Jésus a détaillé le signe de sa présence, non pour signaler aux humains une chose qu’ils verraient de leurs yeux, mais pour leur permettre de discerner ce qui se passerait au ciel. 	 Iginhulagway ni Jesus an tigaman han iya presensya, diri basi unabihon an nakikita han mga tawo, kondi basi buligan hira nga hisabtan an mahitatabo ha langit.


Certains sont également dans l’obligation d’occuper un emploi, au moins à temps partiel. 	 An iba bangin nagkikinahanglan liwat hin part-time nga trabaho samtang naeskwela.


IL Y A quelques années, un scénariste australien, ancien détracteur de la Bible, a reconnu : “ Pour la première fois de ma vie j’ai fait ce que tout journaliste doit normalement faire en premier : vérifier les données qu’il possède. [...] 	 MGA pipira ka tuig an naglabay usa nga Australiano nga parasurat ngan kritiko hadto han Biblia an nagsumat: “Ha siyahan nga higayon ha akon kinabuhi ginbuhat ko an normal nga siyahan nga obligasyon han reporter: usisahon an akon mga impormasyon. . . .


Après sa résurrection et l’effusion de l’esprit saint, les apôtres se sont concentrés, non sur la position, mais sur l’œuvre qu’il leur avait confiée (Actes 5:42). 	 (Mar. 9:33-37; 10:37, 41-45; Luc. 22:24-27) Katapos banhawon hi Jesus ngan ibubo an baraan nga espiritu, an mga apostol waray na magpokus ha kon hin-o an pinakalabaw o bantogan, lugod nagpokus hira ha buruhaton nga igintoka ha ira.—Buh. 5:42.


Aujourd’hui encore, les entomologistes tentent de comprendre comment a évolué le cycle de vie si particulier de ces insectes ». 	 Bisan yana, nangangalimbasog an mga syentista nga masabtan kon paonan-o nahitatabo an naiiba nga sikolo han kinabuhi han insekto.”


Cette alliance nouvelle a été validée par le sang versé de Christ, ce que lui-même a précisé quand il a institué le Mémorial de sa mort. 	 Gin-unabi ini ni Jesus han gintikangan niya an Memoryal han iya kamatayon.


Déjà à l’adolescence, elle se demandait souvent comment étendre son ministère. 	 Hiya nagsiring: “Tungod kay maaram ako nga halipot na la an panahon ngan kinahanglan makabati han mensahe han Ginhadian an ngatanan nga klase hin tawo, karuyag ko mag-alagad ha lugar diin mas daku an panginahanglan hin mga magsarangyaw.”


Les jeunes aiment faire les choses qu’ils maîtrisent. 	 Nalilipay an kabataan ha pagbuhat han mga butang nga maaram gud hira.


Satan, celui qui par la ruse avait incité la première femme à désobéir à Dieu, a plus tard été appelé “ le serpent originel, [...] qui égare la terre habitée tout entière ”. — Rév. 12:9. 	 (Gen. 3:13) Hi Satanas, an tuso nga halas nga nag-aghat ha iya nga diri sumunod ha Dios, ha urhi gintawag nga “an daan nga halas, . . . an malimbong ha bug-os nga kalibotan.”—Pah. 12:9.


Ces deux femmes non israélites ‘ se sont tenues sur leurs gardes selon la parole de Dieu ’ et ont eu le merveilleux privilège d’être du nombre des ancêtres de Jésus Christ. — Matthieu 1:1, 4-6. 	 (Rut 1:14-17; 4:9-13) Ini nga duha nga diri-Israelita nga kababayin-an nagpadayon ha ‘pagbantay sumala ha pulong han Dios’ ngan nagkaada talagsahon nga pribilehiyo nga magin kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo.—Mateo 1:1, 4-6.


Les visions de la Révélation ne sont pas présentées dans l’ordre chronologique. 	 An mga bisyon ha libro han Pahayag waray ipresentar uyon ha sunod-sunod nga mga hitabo.


2 Puisque nous sommes cernés par le monde de Satan, nous devons veiller soigneusement à ne pas nous laisser corrompre par son état d’esprit. 	 2 Tungod kay ginpapalibotan kita han kalibotan ni Satanas, kinahanglan mag-ikmat kita nga diri kita mahugawan han mga paggawi hito.


Quelle fut la réaction de Joseph ? 	 Ano an ginbuhat ni Jose?


En nous soutenant dans nos épreuves, Jéhovah nous accorde le privilège de contribuer à prouver que Satan est un menteur. — Proverbes 27:11. 	 Pinaagi han pagparig-on ha aton ha mga pagsari, ginpapasidunggan kita ni Jehova pinaagi han pribilehiyo ha pagbulig nga pamatud-an nga hi Satanas usa nga buwaon.—Proberbios 27:11.


Bien qu’ayant toutes les raisons de s’irriter de ces insultes délibérées, il est « lent à la colère », dit la Bible (Ex. 34:6). 	 May rason gud hi Jehova nga masina ha tinuyo nga pagpakaraot ha iya. Bisan pa hito, iginhuhulagway hiya han Biblia nga “mahinay ha pagkasina.”


Qui plus est, les professeurs leur ont dit qu’ils étaient tenus de participer au concours, puisqu’ils avaient été désignés. 	 Lugod, ginsidngan hira han mga magturutdo nga tungod kay igintoka hira, kinahanglan hira umapi.


QUITTER JÉSUS DES YEUX : UN DANGER POUR LA FOI 	 AN KAWARA HAN ATON POKUS MAHIMO MAGWARA HAN ATON PAGTOO


Nous comprenons ainsi que celui qui marche avec Dieu suit une ligne de conduite définie et agréée par Dieu. 	 An pagpadayon han sugad nga pagkinabuhi nabulig ha aton nga magin naiiba tikang ha kadam-an nga mga tawo ha palibot naton.


D’une voix forte, Goliath défie les Israélites : “ Choisissez-vous un homme, et qu’il descende vers moi. 	 Hi Goliat naggiginuliat ha pagpinangayat ha mga Israelita pinaagi hini nga mga pulong: “Pili kamo mausa ka tawo para ha iyo, ngan pakadia hiya ha akon.


On trouve parmi eux quelques-uns des 12 apôtres. 	 Upod hito an pipira han 12 nga apostol ni Jesus.


Persévérez dans ces choses, car en faisant cela vous sauverez et vous-mêmes et ceux qui vous écoutent. ’ — 1 Timothée 4:16. 	 Padayon hini nga mga bagay; kay kon amo ini an imo pagbuhaton maluwas ka ngan an imo mamarati.”—1 Timoteo 4:16.


À l’époque, son souci premier était de trouver les “ brebis perdues de la maison d’Israël ”. 	 (Hebreo 1:3) An iya siyahan nga pagtagad hiton nga panahon amo an pagbiling han “mga nagkawawara nga mga karnero, han balay ni Israel.”


Avoir l’œil “ simple ”, c’est viser un objectif unique. 	 An pagkaada simple nga simboliko nga mata nagpapasabot nga nakasentro kita ha usa la nga tumong.


Qu’a appris Job, et quelle leçon pouvons-nous en tirer ? 	 Ano nga leksyon an hinbaroan ni Job, ngan ano an igintututdo hito ha aton?


À part cela, la réaction naturelle des chrétiens à la persécution s’arrêtait à un refus mesuré, mais ferme, d’obéir à des ordres du gouvernement qu’ils estimaient incompatibles avec l’obéissance à Christ. ” 	 Kondi, an normal nga paggios han mga Kristiano ha pagtimaraot amo an kontrolado kondi marig-on nga pagdumiri ha pagsugot ha mga sugo han gobyerno nga kombinsido hira nga nakontra ha pagsugot kan Kristo.”


À l’époque de Jésus, par exemple, 18 personnes ont péri dans l’effondrement d’une tour. 	 Pananglitan, ha panahon ni Jesus narumpag an usa nga torre ha Jerusalem ngan 18 ka tawo an namatay.


Empêchez ses pieds de glisser en les fixant au sol ou en clouant une planche devant. 	 Ihigot an mga tiil-tiil hito o pagraysang hin tabla ha atubangan hito basi diri magkiwa.


Les juifs accusaient Paul d’avoir enfreint la loi romaine d’au moins trois façons : il provoquait une sédition parmi les juifs de l’empire, il était à la tête d’une secte dangereuse et il essayait de profaner le temple, alors sous la protection des Romains (Actes 24:5, 6). 	 Nagsiring hira nga gin-aaghat niya an mga Judio ha bug-os nga imperyo nga magrebelde; nga lider hiya hin peligroso nga sekta; ngan diri niya ginrirespeto an templo, nga hito nga panahon protektado han Roma. (Buh. 24:5, 6) Ito nga mga akusasyon mahimo magresulta han iya kamatayon.


Cette qualité est nécessaire notamment pour empêcher notre esprit de vagabonder (Proverbes 1:5). 	 (Proberbios 1:5) Bangin nagkikinahanglan hin pagpugong-ha-kalugaringon an diri pag-isturbo ha iba pinaagi han paghuring ha aton kahirani imbes nga ihatag lugod ha mamumulong an aton bug-os nga atensyon.


Comment une famille peut-elle faire face aux dettes ? 	 Ano an puydi himoon han pamilya kon may mga utang hira?


Quels projets d’avenir les jeunes devraient-ils envisager ? 	 Ano nga mga plano para ha tidaraon an maaramon nga sadang hunahunaon han mga batan-on?


Pourquoi nous faut-il être vigilants dans les moments difficiles, et comment y parvenir ? 	 Kay ano nga importante nga magin mabinantayon kita kon nakakaeksperyensya hin pagsari, ngan paonan-o naton ito mahihimo?


Par contre, elle offrira à tous les vrais croyants la possibilité de prouver leur amour pour Jéhovah et de soutenir les frères du Christ (Mat. 25:34-40). 	 Lugod, higayon ito han ngatanan nga Kristiano nga pamatud-an an ira gugma kan Jehova ngan suportaran an kabugtoan han Kristo.—Mat. 25:34-40.


14 En Colombie, des pionniers spéciaux nommés temporairement sont allés prêcher chez les Indiens wayuu. 	 14 Ha Colombia an temporaryo nga mga espesyal payunir nagwali ha Wayuu nga mga Indian.


Compte tenu du nombre de personnes qui se firent baptiser à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère et peu après, peut-être même plusieurs groupes se réunissaient-ils régulièrement dans Jérusalem et ses environs (Actes 2:41, 46, 47 ; 4:4 ; 6:1, 7). 	 Tungod kay damu an nabawtismohan ha Pentekostes 33 K.P. ngan waray pag-iha katapos hito, bangin may-ada pa ngani sobra ha usa nga grupo nga regular nga nagkakatirok ha Jerusalem.


6 Dans le livre des Actes, les termes grecs qui rendent l’idée de persuasion sont souvent associés à la personne de Paul. 	 6 Ha libro nga Mga Buhat, an Griego nga mga termino para ha pagkombinse pauro-utro nga ginamit may kalabotan kan Pablo.


Voyons également quelles leçons nous pouvons en tirer. 	 Ngan ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan tikang hini?


7 Comment l’exemple de Jésus devrait-il influer sur notre attitude à l’égard de ceux qui sont disciplinés dans la congrégation ? 	 7 Paonan-o ini nga susbaranan ni Jesus sadang makaapekto ha aton pagtagad hadton kinahanglan disiplinahon ha kongregasyon?


Pourquoi permet-il les souffrances ? 1/2 	 “Hin-o an Maaram ngan Masinabuton ha Iyo?” 3/15


Au Bénin, les membres de la congrégation de Kraké ont essuyé de nombreuses moqueries par le passé en raison de l’aspect rudimentaire de leur ancienne Salle du Royaume comparé à celui de certaines églises (photo 4). 	 (Retrato 4) Yana an kongregasyon may-ada maopay, bag-o nga Kingdom Hall nga nagrirepresentar han totoo nga pagsingba ha simple kondi dungganon nga paagi.


Durant le règne de Darius Ier (522-486 avant notre ère), un haut fonctionnaire perse du nom de Tattenaï a dirigé une enquête à ce sujet. 	 (Esra 1:1-4) Kondi, ginkontra ito han mga kaaway han mga Judio ngan gin-gamit ito sugad nga pasangil basi akusaran hira ha pagrebelde ha Persia.


« Grâces soient rendues à Dieu pour son indescriptible don gratuit » (2 COR. 	 “Pasalamatan naton an Dios tungod han iya maopay gud nga regalo nga waray bayad.”—2 COR.


Parce que les béthélites pourraient plus facilement s’inviter les uns les autres si la réunion se terminait plus tôt. 	 An pahibaro nasiring nga posible nga mas damu an maaaghat nga kumarawat ngan magpakita hin pagin maabiabihon ha ira mga igkasi-Bethelite kon temprano nga natatapos an katirok.


Le fait que Jésus ait défendu la justice de Jéhovah jusqu’à la mort est la solution à des questions d’une importance universelle (Héb. 1:8, 9). 	 An kinaburut-on nga pagsuporta ni Jesus ha katadongan ni Jehova tubtob ha kamatayon nagbabaton ha importante nga mga isyu ha uniberso.—Heb. 1:8, 9.


Pourquoi est-il sage d’adhérer aux lois de Dieu et de les suivre ? 	 Kay ano nga maaramon an pagkarawat ngan pagsunod ha mga balaud han Dios?


Jésus représente aussi “ la vie ” pour ceux qui sont morts (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Handurawa liwat an iya pagbubuhaton sugad nga Hitaas nga Saserdote ha iya Milenyo nga Pagmando.


Sans une explication détaillée, certains récits sont difficiles à comprendre. 	 Kon diri isasaysay hin maopay, may mga asoy ha Biblia nga bangin makuri masabtan han iba nga kabataan.


En attaquant Juda et Jérusalem, il “ deviendra bel et bien coupable ” de s’en être pris au peuple de Dieu. 	 Ha pag-atake ha Juda ngan Jerusalem, ito ‘tinuod nga masasalaan’ ha pagdaot ha katawohan han Dios.


L’apôtre Paul a déclaré que les personnes prises au piège dans ces ténèbres se livrent fréquemment à l’immoralité sexuelle, au vol, à l’avidité, à l’ivrognerie, aux insultes et à l’extorsion. 	 Hi apostol Pablo nagsiring nga an seksuwal nga imoralidad, pangawat, kahakog, paghubog, pagpakaraot, ngan panikas kaylap ha mga nahilit-ag dida hiton nga kasisidman.


