sera pour lui, le Très-Haut, quand les yeux des aveugles et les oreilles des sourds s’ouvriront et que les boiteux marcheront, sauteront, courront ! — Isaïe 35:5, 6. 	 (Mateo 7:11) Daku gud nga kadayawan ha Gihihitaasi kon an mga mata han buta makakita, an mga talinga han bungol makuhaan hin sarop, ngan an piol makalakat, makalukso, ngan makadalagan!—Isaias 35:5, 6.


Par exemple, on prend part au ministère chrétien, mais en se limitant au moindre effort, et en en faisant peu pour devenir “ un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité ”. (2 Timothée 2:15.) 	 Pananglitan, an usa nga tawo bangin makigbahin ha Kristiano nga ministeryo kondi bangin limitahan ini ha mahimo tawagon nga mahimyang nga higayon, nagbubuhat hin gutiay o waray pangalimbasog nga magin “magburuhat nga diri makakaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong.” (2 Timoteo 2:15) O an usa bangin tumambong ha pipira nga Kristiano nga mga katirok kondi bangin gutiay la an hinihimo ha pangandam ngan ha pakigbahin hito.


Ces personnes peuvent choisir de s’opposer au christianisme ou de le rejeter, suscitant ainsi des divisions dans la famille. — Luc 12:51-53. 	 Bangin ira kontrahon o diri karawaton an Kristianidad nga nagigin hinungdan han pagkabahin-bahin han pamilya.—Luk. 12:51-53.


Étaient également prohibés les aliments contenant du sang ajouté, comme les boudins de sang. 	 Igindidiri liwat an mga pagkaon nga mayada dugo, sugad han mga longganisa nga mayada dugo.


Sachant que nous bénéficions de la lumière spirituelle, que devrions-nous faire ? 	 Tungod kay nagpapahimulos kita hin espirituwal nga kalamrag, ano an sadang naton buhaton?


Jésus avait donc environ 33 ans et demi quand il est mort. 	 Salit, mga 33 1⁄2 ka tuig hi Jesus han namatay hiya.


Rome 	 Roma


Nous ‘ continuerons à tenir ferme ce que nous avons ’, qui vient du Christ, en nous efforçant de faire fructifier les intérêts du Royaume. 	 Kita ‘magpapadayon ha pagkapot hin marig-on han aada ha aton’ tikang kan Kristo pinaagi han pangalimbasog ha pagpauswag hiton nga mga interes han Ginhadian.


Que ressentirais-tu si un ami te tournait le dos au moment où tu avais le plus besoin de lui ? 	 Ano an imo aabaton kon ginbayaan ka han imo duok nga sangkay ha panahon nga ginkikinahanglan mo gud hiya?


“ Jéhovah est [...] grand en bonté de cœur. ” — PSAUME 145:8. 	 “Hi Jehova . . . hura hin mahigugmaon-nga-pagkabuotan.”—SALMO 145:8, NW.


11. a) Quelle responsabilité Jéhovah a-t-il confiée aux parents ? b) De quelle aide les parents disposent-ils ? 	 11. Ano nga responsabilidad an igintapod ni Jehova ha mga kag-anak, ngan paonan-o nira ito matutuman?


Ils peuvent entrer dans votre corps [...] et même revendiquer une certaine autorité sur vous. 	 Makakasulod hira ha imo lawas . . . , bisan ha pagkontrol ha imo.


12. a) Comment Satan sème-t-il des tentations sur notre chemin ? b) Mentionne des exemples bibliques qui peuvent nous aider face à des choix difficiles ? 	 12. (a) Paonan-o kita ginsusulay ni Satanas? (b) Paghatag hin mga ehemplo ha Kasuratan nga mabulig ha aton kon ginsusulay kita nga magbuhat hin sayop.


15, 16. a) Comment pourrions-nous attrister l’esprit de Dieu ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas attrister l’esprit de Jéhovah ? 	 15, 16. (a) Paonan-o naton mahimo pagsakiton an espiritu han Dios? (b) Paonan-o naton malilikyan an pagsakit han espiritu ni Jehova?


C’est en ce sens qu’il est livré à Satan. En l’expulsant, la congrégation a détruit, c’est-à-dire ôté du milieu d’elle, un élément corrupteur, préservant ainsi l’esprit, ou attitude dominante, de la congrégation. — 2 Tim. 4:22. 	 An pagpaiwas ha iya nagriresulta ha kawara, o kakuha han maraot nga impluwensya ha kongregasyon, salit natitipigan an “espiritu” o an nakakaimpluwensya nga disposisyon.—2 Tim. 4:22.


Elle se comporte uniquement en intermédiaire par lequel Dieu transmet un ordre. 	 Ginios la hiya sugad nga paradara han sugo han Dios.


Ils sont bien occupés en outre par l’éducation de leurs deux enfants à qui ils inculquent l’amour de Dieu. 	 Okupado liwat hira ha pagpatubo hin duha nga kabataan nga mahadlukon ha Dios.


8 Que David ait une confiance absolue en Dieu et se sente en sécurité, c’est ce qu’atteste encore un autre de ses psaumes, dans lequel on lit ces paroles inspirées : “ Jéhovah est ma lumière et mon salut. 	 8 An pag-abat ni David hin kasigurohan ngan bug-os nga pagsarig ha Dios makikita ha usa pa niya nga salmo, diin mababasa inin giniyahan nga mga pulong: “Hi Jehova amo an akon kalamragan ngan akon kaluwasan; hin-o ba an akon kahahadlokan?


• Pourquoi est-il essentiel que nous restions humbles ? 	 • Kay ano nga importante hinduro an pagpabilin nga mapainubsanon?


Il discernait également ce que ces hommes que Jéhovah avait attirés seraient capables de faire (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) An positibo nga panhunahuna ni Jesus ha iya mga disipulo nakita dida ha iya pakig-upod ngan pagtrato ha ira.


La communication entre mère et fille était donc très réduite. 	 Inapi hi Elsa ha pag-aram han iya anak ngan nahibaro han sign language.


On n’est jamais trop jeune pour se fixer des objectifs. Par exemple, Christine avait 10 ans quand elle a décidé de lire régulièrement les biographies de fidèles serviteurs de Jéhovah. 	 Pananglitan, hi Christine dyes anyos pa la han ginhimo niya nga tumong an pagbasa hin regular han mga istorya han kinabuhi han matinumanon nga mga Saksi.


« Il avait plu à Dieu » (Hénok), no 1 	 Sulbara an Diri Pagsinabtanay Ngan Makigmurayaw, Hun.


Comment refléter de plus près l’impartialité de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton masusubad an pagin waray pinaurog ni Jehova?


22 Incontestablement, tous les chrétiens peuvent tirer grand profit des paroles de Jésus aux sept congrégations d’Asie Mineure. 	 22 Sigurado nga makakapahimulos hin daku an ngatanan nga mga Kristiano tikang ha ginsiring ni Jesus ha pito nga kongregasyon ha Asia Minor.


Cette bénédiction extraordinaire leur est offerte parce qu’ils composent le groupe de ceux qui, selon la vision de Jean, “ ont pris vie et ont régné avec le Christ pendant mille ans ”. 	 Tungod kay nagkukompuwesto hira han grupo nga nakita ni Juan ha bisyon nga “nag-ukoy, ngan naghadi upod ni Kristo ha usa ka yukot ka tuig.”


Jéhovah y a béni Isaac en lui accordant des récoltes exceptionnelles et en faisant croître ses troupeaux. 	 Didto ginbendisyonan ni Jehova hi Isaak hin mabungahon nga mga tanom ngan damu nga hayop.


Non seulement une personne ainsi transformée plaît à Jéhovah, mais elle est protégée de terribles maladies. 	 ‘Magpasakop ha mga punoan, ha mga magburuot ngan magmasinugtanon.’


CANTIQUES : 4, 220 	 KARANTAHON: 4, 220


Un jour, un de ses responsables lui a proposé une promotion — un poste à plein temps avec un salaire conséquent. 	 Katapos, gintanyagan hiya han iya superbisor hin promosyon—bug-os panahon nga trabaho nga daku an sweldo.


Ils considèrent comme un privilège et une responsabilité d’annoncer au monde la venue de l’âge d’or. 	 Ginhunahuna nira nga importante nga responsabilidad ngan daku nga pribilehiyo nga ipasamwak ha kalibotan an pag-abot han Bulawanon nga Panahon.


Que fait Jéhovah à cet égard ? 	 Hi Jehova an aton mahigugmaon nga Amay.


Enfin, nous tenons-nous à jour avec les explications contenues dans les publications fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ” ? 	 Dugang pa, kinakarawat ba naton an mga pagsaysay ha mga publikasyon nga igintatagana han “matinumanon ngan maaramon nga uripon”?


Quelle preuve avons-nous que l’antique Jéricho n’a pas subi un long siège avant d’être conquise ? 	 Ano nga ebidensya an nagpapakita nga nasakop dayon an kadaan nga syudad han Jerico?


Nous serons remplis d’espoir, sûrs de notre délivrance ! (voir paragraphes 12, 13). 	 Magkakaada kita positibo nga disposisyon kay sigurado nga matatalwas kita! (Kitaa an parapo 12, 13)


Systématiquement, il a montré l’utilité de suivre un principe. 	 Ha tagsa nga kahimtang, ipinakita ni Jesus an kapulsanan han pagsunod ha prinsipyo.


Jusqu’ici, ce service est entré en contact avec quelque 120 établissements ; il a demandé à des congrégations de s’occuper de chacun d’eux. 	 Tubtob hini nga panahon, nakigkomunikar na ito ha mga 120 nga prisohan ngan nagtoka na hin mga kongregasyon ha pag-ataman hito.


Il suffit de regarder autour de nous. 	 Ha aton palibot. An Biblia nasiring: “An tagsa-tagsa nga balay ginhimo hin usa; kondi an naghimo han ngatanan nga mga butang amo an Dios.”


Isaac avait consenti volontiers au sacrifice de sa personne, mais c’est bel et bien Abraham qui avait tenté d’offrir le sacrifice (Héb. 	 (Gen. 22:1, 2, 9-13; Heb. 10:5-10) Bisan kon kinaburut-on nga inuyon hi Isaak nga ihalad hiya, hi Abraham an nangalimbasog ha paghalad.


