Dans certains pays, toutefois, les Témoins ont subi une opposition cruelle. 	 Kondi, ha iba nga mga nasud, an mga Saksi naatubang hin makuri nga pagkontra.


Ce n’est pas qu’il promette un conjoint à tout le monde. 	 Waray hiya magsaad ha bisan kan kanay nga magtatagana hiya hin maarasawa.


Ainsi, la Septante comme d’autres manuscrits anciens qui existent toujours permet de débusquer des fautes dans des copies ultérieures du texte hébreu. 	 Salit bangin nalaktawan han parasurat an una nga paggamit han mga pulong nga nagtatapos ha ekspresyon nga “didto ha hagna.”


Le nouveau texte serait utilisé pour les offices catholiques en latin. 	 Iton bag-o nga hubad gagamiton ha mga seremonya han Katoliko ha Latin.


2 Jéhovah exprime son amour pour ses véritables adorateurs d’une façon précieuse, durable, décrite à l’aide d’un mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ”, ou “ amour fidèle ”. 	 2 Ipinapakita ni Jehova an gugma ha iya totoo nga mga magsiringba ha dungganon, nagpapadayon nga paagi. An sugad nga gugma iginsasaysay han usa ka Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “mahigugmaon-nga-pagkabuotan,” o “maunungon nga gugma.”


Ne pourront être retenus comme délégués que des Témoins voués, baptisés et exemplaires qui sauront manifester de l’affection fraternelle à leurs frères de l’étranger. 	 Ha kataposan adton pipilion sugad nga mga delegado amo la an dedikado ngan bawtismado nga mga Saksi nga magigin maopay nga mga susbaranan ngan magpapakita hin minagburugto nga gugma ha lokal nga kabugtoan.


Mais comme aux jours d’Esther, Jéhovah procurera à ses serviteurs “ soulagement et délivrance ”. — Ézékiel 38:16-23 ; Esther 4:14. 	 Kondi sugad han ha panahon ni Ester, hi Jehova maghahatag hin ‘bulig ngan kaluwasan’ para ha iya mga magsiringba.—Esekiel 38:16-23; Ester 4:14.


Nous nous arrêterons également sur le cas d’un Israélite qui pensait être connu de Dieu, mais dont l’orgueil lui a valu la désapprobation divine. 	 Hihisgotan liwat naton an usa nga tawo nga naghunahuna nga kilala hiya han Dios pero nagin mapahitas-on salit iginsalikway hiya ni Jehova.


Tu ne dois pas te prosterner devant eux, ni te laisser entraîner à les servir » (Exode 20:4, 5). 	 Diri ka magyukbo ha ira, saypa hin pag-alagad ha ira.”—Eksodo 20:4, 5.


De faux enseignants ont même adopté la tradition juive consistant à ne pas employer le nom divin. 	 (2 Tes. 2:3-7) Ginsunod pa ngani han buwaon nga mga magturutdo an tradisyon han mga Judio nga diri gamiton an ngaran han Dios.


Le prophète Éliya, qui fuyait ses ennemis, s’exclama : “ C’est assez ! Maintenant, ô Jéhovah, enlève mon âme [ma vie]. ” (1 Rois 19:4). 	 (Numeros 11:15) Ha pagpalagiw tikang ha iya mga kaaway, hi propeta Elias nagsinggit: “Igo na; yana, O Jehova, kuhaa an akon kinabuhi.” (1 Hadi 19:4) Ngan hi propeta Jonas nagsiring: “O Jehova, ako nangangamuyo ha imo, kuhaa an akon kinabuhi tikang ha akon, kay maoroopay para ha akon an kamatayon kay han mabuhi.”


Il est animé d’intentions nobles et mène une guerre juste. 	 May maopay gud nga katuyoan an iya matadong nga pakiggirra.


Lui, il se maîtrise parfaitement, alors que les humains imparfaits ont du mal à se maîtriser. 	 Ha luyo nga bahin, an mga tawo nakukurian ha pagpugong ha kalugaringon tungod han pagin diri perpekto.


Au début du XXe siècle, la ‘ zone de pêche ’ se limitait à quelques pays. 	 Ha tinikangan han ika-20 ka siglo, an ‘pangirisdaan’ nakada ha pipira la nga mga nasud.


Comment te sentirais-tu si, en arrivant à la fin de ta vie dans ce monde, tu réalisais que tu as sacrifié les vraies richesses pour une immense réserve de « richesses injustes » ? 	 Bangin abaton naton nga pariho kita hin usa nga tawo nga nagtrinabaho ha iya bug-os nga kinabuhi para makatirok hin damu hinduro nga kwarta, pero ha urhi hinbaroan niya nga peke ngay-an ito.


Nous tenons à traiter les autres comme nous voudrions qu’ils nous traitent. — Prov. 11:1 ; Luc 6:31. 	 Gintatratar naton an iba sugad han karuyag naton nga pagtratar nira ha aton.—Prob. 11:1; Luk. 6:31.


En 1964, j’ai reçu le privilège de me rendre dans des pays étrangers en tant que surveillant de zone. 	 Han 1964, nakapribilehiyo ako nga bumisita ha iba nga mga nasud sugad nga zone overseer.


Dans sa vieillesse, Jacob admit avoir eu une vie angoissante, notamment dans le domaine conjugal (Genèse 47:9). 	 (Genesis 47:9) Waray ruhaduha nga puno liwat hin problema hira Lea ngan Rakel.


CANTIQUES : 152, 22 	 KARANTAHON: 152, 22


Mais, en la circonstance, Jésus pensait principalement à la haine que le monde leur vouerait. 	 Hini nga okasyon, an aada ha hunahuna ni Jesus amo an kangalas nga aatubangon nira tikang ha kalibotan.


Si nous tâchons de comprendre le point de vue des autres, nous contribuerons à l’unité de la congrégation. — Phil. 4:5. 	 Kon mangangalimbasog kita nga sabton an panhunahuna han iba, makakabulig kita ha pagkaurosa han kongregasyon.—Fil. 4:5.


Selon la Mishna, les nouveaux membres devaient être “ des prêtres, des Lévites, ou des Israélites dont les filles peuvent épouser des prêtres ”, autrement dit des Juifs qui pouvaient produire un arbre généalogique attestant la pureté de leur ascendance. 	 Sumala ha Mishnah, an bag-o nga mga membro kinahanglan “mga saserdote, Lebihanon, ngan Israelita nga an anak nga kababayin-an tinutugotan nga mag-asawa hin saserdote,” karuyag sidngon, mga Judio nga makakapakita hin mga rekord nga nagpapamatuod nga waray nakasalakot ha ira tulin.


Au final, l’humilité empêchera votre enfant d’être contaminé par l’égocentrisme qui caractérise la société actuelle. 	 An pagin mapainubsanon mabulig ha imo anak nga diri magpaimpluwensya ha makikalugaringon nga pamatasan nga komon yana.


Il nous a accueillis dans sa maison, exiguë mais propre. 	 Ira kami ginpaukoy ha ira gutiay kondi malimpyo nga balay.


Pour quelles raisons certains déprécient-ils leur service ? 	 Tungod han ano nga mga hinungdan nga bangin umabat an iba nga diri igo an ira pag-alagad?


Dieu » en « prétexte pour se livrer au dérèglement » (Jude 4). 	 4) Inin diri matinumanon nga mga Kristiano posible nga naghunahuna nga puydi hira magbinuhat hin sala ngan makakalaom pirme han pagpasaylo ni Jehova.


Mais du fait qu’il était très pris par son activité professionnelle, il n’a que peu progressé dans son étude de la Bible. 	 Kondi tungod kay okupado hinduro ha iya trabaho, gutiay la an iya pag-uswag ha iya pag-aram ha Biblia.


C’est lui qui a ordonné qu’elle soit effectuée ; c’est lui qui la dirige par l’intermédiaire de son Fils ; et c’est lui qui, par son esprit saint, donne de la force à ceux qui y participent. 	 Hiya an nagsugo hito; ginigiyahan niya ito pinaagi han iya Anak; ngan pinaagi han baraan nga espiritu iya ginbubuligan an mga nagbubuhat hito.


Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : “Voyez ! Un malheur sort de nation en nation, et une grande tempête se réveillera des parties les plus reculées de la terre. Oui, les gens tués par Jéhovah en ce jour-là seront d’un bout de la terre jusqu’à l’autre bout de la terre. 	 Ha sugad hini nasiring hi Jehova han mga kasundalohan: Kitaa, an karaotan magawas tikang ha nasud, ngadto ha nasud, ngan an usa ka daku nga bagyo pababangunon tikang ha gikakatapusani nga mga bahin han tuna.


Quel est le rapport étroit entre l’attachement à Dieu et l’attachement exclusif ? 	 Paonan-o magkakaw-ing an diosnon nga debosyon ngan esklusibo nga debosyon?


Les chrétiens trouvaient très utile, pour l’œuvre de prédication, de disposer de textes peu encombrants, ou simplement d’une liste pratique de citations bibliques. 	 Para ha mga Kristiano, an gudti nga mga codex—o masayon dad-on nga lista han mga kotasyon han Biblia—mapulsanon gud ha pag-ebanghelyo.


Au XXe siècle, des nations soi-disant chrétiennes ont joué un rôle primordial dans le véritable bain de sang qu’ont été les deux guerres mondiales. 	 An mga nasud nga nag-aangkon ha pagin Kristiano nanguna ha pamatay nga nagin pangirilal-an han duha nga girra ha kalibotan han ika-20 ka siglo.


• Comment manifester notre amour pour Dieu ? 	 • Paonan-o naton maipapakita an aton gugma ha Dios?


Une conscience marquée “ au fer rouge ” est comme de la chair brûlée, couverte de tissus cicatriciels et totalement insensibilisée. 	 An sugad nga konsensya diri na magpapahamangno ha aton nga magpahirayo ha mga apostata ngan ha mga sitwasyon nga mahimo magpahirayo ha aton ha pagtoo.


Il a fait 100 millions de morts au siècle dernier. 	 Ini an hinungdan han kamatay han 100,000,000 ka tawo ha naglabay nga siglo.


Comme un berger d’Israël, Jéhovah conduit ses brebis. 	 Pariho han magbarantay han mga karnero ha Israel, hi Jehova nagtutugway ha Iya mga karnero


Philip se souvient que, pendant plusieurs années, son comportement a montré à la congrégation qu’il ne souhaitait pas endosser d’autres responsabilités. 	 Nahinumdoman ni Philip nga ha sulod hin pipira ka tuig, an iya panggios naghatag hin impresyon ha kongregasyon nga diri niya karuyag hin dugang nga responsabilidad.


Quand Jéhovah a vu que Job réagissait bien à sa réprimande et corrigeait son point de vue, il a dit aux autres que sa fidélité dans l’épreuve lui avait plu (Job 42:7, 8). 	 (Job 32:5-10) Katapos pamatian ni Job an pagsaway ha iya han Dios ngan tadungon an iya panhunahuna, iginpahayag ni Jehova ha iba an iya pag-uyon kan Job tungod han iya pagin matinumanon bisan pa han mga pagsari.—Job 42:7, 8.


J’aime beaucoup l’activité pastorale. ” — Jean 21:16. 	 Nalilipay gud ako pagmangno ha kabugtoan pinaagi han pagbisita ha ira.”—Juan 21:16.


Pourquoi les Juifs prennent-ils des pierres pour les jeter sur Jésus, et quelle campagne de prédication Jésus organise-t-il ensuite ? 	 Kay ano nga an mga Judio pinurot hin mga bato basi batuhon hi Jesus, ngan ano nga kampanya han pagwali an sunod nga gintikangan niya?


Jéhovah, qui fait ces promesses magnifiques, en est également le garant. 	 (Isaias 25:8; 65:17-25) Hi Jehova mismo an nagtitestigo ha iya kalugaringon hinin urusahon nga mga saad!


Que devrais-tu faire si ta famille est divisée parce que tu obéis à Jésus ? 	 Ano an sadang mo buhaton kon ginkukontra ka han imo mga kapamilya tungod han imo pagsunod kan Jesus?


Ils me brûlaient avec des trombones qu’ils chauffaient avec des briquets. ” Pourquoi le traitaient-ils ainsi ? “ Ma formation théocratique me rendait différent des autres jeunes à l’école. ” Mais grâce au soutien de ses parents, Ryan a enduré fidèlement ces brimades. 	 “An akon teokratiko nga pagbansay nakahimo ha akon nga naiiba ha iba nga mga batan-on ha eskwelahan.” Kondi, pinaagi han suporta han iya mga ginikanan, hi Ryan matinumanon nga nakailob.


J’ai demandé une chose à Jéhovah — c’est ce que je chercherai : Que j’habite dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour contempler le charme de Jéhovah et pour regarder avec admiration son temple. ” (Ps. 27:1-4). 	 Usa la nga butang ginpangaro ko kan Jehova, ini pangingitaon ko: nga hi ako makaukoy ha balay ni Jehova ha ngatanan nga mga adlaw han akon kinabuhi, basi ako makatan-aw han katahom ni Jehova, ngan pagpakiana dida hiton iya templo.”


Mais c’était avant tout aux activités spirituelles qu’ils accordaient la priorité. 	 Kondi, gin-una nira an pag-alagad kan Jehova.


Premièrement, j’ai cherché consciencieusement dans ma maison tout ce qui avait un rapport avec mon ancienne religion. Et j’ai tout brûlé : livres, images et même objets de valeur. 	 Siyahan, gintirok ngan ginsunog ko an bisan ano ha balay nga may kalabotan ha naglabay ko nga relihiyon—mga libro, retrato, ngan bisan marahalon nga memorabilya.


“ DURANT mon enfance, on ne m’a pas enseigné le moindre précepte biblique, confie un jeune Finlandais. 	 “SUGAD nga bata, waray gud ako tutdui hin bisan ano nga mga suruklan han Biblia.


Des mennonites à la recherche de la vérité biblique 	 Mga Menonita Namiling han Kamatuoran han Biblia


Il le fait de plusieurs façons. 	 Ginbubuhat niya ito ha damu nga paagi.


La seconde possibilité est que [Beth Imri] soit le lieu d’origine de la défunte ou de toute sa famille. » Dans tous les cas, l’ossuaire de Miriam apporte la preuve que la Bible parle de personnages réels, qui ont appartenu à des familles réelles. 	 “An ikaduha nga posibilidad, nga [an Beth ʹImri amo an] lugar nga gintikangan ni Miriam o han iya bug-os nga pamilya.” Anoman an kahimtang, an burutangan hin tul-an ni Miriam nagpapamatuod nga an Biblia nag-uunabi hin tinuod nga mga tawo nga kaapi hin tinuod nga mga pamilya.


