Nous ne connaissons même pas le nom de cette veuve, pourtant Jéhovah a veillé à ce que son acte désintéressé soit rapporté dans la Bible pour des temps indéfinis. 	 Diri ngani kita maaram han ngaran han balo, kondi ginsiguro ni Jehova nga an iya waray-kahakog nga buhat nakarekord ha Biblia ha kadayonan.


Au lieu de dire : « Je suis désolé ; s’il te plaît, pardonne-moi », l’orgueilleux se trouve des excuses. 	 Imbes nga mapainubsanon nga magsiring, “Pasayloa ako,” an mapahitas-on nga tawo naghihimo hin mga pasangil.


Avoir du bon sens signifie être capable de raisonner, de bien juger. 	 Nag-uupod ito han pagin mapailubon bisan ha makuri nga kahimtang.


En deuxième position arrive Réveillez-vous !, avec un tirage de 41 042 000 exemplaires en 84 langues. 	 Sunod hito an Awake! nga may sirkulasyon nga 41,042,000 ha 84 nga yinaknan.


Effectivement, l’instruction étant considérée comme primordiale, leur mère leur faisait tout. 	 Ginpabug-atan an sekular nga edukasyon, ngan an ira mga iroy amo an nagbubuhat han ngatanan para ha ira.


Salomon était assez jeune lorsqu’il est monté sur le trône et, bien qu’il ait régné 40 ans, il n’a pas atteint un âge avancé. 	 Batan-on pa gud hi Salomon han nagtikang hiya pagmando, ngan bisan kon naghadi hiya ha sulod hin 40 ka tuig, waray hiya umabot ha duro nga kalagas.


En réponse, on nous a proposé une seule affectation : Pine Bluff, dans l’Arkansas. 	 Gintagan nira kami hin usa la nga mapipilian, ha Pine Bluff, Arkansas.


En Allemagne, la Néo-Vulgate fut au centre d’une controverse entre protestants et catholiques à propos de la révision d’une traduction interconfessionnelle. 	 Ha Alemanya, waray magkauyon an mga Protestante ngan Katoliko may kalabotan ha usa nga rebisyon nga sadang unta karawaton hinin duha nga relihiyon.


Grâce à leur surface complexe, les véritables coquillages ont la capacité de résister presque deux fois plus aux contraintes que les modèles artificiels. 	 Iginpapakita han resulta hini nga tungod han pagkagaratudgatod ngan ha pagka-spiral han tinuod nga shell haros madoble an abilidad hito ha pag-ilob hin presyur kay ha simple la nga mga porma.


Êtes-vous de ceux que Dieu aime ? 1/2 	 Ira Nalamposan an mga Tunok ha Ira Unod, 2/15


De son côté, Pierre lui recommande une vie tranquille. “ Sois bon avec toi ”, lui suggère-t-il avec, à coup sûr, les meilleures intentions qui soient. 	 “Magin buotan ka ha imo kalugaringon,” siring niya. Sigurado nga maopay an mga intensyon ni Pedro.


6 Jéhovah est parfois blessé ou déçu. Pour autant, il ne renonce pas. 	 6 Kondi an kasakit ngan kasubo diri nakakapaundang kan Jehova ha iya mga buruhaton.


Et c’était bien le cas ! 	 Ito gud an nahitabo!


Au lieu de s’arranger, cette confusion s’aggrave avec les études supérieures ”. 	 Ini nga kawurok nagtitikaduro imbes nga magtikaopay ha ira pag-eskwela ha kolehiyo.”


9 La jeunesse est une période favorable pour apprendre ‘ à connaître le seul vrai Dieu, et celui qu’il a envoyé, Jésus Christ ’. 	 9 An pagkabatan-on amo an maopay nga panahon ha pagkaada ‘kahibaro mahitungod ha amo la matuod nga Dios, ngan ha usa nga iya sinugo, hi Jesu-Kristo.’


Le témoignage qui est donné aujourd’hui 	 An Pagsangyaw Yana


Mais ils ont fini par constater que cela avait un effet positif sur ma vie. 	 Pero tikang hito nga takna, nakita nira an positibo nga epekto han akon pakig-upod ha mga Saksi.


(Deutéronome 1:13.) 	 (Deuteronomio 1:13) An eksperyensya, tungod ha edad, diri amo la an kuwalipikasyon.


Pour celui qui les observe depuis la terre, les corps célestes se meuvent avec un tel ordre et une telle précision qu’ils semblent n’avoir besoin de personne pour se guider, pour régir leurs mouvements. 	 (Job 38:4, 7) Para ha usa dinhi ha tuna nga nag-oobserba han mga planeta, bitoon, ngan bulan, organisado ngan eksakto gud nga nagios ito nga baga hin diri na kinahanglan nga may maggiya o magkontrol hito.


Il est certain qu’ils doivent parfois se satisfaire de moins, mais ils estiment que c’est là un moindre mal en comparaison des bénédictions qui les attendent. 	 Hito nga paagi ipinapakita nira nga hira naglalaom o ‘nagpapamulat kan Jehova’ ngan nasarig nga ha kataposan ihahatag niya ha mga maunungon ha iya an ngatanan nga matadong nga hingyap han ira kasingkasing.


Une année, Jésus a maintenant 12 ans ; Joseph emmène comme de coutume sa famille à Jérusalem pour la Pâque. 	 Han 12 anyos hi Jesus, igin-upod ni Jose an iya pamilya ha Jerusalem sugad han nahiaraan.


Mais ils étaient très gentils. 	 Klaro an pagkasaysay hito ngan may ebidensya.


En Serbie, ces prisonniers se retrouvaient sous le pouvoir du IIIe Reich de Hitler. 	 Ha Serbia ini nga mga priso ilarom na han pagmando han Third Reich ni Hitler.


10 En disant “ Dieu est [...] ma part ”, Asaph ne songeait pas simplement aux dispositions dont il bénéficiait sur le plan matériel. 	 10 Salit han nagsiring hi Asap nga an Dios an iya bahín, diri la an materyal nga tagana nga iya nakarawat sugad nga Lebihanon an iya iginpapasabot.


Mais ils pouvaient parfaitement se trouver en plein air aux environs du 1er octobre, qui selon toute vraisemblance est l’époque à laquelle Jésus est né. 	 Kondi, posible nga nakadto hira ha gawas kaupod han ira mga hayop han mga Oktubre 1, nga sumala ha ebidensya amo an panahon han katawo ni Jesus.


À son sujet, la Bible prédit : “ Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres. 	 Tutubson niya an ira mga kalag tikang ha pagtalumpigos ngan paglugos; ngan marahalon an ira dugo ha iya mga mata.”


Le fidèle Job avait subi la perte de ses troupeaux, de ses serviteurs et de ses enfants. 	 Nagkamatay an mga hayop, mga surugoon, ngan mga anak han matinumanon nga hi Job.


À l’intérieur, une autre source d’étonnement les attend, mais qui n’a, elle, rien de tranquille ni de feutré. 	 Ha sulod hito, nahipausa na liwat hira, bisan kon an buruhaton ha sulod han istraktura maaringasa ngan diri-mamingaw.


Scott Miles, descendant d’un des cinéastes, déclare : « Quand on regarde ces gens, qui ne savent pas ce qui est sur le point de s’abattre sur eux, on ne peut s’empêcher d’avoir pitié d’eux. » 	 “Nakikita ko la an mga tawo didto,” siring ni Scott Miles nga paryente han usa han mga naghimo hito nga sine, “ngan diri hira maaram han mahitatabo ha ira.


Lors de l’assemblée internationale de 1950, quelle explication a été fournie à propos des princes dont parle Psaume 45:16 ? 	 Ha internasyonal nga kombensyon han 1950, ano an hinbaroan mahitungod han mga prinsipe nga gin-unabi ha Isaias 32:1, 2?


LE TEMPLE EST REBÂTI 	 GINTUKOD UTRO AN TEMPLO


15 La mauvaise herbe est ramassée et brûlée au feu (Mat. 13:40). 	 15 Ano an ginsisimbolohan han pagtirok ngan pagsunog ha mga banwa?


Il désirait ardemment voir les chrétiens de Rome pour leur communiquer quelque don spirituel, afin qu’ils soient affermis, mais il souhaitait tout autant qu’il y ait un échange d’encouragements. 	 Naghingyap gud hiya nga makita an mga Kristiano ha Roma basi hatagan hin pipira nga espirituwal nga regalo basi maparig-on hira. Ginhandom liwat niya an pagparig-onay ha usa kag usa.


LE VŒU DU MARIAGE 	 HAN NAGPAKASAL KA


C’est le don de Dieu. ” (Ecclésiaste 3:12, 13). 	 (Eklesiastes 3:12, 13) Gawas han makapatagbaw nga buruhaton nga naghahatag hin kahulogan ha kinabuhi, an simple nga mga butang—sugad han presko nga hangin, kahayag han adlaw, mga bukad, kakahoyan, ngan katamsihan—mga regalo han Dios nga aton napapahimulosan.


Ils peuvent se demander : « Est-ce que je contribue à la spiritualité de mon entourage ? 	 Mahimo nira pakianhan an ira kalugaringon: ‘Napaparig-on ko ba an espirituwalidad han kabugtoan?


À notre époque, les fortifications du système de choses seront tout aussi inutiles contre l’armement de l’arsenal céleste de Dieu, qui est prêt pour opérer une destruction sélective. 	 An mga kinuta han presente maraot nga sistema han mga butang waray mahihimo liwat kontra han langitnon nga hinganiban han Dios, nga andam para ha iya temprano nga paggamit ha may-pinili nga pagbungkag.


Quand notre cœur nous pousse à envisager de commettre un acte guidé par l’orgueil ou l’avidité, qu’il est sage de réfléchir aux conséquences de cet acte ! Demandons-nous quels effets il aura sur nous, sur nos êtres chers, mais surtout sur notre relation avec Jéhovah. 	 Kon nasusulay kita pagbuhat hin usa nga butang tungod han pagpahitaas ngan kahakog, maaramon gud kon huhunahunaon naton an magigin epekto hito ha aton, ha aton mga hinigugma, ngan labi na ha aton relasyon kan Jehova.


Il existe quantité d’autres raisons pour lesquelles des millions de personnes se sentent inutiles et sont désespérées, pensant que leur sort n’intéresse personne. 	 Damu an iba pa nga mga hinungdan kon kay ano nga minilyon nga mga tawo an naabat nga waray gud hira bili ngan paglaom—nga waray gud nagtatagad kon hira mabuhi man o mamatay.


Puis il a fait l’application : les chrétiens oints ne pouvaient pas être soumis à la Loi mosaïque tout en appartenant au Christ. 	 Katapos, inaplikar ni Pablo an ilustrasyon, ipinapakita nga an dinihogan nga mga Kristiano diri mahimo magpasakop ha Mosaiko nga Balaud ngan magin kaupod ni Kristo ha pariho nga panahon.


Ils ont contribué à stabiliser le groupe. Au bout de quelques mois, la première congrégation a vu le jour. 	 Nakaparig-on hira ha grupo, ngan paglabay hin pipira la ka bulan, naorganisa an siyahan nga kongregasyon.


La Cappadoce se situe au cœur de la péninsule anatolienne, qui relie l’Asie à l’Europe. 	 Mga milenyo na an naglabay, an dagku nga mga pagbuto han mga bulkan hito nagtabon han lugar hin duha nga klase han bato—matig-a nga basalto ngan mahumok nga apog, usa nga busag nga bato nga naporma tikang ha nabug-os nga abo han bulkan.


Notre comportement lors des prières publiques devrait toujours honorer Jéhovah. 	 An aton paggawi ha publiko nga pag-ampo sadang magpasidungog pirme kan Jehova


7. a) Qu’a fait Jéhovah pour nous attirer à lui ? b) Quelle est la principale façon par laquelle Dieu nous attire à lui ? 	 7. (a) Ano an ginbuhat ni Jehova basi magin duok kita ha iya? (b) Ano an pinakaimportante nga ginbuhat han Dios basi magin duok kita ha iya?


Par qui un ministre chrétien est-il ‘ qualifié ’ ? 	 Kan kanay nagigin ‘kuwalipikado’ an Kristiano nga ministro?


Cette alliance entre le Christ et ses rois adjoints demeure pour toujours en vigueur. — Révélation 22:5. 	 (Lukas 22:28-30) Ini nga kauyonan butnga ni Kristo ngan han iya kaupod nga mga hadi nagpapadayon ha waray kataposan.—Pahayag 22:5.


Tout ce que son étude de la Bible lui avait appris s’est concrétisé lorsqu’il a rencontré d’autres personnes qui croyaient fermement aux promesses de la Parole de Dieu et vivaient en accord avec ses enseignements. 	 An iya hinbaroan ha iya personal nga pag-aram ha Biblia naparig-on samtang nakita niya an iba nga natoo gud ha mga saad han Pulong han Dios ngan nagkikinabuhi uyon ha mga katutdoan han Biblia.


Si nous n’avons pas les moyens de nous procurer ces choses, n’est-il pas naturel de nous inquiéter ? 	 Kon waray kita igo nga kwarta basi magkaada hito, diri ba kita mababaraka?


Le défaut héréditaire qu’est le péché n’est pas visible au microscope. 	 Ini nga napanunod nga depekto, o sala, diri makikita pinaagi hin mikroskopyo.


L’Amazone, en Amérique du Sud, remporte la palme du fleuve le plus grand du monde. 	 An gidadakui nga salog amo an Amazon han Amerika del Sur.


Jésus, le plus sage des hommes, était le reflet parfait du “ Dieu heureux ”, Jéhovah (1 Timothée 1:11 ; Jean 14:9). 	 Hiya liwat an pinakamaaramon nga tawo nga nabuhi ngan an hingpit nga hulagway han “malipayon nga Dios,” hi Jehova.


De choriste à l’église, il était devenu soldat en 1993 et avait touché à la drogue, au spiritisme et à l’immoralité ; puis il a été démobilisé en 1997. 	 Kaapi hiya han koro hadto kondi nagin sundalo han 1993 ngan nahidabi ha pag-abuso ha droga, espiritismo, ngan imoralidad. Han 1997 ginpaiwas hiya.


À l’évidence, Paul se dépensait de tout cœur pour ses frères et sœurs. 	 Hiya nagsiring ha iya mga igkasi-tumuroo ha Korinto: “Tikang ha damu nga kagol-anan ngan kabidoan han kasingkasing nagsurat ako ha iyo upod an damu nga mga luha; diri nga magkabibido kamo, kondi nga basi niyo hibaroan an daku nga paghigugma ko ha iyo.” (2 Kor. 2:4) Matin-aw nga kinasingkasing nga gintuman ni Pablo an iya mga responsabilidad.


