2 Des années auparavant, sur la route de Damas, Paul a eu une vision au cours de laquelle il a entendu la voix de Jésus. “ Que dois-je faire, Seigneur ? ” a-t-il demandé. “ Lève-toi, va à Damas, lui a répondu Jésus, et là on te parlera de tout ce qu’il t’est prescrit de faire. ” Effectivement, Ananias, un disciple du Christ, lui a été envoyé, porteur de ce message : “ Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi pour apprendre à connaître sa volonté, pour voir le Juste [Jésus ressuscité] et pour entendre la voix de sa bouche. ” (Actes 22:6-16). 	 Nagpakiana pa ngani hi Pablo kan Jesus: “Ano an akon bubuhaton, Ginoo?” Hi Jesus binaton: “Buhat, ngan lakat ngadto ha Damasko; ngan didto igsusumat ha imo, an nahitutungod han ngatanan nga mga bagay, nga igintungod ha imo nga pagbuhaton.” Pag-abot ha Damasko, hin-agian hi Pablo han mabinuligon nga Kristiano nga disipulo nga hi Ananias, nga nagsaysay: “An Dios han aton mga ginikanan nagtungod ha imo, nga mahibaro ka han iya kaburut-on, ngan ha pagkita han Matadong [an binanhaw nga hi Jesus], ngan pamati han tingog han iya baba.”


(Jérémie 46:25, 26.) La foule d’adorateurs qui se rassemblaient dans ces villes serait ‘ retranchée ’. 	 (Jeremias 46:25, 26) An damu hinduro nga mga magsiringba nga nagkakatirok didto “uutdon.”


Si nous déterminons les éléments qui exercent une influence négative, il nous sera plus facile de limiter leur effet. 	 Kon maaram kita han magraot nga impluwensya ha aton personalidad, malilikyan naton nga maapektohan hinduro hito.


“ Christ est mort pour nos péchés. ” Comme vous le savez sans doute, il s’agit là d’un enseignement fondamental du christianisme (1 Corinthiens 15:3 ; 1 Pierre 3:18). 	 (1 Korinto 15:3; 1 Pedro 3:18) Basi hibaroan kon kay ano nga an teoriya han ebolusyon diri nauyon hito, kinahanglan anay naton hisabtan kon kay ano nga gintatawag kita han Biblia nga magpakasasala ngan kon ano an nahihimo han sala ha aton.


Nous disposions, en revanche, de frères et sœurs remarquables qui ont relevé le défi dans la bonne humeur. 	 Kondi buotan hinduro an kabugtoan ngan malipayon nga ginkarawat an makuri nga toka.


Pourquoi Agar s’est-elle enorgueillie ? 	 Ano an nagpagios kan Hagar nga magin mapahitas-on?


Jéhovah a chargé les parents de donner à leurs enfants une direction morale (Prov. 22:6 ; Éph. 	 Ginsusugo ni Jehova an mga kag-anak nga giyahan an ira mga anak.


Quelle est une des meilleures façons d’être généreux ? 	 Ano an usa han pinakamaopay nga mga paagi ha pagin mahinatagon?


Les frères nommés peuvent imiter son exemple (w18.04, pp. 13-14). 	 Mahimo masubad han mga tigurang ngan han iba an iya ehemplo.—w18.04, p. 13-14.


Tout comme le concept de la vie, celui de la mort échappe à la compréhension de l’homme. 	 Sugad ha kahimtang han kinabuhi, an kahimtang han kamatayon diri maisasaysay ngan diri masasantop han tawo.


Mais il a péché avant d’engendrer des enfants. 	 Kondi, nakasala hi Adan antes hiya magkaada hin mga anak.


Les gens ont désespérément besoin de paix. 	 Ginhihingyap gud han mga tawo an kamurayawan.


Elles sont devenues les fidèles compagnes des frères du Christ et leur ont prodigué un soutien précieux dans la proclamation de “ cette bonne nouvelle du royaume ” en témoignage pour toutes les nations (Matthieu 24:14 ; 25:40). 	 (Juan 10:16; Lukas 12:32; Sakarias 8:23) Nagin maunungon nga mga kaupod hira han kabugtoan ni Kristo, nabulig ha pagsangyaw hini nga “maopay nga sumat han ginhadian” ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud.


Notre état d’esprit. 	 Ha aton disposisyon.


Comme le montre l’article suivant, la réponse existe. 	 Sugad han aton makikita ha sunod nga artikulo, may-ada baton.


La dernière partie de la prophétie devait concerner chaque chrétien, car notre Père céleste déclare : « Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps. » Comme les passagers d’un véhicule qui prend de la vitesse, nous sentons l’accélération de l’œuvre consistant à faire des disciples. 	 Pariho hin mga pasahero ha nagtitikalaksi nga sarakyan, inaabat naton an malaksi nga pag-uswag han pagsangyaw nga buruhaton.


Dieu a récompensé son Fils en le relevant d’entre les morts, et il récompensera ceux qui le servent de tout leur cœur en leur accordant la vie éternelle. — Actes 26:23 ; 2 Corinthiens 1:9. 	 (Hebreo 11:6) Ginbalosan han Dios an iya Anak pinaagi ha pagbanhaw ha iya tikang ha mga patay, ngan ihahatag han Amay an balos nga kinabuhi nga waray kataposan ngada hadton nag-aalagad ha Iya ha ira bug-os nga kasingkasing.—Buhat 26:23; 2 Korinto 1:9.


Parce qu’une idole “ est une chose détestable pour Jéhovah ”. 	 Tungod kay an idolo “usa nga mangil-ad kan Jehova.”


7:9, 17.) Oui, tout au long de son règne de mille ans, Christ continuera à guider les autres brebis, qui écoutent attentivement sa voix, et il les conduira à la vie éternelle. 	 (Pah. 7:9, 17) Oo, ha bug-os nga Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, padayon nga papangunahan niya an iba nga mga karnero nga namamati gud ha iya, ngan tutugwayan niya hira ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Pourtant, la Bible affirme que “ Jéhovah est juste dans toutes ses voies ”. 	 Kondi, an Biblia nagsusumat ha aton nga “hi Jehova matadong ha ngatanan nga iya mga agian.”


Alors il y a peu de chances qu’elle ait vu Jésus ressusciter le fils d’une veuve près de Naïn, en Galilée. 	 Pero posible nga nabatian niya an mahitungod hito. Ngan bangin nabatian liwat niya an pagbanhaw ni Jesus han anak nga babaye ni Jairo.


D’ailleurs, ses dernières instructions comprenaient ce commandement : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ” — Matthieu 28:19, 20. 	 (Mateo 10:7, 8) Ha pagkamatuod, kaupod han iya ultimo nga mga instruksyon ha ira amo an sugo: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.”—Mateo 28:19, 20.


Ecclésiaste 8:11 fait remarquer : “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal. ” De la même manière, beaucoup d’enfants tentent d’échapper à la punition. 	 An Eklesiastes 8:11 nasiring: “Tungod kay an sirot patok ha maraot nga buhat waray igpatuman ha kadagmitan, busa an kasingkasing han mga anak han mga tawo ginpahanunong ha ira ha hingpit ha pagbuhat han maraot.” Ha pariho nga paagi, damu nga kabataan an magsasari kon malilikyan ba nira an sirot katapos makasayop.


‘ Doux hériteront de la terre ’, 1/10 	 Magin Membro han Usa nga Relihiyon? 6/1


Nous commencerons par celle qui est sans doute la plus marquante : sa foi. 	 Tikangan naton ha iya nangunguna nga kalidad—pagtoo.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, consultez le site officiel des Témoins de Jéhovah : www.watchtower.org. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo basi magdumara hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pakigkomunikar ha mga Saksi ni Jehova ha www.watchtower.org.


Cette interdiction était un gros obstacle que Jéhovah allait retirer. 	 Ha urhi, ginkuha ni Jehova inin sugad bukid nga ulang, ngan natapos an templo han 515 B.C.E.


Une sœur écrit : « J’ai été élevée dans la vérité, mais j’ai grandi avec une idée de Jéhovah différente de celle de la plupart. 	 Sadang Hiya kahadlokan hinduro, ngan inabat ko nga diri ko gud hiya mapapalipay.” Ini nga sister waray umabat nga duok hiya kan Jehova ngan nakabuhat hin mga sayop.


“ Je suis Témoin de Jéhovah, a-t-elle répondu, et mes parents ont dû m’expliquer cette prophétie plusieurs fois avant que je n’arrive à la comprendre. ” 	 “Tungod ito kay usa ako han mga Saksi ni Jehova,” binaton hiya.


Continuez à devenir miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux. ” — Luc 6:32-36. 	 Busa magmalolooyon kamo, sugad nga an iyo Amay . . . malolooyon.”—Lukas 6:32-36.


Pas selon la Bible, qui explique sans détour : “ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais. 	 Diri sumala ha Biblia, nga matin-aw nga nasiring: “An kasingkasing malimbungon labaw han ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw: Hin-o an mahibabaro hini?”


Et rappelez-vous la force que Jéhovah lui a donnée pour qu’il fasse sa volonté. 	 Nalilipay hi Jehova nga gamiton an mga maaghop ha pagtuman han iya katuyoan.


Sa caravane est sortie de Harân et a pris la direction de l’ouest sur quelque 90 kilomètres. 	 Ha pagbaya ha Haran, an iya karaban nagtipa-weste, nagbiyahe hin mga 90 kilometro an kahirayo.


Rien de comparable avec la façon dont les personnes âgées sont traitées aujourd’hui : aux États-Unis, par exemple, près d’un demi-million d’entre elles seraient maltraitées ou négligées chaque année ! 	 Kondi, sumala ha nasyonal nga karkulasyon, kada tuig haros tunga ka milyon nga mga lagas ha Estados Unidos an nag-aantos hin pag-abuso o pagpasibay-i.


La plupart des 14 000 prisonniers se sont impliqués dans ce soulèvement qui a touché trois zones du camp. 	 Ha tulo nga selda diin may saramok, kadam-an han 14,000 nga priso an nakigbahin hito.


Il a permis aux épreuves de le rendre plus fort, ce qui lui a valu de nombreuses bénédictions. 	 (Gen. 39:9-21) Tungod han mga pagsari, nagin marig-on hiya ngan hura nga ginbendisyonan.


C’est pourquoi il recommanda : “ Faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Philippiens 4:6, 7). 	 (Filipos 4:6, 7) Oo, an pakigkomunikar kan Jehova mapulsanon gud ha pagbulig ha aton nga makultibar an makatadunganon nga mga ginlalaoman ha aton kalugaringon ngan ha iba.


En effet, la proportion de gens déclarant n’appartenir à aucune religion est passée de 26 % en 1980 à 42 % en 2000. — Les valeurs des Français — Évolutions de 1980 à 2000. 	 An kadamu han mga tawo nga nasiring nga diri hira membro han usa nga relihiyon nag-uswag tikang ha 26 porsyento han 1980 ngadto ha 42 porsyento han 2000.—Les valeurs des Français—Évolutions de 1980 à 2000 (Mga Kalidad han Fransia—Pag-uswag Tikang han 1980 tubtob han 2000).


26:26 — Que signifie le fait que ‘ dix femmes cuiraient du pain dans un seul four ’ ? 	 26:26—Ano an kahulogan han ‘napulo nga kababayin-an nga nagluluto hin tinapay ha usa nga hurno’?


La prière demande de l’attachement à Dieu et de la confiance. 	 Gintatagad naton an pag-ampo sugad nga matinalahuron nga pakiistorya ha Maglalarang.


Quand il a abordé la question des dons matériels, l’apôtre Paul a dit aux chrétiens de Corinthe : “ Si la bonne volonté y est tout d’abord, elle est surtout agréée selon ce que quelqu’un a, non selon ce que quelqu’un n’a pas. ” (2 Corinthiens 8:12). Ce principe s’applique également à notre service pour Dieu. 	 Han naghihisgot mahitungod han paghatag hin materyal, hi apostol Pablo nagsiring ha mga Kristiano ha Korinto: “Kon may-ada pag-andam, ito kinakarawat sugad han sadang han tawo, diri sugad han iya pagkawaray sadang.” (2 Korinto 8:12) Ini nga prinsipyo naaplikar liwat ha aton pag-alagad ha Dios.


Les marches publicitaires ont beaucoup contribué à faire connaître le message du Royaume. 	 An nagmamartsa nga impormasyon nagdara han mensahe han Ginhadian ha atensyon han damu nga mga tawo


Mais notez ce que Jésus a déclaré : “ Qui n’est pas avec moi est contre moi, et qui ne rassemble pas avec moi disperse. ” — Matthieu 12:30. 	 Kondi tigamni an ginsiring ni Jesus: “An diri upod ha akon, nakontra hiya ha akon; ngan an diri nagtitirok upod ha akon, nagpapasarang.”—Mateo 12:30.


Elle explique : « Je suis reconnaissante à Jéhovah pour l’intérêt personnalisé qu’il m’a personnellement manifesté. 	 Hiya nagsiring: “Mapasalamaton ako ha pagmangno ni Jehova ha akon sugad nga indibiduwal.


Les Pharisiens étaient les ennemis de Jésus. 	 Nagsiring hiya nga ito nga mga salingkapaw diri makakasulod ha Ginhadian han Dios.


C’est pourquoi, certaines traductions mettent en Psaume 113:6 que Dieu “ s’humilie ”. 	 Salit, ha iba nga mga Biblia iginhubad an Salmo 113:6 nga an Dios nagpapaubos ha iya kalugaringon.


Notre Dieu n’abandonne jamais, ne serait-ce qu’un instant, ceux qui lui sont fidèles. 	 Diri gud isasalikway han aton Dios adton maunungon ha iya.


Ce récit réconfortant qui révèle la tendresse de Jéhovah pour son prophète fidèle figure dans la Parole de Dieu pour notre profit (Romains 15:4). 	 Inin makapabantad nga asoy mahitungod han gugma ni Jehova ha iya matinumanon nga propeta igin-upod ha iya Pulong para ha aton kapulsanan.


Comment faire preuve d’humilité dans notre couple, dans la congrégation et dans nos relations avec les autres ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagkamapainubsanon sugad nga mag-asawa, ha kongregasyon, ngan ha aton relasyon ha iba?


4 Jean a déclaré que les chrétiens, contrairement au monde, ‘ viennent de Dieu ’. 	 4 Siring ni Juan nga an mga Kristiano, kabaliktaran han kalibotan, “nagtitikang ha Dios.”


