Almeida réussit tout de même à obtenir des autorités qu’elles en épargnent quelques exemplaires sous réserve que les erreurs les plus graves soient corrigées à la main. 	 Bisan pa hito, nakombinse ni Almeida an mga awtoridad nga magbilin hin pipira nga kopya ha kondisyon nga kinamot nga tatadungon an pinakaseryoso nga mga sayop.


(Jean 15:19.) On tourne en ridicule les jeunes chrétiens qui font usage de leurs capacités de réflexion et qui, afin de ne pas adopter une conduite inconvenante, résistent à l’influence malsaine de certains de leurs camarades. 	 (Juan 15:19) Gintatamay an Kristiano nga mga batan-on nga nagamit han ira mga abilidad ha paghunahuna ngan diri nagpapaimpluwensya ha maraot nga pag-ipit han mga kaupod basi malikyan an diri husto nga pamatasan.


Situé dans une région montagneuse et verdoyante, Antipolo était un petit village tranquille lorsque j’y suis arrivée. 	 Han bag-o pa la kami dinhi, mamingaw ngan gutiay la ini nga bungto nga nahimumutang ha hitaas nga lugar nga banwaon ngan damu an kakahoyan.


La présomption a de nouveau conduit au déshonneur. 	 Pagbantay Kontra han Pagkadiri-mapailubon


... de l’humilité. 	 Pagkamapainubsanon.


Et que dire de la douleur qu’il a ressentie lorsqu’Adam et Ève, chefs-d’œuvre de la création terrestre, lui ont tourné le dos ? 	 Hunahunaa liwat an kabido ni Jehova han iginsalikway hiya nira Adan ngan Eva, an iya gimaopayi nga linarang dinhi ha tuna.


Sous l’œil attentif de Jéhovah, Zorobabel et ses hommes ont achevé le temple en se conformant aux normes divines élevées. 	 Ha pag-usisa ni Jehova, natapos ni Serubabel ngan han iya katawohan an templo uyon ha Iya hitaas nga mga prinsipyo.


Quand un proche quitte Jéhovah 	 Kon an Usa nga Hinigugma Nabaya kan Jehova


Bible de Bedell (Irlande), 1/9 	 Pangandam Yana Para ha Pagkinabuhi ha Bag-o nga Kalibotan, 8/15


J’ai étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah et, finalement, j’ai voué ma vie à Dieu. 	 Nagtikang ako mag-ampo kan Jehova ngan maghangyo ha iya nga giyahan ako ha husto nga dalan.


Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché. 	 Dugang pa ha pagtagana hin damu nga espirituwal nga pagdasig, iya ginbuligan an mga pamilya nga makapalit han ira kalugaringon nga sarakyan basi makatambong ha mga katirok ha Kingdom Hall ngan madara liwat an ira mga produkto ha merkado.


17 Personne ne comprend mieux notre inquiétude que Jéhovah. « Ne vous inquiétez de rien, a écrit Paul, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus » (Phil. 4:6, 7). 	 17 Hi Jehova gud la an bug-os nga nakakasabot han aton inaabat. Hi Pablo nagsurat: “Ayaw kamo kabaraka ha bisan ano, kondi ha ngatanan nga butang pinaagi han pag-ampo ngan pangamuyo nga may pagpasalamat, ipahibaro niyo ha Dios an iyo mga hangyo; ngan an kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga pagsabot magbabantay han iyo kasingkasing ngan han iyo panhunahuna pinaagi kan Kristo Jesus.”


Depuis, prêcher le Royaume et faire des disciples est la préoccupation principale de toute l’organisation de Jéhovah. Quantité de récits contemporains prouvent que les anges soutiennent notre œuvre et nous guident vers ceux qui sont « dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle » (Actes 13:48 ; Rév. 	 Damu nga eksperyensya ha moderno nga panahon an nagpapakita nga an mga anghel nasuporta ha aton buruhaton ngan naggigiya ha aton ngadto ha mga “may husto nga disposisyon basi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”


Montrez-lui comment répondre “ avec douceur et profond respect ”. — 1 Pierre 3:15. 	 Samtang nabaton an estudyante, ipakita ha iya kon paonan-o mabaton nga “may kaaghop ngan pagtahod.”—1 Pedro 3:15.


Au vu de tout cela, nous pouvons faire écho aux paroles du psalmiste : “ Jéhovah est avec moi ; je ne craindrai pas. 	 (Salmo 118:6) Makakaliaw liwat ha aton an mga pulong ni Pablo ha Roma 8:31: “Kon an Dios upod ha aton hin-o ba an makontra ha aton?”


C’est là que j’ai appris à lire le polonais. Papa encourageait les jeunes de bien d’autres façons encore. 	 Inin makapadasig ha espirituwal nga mga panahon nagtutdo ha amon nga higugmaon hi Jehova ngan sumarig pa gud ha iya.


Qu’est-ce qui montre que suivre le conseil de Jésus est une solution efficace et pleine d’amour ? 	 Kay ano nga epektibo ngan mahigugmaon an pagsunod ha sagdon ni Jesus?


Son péché a provoqué la mort de leur enfant adultérin et du mari de Bath-Shéba, deux innocents (2 Samuel 11:1-27 ; 12:15-18). 	 (2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) O hunahunaa hi apostol Pablo, nga dayag nga nagsumat: “Kay an maopay nga buot ko, waray ko pagbuhata; kondi an maraot gud nga diri ko buot, amo an ginbuhat ko.”


CANTIQUES : 96 (193), 113 (11) 	 KARANTAHON: 96, 113


Satan lui-même sait bien que ses jours en tant que chef du monde sont comptés. 	 Hi Satanas mismo maaram nga an iya mga adlaw sugad nga magmarando han kalibotan hirani na matapos.


Joseph va-t-il s’autoriser un écart de conduite en se disant que son maître n’en saura rien ? 	 Mangangatadongan ba hi Jose nga diri man ito mahibabaroan han iya agaron?


Paul espérait que Philémon pardonnerait à Onésime. 	 Naglaom hi Pablo nga pasasayloon ni Filemon hi Onesimo.


Ils ont ensuite annoncé au monde qu’ils étaient fiers d’être les serviteurs du seul vrai Dieu, d’être « un peuple pour son nom », qui loue ce nom (Actes 15:14). 	 (Isa. 43:10-12) Pinaagi hito ira iginpahibaro ha kalibotan nga iginpapasigarbo nira nga magin mga surugoon han amo la nga tinuod nga Dios, nga magin usa nga “nasud tungod ha iya ngaran,” ngan dayawon ito nga ngaran.


Comment Satan a-t-il trompé Ève ? 	 Paonan-o ginlimbongan ni Satanas hi Eva?


Revoyons un épisode de l’Évangile qui illustre comment Jésus, le futur Roi, traitait les gens qu’il rencontrait, en particulier les laissés-pour-compte et ceux que l’on méprisait. 	 Tagda an usa nga ehemplo kon paonan-o gintratar ni Jesus sugad nga Pinili nga Hadi an mga tawo nga iya nakaistorya, labi na adton sinalikway ngan diri naruruyagan han iba.


D’AUTRES « QUESTIONS BIBLIQUES » : Dieu a-t-il créé Satan pour nous mettre à l’épreuve ? 	 IGINTUTUTDO HAN BIBLIA—Tagda an Kinabuhi Sugad han Pagtagad Hito han Dios


2) Jéhovah a établi une organisation qui est unifiée. 	 (2) Hi Jehova nagtukod hin organisasyon nga nagkakaurosa.


En Israël, le grand prêtre Aaron portait sur son turban “ le signe saint de consécration ”, une plaque brillante d’or pur sur laquelle était gravée en hébreu la formule “ La sainteté appartient à Jéhovah ”. 	 An “pagdedikar” iginhubad tikang ha Hebreo nga berbo nga nangangahulogan “pagpabilin nga bulag; bumulag; bumaya.”* Ha kadaan nga Israel, ha turban han Hitaas nga Saserdote nga hi Aaron mayada ‘han baraan nga tigaman han dedikasyon,’ nga nagraranggat nga pudongpudong han uray nga bulawan nga igin-ukit an Hebreo nga mga pulong para han “An Pagkabaraan kan Jehova.”


Le médecin commencera sans doute par un bilan de santé, car l’anxiété peut être causée par certains troubles médicaux. 	 Bangin eksaminon ka han imo doktor tungod kay an kabaraka usahay resulta hin usa nga sakit.


Il vous sera ainsi plus facile d’éviter les pièges, d’entretenir de bonnes relations avec vos frères et sœurs chrétiens, et d’aider d’autres personnes à connaître et à aimer notre Dieu majestueux. 	 Mabulig ini ha imo nga malikyan an mga lit-ag, makig-upod hin angayan ha mga igkasi-tumuroo, ngan buligan an iba nga makilala ngan higugmaon an aton harangdon nga Dios.


Certainement un homme qui a défendu le culte pur avec énergie, vivacité, zèle, ténacité et courage. 	 Ha pagtuman han iya toka, hiya makasikasi, nagios dayon, mapinadayunon, madasigon, ngan maisugon.


Pour que nos progrès soient manifestes pour tous, nous ferons des efforts raisonnables pour nous préparer en vue des réunions de la congrégation et des assemblées de circonscription, de district, nationales ou internationales, et profiter ainsi au maximum de l’enseignement théocratique qui y est donné. — 1 Timothée 4:15 ; Hébreux 10:23-25. 	 Basi makita han ngatanan nga tawo an aton pag-uswag, hihimoon naton an ngatanan makatadunganon nga pangalimbasog ha pangandam ngan pagpahimulos hin bug-os tikang ha teokratiko nga edukasyon nga iginhahatag ha mga katirok han kongregasyon, ha mga asembleya ha sirkito, ngan ha distrito, ha nasyonal, ngan ha internasyonal nga mga kombensyon.—1 Timoteo 4:15; Hebreo 10:23-25.


C’étaient des humains parfaits, habitant un paradis. 	 May duok hira nga relasyon ha ira Maglalarang sugad nga mga anak.


Surtout, ils avaient besoin de l’esprit saint, qui les aiderait à imiter le discernement, la miséricorde et la justice de Jéhovah (Ex. 34:6, 7). 	 Labaw ha ngatanan, kinahanglan nira an baraan nga espiritu ni Jehova, nga mabulig ha ira nga maipakita an iya hilarom nga pagsabot, kalooy, ngan hustisya.—Eks. 34:6, 7.


Revoyons le rôle important de ces serviteurs célestes de Dieu dans les semailles de la vérité du Royaume, et considérons en quoi leur exemple nous encourage à faire notre part. 	 Aton repasuhon an importante nga mga bahin hinin langitnon nga mga surugoon han Dios ha pagsabwag han kamatuoran han Ginhadian, ngan kitaon naton kon paonan-o an ira susbaranan nagdadasig ha aton nga buhaton an aton bahin.


CE QUE TU DOIS SAVOIR 	 An pagbag-o diri nalilikyan.


Pendant plusieurs années, je me suis occupé des chaudières de l’imprimerie et des bâtiments de bureaux, j’ai été mécanicien et j’ai réparé des serrures. 	 Ha sulod hin pipira ka tuig, nanginano ako ha mga boiler ha printery ngan ha mga opisina, nagtrabaho ha mga makina, ngan nag-ayad hin mga kandado.


Dans une lettre adressée à des Juifs devenus chrétiens, l’apôtre Paul a écrit que des femmes de foi avaient “ reçu leurs morts par une résurrection ”. 	 Ha surat ni apostol Pablo ha mga Judio nga nagin mga Kristiano na, hiya nagsiring nga an kababayin-an nga may pagtoo “nagpakakarawat han ira mga minatay tungod ha pagkabanhaw.”


Il lui a dit : « Voici mon alliance que vous garderez, entre moi et vous, oui ta semence après toi : tout mâle parmi vous devra se faire circoncire [...] et cela devra servir de signe de l’alliance entre moi et vous » (Gen. 17:10, 11). 	 Ngan ito mahimo nga tigaman ha kauyonan ha akon ngan ha iyo.” (Gen. 17:10, 11) Salit ginturi hi Abraham ngan an ngatanan nga lalaki ha iya panimalay.


Bien que leurs histoires ne couvrent que quelques pages de la Bible, leurs épreuves se sont étalées sur plusieurs années. 	 Bisan kon an ira mga istorya iginsaysay ha pipira la nga pahina han Biblia, an mga pagsari ha ira inabot hin damu ka mga tuig.


Quelques outils utilisés par les chrétiens pour annoncer le Royaume. 	 Pipira han mga garamiton nga ginagamit han mga Kristiano ha pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton


Épaphras se limitait-il à prier intensément pour tous les croyants du monde ou pour l’ensemble des chrétiens d’Asie Mineure ? 	 Madasigon nga nag-aampo la ba hi Epapras mahitungod han bug-os-kalibotan nga mga tumuroo o han totoo nga mga magsiringba ha bug-os nga Asia Minor?


(Lire Révélation 2:18-29.) 	 (Basaha an Pahayag 2:18-29.)


Bien que le monde entier se trouve déjà en son pouvoir, il n’est pas rassasié (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Para ha iya, an kalibotan sugad hin “pampagana” la.


Que nous apprend le récit de ces baptêmes à propos de la nouvelle naissance ? 	 Ano an iginpapakita hito nga mga pagbawtismo mahitungod han pagin born again?


Mais le vent a tourné. 	 Ha urhi, nagin maraot an sitwasyon.


Une fois que j’ai su quel combat il avait mené contre ses antécédents et quels progrès il avait déjà réalisés, j’ai eu de l’admiration pour lui. 	 Han nasabtan ko na kon mationan-o kakuri nangangalimbasog an bugto nga malamposan ini nga eksperyensya ngan nakita ko nga nag-uswag na gud hiya, gindayaw ko gud hiya.


Comment pouvons-nous mettre à profit notre attente, et à l’imitation de qui ? 	 Paonan-o naton magagamit hin maopay an panahon ha paghulat, ginsusunod an kan kanay mga susbaranan?


Examinons donc Jean, chapitres 13 à 17. 	 Aton usisahon an Juan kapitulo 13 tubtob 17.


6 As-tu remarqué, en Zekaria 5:3, 4, que « l’imprécation », c’est-à-dire la malédiction, « devra entrer dans la maison du voleur », et qu’« elle devra loger au milieu de sa maison » pour la détruire ? 	 6 Tigamni nga an Sakarias 5:3, 4 nasiring nga “an panhimaraut . . . masulud ngada ha balay han kawatan . . . ngan ini mapabilin ha butnga han iya balay, ngan maglalamoy hini.”


