De nombreux Témoins d’Italie ont relevé le défi en apprenant une langue difficile, comme l’albanais, l’amharique, l’arabe, le bengali, le chinois, le cinghalais, le pendjabi ou le tagalog. 	 Damu nga mga Saksi ha Italya an kinarawat han ayat ha pag-aram hin makuri nga mga yinaknan, sugad han Albaniano, Amhariko, Arabiko, Bengali, Inintsik, Punjabi, Sinhala, ngan Tagalog.


Cela comprend évidemment les deux plus grands commandements : aimer Dieu et aimer son prochain (Matthieu 22:37-39). 	 Sigurado nga nag-uupod ito han duha nga gidadakui nga sugo—nga higugmaon an Dios ngan higugmaon an igkasi-tawo.


Comme Joseph l’a dit, son maître lui fait confiance. 	 Sugad han ginsiring ni Jose, nasarig ha iya an iya agaron.


Homme misérable que je suis ! ” — Rom. 7:19, 24. 	 Pagkairo ko nga tawo!”—Roma 7:19, 24.


LE 28 AVRIL 2013, lors d’un rassemblement spécial à Nagoya, au Japon, Anthony Morris, du Collège central, a surpris l’assistance avec une annonce émouvante : la parution d’une nouvelle publication en japonais, intitulée La Bible. L’Évangile selon Matthieu. 	 HA ESPESYAL nga katirok ha Nagoya, Japan, han Abril 28, 2013, iginrelis ni Anthony Morris han Nagmamando nga Lawas an bag-o nga publikasyon ha Japanese nga may ulohan nga An Biblia—An Ebanghelyo Sumala kan Mateo.


Quand il a eu envie d’abandonner, il a prié, et Jéhovah a été avec lui (Jér. 	 Han karuyag na niya umundang, nag-ampo hiya, ngan ginbuligan hiya ni Jehova.


8 La douceur de caractère est donc étroitement liée à la maîtrise de soi. 	 8 An pagkamalumo, kon sugad, duok nga may kalabotan ha pagpugong-ha-kalugaringon.


De toute évidence, Dieu (« le Père ») a « fixé » « le temps », le moment précis, où il déclenchera la fin. 	 Padayon nga magbantay, padayon nga magmata, kay diri kamo maaram kon san-o an itinanda nga panahon.”


Elle décrit son enfance tragique. 	 Iginsumat niya an iya miserable nga pagkabata.


En 1935, on a compris que la “ grande foule ” dont il est question en Révélation 7:9-15 était constituée des “ autres brebis ”. 	 Han 1935, an “daku nga panon” ha Pahayag 7:9-15, (NW) hinsabtan nga ginkukompwesto han “iba nga mga karnero.”


(1 Tim. 1:4 ; 2 Tim. 2:23 ; Tite 3:9.) Il ne revient pas au bureau de la filiale ni au siège mondial d’étudier des questions qui n’ont pas été développées dans nos publications et d’y répondre. 	 (1 Tim. 1:4; 2 Tim. 2:23; Tito 3:9) Diri mababaton han kabugtoan ha sanga nga opisina o ha sentro nga opisina an mga pakiana nga waray pa hisguti ha aton mga publikasyon.


Son désir d’être en vue et son attitude non chrétienne remettaient en question sa fidélité. 	 An hingyap ni Diotrepes nga magin prominente ngan an iya diri kanan Kristiano nga panggawi nagpapakita nga baga hin diri hiya maunungon kan Jehova.


Il était inévitable qu’en s’introduisant [en Russie] la coutume de l’arbre de Noël revêtirait la même signification que celle qui lui était attribuée en Occident et qu’elle aurait un lien avec le thème de Noël [...]. 	 Bug-os nga nasasabtan nga dida ha proseso han pagkarawat, an langyaw nga tradisyon magkakaada pariho nga kahulogan ha Christmas tree ha Weste, nga may kalabotan ito ha tema han Pasko. . . .


Pas simplement parce que ses parents le lui avaient dit, mais parce qu’elle avait pris le temps d’examiner honnêtement toutes les preuves que la Bible est une révélation sans pareille venant de Dieu (Romains 12:2). 	 (Roma 12:2) Iya naobserbahan, pananglitan, an gamhanan nga impluwensya han Biblia ha mga kinabuhi hadton nasunod han mga prinsipyo hito.


C’est sûr, il faut du courage pour aller à contre-courant de nos contemporains, pour renoncer aux objectifs égoïstes, mais nos efforts en valent largement la peine ! 	 Oo, an diri pakiuso pinaagi han pagdumiri han hakugnon nga mga tinguha nagkikinahanglan hin kaisog, kondi takos gud ito han pangalimbasog!


Ils ont recherché la route resserrée (Unité des Frères), 15/12 	 Pagkasupisyente-ha-kalugaringon, 6/1


Pour lui, les bienfaits spirituels surpassaient largement ceux qu’aurait procurés un salaire supérieur. 	 Inabat hiya nga mas mapulsanon gud ha iya ngan ha iya pamilya an espirituwal nga mga bendisyon kay han mas daku nga sweldo.


Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres. 	 Tutubson niya an ira mga kalag tikang ha pagtalumpigos ngan paglugos [“kamadarahog,” NW].”


Ses yeux ne peuvent pas tourner dans leur orbite ; ils regardent constamment droit devant. 	 An mga mata hito diri nakikiwa; pirme diretso an pagkita.


Lorsque nous avons “ le cœur brisé ” ou “ l’esprit écrasé ”, il s’approche de nous. 	 Nakakaliaw ha aton an paghinumdom nga an Dios maaram kon kita “may masinakitnon nga kasingkasing” ngan masurub-on gud.


Ces gens-là s’aiment vraiment les uns les autres et servent Dieu dans l’unité (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Dida hito nga pagminagburugto, nakilala ko an usa nga espesyal nga babaye—an akon hinigugma nga asawa nga hi Adrianne.


C’est ainsi que l’œuvre des Témoins a été interdite. — Jean 17:16. 	 Ano an resulta? Igindiri an buruhaton han mga Saksi.—Juan 17:16, NW.


Lorsque Paul se trouva détenu à Césarée, le procurateur romain Félix ordonna qu’“ aucun des siens ” ne fût empêché de “ le servir ”. 	 Han priso hi Pablo ha Cesarea, an Romano nga opisyal nga hi Felix nagsugo nga “diri pagdid-an an bisan hin-o han [kan Pablo] mga kasangkayan ha pagmangno ha iya.”


Pour quelles raisons valables peut-on se séparer ? 	 Ano an makatadunganon nga mga rason ha pagbulag?


De quoi a-t-on besoin ? 	 Ano an Ginkikinahanglan?


Le mot grec que nous traduisons par “ hospitalité ” est une combinaison de deux termes signifiant “ amour ” et “ étranger ”. 	 An Griego nga pulong nga iginhubad nga “magin maabiabihon” ginkukompwesto hin duha nga pulong nga nangangahulogan hin “gugma” ngan “dumuruong.”


Elle couvre les péchés de tous les humains qui se repentent et qui se tournent vers Jéhovah avec sincérité (Jean 3:16 ; Hébreux 6:10 ; 1 Jean 4:16, 19). 	 Tinatabonan hito an mga sala han ngatanan nga katawohan nga nagbabasol ngan nadaop kan Jehova nga may-ada tangkod nga kasingkasing.


En 1823, un archiviste déballe le manuscrit perdu du célèbre poète. 	 Han 1823, hinkit-an hin klerk an pinutos nga manuskrito ni Milton.


Il en a donc discuté avec le fonctionnaire responsable. 	 Hi Daniel, nga nakasabot nga an pagbansay bangin nasumpaki ha Balaud ni Jehova, nakiistorya mahitungod hito ha opisyal nga tinaporan.


Afin de déjouer les attaques de Satan, Jéhovah a envoyé ses prophètes à maintes reprises pour avertir son peuple lorsque celui-ci déviait de ses normes justes. 	 Kondi, maaram hiya nga daan nga an iya katawohan agsob nga mapapakyas ha pagsunod bisan ha magsayon la sundon nga sugo, sugad han sugo kontra ha idolatriya.


En attendant, sommes-nous à l’abri de la peur ? 	 Kon Paonan-o Ginhuhunahuna han mga Surugoon han Dios an Kahadlok


J’ai constaté que communiquer les vérités bibliques à d’autres me faisait du bien tant mentalement que moralement. 	 Nagtikang ako tumambong ha mga katirok kada Domingo, ngan waray pag-iha pati na ha mga katirok ha butnga han semana.


Même lorsqu’il subissait des pressions, il exprimait la vérité d’une manière qui attirait les personnes sincères. — Jean 7:32, 40, 45, 46. 	 Bisan ilarom han pag-ipit, iginsumat niya an kamatuoran ha paagi nga nakadani ha mga tangkod an kasingkasing.—Juan 7:32, 40, 45, 46.


Je me souviens notamment de Faenza, la première congrégation dans laquelle je me suis rendu. 	 Nahihinumdoman ko gud an siyahan nga kongregasyon nga akon ginbisita—an Faenza.


N’ayez pas peur ; vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” (Luc 12:6, 7). 	 Ayaw kahadlok: kamo muromahal han damu nga mga tamsihay.”


Or, Satan ne faisant plus partie de la foule des anges fidèles, il ne pouvait être compté parmi ceux qui étaient du côté de Jéhovah. 	 Diri na kaupod hi Satanas ha mga hugpo han matinumanon nga mga anghel ni Jehova, salit diri hiya mahimo magin bahin hadton nakada ha sapit ni Jehova.


Ce profond respect le rapprochait de Jéhovah ; il lui donnait envie d’apprendre ses voies parfaites et de les suivre. 	 (Salmo 19:1) Inin hilarom nga pagtahod ha Dios nakabulig kan David nga magin mas duok kan Jehova ngan nagpagios ha iya nga maruyag mahibaro ngan sumunod ha Iya hingpit nga mga paagi.


LA BIBLE contient des paroles de consolation pour tous ceux qui en ont besoin. 	 MAYADA nakakaliaw nga mga pulong ha Biblia, para ha ngatanan nga naghihingyap han pagliaw.


Laissons-la répondre : « J’imagine ma fille dans l’avenir. 	 Hi Delphine binaton: “Nakikita ko an akon anak ha tidaraon.


Ils pensent donc que le pain est devenu par miracle la chair de Jésus. Cependant, c’est contraire à la réalité*. 	 Kondi diri ito uyon ha kamatuoran.* An lawas ni Jesus ngan an tinapay nga waray ipaturubo nakada ha atubangan han matinumanon nga mga apostol.


7 Paul a dit à propos du Repas du Seigneur : “ Toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive. ” (1 Corinthiens 11:26). Chaque chrétien oint prendrait part jusqu’à sa mort aux emblèmes du Mémorial. 	 7 Mahitungod han Panihapon han Ginoo, hi Pablo nagsiring: “Kada pangangaon niyo hini nga tinapay, ngan mainom hini nga tagayan, iyo iginwawali an kamatayon han Ginoo ngada ha iya pagkanhi.” (1 Korinto 11:26) An tagsa nga dinihogan nga mga Kristiano makikiangbit ha mga emblema han Memoryal tubtob ha ira kamatayon.


Dans les écrits de Wessel, le nom de Dieu est généralement écrit “ Johavah ”. 	 Ha mga sinurat ni Wessel, an ngaran han Dios kasagaran nga iginhubad nga “Johavah.”


Les Témoins de Jéhovah de votre localité se feront un plaisir de vous montrer quand et comment Dieu accomplira ce qu’aucun guérisseur ne parviendra jamais à faire : éradiquer toutes les maladies, et même la mort. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar ha pagpakita ha imo kon paonan-o ngan kon san-o bubuhaton han Dios an diri gud mahihimo han mga parapanambal yana—an pagkuha han ngatanan nga mga sakit, sugad man han kamatayon.


12 Une chose est donc sûre : Jéhovah a prévu d’éliminer de la terre la méchanceté et son cortège d’injustices, et ce, à un moment qu’il a fixé. 	 12 Sigurado, katuyoan ni Jehova nga wad-on an karaotan ngan an kawaray-hustisya dinhi ha tuna ha iya itinanda nga panahon.


Le mot “ charmante ” fait apparemment allusion à l’apparence gracieuse et élégante de la chèvre de montagne*. 	 An pulong nga ‘mahusay’ matin-aw nga may kalabotan han katahom ngan pagkaelegante han kanding ha bukid.*


Jésus a affirmé avec force que « personne » ne peut servir correctement Dieu et la richesse (Mat. 6:24). 	 (Mat. 13:22) Iginpatin-aw ni Jesus nga “waray tawo” nga makakag-alagad ha duha nga agaron—ha Dios ngan ha karikohan.—Mat. 6:24.


Une des principales raisons est que nous vivons dans “ les derniers jours ” et que “ des temps critiques, difficiles à supporter ” sont là (2 Timothée 3:1). 	 An daku nga hinungdan amo nga nagkikinabuhi kita ha “kataposan nga mga adlaw,” ngan ini na an ‘magpakalilisang nga mga panahon nga makuri pakibagayan.’ (2 Timoteo 3:1) Dugang pa, ‘an hilig han kasingkasing han tawo maraot tikang ha iya kabata,’ siring han Biblia.


En grandissant, Samuel a appris à connaître intimement Jéhovah. 	 Samtang nagigin hamtong hiya, nakilala ni Samuel hin duok hi Jehova


C’est pourquoi Paul a écrit : “ Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant. ” — Éphésiens 6:16. 	 Tungod hito hi Pablo nagsurat: “Labaw ha ngatanan kuhaa niyo an pagtoo nga iyo kalasag, nga dida hito sadang kamo makapalong ha ngatanan nga mga pana nga naglalaga han maraot.”—Efeso 6:16.


Si on ne s’aime pas soi-même, on ne peut pas aimer les autres. La Bible dit aussi : « Les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. 	 Mababasa liwat naton ha Kasuratan: “Sadang higugmaon han mga bana an ira asawa pariho han ira paghigugma ha ira kalugaringon nga lawas.


Son état d’esprit coléreux influençait sa façon de parler. 	 Hi David may maraot nga kinaiya, ngan nakaapekto ito han iya panyakan.


Une méfiance grandissante suscite la crainte qu’un jour les armes ne se mettent à parler. 	 An nagtitikawara nga pagsarig nagriresulta ha kahadlok nga maabot an adlaw gagamiton an mga hinganiban.


Pourtant, malgré leurs efforts, même les dirigeants les plus sincères ne peuvent échapper à l’influence de celui que Jésus a appelé “ le chef de ce monde ”. 	 Kondi bisan mangalimbasog hira, diri nira mapupugngan an impluwensya han usa nga gintawag ni Jesus nga “prinsipe han kalibotan.”