S’ils contractaient des mariages mixtes, ils finiraient par se fondre dans les nations païennes environnantes et le culte pur pourrait facilement disparaître de la surface de la terre ! 	 Kon makig-asawa hira ha diri kapariho, posible nga ha kataposan magigin kaupod na hira han nakapalibot nga pagano nga mga nasud, ngan an putli nga pagsingba masayon mawara ha bawbaw han tuna!


Le fait que la couronne soit en or laisse entendre que son règne sera le meilleur qui soit. 	 An pagin bulawan hini nga korona nagpapasabot nga an iya pagmando an gimaopayi.


Tirons une leçon du comportement de Jacob avec ses fils. 	 Tagda an usa nga leksyon tikang ha pagtrato ni Jakob ha iya mga anak.


En vue du mariage 	 Sugad nga Takos Magin Padis ha Pag-asawa


L’évocation des déficiences de la bête rappelle ce qui avait été dit au sujet de Belshatsar, roi de Babylone. 	 Hito mismo nga gab-i ginpatay hi Belsasar, ngan nasakop an bantogan nga Imperyo han Babilonya.


La prophétie de Yona était-elle donc fausse ? 	 Salit, buwa ba an tagna ni Jonas?


Les enfants doivent savoir que ces exigences ne sont pas négociables. 	 (Eksodo 20:12-17; Mateo 22:37-40; 28:19; Hebreo 10:24, 25) Kinahanglan masabtan nira nga ini nga mga ginkikinahanglan diri-nababag-o.


À l’instar de notre Modèle, Jésus Christ, nous devrions être prêts à souffrir, et même à mourir, pour soutenir la souveraineté de Jéhovah. 5:6, 7. 	 Ha pagsubad ha aton Susbaranan, hi Jesu-Kristo, sadang kita magin disidido ha pag-antos bisan tubtob ha kamatayon basi suportahan an pagkasoberano ni Jehova. 5:6, 7.


Vous pouvez en outre vous préoccuper de l’état de la Salle du Royaume et veiller à la propreté des lieux. 	 Puydi liwat kamo bumulig ha paglimpyo ngan pagmintinar han Kingdom Hall basi pirme ito maopay pagkit-on.


Par son sacrifice, Jésus avait ouvert à ceux qui exerceraient la foi en lui la possibilité d’apprendre à connaître Dieu d’une façon extraordinaire : ils pouvaient en devenir les fils ! 	 Pinaagi han halad ni Jesus, nagin posible para ha mga nagpapakita hin pagtoo ha iya nga makilala an Dios ha naiiba gud nga paagi—mahimo hira magin mga anak han Dios!


La pauvreté durera-t-elle toujours ? 	 Magpapadayon ba an Kakablas?


Avant d’être appelés au Béthel, nous avions consulté un médecin. Selon lui, John souffrait de dépression. 	 Usa nga doktor nga amon ginkonsulta antes kami tawagon ha sanga nga opisina an nagsiring nga may depresyon hi John.


16-22 FÉVRIER 2015 	 PEBRERO 16-22, 2015


La Bible contient tout ce qu’il faut pour convaincre beaucoup de gens qu’ils peuvent mener une vie moins stressante. — 2 Timothée 3:16, 17. 	 An Biblia nagsusulod han basihan nga materyal nga ginkikinahanglan naton ha pagkombinse ha damu nga tawo nga mahimo hira magkaada kinabuhi nga naibanan hin kaguol.—2 Timoteo 3:16, 17.


Les jeunes qui cherchent avant tout à plaire à Jéhovah en retirent des bienfaits. 	 An mga batan-on ha kongregasyon nagpapahimulos kon nagpupokus hira ha pagpalipay kan Jehova.


7 Le vol sous toutes ses formes déplaît fortement à Jéhovah. 	 7 Nasisina gud hi Jehova ha ngatanan nga klase hin pangawat.


Habaqouq continuera de proclamer le message de Dieu, quitte à le payer de sa vie. 	 Hi Habakuk magpapadayon ha pagpahayag han mensahe han Dios—bisan kon an pagbuhat hito mangahulogan hin kamatayon.


Elle le supplie plutôt de la protéger d’un danger qui menace sa vie. 	 Sigurado nga tungod han hangyo ni Ester, nabaraka ngan nahipausa an hadi.


Il parle de graines d’un seul type qui tombent sur des terres différentes, avec les résultats propres à chacune d’elles. 	 Lugod, naghisgot hiya hin usa nga klase hin binhi nga nahingadto ha magkalain-lain nga klase hin tuna, nga an tagsa hito iba-iba an resulta.


« JAMES, mon mari, rentrait tous les jours épuisé de son travail, mais son salaire était à peine suffisant pour couvrir nos dépenses quotidiennes, explique Marilyn*. 	 “KADA adlaw kapoy hinduro nga nauli hi James nga akon bana tikang ha trabaho, kondi an iya sweldo igo la para ha amon adlaw-adlaw nga panginahanglan,” siring ni Marilyn.* “Karuyag ko nga diri hiya mabug-atan, ngan maihatag ha amon anak nga hi Jimmy an mag-opay nga butang nga may-ada an iya mga kaeskwela.”


Trente ans plus tard, leur nombre avait plus que doublé ; ils étaient 38 393. 	 Paglabay hin 30 ka tuig inabot na hira hin 38,393.


De plus, je possède une plage braille, un appareil qui me permet de lire ce qui s’affiche sur l’écran de mon ordinateur. 	 Ngan may-ada ako Braille display nga nabulig ha akon nga mabasa kon ano an aada ha monitor han akon kompyuter.


Voyons comment. 	 Hisgotan naton kon paonan-o.


Dans la première moitié du XXe siècle, qu’a-t-on fait pour annoncer le message de salut, et avec quels résultats ? 	 Ha siyahan nga katunga han ika-20 ka siglo, ano an ginbuhat ha pagpasamwak han aton nagtatalwas-kinabuhi nga mensahe, ngan ano an mga resulta?


2 Cet épisode remonte à 36 de notre ère. 	 2 Nahitabo ito han 36 K.P. Mga duha ka tuig antes hito, usa nga nakontra gud ha Kristianidad, hi Saul nga taga-Tarso, an nagkaada hin eksperyensya nga nakagbag-o ha iya.


L’apôtre Paul a écrit : « Travaillant ensemble avec lui, nous vous supplions aussi de ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but » (2 Cor. 6:1). Travailler avec Dieu est un honneur immérité, qui nous procure une grande joie. 	 (Luc. 19:37-40) Pero gintagan kita ni Jehova hin higayon nga magin iya mga “igkasi-magburuhat.” (1 Cor. 3:9) Hi apostol Pablo nagsurat: “Ha pagbuhat kaupod han Dios, gin-aaghat liwat namon kamo nga karawaton an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios ngan diri igbalewaray an katuyoan hito.” (2 Cor. 6:1) An pagbuhat kaupod han Dios usa nga diri-matupngan nga kadungganan nga naghahatag ha aton hin daku nga kalipay.


Toutefois, Jéhovah contraint Balaam à les bénir. 	 Kondi ginpirit ni Jehova hi Balaam nga bendisyonan hira.


Le chef de la garde charge Joseph de veiller sur ces hommes qui occupaient jusque-là une position en vue*. 	 Iginsarig kan Jose han pangulo han mga bantay an pagpanginano hini nga kalalakin-an nga prominente hadto.* Usa ka gab-i, an tagsa ha ira nag-inop nga baga hin tinuod nga nahitatabo, ngan nakagupong ito ha ira.


La Semence apparaît 	 Inabot an Binhi


CONSERVE TES BONNES HABITUDES D’ÉTUDE 	 TIPIGI AN MAOPAY NGA RUTINA HA PAG-ARAM


Mais dans leur cas, il ne sera pas question de fuir vers un lieu particulier, car ils vivent sur la terre entière. 	 Kondi an tinuod nga mga Kristiano diri na makadto ha espisipiko nga lugar tungod kay naukoy hira ha iba-iba nga lugar ha bug-os nga kalibotan.


Mais s’ils ne peuvent plus vivre tout seuls en toute sécurité, une présence plus permanente s’imposera. 	 Pero kon diri hira magigin talwas ha sugad nga kahimtang, bangin kinahanglan na an permanente nga mag-aataman.


“ Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche, mais quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable. ” — ÉPHÉSIENS 4:29. 	 “Diri gumowa an bisan ano nga malaw-ay nga pulong ha iyo baba, kondi an maopay sugad nga kinahanglan ha pagparig-on, basi nga makahatag hin grasya ha mga nakakabati.”—EFESO 4:29.


Mais Satan n’avait pas dit son dernier mot. “ Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme* ”, a-t-il affirmé (Job 2:4). 	 Nagsiring na liwat hiya: “Panit para ha panit, oo, an ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi.”* (Job 2:4) Nag-akusar hi Satanas nga kon hi Job na mismo an mag-antos, ipapakita niya nga diri hi Jehova an pinakaimportante nga Persona ha iya kinabuhi.


Nous n’en aurons que plus envie de la lire chaque jour et d’en appliquer les conseils. — Héb. 4:12. 	 Magpapagios ito ha aton nga basahon an Pulong han Dios kada adlaw ngan iaplikar an sagdon hito.—Heb. 4:12.


Exploite tes aptitudes sans mettre ta vie en danger. « Apprendre à établir ses propres principes et limites fait partie du développement de l’adolescent* », dit le livre Adolescent Risk Behaviors. 	 Gamita an imo abilidad nga diri iginbubutang ha peligro an imo kinabuhi. Bahin han pagtubo an “paghibaro kon paonan-o magkakaada kalugaringon nga mga prinsipyo ngan mga limitasyon,” siring han Adolescent Risk Behaviors.


Paul a comparé la congrégation chrétienne au corps humain ; il a écrit : “ Dieu a composé le corps en donnant un honneur plus abondant à la partie qui en manquait, afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que ses membres aient un égal souci les uns des autres. ” (1 Corinthiens 12:24, 25). On lit dans une autre traduction : “ Que toutes les parties du corps s’inquiètent de la même façon les unes des autres. ” (Nouvelle Bible Segond). 	 Han iginpariho an Kristiano nga kongregasyon ha lawas han tawo, hi Pablo nagsurat: “Gin-angay-angay han Dios an lawas, ngan gintagan niya hin labi nga kadungganan an mga nakulangan; basi nga waray pagkaaway-away ha lawas; kondi nga an ngatanan nga mga bahin magbinantayay an usa kag usa.” (1 Korinto 12:24, 25) Ha lain nga hubad ini an mababasa: “An ngatanan nga magkalainlain nga mga bahin han [lawas] nagmamangno han kaopayan han kada usa.”


7 Le chrétien qui reçoit ce « gage » a-t-il la garantie qu’il vivra au ciel ? 	 7 An Kristiano ba nga may-ada hini nga garantiya sigurado na nga makakakarawat han iya langitnon nga balos?


Jéhovah a alors institué un service public infiniment supérieur, qu’il a confié à Jésus, le Grand Prêtre souverain. “ Lui, lit-on à son sujet, parce qu’il demeure vivant pour toujours, possède sa prêtrise sans aucun successeur. 	 Mahitungod ha iya, aton mababasa: “Kondi hiya, tungod nga nagpapadayon ha waray kataposan, an iya pagkasaserdote waray pagkabalhin.


Paris, Larousse, 1996, p. 399. Sello, un Sud-Africain, a dû quitter l’école tout jeune à cause de son épilepsie. 	 Hi Sello, usa nga batan-on nga taga-South Africa, ginpaundang ha pag-eskwela han bata pa hiya tungod han iya epilepsi.


• Qu’annonçait la prophétie consignée en Mika 5:5 ? 	 • Ano an iginpapasarig ha aton han tagna ha Mika 5:5?


Qu’est-ce qu’un blasphème, et qu’a dit Jésus à ce propos ? 	 Ano an pagpasipara, ngan ano an ginsiring ni Jesus mahitungod hito?


Citons quelques exemples : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres [...]. 	 Tigamni an pipira nga mga ehemplo: “Waray tawo nga makakagmangno hin duha nga agaron; . . . diri kamo makakagmangno ha Dios ngan ha manggad.”


Dans la droite ligne de cette prophétie, les Témoins de Jéhovah se consacrent à une œuvre mondiale d’enseignement qui a déjà aidé des millions de personnes à se débarrasser du ferment de guerre qu’est la haine. 	 Uyon hito nga tagna, an mga Saksi ni Jehova nakikigbahin ha bug-os-kalibotan nga pagtutdo nga buruhaton nga nakabulig na ha minilyon nga mga tawo nga malamposan an kapungot nga amo an hinungdan han girra han katawohan.


C’était une rude épreuve pour notre foi, mais Bernard et moi sommes restés fermes, refusant toute compromission. 	 Makuri gud ito nga pagsari ha amon pagtoo, kondi nagpabilin kami ni Bernard nga waray magkompromiso.


16 Les Judéens avaient l’assurance qu’ils n’auraient pas à combattre. 	 16 Ginpasarig an katawohan han Juda nga diri hira kinahanglan makiaway.


Dans l’hystérie d’avant la Deuxième Guerre mondiale, nos publications avaient aussi été interdites dans ce pays. 	 Tungod han kasamok han girra, igindiri liwat didto an mga literatura, kondi bisan pa hito nagpadayon kami ha pagsangyaw.


Bien que pauvres, cet homme et sa femme avaient l’habitude de faire des dons importants à l’occasion d’une collecte annuelle organisée par leur Église. 	 Bisan kon pobre, ini nga mag-asawa nahatag hadto hin daku nga kantidad kon tinatawag an ira ngaran durante han tinuig nga pangulekta hin pundo nga misa ha singbahan.


Alors qu’il était venu pour ressusciter son ami, il a été si ému qu’il ‘ s’est laissé aller aux larmes ’. — Jean 11:32-35. 	 Salit, bisan kon babanhawon na niya hi Lasaro, nagtangis liwat hiya.—Juan 11:32-35.


Par contre, la Bible garantit : « Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom » (Héb. 	 Pero an Biblia nagpapasarig ha aton: “An Dios diri kay diri-matadong nga kalimtan niya an iyo mga buhat ngan an gugma nga iyo iginpakita para ha iya ngaran.”


L’ange de Jéhovah a promis à Daniel qu’‘ il se lèverait pour son lot à la fin des jours ’. 	 Ginpasarig hi Daniel nga ‘makakarawat niya an balos kon umabot na an kataposan nga panahon’


14 Que se produira-t-il après le début de l’attaque de Gog de Magog contre le peuple de Dieu ? 	 14 Ano an mahitatabo kon magtikang na an pag-atake han Gog han Magog ha katawohan han Dios?