Ces mots supplémentaires se trouvent dans quelques manuscrits du Ve et du Xe siècle de notre ère. 	 Ito nga igindugang nagpapasabot nga hi Jesus nakadto ha langit ngan ha tuna ha pariho nga panahon—ideya nga nasuporta ha Trinidad.


En priant pour tous nos compagnons chrétiens, nous adoptons l’esprit du Christ (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Dugang pa ha pag-ampo para ha kabugtoan, sadang kita mag-ampo ha pangaro han baraan nga espiritu.


Le résultat de cette atteinte à l’environnement a été que le climat [...] est devenu peu à peu le facteur de destruction le plus important. ” 	 An resulta hinin pagdaot ha palibot amo nga an klima . . . hinay-hinay nga nagin siyahan nga hinungdan han kadaot hito.”


De toute évidence, Jésus concevait la mort comme un sommeil. 	 (Juan 11:11-14) Matin-aw nga ginsabot ni Jesus nga an kamatayon pariho ha pagkaturog.


Pour tout dire, il nous aide à maîtriser toute mauvaise inclination. 	 Salit kinahanglan mag-ampo kita: “Birika an akon mga mata tikang ha pagkinita ha [“waray kapulsanan,” NW].”


« Emprunter est un jour de mariage ; rembourser est un jour de deuil » (proverbe swahili). 	 “An pangutang pariho hin kasal makalilipay; an pagbayad makasurubo pariho hin may namatay.”—Puplunganon han Swahili.


AS-TU des points communs avec les prophètes du passé ? 	 MAY kaparihoan ka ba ha mga propeta hadto?


Et comme Abraham a manifesté une foi inébranlable dans les promesses divines en se montrant disposé à sacrifier son fils unique, Jéhovah a renforcé son alliance par une promesse inconditionnelle (lire Genèse 22:15-18 ; Hébreux 11:17, 18). 	 (Gen. 13:15-17; 17:1-8, 16) Ngan han iginpakita ni Abraham an iya marig-on nga pagtoo ha mga saad han Dios pinaagi ha pagin andam nga ihalad an iya bugtong nga anak, ginparig-on ni Jehova an kasabotan pinaagi ha paggarantiya nga matutuman an Iya saad.


Même sans son armure impressionnante, son poids dépasse probablement celui de deux hommes robustes. 	 Bisan kon waray an iya hinganiban, bangin mas mabug-at pa hiya kay ha duha nga dagku nga tawo.


Quand elle exprime ses pensées et ses sentiments avec respect et tout en restant soumise, elle apporte une précieuse contribution aux décisions familiales. 	 (Mal. 2:14, Maopay nga Sumat) Kon naghihimo hin desisyon para ha pamilya, matinalahuron nga iginpapahayag han asawa an iya opinyon ngan mga pagbati, pero nagpapabilin hiya nga mapinasakupon.


Avec humilité, le peuple lance un appel à Jéhovah. 	 Sumimang hira kondi yana, nanginginyupo hin bulig basi makabalik ha iya.


Et puisse-t-il alors se souvenir de faire miséricorde à ceux qui l’aiment ! 	 Ngan hito nga panahon, hinaot hinumduman niya an pagpakita hin kalooy ngada hadton nahigugma ha iya!


L’ARGENT, le prestige, un travail bien payé, des propriétés foncières, une famille, voilà autant de choses que la plupart des gens considèrent comme les critères de la réussite ou comme la garantie d’un avenir sûr. 	 KWARTA, panag-iya, kabantogan, daku an sweldo nga trabaho, pamilya—kaupod ini han gintatagad han kadam-an nga basihan han kalamposan o garantiya han may kasigurohan nga kabubuwason.


En juin 1946, Evelyn et moi, ainsi que Leo et Esther Mahan, sommes arrivés dans notre affectation au Salvador. 	 Ako ngan hi Evelyn, upod hira Leo ngan Esther Mahan, igintoka ha El Salvador. Inabot kami didto han Hunyo 1946.


Cependant, certains d’entre eux ont connu leur épreuve la plus décisive lorsqu’on leur a demandé de donner l’exemple en prêchant de porte en porte. 	 Kondi para ha iba ha ira, an pinakamakuri nga pagsari amo an pagbag-o han pokus han ira buruhaton. Ginlalaoman nga mangunguna na hira ha pagsangyaw ha balay-balay.


Il a comparé leur influence malsaine à celle du levain, qui fait lever toute une masse de pâte. « Un peu de levain fait fermenter toute la masse », a-t-il observé. 	 Hiya nagsiring: “An gutiay nga libadura nakakapatubo han bug-os nga minasa.”


Par la déclaration qu’il a faite après le déluge, par celle qu’il a fait consigner dans la Loi mosaïque et par le décret contenu en Actes 15:28, 29, Dieu a dirigé l’attention des humains sur le sang que Jésus a versé en sacrifice. 	 Pinaagi ha ginsiring han Dios katapos han Baha, ha Mosaiko nga Balud, ngan ha sugo nga aada ha Buhat 15:28, 29, iya ginpabug-atan an halad diin nahidadabi an iginbubo nga dugo ni Jesus.


Face à des soucis financiers, qu’est-il possible de demander à Jéhovah, et comment répond-il à de telles prières ? 	 Kon naatubang ha pinansyal nga mga problema, ano an mahimo naton ig-ampo, ngan paonan-o binabaton ni Jehova an sugad nga mga pag-ampo?


Peu de choses sont aussi passionnantes que de découvrir grâce à Dieu le but de la vie. 	 Waray mas malabaw pa kay ha paghibaro tikang ha Dios mahitungod han katuyoan han kinabuhi.


Jéhovah l’a annoncée quand il a demandé au prophète Ézéchiel de prendre deux bâtons, un bâton « pour Juda » et un « pour Joseph », et de les unir (lire Ézéchiel 37:15-17). 	 Tungod kay igintagna ito ni Jehova. Tagda an mensahe nga iya iginhatag kan propeta Esekiel mahitungod ha paghiusa han duha nga istik, an istik nga para kan Juda ngan an istik nga para kan Jose. (Basaha an Esekiel 37:15-17.)


Un soir, on a frappé discrètement à ma porte. 	 Usa ka gab-i, nakabati ako hin mahinay nga tuktok ha purtahan.


En 1942, il est promu colonel, commandant de l'état major de la 1re division de cavalerie. 	 Han 1942, ginpasaka hiya ngadto hin pagka-koronel, komandante hin de l'état han Syahan nga Cavalry Division.


Tous doivent porter un vêtement spécifique. ‘ Dès qu’il achève de faire l’holocauste ’, 80 de ses hommes massacrent les païens. 	 Katapos gud han paghalad han halad nga sinunog, nagsugo hiya hin 80 nga armado nga kalalakin-an nga pamatayon an mga magsiringba ni Baal.


Reiner Thompson a donné des nouvelles de l’œuvre en République dominicaine, et Albert Olih de celle qui s’effectue au Nigéria. 	 Hi Reiner Thompson nagreport mahitungod han buruhaton ha Dominican Republic, ngan iginsaysay ni Albert Olih an aton buruhaton ha Nigeria.


Lawrence Ugwuegbu faisait partie d’un groupe de frères courageux qui vivaient à Owerri, une ville ravagée par la guerre. 	 Hi Lawrence Ugwuegbu kaapi han usa nga grupo han waray-kahadlok nga kabugtoan nga nag-uukoy ha nadaot han girra nga bungto han Owerri.


Amos, quant à lui, vivait à une époque où beaucoup d’Israélites s’étaient rebellés contre Jéhovah. 	 Ha paghulagway han usa nga panahon diin damu ha Israel an nagrebelde kan Jehova, hi Amos nagsiring: “Hira mahigda ha ligid han tagsa nga halaran . . . ngan ha balay han ira Dios hira nainom han alaksiw nira hadton minultahan.”


De même, le Créateur de ces animaux nous donne la puissance dont nous avons besoin pour le servir avec endurance. — Philippiens 4:13. 	 Basi makapadayon ha pag-alagad ha Dios, ginkikinahanglan liwat naton an kusog tikang ha Maglalarang hinin magkusog nga mga hayop, nga naghahatag ha aton hin kusog.—Filipos 4:13.


Certains sceptiques admettent que Jésus a été attaché au poteau, mais pour eux il n’y est pas mort. 	 An iba nga mga maruhaduhaon nasiring nga, bisan kon iginraysang, hi Jesus waray gud mamatay ha kahoy.


La plupart des chrétiens pratiquants apprennent que leur destinée finale, c’est le ciel, et non la vie dans un paradis sur terre. 	 Kadam-an han mga magsiringba gintututdoan nga ha langit an ira kataposan nga destinasyon, diri ha paraiso nga tuna.


Cela a été un sacrifice pour moi et pour ma famille qui, avec abnégation, m’a encouragée à rester dans le service missionnaire. 	 Sakripisyo ito para ha akon ngan ha akon pamilya, nga diri-hakugnon nga nagdadasig ha akon nga magpadayon ha pagmisyonera.


Comment Jéhovah considérait-il Ésaü et Jacob, et pourquoi ? 	 Paonan-o gintagad han Dios hira Esau ngan Jacob, ngan kay ano?


Il commence à discerner comment Jéhovah considère les choses. 	 Kon gintutugotan han magbarasa an iya kalugaringon nga giyahan han Biblia, nagkakaada hiya bag-o nga mga hiyas ngan mga prinsipyo.


Même si les Témoins s’adressaient à eux dans un wayuu très approximatif, les gens, agréablement surpris, se montraient disposés à écouter, prolongeant parfois allégrement la conversation dans leur espagnol limité ! 	 Bisan kon diri hira maopay mag-Wayuunaiki, nalipay ngan nahipausa an mga tagbalay ngan andam na mamati, nga usahay nagpapadayon an ira marisyo nga pag-uroistorya gamit an limitado nga Espanyol han tagbalay.


Leur entourage risque alors de les éviter. 	 An sugad nga indibiduwal mahimo magin maraot nga impluwensya ha kongregasyon.


Quelles personnes ne peuvent pas être heureuses ? 	 Hin-o an diri gud magigin tinuod nga malipayon?


6 Apportons aux gens une aide spirituelle. 	 6 Buligi ha espirituwal an mga tawo.


Peu de gens sont honnêtes aujourd’hui, mais il est encourageant de voir que certains sortent du lot ; c’est le cas des véritables Témoins de Jéhovah Dieu. ” 	 Makuri na yana makaagi hin tangkod nga tawo, kondi makapadasig gud nga may-ada kita pipira nga mga tawo nga naiiba sugad nga totoo nga mga Saksi ni Jehova nga Dios.”


Cette région ne pourrait pas accueillir tous “ les rois de la terre et leurs armées ”. 	 Gutiay hinduro ito para ha ngatanan nga “mga kahadian ha tuna, ngan [ha] ira mga kasundalohan.”


Le culte du vrai Dieu sera également le plus fort quand, tout comme l’antique culte d’Artémis, la fausse religion de notre époque disparaîtra de la scène. — Révélation 18:4-8. 	 Ini nga pagsingba ha totoo nga Dios magdadaog liwat kon mabungkag na an palso nga relihiyon ha aton panahon, sugad la nga nabungkag liwat an kadaan nga pagsingba kan Artemis.—Pahayag 18:4-8.


Avoir un bon père n’est pas seulement important pour le bien-être physique et affectif de l’enfant, mais aussi pour son bien-être spirituel. 	 Mas masayon para ha anak nga nahigugma gud ngan may-ada duok nga relasyon ha iya amay an pagkultibar hin duok ngan maopay nga relasyon ha Dios.


Bien qu’à une époque il se soit irrité de ce que ses parents l’incitaient souvent à s’analyser, aujourd’hui il leur en est profondément reconnaissant. “ Mes parents sont merveilleux, conclut-il. 	 Bisan kon naaringit hiya hadto han pauro-utro nga mga pangalimbasog han iya mga kag-anak ha pag-aghat ha iya nga usisahon an iya kasingkasing, yana inaapresyar gud niya an ira ginbuhat. “Maopay hinduro an akon mga kag-anak,” siring niya.


Les décisions prises en notre faveur dans certaines affaires portées devant les tribunaux ont fait évoluer la jurisprudence et ont ainsi permis de protéger la liberté d’expression et la liberté de culte. 	 An pipira nga kadaogan han mga Kristiano ha korte nagin hinungdan nga magkaada pagbag-o ha mga balaud, salit padayon nga napapahimulosan an kagawasan ha pagyakan ngan pagsingba.


Assemblées “ Marchons avec Dieu ”, 1/3 	 Marig-on nga Nagdesisyon Dapig ha Pagmando han Dios (M. Žobrák), 11/1


Manifestement, il est toujours très occupé. Et pendant ces 20 années, il a fort à faire. 	 (1 Samuel 7:15-17) Matin-aw, sagipo hiya durante hiton 20 ka tuig.


Jésus se souciait profondément du bien-être de cette nation spirituelle nouvellement née. 	 Nababaraka gud hi Jesus ha kaopayan hinin bag-o nga espirituwal nga nasud.


Pourquoi les ennemis d’Israël n’ont-ils pas vu la main de Dieu ? 	 Kay ano nga waray makita han mga kaaway han Israel an kamot han Dios?


Depuis lors, cette femme de 86 ans étudie régulièrement la Bible malgré les remarques négatives des religieuses, et elle assiste à certaines réunions chrétiennes. 	 Tikang hadto, ini nga 86 anyos nga babaye nagpapahimulos hin regular nga pag-aram ha Biblia, bisan pa han negatibo nga mga komento han mga madre. Tinambong na liwat hiya ha pipira nga Kristiano nga mga katirok.


Un surveillant itinérant a rapporté : “ Ces cinq dernières années, nous avons distribué plus de mille tonnes de maïs, dix tonnes de poisson séché et à peu près autant de haricots du Cap. 	 Usa nga nagbibiyahe nga paramangno nagsiring: “Ha naglabay nga lima ka tuig, nanhatag kami hin sobra usa ka yukot ka tonilada nga mais, napulo ka tonilada nga bulad, ngan pariho kadamu nga pula nga ginbulad nga balatong.


Storrs apprit par la suite que le tract avait été rédigé par Henry Grew, de Philadelphie (Pennsylvanie). 	 Ha urhi, hinbaroan ni Storrs nga an pampleta iginsurat ni Henry Grew han Philadelphia, Pennsylvania.


LES décisions des parents rejaillissent inévitablement sur les enfants. 	 AN MGA desisyon nga hinimo han mga kag-anak nakakaapekto gud ha ira mga anak.


Tôt le matin, nous traversions toute la ville pour nous rendre au Béthel. 	 Kada aga temprano kami nga nagbibiyahe ngadto ha Bethel ha luyo nga bahin han syudad.


