Jéhovah est ‘ Celui qui nous fait échapper ’, 15/9 	 “Gibabaraani ngan Harangdon nga Ngaran han Dios,” 10/15


Nous bénéficions d’autres dispositions encore. 	 Dugang pa, nakarawat kita hin damu nga kapulsanan.


Ils veulent que leurs enfants atteignent la “ cible ” — une vie pleinement satisfaisante d’adultes responsables et heureux. 	 Karuyag nira nga maigo han ira anak an ira ginpupuntirya—an makapatagbaw nga kinabuhi sugad nga malipayon ngan responsable nga adulto.


Le 22 mai 1945, le gouvernement canadien a levé l’interdiction qui pesait sur notre œuvre. 	 Han Mayo 22, 1945, gintugotan han gobyerno han Canada an aton buruhaton.


Ils attendent « le jour de Jéhovah », qui mettra fin à ce monde méchant. 	 Lugod, ginpapamulat nira an kataposan hinin maraot nga sistema durante han “adlaw ni Jehova.”


Cette conversation à cœur ouvert a été pour moi un tournant décisif. 	 Sumugot ako nga dumarahan hin pag-aram ha Biblia ni Ate Caroline ngan han iya bana, hi Kuya Akif.


« LA GUEULE DU LION » 	 “BABA HAN LEON”


La vie d’Abraham a démontré qu’il croyait aux promesses de Dieu. 	 Ginpamatud-an ni Abraham nga natoo hiya ha mga saad han Dios.


11 Le monarque est un papillon au cerveau guère plus gros qu’une tête d’épingle. 	 Kondi nakakalupad ito hin haros 3,000 ka kilometro tikang ha Canada ngadto ha usa nga kagurangan ha Mexico.


Citez des faits vécus qui illustrent le soulagement et la force que peut procurer le message du Royaume. 	 Ano nga totoo-ha-kinabuhi nga mga ehemplo an nagpapakita kon paonan-o an mensahe han Ginhadian naghahatag hin suporta ngan kusog ha mga nanginginahanglan?


Contrairement aux autres Israélites, les Lévites ne devaient recevoir aucun héritage territorial, aucune part, en Terre promise (Jos. 14:1-5). 	 (Num. 34:13-29) Kondi an mga Lebihanon waray tagi hin panurundon nga tuna sugad han iginhatag ha iba nga tribo.


7 À mesure que les prophéties bibliques s’accomplissent, notre compréhension des Écritures s’affine. 	 7 Samtang natutuman an mga tagna han Biblia, nagtitin-aw an aton pagsabot ha Kasuratan.


En 1960, Judy a donné naissance à notre première fille, Kim. 	 Han 1960, igin-anak ni Judy an amon suhag nga anak nga babaye, hi Kim.


L’équipe croate coordonnerait l’ensemble des activités. 	 An grupo han Croatia amo an nanguna.


C’est nouer un lien d’amour étroit avec lui et avec ceux qui croient en lui. « Celui qui n’aime pas, explique la Bible, n’a pas appris à connaître Dieu » (1 Jean 4:8). 	 An Biblia nasiring: “An diri nahigugma diri nakilala ha Dios, kay an Dios gugma.” (1 Juan 4:8) Salit an pagkilala ha Dios nag-uupod hin pagin masinugtanon ha iya.


(Hébreux 10:24, 25 ; Philémon 8, 9.) Enfin, vous serez une bénédiction pour autrui si vous suivez cette recommandation de l’apôtre Paul : “ Que les vieillards soient modérés dans leurs habitudes, dignes, sains d’esprit, robustes dans la foi, dans l’amour, dans l’endurance. 	 (Hebreo 10:24, 25; Filemon 8, 9) Ngan magigin bendisyon ka ha iba kon magbuhat ka uyon ha sagdon ni apostol Pablo: “An katigurangan nga kalalakin-an magkasadangan, mga buotan, maligdong, marig-on ha pagtoo, ha gugma, ha pag-ilob.


Leurs suggestions ont été très utiles. 	 Nakabulig gud an ira mga suhestyon.


4 Quand avez-vous pris conscience de l’amour de Jéhovah ? 	 4 Kakan-o mo siyahan nga hinbaroan an gugma ni Jehova?


Sa faculté de toucher les cœurs était particulièrement manifeste au Ier siècle de notre ère. Malgré les influences malsaines qui régnaient à cette époque, ceux qui sont devenus chrétiens ont revêtu la personnalité nouvelle. — Romains 1:28, 29 ; Colossiens 3:8-10. 	 An abilidad hito nga maabot an kasingkasing labi nga nakita durante han siyahan nga siglo K.P. Bisan pa han diri-maopay nga impluwensya hito nga mga panahon, ginsul-ot hadton nagin mga Kristiano an bag-o nga personalidad.—Roma 1:28, 29; Kolosas 3:8-10.


Toutefois, beaucoup d’aveugles réussissent très bien à surmonter leur handicap et à mener une vie épanouie. 	 An mata an kasagaran nga nangunguna nga ginagamit naton ha pagkuha hin impormasyon mahitungod ha aton palibot.


J’AI vu le jour en 1932 à Sydney, en Australie. 	 NATAWO ako ha Sydney, Australia han 1932.


8 Par la persévérance dont il a fait preuve pour accomplir de belles œuvres en faveur du vrai culte, Salomon nous a laissé un exemple digne d’être imité. 	 8 Hito nga paagi hi Salomon nagpakita hin susbaranan ha padayon nga pagbuhat hin maopay ngan pag-una han mas importante nga mga butang.


Foyer de lumière pour de nombreuses nations (G. Young), 1/7 	 Kamurayawan ha Kalibotan—Paonan-o? 11/1


À propos de cette rencontre avec les frères, mon père a écrit plus tard : “ Pauvres frères ! Le peu de livres qu’ils avaient ont été saisis et les autorités leur sont hostiles, mais malgré cela ils sont heureux. ” 	 Han magsurat mahitungod hini nga katirok kaupod han kabugtoan, naobserbahan ni Tatay: “Kairo han kabugtoan, ginkuha an ira mga libro ngan mabangis an mga awtoridad, kondi malipayon hira.”


Comment poursuivre l’attachement à Dieu ? 	 Paonan-o naton titinguhaon an diosnon nga debosyon?


Que représente le fleuve de vie dans la vision d’Ézékiel ? 	 Ano an ginrirepresentaran han salog han kinabuhi ha bisyon ni Esekiel?


2 David était persuadé que Dieu écoutait ses suppliques ; dans un de ses psaumes, il a chanté : “ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” (Ps. 65:2). 	 2 Tungod kay nasarig hi salmista David nga pinamatian han Dios an iya mga pakimalooy, nagkanta hiya: “O ikaw nga nabati hin pag-ampo, . . . ha imo makanhi an ngatanan nga unod.”


De même, la libération de l’Israël de Dieu en 1919 apporta la preuve du soutien de Jéhovah. 	 (Isaias 26:17, 18) Sugad man, an katalwasan han Israel han Dios han 1919 amo an pamatuod han bulig ni Jehova.


Ils priaient avec foi tout en ayant une belle conduite. 	 Ipinakita nira an pagtoo pinaagi han mag-opay nga buhat.


Au sujet de “ la naissance de Jésus ”, voici ce que révèle le récit inspiré : “ À l’époque où sa mère Marie était promise en mariage à Joseph, elle se trouva enceinte de par l’esprit saint avant leur union. ” (Matthieu 1:18). 	 May kalabotan ha ‘katawo ni Jesus,’ an giniyahan nga rekord nasiring: “Han sinaaran pa la hi Maria nga iroy niya, hi Jose, ha waray pa hira pagtampo, hin-agian hiya nga nanamkon tungod han [baraan nga espiritu].”


Selon le Time, “ aujourd’hui, presque personne parmi les gens instruits ne doute que Jésus ait existé ”. 	 An Time nga magasin nagkomento nga “haros waray edukado nga tawo yana nga panahon nga nagruruhaduha nga nabuhi hi Jesus.”


Mes parents, Fred et Adella, se démenaient pour subvenir aux besoins spirituels et matériels de leur progéniture : Aurellia, moi, Alvin, Allegra et Daryl. 	 An akon mga kag-anak nga hira Fred ngan Adella maduruto nga nagtagana han espirituwal ngan materyal nga panginahanglan namon nga magburugto—an akon magurang nga hi Aurellia, ako, ngan an akon kamanghoran nga hira Alvin, Allegra, ngan Daryl.


Comment la relation de Joseph avec Jéhovah s’est-elle révélée pour lui une bénédiction ? 	 Paonan-o nagin bendisyon kan Jose an iya relasyon kan Jehova?


(Colossiens 1:9, 10.) À son tour, la connaissance nous aide à bâtir notre foi. 	 (Kolosas 1:9, 10) An kahibaro nga aton nakakarawat nabulig ha aton nga magkaada hin pagtoo.


Elle interrompt Jésus en laissant échapper : “ Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur m’ait laissée seule pour accomplir le travail ? 	 Busa, pagyakni hiya nga buligan ako.”


Au Ier siècle, qu’en sont venues à faire un nombre croissant de personnes ? 	 Ha siyahan nga siglo, nagtitikadamu nga grupo han mga tawo an inupod ha pagbuhat han ano?


Cela ne lui ayant pas échappé, Jéhovah le bénit abondamment (Job 1:10 ; 42:12). 	 (Job 1:10; 42:12) Maopay gud nga susbaranan hi Job para ha inasaw-an nga mga Kristiano, nga kalalakin-an ngan kababayin-an!


On estime qu’il en existe entre 2 et 100 millions (lire Psaume 104:24). 	 Ginbabanabana nga may-ada 2 ka milyon tubtob 100 ka milyon nga klase hin buhi nga mga linarang dinhi ha tuna.


Pilate a envoyé un officier vérifier que Jésus était mort, et ensuite il a donné son accord. 	 Katapos makompirma tikang ha usa nga opisyal nga patay na hi Jesus, tumugot hi Pilato nga kuhaon an lawas ni Jesus.


Comment pouvons-nous garder notre détermination à rester purs sur le plan moral ? 	 Paonan-o naton matitipigan an aton determinasyon nga magpabilin nga putli ha moral?


Les doutes qui s’immiscent entre Dieu et nous nous rendent “ semblable[s] à une vague de la mer, poussée par le vent et ballottée ”. 	 An mga pagruhaduha ha aton relasyon ha Dios nakakahimo ha aton nga magin “sugad hin usa nga balod ha dagat nga iginpapalid han hangin ngan nalutaw.”


La corruption va disparaître ! 	 Korapsyon—Mawawara Na!


Voyant un soldat courir vers nous son arme à la main, nous avons immédiatement fait demi-tour et sommes rentrés au bureau de la filiale. 	 Han nakita namon an usa nga armado nga sundalo nga nagdadalagan tidaop ha amon, igin-atras dayon namon an awto ngan ginpaspasan an pagpadalagan pabalik ha sanga nga opisina.


Environ un an après le début du déluge, Sem et le reste de sa famille sont sortis de l’arche ; le sol était sec. Il n’y avait plus de méchants ; mais ça n’allait pas durer. 	 Paglabay hin haros usa ka tuig katapos magtikang an Baha, hi Sem ngan an iya pamilya ginawas ha arka.


Selon un article de la Harvard Mental Health Letter, « la gratitude est étroitement et systématiquement associée à un plus grand bonheur. 	 Sumala ha usa nga artikulo ha Harvard Mental Health Letter, “an tawo nga mapasalamaton pirme malipayon.


Un frère germanophone, qui a prêché hardiment dans Paris, se souvient : « Nous savions que notre Dieu est puissant. 	 Usa nga bugto nga nagyayakan hin Aleman nga waray kahadlok nga nagsangyaw ha Paris an nagsiring: “Maaram kami nga makagarahum an amon Dios.


Intimidé par l’ampleur de la tâche, je ne saurais dire combien de fois j’ai prié Jéhovah de m’aider. 	 Kinukulba ako kon nakarawat ako hin toka, ngan nag-ampo ako kan Jehova hin damu hinduro ka beses.


Rien que l’année dernière, nous avons produit environ 4,5 milliards de publications bibliques. 	 Han naglabay la nga tuig, nakagpublikar kita hin mga 4.5 ka bilyon nga kopya hin literatura nga basado ha Biblia.


L’organisation de Dieu le met d’ailleurs à profit, et avec d’excellents résultats. 	 Kondi, damu nga site an nakakadaot ha moral ngan espirituwal.


Cela nous a permis de résider toujours au même endroit, de façon à veiller convenablement à la spiritualité de notre famille. 	 Nagtugot ini ha amon nga umukoy ha usa nga lugar basi makahatag kami hin igo nga atensyon ha espirituwalidad han amon pamilya.


Au terme de l’actuel système de choses dominé par le mal, nous ne devrions pas nous laisser décourager par les problèmes qui nous assaillent. 	 Samtang naatubang kita hin mga problema ha kataposan hinin maraot nga sistema, diri kita sadang mawad-an hin paglaom.


Selon lui, des événements marquants avaient eu lieu au cours des générations passées et il fallait les consigner pour la postérité. 	 Inabat niya nga an dagku nga mga panhitabo nahitabo na durante han naglabay nga mga henerasyon ngan kinahanglan an usa nga sinurat para ha sunod nga henerasyon.


Que tout homme au cœur bien disposé l’apporte comme contribution de Jéhovah. ” (Exode 35:4-9). 	 Waray pag-iha damu na hinduro an igindonar nga mga butang, ngan an katawohan padayon nga nagdara pa.


JÉHOVAH ne fait jamais la sourde oreille aux requêtes de ses serviteurs fidèles. 	 PINAMAMATIAN pirme ni Jehova an mga pag-ampo han iya magtinumanon nga surugoon.


La splendeur de la création ? 	 An makaruruyag gud nga mga linarang han Dios?


Manifestement, l’apôtre comparait le monde à une scène de théâtre dans laquelle les acteurs d’un drame jouent leur rôle de bon ou de méchant jusqu’à un changement de décor. 	 (1 Kor. 7:31) Ha orihinal nga Griego nga yinaknan, baga hin iya iginpapariho an kalibotan ha usa nga entablado nga may mga artista ha drama nga nagbubuhat han ira papel sugad nga bida o kontrabida tubtob nga magbag-o an eksena.


Ses paroles contenues en Matthieu 26:52 m’ont touché : “ Tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” 	 Nabantad liwat ako han iya ginsiring ha Mateo 26:52: “An ngatanan nga nagamit hin kampilan, ha kampilan man kamamatay.”