Cette situation s’explique par trois raisons principales. 	 May-ada tulo nga importante nga mga hinungdan para hini.


Renforcerez-vous votre détermination à défendre la souveraineté de Jéhovah ? 	 Paparig-unon mo ba an imo determinasyon nga sumuporta ngan dumapig ha pagkasoberano ni Jehova?


À quelles difficultés les chrétiens du Ier siècle devaient-ils faire face ? 	 Ano nga mga kahimtang an gin-atubang han mga Kristiano han siyahan nga siglo?


Eufrosina : “ Grâce à la tenue d’un budget strict, ma famille ne manque de rien. ” 	 Eufrosina: “An maopay nga pagbadyet nakakabulig ha akon pamilya nga magkaada han ira kinahanglanon”


Enfin, il y avait la course de chars qui se déroulait sur huit stades (environ 1 600 mètres) avec des voitures légères ouvertes à l’arrière, montées sur de petites roues et tirées par deux ou quatre poulains ou chevaux. 	 Katapos may-ada parumba han mga karomata ha distansya nga sobra 1,600 metros, nga may-ada magaan ngan waray atop nga mga karomata nga iginbutang ha gudtiay nga mga ruyda ngan gindanas han duha o upat nga nati o lagas na nga kabayo.


L’œuvre de cet “ Éliya ” était conforme à la volonté de Dieu et servait à identifier le Messie. 	 An ginbuhat hini nga igintagna nga “Elias” uyon ha kaburut-on han Dios sugad nga paagi basi makilala an Mesias.


Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur ; le commandement de Jéhovah est pur, faisant briller les yeux. La crainte de Jéhovah est pure, tenant pour toujours. 	 An mga sugo ni Jehova magtul-id nga nakakalipay ha kasingkasing: An kasugoanan ni Jehova uray, nga nakakalamrag han mga mata.


CANTIQUES : 53, 92 	 KARANTAHON: 53, 92


En effet, chaque disciple de Christ doit continuer de progresser dans la connaissance exacte même après son baptême (lire Colossiens 1:9, 10). 	 Katapos mabawtismohan, an ngatanan nga disipulo sadang magpadayon ha pagkuha hin husto nga kahibaro. (Basaha an Colosas 1:9, 10.)


4 Jésus déclare : “ Celui qui entre par la porte est berger des brebis. 	 4 Hi Jesus nagsiring: “An nasulod, nga naagi ha ganghaan, amo an magmarangno han mga karnero.


Ils n’ont de marxiste, de démocrate ou d’écologiste que le nom. ” Et vous avez raison. 	 “Ito nga tawo bangin diri totoo nga Marsista o demokratiko o nasuporta han palibot,” bangin sumiring ka—ngan husto ka.


Le directeur l’a écoutée attentivement et lui a avoué qu’à une époque il avait songé à se lancer dans l’action caritative. “ Vu les raisons que vous venez d’évoquer, a-t-il poursuivi, je me sens un peu obligé de donner suite à votre demande. 	 Namati hin maopay an direktor ngan nagsiring nga hadto naghunahuna liwat hiya nga bumulig ha mga charity. Katapos nagsiring hiya: “Tungod han imo ginsiring nga mga rason, baga hin kinahanglan aprobaran ko an imo ginhahangyo.


Quelle déclaration prophétique Jéhovah a-t-il faite à l’époque de Jérémie ? 	 Ano an igintagna ni Jehova ha panahon ni Jeremias?


Loucaris écrit : “ Nous croyons que notre Seigneur Jésus Christ est assis à la droite de Son Père et qu’il intercède en notre faveur, remplissant seul la fonction de Grand Prêtre et de Médiateur véritable et légitime. ” — Matthieu 23:10. 	 Hi Lucaris nagsurat: “Kami natoo nga an aton Ginoo Jesu-Kristo nalingkod ha too nga kamot han Iya Amay ngan didto Hiya nanlalaban para ha aton, amo la an nagdudumara han awtoridad ha pagin totoo ngan makatadunganon hitaas nga saserdote ngan manlalaban.”—Mateo 23:10.


Notre Père céleste nous accorde l’extraordinaire privilège de faire partie de son organisation. 	 (San. 4:8) Daku gud nga pribilehiyo nga ginpili kita han aton langitnon nga Amay nga magin bahin han iya organisasyon.


Pareillement, les attentes erronées concernant la fin ne changent rien aux indices attestant que les « derniers jours » sont là (2 Timothée 3:1). 	 Ha pariho nga paagi, an sayop nga mga espekulasyon han kataposan diri nagbabag-o han matin-aw nga pangirilal-an nga ini na an “kataposan nga mga adlaw.”—2 Timoteo 3:1.


Ces surveillants se trouvaient dans la main droite de Jésus, c’est-à-dire sous son autorité et sa direction. 	 Oo, hi Kristo Jesus nanguna ha grupo nga uripon nga klase.


Ils penseront peut-être avoir pris une sage décision, en se disant qu’ainsi ils ne fonceront pas tête baissée dans un mariage peu raisonnable. 	 Bangin hunahunaon nira nga nakahimo hira hin maaramon nga desisyon, nangangatadongan nga magpupugong ito ha ira ha pag-apura ha diri maaramon nga pag-asawa.


10 “ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur ”, a écrit Paul (Éph. 	 10 Hi apostol Pablo nagsurat: “Mga asawa nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga asawa, sugad nga ha Ginoo.”


Les manuscrits bibliques les plus fiables omettent les versets 44 et 46. 	 Waray bersikulo 44ngan 46 an pinakamasasarigan nga mga manuskrito han Biblia.


Celui qui n’aime pas n’a pas appris à connaître Dieu, parce que Dieu est amour. ” (1 Jean 4:7, 8). Comment un humain peut-il acquérir cet amour, celui que Dieu manifeste ? 	 “Mga hinigugma,” nagsurat hi apostol Juan, “maghigugmaay kita an usa kag usa; kay an gugma tikang ha Dios, ngan an ngatanan nga naghihigugma ipinanganak han Dios, ngan nakilala ha Dios.


Qu’est-ce qui a aidé le couple à s’adapter ? « Nous nous sommes concentrés sur ce que nous observions de positif chez les Nahuas : la solidité de leurs liens familiaux, leur sincérité dans les relations humaines et leurs manifestations de générosité. » Racquel ajoute : « La vie ici et la prédication aux côtés de nos frères et sœurs indigènes nous ont beaucoup appris. » 	 Ano an nakabulig ha ira nga makapahiuyon? “Nagpokus kami ha positibo nga mga butang nga amon nakita ha mga Nahuatl—duok hira ha ira pamilya, sinsero ha pagtratar ha usa kag usa, ngan mahinatagon.” Hi Racquel nagsiring: “Damu an amon hinbaroan ha amon pag-ukoy didto ngan pag-alagad upod han aton kabugtoan dida hiton nitibo nga komunidad.”


La guerre s’est révélée être le moyen le plus facile pour les nations d’acquérir des esclaves. 	 An girra napamatud-an nga amo an pinakamasayon nga paagi han mga nasud basi makakuha hin uripon.


Saül voit un jeune berger face à un colosse aguerri. 	 Ginhuhunahuna la ni Saul hi David sugad nga batan-on nga karuyag makiaway ha mabangis nga higante.


Et pourtant, ces deux injustices ne sont rien comparées à celles dont Christ Jésus a été victime. 	 Kondi, ito nga mga panhitabo minos la kon itanding ha kawaray-hustisya nga iginpadapat kan Kristo Jesus.


Mon fils avait alors six ans. J’étais au comble de la joie à l’idée de retrouver ma femme et d’élever notre enfant avec elle. 	 Hito nga panahon, sais anyos na an akon anak, ngan daku gud an akon kalipay nga makaupod utro an akon asawa ngan bumulig ha pagpadaku han amon anak.


Jéhovah a pourvu généreusement à mes besoins, souvent par le moyen de compagnons chrétiens serviables. 	 Hura nga nagtatagana hi Jehova para han akon mga panginahanglan, agsob nga pinaagi han mabinuligon nga mga igkasi-Kristiano.


▪ Andrew, qui vit en Angleterre. “ J’avais des idées bien arrêtées et une passion pour la science ; pourtant, je croyais à la théorie de l’évolution simplement parce que des gens la présentaient comme établie. 	 ▪ Andrew, taga-Inglatera. “Bisan kon kombinsido ako ha akon gintotoohan ngan mahilig ha syensya, natoo ako ha teoriya han ebolusyon tungod la kay natoo hito an iba.


La crainte que Job avait de Dieu lui a valu des bénédictions qui nous donnent une idée de ‘ la bonté abondante que Jéhovah a conservée avec soin pour ceux qui le craignent ’. — Psaume 31:19 ; Jacques 5:11. 	 An mga bendisyon nga pinahimulsan ni Job tungod han iya kahadlok ha Dios naghahatag ha aton hin abanse nga pagpakita han ‘hura nga pagkamaopay nga igin-andam ni Jehova para hadton nahahadlok ha iya.’—Salmo 31:19; Jakobo 5:11.


Notre Dieu n’est-il pas fidèle ? 	 Maunungon an aton Dios, diri ba?


En le faisant, tu t’associes aux millions d’autres proclamateurs annonçant le message de l’« ange qui vol[e] au milieu du ciel » (Rév. 14:6). 	 Kon oo, nakikigkooperar ka ha minilyon nga iba pa nga urosa nga nagpapasamwak han mensahe han “anghel nga nalupad ha kabutngaan han langit ngan tuna,” nga gin-unabi ha Pahayag 14:6.


En quoi notre foi en cette venue peut-elle nous aider aujourd’hui ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos yana ha pagtoo hito?


C’est vrai, même si nous savons ce qui est juste, parfois le plus dur est de le faire ! 	 (Juan 13:17) Oo, bangin maaram kita kon ano an husto, kondi usahay, an makuri amo an pagbuhat hito!


À l’époque où il est devenu Témoin de Jéhovah, il travaillait pour un grand constructeur d’automobiles allemand. 	 Han nagin Saksi hiya, daku an iya sweldo ha kilala nga kompanya hin awto ha Germany, ngan may oportunidad hiya nga umasenso.


Qui étaient ces hommes ? À quels obstacles se sont-ils heurtés ? 	 Hin-o ini nga kalalakin-an, ngan ano nga mga ulang an ira inatubang?


La Bible affirme qu’à sa mort une personne “ retourne à son sol ”, qu’à cet instant précis “ périssent ses pensées ”. 	 An Biblia nasiring nga kon an tawo mamatay, hiya ‘mabalik ha tuna’ ngan an iya “mga hunahuna nawawara.”


Lorsque Josué s’est adressé aux anciens d’Israël, quelle était la situation de la nation, et qu’a-t-il dit ? 	 Han nagpahayag hi Josue ha katigurangan han Israel, ano an kahimtang han nasud, ngan ano an iya ginsiring?


Ils l’ont payé de leur vie (Gen. 19:14). Seuls Lot et ses filles, restées à ses côtés, ont eu la vie sauve. 	 (Gen. 19:14, Baraan nga Biblia) Hi Lot la ngan an iya mga anak nga waray bumulag ha iya an nakatalwas.


Qu’auriez-vous ressenti à leur place ? 	 Kon ikaw an ginsidngan hito, ano daw la an imo aabaton?


Ce lieu géographique, l’actuel ouadi er-Rababi, est une vallée étroite et profonde située au sud et au sud-ouest de Jérusalem. 	 Ha panahon han mga hadi han Juda, tikang ha ikawalo ka siglo A.K.P., gin-gamit ini nga lugar para ha pagano nga mga rituwal, upod na ha seremonya diin ginsusunog an kabataan sugad nga halad.


Tout cela s’était produit. — Genèse 15:5-16 ; Exode 3:6-8. 	 Nahitabo ini ngatanan.—Genesis 15:5-16; Eksodo 3:6-8.


Quel exemple extraordinaire de patience Jésus a-t-il donné ? 	 Ano nga maopay nga susbaranan han hilawig nga pagpailob an ipinakita ni Jesus?


De nombreux parents ne savent pas comment exprimer leur amour et leur affection envers leurs enfants. 	 Damu han mga kag-anak yana an diri maaram kon paonan-o ipapahayag an gugma ngan pagbati ha ira kalugaringon nga mga anak.


On comprend aisément pourquoi les archéologues avaient cherché à localiser Ebla. 	 Ito an hinungdan kon kay ano nga nangalimbasog an mga arkeologo nga hibilngan an Ebla.


C’est maintenant que nous devons bâtir notre foi et notre confiance en Dieu le Tout-Puissant, afin de ne pas vaciller à ce moment crucial. 	 (Esekiel 38:21-23) Yana na an panahon ha pagparig-on han aton pagtoo ngan pagsarig ha Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan basi diri kita manluya pag-abot hiton makuri nga panahon.


Que devrions-nous éprouver à l’idée de pouvoir participer à l’œuvre de prédication ? 	 Mationan-o sadang abaton naton an mahitungod han higayon nga makigbahin ha pagwali nga buruhaton?


C’est comme pour tout, il faut être raisonnable. » 	 Pariho han iba pa nga butang, kinahanglan magin timbang may kalabotan hito.”


En quel sens Christ s’avance-t-il dans la cause de la justice ? 	 Ha ano nga paagi hi Kristo nakikig-away ‘tungod han katadongan’?


Il m’arrive donc encore de me sentir découragé. 	 Salit may mga panahon nga nadidepres pa gihapon ako.


Leur existence n’était pas troublée par la maladie et la mort (Genèse 1:27, 28). 	 (Genesis 1:27, 28) Pero tungod han ira pagtalapas ha Dios, ginpaiwas hira didto.


Il n’est pas non plus toujours facile de se fixer des objectifs spirituels et de les atteindre. 	 Sigurado nga karuyag lipayon hi Jehova han matinumanon nga Kristiano nga mga batan-on pinaagi han ira panggawi ngan mga pulong.


Veux-tu, plus que tout, faire sa volonté ? As-tu le profond souci d’aider les autres spirituellement ? 	 Hinigugma mo gud ba an iba ngan naabat hin daku nga responsabilidad nga buligan hira nga mag-alagad kan Jehova?


Non ! 	 Diri gud.


La Bible prédit en effet : “ À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds. 	 An Biblia nagtatagna: “Dida hito an mga mata han buta pangangabrihon, ngan an mga talinga han mga bungol pangunguhaan han sarop.