Il a transféré Christine à l’hôpital où il pratiquait et, grâce à ses soins compétents, son état s’est vite amélioré. 	 Iginbalhin hinin buotan nga doktor, nga usa ngay-an nga talahuron nga espesyalista, hi Christine ngadto ha ospital nga iya gintatrabahoan, ngan ilarom han iya maopay nga pag-ataman, nag-uswag dayon an kahimtang ni Christine.


En outre, si nous nouons de bonnes relations avec eux, peut-être seront-ils plus enclins encore à respecter les valeurs et les croyances d’un Témoin âgé dont ils doivent s’occuper. 	 Dugang pa, kon maopay an aton pagtratar ha mga nagtatrabaho didto, mas gintatahod nira an mga prinsipyo ngan gintotoohan han lagas nga Saksi nga ira gin-aataman.


Cette assemblée, bien que dotée vraisemblablement de pouvoirs limités, offrait aux Juifs un semblant d’autonomie politique. 	 Ini nga grupo posible nga may-ada limitado nga awtoridad, kondi naghatag ito hin impresyon ha mga Judio nga baga hin nagmamando hira ha ira kalugaringon.


Toutefois, le monde dominé par Satan et notre chair pécheresse exercent sur nous de fortes pressions, capables de miner notre détermination à servir Dieu de tout cœur (Jér. 17:9 ; Éph. 2:2). 	 Kondi, maaram kita nga an maraot nga kalibotan ni Satanas ngan an aton tendensya nga makasala mahimo gud makaimpluwensya ha aton ngan makapaluya han aton determinasyon nga mag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing.


Imitant l’exemple de son père, Isaac ne s’est pas battu pour un puits. 	 Pariho han iya tatay, hi Isaak waray makig-away.


Comment recourir aux exemples dans notre enseignement ? 	 Paonan-o naton magagamit an mga ilustrasyon ha aton pagtutdo?


Remède efficace contre le stress, 15/12 	 Paonan-o Mo Mabubuligan an Anak nga “Makaragon”? 10/1


Voir le chapitre 24 (“ Rien ne peut ‘ nous séparer de l’amour de Dieu ’ ”) du livre Approchez-vous de Jéhovah, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an Magin Duok kan Jehova nga libro ha kapitulo 24, ha ulohan nga “Waray ‘Makakagbulag ha Aton Tikang ha Gugma han Dios,’” iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


“ L’art de diriger ” est absolument nécessaire dans la famille. 	 An “mag-opay nga mga sagdon” ginkikinahanglan gud ha sulod han pamilya.


De nouveau Jésus poussa un cri d’une voix forte et rendit son esprit. ” La phrase en italique, cependant, n’apparaît pas dans tous les manuscrits bibliques anciens. 	 Kondi, an italisado nga mga pulong diri makikita ha ngatanan nga kadaan nga mga manuskrito han Biblia.


Les chrétiens qui sont forts, quant à eux, ne doivent pas mépriser ceux dont la conscience est toujours faible dans certains domaines. 	 Sugad man, an mga Kristiano nga marig-on kinahanglan diri magtamay hadton maluya pa an konsensya ha partikular nga mga butang.


Il arrive que la paix entre des frères soit perturbée lorsque l’un d’eux a perdu de l’argent dans un projet commercial avec un autre et peut-être même l’accuse de fraude. 	 Usahay, nawawara an kamurayawan ha butnga han kabugtoan tungod han kalugi han negosyo o han mga akusasyon hin panlimbong.


Mais imaginez : Dieu lui-même apporte son témoignage et confirme l’identité et le rôle de son Fils oint ! 	 Makaparig-on gud ha pagtoo ito nga bisyon han transpigurasyon nga naeksperyensyahan nira Pedro, Jakobo, ngan Juan!


Sa réaction immédiate et la façon dont il a progressivement révélé les détails de son dessein à ses serviteurs ont mis en valeur toute sa sagesse (Rom. 11:33). 	 (Roma 11:33) Waray makakapugong ha Dios ha pagsulbad hito.


Cela ne veut pas dire qu’ils ne souhaitent pas que la personne soit heureuse ou qu’elle jouisse d’une bonne santé. 	 Diri ito tungod kay an mga Kristiano diri naghahandom nga an usa magkaada kalipay ngan maopay nga kahimsog.


J’aime aussi prêcher avec les Témoins locaux chaque semaine. 	 Nalilipay liwat ako ha pagsangyaw kaupod an lokal nga kabugtoan kada semana.


Ils sont entrés en contact avec une sœur qui servait au Ghana là où il y a besoin de renfort et lui ont posé de nombreuses questions. 	 Ginkontak nira an usa nga sister, nga binalhin ha Ghana basi mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan, ngan nagpinakiana hira ha iya.


Pierre et André étaient en train de pêcher : “ Abandonnant aussitôt les filets, ils le suivirent. ” Jacques et Jean réparaient leurs filets en compagnie de leur père : “ Laissant aussitôt le bateau et leur père, ils le suivirent. ” — Mat. 4:18-22. 	 Ano an ira ginbuhat han gin-imbitar hira ni Jesus? “Ha gilayon ira binayaan an sakayan, ngan an ira amay, ngan sinunod ha iya.”—Mat. 4:18-22.


Même si nous avons le sentiment que nous ne pourrons jamais égaler les hauts faits d’hommes spirituels comme Moïse, Guidéôn et David, nous pouvons en revanche imiter leur foi. 	 Ngan mahinunumdoman naton an simple nga mga buhat han pagtoo nira Abel, Enok, ngan han balo ha Sarepat.


Les Égyptiens n’étaient pas les seuls à avoir une telle conception de la vie et de la mort. 	 Diri la an mga Ehiptohanon an may sugad nga panhunahuna.


De la même manière, 2 Pierre 3:7 prédit la destruction définitive, comme par le feu, des méchants et des gouvernements corrompus. 	 (Genesis 6:11) Ha pariho nga paagi, igintagna han 2 Pedro 3:7 an permanente nga kabungkagan, pananglitan pinaagi hin kalayo, han magraot nga tawo ngan han korap nga mga gobyerno hito.


6 Jésus n’explique pas pourquoi il dit que les richesses sont « injustes ». 	 6 Matin-aw nga igintututdo han Biblia nga an komersyo diri bahin han katuyoan han Dios.


Notre hésitation des débuts était loin d’être justifiée ! Tout au long de ces années, Jéhovah nous a fortifiées, fidèle à la promesse d’Isaïe 41:10 : « Je t’affermirai. Oui, je t’aiderai. Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice. » 	 Makalilipay nga hini ngatanan nga mga tuig, ginpaparig-on kami ni Jehova uyon ha iya saad ha Isaias 41:10: “Ako magpaparig-on ha imo; oo, ako mabulig ha imo; oo akon ka aagang-agangon pinaagi han too nga kamot han akon pagkamatadong.”


Qui oserait mettre sa reine en péril ? 	 Hin-o an magpapasipara ha pagpatay han iya rayna?


Yiphtah voulait dire qu’il vouerait au service exclusif de Dieu celui ou celle qui viendrait à sa rencontre, ce que la Loi mosaïque prévoyait (1 Samuel 2:22). Pour respecter ce vœu, la fille de Yiphtah a continué de servir au tabernacle. 	 An karuyag sidngon ni Jepte, iya ipapahinungod an usa nga matapo ha iya ha esklusibo nga pag-alagad ha Dios nga igintutugot han Mosaiko nga Balaud.


Ça m’a rendu aussi plus heureux parce que je n’avais plus le stress ni les inquiétudes de mon ancien travail. 	 Ngan labaw ha ngatanan, inaabat ko yana nga mas duok ako kan Jehova.”


D’après les Écritures, que signifie être préservé par Jéhovah ? 	 Paonan-o an Kasuratan nabulig ha aton nga masabtan kon ano an kahulogan han pagin napanalipdan ni Jehova?


Vous n’aurez pas à le regretter. 	 Diri gud kamo magbabasol nga ginbuhat niyo ito.


Premièrement, personne n’est immunisé contre les tactiques de Satan (Mat. 24:24). 	 (Mat. 24:24) Ikaduha, an aton ginkikita makakadugang han hingyap han aton kasingkasing, maopay man ito o maraot.


quand nous sommes avec nos frères ? 	 samtang nakikig-upod kita ha kabugtoan?


L’apôtre Paul a donné à Timothée l’instruction suivante : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu. ” (1 Timothée 6:17). 	 Hi apostol Pablo nagsagdon kan Timoteo: “Sugoa adton mga manggaranon hini yana nga panahon, nga diri hira magpakahitaas, ngan diri nira ibutang an ira paglaom dida ha diri kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios.” (1 Timoteo 6:17) Diri mapapalit han ngatanan nga kuwarta ha kalibotan an kinabuhi para ha aton.


17 Pensez à ce que David supporta à cause de la jalousie maladive de son beau-père, le roi Saül. 	 17 Hunahunaa an gin-antos ni David tungod han maraot nga pangabugho han iya ugangan, hi Hadi Saul.


Ainsi Félix, l’un des gouverneurs les plus corrompus du moment — qui l’interrogea et, semble-t-il, reconnut son innocence —, retarda son jugement en espérant qu’il lui donnerait de l’argent en échange de sa libération. — Actes 24:22-26. 	 Kondi hi Felix, usa han pinakamalimbong nga gobernador han iya panahon, naglangan pagbista kan Pablo, naglalaom nga tatagan hiya ni Pablo hin kuwarta basi hiya makagawas.—Buhat 24:22-26.


Pourquoi rien ne peut-il rendre plus heureux que de consacrer sa vie au service de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an pagkinabuhi uyon ha aton dedikasyon kan Jehova mas makalilipay kay ha pagin maunungon ha bisan ano o ha bisan hin-o?


Montre-toi fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. ” (Révélation 2:10). 	 Magmatinumanon ka tubtob ha kamatayon ngan tatagan ko ikaw han pudongpudong han kinabuhi.”


Ils vivaient dans le jardin d’Éden (Genèse 2:7-23). 	 Naukoy hira hadto ha hardin han Eden. (Genesis 2:7-23) Bisan kon nawara ito nga Paraiso, an pagtoo ha usa nga paraiso ha tidaraon—ha bag-o nga kalibotan nga waray na kakablas—diri la usa nga inop.


7 Que comprenait encore le dessein de Dieu ? 	 7 Ano pa an iba nga bahin han katuyoan han Dios?


Ils l’ont alors assailli de questions sur l’âme, l’enfer, la vie au ciel et la fin du monde. 	 Katapos iginbangon ha iya an sunod-sunod nga mga pakiana mahitungod ha mga tema sugad han kalag, naglalaga nga impyerno, kinabuhi ha langit, ngan kataposan han kalibotan.


Accidents, échecs, déceptions : ces revers peuvent nous priver du bonheur. 	 Ini nga mga kapakyasan mahimo magkuha han aton kalipay.


Dans le récit de Matthieu, Jésus a dit au sujet de la coupe : “ Ceci représente mon ‘ sang de l’alliance ’, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés. ” (Matthieu 26:28). 	 Ha asoy ni Mateo, hi Jesus nagsiring mahitungod han kopa: “Ini an akon dugo han Bag-o nga Testamento [“kauyonan,” NW] nga igtatakbo tungod han kadam-an ha pagpasaylo han mga sala.”


Si nous nous souvenons que “ les forces spirituelles méchantes ” sont “ les maîtres mondiaux ” invisibles de la société humaine injuste, nous nous efforcerons sans aucun doute de nous garder “ sans tache du côté du monde ”. — Jacques 1:27 ; Éphésiens 6:11, 12 ; 2 Corinthiens 4:4. 	 (Galasia 5:16-21) Sigurado nga mangangalimbasog kita ha pagtipig han aton kalugaringon ha “paglikay han buring hini nga kalibotan” kon pirme naton hinunumdoman nga an ‘magraot nga espirituhanon nga kasundalohan’ amo an diri-nakikita nga ‘mga magburuot hini nga kalibotan’ nga nagmamando ha diri-matadong nga katawohan.—Jakobo 1:27; Efeso 6:11, 12; 2 Korinto 4:4.


Pendant de nombreuses années, David s’était montré fidèle à Jéhovah et avait défendu la justice. 	 (2 Sam. 11:2-21) Ha sulod hin damu ka tuig, nagin maunungon hi David kan Jehova ngan iginpakita niya an hustisya han Dios.


C’était très courant dans les temps bibliques, et ça l’est aujourd’hui encore dans certaines cultures (Genèse 49:1, 2, 33). 	 (Genesis 49:1, 2, 33) Ha sugad nga mga kahimtang, nagkakatirok an pamilya, ngan igin-uupod an kabataan ha pag-iristorya.


Comme ce juge, Jéhovah accorde sa faveur aux humains repentants et annule leur condamnation à mort. PRENDS PLAISIR AU VRAI CULTE 	 An pipira nga bahin han tinuod nga pagsingba nga naobserbaran ni David ha balay ni Jehova amo an pagkatirok han damu hinduro nga iya igkasi-Israelita, pagbasa ngan pagsaysay ha publiko mahitungod han Balaud, pagsunog hin insenso, ngan an pagbuhat hin sagrado nga pag-alagad han mga saserdote ngan mga Lebihanon.


Aurélie : Ah oui ! Je vois. 	 Ano daw la an iya karuyag ipasabot hito?


Israël, en tant que peuple, n’entra pas dans “ le repos de Dieu ”, faute d’avoir saisi et servi le but du jour de repos de Dieu lui-même, qui avait commencé après la création d’Adam et Ève. — Hébreux 4:3-10. 	 Sugad nga katawohan, waray hira makasulod ha “pagpahuway han Dios” tungod kay waray hira makasabot ngan magbuhat uyon ha katuyoan han adlaw han pagpahuway han Dios, nga nagtikang katapos larangon hi Adan ngan Eva.—Hebreo 4:3-10.


À la fin de l’après-midi du 14 Nisan, “ un homme riche d’Arimathée, nommé Joseph ” demanda à Pilate le corps de Jésus, requête qui lui fut accordée. 	 Ha kulop han Nisan 14, “usa ka tawo nga manggaranon, nga tikang ha Arimatea, nga an ngaran hi Jose,” an naghangyo kan Pilato nga kukuhaon niya an lawas ni Jesus, ngan gintugotan hiya.


Au contraire, “ il s’est vidé lui-même et a pris une forme d’esclave ”. (Phil. 2:5-7.) 	 Lugod, “gin-ula niya an iya kalugaringon, nga nagpariho hin dagway han uripon.”