Peut-être avait-il lui-même connu ce sentiment. 	 Bangin naeksperyensyahan ni Juan mismo an sugad nga mga pagbati.


Jésus avait appris à ses disciples à persuader leurs interlocuteurs en raisonnant à partir des Écritures. 	 Kondi, ginbaliko ni Augustine an kahulogan han ginsiring ni Jesus ha Lukas 14:23, “Panluguson mo hira pagkanhi,” ha pagpasabot nga diri sayop an paggamit hin pwersa ha pagkombirte.


Nous pouvons devenir les amis de Jéhovah (Jacques 2:23). 	 (Jakobo 2:23) Ini nga pakigsangkay napaparig-on han gugma ha usa kag usa.


À peine un désir est-il satisfait qu’un autre encore plus ambitieux le remplace. 	 Kon makab-ot naton an usa nga butang nga aton ginhihingyap, maghihingyap na liwat kita hin iba.


Naturellement, ces détails soulèvent d’autres questions : Où ces “ rois ” doivent-ils combattre ? 	 Sugad han ginlalaoman, nagbabangon ito hin dugang nga makapainteres nga mga pakiana. Diin mag-aaway ini nga “mga hadi”?


Aujourd’hui, « une grande foule » d’« autres brebis » de Jésus soutient fidèlement les chrétiens oints, qui constituent « l’Israël de Dieu » (Rév. 7:9, 10 ; Jean 10:16 ; Gal. 6:16). 	 (Pah. 7:9, 10; Juan 10:16; Gal. 6:16) An daku nga grupo may pribilehiyo liwat nga tawagon ha ngaran nga iginhatag ha ira han Dios, mga Saksi ni Jehova.


Notons comment Isaïe a décrit prophétiquement ces conditions : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Tigamni an igintagna ni Isaias mahitungod han mga bendisyon nga aton napapahimulosan yana: “Ira pamamandayon an ira mga kampilan nga mga punta hin arado, ngan an ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon; an nasud diri na mabikyaw han kampilan patok ha nasud, diri na man nira mababatasan an away.”


6 Quand nous prêcherons de nouveau dans le quartier et que nous retournerons à la même maison, nous parlerons peut-être directement à la personne qui avait mis un terme à la conversation. 	 6 An aton sunod nga pagbisita ngada hiton nga balay kon nagsasangyaw kita dida hito nga lugar bangin maghatag ha aton hin higayon nga makaistorya mismo an tawo nga nagpaundang ha aton pakiistorya ha una nga pagbisita.


Elle savait qu’une bataille était imminente. 	 Maaram hiya nga diri na maiha mahitabo an usa nga away.


L’arbre resterait lié jusqu’à ce que “ sept temps ” soient passés. 	 An kahoy magpapabilin nga nakagapos tubtob nga lumabay an “pito nga panahon.”


Il ne permettra jamais que le juste chancelle. » La prière n’est pas une béquille psychologique ; c’est un moyen de communiquer avec Jéhovah Dieu, qui est « près de ceux qui ont le cœur brisé » (Psaume 34:18). 	 An pag-ampo diri la kay nagpapaopay han pagbati; ito an pakiistorya kan Jehova, an Dios nga “hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing.”—Salmo 34:18. Makakabulig liwat an pagsumat han imo inaabat ha usa nga duok nga sangkay.


En revanche, il se réjouit de voir cette qualité bien ancrée chez ses adorateurs. 	 Tagda kon paonan-o niya ginbibendisyonan adton pirme nagpapakita hito.


Assisterez-vous à la commémoration de la mort de Jésus le 4 avril 2004 ? 	 Magigin presente ka ba ha Abril 4, 2004, ha pagsaurog han kamatayon ni Jesus?


Dans sa bonté, Jésus nous a enseigné ce principe fondamental. 	 Mahigugmaon nga igintutdo ha aton ni Jesus inin importante nga prinsipyo.


Absolument pas. 	 Waray gud.


(1 Jean 2:17.) Par conséquent, nous usons du monde dans la mesure où cela est nécessaire, mais nous n’en usons pas “ pleinement ”. — 1 Cor. 7:31. 	 (1 Tim. 5:8) Pero maaram liwat kita nga “an kalibotan nawawara.” (1 Juan 2:17) Salit, ginagamit naton ito tubtob nga kinahanglanon, kondi diri “hin labi.”—1 Kor. 7:31.


Programme alimentaire mondial (PAM), 2013, fr.wfp.org. 	 Ha Biblia, Jehova an ngaran han Dios.


Durant son ministère terrestre, Jésus s’est présenté comme étant la lumière (Jean 8:12 ; 9:5 ; 12:35). 	 (Isaias 2:3-5; 2 Korinto 4:6) Durante han ministeryo ni Jesus ha tuna, sugad hiya hin kalamrag.


Ces paroles décrivent bien le besoin en publications bibliques qui se fait sentir dans certaines prisons. 	 Ini nga mga pulong naghuhulagway gud han panginahanglan hin mga literatura mahitungod han Biblia nga naeksister ha pipira nga prisohan.


Les dates exactes et les villes choisies pour recevoir des délégués leur seront communiquées par l’intermédiaire de leur filiale. 	 An impormasyon mahitungod han eksakto nga mga petsa ngan espisipiko nga mga siyudad diin makakatambong an mga delegado igpapahibaro han ira tagsatagsa nga mga sanga nga opisina.


Jamais plus on ne verra Babylone la Grande ! 	 Diri na gud maeksister utro an Babilonya nga Gamhanan!


Notre état d’esprit et nos actions à leur égard révèlent si nous acceptons ou non d’être dirigés par le Christ. 	 Husto la nga aton ‘ipakita nga kita mapasalamaton’ ha kuwalipikado ha espirituwal nga kalalakin-an nga iginhahatag ni Kristo.


N’apprécions-nous pas que les gens qui nous abordent en viennent au but rapidement mais avec tact ? 	 Ha pagkamatuod, gin-aapresyar naton kon iginsusumat dayon han usa an iya tuyo ha mataktika nga paagi.


Pourquoi certains sont excommuniés 	 Kon Kay Ano nga an Iba Ginpapaiwas


Analysez : Qu’est-ce que chacun de vous attendait réellement de l’autre ? 	 Usisaha an mas hilarom nga hinungdan: Ano gud ba an karuyag han imo padis nga himoon mo nga nagin hinungdan han iyo paglantugi?


La mienne est une invitation à suivre un cours de dix mois à l’école de Guiléad. 	 An surat ha akon usa nga imbitasyon nga umiskwela ha espesyal nga klase ha Gilead ha sulod hin napulo ka bulan.


Aussi, quand tu étudies sa Parole et nos publications, ne te contente pas de les survoler. 	 (1 Tim. 2:4) Salit imbes nga pahapyaw la nga pag-adman an Pulong han Dios ngan an aton mga publikasyon, admi ito hin maopay.


En chemin, il a rencontré des chrétiens au Forum d’Appius, ou Place du Marché d’Appius (endroit très fréquenté à 75 kilomètres au sud-est de Rome). 	 An iba naghulat ha iya ha parahuwayan han Tulo nga Taberna, nga 14 kilometros nga mas hirani ha Roma.


“ Combats le beau combat de la foi ”, 15/2 	 Literal nga kamelyo ngan dagum?


3. a) Comment David concevait-il la royauté d’Israël ? b) À quel point David désirait-il louer Jéhovah ? 	 3. (a) Ano an pagtagad ni David ha pagin hadi han Israel? (b) Tubtob san-o ginhingyap ni David nga dayawon hi Jehova?


Établis un budget réaliste. 	 Paghimo hin makatadunganon nga badyet.


Si un projet humain va à l’encontre du dessein divin, “ c’est le conseil de Jéhovah qui tiendra ”. 	 Kon an plano han tawo supak ha katuyoan han Dios, ‘an sagdon ni Jehova an matindog.’


La sagesse que Dieu a accordée à Salomon préfigurait celle du Grand Salomon. 	 An kinaadman nga iginhatag han Dios kan Salomon nagpadagaw ha kinaadman han Mas Harangdon nga Salomon


Mais un ancien m’a conseillé et j’ai appris à les relativiser. ” 	 “An pinakamakuri ha akon amo an pagkarawat han akon mga kaluyahan,” siring han usa nga batan-on nga bugto nga lalaki.


La stérilité était vécue comme une affliction en ce temps-là. 	 Hito nga panahon, an pagin baw-as gintatagad nga maldisyon.


Ainsi, « par la faute de ce seul homme la mort a régné ». 	 Hi Pablo dugang nga nagsiring nga iginpakita han Dios an iya “diri-matupngan nga pagkabuotan” “pinaagi han usa nga tawo nga hi Jesu-Kristo.”


7. a) Quelle situation pénible Rachel a-t-elle connue ? b) Comment Rachel a-t-elle continué de lutter, et quelle bénédiction a-t-elle obtenue ? 	 7. (a) Ano nga makapaluya nga kahimtang an gin-atubang ni Raquel? (b) Ha ano nga paagi niya ito gin-atohan, ngan paonan-o hiya ginbendisyonan?


Enfin, même si certains quittent la vérité et se détournent de Jéhovah, ne désespérons jamais de les voir revenir. 	 Ikatulo, bisan kon an pipira bumaya ha kamatuoran ngan kan Jehova, diri gud naton sadang hunahunaon nga diri na hira mabalik.


C’était parfois angoissant, surtout quand deux cars se croisaient sur un pont de fortune en se frôlant de si près qu’on n’aurait pas pu glisser une feuille de papier entre les deux. 	 Usahay, makakurulba ito, labi na kon an duha nga bus nagtatapo ha guba nga tulay, nga haros magkadukot na gud.


LES jours de notre vie semblent bien peu nombreux et bien fugitifs. 	 AN MGA adlaw han aton kinabuhi baga hin pipira la ngan nalabay dayon.


L’assemblée elle-même fut mémorable. 	 An kombensyon mismo usa nga bendisyon nga diri gud mahingangalimtan.


5 Avant de répondre à cette question, rappelons quel but devait être atteint le septième jour. “ Dieu s’est mis à bénir le septième jour et à le rendre sacré ”, lit-on en Genèse 2:3. 	 5 Basi mabaton ito nga pakiana, sadang naton hinumdoman an katuyoan han ikapito ka adlaw. Iginsasaysay ito ha Genesis 2:3: “Ginbendisyonan han Dios an ikapito nga adlaw, ngan ginpakabaraan ito.”


Décrivez la transfiguration en vos propres termes. 	 Ha imo kalugaringon nga mga pulong, paonan-o mo isasaysay an transpigurasyon?


Jéhovah a récompensé Job pour son intégrité sans faille (Job 42:10-17). 	 Ginbalosan ni Jehova hi Job tungod han iya pagtipig han integridad.


Il est riche de sentiments exprimés avec une grande intensité. 	 An makapabantad nga drama puno hin tawhanon nga mga emosyon nga iginpahayag nga may hilarom nga pagbati.


Il possède ces qualités, et il en est à l’origine. 	 Hiya nagtatag-iya hiton nga mga kalidad ngan hiya an gihitaasi nga surok hini ngatanan nga tulo.


Malgré toutes ses souffrances, Job a refusé de se départir de son intégrité. 	 (Job 2:11-13; 8:2-6; 22:2, 3) Kondi bisan pa han ngatanan nga gin-antos ni Job, nagpabilin hiya nga matinumanon.


• dans le ministère ? 	 • ha aton ministeryo?


Le “ Fils unique-engendré ” 	 An “Bugtong nga Anak”


Entre-temps, frère Morris est devenu surveillant de circonscription. 	 Samtang hito nga panahon, hi Bugto Morris nagtikang ha sirkito nga buruhaton.


Mais grâces soient rendues à Dieu : vous étiez les esclaves du péché, mais vous avez obéi de cœur à la forme d’enseignement à laquelle vous avez été livrés. 	 Pero nagpapasalamat ako ha Dios kay hadto mga uripon kamo han sala, kondi yana kinasingkasing nga nagin masinugtanon na kamo tungod hito nga katutdoan nga igintapod ha iyo.


Les premiers Étudiants de la Bible ont discerné que le moment était venu de prêcher dans le monde entier la véritable espérance de l’humanité. 	 Nasabtan han siyahan nga mga Estudyante han Biblia nga panahon na nga ipasamwak ha bug-os nga kalibotan an tinuod nga paglaom han katawohan


Une sœur d’une autre région a constaté : “ Le temps que nous passions à chercher des mots et des expressions dans le dictionnaire, nous le passons maintenant à analyser les versets et leur rapport avec les idées développées. ” 	 Usa pa nga surat an nagsiring: “An panahon nga ginagamit hadto ha pamiling han kahulogan han mga pulong ngan ha pangalimbasog nga masabtan an mga termino nagagamit na yana ha pagsabot han gin-unabi nga mga teksto ngan han kalabotan hito ha artikulo nga gin-aadman.”


Jéhovah protège sa “ vigne ” et la rend productive. 	 Ginpapanalipdan ni Jehova an iya “urubasan” ngan ginhihimo ito nga mabungahon


Écouter attentivement le discours peut te pousser à manifester de l’amour à tes semblables en leur communiquant ce que tu as appris sur l’amour de Jéhovah et sur son grand dessein pour l’humanité (Mat. 22:34-40). 	 An pagpamati hin maopay ha pahayag magpapagios ha imo nga magpakita hin gugma ha iba pinaagi ha pagsumat ha ira han imo hinbaroan mahitungod han gugma ni Jehova ngan han iya katuyoan para ha katawohan.


Ensemble, ils seront les dirigeants du Royaume messianique qui fera de la terre un paradis. 	 (1 Korinto 15:35-38, 42-53) Urosa nga mag-aalagad hira sugad nga mga magmarando ha Mesianiko nga Ginhadian, nga maghahatag hin Paraiso nga mga kahimtang dinhi ha tuna.


Les Écritures ne précisent pas si ces pêcheurs galiléens étaient propriétaires des bateaux et du matériel qu’ils utilisaient. 	 Waray espisipiko nga ginsiring an Biblia kon ini nga mga parapangisda nga taga-Galilea an tag-iya han mga sakayan ngan garamiton nga ira gin-gamit.


Ainsi donc, au lieu d’envoyer ses disciples prêcher une meilleure politique gouvernementale, Jésus leur a enseigné à prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ”. — Matthieu 10:6, 7 ; 24:14. 	 (Salmo 146:3-5) Salit imbes nga sugoon an iya mga disipulo nga magsangyaw hin mas maopay nga paagi han pag-organisa hin mga gobyerno, gintutdoan hira ni Jesus ha pagsangyaw han “maopay nga sumat han ginhadian.”—Mateo 10:6, 7; 24:14.


