Au fur et à mesure de leurs conquêtes, les Romains découvraient de nouveaux dieux, qu’ils accueillaient comme autant d’autres formes des divinités qu’ils connaissaient déjà. 	 Samtang nagtitikahaluag an Imperyo han Roma, ginkarawat han mga Romano an mga dios nga bag-o nira nga nakilala tungod kay ginhuhunahuna nira nga ito gihapon an mga dios nga ira ginsisingba kondi ha iba la nga dagway.


Nous imiterons ainsi Jésus, qui trouvait le moyen de parler aux gens dans diverses situations. — Matthieu 9:9 ; Luc 19:1-10 ; Jean 4:6-15. 	 Hini nga paagi ginsusubad naton hi Jesus. Nangalimbasog hiya nga makaistorya an mga tawo ha magkalainlain nga kahimtang.—Mateo 9:9; Lukas 19:1-10; Juan 4:6-15.


Au bout de trois jours, le train s’est arrêté à Kochlowitz, un camp du complexe d’Auschwitz, en Pologne. 	 Igindul-ong kami han mga Gestapo ha estasyon han tren ha Metz.


S’il ne s’était pas proposé de fournir la rançon, aucun descendant d’Adam, pas même Hénok, Noé ou Abraham, n’aurait pu marcher avec Jéhovah ni être son ami. 	 Kon waray magin katuyoan han Dios an pagtagana han lukat, waray unta tulin ni Adan—bisan hira Enok, Noe, ngan Abraham—an makakalakat upod kan Jehova o mahimo magin sangkay niya.


Il faut ‘ nager ’ là où on est en sécurité : dans la congrégation chrétienne. ” Effectivement, celui qui s’aventure au large risque de se trouver spirituellement isolé et de devenir une proie facile. 	 “Tungod han akon naeksperyensyahan, ginhunahuna ko kon hin-o an pirme namon iginkakaupod,” siring ni Joe nga usa nga tigurang. “‘Langoy’ kon diin talwas ngan makalilipay—ha kongregasyon!”


C’est là où tu dois aller. ” J’étais tellement nerveuse que, lorsque la dame a ouvert la porte, je lui ai demandé : “ Auriez-vous l’heure s’il vous plaît ? ” Elle est rentrée chez elle, a regardé l’heure, puis elle est revenue me répondre. 	 Ginkulba gud ako salit han inabrihan han babaye an purtahan, nagpakiana ako, “Ano an oras?”


Les bonnes habitudes sont contagieuses, tout comme les mauvaises... 	 Sugad nga an “magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan,” an maopay nga mga kaupod makakahatag ha aton hin mga susbaranan han maopay nga mga batasan nga angay subaron.


Laisser quelqu’un d’autre parler de l’affaire au roi ? 	 Pababay-an na la ba niya nga iba an magsaway ha hadi?


Il n’empêche que la situation était éprouvante affectivement pour le père et la fille ; c’était un réel sacrifice pour eux deux. 	 Bisan pa hito, sigurado nga masakit ito para ha mag-amay ngan daku gud ito nga sakripisyo para ha ira.


Le mariage et la vie de famille, longtemps considérés comme les structures fondamentales de la société, en pâtissent énormément. — Genèse 3:5. 	 An pag-asawa ngan kinabuhi han pamilya, nga maiha na nga gintatagad nga importante nga mga kahikayan ha tawhanon nga sosiedad, naaapektohan gud.—Genesis 3:5.


Au lycée, ses résultats scolaires et ses performances sportives lui ont valu plusieurs prix. 	 Han hayskul hiya, nakakarawat hiya hin mga award tungod kay higtaas an iya grado ngan maopay hinduro hiya ha mga isport.


On pourrait se demander : « Lorsque Roboam s’est laissé discipliner par Jéhovah, était-il vraiment repentant et désireux de lui plaire, ou agissait-il principalement sous l’influence d’autres personnes ? » (2 Chron. 11:3, 4 ; 12:6). Plus tard, il a recommencé à pratiquer le mal. 	 Bangin maghunahuna ka: ‘Han ginsunod ni Rehoboam an disiplina han Dios, ginbuhat gud ba niya ito tungod han iya sinsero nga pagbasol ngan hingyap nga lipayon an Dios o tungod la han impluwensya han iba?’ (2 Kron. 11:3, 4; 12:6) Ha urhi, nagbuhat hiya utro hin maraot.


Jéhovah accepta que les Guibéonites deviennent “ ramasseurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah ” : ils devaient alimenter en bois l’autel des sacrifices (Josué 9:11-27). 	 (Josue 9:11-27) An mga Gibeonitanhon padayon nga nagpakita hin pagkadisidido ha pagbuhat han ubos nga mga buruhaton ha pag-alagad kan Jehova.


Je suis bien contente qu’il se soit trompé. 	 Nalilipay gud ako nga nagsayop hiya.


Plus de 90 % de l’humanité peut la lire dans sa langue maternelle. 	 Sobra 90 porsyento han mga umurukoy ha kalibotan an may-ada hito ha ira yinaknan.


Pourtant, il ne se met pas en avant. Son humilité rend un tel comportement impensable et sa foi le rend inutile. 	 May pagtoo hiya nga kon kaburut-on ni Jehova, ibubutang hiya hito nga posisyon salit waray niya ito ambisyona.


En effet, en l’observant, Israël devint le peuple particulier de Dieu, séparé de toutes les autres nations. 	 Pinaagi han pagsugot hito, iginbulag an Israel tikang ha ngatanan iba nga mga nasud sugad nga espesyal nga katawohan han Dios.


La bonne nouvelle du Royaume procure la sécurité. 	 An maopay nga sumat han Ginhadian nagdadara hin seguridad ha mga tawo


9 De jeunes enfants seraient tués après la naissance du Messie. 	 9 Papatayon an kabataan katapos matawo an Mesias.


Vos reins, par exemple. 	 Upod hito an imo mga isol.


Comme un seul homme, ils s’écrient : “ Jéhovah est le vrai Dieu ! 	 “Hi Jehova, hiya amo an Dios; hi Jehova, hiya amo an Dios,” sininggit hira ngatanan.


Dieu n’a pas créé le Diable. 	 Waray laranga han Dios an Yawa.


4:9-13. Jéhovah fera rendre des comptes à ceux qui pratiquent l’immoralité sexuelle et prennent part à un culte impur. — Hoshéa 1:4. 	 Hi Jehova makikighusay hadton nagbubuhat hin imoralidad ngan sayop nga pagsingba.—Hosea 1:4.


Il a dû éprouver un plaisir intense à méditer sur les nombreuses leçons qu’il avait reçues de Jéhovah au ciel. 	 Sigurado nga nalipay gud hiya ha pamalandong han damu nga mga okasyon han pagtutdo ha langit nga nakarawat niya tikang kan Jehova.


Dans une passe difficile, Jéhovah nous montre le chemin 	 Durante han Kakurian, Igintutdo ni Jehova an Amon Sadang Buhaton


Réfléchis au genre de personne qu’il te faut être 	 Hunahunaa kon Ano an Imo Sadang Magin Pagkatawo


Par nature, le petit enfant, indifférent aux intérêts d’autrui, même de ceux qui s’occupent de lui, cherche à satisfaire avant tout ses désirs et ses besoins. 	 An natural nga hilig han usa nga minasus-an amo an pagtagbaw han iya kalugaringon nga mga karuyag ngan mga kinahanglanon, nga diri gintatagad an mga kaopayan bisan han mga nag-aataman ha iya.


3) Il raisonnait à partir des Écritures. 	 (3) Gin-gamit niya an Kasuratan ha pangatadongan.


Si nous avons l’espérance terrestre, c’est que Dieu ne nous a pas oints de son esprit. 	 Bisan pa hito, mahimo kita magkaada hin kadamu han espiritu han Dios nga pariho han nakakarawat hadton may-ada langitnon nga paglaom.


Le roi Salomon a décrit la situation avec justesse en disant : “ Tu ne connais pas l’œuvre du vrai Dieu, qui fait toutes choses. ” — Eccl. 11:5. 	 Husto nga iginsaysay ito ni Hadi Salomon han hiya nagsurat: “Diri ka mahibabaro han buhat han Dios nga nagbubuhat han ngatanan.”—Ekles. 11:5.


Un jour, le bruit court dans toute la ville qu’une tourmente secoue la maisonnée du roi. 	 Usa ka adlaw, may nagsarang nga tsismis ha Susan mahitungod hin problema ha palasyo.


Le matin, je lavais la vaisselle, j’aidais le cuisinier, je faisais 12 lits et je dressais les tables pour le déjeuner. 	 Ha aga, naghuhugas ako han mga pinggan, nabulig ha paraluto, nag-oopay hin 12 nga higdaan, ngan nag-aandam han mga lamesa para ha paniudto.


Quel fait prouve l’unité des Témoins de Jéhovah, et pourquoi sont-ils unis ? 	 Ano nga eksperyensya an nagpapakita han pagkaurosa han mga Saksi ni Jehova, ngan kay ano nga nagpapahimulos hira han sugad nga pagkaurosa?


Que m’importe l’encens importé de Chéba [...] ? 	 Ano an akon labot ha insenso tikang ha Seba? . . .


C’est la venue de ce Royaume que nous demandons dans le Notre Père. — Daniel 2:44 ; Matthieu 6:9, 10. 	 Ito an Ginhadian nga aton gin-aaro ha Pag-ampo han Ginoo.—Daniel 2:44; Mateo 6:9, 10.


Moi, je restais à Paris. En 1960, j’ai épousé un Béthélite. Nous avons été nommés pionniers spéciaux à Chaumont, puis à Vichy. 	 Han 1960, nakaasawa ako hin Bethelite, ngan nagin espesyal payunir kami ha Chaumont ngan Vichy.


Néanmoins, lorsqu’il s’est fié à lui-même, son cœur l’a trompé et il a commis un péché grave avec Bath-Shéba. Il a même fait en sorte que le mari de cette femme, Ouriya, soit tué. 	 Kondi han nagtikang hiya sumarig ha iya kalugaringon, nalimbongan hiya han iya kasingkasing ngan nakabuhat hira ni Batseba hin seryoso nga sala, naghimo pa ngani hiya hin paagi basi mamatay an bana hito nga hi Uria.


J’avais sept ans quand j’ai perdu ma mère d’un cancer. 	 Han syete anyos ako, namatay hi Mama tungod han kanser.


• Pourquoi, sous la Loi, certains aspects naturels de la sexualité rendaient-ils quelqu’un “ impur ” ? 	 • Ilarom han Balaud, kay ano nga an pipira nga natural nga proseso han mga organo ha sekso nakakahimo han usa nga “mahugaw”?


C’est comme si Dieu s’était servi d’une énorme gomme pour effacer les frontières nationales. 	 Sugad hin nagkuha an Dios hin daku hinduro nga eraser ngan ginpamara an mga giutan han mga nasud.


3:19.) Il n’en demeure pas moins que si nous étudions par amour pour Jéhovah et pour la vérité, notre connaissance exacte de la Parole de Dieu s’enrichit, et c’est ainsi que notre foi s’affermit. — Col. 2:2. 	 (Efe. 3:19) Bisan pa hito, kon nag-aaram kita tungod kay hinigugma naton hi Jehova ngan an kamatuoran, maghihilarom an aton pagsabot ha Pulong han Dios ngan magririg-on an aton pagtoo.—Kol. 2:2.


Les Israélites avaient ordre de ‘ balayer du milieu d’eux ce qui est mauvais ’. 	 An mga Israelita ginsugo nga ‘kuhaon an maraot tikang ha butnga nira.’


À propos de quoi pouvons-nous supplier Jéhovah ? 	 Ano an puydi naton ipangamuyo kan Jehova?


Comme Barzillaï, nombre de nos compagnons âgés sont désintéressés et généreux. 	 Pariho kan Barsilyay, damu nga lagas yana an nagpapakita hin espiritu han pagkadiri-hakugnon ngan pagkamahinatagon.


Nous sommes nombreux à avoir constaté dans notre vie que Jéhovah, notre Père céleste, pourvoit à nos besoins. 	 (Mat. 6:31-33) Personal nga naeksperyensyahan han damu nga kabugtoan nga an aton langitnon nga Amay nagtatagana han ira mga panginahanglan.


Parce que c’est cette année-là que l’identité exacte de la grande foule a été révélée aux serviteurs oints de Dieu se trouvant sur la terre. — Luc 22:28-30 ; Rév. 	 Tungod kay hito nga tuig iginpahibaro ha dinihogan nga mga surugoon han Dios ha tuna an husto nga pangirilal-an han daku nga panon.—Luk. 22:28-30; Pah. 4:4; 7:9.


Il reconnaît qu’il n’est pas simple d’être honnête : “ Il est facile pour un homme d’affaires d’avoir des pratiques malhonnêtes, à cause de la pression pour atteindre les objectifs de l’entreprise ou pour s’en sortir sur un marché où la concurrence est acharnée. 	 Kinakarawat niya nga diri masayon magin tangkod. Hiya nasiring: “An usa nga negosyante masayon magin diri tangkod, bangin tungod han panginahanglan nga maabot an tumong han kompanya o magpabilin ha kalibotan nga duro an kompetensya.”


La maison de Dieu, autrefois et aujourd’hui 	 Balay han Dios—Hadto Ngan Yana


Mets en valeur les bienfaits qu’on retire à être différent du monde de Satan (Jean 17:15-17). 	 (Deut. 6:6-9) Pabug-ati an mga kapulsanan han pagin iba ha kalibotan ni Satanas.


3 Dans les épreuves, il est normal que nous traversions des périodes de découragement (Proverbes 24:10). 	 (Proberbios 24:10) An rekord han Biblia may-ada damu nga mga asoy mahitungod han mga magtinumanon nga nag-antos hin kasakitan.


Ajoutez-y la compagnie chaleureuse de personnes que vous aimez ainsi qu’une conversation agréable, et le repas devient l’occasion privilégiée de satisfaire plus que notre faim. 	 Durante han pangaon, mapapahimulosan mo liwat an maopay nga pag-iristorya ngan makalilipay nga pakig-upod ha mga tawo nga imo hinigugma, ngan nagigin makaruruyag ito nga okasyon nga nagtatagbaw diri la han aton kagutom.


10 La foi ne se perd pas du jour au lendemain, mais souvent graduellement, et même imperceptiblement. 	 10 An pagtoo han usa nga Kristiano diri tigda nga nawawara. Mahimo ito mahitabo hin hinay-hinay ngan bangin diri ngani niya masantop nga nagtitikaluya na an iya pagtoo.


