2 Jésus aimait et respectait tellement le temple de Jéhovah, situé à Jérusalem, qu’un rédacteur des Évangiles lui a attribué ce sentiment exprimé dans une prophétie : « Le zèle pour ta maison m’a dévoré » (Ps. 69:9 ; Jean 2:17). 	 2 Ginhigugma ngan gintahod gud ni Jesus an templo ni Jehova ha Jerusalem, nga tungod hito igin-aplikar ha iya han usa nga parasurat han Ebanghelyo an ginsiring han salmista: “An pagin aktibo para ha imo balay naglalaga ha sulod ko.”


Grâce au travail de nombreux frères expérimentés et coopératifs, de magnifiques bâtiments sont sortis de terre. 	 Ha bulig han damu nga kabugtoan nga eksperyensyado ngan andam makigkooperar, natukod an usa nga maopay pagkit-on nga sanga nga opisina.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 27 FÉVRIER–2 AVRIL 2017 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: PEBRERO 27–ABRIL 2, 2017


Lors du discours final, l’orateur a signalé que des représentants de huit pays étaient présents. 	 Ha ultimo nga pahayag, ginsiring han mamumulong nga presente an mga representante tikang ha walo nga nasud.


C’est pendant la jeunesse qu’on se prépare à être un adulte qui craint Dieu et qui pourra ainsi continuer éternellement à profiter de la vie sur une terre paradisiaque. — Galates 6:8. 	 (Kolosas 3:16) An pagkabatan-on amo liwat an panahon ha pag-andam basi magin mahadlukon-ha-Dios nga adulto, basi an pagpahimulos han kinabuhi magpadayon ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.—Galasia 6:8.


Où, en premier lieu, le chrétien manifeste-t-il l’amour ? 	 Diin, siyahan, nagpapakita hin gugma an usa nga Kristiano?


Cependant, à propos de notre époque, Jésus a dit : « Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin » (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Maaram ka ba nga ginbubuhat ito han mga disipulo han Kristo ilarom ha paggiya han mga anghel?


Un an et demi après, j’ai été invité à entrer au Béthel, où j’ai appris à conduire des presses d’imprimerie et plus tard à faire des programmes informatiques. 	 Paglabay hin usa ka tuig ngan tunga, gintawag ako ha Bethel, diin nahibaro ako pagpaandar han mga imprintahan ngan ha urhi ha pagin computer programmer.


Chaque facette de ce signe fournit des indications convaincantes. 	 An tagsa nga bahin hito nga tigaman naghahatag hin mapwersa ngan makakombinse nga ebidensya.


Outre la joie qu’elles me procuraient, elles m’ont aidé à être un meilleur enseignant. En 1953, j’ai eu la surprise d’être nommé surveillant de circonscription. 	 Katapos, han 1953 diri ginlalaoman nga igintoka ako nga magin paramangno han sirkito ha Alsace-Lorraine, usa nga lugar nga duha ka beses ginsakop han Germany butnga han 1871 ngan 1945.


D’autre part, elle encourageait le reste de la nation à la générosité et à la confiance en la bénédiction divine. — 1/2, page 15. 	 Nagpahimulos liwat an iba tungod kay nakaaghat ito ha ira nga magin mahinatagon ngan sumarig ha bendisyon han Dios.—2/1-E, pahina 15.


Il devait vite rejoindre l’une des six villes de refuge existantes. 	 Samtang an iba pa “mahigugmaon ha kalipayan,” ira gin-uuna ha kinabuhi an karisyohan ngan kaliawan.


Comment traitez-vous ceux qui ne se conforment pas toujours bien aux normes chrétiennes ? 	 Kinikilala mo ba an ira pagin diri-hingpit, sugad han pagkilala ni Jehova ngan ni Jesu-Kristo?


Pourquoi les choses ont-elles mal tourné ? 	 Ano an nagin problema?


Relevons également le comportement des chefs religieux, surtout des Pharisiens, à l’égard des personnes qui avaient les mêmes problèmes. 	 Tigamnan liwat naton an paagi han relihiyoso nga mga lider, labi na an mga Pariseo, ha pakig-upod ha mga tawo nga may-ada pariho nga mga problema.


Par la suite, le prophète rappela ce fait extraordinaire à propos du cycle de l’eau et du sens dans lequel il se déroule (Amos 9:6). 	 (Amos 9:6) Hito nga paagi, iya iginpakita nga an kadagatan an nangunguna nga surok han uran ha tuna.


Au cours de ta scolarité, entreprends de temps en temps le service de pionnier auxiliaire. 	 Durante han mga katuigan han imo pag-eskwela, makigbahin ka ha pag-auxiliary payunir ha pana-panahon.


Jésus s’intéressait à ce que ses amis pensaient et ressentaient. 	 Hi Jesus interesado ha ginhuhunahuna ngan inaabat han iya kasangkayan


C’est à nous de choisir. — Galates 6:7, 8. 	 Ikaw an magpipili.—Galasia 6:7, 8.


De plus, ils sentent en général qu’ils ne sont pas vraiment acceptés, qu’on fait preuve de discrimination envers eux. 	 Hiya nagsiring: “Magkalain-lain an ira problema ngan ha kabug-osan naabat nga hira diri bug-os nga kinakarawat ngan ginpapakaminos.


Le projet consistait à mettre en place un Service d’information hospitalier dans ces filiales ainsi que des comités de liaison hospitaliers. 	 An katuyoan amo an pagbulig ha pag-establisar han Hospital Information Services ha ira sanga nga mga opisina ngan ha paghikay liwat han mga Hospital Liaison Committee.


Vous qui êtes anciens, efforcez-vous par tous les moyens de l’imiter, de bon gré et avec tendresse, car vos compagnons dans la foi ont besoin de vous. — Actes 20:28-30 ; 1 Pierre 5:2, 3. 	 Mga tigurang, kinaburut-on ngan mahigugmaon nga mangalimbasog gud kamo ha pagbuhat han sugad hito, tungod kay ginkikinahanglan kamo han iyo mga igkasi-tumuroo.—Buhat 20:28-30; 1 Pedro 5:2, 3.


Ainsi, Jéhovah, la personnification même de l’amour, nous instruit pour notre profit, et non parce qu’il veut restreindre notre liberté au moyen de règles inutiles. 	 Oo, hi Jehova, an representasyon mismo han gugma, nagtututdo ha aton para han aton kaopayan—diri tungod kay karuyag niya nga limitahan an aton kagawasan pinaagi han diri kinahanglanon nga mga balaud ngan mga regulasyon.


Ce sont 8 millions de Témoins qui servent Dieu dans plus de 115 400 congrégations, et cet accroissement se poursuit. 	 Mga 8,000,000 na an mga Saksi ha sobra 115,400 nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan, ngan padayon kita nga nagdadamu.


Je veux le vérifier par moi-même. ” 	 Karuyag ko nga personal nga mahibaroan.”


Cependant, j’ai eu beaucoup de mal à opérer des changements pour vivre en accord avec la Bible. 	 Kondi nakurian ako magpahiuyon ha mga suruklan han Biblia.


Au contraire, ils ‘ apparaissent ’ dans le monde enténébré de Satan “ comme une lumière pour les hommes droits ”. 	 Lugod, nasanag hira ha madulom nga kalibotan ni Satanas sugad nga ‘kalamrag ha mga matul-id.’


L’apôtre Pierre, quant à lui, a adressé à des anciens qui étaient oints de l’esprit l’exhortation suivante : “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau. ” — 1 Pierre 5:1-3. 	 Diri mga agaron han mga igintubyan ha iyo, kondi nga magin susbaranan kamo ha panon.”—1 Ped. 5:1-3.


Qu’est-ce qui nous incitera à demander avec persistance de l’esprit saint à Dieu ? 	 Ano an magpapagios ha aton nga padayon nga mag-ampo para han baraan nga espiritu?


N’est-elle pas étroitement liée à ce que nous éprouvons pour le nom de Dieu, nom qui figure généralement sur l’écriteau de la Salle du Royaume ? (cf. 1 Rois 8:17). 	 An aton disposisyon may kalabotan hini nga butang nagpapakita han aton inaabat mahitungod han ngaran han Dios, nga makikita ha karatola han mga Kingdom Hall.—Itanding an 1 Hadi 8:17.


Que se passerait-il si vous fonciez tête baissée dans le péché ? 	 6 Regular nga mag-ampo ha imo mahigugmaon nga langitnon nga Amay para han bulig nga maatohan an pagsulay ha pagbuhat hin sala.


Après l’examen de ces quatre prophéties de la Bible, à quoi devrions-nous plus que jamais être déterminés ? 	 An aton paghisgot ha upat nga tagna han Biblia sadang magparig-on han aton determinasyon nga buhaton an ano?


Isaïe a annoncé : « Des peuples nombreux iront et diront : “Venez et montons à la montagne de Jéhovah, à la maison du Dieu de Jacob ; et il nous instruira de ses voies, et nous voulons marcher dans ses sentiers.” 	 Hi Isaias nagtagna: “Damu nga katawohan an makadto ngan masiring: Tana kamo, ngan sagka kita ngadto ha bukid ni Jehova, ngadto ha balay han Dios ni Jakob; ngan hiya magtututdo ha aton han iya mga dalan, ngan kita maglalakat ha iya mga agianan; kay tikang ha Sion magawas an balaud, ngan an pulong ni Jehova matikang ha Jerusalem.”


Donnez un exemple. 	 Iilustrar.


[Elle] rend l’être humain mesquin, superstitieux, gorgé de haine et de peur. ” L’ancien missionnaire méthodiste qui a écrit cela ajoute : “ Ces accusations sont vraies. 	 Nag-aaghat [ito] ha mga tawo nga magin haligot an panhunahuna, diwatahan, puno hin kapungot ngan kahadlok.” An misyonero nga Metodista hadto nga nagsurat hito nagdugang: “Totoo ini nga mga akusasyon.


Ce mot a plusieurs sens, mais il était essentiellement utilisé dans des contextes médicaux*. On peut le rendre par “ remède, adoucissement, encouragement, consolation ”. 	 Ini nga pulong damu an kahulogan ngan ginamit labi na ha mga konteksto may kalabotan ha medisina.* Mahimo ito ighubad sugad nga ‘kalipay, pag-iban han kasakit, pagliaw, o katalwasan.’


Vers 1455, en Allemagne, Gutenberg a inventé le caractère mobile en métal et réalisé la première bible latine imprimée. 	 Ngan han mga 1455 ha Alemanya, naimbento ni Johannes Gutenberg an makina ha pag-imprinta nga movable metal type ngan iya gin-imprinta an siyahan nga Biblia ha Latin.


Le service au Béthel m’a offert de très belles occasions d’apprendre des autres. 	 Samtang nag-aalagad ha Bethel, damu an akon hinbaroan tikang ha iba.


La même étude révélait que “ des mariages stables et épanouis ” contribuent au bonheur, à la santé et à la longévité des hommes et des femmes, et donnent aux enfants plus de chances de vivre heureux. 	 Hinsabtan hito nga pag-aram nga an “marig-on ngan makapatagbaw nga mga pag-asawa” nakakabulig ha kalalakin-an ngan kababayin-an nga magin mas malipayon, mas mahimsog, ngan mas hilawig an kinabuhi ngan an marig-on nga mga pag-asawa nakakahatag ha mga anak hin mas maopay nga higayon ha pagpahimulos hin malipayon nga kinabuhi.


Dieu n’oublie pas ceux qui l’ont servi à une époque. 	 Diri niya hinngangalimtan an mga nag-alagad hadto ha iya.


Au bout de trois jours, ils le trouvent au temple. 	 Hi Maria nagsiring ha iya: “Kay ano nga ginbuhat mo ini ha amon?


6 Malgré cela, à l’exemple de leurs frères du Ier siècle, ces chrétiens oints se sont mis à l’œuvre avec une foi totale en Jéhovah. Et son esprit les a soutenus. 	 6 Kondi, pariho han ira siyahan-siglo nga kabugtoan, gintikangan han dinihogan nga mga surugoon ni Jehova an buruhaton nga igintoka ha ira nga may bug-os nga pagtoo kan Jehova, ngan an iya espiritu nabulig ha ira.


Sophie : Comment ça ? 	 Sophia: Ano an karuyag mo ipasabot?


Même si j’avais une petite amie, je voyais tout le temps d’autres femmes. 	 Bisan kon usa la an akon uyab, may-ada ako pirme iba nga mga babaye.


Quelle incidence l’étude de la mort cellulaire a-t-elle eue sur vous ? 	 Paonan-o ka naapektohan han imo gin-estudyohan mahitungod han kamatayon han selyula?


Ses parents ont respecté son choix, qui n’a pas affecté leurs chaleureuses relations familiales. 	 Tungod hito, bug-os nga ginkarawat ni Paul an mga prinsipyo ha Biblia ngan nagin usa han mga Saksi ni Jehova.


Tel un père plein d’amour qui conseille son fils, Salomon supplie ses lecteurs d’accepter la discipline et de prêter attention à la sagesse (chapitres 1 et 2). 	 (Kapitulo 1 ngan 2) Ipinapakita niya ha aton kon paonan-o magigin duok kan Jehova ngan kon paonan-o pananalipdan an aton kasingkasing.


Tes œuvres sont prodigieuses, et mon âme le sait parfaitement. ” (Psaume 139:14). 	 (Salmo 139:14) Ha pagkamatuod, mababasa ha Biblia nga an Maglalarang sugad hin nagpapakiana ha patriarka nga hi Job: “Natino na ba nimo an tuna ha iya kahalapad?”


La Bible déclare au sujet de ceux qui vivront dans le Paradis : “ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. ” (Isaïe 65:21). “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” — Mika 4:4. 	 Ha paghisgot mahitungod hadton maukoy ha Paraiso, an Biblia nasiring: “Hira magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.” (Isaias 65:21) Oo, “hira an tagsa-tagsa nga tawo malingkod ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera; ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira: kay an baba ni Jehova han mga kasundalohan nagyakan hini.”—Mika 4:4.


Jéhovah a enfin à Shilo un serviteur qui l’écoute. 	 Maopay na la, may surugoon na hi Jehova ha Shilo nga namamati ha Iya.


NOUS connaissons des adversités en tous genres. 	 AN KATAWOHAN ni Jehova agsob makaeksperyensya hin iba-iba nga problema.


Il nous faut régulièrement fournir à notre esprit et à notre cœur une alimentation spirituelle de qualité et garder l’esprit fixé sur la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Colossiens 3:2). 	 Kinahanglan regular nga pakaunon naton an aton hunahuna ngan kasingkasing hin maopay nga espirituwal nga pagkaon, nga nakasentro pirme ha maopay nga sumat han Ginhadian han Dios. (Kolosas 3:2) Bisan an aton mga pakig-istorya sadang magpakita hito.