Il ranime mon âme. 	 Ginpahiuli niya an akon kalag; tutugwayan niya ako ha mga dalan han katadongan tungod ha iya ngaran.”


Les autres brebis se sentent poussées à se soumettre plus que jamais à leur Roi glorieux et sont honorées de pouvoir s’associer aux éléments de l’épouse encore sur terre. 	 An iba nga karnero napapagios nga magin mas mapinasakupon ha ira mahimayaon nga Hadi ngan nagpapasalamat hira ha pribilehiyo nga magin kaupod han mga nanhibilin dinhi ha tuna nga membro han iya maarasawa nga klase.


La fermentation représente la propagation du message du Royaume par le moyen de la prédication. 	 “An bug-os nga minasa” han harina nagsisimbolo ha ngatanan nga nasud, ngan an proseso han pagtubo nagsisimbolo ha pagsarang han mensahe han Ginhadian pinaagi han pagsangyaw.


Il parlait au cœur, il répondait aux besoins, il soutenait les faibles et il consolait les déprimés. Mieux encore, il en a aidé beaucoup à s’épanouir sur le plan spirituel. 	 Nagyakan hiya ha paagi nga nakabantad han mga kasingkasing han mga tawo, naghatag han ira mga panginahanglan, binuligan an maluya ngan ginliaw an naguguol.


6 En priant pour que le nom de Jéhovah soit sanctifié, nous prenons position sur la question de la souveraineté universelle : nous soutenons résolument Jéhovah dans son droit de gouverner l’univers. 	 6 An aton pag-ampo nga pagbaraanon an ngaran ni Jehova nagpapakita kon diin kita nadapig ha isyu han pagkasoberano ha uniberso—bug-os nga nasuporta kita ha katungod ni Jehova ha pagmando ha uniberso.


Par exemple, vous avez confiance dans les paroles que Jésus a adressées au malfaiteur attaché près de lui : “ Tu seras avec moi dans le Paradis. ” (Luc 23:43). 	 (Lukas 23:43) Nasarig ka hini nga saad: “Sumala ha iya saad, naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.”


Rappelle-toi, l’offrande de soi est la promesse solennelle de faire sa volonté à jamais, quoi qu’il arrive. 	 Hinumdumi nga an pagdedikar kan Jehova amo an pagsaad ha iya nga bubuhaton mo an iya kaburut-on ha kadayonan, anoman an mahitabo.


C’était afin de montrer sa propre justice. ” — ROM. 3:25. 	 ‘Ipinahayag han Dios hi Kristo nga halad tungod ha pagtoo ha iya dugo, ha pagpakita han iya katadongan.’—ROMA 3:25.


Si l’on dérive une partie de mon sang hors de mon corps et que la circulation se trouve interrompue, même temporairement, ma conscience me permettra-t-elle de considérer que ce sang fait toujours partie de moi et qu’il n’a donc pas à être ‘ versé sur le sol ’ ? 	 Kon an pipira han akon dugo igagawas ha akon lawas ngan an pag-agos bangin humunong hin madaliay, matugot ba an akon konsensya nga hunahunaon ini nga dugo sugad nga bahin pa gihapon ha akon, salit diri nagkikinahanglan nga ito ‘ibubo ngadto ha tuna’?


Dans certaines éditions, Brucioli fit figurer en quelques endroits le nom divin sous la graphie “ Ieova ”. 	 Ha pipira nga mga bersikulo ngan mga edisyon, iginbalik ni Brucioli an ngaran han Dios ha porma nga “Ieova.”


En Grande-Bretagne, par exemple, après avoir appris qu’un attentat terroriste venait d’être déjoué, la plupart des usagers des lignes aériennes semblaient prêts à se soumettre à certaines restrictions concernant des objets qu’ils étaient jusque-là autorisés à conserver avec eux en cabine. 	 Pananglitan: Han mahibaroan ha Britanya nga may-ada plano ha pag-atake an mga terorista, kadam-an nga pasahero ha eruplano an nagkooperar gud ha mga surundon. Waray na hira magdara hin mga butang nga itinutugot hadto kondi diri na puydi yana, basi masiguro nga talwas ha peligro an ngatanan.


Peu de temps après la mort d’Aaron, frère de Moïse, le peuple de Dieu passe près de la frontière sud de la Terre promise. 	 Waray pag-iha han mamatay an bugto ni Moises nga hi Aaron, inagi an mga Israelita, an katawohan han Dios, hirani ha sur nga giutan han Tuna nga Iginsaad.


22 La Parole de Dieu transforme la vie de ceux qui la lisent et cultivent la foi dans les promesses vivantes qu’elle renferme (lire 1 Thessaloniciens 2:13). 	 22 An Pulong han Dios may gahum ha pagbag-o han kinabuhi han mga tawo.


Parce qu’« il n’avait pas solidement établi son cœur pour rechercher Jéhovah » (2 Chron. 12:14). 	 “Tungud kay waray niya ihilig an iya kasingkasing ha pagpangita kan Jehova.”—2 Kron. 12:14.


La Bible dit : « Que toutes choses chez vous se fassent avec amour » (1 Corinthiens 16:14). 	 An Biblia nasiring: “Buhata nga may gugma an ngatanan niyo nga buruhaton.” (1 Corinto 16:14) Kon tinuod nga gugma ngan pagtagad ha imo ginriregalohan an nagpagios ha imo nga magregalo, an imo regalo posible nga kakarawaton nga may kalipay, ngan maieksperyensyahan mo an mas daku nga kalipay nga resulta ha pagin tinuod nga mahinatagon.


Points marquants de 1 Chroniques, 1/10 	 Kristianidad ha Siyahan-Siglo nga mga Judio, 10/15


• Suivez l’avancement de la tâche ; montrez que vous faites confiance. 	 • Ipakita nga interesado ka gud ha buruhaton, ngan ipahayag an imo pagsarig ha gintokahan


Actuellement, nous imprimons chaque mois 90 millions d’exemplaires de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! La Tour de Garde en 144 langues, Réveillez-vous ! en 87. 	 Yana nga panahon, 90 ka milyon nga kopya han Barantayan ngan Awake! nga mga magasin an ginhihimo kada bulan, An Barantayan ha 144 nga yinaknan, an Awake! ha 87 nga yinaknan.


Le monde de son temps était pareil au nôtre : violent, sacrilège, impie. 	 Kondi, naiiba hi Enok.


4 Peu de gens aujourd’hui remarquent ce qui rend Dieu imposant (Psaume 10:4 ; 14:1). 	 4 Gutiay la nga mga tawo yana an maaram kon ano an hinungdan nga darayawon an Dios.


C’est pourquoi la Parole de Dieu nous encourage à apprendre à connaître notre Créateur en lisant la Bible, en priant, et en fréquentant ceux qui le connaissent et l’aiment déjà (Psaume 1:1, 2 ; Philippiens 4:6 ; Hébreux 10:25). 	 (Salmo 1:1, 2; Filipos 4:6; Hebreo 10:25) An upat nga Ebanghelyo labi nga birilhon, tungod kay iginpapahayag hito an personalidad ni Jehova sugad han iginpasanag han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesu-Kristo.


La puissance illimitée de Dieu 	 An Gahum han Dios Diri Nauubos


Cependant, pourquoi Jésus devait-il souffrir autant et mourir comme le décrivent les Évangiles ? 	 Pinaagi ha pagpabilin nga matinumanon bisan pa han duro nga pagsari, napamatud-an ni Jesus nga sayop an akusasyon han Yawa nga waray magpapabilin nga maunungon ha Dios durante han pagsari.


Les morts revivront. 	 Mababanhaw an mga patay


Cela étant, nous devrions nous souvenir que Jéhovah examine ses adorateurs sous un angle favorable. 	 (1 Juan 1:8, 9; 2:1, 2) Kondi, ha pariho nga panahon, sadang naton hinumdoman nga gin-uusisa ni Jehova an iya mga magsiringba ha positibo nga paagi.


“ Je détiens conseil et sagesse pratique, poursuit la sagesse. 	 “Ako amo an sarabotan; ako mayada kakusog.


Il a compris l’importance d’employer son temps et son énergie à faire la volonté de Dieu. 	 Nasantop niya an pagkaimportante nga gamiton an iya panahon ngan kusog ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Il convenait donc qu’avant de ‘ marcher autour de l’autel ’ le roi David lave ses mains “ dans l’innocence ”, qu’il se conduise “ avec intégrité de cœur et avec droiture ”. 	 Angayan kon sugad, nga hugasan ni Hadi David “ha pagkawaray sala” an iya mga kamot antes ‘libuton an halaran.’


C’est alors qu’en 1935, à l’assemblée de Washington, une nouvelle réjouissante a été annoncée : la grande multitude, ou grande foule, de Révélation chapitre 7 est une classe ayant une espérance terrestre. 	 Ha Washington, D.C., ha kombensyon han 1935, makalilipay hibaroan nga an daku nga panon, o daku nga kadam-an, han Pahayag kapitulo 7 amo an grupo nga mayada tunan-on nga paglaom.


Il se peut qu’en cherchant à entamer une conversation avec elle, vous l’ayez interrompue dans ses pensées. 	 Kon makiistorya ka ha tawo nga may-ada ginhuhunahuna, bangin madisturbo mo hiya.


Comment Jésus a-t-il corrigé ses disciples, et pourquoi est-ce si remarquable ? 	 Paonan-o gintadong ni Jesus an iya mga disipulo, ngan kay ano nga urusahon gud an iya reaksyon?


2-8 janvier 2012 	 Enero 2-8, 2012


Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” (Genèse 2:16, 17). 	 (Genesis 2:16, 17) Basi magpadayon hira Adan ngan Eva ha pagkinabuhi ha hardin han Eden, kinahanglan sundon nira iton simple ngan matin-aw nga sugo.


Même si ces femmes n’étaient pas nommées à une fonction dans la congrégation chrétienne du Ier siècle, elles et bien d’autres avaient l’insigne honneur d’avoir été choisies par Dieu pour être associées à son Fils, Jésus Christ, dans le Royaume céleste. — Romains 8:16, 17 ; Galates 3:28, 29. 	 (Roma 16:1, 2, 12) Bisan kon ini nga kababayin-an waray mga katungdanan ha pagmangno ha siyahan nga Kristiano nga kongregasyon, hira ngan an damu pa nga kababayin-an may-ada pribilehiyo ha pagin pinili han Dios nga makaupod han iya Anak, hi Jesu-Kristo, ha langitnon nga Ginhadian.—Roma 8:16, 17; Galasia 3:28, 29.


Toutefois, le rire ne fait pas disparaître nos problèmes. 	 Kondi, diri nawawara han pagtawa an aton mga kakurian.


(Genèse 2:24.) La façon dont ils se correspondent et peuvent former une union stable, qui contribue à l’épanouissement mutuel, ne témoigne-t-elle pas avec force de l’existence d’un Créateur sage et plein d’amour ? 	 (Genesis 2:24) Diri ba an pagbinuligay han lalaki ngan babaye marig-on nga ebidensya nga may maaramon ngan mahigugmaon nga Maglalarang?


“ J’ai marché dans mon intégrité ” 	 ‘Naglakat Ako ha Akon Integridad’


PARENTS, anciens, prédicateurs de la bonne nouvelle : tous doivent être des enseignants. 	 An mga kag-anak nagtututdo ha ira mga anak, an mga tigurang nagtututdo ha mga membro han Kristiano nga kongregasyon, ngan an mga magsarangyaw han maopay nga sumat nagtututdo ha bag-o nga mga interesado.


Ta gentillesse et ta bonne conduite leur donneront peut-être envie d’en savoir plus sur Jéhovah. 	 An imo pagin buotan mahimo makabulig ha ira nga madani ha kamatuoran.


Comment pouvons-nous contribuer à la pureté de la congrégation ? 	 Paonan-o kita makakabulig ha pagtipig han kalimpyo han kongregasyon?


Enfin, Don a lu Matthieu 9:36, puis a demandé à Peter de le lire dans sa tête. 	 Ha kataposan, ginbasa ni Don an Mateo 9:36 ngan ginhangyo hi Peter nga basahon niya ito mismo.


Mais a-t-elle parlé à des enfants de Témoins ? “ Jamais ”, avoue-t-elle. “ Avez-vous déjà assisté à l’une des réunions des Témoins de Jéhovah ? ” lui demande une avocate. “ Je n’en vois pas l’utilité. ” 	 MGA AKUSASYON NGA WARAY EBIDENSYA Ha akusasyon nga an mga Saksi nagbubungkag hin mga pamilya, an abogada nagsiring nga diri hira nagsasaurog hin mga selebrasyon sugad han Pasko.


5 Au XIe siècle avant notre ère, le roi Salomon a rappelé dans une prière que Jéhovah avait fait d’Israël une nation séparée. 	 5 Han ika-11 ka siglo A.K.P., iginpasabot ni Hadi Salomon nga iginbulag ni Jehova an Israel sugad nga nasud.


Puis vient le moment pour elle, pour sa nourrice, Déborah, et pour quelques servantes de suivre Éliézer et ses hommes (Genèse 24:59-61 ; 35:8). 	 Katapos, hi Rebeca, hi Debora nga nagmangno ha iya tikang ha kabata, ngan an iya pipira nga surugoon nga babaye, inupod kan Elieser ngan han iya mga surugoon.


23 Malgré leurs origines différentes, les Témoins de Jéhovah sont unis dans le vrai culte. 	 23 Bisan kon magkalainlain an mga eksperyensya, an katawohan ni Jehova nagkakaurosa ha totoo nga pagsingba.


Autrement dit, une cuillérée à café d’ADN sec peut contenir à elle seule l’information nécessaire à la constitution de 350 fois le nombre d’humains actuellement vivants ! 	 Ha pagsaysay hito ha iba nga paagi, an usa ka kutsarita nga ginpamara nga DNA masusudlan hin igo nga impormasyon basi makahimo hin mga 2.5 ka trilyon nga tawo!


Il déclare à présent : “ Le fait de me dépenser au sein d’une organisation mondiale me permet de goûter à la paix de l’esprit et du cœur. 	 Yana nasiring hiya: “Aktibo ako ha usa nga bug-os-globo nga organisasyon, ngan nagpapahimulos ako hin kamurayawan ha hunahuna ngan kasingkasing.


