Dès à présent, nos relations avec Jéhovah nous procurent la paix de l’esprit et la sécurité spirituelle. Sous le Royaume, nous n’éprouverons plus aucune crainte ; nous vivrons dans une totale sécurité. 	 Kon an sugad nga mga kahimtang naeksister na ilarom han pagmando han Ginhadian, diri na kita mahahadlok ngan magkakaada na kita hin bug-os nga seguridad.


— Je suis sûr que vous parlez par expérience, et je respecte ce que vous dites, ai-je répondu. 	 Binaton ako, “Sigurado nga nagyayakan ka basado ha imo eksperyensya, ngan ginrirespeto ko ito.


Il invitait parfois les petits à venir à lui (Luc 7:31, 32 ; 18:15-17). 	 (Lukas 7:31, 32; 18:15-17) Damu nga kabataan an kaupod han katawohan nga namati ha iya.


Dans ses projets, l’homme riche de la parabole de Jésus n’a pas tenu compte du dessein de Dieu. 	 Han nagplano an riko ha parabola ni Jesus, napakyas hiya ha pagtagad han katuyoan han Dios


C’est vrai que, plus tard, Asa a parfois manqué de sagesse. 	 Kondi ha urhi, nagin diri maaramon hi Asa.


Mais la prophétie d’Hoshéa contient aussi un message réconfortant. 	 Kondi an tagna ni Hosea may-ada liwat makalilipay nga mensahe.


Aussi leur a-t-il dit : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. 	 Hiya [parapamatay] tikang ha tinikangan; ngan diri hiya nagpapadayon ha kamatuoran, kay waray kamatuoran ha iya.


Ils emploient également leur temps libre à étudier la Bible, à se détendre et à s’occuper de leurs affaires personnelles. 	 Ginagamit liwat nira an ira bakante nga oras ha pag-aram han Biblia, pagpahalibway, ngan panginano ha personal nga mga butang.


La brise du soir ébouriffe la chevelure d’Abel tandis qu’il lève les yeux vers le ciel. 	 Samtang nahuyop ha iya an mahagkot nga hangin han kakurulpon, hinangad hiya, ngan naghunahuna han iya Maglalarang.


Quelques-uns ne pourront se marier qu’après avoir régularisé de très complexes situations familiales. 	 Kinahanglan resulbahon han pipira an naglabay nga mga relasyon ngan katapos legal nga magpakasal.


Appendice A : 	 Appendix A:


Les Témoins de Jéhovah de Sibérie ont eux aussi beaucoup apprécié ce documentaire. 	 Inapresyar liwat hinduro han mga Saksi ni Jehova nga naukoy ha Siberia an dokumentaryo.


Il ne glissera pas non plus de remarques trop personnelles qui risqueraient d’embarrasser les mariés et l’auditoire. 	 Diri niya sadang iupod an mga obserbasyon nga personal hinduro nga bangin maawod an magpadis ngan an mga mamarati.


Le discours public intitulé “ Quelle est l’utilité des principes de la Bible aujourd’hui ? ” répondra à ces questions. 	 Ini nga mga pakiana babatunon ha pahayag nga may ulohan, “Mga Prinsipyo ha Biblia—Makakabulig ba ha Paglampos han mga Problema Yana?”


Outre le bel exemple de zèle et de sérieux qu’elles donnent, elles contribuent à l’unité de l’ensemble de la famille du Béthel. 	 Gawas ha pagin maopay nga mga susbaranan ha pagin maduruto ngan sinsero nga mga magtatrabaho, nakakabulig hira han pagkaurosa han bug-os nga pamilya han Bethel.


(Rév. 19:7). 	 (Pah. 19:7)


Que voulait-il dire ? 	 Ano nga klase hin gugma an iya ginhihisgotan?


Mais surtout, rappelle-toi que Dieu t’a donné l’honneur inestimable d’annoncer la bonne nouvelle en tant que son Témoin (Is. 43:10). Quelle joie tu connaîtras si tu gardes ton zèle pour le ministère ! 	 Labaw ha ngatanan, hinumdumi nga gintagan ka han Dios hin waray kapariho nga pribilehiyo ha pagsangyaw han maopay nga sumat sugad nga usa han iya mga Saksi. (Isa. 43:10) Magigin malipayon ka gud samtang gintitipigan mo an imo kadasig ha ministeryo!


En entrant dans la pièce qu’il avait pour tout logement, il a constaté que Maseiso, la femme avec qui il vivait, avait volé quantité de marchandises. “ Débarrasse-toi de ça ”, lui a-t-il dit, en lui précisant que Dieu condamne le vol. Maseiso a obéi. 	 Pagbalik ni Tukiso ha iya balay nga usa la an kwarto, nakita niya nga hi Maseiso, an babaye nga iya kalungon, may damu nga pagkaon nga iya ginkawat.


Ce n’est pas parce que des conjoints sont différents qu’ils sont incompatibles. 	 Salit ayaw hunahunaa nga pakyas an iyo pag-asawa tungod la kay may nakita kamo nga diri niyo ginkakaparihoan.


Jésus Christ — c’est de lui qu’il s’agit — sillonna son pays en qualité de prédicateur et d’enseignant sans pareil. — Matthieu 9:35. 	 Oo, hi Jesu-Kristo nagbiyahe ha bug-os han iya natawohan nga tuna sugad nga waray-kapariho nga magsarangyaw ngan magturutdo.—Mateo 9:35.


Que dire des paroles de quelqu’un qui craint Jéhovah et des paroles de quelqu’un qui Le méprise ? “ Dans la bouche du sot est le bâton d’orgueil, explique le roi Salomon, mais les lèvres des sages les garderont. ” (Proverbes 14:3). Dépourvu de la sagesse d’en haut, le sot n’est ni pacifique ni raisonnable. 	 “Ha baba han lurong aada an pudlos para han iya palabilabi,” siring han hadi, “kondi an mga im-im han makinaadmananon magbabantay ha iya.” (Proberbios 14:3) Tungod kay waray han kinaadman nga tikang ha igbaw, an lurong nga tawo diri mamurayawon o makatadunganon.


Nous pouvons, nous aussi, avoir confiance : même si Dieu ne résout pas une difficulté particulière, il ‘ préparera l’issue, afin que nous puissions l’endurer ’. (1 Corinthiens 10:13.) Bientôt, il mettra fin à toutes les souffrances de l’humanité. 	 Makakasarig liwat kita nga bisan kon diri kuhaon han Dios an partikular nga problema, “mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga [kita] makahimo ha pag-antos.” (1 Korinto 10:13) Diri na mag-iiha, kukuhaon han Dios an ngatanan nga gin-aantos han katawohan.


Pendant des années, les prophètes de Dieu avaient averti les Juifs que s’ils continuaient à mépriser sa Loi, ils seraient livrés aux Babyloniens. 	 Ha sulod hin katuigan, ginpahamangnoan hira han mga propeta han Dios nga kon padayon nira nga igbabalewaray an Balaud han Dios, mabibihag hira han Babilonya.


Cependant, malgré la misère et l’oppression actuelles, il n’est pas vain de croire à la proximité d’un monde que vous appelleriez parfait. 	 Kondi, bisan pa han presente nga kakurian ngan panalumpigos, mayada marig-on nga mga hinungdan ha pagtoo nga an kalibotan nga imo tinatawag nga hingpit hirani na gud.


Enseignante hors pair de la Parole de Dieu, elle a aidé son prochain à prendre position pour le vrai culte. 	 Maopay hiya nga magturutdo han Pulong han Dios ngan nakabulig ha iba nga dumapig ha tinuod nga pagsingba.


Vivre “ les derniers jours ” ? 15/9 	 “Daku nga Adlaw ni Jehova Hirani Na,” 12/15


Aujourd’hui, elle est pionnière spéciale, tout en s’occupant de sa mère au Canada. 	 Yana, samtang gin-aataman niya an iya nanay ha Canada, nag-aalagad hiya sugad nga espesyal payunir.


Cela dit, en étudiant la Bible, vous pouvez apprécier les rôles de Jéhovah en tant que sage Conseiller, Sauveur puissant et Père généreux, pour n’en citer que quelques-uns. 	 Kondi, pinaagi ha pag-aram han Biblia, maaapresyar mo an mga papel nga gintutuman ni Jehova, pananglitan, sugad nga maaramon nga Magsaragdon, gamhanan nga Manluluwas, ngan hura nga Paratagana.


L’imperfection, à l’origine de la plupart des problèmes relationnels, touche tout le monde. 	 Magpabilin ka man nga solo o mag-asawa, magkakaada gihapon mga problema tungod kay an ngatanan diri hingpit.


Puis, un officier m’a annoncé : « Vous faites partie de ceux qui ont eu les meilleurs résultats de votre groupe. » Je lui ai répondu : « Peut-être, mais je ne m’engagerai pas dans l’armée. » J’ai cité 2 Timothée 2:3 et j’ai ajouté : « Je suis déjà un soldat du Christ. » Après un long silence, il m’a dit : « Vous pouvez partir. » 	 Binaton ako, “Okey la, pero diri ako magsusundalo.” Ginkotar ko an 2 Timoteo 2:3 ngan nagsiring, “Sundalo na ako ni Kristo.”


C’est par amour que Dieu a envoyé son Fils mourir pour nous. 	 Gugma an nagpagios ha Dios nga sugoon an iya Anak nganhi ha tuna basi mamatay para ha aton.


Paul songeait aux chrétiens qui avaient aligné leurs pensées et leur sens moral sur les normes de Dieu, normes contenues dans sa Parole inspirée. 	 Ginhihisgotan ni Pablo an mga Kristiano nga an ira panhunahuna ngan pag-abat kon ano an husto ngan sayop iginpahiuyon na ha mga prinsipyo han Dios, nga mababasa naton ha iya giniyahan nga Pulong.


De ce fait, ils négligent de faire un bilan de santé spirituelle, de s’analyser, jusqu’à ce que la catastrophe arrive. 	 Bangin mapasibay-an nira an espirituwal nga pagpa-checkup o pag-eksamin-ha-kalugaringon tubtob nga umabot an kalamidad.


En effet, mon petit frère et une de mes sœurs avaient quitté la vérité. 	 An akon duha nga manghod binaya ha kamatuoran.


Son sentiment lorsqu’il foulait le sol terrestre jadis, ce souci des humbles qui aspirent à la paix de l’esprit ne l’a pas quitté. 	 Sugad la han naglakat hiya ha tuna ha maiha na naglabay nga mga tuig, napaid pa gihapon hiya ha mga mapainubsanon nga naghihingyap hin kamurayaw ha hunahuna.


Le contexte de la deuxième lettre à Timothée 	 An Gintikangan nga Impormasyon han Ikaduha nga Timoteo


À l’extrémité sud du parc se trouve l’amphithéâtre romain du IIIe siècle. De forme elliptique, mesurant 140 mètres de long et 119 mètres de large, c’est le troisième d’Italie par la taille. 	 Nahimumutang ha durho nga bahin han sur han parke an ampiteatro han mga Romano han ikatulo ka siglo K.P. Pilidong an porma hito, 460 piye an kahilaba ngan 390 piye an kahilapad, ngan ito an ikatulo han pinakadaku ha Italya.


Mais par fidélité à Dieu, Yonathân a choisi de venir en aide à David plutôt que de rechercher les avantages de la royauté. 	 (1 Sam. 20:31) Pero an kan Jonatan pagkamaunungon ha Dios nagpagios ha iya nga makigsangkay kan David imbes nga mangalimbasog nga magin hadi.


C’était un étranger et un exilé de Philistie. 	 Bisan kon hi Itay dumuruong ngan distyero tikang ha Pilistia, iya ginkilala hi Jehova sugad nga buhi nga Dios ngan hi David sugad nga dinihogan ni Jehova.


La foule se mit à crier : “ Voix d’un dieu, et non d’un homme ! ” À l’instant, l’ange de Jéhovah frappa Hérode Agrippa, qui mourut “ parce qu’il n’avait pas donné la gloire à Dieu ”. 	 Ha kadagmitan, ginhampak han anghel ni Jehova hi Herodes Agripa, ngan hiya namatay “kay waray hiya hatag han himaya ha Dios.”


18 L’état d’esprit manifesté par les serviteurs de Jéhovah sous la persécution est révélateur. 	 18 Makatirigamnan gud an paggios nga ipinapakita han katawohan ni Jehova kon naatubang hira ha pagtimaraot.


En restant fidèles à Jéhovah dans des circonstances favorables comme défavorables, nous pouvons prouver que Satan est un menteur. — Proverbes 27:11. 	 Pinaagi ha pagpabilin nga maunungon kan Jehova durante ha maopay sugad man ha diri-maopay nga mga kahimtang, mapapamatud-an naton nga hi Satanas buwaon.—Proberbios 27:11.


De plus, en fonction de la loi en vigueur dans votre pays, vous pouvez être civilement responsable des infractions commises par votre enfant. 	 Kon usa ka nga kag-anak, may baratunon ka liwat kon ha imo nakarehistro an linya han celfon o kon diri mo ginpupugngan an imo anak ha pag-sexting.


La Parole de Dieu indique de qui viendra l’unité véritable. 	 An Pulong han Dios naghihisgot mahitungod han Gintikangan han tinuod nga pagkaurosa


Asa, Yehoshaphat, Hizqiya, Yoshiya 	 Hira Asa, Jehosapat, Hesekia, ngan Josia


Malheureusement, je demeurais ignorant de la beauté et de la véracité du meilleur livre jamais écrit. ” 	 Makasurubo, nagpabilin ako nga waray mahibaro ngan ignorante ha katahom ngan pagkatotoo han pinakabantogan nga libro nga nahisurat.”


Et après ce conflit, elle s’est encore avérée aussi dure que le fer. 	 Pananglitan, ginpamatud-an hito an gahum hito han nagdaog ito ha Girra ha Kalibotan I. Durante han Girra ha Kalibotan II, nakita liwat an sugad-puthaw nga gahum hito.* Katapos hito nga girra, may mga panahon nga an ikapito nga ulo nagpakita la gihap hin sugad-puthaw nga mga kalidad.


Ces mêmes qualités sont nécessaires pour demeurer honnête dans un monde où règne la malhonnêteté. 	 An pariho nga mga kalidad ginkikinahanglan basi magpabilin nga tangkod ha diri-tangkod nga kalibotan.


