Ses anciens collègues de travail se sont moqués de lui ; mais était-il vraiment perdant ? “ En réalité, je m’en sortais mieux financièrement que lorsque je travaillais dans l’informatique, raconte-t-il. 	 “Ha pagkamatuod, nagin mas maopay an akon pinansyal nga kahimtang kay han nagtatrabaho ako ha mga kompyuter,” siring niya. “Nagin mas malipayon ako tungod kay waray na ako kaguol ngan kabaraka sugad han inabat ko ha akon trabaho hadto.


Pour tout dire, nous pouvons nous attendre à ce qu’il le soit très bientôt. 	 Ha pagkamatuod, malalaoman naton an katumanan hito ha diri na gud maiha.


Chaque partie s’ouvre sur un examen général de l’attribut étudié. 	 An tagsa nga bahin tinitikangan han kabug-osan nga sumaryo han kalidad.


Il a lui-même donné l’exemple par excellence en offrant son Fils unique-engendré “ afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ”. 	 Hiya mismo nagpakita hin gimaopayi nga susbaranan pinaagi ha pagtubyan han iya bugtong nga Anak ‘basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.’


Ce faisant, elle montre qu’elle n’est pas en quelque sorte en train de leur dire : “ Allez [...], restez au chaud et continuez à bien vous nourrir ”, sans toutefois leur fournir d’aide concrète. — Jacq. 2:15-17. 	 (Gal. 6:10) Kon buhaton ito, diri la naton ginsisidngan hira nga “magmapaso ngan mabusog kamo,” siring pa, nga diri aktuwal nga binubuligan hira.—Jak. 2:15-17.


C’est peut-être parce qu’il fait encore sombre qu’elle pose cette question, mais aussi parce qu’elle souhaite savoir si Ruth est toujours dans la même situation ou si un mariage se profile à l’horizon. 	 Bangin nakagpakiana hi Noemi tungod kay masirom pa, ngan karuyag liwat niya hibaroan an resulta han ira plano.


UN TIBÉTAIN fait tourner un moulin à prières (un cylindre qui renferme des prières écrites). 	 AN USA nga lalaki ha Tibet nagpapatuyok hin kaliding ha pag-ampo, usa nga bumbo nga nagsusulod hin sinurat nga mga pag-ampo.


“ Si j’ai lu ne serait-ce qu’un verset dans le ministère, je suis contente que le cœur de quelqu’un ait été scruté par la Bible. ” — Eleanor, 26 ans, baptisée en 1989. 	 “Kon nakakabasa ako hin bisan usa la nga teksto ha ministeryo, nakakatagbaw ito ha akon nga may-ada usa nga nagtugot han iya kasingkasing nga usisahon han Biblia.”—Eleanor, 26 anyos; nabawtismohan han 1989.


Cela étant, Dieu n’a pas mis un terme à ses activités après la création des cieux, de la terre et du premier couple humain. 	 Kondi, an trabaho han Dios waray matapos ha paglarang han pisikal nga kalangitan ngan tuna ngan han siyahan nga tawhanon nga mag-asawa.


Si vous êtes en surpoids, si vous ne pratiquez pas d’activité physique ou si vous avez des antécédents familiaux de diabète, vous avez peut-être déjà le pré-diabète. 	 Kon sobra an imo timbang, diri nag-iehersisyo, o may kapamilya nga diabitiko, bangin may-ada ka na prediabetes.


2 Par exemple, pendant les 40 années où les Israélites ont vécu dans le désert, Jéhovah leur a procuré de la manne et de l’eau (Ex. 16:35). 	 2 Ha sulod hin 40 ka tuig, nagtagana hi Jehova hin mana ngan tubig para ha nasud han Israel samtang nakadto hira ha kamingawan.


De quoi s’agissait-il ? 	 Salit hi Adan ginpakaturog hin maopay han Dios, ginkuha an usa han iya mga gusok, ngan ‘ginhimo ito nga usa nga babaye.’


Ils honorent le nom de Dieu (Matthieu 6:9). 	 (Mateo 6:9) Han siyahan nga iginkaistorya han mga Saksi ni Jehova hi Maria, usa nga sinsero nga Katoliko nga nag-uukoy ha Australia, gintugotan niya an mga Saksi nga ipakita ha iya an ngaran han Dios ha Biblia.


Ainsi, la Bible s’avère bénéfique non seulement d’un point de vue pratique, mais également sur le plan affectif. 	 Oo, an Biblia mapulsanon ha aktuwal nga mga kahimtang ngan makapatagbaw ha emosyon.


17 Si vous avez des enfants, vous serez certainement sensible à la promesse suivante : “ Ils ne peineront pas pour rien, ils n’auront pas des enfants pour le trouble ; car ils sont la descendance composée des bénis de Jéhovah, et leur lignée avec eux. 	 17 Kon ikaw usa nga ginikanan, ini nga mga pulong makakabantad han imo kasingkasing: “Diri hira magkakabudlay hin kawang, o manganganak para ha mapait nga kapalaran; kay hira an tulin han binendisyonan ni Jehova, ngan an ira mamat upod ha ira.


Cet aspect important de la bonne nouvelle du Royaume est à présent prêché dans le monde entier. — Matthieu 24:14. 	 Inin importante nga bahin han maopay nga sumat han Ginhadian iginwawali yana ha bug-os nga tuna.—Mateo 24:14.


5 Paul a comparé le Mémorial à un repas de communion dans l’Israël antique. 	 5 Iginpariho ni Pablo an Memoryal ha gin-aarangbitan nga panihapon ha kadaan nga Israel.


De même pour vous, un autre moyen efficace de surmonter le découragement consiste à ne pas vous laisser distraire. Acquérez plutôt la paix de l’esprit que procure le contentement qui vient de Dieu. — Philippiens 4:6, 7. 	 Bangin hibaroan mo liwat nga an epektibo nga pitad ha paglampos han panluya amo an paglikay ha mga ulang ngan pagkarawat han kamurayawan han hunahuna nga naabot tikang ha diosnon nga pagkakontento.—Filipos 4:6, 7.


La médecine a depuis longtemps constaté la valeur thérapeutique d’un état d’esprit positif. 	 Damu nga pasyente nga ginpatumar hin sugar pills an nag-opay an pag-abat tungod la kay naghuhunahuna hira nga makakabulig ito ha ira.


Une telle perspective mérite à coup sûr notre attention. 	 (Salmo 1:1-3) An sugad nga paglaom sigurado nga takos han aton pag-usisa.


Révision 	 Sugad nga Repaso


Évidemment, quand le discours public du cycle en cours incluait une projection de diapositives, comme cela se faisait à l’époque, nos bagages s’alourdissaient. 	 Syempre, mas mabug-at an amon dara kon an pahayag publiko han paramangno han sirkito may slide show, nga usahay ginbubuhat hadto.


Quelles armées célestes Jéhovah a-t-il sous ses ordres, et qu’est-ce qui nous donne une idée de leur force ? 	 Ano nga langitnon nga kasundalohan an ginmamandoan ni Jehova, ngan mayada kita ano nga proyba han ira gahum?


Elle sera complètement détruite par “ les dix cornes ” de cette même bête qui la porte (Rév. 	 Bug-os nga bubungkagon hiya han “napulo nga mga sungay” han mananap mismo nga iya sinasakyan.


D’autres y voient plutôt une manière de dire : ‘ J’étais un persécuteur comme eux, et ils le savent. 	 Kondi para ha pipira sugad hin hiya nasiring: ‘Persigidor ako pariho ha ira, ngan maaram hira hito.


Puisque Jéhovah est celui qui « alimente » le soleil, ne doutons pas qu’il peut nous donner la force nécessaire pour surmonter n’importe quelle difficulté. 	 Makakasiguro gud kita nga an Usa nga naghahatag hin enerhiya ha adlaw makakahatag ha aton hin kusog nga aton ginkikinahanglan basi malamposan an bisan ano nga problema!


9 Par ses paroles et ses actes, Jésus a montré à ses apôtres comment servir humblement leur prochain (lire Luc 22:27). 	 9 Pinaagi ha pulong ngan buhat, ginbansay ni Jesus an iya mga disipulo nga mapainubsanon nga magserbi ha iba. (Basaha an Lucas 22:27.)


15 Nombre des problèmes dont traitent ces articles ne touchent pas uniquement les jeunes. 	 15 Kadam-an han mga problema nga ginhihisgotan ha mga publikasyon para ha mga batan-on naieksperyensyahan liwat han mga adulto.


C’est une œuvre impressionnante qui s’effectue, à la louange et à la gloire de Jéhovah ! (Ps. 34:1 ; 51:15). 	 Makatirigamnan gud ini nga buruhaton, an ngatanan para ha kadayawan ngan himaya ni Jehova!—Sal. 34:1; 51:15.


EN CANAAN 	 PAG-UKOY HA CANAAN


ARRESTATION 	 PAG-ARESTO KAN NIKOLAI


17 Le collège central du Ier siècle a un jour envoyé une lettre importante aux congrégations. 	 17 An nagmamando nga lawas han siyahan nga siglo nagpadara hin importante nga surat ha mga kongregasyon.


Avec le temps, le passé s’estompe. La plupart des gens finissent par regretter de ne pas avoir conservé davantage de souvenirs de leur histoire familiale. 	 Ha paglabay han panahon, hinay-hinay nga nangangalimtan an naglabay nga mga hitabo, ngan bangin kadam-an ha aton an naghuhunahuna nga unta nagtipig kita hin mas kompleto nga rekord han kasaysayan han aton pamilya.


L’occasion était ainsi fournie aux familles de renforcer leur spiritualité en réservant une soirée de la semaine au culte familial. 	 Ginhimo ini nga pagbag-o basi magkaada higayon an Kristiano nga mga pamilya nga parig-unon an ira espirituwalidad pinaagi ha pag-eskedyol hin espisipiko nga gab-i kada semana para ha pagsingba han pamilya.


Marcherez-vous avec Dieu ? 1/11 	 Hi Jehova Diri Mabaya ha Imo, 10/15


5 Jérémie a été prophète à Jérusalem pendant plus de 40 ans (647-607 av. n. è.), et cela n’a pas été facile. 	 5 An panagna ni Jeremias ha Jerusalem ginbuhat ha sulod hin sobra 40 ka tuig (647-607 A.K.P.), ngan diri ito masayon nga buruhaton.


6, 7. a) Que s’est-il passé lorsque Paul et ses compagnons sont arrivés à proximité de la Bithynie ? b) Quelle décision les disciples ont-ils prise, et que s’est-il passé cette fois-ci ? 	 6, 7. (a) Ano an nahitabo kan Pablo ngan ha iya mga kaupod han hirani na hira ha Bitinia? (b) Ano an nagin desisyon hini nga mga disipulo, ngan ano an resulta?


Les anciens pourraient donc former un comité de discipline religieuse puisqu’il y a eu impureté grave. 	 Salit bangin magbuhat hin hudisyal nga aksyon an mga tigurang tungod kay nahidadabi an duro nga kahugawan.


Il a écrit ensuite : “ Si donc Dieu, bien que voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec beaucoup de patience des vases de colère devenus dignes de destruction, afin de faire connaître la richesse de sa gloire à des vases de miséricorde qu’il a préparés d’avance pour la gloire, à savoir nous, qu’il a appelés non seulement d’entre les Juifs, mais aussi d’entre les nations, qu’a-t-on à redire ? 	 Ngan katapos, hi Pablo nagsurat: “Kon an Dios buot ha pagpahayag ha iya kasina, ngan ha pagpakilala ha iya gahum, nag-antos ha daku nga pagkamailob ha mga surudlan ha kasina nga andam ha pagbungkag: Ngan basi nga magpakilala han kamanggaran han iya himaya ha mga surudlan han kalooy, nga igin-andam anay niya ha himaya. Bisan kita, nga mga gintawag man, diri la tikang ha mga Judio, kondi tikang man ha mga Hentil?


Puis il a voulu être pionnier permanent, mais il a de nouveau hésité. 	 Karuyag ni Onesmus nga mag-regular payunir, pero nag-aalang la gihapon hiya.


Vérifions d’abord qu’elle soit conforme à la volonté de Jéhovah et présentée au nom de Jésus (Jean 16:23 ; 1 Jean 5:14). 	 (Juan 16:23; 1 Juan 5:14) Gin-unabi ni disipulo Jakobo an iba nga mga Kristiano nga an mga pag-ampo nagpabilin nga waray batona tungod kay “may kasaypanan an ira pangaro.”


D’autres tirent profit des sages conseils que leur donnent des éléments spirituellement mûrs de la congrégation. 	 An iba nagpapahimulos han maaramon nga sagdon han hamtong nga kabugtoan ha kongregasyon.


Parce que les humains ont été créés avec le besoin à la fois de manifester la fidélité et d’en être l’objet. 	 Tungod kay an katawohan ginlarang nga may panginahanglan ha pagpakita ngan pagkarawat hin pagkamaunungon.


Ce passionné de moto se droguait, aimait les femmes faciles et commettait des délits mineurs. “ Mais ma vie était plutôt creuse. 	 Naruyagan ni Hans an mga droga, imoral nga mga babaye, diri-dagku nga mga krimen, ngan mga motorsiklo.


Sur quoi reposait sa foi ? 	 May-ada basihan an iya pagtoo.


En Psaume 68:5, par exemple, David qualifie Dieu de “ juge des veuves ”, lesquelles sont souvent âgées*. 	 Pananglitan, ha Salmo 68:5 gintawag ni David an Dios nga “hukom han mga balo nga babaye,” nga agsob nga mga lagas.* Ha iba nga mga hubad han Biblia, an pulong nga “hukom” iginhuhubad nga “paradepensa,” “parapanalipod,” ngan “manlalaban.”


Mais une partie au procès était en retard. 	 Kondi naatrasado an usa pa nga kaapi ha kaso.


Comment Jésus réagissait-il en voyant l’état des foules qui le suivaient ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano an inabat ni Jesus han nakita niya an kahimtang han damu nga tawo nga nagsinunod ha iya? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Pourquoi les conjoints ont-ils intérêt à se mettre au diapason sur la manière de faire face aux problèmes familiaux ? 	 Kay ano nga an mag-asawa sadang magkauyon kon paonan-o susulbaron an ira mga problema?


Satan ne veut pas que vous connaissiez Jéhovah par son nom. 	 Karuyag niya magpabilin ka ha kasisidman basi an imo kasingkasing diri malamragan han mahimayaon nga kahibaro han Dios ngan diri mo Hiya makilala.


Jéhovah prendra soin de toi. ” Wim est devenu pionnier. 	 “Hi Jehova an mag-aataman ha imo.” Nagtikang magpayunir hi Wim.