Soulagées, elles savourent le temps qu’elles croient s’être dégagé — jusqu’à ce que la pression se fasse de nouveau sentir. 	 Samtang nagtitikagrabe an tensyon, nakakaginhawa hiya pinaagi ha paglangan han iya trabaho ngan nalilipay ha iya bag-o nga nabilngan nga “libre nga panahon”—tubtob nga magtikagrabe na liwat an tensyon.


Max, le frère de Jean, est entré au Béthel en 1939. Il a remplacé Nathan en tant que surveillant de l’imprimerie, en 1942. 	 An bugto ni Jean nga hi Max inabot ha Bethel han 1939 ngan sinaliwan kan Nathan sugad nga paramangno han imprintahan han 1942.


Quand il était jeune, il s’était concentré sur une carrière prometteuse. 	 Han burobata pa hiya, may maopay hiya nga karera ha Judaismo, pero nagin totoo la hiya nga malipayon han ginbuligan niya an iba nga magin mga disipulo ngan han nakita niya kon paonan-o ginkarawat han mga tawo an mensahe han Dios ngan kon paonan-o hito ginbag-o an ira kinabuhi.


Mais il n’y a pas que cela qui use notre force. 	 4 Bisan kon mga Kristiano kita, diri kita nahigagawas ha mga problema nga naieksperyensyahan han mga tawo ha kabug-osan.


Ce n’est que de cette façon que vient l’ardent désir de lire la Parole de Jéhovah, qui allume en nous ‘ un feu brûlant ’ et qui nous pousse à en parler aux autres. 	 Hini la nga paagi nga maaabat naton an hingyap para han Pulong han Dios, nga nagpapatubo hin ‘naglalaga nga kalayo’ ha sulod naton basi makiistorya ha iba mahitungod hito.


Soyez particulièrement attentif à l’argumentation biblique présentée. 	 Tigamni hin maopay an ginamit nga mga pangatadongan uyon ha Kasuratan nga nakabulig ha paghimo hin mga konklusyon.


[Crédit photographique, page 32] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 32]


Pourquoi est-il bénéfique de respecter le principe de l’autorité dans la famille ? 	 Kay ano nga mapulsanon ha pag-asawa an kahikayan han pagkaulo?


Jérémie donne un récit détaillé de la chute de Jérusalem. 	 Detalyado nga igin-asoy ni Jeremias an kapukan han Jerusalem.


Toutefois, les pionniers étant rares, on m’a demandé si j’étais disposé à prêcher seul dans une région agricole isolée de l’Australie-Méridionale. 	 Kondi, talagsahon la an mga kaupod ha pagpayunir hadto nga panahon, salit ginpakianhan ako kon masugot ba ako nga mag-usahan ha pagbuhat ha hirayo nga kaumhan ha Sur nga Australia.


Toutefois, bon nombre de ces croyants allaient connaître une amère désillusion. 	 Kondi, waray pag-iha damu ha ira an inabat hin kapakyasan.


Joseph ne l’utilisait pas plus pour lire des présages que Benjamin ne l’avait volée. 	 An paggamit ni Jose han kopa ha pagbasa hin mga tagna diri totoo sugad la nga diri totoo an pagkawata hito ni Benjamin.


Contraints de quitter l’île pour des raisons économiques, ce couple sert aujourd’hui Jéhovah dans une congrégation du centre du Chili. 	 Hinayhinay, an gutiay nga grupo ha isla nagpadayon ha pagdamu samtang gintatalwas an iba tikang ha palso nga relihiyon.


J’avais le choix entre obéir aux lois de Jéhovah ou lui tourner complètement le dos. 	 Nasantop ko nga kinahanglan ako magpili ha pagsunod ha mga balaud ni Jehova o ha pagsalikway ha Iya.


4 Paul a parlé en termes forts de l’aide que lui ont offerte ses amis fidèles. 	 4 Madasigon nga iginsumat ni Pablo an mahitungod han pagbulig ha iya han iya maunungon nga kasangkayan.


C’est un message important que tout le monde doit entendre ! 	 Importante ini nga mensahe nga kinahanglan gud mabatian han ngatanan!


D’où les caprices... 	 Salit an bata baga hin naprotesta—bangin pinaagi ha pagbusyo.


Sur la connaissance et l’expérience. 	 Ha kahibaro ngan eksperyensya.


3 Comme au Ier siècle, un amour plus qu’ordinaire se voit aujourd’hui parmi les disciples authentiques du Christ. 	 3 Sugad ha mga sumurunod ni Kristo ha siyahan nga siglo, inin bantogan nga gugma nakikita yana ha totoo nga mga disipulo ni Kristo.


Nous avons eu la réponse des années plus tard, quand nous sommes revenus en Gaspésie pour y construire des Salles du Royaume et avons découvert que bon nombre de ceux à qui nous avions prêché étaient devenus nos frères et sœurs. 	 Nabaton ito nga amon pakiana paglabay hin mga tuig han binalik kami ha Gaspé basi magtukod hin mga Kingdom Hall. Amon hinbaroan nga damu han amon nasangyawan an mga Saksi na.


Qu’est-ce qui vous aidera à accomplir pleinement votre ministère ? 	 Paonan-o mo pauuswagon an imo ministeryo?


Ses petits doigts enserrés par la main ferme de son père, le garçon est rassuré ; il n’a plus peur. 	 Tungod han makusog nga kamot nga nakakapot ha bata, para ha bata talwas hiya ngan diri sadang mahadlok.


Paul a souligné l’importance de la régularité sous ce rapport quand il a écrit : “ Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour. ” — Hébreux 10:24, 25. 	 Ginpabug-atan ni Pablo an panginahanglan han pagkatirok hin regular. Hiya nagsurat: “Magpinalandunganay an usa kag usa ha aton ha pag-aghat ha gugma ngan ha mga magopay nga buhat; Diri ta bayaan an aton pagtarotarampo, sugad han batasan han iba, kondi maglinaygayay kita labi na gud, nga iyo gintatan-aw nga an adlaw nagtitikahirani na.”—Hebreo 10:24, 25.


Quelle joie il y aura au ciel quand cela se produira, quand l’empire mondial de la fausse religion sera détruit ! — Révélation 19:1, 2. 	 (Pahayag 18:21) Magrarayhak gud an langit kon mahitabo ito, kon bungkagon na an imperyo han palso nga relihiyon!—Pahayag 19:1, 2.


Nous ne possédons aucune publication, mais je suis tout ouïe lorsque les fidèles sœurs allemandes qui sont mûres abordent des sujets spirituels. 	 Waray kami literatura nga basado ha Biblia, kondi nalilipay gud ako pamati ha matinumanon nga edaran nga kabugtoan nga taga-Germany samtang ira ginhihisgotan an Biblia.


Chaque élève, chaque instructeur a ses techniques préférées. 	 Iba-iba an paagi nga karuyag han mga estudyante ngan mga magturutdo.


Ce que Jésus voulait dire, c’est que, maintenant que l’homme avait obtenu miséricorde, il devait suivre la voie du salut et ne plus pécher volontairement, sinon il risquerait de subir quelque chose de pire que la maladie. 	 (Juan 5:1-9) Karuyag sidngon ni Jesus nga tungod kay ginkaloy-an na an tawo, kinahanglan sundon niya an dalan han kaluwasan ngan diri na makasala hin tinuyo, kay kon padayon hiya nga makasala, may mahitatabo ha iya nga mas grabe pa kay han sakit.


14 L’apôtre Paul attachait beaucoup d’importance à son ministère, et il a incité ses compagnons à l’imiter (Actes 20:20, 21 ; 1 Cor. 11:1). 	 14 Maduruto hi apostol Pablo ha iya ministeryo, ngan gindasig niya an iya igkasi-tumuroo nga buhaton liwat ito. (Buh. 20:20, 21; 1 Kor. 11:1) An usa nga gindasig gud ni Pablo amo an Kristiano nga hi Arkipo han siyahan nga siglo.


La Bible nous encourage, quant à elle, à étudier consciencieusement ses enseignements. 	 May kalabotan han mga taga-Berea ha panahon ni Pablo, an Biblia nasiring: “Hira nagkarawat han pulong hin bug-os nga kaabtik, ngan ha adlaw-adlaw ira gin-usisa an Santos nga Surat, kon ini nga mga bagay amo an kamatuoran.”


16, 17. a) Qu’a dit un fils à propos de l’amour de sa mère ? b) Quelle influence le point de vue spirituel de la mère a-t-il eue sur ses enfants ? 	 16, 17. (a) Ano an ginsiring han usa nga anak nga lalaki mahitungod han gugma nga ipinakita han iya iroy? (b) Paonan-o an espirituwal nga panlantaw han iroy nakaapekto ha iya mga anak?


Il a la sensation de descendre jusqu’au fond de la mer, presque au bas des montagnes, où il s’empêtre dans des algues. 	 Hito nga takna, inabat niya nga nagtitikaunlod hiya ha salad han kadagatan, hirani ha gintitikangan han kabukiran, diin binalighot ha iya an mga tanom ha dagat.


Jéhovah a donc fait preuve d’humilité en s’abaissant à entretenir des relations avec David, un homme imparfait, et en le prenant pour roi, pour représentant. 	 Salit ipinakita ni Jehova an pagpaubos han ginpahamubo niya an iya kalugaringon ha pakig-upod ha diri-hingpit nga tawo nga hi David ngan ginamit hiya nga Iya representante nga hadi.


L’apôtre Paul a mentionné la conduite des Israélites à Shittim afin d’avertir les chrétiens de Corinthe, une ville alors connue pour ses mœurs dépravées. 	 Gin-unabi ni apostol Pablo an asoy mahitungod han mga Israelita ha Sitim sugad nga nagpapahamangno nga ehemplo ha mga Kristiano ha kadaan nga Korinto, usa nga siyudad nga maraot an bantog tungod han malaw-ay nga paagi han pagkinabuhi.


Cette opération a sans nul doute pris un temps considérable. On lit en effet que le vent a soufflé “ durant toute la nuit ” et que “ finalement les fils d’Israël allèrent au milieu de la mer, sur une terre ferme ”. 	 Sigurado nga maiha-iha an pagbuhat hito, kay an asoy nasiring nga an hangin nagpadayon “ha bug-os nga gab-i” ngan katapos hito, “an mga anak ni Israel napakadto ha butnga han dagat ha bawbaw han mamara nga tuna.”


• Béthélites : 20 092 	 • Nag-aalagad ha Bethel: 20,092


3 Dans l’article précédent, nous avons discuté de quatre moyens par lesquels Jéhovah est venu en aide à ses serviteurs des temps anciens. 	 3 Ha nahiuna nga artikulo, aton ginhisgotan an upat nga paagi han pagbulig ni Jehova ha iya katawohan ha kadaan nga panahon.


Mais comment les choses vont-elles se passer entre eux ? 	 Ano an sunod nga nahitabo?


2 De même, nous sommes sans doute persuadés que l’intégrité est une qualité essentielle qui nous sera précieuse et qui apportera de grands bienfaits à ceux que nous aimons. 	 2 Sugad man, bangin maghunahuna kita nga an integridad importante nga kalidad nga mapulsanon gud ha aton ngan ha aton mga hinigugma.


Supposons que des parents acceptent que leur fils passe son permis de conduire. 	 Ano man kon an anak makatalapas hin balaud ha trapiko ngan multahan hiya?


Étant donné que toujours plus de personnes voyagent et vivent hors de leur pays, nous avons davantage d’occasions de rencontrer des étrangers. 	 Samtang nagtitikadamu an nagbibiyahe ngan naukoy ha iba nga nasud, damu liwat an aton higayon nga makaistorya an mga tawo nga iba an yinaknan.


Avec le temps, ses attributions de service l’ont amené à voyager à travers tout le Japon et dans d’autres pays. 	 Inabot an panahon, an iya mga buruhaton nagdara ha iya ha bug-os nga Japan ngan ngadto ha iba nga mga nasud.


Ç’a été une dure épreuve pour elle. 	 Diri masayon an paglampos hini nga pagsari.


D’autres publications ont été traduites par la suite, dont Le ministère du Royaume, qui paraît régulièrement en maya. 	 Sumunod an dugang pa nga mga publikasyon, upod na an regular nga edisyon han An Aton Ministeryo ha Ginhadian ha Maya.


Il a néanmoins fallu du temps pour que sa démonstration soit acceptée. “ L’idée selon laquelle l’eau de mer était acheminée au sommet des montagnes puis déversée grâce à un processus de circulation souterrain est restée vivace jusqu’au début du XVIIIe siècle ”, dit une encyclopédie (Encyclopædia Britannica Online). 	 Bisan pa hito, naglabay anay an mga panahon antes karawaton ini han iba. “An ideya nga may-ada sistema han sirkulasyon ha sulod han Tuna, diin an tubig ha dagat sugad hin ginkakabig tipakadto ha pungkay han kabukiran ngan didto nahihigawas, gintoohan tubtob ha temprano han ika-18 ka siglo,” siring han Encyclopædia Britannica Online.


11 Pourquoi Jésus commence-t-il par refuser d’aider cette femme ? 	 11 Kay ano nga ha siyahan nagdumiri hi Jesus nga buligan an babaye?


Le principe de la soumission relative nous aide à comprendre ces commandements et à y obéir. 	 An prinsipyo han relatibo nga pagpasakop nabulig ha aton nga masabtan ngan sundon ini nga mga sugo.


Quel est l’outil de prédilection des chrétiens ? 	 Ano nga garamiton an pinabibilhan gud han Kristiano nga mga magburuhat?


À un moment donné, sa conscience commence à le tourmenter : il sait pertinemment qu’il ne suit pas les recommandations de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Ha kamaihaan, nakonsensya hiya tungod kay iya ginbalewaray an sagdon han Biblia nga ginhisgotan ha mga publikasyon tikang ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Même si Malaki parlait de la situation des serviteurs de Dieu plusieurs dizaines d’années après leur retour de la captivité à Babylone, son deuxième chapitre revêt une signification réelle pour nous. 	 Bisan kon ginhihisgotan hadto ni Malakias an kahimtang nga kaylap nga nahitabo ha katawohan han Dios mga dekada katapos han ira pagbalik tikang ha pagkabihag ha Babilonya, iton ikaduha nga kapitulo may-ada totoo nga kahulogan para ha aton yana nga panahon.


Une trentaine d’années plus tard, Stella, qui avait enseigné la Bible à Alice, a reçu une lettre. 	 Paglabay hin haros 30 ka tuig, hi Stella nga nag-Bible study hadto kan Alice nakakarawat hin surat tikang kan Alice.