Qu’ont-ils fait une fois revenus chez eux ? 	 Ano an posible nga buhaton nira kon umuli na hira?


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — Matthieu 6:10 ; Philippiens 2:8-11. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”—Mateo 6:10; Filipos 2:8-11.


Certains refusent tout dérivé du sang (même les fractions destinées à provoquer une immunité passive temporaire). 	 An iba nagdudumiri hin bisan ano nga tikang ha dugo (bisan gudtiay nga mga bahin basi magtagana hin temporaryo nga imyunidad pinaagi han pagbalhin hin mga antibody).


Il semble que plus vous en avez, moins vous vous sentez en sécurité. 	 Baga hin kon mas damu an imo gintatag-iya, mas diri ka naabat hin seguridad.


Dans d’autres régions du monde, il est de coutume que les hommes restent incirconcis toute leur vie. 	 Kondi ha iba nga bahin han kalibotan, kustomre nga diri-gintuturi an kalalakin-an.


19 Quand vous réfléchissez à tout ce que Jéhovah a mis en œuvre pour réconcilier les humains imparfaits avec lui, ne vous sentez-vous pas poussé à faire de votre mieux pour poursuivre la paix avec les autres ? 	 19 Kon aton ginpapamalandong an ngatanan nga ginbuhat ni Jehova basi mapahiuli ha iya an makasasala nga katawohan, diri ba napapagios kita nga buhaton an ngatanan basi makigmurayaw ha iba?


Ses dizaines d’années de fidélité et son amour indéniable pour Jéhovah ne l’ont pas empêché de s’enfoncer dans le péché. 	 Sigurado nga nahigugma gud hiya ha Dios. Kondi, nahilubong hiya ha buhat han sala.


Mais l’ange informe cet homme que Jérusalem va s’étendre et qu’elle a la protection de Jéhovah. — Zekaria 2:3-5. 	 Ito nga tawo ginsumatan han anghel nga pahahaluagon ngan pananalipdan ni Jehova an Jerusalem.—Sakarias 2:3-5.


Comment les directives divines contenues en Genèse 2:24 peuvent-elles aider les chrétiens mariés à renforcer leur union ? 	 Paonan-o an instruksyon han Dios ha Genesis 2:24 makakabulig ha inasaw-an nga mga Kristiano nga maparig-on an ira pag-asawa?


À ce titre, ils bénéficient dès maintenant de relations étroites avec Jéhovah parce qu’ils exercent la foi en Christ et adorent d’un cœur complet “ le Dieu d’amour et de paix ”. (2 Cor. 13:11 ; Jean 1:12.) Qu’en est-il des “ autres brebis ” de Jésus, pacifiques elles aussi ? 	 May-ada na hira duok nga relasyon kan Jehova sugad nga iya mga anak tungod han ira pagtoo kan Kristo ngan bug-os-kasingkasing nga pagsingba ha “Dios han paghigugma ngan paghidait.” (2 Kor. 13:11; Juan 1:12) Kumusta man an nakikigmurayaw nga ‘iba nga mga karnero’ ni Jesus?


Leur manque de reconnaissance pour la faveur imméritée de Jéhovah a dû profondément attrister Paul. Il était très sensible à la question. 	 An iya hilarom nga mga pagbati mahitungod hini masasabtan dida ha iya iginsurat mga pipira ka tuig na an naglabay ngadto ha kongregasyon ha Roma: “Ako may daku nga kasubo ngan dayon gud nga kasakit ha kasingkasing.


Je suis née à Paddington, un quartier très peuplé de Londres (Angleterre). 	 Ako, an akon nanay, ngan tulo nga magurang nga babaye naukoy ha Paddington, usa nga matawo nga lugar ha Londres, Inglatera, diin ako igin-anak.


Christopher est très heureux de s’être voué à Jéhovah et fait baptiser. 	 Nagsiring hiya nga malipayon hiya hinduro nga ginbuhat niya ito.


Souvent, les gens admettent alors que ‘ Dieu est réellement parmi nous ’. (1 Corinthiens 14:25.) 	 Kon ginsasaysayan mahitungod han mga bunga han espiritu han Dios ngan kon gindadapit ngadto ha lokal nga Kingdom Hall basi makita nira mismo an ebidensya hini, damu an nasiring dayon: “An Dios aada ha iyo.” (1 Korinto 14:25) Ngan nakikita ini diri la ha lokal nga Kingdom Hall.


COMPRENDS QUELLE EST LA VOLONTÉ DE JÉHOVAH 	 SABOTA AN KABURUT-ON NI JEHOVA


La volonté de Dieu en temps de rébellion 	 An Kaburut-on han Dios Durante han Panahon han Pagrebelde


15 Par exemple, si vous avez des enfants, vous vous inquiétez certainement de l’influence que leurs camarades d’école risquent d’exercer sur eux ou des épreuves qu’ils subissent (1 Corinthiens 15:33). 	 15 Pananglitan, kon ikaw usa nga iroy, sigurado nga nababaraka ka nga an imo mga anak bangin maimpluwensyahan han mga kaupod ha eskwelahan o nga bangin umatubang hira hin mga pagsari ha integridad.


Voyant que ses maux de tête empiraient, je me suis inquiétée. 	 Nagtikagrabe an ul-ol han iya ulo, ngan nabaraka na ako.


Pour sa part, Jésus était un homme profondément compatissant. 	 (Lukas 7:39) Ha kabaliktaran, hi Jesus usa ka tawo nga hilarom an pagpaid.


11 En fait, leurs priorités avaient changé. 	 11 Oo, nabag-o an mga prayoridad han mga Judio.


Qu’est-ce qui les a aidés à endurer ? 	 Ano an nakabulig ha ira nga magpadayon?


Le Diable est-il une personne réelle ? 	 Tinuod ba nga Persona an Yawa?


Mais je n’ai jamais autant aimé la prédication que ce mois-là, où nous avons proposé le numéro spécial de Réveillez-vous !. » 	 Usa nga brother an nagsurat: “Aktibo na ako ha ministeryo tikang pa han ikatarapos han dekada 1940 ngan hirani na ako mag-75 anyos, kondi ini nga bulan han pagtanyag han espesyal nga gowa han Awake! amo an akon pinakamakalilipay nga panahon ha ministeryo!”


Le jour où je rencontrerai quelqu’un qui me convient, je serai heureuse de me marier. 	 “Karuyag ko mag-asawa kon mabilngan ko na an lalaki nga magigin maopay nga bana.


(Ecclésiaste 12:7.) Cela veut-il dire qu’une entité spirituelle se déplace littéralement dans l’espace pour se rendre en la présence de Dieu ? 	 (Eklesiastes 12:7) Nagpapasabot ba ini nga an espiritu literal nga nabiyahe ha kawanangan ngadto ha presensya han Dios?


J’ai alors vu devant moi une jolie blonde qui n’avait pas de parapluie. 	 Nakita ko ha unhan an usa nga mahusay nga batan-on nga Bethelite.


Sa femme et lui avaient été les premiers Témoins de République dominicaine, et sont arrivés à Porto Rico en 1957. 	 Hiya ngan an iya asawa an siyahan nga mga Saksi ni Jehova ha Dominican Republic, ngan binalhin hira ha Puerto Rico han 1957.


À la mort de frère Martin, en septembre 1932, Nathan est devenu responsable de l’imprimerie. 	 Han mamatay hi Bugto Martin han Septyembre 1932, hi Nathan an nagin manidyer han imprintahan.


À l’image des apôtres, que sommes-nous très curieux de savoir ? 	 Pariho ha mga apostol, ano an karuyag gud naton hibaroan?


D’où cette question essentielle : Comment Dieu peut-il empêcher la souffrance sans pour autant priver les hommes de leur liberté ? 	 Salit ini an pakiana nga sadang naton hunahunaon hin maopay: Paonan-o wawad-on han Dios an pag-antos han tawo bisan kon diri niya ginkukuha an ira kagawasan?


Les visiteurs se disent souvent enchantés de ce qu’ils ont pu voir sur place. 	 An mga bisita ha Bethel agsob nga nagpapahayag han ira kinasingkasing nga apresasyon ha ira nakikita didto.


J’ai aujourd’hui la grande joie de participer à la préparation de la nourriture spirituelle et à sa distribution à la famille internationale des frères (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47) Samtang ginpapamalandong ko an akon sobra 50 ka tuig nga espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad, mapasalamaton gud ako.


5:4, 5, 10 — Quels éléments du mobilier appartenant au tabernacle ont été transférés dans le temple de Salomon ? 	 5:4, 5, 10—Ano nga muwebles tikang ha orihinal nga tabernakulo an nagin bahin han templo ni Salomon?


C’était pour qu’ils puissent l’adorer en tant que peuple libre et spirituellement pur. 	 Lugod, iya ginbuhat ito basi makagsingba hira ha iya sugad nga may kagawasan ngan limpyo ha espirituwal nga katawohan.


Tous les membres de la congrégation peuvent faire preuve d’un amour fondé sur des principes en évitant tout contact et toute conversation avec l’excommunié (1 Cor. 5:11 ; 2 Jean 10, 11). 	 (1 Cor. 5:11; 2 Juan 10, 11) Hito nga paagi, ginsusuportaran nira an disiplina nga iginhatag ni Jehova pinaagi han mga tigurang.


La plupart n’ont plus qu’une connaissance superficielle de son contenu. 	 Kadam-an an mayada hababaw la nga kahibaro han mga sulod hito.


De même que Jérémie, vous voudrez sans doute ajouter des louanges à certaines de vos prières (Jér. 	 (Sal. 51:1-12) Ha pipira nga pag-ampo, mahimo mo dayawon hi Jehova sugad han ginbuhat ni Jeremias.


Certaines ont plusieurs enfants, d’autres n’en n’ont qu’un. 	 May pipira nga mga lagas nga damu an anak, an iba naman usa la.


Le psalmiste se sentait « comme un oiseau solitaire sur un toit », comme s’il n’avait que ses problèmes pour compagnons (Ps. 102:7). 	 (Sal. 102:7, Maopay nga Sumat) Kon sugad hito an imo inaabat, isumat kan Jehova an aada ha imo kasingkasing pariho han ginbuhat han salmista.


2, 3. a) Comment les esclaves, ou serviteurs, de Christ sont-ils traités ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 2, 3. (a) Ano an napapahimulsan han mga uripon, o surugoon, ni Kristo? (b) Ano nga mga pakiana mahitungod han mga tinaporan an aton hihisgotan?


Comment ? “ En donnant l’exemple pour ce qui est d’aimer Jéhovah et son organisation, en recherchant de bonnes compagnies et en apprenant à nos enfants à subvenir à leurs besoins ”, précise Jan. 	 Ira ginbuhat ito, sugad han siring ni Jan, “pinaagi han pagin susbaranan ha gugma para kan Jehova ngan ha iya organisasyon, pinaagi han paghimo hin mga kahikayan para han maopay nga asosasyon, ngan pinaagi han pagtutdo ha mga anak nga mahibaro ha pagsuporta ha ira kalugaringon.”


Bérénice 	 Berenice


Dans un tel cas, il peut même agir plus promptement que ne le feraient des parents humains, car ses “ yeux rayonnants ” ont la capacité de voir au plus profond de nous, d’examiner nos pensées les plus intimes (Ps. 11:4 ; 139:4 ; Jér. 17:10). 	 (Jer. 17:9) Ha sugad nga kahimtang, mas madagmit nga makakagios hiya kay ha tawhanon nga mga kag-anak tungod kay an iya “nasanag nga mga mata” may-ada abilidad ha pagkita ha aton tinuod nga pagkatawo, ha pag-usisa han aton gihilarumi nga panhunahuna.


Cela nous sera plus facile si nous avons bien conscience que Christ règne à présent de manière invisible. 	 An pakasabot nga hi Kristo nagmamando na yana sugad nga Hadi, mabulig ha aton nga buhaton ito.


Jésus a exprimé une pensée similaire lorsqu’il a dit à certains de ceux qui avaient cru en lui : “ Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ” (Jean 8:31, 32). 	 Kinahanglan himoon naton an kamatuoran nga aton paagi han pagkinabuhi. Puropariho hito an ginsiring ni Jesus ha pipira nga natoo ha iya: “Kon kamo magpabilin ha akon pulong, kamo an totoo gud nga akon mga tinon-an. Ngan kamo mahibabaro han kamatuoran, ngan an kamatuoran magluluwas ha iyo.”


Dès lors, quand nous lui demandons son aide et qu’il nous guide pour que nous puissions résoudre une difficulté, nous savons qu’il est avec nous, et notre amour pour lui devient plus profond. 	 Nagtutubo an pagkamagsangkay han duha nga tawo samtang ira iginpapahayag an ira mga pagbati ha usa kag usa.


6 Le Fils de Dieu nous a donné de solides raisons de croire que, par la puissance divine, les morts seront ressuscités avec la perspective de vivre éternellement. 	 6 An Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, naghahatag ha aton hin maopay nga mga hinungdan nga tumoo nga mababanhaw an mga patay, nga may paglaom han kinabuhi nga waray kataposan.


Continuons à servir Jéhovah dans la joie, 1/5 	 Ipinapakita ni Jehova ha Aton Kon Paonan-o an Pag-ihap han Aton mga Adlaw, 11/15


Il use de sa position de chef de ce monde pour tenter de “ dévorer ” les serviteurs de Jéhovah (1 Pierre 5:8). 	 Sugad nga magmarando hini nga kalibotan, nangangalimbasog hiya ha ‘paglamoy’ ha matinumanon nga mga surugoon ni Jehova. (1 Pedro 5:8) Puntirya hito an kada usa ha aton!


Nous savons toutefois que Jéhovah aime que nous lui exprimions notre gratitude pour ce que nous avons. 	 Mababasa ha Biblia an damu nga makapabantad nga pag-ampo hin pagpasalamat, upod na an kan Hana ngan kan Hesekia.


JÉHOVAH a inscrit en nous le besoin de nous approcher de lui. 	 GINLARANG ni Jehova nga Dios an mga tawo nga may panginahanglan nga magin duok ha iya.


Même si on ne trouve plus de lions à l’état sauvage en Terre sainte aujourd’hui, cet animal était connu des rédacteurs bibliques, qui le mentionnent environ 150 fois dans leurs écrits. 	 Bisan kon waray na leon yana ha kagurangan han Holy Land, an mga 150 nga pag-unabi hito ha Kasuratan nagpapakita nga pamilyar hito an mga parasurat han Biblia.


