Qu’ils soient biblistes ou non, beaucoup auront du mal à rattacher ces deux textes et leurs interprétations inexactes à Jésus Christ. 	 Ha pagsaysay han sayop nga pagsabot han mga Judio hini nga teksto, hiya nagsurat: “Sugad la nga hi Moises ginawas tikang ha disyerto, an Mesias magawas tikang ha Roma.”


Naturellement, le climat, les saisons, notre situation et nos conditions de vie ont une influence sur ce que nous portons. 	 (Ekles. 3:1, 17) An iba-iba nga klima o panahon ngan kahimtang han kinabuhi nakakaapekto ha kon ano an aton isusul-ot.


Revenons à notre archer. 	 Yana, paghisgotan naton utro an parapana.


Si Jéhovah choisissait les épreuves qui vont nous arriver, ne réduirait-il pas en réalité notre libre arbitre ? 	 Ikaduha, diri kita ginpapanalipdan ni Jehova tikang ha diri ginlalaoman nga mga panhitabo.


Tu aimerais sans doute être totalement maître de ta vie, mais ce n’est tout simplement pas possible. 	 Waray ruhaduha nga karuyag mo nga ikaw an bug-os nga magkontrol han imo kinabuhi, kondi imposible ito.


Le “ septième jour ” était différent des six jours précédents du fait que Dieu l’avait béni et rendu sacré, autrement dit mis à part ou consacré à un but particulier. 	 An “ikapito nga adlaw” naiiba tikang ha bisan ano han nahiuna nga unom ka adlaw tungod kay ito an adlaw nga ginbendisyonan han Dios ngan ginhimo nga sagrado, nga amo an adlaw nga iginlain para ha, o igindedikar ha, usa ka espesyal nga katuyoan.


Cela lui laisserait penser qu’en faisant un caprice, il peut obtenir tout ce qu’il veut. 	 Ayaw pagpadára ha iya tungod la kay nag-ieskandalo hiya.


Parce que des questions morales très importantes étaient en jeu, Dieu a permis à Adam et Ève ainsi qu’à leurs descendants de choisir leur mode de vie, et ils ont défini eux-mêmes les normes du bien et du mal (Psaume 147:19, 20 ; Romains 2:14). Au fond, c’est à partir de ce moment-là que les hommes ont fait l’expérience de l’autodétermination. 	 Tungod kay nahidabi an importante nga mga isyu ha moral, gintugotan han Dios hi Adan ngan hi Eva ngan an ira mga katulinan nga pilion an ira kalugaringon nga paagi han pagkinabuhi, ngan naghimo hira han ira kalugaringon nga mga suruklan han husto ngan sayop. (Salmo 147:19, 20; Roma 2:14) Ha pagkamatuod, hito nga panahon nagtikang an pagsari han tawo ha pagbuot ha kalugaringon.


Ce constat rappelle à ceux qui dirigent la congrégation chrétienne que, même s’ils ne sont pas des “ rois ” comme à l’époque d’Israël, ils doivent toujours être des exemples de foi. — Héb. 13:7. 	 Sadang ini hinumdoman hadton nangunguna ha mga Kristiano nga kinahanglan magpakita pirme hira hin maopay nga susbaranan han pagtoo, bisan kon diri hira mga magmarando sugad han kadaan nga mga hadi.—Heb. 13:7.


Les problèmes personnels et les difficultés quotidiennes passent au second plan quand je participe au ministère. ” 	 An personal nga mga problema ngan mga kaguol ha kada adlaw nagigin balewaray kon nakikigbahin ako ha pag-alagad.”


Et maintenant que le père doit subvenir aux besoins d’une famille plus grande, il a de nouvelles responsabilités à assumer. 	 Nadudugangan an iya mga obligasyon kay may bag-o nga membro han pamilya nga kinahanglan niya mangnoan ngan taganahan.


Le pays de Juda ne restera pas désolé. “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran. ” — Isaïe 35:1. 	 “An kamingawan ngan an mamara nga tuna magmamalipayon; ngan an kabadsan malilipay, ngan mabukad sugad han rosas.”—Isaias 35:1.


Tom, qui est ancien depuis longtemps, se souvient : « Un ancien expérimenté s’est intéressé sincèrement à moi et m’a donné une excellente formation. 	 Hi Tom, usa nga tigurang ha sulod hin damu ka tuig na, nagsiring: “Usa nga eksperyensyado nga tigurang an nagpakita ha akon hin personal nga interes ngan nagbansay ha akon hin maopay.


“ Prenez courage ! 	 “Magmaisugon!


11, 12. a) Qu’est-ce qui prouve que Jéhovah bénissait le moyen par lequel son Fils nourrissait les congrégations du Ier siècle ? b) Grâce à quoi le canal utilisé par Jésus pour distribuer la nourriture spirituelle était-il clairement identifiable ? 	 11, 12. (a) Ano an nagpapakita nga ginbendisyonan ni Jehova an kahikayan nga gin-gamit han iya Anak ha paghatag hin espirituwal nga pagkaon ha mga kongregasyon han siyahan nga siglo? (b) Kay ano nga masayon makilala kon hin-o an ginagamit ni Kristo ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon?


Prenez le cas d’un homme âgé en Bulgarie. 	 Tinambong hiya hin katirok han mga Saksi ni Jehova ngan gintagan hin kopya han New World Translation.


Du coup, je ne m’habillais pas très modestement. 	 Salit medyo diri desente an akon pamado.


• Pourquoi les sacrifices seuls ne plaisent-ils pas à notre Père céleste ? 	 • Kay ano nga an mga halad la diri nakakalipay ha aton langitnon nga Amay?


Est-il digne de confiance dans les petites choses ? 	 Kon amo, niyan bangin umabat kita nga masasarigan gud naton hiya ha mas seryoso nga mga butang.


Ensemble, ils poursuivent leur service au Ghana. 	 Hinin bag-o la, nagpakasal hi Christine kan Gideon, ngan padayon hira nga nag-aalagad ha Ghana.


Il ne se serait pas conservé sans fermenter depuis les vendanges jusqu’à la Pâque, c’est-à-dire depuis l’automne jusqu’au printemps. 	 Waray puro nga duga hin ubas durante han Paskua tungod kay mag-aaslom na ito tikang ha pagpamuro han katrakdag tubtob ha Paskua han katsaringsing.


Ceux qui connaissent le contentement n’ont pas tendance à se plaindre ou à grogner. 	 Ngan tungod kay diri hira naghihingyap han diri nira maaakos, nalilikyan nira an sobra nga kabaraka ngan istres.


Nous devrions nous efforcer d’imiter Jéhovah en ne concentrant pas notre attention sur les imperfections humaines, qui finiront par disparaître. 	 Sadang kita mangalimbasog nga subaron hi Jehova pinaagi han diri pagkinita ha mga kaluyahan han tawo kay mawawara man ito ha kaurhian.


L’âge n’a pas empêché le prophète Daniel de donner un témoignage hardi au sujet de la souveraineté de Jéhovah. 	 (Salmo 90:10; Eksodo 4:10-17) An kalagas waray makapugong kan propeta Daniel ha maisugon nga pagpamatuod mahitungod han pagkasoberano ni Jehova.


Alors que ce fonctionnaire s’en retournait en Afrique sur son char, le disciple Philippe l’a rattrapé, puis lui a demandé s’il comprenait ce qu’il était en train de lire. 	 Tibalik hiya ha Aprika nga sakay han iya karuwahe han an disipulo nga hi Felipe dinalagan sapit hito ngan nakiistorya ha iya.


Les guerres et les conflits civils cesseront (Psaume 46:8-11). 	 Mawawara na an mga girra ngan kasamok.—Salmo 46:8-11.


Et ce n’est pas tout ! Comme tout père digne de ce nom, Jéhovah souhaite que chacun de ses enfants entretienne des relations personnelles avec lui. 	 Labaw pa hito, pariho han bisan hin-o nga mahigugmaon nga amay, karuyag ni Jehova nga an ngatanan niya nga mga anak magkaada personal nga relasyon ha iya.


Quelles raisons bibliques imposent une mesure aussi radicale ? 	 Ano an Kasuratanhon nga mga hinungdan han sugad nga kahikayan?


19 Quand nous nous regardons attentivement dans le miroir qu’est la Parole de Dieu et que nous voyons des défauts, dont des signes d’égoïsme, nous pourrions nous décourager. 	 19 Kon ginkikita naton hin maopay an aton kalugaringon ha espiho han Pulong han Dios ngan makakita kita hin mga kaluyahan, sugad han pagin makikalugaringon, bangin manluya kita.


13 Les Juifs avaient accès à la vérité au sujet des morts. 	 13 Maaram an mga Judio han kamatuoran mahitungod han mga patay.


Julie a reçu une affectation similaire à celle qu’elle avait au Danemark, au service de la comptabilité. 	 Igintoka hi Julie ha opisina han accounting, an iya trabaho pariho han iya ginbuhat ha Denmark.


8 Malheureusement, l’obéissance de Yehoash ne dura pas. 	 8 Makasurubo, waray magpadayon an pagsugot ni Jehoas kan Jehova.


Tristesse et joie 	 Kasubo Ngan Kalipay


Ceux qui acceptent de se laisser enseigner ainsi en retirent de grands bienfaits. 	 Adton nakarawat hini nga edukasyon nabubuligan hin daku.


10 Les plus âgés doivent rejeter la jalousie. 	 10 An mga edaran diri sadang maawa ha toka han iba.


Dans ces deux localités, des chrétiens de Rome attendaient l’arrivée de Paul. 	 Dida hiton duha nga lugar, naghulat kan Pablo an mga Kristiano tikang ha Roma.


C’est un excellent moyen de « suiv[re] la voie de l’hospitalité » (Rom. 12:13). 	 Maopay gud ini nga paagi ha ‘pagin maabiabihon.’—Roma 12:13.


Il est né dans la lignée que Dieu avait spécifiée (Genèse 22:18 ; 1 Chroniques 17:11 ; Matthieu 1:1). Durant son séjour terrestre, il a réalisé quantité de prophéties messianiques, qui avaient été énoncées des siècles auparavant. 	 (Genesis 22:18; 1 Kronikas 17:11; Mateo 1:1) Han nakanhi hiya ha tuna, iya gintuman an damu nga tagna mahitungod han Mesias nga ginatos ka tuig na nga nakarekord.


Il s’attend peut-être à ce que des soldats loyalistes résistent, et il ne veut leur offrir aucune chance de s’organiser. 	 Salit karuyag niya siguruhon nga diri ito mahitabo.


Tu as su quand je m’assois et quand je me lève. Tu as été attentif de loin à ma pensée. ” — Psaume 139:1, 2. 	 Nakilala ka han akon paglingkod ngan han akon pagtindog; maaram ka han akon hunahuna bisan hirayo.”—Salmo 139:1, 2.


Son demi-frère plus âgé, Absalom, voulait se faire un nom célèbre. 	 An iya magurang nga hi Absalon naruyag maghimo hin ngaran nga diri mahingangalimtan.


Quelle difficulté la tribu de Gad a-t-elle affrontée ? 	 Ano nga ayat an inatubang han tribo ni Gad?


Son talent est indéniable, et il ne viendrait à l’idée de personne d’apprécier son œuvre tout en refusant de voir en lui un artiste remarquable. 	 An bisan hin-o nga kinita han iya mga hinimo mauyon nga makarit gud hiya.


À cause de ma passion pour la musique, la décision de cesser tout contact avec le death metal a été la plus difficile de ma vie. 	 Tungod han akon hilig ha musika, an pag-undang ha pagtokar hin heavy-metal an nagin pinakamakuri nga desisyon para ha akon.


Les dernières décennies ont été particulièrement marquées par la criminalité, les guerres, les luttes ethniques, l’usage de la drogue, la malhonnêteté, la violence, sans oublier la douleur et la souffrance dues à la maladie, à la vieillesse et à la mort. 	 An krimen, mga girra, araway han mga tribo, pag-abuso ha droga, pagkadiri-tangkod, ngan kamadarahog labi nga nagin kaylap durante han urhi nga pipira ka dekada.


Non, Josué devait lire et méditer le “ livre de la loi ”, et c’était à cette condition qu’il agirait sagement. — Josué 1:8 ; Psaume 1:1-3. 	 Tigamni nga an Dios waray magsaad kan Josue hin milagroso nga pagpasilsil han kinaadman. Lugod, kon babasahon ngan mamamalandong hi Josue ha “basahon han balaud,” niyan magbubuhat hiya hin maaramon.—Josue 1:8; Salmo 1:1-3.


Vous pouvez aussi regarder la vidéo Pourquoi Dieu a-t-il créé la terre ?, disponible sur www.jw.org (sous PUBLICATIONS > VIDÉOS). 	 Mahimo mo liwat kitaon an video nga Kay Ano nga Ginlarang han Dios an Tuna? nga makikita ha www.jw.org/war. (Kitaa an PUBLIKASYON > VIDEO)


Sous la Loi mosaïque, un violeur devait mourir, “ car c’est comme lorsqu’un homme se dresse contre son semblable et l’assassine bel et bien ”. 	 Ha Mosaiko nga Balaud, an lalaki nga nanlugos hin babaye sadang mamatay “sugad nga an usa ka tawo tinmindog patok ha iya igkasitawo, ngan nagpatay ha iya.”


Tenez ferme comme si vous voyiez l’Invisible ! 15/6 	 Linukot nga mga Basahon ha Patay nga Dagat, 2/15


Quelle sorte de gloire Jéhovah accorde-t-il à des humains ? 	 (Jak. 4:10) Ano an himaya nga iginhahatag ni Jehova ha mga tawo?


Par cette offrande, Marie reconnaissait que comme tout autre humain imparfait elle avait hérité du péché d’Adam, le premier homme. — Romains 5:12. 	 (Lebitiko 12:6, 8) Pinaagi ha paghalad hito, ginkilala ni Maria nga hiya—pariho han ngatanan nga diri hingpit nga tawo—nakapanunod han resulta han sala ni Adan, an siyahan nga tawo.—Roma 5:12.


10 La partie terrestre de l’organisation de Jéhovah progresse de différentes manières. 	 10 An tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova nag-uuswag ha iba-iba nga paagi.


Souvent, ils s’occupent du nettoyage et de la maintenance de la Salle du Royaume. De plus, ils accueillent les personnes qui viennent à nos réunions. 	 Kasagaran nga hira an nanginginano ha regular nga paglimpyo ngan pagmintinar han Kingdom Hall, ngan gin-aabiabi nira an mga bisita nga natambong ha aton mga katirok.


