Par respect pour le caractère sacré de nos réunions, nous ne laissons pas le travail profane, les devoirs scolaires ou des cours du soir nous empêcher de nous réunir régulièrement avec nos compagnons dans la foi. 	 Sugad nga pagtahod ha pagkasagrado han aton mga katirok, diri naton tinutugotan an sekular nga trabaho, homework, o klase ha gab-i nga magin hinungdan nga diri kita makatambong hin regular ha aton mga katirok upod han aton mga igkasi-tumuroo.


Le poète norvégien Arne Garborg a dit qu’avec l’argent, « chacun peut s’acheter de la nourriture, mais pas l’appétit ; des médicaments, mais pas la santé ; des lits moelleux, mais pas le sommeil ; des connaissances, mais pas l’intelligence ; un statut social, mais pas la bonté ; des choses qui brillent, mais pas le bien-être ; des amusements, mais pas la joie ; des camarades, mais pas l’amitié ; des serviteurs, mais pas la loyauté* ». 	 An parasiday nga hi Arne Garborg nga taga-Norway nagsiring nga pinaagi han kwarta “makakapalit ka hin pagkaon, pero diri hin gana; medisina, pero diri hin kahimsog; mahumok nga higdaan, pero diri hin katurog; kahibaro, pero diri hin kinaadman; karanggat, pero diri hin kahusay; pagdayaw, pero diri hin gugma; kaliawan, pero diri hin kalipay; kakilala, pero diri hin kasangkayan; surugoon, pero diri hin pagkamaunungon.”


Quelles bénédictions aspirez-vous à connaître dans le Paradis ? 	 Ano nga mga bendisyon an ginlalaoman mo nga mapahimulosan ha Paraiso?


JÉHOVAH, le Créateur Souverain, est-il capable de voir ? 	 NAKAKAKITA ba hi Jehova, an Maabtik nga Maglalarang?


Les prêtres lévites qui se sont associés au culte impur perdent le privilège de servir à l’autel de Jéhovah, et les hauts lieux construits sous le règne de Salomon sont rendus impropres au culte. 	 An mga saserdote nga Lebita nga nahidabi ha mahugaw nga pagsingba nawad-an han ira pribilehiyo ha pag-alagad ha halaran ni Jehova, ngan an higtaas nga mga lugar nga gintukod durante han pagmando ni Hadi Salomon gintatagad nga diri-angayan para han pagsingba.


Je suis heureux de continuer à servir aux Philippines. 	 Malipayon nga nakikigbahin ha pag-uswag han buruhaton ha Pilipinas


Moïse était “ de beaucoup le plus humble ” de tous les hommes de son époque. Pourtant un jour, excédé par l’insoumission de la nation d’Israël, il a perdu son calme et n’a pas rendu gloire à Dieu. 	 Makausa, hi Moises—“an labi nga maaghop” nga tawo ha iya panahon—waray makapugong han iya kasina tungod han pagkarebelyoso han Israel salit waray niya mapasidunggi an Dios.


Il est allé voir plusieurs anciens, qui lui ont donné des conseils bibliques. 	 Nakiistorya hiya utro ha pipira nga tigurang, ngan ginsagdonan nira hiya tikang ha Kasuratan.


Ces mêmes Israélites avaient vu Jéhovah humilier la redoutable Égypte — la puissance mondiale de l’époque — grâce aux dix plaies dévastatrices et à un miracle impressionnant à la mer Rouge. 	 Ini mismo nga katawohan nakakita nga ginpaubos ni Jehova an gamhanan nga Ehipto—an pinakagamhanan ha kalibotan hito nga panahon—pinaagi han napulo nga peste ngan han makatarag-ob nga milagro ha Dagat nga Pula.


Il est devenu le fils de l’homme qui l’a adopté, un membre de sa famille, ce qui lui a donné le droit d’utiliser son nom. 	 Nagin anak hiya han nag-ampon ha iya nga nakaghatag ha iya hin katungod ha pakaenrol ngan pagin bahin han pamilya hito.


Un an plus tard, l’unique congrégation du pays était scindée en deux pour former une congrégation de langue lettonne et une autre russophone. 	 Paglabay hin usa ka tuig, an amo la nga kongregasyon ha Latvia gintunga—usa nga nagyayakan han pinulongan han Latvia ngan usa nga nagyayakan hin Ruso.


Ce récit est-il important pour le peuple de Dieu aujourd’hui ? 	 Importante ba ito nga asoy para ha katawohan han Dios yana? Oo.


Mais qu’est-ce qu’un glouton, et que disent les Écritures grecques chrétiennes à ce sujet ? 	 Kondi, ano an kalamot, ngan ano an ginsisiring han Kristiano Griego nga Kasuratan mahitungod hini?


Ils ont imité Jésus, à propos de qui on lit : “ Quand on l’insultait, il ne rendait pas l’insulte. Quand il souffrait, il ne menaçait pas, mais il s’en remettait toujours à celui qui juge avec justice. ” — 1 Pierre 2:23. 	 Ira ginsusubad hi Jesus, nga mahitungod ha iya aton mababasa: “Han pagpakaalohi ha iya, waray hiya bulos hin pagpakaalo; han iya pag-antos, waray hiya magtarhog; kondi nga igintubyan niya an iya kalugaringon ngadto ha naghuhukom hin matadong.”—1 Pedro 2:23.


Ceux qui se sont rendus dans des pays où il y a grand besoin de proclamateurs sont très appréciés des frères et sœurs locaux. 	 Gin-aapresyar gud han lokal nga kabugtoan an mga nabalhin ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali.


Pourquoi Jéhovah cesserait-il d’aimer ses adorateurs après leur avoir offert ce qu’il possédait de plus précieux, son Fils bien-aimé (1 Jean 4:10) ? À présent qu’il est relevé d’entre les morts et placé à la droite de Dieu, Christ plaide activement en faveur des chrétiens. 	 Kay ano nga maundang hi Jehova ha paghigugma ha iya mga magsiringba katapos hatagan hira han pinakapresyoso nga regalo nga maihahatag niya—an iya hinigugma nga Anak mismo? (1 Juan 4:10) Yana nga hi Kristo ginbanhaw na tikang ha mga minatay ngan iginbutang na ha too nga kamot han Dios, aktibo nga dinidepensahan niya an mga Kristiano.


On me demande souvent s’il existe un ADN grec ou un gène italien, mais bien sûr que non. [...] 	 Pirme ako ginpapakianhan kon magkaiba ba an DNA han Griego o an gene han Italyano, kondi, syempre, diri.


Quand on se propose de lire la Bible, c’est la même chose. 	 Ha pariho nga paagi, kinahanglan mo hin bulig kon magbabasa ka han Biblia.


7 Certes, “ l’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse ”, mais même dans le présent monde corrompu dominé par Satan, les jeunes peuvent suivre un sentier pur (Genèse 8:21 ; 1 Jean 5:19). 	 (Genesis 8:21; 1 Juan 5:19) Sugad nga mga bihag ha Babilonya, hi Daniel ngan an tulo nga Hebreohanon nga mga batan-on nagpadayon ha ‘pagbantay sumala ha pulong han Dios.’


10 Comme le montre la mise en place de nombreuses équipes de traduction un peu partout dans le monde, l’organisation de Jéhovah prend très au sérieux la mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume sur toute la terre. 	 10 Ginsiseryoso gud han organisasyon ni Jehova an sugo nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan, sugad han iginpapakita nga pagsuporta ha damu nga grupo han mga translator ha iba-iba nga lugar ha kalibotan.


Consacrons-nous assez de temps à l’étude et à la méditation de la Parole de Dieu ? 	 Naggagahin ba kita hin igo nga panahon ha pag-aram han Pulong han Dios ngan pamalandong hito?


C’est d’ailleurs ce que font des millions de personnes aujourd’hui. 	 Ha pagkamatuod, minilyon han mga tawo yana an nagbubuhat hin sugad gud hito.


Elle s’est donc déguisée en prostituée du temple et s’est assise au bord de la route par laquelle elle savait que Juda passerait. 	 Tungod kay waray niya makilala hi Tamar, nakighilawas hi Juda ha iya.


Avant la création d’Ève, Adam a eu le temps d’acquérir de l’expérience. 	 Antes larangon hi Eva, nakaeksperyensya na hi Adan ha pagkinabuhi.


Elle ne constituera pas une fin cataclysmique, mais marquera au contraire le début d’une ère de bonheur pour les personnes droites, qui vivront éternellement sur une terre paradisiaque. — Psaume 37:29. 	 (Isaias 11:4, 5) Imbes han pagin makaharadlok ngan makabungkag nga kataposan, an Armagedon magtitigaman hin makalilipay nga tinikangan para ha mga magtadong, nga mabubuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.—Salmo 37:29.


Disposés à vivre avec un revenu plus modeste, ils ont cherché un moyen de réduire leur activité profane (Philippiens 1:10). 	 (Filipos 1:10) An mga asawa bug-os nga nagsuporta ha ira mga bana.


Les vêtements ont rendu service à 12 654 nécessiteux, hommes, femmes, enfants, nouveau-nés [...]. 	 An mga bado napahimulsan han 12,654 nga nagkikinahanglan nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan, sugad man han katatawo pa la nga mga minasus-an . . .


• Dans quels genres de situations pouvons-nous être “ une aide qui fortifie ” ? 	 • Ha ano nga mga klase hin mga kahimtang mahimo kita magin ‘nagpaparig-on nga mga bulig’?


Le regard que nous portons sur la vie évolue en fonction de nos expériences et de nos attentes. 	 An aton panlantaw ha kinabuhi naaapektohan han naieksperyensyahan naton sugad man han aton mga paglaom.


18 L’acte présomptueux commis par Saül a été consigné dans la Parole de Dieu pour notre bien (1 Corinthiens 10:11). 	 18 An asoy han pagkaparagbuot ni Saul iginrekord ha Pulong han Dios para ha aton kapulsanan. (1 Korinto 10:11) Masayon gud kita mauyam ha pagkadiri-hingpit han aton kabugtoan.


• À quoi devrait vous pousser votre réflexion sur ce que Jéhovah a fait pour réconcilier les humains avec lui ? 	 • Ano an epekto ha imo han ginbuhat ni Jehova basi mapahiuli ha iya an katawohan?


EN JUILLET 2000, le corps législatif de Californie a voté une loi destinée à décharger de toute responsabilité quiconque fait preuve de sympathie envers une personne qu’il a blessée dans un accident. 	 HAN Hulyo 2000, an California State Legislature ha Estados Unidos nagpasa hin usa nga balauron nga dinisenyo ha pagwara han obligasyon han mga tawo kon magpakita hira hin kalooy ha indibiduwal nga nadaot ha aksidente nga hira mismo an hinungdan.


Mais cette fois-ci, Dieu ajoute cette promesse exaltante : « Je ferai de toi une grande nation » (Genèse 12:2-4). 	 Hini nga higayon, makalilipay nga nagsaad an Dios: “Hihimoon ko ikaw nga daku nga nasud.”


De plus, Abraham a ainsi pris la mesure de la compassion et de la justice divines. 	 Nakabulig liwat ito kan Abraham nga masabtan kon tubtob diin an pagpaid ngan hustisya ni Jehova.


De même, chaque chrétien doit veiller à ne rien lire, regarder ou écouter qui éveille ses désirs sexuels. 	 Ha pariho nga paagi, an tagsa nga Kristiano kinahanglan diri magbasa, magkita, o mamati ha nakakapukaw han hingyap ha pakighilawas.


La Loi mosaïque avait été donnée à une seule nation, l’Israël selon la chair. 	 An Mosaiko nga balaud iginhatag ha literal nga nasud han Israel.


Les Témoins comblent les besoins spirituels des sourds, et cela ne passe pas inaperçu. 	 Naoobserbahan han mga tawo nga gin-aataman hin maopay han mga Saksi an espirituwal nga mga panginahanglan han mga bungol.


Nous devons aussi reconnaître que les sentiments de notre compagnon ont été blessés. Et si nous avons commis une erreur, nous voudrons sûrement nous excuser humblement. 	 Kinahanglan tagdon liwat naton nga nabibido hiya, ngan kon kita an nagsayop, mapainubsanon nga mangaro kita hin pasaylo.


Au sujet du Serviteur qu’il avait choisi, Jéhovah a déclaré : “ Le juste, mon serviteur, fera que beaucoup seront tenus pour justes. ” De quelle manière cela se réaliserait-il ? 	 Mahitungod han iya pinili nga Surugoon, hi Jehova nagsiring: “An akon surugoon nga matadong magmamatadong han kadam-an.” Ha ano nga paagi?


L’apôtre Jean a déclaré à propos d’un calomniateur de son époque : “ J’ai écrit quelque chose à la congrégation, mais Diotréphès, qui aime occuper la première place parmi eux, ne reçoit rien de notre part avec respect. 	 (Lebitiko 19:16) Hi apostol Juan nagsaysay mahitungod han usa nga parapakaraot ha iya panahon: “Nagsurat la ako nganhi ha singbahan; kondi hi Diotrepes, nga karuyag magpangulo ha ira, waray karawat ha amon.


Non ! Le phénomène persiste ; c’est une forme qui se dresse sur l’eau. 	 Diri, diri nag-iiba-iba an posisyon hito.


L’étude régulière de la Bible et la prière : efficaces contre les doutes. 	 An regular nga pag-aram ha Biblia ngan pag-ampo makakabulig ha aton nga mawara an mga pagruhaduha


10 Il n’a jamais estimé que la crainte de Dieu et l’obéissance dont il avait fait preuve par le passé étaient suffisantes. 	 10 Waray gud maghunahuna hi Abraham nga igo na an iya iginpakita hadto nga kahadlok ha Dios ngan pagkamasinugtanon.


Il sert aujourd’hui comme pionnier spécial et ancien. 	 Yana nag-aalagad hiya sugad nga espesyal payunir ngan tigurang ha kongregasyon.


Le dessein de Jéhovah se réalisera ! 	 Matutuman Gud an Katuyoan ni Jehova!


Il se retourne et se félicite alors de la distance parcourue. 	 Samtang iya gindudumdom an distansya nga nabiyahe na, natatagbaw hiya.


En quoi notre condition d’esclaves de Dieu influe-t-elle sur les décisions que nous prenons ? 	 Paonan-o an pagin mga uripon han Dios nakakaapekto ha mga desisyon nga aton ginhihimo ha kinabuhi?