Nous trouvons des réponses à ces questions dans le troisième chapitre du livre des Proverbes. 	 An ikatulo nga kapitulo han libro han Biblia nga Mga Proberbios nagtatagana han mga baton.


Il est remarquable tant par son contenu spirituel que par sa clarté. 	 Waray kapariho ito tungod han espirituwal nga katutdoan ngan pagin masayon masabtan.


Non. Bien sûr, certains individus manifestent un esprit semblable à celui du mauvais esclave dont parle Jésus. 	 Oo, may mga indibiduwal nga nagpapakita hin disposisyon nga pariho ha disposisyon han maraot nga uripon nga iginhulagway ni Jesus.


Je suis convaincu que ces habitudes nous ont permis de ne pas céder au désespoir. ” Comme bien d’autres, tous deux ont tourné la page et ont continué de servir Jéhovah. 	 Natoo ako nga ini nga mga rutina nakabulig ha amon nga diri mawad-an hin paglaom.” Hira ngan an damu iba pa nga kabugtoan waray manluya tungod han trahedya ngan nagpadayon ha pag-alagad kan Jehova.


13 “ Ce jour-là ” où Juda rendrait des comptes correspond au jour où Jéhovah exécutera le jugement contre ses ennemis, mettra un terme à la méchanceté et démontrera sa suprématie. 	 13 “Hadto nga adlaw” han paghusay han Juda nakatugbang han adlaw ni Jehova ha pagpadapat han paghukom ha iya mga kaaway, ha pagtapos han karaotan, ngan ha pagpakita han iya pagkahitaas.


Êtes-vous convaincu que Dieu vous écoute ? “ Ma mère me conseillait de prier Dieu, raconte une jeune fille de São Paulo, mais je me disais : ‘ Pourquoi parler à quelqu’un que je ne connais même pas ? ’ C’est Proverbes 18:10 qui m’a permis de comprendre que nous avons besoin de l’aide que Dieu nous donne et qu’il nous faut lui parler dans la prière. ” Ce verset dit : “ Le nom de Jéhovah est une tour forte. 	 “Kondi ginpakianhan ko an akon kalugaringon: ‘Kay ano nga makikiistorya ako ha usa nga diri ko ngani kilala?’ Kondi, binuligan ako han Proberbios 18:10 nga hisabtan nga kinahanglan naton an bulig han Dios ngan kinahanglan naton makiistorya ha iya ha pag-ampo.” Ito nga teksto nasiring: “An ngaran ni Jehova amo an marig-on nga balwarte; an matadong nadalagan ngadto ngan naluluwas.”


Nous ne craignons donc pas d’avoir de nouveaux problèmes d’argent. 	 Tungod hito, diri na kami nahahadlok kon magkuri kami utro ha pinansyal.


Ce n’est qu’une image de la bête à sept têtes. 	 Ladawan la ito han mapintas nga hayop.


Je n’oublierai jamais le jour où mon mari m’a annoncé qu’il voulait m’accompagner à une réunion. 	 Diri ko gud hingangalimtan han nagsiring an akon bana nga karuyag niya umupod ha akon ha katirok.


Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas. ” (Ps. 16:8). Que veut dire ce texte ? 	 Tungod kay aadi hiya ha akon too nga kamot, diri ako hitatalindas.” (Sal. 16:8) Ano an iginpapasabot hini?


11 Il arrive que des chrétiens aient confessé un péché grave aux anciens de leur congrégation, qu’ils aient reçu une aide spirituelle, mais qu’ils soient toujours tourmentés par leur transgression de la loi divine (Jacques 5:14). 	 11 Usahay, an mga Kristiano nga nagsumat na han ira daku nga sala ngan nakakarawat na hin espirituwal nga bulig tikang ha mga tigurang ha kongregasyon bangin nasusubo pa gihapon tungod ha kabaraka ha ira naglabay nga mga pagtalapas ha balaud han Dios.


3. a) Quelle bonne nouvelle la Bible annonce-t-elle ? b) Pourquoi la bonne nouvelle du Royaume a-t-elle du prix à vos yeux ? 	 3. (a) Ano nga maopay nga sumat an iginpapasamwak han Biblia? (b) Kay ano nga pinabibilhan mo an maopay nga sumat han Ginhadian?


Désormais, mon mari et moi avons l’habitude de discuter chaque matin d’un texte biblique et de lire les Écritures ensemble. 	 Yana kada aga, ginhihisgotan namon nga duha an inadlaw nga teksto ngan magkaupod nga ginbabasa an Biblia.


Il “ veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:4.) Pour tout dire, il prend plaisir “ à ce que le méchant revienne de sa voie et qu’il reste bel et bien en vie ”. — Ézékiel 33:11. 	 Iya “karuyag nga an ngatanan nga klase hin mga tawo maluwas ngan makadangat ha husto nga kahibaro han kamatuoran.” (1 Timoteo 2:4, NW) Aw, nalilipay hi Jehova kon “an maraot nabaya tikang ha iya paagi ngan padayon nga mabuhi”!—Esekiel 33:11, NW.


Notamment parce que quantité de personnes, dont des scientifiques, écartent l’idée de Dieu et défendent la théorie de l’évolution. 	 Usa nga rason tungod kay damu nga syentista ngan iba pa an nag-aaghat ha mga tawo nga tumoo ha ebolusyon ngan han ideya nga waray Dios.


Beaucoup de ceux qui ont vécu des atrocités ont du mal à croire en Dieu ou préfèrent penser qu’il n’existe pas. 	 Kon nakakaeksperyensya hin duro nga karaotan, damu an nakukurian ha pagtoo ha Dios o namimiling hin kaliawan ha ideya nga diri hiya naeksister.


Étant donné l’intérêt des idées présentées, nous ferions bien d’améliorer nos facultés de concentration lors des réunions. 	 Tungod kay importante nga impormasyon an iginpapahayag, sadang mangalimbasog kita ha pagpauswag han aton mga abilidad ha pagsentro han atensyon ha mga katirok ha kongregasyon.


Guiléad, remise des diplômes, 15/6, 15/12 	 MGA SAKSI NI JEHOVA


Les choses se passèrent comme Paul l’avait prédit : “ Je sais qu’après mon départ des loups tyranniques entreront chez vous et qu’ils ne traiteront pas le troupeau avec tendresse, et que, du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. ” (Actes 20:29, 30). 	 Sugad ito han kan Pablo igintagna: “Kay ako maaram nga, ha katapos han akon pagbulag, masulod ha iyo an mga lobo nga magbangis, nga diri mahatag hin kalooy han kapanon. Ngan tikang ha iyo la ngahaw matindog an mga tawo, nga magyayakan hin mga bagay nga mga baliko, pagdanas han mga tinon-an ha urhi nira.”


Ils avaient déjà vu Jéhovah les aider et les protéger tout au long de leur voyage. 	 Naeksperyensyahan na nira an pagtalwas ni Jehova durante han ira maiha nga pagbiyahe.


Peut-être qu’une personne de votre région prendra contact avec vous de la même façon que Fernand. 	 Bangin tawagan ka han usa nga pariho kan Fernand ha iyo lugar.


Lazare, par exemple, n’a pas été embaumé. 	 Hi Lasaro, pananglitan, waray balsamara.


Elles ont interdit certaines de leurs publications et emprisonné les frères qui dirigeaient l’œuvre de prédication. — Rév. 12:17. 	 Igindiri nira an pipira nga publikasyon han binhi han babaye ngan ginpriso an mga nangunguna ha pagsangyaw nga buruhaton.—Pah. 12:17.


Votre présence est utile 	 Importante an Imo Pagbisita


Comment pouvons-nous personnellement mettre en pratique Psaume 119:36, 37 ? 	 Paonan-o naton maiaaplikar ha kalugaringon an Salmo 119:36, 37?


15. a) Comment Jéhovah traite-t-il ses adorateurs, même quand ils sont vulnérables ? b) Quels autres récits bibliques illustrent l’impartialité de Jéhovah ? 	 15. (a) Paonan-o gintatratar ni Jehova an iya katawohan, pati na an mga makuri an kahimtang? (b) Ano an iba pa nga asoy ha Biblia nga nagpapakita nga hi Jehova waray pinaurog?


Pourquoi cette colère de Yona contre Dieu ? 	 Kay ano nga nasina hi Jonas kan Jehova?


Joseph et les autres fils de Jacob transportèrent son corps “ au pays de Canaan et l’enterrèrent dans la grotte du champ de Makpéla, le champ qu’Abraham avait acquis ”. (Genèse 50:5-8, 12-14.) 	 (Genesis 50:5-8, 12-14) Hito nga paagi ginbuhat ni Jose an mahigugmaon nga pagkabuotan ha iya amay.


7 Nehémia a tout simplement ignoré les moqueries. 	 7 Ginbalewaray la ni Nehemia an mga insulto.


Dans certains cas, nous nous rendrons peut-être finalement compte qu’aucune injustice n’a été commise contre nous. 	 Ha pipira nga kahimtang, bangin masantop naton nga diri ngay-an kita biktima hin kawaray-hustisya.


14 En prêchant avec zèle, nous prouvons que nous aimons Jéhovah et désirons avoir son approbation. 	 14 Pinaagi han madasigon nga pagsangyaw ginpapamatud-an naton nga hinigugma naton hi Jehova ngan ginhihingyap naton nga uyonan kita niya.


LES personnes dont le métier consiste à sauver des vies savent que, lorsqu’elles ont à intervenir, chaque seconde compte. 	 AN MGA tawo nga an trabaho pagtalwas hin mga kinabuhi kasagaran na nga nagbubuhat hito nga may pag-abat hin pagkaapurado.


Le journal de la ville a rapporté que le maire, qui était également le juge, avait déclaré au tribunal : “ Les publications que cet homme distribue [...] sont aussi dangereuses que du poison. ” Mon oncle a fini par gagner en appel, après avoir quand même passé dix jours en prison. 	 Ha dyaryo han amon syudad, iginreport nga an meyor, nga amo liwat an huwes, nagsiring ha mga nakadto ha korte: “An literatura nga iginpapanaltag hini nga lalaki . . . pariho kapeligroso han hilo.” Nag-apela hi Uncle ngan nagdaog, pero ginpriso anay hiya hin napulo ka adlaw.


À Jérusalem, peu après la Pentecôte 33 de notre ère, “ il y eut chez les Juifs parlant grec des murmures contre les Juifs parlant hébreu, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution quotidienne ”. “ Les douze ” ont redressé la situation en préposant ‘ sept hommes qui avaient un bon témoignage ’ à cette “ tâche nécessaire ”, la distribution de la nourriture (Actes 6:1-6). 	 Tungod hito, gintadong han “napulo-kag-duha” an kahimtang pinaagi han pagpili hin “pito nga kalalakin-an nga maopay an dungog” para ha “kinahanglanon nga buruhaton” nga panhatag hin pagkaon.


Qu’est-ce qui leur a permis d’opérer ce changement ? 	 Ano an nakabulig ha ira ha paghimo hini nga pagbag-o?


La nuit précédant sa mort, tous ses apôtres, qu’il avait tant aimés, “ l’abandonnèrent et s’enfuirent ”. 	 Han gab-i antes hiya mamatay, an ngatanan nga apostol nga hinigugma gud niya “binaya ha iya ngan nanmalagiw.”


10 Pourquoi le respect et l’honneur sont-ils importants ? 	 10 Kay ano nga importante gud an pagtahod ngan pagpasidungog ha aton kabugtoan?


Un jour, dans une prière à Dieu, Jésus a affirmé : “ Ta parole est vérité. ” (Jean 17:17). 	 Ha usa nga higayon, hi Jesus nagsiring ha pag-ampo ha Dios: “An imo pulong amo an kamatuoran.”


Il a été “ exalté à l’extrême ” quand Jéhovah l’a intronisé à la tête du Royaume messianique (Ps. 2:6 ; Dan. 7:13, 14). 	 (Sal. 2:6; Dan. 7:13, 14) Tikang hadto, hi Kristo padayon nga ‘naghahadi ha butnga han iya mga kaaway.’


Les vaisseaux sanguins qui s’étaient contractés au départ, pour réduire la perte de sang, se dilatent à présent, pour augmenter le flux de sang dans la région blessée. 	 Siyahan, an mga ugat nga ha tinikangan kinupos basi maibanan an pagdinugo yana nadaku. Ini nadaku basi mas damu nga dugo an makaagos ha samad.


La vie de sacrifice menée par Jésus a profondément marqué l’apôtre Paul. 	 An nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga susbaranan ni Jesus mayada gamhanan nga epekto kan apostol Pablo.


Il est rare que tout soit faux dans une réponse. 	 An mga komento, bisan kon diri husto, agsob nga may-ada mga bahin han kamatuoran.


Mais est-ce vraiment ce qu’enseignent les Saintes Écritures ? 	 Pero ini gud ba an igintututdo han Biblia?


Mais, selon toute apparence, aucun de ces intervenants ne contribua directement à la traduction, qui semble bien avoir été effectuée par le seul Ernst Glück. 	 An paghubad ni Glück usa nga importante nga hitabo ha pag-uswag han sinurat nga yinaknan han Latvia, kondi may-ada mas importante pa nga resulta.


Cette déclaration révèle que Christ observe non seulement la conduite de chaque congrégation dans son ensemble, mais également la conduite de chacun de ses membres. 	 (Pah. 2:23) Iginpapakita hini nga gin-oobserbaran ni Kristo diri la an kabug-osan nga paggawi han tagsa nga kongregasyon kondi an pagkinabuhi liwat han tagsa nga membro hito.


Cela révèle que ses auditeurs étaient habitués à agir d’une certaine façon, conforme aux traditions orales des Pharisiens ; mais Jésus leur montrait une autre manière d’agir, une manière d’agir qui reflétait le véritable esprit de la Loi mosaïque. 	 Kondi iginpapakita yana ni Jesus ha ira an naiiba nga paagi—usa nga nagpakita han totoo nga kahulogan han Mosaiko nga Balaud.


Les scientifiques sont inquiets de voir que l’écosystème de ce continent est menacé par des espèces végétales envahissantes qui ont été introduites sur le territoire. 	 Nababaraka an mga syentista nga bangin mameligro an natural nga palibot han Antartika tungod han madagmit nga pagdamu han klase han tanom nga tikang ha iba nga lugar nga nadadara ngadto.


Par quels moyens Jéhovah nous permet-il d’affronter les difficultés ? 	 Ano nga mga tagana an iginhahatag ni Jehova basi buligan kita ha pag-atubang ha mga problema?