Il désigne Jésus comme Médiateur légal (ou, dans un certain sens, comme avocat) de la nouvelle alliance qui a rendu possible la naissance d’une nouvelle nation, “ l’Israël de Dieu ”. 	 Naaplikar ito kan Jesus sugad nga legal nga Manlalaban (o, sugad hin abogado) han bag-o nga kauyonan nga pinaagi hito natukod an bag-o nga nasud, ‘an Israel han Dios.’


C’est pourquoi ceux qui me persécutent trébucheront et ne l’emporteront pas. 	 Busa an mga maglulutos ha akon manhihipakdol, ngan diri hira magdadaog; hira pagpapakaalohan ha tinuod.”


4 Les rédacteurs bibliques recourent au mot cœur pour désigner la personne intérieure. 	 4 Gin-gamit han mga nagsurat han Biblia an pulong nga “kasingkasing” ha pag-unabi han kabug-osan han aton sulod nga pagkatawo.


Quels excellents exemples Marthe et Marie nous ont-elles laissés ? 	 Paonan-o hira Marta ngan Maria nagpakita hin maopay nga susbaranan ha aton?


“ L’ÉGALITÉ SERA PEUT-ÊTRE UN DROIT, MAIS AUCUNE PUISSANCE HUMAINE NE SAURA LE CONVERTIR EN FAIT. ” 	 “AN PAGKAPAPRIHO BANGIN USA NGA KATUNGOD, KONDI WARAY AWTORIDAD HA TUNA AN MAKAKAPAHINABO HITO.”


Les territoires de six filiales ont été placés sous la supervision de la filiale du Mexique. 	 Unom nga sanga nga opisina an gintarampo ha pagdumara han sanga nga opisina han Mexico


De plus, même si certains détails leur échappaient, ils devaient avoir au moins une vague idée de son rôle de Sauveur et de Chef du Royaume de Dieu (Matthieu 1:21 ; Luc 1:32-35 ; 2:11). 	 (Mateo 1:21; Lukas 1:32-35; 2:11) Salit, hi Jesus nagpakiana ha ira: “Kay ano nga iyo ako ginbiling?


Il y a quelques années, la découverte de deux bulles* datant du VIIe siècle avant notre ère et portant la mention “ Appartenant à Bérékyahou [nom hébreu de Barouk], fils de Nériyahou [nom hébreu de Néria], le scribe ” a avivé l’intérêt des biblistes pour ce personnage. 	 Diri pa la maiha nga an kadiskobrehi han duha nga bulla* tikang han ikapito ka siglo A.K.P. nga may nakasurat nga “Panag-iya ni Berekhyahu [Hebreo nga ngaran ni Baruk], anak ni Neriyahu [Hebreo nga ngaran ni Neria], an Eskriba,” nakaaghat han interes han mga eskolar ngada hini nga tawohan ha Biblia.


Repérez où sont les lieux de refuge. 	 Hibaroi kon diin an mga evacuation center.


C’est ainsi que l’International Herald Tribune a fait cette réflexion au sujet de l’Union européenne : “ La rivalité et la méfiance restent les caractéristiques principales de la politique européenne. 	 Pananglitan, an International Herald Tribune nagsiring mahitungod ha Europeano nga Unyon: “An pagkompetensyahay ngan kawaray pagsarig amo pa gihapon an basihan nga mga pamaagi han politika ha Europa.


Marian : Moi aussi, je me suis fait baptiser en 1942, le même jour que mes frères et sœurs Stéphanie, Mélanie et Stéphane. 	 Han 1942, nabawtismohan ako.


20, 21. a) Qu’est-ce qui a permis à Job de conserver son intégrité ? b) Comment pouvons-nous cultiver de l’amour pour Dieu ? 	 20, 21. (a) Kay ano nga natipigan ni Job an iya integridad? (b) Paonan-o naton makukultibar an gugma ha Dios?


Il se trouve qu’Elqana préfère Hanna. 	 Matin-aw nga mas hinigugma ni Elkana hi Hana.


Aucune de ces définitions n’est correcte. 	 Kondi an sugad nga mga ideya waray basihan.


Ne vivons plus pour nous-mêmes, 15/3 	 Damu Hinduro nga mga Tawo an Nakarawat han Pagsingba kan Jehova, 9/15


En réalité, il nous aime dès lors qu’il constate que nous le servons d’un cœur entier. “ Il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière ”, affirme sa Parole (Ps. 103:14). 	 (Sal. 103:14) Maaram hiya han aton mga limitasyon ngan nahigugma ha aton kon madasigon nga nag-aalagad kita ha iya bisan pa hito.


Devant un magnifique tableau ou une belle sculpture, nous ne doutons pas qu’il a fallu un peintre ou un sculpteur pour les réaliser. 	 Kon nagkikita kita ha matahom nga debuho o naruruyag ha matahom nga inukit, diri naton ginruruhaduhaan nga mayada debuhista o paraukit.


Dieu dit à Samuel : “ Tu dois [...] annoncer [à Éli] que je juge sa maison pour des temps indéfinis, pour la faute qu’il connaît bien, parce que ses fils appellent le mal sur Dieu, et il ne les a pas réprimandés. ” Ce n’était pas là un message facile à transmettre, mais Éli ayant exigé qu’il ne lui en cache pas le moindre mot, Samuel lui raconta tout ce que Jéhovah avait dit. 	 An Dios nagsiring kan Samuel: “[Sumati hi Eli] nga kakastiguhon ko ha kadayonan an iya panimalay, kay an iya mga anak nagnamastamas ha akon. Nahibaro hi Eli nga ginbinuhat ini han iya mga anak kondi waray niya sawaya hira.” Ito nga mensahe diri masayon isumat, ngan nag-insister hi Eli nga diri maglikaw hi Samuel hin bisan usa ka pulong. Salit iya iginsumat an ngatanan nga ginsiring ni Jehova.


Comprenant que son comportement était contraire aux principes chrétiens, il a décidé d’en parler aux bergers de sa congrégation, ou assemblée locale. 	 Han masantop niya nga an iya kinabuhi diri na uyon ha suruklan ha moral han mga Kristiano, nakig-istorya hiya ha mga tigurang ha ira kongregasyon.


Et que dire de ceux qui ont perdu leur maison en raison d’une catastrophe naturelle ? Eux aussi ont besoin d’être logés en attendant que leur maison soit reconstruite. 	 An mga biktima hin kalamidad bangin nawad-an hin balay ngan magkinahanglan hin mauukyan tubtob nga matukod utro an ira balay.


« Veillez donc, parce que vous ne savez ni le jour ni l’heure » (MAT. 	 “Salit, padayon kamo nga magbantay kay diri kamo maaram han adlaw ngan han oras.”—MAT.


Elle montre que le silence peut être une marque de respect, une aide à la méditation et une preuve de prudence et de discernement (Ps. 37:7 ; 63:6 ; Prov. 11:12). — 15/5, pages 3-5. 	 Iginpapasabot hito nga an paghilom usa nga pagpakita hin pagtahod, bulig ha pamalandong, ngan ebidensya han pagin maaramon ngan masinabuton. (Sal. 37:7; 63:6; Prob. 11:12)—5/15, pahina 3-5.


Et tout cela crée des liens d’amour très forts. 	 Sugad nga resulta, napapatubo an aton duro nga gugma ha ira.


(Psaume 146:4 ; Ecclésiaste 9:5.) Lazare ressuscité n’était pas une personne différente avec un esprit réincarné. 	 (Salmo 146:4; Eklesiastes 9:5) An binanhaw nga hi Lasaro diri iba nga tawo nga mayada nabuhi utro nga espiritu.


L’effort en vaut la peine ! (culte familial), 15/2 	 Mga Impormasyon ha Tinuig nga Report, 8/15


Mais si nous avons la certitude que ce que nous découvrons dans la Bible est vrai, nous défendrons nos croyances avec respect. — 1 Pierre 3:15. 	 Dugang pa, makakasarig kita ha saad han Dios ha pagtagana kon kita may pagtoo ha iya.


Quelle possibilité s’offre à nous grâce à la douceur de Jéhovah ? 	 5 Han an siyahan nga mag-asawa, hi Adan ngan Eva, nagtalapas ha matin-aw nga sugo han Dios nga diri kumaon tikang ha kahoy han kahibaro ha maopay ngan maraot, tinuyo nga ira ginbuhat ito.


Ils sont toujours prêts à aborder quiconque paraît étranger ou parle anglais. 	 Ha pagkamatuod, alerto hira ha pakiistorya ha bisan hin-o nga langyawanon pagkit-on o nagyayakan hin Ingles.


16 Qu’est-ce que l’“ abîme ” dans lequel Satan et les démons seront jetés ? 	 16 Ano an “atabay nga waray sag-od” diin ilalabog hi Satanas ngan an iya mga demonyo?


Toutefois, il existe une personne à qui l’on a, en quelque sorte, refusé ce droit fondamental, pourtant accordé à pratiquement tous les humains. 	 Kondi, may-ada usa nga persona nga masisiring nga ginnigaran hinin importante nga katungod, an katungod nga iginhahatag ha haros ngatanan nga mga tawo.


Cependant, leurs investigations interminables ont eu sur les chefs religieux un autre effet pervers : ils n’ont pas acquis le genre de foi qui pousse à agir de la bonne façon. 	 Waray hira magkaada han klase han pagtoo nga nagpagios unta ha ira ha husto nga buhat.


Quels aspects de nos assemblées allons-nous examiner ? 	 Ano nga mga bahin han teokratiko nga mga kombensyon an aton hihisgotan?


“ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu ”, écrit Paul. “ C’est comme don gratuit qu’ils sont déclarés justes par [l]a faveur imméritée [de Dieu], en raison de la libération par la rançon payée par Christ Jésus. ” Il dit également : “ Un homme est déclaré juste par la foi en dehors des œuvres de la loi. ” (Rom. 3:23, 24, 28). 	 ‘An ngatanan nagpakasala, ngan nawara nira an himaya han Dios,’ nagsurat hi Pablo. ‘Ginpakamatadong hira nga waray bayad tungod han grasya han Dios pinaagi ha pagtubos ni Kristo Jesus.’ Hi Pablo nagsiring liwat: “An tawo ginpakamatadong tungod ha pagtoo, ha waray mga buhat han kasugoanan.”


Les actes de bonté accomplis envers des personnes qui n’appartiennent pas à la congrégation chrétienne permettent de donner un bon témoignage. 	 An pagkabuotan han mga membro han Kristiano nga kongregasyon ha iba nag-abri han mga higayon ha pagsangyaw.


Nous avons de bonnes raisons de partager leur sentiment. 	 (2 Hadi 6:14-17) May-ada kita marig-on nga basihan nga umabat hin pariho hito.


15 Il y a un domaine qui mérite notre attention : c’est la consolation et l’aide à apporter aux familles. 	 15 Usa pa nga sadang naton tagan hin atensyon amo an pagliaw ngan pagbulig ha mga pamilya ha kongregasyon.


JÉSUS “ DÉLIVRERA LE PAUVRE ” : COMMENT ? — Psaume 72:12. 	 PAONAN-O LULUWASON NI JESUS AN POBRE?—Salmo 72:12


Quand Rachel demanda à Léa quelques-uns de ces fruits, dont on croyait à l’époque qu’ils favorisaient la conception, celle-ci lui répondit avec aigreur : “ Est-ce peu de chose pour toi d’avoir pris mon mari, pour que maintenant tu prennes aussi les mandragores de mon fils ? ” Selon certains biblistes, ces propos laissent entendre que Jacob était avec Rachel plus souvent qu’avec Léa. 	 Han nangaro hi Rakel hito, nasina hi Lea ngan binaton: “Gutiay la [ba] nga bagay an pagdara nimo han akon asawa? ngan karuyag mo man liwat pagdad-on an mga mandragora” han akon anak? Ginsasabot han iba an iya ginsiring nga agsob hi Jakob kan Rakel kay ha iya.


9 L’apôtre Paul a dit à ses compagnons chrétiens qu’il pouvait y avoir « un échange d’encouragements » parmi eux, « chacun étant encouragé grâce à la foi de l’autre » (Rom. 1:12). 	 9 Ginsidngan ni apostol Pablo an iya mga igkasi-Kristiano nga mahimo hira “magdinasigay” basi maparig-on an pagtoo han kada tagsa.


Quel espoir pour mes ancêtres ? 10 	 Pakiistorya ha Iba—Natoo ba an mga Saksi ni Jehova kan Jesus? 10


Jésus annonçait-il par là qu’aux derniers jours apparaîtrait un esclave mauvais ? 	 Waray magsiring hi Jesus nga magkakaada maraot nga uripon nga klase ha kataposan nga mga adlaw.


Songez un instant à la perspective réjouissante que la promesse de la résurrection offre à ceux qui ont perdu un être cher. 	 An bisan hin-o nga namatayan hin hinigugma malilipay hinduro ha paghibaro mahitungod han saad han Dios nga pagkabanhaw!


Jésus expliquait aussi les Écritures d’une façon qui touchait le cœur. 	 Han ginbanhaw hiya, nakiistorya hiya ha iya duha nga disipulo samtang nagbabaktas tipakadto ha Emaus.


Au cours de la Première Guerre mondiale, des liens particuliers se sont forgés entre ces deux nations. La septième tête de la bête s’est alors avérée être la Puissance mondiale anglo-américaine. 	 Tungod kay inin duha nga nasud nagin duok gud nga magkaupod, ini an nagin Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan, an ikapito nga ulo han mapintas nga hayop.


Moïse, “ de beaucoup le plus humble ” de tous les hommes, a vu la gloire de Dieu et a entretenu une relation intime avec lui (Nombres 12:3). 	 Hi Moises, nga “amo an labi nga maaghop” labaw han ngatanan nga mga tawo, nakakita han himaya han Dios ngan nagkaada duok nga relasyon ha iya.


La Parole de Dieu fournit des conseils pratiques pour faire face à la violence. 	 An Pulong han Dios nagtatagana hin praktikal nga sagdon mahitungod ha paagi han pag-atubang han kamadarahog.


Elle se souvient que les trois Hébreux ont respecté l’ordre de se rendre en un endroit où l’idolâtrie serait pratiquée, et qu’ils ont néanmoins conservé leur intégrité en s’abstenant d’exécuter un acte idolâtrique (Daniel 3:15-18). 	 Nahinumdoman niya nga an tulo nga Hebreohanon sinugot ha sugo nga kumadto ha lugar diin paghihimoon an pagsingba ha imahen, kondi nagpabilin hira nga maunungon tungod kay waray hira makigbahin hito.


Napoléon a fait un jour cette remarque : “ Les gouvernements ne tiennent leurs promesses que lorsqu’ils y sont forcés, ou lorsqu’ils ont quelque chose à y gagner. ” 	 Hi Napoleon hadto nagsiring: “Gintitipigan la han mga gobyerno an ira mga saad kon napipiritan hira ha pagbuhat hito, o kon para ito ha ira kaopayan.”