Lorsque, par la suite, Dieu a détruit ces villes méchantes, le juste Lot et ses deux filles en ont réchappé grâce à l’aide d’anges. — 2 Pierre 2:7-9. 	 Han bungkagon han Dios ha urhi inin magraot nga syudad, nakapalagiw an matadong nga hi Lot ngan an iya duha nga anak ha bulig hin mga anghel.—2 Pedro 2:7-9.


Cette armée possédait 900 chars garnis de longues lames de fer meurtrières qui tournaient avec les roues. 	 Inin Kanaanhon nga kasundalohan may-ada 900 nga karomata nga may higlaba ngan nakakamatay nga mga surab nga puthaw nga natalibong dungan han mga kaliding nga gintaoran hito.


Quel comportement envers l’autorité théocratique montre que nous soutenons la souveraineté de Jéhovah ? 	 Paonan-o an pagrespeto ha kahikayan han Dios han pagkaulo nagpapakita nga karuyag naton sundon an paagi han iya pagmando?


Voulons-nous que l’espérance de la résurrection ait autant de puissance dans notre vie qu’elle en avait chez Paul ? 	 Hira nagsiring: “Pangaon kita ngan panginom, kay buwas kita mapatay.”


Un chrétien doit s’assurer que le traitement choisi est en accord avec les principes bibliques. 	 Kondi sadang siguruhon han mga Kristiano nga diri supak ha mga prinsipyo han Biblia an anoman nga medikasyon nga ira ginpipili.


Il espère au contraire arriver à un moment où personne ne l’attend. 	 Karuyag niya nga umabot ha panahon nga waray naglalaom ha iya.


Elle a beaucoup aimé ce service ! 	 Naruyagan gud niya an pagtrabaho didto!


Des diplômés de la 109e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde. 	 5. Ano an nagpapasabot nga hi Daniel nagpailob tubtob ha kataposan?


Le jour dit pour commencer l’étude, la dame avait effectivement fait ses “ devoirs ” : dans un cahier acheté exprès, elle avait recopié les questions de l’ouvrage d’étude, puis avait écrit ses réponses au-dessous. 	 Han inabot an temporaryo nga espesyal payunir ha pagdumara han pag-aram, nakita niya nga ginbuhat han babaye an iya “buruhaton ha balay” pinaagi han pagpalit hin kuwaderno diin iginsurat niya an inimprinta nga mga pakiana ha iya aradman nga libro.


Joseph a tiré leçon de ces récits et il a bien l’intention d’en tenir compte. 	 Waray maruyag an asawa ni Potipar han iya hinbatian.


Lorsqu’ils ont entendu Jean expliquer que Jésus était “ l’Agneau de Dieu ”, André et un autre disciple de Jean (fort probablement un des fils de Zébédée aussi prénommé Jean) se sont immédiatement sentis attirés vers Jésus et sont devenus croyants. 	 Ha pakabati han asoy ni Juan nga hi Jesus amo “an Karnero [“Kordero,” NW] han Dios,” hi Andres ngan an usa pa han mga disipulo ni Juan, posible gud nga usa han mga anak nga kalalakin-an ni Sebedeo nga ginngaranan liwat nga Juan, nagpakadto dayon kan Jesus ngan nagin mga tumuroo.


5 Parlons tout d’abord d’Abraham. 	 5 An usa han sugad nga tawo amo hi Abraham.


15. Pourquoi les chrétiens oints ne sont-ils pas ressuscités dans la chair, et comment sont-ils relevés durant la présence de Jésus ? 	 (1 Korinto 15:50-53) An madinunuton nga lawas nga unod ngan dugo diri makakapanunod han pagkadiri-madinunuton ngan han langitnon nga Ginhadian.


Heureusement, en 1950 une assemblée à New York m’a ramené sur la bonne voie. 	 Maopay na la nga han 1950 an kombensyon ha New York nakabulig ha akon nga bag-uhon an akon disposisyon.


L’évangélisateur proclame hardiment sa foi en la résurrection (Actes 23:1-8). 	 Iginpahayag hinin waray kahadlok nga ebanghelisador an iya pagtoo ha pagkabanhaw.


Partout dans le monde, des millions de gens choisissent d’émigrer pour trouver du travail. 	 Minilyon nga tawo ha bug-os nga kalibotan an nag-a-abroad basi mamiling hin trabaho.


D’autres sont victimes de la famine, de difficultés économiques, de catastrophes naturelles, de maladies graves et d’autres situations qui mettent leur vie en danger. 	 Ha iba nga mga lugar, an mga surugoon ni Jehova naatubang hin kakulang ha pagkaon, mga kakurian ha pinansyal, natural nga mga kalamidad, grabe nga sakit, ngan iba pa peligroso nga mga kahimtang.


Pourquoi les frères ont-ils demandé à Jéhovah de la hardiesse ? 	 Kay ano nga an mga disipulo nag-ampo nga magkaada hin kaisog, ngan ano an resulta?


Des conjoints qui le servent fidèlement ensemble ont la joie d’être ainsi unis. 	 Kon an mag-asawa pariho matinumanon nga surugoon ni Jehova, magigin malipayon hira ngan magkakahiusa.


Nous nous trouverions dans une situation semblable si nous éprouvions des doutes sur nos croyances. 	 An sugad nga pagkadiri-sigurado mahimo makaulang ha aton abilidad ha paghimo hin mga desisyon, nga nagigin hinungdan han aton diri pakasiguro han dalan nga angay paglaktan.


11 Au Xe siècle av. n. è., les paroles d’une jeune Israélite se sont avérées une bénédiction pour un lépreux. 	 11 Han ikanapulo ka siglo A.K.P., an mga pulong han usa nga maisugon nga Israelita nga daragita nagin bendisyon ha usa nga may leprosi.


Ou bien le Diable vous prendra-t-il vivants, vous amenant à faire sa volonté par crainte de l’homme ? 	 O madadakop ba kamo nga buhi han Yawa ngan malilit-agan niya nga buhaton an iya kaburut-on tungod ha kahadlok ha tawo?


Nous avions la permission d’organiser des réunions dans la prison, mais elles étaient interdites aux non-Témoins. 	 Bisan kon gintugotan kami nga magdumara hin mga katirok ha kongregasyon ha prisohan, an diri mga Saksi diri-gintutugotan nga tumambong.


Dans une société où la religion jouait traditionnellement un grand rôle, l’Église byzantine, dont le siège était à Byzance, détenait un pouvoir considérable. 	 Ha usa nga sosiedad diin naandan na nga an relihiyon may-ada daku nga bahin, an Iglesia han Byzantium, nga an sentro aada ha Byzantium, may-ada daku nga gahum.


On faisait ensuite une lecture commentée de la Torah, les cinq premiers livres de la Bible rédigés par Moïse (Actes 15:21). 	 Sunod, ginbabasa ngan ginsasaysay an usa nga bahin han Tora, an siyahan nga lima nga libro han Biblia nga iginsurat ni Moises.


À l’exemple d’Obadia, homme craignant Dieu, nombre de fidèles serviteurs de Jéhovah protègent courageusement leurs frères et sœurs en ne révélant rien sur eux à des persécuteurs. 	 (1 Hadi 18:4) Pariho kan Obadia nga may kahadlok ha Dios, damu nga maunungon nga surugoon ni Jehova yana an maisugon nga nagpapanalipod ha ira mga igkasi-tumuroo pinaagi ha diri pagsumat ha mga nagtitimaraot hin impormasyon mahitungod ha ira.


3 C’est pourquoi les vrais chrétiens, dont la conscience est éduquée par la Bible, n’apprennent ni ne font la guerre. 	 3 Salit an tinuod nga mga Kristiano, nga may konsensya nga binansay ha Biblia, diri nag-aaram ha pakiggirra o nakikigbahin hito.


Jésus a condamné par les mots suivants ceux qui ont cette habitude : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés ; car c’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés ; et c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous. 	 Ginkondenar ni Jesus an sugad nga paggawi han hiya nagsiring: “Diri kamo maghukom, basi diri kamo paghukman.


Ainsi, quand les réponses nombreuses et variées de l’assistance se combinent avec les remarques peu nombreuses mais judicieuses du conducteur de l’étude, l’ensemble forme une magnifique composition qui réjouit toute la congrégation. 	 Oo, kon pagtarampuhon an damu nga iba-iba nga komento han kabugtoan ngan an pipira nga kaangayan nga komento han nagdudumara, magigin sugad ito hin bouquet nga makaruruyag ha ngatanan.


La réponse est étroitement liée à notre détermination à servir Jéhovah. 	 An baton may kalabotan gud ha amon determinasyon nga mag-alagad kan Jehova.


5 Il semble que la Loi mosaïque prévoyait une dîme supplémentaire, qu’on mettait de côté pour assurer l’alimentation et le confort des familles israélites à l’occasion des fêtes annuelles (Deut. 14:22-27). 	 Ginagamit ito han mga pamilya para ha ira panginahanglan ngan kalipayan ha panahon han baraan nga mga katirok kada tuig. (Deut. 14:22-27) Kondi may lain pa nga katuyoan ini nga ikapulo. Kada pito ka tuig, an mga Israelita nagsiselebrar hin tuig han Sabbath.


Pierre comprend bien qu’il n’existe pas d’autre Sauveur que Jésus, et que Jésus sauve par le moyen de ses paroles — ses enseignements au sujet du Royaume de Dieu. 	 Matin-aw nga nasantop niya nga waray lain nga Manluluwas gawas kan Jesus, ngan hi Jesus nagtatagana hin kaluwasan pinaagi han iya pulong—an iya katutdoan mahitungod ha Ginhadian han Dios.


Quelle louange sincère Isaïe exprima-t-il ? 	 Ano an kinasingkasing nga iginpahayag ni Isaias?


Si nous ne satisfaisons pas correctement notre besoin d’être en contact avec le Créateur, nous ne pouvons pas trouver le bonheur vrai et durable. “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ”, a dit Jésus (Matthieu 5:3). 	 Kon diri naton matagbaw ha husto nga paagi an panginahanglan nga magkaada mas maopay nga relasyon ha Maglalarang, diri naton mabibilngan an totoo ngan nagpapadayon nga kalipay.


Mais c’est par un autre moyen qu’ils ont tué mon père six mois après le décès de maman : les expériences médicales. 	 Kondi unom ka bulan katapos mamatay hi Nanay, ginpatay han mga Nazi hi Tatay ha iba nga paagi—pinaagi han mga eksperimento ha medisina.


Jésus a dit : “ Ce n’est pas chose désirable chez mon Père qui est dans le ciel que périsse un seul de ces petits. ” — Matthieu 18:14. 	 Hi Jesus nagsiring: ‘Diri kaburut-on han akon Amay nga aadto ha langit, nga may mawara hini nga mga gudtiay.’—Mateo 18:14.


Les autres jeunes avec qui on était ont décidé de rester. 	 An iba namon nga kaupod nagpabilin didto.


Affection au sein de la famille, 15/12 	 2003 nga Internasyonal nga mga Kombensyon, 7/1


Pourquoi ne pas écouter ce qu’elle a à vous dire et découvrir ainsi ses croyances ? 	 Kay ano nga diri mamati ha iya isisiring basi hibaroan mo kon ano an iya tinotoohan?


On voit rarement les gens prospères et séduisants des publicités et des feuilletons télévisés en train de faire le ménage, de balayer la cour, de ramasser les ordures ou les déjections de leurs chiens et chats de compagnie. 	 An malampuson ha materyal ngan mahusay o guwapo nga mga tawo nga iginpapakita ha mga komersyal ngan ha mga serye han pasalida talagsa la makita nga naglilimpyo ha balay, nagsisilhig ha libong, nagpupurot han basura, o naglilimpyo han baya han ira mga misay ngan mga ayam.


Il s’est fait baptiser en 1914, à l’âge de 17 ans. 	 Nabawtismohan hiya han 1914 han 17 anyos hiya.


11 Oui, où était Job ? Du reste, où étions-nous tous lorsque la terre vint à l’existence ? 	 11 Nakain hi Job—nakain kita—han ginhimo an tuna?


Il se tenait en présence de Jéhovah. 	 Natindog hiya ha presensya ni Jehova.


Les attaques ont été d’abord verbales, puis physiques. 	 Kadak-an nga tungod ha selos, nag-aaway kami nga ha urhi, kasagaran nagigin pisikal.


Elle s’est glissée dans la foule et a touché son vêtement de dessus (Lév. 	 Sinuksok hiya ha damu nga tawo ngan ginkaptan an pantungbaw nga panapton ni Jesus.


[Encadré, page 21] 	 [Kahon ha pahina 21 ]


• Comment Satan s’y est-il pris pour tromper et égarer les hommes ? 	 • Ha ano nga mga paagi ginlilimbongan ngan ginpapasimang ni Satanas an mga tawo?


En confiant la rédaction de la Bible à des humains, Jéhovah en a fait un livre pour les humains. 	 Tungod kay iginpasurat ni Jehova ha mga tawo an Biblia, karuyag sidngon nga ginhimo niya ito para gud ha aton.


Cependant, cet ange n’a pas pensé qu’il était trop important pour s’adresser à un humain imparfait. 	 Usa gud nga pribilehiyo para ha anghel nga magin mensahero ni Jehova; pero waray niya hunahunaa nga magigin minos hiya kon makikiistorya hiya ha diri perpekto nga tawo.


Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes parmi nous ? ” — Matthieu 13:54-56 ; Luc 4:22 ; Jean 6:42. 	 Ngan an iya mga kabugtoan nga kababayin-an, diri ba hira ngatanan kaupod naton?”—Mateo 13:54-56; Lukas 4:22; Juan 6:42.


Ils n’oublieront pas les nouveaux amis qu’ils se sont faits ni l’encouragement spirituel qu’ils ont reçu. 	 Pirme nira mahahandom an ira bag-o nga mga sangkay sugad man an espirituwal nga pagdinasigay nga ira nakarawat.


Montrez par un exemple biblique que le soutien d’autres croyants peut nous aider à tenir ferme. 	 Paghatag hin ehemplo ha Kasuratan ha pagpakita kon paonan-o an suporta han mga igkasi-tumuroo mahimo makabulig ha aton ha pagtindog hin marig-on?


Ce faisant, elle a pris la place de Dieu, décidant par elle-même ce qui était bien ou mal, au lieu de suivre les directives de Jéhovah. 	 Hito nga paagi, iya iginsalikway an pagkasoberano ni Jehova.


