Dans différentes régions du globe, durant une partie de l’année, on a l’impression que les feuilles de certains arbres s’embrasent de nuances de rouge, de jaune et d’orange. 	 Ha pipira nga mga dapit han tuna durante han usa ka bahin han tuig, an mga dahon han magkalainlain nga kakahoyan baga hin naglalaga tungod han mga kolor nga pula, orens, dulaw, ngan iba pa nga mga kolor.


Conformément à la vision anticipée qu’en a reçue l’apôtre Jean, une grande foule a fait son apparition en ces derniers jours, et ses membres “ ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau ”. 	 Sugad han nakita ni apostol Juan ha bisyon, damu nga katawohan an nakita hinin kataposan nga mga adlaw, ngan “ira pinanmunakan an ira mga higlawig nga panapton, ngan ito ginpabusag ha dugo han Kordero.”


Jésus et ses anges ont chassé du ciel le Diable et ses démons. 	 Ha langit, ginpaiwas ni Jesus ngan han iya mga anghel an Yawa ngan an mga demonyo.


Quelle récompense les attendait ? “ Ceux qui reçoivent l’abondance de la faveur imméritée et du don gratuit de la justice régneront [...] dans la vie de par cette seule personne, Jésus Christ. ” Si les transgressions d’Adam ont mené à la mort, le “ don gratuit de la justice ” mène à la vie. — Rom. 5:17 ; lire Luc 22:28-30. 	 Oo, kabaliktaran gud an resulta han regalo nga pagkamatadong. Magriresulta ito hin kinabuhi.—Roma 5:17; basaha an Lukas 22:28-30.


Notre mariage a été une véritable réussite. ” 	 Sugad nga resulta, an amon kasal nagin makalilipay gud.”


Il suffit de l’enlever pour que la voiture avance. 	 An pagkuha hito amo la an ginkikinahanglan basi dumalagan an awto.


Mais les disciples n’ont pas compris ce qu’il voulait dire. 	 Upat ka adlaw katapos han lubong, inabot hi Jesus ha Betania basi liawon hi Marta, an bugto han namatay.


L’histoire des premiers chrétiens, rendus puissants par l’esprit saint, n’est pas seulement passionnante ; elle est aussi pleine de leçons pour nous. 	 An asoy han siyahan nga mga Kristiano, nga ginpakusog han baraan nga espiritu, makalilipay ngan makahuluganon gud ha aton yana nga panahon.


À titre d’exemple, le commandant syrien Naamân a eu du mal à écouter plus petit que lui. 	 An Siryahanon nga kumander han militar nga hi Naaman nakurian ha pagkarawat hin instruksyon tikang ha minos la nga tawo.


TOUTES les prières sont-elles entendues, quelle que soit la personne à qui elles sont adressées ? 	 UUSA la ba an gindadangatan han ngatanan nga pag-ampo bisan kon iba-iba an gin-aampoan han mga tawo?


Ne les avait-il pas délivrés d’Égypte à main forte ? 	 Ha pagkamatuod, iya ginluwas hira tikang ha Ehipto pinaagi han gamhanan nga kamot.


Il les a complimentés pour leur générosité et leur zèle, et s’est réjoui de leurs belles œuvres. 	 Iya tinagan hin kumendasyon an iya mga igkasi-tumuroo dida hito nga syudad tungod han ira mahinatagon ngan madasigon nga disposisyon, ngan nagpahayag hiya hin kalipay tungod han ira mag-opay nga mga buhat.


Vallée d’Éla 	 Walog han Ela


4 Un exemple de bonté ordinaire concerne un groupe de naufragés dont faisait partie l’apôtre Paul. 	 4 Usa nga susbaranan han tawhanon nga pagkabuotan amo an may kalabotan ha usa ka grupo han mga tawo nga nalunod an sinasakyan nga barko, nga upod hi apostol Pablo.


Quels encouragements Paul a-t-il adressés à ceux qui couraient la course chrétienne ? 	 Ano an igin-aghat ni Pablo ha iya mga kaupod ha pagdalagan ha rumba?


Le 5 mai 1945, j’ai été réveillé par un grand bruit. 	 Han Mayo 5, 1945, nakamata ako tungod han duro nga aringasa.


Leur niveau d’exigence sous ce rapport est influencé par leur éducation et par des facteurs comme l’état des routes, la présence de boue ou de poussière et l’accessibilité à l’eau ou aux produits d’entretien. 	 Posible nga tungod ini han ira nahiaraan. An iba bangin naukoy ha mga lugar nga malapok, o matapotapo, o waray igo nga suplay hin tubig ngan mga panlimpyo.


Ce sont des moyens incontournables de préparer ces précieuses “ flèches ” à un vol droit et stable vers l’âge adulte. 	 Importante ini ha pag-andam hiton presyoso nga mga “pana” para han tadong ngan marig-on nga pagbiyahe tipakadto ha pagkaadulto.


Pendant la distribution, des larmes coulaient sur beaucoup de visages. 	 Samtang ginbabasa han mga mamumulong an mga bersikulo tikang ha ginrebisa nga edisyon, nasantop han mga mamarati nga mas masayon gud ito basahon ngan masabtan.


• Que nous apprend la manière dont Jésus et d’autres fidèles se sont comportés dans l’épreuve ? 	 • Ano an mahibabaroan naton tikang ha paggios ni Jesus ngan han iba nga mga magtinumanon han nag-antos hira hin pagsari?


3 Cela veut-il dire que lorsque nous avons à prendre une décision importante, qui aura peut-être une profonde influence sur notre vie, Jéhovah ne s’intéresse pas au choix que nous faisons ? 	 3 Iginpapasabot ba hini nga diri importante kan Jehova an aton ginhihimo nga mabug-at nga mga desisyon, nga an pipira hito mahimo pa ngani magkaada daku nga epekto ha aton kinabuhi?


Les prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an iba nga ngaran dinhi hini nga artikulo.


Ils mesurent à présent combien leur Père, Jéhovah, fait preuve d’amour. 	 Nasasabtan mo na yana nga mahigugmaon gud nga Amay hi Jehova.


Jamais nous ne comprendrons tout des œuvres de Dieu (Ecclésiaste 3:11 ; 8:17). 	 Diri gud naton masasabtan an ngatanan nga detalye mahitungod han ngatanan nga linarang han Dios.


PENSÉES ET COMPORTEMENTS À REJETER 	 ISALIKWAY AN DIRI HUSTO NGA PANHUNAHUNA NGAN MGA BUHAT


Je sais que l’attente ne sera pas facile. 	 Maaram ako nga diri masayon an paghulat.


Jéhovah, qui est éternel, est la personnification de l’amour. 	 Hi Jehova an personipikasyon han gugma, ngan waray hiya kataposan.


Des années avant qu’Isaïe ne prononce ces mots, le roi Asa avait mené une campagne intensive pour éradiquer l’immoralité de Juda. 	 (Isa. 52:11) Damu ka tuig na antes isurat ito ni Isaias, gin-organisa ni Hadi Asa an kampanya ha pagwara han imoralidad ha Juda.


C’est pourquoi, maintenant que vous avez rejeté le mensonge, dites la vérité chacun à son prochain, parce que nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. 	 Busa bayai niyo an buwa, magyakan kamo an tagsatagsa hin kamatuoran ha iya amyaw: kay mga bahin kita ha usa kag usa.