La Vulgate était tenue en si haute estime que les éditeurs se sont sentis obligés, à plusieurs endroits, de corriger le texte grec du “ Nouveau Testament ” pour le faire correspondre au latin, alors qu’ils auraient dû faire l’inverse. 	 Tinahod gud an Vulgate salit naobligar an mga editor ha pipira nga mga okasyon nga tadungon an Griego nga sinurat han “Bag-o nga Testamento” basi masiguro nga nauyon ito ha Latin imbes nga tadungon an Latin basi umuyon ito ha orihinal nga Griego.


30 Ne perds jamais espoir ! 	 30 Ayaw Gud Kawad-i hin Paglaom!


Son existence préhumaine 	 An Iya Pag-eksister Antes Magin Tawo


12 En second lieu, la Bible vous aidera à transformer votre personnalité. 	 12 Ikaduha, an Biblia mabulig ha imo ha paghimo hin ginkikinahanglan nga mga pagbag-o ha imo personalidad.


POUR les parents chrétiens, peu de joies sont comparables à celle de voir leur enfant se faire baptiser. « Ça a été des moments forts en émotions. 	 DAKU gud an kalipay han mga kag-anak kon nababawtismohan an ira anak.


3 Ainsi, quand Paul a employé des formules comme “ que la faveur imméritée du Seigneur Jésus Christ soit avec l’esprit que vous manifestez ”, il encourageait ses frères à cultiver un esprit conforme à la volonté de Dieu et à la personnalité chrétienne. 	 3 Salit han gin-gamit ni Pablo an mga pulong sugad han “an grasya han Ginoo nga Jesu-Kristo umupod ha iyo espiritu,” iya gin-aaghat an kabugtoan nga magpakita hin disposisyon nga uyon ha kaburut-on han Dios ngan ha personalidad han Kristo.


Nous encourageant à prendre en considération l’effet de nos actions sur les autres, l’apôtre Paul a écrit : “ Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses. 	 An ngatanan tugot han balaud; kondi diri an ngatanan nakakarig-on.”


On lit dans le Nature Bulletin : “ La caractéristique la plus étonnante, et peut-être la plus importante, [de la glace] est que l’eau augmente de volume en se solidifiant. [...] 	 An Nature Bulletin nasiring: “An pinakaurusahon ngan bangin an pinakaimportante nga kalidad [han yelo] amo nga an tubig nadaku samtang nabagtik ito . . .


Laurent : Eh bien, les principes que la Bible contient sont aussi utiles aujourd’hui qu’à l’époque où ils ont été écrits, des siècles en arrière. 	 Brian: Karuyag ko sidngon, an Biblia nagsusulod hin mga prinsipyo nga mapulsanon pa gihapon yana sugad la nga mapulsanon ito han iginsurat ito mga siglo na an naglabay.


● “ Quand j’avais six ans, ma mère nous a quittés. 	 ● “Han sais anyos ako, ginbayaan kami ni Nanay.


Grâce à cette connaissance affinée, il a été d’une grande aide pour ses frères et sœurs d’Achaïe, et sa prédication a eu d’excellents résultats. — Actes 18:27, 28. 	 Tungod hito, “binulig hiya hin daku” ha kabugtoan ha Akaya ngan madasigon gud nga nagsangyaw.—Buh. 18:27, 28.


C’est d’ailleurs ce que Jéhovah avait prévu à l’origine : les hommes devaient former une seule famille soumise à une seule autorité, la sienne. 	 Ha pagkamatuod, orihinal nga katuyoan ni Jehova nga an ngatanan nga tawo magkaurosa sugad nga usa nga pamilya ilarom han usa nga pagmando—an iya pagmando.


Pourquoi approuver les jugements de Jéhovah ? 	 Kay Ano nga Sadang Karawaton an mga Paghukom ni Jehova?


Ces chrétiens qui manifestent l’esprit de sacrifice jouent un rôle vital dans l’expansion de l’activité de prédication en ces derniers jours. 	 An sugad nga nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga mga Kristiano may-ada importante nga bahin ha pagpauswag han pagsangyaw nga buruhaton hinin kataposan nga mga adlaw.


Cette croissance ne se fait pas du jour au lendemain. 	 An sugad nga pag-uswag diri madagmit nga nahitatabo.


Nous sommes aussi certains que ‘ les choses qu’il a faites l’accompagnent ’. — Rév. 14:13. 	 (Pah. 2:10) Sigurado liwat kita nga ‘an iya mga buhat nanunod ha iya.’—Pah. 14:13.


Êtes-vous déjà entré dans un tel camp ? 	 May-ada ka na ba nabisita nga kampo han mga pinalagiw?


6 La résurrection de Jésus a eu un effet considérable sur ses disciples. 	 6 An pagkabanhaw ni Jesus nagkaada daku nga epekto ha iya mga disipulo.


Les Juifs et les prosélytes devenus ce jour-là chrétiens oints de l’esprit ont clairement identifié ce canal. 	 An mga Judio ngan mga proselita nga nagin dinihogan nga mga Kristiano hito nga adlaw maaram gud kon hin-o an ginagamit ni Kristo.


J’essaie de trouver des versets et des articles qui pourraient leur être utiles. ” 	 Nagbibiling ako hin mga teksto ngan artikulo nga makakabulig ha ira.”


Sa conception de la reproduction du bétail est erronée. 	 (Genesis 30:37-42) Diri husto an iya mga ideya mahitungod ha pagmamat han iba nga klase hin hayop.


À la place, elles éliraient un comité de service qui collaborerait avec le directeur du service. 	 Lugod, hira magpipili hin kalalakin-an nga mag-aalagad ha komite han pag-alagad upod an direktor han pag-alagad.


Leurs propos perspicaces donnent à leurs compagnons le courage et la motivation nécessaires pour endurer (Nehémia 8:1-4, 8, 12). 	 (Nehemia 8:1-4, 8, 12) An iba naghihimo hin regular nga nagmamangno nga mga pagbisita ha mga balay hadton nanginginahanglan hin bulig.


Le paradoxe, c’est que, dans ce pays comme ailleurs, beaucoup de gens font davantage confiance à l’argent et aux biens matériels qu’à Dieu. — Luc 12:16-21. 	 Kabaliktaran hito, damu nga mga tawo—diri la hiton nga nasud kondi ha bug-os nga kalibotan—an mas nasarig ha kwarta ngan ha materyal nga bahandi kay ha Dios.—Lukas 12:16-21.


La lumière devenait ainsi plus brillante que jamais concernant cette classe terrestre. — Proverbes 4:18. 	 An kahayag mahitungod hinin tunan-on nga klase totoo nga nasanag hin mas malamrag kay ha kan-o pa man!—Proberbios 4:18.


Gardez une bonne réputation (Pr 6), 15/9 	 Hura nga Pagkamahinatagon Nagdadara hin Kalipay (mga amot), 11/1


124e classe de Guiléad De l’avant vers l’arrière et de gauche à droite : 	 Ika-124 nga Naggradwar nga Klase han Watchtower Bible School of Gilead


Nous avons estimé sage de renoncer au territoire portugais pour rejoindre la congrégation qui se réunissait dans l’enceinte du Béthel. 	 Inabot an panahon nga inabat namon nga mas maopay nga bayaan an Portuges nga teritoryo ngan mag-alagad ha kongregasyon nga nagkakatirok ha Kingdom Hall ha sanga nga opisina.


L’apôtre Paul a recommandé aux chrétiens : “ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. Encore une fois je dirai : Réjouissez-vous ! 	 Hi apostol Pablo nagsagdon ha mga Kristiano: “Magkalipay kamo gihapon ha Ginoo: liwat masiring ako, Magkalipay kamo.


Le prêtre a envoyé la bible à l’autre bout de la table, prétextant qu’il n’avait pas à démontrer ce qu’il avançait. 	 Gin-itsa han padi an Biblia ha luyo nga bahin han lamesa ngan nagsiring nga waray hiya kinahanglan pamatud-an.


Quelles leçons tirer : 	 Ano an Aton Hibabaroan ha . . .


Après plusieurs visites, les autochtones ont offert aux Témoins de Jéhovah un terrain pour y construire une “ maison ”. 	 Sugad nga resulta, an mga tawo hito nga barangay nagtanyag hin lugar para ha “balay” han mga Saksi ni Jehova.


VOICI quelques suggestions offertes par des anciens efficaces dans la formation qu’ils apportent aux frères : 	 AN MGA tigurang nga malampuson ha pagbansay ha iba naghatag hini nga mga suhestyon:


Jésus a dit que les justes « resplendiront [...] dans le royaume ». 	 Hi Jesus nagsiring nga an magtadong ‘masanag ha Ginhadian.’


Il lui demandait donc de préserver son esprit (sa force vitale) jusqu’au jour où il le relèverait pour la vie immortelle dans les cieux. 	 (Juan 5:27-29) Salit iya ginhangyo hi Jesus nga tipigan an iya espiritu, o kinabuhi, tubtob ha adlaw nga babanhawon hiya ni Jesus ngadto ha diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit.


D’autres traductions anglaises de la Bible présentent des failles. 	 An iba nga Ingles nga bersyon han Biblia may pariho liwat hito nga mga problema.


Nous avons le privilège d’aider les humbles à faire le bon choix. 	 Pribilehiyo naton nga buligan an mga maaghop ha paghimo hin husto nga desisyon.


L’Église catholique la révère comme une Mère bien-aimée et un modèle de foi, d’espérance et de charité. 	 Pananglitan, gintatahod hiya han Iglesia Katolika sugad nga hinigugma nga Iroy ngan susbaranan ha pagtoo, paglaom, ngan kalooy.


Avec humilité, il “ remettra le royaume à son Dieu et Père ”. 	 Mapainubsanon nga ‘itutubyan niya an ginhadian ngadto ha Dios nga Amay.’


En constatant la cohérence, la franchise et l’exactitude avec lesquelles ils présentent la personnalité de Jésus, vous vous rendrez à l’évidence : ces récits ne sont absolument pas des recueils de fables*. 	 Kon imo usisahon hin maopay an Biblia ngan iaplikar an sagdon hito, makikita mo kon paonan-o babag-ohon hito an imo kinabuhi ngadto ha kaopayan.


Un chrétien qui est chef d’entreprise ne ment pas sur la qualité de ses produits ou de ses services pour attirer le client ; il ne se permet pas non plus d’offrir des pots-de-vin ni d’accepter des dessous-de-table. 	 An Kristiano nga negosyante diri sadang magbuwa mahitungod han produkto o serbisyo basi magkaada dayon hin kità; diri liwat hiya maghahatag o makarawat hin hukip.


Quel genre de réactions de la part des parents peut entraver la communication ? 	 Kay ano nga an reaksyon han mga kag-anak mahimo makaulang ha ira pakigkomunikar ha ira mga anak?


Au moyen de sa Parole et de publications bibliques produites par son organisation, il nous révèle la vérité sur les richesses trompeuses, les divertissements immoraux et violents, les dangers d’Internet, etc. Il est clair qu’en Père plein d’amour, Jéhovah veille à la sécurité et au bien-être de ses adorateurs. 	 (Efe. 6:10-12) Pinaagi han iya Pulong ngan basado ha Biblia nga mga publikasyon tikang ha iya organisasyon, nabubuligan kita nga hibaroan an mga peligro han paghigugma ha kwarta, imoral ngan madarahog nga mga kaliawan, diri maaramon nga paggamit han Internet, ngan iba pa. Matin-aw, sugad nga mahigugmaon nga Amay, ginpapanalipdan ni Jehova an iya katawohan.


Je les trouvais sympathiques, et ils répondaient toujours à mes questions en se servant de la Bible. 	 Makisangkayon hira, ngan ginbabaton nira pirme an akon mga pakiana gamit an Biblia.


La mort d’un conjoint ou un autre drame peut leur faire perdre tout intérêt pour la vie sur la terre. 	 An kamatay han usa nga padis o iba nga trahedya bangin magwara han ira interes ha kinabuhi dinhi ha tuna.


La prière joue un rôle essentiel pour qui veut être libéré (Marc 9:25-29). 	 Importante an pag-ampo ha sugad nga katalwasan.


Malheureusement, cette nation a perdu son amitié avec Dieu. 	 Kondi makasurubo nga nawara an ira pakigsangkay ha Dios.


Venez, montons nous laver les mains et prendre un café. ” J’ai donc pu lui donner le témoignage et, plus tard, il est devenu l’un de nos frères. 	 Bisan kon nagdeklara an Sweden ha pagin neutral, apektado han girra an mga tuminungnong.


Le service missionnaire 	 Toka Sugad nga mga Misyonero


Non, c’était une ville symbolique : le Royaume de Dieu composé, au ciel, de Christ Jésus et de ses 144 000 rois adjoints. 	 An 144,000 ha ira langitnon nga himaya gin-uunabi liwat sugad nga “an baraan nga bungto, an Bag-o nga Jerusalem,” an “asawa nga babaye” ni Kristo.


Que pourrais-tu faire, en qualité de représentant du Dieu Tout-Puissant, pour donner du poids, de la « puissance », à tes paroles ? 	 Ano an mahimo mo buhaton basi makagyakan ka hin may awtoridad sugad nga representante han makagarahum-ha-ngatanan nga Dios?


Selon des coutumes tribales, lorsqu’une femme vient de donner naissance à un fils, elle doit s’isoler neuf jours dans une hutte, sept si le bébé est une fille. 	 Sumala ha mga kustomre han tribo nga iginbasar ha patootoo, an babaye nga nanganak pa la hin lalaki kinahanglan diri gumawas ha espesyal nga gintukod nga payag ha sulod hin siyam ka adlaw.


Comment aurait-il réagi ? ’ La réponse était évidente. 	 Paonan-o hiya magios?’ Matin-aw an baton.


La maison de Pierre est dans cette ville ; son entreprise de pêche est ici, sur le rivage de la mer de Galilée ; nombre de ses amis, de membres de sa famille et de ses relations d’affaires vivent là aussi. 	 An balay ni Pedro nahimumutang dida hini nga syudad pati an iya negosyo nga pangisda, ha baybayon han Dagat han Galilea; damu han iya kasangkayan, paryente, ngan kasosyo an naukoy dida hini nga lugar.


8 Timothée, dont les progrès spirituels étaient manifestes, n’a pas toujours bénéficié de circonstances favorables lui non plus. 	 8 Samtang nag-uuswag ha espirituwal, nag-antos liwat hi Timoteo hin magkuri nga kahimtang. Pananglitan, ‘agsob hiya magkasakit’ ha tiyan.


