Je n’étais qu’une jeune comme les autres quand, un soir de 1984, je suis devenue une célébrité. 	 Usa ka gab-i han 1984, nagbag-o an akon kinabuhi tikang ha pagin ordinaryo nga tin-edyer ngadto ha pagin sikat.


D’où l’utilité pour eux de lire la Parole de Dieu chaque jour. — Hébreux 4:12 ; Jacques 1:25. 	 (Amos 5:14, 15) An adlaw-adlaw nga pagbasa han Pulong han Dios nabulig ha ira ha pagbuhat hini.—Hebreo 4:12; Jakobo 1:25.


Mais elle est morte en lui donnant naissance. 	 Pero namatay hiya han igin-anak niya ito.


MOÏSE avait environ 40 ans quand il a fui l’Égypte pour échapper à la colère de Pharaon et qu’il s’est installé en Madiân (Actes 7:23). 	 MGA 40 anyos hi Moises han pinalagiw hiya ha Ehipto basi diri patayon ni Paraon ngan kinadto hiya ha Midian.


Si ta conviction est forte et que tu es bien préparé, tu te sentiras poussé à parler de Jéhovah aux autres (Jér. 	 Gindisenyo ito para mabuligan ka nga mapamalandong an imo mga gintotoohan, kon kay ano nga natoo ka hito, ngan kon paonan-o mo ito maisasaysay ha iba.


Cette bête, que Satan a créée et dotée de pouvoir, porte le nombre 666, ce qui souligne son degré élevé d’imperfection. 	 (Isa. 17:12, 13; Dan. 7:2-8, 17) Ini nga mananap, nga ginhimo ngan gintagan hin gahum ni Satanas, may-ada numero nga 666, nga nagpapasabot hin duro nga pagkadiri-hingpit.


2 L’article précédent a analysé le drame symbolique consigné en Hoshéa chapitres 1 à 5. 	 2 An nahiuna nga artikulo naghisgot han simboliko nga drama nga mababasa ha Hosea kapitulo 1 tubtob 5.


“ Pourquoi [...] gardes-tu [Jéhovah] le silence quand un méchant engloutit un plus juste que lui ? ” — HABAQOUQ 1:13. 	 “Kay ano . . . nga hinmilom ka [Jehova] han kanan maraot paglamoya han tawo nga labi kamatadong kay ha iya?”—HABAKUK 1:13.


Mais il ne transigeait pas avec sa foi. 	 Bisan pa hito, waray hiya magkompromiso.


Femmes cuna portant des tapisseries. 	 Kuna nga kababayin-an nga nagdadara hin binordahan nga mga tela


Pourquoi donc hésiter davantage à vous faire baptiser si vous remplissez les conditions requises ? 	 Oo, mapapagios ka gud ha pagbuhat han imo mahihimo ha pag-ato han sayop nga buhat kon igindedikar mo na an imo kinabuhi ngadto kan Jehova ngan nauyon ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Dans sa Parole, il nous assure que rien — ‘ aucune arme formée contre nous ’ — n’arrêtera notre œuvre d’évangélisation et d’enseignement. — Isaïe 54:17. 	 (Roma 8:31) An iya Pulong nagpapasarig ha aton nga waray bisan ano—‘waray hinganiban nga ginhitsura patok ha aton’—an makakapaundang ha aton pagsangyaw han Ginhadian ngan pagtutdo nga buruhaton.—Isaias 54:17.


Or, Jéhovah se réjouit indubitablement des efforts qu’ils fournissent dans son service. 	 Kondi hi Jehova sigurado nga nalilipay ha daku nga pangalimbasog han sugad nga mga tawo ha ira pag-alagad.


Un serviteur voit des chars angéliques. — 2 Rois 6:15-17. 	 An usa nga surugoon nakakita hin angheliko nga mga karuwahe.—2 Hadi 6:15-17


Y a-t-il quelque chose à faire pour gagner le respect de ceux qui s’opposent à nous ? 	 Pagkarawat han Pagtahod han mga Nakontra


Il a prophétisé durant les règnes des sept derniers souverains d’Israël et durant les règnes d’Ouzziya, de Yotham, d’Ahaz et de Hizqiya de Juda (Hoshéa 1:1). 	 Nanagna hiya durante han pagmando han ultimo nga pito nga magmarando han Israel ngan han kahadian ha Juda nga hira Usiya, Jotam, Ahas, ngan Hesekia.


De même, de nombreux Témoins ont souffert aux mains de dirigeants hostiles et de leurs sbires parce qu’ils refusaient de trahir leurs frères et sœurs ou de révéler par quel moyen la nourriture spirituelle était acheminée. 	 Sugad man, damu nga mga Saksi an nag-aantos tikang ha mabangis nga mga magmarando ngan ha ira mga sumurunod tungod ha diri pagtraydor ha ira mga igkasi-Saksi o pagsumat kon diin nira ginkuha an espirituwal nga pagkaon.


Soyons courageux et forts 	 Magin Maisugon Ngan Marig-on


Devenu totalement aveugle dès 1652, il n’en travaille pas moins à ce projet avec l’aide de secrétaires jusqu’à sa mort, en 1674. 	 Bisan pa han iya kabuta han 1652, ginpangalimbasogan niya ini nga proyekto ha bulig han iya mga sekretaryo, tubtob ha iya kamatay han 1674.


17 Cela montre ce qui arrive quand des personnes qui affirment servir Dieu perdent de vue les objectifs spirituels et recherchent d’abord les biens matériels. 	 17 Ipinapakita hini an mahimo mahitabo kon an mga tawo nga nag-aangkon nga nag-aalagad ha Dios nagpapasibaya han espirituwal nga mga tumong ngan nagbibiling siyahan han materyal nga mga butang.


Christ est le seul homme ayant jamais vécu que nous pouvons considérer comme un modèle parfait (1 Pierre 2:21). 	 (1 Ped. 2:21) Diri malilipay an Dios kon papasidunggan naton an mga tawo labaw han angayan para ha ira.


Un petit groupe de surveillants qualifiés faisant partie de la classe de “ l’esclave fidèle et avisé ” constitue le Collège central, qui agit en qualité de représentant de cette classe. 	 Usa ka gutiay nga grupo han kwalipikado nga mga paramangno tikang ha grupo han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” an nagkukompwesto han Nagmamando nga Lawas, nga nag-aalagad sugad nga representante han uripon nga klase.


8 Pour ne plus “ être esclaves du péché ”, commençons par éviter la tentation quand c’est possible (Romains 6:6). “ N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne t’engage pas tout droit dans la voie des mauvais, nous recommande Proverbes 4:14, 15. 	 8 An importante nga paagi ha paghunong ha ‘pagin mga uripon han sala’ amo an paglikay han pagsulay kon posible. (Roma 6:6) An Proberbios 4:14, 15 nagsasagda ha aton: “Ayaw sulod ngadto ha agianan han magraot. Ngan ayaw paglakat dida ha dalan han mga tawo nga magraot.


4 Pourquoi l’exemple des parents est-il si important ? 	 4 Kay ano nga importante gud an susbaranan han mga kag-anak?


Dieu voulait que l’homme et la femme se marient et nouent un lien étroit, comme s’ils étaient “ une seule chair ”. 	 Karuyag niya nga an lalaki ngan babaye magin mag-asawa ngan mabugkos sugad hin “usa nga unod.”


Aussi, vous qui servez Jéhovah fidèlement, soyez convaincu que, lorsque vous souffrez, il souffre avec vous. 	 (Isaias 63:9) Salit, sugad nga matinumanon nga surugoon ni Jehova, makakasiguro ka nga kon ikaw nasasakit, hi Jehova nasasakit liwat.


Pour chacune, nous répondrons aux questions suivantes : En quoi consiste-t-elle ? 	 Ha tagsa nga kalidad, aton hihisgotan ini nga mga pakiana: Ano an karuyag sidngon hito?


Vania était encore une enfant quand sa mère est morte, et c’est elle qui a dû s’occuper de la maison et de sa sœur malade. 	 Han bata pa hi Vania, namatay an iya iroy, ngan nagin obligasyon ni Vania an panimalay, upod na an pag-ataman ha iya masakit nga manghod nga babaye.


En effet, l’orateur a dit à ceux qui étaient en mesure d’étendre leur ministère : « Réfléchissez à ceci : Un conducteur ne peut diriger son véhicule vers la gauche ou la droite que si celui-ci avance. 	 An mamumulong nagsiring para hadton makakahimo pagpauswag han ira ministeryo: “Hunahunaa ini: Puydi la palikoon han drayber an awto kon nadalagan ito.


Que ce désintérêt touche la religion dans son ensemble était prévisible. 	 An palso nga relihiyon maiha na nga naglilimbong ngan nagpapakyas ha ginlalaoman ha ira han katawohan.


Faites-le régulièrement, et examinez-vous en détail à la lumière de ce que vous y trouvez. 	 Magpadayon ha pagbuhat hini, ngan usisaha an imo kalugaringon sumala ha kahayag nga nakikita mo ha pulong han Dios.


Le “ blé ” et la “ mauvaise herbe ” 	 “Mga Trigo” Ngan “mga Lakatan”


Soyons certains que Jéhovah n’oubliera pas le bien que nous faisons aux autres, quels que soient leur âge ou leur situation. “ Tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, écrit Paul, pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” — Galates 6:10 ; Hébreux 6:10. 	 “Nga mayada ta katigayonan,” nagsurat hi Pablo, “magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.”—Galasia 6:10; Hebreo 6:10.


La plupart des cellules apparaissent bleues, mais selon l’angle d’observation, certaines émettent une teinte verte, rose ou jaune en fonction de l’épaisseur des couches. 	 Kadam-an han selyula baga hin asul an kolor. Pero ha iba nga anggulo, baga hin nagigin berde, rosas, o dulaw ito tungod han pagkaiba-iba han kadakmol han pagkaluon.


Une plainte de ce genre a été retrouvée sur un tesson de poterie daté du VIIe siècle avant notre ère, près d’Ashdod. 	 May usa nga rekord hin apela nga may sugad nga kaso nga tikang pa han ikapito nga siglo B.C.E. an naagian hirani ha Asdod.


Grâce à Jéhovah, nous nous sommes toujours encouragées l’une l’autre à endurer dans le ministère. 	 Nagpapasalamat kami kan Jehova nga nadasig namon an usa kag usa nga magpadayon ha iya importante nga buruhaton.


Alors que j’étais en route pour le camp, j’ai appris qu’Olga, notre deuxième fille, était née. 	 Han tikadto ako hito nga prisohan, hinbaroan ko nga natawo an amon ikaduha nga anak nga hi Olga.


Pourquoi peut-on dire que Moïse a été guidé par la Loi de Dieu ? 	 Paonan-o gin-giyahan hi Moises han Pulong han Dios?


On y trouve des liens vers des listes de Témoins actuellement emprisonnés pour leur foi. 	 May-ada ito link para han mga lista han ngaran han mga Saksi nga priso yana tungod han ira pagtoo.


Le monde, qui se trouve au pouvoir de Satan le Diable, hait les vrais chrétiens parce qu’ils servent Jéhovah et sont des prédicateurs de justice (Mat. 24:9 ; 1 Jean 5:19). 	 (Mat. 24:9; 1 Juan 5:19) Ginpupuntirya han Yawa labi na an mga dinihogan nga nanhibilin nga magmamando kaupod ni Kristo ha Ginhadian ha langit pag-abot han panahon.


En tombant, les bombes produisaient un sifflement terrifiant. 	 An mga bomba sugad hin nataghoy samtang nagkakahudlog ito, nga mas nakakapahadlok ha mga tawo.


PARMI les Témoins zélés prêchant dans des pays où il y a besoin de renfort, on compte de nombreuses sœurs célibataires. 	 KAUPOD ha madasigon nga mga Saksi nga nag-aalagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian an damu nga solo nga sister.


C’est pourquoi Dieu avait demandé au premier couple humain de “ le cultiver et [de] s’en occuper ”. 	 Tungod hito, gintokahan hira han Dios nga “paghawanan ngan pagbantayan” ito.


Certains de ces monuments datent du Ier siècle. 	 An iba hito gintukod han siyahan nga siglo pa.


En s’acquittant de sa mission, Samson toucha des cadavres. Un jour, il abattit 30 Philistins et les dépouilla de leurs vêtements. 	 Ha usa nga okasyon, ginpatay ni Samson an 30 nga Pilisteohanon ngan ginhukas an ira mga bado.


Non, il serait le Messie, “ le Christ de Dieu, Celui qui a été choisi ” par Jéhovah. — Luc 23:35 ; Héb. 11:26. 	 Ito nga propeta diri la paratalwas sugad kan Moises, kondi an Mesias, an “Kristo, an Pinili” ni Jehova.—Luk. 23:35; Heb. 11:26.


26 Des chars et une couronne te protègent 	 26 An mga Karuwahe Ngan an Usa nga Korona Nagpapanalipod ha Imo


Même le roi Salomon céda à la pression de ses nombreuses femmes étrangères. “ Il eut sept cents femmes — des princesses — et trois cents concubines, dit la Bible, et petit à petit ses femmes inclinèrent son cœur ” et l’amenèrent à adorer de faux dieux (1 Rois 11:1-4). 	 (1 Hadi 11:1-4) Hamubo liwat an moral han kalalakin-an—talagsahon la o haros waray usa nga matadong nga lalaki ha usa ka yukot. “Ini la an akon hin-agian,” siring ni Salomon, “nga an Dios naghimo han tawo nga matadong; kondi hira nangita hin damu nga mga panmugna.”


À mon étonnement, il m’a vivement félicité de vouloir m’adonner à une activité chrétienne aussi utile. 	 Nahipausa ako nga mahigugmaon nga ginkumendasyonan niya ako ha pagkaruyag nga buhaton iton maopay nga Kristiano nga buruhaton.


Êtes-vous fidèle à votre engagement ? 	 Nagkikinabuhi Ka ba Uyon ha Imo Dedikasyon?


L’exemple d’Abigaïl, une femme avisée de l’Israël antique, souligne le pouvoir des excuses, bien qu’elle les ait présentées pour une faute de son mari. 	 Hi Abigail, nga usa nga maaramon nga babaye ha kadaan nga Israel, nagtatagana hin susbaranan may kalabotan ha gahum han pangaro hin pasaylo, bisan kon an iya pangaro hin pasaylo para ha sayop nga nabuhat han iya bana.


“ Chantez pour Jéhovah, bénissez son nom. 	 “Pagkanta ngadto kan Jehova, bulahana an iya ngaran.