Tant de bienveillance et de compassion ne pouvaient que lui valoir le respect de ses disciples ! 	 (Luk. 10:17-21) Diri gud urusahon nga gintahod hi Jesus han iya mga disipulo tungod han iya mahigugmaon ngan mapinairon nga pagtratar ha ira!


Administration par laquelle Dieu réalise son dessein, 15/2 	 “Gidadaani nga Ginkotar nga mga Teksto,” 1/15


• Qu’est-ce qui peut nous aider à avoir une opinion positive du territoire de notre congrégation ? 	 • Ano an makakabulig ha aton nga magkaada positibo nga panhunahuna ha teritoryo han aton kongregasyon?


LES HUMAINS SONT UNIQUES SOUS BIEN DES ASPECTS. ILS ÉCRIVENT, PEIGNENT, CRÉENT ET RÉFLÉCHISSENT AUX GRANDES QUESTIONS DE LA VIE : Pourquoi l’univers existe-t-il ? 	 AN TAWO NAIIBA HA DAMU NGA PAAGI—NAKAKASURAT KITA, NAKAKADROWING, NAKAKAIMBENTO, NGAN NAKAKAGHUNAHUNA MAHITUNGOD HAN IMPORTANTE NGA MGA PAKIANA HA KINABUHI: Kay ano nga naeksister an uniberso?


Paradoxalement, ils ne retireront aucun avantage personnel de cette “ union ”. 	 Kabaliktaran ha ira linalaoman, an ira “pagkaurosa” diri maghahatag ha ira hin personal nga mga kapulsanan.


Bientôt, “ le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille ”. 	 Katapos hito, “nahidugang an kadam-an pa nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagtoo ha Ginoo.”


Les quelques individus avec qui il est personnellement entré en rapport, à savoir Noé, Moïse, Jésus et d’autres, lui ont en fait servi d’intermédiaires pour communiquer avec un groupe étroitement uni. 	 Ha pagkamatuod, an pipira nga mga indibiduwal nga personal nga nakig-upod hi Jehova—hira Noe, Moises, Jesus, ngan iba pa—Iya ginamit ha pakiistorya ha usa nga grupo nga duok nga kaupod nira.


Les vrais chrétiens ne devraient pas polémiquer à ce sujet, “ car le royaume de Dieu ne signifie pas manger et boire, mais il signifie justice, paix et joie avec de l’esprit saint ”. — Romains 14:17. 	 Diri ini sadang magin isyu ha tinuod nga mga Kristiano, “kay an ginhadian han Dios diri an pangaon ngan panginom, kondi an katadongan ngan kamurayawan ngan kalipay tungod ha espiritu santo.”—Roma 14:17.


Le mal du pays est aussi une source de découragement. 	 Usa pa nga kakurian nga ira gin-atubang amo an kamingaw.


Cependant, comme Jenni et Dennis, beaucoup semblent attacher trop d’importance à certains outils numériques. 	 Kondi pariho kanda Jenni ngan Dennis, damu an bangin adik ha paggamit hin digital technology.


En 1989, j’ai eu l’honneur d’accompagner frère Theodore Jaracz, membre du Collège central, en Roumanie. 	 Han 1989, nakapribilehiyo ako nga umupod ngadto ha Romania kan Brother Theodore Jaracz, nga usa nga membro han Nagmamando nga Lawas.


J’ai aussi découvert que les morts ne savent rien et donc que Dieu ne punit pas les méchants dans un enfer de feu (Ecclésiaste 9:5, 6). 	 (Eklesiastes 9:5, 6) Nakaginhawa gud ako hito!


Satan le Diable a même « le moyen de causer la mort » (Héb. 2:14). 	 (Heb. 2:14) Diri ini nagpapasabot nga hiya mismo an nagpapatay han ngatanan nga tawo.


Cet héritage comprend la vérité contenue dans la Parole de Jéhovah, l’espérance de la vie éternelle, et l’honneur de représenter Dieu en qualité de proclamateurs de la bonne nouvelle. 	 Upod hini nga panurundon an kamatuoran han Pulong ni Jehova, an paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan, ngan an kadungganan ha pagrepresentar ha Dios sugad nga mga parasamwak han maopay nga sumat.


Il y avait aussi des gens bien, qui nous étaient favorables. 	 Makausa, han ginpalibotan hin magsamok nga tawo an amon awto, usa nga abogado ha amon lugar an inagi.


Tu as su quand je m’assois et quand je me lève. 	 Nakilala ka han akon paglingkod ngan han akon pagtindog; maaram ka han akon hunahuna bisan hirayo.


Afin de déterminer les régions du pays à parcourir lors des tournées de pionniers, le siège national des Témoins de Jéhovah examine les besoins du territoire*. 	 Basi hisabtan kon ano nga mga lugar han nasud an kukobrehan han mga ruta han mga payunir, gin-usisa han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova an mga panginahanglan han teritoryo.* Katapos buhaton ini, igintutoka an mga grupo han mga espesyal payunir basi kobrehan an teritoryo.


Je vous envoie cette somme comme offrande, plus 910 francs CFA [1 euro] pris sur mes économies. 	 Iginhahatag ko ini nga kwarta pati an 910 francs [$1.82, E.U.] nga akon natirok.


• éliminer toutes les maladies, redonnant même aux personnes âgées leur vigueur juvénile ? 	 • makakagwara han ngatanan nga sakit, ngan makakapahiuli pa ngani han kusog han pagkabatan-on ha mga lagas?


17, 18. a) Que nous apprennent les serviteurs de Dieu qui composent la “ nuée de témoins ” ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 17, 18. (a) Ha rumba han kinabuhi, ano nga leksyon an aton hibabaroan tikang ha “dampog han mga testigo”? (b) Ano an hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Une jeune maman accaparée par son bébé et qui s’en veut de ne pas consacrer plus de temps à des activités spirituelles s’exprimera peut-être ainsi. 	 An usa pa nga Kristiano bangin apektado han pagtratar ha iya han bata pa hiya salit naabat nga kulang gud an iya ginbubuhat ha kongregasyon.


En avril 1951, frère Nathan Knorr, du siège de Brooklyn, a fait son premier voyage au Japon. 	 Han Abril 1951, hi Bugto Nathan H. Knorr, nga tikang ha sentro nga opisina ha Brooklyn, binisita ha Japan ha iya siyahan nga higayon.


Elle était “ bien quant à la prudence ”, ou “ intelligente ”, d’après l’hébreu original. 	 Hiya “may maopay nga pagsabot,” o “intelihente,” sugad han siring han orihinal nga Hebreo.


En 2014, la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps tombe le 30 mars à 20 h 45, heure de Jérusalem. 	 Ha 2014, an gimata nga hirani ha spring equinox mahitutuman ha Marso 30, ha 8:45 han gab-i (20:45), ha oras ha Jerusalem.


Comment Jéhovah a-t-il soutenu et protégé les Israélites en guerre contre les Amaléqites ? 	 Paonan-o ginbuligan ngan ginpanalipdan ni Jehova an mga Israelita han nakig-away hira ha mga Amalekanhon?


Si oui, c’est la preuve que vous les aimez. 	 Kon amo, pinamamatud-an niyo nga hinigugma niyo hira.


La connaissance qui vient de Dieu : fondement de l’harmonie ethnique 	 Kahibaro Mahitungod ha Dios—An Pundasyon han Pagkaurosa han Katawohan


RESTONS UN PEUPLE POUR LE NOM DE JÉHOVAH 	 MAGPADAYON SUGAD NGA KATAWOHAN PARA HA NGARAN NI JEHOVA!


CANTIQUES : 95, 116 	 KARANTAHON: 95, 116


Les ministres religieux itinérants trouvent toujours des foyers chaleureux qui les accueillent le temps nécessaire. — Matthieu 10:11 ; Actes 16:14, 15. 	 Salit, masayon ha nagbibyahe nga mga paramangno an pagpamiling hin mahigugmaon ngan maabiabihon nga pamilya nga mahuhuronan tubtob matapos an ira ministeryo hito nga syudad o bungto.—Mateo 10:11; Buhat 16:14, 15.


Avec le soutien des anciens et de ma chère femme, qui ne s’est jamais affaiblie spirituellement, j’ai peu à peu retrouvé des forces. 	 Pinaagi han suporta han kabugtoan ngan han akon hinigugma nga asawa—nga waray gud manluya ha espirituwal—hinay-hinay nga nahibalik an akon espirituwalidad.


17 Remarquez de quelles manières les anciens de la congrégation et les autres croyants ont aidé ces deux sœurs à supporter leurs maux semblables à des épines. 	 17 Tigamni kon paonan-o binuligan han mga tigurang ha kongregasyon ngan han mga igkasi-tumuroo inin duha nga bugto nga babaye basi malamposan an ira sugad-tunok nga mga sakit.


En revanche, elle établit que le baptême est réservé à ceux qui sont déjà disciples de Christ. 	 Ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod: “Manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira.”


Elle a pris fin en 1920, mais les troubles dans la région où nous vivions se sont poursuivis pendant des années, ce qui rendait la vie très difficile. 	 Bisan kon natapos an rebolusyon han 1920, an mga kasamok ha amon inuukyan nga lugar nagpadayon hin mga tuig katapos hito, nga nagpakuri gud han kinabuhi.


Je ne sais pas ce que je serais devenu si j’avais suivi les autres, car ils ne m’inspiraient pas vraiment confiance. 	 Diri ako maaram kon ano an posible nga nahitabo ha akon kon inupod ako ha grupo, tungod kay diri hira masasarigan.


Dans le monde entier, les CLH représentent les Témoins de Jéhovah dans le but d’établir une meilleure collaboration entre le personnel médical des hôpitaux et les patients. 	 An mga HLC nagrirepresentar han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan, nabulig ha komunikasyon butnga han pasyente ngan han mga nagdudumara han ospital.


(Gen. 32:10 ; Luc 5:8). Aurait-il, comme les disciples de Jésus, « pri[s] peur » ? Des anges auraient-ils eu besoin, comme Paul et d’autres, de « pr[endre] de la hardiesse » pour dire la bonne nouvelle dans l’adversité ? 	 (Gen. 32:10; Luc. 5:8) ‘Mahahadlok’ ba hira sugad han mga disipulo ni Jesus, o kinahanglan ba han magtadong nga anghel an ‘pagparig-on’ basi “waray kahadlok” nga maipasamwak nira an maopay nga sumat bisan pa han mga pagkontra, sugad han kinahanglan buhaton ni Pablo ngan han iba pa?


L’île apparaît, énorme rocher perdu au milieu de l’océan. 	 Samtang nakikita na an isla, makikita han usa an makatarag-ob nga daku-nga-bato ha butnga han kadagatan


Les charbons ardents entassés sur le minerai augmentaient la chaleur, de sorte que le métal fondait et était débarrassé de ses impuretés. 	 An mga baga nga iginbutang ha igbaw nakakadugang han kapaso salit natutunaw an metal ngan nahibubulag ha mga hugaw hito.


Ceux qui se sont déjà frottés à une langue étrangère savent combien il est ardu de traduire avec exactitude des notions complexes. 	 Sugad han hinbabaroan han mga nagsari ha pag-aram hin iba nga yinaknan, diri masayon an husto nga paghubad hin magkalain-lain nga topiko.


On les voit, vêtus de rouge, de vert ou de bleu, travailler dans leurs chacras (petites exploitations agricoles). 	 Samtang nakabado hin pula, berde, o asul nga mga panapton, makikita hira nga nagtatrabaho ha ira mga chacras, o gudtiay nga mga uma.


Mais quand je serai là, les hommes que vous approuverez par des lettres — quels qu’ils soient —, ceux-là je les enverrai porter à Jérusalem votre don fait de bon cœur. ” — 1 Cor. 16:1-3. 	 Ha ikaduha nga giniyahan nga surat ni Pablo ha mga taga-Korinto, gin-unabi niya utro an katuyoan han pangulekta.


Cela a renforcé sa conviction que Jéhovah mettrait fin à ses épreuves au bon moment (Job 42:1, 2). 	 (Job 42:1, 2) Ngan ito gud an nahitabo. Ginkuha ni Jehova an mga pag-antos ni Job ngan iginbalik ha iya an iya mga panag-iya.


Carlos explique : « Quand nous sommes arrivés dans notre nouvelle congrégation, une sœur nous a donné une liste des magasins qui faisaient des prix raisonnables. 	 “Pag-abot namon ha amon bag-o nga kongregasyon,” siring ni Carlos, “gintagan kami han usa nga sister hin lista han mga tindahan nga barato an mga paraliton.


La Bible nous donne l’assurance qu’aucun ennemi — homme ou démon — ne réussira à les faire disparaître de la terre. 	 An Biblia nagpapasarig ha aton nga waray mga parakontra—demonyo man o tawo—nga maglalampos ha pagpoo ha iya mga karnero dinhi ha tuna.


Comment la Bible, par exemple en 1 Jean 3:17, nous enseigne-t-elle à avoir de la compassion ? 	 Paonan-o an Pulong han Dios, sugad han 1 Juan 3:17, nabulig ha aton nga magpakita hin pagpaid?


Il ne fait aucun doute que ces choses arriveront en leur temps fixé. 	 Waray ruhaduha nga mahitatabo ito ha eksakto nga panahon.


Où trouver de l’aide pour comprendre la Parole de vérité et vivre ensuite en accord avec elle ? 	 Diin kita makakabiling hin bulig ha pagsabot ha Pulong han kamatuoran ngan katapos ha pagkinabuhi uyon hito?


Cela limitait le nombre de ses lecteurs. 	 Natural la nga tungod hito, diri damu an nakabasa han Biblia.


Lors de sa dernière nuit sur la terre, Jésus s’est retenu de demander à son Père céleste d’envoyer “ plus de douze légions d’anges ”. 	 Han ultimo nga gab-i ni Jesus dinhi ha tuna, waray ngani hiya maghangyo ha iya Amay ha langit nga magpadara hin sobra “napulo kag duha nga lehiyon nga mga anghel.”


(Jacques 3:13.) 	 (Jakobo 3:13) Sumati hiya nga karuyag mo makigmurayaw.


Que voyons-nous autour de nous ? 	 Labot han mga girra ngan pagrebelde, aada liwat an dagku nga problema sugad han kapobrehan, sakit, kadaot han palibot, pagbag-o han klima, ngan iba pa.