Cette métaphore est employée dans la Bible à plusieurs reprises. — Job 9:8 ; Psaume 104:2 ; Isaïe 42:5 ; 44:24 ; 51:13 ; Zekaria 12:1. 	 Ini nga metapora pauroutro nga gin-gamit ha Biblia.—Job 9:8; Salmo 104:2; Isaias 42:5; 44:24; 51:13; Sakarias 12:1.


Les Écritures enseignent que Jéhovah est « prêt à pardonner » à ceux qui se repentent réellement (Ps. 86:5). 	 An Kasuratan nagtututdo ha aton nga hi Jehova “andam ha pagpasaylo” ha mga tinuod nga nagbabasol.—Sal. 86:5.


Les frères de Groningue l’ont accueilli chaleureusement. 	 An kabugtoan ha Groningen mapaso nga nag-abiabi ha iya.


Je n’avais aucun moyen de savoir si je reverrais un jour. 	 Katapos operahan, nahigda ako nga nakabenda an duha nga mata ngan nasubo ako hinduro.


Manifestement, car il les avait instruits notamment “ sur la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus ”. (Actes 20:20, 21.) 	 Oo, tungod kay ipinapakita han ebidensya nga gintutdoan niya hira, ngan an pipira hito amo an “pagbasol ngadto ha Dios, ngan pagtoo ha aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo.”


Bien que Jéhovah ne fasse pas venir le mal sur celui qui se repent, il ne lui épargne pas les conséquences naturelles de ses mauvaises actions (Galates 6:7). 	 Bisan kon hi Jehova diri nagdadara hin maraot ngada ha mga mabinasulon, diri niya matatalwas hira tikang ha natural nga mga resulta han ira sayop nga mga buhat.


[Crédit photographique, page 21] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 21]


“ Cela dit, il m’arrivait de penser : S’il y a un Dieu là-haut, alors je veux savoir à quoi rime tout ça ; pourquoi y a-t-il tant de crimes et de guerres ? 	 “Kondi usahay nahuhunahuna ko: ‘Kon may-ada gud man Dios ha langit, kay ano nga nahitatabo ini ngatanan? Kay ano nga damu an krimen ngan girra?’


C’est le cas de l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France. 	 CHARITABLE PLANNING Labot pa ha mga regalo nga kwarta ngan birilhon nga butang, may iba pa nga paagi ha pagdonar para ha buruhaton han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


De l’examen de tout ce qui précède, ne ressort-il pas clairement que nous avons de solides raisons d’approuver les jugements de Jéhovah ? 	 Tikang ha aton ginhisgotan na, diri ba matin-aw nga may-ada kita maopay nga mga basihan nga karawaton an mga paghukom ni Jehova?


Jésus, le Fils même de Dieu, a averti ses disciples : “ Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. ” (Matthieu 24:42). 	 (Mateo 24:42) Karuyag sidngon ba ni Jesus nga an iya mga sumurunod diri mahibabaro kon san-o maabot an kataposan?


8 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment renforcer votre sens de l’engagement 	 8 BULIG PARA HA PAMILYAKon Paonan-o Aatubangon an Kasubo


Il s’agit de la ville de Karmel, au sud, limitrophe du désert de Parân. 	 Diri ini an kilala nga Bukid Karmel nga nahihimutang ha norte, kondi usa ini nga bungto ha pag-ultan han kamingawan ha sur.


Sa Parole inspirée nous dit au sujet de son Fils : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide. 	 May kalabotan ha iya Anak, an giniyahan nga Pulong han Dios nagsusumat ha aton: “Pagluluwason niya an kablasanon nga nangangaraba, ngan an makurion nga waray gud natambulig: malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.


Si nous adorons Dieu et si nous faisons des progrès spirituels, des responsabilités et un travail gratifiant nous attendent. 	 An pagsingba ha Dios ngan pagtubo ha espirituwal nagsasangkap ha aton para ha makapatagbaw nga buruhaton ngan responsabilidad.


(Nahoum 2:2, 12, 13.) “ Malheur à la ville meurtrière ”, Ninive. “ Tous ceux qui entendront la nouvelle à [son] sujet battront des mains ” et se réjouiront. — Nahoum 3:1, 19. 	 “An ngatanan nga nakabati han sumat mahitungod ha [iya] napakpak han ira mga kamot” ngan nalilipay.—Nahum 3:1, 19.


Dans le monde, les normes de moralité sont tombées si bas que la fornication est considérée comme normale et que l’homosexualité passe pour une simple question de choix personnel. “ Il n’y a qu’à la maison et à la Salle du Royaume que mes enfants apprennent que l’homosexualité et les relations sexuelles en dehors du mariage déplaisent à Dieu ”, dit une chrétienne. 	 Duro na kahamubo an suruklan ha moral han kalibotan. Para ha ira, normal la an pakighilawas ha diri asawa ngan depende la ha kalugaringon nga desisyon an homoseksuwalidad. Nagsiring an usa nga Kristiano, “Ha balay ngan ha Kingdom Hall la nahibabaroan han akon mga anak nga maraot ha paniplatan han Dios an homoseksuwalidad ngan pakighilawas ha diri asawa.”


Dieu a fixé les lois qui dirigent les corps célestes, dont sont tributaires le climat, les marées, l’atmosphère, et jusqu’à l’existence de la vie sur notre planète. 	 Ginhimo han Dios an mga balaud nga naggigiya ha mga linarang ha langit, nga nakakaimpluwensya ha klima han tuna, pagtaob ngan paghubas han dagat, atmospera, ngan ha pag-eksister mismo han kinabuhi dinhi hini nga planeta.


“ Ô PROFONDEUR de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! s’est exclamé l’apôtre Paul. 	 “O PAGKAHILAROM han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios! Mationan-o pagkamatin-aw an mga paghukom niya, ngan diri hitultulan an iya mga dalan!” nagsiring hi apostol Pablo ha daku nga tingog.


Quelle bonté de la part de Jéhovah ! ” — Michael. 	 Buotan gud hi Jehova kay ginbubuligan kita niya.”—Michael.


Ce récit nous apprend surtout que Dieu se montre parfois patient pendant un certain temps. 	 Lugod, iginpapakita la hito nga mapailubon gud an Dios.


Huabi Yin a réalisé pendant de nombreuses années des recherches sur les plasmas. 	 Hi Huabi Yin nag-aram hin physics, ngan iya gin-adman an plasma ha sulod hin damu ka tuig.


9 Devrions-nous nous soucier de ce que les autres vont penser de nos décisions ? 	 9 Sadang ba naton tagdon an panhunahuna han iba antes magdesisyon?


La sagesse envoie ses jeunes filles lancer une invitation. 	 An kinaadman nagsugo han kabulig nga kadaragan-an hito nga mandapit.


Car si quelqu’un est un auditeur de la parole et non un pratiquant, celui-là est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel. 	 Kay kon an usa ka tawo mamarati ha pulong ngan diri magburuhat, ini hiya sugad hin usa ka tawo nga nagtatan-aw han iya nawong nga kinaiya dida ha espiho.


La patience de Dieu est synonyme de salut pour beaucoup qui perdraient la vie s’il agissait précipitamment (1 Timothée 2:3, 4 ; 2 Pierre 3:9). 	 (1 Timoteo 2:3, 4; 2 Pedro 3:9) Kondi, an pagpailob ni Jehova diri nangangahulogan nga diri na gud hiya magios.


Tyrannique et ivrogne, il inspire crainte et antipathie. — 1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25. 	 Hiya maraugdaog, parahubog, ginkakahadlokan, ngan ginkakadid-an.—1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.