Dans une détresse profonde, Éliya a épanché son cœur auprès de Jéhovah. 	 Ha duro nga kasubo, iginpahayag ni Elias kan Jehova an aada ha iya kasingkasing


Ce qu’ils accomplissent en qualité d’ambassadeurs de Dieu et de Christ permet aux humains bien disposés d’être attirés par Jéhovah et de devenir croyants (lire 2 Corinthiens 5:18-20 ; Jean 6:44 ; Actes 13:48). 	 Tungod han ira nahimo sugad nga mga embahador han Dios ngan ni Kristo, nagin posible nga adton may husto nga disposisyon maipahirani kan Jehova ngan magin iya mga tumuroo.—Basaha an 2 Corinto 5:18-20; Juan 6:44; Buh. 13:48.


Toutefois, avant d’entendre les dépositions, un bref retour à l’origine de l’humanité se révélera instructif. 	 Kondi, antes usisahon an ebidensya, an pag-usisa ha gintikangan han tawo magpapatin-aw hito.


Ensuite, cet ancien lui rappelle tous les dangers spirituels liés à ce changement d’emploi. 	 Katapos, mahimo repasuhon han tigurang an mga peligro ha espirituwal kon karawaton han bugto an trabaho nga igintatanyag ha iya.


Notez ce que nous sommes invités à faire : “ Rejetez sur lui toute votre inquiétude. ” Figurément parlant, cela signifie que nous confions à Jéhovah le soin de se charger de toutes nos préoccupations. 	 Tigamni kon ano an iginsagdon ha aton: “Ibutang niyo ha iya an ngatanan niyo nga pangarit.” Nangangahulogan ini nga ha simboliko nga paagi, iginhahatag naton kan Jehova an ngatanan nga kabaraka ngan problema.


7 Analyse cette question : « Quel est donc l’esclave fidèle et avisé ? » Au Ier siècle, elle ne se posait pas. 	 7 Hunahunaa hin madaliay ini nga pakiana: “Hin-o gud an matinumanon ngan maaramon nga uripon?” Ha siyahan nga siglo, waray gud rason nga igpakiana ito.


Se rendant compte qu’elle veut trop en faire, Jésus lui dit gentiment : « Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses. » Puis il lui fait comprendre qu’un seul plat suffirait. 	 Naobserbaran ni Jesus nga damu an ginbubuhat ni Marta, salit may pagkabuotan nga nagsiring hiya: “Marta, Marta, nababaraka ngan okupado ka ha damu nga butang.”


Les fonctionnaires qui ont inspecté leur foyer y ont trouvé ce que peu de temps auparavant ils auraient cru impossible : une famille heureuse dans une maison propre, un lieu correct pour élever des enfants. 	 Nakita han mga awtoridad nga nag-usisa han ira panimalay an kahimtang nga baga hin imposible mahitabo ha diri pa la maiha nga naglabay—usa ka malipayon nga pamilya ha malimpyo nga panimalay, ngan angayan nga lugar ha pagpatubo han mga anak.


Sachez qu’en mode veille, beaucoup de ces appareils consomment encore de l’énergie. 	 Bisan kon parong na, damu hini an nakonsumo la gihap hin enerhiya kay naka-standby mode ini.


De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Mais ce n’est pas tout. 	 Kondi may-ada pa ito dugang nga kapulsanan.


Bien que les habitants du royaume d’Israël se soient rendus coupables d’adultère spirituel, Dieu serait prêt à leur faire miséricorde s’ils se repentaient. 	 Bisan kon an mga umurukoy ha ginhadian han Israel nagin salaan ha espirituwal nga pag-adulteryo, an Dios magigin maloloy-on ha ira kon hira magbasol.


Malgré cette instruction claire, la plupart des Églises se sont laissé détourner de leur mission en collectant de l’argent et en essayant de survivre financièrement. Elles doivent rémunérer leur clergé, mais aussi une multitude d’autres employés. 	 Bisan pa hini nga matin-aw nga giya, kadam-an han relihiyon an nakapokus ha pangulekta hin kwarta o ha pangalimbasog nga masuportaran an ira pinansyal nga panginahanglan.


Soyez sûr que si vous demandez à Jéhovah de vous aider à vous libérer de votre dépendance au tabac, il vous en donnera la force (Philippiens 4:13). 	 Sigurado nga kon karuyag mo buligan ni Jehova nga makaundang ha panigarilyo, tatagan ka niya han karig-on ngan kusog nga imo ginkikinahanglan.—Filipos 4:13.


Plus d’indépendance, moins d’unité 	 Nagdudugang nga Pagin Independente Ngan Diri Pagkaurosa


Quant à Moïse, lorsqu’il « tendit [...] sa main sur la mer » et que Jéhovah fendit la mer, il ne l’a pas traversée seul ou avec quelques Israélites. 	 Ngan han “inunat [ni Moises] an iya kamot ha igbaw han dagat” ngan gintunga ni Jehova an dagat, diri la hi Moises o pipira nga Israelita nga inupod ha iya an tinabok dida hito.


Grâce au verset de 1 Corinthiens 15:33, j’ai compris que les amis que je choisissais avaient une grande influence sur moi. 	 An prinsipyo ha 1 Korinto 15:33 nakabulig ha akon nga masantop nga an akon iginkakaupod makakaapekto gud ha akon.


Autrefois, nous pensions que ce jugement s’effectuait tout au long des derniers jours, à compter de 1914. 	 (Mat. 25:31-46) Hadto, naghunahuna kita nga an paghukom ha mga tawo sugad nga mga karnero o mga kanding mahitatabo durante han bug-os nga peryodo han kataposan nga mga adlaw nga nagtikang han 1914 padayon.


Là encore, Choong Keon et Julie ont eu le sentiment que ces paroles s’adressaient directement à eux. 	 Inabat na liwat nira Choong Keon ngan Julie nga ito nga mga pulong para gud ha ira.


Mais Hénok a d’abord reçu « le témoignage qu’il avait plu à Dieu ». 	 Pero antes hito, nakarawat ni Enoc an “pamatuod nga napalipay gud niya an Dios.”


(Cf. Marc 5:14.) 	 (Itanding an Markos 5:14.)


Toutefois, à l’instant où Jéhovah a prononcé cette prophétie, de son point de vue, le prix de la rançon était pour ainsi dire déjà payé, car rien ne peut empêcher Dieu de réaliser ce qu’il décide de faire. 	 (Gal. 3:13, 16) Kondi, han igintagna ito ni Jehova, gintagad niya an bili han lukat sugad nga iginbayad na tungod kay waray makakapugong ha iya ha pagtuman han iya katuyoan.


Jésus les a repris en ces termes : “ Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme ; mais c’est ce qui sort de la bouche qui souille l’homme. ” Puis il a expliqué : “ Ce qui provient de la bouche sort du cœur, et c’est cela qui souille l’homme. 	 Gintadong hira ni Jesus pinaagi han pagsiring: “Diri adton nasulod ha baba an nakakalamiri han tawo; kondi an nagowa ha baba amo an nakakalamiri han tawo.” Katapos, hi Jesus nagsaysay: “An mga bagay nga nagowa ha baba, nagowa [tikang] ha kasingkasing; ngan hira nakakalamiri han tawo.


Ils le jalousaient, parce qu’il était le préféré de leur père. 	 Nangabugho hira tungod kay hiya an paborito nga anak han ira amay.


Il l’a conduit à dénoncer les chefs religieux qui prétendaient hypocritement représenter Dieu. 	 Nagpagios liwat ito ha iya nga magsangyaw mahitungod kan Jehova ngan buligan an iba nga makilala ngan higugmaon an Dios.


Le nouvel an lunaire est une fête importante en Asie. 	 An Bag-o nga Tuig importante nga pyesta ha kalendaryo han mga taga-Asia.


Par ailleurs, si un ancien s’estime à sa juste valeur, il sera chaleureux et abordable (Rom. 12:3). “ Je n’aimerais pas qu’un ancien prenne tout à la plaisanterie, déclare une sœur. 	 Dugang pa, kon timbang an panhunahuna han usa nga tigurang ha iya kalugaringon, magigin makapadasig hiya ngan masayon madaop. (Roma 12:3) Usa nga bugto nga babaye an nagsiring: “Nadiri ako kon an ngatanan ginhihimo la nga pataraw-an han usa nga tigurang.


Le psalmiste ne parlait pas en la circonstance du fait de réussir d’après les critères du monde. 	 An ginhihisgotan han salmista diri an kalamposan dinhi hini nga kalibotan.


Le paganisme imprégnait les cultes locaux sous de multiples formes. 	 An iba-iba nga klase hin paganismo kalyap ha mga kulto ha ira lugar.


Les aliments bons pour la santé, comme les fruits et les légumes, ne font pas saliver l’habitué des grignotages. 	 An masustansya nga mga pagkaon, pariho han mga prutas ngan berde nga mga utanon, diri makaruruyag ha mahilig hin junk food.


N’aie pas peur et ne sois pas terrifié, car Jéhovah Dieu, mon Dieu, est avec toi. Il ne te délaissera pas et ne t’abandonnera pas, jusqu’à ce que soit achevé tout le travail du service de la maison de Jéhovah. ” (1 Chron. 28:20). Avec ardeur, Salomon a bâti à Jérusalem un magnifique temple pour Jéhovah. 	 Han ika-11 ka siglo A.K.P., hi Hadi David nagsiring ha iya anak nga hi Salomon: “Magmakusganon ka ngan magmaisugon, ngan buhata ini: ayaw kahadlok, o ayaw kahulop; kay hi Jehova nga Dios, bisan an akon Dios, maupod ha imo; diri ka niya kakawangon, o diri ka babayaan, ngada nga an ngatanan nga buruhaton para ha pag-alagad ha balay ni Jehova mahuman.” (1 Kron. 28:20) Maisugon nga gintukod ni Salomon an maopay hinduro nga templo ni Jehova ha Jerusalem.


Es-tu convaincu que tu l’obtiendras ? 	 Paonan-o ka makakasiguro nga makakarawat mo ito?


Ma famille ainsi élargie compte également des frères et sœurs spirituels dans toute la Grèce. 	 An akon nagtikadaku nga pamilya nag-uupod liwat han espirituwal nga kabugtoan ha bug-os nga Gresya.


C’est par son action que l’eau est attirée des hautes vers les basses altitudes. 	 An grabidad an hinungdan han pag-agos han tubig tikang ha mas hitaas ngadto ha mas hibubo nga mga lugar.


Shimrôn 	 Simron


Il se forgea la réputation d’un homme honnête et impartial. 	 Tungod kay gintahod han mga tawo hi Samuel, nabuligan niya hira ha espirituwal.


Peut-être l’autre véhicule a-t-il eu un ennui mécanique. 	 Iginpapakita hini nga mahimo maibanan an aton kasina, kaaringit, ngan iba pa nga negatibo nga emosyon kon magigin masinabuton kita, abrido an hunahuna, ngan andam magpasaylo.


Voyez ce qui ressort d’enquêtes récentes. 	 Tigamni an ginsisiring han bag-o la nga pagsaliksik ngan mga pag-aram.


En conséquence, il nous faut de la foi et du courage pour poursuivre notre œuvre de prédication avec hardiesse. — Lire 2 Pierre 1:5-8. 	 Salit, nagkikinahanglan kita hin pagtoo ngan karig-on basi padayon nga magsangyaw han maopay nga sumat nga may kaisog.—Basaha an 2 Pedro 1:5-8.


Nous avons donc décidé de nous y installer. 	 Salit nagdesisyon kami nga bumalhin.


Quand donc est arrivé le temps de participer à la proclamation de la bonne nouvelle, ils n’étaient pas prêts (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Nangalimbasog pa ngani hira nga paluyahon an ira madasigon nga mga kaupod, ha paagi nga sugad han pangaro han ira suplay nga lana.


Enfants, qu’est-ce que Dieu souhaite pour vous ? 	 Mga anak, ano an karuyag han Dios para ha iyo?


Du fond de leur cachot, “ vers le milieu de la nuit Paul et Silas priaient et louaient Dieu par des chants ”. 	 Katapos kastiguhon ngan prisuhon hira, “han katutnga han gab-i hi Pablo ngan hi Silas nag-iinampo ngan nagkikinanta ha pagdayaw ha Dios.”


Ces deux sculptures ont soulevé pas mal de controverses. 	 An duha nga estatwa nagin hinungdan han damu nga kontrobersya.


Lorsqu’il a exposé “ le signe ” qui marquerait “ l’achèvement du système de choses ”, Jésus a bien précisé : “ Quant à ce jour-là et à cette heure-là, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père. ” (Mat. 24:36). 	 (Mat. 24:36) Tungod hito, bangin makurian an iba nga magpabilin nga apurado ha paglabay han katuigan, labi na kon maiha na nira nga ginbubuhat ito.


Il expliquera même qu’ils sont plus tolérants à l’égard des autres religions depuis qu’ils sont Témoins. 	 Han nagsiring an usa nga abogada han mga akusado nga an sinurat nga testimonya han propesor pariho han usa nga dokumento han mga lider han Orthodox Church ha Moscow, ginkarawat han propesor nga an iba nga bahin hito iya la ginkopya ha dokumento.


Quand au juste Peninna se rend-elle compte qu’elle n’a plus d’emprise sur Hanna ? 	 Kakan-o nasantop ni Penina nga waray na hiya mahihimo basi mapasubo hi Hana?


D’après la Bible, les merveilles que nous observons dans l’univers ont un but. “ Pour ce qui est des cieux, à Jéhovah appartiennent les cieux, lit-on en Psaume 115:16, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes. ” Un autre psaume déclare : “ Il a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” (Psaume 104:5). 	 “An mga langit amo an mga langit ni Jehova,” siring han Salmo 115:16, “kondi an tuna iya ihinatag ha mga anak han mga tawo.” Usa pa nga salmo an nasiring: “Nagbubutang [hiya] han mga karig-onan han tuna, basi nga ito diri na makiwa ha waray kataposan.”


Baptême : “ Le Seigneur Christ a dit à ses apôtres : Allez dans le monde, prêchez l’Évangile à toute la création, à ceux qui croiront (Marc, chapitre 16). 	 (Markos, kapitulo 16) Ngan katapos la tumanon an gin-unabi na nga mga pulong: ngan mabawtismohan, hira maluluwas.


Même s’ils communiquent volontiers à un compagnon chrétien des renseignements bibliques, ils veillent à le laisser prendre ses décisions. 	 Nalilipay hira nga isumat ha kabugtoan an basado ha Biblia nga mga impormasyon.


‘ Remerciez les Témoins pour la liberté de culte ’, 15/5 	 MGA SAKSI NI JEHOVA


L’amour de Jéhovah et sa miséricorde ont profondément influencé ma vie. 	 Daku gud an naibulig han gugma ngan kalooy ni Jehova nga Dios ha akon kinabuhi.