Effectivement, “ la sagesse garde en vie ses propriétaires ”. — Ecclésiaste 7:12. 	 Oo, “an kinaadman naghihirot han kinabuhi niya nga mayada hini.”—Eklesiastes 7:12.


Qu’englobe la création de Jéhovah, et à quel aspect de la création Jésus était-il le plus attaché ? 	 Ano an sukol han paglarang ni Jehova, ngan ano nga bahin hito an nalilipayan gud ni Jesus?


Quel changement de point de vue Paul a-t-il dû opérer pour être en mesure d’accomplir sa mission ? 	 Ano nga pagbag-o an ginhimo ni Pablo basi matuman an iya toka?


Officiellement, c’était pour venger le viol de sa sœur Tamar, mais s’il avait déjà des vues sur le trône, ce meurtre a été un moyen pratique d’éliminer un rival*. Quoi qu’il en soit, en temps voulu Absalom passe à l’action. 	 (2 Samuel 13:28, 29) Kondi, bisan hini nga paagi bangin ginhunahuna na ni Absalon an paglingkod dida ha trono, ginhuhunahuna an pagpatay kan Amnon sugad nga masayon nga paagi ha pagkuha han usa nga karibal.* Ha anoman nga kahimtang, han inabot an husto nga panahon, ginios na hi Absalon.


Nous acquérons la conviction toujours plus grande qu’il nous comprend et nous aime. 	 Nahibabaro kita pinaagi han eksperyensya nga nabulig hiya ha aton durante han makuri nga mga panahon.


La plupart des élèves, toutefois, apprennent plus vite et plus facilement en assistant à quelques cours donnés par un instructeur compétent. 	 Kondi, para ha kadam-an nga mga estudyante, an pagtambong ha pipira nga klase nga gintututdoan hin kwalipikado nga magturutdo nakakahimo han pag-aram nga mas malaksi ngan mas masayon.


Ce que j’ai appris a fait forte impression sur moi. 	 Nakasulod gud ha akon kasingkasing an akon hinbaroan.


Les valeurs spirituelles sont éternelles. — Proverbes 11:4 ; 1 Corinthiens 6:9, 10. 	 An espirituwal nga mga hiyas nagpapadayon ha waray kataposan.—Proberbios 11:4; 1 Korinto 6:9, 10.


La vie éternelle sur la terre est-elle toujours l’espérance que Dieu réserve aux humains ? 	 Kinabuhi nga waray kataposan ha tuna pa ba gihapon an paglaom nga iginhahatag ni Jehova ha katawohan?


Je n’aurais jamais vécu toutes ces choses si je ne m’étais pas efforcé d’atteindre des objectifs spirituels. ” 	 “Diri ko maieksperyensyahan ini nga mga butang kon waray ako mangalimbasog ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.”


12 Avant que Jésus ne vienne pour supprimer la partie visible de l’organisation de Satan, les derniers membres de l’Israël spirituel seront définitivement scellés. 	 12 Antes ni Jesus bungkagon an nakikita nga organisasyon ni Satanas, an ultimo han 144,000 nga membro han espirituwal nga Israel makarawat han kataposan nga pagselyo.


Après la projection, nous avons proposé d’organiser un groupe d’étude de la Bible. 	 Ha kataposan, nagsuhestyon kami nga tikangan an usa ka grupo han pag-aram ha Biblia.


Regardez ce que les Écritures disent à propos de l’avenir de l’homme droit. 	 Tagda an ginsisiring han Kasuratan mahitungod han tidaraon han matadong nga tawo.


“ Une langue pure ” pour qui ? 	 “An Uray nga Yinaknan” Para Kan Kanay?


La voudriez-vous belle, intelligente, aimable et travailleuse ? 	 Mamimiling ka ba hin usa nga mahusay ha pisikal, baltok, buotan ngan maduruto?


Comment ont-ils fait ? 	 Paonan-o nira ito nahimo?


18 Notre identité chrétienne suppose aussi un ensemble de valeurs, de qualités, de normes et de caractéristiques bien distinctes. 	 18 Nahidadabi liwat ha aton Kristiano nga pangirilal-an an mga prinsipyo, mga kalidad, mga suruklan, ngan mga pamatasan nga nagpapakilala ha aton sugad nga mga Kristiano.


« Il avait plu à Dieu » 	 “Napalipay Gud Niya an Dios”


Or, l’injustice qu’il subissait était révoltante, car il n’avait rien fait de mal à Saül. 	 An kawaray-hustisya sigurado nga nakapaguol gud, kay waray hiya ginbuhat nga maraot kontra kan Saul.


LE “ Pays de l’aigle ” : voilà comment les Albanais appellent leur pays. 	 “AN Tuna han Agila.” Ha ira yinaknan, ito an tawag han mga taga-Albania ha ira nasud.


Cependant, Jéhovah a veillé à ce que ses serviteurs reçoivent la nourriture spirituelle. 	 Kondi, ginsiguro ni Jehova nga makarawat an iya mga surugoon hin espirituwal nga pagkaon.


Qu’est-ce qui peut nous y aider ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga magpabilin ha rumba?


Par le prophète Nathân, il lui a adressé un message sévère (2 Sam. 12:1-12). 	 Ginsugo han Dios an iya propeta nga hi Natan basi isumat kan David an mapwersa nga mensahe.


11 À propos de sa Royauté, Jésus a dit un jour à ses disciples : “ Il y en a quelques-uns de ceux qui se tiennent ici qui ne goûteront pas la mort, non, avant d’avoir vu d’abord le Fils de l’homme venir dans son royaume. ” (Matthieu 16:28). 	 11 Samtang ginhuhunahuna an iya Ginhadian, nagsiring hi Jesus ha iya mga disipulo: “Mayada dinhi ha ira nga nagkakatukdaw, nga diri gud makakatilaw han kamatayon, tubtob han ira pagkita ha Anak han Tawo nga tisulod ha iya ginhadian.”


L’apôtre Paul, qui a rédigé 14 livres des Écritures grecques chrétiennes, recourait également à des questions pour convaincre (Rom. 10:13-15). 	 (Roma 10:13-15) Pananglitan, an iya surat ha mga taga-Roma may-ada damu nga pakiana.


Talentueux, il a été admis dans une école où il a pu développer ses dons, si bien qu’en peu de temps son travail a reçu les éloges de la presse et des critiques. 	 Waray pag-iha an iya nahimo gindayaw han medya ngan han mga kritiko ha arte. Damu han iya mga eskultura an iginpakita ha dagku nga mga siyudad ha Europa.


Imitons-le en incluant nos sœurs chrétiennes non mariées dans nos moments de détente ou en prenant des dispositions pour prêcher avec elles (Romains 12:13). 	 (Roma 12:13) Inaapresyar ba nira an sugad nga atensyon?


18 Ayant « suivi de près » ces évènements, Timothée a pris toute la mesure de l’endurance de Paul, endurance qui l’a profondément impressionné. 	 18 Maaram hi Timoteo nga gin-ilob ni Pablo ito ngatanan nga kakurian. Daku an epekto hini kan Timoteo.


La Bible en contient bien d’autres. 	 An Biblia nagsusulod hin damu pa.


Rouillés, les gonds ne cèdent que progressivement, en grinçant. 	 Naagik-ik ito, ngan an tauyon nga mga bisagra hinay-hinay nga naaabri.


Pourquoi les ennemis de Jésus insistaient-ils autant sur le lavage des mains ? 	 Kay ano nga an paghunaw ginhimo nga isyu han mga kaaway ni Jesus?


Quel effet la déclaration de Hizqiya a-t-elle eu sur ses sujets ? 	 Ano an epekto han mga pulong ni Hadi Hesekia ha iya mga sakop?


Le Comité pour les réfugiés de l’un des camps a exprimé sa gratitude en ces termes : “ Au nom de toute la communauté, nous avons l’honneur de vous adresser nos remerciements pour l’aide humanitaire que votre organisation nous a fournie par trois fois [...]. 	 An Refugee Community Committee ha usa han mga kampo nagpasalamat pinaagi hini nga mga pulong: “Ha ngaran han amon bug-os nga komunidad, dungog namon nga ipahayag ha iyo an amon pagpasalamat tungod han tulo ka beses nga pagbulig han iyo organisasyon . . .


Jenny et moi, aux Tuvalu. 	 Kaupod ni Jenny ha Tuvalu


Sont abordés les situations du moment, les tendances et les besoins constatés dans les congrégations. 	 (Buh. 20:28) Ginhihisgotan an presente nga mga kahimtang, tendensya, ngan panginahanglan han mga kongregasyon.


Avant de devenir Témoin de Jéhovah, Patrick jouait de la clarinette dans la troupe de l’armée de l’air du dirigeant ougandais Idi Amin Dada. 	 Antes magin Saksi ni Jehova, nagtutokar hi Patrick han klarinet ha banda han air force han lider han Uganda nga hi Idi Amin.


Quelles raisons Paul avait-il donc de continuer à leur prêcher ? 	 Kay ano nga padayon nga nagsangyaw hi Pablo?


Cette guerre a été annoncée, non pas dans un roman de science-fiction, mais dans la Parole inspirée de Dieu, la Bible. 	 Ini nga girra igintagna, diri ha science fiction nga nobela, kondi ha Pulong han Dios, an Biblia.


• Comment des parents peuvent-ils aider leurs enfants à axer leur vie sur le service de Jéhovah ? 	 • Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga tinguhaon an karera ha pag-alagad kan Jehova?


Comment se fait-il qu’Hoshéa a repris la vie commune avec Gomer ? 	 Kay ano nga iginpadayon ni Hosea an iya relasyon kan Gomer nga iya asawa?


Mais quand ce que ces autorités leur commandent va à l’encontre de la loi divine, ils ‘ obéissent à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ’. — Actes 5:29. 	 (Roma 13:1, NW) Kondi, kon an sugad nga mga awtoridad nagsusugo ha ira nga gumios kontra ha balaud han Dios, ‘ira ginsusugot an Dios antes an tawo.’—Buhat 5:29.


Nos premiers parents, Adam et Ève, se sont arrogé le droit de déterminer eux-mêmes ce qui était bon et ce qui était mauvais (Genèse 2:17 ; 3:1-5). 	 (Genesis 2:17; 3:1-5) Nagresulta ito hin kamatayon ha katawohan.


Par ailleurs, des années auparavant, l’Arche avait été confiée à la garde de son père (1 Samuel 6:20-7:1). 	 Gawas pa, mga tuig antes pa hito iginbalhin na an Arka ngadto ha balay han iya amay basi tipigan didto.


“ J’ai été triste à cause de l’ouragan que vous avez eu. 	 “Nasubo gud ako tungod han bagyo.


Si bien qu’ils ne sont plus deux, mais une seule chair. ” Puis il a ajouté : “ Quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication — et se marie avec une autre, commet l’adultère. ” (Matthieu 19:4-6, 9). 	 Busa hira diri na duha, kondi usa la nga unod.” Hi Jesus nagdugang: “Bisan hin-o an mabulag ha iya asawa nga babaye kon diri tungod la ha pakighilawas, ngan mangasawa hin iba, nakakagbuhat hin panlibog.”


20 Voir les autres comme Jéhovah les voit, c’est aussi donner le témoignage à tous, sans s’arrêter à leur manière de vivre. 	 20 An pagsubad ha panlantaw han Dios ha mga tawo nangangahulogan liwat hin pagsangyaw ha ngatanan, anoman an ira kahimtang.


12 L’honnêteté est une ligne de conduite qui procure de nombreux bienfaits. 	 12 An tangkod nga pagkinabuhi nagriresulta hin damu nga kapulsanan.


‘ Les choses qu’il a faites l’accompagnent ’ 	 ‘An Iya mga Buhat Nanunod ha Iya’


3 Jésus a garanti à ses disciples qu’ils ‘ recevraient de la puissance lorsque l’esprit saint surviendrait sur eux ’. 	 3 Hi Jesus nagsaad ha iya mga disipulo nga ‘makarawat hira hin gahum kon kumanhi na an espiritu ha ira.’


Nul doute qu’Esther a soigneusement préparé ce banquet et s’est assurée que les goûts de son mari ont été respectés dans les moindres détails. 	 Nag-andam liwat hiya hin primera klase nga alaksiw basi magin malipayon an okasyon.


• En quoi nous sera-t-il profitable de nous souvenir de l’offrande de notre personne à Dieu et de notre baptême ? 	 • Paonan-o kita nagpapahimulos ha paghinumdom han aton dedikasyon ngan bawtismo?


Tout en essayant de vaincre son accablement, il accepte un emploi dévalorisant qui l’obligera à travailler des heures pour ne toucher qu’une partie infime de ce qu’il aurait espéré. 	 Samtang nangangalimbasog nga malamposan ini nga problema ha emosyon, nagtatrabaho hi Josué hin damu nga oras ha nakakaiban-hin-respeto nga trabaho ngan nakarawat hin gutiay la nga suweldo kay han iya ginhingyap hadto.


En apprenant ce que Saül avait fait, il lui dit : “ Tu as agi sottement. 	 Katapos gud niya buhaton ito, inabot hi Samuel.


Juste avant d’envoyer les 12 apôtres, Jésus s’était ému de la condition des foules. 	 Antes gud sugoon an 12 nga apostol, nabantad hi Jesus han kahimtang han damu nga mga tawo.


• Qu’est-ce que la présomption ? 	 Nahinunumduman Mo Ba? • Ano an pagkaparagbuot?


Et si vous laissiez la Bible opérer des miracles dans votre vie ? 	 Kay ano nga diri tugotan an Biblia nga maghimo hin milagro ha imo kinabuhi?


Par l’intermédiaire du prophète, Dieu a promis à Ébed-Mélek qu’il survivrait au siège de Jérusalem par les Babyloniens (Jér. 	 Pinaagi kan Jeremias, ginpasarig han Dios hi Ebed-melek nga diri hiya mamamatay kon aatakehon han mga Babilonyahanon an Jerusalem.


Parce que ces outils mettent en évidence les principes divins qui ont aidé beaucoup de couples. 	 Tungod kay ginpapabug-atan hini nga mga garamiton an Kasuratanhon nga mga prinsipyo nga nakabulig ha damu nga maparig-on an ira pag-asawa.


Qu’ils vivent ou qu’ils meurent, pensent certains, personne ne s’en soucie. 	 Bangin inaabat han pipira nga waray napaid kon hira mabuhi man o mamatay.


Étant “ très bon[s] ”, ils étaient assurément en mesure d’adopter la bonne conduite attendue d’eux. 	 Ginlarang hira “ha ladawan han Dios.”