Et même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas. ” (Ps. 71:5, 18). 	 (Sal. 71:5, 18) Mas nagrig-on pa an pagsarig ngan pakigsangkay ni David kan Jehova bisan han nagtikaluya na hiya.


Paul fait l’éloge des Thessaloniciens pour ‘ leur œuvre de fidélité, leur labeur d’amour et leur endurance grâce à leur espérance ’. 	 Ginkumendasyonan ni Pablo an mga taga-Tesalonika tungod han ira “buhat ha pagtoo ngan kabudlay han paghigugma, ngan pag-ilob.”


Que Jéhovah accorde sa faveur aux humbles, que c’est à eux qu’il révèle la connaissance et l’intelligence de son dessein. 	 Ipinapakita hito nga inuuyonan ngan iginpapahayag ni Jehova ha mga mapainubsanon an kahibaro ngan pagsabot ha iya katuyoan.


Deux d’entre eux servent au siège des Témoins de Jéhovah d’Allemagne, à Selters. “ Si notre famille est dans la vérité, c’est en grande partie grâce à l’exemple d’Erna ”, dit Susanne, une des filles d’Alice. 	 Duha ha ira an nag-aalagad yana ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Selters, Alemanya. “An amon pamilya aada ha kamatuoran ha kadak-an tungod han susbaranan ni Erna,” siring ni Susanne, usa han mga anak nga babaye ni Alice.


C’est là que seront ses pleurs et ses grincements de dents. ” (Matthieu 24:48-51). 	 Ngan paghahampakon gud hiya niya, ngan igtututdo han iya bahin upod han mga salingkapaw; didto may manunook ngan mangingigot nga mga ngipon.”


Avec la force que donne Jéhovah, j’ai arrêté l’héroïne et la marijuana, alors que j’étais accro depuis 15 ans. 	 Pinaagi han gahum tikang kan Jehova, nahimo ko bayaan an heroin ngan marijuana, mga bisyo ha droga nga nagkontrol ha akon ha naglabay nga 15 ka tuig.


“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ” 	 “AN AKON MGA MATA NALUYA TUNGOD HAN MGA LUHA”


À propos d’Esther 	 Mga Pakiana Mahitungod kan Ester


En tout cas, cette attaque n’entrait pas dans le dessein de Jéhovah, qui a miraculeusement délivré son peuple fidèle en anéantissant les envahisseurs. — 2 Rois 19:32-35 ; Is. 10:5, 6, 12-15. 	 Ito nga pagsulong diri bahin han katuyoan ni Jehova, ngan milagroso nga gintalwas niya an iya matinumanon nga katawohan pinaagi ha pagbungkag ha kasundalohan han Asirya.—2 Hadi 19:32-35; Isa. 10:5, 6, 12-15.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider à apprendre comment vous approcher de Dieu par l’étude de la Bible. 	 Ginsusunod nira an susbaranan ni Jesus, nga nagsiring ha Dios: “Akon iginpakilala ha ira an imo ngaran.”


13 Il nous est pareillement profitable de réfléchir aux deux autres dispositions qui permettaient aux Israélites de montrer leur reconnaissance : les contributions volontaires et le glanage. 	 13 Dugang pa, makakapahimulos kita ha paghisgot han duha pa nga kahikayan nga pinaagi hito maipapakita han mga Israelita an ira apresasyon—an boluntaryo nga mga amot ngan an pamurot.


Y avait-il un lien entre les deux alliances ? 	 Ini ba nga duha nga kauyonan may kalabotan ha usa kag usa?


C’est pour cela que la Bible appelle Satan “ l’accusateur de nos frères ”. (Rév. 	 Tungod hito tinatawag ha Biblia hi Satanas nga an “parasumbong han aton mga kabugtoan.”


Alors que le système actuel touche à sa fin, il n’a jamais été aussi urgent de parler des dispositions que Jéhovah a mises en place en vue du salut. 	 Samtang nagtitikahirani an kataposan hini nga sistema, labi na gud nga importante an pagsumat ha mga tawo mahitungod han ginbubuhat ni Jehova basi maluwas an katawohan.


Peu après, la voix l’appelle à nouveau : “ Samuel, Samuel ! ” Il répond : “ Parle, car ton serviteur écoute. ” — 1 Samuel 3:1, 5-10. 	 Waray pag-iha may nagtawag ha iya: “Samuel, Samuel.” Hiya binaton: “Pagyakan; kay an imo surugoon namamati.”—1 Samuel 3:1, 5-10.


Là, “ toutes les veuves se présentèrent à lui, pleurant et montrant beaucoup de vêtements intérieurs et de vêtements de dessus, ceux que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles ”. 	 Didto ‘an ngatanan nga mga balo nga kababayin-an, nga naglilibot ha iya, nagtatangis ngan ipinapakita an mga bado ngan mga panapton nga ginhimo ni Dorkas han upod pa hiya nira.’


Puis, incitant à la vigilance ceux qui vivraient durant les derniers jours, il déclare : « Vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient » et : « C’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient*. » C’est dans ce contexte, où il parle d’évènements qui se produiraient aux derniers jours, que Jésus propose l’exemple de l’esclave fidèle. 	 Katapos, may ginsiring hiya para ha mga nagkikinabuhi durante han kataposan nga mga adlaw. Hiya nagsiring: “Diri kamo maaram kon ano nga adlaw maabot an iyo Ginoo” ngan, “An Anak han tawo maabot ha oras nga diri niyo ginlalaoman.”* Katapos gud hisgotan ni Jesus an mga mahitatabo ha kataposan nga mga adlaw, iya gin-unabi an ilustrasyon mahitungod han matinumanon nga uripon.


Plus nous nous imprégnerons des Écritures, plus nous pourrons nous approcher de Dieu et lui ressembler. 	 Kon mas maaram kita han Kasuratan, mas magigin duok kita ha Dios ngan mas masusubad naton hiya.


Mettons-nous à profit ces dispositions pleines d’amour ? 	 Ginagamit ba naton hin maopay an sugad mahigugmaon nga mga tagana?


C’est tout à fait probable. 	 Posible gud.


16 Une sœur mariée se trouvant au siège mondial, à New York, dit que l’organisation de Jéhovah est la seule à proclamer indéfectiblement le nom de Jéhovah. 	 16 Usa nga inasaw-an nga sister nga nag-aalagad ha headquarters ha New York an nagsiring mahitungod han organisasyon ni Jehova: “Ito gud la an padayon nga nagpapakilala han ngaran ni Jehova.


Dans ce cas, vous ressemblez aux gens sincères vers qui Jésus allait et qu’il aidait. 	 Kon amo, pariho ka ha mga sinsero nga iginkita ngan binuligan ni Jesus.


Ici, le psalmiste dénonce ceux qui ne sont pas encore convaincus. 	 Bangin maimpluwensyahan an usa han personal nga opinyon imbes han pagin makatadunganon.


SEMAINE DU 18-24 JUIN 2018 	 SEMANA HAN HUNYO 18-24, 2018


Quand il viendra juger les nations durant la grande tribulation, après la destruction de la fausse religion (15/7, page 6). 	 Mahitatabo ito kon umabot na hi Jesus ha paghukom ha katawohan durante han daku nga kasakitan, katapos bungkagon an buwa nga relihiyon.—7/15, pahina 6.


Une colère non maîtrisée conduit souvent à des actes de violence (Genèse 4:5-8). Quant à la vengeance, la Bible déclare : “ Ne rendez à personne le mal pour le mal. Proposez-vous ce qui est beau aux yeux de tous les hommes. 	 (Genesis 4:5-8) May kalabotan ha pagbulos, an Biblia nasiring: “Diri kamo magbayad bisan kanay hin maraot ha maraot; magtitinguha kamo ha mga maopay nga bagay ha atubangan han ngatanan nga mga tawo.


Lisez à voix haute. Sollicitez sa participation et parlez de ce que vous lisez. 	 Makakabulig liwat an paghatag ha ira hin mga libro, pagbasa ha ira, pag-aghat ha ira nga makigbahin, ngan paghisgot han iyo ginbasa.


Que dire maintenant de l’expression “ Qu’ai-je à faire avec toi ? ” Il s’agit manifestement d’une tournure hébraïque courante qui apparaît plusieurs fois dans la Bible. 	 Kumusta man an mga pulong nga “ano an akon labot ha imo?” Baga hin komon ini nga puplunganon han mga Judio nga ginagamit hin damu ka beses ha Biblia.


Voilà la possession héréditaire des serviteurs de Jéhovah, et leur justice vient de moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” N’est-il pas réconfortant pour les serviteurs de Jéhovah de savoir que Malaki 3:17 trouve son accomplissement principal sur eux ? 	 Amo ini an panurundon han mga surugoon ni Jehova, ngan an ira pagkamatadong nga tikang ha akon, nasiring hi Jehova.”


Il y fonde une université et soutient financièrement l’impression des écrits de Luther en plusieurs langues. 	 Gin-establisar niya an usa nga unibersidad ha syudad ngan gin-gastohan an pag-imprinta han mga publikasyon han Luterano ha pipira nga yinaknan.


Les pâtés de maisons forment des rues et des allées le long de la mer de Galilée. 	 “Tikang ha Tagsa-tagsa nga Balay” Ha kabug-osan, an balay han mga Kristiano ha siyahan nga siglo magkalain-lain an disenyo—tikang ha waray dibisyon nga hinimo ha bloke nga lapok ngadto ha dagku, magarbo nga hinimo ha bato.


David n’était certes pas parfait, mais il était fidèle à Dieu et il plaçait sa confiance en lui. 	 Han hi Hadi David pa an nagmamando ha Israel, an katawohan waray manhayhay. Diri hiya hingpit, kondi maunungon hiya ha Dios ngan nasarig ha Iya.


Note les paroles qu’il a inspirées à l’apôtre Paul : « Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ; de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager, amassant en lieu sûr pour eux-mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable » (1 Tim. 6:17-19). 	 Sidnga hira nga buhaton an maopay, magin hura ha mag-opay nga buhat, magin mahinatagon, ngan andam ha pagpaangbit, kay ha pagbuhat hito, nagtitirok hira hin bahandi para ha ira kalugaringon, usa nga maopay nga pundasyon para ha tidaraon, basi makaptan nira hin marig-on an totoo nga kinabuhi.”—1 Tim. 6:17-19.


Imitez les qualités du Christ 	 Subara an mga Kalidad ni Kristo


17 N’avons-nous pas de nombreuses raisons d’être reconnaissants pour l’intérêt plein d’amour que Jéhovah manifeste envers ceux qui s’efforcent de faire sa volonté ? 	 17 Mapasalamaton gud kita ha mahigugmaon nga pagtagad ni Jehova ha mga nangangalimbasog ha pagbuhat han iya kaburut-on!


13 Nous sommes sans doute satisfaits de la plupart des aspects de notre paradis spirituel. 	 13 Bangin damu nga mga butang an makalilipay ha aton mahitungod han aton espirituwal nga paraiso.


Comme Jésus, nous renouvellerons nos forces spirituelles si, chaque jour, nous faisons l’effort d’apprendre et de faire la volonté de Jéhovah. — Jean 4:34. 	 (Josue 1:8; Salmo 1:1-3) Pariho kan Jesus, makakarawat liwat naton an espirituwal nga pagkaon pinaagi han adlaw-adlaw nga pangalimbasog nga hibaroan ngan buhaton an kaburut-on ni Jehova.—Juan 4:34.


Comme c’était agréable et fortifiant ! 	 Makalilipay ngan makaparig-on gud ito!


Mais les humbles posséderont la terre et ils savoureront l’abondance de paix », dit Psaume 37:10, 11. 	 Kondi an maaghup makakapanonod han tuna, ngan maglilipay hira tungud han kahuraan han kamurayaw,” siring han Salmos 37:10, 11.


POURQUOI A-T-IL ÉTÉ OFFERT ? 	 KAY ANO NGA IGINHATAG?


À propos de la création du premier couple humain, la Bible dit : “ Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa ; mâle et femelle il les créa. ” (Genèse 1:27). 	 (Genesis 1:27) Diri ini nagpapasabot nga ginhimo an mga tawo nga magin pariho ha Dios ha pisikal nga dagway, kay “an Dios Espiritu.”


Leurs progrès seront alors “ manifestes pour tous ”. — 1 Timothée 4:15. 	 Hini nga paagi, an ira pag-uswag ‘makikita han ngatanan nga mga tawo.’—1 Timoteo 4:15.


En somme, Océane constituait la meilleure des entrées en matière. 	 Oo, hi Océane an nagin pinakamaopay nga siyahan nga topiko han akon pakiistorya.


À l’époque d’Énosh, près de quatre siècles avant celle de Hénok, “ on commença d’invoquer le nom de Jéhovah ”. 	 Ha panahon ni Enos, haros upat ka siglo antes han panahon ni Enok, “nagtikang an mga tawo pagtawag han ngaran ni Jehova.”


Toutefois, Joyce et moi avons été accueillis chaleureusement par la famille du Béthel de Londres ; et puis, comme beaucoup de congrégations londoniennes comptent de nombreux frères et sœurs d’Afrique, nous ne sommes pas trop dépaysés ! 	 Nasubo kami ni Joyce tungod hini, kondi mahigugmaon nga gin-abiabi kami ha pamilya han Bethel ha Londres.


8 Lorsque Paul a écrit sa lettre aux Hébreux, l’avertissement de Jésus datait de près de 30 ans. 	 8 Han nagsurat hi Pablo ha Hebreohanon nga mga Kristiano, haros 30 ka tuig na an naglabay tikang han ginsiring ni Jesus ito nga pahamangno.


Mais avant d’y répondre, revenons sur le mauvais exemple laissé par les Israélites et voyons pourquoi ils ne sont pas entrés dans le repos de Dieu. 	 Kondi siyahan, hisgotan naton an maraot nga ehemplo han mga Israelita ngan kon kay ano nga waray hira makasulod ha pagpahuway han Dios.


Jéhovah non plus ne l’oubliera pas. 	 Nahinunumdoman liwat ni Jehova an aton mga buhat.


Il passait du temps avec eux, leur faisait part de ses sentiments et les écoutait attentivement exprimer les leurs (Marc 6:30-32). 	 Naggahin hiya hin panahon ha ira, nagsumat ha ira han iya inaabat, ngan namati hin maopay han iginpahayag nira ha iya an ira panhunahuna ngan pagbati.


David était certainement convaincu que ses parents l’aimaient. 	 Kondi bisan kon bayaan man lugaring hiya han iya mga kag-anak—an mga tawo nga pinakaduok ha iya—maaram hiya nga diri hiya babayaan han Dios.