Mais nous avons passé des moments très joyeux avec eux. 	 Pero an amon pagpaukoy hin mga estudyante makalilipay gud nga eksperyensya.


Il ordonne que tous, animaux domestiques y compris*, portent des toiles de sac. 	 Iya iginsugo nga an tanan magsul-ot hin sako, bisan an mga hayop.* Mapainubsanon nga ginkarawat niya nga an iya katawohan magdarahog ngan nagbubuhat hin maraot.


Nous avons mis des habits propres et avons tout de suite commencé à prêcher de porte en porte. 	 Nagliwan kami hin malimpyo nga bado ngan nagtikang dayon pagbalay-balay.


Nous ne pouvons pas tous en faire autant dans le ministère, et Jéhovah le comprend. 	 Nasasabtan ito ni Jehova.


Jésus dit donc à ses compagnons : “ Venez, vous autres, à part, dans un endroit isolé, et reposez-vous un peu. ” (Marc 6:31). 	 Siniring hi Jesus ha mga apostol: “Kadi kamo gud hin antaw ha usa nga lugar nga mamingaw, ngan mamahuway kamo hin madaliay.”


Les Écritures renforceront notre conviction que Jéhovah intervient toujours au moment fixé. — Hab. 2:3. 	 Magpaparig-on ito han aton pagtoo nga hi Jehova pirme nagios ha iya itinanda nga panahon.—Hab. 2:3.


Eusèbe, écrivain de la fin du IIIe siècle et du début du IVe, a été le premier à dire que Pilate s’était suicidé, comme Judas Iscariote. 	 Hi Eusebius, nga nagsurat durante han ikatarapos han ikatulo ngan temprano han ikaupat ka siglo, an siyahan han damu nga nagsiring nga hi Pilato nagpakamatay, pariho kan Judas Iskariote.


En quel sens Jésus est-il “ la vérité ” ? 	 Kay ano nga hi Jesus “an kamatuoran”?


En manifestant un tel amour, nous reflétons la gloire de Dieu. 	 Kon ginhihigugma naton an aton igkasi-tawo, naipapasanag naton an himaya han Dios.


Il s’est rendu dans une synagogue, où les adorateurs de Dieu avaient l’habitude de lire les Écritures. 	 Kinadto hiya ha sinagoga, diin batasan na han katawohan han Dios an pagbasa han Kasuratan.


Les habitants de Yabesh-Guiléad, ayant appris ce que les Philistins avaient fait, ils ont enlevé le cadavre et l’ont brûlé. 	 Han hibaroan an ginbuhat han mga Pilisteohanon, ginkuha han mga umurukoy han Jabes-galaad an patay nga lawas ngan ginsunog ito.


Mais comment ? 	 Paonan-o?


En 1989, un évangéliste américain a été condamné à 45 ans de prison pour avoir “ escroqué des millions de dollars à ses ouailles et avoir employé une partie de l’argent pour s’acheter des maisons, des voitures, se payer des vacances et même offrir une niche climatisée à son chien ”. — People’s Daily Graphic, 7 octobre 1989. 	 Ano an hinungdan? Iya “ginlinimbongan an mga parasuporta hin minilyon nga dolyar ngan gingamit an iba nga kwarta ha pagpalit hin mga balay, mga awto, paggasto ha mga biyahe ha pagbakasyon ngan pagpalit hin may air-condition nga balay han ayam.”—People’s Daily Graphic, Oktubre 7, 1989.


Soyons convaincus que, sous la domination du Royaume, toutes les amitiés chrétiennes que la mort a temporairement suspendues reprendront leur cours. 	 Makakasiguro kita nga ha pagmando han iya Ginhadian, ibabalik niya an ngatanan nga Kristiano nga pagkamagsarangkay nga temporaryo nga nautod tungod han kamatayon.


Un jour, mon père et moi prêchions dans la rue quand un homme a arraché les périodiques à mon père et y a mis le feu, en nous traitant de lâches parce que nous n’allions pas à la guerre. 	 Usa ka adlaw, nagsasangyaw kami ni Tatay ha kalsada han tigda nga ginrabot han usa nga lalaki an mga magasin nga kinakaptan ni Tatay ngan ginsunog dida mismo ha amon atubangan. Gintawag niya kami nga matalaw tungod han diri pag-api ha girra.


Depuis sa création jusqu’à présent, le Fils unique-engendré de Dieu a été absolument sans égal, unique en son genre. 	 Kondi, inin naiiba nga Anak han Dios nga nagin hi Jesus pirme mapainubsanon nga nag-aalagad uyon ha kaburut-on han iya Amay, ngan diri gud nagtitinguha hin himaya para ha iya kalugaringon.


Il est vrai que ceux qui ont une participation doivent faire de leur mieux pour pratiquer l’art d’enseigner et surtout pour toucher les cœurs (1 Timothée 4:16). 	 Totoo nga adton may-ada bahin ha programa sadang mangalimbasog ha paggamit han arte han pagtutdo ngan labi na ha pagtugkad han mga kasingkasing. (1 Timoteo 4:16) Kondi, kita nga namamati diri sadang magin sobra kakritiko.


“ Je vais lui faire une aide qui lui corresponde ” 	 “Ako Maghihimo hin Iya Kabulig”


Il tue près de six millions de personnes chaque année. 	 Haros 6,000,000 an namamatay tungod hini kada tuig.


Chacun est expliqué deux fois : d’abord sous l’angle de ce qui devait être offert sur l’autel (Lévitique 1:2 à 6:7) ; puis en précisant les portions réservées aux prêtres ou à l’offrant (Lévitique 6:8 à 7:36). 	 Aton natigamnan liwat nga ini nga mga halad iginsaysay hin makaduha hini nga mga kapitulo, nga magkaiba an mga katuyoan: siyahan, ha Lebitiko 1:2 tubtob 6:7, iginsasaysay kon ano an ighahalad ha halaran, ngan an ikaduha, ha Lebitiko 6:8 tubtob 7:36, ipinapakita an mga bahin nga iginlain para ha mga saserdote ngan hadton para ha naghahalad.


“ Ce conseil nous a semblé avisé, dit Jeff. 	 “Nasantop namon nga maopay ini nga sagdon,” siring ni Jeff.


8 Notre ministère touche des gens de tous horizons. 	 8 Nagsasangyaw kita ha ngatanan nga klase hin tawo.


Jésus Christ exercera une domination parfaite sur la terre. 	 Hi Jesu-Kristo magmamando hin hingpit ha tuna


Après avoir été repris, David s’est repenti, et Dieu lui a pardonné. 	 (2 Samuel 11:2-4) Matin-aw nga iginsusumat han Biblia nga “waray malipay an Ginoo han ginbuhat ni David.” (2 Samuel 11:27, Maupay nga Sumat) Katapos sawayon, nagbasol hiya ngan ginpasaylo han Dios.


Comme un homme robuste dans sa marche, ils vont inlassablement ; et s’il en est qui tombent parmi les armes de jet, les autres ne s’arrêtent pas. ” — Yoël 2:7, 8. 	 Waray usa nga nasunggo ha usa; hira an tagsa-tagsa nagdudungan-biksal ha iya agianan; ngan hira nagtatara han mga hinganiban, ngan diri nasimang han ira tinatadong.”—Joel 2:7, 8.


15 janvier 2011 	 Enero 15, 2011


Le premier couple a été expulsé du jardin d’Éden “ de peur qu’[Adam] n’avance sa main et vraiment ne prenne aussi du fruit de l’arbre de vie et ne mange et ne vive pour des temps indéfinis ”. 	 (Gen. 2:16, 17; 3:1-6) Ginpaiwas hira ha hardin nga ira urukyan kay “bangin [ni Adan] unaton an iya kamot, ngan kumuha man han bunga han kahoy han kinabuhi, ngan kumaon, ngan mabuhi ha kadayonan.”


2 Voilà 28 ans que Jésus a prononcé cette prophétie. 	 2 Ha sulod hin 28 ka tuig tikang han igintagna ito ni Jesus, damu na nga pagkontra ngan pagtimaraot an nalamposan han matinumanon nga Judio nga mga Kristiano ha Israel.


Ma responsable, qui était Témoin de Jéhovah, m’a expliqué certaines vérités bibliques fondamentales et a pris des dispositions pour qu’un Témoin étudie régulièrement la Bible avec moi. 	 Iya iginsaysay an pipira nga basihan nga kamatuoran ha Biblia ngan ginhangyo an usa nga Saksi nga lalaki nga regular nga dumarahan ako hin pag-aram ha Biblia.


Qu’est-ce qui t’impressionne dans le courage de Joseph ? 	 Kay ano nga napaparig-on ka han kaisog ni Jose?


14 La majorité des Juifs n’ayant pas accepté la bonne nouvelle, le malheur devait s’abattre sur eux. 	 14 An kadam-an nga Judio waray kumarawat han maopay nga sumat, ngan waray hira mamati han ginsiring ni Jesus mahitungod han karaotan nga mahihitabo ha Jerusalem.


L’amour et la fermeté permettront d’obtenir les résultats souhaités. « Si le juste me frappait, ce serait une bonté de cœur, a dit le psalmiste David, s’il me reprenait, ce serait de l’huile sur la tête » (Ps. 141:5). 	 Kinahanglan an gugma ngan karig-on basi makapamurubuot an nakasala. An salmista nga hi David nagsiring: “Pasamara ha akon an matadong, usa ito nga kalooy; ngan papagsusna hiya ha akon, masusugad ito hin lana dida ha ulo.”


Pour les encourager, l’apôtre Paul leur a rappelé les paroles adressées par Jéhovah aux Israélites lors de leur entrée en Terre promise : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” (Hébreux 13:5 ; Deutéronome 31:6). 	 Hi Pablo nagsurat: “Diri ko gud ikaw [ibibilin], ngan diri ko gud ikaw babayaan.” (Hebreo 13:5; Deuteronomio 31:6) Ini nga saad waray ruhaduha nga nagparig-on han siyahan-siglo nga Hebreo nga mga Kristiano.


Cultivez un ardent désir pour la parole de Dieu. 	 Kultibara an duro nga hingyap ha Pulong han Dios.


Un jour, en Australie, deux Témoins ont écouté avec respect une femme qui leur parlait très durement. 	 Pero ha urhi, nagbasol hiya han iya ginbuhat ngan nagsurat ha sanga nga opisina.


Ce livre est incontestablement une partie de la Parole de Dieu qui mérite toute notre attention à notre époque, celle du temps de la fin. 	 Ipinapakita han sugad nga ebidensya nga an libro ni Daniel sigurado nga bahin han Pulong han Dios nga takos han aton atensyon yana mismo, ha panahon han kataposan.


6 Prête attention aux paroles de louange et d’action de grâces que David a adressées à son Père céleste : « Ô Jéhovah notre Seigneur, que ton nom est majestueux dans toute la terre, toi dont on raconte la dignité au-dessus des cieux ! » (Ps. 8:1). 	 6 Tagda an kan David mga pulong han pagdayaw ngan pagpasalamat kan Jehova: “O Jehova, nga amon Ginoo, pagkadaku nga waray tupong iton imo ngaran ha bug-os nga tuna, nga iginbutang mo an imo kahimayaan ha igbaw han mga langit!”


Si les esclaves ne savaient pas à quelle heure leur maître se présenterait, ils savaient apparemment quelle nuit ce serait. 	 Bisan kon diri maaram an mga uripon ha oras han pag-abot han ira agaron, matin-aw nga maaram hira kon san-o ito nga gab-i.


Les régions reculées du pays réclament donc davantage d’attention. 	 Salit an higrayo nga lugar nagkikinahanglan hin dugang nga magwarali.


Si quelqu’un entretient une « passion » sexuelle, que risque-t-il de lui arriver ? 	 Ano an mahimo magin resulta kon an usa nagkakaada makusog nga “hingyap ha pakighilawas”?


De nos jours, il dispense une nourriture spirituelle abondante en plus de 400 langues. 	 Yana, naghahatag hiya hin hura nga espirituwal nga pagkaon ha sobra 400 nga yinaknan.


Certains soutiennent une cause afin de promouvoir leurs propres intérêts. 	 Bangin humatag an iba ha usa nga charity para han ira kalugaringon nga mga interes.


Quand Jann a eu deux ans, nous nous sommes fixés à Brisbane. 	 Han dos anyos hi Jann, binalhin kami ha Brisbane.


“ Le péché qui nous entrave facilement ” 	 An Sala nga Masayon La Makasangbod ha Aton


Un ancien s’est efforcé de se lier d’amitié avec lui, et Graham a fini par lui demander un cours biblique. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, ginhangyo niya an usa nga tigurang nga nakigsangkay ha iya nga dumarahan hiya hin pag-aram ha Biblia.


Il est parfois nécessaire de renvoyer de la congrégation des pécheurs non repentants (1 Timothée 1:18-20). 	 Usahay, kinahanglan paiwason ha kongregasyon an diri mabinasulon nga mga magburuhat hin sayop.


C’est ce qu’a fait Rubi peu après la naissance de Joseph, son premier fils. 	 (Deut. 6:6-9) Ito an ginbuhat han Kristiano nga hi Rubi waray pag-iha katapos niya ig-anak an iya suhag nga hi Joseph.


L’homme droit, quant à lui, est disposé à passer sur les manquements des autres. 	 (The New English Bible) An matadong nga tawo andam ha pagpalabay han mga kasaypanan han iba.


Ces dernières années, pourquoi l’organisation de Jéhovah a-t-elle fait des changements ? 	 Ano an sadang naton magin pagtagad hinin bag-o la nga mga pagpasimple nga ginhihimo han organisasyon?


En ce qui nous concerne, nous sommes résolus à endurer jusqu’au monde nouveau. 	 Sugad man, determinado kita nga magpailob tubtob nga makaabot ha bag-o nga kalibotan.


« QUE TA VOLONTÉ SE FASSE SUR LA TERRE » 	 “MATUMAN AN IMO KABURUT-ON DINHI HA TUNA”


Genèse 2:7 déclare : “ Jéhovah Dieu forma alors l’homme avec de la poussière tirée du sol et il souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante. ” D’après la Bible, les humains n’ont pas des âmes ; ils sont des âmes. 	 An Genesis 2:7 nasiring: “Hi Jehova nga Dios naghimo han lalaki tikang ha tapotapo han tuna, ngan hinuyop ha iya irong hin gininhawa han kinabuhi; ngan an tawo nahimo nga buhi nga kalag.”


Nous qui courons pour la vie éternelle, nous ignorons le « jour » et l’« heure » de la fin de la course (Mat. 24:36). 	 Ha aton rumba para ha kinabuhi nga waray kataposan, diri kita maaram han “adlaw ngan oras” kon san-o matatapos an rumba.