• Est-ce que j’écoute réellement quand tu t’exprimes, ou est-ce que je réagis impulsivement avant que tu aies fini tes phrases ? 	 • Namamati gud ba ako kon nagyayakan ka, o patigda-tigda ba nga nabaton ako antes ka pa matapos pagyakan?


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” Jésus était baptisé depuis peu quand Satan est venu le soumettre à la tentation d’accepter le pouvoir et la gloire sur la terre (Luc 4:3-13). 	 Waray pag-iha katapos han iya bawtismo, ginsulay hiya ni Satanas nga karawaton an gahum ngan himaya han kalibotan. (Luk. 4:3-13) Waray malimbongi hi Jesus.


“ Napoléon enviait César, César enviait Alexandre [le Grand] et Alexandre, si j’ose dire, enviait Hercule qui n’a jamais existé* ”, a écrit le philosophe anglais Bertrand Russell. 	 “Hi Napoleon naawa kan Caesar, hi Caesar naawa kan Alexander [the Great], ngan hi Alexander . . . naawa kan Hercules, nga waray ngani umiksister,” siring ni Bertrand Russell, usa nga Ingles nga pilosopo.


Ma mère, quant à elle, disait qu’elle aurait préféré que je sois délinquante plutôt que Témoin de Jéhovah. 	 Ginbuligan ako ni Jehova nga tadungon an akon panhunahuna ngan hibaroan kon ano an akon bubuhaton


Un autre magistrat a cité différentes affaires portées devant la Cour européenne, à l’issue desquelles les Témoins de Jéhovah avaient été qualifiés de “ religion connue ”, et de ce fait protégés par la Convention européenne des droits de l’homme. 	 Usa pa nga huwes an nag-unabi hin magkalainlain nga mga kaso ha Korte han Europa diin ginkilala an mga Saksi ni Jehova sugad nga “kilala nga relihiyon” nga may katungod ha panalipod han European Convention on Human Rights.


Comme cela n’a pas marché, je suis passé d’un pays à l’autre. 	 Kondi waray ito maglampos, salit kinadto ako ha iba nga mga nasud.


Il nous faut non seulement discerner mais aussi partager les sentiments d’autrui, tant les joies que les peines. 	 Kinahanglan mahibaro kita pagsabot ngan pag-abat pa ngani han inaabat han iba, kalipay man ito o kasubo.


• si nous sommes malades ? 	 • kon naatubang hin mga problema ha kahimsog?


Asaph a recherché l’aide de Jéhovah dans son sanctuaire et l’a attendu patiemment. 	 Namiling hi Asap hin bulig ha santuaryo ni Jehova ngan mapailubon nga naghulat kan Jehova.


Cette histoire a été contée des milliers de fois, et il en existe de nombreuses variantes. 	 Ini nga istorya iginsumat na hin yinukot ka beses nga damu an kaibahan.


Quand vous découvrez une belle pensée dans la Bible, pouvez-vous en faire part à quelqu’un d’autre ? 	 Mahimo mo ba isumat ha iba an imo nahibabaroan tikang ha Biblia?


Un Texan (États-Unis) a déclaré : “ Le livre Écoute le grand Enseignant est éloquent tout en restant simple. Il nous stimule, quel que soit notre âge, même à 76 ans. 	 Usa nga lalaki ha Texas, E.U.A., nagsiring: “An Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo makapabantad tungod ha pagkasimple hito, nga nakakaaghat ha aton anoman an aton edad—bisan ha akon nga 76 anyos na.


• Que symbolise le pain sans levain du Mémorial ? 	 • Ano an kahulogan han waray libadura nga tinapay han Memoryal?


Nous étions trois enfants, et j’étais le plus jeune. 	 Ako an putó ha tulo nga anak.


Toutes trois se sentaient abandonnées. 	 Han hiya ngan an iya duha nga anak ginbayaan han iya bana, pag-abat nira gin-abandona hira.


Vous connaîtrez la joie et la satisfaction qu’on éprouve à s’offrir volontairement et de tout cœur pour servir Dieu, qu’on soit missionnaire à l’étranger ou prédicateur plus près de chez soi. 	 Aniha an kalipay ngan katagbaw nga nabibilngan kon an tawo malipayon ngan kinaburut-on nga naghahatag han iya kalugaringon ha pag-alagad ha Dios—sugad nga misyonero man ha langyaw nga nasud o sugad nga ministro ha lugar nga mas hirani ha iya balay.


Que retenez-vous de cet exemple ? 	 Ano nga leksyon an imo hibabaroan hini nga ilustrasyon?


Bien sûr, les petites fêtes ne sont pas à bannir, mais elles peuvent prendre énormément de temps. 	 Maaram ako nga diri ngatanan nga parti maraot, pero mahimo ito magin daku nga ulang.


Par conséquent, les Saintes Écritures furent traduites du grec en latin, vraisemblablement à partir du IIe siècle de notre ère, en Afrique du Nord. 	 Waray kadaan nga manuskrito nga may kompleto nga hubad han Biblia ha Latin an mababasa pa yana.


Et en retour ces adorateurs zélés sont beaux aux yeux de Jéhovah. 	 Ngan makakasiguro kita nga an sugad nga madasigon nga mga magsiringba, sugad nga resulta, matahom liwat ha paniplatan ni Jehova.


40:1). Certains y ont peut-être été exécutés. 	 (Jer. 40:1) Posible nga pipira ha ira an ginpatay ha teritoryo han Benjamin diin iginlubong hi Raquel.


Peu après la mort de Jésus, les apôtres ont supplié Jéhovah de leur donner du courage, et il a répondu à leur prière (Actes 4:29, 31). 	 Ngani, waray pag-iha, nakita nira kon paonan-o ginbaton ni Jehova an ira mga pag-ampo para hin bulig.—Buh. 4:29, 31.


Qu’apporta à cette nation un héritage aussi particulier ? 	 Ano nga mga higayon an iginhatag ha ira hini nga panurundon?


Au sujet du “ temps de la fin ” que nous vivons actuellement, Daniel a écrit : “ Beaucoup rôderont çà et là, et la vraie connaissance deviendra abondante. ” (Daniel 12:4). 	 Mahitungod han ‘panahon han kataposan,’ an aton panahon yana, hiya nagsurat: “Damu an madalagan ngadto nganhi, ngan an hibaro magdudugang.” Nagtutudlok ini han tinuod nga kahibaro mahitungod ha Dios.


Ensuite, plusieurs autres Juifs sont passés par là, mais n’ont rien fait pour l’aider. 	 Basi mabaton ito, naghatag hi Jesus hin ilustrasyon mahitungod han usa nga Samaritano nga may pagkabuotan nga bumulig ha usa nga biyahero—usa nga Judio—nga ginkastigo hin mga tulisan.


Lors d’une étude réalisée en Allemagne par l’institut de sondage Allensbach, 96 % des personnes interrogées ont dit considérer la fidélité comme une qualité appréciable. 	 Ha usa nga surbey nga gindumara ha Alemanya han Allensbach Opinion Research Institute, 96 porsyento han mga inapi an naghunahuna nga an pagkamatinumanon makaruruyag nga kalidad.


15:13 — Quand la parole annonçant que la descendance d’Abram serait affligée durant 400 ans s’est-elle réalisée ? 	 15:13—Kakan-o natuman an igintagna nga 400-ka-tuig nga kasakitan han katulinan ni Abram?


À Tabligbo, on vous interpelle pour avoir des discussions bibliques. 	 Ha Tabligbo, papahapiton ka han mga tawo basi la makiistorya mahitungod han Biblia.


Voilà comment une situation qui était prévue pour briser leur foi les a, au contraire, rendus plus forts sur le plan spirituel. — Jacques 1:17 ; Actes 20:35. 	 Salit an kapriso nga gintuyo ha pagbungkag han ira pagtoo labaw nga nagparig-on ha ira ha espirituwal!—Jakobo 1:17; Buhat 20:35.


On était alors à la fin des années 40. La Grèce était violemment secouée par la guerre civile. 	 Nahitabo ini ha ikatarapos han dekada han 1940 han naieksperyensyahan han Gresya an madarahog nga mga kasamok han girra sibil.


Le Diable : juste un symbole du mal ? 4 	 Hi Satanas ba Simbolo La han Karaotan? 4


Applique la Règle d’or dans ton ministère 	 Iaplikar an Bulawanon nga Surundon ha Imo Ministeryo


Au cours de son ministère terrestre, il a accordé une attention particulière aux gens d’humble condition. 	 Durante han iya ministeryo ha tuna, gintagan niya hin espesyal nga atensyon an mga pobre. Gintambal niya an mga may depekto ha lawas—an piang, buta, bungol, ngan ngula.


Quel honneur d’entendre Jéhovah nous parler dans notre langue ! ” 	 Daku gud nga pribilehiyo nga kaistoryahon ni Jehova ha amon kalugaringon nga yinaknan!”


Le pays représente le domaine d’activité du peuple de Dieu. 	 An tuna nagrirepresentar han nasasakopan nga buruhaton han katawohan han Dios.


Comment cela ? 	 Kay ano?


Un défenseur de la vérité ? 	 Nahigugma ba Hiya han Kamatuoran?


Une autre mesure pratique consiste à inviter une personne qui semble abattue à vous accompagner dans le ministère. 	 Usa pa nga praktikal nga paagi amo an pag-aghat hito nga bugto nga umupod ha imo ha ministeryo.


Ils sont ‘ animaux ’ en ce qu’ils résultent d’inclinations charnelles, similaires aux instincts des créatures animales, qui ne raisonnent pas. 	 “Lawasnon” ito tungod kay resulta ito han mga hilig han tawo.


« Je veux te conseiller, l’œil sur toi » (PS. 	 “Sasagdonan ko ikaw ngan ha bawbaw nimo ibubutang ko an akon mata.”—SAL.


Le prophète âgé put dire à l’ange : “ Tu m’as fortifié. ” — Daniel 10:11, 19. 	 An lagas na nga propeta nagsiring ha anghel: “Ikaw nagpakusog ha akon.”—Daniel 10:11, 19.


3, 4. a) D’après Pierre, qui est la nouvelle nation ? b) Qu’est-ce qui caractérise les membres de cette nouvelle nation ? 	 3, 4. (a) Paonan-o iginpakilala ni apostol Pedro an bag-o nga nasud? (b) Hin-o an nagkukompwesto hinin bag-o nga nasud?


CANTIQUES : 31, 118 	 KARANTAHON: 31, 118


Outre la prédication et l’enseignement, que comprend le culte que nous rendons à Jéhovah ? 	 Gawas pa han pagsangyaw ngan pagtutdo, ano an nahiuupod ha aton pagsingba kan Jehova?


À Corinthe, un désaccord est apparu entre chrétiens sur la question de manger ou non de la viande qui avait été offerte aux idoles, mais qui ensuite avait été vendue sur un marché. 	 An pipira nangatadongan: ‘Waray man kinabuhi an mga dios-dios, salit puydi kaunon an karne.’ Pero para ha iba nga nagsisingba hadto ha mga dios-dios, an pagkaon hito nga karne katugbang na ha pagsingba.


Nous avions une vie difficile, faite de luttes constantes contre la sécheresse, les invasions d’insectes et la chaleur étouffante. 	 Nangalimbasog gud hi Nanay ha pag-ataman kan Tatay ngan ha amon nga unom nga mga anak dida ha gutiay nga hinimo-ha-sin nga payag ha kamingawan.


Enfin, si, comme Job, nous gardons notre intégrité dans les épreuves, nous pouvons être sûrs que Jéhovah nous bénira largement. 	 Dugang pa, makakasiguro kita nga hi Jehova hura nga magbibendisyon ha aton, kon pariho kan Job, magpailob kita ha mga pagsari ngan tipigan an aton integridad.


Ces arbres sont réputés pour leur beauté et pour leurs fruits délicieux. 	 Dugang pa, padayon nga namumunga ito ha sulod hin sobra usa ka gatos ka tuig.


Pendant le chant du cantique final, elles ont entendu un camion arriver. 	 Inabot an suplay didto mismo, ngan an nagdara an ira kabugtoan nga kaapi han komite han pagbulig.


Pourquoi rejeter les mauvaises fréquentations ? 	 Kay ano nga kinahanglan likyan naton an maraot nga mga kaupod?


Tant qu’ils étaient sur terre, leur onction ne leur conférait pas la royauté sur leurs compagnons chrétiens, également oints. 	 An ira pagin dinihogan waray magpahitaas ha ira nga magin mga hadi han ira mga igkasi-dinihogan.


Alors, une société humaine juste — “ une nouvelle terre ” — pourra devenir réalité. — 2 Pierre 3:13. 	 (Proberbios 2:21, 22; Daniel 2:44; 1 Juan 5:19) An matadong nga sosiedad han tawo—“[an] bag-o nga tuna”—urusahon nga matutuman na.—2 Pedro 3:13.


Elle le saisit et l’embrasse. 	 Kinaptan hiya han babaye ngan hinarok ha iya.


Les termes tant hébreu que grec contiennent l’idée de patience et de lenteur à la colère. 	 An Hebreo ngan Griego nga mga ekspresyon nga iginhubad nga “hilawig nga pagpailob” nag-uupod han ideya han pagpailob, pagpasensya, ngan pagkamahinay ha kasina.


Dès lors, quoi de plus normal que Jéhovah s’attende à ce que nous l’aimions en retour ! 	 Makatadunganon gud la nga laoman ni Jehova nga higugmaon liwat naton hiya!


De plus, ne sommes-nous pas heureux de savoir que l’activité que nous rapportons est comprise dans le rapport mondial ? 	 An aton indibiduwal nga report gutiay la kon itanding ha bug-os-kalibotan nga report, kondi natitigamnan ni Jehova an aton ginbubuhat.


Je pouvais encore faire beaucoup dans l’organisation de Jéhovah. 	 Damu pa gihapon an akon mahihimo ha organisasyon ni Jehova.


“ Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard. ” — Lévitique 19:32. 	 “Tumindog ka ha atubangan han mga ubanon, ngan tahora an bayhon han tigurang nga tawo.” —Lebitiko 19:32.


7 “ Lorsque, par sa manière d’être, [Jésus] s’est trouvé comme un homme, a commenté Paul, il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. ” (Phil. 2:8). 	 7 Hi Pablo nagsurat nga han “sugad na [hi Jesus] ha bayhon han tawo, nagpaubos hiya ha iya ngahaw, nga nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon.”


Au lieu de craindre et d’honorer Jéhovah, ils offraient sur son autel des animaux malades et boiteux. 	 Imbes nga kahadlokan ngan pasidunggan hi Jehova, naghalad hira hin masakit ngan piang nga mga hayop ha iya halaran.