Puisque Dieu est à l’origine de la famille, nous devrions adopter son point de vue sur la façon dont elle doit fonctionner. 	 An iya Pulong nagtatagana hin damu nga praktikal nga sagdon nga gindisenyo basi buligan an mga pamilya nga maglampos, labi na kon nabangon an mga problema.


C’est ce qu’a fait Jésus durant son ministère terrestre en dénonçant les traditions religieuses mensongères et en prêchant la bonne nouvelle du Royaume (Mat. 15:3 ; Luc 8:1). 	 (Mat. 15:3; Luk. 8:1) Hito nga paagi iya gintalwas tikang ha palso nga relihiyon an mga Judio nga nagin iya mga disipulo.


Prenons un exemple : la Loi mosaïque exigeait des Israélites qu’ils fassent des bordures frangées à leurs vêtements. Mais, à l’époque de Jésus, les Pharisiens, souhaitant se démarquer du peuple, ‘ agrandissaient les franges de leurs vêtements ’ à l’extrême. 	 Pananglitan, bisan kon an Mosaiko nga balaud nag-oobligar ha mga Israelita nga butangan hin borlas an sidsid han ira bado, an mga Pariseo ha panahon ni Jesus, tungod kay naruruyag nga magin iba gud ha publiko, ‘nagpadaku han ira mga sidsid.’


12 La prophétie poursuit : “ J’ai entendu l’outrage de Moab et les paroles injurieuses des fils d’Ammôn, par lesquels ils ont outragé mon peuple et prenaient de grands airs contre leur territoire. ” (Tsephania 2:8). 	 12 An tagna nagpapadayon: “Ako nakabati han pagpakaalo han Moab, ngan han mga pagyubit han mga anak ni Amon, nga ira iginpakaalo ha akon katawohan, ngan nagpakadaku ha ira ngahaw patok han ira pag-ultan.”


Comme Margaret, veillons patiemment et activement. 	 Pariho kan Margaret, hinaot magin mapailubon kita ngan aktibo ha pagpadayon nga nag-aagma


Quelle est la meilleure chose à faire pour te préparer à une attaque ennemie contre le peuple de Dieu ? 	 Ano an pinakaimportante nga mabubuhat mo yana basi magin andam ha anoman nga maabot nga pag-atake ha katawohan han Dios?


À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets. ” (Phil. 3:7, 8). 	 (Fil. 3:7, 8) An katungdanan, karikohan, propesyon, kabantogan, nga importante para ha kadam-an, gintagad ni Pablo sugad nga sighot han hinbaroan niya an kamatuoran mahitungod han katuyoan ni Jehova para ha katawohan.


En outre, nous devons déterminer si la personne qui sollicite l’information est autorisée à recevoir une réponse complète. 	 Kon sugad, an diri tinuyo nga pagyakan hin diri tinuod—sugad han pagsayop ha paghatag hin diri husto nga impormasyon—diri pariho ha pagbuwa.


Et ce n’est qu’un exemple parmi d’autres. 	 Usa la ito nga ehemplo.


Asaph a prié Jéhovah d’aider la nation afin qu’elle retrouve sa gloire disparue. “ Occupe-toi de cette vigne ”, a-t-il imploré. — Psaume 80:8-15. 	 Nag-ampo hi Asap nga buligan unta ni Jehova an nasud basi mahibalik an himaya hito hadto. “Laoya ini nga balagon,” nanginyupo hiya.—Salmo 80:8-15.


Cela ne se passe pas ainsi parmi vous. ” (Matthieu 20:25-27). 	 Kondi diri angay ha iyo ini.”


Quelle erreur de laisser ces difficultés nous accabler ! “ Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ? ” a un jour demandé Jésus. 	 Diri gud maaramon nga tugotan nga mabug-atan kita hini nga mga butang! “Hin-o ha iyo, nga tungod ha pangarit makadugang hin usa ka maniko ha iya kahitaas [“kahilawig han iya kinabuhi,” NW]?” nagpakiana hi Jesus.


LE CAVALIER SUR LE CHEVAL PÂLE 	 Bisan pa han damu nga sinsero nga pangalimbasog nga mapakaon an nagugutom, padayon nga nahaguros an sakay han itom nga kabayo.


Les explorations archéologiques indiquent que, particulièrement au IIe millénaire avant Jésus Christ, on déifiait également les rois décédés. 	 An mga nadiskobrehan han arkeolohiya nagpapakita, labi na ha ikaduha nga milenyo A.K.P., nga ginsingba liwat an ginpapakadios nga hadianon nga mga kaapoy-apoyan.


Ne vous vengez pas vous-mêmes, [...] car il est écrit : “À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah.” » J’ai fini par accepter le fait que Jéhovah s’occupera de l’injustice de la façon et au moment qu’il voudra. 	 Nasantop ko nga susulbaron ni Jehova an kawaray-hustisya ha iya paagi ngan igintanda nga panahon.


De plus, nous sommes convaincus que Jéhovah a béni nos efforts. 	 Ngan kombinsido kami nga ginbibendisyonan ni Jehova an amon mga pangalimbasog.


On m’a envoyé en Alsace-Lorraine, région annexée par l’Allemagne à deux reprises entre 1871 et 1945. 	 Salit kinahanglan mahibaro ako pagyakan hin bisan la gutiay nga German.


Dites à Jéhovah votre amour sincère, votre respect immense, votre confiance totale. 	 Ha imo mga pag-ampo isumat kan Jehova an imo duro nga gugma, hilarom nga pagtahod, ngan bug-os nga pagsarig ha iya.


Dans celle-ci, Paul ajoute : “ Fais tout ton possible pour arriver avant l’hiver. ” (2 Tim. 4:21). Le voyage d’Éphèse à Rome en passant par Troas représentait un trajet d’environ 1 600 kilomètres. 	 Ha amo gihapon nga surat, gin-aghat ni Pablo hi Timoteo: “Pagtinguha ha pagkadi nga diri pa panahon ha katugnaw.” (2 Tim. 4:21) An Biblia waray mag-unabi kon nakasakay hi Timoteo hin barko ngadto ha Roma ha panahon nga karuyag ni Pablo.


Ils préfèrent goûter au merveilleux privilège de marcher avec Dieu. 	 Lugod, may-ada hira dungganon nga pribilehiyo nga maglakat kaupod han Dios.


17 Pour lire, méditer et prier, certains se lèvent tôt. 	 17 An iba temprano pa nga nagmamata ha aga basi magbasa, mamalandong, ngan mag-ampo.


À quoi était-il donc résolu ? “ Si un aliment fait trébucher mon frère, a-t-il déclaré, non, jamais plus je ne mangerai de viande, pour ne pas faire trébucher mon frère. ” (1 Cor. 8:4-13). 	 Hiya nagsiring nga bangin diri sayop an pagkaon hito, pero makakadaot ito ha maluya an konsensya. Ano an nagin desisyon ni Pablo?


3 Jéhovah est très attaché à ses adorateurs. 	 3 Birilhon kan Jehova an mga nagsisingba ha iya.


La Bible précise également que les méchants ne céderont pas leur autorité sans combattre ; Dieu devra donc agir de façon définitive pour éliminer totalement le mal, y compris celui causé par la guerre (Psaume 2:2). 	 Matin-aw nga ipinapakita liwat han Biblia nga diri itutubyan han magraot an ira gahum ha mamurayawon nga paagi; tungod hito pagkikinahanglanon an ultimo nga girra nga magtatapos han ngatanan nga karaotan, upod na han girra mismo.


Cette « parole », c’est ce que l’esprit saint de Jéhovah exprime dans les pages de la Bible et ce que Jéhovah et Jésus disent par l’intermédiaire des sous-bergers qu’ils ont établis (lire Isaïe 30:21 ; Révélation 3:22). 	 Ini nga “pulong” nag-uupod han ginsisiring han baraan nga espiritu han Dios pinaagi han Biblia ngan han ginsisiring ni Jehova ngan ni Jesus pinaagi han ira pinili nga kabulig nga mga paraataman.—Basaha an Isaias 30:21; Pahayag 3:22.


Mais il s’en est abstenu et a cherché à faire la paix avec eux. 	 Kondi imbes nga bumulos, nangalimbasog hiya nga makigmurayaw ha ira.


Des dons pour soutenir l’œuvre de Jéhovah 	 Tikang pa hadto, an paghatag hin materyal nga mga butang ngan hin kwarta pirme kinahanglanon nga bahin han putli nga pagsingba, ngan pirme ito surok han daku nga kalipay.


ARTICLES D’ÉTUDE 	 AN BIBLIA NAKAKAGBAG-O HAN KINABUHI


La Bible nous promet que le jour viendra où “ la mort ne sera plus ” ; donc personne ne vieillira ni ne mourra. — Révélation 21:4. 	 Ginpapasarig kita han Biblia nga maabot an panahon nga “mawawaray na kamatayon,” salit waray na malalagas ngan katapos mamamatay.—Pahayag 21:4. Kaaway an kamatayon.


De même que le prophète pensait que lui seul restait pour mener les combats de Dieu, de même Luther pensait être seul pour mener ses combats contre l’Église. 	 Pariho han ginhunahuna han propeta nga hiya la an nakikig-away para ha Dios, inabat liwat ni Luther nga nag-uusahan hiya ha iya pakig-away ha iglesia.


Cela étant, l’idée que des compliments puissent avoir un effet bénéfique, tant sur celui qui les adresse que sur celui qui les reçoit, nous incitera vraisemblablement à faire de notre mieux pour féliciter quiconque le mérite (Proverbes 3:27). Quels sont donc les effets positifs des félicitations ? 	 (Proberbios 3:27) Kon sugad, ano an positibo nga mga epekto han pagbuhat hito?


Paul était bien placé pour savoir combien il est difficile de lutter contre les désirs et les faiblesses de la chair imparfaite. 	 Maaram gud hi Pablo nga makuri an pakig-away ha sayop nga mga hingyap ngan mga kaluyahan.


9 Par le fait, au cours des siècles, les diverses sectes de la chrétienté ont produit une quantité phénoménale de mauvaise herbe : d’abord au sein des Églises catholique et orthodoxe, puis au sein des nombreux groupes protestants qui sont apparus. 	 An Romano Katoliko ngan Ortodokso nga mga Iglesia an siyahan nga nagbuhat hito, ngan ha urhi an damu nga grupo han mga Protestante.


Certains ont été “ abattus dans le désert ” parce que Dieu les avait condamnés (1 Corinthiens 10:5). 	 (1 Korinto 10:5) Kan Jehova ‘iginbutang an ira mga karat-an ha iya atubangan.’


Assurément, face aux imperfections des autres, la conduite chrétienne est d’imiter la miséricorde que notre Père nous témoigne quand nous faisons des erreurs (lire Psaume 103:12-14). 	 Oo, kon may nakakasayop ha aton, sadang naton subaron an pagtagad han aton maloloy-on nga Amay ha aton mga sayop.—Basaha an Salmo 103:12-14.


En effet, il a besoin d’une conviction forte qui le poussera à se vouer à Jéhovah et à le servir de tout son cœur. 	 Oo, kinahanglan nira hin marig-on nga pagtoo nga magpapagios ha ira nga magdedikar kan Jehova ngan mag-alagad ha iya ha bug-os nga kasingkasing.


EN QUELQUE lieu que ce soit, la souffrance fait entendre sa voix. 	 BISAN diin ka masiplat, mayada pag-antos.


Ils se trouvent « sur un sol glissant », car ils s’acheminent vers « leur fin », leur suppression « par des terreurs soudaines ! » (Ps. 73:18, 19). 	 (Sal. 73:18, 19, Maopay nga Sumat) Kon nasusulay ka ha pagbuhat hin sala, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano an karuyag ko nga magin kabubuwason ko?’


Ils ont de ce fait perdu la perspective de vivre éternellement dans un paradis terrestre. 	 (Genesis 2:15-17) Sugad nga resulta, nawara nira an posibilidad nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Aujourd’hui elle soutient fidèlement l’œuvre de prédication dans un autre pays. 	 Nag-aram hiya han Biblia ngan yana matinumanon nga nag-aalagad ha iba nga nasud.


Ces récits donnent-ils de Jéhovah l’image d’un souverain exigeant, insensible, autoritaire ? 	 (Genesis 19:18-22) Ini ba nga mga asoy naghuhulagway kan Jehova sugad nga magmarando nga sobra kahitaas an ginkikinahanglan, diri mahigugmaon, ngan dominante?


« Mettez-vous sans cesse à l’épreuve » (2 Corinthiens 13:5). 	 “Padayon nga pamatud-i niyo kon ano gud kamo.”—2 Corinto 13:5.


De quelle vision est-il question en 2 Corinthiens 12:2-4, et qui l’a probablement eue ? 	 Ano nga bisyon an gin-uunabi ha 2 Korinto 12:2-4, ngan hin-o an posible nga nakakita hito?


Ai-je adapté ma façon de prêcher en conséquence ? 	 O gintatagad ko ini nga mga tawo nga diri na gud magbabag-o?’


Comment les chefs religieux juifs de l’époque de Jésus considéraient-ils les gens du peuple ? 	 Paonan-o gintagad han Judio nga mga lider han relihiyon ha panahon ni Jesus an ordinaryo nga mga tawo?


Notre présence encourage nos compagnons et nos commentaires bien préparés les bâtissent spirituellement. 	 An aton pagtambong mismo nagdadasig ha mga igkasi-magsiringba, ngan an aton inandam-hin-maopay nga mga komento nagpaparig-on ha ira ha espirituwal.


Pourquoi le fait de penser à la récompense améliore-t-il nos relations avec Jéhovah ? 	 Kay ano nga an aton pagpamulat ha balos nagpapakita hin maopay han aton relasyon kan Jehova?


Les vrais chrétiens ont donc toujours considéré la participation à la prédication comme une question de fidélité à Dieu et une exigence fondamentale de leur foi. 	 (Mat. 28:19, 20) Tungod hito, gintatagad pirme han tinuod nga mga Kristiano an pakigbahin ha pagsangyaw sugad nga pagpakita hin pagkamaunungon ngan pagtoo ha Dios.


Une fois encore, Jéhovah promet à son ami Abraham qu’il multipliera sa descendance. 	 Nagsaad utro hi Jehova ha Iya sangkay nga hi Abraham nga Iya papadamuon an iya tulin.


Pourquoi les exemples ont-ils leur place dans l’enseignement ? 	 Kay ano nga birilhon an mga ilustrasyon ha pagtutdo?


D’après eux, cette permissivité est responsable de l’augmentation de la criminalité et de la toxicomanie. 	 Naabat hira nga ini an hinungdan han pag-uswag ha krimen ngan pagkagiyan ha droga.