2 Quel effet cela te fait-il de chanter avec la congrégation ? 	 2 Pero ano an imo inaabat ha pagkanta ha daku nga tingog kaupod han kongregasyon?


Jésus lui a répondu en utilisant un exemple qui laissait entendre que les non-Juifs étaient comparables à des « petits chiens ». 	 An baton ni Jesus nag-uupod hin ilustrasyon nga baga hin iginpapariho niya an mga diri Judio ha “gudtiay nga kaayaman.” Ha Mosaiko nga Balaud, an ayam gintatagad nga mahugaw.


Ces paroles s’appliquent aussi aux serviteurs de Dieu aujourd’hui. 	 Kon karuyag mo bendisyonan ni Jehova, padayon nga pamatii an iya tingog.


Quelle incidence cette stabilisation devrait-elle avoir sur eux ? — Col. 1:23 ; 2:6, 7. 	 Paonan-o sadang makaapekto ha ira an sugad nga pagparig-on?—Kol. 1:23; 2:6, 7.


Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il se dépensait pour construire des Salles du Royaume, Bill a répondu : “ J’éprouve une grande satisfaction à aider ainsi de petites congrégations. 	 Nalilipay ako nga gamiton an akon mga abilidad ngan kaabtik para ha kapulsanan han iba.”


Alors quand mon mari me dit que j’ai fait quelque chose de bien dans la maison, par exemple, en ce qui concerne les tâches ménagères, je comprends qu’il m’aime malgré mes défauts. 	 Pero kon ginkukumendasyonan ako han akon bana—pananglitan, ha akon mga buruhaton—nasasantop ko nga hinigugma niya ako bisan pa han akon mga kaluyahan.


Même si tu vis encore chez tes parents, c’est toi qui es responsable de ta relation avec Jéhovah, et donc de ton propre salut. 	 Lugod, ikaw an may responsabilidad ha imo katalwasan, bisan kon naukoy ka pa kaupod han imo mga kag-anak.


LE PEUPLE DE DIEU EST ATTAQUÉ 	 AN PAG-ATAKE HA KATAWOHAN HAN DIOS


Le premier couvre les années 303-310 de notre ère et relate les martyres de cette période, dont l’auteur aurait été témoin. 	 Posible nga nabuhi hi Eusebius durante hini nga mga panhitabo.


Har-Maguédôn est aussi dénommé “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”. 	 An Armagedon, o Har–Magedon, tinatawag liwat nga “pakipag-away han daku nga adlaw han Dios, nga Makagagahum.”


Ils ont risqué leur vie pour proclamer la résurrection de Jésus parce qu’elle prouvait qu’il était le Christ, le Fils de Dieu, un être puissant et bien vivant qui les soutenait et les guidait. Sa résurrection signifiait qu’eux aussi seraient relevés d’entre les morts. 	 Ginbuhat nira ito basi ipahayag an pagkabanhaw ni Jesus tungod kay nagpapamatuod ito nga hiya an Kristo, an Anak han Dios, usa nga persona nga makagarahum ngan buhi nga nabulig ngan naggigiya ha ira.


16 Jésus a raconté l’histoire d’un roi qui avait remis à son esclave une dette de 10 000 talents, c’est-à-dire 60 millions de deniers. C’était une dette énorme ! 	 16 Hi Jesus naghatag hin ilustrasyon may kalabotan ha usa nga hadi nga nagpasaylo ha iya uripon nga may daku hinduro nga utang—10,000 ka talento, o 60,000,000 ka denaryo.


Nous n’avons jamais manqué du nécessaire. 	 Nasuportahan namon an amon pamilya ngan waray gud kami makulangi hin mga panginahanglan.


Après cet anéantissement, le nouveau gouvernement céleste de Dieu pourra bénir une nouvelle société humaine juste, car “ nous attendons, selon [l]a promesse [de Dieu], de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13. 	 (2 Pedro 3:7) Tungod hito magigin posible para ha bag-o nga gobyerno han Dios ha langit nga bendisyonan an matadong nga bag-o nga sosiedad han katawohan, tungod kay “sumala ha [kanan Dios] saad, naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:13.


La tablette qui relie un membre de cette famille à Tattenaï correspond à un billet à ordre datant de la 20e année de Darius Ier, soit 502 avant notre ère. Ce billet identifie un témoin de la transaction à un serviteur de « Tattannu, gouverneur de L’autre côté du Fleuve », c’est-à-dire Tattenaï, l’homme dont parle le livre biblique d’Ezra. 	 An papan nga nagpapakita han koneksyon han usa nga membro hini nga pamilya ha tawohan han Biblia amo an dokumento nga ginsurat han 502 B.C.E. ha ika-20 ka tuig han paghadi ni Dario I. Iginpapakilala hito an testigo han transaksyon nga usa han mga surugoon ni “Tattannu, gobernador han Tabok-han-Salog”—amo an Tatenay nga mababasa ha libro han Biblia nga Esra.


Le lien conjugal est permanent et sacré, le mari assumant le rôle de chef de famille. 	 An bugkos han pag-asawa permanente ngan sagrado, nga an bana amo an ulo han pamilya.


Après s’être mis à étudier avec Santiago, il a cessé de boire à l’excès et il est devenu quelqu’un de pacifique. 	 Nagtikang hiya mag-aram upod ni Santiago, inundang ha sobra nga pag-inom, ngan nagin makimurayawon na nga tawo.


Ce livre au contenu inestimable s’est révélé être une ancre pour tenir ferme face à un avenir sombre. 	 Iton birilhon gud nga libro nagin sugad hin angkla nga nagparig-on ha amon samtang inaatubang namon an waray kasigurohan ngan makaharadlok nga tidaraon.


▪ Ne perdez pas de vue que votre ministère est vital. 	 ▪ Hinumdumi an pagkaimportante han imo ministeryo


Mais la signification de son nom ne se limite pas à ce qu’il choisit de se faire lui-même devenir. 	 Pero labaw pa hito an kahulogan han iya ngaran.


Par cette gestuelle, il dit en quelque sorte à l’infirme : ‘ Ce que je vais faire pour toi est dû à la puissance de Dieu. ’ Finalement, il dit : “ Ouvre-toi. ” (Marc 7:34). 	 Ha kataposan, hi Jesus siniring: “Mabukasan.” (Markos 7:34) Dida hito, nahibalik an pamati han tawo, ngan normal na nga nakayakan hiya.


Si les pluies printanières n’avaient pas apporté suffisamment d’humidité, il arrosait son vignoble durant les mois d’été. — Isaïe 5:6 ; 18:5 ; 27:2-4. 	 Bangin saribuhan niya an urubasan durante han katpaso kon an uran han katsaringsing waray makahatag hin igo nga tubig.—Isaias 5:6; 18:5; 27:2-4.


Grâce à quoi ont-ils survécu à cette marche ? « Nous nous sommes continuellement encouragés à avancer », a déclaré l’un d’eux. 	 “Padayon namon nga ginparig-on an usa kag usa nga magpadayon pagbaktas,” siring han usa ha ira.


Où faudra-t-il se trouver quand viendra la fin ? 	 Aada Ka ba ha Husto nga Lugar Kon Umabot an Kataposan?


Te serait-il possible de faire des sacrifices supplémentaires afin de servir Jéhovah plus pleinement ? 	 Puydi mo ba dugangan an imo mga pagsakripisyo basi bug-os nga makag-alagad kan Jehova?


Ces différentes idées sont examinées en détail dans Le secret du bonheur familial (publié par les Témoins de Jéhovah), pages 55-9. 	 Para hin mas detalyado nga paghisgot mahitungod hinin espisipiko nga mga punto, kitaa an pahina 55-9 han libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Cependant, quel souvenir Jésus a-t-il laissé à ses disciples ? 	 Kondi, ano an nahinunumdoman ha iya han iya mga sumurunod?


Je me sentais coupable, je m’en voulais. » 	 “Naghunahuna ako, ‘Kay ano nga binaya hiya kan Jehova?’


SANS doute Jésus Christ s’adressait-il aussi à ses jeunes disciples quand il a dit : “ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai. ” (Matthieu 11:28). 	 (Mateo 11:28) Han an mga tawo nagtikang magdara han ira kabataan ha iya, nangalimbasog an iya mga disipulo ha pagpugong ha ira.


7 La Bible nous conseille plus d’une fois de dompter notre colère. Elle contient également des exemples montrant ce qui peut arriver selon qu’on se maîtrise ou non. 	 7 Mababasa ha Biblia an damu nga sagdon mahitungod ha pagpugong han kasina ngan an mga ehemplo nga nagpapakita han posible mahitabo kon pugngan an kasina ngan kon diri.


(Actes 15:29 ; 21:25 ; page 31, paragraphe 1.) C’est leur responsabilité. 	 (Buhat 15:29; 21:25; pahina 31, parapo 1) Hira an may baratunon ha ira mga desisyon.


en prédication ? 	 ha ministeryo?


En quel sens la conscience est-elle comparable à une boussole ? 	 Paonan-o an imo konsensya maipapariho ha usa nga kompas?


Elle a choisi de chercher d’abord le Royaume en restant dans le service à plein temps. 	 Iya ginpili nga unahon an Ginhadian ngan nagpabilin ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


En Matthieu 6:16-18, Jésus a expliqué que c’est une question personnelle, qui reste entre le croyant et Dieu. 	 Sumala ha Mateo 6:16-18, hi Jesus nagsiring nga an pagpuasa sadang magin pribado nga butang ha imo ngan ha Dios, ngan diri ito sadang ipasamwak.


En récompense de sa fidélité, Jéhovah Dieu lui a accordé la royauté et l’immortalité dans les cieux. 	 Mahitungod han binanhaw nga hi Jesus, an Biblia nasiring: “Hi Kristo, ha pagkabanhaw tikang ha mga minatay, diri na gud liwat hiya mamatay: an kamatayon waray na magahum ha iya.”


14-20 SEPTEMBRE 2015 	 SEPTYEMBRE 14-20, 2015


12 Nombre de fidèles cités par Paul ont connu des situations semblables aux nôtres. 	 12 Damu han magtinumanon nga gin-unabi ni Pablo an puropariho ha aton an kahimtang.


Y a-t-il quelque chose que vous deviez faire pour vous conformer à la ligne de conduite énoncée en 1 Corinthiens 7:1-5, de manière à réduire les tensions et à rejeter l’infidélité ? 	 May-ada ka ba kinahanglan kultibaron basi masunod an 1 Korinto 7:1-5 nga tungod hito maiibanan an tensyon ngan malilikyan an pagkadiri-maunungon?


Passerez-vous par cette “ grande porte ” pendant qu’il en est encore temps ? 	 Masulod ba kamo ha “daku nga ganghaan” samtang may panahon pa?


Elle se fait par étapes, à mesure que Jéhovah permet à la vérité de grandir dans le cœur d’une personne bien disposée. — Actes 13:48 ; Héb. 6:1. 	 Nahitatabo ito uyon ha proseso samtang ginpapatubo ni Jehova an kamatuoran ha kasingkasing han tawo nga “tinunguran” o takos hito.—Buh. 13:48; Heb. 6:1.


Terrifiés, ils demandent à Samuel de prier pour eux. 	 Durante hiton sagrado nga seremonya, sinulong an mga Pilisteohanon.


Quel bonheur que ma communication avec Jéhovah Dieu soit restée intacte ! 	 Malipayon gud ako nga an akon linya han komunikasyon ngadto kan Jehova nga Dios diri mauutod!


Malgré ces attaques de Satan et de ses agents, la Bible a survécu. 	 Ira ginkontra an paghubad han Biblia ha mga yinaknan han ordinaryo nga mga tawo.


Reste que les bergers expérimentés qui forment de bon gré ceux qui aspirent à une fonction leur permettent de progresser plus rapidement. 	 (Tito 1:5-9) Salit, pinaagi han kinaburut-on nga pagbansay ha ira nga nangangalimbasog ha pagkab-ot hin responsabilidad ha kongregasyon, an eksperyensyado nga mga magbarantay makakabulig ha ira basi mag-uswag hin madagmit.


Nous vivons aussi une époque où Dieu va bientôt intervenir pour réaliser son dessein déclaré. 	 Ginpamulat ni Elias an kataposan han huraw; an mga surugoon han Dios yana nagpapamulat han kataposan han maraot nga sistema han kalibotan.


Ils pourraient ainsi aller au ciel pour faire partie du Royaume qui apporterait d’innombrables bienfaits au reste des humains obéissants (Jacq. 1:18 ; 1 Pierre 2:9). 	 (San. 1:18; 1 Ped. 2:9) Salit anoman an aton paglaom—makaupod hi Jesus ha langit o mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna—importante gud ha aton an mga panhitabo han Pentekostes 33 C.E.!


Quand Copernic l’a finalement publiée, son réviseur, craintif, a rédigé de sa propre main une préface présentant l’héliocentrisme comme un idéal mathématique, et non forcément comme une vérité astronomique. 	 Han ha kataposan iginpublikar ito ni Copernicus, usa nga matalaw nga editor an nagsurat han iya kalugaringon nga introduksyon, ngan nagpresenta nga an ideya nga an adlaw an sentro han solar nga sistema usa nga opinyon nga uyon ha matematika, ngan diri awtomatiko nga nangangahulogan nga kamatuoran na ito nga basado ha astronomiya.


2 Néanmoins, il existe une bonne raison d’espérer. 	 2 Kondi, may-ada totoo nga hinungdan para han paglaom.


19, 20. a) Que se passa-t-il le jour où Dieu manifesta sa colère contre Juda et Jérusalem ? b) Puisqu’une destruction sélective attend l’actuel système de choses, quelles questions se posent ? 	 19, 20. (a) Ano an pipira nga mga panhitabo han iginpadapat an kasina han Dios ha Juda ngan Jerusalem? (b) Tungod han may-pinili nga kabungkagan nga aatubangon hini nga sistema han mga butang, ano nga mga pakiana an iginbabangon?


La baleine bleue, par exemple, pèse en moyenne 120 tonnes, soit autant que 30 éléphants ! 	 An asul nga balyena may-ada aberids nga kabug-aton nga 120 ka tonilada—sugad kabug-aton han 30 nga elepante!


Puis celui-ci s’était repenti et Jéhovah, dans sa miséricorde, lui avait pardonné et l’avait sauvé des mains de ses ennemis. 	 Han nagbasol hira, maloloy-on nga ginpasaylo hira ni Jehova ngan gintalwas ha ira mga kaaway.