Par ailleurs, une femme devrait se garder de contredire son mari ou de contester son opinion devant les enfants. 	 Dugang pa, kinahanglan likyan han Kristiano nga asawa an pagkontra o pagriwa ha opinyon han iya bana ha atubangan han ira mga anak.


Jéhovah, notre “ véritable demeure ” 	 Hi Jehova—An Aton ‘Totoo nga Urukyan’


18 Nos péchés peuvent être pardonnés. 	 18 Bangin sumiring ka, “Maopay gud ito nga sumat!”


Jéhovah a ensuite ordonné à Moïse d’écrire son décret dans un livre et de ‘ l’énoncer aux oreilles de Josué ’ : “ J’effacerai complètement le souvenir d’Amaleq de dessous les cieux. ” (Exode 17:9b-14). 	 Katapos, ginsugo ni Jehova hi Moises nga isurat ha usa nga libro ngan ‘sublion [“ipahayag,” NW] ha mga talinga ni Josue’ an sugo ni Jehova: “Akon paparaon gud an hinumdoman kan Amalek tikang ha sirong han langit.”


19-25 avril 2010 	 Abril 19-25, 2010


L’inconvénient ? 	 Kondi may-ada liwat negatibo nga bahin ito.


15 L’expression “ jusqu’à ce que je vienne ” nous rappelle que Jésus a promis à certains de ses disciples qu’ils ‘ verraient le Fils de l’homme venir dans son royaume ’. 	 15 An ekspresyon nga “tubtob ha akon pag-abot” nagpapahinumdom ha aton han pag-unabi ni Jesus “han Anak han Tawo nga tisulod ha iya ginhadian.”


Comme notre Conducteur, Christ Jésus, doit être heureux de constater depuis le ciel que l’œuvre de prédication qu’il a inaugurée se poursuit dans des régions de la terre toujours plus nombreuses ! 	 Sigurado nga malipayon gud an aton Lider nga hi Kristo Jesus nga makita tikang ha langit kon paonan-o iginpapadayon ha mas damu gud nga lugar ha tuna an pagsangyaw nga buruhaton nga iya gintikangan!


Nous nous soumettons volontiers aux autorités pour ce qui est des affaires profanes, mais nous gardons notre neutralité dans les conflits de ce monde et nous vouons une entière fidélité au Royaume de Dieu (Jean 18:36 ; Rom. 13:1-8). 	 Bisan kon kinaburut-on nga nagpapasakop kita ha mga awtoridad han gobyerno may kalabotan ha sekular nga mga butang ngan nagpapabilin nga neutral ha mga araway han kalibotan, maunungon kita ha Ginhadian han Dios gud la.


Lors d’une accalmie, mon fils et moi sommes allés voir ce qu’était devenue notre maison : une véritable ruine. 	 Durante han temporaryo nga pagkalma han bagyo, ginkadto ko ngan han akon anak nga lalaki an amon balay nga naguba na yana basi usisahon ito.


Ils percevaient, derrière mon scepticisme, ma soif de connaissance biblique. 	 Nakikita nira nga bisan diri ako interesado ha relihiyon, karuyag ko gud masabtan an Biblia.


Une église et une presse appartenant au mouvement furent détruites. 	 Ginguba an singbahan ngan an imprintahan nga gintatag-iya han grupo.


Comment des parents peuvent-ils savoir si leur enfant est prêt à se faire baptiser ? 	 Paonan-o mahibabaroan han mga kag-anak kon andam na an ira anak ha pagdedikar han iya kalugaringon kan Jehova?


Cette personne peut avoir besoin qu’on appelle un médecin, qu’on la conduise à l’hôpital ou qu’on lui procure de la nourriture et un toit. 	 Bangin mag-upod ini ha pagtawag hin doktor, pagbulig ha usa ka tawo nga makaabot ha ospital, o pagbuhat hin bisan ano nga mahihimo ha pagtagana hin pagkaon ngan urukyan.


Ils ont conscience que l’enrichissement spirituel et moral du peuple dépend de son libre accès à la Bible. 	 Ha usa nga bahin han kontrobersya amo an mga tawo nga nakasantop nga an espirituwal ngan moral nga pag-uswag han mga tawo nadepende ha pagsabot ha Biblia.


En janvier 2001, j’ai reçu l’appel téléphonique mentionné en introduction. 	 Han Enero 2001, nakarawat ko an tawag nga gin-unabi kanina.


NOUS dépendons de l’énergie pour chauffer ou rafraîchir nos logements, pour utiliser nos véhicules et pour accomplir nombre de nos activités quotidiennes. 	 NADEPENDE kita ha enerhiya basi papasuon o pahagkuton an aton balay, paandaron an aton awto, ngan himoon an aton mga buruhaton kada adlaw.


À une autre époque, cette démarche hardie leur aurait coûté cher. 	 Han naglabay nga mga dekada, mahimo patayon an usa nga nagbubuhat hito.


Donc, s’il te plaît, fais en sorte que j’en aie tous les matins. » Pendant des années, j’ai veillé à ce qu’il ait des crayons bien taillés. 	 Salit alayon pagbutang hito didto kada aga.” Ha sulod hin damu ka tuig, ginsisiguro ko nga tinaharan an iya mga lapis.


Non ; comme il s’est occupé des anges méchants au ciel, Dieu s’occupera des méchants sur la terre. 	 Diri, ginios an Dios kontra ha maraot nga mga anghel ha langit, ngan magios liwat hiya kontra ha maraot nga mga tawo dinhi ha tuna.


Le poète écossais Robert Burns (1759-1796) formula ce souhait : qu’une puissance nous donne la faculté de nous voir comme les autres nous voient. 	 An parasiday nga taga-Scotland nga hi Robert Burns (1759-96) nagpahayag han hingyap nga regalohan unta kita han Dios hin gahum nga makita an aton kalugaringon sugad han pagkita han iba ha aton.


Pour être honnête, je n’ai pas eu vraiment de difficultés durant ces années. 	 Ha pagkamatuod, gutiay gud la an akon nagin problema hito nga mga panahon.


12-18 juillet 2010 	 Hulyo 12-18, 2010


À court d’argent, ils mangeaient du riz et des haricots deux fois par jour, semaine après semaine. « Et juste quand on s’est sentis incapables d’en avaler une bouchée de plus, raconte Jassa, nos étudiants de la Bible se sont mis à nous donner des mangues, des bananes, des papayes et, bien sûr, des sacs entiers de citrons ! » Avec le temps, Dustin et Jassa ont été embauchés par une école de langues en ligne située à Taïwan. 	 “Imbes han matugnaw nga harupoy han hangin ngan kabukiran an imo makikita, mapaso hinduro dinhi ngan lemon nga kakahoyan an imo makikita tubtob ha maabot han imo mga mata,” siring ni Dustin. Ha tinikangan, waray hira makaagi hin trabaho. Tungod kay kulang hin kwarta, kan-on ngan beans an ira ginkakaon duha ka beses kada adlaw ha sulod hin pipira ka semana. “Kondi han baga hin masumo na gud an amon ginkakaon,” siring ni Jassa, “gintagan kami han amon mga Bible study hin mga mangga, saging, kapayas, ngan syempre, damu nga lemon!”


J’apprécie également la compagnie des jeunes. 	 Kondi nalilipay liwat ako pakig-upod ha mga batan-on.


10 “ Donc, ne devenez pas comme eux, car Dieu votre Père sait de quoi vous avez besoin avant même que vous le lui demandiez. ” (Mat. 6:8). 	 (Mat. 6:8) Damu nga Judio nga lider han relihiyon an pariho han mga Hentil tungod ha damu hinduro nga pulong kon nag-aampo.


Un père doit être un exemple pour ses enfants. 	 Kinahanglan magin maopay nga susbaranan an amay ha iya mga anak


13 La réalité était centrée sur la mort de Jésus Christ. 	 13 An katumanan nakasentro ha kamatayon ni Jesu-Kristo.


Quand on prête un tant soit peu attention au mouvement de la terre, on s’émerveille de ce qu’elle ne tourne pas trop rapidement, ce qui, nous le concevons facilement, aurait des conséquences catastrophiques. 	 Kon gintatagad naton hin madaliay an pagkiwa han tuna, nahipapausa kita nga an tuna diri natuyok hin duro kadagmit, nga magigin peligroso, sugad han aton hinbabaroan.


Seulement, à votre insu, quelqu’un a remplacé la nouvelle ampoule par une autre de 95 watts. 	 Kondi diri ka maaram nga an bag-o nga 100 watts nga bombilya ginsaliwnan ngay-an hin 95 watts.


Pourquoi devrions-nous nous tenir à distance des moqueurs ? 	 Kay ano nga sadang kita magbantay may kalabotan ha mga magyinubiton?


D’après l’analyse de l’argile des poteries présentes à bord, le bâtiment serait d’origine chypriote. 	 Ha pag-usisa han ira naukab nga mga butang nga hinimo ha lapok , an pipira nga eksperto nasiring nga an barko posible nga tikang ha Cyprus.


Malgré cette situation, l’esprit saint remplit Mika de force pour qu’il proclame le jugement de Jéhovah. 	 Bisan pa hini, hi Mika gintagan hin gahum han baraan nga espiritu ha pagpasamwak han tiarabot nga paghukom ni Jehova.


Ayant trouvé un exemplaire de La Tour de Garde sur un chantier, il a été attiré par le message biblique qu’il contenait, ce qui l’a incité à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Han nakakita hiya hin usa nga kopya han The Watchtower ha usa nga dapit han konstruksyon, nadani hiya han basado-ha-Biblia nga mensahe hito, ngan nagresulta ini ha pag-aram han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Paul explique : “ Eux aussi [les Juifs], s’ils ne demeurent pas dans leur manque de foi, ils seront greffés ; car Dieu est capable de les greffer de nouveau. 	 Hi Pablo nagsaysay: “Hira [literal nga mga Judio] man, kon diri na hira magpadayon ha diri nira pagkamatinoohon, itutugkop hira; kay an Dios may gahum ha pagtugkop liwat ha ira.


Ces différentes façons de soutenir l’œuvre du Royaume requièrent une réflexion de la part du donateur. 	 An impormasyon hini nga brosyur bangin diri ngatanan aplikado ha imo kahimtang tungod han mga balaud ha buhis o iba pa nga balaud ha iyo nasud.


Par ailleurs, j’étais résolue à obéir à Dieu en ne me mariant qu’avec l’un de ses serviteurs (1 Cor. 7:39). 	 (1 Kor. 7:39) Salit malumo nga ginsidngan ko an akon kaeskwela nga diri ko kakarawaton an iya tanyag.


Et pourtant : “ La Première Guerre mondiale dévasta la civilité et la civilisation bien plus que la Seconde, pourtant plus destructrice : elle avait brisé une idée. 	 “An Girra ha Kalibotan I mas nakadaot han pamatasan ngan sibilisasyon kay han mas makabungkag ha pisikal nga Girra ha Kalibotan II: an siyahan nga girra nakadaot han mag-opay nga ginlalaoman.


12 Les loisirs et les divertissements comblent un besoin important. 	 12 Oo, importante gihapon an pagpahalibway ngan kaliawan.


15 Comment pouvons-nous imiter Jésus ? 	 15 Paonan-o naton masusubad an Kristo?


3 Paul laissait-il entendre à ces chrétiens qu’un seul d’entre eux remporterait le prix, à savoir la vie, tandis que les autres auraient couru en vain ? 	 3 Karuyag ba sidngon ni Pablo nga usa la nga Kristiano an makarawat han premyo nga kinabuhi ngan kawang la an pangalimbasog han iba nga inapi?


A-t-il été facile pour eux de s’en acquitter ? 	 (Sal. 24:3, 4) Ano an iginsaad ni Jepte ngan ni Hana, ngan masayon ba an pagtuman han ira iginsaad?


Que signifie la prophétie relative aux “ soixante-dix semaines ” mentionnée en Daniel 9:24-27 ? 	 Ano an kahulogan han matagnaon nga “kapitoan ka semana” han Daniel 9:24-27?


L’esprit saint. 	 (Gen. 1:1, 2) An baraan nga espiritu amo an aktibo nga pwersa han Dios.


D’autres veulent sincèrement accomplir leurs promesses, qui ont été faites avec les meilleures intentions du monde, mais elles en sont tout simplement incapables. 	 Andam ngan disidido hira ha pagtuman han ira iginsaad kondi diri la makahimo hito.


L’apôtre Pierre a encouragé ainsi les chrétiens à endurer les épreuves que leur inflige Satan : « Opposez-vous à lui, solides dans la foi, sachant que les mêmes choses en fait de souffrances s’accomplissent dans toute la communauté de vos frères dans le monde » (1 Pierre 5:9). Les exemples de « ceux qui ont enduré » nous montrent comment rester fermes, nous donnent l’assurance que nous pouvons réussir et nous rappellent que notre fidélité sera récompensée (Jacq. 5:11). 	 Basi dasigon an mga Kristiano nga magpailob ha mga kakurian nga ginpapahinabo ni Satanas, hi apostol Pedro nagsurat: “Atohi niyo hiya, magmarig-on ha iyo pagtoo, kay maaram kamo nga an sugad hito nga mga pag-antos gin-iilob liwat han ngatanan nga kabugtoan niyo ha bug-os nga kalibotan.” (1 Ped. 5:9) An mga ehemplo ‘hadton nagpailob’ nagtututdo ha aton kon paonan-o magpapabilin nga marig-on, nagpapasarig ha aton nga maglalampos kita, ngan nagpapahinumdom ha aton nga babalosan an aton pagkamatinumanon.


Comparez les quelques milliers d’heures consacrées chaque année à cette œuvre au XIXe siècle aux 1 169 082 225 heures passées à prêcher en 2001. 	 Itanding an pipira ka yukot ka oras nga ginasto kada tuig ha pag-ebanghelyo nga buruhaton han ika-19 ka siglo ha 1,169,082,255 ka oras nga ginasto ha pagsangyaw nga buruhaton han tuig 2001.


Les parents font souvent le même reproche à leurs enfants. 	 Agsob nga ito liwat an reklamo han mga kag-anak mahitungod ha ira mga anak.


Rares sont les personnes qui ne seraient pas d’accord avec ce conseil ou qui diraient qu’il est cruel vis-à-vis de ceux qui ont des tendances agressives. 	 May mga tawo nga diri mauyon hito nga sagdon o masiring nga diri ito pagin makonsiderasyon para hadton may-ada hito nga tendensya.


Les gens de ce territoire se sont montrés très hospitaliers et désireux d’écouter les Témoins. 	 An mga taga-isla maabiabihon hinduro ngan disidido mamati ha isisiring han mga Saksi.