En fait, ces histoires « ont été écrites pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées » (1 Cor. 10:1-11). 	 Ha pagkamatuod, “iginsurat ito basi pahamangnoan kita nga nabubuhi ha kataposan hini nga sistema.”—1 Cor. 10:1-11.


8 Hébreux 13:4 et 1 Corinthiens 6:9 établissent clairement que Dieu désapprouve à la fois l’adultère et la fornication (en grec, pornéïa). 	 8 Pinamamatud-an han Hebreo 13:4 ngan 1 Korinto 6:9 nga kinangangalasan han Dios an pag-adulteryo ngan pornikasyon (Griego, por·neiʹa).


Je n’avais jamais vu cela auparavant. 	 Hito mismo nga takna, nasantop ko nga ini gud an katawohan han Dios.”


Jéhovah a alors rectifié son point de vue : “ Toi, tu ne cesses de chercher pour toi de grandes choses. 	 Tungod hito, ginsaway hiya ni Jehova: “Nangingita ka ba han dagku nga mga butang para ha imo ngahaw?


D’une part, la prière est un aspect du culte, lequel doit revenir exclusivement à Jéhovah (Exode 20:5). 	 (Eksodo 20:5) Ikaduha, an Biblia nasiring nga Hiya an ‘Parapamati han pag-ampo.’


4 « L’arbre de la connaissance du bon et du mauvais » représentait le droit de Dieu de déterminer ce qui est bon ou mauvais. 	 4 An “kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan” nagrirepresentar han katungod han Dios ha pagdesisyon kon ano an maopay ngan kon ano an maraot.


Nous voulons faire tout notre possible pour trouver ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. 	 Karuyag naton buhaton an ngatanan nga mahihimo naton ha pagbiling hadton “mga tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan.”


Connaître “ la pensée de Christ ”, 15/2 	 Ginhadian han Dios—Bag-o nga Pagmando ha Tuna, 10/15


Une nouvelle fois, nous avons collaboré avec mon frère Carl et sa femme Claire. 	 Makausa pa nagbuhat kami upod han akon bugto nga hi Carl ngan han iya asawa, hi Claire.


Quelle est l’importance d’un vœu fait à Dieu ? 	 Mationan-o kaseryoso an pagsaad ha Dios?


Dès lors, faisons le maximum pour que tous sur nos chantiers soient “ sain[s] et sauf[s] ”. 	 (Mat. 22:37-39) Salit, buhaton naton an ngatanan nga aton mahihimo basi pirme magin talwas an ngatanan ha aton mga proyekto han panukod.


Convaincu de la capacité de Dieu de tenir ses promesses, Abraham était prêt à obéir et à tuer son fils. 	 Tungod kay kombinsido ha abilidad han Dios ha pagtuman han Iya mga saad, andam sumugot hi Abraham.


Mais il avait dit : “Ne regardez pas la pauvreté. 	 Pero hiya nagsiring: ‘Ayaw pagpokus ha kapobrehan.


Du reste, “ il a haï le divorce ”, ne l’autorisant que pour motif de “ fornication ”. 	 (Markos 10:6-12; 1 Korinto 7:10, 11) Salit “hiya nangangalas han pagbulag,” igintutugot la ito tungod han “pakighilawas.”


Je serais probablement à nouveau derrière les barreaux ou en train de faire souffrir les autres. 	 Bangin priso na liwat ako o naghihimo hin mga butang nga hinungdan hin kasakit ngan pag-antos han iba.


La dépression 	 Depresyon


De nombreux exemples d’hommes et de femmes qui craignaient Dieu ont été consignés dans les Écritures “ pour notre instruction ”. 	 (Deuteronomio 17:19) Damu nga susbaranan nga mahadlukon-ha-Dios nga kalalakin-an ngan kababayin-an an iginrekord ha Kasuratan “ha pagtutdo ha aton.”


Et toute cette assemblée saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que Jéhovah sauve réellement, car à Jéhovah appartient la bataille. ” Grâce à Jéhovah, une fronde et une pierre ont suffi à David pour abattre le géant. — 1 Samuel 17:45-47. 	 Pinaagi han iya labyog ngan usa nga bato—ngan pinaagi han bulig ni Jehova—naigo ngan napatay ni David an higante.—1 Samuel 17:45-47.


La présence et le témoignage d’un homme en faveur de qui Jésus avait accompli une bonne action pourraient contrebalancer tout propos négatif au sujet de la perte des porcs. — Marc 5:1-20 ; Luc 8:26-39. 	 An ira pakakita ha tawo ngan an iya pamatuod nga gintambal hiya ni Jesus makakapugong han maraot nga istorya mahitungod han kamatay han mga baboy.—Mar. 5:1-20; Luk. 8:26-39.


Avez-vous l’intention, par exemple, de modifier votre mode de vie dans le but de vous consacrer davantage aux choses spirituelles ? 	 Pananglitan, bangin naghuhunahuna ka ha pagbag-o han imo estilo-han-kinabuhi ngan gamiton an dugang nga panahon para ha espirituwal nga mga butang.


En fait, la Bible dit qu’il y a « un temps pour se taire » (Eccl. 3:7). 	 (Ekles. 3:7) Pananglitan, an paghilom kon may nagyayakan nagpapakita hin respeto.


Aux chefs religieux juifs de son temps, Jésus a dit que leur culte était ‘ vain parce qu’ils enseignaient pour doctrines des commandements d’hommes ’. 	 Ha pag-unabi han relihiyoso nga mga lider han Judio ha iya adlaw, nagsiring hi Jesus nga an ira pagsingba ‘waray pulos tungod kay igintutdo nira an mga balaud han tawo sugad nga mga doktrina.’


Les autres chrétiens aussi sont heureux d’avoir pour compagnons des adorateurs de Dieu authentiques, qui ont des principes moraux élevés et qui sont intègres. 	 Nalilipay an ira mga igkasi-Kristiano nga makaupod an totoo nga mga magsiringba nga may-ada hitaas nga mga suruklan ha moral ngan integridad.


8 Après avoir raconté cette histoire, Jésus fait l’application suivante : “ Écoutez ce que ce juge, bien qu’injuste, a dit. 	 8 Katapos isaysay ini ni Jesus, iya iginhatag an aplikasyon: “Pamatii niyo kon ano an ginsiring han hukom, bisan kon diri matadong!


De qui Jésus se servait-il pour diriger ses disciples au Ier siècle, et qui utilise-t-il aujourd’hui ? 	 Ha siyahan nga siglo, hin-o an gin-gamit ni Kristo dinhi ha tuna basi manguna ha iya mga disipulo, ngan hin-o an iya ginagamit yana?


Le 4 décembre 1827, après bien des tâtonnements, Cameron a réussi à imprimer une portion de Genèse chapitre 1*. 	 Katapos sarihan an damu nga paagi, nakaimprinta hiya hin bahin han kapitulo 1 han Genesis han Disyembre 4, 1827.*


Cite un fait montrant que Jéhovah bénit ceux qui tiennent à sanctifier son nom. 	 Paghatag hin ehemplo nga nagpapakita nga ginbibendisyonan ni Jehova adton karuyag baraanon an iya ngaran.


Eugenio était Témoin de Jéhovah. 	 Usa hiya han mga Saksi ni Jehova.


Faut-il accepter le poste ? Faut-il prendre de l’expansion ? 	 Sadang ba nira karawaton an promosyon basi magkaada dugang nga kwarta?


Avant de servir à l’autel, les prêtres devaient systématiquement se purifier en se lavant les mains dans l’eau. 	 Kon magdudumara ha halaran, nabatasan na han mga saserdote nga hugasan an ira mga kamot hin tubig basi limpyohan an ira kalugaringon.


Inutile d’user “ pleinement ” de ce monde à l’agonie (1 Corinthiens 7:29-31 ; 1 Jean 2:17). 	 Diri naton kinahanglan gamiton “hin labi,” o bug-os inin tikamatay nga kalibotan.


Que savait Marie au sujet de l’esprit saint ? 	 Paonan-o nakita ni Maria an paggios han baraan nga espiritu?


Un simple rêve ? 	 Sugad la ba ito hin inop?


Comme mon père travaillait sur un bateau qui se rendait régulièrement à New York, les enquêteurs ont voulu me faire dire, par la force, qu’il espionnait pour le compte des États-Unis. 	 Tungod kay hi Tatay nagtatrabaho ha usa nga barko nga regular nga nabiyahe ngadto ha New York, ginpirit ako han mga opisyal nga nag-iimbistigar nga karawaton nga nag-iispiya hiya para ha Estados Unidos.


Qu’est-ce que la persévérance ? 	 Ano an Pagkamapinadayonon?


Luca a pu expliquer ses croyances, mais aussi montrer notre site à toute la classe. 	 Iginsaysay ni Luca an iya gintotoohan ngan iya liwat iginpakita ha bug-os nga klase an aton website.


Qu’est-ce que Dieu a utilisé pour créer la Terre, et que s’est-il produit lors des trois premiers jours de création ? 	 Ano nga pwersa an gin-gamit han Dios ha paglarang han tuna, ngan ano an pipira nga panhitabo ha siyahan nga tulo ka adlaw han paglarang?


Par exemple, le désir d’accumuler des biens matériels superflus ou d’avoir un train de vie coûteux ; le sentiment que la richesse constitue un gage de sécurité ou de bonheur. 	 An usa amo an hingyap ha pagkaada diri-kinahanglanon nga mga materyal o pagkaada magasto nga estilo-han-kinabuhi. Bangin laoman han iba an bahandi para han seguridad o tagdon ito sugad nga surok han kalipay.


De là, nous avons emporté en Pologne les toutes premières Tour de Garde d’après-guerre. 	 Ginhubad, gin-istensil, ngan gin-imprinta dayon ito.


Tel un prédateur vorace et féroce, il traque le troupeau, prêt à bondir sur les moins vigilants ou ceux qui s’égarent. 	 Salit kinahanglan nga magpabilin kita nga duok gud ha kongregasyon ngan kan Jehova, an “paraataman ngan paramangno han [aton] mga kalag.” (1 Ped. 2:25) May kalabotan hadton matatalwas ha daku nga kasakitan, an Pahayag 7:17 nasiring: “An Kordero [Jesus] . . . mag-aataman ha ira ngan maggigiya ha ira ngadto ha mga burabod han tubig han kinabuhi.


Mon désir de servir au Béthel 	 An Akon Hingyap—Pag-alagad ha Bethel


Ta force sera mince » (Proverbes 24:10). 	 An imo kusog gutiay.”—Proberbios 24:10.


Comment Jésus a-t-il mis en garde tous les chrétiens vivant dans les derniers jours contre des difficultés précises qui mettraient leur obéissance à l’épreuve ? 	 Paonan-o ginpahamangnoan ni Jesus an ngatanan nga mga Kristiano nga nagkikinabuhi ha kataposan nga mga adlaw mahitungod han espisipiko nga mga problema nga magsasari han ira pagsugot?


15 Les propos de Gamaliel ne font que souligner l’infaillibilité d’une œuvre qui a le soutien de Dieu. 	 15 An ginsiring ni Gamaliel nagpapatin-aw la han kamatuoran nga an buruhaton nga inuuyonan han Dios diri gud mapapakyas.


Élihou a patiemment attendu la fin de la discussion, puis il a pris la parole, avec perspicacité et sagesse. 	 (Job 15:1-6, 16; 22:5-10) Mapailubon nga naghulat hi Elihu tubtob nga natapos an paghisgot.


Même le plus choyé des enfants peut se rebeller et cesser de servir Jéhovah. Que faire alors ? 	 Ano an sadang buhaton ha sugad nga kahimtang?


Il a pris conscience que “ Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver des pécheurs ”. 	 Kondi hinay-hinay nga nakontrol niya an iya kalugaringon tungod ha bulig han iya mapailubon ngan mapinairon nga asawa nga para ha iya “usa nga espesyal nga regalo han Dios.”


Après le lycée, j’ai quitté la maison. » 	 “Kahuna han akon mga kag-anak nga diri na ako magbabag-o.


Actuellement, il tue près de six millions de personnes par an (1/6, page 3). 	 Hinin bag-o la, mga 6,000,000 an namatay ha sulod hin usa ka tuig.—6/1-E, pahina 3.


Aux jours d’Isaïe, certains eunuques étaient probablement affligés par leur état physique. 	 Ha panahon ni Isaias, an iba nga literal nga mga yunuko bangin inabat hin kapakyasan ha ira kahimtang.


De quoi ont-ils parlé ? « Pas tant de mes problèmes que de choses encourageantes », se souvient-il. 	 Hiya nagsiring: “An amon iristorya diri nakapokus ha akon mga problema lugod ha makapadasig nga mga butang.”


D’ailleurs, combien de personnes autres que des membres de sa famille Noé a-t-il aidées à devenir des adorateurs de Jéhovah ? 	 Tagda hi Noe. Labot han iya pamilya, may iba pa ba hiya nga nabuligan nga magin magsiringba ni Jehova?


Mais, lorsque nous sommes en compagnie d’autres personnes, c’est souvent le “ temps pour parler ”. 	 Kondi, kon kaupod naton an mga tawo, agsob nga ito an “panahon ha pagyakan.”


Aussi, pour réussir son mariage, cultiver un profond respect pour Jéhovah est fondamental. 	 May kalabotan hini, maopay gud nga susbaranan an mga kag-anak ni Jesus dinhi ha tuna nga hira Jose ngan Maria.


Le procès de Jésus aurait dû se terminer là, mais les Juifs ont soutenu qu’il bouleversait la nation. 	 Ito na unta an kataposan han pagbista kan Jesus, kondi nag-insister an mga Judio nga iya ginpupukan an nasud.


17 Des milliers de jeunes chrétiens font volontiers le sacrifice de ne pas se marier ou de ne pas avoir d’enfants, du moins pour le moment, afin de servir Jéhovah pleinement. 	 17 Yinukot nga Kristiano nga mga batan-on an andam magsakripisyo nga diri mag-asawa o magkaanak—ha pagkayana—basi bug-os nga makag-alagad kan Jehova.


17 Comment faire preuve de bonté dans votre ministère ? 	 17 Ano an nahiuupod ha imo mga pangalimbasog ha pagpakita hin pagkabuotan ha imo ministeryo?


Ils prouvaient déjà qu’ils craignaient Dieu. Ils portaient au Créateur une révérence salutaire et redoutaient de lui déplaire. 	 Pinamatud-an na nira nga nahadlok hira ha Dios; may-ada hira daku nga pagtahod ha Maglalarang ngan nahadlok nga mapasubo hiya.