Le sanctuaire shintoïste où j’étais prêtre. 	 An templo diin ako nagin padi


Jéhovah a sans aucun doute été peiné par un tel manque de respect pour son nom (Ps. 78:40, 41). 	 (Sal. 78:40, 41) Kondi matin-aw nga an Dios, “nga an ngaran niya hi Maabugho,” diri matugot nga padayon nga tawagon ha iya ngaran an katawohan nga nagsalikway ha iya ngan iya liwat ginsalikway.


Bien sûr, certains des enfants se sont parfois mal conduits ou ont fait de mauvais choix en ce qui concerne leurs fréquentations. 	 Siyempre, usahay an pipira han kabataan diri nasunod o nagsasayop ha mga pagpili hin kaupod.


Ce premier essai m’a enhardi, et j’ai pu constater que nous n’accomplissons pas notre ministère grâce à notre propre force, mais, comme l’a précisé l’apôtre Paul, grâce à l’aide de Jéhovah. 	 Katapos hiton siyahan nga eksperyensya, nagkaada ako hin dugang nga pagsarig, ngan hinbaroan ko nga diri naton binubuhat an ministeryo ha aton kalugaringon nga kusog.


Ainsi, il pouvait aussi bien s’appliquer à la femme d’Isaïe qu’à la vierge juive Marie. 	 Salit ito nga pulong mahimo magtudlok ha asawa ni Isaias ngan ha Judio nga birhen nga hi Maria.


Bien sûr, on prêchait aux Juifs et aux prosélytes d’expression grecque depuis la Pentecôte de l’an 33, mais apparemment la prédication à Antioche avait quelque chose de nouveau. 	 (Buhat 11:20) Bisan kon nagpapadayon an pagwali ha mga Judio nga Griego-an-yinaknan ngan ha mga nakombirte tikang han Pentekostes 33 K.P., an pagwali ha Antiokia baga hin bag-o.


Elles ont appris le secret d’être heureuses avec ce qu’elles ont. 	 Hinbaroan na nira an sekreto han pagin malipayon ha anoman nga materyal nga mga butang nga tinatag-iya nira.


17 Pourquoi le monde a-t-il de la haine pour les chrétiens ? 	 17 Kay ano nga an kalibotan mangangalas ha mga Kristiano?


• Poser un chapeau sur un lit porte malheur 	 • Demalas an pagbutang hin kalo ha higdaan


D’ailleurs, selon une étude, chaque personne « peut influencer des dizaines voire des centaines de personnes qu’elle ne connaît pas ou qu’elle n’a jamais rencontrées* ». 	 Salit, sumala ha usa nga pag-aram, “an tagsa ha usa nga grupo mahimo makaimpluwensya ha pipira o bisan ha ginatos, nga an pipira hito diri niya kilala ngan waray pa niya igkita.”


LES QUADRUPLÉS DOUBLENT LES DIFFICULTÉS. ” C’est sous ce titre qu’un journal local a annoncé la naissance des quadruplés, qui venaient s’ajouter à nos quatre filles. 	 Ito an ulohan nga sumat han lokal nga peryodiko, nga nagpahibaro han nahidugang nga kwadruplet ha amon pamilya nga may upat na nga anak nga kababayin-an.


Pour quelles autres raisons faut-il se tenir éloigné des gens de mauvaise vie ? 	 Ano pa an iba nga hinungdan nga sadang kita magpahirayo tikang ha rebelde nga tawo?


En repensant à toutes ces années, je suis encouragé de voir que Jéhovah, notre Père céleste plein d’amour, pourvoit continuellement aux besoins des groupes linguistiques, petits et grands (Ps. 49:1-3). 	 (Sal. 49:1-3) Nagigin dayag an iya gugma kon nakikita ko ha mga tawo an kalipay han siyahan nga makita nira an pipira han aton mga literatura ha ira yinaknan o han magkanta hira hin pagdayaw kan Jehova ha ira kalugaringon nga yinaknan.


La suite des événements le montre. 	 An mga apostol gindakop ngan katapos, milagroso nga ginpagawas han usa nga anghel.


“ Dieu condamne-t-il vraiment les gens à brûler en enfer ? ” 	 “Ginsisirotan Gud ba han Dios an mga Tawo nga Masunog ha Impyerno?”


Il n’est donc pas digne d’être ressuscité. 	 Sugad nga resulta, hi Judas diri takos ha pagkabanhaw.


Il a écrit : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes. ” — Éphésiens 6:12. 	 Hiya nagsurat: “An aton pakig-away diri kontra ha unod ngan ha dugo, kondi kontra ha mga punoan, kontra ha mga pagburut-an, kontra ha mga magburuot hini nga masirom nga kalibotan, kontra ha mga espirituhanon nga kasundalohan han karaotan ha mga langitnon nga lugar.”—Efeso 6:12.


Amos 6:4-6 parle d’hommes qui étaient “ couchés sur des lits d’ivoire et vautrés sur leurs divans ”. 	 An Amos 6:4-6 nag-uunabi mahitungod han kalalakin-an nga “nahigda dida ha higdaan nga marpil, ngan nahimyang dida ha ira mga hundarigan.”


Il l’a pleuré « pendant de longs jours », et les membres de sa famille n’ont pas réussi à le consoler. 	 Nagtaguminatay hiya ha sulod hin ‘damu ka adlaw,’ ngan waray gud kapamilya niya an nakaliaw ha iya.


• si nous sommes dans une situation oppressante ? 	 • kon nakakaeksperyensya hin makuri nga mga kahimtang?


Pourtant, David a survécu, et a même triomphé de ses ennemis. 	 Kondi, natalwas hiya ngan nagdaog pa ngani.


Il a pris en compte leurs limites physiques (Marc 6:30-32). 	 Nagpakita hiya hin konsiderasyon ha ira pisikal nga mga limitasyon.


Ils avaient perdu leur premier fils, Johnny, peu après sa naissance. 	 An akon nasusubo gud nga mga kag-anak nagpakiana ha padi ha amon lugar, “Hain hi Johnny?”


Vous aussi, vous vous surprendrez peut-être à sourire plus souvent. 	 Mahimo ito maghatag ha imo hin rason nga humiyom hin mas agsob.


L’extrême brièveté de la vie. 	 An pagkahalipot han kinabuhi.


Édition anglaise révisée de 2013 de la Traduction du monde nouveau, 15/12 	 Paonan-o Naton Maipapakita nga Hinigugma Naton hi Jehova? 9/15


Jérémie épanche ses sentiments suscités par les terribles conséquences du siège de Jérusalem, qui a duré 18 mois, et se lamente : “ La punition de la faute de la fille de mon peuple devient plus grande que le châtiment du péché de Sodome, qui fut renversée en un instant, pour ainsi dire, et vers qui ne se tournèrent pas des mains secourables. ” Jérémie poursuit : “ Mieux valent les gens tués par l’épée que les gens tués par la famine, car ceux-ci dépérissent, transpercés par le manque de tout produit des champs. ” — Lamentations 4:6, 9. Dans le cinquième poème, ce sont les habitants de Jérusalem qui s’expriment. Ils disent : “ Souviens-toi, ô Jéhovah, de ce qui nous est arrivé. 	 Bug-os nga iginpahayag ni Jeremias an iya mga pagbati may kalabotan ha makaharadlok nga mga epekto han 18-ka-bulan nga paglikos ha Jerusalem ngan nangaraba: “An karat-an han anak nga babaye han akon katawohan darodaku kay han sala han Sodoma, nga ginlaglag sugad la ha usa la ka dali, ngan waray mga kamot nga iginbutang ha iya.”