D’énormes bobines de 1 700 kilos tournent comme les roues d’un camion lancé à toute allure. 	 An dagku nga mga rolyo hin papel, nga may kabug-aton nga 1,700 kilos an kada usa, natuyok pariho hin mga kaliding han malaksi nga nadalagan nga trak.


6 Parfois, être discipliné ne consiste pas seulement à recevoir des conseils. 	 6 Pero ha panapanahon, an disiplina ni Jehova bangin mag-upod hin labaw pa kay han sagdon o pagsaway.


Puis il fait souffler “ un vent d’est brûlant ” jusqu’à ce que la chaleur fasse “ s’évanouir ” le prophète. 	 Katapos nagpadara Hiya “hin mapaso hinduro nga hangin ha sinirangan” tubtob nga hi Jonas “nahiraptay” ha kapaso.


4:22-24). L’expression « se renouvelle » indique que revêtir la personnalité nouvelle est un processus continu. 	 (Efe. 4:22-24) An mga pulong nga “padayon nga bag-oha” nagpapasabot nga an pagkultibar hin bag-o nga personalidad nagpapadayon nga proseso.


Souvent, ces gens se sentent supérieurs aux autres en raison de leurs capacités, de leur beauté, de leur richesse ou de leur situation sociale. 	 An mga tawo nga may-ada hito nga mga kalidad naghihingyap gud nga dayawon han iba.


Les deux hommes faisaient, semble-t-il, partie de l’influente secte des Sadducéens. — Actes 5:17. 	 Baga hin hira Anas ngan Kaipas mga membro han maimpluwensya nga sekta han mga Saduseo.—Buhat 5:17.


Écris une lettre. 	 Paghimo hin surat.


À lui les marches d’autrefois. ” En premier lieu, Jéhovah ‘ s’arrête ’, tel un général qui embrasse du regard le champ de bataille. 	 Siyahan, “tinmindog” hi Jehova, pariho han heneral nga nag-uusisa han patag-awayan.


De plus, une personne modeste a plus de chances de se faire de vrais amis et d’attirer comme conjoint potentiel quelqu’un qui ne recherche pas uniquement une intimité sexuelle mais une union heureuse et durable. C’est donc à juste titre que la Bible nous encourage à nous concentrer sur la personne intérieure, « la personne cachée du cœur » (1 Pierre 3:3, 4). 	 Salit damu an mag-opay nga hinungdan nga an Biblia nag-aaghat ha aton nga magpokus ha tinuod nga pagkatawo—an ‘kasingkasing, nga amo an sulod nga pagkatawo.’ (1 Pedro 3:3, 4) Oo, an kahusay han kasingkasing diri nagbabag-o.


Mais Sven déclare : “ Quand on rentre chez soi, on sait que tout ce qu’on a fait dans la journée, on l’a fait pour Jéhovah. 	 Kondi hi Sven nagsiring: “Kon nauli ka, maaram ka nga para kan Jehova an ngatanan nga ginbuhat mo hiton nga adlaw.


11 Dans la plupart des régions du monde, les membres d’une même communauté sont très soudés. 	 11 Ha kadam-an nga nasud, an mga tawo nga pariho an kasaysayan, kultura, ngan yinaknan nagigin duok ha kada tagsa.


Certains de ses amis et de ses voisins sont arrivés et sa maison n’a pas tardé à être pleine de spectateurs enthousiastes. 	 Nagkaabot an iya kasangkayan ngan mga amyaw, ngan waray pag-iha napuno an iya balay hin naiikag nga magkirita.


En plus, je suis persuadée qu’il nous accorde les demandes de notre cœur. 	 Natoo liwat ako nga ginhahatag niya an mga hingyap han aton kasingkasing.


Et cela, même s’il devait ensuite travailler jusqu’à deux ou trois heures du matin. 	 Ginbuhat ito ni Paolo bisan kon kinahanglan maabtan hiya hin alas-2 o alas-3 ha maagahon basi tapuson an iya trabaho.


11 Que faire si nous souffrons de privations ou de la pauvreté ? 	 11 Ano man kon nag-aantos kita yana han kakulang hin igo nga pagkaon ngan urukyan o kakablas?


Cette épée spirituelle nous permet aussi de nous défendre quand nous sommes assaillis par des tentations ou par des manœuvres d’apostats qui cherchent à détruire notre foi (2 Corinthiens 10:4, 5). 	 (Juan 8:32; Hebreo 4:12) Inin espirituwal nga kampilan makakadepensa liwat ha aton kon inaatake kita han mga pagsulay o han mga apostata nga nagsasari pagbungkag han aton pagtoo.


15 Job fut un autre exemple remarquable d’homme craignant Dieu. 	 15 Usa pa nga makatirigamnan nga susbaranan hi Job han usa nga nahadlok ha Dios.


Certains mois, il dirigeait 28 études bibliques à domicile avec des sourds. 	 May mga bulan nga nagdumara hiya hin 28 nga pag-aram ha Biblia ha balay ha bungol nga mga tawo.


Elle n’a pas demandé l’avis d’Adam et a ainsi manqué de respect envers l’autorité de son mari. 	 “An orihinal nga halas,” hi Satanas nga Yawa, naglimbong kan Eva pinaagi ha pag-aghat ha iya nga tumoo nga an pagkaon ha bunga han “kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan” maghahatag ha iya hin espesyal nga kahibaro, salit makakagdesisyon hiya kon ano an maopay ngan maraot.


7 Chercher d’abord la justice de Dieu, c’est entre autres adopter le même point de vue que lui sur les responsabilités familiales. 	 7 ‘An pag-una ha pagpamiling han katadongan han Dios’ nag-uupod ha pagtuman han aton mga responsabilidad ha pamilya ha paagi nga karuyag ni Jehova nga buhaton naton.


Cependant, lorsqu’il fut confronté à ses péchés, David reconnut sa culpabilité et ne rejeta pas la faute sur d’autres. 	 Ngan han hibaroan ni David an kalurongan han pag-ihapa ha mga tawo, iya ginkarawat: “Nakasala ako hin daku hadto nga akon ginbuhat.”


Car le cœur de ce peuple est devenu insensible, et de leurs oreilles ils ont entendu avec indifférence. ” (Matthieu 13:11, 15). 	 (Mateo 13:11, 15) Kadam-an han ginsangyawan ni Jesus diri makinarawaton ngan nadiri pagbag-o.


Nous renforçons ainsi notre amitié avec Jéhovah, qui est juste et qui “ aime les actes de justice ”. — Ps. 11:7. 	 Ngan nagigin mas duok gud kita kan Jehova, nga ‘matadong ngan nahigugma ha katadongan.’—Sal. 11:7.


Nous avons également demandé conseil à nos parents et à d’autres couples mûrs de la congrégation. 	 Nangaro liwat ako hin sagdon ha akon mga kag-anak ngan ha iba nga hamtong nga mga mag-asawa ha kongregasyon.


Elles en concluent que Dieu détruira notre planète (2 Pierre 3:7). 	 (2 Pedro 3:7) Kondi an Dios nagsasaad nga diri gud niya tutugotan nga mabungkag an tuna.


Je me suis ruée dehors tout en essayant de ne pas céder à la panique. 	 Nangalimbasog ako nga magin kalmado samtang nadalagan tipagawas.


Il a été gravement blessé à la tête. 	 Tungod hito napuruhan an ulo han pulis.


C’est à chacun d’évaluer attentivement les traitements proposés, puis de prendre une décision personnelle conforme aux principes bibliques. 	 Sadang usisahon hin maopay han tagsa nga nahidadabi an mga pagtambal nga mapipilian, katapos maghimo hin personal nga desisyon nga diri supak ha mga prinsipyo han Biblia.


Quand ses frères sont venus lui acheter de la nourriture en Égypte, il ne leur a pas dit qui il était, car il voulait savoir ce qu’ils avaient dans le cœur. 	 Basi masabtan kon ano an aada ha kasingkasing han iya kabugtoan, waray dayon magpakilala hi Jose ha ira han kumadto hira ha Ehipto basi pumalit hin pagkaon.


Certains serviteurs de Dieu ont moins de mal que d’autres à se montrer doux. 	 Mas masayon para ha iba nga mga surugoon han Dios an pagpakita hin pagkamalumo kay ha iba.


Ces ressemblances prouvent que les espèces ont un même Concepteur. 	 Ito nga kaparihoan nagtutudlok nga may Disenyador.


Même le plasma, constitué à 90 % d’eau, contient une grande variété d’hormones, de sels inorganiques, d’enzymes et de nutriments tels que les minéraux et le sucre. 	 Bisan an plasma—nga 90 porsyento nga tubig—mayada damu nga mga hormona, mga diri-organiko nga asin, mga enzyme, ngan mga sustansya, upod na an mga mineral ngan asukar.


Ce jour-là, l’aide prévue n’est pas arrivée. 	 Waray ayuda han gobyerno nga inabot hito nga adlaw.


Quelle facette particulière de l’amour Jéhovah manifeste-t-il envers ceux qui lui sont voués ? 	 Ano nga espesyal nga bahin han gugma an ipinapakita ni Jehova para hadton dedikado na ha iya?


Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” (Ecclésiaste 12:13). 	 (Eklesiastes 12:13) Ilarom han paggiya han Dios, hilarom gud an nagin konklusyon ni Hadi Salomon!


Naturellement, Labân ne s’inquiète pas le moins du monde de l’avenir houleux qu’il prépare à ses filles. 	 Syempre, diri gud interesado hi Laban ha magigin problema ha tidaraon nga iya iginhatag kan Leah ngan kan Rakel.


Oui, la courte vie de Lucía a laissé une trace durable. 	 Oo, an halipot nga kinabuhi ni Lucía nagbilin hin panurundon nga magpapadayon ha waray kataposan.


Désormais, “ ils étaient chacun à l’œuvre dans le travail, travaillant d’une main tandis que l’autre main tenait l’arme de jet ”. 	 Tikang hadto, “an kada usa nagbuhat han buruhaton pinaagi han usa han iya mga kamot, ngan an usa ikinakapot han iya hinganiban.”


Les familles qui cherchent à plaire à Dieu peuvent échapper à ces ravages. 	 An pagpangalimbasog ha pagpalipay ha Dios makakabulig nga maatohan an sugad nga nakakadaot nga mga epekto ha pamilya.


Je me cache dans les montagnes 	 Pagtago ha Kabukiran


Nous serions reconnaissants aux membres de l’association qui ont changé d’adresse au cours de l’année écoulée d’en informer dès à présent le Bureau du Secrétaire afin que les convocations et les pouvoirs leur parviennent au cours du mois de juillet. 	 Sadang sumatan han mga membro han Korporasyon an Opisina han Sekretaryo yana han bisan ano nga pagbag-o han ira adres ha koreo durante han naglabay nga tuig basi an regular nga mga surat han pahibaro ngan mga dokumento kon diri makakatambong makaabot ha ira durante han Hulyo.


Après une longue journée de travail, nous sommes fatigués, naturellement. 	 Katapos han hilawig nga adlaw han pagtrabaho, bangin kapoy na kita.


Cette rencontre a-t-elle dressé un obstacle entre Guidéôn et son Dieu ? Au contraire ! 	 Mas nakilala pa niya hi Jehova ngan tungod hito nagkaada hiya hin kamurayawan ha Dios.


Avec le Souverain Seigneur de l’univers de son côté, comment David aurait-il pu craindre un simple humain, aussi grand et bien armé fût-il ? 	 Tungod kay an Soberano nga Ginoo han uniberso upod niya, kay ano nga mahahadlok hi David ha usa nga tawo la, bisan pa kon daku ngan armado hiya hinduro?


Comment la congrégation peut-elle exprimer sa joie quand on annonce une réintégration ? 	 Paonan-o ipapakita han kabugtoan an ira kalipay kon iginpahibaro nga may-ada iginbalik ha kongregasyon?


10 Et vous, à quoi aspirez-vous ? 	 10 Ano nga mga hingyap an karuyag mo gud nga matuman?


12-18 NOVEMBRE 2012 	 NOBYEMBRE 12-18, 2012


Les premiers chrétiens et la Loi mosaïque 	 An Siyahan nga mga Kristiano Ngan an Mosaiko nga Balaud


Malheureusement, beaucoup pensent que la réponse est non. 	 Makasurubo, damu an naghuhunahuna nga an Dios diri nagtatagad.


Les frères sont arrivés dans la forêt par petits groupes. 	 (Mat. 10:16) Inabot an kabugtoan ha gudtiay nga grupo ngan nagkatirok ha kakahoyan.


Toutefois, grâce à ma bonne conduite, ma femme a décidé d’assister à une réunion à la Salle du Royaume. 	 Kondi tungod han akon maopay nga paggawi, nagdesisyon an akon asawa nga tumambong ha katirok ha Kingdom Hall.


D’autres encore affirment que la résurrection était un canular monté par les disciples. 	 May mga nasiring nga an pagkabanhaw hinimo-himo la han mga disipulo.


Quand l’un d’eux, par exemple, recevait un colis alimentaire de sa famille, il le partageait avec les autres, et l’on considérait ce supplément comme un don de Jéhovah, de qui vient “ tout beau don et tout présent parfait ”. 	 Pananglitan, kon nakarawat an usa nga priso hin padara tikang ha balay, iya iginpaangbit ito ha mga igkasi-tumuroo, nga nagtagad hinin dugang nga mga tagana sugad nga nagtikang kan Jehova, an Humaratag han “ngatanan nga maopay nga hatag ngan [han] ngatanan nga hingpit nga hatag.”


Notre situation aussi peut changer. 	 (2 Sam. 12:10-12; 15:1-14) Kondi han nagbasol hi David, ginpasaylo hiya ngan gin-uyonan utro ni Jehova.


Et nous l’effectuerons sans relâche, année après année, jusqu’à ce que vienne la fin. 	 Ngan magpapadayon kita hini nga buruhaton tubtob nga umabot an kataposan.


En quel sens certains Juifs de l’époque de Paul ont-ils peut-être ‘ pillé des temples ’ ? 	 Paonan-o posible nga ‘nangawat ha mga templo’ an iba nga mga Judio ha panahon ni Pablo?


Rosellen raconte : « Quand je me suis mise à faire entièrement confiance à Jéhovah, j’ai commencé à voir plus clairement sa main bienveillante me soutenir et me fortifier. » Puissions-nous, nous aussi, connaître les bienfaits qui découlent du respect des rappels de Jéhovah. 	 Hiya nagsiring: “Han nagtikang ako sumarig hin bug-os kan Jehova, mas napamatud-an ko an iya mahigugmaon nga pagsuporta ngan pagparig-on ha akon.” Hinaot kita liwat magpahimulos ha pagsugot ha mga pahinumdom ni Jehova.