Une telle personne pouvait vous aider à atteindre votre but. 	 An sugad nga tawo makakabulig ha imo nga makadangat ha imo destinasyon.


Nous allions les voir et leur disions : ‘ Vous étiez au courant que Untel fait ceci ou cela ? 	 Salit nakikiistorya kami ha ira ngan nasiring: ‘Maaram ka ba nga hi talpulano nagbubuhat hini o hito?


Au début de 1954, comme je ne supportais plus les conditions difficiles dans lesquelles je travaillais, je suis retourné chez moi. 	 Temprano han 1954, tungod kay diri ko na mailob an maraot nga mga kahimtang ha pagtrabaho ha kompanya, inuli ako.


3 Une carrière plus brillante s’est offerte à nous 	 3 Nakabiling Kami hin Mas Makapatagbaw nga Karera


C’est pourquoi la Bible elle-même nous encourage à vérifier avec soin ce qu’on nous a enseigné. — 1 Thessaloniciens 5:21. 	 Salit, gindadasig kita han Biblia nga usisahon hin maopay kon ano an igintutdo ha aton.—1 Tesalonika 5:21. An iroy ni Jesus, hi Maria, inatubang hin sugad nga ayat.


Lorsqu’un discours funèbre est prononcé, il ne convient pas d’appliquer Psaume 116:15 au défunt, bien qu’il soit mort fidèle. 	 Kon nagpapahayag para ha namatay nga Kristiano, diri sadang gamiton an Salmo 116:15, bisan kon namatay hiya nga maunungon kan Jehova.


Inversement, ton désir de servir Dieu aura une incidence sur tes choix relatifs au mariage et à l’emploi. 	 Ha pariho nga paagi an imo hingyap nga mag-alagad ha Dios makakaapekto liwat ha imo desisyon mahitungod ha pag-asawa ngan ha trabaho.


Alors que nous regardions la vallée, il nous a fait lire 1 Samuel 17:1-3. 	 Samtang ginkikita namon an walog ha ubos, iginpabasa niya ha amon an 1 Samuel 17:1-3.


Des richesses éternelles amassées durant notre chasse au trésor 	 An Amon Pagpamiling hin Bahandi Nagbunga hin Nagpapadayon nga Karikohan


Vous procure-t-elle plus de joie que toute autre chose ? 	 Mas nakakapalipay ba ito ha imo kay han bisan ano?


À la question de savoir pourquoi les Évangiles présentent Jésus comme ils le font, la réponse la plus logique est que Jésus était essentiellement ainsi. 	 An pinakamakatadunganon nga baton ha pakiana kon kay ano nga iginhuhulagway hi Jesus han Mga Ebanghelyo ha sugad hito nga paagi amo an tungod kay sugad gud hito hi Jesus.


Pierre n’a pas fini de parler qu’un nuage lumineux les couvre de son ombre et une voix venue du nuage déclare : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé ; écoutez-le. ” — Matthieu 17:1-6. 	 Samtang nagyayakan pa hi Pedro, naglandong ha ira an malamrag nga dampog ngan an tingog tikang ha dampog nagsiring: “Ini an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan: pamatii niyo hiya.”—Mateo 17:1-6.


Si nous nous réjouissons dans cette espérance, en gardant constamment présent à l’esprit l’avenir magnifique que Jéhovah promet, nous endurerons dans la tribulation. — Romains 12:12 ; 1 Thessaloniciens 1:3. 	 (Tito 1:2) Kon nalilipay kita hiton nga paglaom, ngan ginhuhunahuna pirme an maopay nga tidaraon nga iginsasaad ni Jehova, makakailob kita han kagol-anan.—Roma 12:12; 1 Tesalonika 1:3.


11 Jésus conclut : “ Tandis [que les vierges sottes] s’en allaient pour en acheter [de l’huile], l’époux est arrivé, et les vierges qui étaient prêtes sont entrées avec lui au festin de mariage ; et on a fermé la porte. 	 11 Hi Jesus nagtapos: “Han nakadto [an buangbuang nga mga uray] pagpalit, inabot an asawa nga lalaki; ngan an mga andam nangupod ha iya ngadto ha panagtawo han kinasal, ngan sadhan an ganghaan.


Si nous faisons fi des conseils bibliques et nous mettons à imiter le monde, pouvons-nous espérer que les anges nous protègent des conséquences désastreuses d’un tel comportement ? 	 Kondi kon igbalewaray naton an sagdon han Biblia ngan magsubad han kalibotanon nga buhat, malalaoman ba naton nga pananalipdan kita han mga anghel tikang ha maraot nga mga epekto hito?


Pour des temps indéfinis, oui ils seront gardés ”. — Psaume 37:28. 	 (Job 1:8-12; Proberbios 27:11) Diri gud isasalikway ni Jehova adton maunungon ha iya, “kay hi Jehova nahigugma hiton katadongan, ngan diri nagpapasibaya ha iya mga baraan; hira ginbabantayan hin waray kataposan.”—Salmo 37:28.


Les fonctionnaires de l’armée avaient pris note de cette information. 	 Lugod, sugad nga sirot, ira ginpriso an ngatanan nga mga Saksi ha usa nga baraks.


Quand un besoin est apparu en Juda, il a renoncé à son train de vie confortable ; il a accompli le difficile voyage jusqu’à Jérusalem et a entrepris une tâche immense : rebâtir la muraille de la ville (Romains 12:1). 	 (Roma 12:1) Bisan kon gobernador han Jerusalem hi Nehemia, nagtrabaho hiya adlaw-adlaw upod han iya mga igkasi-Israelita “tikang ha pagsirang ha aga ngada han pangingitaa han mga bitoon.”


Cela ne signifiait pas que le dessein de Dieu avait échoué, loin de là ! 	 (Gen. 3:16-19) Karuyag ba sidngon nga napakyas an katuyoan han Dios? Diri gud!


18 Nous n’aurons peut-être pas besoin d’une telle discipline, mais quel type d’argile serons-nous entre les mains du Grand Potier ? 	 18 Bangin diri man kita magkinahanglan hin sugad hito nga disiplina, pero magigin ano nga klase kita hin lapok dida ha kamot han aton Harangdon nga Parahimo hin Daba?


Parmi elles, il y a beaucoup de jeunes qui ont été élevés par des parents chrétiens. 	 (Pahayag 7:1-4, 9-15, NW; 22:17; Juan 10:16; Mateo 28:19, 20) Kaupod nira an damu nga batan-on nga gin-ataman han Kristiano nga mga kag-anak.


Étant donné que la ville comptait un temple dédié au culte de César Auguste, on l’a qualifiée de “ centre principal du culte de l’empereur aux débuts de l’empire ”. — Encyclopædia Britannica, 1959, volume 17, page 507. 	 An Pergamo, nga an templo hito iginpahinungod para ha pagsingba kan Cesar Augustus, tinatawag nga “an nangunguna nga sentro han kulto han emperador ilarom han siyahan nga imperyo.”—Encyclopædia Britannica, 1959, Tomo 17, pahina 507.


En tant que mathématicien, j’avais l’habitude de calculer la probabilité d’un évènement. 	 Sugad nga matematiko, nabansay ako pagkarkula kon mationan-o kaposible mahitatabo an usa nga butang.


NON, C’EST NON ! 	 TINDUGI AN IMO GINYAKAN!


Alors que Saül sombre dans une jalousie meurtrière et dans l’apostasie, David, lui, fait preuve de qualités admirables : le courage, l’intégrité, la foi et la fidélité. 	 Ha kabaliktaran, hi David nagpakita hin mag-opay nga kalidad—kaisog, integridad, pagtoo, ngan pagkamaunungon.


Ma femme et moi ne voulions pas manquer la réunion pour les pionniers, mais nous avons appris que l’EZLN bloquait le chemin menant à l’assemblée. 	 Karuyag ko ngan han akon asawa nga makatambong ha espesyal nga katirok para han mga payunir, kondi hinbaroan namon nga ginsadhan an dalan ngadto ha asembleya han EZLN.


Le Recueil d’histoires bibliques est tout indiqué pour les petits. 	 Pananglitan, an My Book of Bible Stories mahimo makabulig ha pagtutdo ha gudtiay nga kabataan.


Si vous y entrez, vous n’en ressortirez pas vivant. ” Mener une vie immorale n’est pas sage ; c’est synonyme de mort. 	 “Kon sumulod ka didto diri ka makakagawas hito nga buhi.” An pagsunod ha imoral nga estilo han pagkinabuhi diri maaramon; makamaratay ito.


Maintenant qu’il n’est plus là et que je suis moins solide, je vois moins de monde. 	 Pero yana nga waray na an akon hinigugma nga bana ngan diri na ako makusog pariho hadto, limitado na an akon pakig-upod ha kabugtoan.


Comment Isaïe 53:7 s’est-il réalisé ? 	 Isaysay kon paonan-o natuman an Isaias 53:7.


Du reste, la Bible en français courant rend ainsi Romains 12:10 : “ Ayez de l’affection les uns pour les autres comme des frères qui s’aiment. ” Et la Bible de la Pléiade met : “ Aimez-vous en frères, tendrement, les uns les autres. ” Oui, les chrétiens ne s’aiment pas seulement par devoir ou parce que c’est logique. 	 Ngan ha The Jerusalem Bible ini an mababasa: “Maghigugmaay an usa kag usa sugad gud hin magburugto.” Oo, hinigugma han mga Kristiano an usa kag usa diri la tungod kay ito an husto nga pagbuhaton o obligado hira ha pagbuhat hito.


Vous aussi pouvez découvrir ce qui fut l’objet de cette palpitante conversation à la table du capitaine. 	 Mahimo mo liwat hibaroan kon ano an nakapainteres gud ha lamesa han kapitan.


David a déclaré prophétiquement : “ L’homme en paix avec moi, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a grandi son talon contre moi. ” (Ps. 41:9). 	 Hi David nagsiring: “An akon nahiaaraan nga sangkay, nga sinarigan nakon, nga kinaon han akon tinapay, nag-alsa han iya tikod kontra ha akon.” (Sal. 41:9) Ha kadaan nga panahon, an magkaupod nga nakaon hin tinapay ginhuhunahuna nga magsangkay.


Il [à savoir, Jésus Christ] te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Gen. 3:14, 15 ; Rév. 12:9). Jésus serait meurtri au talon ; cela signifiait qu’il serait tué tandis qu’il serait sur terre, mais que le coup subi n’aurait que des effets temporaires, car Jéhovah le ressusciterait pour l’élever à la gloire céleste. 	 (Gen. 3:14, 15; Pah. 12:9) An pagtultog ha tikod ni Jesus nangangahulogan nga mag-aantos hiya hin temporaryo nga kamatay dinhi ha tuna, tungod kay babanhawon hiya ni Jehova ngadto ha langitnon nga himaya.


Les temps fixés des nations ont bel et bien pris fin en 1914, et le Royaume de Dieu confié à Christ Jésus est entré en fonction. 	 An itinanda nga mga panahon han mga nasud tinuod nga natapos han 1914, ngan an Ginhadian han Dios pinaagi kan Kristo Jesus nagtikang gumios.


Le sage roi montre ensuite qu’il est avantageux de faire ce qui est bien aux yeux de Dieu : “ La justice préserve celui qui est sans malice dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur. ” (Proverbes 13:6). 	 (Proberbios 13:6) Pariho hin usa nga darangpanan, an pagkamatadong nagpapanalipod ha usa nga tawo, samtang an karaotan nagdadaot ha iya. Ayaw Pagpakuno-kuno


On m’a renvoyé en train, sans escorte, dans ma ville d’origine ; puis je me suis présenté aux quartiers généraux de la Gestapo à Linz. 	 Ginpauli ako ha akon natawohan nga bungto nga sakay hin tren ngan waray gwardya nga kaupod, ngan nagreport ako ha presinto han Gestapo ha Linz.


À quoi les parents doivent-ils veiller, et pourquoi ? 	 Ano an kinahanglan siguruhon han mga kag-anak, ngan kay ano?


Ils ne devraient pas être prompts à réagir à la gêne qu’ils éprouvent sur le moment. 	 An mga kag-anak diri sadang magreak dayon tungod kay naalohan hira.


« Donne-nous davantage de foi », 15/10 Fais constamment confiance à Jéhovah ! 15/4 	 Kon Paonan-o Ginbabansay han mga Tigurang an Iba Basi Magin Kwalipikado, 4/15


J’ai passé les deux premières semaines dans une prison à Columbus. Le premier jour, je suis resté dans ma cellule. 	 Duha ka semana ako ha prisohan ha Columbus, Ohio, ngan ha siyahan nga adlaw magkulop ako ha akon selda.


Il accomplit d’abord son ministère à Ceylan — où il manque d’être piétiné par un éléphant —, et par la suite en Inde, où il est l’un des premiers missionnaires protestants à aller. 	 Kombirte nga Protestante hi Almeida nga nagsiserbisyo ha langyaw nga nasud.


Pourquoi est-il capital de prêcher régulièrement ? 	 Kay ano nga importante an regular nga pakigbahin ha pagwali nga buruhaton?


Rappelons-nous : c’est Jéhovah qui décide quand et de quelle manière il révèle ‘ ses affaires confidentielles ’. — Amos 3:7. 	 Hinumdumi, hi Jehova an nagbubuot kon san-o ngan kon paonan-o igpapahayag niya an iya ‘mga tinagoan.’—Amos 3:7.


Tous mes efforts pour travailler sur d’autres projets se révélaient vains, et ma conscience était à nouveau troublée. 	 Napakyas an akon mga pangalimbasog nga magtrabaho ha iba la nga mga proyekto, ngan nasamok utro an akon konsensya.


Or, pour être pur, leur culte devait être débarrassé de tout vestige d’idolâtrie. 	 Kondi, basi magin putli an pagsingba, an ngatanan nga mga tigaman han idolatriya kinahanglan pagwad-on.


David dit en effet de l’hôte de la tente de Jéhovah : « Il n’a pas calomnié avec sa langue » et « contre l’innocent il n’a pas pris de pot-de-vin » (Ps. 15:3, 5). 	 Ngan tikang ha mga waray sala waray kumarawat hin balos.”—Sal. 15:3, 5.


10 InterviewUne chirurgienne orthopédiste parle de sa foi 	 10 An Punto de Bista han BibliaPakighilawas han Diri Mag-asawa


P.-S. : Mon père m’a aidé à écrire cette lettre. ” 	 “PS: Ginbuligan ako ni tatay ha pagsurat hini.”


Connaissez-vous Dieu personnellement ? 	 Personal nga Kilala Mo ba an Dios?


Si ce n’est pas là notre sentiment, le faux pas nous guette. 	 Kon diri hiya tinuod ha aton, madali kita makabuhat hin sayop. Tagda an nahitabo ha katawohan han Dios ha kadaan nga panahon.