Le “ César ” que les prêtres en chef ont reconnu publiquement comme roi ce jour-là était l’empereur romain Tibère, un homme méprisé. 	 An “Cesar” nga dayag nga sinuportahan han punoan nga mga saserdote hito nga panahon amo an kinangangalasan nga Emperador han Roma nga hi Tiberio, nga salingkapaw ngan parapamatay.


Le faites-vous ? 	 Usa ka bahin ba ito han imo rutina?


Jésus trouvait du plaisir dans la crainte de Jéhovah. 	 Malipayon hi Jesus ha kahadlok kan Jehova


Nous nous sommes rendus de nombreuses fois aux mêmes endroits, comme en Calabre et en Sicile. 	 Damu ka beses nga ginbisita namon an pipira nga lugar sugad han Calabria ngan Sicily.


À l’inverse, quand un pécheur se repent et se tourne vers Jéhovah, “ il y a de la joie parmi les anges ”. 	 Ha luyo nga bahin, kon an usa nga makasasala nagbabasol ngan nabalik kan Jehova, “may-ada kalipay ha atubangan han mga anghel.”


La méthode paraît sans doute simple, mais elle est efficace. 	 Simple la ini nga paagi pero epektibo.


Comment le soleil produit-il de la chaleur et de la lumière ? 	 Ngan paonan-o nagpapagawas an adlaw hin kapaso ngan lamrag?


Au cours de cette première année dans la circonscription, j’ai souvent lu Zekaria 4:6 : ‘ Non par la puissance, mais par mon esprit. ’ Cela me rappelait que si l’œuvre du Royaume progressait, c’était uniquement grâce à l’esprit de Jéhovah. 	 Kinarawat ko nga waray ko liwat hisabti ito nga pahayag. Hiton siyahan nga tuig ha buruhaton ha sirkito, agsob nga ginbabasa ko an Sakarias 4:6. An mga pulong, ‘Diri pinaagi han gahum kondi pinaagi han akon espiritu,’ nagpahinumdom ha akon nga an espiritu ni Jehova an amo la nga hinungdan han pag-uswag han buruhaton han Ginhadian.


8 L’abus d’alcool peut également être ruineux financièrement et même faire perdre à quelqu’un son emploi. 	 8 An pag-abuso ha irinmon nga de-alkohol mahimo liwat mangahulogan hin pagkarag han kwarta, kawad-i pa ngani hin trabaho.


Comme Our, ces villes avaient des fondements fragiles, parce qu’elles étaient gouvernées par des impies (Jos. 24:2). 	 (Jos. 24:2) Ha iya bug-os nga kinabuhi, “nagpipinamulat hiya han syudad nga may totoo nga mga pundasyon, nga an disenyador ngan magtirindog amo an Dios.”


La première chose à faire consiste à reconnaître la suprématie des voies de Jéhovah. 	 An siyahan nga pitad amo an pagkilala han pagkahitaas han mga paagi ni Jehova.


L’Europe en général (et l’empire en particulier) était une véritable poudrière : il suffisait d’une étincelle pour que tout disparaisse en fumée. Cette étincelle a finalement jailli. 	 An Europa—ngan labi na an imperyo—nakada ha kahimtang diin an ngatanan waray pagsarig ha iba, nga nagkinahanglan hin usa la nga hinungdan basi magkaada samok bisan ha gutiay la nga pag-aghat hito.


Tu montreras plutôt ta reconnaissance en en faisant bon usage. 	 Iginpapakita naton nga mapasalamaton kita ha regalo ni Jehova nga abilidad ha pagyakan pinaagi ha maaramon nga paggamit hito.


Cet édifice est donc un magnifique centre d’enseignement pour le culte pur dans la capitale. 	 Duha nga kongregasyon yana an nagdudumara hin mga katirok dida hito, salit nagigin maopay ito nga sentro han edukasyon para han putli nga pagsingba hito nga siyudad.


Dès qu’il a tourné les talons, j’en ai profité pour cacher les brochures dans un tiroir qui avait déjà été fouillé. 	 Ginpurot ko dayon an mga bokleta ngan iginbutang ito ha usa nga hunos nga gin-usisa na han mga sundalo.


Qu’est-ce qui a permis à Daniel d’entretenir sa santé spirituelle tout en vivant dans un pays étranger ? 	 Paonan-o natipigan ni Daniel an iya espirituwal nga kahimsog bisan kon naukoy hiya ha iba nga nasud?


Le professeur Carl Thoresen, directeur du Projet sur le pardon à l’université Stanford, constate cependant que “ très peu de gens comprennent ce qu’est le pardon et comment il s’exerce ”. 	 Kondi, hi Propesor Carl Thoresen han Stanford University, E.U.A., nga nanguna han pagsaliksik para han Stanford Forgiveness Project, nasiring nga “gutiay gud la nga mga tawo an maaram kon ano an pagpasaylo ngan kon paonan-o ito nakakaapekto.”


En effet, Paul, sous l’inspiration divine, nous a prévenus que, “ dans les derniers jours ”, les gens seraient “ amis d’eux-mêmes, [...] sans affection naturelle ”. — 2 Tim. 3:1-3. 	 Pinaagi kan Pablo, hi Jehova nagpahamangno ha aton nga hinin makalilisang nga “kataposan nga mga adlaw,” an tinuod nga mga Kristiano magkikinabuhi kaupod hadton ‘mahigugmaon ha ira kalugaringon ngan waray gugma nga kinaiya.’—2 Tim. 3:1-3.


Elle veille aussi à la propreté des vêtements et s’assure que les membres de sa maisonnée font leur toilette ou prennent une douche régulièrement. 	 Gintitipigan liwat niya nga limpyo an mga bado ngan regular nga nakarigo.


Pour moi, la vie dans un monde sans espoir où les gens souffrent et meurent n’avait pas de sens. 	 An kinabuhi dinhi hinin waray paglaom nga kalibotan nga puno hin pag-antos ngan kamatayon, nakadepres ha akon.


Dans d’autres cas, les répercussions ne sont pas aussi graves. 	 Ha iba nga mga kahimtang an mga resulta diri sugad kaseryoso.


Il n’est pas surprenant qu’environ 70 à 80 pour cent de nos lymphocytes, des cellules clés du système immunitaire, se trouvent dans notre ventre ! 	 Diri urusahon nga mga 70 tubtob 80 ka porsyento han imo mga lymphocyte cell—nga importante ha imo imyunidad—an aada ha imo tiyan!


En quel sens les autres brebis sont-elles baptisées “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ” ? 	 Paonan-o an iba nga mga karnero ginbabawtismohan ‘ha ngaran han Amay ngan han Anak ngan han baraan nga espiritu’?


Pergé 	 Perga


De nombreux enfants assistent aux réunions. 	 Kaupod hadton natambong didto an damu nga kabataan.


• Qu’apprenons-nous de ce qui est arrivé à Pierre, Jacques et Jean ? 	 • Ano an mahibabaroan tikang ha mga ehemplo ni Pedro, Jakobo, ngan Juan?


Elle est plus précieuse que les coraux, et tous tes autres plaisirs ne peuvent l’égaler. ” — Proverbes 3:13-15. 	 Hiya labi ka birilhon kay han mga rubi; Ngan waray han mga butang nga imo mauungara mahitatanding ha iya.”—Proberbios 3:13-15.


Soyez raisonnable 	 Magin Makatadunganon


Ces calamités sont le cauchemar des petits cultivateurs africains. 	 Makasurubo hinduro nga mga eksperyensya ini para ha patay-gutom nga mga parauma ha Aprika.


L’Ourim et le Thoummim, 1/6 	 Nahadlok ha mga Patay? 1/1


Il arrivait que les gens se montrent amicaux. 	 Usahay makisangkayon an mga tawo.


Toñi, aide-soignante, rendait visite à une patiente. 	 Katapos, may gumawas nga babaye nga mga 50 anyos ngan ginbusaan hiya kay waray hiya umabot hin temprano basi atamanon an lagas na nga nanay han babaye.


Celui-ci pourrait bien comporter une déclaration annonçant que la fin complète du monde de Satan est imminente. 	 Ito nga mensahe posible nga nagpapahibaro nga bubungkagon na an maraot nga kalibotan ni Satanas.


Il apporte aussi la preuve que Jésus soutient les serviteurs de Jéhovah. 	 Ginpapamatud-an liwat hini nga hi Jesus kaupod han mga nag-aalagad kan Jehova nga Dios.


Dans d’autres passages, comme en Matthieu 5:32 et en Matthieu 19:9, il revêt un sens plus large puisqu’il englobe l’adultère, l’inceste et la bestialité. 	 (1 Korinto 6:9) Ha iba nga teksto, sugad han Mateo 5:32 ngan Mateo 19:9, an termino mayada mas haluag nga kahulogan ngan nag-uunabi han pag-adulteryo, insesto, ngan bestialidad.


Cela ne semble pas pouvoir s’expliquer au moyen d’un modèle darwinien. ” 	 Nasumpaki ini ha pagtoo ha ebolusyon.”


Devant eux, vous et vos compagnons êtes tout bonnement sans défense. 	 Ha ira presensya, ikaw ngan an imo mga kaupod waray gud mahihimo.


Quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 Ano nga mga pakiana an sadang igpakiana naton ha aton kalugaringon?


10 Quelle leçon se dégage de ce récit ? 	 10 Ano nga leksyon an aton hibabaroan hini nga asoy?


16 Jéhovah nous honore en nous permettant de défendre sa souveraineté. 	 16 Ginpapasidunggan kita ni Jehova pinaagi ha paghatag ha aton hin higayon nga suportaran an iya pagkasoberano.


Exemple : Jésus a prié en faveur de ses disciples. — Jean 17:9-17. 	 Ehemplo: Nag-ampo hi Jesus para ha iya mga sumurunod.—Juan 17:9-17.


Ils n’avaient donc pas à s’inquiéter de l’opposition de leurs ennemis. 	 Diri na hira angay mabaraka ha mga ginhihimo nga ulang han ira mga kaaway.


Il l’a démontré il y a environ 2 000 ans, lorsqu’il a envoyé son Fils, Jésus Christ, sur la terre. 	 Mga 2,000 ka tuig na an naglabay, iya ginpakanhi ha tuna an iya Anak, hi Jesu-Kristo, ngan iginpakita an Iya interes ha pag-edukar ha mga tawo nga naruruyag nga maglampos ha ira kinabuhi.


La douceur attire et réconforte 	 An Pagkamalumo Nakakadani Ngan Nakakarepresko


En outre, que nous soyons ou non en mesure de prêter personnellement la main à des projets de construction ou à des opérations de secours, nous avons tous le profond désir de soutenir le vrai culte avec nos moyens matériels, tout comme Nehémia l’a fait généreusement à son époque. — Voir l’encadré “ Caractéristiques des offrandes volontaires ”. 	 Dugang pa, personal nga nakakabulig man kita ha pagtukod o pagbulig nga buruhaton durante han kalamidad o diri, kita ngatanan may-ada kinasingkasing nga hingyap ha pagsuporta ha totoo nga pagsingba pinaagi han aton materyal nga mga panag-iya, sugad gud han hura nga ginbuhat ni Nehemia ha iya panahon.—Kitaa an kahon nga “Mga Kalidad han Boluntaryo nga Paghatag.”


Malheureusement, son fils est tombé malade et il est mort. 	 Makasurubo, an anak nga lalaki hini nga balo nasakit ngan namatay.


2 Ce récit touchant illustre des paroles que Jésus a prononcées quelque temps auparavant. 	 2 Ipinapakita hini nga asoy ha makabantad nga paagi an ginsiring ni Jesus mga pipira ka panahon na an naglabay.


Prenons garde de ne pas nous engager, ne serait-ce que de quelques pas, sur la voie de la défaveur divine. 	 Sadang likyan naton bisan an siyahan nga mga pitad dida ha dalan nga magriresulta ha diri-pag-uyon han Dios.


Si les autorités ordonnent à la population de rester chez elle ou de trouver refuge sur place, restez à l’intérieur. 	 Kon mag-obligar an mga awtoridad nga diri gumawas ha balay o ha evacuation center, sunda hira.


Ce détail semble indiquer que dans le Psaume 112 il est question d’un groupe comportant de nombreux membres. 	 Nagpapasabot ini nga gin-uunabi ha Salmo 112 an usa nga grupo han damu nga tawo.


Jusqu’à la fin du XIXe siècle, les médecins touchaient souvent des cadavres, puis des patients, sans se laver les mains entre-temps. 	 Tubtob han pag-ikatarapos han ika-19 ka siglo, an mga doktor diri nanhuhunaw kon nakapot hira hin buhi nga pasyente katapos kumapot hin patay nga lawas.


Contre quel genre de pensées des serviteurs de Dieu luttent-ils ? 	 Ano an ginpapangalimbasogan nga atohan han pipira nga matinumanon nga surugoon han Dios?


(Jean 10:10.) Pareillement, Satan a été un voleur. 	 (Juan 10:10) Ha sugad man nga paagi, hi Satanas usa nga kawatan.


Avant de déménager dans le Tennessee, nos filles avaient fait un voyage à Londres (Angleterre) et y avaient visité la filiale. 	 Antes bumalhin an amon mga anak ha Tennessee, kinadto hira ha London, Inglatera, ngan binisita ha sanga nga opisina.


Même si Babylone ne se trouvait à proximité d’aucune mer, il en est fait mention en ces termes. 	 Bisan kon an Babilonya diri hirani ha bisan ano nga dagat, gin-uunabi ito hini nga paagi.


En 1513 avant notre ère, la nation d’Israël s’est unie à Jéhovah Dieu par l’alliance de la Loi. 	 Han 1513 A.K.P., an nasud han Israel nakakaw-ing kan Jehova nga Dios pinaagi han Balaud han kauyonan.


Est-ce votre cas ? 	 Ito ba liwat an imo ginhuhunahuna?


4 Jésus lui-même a été victime de préjugés. 	 4 Hi Jesus mismo nakaeksperyensya hin diskriminasyon.


(Jacques 1:13.) Il ne nous remet pas de ‘ serpents ’ ou de ‘ scorpions ’ sous la forme d’une épreuve. 	 (Jakobo 1:13) Diri hiya naghahatag ha aton hin sugad-halas o sugad-eskorpio nga pagsari.


19:2 ; Deut. 18:13). Ce passage rappelle que les moissonneurs doivent être purs moralement et spirituellement. 	 Hiya nagsiring: “Sugad nga baraan an nagtawag ha iyo, magin baraan man kamo ha ngatanan niyo nga panggawi; kay nahisurat na: Magin baraan kamo; kay ako baraan.” (1 Ped. 1:15, 16; Leb. 19:2; Deut. 18:13) Ginpapabug-atan hini nga an mga mag-arani kinahanglan magin putli ha moral ngan espirituwal.