Il est maintenant temps que s’accomplissent ces paroles qu’il a adressées à ses disciples : “ Le Fils de l’homme doit endurer beaucoup de souffrances, et être rejeté par les anciens et les prêtres en chef et les scribes, et être tué, et le troisième jour être relevé. ” — Luc 9:22, 44. 	 Inabot na an takna han katumanan han iya ginsiring ha iya mga disipulo: “An Anak han tawo mag-aantos han damu nga mga bagay, ngan igsisikway han mga tigurang, ngan han mga puno han mga saserdote, ngan han mga eskriba, ngan pagpapatayon, ngan ha ikatulo ka adlaw mababanhaw.”—Luk. 9:22, 44.


Sa femme Ursula et lui recherchaient désespérément un but dans l’existence ; ils étaient en quête de vérité. 	 Hi Rolf-Michael ngan an iya asawa, hi Ursula, namiling gud hin kahulogan ha kinabuhi ngan han kamatuoran.


Nous parviendrons alors à combattre nos tendances pécheresses et à résister aux influences du monde (Ps. 119:9 ; Jacq. 1:21-25). 	 Kon buhaton naton ini, maaatohan naton an tendensya nga makasala ngan an mahugaw nga impluwensya hini nga kalibotan.


N’aimeriez-vous pas vivre éternellement dans le Paradis sur la terre ? 	 Karuyag mo ba magpahimulos hin kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso ha tuna?


Que révèle le livre de l’Exode sur Jéhovah ? 	 Ano an iginsusumat han libro nga Eksodo mahitungod kan Jehova?


Sur les bords du lac se trouvait également Magadân, ou Magdala, lieu où Jésus amena ses disciples quelque temps après avoir marché sur l’eau (Matthieu 15:39). 	 (Mateo 15:39) Sumala han usa nga parasurat, an Griego nga ngaran hito nga bungto mahimo hubaron nga bungto diin an mga isda naagi hin iba-iba nga proseso.


2, 3. a) Pourquoi Abram a-t-il caché que Saraï était sa femme ? b) Comment Abram s’est-il comporté envers sa femme dans cette situation ? 	 2, 3. (a) Kay ano nga waray isumat ni Abram nga asawa niya hi Sarai? (b) Sumala ha kahimtang, paonan-o nakig-upod hi Abram ha iya asawa?


Elles peuvent accaparer nos pensées, nous épuiser et même changer notre regard sur la vie. 	 Mahimo nga ito na la an aton paghinunahunaon, magpaluya ito ha aton, ngan makaapekto han aton pagtagad ha kinabuhi.


Cependant, selon l’historien Glanville Downey, “ au temps du Christ, les cultes et les philosophies anciennes tendaient à devenir des croyances individuelles, car chacun cherchait de son côté la réponse religieuse à ses problèmes et à ses aspirations ”. 	 Kondi “ha panahon ni Kristo,” siring han historyador nga hi Glanville Downey, “an daan relihiyoso nga mga kulto ngan mga pilosopiya nagin personal nga mga gintotoohan, tungod kay an mga tawo tagsatagsa nga namiling hin relihiyoso nga katagbaw para han ira mga problema ngan mga hingyap.”


Apprenant la nouvelle, Abigaïl est allée à la rencontre de David. 	 Han hibaroan an kahimtang, nangandam hi Abigail ha pagtapo kan David.


Comment Jéhovah considérait-il les habitants de Sodome et de Gomorrhe ? 	 Ano an pagtagad ni Jehova ha mga umurukoy ha Sodoma ngan Gomorra?


Dans un discours donné à la synagogue d’Antioche de Pisidie au cours de son premier voyage missionnaire, l’apôtre Paul a d’ailleurs cité le livre des Psaumes en ces termes : “ Comme c’est aussi écrit au deuxième psaume : ‘ Tu es mon fils, je suis devenu ton Père en ce jour. ’ ” (Actes 13:33). 	 Ha usa nga pahayag ni Pablo ha sinagoga ha Antiokia (Pisidia) ha iya siyahan nga pagbiyahe sugad nga misyonero, nagkotar hiya tikang ha libro han Mga Salmos ngan nagsiring: “Sugad man ha nahisurat ha ikaduha nga Salmo: Ikaw amo an akon Anak; igin-anak ko [“ako nagin imo Amay,” NW] niyan nga adlaw.”


Alors, nous avons attendu, attendu une réponse de l’organisation, mais notre boîte aux lettres restait désespérément vide. 	 Salit naghinulat kami, naglalaom nga aaprobaran kami han Sosiedad, pero waray gud kami nakarawat nga surat.


Comment un frère peut-il veiller à ce que la Bible soit la « colonne vertébrale » de son discours ? 	 Paonan-o masisiguro han usa nga mamumulong nga nakapokus ha Kasuratan an iya pahayag?


La première via publica, sorte de “ route nationale ”, fut la via Appia (voie Appienne). 	 An siyahan nga importante nga via publica, o kon tawagon yana highway, amo an Via Appia, o Dalan han Appii.


On pourrait par exemple évoquer le miracle que constituent certaines aptitudes que la plupart des humains possèdent : parler, entendre, écrire, lire. 	 Pananglitan, milagro gud an hatag-han-Dios nga abilidad ha pagyakan ngan pamati, sugad man ha pagsurat ngan pagbasa. Damu an may-ada hito nga mga abilidad.


Effectivement, la sécurité qu’offrent les richesses est en fin de compte superficielle et illusoire. 	 Sayop nga isentro naton hito an aton mga kinabuhi imbes nga ha pagkaada han pag-uyon han Dios.


Grâce à son exemple, elles apprennent à parler à leurs maris avec franchise et respect. 	 May mga asawa nga bangin maghingyap usahay nga manginlabot hi Jehova sugad han iya ginhimo kan Sarah.


Par exemple, mes enfants voient que, pour obéir à ce que Dieu nous enseigne, je reconnais mes erreurs. 	 Pananglitan, nakikita nira nga ha pagsunod ha Dios, ginkakarawat ko an akon mga sayop.


Mais ce n’est pas partout le cas. 	 (Roma 13:6) Pero ha iba nga lugar, waray sugad hini nga mga serbisyo.


Parce qu’il se considérait comme un dieu, il méprisait les Israélites, ses esclaves. 	 Tagda an iya reaksyon ha hangyo nga tugotan an Israel nga kumadto ha kamingawan basi “managtawo [“magsaurog hin usa nga piyesta,” NW]” ngadto kan Jehova.


Je n’arrivais pas à dormir. 	 Nahidadabi ha kaso an usa nga tigurang nga binulig ha iya han batan-on pa hiya.


Parce qu’ils attachaient du prix à ce que leur père leur avait transmis, ils ont eu l’honneur de contribuer à la préservation de la race humaine et au rétablissement du vrai culte sur une terre purifiée (Gen. 8:20 ; 9:18, 19). 	 Tungod kay ginpabilhan han mga anak ni Noe an ira nakarawat tikang ha ira tatay, nakabulig hira basi diri mapoo an katulinan han katawohan ngan mapahiuli an totoo nga pagsingba ha tuna.—Gen. 8:20; 9:18, 19.


Le nombre de vrais chrétiens continue d’augmenter là où le christianisme a prospéré à ses débuts. 	 Nagpapadayon an espirituwal nga pag-uswag ha mga lugar diin naglampos hadto an siyahan nga Kristianidad


Lis-la entièrement dans le but d’y trouver des pierres précieuses de consolation et de direction divines. 	 Oo, basaha an bug-os nga Biblia nga an imo tumong amo an pakaagi han birilhon gud nga mga giya ngan pasarig tikang ha Dios.


De cette façon, vous aurez le sentiment que Jéhovah, le Grand Instructeur, vous réveille en vous instruisant. 	 Aabaton mo nga sugad hin ginpapahinumdom ka ni Jehova, an Daku nga Instruktor, han iya mga instruksyon.


“ Babylone la Grande ” est vouée à la destruction. 	 An ‘Babilonya nga Daku’ sigurado nga mabubungkag


À quoi bon nous laisser distraire par la sagesse du monde, ou par ce “ que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ” ? — 1 Timothée 6:20 ; 1 Corinthiens 1:20 ; Colossiens 2:8. 	 Kay ano nga magpaulang kita ha kalibotanon nga kinaadman o ha mga “buwa nga gintawag nga kaaram”?—1 Timoteo 6:20; 1 Korinto 1:20; Kolosas 2:8.


La police l’a arrêté plusieurs fois. 	 Damu ka beses nga hiya nadakop han mga polis.


La situation a terriblement affligé la reine. Mordekaï, son cousin, lui a envoyé une copie de la loi autorisant le massacre des Juifs et lui a imposé de se présenter devant le roi pour l’implorer en leur faveur. 	 Ginpadad-an hiya han iya patod nga hi Mordekay hin kopya han balaud nga nagsusugo han pagpoo han mga Judio ngan ginsidngan hiya nga kumadto ha hadi ngan makimalooy nga buligan an iya mga igkasi-Judio.


« Que votre parole soit toujours accompagnée de charme » (Colossiens 4:6). 	 “Magin buotan kamo pirme ha iyo pagyakan.”—Colosas 4:6.


Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ? 	 O, kon mangaro hiya hin bonay, tatagan ba hiya hin urang-urang?


Quel genre de conditions vous tarde-t-il de connaître ? 	 Ano an pipira nga mga butang nga ginlalaoman mo?


Pareillement, Satan est un génie du crime qui se plaît à opérer en coulisse et à promouvoir la corruption morale. 	 Kondi, matin-aw nga iginpakilala hiya ni Jesus sugad nga an responsable han karaotan han kahikayan han mga tawo.


Évidemment, l’acte consistant à déchirer ses vêtements n’avait de valeur aux yeux de Dieu que s’il était l’expression d’une tristesse authentique. 	 Syempre, an pag-gisi han usa ha iya panapton waray pulos ha Dios kon diri sinsero an iya pagbasol.


Autrement dit, si nous nous rappelons que nous avons des défauts qui peuvent irriter, nous ne laisserons pas les défauts des autres troubler nos relations avec eux. 	 Nagpapasabot ini nga kon nahinunumdoman naton nga may mga pamatasan kita nga mahimo makaaringit ha iba, diri naton tutugotan an aton mga nadidirian ha ira nga magwara han kamurayawan.


Les livres qui composent les Écritures grecques chrétiennes possèdent bel et bien ces caractéristiques. 	 Sugad hito an mga libro han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Cela ne nous surprend pas. 	 Diri kita nahipapausa hini.


C’est en particulier dans cet esprit que nous prêchons la bonne nouvelle du Royaume et parlons à nos contemporains du prodigieux geste d’amour de Dieu en leur faveur. 	 (Lukas 6:35, 36; Galasia 6:10) Hini nga bahin labi na, aton iginwawali an maopay nga sumat han Ginhadian ngan iginsusumat ha iba an daku nga buhat han gugma han Dios para ha ira.


Espérez-vous être sauvé quand Jéhovah détruira les méchants ? 	 Naglalaom ka ba nga matatalwas kon bungkagon na ni Jehova an magraot?


Les domestiques dépendent de toutes les dispositions spirituelles prises par l’esclave fidèle. 	 An mga surugoon ha panimalay nadepende ha ngatanan nga espirituwal nga tagana nga iginhahatag han matinumanon nga uripon.


Mais il n’en est rien. 	 Pero diri ngay-an.


Une étude indique même qu’il fonctionne encore mieux qu’avant ! 	 Ngani, may mga syentista nga nasiring nga nagigin mas alerto an ira utok katapos mag-hibernate!


Par l’intermédiaire de Jérémie, Jéhovah avait recommandé aux futurs exilés d’accepter leur nouvelle situation et d’en tirer le meilleur parti : « Bâtissez des maisons [à Babylone] et habitez-les ; plantez des jardins et mangez-en les fruits. 	 Pinaagi kan Jeremias, ginsagdonan ni Jehova an mga madidistyero nga magpahiuyon ha ira magigin kahimtang ngan buhaton an pinakamaopay. Hiya nagsiring: “Pagtukud kamo hin kabalayan [ha Babilonya], ngan ukoy dida ha ira; ngan pagtanum hin mga tanaman, ngan kaon han bunga nira.


Disponible dès cette époque-là, une version grecque des Écritures hébraïques avait stimulé l’intérêt d’Antiochéens qui se sentaient des affinités avec les aspirations messianiques juives. 	 Nag-aghat ini han interes han mga nasuporta ha Mesianiko Judio nga mga hingyap.


Notez ces actions consignées en Ezra 7:10 : 	 Tigamni ini nga mga paagi sugad nga nakarekord ha Esra 7:10, NW:


Mais pouvons-nous avoir la certitude qu’elles deviendront réalité ? 	 Mawawaray na an kabidoan, pagtangis, ngan kasakit. Makalilipay gud ito nga paglaom!


Depuis bien longtemps, Jéhovah témoigne un profond amour pour les sourds. 	 Maiha na nga nagpapakita hi Jehova hin gugma ha mga bungol ngan ngula.


Lorsque viendra le jour où nous devrons rendre des comptes à Jéhovah, “ branche ” et “ racine ” auront un sort identique : les jeunes enfants recevront le même jugement que leurs parents. 	 Ha adlaw han pakighusay kan Jehova, pariho an dadangatan han “sanga” ngan “gamot”—pariho nga paghukom an kakarawaton han gudtiay nga anak ngan han ira mga kag-anak.


Nous avons loué une petite pièce dans une pension. 	 Nagplete kami hin gutiay nga kuwarto ha usa nga papletehan nga balay ngan pinalit hin mga de-lata nga espagite ngan nag-andam liwat hin mga tinapay nga may palaman para ha amon.


• Comment montrer que nous avons le même point de vue que Dieu sur le ministère ? 	 • Paonan-o naton tatagdon an ministeryo uyon ha panhunahuna han Dios?


Pourquoi ceux qui ont eu des déceptions peuvent-ils rechercher le soutien de Jéhovah ? 	 Kay ano nga adton nag-aantos hin mga kapakyasan makakalaom han suporta ni Jehova?


Voilà de quoi éveiller notre curiosité ! 	 (Mateo 25:1-30) Naaaghat hito an aton interes!


En 1968, on découvre une partie de la statue d’Ibbit-Lim, roi d’Ebla. 	 Han 1968, nadiskobrehan an bahin han estatwa ni Ibbit-Lim, usa nga hadi han Ebla.


À en juger par la quantité de vin que Jésus a offerte, les noces de Cana étaient probablement un grand mariage. 	 Tikang ha kadamu han bino nga igintagana ni Jesus, matin-aw nga an kasal ha Kana daku, engrande nga kasal.