Et c’est effectivement ce qu’il a fait ; mais il n’a pas agi avec indifférence. “ Pris de pitié, dit la Bible, Jésus leur toucha les yeux, et aussitôt ils purent voir. ” (Matthieu 20:30-34). 	 Ginbuhat ito ni Jesus, kondi diri ha paagi nga waray la pagbati. Tungod kay “hi Jesus nalooy,” siring han Biblia, iya “kinamkam an ira mga mata; ngan ha kadagmitan hira nakakarawat han ira pagkita.”


La Bible n’a-t-elle pas déformé en fin de compte les enseignements de Jésus ? 	 Posible ba nga nagtutdo hiya hin mga doktrina nga naiiba han mababasa ha Biblia?


20 Quel lien existe-t-il entre “ les fils du royaume ” et la foule toujours plus nombreuse des futurs sujets terrestres du Royaume ? 	 20 Kondi ano an relasyon han mga anak han Ginhadian ha nagtitikadamu nga daku nga panon nga naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna sugad nga mga sakop han Ginhadian?


À quelles sortes de prières devrais-tu plus souvent recourir personnellement ? 	 Ano nga mga klase han pag-ampo an kinahanglan mo gamiton hin mas agsob?


Nos prières seront alors précises et profondes ; nous éviterons de répéter des formules conventionnelles qui nous viennent automatiquement à l’esprit (Proverbes 15:28, 29). 	 (Proberbios 15:28, 29) Bangin makabulig an pamalandong han pipira nga mga gin-unabi ni Jesus ha iya modelo nga pag-ampo ngan katapos, tagdon kon ano an kalabotan hini ha aton mga kahimtang.


Nous n’aiderons les autres à mettre leur confiance en Dieu que si nous connaissons précisément les raisons pour lesquelles nous croyons. La Bible parle de Jéhovah en ces termes : “ Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice. 	 Iginhuhulagway han Biblia hi Jehova pinaagi hini nga mga pulong: “An bato nga bantilis, an iya buhat hingpit; kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan: usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an, subay ngan matadong hiya.”—Deuteronomio 32:4.


Tant qu’ils sont sur terre, ils le font en participant à l’œuvre de prédication. 	 Samtang aanhi pa ha tuna, ginbubuhat nira ini pinaagi ha pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton.


J’ai été frappé par les explications logiques et convaincantes de cet ouvrage, qui identifiait notre époque à “ l’achèvement du système de choses ” et qui révélait l’origine des problèmes de l’humanité. — Matthieu 24:3 ; Révélation 12:9. 	 Naruyagan ko an makatadunganon ngan makakombinse nga mga pagsaysay han libro, nga nagpapakilala nga an aton panahon amo an “kataposan han kalibotan” ngan nagpapatin-aw han siyahan nga hinungdan han mga problema han katawohan.—Mateo 24:3; Pahayag 12:9.


Mais un père qui punit son fils pour l’enseigner ou le protéger est bon. 	 Pero kon gindidisiplina niya an iya anak basi tutdoan o proteksyonan, masisiring nga maopay hiya.


• Pourquoi peut-on dire que les hommes qui occupent une position de responsabilité dans la congrégation chrétienne sont établis par l’esprit saint ? 	 • Paonan-o ginpipili han baraan nga espiritu an responsable Kristiano nga kalalakin-an?


Dans ces conditions, comment pouvez-vous acquérir la disposition d’esprit nécessaire pour comprendre la Bible ? 	 Kon sugad, paonan-o ka magkakaada han disposisyon nga ginkikinahanglan basi hisabtan an Biblia?


4 En 70 de notre ère, il devint douloureusement manifeste que Jéhovah avait abandonné la nation renégate d’Israël. Cette année-là, les armées romaines, brandissant leurs étendards ornés d’un aigle, fondirent sur Jérusalem et lui infligèrent un terrible carnage. 	 4 An pagbaya ni Jehova ha diri-matinumanon nga Israel ipinakita ha makasurubo nga paagi han 70 K.P. Hiton nga tuig an Romano nga kasundalohan, nga nag-aalsa han ira mga estandarte nga may debuho nga imahen han agila, sinulong ha Jerusalem basi magbuhat hin duro nga pamatay.


Les paroles du Psaume 31:6 sont devenues notre devise : “ Moi, c’est en Jéhovah que j’ai vraiment confiance. ” 	 An mga pulong ha Salmo 31:6 nagin amon puplunganon: “[“Para ha akon,” NW] nasarig ako kan Jehova.”


Comment puis-je l’appliquer... 	 Paonan-o ko maiaaplikar ini nga impormasyon . . .


Parfois, des bombardements ou d’autres difficultés empêchaient certains de venir, mais nous n’avons jamais annulé une réunion. ” Ces chers frères et sœurs sont manifestement conscients de l’importance de ‘ ne pas abandonner leur assemblée ’. 	 Usahay tungod ha pamomba o iba nga mga kakurian, an iba nga kabugtoan diri makatambong ha katirok, kondi waray gud kami magkansela hin katirok.” Sigurado nga inaapresyar hinin hinigugma nga kabugtoan an bili han ‘diri pagpasibaya ha pagtarotarampo.’


Deuxièmement : Comment Jéhovah considère-t-il l’enfant à naître — comme un individu à part entière, ou comme un simple amas de cellules et de tissus dans l’utérus d’une femme ? 	 Ito nga mga pakiana matin-aw nga ginbabaton han mga prinsipyo han Biblia.


Comme notre foi, la fidélité de Dieu est un grand bouclier qui arrête les projectiles enflammés de Satan et détourne les coups des ennemis (Éphésiens 6:16). 	 (Efeso 6:16) Sugad liwat ito hin kuta, usa ka bungdo han marig-on nga depensa nga ha luyo hito natindog kita hin marig-on.


Emmanuel Kant, célèbre philosophe du XVIIIe siècle, a exprimé un avis différent. 	 Hi Immanuel Kant, usa nga bantogan nga pilosopo han ika-18 ka siglo, nagpahayag hin naiiba nga ideya.


Indiscutablement, les nombreuses Salles du Royaume récemment construites sont autant de lieux où les chrétiens baptisés aussi bien que les personnes qui s’intéressent à la vérité peuvent trouver le réconfort spirituel. 	 Waray ruhaduha, an damu nga bag-o nga mga Kingdom Hall nabulig ha pagtagana hin mga katirokan para han espirituwal nga pagdasig ha dedikado nga mga Kristiano ngan ha interesado nga mga tawo.


Il se peut très bien que certains chrétiens de Judée se soient finalement installés en Asie Mineure*. 	 Han ikatarapos han siyahan nga siglo K.P., nagsurat hi Jesu-Kristo ha pito nga kongregasyon ha Asia Minor pinaagi kan apostol Juan.


Les réponses à ces questions vous intéresseront certainement. 	 Makakapahimulos ka tikang ha mga baton. Natawo ba hi Jesus ha riko nga pamilya?


C’est pourquoi il a confié à son Fils la mission de mener une guerre juste afin de mettre un terme à l’ensemble de ce système méchant. 	 Tungod hito, iya gintagan hin awtoridad an iya Anak nga makig-away hin girra nga may hustisya basi bungkagon inin bug-os nga maraot nga sistema.


CHARLIE ET RAMONA 	 CHARLIE NGAN RAMONA


À quelle règle d’excellence, de bonté et de droiture convient-il de se conformer ? “ Selon l’école dominante en matière d’éthique, a-t-on pu lire dans Newsweek, le scepticisme engendré par la philosophie des Lumières a réduit toutes les notions de bien et de mal à des questions de goût personnel, de préférence affective ou de choix culturel. ” Toutefois, convient-il de faire du bien et du mal une simple question de goût ou de préférence ? 	 Kan kanay suruklan han labaw nga kaopayan, pagkabuotan, ngan pagkahusto an sadang naton subaron? “Sumala ha bantogan nga mga tawo nga mayada pariho nga pilosopiya ha moral,” siring han Newsweek nga magasin, “an pagruhaduha nga gin-aghat han Organisado nga mga Pilosopo nagtarampo han ngatanan nga mga ideya han husto ngan sayop ha personal nga hilig, karuyag ha emosyon o kultural nga pagpili.” Kondi an karuyag la ba o hilig amo an maopay nga paagi ha pagkilala han husto ngan sayop?


Quand un être que nous aimons meurt, une douleur poignante n’est pas incompatible avec une foi solide en Dieu. 	 An pagtaguminatay ngan kasubo kon namatayan hin hinigugma diri nagpapakita hin kakulang hin pagtoo ha Dios.


L’année suivante, l’Inquisition a condamné Galilée à l’emprisonnement à vie. 	 Han sunod nga tuig mismo, ginsentensyahan hi Galileo han Inkisisyon hin bug-os-kinabuhi nga kaprisohan.


18 De nombreux exemples modernes prouvent que les personnes âgées peuvent ‘ prospérer ’. 	 18 Damu nga ehemplo yana an nagpapamatuod nga an kalagasan ‘nakakapamunga la gihapon.’


Ses disciples fidèles devaient faire de même. 	 (Hebreo 2:12) Kinahanglan buhaton liwat ito han iya matinumanon nga mga sumurunod.


Nous avons quand même réussi à lui parler cinq minutes. 	 Kondi nakaistorya namon hiya hin singko minutos.


Parlez-en également à vos parents et aux anciens de votre congrégation. 	 Sugad man, iistorya ito nga iyo hingyap ha iyo mga kag-anak ngan ha mga tigurang ha iyo kongregasyon.


Jéhovah a plus tard répété cette promesse à Abraham ; il lui a annoncé que ses descendants deviendraient aussi nombreux que les étoiles. — Genèse 15:5, 6. 	 Hiya nagsiring nga an binhi ni Abraham diri maiihap pariho han mga bitoon han kalangitan.—Genesis 15:5, 6.


Ce service n’était pas toujours aisé dans les régions isolées, mais les frères humbles qui y vivaient étaient si reconnaissants pour nos visites et nous recevaient dans leurs modestes demeures avec tant d’hospitalité que nous avons toujours remercié Jéhovah pour leur compagnie. 	 Bisan kon usahay makapoy an pagbiyahe nga buruhaton ha nabubulag nga mga lugar, an kablas nga kabugtoan nga nag-uukoy didto nag-aapresyar gud han amon mga pagbisita ngan maabiabihon gud ha pagpaukoy ha amon ha ira simple nga mga balay salit pirme kami nagpapasalamat kan Jehova nga nakakaupod namon hira.


Reste à savoir si ces progrès auront vraiment une incidence sur la durée de vie. 	 Kondi an tinuod nga paglaom nga mabuhi ha waray kataposan diri nakadepende ha moderno nga syensya.


D’autres bénédictions ont rapidement suivi : nous avons été nommés pionniers spéciaux puis nous avons été affectés de façon permanente dans le service de la circonscription. 	 Waray pag-iha, nakakarawat kami hin dugang nga mga bendisyon. Igintoka kami sugad nga espesyal payunir ngan ha urhi nagin regular ha sirkito nga buruhaton.


Le Collège central a dès lors envoyé les apôtres Pierre et Jean. 	 Ginsugo ngadto han nagmamando nga lawas hira apostol Pedro ngan Juan.


Ainsi, les poteries trouvées à Yizréel sont identiques à celles de la strate de Meguiddo que Yigael Yadin a reliée au règne de Salomon. 	 Pananglitan, an butang nga hinimo tikang ha lapok nga nabilngan ha Jesreel pariho nga klase han tuna ha Megido nga iginkaw-ing ni Yadin ha panahon han pagmando ni Salomon.


Que devons-nous faire pour être un jour « réellement libres » ? 	 Paonan-o kita magkakaada tinuod nga kagawasan?


Reuben, un membre du comité mentionné précédemment, explique : « En raison de la confusion qui régnait à Katmandou et des répliques sismiques, nous n’étions pas sûrs que frère Breaux puisse venir. 	 Hi Reuben nga usa nga membro han komite, nagsiring: “Tungod han kasamok ha Kathmandu ngan han mga aftershock, nagruhaduha kami kon maabot hi Bugto Breaux.


Mon mari dans son bureau au Béthel. 	 An akon bana ha iya opisina ha sanga


Selon Gregg Easterbrook, “ dans la sociologie du Proche-Orient antique, le témoignage des femmes était, par principe, jugé douteux : ainsi, deux témoins masculins suffisaient pour convaincre une femme d’adultère, mais aucun témoignage de femme ne pouvait prouver la culpabilité d’un homme ”. 	 (Markos 16:1-8) Sumala kan Gregg Easterbrook, “ha paagi han sosiedad han kadaan nga Butnga Sinirangan, an asoy han kababayin-an gintagad sugad nga diri gud masasarigan: pananglitan, igo na an pamatuod han duha nga testigo nga lalaki nga salaan an usa ka babaye han pag-adulteryo, kondi waray testimonya han usa ka babaye an magpapamatuod nga salaan an usa nga lalaki.” Ha pagkamatuod, an mga disipulo ni Jesus diri natoo ha kababayin-an!


20 Comme annoncé, la “ semence ” d’Abraham — Jésus Christ et ses 144 000 disciples oints — apportera des bénédictions aux “ gens des nations ”. (Rom. 11:12 ; Gen. 22:18.) 	 20 Sugad han igintagna, an binhi ni Abraham—hi Jesu-Kristo kaupod an 144,000—magpapahinabo hin mga bendisyon ha “mga nasud ha kalibotan.”


Du coup, ils excusent toutes sortes de péchés graves, y compris ceux qui se commettent au sein du clergé (2 Timothée 4:3, 4). 	 (2 Timoteo 4:3, 4) Kondi, tigamni nga an Proberbios 30:5, nga naghihisgot liwat han sugad hin taming nga “pulong” ni Jehova, ginsusundan han sugo ha bersikulo 6: “Diri mo pagdugangan an [kanan Dios] mga pulong, kay bangin sawayon ka niya, ngan ikaw hiagian nga buwaon.”


Quand le serviteur régional, Albert Hoffman, est revenu et a vu que j’avais quitté mon poste, il m’a expliqué avec le sourire qu’il est important de rester à son poste tant qu’on n’a pas d’instruction contraire. 	 Han an regional servant, hi Albert Hoffman, binalik ngan nakita nga ginbayaan ko an akon toka, nahiyom nga iya iginsaysay ha akon an bili han pagpabilin ha toka han usa tubtob nga waray instruksyon ha pagbaya.


En septembre 1987, nous avons été nommés pionniers spéciaux et affectés dans une petite ville du nord-ouest dépourvue de congrégation. 	 Nagin espesyal payunir kami han Septyembre 1987. An amon siyahan nga toka amo an usa nga gutiay nga bungto ha norte-weste han Madagascar nga waray kongregasyon.