SI LES choses s’étaient terminées ainsi, les disciples de Jésus auraient certainement disparu. Ceux des nombreux soi-disant messies également. 	 KON ito an kataposan han kahimtang, posible nga nawara unta an mga disipulo ni Jesus pariho han mga sumurunod han damu nga nagpapaka-Mesias.


Les parents le rendront plus agréable s’ils forment leurs enfants de sorte qu’ils soient efficaces dans le ministère. 	 Mahihimo han mga ginikanan nga magin mas makalilipay ito pinaagi han pagbansay ha ira mga anak nga magin epektibo ha ministeryo.


Mais s’il a été épargné, c’est parce qu’il était juste aux yeux de Dieu et qu’il était profondément affligé par la conduite déréglée des habitants de Sodome et de Gomorrhe. 	 Ginluwas hiya tungod kay matadong hiya para kan Jehova ngan naguol hinduro ha malaw-ay nga paggawi han magraot nga katawohan han Sodoma ngan Gomorra.


Jésus a inauguré cette œuvre quand il était sur terre (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Tikang hito nga panahon, an pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo nagin usa han pinakaimportante nga mga buruhaton han bug-os nga organisasyon ni Jehova.


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Katapos basahon an brosyur ngan magpakiana ha ira mga magsaragdon may kalabotan ha balaud o ha buhis, damu an nakabulig ha pagsuporta han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan may kalabotan ha ira relihiyoso nga mga buruhaton ngan pagbulig ha iba, ngan nakakapahimulos hin daku ha ira buhis samtang binubuhat ito.


Comment la vérité divise-t-elle les gens aujourd’hui ? 	 Paonan-o ginbabahin-bahin han kamatuoran an mga tawo yana?


Ce lien essentiel ressort clairement du nom divin, Jéhovah, qui signifie littéralement “ Il fait devenir ”. 	 An importante nga kalabotan butnga han Dios ngan han aton katuyoan ha kinabuhi ginpapabug-atan ha personal nga ngaran han Dios, nga Jehova, nga literal nga nangangahulogan, “Hiya Nagpapahinabo nga Magin.”


Suivre le conseil de Pierre signifie choisir d’accepter les responsabilités qui incombent aux disciples de Jésus et choisir d’observer les commandements de Dieu (Luc 9:23 ; 1 Jean 5:3). 	 (Lukas 9:23; 1 Juan 5:3) Baga hin makuri ini, kondi ginpapasarig kita ni Jesus pinaagi han iya saad: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.


Comme il ferait bon vivre dans une société où tout le monde serait digne de confiance, où trahisons et déceptions appartiendraient au passé ! 	 Magigin makalilipay gud an pag-ukoy ha kalibotan diin masasarigan an ngatanan nga mga tawo ngan an pagpakyas ha pagsarig diri na gud maeksister!


Le rétablissement prédit se ferait en deux étapes : d’abord, un rétablissement spirituel revigorant (qui est en cours actuellement) ; ensuite, l’instauration d’un paradis physique sur la terre. 	 An igintagna nga pagpahiuli maabot ha duha nga bahin. Siyahan, magkakaada makarepresko espirituwal nga pagpahiuli, nga nahitatabo na yana.


Au cours de l’année passée, de nombreux serviteurs de Dieu l’ont fait, et le Collège central des Témoins de Jéhovah désire profiter de cette occasion pour exprimer sa profonde gratitude à tous ceux que leur cœur a poussés à faire des offrandes volontaires. 	 Durante han naglabay nga tuig, damu han katawohan han Dios an naghatag hin sugad nga suporta, ngan karuyag han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova nga pahimulosan ini nga higayon nga ipahayag an ira hilarom nga pagpasalamat ha ngatanan nga an kasingkasing nagpagios ha ira nga makigbahin hinin boluntaryo nga paghatag.


Une encyclopédie (Encyclopædia Britannica) qualifie ce processus de “ tendance irréversible au désordre ”. 	 Iginhuhulagway ini han Encyclopædia Britannica sugad nga “an diri na mapupugngan nga kabungkagan.”


Le glagolitique paraît être une invention très originale. 	 An Glagolitic baga hin naiiba gud ngan orihinal nga hinimo.


À cette époque, l’Église catholique y était très influente. C’était donc une affectation difficile. 	 Hito nga panahon, haros kontrolado han Romano Katoliko ito nga lugar.


Bientôt, tous les adorateurs de Jéhovah entreront d’un même pas dans le monde nouveau de justice (2 Pierre 3:13). 	 (Mat. 7:14) Diri mag-iiha, an ngatanan nga magsiringba ni Jehova makakatalwas ngan masulod ha matadong nga bag-o nga kalibotan.


Certains de mes étudiants sont devenus pionniers ou anciens. 	 An pipira han akon mga Bible study hadto mga payunir ngan tigurang na yana ha kongregasyon.


Gérer son stress 	 Paglampos ha Istres


COUVERTURE : Un frère dirigeant une réunion pour la prédication à St Helens, une petite ville côtière de Tasmanie. 	 KOBRE: Usa nga bugto an nagdudumara hin katirok para ha pagsangyaw ha gutiay nga bungto han St. Helens, Tasmania


Enfin, elles annoncent une époque marquante où il sera possible de rapporter : “ La mort est engloutie pour toujours. ” — 1 Corinthiens 15:54. 	 Ha kataposan, naghihisgot ito mahitungod han makalilipay nga panahon nga puydi na isumat: “An kamatayon ginlamoy ha kadayonan.”—1 Korinto 15:54, NW.


Manifestement, Baraq jugeait inapproprié d’aller seul à la rencontre de l’armée de Sisera. 	 Matin-aw nga inabat ni Barak nga kulang an iya kapasidad ha pakig-away nga nag-uusahan ha kasundalohan ni Sisera.


Par son prophète Mika, il nous fait la promesse d’un monde de justice où ‘ il n’y aura personne qui fasse trembler ’ ses serviteurs. — Mika 4:4. 	 Pinaagi han iya propeta nga hi Mika, hi Jehova nagsasaad ha aton nga ha iya bag-o nga kalibotan nga matadong, ‘waray bisan hin-o nga maghahadlok ha iya katawohan.’—Mika 4:4.


La prière nous aide à persévérer dans le ministère. 	 An pag-ampo nabulig ha aton nga magpailob ha aton ministeryo


Comme tout chrétien, il continuera d’en apprendre sur Jéhovah toute sa vie, et même éternellement (Romains 11:33, 34). 	 Bangin mahunahuna han Kristiano nga mga kag-anak nga mahimo na makiistorya an ira anak ha mga tigurang ha kongregasyon basi makita kon kwalipikado na hiya para ha bawtismo.* Pariho han iba nga bawtismado nga disipulo, padayon hiya nga magkukuha hin kahibaro mahitungod han katuyoan ni Jehova ha bug-os niya nga kinabuhi, ngan bisan ha waray kataposan.—Roma 11:33, 34.


Et maintenant, ma chère maman et tous mes frères et sœurs, ne soyez pas terrifiés, mais sachez qu’aujourd’hui j’ai appris ma condamnation à mort ; je serai exécuté demain matin. 	 Ngan yana, hinigugma ko nga Nanay ngan ngatanan nga akon kabugtoan, ginsumatan ako yana nga adlaw han sentensya ha akon nga kamatayon, ngan papatayon na ako buwas nga aga, ngan ayaw kamo kahadlok.


“ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” — Matthieu 7:12. 	 “Busa, an ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.”—Mateo 7:12.


Selon le Trésor de la langue française, un mémorial est “ ce qui est destiné à conserver, à perpétuer le souvenir ”. 	 Ha damu nga mga lugar, an mga tawo nagtutukod hin monumento o nagpipili hin espesyal nga adlaw basi hinumdumon an usa ka tawo, o saurugon an usa ka butang nga importante.


Les Israélites constituaient le peuple choisi par Jéhovah ; il voulait qu’ils s’approchent de lui (Exode 19:4-6). 	 An mga Israelita amo an pinili nga katawohan ni Jehova, ngan karuyag niya nga magin duok hira ha iya.


Les Témoins de Jéhovah qui résident dans ces camps consacrent une grande partie de leur temps à annoncer à leurs voisins la bonne nouvelle contenue dans la Parole de Dieu, la Bible. 	 Ginagamit han mga Saksi ni Jehova hini nga mga kampo an daku nga bahin han ira panahon ha pagsumat ha ira mga amyaw nga mga pinalagiw mahitungod han nakakaliaw nga maopay nga sumat tikang ha Pulong han Dios, an Biblia.


“ Voilà déjà huit ans que nous sommes ici, ai-je dit. 	 “Ini na an amon lugar.


En effet, nous voulons savoir pourquoi nous existons. 	 Karuyag naton hibaroan kon kay ano nga naeksister kita.


13 Tous ne sont pas en mesure de soutenir des ministres à plein temps comme dans le cas décrit au paragraphe 11. 	 13 Diri ngatanan makakabulig ha bug-os panahon nga mga surugoon sugad han ginbuhat han gin-unabi nga ehemplo.


Aujourd’hui plus que jamais, nous avons le sentiment que notre vie a un sens. » 	 Labaw kay ha kakan-o pa man, naabat kami nga mapulsanon an amon kinabuhi.”


Malheureusement, l’histoire des Israélites a surtout été une succession d’actes d’infidélité. 	 Pauroutro nga nabalik hira ha pagsingba ha hinimo han tawo nga mga idolo.


Si oui, vous n’êtes pas le seul. « Tout le monde, partout, semble occupé », rapporte la revue The Economist. 	 “An bisan hin-o ha bisan diin baga hin okupado,” siring han magasin nga The Economist.


Des gens de toutes sortes viennent à la vérité 	 Nagios an Ngatanan nga Klase hin mga Tawo


En méditant sur les manifestations de la puissance de Jéhovah, nous bâtissons notre foi en ses promesses. 	 An pamalandong ha mga pagpakita han gahum ni Jehova nagpaparig-on han pagtoo ha iya mga saad


Des arguments logiques présentés avec simplicité ont souvent davantage de poids. 	 An lohikal nga mga pangatadongan nga iginpresentar ha simple nga paagi agsob nga pinakaepektibo.


Apprécions notre belle planète 	 Magkaada Kalipay ha Aton Maopay Hinduro nga Tuna


Qu’est devenue l’alliance de la Loi quand Jéhovah a permis qu’Israël et Juda soient exilés ? 	 Ano an nahitabo ha Balaud nga kauyonan han gintugotan ni Jehova nga mabihag an Israel ngan Juda?


Dans quelles situations vous faudra-il peut-être le même courage qu’Éliya ? 	 Ha ano nga mga sitwasyon kinahanglan mo magpakita hin kaisog nga pariho han kan Elias?


Ceux qui sont représentés dans ces deux versets par les 12 tribus d’Israël sont ceux qui retireront sur le plan spirituel des bienfaits de l’action des 144 000 prêtres. 	 Hini nga konteksto, an 12 nga tribo han Israel nagtutudlok hadton makarawat hin espirituwal nga mga bendisyon tungod han pag-alagad han 144,000 sugad nga mga saserdote.


Une plaque rappelle donc aux visiteurs son courage ainsi que sa foi inébranlable, mais une autre sur le mur extérieur de l’ancien camp montre qu’en fait il n’était que l’un des quelque 900 Témoins de Jéhovah qui ont souffert pour leurs croyances à Sachsenhausen, sans compter quantité d’autres dans d’autres camps. 	 An ikaduha nga plake ha gawas nga pader han daan nga kampo nagpapahinumdom ha mga bisita nga hi Dickmann usa la han 900 nga mga Saksi ni Jehova nga nag-antos ha Sachsenhausen tungod han ira mga tinotoohan. Damu pa an nag-antos ha iba nga mga kampo.


Peut-être vous demandez-vous : ‘ Que signifie chercher d’abord le Royaume de Dieu ? ’ Les Témoins de Jéhovah, qui diffusent ce périodique, seraient heureux de répondre à cette question. 	 An mga Saksi ni Jehova, nga nananaltag hini nga magasin, malilipay ha pagbaton hito nga pakiana.


Dernièrement, à l’âge de 50 ans, le beau-frère de Joyce a été baptisé lors d’une assemblée de district en Californie. 	 Hura nga ginbalosan an mapailubon nga pangalimbasog ni Joyce ha pagbulig ha iya bayaw han ha kataposan, nagtikang hiya pag-aram ha Biblia ha mga Saksi ni Jehova ngan naghimo hin daku nga pagbag-o ha iya kinabuhi.


Lorsque les Israélites souhaitèrent avoir un roi, Samuel leur exposa ce que ce roi serait en droit de demander à ses sujets. 	 Han an mga Israelita naghangyo hin usa nga hadi, iginsaysay ni Samuel kon ano an magigin katungod han hadi ha ira.


En réalité, la Bible condamne l’hypocrisie et l’illégalité. 	 Ha pagkamatuod, ginkukondenar han Biblia an pagkasalingkapaw ngan karaotan.


Ils auraient pu approfondir leur connaissance du Messie et développer leur amour pour lui, mais ils ne l’ont pas fait. 	 Salit, damu ha ira an ginsagdonan ni apostol Pedro: “Busa, magbasol, ngan magbalik kamo, basi an iyo mga sala mapara, basi umabot an mga panahon nga mahalayahay tikang ha atubangan han Ginoo.


• Qu’est-ce qui peut nous aider à garder un point de vue positif sur les personnes de notre territoire ? 	 • Ano an makakabulig ha aton nga magin positibo pirme ha pagtagad ha mga tawo ha teritoryo?


Notez par exemple ce que l’apôtre Jean a écrit à ses compagnons, qui avaient fait l’expérience de la nouvelle naissance : “ [Jésus] est un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, pas seulement pour les nôtres cependant [ceux du groupe restreint], mais aussi pour ceux du monde entier [ceux du groupe nombreux]. ” — 1 Jean 2:2. 	 Hiya nagsiring mahitungod kan Jesus: “Hiya an halad ha pagpahiuli tungod han aton mga sala, diri la para han aton [an gutiay nga grupo], kondi para liwat han bug-os nga kalibotan [an daku nga grupo].”—1 Juan 2:2, NW.


Les Nephilim, descendants surhumains de ces anges désobéissants, ont tous péri. 	 Namatay an ngatanan nga Nepilim, an diri-ordinaryo nga mga anak han matinalapasnon nga mga anghel.


Dans l’intervalle, toujours au Mexique, Diojany, une jeune Guatémaltèque, a trouvé un emploi de femme de ménage à Cancún. 	 Samtang nakadto hiya, nakaistorya hiya hin mga Saksi ni Jehova ngan naruyag ha pakighisgot ha ira mahitungod han Biblia.