Il a apprécié ce qu’il avait entendu, mais il a embarqué peu après. 	 Naruyagan niya an iya hinbatian, kondi waray pag-iha katapos hito nagtikang hiya pagbiyahe.


Un exemplaire complet non relié coûte 70 florins, une somme considérable, quand on sait qu’une famille gagne alors en moyenne 50 florins par an. 	 An presyo han usa ka grupo han tomo nga waray pa tahia 70 ka guilder—daku nga kantidad ito tungod kay an aberids nga pamilya hito nga panahon nakita hin mga 50 ka guilder la ha usa ka tuig.


Comment est-il possible de surmonter la mort d’un être aimé ? 	 Paonan-o malampuson nga maaantos an kasubo ha kamatay hin hinigugma?


Par contre, ce qui est sans doute nouveau, c’est que beaucoup de gens se voient proposer des occasions de satisfaire instantanément leur désir d’en avoir plus. 	 An baga hin bag-o amo nga damu hinduro nga mga tawo an nakakabiling hin mga higayon ha pagtagbaw dayon han hingyap para han dugang nga materyal.


Ce n’est qu’avec l’aide de Dieu que l’homme peut découvrir les vérités que recèle la Bible (Jean 6:44 ; Actes 16:14). 	 Masasabtan la naton an kamatuoran ha Biblia kon bubuligan kita han Dios.


Quel effet produit cette réflexion ? 	 Ano an resulta hini?


C’est ce genre de protection qui importe le plus, car elle peut influer sur notre avenir éternel. 	 Ito nga panalipod an pinakaimportante tungod kay nakakaapekto ito han aton waray kataposan nga tidaraon.


Les pages 5 à 9 de ce numéro expliquent d’ailleurs ce qu’est ce Royaume et quand il viendra. 	 An mga artikulo ha pahina 5 tubtob 9 hini nga gowa naghihisgot kon ano ito nga Ginhadian ngan kon san-o ito maabot.


On ne peut être totalement sûr que ces noms désignent les mêmes personnes, mais comme Jérémie vécut à la même période, la similitude mérite d’être notée. 	 Kondi, tungod kay hi Jeremias nagkikinabuhi hito nga peryodo, makatirigamnan gud an pagkapariho nga iya gin-unabi.


Selon un ouvrage de référence, la dernière partie de la déclaration de Paul peut être rendue de façon idiomatique par “ ne la traitez pas comme une domestique ”, ou “ n’en faites pas une esclave ”. 	 (Kolosas 3:19) Sumala ha usa nga libro, an urhi nga bahin han ginsiring ni Pablo mahimo ighubad sugad nga “ayaw pagtratoha hiya sugad nga surugoon” o “ayaw hiya himoa nga uripon.”


Il ne partageait pas mes croyances ; mais nous nous sommes tout de même mariés, le 15 août 1970, soit cinq ans après ma première conversation avec des Témoins. 	 Bisan kon an akon karelasyon diri natoo ha akon mga gintotoohan, legal nga ginkasal kami han Agosto 15, 1970, lima ka tuig katapos han siyahan nga pakiistorya ha akon han mga Saksi.


OSERIEZ-VOUS parler du Royaume de Dieu à des inconnus si vous n’étiez pas plus haut que trois pommes ? 	 ANO daw la an aabaton mo kon nakikiistorya ka ha mga diri-kakilala mahitungod han Ginhadian han Dios kon 76 sentimetro la an imo kahitaas?


C’est une période fondamentale où l’enfant est créatif, éprouve des émotions intenses et a besoin de tisser des liens. » Durant l’adolescence, ton enfant peut affermir son amitié avec Jéhovah, se fixer et atteindre des objectifs dans le ministère, et prendre davantage d’initiatives. 	 Lugod, nagsiring hiya nga an mga tin-edyer mahilig ha bag-o nga mga ideya, karuyag gud ipahayag an ira inaabat, ngan naruruyag gud nga makig-upod ha ira kasangkayan. Salit samtang tin-edyer pa an imo anak, mahimo na niya mapatubo an duok nga pakigsangkay kan Jehova, magkab-ot hin mga tumong ha ministeryo, ngan magdesisyon nga mag-alagad ha Dios ngan magkinabuhi uyon hito.


Après cela, ces nouveaux chrétiens « étaient assidus à l’enseignement des apôtres » (Actes 2:42). 	 (Buh. 2:42) An mga apostol an nanginano ha pundo han kongregasyon.


L’expression “ ont les facultés de perception exercées ” signifie littéralement “ les organes des sens ayant été exercés (comme un gymnaste) ”. 	 An ekspresyon nga ‘nagbabansay han ira mga abilidad ha pagsabot’ literal nga nangangahulogan nga “ginbabansay an mga sentido (pariho han gymnast).”


D’ailleurs, n’était-il pas le chef d’un empire païen ? 	 Magmarando gud man hiya hin pagano nga imperyo.


Au début, Brittany a eu du mal à s’adapter à la petite congrégation anglaise, qui ne comptait que peu de jeunes. 	 Waray pag-iha nagin ministeryal hi Ken, ngan paglabay hin duha ka tuig nagin tigurang.


D’autres personnes ont émis des commentaires semblables au sujet des Témoins de Jéhovah. 	 Hi Miriam, usa nga batan-on nga babaye nga taga-Brazil, siniring: “Diri ako maaram malipay, bisan ha akon pamilya.


Où, dans sa prophétie, trouve-t-on les quatre autres mentions ? 	 Diin nga bahin han tagna ni Jesus mababasa an upat pa niya nga pag-unabi han iya pag-abot?


Ils constatent également dans les sociétés prospères une augmentation du nombre des consultations médicales ainsi qu’une quête accrue du sens de la vie et de la sérénité auprès de gourous, de sectes ou de groupes soi-disant thérapeutiques. 	 Naoobserbahan liwat nira an nag-uuswag nga hilig han mga tawo ha bahandianon nga mga sosiedad nga magkonsulta ha mga paratambal o mamiling hin kahulogan han kinabuhi ngan kamurayawan han hunahuna tikang ha mga espirituwal nga mga magturutdo, mga kulto, ngan mga grupo nga nakakatambal kuno.


Plus d’une centaine de frères et sœurs zélés (ayant entre 19 et 79 ans) ont quitté leur pays pour s’installer dans des régions de Micronésie où l’on manque de proclamateurs. 	 Sobra 100 nga kabugtoan nga tikang ha iba nga nasud (nag-iedad hin 19 tubtob 79) an nag-aalagad ha Micronesia, ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan.


Des récits bibliques réconfortants 	 An mga Asoy ha Biblia nga Nagtatagana hin Pagliaw


Callipolitès étant mort peu après avoir achevé son manuscrit, il relut lui-même les épreuves. 	 Tungod kay namatay dayon hi Callipolites katapos maidul-ong an manuskrito, hi Lucaris mismo an nagbasa para kitaon an mga sayop han mga kopya han sinurat.


Ils peuvent être sûrs que Jéhovah comprend leur situation et apprécie beaucoup leur culte dévoué. 	 Makakasiguro hira nga nasasabtan ni Jehova an ira kahimtang ngan gin-aapresyar gud niya an ira kinasingkasing nga pagsingba.


Il est même lassant d’essayer de faire des découvertes. 	 Nakakaguol bisan an mga pagsari ha pagdiskobre hin bag-o nga mga butang.


Prenons un exemple : Avant un trajet en voiture, vous consultez peut-être des sites Internet, des cartes ou des manuels. 	 Tagda ini nga ilustrasyon: Kon magbibiyahe ka, bangin kitaon mo anay an Internet, mga mapa, ngan mga barasahon para hin direksyon.


Ai-je tendance à me lier d’amitié avec les gens qui ne parlent que d’argent ou de ce qu’ils possèdent ? 	 Mas nakikisangkay ba ako ha mga tawo nga pirme nag-iiristorya mahitungod ha kwarta ngan han ira mga gintatag-iya?


Des propos rassurants et réfléchis peuvent aider un chrétien âgé à se sentir utile et aimé. 	 An nagtatagad nga dila nagpapasarig ha mga lagas nga kabugtoan nga hira kinahanglanon pa gihapon ngan hinigugma.


Quel effet notre habillement et notre aspect devraient-ils avoir sur autrui ? 	 Ano an sadang magin epekto ha iba han aton pamado ngan pag-ayos?


Ne nous contentons pas d’accepter avec gratitude l’invitation de venir et de “ pren[dre] l’eau de la vie gratuitement ”. Transmettons-la également avec ardeur à d’autres ! 	 Hinaot nga diri la kita magpasalamat ha imbitasyon nga kumadto ngan ‘uminom han tubig han kinabuhi nga waray bayad’ kondi magmaduruto liwat ha pag-imbitar ha iba!


‘ Cherchez qui est digne ’ 	 ‘Usisaha Niyo Kon Hin-o an Takos’


9 De faux témoins déposeraient contre le Messie. “ Des témoins violents se lèvent, a écrit David ; ils me demandent ce que je ne sais vraiment pas. ” (Ps. 35:11). 	 9 Magkakaada buwaon nga mga testigo kontra ha Mesias. An salmista nga hi David nagsiring: “An mga saksi nga diri magtadong nanunukdaw; nagpapakiana hira ha akon hin mga butang nga diri ko hisasabtan.”


Quelle attitude avons-nous à l’égard des étrangers ou des inconnus ? 	 Paonan-o naton gintatagad an mga dumuruong, o langyawanon?


Enfreindrait-il la Loi de Dieu dans le but de sauver sa vie ? 	 Kondi, diri saserdote hi Nehemia. Makakasala hiya kon magtatago hiya ha balay han Dios.


Avez-vous été élevé par des parents chrétiens ? Vous souvenez-vous des sentiments que vous avez éprouvés lorsque vous avez acquis la conviction que ce que vous appreniez sur Jéhovah était la vérité et que vous avez décidé de vivre en harmonie avec cette vérité ? — Rom. 12:2. 	 Kon ginpadaku ka han Kristiano nga mga kag-anak, nahinunumdoman mo ba an inabat mo han nakombinse ka nga kamatuoran an hinbabaroan mo mahitungod kan Jehova ngan nagdesisyon ka nga magkinabuhi uyon hito?—Roma 12:2.


Plusieurs facteurs ressortent du verset 23. 	 Ginpapabug-atan han bersikulo 23 an pipira nga hinungdan.


L’esprit saint est-il une personne ? 	 Persona ba an Baraan nga Espiritu?


Avec les anciens, nous avons discuté de la manière dont nous utilisions cette soirée de libre pour suivre au mieux les recommandations du Collège central et étudier avec nos familles. ” 	 Sugad nga mga tigurang, ginhisgotan namon kon paonan-o magagamit an bakante nga gab-i basi sundon an igin-aaghat han Nagmamando nga Lawas nga magdumara hin pag-aram ha amon pamilya.”


Quelle réputation Nabal s’est-il donc faite ? 	 Salit, ano nga klase hin reputasyon may-ada hi Nabal?


28 novembre – 4 décembre 2011 	 Nobyembre 28, 2011–Disyembre 4, 2011


Ils ont appris que l’efficacité des alternatives au sang est attestée par des recherches médicales et qu’il existe de nombreux médecins coopératifs et quantité d’hôpitaux où un patient peut être transféré. 	 Hinbaroan nira nga ginpapamatud-an han pagsaliksik mahitungod ha medisina nga epektibo an mga alternatibo ha dugo ngan damu nga doktor an andam bumulig ngan mga hospital diin puydi ibalhin an usa nga pasyente.


Il présentait des arguments théologiques et juridiques contre la sorcellerie, et fournissait des directives pour repérer et éliminer les sorcières. 	 Ito nga libro nga nagsusulod hin mga istorya mahitungod ha mga aswang nga iginbasar la ha mga susmatanon nagpresentar hin relihiyoso ngan legal nga mga argumento kontra ha mga aswang ngan naghatag hin mga giya kon paonan-o hira makikilala ngan mapupoo.


Mais attention ! “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole ”, prévient Proverbes 14:15, ajoutant : “ mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” Dans l’excitation qui entoure souvent le lancement d’une opération commerciale, il n’est pas rare de sous-estimer les risques financiers, de minimiser les dangers, de mal apprécier les incertitudes du monde des affaires (Jacques 4:13, 14). 	 Kondi an Proberbios 14:15 nagpapahamangno: “An tapang natuod han tagsa-tagsa nga pulong; kondi an tawo nga mainalagam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.” Agsob nga durante han kalipay ha pagtikang hin bag-o nga negosyo, bangin diri na ginhuhunahuna an posibilidad nga malugi, ngan bangin diri gintatagad hin bug-os an pagkadiri-sigurado han tidaraon han negosyo.


Nombre d’hellénistes et de traducteurs de la Bible reconnaissent que Jean 1:1 souligne, non pas la notion d’identité, mais une caractéristique de la “ Parole ”. 	 An Juan 1:1 ba Naghihisgot han Pangirilal-an han “an Pulong”?


Ce n’était pas une instruction ordinaire. 	 Hito nga panahon, an Ehipto amo an pinakagamhanan nga nasud ngan hi Moises membro han panimalay ni Paraon.


J’appréciais énormément qu’il tienne à prier Jéhovah tant pour des questions importantes que pour des questions mineures. 	 Naapresyar ko gud nga gin-aampo niya kan Jehova an dagku ngan gudtiay nga butang.


Les fables pouvaient inclure des rumeurs sensationnelles et spéculatives. 	 Sugad man, an iba liwat—‘uyon ha ira kalugaringon nga mga kaipa’—bangin nalimbongan hadton nag-aaghat han matinuguton nga pagtagad ha mga suruklan han Dios o kritiko ha mga nangunguna ha kongregasyon.


Tout ce que voulait l’Église, c’était notre argent. 	 “Interesado la an amon relihiyon ha amon kwarta.


Jeune, je ne m’interrogeais pas vraiment sur le but de la vie ou sur l’avenir. 	 Sugad nga batan-on, diri ko gud ginhuhunahuna kon ano an katuyoan han kinabuhi o an tidaraon.


Des bénédictions dès à présent et dans l’avenir 	 Mga Bendisyon Yana Ngan ha Tidaraon


Tous deux aiment Jéhovah. 	 Matin-aw nga natapod hi David ha opinyon ni Natan, kay iya iginsumat an iya hingyap nga magtukod hin templo para kan Jehova.


Tout homme qui est du côté de la vérité écoute ma voix. ” (Jean 18:37). 	 An ngatanan nga ha kamatuoran, namamati han akon tingog.”


Voyons quel usage intelligent il a fait de son savoir dans son enseignement. 	 Aton kitaon kon paonan-o niya ginamit hin maabtik ini nga kahibaro ha iya pagtutdo.