Mais j’ai quand même fait une sorte de deuil. 	 Bisan pa hito, hiya nagsiring: “Usahay nasusubo pa gihapon ako.


Développant son image du sentier, Salomon dit ensuite : “ Mais le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi. ” (Proverbes 4:18). 	 Ha padayon nga paggamit han pagkapariho han agianan, hi Salomon nagpahayag: “Kondi an agianan han pagkamatadong sugad han kapawa ha pamanagbanag, Nga nahayag hin labi ngan labi pa ngada ha pagkahingpit [han] adlaw.”


NICOLAS* avait une tendance à la rébellion depuis la petite enfance. 	 HI Nicholas mayada rebelyoso nga kinaiya tikang han iya pagkabata.* Inabot an panahon, an iya personal nga problema nagtugway ha iya ha pag-abuso ha droga ngan duro nga pag-ininom.


16 Le passage de l’Ecclésiaste que nous venons de lire mentionne des plaisirs simples de la vie : manger et boire. 	 16 An ginkotar nga mga pulong ha Eklesiastes nag-unabi hin simple nga mga buruhaton nga nakakapalipay, sugad han pagkaon ngan pag-inom.


11 Il est arrivé que des gens bien intentionnés cherchent à distraire Jésus de sa mission. 	 11 May mga panahon nga an mga tawo nga maopay an intensyon nagsari pag-ulang han buruhaton ni Jesus.


Vous puiserez un grand réconfort dans l’espérance relative à la venue de Christ et à tout ce qu’elle signifiera. 	 Maliliaw ka gud ha paglaom han pag-abot ni Kristo ngan han ipapatuman hito.


Endurer le deuil 	 Pag-ilob han Kasubo Tungod han Kamatyi


7 La Bible révèle que Jésus Christ est la partie principale de la “ semence ” d’Abraham. 	 7 Hi Jesu-Kristo an siyahan nga bahin han igintagna nga “katulinan” ni Abraham.


Et nos enfants prenaient plaisir à apprendre des versets bibliques. 	 Nalilipay gud an amon mga anak ha pagmemorya hin mga teksto.


Considérons maintenant l’autre question de Jésus et, pour cela, demandons-nous : ‘ Que suis-je disposé à sacrifier aujourd’hui pour que mon espérance de vivre dans le monde nouveau se réalise à coup sûr ? ’ Notre réponse, qui transparaîtra dans notre mode de vie, révélera si cette espérance est solidement ancrée dans notre cœur. — Cf. Jean 12:25. 	 An aton baton hito nga pakiana, nga makikita ha aton pagkinabuhi, nagpapahayag han karig-on hito nga paglaom ha aton kasingkasing.—Itanding an Juan 12:25.


Jéhovah ne nous a pas seulement donné la Bible, il nous a aussi donné les moyens de la comprendre. 	 Gawas pa ha paghatag ni Jehova han Biblia, nagtagana hiya hin bulig basi masabtan ito.


Face à des situations difficiles, nous devrions agir avec autant de perspicacité, d’intelligence et de sagesse. 	 Kon naatubang hin magkuri nga kahimtang, sadang kita gumios nga may pariho nga hilarom nga pagsabot, kahibaro, ngan kinaadman.


“ Je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” — JEAN 13:15. 	 “Akon kamo tinagan hin susbaran nga sugad han akon ginbuhat, iyo man buhaton.”—JUAN 13:15.


CANTIQUES : 65, 52 	 KARANTAHON: 65, 52


Adam conseille : “ Ne restez pas les bras croisés en attendant que Dieu fasse un miracle. 	 “Ayaw paghinulata an Dios nga bumulig ha imo samtang waray ka ginhihimo ngan naglilinaom na la hin milagro,” nagsaysay hi Adam.


Ezra a attribué à Jéhovah l’honneur pour ses actions, il l’a imploré avec ferveur avant d’entreprendre le long et périlleux voyage vers Jérusalem, et il a été prêt à sacrifier sa sécurité pour la gloire de Dieu. 	 Naghatag hi Esra kan Jehova hin kadayawan, sinsero nga nangamuyo ha iya antes buhaton an hilawig ngan delikado nga pagbiyahe ngadto ha Jerusalem, ngan disidido nga ibutang ha peligro an iya kalugaringon tungod ha paghimaya ha Dios.


Il favorise la tranquillité d’esprit. 	 An pagin hilom makakabulig ha pagkaada hin kamurayawan han hunahuna.


Dans la chrétienté, la plupart des religions enseignent que Dieu est une Trinité. 	 An kadam-an han mga relihiyon ha Kakristianohan nagtatagad ha Dios sugad nga Trinidad.


13. a) Quelle force une sœur a-t-elle puisée dans son amitié avec Jéhovah ? b) Comment votre amitié avec Dieu vous aide-t-elle à surmonter la pression du groupe ? 	 13. (a) Paonan-o an pagin sangkay han Dios nakabulig ha usa nga bugto? (b) Paonan-o an pagin sangkay han Dios nakakabulig ha imo nga malamposan an pagsulay han mga igkasi-batan-on?


Ses parents lui ont cependant demandé de patienter un an, car ils estimaient qu’elle était encore trop jeune. 	 Kondi an iya mga ginikanan naghangyo ha iya nga maghulat hin usa ka tuig, tungod kay batan-on pa gud hiya.


Dans la Bible, le « péché », ce n’est pas seulement un acte ; c’est aussi une condition que nous avons héritée. 	 Ha Biblia, an pulong nga “sala” diri la nagtutudlok ha usa nga buhat kondi pati ha kahimtang nga aton napanunod.


10 Êtes-vous en quête de réconfort face à la mort ? 	 10 Ginhihingyap mo ba an pagliaw kon namimeligro ka nga mamatay?


À ma plus grande joie, aujourd’hui, ils lisent la Bible et assistent aux offices des Témoins de Jéhovah. 	 Yana nagbabasa na hira han Biblia ngan natambong ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova, ngan nalilipay gud ako hito.


Comment ne pas voir sa main dans l’attaque générale lancée contre le vrai culte pendant la Seconde Guerre mondiale ? 	 Magruruhaduha ba kita nga hiya an nag-aghat han bug-os-kalibotan nga pag-atake ha totoo nga pagsingba nga nahitabo durante han ikaduha nga girra ha kalibotan?


9 La détermination des apôtres à prêcher la bonne nouvelle a-t-elle vacillé face à une opposition violente ? 	 9 Han an pagkontra nagin madarahog, nagluya ba an mga sumurunod ni Jesus ha ira determinasyon ha pagsangyaw han maopay nga sumat?


Dans les temps anciens, le nom Ninive désignait apparemment plusieurs agglomérations situées dans une zone allant de Khorsabad (au nord) à Nimroud (au sud). 	 Ha kadaan nga panahon, an Ninibe posible gud nga nag-uupod han mga lugar tikang ha Korsabad ha norte tubtob ha Nimrud ha sur.


Les réponses creuses des chefs religieux me laissaient sur ma faim. 	 Hamabaw la ngan diri makapatagbaw an mga baton han mga lider han relihiyon.


Les gens de votre voisinage associent-ils l’encens à une pratique de la fausse religion ? 	 Agsob ba nga iginkakaw-ing an insenso ha mga rituwal o mga buhat han espiritismo ha iyo komunidad?


L’article suivant abordera ces points. 	 Alayon basaha an sunod nga artikulo para han baton.


10 Pendant 15 siècles, les manières d’agir de Jéhovah envers Israël ont révélé de nombreuses facettes de sa personnalité. 	 10 Ha sulod hin mga 1,500 ka tuig, an pagtratar ni Jehova ha Israel nagpakita hin damu pa nga bahin han iya personalidad.


Étant “ le père du mensonge ”, il fait beaucoup de promesses, mais il ne les tient pas, pas plus qu’il n’avait tenu celle qu’il avait faite à Ève (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Oo, maopay gud nga sundon pirme an balaud ni Jehova.


3. a) Comment Jésus a-t-il expliqué à un “ homme qui était versé dans la Loi ” qu’il devait donner un sens plus étendu au mot “ prochain ” ? b) Comment l’exemple de Jésus s’applique-t-il aux chrétiens à notre époque ? 	 3. (a) Paonan-o gintutdoan ni Jesus “an usa nga makinaadmananon han Kasugoanan” nga sadang magkaada hiya haluag nga panhunahuna kon hin-o an iya amyaw? (b) Paonan-o naaplikar an ilustrasyon ni Jesus ha mga Kristiano yana nga panahon?


Certains connaissent la fatigue morale en raison d’ennuis de santé, de la perte de personnes qu’ils aimaient ou d’autres difficultés éprouvantes. 	 An iba bangin nakakaeksperyensya hin kakapoy ha emosyon tungod han mga problema ha kahimsog, kamatay han ira mga hinigugma, o iba pa nga makuri nga mga problema.


En qui avoir confiance ? 1/11 	 Paghatag nga Nakakalipay ha Dios, 6/1


10 Pour beaucoup de personnes, résister à la pornographie est un combat permanent. 	 10 Para ha damu, an pagbaya ha pornograpiya usa nga nagpapadayon nga pakig-away.


(2 Pierre 2:1, 2.) Toutefois, écrit-il, “ nous avons [...] la parole prophétique rendue plus certaine ; et vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur ”. — 2 Pierre 1:19 ; Psaume 119:105. 	 Sugad nga resulta han ira mga buruhaton, siring ni Pedro, “an dalan han kamatuoran pagyayaknan hin maraot.” (2 Pedro 2:1, 2) Ha gihapon, hi Pedro nagsurat, “ginparig-on pa gud ha amon hin labi an pulong nga igintagna; busa nagbubuhat kamo hin maopay ha pagtagam niyo, sugad hin lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom.”—2 Pedro 1:19; Salmo 119:105. Gindadasig kita han Biblia nga itanding an aton mga gintotoohan ha igintututdo hito.


Il est plutôt « riche en miséricorde », c’est-à-dire qu’il manifeste une grande compassion et qu’il est prêt à pardonner (Éph. 	 Hi Jehova diri kay waray kalooy nga hukom nga nagpipinamiling hin rason ha pagsirot han iya mga surugoon.


Qu’il est agréable de côtoyer des jeunes bien élevés ! 	 Makalilipay gud kon an mga bata nagpapakita hin maopay nga pamatasan!


Bien que nous n’ayons pas tous la même vie ni les mêmes antécédents, en étant obéissants nous pouvons tous répondre individuellement à l’accusation malveillante de Satan le Diable, qui a prétendu que les humains ne resteraient pas fidèles à Dieu en cas d’épreuves. 	 Bisan kon magkalain-lain an aton mga kahimtang ngan eksperyensya, pinaagi han pagin masinugtanon, mababaton han kada usa ha aton an maraot nga akusasyon ni Satanas nga Yawa nga an mga tawo diri magpapabilin nga maunungon ha Dios kon umatubang hira ha mga pagsari.


Un tel comportement entretient notre amitié avec Jéhovah. 	 “Pirme niyo gintutuman kon ano an ginkasabotan,” siring niya.


11 Cependant, la joie de cet homme n’est rien à côté de celle qu’éprouvent les gens qu’on aide, étape par étape, à passer des ténèbres spirituelles à la lumière de la vérité. 	 11 Kondi, an kalipay nga inabat hito nga tawo nalalabwan pa han kalipay hadton hinay-hinay nga nabubuligan ha paggawas tikang ha espirituwal nga kasisidman ngadto ha kalamrag han kamatuoran.


Ayez foi dans le pouvoir de la prière ; priez souvent et de tout cœur. 	 Magkaada pagtoo ha gahum han agsob ngan kinasingkasing nga pag-ampo.


Les livres dont il dispose à l’époque sont vraisemblablement les écrits inspirés de Moïse, de David, de Salomon, d’Isaïe, de Jérémie, d’Ézékiel et d’autres prophètes. 	 Mahahanduraw naton hi Daniel nga napapalibotan hin damu nga linukot nga basahon ngan nakapokus ha pagbinasa ngan pagtanding han mga tagna ha pagpahiuli han tinuod nga pagsingba ha Jerusalem.


À quelle condition le don du célibat révélera-t-il les possibilités qu’il offre ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi mapahimulsan hin maopay an pagin solo?


Jéhovah nous délivre des pièges de l’oiseleur 	 Katalwasan Tikang ha mga Lit-ag han Parapanakop hin Tamsi


18 L’apôtre Paul a donné le conseil suivant à tous les chrétiens, y compris à ceux qui sont mariés : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable. ” (Éphésiens 4:26, 27). 	 18 Hi apostol Pablo nagsagdon ha ngatanan nga Kristiano, upod na an mga inasaw-an: “Kasina, kondi ayaw pakasala: diri katunoran han adlaw an iyo kasina: diri niyo tagan hin lugar an yawa.”


Malheureusement, la plupart des descendants d’Adam n’ont pas marché sur les traces d’Abel. 	 Kondi, paglabay hin ginatos ka mga tuig, natawo hi Enok nga pariho kan Abel.


Il a porté plainte au commissariat, où un officier de police lui a dit : “ Votre seule chance de récupérer vos affaires, ce serait qu’un Témoin de Jéhovah les trouve. ” Or, une sœur qui livre les journaux a trouvé le porte-documents. 	 Nahituman nga nakit-an ito han usa nga Saksi nga paradul-ong hin peryodiko.


19 Et si notre requête reste sans réponse ? 	 19 Kumusta man kon an aton panginyupo diri dayon binabaton?


C’est à chacun de décider comment il se voit et comment il perçoit sa situation. 	 Mahimo kita magin pariho ha usa nga negatibo an pagkita ha ngatanan ngan nasasakit, o mahimo naton pilion nga maghunahuna hin positibo, magin “malipayon an kasingkasing,” ngan magin malipayon nga sugad hin aadto kita ha usa nga piyesta.


16 Index des sujets traités dans Réveillez-vous ! en 2014 	 16 “Klaro Ngan Mapwersa nga Simbolo”


Il faut se juger de façon raisonnable en faisant la part de ses points forts et de ses limites. 	 Lugod, sadang naton magin tumong nga kultibaron an makatadunganon nga paghunahuna ha aton kalugaringon, panhunahuna nga nagtatagad han aton mga abilidad sugad man han aton mga limitasyon.


Quel privilège de recevoir la visite de ces frères dans notre petite ville ! 	 Usa ito ka pribilehiyo nga bisitahon hini nga kabugtoan an amon gutiay nga bungto.


Parlons aussi d’Alejandro. 	 Tagda liwat hi Alejandro.