Le royaume asmonéen a vécu. 	 An ginhadian han mga Hasmonaeano nawara na.


Qu’est-il arrivé autrefois à ceux qui ont rejeté la lumière de Jéhovah et à ceux qui, au contraire, ont écouté sa parole ? 	 Ha kadaan nga mga panahon, ano an nahitabo hadton nagdumiri han kalamrag ni Jehova ngan hadton namati ha iya pulong?


Que peut faire un parent pour favoriser la réconciliation ? 	 Ano an mahimo buhaton han mga kag-anak basi maibalik an ira duok nga relasyon ha ira mga anak?


QUELLES que soient vos croyances, sans doute admettrez-vous que dans toutes les religions — hindouisme, catholicisme, judaïsme, etc. — on trouve des personnes qui aiment profondément la vérité et qui sont prêtes à la chercher. 	 ANOMAN an imo mga gintotoohan, bangin umuyon ka nga sigurado nga may-ada mga mahigugmaon han kamatuoran ha haros ngatanan nga mga relihiyon. An mga tawo nga nagpapabili gud han kamatuoran ngan disidido ha pamiling hito makikita ha mga Hindu, mga Katoliko, mga Judio, ngan iba pa nga mga relihiyon.


L’obéissance à cette ordonnance permettait aux Israélites de recevoir la faveur de Dieu ainsi que de nombreux bienfaits d’ordre matériel. 	 An pagsunod hito nga sugo nagresulta han pag-uyon han Dios ha mga Israelita sugad man han damu materyal nga mga kapulsanan.


À présent, elle est entrée dans les mœurs. 	 Sobra katunga han ngatanan nga siyahan nga mga mag-asawa an nakighilawas na antes han ira kasal.”


Cela est conforme au principe énoncé par l’apôtre Paul : “ Toute femme qui prie ou qui prophétise la tête découverte fait honte à son chef ”, parce que “ le chef de la femme, c’est l’homme ”. 	 An Kristiano nga babaye angay magpandong kon nagdudumara hin responsabilidad ha kongregasyon nga kasagaran ginbubuhat han iya bana o han bugto nga lalaki.


À l’époque de Nehémia, des Israélites se mariaient avec des étrangères. 	 Ha panahon ni Nehemia, an Israelita nga kalalakin-an nag-aasawa hin langyawanon nga kababayin-an.


Jésus Christ a certes prêché aux Juifs, mais il a également annoncé que “ cette bonne nouvelle du royaume sera[it] prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ”. 	 Bisan kon personal nga nasangyawan ni Jesu-Kristo an mga Judio, nagsiring liwat hiya: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud.”


Il lui a dit : “ Tes péchés sont pardonnés. ” Puis il a ajouté : “ Ta foi t’a sauvée ; va en paix. ” (Luc 7:48-50). 	 Hiya nagsiring ha iya: “An imo mga sala iginpasaylo.” Katapos, hiya nagdugang: “An imo pagtoo nagluwas ha imo; lakat ha kamurayawan.”


Il en est également qui consacrent leur vie à aider leurs semblables. 	 May-ada liwat mga tawo nga an tumong ha kinabuhi amo an pagbulig ha iba.


Il en allait de même du directeur de l’orphelinat mais, pour une raison qui nous échappait, il ne participait pas aux offices religieux. 	 Sugad liwat hito nga disposisyon an ipinakita han direktor han balay para ha mga ilo, pero tungod han usa nga hinungdan nga waray ko hibaroi, diri hiya nakikigbahin ha relihiyoso nga mga seremonya.


D’après la Loi mosaïque, ils devaient être mis à mort (Lév. 	 (2 Sam. 11:2-5) Sumala ha Mosaiko nga Balaud, sadang hira patayon.


Ces patriarches utilisaient le nom divin et ils ont reçu des promesses de la part de Jéhovah. 	 Gin-gamit hini nga mga patriarka an ngaran han Dios ngan kinarawat hin mga saad tikang kan Jehova.


Sa plus grande partie appartient à la Bolivie. 	 An ngaran hito nangangahulogan hin “hitaas nga kapatagan,” o “patag ha bawbaw han bukid.”


JÉHOVAH DIEU est sublime par-delà ce que les humains imparfaits peuvent imaginer. 	 HI Jehova nga Dios labaw nga ginhihimaya kay han mahahanduraw han diri-hingpit nga mga tawo.


« C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est à lui seul que tu dois offrir un service sacré » (Matthieu 4:10). 	 “Hi Jehova nga imo Dios an kinahanglan mo singbahon, ngan ha iya ka la mag-alagad.”—Mateo 4:10.


Quand l’orgueil s’en mêle, certains tombent parfois dans le piège de l’esprit d’indépendance. 	 Anoman an hinungdan, peligroso an sugad nga pagngurutob, tungod kay madadara kita hito tipabalik ha kalibotan ngan ha mga paagi hito.


Baraq n’a pas refusé la mission ; il n’a pas non plus désobéi à Jéhovah. 	 Waray igbalewaray ni Barak an toka, waray man niya talapasa hi Jehova.


Dans tous les cas, les rédacteurs de la Bible ont exprimé les pensées de Dieu, et non les leurs. 	 Kondi ha tanan nga higayon, an panhunahuna han Dios an ira iginsurat, diri an ira kalugaringon.


Elle explique ce qui s’est passé ensuite : “ Certaines de mes coéquipières sortaient avec des garçons qui se droguaient et fumaient. 	 Ano an nahitabo? Hiya nagsiring: “An iba han akon ka-team may mga uyab nga nagdudroga ngan nagsisigarilyo.


3 Le psalmiste commence par rappeler que nous pouvons avoir confiance en Jéhovah puisqu’il est le Créateur : “ Je lèverai mes yeux vers les montagnes. 	 3 An salmista nagtikang pinaagi han pagpatin-aw han pagin maglalarang ni Jehova sugad nga basihan han pagsarig: ‘Ihahangad ko an akon mga mata ngadto ha mga bukid.


Il nous indique comment cultiver l’intimité avec Jéhovah et comment préserver notre cœur (chapitres 3 et 4). 	 (Kapitulo 3 ngan 4) Ginsasagdonan kita nga magpabilin nga limpyo ha moral.


Qu’est-ce qui amène des millions de personnes vers le culte de Jéhovah ? 	 Ngan paonan-o ka personal nga naaapektohan hini nga panhitabo?


Réveille-toi pour t’occuper de toutes les nations. Ne témoigne de faveur à aucun de ces traîtres malfaisants. 	 Buhat gud pagduaw duawa an ngatanan nga mga nasud: Diri ka malooy ha maraot nga masinupakon.


Mais que faire si la maladie ou l’âge limitent ton ministère ? 	 Pero ano man kon baga hin limitado na an imo nahihimo ha ministeryo tungod han sakit o kalagas?


Après avoir donné des détails sur la naissance de Jean le baptiseur et sur celle de Jésus, Luc rapporte que Jean a commencé son ministère dans la 15e année du règne de Tibère César, soit au printemps 29 (Luc 3:1, 2). 	 Katapos isaysay ni Lukas an detalye mahitungod han katawo ni Juan nga Parabaptis ngan ni Jesus, iya iginsumat nga gintikangan ni Juan an iya ministeryo han ika-15 ka tuig nga pagmando ni Tiberio Cesar, karuyag sidngon han katsaringsing han 29 K.P.


Ils font également preuve de fidélité en cessant de fréquenter un ami ou un membre de leur famille qui est excommunié. — 1 Cor. 5:11-13. 	 Ginkikinahanglan liwat an pagkamaunungon basi iundang an pakig-upod ha sangkay o paryente nga ginpaiwas ha kongregasyon.—1 Kor. 5:11-13.


“ C’est par la sagesse qu’une maisonnée se bâtira, et par le discernement qu’elle s’établira solidement. ” — PROV. 	 “Pinaagi han kinaadman an usa nga balay gintukod; ngan pinaagi han sarabotan ini ginparig-on.”—PROB.


Qu’a dit Job au sujet de son intégrité, et que suggère le chapitre 31 du livre qui porte son nom ? 	 Ano an ginsiring ni Job mahitungod han iya integridad, ngan ano an iginpapakita han Job kapitulo 31 may kalabotan ha iya?


LE PARADIS SUR TOUTE LA TERRE : UNE RÉALITÉ 	 Tungod kay an kalibotan yana diri matatawag nga paraiso, paonan-o kita makakasiguro nga matutuman ini nga saad?*


Quel est le plus important des besoins humains, et que doivent faire en premier lieu les parents chrétiens s’ils veulent satisfaire ce besoin chez leurs enfants ? 	 Ano an pinakaimportante han mga panginahanglan han tawo, ngan ano an kinahanglan buhaton anay han Kristiano nga mga kag-anak basi maihatag ini nga panginahanglan han ira mga anak?


CANTIQUES : 52, 41 	 KARANTAHON: 7, 56


Il recommande fortement aux Galates de ‘ tenir bon, et de ne pas se laisser mettre de nouveau sous le joug de l’esclavage ’. — Gal. 4:4, 5 ; 5:1. 	 Marig-on nga ginsagdonan niya an mga taga-Galasia: “Manindog kamo hin marig-on, ngan diri magpasakop na liwat ha yugo han pagkauripon.”—Gal. 4:4, 5; 5:1.


Parce qu’il est patient. 	 Tungod kay hiya mapailubon nga Dios.


Revenons à Linda, mentionnée précédemment. 	 Hunahunaa hi Linda nga gin-unabi na.


Pierre a compris que “ Dieu n’est pas partial ”. 	 Nasabtan ni Pedro nga ‘an Dios diri nagpapasulabi’


Mais de qui Dieu se servirait-il pour ‘ supprimer tout de la surface du sol ’ ? 	 Hin-o an gagamiton han Dios ha “pag-anaw han ngatanan nga butang tikang ha nawong han tuna”?


Un mois plus tard, il fut rappelé et rétabli dans sa charge. 	 Ginpaiwas na liwat hi Lucaris. Kondi ha sulod hin usa ka bulan nahinumduman hiya ngan iginbalik ha katungdanan.


Si vous voulez que les bénédictions de Jéhovah ‘ viennent sur vous et vous atteignent ’, “ continu[ez] d’écouter ” sa voix. 	 Hito nga paagi an iya mga bendisyon “maabot ha imo, ngan mahaaabot ha imo.”


Ses actes ont eu des conséquences heureuses non seulement sur lui, mais aussi sur la nation entière (lire 2 Chroniques 34:31-33). 	 Tungod hito, diri la hi Josia an ginbendisyonan ni Jehova kondi pati an bug-os nga nasud.—Basaha an 2 Kronikas 34:31-33.


Le livre Les garçons resteront toujours des garçons (angl.), qui analyse l’influence des divertissements en vogue sur les jeunes d’aujourd’hui, fait remarquer qu’il y a peu de chances que les enfants acquièrent des principes moraux sains, sachant qu’“ au fil des ans, ils passent des dizaines de milliers d’heures à regarder des émissions télévisées et des films dans lesquels on se fait agresser, poignarder, éventrer, découper en morceaux, écorcher vif ou démembrer, et qu’ils écoutent de la musique qui exalte le viol, le suicide, la drogue, l’alcool et le fanatisme ”. 	 May kalabotan ha popular nga kaliawan han mga batan-on yana nga panahon, an libro nga Boys Will Be Boys nakaobserba nga imposible nga an kabataan magkakaada maopay nga mga prinsipyo ha moral kon hira “nagtutubo nga nagkikinita hin napuplo ka yukot ka mga oras han mga pasalida han TV ngan mga pelikula diin an mga tawo gin-aatake, ginpupusil, ginbubuno, ginkukuhaan hin tinai, gintatadtad, ginpapanitan, o gin-uutod-utod, kon an kabataan nagtutubo nga nagpipinamati ha musika nga nagdadayaw ha panlugos, pag-unay, mga droga, alkohol, ngan pagin makikalugaringon.”


Matthieu 5:24 	 Mateo 5:24


À PROPOS de la façon de donner, l’apôtre Paul a écrit : “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur ”, avant d’ajouter : “ non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. ” (2 Cor. 9:7). 	 MAY kalabotan ha paghatag, hi apostol Pablo nagsurat: “An tagsa-tagsa humatag sugad han uyon han iya kasingkasing; diri ha kasubo o ha kinahanglan; kay an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag.” (2 Kor. 9:7) Diri ginpipirit ni Jehova an bisan hin-o nga sumuporta ha putli nga pagsingba.


Ce même sentiment ne devrait-il pas nous pousser à être indulgents pour les imperfections des autres et à ‘ leur pardonner volontiers ’ ? — Psaume 103:14 ; Colossiens 3:13. 	 An empatiya ni Jehova nagpapagios ha iya nga ‘mahinumdom nga mga tapotapo kita,’ salit diri ba an aton empatiya sadang magpagios ha aton nga palabyon an mga diri-kahingpitan han iba ngan ‘pasayloon hira’?—Salmo 103:14; Kolosas 3:13.


Remarque que c’est seulement après le tremblement de terre que la condition de cœur du gardien a changé. 	 Tigamni ini: Nabag-o an disposisyon han tinaporan ha prisohan ngan nangaro hin bulig katapos la han linog.


En d’autres circonstances, Jésus avait montré qu’il pouvait guérir les malades sans aucun contact physique, parfois même à distance. 	 Ha iba nga mga okasyon, iginpakita ni Jesus an iya abilidad ha pagtambal bisan kon diri niya kinakaptan an iya gintatambal—usahay hirayo pa ngani hiya.


Cependant, gardons présent à l’esprit qu’il n’y aura pas de santé parfaite avant le temps prévu par Dieu pour “ la guérison des nations ”. 	 Kondi, an hingpit nga kahimsog diri makakab-ot tubtob nga umabot an panahon han Dios para ha ‘pagtambal ha mga nasud.’


Par nature, les humains imparfaits sont enclins au mal. 	 An natural nga hilig han diri-hingpit nga mga tawo amo an pagbuhat han sayop, salit may-ada kita duha nga klase hin pangalimbasog.


Voir Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah, sous l’intertitre “ Il a haï le divorce ”, page 125. 	 Kitaa an Sekreto han Kalipayan ha Pamilya, kapitulo 13, ngan An Barantayan, Mayo 1, 2007, p. 19-23.


Quelques jours plus tard, nous avons assisté ensemble à une réunion. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw, kami ngatanan tinambong hin katirok.


Ne serait-elle pas jalouse ? 	 May-ada ba nakasakit han iya emosyon?’”