L’étude de la Bible nous aide à résister aux attaques que subit notre spiritualité. 	 An pag-aram ha Biblia nabulig ha aton nga maatohan an mga pag-atake ha aton espirituwalidad


Donner et partager : un moyen de vaincre la solitude. 	 Madadaog an kamingaw pinaagi han paghatag ngan pakigbahin


Jéhovah ne prédispose pas miraculeusement notre cœur, pas plus qu’il ne nous donne un esprit bien disposé. 	 Hi Jehova diri nag-aandam han aton kasingkasing ha milagroso nga paagi o naghahatag ha aton hin masinugtanon nga disposisyon.


C’est aux Juifs qu’avait été confiée la connaissance des Écritures (Romains 3:1, 2). 	 (Roma 3:1, 2) Posible para ha matinumanon nga mga Judio ngan ha iba an pagpahimulos han pag-uyon ni Jehova.


M. Koda aimait beaucoup lire la Bible. 	 Naruyag an iya bana ha pagbinasa han Biblia.


En d’autres termes, pour vraiment agir comme Christ, il faut commencer par apprendre à penser et à ressentir les choses comme lui, dans la limite, évidemment, de notre imperfection. 	 Salit, pinaagi han bulig han mga parasurat han Ebanghelyo, usisahon naton an hunahuna ni Kristo.


Vers la fin des années 40, les autorités communistes de Hongrie ont restreint les activités des Témoins de Jéhovah, comme l’avaient fait les fascistes avant la guerre. 	 Ha ikatarapos han dekada han 1940, ginpugngan han mga awtoridad nga Komunista ha Hungarya an mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova, sugad la han ginbuhat han mga Pasista antes han girra.


12 INTERVIEWUn concepteur de logiciels parle de sa foi 	 12 INTERBYUIginsaysay hin Software Designer an Iya Gintotoohan


Elles y ont trouvé des anges, qui leur ont annoncé que Jésus avait été ressuscité (Luc 23:55–24:10). Jeanne et d’autres croyantes ont fait pour leur Seigneur ce qu’elles ont pu. 	 Ini nga kababayin-an—nga ginngaranan ni Lucas nga hira “Maria Magdalena, Juana, Maria nga nanay ni Santiago”—binalik katapos han sabbath ngan nakakita hin mga anghel nga nagsumat ha ira nga ginbanhaw hi Jesus.—Luc. 23:55–24:10.


Un dur travail attend Marthe et Marie. 	 Damu an sadang buhaton nira Marta ngan Maria.


Ne sous-estimons jamais la valeur des démonstrations en laissant vagabonder notre esprit. 	 Diri gud naton sadang minuson an bili han mga demonstrasyon, bangin gintutugotan an aton kalugaringon nga mahisimang an atensyon.


Écriture dans l’Israël antique, 15/8 	 Pagliaw ha Nagtataguminatay nga mga Kag-anak, 5/1


Mettez-vous dans la peau des personnages. 	 Kon nagbabasa hin asoy ha Biblia, handurawa nga aadto ka ha kahimtang nga puropariho han imo ginbabasa


Le mot grec employé par Jean, abussos, signifie “ très ou extrêmement profond ”. 	 An Griego nga pulong nga aʹbys·sos nga gin-gamit ni Juan nangangahulogan hin “duro o uraura kahilarom.”


20. a) Quelle est la principale responsabilité des “ dons en hommes ” ? b) Comment montrons-nous que nous avons de l’estime pour ces frères ? 	 20. (a) Ano an nangunguna nga responsabilidad han mga regalo nga kalalakin-an? (b) Paonan-o naton maipapakita an aton apresasyon ha ira?


N’est-ce pas remarquable : notre Dieu aimant ne doute pas que nous puissions lui ressembler. 	 Kon susundon naton an iya susbaranan, hiya magtutugway ha aton, siring pa, ngadto ha maopay nga pahuwayan.


Naturellement, il ne faut pas exiger d’un enfant une obéissance parfaite. 	 Kondi an tinuod nga mga Kristiano sadang ‘magsunod ha mga pitad’ ni Jesus.


Nelson croule sous les responsabilités ; il doit régler une foule de problèmes et analyser régulièrement des statistiques, la production étant une priorité pour lui. 	 Hi Nelson mayada daku gud nga responsabilidad ngan damu nga mga problema nga susulbaron. Pirme hiya nag-aanalisar han estadista, ngan ginhuhunahuna nga importante an produksyon.


Les Évangiles de Matthieu, de Marc, de Luc et de Jean 	 An Ebanghelyo nira Mateo, Marcos, Lucas, ngan Juan


• Pourquoi est-il important de se marier “ seulement dans le Seigneur ”, comme le conseille 1 Corinthiens 7:39 ? 	 • Kay ano nga importante an pag-asawa ‘ha Ginoo la,’ sugad han iginsasagdon han 1 Korinto 7:39? An pag-asawa ha mga diri-tumuroo agsob nga peligroso.


Pareillement aujourd’hui, les adorateurs de Jéhovah ne participent pas aux mouvements œcuméniques. 	 (Eksodo 20:5; 34:12) Ha sugad nga paagi, an mga magsiringba ni Jehova yana diri nakikigbahin ha bisan ano nga buruhaton han mga organisasyon han ginsaralakot nga mga relihiyon.


Il a montré à ses disciples comment agir avec bonté envers ceux qui étaient différents d’eux. 	 Iya ipinakita ha iya mga sumurunod kon paonan-o magigin buotan ha mga tawo nga iba an gintikangan.


Les Madianites vont être terrifiés ! 	 Nakalasan gud yana an mga Midianitanhon!


Soucions-nous des autres 	 Magpakita hin Konsiderasyon ha Iba


Trois colis d’un expéditeur inconnu de Hirschberg ont notamment été saisis. 	 Usa han mga nakita didto amo an tulo ka kahon nga literatura nga tikang ha Hirschberg, pero waray nakabutang kon hin-o an nagpadara hito.


Nous n’avions aucune idée à l’époque de l’essor que l’œuvre prendrait dans le monde. 	 Diri kami maaram hiton nga panahon kon mationan-o kahaluag pa nga mag-uuswag an buruhaton ha bug-os nga kalibotan.


CANTIQUES : 48, 165 	 KARANTAHON: 48, 165


Cependant, si elle était érigée en “ colonne sacrée ” ou en “ chef-d’œuvre ”, elle devenait alors, pour le peuple de Jéhovah, un obstacle qui fait trébucher (Lév. 	 Kondi, kon gamiton ito sugad nga sagrado nga “harigi” o “ladawan nga bato,” nagigin hiparakdolan ito ha katawohan ni Jehova.


Pendant cinq mois, nos instructeurs nous ont montré comment retirer de la joie de notre étude de la Bible. 	 Ha sulod hin lima ka bulan, iginpakita han amon mga instruktor kon paonan-o kami magigin malipayon ha amon pag-aram han Biblia.


Quelle leçon tirer de cet enseignement ? 	 Ano an leksyon para ha aton yana?


De même, les chrétiens d’aujourd’hui profitent des moyens juridiques à leur disposition. 	 Yana, nagpapahimulos liwat an mga Kristiano han mga probisyon han balaud.


Selon Paul, que fait la congrégation ? 	 Sumala kan Pablo, ano an ginbubuhat han kongregasyon?


Mais au bout d’un moment, il s’est rendu compte que le sport pratiqué était violent et même dangereux. 	 Kondi waray pag-iha, nakita niya nga bayolente ngan delikado pa ngani ito nga isport.


Pourquoi Jésus était-il le mieux à même de ‘ révéler le Père ’ ? 	 Kay ano nga hi Jesus an pinakakwalipikado ha pagpahayag han iya Amay?


• Comment reconnaît-on la voix des étrangers ? 	 • Paonan-o naton makikilala an tingog han mga dumuruong?


À partir de 1930, l’œuvre de prédication en Albanie a été supervisée par la filiale de Grèce, à Athènes. 	 Han 1930 an pagsangyaw nga buruhaton ha Albania gindudumara han sanga nga opisina ha Atenas, Gresya.


Paul écrit : “ Quand ils diront : ‘ Paix et sécurité ! ’ alors une destruction subite sera sur eux à l’instant même. ” La première phase de cette “ destruction subite ” sera l’attaque contre “ Babylone la Grande ”, l’empire mondial de la fausse religion, que la Bible appelle aussi “ la prostituée ”. 	 NW], ha kadagmitan an pagkabungkag maabot ha ira.” An siyahan nga bahin hinin ‘madagmit nga pagkabungkag’ amo an pag-atake ha ‘Babilonya nga Daku,’ an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan nga gintatawag liwat nga “puta.”


D’humeur joyeuse, il lui a montré sa main : cette fois il portait son alliance. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw malipayon nga binalik an lalaki ha Saksi.


Quelles difficultés rencontre-t-il ? 	 Paonan-o ito nakakapaluya ha iya?


Il s’élève en spirale dans une colonne, se laissant porter par le courant. Quand il atteint une certaine hauteur, il plane jusqu’à un autre courant thermique, de sorte qu’il peut rester dans les airs des heures durant, avec une déperdition minimale d’énergie. 	 Pag-abot han agila ha espisipiko nga kahitaas, nadalusdos ito ngadto ha sunod nga thermal ngan nakakapabilin nga naglulupad-lupad ha sulod hin mga oras nga gutiay la nga enerhiya an ginagamit.


Tout d’abord, voyons comment le roi David a préparé son fils en vue d’une responsabilité importante. 	 Ha pagtikang, kitaon naton kon paonan-o igin-andam ni Hadi David an iya anak para ha daku nga responsabilidad.


Ensuite, un bon repas avait été servi aux invités, accompagné d’un choix de mélodies du Royaume en musique d’ambiance. 	 Katapos nagkanta an usa nga kuros han Kristiano nga kabataan hin mga karantahon ha pagdayaw ha Dios nga may upat ka bahin han tingog.


Mais, rapidement, une autre émotion l’envahit. — Matthieu 14:29. 	 Kondi, tigda nga nagbag-o an iya disposisyon.—Mateo 14:29.


Sommes-nous tentés par des divertissements discutables ? 	 Nasusulay ba kita may kalabotan ha diri-angayan nga kaliawan?


22, 23. a) Quel “ tissu ”, ou “ enveloppe ”, sera ôté, et comment ? b) Comment ‘ l’opprobre du peuple de Jéhovah ’ sera-t-il ôté ? 	 22, 23. (a) Ano nga “biraybiray,” o “tabon,” an kukuhaon, ngan paonan-o? (b) Paonan-o kukuhaon ‘an pasipara ha katawohan ni Jehova’?


La Bible déclare : “ La femme vit que l’arbre était bon pour la nourriture et que c’était quelque chose d’enviable pour les yeux, oui l’arbre était désirable à regarder. Elle prit donc de son fruit et en mangea. 	 An Biblia nasiring ha aton: “Han pakakita han babaye nga an kahoy maopay nga karan-on, ngan makalilipay ha mga mata, ngan nga an kahoy makairipa basi makaabot ha kinaadman, binuro hiya han bunga dida hito, ngan kaunon; ngan iya hinatagan liwat an iya asawa, ngan hiya kinaon.”


8 Citons un troisième objectif à court terme : préparer une réponse pour chaque réunion. 	 8 An ikatulo nga tumong amo an pag-andam hin baton para ha tagsa nga katirok.


On peut donc affirmer que cette expression représente un nombre inconnu, indéterminé. 	 Salit, masisiring nga an mga pulong nagrirepresentar hin diri-hinbabaroan, diri-masisiguro nga kadamu.


Par exemple, il se peut que d’un côté comme de l’autre, des proches veuillent imposer leurs idées. 	 An usa nga rason amo nga an mga kapamilya nira nga duha mahimo magsari ha pag-impluwensya may kalabotan ha mga plano ha kasal.


Comment l’esprit saint de Dieu a-t-il aidé certains anciens de l’Israël antique ? 	 Paonan-o ginbuligan han baraan nga espiritu han Dios an katigurangan ha kadaan nga Israel?


Combien sont vraies les paroles consignées en Jacques 3:5 : « Voyez quel petit feu suffit pour incendier une si grande forêt ! » Mais pourquoi le rédacteur biblique disait-il cela ? 	 Tinuod gud an ginsisiring han Santiago 3:5: “Kitaa! An gutiay nga kalayo nakakasunog han haluag nga kagurangan!”


Nous avons rencontré le frère, qui était très heureux de nous voir et, avec lui, nous avons pris des dispositions pour les réunions et la prédication. 	 Iginkita namon an bugto, nga nalipay hinduro nga makita kami, ngan ginhimo an mga kahikayan ha pagkaada hin mga katirok ngan pag-alagad ha kanataran.


On peut imaginer à quel point Almeida est déçu de constater qu’aux Pays-Bas des réviseurs ont apporté des modifications à sa traduction. 	 Handurawa la an kasubo ni Almeida han makita nga may-ada ginbag-o ha iya hubad an mga nagrebisa ha Netherlands!


18 Les chapitres 5 et 6 du Lévitique nous éclairent sur la signification et le but des sacrifices de culpabilité. 	 18 An kahulogan ngan katuyoan han halad para han sala iginpatin-aw ha Lebitiko kapitulo 5 ngan 6. An tawo bangin diri-tinuyo nga nakasala.


À son sujet, la Parole prophétique avait annoncé : “ Oui, sur lui se posera l’esprit de Jéhovah, l’esprit [...] de crainte de Jéhovah ; et son plaisir sera dans la crainte de Jéhovah. ” (Isaïe 11:2, 3). 	 Ngan an iya kalipay maaada ha kahadlok kan Jehova.” (Isaias 11:2, 3) Salit, kwalipikado gud hi Jesus ha pagtutdo ha aton han mga kapulsanan han kahadlok ha Dios.


Psaume 72 révèle ce qu’il réalisera par l’intermédiaire de son Fils-Roi. 	 An Salmo 72 nagsasaysay han iya pagbubuhaton pinaagi han iya Anak-nga-Hadi.


Quelle responsabilité pour cette jeune femme, qui n’est pas encore mariée ! 	 Daku gud nga responsabilidad an igintapod kan Maria nga hito nga panahon, batan-on ngan waray pa asawa!


El-Alamein 	 El Alamein


La Nouvelle-Zélande est fière de posséder une grande diversité d’animaux sauvages curieux : aucun autre pays ne compte autant d’espèces d’oiseaux incapables de voler ! 	 Ha New Zealand makikita an damu kalain nga hayop, ngan mas damu dinhi an klase han tamsi nga diri nakakalupad kay ha iba nga dapit han tuna.