La prédication était géniale, et les frères nous soutenaient beaucoup. 	 “Kami ni Carolyn nag-alagad hadto ha Timor-Leste sugad nga mga espesyal payunir,” siring ni Ben.


Mais par la suite il a essayé de l’exploiter en changeant dix fois son salaire ! 	 Kondi paglabay han panahon hi Laban nagin diri makatadunganon kan Jakob ngan napulo ka beses nga ginbag-o an suhol ha iya!


Nous pouvons être sûrs que notre endurance sera récompensée, car Dieu est parfaitement conscient de notre œuvre et de l’amour que nous montrons pour lui et pour son nom. 	 Makakasarig kita nga babalosan an aton pagpailob, kay maaram gud an Dios han aton ginbubuhat ngan han aton gugma nga iginpapakita ha iya ngan ha iya ngaran.


La perspective magnifique de vivre sans fin dans le Paradis avec ma famille me remplit d’espoir et me pousse à endurer malgré les difficultés et les obstacles. ” Malheureusement, une des filles de Dell a été exclue de la congrégation pour conduite non chrétienne. 	 Makasurubo, usa han mga anak nga babaye ni Dell an ginpaiwas ha kongregasyon tungod ha pagpadayon ha diri-Kristiano nga pagkinabuhi. Ha gihapon, nangangalimbasog gud hi Dell basi matipigan an positibo nga paggios.


Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : “Tu dois aimer ton prochain comme toi-même” » (Mat. 22:37-39). 	 An ikaduha amo ini: ‘Higugmaa an imo igkasi-tawo sugad ha imo kalugaringon.’”


Tappouah 	 Tapua


En entendant cela, Milan s’est demandé s’il fallait rire ou pleurer. 	 Diri maaram hi Milan kon malilipay ba hiya o magtatangis tungod hini nga suhestyon.


Puis il ajoute : “ Maris, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation [sa femme symbolique] et s’est livré lui-même pour elle. ” (Éphésiens 5:25). 	 Katapos hi Pablo nagdugang: “Mga asawa nga kalalakin-an, higugmaa niyo an iyo mga asawa nga kababayin-an, sugad man nga hi Kristo naghigugma ha singbahan [an iya espirituwal nga nobya] ngan igintubyan niya an iya kalugaringon tungod hito.”


En 607 avant notre ère, quand les Babyloniens ont détruit Jérusalem, les Édomites ‘ se tenaient à l’écart ’ et se sont alliés aux envahisseurs “ étrangers ”. — Obadia 10, 11. 	 Han 607 A.K.P., han ginbungkag han Babilonya an Jerusalem, an mga Edomitanhon “tinukdaw ha luyo nga ligid” ngan dinapig ha nananakop nga “mga dumuruong.”—Obadia 10, 11.


Toutefois, il tenait à ce que la terre soit peuplée d’humains qui apprécieraient cet héritage. 	 Kondi, matin-aw nga karuyag niya nga an tuna mapuno hin mga tawo nga maapresyar han ira nakarawat.


Tous deux ont reçu une réponse positive. 	 Hira nga duha gintugotan nga magbakasyon.


J’étais à la fois curieux et sceptique, mais la curiosité l’a emporté. 	 Nagruhaduha ako ngan nagkainteres, pero tungod han akon daku nga interes, nagdesisyon ako nga sundon hiya.


Sinon, son appel céleste, ou invitation, ne lui servira à rien (Héb. 3:1 ; Rév. 2:10). 	 Kay kon diri, magigin waray kapulsanan an iya “langitnon nga pagtawag,” o imbitasyon.—Heb. 3:1; Pah. 2:10.


J’étais prêt à accepter n’importe quel emploi, et tout à coup j’ai trouvé un poste d’ingénieur. 	 Nagtikang ako mamiling hin diri-permanente nga trabaho, kondi katapos hito nakabiling dayon ako hin trabaho para han enhinyero.


Où se trouvait ce Paradis : au ciel ou sur la terre ? — 	 Diin daw la adto nahimutang? Ha langit, o dinhi ha tuna?—


Quelles sont les récompenses de l’enseignant efficace de la Parole de Dieu ? 	 Ano an mga balos han pagin epektibo nga magturutdo han Pulong han Dios?


Non, car Jéhovah fait cette déclaration encourageante : “ C’est à la bonté de cœur que j’ai pris plaisir, et non au sacrifice ; et à la connaissance de Dieu plutôt qu’aux holocaustes. ” (Hoshéa 6:6). 	 (Hosea 6:6) Salit bisan an mga tawo nga makasasala makakasunod han mga kinahanglanon han Dios.


Très peu de gens connaissaient les Témoins de Jéhovah. 	 Kadam-an han mga tawo diri nakilala ha mga Saksi ni Jehova.


Elle avait logé chez son professeur, Milius Christianson, dont la femme était Étudiante de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Inukoy hiya ha balay han iya maestro, hi Milius Christianson, nga an asawa usa nga Estudyante han Biblia, an tawag ha mga Saksi ni Jehova hadto.


Considérez le cas d’Ana, une jeune femme brésilienne. 	 Tagda hi Ana, usa nga batan-on nga taga-Brazil.


Sur le socle de la statue et sur une plaque qui se trouve à proximité sont reproduites les paroles de Psaume 107:23, 24 : “ Ceux qui descendent sur mer dans les navires, et qui travaillent au milieu des grandes eaux ; ceux-là voient les œuvres du Seigneur, et ses merveilles dans les profondeurs. ” — King James Version. 	 Ha ubos han estatwa ngan ha kahirani nga plake amo an mga pulong han Salmo 107:23, 24: “Hira nga napakadto ha dagat nga nasakay ha mga barko, nga nagpapatigayon ha haluag nga katubigan; Hira an nakakakita han mga buhat han Ginoo, ngan han iya mga urusahon ha kahiladman.”—King James Version.


Les cours ont aussi souligné que notre manière de traiter les autres doit refléter l’amour que Jéhovah témoigne à ses serviteurs. ” 	 “Ginpabug-atan liwat hini nga eskwelahan nga ha aton pagtratar ha iba, importante gud nga subaron an gugma nga iginpapakita ni Jehova ha iya mga surugoon.”


Dans cette ville, la présence d’une communauté anglophone rendait la prédication de maison en maison beaucoup plus facile pour nous. 	 Mas masayon gud an pagsangyaw han maopay nga sumat ha balay-balay ha Dar es Salaam tungod kay may-ada komunidad nga nagyayakan hin Ingles.


Une telle fermeté lui a valu l’affection de Jéhovah. 	 Matin-aw, tungod han iya pagkamatinumanon hinigugma hiya ni Jehova.


Il a alors commencé à étudier la Bible avec les Témoins, ce qui a marqué un tournant radical dans sa vie. 	 Nasantop dayon ni Detlef an pagin totoo han ginsiring hito, ngan nagtikang hiya ha pag-aram han Biblia kaupod han mga Saksi.


Il est possible de changer. 	 Puydi hiya magbag-o.


Elle aimait tant prêcher dans ces territoires éloignés qu’elle a pris des dispositions pour s’installer en Russie, où elle pourrait étendre son ministère. 	 Tungod kay nadasig hi Tatyana han susbaranan han mga payunir, kada bakasyon ha eskwelahan naupod hiya pagsangyaw ha higrayo nga lugar han Ukraine ngan Belarus nga waray pa masangyawi.


Mais si c’est le cas, quand mangeait-on le repas pascal ? 	 Pero kon amo ito an kahimtang, san-o bubuhaton an panihapon ha Paskua?


Sous quels rapports le ministère est-il une protection contre les attaques de Satan ? 	 Paonan-o an ministeryo ha kanataran usa nga depensa kontra ha mga pag-atake ni Satanas?


Après avoir demandé à Pierre de ranger son épée, il lui a expliqué que, si besoin était, il pouvait faire appel à son Père pour qu’il lui fournisse “ plus de douze légions d’anges ”. 	 Katapos sagdahon hi Pedro nga itakob an iya kampilan, ginsumatan hiya ni Jesus nga, kon kinahanglanon, mahimo Hiya maghangyo ha iya Amay hin “labi hin napulo kag duha nga lehiyon nga mga anghel.”


Quand l’ange Gabriel lui annonça qu’elle donnerait naissance à Jésus, la jeune vierge Marie prononça ces mots : “ Mon âme magnifie Jéhovah [...] parce que le Puissant a fait de grandes actions pour moi. ” (Luc 1:46-49). 	 (Deuteronomio 11:1-7) Sugad man, han iginpahibaro ni anghel Gabriel an tiarabot nga katawo ni Jesus ha birhen nga daraga nga hi Maria, hiya nagsiring: “Ginpakadaku han akon kalag an Ginoo, . . . Tungod kay naghimo ha akon hin dagku nga mga bagay an Makagarahum.”


Voyez ce qui est arrivé à deux sœurs adolescentes en Uruguay. 	 Tagda an eksperyensya han tinedyer nga magbugto ha Uruguay.


Maintenant, les équipes de traduction entrent elles-mêmes le texte dans l’ordinateur. 	 Yana, an mga parahubad na mismo an nagta-type ha kompyuter han ira gintatrabaho.


Savez-vous qui “ la fille du roi ” représente ? 	 Maaram ka ba kon hin-o an ginpapadagawan han “anak nga babaye han hadi”?


Sur toute la terre, « la communauté des frères » a connu un accroissement prodigieux (1 Pierre 2:17). 	 (1 Ped. 2:17) An Pulong han Dios ginbabasa ngan ginsasaysay ha aton mga katirok.


Par exemple, Dieu a promis de détruire le présent système de choses. 	 Pananglitan, nagsaad an Dios nga bubungkagon niya an kalibotan ni Satanas.


Pareillement, beaucoup d’entre nous vivent et travaillent avec des personnes contaminées par une façon de penser et des défauts qui s’opposent aux qualités divines. 	 Ha pariho nga paagi, damu ha aton an may mga nakakaupod ngan nakakatrabaho nga an panggawi ngan kinaiya iba gud ha diosnon nga kalidad.


Les travaux ont été interrompus, et le Département des Antiquités d’Israël a approuvé l’exécution de fouilles à cet endroit. 	 Gin-undang anay an trabaho, ngan gin-aprobahan han Israeli Antiquities Authority an pag-ukab hito nga dapit.


13 Comme le préfiguraient ces rituels, Jésus, le Grand Prêtre par excellence, se sert de la valeur de son propre sang pour procurer le pardon des péchés. 	 13 Sugad han ginpadagawan hito nga mga buhat, ginagamit han harangdon nga Hitaas nga Saserdote, nga amo hi Jesus, an bili han iya dugo ha pagpasaylo han mga sala.


3 Ce que Jésus Christ a fait le soir du 14 Nisan 33 n’a pas été un épisode parmi tant d’autres de sa vie. 	 3 An ginbuhat ni Jesu-Kristo ha gab-i han Nisan 14, 33 K.P., diri ordinaryo la nga hitabo ha iya kinabuhi.


Puis Abraham a dû attendre 25 ans avant que son fils Isaac naisse (en 1918 av. n. è.), et 60 ans de plus avant que ses petits-fils Ésaü et Jacob naissent (en 1858 av. n. è.) 	 Kondi nagsaad an Dios nga ini nga tuna ihahatag ha iya sugad nga panag-iya, ngan ha iya katulinan, bisan kon waray pa hiya anak hadto.”


Là, il apprend tout sur Jéhovah et ses lois. 	 Didto, gintutdoan hiya han ngatanan mahitungod kan Jehova nga Dios ngan han Iya mga balaud.


Dieu promet : « On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage [...], car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer » (Isaïe 11:9). 	 An Dios nagsasaad: “Diri hira magdadaut o diri maggugunaw . . . kay an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.”—Isaias 11:9.


Je crois réellement que Jéhovah nous soutenait par le moyen des innombrables messages de consolation que nous recevions. » 	 “Han nagsiring an amon mga igkasi-Saksi nga nakita nira kami ha telebisyon nga kalmado nga nagsasaysay han amon pagtoo, ginsidngan namon hira nga sigurado nga tungod ito han ira damu nga pag-ampo para ha amon.


Nation se dressera contre nation et royaume contre royaume. » 	 An mga nasud makikig-away ha iba nga nasud ngan an mga ginhadian makikig-away ha iba nga ginhadian.”


Dieu veut qu’un maximum de personnes survivent à Harmaguédon. 	 Karuyag han Dios nga damu an matalwas ha Armagedon, tubtob nga posible.


Jéhovah deviendra tout ce qu’il doit devenir pour tenir ses promesses 	 Hiya magigin anoman nga ginkikinahanglan basi matuman an iya mga saad


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah pourvoit amplement à nos besoins ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga hi Jehova an Harangdon nga Paratagana?


Vraisemblablement, beaucoup ne devaient pas accepter de faire plus que ce que la loi exigeait. 	 Kondi, ini an sistema nga ginhisgotan ni Jesus han hiya nagsiring: “Kon an tawo nga may awtoridad nagpipirit ha imo ha pagserbisyo hin usa ka milya, updi hiya hin duha ka milya.”


PREUVES BIBLIQUES 	 EBIDENSYA TIKANG HA BIBLIA


Toute attirance pour la pornographie ou tout intérêt sexuel pour quelqu’un d’autre que son conjoint est à combattre fermement. 	 Kinahanglan atohan naton an bisan ano nga mag-aaghat ha aton nga magkita hin pornograpiya o magkaada sayop nga seksuwal nga hingyap.


(Jean 4:23, 24.) Contrairement à la nation d’Israël, les vrais chrétiens, en tant que groupe, n’oublieront jamais Jéhovah. 	 (Juan 4:23, 24) Sugad nga grupo, an tinuod nga mga Kristiano diri gud mahingangalimot ha Dios, diri sugad han nasud han Israel.


En raison de notre imperfection, nous rechignons parfois à faire l’effort de raisonner à partir de principes. 	 Sugad nga diri-hingpit nga mga tawo bangin likyan naton an pangalimbasog nga ginkikinahanglan ha pagdesisyon pinaagi han pangatadongan uyon ha mga prinsipyo.


En outre, il n’y a de salut en aucun autre, car il n’y a pas d’autre nom sous le ciel qui ait été donné parmi les hommes par lequel nous devons être sauvés. ” — Actes 4:10-12. 	 Ngan ha bisan hin-o nga lain kan Kristo waray kaluwasan, kay waray iba nga ngaran ha ilarom han langit, nga ihinatag ha mga tawo, nga sadang ta kaluwasan.”—Buhat 4:10-12.