Épaphras priait pour que ses frères soient complets, remplis d’une ferme conviction au sujet de Christ et de leur espérance. 	 Hi Epapras nag-ampo nga an iya kabugtoan mahingpit, nga bug-os an pagsarig mahitungod kan Kristo ngan ha ira paglaom


Que ferez-vous ? 	 Ano an imo pipilion?


Le fait même que les Témoins de Jéhovah sont connus pour prêcher de maison en maison et dans les rues atteste qu’ils recherchent avec diligence tous ceux qui sont dignes du message du Royaume. 	 An kamatuoran mismo nga an mga Saksi ni Jehova kilala gud yana ha ira ministeryo ha balay-balay ngan ha mga kalsada nagpapamatuod han aton kamaduruto ha pamiling han ngatanan nga takos han mensahe han Ginhadian.


Souciez-vous d’eux au cours des semaines et des mois qui suivront*. 	 Magin mahunahunaon ha ira mga panginahanglan ha mga semana ngan bulan nga maabot.*


Face à quel choix de nombreux jeunes se trouvent-ils ? 	 Ano an mapipilian han damu nga batan-on yana?


La paix que Jésus offre à ses disciples désigne le calme intérieur de celui qui se sent aimé et approuvé par Jéhovah Dieu et son Fils. 	 (Juan 14:27) An kamurayawan nga iginbilin ni Kristo ha iya mga disipulo amo an kamurayawan ha hunahuna tungod han pag-abat nga hinigugma ngan inuyonan hira ni Jehova nga Dios ngan han iya hinigugma nga Anak.


Par exemple, nous entendons souvent dire que, durant leur ministère, des Témoins de Jéhovah ont rencontré une personne qui venait tout juste de prier Dieu de l’aider à trouver la vérité. 	 Pananglitan, agsob naton hibatian nga samtang nagsasangyaw an mga Saksi ni Jehova, iginkikita hira hin usa ka tawo nga nag-ampo pa la ha Dios para han bulig nga hiagian an kamatuoran.


LA DÉCEPTION peut s’installer dans n’importe quel couple, même si l’homme et la femme semblaient très bien assortis au début. 	 AN DAKU nga kapakyasan mahimo magtubo ha pag-asawa han bisan hin-o, bisan kon baga hin mag-angay gud an babaye ngan lalaki han mag-uyab pa la hira.


Et là où je vais, vous connaissez le chemin » (Jean 14:2-4). 	 Ngan ha akon kakadtoan maaram kamo han dalan.”—Juan 14:2-4.


Comment Jéhovah a-t-il conféré de la dignité à Abel ? 	 Paonan-o ginpasidunggan ni Jehova hi Abel?


Voilà pourquoi il a souligné que se consacrer à eux est “ une fatigue pour la chair ” et ne procure aucun bienfait durable. 	 Salit, nangatadongan hiya nga an duro nga pagpabili hito “nakakaguol han unod,” imbes nga maghatag hin positibo ngan nagpapadayon nga mga kapulsanan.


Selon Deutéronome 4:9, quelle double obligation les Israélites devaient-ils observer ? 	 Sumala ha Deuteronomio 4:9, ginpahinumdom ni Moises an Israel mahitungod han ano nga duha nga responsabilidad?


Un détail essentiel lui échappe cependant : le Dieu des cieux peut délivrer le peuple qu’il a choisi de n’importe quelle situation désespérée. 	 An Dios han mga langit makakaluwas ha iya pinili nga katawohan tikang ha bisan ano nga peligroso nga kahimtang.


Six républiques composaient l’ex-Yougoslavie : la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Slovénie. 	 An daan nga Yugoslavia ginkukompuwesto han unom nga republika—Bosnia-Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia, ngan Slovenia.


D’un politicien ? Nous risquons de perdre une part de notre liberté. 	 Kon an usa nga politiko naglilimbong ha aton, bangin mawad-an kita hin pipira han aton kagawasan sugad nga resulta.


“ Je suis avec vous ” 	 “Ako Upod ha Iyo”


Cette créature spirituelle, qu’on appela Satan le Diable, voulait être adorée. 	 Karuyag hinin espiritu nga linarang, nga nagin kilala sugad nga hi Satanas nga Yawa, nga singbahon hiya han iba.


Dès que possible, nous avons filé à la bibliothèque pour nous renseigner sur les pays où nous allions être envoyés — en ce qui me concerne le Paraguay. 	 Kinadto dayon kami ha librarya han Gilead basi mahibaro mahitungod han mga nasud diin kami igintoka.


Mais il est important de te demander si ta tenue convient à un serviteur de Jéhovah (2 Cor. 6:3, 4). Quand tu t’achètes des vêtements, sans doute tiens-tu compte de critères comme le style ou la mode, mais que dire de la modestie et du prix ? 	 (2 Cor. 6:3, 4) Kon namamalit ka hin mga bado, bangin ginhuhunahuna mo an mga estilo ngan uso, kondi ginhuhunahuna mo ba kon desente ito ngan kon maaakos mo?


Par exemple, des milliers de personnes ont entendu ce que Jésus disait et son langage était parfaitement compréhensible. 	 Gumamit pa ngani hiya hin yinaknan nga nasasabtan nira.


Il désigne en fait la manière dont Dieu gère les choses afin de réaliser son dessein de rétablir l’unité universelle. 	 Lugod, nagtutudlok ito ha pagdumara han Dios ha pagtuman han iya katuyoan nga ipahiuli an pagkaurosa ha bug-os nga uniberso.


Ils les ont priées de signaler à Consuelo qu’ils étaient là et qu’ils voulaient la saluer. 	 Ginsagda gud han mag-asawa an mga madre nga sumatan hi Consuelo nga aadto hira ngan karuyag nira mangumusta ha iya.


De nombreux sourds, dont un ami d’enfance, ont souhaité étudier la Bible avec lui. 	 Katapos, nagdudumara liwat hiya hin pag-aram ha Biblia ha damu nga mga bungol, upod na an usa nga lalaki nga iya sangkay tikang ha kabata.


Imaginez-vous en train de les porter ! 	 Handurawa la kon ikaw an magdadara hito!


Ce serait être égoïste. 	 Oo, kon iya la kalugaringon an iya gintatagad.


Toutes les personnes choisies devront être des serviteurs à plein temps de la Société ou des serviteurs à temps partiel d’un groupe [congrégation] des Témoins de Jéhovah, et manifester l’esprit du Seigneur. ” 	 An tagsa nga pinili kinahanglan bug-os-panahon nga surugoon han Sosiedad o part-time nga surugoon han kongregasyon han mga saksi ni Jehova ngan kinahanglan magpakita han espiritu han Ginoo.”


Une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) en parle comme de “ l’époque la plus joyeuse et la plus animée de l’année pour des millions de chrétiens et de non-chrétiens à travers le monde ”. 	 Iginsaysay han The World Book Encyclopedia an Pasko sugad nga “an pinakamakalilipay ngan pinakaokupado nga panahon ha bug-os nga tuig para ha minilyon nga mga Kristiano ngan ha pipira nga mga diri-Kristiano ha bug-os nga kalibotan.”


Des bienfaits au-delà des portes de la prison 	 Mga Kapulsanan nga Lahos Pa ha mga Prisohan


Pensez aux qualités qui vous ont attirés l’un à l’autre. 	 Hunahunaa an mga kalidad nga iyo naruyagan ha usa kag usa.


AVONS-NOUS BESOIN DE CONNAÎTRE LE NOM DE TOUS LES OINTS ACTUELLEMENT SUR TERRE ? 	 KINAHANGLAN BA NATON HIBAROAN AN NGARAN HAN NGATANAN NGA DINIHOGAN YANA?


Ils “ n’ont pas de condamnation ” 	 Hira ‘Waray Paghukmi hin Sirot’


Juste un peu avant dans le livre de la Révélation on lit : “ Le vainqueur sera revêtu ainsi de vêtements de dessus blancs, et je n’effacerai en aucune façon son nom du livre de vie. ” Il faut se rappeler également que les 24 anciens portaient des “ vêtements de dessus blancs ; et sur leurs têtes des couronnes d’or ”. 	 Ha siyahan nga mga bahin han Pahayag, aton mababasa: “An makadaog pagpapanaptonan hin busag nga panapton; ngan diri ko papanason iton iya ngaran ha basahon han kinabuhi.” Hinumdumi liwat nga an 24 nga tigurang “namamanapton hin magbusag nga mga panapton; ngan ha ira mga ulo mga bulawan nga pudong-pudong.”


Des paléontologues ont étudié des squelettes de la Syrie antique, qui présentaient des anomalies osseuses. Ils en sont arrivés à la conclusion que l’utilisation de meules à main similaires avait occasionné chez des jeunes femmes des lésions de surmenage : fêlures des rotules, lésions de la dernière vertèbre dorsale, ostéoarthrite grave du gros orteil. 	 An mga pag-aram ha mga abnormalidad ha mga kalabera tikang ha kadaan nga Sirya nag-aghat ha mga paleontologo nga maghunahuna nga an paggamit hin pariho hito nga mga gilingan nagresulta hin repetitive stress injuries o mga kadaot ha lawas tungod han permanente nga trabaho han batan-on nga kababayin-an—nalupyak nga mga tuhod, kadaot ha ultimo nga tul-an ha taludtod, ngan grabe nga osteoarthritis ha daku nga tudlo ha tiil.


Marchons avec Dieu 	 Maglakat Upod han Dios


Saul, qui devint l’apôtre Paul, était sûrement convaincu de servir Dieu quand il ‘ a approuvé le meurtre d’Étienne ’ et qu’il ‘ respirait menace et meurtre contre les disciples du Seigneur ’. 	 (Juan 16:2) Hi Saulo, nga nagin apostol Pablo, sigurado nga naghunahuna nga nag-aalagad hiya ha Dios han hiya ‘inuyon nga patayon hi Esteban’ ngan “naghahangos pa ha panarhog ngan pamatay ha mga tinon-an han Ginoo.”


Grande sera également la joie au ciel, car Jéhovah se réjouira d’ordonner à son Fils de procéder à cette résurrection sur une grande échelle (Jean 5:28, 29). La mort vous a-t-elle privé d’un être cher ? 	 An kalipay ha langit magigin daku liwat samtang malipayon nga ginsusugo ni Jehova an iya Anak ha pagbuhat han pagkabanhaw ha bug-os nga kalibotan. (Juan 5:28, 29) Namatayan ka na ba hin usa nga imo hinigugma?


La loi que Dieu donna autrefois à la nation d’Israël réclamait “ âme pour âme [ou : vie pour vie] ”. 	 An Balaud han Dios ha kadaan nga nasud han Israel nagkinahanglan hin ‘kalag para han kalag [o, kinabuhi para han kinabuhi].’


Cela dit, les patients sont souvent submergés par le flot d’informations affluant des yeux au cerveau. 	 Kondi, kasagaran nga nabubug-atan an mga pasyente han sobra kadamu nga impormasyon nga nasulod ha mata nga gindadara ha utok.


Tous les bons vont-ils au ciel ? 	 Ngatanan ba han mag-opay nga tawo mahingangadto ha langit?


On a tendance à ne pas accorder suffisamment de valeur aux choses que l’on possède depuis l’enfance. 	 Pananglitan, an usa nga nagdaku ha riko nga pamilya bangin diri magpabili ha mga butang nga may-ada hiya.


4, 5. a) Comment Jéhovah manifeste-t-il sa fidélité ? b) Pourquoi réfléchir aux actes de fidélité de Jéhovah nous rendra-t-il plus forts ? 	 4, 5. (a) Paonan-o iginpapakita ni Jehova an pagkamaunungon? (b) Paonan-o kita mapaparig-on ha pagpamalandong han pagpakita han Dios hin pagkamaunungon?


“ La mort [...] est une partie intégrante de la vie ”, lit-on dans le livre La mort, dernière étape de la croissance. 	 “An kamatayon . . . usa nga importante nga bahin han aton mga kinabuhi,” siring han libro nga Death—The Final Stage of Growth.


Yona a-t-il alors connaissance, comme il l’écrira plus tard, que “ Jéhovah lui-même lança un grand vent sur la mer ” ? 	 Maaram na ba hi Jonas hito nga takna han iya ginsurat ha urhi nga “nagpadara hi Jehova hin daku nga hangin ngada ha dagat”?


En 1946, il a suivi les cours de la huitième classe de l’École de Guiléad, dans l’État de New York (États-Unis). Une fois diplômé, il a été affecté dans le service de la circonscription en Suisse. 	 Han 1946, nag-eskwela hiya ha ikawalo nga klase han Gilead School ha New York, E.U.A. Paggradwar niya, igintoka hiya sugad nga paramangno han sirkito ha Switzerland.


Pourquoi meurt-on ? 	 Kay Ano nga Sadang Ka Magpadayon ha Pag-aram?


Alors, pourquoi maltraiterait-il sa femme verbalement, voire physiquement, si elle commettait une erreur ? 	 Kay ano man nga iya pakakarauton an iya asawa, o pasasakitan ha pisikal, kon hiya nagsasayop?


Parfois, ce n’est pas tant ce qu’une personne dit que la manière dont elle le dit qui révèle ce qu’elle pense au fond d’elle-même. 	 Usahay, nahibabaroan an aada ha hunahuna han tawo diri ha iya ginsisiring kondi kon paonan-o niya ito ginsisiring.


Des individus, des collectivités et des organismes gouvernementaux continuent de déverser dans les océans eaux usées, déchets médicaux et agricoles, plastiques et autres polluants. « Ces polluants toxiques empoisonnent les plantes et les animaux marins, ainsi que les humains qui se nourrissent de ces plantes et animaux contaminés », dit l’Encyclopedia of Marine Science. 	 An mga indibiduwal, mga komunidad, ngan mga ahensya han gobyerno padayon nga naglalabog ha kadagatan hin mga hugaw, mga basura ha medikal ngan agrikultural, mga plastik, ngan iba pa. “Inin nakakahilo nga mga hugaw nakakadaot ha mga hayop ngan mga tanom ha kadagatan, pati ha mga tawo nga nakaon hito,” siring han Encyclopedia of Marine Science.


La vraie sagesse est facilement accessible à tous, mais tous ne la trouvent pas. 	 “Ako nahigugma ha ira nga nahigugma ha akon,” siring han kinaadman, “ngan adton mamiling ha akon ha maduruto makakaagi ha akon.”


De deux manières : par ses enseignements et par sa conduite. 	 Ginbuhat niya ito ha duha nga paagi: pinaagi han iya mga igintutdo ngan pinaagi han iya paggawi.