• Choisissez un sujet de discussion biblique intéressant. 	 • Pagpili hin makapainteres nga ulohan ha Biblia nga paghihisgotan.


De la sorte, les représentants de l’esclave distribuaient fidèlement une riche nourriture spirituelle aux chrétiens sincères. 	 Hini nga paagi, an mga representante han uripon matinumanon nga naghatag hin masustansya nga espirituwal nga pagkaon ha sinsero nga mga Kristiano.


Mais alors, qui reconnaîtrait la présence de Christ et en comprendrait la signification ? 	 Kon sugad, hin-o an makakakilala han tigaman han presensya ni Kristo ngan makakasabot han kahulogan hito?


Qu’en est-il des individus qui refusent de marcher dans la lumière, autrement dit de se laisser guider par Dieu ? “ La voie des méchants est comme l’obscurité, dit Salomon ; non, ils ne savent pas sur quoi ils trébuchent sans cesse. ” (Proverbes 4:19). 	 Kumusta man adton nakontra ha giya han Dios pinaagi han pagdumiri ha paglakat ha kahayag? “An dalan han magraot sugad hin kasisidman,” siring ni Salomon.


Au contraire, « veill[e] » (Mat. 24:42). Ne te fais pas avoir par la propagande trompeuse de Satan, selon laquelle la fin est encore loin ou n’arrivera pas. 	 (Mat. 24:42) Ayaw pagpadara ha malimbong nga propaganda ni Satanas nga hirayo pa an kataposan—o nga diri ito maabot.


C’est pourquoi, quiconque veut être son ami est tenu de pardonner les manquements de son prochain. 	 Ini an iginpapasabot ni Jesus han nagsiring hiya ha Sermon ha Bukid: “Kon kamo magpasaylo han mga tawo han ira mga kasaypanan, an iyo Amay, nga aadto ha langit, mapasaylo man han iyo mga kasaypanan.


Élihou a été patient, a écouté attentivement, a félicité quand c’était possible et a émis des remarques constructives. — Job 32:6 ; 33:32. 	 Hi Elihu nagin mapailubon, namati hin maopay, naghatag hin kumendasyon ngan makaparig-on nga sagdon.—Job 32:6; 33:32.


6 Grâce à l’éducation que ses vrais parents lui avaient donnée dès son plus jeune âge, Moïse connaissait certainement les promesses que Jéhovah avait faites à ses ancêtres Abraham, Isaac et Jacob, et il exerçait la foi dans ces promesses. 	 6 Han bata pa hi Moises, ginbansay hiya han iya tinuod nga mga kag-anak, salit posible nga maaram hiya han iginsaad ni Jehova ha iya mga kaapoy-apoyan nga hira Abraham, Isaak, ngan Jakob. May pagtoo hiya hito nga mga saad. Sigurado nga ginpamalandong niya an iya kabubuwason ngan an iya pagkamaunungon kan Jehova.


Suppliez-le de vous aider à acquérir une conviction plus profonde, plus concrète. 	 Pakimalooy ha iya para han bulig basi maghilarom ngan maghaluag an imo pagsarig.


Jésus déclare : « Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples. » Ils se sont alors dit : « Quoi que nous fassions pour simplifier notre vie, le sacrifice en vaut la peine. » Ils ont vendu leur grande maison, se sont débarrassés d’autres fardeaux et ont rejoint une congrégation qui avait besoin de soutien. 	 Samtang ginhuhunahuna ito, hira nagsiring: “Bawi gud an anoman nga sakripisyo nga amon ginbubuhat para pasimplehon an amon kinabuhi.” Iginbaligya nira an ira daku nga balay, iginsalikway an mga butang nga diri kinahanglanon, ngan bumalhin ha usa nga kongregasyon nga nanginginahanglan hin bulig.


1er mai 2013 	 Hulyo–Septyembre 2013


Aussi, gardons tous “ pour casque l’espérance du salut ”, nous rappelant que “ Dieu nous a désignés, non pas pour la colère, mais pour l’acquisition du salut grâce à notre Seigneur Jésus Christ ” ! (1 Thessaloniciens 5:8, 9.) Comme Pierre nous y exhorte, ‘ mobilisons nos facultés pour l’action, restons dans notre bon sens, complètement ; mettons notre espérance dans la faveur imméritée qui doit nous être apportée ’. (1 Pierre 1:13.) Nous connaîtrons alors la pleine réalisation de notre “ espérance du salut ”. 	 (Hebreo 6:11) Salit, hinaot an kada usa ha aton, magsul-ot ‘han pandong han paglaom han kaluwasan,’ nahinunumdom nga “waray kita han Dios pagtungdi ngadto ha kangalas, kondi ngadto ha pagkarawat hin kaluwasan tungod ha aton Ginoo Jesu-Kristo.” (1 Tesalonika 5:8, 9) Kinasingkasing nga sundon liwat naton an pagsagda ni Pedro: “Rig-onon niyo an iyo mga hunahuna, magligdong kamo ngan maglaom hin hingpit han grasya nga pagdadad-on nganhi ha iyo.” (1 Pedro 1:13) An ngatanan nga nagbubuhat hito makakakita han ira “paglaom han kaluwasan” nga bug-os nga natuman!


C’est ainsi qu’ils sont arrivés à la maison des missionnaires, épisode relaté en introduction. 	 Waray pag-iha, napulo nga membro han pamilya an sekreto nga nagbiyahe ha pagpamiling han mga Saksi ni Jehova ngan nahingadto hira ha balay han mga misyonero, sugad han gin-unabi ha tinikangan.


7 De toute évidence, un tel état d’esprit n’a pas sa place dans la congrégation. 	 7 Matin-aw nga an sugad nga disposisyon diri sadang makita ha sulod han kongregasyon.


Mais en raison de problèmes financiers, son mari et elle envisageaient l’avortement. 	 Nahituman nga nagsangyaw ha ira an mga Saksi.


Que nous apprend le Psaume 51 sur les pensées les plus intimes de David, et sur Jéhovah ? 	 Paonan-o iginpapakita han Salmo 51 an tinuod nga inabat ni David, ngan ano an igintututdo hito ha aton mahitungod kan Jehova?


11:4). Au lieu de tirer leçon de l’incident et de changer d’état d’esprit, Caïn s’est enflammé de colère contre son frère. — Gen. 4:6. 	 (Gen. 4:4, 5; Heb. 11:4) Imbes nga mahibaro hi Kain hin leksyon ha nahitabo ngan magbag-o ha iya disposisyon, nasina lugod hiya ha iya bugto.—Gen. 4:6.


Avant de commencer à fréquenter en vue du mariage, quelles questions devrait-on se poser ? Où peut-on trouver des conseils pratiques ? 	 Ano nga mga pakiana an sadang tagdon hadton naghuhunahuna hin pakigrelasyon, ngan ano an mapulsanon nga sagdon para ha ira?


Pourriez-vous méditer plus souvent sur ce que vous lisez ? — Ps. 1:2, 3. 	 Mapapamalandong mo ba hin agsob an imo nabasa?—Sal. 1:2, 3.


Amassez-vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent. 	 Kondi magtirok kamo hin bahandi ha langit, nga didto waray bukbok bisan tai nga magpapapas, ngan an mga kawatan diri makakabungkag bisan pangawat.


Mieux vaut d’abord manifester notre empathie envers ceux qui se croient peut-être « moins honorables » en raison de difficultés personnelles (1 Cor. 12:23). 	 (1 Cor. 12:23) Kon bubuhaton naton ito, mabubuligan naton hiya ha kon ano gud an iya ginkikinahanglan.


Même dans les territoires où l’œuvre n’est pas interdite, le message du Royaume atteint peut-être des endroits où les Témoins autochtones pensent que la prédication est pratiquement impossible* (Eccl. 8:7 ; 11:5). 	 Bisan ha mga nasud nga diri igindidiri an aton buruhaton, an mensahe han Ginhadian bangin nakakaabot ha mga lugar nga ginhuhunahuna han lokal nga mga Saksi nga diri nasasangyawan.*—Ekles. 8:7; 11:5.


C’est cette vérité que les Témoins de Jéhovah vous encouragent à examiner. — Jean 4:24 ; 8:32 ; 17:3. 	 Ini an kamatuoran nga gin-aaghat han mga Saksi ni Jehova nga iyo usisahon.—Juan 4:24; 8:32; 17:3.


Tu as des paroles de vie éternelle ; et nous avons cru et nous avons su que tu es le Saint de Dieu. ” — Jean 6:67-69. 	 Ikaw an may mga pulong han kinabuhi nga waray kataposan. Ngan kami tinoo ngan nakilala, nga ikaw amo an Baraan han Dios.”—Juan 6:67-69.


Pourquoi faire ce qui est juste ? 15/11 	 Nagkakaurosa nga Pagtukod, 11/1


Suis-je disposé à accomplir des tâches utiles, même si elles passeront inaperçues ? ’ Par exemple, un jeune chrétien pourrait souhaiter présenter des discours dans la congrégation, mais rechigner à rendre service aux frères et sœurs âgés. 	 Disidido ba ako magbuhat basi makabulig nga diri nakikita han iba?’ Pananglitan, usa nga batan-on nga lalaki an bangin disidido pagdiskurso ha Kristiano nga kongregasyon kondi bangin nag-aalang pagbulig ha mga lagas.


Tout comme Jésus, un mari manifestera de l’affection aux siens. 	 Kinahanglan subaron han bana hi Jesus ha pagpakita hin gugma ha iya pamilya.


Dieu peut compenser ce qui nous manque si nous lui demandons de la force et de la sagesse. — Philippiens 4:13 ; Jacques 4:17 ; 1 Pierre 4:11. 	 Mapupun-an han Dios an bahin diin maluya kita kon nasarig kita nga tatagan kita niya hin kusog ngan kinaadman.—Filipos 4:13; Jakobo 4:17; 1 Pedro 4:11.


La vie éternelle sur la terre : une espérance qui sort de l’ombre 	 Kinabuhi nga Waray Kataposan ha Tuna—Paglaom nga Iginpahayag Utro


5 La rançon prouve que Dieu aime le genre humain (Jean 3:16). 	 5 Ginpamatud-an han Dios nga hinigugma niya an katawohan pinaagi ha pagtagana han lukat.


Comment éviter de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’ ? 	 Paonan-o naton malilikyan an kadaot han aton pagtoo?


Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, [...] pour consoler tous les endeuillés. ” (Isaïe 61:1, 2 ; Luc 4:16-19). Les chrétiens oints de notre époque savent depuis longtemps qu’ils ont la même mission, et les “ autres brebis ” la remplissent avec joie à leurs côtés. — Jean 10:16. 	 (Isaias 61:1, 2; Lukas 4:16-19) Maiha na nga kinikilala han moderno nga dinihogan nga mga Kristiano nga ini nga sugo naaplikar liwat ha ira, ngan an ‘iba nga mga karnero’ malipayon nga naupod ha ira hito nga buruhaton.—Juan 10:16.


Quel exemple Jésus et Paul ont-ils laissé pour ce qui est de former les autres ? 	 Ano nga ehemplo han pagbansay ha iba an ipinakita ni Jesus ngan ni Pablo?


Finalement, Salomon n’a pas échappé aux conséquences de sa conduite. On lit : “ Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères en même temps que la fille de Pharaon : des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes et des Hittites. ” (1 Rois 11:1). Une bonne partie de ces femmes sont restées dévouées à leurs faux dieux, et Salomon n’était pas invulnérable. 	 An Biblia nasiring: “Hi hadi Salomon nahigugma hin damu nga kababayin-an nga dumuruong, ha tingob kaupod han anak ni Paraon, kababayin-an han mga Moabitanhon, mga Amonitanhon, mga Edomitanhon, mga Sidoniohanon, ngan mga Heteohanon.” (1 Hadi 11:1) Posible nga damu ha ira an nagpadayon ha pagsingba ha mga dios-dios, ngan nakaapekto ito kan Salomon.


Il se peut que ton père ou ta mère se soit fracturé le col du fémur, se soit perdu à la suite d’un épisode de désorientation ou qu’on lui ait diagnostiqué une maladie grave. 	 Ha luyo nga bahin, an mga lagas bangin nakukurian liwat ha pagkarawat nga nagluluya na an ira kahimsog o limitado na an ira nahihimo.


Cela étant, Jésus ne vivait pas pour les plaisirs. 	 Kondi, diri an pagkaada hin kaliawan an prayoridad ni Jesus.


Paul s’y rendrait avec la délégation choisie par les donateurs. 	 Hi Pablo inupod ha grupo nga ginpili han mga naghatag.


C’est durant cette affectation que je me suis mis à penser à Nora, qui avait entrepris le service de pionnier en même temps que moi, dans le Bulacan. 	 Samtang nakada ako hito nga toka, nahunahuna ko hi Nora, nga nagtikang pagpayunir ha Bulacan.


Nous ignorons dans quelle mesure Saul a saisi ces différentes notions au moment de sa conversion. 	 Kinahanglan makiistorya pa hi Jesus ha iya, bangin diri la makausa, mahitungod han iya misyon ngadto ha mga nasud.


Nous avons abandonné un commerce qui était ma passion. 	 Amon ginbayaan an negosyo nga interesado gud ako.


Elle va néanmoins le trouver pour lui dire tout ce qui lui est arrivé. 	 Bisan pa hito, iya ginsumatan an iya uyab han ngatanan nga nahitabo.


Sont-elles suffisamment intègres pour s’interdire de commettre des actions injustes ? 	 May-ada ba hira integridad nga likyan an pagbuhat hin mga sayop?


Quant à Paul, on le connaît moins comme spécialiste de la Loi que comme missionnaire, “ apôtre des nations ”. — Romains 11:13. 	 Mahitungod kan Pablo, kilala hiya diri sugad nga eksperto ha Balaud, kondi sugad nga misyonero, usa nga “apostol ha mga Hentil.”—Roma 11:13.


19 Le modèle de prière concis que Jésus a donné à ses disciples nous est précieux pour savoir ce que nous devons dire dans nos prières alors que la fin approche. 	 19 An halipot nga modelo nga pag-ampo nga iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo usa nga maopay nga giya ha aton may kalabotan ha kon ano an iuupod ha aton mga pag-ampo samtang nagtitikahirani an kataposan.


Comment les personnes d’entre les nations sont-elles aidées à ‘ forger leurs épées en socs ’ ? 	 Ha ano nga paagi an katawohan han mga nasud ginbubuligan ha ‘pagpanday han ira mga kampilan nga magin mga punta hin arado’?