Doutes, 1/7 Faut-il apprendre aux enfants à obéir ? 1/4 	 Pagbulig ha mga Batan-on, 7/15


L’esprit les aiderait à saisir les choses profondes des Écritures et à préserver leur unité de pensée, de compréhension et de but (1 Corinthiens 2:10 ; Éphésiens 4:3). 	 An espiritu mabulig ha ira nga masabtan an mas higlarom nga mga butang han Kasuratan ngan titipigan an ira pagkaurosa ha hunahuna, pagsabot, ngan katuyoan.


Il a dû s’enfuir pour ne pas mourir. 	 Ha sulod hin 40 ka tuig nagbantay hiya han mga karnero ha Midian.


Ils sont qualifiés de rois en Isaïe 60:3, puisqu’ils doivent être cohéritiers de Christ dans le Royaume céleste de Dieu (Révélation 20:6). 	 Tinatawag hira nga kahadian ha Isaias 60:3, tungod kay magigin mga igkasi-manurunod hira ni Kristo ha langitnon nga Ginhadian han Dios.


Il n’est pas étonnant qu’ils se soient heurtés à Jésus, qui, comme son Père, déteste cette attitude mentale. — Jean 5:43, 44 ; Actes 12:21-23. 	 Diri urusahon nga ira ginkontra hi Jesus, nga pariho han iya Amay nangangalas ha sugad nga panhunahuna!—Juan 5:43, 44; Buhat 12:21-23.


L’auteur, professeur de langues orientales à Hambourg (Allemagne), émettait de sérieux doutes sur l’historicité des Évangiles, fondant ses conclusions sur une analyse linguistique et d’apparentes contradictions trouvées au long de ces récits. 	 Dida hito iginpakita ni Reimarus an hilarom nga mga pagruhaduha mahitungod han pagkamakasaysayan han mga Ebanghelyo.


Et quels exemples extraordinaires n’avons-nous pas en la personne de Jéhovah Dieu et en celle de Jésus Christ ! 	 Ha pagbuhat hini, may-ada kita pinakamaopay nga mga susbaranan nga amo hi Jehova nga Dios ngan hi Jesu-Kristo!


Pourquoi commémorer la mort de Jésus ? 1/4 	 MGA PAKIANA TIKANG HA MGA MAGBARASA


En effet, même si les corbeaux sillonnent les airs à la recherche de leur nourriture, c’est en réalité Dieu qui leur donne à manger. — Luc 12:24. 	 Bisan kon an mga uwak naglulupad-lupad ha pagpamiling hin pagkaon, an ira pagkaon tikang gud ha Dios.—Lukas 12:24.


Ils maîtrisent plusieurs langues sans jamais avoir eu de manuel entre les mains. 	 “An mga tawo dinhi nahibabaro hin maopay pinaagi ha pagpamati.


Les obstacles n’ont pas à être des impasses. » 	 An mga ulang diri sadang makadaot han relasyon.”


14 Pour ainsi dire tout le monde peut comprendre à la lecture de ce passage que l’immoralité sexuelle est incompatible avec la morale chrétienne. 	 14 Masasabtan haros han bisan hin-o tikang hini nga mga bersikulo nga an seksuwal nga imoralidad nagtatalapas han balaud han Kristiano nga moralidad.


J’y ai rencontré un prêtre shintoïste qui passait son temps libre à lire un ouvrage à la couverture noire. 	 Hito nga panahon, may nakilala ako nga padi han Shinto nga nagbibinasa hin itom nga libro durante han iya vacant period.


Certains endroits du territoire attribué à votre congrégation portent-ils plus de fruit que d’autres ? 	 An iba nga mga lugar han teritoryo nga igintoka ha iyo kongregasyon mas mabungahon ba kay han iba?


20 Si tu entretiens avec Jéhovah une relation empreinte d’amour, tu seras un « pratiquan[t] de la parole, et pas seulement [un] auditeu[r] » (lire Jacques 1:22-25). 	 20 Kon hilarom an imo gugma kan Jehova, magigin ‘magburuhat ka han pulong, ngan diri parapamati la.’ (Basaha an Santiago 1:22-25.)


21 “ Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche, a recommandé Paul, mais quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable. ” (Éphésiens 4:29 ; Romains 10:10). 	 21 “Diri gumowa an bisan ano nga malaw-ay nga pulong ha iyo baba,” nagsagdon hi Pablo, “kondi an maopay sugad nga kinahanglan ha pagparig-on, basi nga makahatag hin grasya ha mga nakakabati.”


3:12). Pouvoir accéder à Jéhovah par la prière est assurément une manifestation incomparable de sa faveur imméritée. 	 (Efe. 3:12) Oo, an pakadaop kan Jehova pinaagi ha pag-ampo daku gud nga kapahayagan han iya diri-matupngan nga pagkabuotan.


Une échographie a révélé qu’elle attendait non pas un mais quatre enfants ! 	 Nakita ha iya ultrasound nga diri la usa an iya iginbuburod, kondi upat!


Pour beaucoup, lire la Bible semble rebutant. 	 Para ha damu, daku nga buruhaton an pagbasa han Biblia.


Cependant moi je vous dis : Ne vous opposez pas à celui qui est méchant ; mais qui te gifle sur la joue droite, tourne aussi vers lui l’autre joue » (Mat. 5:15, 17, 27, 28, 38, 39). 	 Pero ginsisidngan ko kamo: Ayaw pakig-away ha maraot nga tawo, ngan kon may magtampalo han imo too nga bayhon, iatubang liwat ha iya an imo wala.”—Mat. 5:15, 17, 27, 28, 38, 39.


(Actes 17:27 ; 1 Chroniques 28:9.) Oui, si nous faisons notre part pour nous approcher de Dieu, il récompensera nos efforts. 	 (Buhat 17:27; 1 Kronikas 28:9) Oo, kon maghimo kita hin mga paagi basi magin duok ha Dios, hiya magios uyon ha aton mga pangalimbasog.


De quelle façon Jéhovah s’est-il révélé à Moïse, et pourquoi est-ce touchant ? 	 Paonan-o iginpakilala ni Jehova an iya kalugaringon kan Moises, ngan kay ano nga makatirigamnan ito?


La mère de Janet, une catholique fervente, a été tellement impressionnée par leur intérêt et leur amour envers sa fille qu’elle a accepté leur proposition d’étudier la Bible. Elle fait actuellement d’excellents progrès. 	 An iroy ni Janet, nga usa nga debotado nga Katoliko, nadasig gud hinin mahigugmaon nga interes nga ipinakita ha iya anak salit kinarawat niya an igintanyag nga pag-aram ha Biblia ngan nag-uuswag na yana hin maopay.


Les saisons, si agréables, n’existeraient pas, et les pluies seraient insuffisantes. 	 Diri naton maieksperyensyahan an makaruruyag nga pagbarobag-o han klima ngan mag-aantos kita han kakulang hin uran.


L’humilité de David, son attachement exclusif à Jéhovah et le souci qu’il avait d’exalter Son nom sont autant de qualités que nous devrions imiter. 	 An pagkamapainubsanon ni David, esklusibo nga debosyon kan Jehova, ngan interes ha pagpahitaas han ngaran han Dios mga kalidad nga sadang naton subaron.


Depuis 1935, des millions d’humains ont laissé le reste oint les amener « à la justice » (Dan. 12:3). 	 Tikang han 1935, gintugotan han minilyon nga tawo nga dad-on hira han mga nanhibilin “ngadto ha pagkamatadong.”


Tony, célibataire d’une vingtaine d’années, a choisi de consacrer le mardi soir à son étude individuelle. 	 Hi Tony, nga olitawo nga mga 25 anyos, nag-eskedyol han iya personal nga pag-aram ha Martes han gab-i.


Un disciple de Christ doit être prêt à ‘ se renier lui-même ’, ce qui signifie dire non à ses désirs et ambitions égoïstes. 	 An sumurunod ni Kristo sadang magin andam ha ‘paglirong ha iya ngahaw,’ nga amo an pagbalewaray ngan pagsalikway han iya mga hingyap ngan tumong.


22 Le jour de jugement de Dieu, qui doit venir “ sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre ”, est imminent. 	 22 Hirani na umabot an adlaw han paghukom han Dios ha ‘ngatanan nga naukoy ha bug-os nga tuna.’


Jamais ce dernier ne perdit de vue l’espérance qu’il avait de régner avec le Christ dans son Royaume céleste (2 Timothée 2:12 ; 4:18). 	 (2 Timoteo 2:12; 4:18) Waray tunok, bisan ano kasakit, an makakaiban han iya kadasig.


Quelle aide une jeune sœur a-t-elle reçue de la part de membres plus âgés de sa congrégation ? 	 Paonan-o ginbuligan han edaran nga kabugtoan an usa nga batan-on?


• De temps à autre, regardez une vidéo de la Watchtower et commentez-la. 	 • Ha panapanahon, kitaa ngan hisguti an usa nga video nga iginbasar ha Biblia.


La Bible indique clairement que Jéhovah seul est “ la source de la vie ” et que lui seul peut accorder à ses fidèles “ la vie véritable ”, ou “ vie éternelle ”, une vie sans fin, que ce soit au ciel ou sur la terre. — Psaume 36:9 ; 1 Timothée 6:12, 19. 	 (Mateo 6:27) Matin-aw nga ipinapakita han Biblia nga hi Jehova la “an burabod han kinabuhi,” ngan hiya la an makakaghatag ha magtinumanon hin “kinabuhi nga totoo,” o “kinabuhi nga waray kataposan,” ha langit man o ha tuna.—Salmo 36:9; 1 Timoteo 6:12, 19.


Les membres de notre famille et ceux de nos amis qui ne partagent pas notre foi craignent peut-être que nous ne finissions par déchanter ; il est donc important que nous soyons capables de défendre notre foi (1 Pierre 3:15). 	 (1 Pedro 3:15) Pinaagi la ha paghibaro hin husto han hinungdan han aton gintotoohan nga makakabulig kita ha iba nga sumarig ha Dios.


Un surveillant peut savoir s’il est abordable en considérant la fréquence avec laquelle on recherche ses conseils ou on lui fait des suggestions. 	 Mahibaro han leksyon tikang ha paagi nga igin-uupod ni Jehova an iba ha iya mga proyekto.


5 Jéhovah nous révèle sa personnalité dans la Bible. 	 5 An Biblia nagsusumat ha aton han personalidad ni Jehova.


Cet article va nous permettre d’analyser pourquoi nous avons accepté la vérité et comment nous en sommes venus à aimer Jéhovah. 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga ginkarawat naton an kamatuoran ngan ginhigugma hi Jehova.


Des questions troublantes qui nécessitaient des réponses 	 Nakakagupong nga mga Pakiana nga Nagkikinahanglan hin mga Baton


En route, Naomi avait pressé ses belles-filles de retourner en Moab afin qu’elles y trouvent un mari parmi les hommes de leur peuple. 	 Samtang nakada ha dalan, gin-aghat ni Noemi an iya mga umagad nga bumalik ha Moab ngan mag-asawa hin mga igkasi-tuminungnong nira.


12 Comment pouvons-nous soutenir les pionniers spéciaux ? 	 12 Paonan-o naton mabubuligan an mga espesyal payunir?


Après la réunion, discutez du programme avec d’autres assistants. 	 Katapos han katirok, ipakiistorya an mga punto ha iba.


Presque toutes les bibles et tous les commentaires bibliques que comptaient les bibliothèques publiques et privées furent détruits, et pendant deux siècles, aucun catholique n’allait traduire la Bible en italien. 	 Ginbungkag an haros ngatanan nga mga Biblia ngan mga komentaryo mahitungod han Biblia ha publiko ngan pribado nga mga librarya, ngan ha sulod han sunod nga 200 ka tuig, waray Katoliko an naghubad hin Biblia ha Italyano nga yinaknan.


Peux-tu faire plus pour avertir ton prochain ? 	 Puydi Mo ba Dugangan an Imo Ginhihimo ha Pagpahamangno ha Iba?


Vouloir mesurer le bonheur, c’est un peu comme essayer de quantifier l’amour qu’un homme éprouve pour sa femme, ou le chagrin causé par le décès d’un parent. 	 An pagsukol han kalipay han mga indibiduwal mahimo igpariho ha pagsari ha pagsukol han gugma han usa nga bana ha iya asawa o han kadaku han kasubo nga resulta han pagkamatay han usa nga kapamilya.


Où trouver la sagesse ? “ Dans le cœur de l’homme intelligent repose la sagesse, lit-on en Proverbes 14:33, et au milieu des stupides on commence à la connaître. ” Effectivement, on peut trouver la sagesse dans le cœur de l’homme qui a de l’intelligence. 	 Ngan diin mabibilngan an kinaadman? “An kinaadman nahunong ha kasingkasing niya han may-ada sarabotan,” amo an baton an Proberbios 14:33, “kondi adton aada ha ilarom nga bahin han mga lurong iginpapahibaro.” Oo, mabibilngan an kinaadman ha kasingkasing han tawo nga may pagsabot.


Cependant, il est manifeste que Jéhovah a été avec son peuple (Romains 8:31). 	 Bisan pa hito, matin-aw nga binubuligan ni Jehova an iya katawohan.


L’alcool peut saper nos barrières morales et nous mener à la catastrophe spirituelle. 	 Mahimo ito makawara han aton panalipod ha moral nga magriresulta ha kadaot han aton relasyon ha Dios.


Les Témoins de Jéhovah de cette région n’ont pas été épargnés par cette catastrophe. Ils ont pourtant saisi toutes les occasions d’utiliser la Bible pour réconforter les personnes endeuillées. 	 Bisan kon nag-antos liwat an mga Saksi ni Jehova hito nga lugar, ginsalingabot nira an tagsa nga higayon nga gamiton an Biblia ha pagliaw ha mga nasusubo.


Comment devrions-nous considérer la loi de Jéhovah relative au sang ? 	 Ano an sadang magin panhunahuna naton ha balaud ni Jehova may kalabotan ha dugo?


Nous sommes sûrs qu’il nous aidera à « nous relever » pour que nous continuions à lui manifester notre plus grand attachement. 	 Ginpapasarig kita nga hi Jehova mabulig ha aton nga ‘bumangon’ basi padayon nga maihatag naton ha iya an aton bug-os nga debosyon.


9:10, 15, 16 — Même si le décret les autorisait à mettre la main sur les biens de leurs ennemis, pourquoi les Juifs s’en sont-ils abstenus ? 	 9:10, 15, 16—Bisan kon an dekreto naghatag hin awtorisasyon ha pagkuha han mga dinag-an, kay ano nga waray ito buhata han mga Judio?