Extrêmement favorisée par qui, d’abord ? 	 Diri naghuhunahuna hi Maria nga magin pinalabi kaopay ha katawohan.


Quoi qu’il en soit, la réconciliation des deux hommes témoigne de leur maturité. 	 Anoman an kahimtang, an ira pagkaupod utro nagpapamatuod nga hamtong hira.


7 Note, dans le Notre Père, ce que Jésus a dit au sujet du nom, du Royaume et de la volonté de Dieu (lire Matthieu 6:9, 10). 	 7 Tagda an modelo nga pag-ampo ni Jesus, ngan tigamni an iya ginsiring mahitungod han ngaran han Dios, han Iya Ginhadian, ngan han Iya kaburut-on.


Façonnez son caractère. 	 Mas ginsusunod han mga tin-edyer an patakaran kon kaupod hira ha paghimo hito.


Après dix ans au Népal, Kumiko observe : « Mes inquiétudes se sont dissipées, un peu comme la mer Rouge s’est ouverte. 	 Ha paghinumdom han haros napulo ka tuig nga pag-alagad ni Kumiko ha Nepal, hiya nagsiring: “An akon mga ginkakabarak-an hadto waray mahitabo . . .


Dans la société d’aujourd’hui, les conseils ne manquent pas. 	 Damu hinduro nga sagdon an mabibilngan yana.


C’est un honneur pour nous d’obéir à ses normes morales élevées et de nous conduire d’une façon qui ne fait pas honte à son nom. 	 Gintatagad naton nga kadungganan an pagkinabuhi uyon ha hitaas nga suruklan ni Jehova ha moral ngan pagtipig han aton panggawi ha paagi nga diri magpapasipara ha iya ngaran.


Ce qui est sûr, c’est que les adolescents ont davantage tendance à s’écarter des règles quand les parents n’appliquent pas la sanction prévue ou quand les limites ne sont pas clairement définies. 	 Ha pagkamatuod, mas posible nga diri sumunod an mga tin-edyer ha patakaran kon paburobag-o an mga kag-anak ha pagpatuman hin disiplina o kon diri matin-aw an limitasyon nga ira iginhahatag.


Il se pourrait que, pénétré de sa responsabilité de protéger le troupeau, un ancien aille trop loin. 	 Tungod han duro nga pag-abat han tigurang nga obligasyon niya nga panalipdan an panon, bangin magin sobra hiya.


Pouvez-vous, vous aussi, vous ‘ élargir ’ dans vos affections ? 	 (2 Korinto 6:11-13) Mahimo ba liwat kamo “managku” ha iyo mga pagbati?


Plus tard, pour célébrer leur victoire, ils ont emmené leur prisonnier au temple de Dagôn. 	 Ha pagsaurog han ira kadaogan, ira gindara hi Samson ngadto ha templo ni Dagon.


Le disciple Jacques a écrit à juste titre : « Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout son corps en bride » (Jacq. 3:2). 	 Angayan gud an ginsurat han disipulo nga hi Santiago: “Kon may bisan hin-o nga diri nagsasayop ha pulong, perpekto hiya nga nakakakontrol han iya bug-os nga lawas.” (San. 3:2) Basi masulbad an diri pagsinabtanay, kinahanglan gud naton ‘bilngon an kamurayawan ngan sundon ito.’


Dans ce but, les parents chrétiens tiennent un culte familial régulier. 	 (Prob. 1:8) Durante han iyo pagsingba han pamilya, mabubuligan mo hiya nga padayon nga mahibaro mahitungod kan Jehova ngan ha Biblia.


Malgré leurs manquements, il leur a fait savoir qu’il croyait en eux. 	 Tigamni nga waray magsayop an pagtapod ni Jesus.


David a énoncé une pensée analogue : “ Jéhovah lui-même prononcera une sentence contre les peuples. 	 Hi David nagsiring liwat: “Hi Jehova naghuhukom ha mga katawohan: Hukman mo ako, O Jehova, sumala ha akon katadongan ngan sumala ha kamatinumanon [“integridad,” NW] ko. . . .


Comme nous le verrons dans l’article suivant, nous pouvons consoler les “ endeuillés ”, ceux qui sont affligés à cause des troubles qui agitent le monde. 	 Ha sunod nga artikulo, hibabaroan naton kon paonan-o naton maliliaw an mga masurub-on dinhi hinin masamok nga kalibotan.


Comment les objectifs spirituels peuvent-ils nous aider à nous préparer à la vie dans le monde nouveau ? 	 Paonan-o an espirituwal nga mga tumong mabulig ha aton ha pagpangandam para ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan?


Dans ta démarche, recherche l’aide de Jéhovah par la prière, car « il connaît les secrets du cœur » (Ps. 44:21). 	 (Sal. 44:21) Igintagana liwat han Dios an iya Pulong, nga mahimo magin sugad hin espiho nga mabulig ha aton nga mahibaroan an aton tinuod nga pagkatawo.


Jésus l’a établie “ sur tous ses biens ” terrestres. — Matthieu 24:42-47. 	 Gintokahan ito ni Jesus nga mangnoan an ‘ngatanan nga iya’ dinhi ha tuna.—Mateo 24:42-47.


De quels aspects de leur identité les vrais chrétiens peuvent-ils être fiers ? 	 Ano nga mga bahin han pangirilal-an han mga Kristiano an ira ikinalilipay?


Par jalousie, ses frères l’ont vendu en esclavage. 	 Tungod han kaawa, iginbaligya hiya ha pagkauripon han iya kabugtoan.


Ils logèrent chez le juste Lot. Le soir de leur arrivée, “ les hommes de la ville [...] entourèrent la maison, depuis le garçon jusqu’au vieillard, tout le peuple en masse ” ; ils voulaient avoir des relations homosexuelles avec les anges. 	 Ha gab-i han pag-abot han mga anghel, “an mga lalaki nga taga-Sodoma, nagpalibot han balay, sugad man an mga batan-on amo man an mga lagas, an ngatanan nga mga tawo tikang ha magkalainlain nga nayon,” tungod kay sugad nga mga homoseksuwal, karuyag nira makighilawas ha mga anghel.


Les contemporains du prophète Isaïe glorifiaient Dieu avec leurs lèvres, mais la plupart n’étaient pas sincères. 	 Pinaagi kan Isaias, hi Jehova nagsiring: “Ini nga katawohan nadaop ha akon, ngan pinaagi han ira baba ngan han ira mga im-im nagpasidungog ha akon, kondi nagpahirayo han ira kasingkasing tikang ha akon.”


Des anciens qui prodiguent des félicitations appropriées 	 Mga Tigurang nga Naghahatag hin Husto nga Kumendasyon


Le Royaume dirigé par Jésus Christ reflétera parfaitement la personnalité de Jéhovah, qui est un Dieu d’ordre (1 Cor. 14:33). 	 (1 Cor. 14:33) Salit an “bag-o nga tuna” magigin organisado gud.


Ça fait tellement de bien de se sentir toujours capable de faire quelque chose ! 	 Maopay an pag-abat nga may-ada ka pa nabubuhat!


Il a ainsi déclenché une vive controverse à l’intérieur de la nation juive (Matthieu 4:17, 25 ; 10:5-7, 17-20). 	 Nakaaghat ini hin duro nga kontrobersya ha bug-os nga nasud han mga Judio.


3 Intéressons-nous plus particulièrement à trois amis de Jéhovah qui figurent dans le récit inspiré : 1) Ruth, la jeune veuve fidèle du pays de Moab ; 2) Hizqiya, un roi de Juda qui était juste ; et 3) Marie, la mère pleine d’humilité de Jésus. 	 3 Hisgotan naton an tulo han duok nga kasangkayan ni Jehova nga ginhulagway ha Biblia: (1) hi Ruth, an maunungon nga batan-on nga balo nga taga-Moab; (2) hi Hesekia, usa nga matadong nga hadi han Juda; ngan (3) hi Maria, an mapainubsanon nga nanay ni Jesus.


Quels bienfaits retirons-nous cependant à rechercher les conseils divins ? 	 Kondi ano nga mga kapulsanan an aton makukuha kon namimiling kita ngan nakarawat hin sagdon tikang ha Dios?


Là encore, vous ne le remarquerez sans doute pas. 	 Posible nga diri mo la gihap ito maaabat.


Certains pensent que le baptême les empêchera de céder au péché. 	 An iba bangin maghunahuna nga proteksyon ito basi diri hira makasala.


Quand une personne ne cède pas au modelage de Jéhovah, c’est toujours de sa faute à elle. Le Grand Potier exerce son autorité sur les humains en s’adaptant à la manière dont ils réagissent à son modelage. 	 Ginagamit ni Jehova an iya awtoridad ha mga tawo pariho han parahimo hin daba pinaagi ha pagbag-o han iya pagtratar ha ira depende han ira reaksyon ha iya pagmolde.


Que, quelle que soit la nature de nos épreuves, Jéhovah peut nous rendre capables d’y faire face (1 Pierre 1:6). 	 (1 Ped. 1:6) Maipapakita niya pirme an iya diri-matupngan nga pagkabuotan ha tagsa nga pagsari nga aton inaatubang.


Après les avoir reçus, ils se les étaient appropriés ; ils avaient en quelque sorte pillé le temple*. D’autres pillaient d’une certaine manière le temple de Dieu en y offrant des sacrifices de piètre qualité et en s’y livrant à un commerce avide, ce qui le transformait en “ une grotte de bandits ”. — Matthieu 21:12, 13 ; Malaki 1:12-14 ; 3:8, 9. 	 Han nakuha nira ini nga mga butang tikang ha iya, ira ginamit an mga bahandi para ha ira kalugaringon—nga sugad gud hin pangawat tikang ha templo.* An iba sugad hin nangangawat ha templo han Dios pinaagi han ira may depekto nga mga halad ngan pagbuhat han hakog nga komersyalismo ha lugar han templo, ginhihimo an templo nga “lungib han mga tikasan.”—Mateo 21:12, 13; Malakias 1:12-14; 3:8, 9.


De même, Réveillez-vous ! renforce régulièrement notre conviction que le vrai Dieu existe et nous montre comment défendre nos croyances (lire 1 Pierre 3:15). 	 Sugad man, an Pagpamata! nagpaparig-on pirme han aton pagtoo nga naeksister an tinuod nga Dios, ngan nabulig ito ha aton nga depensahan an aton mga gintotoohan.—Basaha an 1 Pedro 3:15.


Quel état d’esprit de Jéhovah à l’égard des gens dans le monde les Témoins de Jéhovah imitent-ils, et comment ? 	 Ano nga paggios ni Jehova ha mga tawo ha kalibotan an ginsusubad han mga Saksi ni Jehova, ngan paonan-o?


Aujourd’hui, beaucoup pensent qu’il n’est pas indispensable d’être affilié à un groupe religieux pour croire en Dieu. 	 Yana nga panahon, an kadam-an natoo nga an pagin membro han usa nga relihiyon o denominasyon diri kinahanglanon ha pagtoo ha Dios.


Mais il y a quelque chose que nous devons à tout prix apprendre de lui dès aujourd’hui. 	 Katapos unabihon hi Enoc, hi Pablo nagsiring: “Kon waray pagtoo imposible nga mapalipay gud an Dios.”


Une de mes filles a été renvoyée de la congrégation pour avoir enfreint les principes bibliques. 	 May panahon hadto nga an usa han akon mga anak nga babaye ginpaiwas ha kongregasyon tungod han diri-Kasuratanhon nga paggawi.


Ces édifices ne sont pas ostentatoires et ne ressemblent pas à des églises. 	 Ini nga mga tinukod diri magarbo o pariho han singbahan pagkit-on.


Delphine : Dans le même ordre d’idées, vous avez remarqué que lorsque Jésus est sorti de l’eau, quelqu’un a parlé depuis le ciel. 	 Karen: Dugang pa, han paghaw-as ni Jesus ha tubig, may nagyakan tikang ha langit.


Quand Jésus a prononcé ces paroles, il se trouvait devant Ponce Pilate, le gouverneur romain de Judée. 	 Nakadto hi Jesus diri tungod kay karuyag niya o tungod kay gindapit hiya ni Pilato.


2 Si nos réunions sont encourageantes, nous le devons avant tout à l’action de l’esprit de Dieu. 	 2 Maaram kita nga an nangunguna nga hinungdan nga nagigin makaparig-on o mapulsanon an mga katirok amo an giya han espiritu han Dios.


25 Notre examen de la prophétie d’Hoshéa devrait nous aider à continuer à marcher avec Dieu en envisageant la vie éternelle dans le monde nouveau qu’il a promis (2 Pierre 3:13 ; Jude 20, 21). 	 (2 Pedro 3:13; Judas 20, 21) Pagkaurusahon nga paglaom!


Que nous disons-nous quand nous constatons que la méchanceté dévoilée dans la prophétie de Habaqouq est si répandue que la destruction des ennemis de Dieu est inévitable ? 	 Paonan-o kita nabaton kon nasasabtan naton nga kaylap na gud an karaotan nga iginbuhayhag ha tagna ni Habakuk nga kinahanglan bungkagon na an mga kaaway han Dios?


Pourquoi pouvons-nous dire que le char de Jéhovah est en marche ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga nagios gud an karuwahe ni Jehova?


Il pourrait par exemple se demander : « Qu’est-ce que je ressens à l’idée d’assumer ces responsabilités ? 	 Ano an mga kapulsanan hito?


Quoique handicapé, il avait désormais la possibilité de consacrer plus de temps à la prédication. 	 Bisan kon baldado na hiya, nagkaada hiya mas daku nga panahon ha ministeryo.


Ainsi, la bonne nouvelle se rapporte au Royaume ou gouvernement de Dieu qui éliminera toute la méchanceté et qui exercera sa domination sur le monde entier, dans la paix. 	 Salit, an maopay nga sumat amo an mahitungod han Ginhadian, o gobyerno, han Dios nga magkukuha han ngatanan nga karaotan ngan katapos magmamando ha bug-os nga tuna ha kamurayawan.


Il implora Jéhovah d’écouter la prière de toute personne au cœur sincère qui s’adresserait à lui au sujet de “ sa plaie et sa douleur ”. 	 Nanginyupo hiya kan Jehova nga pamatian an pag-ampo han tagsa nga tangkod-an-kasingkasing nga nadaop ha Iya may kalabotan han “iya kalugaringon nga sirot ngan iya kalugaringon nga kabidoan.”


Citez quelques points communs entre la vie de Moïse et celle de Jésus. 	 Ano an pipira nga kaparihoan ni Moises ngan ni Jesus?