On trouve parfois une ou deux jarres de grains, mais trouver une aussi grande quantité de céréales, c’est exceptionnel » (Biblical Archaeology Review). 	 An Biblical Archaeology Review nagsiring: “An pinakadamu nga nabilngan ha kagubaan, labot han mga surudlan nga hinimo ha lapok, amo an mga lugas.”


C’est de loin la plus longue intervention de Marie dans le récit biblique, et elle en dit long sur sa personnalité. 	 Ito an pinakahilaba nga ginyakan ni Maria nga nakarekord ha Biblia, ngan damu an iginsusumat hito mahitungod han iya personalidad.


Il a déclaré qu’après avoir reçu dix invitations dans la rue il ne pouvait pas ne pas y aller ! 	 Tungod kay katapos niya makakarawat hin mga imbitasyon tikang ha napulo nga magwarali ha mga kalsada han syudad, naaghat hiya nga tumambong!


Présentez-vous et écoutez le patient avec respect même si ses propos semblent incohérents. 	 Ipakilala an imo kalugaringon, ngan matinalahuron nga mamati bisan kon baga hin diri mo masabtan an karuyag ipasabot han pasyente.


« Christ Jésus [...] s’est donné lui-même pour nous, afin de [...] purifier pour lui-même un peuple qui soit le sien propre, zélé pour les belles œuvres » (TITE 2:13, 14). 	 “Hi Kristo Jesus . . . naghatag han iya kalugaringon para ha aton basi . . . limpyohan kita basi magin iya kalugaringon nga katawohan nga espesyal nga panag-iya, nga aktibo ha mag-opay nga buhat.”—TITO 2:13, 14.


Avec combien de membres Jéhovah conclurait-il cette alliance ? 	 Pira an magigin kaapi han bag-o nga kasabotan?


De plus, des informations sont peut-être confidentielles et nous devrions respecter le droit d’autrui de les révéler au moment et par le moyen de leur choix. 	 Makakadaot gud kon abanse naton nga isusumat an sugad nga impormasyon.


Gratification à un fonctionnaire ? 1/4 	 Paglaom ha Pagkabanhaw—Ano an Kahulogan Hito Para ha Imo? 5/1


De quoi faut-il se souvenir concernant les frères et sœurs affectés à l’étranger ? 	 Ano an sadang naton hinumdoman mahitungod ha kabugtoan nga nag-aalagad ha iba nga nasud?


Le récit nous offre la possibilité d’observer comment s’exerce, de manière puissante et touchante, l’une des merveilleuses qualités de Jéhovah : sa miséricorde. — Exode 34:6, 7. 	 An rekord naghahatag ha aton hin higayon nga makita an gamhanan ngan makapabantad nga kapahayagan han usa han nangunguna nga mga kalidad ni Jehova—an iya kalooy.—Eksodo 34:6, 7.


Et quand ils sont repartis pour Antioche, ils l’ont pris avec eux. — Actes 11:27-30 ; 12:25. 	 Pagbalik nira ha Antiokia, igin-upod nira hiya.—Buh. 11:27-30; 12:25.


Ayant perdu leur héritage, toutes les tribus d’Israël devaient elles aussi rester dans l’attente. 	 An ngatanan nga tribo han Israel nawad-an han ira panurundon, salit kinahanglan kultibaron nira an disposisyon nga pariho han iginpakita ni Jeremias.


Pendant l’assemblée, j’ai été volontaire avec beaucoup d’autres, dont Paolo Piccioli, un jeune frère originaire de Florence. 	 Hito nga kombensyon, damu kami nga nagboluntaryo, upod na hi Paolo Piccioli, usa nga batan-on nga brother tikang ha Florence.


11. a) Qu’est-ce qui nous fait dire que l’“ étoile du matin ” mentionnée en 2 Pierre 1:19 ne se lève pas dans des cœurs de chair ? b) Expliquez 2 Pierre 1:19. 	 11. (a) Kay ano nga an 2 Pedro 1:19 diri nangangahulogan nga “an bitoon ha kaadlawon” nasirang ha literal nga kasingkasing han mga tawo? (b) Paonan-o mo isasaysay an 2 Pedro 1:19?


Comment peux-tu contribuer à renforcer notre unité chrétienne ? 	 Makakabulig Ka ha Pagparig-on han Kristiano nga Pagkaurosa—Paonan-o?


L’homme lui a répondu : “ Ce que j’apprécie chez vous, c’est que vous ne faites pas qu’affirmer ; vous montrez dans la Bible. ” Voici une autre anecdote : un couple a rencontré une dame appartenant à l’Église orthodoxe grecque. 	 An lalaki binaton: “Nalilipay ako nga imo gin-abrihan an Biblia ngan iginpakita ha akon an ginsisiring hito imbes nga sumatan la ako.”


Puis il a dit à ses disciples : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” (Luc 22:19). Vous en souviendrez-vous ? 	 Ngan iya ginsumatan an iya mga disipulo: ‘Padayon nga buhata niyo ini ha paghinumdom ha akon.’ (Lukas 22:19) Hinunumdoman mo ba inin importante nga hitabo?


De nombreux buveurs ont besoin d’un traitement médical pour les fortifier dans leur bataille spirituelle visant à arrêter l’alcool et à ne plus y toucher*. Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. 	 Tungod hito nasantop ko nga kinahanglan ko an bulig han mga doktor labot la han espirituwal nga bulig nga akon nakakarawat.”


L’un et l’autre étaient certainement jeunes à ce moment-là. 	 An tagsa nga lalaki nga nahidabi nag-asawa ha igkasi-tumuroo, usa nga Israelita nga babaye, ginpili hiya sugad nga iya hinigugma nga kaupod, usa nga kaupod-upod ha bug-os nga kinabuhi.


Pareilles conversations donneront lieu à un échange d’encouragements bénéfique sans que personne se sente mal à l’aise ou ait l’impression de ne pas être à sa place. 	 An sugad nga mga paghisgot mahimo magin mapulsanon nga mga pagdinasigay nga waray bisan hin-o nga maabat hin kaawod o kawaray-abilidad.


Une sœur qui participait à cette activité a donné son adresse électronique à une jeune femme qui avait accepté Matthieu. 	 Samtang nakikigbahin hini nga buruhaton, iginhatag han usa nga Saksi an iya e-mail adres ha usa nga batan-on nga babaye nga kinarawat hin kopya han Mateo.


Jéhovah était leur seul espoir. 	 Hi Jehova gud la an ira paglaom.


Incite-les à l’amour et aux belles œuvres. 	 Ginbulagan niya an iya uyab nga taga-gawas ngan nagpadayon pag-alagad kan Jehova.


Cette situation nous a permis de nous rapprocher de Jéhovah et de nous reposer davantage sur lui. 	 Bisan pa hito, nakabulig ini ha amon nga magin mas duok ngan mas sumarig kan Jehova.


8 L’avenir s’annonce plutôt mal pour les apôtres de Jésus Christ. 	 8 Makuri an tidaraon para ha mga apostol ni Jesu-Kristo. An mga hukom han Sanhedrin determinado nga patayon hira.


Il multipliait les partenaires, hommes et femmes, en échange d’un toit ou d’un peu d’argent. 	 Nakighilawas hiya ha kalalakin-an ngan kababayin-an sugad nga kabalyo para hin urukyan ngan kwarta.


22 Questions des lecteurs 	 22 Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


Je suis très reconnaissant à Jéhovah qui, malgré mon enfance malheureuse, m’a donné la chance de devenir un homme heureux. 	 Nagpapasalamat gud ako nga bisan pa han akon miserable nga pagkabata, gintagan ako ni Jehova hin higayon nga magin malipayon.


Êtes-vous de ceux-là ? 	 Sugad nga bawtismado nga lalaki, usa ka ba hadton naabat hin sugad hini?


Un père de deux enfants qui vit au Japon a dit : « Ma femme et moi leur avons tout simplement accordé beaucoup d’attention. 	 “Bisan han gudtiay pa hira, naggagahin ako hin 15 minutos kada adlaw basi tutdoan hira, labot la kon matambong kami ha Kristiano nga mga katirok.


Il pouvait s’approcher de lui, et même attirer son attention par de petits coups de tête contre sa jambe. 	 An gutiay nga karnero bangin dumaop ha magbarantay ngan maghidhid pa ngani ha iya bitiis.


Chaque année, des millions de personnes se voient offrir la possibilité d’accepter la bonne nouvelle, et cela glorifie notre Dieu, Jéhovah. 	 Hinaot magin determinado kita nga magpabilin nga matinumanon ngan okupado pirme kaupod han aton kabugtoan ha bug-os nga kalibotan ha buruhaton nga pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud.


□ Bahram, un ancien professeur de kung-fu venu d’un pays du Moyen-Orient, a accepté une bible et certaines publications bibliques. 	 □ Hi Bahram, usa nga instruktor han Kung Fu hadto, tikang ha usa nga nasud ha Butnga Sinirangan.


Il était tellement réceptif aux pensées de Dieu et il a démontré une foi et une obéissance telles qu’“ il fut appelé ‘ ami de Jéhovah ’ ”. — Jacques 2:23. 	 An usa pa nga lalaki nga nangalimbasog nga lipayon an kasingkasing han Dios amo hi Hadi David han kadaan nga Israel.


À Chypre, la prédication n’était pas interdite comme en Grèce. 	 Diri pariho ha Gresya, waray ulang an pagsangyaw nga buruhaton ha Cyprus.


Au sujet d’un danger comparable présenté par de faux prophètes au Ier siècle, l’apôtre Jean a lancé cette mise en garde : “ Bien-aimés, ne croyez pas toute parole inspirée, mais éprouvez les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu, parce que beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde. ” (1 Jean 4:1). Nous devons donc être prudents. 	 Mahitungod han kapariho nga peligro nga iginpresentar han palso nga mga propeta ha siyahan nga siglo, hi apostol Juan nagpahamangno: “Mga hinigugma, diri kamo tumoo ha ngatanan nga espiritu [“inspirado nga mga kapahayagan,” NW] kondi proybahan niyo an mga espiritu kon mga diosnon ba hira; kay damu nga mga manaragna an nagkagowa nganhi ha kalibotan.” (1 Juan 4:1) Salit kinahanglan mag-ikmat kita.


Ou comment aurais-tu considéré l’attitude d’Aaron lorsqu’influencé par sa sœur, Miriam, il a critiqué Moïse qui avait épousé une femme étrangère ? (Nomb. 12:1, 2). 	 (Eks. 32:21-24) O ano an imo huhunahunaon ha paggawi ni Aaron han naimpluwensyahan ito han iya bugto nga hi Miriam nga pakarauton hi Moises tungod ha pag-asawa hin diri Israelita?


Combien il est réconfortant de savoir qu’au moment fixé par Jéhovah, les morts qu’il garde en mémoire seront ressuscités — ramenés à la vie (Actes 24:15) ! 	 (Buhat 24:15) Oo, an pagkabanhaw nag-uupod hin pagpabalik han paagi han pagkinabuhi han indibiduwal.


Nos relations avec Jéhovah jouent ici un rôle primordial. 	 Ini nga paagi han pagkinabuhi nag-uupod han aton relasyon kan Jehova.


Quand l’esprit saint se fait opposant 	 Ginkontra han Espiritu han Dios


“ Nous sommes toutes les deux très introverties depuis l’enfance. 	 “Tikang ha pagkabata, nagin awdanon hinduro kami.


Le premier nous est extérieur. Le deuxième vient de nous-mêmes. 	 An ikatulo tikang ha mga butang nga diri ngani tinuod kondi peligroso gud.


Citez une bonne raison de chercher à mieux connaître notre Père. 	 Ano an usa nga paagi nga makakabulig ha aton an pagkilala ha aton Amay?


Un enfant aussi a besoin de savoir que les règles ne changeront pas. 	 Nasarig hini an mga surugoon han Dios ngan naabat hin kasigurohan ha paghibaro hini.


Le Dieu de vérité sait tout sur sa création. 	 An Dios han kamatuoran maaram han ngatanan mahitungod han iya mga ginlarang


Cela ne doit toutefois pas l’empêcher de leur témoigner de l’affection. 	 An ginkikinahanglan nga disiplina sadang himoon ha mahigugmaon nga paagi.


Mais quand j’ai écouté ces pionniers me raconter ce qu’ils vivaient, je n’ai pas pu m’empêcher de comparer leur enthousiasme et mon manque d’implication dans le ministère. 	 Pero han binisita ako hito nga mga payunir ngan namati ha ira mga eksperyensya, nasantop ko nga mas malipayon gud hira ha ministeryo kay ha akon.


En cherchant des raisons de glorifier Dieu, on devient plus optimiste, plus reconnaissant (Jérémie 31:12). 	 (Jeremias 31:12) Katapos, nakakabulig ka na ha iba nga magkinabuhi nga malipayon ngan tagbaw, salit nagigin mas malipayon ka.


J’avais comparu en 1943 devant un tribunal à Maidenhead, où j’avais clairement argumenté pour obtenir l’exemption au titre de ministre de l’Évangile. 	 Han 1943 inatubang ako ha usa nga hukmanan ha Maidenhead, diin matin-aw nga iginsaysay ko an akon rason ha pagpangaro hin eksempsyon sugad nga usa nga ministro han Ebanghelyo.


J’ai ensuite cherché le nom de Dieu dans un dictionnaire. 	 Tungod kay nakombinse ako nga Jehova an ngaran han Dios, naghunahuna ako kon ano pa an diri ko hinbabaroan.”


Quel avantage présente le fait d’ignorer quand la fin viendra ? 	 An aton pagin diri maaram kon san-o maabot an kataposan, naghahatag ha aton hin higayon nga buhaton an ano?


Comment les apôtres ont-ils bien pu comprendre ces paroles ? 	 (Luk. 22:19, 20) Ano an pagsabot han mga apostol ni Jesus hini nga iya ginsiring?


Puisons du réconfort dans la compagnie des frères et sœurs 	 Pahimulusi an Nakakarepresko nga Pakig-upod ha mga Igkasi-Kristiano


Elle me disait : “J’ai le meilleur des patrons !” 	 Yana nga payunir na gihapon ako, pariho na kami nagtatrabaho ha uusa nga Persona, hi Jehova.”


13 Puisque nous continuons à chercher qui est digne, il peut s’avérer nécessaire en certains endroits d’analyser notre ministère. 	 13 Samtang nagpapadayon an pagbiling ha mga takos, an maopay nga pag-usisa utro ha aton ministeryo bangin kinahanglan buhaton ha iba nga mga lugar.


Dans le grec original, l’accent semble être mis sur l’effet que cette conscience a sur notre comportement envers autrui. 	 Ha orihinal nga linggwahe para hini nga pulong, baga hin aada an pagpabug-at ha kon paonan-o an pagkilala ha aton mga limitasyon sadang makaapekto ha aton pagtratar ha iba.