6. a) En quoi consistait la prophétie des 70 semaines ? b) Quand et comment Jésus a-t-il ‘ supprimé le péché ’ ? 	 6. (a) Paonan-o naton sasabuton an tagna mahitungod han 70 ka semana? (b) Kakan-o ngan paonan-o ni Jesus ‘gintapos an sala’?


Petit garçon, Abel contemple ces chérubins matérialisés. 	 Handurawa la nga bata pa hi Abel han kumita hiya hin mga kerubin nga nakasul-ot hin lawas han tawo.


Je me disais : “Elle ne me montre pas le respect que je mérite ; je ne vois pas pourquoi je la respecterais.” » 	 Naghunahuna ako, ‘Diri niya ako ginrirespeto, diri ko liwat hiya rirespetuhon.’”


Ainsi, Jéhovah a installé le premier homme dans un paradis magnifique appelé Éden et lui a donné, ainsi qu’à sa descendance, la perspective de vivre éternellement sur la terre. — Genèse 2:15-17 ; lisez Psaume 115:16. 	 (Job 38:4, 7) Iginbutang ni Jehova nga Dios an siyahan nga tawo ha makaruruyag hinduro nga paraiso nga gintatawag nga Eden, ngan gintagan ito ngan an iya magigin mga anak hin paglaom nga mabuhi dinhi ha tuna ha waray kataposan.—Genesis 2:15-17; basaha an Salmo 115:16.


Certains serviteurs de Jéhovah peuvent se retrouver dans des situations où ils ont du mal à gagner le minimum pour vivre. 	 May mga surugoon ni Jehova nga bangin nakukurian gud nga magkaada igo nga kwarta para ha ira mga panginahanglan.


Steffen, un frère du Danemark, a dit : « Je prêchais tous les jours à des gens qui n’avaient jamais entendu parler de Jéhovah. 	 Hi Steffen, nga taga-Denmark, nagsiring: “Kada adlaw, may nasasangyawan ako nga waray pa gud makabati mahitungod kan Jehova.


Il n’en retire aucune satisfaction. 	 Diri hiya natatagbaw hito.


Jéhovah a veillé à ce que son nom soit préservé et soit révélé à la terre entière. 	 Pribilehiyo gud naton nga gamiton an ngaran nga Jehova ngan mag-alagad sugad nga iya mga Saksi!


Mon mari ne partageait pas du tout mon intérêt pour le message biblique. 	 Kondi an akon bana diri gud interesado.


Comment prendre des décisions qui lui plaisent ? 	 Paonan-o kita makakahimo hin mga desisyon uyon ha paagi han Dios?


Une femme sage respecte sa conscience. 	 Gintatahod han maaramon nga babaye an iya konsensya


Le prophète Isaïe a fait cette belle description : “ Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui publie la paix, de celui qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur, de celui qui publie le salut, de celui qui dit à Sion : ‘ Ton Dieu est devenu roi ! ’ ” — Isaïe 52:7. 	 Hi propeta Isaias naghatag ha aton hinin maopay nga pagsaysay mahitungod han mensahe nga aton iginsasangyaw: “Pagkamaanyag dida ha kabukiran an mga tiil niya nga nagdadara han mag-opay nga mga sumat, nga nagpapasangyaw han pagdait, nga nagdadara han mag-opay nga mga sumat han kaopayan, nga nagpapasangyaw han kaluwasan, nga nasiring ngadto kan Sion: An imo Dios naghahadi.”—Isaias 52:7.


□ Veuillez me renseigner sur vos études bibliques gratuites à domicile. 	 □ Alayon pakigkita ha akon para ha libre nga pag-aram ha Biblia ha balay.


(Rév. 17:5.) Soyons certains, en tout cas, que le nombre total de 144 000 membres sera atteint quand Jéhovah l’aura décidé, et qu’ils finiront tous par occuper leur fonction dans le Royaume. 	 Hi Jehova nagpapasarig gud nga may-ada kita makakaupod nga mga dinihogan durante han kataposan nga mga adlaw hini nga sistema tubtob ha kabungkag han ‘Babilonya nga Daku.’* (Pah. 17:5) Ngan makakasarig kita nga ha itinanda nga panahon ni Jehova makukompleto an eksakto nga membro han 144,000 ngan hira ngatanan magmamando ha gobyerno han Dios.


Certes, ceux qui commettent des injustices ne se repentiront pas tous. 	 Oo, diri ngatanan nga nagbubuhat hin kawaray-hustisya magbabasol.


Puis dans les années 30, des pionniers allemands ont fui leur pays, où les Témoins de Jéhovah subissaient de violentes persécutions, et sont venus renforcer le nombre de leurs frères du royaume yougoslave. 	 Katapos ha dekada han 1930 han an mga Saksi ni Jehova duro nga gintimaraot ha Alemanya, ginparig-on an mga Saksi ha Kingdom of Yugoslavia han mga payunir nga Aleman nga pinalagiw tikang ha ira natawohan nga tuna.


Il n’a pas toléré les pratiques commerciales illicites des chefs religieux de son temps (Matthieu 4:1-11 ; 21:12, 13 ; Jean 2:13-17). 	 (Mateo 4:1-11; 21:12, 13; Juan 2:13-17) Kondi, nagpabilin hiya nga malumo ha pagtagad ha mga kapakyasan han iya mga disipulo, ngan mapailubon hiya nga nagpasensya han ira mga kaluyahan.


14. a) Que pouvait voir Abram avec les yeux de la foi ? b) En quel sens les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui sont-ils privilégiés par rapport à Abram ? 	 14. (a) Ano an nakita ni Abram pinaagi han iya mga mata han pagtoo? (b) Ha ano nga paagi nga mas benindisyonan an katawohan han Dios yana kay ha kan Abram?


Peut-être avez-vous un membre de votre famille proche qui souffre d’une maladie dégénérative ou des effets de l’âge (Eccl. 12:1-7). 	 (Ekles. 12:1-7) Kon amo, basi mamangnoan hiya hin maopay, kinahanglan atamanon mo an imo kalugaringon.


Il n’est pas rare qu’on demande à des Témoins s’ils sont payés pour prêcher. 	 Samtang nagsasangyaw an mga Saksi ni Jehova, ordinaryo la nga makabati hira hini nga pakiana, “Ginsusweldohan ba kamo?”


▪ Es-tu « zélé pour les belles œuvres » ? 	 ▪ Aktibo Ka ba ha Mag-opay nga Buhat?


POURQUOI GARDER TON ZÈLE POUR LE MINISTÈRE ? 	 KAY ANO NGA SADANG MO TIPIGAN AN KADASIG HA MINISTERYO?


Si oui, sois sûr qu’il accorde de la valeur à ce que tu as fait pour lui pendant cette heure-là. 	 Kon amo, makakasiguro ka nga ginpapabilhan ni Jehova an imo ginbuhat durante hito nga oras.


Il comprenait manifestement que même des humains imparfaits peuvent être complets, ou parfaits, dans un sens relatif. 	 Matutuman naton an sugo nga higugmaon an iba, hito nga paagi napapalipay naton an Dios.


Huit mois après sa mort, j’apprenais que mon fils unique était atteint d’une maladie incurable. 	 Walo ka bulan tikang han iya kamatay, nahibaroan ko nga an akon bugtong nga anak nga lalaki may-ada diri natatambal nga sakit.


Pourquoi pas un chien-guide ? 	 Maopay unta kon may-ada ako iba nga bulig—bangin usa nga giya nga ayam.


Jusqu’à quand t’appellerai-je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ? ” (Habaqouq 1:2). 	 Ako nagsangpit ha imo mahitungod han pagpungka, ngan ikaw diri magluluwas?”


Tout d’abord, les groupes de proclamateurs qui n’ont pas de lieu de réunion officiel, mais qui sont obligés de se rassembler sous un arbre ou dans un champ, semblent parfois suspects. 	 An usa nga hinungdan, an mga grupo han mga magwarali han Ginhadian nga waray pormal nga katirokan kondi kinahanglan magkatirok ha ilarom han usa nga puno o ha usa nga hawan usahay gintatahapan.


Même les personnes qui s’intéressent au message de la Bible ne voient pas toujours la nécessité d’étudier avec nous. C’était le cas de Gavin. 	 Bisan kon an mga tawo interesado ha mensahe han Biblia, bangin diri nira nasasabtan nga importante an pag-aram ha Pulong han Dios kaupod naton.


APRÈS avoir, avec Barnabas, guéri un homme à Lystres, l’apôtre Paul a déclaré aux témoins de la scène : “ Nous aussi, nous sommes des humains sujets aux mêmes faiblesses que vous, et nous vous annonçons la bonne nouvelle, pour que vous vous détourniez de ces choses vaines, vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre et la mer et toutes les choses qui s’y trouvent. ” — Actes 14:15. 	 KATAPOS tambalon ni apostol Pablo ngan ni Bernabe an usa nga lalaki, ginpasarig ni Pablo an mga nagkikita ha Listra: “Kami mga tawo man in sugad nga kahimtang ha iyo, nga nagsusumat ha iyo han maopay nga sumat, basi kamo bumaya tikang hini nga mga buwa ngadto ha Dios nga buhi, nga nagbuhat han langit, ngan han tuna, ngan han dagat, ngan han ngatanan nga mga butang nga aada ha ira.”—Buhat 14:15. 2 Totoo gud nga hi Jehova, diri usa nga idolo nga waray-kinabuhi, kondi hiya “an buhi nga Dios”!


Et qui m’aime sera aimé de mon Père, et moi je l’aimerai et me montrerai clairement à lui. ” (Jean 14:21). 	 (Juan 14:21) Tungod kay pinabibilhan naton an aton relasyon ha Dios ngan ha iya Anak, malipayon nga nasugot kita ha ira mga sugo.


Ce décret divin émis en 2490 avant notre ère a marqué le commencement de la fin pour le monde impie. 	 Hunahunaa la kon ano an kahulogan hito para hadton nagkikinabuhi hiton nga panahon!


Escaladant la berge, les assaillants s’introduisent dans la ville. 	 Tikang ha hamabaw na nga salog, nagkasaka hira; sinulod hira ha syudad.


Vous trouverez des conseils bibliques pratiques sur ces questions importantes et sur d’autres dans les livres Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques et Le secret du bonheur familial, publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 An praktikal nga sagdon han Biblia mahitungod hini ngan han iba pa nga importante nga mga topiko aada ha mga libro nga Questions Young People Ask—Answers That Work ngan An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Sa résurrection a prouvé qu’il était le Fils de Dieu, ce qui a transformé le profond chagrin des disciples en une joie immense. Quant à leur peur, elle a fait place au courage. 	 Ginpamatud-an han iya pagkabanhaw nga hiya an Anak han Dios, salit an duro nga kasubo han mga disipulo nasaliwnan hin duro nga kalipay, ngan an ira kahadlok nasaliwnan hin kaisog.


Jusqu’en 1960, je me suis consacrée exclusivement à mon activité de missionnaire, mais ensuite j’ai reçu une lettre qui me disait : “ À compter de cette date, tu laveras et repasseras le linge de la famille du Béthel. ” Celle-ci ne comptait alors qu’une douzaine de membres ; par conséquent, j’ai pu combiner mon travail au Béthel et mon service missionnaire. 	 Tubtob han 1960 an pagmisyonero nga buruhaton amo la an akon toka, kondi katapos hito kinarawat ako hin surat nga nagsasaysay: “An kahikayan tikang hini nga petsa, maglalaba ngan magpaplantsa ka para han bug-os nga pamilya han Bethel.” An amon pamilya han Bethel hito nga panahon ginkompuwesto la hin dose ka tawo, salit naakos ko an pag-ataman hini nga buruhaton dugang ha akon misyonero nga toka.


Cet exemple met en évidence l’importance d’un autre facteur : les mobiles de celui qui offre un cadeau. 	 Nagpapabug-at ini han panginahanglan ha pagkonsiderar han usa pa nga importante nga aspekto—an motibo han nagriregalo.


Les moulins rotatifs manuels, plus légers, sont-ils apparus après l’invention des moulins à traction animale, ou bien avant ? Difficile à dire. 	 Diri matin-aw kon an mga gilingan nga pinapaandar hin kaliding nagtikang ha mga gilingan nga pinapatuyok hin hayop o kon an mga gilingan nga pinapatuyok hin hayop nagtikang ha mga gilingan nga pinapaandar hin kaliding.


L’apôtre Jean a écrit : “ Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de la franchise envers Dieu ; et tout ce que nous demandons, nous le recevons de lui, parce que nous observons ses commandements et faisons les choses qui sont agréables à ses yeux. ” — 1 Jean 3:21, 22. 	 Hi apostol Juan nagsurat: “Mga hinigugma, kon an aton kasingkasing diri maghukom hin sirot ha aton, may-ada ta pagsarig [“kagawasan ha pagyakan,” NW] ha Dios: ngan kakarawaton ta tikang ha iya an ngatanan nga aton pangaroon, kay gintuman ta an iya mga sugo ngan ginbuhat ta an mga bagay nga mag-opay ha iya atubangan.”—1 Juan 3:21, 22.


Plus nos liens avec lui se resserreront, plus nous lui serons reconnaissants de prendre soin de nous avec amour. 	 Hinbaroan ni Jesus tikang ha iya Amay kon paonan-o magpapakita hin empatiya, konsiderasyon, pagkabuotan, ngan hilarom nga pagtagad ha iba.


Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance. 	 An asoy makapainteres liwat ha aton tungod kay nagpapabug-at ito han mga bendisyon nga resulta han pagin masinugtanon ha totoo nga Dios ngan han mga resulta han pagtalapas ha iya.


Ils louent Jéhovah à notre époque 	 Pagdayaw kan Jehova Yana


15-21 JUIN 2015 	 HUNYO 15-21, 2015


6 On notera que lorsque le Diable a poussé Jésus à transformer des pierres en pains, celui-ci a refusé de se servir de ses pouvoirs pour satisfaire ses désirs (Mat. 4:2-4). 	 (Mat. 4:2-4) Pero, gin-gamit niya an iya gahum basi buligan an iba ngan tagbawon an ira panginahanglan.


Les éléments masculins de la congrégation, surtout les anciens, doivent s’intéresser aux orphelins et être compatissants envers eux. 	 Ngan an hamtong nga kababayin-an ha kongregasyon makakagtagana hin daku nga suporta ha mga balo ngan mahimo magin surok han pagliaw.