4 Jésus n’a pas caché à ses disciples qu’il leur confiait une œuvre monumentale. 	 4 Iginpatin-aw ni Jesus ha iya mga disipulo nga may-ada importante hinduro nga sugo ha ira nga kinahanglan tumanon.


Son message est vivant. 	 An mensahe hito buhi.


Parce que son manque de foi avait endurci son cœur, cette génération a péri dans le désert. 	 (Num. 14:1-4, 11; Sal. 78:40, 41) Tungod han katig-a han kasingkasing ngan kakulang hin pagtoo hini nga henerasyon, namatay hira ha kamingawan.


Il a écrit en s’adressant à Dieu : “ Tu fais retourner le mortel à ce qui est écrasé, et tu dis : ‘ Retournez, fils des hommes. ’ Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille pendant la nuit. ” — Psaume 90:3, 4. 	 Ha pagsaysay mahitungod ha Dios, hiya nagsurat: “Imo pinanlalaglag an tawo, ngan nasiring: Balik, kamo nga mga anak han tawo. Kay an usa ka yukot ka tuig ha imo mga mata, sugad la hin kakulop kon naagi na, ngan sugad hin pag-agma ha gab-i.”—Salmo 90:3, 4.


L’apôtre Paul a écrit que lorsque Jésus “ est monté en haut, il a emmené des captifs ; il a donné des dons en hommes ”. 	 Hi apostol Pablo nagsurat nga han hi Jesus ‘sinaka ngadto ha kahitas-an, nagdara hiya hin mga bihag; naghatag hiya hin mga regalo nga kalalakin-an.’


3-9 mai 2010 	 Mayo 3-9, 2010


Les Maoris ont alors découvert une terre qui n’avait rien à voir avec les îles tropicales polynésiennes qu’ils avaient laissées derrière eux. 	 Didto, nabilngan nira an lugar nga naiiba gud ha ira ginbayaan nga tropikal nga mga isla han Polynesia.


14 Jésus a parlé d’une lampe qu’on allume et qu’on place, non pas sous un panier, mais sur un porte-lampe afin qu’elle éclaire tous ceux qui se trouvent dans la maison. 	 14 Hi Jesus naghisgot mahitungod han pagdagkot hin lampara ngan pagbutang hito, diri ha sulod han banga, kondi ha burutangan han lampara basi makalamrag ha bug-os nga balay.


LA TRINITÉ NE DATE PAS D’HIER 	 AN TRINIDAD DIRI BAG-O NGA KATUTDOAN


(Philippiens 4:9 ; Romains 15:33.) Avec sagesse, les parents utiliseront donc habilement sa Parole, la Bible, pour insuffler à leurs enfants le désir de lui plaire et d’imiter ses qualités. 	 (Filipos 4:9; Roma 15:33) Tungod hito, ginagamit hin maopay han maaramon nga kag-anak an Pulong han Dios, an Biblia, basi ipasilsil ha ira anak an hingyap nga lipayon an Dios ngan subaron an iya mga kalidad.


Il convient enfin que chaque membre de la famille ait sa bible, son recueil de chants et son exemplaire de la publication biblique étudiée. 	 Maopay liwat para han kada usa nga membro han pamilya an pagkaada hin Biblia, songbook, ngan kopya han publikasyon nga ginagamit ha Kasuratanhon nga paghisgot.


9 La nécessité de traiter sa femme avec honneur ressort des derniers mots employés par l’apôtre Pierre : “ afin que vos prières ne soient pas entravées. ” Voilà une entrave qui risquerait d’être dangereuse ! 	 9 An panginahanglan nga tratuhon han bana an iya asawa nga may kadungganan pinabubug-atan han kataposan nga ginsiring ni apostol Pedro, “nga an iyo mga pag-ampo mawaray kaulangan.” Peligroso gud an sugad nga kaulangan!


De dures épreuves 	 Panahon han Duro nga Pagsari


Comment s’y prend-il ? 	 (Pahayag 12:7-9, 12, 17) Paonan-o niya ginbubuhat ini?


13 À l’époque du prophète Jérémie, Jéhovah avait annoncé un changement concernant son peuple. 	 13 Ha panahon ni propeta Jeremias, hi Jehova nagtagna hin bag-o mahitungod han iya katawohan.


Ainsi, l’obéissance de Paul au collège central. 	 Gintahod niya an mga desisyon han siyahan-siglo nagmamando nga lawas han Kristiano nga kongregasyon.


Avez-vous une âme immortelle ? 	 May-ada Ka Ba Diri-Mamaratyon nga Kalag?


Les surveillants chrétiens ont rapidement pris des nouvelles de leurs compagnons. 	 Ginpanginano dayon han Kristiano nga mga paramangno an kahimtang han ira mga igkasi-tumuroo ngan nalipay nga waray bisan usa nga naul-ulan o namatay.


Vingt ans se sont écoulés, mais il craint toujours Ésaü, surtout quand il apprend que celui-ci vient à sa rencontre avec 400 hommes. 	 Bisan kon 20 ka tuig na an naglabay, nahadlok pa gihapon hiya kan Esaw, ngan labi na han hinbaroan niya nga tiabot hi Esaw nga upod an upat ka gatos nga kalalakin-an.


De même, l’abri dont nous disposons par “ la puissance du Christ ” n’empêche pas les épreuves de fondre sur nous ni les malheurs de s’abattre. 	 Ha sugad man nga paagi, an sirongan nga igintatagana han “gahum ni Kristo” diri nagpapaundang han pakaeksperyensya naton hin mga pagsari o mga kakurian.


Cependant, nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les différences, voire les contradictions évidentes qui existent entre les nombreux groupes religieux qui prétendent servir le vrai Dieu. 	 Nagkakaiba-iba gud hira ha ira mga binuhatan, mga gintotoohan, mga katutdoan, ngan mga ginkikinahanglan.


LE ROI D’ÉTERNITÉ PRODUIT UNE FAMILLE UNIVERSELLE 	 AN HADI HA KADAYONAN NAGLARANG HIN PAMILYA HA BUG-OS NGA UNIBERSO


De même, il est demandé aux parents chrétiens : “ Continuez à les élever [vos enfants] dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” — Éphésiens 6:4. 	 (Deuteronomio 6:6, 7) An Kristiano nga mga kag-anak ginsidngan liwat nga padayon nga “aghata [an iyo mga anak] ha pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”—Efeso 6:4.


David, un rédacteur de la Bible, a prié Dieu ainsi : « J’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains » (Psaume 143:5). David n’était donc pas superficiel. 	 An parasurat han Biblia nga hi David nag-ampo ha Dios: “Pinamamalandong ko an ngatanan nimo nga mga buhat; . . . [pati] an kabuhatan han imo mga kamot.” (Salmo 143:5) Oo, hi David nakapokus ngan diri hamabaw an panhunahuna.


13 Les paroles de Paul indiquent que les chrétiens doivent ‘ se parer dans une tenue bien arrangée ’. 	 13 Ipinapakita han mga pulong ni Pablo nga an mga Kristiano sadang “magpakaopay ha ira ha mga kaangayan nga panapton.”


La deuxième fois que Nehémia est allé à Jérusalem, près d’un siècle s’était écoulé depuis qu’un reste de Juifs fidèles était revenu de Babylone pour rétablir le culte pur. 	 Han ikaduha nga pagbalik ni Nehemia ha Jerusalem, mga 100 ka tuig na an linabay tikang nga an matinumanon nga nanhibilin binalik tikang ha Babilonya basi ipahiuli an tinuod nga pagsingba.


Notons également que Jéhovah ne laissait pas aux juges d’Israël le soin de faire respecter ce commandement. 	 Tigamni nga waray ihatag ni Jehova ha tawhanon nga mga hukom ha Israel an pagpatuman hini nga balaud.


Nous autres humains, nous sommes limités dans ce que nous pouvons faire pour alléger la souffrance de nos semblables. Qui plus est, aucun apport matériel, quelle qu’en soit la quantité, ne parviendra à satisfaire un besoin élémentaire dont beaucoup de gens n’ont pas conscience et qui demeure insatisfait dans leur vie. 	 Waray birilhon nga materyal nga regalo an makakatagbaw han usa nga importante nga panginahanglan nga ginbabalewaray han kadam-an, ngan nagpapabilin ito nga diri gud natatagbaw ha ira kinabuhi.


Une leçon de pardon (Yona), 1/3 	 Tinuig nga Katirok, 6/15


Ainsi, même provoqué par le Diable, Mikaël a refusé d’abuser de son autorité. 	 Hito nga paagi waray niya buhata an usa nga butang nga waray hiya katungod ha pagbuhat.


7 Alors qu’il s’apprêtait à prendre un peu de repos, Jésus se trouva face à une foule de gens, et “ il fut pris de pitié pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger ”. 	 7 Han gintapo hi Jesus han damu hinduro nga tawo han tipakadto hiya ha pagpahuway, “hiya nalooy ha ira, kay sugad hin mga karnero hira nga waray magbarantay.”


Lorsqu’il a prié avec eux, il a demandé à ce que ses disciples soient un, c’est-à-dire unis, tout comme lui et son Père sont unis (lire Jean 17:20, 21). 	 Han nag-ampo hiya kaupod nira, nagsiring hiya nga hingyap niya nga magin usa, o magkaurosa, an ngatanan niya nga disipulo, sugad la nga hiya ngan an iya Amay magkahiusa. (Basaha an Juan 17:20, 21.)


Vers la même époque, il a fait la connaissance de Josué, qui était bien plus jeune que lui. 	 (Eksodo 13:19) Hito nga panahon, nakilala niya hi Josue, nga mas batan-on gud ha iya.


Federico 	 Hi Federico


Les progrès prédits en matière d’organisation attestent eux aussi qu’il embellit ses serviteurs. 	 An igintagna nga pag-uswag han organisasyon usa pa nga paagi nga iya ginpapatahom an iya katawohan.


Il n’en était ni le Créateur, ou l’Auteur. Mais Jéhovah l’a utilisé comme intermédiaire, ou moyen, par lequel il a amené toutes les autres choses à l’existence. 	 Diri hiya an Maglalarang, o an Nagpatikang han mga linarang, kondi gin-gamit hiya ni Jehova sugad nga representante o instrumento ha paglarang han iba pa nga mga butang.


Celle qui maintenait les étoiles en place, ainsi que les autres sphères, ne pouvait ni diminuer ni augmenter en taille. 	 An gintataoran han mga bitoon, sugad han iba nga kristal, diri mahimo gumuti o dumaku.


D’elle-même la terre porte du fruit progressivement : d’abord le brin d’herbe, puis l’épi, enfin le grain complètement formé dans l’épi » (Marc 4:27, 28). 	 Kay an tuna ha iya kalugaringon namumunga; an siyahan, dahon; sunod, an puso; ha urhi, amo an bug-os nga matimgas nga puso.” (Mar. 4:27, 28) Ito nga pagtubo hinay-hinay ngan nahitatabo “ha iya kalugaringon.”


Aucun de ses ennemis ne lui a fait le moindre mal. 	 Waray usa han iya mga kaaway an nakadaot ha iya.


Lors d’une vague de persécutions, une centaine de Salles du Royaume et plus de 1 000 maisons de Témoins ont été détruites. 	 Sobra 100 nga Kingdom Hall ngan sobra 1,000 nga balay han kabugtoan an gin-guba.


En juin 1995, le Times of India rapportait qu’on avait fait rouler une voiture de plus de 750 kilos sur l’abdomen d’une fillette de trois ans et demi allongée sur le sol, en transe. 	 Han Hunyo 1995, an The Times of India nagreport nga an tulo-ngan-tunga-ka-tuig an pangidaron nga bata nga babaye nahigda nga waray sarabotan samtang an awto nga sobra 750 ka kilo ginpaagi ha iya tiyan.


QUESTIONS À SE POSER 	 MGA PAKIANA PARA HA IMO


22 Le jugement divin est toujours mérité, inéluctable et sélectif. 	 22 Takos pirme ipadapat an paghukom han Dios, waray makakapalagiw hito, ngan may pinipili ito.


Ce code de conduite confucianiste est valable dans une certaine mesure. 	 Yana, mga 2,500 ka tuig na an naglabay, damu pa gihapon an natoo nga matadong an usa ka tawo pinaagi la han diri pagbuhat hin bisan ano nga makakadaot ha iba.


Dans cette tâche, chacun de nous dépend d’un autre don encore venant de Jéhovah : l’esprit saint (Zek. 4:6 ; Luc 11:13). Ce que produit cette œuvre est remarquable, comme le reflète chaque édition de l’Annuaire des Témoins de Jéhovah. 	 (Sak. 4:6; Luc. 11:13) Makatirigamnan gud an mga resulta han pagsangyaw, sugad han iginpapakita han tagsa nga edisyon han Yearbook of Jehovah’s Witnesses.


C’est ce que montrera l’article suivant. 	 An aton masunod nga artikulo an maghihisgot hito nga ulohan.


6 Aux jours de Moïse, des directives claires en matière de conduite et de culte étaient nécessaires. 	 6 Ha panahon ni Moises, naghatag hi Jehova hin matin-aw nga mga giya may kalabotan ha husto nga panggawi ngan pagsingba.


Une partie de la semence “ est tombée sur la bonne terre et, après avoir germé, elle a produit du fruit ”. 	 An iba nga liso ‘nahulog ha maopay nga tuna, ngan han manaringsing, nagbunga.’


À coup sûr, Jéhovah s’en réjouit (Prov. 27:11). Mais ces changements sont-ils suffisants ? 	 (Prob. 27:11) Kondi maopay nga aton ini tagdon: Ini la ba nga mga pagbag-o an ginkikinahanglan?


En un sens, nous étions « esclaves du péché » (Rom. 6:19, 20). 	 (Roma 6:19, 20) Pero han hinbaroan naton an kamatuoran, ginbag-o naton an aton pagkinabuhi, nagdedikar ha Dios, ngan nagpabawtismo.


Il est possible de se réjouir dans le cadre d’un repas en famille ou d’une petite réunion récréative avec d’autres serviteurs de Dieu. — Job 1:4, 5, 18 ; Luc 10:38-42 ; 14:12-14. 	 (Eklesiastes 3:1, 4, 13; 8:15) An sugad nga paglipay bangin ha usa nga pangaon han pamilya o ha iba nga gudtiay nga pagtarotarampo han totoo nga mga magsiringba.—Job 1:4, 5, 18; Lukas 10:38-42; 14:12-14.