10, 11. a) Quelle dette avez-vous envers Jésus ? b) Que ressentez-vous à l’idée que Jésus ait donné sa vie en rançon ? 	 10, 11. (a) Kay ano nga sadang ka gud magin mapasalamaton kan Jesus? (b) Ano an imo inaabat mahitungod han kamatayon ni Jesus sugad nga lukat?


La Bible déclare : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur. ” (Proverbes 12:25). 	 (Proberbios 12:25) Ano, kon sugad, an bubuhaton naton kon naaapektohan kita han pangarit?


Or, nous avons tous besoin de cette “ puissance dans le Seigneur ”. 	 An pipira nag-aantos han nakakapaluya nga mga sakit, an iba han mga epekto han kalagas o han kawad-i han bug-os-kinabuhi nga kaupod.


Il offrait régulièrement des sacrifices au cas où les membres de sa famille auraient offensé Dieu ou qu’ils auraient “ maudit Dieu dans leur cœur ”. 	 Tungod kay bangin may nabuhat an iya mga kapamilya nga nakapasubo ha Dios o ‘nagsikway ha Dios ha ira kasingkasing,’ regular nga naghahalad hiya.


UNE ANALYSE PLUS SIMPLE DES EXEMPLES DE JÉSUS 	 MAS SIMPLE NGA PAGSAYSAY HAN MGA ILUSTRASYON NI JESUS


Est-ce la fin ? 	 Ha rekord han Biblia, baga hin misteryoso hi Enoc.


CET homme avait vécu dans une banlieue d’Athènes pendant 12 ans. 	 AN LALAKI nag-ukoy ha usa nga barangay ha Atenas ha sulod hin 12 ka tuig.


Jéhovah a alors formé une nouvelle nation, une nation spirituelle, “ l’Israël de Dieu ”. 	 Hito nga panahon nag-organisa hi Jehova hin bag-o nga espirituwal nga nasud, ‘an Israel han Dios.’


“ Ne vous inquiétez de rien ” 	 ‘Diri Kamo Mabaraka ha Bisan Ano nga Bagay’


8 Dès que Samuel a été sevré, vers trois ans, Hanna a tenu sa promesse envers Dieu. 	 8 Han nalutas hi Samuel han mga tres anyos hiya, gintuman gud ni Hana an iya iginsaad ha Dios.


Ne nous lassons jamais de prier humblement notre Dieu miséricordieux pour lui demander son pardon et son aide. 	 Diri gud kita manluya ha pag-ampo hin mapainubsanon ha aton maloloy-on nga Dios, nangangaro han iya pasaylo ngan bulig.


L’esprit saint de Dieu a permis à Betsalel et à Oholiab de devenir extrêmement habiles. 	 An baraan nga espiritu han Dios binulig kanda Besalel ngan Oholiab nga magin mag-opay gud nga magburuhat


“ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel. ” — COLOSSIENS 4:6. 	 “An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya, nga ginparasa hin asin.”—KOLOSAS 4:6.


3:5). Les noms de ceux à qui est accordée la vie sur terre sont inscrits durablement à condition qu’ils passent avec succès la dernière épreuve, à la fin des mille ans. — Rév. 	 (Pah. 3:5) Magigin permanente an mga ngaran hadton makarawat han kinabuhi ha tuna kon makapasar hira ha ultimo nga pagsari ha kataposan han usa ka yukot ka tuig.—Pah. 20:7, 8.


Si nous voulons préserver notre cœur et plaire à Dieu, nous devons rejeter le langage tortueux et plein de détours (Proverbes 3:32). 	 (Proberbios 3:32) Salit, sadang mainampoon nga pamalandungon naton kon ano an iginpapakita han aton mga pulong ngan mga buhat mahitungod ha aton.


Ayant en vue un prix aussi incomparable, comment le coureur chrétien doit-il considérer les attraits de ce monde ? 	 Tungod han sugad waray-kapariho nga premyo para ha Kristiano nga nadalagan, sadang magin ano an iya panlantaw ha mga pagsulay hini nga kalibotan?


Pour nous, c’est formidable d’être utilisés par Jéhovah, peu importe où. 	 Para ha amon, pribilehiyo gud nga gamiton kami ni Jehova bisan diin man kami mag-alagad.


Elle a accepté d’étudier la Bible sans hésiter. 	 Malipayon nga kinarawat hiya hin pag-aram ha Biblia.


Il est vrai que des hommes fidèles des temps bibliques ont accompli des actes de foi remarquables : ils ‘ ont vaincu des royaumes, fermé la gueule des lions, arrêté la violence du feu et échappé au tranchant de l’épée ’. 	 Totoo nga an pipira nga matinumanon nga kalalakin-an ha mga panahon han Biblia nagbuhat hin diri-ordinaryo nga mga buhat han pagtoo. Ira ‘ginpirde an mga ginhadian, ginsara an mga baba han mga leon, ginparong an gahum han kalayo, ngan pinalagiw ha tarom han kampilan.’


Je les écoute pour découvrir ce qu’ils pensent et ce qu’ils aiment. » José, un Brésilien de 73 ans, remarque : « On se sent bien avec les gens qui savent écouter, ceux qui manifestent de l’empathie et de l’intérêt, qui félicitent au bon moment, qui ont de l’humour. » 	 Ginpapamatian ko an ira ginsisiring basi hibaroan ko an ira ginhuhunahuna ngan naruruyagan.” Hi José nga 73 anyos nga taga-Brazil nagsiring: “An mga tawo naruruyag makig-upod hadton maopay nga mga mamarati—adton nagpapakita hin empatiya ngan interes ha iba, naghahatag hin kumendasyon ha husto nga panahon, ngan maaram magpatawa.”


• Pourquoi la reine perse Vashti a-t-elle refusé obstinément de se présenter devant le roi (Esther 1:10-12) ? 	 • Kay ano nga hi Rayna Basti han Persia padayon nga nagdudumiri ha pagkadto ha hadi? (Ester 1:10-12)


Les poils, qui donnent à la fourmi sa couleur argentée, ont la forme de petits tubes de section triangulaire. 	 An mga barahibo nga amo an nagpapainggat hini nga tubak, gudtiay gud hinduro ngan sugad hin tubo nga trianggulo an porma.


Par exemple, à la différence de la majorité des nations qui ont combattu Israël au temps de Josué, les Guibéonites ont fait la paix avec Israël. 	 Pananglitan, diri pariho ha kadam-an nga nasud nga nakig-away ha Israel ha panahon ni Josue, an mga Gibeonitanhon nakigmurayaw ha Israel.


La connaissance qui mène à la vie éternelle, ouvrage publié par les Témoins de Jéhovah, pages 70-9, explique pourquoi Dieu a toléré le mal au ciel et sur la terre. 	 Para ha pagsaysay kon kay ano nga gintutugotan han Dios an karaotan ha langit ngan ha tuna, kitaa an libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, iginpublikar han Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., pahina 70-9.


Les registres généalogiques étaient d’une importance capitale pour eux. 	 An mga listahan han katulinan importante hinduro ha ira.


Yiphtah leur répond qu’il les a bel et bien appelés, mais qu’ils l’ont ignoré. 	 Hi Jepte siniring nga iya gud ginpapaupod an mga taga-Epraim, kondi waray hira gumios.


Qu’est-ce qui prouve que des chrétiens sont à même d’endurer un stress considérable ? 	 Ano an nagpapamatuod nga an mga Kristiano makakailob han duro nga kaguol?


Que tout se passe pour moi selon ta déclaration. ” (Luc 1:38). Une esclave est la moindre des servantes ; sa vie se trouve entièrement entre les mains de son maître. 	 (Lukas 1:38) An “surugoon” amo an pinakahabubo ha mga kabulig; an iya kinabuhi nakadepende gud ha iya agaron.


Il s’appelait Konstantin von Tischendorf. Ce bibliste, qui rejetait la haute critique, a défendu brillamment l’authenticité du texte biblique. 	 Hiya amo hi Konstantin von Tischendorf, usa nga eskolar ha Biblia nga an iya pagdumiri ha mausisahon nga kritisismo nagresulta ha makatirigamnan nga kalamposan ha pagdepensa han pagin totoo han sulod han Biblia.


Il serait bon qu’Alex se souvienne de ce principe : “ Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège, mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé. ” (Prov. 29:25). 	 Maopay gud hinumdoman ni Alex nga “an kahadlok ha tawo nagdadara hin usa nga bitik, kondi bisan hin-o nga magbutang han iya pagsarig dida kan Jehova, maluluwas.”


13 Affinant un peu plus son portrait du juste, le psalmiste poursuit : “ À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira. ” (Psaume 1:3). 	 13 Ha paghulagway pa ha matadong nga tawo, an salmista nasiring: “Hinunugad hiya hin kahoy nga igintanom ha ligid han mga kasapaan hin tubig, nga mabunga ha iya panahon, nga an iya dahon diri malalaya; ngan an ngatanan nga iya paghihimoon madukwag.”


D’autres personnes tout aussi altruistes et généreuses ont obtenu des améliorations notables dans bien des domaines, qu’il s’agisse d’alphabétisation, d’instruction, de médecine, de logement ou de programmes alimentaires, pour ne citer que ceux-là. 	 Ha pariho nga paagi, damu nga mapinairon, diri hakog nga mga tawo an makatirigamnan nga naglampos ha pagbulig ha iba ha damu nga mga bahin han kinabuhi—kahibaro ha pagbasa ngan pagsurat, edukasyon, medisina, pagbalay, mga programa ha pagpakaon, ha pag-unabi hin pipira.


Représentation d’esclaves en captivité dans l’Égypte antique. 	 Hulagway han bihag nga mga uripon ha kadaan nga Ehipto


DANS LA CONGRÉGATION 	 HA SULOD HAN KONGREGASYON


Votre enfant voudrait vous demander une chose qui lui tient à cœur. 	 Salit naghangyo hiya hin iba nga tawo basi isumat ito.


La Bible répond : “ La femme vit que l’arbre était bon pour la nourriture et que c’était quelque chose d’enviable pour les yeux, oui l’arbre était désirable à regarder. 	 ‘Nakita han babaye nga an kahoy maopay nga karan-on, ngan makalilipay ha mga mata, ngan nga an kahoy makairipa,’ siring han Biblia.


Bien sûr, il fallait souvent déjouer la vigilance des concierges. 	 Agsob nga gintatabog kami han bantay han mga tinukod, ngan makuri an pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia.


Quelle joie ce sera d’accueillir ces personnes ! 	 Kinabuhi nga Dayon—Usa nga Makalilipay nga Paglaom


Oui, nous aussi, nous rendons témoignage, et tu sais que le témoignage que nous rendons est vrai » (3 Jean 12). Il se peut que Démétrius ait eu besoin de l’aide de Gaïus et que Trois Jean ait servi de lettre d’introduction et de recommandation. 	 Ha pagkamatuod, kami liwat nagtitestigo mahitungod ha iya,” siring ni apostol Juan, “ngan maaram kamo nga totoo gud an amon pamatuod.” (3 Juan 12) Posible nga kinahanglan ni Demetrio an bulig ni Gayo, ngan an Ikatulo nga Juan posible nga surat han apostol basi ipakilala ngan irekomendar hi Demetrio.


(Marc 14:32-42 ; Jean 17:1-26.) À son exemple, êtes-vous un homme ou une femme de prière ? 	 (Markos 14:32-42; Juan 17:1-26) Agsob ka ba mag-ampo sugad kan Jesus?


Face à un monde caractérisé par l’immoralité, la guerre, le manque de bon sens, la désobéissance, l’absence de compassion, la partialité et l’hypocrisie, Jéhovah a eu amplement l’occasion de montrer à ses créatures ce qu’est la vraie sagesse. “ La sagesse d’en haut, a déclaré le disciple Jacques, est tout d’abord pure, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrite. ” — Jacq. 3:17. 	 An disipulo nga hi Jakobo nagsiring: “An kinaadman nga tikang ha kahitas-an, siyahan putli, makigdaiton, matalunoy, mapuanguron, puno ha kalooy ngan mag-opay nga bunga, waray pagruhaduha, waray hin kasalingkapaw.”—Jak. 3:17.


Sois sûr que Jéhovah apprécie beaucoup ton esprit volontaire et qu’il ne l’oubliera pas (Héb. 	 May mga tigurang liwat nga may-ada magbug-at nga responsabilidad ha Hospital Liaison Committee ngan ha pag-organisar hin mga kombensyon.


“ Je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui-même plus qu’il ne faut penser ”, écrit Paul. “ Que votre amour soit sans hypocrisie ”, enjoint-il (Rom. 12:3, 9). “ Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures. ” (Rom. 13:1). 	 “An [iyo] gugma diri updan hin kasalingkapaw.” (Roma 12:3, 9) “An ngatanan nga mga kalag magpasakop ha mga kagamhanan nga higtaas.”


Au milieu des années 40, j’ai quitté l’école pour venir en aide à ma mère, qui était atteinte d’une maladie chronique. 	 Ha kabutngaan han dekada han 1940, inundang ako pag-eskwela basi buligan hi Nanay, nga maiha na nga masakit.


Cet homme humble, qui a été un simple berger pendant 40 années, probablement dans la péninsule Arabique la majeure partie du temps, a été grandement favorisé par le Créateur de bien des manières (Exode 6:12, 30). 	 (Numeros 12:3) Inin mapainubsanon nga tawo, nga ha sulod hin 40 ka tuig nagin ubos nga magbarantay han kakarnerohan dida ha Arabiano nga Peninsula, inuyonan gud han Maglalarang ha damu nga paagi.


Ses propos ayant été répétés hors de leur contexte, Anna a eu la désagréable surprise de voir cette amie l’accuser vertement, devant plusieurs témoins, d’être jalouse de l’attention que lui témoignait un de ses collègues. 	 An mga pulong gin-utro nga sayop an pagkasiring, ngan nahipausa ngan nasubo hi Anna kay ito nga sangkay nasisina nga nag-akusar ha iya ha atubangan han pipira nga nagkikita nga naaawa hiya ha atensyon nga kinakarawat han sangkay tikang ha usa nga sangkay nga lalaki.


Le ministre chrétien ne prêche pas pour autant un évangile social. 	 (Salmo 15:1-5; Markos 13:10) Kondi an Kristiano nga ministro diri nagwawali hin mga prinsipyo para ha mga problema han sosiedad.


“ LES dieux aiment les parfums. ” Ce dicton était courant chez les Égyptiens de l’Antiquité. 	 “KARUYAG han Dios an mga mahamot.” Komon ito nga darawhanon han kadaan nga mga Ehiptohanon.


Qu’est-ce qui aidait David à marcher dans la vérité divine ? 	 Ano an nakabulig kan David nga maglakat ha kamatuoran han Dios?