Quoi qu’il en soit, l’amour reste l’ingrédient principal de nos assemblées ! 	 Bangin ginhahandom han pipira adton makalilipay nga mga panahon ha pagboluntaryo ha kapiterya.


Ce n’était pas facile pour un Juif fidèle de vivre à Babylone, une ville païenne. 	 Para ha matinumanon nga Judio, makuri gud an pagkinabuhi ha pagano nga Babilonya.


Ici, il n’est question ni de la sélection des oints, ni du scellement définitif du reste oint (Mat. 13:37, 38). 	 (Mat. 13:37, 38) Ito nga pagselyo mahitatabo antes gud han pagtikang han daku nga kasakitan.


Deux ans plus tard, il était en mesure de traduire en 20 langues “ avec aisance et élégance ”. 	 Paglabay hin duha ka tuig “ha masayon ngan elegante nga paagi” nga nahubad niya an 20 kalain nga yinaknan.


Nos relations avec Jéhovah sont sacrées (1 Chroniques 28:9 ; Psaume 36:7). 	 (1 Kronikas 28:9; Salmo 36:7) Birilhon gud ito ha aton salit diri naton tinutugotan an bisan ano o bisan hin-o nga makapaluya han aton relasyon ha aton Dios, hi Jehova.


Les premiers disciples de Jésus Christ ont attribué la rédaction du deuxième psaume à David, roi d’Israël (Actes 4:25, 26). 	 Maaram an siyahan nga mga sumurunod ni Jesu-Kristo nga hi Hadi David han Israel an nagsurat han ikaduha nga salmo.


Nous aussi, nous luttons contre les faiblesses de notre chair. 	 Kita liwat nangangalimbasog nga malamposan an aton mga kaluyahan ha unod.


Les idées fausses au sujet des sourds et de la langue des signes ne manquent pas. 	 Damu an sayop nga ideya mahitungod ha mga bungol ngan ngula ngan ha sign language.


Quand celui-là arrivera, l’esprit de la vérité, il vous guidera dans toute la vérité. ” — Jean 16:4, 5, 7, 13. 	 Kondi kon hiya, an Espiritu han kamatuoran kumanhi, iya kamo pagtutugwayan ngadto ha ngatanan nga kamatuoran.”—Juan 16:4, 5, 7, 13.


Les prophéties d’Isaïe sont particulièrement remarquables parce qu’elles ont été rédigées environ 200 ans à l’avance, peut-être 150 ans avant la naissance de Cyrus ! 	 An mga tagna ni Isaias urusahon gud tungod kay iginsurat ito mga 200 ka tuig antes pa han katumanan hito—mga 150 ka tuig antes pa ngani matawo hi Ciro!


À mesure que les prisonniers malades et épuisés tombaient au sol et mouraient, les wagons se désemplissaient. 	 Samtang an magsakit ngan kapoy na hinduro nga mga priso nagkakadidismayo ngan napatay, nagtitikawaray na sulod an bagon.


Il puise alors abondamment dans la somptueuse bibliothèque de son enseignant et se consacre à l’étude, notamment à celle de la Bible. 	 Maduruto nga ginamit niya an ekselente nga librarya ni Pamphilus. Debotado hi Eusebius ha iya mga gin-adman, labi na ha pag-aram ha Biblia.


Cette situation inquiète Daniel qui en fait l’objet de ses prières. 	 Kondi ginkontra an pagtukod han templo, ngan nabaraka hini hi Daniel.


D’un bout à l’autre de la Bible, on note que, souvent, lorsque des humains sollicitaient le pardon de leurs péchés ou souhaitaient s’approcher de Dieu, ils sacrifiaient des moutons. 	 Pananglitan, katapos ipakita ni Abraham nga andam hiya ha paghalad kan Isaak nga iya anak, ginsidngan hiya nga diri patayon hi Isaak ngan gintagan hin lalakí nga karnero sugad nga kasaliwan.


14 Abordons la troisième raison pour laquelle nous sommes sûrs que la fin est proche : l’histoire du peuple de Dieu. 	 14 An nahitatabo ha katawohan han Dios naghahatag ha aton han ikatulo nga hinungdan basi sumarig kita nga hirani na an kataposan.


L’Église anglicane a porté plainte contre les Témoins de Jéhovah, alléguant que la Salle d’assemblées que nous venions de construire à Honiara empiétait sur leur terrain. 	 Ginkasohan an mga Saksi ni Jehova han Anglikano nga iglesia, nasiring nga inabot ha ira lote an amon bag-o nga gintukod nga Assembly Hall ha Honiara.


Arrêtons-nous sur ce qui disparaîtra lorsque le Royaume de Dieu viendra. Nous examinerons quatre éléments : les méchants, les organisations corrompues, les pratiques mauvaises et les conditions de vie pénibles. 	 Tagdon naton an upat nga kategoriya han problema: magraot nga tawo, malimbong ngan hakog nga mga organisasyon, magraot nga buhat, ngan makasurubo gud nga mga kahimtang.


Elle a pris la décision de s’attacher à Naomi, sa belle-mère, et a fait le vœu de rester avec elle et de faire de Jéhovah, le Dieu de Naomi, son Dieu. 	 Hi Rut nagdesisyon pag-upod ha iya ugangan nga hi Noemi. Nagsaad hiya nga diri ito babayaan ngan iya sisingbahon an Dios nga ginsisingba hito, hi Jehova.


En août 2000, à l’occasion du Sommet du millénaire pour la paix dans le monde, un millier de représentants religieux se sont rencontrés au siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York. 	 Han Agosto 2000, sobra 1,000 nga mga lider han relihiyon an nagkatirok ha Nagkakaurosa nga mga Nasud ha New York para ha Millennium World Peace Summit.


Le soir précédant sa mort, Jésus a utilisé du pain sans levain et du vin rouge comme symboles de son sacrifice humain offert avec amour. 	 Ha gab-i antes hiya mamatay, ginamit ni Jesus an waray-ipaturubo nga tinapay ngan mapula nga alaksiw sugad nga mga simbolo han iya mahigugmaon nga tawhanon nga halad.


Comme Antônio aimait lire, il jetait de temps à autre un coup d’œil aux périodiques lorsque sa femme était absente. 	 Ha siyahan nga higayon ha iya kinabuhi, nabilngan niya an mga baton ha iya mga pakiana ha Biblia.


7 Ici, l’esclave est appelé “ intendant ”, terme qui traduit un mot grec désignant “ l’administrateur d’une maison, d’une propriété ”. 	 7 Dinhi an uripon tinatawag nga tinaporan, usa nga pulong nga iginhubad tikang ha Griego nga termino nga nagpapasabot han “paramangno han panimalay o estado.”


Celui qui aime sa femme s’aime lui-même, car personne n’a jamais haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entoure de soins » (Éph. 	 An nahigugma ha iya asawa nahigugma ha iya kalugaringon, kay waray tawo nga nasisina ha iya kalugaringon nga lawas, lugod ginpapakaon ngan ginpapaura niya ito.”


Ce concours a d’ailleurs eu tellement de succès qu’un autre a été organisé et que des livres ont été publiés à partir des lettres reçues. 	 Popular gud ini nga kompetisyon salit ginsundan pa ito, ngan tungod hito may mga libro nga iginpublikar nga basado hito nga mga surat.


7. a) Quelle est la raison principale pour laquelle nous devons manifester l’amour fraternel ? b) Cite une autre raison pour laquelle il est important de renforcer notre affection les uns pour les autres. 	 7. (a) Ano an pinakaimportante nga rason nga iginpapakita naton an minagburugto nga gugma? (b) Ano pa an iba nga hinungdan kon kay ano nga ginpaparig-on naton an aton gugma ha usa kag usa?


Alors, enfin, ils seront jugés dignes d’être les serviteurs terrestres de Jéhovah pour l’éternité ! — Rom. 8:20, 21 ; Rév. 21:1-7. 	 Ha kataposan, tatagdon na gud hira nga takos magin tunan-on nga mga surugoon ni Jehova ha kadayonan!—Roma 8:20, 21; Pah. 21:1-7.


Enfin, durant 40 ans, Moïse a été le guide et le chef d’Israël. 	 Ha kataposan, ha sulod hin 40 ka tuig giniyahan ngan ginmandoan ni Moises an mga Israelita.


Voilà pourquoi “ une multitude de gens cherchent en [elle] consolation, espoir et direction en temps de difficulté et de doute ”. (The World Book Encyclopedia.) 	 Salit, diri urusahon nga an The World Book Encyclopedia nasiring nga “damu nga mga tawo an nasarig ha Biblia para han pagliaw, paglaom, ngan giya ha mga panahon han kakurian ngan kawaray-kasigurohan.”


Ils choisissent la voie de la facilité. 	 Salit an ginbubuhat nira an masayon la nga paagi.


Enfin, au début de 1999, on pouvait commander un livre “ sur l’amour qui unissait l’enfant Jésus et son chien, Ange ”. 	 Ngan temprano han 1999, an mga parapalit nakabiling hin libro “mahitungod han gugma [hiton] Bata nga Jesus ngan han iya ayam, nga hi Angel, para ha kada tagsa.”


Vous êtes chaleureusement invité 	 Malipayon nga Gindadapit Ka


Abraham Firkovich. 	 Abraham Firkovich


Parmi ses œuvres figure la disposition miséricordieuse qu’il a prise en vue du salut de l’humanité pécheresse. 	 Kaupod ha iya mga buhat an maloloy-on nga kahikayan para ha katalwasan han makasasala nga katawohan.


Il y a chez moi du bon et du mauvais, comme chez tout le monde. ” 	 May-ada ako maopay ngan diri-maopay nga mga kalidad, sugad man an ngatanan.”


Frère Jaracz les a rassurés en disant : « Maintenant, il est temps de laisser l’esprit saint agir. » Lors d’une visite à Brooklyn il y a plusieurs dizaines d’années, Mary et moi avons passé une soirée avec frère Franz et quelques autres. 	 Antes matapos an amon uruistorya, naghangyo kami kan Bugto Franz nga sumatan kami kon ano an iya masisiring ha amon mahitungod han iya damu ka tuig na nga pag-alagad kan Jehova.


Que vous inspirent la stupéfiante variété des flocons de neige et la formidable puissance de la foudre ? 	 Ano an masisiring mo mahitungod han damu nga klase han manipis nga mga niebe ngan ha makatarag-ob nga gahum han kidlat?


Là, il laisse son serviteur et va dans le désert, seul. 	 Didto iya ginbayaan an iya surugoon ngan kinadto ha kamingawan nga nag-uusahan.


Par ses questions, Jésus touchait gentiment leur cœur (Matthieu 16:13, 15 ; Jean 11:26). 	 Pinaagi han iya mga pakiana, mapinairon nga natugkad ngan napagios ni Jesus an ira mga kasingkasing.


Quand ses ennemis vinrent l’arrêter dans le jardin de Gethsémané, ses disciples avaient emporté des épées (Luc 22:38, 47-51). 	 (Lukas 22:38, 47-51) Mahimo unta hira makig-away ha pangalimbasog basi diri hiya itubyan ngadto ha mga Judio.—Juan 18:36.


Les Juifs et les prêtres avaient jugé bon que Simon fût pour eux commandant et grand prêtre à perpétuité jusqu’au moment où se lèverait un prophète digne de foi. ” — 1 Maccabées 14:38-41, Bible de la Pléiade (livre historique des apocryphes). 	 An mga Judio ngan an ira mga saserdote nagdesisyon nga hi Simon an sadang magin ira lider ngan hitaas nga saserdote ha kadayonan, tubtob nga umabot an masasarigan nga propeta.”—1 Makabeo 14:38-41 (an libro ha kasaysayan nga nabilngan ha Apokripa).


Par exemple, un lecteur aura peut-être du mal à discerner si le terme “ Seigneur ” renvoie à Jéhovah ou à son Fils, Jésus. 	 Tungod hito, ha orihinal nga Griego nga Kasuratan ha teksto diin ginkotar ni Pedro an ginsiring ni David nga: “Hi Jehova nagsiring ha akon Ginoo [an binanhaw nga hi Jesus]: ‘Lingkod ha akon too,’” ha damu nga hubad ini an mababasa: “An Ginoo nagsiring ha akon Ginoo.”


Étudions les rapports entre chaque alliance et le Royaume, et la façon dont chacune contribue à la réalisation du dessein de Dieu concernant la terre et l’humanité (voir le récapitulatif « Comment Dieu accomplira son dessein »). 	 Aton usisahon kon paonan-o an tagsa nga kasabotan konektado ha Ginhadian ngan kon paonan-o ito nabulig ha pagtuman han katuyoan han Dios para ha tuna ngan ha katawohan.—Kitaa an tsart nga “Kon Paonan-o Tutumanon han Dios an Iya Katuyoan.”


S’il se trouvait au sein d’un tel amas de galaxies, plus grand et plus dense, le système solaire ne serait pas aussi stable. 	 An aton sistema solar posible nga diri gud magigin permanente an kahimtang kon nahimumutang ito ha mas daku, nagsusuruok nga mga galaksi.


“ Qu’est-ce que la vérité ? ” 1/10 	 Wessel Gansfort—Repormador, 3/1


De même que les Gadites ont combattu des bandes de maraudeurs, de même les chrétiens doivent lutter contre les attaques de Satan. 	 Sugad han mga Gaditanhon nga nakig-away ha mga tikasan, an mga Kristiano kinahanglan umato ha mga pag-atake ni Satanas


Comment l’exemple de Jésus atteste-t-il qu’obéir à Dieu est la voie de la sagesse ? 	 Paonan-o pinamamatud-an han kahimtang ni Jesus nga makinaadmananon nga buhat an pagkamasinugtanon ha Dios?


6 Voyons comment le livre biblique de la Révélation dépeint la fausse religion. 	 6 Hunahunaa kon paonan-o iginhuhulagway han libro han Biblia nga Pahayag an palso nga relihiyon.


QUELS BIENFAITS LES « AUTRES BREBIS » EN RETIRENT-ELLES ? 	 PAONAN-O MAKAKAPAHIMULOS AN “IBA NGA MGA KARNERO” HAN KRISTO?


C’est pourquoi nous « march[ons] modestement avec [...] Dieu » en conformant notre vie à ses normes élevées et en respectant les sensibilités d’autrui. 	 Salit ‘naglalakat kita nga mapainubsanon kaupod han Dios’ kon nagkikinabuhi kita uyon ha iya hitaas nga suruklan ngan ginrirespeto naton an pagbati ngan opinyon han iba.