De toute évidence, la réalisation de cette parabole a lieu durant les derniers jours, mais elle atteint son point culminant durant la grande tribulation. 	 Salit matin-aw nga ini nga parabola naaplikar durante hinin kataposan nga mga adlaw, pero an pag-abot ni Jesus mahitatabo durante han daku nga kasakitan.


Cette carte, la Table de Peutinger, qui dépeindrait le monde romain du Ier siècle, signale la présence d’un temple d’Auguste à Muziris. 	 Ini nga mapa tinatawag nga Peutinger Table—ginsisiring nga naghuhulagway han bug-os nga Roma han siyahan nga siglo K.P.—nagpapakita hin templo ni Augusto ha Muziris.


D’après l’Annuaire 1944, cette assemblée « a permis de faire connaître les Témoins de Jéhovah au Mexique ». 	 Sumala han 1944 Yearbook, “nakilala an mga Saksi ni Jehova ha Mexico” tungod hini nga asembleya.


Hélène : Imaginons que vous veniez d’acheter un beau moule à gâteaux. 	 Megan: Pananglitan, may-ada ka bag-o nga hurmaan hin tinapay.


Étudiez ensemble des articles bibliques de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! qui s’appliquent au mariage. 	 Pag-admi niyo nga duha an mga artikulo nga basado ha Biblia tikang ha Barantayan ngan Awake! nga may kalabotan ha pag-asawa.


Du fait qu’ils aiment Dieu et leurs frères, il serait impensable à leurs yeux de prendre les armes contre d’autres chrétiens (ou contre qui que ce soit d’ailleurs) qui vivent dans d’autres pays. 	 (Isaias 54:13) Tungod kay nahigugma hira ha Dios ngan ha ira kabugtoan, diri gud mahuhunahuna nga magbibikyaw hira hin kampilan kontra han mga igkasi-Kristiano—o ha bisan hin-o—ha iba nga mga nasud.


Le pays était gangrené par la sorcellerie, le mensonge, la fraude et l’adultère (Malaki 1:8 ; 2:9 ; 3:5). 	 (Malakias 1:8; 2:9; 3:5) Ngada hinin maraot gud nga nasud, iginpahayag ni Malakias an makahipausa nga tagna.


Au vu de cette définition, ne trouves-tu pas que nous utilisons notre imagination assez souvent ? 	 Basado hini nga kahulogan, diri ba mauyon ka nga pirme mo gud ginagamit an imo imahinasyon?


En outre, ne sous-estime jamais le puissant effet que tes commentaires encourageants aux réunions peuvent avoir sur les autres. 	 16. Pariho kan Nehemia, paonan-o mapaparig-on han mga tigurang an mga kamot han kabugtoan ha kongregasyon?


Quel bonheur d’être de nouveau au milieu de mes frères et sœurs chrétiens ! 	 Makalilipay gud nga makaupod utro an akon Kristiano nga kabugtoan!


Est-ce que je cherche à plaire à Dieu en travaillant sur ma personnalité ? 	 Ginkukultibar ko ba an mga kalidad nga nalilipayan han Dios?


La filiale du Cameroun fait appel à des volontaires pleins d’abnégation, qui sont prêts à entreprendre ces voyages périlleux en camion. 	 Tungod hito, an literatura regular nga nakakarawat han minilyon nga tawo ha sentral nga bahin han Aprika.


Au dire de certains, la facilité avec laquelle on trouvait des passages précis dans le codex a joué un rôle déterminant dans l’accueil favorable que lui ont réservé les chrétiens et des professionnels, comme les avocats. 	 Sumala ha pipira, an pagin masayon mabilngan han espisipiko nga mga kotasyon ha codex an nangunguna nga rason nga naruyagan ito han mga Kristiano ngan mga propesyonal sugad han mga abogado.


16 La Parole de Dieu nous encourage à « vivre avec bon sens [...] dans le présent système de choses » (Tite 2:12). 	 16 An Biblia nagsasagdon ha aton nga “magkinabuhi nga may maopay nga panhunahuna . . . samtang adi kita hini nga sistema.”


À l’exemple de Jésus, comment résister aux tentations de Satan ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Jesus ha pag-ato ha mga pagsulay ni Satanas?


En prêchant le Royaume avec zèle, nous agissons à coup sûr avec justice et amour. 	 Sigurado nga nagios kita ha matadong ngan mahigugmaon nga paagi pinaagi han pag-alagad sugad nga madasigon nga mga parasamwak han Ginhadian.


Alors j’ai parlé en termes précis à Jéhovah de mon désir d’aller vivre dans ce pays. » Matthew a fait des économies, a vendu la plupart de ses biens et, en 1992, il est parti vivre en Russie. 	 Nagtirok hiya hin kwarta, nagbaligya han kadam-an han iya panag-iya, ngan binalhin ha Rusya han 1992.


UN MIRACLE QUI NOUS APPREND LA GÉNÉROSITÉ 	 USA NGA MILAGRO NGA NAGTUTUTDO HA PAGIN MAHINATAGON


Tout cela me rend plus fort et plus enthousiaste pour continuer à servir Jéhovah. ” — Stepan Vovtchouk, qui fut exilé en Sibérie. 	 Ini ngatanan nga impormasyon naghahatag ha aton hin dugang nga kusog ngan kadasig nga magpadayon ha pag-alagad kan Jehova.”—Stepan Vovchuk, nga nadistyero ha Siberia.


Il a minimisé le conseil de Samuel. Il a donc été rejeté par Jéhovah. 	 Naghunahuna hiya nga an mga hayop mahimo gamiton sugad nga halad, ngan iya ginminos an sagdon ni Samuel.


Jésus enseignait ceux qui en étaient dignes 	 Gintutdoan ni Jesus an mga Takos


Ou encore il cessera de servir Dieu parce qu’il aura l’impression que ses parents ou d’autres chrétiens sont hypocrites. 	 An usa nga batan-on bangin umundang ha pag-alagad ha Dios tungod han baga in pagkasalingkapaw han iya mga ginikanan o han iba nga Kristiano.


Collège central des Témoins de Jéhovah 	 Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova


Comment ceux qui se réclament du christianisme vont-ils réagir face à la menace du gnosticisme ? 	 Paonan-o ginios an nag-angkon nga mga Kristiano ha peligro han Gnostisismo?


À quoi l’apôtre Paul a-t-il comparé la vie du chrétien ? 	 Ha ano iginpariho ni apostol Pablo an pagkinabuhi han Kristiano?


4 Quand David était enfant, Saül régnait sur Israël. 	 4 Han batan-on hi David, hi Saul an hadi ha Israel.


Et nous, en quoi la résurrection de Jésus nous concerne-t-elle ? 	 Ano an kapulsanan han pagkabanhaw ni Jesus para ha aton?


Ce dernier implore sa patience. En vain : l’esclave à qui on a fait grâce d’une dette énorme fait jeter son débiteur en prison. 	 An nakautang nga igkasi-uripon nakimalooy nga angan-anganon la anay hiya, pero iginpapriso lugod hiya han uripon nga nakautang hin daku kondi waray na pabayda.


Quel avenir s’offre à nous grâce à la mort de Jésus ? 	 Kay ano nga sadang naton hinumdoman an kamatayon ni Jesus?


Ils ont “ tout quitté ” et ont suivi Jésus. 	 Ira “binayaan an ngatanan” ngan sinunod kan Jesus.


4 Étant le peuple qui invoque avec foi le nom divin, nous recevons de notre Père céleste les soins et la protection dont nous avons besoin. 	 4 Ginmamangnoan ngan ginpapanalipdan kita han aton langitnon nga Amay sugad nga katawohan nga natawag ha iya ngaran nga may pagtoo.


On y lit que ces fidèles peuvent être comparés à de vieux arbres majestueux qui restent productifs. 	 Mahimo hira magin pariho ha gurang ngan marampag nga puno nga nagpapabilin nga mabungahon.


Il a pris la ferme résolution de ne jamais accepter de transfusion, mais voilà que son médecin le presse d’accepter un composant sanguin, admettons un concentré érythrocytaire (globules rouges). 	 Marig-on an iya desisyon nga diri gud hiya makarawat han pag-abuno hin dugo, kondi ginsasagda hiya han iya doktor nga karawaton an usa ka importante nga sangkap, bangin an iginlain nga pula nga mga selyula.


L’arche de l’alliance contenait-elle autre chose que les deux tablettes de pierre ? 	 An duha la ba nga papan nga bato an sulod han arka han kauyonan, o nagsusulod pa ito hin iba nga mga butang?


Cette pensée, Jésus l’a émise dans la prière suivante : “ Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intellectuels, et que tu les as révélées aux tout-petits. ” (Matthieu 11:25). 	 Ipinakita ini ni Jesus han nag-ampo hiya ha iya Amay hini nga mga pulong: “Ako nagdadayaw ha imo, O Amay, Ginoo han langit ngan han tuna, kay imo gintago ini nga mga bagay ha mga makinaadmananon ngan masinabuton, ngan ipinahayag ha mga kabataan.” (Mateo 11:25) An mga mangirisda ngan mga parasukot hin buhis nakasabot han katutdoan ni Jesus, samtang an edukado nga mga lider han relihiyon waray makasabot.


14 L’obéissance à ceux qui nous dirigent est capitale. 	 14 Importante gud nga sugton naton an mga nangunguna ha aton yana.


Marcos était un homme d’affaires prospère, qui faisait de la politique et qui est devenu maire d’une ville industrielle. 	 Hi Marcos usa ka malampuson nga negosyante. Nakigbahin hiya ha politika ngan nagin mayor ha nag-uuswag nga siyudad.


1, 2. a) Pourquoi les bonnes manières sont-elles importantes ? b) De quoi sera-t-il question dans cet article ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga importante an maopay nga pamatasan? (b) Ano an paghihisgotan hini nga artikulo?


Les premiers étaient les apôtres fidèles de Jésus. Jusqu’à aujourd’hui, Jéhovah a continué d’ajouter à ce groupe des hommes et des femmes fidèles. 	 Tubtob yana, padayon nga nagpipili hi Jehova hin magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an sugad nga mga baraan.


Elle nous permet de comprendre dans quel dessein Dieu a mis l’homme sur la terre. 	 Dinhi hini nga mga pahina, nakakakuha kita hin hilarom nga pagsabot ha katuyoan han Dios ha pagbutang han tawo ha tuna.


Bizarrement, la mère supérieure m’a dit que si j’hésitais, je ferais mieux de partir dès que possible. 	 Nahipausa ako nga an madre superyora nagsiring nga kon nagruruhaduha ako, mas maopay nga bumaya dayon ako.


Mais ils ne doivent pas oublier que leur objectif est de l’aider à devenir un disciple de Jésus. 	 (Basaha.) Pero, diri nira sadang kalimtan an ira tumong—an pagbulig ha ira anak nga magin disipulo han Kristo.


16 Samarie était la capitale du royaume des dix tribus d’Israël. 	 16 An Samaria amo an kapital nga syudad han napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel.


Il a même appris à ses disciples à prier pour que ce Royaume vienne (Mat. 6:10). 	 (Mat. 6:10) Sugad nga Pinili-nga-Hadi, hi Jesus nakagsiring ha mga nakontra ha iya: “An Ginhadian han Dios aada ha butnga niyo.”


Ainsi, il nous rend capables d’encourager tous ceux qui souffrent, et nous leur donnons le courage que nous-mêmes, nous recevons de Dieu. ” — 2 Corinthiens 1:4, Parole de Vie. 	 Hito nga paagi, naeksperyensyahan ni Carlos an pagkatotoo han kan Pablo ginsiring: “Naglilipay [an Dios] ha aton ha ngatanan nga aton mga kagol-anan, basi nga sadang man kita makapaglipay ha ngatanan nga aada ha bisan ano nga kagol-anan, pinaagi han paglipay nga iginlipay ha aton han Dios.”—2 Korinto 1:4.


Quant au chapitre 9, qui sert de conclusion stimulante aux proverbes rassemblés jusque-là, il se présente sous la forme d’une illustration captivante qui nous encourage à chercher la sagesse. 	 An kapitulo 9, nga usa nga nakakapagios nga konklusyon ha mga proberbio nga ginhisgotan tubtob dinhi, iginpipresenta sugad nga makapaaghat nga ilustrasyon nga nagpapagios ha aton nga mangalimbasog ha pagkab-ot hin kinaadman.


C’est essentiel pour nouer et entretenir de bonnes relations avec nos semblables et avec Dieu. 	 Importante ito ha pagpatubo ngan pagtipig hin maopay nga relasyon ha mga tawo ngan ha Dios.


Vis en accord avec la prière modèle, 15/6 	 Padayon nga Maghulat! 8/15


Vous rappelez-vous ce que vous avez ressenti la première fois que vous êtes monté à la montagne de la maison de Jéhovah, commençant à marcher sur les hauteurs (Mika 4:2 ; Habaqouq 3:19) ? 	 (Mika 4:2; Habakuk 3:19) Waray ruhaduha, nasantop mo dayon nga an paglakat dida hinin hitaas nga mga agianan han putli nga pagsingba naghatag ha imo hin panalipod ngan kalipay.


Je me suis attachée à cette nouvelle sœur, si bien que j’ai pris plaisir à m’occuper d’elle. ” Soit dit en passant, bien que Sonia ait soigné Heidi avec amour, elle n’est pas pour autant tombée malade. 	 Tungod kay nakilala ko inin bag-o ko nga bugto, kalipay ko an pagmangno ha iya.” Maopay na la nga hi Sonia waray magkasakit tungod ha iya mahigugmaon nga pagmangno kan Heidi.


C’est d’une chose aussi grande que la mort qu’il nous a délivrés » (2 Cor. 1:8-10). 	 Tikang ha makaharadlok nga kamatayon gintalwas gud kami niya.”—2 Cor. 1:8-10.


Mordant à l’appât, Pharaon a lancé ses armées à la poursuite de ses anciens esclaves et les a acculés à la mer Rouge. 	 Salit ginlanat hira ni Paraon ngan han iya kasundalohan ngan nakorner hira ha Dagat nga Pula. Baga hin waray na gud makakadtoan an mga Israelita para makatalwas.


Dans une compagnie minière du Ghana où il s’était produit une série de vols, le surveillant de l’usine de traitement, un Témoin, a conservé son travail tandis que d’autres employés étaient licenciés. 	 An Saksi nga superbisor ha planta han pagpurog, nagpabilin ha iya trabaho samtang an iba ginpaiwas.


Hoshéa était de leur nombre. 	 Usa ha ira hi Hosea.