Pourquoi disons-nous que la Bible renforce notre amour pour Jéhovah ? 	 Paonan-o an Pulong han Dios nagpapahilarom han aton gugma ha iya?


9 La congrégation des chrétiens oints avait été préfigurée par les deux pains à pâte levée que l’on balançait à chaque Pentecôte devant Jéhovah. 	 9 An kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano ginpadagawan han duha nga tinapay nga may ipaturubo nga igin-aabyog ha atubangan ni Jehova ha kada Pentekostes.


Ces sujets sont si explicites qu’on a le goût de lire avec acharnement. 	 Ini nga mga artikulo masayon gud masabtan salit an usa ka tawo naruruyag gud magbasa hito.


Ils vivaient des produits de leurs troupeaux, et plus de nourriture achetée sur les bazars d’Our qui regorgeaient de marchandises ; ils vivaient sous des tentes, et plus dans une maison en dur (Hébreux 11:9). 	 Kinaon hira han mga produkto han ira mga hayop imbes han pagkaon nga pinalit ha usa han mga tindahan ha Ur; nag-ukoy hira ha mga tolda imbes ha marig-on nga balay. (Hebreo 11:9) An kinabuhi ni Abram puno hin mga buruhaton; damu an iya buruhaton ha pag-ataman ha iya mga hayop ngan ha iya mga surugoon.


CONTRACTANTS : Jésus et l’Israël spirituel 	 NAHIDADABI: Hi Jesus ngan an dinihogan nga mga Kristiano


Lorsqu’il est revenu temporairement, David a essayé de l’amener à avoir des relations sexuelles avec Bath-Shéba, afin de faire croire qu’il était le père de l’enfant. 	 Han umuli hi Uria, naghimo hi David hin paagi nga makighilawas hi Uria kan Batseba basi sidngon nga hi Uria an tatay han ginbuburod ni Batseba.


Le jour de vos noces, vous vous êtes engagé non pas envers l’institution du mariage, mais envers quelqu’un, votre conjoint. 	 Ha adlaw han imo kasal, naghimo ka hin sinsero nga saad, diri ha institusyon han pag-asawa, kondi ha usa nga buhi nga tawo—an imo padis.


En l’espace de quelques années, les États-Unis ont connu toute une série de tueries en milieu scolaire qui ont suscité l’incompréhension générale. 	 Han Hunyo 2001, nagin kaapi han nangunguna nga sumat ha bug-os nga kalibotan an Japan han an usa nga lurong nga lalaki sinulod ha usa nga eskwelahan ngan ginpanbuno an 8 nga kabataan ha siyahan ngan ikaduha nga mga grado tubtob nga hira namatay ngan ginpansamad an 15 nga iba pa.


(Colossiens 1:10.) 	 (Kolosas 1:10) Oo, posible para han diri-hingpit nga mga tawo nga lipayon hiya hin bug-os.


Imagine qu’un soulèvement populaire tente de renverser un régime oppressif, qui fait souffrir aussi les serviteurs de Dieu. 	 Pananglitan, may-ada grupo nga nagpuprotesta basi palusaron ha pwesto an matalumpiguson nga rehimen, nga nagin hinungdan pa ngani han pag-antos han katawohan han Dios.


Ils m’ont affectée en Italie, et ma famille a proposé de couvrir mes frais de déménagement. 	 Ha pagkamatuod, daku ngay-an an panginahanglan hin mga ebanghelisador ha Italya.


11 L’apôtre Paul manifestait un tel zèle pour l’évangélisation qu’il a pu rappeler ceci aux anciens d’Éphèse : “ Je ne me retenais pas de vous annoncer toutes les choses qui étaient profitables et de vous enseigner en public et de maison en maison. ” Doit-on comprendre qu’il ‘ enseignait de maison en maison ’ en ce sens qu’il se rendait chez d’autres adorateurs de Jéhovah pour leur faire des visites pastorales ? Non. 	 11 Tungod han iya madasigon nga pag-ebanghelyo nga buruhaton, makakasumat hi apostol Pablo ha Kristiano nga mga tigurang ha Efeso: “Waray ako paglikay ha panumat ha iyo han bisan ano nga bagay nga may kapulsanan, ngan ha panutdo ha iyo ha kadaygan, ngan tikang ha tagsatagsa nga balay.”


IL FUT un temps où dire de quelqu’un qu’il craignait Dieu était un compliment. 	 MAY panahon hadto nga gintagad nga kumendasyon an paghulagway ha usa sugad nga mahadlukon ha Dios.


Pourquoi devons-nous aimer Dieu et notre prochain ? 	 Kay ano nga sadang naton higugmaon an Dios ngan an aton igkasi-tawo?


Quel changement a été apporté au fonctionnement des congrégations en 1932, et pourquoi ? 	 Ano nga pagbag-o an gintikangan han 1932, ngan kay ano?


Nous ne devrions donc jamais perdre espoir pour les membres de notre famille qui ne partagent pas notre foi. 	 Hi Jakobo, an bugto ha iroy ni Jesus nga ha iya personal nga nagpakita Hiya, iginpapakilala ha Kasuratan sugad nga may-ada importante nga bahin ha Kristiano nga kongregasyon.


Marc s’est donc rendu à Babylone pour servir aux côtés du même apôtre qui, des années auparavant, assistait à des réunions chrétiennes chez sa mère. Vers 65 de n. è., durant son second emprisonnement à Rome, Paul a écrit à Timothée pour lui demander de venir d’Éphèse. 	 Hiya nagsiring: “Hiya nga aadto ha Babilonya . . . nangungumusta ha iyo; ngan sugad man hi Markos nga akon anak.” (1 Ped. 5:13) Kon sugad, kinadto hi Markos ha Babilonya basi mag-alagad upod han apostol nga tinambong ha mga katirok nga gindudumara ha balay han iya nanay mga tuig na an naglabay.


On comprend donc bien pourquoi la tendance aujourd’hui est à se méfier de toutes les promesses. 	 Salit, masayon hisabtan kon kay ano nga nagigin maruhaduhaon hira ha bisan ano nga mga saad.


Est-il réaliste de penser que des miracles se sont déjà produits ? 	 Reyalistiko ba nga tumoo nga may-ada gud nahitabo nga mga milagro?


Nous pouvons non seulement prêcher avec zèle et nous rendre disponibles pour assumer des responsabilités dans la congrégation, mais aussi apporter notre aide dans d’autres domaines. 	 Labot la ha pagin madasigon ha pagministeryo ngan pagin andam ha pagtuman han mga responsabilidad ha kongregasyon, may iba pa nga paagi nga makakabulig kita ha aton kongregasyon.


La plus excellente façon de témoigner de la miséricorde aux personnes qui ne font pas partie de la congrégation chrétienne consiste à leur faire connaître la vérité biblique. 	 An gimaopayi nga paagi ha pagpakita hin kalooy ha mga diri-tumuroo amo an pagsumat ha ira han kamatuoran han Biblia


Les Israélites ont rejeté le Messie et l’ont même tué. — Actes 7:51-53. 	 (Mateo 22:14) Ira iginsalikway an Mesias ngan ha kataposan ginpatay hiya.—Buhat 7:51-53.


J’ai maintenant une merveilleuse famille spirituelle. » Une jeune sœur qui est restée éloignée de Jéhovah cinq ans a dit : « Les mots me manquent pour décrire ce que j’ai ressenti lorsque j’ai été si clairement l’objet de l’amour dont Jésus a parlé. 	 Yana may-ada na ako malipayon nga espirituwal nga pamilya.” Usa nga batan-on nga sister nga bumalik ha kongregasyon paglabay hin lima ka tuig an nagsiring: “Diri ko maisaysay an akon inabat han maeksperyensyahan ko mismo an gugma nga ginsiring ni Jesus.


9 L’organisation de Jéhovah fournit de nombreux outils qui peuvent t’aider à étudier efficacement. 	 9 An organisasyon ni Jehova nagtatagana hin damu nga garamiton nga mabulig ha imo nga magkaada mapulsanon nga programa ha pag-aram.


Voici ce qu’on lit en Matthieu 18:15 : “ Si ton frère commet un péché, va exposer sa faute entre toi et lui seul. 	 An Mateo 18:15 nasiring: “Kon an imo bugto . . . makasala kontra ha imo, lakat ngan ipahayag ha iya an iya sala kon hi kamo la nga duha.


C’est vers 1979 qu’a débuté cette opération de sauvetage. 	 An sugad nga buruhaton ha pagtalwas ha espirituwal nagtikang han mga 1979.


Les explorateurs sont portés tout naturellement à se focaliser sur le plus haut sommet du massif. 	 Natural la nga hunahunaon han mga eksplorador nga sumanglad an arka ha pinakahitaas nga bukid ha rehiyon.


Faire disparaître les Témoins de Jéhovah des pays totalitaires : tel était l’objectif de ceux qui combattaient ainsi contre Dieu et contre son peuple*. 	 Gin-usisa an mga balay, ngan gin-aresto an mga umurukoy. Yinukot an gindara ha mga kampo nga prisohan tungod ha pagdumiri nga isalikway an ira pagtoo.


Un mois avant le cambriolage, Riana avait commencé un cours biblique avec deux hommes antandroy. 	 Usa ka bulan antes nahitabo adto nga pangawat, may nagin Bible study hi Riana nga duha nga lalaki nga Antandroy.


14 Quantité de situations peuvent vous amener à prier Jéhovah d’accorder à quelqu’un son soutien, sa consolation, sa sagesse, son esprit saint ou l’un des fruits qu’il produit. 	 14 Damu an mga posibilidad para ha imo nga iupod ha imo personal nga mga pag-ampo an mga indibiduwal nga hinbabaroan mo nga nagkikinahanglan hin bulig, pagliaw, kinaadman, ngan baraan nga espiritu ni Jehova, o han bisan ano nga mga bunga hito.


Comment Jésus considérait-il la diversité qui caractérisait la nation dans laquelle il vivait, et pourquoi ? 	 Ano an panhunahuna ni Jesus mahitungod ha iba-iba nga grupo han mga tawo ha nasud nga iya gin-ukyan, ngan kay ano?


Pour le mariage de l’Agneau, « on lui a accordé d’être revêtue de fin lin, éclatant et pur, car le fin lin représente les actes de justice des saints » (Rév. 19:8). 	 Tungod kay ikakasal hiya ha Kordero, “gintugotan hiya nga magsul-ot hin bado nga mainggat, limpyo, ngan maopay an klase han tela, kay an maopay nga klase hin tela nagsisimbolo han matadong nga mga buhat han mga baraan.”—Pah. 19:8.


14 Beaucoup de ceux qui servent Jéhovah depuis longtemps disent que nous n’avons jamais été autant gâtés par l’organisation. 	 14 Damu han mag-iha na nga alagad ni Jehova an nasiring nga yana la nira nakita an sugad kadamu nga espirituwal nga tagana. Hunahunaa la!


Beaucoup n’étaient jamais revenus en Palestine après l’exil babylonien, qui avait pris fin des siècles auparavant. 	 Sugad nga resulta, inabot an panahon nga hinngalimtan na han damu nga Judio an puro nga Hebreo nga yinaknan, ngan ginamit lugod nira an Griego.


7 Quel effet les organisations corrompues ont-elles sur nous ? 	 7 Paonan-o an malimbong ngan hakog nga mga organisasyon nakakaapekto ha aton yana?


Immédiatement, elle a demandé une étude de la Bible, ce qui lui a valu d’être mise à l’écart par ses voisins ; mais elle ne s’est pas découragée. 	 Naghangyo dayon hiya hin pag-aram ha Biblia ha balay.


Moyenne d’âge : 34 ans 	 Aberids han edad: 34


D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait. 	 An ministro han amon Repormado (Calvinista) nga Iglesia nahangyo pa ngani ha akon ha pagsaliwan ha iya ngan pagtutdo ha akon mga kaeskwela kon waray hiya.


Souvenez-vous de ses œuvres prodigieuses qu’il a accomplies, de ses miracles. ” (Psaume 105:4, 5). 	 (Salmo 105:4, 5) Oo, pag-alagad ha matuod nga Dios, hi Jehova, ngan singbaha hiya ha paagi nga kinakarawat niya.


Il était par conséquent d’usage d’enlever ses sandales avant d’entrer chez quelqu’un. 	 Tungod hito, kustomre an paghukas han sandalyas antes sumulod hin balay.


Mais en 1977 la consigne a changé. 	 Kondi han 1977 nagbag-o ito, puydi na nira ig-upod an ira asawa.


Voilà le vôtre. 	 May ulohan ini nga Karuyag Mo ba Hibaroan an Kamatuoran?


Pourquoi Jéhovah est-il le meilleur des potiers ? 	 Kay ano nga hi Jehova an pinakamaopay nga Parahimo hin Daba?


Adrianna, également pionnière, commente : « Quand les gens se fient à leur propre sagesse, leur vie peut être un véritable gâchis. 	 Hi Adrianna, nga payunir liwat, nagsiring: “An kinabuhi han mga tawo mahimo magin masamok kon nasarig hira ha ira kalugaringon nga kinaadman.


11 Les justes qui survivront constateront la véracité de la parole prophétique de Dieu. 	 11 Makikita han matatalwas nga mga magtadong nga natuman an matagnaon nga pulong han Dios.


Reste que ‘ se marier seulement dans le Seigneur ’ est avant tout une question de fidélité à Jéhovah. 	 Labaw ha ngatanan, siyempre, ‘an pag-asawa ha Ginoo la’ amo an pagpakita hin pagkamaunungon kan Jehova.


Il est capital qu’un chrétien ne s’unisse qu’à une personne qui aime Jéhovah et qui observe ses normes en matière de pureté. 	 Importante nga an mga Kristiano magpas-an han yugo upod la hadton nahigugma kan Jehova ngan natahod ha iya mga suruklan han kaputli.


Il vivait alors chez sa tante, Témoin de Jéhovah, qui l’a encouragé à étudier la Bible. 	 Nag-ukoy hiya ha iya dadâ, usa han mga Saksi ni Jehova, nga nagdasig ha iya nga mag-aram ha Biblia.


• Expliquez pourquoi l’on ne doit pas poursuivre la paix à n’importe quel prix. 	 • Kay ano nga mas importante an pagbuhat han husto kay han pagtipig hin maopay nga relasyon ha nakasala?


19 Il est particulièrement important de rejeter le flirt avec des personnes mariées. 	 19 Importante gud an pag-ikmat kontra ha pagpikat ha inasaw-an nga mga tawo.


Nous ne nous disons pas : ‘ Pourquoi se préoccuper d’un faible ? 	 Diri kita nangangatadongan: ‘Kay ano nga mabaraka ha usa nga maluya?