Comme l’ont montré les pensées relevées dans les articles de cette série, nous pouvons nous procurer de grands bienfaits en appliquant les conseils que ce sermon renferme. 	 Sugad han iginpapasabot han mga punto tikang hito nga sermon nga ginhihisgotan dinhi hinin sunod-sunod nga artikulo, magpapahimulos gud kita kon susundon naton an mga sagdon hito.


Il veut que vous soyez éternellement heureux. 	 Karuyag niya nga magmalipayon ka ha kadayonan.


Au contraire, ils persévèrent dans le service de Jéhovah, conscients qu’il se soucie sincèrement d’eux et connaît leurs limites (Psaume 55:22 ; 103:14). Est-ce le genre de foi qui vous anime ? 	 Lugod, nagpapadayon hira ha pag-alagad kan Jehova, maaram nga hiya napaid gud ha ira ngan maaram han ira mga limitasyon. (Salmo 55:22; 103:14) May-ada ka ba hito nga klase hin pagtoo?


Sont-ils prêts à se joindre aux défenseurs de la souveraineté de Jéhovah, prouvant ainsi que Satan est un menteur et un calomniateur (Proverbes 27:11) ? 	 (Markos 8:34, NW) Andam ba hira makig-upod ha mga nasuporta ha pagkasoberano ni Jehova ngan hito nga paagi pamatud-an nga buwaon ngan parapakaraot hi Satanas?


Dieu est le travailleur par excellence : Genèse 1:1, 4, 31 ; Jean 5:17. 	 An Dios an Supremo nga Magburuhat: Genesis 1:1, 4, 31; Juan 5:17


Serviteurs internationaux et volontaires internationaux ont également été mis à contribution, sans parler des comités de construction régionaux. 	 Para ha damu, an pagboluntaryo ha proyekto ha Wallkill nangahulogan hin daku gud nga gasto ha pagbiyahe ngan hin panahon nga diri hira makakatrabaho.


Des industries polluent l’environnement. 	 Pananglitan, damu nga mga lugar para ha publiko an binabayaan nga mahugaw ngan masarang.


Pourquoi le jour de Jéhovah sera-t-il un choc pour le monde ? 	 Kay ano nga kakalasan gud an kalibotan ha pag-abot han adlaw ni Jehova?


6 Du nouveau Roi de la terre, la Parole de Dieu dit : “ On lui donna domination, dignité et royaume, pour que les peuples, communautés nationales et langues le servent tous. ” (Daniel 7:14). 	 6 An Pulong han Dios nasiring mahitungod han bag-o nga Magmarando han tuna: “Iginhatag ha iya an kagamhanan, ngan an himaya, ngan an usa nga ginhadian, nga an ngatanan nga mga katawohan, mga nasud, ngan mga yinaknan mag-alagad ha iya.”


10 Dans le monde, nous sommes en contact avec des gens aux mentalités et aux comportements inconvenants ; il faut être courageux pour ne pas se laisser contaminer. 	 10 Ginkikinahanglan naton an kaisog basi diri maimpluwensyahan han maraot nga kinaiya ngan paggawi nga kalyap hini nga kalibotan.


À l’évidence, ce qui arrive sur la terre n’est pas toujours le fruit de sa volonté. 	 An Kasuratan naghihisgot liwat mahitungod han kaburut-on han tawo, han kaburut-on han mga nasud, ngan han kaburut-on pa ngani han Yawa.


Vous ‘ absorbez-vous ’ dans “ les choses profondes de Dieu ” ? (1 Cor. 2:10.) Ou au contraire, économisez-vous vos efforts ? 	 Naghahatag ka ba hin bug-os nga atensyon ha “higlarom nga mga bagay han Dios”? (1 Kor. 2:10) O pahapyaw la ito?


Le sceau porte l’inscription suivante : “ Appartenant à Yehoukal fils de Shélémiyahou fils de Shovi. ” Apparemment, ce sceau était celui de Yehoukal, ou Youkal, fils de Shélémia et adversaire de Jérémie. 	 Mababasa dida hito: “Panag-iya ni Yehukal nga anak nga lalaki ni Selemiyahu nga anak nga lalaki ni Sobi.” Matin-aw nga an ginamit para hini amo an pantimri han kaaway ni Jeremias nga hi Yehukal, o Jukal, an anak ni Selemia.


Cela faisait un an que nous étions en Allemagne. 	 Hi Ramon nagsiring: “Nalipay gud ako han gintanyagan kami han usa nga Swiss nga bugto nga umukoy ha iya balay ha Switzerland para ha amon siyahan nga bakasyon katapos hin usa ka tuig ha Germany!


Mon choix de petit garçon 	 An Akon Desisyon han Bata Pa Ako


Ces deux expressions suggèrent l’invisibilité. De plus, « la chair et le sang ne peuvent hériter du royaume de Dieu ». 	 Dugang pa, “an unod ngan dugo diri makakapanunod han Ginhadian han Dios.”


Pourtant je suis bel et bien devenu père — et de huit enfants ! 	 Kondi handurawa an akon kahimtang—amay hin walo nga kabataan!


• Par quel moyen Christ dirige-t-il sa congrégation sur la terre ? 	 • Ano an ginagamit ni Kristo ha pagpanguna ha iya kongregasyon dinhi ha tuna?


Quelle a été l’exhortation de Moïse à Israël dans les plaines de Moab ? 	 Ano an iginsagdon ni Moises ha Israel samtang nagkakampo hira ha Kapatagan han Moab?


Dans la Loi, Dieu donna aux Israélites cet ordre : “ Tu ne dois pas désirer la maison de ton semblable [...], ni rien de ce qui appartient à ton semblable. ” — Exode 20:17. 	 Daan na gud ito. Ha Balaud, an Dios nagsugo ha mga Israelita: “Diri ka maipa han balay han imo igkasitawo . . . bisan hin ano nga butang nga iya han imo igkasitawo.”—Eksodo 20:17.


Ce qu’il ne savait pas non plus, c’est qu’il pouvait dès à présent entrer dans un paradis spirituel. 	 Diri hiya maaram nga bisan yana, mahimo hiya mahingadto ha espirituwal nga paraiso.


Voyant cela, Saül “ offrit l’holocauste ”. 	 Tungod hito, “iginhalad [ni Saul] an halad nga sinunog.”


27 AVRIL 2015 – 3 MAI 2015 	 ABRIL 27, 2015–MAYO 3, 2015


Une chrétienne montre ainsi à son mari son profond respect. — 1 Pierre 3:3, 4. 	 Hito nga paagi ipinapakita han Kristiano nga asawa an iya hilarom nga pagtahod ha iya bana.—1 Pedro 3:3, 4.


Hannelore explique : “ Parfois nous recevions des enregistrements de sessions d’assemblées. 	 Hi Hannelore nagsaysay: “Usahay nakakakarawat kami hin nakarekord ha tape nga mga programa han asembleya.


Ensuite, elles étaient dactylographiées et redactylographiées jusqu’à ce qu’elles soient prêtes à être envoyées au Béthel d’Australie, qui les imprimait. 	 Katapos, pauroutro ito nga ginta-type antes ipadara ha sanga opisina ha Australia diin ito gin-iimprinta.


On les imagine mal aller spontanément vers un homme froid, triste, qui ne sourirait ou ne rirait jamais. 	 An ngatanan nga tawo nadaop kan Jesus tungod kay naabat hira nga hiya mahigugmaon, nagtatagad nga tawo, ngan nasarig hira nga diri niya isasalikway hira.


De plus, vous découvrirez l’espérance de vivre dans le monde nouveau promis par Dieu, où tous seront enseignés par Jéhovah et vivront dans une paix abondante. — Isaïe 54:13. 	 Dugang pa, hibabaroan mo an mahitungod han paglaom nga mabuhi ha bag-o nga kalibotan han Dios, diin an ngatanan pagtututdoan ni Jehova ngan mahuhura an ira kamurayawan.—Isaias 54:13.


Que doivent encore faire les parents pour que leurs enfants sachent bien se comporter ? 	 Ano pa an mahihimo han mga kag-anak basi buligan an ira mga anak nga gumawi uyon ha ginlalaoman ha ira?


Les anciens travaillent dur pour prendre soin du troupeau et pour mettre en œuvre les directives de cet “ esclave fidèle et avisé ”. Nous voudrons donc toujours leur témoigner du respect et coopérer avec eux. — Mat. 24:45 ; 1 Thess. 5:12, 13. 	 Karuyag gud naton magkooperar pirme ha ginpili nga mga tigurang, nga maduruto nga nagmamangno ha aton ngan nagpapatuman han giya han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”—Mat. 24:45, NW; 1 Tes. 5:12, 13.


Pour nous, chrétiens, le mariage est un don sacré de la part de Jéhovah. 	 Mahitungod han mga mag-asawa, hi Jesus nagsiring: “An gintig-ob han Dios, diri pagbulagon han tawo.”


Leur reconnaissance sincère pour notre visite compensait tous les désagréments rencontrés sur le chemin. 	 Kinasingkasing an ira pag-apresyar ha amon pagbisita, salit bawi an anoman nga kakurian nga amon naeksperyensyahan tipakadto ha ira lugar.


Par exemple, alors qu’ils étaient sur le point d’entrer en Terre promise, Moïse leur a dit : « Prenez garde à vous-mêmes, de peur que votre cœur ne se laisse séduire et que vous ne vous écartiez réellement et n’adoriez d’autres dieux et ne vous prosterniez devant eux ; et de peur que la colère de Jéhovah ne s’enflamme bel et bien contre vous » (Deut. 11:16, 17). 	 Pananglitan, antes gud an mga Israelita sumulod ha Tuna nga Iginsaad, hi Moises nagpahamangno ha ira: “Magmatngon kamo ha iyo ngahaw, kay bangin malimbongan an iyo kasingkasing, ngan sumimang kamo, ngan mag-alagad kamo hin lain nga mga dios-dios, ngan magsingba ha ira; ngan an kasina ni Jehova maglalaga patok ha iyo.”


Autrement dit : “ Je n’en ai plus pour longtemps à vivre. ” Sentant sa fin prochaine, Josué a sans doute passé de longues heures à réfléchir à sa vie. 	 Hito nga paagi, sugad hin nasiring hiya, “Diri na mag-iiha an akon kinabuhi.”


Et quelle ne serait pas votre surprise de recevoir assez d’argent pour subvenir aux besoins des vôtres ! 	 Magpapasalamat ka gud nga nakatrabaho ka—ngan malilipay ka gud kon sweldohan ka hin eksakto ha panginahanglan han imo pamilya!


Indigné, il demande : “ Qui est [...] ce Philistin incirconcis pour qu’il provoque les lignes de bataille du Dieu vivant ? ” — 1 Sam. 17:26. 	 Nasisina nga nagpakiana hi David: “Hin-o ini nga diri sinirkumsisyonan nga Pilisteohanon nga hiya nag-aayat han mga kasundalohan han buhi nga Dios?”—1 Sam. 17:26.


Puis il devrait y lire chaque jour, continuellement. 	 Katapos, babasahon han hadi iton nga kopya adlaw-adlaw, pauroutro.


En conséquence, l’angoisse que lui causaient ses péchés consumait sa vigueur, tout comme la chaleur sèche de l’été pompe la sève d’un arbre. 	 An resulta, an kasakit tungod han iya mga sala nakapaluya ha iya, sugad la nga an kapaso han panahon nakakamara han huratmog tikang ha kahoy.


Deuxièmement, comment pouvez-vous le louer ? 	 Ikaduha, paonan-o mo madadayaw hiya ha epektibo nga paagi?


Paul a reconnu qu’il livrait toujours ce combat intérieur lorsqu’il a écrit : “ Ce que je veux, je ne le pratique pas ; mais ce que je hais, c’est ce que je fais. ” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle. 	 Kondi, sugad han imo hinbabaroan, waray magpadaog hi Pablo ha iya mga kaluyahan, nga baga hin diri niya napupugngan an iya paggios.


Il les tient en haute estime, respecte leur dignité et se soucie de leurs besoins. 	 Ginpapabilhan gud niya hira, iya gintatahod an ira dignidad, ngan sensitibo ha ira panginahanglan.


(Jean 7:8, 30 ; 12:23.) Cette connaissance qu’avait Jésus de l’heure, c’est-à-dire du moment voulu pour accomplir sa mission — y compris sa mort sacrificielle —, n’a pu qu’influencer ses paroles et ses actions. 	 (Juan 7:8, 30; 12:23) An kahibaro ni Jesus ha oras, o han panahon para han buruhaton nga itinoka ha iya, upod na an iya halad nga kamatayon, sigurado nga nakaapekto ha iya pulong ngan buhat.


Est-il possible de toucher son cœur et de lui plaire ? 	 Posible ba para ha aton nga mabantad an kasingkasing han Dios ngan mapalipay hiya?


De quelles manières Jésus a-t-il laissé apparaître son amour pour les humains ? 	 Ha ano nga mga paagi ipinakita ni Jesus an iya gugma ha iba?


“ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint. ” — MATTHIEU 28:19. 	 “Manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo.”—MATEO 28:19.


Après s’être retirés temporairement et sans raison apparente, les Romains reviennent en 70, cette fois pour raser la ville. 	 Katapos han temporaryo nga pag-atras han mga Romano nga waray matin-aw nga hinungdan, binalik hira han 70 K.P., hini nga panahon ira ginbungkag an syudad.


Qu’est-ce qui a incité Marc à poursuivre des objectifs spirituels, et quelles bénédictions a-t-il reçues ? 	 Ano an nakabulig kan Juan Markos nga magkab-ot hin espirituwal nga mga tumong, ngan ano nga mga bendisyon an iya nakarawat tungod hito?


Que dit la Parole de Dieu sur cette époque ? 	 Tagda an pipira hini nga gin-uunabi ha Biblia.


C’est pourquoi nous devrions nous exprimer avec dignité et hardiesse pour défendre les intérêts du gouvernement de notre Dieu, le Royaume (Éph. 	 Salit, sadang kita magyakan nga may kaisog ngan pagtahod ha pagsuporta ha gobyerno han Dios, an Ginhadian.


16 Mais Jésus lui-même a précisé que cette œuvre se poursuivrait au temps de la fin. 	 16 Kondi iginpakita ni Jesus nga ini nga buruhaton magpapadayon tubtob ha panahon han kataposan.


Pour l’instant, il est prévu de tenir ces rassemblements dans quelques villes d’Amérique du Nord et, juste après, en Europe. 	 Ha pagtikang han pagplano, an sugad nga mga katirok temporaryo nga igin-eskedyol ha pipira nga mga siyudad ha Amerika del Norte ngan katapos hito masunod dayon ha Europa.