2 En un sens, la démarche adoptée par Dieu pour offrir ce don revêt un aspect juridique. 	 2 An paagi han paghatag han Dios hini nga regalo nag-uupod han iya hustisya.


Mais quand ils arrivent à l’endroit où se cache le fugitif, “ l’esprit de Dieu [vient] sur les messagers de Saül, et ils se [comportent] comme des prophètes ”. 	 Kondi, han inabot hira ha lugar nga gintatagoan ni David, “an espiritu han Dios kinmada ha mga sinugo ni Saul, ngan hira man nanagna.”


C’est à propos de ce garçon que je priais, pour que Jéhovah m’accorde ma requête, ce que je lui demandais. Et moi, à mon tour, je l’ai prêté à Jéhovah. 	 Para hini nga bata nag-ampo ako; ngan hi Jehova naghatag ha akon han akon hangyo nga akon pinangaro ha iya: busa akon man ihinatag hiya kan Jehova; ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi hiya ihahatag kan Jehova.”


Et c’est ce qu’il fit. Établissant un parallèle entre cette époque et la nôtre, Jésus a dit : “ De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. ” — Matthieu 24:37. 	 Ha pagkomento mahitungod han pagkapariho han panahon ni Noe ngan han aton panahon yana, hi Jesus nagsiring: “Sugad han mga adlaw ni Noe amo man an pagkanhi han Anak han tawo.”—Mateo 24:37.


Mais il se sentait trop jeune, totalement incapable de parler aux anciens de la nation, des hommes avancés en âge et investis d’autorité (Jér. 1:6). Il lui fallait proclamer des invectives cinglantes et des jugements terribles, notamment à l’adresse des prêtres, des faux prophètes et des chefs, mais aussi de ceux qui suivaient la “ voie populaire ” et étaient coupables d’une “ infidélité durable ”. 	 (Jer. 1:6) Ipapasamwak niya an duro nga pagkondenar ngan makaharadlok nga paghukom han Dios, labi na ha mga saserdote, buwaon nga propeta, ngan magmarando, sugad man ha mga nasunod ha ira “kalugaringon nga paagi” ngan nagin ‘masinalaypon.’


Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” — Isaïe 2:2-4. 	 “Ira pamamandayon an ira mga kampilan nga mga punta hin arado, ngan an ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon; an nasud diri na mabikyaw han kampilan patok ha nasud, diri na man nira mababatasan an away.”—Isaias 2:2-4.


Gardons les yeux fixés sur la glorieuse espérance du Royaume et laissons nos autres responsabilités à leur place. 	 Aton tipigan an aton mahimayaon nga paglaom ha Ginhadian nga nakasentro gud, nga ginbubutang an iba nga mga responsabilidad ha husto nga lugar hito.


Tout cela fait croître mon amour pour lui. 	 Ito ngatanan nagpapatubo han akon gugma ha Dios.


Moïse leur a rappelé 40 ans plus tard : « Tu es un peuple saint pour Jéhovah ton Dieu. C’est toi que Jéhovah ton Dieu a choisi pour devenir son peuple, un bien particulier, parmi tous les peuples qui sont à la surface du sol » (Deut. 7:6). 	 Paglabay hin 40 ka tuig, ginpahinumdoman hira ni Moises: “Ikaw amo an bungto nga baraan kan Jehova nga imo Dios: hi Jehova nga imo Dios nagpili ha imo nga mahimo nga katawohan nga iya pagtatag-iyahon labaw han ngatanan nga mga katawohan nga aada ha bawbaw han tuna.”—Deut. 7:6.


Que nous enseigne l’exemple de Hanna ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an susbaranan ni Hana?


Alejandro s’est lui aussi intéressé très jeune à la vérité chrétienne, alors que ses parents y étaient indifférents. “ J’ai grandi dans un foyer catholique traditionnel, dit-il, mais je me suis senti de plus en plus attiré par l’athéisme communiste, car l’Église ne répondait pas aux questions qui me troublaient depuis mon enfance. 	 Ha pariho nga paagi, hi Alejandro nagtikang magkainteres ha Kristiano nga kamatuoran han bata pa hiya hinduro, bisan kon diri interesado hito an iya mga kag-anak. Ha pagpahayag han iya apresasyon ha kamatuoran, hiya nagsiring: “Nagdaku ako ha tradisyonal nga Katoliko nga panimalay. Kondi nagtubo an akon interes ha pagin ateyista han mga Komunista, tungod kay waray batona han iglesia an mga pakiana nga nakawurok ha akon tikang ha pagkabata.


22 David accordait aussi de la valeur aux qualités que Dieu lui-même avait mises en lumière quand il “ passait devant [la] face [de Moïse] et proclamait : ‘ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité ’ ”. 	 22 Pinabilhan liwat ni David an mga kalidad nga iginpatin-aw mismo han Dios han Hiya ‘inagi ha atubangan ni Moises ngan nagpahibaro: Hi Jehova, hi Jehova, usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha kasina, ngan hura hin kalooy ngan hin kamatuoran.’


Ils n’avaient pas prouvé leur fidélité jusqu’à la fin de leur vie. 	 Waray pa hira makadangat ha kataposan han ira kinabuhi ha pagkamatinumanon.


Notez qu’ils n’arrêtaient pas de se rebeller contre lui. 	 Tigamni kon paonan-o hira padayon nga nagrebelde kontra ha iya.


3 Le courage nous rend forts et nous porte. 	 3 An kaisog usa nga pagbati nga mahimo magparig-on ngan bumulig ha aton ha pag-atubang hin mga kakurian.


Ma femme, Stanka, et moi nous nous trouvions en haut du massif du Karawanken (Alpes), sur la frontière austro-yougoslave. Notre but était de gagner l’Autriche. 	 Ako ngan an akon asawa, hi Stanka, nakadto ha igbaw han Karawanken Alps ha giutan han Yugoslavia ngan Austria, nangangalimbasog ha pagpalagiw ngadto ha Austria.


À l’évidence, Jéhovah nous aime. 	 Sugad nga balos, an aton relasyon ha iya sadang igbasar ha hilarom nga gugma ha iya.


Points marquants du livre d’Isaïe — II 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Isaias—II


Examinons de plus près ce qui s’est passé. 	 Ginlarang ni Jehova nga Dios an siyahan nga lalaki ngan babaye nga hingpit ngan iginbutang hira ha Paraiso.


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” — Psaume 119:97. 	 Amo ito an akon pamalandong ha bug-os nga adlaw.”—Salmo 119:97.


Cette perte lente et insidieuse de la vue peut aussi, et c’est bien plus grave, se produire sur le plan spirituel. 	 Sugad la nga posible mawara hin hinayhinay ngan ha diri hinbabaroan nga paagi an aton literal nga pagkita, mahimo liwat kita mawad-an han mas importante pa gud nga klase han pagkita—an aton espirituwal nga pagkita.


Quand la promesse d’une prêtrise royale a-t-elle été énoncée ? 	 Kakan-o siyahan nga iginsaad an pagkaada hadianon nga mga saserdote?


“ Ils le prirent avec eux ” 	 “Igin-upod Hiya Nira”


Selon cette doctrine, le Père, le Fils et l’esprit saint sont trois personnes en un Dieu. 	 Mahitungod hini, hi Kardinal John O’Connor nagsiring: “Maaram kita nga misteryoso ito hinduro, ngan diri gud naton masasabtan.”