Le Collège central nous a tous encouragés à consacrer chaque semaine une soirée ou un autre moment à l’étude familiale ou individuelle. 	 An Nagmamando nga Lawas nagdadasig ha aton ngatanan nga maggahin hin gab-i o iba nga panahon kada semana para ha personal o panpamilya nga pag-aram.


Lors de l’assemblée générale marquante de 1971, une claire distinction fut établie entre les membres du Collège central oints de l’esprit d’une part et les administrateurs de la Société Tour de Garde d’autre part. 	 Hiton diri-hingangalimtan tinuig nga katirok han 1971, iginpatin-aw an kaibahan han dinihogan-han-espiritu nga mga membro han Nagmamando nga Lawas ngan han mga direktor han korporasyon han Pennsylvania.


Au seuil des années 40, seulement 150 proclamateurs rapportaient une activité. 	 Temprano han dekada han 1940, 150 la nga magwarali an nagreport ha pag-alagad ha kanataran.


Le vieux roi d’Israël a reçu sous inspiration les plans architecturaux et les a remis à Salomon. « Le travail est grand, dit David, car ce temple n’est pas pour un homme, mais pour Jéhovah Dieu » (1 Chron. 28:1, 2, 6, 11, 12 ; 29:1, note). 	 Pinaagi han espiritu han Dios, nakarawat hinin lagas na nga hadi han Israel an plano han istraktura ngan iginhatag ito kan Solomon. Hi David nagsiring: “An buruhaton daku; kay an palasio diri para ha tawo kondi para kan Jehova nga Dios.”—1 Kron. 28:1, 2, 6, 11, 12; 29:1.


• Comment un mari et une femme peuvent-ils consolider leur union ? 	 • Paonan-o mapaparig-on han bana ngan han asawa an ira ginkasabotan?


L’amandier figure parmi les arbres fruitiers les plus impressionnants du Proche-Orient. 	 Usa han pinakaurusahon nga kakahoyan nga namumunga hin prutas ha Butnga Sinirangan amo an puno nga almendras.


2 Cet homme a bel et bien existé, il y a environ trois mille ans. 	 2 Ito nga tawo nabuhi mga tulo ka yukot ka tuig na an naglabay.


Celui qui est doux accepte humblement les normes divines dans tous les aspects de sa vie. Il ne tient pas à agir selon ses idées ou selon celles des autres. 	 An usa nga maaghop mapainubsanon nga nakarawat han mga suruklan han Dios ha ngatanan nga bahin han iya personal nga kinabuhi; diri niya iginpipirit an paggios sumala han iya kalugaringon nga mga panhunahuna o pagbuhat uyon ha mga opinyon han iba.


3 Ce que Jéhovah annonce s’accomplit immanquablement ; aucune puissance dans les cieux ou sur la terre ne peut y faire obstacle (Is. 46:9-11). 	 Tungod kay ginagamit niya an iya baraan nga espiritu.


Il s’agissait, il est vrai, d’une disposition temporaire visant à répondre aux besoins de personnes devenues chrétiennes à la Pentecôte 33 de n. è., et qui étaient restées à Jérusalem le temps d’affermir leur foi. 	 (Buh. 6:1-5) Tinuod, temporaryo la ini nga panhatag kada adlaw para maitagana an panginahanglan hadton mga nagin Kristiano han Pentekostes 33 C.E. ngan adton nagpabilin ha Jerusalem ha pipira ka panahon basi maparig-on an ira espirituwalidad.


Réfléchissons, par exemple, à ce que Jésus a dit peu avant sa mort à propos d’un esclave qu’il a qualifié de “ fidèle et avisé ”. — Mat. 24:45-47. 	 Iya igintagna nga magtutoka hiya hin mga responsabilidad ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”—Mat. 24:45-47, NW.


9 Aujourd’hui, nous vivons une période appelée “ les derniers jours ”, marquée par “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. (2 Timothée 3:1.) 	 9 Yana, nagkikinabuhi kita ha panahon nga tinatawag nga “kataposan nga mga adlaw,” an panahon nga gintitigamnan han ‘magpakalilisang nga mga panahon nga makuri pakibagayan.’ (2 Timoteo 3:1) Hi propeta Daniel nagtagna nga durante hini nga panahon “an kahibaro magdudugang.”


Cette étude en motive beaucoup à changer de mode de vie, à exercer la foi et à se faire baptiser. 	 Damu ha ira an napagios nga bag-uhon an ira pagkinabuhi, magpakita hin pagtoo, ngan magpabawtismo.


(Lisez 2 Rois 9:24-26.) 	 (Basaha an 2 Hadi 9:24-26.)


Elle était au lit, toute enflée et couverte de bleus. 	 Nahigda hiya, nanhuhubag ngan puro luom.


Le frère doit être ancien ou assistant ministériel depuis au moins deux ans consécutifs. 	 Paonan-o Makakaenrol: Ha distrito nga kombensyon nagkakaada miting basi maghatag hin impormasyon ha mga interesado umiskwela.


Un jour, Jésus a comparé le message de vérité à une eau qui donne la vie éternelle (Jean 4:13, 14). 	 (Juan 4:13, 14) Karuyag naton nga marepreskohan an aton mga paryente pinaagi ha pag-inom han matugnaw ngan matin-aw nga tubig han kamatuoran.


Mais il leur a aussi rappelé le verset 19, qui poursuit ainsi : “ Et de connaître l’amour du Christ qui surpasse la connaissance. ” Frère Morris a encouragé les étudiants en ces termes : “ Tout en poursuivant votre étude individuelle, réfléchissez à la manière dont vous pouvez imiter la compassion bienveillante du Christ et réellement ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’. ” 	 Kondi iya ginpahinumdom hira mahitungod han bersikulo 19, nga nasiring: “Ngan pagkilala han gugma ni Kristo nga labaw ha ngatanan nga kinaadman.” Ginsagda ni Bugto Morris an mga estudyante: “Samtang nagpapadayon kamo ha iyo personal nga pag-aram, pamalandonga kon paonan-o niyo masusubad an mahigugmaon nga pagpaid ni Kristo ngan iyo gud ‘isul-ot an Ginoo nga hi Jesus-Kristo.’”


Ses chevaux se sont révélés plus rapides que des léopards, ils se sont révélés plus féroces que des loups du soir. 	 Hira makalilisang ngan makaharadlok; an ira paghukom ngan an ira pagkamahal nagtitikang ha ira ngahaw.


“ Vous devriez être des enseignants ” 	 “Magturutdo Na Unta Kamo”


Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” — Philippiens 4:4, 6, 7. 	 Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro. Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”—Filipos 4:4, 6, 7.


9 Les serviteurs de Dieu ne pensent pas qu’à eux. 	 9 An mga surugoon han Dios mahunahunaon diri la ha ira kalugaringon nga kaopayan.


4 La prophétie de Daniel déclare au sujet du “ temps de la fin ” : “ La vraie connaissance deviendra abondante. ” Elle précise cependant : “ Aucun méchant ne comprendra ; mais les perspicaces comprendront. ” (Daniel 12:4, 10). 	 4 Mahitungod han “panahon han kataposan,” an tagna ni Daniel nasiring: ‘An totoo nga kahibaro mahuhura.’ Kondi, iginpapatin-aw ini han mga pulong nga: “Waray han mga magraot [an] masabot; kondi hira nga makinaadmananon masabot.”


Prêchons malgré les assauts du Diable 17, 18. a) Qu’est-ce que Satan et ses suppôts s’acharnent à obtenir ? b) Qu’êtes-vous déterminé à faire, et pourquoi ? 	 17, 18. (a) Ano an pinangangalimbasogan ni Satanas ngan han iya mga representante nga buhaton? (b) Determinado ka nga buhaton an ano, ngan kay ano?


Anthony : Mais comment montrer qu’on a vraiment foi en Dieu et en Jésus ? 	 Anthony: Pero paonan-o daw la maipapakita han usa nga may pagtoo hiya ha Dios ngan kan Jesus?


20, 21. a) En ce qui concerne notre ministère, comment pouvons-nous imiter Paul ? b) Quel aspect de notre ministère examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 20, 21. (a) Mahitungod han aton ministeryo, paonan-o naton masusubad hi Pablo? (b) Ano nga bahin han aton ministeryo an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Les Psaumes 113 à 118 sont appelés psaumes du Hallel, en raison de la fréquence de l’expression “ Alleluia ”, ou “ Louez Yah ! ” D’après la Mishna — une compilation de la tradition orale réalisée au IIIe siècle —, ces chants étaient interprétés lors de la Pâque et à l’occasion des trois fêtes annuelles juives. 	 An Mga Salmos 113 tubtob 118 gintatawag nga Hallel nga Mga Salmos, tungod kay pauro-utro nga ginagamit hito an mga pulong nga “Aleluya,” o “Pagdayawa niyo hi Jehova”! Sumala ha Mishnah—usa nga sinurat nga ginhimo han ikatulo nga siglo diin nakarekord an nahiuna nga yinakan nga tradisyon—ini nga mga kanta ginkakanta ha Paskua ngan ha tulo nga tinuig nga pyesta han mga Judio.


IL Y A environ 800 ans, les tribus maories ont parcouru des milliers de kilomètres à travers l’océan pour venir s’installer en Nouvelle-Zélande. 	 POSIBLE nga mga 800 ka tuig na an naglabay han an mga tribo han Maori nagbiyahe hin yinukot ka kilometro ha kadagatan ngan inukoy ha New Zealand.


La Bible déclare : « Heureux l’homme qui craint Jéhovah, aux commandements de qui il a pris grand plaisir. 	 An Biblia nasiring: “Mahimayaon an tawo nga nahadlok kan Jehova, nga naglilipay hin daku ha iya mga sugo.


Une vie selon les normes de Dieu 	 Pagkinabuhi Uyon ha mga Prinsipyo han Dios


Cette discussion calme a dissipé le malentendu et restauré la paix. — Jos. 22:13-34. 	 Tungod han kalmado nga pag-istorya, nasulbad an problema ngan nahiuli an kamurayawan.—Jos. 22:13-34.


Fidèle à votre engagement ? 1/2 	 Maabot ba ha Imo an Bendisyon ni Jehova? 9/15


La mère de cette famille était dans le coma. 	 Nakoma an iroy.