Lorsque, après sa résurrection, Jésus est apparu à Saul sur le chemin de Damas, il lui a laissé entendre que la persécution cruelle qu’il infligeait aux disciples le touchait personnellement. “ Je suis Jésus, que tu persécutes ”, lui a-t-il dit (Actes 9:3-5). 	 Katapos han iya pagkabanhaw, han nagpakita hi Jesus kan Saul ha dalan tipakadto ha Damasko, iya ginpahibaro hi Saul kon paonan-o nakaapekto ha iya an mabangis nga pagtimaraot ni Saul ha mga disipulo. “Ako hi Jesus, nga imo gintitimaraot,” siring niya kan Saul.


Avec ma femme, Stanka, peu après notre mariage. 	 Upod an akon asawa, hi Stanka, waray pag-iha katapos han amon kasal


Du coup, ils ne se comprenaient plus l’un l’autre, ce qui les empêchait de travailler ensemble. 	 Tungod hito, inundang hira ha pagtukod ngan namalhin ha iba-iba nga lugar upod hadton kapariho han ira yinaknan.


Notre foi peut donc nous valoir des persécutions (Jean 15:19 ; 16:2). Si nous demeurons humbles et demandons à Dieu sa direction lorsque nous rencontrons des difficultés, notre foi en ressortira affinée, purifiée comme du métal passé par le feu. 	 (Juan 15:19; 16:2) Kon magigin mapainubsanon kita ngan magpapagiya ha Dios durante han mga pagsari, magigin mas marig-on an aton pagtoo sugad la nga an metal napupuro pinaagi han kalayo.


En Chine, il avait été alors adopté dans les hautes sphères impériales. 	 Bisan kon inabot an panahon nga nagtikaguti an nagamit hito, an mga membro han British and Foreign Bible Society naikag ha pag-imprinta ngan pagpanaltag han mga Biblia ha Manchu nga yinaknan.


“ Vous [...] qui peinez et qui êtes chargés ” 	 An usa nga importante nga hinungdan ha pagtambong ha mga katirok amo an pagkarawat hin pagdasig.


En effet, moins de dix ans plus tard, Jérusalem allait être détruite. 	 Oo, ha sulod hin diri maabot napulo ka tuig, mabubungkag an Judio nga sistema.


Songez à la réaction qu’il a eue lorsque ses disciples ont tenté d’empêcher des parents de lui amener leurs enfants. “ Laissez les petits enfants venir vers moi, leur a-t-il dit. 	 Tagda an iya ginbuhat han ginpugngan han iya mga disipulo an mga kag-anak ha pagdara han ira mga anak ngadto ha iya. Hiya nagsiring: “Tuguti an mga kabataan pagkadi ha akon, ngan ayaw hira pagdid-i, kay an ginhadian han Dios ira han mga sugad ha ira.”


‘ LE JUSTE RESTERA EN VIE ’ 	 “AN MATADONG MABUBUHI”


Ils doivent prendre soin de ceux qui sont souffrants sur le plan spirituel et les aider à se rétablir et à mener une vie droite. 	 Kinahanglan buligan han mga tigurang an mga may sakit ha espirituwal ngan ipahiuyon hira basi makita ha ira pagkinabuhi an magtadong nga suruklan.


Dans son livre Bataille pour Noël (angl.), Stephen Nissenbaum parle de Noël comme « rien d’autre qu’une fête païenne sous un vernis de christianisme ». 	 Ha libro nga The Battle for Christmas ni Stephen Nissenbaum, hiya nagsiring nga an Pasko “usa gud nga pagano nga kapyestahan nga ginhimo nga Kristiano nga selebrasyon.”


Non seulement ces derniers ne cessèrent pas de parler des choses qu’ils avaient vues et entendues, mais ils firent cette prière : “ Jéhovah, sois attentif à leurs menaces, et accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse. ” (Actes 4:29). 	 An mga disipulo ni Jesus nag-ampo: “Ginoo, kitaa, an ira mga tarhog: ngan hatagi an imo mga uripon, nga igyakan nira an imo pulong ha waray kahadlok.” (Buhat 4:29) Ginbaton ni Jehova an ira panginyupo pinaagi han pagbubo ha ira han baraan nga espiritu ngan ginparig-on hira nga magpadayon ha ira waray-kahadlok nga pagwali.


22-28 AVRIL 2013 	 ABRIL 22-28, 2013


Quel évènement futur rend la formation capitale ? 	 Importante an pagbansay tungod ha ano nga panhitabo ha tidaraon?


Un chef de famille a constaté que, lorsque ses enfants ont grandi, il était plus difficile de réunir tout le monde, parce que chacun avait un emploi du temps différent. 	 Naobserbahan han usa nga ulo han pamilya nga samtang nagtutubo an mga anak, an ira magkaiba nga mga eskedyol nakahimo han pamilya nga makuri na magkatarampo ngatanan.


J’étais loin de me douter que j’allais bientôt découvrir une famille bien plus impressionnante. Une famille spirituelle. 	 Diri ako maaram nga ha urhi magigin membro ako hin mas maopay nga pagminagburugto, nga ginkukompwesto hin katawohan nga nahigugma ha Dios.


Le fardeau des difficultés s’alourdissant, nous sentons-nous parfois comme un coureur exténué que ses jambes ne veulent plus porter ? 	 Kondi an tubtoban han rumba ha kinabuhi aada la ha unhan, ngan kinahanglan diri kita humunong.


Le nom unique de Dieu, Jéhovah, apparaît près de 7 000 fois dans les seules Écritures hébraïques. 	 An ngaran han Dios literal nga nangangahulogan nga “Hiya an Nagpapahinabo nga Magin.”


Prenons soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation 	 Buligi an mga Ilo Ngan mga Balo nga Babaye ha Ira mga Kasakitan


Certains d’entre eux sont désignés pour régler des problèmes délicats relevant de comités spéciaux. 	 Gin-aapresyar mo ba an pagin maduruto han mga tigurang ha adlaw ngan gab-i?


8 Prenons l’exemple d’Elena, une jeune Espagnole. 	 8 Tagda an ehemplo ni Elena, usa nga batan-on nga Kristiano ha Espanya.


Même des chercheurs de renom rejettent l’idée selon laquelle l’évolution serait à l’origine de la grande variété des espèces présentes sur terre. 	 Bisan an pipira nga syentista nga higtaas an kredensyal diri nauyon han ideya nga an ebolusyon an makakasaysay mahitungod han magkalain-lain nga klase han linarang nga aton nakikita ha tuna.


À ce propos, il a écrit : « Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours » (Mika 4:5). 	 (Mika 4:5) Mapailubon nga naghulat hi Mika durante han makuri nga mga panahon tungod kay nasarig gud hiya nga tutumanon ni Jehova an ngatanan Niya nga saad.


Qu’est-ce que la modestie, et en quoi s’oppose-t-elle à la présomption ? 	 Ano an pagkamapainubsanon, ngan paonan-o naiiba ito ha pagkaparagbuot?


19, 20. a) Qui est la Semence promise ? b) Pourquoi peut-on dire que la semence annoncée n’est pas constituée que de Jésus ? 	 19, 20. (a) Hin-o an iginsaad nga Binhi? (b) Kay ano nga masisiring nga gawas kan Jesus may-ada iba pa nga nagkukompwesto han igintagna nga binhi?


Par Erika Nöhrer Bright 	 Iginsumat ni Erika Nöhrer Bright


Un état d’esprit positif nous aidera à avoir du zèle et de l’enthousiasme pour la prédication. 	 Makakabulig liwat an pagin positibo basi magin madasigon ngan malipayon kita ha ministeryo.


Exprimant leur confiance en nous, Jéhovah Dieu et Jésus Christ nous encouragent tendrement à « nous relever » (Ps. 86:5 ; Jean 5:19). 	 Hi Jehova nga Dios ngan hi Jesu-Kristo nasarig ha aton, ngan maloloy-on nga gin-aaghat kita nira nga ‘bumangon.’—Sal. 86:5; Juan 5:19.


Comparé à celui des autres élèves, notre voyage a été court. 	 Kon itanding ha mga biyahe han amon mga kaklase, halipot la an amon biyahe tipakadto ha Bahamas.


En recherchant les intérêts d’autrui, nous favorisons la tendre affection, et nous vérifions par nous-mêmes ces paroles de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35 ; Philippiens 2:1-4. 	 Kon aton ipinapakita an pagtagad ha usa kag usa hini nga paagi, nabubuligan naton an kongregasyon nga mapatubo an malumo nga pagbati, ngan maieksperyensyahan naton an pagkatotoo han mga pulong ni Jesus: ‘Burobulahan pa an paghatag kay ha pagkarawat.’—Buhat 20:35; Filipos 2:1-4.


Reconnaître que l’on est pécheur 	 Pagkarawat han Pagin Makasasala


Comment Moïse a-t-il réagi ? L’apôtre Paul écrira à son sujet : « Par la foi, il avait célébré la Pâque et l’application du sang, pour que le destructeur ne touche pas leurs premiers-nés » (Héb. 	 (Eks. 12:3-7) Bisan kon waray pa gud ini buhata han mga Israelita, ha urhi nagsurat hi apostol Pablo nga hi Moises nagpakita hin pagtoo ngan ‘nagselebrar han paskua ngan nagpahid han dugo, basi diri patayon han anghel han Dios an ira suhag nga mga anak.’


14 De nos jours, l’ordination pour le ministère chrétien suit le même modèle. 	 14 Yana, pariho an ordinasyon para ha Kristiano nga ministeryo.


Abib (plus tard appelé Nisan) correspond à une période à cheval sur mars et avril. 	 (Deuteronomio 16:1) An Abib (ha urhi gintawag nga Nisan) katugbang ha mga bahin han Marso ngan Abril yana.


Je vais le livrer moi-même sur mon scooter à trois roues. 	 Naruyagan han mga tawo an akon sabon ngan ginrirekomendar ito ha iba.


Comment l’imiter sous ce rapport ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Jehova hini nga bahin?


Des Juifs le poussèrent hors de Jérusalem et le lapidèrent. 	 Gindanas hiya han pipira nga Judio ngadto ha gawas han Jerusalem ngan ginbato tubtob mamatay.


La Garde prétorienne au temps de Néron 	 An Pretoriano nga mga Gwardya ha Panahon ni Nero


Ou alors ils craignent d’avoir du mal à respecter ces normes une fois baptisés, allant parfois jusqu’à se dire : ‘ Et si, un jour, je faisais quelque chose de mal et que je sois excommunié ? ’ 	 O bangin nahahadlok hira nga makuri an pagsunod ha mga iginpapatuman han Dios katapos han bawtismo. An iba bangin mangatadongan pa ngani, “Bangin usa ka adlaw ha tidaraon makabuhat ako hin maraot ngan paiwason ako ha kongregasyon.”


En hébreu, le nom de Jésus signifie “ Jéhovah est salut ”. 	 Nagpapahinumdom ito ha aton han panginahanglan para hin kaluwasan tikang ha sala ngan kamatayon ngan han kahikayan ni Jehova nga Dios para han sugad nga kaluwasan pinaagi kan Jesus.


Plus tard, les rois qui ont gouverné le peuple de Dieu ont suivi la même habitude. 	 (Jos. 1:8) Ha urhi, ito liwat an ginbuhat han mga hadi nga nagmando ha katawohan han Dios.


Un enfant qui sait que ses parents tiennent à lui se sent plus fort face à la vie. 	 Kon nakikita han anak an pag-uyon han iya kag-anak, nagkakaada hiya kompyansa.


Quels que soient les dommages ou les torts causés à ses serviteurs fidèles, Jéhovah est en mesure de les réparer, et il le fera, même si cela nécessite une résurrection. 	 Babanhawon pa ngani niya hira. Hi Jehova gud la an takos han aton kahadlok, han aton hilarom nga kahipausa ngan pagtahod.


Souviens-toi que, dans la Bible, est ‘ sot ’ celui qui ne connaît pas Jéhovah ou qui choisit de ne pas marcher dans ses voies. 	 Kondi, bangin diri masayon an pagdumiri han mga punto-de-bista o mga binuhatan han imo mga kaklase.


Pourquoi Jéhovah avait-il fait sortir les Israélites du pays d’Égypte et les avait-il fait entrer dans la Terre de la promesse ? 	 (Amos 2:9, 10) Kondi, kay ano nga giniyahan han Dios adton kadaan nga mga Israelita paggawas ha Ehipto ngan pakadto ha tuna nga iginsaad?


Il a subi moqueries et insultes pour avoir proclamé le message de Dieu aux Israélites. 	 Gintamay hiya, gin-insulto, ngan ginpakaraot tungod han iya pagpasamwak han mensahe han Dios ha mga Israelita.


Vous voyez un peu partout des lignes serpenter à travers les continents. 	 Nag-iikis-ikis ito ha mga walog, higlarom nga mga umpas, ngan mga kagurangan.


Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus [...]. 	 Salit diri mag-iiha, ngan an mga magraot pagwawad-on . . .


Car je suis Jéhovah ton Dieu, le Saint d’Israël, ton Sauveur. [...] 	 Dad-a an akon mga anak nga kalalakin-an tikang ha kahigrayoan, ngan an akon mga anak nga kababayin-an tikang ha kataposan han tuna; an tagsa-tagsa nga gintawag ha akon ngaran, nga akon ginbuhat para ha akon himaya, nga akon ginhitsura, oo, nga akon ginhimo.


Comme elle, ils sont attentifs aux signes indiquant que leur enfant est peut-être malade. 	 Nakakaobserba hira hin mga pangirilal-an nga nagpapakita nga posible nga may-ada sakit an ira anak.


Il venait de dire qu’il était roi. 	 Hito nga takna, nagpakilala pa la hi Jesus nga hadi hiya.


8 Comment soutenir un chrétien divorcé ? 	 8 Buligi an Igkasi-Tumuroo nga Ginbulagan han Padis—Paonan-o?


LA RESPONSABILITÉ DE LA CONGRÉGATION 	 AN RESPONSABILIDAD HAN KONGREGASYON


3 Par cette porte ouverte, Jean vit 24 anciens assis sur des trônes et couronnés comme des rois. 	 3 Ha pagkita hiton abrido nga purtahan ha langit, hinkit-an ni Juan an 24 nga tigurang, nga nalingkod ha trono ngan ginkoronahan pariho han mga hadi.


Un ancien de la congrégation de Groningue, Klaas de Vries, a subi les interrogatoires impitoyables de la Gestapo, a été enfermé seul pendant 12 jours au cours desquels on ne lui a donné que du pain et de l’eau, puis a été de nouveau interrogé. 	 Usa nga tigurang ha Kongregasyon han Groningen, hi Klaas de Vries, nahingada ha madarahog, waray-kalooy nga imbistigasyon han Nazi Gestapo, ginbartolina ha sulod hin 12 ka adlaw nga tinapay ngan tubig la an rasyon, ngan katapos gin-imbistigar utro.