Quelques leçons : 	 Mga Leksyon Para ha Aton:


Que peuvent-ils bien signifier ? Comme nous l’avons vu, le mot grec pour “ tourment ” dérive du mot pour “ pierre de touche ” et désigne parfois les tourments de l’emprisonnement. 	 Sugad han aton hinbaroan, an Griego nga pulong para ha “pagpasakit” tikang ha pulong para ha “kuruskosan nga bato” ngan mahimo mangahulogan ha pasakit tungod han kapriso.


Si l’on en juge par les dispositions qu’il prend en vue de l’avenir, on ne peut qu’en conclure qu’il est ‘ sage d’instinct ’. — Proverbes 30:24. 	 Oo, ini nga tamsi “labaw hin kamakinaadmananon” ha punto nga nagtitirok ito hin pagkaon para ha tidaraon.—Proberbios 30:24. Labaw pa gud hito an abilidad han tawo.


L’apôtre Paul a déclaré : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement. ” — Philippiens 1:9. 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Ini an akon padayon nga igin-aampo, nga an iyo gugma magtubo hin dugang pa gud nga may husto nga kahibaro ngan bug-os nga pagsabot.”—Filipos 1:9, NW.


Satan le Diable, furieux, « circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un » (1 Pierre 5:8 ; Rév. 	 NAGKIKINABUHI kita ha makuri gud nga panahon.


Dans ces deux pays, ils restent politiquement neutres, « ne fai[sant] pas partie du monde », et continuent avec zèle d’« annon[cer] la bonne nouvelle de la parole » (Jean 15:19 ; Actes 8:4). 	 Hini nga mga nasud, nagpapabilin hira nga neutral ha politika kay diri hira “kanan kalibotan,” ngan padayon hira nga nagin madasigon ha ‘pagsangyaw han maopay nga sumat han pulong han Dios.’—Juan 15:19; Buh. 8:4.


Heureux ceux qui observent ses rappels ; de tout cœur ils le recherchent sans relâche. ” (Ps. 119:1, 2). 	 (Sal. 119:1, 2) Oo, “bulahan an tagsa-tagsa nga nahadlok kan Jehova, nga naglalakat ha iya mga agian.”


Les aidants et la famille peuvent avoir besoin d’être rassurés sur le fait que l’épreuve de leur proche est terminée et qu’il ne souffre plus. 	 An mga nagbantay ngan mga kapamilya bangin kinahanglan hin pasarig nga diri na nagkukuri ngan diri na nag-aantos an ira hinigugma.


Comment donc pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? » (Genèse 39:8, 9). 	 (Genesis 39:8, 9) Handurawa hi Jose samtang marig-on nga iginyayakan ini.


“ Une ville s’élève ” 	 “An Bungto Ginpahitaas”


Il a écrit : « Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste [...] sera heureux en la faisant » (Jacq. 1:25). 	 Hiya nagsurat: “Hiya nga nagkikita hin maopay han perpekto nga balaud nga naghahatag hin kagawasan ngan nagpapadayon hito, . . . magigin malipayon hiya ha pagbuhat hito.”


Si vos critères varient selon votre humeur, votre enfant risque d’être perdu et découragé. 	 Aplikado gud ito may kalabotan ha disiplina nga iginpapadapat han mga kag-anak.


Pourtant, Moïse a choisi d’être “ maltraité avec le peuple de Dieu ”. 	 (Buhat 7:22) Ginpili lugod ni Moises “an paghiangbit han mapait nga gin-aantos han mga tawo han Dios.”


Citant Deutéronome 8:3, Jésus a refusé de faire un usage égoïste de ses pouvoirs et a placé la nourriture spirituelle au-dessus de la nourriture physique. 	 Ha pagkotar han Deuteronomio 8:3, nagdumiri hi Jesus han hakugnon nga paggamit han iya mga gahum ngan gintagad an espirituwal nga pagkaon nga mas birilhon kay ha pisikal nga pagkaon.


Elles exigent à bon droit que les citoyens soient honnêtes, paient des impôts et respectent la loi. 	 Gin-oobligar hito an mga tawo nga magin tangkod, magbayad hin buhis, ngan magsunod han balaud.


Celui-ci appartenait à une dame qui n’habitait pas très loin. 	 An sulod han pitaka 1,100 som (mga $25, E.U.).


De qui Jéhovah se servirait-il pour guider sa nouvelle “ nation ” ? 	 Hin-o an gagamiton ni Jehova ha panguna hini nga bag-o nga “nasud”?


Cette semence serait “ comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”. 	 Magigin “sugad [ito] han baras nga aada ha baybayon.”


Ces régions seraient évangélisées plus tard. 	 Ito nga mga lugar sasangyawan ha urhi.


Quand les Israélites lui ont demandé de leur fabriquer un dieu, il s’est plié à leur volonté. 	 Han gin-aghat nira hiya nga maghimo hin dios para ha ira, ginsunod niya ito.


Jéhovah leur a toutefois recommandé : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” (Deutéronome 6:6, 7). 	 (1 Hadi 21:2-6) Kondi, ginsagdonan hira ni Jehova: “Ini nga mga pulong nga akon iginsugo ha imo hini nga adlaw mahasulod ha imo kasingkasing; ngan igtutdo mo hira ka mainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhát.”


De quelle façon ? Vous pourriez préparer avec lui une liste de personnes qui ont besoin de courses ou de petits travaux, ou d’être amenées quelque part. 	 Puydi ka maghimo hin lista upod han imo anak kon hin-o an iyo kilala nga nagkikinahanglan hin bulig ha pagpamalit, transportasyon, o pag-ayad.


Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur. ” — Psaume 19:7, 8. 	 An mga sugo ni Jehova matul-id nga nakakalipay ha kasingkasing.”—Salmo 19:7, 8.


La Bible se sert des mots « fondement » ou « fondation » comme de métaphores pour désigner différentes choses, parmi lesquelles la Jérusalem littérale, quand elle était la capitale de l’Israël antique (Ps. 87:1, 2). 	 (Sal. 87:1, 2) Iginpariho liwat ha usa nga pundasyon an papel ni Jesus ha katuyoan ni Jehova.


Sous la Loi mosaïque, il ne fallait accomplir aucun travail le sabbat. 	 Bisan an pagbiyahe hito nga adlaw igindidiri gud.


(Hébreux 11:16.) 	 (Hebreo 11:16, NW) Daku gud ini nga kadungganan!


Ce livre n’a été arrêté ni par les frontières nationales, ni par les divisions raciales, ni par les barrières ethniques. 	 Ini nga libro nakaabot na ha ngatanan nga mga nasud, rasa, ngan mga tribo.


Mais elle a révisé son point de vue et croit maintenant que Dieu est à l’origine de la vie. 	 Pero paglabay han mga tuig, nakombinse hiya nga naeksister an Dios ngan Hiya an Maglalarang han kinabuhi.


Qu’a fait Abraham pour entretenir son amitié avec Dieu ? 	 Ano an ginbuhat ni Abraham basi maparig-on an iya pakigsangkay ha Dios?


Job a comparé la vie à un aigle à la recherche d’une proie, en raison de la vitesse à laquelle elle passe (Job 9:25, 26). 	 (Job 9:25, 26) An Dios naghahatag ha aton hin kusog ha pagpadayon, nga sugad hin gindadara-dara kita han baga hin diri nakakapoy nga mga pako han malaksi-lumupad nga agila.


Rappelez-vous que Jésus a ajouté la promesse suivante : “ Je vous réconforterai. ” Sa promesse tient toujours. 	 Iton pariho nga saad naaplikar yana nga panahon.


Aaron a donc sans doute pensé que les membres d’une famille sacerdotale au sein de laquelle un tel péché avait été commis ne devaient pas prendre part à une sainte offrande. 	 Salit bangin nahunahuna ni Aaron nga an mga kapamilya han mga saserdote nga nakasala diri sadang kumaon han baraan nga halad.


C’est un tel intérêt que nous porte Jéhovah, qui est en fait à l’origine de ces conseils. 	 Gintatahod naton ito nga sagdon tungod kay an Surok hito amo hi Jehova.


Mais au bout de cinq mois d’étude, il a quand même décidé d’assister aux réunions. 	 Paglabay hin lima ka bulan tikang han nag-Bible study hiya, nagdesisyon hiya nga tumambong ha mga katirok bisan pa han mga peligro.


“ Qui poursuit la justice et la bonté de cœur trouvera la vie, la justice et la gloire. ” — PROVERBES 21:21. 	 “Hiya nga nasunod han katadongan ngan han pagpaid nakakaagi han kinabuhi, pagkamatadong, ngan dungog.”—PROBERBIOS 21:21.


Nous souhaitons que cette revue contribue à étancher votre soif de vérités bibliques. 	 Naglalaom kami nga ini nga magasin mabulig ha imo ha pagtagbaw han imo hingyap ha kamatuoran han Biblia.


Notre apparence en dit long sur nous. 	 Damu nga tawo an naghahatag hin impresyon o opinyon uyon ha ira ‘nakikita’ ha aton.


Raconter de telles anecdotes est une manière de se réjouir ensemble. 	 An pagsumat han sugad nga mga eksperyensya usa nga paagi nga magkalipay upod han kabugtoan.


Peu après toutefois, les apôtres se mettent à se chamailler pour savoir lequel d’entre eux est le plus grand. 	 Waray pag-iha katapos hito, naglantugi an mga apostol kon hin-o ha ira an gilalabawi.


Pourquoi des parents qui font preuve de bonté disciplineront-ils leurs enfants, et en quoi consiste cette discipline ? 	 Kay ano nga gindidisiplina han mahigugmaon nga mga kag-anak an ira kabataan, ngan ano an nahiuupod hito?


L’ESPRIT DE DIEU : La Bible enseigne qu’« on ne peut scruter [l intelligence » de Dieu, car ses pensées sont bien supérieures aux nôtres (Isaïe 40:28 ; 55:9). 	 PANHUNAHUNA HAN DIOS: An Biblia nasiring nga “waray gud nakakatugkad” ha panhunahuna han Dios tungod kay an iya panhunahuna mas hitaas gud kay han aton panhunahuna.


Il peut arriver qu’une certaine conduite semble judicieuse d’un point de vue profane (Jérémie 17:9). 	 (Jeremias 17:9) Kondi, an sinsero nga Kristiano naglalaom kan Jehova para han giya.


10, 11. a) Comment voulons-nous considérer ceux qui se sont éloignés de la congrégation ? b) D’après les deux exemples de Jésus, comment montrer que nous nous préoccupons d’eux ? 	 10, 11. (a) Paonan-o naton tatagdon adton nagpahirayo ha kongregasyon? (b) Sumala ha duha nga ilustrasyon ni Jesus, paonan-o naton igpapahayag an aton pagtagad ha ira?


Toutefois, il existe une multitude de laissés-pour-compte. 	 Kondi, damu hinduro nga tawo an diri nakakapahimulos han bahandi nga napapahimulosan han iba.


(1 Pierre 5:9.) De nos jours, Satan le Diable exerce les pires pressions sur chaque serviteur de Dieu. 	 (1 Pedro 4:12) Ha pagkamatuod, “ini nga mga pag-antos natutuman man ha [aton] mga kabugtoan nga aada ha kalibotan.” (1 Pedro 5:9) Yana nga panahon, duro nga gin-iipit ni Satanas an tagsa nga surugoon han Dios.


14 Jésus a fait cette promesse aux chrétiens de Philadelphie : “ Parce que tu as gardé la parole concernant mon endurance, je te garderai aussi de l’heure de l’épreuve, qui doit venir sur la terre habitée tout entière. ” La prédication requiert la même endurance que celle de Jésus. 	 14 Iginhatag ni Jesus ha mga Kristiano ha kadaan nga Piladelpia ini nga saad: “Kay ginbantayan mo an pulong han akon pagpailob, pagbabantayan ko man liwat ikaw ha oras han pagsulay, an oras nga tiarabot ha bug-os nga kalibotan.”


Évoquez avec eux le privilège extraordinaire, pour les chrétiens voués à Dieu, de se sentir proches de lui et de le prier. 	 Pahinumdoma hira han ira duok nga relasyon ha Iya ngan han urusahon nga pribilehiyo han pag-ampo nga pinahihimulosan han dedikado nga mga Kristiano.


D’autres encore, jeunes mariés, souhaitent des conseils sur la vie de couple. 	 An iba liwat nga bag-o la nga ginkasal nangangaro hin sagdon may kalabotan ha pag-asawa.


Arrêtés et condamnés à de lourdes peines de prison pour avoir refusé de renier leurs croyances bibliques, lui et plusieurs de ses compagnons ont connu les rigueurs de la vie carcérale. 	 Hi Adolf ngan an pipira han iya mga kaupod gindakop ngan ginsentensyahan hin maiha nga kaprisohan tungod kay nagdumiri hira ha pagsalikway han ira basado-ha-Biblia nga mga tinotoohan.


Harcelé par ses ennemis, le roi David a lancé vers Dieu ce cri suppliant : “ Mon esprit défaille en moi ; au milieu de moi mon cœur reste engourdi. ” (Ps. 143:4). 	 (Sal. 143:4) An mga kakurian kasagaran na nga nakakapaluya han lawas ngan emosyon ngan nakakapabanhod pa ngani han kasingkasing.


Bien qu’étant pauvres eux aussi, les chrétiens de Macédoine offrirent une contribution pour leurs frères indigents de Judée ; ils allèrent même au-delà de leurs possibilités réelles (Romains 15:26 ; 2 Corinthiens 8:1-7). 	 (Roma 15:26; 2 Korinto 8:1-7) An kongregasyon ha Filipos susbaranan gud ha pagsuporta ha ministeryo ni Pablo.


Elle constitue une partie de la parole, du message, que Dieu adresse aux humains. 	 Bahin ito han pulong, o mensahe han Dios ha katawohan.


• Pourquoi nous réjouissons-nous de connaître Dieu ? 	 • Kay ano nga nalilipay kita ha aton kahibaro mahitungod ha Dios?


Il se fait un fouet avec des cordes et chasse les vendeurs de bovins et de moutons. 	 Iya ginpanhuwad an mga sinselyo han mga magbaralyo hin kwarta ngan ginpanbaliskad an ira mga lamesa.


L’utilisation du bitume pour le scellement des briques et le revêtement des chaussées a protégé de l’eau les fragiles briques d’argile et a préservé pendant des millénaires les édifices sumériens. ” 	 An paggamit hin alkitran ha pagpalitada ngan ha mga dalan nakabulig nga magin waterproof an matapok nga briks han Sumeria, salit nagpabilin an mga tinukod ha sulod hin yinukot ka tuig.”