Ils ont pesé tous ces éléments, et la volonté de Dieu leur est alors apparue dans toute son évidence : il n’était pas nécessaire que les gens des nations se fassent circoncire pour avoir l’approbation de Jéhovah. 	 Samtang namamalandong hira han ebidensya, an kaburut-on han Dios nagtin-aw. Adton aada ha mga nasud diri kinahanglan magpasirkumsisyon basi makarawat an pag-uyon ni Jehova.


C’est pourquoi efforce-toi de prendre goût à ce que ton adolescent aime, comme son sport, ses musiques ou ses films préférés. 	 Salit pangalimbasog nga malipay ha mga butang nga nalilipayan han imo tin-edyer—an iya paborito nga musika, pelikula, o isport.


Bien sûr, on ne va pas s’interdire d’utiliser le feu parce qu’on a peur des dégâts qu’il pourrait faire. 	 Pariho hin kalayo, an aton mga pulong mahimo makadaot gud ha iba. An Biblia nasiring pa ngani nga “an kamatayon ngan an kinabuhi aada ha gahum han dila.”


Jean avait dit : “ Voilà pourquoi je suis venu baptiser dans l’eau : pour qu’il [le Messie] soit manifesté à Israël. [...] 	 Hi Juan nagsiring: “Basi nga [an Mesias] igpahayag ha Israel, tungod hini kinanhi ako pamaptis hin tubig. . . .


Pour eux, la prédication de la bonne nouvelle est une perte de temps et une source d’irritation. 	 Para ha ira, an pagsangyaw han maopay nga sumat pagkarag la hin panahon ngan nakakapaaringit.


“ LA FEMME que tu as donnée pour être avec moi, elle m’a donné du fruit de l’arbre et ainsi j’ai mangé ”, a dit l’homme. “ Le serpent — il m’a trompée et ainsi j’ai mangé ”, a expliqué la femme. 	 “AN BABAYE nga iginhatag mo nga kaupod ko, hiya naghatag ha akon han bunga han kahoy, ngan ako kinaon,” siring ni Adan. “An halas naglimbong ha akon, ngan ako kinaon,” siring ni Eva.


Frère Nathan Knorr a déclaré que la tâche principale de tous les surveillants chrétiens était d’aider chaque Témoin à participer régulièrement au ministère de maison en maison. “ Tout Témoin, a-t-il dit, doit être en mesure de prêcher la bonne nouvelle de maison en maison. ” Un programme mondial a été lancé pour atteindre ce but. 	 Nagpahayag hi Bugto Nathan H. Knorr nga an nangunguna nga buruhaton han ngatanan nga paramangno amo an pagbulig ha tagsa nga Saksi nga magin regular ha pagbalay-balay. Hiya nagsiring: “Kada tagsa kinahanglan nga maaram magsangyaw han maopay nga sumat ha kada balay.” Gintikangan an bug-os-kalibotan nga programa ha pagbansay basi madangat ini nga tumong.


Après tout, son nom est déjà saint et nous ne pouvons rien faire pour le rendre plus saint. 	 Pero tigamni nga hi propeta Isaias nagsiring nga sadang naton tagdon nga baraan hi Jehova.


Conséquence de cette exaltation du matérialisme : les valeurs spirituelles passent souvent à la trappe. “ Dans notre société, Dieu n’est plus d’actualité ”, déplorait récemment l’archevêque de Cologne. — Newsweek. 	 Sumala ha report han Newsweek nga magasin, an arsobispo han Cologne, Alemanya, nagpahibaro pa la nga “ha aton sosiedad, diri na ginhihisgotan an Dios.” Bangin ginagamit mo an haros bug-os mo nga kusog ha panginabuhi.


Ma belle-mère a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah en 1982. 	 Karaslon na kami ni Oly han an mga Saksi ni Jehova nagtikang pag-Bible study ha iya nanay han 1982.


Comment Jésus a-t-il illustré la nécessité de veiller ? 	 Paonan-o igin-ilustrar ni Jesus ini nga panginahanglan?


Dans les temps bibliques, certains ont commis des péchés graves mais ont retrouvé son approbation. 	 Ha panahon han Biblia, may mga indibiduwal nga nakakarawat han iya pag-uyon bisan kon nakahimo hira hin seryoso nga sala.


10 Compare à présent ce qu’on considérait comme de la rébellion de la part d’un jeune dans les années 1950 et ce que l’on constate aujourd’hui. 	 10 Itanding liwat an gintatagad nga rebelyoso nga panggawi han mga batan-on hadton dekada 1950 ha ginhihimo han mga batan-on yana.


Elle protège la congrégation d’influences néfastes et peut aider le pécheur à se rétablir (1 Cor. 5:6, 7, 11). 	 (1 Cor. 5:6, 7, 11) Hi Robert ginpaiwas ha kongregasyon hin hirani 16 ka tuig, ngan durante hito nga panahon an iya mga kag-anak ngan kabugtoan marig-on ngan maunungon nga nagsunod han instruksyon han Pulong han Dios nga diri makig-upod ha mga magburuhat hin maraot, bisan ngani ha pagpangumusta ha ira.


Vraiment, “ tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ”. — Galates 6:10. 	 (2 Hadi 22:3-7; 2 Korinto 9:6, 7) Oo, ‘tubtob nga may-ada maopay nga panahon para hito, magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.’—Galasia 6:10.


Peut-on y mettre un terme ? 	 Makukontrol ba an mga girra sibil?


2 On lit en Genèse 12:11-13 : “ Il arriva ceci : dès qu’il fut sur le point d’entrer en Égypte, alors il dit à Saraï sa femme : ‘ S’il te plaît donc, je sais bien que tu es une femme belle d’apparence. 	 2 Aton mababasa ha Genesis 12:11-13: “Nahinabo, han hirani na hiya ha pagsulod ha Ehipto, hiya siniring kan Sarai nga iya asawa: Kitaa yana, ako maaram nga ikaw babaye nga may mahusay nga lindong: Ngan mahinanabo, nga kon an mga taga-Ehipto makatan-aw ha imo, hira masiring; Amo ini an iya asawa: ngan papatayon ako nira, kondi ikaw an pagbubuhion nira.


Par exemple, avant de devenir Témoin, un frère aimait l’ambiance immorale des soirées dansantes qu’il fréquentait. 	 (Sal. 101:3) Pananglitan, antes magin Saksi, an usa nga brother agsob kumadto ha mga sarayaw diin komon didto an pagbuhat hin imoral.


Ainsi, il ne perdait jamais de vue le dessein glorieux de Dieu. 	 Andam liwat hiya pagkarawat han iya mga sayop, diri la han mga sayop han iya katawohan.


Pardonnons volontiers. 	 ‘Magkaurosa ha gugma.’


Qu’est-ce qui différencie les procédures démocratiques des procédures théocratiques ? 	 Paonan-o nagkakaiba an demokratiko ngan teokratiko nga mga paagi?


La veille de l’inauguration, il a même travaillé toute la nuit pour que la salle soit prête le lendemain matin. 	 Han matatapos na an proyekto, nagtrabaho pa ngani hiya hin bug-os nga gab-i basi magamit ito han kabugtoan kinabuwasan para han dedikasyon.


‘ Les prémices des morts ’ 	 ‘An Siyahan nga mga Bunga han mga Patay’


Caché, découvert et adopté 	 Igintago, Hin-agian, Ngan Ginmangnoan


Et nous n’avons cité qu’un exemple, tiré de la lettre de Paul aux Thessaloniciens. 	 Ngan gin-unabi naton dinhi an usa la nga ehemplo, tikang ha surat ni Pablo ngadto ha mga taga-Tesalonika.


David* était lui aussi bien parti pour faire fortune. 	 Determinado liwat hi David* nga magriko.


Jéhovah a toujours été à l’écoute de ses serviteurs. 	 Hi Jehova andam pirme ha pamati ha iya katawohan.


Je me suis dit : “Si tu veux être un bon chef de famille dans le domaine spirituel, tu dois réagir.” » Et c’est ce qu’il a fait. 	 Nahunahuna ko, ‘Para matuman ko an akon pagin ulo ha akon asawa may kalabotan ha espirituwal, kinahanglan may buhaton ako.’” Salit may ginhimo hiya.


Quel est le lien entre notre confiance en la promesse de Jéhovah et notre amour pour lui ? 	 Ano an koneksyon han aton pagsarig ha saad ni Jehova ha aton gugma ha iya?


Comment peut-on y parvenir ? 	 Paonan-o ito hihimoon?


Dans ce cas, avez-vous songé à la douleur que vous risquez de causer ? 	 Kon amo, ginhuhunahuna ba naton nga bangin nakakasakit na kita?


(Philippiens 2:7, 8.) Jésus s’était déjà montré obéissant au ciel, mais son obéissance fut éprouvée encore plus sur la terre. 	 (Filipos 2:7, 8) Bisan kon masinugtanon na hi Jesus didto ha langit, nasarihan pa gud an iya pagkamasinugtanon dinhi ha tuna.


Or, remettre en cause les notions de fidélité que l’on nous a inculquées demande du courage et suscite des difficultés. 	 Kondi, an pagkwestyon ha pagkamaunungon nga gindak-an han usa nagkikinahanglan hin kaisog ngan nagriresulta ha makuri nga mga kahimtang.


Nous nous sentions parfois impuissants. 	 “Hito nga panahon, ako, an akon bana, ngan an akon bugto, agsob nga diri maaram kon ano an amon bubuhaton.


Amen » (Éph. 3:20, 21). 	 Amen.”—Efe. 3:20, 21.


Bien qu’il ne soit pas Israélite, ce patriarche adore Jéhovah Dieu. 	 Mahitungod ha iya, an Biblia nasiring: “Waray lain nga pariho ha iya dida ha tuna, usa nga hingpit ngan maligdong nga tawo, usa nga nahadlok han Dios, ngan natalikod han karaotan.”


À présent, il y a plus de 20 missionnaires dans la capitale et à l’intérieur des terres. 	 Yana sobra 20 na an mga misyonero ha kapital ngan ha iraya.


Méfions-nous des dangers qui guettent notre attachement à Dieu. 	 Pag-ikmat ha mga tarhog ha imo diosnon nga debosyon


Paul a écrit aux Colossiens : “ Maris, continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. ” (Colossiens 3:19). 	 (Proberbios 12:18) Hi Pablo nagsurat ha mga taga-Kolosas: “Mga asawa nga lalaki, higugmaon niyo an iyo mga asawa, ngan diri kamo magmadarahog ha ira.”


Marie, fille de Héli, appartenait à la tribu israélite de Juda. 	 Hi Maria nga anak ni Heli tikang ha tribo ni Juda ha Israel.


Pour eux, les merveilles de la nature sont le fruit d’un hasard aveugle. 	 Nasiring hira nga an ngatanan nga makaruruyag nga butang nga aton nakikita tigda la nga iniksister.


Mais avant de continuer, Dora va vous expliquer ce qui l’a entraînée dans cette chasse au trésor que nous poursuivons ensemble depuis si longtemps. 	 Kondi antes ako magpadayon, susumatan anay kamo ni Dora kon paonan-o ko hiya nagin kaupod ha pagpamiling hin bahandi ha sulod hin maiha nga panahon.


Et par-dessus tout, notre ministère et notre bonne conduite glorifient Jéhovah, la source de la bonté. — Matthieu 19:16, 17. 	 Pinakaimportante, an aton ministeryo ngan maopay nga paggawi naghihimaya kan Jehova, an surok han pagkamaopay.—Mateo 19:16, 17.


Quatre heures durant, nous avons entendu des explosions, des coups de feu, des cris et des gémissements provenant du camp. 	 Ha sulod hin upat ka oras namati kami ha burubto, purupsilay, mga singgit, ngan tuok tikang ha kampo.


Bien qu’Isaac et Rébecca n’aient rien pu changer aux choix d’Ésaü, Dieu leur a donné la sagesse, le courage et la force de lui rester fidèles. 	 Bisan kon diri mababag-o nira Isaak ngan Rebeka an ginbuhat ni Esaw, gintagan hira han Dios hin kinaadman, kaisog, ngan kusog basi magpabilin nga matinumanon ha Iya.


Elle pensera peut-être que cela demandera beaucoup de temps et d’efforts. 	 An tagbalay bangin maghunahuna nga daku hinduro nga panahon ngan pangalimbasog an ginkikinahanglan ha pag-aram hito.


Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”. 	 Pananglitan, pauro-utro nga iginpapariho hito an kamatayon ha “pagkaturog,” ngan iginhuhulagway hito an patay nga mga tawo sugad nga “nanhingaturog” ha kamatayon.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1977 	 NATAWO: 1977


Je les commençais par des phrases dignes d’un tel écrit, mais je recopiais ensuite des articles entiers de La Tour de Garde ; je les terminais en signant “ ta fiancée ”. 	 Nagtikang ako ha paagi nga linalaoman ha sugad nga surat, kondi nagkopya han bug-os nga mga artikulo han Barantayan ngan nagpirma sugad nga iya hinigugma.


Quel objectif vise tout ce travail ? 	 Ano an katuyoan hini ngatanan?


Comment utiliser la Parole de Dieu avec persuasion 	 Kon Paonan-o Gagamiton an Pulong han Dios ha Pangatadongan


En définitive, nous avons été contraints de quitter l’Ouganda en juillet 1973. 	 Ha kataposan, han Hulyo 1973 kinahanglan na kami bumaya ha Uganda.


Mais ce sont également des sujets à aborder dans vos prières. 	 Kondi sadang liwat ito ig-ampo.


L’apôtre Paul a donc pu conclure ainsi la lettre qu’il leur a adressée : “ Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus Christ soit avec l’esprit que vous manifestez. ” (Phil. 4:23). 	 (Fil. 1:3-5, 9; 4:15, 16) Salit ha kataposan han surat ni apostol Pablo ha ira, hiya nagsiring: “An grasya han Ginoo nga Jesu-Kristo umupod ha iyo espiritu.”


Le problème, c’était surtout mon état d’esprit négatif. 	 An akon pagin negatibo amo an nagin problema.


La grande tribulation approchant à grands pas, ne voulons-nous pas avoir le genre de foi dont notre Roi glorieux fera l’éloge au moment de sa révélation ? 	 Tungod kay hirani na gud an daku nga kasakitan, diri ba naton karuyag nga magin usa hadton may-ada marig-on nga pagtoo nga pagdadayawon han aton mahimayaon nga Hadi kon igpahayag na hiya?


12:1). Alors, travaillons tous « de toute [n]otre âme, comme pour Jéhovah », et notre Père céleste récompensera nos efforts soutenus (Col. 3:23, 24). 	 (Heb. 12:1) Hinaot kita ngatanan magbuhat hin ‘bug-os-kalag para kan Jehova,’ ngan an aton langitnon nga Amay magbabalos han aton sinsero nga pangalimbasog.—Col. 3:23, 24.