Après avoir mesuré la valeur de la fidélité et les conséquences fâcheuses de l’infidélité, à quoi êtes-vous résolu ? 	 Katapos hisgotan an mga kapulsanan han pagin maunungon ngan an magraot nga resulta han pagkadiri-maunungon, ano an imo determinasyon?


Le jeune David relève l’invraisemblable défi en comptant sur la force que Jéhovah insuffle. 	 Ginkarawat han batan-on nga hi David inin baga hin imposible nga ayat pinaagi ha pagsarig ha kusog nga iginhahatag ni Jehova.


Elle a d’abord remercié Rinat de lui avoir rendu l’argent perdu, puis la mère de donner à son fils une éducation chrétienne. 	 Iya iginpahayag an iya pagpasalamat kan Rinat ngan ha iya iroy, siyahan ha pag-uli han nawara nga kwarta ngan ikaduha, ha pagpadaku kan Rinat ha Kristiano nga paagi.


Elle indique ainsi le nord. 2, 3. a) Quelle force prodigieuse Jéhovah a-t-il employée dans un passé très lointain ? b) Qu’est-ce qui nous permet d’affirmer que la force agissante de Dieu doit nous servir de guide aujourd’hui ? 	 2, 3. (a) Ano nga makusog hinduro nga pwersa an gin-gamit ni Jehova maiha na nga panahon an naglabay? (b) Kay ano nga makakalaom kita nga an diri nakikita nga aktibo nga pwersa han Dios makakaggiya ha aton yana?


N’oublie jamais que « Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu » (2 Pierre 2:9). Continueras-tu à lui faire confiance, sachant qu’il peut te délivrer de ce système de choses mauvais et te permettre de vivre éternellement sous la domination de son Royaume ? 	 Ayaw gud hingalimti nga “maaram hi Jehova kon paonan-o tatalwason tikang ha kasakitan an katawohan nga may debosyon ha Dios.” (2 Ped. 2:9) Padayon ka ba nga masarig kan Jehova tungod kay maaram ka nga kaya ka niya talwason tikang hinin maraot nga sistema ngan tagan hin kinabuhi nga waray kataposan ilarom ha pagmando han iya Ginhadian?


Mais quand ils partent de Harân, Abraham a 75 ans, et Sara 65 ; et ils n’ont pas d’enfant. 	 (Genesis 12:2-4) Kondi han binaya hira ha Haran, 75 anyos na hi Abraham ngan 65 na hi Sarah, ngan waray hira anak.


« Vous avez besoin d’endurance », 15/6 	 “Waray Bisan Ano nga Sadang Makapugong ha Iyo” (Mga colporteur ha Fransia), 11/15


Il a sûrement été très reconnaissant à Jéhovah d’avoir pourvu à un sacrifice de remplacement : un bélier pris au piège dans un fourré (Gen. 22:10-13). 	 Ngan mapasalamaton gud hiya nga hi Jehova nagtagana hin kasaliwan nga halad—usa nga lalaki nga karnero nga nahigagaod ha hirani nga kasapinitan.


14 Comment Jéhovah protège-t-il ses brebis de nos jours ? 	 14 Paonan-o ginpapanalipdan ni Jehova an iya mga karnero yana?


Alors, si certains veulent revenir à lui ? 	 Kumusta man kon karuyag nira bumalik?


Pour être sain, un divertissement doit satisfaire aux critères bibliques dans chacun de ces domaines. 	 Basi magin mapulsanon an aton kaliawan, kinahanglan uyon ito ha mga prinsipyo ha Biblia ha tagsa hini nga mga bahin.


L’intolérance, les agressions et le racisme — pour ne citer que quelques-uns des maux qui frappent la société — n’ont pas leur place chez eux, et ils attendent avec impatience le moment où le monde entier en sera libéré. 	 Haros nawara na ha ira an pipira nga problema han sosiedad sugad han diri-pagkaurosa, kamadarahog, ngan rasismo, ngan ginpapamulat nira an panahon nga mawara na ha bug-os nga kalibotan an sugad nga mga problema.


Comme les mécanismes présents dans les cellules vivantes m’intriguaient, j’ai fait des études en biotechnologie. 	 Kadam-an han akon propesor an nagsiring nga an kinabuhi tikang ha natural nga mga paagi, ngan tinoo ako ha ira.


Dans de nombreux pays d’Afrique, beaucoup croient que les ancêtres se mettront en colère si les enterrements ne sont pas grandioses et ne rassemblent pas des foules. 	 Ha damu nga lugar ha Aprika, kalyap an toloohan nga an lubong kinahanglan magin matawo ngan magarbo basi diri masina an espiritu han kaapoy-apoyan.


David a par la suite recouvré la santé. 	 Ha kataposan nag-opay hi David ha iya sakit.


Ces derniers avaient mené deuil, jeûné, et sans doute prié intensément (Est. 4:1-3). 	 (Est. 4:1-3) Nabaraka gud hi Rayna Ester.


Jésus se souciait de tout cœur du bien-être d’autrui. C’est ce sentiment qui l’animait dans son ministère. 	 Pananglitan, han naobserbahan niya nga nanluluya ha espirituwal an iya mga igkasi-Judio, “hiya nalooy ha ira.”


C’est seulement des siècles plus tard que Jéhovah a éclairci les choses. Il l’a fait par le moyen de Jésus Christ, peu après l’avoir établi Roi. 	 Pero paglabay hin mga siglo, gin-gamit ni Jehova hi Jesus basi makilala kon hin-o an tinuod nga nag-aalagad ha Dios ha Iya espirituwal nga templo.


11 Comment puis-je utiliser ces pensées pour aider les autres ? 	 11 Paonan-o ko magagamit ini nga impormasyon ha pagbulig ha iba?


Suppose que tu t’occupes d’un membre de ta famille qui souffre d’une maladie chronique*. 	 Pananglitan, bangin nag-aataman ka hin kapamilya nga may grabe nga sakit.


Cette étude biblique était l’une des 1 351 études signalées dans le territoire de la filiale de Tahiti l’année dernière. 	 Ito nga pag-aram usa han 1,351 nga gindumara ha teritoryo ilarom han sanga han Tahiti ha naglabay nga tuig.


Si tu « aspire[s] à une fonction de surveillant » depuis plusieurs années, t’arrive-t-il de t’impatienter ? 	 Kon maiha ka na nga ‘nagtatalinguha pagkab-ot nga [magin] paramangno,’ usahay nababaraka ka ba kon san-o ito mahitatabo?


Les Romains exécutaient certains criminels sur des poteaux. 	 Ginbibitay han mga Romano an pipira nga kriminal ha usa nga kahoy.


À cause de l’imperfection humaine, des influences néfastes du monde sans loi dans lequel nous vivons et des ruses du Diable, même des chrétiens qui servent Dieu fidèlement peuvent connaître des tensions au sein de leur couple (2 Cor. 2:11). 	 (2 Kor. 2:11) Kondi ginbubuligan kita ni Jehova nga malamposan ito.


Car il dit à Moïse : ‘ J’aurai pitié de qui j’ai pitié, et j’aurai compassion de qui j’ai compassion. ’ [...] 	 Kay hiya nagsiring kan Moises: Malolooy ako ha akon kalolooyan, ngan maghihinuklog ako ha akon paghihinuklogan.


(Éph. 3:8.) 	 (Efe. 3:8) Kay ano nga sugad hito an iya panhunahuna?


Voici ce que Jéhovah vous a dit : ‘ Vous, n’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés à cause de cette foule nombreuse, car la bataille n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu. [...] 	 Ha sugad hini nasiring hi Jehova ha iyo: Ayaw kamo kahadlok, ngan diri kamo mahulop [“malisang,” NW] tungod hini nga kadam-an gud: kay an away diri iyo, kondi kanan Dios. . . .


Pourquoi la foi est-elle si importante ? 	 Kay ano nga importante gud an pagtoo?


Témoin ce qui est arrivé un jour à David. 	 Igin-iilustrar ini han usa nga hitabo ha kinabuhi ni David.


ET LES FRÈRES DE JÉSUS ? 	 KUMUSTA MAN AN KABUGTOAN NI JESUS?


Les navires de ce genre sont devenus célèbres grâce à la bataille de Salamine (en 480 avant notre ère), quand les Grecs ont vaincu la marine perse. 	 Nagin kilala ini durante han girra ha Salamis (480 A.K.P.) han napirde ha away han mga Griego an mga barko-de-girra han Persia.


Pourquoi Paul était-il convaincu de l’amour de Dieu malgré les épreuves que les chrétiens rencontrent ? 	 Kay ano nga kombinsido hi Pablo han gugma han Dios bisan pa han mga kakurian nga bangin antuson han mga Kristiano?


Leur fidélité leur a valu d’être épargnés. — Nomb. 26:10, 11. 	 Waray hira pataya tungod kay maunungon hira kan Jehova.—Num. 26:10, 11.


L’apôtre Jean a écrit : “ Le sang de Jésus [...] nous purifie de tout péché. ” (1 Jean 1:7). Lorsque Jésus a volontairement offert sa vie parfaite, il “ a porté [...] nos péchés dans son propre corps sur le poteau, afin que nous puissions en finir avec les péchés et vivre pour la justice ”. (1 Pierre 2:24.) Sa mort sacrificielle annulerait les effets du mal commis par Adam. 	 Hi apostol Juan nagsurat: “An dugo ni Jesus . . . naghuhugas ha aton tikang ha ngatanan nga sala.” (1 Juan 1:7) Han an hingpit nga tawo nga hi Jesus boluntaryo nga naghatag han iya kinabuhi, hiya “nagdara han aton mga sala ha iya lawas ha ibabaw han kahoy, basi nga hi kita, nga nagkamamatay na ngadto ha mga sala, magkabubuhi unta kita ngadto ha katadongan.” (1 Pedro 2:24) Paparaon han halad nga kamatayon ni Jesus an mga epekto han maraot nga buhat ni Adan.


Beaucoup de contemporains de Jésus n’ont pas compris la raison d’être de ses souffrances et de sa mort. 	 Waray masabti han damu nga Judio ha panahon ni Jesus an hinungdan han iya pag-antos ngan kamatayon.


Maris, qu’est-ce qui vous aidera, vous et votre famille, à cultiver des qualités qui plaisent à Dieu ? 	 Mga bana, ano an mabulig ha iyo ngan ha iyo pamilya nga makultibar an mga kalidad nga nakakalipay ha Dios?


Au final, vous apprécierez sûrement ce nouveau chapitre de votre vie. 	 Ha urhi, inin bag-o nga bahin han iyo kinabuhi mahimo magin makalilipay.


Dans un premier temps, comme le roi David, il a tenté de tout garder pour lui, espérant que Jéhovah fermerait les yeux sur sa transgression. 	 Ha siyahan, pariho kan Hadi David nangalimbasog hi Uwe nga itago an iya sala, naglalaom nga ibabalewaray la ni Jehova ito.


Cet article examine trois séries de preuves qui convainquent les chrétiens que le Royaume de Dieu mettra bientôt un terme à ce système mauvais. 	 Hihisgotan hini nga artikulo an tulo nga ebidensya nga mabulig ha mga Kristiano nga sumarig nga hirani na tapuson han Ginhadian han Dios inin maraot nga sistema.


Dans un Béthel, des chrétiens de longue date font équipe avec des jeunes pleins de vigueur. 	 Adton maiha na ha Bethel nagtatrabaho kaupod han magtibaksi nga batan-on.


Elle n’arrêtait pas de dire à sa fille : “ Je suis trop vieille pour apprendre quelque chose de nouveau. ” 	 Hi Kseniya padayon nga nagsiring ha iya anak, “Lagas na gud ako ha paghibaro hin butang nga bag-o.”


L’ange rebelle qui serait plus tard appelé Satan le Diable a persuadé la première femme, Ève, de penser avant tout à ses désirs personnels plutôt qu’à l’interdiction divine de manger du fruit d’un certain arbre (Gen. 2:17 ; 2 Cor. 11:3). 	 Didto an rebelde nga anghel nga ha urhi gintawag nga Satanas nga Yawa nagsulay ha siyahan nga babaye nga hi Eva nga sundon an iya kalugaringon nga hingyap imbes nga sundon an sugo ni Jehova nga diri kaunon an bunga han usa nga kahoy.


Ses serviteurs doivent “ aimer la bonté ”, dit Mika 6:8. 	 Sugad han ginsisiring ha Mika 6:8, an katawohan han Dios kinahanglan ‘maghigugma han pagkabuotan.’


C’est ainsi que le Christ est avec nous à notre époque et qu’il dirige activement la congrégation. 	 Hini nga paagi, kaupod naton hi Kristo yana ngan aktibo nga nangunguna ha kongregasyon.


Tout comme le Lone Cypress a besoin de soins, les chrétiens âgés ont besoin d’être traités avec dignité et honneur. 	 Sugad han Lone Cypress nga kinahanglan parig-unon, an mga lagas liwat kinahanglan tahuron ngan pasidunggan


Quels désirs légitimes certains nourrissent-ils ? 	 Ano an angayan nga mga hingyap nga karuyag gud han iba nga matuman?


18. a) Quelle nouvelle nation Jéhovah s’est-il choisie, et pourquoi ? b) Comment la semence du serpent a-t-elle continué à manifester de l’hostilité à l’encontre de la semence de la femme ? 	 18. (a) Ano an bag-o nga nasud nga ginpili ni Jehova, ngan kay ano? (b) Ha ano nga paagi an binhi han halas padayon nga nagpakita hin kapungot ha binhi han babaye?


PRÉPARONS-NOUS À VIVRE POUR TOUJOURS DANS LA PAIX 	 PAGHIBARO KON PAONAN-O MAGKIKINABUHI NGA MAMURAYAWON HA WARAY KATAPOSAN


Souvenez-vous que Jéhovah a aidé Moïse en lui donnant de l’esprit saint et un compagnon, en la personne de son frère, Aaron (Ex. 4:10-17). 	 Hinumdumi nga ginbuligan ni Jehova hi Moises pinaagi ha paghatag ha iya han baraan nga espiritu ngan hin kaupod, an iya bugto nga hi Aaron. (Eks. 4:10-17) Hi Jesus nagsaad nga an espiritu han Dios mabulig ha aton ha pagsangyaw.


De cette façon, ils communiquent aux sourds le message d’espérance contenu dans la Bible. 	 Hini nga paagi ira iginpapaangbit ha sugad nga mga tawo an makapadasig nga mensahe mahitungod han paglaom nga aada ha Biblia.


“ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” — MAT. 	 “Pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”—MAT.