Le retour ne s’est pas fait sans peine : le car, en effet, est tombé en panne. 	 Nagkaproblema han tipauli kami tungod kay waray na umandar an bus.


En conclusion : Pierre a-t-il été le premier pape ? 	 Sugad nga konklusyon: Hi Pedro ba an siyahan nga papa?


Jésus a accompli ces prophéties en veillant à ce que son message soit toujours passionnant et vivant ; il employait “ des paroles pleines de charme ” pour enseigner les vérités qu’il aimait tant (Luc 4:22). 	 (Lukas 4:22) Sigurado nga an iya kadasig nakita ha iya pamayhon, ngan ha iya mga mata nakita an daku nga interes ha iya igintutdo.


A-t-elle murmuré en raison du traitement qui lui était infligé ? 	 Nagngurutob ba hi Gertrud ha sugad nga pagtrato?


Pour Asaph, le tournant a été sa visite au temple-sanctuaire. 	 An nakagbag-o han disposisyon ni Asap amo an iya pagbisita ha santuaryo han templo.


Ne l’oubliez pas : notre objectif est de terminer le chantier sans blessures. 	 Hinumdumi nga tumong naton nga matapos an proyekto nga waray mga aksidente.


Ce signe se composerait de divers éléments annoncés dans les Écritures. 	 Magkalain-lain an bahin hito nga tigaman nga igintagna ha Kasuratan.


Que savons-nous de Hénok ? 	 May-ada kita ano nga impormasyon mahitungod kan Enok?


“ Sois courageux et fort. [...] Jéhovah ton Dieu est avec toi. ” — JOSUÉ 1:9. 	 “Magpakabaskog ka ngan magmadasigon . . . hi Jehova nga imo Dios maupod ha imo.”—JOSUE 1:9.


Ceux qui sont prêts pour le baptême ont donc généralement étudié la Bible plusieurs mois, si ce n’est un an ou deux ; leur décision n’est ni précipitée ni basée sur une connaissance insuffisante. 	 (Mateo 7:24, 25; Efeso 3:17-19) Kon sugad, adton kwalipikado ha bawtismo kasagaran nga nag-aram na ha Biblia ha sulod hin mga bulan o usa o duha ka tuig pa ngani, basi makahimo hira hin husto nga desisyon nga ginhunahuna hin maopay.


Quel état d’esprit David recommande-t-il dans le Psaume 131, et comment pouvons-nous le manifester dans la congrégation ? 	 Ano nga disposisyon an iginpakita ni Mika, ngan paonan-o ini sadang makaapekto ha aton paggawi ha kongregasyon?


De nombreux chrétiens se sont recommandés avec succès à leur employeur par leur comportement respectueux, leur tenue modeste, leurs bonnes manières et d’autres qualités chrétiennes qui les faisaient sortir du lot. 	 Damu nga mga Kristiano an malampuson nga nagrekomenda han ira kalugaringon ha mga agaron pinaagi han ira matinalahuron nga batasan, desente nga pamado, maopay nga pagtagad ha iba, ngan darayawon Kristiano nga mga kalidad.


Jour et nuit ils sont l’objet de sa vigilance. 	 Iya ginbabantayan hira ha adlaw ngan ha gab-i.


Certains, dans le peuple, le savaient également, comme en témoigne cette remarque rapportée en Jean 7:42 : “ L’Écriture n’a-t-elle pas dit que le Christ vient de la descendance de David, et de Bethléhem le village où était David ? ” 	 (Mateo 2:3-6) An iba han ordinaryo nga mga tawo maaram liwat hini, kay an Juan 7:42 nagkukotar ha ira nga nasiring: “Waray ba an santos nga surat pagsiring, nga hi Jesus matikang ha katulinan ni David, ngan ha gutiay nga bungto ha Betlehem, diin taga-dida hi David?”


Le récit ajoute qu’Apollos se rendit ensuite en Achaïe, où “ il aida beaucoup ceux qui avaient cru à cause de la faveur imméritée de Dieu ; car, avec force et en public, il prouvait pleinement que les Juifs avaient tort, tandis qu’il démontrait par les Écritures que Jésus était le Christ ”. — Actes 18:27, 28. 	 Kay ha daku nga gahum, iya gindaog an mga Judio ha kadaygan, ha pagpahayag tungod ha santos nga surat, nga hi Jesus amo an Kristo.”—Buhat 18:27, 28.


Ils m’aident à être plus zélée dans mon service au Béthel. ” 	 Nakakabulig ito ha akon nga magin mas madasigon ha akon pag-alagad ha Bethel.”


Prêchons et enseignons 	 Pagsangyaw Ngan Pagtutdo


Si les deux conjoints s’efforcent d’appliquer ce conseil simple, est-ce que vous ne pensez pas que leur vie de famille s’améliorera ? 	 Di’ ba kon susundon han mag-asawa inin simple nga sagdon magigin mas malipayon an pamilya?


12. a) Que nous révèlent au sujet de Jésus les lettres aux sept congrégations d’Asie Mineure ? b) Comment les anciens reflètent-ils l’attitude du Christ envers le troupeau de Dieu ? 	 12. (a) Ano an iginpapahayag han mga surat ngadto ha pito nga kongregasyon ha Asia Minor mahitungod kan Jesus? (b) Paonan-o ipinapakita han mga tigurang an pagtagad ni Kristo ha panon han Dios?


2 Jéhovah veut que nous fassions bon usage de nos capacités. 	 2 Naglalaom hi Jehova nga gagamiton naton ha maopay nga paagi an aton mga abilidad.


Toutefois, nous devons faire notre possible pour résoudre nos problèmes et aider les autres (lire Psaume 37:3). 	 Pero sadang liwat naton buhaton an aton bug-os nga mahihimo ha pagsulbad han mga problema ngan ha pagbulig ha iba. (Basaha an Salmos 37:3.)


Il s’agissait peut-être de prophéties concernant le futur rôle de Timothée dans la congrégation chrétienne, prononcées sous inspiration quand Paul a visité Lystres durant son deuxième voyage missionnaire (Actes 16:1, 2). 	 Bangin partikular ito nga mga tagna mahitungod ha tidaraon nga bahin ni Timoteo ha Kristiano nga kongregasyon nga iginpahayag ni Pablo pinaagi han giya han Dios han binisita hiya ha Listra durante han iya ikaduha nga pagbiyahe sugad nga misyonero.


5:1). Par conséquent, il est fondamental de consacrer chaque semaine une soirée au culte familial pour aider tous les membres de notre famille à ‘ se tenir prêts ’ à l’approche de la “ grande tribulation ”. 	 (Efe. 5:1) Salit an pagkaada regular nga Pagsingba han Pamilya importante gud ha pagbulig ha ngatanan nga membro han pamilya nga ‘magin andam’ ha espirituwal samtang ginhuhulat naton an igintagna nga “daku nga kagol-anan.”


“ À 17 ans, j’ai essayé de lire la Bible. 	 “Han 17 anyos ako, nangalimbasog ako pagbasa han Biblia.


Dans un pays européen, un couple recommandait vivement des compléments alimentaires et un certain régime. 	 Ha usa nga nasud ha Europa, ginrinekomendar han usa nga mag-asawa an partikular nga food supplement ngan klase hin diet.


À ce moment-là, il rétablira les conditions de vie que Dieu avait prévues à l’origine pour l’humanité (Matthieu 19:28, Traduction Œcuménique de la Bible). Qu’est-ce qui nous attend ? 	 Hito nga panahon, ipapahiuli niya an katawohan ha kahimtang nga uyon ha orihinal nga kaburut-on han Dios. (Mateo 19:28, NIV) Didto magpapahimulos kita hin


Le temple glorieux de la vision d’Ézékiel. 	 An makatarag-ob nga templo ha bisyon ni Esekiel


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. 	 Amo ito an akon pamalandong ha bug-os nga adlaw.


C’est pour cette raison qu’il a ordonné qu’ils soient retranchés du pays. 	 Salit, iginsugo niya nga poohon o paiwason an mga Kanaanhon ha nasud.


Nous ne savons évidemment pas à quel endroit chacun de nous recevra l’instruction d’aller vivre une fois dans le nouveau système de choses. 	 (Num. 26:52-56; Jos. 14:1, 2) Yana, diri pa kita maaram kon diin kita papaukyon ha bag-o nga kalibotan.


Ainsi, comment réagissons-nous lorsqu’on nous propose une attribution de service ? 	 Pananglitan, paonan-o kita nagios kon an usa nga pribilehiyo han pag-alagad iginhahatag ha aton?


Des savants de nombreux pays le consultaient. 	 An mga eskolar ha damu nga nasud nakonsulta ha iya.


Ils rapportaient des faits passionnants et leur enthousiasme était contagieux. 	 Igin-istorya nira an ira makalilipay nga mga eksperyensya. Nakakatapon an ira kalipay.


3:16 — Comment comprendre l’expression “ avec du gravier il fait que mes dents se brisent ” ? 	 3:16—Ano an iginpapasabot han mga pulong: “Iya . . . pinamari an akon mga ngipon pinaagi hin mga bato nga gudti”?


Par exemple, quand Jésus a permis à Pierre de marcher sur l’eau comme lui, l’apôtre s’est mis à “ regard[er] le vent de tempête ”. 	 Pananglitan, han gindapit ni Jesus hi Pedro nga lumakat ha tubig, hi Pedro nagtikang ‘magkinita ha hangin.’ Salit, nahadlok hiya ngan nagtikalunod.


Ces faits vécus, ainsi que leurs illustrations, sont d’un grand profit pour la foi. ” — Darlene, États-Unis. 	 Ini nga mga eksperyensya, ngan an mga retrato, makaparig-on gud ha pagtoo.”—Darlene, Estados Unidos.


Que permet la patience de Jéhovah ? 	 Ano nga bendisyon an magigin resulta han pagpailob ni Jehova?


Vous êtes ses hérauts. 	 Salit ipasamwak, ipasamwak, ipasamwak, an Hadi ngan an iya ginhadian.”


Nous ferions bien d’user du même tact que Paul dans nos rapports avec autrui. 	 Labi pa gud, nga maaram ka ha ngatanan nga mga batasan ngan mga ginlalarisan han mga Judio.”—Buhat 26:1-3.


L’ange de Dieu leur est apparu et leur a dit d’aller à Bethléhem, où ils trouveraient le Messie nouveau-né “ couché dans une mangeoire ”. 	 Nagpakita an anghel han Dios ha ira ngan nagsiring ha ira nga kumadto ha Betlehem, diin mabibilngan nira an natatawo pa la nga Mesias nga ‘nahigda ha balurong.’


Les chrétiens du Ier siècle se réunissaient au sein de congrégations (Actes 2:41, 42, 46 ; 1 Corinthiens 1:1, 2 ; Galates 1:1, 2 ; 2 Thessaloniciens 1:1). 	 An mga Kristiano han siyahan nga siglo nagkatirok liwat ha mga kongregasyon. (Buhat 2:41, 42, 46; 1 Korinto 1:1, 2; Galasia 1:1, 2; 2 Tesalonika 1:1) Nahitatabo liwat ito yana nga panahon.


Contrairement à ma mère, j’étais timide et manquais d’assurance. 	 Ha urhi, hi Bertha, usa nga bugto nga sobra 20 anyos, an nagpadayon ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia kan Nanay ngan binulig ha iya nga magin alagad ni Jehova.


Dans cette éventualité, même les sceptiques seraient probablement forcés d’admettre que les prophéties bibliques sont en train de se réaliser. 	 Pero nagsiring hi Jesus nga kadam-an han mga tawo diri ‘maghahatag hin atensyon’ ha iya presensya ngan magpapadayon ha ira normal nga mga buruhaton nga tungod hito makakalasan hira ha pag-abot han kataposan.


Il venait d’obtenir son diplôme de fin d’études secondaires avec les meilleures notes de sa classe, et sa famille comme ses professeurs l’encourageaient à poursuivre ses études. 	 Paggagradwar pa la niya ha hayskul ngan hiya an may pinakahitaas nga grado ha ira klase. Gin-aghat hiya han iya mga paryente ngan magturutdo nga mag-eskwela ha kolehiyo.


Pourtant, il précisait souvent les raisons de ses ordres. 	 Pananglitan, waray la niya sugoa an iya mga sumurunod nga unahon an pagpamiling han Ginhadian ngan katadongan han Dios, lugod nagsiring hiya: “Ngan ini ngatanan idudugang ha iyo.”


Des conseils pour les adolescents 	 Sagdon para ha mga tin-edyer


Que promet Jéhovah concernant nos limites ? 	 Ano an pasarig ni Jehova may kalabotan ha aton personal nga mga limitasyon?


Mais savoir que beaucoup d’autres dans toute la communauté des frères dans le monde vivent la même chose peut nous encourager à continuer d’avancer avec confiance. 	 Kondi an paghibaro nga naieksperyensyahan liwat ini han damu han aton kabugtoan ha bug-os nga kalibotan makakaaghat ha aton nga magin determinado nga magpadayon ha unhan.


Pour vous aider à rester concentré, cherchez à déterminer le fil conducteur du raisonnement de l’orateur. 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Paonan-o ko maiaaplikar ini nga impormasyon ha akon kinabuhi?


11:1, 16 ; 12:11 — Paul était-il déraisonnable avec les Corinthiens ? 	 11:1, 16; 12:11—Nagin diri makatadunganon ba hi Pablo ha mga taga-Korinto?


Luc sait pertinemment qu’il court un risque en ne cachant pas son amitié pour l’apôtre Paul, qui est alors traduit en justice en raison de sa foi. 	 Maaram hi Lukas han mga peligro ha pagpakilala nga sangkay hiya ni apostol Pablo nga hito nga panahon ginbibista tungod han iya pagtoo.


À ce stade de ma vie, j’étais devenu un peu macho. 	 Antes ko hinbaroan an kamatuoran, sayop an akon panhunahuna mahitungod ha kon ano an tinuod nga lalaki.


L’humanité tout entière reconnaîtra que Jéhovah est le Souverain de l’univers, le seul qui doit être adoré. 	 Kikilalahon han mga tawo ha bug-os nga tuna hi Jehova sugad nga an Soberano ha Uniberso, an uusa la nga takos pagsingbahon.


D’ordinaire, le dimanche était un jour de repos. 	 Hi Dr. Gleissner priso ha kasapit nga selda.