Cela sous-entend plutôt appliquer ces paroles contenues en 1 Pierre 2:12 : ‘ Ayez une belle conduite parmi les nations, pour qu’elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu. ’ Les chrétiens se recommandent donc en laissant leur conduite parler d’elle-même, ce qui en définitive attire des louanges, non pas sur eux-mêmes, mais sur Dieu. 	 Kondi nagpapasabot ito han pag-aplikar han mga pulong ha 1 Pedro 2:12: “Manggawi kamo hin maopay ha butnga han mga Hentil, nga . . . ha pagtan-aw ha iyo mga magopay nga mga binuhatan, ira unta paghimayaon an Dios.” Iginrirekomenda han mga Kristiano an ira kalugaringon pinaagi han ira panggawi! Naghahatag ini hin kadayawan, diri ha aton, kondi ha Dios.


Ce serait assurément une erreur et un manque de sagesse de rendre Jéhovah ou sa congrégation responsables des fautes d’un nombre relativement faible de serviteurs de Dieu. 	 Diri maaramon ngan diri husto nga basulon hi Jehova o an iya kongregasyon tungod han mga sayop han pipira niya nga surugoon.


Comme d’autres femmes, elle suivait Jésus et ses apôtres dans leurs déplacements (Luc 8:1-3). 	 Upod han iba pa nga kababayin-an, nagbiyahe hiya kaupod ni Jesus ngan han mga apostol.—Luc. 8:1-3.


Ou bien laissez-vous les imperfections de certains entraver votre amour pour eux ? 	 O gintutugotan mo ba an pagkadiri-hingpit han iba nga makapugong han imo gugma ha ira?


Elle m’a expliqué qu’elle ne connaissait pas l’itinéraire des bus ; je lui ai donc proposé de la rencontrer pour la renseigner. 	 Kinabuwasan gintawagan ko hiya, ngan nagsiring hiya nga diri pa hiya maaram han ruta han bus. Salit nagboluntaryo ako nga makigkita ha iya basi isaysay ito hin mas maopay.


Les prédicateurs du Royaume racontent 	 Sumat han mga Parasamwak han Ginhadian


Dans certains contextes, il est employé simplement dans le sens d’amour de moindre degré (Deutéronome 21:15, 16). 	 Ha iba nga mga konteksto, nangangahulogan la ito hin paghigugma ha minos nga sukol.


2 De même, Jéhovah s’intéresse vivement à ses enfants terrestres. 	 2 Interesado gud liwat hi Jehova ha iya mga anak dinhi ha tuna.


Tirons six leçons de son exemple. 	 Tigamni an unom nga leksyon nga imo mahibabaroan tikang ha iya ehemplo.


Nul autre que Jésus Christ, Jésus Christ ressuscité (Rév. 	 Hin-o an nagpahayag hito ha iya?


Et comment l’amour pour le prochain nous aide-t-il à rester équilibrés et à garder de bons mobiles ? 	 Ngan paonan-o an gugma ha igkasi-tawo nabulig ha aton nga magpabilin ha maopay nga pagkatimbang ngan husto nga motibo?


Quand le maître viendra-t-il régler ses comptes ? 	 San-o maabot an Agaron basi makigtuhay?


La fidélité d’Ezra envers la loi de Dieu a fait beaucoup pour rendre son enseignement efficace. 	 An pagin maunungon ni Esra mismo ha Balaud han Dios daku an nahimo basi magin epektibo an iya pagtutdo.


• Sollicitez sa participation. 	 • Aghata hira nga makigbahin


Nos compagnons chrétiens sont des amis véritables sur lesquels nous pouvons compter pour obtenir de la consolation. 	 Igkasi-Kristiano. Mahimo hira makagtagana hin pagliaw durante hin makuri nga sitwasyon.


16 Et si tu commets un péché grave ? 	 16 Kondi ano an sadang naton buhaton kon nakabuhat kita hin daku nga sala?


Quand un homme imite Christ en toute situation, il règne au sein du foyer une atmosphère agréable et la famille jouit du genre de sécurité spirituelle que dépeint le psaume 23. — Lire Psaume 23:1-6. 	 Mapapahimulosan nira an espirituwal nga kasigurohan nga ginkanta han salmista.—Basaha an Salmo 23:1-6.


Pendant six ans, sa femme et lui cachèrent dans le temple le seul héritier royal qui avait survécu, Yehoash. 	 Ha sulod hin unom ka tuig igintago niya ngan han iya asawa ha templo an amo la nga buhi nga manurunod ha trono, hi Jehoas.


En revanche, beaucoup aujourd’hui se mettent en tête de se constituer un énorme compte en banque et d’accumuler des biens matériels afin de s’assurer une retraite confortable. 	 Natural la nga hingyapon han usa nga pahimulsan an iya gintrabahoan.


(Isaïe 56:7 ; Marc 11:17.) Tout cela indique que le culte de Jéhovah est saint, pur et élevé. 	 (Isaias 56:7; Markos 11:17) Ini nga mga panhitabo nagpapasabot nga an aton pagsingba kan Jehova baraan, putli, ngan ginpahitaas.


Le récit poursuit : “ Jéhovah répondit à Job du milieu de la tempête de vent. ” Au moyen d’une série de questions, Jéhovah — avec bonté mais aussi fermeté — a aidé Job à rectifier sa manière de penser. 	 An rekord nasiring: “Hi Jehova nagbaton kan Job tikang ha alipuros nga hangin.”


• Qu’est-ce qui peut aider un chrétien à faire face à l’adultère de son conjoint ? 	 • Ano an makakabulig ha usa nga Kristiano nga malamposan an pag-adulteryo han iya padis?


Il s’acquitte avec persévérance des tâches et des obligations que lui dicte cette relation, même dans des circonstances difficiles. 	 Matinumanon nga ginbubuhat niya an iya mga buruhaton ngan mga obligasyon para hito nga relasyon bisan kon nagigin makuri an pagbuhat hito tungod han mga kahimtang.


Écarte ton pied de ce qui est mauvais. ” — Proverbes 4:24-27. 	 Balhina an imo tiil tikang ha karaotan.”—Proberbios 4:24-27.


La vendetta, lit-on, “ paralyse la vie de milliers de familles ”. 	 Ini nga kabataan mga biktima han away han mga pamilya, “nga nagdadaot han kinabuhi han yinukot nga mga pamilya.”


Qu’est-ce qu’il demande de nous ? 	 Ano an iya gin-aaro ha aton?


Alors que les organes de la reproduction avaient été conçus pour transmettre la vie parfaite dans le cadre du mariage, les humains ne pouvaient plus transmettre qu’une vie imparfaite marquée par le péché. 	 Hito nga paagi, an mga ginkikinahanglan han Balaud may kalabotan ha paglimpyo nagpahinumdom ha mga Israelita diri la han ira napanunod nga pagkamakasasala kondi han panginahanglan liwat hin halad lukat ha pagtabon han mga sala ngan pagpabalik han kahingpitan han tawo.


Elle doit harceler Éliézer de questions sur Isaac et sur sa famille. 	 Bisan pa hito, puno hin paglaom hi Rebeca, waray ruhaduha nga nangalimbasog hiya nga hibaroan kan Elieser an mahitungod kan Isaac ngan han iya pamilya.


Je me souviendrai des façons d’agir de Yah ; car je veux me souvenir de tes actes prodigieux d’autrefois. 	 Maghihimangraw ako han mga buhat ni Jehova; kay hinunumdoman ko an imo mga urusahon nga kasanhi.