Les scribes juifs apostats, qui ne lisaient plus le nom divin à haute voix, lui ont substitué ’Adhonay dans leurs Écritures plus de 130 fois. 	 Tungod kay waray na luwasa ito nga ngaran, ginsaliwnan ito han apostata nga mga Judio nga eskriba hin ʼAdho·naiʹ ha ira Biblia hin sobra 130 ka beses.


Que faire si vous n’avez pas grandi dans une famille qui s’aimait ? 	 Ano man kon waray ka magdaku ha panimalay nga naeksister an gugma?


Les spécialistes estiment que la variole a fait des centaines de millions de victimes au cours du XXe siècle. 	 Ginbabanabana han mga eksperto nga ginatos ka milyon an namatay tungod han hangga durante han ika-20 ka siglo.


10 Dans les versets de la lettre aux Éphésiens que nous avons examinés jusqu’à présent, vous aurez sans doute relevé que c’est en manifestant l’amour que les chrétiens mûrs parviennent à l’unité. 	 10 Naobserbaran mo ba nga ha ikaupat nga kapitulo han surat ni Pablo ha mga taga-Efeso gin-unabi niya nga importante an pagpakita hin gugma basi magkaurosa sugad nga hamtong nga mga Kristiano? Katapos, iya gin-unabi kon ano an nahiuupod ha pagpakita hin gugma.


Ce lien est d’une importance capitale, car en étant amis de Jésus, nous devenons également amis de Jéhovah. 	 Ha pagkamatuod, imposible nga magin duok kan Jehova kon diri anay kita magin duok kan Kristo.


Quel rôle-clé la sixième tête de la bête sauvage a-t-elle joué dans l’accomplissement de la prophétie consignée en Genèse 3:15 ? 	 Ano an nangunguna nga papel han ikaunom nga ulo ha katumanan han Genesis 3:15?


Cet homme sincère a appris que l’existence de la méchanceté ne prouve pas l’inexistence de Dieu. 	 Inin sinsero nga lalaki nahibaro nga an pag-eksister han karaotan diri nagpapamatuod nga diri naeksister an Dios.


Il ne devrait y avoir aucune sorte de divisions (1 Cor. 1:10-13 ; lire Romains 16:17, 18). 	 Ha pariho nga paagi, diri sadang magkaada pagkabahin-bahin ha Kristiano nga kongregasyon yana.—1 Cor. 1:10-13; basaha an Roma 16:17, 18.


Le Fils de Dieu Jéhovah a de nombreux fils angéliques. 	 An Anak han Dios Hi Jehova may damu nga anak nga anghel.


Il y a beaucoup de monde sur le quai, certains qui attendent des visiteurs, d’autres venus en curieux. Le paysage est magnifique : sur fond de ciel d’azur ourlé de nuages blancs, le contour déchiqueté d’une montagne majestueuse — El Yunque (l’Enclume) — tapissée d’un velours végétal vert sombre. 	 Damu an mga taga-isla nga nagtitinukdaw ha pantalan, naghuhulat ha ira mga bisita o nag-uusyoso la kon hin-o an maabot hini nga panahon. Nalipay kami han matahom nga kiritaon—an makatarag-ob ngan bakubako nga bukid nga gintatawag nga El Yunque (An Landasan), sugad hin ginsalogan hin berde-hinduro nga pilus, ngan ha palibot, an matin-aw, asul nga kalangitan nga ginligiran hin busag nga mga dampog.


Mais ce n’est pas la façon de faire chrétienne. Rompre le vœu du mariage revient à mentir à Dieu, et Dieu hait les menteurs ! (Lév. 	 An diri pagtuman han usa han iya iginsaad han nagpakasal hiya pariho ha pagbuwa ha Dios, ngan nasisina an Dios ha mga buwaon!


Aussi durs soient-ils, rares sont les cœurs qui ne fondent pas sous le pouvoir prodigieux d’un amour ardent, patient et désintéressé. ” 	 Pipira la an matig-a hinduro an kasingkasing nga diri mapapahumok han gugma nga mapailubon, nagsasakripisyo, ngan duro kapaso.”


Car il nous a destinés d’avance à être adoptés comme fils pour lui-même, grâce à Jésus Christ. ” (Éphésiens 1:3-5). 	 Nga ginpili kita niya nga daan nga mga inangkon nga mga anak tungod kan Jesu-Kristo ha iya kalugaringon.”


En tenant compte des rappels de Jéhovah, nous pourrons éviter de commettre des erreurs lourdes de conséquences, et nous pourrons imiter le bel exemple de ceux qui ont marché dans les sentiers de la justice. 	 Pinaagi han pagsunod ha mga pahinumdom ni Jehova, malilikyan naton an seryoso nga mga sayop, ngan masusubad naton an mag-opay nga mga susbaranan hadton naglakat ha matadong nga mga dalan.


Éléments du signe qui ont eu un accomplissement au Ier siècle 	 Mga Bahin han Tigaman nga Natuman ha Siyahan nga Siglo


Quels pièges présente le désir de se détendre ? 	 Ano nga mga lit-ag an aada ha paghingyap hin pagrelaks ngan pagbuhat hin kaliawan?


Tu peux aussi poursuivre des objectifs qui ne te placent pas sous les projecteurs. Par exemple, cultive plus pleinement tel aspect du fruit de l’esprit que tu as particulièrement du mal à manifester. 	 Pananglitan, mahimo mo kultibaron hin dugang pa an pipira nga bahin han bunga han espiritu nga nakukurian ka nga ipakita.


[Encadré/Illustration, page 26] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 26]


On lit en effet : “ Par la foi, Abel a offert à Dieu un sacrifice de plus grande valeur que celui de Caïn. ” — Hébreux 11:4. 	 Salit, “tungod ha pagtoo, hi Abel naghalad ha Dios hin usa nga halad nga maoroopay kay han kan Kain.”—Hebreo 11:4.


17 Depuis 33, des dizaines de milliers de chrétiens oints ont manifesté une foi forte et ont enduré fidèlement jusqu’à la mort. 	 17 Tikang han 33 K.P., napuplo ka yukot nga dinihogan an nagpakita hin marig-on nga pagtoo ngan nagpailob nga matinumanon tubtob ha kamatayon.


Il y en a d’autres encore qui sont semés parmi les épines ; ce sont ceux qui ont entendu la parole, mais les inquiétudes de ce système de choses, et le pouvoir trompeur de la richesse, et les désirs pour les autres choses s’introduisent et étouffent la parole, et elle devient stérile. 	 Ngan an iba amo an iginsabwag ha mga kasapinitan; ini amo an mga nagpakabati han pulong; ngan ha pagsulod ha ira an mga pangarit han kalibotan, ngan an limbong han mga manggad, ngan an karuyag mahitungod ha iba nga mga butang, nalumsan an pulong, ngan waray magmabungahon.


18 En plus de cultiver un amour mutuel et de profiter des réunions chrétiennes pour renforcer notre unité, nous pouvons prier les uns pour les autres. 	 18 Labot la han pagkultibar hin gugma ha usa kag usa ngan pagtambong ha mga katirok basi maparig-on an aton pagkaurosa, mahimo liwat kita espisipiko nga mag-ampo para ha kabugtoan.


Les préoccupations spirituelles étaient vraisemblablement leur priorité. — Deutéronome 6:6, 7. 	 Sigurado nga prayoridad nira an pagsingba ha Dios.—Deuteronomio 6:6, 7.


Par exemple, Jéhovah a dit à Jérémie : “ C’est le mensonge que les prophètes prophétisent en mon nom. Je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai rien ordonné, je ne leur ai pas parlé. Vision mensongère, divination, chose sans valeur, ruse de leur cœur, voilà ce qu’ils vous disent prophétiquement. ” (Jér. 	 Pananglitan, hi Jehova nagsiring kan Jeremias: “An mga manaragna nanagna hin mga buwa ha akon ngaran; waray ako magpadara ha ira, waray man ako magsugo ha ira, waray man ako magyakan ha ira: Hira nananagna ha iyo hin buwaon nga bisyon, ngan panag-an, ngan butang nga waray pulos, ngan an limbong han ira kalugaringon nga kasingkasing.”


Ils vous invitent à en apprendre davantage sur Dieu et sur son Royaume en “ examinant soigneusement les Écritures ”, tout en usant de votre raison. 	 Gindadapit ka nira nga dugang nga mahibaro mahitungod ha Dios ngan han iya Ginhadian pinaagi han ‘pag-usisa hin maopay han Kasuratan,’ ginagamit an imo abilidad ha pangatadongan.


Ce n’est pas Jéhovah qui dirige ce système de choses corrompu, mais bien Satan le Diable (1 Jean 5:19). Jéhovah ne prédestine pas ses créatures intelligentes ; il accorde à chacune d’elles la liberté et la possibilité de choisir entre le bon et le mauvais, entre le bien et le mal (Deutéronome 30:19). 	 (1 Juan 5:19) Diri igintatanda nga daan ni Jehova kon ano an mahitatabo ha iya intelihente nga mga linarang; tinatagan niya an kada usa hin kagawasan ngan mga higayon ha pagpili butnga han maopay ngan han maraot, han husto ngan han sayop.


Y aura-t-il suffisamment de volontaires ? 	 Mayada ba igo nga mga magtatrabaho?


Mais qui est principalement responsable des souffrances humaines ? 	 Ipinapakilala han Biblia nga ito nga usa amo an maraot nga espiritu nga tinatawag nga Yawa ngan Satanas.


Qu’inspire l’avenir : crainte ou espoir ? 15/5 	 MGA ARADMAN NGA ARTIKULO


C’est pourquoi tu as peut-être peur que ton enfant commence à servir Jéhovah, mais qu’ensuite il perde son amour pour la vérité. 	 An pipira binaya pa ngani ha kamatuoran.


Imagine la joie et l’émerveillement de ses parents ! (Luc 8:49-56). 	 Hunahunaa la an duro nga kalipay ngan kahipausa han nasusubo gud nga mga kag-anak han nabanhaw an ira anak!


3 En vérité, au cours des derniers jours du présent système de choses, Jéhovah a béni ses serviteurs au-delà de toute attente. 	 3 An kamatuoran amo nga durante han kataposan nga mga adlaw hini nga sistema han mga butang, ginbibendisyonan ni Jehova an iya katawohan lahos pa han ira mga ginlalaoman.


Vous pourriez par exemple examiner 1 Corinthiens 13:4-8, où Paul définit ce qu’est l’amour, ou encore Psaume 19:7-11, qui énumère les nombreuses bénédictions que l’on s’attire en obéissant aux lois de Jéhovah. 	 An pipira nga teksto nga maopay hisgotan han iyo pamilya amo an 1 Korinto 13:4-8, diin iginsaysay ni Pablo an kahulogan han gugma, ngan an Salmo 19:7-11, nga nag-uunabi han damu nga bendisyon nga resulta han pagsunod ha mga balaud ni Jehova.


Quelle joie immense que de bénéficier de la miséricorde divine ! 	 (Salmo 32:1, 2) Makaruruyag gud an pakaeksperyensya han kalooy han Dios!


Cela échapperait-il à Jéhovah ? 	 Diri ba ito hibabaroan ni Jehova?


20 Une leçon encourageante se dégage de ce récit : les persécuteurs ne peuvent arriver à leurs fins quand l’esprit de Dieu s’oppose à eux (Psaume 46:11 ; 125:2). 	 20 Ini nga asoy mahitungod kan Saul ngan kan David may-ada nagpaparig-on nga leksyon: An mga persigidor ha mga surugoon han Dios diri maglalampos kon kontrahon han espiritu han Dios.


Ça faisait du bien d’assister à un mariage décent, pour une fois ! ” 	 Maopay gud an pagtambong ha desente nga kasal.”


Ce « roi de la forêt » a des pattes si longues qu’elles semblent l’encombrer. Ce sont pourtant ces pattes qui peuvent faire fuir toute une bande de loups. 	 Bisan kon ini nga “prinsipe han kagurangan” baga hin matiwog-tiwog kit-on tungod han ira higlaba nga tiil, ito nga mga tiil nakakatabog hin usa ka panon hin lobo.


La prise en compte du contexte d’un verset est particulièrement importante au vu de ce conseil de l’apôtre Paul à Timothée : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” (2 Timothée 2:15). 	 Hinin urhi nga punto, posible nga an usa nga kapariho an kahulogan ha “konteksto” amo an “gintikangan nga impormasyon.”


Au Ier siècle, certains chrétiens bien connus, d’origine juive, étaient issus de la Diaspora. 	 An nangunguna nga Judio nga mga sentro nakadto ha Sirya, Asia Minor, Babilonya, ngan Ehipto, ha Este, nga may-ada mas gudti nga mga komunidad ha Europa.


L’ouvrage intitulé Le royaume des anabaptistes (angl.), publié par le musée municipal de Münster, évoque les “ querelles politiques intestines entre échevins et guildes ”. 	 An The Kingdom of the Anabaptists, nga iginpublikar han Museum han Siyudad han Münster, nag-uunabi han “mga paglantugi mahitungod ha politika ha sulod han siyudad butnga han mga Magbaralaud ngan han mga Organisasyon han Siyudad.”


Je regrette d’avoir laissé l’orgueil me faire perdre de vue le plus important et de m’être concentré sur les défauts des autres » (1 Cor. 10:12). 	 Nagbabasol ako nga nagpabuta ako han pagpahitaas salit waray ko makita an mas importante nga mga butang ngan nagpokus ako ha mga sayop han iba.”—1 Cor. 10:12.


Gardons à l’esprit Proverbes 14:35, qui déclare : « Le plaisir d’un roi est dans le serviteur qui se montre perspicace. » Continuons donc à nous montrer perspicaces, alors que nous travaillons dur à l’embellissement de notre paradis spirituel ! 	 Sadang naton hinumdoman pirme an ginsisiring han Proberbios 14:35: “An kanan hadi pagpaid nahingangadto ha surugoon nga nanunulos [o nagios] ha makinaadmanon.” Hinaot pirme kita gumios nga maaramon samtang nangangalimbasog kita ha pagpaopay han aton espirituwal nga paraiso!


Qu’est-ce qui faisait la force des conseils de Jésus ? 	 Kay ano nga epektibo an sagdon ni Jesus?


Accentuez le dévouement, l’humilité et la fidélité manifestés par les serviteurs de Jéhovah. 	 Pabug-ati an pagkamatinumanon, pagkamapainubsanon, ngan pagkamaunungon nga iginpakita han mga alagad ni Jehova.


Leur exemple enseigne ainsi à leurs enfants à prendre de bonnes décisions. 	 Hini nga paagi matututdoan niyo an iyo mga anak pinaagi han susbaranan ha paghimo han husto nga mga desisyon ha kinabuhi.