Quelques mots peuvent suffire à leur faire sentir qu’ils ont bien une place dans le peuple de Jéhovah. 	 Bisan ha simple nga mga pulong, mabubuligan naton an iba ngan mapapasarig naton hira nga bahin gud hira han katawohan han Dios.


Heureusement qu’il y avait les enregistrements des publications et des mélodies du Royaume sur cassettes ! 	 Mapasalamaton kami ha mga audiotape han mga literatura ha Biblia ngan mga kanta ha Ginhadian.


Ces deux versets sont ainsi plus clairs. 	 Inin duha nga teksto mas matin-aw ha bag-o nga edisyon.


Il fallait des points d’eau, car le baptême de Jésus et celui de ses disciples ont demandé une immersion totale. — Actes 8:36. 	 Ginkinahanglan an sugad nga mga lugar nga may tubig tungod kay an bawtismo ni Jesus ngan han iya mga disipulo nagkinahanglan hin bug-os nga pagpailarom ha tubig.—Buhat 8:36.


Dans notre petit bateau, nous avions peu de place pour dormir, cuisiner ou faire la lessive, mais nous nous débrouillions. 	 Bisan kon gutiay la an amon lantsa, dida kami nakaturog, nagluluto, ngan naglalaba. Nagsasangyaw kami ha mga taga-baryo ha bug-os nga adlaw.


Ils considèrent les humains comme de simples ‘ poissons et des bêtes rampantes ’ à capturer et à soumettre. 	 Ginhuhunahuna nira an mga tawo sugad la hin ‘kaisdaan ngan nagkakamang nga mga butang’ nga dadakpon ngan paghahadian.


Pourquoi Jésus était-il le mieux à même de révéler la personnalité de son Père ? 	 Kay ano nga hi Jesus an pinakakwalipikado ha pagpahayag han iya Amay?


Reprenons l’exemple de la nourriture. 	 Ha pag-ilustrar, tagda utro an may kalabotan ha pagkaon.


Comment le temple de Dieu a-t-il vu le jour ? 	 Paonan-o nagkaada makaruruyag nga templo para ha Dios?


Yona est sûr d’une chose : il ne peut pas faire demi-tour et fuir sa mission. 	 Usa an sigurado nga hinbabaroan ni Jonas: Diri hiya puydi umatras o pumalagiw tikang hini nga toka.


Ils deviennent « la femme de l’Agneau » et habitent avec lui dans sa demeure céleste (Rév. 21:9 ; Jean 14:2, 3). 	 (Pah. 14:1-4) Nagin “asawa [hira] han Kordero” ngan maukoy hira ha langit upod niya.—Pah. 21:9; Juan 14:2, 3.


La prière n’est pas simplement un moyen d’informer Dieu de ce qui nous manque. 	 Kondi, hi Jesus nagsiring liwat: “Pangaro kamo, ngan ihahatag ha iyo.”


Début 1938, la presse locale a signalé que Joseph Rutherford, du siège mondial des Témoins de Jéhovah, risquait de se voir interdire l’entrée en Australie. “ Pourquoi lui font-ils cela ? ” a demandé maman à une femme Témoin de Jéhovah qui est venue chez nous. 	 Temprano han 1938, an lokal nga mga peryodiko nagreport nga hi Joseph F. Rutherford han sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha kalibotan bangin diri tugotan nga makasulod ha Australia.


Après avoir été baptisé et avoir jeûné pendant 40 jours, Jésus a été tenté par Satan (Matthieu 4:1-11). 	 Katapos mabawtismohan ngan magpuasa ha sulod hin 40 ka adlaw, ginsulay ni Satanas hi Jesus.


Viennent s’y ajouter plus de un milliard d’exemplaires des revues La Tour de Garde et Réveillez-vous ! 	 Dugang pa, sobra usa ka bilyon nga kopya han Barantayan ngan Awake! nga mga magasin an ginhihimo.


18 À l’époque où il n’était encore que le Roi désigné, Jésus a dit au gouverneur romain Ponce Pilate : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. 	 18 Han hi Jesus Pinili-nga-Hadi pa la hadto, iya iginsaysay ha Romano nga Gobernador nga hi Ponsio Pilato: “An akon ginhadian diri kanan hini nga kalibotan.


Comment bien se comporter avec les autres ? Comment améliorer sa personnalité ? 	 pangalimbasog nga magin mas maopay an aton personalidad?


Elle déclare : « Tous vont vers un même lieu. Ils sont tous venus de la poussière, et ils retournent tous à la poussière » (Ecclésiaste 3:20). 	 Ito nasiring: “An ngatanan nakadto ha usa nga lugar; an ngatanan tikang ha tapotapo, ngan an ngatanan mabalik liwat ha pagkatapotapo.”—Eklesiastes 3:20.


6 C’est ce genre de réflexion qui a suscité chez beaucoup, au début, l’amour pour Dieu. Prenez le temps de vous rappeler ce qui vous a convaincu que c’était la vérité. 	 6 Para ha damu, an paghibaro han mga impormasyon nga gin-unabi na ngan iba pa nga kamatuoran amo an nakaaghat han ira siyahan nga gugma ha Dios.


Alors chaque fois que vous ouvrez votre bible, priez Dieu : demandez-lui de vous accorder de l’esprit saint pour comprendre sa Parole. 	 Salit ha kada panahon nga magbabasa ka han Biblia, pag-ampo ha Dios nga nangangaro han iya baraan nga espiritu nga buligan ka nga hisabtan an iya Pulong.


Nous vous invitons chaleureusement à vous joindre à nous pour assister à cet événement. 	 Malipayon nga gindadapit kamo nga umupod ha amon sugad nga mga paraobserbar.


Durant les années de guerre, nos publications étaient interdites. 	 Waray pag-iha, binalhin kami ha usa nga lugar nga mga 32 ka kilometro an kahirayo, diin ginkarawat kami han usa nga eskwelahan.


Une rupture peut être un mal pour un bien. « Tu ne veux pas faire souffrir l’autre, dit Elaine. 	 “Diri mo karuyag makasakit,” siring ni Elaine.


• Quel bonheur connaissent ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ? 	 • Ano nga kalipayan an naieksperyensyahan hadton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan?


Connaître ce qu’enseigne la Bible et comprendre le dessein de Dieu pour la terre peut-il donner plus de sens à votre vie ? 	 Makakahatag ba hin katuyoan ha imo kinabuhi an paghibaro han igintututdo han Biblia ngan an pagsabot han katuyoan han Dios para ha tuna?


C’est le cas, par exemple, pour les articles techniques ou historiques de Réveillez-vous ! 	 Pananglitan, kon an usa nga artikulo ha Awake! naghihisgot hin teknikal o makasaysayan nga topiko, ginkikinahanglan an duro nga pagsaliksik.


De quelle façon le Diable a-t-il été “ un homicide lorsqu’il a commencé ” ? 	 Ha ano nga paagi nga an Yawa nagin usa nga “parapamatay tikang ha tinikangan”?


Ils s’adonnent à la fausse religion, encouragés par le méchant roi de Juda Yehoïaqim. 	 Nagbubuhat hira han palso relihiyoso nga mga buhat nga ginpangunahan han maraot nga hi Hadi Jehoyakim han Juda.


CE QUE LA BIBLE DIT : « Toutes ses voies [celles de Dieu] sont justice. 	 AN GINSISIRING HAN BIBLIA: “An ngatanan [nga kanan Dios] mga dalan amo an katadongan: [Hiya] usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an.”


Béthel 	 Betel


Elle a refusé un emploi bien payé qui l’aurait empêchée d’être présente aux réunions, et l’aurait donc privée de l’instruction biblique. 	 Nagdumiri hiya han hitaas an sweldo nga trabaho nga makakaulang ha iya pagtambong ha mga katirok basi kumarawat hin Kristiano nga instruksyon.


« Revenez vers moi [...] et je reviendrai vers vous » (ZEK. 	 “Balik ha akon, . . . ngan ako mabalik ngada ha iyo.”—SAK.


Beaucoup sont prêts à tout pour obtenir ce qu’ils veulent, quitte, le plus souvent, à employer la violence. 	 Bubuhaton han damu an bisan ano basi makuha an ira karuyag, ngan agsob nga nagriresulta ito ha madarahog nga mga buhat.


15 Au cours de sa dernière nuit sur la terre, Jésus a dit à ses disciples : « Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 15 Ha ultimo nga gab-i ni Jesus ha tuna, nagsiring hiya ha iya mga disipulo: “Naghahatag ako ha iyo hin bag-o nga sugo, nga maghigugmaay kamo; sugad han akon paghigugma ha iyo, maghigugmaay liwat kamo.


Vous serez sans doute agréablement surpris par la réaction de vos enfants. 	 Nahinunumdom hi Evan nga han syete anyos hiya ginyinaangyaangan hiya hin bata ha school bus.


Nous ignorions totalement que le nom de Dieu est Jéhovah, et nous ne savions rien du Royaume et du Paradis terrestre. ” Ce couple n’a pas tardé à assister aux réunions chrétiennes et à participer au ministère. “ Nous voulons faire connaître la vérité à tout le monde ”, dit Virginia. 	 Waray gud namon hibaroi nga Jehova ngay-an an ngaran han Dios, ngan waray gud kami hinbaroan mahitungod han Ginhadian ngan han Paraiso nga tuna.” Waray pag-iha, inin sinsero nga mag-asawa nagtikang tumambong ha Kristiano nga mga katirok ngan makigbahin ha ministeryo.


Mais Job a tenu ferme son intégrité, ce qui a prouvé que Satan est un menteur (Job 1:8–2:9 ; 16:2 ; 27:5 ; 31:6). 	 (Job 1:8–2:9; 16:2, NW; 27:5; 31:6) Ginpipersigir han Yawa an mga Saksi ni Jehova yana ha pangalimbasog nga mabungkag an ira integridad ngan pamatud-an nga totoo an iya ayat.


Parce qu’ils font partie des armes les plus efficaces de Satan. 	 An buwa nga impormasyon nakakadaot ha indibiduwal nga nagsusumat hito ngan ha natuod hito.


APRÈS avoir appris de ses apôtres ce que les gens pensaient de lui, Jésus leur a demandé : “ Mais vous, qui dites-vous que je suis ? ” L’Évangile de Matthieu rapporte la réponse de l’apôtre Pierre : “ Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. ” (Matthieu 16:15, 16). 	 An Ebanghelyo ni Mateo nagrekord han baton ni apostol Pedro: “Ikaw an Kristo, an Anak han buhi nga Dios.” (Mateo 16:15, 16) An iba may-ada pariho nga panhunahuna.


14 On lit en Genèse 1:27 : “ Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa ; mâle et femelle il les créa. ” En quel sens avons-nous été créés à l’image de Dieu ? 	 14 An Genesis 1:27 nasiring: “An Dios naghimo han tawo ha iya kalugaringon nga ladawan, ha ladawan han Dios ginhimo hiya: lalaki ngan babaye ginhimo niya hira.”


Jésus a posé cette question : “ Lequel d’entre vous qui veut bâtir une tour ne s’assoit d’abord pour calculer la dépense ? ” (Luc 14:28). 	 (Lukas 14:28) Uyon hini nga prinsipyo, usa nga eksperto ha utok an nakaobserba: “Usa han mga butang nga akon naobserbahan mahitungod han malampuson nga mga tawo amo nga mayada hira matin-aw nga pagsabot han relasyon butnga han hinungdan ngan epekto ha ira mga kinabuhi.


Si nous ‘ suivons ’ Jésus, il nous aidera à acquérir la paix intérieure, qui se traduit notamment par l’attente confiante de voir un jour instaurée une paix totale, faite de l’absence de violence, de guerre et de criminalité. 	 Kon masunod kita ha iya, bubuligan kita niya nga magkaada kamurayawan ha kalugaringon, nga mag-uupod hin sigurado nga paglaom nga makikita ha tidaraon an bug-os nga kamurayawan—nga mangangahulogan hin kawara han kamadarahog, girra, ngan krimen.


Adaptez votre enseignement à chaque enfant 	 Ipahiuyon an Impormasyon ha Tagsa nga Anak


Que s’est-il passé de nos jours en ce qui concerne l’appel des oints ? 	 Ano an nahitatabo ha aton panahon may kalabotan ha pagpili hin mga dinihogan?


Parce qu’un rabbin juif s’y trouvait, un mufti de Jérusalem a refusé de venir. 	 An usa nga mufti (huwes nga nag-iinterpretar han balaud han mga Muslim) tikang ha Jerusalem nagdumiri ha pagtambong tungod han presensya han usa nga Judio nga rabi.


Veera était déjà rentrée quand je suis arrivé après avoir rampé dans un fossé sur une longue distance, hors de la vue des soldats. 	 Nakauli na hi Veera han inabot ako katapos ko magkinamang hin maiha ha kanal, nga diri nakikita han mga sundalo.


La vie réserve tant d’occasions de tristesse qu’il nous arrive à tous, tôt ou tard, d’avoir cruellement envie de consolation et d’encouragements. 	 Ha usa o ha iba nga panahon, kita ngatanan nagkikinahanglan gud hin pagliaw ngan pagdasig.


Quel contraste avec la grossièreté, la haine et l’agressivité des gens qui vivent sous l’influence de Satan ! 	 Kaiba gud ito ha bastos, mapungtanon, ngan makiawayon nga katawohan nga ginmamandoan ni Satanas!


Chaque chapitre s’ouvre par une série de questions et se termine par un encadré ayant pour titre “ Ce que la Bible enseigne ”, qui contient les réponses aux questions posées en introduction. 	 An tagsa nga kapitulo may-ada pipira nga pakiana ha tinikangan, ngan kahon ha kataposan nga may ulohan, “Kon Ano an Igintututdo han Biblia.” Aada ha kahon an Kasuratanhon nga mga baton ha mga pakiana ha tinikangan.


4 Jéhovah est en droit d’attendre des humains qu’ils le servent d’une manière qu’il agrée. 	 4 Hi Jehova may katungod nga maglaom nga singbahon hiya han mga tawo ha paagi nga iya gin-uuyonan.


Voilà comment une bonne communication et un minimum de tact empêchent un incident mineur de dégénérer. 	 Agsob nga an maopay nga komunikasyon ngan gutiay nga taktika nakakapugong han pagdaku han gutiay nga mga problema!