De quelles manières les anges nous aident-ils ? 	 Ha ano nga mga paagi binubuligan kita han mga anghel han Dios?


5 La Bible parle de Timothée, un disciple qui a décidé de servir Jéhovah alors qu’il était encore jeune. 	 5 Hi Timoteo usa nga disipulo nga nagkinabuhi uyon ha kamatuoran bisan kon bata pa hiya.


Jésus a dénoncé ce calcul en attirant l’attention sur la miséricorde et l’amour de Dieu (Matthieu 12:7 ; Luc 6:1-11). 	 Iginbuhayhag ni Jesus an limbong han sugad nga paggios pinaagi han pagpatin-aw han kalooy ngan gugma han Dios.


Un chrétien a offensé quelqu’un et il doit lui demander pardon. 	 An usa nga Kristiano bangin nakapasubo ha iba ngan kinahanglan mangaro hiya hin pasaylo.


C’est notre famille spirituelle. 	 Hira an amon espirituwal nga pamilya.


Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Kinahanglan diri magin lumalabay la ini nga emosyon, kondi nagsasakripisyo ha kalugaringon nga gugma.


De l’autre côté de l’Euphrate 	 Tabok han Euprates


Ils nous laissent ainsi un excellent exemple. 	 An duok nga relasyon ha kabugtoan mabulig ha aton ha pagparig-on ha kada tagsa, labi na ha magkuri nga kahimtang.


Par exemple, le terme hébreu traduit par “ jalousie ” peut signifier “ volonté d’être l’objet d’un attachement exclusif, fait de ne tolérer aucune rivalité, zèle, ardeur, jalousie (juste ou méchante), envie ”. 	 Pananglitan, an Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “pangabugho” mahimo mangahulogan hin “pagkinahanglan hin esklusibo nga debosyon; diri pagtugot hin karibal; kadasig; pagin maunungon; pangabugho [matadong o makasasala]; kaawa.”


Beaucoup se demandent malgré tout quelle aide Dieu peut leur apporter. 	 Bisan pa hito, damu an naghunahuna kon bubuligan ba hira han Dios.


10 Pour nous aider à supporter les derniers jours, Jéhovah nous a fait don d’un paradis spirituel florissant. 	 10 Damu nga bulig an iginhahatag ni Jehova basi malamposan naton an mga kakurian hinin kataposan nga mga adlaw.


Robert Wallen, Béthélite depuis près de 60 ans, a expliqué comment le Comité pour le service supervise l’activité du peuple de Dieu dans le ministère et dans les congrégations. 	 Sunod, iginsumat ni Robert Wallen, nga haros 60 ka tuig na ha Bethel, kon paonan-o ginmamangnoan han Service Committee an buruhaton han katawohan ni Jehova ha kanataran ngan ha mga kongregasyon.


En fait, le titre « Satan » n’apparaît que dans trois livres des Écritures hébraïques : 1 Chroniques, Job et Zacharie. 	 (Job 1:6) Ngani, tulo la nga libro han Hebreo nga Kasuratan—an 1 Kronikas, Job, ngan Sakarias—an nag-uunabi han ngaran nga Satanas, nga nangangahulogan nga “Parakontra.”


Serait-il sage de courir dans tous les sens pour sortir ses biens matériels de la construction prête à s’effondrer ? 	 Maaramon ba an pagdarodalagan ha palibot nga natataranta basi makuha an materyal nga mga butang tikang ha naglalaga nga tinukod nga mapupukan na?


Pourquoi est-il important que je ne leur ressemble pas ? 	 Kay ano nga importante para ha akon nga likyan an pagin pariho hito?


Malheureusement, la plupart des humains ne sont pas conscients qu’ils subissent une influence démoniaque. — 2 Cor. 4:4. 	 (Pah. 12:9) Makasurubo nga kadam-an an diri la gihapon maaram nga gin-iimpluwensyahan hira han mga demonyo.—2 Kor. 4:4.


De minuscules vaisseaux sanguins se multiplient en direction de la zone blessée. Ils éliminent les déchets et alimentent la zone en nutriments au cours des processus de dégradation et de réparation. 	 Nagkakaada liwat gudtiay nga ugat nga natubo tipakadto ha samad, diin didto ira ginkukuha an mga hugaw ngan ginsusuplay an dugang nga sustansya durante han proseso han demolisyon ngan pag-ayad.


Un lien étroit les unissait. 	 May-ada mahigugmaon nga bugkos ha butnga nira.


LA SIBÉRIE : UN NOUVEAU TERRITOIRE DE PRÉDICATION 	 SIBERIA—BAG-O NGA TERITORYO HA PAGSANGYAW


Vous partagez alors les sentiments de Sandy, qui a constaté après 15 ans de mariage : “ Tout ce que nous avions en commun, c’était que nous étions mariés. 	 Bangin abaton mo an gin-abat ni Sandy. Katapos han 15 ka tuig nga pag-asawa, hiya nagsiring: “An usa la nga butang nga masisiring nga ginkaangbitan namon nga duha, amo nga kasal kami ha kada tagsa.


Ils passaient la majeure partie de leur temps à amasser toujours plus de biens, mais cela ne les rendait pas véritablement heureux. 	 An kadak-an han ira panahon ginasto ha pangalimbasog ha pagkaada hin dugang nga materyal nga mga butang, pero waray ito makahatag ha ira hin totoo nga kalipay.


Mais je voyais en lui beaucoup de gentillesse et le désir sincère d’aider les autres. 	 Salit imbes nga pagruhaduhaan an iya motibo, nagpokus ako ha iya mag-opay nga kalidad, ngan nangalimbasog ako nga dasigon hiya.”


Et même si vous faites le maximum, rappelez-vous qu’il n’y a pas de père parfait sur terre. 	 Ha pagkamatuod, bisan kon mangalimbasog ka hinduro, diri ka mahimo magin hingpit nga amay.


Par conséquent, livrée à elle-même, la terre ‘ s’userait ’, parviendrait à son terme. 	 May-ada iba nga teksto ha Kasuratan nga baga hin nasumpaki liwat ha katuyoan han Dios ha tuna.


À compter de ce jour, les Juifs ont célébré la Pâque à la date anniversaire de cet événement. 	 Ha anibersaryo hito nga hitabo, ginsasaurog han mga Judio an Paskua.


La femme attachée à Dieu se montrera digne de cet amour en soutenant son mari et en l’entourant de respect. 	 An iya diosnon nga asawa magigin takos gud higugmaon, tungod kay masuporta hiya ha iya bana ngan magpapakita hin hilarom nga pagtahod.


Rappelons-nous le conseil de Jésus de « jeter » tout ce qui nous fait trébucher, jusqu’à notre œil ou notre main. 	 Hinumdumi an sagdon ni Jesus nga simboliko nga “ipilak” an bisan ano nga bangin makapakdol ha aton, bisan an aton mata o an aton kamot.


Ils n’ont d’ailleurs pas oublié ce qu’Ernst Glück a fait pour eux ! 	 Diri nira hingangalimtan an ginbuhat ni Ernst Glück para ha ira.


Beaucoup ne sortent plus le soir et interdisent à leurs enfants de jouer dehors seuls — même en pleine journée. 	 Damu an nadiri paggawas ha gab-i ngan diri gintutugotan an ira mga anak nga mag-uyag ha gawas nga waray bantay—adlaw man o gab-i.


Puis vient un léopard à quatre ailes et à quatre têtes ! 	 Ngan sumunod an leopardo nga mayada upat nga pako ngan upat nga ulo!


Il faut comprendre la Parole de Dieu et être guidé par son esprit. 	 Nagkikinahanglan ito hin pagsabot ha Pulong han Dios ngan han giya han iya espiritu.


On le trouve en Révélation 16:16, qui déclare : “ Elles les ont rassemblés au lieu qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn. ” Qui est rassemblé à Harmaguédon, et pourquoi ? 	 Mababasa ito ha Pahayag 16:16 (NW), nga nasiring: “Ira gintirok hira ha lugar nga tinatawag ha Hebreo nga Har–Magedon.” Hin-o an titirukon ha Armagedon, ngan kay ano?


En quoi le ressentiment risque-t-il de nuire à un mariage ? 	 Paonan-o an pagdumot nakakaapekto ha mag-asawa?


En 1940, quand j’ai quitté la maison pour être pionnier, mon père s’est moqué de ma décision et m’a dit : “ Mon fils, en quittant la maison pour faire ça, ne t’imagine pas que tu pourras revenir en courant me demander de l’aide. ” À aucun moment je n’ai eu à le solliciter. 	 Hadton 1940 han binaya ako ha balay basi magpayunir, gintamay han akon amay an akon desisyon ngan siniring: “Anak, kon bumaya ka ha balay basi buhaton ini, ayaw paghunahuna nga makakabalik ka pa ha akon para hin bisan ano nga bulig.” Ha paglabay han mga tuig, diri ko gud kinahanglan buhaton ito.


Ce raisonnement, qui se fonde sur le contraste, peut laisser une impression durable. 	 Basi igbuhayhag an pagin sayop han doktrina han naglalaga nga impyerno, mahimo kita sumiring: ‘Waray mahigugmaon nga amay nga magsisirot ha iya anak pinaagi han pagkapot ha kamot han bata dida ha kalayo.


La plupart des contemporains de Noé ne se souciaient pas de plaire à Dieu. D’ailleurs, ils ne s’intéressaient pas à lui. 	 Kadam-an han mga tawo ha panahon ni Noe an diri interesado mahibaro mahitungod ha Dios ngan magkinabuhi ha paagi nga nakakapalipay ha Iya.


Pourtant, Jésus a félicité ses fidèles apôtres pour être restés constamment avec lui dans ses épreuves. 	 Nagtagna hiya nga magbubuhat hira hin durodaku kay han iya ginbuhat, ngan ginpasarig hira nga hinigugma hira han Dios.


Que signifient les paroles de Jésus rapportées en Marc 14:25 ? 	 Ano an kahulogan han mga pulong ni Jesus nga nakarekord ha Markos 14:25?


À cette époque, le fruit de la prédication de Jésus n’était constitué que d’un petit nombre de disciples. 	 Hito nga panahon, gutiay la nga disipulo an matatawag nga bunga han pagsangyaw ni Jesus.


Le récit inspiré rapporte sa réaction face au malheur : “ Jéhovah lui-même a donné et Jéhovah lui-même a ôté. Que le nom de Jéhovah reste béni. ” — Job 1:21. 	 An giniyahan nga rekord nagsusumat han reaksyon ni Job ha iya kasakitan: “Hi Jehova naghatag, ngan hi Jehova nagbawi; bulahan an ngaran ni Jehova.”—Job 1:21.


8 La nation d’Israël s’était liée à Jéhovah par un vœu collectif. 	 8 An bug-os nga nasud han Israel nagin dedikado kan Jehova han nagsaad hira ha iya.


Quoi qu’il en soit, elle fait preuve d’un désintéressement admirable. 	 Bisan pa hito, an iya suhestyon nagpapakita nga diri kalugaringon la niya an iya gintatagad.


C’est la jeunesse qui a remporté la majorité des suffrages. 	 An siyahan nga ginpili amo an pagkabatan-on.


Elle est très facile à comprendre. 	 Masayon ko na masabtan an akon ginbabasa.


Il m’en a donné une, ainsi qu’un livre La vérité qui conduit à la vie éternelle*. 	 Nangaro ako kan Francisco hin Biblia, ngan gintagan niya ako pati hin libro nga An Kamatuoran nga Nagtutungway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.* Han nabasa ko an saad han Dios ha pagwara han ngatanan nga luha ngan han kamatayon pa ngani, nagin sigurado ako nga nabilngan ko an kamatuoran nga nakakahatag hin kagawasan ha mga tawo.


13:43-46). Nous ne savons pas exactement quelles pensées ont traversé l’esprit de Jésus, mais nous sommes sûrs de ce qui s’est passé dans son cœur. 	 (Leb. 13:43-46) Diri kita maaram kon ano gud an ginhunahuna ni Jesus, pero maaram kita han iya inabat.


En raison d’une révolte juive, les Babyloniens sont revenus à Jérusalem (2 Rois 24:20 ; 25:8-10). 	 Tungod han pagrebelde han mga Judio bumalik an mga taga-Babilonya ha Jerusalem.


Ádám vit toujours à Paks, où il sert Dieu fidèlement. 	 Hi Ádám nag-uukoy pa gihapon ha iya natawohan nga bungto han Paks, ngan maunungon nga nag-aalagad ha Dios.


Que nous soyons seuls ou en famille, Jéhovah nous bénira si nous tenons compte des instructions de l’esclave. 	 Bibendisyonan kita ni Jehova sugad nga indibiduwal ngan sugad nga pamilya kon aton sundon an giya han uripon nga klase.


En effet, Ceolfrid décida de retourner à Rome et emporta une de ses trois bibles pour l’offrir au pape Grégoire II. 	 Iya gindara an usa han iya tulo nga manuskrito han Latin nga Biblia sugad nga regalo para kan Papa Gregorio II.


Il s’agit de “ l’une des plus grandes avancées spirituelles de l’humanité ”, affirme David Kelso, de l’université calédonienne de Glasgow (Écosse), qui s’en explique : “ Ses deux mille ans d’histoire sont jalonnés de réalisations incomparables dans les domaines de l’art, de l’architecture, de la philosophie, de la musique et de l’action sociale. ” 	 Iginhulagway ito sugad nga “usa han pinakadaku nga kauswagan ha espirituwal han katawohan.” An usa nga punto-de-bista iginpahayag ni David Kelso han Glasgow Caledonian University, Scotland. Hiya nagsurat: “An duha ka yukot ka tuig nga kasaysayan hito puno hin waray kapariho nga mga kalamposan ha kanataran han arte, arkitektura, pilosopiya, musika ngan ha sosiedad han tawo.”


Les livres troisième et quatrième des Psaumes, qui comprennent les psaumes 73 à 106, nous offrent de nombreuses raisons de louer le Créateur et de bénir son nom. 	 An Ikatulo ngan Ikaupat nga Libro han Mga Salmos, nga ginkukompwesto han Mga Salmos 73 tubtob 106, naghahatag ha aton hin damu nga hinungdan nga dayawon an Maglalarang ngan himayaon an iya ngaran.


En effet, la Parole de Dieu est “ vivante et puissante ”. 	 Oo, an pulong han Dios “buhi, ngan maabtik.”


N’ayez pas honte de parler de vos convictions morales. 	 (Salmo 64:10) Ayaw gud kaawod ha paghisgot ha iba han imo karig-on ha moral.