Ayant fait ce vœu dans l’intimité d’une prière personnelle, il l’officialise ensuite en se faisant baptiser. 	 (Juan 14:1) Ginhihimo niya iton nga pagpahinungod ha personal nga pag-ampo ngan nagpapabawtismo sugad nga nakikita nga simbolo hiton pribado nga buhat.


• Comment les créatures spirituelles sont-elles organisées ? 	 • Paonan-o gin-organisa an mga anghel ha langit?


Nous n’avons donc pas tardé à vérifier ces paroles de Jésus : “ Vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom. ” — Matthieu 24:9. 	 Salit waray pag-iha hinbaroan namon an kamatuoran mahitungod han mga pulong ni Jesus: “Pagdudumtan kamo han ngatanan nga nasud tungod han akon ngaran.”—Mateo 24:9.


Chloé : Et alors ? 	 Gail: Amo ngay-an.


3 Que ferez-vous si, au cours de votre voyage, vous ne savez pas exactement quel chemin emprunter ? 	 3 Kon nagbibiyahe ka hin hirayo, ano an imo bubuhaton kon diri ka sigurado han dalan?


On le retrouve dans le temple, en train d’écouter et de questionner les enseignants de la Loi. 	 Hin-agian hiya ha templo, nga namamati ngan nagpapakiana ha mga magturutdo han Balaud.


Non, mais il s’est vidé lui-même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes. 	 5 Hi Jesus mapainubsanon nga nagpasakop ha kaburut-on han iya Amay ha ngatanan nga panahon.


Dans l’accomplissement en grand de cette prophétie, ‘ l’homme, le Juif ’ représente le reste des chrétiens oints, et les “ dix hommes ” représentent la “ grande foule* ”. (Révélation 7:9, 10 ; Galates 6:16.) Cette grande foule de disciples du Christ serait disséminée dans de nombreuses nations et, comme Zekaria l’indiquait, parlerait de nombreuses langues. 	 (Sakarias 8:23) Ha mas daku nga katumanan hini nga tagna, an “usa nga Judio” nagrirepresentar ha nanhibilin han dinihogan nga mga Kristiano, samtang an “napulo ka tawo” nagrirepresentar ha “daku nga panon.”* (Pahayag 7:9, 10, NW; Galasia 6:16) Inin daku nga panon han mga disipulo ni Kristo hiaagian ha damu nga mga nasud, ngan sugad han ginsiring ni Sakarias, magyayakan hira hin damu nga yinaknan.


Quand nous faisons de notre mieux à son service, il ouvre “ les écluses des cieux ” et déverse sur nous “ une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie ”. 	 Kon ginbubuhat naton an aton gimaopayi ha pag-alagad ha iya, inaabrihan niya ha aton “an mga tamboanan ha langit” ngan iginbububo ha aton an “bendisyon nga mawaray igo nga surudlan ha pagkarawat hini.”


Voir l’appendice A1 de l’édition anglaise révisée de la Traduction du monde nouveau et l’article « Comment choisir une bonne traduction de la Bible ? », dans notre édition du 1er mai 2008. 	 Kitaa an Appendix A1 han ginrebisa nga New World Translation ngan an artikulo nga “How Can You Choose a Good Bible Translation?” ha Mayo 1, 2008 nga The Watchtower.


Qu’est-ce qui attend les ennemis de Dieu d’après Habaqouq 3:6 ? 	 Sumala ha Habakuk 3:6, ano an mahitatabo ha mga kaaway han Dios?


Étienne ne mentionne pas l’alliance avec Abraham, mais en Genèse 12:1-3 cette alliance divine est associée à l’ordre d’aller en Canaan. 	 (Genesis 15:7; Nehemia 9:7) Waray unabiha ni Esteban an kauyonan han Dios kan Abraham, kondi ha Genesis 12:1-3, ito nga kauyonan nakakaw-ing ha sugo nga kumadto ha Kanaan.


Un accueil chaleureux, à la géorgienne 	 Mapaso nga Pag-abiabi—Estilo han Taga-Georgia


Nous avons foi dans le sacrifice rédempteur de Christ, et nous acceptons en Jésus le Seigneur établi par Dieu. 	 5 May-ada nag-aangkon nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo K.P. nga nagnigar nga hi Jesus nagpakatawo.


Peu osèrent dénoncer ces abus. 	 May kaisog nga ginkondenar han pipira adto nga mga pag-abuso.


“ On estime qu’entre 1900 et 1989 les guerres ont coûté la vie à 86 millions de personnes ”, déclare Jonathan Glover dans son livre L’humanité : histoire morale du XXe siècle (angl.). 	 “Ginbanabana nga 86 ka milyon nga tawo an namatay tungod han girra tikang pa ha peryodo han 1900 tubtob han 1989,” siring ni Jonathan Glover ha iya libro nga Humanity—A Moral History of the Twentieth Century.


Dans le paradis à venir, il réparera tout le mal causé par Satan et son monde mauvais. “ On ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur. ” — Is. 65:17. 	 “An una nga mga butang diri na hinunumdoman, o diri na maabot ha panumdoman.”—Isa. 65:17.


Continuez de manifester de la reconnaissance ! 	 Padayon nga Ipakita an Apresasyon!


6 Dépassée ou en avance sur son temps ? (encadré) 	 6 Kadaan o Abanse? (Kahon)


Racontez la première résurrection attribuée à un apôtre. 	 Paonan-o mo isasaysay an siyahan iginsumat nga pagbanhaw han usa nga apostol?


“ Il est important de ne pas trop penser à soi. 	 “Importante an diri paghunahuna hin sobra ha kalugaringon.


(Rom. 11:26.) Au moment fixé par Jéhovah, les Israélites spirituels au complet, soit “ tout Israël ”, exerceront les fonctions de rois et de prêtres au ciel. 	 (Roma 11:26) Ha itinanda nga panahon ni Jehova, “an bug-os nga Israel”—an kompleto nga kadamu han espirituwal nga mga Israelita—magigin mga hadi ngan saserdote ha langit.


Pour le savoir, considérons l’exemple de Miriam et celui de Phinéas. 	 Basi hisabtan, aton tagdon an ehemplo nira Miriam ngan Pinehas.


• Pourquoi Jésus mérite-t-il d’être appelé le Grand David ? 	 • Ha ano nga paagi hi Jesus an Mas Harangdon nga David?


Qu’est-ce qui nous permet de l’affirmer ? 	 Kay ano? Tungod kay sugad nga Maglalarang, hi Jehova nga Dios may-ada gahum ngan abilidad ha pag-urosa han katawohan.


Pourquoi avoir lavé les pieds des apôtres ? 1/1 	 Kultibara an Gugma nga Diri Gud Napapakyas, 12/15


On notera que, dix siècles après la mort de David, une multitude d’anges ont annoncé la naissance du Messie à des bergers qui surveillaient leurs troupeaux dans les champs près de Bethléhem. — Luc 2:4, 8, 13, 14. 	 Makapainteres nga 10 ka siglo tikang han kamatay ni David, usa nga grupo hin mga anghel an nagpahibaro han katawo han Mesias ha mga magbarantay hin karnero nga nagmamangno han ira mga panon ha kaumhan hirani ha Betlehem.—Luk. 2:4, 8, 13, 14.


Cet état d’esprit avide et égoïste a incité quantité de gens à s’isoler. 	 Ito nga espiritu han kahakog ngan pagin makikalugaringon nagtugway ha damu nga ibulag an ira kalugaringon.


Paul répond : “ Courons avec endurance la course qui est placée devant nous, tandis que nous avons les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus. 	 Hi Pablo binaton: “Dalaganon ta ha mapailubon an rumba nga ibinutang ha aton atubangan, Nga maghangad ngadto kan Jesus nga amo an tinikangan ngan maghiringpit han aton pagtoo, nga hiya tungod han kalipay nga ibinutang ha iya atubangan, nag-antos han [pasakitan nga kahoy], nagtamay han kaalo, ngan naglingkod didto ha too han lingkuranan han Dios.”


20 Jésus a déclaré dans le Sermon sur la montagne : “ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. 	 20 Ha Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsiring: “Bulahan kamo, kon kamo pagdurugasan, ngan pagtitimarat-an ngan kon pagyayaknan ha ngatanan nga magraot hin buwa kontra ha iyo tungod ha akon.


AIMER DIEU 	 PILIA NGA ‘HIGUGMAON AN DIOS’


Maintenant je peux mourir en paix. ” Toutes versions confondues (intégrales ou partielles), la Traduction du monde nouveau a franchi la barre des 100 millions d’exemplaires en 34 langues. 	 Yana mahimo na ako mamatay nga mamurayawon!” An sirkulasyon han New World Translation, ha bug-os o ha bahin, linahos ha 100 milyon ha 34 nga yinaknan.


Je suis très reconnaissante à mes frères et sœurs chrétiens qui m’ont accompagnée dans l’œuvre d’évangélisation. 	 Ginsisiguro nira nga pirme ako may upod ngan talwas nga nakakauli.


De l’aide pour comprendre la Bible 	 Bulig Basi Masabtan an Biblia


Toutefois, « les fils de Lévi », les oints, devaient être « purifi[és] » (Mal. 3:2, 3 ; 1 Pierre 4:17). Pourquoi ? 	 (Mal. 3:2, 3; 1 Ped. 4:17) Kay ano?


S’il est vrai que nos visites régulières y sont pour quelque chose, les progrès de la médecine et les excellents résultats obtenus en chirurgie sans transfusion ne sont pas non plus à négliger. 	 An amon regular nga pagbisita may-ada bahin ha pagdamu han mga seruhano nga nag-oopera nga diri nagamit hin dugo, kondi an pag-uswag tungod liwat han pag-uswag han mediko ngan han maopay nga mga resulta han mga operasyon nga diri nagamit hin dugo.


Caleb et lui étaient seuls, et l’assemblée entière parlait de les cribler de pierres. 	 Hira Josue ngan Kaleb la an sinarig kan Jehova, ngan an ngatanan han katawohan nagkauyon ha pagbato ha ira.


Le drame a donné le ton du discours suivant, “ Ne devenez pas des auditeurs oublieux ”. 	 An punto han drama iginpatin-aw han sunod nga pahayag, “Diri Kamo Magin Lilimuton nga Mamarati.”


Voilà pourquoi je me dépense dans le ministère autant que ma santé me le permet. 	 Usa ka adlaw ha opisina han usa nga dentista, dinaop ha akon an usa nga batan-on nga babaye ngan nagsiring, “Diri mo ako kilala, kondi kilala ko ikaw, ngan karuyag ko la ipahibaro ha imo nga hinigugma ko ikaw.”