2 Pour les serviteurs de Jéhovah de l’Antiquité, qui vivaient dans une société essentiellement agricole et pastorale, l’image du berger bienveillant était très parlante. 	 2 Tungod kay mga paraataman han karnero ngan mga parauma an kadam-an han katawohan ni Jehova ha kadaan nga panahon, masayon nira masabtan kon kay ano nga iginpariho hi Jehova ha usa nga mahigugmaon nga paraataman han karnero.


“ C’est aller à la messe, dire son rosaire et recevoir la sainte communion. ” 	 “Tumambong ha Misa, mag-Rosaryo, ngan kumarawat han Baraan nga Komunyon.”


3 Quels critères devraient guider le choix d’un conjoint ? 	 3 Paonan-o ba pipilion an maarasawa? An iba naiimpluwensyahan han hitsura—an mahusay ngan makaruruyag ha ira mata.


En 303 de n. è., l’empereur romain Dioclétien a promulgué un édit ordonnant que les lieux de réunion des chrétiens soient démolis et leurs écrits sacrés réduits en cendres. 	 Han 303 C.E., iginsugo han emperador han Roma nga hi Diocletian nga bungkagon an mga katirokan han mga Kristiano ngan sunugon an ira mga kopya han Kasuratan.


• Salles du Royaume dans des pays à faibles ressources : 2 180 	 • Mga Kingdom Hall ha katunaan nga limitado an kwarta: 2,180


20, 21. a) Qui sont les “ humbles ” mentionnés en Psaume 37:11, et où trouvent-ils une “ abondance de paix ” ? b) Quelles bénédictions recevrons-nous si nous imitons le Grand David ? 	 20, 21. (a) Hin-o an mga “maaghop” han Salmo 37:11, ngan diin hira makakabiling hin “kahuraan han kamurayaw”? (b) Ano an makakarawat naton nga mga bendisyon kon subaron naton an Mas Bantogan nga David?


Jéhovah a permis à Ahaz d’être sauvé afin de préserver la lignée à laquelle appartiendrait le “ Prince de paix ” promis. — Isaïe 9:6. 	 Ginluwas ni Jehova hi Ahas basi matipigan an katulinan nga pagtitikangan han iginsaad nga “Prinsipe ha Pagdait.”—Isaias 9:6.


Le visage de Moïse reflétait la gloire de Dieu. 	 An nawong ni Moises nagpasanag han himaya


Le 24 octobre, qui sera appelé le « jeudi noir », les cours de la Bourse s’effondrent, générant une onde de choc qui fait sombrer l’économie mondiale. 	 Han Black Tuesday, Oktubre 29, 1929, naalarma an mga tawo han tigda nga naghamubo hinduro an presyo han mga stock han New York Stock Exchange.


Au lieu d’argent, le Témoin leur a donné mieux. 	 An kalalakin-an nangaro hin limos.


Mais l’heure est venue pour le Roi oint par Dieu de partir en guerre afin de rétablir une fois pour toutes la vérité concernant la souveraineté de Jéhovah. 	 Yana inabot na an panahon para makig-away an kan Jehova pinili nga Hadi basi parig-unon an kamatuoran nga hi Jehova an soberano ha kadayonan.


John et moi nous aimions la ferme, mais chaque fois que maman rentrait après avoir prêché, elle nous racontait ce qu’elle avait vécu ; petit à petit, notre passion pour le travail de la ferme a cédé le pas à notre amour pour le service de pionnier. 	 Naruyagan gud namon ni John an uma, kondi ha kada pag-aabot ni Nanay tikang ha pagsangyaw ngan nagsusumat han iya mga eksperyensya, an amon interes ha pag-uma hinay-hinay nga nabalhin ha pagpayunir.


De tels récits bibliques nous éclairent sur la façon dont nous pouvons neutraliser les effets des sentiments négatifs. 	 Ini nga mga asoy han Biblia nagtatagana hin pagsabot kon paonan-o malalamposan han usa an mga epekto han negatibo nga mga pagbati.


Hébreux 6:10 déclare : « Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom. » Oui, notre Créateur considère qu’il est injuste de manquer de gratitude. 	 An Hebreo 6:10 nasiring: “An Dios diri kay diri-matadong nga kalimtan niya an iyo mga buhat ngan an gugma nga iyo iginpakita para ha iya ngaran.” Oo, gintatagad han aton Maglalarang nga diri-matadong o kawaray-hustisya an pagin diri mapasalamaton.


Lorsque, dans le cadre de l’activité pastorale, il rend visite à un frère découragé, il lui demande souvent : “ Crois-tu à la Trinité ? ” Le frère répond généralement : “ Bien sûr que non ! ” ; il sait qu’il s’agit d’un mensonge de Satan. 	 An masurub-on nabaton liwat, ‘Syempre diri!’ Niyan, an nagbibiyahe nga tigurang nasiring ha ira nga may-ada usa pa nga buwa hi Satanas nga kasagaran nga diri hinbabaroan.


LE CHANT FAIT PARTIE DU CULTE PUR 	 PAGKANTA—IMPORTANTE NGA BAHIN HAN TINUOD NGA PAGSINGBA


Non, il a continué sans crainte de prier Jéhovah trois fois par jour comme il en avait l’habitude (Daniel 6:6-17). 	 Diri, nagpadayon hiya nga waray-kahadlok ha pag-ampo kan Jehova hin tulo ka beses ha usa adlaw, sugad han nabatasan na niya.


14 Jésus Christ a dénoncé avec hardiesse les conséquences désastreuses de l’orgueil de Satan. 	 14 Ha bahin ni Jesu-Kristo, maisugon nga iginbuhayhag niya an maraot nga mga resulta han pagkamapahitas-on ni Satanas.


À Jérusalem, le roi bâtit une maison magnifique à Jéhovah ; le peuple se sent “ joyeux et le cœur heureux ”. (2 Chroniques 7:10.) Salomon devient “ plus grand que tous les autres rois de la terre en richesse et en sagesse ”. — 2 Chroniques 9:22. 	 Nagtukod an hadi hin magarbo nga balay para kan Jehova ha Jerusalem, ngan an mga tawo “mahimungayaon ngan malipayon ha kasingkasing.” (2 Kronikas 7:10) Hi Salomon nagin mas bantogan pa “han ngatanan nga kahadian ha tuna ha bahandi ngan ha kinaadman.”—2 Kronikas 9:22.


Il se souciait sincèrement du bien-être de son prochain (Matthieu 9:36 ; 14:14 ; Luc 5:12, 13). Un jour, croisant un cortège funèbre près de Naïn, Jésus a vu une veuve qui pleurait son fils unique. 	 Gintagad gud niya an kaopayan han iba. (Mateo 9:36; 14:14; Lukas 5:12, 13) Makausa, hirani ha siyudad han Nain, hinkit-an ni Jesus an usa nga nasusubo nga balo nga babaye ha lubong han iya bugtong nga anak nga lalaki.


Ce verset me convainc que Christ Jésus est mort « pour moi ». 	 Hito nga teksto, hinbaroan ko nga hi Kristo Jesus namatay “para ha akon.”


La Bible ne le précise pas. 	 Waray espisipiko nga ginsisiring an Biblia.


À ceux qui demeurent fidèles à Jéhovah, David donne cette assurance : “ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide. ” — Psaume 34:15. 	 (Salmo 32:3) Ha mga maunungon kan Jehova, hi David nagpasarig: “An mga mata ni Jehova ngadto ha mga magtadong, ngan binubuka niya iton iya talinga ngadto ha ira singgit.”—Salmo 34:15.


La Bible les loue “ à cause de leur justice ”. 	 Ginpasidunggan hira han Biblia ‘tungod han ira pagkamatadong.’


La périménopause 	 An Pagmenopos


Pourriez-vous améliorer la qualité ou la régularité de votre lecture et de votre étude de la Bible ? 	 Mapapauswag mo ba an kalidad han imo personal nga pagbasa ngan pag-aram ha Biblia o mahihimo mo ba ito hin regular?


Puissions-nous être forts et avoir une confiance totale en Jéhovah ! 	 Hinaot magmakusog kita ngan bug-os nga sumarig kan Jehova.


Pourquoi la participation à la prédication est-elle une preuve de foi ? 	 Kay ano nga an pagsangyaw usa nga paagi ha pagpakita han aton pagtoo?


Pendant les derniers jours, les frères oints qui composent l’esclave fidèle œuvrent ensemble au siège mondial. 	 Ha ngatanan nga panahon ha kataposan nga mga adlaw, an dinihogan nga kabugtoan nga nagkukompwesto han matinumanon nga uripon nag-aalagad ha sentro nga opisina.


Il semble que Jésus se soit arrangé pour qu’il en soit ainsi. 	 Ha pagkamatuod, baga hin tinuyo nga ginplano ito ni Jesus.


10 Les individus qui sont dans les ténèbres spirituelles sont incapables de voir la gloire de Jéhovah ou le reflet qu’en donne Jésus Christ, le Grand Moïse. 	 10 An mga indibiduwal nga aada ha espirituwal nga kasisidman diri nakakakita han himaya ni Jehova o han pagpasanag hito tikang kan Jesu-Kristo, an Mas Harangdon nga Moises.


On supposait donc qu’il avait été « emmen[é] » au temple dans une vision. 	 An pipira nasiring nga tungod kay diri Lebihanon hi Jesus, diri hiya puydi tumindog ha igbaw han santuaryo han templo.


Elle a malgré tout demandé un mois de congé sans solde, prête à démissionner si elle n’obtenait pas gain de cause. 	 Bisan pa hito, naghangyo hiya nga magbakasyon hin usa ka bulan nga waray sweldo ngan andam hiya umundang pagtrabaho kon diri hiya tugotan.


Parce qu’il poursuivait un objectif. « Cette maladie, a-t-il expliqué, n’a pas pour but la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que, grâce à elle, le Fils de Dieu soit glorifié » (Jean 11:4). 	 Hiya nagsiring: “Ito nga sakit diri magriresulta hin kamatayon kondi hin himaya han Dios, basi himayaon an Anak han Dios pinaagi hito.” (Juan 11:4) An kamatayon diri amo an kataposan nga resulta han sakit ni Lasaro.


VOTRE DÉFENSE : La meilleure défense consiste à préserver l’eau que vous utilisez de la contamination. 	 AN IMO DEPENSA: An gimaopayi nga depensa amo an pagpanalipod nga diri mahugawan an iyo suplay han tubig.


Rejette toute ton inquiétude sur Jéhovah 	 Ipasa kan Jehova an Ngatanan Mo nga Kabaraka


Il constitue l’une des plus grandioses expressions de l’architecture théâtrale grecque conservées à ce jour. 	 Nagrirepresentar ito han ira pinakamakatirigamnan nga arkitektura ha teatro.


Ayant une bonne trentaine d’années, nous ne pensions plus pouvoir bénéficier de cette formation ; mais nous avons quand même rempli la demande. 	 Tungod kay mga 35 anyos na kami, naghunahuna kami nga lahos na kami ha edad nga puydi mag-eskwela ha Gilead.


Nous évoquerons Svetlana, jeune femme des Balkans née dans la misère la plus noire*. “ Pour avoir de l’argent, se rappelle-t-elle, mes parents m’envoyaient mendier ou voler. 	 Tagda, pananglitan, hi Svetlana, usa ka batan-on nga babaye tikang ha mga Balkan nga natawo ha duro nga kakablas.* “Basi magkaada kuwarta,” hiya nagsiring, “ginsugo ako han akon mga ginikanan nga makilimos o mangawat.


“ Dieu s’oppose aux orgueilleux. ” — JACQUES 4:6. 	 “An Dios nakontra ha mga palabilabihon [“mapahitas-on,” NW].”—JAKOBO 4:6.


Souhaitant faire plus pour Jéhovah, elle a démissionné et est devenue pionnière. 	 Kondi karuyag niya nga pauswagon an iya ministeryo, salit umundang hiya ha iya trabaho ngan nagpayunir.


• Pourquoi nos choix en matière de traitements ont-ils de l’importance pour Jéhovah ? 	 • Kay ano nga importante kan Jehova an aton pinipili nga pagtambal?


2 En un sens, l’actuel système de choses est comme cet homme dans le couloir de la mort. 	 2 Inin maraot nga kalibotan yana pariho hito nga kriminal.


Appréciez-vous vraiment vos bénédictions ? 	 Gin-aapresyar Mo Gud ba an mga Bendisyon ha Imo?


Les Pharisiens retrouvent leur pouvoir, et les lois interdisant leurs prescriptions religieuses sont abolies. 	 Iginbalik an mga Pariseo ha may awtoridad nga katungdanan, ngan ginpara an mga balaud kontra han ira relihiyoso nga mga ordinansa.


AVEZ-VOUS déjà regardé un moineau ou un autre oiseau picorer çà et là sur le sol ? 	 NAKAKITA ka na ba hin usa nga maya o iba nga tamsi nga nanunuktok ha baga in hugaw la pagkit-on?


“ Pourquoi tu ne salues pas le drapeau ? ” 	 “Kay ano nga diri ka nasaludo ha bandera?”


Malheureusement, au lieu d’obéir et vivre pour toujours, Adam a choisi de désobéir et a mangé du fruit défendu quand sa femme, Ève, lui en a donné (Genèse 3:1-6). 	 (Genesis 3:1-6) An resulta hito nga pagtalapas nakakaapekto la gihap ha aton yana.


4 Le règne de Salomon, le fils de David, était au départ si paisible et si prospère qu’il préfigurait à juste titre le futur Règne millénaire de Christ Jésus (Ps. 72:1, 17). 	 4 Ha tinikangan, an pagmando han anak ni David nga hi Salomon mamurayawon ngan mainuswagon gud, salit nagpapadagaw ito han tidaraon nga Milenyo nga Pagmando ni Kristo Jesus.


Bienfaits des conversations spirituelles 	 Mapulsanon an Espirituwal nga mga Pag-iristorya


Pourquoi Dieu a-t-il permis cette situation ? 	 Kay Ano nga Gintugotan Ito?


Ils ont revu leurs objectifs et leurs envies afin de se consacrer davantage au service de Jéhovah. 	 Nagkaada hira kaisog nga bag-uhon an ira mga tumong ngan hingyap basi dugangan an ira ginbubuhat ha pag-alagad kan Jehova.


Ce n’est pas une prière pour avoir plus que le nécessaire. 	 Diri ini pangaro hin sobra han aton panginahanglan.