Étant leurs descendants, nous avons hérité de ces mêmes facultés. 	 Sugad nga ira katulinan, kita liwat may-ada hito nga kagawasan. Ano an iginpapasabot hito?


Oui, nous devons être sur nos gardes. Des gens peuvent affirmer avoir les intentions les plus louables et étaler leur sincérité ; néanmoins, il nous faut être raisonnablement prudents et ne pas accepter rapidement n’importe qui sur les seules apparences. 	 An mga tawo bangin mag-angkon hin pinakamaopay nga mga motibo ngan magpakita hin sobra nga pagkasinsero, kondi kinahanglan magin maaramon kita ngan diri dayon karawaton an ngatanan nga nakikita.


“ Si quelqu’un ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu. 	 “Waray bisan hin-o nga diri ig-anak tikang ha igbaw nga sadang makakita han ginhadian han Dios.


Qui plus est, il l’a fait dans un contexte religieux plus hostile, car l’Église catholique s’était entre-temps opposée ouvertement à la théorie copernicienne. 	 Ngan iya ginbuhat ito ha mas madarahog nga relihiyoso nga palibot, tungod kay hito nga panahon an Iglesia Katolika nagin dayag na ha pagkontra ha teoriya ni Copernicus.


Des civilisations antiques 	 Kadaan nga mga Sibilisasyon


Le soutien de Jéhovah 	 Daku hinduro ini salit diri maigo ha imprintahan ha Brooklyn.


Wojciech a commencé par expliquer que plusieurs poètes et écrivains polonais avaient employé le nom divin, Jéhovah, dans leurs œuvres. 	 Siyahan iginsaysay ni Wojciech nga may-ada Polako nga mga parasiday ngan mga parasurat nga naggamit han ngaran han Dios, nga Jehova, ha ira mga sinurat.


Maintenant que j’ai 98 ans, elle n’est plus ce qu’elle était, mais je suis heureux de pouvoir encore parler aux gens des promesses merveilleuses de Jéhovah. 	 Yana nga 98 anyos na ako, diri na sugad kaopay an akon kahimsog, kondi malipayon ako nga nakakasangyaw pa gihapon ako ha mga tawo mahitungod han mahimayaon nga mga saad ni Jehova para ha tidaraon.


Pense à ceux que Paul a nommés en Philémon 1-3, parmi lesquels tous les membres de la congrégation de Colosses (lire). 	 Hunahunaa an kabugtoan nga gin-unabi ni Pablo ha Filemon 1-3, pati na an ngatanan nga membro han kongregasyon ha Colosas. (Basaha.)


2 Beaucoup de nos contemporains refusent ou ignorent ces témoignages flagrants des activités du Créateur (Romains 1:20). 	 2 Damu yana nga panahon an nagbabalewaray o nagsasalikway han sugad matin-aw nga ebidensya han mga buhat han Maglalarang.


Pourquoi ? 	 Kondi, kay ano?


Même ceux qui pensent qu’à un moment donné Dieu leur a miraculeusement sauvé la vie ou qui lui attribuent une guérison inespérée sont tôt ou tard rattrapés par la mort. 	 Bisan an iba nga naghuhunahuna nga milagroso nga ginluwas hira han Dios o nagsiring nga an Dios an hinungdan han diri nira linalaoman nga katambal han ira sakit, ha kataposan namatay.


Qu’ont récolté certaines personnes pour avoir autrefois transgressé la loi de Dieu ? ” C’est une telle analyse qui a permis à Maria de fortifier son cœur, et nous pouvons en retirer les mêmes bienfaits. 	 An sugad nga pamalandong nagparig-on han kasingkasing ni Maria, ngan magpaparig-on liwat ito ha aton.


Au contraire, on lit dans le récit biblique : “ Chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils continuaient sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus. ” — Actes 5:42. 	 Lugod, an rekord han Biblia nasiring: “Adlaw-adlaw waray hira ukoy ha panutdo, ngan pagwali, nga hi Jesus amo an Kristo, didto ha templo ngan ha ira balay.”—Buhat 5:42.


Pénétrant dans une maison après l’autre et traînant dehors hommes et femmes, il les livrait à la prison » (Actes 8:3). Selon le bibliste Albert Barnes, le mot grec rendu par « traiter avec violence » est un terme fort, qui « dénote le zèle et l’acharnement avec lesquels [Saul] a mené la persécution ». 	 (Buh. 8:3) An eskolar nga hi Albert Barnes nagsiring nga an Griego nga pulong nga iginhubad nga “ginwakay” usa nga “mapwersa nga pulong, nga nagpapasabot han kadasig ngan kapungot nga iginpakita [ni Saulo] ha iya ginbuhat nga pagtimaraot.”


Le peuple du pays abattit alors les conspirateurs et fit roi son fils, Yoshiya. — 2 Chroniques 33:24, 25. 	 Bisan pa, ginpatay han mga tawo han nasud an mga nagsarabot kontra kan Amon ngan ginhimo nga hadi an iya anak nga lalaki, hi Josia.—2 Kronikas 33:24, 25.


Il souhaite ardemment imprimer, à l’intention des spécialistes, une édition des textes bibliques dans leurs langues originales. 	 Hingyap gud niya nga makaimprinta hin impormatibo nga edisyon han Biblia ha orihinal nga mga pinulongan hito.


HÉRODOTE, historien grec qui a vécu il y a 2 500 ans, a raconté au sujet d’une coutume égyptienne de son époque : « Aux banquets des riches, quand le repas est achevé, un homme apporte, dans un cercueil, l’image en bois d’un corps mort imité parfaitement par le sculpteur et le peintre, et long d’une ou de deux coudées. 	 HI Herodotus, usa nga Griego nga historyador nga nabuhi han 2,500 ka tuig ha naglabay, nag-istorya mahitungod han mga Ehiptohanon ha iya panahon: ‘Katapos han pangiklop ha panagtawo han mga riko, iginlibot hin lalaki an usa nga lungon nga may sulod nga rebulto hin patay nga hinimo ha kahoy. Ginpinturahan ito ngan gin-ukit nga pariho gud hin tinuod, usa ka kubiko o duha ka siko an kahilaba.


Le qu’en-dira-t-on 	 Kahadlok ha Isisiring han Iba


Mentionnons une jeune Israélite qui était captive des Syriens. 	 Pananglitan, tagda an Israelita nga daragita nga ginbihag han mga Siryahanon.


On dit aussi qu’une telle personne est charnelle. 	 Komon ha kalibotan an disposisyon nga nakapokus ha unudnon nga mga hingyap.


Moïse a dit à la nation : “ Prends garde à toi et fais bien attention à ton âme, pour que tu n’oublies pas les choses que tes yeux ont vues et pour qu’elles ne s’éloignent pas de ton cœur, tous les jours de ta vie. ” (Deut. 4:9). 	 Hi Moises nagsiring ha Israel: “Magmatngon ka . . . ha imo ngahaw, ngan bantayan mo an imo kalag ha maduruto, kay tingali ka mahikalimot han mga butang nga hinkit-an han imo mga mata, ngan tingali ini bumulag tikang ha imo kasingkasing ha ngatanan nga adlaw han imo kinabuhi.”


Cependant, à leur grande surprise, mon choix s’est porté sur un cantique plutôt austère à leurs yeux. 	 Nahipausa hira ha kanta nga akon ginpili tungod kay ginhunahuna nira ito nga seryoso hinduro.


Aujourd’hui, sa femme et lui sont des serviteurs de Jéhovah. ” 	 Yana hiya ngan an iya asawa bawtismado na nga mga surugoon ni Jehova.”


Si ce n’est pas le cas, pourquoi ne pas en chercher un ? 	 Kon waray, kay ano nga diri mamiling?


Il s’est appuyé sur Jéhovah. “ Il m’a constamment soutenu dans mes difficultés, dit-il, à tel point que parfois j’avais honte de moi. 	 Lugod, sinarig hiya kan Jehova. “Pirme niya ako ginbubuligan ha ngatanan nga kakurian nga akon naeksperyensyahan, salit usahay naaawod ako,” siring ni Bugto Ombeva.


Jéhovah est impartial et dépourvu de tout préjugé (Actes 10:34). 	 (Buhat 10:34) Imposible gud nga magpapasulabi hiya!


L’unique circonscription en langue des signes de Russie est, sur le plan géographique, la plus grande circonscription de la terre, puisqu’elle englobe tout le pays. 	 An usa la nga sirkito han linggwahe han pagsinyas ha Russia, amo an gidadakui nga sirkito ha kalibotan, an gidadakui ha bug-os nga Russia!


Davantage de conseils relatifs au mariage figurent dans les chapitres 10 et 11 du livre “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ”. 	 Para ha detalyado nga paghisgot mahitungod han pag-asawa, kitaa an kapitulo 10 ngan 11 ha libro nga Magpabilin ha Gugma han Dios.


Il a puisé dans ses fonds personnels pour racheter ses frères juifs de l’esclavage. 	 Iya ginamit an iya kalugaringon nga kwarta ha paglukat han iya Judio nga kabugtoan tikang ha pagkabihag.


Ma mère a été si heureuse de me voir changer qu’elle a accepté d’étudier la Bible et s’est fait baptiser. Une de mes sœurs qui menait une vie immorale est devenue Témoin de Jéhovah elle aussi. 	 Nalipay gud hi Mama ha akon pagbag-o, salit nag-aram liwat hiya han Biblia ngan nagpabawtismo, ngan an akon manghod nga imoral an pagkinabuhi hadto, nagbag-o ngan Saksi na yana.


15 Jésus a supplié pour que la foi de Pierre ne défaille pas (Luc 22:32). 	 15 Hi Jesus nangamuyo para kan Pedro basi diri magluya an pagtoo han apostol.


Salomon a formulé cette demande afin de pouvoir “ discerner entre le bon et le mauvais ” et servir de juge à ses frères israélites (1 Rois 3:9). 	 Nangaro niya hin sugad nga kasingkasing basi hiya ‘makatultol han maopay ngan han maraot’ basi makahukom ha iya mga igkasi-Israelita.


Qu’a fait Jésus devant la tombe de Lazare ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus ha lubnganan ni Lasaro?


Tous les chrétiens expérimentés, et pas seulement les anciens, peuvent aider les frères jeunes ou nouveaux à tirer le meilleur parti de leur potentiel. 	 An ngatanan nga hamtong nga Kristiano—diri la an mga tigurang—makakabulig ha batan-on ngan ha bag-o la nga bawtismado nga mga brother nga gamiton hin bug-os an ira abilidad.


“ Pays ruisselant de lait et de miel ”, 1/3 Pierre a logé chez un tanneur, 1/6 	 Higugmaa an Pagkamatadong ha Bug-os Mo nga Kasingkasing, 2/15


À qui convient-il de témoigner de l’amour ? 	 Kon sugad, kan kanay naton sadang kultibaron ngan ipakita an tinuod nga gugma?


Il sent tout de suite sa colère monter en repensant au nombre de fois où l’enfant a remis ses devoirs à plus tard. 	 Nasina dayon an tatay, ngan iya nahinumdoman an mga panahon nga naglangan-langan an iya anak ha paghimo hin homework.


Qui peut connaître l’avenir ? 	 Hin-o an Mahimo Mahibaro han Tidaraon?


D’après Lévitique 15:25-28, en effet, une femme qui avait un flux anormal de sang était impure aussi longtemps qu’il durait, plus une semaine. 	 Sumala ha Lebitiko 15:25-28, an usa nga babaye nga diri-natural nga inaagasan hin dugo mahugaw tubtob matapos ito, ngan usa pa ka semana.


Cependant, Satan ne sera pas épargné. 	 An mga dapig kan Satanas magugupong ngan malilisang, ngan hira mismo an magpaparaptayay.


D’autre part, Marthe, la sœur de Lazare, ne croyait pas que son frère avait poursuivi son existence dans un monde spirituel après sa mort. 	 An bugto ni Lasaro nga hi Marta diri natoo nga han namatay an iya bugto, nagpadayon hiya pag-eksister ha lugar han mga espiritu.


Je suis heureuse que mon fils Allen soit ancien dans sa congrégation. 	 Nalilipay ako nga an akon anak nga lalaki, hi Allen, nag-aalagad sugad nga Kristiano nga tigurang.


Enfin, cela demande de notre part de manifester un amour sincère pour nos frères et sœurs. 	 Ngan nag-uupod ito han pagpakita hin kinasingkasing nga gugma ha mga igkasi-tumuroo.


Il comprenait qu’il allait mourir, puis se reposer. 	 Waray iginhatag nga petsa o kahilawig han panahon.


Ce passage ajoute : « Tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah* [...]. 	 Ito nagdugang: “Kay bisan hin-o nga magbuhat hini nga mga butang magmamangil-ad kan Jehova. . . .


Appréciez-vous la tonicité des jours d’automne illuminés par la transformation flamboyante des feuilles ? 	 Nalilipay ka ba ha kapresko han mga adlaw durante han katrakdag nga nagpapakita hin makaruruyag nga pagbag-o han mga kolor han mga dahon?


Jésus a employé une métaphore semblable à celle que Jéhovah avait utilisée. 	 Durante han tinatawag han damu nga Kataposan nga Panihapon, ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo: “Ako an matuod nga puno han ubas, ngan an akon Amay amo an parauma.”


Encore maintenant, des bergers kazakhs font séjourner leurs bêtes dans des pâturages différents selon la saison. 	 Tubtob yana, ginbuburobalhin hin lugar han pipira nga Kazakh nga paraataman hin hayop an ira mga panon depende han klima.


Tout excitée, j’ai fait lire la lettre à Valérie. “ Pourquoi pas ? ” m’a-t-elle dit. 	 Makapadasig an surat, salit hi Valérie nagsiring: “Kon amo, kay ano nga diri kita kumadto?”


Un jour, il est sorti soudainement de la chambre, il a signé, tout heureux : ‘ Ça y est ! 	 Tigda la nga ginawas hiya ha kwarto ngan malipayon nga nagsinyas: ‘Nasabtan ko na!


Voyons à travers quelques exemples quelle aide elle propose. 	 Aton paghisgotan an pipira nga mga ehemplo kon paonan-o ito nabulig ngan naggigiya.


Et, si oui, comment ? 	 Kon may-ada, paonan-o?


LES RIGUEURS DU GRAND NORD 	 MAGKURI NGA KAHIMTANG


Pourquoi Jésus a-t-il donné les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ? 	 Kay ano nga gin-gamit ni Jesus an ilustrasyon mahitungod han nagbibiyahe nga negosyante ngan han nakatago nga bahandi?