On ‘ poursuit la justice ’ en étudiant assidûment la Parole de Dieu, de façon à bien connaître la personnalité de son Auteur et à respecter ses exigences. 	 Importante liwat an pagin okupado ha Kristiano nga mga buruhaton, sugad han pagwali han maopay nga sumat ngan pagtambong ha mga katirok.


Écouter la voix de l’excellent Berger signifie suivre sa direction en toutes choses. 	 Nag-uupod ini ha pakigkooperar ha iya ginpili nga kabulig nga mga paraataman.


En nous donnant le calme intérieur qui libère notre esprit et notre cœur des sentiments troublants. 	 Pinaagi ha paghatag ha aton hin kamurayawan ha hunahuna basi mawara an aton negatibo nga pagbati ngan magin kalmado.


Bérose prétendait avoir compulsé “ les archives qui avaient été gardées avec grand soin par les prêtres de Babylone1 ”. Bérose était-il un historien au plein sens du terme ? 	 Nagsiring hiya nga naggamit hiya hin “mga libro nga gintipigan hin maopay ha Babilonya.”1 Masasarigan gud ba an mga sinurat ni Berossus?


(Genèse 1:27.) David a fait bon usage de ce don. 	 (Genesis 1:27) Ginamit hin maopay ni David ini nga regalo.


La stratégie d’atterrissage de l’abeille 	 An Teknik ha Paglanding han Buyog


Les gens nous regardaient, surpris et respectueux, puis ils touchaient le bébé blanc. 	 Matinalahuron nga ginkikinita kami han mga tawo ngan katapos ginkakaptan an mabusag nga minasus-an.


Par exemple, des siècles plus tôt, des copistes juifs avaient divisé toute la Bible hébraïque — la partie que beaucoup appellent Ancien Testament — en versets mais pas en chapitres. 	 Pananglitan, mga siglo antes hito, ginbahin ha mga bersikulo diri ha mga kapitulo han mga Judio nga parakopya an bug-os nga Hebreo nga Biblia, o an bahin han Biblia nga kasagaran nga gintatawag nga Daan nga Tugon.


Elle supplia ensuite les voyageurs en ces termes : “ Si vous avez jugé que je suis fidèle à Jéhovah, entrez dans ma maison. ” Luc, qui était avec Paul, raconte : “ Elle nous a obligés à accepter. ” — Actes 16:11-15. 	 Katapos, nakimalooy hiya ha mga biyahero: “Kon iyo ako ginhuhukman nga may pagtoo ha Ginoo, sulod kamo ngan umukoy ha akon balay.” An kaupod ni Pablo nga hi Lukas nagsiring: “Ginpirit niya kami nga kumadto.”—Buhat 16:11-15; NW.


□ Ville ancienne 	 □ Kadaan nga Siyudad


Qui domine le monde ? 1/5 	 ‘An Akon Pagkaon an Pagbuhat han Kaburut-on han Dios,’ 5/15


S’agit-il de demander à Jéhovah de ne pas nous tenter ? 	 (Mateo 6:13) Karuyag sidngon ba ni Jesus nga sadang kita maghangyo kan Jehova nga diri kita niya sulayon?


15 Nous devons être bons, compatissants et disposés à pardonner. “ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers. ” (Éph. 	 15 Kinahanglan magin maloloy-on, mapinairon, ngan mapinasayloon kita. Hi Pablo nagsurat: “Magmalolooyon kamo an usa kag usa, magmahumok an iyo kasingkasing, magpinasayloay kamo an usa kag usa, sugad nga ginpasaylo man kamo han Dios pinaagi kan Kristo.”


• Que faut-il faire pour être vraiment heureux ? 	 • Ha ano nadepende an totoo nga kalipayan?


Les représentants du ministère public lui ont demandé de renvoyer l’affaire en jugement pour “ prononcer un verdict de culpabilité ”. 	 An mga tagkihá naghangyo yana nga ibalik han Korte an kaso basi bistahon utro tungod ha “pagpasa hin sayop nga desisyon.”


On appliquait sur l’argile un sceau qui révélait l’identité du propriétaire ou de l’expéditeur. 	 Nakaukit dida hito an selyo nga nagpapakilala han tag-iya o han nagpadara.


Certaines étoiles meurent dans une supernova. 	 An iba nga bitoon nabuto


Jean dément la rumeur selon laquelle il serait le Christ. 	 Lugod, samtang gintutudlok hi Jesus nga taga-Nasaret, hiya nagsiring: ‘Ako nagpapamatuod, nga ini amo an Anak han Dios.’


Pourquoi nous sera-t-il profitable de tenir compte du texte de l’année 2011 ? 	 Ano an kapulsanan han pagsunod ha tinuig nga teksto ha 2011?


Puis il demande à mourir, disant que la mort serait préférable à la vie. — Yona 4:2, 3. 	 Katapos, naghangyo hiya nga mamatay na la, ngan nagsiring nga mas maopay pa an mamatay kay ha mabuhi.—Jonas 4:2, 3.


Pourquoi a-t-il laissé persister le mal et la souffrance jusqu’à aujourd’hui ? ’ On trouve un élément de réponse dans le récit biblique relatif à Adam et Ève. 	 An yawi ha baton hito mababasa ha asoy han Biblia mahitungod kanda Adan ngan Eva.


Puisse Jéhovah envoyer plus d’ouvriers pour cultiver ce champ, ‘ blanc pour la moisson ’ ! — Matthieu 9:37, 38. 	 Hinaot padayon pa nga magpadara hi Jehova hin dugang nga mga magsarangyaw ha pagkultibar hini nga uma, nga ‘mabusag para ha pagbari.’—Mateo 9:37, 38.


Il pouvait être, par exemple, au coin sud-est de l’enceinte du temple, doté d’un toit plat et d’un parapet. 	 Bangin tumindog hiya ha may sur-este nga eskina han templo nga mga 450 ka piye an kahitaas tikang ha ubos han Walog han Kidron.


Voir l’article « Questions des lecteurs : Noël : une fête chrétienne ? » dans ce numéro. 	 Kitaa an artikulo nga “Pakiana han Magbarasa—Para ba ha mga Kristiano an Pasko?” dinhi hini nga magasin.


3 Guerres, crises sociales ou politiques, catastrophes naturelles, vieillesse, maladie, grande pauvreté, interdiction officielle de notre œuvre : ces situations sont synonymes de longues souffrances pour beaucoup de serviteurs de Jéhovah aujourd’hui. 	 3 Yana nga panahon, damu han katawohan ni Jehova an nag-aantos hin padayon nga mga kakurian tungod han mga girra, kasamok ha politika o ha sosiedad, natural nga mga kalamidad, kalagas, sakit, duro nga kakablas, ngan mga pagdirî han gobyerno.


Delphine : Au fait, je m’appelle Delphine. 	 Karen: Maopay.


La Bible l’appelle “ la chair ”, terme qui désigne la tendance au péché due à notre nature imparfaite, autrement dit l’imperfection qu’Adam nous a léguée. 	 Gintatawag ito han Kasuratan nga ‘an unod,’ nga nagtutudlok han aton tendensya nga makasala tungod han pagkadiri-hingpit nga aton napanunod kan Adan.


C’est pourquoi il est “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. 	 Salit hiya “magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


Vous aussi vous pouvez vous en sortir. 	 Malalamposan mo liwat an sugad hito nga mga pagsari.


La chaleur du soleil est effectivement l’un des facteurs fondamentaux des climats et des saisons. 	 Oo, an kapaso han adlaw usa han nangunguna nga mga hinungdan han mga klima ngan mga kapanahonan.


Un Témoin qui avait rendu visite au mari l’avait invité à lire dans sa Bible 1 Timothée 5:8, où l’apôtre Paul a écrit : “ Si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi. ” Ce principe biblique a touché le cœur de l’homme. 	 Usa nga Saksi nga binisita na hadto an naghangyo ha bana nga abrihon an iya Biblia ngan basahon an 1 Timoteo 5:8. Hi apostol Pablo nagsurat: “Kon may-ada diri magpatigayon ha iya kalugaringon, labi na gud ha iya panimalay, naglirong na hiya han pagtoo, ngan mamaraot pa ha diri matinoohon.” Ini nga prinsipyo ha Biblia nakabantad han kasingkasing han bana.


Nous n’éprouverons jamais de contentement si nous ne regardons pas nos limites et celles des autres avec réalisme. 	 Ha surat ni apostol Pablo ha mga taga-Roma, iya ginpabug-atan: “An ngatanan nagpakasala, ngan nawad-an nira an himaya han Dios.”


Ainsi, nous ne laissons pas entendre qu’une partie de la Bible n’est plus d’actualité ou a perdu de son intérêt. 	 Hini nga paagi, nalilikyan namon an paghatag hin impresyon nga an iba nga bahin han Biblia daan na o diri na praktikal.


11:8-10.) Lui et sa femme sont restés concentrés sur les promesses divines. Ils n’ont pas permis aux aléas de la vie de les démoraliser. 	 (Heb. 11:8-10) Hira Abraham ngan Sara pirme nakapokus ha mga saad han Dios, ngan waray nira tuguti an mga butang ha kalibotan nga magpaluya ha ira.


Bien sûr, il serait mal d’essayer de corrompre qui que ce soit en lui offrant un « cadeau », tout comme il serait mal de se laisser corrompre en en acceptant un. 	 Syempre, sugad la nga sayop an paghatag hin “regalo” basi suholan an usa nga maghimo hin maraot, sayop liwat an pagkarawat hin “regalo” basi maghimo hin maraot.


QUESTION : Jésus est-il Dieu ? 	 PAKIANA: Dios gud ba hi Jesus?


Pauvreté et bonheur sont-ils compatibles ? 	 Paonan-o magigin malipayon an mga pobre?


Meloney, une jeune femme qui prêche régulièrement plus de 50 heures par mois, fait remarquer : “ Le ministère est réconfortant parce qu’il donne un sens et un but à ma vie. 	 Hi Meloney, usa nga batan-on nga babaye nga regular nga nagasto hin sobra 50 ka oras kada bulan ha pagsangyaw, nasiring: “Nakakarepresko an ministeryo tungod kay naghahatag ito ha akon kinabuhi hin direksyon ngan katuyoan.


Le bibliste français Louis Fillion a observé que cette déclaration est étroitement liée à la réalisation des promesses divines. “ Jéhovah, a-t-il écrit, aurait pu anéantir son peuple rebelle ; mais, étant immuable dans ses promesses, il sera fidèle malgré tout à celles qu’il a faites autrefois. ” Qu’il les ait faites à une personne, à une nation, ou à l’humanité tout entière, Dieu n’oubliera pas ses promesses, mais il les accomplira en temps voulu. “ Il se souvient de son alliance pour des temps indéfinis, de la parole qu’il a ordonnée, pour mille générations. ” — Psaume 105:8. 	 An mga saad han Dios, ha indibiduwal man, ha usa nga nasud, o ha ngatanan nga katawohan, diri hingangalimtan kondi matutuman ha iya itinanda nga panahon. “Hinunumdoman niya an iya tugon ha gihapon, an pulong nga iya iginsugo ngadto ha usa ka yukot nga mga katulinan.”—Salmo 105:8.


Il attend cependant quelque chose de notre part. 	 Kondi may-ada hiya ginkikinahanglan nga sadang naton buhaton.


17, 18. a) Quelle est l’utilité de la prière pour résister à Satan ? b) Citez un exemple qui montre la valeur de la prière. 	 17, 18. (a) Ano an nahihimo han pag-ampo ha pag-ato kan Satanas? (b) Paghatag hin ehemplo ha pag-ilustrar han pagkaimportante han pag-ampo.


• Pourquoi Hénok n’a-t-il pas eu peur de proclamer le message de jugement de Dieu ? 	 • Kay ano nga waray kahadlok hi Enok ha pagpasamwak han mensahe han paghukom han Dios?


Il s’agissait peut-être du texte original, écrit par Moïse. 	 Posible nga ini an orihinal nga dokumento nga iginsurat ni Moises.


Mars 	 Marso


Que se passerait-il, par exemple, si un ancien désireux d’aider un couple aux prises avec des difficultés conjugales fondait ses propos sur son expérience personnelle plutôt que sur les principes de la Bible et les conseils publiés par “ l’esclave fidèle et avisé ” ? 	 (1 Korinto 2:14-16) Pananglitan, ano man kon an tigurang nga nabulig ha mag-asawa nga masulbad an mga problema ha pag-asawa iginbabasar an iya sagdon ha iya kalugaringon nga eksperyensya imbes nga ha mga prinsipyo han Biblia ngan ha impormasyon nga iginpublikar han “matinumanon ngan maaramon nga uripon”?


Par la suite, cet homme s’est repenti. Si les Corinthiens refusaient de lui pardonner et de le réintégrer, le Diable les duperait d’une nouvelle façon. 	 Kon an mga taga-Korinto nagdumiri ha pagpasaylo ngan pagpabalik hito nga lalaki, an Yawa maglilimbong ha ira ha lain nga paagi.


Même si leur avenir n’est pas au ciel, elles ont en grande partie le même héritage spirituel que les oints. 	 Pinaagi han grupo han mga dinihogan, ‘an matinumanon ngan maaramon nga uripon,’ nga inabrihan ha iba nga mga karnero an pagsabot ha presyoso nga mga saad ha Pulong han Dios.


Nous avons tout quitté et nous t’avons suivi ; qu’y aura-t-il en fait pour nous ? ” (Mat. 19:27). 	 (Mat. 19:27) Karuyag hibaroan ni Pedro kon ano an ibabalos ha iya ngan ha iba pa nga disipulo.


Si quelqu’un s’est départi de son intégrité, peut-il la manifester de nouveau ? 	 Posible ba nga mahibalik an integridad kon mawara ito?


Nous sommes en 33 de n. è., le jour de la Pentecôte. 	 Adlaw adto han Pentekostes han 33 C.E.


Les Témoins de Jéhovah peuvent ainsi continuer de prêcher en toute bonne conscience dans cette région. 	 An mga Saksi ni Jehova padayon nga nagwawali nga may kagawasan dida hiton nga lugar.


La terre survivra-t-elle à 2012 ? 1/12 La vie éternelle sera-t-elle ennuyeuse ? 1/5 	 Giniyahan han Espiritu han Dios ha Panahon han mga Apostol Ngan Yana, 12/15


Et combien d’autres se convainquent d’une chose simplement parce qu’ils désirent y croire ! 	 Ngan, agsob nga natoo liwat kita ha usa ka butang tungod la kay karuyag naton nga toohan ito.


Citez des moyens de montrer son attachement à Dieu. 	 Ano an pipira nga mga kapahayagan han aton diosnon nga debosyon?