Un exemple biblique 	 An Kasuratanhon nga Ehemplo


Alors, à quoi bon passer ses nuits à se demander comment être bon partout, ou tout au moins être meilleur que tout le monde ? 	 Tungod hito, kay ano nga magkinabaraka kon paonan-o magin mas maopay kay ha iba o magin hingpit o, maglaom hin kahingpitan ha iba?


À l’origine, Dieu chargea Adam notamment de cultiver la terre et de prendre soin des animaux (Genèse 1:28 ; 2:15 ; 3:23). 	 (Genesis 1:28; 2:15; 3:23) An iya anak nga hi Kain nagin parauma, ngan hi Abel nagin parabantay hin karnero.


15-17. a) De quoi est-il question en Job 38:8-11, ce qui soulève quelles questions ? b) Que sommes-nous obligés d’admettre au sujet de notre connaissance sur les océans et leur répartition ? 	 15-17. (a) Ha ano nakasentro an Job 38:8-11, nga nagbabangon hin ano nga mga pakiana? (b) Ano an kinahanglan kilalahon may kalabotan han hinbabaroan mahitungod han kadagatan ngan han pagbahinbahin hito ha kalibotan?


Les chrétiens mariés ou qui envisagent le mariage feront bien de méditer sur la dignité avec laquelle Jésus traitait les femmes. 	 (Pagtangis 3:43, 44) Maaramon para ha Kristiano nga kalalakin-an—inasaw-an ngan nagpaplano mag-asawa—nga pag-adman an dungganon nga pagtrato ni Jesus ha kababayin-an.


Jeunes gens, louez Jéhovah ! 	 Mga Batan-on, Dayawa Niyo hi Jehova!


Sous le règne de Jésus Christ, il y aura « abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus » (Psaume 72:7). 	 Ilarom han pagmando ni Jesu-Kristo, “magkakaada kahuraan hin kamurayawan, ngadto ha diri pagsirang han bulan,” karuyag sidngon, tubtob ha waray kataposan.—Salmos 72:7.


L’apôtre Paul aussi fut ‘ traîné devant des rois et des gouverneurs ’. 	 Hi apostol Pablo liwat ‘gindara ha atubangan han mga hadi ngan mga gobernador.’


« Perdre un parent a un effet dévastateur ; tu ne t’en remets jamais. 	 “Masakit ngan makapanluya gud an mamatayan hin kag-anak, ngan diri ito nawawara.


Qu’est-ce qui peut se produire quand des chrétiens recherchent ce qui est bien chez les membres de leur famille non croyants ? 	 Ano an mahimo magin resulta kon an mga Kristiano nagbibiling han maopay ha ira diri-tumuroo nga mga paryente?


Il compte même nos cheveux ! 	 Aw, an mga buhok mismo han aton ulo naihap na!


À quoi parviendra la prêtrise royale au terme de sa mission ? 	 Ano nga buruhaton an matatapos han hadianon nga mga saserdote ha kataposan han 1,000 ka tuig?


En veillant avec bonté sur le troupeau, ils le réconfortent, gagnent son respect et obtiennent l’approbation de Dieu. — Philippiens 2:29 ; 1 Timothée 5:17. 	 (Isaias 32:2) Iton buotan nga mga parapanalipod nagdadara hin kapahuwayan, gintatahod han panon, ngan nakarawat han pag-uyon han Dios.—Filipos 2:29; 1 Timoteo 5:17.


Aussi, gardez une bonne conscience, sans jamais cesser de l’éduquer. 	 Salit, magpadayon ha pagbansay han imo konsensya ngan ha pagtipig hin maopay nga konsensya.


Même des amis ou des parents bienveillants peuvent nous inciter à lever le pied ou à mener une vie “ normale ”. 	 Bisan an kasangkayan ngan mga paryente nga maopay an intensyon bangin mag-aghat ha aton nga ibanan an aton ginhihimo ha ministeryo o magkinabuhi ha ira ginhuhunahuna nga normal nga kinabuhi.


Dans ce cas, choisissez-la judicieusement... 	 Magkaada Panahon ha Pagbansay han Imo mga Anak


Ces brebis symbolisent l’offrande de leur personne à Jéhovah en se faisant baptiser “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”. 	 Ira ginsisimbolohan an ira dedikasyon ngadto kan Jehova pinaagi han pagpabawtismo ‘ha ngaran han Amay ngan han Anak ngan han baraan nga espiritu.’


Celle-ci : Jéhovah fait en sorte que ses adorateurs « dev[iennent] un » (Ézék. 	 Amo ini: Papahinaboon ni Jehova nga ‘magin usa’ an iya mga magsiringba.


Par exemple, les frères qui aident le Collège central à préparer la nourriture spirituelle le font anonymement et sans révéler sur quelle publication ils travaillent. 	 Pananglitan, an kabugtoan nga nabulig ha Nagmamando nga Lawas ha pag-andam han espirituwal nga pagkaon diri nagpipinanumat han ira ginbubuhat; diri hira naghihingyap nga magin popular o diri nira iginpapahibaro an ira mga gintatrabaho.


Comment notre ministère chrétien peut-il être comme la rosée ? 	 Paonan-o an aton Kristiano nga ministeryo pariho han tun-og?


S’il gardait le silence par souci de maintenir la paix avec le pécheur, il commettrait une grossière erreur, car il se rendrait complice de son péché. — Lév. 5:1 ; lire Proverbes 29:24. 	 Kon diri niya ito buhaton tungod la kay karuyag niya tipigan an iya maopay nga relasyon ha nakasala, hiya liwat may sala.—Leb. 5:1; basaha an Proberbios 29:24.


Dans le Paradis terrestre... 	 Ha Paraiso nga tuna . . .


En Matthieu 19:28 et en Luc 22:30, qui “ les douze tribus d’Israël ” représentent-elles ? 	 Ha konteksto han Mateo 19:28 ngan Lukas 22:30, hin-o an gintutudlok han “napulo kag duha nga katulinan ha Israel”?


En quoi la réunion tenue à Jérusalem en 49 était-elle différente des assemblées ecclésiastiques organisées au fil des siècles suivants ? 	 Ha ano nga mga paagi naiiba an katirok ha Jerusalem han 49 K.P. ha mga konseho han Kakristianohan paglabay han mga siglo?


La plupart des membres du Sanhédrin détestaient Jésus. 	 Sugad nga grupo, an Sanhedrin nakontra gud kan Jesus.


L’enseignement spirituel bénéfique que nous y recevons est une preuve que notre Père céleste prend soin de nous (Isaïe 40:11). 	 An mapulsanon nga instruksyon ha espirituwal nga nakakarawat tikang hini nga mga katirok naghahatag ha aton hin matin-aw nga ebidensya nga an aton langitnon nga Amay nagtatagad ha iya katawohan.


Tirez profit de la compagnie de personnes spirituelles 	 Pahimulusi an Mag-opay nga Impluwensya


Chios. 	 Chios


Ils ont probablement continué d’apprendre à connaître Dieu en écoutant des hommes et des femmes de foi plus âgés, en recevant des révélations divines et en lisant des écrits anciens dignes de confiance. 	 Posible nga nahibaro hira mahitungod ha Dios pinaagi ha pagpamati ha matinumanon nga kalagasan, ha pagbasa ha masasarigan nga kadaan nga mga sinurat, ngan ha mga kapahayagan han Dios pinaagi hin mga anghel, bisyon, o inop.


Il pensait essentiellement au privilège qu’il avait de servir le Très-Haut et à ses relations d’amitié avec lui (Jacq. 2:21-23). 	 Ginpapabug-atan niya an iya pag-alagad kan Jehova ngan an iya pakigsangkay ha Gihitaasi.


Je regrette certaines choses que je leur ai dites et l’accueil que je leur ai parfois réservé. 	 Yana, nag-aalagad hi Harold sugad nga tigurang ha Kristiano nga kongregasyon.


L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a récemment publié des statistiques montrant que les accidents de la route font chaque année 1 171 000 victimes, auxquelles s’ajoutent près de 40 millions de blessés et un peu plus de 8 millions de handicapés à vie. 	 An iginpublikar pa la han World Health Organization (WHO) nga numero nagpapakita nga mga 1,171,000 an namamatay ha bug-os nga kalibotan ha mga aksidente ha kalsada. Haros 40 milyon han iba pa an nadadaot, ngan sobra 8 milyon an nag-aantos hin maiha nga pagkabaldado.


Les 215 proclamateurs et les 28 pionniers des 3 congrégations de ce village ont été heureux que 1 600 personnes assistent au Mémorial en 2014. 	 An 215 nga magwarali ngan 28 nga payunir ha tulo nga kongregasyon didto nalipay gud nga 1,600 an tinambong ha Memoryal han 2014


Par la suite, un homme qui a étudié la Bible avec les Témoins est embauché à la scierie. 	 Hiya ngan an iya pamilya nagtikang pagtambong ha mga katirok upod ha amon.


Il arrive qu’un chrétien doive jurer de dire la vérité, par exemple s’il est appelé à témoigner devant un tribunal. 	 O ha talagsahon nga mga kahimtang, an usa nga Kristiano bangin maghunahuna nga kinahanglan hiya manumpa basi pasarigon an iba nga tutumanon niya an iya karuyag buhaton o basi makabulig ha pagsulbad han usa nga problema.


Il est vrai que cela demande un “ effort sérieux ”, mais cet effort en vaut la peine (2 Pierre 1:5-8) ! 	 (1 Juan 5:3) Oo, nagkikinahanglan ini hin ‘daku nga pangalimbasog,’ kondi sigurado nga mapulsanon ito.


Le service fidèle d’Épaphrodite en faveur de Paul méritait une marque de reconnaissance. 	 “Kay tungod ha buhat ni Kristo nahirani hiya ha kamatayon, nga igin-unong niya an iya kinabuhi ha pagpuno han iyo nakulangan ha pag-alagad ha akon.”


L’avidité et l’égocentrisme étouffent très vite les élans de compassion. 	 An kahakog ngan egotismo masayon makaulang ha pagpakita hin mapinairon nga kalooy.


Il est clair que l’objet de la crainte de Dieu n’est pas de nous maintenir dans un état de soumission dictée par la terreur, mais de nous pousser à obéir à notre Père aimant qui, comme nous le savons, prend nos intérêts vraiment à cœur. 	 Matin-aw, an tumong han diosnon nga kahadlok, diri pagtipig ha aton ha kahimtang han pagpasakop tungod ha kahadlok, kondi pagpagios ha aton ha pagsunod ha aton mahigugmaon nga Amay, nga maaram kita nga naghuhunahuna han gimaopayi nga kahimtang para ha aton.


Mais certains se sentent gênés de chanter en public. 	 Pero bangin mag-alang an iba ha pagkanta ha publiko.


Le fait de participer avec zèle à l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples aide des personnes de nombreuses nations à apprendre la paix et à la poursuivre avec autrui. 	 An aton madasigon nga pakigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo nabulig ha mga tawo ha damu nga nasud nga mahibaro han mga paagi han kamurayawan ngan padayon nga makigmurayaw ha usa kag usa.


6 Mais si nous ne prions que lorsque nous avons besoin de quelque chose, ne peut-on pas y voir un signe d’ingratitude ? 	 6 Kondi, kon mag-aampo kita kon may-ada la ginkikinahanglan, ano an igpapahayag hito mahitungod han aton motibo?


Le fait que Hénok a été “ transféré pour ne pas voir la mort ” peut vouloir dire que Dieu l’a fait tomber dans une extase de prophète pendant laquelle il lui a ôté la vie. 	 Ha sugad nga mga kahimtang, waray mag-antos hi Enok, o “makakita han kamatayon,” ha mga kamot han iya mga kaaway.


Les ondes perdent peu à peu en hauteur pour gagner en longueur, avant de venir finalement mourir sur les côtes, formant des liserés d’écume. ” La mer obéit à cet ordre divin : “ Jusqu’ici tu peux venir, et pas plus loin ; ici tes vagues orgueilleuses sont contenues. ” 	 Ha kataposan, an mga balud naabot ha baybayon, diin napupusak ito.” An dagat nasunod ha sugo han Dios: “Ngada hini umabot ka, kondi ayaw unhan; ngan dinhi magpabilin an imo mapalabilabihon nga mga balud.”


Nul doute que ces paroles empreintes de bonté ont réconforté cette femme. 	 13. (a) Kay ano nga naiiba hi Jesus ha mga Pariseo? (b) Paonan-o gintagad ni Jesus an kabataan?


N’est-ce pas ce qui compte le plus ? — Proverbes 10:22 ; 3 Jean 2. 	 (Pahayag 13:16, 17) Bisan kon kablas ha materyal, adton pariho han mga Kristiano ha Smirna manggaranon ha espirituwal, ngan ito gud an importante!—Proberbios 10:22; 3 Juan 2.


S’il s’agit de l’enterrement ou du mariage d’un parent proche, la famille se montrera peut-être plus pressante. 	 Kon an okasyon nag-uupod hin duok nga paryente, bangin may dugang nga mga pag-ipit han pamilya.


Afin de prouver que les “ saints ” jouent le rôle d’intercesseurs, certains théologiens se réfèrent à Romains 15:30, où nous lisons : “ Je vous exhorte, frères, par notre Seigneur Jésus Christ et par l’amour de l’esprit, à lutter avec moi dans des prières à Dieu pour moi. ” Paul encourageait-il ces croyants à le prier, lui, ou à invoquer son nom pour s’adresser à Dieu ? 	 Basi pamatud-an an pagin manlalaban han “mga santo,” gingamit han pipira nga mga teologo an Roma 15:30, diin aton mababasa: “Pinanginginyupo ko ha iyo, mga kabugtoan, tungod ha aton Ginoo Jesu-Kristo, ngan ha gugma han espiritu santo, nga magtinguha gud kamo upod ha akon ha iyo mga pag-ampo ha Dios tungod ha akon.” Gindadasig ba ni Pablo adton mga tumuroo nga mag-ampo ha iya o magsangpit ha iya ngaran ha pagdaraon ha Dios?


N’est-ce pas un vrai plaisir que de regarder de jeunes enfants ouvrir de grands yeux émerveillés quand ils voient, ressentent ou entendent des choses nouvelles ? 	 Diri ba makalilipay kitaon an gudtiay nga kabataan nga nagdadaku an mga mata ha kahipausa kon ira nakikita, inaabat, o nababatian an mga butang nga bag-o ha ira?