Après avoir posé les fondations, ils se sont relâchés. 	 Katapos nira igbutang an pundasyon, nagluya hira ha buruhaton.


Elles nous placent sous l’influence de l’esprit saint. 	 Nakakarawat naton an bulig han baraan nga espiritu.


Un remède efficace contre le stress 	 Katalwasan ha Kaguol—An Praktikal nga Solusyon


QUI SERT DIEU DANS LE TEMPLE SPIRITUEL ? 	 PAGKILALA KON HIN-O AN NAG-AALAGAD HA ESPIRITUWAL NGA TEMPLO HAN DIOS


Quittez les personnes inexpérimentées, et restez en vie, et marchez droit dans la voie de l’intelligence. ’ ” — Proverbes 9:1-6. 	 Lakat, kamo nga mga tapang, ngan mabuhi kamo; ngan paglakat ha dalan han sarabotan.”—Proberbios 9:1-6.


Pour M.-J. Lagrange, cette récompense “ ne promet pas que les doux posséderont la terre qu’ils habitent, ni sous le régime actuel, ni sous un ordre plus parfait, mais [qu’ils posséderont] le lieu, quel qu’il soit, qui est le royaume des cieux* ”. 	 Para kan M. Lagrange, usa nga parasaliksik ha Franses nga Biblia, ini nga saad “diri saad nga an mga maaghop makakapanunod han tuna nga ira inuukyan, ha presente man nga sistema o ha mas hingpit nga kahimtang ha tidaraon, kondi nagtutudlok ha lugar, hain man ito, nga amo an ginhadian ha kalangitan.”


Il en est résulté un “ échange d’encouragements ” entre les invités et leurs hôtes (Romains 1:12). 	 (Roma 1:12, NW) Nagkirita-utro an mga magkiriglala hadto, ngan nagkaada hin bag-o nga mga kakilala.


Quelle qualité faisait de Jésus un prédicateur incomparable, et comment pouvons-nous l’imiter dans ce domaine ? 	 Ano nga kalidad ni Jesus an nakabulig nga magin epektibo an iya ministeryo, ngan paonan-o naton masusubad hiya hini nga bahin?


Elle explique : “ Le premier livre qui m’est venu à l’esprit, c’est la Bible. 	 Hiya nagkomento: “An Biblia an siyahan nga nahunahuna ko.


Après la rébellion en Éden, Jéhovah avait prédit qu’il existerait une inimitié entre ceux qui le serviraient et ceux qui serviraient Satan (Gen. 3:15). 	 Katapos han pagrebelde ha Eden, nagtagna hi Jehova nga magkakaada hin away butnga hadton nag-aalagad ha Dios ngan kan Satanas. (Gen. 3:15) Ini nga away nakita dayon han an matadong nga hi Abel ginpatay han iya bugto.


Les jeunes disciples apprennent à nos côtés quand ils voient non seulement comment nous nous exprimons dans le ministère, mais aussi comment nous surmontons nos difficultés quotidiennes. 	 An mga batan-on diri la kay nag-oobserbar ngan nahibabaro ha aton paagi han pakiistorya ha mga tawo ha ministeryo kondi nagpapahimulos liwat ha pakakita han aton paagi han pag-atubang ha magkuri nga kahimtang.


« Tes rappels occupent mes pensées » (PS. 	 ‘An imo mga pagpamatuod [o, pahinumdom] amo an akon ginpapamalandong.’—SAL.


Les actes de présomption ne produisent rien de bon. Comme le montrent les Écritures, la modestie est toujours la solution. 	 Salit sugad han iginpapakita han Kasuratan, importante nga padayon kita nga magin mapainubsanon.


En travaillant aux côtés du Père, le Fils a beaucoup appris sur ses qualités, ce qui lui a donné d’innombrables raisons de l’aimer. 	 (Prob. 8:30) Samtang hi Jehova ngan hi Jesus magkaupod nga nagbubuhat, damu an hinbaroan han Anak mahitungod han mga kalidad han iya Amay ngan damu gud an iya hinungdan basi higugmaon an iya Amay.


3 Ils se sont offerts volontairement — Au Brésil 	 3 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Brazil


Te serais-tu efforcé de faire preuve de douceur ? 	 Magpapabilin ka ba nga kalmado o masisina ka?


Bien qu’ils se soucient avant tout des besoins spirituels d’autrui, les Témoins de Jéhovah ne négligent pas les besoins matériels des uns et des autres. 	 Bisan kon pinakaimportante an pag-ataman han espirituwal nga mga panginahanglan han katawohan, diri ginbabalewaray han mga Saksi ni Jehova an materyal nga mga panginahanglan han mga igkasi-tumuroo.


En hommes responsables, ils nourrissent, protègent et prennent soin du troupeau. 	 Tungod kay may baratunon an mga tigurang, ira ginpapakaon, ginpapanalipdan, ngan ginmamangnoan an panon.


Il raconte : « Quand Antonio est arrivé dans notre congrégation, nous sommes vite devenus amis. 	 Hi Federico nagsiring: “Han binalhin hi Antonio ha amon kongregasyon, nagkasangkay dayon kami.


Quand Tsippora a rejoint Moïse, son mari, dans le désert, Miriam a pu craindre de ne plus être considérée comme la femme la plus importante du camp. — Exode 18:1-5. 	 Han an asawa ni Moises nga hi Sipora inupod utro kan Moises ha kamingawan, bangin nahadlok hi Miriam nga diri na hiya tatagdon sugad nga an pinakamaimpluwensya nga babaye ha kampo.—Eksodo 18:1-5.


Sans parler du pur plaisir qu’il retirera de la lecture et de l’étude. 	 Labaw ha ngatanan, an hilig ha pag-aram makakabulig ha imo mga anak nga magin magsiringba ni Jehova.


La décision de se vouer à lui ou celle de se marier sont irrévocables. 	 An pagdedikar kan Jehova o an panumpa ha kasal mga desisyon nga diri puydi bag-uhon.


LES riches diront peut-être : “ Nos fils sont comme de petites plantes grandies dans leur jeunesse, nos filles, comme des angles sculptés dans le style des palais, nos greniers sont pleins, [...] nos troupeaux se multiplient par milliers. ” Et aussi : “ Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! ” Pour sa part, le psalmiste s’exclame : “ Heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah ! ” (Psaume 144:12-15). 	 AN RIKO mahimo magsiring: ‘An aton mga anak nga lalaki sugad hin mga tanom nga dagkulaay na ha ira kabatan-on, ngan an aton anak nga mga babaye kasungnan nga bato nga mga tinibgan han usa nga palasyo; an aton mga karnero nag-aanak hin yukot.’ Dugang pa, an mga riko mahimo magpahayag: “Malipayon an katawohan nga aada hito nga kahimtang!” Kondi ha kabaliktaran, an salmista nasiring: “Malipayon an katawohan nga hi Jehova amo an ira Dios.”


De plus, il s’est révélé “ un menteur et le père du mensonge ”. 	 Hiya liwat ‘buwaon, ngan amay han buwa.’


Mais que peut faire une simple femme contre toute une armée ? 	 Kondi ano an mabubuhat han usa nga babaye kontra ha bug-os nga kasundalohan?


Une fois le vent apaisé, la houle continue de courir à la surface de l’océan, à des kilomètres et des kilomètres de son point de départ. 	 Pag-undang han hangin, an mga balud padayon nga nagios ha bawbaw han kadagatan ngan nakakaabot hin hirayo hinduro nga mga distansya tikang ha orihinal nga gintikangan hito, ngan nagtitikahamis ngan nagtitikahilaba ito.


Où que regarde Habaqouq, il ne voit que malheur, querelles, dispute. ‘ La loi s’est engourdie ’, elle s’est paralysée. 	 Bisan diin magtan-aw hi Habakuk, nakikita niya an kasamok, araway, pagkabahinbahin. “An balaud maluya,” waray gahum.


Bien sûr, l’argent et certains biens matériels sont nécessaires dans la plupart des sociétés. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia nasiring nga “an kuwarta usa nga arayupan,” kondi nagdudugang ito nga “an kamahalan han hibaro amo, nga an kinaadman naghihirot han kinabuhi niya nga mayada hini.”


Quel bel exemple de foi et d’obéissance ! 	 (Gen. 9:28) Maopay gud hiya nga ehemplo han pagtoo ngan pagkamasinugtanon!


Pour régler les désaccords, nous devons sincèrement « cherche[r] la paix et [la] poursui[vre] » (Ps. 34:14). 	 (Sal. 34:14) Kon makikigmurayaw kita, magkakaada kita maopay nga relasyon ha aton mga igkasi-tumuroo ngan makakabulig ha pagkaurosa han kongregasyon.


L’homme qui a changé le monde — Son message et vous 	 An Tawo nga Nakagbag-o han Kalibotan—Ikaw Ngan an Iya Mensahe


Selon le disciple Jude, à l’époque, de faux enseignants ‘ repoussaient la seigneurie et parlaient en mal des glorieux ’. 	 Sumala ha disipulo nga hi Judas, an palso nga mga magturutdo hito nga panahon ‘nagsisikway han kagamhanan ngan nagbubusa ha mga punoan.’


Étant pécheurs, nous ne pouvons en aucun cas être tenus pour justes par Dieu grâce à nos propres mérites. 	 Nawara nira Adan ngan Eva an kahingpitan ngan an paglaom nga mabuhi ha waray kataposan nga diri la para ha ira kondi para ha aton ngatanan.


12:10.) Il provoque Jéhovah en affirmant que les chrétiens — vous y compris — ne resteront pas fidèles. 	 (Pah. 12:10) Iya gintatamay hi Jehova pinaagi ha pagsiring nga an mga Kristiano—upod na ikaw—diri magpapabilin nga matinumanon.


En 2006, la revue Time rapportait : “ Les études initiales donnaient à penser [que la caféine] pouvait entraîner le cancer de la vessie, l’hypertension artérielle et diverses autres affections. 	 Han 2006, an Time nga magasin nagreport: “An siyahan nga mga pag-aram nasiring [nga an caffeine] mahimo magresulta hin kanser ha pantog, hitaas nga presyon han dugo ngan iba nga sakit.


Ce faisant, les autres brebis fournissent une aide précieuse aux oints qui peuvent ainsi accomplir leur ministère à l’échelle mondiale. — Isaïe 61:5, 6. 	 Hito nga paagi, binubuligan han iba nga karnero ha daku nga sukol an mga dinihogan ha pagtuman han ira ministeryo ha bug-os nga kalibotan.—Isaias 61:5, 6.


Ne nous laissons jamais gagner par ce genre de comportements. 	 Salit, diri gud naton pasagdan nga makaimpluwensya ini ha aton.


Et depuis 1997, les Témoins de Jéhovah de Puigcerdá ont également ouvert les portes de leur Salle du Royaume à leurs frères et sœurs français. 	 Ngan tikang han 1997, ginpagamit liwat han mga Saksi ha Puigcerdá an ira Kingdom Hall ha mga Saksi nga taga-Fransia.


(Josué 1:8 ; Psaume 1:2.) 	 (Josue 1:8; Salmo 1:2) Nahiaraan han usa nga Kristiano an pagbasa han Biblia ha sulod hin 20 tubtob 30 minutos antes kumaturog ha gab-i.


Le besoin en volontaires dans l’organisation de Jéhovah est plus grand que jamais. 	 Daku gud yana an panginahanglan hin mga boluntaryo ha organisasyon ni Jehova kay ha kakan-o pa man.


Cependant, compte tenu de ce qu’on lit en Jérémie 16:15, ce verset pourrait également avoir trait à la recherche d’Israélites repentants. 20:7 — En quel sens Jéhovah a-t-il ‘ employé sa force ’ contre Jérémie et l’a-t-il ‘ dupé ’ ? 	 Kondi, kon tatagdon naton an ginsiring han Jeremias 16:15, ini nga bersikulo mahimo liwat magpasabot han pagbiling ha mabinasulon nga mga Israelita. 20:7—Ha ano nga paagi nagin “makurukusog” hi Jehova kay ha kan Jeremias ngan ginpatuod, o ginlimbongan hiya?


J’avais de terribles cauchemars, des migraines, des crampes et d’autres symptômes de manque. 	 Nagkaada ako magpakaharadlok nga inop, nasakit an akon ulo, naninig-a an akon kaunoran, ngan nakaeksperyensya hin iba pa nga magraot nga pag-abat tungod ha pag-undang han bisyo.


Mais chaque fois qu’il modifie le contrat Jéhovah veille à la prospérité de Jacob. Labân ne peut que “ grincer des dents ”. 	 Waray pag-iha nagkaada hi Jakob hin damu nga bahandi, mga hayop, mga surugoon, mga kamelyo, ngan mga asno, diri tungod han iya kalugaringon nga panhunahuna, kondi tungod han bulig ni Jehova.


12 Comment rester conscients que nous vivons des temps décisifs ? 	 12 Paonan-o naton matitipigan an aton pag-abat hin pagkaapurado?


(Daniel 7:1, 13, 14.) 	 (Daniel 7:1, 13, 14) Ito nga Anak han tawo waray iba kondi hi Jesu-Kristo—an Mesias.


11 Amos venait de proclamer le jugement de Jéhovah sur sept nations. 	 11 Hi propeta Amos nagpahayag pa la han paghukom ni Jehova ha pito nga nasud.


Pourquoi cette invitation, doublée d’une garantie, est-elle particulièrement appropriée pour les parents d’un enfant rebelle ? 	 Samtang bata pa an imo anak, mabinantayon ka ha pagpanalipod ha iya tikang ha mga peligro, ngan posible gud nga nagios hiya uyon ha imo mahigugmaon nga giya.


Mais c’est surtout en constatant leur endurance, leur fidélité et leur amour qu’il en a conclu que la vérité était “ aussi à l’œuvre en [eux] ”. — 1 Thessaloniciens 2:13, 14 ; 3:6. 	 Kondi an ira sumunod nga pagpailob, pagkamatinumanon, ngan gugma an nagpamatuod ha iya nga an kamatuoran “nagbubuhat man dida ha [ira].”—1 Tesalonika 2:13, 14; 3:6.


La chrétienté compte à présent des centaines de mouvements religieux dont les enseignements sont contradictoires. 	 Yana, ginatos an nagkakasumpaki nga relihiyon han Kakristianohan.


7 Que Betsalel et Oholiab aient été guidés par l’esprit de Dieu, cela est confirmé par la remarquable durabilité de ce qu’ils ont réalisé. 	 7 Usa pa nga pamatuod nga hira Besalel ngan Aholiab gin-giyahan han espiritu han Dios amo an pagin marig-on gud han ira mga pinanhimo.