Est-ce que je parle de mes croyances avec hardiesse ? 	 Diri ba ako nahahadlok pagsumat han akon mga gintotoohan?


9 Pour que ses serviteurs n’oublient pas ces avertissements, Jéhovah les leur a opportunément rappelés au moyen de la nourriture spirituelle dispensée par “ l’esclave fidèle et avisé ”. (Matthieu 24:45-47.) 	 9 Padayon nga iginhahatag ni Jehova ini nga mga pahamangno ha iya katawohan pinaagi han napapanahon nga mga pahinumdom pinaagi han espirituwal nga pagkaon nga igintatagana han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


• Quels exemples bibliques montrent que les chrétiens ont besoin les uns des autres et s’entraident ? 	 • Ano an pipira nga mga susbaranan ha Kasuratan nga nagpapakita nga ginkikinahanglan ngan binubuligan han mga Kristiano an usa kag usa?


Nous devrions faire tout ce que nous pouvons, dans le respect des Écritures, pour que d’autres acceptent la bonne nouvelle. — 1 Cor. 9:19-23. 	 Sadang naton buhaton an ngatanan nga aton mahihimo uyon ha prinsipyo han Kasuratan basi karawaton han iba an maopay nga sumat.—1 Kor. 9:19-23.


Au Ier siècle, les Béréens ont reçu la parole “ avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour ”. 	 (Prob. 4:18) An mga taga-Berea ha siyahan nga siglo “nagkarawat han pulong hin bug-os nga kaabtik, ngan ha adlaw-adlaw ira gin-usisa an Santos nga Surat.”


Qu’a-t-on découvert à Yizréel ? 	 Ano an Ira Nadiskobrehan ha Jesreel?


Je suis heureuse de ce que mon ministère en Bolivie ait été productif. 	 Malipayon ako nga mabungahon an akon toka ha Bolivia.


En tout cas, Abram ne pratiquait pas un faux culte dégradant. Sem, son ancêtre, était toujours en vie et racontait probablement ce qu’il savait du vrai Dieu. 	 An iya lagas nga kaapoy-apoyan nga hi Sem buhi pa ngan sigurado nga nagsumat han iya kahibaro mahitungod han matuod nga Dios.


En étant fidèles à cet égard, nous nous faisons des amis de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ, les propriétaires des “ demeures éternelles ”, qui nous y accueilleront et nous accorderont la vie sans fin, soit au ciel, soit dans le Paradis sur terre. 	 Pinaagi han pagin matinumanon hini nga paagi, nakikisangkay kita kan Jehova nga Dios ngan kan Jesu-Kristo, an mga tag-iya han “mga urukyan nga waray kataposan.” Kakarawaton kita nira ngada hini nga mga urukyan, naghahatag ha aton han kinabuhi nga waray kataposan ha langit o ha Paraiso ha tuna.


Une scierie y a été construite, et très vite les clairières ont été habitées par des éleveurs de moutons et de bétail et par des cultivateurs. 	 Natukod an usa nga uruturan hin mga kahoy, ngan waray pag-iha an mga lugar ha kabukiran nga waray kakahoyan nagkaada mga umurukoy, nga nag-ataman hin kakarnerohan ngan kabakahan ngan nag-uma han tuna.


17 Le psalmiste parle de piétiner “ le jeune lion à crinière et le gros serpent ”. 	 17 Gin-uunabi han salmista an pagtamak ha “batan-on nga leon ngan [ha daku nga] halas.”


Voilà quelques questions auxquelles un chef de famille désireux de respecter l’ordre théocratique réfléchira. — 1 Corinthiens 11:3. 	 Ini an mga pakiana nga mahimo tagdon han mga ulo han pamilya nga an tumong amo an pagtipig han teokratiko nga kahapsay ha sulod han kahikayan han pamilya.—1 Korinto 11:3.


21 Le Sermon sur la montagne est sans conteste le plus grand discours jamais prononcé sur la terre. 	 21 An Sermon ha Bukid amo an gimaopayi nga diskurso nga iginpahayag dinhi ha tuna.


Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un » (1 Pierre 5:8). Compte tenu de cet avertissement, passons en revue trois caractéristiques de Satan. Cet examen nous montrera la nécessité de nous protéger de cet être sans scrupules, ennemi de Jéhovah et de ses serviteurs. 	 An iyo kaaway nga amo an Yawa naglilinakat-lakat pariho hin nagngungurob nga leon, nga nagpipinamiling hin lalamyon.” (1 Ped. 5:8) Tungod hito, hihisgotan hini nga artikulo an tulo nga kalidad ni Satanas nga nagpapakita nga kinahanglan naton panalipdan an aton kalugaringon tikang hinin maraot gud nga kaaway ni Jehova ngan han Iya katawohan.


De là au crime ou à l’immoralité, il n’y a qu’un pas. 	 Kay ano, kon sugad, nga himoon pa iton siyahan nga pitad?


4 Certains personnages bibliques ont reçu un riche héritage spirituel, mais ils n’y ont pas attaché de prix. 	 4 May mga asoy ha Biblia mahitungod han pipira nga kinarawat hin hura nga espirituwal nga panurundon pero waray nira ito apresyara.


Selon toute évidence, la puissance est l’un des quatre principaux attributs de Jéhovah représentés ici par ces chérubins, les trois autres étant l’amour, la sagesse et la justice. 	 An iba amo an gugma, kaaram, ngan hustisya.


7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon. “ Le cœur du juste médite pour répondre. ” (Proverbes 15:28). “ Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah ! ” (Psaume 19:14). “ La méditation de mon cœur portera sur des choses intelligentes. ” — Psaume 49:3. 	 “An kasingkasing han matadong namamalandong basi makabaton.” (Proberbios 15:28, NW) “Makarawat unta ha imo atubangan an mga pulong han akon baba ngan an pamalandong han akon kasingkasing, O Jehova.” (Salmo 19:14) “An pamalandong han akon kasingkasing amo an mga butang may kalabotan ha pagsabot.”—Salmo 49:3, NW.


J’ai décidé qu’à mon retour en Allemagne, je reprendrais mon étude de la Bible. 	 Ira ginbaton an akon mga pakiana gamit an Biblia, sugad la han ginbuhat han mga Saksi ha Alemanya.


Jésus a mentionné cette disposition divine quand il a enseigné à ses disciples à prier : “ Notre Père dans les cieux, [...] que ton royaume vienne. 	 Gin-unabi ni Jesus ini nga tagana han Dios han gintutdoan niya an iya mga sumurunod nga mag-ampo: “Amay namon, nga aada ka ha langit, . . . kumanhi an imo ginhadian.


Il rapporte l’activité de six prophètes, parmi lesquels Éliya. 	 Duha la hini nga mga hadi an padayon nga nagin matinumanon kan Jehova.


4 Certes, des millions de gens pensent n’avoir aucun problème de maîtrise de soi. 	 4 Totoo, damu nga mga tawo an bangin umabat nga waray hira problema ha pagpugong-ha-kalugaringon.


Beaucoup moins visible, en revanche, est le temps qu’ils consacrent à tenir les dossiers, à s’occuper du courrier, à préparer les programmes et à régler une infinité de détails pour que les réunions et les autres activités de la congrégation se déroulent “ décemment et avec ordre ”. (1 Corinthiens 14:40.) Une grande partie de ce travail-là s’effectue dans l’ombre, parfois à l’insu de tous. 	 (1 Timoteo 4:13, 16) An diri gud nakikita amo an panahon nga ginagamit nira ha pagtipig han mga rekord han kongregasyon, panginano han mga surat, paghimo hin mga eskedyol, ngan panginano ha damu iba pa nga mga detalye basi masiguro nga an mga katirok han kongregasyon ngan iba pa nga mga buruhaton pagbuhaton hin “desente ngan uyon ha kahikayan.” (1 Korinto 14:40, NW) Kadak-an hini nga buruhaton ginbubuhat nga diri nakikita han iba ha kongregasyon ngan bangin gutiay la an nakakarawat nga apresasyon.


Devant l’insistance des Israélites, Jéhovah envoya Samuel oindre Saül et, ainsi, le faire roi. — 1 Samuel 8:6-22 ; 9:15-17 ; 10:1. 	 Han nag-insister an mga tawo, ginhikay ni Jehova nga dihogan ni Samuel hi Saul sugad nga hadi.—1 Samuel 8:6–22; 9:15-17; 10:1.


7:9-15). Ainsi, en continuant à étancher leur soif avec les eaux vives symboliques, ou « fleuve d’eau de la vie », ces deux groupes d’humains seront libérés de la condamnation à la mort adamique (Rév. 	 (Basaha an Sakarias 14:8, 9; Pah. 7:9-15) Iton duha nga grupo han mga tawo mainom han “buhi nga mga tubig” tikang ha “salog nga tubig han kinabuhi.”


Par une conduite reflétant « l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu », une femme aura plus de chances de gagner son mari au vrai culte qu’en parlant de ses croyances avec insistance (1 Pierre 3:1-4). 	 Imbes nga pagsinangyawan pirme han asawa an iya bana, bangin mas mabuligan niya hiya nga karawaton an kamatuoran kon ipapakita niya “an kalmado ngan malumo nga disposisyon, nga presyoso gud ha pagkita han Dios.”—1 Ped. 3:1-4.


Il en existe un. 	 Oo, may-ada.


Tout chrétien devrait souhaiter que le nom de Dieu soit sanctifié. 	 Sadang hingyapon han ngatanan nga Kristiano nga pagbaraanon an ngaran han Dios.


Des bénédictions vous attendent 	 Mga Bendisyon nga Makakarawat


“ Un cadeau d’une très grande valeur ” 	 “An Imo Birilhon Hinduro nga Regalo”


Lors d’un récent voyage, elle a dit à ses compagnons : “ Maintenant, fini les châteaux ! 	 Siring pa niya, “Syempre, may-ada mga takna nga masurub-on ako, kondi kay ano nga sadang masubo an ngatanan nga kaupod ko kon nasusubo ako?”