L’année suivante, elle s’est fait baptiser, et un an après, elle était pionnière. ” 	 Han sumunod nga tuig nagpabawtismo hiya, ngan paglabay hin usa ka tuig, nagpayunir hiya.”


12 À propos de l’habitude au IIe siècle de notre ère, l’historien John von Mosheim déclare que les Quartodécimans observaient le Mémorial le 14 Nisan parce qu’“ ils considéraient que l’exemple du Christ avait force de loi ”. 	 12 Ha pagkomento mahitungod han kustomre han ikaduha ka siglo K.P., an historyador nga hi J. L. von Mosheim nasiring nga an Quartodecimans nagsaurog han Memoryal ha Nisan 14 tungod kay “ira gintagad an ehemplo ni Kristo sugad nga may-ada awtoridad han balaud.”


Un jour — j’avais à peu près 60 ans —, une élève de 7 ans m’a invitée à un office des Témoins de Jéhovah. 	 Han mga 60 anyos ako, gin-imbitar ako hin syete anyos nga estudyante ha pagtambong ha katirok han mga Saksi ni Jehova.


Comment le prophète réagit-il ? 	 Ano an reaksyon ni Samuel?


Ses enfants terrestres avaient l’option de prendre une mauvaise voie ; cependant, notre Dieu aimant n’était pas enclin au pessimisme ou à la méfiance à l’égard de ses créatures parfaites. 	 Bisan kon may posibilidad hira Adan ngan Eva nga maghimo hin diri maaramon nga desisyon, an mahigugmaon nga Dios waray maghunahuna hin maraot o magtahap ha ira.


Un pionnier spécial était en train de prêcher quand il l’a rencontré ; il lui a proposé une Tour de Garde. 	 Iginkita hiya hin usa nga espesyal payunir nga ministro durante han pagsangyaw ha kanataran ngan gintanyagan hiya hin usa nga Watchtower nga magasin.


Mon père me parlait souvent de mon avenir ; il souhaitait que j’aille étudier aux États-Unis. 	 Agsob nga gin-iistoryahan ako han akon amay mahitungod han iya karuyag nga buhaton ko.


Des gens de toutes sortes n’hésitaient pas à lui parler de leurs soucis (Marc 1:40 ; 5:35, 36 ; 10:13, 17, 46, 47). Si vous souhaitez que vos interlocuteurs vous disent volontiers ce qu’ils pensent de la Bible et de ses enseignements, évitez les interrogatoires. 	 (Markos 1:40; 5:35, 36; 10:13, 17, 46, 47) Basi diri mag-alang an mga tawo ha pagsumat ha imo han ira opinyon mahitungod han Biblia ngan han mga katutdoan hito, likyi an sobra nga pagpinakiana.


Elle montrait que Dieu désapprouve fortement les vêtements qui ne différencient pas clairement un homme d’une femme — ce qu’on appelle aujourd’hui la mode unisexe (lire Deutéronome 22:5). 	 Iginpapakita hito nga Balaud nga nadiri gud hi Jehova han pamado nga waray na kaibahan han lalaki ngan babaye—nga gintatawag naton yana nga unisex nga estilo. (Basaha an Deuteronomio 22:5.)


Comment ne pas tomber dans ce piège ? 	 Kon Ano an Iginpapasabot ni Pablo


La résurrection des morts (Jean 5:28, 29). 	 Kabanhaw han mga patay.—Juan 5:28, 29.


Plus tard, lorsqu’une foule est venue arrêter le Maître, la plupart des apôtres ont fui. 	 Ha urhi, han inabot an usa nga grupo han mga tawo ha pagdakop ha Agaron, pinalagiw an kadam-an han iya mga apostol.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” — 2 Pierre 3:11, 12. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Busa nga hinbaroan niyo nga ini nga mga butang pagtutunawon, mga magtionan-o an iyo mga ginawian nga mga tawo ha ngatanan nga putli nga pangabuhi ngan pagtahod ha Dios, nga naghuhulat ngan nagtitinguha gud kamo han pag-abot han adlaw han Dios, nga hito nga adlaw an mga langit nga aada ha kalayo ngan an ngatanan nga mga kasangkapan matutunaw tungod han paso nga nakakasunog?”—2 Pedro 3:11, 12.


Quel choix a-t-il fait ? 	 Ano an iya desisyon?


« À l’un il a donné cinq talents, à un autre deux, à un autre encore un seul » (MAT. 	 “May gintagan hiya hin lima ka talanton, may gintagan hin duha, ngan may gintagan hin usa.”—MAT.


On les a aidées à adorer “ en esprit ” 	 Nabuligan ha Pagsingba “ha Espiritu”


Montrez par un exemple qu’on peut se laisser guider par une force invisible. 	 Iilustrar kon paonan-o an diri nakikita nga pwersa makakaggiya ha usa nga tawo.


Existe-t-il une autorité capable de proposer des valeurs immuables qui soient un gage de stabilité pour notre vie, et qui nous donnent un espoir pour l’avenir ? 	 May-ada ba awtoridad nga makakagtagana hin diri nadadaan, diri nagbabag-o nga prinsipyo nga makakadugang hin karig-on ha aton kinabuhi ngan makakahatag ha aton hin paglaom ha tidaraon?


Dieu laisse aller “ une opération d’égarement ” vers ceux qui préfèrent le mensonge. Pour être sauvé il faut avoir foi en la bonne nouvelle et marcher dans la vérité. — 2 Thessaloniciens 2:9-12 ; Éphésiens 1:13, 14. 	 (Galasia 2:14, NW) Tinutugotan han Dios an “pagbuhat han kasaypanan” ha mga natoo ha buwa, kondi an kaluwasan nadepende ha pagkaada pagtoo ha maopay nga sumat ngan paglakat ha kamatuoran.—2 Tesalonika 2:9-12; Efeso 1:13, 14.


Par leurs efforts combinés, la glorieuse organisation de Jéhovah s’est enrichie de centaines de milliers d’humbles de la terre ”. 	 An ira urosa nga mga pangalimbasog nagresulta ha pagdugang hin literal nga ginatos ka yinukot nga mga maaghop ha tuna ngada ha mahimayaon nga organisasyon ni Jehova.”


Notez que sa foi en Dieu n’était ni crédule ni utopique. 	 Tigamni nga waray la igbasar ni David an iya pagtoo ha kon ano an iya karuyag hunahunaon.


Il a dit des Juifs de son époque : “ Je leur rends témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte ; en effet, ne connaissant pas la justice de Dieu, mais cherchant à établir la leur propre, ils ne se sont pas soumis à la justice de Dieu. ” (Rom. 10:2, 3). 	 Mahitungod ha iya mga igkasi-Judio, hiya nagsiring: “Ako nagtitestigo ha ira nga may hira ungod nga pagtalinguha tungod ha Dios, kondi diri sumala ha paghibaro. Kay tungod nga waray nira masayori an katadongan han Dios, ngan gintinguha nira an pagtindog ha ira kalugaringon (nga katadongan), waray hira magpasakop ha katadongan han Dios.”


Dans le ministère, nous mentionnons souvent cette prière pour aider les gens à comprendre que le Royaume de Dieu est un gouvernement réel qui va apporter des changements extraordinaires à la terre. 	 Ha aton pagbalay-balay, kasagaran nga gin-uunabi naton ini nga pag-ampo basi buligan an tagbalay nga masabtan nga an Ginhadian han Dios tinuod nga gobyerno nga magpapahinabo hin urusahon nga mga pagbag-o ha tuna.


Il se jette alors sur lui et le tue (Genèse 4:8). 	 (Genesis 4:8) Nagpapakita ini nga hi Abel an siyahan nga biktima hin paglutos tungod han relihiyon, an siyahan nga martir.


Il y en a bien d’autres. 	 May-ada damu pa.


Ils sont superbement organisés et placés par leur Père à des positions élevées, Mikaël (nom céleste de Jésus) occupant celle de l’archange (Dan. 10:13 ; Jude 9). “ Premier-né de toute création ”, il est “ la Parole ”, ou Porte-Parole de Dieu, et celui que Jéhovah a utilisé pour faire toutes les autres choses. — Col. 1:15-17 ; Jean 1:1-3. 	 Maopay gud an pagkaorganisa ha ira ngan may-ada hira importante nga katungdanan ha kahikayan han Dios; an arkanghel amo hi Miguel (an ngaran ni Jesus ha langit). (Dan. 10:13; Jud. 9) Inin “siyahan nga natawo han ngatanan nga mga binuhat” amo “an Pulong,” o Tagapagyakan han Dios ngan pinaagi ha iya ginlarang ni Jehova an iba pa nga butang.—Kol. 1:15-17; Juan 1:1-3.


Nous avons donc correspondu, puis au bout de cinq mois je l’ai rejoint à Hong-Kong. 	 Salit nagsuratay kami ha sulod hin lima ka bulan, ngan katapos kinadto ako ha Hong Kong.


Jésus, le Chef de la congrégation, peut agir envers nous d’une façon similaire (Col. 1:18). 	 (Kol. 1:18) Pananglitan, bangin naghuhunahuna ka nga magpayunir o bumalhin ha lugar nga mas daku an panginahanglan.


7 Notons que, de son vivant, Abraham n’a pas hérité de la terre qui lui avait été promise. 	 7 Makatirigamnan nga han buhi pa hi Abraham, waray niya makarawat an panurundon nga tuna nga iginsaad ha iya.


Nous voulions que Jacob ne manque pas de bonnes fréquentations. » Tout compte fait, la famille a atterri dans une congrégation comprenant très peu d’enfants mais plusieurs Béthélites. « Après notre première réunion avec cette congrégation, raconte Ricky, j’ai demandé à Jacob comment il la trouvait malgré l’absence d’enfants de son âge. 	 Pero nahingadto hira ha kongregasyon nga gutiay la an kabataan kondi may mga Bethelite. “Katapos han amon siyahan nga pagtambong didto, ginpakianhan ko hi Jacob kon ano an iya masisiring ha bag-o nga kongregasyon, labi na kay waray hiya mga kaedad didto,” siring ni Ricky.


« Les personnes généreuses seront bénies » (offrandes), nov. 	 Nagsakripisyo ha Pag-alagad (solo nga mga sister), Ene.


Il était si impressionné par ce qu’il découvrait dans ces publications chrétiennes qu’il a accepté d’étudier la Bible. 	 Naruyagan gud ni Tatay an iya nabasa salit inuyon hiya nga magpa-Bible study ha mga Saksi.


Notre esprit ne peut pas saisir pleinement la profondeur de la sagesse et de la connaissance de Dieu, pas plus qu’un bébé ne peut tout comprendre de ses parents. 	 Bisan kon inin giniyahan nga mga pulong ni Pablo naghihisgot siyahan han pagin waray katupong han kinaadman ngan kalooy ni Jehova, nagpapasabot liwat ini nga may bahin ha Iya ngan ha Iya mga buhat nga diri matutugkad han hunahuna.


Que signifie ne pas faire partie du monde ? 	 Kon an mga Kristiano gindudumtan han kalibotan, paonan-o nira gintatagad an kalibotan?


Par exemple, Pékin n’autorise que 240 000 nouvelles immatriculations par an. 	 Pananglitan ha Beijing, 240,000 la nga sarakyan an puydi marehistro kada tuig.


Elle s’asseyait à côté de moi et me lisait la Bible tous les jours. 	 Nalingkod hiya tupad ko ngan ginbabasa ha akon an Biblia kada adlaw.


La maladie ne les a pas arrêtés 	 An Sakit Waray Makapaundang ha Ira


Nous devrions manifester volontiers de la bonté de cœur à ceux qui en ont besoin. 	 Kinahanglan kinaburut-on kita nga magpakita hin mahigugmaon-nga-pagkabuotan ha mga nanginginahanglan.


2:8, 9 ; Jean 3:16). 	 (Efe. 2:8, 9; Juan 3:16) Sadang magpagios ito ha aton nga magbuhat uyon ha Iya kaburut-on.


C’est une grande joie pour nous d’avoir contribué, à notre niveau, à l’accroissement en collaborant avec un peuple accueillant et joyeux. 	 Makalilipay gud an makabulig ha gutiay nga paagi ha pag-uswag, nagbubuhat kaupod han sugad maabiabihon ngan malipayon nga mga tawo.


En outre, les sourds ont des accents régionaux quand ils signent. 	 Dugang pa, iba-iba an paagi han pagsinyas han mga bungol ngan ngula bisan ha tagsa nga lugar ha ira nasud.


Il avait néanmoins tendance à se justifier. Jéhovah s’est servi d’Élihou pour l’amener à rectifier ce travers. 	 Ginsugo ni Jehova hi Elihu nga buligan hi Job ha pagbag-o hini nga hilig.


D’après cette définition, les voyages spatiaux, la radiocommunication et la navigation par satellite auraient été qualifiés de “ miracles ” par la plupart des gens il y a seulement un siècle. 	 Tinatawag han The World Book Encyclopedia an milagro nga “usa nga hitabo nga diri maisasaysay pinaagi han hinbaroan na nga mga balaud han kinaiya han palibot.”


La Polyglotte de Paris (1629-1645) a été financée par l’avocat français Guy-Michel Le Jay. 	 An The Paris Polyglot (1629-45) gin-gastohan han Franses nga abogado nga hi Guy Michel le Jay.


Aujourd’hui, pourtant, elle se lève tôt tous les matins pour faire son ménage ; elle aime écouter de la musique et rendre service autour d’elle. 	 An paglaom nga “may pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong” nakakuha han kasakit han makabibido nga kamatayon han iya hinigugma nga anak ngan nagpaparig-on han iya pagtoo ha Dios.


Il fait des victimes en encourageant l’avidité, l’orgueil et le matérialisme. 	 An iba liwat iya ginlilimbongan pinaagi han mga pilosopiya sugad han nasyonalismo, ebolusyon, ngan buwa nga relihiyon.


Tatien n’hésite pas à inviter ses contemporains à se familiariser avec le christianisme de son époque et à constater combien sa simplicité et sa clarté s’opposent au caractère obscur du paganisme. 	 Waray mag-alang hi Tatian ha pagdapit han iya mga kadungandungan nga usisahon an Kristianidad han iya panahon ngan obserbahan an pagkasimple ngan pagkamatin-aw hito kon itanding ha pagin komplikado han paganismo.


Puis on m’a conduit au service des expéditions et on m’a confié la tâche de ficeler des cartons de publications avant envoi. 	 Katapos ginpakadto ako ha Shipping Department ngan ginpatrabaho hin pagbinutok hin mga karton han mga literatura nga ipapadara.