Aujourd’hui, David est à l’abri dans la mémoire de Jéhovah, attendant de recevoir la “ meilleure résurrection ” promise aux hommes et aux femmes fidèles (Hébreux 11:32-35). 	 (Hebreo 11:32-35) Hito nga paagi sigurado na gud nga malalaoman an iya gimaopayi nga tidaraon.


Nous augmentons aussi notre connaissance de la Parole de Dieu en étant attentifs aux discours, aux démonstrations et à la lecture de la Bible (Neh. 8:8). 	 Nag-uuswag liwat an aton kahibaro ha Pulong han Dios samtang namamati kita hin maopay ha mga pahayag, pasundayag, ngan pagbasa ha Biblia.


Jéhovah Dieu a autrefois commandé à son peuple : “ Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard. ” (Lév. 	 Hi Jehova nga Dios nagsugo ha iya katawohan ha kadaan nga panahon: “Tumindog ka ha atubangan han mga ubanon, ngan tahora an bayhon han tigurang nga tawo.”


3 Jéhovah Dieu est l’exemple de courtoisie par excellence. 	 3 Nagpakita hi Jehova hin hingpit nga susbaranan han maopay nga pamatasan.


Malheureusement, la beauté de la personnalité de Dieu est cachée à ceux qui ne le connaissent pas par son nom. 	 Makasurubo, an maopay nga personalidad han Dios diri nahibabaroan han diri nakilala ha iya.


Elles étaient organisées par les Franciscains pour enseigner aux Indiens la Nativité. 	 Gin-organisa ito han Franciskano nga mga mongha basi tutdoan an mga Indian mahitungod han Katawo ni Kristo.


Il s’humilie beaucoup et prie Dieu (voir l’illustration de la page 21). 	 Hiya “nagpaubos ha daku gud” ngan padayon nga “nag-ampo” ha Dios (sugad han makikita ha retrato ha pahina 21).


15 Dans d’autres domaines encore, un bon mari voudra traiter sa femme avec respect. 	 15 Ha iba liwat nga bahin, tatahuron han buotan nga bana an iya asawa.


La réponse à la provocation de Satan 	 Kon Paonan-o Nabaton an Ayat


Elle y arrivait parfois, mais nous n’avons jamais manqué de la nourriture spirituelle dont nous avions besoin. 	 Usahay naglalampos hira, kondi waray gud kami makulangi han importante nga espirituwal nga pagkaon.


Les semaines passent et Naomi pense certainement à ce qu’elle pourrait faire pour sa belle-fille. 	 Samtang nalabay an mga semana, sigurado nga naghuhunahuna hi Noemi kon ano liwat an iya mahihimo para ha iya hinigugma nga umagad.


Aujourd’hui, les jeunes doivent relever de nombreux défis ; le choix de leurs amis a souvent une influence déterminante sur la vie qu’ils mènent (Psaume 26:4 ; Proverbes 13:20). 	 An mga batan-on yana nga panahon naatubang hin damu nga mga problema, ngan an ira pagpili hin mga sangkay agsob nga nakakaimpluwensya gud ha kon paonan-o hira nagkikinabuhi.


Quelle organisation a remplacé l’Israël apostat ? (voir illustration du titre). 	 Ano nga organisasyon an sumaliwan ha apostata nga nasud han Israel sugad nga katawohan nga nagrirepresentar ha ngaran ni Jehova?


15 Or, deux articles publiés dans La Tour de Garde du 1er mars 1973 ont modifié notre compréhension de la vision d’Ézékiel. 	 15 Kondi, duha nga artikulo nga iginpublikar ha An Barantayan han Disyembre 1, 1972, an nakaapekto han aton pagsabot ha bisyon ni Esekiel.


Non, rien de tout cela n’est mauvais en soi. 	 Diri, diri maraot ini nga mga butang.


Jésus Christ, le Juge désigné par Dieu, juge avec justice. 	 Diri hiya “maghuhukom sumala han hikikit-an han iya mga mata, diri man mahatag hin kahusayan sumala han hinbabatian han iya mga talinga.”


Paul a écrit : “ Il y a donc une raison impérieuse d’être soumis, non seulement à cause de cette colère, mais également à cause de votre conscience. ” (Romains 13:5). 	 Hi Pablo nagsurat: “Tungod hini kinahanglan, nga magpasakop kamo, diri la tungod ha kasina, kondi man tungod ha konsensya.”


La Bible dit : « Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré » (Jean 3:16). 	 An Biblia nasiring: “Hinigugma gud han Dios an kalibotan salit iginhatag niya an iya bugtong nga Anak.”—Juan 3:16.


Pendant son ministère en Judée, où il rencontre beaucoup d’opposition et d’hostilité, Jésus déploie son activité depuis chez eux. 	 Ngani, durante han ministeryo ni Jesus ha Judea, diin inatubang hiya hin duro nga pagkontra, ha ira balay hiya nahuron.


Sur le tronçon final du trajet, elle a manqué le dernier bus de la journée. 	 Ha kataposan nga bahin han iya pagbiyahe, nabayaan hiya han ultimo nga biyahe han bus hito nga adlaw.


Faites part de vos sentiments à vos enfants, et ne soyez pas avares de félicitations. 	 Hi Jehova nagpakita hin maopay nga susbaranan ha mga kag-anak.


De quel genre de « levain » les disciples de Jésus devaient-ils se méfier ? 	 Ano nga klase hin “libadura” an ginpapalikyan ni Jesus ha iya mga disipulo?


Avez-vous remarqué par exemple que certains types d’aliments vous mettent de bonne humeur ? 	 Pananglitan, naobserbaran mo ba nga an pipira nga fatty food baga hin nakakapalipay ha imo?


Les Témoins de Jéhovah vont de maison en maison pour lire et expliquer le message d’espérance des Écritures à tous ceux qui y consentent (Actes 20:20). 	 An mga Saksi ni Jehova nagbabalay-balay, nagbabasa ngan nagsasaysay han Kasuratanhon nga mensahe han paglaom ha ngatanan nga mamamati.


Premièrement, c’est l’esprit saint qui a rendu capable le collège central (Jean 16:13). 	 Siyahan, gintagan han Dios han baraan nga espiritu an nagmamando nga lawas.


Ce fut le cas de Daniel et ses trois compagnons (Dan. 1:6, 8, 12 ; 3:16-18). 	 Bisan pa hini, may magtinumanon nga Judio, pariho kan Daniel ngan han iya tulo nga kaupod, nga nagdumiri pagpamolde ha mga tawo ha Babilonya.


Néanmoins, sa pensée s’applique sans doute avec plus de force encore à l’enseignement que transmettent les chrétiens. 	 Kondi, an iya punto bangin mas naaplikar pa gud ha pagtutdo nga ginbubuhat naton sugad nga mga Kristiano.


Expliquez comment la distraction peut mener au désastre ? 	 Iilustrar kon paonan-o an kaulang mahimo magresulta hin aksidente.


Contestation dans le jardin d’Éden 	 An Isyu ha Hardin han Eden


Et qui niera que toutes sortes d’épidémies, de catastrophes naturelles et d’autres « plaie[s] meurtrière[s] » fauchent des millions de vies chaque année ? 	 Dugang pa, hin-o an makakagnigar nga an mga epidemya, kalamidad, ngan iba pa nga ‘makamaratay nga mga peste’ padayon nga nagigin hinungdan han kamatayon han minilyon nga tawo kada tuig?


Certains chrétiens qui ont été attirés à la vérité par la bonne conduite des serviteurs de Jéhovah pourraient alors se décourager et perdre leur joie. 	 Mahimo ini magpaluya ha pipira nga nadani ha kamatuoran tungod han mag-opay nga panggawi han katawohan ni Jehova, ngan magwara han ira kalipay.


Il a refusé sans appel de donner des provisions aux hommes de David, qui avaient pourtant protégé ses troupeaux des voleurs. 	 Hi Nabal waray maghatag hin pagkaon ha kalalakin-an ni David, nga binulig ha pagbantay ha damu nga panon han kakarnerohan ni Nabal tikang ha mga kawatan.


Effondré, il se demandait : “ Pourquoi est-elle morte, pourquoi nous a-t-elle quittés ? ” Bien qu’élevé par des parents croyants, il avait perdu tous repères. 	 “Kay ano nga kinahanglan hiya mamatay ngan bayaan kami?” nagpakiana hiya. Bisan kon ginpadaku hiya han mahadlukon-ha-Dios nga mga kag-anak, nagupong na hiya yana.


Comprends-tu à quelle œuvre magnifique tu prends part ? 	 Nakikigbahin ka ba hinin makalilipay nga buruhaton?


Aussi, ‘ haïssons ce qui est mauvais et aimons ce qui est bon ’, afin de continuer à marcher dans la voie de l’intégrité. — Amos 5:15. 	 Aton ‘dumtan an maraot, ngan higugmaon an maopay’ ngan magpadayon ha paglakat ha dalan han integridad.—Amos 5:15.


Habaqouq se demande probablement pourquoi Dieu s’adresse aux méchants en ces termes. 	 Bangin, nahipapausa hi Habakuk kon kay ano nga nagyayakan an Dios hito nga mga magraot hini nga paagi.


Avec l’aide de ses parents, il sert Dieu fidèlement. 	 Pinaagi han bulig han iya mga kag-anak, matinumanon nga nag-aalagad yana hi Eric ha Dios.


Le nom de Dieu n’était pas non plus en cause, car Néko ne provoquait ni Jéhovah ni son peuple. 	 Dugang pa, diri nahidadabi an ngaran han Dios kay diri gintatamay ni Neko hi Jehova o an Iya katawohan.


En outre, des millions d’auxiliaires d’étude de la Bible ne cessent d’être imprimés en plus de 300 langues. 	 Dugang pa, minilyon nga mga bulig ha pag-aram ha Biblia an padayon nga iginpupublikar ha sobra 300 nga yinaknan.


Parmi ces versets figure Psaume 104:5, qui dit : « [Dieu] a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis. » Ici, le rédacteur ne parlait pas de la position de la Terre dans l’univers. 	 Ito nasiring: “Nagbubutang [an Dios] han mga karig-onan han tuna, basi nga ito diri na makiwa ha waray kataposan.” An nagsurat hini diri naghuhulagway han pwesto han tuna ha uniberso.


Ils ont besoin qu’on les aide à ‘ voir Celui qui est invisible ’. 	 Sadang buligan hira nga makita an Dios nga ‘diri nakikita.’


Néanmoins, tous les vrais chrétiens sont éprouvés d’une façon ou d’une autre. 	 Kondi, an ngatanan nga tinuod nga Kristiano nakakaeksperyensya hin magkalain-lain nga pagsari ngan kakurian.


Il détruit les idoles, les poteaux sacrés et les autels à encens du culte de Baal. 	 Ginbungkag niya an mga imahen, an sagrado nga mga poste, ngan an mga halaran han insenso nga gingamit ha pagsingba kan Baal.


Se sentait-elle en sécurité pour autant ? 	 Inabat ba hiya hin seguridad?


Qui n’aura peur ? ” De même qu’hommes et bêtes réagissaient immédiatement au rugissement d’un lion, de même les prophètes comme Amos s’empressaient d’annoncer les déclarations de Jéhovah. “ Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-même a parlé ! 	 Sugad la han uwang han leon nga nakakapagios dayon ha tawo ngan hayop ha kahirani, amo man an mga propeta sugad kan Amos nagsumat dayon han mga kapahayagan ni Jehova. ‘An Ginoo nga hi Jehova [mismo an] nagyakan!


Notre cher frère Evans, qui avait fait connaître la vérité à ma famille des années avant ma naissance, a prononcé le discours de mariage. 	 An amon hinigugma nga hi Bugto Evans, nga nagpakilala han kamatuoran ha akon pamilya mga pipira ka tuig antes ako matawo, an nagpahayag para han kasal.


13 Discernez-vous l’empreinte du Père dans la patience de Jésus ? 	 13 Nakikita mo ba an personalidad han Amay ha mapailubon nga pagtadong ni Jesus ha sayop nga mga tendensya han iya mga disipulo?


Par conséquent, lorsqu’il s’agit de choisir un divertissement, chacun de nous ferait bien de se demander : ‘ Ces derniers mois, me suis-je diverti avec des films, des émissions, des jeux vidéo, des livres ou des bandes dessinées portant sur le surnaturel ? 	 Salit kon nagpipili hin kaliawan, sadang naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Ha naglabay nga mga bulan, nalipay ba ako pagkita hin mga sine ngan programa ha TV, pag-uyag hin elektroniko nga mga uyag, ngan pagbasa hin mga libro o komiks nga may kalabotan ha espiritismo?


Comment Barzillaï s’est-il montré attaché à Dieu en dépit d’un changement de situation ? 	 Paonan-o ipinakita ni Barsilyay an diosnon nga debosyon bisan pa han iya nabag-o nga mga kahimtang?


Prophéties, 1/9 	 Posible ba an Diri Napapas nga Gugma? 1/15


Celui qui lit la Bible comme on lit “ un livre purement humain ” n’aura-t-il pas tendance à rejeter toute instruction ou tout principe qui ne sont pas à son goût ? 	 Kon tatagdon han usa an Biblia sugad nga “sinurat han tawo,” diri ba hiya maaaghat ha pagbalewaray han instruksyon o mga prinsipyo hito nga diri niya naruruyagan?


Ces jeunes hommes avaient été mis en détention après avoir refusé d’accomplir un service civil sous le contrôle de l’armée. 	 Ginpriso hira katapos magdumiri ha pagbuhat hin serbisyo sibil ilarom han pagdumara han militar.


Quelle que soit la forme de persécution que vous ayez subie, conformément à Romains 5:3 vous pouviez vous glorifier dans la tribulation, et il en est résulté quelque chose de bénéfique, puisque, comme l’a expliqué Paul, la tribulation a produit en vous l’endurance. 	 Anoman nga porma han pagtimaraot an imo atubangon, sugad han ginsisiring han Roma 5:3, mahimo ka maghimaya ha kagol-anan, ngan nagdara ito hin maopay nga resulta. Sugad la han iginsurat ni Pablo, an kagol-anan nagbunga ha imo hin pagpailob.


Le dernier Adam est devenu un esprit donnant la vie » (1 Cor. 15:45). 	 An kataposan nga Adan nagin espiritu nga naghahatag hin kinabuhi.”—1 Cor. 15:45.


16 Un épisode biblique atteste qu’il est plus important de respecter la justice divine que de préserver la paix. 	 16 Iginpapakita han usa nga asoy mahitungod kan Jehu nga mas importante an pagbuhat han husto kay han pagtipig hin maopay nga relasyon ha nakasala.