Cela ne correspond-il pas aux intentions de nombreux apostats ? Tel un ravisseur qui emmène loin de sa famille une victime sans méfiance, les apostats abusent de la confiance des membres de la congrégation pour les attirer loin du troupeau. 	 Pariho han usa nga kidnaper nga nagdadara han diri-nagsususpetsa nga biktima pahirayo tikang ha iya pamilya, binibiktima han mga apostata an mga membro han kongregasyon nga natoo ha ira sinseridad, nangangalimbasog nga ipahirayo hira tikang ha panon.


11 Nous n’avons abordé que quelques idées évoquées par Élihou avec Job, puis relevé quelques questions auxquelles Jéhovah a demandé à Job de répondre “ comme un homme robuste ”. 	 11 Aton ginhisgotan an pipira la han mga punto nga iginpakiana ni Elihu kan Job, ngan gintagad naton an pipira nga mga butang nga iginpakiana ni Jehova nga kinahanglan batunon ni Job ‘pariho hin tawo nga kusgan.’


Cette nation, appelée aussi Éphraïm, du nom de sa tribu dominante, s’était détournée de Dieu. 	 Ito nga nasud, nga kilala liwat sugad nga Epraim tikang ha ngaran han nangunguna nga tribo hito, binaya na ha Dios.


Les gens vendent des biens ou s’endettent pour offrir des sacrifices d’animaux et organiser des cérémonies dans le but d’apaiser leurs proches décédés. 	 Salit, nagbabaligya an mga tawo hin mga propriedad o nangungutang pa ngani basi ibayad ha mga halad nga hayop ngan mga seremonya ha pagpalukmay han ira namatay nga kapamilya.


Des lèvres guidées par la sagesse 	 Ano an masisiring mahitungod han pagyakan han usa nga tawo nga may kahadlok kan Jehova ngan han usa nga nagtatamay ha Iya?


Comment Saul a-t-il réagi ? 	 Ano an reaksyon hini nga lalaki?


Dans ce cas, vous serez heureux de savoir que de telles relations avec Jéhovah sont à votre portée. 	 Kon oo, malilipay ka ha paghibaro nga posible ka magin duok kan Jehova.


Pourquoi cette différence ? 	 Kay ano nga magkaiba ini nga mga teksto?


Sans se décourager, il parvient à mettre la main sur une copie, peut-être un brouillon, et l’année suivante il termine sa version révisée des Évangiles et du livre des Actes. 	 Tungod kay waray hiya mawad-i hin paglaom, nakabiling hiya hin kopya—bangin an iya siyahan nga ginsurat—ngan han sumunod nga tuig iya natapos an ginrebisa nga bersyon han mga Ebanghelyo ngan han libro han Mga Buhat.


Les critiques ont contesté cette version sous prétexte qu’on ne trouvait le nom de Belshatsar que dans la Bible et que les historiens de l’Antiquité mentionnaient Nabonide comme dernier roi babylonien. 	 Lugod, iginpakilala han kadaan nga mga historyador hi Nabonidus sugad nga ultimo nga hadi ha Babilonya.


Il est recommandé de le déposer chez un notaire, surtout s’il s’agit d’un testament olographe (établi de façon manuscrite directement par le testateur). 	 Mga Testamento Ngan mga Igintatapod: An mga panag-iya o kwarta mahimo ihatag ha Watch Tower Society pinaagi hin testamento nga legal nga ginhimo, o an Watch Tower Society mahimo magin beneficiary han usa nga kasabotan ha pagtapod.


Pour certains, ce ne peut être sur la terre. 	 Para ha iba, diri gud nira nahuhunahuna an tuna.


Et encore : “ Un esclave n’est pas plus grand que son maître. 	 (Lukas 21:17) Hiya nagsiring liwat ha ira: “An surugoon diri darodaku ha iya agaron.


Elles s’appliquaient à sa situation et l’ont réconfortée. 	 Naaplikar ito ha iya kahimtang ngan naliaw gud hiya.


L’étonnant cerveau de l’écureuil terrestre arctique est-il apparu par hasard ? Ou a-t-il été conçu ? 	 An nakakaimpres ba nga utok han arctic ground squirrel produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


Malheureusement, cela arrive même lors de noces chrétiennes. 	 Makasurubo, nahitatabo liwat ini ha pipira Kristiano nga mga kasal.


On pourrait en dire autant des pièges de Satan ; certains sont plus apparents que d’autres. 	 Pariho hito an magraot nga impluwensya ni Satanas; an iba masayon masabtan, an iba diri.


Il y a aujourd’hui 21 comités dans tout le pays, composés de 77 frères. 	 May-ada na yana 21 nga komite ha bug-os nga nasud, nga may kabug-osan nga 77 nga kabugtoan nga kalalakin-an hini nga mga komite.


À moins que ce ne soit vous, le mari, qui soyez meurtri et éprouvé en raison de l’infidélité de votre femme. 	 O bangin usa ka nga bana nga nasusubo gud ngan nakukurian tungod kay an imo asawa nagin diri maunungon.


Je n’avais jamais appris de langue étrangère et j’étais convaincue que je ne pourrais en maîtriser aucune. 	 Hiya nagsiring: “Nalilipay ako pagtutdo ha mga tawo mahitungod kan Jehova, pero waray gud ako maghunahuna nga makakag-alagad ako ha iba nga nasud.


20 Jéhovah prépare “ l’issue ” en nous fortifiant pour que nous puissions résister à la tentation. 	 20 Hi Jehova ‘naghahatag hin katigayonan ha paglikay’ ha pagsulay pinaagi ha pagparig-on ha aton nga atohan ito.


“ La Bible est non seulement le best-seller de tous les temps, mais aussi le best-seller de chaque année. ” — LA REVUE TIME. 	 “An Biblia diri la an pinakamasurong nga libro ha bug-os nga kasaysayan, ito liwat an pinakamasurong nga libro kada tuig.”—“TIME” NGA MAGASIN.


Que se passerait-il si quelqu’un vous accusait d’entretenir cette relation par pur égoïsme ? 	 Kumusta man kon may-ada mag-akusar ha imo nga nagigin duok ka la ha iya tungod hin hakugnon nga mga hinungdan?


Tous les serviteurs de Jéhovah devraient prendre part avec régularité à l’activité de prédication. — 1 Corinthiens 9:16-18. 	 (Nehemia 5:16) Ngan an ngatanan nga mga surugoon ni Jehova sadang makigbahin hin regular ha pagsangyaw han Ginhadian nga buruhaton.—1 Korinto 9:16-18.


“ Apôtre des nations ” 	 “Apostol ha mga Hentil”


Deuxièmement, un exemple doit correspondre raisonnablement à l’idée qu’il illustre. 	 Ikaduha, an ilustrasyon kinahanglan naangay ha punto nga iginpapatin-aw.


12 En 1953, aux États-Unis, Robert, Lila et leurs enfants ont quitté la grande ville pour s’installer dans une ferme délabrée de Pennsylvanie. Peu après leur arrivée, Robert a décidé d’aménager un cabinet de toilette sous un escalier. 	 12 Han 1953, hi Robert, hi Lila, ngan an ira mga anak binalhin tikang ha daku nga siyudad ngadto ha daan nga balay ha uma ha baryo han Pennsylvania, E.U.A. Waray pag-iha tikang han pagbalhin, nagdesisyon hi Robert nga maghimo hin banyo ha sirong han hagdan.