Au Ier siècle, un sujet divisait les chrétiens de Galatie. 	 May-ada problema ha mga Kristiano ha Galasia han siyahan nga siglo.


Le contexte nous fournit la réponse. 	 An baton aada ha konteksto.


Je suis venu (dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet) pour faire ta volonté, ô Dieu ! ” (Hébreux 10:7). 	 (Hebreo 10:7) Ngan ano an baton ni Jehova?


Laissons-nous Jéhovah nous interroger ? 13 	 Gintutugotan Mo ba hi Jehova nga Magpakiana ha Imo? 13


Il ne les abandonnera jamais, “ car [il] aime la justice, et il ne quittera pas ses fidèles. 	 Lugod, ipinapakita hito an iya pagsarig nga hira marig-on nga madapig ha iya may kalabotan ha daku nga isyu ha uniberso.


Un examen attentif du contexte. 	 Pinaagi ha pag-usisa hin maopay han konteksto.


En 1970, frère Sydlik a épousé Marina Hodson, une sœur anglaise dont il disait : “ Ma femme est une aide qui m’a été envoyée par Dieu. ” Ils ont servi Jéhovah ensemble pendant plus de 35 ans. 	 Han 1970, ginkasal hira Bugto Sydlik ngan Marina Hodson nga tikang ha Inglatera, nga iya iginhulagway sugad nga “regalo han Dios.” Magkaupod nga nag-alagad hira kan Jehova ha sulod hin 35 ka tuig.


Il n’empêche que, avec sagesse, Dieu a inspiré juste assez de détails prophétiques pour attester qu’il en est l’Auteur*. 	 Kondi, maaramon nga gin-giyahan han Dios an igo nga kadamu nga detalye han tagna basi mapamatud-an nga hiya an awtor han Biblia.*


7 Beaucoup profitent de leur célibat pour favoriser les intérêts du Royaume. 	 7 Ginsasalingabot han damu nga solo nga Kristiano an ira kahimtang basi dugangan an ira mahihimo ha pagsangyaw.


18 Fournis des efforts inlassables pour apprendre à ton enfant à servir Jéhovah. 	 18 Padayon nga mangalimbasog ha pagbansay ha imo anak nga mag-alagad kan Jehova.


À quoi cela l’a-t-elle menée ? 	 Tungod hito naburodan hiya ngan nagpapunit.


Dieu fait cette mise en garde : “ Vous ne devez affliger [...] aucun orphelin de père. ” (Verset 22). 	 (Bersikulo 22) Diri ini basta hangyo la nga buligan an nag-aantos nga kabataan tungod ha kamatyi hin kag-anak; sugo ini han Dios.


9 Jésus n’est pas seulement “ le chemin ” ; il est aussi “ la vérité, et la vie ”. Qu’est-ce à dire ? 	 9 Labot ha pagin “an dalan,” hi Jesus nagsiring nga hiya “an kamatuoran, ngan an kinabuhi.”


Saül attendit, mais le prophète tardant à arriver et l’armée se dispersant, il prit l’initiative d’offrir les sacrifices. 	 Naghulat hi Saul, kondi maiha umabot hi Samuel, ngan an kasundalohan ni Saul nagpapatlaag na.


Il examinera également des principes bibliques qui aident à résoudre les conflits et à garder de bonnes relations avec son prochain et avec Jéhovah Dieu. 	 Hihisgotan liwat hini an mga prinsipyo ha Biblia nga mabulig ha ira nga sulbaron an diri pagsinabtanay ngan matipigan an maopay nga relasyon ha ira igkasi-tawo ngan kan Jehova nga Dios.


Avant qu’il n’ait eu le temps d’ajouter quoi que ce soit, le chef lui a dit : “ J’avais bien vu que vous n’étiez pas comme les autres ! 	 Antes pa niya maiyakan an iya sunod nga isisiring, an manidyer nagsiring: “Nasiring pa gud ako nga may iba ha imo!


Qu’est-ce qui nous aidera à diriger des études à domicile qui toucheront les cœurs épris de vérité ? 	 Ano nga mga suhestyon an mahimo makabulig ha aton ha pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia nga nakakabantad han mga kasingkasing han mga namimiling han kamatuoran?


La période des fêtes changeait donc complètement de nature en Union soviétique. 	 Salit, nagkaada daku nga pagbag-o han ginpapabug-atan ha Unyon Sobyet.


9 Comme Noé, nous nous efforçons d’avoir « beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur » (1 Cor. 15:58). 	 9 Pariho kan Noe, nangangalimbasog kita nga magkaada ‘damu nga ginbubuhat ha buruhaton han Ginoo.’ (1 Cor. 15:58) Ito nga buruhaton bangin nag-uupod ha pagmintinar ha mga pasilidad nga ginagamit ha pagsingba, pagboluntaryo ha mga asembleya ngan kombensyon, o pagbulig ha mga buruhaton ha sanga nga opisina o ha remote translation office.


Il peut sembler difficile d’être régulier dans l’étude, l’assistance aux réunions et la prédication (Philippiens 3:16). 	 (Filipos 3:16) Bangin makuri liwat an paghimo ngan pangalimbasog nga madangat an espirituwal nga mga tumong.


6 Dans un climat de compétition acharnée en raison du nombre limité d’emplois, beaucoup se sentent obligés de faire des heures supplémentaires, parfois pour un salaire moindre. 	 6 Tungod han kakulang hin trabaho, makusog an kompetisyon. Salit inaabat han iba nga kinahanglan nira magtrabaho hin damu ka oras, bisan kon bangin gutiay la an sweldo.


Lumière brille au Proche-Orient (N. Salem), 1/9 	 Hiya ‘Nagpadayon Tubtob ha Kataposan’ (L. Swingle), 7/1


De retour chez lui, il a raconté cet incident à sa femme, qui est Témoin de Jéhovah, et a ajouté qu’à la place de son collègue, il aurait au moins écouté quelques instants ! 	 Han inuli na an lalaki, iya ginsumatan an iya asawa nga Saksi mahitungod han nahitabo ngan nagsiring nga kon hiya an gintanyagan han mga magasin mamamati hiya bisan madaliay la.


Le verset 34 déclare : “ Le résident étranger qui réside comme étranger chez vous deviendra pour vous comme un indigène d’entre vous ; et tu dois l’aimer comme toi-même, car vous êtes devenus des résidents étrangers au pays d’Égypte. ” Ainsi, même les non-Juifs, et en particulier les prosélytes, devaient être traités avec amour. 	 An bersikulo 34 nasiring: “An dumuruong nga nahapit upod niyo masusugad para ha iyo hin usa nga natawo ha butnga niyo, ngan higugmaon mo hiya sugad han paghigugma mo ha imo ngahaw; kay kamo hadto mga humarapit ha tuna ha Ehipto.” Salit, bisan an mga diri-Judio, labi na an mga kombirte, kinahanglan trataron nga may gugma.


Nous logions tous dans des petits studios. 	 Kami ngatanan naukoy ha gudtiay nga apartment nga usa an kwarto.


C’est ce que l’apôtre Paul a expliqué à des personnes réunies à l’Aréopage. 	 Iginpatin-aw ito ni apostol Pablo han nagsangyaw hiya ha usa nga grupo nga nagkakatirok ha Areopago.


Si elle est pour beaucoup dans la réussite d’un projet familial, il n’hésite pas à le faire savoir. 	 Kon daku an naibulig han iya asawa ha kalamposan han pamilya ha usa nga buruhaton, diri hiya nag-aalang pagsumat hito ha iba.


Mais finalement, nous avons accepté, et ça a été une bonne décision. 	 Pero ha urhi gintugotan namon hiya, ngan husto gud adto nga desisyon.


Continuez à lutter pour l’atteindre. 	 Padayon nga pangalimbasog ha pagkab-ot hito.


Le petit garçon doit être ravi de ces visites. Nul doute qu’il s’épanouit grâce aux encouragements et aux conseils affectueux de ses parents, qui lui rappellent tout l’honneur qu’il a de servir Jéhovah dans ce lieu incomparable. 	 Sigurado nga nalilipay hi Samuel kon ginbibisita hiya ngan nakabulig gud ha iya an mahigugmaon nga pagdasig ngan giya han iya mga kag-anak samtang igintututdo nira nga daku nga pribilehiyo an pag-alagad kan Jehova ha tabernakulo.


Si Ruth jouissait de l’estime de son entourage, c’était avant tout en raison de ses qualités spirituelles : son attitude humble et désintéressée ainsi que son amour fidèle. 	 An espirituwal nga mga kalidad ni Rut—an iya mapainubsanon, nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga paggawi ngan an iya maunungon nga gugma—amo an nangunguna nga mga hinungdan ha maopay nga reputasyon nga iya napahimulsan.


Comment une nation pourra-t-elle sortir d’Abraham ? 	 Salit paonan-o an usa nga nasud magtitikang kan Abraham?


L’interdiction subsistait en revanche sur le territoire de l’immense Union soviétique et de ses alliés du pacte de Varsovie. 	 Kondi an mga Saksi igindidiri pa gihapon ha daku nga Soviet Union ngan ha kaalyado hito nga mga nasud ha Warsaw Pact.


C’est pourquoi le berger se penche sur elle, la soulève avec douceur et la rapporte dans le troupeau en franchissant tous les obstacles. 	 Salit, an magbarantay yinukbo, hinayhinay nga gin-alsa an karnero, ngan ginkugos ito bisan pa han ngatanan nga ulang pabalik ngadto ha panon.


C’est une bonté qui s’attache volontairement et fidèlement à quelqu’un jusqu’à ce que son but en rapport avec cette personne soit atteint. 	 Nangangahulogan ito hin kinaburut-on ngan maunungon nga pagpakita hin pagkabuotan ha usa tubtob nga matuman an katuyoan hito.


Les préparatifs préalables aux sept sonneries de trompette comprennent la direction qui a été accordée aux membres de la classe de Jean ranimés se trouvant sur la terre de 1919 à 1922. 	 An pag-andam ha paghuyop han pito nga trumpeta nag-uupod han paghatag hin giya ha nagin aktibo utro nga mga membro han Juan nga klase ha tuna tikang han 1919 tubtob 1922.


Soyons toujours humbles 	 Magin “Mapainubsanon” Pirme


De quoi deux personnes qui se fréquentent doivent-elles discuter ? 	 Ano an posible magin hinungdan han mga problema nga sadang pag-istoryahan han mag-uyab antes magpakasal?


Pour Jéhovah, la haine, la méchanceté et le meurtre sont à mettre sur le même plan. 	 An mapungtanon ngan mabangis nga disposisyon pariho na hin pagpatay ha paniplatan ni Jehova.


JE SUIS né le 19 octobre 1962. J’ai grandi dans l’ouest de l’Ukraine. 	 NATAWO ako han Oktubre 19, 1962, ngan nagtubo ha weste nga bahin han Ukraine.


Avant même leur arrivée en Terre promise, il leur a ordonné de bâtir le tabernacle, centre du vrai culte. 	 Bisan antes pa hira umabot ha Tuna nga Iginsaad, iya ginsugo hira nga magtukod hin tabernakulo, an sentro han totoo nga pagsingba.


Qu’est-ce qui nous aidera lors de notre étude de la langue pure ? 	 Ano an makakabulig ha aton kon nag-aaram kita han putli nga yinaknan?


CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE 	 Paghatag hin kumendasyon kon angayan.


Par exemple, dans un encadré de l’édition du 15 septembre 2011, l’expression “ nuée de témoins ”, que l’on trouve en Hébreux 12:1, était expliquée comme suit : “ Ils étaient si nombreux qu’on ne pouvait pas les compter. ” Notre sœur confie : “ Grâce à cette précision, ce verset a pris tout son sens pour moi. ” Concernant l’étude de La Tour de Garde avec la congrégation, elle déclare : “ Même quand un enfant donne son commentaire en lisant l’édition simplifiée, il n’utilise pas les mots de l’édition standard, que la plupart ont entre les mains. 	 Pananglitan, ha kahon nga “Some Expressions Explained” ha Septyembre 15, 2011 nga gowa, sugad hini an pagsaysay han termino nga “dampog han mga testigo” ha Hebreo 12:1: “Damu hira hinduro salit diri hira maihap.”


Par exemple, il nous aide à acquérir une personnalité semblable à celle de Christ, caractérisée par le fruit de l’esprit de Dieu (Gal. 5:22, 23). 	 Pananglitan, makakabulig ito nga makultibar naton an personalidad nga pariho han kan Kristo nga nag-uupod han bunga han espiritu han Dios.


• Quels exemples attestent que Jésus servait humblement et avec empressement ceux qu’il enseignait ? 	 • Ano nga mga ehemplo an nagpapakita han mapainubsanon nga pagkadisidido ni Jesus ha pagserbi hadton iya gintutdoan?


DES ÉVÈNEMENTS CONDUISANT À UNE PÉRIODE DE PAIX 	 MGA HITABO ANTES HAN PANAHON HAN KAMURAYAWAN


Dès lors, et particulièrement à la lumière de l’enseignement contenu en 1 Timothée 6:6-10, la question se pose ainsi : que doivent faire ceux qui possèdent davantage d’argent que la moyenne s’ils désirent honorer Dieu ? 	 Salit, an pakiana, labi na may kalabotan ha 1 Timoteo 6:6-10, amo: Ano an sadang buhaton han mga tawo nga mayada sobra ha igo nga kuwarta kon karuyag nira pasidunggan an Dios?


Vous l’avez probablement constaté dans votre quartier. 	 Posible nga nakita mo na ito ha imo kaaramyaw.


Grâce à la puissance de ses légions, cette ville a étendu sa domination sur la plus grande partie du monde connu d’alors. 	 An kusog han Romano nga kasundalohan nakabulig ha siyudad han Roma nga makontrol an kadak-an nga bahin han kalibotan hito nga panahon.


Salomon nous prodigue des conseils de valeur dans le 7e chapitre du livre biblique des Proverbes. 	 Ha ika-7 nga kapitulo ha libro han Biblia nga Proberbios, hi Salomon naghahatag ha aton hin birilhon nga sagdon.


Quelle preuve le texte de Révélation 17:9-11 nous donne-t-il que nous vivons au temps de la fin ? 	 Paonan-o an Pahayag 17:9-11 nagpapamatuod nga nagkikinabuhi kita ha panahon han kataposan?


3 Nous sommes à présent à la Pâque de l’an 31. Jésus est à Jérusalem. 	 3 Panahon adto han Paskua han 31 K.P. Hi Jesus nakadto ha Jerusalem.


Deviens plus fort spirituellement ! 	 Padayon nga Mag-uswag ha Pagin Espirituwal nga Tawo!