L’article suivant l’expliquera. 	 An masunod nga artikulo an maghihisgot hini.


7 Des anciens ont parfois du mal à retenir les noms. 	 7 An iba nga tigurang nakukurian paghinumdom han mga ngaran.


“ Réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse [...]. 	 “Pagmalipay dida ha asawa han imo pagkabatan-on . . .


Ils veulent qu’elle réagisse selon les normes du bien et du mal définies dans la Parole de Dieu. 	 Karuyag nira nga gumana ito uyon ha mga suruklan han Biblia ha kon ano an husto ngan sayop, ngan kon ano an maopay ngan maraot.


Plusieurs étapes permettent d’arriver à cela : étudier la Bible et la mettre en pratique, se repentir et se retourner, vouer sa vie à Dieu, se faire baptiser au nom du Père, du Fils et de l’esprit saint (Mat. 28:19, 20 ; Actes 3:19). 	 Upod ha mga pitad basi makab-ot ito amo an pag-aram ngan pag-aplikar han iya Pulong, pagbasol ngan pagbag-o, pagdedikar han imo kinabuhi ha Dios, ngan pagpabawtismo ha ngaran han Amay, Anak, ngan baraan nga espiritu.


La terre sera-t-elle détruite par le feu ? 	 Naghuhunahuna hira nga igintanda nga daan han Dios kon san-o mamamatay an usa.


Un jour, on m’a signalé qu’une sœur souhaitait me voir et qu’elle m’attendait à l’entrée. 	 Usa ka adlaw, ginsidngan ako han usa nga bugto nga may sister ha purtahan nga nagbibiling ha akon.


Achevé en 1915, ce bâtiment à trois étages, en brique et en ciment, servait à l’origine de hall d’exposition pour mettre en avant la production industrielle. 	 Inin tulo ka andana nga bilding nga hinimo ha briks natapos han 1915. Gin-gamit ini para ha mga eksibit basi mapauswag an komersyo.


La Bible ne dit pas qu’à la naissance de Jésus, les anges ont chanté. 	 An Biblia waray magsiring nga an mga anghel “nagkanta” han matawo hi Jesus.


Sur qui ? 	 Hin-o an ira mamandoan?


Imaginez l’effervescence quand les gens ont aperçu cet homme marcher et voyant enfin ! 	 Salit imo mahahanduraw an kalipay ngan uruistorya han makita hiya han mga tawo nga naglilinakat nga nakakakita!


Comment sa foi dans les promesses divines s’est-elle manifestée ? 	 Paonan-o niya iginpakita an iya pagtoo ha mga saad han Dios?


On lit en Isaïe 60:18 : “ On n’entendra plus parler de violence dans ton pays, ni de pillage ni d’effondrement à l’intérieur de tes frontières. 	 Ha Isaias 60:18, aton mababasa: “An pagpungka diri na hibabatian dida ha imo tuna, an pagkalaglag o an pagkagunaw ha sulod han imo mga pag-ultan; kondi imo tatawagon an imo mga kuta nga Kaluwasan, ngan an imo mga ganghaan nga Pagdayaw.”


En voyant Joseph présenté comme le fils de Héli dans la généalogie faite par Luc, à l’époque on comprenait qu’il était en fait le gendre de Héli (Luc 3:23). 	 Salit han iginlista ni Lucas hi Jose ngan iginhulagway hiya sugad nga anak ni Heli, iginpapasabot hito nga hi Jose umagad ni Heli.—Luc. 3:23.


Pour d’autres, ce sont de simples curiosités qui donnent du piquant à la vie. 	 O bangin hunahunaon ito sugad nga ordinaryo nga kaliawan—nakakahimo han kinabuhi nga mas makalilipay.


Rejetons le point de vue du monde sur la grandeur 	 Likayi an Kalibotanon nga Panhunahuna ha Kabantogan


Et avant même de vous en rendre compte, vous ne penserez plus à être pionniers. 	 Diri mag-iiha, mahingangalimot ka ha pagpayunir.


En conséquence, pour ramener son serviteur à la réalité, Dieu lui a rappelé qu’il allait “ fai[re] venir un malheur sur toute chair ”, ajoutant que, si Barouk agissait avec sagesse, il resterait en vie (Jér. 	 Salit, basi makahunahuna hin maopay an iya surugoon, iya ginpahinumdoman hiya nga iya “pagdadad-on an karaotan ngada ha ngatanan nga unod,” ngan nagsiring pa hiya nga kon hi Baruk gumios hin maaramon, mabubuhi hiya.


Comment Jésus a-t-il montré qu’il aimait les principes contenus dans la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus nga hinigugma niya an mga prinsipyo ha Pulong han Dios?


Comment Dieu les a-t-il rassurés ? “ Je serai avec toi ”, a-t-il dit à Moïse. “ Je suis avec toi pour te délivrer ”, a-t-il promis à Jérémie (Exode 3:12 ; Jérémie 1:8). 	 “Ako upod ha imo ha pagluwas ha imo,” nagsaad hiya kan Jeremias. (Eksodo 3:12; Jeremias 1:8) Kita liwat makakasarig ha bulig han Dios.


(Matthieu 5:3.) Quel honneur de les aider à trouver le bonheur promis par Jésus ! 	 (Mateo 5:3, NW) Pribilehiyo gud an pagbulig ha sugad nga mga tawo nga hiagian an kalipay nga iginsaad ni Jesus!


Cet amour est basé sur les principes exposés par Jéhovah, l’auteur de la famille. Un amour authentique poussera les chrétiens à prendre soin de leurs parents âgés. 	 An tinuod nga gugma ha kapamilya nagpapagios ha aton nga mangnoan an aton lagas nga mga kag-anak o tumanon an aton responsabilidad ha aton mga anak.


La plupart sont sans espérance parce qu’ils ne savent pas pourquoi de tels malheurs se produisent et quelle est la solution véritable. — Éph. 2:12. 	 Tungod kay waray husto nga kahibaro kon kay ano nga nahitatabo ini ngan kon ano an solusyon, waray gud hira paglaom.—Efe. 2:12.


Les normes morales de Dieu s’appliquant à tout le monde, il nous faut nous aussi faire des choix conformes à sa justice. 	 An matadong nga mga suruklan han Dios ha moral aplikado ha ngatanan; salit kita liwat kinahanglan maghimo hin husto nga mga desisyon.


Quelle persécution les Témoins de Jéhovah du Malawi ont-ils subie dans les années 60, et comment ont-ils réagi ? 	 Ano nga pagtimaraot an nahitabo ha Malawi ha dekada han 1960, ngan paonan-o ginios an mga Saksi didto?


Si nous prenons conscience de cela, il nous sera plus facile d’endurer les souffrances et le malheur le jour venu (1 Pierre 5:9). 	 (1 Pedro 5:9) Labaw ha ngatanan, an paghinumdom han pasarig nga “an mga mata ni Jehova [aadto] ha mga magtadong, ngan binubuka niya iton iya talinga ngadto ha ira singgit” usa gud nga surok han pagliaw.—Salmo 34:15; Proberbios 15:3; 1 Pedro 3:12.


Ce n’est peut-être pas toujours facile à faire. 	 Pero mahimo kita mangaro hin bulig kan Jehova.


Alors, il sera confirmé de façon éclatante que Jéhovah Dieu se soucie de tous ceux qui lui obéissent, en particulier des personnes âgées. 	 Hito nga panahon, magigin mas matin-aw gud kay ha kakan-o pa man nga hi Jehova nga Dios nagtatagad diri la ha mga lagas kondi ha ngatanan nga nasugot ha iya.


Voici ce que déclare une revue concernant l’époque de Jésus : “ La pureté rituelle était exigée de tout Juif avant qu’il puisse se rendre au mont du Temple, faire un sacrifice, se voir accorder les bienfaits d’une offrande sacerdotale et pour d’autres raisons semblables. ” Des passages du Talmud indiquent que les baigneurs devaient s’immerger complètement. 	 An usa nga reperensya nag-aasoy mahitungod han panahon ni Jesus: “An rituwal ha paglimpyo igin-oobligar ha usa nga Judio antes sumulod ha Bukid han Templo, antes maghalad, antes kumarawat han kapulsanan han halad han saserdote, ngan para ha iba nga pariho nga katuyoan.”


The Oxford Dictionary of the Christian Church (édition de 1997) dit au sujet de cet ouvrage ancien : « Ce n’est pas impossible que “Actes” contienne des éléments de vérité historique. » Au cours des siècles qui ont suivi sa rédaction, le livre Actes de Paul et de Thècle était très respecté. 	 An The Oxford Dictionary of the Christian Church (1997 nga edisyon) nagsiring mahitungod hiton kadaan nga sinurat: “Posible nga an ‘Acts [of Paul and Thecla]’ may mga impormasyon nga husto ha kasaysayan.”


RÉPUBLIQUE DE CORÉE 	 REPUBLIKA HAN KOREA


La première difficulté a été d’atteindre le territoire. 	 Ha tinikangan pa la makuri na an biyahe.


Pour y parvenir, ‘ mobilisons nos facultés mentales pour l’action ’, mettons au centre de notre vie des activités spirituelles régulières, comme la prière, la lecture et l’étude de la Bible, les réunions et la prédication (1 Pierre 1:13). 	 Mahihimo naton ini pinaagi ha ‘pagparig-on han aton hunahuna’ ha espirituwal nga mga buruhaton sugad han regular nga pag-ampo, pagbasa ngan pag-aram han Biblia, pagtambong ha mga katirok, ngan pakigbahin ha ministeryo.


L’homme immoral gâche le droit de sa propre famille d’avoir une réputation de bonne moralité. 	 An imoral nga lalaki nagkukuha han katungod han iya kalugaringon nga pamilya nga magkaada limpyo nga rekord ha moral.


(Actes 3:21.) Henry Dunn avait compris que lors de ce rétablissement, le genre humain serait ramené à la perfection sur la terre durant le règne de mille ans du Christ. 	 (Buh. 3:21) Maaram hi Dunn nga upod hini nga pagpahiuli an kahingpitan han katawohan dinhi ha tuna durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.


(2 Chroniques 34:14-21, 33.) La lecture de la Parole de Dieu l’a incité à faire davantage pour promouvoir le culte pur. 	 Sugad nga resulta, “ginkuha ni Josia an ngatanan nga kangil-aran tikang ha ngatanan nga tuna nga nasasakop han mga anak ni Israel.” (2 Kronikas 34:14-21, 33) An pagbasa ha Pulong han Dios nagpagios kan Josia nga magbuhat hin dugang pa ha pagsuporta ha putli nga pagsingba.


7 Son amour pour ses disciples incitait également Jésus à partager leurs joies et leurs peines. 	 7 An gugma nagpagios kan Jesus nga makiangbit ha kalipay ngan kasubo han iya mga sumurunod.


Dieu se souvient de tous ceux qui meurent fidèles, et il les ressuscitera (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Waray bisan ano nga kadamu hin bulawan an makakahimo hito.


Tu te souviens peut-être que Jésus a eu pitié des foules parce qu’« elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger » (Mat. 9:36). 	 Bangin mahinumdoman naton nga hi Jesus nalooy ha mga tawo tungod kay “sugad hira hin gin-anitan ngan ginpabay-an nga mga karnero nga waray paraataman.” (Mat. 9:36) Kay ano nga nagin sugad hito an ira kahimtang?


Pour les serviteurs de Jéhovah, que signifie se placer ? 	 Ano an kahulogan han pagpahamutang han katawohan ni Jehova?


Que nous garderons-nous de faire si nous prions pour que le nom de Jéhovah soit sanctifié ? 	 Ano an diri naton bubuhaton kon nag-aampo kita nga pagbaraanon an ngaran ni Jehova?


Ensuite, nous avons dû prendre une nouvelle fois une décision lourde de conséquences : j’étais invité au Béthel pour être instructeur à l’École du ministère du Royaume. 	 Katapos, kinahanglan na liwat kami maghimo hin mabug-at nga desisyon han gin-imbitar ako ha pagtutdo ha Kingdom Ministry School ha Bethel.


Nombreux sont ceux qui reconnaîtront que le Créateur de l’homme est le mieux placé pour déterminer des normes intemporelles. 	 Damu an mauyon nga an naghimo han tawo amo gud an may katungod ha paghatag han sugad nga diri nadadaan nga mga suruklan.


LE FILS unique-engendré de Jéhovah était présent, avec 11 hommes qui ‘ étaient demeurés constamment avec lui dans ses épreuves ’. 	 PRESENTE didto an bugtong nga Anak ni Jehova. Sugad man an 11 nga kalalakin-an nga ‘nagpabilin upod niya ha mga pagsari ha iya.’


Il a cessé de boire et de maltraiter Teresa. 	 Inundang hiya ha pag-ininom ngan pagminaltrato kan Teresa.


Expliquez pourquoi les paroles de Révélation 6:10, 11 ont trait à la première résurrection. 	 Isaysay kon kay ano nga an Pahayag 6:10, 11 nagtutudlok ha siyahan nga pagkabanhaw.


Qui plus est, il révèle généreusement la vérité. 	 Dugang pa, hi Jehova hura nga nagpapahayag han kamatuoran ha iba.


Mais au XIXe siècle, des scientifiques ont formulé le concept de l’entropie, selon lequel toute matière, qu’elle soit céleste ou terrestre, tend à se dégrader. 	 Kondi han ika-19 ka siglo, ginhimo han mga syentista an konsepto han entropy, nga nagpapasabot nga an ngatanan nga butang, ha langit man o ha tuna, may tendensya madaot.


La maison de retraite peut se trouver sur le territoire d’une congrégation qu’ils ne connaissent pas. 	 Bangin hingadto hiya ha nursing home nga teritoryo hin kongregasyon nga diri nakilala ha iya.


L’esprit du monde attise “ le désir de la chair et le désir des yeux et [encourage] l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ”. 	 Sugad han makikita naton ha bisan diin yana, igin-aaghat hito an pagrebelde ha mga prinsipyo han Dios.


J’ai moins de soucis et j’ai maintenant de vrais amis. 	 Yana, diri na ako sobra mabaraka ngan may-ada na ako maopay nga kasangkayan.


6 L’enthousiasme du début s’est alors dissipé. 	 6 Nagluya an siyahan nga kadasig para ha buruhaton ha templo.


Les anges nous guident et nous protègent pour que nous puissions prêcher la bonne nouvelle (Rév. 	 (Sal. 91:11) Ginigiyahan ngan ginpapanalipdan kita han mga anghel basi maisangyaw naton an maopay nga sumat.