Comme les Témoins de Jéhovah avaient prêché dans le quartier, cet homme les accusait d’être les auteurs du vol. Lors de sa déposition à la police, il a soutenu que les Témoins lui avaient volé sa radio, fournissant pour preuve un tract qu’il avait trouvé sur le sol de sa maison. 	 Iya iginsumat an nahitabo ha mga polis, nasiring nga ginkawat han mga Saksi an iya radyo. Sugad nga ebidensya nga an mga Saksi kinadto ha iya balay, iginpakita niya an tract nga iya nabilngan ha salog. Kondi, nagdumiri pagtoo an mga polis ha iya.


PARCOURS : J’ai grandi à Bertrange, une petite bourgade coquette, tranquille et florissante, près de la ville de Luxembourg. 	 NAGLABAY: Nagdaku ako ha Bertrange, usa nga limpyo, haros waray krimen, ngan progresibo nga bungto nga hirani ha syudad han Luxembourg.


Ce qu’ils apprenaient les intéressait beaucoup. 	 Bisan pa hito, an mga katutdoan ha singbahan nga naisilsil na ha asawa durante han iya pagkabata nakapugong ha iya nga makasabot nga an Amay ni Jesu-Kristo “amo la an matuod nga Dios,” sugad han siring mismo ni Jesus.


Qu’est-ce que cela peut révéler sur les résultats que vous pourrez produire en rendant pleinement témoignage ? 	 Ano an iginpapasabot hini mahitungod han posible nga resulta han imo pagpamatuod hin bug-os?


Quand le “ fleuve d’eau de la vie ” commence-t-il à couler ? 	 Kakan-o nagtikang pag-agos an “salog nga tubig han kinabuhi”?


Voilà le trompeur et l’antichrist. ” — 2 Jean 7. 	 Ini amo an paralimbong ngan an antikristo.”—2 Juan 7.


16 Ne nous inquiétons pas outre mesure si, pendant un temps, des opposants semblent entraver l’expansion de la bonne nouvelle. 	 16 Diri kita sadang mabaraka hinduro kon ha usa ka panahon an mga parakontra baga in naglalampos ha pag-ulang ha pag-uswag han maopay nga sumat.


Richard, 14 ans, exprime sa reconnaissance pour les réunions : “ Les réunions me sont profitables. 	 Ha pagpahayag hin apresasyon ha sugad nga mga katirok, an 14-anyos nga hi Richard nasiring: “An mga katirok birilhon gud ha akon.


Lui et ma sœur sont devenus des Témoins zélés. 	 Hira nga mag-asawa nagin madasigon nga mga Saksi.


Qu’a fait David ? 	 (Sal. 38:3, 4, 8, 18, Maupay nga Sumat) Hito nga kahimtang, ano an maaramon nga ginbuhat ni David?


QUE SE PASSE-T-IL QUAND ON MEURT ? 	 ANO AN MAHITATABO HA ATON KON MAMATAY KITA?


Pour obtenir la faveur de Jéhovah, nous devons exercer la justice, pratiquer la bonté de cœur et la miséricorde, et nous dire la vérité les uns aux autres. 	 Basi uyonan ni Jehova, kinahanglan magbuhat kita nga may hustisya, mahigugmaon nga pagkabuotan, kalooy, ngan magyakan hin kamatuoran ha usa kag usa.


Nourrir du ressentiment, c’est comme se frapper soi-même en espérant que l’autre ait mal. 	 An pagdumot puropariho ha pagtampalo ha imo kalugaringon, pero naglalaom ka nga iba an masasakitan


18 Vous en souvenez-vous ? 	 18 Nahinunumdoman Mo Ba?


Ce qui ne l’empêchait pas de croire que, durant le règne millénaire de Christ, les vignes posséderaient 10 000 branches, chaque branche 10 000 rameaux, chaque rameau 10 000 ramilles, chaque ramille 10 000 grappes, chaque grappe 10 000 grains, chaque grain étant capable de produire 1 000 litres de vin ! 	 Kondi, ha pariho nga panahon, natoo hiya nga durante han igintagna nga Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, an mga balagon han ubas magkakaada 10,000 nga sanga, kada sanga 10,000 nga saringsing, kada saringsing 10,000 nga udlot, kada udlot 10,000 nga urapong, kada urapong 10,000 nga ubas, ngan an kada ubas katugbang hin 1,000 ka litro hin alaksiw.


Leur objectif : éliminer ce juge qui était résolu à les combattre pour protéger le peuple de Dieu. 	 An lima nga punoan han mga Pilisteohanon bangin maaram nga diri tinuod an gugma ni Delila kan Samson, salit gintanyagan nira hiya hin daku nga kantidad basi usisahon kon ano an sekreto han talagsahon nga kusog ni Samson basi ira mapatay hiya.


Par contre, mes relations avec Dieu et avec mes compagnons chrétiens, elles, dureront toujours. 	 Kondi an akon relasyon ha Dios ngan ha organisasyon diin bahin ako magpapadayon ha waray kataposan.


Au Ier siècle, des “ choses profondes de Dieu ” ont été révélées. 	 Kon Paonan-o Iginpatin-aw han Espiritu an Kahulogan han Espirituwal nga Templo


L’amour parfait de Dieu et son sens de la justice l’ont poussé à prévoir un moyen de nous délivrer de l’esclavage du péché et de la mort, dont nous avons hérité. 	 An perpekto nga gugma ngan hustisya han Dios nagpagios ha iya nga maghatag hin paagi basi matalwas kita ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon.


C’est ainsi que vous l’aimerez et qu’il aura de l’importance pour vous. 	 An tinuod nga pagtoo iginbasar ha ebidensya.


Notez que les Écritures annonçaient des temps critiques non pas impossibles mais difficiles à supporter. 	 Tigamni nga an Kasuratan nasiring nga inin peligroso nga mga panahon magigin, diri imposible, kondi makuri pakibagayan.


Que produit une telle philosophie ? 	 Ano an resulta?


Si l’homme repentant se trouvait “ englouti par sa tristesse excessive ” et abandonnait le culte de Dieu, les anciens en particulier porteraient une part de responsabilité devant Jéhovah, le Dieu miséricordieux (2 Corinthiens 2:7 ; Jacques 2:13 ; 3:1). De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié. 	 Kon an mabinasulon nga lalaki ‘malumos tungod han iya duro nga kabidoan’ ngan umundang ha pagsingba ha Dios, tungod hini magkakaada baratunon labi na an mga tigurang ha atubangan han maloloy-on nga Dios, hi Jehova. (2 Korinto 2:7; Jakobo 2:13; 3:1) Syempre, waray totoo nga Kristiano nga maruruyag magsubad kan Satanas pinaagi han pagin mabangis, mapintas, ngan waray-kalooy.


À cela viennent s’ajouter des vents forts venus du mont Hermôn, au nord, à travers la vallée du Jourdain. 	 Dugang pa hini, tikang ha Bukid Hermon, nga nahimumutang ha norte, nahuyop tipaubos an makusog nga hangin ngadto ha Walog han Jordan.


“ Il y aura une grande tribulation ” 	 “Maabot an Daku nga Kagol-anan”


• Que préfigurait l’agneau pascal ? 	 • Ano an ginpadagawan han karnero han Paskua?


Pour que leur enseignement atteigne son but, tous les chrétiens doivent parler avec franchise. 	 Hi Sherry, nga gin-unabi kanina, naruyag ha pagdasig ha iya mga anak nga magsangyaw ha eskwelahan.


Le peuple de Dieu serait restauré, si bien que ‘ les justes resplendiraient comme le soleil dans le royaume de leur Père ’. 	 Ibabalik an katawohan han Dios basi ‘an mga magtadong maglamrag sugad han adlaw ha ginhadian han ira Amay.’


La capacité de réflexion est une protection 	 Aton usisahon an iya ginsiring.


Néanmoins, le public est souvent mal informé. 	 Ha publiko, kaylap an kawurok ngan sayop nga impormasyon.


Jeunes : laissez-vous guider par la Parole de Dieu 	 Mga Batan-on—Magpagiya ha Pulong han Dios


Mais parmi toutes les femmes, je n’en ai pas trouvé une seule ” ? — Parole de vie. 	 Iginpapakita han konteksto nga posible gud nga an kadam-an han kababayin-an ha panahon ni Salomon hamubo an moral.


13 Pourquoi est-il capital que les humains se décident à agir sans tarder ? Pour le savoir, intéressons-nous à ce qui s’est produit en Israël 18 ans environ après que l’identité du vrai Dieu a été clairement établie au mont Carmel. 	 13 An hinungdan kon kay ano nga kinahanglan mag-apura gud an mga tawo ha determinado nga pagdesisyon yana, masasabtan ha nahitabo ha Israel paglabay hin mga 18 ka tuig katapos nga nasulbad an isyu han pagka-Dios ha Bukid Karmelo.


Elle s’est effondrée à même le sol et a fondu en larmes. 	 Naharaptay hiya ngan nagtinuok hinduro.


4 La compréhension de la Parole de Dieu n’est pas une question de capacités intellectuelles particulières ni d’instruction profane, laquelle tend à favoriser l’orgueil. 	 4 An pagkaada hilarom nga pagsabot ha Pulong han Dios diri nadepende ha pagin intelihente o ha kalibotanon nga edukasyon, nga may tendensya ha pag-aghat hin pagpahitaas.


TÉMOINS DE JÉHOVAH « Continuez à chérir de tels hommes » (assistants du Collège central), 15/10 	 “Higugmaa Niyo an Sugad nga Klase hin mga Tawo” (Mga kabulig han Nagmamando nga Lawas), 10/15


Les “ incrédules ” ne les détectent pas, car Satan ‘ aveugle leur intelligence ’ pour qu’ils n’adhèrent pas à la bonne nouvelle. 	 Tungod kay iya ‘ginbuta an hunahuna’ han mga diri-tumuroo, diri hira nakarawat han maopay nga sumat ngan diri nira nakikita an iya mga lit-ag.


Mais elle est davantage que l’absence de méchanceté. 	 An pagkamaopay, nga usa nga bahin han mga bunga han espiritu, usa nga positibo nga kalidad.


C’est donc sous la direction du Collège central que des hommes qualifiés sont établis dans le monde entier pour servir dans les congrégations des Témoins de Jéhovah. 	 Salit, ilarom han giya han Nagmamando nga Lawas nga an kuwalipikado nga kalalakin-an ginpipili ha pag-alagad ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


Il prend réellement grand soin de moi. 	 Gin-aataman gud niya ako hin maopay.


Ces plantes aquatiques, des posidonies, forment d’immenses prairies dans les fonds marins de la Méditerranée, entre l’Espagne et Chypre. 	 Ito nga mga tanom pamilya han Posidonia oceanica, usa nga klase hin banwa ha kadak-an nga bahin han salad han kadagatan han Mediteranyo butnga han Espanya ngan Cyprus.


Néanmoins, le mot érôs, qui désigne l’amour charnel, n’est employé par aucun des rédacteurs bibliques inspirés. 	 (Prob. 5:15-17) Kondi, an pulong nga eʹros, nga nangangahulogan hin romantiko nga gugma, waray gamita han giniyahan nga mga parasurat han Biblia.


Une dizaine d’années après son excommunication, le fils de Julian, le frère cité au début de cet article, a purifié sa vie et est redevenu membre de la congrégation. 	 Paglabay hin napulo ka tuig, an anak ni Julian nga gin-unabi kanina, nagbag-o han iya pagkinabuhi, binalik ha kongregasyon, ngan usa na yana nga tigurang.


Pourquoi un homme et une femme peuvent-ils ressentir une attirance mutuelle ? 	 Kay ano nga an lalaki ngan babaye naruruyag ha usa kag usa?


Imaginez ces instants qui resteront gravés dans la mémoire de Marthe jusqu’à la fin de ses jours : l’appel de Jésus “ Lazare, viens dehors ! ” ; le bruit sourd venant de la grotte au moment où Lazare se lève et, toujours lié par les bandelettes utilisées pour préparer son corps, s’avance pas à pas vers l’entrée ; l’ordre de Jésus : “ Déliez-le et laissez-le aller ” ; et, cela va sans dire, l’exaltation qu’elle et Marie ressentent lorsqu’elles courent se jeter dans les bras de leur frère (Jean 11:40-44). 	 Handurawa an panhitabo nga magpapabilin ha hunahuna ni Marta ha iya bug-os nga kinabuhi: An sugo ni Jesus nga, “Lasaro, kadi gowa”; an haros diri mabatian nga aringasa tikang ha lungib diin ginlubong hi Lasaro samtang nabuhat ito ngan hinay-hinay nga nagawas nga nakaputos pa; an sugo ni Jesus nga “hubari hiya, ngan palakta hiya”; ngan syempre, an ira sobra nga kalipay ni Maria samtang nahangkop hira ha ira bugto.


Cette idée plaît à de nombreux partisans des mouvements interreligieux, qui veulent que toutes les religions soient approuvées, malgré leurs différences. 	 Ngan nauyon hini an mga natoo nga kinakarawat han Dios an ngatanan nga relihiyon bisan pa han pagkaiba-iba hito.


9 Nous ignorons quels étaient les mobiles de ce vieux prophète ; en tout cas, il a menti. 	 9 Diri kita maaram kon ano an motibo han lagas nga propeta, kondi nagbuwa hiya.


Ils étaient également pourvus du libre arbitre, capables de juger une chose et de décider de l’action à entreprendre. 	 Kondi, waray pabay-i an aton siyahan nga mga kag-anak nga waray giya.


Elles prêtent le flanc aux doutes en ne se nourrissant pas sur le plan spirituel. 	 Nagigin masayon hira maapektohan han mga pagruhaduha pinaagi han pagpagutom han ira kalugaringon ha espirituwal.


L’ancien président des États-Unis estime que le tsunami de 2004 a fait naître un élan de solidarité internationale, et que le monde vit maintenant ce qu’il appelle avec une pointe d’optimisme “ une ère d’interdépendance sans précédent ”. 	 Hiya nagtapos nga nagkaada na maopay nga kaburut-on ha bug-os nga kalibotan tikang han tsunami han 2004, ngan positibo nga nagsiring nga an kalibotan yana aada na ha “panahon nga an katawohan ha kalibotan nadepende na ha usa kag usa kay ha kakan-o pa man.”


Comment la dignité et la splendeur de Jéhovah sont-elles rendues manifestes ? 	 Paonan-o naipapakita an pagkadungganon ngan pagkaharangdon ni Jehova?


9, 10. a) Quelle vision remarquable s’est offerte à la femme, et qu’est-ce que cela préfigurait ? b) Quelle raison Sion avait-elle d’être joyeuse ? 	 9, 10. (a) Ano nga makatirigamnan nga kiritaon an nakita han babaye, ngan ano an ginpadagawan hini? (b) Ano an hinungdan han kalipay han Sion?