Constamment patient, il a posé trois questions à Pierre : “ La coupe que le Père m’a donnée, ne dois-je pas la boire de toute façon ? ” “ Penses-tu que je ne puisse pas faire appel à mon Père pour qu’il me fournisse à l’instant plus de douze légions d’anges ? 	 Tungod kay mapailubon pirme, iya ginpakianhan hi Pedro hin tulo nga pakiana: “An tagayan nga ihinatag ha akon han Amay, diri ko ba iinumon?” “Naghuhunahuna ka ba, nga diri ako yana sadang makaaro ha akon Amay, ngan hiya mapakanhi ha akon hin labi hin napulo kag duha nga lehiyon nga mga anghel?


Lui aussi a rencontré de nombreuses épreuves, mais il n’a jamais perdu sa joie. 	 Hiya liwat inatubang hin damu nga mga kakurian ngan mga pagsari, kondi hito ngatanan, waray gud mawara an iya kalipay.


« Avant que papa ne sorte de l’hôpital, nous avons demandé à son médecin de revoir ses analyses sanguines. 	 “Han magawas na hi Tatay ha hospital, ginpakianhan namon utro an doktor mahitungod ha resulta han mga blood test ni Tatay.


En réfléchissant à la foi dont ils ont fait preuve dans des situations semblables aux nôtres, nous fortifierons notre propre foi. 	 An pamalandong yana kon paonan-o nira ipinakita ini nga kalidad ha mga kahimtang nga pariho han aton mga kahimtang makakabulig ha pagparig-on han aton pagtoo.


Pourquoi ne devrions-nous pas insister pour que quelqu’un se fasse baptiser ? 	 Kay ano nga diri naton ginpipirit an bisan hin-o nga magpabawtismo?


9 Ainsi, Salomon a favorisé le développement du vrai culte. 	 9 Ano an resulta han gin-una ni Salomon an tinuod nga pagsingba?


18 Un roi de l’Israël antique, que Jésus a cité en exemple pour sa grande sagesse, a parlé de la nécessité d’une discipline parentale pleine d’amour. “ Celui qui retient son bâton a de la haine pour son fils, écrit Salomon, mais celui qui l’aime le cherche vraiment avec discipline. ” Salomon a même dit que celui qui est corrigé avec amour pourra délivrer son âme de la mort (Proverbes 13:24 ; 23:13, 14 ; Matthieu 12:42). 	 18 An usa nga hadi ha kadaan nga Israel, nga gin-unabi ni Jesus tungod han iya daku nga kinaadman, nagsaysay mahitungod han panginahanglan hin mahigugmaon nga pagtadong han mga kag-anak. “Hiya nga naghuhungay han iya pudlos nangangalas han iya anak, kondi hiya nga nahigugma ha iya nagbabadlong ha iya.” Nagsiring pa ngani hi Salomon nga an nakarawat hin mahigugmaon nga pagtadong mahimo makaluwas han iya kalag mismo tikang ha kamatayon.


11:32-34). Nous avons tout lieu d’imiter le bel exemple que nous laissent ces fidèles. 	 (Heb. 11:32-34) Mahimo ngan sadang kita mahibaro hin leksyon ha mga susbaranan ha Biblia ngan subaron hira.


Comment un enfant peut-il apprendre à aimer Dieu ? 	 Paonan-o mahibabaro an mga anak ha paghigugma ha Dios?


Toujours est-il que Marie était apparemment veuve quand Jésus a achevé son ministère. 	 Tungod kay han tikamatay na hi Jesus, iya iginbilin an iya iroy kan apostol Juan.


Parfois, je pensais à mes parents, des personnes bonnes et respectables, et je me demandais comment j’avais pu aller aussi loin. 	 Usahay, nahuhunahuna ko kon mationan-o kadesente ngan kaopay an akon mga kag-anak, ngan kon paonan-o nagin sugad hini an akon kinabuhi.


• En quel sens des chrétiens ont-ils été pour Paul “ une aide qui fortifie ” ? 	 • Ha ano nga paagi nga an pipira nga mga Kristiano ‘nagpaparig-on nga bulig’ kan Pablo?


Il lui dit plutôt : “ Prépare-moi quelque chose pour que je prenne mon repas, mets un tablier et sers-moi jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après quoi tu pourras manger et boire. ” Par quelle leçon Jésus conclut-il ? “ De même, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été assignées, dites : ‘ Nous sommes des esclaves bons à rien. 	 Hiya nagsiring: “Pag-andam han akon kakaunon, ngan magtakgong ka, ngan pagmangno ha akon tubtob han akon katima pagkaon ngan pag-inom; ngan ha katapos ko, kumaon ngan uminom ka man.” Ano nga leksyon an igintutdo ni Jesus ha iya mga disipulo?


1) La marche en avant du peuple de Jéhovah se remarque de toutes parts. 	 An pahayag naghisgot hin damu nga napapanahon nga mga impormasyon.


Cherche à savoir s’il est d’accord. Plus important, cherche à savoir pourquoi il est d’accord ou pas. 	 Katapos, buligi hiya nga mangatadongan basado ha Kasuratan basi ha urhi makakalugaring hiya paghimo hin husto nga mga konklusyon.


Fort heureusement, Hérode allait trouver plus fort que lui. 	 Maopay na la, may ginios nga mga pwersa nga mas gamhanan kan Herodes.


Il en va de même pour une sœur. 	 Sugad liwat hito an ginbubuhat han iya asawa.


5, 6. a) Comment a évolué la situation du peuple de Dieu en Égypte ? b) Comment la vie de Moïse a-t-elle été épargnée, et qu’a fait Jéhovah pour l’ensemble de son peuple ? 	 5, 6. (a) Paonan-o nabag-o an kahimtang han katawohan han Dios ha Ehipto? (b) Kay ano nga nameligro an kinabuhi ni Moises, ngan ano an ginbuhat ni Jehova para ha ngatanan Niya nga katawohan?


Au ciel, l’esclave fidèle reçoit-il une plus grande récompense que les autres oints ? 	 An matinumanon nga uripon ba makarawat hin mas daku nga balos ha langit kay han ngatanan iba pa nga dinihogan?


Alors, quelle différence avec Jésus ! “ Venez à moi, a-t-il dit, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. ” — Matthieu 11:28-30. 	 Hiya nagsiring: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway [“karepreskohan,” NW].”—Mateo 11:28-30.


Presque aussitôt, nous avons été appelés au Béthel ! 	 Binalos kami nga malilipay kami pagbuhat han bisan ano nga itutoka ha amon.


Pour y parvenir, il faut fournir des efforts et manifester des qualités chrétiennes, dont l’une consiste à être conciliant, disposé à céder. 	 Nagkikinahanglan ito hin pangalimbasog ngan pagpakita hin Kristiano nga mga kalidad, nga usa hito amo an pagin matinagaron.


De façon comparable, des chrétiens emboîtent le pas à certains de leurs compagnons qui ont osé retourner dans le monde. 	 An iba yana nga adlaw bangin umupod ha iba nga nagsari ha pagbalik ha kalibotan.


En arrivant près du trône, Esther tend la main et, reconnaissante, touche l’extrémité du sceptre. — Esther 5:1, 2*. 	 Pag-abot niya ha trono, mapasalamaton nga ginkaptan niya an durho han setro.—Ester 5:1, 2.*


Cette vision renforce notre confiance en Jéhovah et nous rappelle ce qu’il accomplit. 	 Gintagan niya hin ‘kagamhanan ngan himaya ngan ginhadian’ an iya masasarigan nga Anak nga hi Jesus.