— Ces personnes ont de meilleures croyances que nous ”, ai-je répliqué. 	 “Ini nga mga tawo may-ada mas maopay nga mga gintotoohan kay ha aton,” prangka nga siniring ako.


Le couple devrait aussi prier Jéhovah de lui donner son esprit, et de l’aider à appliquer ses principes et à manifester le fruit de l’esprit (Gal. 5:22, 23). 	 Ha pagsulbad ha mga problema ha pag-asawa, kinahanglan kita mag-ampo kan Jehova para han iya espiritu ngan han iya bulig basi maiaplikar an mga prinsipyo ha Biblia ngan maipakita an bunga han iya espiritu.—Gal. 5:22, 23.[2]


Tel un grand bouclier protecteur, elle nous met à l’abri des “ projectiles enflammés ” de Satan. 	 Pariho hin daku nga nagpapanalipod nga taming, an aton pagtoo nagpapanalipod ha aton tikang ha “magpintas nga mga pana” ni Satanas.


DANS une lettre datant de 1971, Carey Barber a fait un premier bilan des 50 années qu’il venait de passer au service du vrai Dieu : “ Ces années au service de Jéhovah ont été exceptionnelles. 	 HA USA nga surat ni Carey W. Barber han 1971, iya ginpamalandong an iya siyahan nga 50 ka tuig han pag-alagad ha matuod nga Dios, hiya nagsiring: “An mga tuig ha pag-alagad kan Jehova maopay gud hinduro.


5 Deuxièmement, citons l’édition révisée des Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau, parue en anglais le 5 octobre 2013, lors de l’assemblée générale*. Quantité de versets comportent à présent moins de mots, mais gardent tout leur sens, voire sont plus clairs. 	 5 Ikaduha, nagkaada ginrebisa nga edisyon han New World Translation of the Holy Scriptures ha Ingles nga yinaknan nga iginpagowa ha tinuig nga katirok han Oktubre 5, 2013.* Damu nga teksto an ginpahalipot, pero waray mabag-o an kahulogan ngan nagin mas matin-aw pa ngani.


(Hébreux 6:12.) Aussi, soyez disposé à attendre Jéhovah. 	 (Hebreo 6:12) Magin determinado ha paghulat kan Jehova.


Nous sommes devenus bons amis. ” — 1 Pierre 4:8. 	 Nagin maopay nga magsangkay kami.”—1 Pedro 4:8.


Ève a mangé du fruit défendu parce qu’elle voulait être “ comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais ”. 	 Ginkaon niya an igindidiri nga bunga tungod kay karuyag niya ‘mahinugad ha Dios nga maaram han maopay ngan maraot.’


5 La Bible appelle Jésus “ le premier-né de toute création ”. 	 5 Tinatawag han Biblia hi Jesus nga “an siyahan nga natawo han ngatanan nga mga binuhat.”


L’enseignant l’ayant autorisée à s’exprimer, Tiffany s’est levée et s’est lancée dans une explication impromptue de la prophétie. 	 Tungod kay gintagan hin higayon nga isaysay an tagna, tinindog hi Tiffany ngan kalmado nga nagsaysay.


En sa qualité d’apôtre, il écrivait aux disciples du Christ, le “ Seigneur ” mentionné en 2 Pierre 3:2. 	 Sugad nga usa han mga apostol ni Jesus, nagsurat hi Pedro ha mga sumurunod ni Kristo, “an Ginoo” nga gin-unabi ha 2 Pedro 3:2.


Elqana lui a alors renouvelé son affection en disant : “ Est-ce que je ne vaux pas mieux pour toi que dix fils ? ” 	 Katapos, ginpasarig utro hiya ni Elkana han iya gugma, nasiring: “Diri ba ako maoroopay para ha imo kay hin napulo nga anak nga kalalakin-an?”


De même, boire “ un peu de vin ” est un plaisir pour certains, mais il est grave de boire à l’excès (1 Timothée 5:23). “ Le vin est moqueur, avertit la Bible, la boisson enivrante est agitée, et tout homme qui se laisse égarer par cela n’est pas sage. ” (Proverbes 20:1). 	 (1 Timoteo 5:23) “An alaksiw amo an parauyan-uyan,” nagpapahamangno an Biblia, “an maisog nga irinmon amo an manririmok; ngan bisan hin-o an mahisimang ngada diri makinaadmananon.”


La Bible renferme des exemples qui soulignent le pouvoir des excuses (1 Samuel 25:2-35 ; Actes 23:1-5). 	 (1 Samuel 25:2-35; Buhat 23:1-5) Kon an duha ka tawo diri nagkakasinabot, agsob nga hira nga duha may-ada sayop.


En définitive, il n’existe pas une situation où nous n’avons pas besoin de la direction divine. 	 Ha pagkamatuod, kinahanglan naton an giya ha ngatanan nga aton ginbubuhat.


Oui, espère en Jéhovah. ” (Psaume 27:14). Espérons en Jéhovah du plus profond de notre cœur et soyons résolus à ne pas renoncer à faire ce qui est excellent. 	 (Salmo 27:14) Pinaagi han paglaom kan Jehova nga nakagamot hin hilarom ha aton kasingkasing, hinaot magin determinado kita nga diri manluya ha pagbuhat han maopay.


Les enfants passaient la journée soit avec leur mère, au foyer, soit avec leur père, sur son lieu de travail ou dans les champs. 	 (Deut. 6:6, 7) Ha bug-os nga adlaw nakakaupod han mga anak an ira nanay ha balay o an ira tatay ha uma o ha iya trabaho.


Êtes-vous reconnaissant pour notre famille spirituelle de frères et de sœurs dans le monde entier ? 	 Mapasalamaton ka ba ha aton espirituwal nga pagminagburugto, ha bug-os nga kalibotan?


Et cela n’avait rien d’étonnant. 	 Ginbansay hiya ni Jehova nga Dios mismo.


Le tout premier numéro anglais de La Tour de Garde, publié en juillet 1879, disait : « La vérité, telle une petite fleur dans l’immensité de la vie, est entourée et presque étouffée par les mauvaises herbes luxuriantes de l’erreur. 	 Kon karuyag mo ito makita, kinahanglan magin mabinantayon ka. . . .


Selon 1 Timothée 3:1, « si quelqu’un aspire à une fonction de surveillant, il désire une belle œuvre ». 	 Sumala ha 1 Timoteo 3:1, “kon an bisan hin-o nga lalaki nagtatalinguha pagkab-ot hin pribilehiyo sugad nga paramangno, maopay nga buhat an iya gintitinguha.”


Les frères qui conduisent l’étude de La Tour de Garde apprécieront cette caractéristique pour se préparer en vue d’une discussion fructueuse des articles lors de la réunion avec la congrégation. 	 Mabubuligan hini an mga nagdudumara han Pag-aram ha Barantayan samtang nag-aandam hira para ha mapulsanon nga paghisgot ha mga artikulo ha katirok han kongregasyon.


Leurs ouailles restent partagées sur des questions telles que l’évolution, l’avortement, l’homosexualité, l’ordination des femmes, etc. Certains chefs religieux essaient de rassembler les croyants en minimisant l’importance accordée à des dogmes controversés. 	 Ha pangalimbasog han mga lider han pipira nga relihiyon han Kakristianohan nga pag-urusahon an mga tawo tikang ha iba-iba nga sekta, ira iginpipresenta nga sugad hin diri duro kaimportante an mga doktrina nga nagigin hinungdan han pagkabahin-bahin.


Tous les trois ont été atteints. 	 Natuman iton tulo nga katuyoan.


Le ton critique des paroles qu’il prononce ensuite montre que cet esprit n’était certainement pas un des anges justes de Dieu (Job 4:17, 18). 	 (Job 4:17, 18) Usa ito nga maraot nga espiritu.


Ils t’enseignent peut-être depuis ta toute petite enfance. 	 Bangin gintutdoan ka nira tikang pa han imo kabata.


Réaction du responsable : “ Quand on a la chance d’avoir un travail, on oublie tout le reste, sa femme, ses enfants et ses problèmes. 	 Nagsiring liwat hiya nga responsabilidad niya nga buligan an kongregasyon. Ano an baton han manidyer?


Ce n’était pas rien, étant donné toutes les responsabilités qui lui avaient été confiées : construire l’arche, rassembler les animaux, stocker de la nourriture pour lui et sa famille ainsi que pour les bêtes, prêcher un message d’avertissement et veiller à la spiritualité des siens. 	 (Gen. 6:22) Kon aton huhunahunaon an ngatanan nga kinahanglan buhaton ni Noe—paghimo han arka, pagtirok han mga hayop, pag-istak hin pagkaon para ha ira ngan ha mga hayop, pagpahamangno ha mga tawo, ngan pagbulig ha iya pamilya nga magin marig-on ha espirituwal—diri gud masayon an ‘pagbuhat han ngatanan nga kanan Dios ginsugo ha iya.’


L’apôtre Paul, par exemple, a enduré toutes sortes d’épreuves dans le cadre de son activité religieuse. 	 Pananglitan, hi apostol Pablo nag-antos hin mga kakurian durante han iya ministeryo.


De quoi ou de qui Satan pousse-t-il les humains à être amis, et pourquoi devrions-nous choisir soigneusement qui nous fréquentons ? 	 Paonan-o ginagamit ni Satanas an sayop nga gugma, ngan kay ano nga sadang mag-ikmat gud kita ha pagpili han aton mga kaupod?


La femme mentionnée plus haut explique son choix : “ Grâce à mon étude de la Bible, j’ai appris à connaître Jéhovah, le vrai Dieu, et j’ai noué des relations personnelles avec lui. 	 An babaye nga gin-unabi na nagsasaysay han iya mga gios ha sugad hini nga paagi: “Pinaagi ha akon pag-aram han Biblia, nakilala ko hi Jehova sugad nga an totoo nga Dios, ngan napatubo ko an duok nga relasyon ha iya.


“ Ah ! comme elle est assise solitaire, la ville qui avait abondance de population ! 	 “Naonan-o daw la nga an bungto nga puno hin mga tawo naglingkod hin mamingawon!


La guerre. 	 Girra.


4. a) Lorsqu’il est retourné au ciel, qu’a fait Jésus en notre faveur, et quelle a été la réaction de Jéhovah ? b) Quels sentiments vous inspire ce que Jéhovah et Jésus ont fait pour vous ? 	 4. (a) Pagbalik ni Jesus ha langit, ano an iya ginbuhat para ha aton, ngan ano an ginhimo ni Jehova? (b) Ano an inaabat mo ha ginbuhat ni Jehova ngan ni Jesus para ha imo?


17 Dans la congrégation chrétienne, nous manifestons notre désir de refléter l’impartialité divine en traitant tous nos frères et sœurs avec respect et bonté de cœur. 	 17 Ha Kristiano nga kongregasyon, iginpapakita naton an aton hingyap nga subaron an pagin waray pinaurog ni Jehova kon aton gintatratar an ngatanan nga kabugtoan ha paagi nga may dignidad ngan mahigugmaon nga pagkabuotan.


Jésus, pour sa part, a demandé à son Père de préserver l’unité de ses disciples afin que le monde comprenne que Dieu l’avait envoyé et qu’il aimait les personnes que son Fils avait choisies (Jean 17:23). 	 (Juan 17:23) Salit an aton pagkaurosa nagpapakilala nga mga sumurunod kita ni Kristo.


Comment aider autrui à raisonner sur les Écritures ? 	 Paonan-o naton mabubuligan an mga tawo nga mangatadongan ha Kasuratan?


Deux ans plus tard, lui et son frère jumeau, Norman, s’étaient rendus à Brooklyn (New York) pour soutenir un nouveau projet. 	 Paglabay hin duha ka tuig, hiya ngan an iya karuha, hi Norman, binalhin ha Brooklyn, New York, basi bumulig ha bag-o nga proyekto.


Il compte sur sa propre mère pour s’occuper de lui et de son fils. 	 Iya ginlalaoman nga an iya iroy an mag-aataman ha iya ngan ha iya anak.


Nos tendres témoignages d’affection fortifient nos compagnons âgés. 	 An aton mapinairon nga pagpakita hin gugma magpaparig-on ha lagas nga mga igkasi-Kristiano


De plus, des écrits comme ceux de Nostradamus sont moralement vides, et ce vide est masqué par du mystère et du sensationnel. 	 Kondi an tagna han Biblia mayada marig-on nga basihan ha moral.


Beaucoup de termes m’étaient étrangers ; cependant, l’accueil chaleureux qu’on m’a réservé m’a tellement touché que je suis revenu le dimanche suivant. 	 (Esekiel 38:1, 2) Diri ako pamilyar ha damu nga mga termino nga ginamit, kondi nalipay gud ako ha mahigugmaon nga pag-abiabi ha akon salit nagdesisyon ako nga bumalik ha sunod nga Domingo.


Les sous-bergers humains, à qui sont confiées les congrégations, ne le sont pas. 	 Kondi an kabulig nga mga paraataman nga ira gintaporan ha pagmangno han kongregasyon diri mga hingpit.


Vous avez entendu dire que les sextos* sont à la mode chez les jeunes. 	 Hinbatian mo nga uso an sexting ha mga batan-on.


Le Royaume serait le moyen que Dieu utiliserait à cette fin, Jésus Christ étant le Racheteur (Jean 3:16). 	 An ahensya nga ginpili han Dios ha pagbuhat hini amo an Ginhadian, ngan an Manunubos amo hi Jesu-Kristo.


Remettez-vous à plus tard la décision de devenir un disciple de Jésus par peur de ce que diraient votre famille, vos amis ou vos collègues de travail ? “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège ”, dit un proverbe. 	 Ginlalangan mo ba an desisyon nga magin usa han mga disipulo ni Jesus tungod han mahimo sidngon han imo mga paryente, kasangkayan, o mga kakilala? “An kahadlok ha tawo nagdadara hin usa nga bitik,” siring han usa ka proberbio.


L’arc, il le brise, oui il met en pièces la lance » (Psaume 46:9). 	 (Salmos 46:9) Ngan para ha mamurayawon nga mga tawo, “maglilipay hira tungud han kahuraan han kamurayaw.”—Salmos 37:11.


8 La prière nous aidera à garder l’esprit fixé sur les choses spirituelles et à ne pas devenir le compagnon des méchants. “ Ne vous inquiétez de rien, a écrit Paul, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” L’apôtre encourageait ses lecteurs à considérer des choses qui sont vraies, dignes, justes, pures, qui méritent d’être aimées, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et dignes de louanges (Philippiens 4:6-8). 	 8 An pag-ampo mabulig ha aton nga maisentro pirme an aton mga hunahuna ha espirituwal nga mga butang ngan malikyan an pakig-upod ha mga magraot. “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay,” nagsurat hi Pablo, “kondi ha ngatanan nga mga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.