9-11. a) Qu’est-ce qui peut nous aider à endurer le chagrin quand on perd un être cher ? b) Comment l’exemple d’Anne peut-il nous aider à endurer le deuil ? 	 9-11. (a) Ano an makakabulig ha aton nga ilubon an kasubo kon namamatay an usa nga hinigugma? (b) Paonan-o an susbaranan ni Ana nabulig ha aton nga ilubon an kasubo tungod han kamatyi?


Lui aussi attend impatiemment l’époque proche où le Royaume de Dieu remplacera le système mondial actuel, égoïste et avide, par un meilleur. 	 Mayada hiya mas hilarom nga pagsabot ha mga pulong ha Pag-ampo han Ginoo nga mababasa: “Matuman an imo kaburut-on ha tuna sugad man ha langit.”


Par la même occasion, vous en retirez des bienfaits. “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit ”, lit-on dans la Bible (Isaïe 48:17 ; 1 Jean 5:3). 	 “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos,” nasiring an Biblia. (Isaias 48:17; 1 Juan 5:3) Paonan-o ka nagpapahimulos ha pagin masinugtanon?


Après avoir fait le point sur leur situation, des frères et sœurs ont décidé de partir s’installer dans une région où l’on manque de proclamateurs, parfois même à l’étranger. D’autres encore ont appris une langue étrangère pour toucher des populations immigrées. 	 May kabugtoan nga nag-usisa han ira kahimtang ngan nagdesisyon pagbalhin ha iba nga lugar ha ira nasud o ha iba nga nasud pa ngani, diin mas daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.


▪ Jésus a clairement dit que ses disciples ne doivent prendre aucune part aux conflits armés. 	 ▪ Matin-aw nga ginsiring ni Jesus nga diri makikigbahin an iya mga sumurunod ha girra.


Au mois de juillet de la même année, une autre grande bénédiction m’attendait. 	 Usa pa nga importante nga bendisyon an nahitabo han Hulyo hito nga tuig.


Le procès et la condamnation de Jésus au domicile de Caïphe, de nuit et la veille d’une fête, n’avaient donc rien de légal. 	 Salit, ilegal an pagbistaha ngan paghukmi kan Jesus nga gindumara ha gab-i ha balay ni Kaipas ha bisperas han pyesta.


Il est question ici de la venue future de Jésus pour récompenser les justes et punir les individus mauvais. 	 Imbes nga kahadlokan ito, ginpamulat ni apostol Juan an pag-abot ni Kristo.


• Comment les Israélites pouvaient-ils montrer qu’ils étaient voués à Jéhovah de cœur ? 	 • Paonan-o maipapakita han mga Israelita nga nagkikinabuhi hira uyon ha ira dedikasyon?


Ton intérêt plein d’amour et ton attitude ferme l’inciteront peut-être à abandonner sa conduite désordonnée[1]. 	 Kon bubuhaton mo ito, maipapakita mo nga hinigugma mo hiya ngan mahimo ito magpagios ha iya nga bag-uhon an iya maraot nga panggawi.[1]


Jésus ressentait de la compassion pour les gens qu’il voyait. “ Il fut pris de pitié pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger. 	 “Hiya nalooy ha ira, kay sugad hin mga karnero hira nga waray magbarantay; ngan nagtikang hiya hin pagpanutdo ha ira hin damu nga mga bagay.”


Pourquoi Satan n’a-t-il pas pu empêcher Job d’honorer Jéhovah ? 	 Kay ano nga waray maglampos hi Satanas ha pag-aghat kan Job nga umundang ha pagpasidungog kan Jehova?


Trente-quatre ans après sa mort, un synode réuni à Jérusalem condamna sa doctrine comme hérétique et déclara que les Écritures “ devaient être lues, non par tous, mais seulement par ceux qui plongeaient leurs regards dans les choses profondes de l’esprit après avoir fait des recherches appropriées ”, c’est-à-dire uniquement par les clercs prétendument instruits. 	 Ginpaiwas hiya tikang ha trono han pagkaobispo hin lima ka beses. Trenta-y-kuwatro ka tuig katapos han iya kamatayon, usa nga konseho ha Jerusalem an kinontra ha iya mga pagtoo sugad nga sayop nga mga erehiya.


Il n’a ‘ pas créé la terre tout simplement pour rien ’ mais il “ l’a formée pour être habitée ”. 	 Hiya “nagbuhat [han tuna] nga diri bayaan” kondi “naghitsura hini ha pagkaurukyan.”


Nombre d’entre elles ont accepté la vérité et ont contribué à répandre la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans d’autres régions du pays. — Matthieu 24:14. 	 Damu hini an kinarawat han kamatuoran ngan binulig ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ngadto ha iba nga bahin han nasud.—Mateo 24:14.


Les nazis voulaient faire de la jeune génération, y compris nous quatre, d’ardents défenseurs du Troisième Reich. 	 Karuyag han mga Nazi nga himoon an mga batan-on—upod kami nga upat nga magburugto—nga aktibo nga parasuporta han Third Reich.


2 Cependant, le Créateur compte aussi des témoins parmi les humains. 	 2 Kondi, an Daku nga Maglalarang mayada liwat tawhanon nga mga testigo.


La plupart de ces jeunes, dignes d’éloges, font de leur mieux pour imiter leurs frères du Ier siècle au sujet de qui l’apôtre Paul priait afin qu’ils ‘ marchent d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement, tandis qu’ils continuaient à porter du fruit en toute œuvre bonne [...], pour endurer pleinement et être patients avec joie ’. 	 Makalilipay, ginbubuhat han kadam-an han sugad nga mga batan-on an ira gimaopayi basi magin pariho han ira siyahan-siglo nga kabugtoan nga mahitungod ha ira hi apostol Pablo nag-ampo: “Manggawi kamo hin takos ha Ginoo, nga makalipay kamo ha iya, nga mamunga kamo ha ngatanan nga maopay nga buhat . . . [“basi,” NW] nga [mag-ilob] ngan [magmainantuson] upod ha kalipay.”


SOYEZ POSITIF : « Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais celui qui a le cœur joyeux vit un festin constant » (Proverbes 15:15). 	 MAGIN POSITIBO: “An ngatanan nga adlaw han mga sinakit maraot; kondi hiya nga malipayon an kasingkasing may-ada dayoday nga piyesta.”


18:7). En effet, la chrétienté se sent investie d’une grande autorité et se permet même de s’asseoir « en reine » au-dessus des dirigeants politiques. 	 (Pah. 18:7) Oo, inaabat han Kakristianohan nga kontrolado niya an mga butang ngan nangangalimbasog pa ngani nga magin sugad hin “rayna” nga may awtoridad ha mga lider ha politika.


Si la dépression persiste, il faut prendre des mesures pour la surmonter, rechercher une “ sage direction ” lorsque cela est nécessaire (Proverbes 24:6, Bible de Darby)*. 	 (Proberbios 24:6)* An pagtawa ngan pagkarisyo may-ada bili, kondi gutiay la.


Même si elle jouait un rôle clé, elle veillait à toujours respecter les frères responsables de la ferme. 	 Bisan kon daku an papel ni Etta hini nga buruhaton, maopay hiya nga ehemplo ha pagpakita hin respeto ha mga paramangno ha farm.


Il est aujourd’hui épuisé. 	 Diri na ini gin-iimprinta yana.


De diverses manières. 	 Ha iba-iba nga paagi.


Quel conseil doublé d’une mise en garde Salomon a-t-il donné à propos des transgressions ? 	 Ano nga pahamangno ngan sagdon an iginhatag ni Salomon mahitungod han mga pagtalapas?


16 Jéhovah ne prenait aucun plaisir aux sacrifices offerts par des pécheurs non repentants. 	 16 Hi Jehova waray malipay ha mga halad han diri mabinasulon nga mga nakasala.


Paul a expliqué : « Je veux que vous sachiez que le chef de tout homme, c’est le Christ ; et le chef de la femme, c’est l’homme ; et le chef du Christ, c’est Dieu » (1 Cor. 11:3). Mais exercer une autorité ne veut pas dire être autoritaire. 	 Hi Pablo nagsiring: “Karuyag ko hibaroan niyo nga an ulo han tagsa nga lalaki amo an Kristo; an ulo han babaye amo an lalaki; ngan an ulo han Kristo amo an Dios.” (1 Cor. 11:3) Pero an pagkaulo diri sadang ipakita ha dominante nga paagi.


Se faufilant à travers une foule, elle s’est approchée de Jésus par derrière pour toucher son vêtement. 	 Ha butnga han damu nga tawo, humirani hiya ha luyo ni Jesus ngan ginkaptan an bado hito.


Ils nient que nous vivions “ les derniers jours ” ; ils disent dans leur cœur : “ Jéhovah ne fera pas de bien, et il ne fera pas de mal. ” Mais ils se trompent lourdement ! — 2 Timothée 3:1-5 ; 2 Pierre 3:3, 4, 10. 	 Tungod kay nagninigar nga ini an “kataposan nga mga adlaw,” hira nasiring ha ira kasingkasing, “hi Jehova diri magbubuhat hin maopay, diri man hiya magbubuhat hin maraot.” Sayop gud hira!—2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4, 10.


Aujourd’hui encore, beaucoup y croient, et sont même convaincus que les anges exercent, d’une manière ou d’une autre, une influence dans leur vie. 	 Damu yana an diri la kay natoo nga naeksister an mga anghel kondi naabat liwat nga an ira kinabuhi naaapektohan han mga anghel ha usa nga paagi.


Lorsque Moïse lui a demandé quel était Son nom, Jéhovah a répondu : “ Je serai ce que Je serai. ” (Exode 3:14). 	 (Eksodo 3;14, NW) Ha bersyon ni Rotherham, iginhubad ito nga “Ako Magigin bisan ano nga karuyag ko.”


Mais David devrait savoir que rien de tout cela n’a échappé à Jéhovah (Hébreux 4:13). 	 (Hebreo 4:13) Naglabay an mga bulan, ngan natawo an bata.


Afin de prouver qu’il n’est pas un tyran qui abuse de son pouvoir, Dieu a décidé de laisser Satan et les humains rebelles agir indépendamment de ses lois et de ses principes, tout au moins pendant une certaine période. 	 Basi mapasarig an tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo nga Hiya diri diktador nga nan-aabuso han gahum, ginpili han Dios nga tugotan hi Satanas ngan an rebelde nga mga tawo nga gumios nga bulag ha mga balaud ngan mga prinsipyo han Dios—ha sulod hin limitado nga peryodo han panahon la.


Un ancien, heureux en ménage depuis 20 ans, a affirmé : « Il est parfois plus important de dire “Pardon” que “Je t’aime”. » Il ajoute : « La prière est un des meilleurs raccourcis vers l’humilité. 	 Usa nga tigurang nga 20 ka tuig na nga malipayon ha iya pag-asawa an nagsiring: “Usahay an pagsiring nga ‘Pasayloa ako’ mas importante kay han pagsiring nga ‘Hinigugma ko ikaw.’”


Outre nos ouvrages d’étude, il nous faut lire la Bible elle-même. 	 Salit importante nga magin mapamili.


Des choses de faute [ou : « Mes fautes »] ont été plus fortes que moi. 	 An salmista nga hi David nagsurat: “O ikaw nga nabati hin pag-ampo, ngadto ha imo makanhi an ngatanan nga unod.


Si tu avais été chrétien à l’époque, tu aurais couru chaque jour le risque de te faire arrêter et torturer. 	 An iba ginkuniskunis hin mga hayop, samtang an iba iginraysang ha kahoy ngan ginsunog nga buhi basi magin panpalamrag ha gab-i.


VOYAGES DE PAUL 	 MGA PAGBIYAHE NI PABLO


Les anciens qui s’entretiennent régulièrement avec leurs compagnons chrétiens chez eux ou ailleurs pour les affermir spirituellement sont une source d’encouragement. “ Sans le soutien bienveillant et les encouragements des anciens, je ne pense pas que je servirais Jéhovah à plein temps aujourd’hui ”, déclare Thomas, que sa mère a élevé seule. 	 “Kon diri tungod han mahigugmaon nga suporta ngan pagdasig han mga tigurang,” nagsiring hi Thomas, nga nagdaku nga waray amay ha panimalay, “bangin diri ako makakag-alagad kan Jehova sugad nga bug-os-panahon nga ministro yana.”


Si on le coupe, il bourgeonnera encore. » Quand les pluies mettent fin à une grave sécheresse, une souche d’olivier sèche peut reprendre vie ; ses racines peuvent produire des pousses, qui deviendront des « branche[s] comme une plante nouvelle » (Job 14:7-9). 	 Sugad la nga ginhahandom gud han parauma nga manaringsing utro an ginpulod nga puno hin olibo, ginhahandom liwat ni Jehova nga Dios nga banhawon an iya mga surugoon ngan an iba pa.


De ce fait, beaucoup sont très réceptifs à la promesse de Dieu d’instaurer un gouvernement qui éliminera la pauvreté, promesse contenue dans le Psaume 72. 	 Tungod hito, damu an nagigin interesado gud ha saad han Dios nga nakarekord ha Salmo 72 mahitungod hin gobyerno nga magwawara han kapobrehan.


15 Après avoir fait passer le pain sans levain, Jésus prit une coupe, ‘ rendit grâces et la donna aux apôtres, et ils en burent tous ’. 	 15 Katapos ipasa an waray libadura nga tinapay, kinuha hi Jesus hin usa nga kopa, “nagpasalamat, ngan ihinatag ha [mga apostol], ngan hira ngatanan nanginom hito.”


Les Témoins de Jéhovah ont tenu compte de ce phénomène nouveau. 	 Ginkarawat han mga Saksi ni Jehova ito nga ayat.


« Le vœu que tu fais, acquitte-t’en » 	 ‘Tumana an Imo Saad’


Qu’est-ce qui a empêché Caïn de prendre une bonne décision, et quel en a été le résultat ? 	 Kay ano nga hi Cain waray makahimo hin maaramon nga desisyon, ngan ano resulta hito?


Les séraphins ont reçu de Dieu une position très élevée. 	 Nag-aalagad hira sugad nga mga kabulig ha trono han Dios.


Bien conscient des épreuves qui l’attendent, Jésus choisit de nouveau la maison de Béthanie comme lieu de résidence. 	 Maaram hi Jesus han kakurian nga iya maieksperyensyahan, ngan iya ginpili utro an pag-ukoy ha balay nira Marta ha Betania.


Bien qu’une telle voie soit très recherchée dans le monde, est-ce celle que des parents chrétiens veulent voir leurs enfants emprunter ? — Jean 15:19 ; 1 Jean 2:15-17. 	 Bisan kon an sugad nga paagi han pagkinabuhi amo an gintitinguha gud ha kalibotan, ito ba an karuyag han Kristiano nga mga kag-anak para ha ira mga anak?—Juan 15:19; 1 Juan 2:15-17.