Mais il est résolu à poursuivre la lutte ; il veut encore progresser. 	 Kondi determinado hiya nga padayon nga mangalimbasog, padayon nga mag-uswag.


4 Premièrement, examinons comment Dieu nous met en garde lorsque nous montrons de mauvaises inclinations (1 Chron. 28:9). 	 4 Siyahan, hisgotan naton kon paonan-o kita ginpapahamangnoan han Dios kon nagkakaada na kita tendensya nga magbuhat hin maraot.


Comme Paul et Apollos, ils plantent et ils arrosent. 	 Pariho kanda Pablo ngan Apolo, nagtatanom ngan nagbibisibis hira.


14 Même s’il ne disposait pas des Écritures, Job connaissait la vérité sur la mort. 	 14 Bisan kon an matinumanon nga hi Job waray han Kasuratan, maaram hiya han kamatuoran mahitungod han kamatayon.


(Héb. 13:7 ; Mat. 24:45). 	 Ngan paonan-o naton maipapakita nga ‘ginhihinumdom naton an mga nangunguna’ ha aton, labi na “an matinumanon ngan maaramon nga uripon”?—Heb. 13:7; Mat. 24:45.


Donne des exemples de situations dans lesquelles les parents chrétiens ont besoin de courage. 	 Ano an pipira nga kahimtang nga nagkikinahanglan hin kaisog an Kristiano nga mga kag-anak?


La modestie, en revanche, nous aide à développer des relations étroites avec Jéhovah Dieu. 	 Ito nga organisasyon nangangalimbasog ha paglimbong ha aton.


Avant de passer aux proverbes concis et indépendants des chapitres suivants, le roi Salomon présente un résumé stimulant de ce dont il vient de parler. — Chapitre 9. 	 (Kapitulo 8) Antes magpadayon ha halipot tagsa nga mga proberbio ha urhi nga mga kapitulo, hi Hadi Salomon nagpipresentar hin makapabantad nga sumaryo han iya nahisgotan na.—Kapitulo 9.


5 Contrairement à bien des souverains humains, Jéhovah délègue volontiers des responsabilités à ses sujets, les traitant en membres de sa famille dignes de confiance. 	 5 Diri sugad han damu nga tawhanon nga magmarando, hi Jehova nalilipay ha paghatag hin responsabilidad ha iya mga sakop, gintatagad hira sugad nga tinaporan nga mga membro han iya pamilya.


Hénok marchait avec Dieu à une époque troublée 	 Hi Enok Naglakat Kaupod han Dios ha Masamok nga mga Panahon


Ces nations méritaient-elles vraiment la condamnation divine ? 	 Ini nga mga nasud amo an Sirya, Pilistia, Tiro, Edom, Amon, ngan Moab.


Ainsi, d’après la Bible, le bonheur véritable ne repose pas sur la richesse, la célébrité, la création artistique ou l’action caritative. 	 Lugod, nadepende ito ha pagtagbaw han aton espirituwal nga panginahanglan—an panginahanglan ha pagsingba ha Dios.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Ini nga mga pakiana paghihisgotan ha sunod nga artikulo.


La destruction de Babylone la Grande est proche. 	 Hirani na an kabungkagan han Babilonya nga Daku


Nos paroles devraient s’accompagner d’une belle conduite. 	 An aton ginyayakan sadang updan hin maopay nga panggawi.


Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte. 	 Waray pag-iha, nag-aaram na kami han Biblia kada semana ha purtahan han iya balay.


Elle prodigue néanmoins de bons conseils quant à la manière dont la sexualité devrait s’exprimer chez les humains. 	 Igintututdo han Biblia nga an pakighilawas para la ha lalaki ngan babaye nga mag-asawa.


“ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut ”, a écrit le psalmiste (Psaume 146:3). 	 (Salmo 146:3) Ini nga giniyahan nga mga pulong nabulig ha aton nga hibaroan nga damu han mga tawo an diri takos han aton pagsarig.


Il écrivait qu’il songeait au mariage et il voulait se renseigner sur ma situation et mes sentiments. 	 Nagsiring hiya nga karuyag niya mag-asawa ngan ginpakianhan niya ako kon may pagbati ba ako ha iya.


7 Le plan mis en œuvre par Moïse s’est avéré la clé de la réussite. 	 7 Naghimo hi Moises hin estratihiya nga nagin hinungdan han ira kadaogan.


Ne se satisfaisant pas des principes énoncés dans la Loi de Jéhovah, des rabbins légalistes se sont mis à établir de manière précise, et quelque peu arbitraire, la distance qu’une personne pouvait parcourir à pied le jour du sabbat, pour aller adorer par exemple. 	 Tungod kay diri kontento ha mga prinsipyo ha Balaud ni Jehova, an mahunahunaon ha legalidad nga mga rabi naghimo hin espisipiko gud—ngan baga hin diri makatadunganon—nga kahirayo han mababaktas ha usa ka Adlaw nga Iparahuway, pananglitan, ha pagkadto ha templo.


Moïse annonça que cette semence serait “ un prophète ”, lequel se révélerait plus grand que lui (Deut. 18:18, 19). 	 (Gen. 22:18) Pinaagi kan Moises, hi Jehova nagtagna nga an iya Pinili magigin “manaragna” nga mas labaw kan Moises.


Puis il l’a fait monter sur sa propre bête, l’a amené à une hôtellerie et a pris soin de lui. 	 Ngan gintakbuhan hin lana ngan alaksiw; ngan pinalingkod hiya ha iya kalugaringon nga hayop, ngan pagdad-on hiya ngadto ha harapitan ngan pagmangnoan hiya.


Si votre vie n’a pas été facile, vous pourriez être tenté de dire que Dieu n’a pas du tout été un ami pour vous. 	 Kon makuri an imo pagkinabuhi, bangin makasiring ka nga waray mo magin sangkay an Dios.


Or, ils sont constamment présentés d’une manière alléchante, ce qui constitue un danger réel pour les jeunes, qui ne perçoivent pas toujours les pièges. 	 Totoo nga peligro ini ha mga batan-on, nga bangin diri nakakasantop han mga lit-ag.


Comme la nuit avançait, Jésus a dit à ses disciples : “ Prenez courage ! 	 Samtang nagtitikagab-i na, hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Magmaisugon!


En quels termes des adversaires du christianisme ont-ils reconnu le développement géographique de la parole de Dieu ? 	 Paonan-o kinilala han mga parakontra han Kristianidad an pagtubo han pulong han Dios ha kadamu han mga teritoryo?


Un frère veuf de 84 ans ne pensait pas pouvoir être pionnier auxiliaire en raison de son âge et de ses problèmes de santé. 	 Inabat han usa nga 84 anyos nga balo nga diri hiya makakagpayunir tungod han iya edad ngan maluya nga kahimsog.


Lors d’une étude réalisée en Allemagne, 80 % des personnes interrogées l’ont jugée très importante. 	 Hinbaroan han mga parasaliksik ha Alemanya nga 80 porsyento an naghunahuna nga importante hinduro an pagin matinumanon ha pag-asawa.


Les médecins ont fait tout ce qui était humainement possible pour la soigner, mais en vain. 	 Ginbuhat han mga doktor an ngatanan nga ira mahihimo basi matambal ini kondi napakyas.


2 De nombreux personnages bibliques se sont trouvés dans ce genre de situation. 	 2 Damu an ehemplo ha Biblia han mga tawo nga nakaeksperyensya hin puropariho hito nga kahimtang.


C’est ainsi qu’en été 1985 je suis redevenue pionnière à Athènes, où j’avais fait mes débuts en 1947. 	 Kondi, tumugot an kabugtoan nga nagdudumara didto, ngan tikang han katpaso han 1985, nagpapayunir ako ha Atenas, diin nagtikang ako han bug-os-panahon nga pag-alagad tikang pa han 1947.


Ils sont empreints d’amour, une qualité si rare de nos jours. 	 Puno ito hin gugma—usa nga kalidad nga talagsahon gud yana nga panahon.


N’êtes-vous pas d’accord pour dire que de tels comportements sont de plus en plus fréquents aujourd’hui ? 	 Diri ba napapalibotan na kita hin mga tawo nga nagdadayaw han ira kalugaringon, mahigugmaon ha kwarta, ngan mapahitas-on?


Quand la congrégation de Dieu commença-t-elle à être formée ? 	 Kakan-o nagtikang maestablisar an kongregasyon han Dios?


L’empire se composait de centaines d’États plus ou moins grands et s’étendait sur le territoire occupé aujourd’hui par l’Autriche, la République tchèque, l’est de la France, l’Allemagne, la Suisse, les Pays-Bas et une partie de l’Italie. 	 An imperyo ginkompuwesto hin ginatos nga estado nga magkalainlain an kadaku ngan nag-okupar han lugar nga gin-okuparan na yana han Austria, Republika han Czech, este nga Fransia, Alemanya, Switzerland, Low Countries, ngan mga bahin han Italya.


Ce serait une grave erreur. 	 Kondi, magigin daku ito nga sayop.


À notre époque, la chrétienté, qui regroupe la majorité des prétendus chrétiens, a été rejetée par Jéhovah. 	 An Kakristianohan ha aton panahon nga nagkukompwesto han nag-aangkon nga mga Kristiano, iginsalikway ni Jehova.


LA VIE devenant de plus en plus harassante, les raisons de désespérer se multiplient. 	 AN KINABUHI nagtitikakuri, ngan damu an mga hinungdan han pagturaw.


Un volontaire non résident travaille un ou plusieurs jours par semaine au Béthel, tout en prenant en charge son logement et ses dépenses personnelles. 	 An part-time nga mga commuter Bethelite an nagasto para ha ira urukyan ngan pan-adlaw-adlaw nga panginahanglan samtang nagtatrabaho ha Bethel hin usa ka adlaw o sobra pa ha usa ka semana.


Emprisonnement à Maribor 	 Kaprisohan ha Maribor


Frères, demandez-vous : ‘ Est-ce que je participe avec zèle à la prédication et est-ce que j’aide les autres de manière pratique à en faire autant ? 	 (1 Tim. 3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9) Kon bawtismado ka nga lalaki, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Nakikigbahin ba ako hin bug-os ha pagsangyaw, ngan nabulig ba ako ha iba nga buhaton ito?


« L’amour est patient et bon. 	 ‘An gugma nagpapasensya ngan buotan.


Il a également supplié Dieu en faveur d’autres personnes (Genèse 20:7, 17). 	 (Genesis 18:23-33) Hi Abraham nanginyupo liwat para ha iba.


Ma mère a continué son service avec une sœur dans une autre congrégation. 	 Hi Nanay nagpayunir kaupod hin usa nga sister ha iba nga kongregasyon.


Puisque la paix véritable est produite par l’esprit de Dieu, nous devons nous laisser influencer par cet esprit pour la cultiver. 	 Hisgotan naton an duha nga paagi nga mabubuligan kita han espiritu han Dios nga magkaada kamurayawan.


PIERRE UTILISE “ LES CLÉS DU ROYAUME ” 	 GIN-GAMIT NI PEDRO “AN MGA YAWI HAN GINHADIAN”


Ainsi, le message du Royaume se répand et l’unité du peuple de Jéhovah sur terre est renforcée. 	 Sugad nga resulta, naipapasarang naton an kamatuoran ngan nagkakaada kita pagkaurosa ha bug-os nga kalibotan.


Les Chinois sont un peuple travailleur ; je les aime beaucoup. 	 Maduruto nga mga tawo an mga Tsino, ngan karuyag ko gud hira.


Quand le garçon naît, elle lui choisit le nom de Samuel, qui signifie “ Nom de Dieu ” et renvoie à l’évidence au fait d’invoquer le nom divin, comme elle l’a fait. 	 Han natawo an bata ginngaranan niya ito hin Samuel, karuyag sidngon “Ngaran han Dios,” nga matin-aw nga nagtutudlok ha pagtawag han baraan nga ngaran, sugad han iya ginbuhat.


La lumière spirituelle vient de Jéhovah, et les ténèbres spirituelles n’ont rien à voir avec lui. 	 An espirituwal nga kalamrag nagtitikang kan Jehova, ngan an espirituwal nga kasisidman diri mahimo ikaw-ing ha iya.


Après la Seconde Guerre mondiale, M. Gleissner est plusieurs fois intervenu en faveur des Témoins d’Autriche. 	 Katapos han Girra ha Kalibotan II, damu ka beses nga gin-gamit ni Gleissner an iya awtoridad basi buligan an mga Saksi ha Austria.


Vous vous êtes peut-être égratigné la main ou le genou. 	 Bangin nasamad ka o napanggasan.


SOYONS ZÉLÉS DANS LE MINISTÈRE 	 MAGIN MADASIGON HA MINISTERYO


Toutefois, « la deuxième mort » n’est pas l’ennemie des humains qui aiment et servent leur Créateur. 	 Kondi ini nga kamatayon diri tarhog para hadton nahigugma ngan nag-aalagad ha ira Maglalarang.


“ Les choses que vous avez apprises ainsi qu’acceptées et entendues et vues en ce qui me concerne, celles-ci pratiquez-les ; et le Dieu de paix sera avec vous. ” — PHILIPPIENS 4:9. 	 “An mga bagay nga iyo hinbaroan, ngan kinarawat, ngan hinbatian, ngan hinkit-an ha akon, ini nga mga bagay an pagbuhaton niyo: ngan an Dios han kamurayaw maupod ha iyo.”—FILIPOS 4:9.


Le surveillant lui a dit : « Je ne suis pas ici par hasard. 	 Hiya nagsiring: “Diri masayon an pagsumat ha ira, pero kon ginbubuhat ko ito, napaparig-on ako.”


Les “ cieux ” et la “ terre ” qu’il mentionne dans ce contexte symbolisent respectivement les gouvernements humains corrompus de notre époque et la société humaine impie. “ Le jour de Jéhovah ” ne détruira pas la terre, mais il ‘ en anéantira les pécheurs du pays ’. 	 An “mga langit” ngan “tuna” nga gin-unabi ni Pedro hini nga konteksto nagsisimbolo han presente nga maraot nga mga gobyerno han tawo ngan han diri-diosnon nga sosiedad han tawo. ‘An adlaw ni Jehova’ diri magbubungkag han tuna mismo kondi “[maggugunaw] han mga makasasala dida tikang hini.”


Le meilleur moyen de montrer notre fidélité dans le ministère est d’y prendre part régulièrement. 	 (Hebreo 13:15) An siyahan nga paagi ha pagpakita han pagkamatinumanon ha ministeryo ha kanataran amo an regular nga pakigbahin hito.