Le soleil se couche sur Nahor, au Proche-Orient. 	 An adlaw nagtitikatunod ha siyudad ni Nahor ha Butnga Sinirangan.


Il semble qu’Hoshéa a vécu dans le royaume des dix tribus d’Israël (aussi appelé Éphraïm, du nom de sa tribu dominante). 	 Hi Hosea matin-aw nga nag-ukoy ha teritoryo han napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel (tinawag liwat nga Epraim, tungod han nangunguna nga tribo hito.)


L’apôtre parlait des personnes dont les pensées et les actions sont axées sur leurs désirs et leurs penchants d’humains imparfaits. 	 Gintutudlok dinhi ni Pablo adton nagpapakontrol o nakapokus ha ira mga hingyap o tendensya sugad nga diri hingpit nga tawo.


Pas seulement quand il y a des problèmes, mais aussi en d’autres occasions : dans le ministère, après les réunions ou autour d’une tasse de thé. ” Pourquoi ne pas demander aux jeunes ce qu’ils pensent de la congrégation ? 	 Mahimo mo ba ipakiana kon ano an ira inaabat mahitungod han kongregasyon?


L’amour pour Dieu nous pousse à rendre témoignage. 	 An gugma ha Dios nagpapagios ha aton nga magsangyaw


« Après une dispute, j’attendais d’être calmé et je demandais pardon à mon fils de m’être emporté. 	 Nakabulig ito basi kumalma gihap hiya ngan mamati ha akon.”—Kenji, Japan.


Ton service pour lui ne devrait pas dépendre des autres, pas même de tes parents. 	 Tigamni nga sugad nga dedikado ngan bawtismado nga Kristiano, ikaw mismo an maatubang kan Jehova.


En quoi la coopération a-t-elle été bénéfique à leur famille ? 	 Paonan-o an kooperasyon nagin mapulsanon ha ira pamilya?


Sur quoi les questions soulevées par Dieu en Job 38:22, 23, 25-29 portent-elles ? 	 Sugad han iginrekord ha Job 38:22, 23, 25-29, an Dios nagpakiana mahitungod han ano nga mga butang?


Nous étions pionniers et vivions dans une caravane. 	 Playwud nga treyler an amon inuukyan.


Dans les années 20, qu’a-t-on compris à propos du Royaume et de deux organisations opposées, et pourquoi cela a-t-il été utile ? 	 Han dekada han 1920, ano an hinbaroan mahitungod han Ginhadian ngan mahitungod han duha magkakontra nga organisasyon, ngan paonan-o ini nakabulig?


Le psalmiste a dit au sujet de « celui qui marche de façon intègre » : « Il n’a pas calomnié avec sa langue. 	 An pagkamaunungon kan Jehova ngan ha aton kabugtoan magpapanalipod ha aton nga diri makabuhat han sugad nga sayop.


Une Salle du Royaume a été envahie par la boue jusqu’à 50 centimètres du plafond. 	 Usa nga Kingdom Hall an napuno hin lapok nga haros umabot ha kisame.


Un frère anglais avait mis sa voiture en vente. 	 Han iginsasaysay niya an mahitungod han iya awto ha tipalit, iginsumat niya an ngatanan nga bentaha ngan disbentaha hito.


Il a choisi les premiers membres du petit groupe d’hommes par lequel il nourrirait plus tard ses nombreux disciples. 	 Gintikangan niya pagpili an pipira la nga indibiduwal nga ha urhi iya gagamiton ha pagpakaon ha damu nga tawo.


Après cela, il nous faudra de nouvelles instructions pour la vie dans le monde nouveau, sur une terre entièrement débarrassée de l’influence de Satan. 	 (Mat. 24:21) Katapos, kinahanglan naton an bag-o nga giya para ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan nga waray na an impluwensya ni Satanas.


Quand, à l’âge adulte, les enfants ont quitté la maison, elle s’est sentie très seule. 	 Han nagin adulto na an ira mga anak ngan binaya ha ira balay, inabat ni Mary nga nag-uusahan na la hiya.


Il a aussi prié en faveur de l’“ âme ” de la congrégation, sa vie ou existence, et de son “ corps ”, que constituait l’ensemble des chrétiens oints (1 Cor. 12:12, 13). 	 (1 Kor. 12:12, 13) Salit, ito nga pag-ampo nagpapakita han duro nga pagtagad ni Pablo ha kongregasyon.


Ne cache pas ton oreille à ma demande de soulagement, à mon appel à l’aide. ” Invitant Jéhovah à prêter attention aux outrages des ennemis, il lui dit : “ Tu leur rendras un traitement, ô Jéhovah, selon l’œuvre de leurs mains. ” — Lamentations 3:1, 25, 56, 64. 	 Nanginyupo hiya kan Jehova nga tagdon an pagtamay han kaaway, nasiring: “Imo tagan hira hin balos, O Jehova, sumala han buhat han ira mga kamot.”—Pagtangis 3:1, 25, 56, 64.


Mais comme ma mère avait alors des problèmes de santé et que je m’occupais d’elle, je n’ai pas voulu déménager. 	 Kondi diri ko karuyag umukoy didto kay hito nga panahon masakiton hi Nanay ngan ako an nag-aataman ha iya.


Bien que le mariage ne soit pas une froide affaire commerciale, l’engagement qu’il sous-entend comporte une obligation. 	 Ikaw ngan an imo padis sigurado nga seryoso nga nagsaad ha atubangan han Dios ngan han tawo nga magpabilin nga magkaupod, anoman an mahitabo.


Et s’il arrive au surveillant itinérant de donner des conseils, voire de rectifier certaines choses, son objectif premier est d’aider les frères à voir que Jéhovah les aime. ” — Joel, 1re classe, 1999. 	 Iginpasilsil hini ha amon nga bisan kon an nagbibiyahe nga paramangno nagsasagdon ngan usahay nagsasaway pa ngani, an iya nangunguna nga tumong amo an pagbulig ha kabugtoan nga masabtan nga hinigugma hira ni Jehova.”—Joel, siyahan nga klase han 1999.


22 Comme David, les vrais chrétiens demeurent attachés à Dieu. 	 22 Pariho kan David, an totoo nga mga Kristiano diri nanluluya ha ira debosyon ha Dios.


Des raisons d’être sur nos gardes 	 Hinungdan han Pag-ikmat


Ce ne furent pas les chefs de famille, mais leurs premiers-nés, qui moururent de la dixième plaie. 	 Diri an ulo han pamilya kondi an suhag nga lalaki han panimalay an namatay sugad nga resulta han ikanapulo nga peste.


Certains étaient des prophètes, “ portés par l’esprit saint ”. 	 An iba ha ira mga propeta nga ‘ginmandoan han espiritu santo,’ o gin-giyahan han baraan nga espiritu.


Tout d’abord, notre Père céleste miséricordieux a fourni le sacrifice rédempteur nécessaire pour racheter les hommes de leur condition déchue et pécheresse. 	 Siyahan ha ngatanan, an aton maloloy-on nga langitnon nga Amay naghatag han halad lukat ha pagtubos ha katawohan tikang ha ira diri-hingpit, makasasala nga kahimtang.


L’esclave méchant et paresseux. 	 An Maraot Ngan Hubya nga Uripon.


Au début, il était sceptique. 	 Ha tinikangan, nagruhaduha hi Albert.


Aujourd’hui, Alex et Samson ont une vie paisible et morale. 	 Yana hi Alex ngan hi Samson nagkikinabuhi nga mamurayawon ngan limpyo ha moral.


PRINCIPES BIBLIQUES : 	 MGA PRINSIPYO HA BIBLIA:


Quand les lions ont-ils disparu des pays bibliques ? 1/5 	 Kon Paonan-o Malalagas nga Malipayon, 7/1


Quelques années plus tôt, il en avait rappelé les dangers à la congrégation de Corinthe. 	 Pipira ka tuig na an naglabay, iya ginpahinumdom an kongregasyon ha Korinto nga mahimo magin peligroso an pagngurutob.


14 Comme les chrétiens oints, les membres de la grande foule suivent scrupuleusement la direction transmise par l’esclave fidèle et avisé, que Dieu a établi pour dispenser la nourriture spirituelle. 	 14 Pariho han dinihogan nga mga Kristiano, an mabinantayon nga mga membro han daku nga panon nagpapabilin nga duok ha matinumanon ngan maaramon nga uripon nga ginagamit han Dios ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon.


Mais au lieu de m’appesantir sur ce que je laissais derrière moi, j’ai réfléchi aux bienfaits que ce changement apporterait à notre famille. » 	 KULTURA: Damu nga pamilya an nagsasaliksik basi makapangandam hira ha bag-o nga palibot ngan kahimtang.


Si ces compagnies flattent certains penchants pour la violence et l’immoralité, ou si elles encouragent à se droguer, à boire ou à pratiquer quoi que ce soit de contraire aux principes bibliques, tu fréquentes “ l’insensé ”, qui se comporte comme si Jéhovah n’existait pas. — Psaume 14:1. 	 Kon ito nga mga kaupod nagtatagbaw han madarahog ngan imoral nga mga hilig o nag-aaghat han pag-abuso ha droga, paghubog, o bisan ano nga nakontra ha mga prinsipyo han Biblia, nakikig-upod ka ha “buang,” nga nagios nga baga in diri naeksister hi Jehova.—Salmo 14:1.


Il s’agit là d’une loi remarquable, certainement différente de tout ce que Ruth connaissait dans son pays. 	 Sigurado nga waray sugad nga balaud ha nasud ni Rut.


Qu’est-ce qui attendait ces missionnaires zélés ? 	 Ano an naghuhulat hadton madasigon nga mga misyonero?


Bien qu’ils s’intéressent vivement aux saints secrets de Dieu, ils ne les connaissent pas tous. “ C’est dans ces choses justement que des anges désirent plonger leurs regards ”, lit-on dans la Bible (1 Pierre 1:12). Alors que font-ils ? 	 Bisan kon interesado gud hira nga hibaroan an sagrado nga mga tinago han Dios, diri hira maaram hito ngatanan.


Car nous avons vu son étoile* quand nous étions dans l’Est, et nous sommes venus lui rendre hommage” » (Mat. 2:1, 2). 	 (Mat. 2:1, 2) Han hinbatian ini ni “Hadi Herodes ngan han ngatanan nga tawo ha Jerusalem, nasina hira.


Connaissant le principe contenu en Genèse 9:6 et les prophéties consignées en Psaume 22 et en Isaïe 53, il a été en mesure de donner de sages conseils qui, indéniablement, ont réjoui Jéhovah et ont valu à certains de rester en vie. 	 Maaram hiya han mga prinsipyo ha Genesis 9:6 ngan han mga tagna ha Salmo 22 ngan Isaias 53, salit nakahatag hiya hin maaramon nga sagdon nga sigurado nga nagtalwas han mga kinabuhi ngan nakapalipay kan Jehova.


Ils ont ainsi franchi une étape importante pour l’obtention du statut de collectivité de droit public. 	 Salit nakahimo hira hin importante nga pitad may kalabotan ha pagkilala ha ira.


15 Pendant des siècles, Jéhovah a prophétisé qu’il établirait sur son peuple un conducteur sans égal. 	 15 Ha sulod hin mga siglo, hi Jehova nagtagna nga magpipili hiya hin perpekto nga lider para ha iya katawohan.


12:11). Aimons-nous Jéhovah ? Si oui, fuyons l’autosatisfaction et ne prenons pas mal ses conseils. 	 (Heb. 12:11) Kon hinigugma naton hi Jehova, diri gud naton sadang igbalewaray an iya sagdon o masina hito.


C’est celle dont il est question dans une prière de Hanna : “ Mon cœur exulte en Jéhovah. ” (1 Sam. 2:1). Les rédacteurs bibliques emploient le mot “ cœur ” près d’un millier de fois, et presque toujours dans un sens figuré. 	 Ito an gin-unabi ha pag-ampo han matinumanon nga hi Hana: “An akon kasingkasing malipay kan Jehova.” (1 Sam. 2:1) Ha pagkamatuod, an mga nagsurat han Biblia nag-unabi han kasingkasing hin haros usa ka yukot ka beses, kasagaran ha simboliko nga paagi.


Au lieu de cela, il a immédiatement demandé à Jéhovah son aide. 	 Haros katunga gud la hito an mga sundalo ni Asa.


L’une après l’autre, les villes du pays tombaient devant les armées assyriennes ! (2 Rois 18:13). 	 Sunod-sunod nga ginsakop han kasundalohan han Asirya an mga syudad han Juda!—2 Hadi 18:13.


Lui, de son côté, dit avec bienveillance : “ Va en paix, et que le Dieu d’Israël accorde ta requête, ce que tu lui as demandé. ” L’affaire étant réglée, Hanna “ s’en alla par son chemin ; elle mangea et son visage ne parut plus soucieux ”. — 1 Samuel 1:17, 18. 	 Hiya, liwat, maloloy-on nga binaton ha iya, nasiring: “Lakat ha kalinaw; ngan an Dios han Israel matugot han imo hangyo nga imo pinangaro ha iya.” Han matin-aw na an kahimtang, hi Hana “linmakat ha iya dalan, ngan kinaon; ngan an iya pangahimo diri na mabidoon.”—1 Samuel 1:17, 18.


Intégrité et fidélité remises en question 	 Isyu Mahitungod han Pagkamaunungon Ngan Pagsari han Integridad


Elle s’est plus tard servie, avec succès, de ces informations lors d’un colloque. 	 Tungod hito, an batan-on nga bugto nga babaye nagdesisyon nga tanyagan an magturutdo hin dugang pa nga mga gowa han Awake! upod na an gowa nga nagsusulod han serye nga “Teachers—What Would We Do Without Them?”


D’un acte désordonné ne peut naître que davantage de désordre. 	 An diri tinuyo nga buhat diri gud magriresulta hin pagin organisado.


20:12, 13). Bien sûr, les ressuscités devront apprendre à appliquer les principes divins contenus dans la Bible. 	 (Pah. 20:12, 13) Syempre, adton mga ginbanhaw kinahanglan mahibaro ha pag-aplikar han mga prinsipyo han Dios nga mababasa ha Biblia.


Depuis 1919, année où cet esclave fidèle a été établi, des millions de « domestiques » de toutes langues ont été rassemblés dans l’organisation de Dieu, où ils sont nourris spirituellement (Mat. 24:14 ; Rév. 22:17). 	 (Mat. 24:14; Pah. 22:17) Kondi diri ngatanan nga literatura ha Biblia may-ada ha ngatanan nga yinaknan.