Quand elle a senti faiblir sa détermination à résister, elle a supplié Jéhovah de l’aider à lui rester fidèle. 	 Han inabat niya nga nagluluya an iya determinasyon nga atohan ito, nanginyupo hiya kan Jehova nga buligan hiya nga magpabilin nga matinumanon ha Iya.


Les pays industrialisés ne sont pas épargnés. 	 An industriyalisado nga mga nasud apektado liwat.


Les Témoins de Jéhovah n’utilisent que leur traduction de la Bible. 	 Kalugaringon la nga hubad han Biblia an ginagamit han mga Saksi ni Jehova.


La préoccupation de cette maman est tout à fait légitime. 	 An nanay namimiling hin giya ha pagbulig ha iya bata pa nga anak nga makarawat an tigda nga pagkamatay hin kapamilya.


L’une des portes du quartier juif. 	 Usa nga ganghaan ngadto ha distrito han mga Judio ha Berea


(Col. 1:15.) Jésus, quant à lui, a déclaré : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi. ” — Jean 14:9. 	 (Kol. 1:15) Hi Jesus mismo nagsiring: “An nakakita ha akon, nakakita man ha Amay.”—Juan 14:9.


La colère de Jéhovah sera révélée du ciel par le moyen de son Fils, lors de “ la grande tribulation ”. (Rév. 	 (Roma 1:18) Ipapahayag ni Jehova an iya kasina pinaagi han iya Anak ha panahon han “daku nga kagol-anan.”


Tournons-nous donc vers Jéhovah dans la prière et comptons sur l’aide de son esprit saint dans notre ministère. 	 Salit hinaot mainampoon nga maglaom kita kan Jehova ngan sumarig ha iya bulig pinaagi han baraan nga espiritu samtang ginbubuhat naton an aton ministeryo.


Dans le récit qu’il fait de sa conversion au christianisme d’alors, Tatien déclare : “ Incertain de savoir comment je pourrais trouver la vérité, je suis tombé par hasard sur des livres barbares, trop anciens pour être comparés aux sciences des Grecs, trop divins pour être mis en parallèle avec leurs erreurs ; j’y ai ajouté foi, à cause de la simplicité du style, de la candeur modeste des écrivains, de la clarté avec laquelle ils expliquent la création de l’univers, de la connaissance qu’ils ont eue de l’avenir, de l’excellence de leur morale, du gouvernement universel qu’ils attribuent à un seul Dieu. ” 	 Ha usa nga asoy nga nagsusumat mahitungod han iya kakombirte ngadto ha Kristianidad durante han iya panahon, hi Tatian nasiring: “Nangalimbasog ako kon paonan-o ko hiaagian an kamatuoran.” Ha pagsaysay mahitungod han iya personal nga eksperyensya han nagkaada hiya higayon ha pagbasa han Kasuratan, hiya nasiring: “Nakahigayon ako nga mabasa an pipira nga barbaro nga mga sinurat, mga sinurat nga maiha na hinduro kon itanding ha mga opinyon han mga Griego, ngan labaw gud kon itanding ha mga sayop hito; ngan naaghat ako nga tumoo hini tungod han simple nga mga pulong, han sinseridad han mga parasurat, han abanse nga kahibaro ha tidaraon nga mga hitabo, han gimaopayi nga kalidad han mga prinsipyo, ngan han deklarasyon mahitungod han gobyerno han uniberso nga nakasentro ha usa nga Persona.”


Enfin, je vérifiais par moi-même que Jéhovah est un véritable Père, fidèle et constant dans son amour. 	 Katapos, naeksperyensyahan ko an pagin tinuod nga Amay ni Jehova—hiya diri-nagbabag-o, maunungon, ngan pirme mahigugmaon.


Alors, à quoi bon étudier méthodiquement et assister à toutes les réunions ? ” Raisonner ainsi, c’est oublier ce que dit la Bible : nous avons besoin qu’on nous rappelle ce que nous avons déjà appris (Psaume 119:95, 99 ; 2 Pierre 3:1 ; Jude 5). 	 Salit, diri-importante an sistematiko nga pag-aram ngan pagtambong ha mga katirok.


Cependant, leur rébellion a eu des répercussions bien plus graves encore. 	 Nag-aantos pa gihapon kita han mga epekto han sala nira Adan ngan Eva.


Cela dit, il ne cherchait pas à changer le système social ou politique, changement que les gens de son époque espéraient vivement. 	 Kondi an katuyoan han iya ministeryo diri para bag-uhon an kahimtang ha komunidad o politika, nga amo gud an karuyag han mga tawo hito nga panahon.


Ainsi donc, la transgression ne procure pas la joie, mais plutôt les larmes, les soupirs, le chagrin et l’amertume. 	 Diri kalipay an resulta han pagtalapas, kondi mga luha, panhayhay, kabido, ngan kapaitan.


Elle a encouragé le juge Baraq et a contribué à ce que les Israélites se libèrent de l’oppression cananéenne. Mais elle a prédit que ce ne serait pas Baraq qui obtiendrait la gloire de la victoire. 	 Iya gindasig hi Hukom Barak ngan ginbuligan an mga Israelita nga makatalwas tikang ha pagtalumpigos, kondi iya igintagna nga diri maaangkon ni Barak an kadayawan han kadaogan kontra ha mga Canaanhon.


Finalement, il a gagné l’Europe avec le statut de réfugié. 	 Ha kataposan, nagbiyahe hiya ngadto ha Europa sugad nga pinalagiw.


Cela signifie-t-il que Dieu ne répond plus aux prières de nos jours ? 	 (1 Korinto 13:8-10) Karuyag sidngon ba nga diri na ginbabaton han Dios an pag-ampo yana?


De telles incitations risquent d’éroder progressivement notre identité chrétienne. 	 Kon duro an pag-ipit ha aton, bangin hinay-hinay nga mawad-an kita han aton Kristiano nga pangirilal-an.


Je veux qu’il apprenne qu’avec de la patience et de la détermination, il peut faire plein de choses. 	 Pero nangangalimbasog ako nga magin maopay nga susbaranan ha iya.


Quelque 15 siècles plus tard, des anges rebelles se sont matérialisés, ont eu des relations avec des femmes et ont produit une race d’hybrides, appelés les Nephilim. 	 (Genesis 3:1-7, 16-19) Paglabay hin mga 15 ka siglo katapos talapason han siyahan nga mag-asawa hi Jehova, nagpakatawo an rebelyoso nga mga anghel, nakigrelasyon ha kababayin-an, ngan nagin amay hin mga higante nga gintawag nga Nepilim.


19 Que pensez-vous des “ choses magnifiques de Dieu ” que vous avez apprises ? 	 19 Ano an inaabat mo mahitungod han “urusahon nga mga buhat han Dios” nga imo hinbaroan?


Après avoir tout nettoyé et rangé, nous offrions à la famille Irons un délicieux repas spirituel : l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde. 	 Katapos namon manhimos, ginsiserbihan naman namon an pamilya nga Irons hin marasa nga espirituwal nga pagkaon—an pag-aram han Barantayan.


Lorsqu’il parlait du Diable et de ses démons, Jésus ne se faisait pas l’écho des superstitions issues de la mythologie babylonienne. 	 Han maghisgot hi Jesus mahitungod han Yawa ngan han iya mga demonyo, diri niya gin-uutro la an mga patootoo nga nagtikang ha Babilonyahanon nga mga susmatanon.


Premier cas : un homme a rencontré une jeune femme dans une ville et a couché avec elle. 	 Ha siyahan nga kahimtang, hinkit-an han usa nga lalaki an usa nga batan-on nga babaye ha usa nga siyudad ngan dinirig ha iya.


Que vit Moïse, et que se passa-t-il ensuite ? 	 Ano an nakita ni Moises, ngan ano an nahitabo katapos hito?


Après le déjeuner, le programme du deuxième jour a commencé. 	 Katapos han paniudto, nagtikang an programa han ikaduha ka adlaw.


Il arpente sa chambre, pleurant et criant : “ Mon fils Absalom, mon fils, mon fils Absalom ! 	 Lugod, waray hiya himumutang, naglinakat-lakat ngadto nganhi, nagtinangis, ngan ginuliat: “O anak ko nga Absalon, anak ko, anak ko nga Absalon!


Pour ne pas mourir de faim, le patriarche Jacob a envoyé ses fils acheter de la nourriture en Égypte* (Gen. 42:1, 2). De nos jours, la plupart de ceux qui décident d’émigrer ne meurent pas de faim. 	 (Sal. 37:25; Prob. 30:8) Basi diri magutom, ginsugo han patriarka nga hi Jacob an iya mga anak ngadto ha Ehipto basi pumalit hin pagkaon.* (Gen. 42:1, 2) Yana, an hinungdan han kadam-an kon kay ano nga nagtatrabaho hira ha iba nga lugar diri tungod kay nagugutom hira.


Ce phénomène n’est évidemment pas spécifique au domaine de l’entretien. 	 Bangin pariho an kahimtang ha iba nga mga bahin han kinabuhi.


Quand Jéhovah te donne une mission, il t’aide à t’en acquitter. 	 “Kon naghahatag hi Jehova hin toka, ginbubuligan ka niya nga tumanon ito.


Il a donc pu consulter leurs récits. 	 Salit nabasa niya ito nga mga asoy.


8 À quoi pensait Pierre quand il a écrit : “ La terre et les œuvres qui s’y trouvent seront découvertes. ” Le verbe “ découvrir ” est aussi rendu par “ trouver ” ou par “ mettre à découvert ”. 	 8 Ano an karuyag sidngon ni Pedro han magsiring hiya nga “mabubuhayhag an tuna ngan an mga buhat dida hito”?


Plus d’un fidèle des temps bibliques a tenu compte du point de vue de Dieu dans des situations où il ne disposait pas d’un commandement formel. 	 Kon kitaon naton an mga asoy ha Biblia mahitungod ha mga surugoon han Dios ha kadaan nga mga panahon, makakabiling kita hin mga kahimtang diin ira gintagad an panhunahuna ni Jehova bisan kon diri hira ilarom han direkta nga sugo.


Nous sommes aujourd’hui des esclaves ; quant au pays que tu as donné à nos ancêtres pour en manger les fruits et les bonnes choses, vois ! sur lui nous sommes des esclaves ; ses produits abondent pour les rois que tu as établis sur nous, à cause de nos péchés ; [...] et nous sommes dans une grande détresse » (Neh. 9:36, 37). 	 Ngan ini hinmatag hin daku nga tubo ngadto ha mga hadi nga imo iginbutang paghadi ha amon tungod han amon mga sala . . . , ngan kami aada ha daku nga kabidoan.”—Neh. 9:36, 37.


Dieu tend la main à ceux qui s’égarent ainsi, et il demande à ses représentants terrestres de chercher à leur apporter une aide (Gal. 6:1). 	 Karuyag han Dios nga buligan an sugad nga mga indibiduwal ngan ginpapagios niya an iya mga representante dinhi ha tuna basi buligan hira.


Je les laisse développer leurs propres convictions » (Ivana, République tchèque). SOYEZ FERME MAIS SOUPLE 	 Pariho ha gudti nga bata, may mga tin-edyer nga nahibaro paghimo hin mga paagi basi makuha an ira karuyag ha ira mga kag-anak.


Les descriptions saisissantes que le prédicateur protestant Jonathan Edwards faisait de l’enfer remplissaient d’effroi le cœur des colons américains du XVIIIe siècle. 	 An Protestante nga parawali nga hi Jonathan Edwards nagsabwag hin kahadlok ha mga kasingkasing han Kolonyal nga mga Amerikano pinaagi hin matin-aw nga mga hulagway han impyerno hadton ika-18 ka siglo.


Un jour, pourtant, il a cédé à de mauvais désirs et a commis l’immoralité. 	 Ha usa nga okasyon, nagpadaog hiya ha sayop nga mga hingyap ngan nakabuhat hin imoralidad.


“ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” — JEAN 17:16. 	 “Diri hira kanan kalibotan, sugad nga diri man ako kanan kalibotan.”—JUAN 17:16.


C’est pourquoi les traducteurs doivent déterminer le sens exact du texte, en tenant compte du style poétique hébreu, du contexte et des passages bibliques qui parlent du même sujet. 	 Salit, kinahanglan hibaroan han mga parahubad an husto nga kahulogan—ginkukonsiderar an estilo han Hebreo nga siday, an konteksto, ngan an iba pa nga teksto nga may kalabotan hito.


(Matthieu 3:16 ; Marc 1:10.) Il est clair que Jean le baptiseur l’avait immergé totalement*. L’immersion complète est d’ailleurs un symbole approprié du changement radical qui s’opère dans la vie du baptisé : figurément parlant, il meurt quant à son ancienne vie et commence une vie nouvelle au service de Dieu. 	 (Mateo 3:16; Markos 1:10) Matin-aw, hi Jesus bug-os nga iginpailarom ha tubig ni Juan nga Parabaptis.* An bug-os nga pagpailarom ha tubig angayan nga nagsisimbolo han aton daku nga pagbag-o ha aton kinabuhi—simboliko nga namamatay kita ha aton daan nga paagi han pagkinabuhi ngan gintitikangan an bag-o nga pagkinabuhi ha pag-alagad ha Dios.


Cela fait à présent 25 ans environ que je sers Jéhovah à plein temps, et je peux dire que, chaque jour, je suis heureux de savoir que j’ai choisi le meilleur mode de vie qui soit : le service à plein temps pour Jéhovah. ” 	 Yana nga bug-os-panahon nga nag-aalagad ako kan Jehova ha sulod hin mga 25 ka tuig na, masisiring ko nga pirme ko naieksperyensyahan an kalipay ha paghibaro nga ginpili ko an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi—pag-alagad kan Jehova ha bug-os-panahon.”


Pedro raconte : “ Dès la semaine suivante, nous assistions aux réunions. 	 Nahinunumdom hi Pedro nga gindadapit hiya han usa han Kristiano nga mga tigurang ha iya balay.


Cet acte déloyal a fait d’eux des pécheurs (1 Jean 3:4). 	 (1 Juan 3:4) Sugad nga resulta, nawara nira an ira pagin hingpit ngan nadaot hira pati an ira katulinan.


Courez de manière à l’obtenir. 	 Sugad man kamo magdadlagan; basi niyo madangat.


Pourquoi ? Parce que Marie était une descendante de David par son fils Nathân (Luc 3:31). 	 (Luc. 3:31) Pero kay ano nga waray iupod ni Lucas hi Maria ha lista han katulinan sugad nga anak ni Heli, an amay ni Maria?