17 La chute du royaume davidique — qui faisait suite à celle d’Israël, le royaume du Nord — n’était pas la preuve d’un quelconque échec ou d’une défaillance de la souveraineté de Jéhovah ; elle attestait plutôt des conséquences désastreuses de l’influence de Satan et de l’indépendance de l’homme par rapport à Dieu (Proverbes 16:25 ; Jérémie 10:23). 	 17 An kabungkag han Davidiko nga ginhadian—ngan an nauna pa hito nga kabungkag han norte nga ginhadian han Israel—nagpapamatuod nga waray anoman nga kasaypanan o kapakyasan ha pagmando ni Jehova.


Barouk a tenu compte des conseils et ne s’est pas laissé gagner par le matérialisme. 	 Ginkarawat ni Baruk an sagdon ngan ginlikyan an materyalistiko nga mga ulang.


Citez quelques anecdotes vécues par des proclamateurs qui ont démontré leur amour pour des non-Témoins, même dans des conditions très difficiles. 	 Ano an pipira nga mga eksperyensya han kabugtoan nga nagpakita hin gugma ha mga diri-Saksi, bisan kon diri-kombenyente pa ha ira?


Mais les efforts que Yoshiya avait faits pour éradiquer l’idolâtrie n’étaient pas passés inaperçus, et il conserva la faveur de Jéhovah, contrairement à l’ensemble de la nation qui allait devoir subir le malheur (2 Chron. 34:19-28). 	 Kondi, nakita ni Jehova an pangalimbasog ni Josia ha pagkuha han idolatroso nga rituwal, tungod hito gin-uyonan hiya bisan pa kon igintagna na an kabungkagan han bug-os nga nasud.


L’intégrité des frères allemands et la force qu’ils avaient reçue de Jéhovah durant la persécution sous le régime nazi étaient presque palpables. 	 Inabat namon an integridad han Aleman nga kabugtoan ngan an kusog nga ira nakarawat tikang kan Jehova durante han pagtimaraot ha ira ilarom han pagmando han mga Nazi.


Tout jeune, Samuel est témoin d’actes véritablement méchants et immoraux. 	 Hi Eli may duha nga anak nga lalaki, hira Opni ngan Pinees.


La congrégation nous a accueillis chaleureusement, et les anciens ont pris des mesures pour m’aider à combler les besoins spirituels de mes enfants. ” 	 Gin-abiabi kami han kongregasyon, ngan ginhikay han mga tigurang nga buligan ako ha pagmangno han espirituwal nga panginahanglan han akon pamilya.”


En termes simples, les talents représentent la responsabilité de prêcher et de faire des disciples. 	 (Mat. 25:14) Salit, an mga talanton nagsisimbolo ha responsabilidad nga magsangyaw ngan maghimo hin mga disipulo.


Pour ressembler à Jésus, il nous faut avant tout apprendre à le connaître*. Nous étudierons donc la vie de Jésus dans l’esprit de la recommandation de l’apôtre Pierre : “ C’est à cette voie, en effet, que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. ” (1 Pierre 2:21). 	 (Juan 13:15) Basi magin pariho kan Jesus, siyahan kinahanglan hibaroan naton an mahitungod ha iya.* Gin-aadman naton an kinabuhi ni Jesus basi buhaton an iginsagdon ni apostol Pedro: “Tungod hini mga gintawag kamo: kay hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pagpitad.” (1 Pedro 2:21) Tumong naton nga magin pariho gud kan Jesus kon posible.


Nous aussi, nous sommes capables de rester fidèles à notre Père céleste, quelles que soient les tentations et les épreuves qui nous attendent peut-être. 	 Mahimo liwat kita magin matinumanon ha aton langitnon nga Amay anoman nga pagsulay ngan pagsari nga bangin maeksperyensyahan naton ha tidaraon.


Parce que c’est lui, Jéhovah, qui allait leur donner la victoire. 	 Tungod ini kay iginhahatag ni Jehova an kadaogan kan Gideon ngan ha iya katawohan.


Comment y arriver ? Notamment en ‘ ayant l’œil non pas uniquement sur nos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres ’. 	 Usa nga paagi amo an ‘diri pagmangno ha iyo personal nga mga interes la, kondi sugad man ha mga interes han iba.’


Pour vérifier où notre cœur nous mène, il est bon de nous examiner de temps à autre. Demande-toi : « Combien de temps est-ce que je passe à réfléchir à des questions d’argent ? 	 Nauubos ba an akon panahon ha paghinunahuna mahitungod ha negosyo, kon paonan-o makakabiling hin maopay nga trabaho, o magkakaada hin mas komportable nga kinabuhi?


Au lieu de soutenir et de nourrir les membres de leur troupeau, les guides spirituels d’Israël posaient sur leurs épaules de « lourdes charges » (Mat. 23:4). 	 Imbes nga buligan ngan atamanon hin maopay an mga membro han ira panon, ito nga mga lider han relihiyon han Israel nagbutang hin “magbug-at nga pinas-an” ha ira mga sugbong.—Mat. 23:4.


Les gens ont soif de connaissance. 	 An mga tawo naruruyag ha paghibaro.


La collecte de renseignements 	 Pagtirok hin Impormasyon


18 Paul n’avait pas d’incertitudes quant à l’issue du combat qu’il menait contre la faiblesse humaine. 	 18 Sigurado hi Pablo han resulta han iya personal nga pangalimbasog kontra han tawhanon nga kaluyahan.


Lui seul est digne de recevoir de ses créatures un culte exclusif. — Révélation 4:11. 	 Hiya la an takos kumarawat hin esklusibo nga pagsingba tikang hadton iya ginlarang.—Pahayag 4:11.


J’étais alors marié et j’avais des enfants, mais je manquais souvent de patience : je m’emportais contre ma femme et mes enfants pour des peccadilles. 	 Hito nga panahon, may asawa na ako ngan mga anak, kondi agsob nga naaaringit ako ha ira.


Ou bien me suis-je, d’une certaine façon, laissé influencer par les superstitions que certaines personnes rattachent à ces pierres ? ’ 	 Sadang usisahon han usa nga Kristiano an iya kasingkasing basi hisabtan an iya motibo.


Les membres de la congrégation chrétienne apprennent à ‘ pratiquer envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui leur sont apparentés dans la foi ’. 	 An mga membro han Kristiano nga kongregasyon gintututdoan ha ‘pagbuhat han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.’


Chez une famille qui étudiait la Bible avec nous, nous nous asseyions parfois sous une table en fer qui servait de protection au cas où la maison s’effondrerait. 	 May Bible study kami nga mag-asawa nga may tulo nga anak. Usahay, didto kami nag-aaram ha sirong han puthaw nga lamesa nga gindisenyo basi magin proteksyon kon marumpag an balay.


Mais pourquoi a-t-il demandé à ne pas être riche ? 	 Pero kay ano nga nag-ampo hiya nga diri magriko?


17 Imitez leur foi — Il observait, et il attendait 	 17 Subara an Ira Pagtoo—Nagbantay Ngan Naghulat Hiya


Il est le Tout-Puissant ; l’univers entier est en son pouvoir. 	 Sugad nga Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan, hiya an nagmamando ha bug-os nga uniberso.


17 Bientôt les derniers membres de l’Israël spirituel seront scellés définitivement. 	 17 Yana, hirani na an kataposan nga pagselyo ha nabibilin pa han espirituwal nga mga Israelita.


Au lieu de retourner chez moi après l’assemblée, j’ai continué mon service à Collingwood dans l’Ontario, au Canada. 	 Nagpaplano na ako pagtambong ha 1958 nga Divine Will International Assembly ha New York han makarawat ko an imbitasyon ha ika-33 nga klase han Gilead.


Encouragez-le à être généreux. 	 Pamatud-i ha imo anak nga “mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat.”


Mais cela ne veut pas dire que les chrétiens doivent accepter toutes sortes de pratiques. 	 Tagda ini nga pagtanding: Gintatagad mo nga nakakadaot ngan makangaralas pa ngani an pagsigarilyo.


Elle est une expression de la grandeur et de l’ampleur de l’amour de Dieu et de sa faveur imméritée. 	 Kapahayagan ito han daku hinduro ngan waray-tubtoban nga gugma ngan kalooy han Dios nga diri kita takos.


Il est donc sage de cultiver un esprit humble, même si nous avons de l’instruction ou des capacités, et quels que soient nos privilèges de service. 	 “Pinaagi han Kahadlok kan Jehova”


Les sarcasmes font partie des « insultes » que les chrétiens doivent « chass[er] » loin d’eux (Éph. 	 Usa ini nga klase han nakakasakit nga mga pulong nga sadang ‘bayaan’ han mga Kristiano.


Le célibat, même s’il représente un sacrifice, est un don merveilleux quand on sait en tirer avantage. ” Elle ajoute : “ Loin d’être une entrave, le célibat peut être un facteur de bonheur. 	 Bisan kon sakripisyo an pagin solo, makalilipay ito nga regalo kon gagamiton ha maopay nga paagi.” May kalabotan ha pagin malipayon, hiya nagsiring: “An pagin solo usa nga higayon basi magin malipayon, diri kay ulang.


Mais dans son amour, Jéhovah “ ne veut pas que qui que ce soit périsse ”. 	 Salit, hiya mapailubon nga ‘nagpapahamangno ha maraot tikang ha maraot nga paagi.’


La bête sauvage mentionnée en Révélation 13:1, son image et la bête à deux cornes seront supprimées. 	 Bubungkagon an mapintas nga hayop nga gin-unabi ha Pahayag 13:1, an ladawan hito, ngan an mapintas nga hayop nga duha an sungay.


Comment Jéhovah a-t-il béni le zèle de ses serviteurs ? 	 Paonan-o ginbibendisyonan ni Jehova an madasigon nga buruhaton han iya mga surugoon?


Qui constitue la semence du serpent ? 	 Hin-o an nagkukompwesto han binhi han halas?


PAYS : CHILI 	 NATAWHAN NGA NASUD: CHILE


(Hoshéa 1:3.) Comme l’évoque ce drame symbolique, peu après avoir soustrait les Israélites au joug égyptien en 1513 avant notre ère, Dieu avait conclu avec eux une alliance comparable à un contrat scellant un mariage honorable. 	 (Hosea 1:3) Sugad han iginhulagway ha simboliko nga drama, katapos gud talwason an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto han 1513 A.K.P., an Dios naghimo hin kauyonan ha ira nga pariho han usa nga kontrata ha putli nga pag-asawa.


Je suis la vigne, vous êtes les sarments. [...] 	 Ako amo an puno han ubas, kamo an mga sanga. . . .


Malgré toutes ces difficultés, elle s’est organisée pour être pionnière permanente. 	 Ha urhi, duha han iya mga anak an nagpayunir liwat.


12 Pour qui la considère “ non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu ”, la Bible présente autant d’attrait que le lait maternel pour un bébé (1 Thessaloniciens 2:13). 	 12 Kon inaapresyar naton an Biblia, “diri sugad nga pulong han mga tawo, kondi, ha pagkamatuod, nga pulong han Dios,” madadani kita hito sugad la han minasus-an nga naghihingyap han gatas han iya iroy.


Comment les a-t-il surmontées ? 	 Paonan-o niya gin-atubang ito?


Néanmoins, elle montre que c’est Jéhovah qui a donné la Loi et que Moïse lui-même y était soumis (2 Chron. 34:14). 	 (2 Kron. 34:14) Katapos ihatag ni Jehova kan Moises an instruksyon kon paonan-o tutukuron an tabernakulo, ‘ginbuhat ni Moises an ngatanan nga iginsogo ni Jehova ha iya.’—Eks. 40:16.


Plus tard, les premiers chrétiens ont été persécutés par les Romains parce qu’ils refusaient de rendre un culte à l’empereur. 	 Ha urhi, an siyahan nga mga Kristiano gintimaraot han mga Romano tungod kay nagdumiri hira pagsingba ha emperador.


Aaron a été prophète, non en ce sens qu’il a prédit des événements, mais en ce sens qu’il est devenu le porte-parole de Moïse. 	 (Eksodo 7:1) Hi Aaron nag-alagad sugad nga propeta, diri ha paagi nga mananagna han tidaraon nga mga hitabo, kondi magigin tagapagyakan ni Moises.


Ni la richesse ni les biens matériels ne seront jamais aussi précieux que d’entendre le Juge désigné par Dieu dire : “ Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. ” (Mat. 25:34). Ne l’oublions pas : ‘ Jéhovah lui-même bénira le juste ! 	 Waray karikohan o kahimyang ha kinabuhi an maitatanding ha bili han pakabati ha Hukom nga pinili han Dios nga nasiring: “Kadi kamo, mga pinakamaopay han akon Amay, panunda niyo an ginhadian, nga igin-andam ha iyo.” (Mat. 25:34) Oo, ‘bibendisyonan ni Jehova an matadong; iya lilibotan hiya hin alayon [“pag-uyon,” NW] sugad hin taming.’


UNE ESPÉRANCE POUR L’AVENIR 	 AN ATON PAGLAOM HA TIDARAON


Faussement accusé de collaborer avec l’ennemi pendant la guerre, mon père avait perdu son travail. 	 Sayop nga gin-akusahan hi Tatay ha pagsuporta ha kaaway durante han girra salit nawarayan hiya trabaho.


Les membres du Sanhédrin ont appris de l’histoire de leur propre nation qu’en certaines circonstances il est tout à fait légitime d’obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. 	 Tikang ha kasaysayan han ira nasud, maaram an mga membro han Sanhedrin nga may-ada mga kahimtang nga matin-aw nga husto an pagsunod ha Dios imbes ha mga tawo.


La lettre comportait cette assurance : “ Si vous vous gardez soigneusement de ces choses, vous prospérerez. ” (Actes 15:28, 29). Que faut-il entendre par là ? 	 (Buh. 15:28, 29) Ha ano nga paagi?


Un père ne se dira pas : « Dans notre pays, c’est le rôle des femmes d’éduquer les enfants. » La Bible est claire sur la question quand elle déclare : « Pères, [...] continuez à [...] élever [vos enfants] dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 6:4). 	 Pero an Biblia matin-aw nga nasiring: “Mga amay, . . . atamana [an iyo mga anak] uyon ha disiplina ngan sagdon ni Jehova.”


HASARD OU CONCEPTION ? 	 MAY-ADA BA NAGDISENYO HITO?