L’invitation à boire l’eau de ce fleuve s’étend à tout le monde. ‘ Quiconque le veut peut prendre l’eau de la vie gratuitement. ’ — Révélation 22:17. 	 “An buot uminom, [makakainom] hiya han tubig han kinabuhi ha waray bayad.”—Pahayag 22:17.


Pour nous aider à avoir confiance en l’exactitude de toutes ses promesses, Dieu affirme concernant sa parole : « Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle réalisera vraiment tout ce qui fait mon plaisir et elle accomplira à coup sûr la mission pour laquelle je l’envoie » (Isaïe 55:11). 	 Basi makasiguro han tanan niya nga iginsaad, an Dios marig-on nga nagsiring: “Diri ini mabalik ha akon nga kawang, kondi magtutuman hadton akon karuyag, ngan ini mauswag dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.”—Isaias 55:11. Hi Jehova iginhuhulagway han Biblia sugad nga an Dios “nga diri makakagbuwa.”


Pour cela, remémorons-nous quelques-unes des abondantes preuves de son inspiration divine. 	 Upod hito an paghinumdom han pipira han damu nga ebidensya nga giniyahan ito han Dios.


Oui, dans les difficultés, Moïse a appris la douceur. — Exode 2:16-22 ; Actes 7:29, 30. 	 Oo, pinaagi han pagpailob ha kakurian, hinbaroan hi Moises an pagkamalumo.—Eksodo 2:16-22; Buhat 7:29, 30.


Jésus a fourni la réponse la plus concluante qui soit à ces deux questions — celles de la souveraineté de Dieu et de l’intégrité de l’homme. 	 Pinaagi han iya pagkamasinugtanon “tubtob ha kamatayon” ha pasakitan nga kahoy, ginsuportahan niya an pagkasoberano han Dios.


11 Quand on aborde ce sujet, aucun passage des Écritures n’est sans doute cité aussi souvent que Deutéronome 6:5-7. 	 11 Hini nga topiko, bangin mas agsob nga ginkukotar an Deuteronomio 6:5-7 kay ha iba nga mga bersikulo han Kasuratan.


Les anciens d’aujourd’hui doivent parfois adresser des avertissements semblables. 	 Sugad nga hamtong nga mga Kristiano, damu na an ira eksperyensya ha kinabuhi.


Pourquoi Abraham est-il l’objet d’une telle admiration ? 	 Kay ano nga daku an respeto han mga tawo kan Abraham?


Que signifie ‘ aspirer à une fonction ’ dans la congrégation ? 	 11 Han gindasig ni Pablo an kalalakin-an ha kongregasyon nga mangalimbasog nga magin kwalipikado ha dugang nga responsabilidad, diri niya katuyoan nga aghaton hira nga kab-uton an ira ambisyon.


Je n’arrive que tard dans la soirée chez la famille Témoin qui m’hébergera la durée de mon service dans cette région. 	 Gab-i na hinduro han inabot ako ha balay han usa nga Saksi nga pamilya, diin ako nag-ukoy samtang nagpapayunir hito nga lugar.


Cette interprétation est-elle encore valable ? 	 Ito pa ba an gintotoohan yana?


Ils font partie de l’ensemble des Écritures que Dieu a inspirées pour enseigner et pour remettre les choses en ordre. — 2 Timothée 3:16. 	 Lugod, bahin ito han ngatanan nga Kasuratan nga giniyahan han Dios ha pagtutdo ngan ha pagtadong han mga butang.—2 Timoteo 3:16.


17. a) Comment pouvons-nous avoir un but et une satisfaction véritables dans la vie ? b) Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 17. (a) Ano an maghahatag ha aton hin tinuod nga kalipay ngan katagbaw? (b) Ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Nabou-nadin-zeri (Nadinou) 	 Nabu-nadin-zeri (Nadinu)


5 Le candidat au baptême s’est-il repenti de son ancienne manière de vivre et a-t-il voué sa vie à Jéhovah pour faire sa volonté ? 	 5 An siyahan nga pakiana ha bawtismo nagpapakiana ha kandidato kon nagbasol na ba hiya ha iya daan nga pagkinabuhi ngan nagdedikar na han iya kinabuhi ngadto kan Jehova ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Les multiples occurrences de ce mot suggèrent que les secrétaires étaient nombreux en Israël et qu’ils avaient des responsabilités étendues dans l’administration de la nation à ses débuts. 	 An damu ka beses nga paggamit hini nga Hebreo nga pulong nagpapasabot nga damu an sugad nga klase hin sekretaryo ha Israel ngan may-ada hira dagku nga responsabilidad ha pagdumara han nasud hito nga panahon.


L’onction est une opération bien particulière de l’esprit saint, et elle relève du choix de Dieu. 	 An Dios an nagpipili kon hin-o an iya didihogan han iya espiritu.


N’ayant été qu’à l’école primaire, j’ai accepté volontiers. 	 Elementarya la an akon natapos, salit ginkarawat ko dayon an iya tanyag.


Voyez comment cet enchaînement est décrit en Proverbes 7:6-23. 	 An tagsa nga pitad nagdudugang hito nga makuri na an pagbaya.


Comment, personnellement, montreras-tu que tu apprécies la nature abordable et impartiale de Jéhovah ? 	 Paonan-o mo ipapakita nga gin-aapresyar mo an pagin masayon madaop ngan waray pinaurog ni Jehova?


MALHEUREUSEMENT, aujourd’hui de telles actions abominables sont devenues monnaie courante. 	 MAKASURUBO nga an mga report han sugad nga magraot nga buhat komon na hinduro ha aton panahon.


De quoi peut-il s’agir ? 	 Ano ini nga mga kalidad?


L’héritier de tous ses biens serait-il son serviteur Éliézer ? 	 Mapapanunod ba han iya surugoon nga hi Elieser an ngatanan nga iya tinatag-iya?


Il savait qu’en réfutant les accusations qui avaient été portées contre Dieu, il réjouissait le cœur de Jéhovah. — Prov. 27:11. 	 (Heb. 12:2) Maaram hiya nga pinaagi ha pagpamatuod nga buwa gud an mga akusasyon kan Jehova mapapalipay niya Hiya.—Prob. 27:11.


À présent, ces derniers participent eux aussi à la proclamation de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans le monde entier. — Matthieu 24:14. 	 Yana nabulig liwat hira ha pagwali han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha bug-os nga kalibotan.—Mateo 24:14.


Nous voulions leur offrir la possibilité de suivre des cours bibliques individuels et réguliers » (Burnett). 	 Karuyag namon nga tagan hira hin higayon nga magkaada regular nga pag-aram ha Biblia.”—Burnett


Qui est le mieux placé pour répondre à cette question ? 	 Hin-o an makakahatag hin husto nga baton hito nga pakiana?


Quelle satisfaction d’aider des personnes aussi réceptives ! — Isaïe 55:1, 2. 	 Makapatagbaw gud an pagbulig ha sugad nga makinarawaton nga mga indibiduwal!—Isaias 55:1, 2.


Nous devons être “ sans défaut ” 	 Kita Kinahanglan “Waray Mantsa”


Le résultat ? L’Éthiopien “ poursuivait son chemin tout en se réjouissant ”. — Actes 8:26-39. 	 Salit, may ginsugo an Dios basi buligan hiya, ngan sugad nga resulta, inuli hiya nga malipayon.—Buhat 8:26-39.


• Qu’est-ce que la bionique, et en quoi peut-elle intéresser les chrétiens ? 	 • Ano an biomimetics, ngan kay ano nga maiinteres hito an mga Kristiano?


Élisabeth était stérile. 	 Waray hira anak.


Parce que les éléments solides aussi peinent parfois sous les pressions de ce monde mauvais. 	 Kay bisan kon marig-on an ira espirituwalidad, usahay naabat liwat hira nga baga hin diri na nira maiilob an mga problema dinhi hinin maraot nga kalibotan.


11 Jésus a dit que ces affamés seraient heureux, car ils seraient “ satisfaits ”. 	 11 Hi Jesus nagsiring nga an sugad nga mga tawo magigin malipayon, tungod kay hira “pagbubusgon” o tatagbawon.


Cette salle portait le nom de “ Tabernacle de Londres ” ; c’est là que se réunissaient les frères de la région. 	 Gintawag ito nga London Tabernacle ngan gin-gamit han kabugtoan hito nga lugar.


S’il leur arrivait d’hésiter quant à ce pour quoi ils devaient prier, l’esprit pouvait intercéder en leur faveur ou venir à leur secours. “ Pareillement, l’esprit aussi vient en aide à notre faiblesse ; car le problème, le voici : ce pour quoi nous devons prier comme nous en avons besoin, nous ne le savons pas, mais l’esprit lui-même sollicite pour nous avec des gémissements qui n’ont pas été exprimés. ” — Romains 8:26. 	 “Ngan sugad man an Espiritu natabang man ha aton pagkamaluya: kay diri kita maaram ha pag-ampo sugad ha aton kinahanglan; kondi an Espiritu ngahaw amo an nakikimalooy tungod ha aton, nga may pagharoy nga diri sadang iasoy.”—Roma 8:26.


La parousia (ou présence) du Christ a commencé quand il a été intronisé au ciel en 1914, et elle se poursuivra jusqu’à la “ grande tribulation ”, durant laquelle il viendra détruire les méchants (Mat. 24:21). 	 (Mat. 24:21) Durante han presensya ni Jesus sugad nga Hadi, damu an nahitatabo.


Jésus, le Chef de la congrégation chrétienne, rassemble lui aussi son peuple (Jean 10:16 ; Col. 1:18 ; cf. Héb. 10:25, note). 	 (Juan 10:16; Kol. 1:18) Salit, importante nga tumambong kita ha mga katirok, diin ‘padayon nga gintututdoan kita.’


Un ouvrage de référence dit que, dans les Saintes Écritures, le mot grec traduit par « pardonner » signifie « abandonner une dette en n’exigeant pas son remboursement ». 	 Salit kon nagdidesisyon kita nga pasayloon an nakasala ha aton, diri na kita naglalaom hin bisan ano nga bubuhaton han nakasala basi pasayloon naton hiya.


Mais alors qu’il traverse la porte du château, son regard se pose sur Mordekaï, ce Juif qui continue de refuser de lui rendre un hommage particulier. L’attitude de Mordekaï n’est pas une question de manque de respect, mais plutôt une question de conscience et de bonnes relations avec Dieu. 	 Kondi pag-agi niya ha ganghaan han palasyo, nakita niya hi Mordekay nga waray la gihap magyukbo ha iya, pero diri ito tungod kay waray hi Mordekay pagtahod ha iya, kondi tungod ito han konsensya ni Mordekay ngan relasyon kan Jehova.


Mais ils ne l’ont pas fait. 	 Kondi, waray nira ito buhata.


Il faut de la patience pour trouver la réponse ou le conseil dont on a besoin. En effet, être en quête de “ trésors cachés ” réclame du temps et des efforts. 	 Hinumdumi nga namimiling ka hin “tinago nga mga bahandi,” ngan nagkikinahanglan ito hin panahon ngan pangalimbasog.


Un tel amour “ est un lien d’union parfait ”. — Colossiens 3:14. 	 An sugad nga gugma “amo an higot han pagkahingpit.”—Kolosas 3:14.


Seulement 15 % des hommes et 22 % des femmes appartenant à une religion déclarent soutenir activement leur groupe spirituel ou religieux. 	 Kinse porsyento la ha kalalakin-an ngan 22 porsyento la ha kababayin-an an nasiring nga aktibo hira ha ira relihiyon.


9 L’intendant a aussi pour responsabilité de diriger l’œuvre capitale qui consiste à prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ” et à faire “ des disciples de gens d’entre toutes les nations ”. 	 9 Responsabilidad liwat han tinaporan an pagmangno han pinakaimportante nga buruhaton nga pagsangyaw “hinin maopay nga sumat han ginhadian” ngan panhimo hin “mga tinon-an ha ngatanan nga nasud.”


Si elle manque d’eau, elle se flétrit, mais si elle est régulièrement arrosée, elle prospère. 	 Puydi ito malaya kon diri aatamanon, pero padayon ito nga magtutubo kon pirme sasaribohan.


Si vous touchez au spiritisme, arrêtez immédiatement. 	 Kon nagbubuhat ka hin espiritismo, iundang dayon ito.


Pourquoi me pose-t-il cette question ? 	 May kalabotan ini ha ano?’


Sept conseils pour une lecture profitable de la Bible 	 Pito nga Paagi Para ha Mapulsanon nga Pagbasa han Biblia


Rappelle-toi que, dans les années 1870, une poignée de personnes sincères cherchant la vérité se sont associées. 	 Hinumdumi nga han dekada han 1870, usa nga gutiay nga grupo, nga hito nga panahon gintatawag nga mga Estudyante han Biblia, an nagkatirok ngan nag-organisa hin mga klase para ha pag-aram han Biblia.


N’y seront admis que ceux qui font un bon usage de leur libre arbitre en témoignant de l’amour à leur prochain et à Dieu. — Deutéronome 30:15, 16, 19, 20. 	 An Biblia nasiring liwat nga ha “adlaw ha paghukom” nga hirani na umabot, wawad-on han Dios an pag-antos ngan an hinungdan hito.


SI ON NE PEUT PAS PASSER SUR L’OFFENSE 	 KON DIRI MO MAIBABALEWARAY AN SAYOP


Enfin, il n’est jamais l’auteur de quelque méchanceté que ce soit ; il hait la méchanceté et se soucie de ceux qui souffrent injustement. — Job 34:10 ; Proverbes 6:16-19 ; 1 Pierre 5:7. 	 (Deuteronomio 30:19) Ngan hi Jehova diri gud amo an surok han karaotan; nangangalas hiya han karaotan ngan nagtatagad hadton nag-aantos han kawaray-hustisya.—Job 34:10; Proberbios 6:16-19; 1 Pedro 5:7.


(Colossiens 1:9, 10 ; 1 Corinthiens 6:11.) 	 (Kolosas 1:9, 10; 1 Korinto 6:11) Tungod kay nakigmurayaw na ha Dios, nagkaada liwat hira hin kamurayawan ha hunahuna ngan hin totoo nga paglaom para ha tidaraon, sugad han aton mahibabaroan. An Paglaom ha Ginhadian


Ce qui bâtit la foi, c’est “ entendre ” la Bible et s’y conformer, pas seulement en posséder une. 	 An pagpamati ngan pagtagad han Biblia, diri la pagtag-iya hito, an nagpaparig-on han pagtoo


21 Imitez leur foi — Il a appris le pardon auprès du Maître 	 21 Subara an Ira Pagtoo—Nahibaro ha Pagpasaylo Tikang ha Iya Agaron


Bien que nous soyons tous différents, et imparfaits, Dieu nous a attirés à lui par Christ (Jean 6:44 ; 14:6). 	 Bisan kon kita ngatanan nagkakaibaiba—ngan diri-hingpit—ginpapaduok kita han Dios ngada ha iya pinaagi kan Kristo.