Néanmoins, il est également essentiel à leurs yeux de s’intéresser au bien-être physique de leur prochain. 	 Kondi, an pagtagad han pisikal nga kaopayan han iba importante liwat ha ira.


Jéhovah est le Créateur, le Souverain céleste, digne de toute adoration et de toute louange (Révélation 4:11). 	 (Pahayag 4:11) Kondi, kon magin duok kita ha iya, hiya magigin duok ha aton.


6. a) En quoi sommes-nous personnellement concernés par la question de la souveraineté de Jéhovah ? b) Quelle est l’utilité de comprendre cette question pour demeurer intègre (voir l’encadré page 16) ? 	 6. (a) Paonan-o kita nahiuupod ha isyu han pagkasoberano ni Jehova? (b) Paonan-o an pagsabot hini nga isyu nabulig ha aton nga tipigan an aton integridad? (Kitaa an kahon ha pahina 16.)


Prenez, par exemple, le cas de Yoshiko, une Japonaise. 	 Pananglitan, tagdon naton hi Yoshiko nga taga-Japan.


Toutefois, la perspective de devoir s’occuper d’eux pendant que j’y allais l’a incité à revenir sur sa décision. 	 Kondi, an posibilidad nga hiya an mag-aataman ha ira samtang nakadto ako ha mga katirok nakaiban han iya pagkontra.


Le Fils unique de Dieu : c’est certainement le plus beau des cadeaux que l’on puisse recevoir. 	 An regalo nga bugtong nga anak han Dios sigurado nga amo an pinakalabaw nga regalo nga mahimo makarawat han bisan hin-o, kay tungod hito mahimo kita magkaada kagawasan ha pagkauripon ha sala, kalagas, ngan kamatayon.


(Éph. 2:3.) Il s’est plus tard décrit comme “ un blasphémateur et un persécuteur et un homme insolent ”. — 1 Tim. 1:13. 	 (Efe. 2:3) Ha urhi iya iginhulagway an iya kalugaringon sugad nga ‘parapasipara, paratimaraot, ngan parahibang.’ (1 Tim. 1:13) Hiya hi Saulo nga taga-Tarso.


Non seulement il voit notre apparence extérieure, mais également il est “ celui qui examine les cœurs ” et qui “ soupèse les cœurs ”. 	 Nakikita niya diri la an aton hitsura kondi hiya liwat “nagsasari [“nag-uusisa,” NW] han mga kasingkasing,” ngan “nagtitimbang han mga kasingkasing.”


Pas étonnant non plus que, les jours suivants, ils aient été “ assidus à l’enseignement des apôtres ”. 	 Ngan masasabtan liwat nga han sumunod nga mga adlaw “nagdayon gihapon hira han igintututdo han mga apostol.”


Au-delà, l’Univers était rempli de sphères cristallines, toutes faites d’une substance éternelle : l’éther. 	 An uniberso puno hin maglidong nga kristal nga ginkukompwesto hin diri nadadaot nga substance nga iya gintawag nga ether.


La consolation au sein d’une famille de frères 	 An Nakakaliaw nga Pagminagburugto


Ainsi que le montrent les Évangiles, Jésus Christ faisait du bien de façon régulière aux pauvres et à ceux qui étaient affligés d’autres manières (Matthieu 14:14-21). 	 An mga asoy han Mga Ebanghelyo nagsusumat nga hi Jesu-Kristo regular nga nagbubuhat hin maopay para ha mga pobre o may-ada iba nga mga panginahanglan.


En Corée, 40 % des Témoins de Jéhovah sont dans le service à plein temps. 	 Ha Korea, 40 porsyento han mga Saksi ni Jehova an aada ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


5 Comment les faux enseignants opèrent-ils ? 	 5 Paonan-o nanlilimbong an buwaon nga mga magturutdo?


En plus de Jésus, ce nombre devait s’élever à 144 000. — Rév. 	 Kondi, iginpahayag an eksakto nga kadamu hito pag-abot han panahon.


Dans la vie de couple, les petites attentions comptent beaucoup. 	 Sugad nga resulta, mas maopay an amon pag-istorya.”


N’hésitez pas à écrire aux éditeurs de ce périodique pour savoir ce qui a convaincu des millions de personnes que la Bible est vraiment inspirée par Dieu. 	 Pananglitan, basaha an brosyur nga may ulohan nga A Book for All People.* Naghahatag ito hin damu hinduro nga impormasyon nga nagpapakita nga an Biblia husto, totoo, ngan giniyahan.


Il n’est pas terrifié et ne recule pas à cause de l’épée. 	 Diri ito nalilisang ngan diri naatras tungod la hin espada.


Elle ne doit pas permettre à l’esprit du monde de l’influencer. 	 An iya pagyakan diri sadang maimpluwensyahan han espiritu han kalibotan.


Pourquoi Jésus a-t-il pu utiliser un produit fermenté (du vin) lors du Mémorial ? 15/9 	 “Padayon nga Daoga an Maraot Pinaagi han Maopay,” 7/1


Malgré de nombreuses années de persécution cruelle, d’abord de la part de la Gestapo du régime nazi et plus tard de la Stasi de l’Allemagne de l’Est, Rudolf a gardé une foi forte en un paradis terrestre. 	 (Isa. 11:6-9) Bisan pa han madarahog nga pagtimaraot, siyahan han Nazi Gestapo ngan ha urhi han Communist Stasi han Este nga Alemanya, gintipigan ni Rudolf nga marig-on an iya pagtoo ha paraiso nga tuna.


Pourrais-je m’investir davantage dans des activités telles que la construction et la rénovation de Salles du Royaume ? 	 Mahimo ba ako makigbahin hin bug-os ha mga buruhaton sugad han pagtukod o pagtipig han mga Kingdom Hall?


Si nous lui désobéissons, cela ne le laisse pas indifférent. 	 Ha ano nga paagi? Nasusubo hiya kon nakikita niya nga an usa nagawi ha sugad diri-maaramon nga paagi.


Ne devrions-nous donc pas être reconnaissants à Dieu pour sa patience ? 	 Kon Paonan-o Kita Magkakaada Kalipay Bisan pa han mga Ulang


Si oui, prends des mesures pratiques dès maintenant afin d’atteindre ton objectif. 	 Kon oo, paghimo na hin praktikal nga mga pitad basi makab-ot ito nga tumong.


Par exemple, en 1953, on m’a demandé de prendre contact avec un certain M. Paoli, nouvel abonné à La Tour de Garde qui habitait au sud de Paris. 	 Han 1953, ginhangyo ako nga bumisita ha usa nga Mr. Paoli, nga naukoy ha sur han Paris ngan nagsuskribe hin The Watchtower.


Lorsqu’il a énoncé cette parabole, il se trouvait en Judée, non loin de Jérusalem ; ses auditeurs connaissaient donc probablement la route en question. 	 Han iginsasaysay ini nga parabola, nakadto hiya ha Judea nga hirani ha Jerusalem; salit an iya mga mamarati sigurado nga maaram mahitungod han dalan nga ginhihisgotan.


• En raison de quel parallèle historique les livres de Haggaï et de Zekaria concernent-ils notre époque ? 	 • Ano nga pariho nga mga panhitabo ha kasaysayan an nakakahimo han mga libro nga Hagay ngan Sakarias nga magkaada importante nga kahulogan yana?


Aussi Jéhovah les fait-il passer par le chemin du désert de la mer Rouge, vraisemblablement pour éviter à son peuple d’avoir à se battre. 	 Salit, basi mailikay an iya katawohan ha pakig-away, posible nga ginpaagi hira ni Jehova ha kamingawan hirani ha Dagat nga Pula.


Pour la plupart des historiens, il aurait été inventé en Égypte, mais il aurait également été pratiqué par les Assyriens, les Perses et les Scythes. 	 An mga historyador mas nauyon nga an pagbalsamar nagtikang ha Ehipto kondi ginbuhat liwat han kadaan nga mga Asiryahanon, mga Persiano, ngan mga Scita.


Cependant, ils n’étaient pas considérés comme sacrés et leur utilisation n’avait aucune signification religieuse. 	 Kondi, waray ito tagda sugad nga sagrado nga mga simbolo o waray liwat hatagi hin relihiyoso nga kahulogan.


Dévoré par l’ambition, il était déterminé à usurper le trône de son père. 	 Tungod han duro nga ambisyon, determinado hiya nga agawon an trono han iya amay, hi Hadi David.


Beaucoup de gens vous diront que Dieu est cruel. Ils vous pousseront à lui prêter de mauvaises intentions. 	 Damu an masiring nga madarahog an Dios ngan mag-aaghat nga hukman an iya motibo sugad han ira ginbubuhat.


Qu’ont appris certains parents en temps de guerre ? 	 Ano nga leksyon an hinbaroan han pipira nga kag-anak durante han girra?


Souhaitant pousser à l’action les frères de Thessalonique, l’apôtre leur a écrit : “ Nous avons confiance dans le Seigneur à votre sujet, que vous faites et que vous continuerez à faire les choses que nous ordonnons. ” (2 Thessaloniciens 3:4). 	 Usahay, an mga magbarantay mahimo magsuhestyon hin mga paagi diin mapapauswag han usa nga indibiduwal an iya pag-alagad kan Jehova. Ha pagbuhat hito, ginsusubad han maaramon nga mga magbarantay hi apostol Pablo.


Au contraire, il est « prêt à pardonner » (Ps. 86:5). 	 Lugod, hiya “andam ha pagpasaylo.”—Sal. 86:5.


Dans quel cas n’aurons-nous “ pas de récompense ” de notre Père céleste ? 	 Ha ano nga mga kahimtang ‘waray balos’ kita tikang ha aton langitnon nga Amay?


Et aujourd’hui, quel rôle l’esprit saint joue-t-il dans la nomination des anciens et des assistants ministériels ? 	 (Buh. 20:28) Ano an papel han baraan nga espiritu ha pagpili hin mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon yana?


En raison des douleurs que cela m’occasionnait, il m’était pratiquement impossible de me tenir droit. 	 Haros imposible para ha akon nga makatindog hin tadong tungod han kaul-ol han akon likod.


Ensemble, nous avons eu la joie d’aider de nombreux Cambodgiens à progresser jusqu’à vouer leur vie à Dieu. 	 Iginhatag ni Jehova ha akon an ‘pinangangaro han akon kasingkasing.’


Jéhovah considérera Sion comme “ un objet d’orgueil ”. 	 Tatagdon ni Jehova an Sion nga “minahal.”


Les deux dernières lignes de la stèle déclarent : “ Le Canaan est pillé de la pire manière. 	 Ha ultimo nga duha nga linya han plake, ini mababasa: “An Kanaan gintikasan.


Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. 	 Kondi an maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.


11 L’instruction divine nous prépare à la venue du jour de Jéhovah en insistant tout particulièrement sur la nécessité de nous fixer de bonnes priorités. 	 11 Usa nga maopay gud nga paagi nga igin-aandam kita han edukasyon tikang ha Dios para ha tiarabot nga adlaw ni Jehova amo an pagbulig ha aton nga magkaada husto nga mga prayoridad.


Les Éphésiens avaient détruit leurs livres de magie depuis quelques années lorsque l’apôtre Paul a écrit : “ Nous avons à lutter [...] contre les forces spirituelles méchantes. ” (Éphésiens 6:12). 	 (Efeso 6:12) Hi Pablo nagsagda ha mga Kristiano: “Magsul-ot kamo han bug-os nga hinganiban han Dios, basi nga mahimo kamo pag-atubang kontra ha mga limbong han yawa.”


QUESTIONS DES LECTEURS 	 Pakiana han Magbarasa . . .


8 Qu’en est-il maintenant des prêtres ? 	 8 Hito nga panahon, ano an ginbuhat han mga saserdote han Israel?


Aujourd’hui encore, de nombreux immigrants apprennent la vérité en France. 	 Yana, damu liwat hadton binalhin ha Fransia an nahibabaro han kamatuoran.


25 NOVEMBRE 2013 – 1er DÉCEMBRE 2013 	 NOBYEMBRE 25, 2013–DISYEMBRE 1, 2013


Ai-je envie de faire de vigoureux efforts, d’entreprendre une forme ou une autre du ministère à plein temps selon mes possibilités (Luc 13:24) ? 	 (Lukas 13:24) Ha ano nga klase hin palibot ginpapahirani ko an akon simboliko nga kasingkasing?


Elle a proposé aux élèves volontaires — catholiques, bouddhistes et Témoins de Jéhovah — d’expliquer leurs croyances et leurs pratiques religieuses à leurs camarades au cours de brèves interventions. 	 Nagsuhestyon hiya nga an mga boluntaryo ha mga estudyante—mga Katoliko, mga Budhista, ngan mga Saksi ni Jehova—mag-andam hin halipot nga mga presentasyon basi mahatagan hin impormasyon an iba nga mga estudyante mahitungod han ira mga gintotoohan ngan mga buruhaton.


Ce qui lui a fait écrire : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Philippiens 4:13 ; 2 Corinthiens 11:23-29. 	 “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han nagpaparig-on ha akon,” siring niya.—Filipos 4:13; 2 Korinto 11:23-29.


Ce film a quelque chose de pathétique parce qu’il a probablement été réalisé en avril 1906, juste avant le tremblement de terre et l’incendie survenus le 18 du même mois. 	 Upod ha iginpakita ha sine an mga karomata nga gindadanas hin kabayo ngan an kadaan nga mga awto, sugad man an mga mamaralit ngan an mga parabaligya hin dyaryo nga nagbubuhat han ira adlaw-adlaw nga buruhaton.


Le vrai Dieu, quant à lui, peut lire dans les cœurs et pardonner les péchés s’il voit une bonne raison de le faire. 	 Tungod kay an kaso naghidabi kan David, nga ha iya ginhimo Niya an kauyonan han Ginhadian, nagdesisyon hi Jehova, sugad nga eksepsyon, nga Hiya mismo an maghukom ha kaso.


Si on en cultive de bonnes, elles sont très utiles. 	 Kon ginpatubo hin maopay, daku an kapulsanan hito.


Comment Jésus a-t-il gardé sa joie dans les épreuves, et quels bienfaits les chrétiens se procurent-ils en l’imitant ? 	 Paonan-o natipigan ni Jesus an iya kalipay ha atubangan han mga kakurian, ngan paonan-o nagpapahimulos yana an mga Kristiano ha pagsubad ha iya?