Par exemple, au moment de donner une orientation à votre vie, vous pouvez être soumis à de fortes pressions de la part de membres de votre famille, de jeunes de votre entourage et de conseillers bien intentionnés. On peut chercher à vous convaincre que de longues études et une carrière lucrative sont indispensables à la réussite et au bonheur (Romains 12:2). 	 Pananglitan, kon kinahanglan magpili ka hin karera, bangin umatubang ka hin daku nga pag-ipit tikang ha imo mga paryente, mga kaedad, ngan ha sinsero nga mga magturutdo nga natoo nga an hitaas nga edukasyon ngan daku-an-sweldo nga karera amo an yawi ha totoo nga kalamposan ngan kalipay.


10 Nous lisons ensuite : “ Voici qu’une femme vient à sa rencontre, ayant le vêtement d’une prostituée et la ruse au cœur. ” À présent, il la voit. 	 10 Sunod aton mababasa: “Kitaa, may sinugat ha iya nga babaye nga nagbibisti hin kanan bigaon, ngan malimbungon nga kasingkasing.”


Au début, nous ne voulions pas qu’il y aille. 	 Ha siyahan, waray namon hiya tuguti.


Personne ne peut pourtant remplacer des parents affectueux et attentifs. 	 Ha gihapon, waray makakasaliwan ha mahigugmaon ngan mapinaurahon nga kag-anak.


Joseph attache du prix à la fidélité, contrairement à la femme de Potiphar... 	 Aton mababasa: “An asawa han iya agaron siniplat han iya mga mata ha kan Jose; ngan hiya siniring: Ubay ha akon paghigda.”


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre » (Mat. 6:9, 10). 	 Matuman an imo kaburut-on dinhi ha tuna sugad han ha langit.”


Les scientifiques comparent le code génétique à un dictionnaire rempli de mots composés des lettres d’un alphabet. 	 Iginhuhulagway han mga syentista an genetic code sugad nga pariho hin diksyonaryo nga puno hin pulong nga ginkukompwesto han mga letra han alpabeto.


Tout ce qu’il a perdu 	 Daku an Nawara ha Iya


COURS BIBLIQUES : 	 PAG-ARAM HA BIBLIA


Il a précisé : « De peur que je ne me rassasie et que vraiment je ne te renie et ne dise : “Qui est Jéhovah ?” » (Prov. 30:8, 9). 	 Hiya nagsurat: “Kay bangin ako mabusug, ngan maglirong ha imo, ngan sumiring: Hin-o hi Jehova?”


On ne peut pas comprendre tant qu’on n’est pas passé par là. » 	 An pipira nga parasaliksik nasiring nga an pinakamasakit nga hitabo ha kinabuhi amo an kamatyi hin hinigugma nga padis.


Il parviendra plus facilement à en saisir le sens et à s’en souvenir. 	 Makakabulig ini ha iya nga masabtan ngan mahinumdoman ito.


Ta fille, tu ne devras pas la donner à son fils ; et sa fille, tu ne devras pas la prendre pour ton fils. ” (Deutéronome 7:3). 	 (Deuteronomio 7:3) Ano an hinungdan hini nga restriksyon?


GARDONS UN POINT DE VUE POSITIF SUR LE TRAVAIL QUI NOUS EST CONFIÉ 	 PAGPABILIN NGA POSITIBO HA MGA TOKA


Cela ne veut pas dire que Jéhovah n’a rien prévu pour que nous nous approchions de lui. 	 Waray na pisikal nga templo diin an mga saserdote nagrirepresentar para ha ngatanan nga katawohan han Dios o madadaop naton kon kita nag-aampo ha Dios.


La Bible le dépeint comme “ le plus doux de caractère de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol ”. 	 An Biblia naghuhulagway ha iya sugad nga “an labi nga maaghop [“pinakamalumo,” NW], labaw han ngatanan nga tawo ha bawbaw han tuna.”


Aux alentours de 1955, des divergences politiques ont commencé à diviser les communautés cinghalaise et tamoule, devenant le ferment d’un conflit armé qui éclaterait des années plus tard. 	 Ha kabutngaan han dekada han 1950, an mga samok ha politika nagtikang magbahin han mga komunidad nga Sinhala ngan Tamil, nga nagin hinungdan han armado nga away ha urhi nga mga dekada.


Nous l’attristerions également si nous sapions délibérément le respect pour les hommes établis par l’esprit saint dans la congrégation. — Actes 20:28 ; Jude 8. 	 Matin-aw, kon sugad, nga maaramon nga tagdon naton an aton disposisyon ngan mga buhat basado ha kon ano an aton hinbabaroan nga paggiya han baraan nga espiritu nga nakikita ha Biblia ngan ha Kristiano nga kongregasyon.


Si c’est votre cas, ce que nous venons de considérer ne suffit-il pas à vous convaincre que c’est faire preuve de bon sens et de gratitude que de reconnaître le Fils ? 	 Kon waray mo pa ito buhata, nasasabtan mo ba nga an pagkarawat ha Anak amo an husto nga buhaton ngan magpapakita han imo pagpasalamat?


Minnamaria a eu la joie de se voir décerner un troisième prix. 	 Nalipay hi Minnamaria nga an iya surat kaupod ha grupo han nakakarawat han ikatulo nga premyo.


Jéhovah répond à votre amour pour lui 	 Nagios hi Jehova ha Imo Gugma ha Iya


Oui, Jéhovah s’est révélé être une tour forte, un lieu de refuge et un secours facile à trouver durant les détresses. 	 Ginpamatud-an gud niya nga hiya usa nga torre han kusog, usa nga lugar nga arayupan, ngan bulig nga madagmit mabilngan durante han mga kakurian.


Et l’Église ne le condamna jamais pour hérésie. Après sa mort, en revanche, des moines catholiques fanatiques tentèrent de détruire ses écrits, jugés corrompus. 	 Kondi, han kamatay niya, nangalimbasog an panatiko nga mga monghe nga bungkagon an iya mga sinurat tungod kay para ha ira, diri gud adto uyon ha katutdoan han singbahan.


Une des chaussettes contenait la réponse. 	 Ha usa han mga medyas nakadto an baton.


Paul ne permettait à rien d’affaiblir son zèle. 	 Waray magpadaog hi Pablo ha bisan ano nga makapaluya han iya kadasig.


4 Dès l’enfance, Jésus avait l’habitude d’écouter les autres et de les encourager à exprimer leur point de vue. 	 4 Tikang ha kabata, batasan na ni Jesus an pagpamati ha mga tawo ngan pagdasig ha ira nga ipahayag an ira mga opinyon.


Si nous tenons compte de ce conseil, notre vie sera plus paisible, et nous n’en serons que plus heureux. 	 (Roma 12:17-19) Kon ginsusunod naton an sugad nga sagdon, an aton kinabuhi magigin mas murayaw—ngan magdudugang ito han aton kalipay.


Avec les autres pionniers, je suis donc allé de maison en maison communiquer un message simple tiré de la Bible. 	 Salit upod han iba nga mga payunir, nagtikang ako pagbalay-balay nga dara an simple nga mensahe tikang ha Biblia.


De quelles choses merveilleuses est-il question en Isaïe chapitre 25 ? 	 Ano nga urusahon nga mga butang an iginpapatin-aw han Isaias kapitulo 25?


7 Nous nous préparons à la vie dans le monde nouveau non seulement en nous soumettant à la structure établie par Jéhovah, mais aussi en nous efforçant de cultiver le contentement et un esprit de coopération. 	 7 Makakapangandam kita para ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan diri la pinaagi ha pagin mapinasakupon ha kahikayan ni Jehova, kondi pinaagi liwat ha pagkultibar han pagkakontento ngan pagkooperar.


Une des caractéristiques du véritable christianisme est qu’il fournit une instruction qui touche l’esprit et le cœur des personnes, les transformant ainsi de l’intérieur (Éphésiens 4:23, 24). 	 (Efeso 4:23, 24) Ha pag-unabi hin usa la nga ehemplo, tagda an igintutdo ni Jesus mahitungod ha pagin maunungon ha padis: “Iyo hinbatian han mga kadaan nga nasiring: Diri ka manlibog.


Si on les lui coupait, il s’affaiblirait et deviendrait comme tous les autres hommes. — Juges 16:6-17. 	 Kon maarutan ito, manluluya hiya ngan magigin pariho na la ha iba nga kalalakin-an.—Hukom 16:6-17.


19, 20. a) Quels bienfaits retirez-vous personnellement d’être chrétien ? b) Sur quoi se fonde notre véritable identité ? 	 19, 20. (a) Ano nga mga kapulsanan an personal nga napahimulosan mo na tungod ha pagin usa nga Kristiano? (b) Ano an naghahatag ha aton hin basihan para ha aton totoo nga pangirilal-an?


Avant même que ces enfants naissent, Jéhovah savait comment il allait procéder pour soulager les descendants rachetables d’Adam. — Romains 8:20. 	 Antes natawo an bisan hin-o nga kabataan, maaram na hi Jehova kon paonan-o niya pagdudumarahon an mga panhitabo basi magtagana hin katalwasan para ha malulukat nga katulinan ni Adan.—Roma 8:20.


La vie véritable est encore à venir. 	 Diri niya hingangalimtan an imo pagsakripisyo.


Quel est leur point commun ? 	 Ano nga klase hira hin mga tawo?


Elle n’a pas franchi “ cette porte ”... mais elle est sortie par une autre ! 	 Waray hiya gumawas “hiton nga purtahan” kondi, lugod, ha lain nga purtahan.


Des Juifs ont probablement travaillé dur pour niveler et déblayer la route menant à leur pays, afin que le reste du peuple atteigne sa destination sans encombre. 	 An pipira nga Judio bangin nangalimbasog gud para patagon ngan hawanan an dalan tipakadto ha ira tuna nga natawohan ngan basi makaabot an katawohan han Dios ha ira destinasyon.


Elles sont qualifiées d’injustes parce que les richesses matérielles, l’argent notamment, sont sous le contrôle d’humains pécheurs. 	 Tinatawag ito nga diri-magtadong tungod kay an materyal nga mga manggad—labi na an kwarta—kontrolado han makasasala nga mga tawo.


La classe moyenne Elle habite 2) une maison plus grande, à deux niveaux, construite en pierre, qui comporte à l’étage une chambre d’hôte (Marc 14:13-16 ; Actes 1:13, 14). 	 Bisan pa hinin limitado nga espasyo, an kabalayan han mga Kristiano makaruruyag nga lugar tungod kay dida hito, bisan an pobre nga pamilya mahimo magin malipayon ngan riko ha espirituwal.


Cela peut emporter l’idée d’être optimiste et plein d’espoir. 	 Mahimo liwat ito magpasabot hin pagin positibo ngan pagkaada paglaom ha tidaraon.


En revanche, certaines décisions ont une portée considérable. 	 Ha luyo nga bahin, may-ada nag-iiha nga epekto an iba nga mga desisyon.


Quand elle et son fiancé, Bill Roberts, sont revenus de l’assemblée internationale organisée à New York en 1953, je leur ai dit que j’avais, moi aussi, étudié la Bible. 	 Pag-uli niya tikang ha internasyonal nga kombensyon ha New York (1953) kaupod an iya maarasawa nga hi Bill Roberts, ginsumatan ko hira nga nag-aram na ako han Biblia.


Nous devons donc veiller à ce que notre foyer et ses environs ne démentent pas ce que nous prétendons être, des ministres de la Parole de Dieu. 	 Salit, sadang siguruhon naton nga an hitsura han aton panimalay ngan mga palibot hito diri nakakadaot han aton pag-angkon nga mga ministro kita han Pulong han Dios.


Les horaires de travail des personnes intéressées par notre message nous obligeaient parfois à diriger des études entre minuit, ou même plus tard, et le petit matin. 	 Tungod han eskedyol han trabaho han mga interesado, usahay kinahanglan dumarahon namon an mga pag-aram ha Biblia ha katutnga han gab-i o maagahon na—tubtob ha temprano ha aga.


19 En 1995, on a compris plus précisément la séparation des “ brebis ” et des “ chèvres ”. 	 19 Han 1995 nasabtan hin mas matin-aw an pagbulagbulag ha ‘mga karnero’ tikang ha “mga kanding.”


Qui a pris les dimensions de l’esprit de Jéhovah, et qui, étant son homme de conseil, peut lui faire connaître quelque chose ? 	 Hin-o an naglarang han espiritu ni Jehova, o sugad nga iya magsaragdon nagtutdo ha iya?


Certes, il revient à chacun de porter sa charge en ce qui concerne les responsabilités, mais nous sommes encouragés à nous épauler les uns les autres dans notre bataille contre nos faiblesses (Galates 6:2, 5). 	 Bisan kon an kada usa ha aton kinahanglan magpas-an han iya kalugaringon nga responsabilidad, ginsasagda kita nga buligan an usa kag usa nga malamposan an mga kaluyahan.


Il lui rappelle certainement le jardin d’Éden, où Jéhovah a annoncé qu’une « semence », ou descendance, détruirait un jour Satan. 	 Waray ruhaduha nga nagpahinumdom ito ha iya han garden han Eden, diin igintagna ni Jehova an usa nga binhi nga magbubungkag kan Satanas.


D’autres encore ont besoin de conseils pour se préparer à assumer leurs futures responsabilités. 	 An iba nagkikinahanglan hin giya kon paonan-o mangangandam ha mga responsabilidad han pagin bana o asawa.


Dans le monde nouveau, quand ils ressusciteront, ils seront sans aucun doute ravis d’apprendre que le tabernacle a servi au vrai culte pendant quelque 500 ans ! 	 Kon mabanhaw na hira ha bag-o nga kalibotan, sigurado nga malilipay hira ha paghibaro nga an tabernakulo gin-gamit ha tinuod nga pagsingba ha sulod hin 500 ka tuig!


Dans sa lettre aux chrétiens de Rome, l’apôtre Paul parle en termes chaleureux de “ Phœbé notre sœur ” et la recommande à ses frères. 	 Ha iya surat ha mga Kristiano ha Roma, madasigon nga nag-istorya hi apostol Pablo mahitungod kan “Pebe nga aton bugto,” iginrirekomenda hiya ha ira.


Ce mot est même parfois employé pour des animaux. 	 Dugang pa, iginhuhulagway han Biblia nga an kalag nagkikinahanglan hin pagkaon.


Chez les Hébreux, un jour commençait au coucher du soleil et finissait au coucher du soleil suivant. 	 Ha mga Hebreo, an usa ka adlaw nagtitikang ha katunod han adlaw ngan natatapos ha sunod nga katunod han adlaw.