La même appellation est appliquée à Jésus Christ quelque 80 fois dans les Évangiles, ce qui atteste que le Fils de Dieu est bien venu en tant qu’humain, non en tant qu’esprit matérialisé. 	 Igintawag liwat ito kan Jesu-Kristo mga 80 ka beses ha mga Ebanghelyo, nga matin-aw nga nagpapakita nga an Anak han Dios inabot sugad nga tawo, diri sugad nga espiritu nga nagsul-ot hin lawas han tawo.


Dans l’accomplissement moderne, l’homme avec un encrier représente Jésus Christ, qui marque ceux qui survivront (w16.06, p. 16-17). 	 Ha moderno nga katumanan, an tawo nga may surudlan hin tinta han sekretaryo nagsisimbolo kan Jesu-Kristo, an magbubutang hin tigaman ha mga matatalwas.—w16.06, p. 16-17.


Le fait que les esprits méchants aient exprimé une grande crainte de l’abîme indique qu’ils sont bien conscients des liens qui les attendent. — Luc 8:31. 	 An kamatuoran nga an maraot nga mga espiritu nagpapakita hin daku nga kahadlok ha atabay nga waray sag-od nagpapasabot nga maaram hira mahitungod hini nga paglimitahi ha ira ha tidaraon.—Lukas 8:31.


Amen. ” — Révélation 1:5, 6. 	 Amen.”—Pahayag 1:5, 6.


Jésus a-t-il été enterré selon les coutumes funéraires juives ? 	 An paglubong ba kan Jesus pariho ha paglubong nga nahiaraan han mga Judio?


Mais comme la Loi venait de Jéhovah, la disposition des villes de refuge montre comment il considère le péché, les pécheurs et la repentance. 	 Salit pinaagi han kahikayan han pagkaada mga syudad nga arayopan, nahibabaro kita kon ano an panhunahuna ni Jehova mahitungod ha sala, nakasala, ngan pagbasol.


8 Puisque la Parole de Dieu est une production de l’esprit saint, la lire et l’étudier — chaque jour si possible — est un excellent moyen de se soumettre à l’action de cet esprit (1 Corinthiens 2:10, 11 ; Éphésiens 5:18). 	 (1 Korinto 2:10, 11; Efeso 5:18) An pagpuno han aton hunahuna ngan kasingkasing hin mga kamatuoran ngan mga prinsipyo han Biblia mabulig ha aton nga makaato ha mga pag-atake ha aton espirituwalidad.


Car c’est pour cela que vous payez aussi des impôts ; car [les autorités supérieures] sont les serviteurs publics de Dieu servant constamment à cette fin même. ” 	 Kay tungod hini nga hinungdan nagbabayad man kamo hin buhis; kay mga ministro hira han pag-alagad ha Dios, nga nagsusunod gihapon hini nga buhat.”


Mary a été chassée de la maison en 1943 parce qu’elle refusait d’abandonner sa nouvelle foi et de cesser de prêcher aux voisins. 	 Han 1943, napiritan hi Auntie Mary nga bumaya ha amon balay kay nadiri hiya nga bayaan an iya bag-o nga relihiyon ngan umundang pagsangyaw ha iya mga amyaw.


Et de s’épancher : “ Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu ! [...] 	 (Salmo 54:3) Iya iginhuho an iya kasingkasing kan Jehova: “Bawia ako tikang ha akon mga kaaway, O Dios ko . . .


Bien qu’étant connus comme “ le peuple de Jéhovah ”, les Israélites ne menaient pas une vie digne de cet honneur. Ce faisant, ils profanaient le nom de Dieu parmi les nations. 	 Tungod kay waray magkinabuhi an mga Israelita uyon ha pagtawag ha ira sugad nga “katawohan ni Jehova,” ginpasiparahan nira an ngaran ni Jehova ha mga nasud.


« Je guettais désespérément chaque voiture qui passait. 	 “Aringit na gud ako samtang nagbibinantayon ha nalabay nga mga awto.


Devez-vous y croire ? 1/12 Dieu exauce les prières, 1/3 	 Kon Paonan-o Kita Mabubuligan ni Jesu-Kristo, 3/15


Plus tard, les Franciscains ont répandu cette tradition en Espagne et dans bien d’autres pays. 	 Ha urhi, kaylap nga iginpakilala ito han Franciskano nga mga mongha ha Espanya ngan ha damu nga iba pa nga mga nasud.


6. a) Qu’enseigne le récit de la pêche miraculeuse sur le genre d’obéissance que Jésus demande ? b) Comment pouvons-nous imiter Jésus ? 	 6. (a) Ano an iginpapasabot han asoy mahitungod han milagroso nga pakadakop hin mga isda may kalabotan ha klase han pagsunod nga ginkikinahanglan ni Jesus? (b) Paonan-o naton masusubad hi Jesus?


Par la suite, Adam en mangea également (Genèse 3:1-6). 	 (Genesis 3:1-6) Pariho kan Eva, hi Adan waray pa gud hadto makabati hin buwa, kondi waray hiya malimbongi.


• Comment Jéhovah a-t-il manifesté sa puissance salvatrice en 1513 avant notre ère ? 	 • Paonan-o ipinakita ni Jehova an iya nagluluwas nga gahum han 1513 A.K.P.?


Certains pourraient en douter. 	 Bangin diri tumoo hito an iba.


DANS certaines parties du monde, de nombreuses congrégations reçoivent une aide importante de la part de « proclamateurs migrants », des frères et des sœurs venus de l’étranger. 	 DAMU nga kabugtoan tikang ha iba-iba nga nasud an binalhin ha mga kongregasyon nga mas daku an panginahanglan hin magwarali.


Malgré tout, la Bible déclare que « la langue des sages est guérison » (Prov. 12:18). Beaucoup ont trouvé des pensées consolantes à dire dans la brochure Quand la mort frappe un être aimé...*. 	 (Prob. 12:18) Damu an nakabiling hin makaparig-on nga mga pulong ha brosyur nga Kon an Usa nga Imo Hinigugma Namatay nga ira magagamit ha pagliaw ha mga nasusubo.* Pero kasagaran na nga an pinakamaopay nga imo mahihimo amo an “pagtangis upod han mga nagtatangis.”


Quittant la route principale, nous avons traversé des rizières, de l’eau boueuse jusqu’à la taille. 	 Basi makaabot ha amon destinasyon, nagbaktas pa kami ha mga hagna nga tubtob ha hawak an lapok.


4 Malgré toutes les preuves à leur disposition, beaucoup refuseraient de reconnaître en Jésus le Messie. 	 4 Bisan kon damu an diri matoo nga hi Jesus an Mesias, birilhon hiya ha Dios.


Inversement, imaginons que votre mari s’étonne d’un achat que vous venez de faire. “ Quoi ? 	 Pananglitan usa ka nga asawa, ngan an imo bana nagpapahayag han iya kabaraka mahitungod han usa ka bag-o nga butang nga ginpalit.


Le fils qui réclame son héritage puis le dilapide représente les personnes qui se sont éloignées de la congrégation. 	 An anak nga nag-aro han iya panurundon ngan nagwaldas hito nagrirepresentar hadton bumaya ha kongregasyon.


Comment résister à sa propagande ? 	 PARIG-ONA AN IMO MGA DEPENSA


Cette fête leur offrait amplement l’occasion de réfléchir aux soins paternels dont Jéhovah les avait entourés (Deutéronome 8:15, 16). 	 An pyesta naghatag ha ira hin igo nga higayon nga pamalandungon an mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova sugad nga Amay.


Songez à ce qui s’est passé lorsque Satan est parvenu à convaincre le premier couple, Adam et Ève, de transgresser la loi de Dieu et de se joindre à lui dans sa rébellion. 	 Pamalandonga an nahitabo han naglampos hi Satanas ha pag-aghat han siyahan nga mag-asawa—hira Adan ngan Eva—ha pagtalapas ha balaud han Dios ngan ha pag-upod ha iya ha pagrebelde ha Dios.


Dans l’assistance, une jeune fille lui a demandé pourquoi il avait choisi ce sujet ; il a répondu que la plupart des livres d’histoire ne parlent pas des Témoins de Jéhovah et qu’il voulait que les gens sachent que les Témoins avaient défendu courageusement leur foi chrétienne. 	 Han an usa nga mamarati nga babaye nagpakiana ha iya kon kay ano nga iya ginpili ini nga topiko, hi Haykaz nagsaysay nga diri gin-uunabi han damu nga mga libro han kasaysayan an mga Saksi ni Jehova ngan karuyag niya nga mahibaro an mga tawo kon mationan-o kaisog nga gindepensahan han mga Saksi an ira Kristiano nga pagtoo.


Avoir une conception raisonnable de nos limites peut se révéler difficile si nous avons été élevés dans un milieu familial très exigeant. 	 Mas makuri an pagin makatadunganon ha aton panlantaw ha aton mga limitasyon kon ginpadaku kita hin mga kag-anak nga sobra an ginlalaoman ha aton.


Pourquoi Barzillaï déclina-t-il la proposition de David ? 	 Kay ano nga waray karawata ni Barsilyay an tanyag ni David?


La nôtre est-elle en train de faiblir ? Comment le savoir ? 	 Paonan-o naton hibabaroan nga nagtitikaluya na an aton pagtoo?


Pourtant, tous ceux qui progressent spirituellement développent des qualités indiquant qu’ils deviennent mûrs. 	 Iba-iba pa ngani an ira personalidad ngan kultura. Kondi, hira ngatanan may mga kalidad nga nagpapakita nga hamtong hira.


Cela demande une force qui passe la normale (2 Corinthiens 4:7). Nous avons également besoin du soutien de l’esprit saint de Dieu. 	 (2 Korinto 4:7) Kinahanglan liwat naton an bulig han baraan nga espiritu han Dios, salit sadang pangaroon naton ito ha pag-ampo.


La foule s’est alors pressée autour de nous en jurant, en crachant et en brandissant le poing, tandis que le prêtre souriait les bras croisés. 	 Ginpalibotan kami han nasisina nga mga tawo, ginbubuyayaw, gintutuprahan, ngan ginkukomoan, samtang an padi natindog nga nangungursamano ngan nahiyom.


Ils vous invitent chaleureusement à vous rendre à leur lieu de réunion. 	 Kay ano nga diri karawaton an imbitasyon ha pagbisita ha ira mga katirokan?


N’avons-nous pas le devoir envers Christ et son Père de faire tout notre possible pour rester moralement purs ? 	 Total, nagpapakita hira ha aton hin labaw nga gugma kay ha aton maipapakita.


Comme Pum et sa famille, Jan a su tirer profit d’un changement de situation. 	 Pariho kan Pum ngan han iya pamilya, maaramon nga ginpahimulosan ni Jan an usa ka pagbag-o han mga kahimtang.


En outre, il avait “ délivré [son] âme de la mort ”. 	 Yana karuyag niya ‘maghatag’ kan Jehova. Ano an iya hihimoon?


5 Comment fuir « la jouissance temporaire du péché » ? 	 5 Paonan-o mo maaatohan an “temporaryo nga kalipayan han sala”?


Quoi de plus logique ? En effet, le Créateur ‘ n’est pas un Dieu de désordre ’. 	 TIKANG ha pinakagutiay nga selyula ngadto ha dagku hinduro nga grupo han mga galaksi, makikita an pagkaorganisado han mga linarang.


Il a même rallié à sa cause Ahithophel, le confident du roi (2 Sam. 15:31). 	 (2 Sam. 15:2-6) Nakombinse pa ngani ni Absalon an tinaporan nga sangkay ni David nga hi Ahitopel nga traydoran hi David ngan umapi ha pagrebelde.


Qui n’aspire à un monde où le mot “ guerre ” n’existe pas parce que cette notion est inconnue ? 	 Hin-o an diri naghihingyap hin kalibotan nga waray bisan pulong para ha girra tungod kay diri nira ito hinsasabtan?


“ Je t’ai agréé ” 	 “Ha Imo Nalilipay Gud Ako”


Si Dieu a effectivement un dessein particulier pour vous, vous aimeriez certainement le connaître. 	 Kon totoo nga may-ada espesyal nga katuyoan an Dios para ha imo, waray ruhaduha nga karuyag mo hibaroan ito.


De plus, des chrétiens se sont vu servir des aliments que leur conscience ne leur permettait pas de consommer (Actes 15:29). 	 (Buh. 15:29) Kon pirme naton hira ginbibisita, mabubuligan naton hira ha sugad nga mga problema.


4 Au début de l’Histoire humaine, Dieu a dit : « L’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair » (Gen. 2:24). 	 4 Mababasa naton an ginsiring han Dios pagtikang gud han kasaysayan han tawo: “An tawo mabaya han iya amay ngan han iya iroy, ngan tumampo ha iya asawa: ngan hira magigin-usa nga unud.”


18 Kevin, dont nous avons déjà parlé, a fait de sérieux efforts pour maîtriser son caractère. 	 18 Hi Kevin nga gin-unabi kanina nangalimbasog gud pagkontrol han iya kasina.


“ Que ton royaume [messianique] vienne... ” 	 “Kumanhi an imo [Mesianiko nga] ginhadian . . .”


Pourtant, un jour, alors que nous nous sommes retrouvés seuls dans un atelier, elle a commencé à me faire des avances. 	 “Kondi, han kami la nga duha ha opisina, nagsari hiya ha pagharok ngan paghangkop ha akon.


Continuerez-vous de la regarder ? 	 Padayon ka ba nga magsisiniplat hito?


Jéhovah nous accorde à tous la liberté de tenir compte ou non de ses principes (Deut. 30:19, 20). 	 (Deut. 30:19, 20) May mga sitwasyon nga damu nga prinsipyo ha Biblia an nahidadabi, ngan ha urhi, an indibiduwal nga nangangaro hin sagdon an magdidesisyon.


Plus on l’exerce, plus elle devient facile à pratiquer. 	 Kay ano? Tungod kay kon mas nahihiara kita ha pagpakita hin pagkamaunungon, nagigin mas masayon ito.


Pour la femme. « Beaucoup de femmes ont tendance à oublier la pression incroyable à laquelle est soumis leur mari pour subvenir aux besoins de sa famille », lit-on dans le livre précité Emotional Infidelity. 	 “Kasagaran nga nababalewaray han damu nga kababayin-an an mabug-at nga responsabilidad han kalalakin-an ha pagtagana han panginahanglan han ira pamilya,” siring han libro nga Emotional Infidelity.


Que Jéhovah Dieu écoute bel et bien les prières de ceux qui s’efforcent humblement de le servir. 	 Hi Jehova nga Dios totoo nga namamati ha mga pag-ampo hadton mapainubsanon nga nangangalimbasog ha pag-alagad ha iya.