Des encouragements opportuns pour les diplômés 	 Binubuligan hito an mga tawo nga makakuha hin kahibaro mahitungod ha Dios, nga nagtutugway ha kinabuhi nga waray kataposan.


Bien que la terre produise suffisamment de nourriture pour tous, l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture estime que, dans le monde, 840 millions de personnes ne mangent pas à leur faim. 	 Bisan kon an tuna nagtatagana hin igo nga pagkaon para ha ngatanan, an UN Food and Agriculture Organization nagbanabana nga 840 milyon nga mga tawo ha bug-os nga kalibotan an may-ada gutiay la hinduro nga pagkaon. “Ha iba-iba nga mga lugar mga peste.”


Qui vivra dans le Paradis à venir ? 	 Hin-o an makakaukoy ha tiarabot nga Paraiso?


Il poursuit même sa recherche “ jusqu’à ce qu’il la trouve ”. — Luc 15:4. 	 Ha kabaliktaran, an magbarantay nagpadayon ha pagbiniling ‘tubtob nga iya hin-agian ito.’—Lukas 15:4.


LE MONDE est-il au seuil d’une ère de paix ou au bord du désastre ? 	 ANO an dadangatan han aton kalibotan—kamurayawan ba o kabungkagan?


Même si aucun de nous ne sait exactement à quoi ressemblera sa vie dans le monde nouveau, quand nous parlons de ce que nous pourrions faire, nous nous encourageons mutuellement et exprimons notre foi dans les promesses de Dieu. 	 Bisan kon diri kita maaram han eksakto nga magigin kahimtang han tagsa ha aton ha bag-o nga kalibotan, kon gin-iistorya naton an aton mga ginpapamulat, napaparig-on naton an usa kag usa ngan iginpapahayag naton an aton pagtoo ha mga saad ni Jehova.


Car il n’y a pas de partialité chez Dieu*. ” (Romains 2:10, 11). 	 Kay ha Dios waray pinilian ha mga tawo.”* (Roma 2:10, 11) An nagsiguro kon nagpahimulos ba hira han diri-takos nga pagkabuotan ni Jehova, diri an tulin nga ira gintikangan, kondi an ira reaksyon han nahibaro hira mahitungod kan Jehova ngan ha mga paglaom nga iginhatag pinaagi han lukat han iya Anak, hi Jesus.


La Bible déclare en Proverbes 17:22 : « Un cœur joyeux peut guérir une maladie, mais la tristesse fait perdre des forces » (Parole de Vie). 	 Ha Proberbios 17:22 mababasa: “An malipayon nga kasingkasing maopay nga tambal; kondi an masurub-on nga espiritu nakakapamara han mga tul-an.”


Environ 400 ans plus tard, Jéhovah a dit de lui-même : « Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice. 	 Para kan Abraham, diri gud ito mahihimo han Dios.


Sur la trirème, une petite troupe de soldats bien armée se rue le long du pont central et monte à l’abordage. 	 Ha trireme, an gutiay nga grupo han armado nga mga girriro nagdagmit pandadlagan ha damyu basi sulongon an nabuho nga barko.


Les encouragements à adresser à ses soldats ? 	 Gindasig an iya kasundalohan?


J’ai parcouru 80 kilomètres à bicyclette pour lui rendre visite. 	 Nagbibisikleta ako hin 80 ka kilometro kon nabisita ha iya.


Bien que tu ne prononces pas de prédictions, tu es un porte-parole de Dieu, tu proclames ce que dit sa Parole (Mat. 24:14). 	 Bisan kon diri ka nananagna, nagyayakan ka para ha Dios pinaagi ha pagpahayag han iya Pulong.—Mat. 24:14.


Ce jour-là, deux d’entre eux étaient en train de pêcher, et les deux autres s’occupaient à réparer leurs filets. 	 Duha ha ira an nangingisda hito nga panahon, ngan an duha pa okupado ha pag-inayad ha ira mga pukot.


Au travail : Les appareils mobiles offrent plus de souplesse pour choisir où et quand travailler. 	 Ha trabaho: An mga gadyet nakakahatag ha mga trabahante hin opsyon kon san-o ngan kon diin hira magtatrabaho.


Une fois le tumulte apaisé, Paul encouragea une nouvelle fois ses compagnons, puis il se remit en chemin (Actes 20:1). 	 (Buhat 20:1) Kondi, an iya pagbaya ngadto ha Masedonia waray makapaundang han pagtikawara han kulto ni Artemis.


Aux États-Unis, les conjoints ne passeraient que six minutes par jour à s’entretenir de questions profondes. 	 Ha Estados Unidos, ginbabanabana nga an mga mag-asawa nag-iistorya ha makapadasig nga paagi ha sulod hin sais minutos la ha usa ka adlaw.


La réponse nous est donnée dans la comparaison de Jacques : Un agriculteur sème, mais il ne maîtrise pas le climat ni la croissance des plantes. 	 Iginpariho ni Santiago an aton sitwasyon ha usa nga parauma. Bisan kon nangangalimbasog an usa nga parauma ha pagtanom, diri niya kontrolado an klima o an pagturok han tanom.


Cet objectif risque de ne pas être atteint si les parents font passer les activités extrascolaires avant les tâches ménagères. 	 Pero mahimo ini diri mahibaroan han anak kon mas importante ha kag-anak an mga aktibidad ha eskwelahan kay han buruhaton ha balay.


Une préparation est donc indispensable. 	 Salit, ginkikinahanglan an pagbansay.


Comment Jéhovah aurait-il pu regarder leurs sacrifices avec faveur quand son autel était comme couvert de larmes — les larmes d’amertume versées par ces femmes abandonnées ? 	 Paonan-o kakarawaton han Dios an ira mga halad kon an halaran simboliko nga natabonan han mga luha—han mapait nga mga luha han ira binayaan nga mga asawa?


UN LIVRE POUR AIDER VOTRE ENFANT 	 USA NGA LIBRO NGA MABULIG HA IMO ANAK


Il est comparable à une maladie parce qu’Adam a transmis le péché à sa descendance. 	 Sugad ito hin sakit tungod kay naipasa ni Adan an sala ha iya mga anak.


De nos jours, les chrétiens adressent toutes leurs prières à Jéhovah Dieu, comme il se doit. Mais ils n’en sont pas moins fermement convaincus que Jésus est “ la résurrection et la vie ”. 	 Bisan kon husto nga gindidirekta han mga Kristiano yana an ngatanan nira nga mga pag-ampo kan Jehova nga Dios, marig-on liwat an ira pagtoo nga hi Jesus “amo an pagkabanhaw, ngan an kinabuhi.”


Catholiques et luthériens, jusque-là opposés par la Réforme et bientôt ennemis dans la guerre de Trente Ans, se sont coalisés contre les anabaptistes. 	 Ini nga duha nga relihiyon, nga hadto nakada ha magkakontra nga bahin han Repormasyon ngan ha diri na mag-iiha mag-aaraway ha Trenta ka Tuig nga Girra, nag-usa han ira mga puwersa kontra ha mga Anabaptist.


Par exemple, Jéhovah fournit à Adam et Ève “ de longs vêtements de peau ”. — Genèse 3:21. 	 Ha pagbado kan Adan ngan Eva, pananglitan, hi Jehova naghimo hin ‘hilawig nga mga bado nga panit.’—Genesis 3:21.


À 80 ans, il a manifesté une hospitalité peu commune envers David et son armée, leur fournissant des vivres et du matériel de couchage pendant la rébellion d’Absalom. 	 Ha edad nga 80, ipinakita niya an diri ordinaryo nga pagkamaabiabihon kan David ngan ha iya kasundalohan.


Et puisse Jéhovah s’approcher toujours plus de nous, dès maintenant et tout au long de l’éternité ! 	 Pinaagi hito, mas maghihilarom pa gud an aton gugma ha iya. Ngan hinaot magin mas duok pa hi Jehova ha aton yana ngan ha waray kataposan!


Selon eux, participer au chantier d’un Béthel à Wallkill est « l’une des activités qui se rapproche le plus de la vie dans le monde nouveau ». 	 Hi Jason, nga nagtatrabaho ha usa nga electrical contractor, ngan hi Jennifer, nga taga-Illinois, nagsiring nga an pagboluntaryo ha Wallkill “baga hin pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan.”


Ils ont été stupéfaits de voir un petit garçon, Weijun, lire la Bible sur l’estrade avec plus d’aisance que beaucoup d’adultes. 	 Nahipausa hira ha pakakita ha entablado hin bata nga lalaki, hi Weijun, nga nagbasa han Biblia ha mas maopay pa nga paagi kay han iba nga adulto.


Un berger humain bienveillant prend très à cœur la survie et le bien-être de ses brebis. 	 An usa nga mahigugmaon nga paraataman han karnero naghuhunahuna nga responsabilidad niya an kinabuhi han mga karnero nga iya ginmamangnoan.


Ainsi préservé, Jésus a reçu l’immortalité dans les cieux. 	 Ha pagbaton, ginpakusog ni Jehova hi Jesus basi matipigan an iya integridad.


Du coup, la société est divisée et perplexe. — 2 Timothée 3:1-5. 	 An resulta amo an sosiedad nga nagkakabahinbahin, nawuwurok, ngan nagugupong.—2 Timoteo 3:1-5.


Par exemple, quand Jéhovah a ordonné à son peuple de célébrer la Pâque chaque année, il a également dit : « Quand vos fils vous diront : “Que signifie pour vous ce service ?” alors il faudra que vous disiez : “C’est le sacrifice de la Pâque pour Jéhovah, qui a passé par-dessus les maisons des fils d’Israël en Égypte, quand il a frappé les Égyptiens, mais qu’il a délivré nos maisons” » (Ex. 12:26, 27). 	 (Eks. 12:26, 27) Posible nga iginsaysay liwat hito nga mga kag-anak ha ira mga anak nga han siyahan nga higayon nga makiistorya hi Moises ha magmarando ha Ehipto basi maghangyo nga tugotan an mga Israelita nga magsingba kan Jehova didto ha kamingawan, hi Paraon binaton: “Hin-o hi Jehova, nga ako mamati han iya tingog ha pagpalakat kan Israel?”


À présent, je la lui ai rendue. 	 Naglalaom ako nga mabuhi ha waray kataposan.”


Mais ils ne l’ont pas fait. 	 Kondi waray nira ito buhata.


Les “ cieux ” où Éliya est monté étaient les cieux atmosphériques (Psaume 78:26 ; Matthieu 6:26). Fendant l’atmosphère, le char de feu a manifestement transporté Éliya à un autre endroit de la terre, où il a encore vécu quelque temps. 	 (Salmo 78:26; Mateo 6:26) An naglalaga nga karomata nga nagdadalagan ha atmospera han tuna, matin-aw nga nagbalhin kan Elias ngadto ha iba nga bahin han tuna, diin nagpadayon hiya ha pagkinabuhi ha sulod hin usa ka panahon.


5 Le lépreux n’avait apparemment pas crié : « Impur, impur ! », comme l’exigeait la Loi mosaïque. 	 5 Posible gud nga ini nga lalaki nga may liprosi waray magsinggit hin “mahugaw, mahugaw,” sugad han iginsusugo han Mosaiko nga Balaud.


Il a dit à Jéhovah : « Je ne vaux pas mieux que mes ancêtres. » En d’autres termes, il se sentait aussi inutile que la poussière et les os de ses ancêtres. 	 Hiya nagsiring kan Jehova: “Diri ako maoroopay kay han akon mga amay.” Inabat niya nga waray hiya pulos pariho han iya patay na nga kaapoy-apoyan nga tapotapo ngan tul-an na la.


Ils avaient atteint leur but, mais ils ont pris la peine de poster une garde à l’entrée de la tombe et de la sceller. 	 Tungod kay naglampos an ira tumong, ira ginpaguwardyahan ngan ginsaradohan an lubnganan.


Avec logique : Quand vous avertissez votre enfant qu’il sera puni s’il se comporte mal, surtout tenez parole. 	 Diri Nagbuburobag-o: Kon sumiring ka ha imo anak nga sisirotan mo hiya kon magpinasaway hiya, siguroha nga bubuhaton mo ito.


19 Ceux qui pratiquent ce qu’ils ont appris dans la Parole de Dieu se procurent d’innombrables bienfaits. 	 19 Adton nagbubuhat han ira hinbaroan tikang ha Pulong han Dios nakarawat hin damu nga mga kapulsanan.


❖ N’évitez pas les personnes endeuillées parce que vous ne savez pas trop ce que vous devez dire ou faire. 	 ❖ Ayaw likayi an mga namatayan tungod la kay diri ka sigurado kon ano an imo sisidngon o bubuhaton.


12, 13. a) Par quel exemple l’apôtre Pierre a-t-il illustré l’ardent désir que nous devrions avoir pour la Parole de Dieu ? b) Quelle comparaison différente de celle de Pierre Paul a-t-il faite avec le lait ? 	 12, 13. (a) Paonan-o igin-ilustrar ni apostol Pedro an aton pagtinguha ha Pulong han Dios? (b) Paonan-o ginamit ni Pablo an ilustrasyon han gatas nga naiiba tikang ha pagtanding ni Pedro?


Se couper les cheveux marquait le deuil et la détresse (Isaïe 3:24). 	 (Isaias 3:24) Pananglitan, han namatay an ngatanan nga anak han patriarka nga hi Job ngan nawara an iya propriedad, iya gin-arot an buhok han iya ulo sugad nga tigaman han pagminatay.


J’en ai beaucoup souffert. 	 Duha han akon bugto an bata pa nga namatay.


À deux reprises, il a eu la possibilité de le mettre à mort. 	 Ha duha nga okasyon hi David may-ada higayon ha pagpatay kan Saul.


Quand Jéhovah lie son nom à une promesse, cette promesse est ‘ grandie ’ en ce sens que son accomplissement va au-delà de toute attente (Éphésiens 3:20). 	 (Salmo 138:2) Kon ginagamit ni Jehova an iya ngaran ha paggarantiya hin saad, an katumanan hito nga saad ‘ginpapadaku’ ha paagi nga nalabaw ito ha ngatanan nga ginlalaoman.


11 Il est parfois difficile de prêter attention lors des réunions chrétiennes. 	 11 Usahay, diri masayon an paghatag hin atensyon ha Kristiano nga mga katirok.