Les officiers allemands étaient furieux que Ferdinand, un compatriote, ne se soit pas enrôlé, et ont menacé de l’exécuter comme un traître. 	 Nasina hinduro an mga opisyal han Gestapo nga hi Ferdinand, nga usa nga tuminungnong han Alemanya, waray magpalista para ha militar, ngan nanarhog hira ha pagpatay ha iya sugad nga usa ka traydor.


Toutefois, quand nous faisons une promesse ou prenons un engagement, nous devons tout faire pour les tenir (15/3, page 32). 	 Kondi kon nagsaad kita o naghimo hin pakigsabot, sadang naton buhaton an ngatanan basi tumanon ito.—3/15, pahina 32.


« Toi, ô Jéhovah, tu m’as aidé et consolé » (Psaume 86:17). 	 “Ikaw, Jehova, binulig ngan nagliaw ha akon.”—Salmo 86:17.


Que souvent la douleur d’un veuf ou d’une veuve dure des années. 	 Kasagaran na nga maiha mawara an kasakit han mga balo tungod han kamatay han ira padis.


19. a) Pourquoi la vie de nomades n’était-elle pas facile pour Abram et Saraï ? b) Quelles autres épreuves attendaient Abram ? 	 19. (a) Kay ano nga an barubalhin nga pagkinabuhi magpapakuri kan Abram ngan Sarai? (b) Ano pa nga mga ayat an tiarabot para kan Abram?


Nous avons gagné notre ‘ combat pour la foi ’, mais non sans l’aide des membres de notre famille, de nos frères et sœurs chrétiens, et de l’équipe médicale. 	 An amon pakig-away para han pagtoo nagin madaugon, pinaagi han bulig tikang ha amon mga paryente, Kristiano nga kabugtoan, ngan mga eksperto ha mediko.


Quel exemple Jésus a-t-il laissé en rapport avec l’étude des Écritures, et qu’est-ce qui l’a aidé dans ce sens ? 	 Paonan-o hi Jesus nagpakita hin susbaranan ha pag-aram han Kasuratan, ngan ano an nakabulig ha iya nga buhaton ito?


Où et comment Apollos a-t-il reçu l’aide dont il avait besoin ? 	 Diin ngan paonan-o nakarawat ni Apolos an ginkinahanglan niya nga bulig?


C’est juste que je ne voulais plus me sentir aussi mal. 	 Diri ko la karuyag umabat hin sugad hini.


Nous avons été envoyés dans une ville minière isolée où on extrayait du cuivre et dans laquelle n’habitait aucun Témoin. 	 An amon teritoryo amo an usa nga hirayo nga bungto nga minahan hin tumbaga diin waray Saksi.


Nous vivons dans un monde qui ne tend que trop de pièges et ne propose que trop de tentations déjà ; pourquoi nous exposer inutilement encore (Proverbes 27:12) ? 	 (Eksodo 20:5; 23:13; 34:12) Kon ginpalit an usa nga tinukod nga gingamit han usa nga relihiyoso nga organisasyon, ginhihimo la ini basi magkaada hin tinukod nga kinahanglanon para han Kingdom Hall.


C’est évident, honorer et louer Jéhovah nous enrichit spirituellement (Prov. 10:22). 	 (Prob. 10:22) Ngan nabulig ito ha aton nga bug-os nga sumarig ha aton Maglalarang anoman an mahitabo.—Roma 8:35-39.


On leur expliquera ce que Dieu veut qu’ils fassent. 	 Tututdoan hira han kaburut-on han Dios.


Vous reconnaîtrez son nom : Job. 	 Makikilala mo an iya ngaran—hi Job.


Dans sa liste, Ptolémée omet plusieurs rois. 	 Waray iupod ni Ptolemy an pipira nga hadi ha iya lista.


Vois ce qui les a aidés. 	 Tigamni kon ano an nakabulig ha ira.


Au bout de six mois, je dirigeais 17 cours bibliques, et certains des étudiants sont venus à la vérité. 	 Ha sulod hin unom ka bulan, nagkaada ako 17 nga Bible study, ngan ginkarawat han pipira ha ira an kamatuoran.


11 À cause de ce qu’il avait vécu lorsqu’il était soldat, Harold était devenu amer et doutait de l’existence de Dieu. 	 11 An mga eksperyensya ni Harold sugad nga sundalo nakahimo ha iya nga masisinahon ngan magruhaduha ha pag-eksister han Dios.


2 Or, c’est justement ce qu’ont fait des amis de l’apôtre Paul il y a 1 900 ans. 	 2 Kondi, ini gud an ginbuhat han pipira han kasangkayan ni apostol Pablo mga 1,900 ka tuig na an naglabay.


Pourquoi, chez les Juifs, l’observance du sabbat commençait-elle le soir ? 	 Kay ano nga gab-i an pagtikang han mga Judio ha pagsaurog han Adlaw nga Iparahuway?


Dans la foulée du “ Photo-Drame ” a été réalisé l’“ Eurêka-Drame ” (voir l’encadré) qui comprenait soit les disques (discours et musique), soit les disques et les vues fixes. 	 Gawas han regular nga “Photo-Drama of Creation,” waray pag-iha nagkaada mga serye han “Eureka Drama.” (Kitaa an kahon.)


Job l’a admis humblement et a rectifié son point de vue. — Lire Job 42:1-6. 	 Nagpaubos hi Job ngan ginbag-o an iya panhunahuna.—Basaha an Job 42:1-6.


Dans plusieurs traductions de la Bible, Éphésiens 3:11 souligne que Dieu a un “ dessein éternel ”, et non un plan arrêté. 	 (Proberbios 19:21) Ha damu nga mga hubad han Biblia, an Efeso 3:11 naghihisgot mahitungod han pagkaada han Dios hin “tuyo nga waray kataposan” imbes han diri mababag-o nga plano.


Or il est bien de se rappeler ceci : Que l’on croie en Dieu ou à l’évolution, il faut une certaine forme de foi. 	 Pero sadang naton hinumdoman ini: Ginkakarawat man han usa nga tinuod an ebolusyon o may-ada Dios, nag-uupod ito hin pagtoo.


Éric : Euh... qu’est-ce que vous entendez par là ? 	 Sugad man, an asawa sadang magkaada daku nga respeto ha iya bana.”


De même aussi, si vous, au moyen de la langue, vous ne prononcez pas des paroles faciles à comprendre, comment saura-t-on ce qui est dit ? 	 Sugad man kamo, gawas kon kamo magyakan hin masayon hisabotan nga yinaknan, oonan-on ba an pagsabota han yinaknan?


Soyons résolus à ‘ chanter pour Jéhovah durant notre vie et à exécuter des mélodies pour lui tant que nous serons ’. — Ps. 104:33. 	 Hinaot magin determinado kita nga ‘magkanta kan Jehova samtang buhi pa kita ngan magkanta hin pagdayaw ha iya samtang may-ada pa kita kinabuhi.’—Sal. 104:33.


Il veut que nous fassions nos propres choix (Deut. 30:19, 20 ; Jos. 24:15). 	 (Deut. 30:19, 20; Jos. 24:15) Kon pipilion naton an pagkinabuhi nga nakakapalipay kan Jehova, makakalaom kita han iya giya.


En tant que personne réelle et vivante, Jéhovah est capable de penser et d’agir. 	 Sugad nga totoo nga buhi nga persona, may abilidad hi Jehova ha paghunahuna ngan pagbuhat.


Sous quel rapport sommes-nous encouragés à imiter Jésus ? 	 Gindadasig kita nga subaron hi Jesus ha ano nga mga paagi?


JOSEPH longe un couloir sombre. 	 HI Jose tikang ha trabaho.


Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud. 	 Ha katpaso han 1953, gintokahan ako nga magin paramangno han distrito ngan bibisitahon ko an mga sirkito han itom nga kabugtoan ha Sur.


Dans l’épreuve, il nous faut la faculté de “ distinguer et le bien et le mal ”, qui nous permet de ne pas être trompés par les manœuvres de Satan (Héb. 	 Kon naatubang hin pagsari, kinahanglan may-ada kita abilidad ha “pagkilala han maopay ngan han maraot” ngan makakabulig ito ha aton nga diri malimbongan han mga paagi ni Satanas.


Qu’est-ce que la conviction de vivre “ le jour du salut ” a poussé les chrétiens oints d’hier et d’aujourd’hui à faire ? 	 Para ha dinihogan nga mga Kristiano hadto ngan yana, ano an kahulogan han “adlaw han kaluwasan”?


Les vrais chrétiens ont toujours manifesté ces qualités. 	 An tinuod nga mga Kristiano nagpapakita pirme hin sugad nga gugma ngan pagkamahinatagon.


Matthieu rapporte que, lors d’une réunion avec ses disciples, « Jésus s’avança et leur parla » (Mat. 28:18). 	 Hi Mateo nagsiring nga ha usa nga katirok upod han Iya mga disipulo, “hi Jesus dinaop” ngan nakiistorya ha ira.


Souvenez-vous qu’il est d’origine divine, qu’il a été pensé et institué par notre Dieu plein d’amour. 	 Hinumdumi nga an pag-asawa gintuyo ngan gintikangan han aton mahigugmaon nga Dios, hi Jehova.


Voir qu’autant d’excellents serviteurs de Jéhovah ont souffert à ce point ou ont même perdu la vie m’a fait de la peine. 	 Nasubo ako nga damu hinduro nga maisugon ngan madasigon nga mga surugoon ni Jehova an nag-antos hinduro ngan namatay pa ngani.


CANTIQUES : 205, 158 	 KARANTAHON: 205, 158


Au nombre des facteurs de stress liés à la dépression figurent le divorce ou la séparation des parents, la mort d’un être aimé, la maltraitance physique, l’abus sexuel, un accident grave, une maladie ou une difficulté d’apprentissage (en particulier si, en raison de cette difficulté, l’enfant se sent rejeté). 	 An nakakaistres nga mga sitwasyon nga mahimo magin hinungdan han depresyon nag-uupod han pagbulag han kag-anak, kamatyi hin hinigugma, pisikal ngan seksuwal nga pag-abuso, aksidente, sakit, o problema ha paghibaro—labi na kon an bata naabat nga diri hiya hinigugma tungod hito.


En revanche, les quatre rédacteurs des Évangiles nous renseignent clairement sur le jour de la mort de Jésus. 	 Ha kabaliktaran, an mga parasurat han upat nga Ebanghelyo matin-aw nga nagpapahibaro ha aton mahitungod han adlaw nga namatay hi Jesus.


Votre point de vue sur l’argent 	 Ha Paggamit han Kwarta


À quelles valeurs peut-on se fier ? 	 Kan Kanay mga Suruklan an Imo Masasarigan?


2 Aujourd’hui aussi, des hommes s’intéressent aux vérités bibliques et acceptent de les étudier avec nous (Mat. 5:3). 	 2 Yana, may kalalakin-an liwat nga interesado ha mensahe nga aton iginsasangyaw ngan naruruyag mag-aram han Biblia.


(Matthieu 6:33.) Ils ne trahissent pas pour autant le pays dans lequel ils vivent, mais sur le plan spirituel cela les sépare du monde. 	 (Mateo 6:33) Diri ito nakakahimo ha ira nga magin diri-maunungon ha nasud nga ira inuukyan, kondi ha espirituwal nga paagi, ito an hinungdan nga hira bulag ha kalibotan.


Raconte un fait illustrant que de bons choix peuvent donner accès à de belles expériences (voir aussi l’article « Mon choix de petit garçon »). 	 Iilustar kon paonan-o an paghimo hin husto nga mga desisyon mahimo magresulta hin dugang nga oportunidad ha pag-alagad kan Jehova. (Kitaa an artikulo nga “An Akon Desisyon han Bata Pa Ako” hini nga gowa.)


Équilibrés grâce à une communauté de frères unie par l’amour 	 An pariho hito nga pagtoo nagtitikang liwat ha regular nga pakigbahin ha iba nga mga buruhaton sugad nga Kristiano, pariho han pagtambong ha mga katirok para ha pagsingba ngan personal nga pag-aram ha Biblia ha maduruto nga paagi.


PAR YOURI KAPTOLA 	 IGINSUMAT NI YURII KAPTOLA


Quand on retrace l’itinéraire suivi par Marc, on constate qu’il a été un grand voyageur. 	 Samtang nagbabasa ka mahitungod han mga pagbyahe ni Markos, masasantop mo nga damu nga lugar an iya nakadtoan.


Quelles bénédictions recevons-nous à nous pardonner les uns les autres ? 	 Paonan-o igin-ilustrar ni Jesus an panginahanglan nga magin mapinasayloon?


16 Une personne mariée doit avoir des attentes réalistes. 	 16 An mga mag-asawa kinahanglan magin reyalistiko ha mga ginlalaoman.


À lui seul, il serait responsable de plus de la moitié des morts par intoxication dans le monde. 	 Gintotoohan nga ini an rason han sobra katunga han mga namamatay tungod ha kahiloi.


Il ressort clairement de ces excuses-types qu’il n’existe aucune raison biblique valable pour ne pas suivre les commandements de Jéhovah, dont celui de prêcher la bonne nouvelle. 	 Tikang hini nga mga ehemplo, matin-aw nga waray makatadunganon ngan Kasuratanhon nga hinungdan ha diri pagtuman han espisipiko nga mga sugo ni Jehova, pati na an pagsangyaw han maopay nga sumat.


21 À n’en pas douter, nous éprouvons une grande satisfaction à aider les gens sincères à comprendre ce qu’est la bonne nouvelle si souvent mentionnée dans la lettre aux Romains. Cette bonne nouvelle “ est, en effet, la puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui a foi ”. (Rom. 1:16.) 	 21 Makalilipay gud an pagbulig ha mga tangkod an kasingkasing nga masabtan an maopay nga sumat nga pauroutro nga gin-unabi ha libro han Mga Taga-Roma, an maopay nga sumat nga “amo an gahum han Dios ngadto ha kaluwasan ha ngatanan nga natoo.”


Mais quelle est l’importance de ces recherches pour ceux qui s’intéressent à la Bible ? 	 Kondi ano an bili hini nga pagsaliksik para ha mga estudyante han Biblia?


Mais la montée en puissance de l’Assyrie et de la Babylonie a mis fin à la grandeur d’Ebla. 	 Kondi, natapos an kabantogan han Ebla han nagtikadaku an gahum han Asirya ngan Babilonya.