Lisez Juges chapitres 7 et 8. 	 Igpadayon an pagbasa ha Hukom kapitulo 7 ngan 8.


Il évite de la sorte de prendre un fort accent qui pourrait plus tard entraver ses efforts pour communiquer. 	 Ha pariho nga paagi, kinahanglan mahibaro kita tikang ha mga maaram gud magtutdo han bag-o nga yinaknan.


Le jus qui ruisselle dans une cuve en cuivre sera plus tard porté à ébullition et réduit en mélasse qui sera vendue en ville. 	 Nagawas an duga ha tumbaga nga yahong. Ha urhi, ira papakaladkaron an duga tubtob nga magin arnibal ito ngan maibabaligya na ha bungto.


Par leur bienveillance, les bergers peuvent faciliter le retour dans l’enclos d’une brebis égarée. — Luc 15:11-24. 	 (Judas 23) An buotan nga paggawi han mga magbarantay mahimo makabulig nga magin mas masayon para ha nahisisimang nga karnero nga usa ka adlaw bumalik ngada ha toril.—Lukas 15:11-24.


(Révélation 12:9.) Il prend plaisir à manipuler les humains. 	 (Pahayag 12:9) Nalilipay hiya pagkontrol ha mga tawo.


Sachant cela, quelqu’un pourrait-il demeurer ‘ exempt d’accusation ’ s’il choisissait un emploi exigeant le port d’une arme et pouvant l’amener à affronter ce genre d’individus (1 Timothée 3:10) ? 	 Tungod hini, diri tatagdon han kongregasyon an sugad nga tawo nga ‘waray kasal-anan’ kon padayon nga magdinara-dara hiya hin hinganiban katapos hiya tagan hin sagdon tikang ha Biblia ha buotan nga paagi.


À l’évidence, ceux qui espèrent dans le Royaume de Dieu et qui prient pour sa venue se comptent par milliards. 	 Waray ruhaduha nga binilyon an naglalaom ngan naghahangyo yana para han Ginhadian han Dios.


Il y aurait des guerres, des famines, des épidémies et d’autres fléaux mortels. 	 Magkakaada girra, kakulang hin pagkaon, epidemya, ngan iba pa nga hinungdan han kamatayon nga waray pa mahitabo kay ha kakan-o pa man.


Tant que vous le servirez d’un cœur complet, il ne vous abandonnera pas. — 1 Chron. 28:9. 	 Salit, tubtob nga nag-aalagad ka kan Jehova hin bug-os-kasingkasing, diri ka gud niya papabay-an.—1 Kron. 28:9.


Pourquoi ne l’a-t-on pas remarqué quand on se fréquentait ? » 	 ‘Kay ano nga waray namon ito makita han mag-uyab pa la kami?’


Personne ne devrait se sentir mal à l’aise ou obligé de détourner le regard à cause de notre habillement. 	 An aton pamado diri sadang magin hinungdan nga magin diri komportable an iba o lumingiw pa ngani tungod hito.


Même s’il a commis de graves erreurs, David a été fidèle à Dieu (Ps. 51:4, 10 ; 86:2). Tout en considérant d’autres épisodes de la vie de David et de certains de ses contemporains, demandons-nous : À qui devons-nous d’abord être fidèles ? 	 (Sal. 51:4, 10; 86:2) Samtang ginhihisgotan naton an asoy mahitungod kan David ngan han iya mga kadungan-dungan, usisahon naton an baton hini nga mga pakiana: Kan kanay kita siyahan sadang magin maunungon?


Pourquoi disons-nous que Romains chapitre 8 intéresse aussi ceux qui ont l’espérance terrestre ? 	 Kay ano nga mapulsanon liwat para hadton may tunan-on nga paglaom an Roma kapitulo 8?


Il nous faut comprendre la signification de cette parabole, car elle concerne tous les vrais chrétiens, qu’ils espèrent en une récompense céleste ou terrestre. 	 Kinahanglan masabtan naton an kahulogan hini nga parabola tungod kay nakakaapekto ini ha ngatanan nga tinuod nga Kristiano, langitnon o tunan-on man an ira paglaom.


Sur ces entrefaites, on l’a transférée dans un autre camp. 	 Tikang ha iya listahan han mga adres, nahibaroan niya nga an opisina han sanga han Watch Tower Society ha Denmark aadto ha bungto han Holbæk. Kondi hain ito?


Pourquoi un chrétien ne devrait-il pas fréquenter une personne qui ne sert pas Jéhovah ? 	 Kay ano nga an mga Kristiano diri sadang makigtrato ha usa nga diri nag-aalagad kan Jehova?


15 Juda eut besoin de l’aide de Jéhovah pour s’échapper de Babylone. 	 15 Ginkinahanglan han Juda an bulig ni Jehova basi makapalagiw tikang ha pagkabihag ha Babilonya.


1er octobre 2009 	 Oktubre 1, 2009


Demande-toi : « Honnêtement, quel est mon état d’esprit ? 	 Ano an akon reaksyon hini o ha puropariho hini nga kahimtang?


14 Dans nos rapports avec les autres, de nombreuses occasions nous sont offertes de manifester un bel esprit. 	 14 Ha aton relasyon ha iba, damu an aton higayon nga magpakita hin maopay nga disposisyon.


▪ Vois-tu « Celui qui est invisible » ? 	 ▪ Nakikita Mo ba “an Dios nga Diri-Nakikita”?


Dans le passé, j’avais vu des amitiés se briser à cause de l’avidité ou de la peur. 	 Ha naglabay, may naobserbahan ako nga magsarangkay nga nadaot an relasyon tungod han kahakog o kahadlok.


Mais n’oublions pas que ce que nous voulons, c’est nous garder dans l’amour de Dieu. 	 Hinumdumi nga nangangalimbasog liwat kita nga magpabilin ha gugma han Dios.


En fréquentant les Témoins de Jéhovah, vous vous rendrez compte que la mise en pratique des principes bibliques permet d’honorer les autres. 	 Pinaagi ha pakig-upod ha mga Saksi ni Jehova, mahibabaroan mo nga an pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia nakakahatag hin dignidad ha iba.


De plus, ces « écrits sacrés » n’étaient pas un unique message venant de Dieu. 	 Dugang pa, ito nga “baraan nga mga sinurat” diri la basta usa nga mensahe tikang ha Dios.


Une sœur explique : “ Je suis décidée à me marier seulement dans le Seigneur, mais j’ai souvent pleuré en voyant des amies se marier avec des chrétiens très agréables alors que moi je restais seule. ” Une autre sœur reconnaît : “ Je sers Jéhovah depuis 25 ans. 	 Determinado ako nga magpabilin nga maunungon ha iya, kondi an pagbati hin kamingaw agsob nga nakakapasubo ha akon.”


(Actes 1:8 ; 1 Pierre 4:14). Il arrive que des groupes religieux essaient de prêcher à la manière des Témoins de Jéhovah, mais bien souvent leurs tentatives échouent. 	 (Buh. 1:8; 1 Ped. 4:14) Ha panapanahon, may mga relihiyon nga nagsasari pagsubad ha ginhihimo han mga Saksi ni Jehova, pero kasagaran nga napapakyas hira.


23. a) En quoi les paroles du psalmiste nous donnent-elles l’assurance que Jéhovah se soucie de chacun de nous, individuellement ? b) Par quels moyens Jéhovah nous aide-t-il ? 	 23. (a) Paonan-o an mga pulong han salmista nagpapasarig ha aton nga hi Jehova nagtatagad gud ha aton sugad nga mga indibiduwal? (b) Ha ano nga mga paagi nabulig hi Jehova ha aton?


Jéhovah sait que, plus nous en apprenons sur lui à travers les pages de la Bible, plus il devient réel à nos yeux et plus nous nous sentons proches de lui. 	 Maaram hi Jehova nga samtang mas nahibabaro kita mahitungod ha iya pinaagi han Biblia, mas nagigin tinuod hiya ha aton salit nagigin mas duok kita ha iya.


Citons la traduction du moine byzantin Simon Atoumanos, réalisée vers 1360, et celle de l’Allemand Oswald Schreckenfuchs, réalisée vers 1565. 	 An pipira ha ira amo hi Simon Atoumanos nga usa nga Byzantine nga monghe han mga 1360, ngan hi Oswald Schreckenfuchs nga usa nga Aleman nga eskolar han mga 1565.


10:29-37 Comment puis-je prouver que je suis un prochain authentique, pas un étranger ? 	 10:29-37 Paonan-o ko mapapamatud-an nga usa ako nga amyaw, diri estranghero?


18 Sans préjugé, Pierre a accepté l’hospitalité de Simon. 	 18 Kinarawat han diri-nagpapasulabi nga hi Pedro an pagkamaabiabihon ni Simon, ngan didto kinarawat ni Pedro an diri-linalaoman nga giya han Dios.


Le grand prêtre savait pertinemment ce que les autres conspirateurs penseraient de quiconque se présenterait comme le Messie. 	 An hitaas nga saserdote maaram han mga opinyon han iya mga kakunsabo may kalabotan ha bisan hin-o nga nag-aangkon nga Mesias.


Pour tous les serviteurs de Jéhovah, le Mémorial est le soir le plus sacré de l’année. 	 Para ha katawohan ni Jehova, an Memoryal an pinakasagrado nga gab-i han tuig.


Veillez à ne pas tenir de propos négatifs et décourageants sur les gens du territoire. 	 Likayi an pagyakan hin negatibo nga mga komento mahitungod ha mga tawo ha iyo teritoryo.


Même si le père n’approuve pas ce choix, il laisse son fils libre d’agir. 	 Bisan kon diri nauyon an amay ha desisyon han anak, iya gintugotan ito.


Ainsi, la “ fornication ”, autrement dit l’immoralité de nature sexuelle, est le seul motif de divorce qui d’après la Bible puisse mettre fin au mariage. 	 (Mat. 19:5, 6; Gen. 2:22-24) Nagsiring liwat hi Jesus: “Bisan hin-o an mabulag ha iya asawa nga babaye kon diri tungod la ha pakighilawas [seksuwal nga imoralidad], ngan mangasawa hin iba, nakakagbuhat hin panlibog.”


Ce succès l’a définitivement convaincu que ‘ nous faisons trop de transfusions sanguines. 	 “Naglampos an operasyon, ngan nagparig-on pa gud ito han nagdudugang nga pagtoo ni Muirhead nga ‘naghahatag kami hin damu gud nga pag-abuno hin dugo.


Avant de guérir le lépreux, qu’est-ce qui a poussé Jésus à dire : « Je le veux » ? 	 Ano an nagpagios kan Jesus nga tambalon an lalaki nga may liprosi?


4 Il y a un contraste frappant entre Jéhovah, Berger plein d’amour, et les chefs d’Israël. 	 4 Daku gud an kaibahan butnga han mahigugmaon nga Magbarantay, hi Jehova, ngan han mga lider han Israel.


Les parents instruisent, encouragent, soutiennent et disciplinent leurs enfants parce qu’ils veulent qu’ils soient heureux et qu’ils s’épanouissent. 	 Hira nagtututdo, nagdadasig, nasuporta, ngan nagdidisiplina ha ira mga anak tungod kay karuyag nira nga magmalipayon hira ngan mag-uswag.


• Que montrons-nous par notre baptême ? 	 • Ano an ginsisimbolohan han aton bawtismo?


En nous montrant fidèles à Jéhovah et à son organisation, nous pourrons vérifier la véracité de ces paroles réconfortantes, car nous vivrons éternellement ! 	 Oo, kon padayon nga magmamaunungon kita kan Jehova ngan ha iya organisasyon, bug-os nga magigin tinuod ha aton ito nga mga pulong tungod kay mabubuhi kita ha kadayonan!


La domination divine était, selon lui, injuste. 	 Sugad hin iya iginpasabot nga waray hustisya an paagi han pagmando han Dios.


La Bible résume l’obligation de l’homme en ces termes : “ ‘ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ’ C’est là le plus grand et le premier commandement. 	 Ini amo an daku ngan siyahan nga sugo. Ngan an ikaduha, sugad hini: Higugmaon mo an imo igkasitawo sugad ha imo ngahaw.


Avec notre compréhension de la Parole de Dieu, nous avons acquis un vocabulaire spécifique. 	 An aton pagsabot ha Pulong han Dios naghahatag ha aton hin naiiba nga bokabularyo.


Tout ce qu’il révèle sur lui-même, c’est qu’il est de la ville “ de Morésheth ” et que la parole de Jéhovah lui est venue “ aux jours de Yotham, d’Ahaz, de Hizqiya, rois de Juda ”. (Mika 1:1.) 	 (Mika 1:1) An pagin pamilyar ni Mika ha kinabuhi ha uma makikita ha klase han mga ilustrasyon nga iya ginamit ha pagpatin-aw han iya mensahe.


L’apôtre Paul a écrit quant à lui : “ Priez constamment. ” (1 Thessaloniciens 5:17). 	 (Lukas 11:9-13) Hi apostol Pablo nagsiring: “Mag-ampo . . . ha waray udong-udong.” (1 Tesalonika 5:17) An pribilehiyo ha pakiistorya ha Dios ha pag-ampo nga may bug-os nga pagsarig nga namamati hiya ha imo amo an importante nga bahin han espirituwal nga paraiso.


Si nous laissons l’esprit de Dieu nous guider, aucun désir charnel inconvenant ne se rendra maître de nous. — Romains 8:2-10. 	 (Galasia 5:16) Kon karawaton naton an giya han espiritu han Dios, diri kita madadaog han sayop nga mga hingyap han unod.—Roma 8:2-10.


8 Les chrétiens oints fidèles ne souhaitent en aucun cas trébucher et encourir la destruction. 	 8 Sigurado nga karuyag han tagsa nga matinumanon nga dinihogan nga Kristiano nga mapanalipdan ha ‘kahipakdol,’ nga magriresulta ha iya kabungkagan.


Il reste une force, rien de plus. 	 Nagpapabilin ito nga usa la nga puwersa.


Et quelle joie de repenser à nos années de service fidèle ou de songer aux changements apportés dans notre personnalité ! — Psaume 16:11. 	 Ngan nalilipay gud kita kon gindudumdom naton an damu nga mga tuig han matinumanon nga pag-alagad o inoobserbahan an mga pagbag-o nga aton nahimo ha aton personalidad!—Salmo 16:11.


Pourquoi même y avait-il participé ? “ Parce que j’étais ignorant ”, a-t-il expliqué (1 Timothée 1:13). 	 (1 Timoteo 1:13) Oo, hi Pablo hadto may-ada ‘pagtalinguha ha Dios, kondi diri sumala ha kahibaro.’—Roma 10:2.