Il est dit au sujet des pluies torrentielles : “ En l’an six cent de la vie de Noé [2370 av. n. è.], au deuxième mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là se fendirent toutes les sources de l’immense abîme d’eau et les écluses des cieux s’ouvrirent. ” — Genèse 7:11. 	 May kalabotan han makusog nga uran, kita ginsusumatan: “Han ikaunom ka gatos han kan Noe kinabuhi [2370 A.K.P.], ha ikaduha ka bulan, ha ikanapulo kag pito ka adlaw han bulan, hadto nga adlaw an ngatanan nga mga burabod han kahiglaruman han dagat nagkabubungkag, ngan an mga tamboanan han langit nagkabubuksan.”—Genesis 7:11.


En conséquence, aucune référence à Dieu n’y a été faite. 	 Salit, ginlikyan nira an pag-unabi o paghisgot mahitungod ha Dios.


Puis je suis partie à la dérive. 	 Katapos, nagtikang ako magpahirayo.


De plus, les veuves indigentes ne bénéficiaient d’une aide qu’à certaines conditions. 	 Ini ngatanan nagpapakita han maaramon nga kahikayan nga ginagamit ni Jehova ha pag-ataman hadton nagkikinahanglan.


(Jacques 1:17.) Ses bénédictions ne causent donc jamais de douleur. 	 (Jakobo 1:17) Salit, an iya mga bendisyon diri gud naghahatag hin kasakitan.


Ils commencèrent par la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère et s’achevèrent par l’intronisation de Jésus en tant que Roi dans les cieux en 1914 de notre ère. — Luc 21:24. 	 (Esekiel 4:6, 7) Nagtikang ito han nabungkag an Jerusalem han 607 A.K.P. ngan natapos han nahitrono hi Jesus sugad nga Hadi ha langit han 1914 K.P.—Lukas 21:24.


2 En 1914, au début des derniers jours du système actuel, les serviteurs de Dieu sur terre étaient relativement peu nombreux. 	 2 Han nagtikang an kataposan nga mga adlaw hinin presente nga sistema han 1914, gutiay pa la an mga surugoon han Dios dinhi ha tuna.


17 Notre travail ne devrait jamais prendre de l’importance au point d’éclipser notre service pour Jéhovah. 	 17 An sekular nga trabaho diri gud sadang magin an pinakaimportante nga tungod hito napupugngan na an aton pag-alagad kan Jehova.


En 1961, des lettres du bureau de la filiale encourageant au service de pionnier ont été lues dans les congrégations. 	 Han 1961, may ginbasa ha mga kongregasyon nga mga surat tikang ha sanga nga opisina nga nag-aaghat ha kabugtoan nga magpayunir.


Un monde nouveau merveilleux 	 An Urusahon Bag-o nga Kalibotan


Il arrive que les relations entre mari et femme portent la forte empreinte d’un moule culturel. “ Un homme doit parler peu ”, aura-t-on enseigné aux garçons. 	 Usahay, an kultura nakakaimpluwensya ha kon paonan-o gintatrato han mga tawo an ira mga padis. Ha iba nga kultura, an kalalakin-an gintututdoan nga diri magpahayag han ira inaabat.


Ainsi, l’ordinateur dresse une liste de termes équivalents et de combinaisons de mots. 	 Tungod hito, an kompyuter nagpuporma hin listahan han katugbang nga mga termino ngan mga kombinasyon han mga pulong.


Le 12 mars 1986, on a remis aux frères responsables une lettre déclarant que l’association des Témoins de Jéhovah du Zaïre était illégale. 	 Han Marso 12, 1986, gintagan an responsable nga kabugtoan hin usa nga surat nga nagpahayag nga diri-legal an asosasyon han mga Saksi ni Jehova han Zaire.


Jésus les avait chargés de faire des disciples dans toutes les nations, y compris la Judée. 	 Ginsugo hira ni Jesus nga manhimo hin mga disipulo ha ngatanan nga nasud, nga mag-uupod han Judea.


Jeff et Deb, un autre couple, ont également choisi une vie plus simple pour se rendre disponibles. 	 Usa pa nga mag-asawa, hira Jeff ngan Deb, an nagpasimple han ira kinabuhi basi madugangan an ira pangalimbasog ha ministeryo.


Comment cacher que j’ai mal, horriblement mal — chaque jour ? 	 “Paonan-o ko maitatago an duro nga kasakit ha kada adlaw?


Que s’apprête désormais à faire l’Étoile du matin de Jéhovah ? 	 Ano an andam na yana nga buhaton han Bitoon-ha-Kaadlawon ni Jehova?


Quelle allégresse éprouveront ceux qui verront alors la souveraineté de Jéhovah justifiée et la terre purifiée pour être habitée dans la paix ! 	 (Isaias 25:9) Pagkadaku nga pagrayhak an mahitatabo kon an pagkasoberano ni Jehova mabindikar na ngan an tuna malimpyo na para han mamurayawon nga pag-ukoy!


Un homme qui s’était procuré La Tour de Garde à notre kiosque est devenu Témoin, et il est aujourd’hui ancien. 	 Usa nga lalaki an nagkuha hin The Watchtower ha amon tindahan, nagin Saksi, ngan nag-aalagad yana sugad nga tigurang.


À peine adultes, nombre d’entre eux abandonnent la voie chrétienne. 	 Siyahan, pangalimbasugi nga magkaada maopay nga kahimtang an pamilya.


Satan s’est adressé à Ève, la première femme, au moyen d’un serpent et lui a tenu des propos mensongers. 	 An asoy nasiring nga hi Satanas dinaop ha siyahan nga babaye, hi Eva, pinaagi han usa nga halas, ngan nagyakan ha iya ha malimbong nga paagi.


Presse : avec l’aimable autorisation du musée Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen 	 Imprintahan: Ha pagtugot han Museum Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen


Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. ” (Psaume 103:13, 14). 	 (Salmo 103:13, 14) Bangin puro la negatibo an aton nakikita ha aton kalugaringon, kondi diri sugad hito an Dios.


Tout son cheptel est alors volé ou détruit, ses serviteurs sont assassinés et ses enfants meurent (Job 1:12-19). 	 An ngatanan nga hayop ni Job ginkawat o napoo, ngan an iya mga kabulig ngan mga anak ginpatay.


Jésus a aussi utilisé cette formule de politesse des temps bibliques pour parler à sa propre mère (Jean 19:26 ; 20:13). Mais il y avait un autre mot qui allait au-delà de la politesse. 	 Ha panahon han Biblia, komon ini nga pagtawag ngan nagpapakita ini hin pagtahod. (Juan 19:26; 20:13) Kondi may usa pa nga pulong nga labaw pa ha pagpakita hin pagtahod.


8 Toutefois, cela ne veut pas dire que Jéhovah envoie son esprit saint de force. 	 8 Kondi, diri ini nangangahulogan nga iginpipirit ni Jehova an iya espiritu ha usa ka tawo.


Continuez de résister au Diable 	 Padayon nga Atohi an Yawa


4 Cela étant, n’oublions pas que, même si Jéhovah a permis aux hommes de se diriger eux-mêmes, il n’a jamais renoncé à son droit d’exercer son autorité sur ses créatures. 	 4 Kondi, sadang hinumdoman nga bisan kon gintugotan ni Jehova an mga tawo nga magmando ha ira kalugaringon, waray gud niya isalikway an iya katungod ha pagmando ha iya mga linarang.


Le récit du séjour de Jésus à Jérusalem, quand il était encore un garçon, montre que les membres d’une famille et les amis faisaient parfois le déplacement en groupe. 	 Ha asoy mahitungod han pagkadto ni Jesus ha Jerusalem han bata pa hiya, aton hibabaroan nga an magpararyente ngan magsarangkay usahay nagbuburunyog pagbiyahe.


Le récit biblique dit : « Tous ceux de Juda se tenaient debout devant Jéhovah, même leurs petits, leurs femmes et leurs fils » (2 Chron. 20:13). 	 An Biblia nasiring: “An bug-os nga Juda nagtindog ha atubangan ni Jehova, upod an ira gudti nga kabataan, an ira mga asawa, ngan an ira mga anak.” (2 Kron. 20:13) Batan-on man o lagas, urosa hira nga sumunod ha instruksyon ni Jehova, ngan ginpanalipdan hira ni Jehova tikang ha ira mga kaaway.


Et un livre de souvenir commença à être écrit devant lui pour ceux qui craignent Jéhovah et pour ceux qui pensent à son nom. ” Depuis l’époque d’Abel, Dieu écrit dans un livre, en quelque sorte, les noms des humains dont il se souviendra pour qu’ils vivent éternellement. 	 Tikang kan Abel padayon, iginsusurat han Dios dida ha usa nga libro, siring pa, an mga ngaran hadton hinunumdoman nga tatagan hin kinabuhi nga waray kataposan.


Néanmoins, ils ne confondaient pas hardiesse et rudesse. 	 (Buhat 4:29; 5:29) Kondi, an ira kaisog diri kay pagin waray-batasan.


Et qu’en résultera-t-il ? 	 Ngan samtang ginbubuhat ko ito, ano an magigin resulta?’


C’est cette eau qui tomba à l’époque de Noé. 	 Ini nga katubigan igin-uran ha tuna ha panahon ni Noe.


La force de Samson provenait-elle de ses cheveux ? 	 An buhok ba ni Samson an naghatag ha iya hin kusog?


Alors choisis avec soin quelques versets-clés, et pendant ton discours, prends le temps de les lire, de les expliquer, de les illustrer et de les appliquer (Neh. 8:8). 	 Salit pilia hin maopay an mga teksto nga karuyag mo gamiton, ngan paggahin hin panahon ha pagbasa, pagsaysay, pag-ilustrar, ngan pag-aplikar hito.


Or, les chrétiens sont exhortés à “ rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”. — Tite 2:12. 	 Ginsasagdonan an mga Kristiano nga ‘pagdumirian an pagkadiri-matinoohon ngan kairiphon nga kalibotanon, mag-ukoy ha kabuotan ngan ha katadongan ngan ha pagkamatinoohon ha Dios’ samtang aanhi hini nga sistema.—Tito 2:12.


Au lieu de comparer notre situation à celle des autres, rappelons-nous que “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même ”. 	 (Roma 14:4) Imbes nga itanding an aton kahimtang ha iba, sadang naton hinumdoman nga “an tagsa-tagsa ha aton maghahatag ha Dios hin ihap mahitungod han iya kalugaringon.”


En effet, lorsque Jésus se trouvait sur la terre, Jéhovah avait déjà arrêté le “ jour ” et l’“ heure ” où elles se produiraient. — Mat. 24:21, 36 ; Rév. 20:6. 	 Han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, may ginpili na hi Jehova nga “adlaw ngan oras” kon san-o ito mahitatabo.—Mat. 24:21, 36; Pah. 20:6.


Ils étaient attachés à Jérusalem et à son lieu de culte, et ils prenaient plaisir à raconter l’histoire de la ville. 	 Nalipay gud hira ha Jerusalem ngan ha lugar diin hira nagsisingba ngan ha pagsumat han kasaysayan han syudad, diri tungod kay makaruruyag ito, kondi tungod kay ito “an sawang [o bungto] han daku nga Hadi,” hi Jehova.


Trois mois plus tard, le 30 mai 2001, le tribunal de la ville de Moscou annule la décision de la juge Prokhoritchéva et ordonne un nouvel examen de l’affaire par la même procureur, mais devant une autre juge. 	 Paglabay hin tulo ka bulan, han Mayo 30, 2001, ginkansela hito nga korte an desisyon ni Judge Prokhorycheva.


« Les membres du corps qui semblent être plus faibles sont nécessaires » (1 COR. 	 “An mga bahin han lawas nga baga hin maluya, ha pagkamatuod, kinahanglanon.”—1 COR.


2 Naturellement, pour qu’il y ait un souverain, il faut qu’il y ait des sujets. 	 2 Syempre, basi magin usa nga magmarando, kinahanglan may-ada hiya mga sakop.


Les paroles de Paul ne laissent aucun doute sur la manière dont nous devons traiter les personnes qui ne partagent pas notre foi, même celles qui s’opposent à nous. 	 (Roma 12:14, 17-19, 21) Ipinapakita hin matin-aw han mga pulong ni Pablo kon ano an sadang magin pagtratar naton ha mga diri-tumuroo, bisan ha mga nakontra ha aton.


Parmi elles, deux voisines affairées à démêler de la laine. 	 Nakikiistorya hira ha duha nga babaye nga nag-aayos han nagbuburobalighot nga inarot nga barahibo han literal nga mga karnero.


C’est là le vrai Dieu et la vie éternelle. ” 	 Ini amo an matuod nga Dios, ngan an kinabuhi nga waray kataposan.”


TOUCHE LE CŒUR DE TON ENFANT 	 ABOTA AN KASINGKASING HAN IYO MGA ANAK


Il l’observe alors courir sans relâche entre le puits et l’abreuvoir pour remplir et vider sa jarre (Genèse 24:20, 21). 	 Katapos, gin-inobserbaran hiya han lagas samtang nagbabalik-balik nga nagdidinalagan ha pagbutang hin tubig ha iya tibod ngan paghuwad hito ha irimnan han mga hayop.—Genesis 24:20, 21.


En revanche, Jéhovah ne se cacha pas à leurs fils. 	 Kondi, waray hi Jehova umundang ha pakiistorya ha ira mga anak.


On y verra à la rigueur un animal utile qui mange à peu près de tout et qui fournit une viande savoureuse et un lait riche, mais de là à la trouver charmante... 	 Bangin hunahunaon naton an mga kanding sugad nga mapulsanon nga mga hayop nga nakaon han haros bisan ano ngan naghahatag ha aton hin marasa nga karne ngan masustansya nga gatas—kondi diri gud naton tatawagon hira nga mahusay.


Comment des humains peuvent-ils combattre le gouvernement de Dieu, alors qu’il est céleste, invisible ? 	 Paonan-o makikig-away an mga tawo ha diri-nakikita, langitnon nga gobyerno han Dios?


• Comment cultive-t-on l’esprit pionnier ? 	 • Paonan-o naton mapapatubo an espiritu han pagpayunir?


Je suis très heureux que mes premières affectations m’aient aidé à me préparer aux difficultés que j’allais rencontrer en côtoyant une telle diversité de personnes ! 	 Mapasalamaton gud ako nga an akon mga toka han naglabay nakabulig ha akon nga hibaroan kon paonan-o makikiangay ha iba-iba nga tawo!