Voici quelques suggestions pour ceux qui voudraient bien aider, mais qui ne savent pas comment. 	 Ini an pipira nga suhestyon para ha mga naghuhunahuna nga ‘Karuyag ko bumulig, kondi diri ako maaram kon paonan-o.’


14 L’apôtre Paul a comparé la patience et d’autres qualités divines à des vêtements que le chrétien doit revêtir après s’être dépouillé des pratiques caractéristiques de “ la vieille personnalité ”. 	 14 Iginpariho ni apostol Pablo an hilawig nga pagpailob ngan iba pa nga diosnon nga mga kalidad ha mga panapton nga sadang isul-ot han Kristiano katapos hukason an mga buhat nga pangirilal-an han ‘daan nga personalidad.’


C’est là qu’elle a commencé à étudier la Bible avec la mère d’un petit garçon de cinq ans. 	 Didto nagtikang hiya bumulig ha iroy han singko anyos nga bata nga lalaki ha pag-aram ha Biblia.


Alors le maître dit à chacun d’eux : « C’est bien, esclave bon et fidèle ! 	 Iya ginsidngan an tagsa ha ira: “Maopay an imo ginbuhat, matataporan ngan matinumanon nga uripon!


En effet, il serait contraire à sa nature de chercher des prétextes de disqualifier ceux qui essaient sincèrement de lui plaire. — Psaume 103:8-11 ; 130:3, 4 ; Ézékiel 18:32. 	 An paghibaro kon ano an inaabat ni Jehova para ha iya katawohan naghahatag ha aton hin paglaom—usa nga kuwalidad nga sugad kaimportante ha aton pagtoo.


Il s’agit des membres de notre famille qui partagent nos croyances ainsi que de nos frères et sœurs chrétiens (Romains 15:2 ; Colossiens 3:18-21). 	 Upod hini an tumuroo nga mga membro han pamilya ngan an aton Kristiano nga kabugtoan.


Bien que le pape Jean-Paul II ait affirmé que le document Dominus Iesus ne contenait “ rien d’arrogant ni d’irrespectueux envers les autres religions ”, le haut clergé protestant n’en a pas moins réagi vivement. 	 Bisan kon iginpirit ni Papa Juan Pablo II nga an dokumento nga Dominus Iesus “waray pagpahitaas, o diri-pagtahod ha iba nga mga relihiyon,” kinontra gud hito an mga lider han Protestante nga relihiyon.


Déjà à cette époque, ils se démarquaient des autres. 	 Bisan pa hito, naiiba gud hira.


APRÈS avoir découvert chez Kim* une tumeur près de la colonne vertébrale, les médecins lui ont diagnostiqué un cancer. “ Une fois la tumeur enlevée, Kim a subi une radiothérapie et une chimiothérapie, raconte Steve, son mari. 	 HI Kim nga usa nga Saksi, hinbaroan nga may-ada kanser han may nakita nga tumor hirani ha iya butagtok.* “Katapos operahan ngan kuhaon an tumor, nag-radiotherapy ngan chemotherapy hiya.


• « Je remets tout à plus tard : que faire ? » 	 Ano an ginsisiring han Pulong han Dios nga magigin kinaiya han mga tawo ha “kataposan nga mga adlaw”?


C’est exactement ce que les jeunes désirent savoir. 	 Ini an karuyag hibaroan han henerasyon han mga batan-on.


10 La Bible est ‘ une lumière pour notre route ’ dans le sens où elle nous révèle les desseins de Dieu concernant l’avenir. 	 10 An Biblia nagigin ‘suga ha aton agian’ kon nagsusumat ito ha aton han mga katuyoan han Dios para ha tidaraon.


C’est du cœur que sortent fornication et adultère, a indiqué Jésus (Matthieu 15:18, 19). 	 Ha kasingkasing nagtitikang an pornikasyon ngan pag-adulteryo, siring ni Jesus.


On lit dans une encyclopédie (The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East) : “ Un scribe babylonien de la moitié du deuxième millénaire avant notre ère se serait sans doute senti chez lui dans n’importe quel atelier de copistes, qu’il fût en Mésopotamie, en Syrie, en Canaan, ou même en Égypte*. ” 	 An The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East nasiring: “An eskriba nga taga-Babilonya nga nabuhi durante han dekada han 1500 AKP posible nga nahibaro han pamaagi nga gin-gamit ha iba nga eskwelahan ha pagin eskriba ha bug-os nga Mesopotamia, Sirya, Kanaan, ngan bisan ha Ehipto.”*


Souvenez-vous : quand vous étiez petits, vos parents vous ont sans doute montré des images du Paradis. 	 Bangin han gudti pa kamo an iyo mga kag-anak nagpakita ha iyo hin mga retrato han magigin kinabuhi ha Paraiso.


Par la suite, Lazare est mort de nouveau. 	 Ha urhi, namatay utro hi Lasaro.


Il était sur le point de sacrifier Isaac quand un ange l’a arrêté. 	 Sinugot dayon hi Abraham, ngan han ihahalad na niya hi Isaak, ginpugngan hiya han usa nga anghel han Dios.


En quelques mois, un groupe a été créé. 	 Paglabay la hin pipira ka bulan, naporma an usa nga grupo.


La reine Athalie s’était emparée du trône de Juda par la ruse et le meurtre. 	 Gin-agaw ni Rayna Atalia an trono han Juda pinaagi han panlimbong ngan pamatay.


“ Vous ne pouvez pas prier vous-même ? ” 	 “Diri Ka ba Nakakaglugaring ha Pag-ampo?”


Par un signe composé — bien visible, celui-là — ses disciples sauraient que sa présence invisible a commencé. — Matthieu 24:3-14. 	 An nakikita ngan kabug-osan nga tigaman magpapasabot ha iya mga disipulo nga nagtikang na an iya diri-nakikita nga presensya.—Mateo 24:3-14.


6 S’ils réfléchissent à ces questions, les proclamateurs inactifs verront sans doute que leur éloignement de la congrégation a nui à leur spiritualité et à leur bonheur (Mat. 5:3 ; Héb. 10:24, 25). 	 (Mat. 5:3; Heb. 10:24, 25) Bangin mabuligan hira nga makasantop nga nawara an ira kalipay tungod kay diri na hira nagsasangyaw han maopay nga sumat.


Une règle qui favorise le respect de la dignité d’autrui 	 An Surundon nga Naghahatag hin Dignidad Iginsiring ni Jesus an gintatagad han damu nga an pinakabantogan nga instruksyon may kalabotan ha mga relasyon han tawo: “Busa, an ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.”


Il est bon d’attendre, oui en silence, le salut de Jéhovah. ” (Lamentations 3:24-26). 	 Maopay nga an tawo maglalaom ngan ha mahilumon maghuhulat han kaluwasan ni Jehova.”


• Qu’est-ce qui nous incitera à ne pas nous venger ? 	 • Ano an magpapagios ha aton nga diri bumulos?


Pourrions-nous mieux imiter Jéhovah, peut-être en ne dramatisant pas quand les choses ne se passent pas comme nous l’espérions ? 	 Mahimo ba naton subaron hin mas bug-os hi Jehova bangin pinaagi han diri kabaraka hinduro kon diri naglalampos an mga butang sugad han aton ginlaoman?


Timor oriental, Kosovo, Liberia, Littleton, Sarajevo... néonazi, skinhead, suprématie des Blancs : ces mots n’impriment-ils pas dans votre esprit les images obsédantes de ruines calcinées, de tombes fraîchement creusées, de cadavres ? 	 An mga ngaran sugad han East Timor, Kosovo, Liberia, Littleton, ngan Sarajevo—sugad man han mga membro han Nazi, skinhead, (mga bugoy nga nagpakalbo) ngan nasuporta han pagpasulabi ha mga busag—naisilsil ha aton mga hunahuna upod an diri hingangalimtan nga mga sunog, durungan nga paglubong hin damu nga mga patay, ngan patay nga mga lawas.


En prenant en compte les capacités et les limites de votre enfant, ainsi que d’autres facteurs, vous réussirez à le discipliner de façon raisonnable et équilibrée. 	 Kon imo tatagdon an abilidad, limitasyon, ngan iba pa nga sitwasyon han imo anak, makakasiguro ka nga timbang ngan makatadunganon an imo pagdisiplina.


Cela supposait vraisemblablement l’utilisation de plusieurs fours reliés entre eux pour verser le métal fondu dans le moule. 	 Posible nga nagkinahanglan ini hin sunod-sunod nga mga hudno nga gindurugtong para ha pagbubo han tinunaw nga metal ha hurmaan.


Comment les vrais chrétiens utilisent-ils les ressources des nations ? 	 Paonan-o ginagamit han totoo nga mga Kristiano an mga bahandi tikang ha mga nasud?


Mais Satan s’est rebellé. 	 Kondi yana, mga walo ka milyon na an nag-aalagad kan Jehova.


Cependant, une solution pratique leur permet de trouver une femme, et leur nombre augmente jusqu’à avoisiner les 60 000 guerriers à l’époque du roi David. — 1 Chroniques 7:6-11. 	 Kondi, an usa nga praktikal nga kahikayan nagtugot ha ira nga makakuha hin mga asawa, ngan nagdamu hira ha haros 60,000 nga mga girriro ha panahon han pagmando ni David.—1 Kronikas 7:6-11.


Jésus a conclu : “ Ainsi en est-il de l’homme qui amasse un trésor pour lui-même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu. ” — Luc 12:15-21 ; Proverbes 19:21. 	 Hi Jesus nagtapos: “Amo ini an nagtitirok hin manggad ha iya kalugaringon, ngan diri manggaranon ha Dios.”—Lukas 12:15-21; Proberbios 19:21.


Quel bonheur de compter une assistance de 591 personnes, dont 9 sourds qui ont suivi le programme en langue des signes ! 	 Makalilipay nga 591 an tinambong, upod na an 9 nga bungol nga nagsunod ha programa ha sinyas nga linggwahe.


Ce que vous découvrirez vous rapprochera de Jéhovah Dieu et vous en viendrez à éprouver de l’amour pour lui. 	 An kahibaro nga nakuha magpapaduok ha imo kan Jehova nga Dios, ngan hihigugmaon mo hiya.


D’une part, je n’avais jamais conduit d’étude régulière de la Bible, d’autre part, je pensais qu’une sœur plus expérimentée que moi, peut-être de l’âge de Doris, serait mieux placée pour l’enseigner. » Katherine a prié Jéhovah de l’aider à trouver une sœur qui pourrait convenir. 	 “Maopay nga estudyante hi Doris, ngan diri ko karuyag nga makarag ito,” siring niya. “Waray pa gud ako makagdumara hin regular nga Bible study hadto salit inabat ko nga kinahanglan eksperyensyado nga sister an mag-study ha iya, mas maopay kon kaedad niya.”


Sa famille le soutenait, mais son avenir semblait bien sombre. 	 An iya pamilya nagsuporta ha iya, kondi baga hin waray paglaom an iya tidaraon.


Voyons à présent comment puiser de la force spirituelle dans les nombreuses dispositions que le Souverain Seigneur Jéhovah, la Source de notre “ énergie vitale ”, a prévues à cet effet. 	 Tungod kay maaram nga an Soberano nga Ginoo hi Jehova an aton Surok han ‘daku nga kusog,’ aton paghisgotan yana an pipira nga mga paagi ha pagkaada espirituwal nga kusog tikang ha hura nga mga tagana han Dios.


Frère Knorr m’a aimablement expliqué ce qu’était le Béthel, en soulignant l’importance de rester proche de Jéhovah pour y réussir sa vie. 	 Ha buotan nga paagi iya iginsaysay ha akon kon ano an kinabuhi ha Bethel ngan ginpabug-atan niya nga an pagpabilin nga duok kan Jehova importante ha paglampos didto.


Il l’a souvent incitée au péché, de manière à lui faire perdre la faveur et la protection divines. 	 Basi maatohan an mga pagsulay, pauroutro nga ginsugo ni Jehova an iya mga propeta ha pagpahamangno han iya katawohan ha panahon nga nasimang hira tikang ha iya suruklan.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Aimez toute la communauté des frères. ” (1 Pierre 2:17). Nous aimons tous nos frères et sœurs parce que tous adorent comme nous Jéhovah Dieu. 	 Hi apostol Pedro nagsiring: ‘Higugmaon niyo an bug-os nga katig-uban han kabugtoan.’ (1 Pedro 2:17) Hinigugma naton an ngatanan nga aton kabugtoan tungod kay hira ngatanan mga igkasi-magsiringba kan Jehova nga Dios.


Que faire pour qu’un changement soit le moins perturbant possible ? 	 Ano an mahimo buhaton basi magin mas masayon para ha mga kag-anak nga maka-adjust ha ira kahimtang?


Si donc nous craignons d’avoir péché contre l’esprit, nous devrions continuer de nous nourrir de la Parole de Dieu, en particulier de passages réconfortants tels que les Psaumes. 	 Salit kon nahahadlok kita tungod kay nakasala kita ha espiritu, sadang magpadayon kita ha pag-aram ha Pulong han Dios, upod na an nakakaliaw nga mga bahin han Salmos.


Que nous enseignent les miracles de Jésus ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha mga milagro ni Jesus?


18 Nous pouvons aussi favoriser les progrès spirituels de nos compagnons en faisant appel à leurs services. 	 18 Madadasig liwat naton an aton kabugtoan nga mag-uswag ha espirituwal pinaagi ha pagbuhat kaupod nira.


Jésus a été insulté tandis qu’il souffrait sur le poteau de supplice. 	 Hi Jesus gin-insulto han nag-aantos hiya ha pasakitan nga kahoy, kay hi Mateo nagsiring: ‘An mga nangangagi nagpasipara ha iya ngan nagtatarutangdo.


À moins d’avoir vécu soi-même l’horreur d’une agression, personne n’est en mesure de comprendre vraiment à quel point un viol peut briser une existence. 	 Makaharadlok gud an eksperyensya para ha biktima salit mahimo ito makapaluya ha iya ha bug-os niya nga kinabuhi.* Usa nga batan-on nga Kristiano nga babaye nga gin-atake hin parapanlugos pipira ka tuig na an naglabay an nagsiring: “Diri ko maipapahayag ha pulong an duro nga kahadlok nga akon gin-abat hito nga gab-i; bisan an kasakit ha emosyon nga kinahanglan ko malamposan tikang hito nga panahon.”


Pourquoi les Témoins de Jéhovah ne se joignent-ils pas aux mouvements de réforme de ce monde ? 	 Kay ano nga an mga Saksi ni Jehova diri naghihilabot ha sekular nga mga reporma?