Quel était le thème de l’enseignement de Jésus ? 	 Ano an tema han igintutdo ni Jesus?


Je me suis fait baptiser en mars 1940, à Douvres, le même jour que ma mère. 	 Ngan han Marso 1940, nabawtismohan kami ni Nanay ha Dover.


Par exemple, quand ils lisent l’histoire du Déluge, ils se disent : « Comment un Dieu d’amour pourrait-il tuer toutes ces personnes ? 	 Pananglitan, han nabasa nira an asoy mahitungod kan Noe ngan han Baha, hira nakakagpakiana: “Kay ano nga ginpoo han usa nga mahigugmaon nga Dios an mga tawo?


D’après certaines traditions juives, Térah, le père d’Abram, fabriquait des idoles (Josué 24:2, 14, 15). 	 (Josue 24:2, 14, 15) Anoman an kahimtang, hi Abram diri nagbubuhat han mahugaw palso nga pagsingba.


De bons exemples 	 Pagpahimulos Tikang ha Maopay nga mga Susbaranan


9 Il est cependant une vérité fondamentale qui doit nous rassurer : Jéhovah ne quittera pas ses fidèles ! 	 9 Kondi, makakasiguro kita hinin importante nga kamatuoran: Hi Jehova diri magpapasibaya ha iya mga maunungon!


Avant de connaître la vérité et de l’appliquer dans notre vie, nous étions l’objet de la bonté de Dieu, de sa bonté au sens général du terme. 	 (Mat. 5:45) Antes kita nahibaro han kamatuoran ngan nag-aplikar hito, napahimulsan naton an pagkabuotan han Dios nga iginpapakita ha ngatanan.


Il libère aussi les vrais chrétiens d’une conscience souillée. 	 Ngan pinaagi ha pagtoo ha lukat, naluluwas kita tikang ha kahadlok may kalabotan ha aton pagtindog ha atubangan han Dios.


Si nous ne perdons pas cela de vue, nous recherchons au bon endroit la nourriture spirituelle dont nous avons besoin pour endurer jusqu’à la fin. ” — Arlene, baptisée en 1954. 	 Ha pagkaada hini nga panhunahuna, nabubuligan kita nga sundon an husto nga direksyon para han espirituwal nga pagkaon nga ginkikinahanglan basi makailob tubtob ha kataposan.”—Arlene, nabawtismohan han 1954.


En 1513 av. n. è., les Israélites souhaitaient vivement se soumettre à la volonté de Jéhovah. 	 Han 1513 B.C.E., disidido gud an mga Israelita nga sundon an kaburut-on ni Jehova.


À quoi pouvons-nous nous attendre si nous avons un point de vue équilibré sur nos œuvres et sur la faveur imméritée de Jéhovah ? 	 Ano an malalaoman naton kon may-ada kita timbang nga panhunahuna ha aton mga buhat ngan ha diri-takos nga pagkabuotan ni Jehova?


Pourquoi Jéhovah est-il heureux de nous voir agir ainsi ? 	 Tungod kay ipinapakita hito nga mas gintatagad naton an pagpalipay ha iya kay ha aton personal nga mga karuyag ngan mga katungod.


De plus, il annulera les péchés de ceux qui aiment Dieu. 	 Dugang pa, iya paparaon an sala han mga nahigugma ha Dios.


11 C’est en méditant souvent sur l’excellence de Jéhovah qu’on se convainc encore plus que sa domination est la meilleure. 	 11 An pirme pagpamalandong han pagkamaopay ni Jehova makakabulig ha aton nga magin mas kombinsido nga an iya pagmando amo an pinakamaopay.


Il a d’ailleurs ordonné à ses disciples : “ Laissez les petits enfants venir vers moi ; n’essayez pas de les en empêcher. ” Puis il “ prit les enfants dans ses bras et se mit à les bénir en posant les mains sur eux ”. 	 Naghahatag ka ba hin panahon para ha kabataan, o sagipo ka ba hinduro salit waray ka na panahon bisan ha pagtagad han ira presensya?—Markos 10:13-16; Mateo 19:13-15.


D’une façon qui contraste fortement avec la situation de bannis qu’ils connaissaient lorsqu’ils étaient encore au ciel, les anges méchants ont exercé et exercent toujours une grande influence sur la terre. 	 Ha daku nga kabaliktaran ha ira kahimtang sugad nga mga iginsalikway samtang nakadto pa ha langit, an magraot nga mga anghel may-ada daku nga awtoridad ha tuna.


L’esprit nationaliste est partout, et beaucoup sont convaincus que l’indépendance politique améliorerait leur vie. 	 “Komon na an pagin nasyonalistiko, ngan damu an naghuhunahuna nga magigin mas maopay an ira kahimtang kon an ira mismo katawohan an nagkukontrol han ira gobyerno.


Aux États-Unis, dans une municipalité de 150 habitants, plusieurs projections organisées dans une école ont attiré 400 spectateurs. 	 Ha usa nga bungto ha United States nga 150 la an naukoy, 400 an nagkita hito ha usa nga eskwelahan diin ito iginpasalida.


Mais l’assurance que notre Père céleste, Jéhovah, nous aime est encore plus indispensable à notre bien-être spirituel et affectif. 	 Kondi, an pagsarig nga an aton langitnon nga Amay, hi Jehova, nahigugma ha aton mas importante gud ha aton espirituwal ngan emosyonal nga kaopayan.


Mais l’Histoire atteste qu’ils avaient écouté l’avertissement énoncé par Jésus 37 ans plus tôt : ils avaient quitté la ville et n’y étaient pas retournés. 	 Kondi, sumala ha ebidensya han kasaysayan, ginsunod nira an pahamangno ni Jesus nga iginhatag 37 ka tuig una pa. Binayaan nira an siyudad ngan waray na balik.


L’apôtre Paul a exhorté ainsi ses compagnons chrétiens : “ Devenez [...] des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés. ” (Éphésiens 5:1). 	 Hi apostol Pablo nagsagda ha mga igkasi-Kristiano: “Magsubad kamo ha Dios, sugad ha mga hinigugma nga anak.”


Papa effectuait de longs voyages en train à travers le Brésil, et il s’efforçait de trouver des personnes sensibles à la vérité. 	 Nagbiyahe hi Tatay pinaagi han tren ha bug-os nga Brazil, ngan nangalimbasog hiya nga mabilngan an mga interesado.


Toutefois, sa forte carrure cachait un cœur tendre, et son sourire chaleureux m’a vite mis à l’aise. 	 Kondi bisan kon maisog hiya pagkit-on tungod han iya kadaku, buotan hiya ngan mahiyom-hiyom, ngan tungod hito nagin komportable dayon ako.


10 Comment faire preuve du respect qui convient envers ceux que Jéhovah décide d’oindre ? 	 10 Paonan-o naton maipapakita nga ginrirespeto naton an mga gindihogan ni Jehova?


Jéhovah a révélé son dessein de glorifier ce temple spirituel en y faisant venir des gens issus de toutes les nations pour y pratiquer son culte (Haggaï 2:7). 	 (Hagay 2:7) Una pa hito hi Isaias mismo nakakita hin damu nga mga tawo tikang ha ngatanan nga nasud nga nasagka ngadto ha ginpahitaas nga bukid han pagsingba kan Jehova.


Un serpent en peluche de 1,50 mètre enroulé autour d’un manche à balai a parfaitement joué le rôle du serpent de cuivre dont parle Nombres 21:4-9. 	 An 1.5-metros nga halas-halas nga iginsangbod ha karaptan hin siphid eksakto gud ha tumbaga nga halas ha Numeros 21:4-9.


Il les a donc exhortés à « ne pas [se] laisser rapidement ébranler dans [leur] bon sens » (2 Thess. 2:1, 2). Quels enseignements tirer de son exhortation bienveillante, et comment les mettre en pratique ? 	 Iya hira ginsagdonan nga “diri dayon malisang.” (2 Tes. 2:1, 2) Ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan tikang hinin mahigugmaon nga sagdon, ngan paonan-o naton ini maiaaplikar?


Si nous nous absorbons dans l’activité exaltante que Jéhovah nous a confiée, la fin pourrait bien arriver plus vite que nous ne le pensons. 	 Ha pariho nga paagi, kon okupado kita ha makalilipay nga buruhaton nga iginsugo ni Jehova, bangin umabot an kataposan hin mas temprano kay han aton ginhuhunahuna.


La bonne nouvelle relative au Royaume de Dieu est de toute première importance. 	 (Mat. 24:14) Importante gud an maopay nga sumat mahitungod han Ginhadian han Dios.


C’est cet amour qui nous permet de comprendre pourquoi Jéhovah nous examine, comment il nous considère et comment il réagit à ce qu’il discerne en nous. — Lire 1 Jean 4:8, 19. 	 (Job 14:15) Nagpapasabot ito kon kay ano nga gin-uusisa kita ni Jehova, kon ano an pagtagad niya ha aton, ngan kon kay ano nga nangangalimbasog hiya ha pagtadong ha aton uyon ha iya nakikita.—Basaha an 1 Juan 4:8, 19.


6 Au vu de tout cela, nous ne sommes pas surpris que les vrais chrétiens soient aujourd’hui victimes de déformations des faits, de calomnies et de campagnes de diffamation. 	 6 Tungod hito, diri kita nahipapausa nga an tinuod nga mga Kristiano yana tinuyo nga ginpapakaraot.


Je n’ai pas voulu assister à d’autres réunions. 	 Ginsuspetsahan ko an iba ha ira, ngan diri ko na gud karuyag tumambong pa hin mga katirok.


Pour un examen de ce qui distingue l’‘ impureté avec avidité ’ de l’“ impureté ”, voir La Tour de Garde du 15 juillet 2006, pages 29-31. 	 Mahitungod han pagkaiba han ‘kahugaw [nga may kahakog]’ ngan han “kahugawan,” kitaa An Barantayan, Hulyo 15, 2006, pahina 29-31.


Les Écritures ne font pas de la mort un mystère. 	 Ha Kasuratan, matin-aw nga iginsasaysay an kamatayon.


Petit à petit, nous l’aiderons à faire croître son amour pour Dieu. 	 Samtang nagpapadayon an pag-aram, mabubuligan naton hiya nga mapatubo an hilarom nga gugma ha Dios.


3 À l’aube du IIe siècle de n. è., « la mauvaise herbe est apparue » : de faux chrétiens sont devenus visibles dans le champ qu’est le monde (Mat. 13:26). 	 (Kitaa liwat an endnote.) 3 Ha tinikangan han ikaduha ka siglo C.E., “tinubo . . . an mga banwa” han nagkaada diri tinuod nga mga Kristiano.


Elle peut avoir le même effet sur vous. — Tite 1:2. 	 Sugad liwat an mahihimo hito para ha imo.—Tito 1:2.


Le quatrième jour de création, il a dit : “ Que des luminaires paraissent dans l’étendue des cieux pour faire une séparation entre le jour et la nuit ; ils devront servir de signes et pour les époques et pour les jours et pour les années. ” (Gen. 1:14, 19, 26). Et c’est ce qui s’est produit, conformément à la volonté divine. 	 Ha ikaupat ka adlaw han paglarang, an Dios nagsiring: “Magkaada mga suga dida ha panganuron han mga langit, basi mahibulag an adlaw dida han gab-i, ngan hira mahimo nga mga tigaman, ngan kapanahonan, ngan mga adlaw, ngan mga tuig.” (Gen. 1:14, 19, 26) Uyon ha kaburut-on ni Jehova, ito gud an nahitabo.


D’autres encore se laissèrent séduire par le nationalisme (Marc 7:13 ; Actes 5:37). 	 (Markos 7:13; Buhat 5:37) Ha panahon nga natawo hi Jesus, an nasud nagpahirayo na liwat ha putli nga pagsingba.


Tout au long de ses pages, la Bible présente la fidélité à Dieu et l’espérance de la vie éternelle comme des aspects fondamentaux et indissociables de la foi du chrétien. “ Celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” — Hébreux 11:6. 	 “Kay kinahanglan nga an nadaop ha Dios tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”—Hebreo 11:6.


Un père de famille a été renvoyé de son travail. 	 Usa nga ulo han pamilya an ginpaiwas ha iya trabaho.


La persévérance dans la moisson spirituelle 	 Pagkamapinadayonon ha Espirituwal nga Pag-ani


Si vous l’endurez fidèlement, vous verrez s’accomplir les paroles suivantes de Jésus : “ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. ” — Matthieu 5:11. 	 Pinaagi han matinumanon nga pagpailob, maieksperyensyahan niyo an katumanan han mga pulong ni Jesus: “Bulahan kamo, kon kamo pagdurugasan, ngan pagtitimarat-an ngan kon pagyayaknan ha ngatanan nga magraot hin buwa kontra ha iyo tungod ha akon.”—Mateo 5:11.


Par exemple, peut-être te demandes-tu si tu te marieras et avec qui, ou encore comment tu gagneras ta vie. 	 Importante ini nga mga desisyon, pero maaramon nga magdesisyon ka anay kon mag-aalagad ka kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing.


Une nomination théocratique, et non démocratique 	 Teokratiko—Diri Demokratiko—nga Pagpili


Toutefois, les chrétiens sincères n’oublient pas la principale raison d’être d’une icône. 	 Kondi, an sinsero nga mga Kristiano diri nahingangalimot han siyahan nga katuyoan han ladawan.


8 À l’arrivée de Jacob à Harân, son oncle Labân l’a accueilli chaleureusement et, plus tard, lui a donné Léa et Rachel comme épouses. 	 8 Pag-abot ni Jakob ha Haran, mahigugmaon nga gin-abiabi hiya han iya batâ nga hi Laban ngan ha urhi iginhatag ha iya hira Lea ngan Rakel sugad nga mga asawa.


De même, pour vous sentir poussé à croire en Dieu, vous devez avoir de lui une connaissance exacte. “ La foi, a dit Paul, est l’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas. ” (Hébreux 11:1). 	 (Hebreo 11:1) An pagtoo ha Dios nga waray husto nga kahibaro ha Biblia pariho hin balay nga hinimo ha mga baraha.


Car mon joug est doux et ma charge est légère. ” (Matthieu 11:29, 30). Le baptême, c’est vrai, fait endosser un joug de responsabilités, mais Jésus nous assure que ce joug est doux, supportable — mieux : qu’il procure un immense réconfort. 	 (Mateo 11:29, 30) Bisan kon an bawtismo may-ada paras-anon nga responsabilidad, ginsisiguro ha aton ni Jesus nga ito masayon ngan magaan nga makakarepresko dayon ha aton.