Il se souvient de groupes de prédicateurs à bicyclette qui prêchaient des journées entières et qui, les soirs d’été, diffusaient des enregistrements de discours. 	 Nahinunumdoman niya an grupo hin kabugtoan nga nagbibisikleta ngan nagmiministeryo ha bug-os nga adlaw, ngan kon katpaso nagpapatokar hira hin nakarekord nga mga pahayag durante han gab-i.


Année après année, son tronc s’élargit et ses racines continuent de s’enfoncer et de s’étendre : l’arbre gagne en stabilité. 	 Kada tuig, an lawas nagtitikadaku ngan an mga gamot mas nagtitikahilarom ngan nagtitikahaluag, salit nagigin mas marig-on ito.


Il pourrait facilement être trompé par une fausse alerte, un coup de vent dans les arbres ou un chat qui renverse un objet. — Luc 12:39, 40. 	 Masayon masabtan kon paonan-o hiya mahimo malimbongan han sayop nga aringasa—an tunog han hangin ha kakahoyan o han usa nga misay nga may-ada nabunggo.—Lukas 12:39, 40.


Que dire maintenant des êtres chers que vous avez perdus ? 	 Kumusta man an imo mga hinigugma nga bangin namatay na?


Malgré des progrès techniques impressionnants, les hommes se posent toujours les mêmes questions fondamentales : ‘ Pourquoi suis-je sur la terre ? 	 Bisan pa han urusahon nga pag-uswag han teknolohiya han mga tawo, an mga indibiduwal yana nga panahon nagbabangon pa gihapon hin pariho nga importante nga mga pakiana: ‘Kay ano nga aanhi ako?


Pourquoi Jésus aimait-il Marthe, mais qu’est-ce qui montre qu’elle n’était pas parfaite ? 	 Kay ano nga hinigugma ni Jesus hi Marta, kondi ano an nagpapakita nga diri hiya hingpit?


À sa mort, est-il allé dans un domaine spirituel ? 	 (Genesis 2:8, 15-17; 3:1-6; Isaias 45:18) Han mamatay an siyahan nga lalaki, kinadto ba hiya ha lugar han mga espiritu?


La perspective de vivre dans un monde nouveau de paix et d’harmonie m’a séduite. ” (Révélation 21:3, 4). Tara s’est débarrassée de ses idoles hindoues, elle a cessé d’observer les coutumes religieuses de son pays d’origine et, devenue Témoin de Jéhovah, elle a trouvé le vrai bonheur en aidant d’autres personnes à combler leurs besoins spirituels. 	 (Pahayag 21:3, 4) Iginlabog ni Tara an iya Hindu nga mga imahen, waray na magbuhat han relihiyoso nga mga kustomre han iya natawohan nga nasud, ngan nakabiling hin totoo nga kalipay ha pagbulig nga matagbaw an espirituwal nga mga panginahanglan han iba sugad nga Saksi ni Jehova.


11, 12. a) Quels exemples concrets permettent de comprendre que nos décisions dans des situations de la vie quotidienne ont un lien avec la question de notre intégrité ? b) En quel sens rester intègre est-il un honneur ? 	 11, 12. (a) Ano nga mga ehemplo an nag-iilustrar kon paonan-o nahidadabi ha isyu han integridad an aton mga desisyon kada adlaw? (b) Kay ano nga pribilehiyo an pagtipig han aton integridad?


Mais, tant que Jéhovah exercera sa patience, nous exhorterons le plus de personnes possible ‘ à rechercher Jéhovah et à rester en vie ’. — Amos 5:6. 	 (Pahayag 16:14, 16) Kondi, tubtob nga nagpapadayon an pagpailob ni Jehova, aton ginsasagda an damu pa nga mga tawo tubtob ha mahihimo nga: “Pangitaa hi Jehova, ngan kamo mabubuhi.”—Amos 5:6.


Ce sont littéralement des centaines de personnes qui se succèdent dans les pages de la Parole de Dieu. 	 Iginrekord hin matin-aw ha Pulong han Dios an mga asoy han ginatos nga mga tawo.


Ces suggestions nous seront utiles sur le plan individuel, mais qu’en est-il pour une famille qui a un emploi du temps chargé ? 	 Samtang an mga suhestyon nga gin-unabi pa la makakabulig ha aton sugad nga indibiduwal, kumusta man an okupado nga pamilya?


Réfléchissons : Vous avez trouvé l’exemple de frères ou de jumeaux pour illustrer la ressemblance. 	 Tagda ini: Basi ipakita nga magkatupong an duha nga indibiduwal ha pamilya, nahunahuna mo an haom nga ilustrasyon mahitungod han magbugto o magkaruha.


Quel rassemblement aura lieu après le début de l’attaque de Gog de Magog, et que nécessitera-t-il ? 	 Ano nga pagtirok an mahitatabo katapos gud la magtikang an pag-atake han Gog han Magog, ngan paonan-o ito mahitatabo?


Quand nous aimons quelqu’un, nous voulons son bonheur et nous sommes heureux s’il réussit et s’il est heureux. ” Par conséquent, si un membre de la congrégation reçoit une fonction de service, l’amour nous incitera à nous en réjouir. 	 “Kon hinigugma naton an usa ka tawo, karuyag naton an makakaopay ha iya, ngan nalilipay kita kon malampuson ngan malipayon hiya.” Salit kon may-ada usa ha Kristiano nga kongregasyon nga ginpili para ha usa nga prebilehiyo, an mahigugmaon nga paggios amo an pagin kontento hito.


Ceux qui ont perdu un être cher et qui ont foi dans cette espérance y puisent un grand réconfort (1 Thessaloniciens 4:13). 	 (1 Tesalonika 4:13) Salit kon usa ka nga balo, siguroha nga “mag-ampo . . . ha waray udong-udong” para han pagliaw ngan bulig nga imo ginkikinahanglan kada adlaw basi malamposan mo an magkalainlain nga mga pinas-an.


“ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction. ” 	 “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan ginsurat ha pagtutdo ha aton”


Comment renforcer l’unité de la congrégation ? 	 Paonan-o makakabulig an ngatanan nga mas magkaurosa an kongregasyon ngan maaghat an iba nga ipasanag an ira sugâ?


Ralph, lui, est resté pionnier. 	 Kondi hi Ralph nagpadayon sugad nga espesyal payunir.


Les chrétiens oints sont aussi “ baptisés dans [l]a mort ” de Christ en ce sens que leur vie constitue un sacrifice et qu’ils renoncent à tout espoir de vie éternelle sur la terre. 	 An mga dinihogan liwat ‘pinamaptisan ha kamatayon’ ni Kristo kay nagkikinabuhi hira nga may pagsakripisyo ngan iginsasalikway nira an anoman nga paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna.


En attendant, j’apprécie chaque journée, et je fais ce qu’il est raisonnablement possible de faire pour préserver ma vie » (Révélation 21:4, 5*). 	 Ha pagkayana, ginpapabilhan ko an kada adlaw han akon kinabuhi ngan ginbubuhat ko an akon mahihimo basi matipigan ito.”—Pahayag 21:4, 5.*


Vous imaginez mon appréhension. 	 Mahahanduraw mo gud la an akon kulba.


Il y a également la doctrine de la prédestination, selon laquelle “ le salut ou la damnation de chaque être humain a été décrété à l’avance ” par le Dieu Tout-Puissant. 	 Aada liwat an doktrina nga predestinasyon, nga nag-aaghat han ideya nga “an ultimo nga kaluwasan o sirot han tagsa nga indibiduwal abanse nga itinanda na” han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.


Cette décision lui a coûté son prestige et peut-être un enterrement grandiose dans un sarcophage somptueux qu’on aurait déposé dans un site renommé. 	 (Hebreo 11:23-26; Buhat 7:20-22) Iya binayaan an kalibotanon nga katungdanan ngan bangin an magarbo nga lubong ha may dekorasyon nga lungon ha bantogan nga lugar ha Ehipto.


La Bible montre également que la haine ethnique remonte à une époque lointaine. 	 Ipinapakita liwat han Biblia nga an kapungot ha diri katribo maiha na nga naeksister.


Après avoir été expulsée d’un pays d’Europe, Blessing est allée en Espagne. 	 Didto, nakilala niya an mga Saksi ni Jehova ngan nag-aram han Biblia.


La Bible, quant à elle, contient une prophétie remarquable concernant le roi de Perse, prophétie qui s’est réalisée dans les moindres détails. 	 Ha luyo nga bahin, an Biblia nagsusulod hin makatirigamnan nga tagna nga natuman bisan ha pinakagutiay nga detalye hito may kalabotan ha hadi han Persia.


Par contre, elle permet au psaume dans son entier de mieux faire ressortir l’espérance que les serviteurs de Jéhovah ont depuis longtemps, à savoir que Dieu exécutera les méchants, puis accordera la paix et la prospérité aux justes (Ps. 37:10, 11). 	 Lugod, nakabulig ini nga magin mas klaro ha kabug-osan hini nga salmo an maiha na nga ginpapabilhan nga paglaom han mga surugoon ni Jehova—an pagbungkag han Dios ha mga magraot ngan an pagpahinabo hin nagpapadayon nga kamurayawan ngan kauswagan para ha mga magtadong.—Sal. 37:10, 11.


2. a) Qui a composé le Psaume 90, et quand a-t-il peut-être été écrit ? b) Quelle incidence le 90e Psaume devrait-il avoir sur notre façon de considérer la vie ? 	 2. (a) Hin-o an nagsurat han Salmo 90, ngan kakan-o ito iginsurat? (b) Paonan-o sadang makaapekto ha aton pagtagad ha kinabuhi an ika-90 nga Salmo?


Ils m’ont appris à dire des grossièretés, à fumer, à voler et à me battre à coups de poing. 	 Gintutdoan nira ako magbuyayaw, magsigarilyo, mangawat, ngan makigsuntokay.


Dans le paradis spirituel il n’y a aucune place pour l’avidité, l’immoralité et l’égoïsme. 	 Waray lugar ha espirituwal nga paraiso an kahakog, imoralidad, ngan pagkamakikalugaringon.


10, 11. a) Alors que les Pharisiens comptaient parmi ses opposants les plus virulents, pourquoi Jésus a-t-il donné le témoignage à certains d’entre eux ? b) Quel genre de réponses Jésus a-t-il parfois adressées à ses adversaires, mais que ne faisait-il pas ? 	 10, 11. (a) Bisan kon an mga Pariseo kaupod hadton mga prangka hinduro nga mga parakontra ni Jesus, kay ano nga nagpamatuod hiya ha iba ha ira? (b) Ano nga klase hin mga baton an usahay iginbabaton ni Jesus ha mga parakontra, kondi ano an waray niya buhata?


Pourquoi l’infidélité est-elle si répandue ? “ Aussi noble soit le principe de la fidélité, notre frêle espèce est beaucoup trop pétrie de craintes, de doutes, d’opportunisme et d’ambition pour y adhérer ”, fait remarquer Roger Rosenblatt, de la revue Time. 	 Hi Roger Rosenblatt nga nagsusurat ha Time nga magasin, nagkomento: “Bisan kon an pagin maunungon maopay hinduro nga suruklan, may-ada la daku hinduro nga kahadlok, kawaray pagsarig ha kalugaringon, pagin oportunista ngan pagin ambisyoso naton ha paglaom nga an aton pagin mga tawo nga maluya ha moral makakabuhat han suruklan han pagin maunungon.”


Jéhovah a toujours conservé son autorité. 	 Padayon nga nagmamando hi Jehova


13, 14. a) Lorsque Jésus a employé l’expression “ cette génération ”, à qui faisait-il allusion ? b) Quels exemples prouvent que Jéhovah se sert de l’esprit saint pour fournir des éclaircissements spirituels ? 	 13, 14. (a) Hin-o an nagkukompwesto ‘hini nga katulinan’ nga gin-unabi ni Jesus? (b) Paghatag hin ehemplo nga nagpapakita nga nagios an baraan nga espiritu ha pagpatin-aw han mga kamatuoran ha Biblia.


Le professeur Henry Chadwick écrit que Celse, critique du IIe siècle, trouvait les chants apparemment mélodieux des chrétiens de nom “ si beaux qu’il en était ému ”. 	 (Efeso 5:19; Kolosas 3:16) Hi Propesor Henry Chadwick nagsurat nga inabat han kritiko han ikaduha ka siglo nga hi Celsus nga an mga karantahon nga ginamit han nag-angkon nga mga Kristiano “matahom hinduro salit naurit hiya tungod ha epekto hito ha iya mga pagbati.”


Toutefois, ils gardent précieusement de tendres souvenirs de l’amour et de la faveur imméritée que Dieu leur a témoignés. 	 Kondi, pinabibilhan pa gihapon nira an makalilipay nga mga handumanan han gugma ngan diri-takos nga pagkabuotan han Dios.


Elle est éphémère, tandis que les richesses spirituelles sont éternelles. — Matthieu 6:19, 20. 	 Temporaryo la ito, samtang an espirituwal nga mga bahandi nagpapadayon ha waray kataposan.—Mateo 6:19, 20.


C’est un territoire très productif. 	 Mabungahon gud ito nga teritoryo!


Pourtant, les disciples de Jésus qui s’adressent à eux sont des Galiléens. 	 Kondi, taga-Galilea an mga disipulo ni Jesus nga nakikiistorya ha ira.


Pourquoi pouvons-nous affirmer que nous ne faisons “ pas partie du monde ” ? 	 Kay ano nga masisiring nga ‘diri kita kanan kalibotan’?


3:24, 25 — Comment “ la rançon payée par Christ Jésus ” pouvait-elle, avant d’avoir été payée, couvrir “ les péchés qui s’étaient produits dans le passé ” ? 	 3:24, 25—Paonan-o an “pagtubos [ni] Kristo Jesus” makakapasaylo han “mga sala nga nanhiuna” antes ito mabaydan?


Comme ça, on ne nous attaquera peut-être pas. ” Il poursuit : “ Nous ne pouvons pas sortir après 18 heures, surtout pour prendre le métro. 	 Bangin kon usa kami ka grupo, diri nira kami dadauton.” Hiya nagpadayon: “Diri kami puydi gumawas kon pasado na ala-sais ha gab-i, labi na ha subway.


Des pauvres qui se donnent beaucoup de peine pour nourrir leur famille retrouvent dignité et courage quand ils apprennent que Jéhovah ne les abandonnera jamais s’ils lui restent fidèles (Psaume 37:28). 	 (Salmo 37:28) Pinaagi han bulig ni Jehova, damu nga nag-aantos hin depresyon an hinay-hinay nga nagkakaada hin kusog nga ginkikinahanglan ha paglampos ngan ha pipira nga mga kahimtang ira pa ngani nalalamposan ito nga sakit.


Ma mère était une catholique fervente et elle voulait que je devienne religieuse. 	 An akon nanay debotado nga Katoliko, ngan karuyag niya nga magmadre ako.