DEPUIS plusieurs années maintenant, divers hommes politiques et groupes antisectes mènent une offensive contre les Témoins de Jéhovah en France, qui de ce fait rencontrent des difficultés sur le plan individuel, dans leurs congrégations et à l’échelle nationale. 	 HA PIPIRA ka mga tuig na yana, an mga Saksi ni Jehova ha Fransia gin-aatake han magkalainlain nga mga politiko ngan mga grupo nga nakontra ha sekta. Nagresulta ini hin mga kakurian ha mga Saksi sugad nga indibiduwal, sugad nga kongregasyon, ngan ha nasud.


Mais attention, le pré-diabète n’est pas accompagné de symptômes flagrants. 	 Ha luyo nga bahin, naibabalik ha normal han pipira nga prediabetic an ira blood sugar.


Ainsi, mes enfants ont des contacts avec beaucoup de gens qui ne sont pas de leur âge. ” En fréquentant des adultes exemplaires, les enfants peuvent apprendre énormément. 	 Sugad nga resulta, an kabataan nakikig-upod ha damu nga mga tawo nga diri nira kaedad.”


Voir l’image à la page 75 du livre La Révélation : le grand dénouement est proche ! publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an retrato ha pahina 75 han libro nga Pahayag—Hirani Na an Makatirigamnan nga Pungkay Hito! nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Tout en démasquant l’ensemble des faux dieux adorés à leur époque, ces premiers chrétiens ont hardiment proclamé que Jéhovah est le seul vrai Dieu (1 Thess. 1:9). 	 (Isa. 43:21) Tungod kay iginbuhayhag hinin siyahan-siglo nga mga Kristiano an ngatanan nga buwa nga dios nga ginsisingba hadto nga panahon, maisugon nga naipasamwak nira nga hi Jehova amo an totoo nga Dios.


Un frère m’a montré comment prendre des photos, et un autre comment réparer les chaussures. 	 Usa nga bugto nga lalaki an nagtutdo ha akon ha pagretrato, usa pa an nagtutdo ha pag-ayad hin mga sapatos.


La Bible dit : « Le monde est en train de passer » (1 Jean 2:17). 	 An Biblia nasiring: “An kalibotan mawawara.” (1 Juan 2:17) Sigurado gud ito nga mahitatabo.


Il éliminera tous les obstacles à l’instauration d’un monde véritablement juste. 	 Bug-os nga kukuhaon niya an ngatanan nga mga ulang ha may-hustisya gud nga kalibotan.


Alors, je prêche par courrier. ” Elle ajoute : “ J’ai décidé que, tant que j’aurai l’usage de mes mains, je tricoterai des chaussettes qui tiennent chaud. 	 Salit nagsasangyaw ako pinaagi han pagsurat.” Hiya nagsiring pa: “Nagdesisyon ako nga samtang naikikiwa ko pa an akon mga kamot, maggagansilyo ako hin magdakmol nga medyas.


Quelques jours après cette diffusion, M. Jean Bonhomme, médecin et ancien député, a envoyé une lettre ouverte à un quotidien local. 	 Paglabay hin pipira ka mga adlaw katapos han kampanya, hi Mr. Jean Bonhomme, usa nga doktor ha mediko ngan membro hadto han Parliamento, nagpadara hin surat ha lokal nga pahayagan.


Travail, école et tâches domestiques réclament aussi du temps. 	 Naghihimo liwat kita hin maopay nga eskedyol han aton sekular nga trabaho ngan han aton iba pa nga buruhaton basi diri ito makaulang ha aton sagrado nga pag-alagad, sugad han pagtambong ha mga katirok.


• Que peut faire chaque chrétien pour montrer qu’il s’intéresse sincèrement aux personnes âgées ? 	 • Ano an mahihimo han tagsa nga mga Kristiano ha pagpakita han ira totoo nga pagtagad ha mga lagas?


Celui qui abandonne à quelques mètres seulement du rivage connaît le même sort que celui qui a abandonné bien avant. 	 An naglangoy pero umundang mga pipira ka metro tikang ha baybayon malulumos pariho ha naglangoy nga umundang nga hirayo pa ha baybayon.


Au lieu de se soumettre fidèlement à l’autorité établie par Dieu, ils sont tombés dans le mécontentement et ont cédé à l’orgueil, à l’ambition et à la jalousie. 	 Imbes nga maunungon nga magpasakop ha diosnon nga awtoridad, waray hira matagbaw ngan nagtikang magpahitaas, mag-ambisyon, ngan mangabugho.


Cette liste m’a aidé à reprendre ma vie en main. » 	 Imbes nga mabaraka hinduro ha kalugaringon, gamita an imo eksperyensya ha pagliaw ha iba.


L’odorat : L’odorat aussi fournit de nombreuses informations, et pas seulement sur l’origine d’une odeur. 	 Pag-amyon: Damu nga impormasyon an aton makukuha pinaagi hini nga sentido, diri la an gintitikangan han amyon.


Durant la saison, des sœurs des congrégations alentour venaient nous prêter main forte, et Etta aidait à organiser leur travail. 	 Kon ginpipreserba na an mga inani, may nabulig nga mga sister tikang ha kahigrani nga mga kongregasyon, ngan hi Etta an nabulig pag-organisar han ira mga buruhaton.


Jésus se mit alors à les faire raisonner. “ Commençant par Moïse et tous les Prophètes, il leur interpréta dans toutes les Écritures les choses qui le concernaient. ” À la vérité, de nombreux événements importants et fortifiants pour la foi avaient eu lieu durant le ministère de Jésus. 	 Hi Jesus nangatadongan ha mga disipulo. “Tumikang kan Moises, ngan ha ngatanan nga mga manaragna, iginsaysay niya ha ira an ngatanan nga mga bagay ha Santos nga Surat ha nahitutungod ha iya ngahaw.”


Il raconte : « J’ai dit aux frères qu’ils manquaient d’amour, et j’ai quitté la réunion. » Environ six mois plus tard, il a rejoint une congrégation voisine, mais n’a pas été renommé ancien. « J’étais effondré, reconnaît-il. 	 Hiya nagsiring: “Ginsidngan ko an mga tigurang nga diri hira mahigugmaon, ngan bumaya ako ha amon miting.” Paglabay hin unom ka bulan, bumalhin hiya ha kahirani nga kongregasyon pero waray hiya irekomendar nga tigurang didto.


Ils l’appellent Abel, qui signifie sans doute « Vapeur » ou « Vanité » (Genèse 4:2). 	 (Genesis 4:2) Iginpapakita ba han ira iginngaran ha bata nga waray hira ginlalaoman hito?


Que s’est-il passé en 1914, et qu’est-ce qui prouve que Dieu règne à présent par l’intermédiaire du Royaume de son Fils ? 	 Ano an nahitabo han 1914, ngan ano an pamatuod nga nagmamando na yana an Dios pinaagi han Ginhadian han iya Anak?


Pourquoi nous rapprochons-nous de Jéhovah si nous imitons Jésus ? 	 Kay ano nga an pagsubad kan Jesus nabulig ha aton nga magin mas duok kan Jehova?


Pourquoi est-ce grave d’agir présomptueusement ? 	 Kay ano nga peligroso gud an pagin paragbuot?


Il aurait très bien pu consacrer sa vie à la médecine, mais il choisit de promouvoir les intérêts du Royaume. 	 Oo, mahimo gud unta niya igpadayon an iya pagin doktor, kondi ginpili niya nga bug-os nga suportahan an buruhaton may kalabotan ha Ginhadian.


L’apôtre Paul tenait la prédication de la bonne nouvelle pour un très grand privilège dont il se sentait indigne. 	 Gintagad ni apostol Pablo an pagwali han maopay nga sumat nga usa ka daku nga pribilehiyo, ngan ginhunahuna niya an iya kalugaringon sugad nga diri-takos taporan hito.


Les Indonésiens aiment l’art, la danse et la musique. 	 An mga taga-Indonesia mahilig ha arte, sayaw, ngan musika.


EST-IL possible de tenir ferme contre ceux qui s’opposent farouchement au vrai culte ? 	 POSIBLE ba an pagpabilin nga marig-on kontra hadton duro nga nakontra ha totoo nga pagsingba?


Le moi d’abord peut agir comme un aimant. 	 An maki-ako nga prinsipyo mahimo gumios sugad han usa nga magnet.


Jéhovah effectue l’essentiel : il attire la personne à lui (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) Kita ngan an iba ha kongregasyon nagbubuhat han aton gimaopayi ha paggamit han maopay nga paagi han pagtutdo basi buligan an estudyante nga mag-uswag.


Le septième jour, la porte fut refermée, “ et la pluie torrentielle se déversa sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits ”. 	 (Gen. 7:1-4, 11, 12, 16) Hi Noe ngan an iya pamilya “naluwas ha tubig.” (1 Ped. 3:20) Kon karuyag nira maluwas, kinahanglan aadto hira ha sulod han arka.


“ Revêtez-vous des tendres affections de la compassion [...] et de patience. ” — COLOSSIENS 3:12. 	 ‘Isul-ot niyo an mahumok nga gugma han pagpaid . . . ngan hilawig nga pagpailob.’—KOLOSAS 3:12.


14, 15. a) Grâce à quoi tous les serviteurs de Dieu sont-ils “ justes ” ? b) Quel accomplissement important d’Isaïe 60:21 les autres brebis attendent-elles impatiemment ? 	 14, 15. (a) Ha ano nga paagi “matadong” an ngatanan nga katawohan han Dios? (b) Mahitungod han Isaias 60:21, an iba nga mga karnero naglalaom ha ano nga importante nga katumanan?


4 La vision que reçut Étienne indique que Jéhovah révèle sa gloire et son dessein aux humains qui le craignent, qui sont humbles et qui attachent du prix à leurs relations avec lui. “ Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie ”, dit la Bible (Proverbes 22:4). 	 4 Sugad han ipinapakita han bisyon nga iginhatag kan Esteban, iginpapahayag ni Jehova an iya himaya ngan an iya katuyoan ha mahadlukon-ha-Dios nga mga tawo nga mapainubsanon ngan naapresyar han ira relasyon ha iya. “An balos han kamapainubsanon ngan an kahadlok kan Jehova amo an bahandi, ngan an dungog, ngan an kinabuhi,” siring han Biblia.