Cependant, nous ne mettons pas toute notre confiance dans ces initiatives, c’est-à-dire que nous ne croyons pas que la réussite dépend de verdicts favorables ou d’une bonne publicité. 	 Kondi, diri kita bug-os nga nasarig ha sugad nga mga pangalimbasog, tungod kay diri naton gintatagad nga an kalamposan o kapakyasan nadepende ha aton pagdaog ha mga kaso ha hukmanan o ha pagkaada maopay nga publisidad.


À propos de l’ambiance familiale qui règne au Béthel, une jeune Béthélite estonienne de 25 ans a dit : “ Ce sentiment d’être constamment au milieu d’amis de Jéhovah, c’est ce que j’aime le plus au Béthel. ” — Psaume 15:1, 2. 	 An 25-anyos an pangidaron nga membro han pamilya han Bethel ha Estonia nasiring: “Naruruyag ako ha pagin kaupod han mga sangkay ni Jehova ha ngatanan nga panahon. Para ha akon ini pa gihapon an pinakaimportante nga bahin han pag-alagad ha Bethel.”—Salmo 15:1, 2.


Un bout de chemin avec les pèlerins 	 Pagbiyahe Upod han mga “Pilgrim”


De même, ce n’est qu’à la condition de persévérer jusqu’au bout, c’est-à-dire du marquage initial jusqu’au marquage final, que les chrétiens oints recevront cette couronne, à savoir la vie immortelle au ciel. — Matthieu 10:22 ; Jacques 1:12. 	 Ha pariho nga paagi, an dinihogan nga mga Kristiano kukoronahan la hin diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit kon magpapadayon hira tubtob ha kamatayon—tikang ha siyahan tubtob ha ultimo nga pagselyo.—Mateo 10:22; Jakobo 1:12.


Tu peux imaginer comme cela a dû le troubler ! 	 Posible nga nabaraka gud hito hi Rehoboam!


Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. ” — Matthieu 16:21-23. 	 “Usa ka nga hiparakdolan nakon, kay waray ka makapaghunahuna han mga bagay han Dios, kondi han mga bagay han tawo.”—Mateo 16:21-23.


11-13. a) Qui en est venu à faire partie du peuple choisi de Dieu ? b) Que devait accepter de faire un non-Israélite qui souhaitait adorer Jéhovah ? 	 11-13. (a) Hin-o an umupod ha pinili nga katawohan han Dios? (b) Ano an kinahanglan buhaton han usa nga diri Israelita nga naruruyag magsingba kan Jehova?


15 Jésus a-t-il révélé tout ce qu’il savait à propos du Père ? 	 15 Iginsumat ba ni Jesus an ngatanan nga iya hinbabaroan mahitungod han iya Amay?


« Continuez à demander, et on vous donnera » 	 “Ginoo, tutdui kami kon paonan-o mag-aampo.”


Certes, tous les enfants ne pourront pas devenir serviteurs à plein temps une fois grands. Mais tous, assurément, retireront de grands bienfaits d’avoir eu des parents qui craignaient Dieu, qui étaient leurs plus proches amis et leurs modèles, et ils les honoreront. — Proverbes 22:6 ; Éphésiens 6:2, 3. 	 Oo, diri ngatanan nga kabataan aada ha kahimtang ha pagsulod ha bug-os-panahon nga ministeryo ha ira pagdaku, kondi hira ngatanan sigurado nga magpapahimulos ngan magpapasidungog ha mahadlukon ha Dios nga mga kag-anak nga nagin ira pinakaduok nga kasangkayan ngan susbaranan.—Proberbios 22:6; Efeso 6:2, 3.


Comment le lien entre Jéhovah et ses serviteurs est-il devenu encore plus évident en 1931 ? 	 Paonan-o mas nakilala an mga alagad ni Jehova han 1931?


Mais en quoi consiste cette qualité ? 	 Pero ano an nahiuupod ha pagkaada hinin maopay nga kalidad?


Examinons quelques récits qui illustrent comment Jéhovah peut provoquer des résultats inattendus et extraordinaires à l’aide de publications laissées au public. 	 Tagda an pipira nga mga eksperyensya nga nagpapakita kon paonan-o ginpapahinabo ni Jehova an diri-linalaoman ngan urusahon nga mga resulta ha paggamit han literatura nga iginbibilin ha mga tawo.


Des millions d’enfants décédés “ entendront sa voix ” quand il dira à chacun d’eux : “ Je te le dis : Lève-toi ! ” Ces jeunes personnes marcheront et parleront de nouveau. 	 Ito nga kabataan makakaglakat-lakat ngan makakayakan na liwat.


Il va jusqu’à mener deuil pour le roi. 	 Nasubo gud hi Samuel ha kapakyasan ni Saul.


• Pourquoi doit-on se renier, et comment le faire ? 	 • Kay ano nga sadang iglirong han usa an iya kalugaringon, ngan ha ano nga paagi?


Cela n’a pas été facile, mais avec l’aide de Jéhovah, j’y suis arrivé petit à petit. 	 Kinahanglan ko liwat umundang ha pagsigarilyo, ngan magin neutral ha politika.


Au fil des ans, la République centrafricaine a ouvert ses portes à des réfugiés originaires de nombreux pays. 	 Ha paglabay han damu nga katuigan, kinakarawat han Republika han Sentral Aprika an mga pinalagiw tikang ha damu nga mga nasud.


(Matthieu 24:3.) D’autre part, elle a annoncé des changements dans la mentalité et la conduite des gens qui vivraient au cours des “ derniers jours ”. — 2 Timothée 3:1. 	 (Mateo 24:3) Naghihisgot liwat an Biblia hin mga pagbag-o ha mga disposisyon ngan buhat han mga tawo nga nagkikinabuhi ha “kataposan nga mga adlaw.”—2 Timoteo 3:1.


Nous devrions plutôt tous appliquer ce conseil inspiré : « Estim[ez], avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous » (Phil. 2:3). 	 Imbes nga buhaton ito, sadang naton iaplikar an giniyahan nga sagdon: “Mapainubsanon nga tagda nga mas labaw ha iyo an iba.”—Fil. 2:3.


Ils ont ensuite emménagé avec leurs trois enfants, Jessica, Jim et Jack, à Nhulunbuy, une ville minière isolée située dans le Territoire du Nord. 	 Hi Mark nagsiring: “Hinigugma ko an mga tawo, salit karuyag ko magboluntaryo ha lugar diin damu an akon mahihimo ha kongregasyon ngan ha ministeryo.”


Si nous comptons sur Jéhovah pour obtenir le salut, si nous nous approchons de lui et si nous prêtons attention à ses commandements, alors notre paix sera aussi abondante que les eaux d’un fleuve et nos actes de justice seront aussi nombreux que les vagues de la mer. 	 Kon maglaom kita kan Jehova para han kaluwasan, magin duok ha iya, ngan mamati hin maopay ha iya mga sugo, an aton kamurayawan magigin hura sugad han katubigan han naawas nga salog ngan an aton matadong nga mga buhat magigin pariho kadamu han mga balud ha dagat.


Songez un peu : une quarantaine d’hommes ont rédigé la Bible sur une période de plus de 1 600 ans. 	 Mga 40 ka tawo hira, nga nagkinabuhi ha peryodo nga 1,600 ka tuig.


Soyons courageux comme Jérémie, 1/5 	 Panihapon han Ginoo, 3/15


Jésus avait de l’affection pour Lazare. 	 Bisan kon hinigugma ni Jesus hi Lasaro, waray hiya magtangis tungod kay namatay hi Lasaro.


Puisque aucun humain, en raison de son imperfection, n’est immunisé contre la corruption, nous devons prendre le conseil suivant au sérieux : “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur. ” (Proverbes 4:23). 	 (Proberbios 4:23) Salit paonan-o naton mababantayan an aton simboliko nga kasingkasing?


Selon Proverbes 6:30-35, alors qu’on prend parfois en pitié un voleur qui vole parce qu’il a faim, on méprise la personne adultère parce que ses intentions sont mauvaises. 	 Ipinapakita han Proberbios 6:30-35 nga bisan kon an mga tawo magpakita hin simpatiya ha kawatan nga nangangawat tungod kay gutom hiya, nangangalas hira ha adulteroso tungod kay may-ada hiya maraot nga motibo.


Prions donc Dieu de nous accorder la sagesse nécessaire pour surmonter les épreuves, pour traiter les autres correctement et pour donner dès maintenant le meilleur de nous-mêmes au service de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11 ; Jacques 1:5-8). 	 Salit mag-ampo kita para han kinaadman basi malamposan an mga kakurian, basi tratuhon hin husto an iba, ngan basi buhaton an aton gimaopayi ha pag-alagad kan Jehova yana mismo—yana nga adlaw!


Il peut demander à d’autres anciens de vérifier les comptes de la congrégation. 	 Mahimo hiya magpabulig ha iba nga tigurang pag-awdit han kwenta han kongregasyon.


Apparemment, cela n’a pas atteint les 4,2 millions d’Américains qui ont suivi à la télévision les funérailles de Mère Teresa, le 13 septembre dernier. 	 Baga hin waray ito makaapekto ha 4.2 ka milyon nga Amerikano nga nagkita han lubong ni Mother Teresa han Septyembre 13.


Or, selon un ouvrage de référence, “ le verbe grec étant à l’impératif présent, il engage à stopper une action en cours ”. 	 Kondi, an usa nga reperensya nasiring: “An Griego nga berbo nagpapahayag hin presente nga hitabo, nga nagpapasabot hin sugo nga umundang ha pagbuhat hin usa nga buruhaton nga ginbubuhat na.”


Il existe des choses de plus grande valeur que l’argent ne peut acheter. 	 May-ada mas birilhon nga mga butang nga diri napapalit han kwarta.


Jéhovah considère ses adorateurs comme des enfants qu’il aime tendrement. 	 Gintatagad ni Jehova an iya mga magsiringba sugad nga hinigugma gud nga mga anak.


La conscience dont nous héritons est malheureusement défectueuse. 	 Bisan kon nakapanunod kita hin konsensya, makasurubo nga ito nga regalo depektoso.


• Pourquoi ceux qui se sont voués à Jéhovah sont-ils tenus de prêcher ? 	 • Kay ano nga responsabilidad han dedikado nga mga surugoon ni Jehova an pagsangyaw?


Surdité : Quand Jésus était dans la Décapole, une région à l’est du Jourdain, “ on lui amena un homme qui était sourd et avait un empêchement de la langue ”. 	 Pagkabungol: Samtang hi Jesus nakadto ha Dekapolis, usa nga lugar ha este nga bahin han Salog Jordan, “[an mga tawo didto nagdara ha iya] hin usa nga bungol ngan ngula.”


Nombreux sont ceux qui disent que Hénok n’est pas mort, mais que Dieu l’a emmené au ciel pour qu’il y poursuive sa vie. 	 Kondi, hi Jesus simple nga nagsiring: “Waray usa nga nakasaka ha langit, kon diri an linusad tikang ha langit, an Anak han tawo.”


Il allait devenir un conseil administratif national et l’autorité judiciaire suprême en matière d’interprétation de la loi juive. 	 Magigin administratibo nga konsilyo ito para ha bug-os nga nasud ngan an korte suprema para ha pag-interpretar han Judio nga balaud.


Si quelques habitants de Tiruchirapalli parlaient anglais, la plupart parlaient tamoul. 	 Bisan kon may mga tawo ha Tiruchchirappalli nga Ingles an yinaknan, Tamil an pinulongan han kadam-an.


6 La Bible interdit-elle de passer de bons moments entre amis ? 	 6 Igindidiri ba han Biblia an pagkalipay upod han kasangkayan?


Il s’emportait facilement. 	 Madali hiya masina.


Troisièmement, il faudrait prendre des dispositions afin que ceux qui prêchent la bonne nouvelle se réunissent pour adorer Jéhovah et soient formés à cette œuvre (Héb. 	 (Juan 21:15-17) Ikatulo, kinahanglan maghimo hin mga kahikayan basi an mga nagsasangyaw han maopay nga sumat magkatirok ha pagsingba kan Jehova ngan matutdoan kon paonan-o magsasangyaw.


Des conséquences néfastes 	 Maraot nga mga Resulta


Ceux qui observent ses commandements ont l’assurance qu’il les écoutera (Prov. 15:8). 	 Nagpapasarig hiya nga pamamatian niya adton nasugot han iya mga sugo.


La fidélité en amitié se perd, elle aussi. 	 An mga magsarangkay agsob nga diri maunungon ha usa kag usa.


Reconnaissants pour la faveur imméritée de Dieu 	 Mapasalamaton ha Diri-Matupngan nga Pagkabuotan han Dios


Quelle manière inoubliable de montrer qu’il est stupide de critiquer les défauts mineurs de nos frères alors que nous en avons peut-être de graves ! 	 Diri gud ito hingangalimtan nga paagi ha pagpabug-at nga kalurongan gud an pagpakaraot ha gudtiay nga mga sayop han aton kabugtoan samtang kita, bangin may-ada mas dagku pa nga mga sayop!


Pourtant, rien ne procure à ces chauffeurs plus de satisfaction que le fait d’acheminer la bonne nouvelle du Royaume jusqu’aux régions les plus lointaines d’Afrique, et de constater l’action qu’elle a sur la vie des personnes qui la reçoivent. 	 Kondi, waray gud mas nakakapatagbaw hini nga mga drayber kay ha pagdul-ong han maopay nga sumat han Ginhadian ha higrayo nga lugar han Aprika ngan ha pakakita han epekto hito ha kinabuhi han nakarawat hito.


Ayant compris qu’il n’arriverait pas à m’intimider, l’officier a décidé de se débarrasser de moi. 	 Siring ko nga an iba nga mga priso naruruyag mahibaro kon kay ano nga priso ako. Ano an akon isisiring ha ira?


Ils s’élèveront avec des ailes, comme les aigles » (Isaïe 40:31). 	 (Isaias 40:31) An agila nakakapabilin nga nalupad pinaagi han mapaso nga hangin nga gintatawag nga thermal.


Les frais médicaux nous ont obligés à retourner à Chicago, en 1936, pour vivre chez ma belle-mère, qui était également Témoin. 	 Han 1936, an kakurian ha pinansyal tungod han sakit ni James nag-aghat ha amon nga bumalik ha Chicago basi lumungon ha akon ugangan nga babaye nga usa liwat nga Saksi.