La grande jarre de farine ne s’épuisa pas, et la petite jarre d’huile ne diminua pas, selon la parole de Jéhovah, celle qu’il avait prononcée par le moyen d’Éliya. ” — 1 Rois 17:15, 16. 	 An tadyaw han harina waray kaubusi, ngan an tibod han lana waray magkulang, sumala han pulong ni Jehova, nga iya iginyakan pinaagi kan Elias.”—1 Hadi 17:15, 16.


Au cours de son ministère, Jésus a indiqué que la vérité était liée à la justification de la souveraineté de Jéhovah par le moyen de Son Royaume dirigé par le Christ. 	 Durante han iya ministeryo, iginpahayag ni Jesus nga iton nga kamatuoran may kalabotan ha pagbindikar ha pagkasoberano ni Jehova pinaagi han Ginhadian han Dios nga hi Kristo an Hadi.


Des offrandes modiques peuvent être réalisées en ligne à l’adresse suivante : https://tjf.fr 	 Para ha dugang nga impormasyon, mahimo ka makigkomunikar ha sanga nga opisina nga nanginginano ha iyo nasud.


Mais voilà qu’‘ une grande, une violente tempête de vent se déchaîne ’. 	 Kondi, waray pag-iha, “inabot an usa nga daku nga unos han hangin.”


Brook et Hans. 	 Hira Brook ngan Hans


Très peu se souviennent qu’il joua un grand rôle dans les progrès spirituels de ses compatriotes. 	 May pipira nga nahinunumdom nga usa hiya han nanguna ha pagpauswag han espirituwalidad han iya mga igkasi-Griego.


Heinz Lehmann, spécialiste de la santé mentale, fait ce constat : “ [La société actuelle] présente des carences sur les plans éducatif et social. 	 An doktor-ha-hunahuna nga hi Heinz Lehmann nakaobserba: “[Ha sosiedad yana nga adlaw] mayada mga kapakyasan ha edukasyon ngan sosiedad.


En quoi cela aiderait-il ses disciples ? 12 La paix que Jésus a donnée à ses disciples a apaisé leur cœur et leur esprit et a dissipé leurs craintes. 	 12 An kamurayawan nga iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo nagpakalma han ira kasingkasing ngan hunahuna ngan nag-iban han ira kahadlok.


En réalité, l’élève de l’anecdote appliquait un principe biblique très utile qu’on trouve en 1 Jean 4:1 : il ne faut pas croire trop vite tout ce qu’on entend, même quand cela vient apparemment d’une source autorisée. 	 Ha pagkatinuod an estudyante nasunod han praktikal gud nga prinsipyo ha Biblia nga aada ha 1 Juan 4:1—diri tumoo dayon ha ngatanan nga imo hinbabatian, bisan kon baga in nagtitikang ito ha may awtoridad nga surok. Diri ini nangangahulogan nga sadang magpabilin ka ha nahiaraan na nga mga ideya.


Ralph poursuit son récit : “ Nous avons souvent prié pour avoir plus d’ouvriers dans la moisson. 	 Hi Ralph nagsiring: “Nag-inampo kami para hin dugang nga magwarali.


C’est la première fois que la Bible parle de la mort. 	 Ini an siyahan nga pag-unabi han Biblia ha kamatayon.


Non seulement il n’a rien trouvé à redire à son contenu, mais il a changé complètement de point de vue. ” N’oubliez pas qu’un non-Témoin peut se sentir délaissé ou avoir peur pour son couple quand il voit son conjoint partir prêcher ou se rendre aux réunions. 	 Maopay hinumdoman nga an diri Saksi nga mga padis bangin umabat nga nag-uusahan o mabaraka nga namimeligro na an ira pag-asawa kon an ira padis nabaya basi makigbahin ha espirituwal nga mga buruhaton.


Quand nous avons commencé le ministère itinérant, presque tout le monde faisait des remarques sur notre jeunesse. 	 Ha Hopkinsville, Kentucky, usa nga Kristiano bugto nga babaye an nangumusta kan Helen pinaagi han mapaso nga hangkop ngan nagpakiana: “Nahinunumduman mo ba ako?”


(Matthieu 5:22, Bible en français courant.) 	 (Mateo 5:22) Kay ano?


Mais un jour, j’ai compris que, plus je passais du temps avec eux, plus je leur ressemblais. 	 “May kilala ako nga mga batan-on nga nakikig-date ha mga diri-tumuroo,” siring han usa nga batan-on nga Saksi.


Comme nous devrions être reconnaissants aussi à Jésus d’avoir versé son sang en sacrifice pour nous ! 	 Ngan mapasalamaton gud kita kan Jesus tungod han iya pagsakripisyo nga iginbubo an iya dugo tungod ha aton!


En 536, quand les ouvriers ont posé les fondations du temple de Jéhovah, le peuple, très ému, « pouss[ait] de grands cris, et le bruit s’entendait de très loin » (Ezra 3:10-13). 	 Han 536 B.C.E., iginpahamutang an pundasyon han templo. Hito nga panahon, an mga tawo “naggugliat hinduro nga gugliat, ngan an aringasa hinbatian ha harayo.”


Qui sont ceux qui “ sont en train d’être baptisés pour être des morts ”, et qu’implique pour eux ce baptême ? 	 Hin-o an ‘ginbawtismohan tungod ha pagin mga patay,’ ngan ano an iginpapasabot hini para ha ira?


À l’époque de Langton, des étudiants de diverses origines venaient à Paris avec les bibles produites dans leur pays. 	 Ha panahon ni Langton, may mga estudyante tikang ha iba-iba nga nasud nga nagdara hin Biblia tikang ha ira lugar.


Et nous sommes convaincus que ceux qui combattent contre nous ne l’emporteront pas. 	 Ngan nasarig kita nga adton nakikig-away kontra ha aton diri maglalampos.


À quel aspect des relations entre Christ et la congrégation Paul fait-il allusion en Éphésiens 5:28 ? 	 Ano nga bahin han pagtratar ni Kristo ha kongregasyon an gintutudlok ni Pablo ha Efeso 5:28?


1) Le chercheur Ezra a inclus Noé et ses fils (Sem, Cham et Japhet) dans la généalogie de la nation d’Israël. — 1 Chroniques 1:4-17. 	 (1) Igin-upod han parasaliksik nga hi Esra hi Noe ngan an iya mga anak nga kalalakin-an (Sem, Ham, ngan Japet) ha asoy mahitungod han katulinan han nasud han Israel.—1 Kronikas 1:4-17.


Rappelons-nous que Jéhovah bénit nos efforts soutenus. 	 Hinumdumi, ginbibendisyonan ni Jehova an aton sinsero nga pangalimbasog.


D’après cette Loi, les faux prophètes et les idolâtres doivent être mis à mort (Deutéronome 13:5-9). 	 An Balaud nasiring nga sadang patayon an buwa nga mga propeta ngan mga magsiringba ha dios-dios.


Environ deux ans avant cette assemblée mémorable, un surveillant de circonscription et sa femme se sont rendus sur l’île, où ils ont passé des moments très agréables. 	 Mga duha ka tuig antes hinin diri hingangalimtan nga asembleya, an usa nga paramangno han sirkito ngan an iya asawa binisita ha isla ngan nagpahimulos hin damu nga makalilipay nga mga eksperyensya.


La discussion s’est poursuivie jusque dans la synagogue de Capernaüm, où il a enseigné, de manière surprenante encore, une vérité essentielle mais difficile à comprendre. 	 Nagpadayon ito nga paghisgot ha sinagoga ha Kapernaum, diin kinadto utro hi Jesus basi magtutdo hin importante kondi makuri karawaton nga kamatuoran ha paagi nga waray laumi han mga tawo.


Les Témoins de Jéhovah n’imposent pas à leurs membres de soutenir financièrement leurs activités ni ne font payer les publications qu’ils diffusent. 	 Diri gin-oobligar han mga Saksi ni Jehova an mga membro han kongregasyon nga maghatag hin kwarta basi suportahan an mga buruhaton han organisasyon, diri man liwat nira ginpapabaydan an mga publikasyon nga ira ginpapahamutang.


Au Ier siècle, la nation d’Israël était gouvernée par les Romains, dont elle supportait très mal la présence. 	 (Juan 7:49) Han siyahan nga siglo, ginmamandoan han mga Romano an Israel, ngan nasisina gud ha ira an mga Judio.


Pareille endurance est précieuse aux yeux de Dieu, qu’elle trouve écho ou non. — 1 Pierre 3:1, 2. 	 An sugad nga pagpailob birilhon ha Dios, makita man ito han iba o diri.—1 Pedro 3:1, 2.


À 18 ans, je suis parti à Rome pour faire mes études dans les universités pontificales, qui se trouvent sous l’autorité directe du pape. 	 Han 18 anyos ako, kumadto ako ha Roma basi mag-eskwela ha Katoliko nga mga unibersidad nga direkta nga gindudumara han papa.


Lorsqu’un chrétien pratique un péché grave et ne s’en repent pas, il est excommunié. 	 Kon ginpapaiwas ha kongregasyon an diri nagbabasol nga nakakasala hin seryoso, nagigin bahin utro hiya han maraot nga kalibotan ni Satanas.


Qu’est-ce que Dieu attend de nous pour nous accorder la vie éternelle ? 	 Ano an ginkikinahanglan han Dios ha aton kon karuyag naton makarawat an kinabuhi nga waray kataposan?


4-10 octobre 2010 	 Oktubre 4-10, 2010


J’ai maintenant plus de 90 ans et mon travail est d’encourager les membres de la famille du Béthel en tant que berger spirituel. 	 Yana, sobra 90 anyos na ako, ngan pribilehiyo ko nga dasigon an mga Bethelite sugad nga espirituwal nga paraataman.


Cette alliance avait pour but de fournir un fondement légal autorisant Jésus Christ, l’héritier de David, à posséder le trône pour toujours (Isaïe 9:7 ; Luc 1:32, 33). 	 (2 Samuel 7:12-16) An katuyoan hito nga kauyonan amo an pagtagana hin legal nga katungod kan Jesu-Kristo, sugad nga manurunod ni David, ha pagtag-iya han trono ha kadayonan.


Sans compter qu’il existerait plus de cent milliards de galaxies, dont trois seulement sont visibles sans l’aide d’un télescope. 	 Dugang pa, ginsisiring nga may-ada sobra usa ka gatos ka bilyon nga mga galaksi, ngan tulo la hito an makikita nga waray bulig han usa nga teleskopyo.


À notre époque, les Témoins de Jéhovah s’efforcent de vivre en harmonie avec les principes bibliques. 	 An mga Saksi ni Jehova yana nangangalimbasog ha pagkinabuhi uyon ha mga prinsipyo ha Kasuratan.


Ils prennent au sérieux ce que disent les Écritures, et comme en témoigne le cas d’Angela, ce ne sont pas des fanatiques (Philippiens 4:5). 	 Seryoso nga gin-uusisa nira an ginsisiring han Kasuratan, ngan sugad han igin-ilustrar han kahimtang ni Angela, diri hira mga panatiko.


Elles nous montrent aussi qu’il tient toujours ses promesses (Jos. 23:14). Vu sa fidélité dans le passé, ceux qui l’aiment et lui obéissent peuvent être sûrs qu’il tiendra cette double promesse : 1) Il ne permettra pas qu’une épreuve devienne insupportable, et 2) « il préparera [...] l’issue » pour eux. 	 (Jos. 23:14) An pagin matinumanon ni Jehova tikang pa hadto nagpapasarig ha mga nahigugma ngan nasugot ha iya nga tutumanon liwat niya inin duha nga saad kon umatubang hira hin mga pagsari: (1) Diri niya tutugotan an bisan ano nga pagsari nga umabot ha punto nga diri na nira ito maiilob, ngan (2) “maghihimo . . . hiya hin paagi nga makagawas” hira.


Qu’est devenu Saul après avoir rencontré Jésus sur la route de Damas ? 	 Ano an nahitabo kan Saulo sugad nga resulta han iya naeksperyensyahan may kalabotan kan Jesus dida ha dalan pakadto ha Damasko?


4. a) Qu’est-ce que la hardiesse ? b) Comment l’apôtre Paul a-t-il pris de la hardiesse pour parler aux Thessaloniciens ? 	 4. (a) Ano an kahulogan han pagin “waray kahadlok”? (b) Paonan-o hi apostol Pablo nagkaada kaisog ha pagsangyaw ha mga taga-Tesalonika?


Ne sommes-nous pas heureux de disposer de publications bibliques en plus de 600 langues ? 	 Malipayon gud kita nga may-ada kita basado ha Biblia nga mga literatura ha mga 600 nga linggwahe.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon o kon karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi magdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


▪ « Sois vigilant en vue des prières » 	 ▪ “Magin Mabinantayon May Kalabotan ha mga Pag-ampo”


Ce texte m’a insufflé l’espoir de voir Jéhovah bénir mes efforts si je faisais tout mon possible pour transmettre à mon enfant des valeurs spirituelles. 	 (Proberbios 22:6) Ini nga teksto naghatag ha akon hin paglaom nga kon buhaton ko an akon gimaopayi ha pagtutdo kan Saúl han mga prinsipyo ni Jehova, bibendisyonan Niya an akon mga pangalimbasog.


10 Il est une autre manifestation encore de la direction de Christ ; il s’agit des “ dons en hommes ”, les anciens, ou surveillants, de la congrégation chrétienne. 	 10 An usa pa nga pagpakita han pagpanguna ni Kristo amo an “hatag ha mga tawo [“mga regalo nga kalalakin-an,” NW]”—an Kristiano nga mga tigurang, o mga paramangno.


Il en va de même à notre époque. 	 Nahitatabo liwat ito ha aton panahon.


Ces chrétiens oints, ou choisis, forment une nation spirituelle, l’“ Israël de Dieu ”. — Galates 3:16, 29 ; 6:16 ; Genèse 22:18. 	 Ito nga mga Kristiano nga ginbuboan han baraan nga espiritu an nagkukompwesto han espirituwal nga nasud, ‘an Israel han Dios.’—Galasia 3:16, 29; 6:16; Genesis 22:18.


L’apôtre Pierre a écrit : « Parce que vous [les chrétiens] ne courez plus avec eux dans cette voie vers le même bourbier de débauche, ils sont intrigués et parlent sans cesse en mal de vous » (1 Pierre 4:4). Aujourd’hui également, le monde trouve bizarres les personnes qui se conforment aux normes divines. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Diri nira masabtan kon kay ano nga diri na kamo [nga mga Kristiano] naupod ha ira ha pagpatakas ha maraot nga pagkinabuhi, salit nagyayakan hira hin maraot mahitungod ha iyo.” (1 Ped. 4:4) Yana, gintatagad liwat han kalibotan nga naiiba adton nagkikinabuhi uyon ha mga suruklan han Dios.