Dieu s’est servi d’un lagenaria pour donner à Yona une leçon de miséricorde. 	 Gin-gamit han Dios an tanom nga tabayag ha pagtutdo kan Jonas nga magin maloloy-on


Elles ont plutôt répondu avec douceur et ont expliqué clairement que leur action avait bel et bien été motivée par le désir de servir Jéhovah. 	 An gin-akusahan nga mga tribo binaton hin malumo ngan ira iginpatin-aw nga ginbuhat nira ito tungod han ira hingyap nga mag-alagad kan Jehova.


Pourquoi la foi de Pierre s’est-elle affaiblie et comment s’est-il ressaisi ? 	 Kay ano nga nagluya an pagtoo ni Pedro, kondi paonan-o naibalik an iya marig-on nga pagtoo?


Quoi de plus normal ? 	 Totoo ito tungod kay mahigugmaon hiya han katadongan ngan hustisya.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” — Proverbes 3:5, 6. 	 “Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”—Proberbios 3:5, 6.


10. a) Expliquez ce que veut dire se détourner de ce qui est mauvais. b) Qu’implique faire ce qui est bon ? 	 10. (a) Isaysay kon ano an kahulogan han pagbaya ha maraot. (b) Ano an nahiuupod ha pagbuhat han maopay?


En quoi la patience de Jéhovah est-elle liée à son désir de voir les humains se repentir ? 	 Paonan-o an pagpailob ni Jehova may koneksyon ha iya hingyap nga an mga tawo magbasol?


Ce dont nous pouvons être certains en revanche, c’est que la domination divine, acceptée par tous les humains, aurait été marquée par l’amour et l’impartialité (Actes 10:34 ; 1 Jean 4:8). 	 Kondi, makakasiguro kita nga kon ginkarawat han katawohan an pagmando han Dios, makikita naton an gugma ngan kawaray pagpasulabi.


Quand un agent de sécurité et une autre collègue ont manifesté de l’intérêt pour un article de La Tour de Garde, elle leur a proposé de leur amener régulièrement La Tour de Garde et Réveillez-vous ! 	 Han nagpakita hin interes an usa nga gwardya ngan an katrabaho hito ha usa nga artikulo ha Barantayan, nagsiring hiya nga regular nga dadad-an niya hira hin mga magasin. Ito liwat an iya ginbuhat ha usa pa niya nga katrabaho, nga nainteres tungod han iba-iba nga topiko nga ginhihisgotan ha Barantayan ngan Pagpamata!


Depuis, la congrégation espagnole qui s’y trouve s’occupe bien de moi ; je lui en suis très reconnaissante. 	 Tungod kay ako la an lagas ha amon kongregasyon, may pagkabuotan nga “gin-ampon” nira ako sugad nga ira “lola.”


C’est dire le caractère très personnel de la communication. 	 Nagpapasabot ini hin duok nga komunikasyon.


Il a dit aux chrétiens d’Éphèse : « Vous avez entendu parler de la gestion de la faveur imméritée de Dieu qui m’a été donnée pour vous » (Éph. 	 Ginsidngan niya an mga Kristiano ha Efeso: “Hinbatian niyo an mahitungod han akon pagin tinaporan han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios para ha iyo kaopayan.”


Tout ce que Jéhovah a annoncé par l’intermédiaire de ses prophètes arrivera sans faute. 	 (Esra 2:1; 3:1-3) Anoman an iginyakan ni Jehova pinaagi han iya mga propeta matutuman gud.


20 Concernant l’état d’esprit avec lequel cette aide doit être apportée, Paul a dit : “ Frères, même si un homme fait un faux pas avant de s’en rendre compte, vous qui avez des aptitudes spirituelles, cherchez à redresser un tel homme dans un esprit de douceur. ” (Galates 6:1). 	 Hiya nagsiring: “Mga kabugtoan, kon an usa ka tawo hiagian han iba nga nagtalapas, kamo nga mga espirituhanon, pabalikon unta hiya niyo ha espiritu han kaaghop.”


Votre corps est comparable à une ville fortifiée. 	 An imo lawas pariho hin syudad nga napapalibotan hin pader.


Philippiens 4:4, 5 nous fournit quelques indices : “ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. 	 An Filipos 4:4, 5 makakabulig ha aton: “Magkalipay kamo gihapon ha Ginoo: liwat masiring ako, Magkalipay kamo.


15 Comment conserver « la paix de Dieu » face aux difficultés ? 	 15 Paonan-o naton matitipigan “an kamurayawan han Dios” bisan kon nakakaeksperyensya kita hin mga pagsari?


C’est pourquoi ils sont réellement heureux dès maintenant. “ L’attente des justes est joie, mais l’espoir des méchants périra. ” — Proverbes 10:28. 	 “An paglaom han mga matadong maaamo an kalipayan; kondi an hingyap han mga magraot mahahanaw.”—Proberbios 10:28.


En second lieu, si un fils naissait à Ruth, c’est ce fils-là, et non un quelconque parent proche que le racheteur pouvait avoir au moment du rachat, qui hériterait le champ racheté. 	 Dugang pa, kon magkaanak hi Rut hin lalaki, ito nga anak an manununod han pinalit nga uma, imbes nga an bisan hin-o han duok nga mga paryente han paraglukat.


Avant même qu’ils marchent, Mary, les filles et moi emmenions les bébés en prédication. 	 Bisan antes pa makalakat an kabataan, amon hira igin-uupod nira Mary ngan han ira mga magurang ha ministeryo ha kanataran.


3 APPLIQUER : Nous retirons davantage de bienfaits d’une activité quand nous en percevons l’utilité. 	 3 IAPLIKAR: Kon nakikita naton an praktikal nga kapulsanan han aton ginbubuhat, mas nagpapahimulos kita hito.


Beaucoup de mineurs étaient originaires d’Europe et voulaient une bible dans leur langue. 	 Damu nga trabahador ha mga minahan hin bulawan an tikang ha Europa, ngan naghangyo hira ha amon hin Biblia ha ira yinaknan.


La foi de Marthe en Jésus est récompensée quand elle voit son frère ressuscité. 	 Ginbalosan an pagtoo ni Marta kan Jesus han nakita niya nga ginbanhaw an iya bugto


Lors d’une de ces visites, j’ai rencontré Janet Dumond, missionnaire en Thaïlande. 	 Ha usa hini nga mga pagbiyahe, nakilala ko hi Janet Dumond, usa nga misyonera ha Thailand.


Ils nous ont invités à nous asseoir avec eux et ont accepté volontiers des publications bibliques. 	 Maopay na la nga damu an makisangkayon nga sundalo ngan natigamnan nira ini nga trak tungod han amon naglabay nga mga pagbiyahe.


Depuis, nous sommes inséparables. 	 Tikang hito nga adlaw, pirme na kami magkaupod.


Comment pouvons-nous l’imiter ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Pablo?


Il n’a bientôt plus eu de temps pour ses activités théocratiques. “ J’étais constamment sur les nerfs, se souvient-il. 	 Waray pag-iha, waray na hiya panahon ha espirituwal nga mga buruhaton.


La modestie — la conscience de vos limites — est une qualité désirable. 	 Maopay nga kalidad an paghibaro han imo mga limitasyon.


Quatrièmement, quand nous utilisons un exemple, nous devons nous assurer de la clarté de son application, sans quoi elle échappera à certains. 	 Ikaupat, kon ginagamit naton an ilustrasyon, sadang siguruhon naton nga matin-aw an aplikasyon. Kon diri, bangin diri masabtan han iba an punto nga ginhihisgotan.


Ne vous procurez de médicaments qu’auprès de fournisseurs agréés. 	 Kuha o palit la hin medisina tikang ha awtorisado nga botika o ahensya.


Les chrétiens se sont servis principalement des rouleaux au moins jusque vers la fin du Ier siècle de notre ère. Entre cette période et le IIIe siècle, on a assisté à une lutte opposant les partisans du codex à ceux du rouleau. 	 An mga Kristiano baga hin ha kadak-an nga bahin naggamit han renulyo, o linukot nga basahon, tubtob ha mga kataposan han siyahan nga siglo K.P. Tikang ha kataposan han siyahan nga siglo tubtob ha ikatulo ka siglo K.P., nagkaada diri pagkasinabot han mga nasuporta han codex ngan han nasuporta han linukot nga basahon.


Épanchons donc notre cœur devant lui avec une foi totale, “ sans douter du tout ”. Puis acceptons la direction de l’esprit saint et mettons en pratique les conseils que Dieu nous donne dans sa Parole. 	 Bug-os an pagtoo nga ipahayag ha iya an imo pagbati, nga “waray pagruhaduha,” ngan karawata an giya han iya espiritu ngan an sagdon han iya Pulong.


L’amour d’Abraham pour sa famille transparaît également dans sa réaction à la disparition de Sara. 	 Makikita liwat naton an gugma ni Abraham ha iya reaksyon han mamatay an iya hinigugma nga asawa.


Nous dépenser de tout cœur dans cette activité est une belle façon de montrer à notre Père céleste que nous l’aimons et que nous lui sommes vraiment voués. — 1 Jean 5:3. 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) An kinasingkasing nga pagbuhat hito nga buruhaton usa ka maopay nga paagi ha pagpakita nga hinigugma naton an aton langitnon nga Amay ngan salit totoo gud nga dedikado kita ha iya.—1 Juan 5:3.


« SI TU apprenais que tes parents vont mourir demain, qu’est-ce que tu aurais le plus envie de leur dire aujourd’hui ? » Cette question a été posée à des centaines d’enfants des États-Unis. 	 “KON pananglitan hibaroan mo nga an imo mga kag-anak mamamatay na buwas, ano an karuyag mo gud igsiring ha ira yana?” Ito an iginpakiana ha ginatos nga kabataan ha United States.


Pourquoi Jéhovah a-t-il souligné la nécessité d’écouter son Fils ? 	 Kay ano nga ginpabug-atan ni Jehova nga kinahanglan pamatian an iya Anak?


Quel contraste avec les vrais chrétiens, qui prient Dieu avec ferveur, lui obéissent volontairement et lui offrent un service sacré de toute leur âme ! 	 Ha paghulagway han katawohan nga nagkikinabuhi ha “kataposan nga mga adlaw,” hi Pablo nagsurat: “An mga tawo magigin duro kamakikalugaringon, hakog ha kwarta . . .


C’était une horreur. 	 Makasurubo nga nagin iba na hiya nga tawo.