Ou bien d’un compagnon âgé qui persévère en dépit d’une mauvaise santé. 	 Bangin nakilala ka hin lagas na nga Kristiano nga nag-aalagad kan Jehova bisan pa han iya maluya nga kahimsog.


Pareillement, les bergers chrétiens veillent à ce que le troupeau de Dieu soit spirituellement bien nourri et en sécurité. 	 Ha pariho nga paagi, sinisiguro han Kristiano nga mga magbarantay nga an panon han Dios ginpapakaon hin maopay ha espirituwal ngan may kasigurohan.


Quel effet les œuvres prodigieuses de Dieu avaient-elles sur David ? 	 Paonan-o ginios hi David ha kadaan nga panahon ha urusahon nga mga buhat han Dios?


Que contient ce nouveau livre ? 	 Ano an sulod hinin bag-o nga libro?


J’ai accepté et j’ai pris le bateau pour la péninsule de Yorke avec, pour tout bagage, mes affaires pour la prédication, et une bicyclette. 	 Inuyon ako ngan nagbarko ako ngadto ha Yorke Peninsula, nga mga garamiton ha pagsangyaw ngan usa nga bisikleta la an akon dara.


Parce que nos relations mêmes avec notre Père céleste, Jéhovah, en dépendent ! “ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ako amo an dalan, ngan an kamatuoran, ngan an kinabuhi: waray bisan hin-o nga maabot ha Amay, kon diri maagi ha akon.”


Et je rendais mes parents heureux, au lieu de leur faire de la peine ! » 	 Iginpapakita han eksperyensya ni Hilton an kapulsanan ngan an nakakapabag-o nga gahum han mga prinsipyo ha Biblia.


En se basant sur ces versets, certains affirment que seule une personne sans péché peut juger quelqu’un coupable d’adultère. 	 Basado hini nga mga teksto, an pipira nangangatadongan nga an usa nga waray sala amo la an makakaghukom ha iba hin pag-adulteryo.


Il a également tenté de détruire leur instrument juridique, la Watch Tower Bible and Tract Society. 	 Nangalimbasog liwat hiya ha pagbungkag han ira legal nga korporasyon, an Watch Tower Bible and Tract Society.


SEMAINE DU 18 AU 24 AVRIL 2016 	 SEMANA HAN ABRIL 18-24, 2016


Tout cela aurait pour but de combler les besoins des rapatriés. 	 Ini ngatanan para ha pag-ataman han panginahanglan han nabalik nga mga nanhibilin.


C’est pourquoi un aspect essentiel du métier de berger est de fournir de l’eau à son troupeau. 	 Salit, usa nga importante nga bahin han trabaho han magbarantay han mga karnero amo an paghatag hin tubig ha iya panon.


Il est certain que la famille et les amis veulent alors agir sans maladresse. “ Arrête de t’apitoyer sur toi-même ”, ou “ Il y a pire que toi ”, ou “ On a tous des hauts et des bas ” sont évidemment des phrases qui feraient plus de mal que de bien. 	 Siyempre, diri makakabulig an paggamit hin mga pulong sugad han: “Ayaw kaguol ha imo kalugaringon,” “Damu nga tawo an mas maraot an kahimtang kay ha imo” o, “Ha panapanahon kita ngatanan mayada maraot nga adlaw.”


Cela devait ravir Satan. 	 Ha kataposan, ginpaiwas an nagbuhat hin sayop.


Il a chargé Moïse de leur dire : “ Quand vous entrerez au pays où je vous mène, alors il devra arriver ceci : lorsque vous mangerez du pain du pays, vous prélèverez une contribution pour Jéhovah. ” Ils devaient offrir une partie des prémices de leur “ grosse farine, en gâteaux en forme de couronne [...] en contribution à Jéhovah ” dans toutes leurs générations. 	 Iya ginsugo hi Moises nga sumatan an mga Israelita: “Kon kamo sumulod ngadto ha tuna nga pagdadad-an ko ha iyo, dida hito mahinanabo, nga kon kumaon kamo han tinapay han tuna, maghalad kamo hin usa nga halad nga inundong kan Jehova.” An iba han siyahan nga mga bunga han ira ‘minasa nga malidong nga torta’ ipipresenta sugad nga “halad nga inundong kan Jehova” ha ngatanan nira nga mga katulinan.


Triomphants, les Philistins ont remercié leur dieu Dagôn pour la défaite de Samson. 	 An nagrarayhak nga mga Pilisteohanon nagpasalamat ha ira dios nga hi Dagon tungod han kapirde ni Samson.


Jacob, déjà cité, se rappelle : « Avant d’aller vivre sur l’île Norfolk, nous avons lu beaucoup de récits de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! concernant des familles qui se dépensaient là où il y avait besoin de renfort. 	 Hi Jacob nga gin-unabi kanina, nagsiring: “Antes kami bumalhin ha Norfolk Island, nagbinasa kami hin mga istorya han kinabuhi ha Barantayan ngan Pagpamata! mahitungod han mga pamilya nga nag-alagad ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan.


À Jérusalem, au Ier siècle, Siméon et Anne étaient du nombre de ceux qui manifestaient de la révérence. 	 (Isa. 8:13, Byington) Duha han matinalahuron nga lagas ha Jerusalem han siyahan nga siglo amo hira Simeon ngan Ana.


À San Salvador, la capitale, une missionnaire enseignait la Bible à la femme d’un ingénieur nommé Baltasar Perla. 	 Ha sentro nga syudad han San Salvador, usa nga misyonero an may Bible study nga asawa han inhinyero nga hi Baltasar Perla.


Ils voulaient savoir s’ils avaient trouvé les bonnes réponses. ” Aujourd’hui, dans cette ville, il y a une congrégation et une Salle du Royaume. 	 Karuyag nira mahibaroan kon husto an ira mga baton.” Yana, may kongregasyon nga may-ada kalugaringon nga Kingdom Hall dida hito nga bungto.


Paul a en effet indiqué que l’autel sur lequel étaient offerts les sacrifices représentait la volonté divine (Héb. 	 Iginpakita ni apostol Pablo nga an halaran ha templo nagrepresentar han kaburut-on ni Jehova.


LANGUES PRINCIPALES : ESPAGNOL, BASQUE, CATALAN, GALICIEN ET VALENCIEN 	 NANGUNGUNA NGA YINAKNAN: ESPANYOL, BASQUE, CATALAN, GALICIAN, NGAN VALENCIAN


Par ton exemple, montre-leur qu’à tes yeux la plus grande richesse que l’on puisse posséder est d’ordre spirituel et non matériel (Mat. 5:3). 	 Pinaagi han iyo susbaranan, ipakita ha iyo mga anak nga natoo gud kamo nga an pinakaimportante nga bahandi nga aton matatag-iya amo an aton relasyon kan Jehova, diri an materyal nga mga butang.—Mat. 5:3.


La Bible a vraiment changé ma vie. 	 Nakaapekto gud an Biblia ha akon kinabuhi!


11, 12. a) Pourquoi beaucoup sont-ils découragés aujourd’hui ? b) Qu’est-ce qui peut nous rendre puissants pour lutter contre le découragement ? 	 11, 12. (a) Kay ano nga damu yana an nanluluya? (b) Ano an makakahatag ha aton hin gahum basi malamposan an panluya?


Alors examinons quelques avertissements bienveillants donnés par Paul aux Colossiens. 	 Salit aton usisahon an pipira han mahigugmaon nga pahamangno ni Pablo ha iya surat ha mga taga-Colosas.


Il nous faut savoir pourquoi des problèmes sont apparus et prendre des mesures pour éviter qu’ils ne se reproduisent. 	 Kon maaram kita han hinungdan han kadaot hito, mahibabaro kita han paagi basi diri na mahitabo utro an sugad nga problema.


Quand Jéhovah a donné à son peuple la loi sur le jour des Propitiations, il a déclaré : “ Vous ne devrez faire, en ce même jour, aucune sorte de travail [...]. 	 Han iginhatag ni Jehova ha iya katawohan an balaud may kalabotan ha Adlaw han Pagbayad han Sala, hiya nagsiring: “Ayaw kamo pagbuhat hito nga adlaw . . .


C’était aussi une preuve rassurante de son approbation (lire Malaki 3:16-18). 	 Usa liwat ito nga pasarig ha ira han iya pag-uyon. (Basaha an Malakias 3:16-18.)


Donnez quelques exemples dans votre congrégation. 	 Paghatag hin pipira nga ehemplo ha iyo lugar.


Jacques a écrit : “ Considérez-le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves. ” (Jacques 1:2). 	 (Jakobo 1:2) Kay ano?


Par contre, nous arrive-t-il, sous l’effet d’une certaine intolérance, de nous en prendre autrement à ceux que nous désapprouvons, par exemple en disant du mal d’eux ? 	 Kondi an usa ka sukol ba han pagkawaray-pasensya nagtutugway ha aton nga atakehon ha iba nga mga paagi adton nasisinahan naton—bangin pinaagi han pag-insulto ha ira?


18 Parents, aidez vos enfants à devenir « sages pour le salut » 	 18 Mga Kag-anak—Buligi an Iyo mga Anak nga Magin “Maaramon Para ha Katalwasan”


Cette espérance solide fait clairement partie de “ la volonté de Dieu ”. 	 Diri gud! Ito nga paglaom an matin-aw nga bahin han “kaburut-on han Dios.”


En vivant à cet endroit, ils se heurteraient à de sérieuses difficultés. 	 (Numeros 32:1-5) An pag-ukoy didto mangangahulogan hin pag-atubang ha makuri nga mga ayat.


Nous ne pouvons être amis de Dieu qu’à condition de pardonner volontiers les imperfections des autres (lire Luc 11:4 ; Éphésiens 4:32). 	 (Mar. 11:25) Diri kita magigin sangkay han Dios kon diri kita andam magpasaylo ha iba.—Basaha an Lucas 11:4; Efeso 4:32.


Si lui ou ses compagnons de voyage sont descendus à terre, qu’ont-ils bien pu voir ? 	 Kon hiya o an iya mga kaupod gintugotan, ano an posible nga ira hinkit-an?


Mari et femme peuvent écouter Dieu. 	 An mga mag-asawa makakapamati ha Dios.


Ils n’avaient pas été créés pour réussir indépendamment de lui (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Dugang pa, hira magigin diri-hingpit, ngan an pagkadiri-hingpit ngan kamatayon maipapasa na yana ha ira mga anak.


« J’AVAIS L’IMPRESSION DE VOLER JÉHOVAH » 	 “INABAT AKO NGA GINKAKAWATAN KO HI JEHOVA”


Notre exemple s’est avéré bien plus efficace que des mots. 	 Nalilipay kami nga an amon mga anak matinalahuron ngan pino kon nakikiistorya hira ha iba.”


(Job 10:7 ; 16:17 ; 30:20, 21.) 	 (Job 10:7; 16:17; 30:20, 21) Kondi, mahigugmaon nga ginbuligan ni Jehova hi Job pinaagi han pagbangon hin sunod-sunod nga mga pakiana nga nagwara han atensyon ni Job ha iya kalugaringon.


Paul l’explique dans la première lettre qu’il adresse à ces chrétiens : « Si vraiment il n’y a pas de résurrection des morts, Christ non plus n’a pas été relevé. 	 Ha siyahan nga surat ni Pablo ha mga Kristiano didto, ginhisgotan niya an magigin mga resulta kon diri tinuod an pagkabanhaw.


“ Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires. ” — PSAUME 110:3. 	 “An imo katawohan kinaburut-on nga maghahatag han ira kalugaringon ha adlaw han imo pwersa militar.”—SALMO 110:3, NW


Adam s’est alors exclamé : “ Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair. ” — Genèse 2:19-23. 	 Hi Adan nagsinggit: “Ini yana tul-an han akon mga tul-an, ngan unod han akon unod.”—Genesis 2:19-23.


Le soldat ne nous a pas reparlé des brochures. On aurait dit qu’il les avait oubliées ! 	 Waray gud aroa han sundalo an mga bokleta—baga hin nahingalimot na gud hiya mahitungod hito!


L’amour pour Jéhovah l’a poussée à vouloir servir Dieu comme pionnière plutôt que de rechercher la réussite financière que lui proposait le monde. 	 An gugma kan Jehova nagpagios ha iya nga mag-alagad ha iya sugad nga payunir imbes nga igpadayon an mga interes ha pinansyal hini nga kalibotan.


(20) JOSÈPHE 37- ? 100 de n. è. (—) 	 100-170 A.K.P. A.K.P. K.P. K.P.


Éliézer est tellement heureux d’avoir réussi sa mission que le lendemain matin, il demande s’il peut partir avec Rébecca sur-le-champ. 	 Kondi, karuyag han pamilya ni Rebeca nga makaupod pa hiya bisan la hin napulo ka adlaw.


Aller à l’encontre de cette recommandation peut mener au rejet de « toute sagesse pratique » (Prov. 18:1). 	 Bisan kon an mga pagbati nga ginhisgotan dinhi komon nga gin-aabat han usa nga ginbulagan han padis, an Biblia nagsasagdon nga diri mag-inusahan.


4 Romains 12:2 renferme plusieurs idées importantes qui suscitent ces questions : 1) Pourquoi faut-il « se transformer » ? 2) Que suppose cette transformation ? et 3) Comment se transforme-t-on ? 	 4 May pipira nga importante nga punto nga nakarekord ha Roma 12:2 nga kinahanglan usisahon naton hin maopay. (1) Kay ano nga kinahanglan kita “magbag-o”? (2) Ano an kinahanglan naton bag-uhon? ngan (3) Paonan-o kita mababag-o?


Comment, devant la mer Rouge, la foi a-t-elle fortifié Moïse ? 	 Paonan-o an pagtoo nagparig-on kan Moises didto ha Dagat nga Pula?


Conscient de cela, Paul a déclaré : « La faveur imméritée de Dieu qui apporte le salut à toutes sortes d’hommes s’est manifestée » (Tite 2:11). 	 Kombinsido gud hito hi Pablo, hiya nagsiring: “Iginpakita han Dios an iya diri-matupngan nga pagkabuotan nga naghahatag hin katalwasan ha ngatanan nga klase hin tawo.”—Tito 2:11.


Lorsque les exilés juifs revinrent dans leur pays natal en 537 avant notre ère, il y eut parmi eux des descendants des Israélites qui avaient quitté le royaume du Nord. — Ezra 2:70. 	 2:21-23—Ano an igintagna han mga pulong ni Jehova: “Akon [an Jesreel] igsasabwag [pariho hin binhi] ngada ha akon dida ha tuna; ngan ako mamamay-ada kalooy ngada ha iya”?