Ruth a grandi en Moab, un petit pays à l’est de la mer Morte. 	 Nagdaku hi Rut ha Moab, usa nga gutiay nga nasud ha este han Dagat nga Patay.


13 Laisse-toi affiner par Jéhovah. 	 13 Tuguti hi Jehova nga magputli ha imo.


Si nous manifestons un amour authentique, si nous réfléchissons aux conséquences de nos actes et si nous maîtrisons notre inquiétude, nous serons heureux. 	 (1 Tim. 1:11; 1 Juan 4:8) Malilipay kita kon magpapakita kita hin tinuod nga gugma, huhunahunaon an resulta han aton mga buhat, ngan lilikyan an pagkinabaraka.


C’est vraisemblablement cette forme de service que Yiphtah envisageait quand il a fait son vœu, et sa promesse semble évoquer un service permanent. 	 An anak ni Jepte ngan ha urhi an bata nga hi Samuel inuyon basi matuman an saad han ira diosnon nga mga kag-anak.


Comment as-tu réagi à l’éclairage récemment jeté sur Matthieu 24:45-47 ? 	 Ano an imo inaabat mahitungod ha pagbag-o han aton pagsabot ha Mateo 24:45-47?


Lisez les versets en imaginant que vous êtes témoin de ce qui se passe. 	 Samtang imo ginbabasa an mga teksto, hunahunaa nga aktuwal nga naieksperyensyahan mo an nahitatabo.


Un Témoin a proposé à l’un de ses collègues de visiter l’exposition. 	 Gindapit han usa nga Saksi an katrabaho nga magkita han eksibit.


Quelle est l’incidence de cette précision pour nous qui voulons apprendre de Jésus et l’imiter ? 	 Paonan-o ito naangay ha aton paghibaro tikang kan Jesus ngan pagsubad ha iya?


Aujourd’hui, toutefois, les nations essaient de faire disparaître le culte pur. 	 Kondi, yana nga adlaw, an mga nasud nangangalimbasog ha pagpara han putli nga pagsingba.


8. a) Qui le semeur représente-t-il ? b) Pourquoi les gens ne réagissent-ils pas tous de la même façon au message du Royaume ? 	 8. (a) Hin-o an ginrirepresentaran han magsarabwag? (b) Kay ano nga iba-iba an reaksyon han nasasangyawan?


Jésus a promis de ressusciter ceux qui ont foi en lui. 	 Nagsaad hi Jesus hin pagkabanhaw ha mga natoo ha iya


Jéhovah accorde du prix aux efforts que vous faites pour répandre la “ vraie connaissance ”. 	 Ginpapabilhan ni Jehova an imo pangalimbasog ha pagpasarang han tinuod nga kahibaro mahitungod ha Dios


Nous devons donc faire briller notre lumière et ne jamais laisser l’opposition ou la persécution nous amener à cacher la vérité biblique ou à la garder pour nous. 	 Salit sadang naton ipasanag an aton kalamrag, ngan diri gud tagoon o hilumon an kamatuoran tikang ha Kasuratan tungod han pagkontra o paglutos.


Nous venons de la poussière et une fois morts nous retournons à la poussière (Genèse 3:19). 	 (Genesis 3:19) Kondi mationan-o kaiha tikang ha kamatay tubtob ha paglubong?


Puisque l’univers et la vie sur terre sont extrêmement ordonnés, j’en ai conclu qu’il y avait eu l’intervention d’un agent extérieur, d’un Créateur. 	 Ngan tungod kay an uniberso ngan an kinabuhi ha tuna organisado gud, nakasiring ako nga may nagpapahinabo hini—usa nga Maglalarang.


Un rapport de la filiale du Mexique datant de 1949 disait à propos des frères : « Les difficultés n’ont pas refroidi leur zèle pour la vérité parce que chacune de nos assemblées reste un de leurs sujets de discussion préférés pendant longtemps. Ils se demandent constamment : “Quand allons-nous avoir une autre assemblée ?” » Cette réflexion est toujours aussi vraie aujourd’hui. 	 Yana, samtang nagtitikadamu an mga magwarali ha Mexico nga maabot na hin usa ka milyon, nagpapabilin pa gihapon an mapasalamaton nga disposisyon han kabugtoan.* An report han sanga nga opisina han Mexico han 1949 nagsiring mahitungod han kabugtoan: “An makuri nga mga kahimtang nga ira naeksperyensyahan waray magpaluya han ira kadasig ha kamatuoran kay an tagsa namon nga asembleya amo an usa han nangunguna nga topiko nga ira gin-iinistorya ha sulod hin maiha nga panahon katapos han asembleya ngan an kabugtoan padayon nga nagpapakiana, San-o kita magkakaada utro asembleya?”


Dans certains pays, il n’est pas dans la culture de manger ensemble ni même de parler pendant le repas. 	 Ha iba nga mga lugar ha kalibotan, diri uyon ha lokal nga kultura nga an pamilya magtarampo ha pangaon o bisan pag-iristorya durante han pangaon.


Il en profite pour aller voir sur Internet si le prix d’un certain article a baissé. 	 Samtang nag-i-Internet hiya, iya ginkita an usa nga Web site basi hibaroan kon nagbarato na ba an usa nga butang nga iya karuyag paliton.


Chez les Israélites, le roi devait faire une copie de la Loi et la lire chaque jour. 	 An hadi han Israel ginsugo nga maghimo hin kopya han Balaud ngan basahon ito kada adlaw.


Ces sentiments ont pour fondement une promesse rassurante de la Bible : “ Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira. ” (Psaume 37:5). 	 Ito nga mga pagbati ginbasar ha nagpapasarig nga saad han Biblia: “Itubyan mo kan Jehova an imo agian; sarig liwat ha iya, ngan iya iton pagbubuhaton.”


Pour admirer les merveilles du ciel nocturne, nous devons d’une façon ou d’une autre neutraliser les interférences de la lumière artificielle. 	 Salit basi makita an pagkamakaruruyag han mga bitoon, kinahanglan kumadto kita ha lugar nga hirayo ha syudad.


Les conséquences de cette apostasie sont aujourd’hui manifestes dans la chrétienté : ses croyances et ses pratiques sont très éloignées de la vérité biblique. 	 An mga katutdoan ngan mga binuhatan hito naiiba gud tikang ha kamatuoran han Biblia.


7:10, 16, 17). « Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai, a-t-il dit. 	 (Pah. 7:10, 16, 17) Hiya nagsiring: “Kadi kamo ha akon, kamo ngatanan nga kinakapoy ngan binubug-atan, kay papapahuwayon ko kamo.


Benjamin : “ Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” 	 Bert: “Kon kamo nga mga magraot, mahibabaro kamo paghatag hin mag-opay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han espiritu santo ha mga nangangaro ha iya.”


Quelle influence Jésus Christ a-t-il sur vous ? 	 Paonan-o Nakakaimpluwensya ha Imo hi Jesu-Kristo?


La mythologie aztèque parle d’un monde ancien peuplé de géants et fait mention d’un déluge. 	 An susmatanon han Aztec nag-iistorya mahitungod han kadaan nga kalibotan nga gin-ukyan hin mga higante ngan han daku nga baha.


L’historien de la Bible Henry Halley a fait ce commentaire : “ Le culte rendu à Baal, à Ashtoreth et aux autres dieux cananéens consistait en des orgies sans nom ; leurs temples étaient des centres de dépravation. ” 	 (Deuteronomio 9:5) An historyador han Biblia nga hi Henry H. Halley nagsiring: “An pagsingba kan Baal, Astoret, ngan iba nga dios ha Kanaan nag-upod han pinakamalaw-ay nga pagpatagbaw ha sekso; an ira mga templo mga sentro han bisyo.”


Qu’a pourtant pensé Jacob de leur conduite ? 	 Kondi ano an reaksyon ni Jakob ha ira ginbuhat?


Puis Joseph a rencontré l’homme qui a finalement attiré sur lui l’attention de Pharaon, le roi d’Égypte (Genèse 40:1-4, 9-15 ; 41:9-14). 	 (Genesis 40:1-4, 9-15; 41:9-14) Katapos, ginpahitaas han hadi hi Jose ha katungdanan han ikaduha nga magmarando ha Ehipto, nga nagresulta ha iya pagbuhat han nagluluwas-han-kinabuhi nga buruhaton ha inabutan hin gutom nga tuna han Ehipto.


Comment développer la même foi que Daniel ? 	 Paonan-o kita magkakaada pagtoo nga pariho han pagtoo ni Daniel?


Pourquoi est-il normal de reconnaître que Jéhovah est “ le Dieu vivant ” ? 	 Kay ano nga angay kilalahon hi Jehova sugad nga “an buhi nga Dios”?


Est-ce que je considère la douceur comme un signe de force ou plutôt de faiblesse ? 	 Gintatagad ko ba an pagin malumo sugad nga kalidad nga nagpapakita hin pagin marig-on o pagin maluya?


Lorsqu’ils ont été menacés par les chefs juifs, les disciples n’ont pas songé à céder. 	 Han an mga disipulo gintarhog han Judio nga mga lider, waray hira umundang ha pagsangyaw tungod han pag-ipit.


Je trouvais que les vertus et les normes élevées qu’il encourage sont tout à fait en accord avec ce que la Bible enseigne. 	 Para ha akon, an mga prinsipyo ngan hitaas nga suruklan hito pariho gud ha igintututdo han Biblia.


Pierre annonce que “ dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie ”. 	 “Ha urhi nga mga adlaw maabot an mga magyubit ha panyubit,” nagpahamangno hi Pedro.


Le disciple Jacques a encore écrit : “ Que personne, lorsqu’il est dans l’épreuve, ne dise : ‘ Je suis en train d’être éprouvé par Dieu. ’ Car Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon. ” (Jacques 1:13). 	 (Jakobo 1:13) Diri nag-aaghat o nagsusulay hi Jehova nga Dios ha mga tawo nga magbuhat hin karaotan.


Que ferait-il ? 	 Ano an iya bubuhaton?


Jéhovah n’est pas un juge cruel qui a envie de punir ses serviteurs. 	 “Mahigugmaon gud ito nga paagi han Dios.”


“ Le médiateur d’une alliance nouvelle ” 	 ‘An Manlalaban han Bag-o nga Kauyonan’


Jésus Christ est devenu Roi dans le ciel en 1914* (Daniel 7:13, 14). 	 (2 Timoteo 3:1) Hi Jesu-Kristo nagin Hadi ha langit han tuig 1914.* (Daniel 7:13, 14) Waray pag-iha katapos karawaton an gahum han Ginhadian, ginios hi Jesus.


Jéhovah attend de nous que nous nous pardonnions les uns aux autres. 	 Ginlalaoman ni Jehova nga magpasaylo kita ha usa kag usa.


De plus, ce qu’il se proposait de faire à l’origine pour les humains sur la terre se réalisera immanquablement (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) An kinabuhi nga iginpahinungod ha matuod nga Dios magigin waray kataposan ngan mapulsanon tubtob ha kadayonan.


En premier lieu, les exigences de la Loi mosaïque relatives aux fonctions sexuelles protégeaient la santé de la communauté israélite. 	 An libro nga The Bible and Modern Medicine nasiring: “An regulasyon ha pagdiri han pakighilawas durante han regla nagin epektibo ha paglikay ha pipira nga sakit nga makukuha ha pakighilawas . . . ngan usa gud nga proteksyon ha pagkaporma ngan pagtubo hin mga kanser ha serbiks.”


Son encadrement ? 	 Mga kaabtik ba ha pagdumara? maopay magtrabaho? kahilarom han kahibaro?


Demande-toi : « Mes enfants parlent-ils correctement la “langue pure” qu’est la vérité biblique ? 	 Mga kag-anak, pakianhi an iyo kalugaringon, ‘Ano kaopay magyakan an akon mga anak han putli nga yinaknan han kamatuoran ha Kasuratan?


Si donc nous prenons le temps de réfléchir aux bienfaits que nous recevons dès maintenant et aux bénédictions que Dieu nous réserve dans le monde nouveau, nous pourrons être joyeux. 	 An kalipay tinagan hin kahulogan sugad nga “an emosyon nga naaghat han pagkaada o paglaom ha usa ka butang nga maopay.”* Salit, kon nagamit kita hin panahon ha paghunahuna han aton presente nga mga bendisyon samtang pinamamalandong an mga bendisyon nga naghuhulat ha aton ha bag-o nga kalibotan han Dios, mahimo kita magin malipayon.


Par-dessus tout, l’homme a la capacité unique de rendre un culte au Créateur. 	 Labaw ha ngatanan, an tawo may abilidad nga magkaada maopay nga relasyon ha Maglalarang.


Un psalmiste a chanté : “ Qui est comme Jéhovah notre Dieu, lui qui fait sa demeure là-haut ? 	 An salmista nagkanta: “Hin-o ba an [pariho] kan Jehova nga aton Dios, nga mayada lingkoran ha kahitas-an, nga nagpahiubos ha iya ngahaw basi nga makatan-aw han mga butang nga aada sugad ha langit amo man ha tuna?


18 Ayant accepté la mission de venir sur la terre, Jésus “ s’est vidé lui-même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes ”. 	 18 Han ginkarawat ni Jesus an toka ha iya nga kumanhi ha tuna, “gin-ula niya an iya kalugaringon, nga nagpariho hin dagway han uripon, kay ginhimo nga ladawan han mga tawo.”


2 Dans l’article précédent, nous avons vu qu’un missionnaire est quelqu’un que l’on envoie évangéliser, apporter de bonnes nouvelles aux autres. 	 2 Ha artikulo nga nahiuna hini, hinbaroan naton nga an misyonero igintutoka sugad nga ebanghelisador—usa nga nagdadara han maopay nga sumat ha iba.


Paul a déclaré que les chrétiens oints sont “ scellés pour un jour de libération ”. 	 Hi Pablo nagsiring nga an dinihogan nga mga Kristiano ginselyohan ha adlaw han pagpagowa.


12 Jéhovah a appelé le patriarche Abraham “ mon ami ”. 	 12 Gintawag ni Jehova an patriarka nga hi Abraham sugad nga “akon sangkay.”


TOUS les humains ont des besoins spirituels et matériels. 	 KITA ngatanan mayada espirituwal sugad man materyal nga mga panginahanglan.


Mais que peut faire un frère qui hésite ? 	 Kondi, ano man kon an usa diri naghihingyap nga magkaada pribilehiyo?


Néanmoins, j’ai continué de prier Jéhovah de me fortifier. 	 Kondi padayon nga nag-inampo ako kan Jehova para hin kusog.