Un culte d’une grande valeur 	 Pagsingba nga Ginpapabilhan Gud


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers ”, promet Proverbes 3:5, 6. 	 Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, Ngan hiya magtututdo han imo mga agianan,” nagsaad an Proberbios 3:5, 6.


S’il est indispensable de bien saisir ces aspects de sa personnalité pour vraiment comprendre ce qu’est la pensée de Christ, il est tout aussi important d’être conscient que la pensée de Christ inclut la priorité que Jésus donnait à son œuvre de prédication et d’enseignement. 	 Importante liwat nga hisabtan nga an hunahuna ni Kristo nag-uupod han iya pag-una han iya pagwali ngan pagtutdo nga buruhaton.


Bien que Jéhovah l’ait empêché de parvenir à ses fins, Satan a cherché avec acharnement à nuire au Royaume tout juste établi. 	 Bisan kon waray matuman an maraot nga plano ni Satanas tungod kay ginpugngan ito ni Jehova, determinado hi Satanas ngan waray gud umundang ha iya pangalimbasog nga bungkagon an Ginhadian nga bag-o pa la naestablisar.


Il peut faire valoir un précédent dans la Loi mosaïque et célébrer le Mémorial en privé, 30 jours plus tard. — Nombres 9:9-14. 	 An sugad nga dinihogan makakapahimulos han usa nga kahikayan ha Mosaiko nga Balaud ngan mahimo magsaurog hito hin pribado paglabay hin 30 ka adlaw.—Numeros 9:9-14.


Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” — Jean 13:34, 35. 	 Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaay ha usa kag usa.’—Juan 13:34, 35.


La Bible dit : “ La terre a été livrée en la main du méchant. ” — Job 9:24 ; lisez Genèse 3:23, 24. 	 An Biblia nasiring: ‘Iginhatag han Dios an kalibotan ha maraot.’—Job 9:24, Maopay nga Sumat; basaha an Genesis 3:23, 24.


Quant à ceux qui habitaient dans le pays de l’ombre profonde, sur eux la lumière a brillé. ” (Is. 9:2). 	 (Isa. 9:2) Hi apostol Mateo nagsaysay nga gintuman ni Jesus ito nga tagna han nagtikang Hiya pagsangyaw ngan nagsiring: “Magbasol kamo, kay an ginhadian han langit tikahirani na.”


Pourquoi s’attacher lorsqu’on voyage en voiture ? 	 Kay ano nga kinahanglan magsul-ot pa hin helmet kon nagmamaneho hin motorsiklo?


Ensuite, il a été faussement accusé d’avoir voulu violer la femme de son maître, et en conséquence il a été mis en prison et enchaîné par un collier de fer (Gen. 39:11-20 ; Ps. 105:17, 18). 	 Katapos, sayop nga gin-akusaran hiya nga nagsari hiya ha paglugos ha asawa han iya agaron, ngan nagresulta ito han iya kapriso. (Gen. 39:11-20; Sal. 105:17, 18) Bisan kon nagbuhat hiya hin maopay, baga hin ginsirotan lugod hiya imbes nga bendisyonan.


Suivons son exemple parce que, lorsque nous aidons notre prochain à affermir sa foi, nous renforçons la nôtre (Prov. 11:25). 	 (Prob. 11:25) Ha imo pagsangyaw ngan pagtutdo ha iba, pamatud-i nga naeksister an Dios, hinigugma kita niya, ngan giniyahan niya nga Pulong an Biblia.


Quelles sont les pensées et les réactions des personnages ? 	 Paonan-o Naghuhunahuna Ngan Nagios an mga Tawo?


Alors seulement Rachel put dire : “ Dieu a enlevé mon opprobre ! ” — Genèse 30:22-24. 	 Hito la nga panahon nga hi Rakel nakasiring: ‘Ginkuha han Dios an akon kaalohan.’—Genesis 30:22-24.


12 À Lystres, en Asie Mineure, Paul a guéri un homme en opérant un miracle. 	 12 Han hi Pablo nakadto ha Listra ha Asia Minor, milagroso nga gintambal niya an usa nga lalaki.


5 L’idée de rechercher et d’apprécier ce qui est entier, ou complet, se conçoit aisément. 	 5 An pamiling ngan pagpabili han bug-os, o kompleto, diri talagsahon.


CROYEZ-VOUS que la Bible vient de Dieu ? 	 NATOO ka ba nga an Biblia tikang ha Dios?


Par ailleurs, personne n’était d’accord sur la manière dont la langue devait s’écrire. 	 Duro liwat an diri-pag-uruyon ha kon paonan-o sadang isurat an yinaknan.


En conséquence, leurs paroles étaient une “ chose sans valeur ”. 	 Salit, an ira mga pulong “butang nga waray pulos.”


Ce qu’il a dit en tant que prophète et ce qu’il a réalisé en tant que médiateur a une incidence sur l’ensemble de la famille humaine. 	 An mga pulong ni Jesus sugad nga propeta ngan an iya mga buhat sugad nga manlalaban nakakaapekto ha ngatanan nga katawohan.


“ Le grand jour de Jéhovah ” 	 “An Daku nga Adlaw ni Jehova”


□ Dieu a fait disparaître le corps de Moïse et celui de Jésus après leur mort. — Deut. 34:5, 6 ; Luc 24:1-3 ; Actes 2:31 ; 1 Cor. 15:50 ; Jude 9. 	 □ Han mamatay, ginkuha han Dios an ira lawas.—Deut. 34:5, 6; Luk. 24:1-3; Buh. 2:31; 1 Kor. 15:50; Jud. 9.


Quelle preuve merveilleuse de la justice, de la miséricorde et de l’amour de Jéhovah ! 	 Makaruruyag gud ito nga pagpakita han hustisya, kalooy, ngan gugma ni Jehova!


Comment Paul et Jacques ont-ils souligné l’importance de la pureté dans le vrai culte ? 	 Paonan-o pinabug-atan ni Pablo ngan Jakobo an pagkaimportante han kalimpyo ha totoo nga pagsingba?


• Pourquoi, à l’exemple de Jésus, est-il important d’obéir et de faire preuve de courage ? 	 • Ano an magigin resulta han aton pagkamasinugtanon ngan pagpakita hin kaisog nga pariho han kan Kristo?


Ceux-ci insistaient pour avoir l’honneur de donner, et ils l’ont fait généreusement, même s’ils étaient dans une « profonde pauvreté » (2 Cor. 8:1-4). 	 An aton kabugtoan, bisan adton mga pobre, nagsusubad ha mga taga-Macedonia nga bisan pa han ira “kapobrehan,” naghangyo nga magkaada hira pribilehiyo ha paghatag ngan ginbuhat ito hin kinasingkasing.—2 Cor. 8:1-4.


Dans la mesure où il se repent sincèrement, même celui qui a agi aussi méchamment que le roi Manassé peut obtenir la miséricorde de Jéhovah. 	 Tungod han totoo nga pagbasol, bisan an usa nga tawo nga nakabuhat hin duro nga karaotan pariho kan Hadi Manases makakakarawat han kalooy ni Jehova. 34:1-3.


Désormais m’est réservée la couronne de justice. ” (2 Timothée 4:7, 8). 	 Niyan naghuhulat ha akon an pudongpudong han katadongan.” (2 Timoteo 4:7, 8) Pariho kan Pablo, kinahanglan dumalagan kita ‘tubtob ha kataposan.’


(Matthieu 24:45.) Une organisation théocratique dynamique dirige avec amour les activités liées au Royaume par l’intermédiaire de 110 filiales. 	 (Mateo 24:45) An mainuswagon teokratiko nga organisasyon nga mayada mahigugmaon nga pagmangno nagdudumara han buruhaton han Ginhadian pinaagi han 110 nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


Cuivre (utilisation antique), 1/12 	 ‘Ini an Iyo Magigin Hinumdoman,’ 12/15


Par exemple, Juges 5:20, 21 relate : « Du ciel les étoiles ont combattu, de leurs orbites elles ont combattu contre Sisera. 	 Pananglitan, an Hukom 5:20, 21 nasiring: “Tikang ha langit nakiaway an mga bitoon, tikang ha ira mga agianan nakigaway hira kan Sisera.


De nombreuses personnes qui ont accepté cette offre en sont venues à aimer Dieu et ont bâti peu à peu une foi solide. 	 Pinaagi han pag-aram ha Biblia, nagkaada hira “praktikal nga kinaadman ngan abilidad ha paghunahuna,” nga nakabulig ha ira nga “maglakat nga may seguridad” durante hinin makuri nga mga panahon.


Après l’établissement du Royaume de Dieu au ciel, Jéhovah a délivré le reste des oints, qui étaient prisonniers de Babylone la Grande. 	 Katapos maestablisar an Ginhadian han Dios ha langit, gintalwas ni Jehova ha espirituwal nga pagkauripon ha Babilonya nga Daku an magtinumanon nga nanhibilin nga dinihogan.


Les autres parties du programme ont été présentées par des anciens de passage. 	 An iba nga mga bahin gindumara han bisita nga mga tigurang.


DIVERS 	 An Kinabuhi han Buta: Num.


(1 Corinthiens 2:12.) Cet esprit façonne les croyances, la mentalité et le comportement des humains qui ne connaissent pas Dieu. 	 Tinatawag ini han Biblia nga “an espiritu han kalibotan.” (1 Korinto 2:12) Ini nga espiritu nakakaimpluwensya gud ha mga tinotoohan, mga disposisyon, ngan paggawi hadton diri nakilala ha Dios.


C’est donc aussi respecter et prendre en considération les sentiments et les opinions des autres. 	 Salit, gintatahod ngan gintatagad niya an mga pagbati ngan mga panhunahuna han iba.


Nés pécheurs, nous sommes enclins à commettre des fautes (Romains 3:23 ; 5:12). 	 (Roma 3:23; 5:12) Ano an mabulig ha aton nga malikyan an mga plano nga magtutugway ha maraot nga buhat?


Quand il avait 19 ans, une jeune femme séduisante, qui travaillait dans la même entreprise de nettoyage que lui, a proposé qu’ils “ passent un bon moment ensemble ”. 	 Han 19 anyos hiya, usa nga mahusay nga batan-on nga babaye nga iya katrabaho ha kompanya han paglimpyo an nagpabati nga “mamasyada hira nga duha.”


Des millions de personnes, pour avoir étudié ce livre, savent qu’il est inspiré par Jéhovah Dieu, le Créateur (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Maaram hi Jehova kon ano an pagkahimo ha aton, salit hiya an pinakamaopay nga surok han giya.