Quand ses enfants sont partis, sa femme et lui se sont séparés pour incompatibilités profondes. 	 Han binaya ha balay an iya mga anak, hiya ngan an iya asawa nagbulag tungod han diri masulbad nga mga problema.


Il en était de même de la coupe de vin. 	 Sugad man hito an iginpapasabot han kopa han alaksiw.


C’est de Jéhovah que cela est venu, et c’est une chose merveilleuse à nos yeux ’ ? 	 Ini tinikang ha Ginoo, ngan makaurosa gud ha aton mga mata?


En quel sens l’ancien Israël a-t-il reçu “ l’héritage des nations ” ? 	 Ha ano nga paagi iginhatag ha Israel hadto an “panurundon han mga nasud”?


Cette espérance est essentielle pour endurer la persécution (Rom. 8:25). Choisis des versets décrivant les bienfaits que tu as particulièrement hâte de connaître, et imagine-toi en train de profiter de ces bienfaits dans le Paradis. 	 (Roma 8:25) Pagpili hin mga teksto nga naghuhulagway han mga bendisyon ha tidaraon nga imo gud ginpapamulat, ngan handurawa nga ginpapahimulosan mo na ito nga mga bendisyon ha Paraiso.


3 D’un autre côté, nous ne pouvons pas attribuer tous nos soucis à Satan. 	 3 Kondi diri naton maibabasol kan Satanas an ngatanan nga aton problema.


Êtes-vous un ‘ intendant de la faveur imméritée de Dieu ’ ? 	 Usa Ka ba nga “Tinaporan han Diri-Takos nga Pagkabuotan han Dios”?


Il a dit à Pierre : “ J’ai supplié pour toi, pour que ta foi ne défaille pas ; et toi, une fois revenu, fortifie tes frères. ” (Luc 22:32). 	 Nagsiring hiya kan Pedro: “Ako nangamuyo tungod ha imo, nga an imo pagtoo diri makulang: ngan ikaw, kon magbalik, parig-unon nimo an imo mga kabugtoan.”


14 Curieusement, en s’intéressant avec amour aux autres et en les consolant, on peut évacuer ses propres sentiments négatifs. 	 14 Oo, kon magpapakita kita hin gugma ngan personal nga interes ha iba, posible nga maibanan an aton negatibo nga mga pagbati.


Quand on a demandé des volontaires pour le territoire missionnaire à l’étranger, nous nous sommes proposés spontanément, ainsi que plusieurs autres. 	 Han ginpakianhan an klase kon may-ada naruruyag ha pagboluntaryo nga magmisyonero ha langyaw nga kanataran, kaupod kami hadton nagboluntaryo dayon.


C’est donc à notre intention que le psalmiste s’exclame : “ Poussez des cris de triomphe vers Dieu, vous tous, gens de la terre ! Exécutez des mélodies à la gloire de son nom. 	 Samtang an iya mga linarang nga waray kinabuhi hilom nga naghihimaya ha iya, kita nga mga tawo may-ada abilidad ha pangatadongan, pagsabot, pagpasalamat, ngan pagsingba.


Un bébé exerce cette faculté quelques heures seulement après sa naissance. 	 Nahihimo ini han minasus-an bisan pipira pa la ka oras tikang hiya matawo.


Pour appuyer la revendication selon laquelle le catholicisme est la vraie religion, les chefs de l’Église affirment que leurs évêques sont “ établis [tels] par une succession ininterrompue depuis l’origine, [et] sont la lignée issue de la souche apostolique ”. 	 Ha pagsuporta han ira pag-angkon nga an Romano nga Katolisismo amo an uusa nga totoo nga relihiyon, an mga lider nga Katoliko nasiring nga an ira mga obispo “nakapanunod han ira pagkaapostol tikang ha orihinal nga mga apostol pinaagi han pagkasunod-sunod han pakapanunod nga nabalik ngadto ha tinikangan.”


13 Jéhovah nous donne une famille internationale de frères et sœurs attentionnés qui peuvent nous encourager. 	 13 Hi Jehova nagtatagana ha aton hin mahigugmaon nga kabugtoan ha bug-os nga kalibotan nga makakabulig ha pagparig-on ha aton.


Sur les questions relevant de la conscience, il encourage les chrétiens à ‘ ne pas se juger les uns les autres ’. — Rom. 14:13. 	 (Roma 13:1) Ha mga desisyon nga aton ginhihimo uyon ha konsensya, gin-aaghat niya an mga Kristiano nga ‘diri maghinukmanay ha usa kag usa.’—Roma 14:13.


Illustrons par trois exemples comment te servir de la Bible pour vérifier si tu es « dans la foi », et ainsi cultiver un point de vue positif sur toi-même. 	 Hisgotan naton an tulo nga ehemplo nga nagpapakita kon paonan-o mo magagamit an Biblia ha pag-usisa kon ‘marig-on an imo pagtoo’ basi magkaada ka positibo nga panhunahuna ha imo kalugaringon.


Je n’ai plus jamais recommencé. 	 Waray ko na sarihi nga magpakamatay utro.


Il a donc donné cette instruction à Moïse : « Établis Josué dans sa charge, encourage-le et fortifie-le, car c’est lui qui traversera devant ce peuple, et c’est lui qui les fera hériter du pays que tu vas voir » (Deut. 3:28). 	 An Dios nagsiring: “Sogo-a hi Josue, ngan padasiga hiya, ngan parig-ona hiya; kay hiya matabok ha atubangan hini nga katawohan, ngan hiya magaaghat ha ira ha pagpanonod han tuna nga imo makikita.” (Deut. 3:28) Antes tikangan ni Josue an iya toka, ginparig-on hiya ni Jehova: “Waray ko ba ikaw sogoa?


10 La façon dont Paul parle des réunions chrétiennes en 1 Corinthiens 14:26-33 nous renseigne sur leur déroulement au Ier siècle. 	 10 An pagsaysay ni Pablo mahitungod ha Kristiano nga mga katirok nga mababasa ha 1 Korinto 14:26-33 nabulig ha aton nga masabtan kon paonan-o ito gindumara ha siyahan nga siglo.


Qu’il est important que les conjoints s’expriment souvent leur affection ! 	 Salit importante gud nga ipahayag nira hin agsob an ira gugma ha usa kag usa!


Toutes les formes d’idolâtrie ne sont-elles pas criminelles, condamnées et interdites par Dieu ? 	 Diri ba sayop, ginkondenar ngan igindiri han Dios an ngatanan nga idolatriya?


Des hommes étaient arrivés, des astrologues d’Orient, sans doute de la lointaine Babylone. 	 Ira ginsundan an bitoon nga nagtugway ha ira ha balay nira Jose ngan ira ginbiling an bata nga maghahadi ha mga Judio.


Il a examiné en silence notre petit Joel pendant près d’une heure. 	 Gin-eksamin niya hin maopay hi Joel hin haros usa ka oras nga waray tingog-tingog.


22-28 février 2010 	 Pebrero 22-28, 2010


Pourquoi les Scythes ont-ils disparu ? “ À vrai dire, nous ne savons pas ce qui s’est passé ”, a déclaré un grand archéologue ukrainien. 	 An mga Scita nawara kondi kay ano? “An kamatuoran amo nga diri gud kita maaram kon ano an nahitabo,” siring han usa nga nangunguna nga arkeologo nga taga-Ukraine.


Quelles dispositions Dieu a-t-il prises pour sauver les humains du péché et de la mort ? 	 Ano an ginbuhat han Dios basi talwason an katawohan tikang ha sala ngan kamatayon?


19 Le Christ a également mentionné “ l’enseignement de Balaam ”. 	 19 Gin-unabi liwat ni Kristo an mahitungod han “katutdoan ni Balaam.”


Qu’ils subissent des difficultés, prétend-il, et ils ne mettront pas longtemps à abandonner le vrai culte. 	 Nasiring hi Satanas nga kon mag-antos hira hin kakurian, isasalikway dayon nira an totoo nga pagsingba.


Pour devenir chrétiens, certains se sont défaits de pratiques comme la fornication, l’adultère et l’homosexualité. 	 An iba nga nagin tinuod nga mga Kristiano nagbuhat hadto hin imoralidad sugad han pakighilawas, panlibog, ngan homoseksuwalidad.


Il est largement admis que l’énergie renfermée dans les combustibles fossiles comme le pétrole et le charbon (les principales sources d’énergie utilisées dans les centrales électriques) est d’origine solaire. 	 Damu an natoo nga an mga fossil fuel sugad han petrolyo ngan karbon—an siyahan nga mga surok han enerhiya para ha mga planta han elektrisidad—nakuha han ira enerhiya tikang ha adlaw.


Si votre conjoint a commis l’adultère, vous pouvez être certain que Dieu comprend vos sentiments (Malaki 2:13, 14). 	 (Malakias 2:13, 14) Hangyoa an iya mahigugmaon nga pagliaw ngan giya, ngan ‘ikaw iya bubuligan.’


À quelles œuvres bonnes l’apôtre Paul songeait-il lorsqu’il a écrit ces paroles à ses compagnons chrétiens ? 	 An eskolar ha Biblia nga hi E. F. Scott nag-unabi hin usa nga klase han maopay nga buhat, nasiring: “An mga Kristiano diri la kinahanglan sumunod ha awtoridad, kondi kinahanglan hira magin andam para ha bisan ano nga maopay nga buhat. . . .


Bien entendu, les parents doivent aider leurs enfants à faire la différence entre respecter les adultes et accéder à la demande d’une personne qui pourrait être animée de mauvaises intentions. 	 Syempre, sadang buligan han mga kag-anak an ira mga anak nga masabtan an kaibahan han pagin matinalahuron ha mga adulto ngan han pagsunod ha usa nga bangin maraot an motibo.


Où est le Paradis ? CE QUE DISENT CERTAINS 	 Diin nahimumutang an Paraiso?


Jésus explique : “ Ce sont ceux qui ont entendu, mais, en se laissant entraîner par les inquiétudes, la richesse et les plaisirs de cette vie, ils sont complètement étouffés et ne portent rien à la perfection. ” (Luc 8:14). 	 Hi Jesus nagsasaysay: “Amo adton mga nagpakabati, ngan nagkalakat, ngan nalumos hira ha mga pangarit, ngan mga kamanggaran, ngan mga kalipayan han kinabuhi: ngan waray mamunga ha kahinog.”


Ce frère souffrait de dépression depuis environ six ans, et les médicaments n’y faisaient rien. 	 Nag-antos hiya hin depresyon ha sulod hin mga unom ka tuig, ngan waray hiya matambal han medisina.


Les Témoins de Jéhovah seront ravis de vous aider à apprendre cette vérité et ce qu’elle peut vous apporter, à vous et à vos proches. 	 Kay ano nga diri kumuha hin kahibaro mahitungod hini nga kamatuoran ngan kon paonan-o ka ngan an imo mga hinigugma makakapahimulos tikang hini?


De nos jours, c’est par l’intermédiaire de la classe de l’esclave fidèle et avisé que nous recevons instructions et réconfort. 	 Yana, nakakarawat naton an pagliaw ngan giya pinaagi han matinumanon ngan maaramon nga uripon.


La visite d’un pèlerin était un moment de fête ! 	 Makalilipay an adlaw han pag-abot han “pilgrim”!


Dès leur plus jeune âge, les enfants sont capables de s’initier à la Parole de Jéhovah. 	 Tikang gud ha kabata, an kabataan puydi na tutdoan mahitungod ha Pulong ni Jehova.


Si une nouvelle semble incroyable, c’est probablement qu’elle l’est. 	 (Heb. 5:14) Kon baga hin diri katoohan an usa nga impormasyon, posible nga diri ito tinuod.


Comment la préserve-t-on ? 	 Paonan-o kita magkakaada hin integridad?


Ma santé est médiocre, mais mon bonheur est d’avoir vu la main de Jéhovah tout au long de ma vie. 	 Bisan pa han mga problema ha panlawas, malipayon ako tungod kay diri ako ginpapabay-an ni Jehova.


L’aigle “ bâtit son nid tout en haut ”, sur des hauteurs inaccessibles, où il place ses petits en lieu sûr. 	 An agila ‘naghihimo han iya salag ha kahitas-an’ nga makuri maabot, basi maipahirayo an iya mga piso ha peligro.


Déporté en Allemagne et interné dans le camp de concentration de Dachau, Narciso a été exécuté peu avant la fin de la Seconde Guerre mondiale. 	 Gindistyero hi Riet ngadto ha Alemanya, ginpriso ha kampo nga prisohan ha Dachau, ngan ginpatay antes matapos an Girra ha Kalibotan II.


Les premiers Évangiles ont été rédigés à une époque où la plupart de ces témoins étaient encore en vie. 	 An pinakasiyahan nga mga Ebanghelyo iginsurat ha panahon nga buhi pa an kadam-an han mga magkirita hito.


Les inquiétudes de la vie ont-elles tendance à vous submerger ? 	 Naaapektohan ka ba hinduro han mga kabaraka ha kinabuhi?


Et, en un certain sens, c’est ce qui s’est passé, puisque, selon Paul, Isaac lui a été rendu par une résurrection “ en manière d’exemple ”. — Héb. 	 Ngan bug-os an iya pagtoo nga babanhawon han Dios hi Isaak.


Nous avons fait de même. 	 Ito liwat an amon ginbuhat.


Si nous avons commis un péché grave, recherchons Jéhovah, prions-le de nous pardonner et sollicitons l’aide spirituelle des anciens de la congrégation (Jacques 5:13-16). 	 Kon nakasala kita hin seryoso, pamilngon naton hi Jehova, nag-aampo ha iya nga pasayloon kita ngan nangangaro hin espirituwal nga bulig han Kristiano nga mga tigurang.


À l’occasion du synode de l’Église catholique tenu à Rome en octobre de la même année, Le Monde écrivait : “ Les Églises peinent de plus en plus à faire passer leur message dans une culture devenue [...] ‘ allergique ’. 	 Ha pagreport mahitungod han katirok han nagmamando nga grupo han Iglesia Katolika nga gindumara ha Roma han Oktubre hiton mismo nga tuig, an pahayagan han Fransia nga Le Monde nagsiring: “Nakukurian gud an Iglesia yana kay ha bisan kakan-o pa man ha pagpahayag han mensahe hito ha usa nga kultura nga nagin ‘waray pagkaruyag’ na hito. . . .


Seuls 15 à 20 béthélites étaient affectés à la ferme. 	 Kinse tubtob 20 la an igintutoka nga Bethelite ha farm.