De grands bienfaits en ont découlé. 	 Nagresulta ito hin hura nga bendisyon.


Sachant que la paix avec Dieu conduit à la vie éternelle, nous espérons que nos interlocuteurs accepteront le message du Royaume, qu’ils en viendront à se repentir de leurs péchés, à se retourner et à faire la volonté de Dieu, bref, à se réconcilier ainsi avec lui. — Jean 17:3 ; Actes 3:19 ; 13:38, 48 ; 2 Corinthiens 5:18-20. 	 Para hadton positibo nga nakarawat, mayada paglaom han pagpahiuli ha Dios samtang nagbabasol hira han ira mga sala, nagbabag-o, ngan nagbubuhat han iya kaburut-on. Ha baylo, an pakigmurayaw ha Dios nagtutugway ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.—Juan 17:3; Buhat 3:19; 13:38, 48; 2 Korinto 5:18-20.


J’étais paralysé de la tête aux pieds, incapable ne serait-ce que de respirer par moi-même. 	 Hinbaroan ko ha urhi nga nakita han mga doktor an akon medikal nga dokumento, ngan waray gud magin isyu an paggamit han dugo.


Comment la prière peut-elle renforcer notre foi ? 	 Paonan-o an pag-ampo nagpaparig-on han aton pagtoo?


Enfin ! je me familiarisais avec ce merveilleux livre. Et j’aimais communiquer à d’autres les vérités que j’apprenais. 	 Tikang pa hadto, maaram ako nga may Dios, pero yana, nakakaistorya ko na hiya ha pag-ampo sugad nga pinakaduok nga Sangkay.


Ils apprendront aussi que cette activité est intéressante et agréable, qu’elle procure beaucoup de satisfactions et de joies. — Actes 20:35. 	 Bangin mahibaro liwat hira nga makapainteres ngan makalilipay ngay-an nga buruhaton an ministeryo, nga naghahatag hin daku nga katagbaw ngan kalipay.—Buhat 20:35.


Tous animés du même désir, ils ont la joie de former une famille internationale. 	 Malipayon hira ha pag-alagad kan Jehova upod han kabugtoan ha bug-os nga kalibotan nga ito liwat an hingyap.


8 À l’image des rédacteurs de la Bible, nous avons besoin de méditer avec reconnaissance et dans la prière sur la Parole et sur l’action de Dieu. 	 8 Pariho hini nga mga parasurat han Biblia, kita liwat kinahanglan mamalandong hin maapresyaron ngan mainampoon ha Pulong han Dios ngan ha iya buruhaton.


Comment être sûrs que nos décisions sont conformes au dessein bienveillant de Dieu ? 	 Paonan-o kita makakasiguro nga an aton mga desisyon nauyon ha mahigugmaon nga katuyoan han Dios?


Abraham et Sara ont été disposés à abandonner la vie confortable qu’ils menaient à Our. 	 Andam hira Abraham ngan Sara nga bayaan an ira mahimyang nga kinabuhi ha Ur


Remerciez-la pour ses remarques et tenez compte de ce qu’elle dit. 	 Pasalamati hiya han iya komento.


Comment les prophéties de Zekaria 12:10 et de Psaume 34:20 se sont-elles réalisées ? 	 Paonan-o natuman an Sakarias 12:10 ngan Salmo 34:20?


À propos de quoi les Israélites ont-ils murmuré dans le désert ? 	 Ha ano nga paagi nagngurutob an mga Israelita ha kamingawan?


La colère fait souvent partie du processus de deuil, surtout si le décès est soudain. 	 An kasina agsob nga bahin han pagtaguminatay, labi na kon tigda ngan diri ginlalaoman an kamatay han hinigugma.


Nous rencontrions des difficultés dans les régions sous protectorat britannique, où nos publications étaient alors interdites. En outre, il nous fallait apprendre le zoulou. 	 Kinahanglan atubangon liwat namon an kakurian ha mga nasud nga sakop han Britanya diin hito nga panahon iginbando an aton literatura, sugad man an ayat ha pag-aram han Zulu nga yinaknan.


Une vigilance constante sera pour vous la garantie que, lorsque le Maître viendra anéantir ce monde mauvais, il vous trouvera aux aguets et bien occupé à accomplir la volonté de son Père. 	 Ha pagbuhat hito, magigin malipayon ngan may katuyoan an imo kinabuhi bisan yana nga nagtitikahirani na an kataposan hini nga sistema.


Certains veulent savoir aussi pourquoi elle ne participe pas à certaines activités scolaires. 	 An iba nagpapakiana kan Megumi kon kay ano nga diri hiya nakikigbahin ha pipira nga mga buruhaton ha eskwelahan.


Voir “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ”, pages 207-209. 	 Kitaa an libro nga Magpabilin ha Gugma han Dios, pahina 207-209.


Il adorait jouer au foot. 	 Mahilig hiya ha soccer.


Des fréquentations pures sont agréables et honorent Dieu. 	 Makalilipay ngan nagpapasidungog ha Dios an putli nga pakigtrato


Une des meilleures parades contre les attaques de Satan est d’adopter le “ même état d’esprit ” que Jésus. — 1 Pierre 4:1. 	 (1 Pedro 2:21-23) An pagkaada han ‘panhunahuna’ ni Jesus makakabulig gud ha pagdepensa han mga pag-atake ni Satanas.—1 Pedro 4:1.


C’est ainsi qu’il en est venu à tenir des propos irréfléchis (Job 6:3). 	 (Job 6:3) Kondi hinsabtan han Dios an mga kahimtang.


Suivons l’exemple que Jésus a donné 	 Sunda an Susbaranan nga Ipinakita ni Jesus


Plus que ses paroles, ce sont les actions de Jésus qui sont mises en évidence. 	 Matin-aw nga an libro han Markos, nga iginsurat para ha mga diri-Judio, labi na ha mga Romano, naghulagway kan Jesus sugad nga nagbubuhat hin mga milagro nga Anak han Dios nga aktibo ha pagsangyaw.


Cela a abouti à un bon témoignage supplémentaire en faveur de Jéhovah. 	 Nagresulta ito hin usa pa maopay nga pagtestigo mahitungod kan Jehova.


Comment vous situez-vous dans ce domaine ? 	 Kumusta ka man may kalabotan hini?


En effet, certains ne désirent pas que le jour de Jéhovah vienne. 	 Diri nira karuyag nga madisturbo an ira pagkinabuhi.


Une lettre ou une visite me remontent toujours le moral. 	 An surat o pagbisita han usa pirme nakakapalipay ha akon.


Ou bien a-t-elle seulement dû obéir à son père ? 	 O naobligar la ba hiya ha pagsunod ha iya amay?


Ce faisant, ils rendent manifestes la miséricorde et l’amour de Jéhovah envers les humains non croyants. 	 Ha pagbuhat hito, ipinapakita nira an kalooy ngan gugma ni Jehova ha diri-matinoohon nga katawohan.


Les prophètes Moïse et Éliya apparaissent également, qui conversent avec lui. 	 Nakita liwat nira an mga propeta nga hi Moises ngan hi Elias, nga nakikiistorya kan Jesus.


De nos jours, les jeunes adorateurs de Jéhovah peuvent également recevoir de nombreux bienfaits s’ils entrent par la “ grande porte ” qui donne accès aux magnifiques privilèges d’un ministère élargi (1 Corinthiens 16:9). 	 An batan-on nga mga surugoon ni Jehova yana mahimo liwat kumarawat hin damu nga mga bendisyon kon sumulod hira ha “daku nga ganghaan” nga nagtutugway ngadto ha gimaopayi nga mga higayon han pinadaku nga ministeryo.


Bien que déshonoré par le monde, il est relevé à la vie céleste et manifesté avec Christ dans la gloire (Actes 5:41 ; Colossiens 3:4). 	 (Buhat 5:41; Kolosas 3:4) Ha kamatayon iginpupugas ito ha “pisikal nga lawas” ngan babanhawon ito ha “espirituwal nga lawas.”


La Parole de Dieu peut guider “ l’homme inexpérimenté ” pour qu’il agisse avec sagesse, et ‘ faire briller ses yeux ’. 	 An kasugoan ni Jehova uray, nga nakakalamrag han mga mata.”


Cependant, ce sont les intérêts de Jéhovah qui devraient passer en premier. 	 Kondi, an mga intereses ni Jehova an sadang magin prayoridad ha aton mga pag-ampo.


Irina, notre fille la plus âgée, et sa famille vivent en Allemagne. 	 An amon suhag nga hi Irina ngan an iya pamilya naukoy ha Alemanya.


Il s’est trouvé ruiné, il a perdu ses enfants et a été atteint d’une maladie douloureuse. 	 Nag-antos hiya han kawad-i ha pinansyal, kamatay han iya mga anak, ngan maul-ol nga sakit.


18 Autre bel exemple pour les femmes mariées, celui de la jeune Shoulammite, qui resta fidèle à l’humble berger à qui elle avait été promise en mariage. 	 18 Usa pa nga maopay nga susbaranan para ha mga asawa amo an batan-on nga Sulamita nga nagpabilin nga maunungon ha ordinaryo nga magbarantay han mga karnero nga ginsaaran na nga hiya an mapapangasawa.


Par contre, la Bible nous permet bel et bien de déterminer à quelle époque de l’année Jésus est né. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia waray magsiring hin espisipiko nga petsa han katawo ni Jesus, ngan waray rekord nga hi Jesus mismo naghisgot mahitungod hito, ngan labi na nga waray niya igsugo nga saurugon ito.


Toi, l’homme qui prêche : ‘ Ne vole pas ’, tu voles ? 	 Ikaw nga nasiring, nga diri ka manlibog, nanlilibog ka ba?


19 Les Écritures nous adressent cette exhortation : « Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes. 	 19 An Kasuratan nagsasagda ha aton: “An iyo pagkinabuhi mawaray unta gugma ha kwarta, samtang kontento na kamo ha mga butang nga aada.


Dries et Jenny ont été grandement récompensés pour avoir fait en sorte de pouvoir consacrer plus de temps aux intérêts du Royaume. 	 An desisyon nira Dries ngan Jenny ha paghimo hin mga higayon nga makakahatag ha ira hin dugang nga panahon para ha mga interes han Ginhadian nagkaada makapatagbaw nga mga resulta.


Il tenait sa puissance tant de son autorité sur les innombrables moines que de son influence sur les laïcs. 	 An iya gahum nagtikang ha iya awtoridad ha diri-maihap nga mga monghe sugad man ha iya impluwensya ha mga sakop.


17 Quand des frères et sœurs capables et possédant les qualités requises souhaitent aller soutenir un groupe étranger, les surveillants les approuvent. 	 17 An mahigugmaon nga mga paramangno naghahatag kumendasyon ha kwalipikado ngan maabtik nga kabugtoan nga naruruyag bumalhin ha iba nga lugar basi buligan an mga grupo nga iba an yinaknan.


Finalement, en 1943, alors que nous avions épuisé toutes nos ressources et qu’il me semblait impossible de poursuivre mon service, j’ai été invitée à être pionnière spéciale, recevant de ce fait un remboursement mensuel pour couvrir mes dépenses. 	 Katapos, han 1943, han baga hin imposible na nga makagpadayon ako ha pagpayunir tungod kay waray na kami kwarta, gintawag ako nga magin espesyal payunir; hito nga paagi nabuligan ako ha binulan nga panggastos.


Yutaka, dont nous avons parlé au début, a accepté d’étudier la Bible. 	 Hi Yutaka, nga gin-unabi kanina, kinarawat han tanyag nga pag-aram ha Biblia.


Qu’est-ce qu’un Béthel ? 	 Ano an Bethel?


En Israël, l’homicide ne pouvait trouver la sécurité dans une ville de refuge que s’il n’avait pas de haine pour sa victime (Deutéronome 19:4, 11-13). 	 “Bisan hin-o an magdumot ha iya bugto, parapamatay; ngan hinbaroan niyo nga waray parapamatay nga may nahibilin dida ha iya nga kinabuhi nga waray kataposan.” (1 Juan 3:14, 15) An usa nga parapamatay magkakaada la katalwasan ha syudad nga arayopan ha Israel kon diri hiya nangangalas ha iya ginpatay.


Il l’a lui-même expliqué au moment d’instituer le Mémorial de sa mort ; ce sacrifice, ce serait sa vie humaine parfaite. 	 Sugad han iya ginsiring han iya gintikangan an Memoryal han iya kamatayon, an iya hingpit nga kinabuhi sugad nga tawo an ihahalad.


L’ÎLE DU SUD COMPTE DES MILLIERS DE GLACIERS. 	 HA SOUTH ISLAND MAY YINUKOT NGA DAGKU NGA YELO


Le décret d’expulsion a été annulé. 	 Salit, waray ipadayon an sugo nga pabayaon kami.


D’autres insulaires recueillis sur les rivages de la fausse religion sont venus peu à peu grossir le groupe des sauveteurs. 	 Kondi, tungod kay kinahanglan bumalhin an mga estudyante ngadto ha sentro para han ira pag-eskwela ha hitaas nga eskwelahan, an nahibilin ha grupo duha ka bawtismado nga babaye ngan usa ka batan-on nga babaye na la.


Lorsqu’on compare l’enseignement de Jésus avec celui des chefs religieux juifs, la supériorité de sa manière d’enseigner ne fait aucun doute. 	 Kon aton itatanding an paagi han pagtutdo ni Jesus ha paagi han Judio nga mga lider han relihiyon, matin-aw nga makikita naton an pagin labaw han iya paagi.


Le marchand de la parabole de Jésus sacrifie tout ce qu’il possède pour acquérir une seule perle de valeur. 	 Mas ginhigugma han riko nga batan-on nga lalaki an iya mga panag-iya kay han iya paghigugma ha Dios


Précédemment, la jeune fille avait reçu ce compliment : “ Ton cou est comme la tour de David. ” (Chant de Salomon 4:4). Une tour est longue et élancée, et l’ivoire est doux. 	 Antes hito, kinarawat an daraga hini nga pagdayaw: “An imo liog pariho han torre ni David.” (Kanta ni Salomon 4:4) An torre hilaba ngan matagpis, ngan an marpil mahamis.


La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples. 	 Hito nga panahon, an katawohan magigin duok ha Dios kay ha bisan kakan-o pa man.


Ils surmontent les obstacles 	 Paglampos han mga Ulang ha Pag-uswag


À la fin, la classe a posé beaucoup de questions, mais ces élèves n’ont pas su défendre leur foi. 	 Ha kada pagtapos hin report, damu an nagbabangon hin pakiana, kondi waray ito mabaton han mga estudyante nga nagreport.