Nous ne gaspillerons pas un temps considérable et précieux devant la télévision. 	 Diri kita magkakarag hin daku nga panahon ha pagkinita hin TV.


Discernant qu’il n’avait pas forcément une idée très claire de ce dogme, la sœur lui a demandé avec tact : « Tu crois donc que Dieu est Dieu, que Jésus est Dieu et que le Saint-Esprit est Dieu, mais que pourtant il n’y a pas trois Dieux mais un seul Dieu ? » Surpris, il a répondu : « Non, ce n’est pas ce que je crois ! » Cela a donné lieu à une conversation animée sur la véritable nature de Dieu. 	 Tungod kay naobserbaran han sister nga baga hin diri hito nasasabtan an katutdoan mahitungod han Trinidad, mataktika nga ginpakianhan niya ito: “Natoo ka ba nga Dios an Dios, Dios hi Jesus, ngan Dios an baraan nga espiritu; kondi diri ba usa la an Dios diri tulo?” Tungod kay nakalasan, an iya bana bumaton, “Diri ako natoo hito!” Sugad nga resulta, nagin maopay an ira pag-istoryahay mahitungod ha kon hin-o gud an Dios.


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit. ” (Deutéronome 32:4). Ainsi, la miséricorde, la patience, la justice et la droiture de Jéhovah s’exercent toutes harmonieusement. 	 (Deuteronomio 32:4) Oo, an kan Jehova kalooy, hilawig nga pagpailob, hustisya, ngan katadongan nagkakauruyon para han ginhihingyap nga resulta.


Leur vie en dépend. 	 An pagbuhat hito nangangahulogan hin kinabuhi.


Sa femme, qui avait des problèmes de santé, a eu besoin d’une attention constante pendant de nombreuses années. 	 Ha sulod hin damu ka tuig, an asawa ni Willi kinahanglan pirme atamanon tungod kay masakiton hiya.


Avez-vous peur de prendre de mauvaises décisions, peur de l’échec, ou peur du ridicule ? 	 Bangin nahahadlok kita nga sayop an aton magin desisyon, nahahadlok nga mapakyas, o nahahadlok nga maalohan.


4 Considérons un exemple biblique d’excommunication. 	 4 Tagda an usa nga ehemplo ha Kasuratan mahitungod han pagpaiwas.


9 Quel effet cette décision a-t-elle eu sur ceux qui étaient au courant du terrible crime d’Ahab ? 	 9 Paonan-o ini nga desisyon nakaapekto hadton maaram han seryoso nga sala ni Ahab?


Il s’est montré patient et bon, même à l’égard du roi Tsidqiya, pourtant corrompu. 	 Hilawig an iya pagpailob ngan buotan hiya bisan ha maraot nga hi Hadi Sedekia!


Nous réjouirons alors son cœur, à la manière d’un enfant qui fait grand plaisir à ses parents qui l’aiment en leur offrant un petit cadeau. 	 An sugad nga paghatag nakakalipay ha iya kasingkasing, sugad la nga an gutiay nga regalo tikang ha hinigugma nga anak nakakalipay ha usa nga ginikanan.


11 L’année 1992 a été marquée par une autre évolution encore, comparable à celle qui a eu lieu après le retour d’un certain nombre d’Israélites et d’autres personnes de leur exil à Babylone. 	 11 Han 1992, nagkaada usa pa nga pag-uswag, usa nga kapariho ha nahitabo katapos nga binalik an mga Israelita ngan iba pa tikang ha pagkabihag ha Babilonya.


Un de mes amis, qui allait se faire baptiser à cette occasion, m’a encouragé à l’imiter. 	 An usa ko nga sangkay magpapabawtismo dida hito nga kombensyon, ngan iya ako ginsidngan nga magpabawtismo liwat.


Elles sont nombreuses et variées, mais l’une de ses principales ruses visant à briser leur intégrité est la tentation sexuelle. 	 Damu ngan magkalainlain an mga pagsulay, kondi ginagamit niya an seksuwal nga mga pagsulay sugad nga usa han tuso hinduro nga mga buhat ha iya pangalimbasog nga bungkagon an integridad han katawohan ni Jehova.


Les nazis ont continué à traquer les Témoins de Jéhovah. 	 Nagpadayon an pamiling han Nazi ha mga Saksi ni Jehova.


Toutefois, un engagement légal est nécessaire pour leur permettre d’être unis à Jésus, au ciel, en qualité de rois et de prêtres dans son Royaume. 	 Pero basi makagmando hira ha langit kaupod ni Jesus sugad nga mga hadi ngan saserdote, usa pa nga legal nga kahikayan an ginkikinahanglan.


Que pouvons-nous apprendre de personnes spirituelles ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha maopay nga ehemplo han espirituwal nga mga tawo?


Posez-vous la question : ‘ Ma vision spirituelle est-elle suffisamment claire pour me permettre de voir le Fils de Dieu régner au ciel ? 	 Kay ano nga diri pakianhan an imo kalugaringon: ‘May-ada ba ako matin-aw nga espirituwal nga pagkita nga nabulig ha akon nga makasabot nga an Anak han Dios nagmamando na ha langit?


Hamân fait probablement partie des tout derniers Amaléqites, puisque le “ reste ” d’entre eux a été détruit à l’époque du roi Hizqiya. — 1 Chroniques 4:43. 	 Posible nga hi Haman an usa han nahibilin nga Amalekanhon, tungod kay “an salin” ha ira ginpamatay na ha panahon ni Hadi Hesekia.—1 Kronikas 4:43.


2 Mais qui sont Satan le Diable et les démons ? 	 2 Kondi, hin-o hi Satanas nga Yawa ngan an mga demonyo?


14-20 septembre 2009 	 Septyembre 14-20, 2009


La vie des hypersensibles aux parfums n’est pas toujours simple. 	 Makuri gud an sitwasyon hadton sensitibo ha pahamot.


D’ailleurs, le terme même d’étranger a déjà beaucoup perdu de son sens pour les Témoins de Jéhovah, qui ne se préoccupent pas de la nationalité des uns ou des autres. 	 Pananglitan, hinin bag-o la, an pipira han ira mas gudtiay nga sanga nga opisina gintarampo basi magin mas simple an pagdumara hito ngan mas epektibo an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Un retournement de situation se produit. 	 Samtang nagpapadayon an mga panhitabo, bug-os nga nabag-o an mga kahimtang.


Jésus a été chargé de cette fonction par Dieu. 	 An Dios an nagpili kan Jesus hito nga katungdanan.


Je remercie Jéhovah de m’avoir aidée à entreprendre cette forme de service. 	 Mapasalamaton gud ako nga ginbuligan ako ni Jehova nga makag-alagad ha iya hini nga paagi.


Combien cela représente-t-il d’individus ? 	 Hi Jesus mismo nagsiring: “Haligutay an ganghaan, ngan haligot an dalan nga tipakadto ha kinabuhi, ngan talagsa la an nakakaagi hito.”


Comme beaucoup dans la foule en ont été témoins et en parlent, quand Jésus entre dans Jérusalem toute la ville est “ secouée ”. “ Qui est-ce ? ” se demande-t-on. “ C’est le prophète Jésus, de Nazareth de Galilée ! ” répondent les foules. 	 Yana nagsinumat hira ha iba mahitungod hito nga milagro. Salit han nasulod hi Jesus ha Jerusalem, an bug-os nga siyudad nalisang. “Hin-o ini?” nagpakiana an mga tawo. Ngan an mga tawo nagsiring: “Ini amo hi Jesus, an manaragna nga Nasaretnon ha Galilea!”


Ce n’est pas la première fois que Pierre revoit Jésus depuis sa résurrection et il est évidemment très heureux de le savoir en vie. 	 Kondi bangin nahadlok liwat hi Pedro.


Refuser un changement, c’est rester à la traîne tandis que l’organisation va de l’avant. 	 An pagdumiri ha pagkarawat han pag-uswag nangangahulogan nga mahibibilin ka samtang nag-uuswag an organisasyon.


Ne plaçons pas notre confiance dans l’un quelconque des éléments de ce monde moribond, dont l’instabilité est bien illustrée par la récente crise économique. 	 Waray sadang sumarig ha bisan ano nga bahin hini nga kalibotan, sugad han iginpapakita han kawaray kasigurohan han sistema-pinansyal han kalibotan yana.


David, cité plus haut, déclare : “ La plupart des couples s’efforcent de suivre les principes bibliques, et ils sont à féliciter pour cela. 	 Kondi, may-ada mga okasyon diin an mga bestida han karaslon nga babaye ngan mga abay diri desente, tungod kay hamubo hinduro ito ha may dughan o masilhag.”


L’une des heures que tu as consacrées à Jéhovah a-t-elle représenté un sacrifice particulier de ta part ? 	 Ginkinahanglan mo ba maghimo hin daku nga sakripisyo para ha usa han mga oras nga imo gin-gamit ha pag-alagad ha iya?


Certains Juifs, mais aussi des non-Israélites, ont survécu à la destruction de Jérusalem survenue en 607 av. n. è. 	 May mga Judio ngan diri-Israelita nga naluwas ha kabungkagan han Jerusalem han 607 A.K.P. Upod ha ira an mga Rekabita, hi Ebed-melek, ngan hi Baruk.


Des traducteurs de la Bible ont pris la liberté de rendre géénna par “ enfer ”. 	 Damu nga parahubad han Biblia an nagparagbuot ha paghubad han Geʹen·na hin “impyerno.”


Jusqu’au jour où il a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Nagtikang hiya mag-aram han Biblia kaupod han mga Saksi.


• Qu’implique le fait de fuir la fornication ? 	 • Ano an nahiuupod ha pagpalagiw tikang ha pornikasyon?


Dès qu’ils se remettraient au travail avec zèle, Jéhovah les soutiendrait de nouveau par son esprit saint. 	 Han kinasingkasing nga nagtikang na hira utro ha buruhaton, binuligan hira ni Jehova pinaagi han iya baraan nga espiritu.


Demandons alors : ‘ Pensez-vous qu’un jour les gens comme vous et moi se sentiront en sécurité chez eux et dans la rue ? ’ (Mika 4:3, 4). 	 (Mika 4:3, 4) May-ada ba agian para han lingkoran nga de-kaliding?


Ce principe vaut également dans le domaine du culte. 	 Ini liwat an kahimtang may kalabotan ha aton pagsingba.


Dieu l’a établi prophète, une affectation très enrichissante (Amos 7:14, 15). 	 (Amos 7:14, 15) Sugad man, gintagan ako ni Jehova hin atensyon, an anak han usa nga pobre nga parauma ha Liberty, Indiana, ngan hura niya ako nga ginbendisyonan—damu ito hinduro nga diri ko mauunabi ngatanan!


Pour établir une séparation entre les zones réservées et celles accessibles à tous, il y avait une balustrade de pierre, le soreg, d’une hauteur de 1,30 mètre. 	 An nagbubulag han lugar nga diri abrido ha publiko ha lugar nga panpubliko amo an Soreg, an magarbo nga barandelyas nga hinimo ha bato nga mga upat ka piye an kahitaas.


J’ai eu le privilège inestimable de côtoyer des frères oints. 	 Usa pa nga espesyal nga kapulsanan nga akon naruyagan amo an asosasyon ha dinihogan nga kabugtoan.


4 Satan essaie d’influencer la pensée des humains en diffusant de fausses informations et une propagande mensongère (lire 1 Jean 5:19). 	 4 Hi Satanas nangangalimbasog nga impluwensyahan an panhunahuna han mga tawo pinaagi ha paggamit hin buwa nga impormasyon ngan malimbong nga propaganda.


Ainsi, quand nous rencontrons quelqu’un au cours de notre ministère, il ne serait pas judicieux de vouloir lui transmettre en une seule fois tout ce que nous savons sur la Bible. 	 Pananglitan, kon may iginkakaistorya kita ha ministeryo, diri maaramon nga pauranan hiya han ngatanan nga aton hinbabaroan mahitungod ha Biblia ha usa la ka higayon.


26 MARS 2012 – 1er AVRIL 2012 	 MARSO 26, 2012–ABRIL 1, 2012


Souviens-toi que ce n’est pas une bourrasque ou une grosse vague qui a fait couler Pierre. 	 Hinumdumi nga nagtikalunod hi Pedro diri tungod han makusog nga hangin o daku nga balud kondi tungod kay nagkita hiya ha makusog nga subasko ngan nahadlok.


Jéhovah aime ceux qui pardonnent volontiers. 	 Hinigugma ni Jehova an mga andam magpasaylo ha iba


Dans ce cas-là, à qui demander conseil ? 	 Salit diin ka makakabiling?


Qui parmi nous n’a pas perdu d’être cher à cause d’une maladie, d’un accident ou d’une catastrophe ? 	 Hin-o ha aton an waray pa mawad-i hin usa nga hinigugma tungod ha sakit, aksidente, o kalamidad?


La société grecque accordait une grande importance à l’éducation. 	 Pinabibilhan gud han Griego nga komunidad an edukasyon.


Les animaux terrestres sont créés, grands et petits. Puis vient le chef-d’œuvre de la création physique de Dieu : le premier couple humain (Genèse 1:24-31). 	 Ginhimo han Dios an damu nga linarang ha katubigan ngan an katamsihan ha kalangitan nga may abilidad ha pagpadamu.—Genesis 1:20-23.


La paix sera instaurée pour toujours sur la terre entière. 	 Oo, an ngatanan nga tawo ha tuna magkakaada husto nga kahibaro mahitungod ha Dios ngan magigin masinugtanon ha iya.


12, 13. a) Qu’est-ce qui risque de conduire quelqu’un à trahir son conjoint ? b) Pourquoi l’âge ne justifie-t-il pas l’adultère ? 	 12, 13. Ano an bangin magin hinungdan nga an usa diri magin maunungon ha iya padis, ngan kay ano nga an edad diri puydi himoon nga pasangil para ha sugad nga paggawi?


Plus que le fruit d’un compromis, la véritable unité s’obtient en apprenant ce que Dieu nous demande et en l’accomplissant. “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, a déclaré le fidèle prophète Mika, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Mika 4:5. 	 “An ngatanan nga katawohan maglalakat an tagsatagsa ha ngaran han iya dios” nagpahayag an matinumanon nga propeta hi Mika, “ngan kita maglalakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan.”—Mika 4:5.