Le cultivateur doit continuer d’arroser jusqu’à ce que Dieu fasse croître ; il en va de même lorsqu’il s’agit de faire des disciples (1 Corinthiens 3:7 ; Jacques 5:7). 	 (1 Korinto 3:7; Jakobo 5:7) An pagkultibar hin pagtoo ngan apresasyon kan Jehova ha kasingkasing han iba nga mga tawo nagkikinahanglan hin mga bulan o tuig pa ngani hin mapailubon nga pagdumara hin pag-aram ha Biblia.


CANTIQUES : 109, 108 	 KARANTAHON: 109, 108


Psaume 78:38 déclare : « Il était miséricordieux ; il couvrait la faute et ne supprimait pas. 	 An Salmo 78:38 nasiring: “Hiya . . . malolooyon, nagpasaylo han ira karat-an, ngan waray hira paglaglaga: Oo, damu na nga takna nga iya la iliningiw an iya kasina, ngan waray niya pagpukawa an bug-os niya nga kasina.”


Isaïe 13:10 mentionne « les étoiles des cieux et leurs constellations », ce qu’aujourd’hui on appellerait l’espace. 	 An Isaias 13:10 naghihisgot mahitungod han “mga bitoon ha langit ngan [han] mga maghayag dida”—an aton gintatawag nga kawanangan.


(Psaume 34:19.) 	 (Salmo 34:19) Paonan-o ginbubuhat ini han Dios?


Jéhovah aime la justice, 15/8 	 Disenyador, 8/15


17 Au XXe siècle, les chrétiens détenus dans des camps de concentration nazis savaient que la mort les attendait à tout moment. On leur offrait régulièrement l’occasion de recouvrer leur liberté à condition de signer une déclaration dans laquelle ils renieraient leur attachement à Jéhovah. 	 17 Ha moderno nga panahon, an mga Kristiano nga ginpriso ha mga kampo konsentrasyon han mga Nazi pauroutro nga gintagan hin oportunidad nga makatalwas ngan malikyan an kamatayon pinaagi ha pagpirma hin dokumento nga nasiring nga diri na hira nagsisingba kan Jehova.


D’après Paul, comment Timothée devait-il considérer ses frères et sœurs chrétiens ? 	 Ano nga pagtagad an igin-aghat ni Pablo nga buhaton ni Timoteo ha iya Kristiano nga kabugtoan?


Mais j’ai mis du temps à me rétablir, car j’étais blessé et le typhus m’avait affaibli. 	 Inabot an usa nga lalaki ngan gintalwas ako tikang ha ira pagkamadarahog, pero maiha ako naopay kay damu an akon samad ngan maluya tungod han tipos.


Ophra 	 Ophrah


Ces entités juridiques sont très utiles. 	 Mapulsanon para ha aton nga mayada legal nga mga korporasyon.


Et puis je me donne du cœur à l’ouvrage en chantant des cantiques. 	 Sugad man, naparig-on ako han pagkanta hin mga kanta nga may mensahe tikang ha Biblia samtang nagtatrabaho.


Ainsi, le “ caillou blanc ” peut désigner l’admission des chrétiens oints à une place au ciel pour le mariage de l’Agneau (Révélation 19:7-9). 	 (Pahayag 19:7-9) An “bag-o nga ngaran” matin-aw nga nagpapasabot han pribilehiyo nga makaupod ni Jesus sugad nga mga igkasi-manurunod ha langitnon nga Ginhadian.


Plus grave encore, il y avait une famine spirituelle (Amos 8:11). 	 (Amos 8:11) Pero imbes nga sumarig nga bubuligan hira ni Jehova nga malamposan ini nga mga kakurian, ira ‘ginpanhimaraot’ an ira hadi ngan an ira Dios.


Que représente la « très grande vallée » située entre les deux montagnes ? 	 Ano an ginrirepresentaran han “daku gud nga walog” ha butnga han duha nga bukid?


Pour distinguer le bien et le mal, il est indispensable d’écouter la voix de Jéhovah et de fermer l’oreille au vacarme incessant de la propagande satanique. 	 Basi hibaroan liwat naton an husto ngan sayop, kinahanglan mamati kita ha tingog ni Jehova ngan diri ha propaganda nga padayon nga iginpapasarang ni Satanas.


5 “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire ”, a affirmé Jésus (Jean 6:44). 	 Paghatag hin ehemplo. 5 Hi Jesus nagsiring: “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay nga nagpakanhi ha akon.”


Qu’ils en soient persuadés ou non, la destruction de Jérusalem était imminente*. Heureusement, l’avertissement de Paul a eu l’effet d’un coup de klaxon sur les chrétiens de Jérusalem endormis spirituellement. 	 Ginhunahuna man nira ito o waray, an kabungkagan han Jerusalem sigurado nga maabot!* Ginlalaoman nga an sagdon ni Pablo makapukaw ha nangangaturog ha espirituwal nga mga Kristiano ha Jerusalem.


L’ébranlement de l’ordre établi 	 Nabay-og an Daan nga Sistema


Soyez plus que des conjoints ; soyez des amis intimes. 	 Ayaw la kamo pagin mag-asawa; magin duok liwat kamo nga magsangkay.


7 De même qu’au Ier siècle, les chrétiennes fidèles jouent de nos jours un rôle essentiel dans l’accomplissement du dessein divin, particulièrement dans l’œuvre d’évangélisation. 	 7 Sugad han siyahan nga siglo, an matinumanon nga Kristiano nga kababayin-an yana may-ada importante nga bahin ha pagtuman han katuyoan han Dios, labi na ha pag-ebanghelyo nga buruhaton.


Si vous constatez que vous avez échoué dans l’application d’un enseignement, ne vous découragez pas. 	 An tagsa nga Kristiano magkakaada hito nga eksperyensya.


Ces derniers ne se limitent pas au cercle familial. 	 An giya hito diri kay para la ha kahikayan han pamilya.


Les Témoins de Jéhovah ont eu avec eux des conversations intéressantes et ont pu les aider à découvrir ce que la Bible enseigne sur de nombreux sujets. 	 An mga Saksi ni Jehova nagkaada maopay nga pakig-istorya ha ira ngan nakabulig ha ira nga mahibaro han igintututdo han Biblia mahitungod ha iba-iba nga topiko.


En utilisant cette expression, Jésus montrait que, dès lors qu’il ne fait plus partie du monde, le chrétien doit être prêt à subir la persécution, le mépris, voire la mort (Jean 15:18-20). 	 Pinaagi hini nga mga pulong, ipinakita ni Jesus nga an usa nga Kristiano kinahanglan magin andam pagkarawat han persikusyon, pagtamay, o kamatayon pa ngani, tungod kay hiya diri bahin han kalibotan.


Plus de 70 ans après, je me souviens encore du jour où j’ai compris le sens de Zekaria 8:23. 	 Haros 70 ka tuig na yana an naglabay, nahihinumdoman ko pa gihapon an panahon han bug-os nga nasabtan ko an kahulogan han Sakarias 8:23 nga nag-uunabi han “napulo ka tawo” nga nakapot ha ‘saya han usa nga Judio.’


Cependant, le maître reconnaît les efforts consciencieux des deux esclaves en les qualifiant l’un comme l’autre de ‘ bons et fidèles ’ et en leur accordant la même récompense (Mat. 25:21, 23). 	 (Mat. 25:21, 23) Ha pariho nga paagi, an Agaron han pag-ani nga hi Jehova nga Dios maaram nga an imo kahimtang nakakaapekto han imo nahihimo ha pag-alagad ha iya.


Ses récits sont historiquement exacts, et non mythiques. 	 Iginrekord dida hito an tinuod nga mga hitabo ha kasaysayan, diri mga susmatanon.


La plupart des gens ne font pas attention à eux ; mais le couple est toujours là, souriant à ceux qui les regardent. 	 Ginbabalewaray la hira han kadam-an nga tawo, pero nagpapabilin la gihap hira ha ira pwesto ngan nahiyom ha mga nagkikita ha ira.


Non seulement ce pamphlet s’attaque aux doctrines religieuses erronées, mais il contient une déclaration qui impressionne tout particulièrement le jeune voyageur : “ L’utilisation à l’église d’une langue inconnue, même à la gloire de Dieu, n’apporte aucun bienfait à celui qui écoute sans comprendre. ” — 1 Corinthiens 14:9. 	 Dugang pa han pag-atake ha mga doktrina han palso nga mga relihiyon, may iginpahayag ito nga labi nga nakapainteres ha iya: “An paggamit hin diri hinsasabtan nga pinulongan ha singbahan, bisan kon para ha kadayawan ha Dios, waray kapulsanan ha diri nakakasabot nga mamarati.”—1 Korinto 14:9.


Étant imparfait, vous avez sans doute commis des erreurs dans l’éducation de votre enfant. 	 Sugad nga diri hingpit nga kag-anak, bangin nakahimo ka hin mga sayop samtang imo ginpapadaku an imo anak.


Ils appréciaient de manger et de boire. 	 Nalipay hira ha pagkaon ngan pag-inom.


Les efforts humains pour parvenir à l’unité, même les plus sincères, se sont révélés vains. 	 An pangalimbasog han mga tawo nga makab-ot an pagkaurosa—anoman kasinsero—napamatud-an nga pakyas.


Jéhovah rassemble son peuple dans la joie 	 Gintitirok ni Jehova an Iya Malipayon nga Katawohan


Jéhovah est également la source de la lumière spirituelle, indispensable pour que nous marchions sur le chemin de la vie (Psaume 43:3). 	 Hi Jehova liwat an surok han espirituwal nga kalamrag, nga importante nga giya ha aton kinabuhi.


Les humains sont faits pour vivre éternellement et pour former une famille parfaite travaillant harmonieusement à entretenir le Paradis sur la terre. 	 An mga tawo gindisenyo nga mabuhi hin waray kataposan, nga tarampo nga nagbubuhat sugad nga hingpit, nagkakaurosa nga pamilya ha pag-ataman ha paraiso nga tuna.


Comment Jéhovah a-t-il assuré ses serviteurs de son amour ? 	 Paonan-o ginpapasarig ni Jehova an iya katawohan han iya gugma ha ira?


Ce défaut peut aussi apparaître si d’autres le louent pour sa réussite, sa sagesse ou ses capacités. 	 Mahimo liwat magtubo ito nga disposisyon kon an iba nagdadayaw ha iya tungod han iya kalamposan, kinaadman, o abilidad.


Toutefois, nous devons encore grandir en connaissance et en foi jusqu’« à l’état d’homme adulte, à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ » (Éph. 	 Bisan pa hito, kinahanglan pa gihapon nga mag-uswag an aton pagtoo ngan kahibaro ngadto ha pagin “hamtong nga kalalaki, ha suruklan ha kahitaas han kabug-osan ni Kristo.”


Cette école m’a aidé à prendre davantage confiance en moi. 	 Ini nga eskwelahan nakabulig ha akon nga magkaada kompyansa ngan umabat nga may pulos ako.


N’étant plus entretenus, les canaux qui avaient autrefois irrigué la région environnante ont fini par se boucher. 	 Inabot an panahon, hinay-hinay nga nabara an mga kanal nga nagsusuplay hin tubig ha matambok nga tuna ha palibot tungod kay napabay-an ito.


Les objectifs matérialistes portent également préjudice à nos relations avec autrui. 	 Naaapektohan liwat hinduro an mga relasyon kon an aton kinabuhi nakasentro ha materyal nga mga tumong.


Jamais je n’oublierai ces centaines de compagnons faisant la queue pour me saluer. 	 Diri ko gud mahikakalimtan nga makita an ginatos nga nakapila, naghuhulat nga makumusta ako.


Mais je me suis rendue dans les villages où elles vivaient, et je les ai encouragées à étudier la Bible. 	 Pero ginbibisita ko hira ha ira mga gin-uukyan ngan gindadasig nga mag-aram ha Biblia.


Il nous tarde de voir le jour où Dieu fera toutes choses nouvelles et éliminera les problèmes avec lesquels nous nous débattons aujourd’hui (Rév. 	 Ginhihingyap gud naton nga umabot na an adlaw nga bag-uhon han Dios an ngatanan nga butang ngan wad-on an aton mga problema yana.


16 Les Juifs obéissants qui avaient entrepris de rebâtir le temple ont été assurés du soutien divin au moyen d’une série de huit visions que Zekaria a reçues. 	 16 An masinugtanon nga mga Judio nga nagtukod utro han templo han Dios ginpasarig han iya bulig, sugad han iginpasabot han Dios pinaagi han sunod-sunod nga walo nga bisyon nga nakarawat ni Sakarias.


Pourquoi la plupart de nos contemporains devraient-ils redouter le jour de Jéhovah, maintenant imminent ? 	 Kay ano nga an kadam-an han katawohan sadang mahadlok ha madagmit nga nagtitiarabot nga adlaw ni Jehova?


Pourtant, du jour où Saul a acquis la connaissance exacte de la Bible, il a fait ce que beaucoup de ses semblables jugeaient impensable : il a changé de religion. 	 Kondi, han hi Saulo nagkaada na husto nga kahibaro ha Biblia, iya ginbuhat an imposible sumala ha panhunahuna han damu han iya mga kaupod.


Seuls 2 % ont été une conséquence directe des combats. 	 Duha la ka porsyento an namatay sugad nga direkta nga resulta han girra.


10 Mika, quant à lui, n’a aucune raison de ‘ se couvrir la moustache ’. 	 10 Hi Mika waray hinungdan nga ‘magtabon han bungot.’


Mieux vaut ne pas remplir une coupe au point de risquer de renverser le vin. 	 Maaramon nga diri pun-on hinduro an kopa hin alaksiw nga bangin matakbo an alaksiw kon iginpapasa ito.


Ils s’inquiètent aussi des problèmes de santé qu’ils risquent de rencontrer avec le temps. 	 Nababaraka liwat hira nga bangin magkasakit hira kon malagas na.


Ceux qui pensent que les pratiques de ce genre ne sont pas de la “ fornication ” se méprennent et se laissent prendre au piège que Satan leur tend (2 Timothée 2:26). 	 (2 Timoteo 2:26) Dugang pa, an pagtipig han kaputli nangangahulogan hin labaw pa han paglikay la ha bisan ano nga buhat han pornikasyon.


Il est donc raisonnable de penser que les oints qui meurent avant Harmaguédon sont ressuscités à un moment se situant entre 1914 et Harmaguédon. 	 Makatadunganon, kon sugad, nga an mga dinihogan nga nagkakamatay antes han Armagedon ginbabanhaw na ha panahon butnga han 1914 ngan ha Armagedon.