Paul est venu à bout de ses difficultés, et vous le pouvez vous aussi. 	 Nagmalampuson hi Pablo, ngan mahihimo mo liwat ito.


Toutefois, parmi les écrits de ceux qui se réclamaient du christianisme, elle constitue le plus ancien catalogue des livres canoniques des Écritures hébraïques. 	 Waray unabiha hini nga lista an mga libro han Nehemia ngan Ester, kondi ito an gidadaani nga katalogo han kanonikal nga mga libro han Hebreo nga Kasuratan ha mga sinurat han nag-aangkon nga mga Kristiano.


De même, la généalogie de Jésus proposée par Matthieu est différente de celle de Luc. 	 May kaibahan liwat an lista han katulinan hinin duha nga parasurat han Ebanghelyo.


Pendant quelques années, ma compagne de service et moi avons essentiellement prêché dans de petites villes où l’on parlait afrikaans. 	 Ha sulod han sunod nga pipira ka tuig, an kadak-an han ginsasangyawan namon han akon kaupod amo an mas gudti nga bungto diin Afrikaans an yinaknan.


Comme nous l’avons dit, par le baptême, tu montres que tu as fait une promesse solennelle à Jéhovah, celle de l’aimer et de le servir de tout ton cœur pour l’éternité (Marc 12:30). 	 Sugad han gin-unabi na, an bawtismo nagsisimbolo han imo seryoso nga saad kan Jehova nga hihigugmaon mo hiya ngan mag-aalagad ha iya ha bug-os mo nga kasingkasing.


D’un point de vue strictement humain, Moïse occupait une position particulièrement avantageuse en Égypte. 	 Ha panhunahuna han tawo, baga hin maopay gud an kamutangan ni Moises ha Ehipto.


Quel contraste avec l’ambiance que j’avais connue à la maison ! 	 Iba gud ito ha amon malipayon nga pamilya!


À l’opposé, Jéhovah cherche à aider ceux qui ont besoin de sa force. Le prophète Hanani a dit au roi Asa : “ En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard. ” (2 Chroniques 16:9). Quelle différence entre Satan, qui épie les humains avec haine, et Jéhovah, qui se soucie d’eux avec amour ! 	 Hi propeta Hanani nagsiring kan Hadi Asa: “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.” (2 Kronikas 16:9) Magkaiba gud an napupungot nga pag-usisa ni Satanas ngan an mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova!


Quelles qualités l’esprit de Dieu produit-il chez ceux qui marchent par l’esprit ? 	 Ano nga mga kalidad an iginbubunga han espiritu han Dios ha mga naglalakat uyon ha espiritu?


Devant l’insistance de Yona, les marins l’ont lancé à la mer. 	 Tungod han siring ni Jonas, gin-alsa hiya han mga marinero ngan ginlabog ngadto ha kadagatan


Je suis convaincu que Jéhovah les garde dans sa mémoire en attendant la résurrection. 	 Nasarig ako nga aada hira ha panumdoman ni Jehova ngan naghuhulat han pagkabanhaw.


Parce qu’il cherchait à briser la fidélité de Job à Dieu, il a déclaré : “ Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme. ” (Job 2:4). Généralisation bien audacieuse ! 	 Ha pangalimbasog nga bungkagon an integridad ni Job ha Dios, hi Satanas nagsiring: “Panit para ha panit, oo, an ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi.” (Job 2:4) Usa gud ito nga akusasyon nga nag-uupod han ngatanan!


Grande est la douleur des parents dont un enfant abandonne le culte du vrai Dieu ! 	 (Proberbios 17:25) Nasusubo gud an mga kag-anak kon an ira anak nabaya ha pagsingba ha matuod nga Dios!


Après m’avoir dit qu’il s’appelait William, il m’a demandé : ‘ Est-ce que vous avez les derniers numéros de La Tour de Garde ? ’ J’appréhendais un peu la suite, car je ne savais pas quelles étaient ses intentions. 	 Katapos isumat ha akon nga William an iya ngaran, hiya nagpakiana: ‘Mayada ba kamo bag-o nga mga gowa han An Barantayan?’


L’apôtre Paul a écrit en effet : “ Que chacun éprouve ce que vaut son œuvre à lui, et alors il aura lieu de se glorifier par rapport à lui seul et non par comparaison avec l’autre personne. ” — Galates 6:4. 	 Hi apostol Pablo nagpahayag hini nga paagi: “An tagsatagsa nga tawo magsulay ha iya kalugaringon nga buhat, ngan hiya maghihimaya ha iya kalugaringon, ngan diri tungod ha iya amyaw.”—Galasia 6:4.


Mais j’aimais tellement étudier la Bible que j’ai continué ; j’ai aussi continué de fréquenter les Témoins de Jéhovah. 	 Pero, makapatagbaw gud an pag-aram han Biblia salit iginpadayon ko an pag-aram ngan pakig-upod ha mga Saksi.


Pour nous, les enfants, ce n’était pas facile de parler de nos croyances. 	 Diri masayon para ha amon nga mga anak an pagsumat ha iba han amon gintotoohan.


Comme l’a montré l’article précédent, Jésus a institué cette observance, également appelée le Repas du Seigneur, après avoir célébré la Pâque avec ses apôtres le 14 Nisan 33 de notre ère. Les emblèmes du Mémorial, du pain sans levain et du vin rouge, symbolisent le corps sans péché du Christ et son sang versé, le seul sacrifice qui était apte à racheter l’humanité du péché et de la mort dont elle avait hérité. — Romains 5:12 ; 6:23. 	 Sugad han ipinakita ha nahiuna nga artikulo, gintikangan ni Jesus ini nga pagsaurog, nga tinatawag liwat nga Panihapon han Ginoo, katapos isaurog niya ngan han iya mga apostol an Paskua han Nisan 14, 33 K.P. An mga emblema han Memoryal nga tinapay nga waray libadura ngan pula nga alaksiw nagsisimbolo han waray-sala nga lawas ni Kristo ngan han iya iginbubo nga dugo—an amo la nga halad nga makakaglukat han katawohan tikang ha napanunod nga sala ngan kamatayon.—Roma 5:12; 6:23.


• En quoi le fait de marcher par la foi nous aide-t-il à ne pas penser que la fin est encore loin ? 	 • Paonan-o an paglakat pinaagi han pagtoo nabulig ha aton nga malikyan an panhunahuna nga hirayo pa an kataposan?


Mais cela n’annule pas leur responsabilité. 	 Pero diri ito nagpapasabot nga waray na hira responsabilidad ha ira mga anak.


Il y a bien entendu “ un temps pour se taire ”, mais nous ne devons pas avoir honte d’être Témoins de Jéhovah et disciples de Jésus (Eccl. 3:1, 7 ; Marc 8:38). 	 (Ekles. 3:1, 7; Mar. 8:38) Bisan kon kinahanglan kita magin mataktika ngan matinalahuron ha pakiistorya ha mga nadiri pagpamati ha aton mensahe, diri kita sadang magin pariho ha mga Israelita nga ‘nahulop ngan nahadlok hinduro’ han ira hinbatian an ginsisiring ni Goliat.


Aujourd’hui encore, je la garde précieusement. 	 Tubtob yana, gintitipigan ko pa gihapon ito nga burutangan hin surat.


7 Étant donné que Jéhovah est notre refuge, nous puisons du réconfort dans les paroles suivantes : “ De ses pennes il barrera tout accès auprès de toi, et sous ses ailes tu te réfugieras. 	 7 Tungod kay hi Jehova an aton arayopan, naliliaw kita han mga pulong: “Tatahuban ka niya hiton iya mga barahibo ha pako, ngan ha ubos han iya mga pako maayop ka: An iya kamatuoran amo an taming ngan an takgong.”


Si les conjoints appliquent ces principes, ils pourront éviter ou surmonter la plupart des difficultés conjugales. 	 Kon susundon han mag-asawa ini nga mga prinsipyo, malilikyan o masusulbad an kadam-an han mga problema ha pag-asawa.


Ainsi faisait Job toujours ”. 	 Ha sugad hini binuhat hi Job ha dayoday.”


• Quelle action le message de la Bible peut-il avoir sur les “ forteresses ” ? 	 • Ano an nahihimo han mensahe han Biblia may kalabotan ha mga butang nga sugad karig-on han “kuta”?


C’est pire quand je suis à l’extérieur, sans aucun endroit où me réfugier. 	 Kondi mas grabe ito kon aada ako ha gawas, diin waray ako natatagoan.


Rends-moi l’allégresse de ton salut, et puisses-tu me soutenir par un esprit bien disposé. ” (Psaume 51:1-4, 7-12). 	 Nakimalooy hiya kan Jehova: “Himoa ha akon, O Dios, an usa nga kasingkasing nga matalinis; ngan pagbag-ohi ako hin matadong nga espiritu ha sakob nakon. . . .


Mais, surtout, la femme capable est une personne spirituelle. 	 Labaw ha ngatanan, an may kapas nga asawa usa ka espirituwal nga tawo.


D’ailleurs, quand il leur avait écrit depuis Rome, il n’était pas libre puisqu’il était en résidence surveillée. 	 Ngani, han nagsurat hi Pablo hito nga kabugtoan, priso hiya ha Roma.


L’apôtre Paul, en fin observateur, a parlé de personnes qui “ ont honoré et servi la créature plutôt que celui qui l’a créée ”. 	 Hi apostol Pablo, nga maopay nga paraobserba ha mga butang ha iya palibot, naghisgot mahitungod han mga “nagsingba ngan nag-alagad ha binuhat hin labi han magburuhat.”


Pour qu’une plante s’épanouisse et fleurisse, il lui faut une bonne terre, de l’eau et des conditions climatiques appropriées. 	 Basi tumubo, an namumukad nga tanom nagkikinahanglan hin matambok nga tuna, tubig, ngan maopay nga klima.


En effet, Dieu ne va pas tarder à accomplir sa volonté sur terre en agissant contre lui (Matthieu 6:10). Maintenant, voyons comment les trois autres cavaliers nous permettent d’avoir la confirmation que nous vivons bien la période troublée des « derniers jours ». 	 (Mateo 6:10) Yana, aton kitaon kon paonan-o an tulo nga iba pa nga mangangabayo nagpapamatuod nga nagkikinabuhi na gud kita ha masamok nga “kataposan nga mga adlaw.”


5 Qu’est-ce que le Royaume de Dieu ? 	 5 Ano an Ginhadian han Dios?


Par l’intermédiaire de Yiphtah, Jéhovah délivre Israël des Ammonites. 	 Pinaagi kan Jepte, ginluwas ni Jehova an Israel tikang ha mga Amonitanhon.


‘ LES religions ne sont que des chemins différents qui mènent au même but. 	 Ito an pagbati han damu nga naabat nga bisan kon importante an pagin kaapi ha usa nga relihiyon, diri gud importante kon ano nga relihiyon an pinipili han usa nga sundon.


Il est resté humble et modeste. 	 Lugod, iginpakita niya an pagkamapainubsanon ngan ginkarawat an iya limitasyon.


Comment certains sont-ils pris vivants par le Diable ? 	 Paonan-o an iba sugad hin nadadakop nga buhi han Yawa?


Elle a en quelque sorte vu sa descendance jouir des bénédictions promises par Jéhovah (Héb. 	 Posible nga ginhanduraw pa ngani niya an iya tulin nga nagpapahimulos han mga bendisyon nga iginsaad ni Jehova.


Ces communautés ne peuvent instaurer la paix et l’harmonie sur la terre. 	 Diri hira makakagdara hin kamurayawan ngan pagkaurosa ngada hini nga tuna.


Au fil de leur lecture, ils posaient des questions : « Où la Parole de Dieu parle-t-elle d’un purgatoire ? de messes payantes pour les morts ? de papes et de cardinaux ? » Du point de vue de l’Église, c’était un outrage. 	 Ngan han nagtikadamu an kopya han Biblia, nagtikadamu an nakakabasa hito ngan napakiana: ‘Diin ha Biblia mababasa an mahitungod han purgatoryo? han pagbayad hin misa para ha mga patay? han mga papa ngan kardinal?’


Si vous possédez cette nouvelle brochure, prenez le temps d’examiner les détails qui augmenteront votre connaissance et votre intelligence de la Parole de Dieu. 	 Kon may-ada ka hinin bag-o nga brosyur, magkaada panahon nga kitaon ito basi magin pamilyar ka ha mag-opay nga mga sulod hito nga makakabulig ha imo basi mag-uswag an imo kahibaro ngan pagsabot ha Pulong han Dios.


La dernière est liée à ce que nous venons d’examiner ; elle confirme que nous avons raison d’attendre impatiemment de voir quand et comment Dieu va réaliser sa promesse de “ faire toutes choses nouvelles ”. 	 Mayada usa pa nga nakakaw-ing ha aton gin-usisa ngan ipinapakita hito kon kay ano nga mayada kita hinungdan nga maglaom ha tidaraon kon san-o ngan kon paonan-o tutumanon han Dios an iya saad ha ‘paghimo han ngatanan nga mga butang nga bag-o.’


17 Le baptême de quelqu’un est un évènement particulièrement joyeux. 	 17 Makalilipay gud an adlaw han bawtismo han usa.


3 Au moyen de l’esprit saint, une invitation est lancée à chaque humain. 	 3 Usa nga imbitasyon an iginpapaabot ha ngatanan pinaagi han baraan nga espiritu.


Elles ne se conforment pas toujours à un conseil biblique ou ont un comportement trahissant un manque de maturité spirituelle. 	 Bangin mapakyas hira ha pagbuhat uyon ha mga sagdon tikang ha Kasuratan, o bangin gumios hira ha paagi nga nagpapakita nga diri hira hamtong ha espirituwal.


Mais à mesure que le père prend de l’âge, c’est peut-être le fils qui conduit la plupart du temps, voire systématiquement. 	 Nalilipay an maaramon nga tatay nga an iya na anak an nagdadrayb ngan diri hiya nababaraka nga bangin diri magin maopay an resulta hito.


Retour en Italie 	 Pagbalik ha Italya


Pour éclairer mieux encore cette vérité, analysons un exemple de ce qui arrive quand la foi devient inactive. 	 (Jakobo 2:17) Mas hisasabtan gud ini nga kamatuoran kon aton tatagdon an usa nga totoo nga ehemplo kon ano an mahimo mahitabo kon an pagtoo nagigin diri aktibo.