Jéhovah continue-t-il à “ se reposer ” ? 	 Napahuway Pa ba hi Jehova Tubtob Yana?


Elle a passé des heures à m’écouter, à raisonner avec moi, et à me montrer que je devais attendre d’être plus mûre pour nouer de tels liens. ” 	 Naggamit hiya hin mga oras ha pagpamati ha akon, pangatadongan ha akon, ngan pagbulig ha akon nga hisabtan an panginahanglan ha paglangan han sugad nga mga relasyon tubtob nga mas hamtong na ako.”


Et pourtant, les quelques renseignements fournis par la Parole de Dieu sont riches de leçons. 	 Kondi, an ginsisiring han Pulong han Dios nagpapakilala gud han iya pagkatawo.


Quel est son nom et quel est le nom de son fils ? ” (Proverbes 30:4). 	 (Proberbios 30:4) Ha pagkatinuod, hi Agur nagpapakiana, ‘Maaram ka ba han ngaran o tulin han pamilya han bisan hin-o nga tawo nga nagbuhat hini nga mga butang?’


Un missionnaire est généralement affecté dans un pays étranger. 	 An mga misyonero kasagaran nga igintutoka nga mag-alagad ha iba nga nasud.


7 Pourquoi David n’a-t-il pas tué Saül bien qu’il en ait eu deux fois l’occasion ? 	 7 Kay ano nga waray pataya ni David hi Saul han makaduha nga nagkaada hiya higayon?


5 Intéressons-nous ensuite à l’aspect chronologique. 	 5 Sunod, ha ano nga peryodo hin panahon naaplikar an parabola ni Jesus?


D’après le site Haaretz.com, les enfants « nés avec une malformation décelable lors du diagnostic prénatal » ne peuvent plus engager de poursuites judiciaires contre des professionnels de la santé pour « préjudice de vie ». 	 An kabataan nga “natawo nga may depekto nga nakita unta durante han pagpa-prenatal” diri na makakagkiha ha medikal nga mga awtoridad ha “pagtugot ha ira nga matawo,” sumala ha Haaretz.com.


ÉTANT des serviteurs de Jéhovah, nous nous attendons à rencontrer des épreuves. “ Tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés ”, a écrit l’apôtre Paul (2 Timothée 3:12). 	 ‘An ngatanan nga nahigugma nga mabuhi nga matinalahuron ha Dios kan Kristo Jesus mag-aantos hin pagtimaraota,’ nagsurat hi apostol Pablo.


Quelles méthodes et quels appareils de mouture ont été notamment employés au cours de l’Histoire ? 	 Ha bug-os nga kasaysayan han tawo, ano an ginkinahanglan ha paggiling? Ano an pipira han mga paagi ngan mga garamiton nga ginamit ha pagbuhat hito?


C’est aussi sous l’influence de cet esprit qu’il avait composé quelques-uns des plus admirables psaumes. “ C’est l’esprit de Jéhovah qui a parlé par moi, a-t-il reconnu, et sa parole a été sur ma langue. ” — 2 Samuel 23:2. 	 Hiya nagsiring: “An Espiritu ni Jehova naghimangraw pinaagi ha akon, ngan an iya pulong nakada han akon dila.”—2 Samuel 23:2.


L’ouverture du procès 	 Nagtikang an Pagbista


Yoga, 1/8 	 Hin-o an Sadang Basulon—Ikaw o an Imo mga “Gene”?, 6/1


Mais que pourrait-il arriver si l’un de nos compagnons était discipliné pour n’avoir pas respecté les normes de Dieu ? 	 (1 Ped. 2:12) Pero ano an posible mahitabo kon may madisiplina nga igkasi-Kristiano tungod kay napakyas hiya pagsunod ha mga suruklan han Dios?


L’ESCLAVAGE chrétien est très différent de l’idée qu’on se fait généralement de l’esclavage. 	 DAKU gud an kaibahan han pagin uripon sugad nga Kristiano ha panhunahuna han damu nga tawo ha pagin uripon.


De nombreux biblistes pensent que la description de Marc laisse entendre que Jésus dormait sur un sac de sable sous le pont, la partie la mieux protégée du bateau en cas de tempête. 	 Natoo an damu nga mga eskolar nga an paghulagway ni Markos nangangahulogan nga hi Jesus kinaturog ha sako han baras nga pampabug-at ha ilarom han kubyerta ha ulin, an pinakaprotektado nga bahin han lantsa ha panahon han bagyo.


Quand les anciens se montrent « des exemples pour le troupeau », nous pouvons apprendre d’eux et « imite[r] leur foi » (1 Pierre 5:3 ; Héb. 13:7). 	 (Fil. 4:5; 1 Ped. 4:7) Kon an mga tigurang ‘susbaranan ha panon,’ mahibabaro kita tikang ha ira ngan aton ‘masusubad an ira pagtoo.’—1 Ped. 5:3; Heb. 13:7.


Au lieu de le rendre, ils s’en servent comme d’une couverture, sur laquelle ils se vautrent tandis qu’ils festoient et boivent en l’honneur de faux dieux. 	 Lugod, ira ginamit ito sugad nga taklap nga dida hito hira nahundarig samtang nagpipiyesta ngan nag-iirignom para ha palso nga mga dios.


Un jour, Jéhovah s’est vu contraint de dire à des adorateurs hypocrites : “ Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas ; vos mains se sont remplies de meurtres. ” (Isaïe 1:15). 	 Makausa, naaghat hi Jehova ha pagsiring ha salingkapaw nga mga magsiringba: “Kon kamo maghihimo hin damu nga pag-ampo, diri ako mamamati; an iyo mga kamot puno han dugo.”


• Dans les années 1870, qu’est parvenu à comprendre un petit groupe d’étudiants de la Bible au sujet du retour du Christ ? 	 • Ha dekada han 1870, ano an nasabtan han gutiay nga grupo han mga estudyante han Biblia mahitungod han pagbalik ni Kristo?


8 Malheureusement, par la suite, Asa s’est irrité d’une réprimande que lui adressait Hanani le voyant (2 Chron. 16:7-10). 	 8 Makasurubo, paglabay han panahon, nasina hi Asa han ginsaway hiya ni Hanani nga manaragna.


Il refusait d’accomplir ne serait-ce qu’un acte d’adoration devant quelqu’un d’autre que Jéhovah. 	 Disidido hiya nga diri maghimo hin bisan usa nga buhat hin pagsingba ha bisan kan kanay gawas kan Jehova.


Vous avez tissé des relations précieuses avec Jéhovah et vous vous êtes forgé une réputation de fidélité auprès de lui (Héb. 	 May-ada ka maopay nga relasyon kan Jehova ngan nakikita niya nga matinumanon ka nga nag-aalagad ha iya.


Nous faisons ainsi preuve de sagesse (Prov. 2:6, 7). 	 Iginpapakita hini nga may kinaadman kita.—Prob. 2:6, 7.


Fin 1989, avant la chute du communisme en Europe de l’Est, le Collège central nous a invités, ma femme et moi, à poursuivre notre service au siège mondial, à New York. 	 Ha ikatarapos han 1989, antes mabungkag an Komunista ha Eastern Europe, gin-imbitar kami nga mag-asawa han Nagmamando nga Lawas nga bumalhin ha headquarters ha New York.


JÉHOVAH EST ABORDABLE 	 HI JEHOVA MASAYON MADAOP


La discipline de Jéhovah est une manifestation de son profond amour pour nous. 	 Katapos hiya nagdugang: “Kondi unina ha urhi maghahatag ito hin bunga nga makigdaiton ngadto ha mga nanhiara hito, nga amo an bunga han katadongan.”


Il s’est intéressé à eux et, comme il les a écoutés avec amour, les disciples ont été disposés à l’écouter à leur tour. 	 Pinaid hi Jesus ha ira, ngan an iya pagpamati nga may-ada gugma nag-andam ha duha nga disipulo nga mamati.


Pourquoi les autres ne doivent-ils pas prendre de décisions pour nous ? 	 Kay ano nga an iba diri sadang magdesisyon para ha aton?


L’article suivant apportera une réponse à ces questions. 	 Babatunon han masunod nga artikulo ini nga mga pakiana.


Dans quel autre domaine pouvons-nous tirer profit des conseils divins ? 	 (Malakias 2:15) Ano an iba pa nga mga bahin diin mapapahimulsan naton an sagdon han Dios?


Désabusé, Percy a décidé de rompre avec son Église. 	 Nawarayan interes hi Percy ha iya relihiyon, ngan nagdesisyon hiya nga umundang ha pakig-upod hito.


L’obtention d’une vraie réponse à cette question contribue dans une large mesure à se remettre psychologiquement d’un malheur. 	 An abilidad ha paglampos ha emosyonal nga paagi ha kakurian nadepende gud ha pagkuha hin husto nga baton hito nga pakiana.


Joshua, 33 ans, membre de la famille du Béthel de Hong-Kong, répond : “ Le Béthel a vraiment augmenté ma reconnaissance pour Jéhovah. 	 Hi Joshua, 33 anyos an pangidaron nga membro han pamilya han Bethel ha Hong Kong, nabaton: “Ginpapahilarom gud han Bethel an akon apresasyon kan Jehova.


2 Généralement, les enfants aiment leurs parents et les parents aiment leurs enfants. 	 2 Kasagaran nga hinigugma han mga anak an ira mga kag-anak, ngan hinigugma liwat han mga kag-anak an ira mga anak.


Shannon était un peu tendue, mais elle a joué le jeu. 	 Bisan kon ginkukulba, lumingkod hiya didto.


Pour ainsi dire, nous verrons notre Grand Instructeur, Jéhovah, et nous entendrons une parole derrière nous qui dira : “ Voici le chemin. Marchez-y. ” — Isaïe 30:20, 21. 	 Sugad hin nakikita naton an aton Gihitaasi nga Instruktor, hi Jehova, ngan makakabati kita tikang ha aton luyo hin mga pulong nga nasiring: “Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini.”—Isaias 30:20, 21.


Dans certains pays, les enfants entrent à la maternelle très tôt, quelquefois à seulement deux ans. 	 Ha pipira nga nasud, an kabataan naeskwela na ha preschool bisan kon bata pa hinduro, usahay dos anyos pa la.