SUPPOSEZ que la possibilité vous soit offerte de choisir vous-même une femme pour votre fils. Quel genre de personne aurait votre préférence ? 	 KON pananglitan mahimo ka makapili hin mapapangasawa para han imo anak nga lalaki, ano nga klase hin babaye an imo pipilion?


Durant ces années, nous avons vérifié la valeur de cet avertissement de l’apôtre Paul : “ Ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ” (1 Timothée 6:8). Dans l’adversité, Paul a appris un secret qui l’a aidé à cultiver le contentement. 	 Durante hito nga katuigan, nasantop namon an bili han sagdon ni apostol Pablo: “Nga may-ada ta kinakaon ngan igintatabon maglipay kita tungod hini.” (1 Timoteo 6:8) Ha kakurian, hinbaroan ni Pablo an usa nga sekreto nga nakabulig ha iya nga magpabilin nga kontento.


20 Pour obéir à ce commandement, les femmes doivent réfléchir à l’exemple de la congrégation de Christ, composée des disciples oints, et l’imiter. 	 20 Basi makasunod hini nga sugo, kinahanglan pag-adman han mga asawa ngan sundon an susbaranan han kongregasyon han dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo.


Que nous apporte l’étude des fêtes célébrées en Israël ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos ha paghisgot mahitungod han mga pyesta nga ginsaurog ha Israel?


Tout cela est le prélude de la moisson, qui aura lieu à la fin de l’été ou en automne. — Exode 23:16. 	 (Kanta ni Salomon 2:12, 13) Ini an pagpangandam para han pag-ani ha ikatarapos han katpaso o ha katragdag.—Eksodo 23:16.


Vous efforcez-vous d’appliquer les nombreuses suggestions publiées par l’esclave fidèle sur le mariage et la vie de famille ? 	 Nangangalimbasog ba kamo nga iaplikar an damu nga praktikal nga suhestyon mahitungod han pag-asawa ngan kinabuhi ha pamilya nga iginpublikar han matinumanon nga uripon?


Cette influence mauvaise vient de Satan le Diable, “ le chef de ce monde ” éloigné de Dieu (Jean 12:31). 	 (Juan 12:31) Pariho han hangin nga naghuhuyop han tapotapo ngan hugaw, “an espiritu han kalibotan” nag-aaghat hin nakakasakit nga mga hingyap nga nakakadaot han gugma ngan nagtatagbaw han mga kaluyahan han unod.—Galasia 5:19-21.


À propos de cette époque, il est écrit : “ Quand Jéhovah ramena les captifs de Sion, [...] notre bouche s’est remplie de rire. ” (Psaume 126:1, 2). 	 May kalabotan hito nga panahon, ini an nahisurat: “Han pagbalikan ni Jehova hadton mga nag-uli ngadto ha Sion, . . . an aton baba napuno han katatawa.”


Comment savoir ce que Jéhovah veut que nous fassions ? 	 Ha sugad nga mga kahimtang, paonan-o naton mahibabaroan kon ano an ginkakarawat han Dios ngan nakakapalipay ha iya?


Villem Vardja est resté fidèle à Jéhovah jusqu’à son décès, le 6 mars 1990. 	 Hi Villem Vardja nagpabilin nga matinumanon kan Jehova tubtob han iya kamatay han Marso 6, 1990.


La Bible montre que les tourments de la vieillesse n’entraient pas dans le dessein de Dieu en ce qui concerne les humains. 	 Ipinapakita han Biblia nga an mga problema han kalagas diri amo an katuyoan han Dios para ha katawohan.


Jéhovah ne nous tente pas ; il ne nous incite pas à pécher (Jacques 1:13). 	 (Jakobo 1:13) Kondi, an Kasuratan usahay nag-uunabi mahitungod han iya pagbuhat o pagpahinabo han mga butang, nga ha pagkamatuod, iya la tinutugotan ito.


Imaginez qu’un individu malveillant calomnie un de vos amis ou un de vos proches. 	 Aw, handurawa nga ginpapakaraot hin kaaway an aton hinigugma nga sangkay o kapamilya.


Le reste des Écritures hébraïques a fini d’être traduit au IIe siècle avant notre ère. L’ensemble des livres bibliques traduits en grec a plus tard été appelé la Septante. 	 An paghubad han iba pa nga bahin han Hebreo nga Kasuratan natapos han ikaduha ka siglo B.C.E. Ini nga hubad gintawag nga Griego nga Septuagint.


Points marquants du livre d’Esther 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Ester


7 C’est avant tout en étant raisonnable dans ce qu’il attendait de lui-même et des autres. 	 7 Siyahan ha ngatanan, makatadunganon hi Jesus ha iya mga ginlalaoman ha iya kalugaringon ngan ha iba.


3 Quand Apollos est arrivé à Éphèse, c’était déjà un évangélisateur zélé. “ Comme il était brûlant de l’esprit, précise le récit des Actes, il parlait et enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus, mais il ne connaissait que le baptême de Jean. ” Manifestement, Apollos n’avait pas entendu parler du baptême “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”, ce qui porte à croire qu’il avait été enseigné par des disciples de Jean le baptiseur, ou bien par des disciples de Jésus avant la Pentecôte 33. 	 3 Han hi Apolo nag-ukoy ha Efeso, madasigon na hiya nga ebanghelisador. An asoy han Mga Buhat nasiring nga tungod kay hiya “matinguhaon ha espiritu, hiya nagyakan ngan nagtututdo hin igo gud nga mga bagay nga nahitutungod kan Jesus, nga an iya hinbaroan la amo an pamaptis ni Juan.”


17 La plupart des différends entre frères ne découlent pas d’une faute grave qui exige la formation d’un comité de discipline religieuse. 	 17 Kadam-an han diri-pagsinabtanay han kabugtoan an diri nagkikinahanglan hin hudisyal nga aksyon.


Danny et Tina, qui forment un couple heureux depuis plus de 34 ans, sont du même avis. “ Notre union a gagné en force parce que nous avons servi Dieu ensemble ”, témoignent-ils. 	 Sobra 34 ka tuig na nga malipayon hira nga mag-asawa.


J’ai eu le plaisir d’aider à la réorganisation des congrégations. 	 Usa nga pribilehiyo an pagbulig ha pag-organisa-utro han mga kongregasyon.


Nous répondrons à trois questions : Que nous apprennent les villes de refuge sur la miséricorde de Jéhovah ? sur sa façon de considérer la vie ? et sur sa justice ? 	 Ano an igintututdo hito ha aton may kalabotan han iya panhunahuna ha kinabuhi? Paonan-o ito nagpapakita han iya perpekto nga hustisya?


Dans la Bible, Jéhovah est le nom personnel de Dieu. 	 Ha Biblia, Jehova an personal nga ngaran han Dios.


Car de même que la femme vient de l’homme, de même aussi l’homme vient par la femme ; mais toutes choses viennent de Dieu. ” — 1 Corinthiens 11:8-12. 	 Kay sugad nga an babaye tikang ha lalaki, sugad man an lalaki tungod ha babaye; kondi an ngatanan tikang ha Dios.”—1 Korinto 11:8-12.


Elle m’a ensuite proposé des ouvrages bibliques. 	 Katapos nagtanyag hiya hin literatura nga basado ha Biblia.


En effet, Dieu instaurera une paix éternelle par le moyen du Royaume messianique que dirige son Fils, Jésus Christ. 	 Pahihinaboon ni Jehova nga Dios an waray-kataposan nga kamurayawan ha katawohan pinaagi han Mesianiko nga Ginhadian han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


Au fil des années, Jenny et moi avons été affectés dans diverses régions du Pacifique. 	 Ha sulod hin mga katuigan, nakakarawat kami ni Jenny hin iba-iba nga toka ha mga lugar ha Pasipiko.


Celui qui en offrait un mangeait avec sa famille la chair de l’animal sacrifié, vraisemblablement dans l’une des salles à manger du temple. 	 Nagpapasabot ito hin pakigmurayaw kan Jehova. An naghahalad ngan an iya pamilya mangangaon han karne han hayop nga iginhalad, bangin ha usa han karaonan nga mga kwarto ha templo.


Toutefois, ils ont conservé le droit d’exercer leur libre arbitre. 	 Bisan pa hito, waray mawara an ira kagawasan ha pagbuot.


Et leur nombre ne cesse d’augmenter (Ps. 68:11). Peux-tu organiser ta vie pour suivre les traces des sœurs zélées interviewées dans cet article ? 	 (Sal. 68:11) Puydi ka ba maghimo hin mga pagbag-o basi masubad inin madasigon nga mga sister nga gin-interbyu hini nga artikulo?


4 Romains 8:21 nous garantit que le monde nouveau viendra bel et bien. 	 4 An Roma 8:21 naggagarantiya ha aton nga maabot gud an bag-o nga kalibotan.


Comment Jésus a-t-il pu venir de la “ femme ” de Dieu ? 	 Ha ano nga paagi hi Jesus nagtikang ha simboliko nga “babaye” han Dios?


[2] (paragraphe 15) Bien qu’Actes 2:33 montre que l’esprit saint est répandu par l’intermédiaire de Jésus, c’est Jéhovah qui est l’Auteur de l’invitation. 	 [2] (parapo 15) Bisan kon iginpapakita han Buhat 2:33 nga may bahin hi Jesus ha pagpili, hi Jehova mismo an nag-iimbitar ha usa para ha langitnon nga pagtawag.


Quel honneur pour nous de proclamer ces vérités et de témoigner en faveur de Jéhovah, dont le Fils bien-aimé exerce d’ores et déjà au ciel ses fonctions de Roi messianique ! 	 (Sal. 72:1, 3, 12, 16; Isa. 9:6, 7) Sugad nga mga Saksi ni Jehova, daku gud an aton pribilehiyo nga ipasamwak an kamatuoran nga an iya hinigugma nga Anak nagmamando na yana ha langit sugad nga Mesias nga aton Hadi!


Mon compagnon de service est rentré chez lui, mais j’ai persévéré. 	 Inuli an akon kaupod, kondi nagpabilin ako.


Pourquoi le monde ne peut-il nous offrir la liberté ? 	 Kay ano nga an kalibotan diri makakahatag ha aton hin kagawasan?


Ainsi, ils ne risquent pas de paraître plus grands que leurs aînés. 	 Hini nga paagi, diri hira malabaw ha mga magurang ha ira.


Voilà pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y résidez ! 	 Busa magkalipay kamo, mga langit, ngan kamo nga nag-uukoy dida.


J’étais néanmoins déterminée à persévérer, en comptant sur la force de Jéhovah (2 Corinthiens 4:7). 	 (2 Korinto 4:7) Abrido pa gihapon an purtahan han akon apartment, ngan padayon nga nabisita an mga batan-on.


Jéhovah hait “ quiconque aime la violence ”. 	 Hi Jehova nangangalas ha mga “mahigugmaon ha kamadarahog.”


Quel plaisir de sentir les rayons du soleil nous réchauffer par une froide journée ! 	 Makalilipay gud nga masirakan durante han mahagkot nga panahon!


TISHRI (ÉTHANIM) 	 TISRI (ETANIM)


Il y avait, dit-il, un “ mur ” qui “ séparait ” les deux groupes (Éphésiens 2:11-15). 	 Hiya nagsiring nga may-ada “pader” nga ‘nagbulag’ hiton duha nga grupo.


Nous lisons : “ Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi ; ta baguette et ton bâton, voilà ce qui me console. ” (Psaume 23:4). 	 Aton mababasa: “Bisan ako maglakat ha patag han lambong han kamatayon, diri ako mahahadlok hin bisan ano nga maraot; kay ikaw upod nakon; an imo baston ngan an imo tungkod, nakakaliaw ha akon.” (Salmo 23:4) Nagyayakan yana hi David nga may-ada mas duok nga pagbati, tinatawag hi Jehova ha pronombre nga “ikaw.”


Toute œuvre de la chair, quelle qu’elle soit, sépare celui qui s’y livre de son entourage et de Dieu. 	 An iba pa nga mga buhat han unod nagbubulag han mga tawo ha usa kag usa ngan ha Dios.


Car Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon » (Jacques 1:13). 	 (Santiago 1:13) Ngani, an Biblia nasiring nga gintagan han Dios an tawo hin perpekto nga tinikangan.


Interprétant l’amendement du décret comme un signe que les Juifs avaient la faveur de Dieu, de nombreux Perses sont manifestement devenus des prosélytes juifs. 	 Damu han mga Persiahanon an matin-aw nga nagin Judio nga mga proselita, tungod kay naghuhunahuna hira nga an pagbaliskad han dekreto usa nga tigaman han pabor han Dios ha mga Judio.


Ai-je dit à Dieu à quel point mes relations avec lui comptent pour moi ? 	 Nag-ampo na ba ako mahitungod han akon relasyon ha Dios?


5:1). Mais, bien que nous ayons été créés capables de compatir, notre imperfection nous pousse plutôt à être égoïstes. 	 (Efe. 5:1) Pero bisan kon an mga tawo ginlarang nga may abilidad nga magpakita hin pagpaid, an aton napanunod nga pagkadiri-hingpit tikang kan Adan nag-aaghat ha aton nga magin makikalugaringon.


Mais Dieu ne lui a pas reproché de lui poser la question, et il ne lui a pas non plus dit qu’il manquait de foi. 	 Kondi bisan pa hito, waray gud an Dios mag-isog ha iya o magsiring nga kulang la hiya hin pagtoo.


“ Jéhovah est notre Juge, Jéhovah est notre Législateur, Jéhovah est notre Roi. ” — ISAÏE 33:22. 	 “Hi Jehova amo an aton Hukom, hi Jehova amo an aton Magharatag han Balaud, hi Jehova amo an aton Hadi.”—ISAIAS 33:22.


Il était tout à fait normal qu’il attende en retour, non pas la rébellion, mais une obéissance pleine d’amour. 	 Salit, husto la nga laoman han Dios nga magigin masinugtanon hira, diri magigin rebelyoso.


Ce sera le moment de révéler ce que nous avons vraiment dans le cœur. 	 Hito nga panahon, makikita kon ano gud an aada ha aton kasingkasing.


“ Juge des veuves ” 	 “Hukom han mga Balo nga Babaye”


Ce verset dit : “ Elle est précieuse aux yeux de Jéhovah, la mort de ses fidèles. ” Il signifie que les adorateurs de Dieu dans leur ensemble lui sont si précieux qu’il considère leur mort comme trop coûteuse pour qu’il la tolère. 	 An teksto nasiring: “Minahal ha mga mata ni Jehova an kamatayon han iya mga baraan.” Nangangahulogan ito nga diri itutugot han Dios nga mamatay an ngatanan nga maunungon ha iya kay birilhon hira ha iya.