Chaque fois que David se mettait à jouer, “ cela soulageait Saül et tout allait bien pour lui ”. 	 (Prob. 22:29) An musika nga gintokar ni David nakarelaks ha aburido nga hadi, sugad la nga nakakarelaks liwat ha mga tawo an maopay nga musika yana.


En effet, il s’asseyait souvent à la table du salon et appelait des gens au téléphone pour entamer avec eux des discussions spirituelles. 	 Agsob nga nalingkod hiya ha may lamesa ha sala, ngan pinaagi han telepono iya tinatawagan an mga tawo basi makiistorya ha ira mahitungod han espirituwal nga mga butang.


5 Jéhovah a toujours donné des enseignants à son peuple. 	 5 Hi Jehova nagtatagana pirme hin mga magturutdo para ha iya katawohan.


Quel effet ont-elles sur toi ? 	 Ano an epekto hito ha imo?


De quels genres de situations pouvons-nous parler dans nos prières personnelles ? 	 Ano nga klase hin mga kahimtang an angay unabihon naton ha personal nga mga pag-ampo?


Il prend soin de nous mieux que nous ne pouvons le faire nous-mêmes. Contrairement aux accusations du Diable, Jéhovah ne prive pas ses adorateurs de bonnes choses. 	 Kabaliktaran han akusasyon han Yawa, iginhahatag ni Jehova an bisan ano nga makakaopay ha iya matinumanon nga mga magsiringba.


“ QUAND on ne sait pas vers quel port il faut tendre, on n’a jamais le bon vent. ” L’auteur présumé de ces paroles, un philosophe romain du Ier siècle, met le doigt sur cette vérité : pour donner une direction à sa vie, il faut avoir des objectifs. 	 “KON an usa nga tawo diri maaram kon ano nga pantalan an iya duduongan, an direksyon han hangin diri importante para ha iya.”


Elle donne une direction appropriée et peut être source de bienfaits physiques, affectifs et spirituels (Proverbes 1:5 ; Isaïe 48:17, 18). 	 (Proberbios 1:5; Isaias 48:17, 18) Kondi, sugad han iginpakita han gin-unabi na nga eksperimento, pirme may-ada peligro nga sumobra ha makatadunganon nga paggamit han awtoridad.


3 Si Satan a réussi à convaincre deux humains parfaits — ainsi que de nombreuses créatures spirituelles — de rejeter la souveraineté de Dieu, il peut très bien nous tromper nous aussi. 	 3 Kon naimpluwensyahan ni Satanas an duha nga hingpit nga tawo ngan an damu nga anghel nga diri magpasakop ha pagmando han Dios, mahimo liwat kita niya malimbongan. Waray gud magbag-o an mga paagi ni Satanas.


Jéhovah est pour toi cet ami, tout comme il l’a été pour le patriarche Abraham, ce qui ressort d’Isaïe 41:8-13. 	 Hi Jehova duok mo gud nga sangkay sugad la nga nagin duok hiya nga sangkay han patriarka nga hi Abraham sumala ha Isaias 41:8-13.


Oui, le bonheur est à votre portée ! 	 Oo, Makakabiling Ka hin Kalipay


Pourquoi ne pas prendre l’initiative de lui adresser des « bonnes paroles, des paroles de consolation* » ? 	 Kay ano nga diri hiya dasigon pinaagi hin ‘mag-opay ngan nakakaliaw nga mga pulong’?


Quelle consolation Jéhovah nous apporte-t-il lorsque nous perdons un de nos proches ? 	 Paonan-o kita ginliliaw ni Jehova kon namamatay an usa nga aton hinigugma?


Jéhovah compare les anciens à « une retraite [ou : un refuge] contre la tempête de pluie » (Is. 32:1, 2). 	 (Isa. 32:1, 2) Diri ka ba mauyon nga ini nga kahikayan usa nga kapahayagan han kalooy han Dios?


8 Les rappels de Dieu nous sont enfin nécessaires pour endurer les nombreuses épreuves que génère le “ temps de la fin ”. 	 8 An mga pahinumdom han Dios ginkikinahanglan liwat tungod kay nagpaparig-on ito ha aton ha pag-ilob han damu nga mga pagsari hini nga “panahon han kataposan.”


Comme nous l’avons dit, le règne de Salomon a été un bon règne. 	 Ha luyo nga bahin, an kawaray pag-uyon han mga tuminungnong nagpapasabot hin kaarawdan para ha hitaas nga opisyal.


Nous avons été affectées à la maison de missionnaires de Santiago. 	 Gintoka kami ha urukyan han mga misyonero ha Santiago.


Frère Klein a été frappé de voir tous les enfants suivre les versets bibliques dans leur propre bible. 	 Nalipay gud hi Bugto Klein tungod kay an ngatanan nga kabataan mayada andam nga mga Biblia, ginbibiling an mga teksto han Biblia dungan han mamumulong.


Qui est prompt à la colère commettra des sottises, mais l’homme capable de réflexion est haï. ” — Proverbes 14:16, 17. 	 Hiya nga madali masina manunulos ha linurong; ngan an tawo nga may maraot nga mga paagi [“abilidad ha paghunahuna,” NW] ikinangangalas.”—Proberbios 14:16, 17.


Laissez-vous vos épreuves prendre le dessus ? 	 Ginkukontrol ba han Imo mga Kahimtang an Imo Kinabuhi?


Manifeste de l’intérêt (Phil. 2:4). 	 Magin matinagaron. (Fil. 2:4)


RARES sont ceux qui n’apprécient pas qu’on leur décerne des éloges. 	 HAROS ngatanan naruruyag nga dayawon.


Il nous permettra de renverser des “ forteresses ”, c’est-à-dire des idées préconçues ou fausses et des opinions déformées, et ainsi à ‘ faire toute pensée captive pour l’amener à obéir au Christ ’. 	 (Juan 14:15-17; 16:12, 13) Nabulig ha aton an baraan nga espiritu han Dios nga mas makilala an aton Amay.


Une impression durable 	 Nagpapadayon nga mga Impresyon


À quels lieux de réunion Paul pensait-il lorsqu’il a exhorté les chrétiens à s’assembler pour s’encourager mutuellement ? 	 Ano nga klase hin mga katirokan an ginhunahuna ni Pablo han iya ginsagdonan an mga Kristiano nga magkatirok ha pagdasig ha usa kag usa?


ANCIENNEMENT : MEMBRE D’UN GROUPE DE DEATH METAL 	 PAGKINABUHI HADTO: MEMBRO HIN DEATH-METAL NGA BANDA


C’était également la dernière fois que les garçons étaient ensemble. 	 Ito liwat an kataposan nga panahon nga tirok an kalalakin-an.


Quand les parents peuvent-ils enseigner leurs enfants ? 	 San-o mahimo tutdoan han mga ginikanan an ira mga anak?


8 Par ailleurs, ils respectent la Parole de Dieu, la Bible, seul livre à révéler la personnalité et les desseins de Dieu (Jean 17:17 ; 2 Timothée 3:16, 17) ; ils prêchent le Royaume de Dieu, unique moyen pour l’homme d’accéder à la vie éternelle sur la terre transformée en paradis (Marc 13:10 ; Révélation 21:1-4) ; enfin, ils restent à l’écart des activités politiques corrompues du monde et de son mode de vie dégradant (Jean 15:19 ; Jacques 1:27 ; 4:4). 	 Naiiba ito nga libro nga nagpapahayag han personalidad han Dios ngan han iya mga katuyoan. (Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17) Dugang pa, iginpapasamwak han totoo nga mga Kristiano an Ginhadian han Dios sugad nga amo la nga paglaom han tawo para han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna. (Markos 13:10; Pahayag 21:1-4) Nagpapabilin hira nga bulag tikang ha mahugaw nga politika hini nga kalibotan ngan ha nakakadaot nga paagi han kinabuhi hito.


Puisque nous participons à ce rassemblement, il sera encourageant de nous rappeler la joie qui animait les premiers moissonneurs chrétiens. 	 Aton rirepasuhon an tulo nga bahin nga nakakabulig ha aton nga malipay ha pag-ani yana.


Lui et sa mère, Marie, ainsi que Barnabas, son cousin, comptaient parmi les premiers membres de la congrégation de Jérusalem. 	 Hiya ngan an iya nanay nga hi Maria ngan an iya patod nga hi Bernabe an pipira han siyahan nga mga membro han kongregasyon ha Jerusalem.


En examinant ces versets, tu relèveras des évènements semblables à ceux de la parabole des brebis et des chèvres. 	 Kon imo uusisahon ito nga mga bersikulo, makikita mo nga nagtagna hi Jesus hin mga panhitabo nga puropariho han iya gin-unabi ha parabola mahitungod ha mga karnero ngan mga kanding.


Jésus n’a-t-il pas dit : “ Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ” — Jean 8:32. 	 Hi Jesus nagsiring: “Kamo mahibabaro han kamatuoran, ngan an kamatuoran magluluwas ha iyo.”—Juan 8:32.


Réfléchis au bon effet que les enseignements bibliques peuvent avoir sur une personne. 	 Kon ito an imo ginhuhunahuna, tagda an maopay nga epekto han katutdoan han Biblia nga mahimo makarawat han usa nga tawo.


D’ici là, les serviteurs de Dieu doivent continuer d’espérer en ce qui est éternel. 	 Samtang diri pa ito naabot, an mga surugoon han Dios kinahanglan magpokus ha ira makalilipay nga paglaom nga magpapadayon ha waray kataposan.


Il n’empêche que nous pouvons montrer notre reconnaissance pour les choses spirituelles, au même titre que Hanna. 	 Kondi, maipapakita naton an aton apresasyon ha espirituwal nga mga butang, sugad la han ginbuhat ni Hana.


En considérant le contexte de 2 Pierre chapitre 3, vous constaterez qu’il y est annoncé un grand changement. 	 Ha pagkamatuod, samtang gin-uusisa mo an konteksto han 2 Pedro kapitulo 3, makikita mo an mga tigaman han daku nga pagbag-o ha tidaraon.


Rendez la vie difficile aux mauvaises habitudes. 	 Himoa nga mas makuri an pagbuhat han sayop.


PAYS D’ORIGINE : ANGLETERRE 	 NATAWHAN NGA NASUD: INGLATERA


Baptisé ou non, celui qui sert Dieu doit lui rendre des comptes. 	 An bawtismado ngan diri bawtismado nga mga magsiringba pariho may baratunon ha Dios.


Il n’a pas fallu longtemps pour que la rébellion contre la domination bienveillante de Jéhovah resurgisse. 	 Waray pag-iha, nagrebelde utro an mga tawo ha mahigugmaon nga pagmando ni Jehova.


Et il n’hésite pas ! 	 Ito nga pakiana posible nga makonsiderasyon nga iginyakan kay naaghat hi Elias nga isumat an aada ha iya kasingkasing.


La même année (1862), le Codex Sinaiticus trouvé par Tischendorf a été édité, travail qui a été applaudi dans le monde entier. 	 Hito liwat nga tuig, han 1862, iginpublikar an Codex Sinaiticus ni Tischendorf, nga gindayaw han bug-os nga kalibotan.


Comment Paul a-t-il été récompensé de son endurance dans le ministère ? 	 Paonan-o ginbalosan hi Pablo tungod ha pagpailob ha ministeryo?


S’ils manifestent des qualités divines telles que la compassion et la miséricorde, les parents contribueront à maintenir la communication, même si leurs enfants commettent des fautes. — Psaume 103:13 ; Malaki 3:17. 	 (Salmo 103:8) Pinaagi han pagpakita han sugad diosnon nga mga kalidad sugad han pagpaid ngan kalooy, makakabulig an mga ginikanan nga tipigan an maopay nga komunikasyon bisan kon nagsasayop an mga anak.—Salmo 103:13; Malakias 3:17.


Les déclarations de Dieu sur son dessein contenues dans la Bible ont déjà eu un effet sur nous, et elles continueront de se révéler puissantes dans notre vie. 	 An iginpahayag nga katuyoan han Dios nga mababasa ha Biblia nakagbag-o na han aton kinabuhi, ngan padayon ito nga makakagbag-o han aton kinabuhi.


Quel changement exaltant ! 	 Benindisyonan gud nga pagbag-o!


Sous certains aspects, il est plus facile d’étudier la Bible aujourd’hui qu’à l’époque de Daniel. 	 Ha pipira nga paagi, mas masayon yana an pag-aram han Biblia kay ha panahon ni Daniel.


Aimeriez-vous vivre dans de telles conditions ? Si oui, vous êtes chaleureusement invité à assister aux réunions bibliques tenues dans les Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah. 	 Kon amo, mahibabaro ka hin dugang pa mahitungod ha pamiling han yawi ha makapatagbaw nga kinabuhi pinaagi han pagtambong ha basado-ha-Biblia nga mga katirok ha Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova.


La mort a alors fait son apparition dans la famille humaine (Genèse 3:19 ; Romains 5:12). 	 (Genesis 3:19; Roma 5:12) Basi masulbad an mga isyu nga iginbangon han pagrebelde, nagdesisyon hi Jehova nga temporaryo nga tugotan an karaotan.


Combien plus ses disciples imparfaits devraient-ils avoir l’habitude de prier ! 	 Labaw pa gud, kon sugad, nga sadang magin batasan han iya diri-hingpit nga mga sumurunod an pag-ampo!


Que le culte tourne au formalisme et se résume à une tradition familiale. 	 An relihiyon nagigin pormalidad ngan tradisyon na la han pamilya.


Voici que Yona s’installe à bord du navire, très certainement un navire marchand phénicien. 	 Nagkikita hiya samtang ginmamaniobra ito han kapitan ngan han iya mga tripulante tipagawas ha pantalan.


Ces survivants ne formeront pas « une foule », mais « une grande foule », un très grand nombre de personnes. 	 Kondi usa ini nga “daku nga grupo”—damu hinduro nga mga tawo.


Proverbes 13:24 déclare : “ Celui qui retient son bâton a de la haine pour son fils, mais celui qui l’aime le cherche vraiment avec discipline. ” 	 An Proberbios 13:24 nasiring: “Hiya nga naghuhungay [“nagpupugong,” NW] han iya pudlos nangangalas ha iya anak; kondi hiya nga nahigugma ha iya nagbabadlong ha iya ha maduruto.”


Il nous est en effet impossible de répondre à ces questions autrefois posées par Jéhovah au juste Job : “ Où étais-tu quand j’ai fondé la terre ? [...] 	 Oo, diri naton nababaton ini nga mga pakiana nga iginbangon kan Job: “Nakain ka han pagpahamutang ko [Jehova] han mga patukoranan han tuna? . . .


Le plus difficile a été d’apprendre à me maîtriser. 	 Diri ito masayon, kondi ha bulig ni Jehova, hinay-hinay nga nahimo ko ito.