Il revêt une cuirasse spirituelle de la plus haute qualité. 	 An sugad nga surugoon nagsusul-ot han pinakamarig-on nga espirituwal nga kutamaya.


Cet évènement rappelle ces paroles de Jéhovah : « Du lever du soleil jusqu’à son coucher, mon nom sera grand parmi les nations » (Mal. 1:11). 	 (Buh. 15:14) Ini nga panhitabo nagpapahinumdom ha aton han mga pulong ni Jehova nga mababasa ha Malakias 1:11: “Tikang ha pagsirang han adlaw bisan ngada ha pagkatunod hini an akon ngaran madadaku dida ha mga Hentil.”


Il y avait parfois des péripéties. “ Nous avons eu quelques mésaventures amusantes, se souvient Clayton Woodworth fils. 	 Mayada liwat iba diri hingangalimtan nga mga hitabo. “Usahay may mga pataraw-an nga mga panhitabo,” nahinumdom hi Clayton J. Woodworth, Jr.


À quelle difficulté une congrégation s’est-elle heurtée ? 	 Ano nga makuri nga kahimtang an gin-atubang han usa nga kongregasyon?


« TU ES VENU POUR FAIRE MOURIR MON FILS » 	 “Katapos hini nga mga bagay,” siring han Biblia, “an anak nga lalaki han babaye, an tag-iya han balay, nasakit; ngan an iya sakit uraura, nga waray na pagginhawa nga nahabilin ha iya.”


Au Ier siècle, en Israël, l’autorité suprême était détenue par le gouverneur romain Ponce Pilate. 	 Hito nga panahon ha Israel, hitaas gud an awtoridad han Romano nga gobernador nga hi Ponsio Pilato.


Je leur ai donc écrit plusieurs lettres afin de leur expliquer mes objectifs. 	 Nag-ampo ako kan Jehova nga buligan ako.


Même si nous ne sommes pas riches, comment pouvons-nous nous montrer hospitaliers ? 	 Bisan kon diri kita riko, paonan-o kita magigin maabiabihon?


Dans une vision du “ jour du Seigneur ”, l’apôtre Jean a vu “ sept porte-lampes d’or, et au milieu des porte-lampes quelqu’un de semblable à un fils d’homme ” qui “ avait dans sa main droite sept étoiles ”. 	 Ha bisyon mahitungod han “adlaw han Ginoo,” hinkit-an ni apostol Juan an “pito nga mga bulawan nga burutangan hin kandila; Ngan ha butnga han mga burutangan han kandila may usa nga sugad hin anak han tawo” nga “ha iya too nga kamot may-ada pito nga mga bitoon.”


Satan a menti à Ève, alors que Jésus est venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité (Jean 18:37). 	 (Juan 18:37) Basi magpabilin kita nga marig-on kontra ha Yawa sugad nga mga sumurunod ni Kristo, diri kita magbubuwa ngan manlilimbong.


J’étais anéanti. 	 Sugad hin nahugno gud ako.


Pareillement, des humains d’origines et de cultures différentes obtiennent souvent des résultats remarquables en mettant en commun leurs moyens et leurs compétences. 	 Bisan kon an mga tawo tikang ha iba-iba nga kultura ngan gintikangan, nagkakaada maopay nga resulta an ira mga pangalimbasog kon nagbuburubligay hira.


12. a) Pendant la grande tribulation, quelle situation pénible connaîtra tout chrétien oint qui ne sera pas resté intègre jusqu’au scellement définitif ? b) Quel sort attend ceux qui se comportent en vierges sottes ? 	 12. (a) Durante han daku nga kasakitan, ano an makasurubo nga mahitatabo ha bisan hin-o nga dinihogan nga diri magpapabilin nga matinumanon antes han ultimo nga pagselyo? (b) Ano an mahitatabo hadton magigin pariho ha diri maaramon nga mga birhen?


Aujourd’hui, des millions de personnes imitent Jésus en mettant le Royaume de Dieu à la première place et en se soumettant à la volonté divine. 	 An minilyon yana nga panahon nga nagsusubad kan Jesus ha pag-una han Ginhadian han Dios ngan ha pagpasakop ha kaburut-on han Dios magpapahimulos liwat hin urusahon nga regalo—an pribilehiyo han pagin tunan-on nga mga sakop han Ginhadian han Dios.


Tous ceux qui ne respectaient pas Dieu ont bel et bien péri, engloutis dans un déluge universel. 	 Ngan natuman gud ito han ginbungkag an magraot ha bug-os-kalibotan nga baha!


Hoshéa s’est exécuté en rachetant Gomer à l’homme avec qui elle vivait. 	 (Hosea 3:1) Ginsunod ni Hosea ini nga sugo pinaagi han pagkarawata utro kan Gomer tikang ha lalaki nga iginkalungon niya.


Doit-on croire à la Trinité ? 	 Sadang Ka ba Tumoo ha Trinidad?


19 Anne, une veuve de 84 ans qui manifestait elle aussi une attitude pleine de révérence, “ n’était jamais absente du temple ”. 	 19 An matinalahuron nga 84-anyos nga balo nga hi Ana “waray bumulag ha templo.”


Les évènements qu’il évoque ont un grand intérêt pour nous. 	 An mga panhitabo nga gin-unabi dida hito may kapulsanan ha aton.


Par exemple, si en présence des autres nous utilisons souvent un téléphone portable ou que nous ayons des écouteurs collés sur les oreilles, nous risquons de leur transmettre le message que leur compagnie ne nous intéresse pas. 	 An aton ginbubuhat nga diri man sayop, usahay bangin makapugong ha iba ha pakiistorya ha aton.


10 La Bible nous enseigne comment rejeter l’immoralité sexuelle. 	 10 An Pulong han Dios nagtututdo ha aton kon paonan-o makakalikay ha imoralidad.


Les plus de 100 assistants l’ont spontanément applaudi un long moment. 	 An sobra 100 nga tinambong nagpinakpak hin maiha.


Jéhovah éprouve des sentiments. 	 May emosyon hi Jehova.


Et c’est alors qu’il les a invités à suivre son exemple d’humilité. Et quel exemple ! 	 Ngan pagkamaopay gud hito nga susbaranan han pagpaubos!


ANCIENNEMENT : DÉÇUE PAR LA RELIGION 	 NATAWHAN NGA NASUD: AUSTRALIA


17 Les Juifs avaient établi un modèle de culte. 	 17 An mga Judio nag-establisar hin paagi han pagsingba.


Absolument pas. 	 Waray.


Un troisième terme grec (sêméïon) employé pour désigner les miracles de Jésus a le sens de “ signe ”. 	 An ikatulo nga Griego nga pulong (se·meiʹon) nga nagtutudlok ha mga milagro ni Jesus nangangahulogan hin “tigaman.”


Pour tout dire, Océane est devenue la mascotte du quartier. 	 Hi Océane nagin “bayani” ha amon lugar.


Comment la foi et le courage de Moïse ont-ils été mis à l’épreuve ? 	 Paonan-o nasarihan an pagtoo ngan kaisog ni Moises?


Je pensais vivre pleinement ma vie (P. Pyzara), 1/11 	 Usa ka Gatos ka Tuig nga Pagmando han Ginhadian! 11/15


Comment affronter les difficultés de la vie conjugale 	 Kon Paonan-o Aatubangon an mga Problema ha Pag-asawa


Hérode a volontiers accepté la gloire qui n’aurait dû être attribuée qu’à Dieu seul. 	 Ginkarawat dayon ni Herodes an himaya nga para la ha Dios.


Lorsqu’il agira, les victimes des injustices actuelles auront enfin la possibilité d’améliorer leur vie, et elles connaîtront la paix et la sécurité véritables. — Psaume 4:8 ; 37:10, 11. 	 Kon buhaton na niya ito, mapapauswag han mga biktima han waray-hustisya nga mga kahimtang yana an ira mga kinabuhi ngan magpapahimulos hira hin totoo nga kamurayawan ngan kasigurohan.—Salmo 4:8; 37:10, 11.


Une telle abondance de nourriture spirituelle nous rappelle que Jéhovah tient sa promesse de « f[aire] pour tous les peuples [...] un banquet de mets ruisselants d’huile » (Is. 25:6). 	 Ito nga hura nga espirituwal nga pagkaon nagpapahinumdom ha aton nga gintutuman ni Jehova an iya saad nga mag-aandam hiya hin “bangkite para ha ngatanan nga mga nasod han kalibutan—bangkite han girarasahi nga pagkaon.”—Isa. 25:6, Maupay nga Sumat.


Les rouleaux et les fragments découverts près de la mer Morte sont donc précieux pour l’étude de la transmission du texte hébreu de la Bible. 	 Salit, inin birilhon nga bahandi han linukot nga mga basahon ngan mga bahin han Biblia nagtatagana hin gimaopayi nga basihanan ha pag-aram han pagkopya han Hebreo nga kasuratan han Biblia.


Cette conviction se basait sur un évènement d’une importance capitale, dont l’authenticité était selon lui irréfutable : la résurrection* de Christ Jésus. 	 Hiya nagkaada hito nga pagtoo tungod han usa nga panhitabo nga may daku nga importansya, diin an pamatuod nga nahitabo ito ginhunahuna ni Pablo nga diri gud maninigaran—an pagkabanhaw* ni Kristo Jesus.


La coïncidence est si frappante qu’il est difficile de croire que la terre où les marins [accostèrent] la quatorzième nuit soit une autre île que Malte. 	 Makatirigamnan gud nga nahituman la ito, salit baga hin posible gud an pagtoo nga an tuna, nga [inabotan] han mga paralayag ha ikakatorse nga gab-i amo an Malta.


Deux années plus tard, elle s’est évanouie en public. 	 Paglabay hin duha ka tuig nadismayo hiya ha publiko.


Leurs actes méprisables ont été particulièrement nuisibles. 	 Hi Judas diri maunungon ha iya Agaron nga hi Kristo Jesus.


Comme nous sommes reconnaissants que notre Père céleste, Jéhovah, soit Celui qui récompense tous ceux qui magnifient sa justice et le servent fidèlement, à l’exemple de son Fils ! — Lire Psaume 34:3 ; Hébreux 11:6. 	 Ngan mapasalamaton gud kita nga an aton langitnon nga Amay nga hi Jehova nagbabalos ha ngatanan nga nagbubuhat hini ngan maunungon nga nag-aalagad ha iya ha pagsubad han iya Anak!—Basaha an Salmo 34:3; Hebreo 11:6.


Dans le livre biblique de la Révélation, la fausse religion est figurée par une prostituée symbolique du nom de Babylone la Grande. 	 Ha libro han Pahayag ha Biblia, an palso nga relihiyon iginhuhulagway sugad nga simboliko nga puta nga tinatawag nga Babilonya nga Daku.


Cette situation a éprouvé son amour et sa fidélité à l’extrême. 	 Tubtob diin hiya disidido nga magsakripisyo?


Grâce à de nombreux autres traducteurs, presque tous les groupes linguistiques disposent de la Parole de Dieu et peuvent ainsi puiser dans les eaux, si précieuses, de la vérité. 	 Sugad nga resulta, haros ngatanan nga tawo ha tuna makakabasa han Pulong han Dios ha ira yinaknan ngan tungod hito nakakarawat nira an birilhon hinduro nga kamatuoran.


Je suis heureuse de dire que beaucoup l’ont fait. » 	 Hi Anita nagsiring liwat nga malipayon nga gin-aaghat niya an batan-on nga kababayin-an nga updan hiya ha pinakamakalilipay nga eksperyensya ha pag-alagad.


Jéhovah a abondamment béni mon ministère : j’ai étudié la Bible avec de nombreuses personnes, et je les ai aidées à voir la Parole de Dieu agir dans leur vie. 	 Hura nga ginbibendisyonan ni Jehova an akon ministeryo. Nabuligan ko an damu han akon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia nga maeksperyensyahan an gahum han Pulong han Dios.


À l’époque de ces conquêtes, les Juifs étaient très largement dispersés. 	 Usa nga hinungdan hito an waray na pagbalik ha Palestina han damu nga Judio katapos makagawas tikang ha kabihag ha Babilonya mga siglo na an naglabay.


Les parents qui, en parole et en action, montrent à leurs enfants qu’ils les aiment et qu’ils aiment être avec eux marquent profondément leur vie, souvent pour toujours. 	 Oo, an mga kag-anak nga nagpapakita pinaagi ha pulong ngan buhat nga ira hinigugma an ira mga anak ngan nalilipay hira nga makaupod hira nakakasilsil hin hilarom nga impluwensya nga agsob nga nagpapadayon ha bug-os nga kinabuhi.


La Bible explique que Celui qui entend les prières est une personne, quelqu’un que l’on peut apprendre à connaître. 	 An Biblia nasiring nga an Parapamati han pag-ampo usa nga persona—usa nga puydi mo makilala. Syempre, persona la an nakakasabot han iya hinbabatian.


C’est une étape par laquelle sont passés ceux qui reçoivent l’appel céleste. 	 Ginbubuhat ito hadton nakarawat han langitnon nga pagtawag.


Apprenant que tous ses enfants étaient morts, Job « déchira son manteau » (Job 1:18-20). 	 (Gen. 37:18-35) ‘Gin-gisi ni Job an iya bisti’ han ginsumatan hiya nga namatay an ngatanan niya nga anak.


Notre principale méthode est le témoignage de maison en maison (Actes 20:20). 	 (Buh. 20:20) Kondi, maisasangyaw mo ba liwat ito ha mga baraligyaan o ha dagku nga grocery shop?


Au cours des années passées dans le service itinérant, je me suis souvent retrouvé seul, ce qui m’a appris à m’appuyer sur Jéhovah, “ mon rocher, ma forteresse ”. 	 Durante hito nga katuigan ha pagbiyahe nga buruhaton, agsob nga nag-uusahan ako, ngan gintutdoan ako hito ha pagsarig kan Jehova sugad nga “akon bato nga bantilis, ngan akon kuta.”


▪ Continuons à nous approcher de Jéhovah 	 ▪ Magpabilin nga Duok kan Jehova


12 Pendant des années, les astronomes ont observé ce qu’ils décrivaient comme “ de petites régions lumineuses à l’apparence nébuleuse, floue ”. 	 12 Ha sulod hin maiha nga panahon, naobserbahan han mga astronomo an iginsaysay sugad nga “gutiay nga malamrag nga mga rehiyon nga madaparap, nga diri klaro an hitsura.”