Les locaux de la filiale, situés à Blantyre, ont alors été confisqués, les missionnaires expulsés et de nombreux Témoins du pays, dont Lidasi et moi, mis en prison. 	 Ginkumpiskar an propyedad han sanga nga opisina ha Blantyre, ginpabaya ha nasud an mga misyonero, ngan damu nga Saksi, pati na kami ni Lidasi, an ginpriso.


On y lisait : « Pour ce qui est de l’apparence de Paul : [...] le livre Actes de Paul et de Thècle [...], écrit en 150 de notre ère, contient une description de Paul qui est probablement la meilleure, basée sur une tradition fiable. 	 An ‘Acts of Paul and Thecla,’ . . . nga iginsurat han mga A. D. 150, may paghulagway kan Pablo, nga posible amo an pinakamaopay ngan maiha na nga gintotoohan han kadam-an.


Tous les trois ont passé leur vie à servir Jéhovah Dieu. 	 Gin-gamit nira ngatanan an ira bug-os nga kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova nga Dios.


Le cas, déjà dramatique, s’est encore aggravé. 	 Bisan kon an ospital nagbayad hin $3.4 milyon ha danyos, nagdugang an kakurian han pamilya.


Quant aux chefs religieux, comme ils font partie du monde, peut-être uniront-ils leur voix à celle des chefs politiques (Rév. 17:1, 2). 	 Bangin hunahunaon han mga magmarando han mga nasud nga hirani na nira masulbad an iba han ira dagku nga problema.


Qu’a voulu dire Paul quand il a écrit que “ la scène de ce monde est en train de changer ” ? 	 Ano an karuyag sidngon ni Pablo han nagsurat hiya nga “an taran-awon hini nga kalibotan nagbabag-o”?


Qu’apprenons-nous de l’exemple laissé par les disciples d’Antioche de Syrie pour ce qui est de manifester la miséricorde ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha mga disipulo ha Antiokia ha Sirya mahitungod han pagpakita hin kalooy?


À un endroit, de nombreuses personnes s’étaient opposées à la vérité, mais maintenant, en raison du conflit, elles écoutent, étudient la Bible et assistent aux réunions et aux assemblées. ” 	 Ha usa nga lugar, damu an nakontra ha kamatuoran, kondi tungod han samok, namamati na hira yana, nag-aaram ha Biblia, ngan natambong ha mga katirok ngan mga asembleya.”


6. a) Que rappelle au mari la façon dont Jésus traitait ses disciples ? b) À quoi Pierre a-t-il encouragé les maris ? 	 6. (a) Ano an mahibabaroan han bana ha paagi han pagtratar ni Jesus ha iya mga disipulo? (b) Ano an sagdon ni Pedro ha mga bana?


Pour être heureux, soyez reconnaissant, 1/9 	 Pasensyoso Ka Gud Ba? 7/15


Ils mettent encore à profit ce que leurs parents leur ont transmis : le goût de la lecture et de l’étude. 	 Yana an mga anak nira Owen ngan Claudia mga payunir na, ngan padayon nga nagigin mapulsanon ha ira an hilig ha pagbasa ngan pag-aram nga igintutdo ha ira.


“ À [Shilo] appartiendra l’obéissance des peuples. ” — GENÈSE 49:10. 	 “An pagsugot han mga katawohan aadto [kan Shiloh].”—GENESIS 49:10.


“ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” — 1 JEAN 3:18. 	 “Diri kita maghigugma ha pulong, bisan ha dila; kondi ha buhat ngan ha kamatuoran.”—1 JUAN 3:18.


Jésus a déclaré concernant ses disciples : “ Heureux sont vos yeux parce qu’ils regardent, et vos oreilles parce qu’elles entendent. ” (Matthieu 13:16). 	 (Mateo 13:16) An totoo nga mga Kristiano naghihingyap nga makilala hi Jehova ngan mag-alagad ha iya.


Pourquoi es-tu déterminé à être présent au Mémorial de cette année ? 	 Kay ano nga determinado ka nga makatambong ha Memoryal hini nga tuig?


Les humbles habiteront la terre et “ vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix ”. (Psaume 37:11.) 	 (Salmo 37:11) Waray na magugutom nga mga tawo, kay “magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”


Il ne fait donc aucun doute que “ Dieu s’oppose aux orgueilleux ”. — Jacques 4:6. 	 (Proberbios 16:18) Tinuod gud nga “an Dios nakontra ha mga palabilabihon [“mapahitas-on,” NW].”—Jakobo 4:6.


Il a montré sa foi lorsqu’il s’est rendu compte des injustices dont les surveillants d’esclaves de Pharaon accablaient ses frères. 	 “Hi Moises gintutdoan ha ngatanan nga kinaadman han mga Ehiptohanon,” siring han siyahan nga Kristiano nga martir nga hi Esteban.


Grace Estep, Témoin de longue date, se souvient : « Parfois, on nous disait : “De quoi ça parle ? 	 Hi Grace A. Estep nga maiha na nga Saksi, nagsiring: “Usahay, ginpapakianhan kami, ‘Ano an nakasurat dida?


Pour découvrir d’autres conseils bibliques pratiques, rendez-vous sur notre site, jw.org, sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES. 	 Para ha dugang nga praktikal nga mga sagdon tikang ha Biblia, kitaa an amon website nga jw.org/tl.


Dans la Bible, le mot hébreu traduit par “ se souvenir ” peut signifier davantage que simplement se souvenir du passé. 	 May kalabotan hini nga pulong, usa nga reperensya an nasiring: “Agsob nga nagpapasabot [ini] hin paggios o ginagamit kaupod hin berbo nga may kalabotan ha paggios.”


« Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur » (Proverbes 15:1). 	 “An malumo nga baton nakakapaiway han kapungot.”—Proberbios 15:1.


Quelques jours après, le responsable des ateliers est venu assister à l’appel. 	 Kinadto hiya ha amon linya, inundang ha akon atubangan, ngan nagpakiana, “Panadero ka ba?”


16 Les qualités de Pierre surpassaient largement ses manquements. 	 16 An maopay nga mga kalidad ni Pedro linabaw gud ha iya mga kaluyahan.


Abandonnés par leurs parents quand ceux-ci se sont séparés, lui et sa sœur jumelle ont été élevés par leurs grands-parents et une de leurs tantes. “ Lorsque nous avons atteint l’âge adulte et avons pris conscience de la situation, un sentiment d’insécurité et de tristesse nous a gagnés. 	 Ginbayaan hiya ngan an iya karuha nga babaye han magbulag an ira mga ginikanan. An ira mga apoy ngan dadâ an nagpadaku ha ira. “Han dagku na kami ngan nakasabot na han amon kahimtang, naapektohan kami han pag-abat hin kawaray-kasigurohan ngan kasubo.


Voir l’article sur Asa intitulé « Il existe une récompense pour votre action », dans notre édition du 15 août 2012. 	 Kitaa an artikulo mahitungod kan Asa nga may ulohan, ‘An Iyo Buhat Pagbabalosan,’ ha Agosto 15, 2012, nga Barantayan.


17 Satan fait croire à certains chrétiens qu’ils peuvent présumer de la miséricorde de Dieu et commettre des péchés impunément. 	 17 Yana, ginlilimbongan ni Satanas an pipira nga Kristiano ha paghunahuna nga makakalaom hira han kalooy han Dios bisan kon magbinuhat hira hin sala.


Eh bien, nous savons que les personnes qu’il a guéries et ressuscitées au Ier siècle ont quand même fini par vieillir et mourir. Mais celles qui ont été sensibles à son message ont acquis l’espoir de vivre éternellement (Jean 11:25, 26). 	 Pananglitan, maaram kita nga an mga gintambal ngan ginbanhaw ni Jesus han siyahan nga siglo nalagas ngan namatay ha urhi, pero an mga kinarawat han mensahe nga iya iginsangyaw nagkaada paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.—Juan 11:25, 26.


Mais cela ne veut pas dire que nous ignorons tout du moment où la résurrection aura lieu. 	 (Buh. 1:6, 7; Juan 16:12) Pero diri ini nagpapasabot nga waray kita ideya kon san-o mahitatabo an pagkabanhaw.


Puis il a fait cette application : “ Un lion a rugi ! 	 Katapos, iya ginhimo ini nga aplikasyon: “An leon inuwang; hin-o an diri mahahadlok?


Au premier siècle, Jésus a personnellement invité plusieurs personnes à le suivre, offrant de ce fait à chacune d’elles la possibilité de le côtoyer étroitement. 	 Ha siyahan nga siglo, personal nga gin-imbitar ni Jesus an magkalain-lain nga tawo nga sumunod ha iya. Hito nga paagi, iya gintagan hira hin higayon nga magin duok ha iya.


Lorsque Jérusalem se trouva menacée par les Assyriens, Hizqiya s’inquiéta avant tout de l’opprobre que subirait le nom de Jéhovah si la ville venait à tomber. 	 Han an Jerusalem gintatarhog han Asirya, an siyahan nga nababarak-an ni Hesekia amo an pasipara ha ngaran ni Jehova nga magigin resulta han kabungkagan hito.


L’habitat (à l’aube du christianisme), 1/1 	 MAGKALAIN-LAIN NGA TOPIKO


12 Ayant constaté le puissant effet que l’esprit saint avait sur lui, Jésus a inculqué à ses disciples l’importance de demander cet esprit et de se laisser guider par lui. 	 12 Maaram hi Jesus nga importante gud an espiritu han Dios ha iya kinabuhi, salit ginpabug-atan niya ha iya mga disipulo nga kinahanglan mangaro hira han baraan nga espiritu ngan magpagiya hito.


Le service qu’ont fidèlement accompli nombre d’adorateurs de Jéhovah de tous les temps atteste avec force qu’il est avec eux et qu’il est « un Dieu, non pas de désordre, mais de paix » (lire 1 Corinthiens 14:33, 40). 	 Damu nga ehemplo han magtinumanon nga magsiringba ni Jehova ha naglabay ngan ha moderno nga panahon nga nagpapamatuod gud nga kaupod nira hiya ngan ‘Dios hiya diri han kasamokan, kondi han kamurayawan.’—Basaha an 1 Corinto 14:33, 40.


J’ai réfléchi à mes recherches en robotique. 	 Nahunahuna ko an akon pagdisenyo hin mga robot.


Quel point de vue les chrétiens devraient-ils avoir sur la vengeance ? 	 Ano an sadang magin disposisyon han mga Kristiano may kalabotan ha pagbulos?


L’HOMME juif préfigure les chrétiens oints tandis que les “ dix hommes ” représentent les “ autres brebis ”, ou “ Jonadabs* ”, comme on les appelait à l’époque (Jean 10:16). 	 An Judio nagsisimbolo ha dinihogan nga mga Kristiano ngan an “napulo ka tawo” nagrirepresentar ha ‘iba nga karnero,’ o “mga Jonadab,” sugad han pagkakilala ha ira hadto.* (Juan 10:16) Han nasabtan ko ito nga kamatuoran, nasantop ko nga an akon paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna nadepende ha akon maunungon nga pagsuporta ha mga dinihogan.


Quant à sa venue future, d’après les prophéties, elle se ferait avec puissance et grande autorité. — Daniel 2:44 ; 7:13, 14. 	 (Isaias, kapitulo 53; Sakarias 9:9; Buhat 1:6-8) Kondi, igintagna nga may gahum ngan daku nga awtoridad an iya tidaraon nga pag-abot.—Daniel 2:44; 7:13, 14.


10 Le fait d’être âgé n’empêche pas nécessairement de se familiariser avec des concepts nouveaux et difficiles. 	 10 An pagin lagas na diri awtomatiko nga nangangahulogan nga an usa diri na mahibabaro hin bag-o ngan makuri nga mga ideya.


Inquiétude : No 2 	 2 HAYOP NGAN TANOM


Je l’ai donné comme témoin pour les communautés nationales, comme guide et commandant pour les communautés nationales. ” — Isaïe 55:1-4. 	 Kitaa, ako naghatag ha iya sugad nga usa nga saksi ha mga katawohan, usa nga [lider ngan kumander] ha mga katawohan.”—Isaias 55:1-4.


C’est elle qui produit l’aube, spectacle souvent d’une beauté stupéfiante. 	 Ini nga pagtuyok nakakahimo han kaagahon, agsob nga matahom pagkit-on.


Comment Satan a-t-il fait appel au « désir de la chair » dans le cas de Jésus, et pourquoi sa tentation a-t-elle échoué ? 	 Paonan-o gin-gamit ni Satanas “an hingyap han unod” ha pagsulay kan Jesus, ngan kay ano nga waray ito maglampos?


Elsa et Harald Abt. 	 Hi Elsa ngan hi Harald Abt


S’agissant du dernier souper qu’ils ont partagé ensemble, on l’appelle parfois communément le dernier repas. 	 Tungod kay ito an kataposan nga panihapon ni Jesus nga kaupod han iya matinumanon nga mga sumurunod, nahiaraan na nga tinatawag ito nga an Kataposan nga Panihapon.


Même si la distance ou d’autres facteurs vous empêchent de faire ou de donner autant que vous le souhaiteriez, n’oubliez pas de prier pour vos frères et sœurs. 	 Tungod han kahirayo o iba nga mga kahimtang, bangin umabat ka nga limitado an maihahatag mo nga materyal o direkta nga bulig. Kondi ayaw hingalimti an pag-ampo para ha imo kabugtoan.


Et regarde tous ces gens qui ne servent pas Jéhovah. 	 ‘Kitaa adton diri nag-aalagad kan Jehova.


Cet homme a finalement compris que l’article en question était bel et bien erroné, et il a fait paraître un démenti. 	 Ha kataposan, hinsabtan han editor nga sayop an orihinal nga artikulo, ngan iginpublikar niya an pagtadong han sayop nga impormasyon.


Prenons un autre exemple. 	 Tagda an usa pa nga ehemplo.


Pour lui, la Parole, ou Logos, est la première des œuvres du Père céleste et elle a ensuite été utilisée dans la création de l’univers matériel (Jean 1:1-3 ; Colossiens 1:13-17). 	 Mahitungod ha kon kay ano nga namamatay kita, hi Tatian nagsurat: “Waray kita laranga basi mamatay, kondi namamatay kita tungod han aton kalugaringon nga sala.


Elle m’a répondu que non. 	 Waray, binaton hiya.


Leurs villes ont été réduites en solitude. ” (Tsephania 3:6). Ces paroles sont tellement dignes de confiance que Jéhovah parle de la destruction comme si elle s’était déjà produite. 	 (Sepania 3:6) Masasarigan gud ini nga mga pulong nga ginyakan ni Jehova an kabungkagan nga baga in nahitabo na ito.