L’apôtre Paul a écrit aux chrétiens d’Éphèse qu’ils devaient croître spirituellement. 	 Hi apostol Pablo nagsurat ha mga Kristiano ha Efeso nga kinahanglan hira mag-uswag ha espirituwal.


Certains facteurs augmentent le risque de crise, comme le stress ou le manque de sommeil. 	 May mga butang nga nakakasugmat han posibilidad han pag-atake, sugad han istres o kakulang hin katurog.


David contre Goliath : cela a-t-il réellement eu lieu ? 	 Away Nira David Ngan Goliat—Nahitabo Gud ba Ito?


Faire face à une maladie chronique 	 Kon paonan-o aatubangon an maiha na nga sakit


Voyons comment ils s’y prennent. 	 Aton kitaon kon paonan-o nira ginbubuhat ito.


La réponse tient dans cette expression surprenante du prophète : « Toute la maison d’Israël est incirconcise de cœur. » La circoncision physique des hommes n’était pas en question, puisqu’il venait de dire : « “Voyez : des jours viennent”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “et vraiment je ferai rendre des comptes à tous ceux qui sont circoncis mais qui sont restés incirconcis.” » Donc, même des hommes circoncis étaient « incirconci[s] de cœur » (Jér. 	 Basi mabaton ini, tagda an ginsiring ni Jeremias: “An bug-os nga balay han Israel diri sinirkumsisyonan ha kasingkasing.” Diri hiya nagtutudlok ha literal nga sirkumsisyon nga ginbubuhat ha Judio nga mga lalaki, kay hiya nagsiring: “Kitaa, an mga adlaw maabot na, nasiring hi Jehova, nga ako magsisirot ha ira ngatanan nga ginsirkumsisyonan [kondi aada pa gihapon] ha ira pagkadiri sinirkumsisyonan.” Salit bisan an sinirkumsisyonan nga Judio nga mga lalaki “diri sinirkumsisyonan ha kasingkasing.”


Notre vie et notre sort sont également le jouet de volontés qui échappent totalement à notre contrôle. 	 An gamhanan nga mga pwersa nga diri naton makukontrol nakakaapekto liwat ha aton kinabuhi ngan nakakaimpluwensya ha kon ano an nahitatabo ha aton.


« J’étais comme la tortue » 	 “Pariho Ako hin Bao nga Aada ha Iya Balayan”


Pourtant, il a dû attendre 1914 avant de commencer à régner (Actes 2:33-35 ; Héb. 10:12, 13). 	 (Buh. 2:33-35; Heb. 10:12, 13) Ngan maghuhulat pa hiya nga matapos an iya Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando tubtob nga bug-os nga mabungkag an iya mga kaaway.


D’autres groupes en langue des signes ont été formés dans trois villes, en dehors de l’agglomération de Panama City. 	 An iba pa nga mga grupo han sign language gin-oorganisa ha tulo nga syudad ha gawas han Syudad han Panama.


Heureusement, avant que les autorités aient décidé de ce qu’elles allaient faire de moi, tous les hommes de mon âge ont été exemptés. 	 (Isaias 2:2-4) Maopay na la kay antes makagdesisyon an mga awtoridad kon ano an bubuhaton ha akon, ginpagawas an ngatanan nga akon kaedad.


Nous ne savons pas précisément quand cela arrivera, mais nous savons que “ le temps qui reste est réduit ” et que “ la scène de ce monde est en train de changer ”. 	 Diri kita maaram kon san-o gud ito mahitatabo. Kondi, maaram kita nga “an panahon ginpahalipot” ngan an “dagway hini nga kalibotan maagi.”


C’est pourquoi nous constatons à maintes reprises la véracité de ces paroles de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 (Buhat 20:35) Nalilipay kita ha pagpahayag hin gugma tungod kay ginhimo kita “ha ladawan han Dios.”


Abraham était réceptif aux sentiments de Dieu. 	 Gintagad gud ni Abraham an mga pagbati han Dios


C’est pourquoi ils mettent totalement leur confiance dans le seul qui en soit capable : Jéhovah Dieu (Psaume 83:18). 	 (Salmo 83:18) Bisan pa han sinsero nga mga pangalimbasog, an mga tawo diri gud makakahimo ha pagtapos han kamadarahog.


17. a) Comment les apprenants d’aujourd’hui peuvent-ils imiter l’état d’esprit d’Élisha ? b) Comment, avec le temps, Jéhovah peut-il utiliser les apprenants fidèles ? 	 17. (a) Paonan-o masusubad han mga ginbabansay yana an disposisyon ni Eliseo? (b) Ha urhi, paonan-o mahimo gamiton ni Jehova an magtinumanon nga mga ginbabansay?


Bien que l’opposition familiale puisse être violente, elle ne l’est pas toujours. 	 Bisan kon usahay duro an pagkontra han pamilya, diri pirme sugad hito an kahimtang.


N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” (Matthieu 10:29-31). 	 Busa, diri kamo mahadlok; maromahal pa kamo kay han damu nga mga katamsihan.’


Si oui, tu es à féliciter. 	 Kon oo, takos ka kumendasyonan.


Le pain est composé principalement de farine obtenue par mouture de céréales. 	 An nangunguna nga sangkap han tinapay amo an harina, o binlod, nga nakukuha pinaagi ha paggiling hin mga lugas.


Elle dit à Gabriel : “ Vois ! L’esclave de Jéhovah ! 	 Hiya nagsiring kan Gabriel: “Iini ako an surugoon han Ginoo: buhaton ha akon sugad han imo pulong.”


Jésus a promis que, sous le Royaume de Dieu, la terre connaîtra des changements prodigieux. 	 Hi Jesus nagsaad nga magkakaada urusahon nga pagbag-o ha tuna ilarom han Ginhadian.


De quoi un chrétien qui s’occupe de ses parents âgés peut-il être sûr ? 	 Ha ano makakasarig an mga nag-aataman ha ira mga kag-anak?


Ils ont trois rivières à franchir. 	 An kada pagbaktas nira tikadto ngan tipauli mayada gintatabok nga tulo nga sapa.


Cela signifie simplement que Jéhovah les ressuscitera sur la terre (Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15). 	 Nangangahulogan la ito nga babanhawon hira ni Jehova ha paraiso nga tuna.—Juan 5:28, 29; Buh. 24:15.


Qui étaient ces “ fils du vrai Dieu ” ? 	 Mga espiritu hira, diri mga tawo.


Plus tard, sur le point de rencontrer son frère, il a imploré la protection de Jéhovah en ces termes : “ Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d’Ésaü, car j’ai peur de lui. ” (Genèse 32:9-12). 	 (Genesis 28:20-22) Ha urhi, han hirani na hi Jakob makigkita ha iya bugto, nanginyupo hiya kan Jehova para hin panalipod, nasiring: “Luwasa ako, ako nanginginyupo ha imo, tikang ha kamot han akon bugto, tikang ha kamot ni Esaw; kay ako nahadlok ha iya.”


Pour ce qui est d’Ella, elle exerce son ministère comme pionnière spéciale. 	 Ngan hi Ella, hiya usa na ka espesyal payunir nga ministro.


Pour comprendre ce que signifie la fidélité véritable, considérez la manière dont Jéhovah l’a manifestée envers Abraham, Moïse, David, la nation d’Israël et l’humanité en général. 	 Basi hisabtan kon ano an kahulogan han totoo nga pagkamaunungon, tagda kon paonan-o ipinakita ito ni Jehova kan Abraham, Moises, David, ha nasud han Israel, ngan ha katawohan ha kabug-osan. Iginpakita ni Jehova an Pagkamaunungon


Des millions de gens dans le monde ont appris par cœur le Notre Père et le répètent fréquemment, voire tous les jours. 	 Memoryado han minilyon nga mga tawo ha bug-os nga kalibotan an Pag-ampo han Ginoo ngan agsob nga ginbabalikbalik ito, bangin kada adlaw.


D’autres, qui souffrent d’un manque d’estime de soi, ne se jugent pas dignes de lui appartenir. 	 An iba naabat nga waray hira pulos salit naghuhunahuna nga diri hira mahimo magin panag-iya ni Jehova.


13 Si Dieu est capable de différencier tous ces corps célestes, à combien plus forte raison un nombre beaucoup plus faible d’humains ! 	 13 Tungod kay maaram an Dios kon hain ini ngatanan nga mga linarang ha langit, sigurado nga diri problema para ha iya nga hibaroan an mas gutiay nga ihap han mga tawo.


Nos disputes ont cédé la place à des discussions bibliques enthousiastes. 	 An amon mga debate hadto nasaliwnan hin makalilipay nga paghisgot ha Biblia.


Un besoin commun à tous 	 Nagkikinahanglan Kita Ngatanan hin Pagliaw


Puis apparaît un troisième cheval, noir comme la nuit, dont le cavalier tient à la main une balance, alors qu’est proclamé un message sinistre au sujet d’une pénurie alimentaire. 	 An ikatulo nga kabayo itom sugad han kagab-ihon, an sakay hito may dara-dara nga timbangan samtang nagpapasamwak hin makasurubo nga mensahe han kakulang hin pagkaon.


Une Béthélite des États-Unis, Témoin de Jéhovah depuis plus de 40 ans, avoue que l’édition simplifiée éclaire parfois sa compréhension des choses. 	 An usa nga sister nga Bethelite ha United States nga nabawtismohan sobra 40 ka tuig na an naglabay nagsiring nga an ginpasimple nga edisyon nakabulig ha iya nga mas masabtan an Biblia.


Tirons leçon de l’amour exemplaire de Jésus 	 Mahibaro ha Susbaranan nga Gugma ni Jesus


La vie du Béthélite ne se limite pas à travailler, à assister aux réunions, à prêcher et à étudier. 	 An kinabuhi ha Bethel diri pirme trabaho, mga katirok, pag-alagad ha kanataran, ngan pag-aram.


On comprend pourquoi l’apôtre exhorte ceux qui ont grandi entourés de tels individus, puis sont devenus chrétiens, à se transformer et à renouveler leur intelligence. 	 (Roma 1:28-31) Masasabtan naton kon kay ano nga an mga Kristiano nga nagdaku ha sugad hito nga palibot ngan nagin mga surugoon han Dios gin-aghat ni Pablo nga “magbag-o” ngan ‘bag-uhon an ira panhunahuna.’


Tu trouveras d’autres conseils pour améliorer ta voix de chant dans le discours « Préparons-nous à chanter les nouveaux cantiques » sur JW Télédiffusion (Vidéo à la demande > Depuis notre studio > Discours). 	 Para ha dugang nga impormasyon kon paonan-o mapapauswag an kalidad han tingog ha pagkanta, kitaa an Disyembre 2014 nga binulan nga programa ha JW Broadcasting (kategoriya han video FROM OUR STUDIO).


Cite un exemple biblique qui le prouve. 	 Paghatag hin ehemplo.


Ils sont oints d’esprit saint afin d’exercer les fonctions de rois et de prêtres avec Christ (Rév. 20:6). 	 Ginagamit ni Jehova an iya baraan nga espiritu basi ampunon hira sugad nga iya mga anak ngan dihogan hira basi magin mga hadi ngan saserdote upod ni Kristo.


6 À quoi sert l’excommunication ? 	 6 Ano an nahihimo han pagpaiwas?


L’envie d’honorer Jéhovah, et non d’avoir l’admiration d’autres humains. N’oublions pas que même un ange parfait a péché parce qu’il est devenu orgueilleux (cf. Ézék. 	 Tigamni nga bisan an usa nga perpekto nga espiritu nga linarang nakasala kay gintugotan niya an iya kalugaringon nga magin mapahitas-on.


En faisant appel à leur sens de la droiture, sans leur donner l’impression que nous sommes supérieurs à eux sur les plans moral et spirituel. 	 An mga tawo may ideya kon ano an husto. Mahimo naton hira buligan nga gamiton ito nga kahibaro nga diri naton ginpapaabat ha ira nga mas maopay kita o may katungod kita pagbuot kon ano an ira bubuhaton.


Ils ont quitté la chambre haute dans laquelle ils avaient célébré la Pâque et ont accompagné Jésus au jardin de Gethsémané. 	 Han pagbaya ha igbaw nga kuwarto diin ginselebrar nira an Paskua, an tulo nga apostol inupod kan Jesus ngadto ha hardin han Getsemani.


14 “ J’ai cette espérance envers Dieu, a dit Paul, qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” (Actes 24:15). 	 (Buhat 24:15) Kinahanglan tumoo kita ha kahikayan han Dios nga babanhawon ha kinabuhi an kadam-an nga mga tawo.


Sers-toi de ta capacité de réflexion pour « saisi[r] le sens » de ce que tu lis (Mat. 13:23). 	 Gamita an imo abilidad ha paghunahuna basi ‘masabtan an kahulogan’ han imo ginbabasa.


11 Plus de mille ans après que Psaume 16:10 a été écrit, Pierre a expliqué qui il concernait lorsqu’il s’est adressé à des milliers de Juifs et de prosélytes. 	 11 Ginbubuligan kita nga masabtan an iginpapasabot hito.


• Comment les chrétiens peuvent-ils montrer qu’ils prennent à cœur la mise en garde d’Actes 20:29, 30 contre les faux enseignants ? 	 • Paonan-o maipapakita han mga Kristiano nga ginsusunod nira an pahamangno ha Buhat 20:29, 30 mahitungod ha buwaon nga mga magturutdo?


Jésus a encore accentué cette vérité en précisant qu’un petit moineau ‘ ne tomberait pas à terre ’ sans que Jéhovah ne le remarque*. 	 Mas pinabug-atan pa ni Jesus ini nga kamatuoran pinaagi han pagdugang nga an usa ka gutiay nga maya diri ‘mahuhulog ha tuna’ nga diri hinbabaroan ni Jehova.* Matin-aw an leksyon.


Au Moyen Âge, son port était ensablé et abandonné. 	 Pag-abot han Edad Medya, an mga pantalan hito napuno na hin lapok ngan binayaan na.


(2 Cor. 4:7.) “ L’assistant ”, l’esprit saint de Dieu, agit en lui de manière très sensible ; sa foi rendue encore plus robuste lui permet d’endurer les épreuves de la vie et les persécutions tout en gardant sa joie. — Jean 14:26 ; Jacq. 1:2-4. 	 Hini nga paagi, nagkakaada kita hin “kapin kaopay nga gahum.” (2 Kor. 4:7) ‘An maglilipay’ o parabulig nga amo an baraan nga espiritu han Dios nagpaparig-on gud han aton pagtoo basi mailob naton an mga problema ngan kakurian ngan magpabilin nga malipayon.—Juan 14:26; Jak. 1:2-4.