Certains versets bibliques m’ont beaucoup aidé. 	 Bisan yana nag-aampo la gihap ako mahitungod hini.


Le prophète avait probablement espéré que le peuple de Dieu reviendrait alors au vrai culte, mais son attente avait été déçue. 	 (1 Hadi 18:37-40) Posible nga naglaom hi Elias nga an katawohan han Dios mabalik ha putli nga pagsingba, kondi waray ito mahitabo.


Notez, par exemple, ce qu’il ressentit pour un certain jeune chef. 	 Pananglitan, tagda an iya inabat may kalabotan ha usa nga magmarando.


En fait, il existe des histoires de paradis dans de nombreuses langues et cultures du monde entier. 	 Ngani, an mga istorya mahitungod han paraiso iginpapasa-pasa ha damu nga yinaknan ngan kultura ha bug-os nga kalibotan.


L’esprit saint a aidé Pierre et d’autres disciples à surmonter toute timidité ou toute crainte qui aurait pu les empêcher de parler librement. 	 An impluwensya hito nga gamhanan nga pwersa makakabulig liwat ha aton.


La matière que j’étais le plus fière d’enseigner, c’était la religion catholique. 	 An subject nga pinakapaborito ko itutdo amo an Catholic religion.


Il sera heureux de nous bénir. 	 Lugod, malilipay hi Jehova nga bendisyonan kita.


À cause de mon âge, je n’envisageais pas une telle possibilité. 	 “Usa nga Intsik nga bugto nga lalaki an tumawag ha akon ha telepono ha pagpakiana kon karuyag ko mag-aram hin Inintsik,” nahinumdom hiya.


Jéhovah renouvelle sa promesse à Abraham — mais toujours aucune mention de Sara ! 	 Nag-ilob hiya hin kakurian ngan pagbag-o.


Comment nous préparer dès maintenant pour cet évènement ? Quels bienfaits y aura-t-il à y assister ? Comment cet évènement contribue-t-il à l’unité du peuple de Dieu ? 	 Paonan-o kita makakapangandam yana para hini nga okasyon, paonan-o kita magpapahimulos ha pagtambong hini, ngan paonan-o an Memoryal nabulig ha pagtipig han pagkaurosa han katawohan han Dios ha bisan diin?


20. a) Quels traitements cruels inflige-t-on à Jésus après son arrestation ? b) Pourquoi, quelques instants avant de mourir, Jésus crie-t-il : “ Cela s’est accompli ! ” 	 20. (a) Ano nga mga kakurian an gin-agian ni Jesus katapos han pagdakpa ha iya? (b) Antes gud mamatay, kay ano nga hi Jesus nagsinggit: “Natuman na”?


De ce fait, chaque fois que les Témoins passaient, Grace courait se cacher derrière sa maison et y restait jusqu’à leur départ. 	 Tungod hini, kon nabisita an mga Saksi, nadalagan hi Grace ngadto ha luyo han iya balay ngan nagtatago didto tubtob han ira pagbaya.


19, 20. a) Quelle idée est contenue dans l’expression que Paul a appliquée aux frères qui l’ont aidé à Rome ? b) Quel genre d’aide ces frères ont-ils sans doute fournie à Paul ? 	 19, 20. (a) Ano an kahulogan han ekspresyon nga inaplikar ni Pablo ha kabugtoan nga binulig ha iya ha Roma? (b) Ha ano nga mga paagi binuligan hiton nga kabugtoan hi Pablo?


NOMBRE D’HEURES QU’ILS ONT CONSACRÉES À LA PRÉDICATION PAR MOIS : 	 ORAS HA MINISTERYO KADA BULAN


Depuis la capitale, Suse (Shoushân) en Élam, il régnait sur la Médie ; son domaine allait de l’Inde aux îles de la Méditerranée (Esther 1:2, 3 ; 8:9 ; 10:1). “ Xerxès est le seul monarque perse auquel correspondent ces détails ”, explique Lewis Bayles Paton, professeur d’exégèse. 	 (Ester 1:2, 3; 8:9; 10:1) “Waray iba nga hadi ha Persia an gintutudlok hini, kondi hi Xerxes la,” siring han eskolar nga hi Lewis Bayles Paton.


Lorsqu’ils agissent ainsi, non seulement leurs enfants entendent parler de la vérité, mais encore ils la vivent. 	 Masasantop liwat nira nga an pagdisiplina han ira mga kag-anak kapahayagan han gugma ni Jehova.


Parmi eux, Eunice Colin. 	 Usa ha ira hi Eunice Colin.


Il avait eu besoin d’aide pour accéder à la connaissance exacte et à l’intelligence spirituelle de ce qu’il lisait (Colossiens 1:9). On l’avait “ persuadé de croire ”. 	 Ginkinahanglan ni Timoteo an bulig basi magkaada husto nga kahibaro ngan espirituwal nga pagsabot ha iya ginbabasa. (Kolosas 1:9) Salit hi Timoteo ‘napagios nga tumoo.’


Ceux qui ont la loi du Christ dans leur cœur possèdent un bien d’une valeur inestimable dans ce monde dépourvu d’amour. 	 Adton may-ada han balaud ni Kristo ha ira kasingkasing nagpapahimulos hin birilhon hinduro nga panag-iya dida hinin waray-gugma nga kalibotan.


Il a donné un avertissement puissant contre la convoitise, qu’il a appuyé par un exemple frappant. 	 Ha pagbaton, hi Jesus naghatag ha tawo—ngan ha ngatanan nga namamati—hin seryoso nga sagdon.


À l’inverse, ceux qui sont riches à l’égard de Dieu jouissent de son approbation et de sa faveur imméritée, et entretiennent avec lui des relations personnelles et étroites. 	 An pagin aada ha sugad kapresyoso nga kahimtang sigurado nga naghahatag ha ira hin kalipay ngan kasigurohan, labaw pa kay ha maihahatag han bisan ano nga materyal nga mga bahandi.


Comment Jéhovah considère-t-il l’imprimerie ? 	 Paonan-o Gintatagad ni Jehova an Imprintahan?


Les photographes étaient sur le pied de guerre et il régnait une ambiance de fête, tandis que le DC-10 s’approchait du continent de glace pour une splendide vue aérienne à basse altitude. 	 Andam na an mga kamera, ngan malipayon an mga tawo samtang an DC-10 nagtikahirani ha busag nga kontinente nga nagpaubos basi makita han mga pasahero an maopay nga kiritaon.


En quoi la prière est-elle révélatrice de l’intérêt personnel que Jéhovah nous porte ? 	 Paonan-o matin-aw nga ipinapakita han pag-ampo an personal nga interes ni Jehova ha aton?


Dès lors, le Royaume de Dieu est un gouvernement établi par Dieu. 	 Salit an Ginhadian han Dios gobyerno nga gin-establisar han Dios.


15 Si c’est le cas, David fuyait alors le roi Saül, qui cherchait à le tuer. 	 15 Kon ginkomposo ni David ini nga salmo ha usa hito nga mga lungib, tungod ito kay nagtatago hiya kan Hadi Saul nga naglilinanat ha iya kay karuyag hiya patayon.


8 Pour de nombreux proclamateurs, l’aspect le plus difficile du ministère de maison en maison est le premier contact avec l’interlocuteur. 	 8 Para ha damu nga magwarali, an pinakamakuri nga bahin han pagbalay-balay nga ministeryo amo an pagtikang ha pakiistorya ha tagbalay.


Le tabagisme : qu’en pense Dieu ? 4 	 Ano an Panhunahuna han Dios Mahitungod ha Pagsigarilyo? 4


Il avait consacré sa vie à sa passion. 	 Gin-gamit niya an iya kinabuhi ha pagpinanhimo hin obra maestra.


De tels chrétiens sont unanimes : il vaut la peine de prendre bien soin de son héritage spirituel. 	 An sugad nga mga Kristiano nauyon nga takos panalipdan an imo espirituwal nga panurundon.


C’est pourquoi, tout comme Jésus a pris soin de sa congrégation, les maris prennent soin avec amour de leur famille tant dans le domaine spirituel que dans le domaine matériel, même si cela leur demande des sacrifices. 	 (1 Korinto 11:3) Salit, sugad la nga hi Jesus nagmangno ha iya kongregasyon, sugad man an mga bana mahigugmaon nga nagmamangno ha ira mga pamilya ha espirituwal ngan ha pisikal nga paagi, bisan kon nagkikinahanglan ito hin pagsakripisyo ha kalugaringon.


À l’époque, le pays était plongé dans la Seconde Guerre mondiale. 	 Hito nga panahon, kaapi an Estados Unidos ha Girra ha Kalibotan II.


Pour être agréé de Jéhovah, qui est la personnification de la sainteté, il faut être pur et saint. 	 (Salmo 24:3, 4) Basi karawaton ni Jehova, nga amo an representasyon mismo han pagkabaraan, an usa kinahanglan magin limpyo ngan baraan.


Un chrétien comprend qu’il n’est pas autorisé à vivre avec une femme s’il ne s’engage pas officiellement envers elle. 	 Hinsasabtan han karaslon nga lalaki nga diri hiya puydi makiglungon ha iya maarasawa kon diri niya ipahayag an panumpa ha kasal.


Ce n’est qu’à la condition de laisser la vérité de Dieu nous purifier de cette façon que nous pourrons lui offrir un culte qu’il agrée. 	 Kakarawaton la han Dios an aton pagsingba kon magpapalimpyo kita ha iya pulong.


LA MALHONNÊTETÉ existe depuis l’époque du jardin d’Éden. 	 AN PAGIN diri-tangkod naeksister na tikang pa ha hardin ha Eden.


Quand des parents ne vivent pas sous le même toit, leurs enfants risquent d’en souffrir affectivement et moralement. 	 Kon burublag an pamilya, an mga anak mahimo maapektohan ha emosyon ngan mag-antos hin kadaot ha moral.


Plus de verrous, plus de barreaux, plus rien qui gâche la confiance et le bonheur les plus complets ! — Isaïe 65:20 ; Mika 4:4 ; 2 Pierre 3:13. 	 Daku gud nga seguridad an resulta hito—waray na mga kandado, waray na mga trangka, waray na bisan ano nga makakadaot han bug-os nga pagsarig ngan kalipay!—Isaias 65:20; Mika 4:4; 2 Pedro 3:13.


22 Oui, nous pouvons nous servir de la Bible pour nous convaincre que nous sommes dans la foi et que nous avons de la valeur aux yeux de Jéhovah. 	 22 Oo, magagamit naton an Biblia basi pamatud-an ha aton kalugaringon nga marig-on an aton pagtoo ngan ginpapabilhan kita ni Jehova.


Elle encourage à manifester des qualités désirables qui, de l’avis de bon nombre de gens, sont souvent oubliées (Éphésiens 4:22-24). 	 Ginpapabug-atan han Biblia an pangalimbasog nga magpatubo hin makaruruyag nga mga kalidad, nga para ha damu, agsob nga ginbabalewaray ito.


18 Son objectif est d’aider les élèves à juger d’un œil lucide les scoops faisant état de la découverte de « chaînons manquants » fossilisés. 	 18 An brosyur nga Origin of Life gindisenyo basi buligan an mga estudyante nga turotimbangon an mga report nga nasiring nga an mga syentista nakaagi hin mga fossil nga nagpapamatuod nga tinuod an ebolusyon.


Des centaines de versets bibliques l’associent à Jéhovah. 	 Ginatos nga mga bersikulo han Biblia an nagkakaw-ing hito nga kalidad kan Jehova.


La Bible dit plutôt : “ Dieu l’a ressuscité en déliant les douleurs de la mort. ” (Actes 2:24). 	 Lugod, an Biblia nasiring: “Ginbanhaw hiya han Dios, ngan nahubaran han mga kasakitan han kamatayon.”


Les paroles contenues en Zekaria 8:9, 13 (lire), prononcées lors de la reconstruction du temple de Jérusalem, s’appliquent tout à fait à nous aujourd’hui. 	 An mga pulong ha Sakarias 8:9, 13 (basaha) iginyakan samtang gintutukod utro an templo han Jerusalem, ngan ito nga mga pulong makakabulig ha aton yana.


L’ange a été retenu pendant 21 jours, jusqu’à ce que “ Mikaël, un des principaux princes ”, vienne à son aide. 	 An matinumanon nga anghel ginpugngan ha sulod hin 21 ka adlaw tubtob nga “hi Mikael, usa han labaw nga mga prinsipe,” inabot ha pagbulig ha iya.


Demandez-lui ce qu’il aimerait que vous fassiez s’il a une crise. 	 Pakianhi hiya kon ano an iya karuyag nga imo himoon kon atakehon hiya.


Ne serait-il pas plus logique de continuer à servir Jéhovah, assuré que “ le Juge de toute la terre ” est au courant de ce qui s’est passé et qu’il réglera le problème comme il se doit (Gen. 18:25 ; Col. 3:23-25) ? 	 Lugod, diri ba sadang magpadayon hiya ha pag-alagad ha Dios, nasarig nga “an Maghuhukom han bug-os nga tuna” maaram han nahitabo ngan magtatadong han mga butang?


Si l’un de vos proches a été discipliné au sein de la congrégation, souvenez-vous que c’est une disposition de Jéhovah et qu’elle est dans l’intérêt de tous, y compris du pécheur (Hébreux 12:11). 	 (Hebreo 12:11) Salit, atohi an inklinasyon ha pagbiling hin sayop ha mga tigurang nga nahidadabi o ha ira mga desisyon.


Consultez les anciens de la congrégation. 	 Hisguti niyo ito hin maopay sugad nga pamilya.


Il n’y a absolument aucune trace de mal en Jéhovah et en son Fils ! 	 Waray gud karaotan ha Dios ngan ha iya Anak!


À mesure que les difficultés augmenteront, nous aurons besoin d’eux et de leur amitié. 	 Kon umabot an magkuri nga panahon, diri ba kita an magbibinuligay?


Ou bien a-t-il usé de tromperie ? 	 O naglilimbong hiya?


Sachant cela, de nombreux chrétiens, soutenus par Dieu, sont restés fidèles jusqu’à la mort. 	 Tungod hito nga kahibaro, damu an nakapabilin nga matinumanon tubtob ha kamatayon pinaagi han bulig han Dios.


DIEU RÈGLE LES QUESTIONS SOULEVÉES 	 Ano daw la an pinakamaopay nga paagi ha pagsulbad hiton importante nga mga isyu?