Pour étendre notre compréhension, nous pourrions nous demander : ‘ Quand Jésus l’est-il devenue ? 	 Basi mapauswag an aton pagsabot, mahimo kita magpakiana: ‘Kakan-o hi Jesus nagin iginsaad nga Binhi?


De façon similaire, les personnes mariées se protègent de l’immoralité à condition de rester à l’intérieur des limites fixées par l’Auteur du mariage. 	 Ha pariho nga paagi, mapapanalipdan la an mag-asawa tikang ha imoralidad kon susundon nira an mga balaud ngan limitasyon nga iginhatag ni Jehova para ha mag-asawa.


Dons aux œuvres : Sous certaines conditions, il est possible de faire des dons qui donnent lieu à des avantages fiscaux. 	 Basi mabuligan an mga indibiduwal nga naghihingyap nga makabulig ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova pinaagi han usa nga klase han ginplano nga paghatag, igin-andam an brosyur ha Ingles ngan Espanyol nga may ulohan nga Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide.


Nous aurons beaucoup à faire. 	 Hihimoon liwat naton nga paraiso an bug-os nga tuna.


Selon Jésus, quel est « le plus grand et le premier commandement » ? 	 Sumala kan Jesus, ano an “pinakaimportante ngan an siyahan nga sugo”?


En rapprochant et en harmonisant ces deux versets, nous pouvons nous faire une idée exacte de ce qui s’est passé. 	 Pinaagi ha pagtanding ngan pagtukma hinin duha nga teksto, mahahanduraw naton kon ano gud an nahitabo.


17 Alors que les humains sont aujourd’hui plus divisés que jamais, les adorateurs du vrai Dieu continuent de se distinguer par leur unité. 	 17 Bisan kon duro gud an pagkabahin-bahin han katawohan yana, padayon nga nagkakaurosa an tinuod nga mga magsiringba.


Salomon est mort en 997 avant notre ère. 	 (1 Hadi 11:42) Namatay hi Solomon han 997 B.C.E. Katapos hito, nagbiyahe hi Rehoboam tipanorte tikang ha Jerusalem ngadto ha Sikem basi dihogan sugad nga hadi.


Cela dit, il ne peut pas être une demeure sûre pour nous si nous laissons Satan nous attirer hors de sa protection. 	 Kondi hi Jehova diri magigin talwas nga urukyan para ha aton kon magpapasulay kita kan Satanas nga gumawas ha aton urukyan.


Peut-être devait-il y rester pour empêcher les Israélites d’y entrer en état d’impureté. 	 Bangin an iya presensya didto kinahanglanon basi mapugngan an mga Israelita ha pagsulod ha tolda ha ira mahugaw nga kahimtang.


Sous l’escorte de soldats épuisés par le voyage, un groupe de prisonniers pénètre dans Rome par la Porta Capena. Nous sommes en 59 de n. è. 	 Tuig adto han 59 C.E. Usa nga grupo han mga priso nga ginbabantayan hin kapoy na nga mga sundalo an sinulod ha Roma ha Porta Capena.


Et, malheureusement, ce ne sont pas les fanatiques religieux violents qui manquent aujourd’hui. 	 Ngan makasurubo nga damu yana an nagbubuhat hito .


Malgré la situation délicate de sa femme alors enceinte de neuf mois, Joseph s’est rendu dans la ville de ses ancêtres pour se faire enregistrer, conformément au décret de César. 	 Bisan pa han pagkuri han iya asawa, nga siyam ka bulan nga burod na yana, nagbiyahe hi Jose ngadto ha siyudad han iya mga kaapoy-apoyan basi magparehistro, uyon ha balaud ni Cesar.


Nous répondrons à ces questions, ainsi qu’à d’autres, dans le prochain article. 	 Tatagdon naton an mga baton hini ngan han iba nga pakiana ha sunod nga artikulo.


Les manières d’agir de Dieu constituant la norme en matière de justice, il nous faut adhérer à ses principes d’honnêteté et d’intégrité. 	 An paagi han Dios ha pagbuhat han mga butang amo an suruklan han hustisya, salit kinahanglan tumanon naton an iya mga prinsipyo mahitungod han katangkod ngan integridad.


Elle est donc effectivement restée au Nicaragua, où elle a continué son service. 	 Salit han binaya kami, nagpabilin hi Miriam basi ipadayon an iya bug-os-panahon nga ministeryo.


Quel effet cela aura-t-il sur notre manière de communiquer avec les membres de notre famille et avec nos compagnons chrétiens ? 	 Paonan-o ito makakaapekto ha aton pakiistorya ha aton kapamilya ngan igkasi-Kristiano?


Ces nouveaux membres, tous oints de l’esprit, sont Samuel Herd, Stephen Lett, Guy Pierce et David Splane. 	 An bag-o nga mga membro, ngatanan dinihogan nga mga Kristiano, amo hira Samuel F. Herd; M. Stephen Lett; Guy H. Pierce; ngan David H. Splane.


Que devriez-vous faire ? 	 Ano an Imo Sadang Buhaton?


Prenez Hortêncio, par exemple. 	 Tagda an eksperyensya ni Hortêncio.


Adam et Ève vivraient dans le Paradis, tant qu’ils resteraient soumis à leur Créateur bienveillant. — Genèse 2:17 ; 3:2, 3, 17-23. 	 Mabubuhi la hira Adan ngan Eva ha Paraiso kon magigin masinugtanon hira ha ira mahigugmaon nga Maglalarang.—Genesis 2:17; 3:2, 3, 17-23.


Il était également conscient qu’une telle vie dans le monde de Satan serait courte. 	 Hinsabtan liwat niya nga halipot an sugad nga kinabuhi ha kalibotan ni Satanas.


Cela m’a aidée à continuer de servir Jéhovah. » Paula continue encore aujourd’hui. 	 “Nakabulig ito ha akon nga padayon nga mag-alagad kan Jehova.” Hi Paula padayon nga nag-aalagad nga matinumanon.


Ce plaisir, il le partage. 	 May kabulig hiya ha pagbuhat hini.


Citons un exemple. Frank et sa femme, Rose, ont été nommés pionniers voilà 40 ans dans une ville du nord de l’Écosse. 	 Pananglitan, hi Frank ngan an iya asawa, hi Rose, nagpayunir ha usa nga bungto ha norte nga Scotland 40 ka tuig na an naglabay.


Le culte que nous rendons à Jéhovah réclame notamment que nous assistions aux réunions et que nous y participions. — Ps. 26:12 ; 111:1 ; Is. 66:22, 23. 	 Ha pagkamatuod, an pagtambong ngan pakigbahin ha mga katirok importante nga bahin han aton pagsingba kan Jehova.—Sal. 26:12; 111:1; Isa. 66:22, 23.


Diojany est entrée en relation avec la mère d’Alejandra et avec sa sœur, Blanca, et elle a accepté une étude de la Bible. 	 Usa ito nga surat tikang kan Alejandra.


Premièrement, Nicodème a fait preuve d’humilité, de perspicacité et s’est montré conscient de sa pauvreté spirituelle, en reconnaissant dans le fils d’un charpentier insignifiant un enseignant envoyé par Dieu. 	 Siyahan, nagpakita hiya hin pagpaubos, hilarom nga pagsabot ngan pagkamahunahunaon han iya espirituwal nga panginahanglan, ngan ginkilala niya an ubos nga anak han panday sugad nga magturutdo nga ginsugo han Dios.


Si vous ne vous êtes pas voué à Jéhovah dans la prière, demandez-vous : ‘ Qu’est-ce qui me retient de devenir Témoin de Jéhovah ? ’ Maintenant, si vous êtes déjà un adorateur de Jéhovah baptisé, aspirez-vous à connaître une joie plus grande encore ? 	 Kon bawtismado ka na nga surugoon ni Jehova, karuyag mo ba nga magin mas malipayon ha kinabuhi?


Une nuit, j’ai été réveillée par des cris provenant de la maison voisine. 	 Usa ka gab-i, nakamata ako tungod han mga singgit tikang ha balay han amon amyaw.


Ils prient avec leurs enfants 	 An May Kapas nga mga Kag-anak Nag-aampo Upod an Ira mga Anak


Quels bienfaits l’École du ministère théocratique a-t-elle apportés à une jeune chrétienne ? 	 Paonan-o nagpapahimulos an usa nga batan-on nga Saksi ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo?


J’ai un frère aîné, Bob. 	 May-ada ako usa nga bugto, hi Kuya Bob.


Jéhovah a-t-il déterminé d’avance ce qu’Adam et Ève allaient faire ? 	 Itinanda ba nga daan ni Jehova kon ano an pagbubuhaton ni Adan ngan ni Eva?


Oui, je m’occuperai de tous ceux qui montent sur l’estrade en ce jour-là, ceux qui remplissent la maison de leurs maîtres de violence et de tromperie. 	 Ngan hadto nga adlaw akon sisirotan ngatanan adton nanlukso ha igbaw han puthanan, nga nagpuno han balay han ira agaron hin pagpungka ngan hin paglimbong.


• Pourquoi est-il profitable de réfléchir et d’agir à partir de principes ? 	 • Kay ano nga mapulsanon nga maghunahuna ngan magbuhat kita uyon ha mga prinsipyo?


Alors, j’ai été pris de peur et je m’en suis allé cacher ton talent dans la terre. 	 Ngan ako nahadlok, ngan linakat, ngan tinago an imo talanton ha tuna; kitaa, aadi an imo talanton.”


Aussi, plutôt que d’estimer que la mission de prêcher la bonne nouvelle et celle de bâtir nos compagnons n’ont aucun lien, nous avons le même point de vue que Pierre et Paul ; ces deux responsabilités sont complémentaires l’une de l’autre. 	 Salit, imbes nga tagdon sugad nga magkabulag nga toka an aton pagsangyaw han maopay nga sumat ngan pagparig-on ha mga igkasi-tumuroo, gintatagad naton ito sugad han pagtagad nira apostol Pedro ngan Pablo—sugad nga magkaupod nga responsabilidad.


Dans le cas présent, la rançon qui peut nous libérer du péché et de la mort est la vie humaine parfaite de Jésus*. — Actes 10:39-43. 	 “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya . . . mamay kinabuhi nga waray kataposan.”


Il s’agit notamment de notre activité de proclamateurs du Royaume et de notre conduite chrétienne. 	 Nag-uupod ini han aton buruhaton sugad nga mga parasamwak han Ginhadian ngan han aton Kristiano nga paggawi.


En effet, nous prêchons dans le but de louer publiquement Jéhovah et de sanctifier son nom devant tous les humains. 	 (Salmo 145:10-12) Oo, nagwawali kita basi dayawon hi Jehova ha kadaygan ngan pagbaraanon an iya ngaran ha atubangan han ngatanan nga katawohan.


Après avoir résumé les propos des historiens des deux premiers siècles sur Jésus Christ et ses disciples, l’Encyclopædia Britannica (édition 2002) conclut : “ Ces récits indépendants montrent qu’à des époques reculées même les adversaires du christianisme n’ont jamais douté que Jésus ait réellement existé. 	 Nagpapamatuod ito ha pagkatotoo han pag-eksister ni Kristo, nga an mga sumurunod andam ha paghatag han ira mga kinabuhi tungod han ira pagtoo ha iya.


8 De même aujourd’hui, Jéhovah « se fait devenir ». 	 8 Yana, ginbubuhat liwat ni Jehova an iya iginsaad nga buhaton.


Les conjoints qui ont des activités spirituelles ensemble tissent avec Dieu et entre eux une relation étroite et heureuse (voir paragraphes 5, 6). 	 Pinaagi ha pagbuhat han espirituwal nga mga buruhaton nga magkaupod, an mag-asawa nagigin duok ha Dios ngan nagigin marig-on an ira relasyon (Kitaa an parapo 5, 6)


Pendant trois ans, nous avons eu la joie de visiter les congrégations d’Adélaïde ainsi que celles des régions productrices de vin et d’agrumes qui longent le Murray. 	 Ha sulod han sunod nga tulo ka tuig, nagkaada kami makalilipay nga toka ha pagbisita ha mga kongregasyon ha syudad han Adelaide ngan ha mga lugar ha ligid han Salog Murray nga alaksiw ngan sitrus an produkto.


Certainement parce qu’il veut mettre en avant le message et non le messager. 	 Tungod kay posible nga karuyag niya pabug-atan an mensahe ngan diri an mensahero.


Même s’il lui a été difficile de quitter sa famille, elle a accepté de tout cœur cette affectation en Amérique du Sud, où nous sommes missionnaires depuis 1954. 	 Inabot kami dinhi ha Ecuador han 1954 ngan tubtob yana nag-aalagad dinhi sugad nga misyonero.


Parce que l’accomplissement de cette prophétie, qui est progressif, est le thème principal de la Bible. 	 Kay an katumanan hito nga tagna amo an tema han bug-os nga Biblia, ngan an ngatanan iba pa nga tagna may-ada kalabotan hito.


Mais en 1950, la guerre de Corée a réveillé l’opposition à notre prédication, comme je le raconte dans l’introduction. 	 Kondi han nagtikang an Girra ha Korea han 1950, nagtikang na liwat an pagkontra ha amon pagsangyaw sugad han akon iginsaysay ha tinikangan.


Que pouvait bien redouter le peuple qui adorait le Dieu Tout-Puissant ? 	 Kon sugad, ano an malalaoman han mga magsiringba ni Jehova?


Des millions d’humains ont réussi à suivre son sage conseil : “ Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent. ” — Matthieu 5:44. 	 Minilyon an naglampos ha pagsunod han maaramon nga sagdon ni Jesus: “Higugmaon an iyo mga kaaway; mag-ampo kamo tungod han nagpapakaraot ha iyo.”—Mateo 5:44.


Ils me l’ont rendu en intégralité afin que je m’achète des vêtements et tout ce qu’il me fallait pour être pionnier. 	 Katapos ginbalik nira ha akon ito ngatanan basi ipalit hin mga bado ngan iba pa nga pagkikinahanglanon ko ha pagpayunir.


Ces avertissements nous permettent de cerner la vraie nature de ces écrits, qui ont fait florès après la mort des apôtres et qui contredisent les enseignements de Jésus. 	 Oo, ito nga mga sinurat maiha na ngan gintatahod han pipira nga eskolar ngan historyador.


La question n’est donc pas de savoir si vous connaîtrez des difficultés, mais plutôt quelle sera alors votre réaction. 	 An isyu dinhi diri kon makakaeksperyensya ka ba hin trahedya, kondi kon paonan-o mo aatubangon ito.