Mais il était sûr que Jéhovah redonnerait la vie à Isaac. 	 Pero nasarig hiya nga babanhawon ni Jehova hi Isaac.


En éliminant ses trois causes. 	 Pinaagi ha pagwara han tulo nga hinungdan han korapsyon.


Bien sûr, la Bible donne d’autres suggestions pratiques. 	 An Biblia nagtatagana hin iba pa nga praktikal nga giya.


Ses disciples le respectaient-ils moins pour autant ? 	 Naibanan ba an respeto ha iya han mga disipulo tungod hito?


Ce travail l’amène à proximité du camp de Salomon. 	 Ini nga trabaho nagpahirani ha iya ha kampo ni Salomon.


Par exemple, Hénok et Noé “ marchai[ent] avec le vrai Dieu ”. 	 Antes han Baha, hira Enok ngan Noe “naglakat upod han Dios.”


Le premier péché a été un attentat à la souveraineté de Dieu ”. 	 An siyahan nga sala usa ka pag-atake ha pagkasoberano han Dios.”


Haut : Antioche aujourd’hui. 	 Igbaw: Antiokia yana nga adlaw


Nous sous-estimons leurs capacités. 	 “Aton ginmiminos an ira mga abilidad.


Il intensifie donc ses attaques contre les serviteurs de Dieu. 	 Salit mas grabe an iya pag-atake ha katawohan han Dios.


18, 19. a) De quoi souffrent la majorité de nos voisins, et que devrions-nous éprouver à leur égard ? b) Pourquoi beaucoup ne ressentent-ils pas la faim sur le plan spirituel ? 	 18, 19. (a) Ano an gin-aantos han kadam-an han imo mga amyaw, ngan ano an sadang abaton mo para ha ira? (b) Kay ano nga damu an diri nagugutom ha espirituwal ?


En 1919, Jésus a établi l’esclave fidèle « sur tous ses biens », c’est-à-dire l’ensemble des intérêts terrestres du Royaume. 	 Han 1919, igintapod ni Jesus ha matinumanon nga uripon an “ngatanan nga iya panag-iya”—ngatanan nga butang ha tuna nga ginagamit ha pagsuporta han buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian.


Par l’intermédiaire de Jésus, le « Prince de paix », Dieu fera « cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre » (Isaïe 9:6 ; Psaume 46:9). 	 (Isaias 9:6; Salmo 46:9) An Dios ‘maghuhukom ha damu nga katawohan.


Aussi, après être retourné quelque temps au Japon, il est revenu au Paraguay, où il a contribué à remplir la Salle du Royaume à la construction de laquelle il avait participé. 	 Bisan kon inuli hiya ha Japan, binalik dayon hiya ha Paraguay ngan binulig ha pagtirok han mga tawo ngada hito mismo nga Kingdom Hall.


Comme un lion ils s’en prennent à mes mains et à mes pieds. ” (Ps. 22:16). 	 (Sal. 22:16) An nagsurat hin Ebanghelyo nga hi Markos nagsumat han usa nga hitabo nga pamilyar ha mga nagbabasa han Biblia: “Ikatulo na an oras [mga alas-9 ha aga] han pagraysangan ha iya.”


L’amour est à cet égard, non pas que nous avons aimé Dieu, mais qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés. ” (1 Jean 4:9, 10). L’initiative a été prise par Dieu, et non par l’homme. 	 Tungod hini aada an gugma, diri nga naghigugma kita ha Dios, kondi nga ginhigugma kita niya, ngan ginsugo niya an iya Anak nga magin halad tungod ha aton mga sala.” (1 Juan 4:9, 10) An Dios an siyahan nga nagbuhat hin paagi, diri an tawo.


Si nous le faisons, notre relation avec Jéhovah, qui ne cessera de se renforcer, nous permettra de triompher des épreuves. 	 Kon bubuhaton naton ito, an aton relasyon kan Jehova magigin mas marig-on pa gud, ngan mabulig ito ha aton nga malamposan an mga pagsari.


4 Durant le Ier siècle, la congrégation chrétienne n’a cessé d’aller de l’avant : elle a ouvert de nouveaux territoires, fait des disciples et acquis une intelligence plus grande des desseins de Dieu. 	 4 Han siyahan nga siglo, an Kristiano nga kongregasyon padayon nga nag-uuswag, inaabrihan an bag-o nga mga teritoryo, naghihimo hin mga disipulo, ngan nagkakaada dugang nga pagsabot ha mga katuyoan han Dios.


8, 9. a) Quels changements observe-t-on souvent quand un parent vit loin de sa famille ? b) Quels torts d’ordre affectif et moral l’éloignement risque-t-il de causer ? 	 8, 9. (a) Ano nga pagbag-o an kasagaran nga nahitatabo kon hirayo an kag-anak ha iya pamilya? (b) Paonan-o mahimo maapektohan an emosyon ngan moralidad han pamilya kon burublag hira?


Comment réagir aux assauts venant de l’extérieur ? 	 Ano an sadang naton magin reaksyon ha mga pag-atake tikang ha gawas han kongregasyon?


Ceux qui portent cette marque accordent un honneur proche du culte à l’État ou recherchent le salut auprès de lui. — 1/4, pages 4-7. 	 Adton may-ada hini nga marka nasuporta ha pagsingba ha politikal nga Estado, o naayop hira hito para ha kaluwasan.—4/1, pahina 4-7.


Alors il le frappa “ de furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête ”. 	 Katapos hi Job nagkaada “magsakit nga mga hubag tikang ha rapadapa han iya tiil ngadto ha iya alimpoporo.”


Continuons-nous de rouler à la vitesse maximum autorisée, sous prétexte que nous restons dans les limites de la légalité ? 	 Nagpapadayon ba kita ha pagmaneho hin malaksi tungod la kay may-ada kita legal nga katungod ha pagbuhat hito?


• Qu’est-ce qui montre que nous avons appris l’obéissance ? 	 • Paonan-o kita nahibabaro ha pagsugot?


15. Comment un mari doit-il agir à l’égard de sa femme ? 	 15 Hisgotan naton yana an sagdon ni Pedro ha inasaw-an nga kalalakin-an.


Il nous reste beaucoup de travail, mais nous sommes assurés du soutien de Jéhovah pour accomplir pleinement notre ministère. — 2 Timothée 4:5. 	 Daku pa an buruhaton, kondi malalaoman naton an bulig ni Jehova samtang bug-os nga gintutuman naton an aton ministeryo.—2 Timoteo 4:5.


On trouve un premier exemple en 1 Chroniques, chapitre 29, versets 26 et 27. 	 An siyahan mababasa ha 1 Kronikas kapitulo 29, bersikulo 26 ngan 27.


Se glorifier humblement en Jéhovah, et non en nous-mêmes, favorise l’unité au sein de la congrégation. 	 Kon mapainubsanon nga iginhahambog naton hi Jehova, diri an aton kalugaringon, natitipigan an pagkaurosa ha kongregasyon.


La fidélité de Jésus a également révélé que Satan était un menteur. 	 An pagkamatinumanon ni Jesus nagbuhayhag liwat nga buwaon an maraot hinduro nga anghel, hi Satanas.


Jéhovah souhaite que nous établissions ce type de relations avec lui ; d’ailleurs, il nous invite à nous approcher de lui (Jacques 4:8). 	 Ha pagkamatuod, iya gindadapit kita nga magin duok ha iya. (Jakobo 4:8, NW) Diri ba an sugad nga pagdapit sadang magpagios ha aton nga hunahunaon gud an naiiba nga tagana nga pag-ampo?


Puisque Jésus commande aux vrais adorateurs d’adorer Dieu avec l’esprit et la vérité, il est clair que le culte rendu dans un sanctuaire ou dans un lieu sacré n’a aucune valeur particulière aux yeux de notre Père céleste. 	 Dugang pa, an Biblia nagsusumat han panhunahuna han Dios ha pagsingba ha imahen.


(Colossiens 2:23.) En fait, la spiritualité véritable résulte de la recherche de la connaissance de Dieu au moyen d’une étude sérieuse de sa Parole et de la mise en pratique de cette connaissance au quotidien. 	 (Kolosas 2:23)* Lugod, an totoo nga espirituwalidad nagtitikang ha pagtinguha hin kahibaro tikang ha Dios pinaagi han maduruto nga pag-aram ha iya Pulong ngan pag-aplikar hito nga kahibaro ha kinabuhi han usa.


Avant, les parents avaient peur, à juste titre, que leurs enfants fument, boivent de l’alcool ou dansent de façon suggestive. 	 Pananglitan, han dekada 1950 an mga kag-anak nababaraka nga an ira mga anak bangin magsigarilyo, uminom hin makahurubog nga irimnon, o sumayaw hin malaw-ay.


Nous avons l’armée de Jéhovah à nos côtés. 	 May kaupod kita nga mangangabayo nga mga anghel nga kasundalohan.


Une portion était présentée à Dieu sur l’autel, une autre était consommée par le prêtre, et une dernière par celui qui fournissait la victime. 	 An usa nga bahin hito iginpresenta ha Dios dida ha altar, an lain nga bahin ginkaon han saserdote, ngan an usa pa ginkaon han naghalad.


Faits de prédication et interviews réjouissants 	 Makalilipay nga mga Eksperyensya Ngan mga Interbyu han mga Estudyante


Ils diront la gloire de ta royauté, et ils parleront de ta puissance, pour faire connaître aux fils des hommes ses actes de puissance et la gloire de la splendeur de sa royauté. ” (Psaume 145:10-12). 	 Magyayakan hira han himaya han imo ginhadian, Ngan maghihimangraw mahitungod han imo kagamhanan. Ha pagpasabot ngadto ha mga anak han mga tawo han iya magpakagarahum nga mga buhat, Ngan an kahimayaan han kaharangdon han iya ginhadian.”


Que révèle l’histoire des religions fondamentalistes à cet égard ? “ La foi fondamentaliste, écrit-elle, qu’il s’agisse de la foi juive, chrétienne ou musulmane, échoue à ce test déterminant lorsqu’elle se transforme en théologie de fureur et de haine. ” (La bataille pour Dieu : le fondamentalisme au sein du judaïsme, du christianisme et de l’islam [angl.]). 	 Ano an rekord han pundamentalista nga mga relihiyon may kalabotan hini? “An pundamentalista nga relihiyon,” nagsurat hiya, “Judio man ito, Kristiano, o Muslim, napapakyas hini nga importante nga pagsari kon nagigin teolohiya ito han kapungot ngan kasina.”


• Qu’apprenons-nous de la patience des prophètes ? 	 • Ano an hinbabaroan naton ha pagpailob han mga propeta?


Quel amour dans l’assurance que les portes de “ la ville ” resteront toujours ouvertes pour recevoir avec hospitalité ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” ! 	 Mahigugmaon gud an pasarig nga an mga ganghaan han ‘siyudad’ magpapabilin nga abrido pirme ha pagkarawat hin maabiabihon hadton “mga tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan”!


Quelle question devrait se poser chacun d’entre nous, et pourquoi ? 	 Ano nga pakiana an sadang igpakiana ha kalugaringon han kada usa ha aton, ngan kay ano?


Quelle précieuse disposition que le sacrifice de Jésus ! 	 An adlaw han kamatayon ni Jesus amo an pinakaimportante nga adlaw tungod han usa pa nga hinungdan.


“ Combien j’aime ta loi ! ”, 15/9 	 Mapulsanon an Pagin Tangkod, 12/1


Nous devons l’obéissance à Jéhovah, et il attend de nous que nous respections ses représentants. 	 Hi Jehova takos han aton pagsugot ngan naglalaom nga tatahuron naton an iya mga representante


C’est manifestement arrivé aux chrétiens du Ier siècle à qui Jacques a posé cette question pertinente : « D’où viennent les guerres et d’où viennent les combats parmi vous ? » (Jacq. 4:1). 	 Nahitabo ito ha siyahan-siglo nga mga Kristiano, salit ginbangon ni Santiago inin mapwersa nga pakiana: “Ano an gintikangan han iyo mga girra ngan araway?” (San. 4:1) Oo, kon nangangalas kita ha iba ngan inaabat naton nga mas maopay kita kay ha ira, posible nga makagyakan o makagbuhat kita hin makakasakit ha ira.


15 Nous avons noté que, en accomplissement de Psaume 22:22, Jésus a loué Dieu au milieu de la congrégation (Hébreux 2:12). 	 15 Gin-unabi na naton kanina nga sugad nga katumanan han Salmo 22:22, gindayaw ni Jesus an Dios ha butnga han kongregasyon.


À l’évidence, Jéhovah n’a pas abandonné ceux qui avaient placé leur confiance en lui. 	 Matin-aw nga waray pabay-i ni Jehova adton nasarig ha iya.


Les évolutionnistes soutiennent que l’homme tend naturellement à s’améliorer. Dans ce cas, la rançon n’aurait aucune raison d’être. 	 Igintututdo han mga nasuporta ha ebolusyon nga an tawo naglulugaring la pag-uswag ngan diri nagkikinahanglan hin lukat.


Si nous acquérons la connaissance de Jéhovah au moyen de l’étude individuelle et des réunions, nous ressemblerons au psalmiste qui a dit à Dieu : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route. ” — Psaume 119:105. 	 (Jakobo 4:8) Kon kumuha kita hin kahibaro mahitungod kan Jehova pinaagi han personal nga pag-aram ngan mga katirok, magigin pariho kita han salmista nga nagsiring ha Dios: “An imo pulong lawag ha akon mga tiil, ngan suga ha akon agian.”—Salmo 119:105.


Ses serviteurs doivent manifester une telle unité dans le culte qu’ils lui rendent. La congrégation chrétienne du Ier siècle était constituée de Juifs, de Grecs, de Romains et de gens d’autres nationalités. 	 An Kristiano nga kongregasyon ha siyahan nga siglo ginkukompwesto han mga Judio, Griego, Romano, ngan mga tawo nga iba-iba an lahi.


C’est ainsi que, malgré la honte que j’en éprouvais, je suis allé à l’église pendant plusieurs mois. 	 Salit ha sulod hin pipira ka bulan, naupod ako pagsingba bisan kon nakukonsensya ako.


Plus tard, le voici roi à son tour et conquérant. 	 Katapos hito, hi David nagin hadi ngan parapanakop.


N’est-ce qu’un rêve ? 	 Inop la ba ito?