La couverture montrait un reliquaire en pierre calcaire, un ossuaire, découvert en Israël. 	 Ito nga kobre nagpakita hin usa nga kahon nga ginbubutangan hin mga tul-an han patay nga mga tawo nga hinimo tikang ha apog nga bato, usa nga osaryo, nga nabilngan ha Israel.


Si certaines de ces déclarations ont connu un accomplissement au VIe siècle avant notre ère, toutes se sont réalisées depuis 1919 ou sont en cours de réalisation*. 	 Natuman an iba hini nga kapahayagan han ikaunom nga siglo A.K.P., kondi ini ngatanan nagtikang matuman han 1919 K.P. o natutuman yana.*


Joseph aussi était libre d’accéder ou non à la demande de son père ; une fois mort, Jacob ne pourrait pas le forcer à tenir parole. 	 (Genesis 24:18-20) Sugad man, may kagawasan hi Jose ha pagdesisyon kon bubuhaton ba niya o diri an hangyo han iya amay, kay patay na hi Jakob ngan diri na mapipirit hi Jose nga tumanon an iya saad.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > IGINTUTUTDO HAN BIBLIA > KAPITULO 13)


13 Les jeunes qui ont une certaine maturité spirituelle ne sont pas « ballottés par les vagues et emportés çà et là » par leurs désirs ou l’influence de leurs camarades (Éph. 	 13 An mga batan-on nga hamtong na ha espirituwal diri “gin-aanod-anod han mga balud ngan ginpapalid-palid” han ira mga hingyap o han mga pagsari tikang ha ira mga igkasi-batan-on.


Traduction du monde nouveau (Éph. 4:24 ; Col. 3:10). 	 (Efe. 4:24; Col. 3:10) Nagtutudlok ito ha personalidad nga “ginhimo uyon ha kaburut-on han Dios.”


Le roi David a écrit : « Heureux celui qui s’intéresse au petit ; au jour du malheur Jéhovah le fera échapper. 	 Hi Hadi David nagsurat: “Bulahan adton nagdudumdom han kablasanon: Babawion hiya ni Jehova ha adlaw han karat-an. Pagbabantayan hiya, ngan pagtatagan hin kinabuhi ni Jehova.”


À la vérité, il nous faut nous éloigner le plus possible du mal au lieu d’essayer de voir jusqu’où nous pouvons nous en approcher sans y succomber. 	 Oo, kinahanglan buhaton naton an ngatanan nga aton mahihimo basi magpahirayo ha bisan ano nga sayop nga buhat ngan diri sarihan kon tubtob diin an aton maiilob nga diri madaog han sala.


Alors à quoi faisait-il allusion quand il a dit : « Que tout homme qui nomme le nom de Jéhovah renonce à l’injustice » ? 	 Kon sugad, ano an ginhihisgotan ni Pablo han nagsiring hiya: “Sadang isalikway han ngatanan nga natawag ha ngaran ni Jehova an pagkadiri-matadong”?


Reste que la prédication doit être notre priorité. 	 Pero sadang naton magin prayoridad an pagsangyaw.


Les moments critiques de la course étaient le départ, lorsque les cochers devaient rester sur leur voie, et surtout les virages autour des bornes. 	 An tinikangan han rumba amo an delikado nga mga takna han lupigay, han an mga parakaromata kinahanglan magpabilin ha linya diin gintikangan nira an rumba, ngan labaw ha ngatanan ha tagsa nga pagliko nira ha mga poste ha tagsa nga durho han dalan.


Naturellement, les parents donneront l’exemple en participant eux-mêmes par leurs commentaires. 	 Ha mga lugar nga posible, maopay liwat nga an kabataan magkaada han ira kalugaringon nga Biblia, songbook, ngan publikasyon nga gin-aadman.


Mais vous, vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière, pour que vous annonciez les vertus ’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière. 	 Kondi pinili kamo nga kamamatan, hadianon nga pagkasaserdote, baraan nga nasud, katawohan nga kalugaringon han Dios, basi nga iyo unta igpahayag an mga kamahalan hadton nagtawag ha iyo tikang ha kangitngitan ngadto ha iya katingalahan nga kahayag.


Ce départ précipité a sans doute protégé la congrégation chrétienne. La présence de l’ancien persécuteur rendait la situation explosive. 	 Iton madagmit nga pagbaya bangin nakapanalipod ha Kristiano nga kongregasyon tungod kay an presensya hinin persigidor hadto posible makaaghat hin kasamok.


4 Dans ce drame universel, deux questions étroitement liées sont en jeu : la souveraineté de Jéhovah et l’intégrité des humains. 	 4 Nahiuupod hini nga drama nga nahitatabo ha bug-os nga kalibotan an duha nga isyu nga may kalabotan ha usa kag usa: an pagkasoberano ni Jehova ngan an integridad han tawo.


7 “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas, a écrit l’apôtre Paul ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable. ” (Éph. 	 7 Hi apostol Pablo nagsurat: “Kasina, kondi ayaw pakasala: diri katunoran han adlaw an iyo kasina: diri niyo tagan hin lugar an yawa.”


Du reste, lui aussi a fini par se faire baptiser, en 1946. 	 Han 1946 nabawtismohan liwat hiya.


Quelle a été la réponse de Cisneros ? 	 Ha iya introduksyon ha Polyglot nga Biblia, matin-aw nga iginsaysay ni Cisneros an iya opinyon.


Puis elle doit accepter cette protection. Les contemporains de Noé ont continué leur petit train-train quotidien sans voir qu’une protection était nécessaire, en raison d’une catastrophe imminente. 	 An mga tawo ha panahon ni Noe nagpadayon ha ira adlaw-adlaw nga mga buruhaton ha ira nahiaraan nga paagi ngan waray nira makita an panginahanglan hin panalipod tikang ha tiarabot nga kalamidad.


QUE DIT LA BIBLE ? 	 ANO AN GINSISIRING HAN BIBLIA?


4 Aussi fascinant que puisse être le récit biblique de l’intervention de Dieu à Babel, quelque chose d’un intérêt et d’une importance supérieurs se déroule à notre époque. 	 4 Bisan kon makapainteres an asoy han Biblia mahitungod ha paghilabot han Dios ha Babel, may-ada pa mas makapainteres ngan importante nga hitabo ha aton panahon.


• Que représente le levain de l’exemple de Jésus, et quelle réalité au sujet de la croissance du Royaume Jésus met-il en évidence ? 	 • Ano an ginsisimbolohan han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han ipaturubo, ngan ano an iginpapatin-aw hito may kalabotan ha pag-uswag han Ginhadian?


• En quel sens certains parviendront-ils à “ une meilleure résurrection ” ? 	 • Paonan-o an iba magpapahimulos han “mamaopay pa nga pagkabanhaw”?


Bien qu’il en tire vanité, comment est-il considéré ? 	 Tungod hito, gintatagad niya an iya kalugaringon nga importante hinduro, kondi paonan-o hiya gintatagad han iba?


Pour répondre à ce besoin, des Témoins éthiopiens expatriés ont été invités à venir y prêcher. 	 Tungod hito, an mga Saksi nga taga-Ethiopia nga naukoy ha iba nga nasud gin-imbitar nga bumulig pagsangyaw ha pipira nga higrayo nga lugar hito.


ROYAUME FRANC ORIENTAL (Allemagne & Autriche) 	 FRANKISH NGA GINHADIAN HA ESTE (Alemanya ngan Austria)


Comment ne pas trébucher ? En comprenant bien pourquoi des chrétiens paisibles et respectueux des lois sont haïs et persécutés. 	 Usa nga epektibo nga paagi han pagdepensa amo an paghinumdom hin matin-aw kon kay ano nga gindudumtan ngan gintitimaraot an mahigugmaon-ha-kamurayawan ngan masunuron-ha-balaud nga mga Kristiano.


D’ailleurs, depuis que la création humaine a perdu la perfection, Jéhovah promet à ses serviteurs fidèles que les bénédictions perdues par Adam ne le sont pas pour toujours. 	 Ngani, tikang han nakasala hira Adan ngan Eva, ginpasarig ni Jehova an iya maunungon nga mga surugoon nga maabot an panahon nga magigin perpekto utro an mga tawo.


Citons tout d’abord la légende du père Noël. 	 Siyahan, aada an susmatanon mahitungod kan Santa Klaus.


La Loi servait à préserver le culte pur. 	 An Balaud nagpanalipod ha masinugtanon nga mga Israelita tikang ha buwa nga pagsingba.


Aucune région de la terre n’échappera à la destruction. 	 Kondi bisan hain hira nga bahin han tuna, bubungkagon hira.


La chrétienne a donc pris l’initiative de faire raisonner l’étudiante à partir de Matthieu 6:33, et l’a encouragée à revoir ses priorités, à mettre le Royaume à la première place et à laisser Jéhovah faire le reste. 	 Salit naghimo hin paagi an Saksi nga mangatadongan ha estudyante uyon ha Mateo 6:33, gindadasig hiya ha pagtadong han iya mga prayoridad, pag-una han Ginhadian, ngan pagsarig kan Jehova ha pagmaniobra han mga butang para ha gimaopayi.


On peut comparer l’apprentissage des principes bibliques et leur application à l’apprentissage d’une langue et à sa pratique. 	 An pag-aram han mga prinsipyo ha Biblia ngan pag-aplikar hito maipapariho ha pag-aram hin pinulongan ngan pagyakan hito.


Elle s’attendait, par exemple, à ce qu’il reste à ses côtés et lui fasse faire la connaissance de ses amis. 	 Pananglitan, naglalaom hiya nga diri hiya babayaan ni Juan ngan bubuligan hiya nga makilala an kasangkayan ni Juan.


Il est rassurant de savoir que Jéhovah accorde de la valeur à l’attachement que nous vouons à son culte. 	 Salit nakakaliaw an paghibaro nga nakikita ngan ginpapabilhan ni Jehova an aton debosyon ha pagsingba ha iya.


Pourquoi le pardon est-il essentiel ? 	 Kay ano nga importante an pagin mapinasayloon?


Les congrégations que nous devions visiter allaient de Los Angeles à la frontière mexicaine. 	 An mga kongregasyon nga igintoka nga amon bisitahon nagtikang ha siyudad han Los Angeles tubtob ha giutan han Mexico.


Aujourd’hui, dans beaucoup de Salles du Royaume, les paroles des cantiques sont projetées sur des écrans, ce qui nous aide à chanter à pleine voix. 	 Ha damu nga Kingdom Hall yana, igindidispley ha monitor han TV an liriko han mga kanta, nga nabulig ha aton nga makagkanta ha daku nga tingog.


La Bible révèle le nom de certains anges (Juges 13:18 ; Dan. 8:16 ; Luc 1:19 ; Rév. 12:7). 	 Ito an hihisgotan han sunod nga artikulo.


Livré à lui-même, le monde aurait de fortes chances de connaître une catastrophe planétaire. 	 Kon padayon nga bubuhaton han mga tawo an ira karuyag, posible gud mabungkag an bug-os nga kalibotan.


Oui, Jéhovah ‘ a les yeux trop purs pour voir ce qui est mauvais ’, c’est-à-dire pour tolérer le mal. 	 (Habakuk 1:13) Oo, hi Jehova ‘matin-aw gud an mga mata ha pagkita han karaotan,’ nga amo an, pagtugot ha maraot nga buhat.


4 Adam a péché en toute connaissance de cause. 	 4 Han nakasala hi Adan, tinuyo nga ginbuhat niya ito.


De son côté, “ l’esclave fidèle et avisé ” vient de publier Prêtons attention à la prophétie de Daniel ! pour nous aider à mieux comprendre les écrits inspirés du prophète (Matthieu 24:45). 	 Dugang pa, ‘an matinumanon ngan maaramon nga uripon’ nagtatagana para ha aton basi magkaada kita dugang nga pagsabot ha inspirado nga mga sinurat ni propeta Daniel. (Mateo 24:45) Mayada na hini yana pinaagi han bag-o nga iginpagowa nga libro nga Pay Attention to Daniel’s Prophecy!


À l’occasion de cette assemblée et de celles qui ont suivi, de nombreux rayons de lumière spirituelle sont apparus (Psaume 97:11). 	 Hito nga kombensyon ngan ha mga sumunod pa, damu an mga idlap han espirituwal nga kalamrag.


Ces articles montrent que nous pouvons combattre l’esprit égoïste du monde en préservant notre amour pour Jéhovah, pour la vérité biblique et pour nos frères. 	 Ipapakita hini nga mga artikulo kon paonan-o naton maaatohan an makikalugaringon nga disposisyon hini nga kalibotan pinaagi ha pagtipig han aton gugma kan Jehova, ha mga kamatuoran ha Biblia, ngan ha aton kabugtoan.


10 Ce qui s’est passé avec Siméon et Lévi, et entre David et Abigaïl prouve de façon indéniable que Jéhovah s’oppose à tout déchaînement de colère et à la violence, et qu’il bénit les efforts déployés en faveur de la paix. “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes, a écrit l’apôtre Paul. 	 10 Iginpapakita han nahitabo kanda Simeon ngan Lebi ngan kanda David ngan Abigail nga nangangalas hi Jehova ha diri ginpupugngan nga kasina ngan kamadarahog ngan iya ginbibendisyonan adton nakikigmurayaw. Hi apostol Pablo nagsurat: “Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.


Elle a néanmoins survécu. 	 Kondi natalwas pa gihapon hiya.


Ce n’est qu’après les avoir écoutés pendant un certain temps que Jésus a rectifié leur façon de penser en leur expliquant les Écritures. 	 Ginpamatian anay hira ni Jesus antes tadungon an ira panhunahuna pinaagi ha pagsaysay han Kasuratan.


Moïse a été témoin des dix plaies, du partage des eaux de la mer Rouge et de la destruction des armées de Pharaon. 	 (Eksodo 7:1-7) Nakita niya an napulo nga kalamidad, an kabahin han Dagat nga Pula, ngan an kabungkagan han kasundalohan ni Paraon.


Chaque semaine, elle les attendait avec une longue liste de questions. 	 Kada semana, may-ada hiya hilaba nga listahan han mga pakiana para ha ira.


Au lieu de cela, ils durent errer pendant quelque quatre décennies dans un “ grand et redoutable désert ”. 	 Lugod, kinahanglan hira magpatlaag ha sulod hin mga upat ka dekada ha “daku ngan makalilisang nga kamingawan.”