Il y était connu comme le prédicateur d’Amérique. 	 Didto ginkilala hiya sugad nga magwarali tikang ha Amerika.


De quelle manière Jésus Christ est-il avec ses disciples aujourd’hui, durant l’achèvement du système de choses ? 	 (Mateo 28:19, 20) Paonan-o hi Jesu-Kristo kaupod han iya mga sumurunod hini nga panahon han kataposan han sistema han mga butang?


Quels faits relatifs au jugement divin ressortent clairement de 2 Thessaloniciens 1:6-8 ? 	 Ano nga mga punto mahitungod han paghukom han Dios an iginpapatin-aw ha 2 Tesalonika 1:6-8?


Plus tard, sa femme, une médecin qui était aussi athée, a également étudié la Bible — au départ, pour prouver à son mari qu’il avait tort ! 	 Katapos, an iya asawa, nga usa liwat nga doktor ngan ateyista, nag-aram liwat han Biblia, basi pamatud-an la nga sayop hiya!


11:6). En ressuscitant Jésus pour la vie céleste immortelle, Jéhovah a exercé une puissance et une sagesse extraordinaires ! 	 (Heb. 11:6) Daku gud nga gahum ngan kinaadman an iginpakita ni Jehova basi mabanhaw hi Jesus ngadto ha langit nga may imortal nga kinabuhi!


Cette conversation m’a profondément marqué. ” Aujourd’hui, Davide a mis de l’ordre dans sa vie et il sert Jéhovah. 	 Yana, natadong na ni Davide an iya kinabuhi ngan nag-aalagad kan Jehova.


Il a subi un « écroulement » humiliant de la part de Dieu et il est mort lépreux (Prov. 16:18). 	 Ginsirotan hiya han Dios ngan namatay hiya nga may liprosi.—Prob. 16:18.


Les prophètes de Baal préparent donc leur sacrifice, et pendant des heures ils appellent sans trêve : “ Ô Baal, réponds-nous ! ” Éliya se moquant d’eux, ils se font des incisions jusqu’à ce que le sang coule, et ils appellent de toute la force de leur voix. 	 Han nagtikang hi Elias ha pagdurugas ha ira, ira ginsamad an ira kalugaringon tubtob nga inagay an dugo, ngan nagsinggit hira ha daku hinduro nga tingog.


L’unité caractérise le culte du vrai Dieu 	 An Pagkaurosa Pangirilal-an han Tinuod nga Pagsingba


Un jeune observateur du nom d’Élihou a patiemment suivi le débat. 	 An usa nga batan-on nga nakadto la ha ligid nga hi Elihu, mapailubon nga nagpipinamati ha paglantugi. Yana nagyakan na hiya.


Je n’aime pas les yaourts. 	 Diri ako naruruyag hin yogurt.


C’est vrai que David a commis des fautes, mais il s’est toujours repenti sincèrement. Et tout au long de sa vie, il a montré un amour profond pour Jéhovah et pour le vrai culte (1 Rois 14:8 ; Ps. 51:1, 17 ; 63:1). 	 Oo, nakahimo hin mga sala hi David pero makikita gud ha iya an gugma kan Jehova, debosyon ha tinuod nga pagsingba, ngan tinuod nga pagbasol ha iya mga sala.—1 Hadi 14:8; Sal. 51:1, 17; 63:1.


J’étais insouciant, ce qui aurait très bien pu m’éloigner des activités spirituelles si je n’avais pas reçu l’aide de plusieurs frères exemplaires, des pionniers (évangélisateurs à plein temps), qui se sont intéressés personnellement à moi. 	 May-ada ako diri-seryoso nga personalidad, nga masayon unta magpahirayo ha akon tikang ha espirituwal nga mga buruhaton kon diri tungod han bulig han pipira nga mag-opay nga kabugtoan—mga payunir, o bug-os-panahon nga mga ministro—nga nagpakita hin personal nga interes ha akon.


Sur place, j’ai trouvé un deux-pièces à louer. 	 Pag-abot namon didto, nakabiling ako hin duha nga kwarto nga mapipletehan.


Même si elle a du mal à parler et à marcher, elle trouve de la joie dans le ministère chrétien. 	 Bisan kon nakukurian hiya pagyakan ngan paglakat, malipayon hiya ha Kristiano nga ministeryo.


Toutefois, Dieu est comme un prêteur désireux de remettre à ses débiteurs. 	 Kondi hi Jehova pariho hin parapautang nga andam magkansela hin utang.


Lorsqu’il a relevé une petite fille de 12 ans, ses parents “ furent hors d’eux-mêmes, [saisis] d’un grand émerveillement ”. 	 Han ginbanhaw niya an 12-anyos nga daragita, an iya mga ginikanan ‘nanhipausa ha daku nga kalipay.’


La réaction de Potiphar ? « Sa colère s’enflamma » ! 	 Iginpapriso niya hi Jose.—Genesis 39:13-20.


Le livre de Mika comporte sept chapitres. 	 An libro nga Mika may-ada pito nga kapitulo.


En République tchèque, une jeune fille de 12 ans devait résumer un livre. 	 Ha Republika han Czech, usa nga 12 anyos nga bata nga babaye an kinahanglan maghimo hin report mahitungod han usa nga libro.


« NOUS NOUS SENTONS PLUS PROCHES » 	 “NAGIN MAS DUOK GUD KAMI YANA”


Elle précisait dans son courrier qu’elle était baptisée depuis plus de 40 ans ! 	 Ha iya surat nagsiring hiya kan Carol nga sobra 40 ka tuig na hiya nga Saksi!


Citons ceux qui ont appartenu à la congrégation mais qui ont péché et qui, faute de repentir, ont été excommuniés. 	 Upod hini an mga membro hadto han kongregasyon nga nakasala, waray magbasol, ngan ginpaiwas ha kongregasyon.


Ensuite, passez en revue les sous-rubriques afin de trouver des articles appropriés. 	 Katapos kitaa an mga subtopiko nga may kalabotan ha iya kahimtang.


Est-ce que je désire me joindre aux personnes qui prêchent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu sur toute la terre ? ’ 	 Karuyag ko ba makig-upod ha mga nagsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha bug-os nga kalibotan?’


Paradis terrestre, 15/11 	 Ano an Nahitabo ha Ira? (Nop Ngan No), 7/1


Ils ont besoin, plus que les autres animaux d’élevage, d’une attention infinie et de soins minutieux. ” Ces animaux sont incapables de survivre sans la présence d’un berger attentionné. — Ézékiel 34:5. 	 Basi mabuhi, inin waray-mahihimo nga mga linarang nagkikinahanglan hin matinagaron nga magbarantay.—Esekiel 34:5.


• Qu’est-ce qui vous pousse à louer Jéhovah ? 	 • Kay ano nga napapagios ka ha pagdayaw kan Jehova?


Même si le pays dans lequel ils vivent entre en guerre, les chrétiens doivent rester neutres, puisqu’ils ne font « pas partie du monde » (Jean 15:19). 	 (Juan 15:19) Kon karuyag han Dios nga higugmaon han iya magsiringba ha tanan nga nasud an mga nakontra ha ira ngan magpabilin nga bulag ha kalibotan, paonan-o masisiring nga may gindadapigan an Dios ha mga girra yana?


Les vrais chrétiens, pour leur part, cherchent à résoudre les problèmes au lieu de les fuir. 	 Kondi, ginsusulbad han totoo nga mga Kristiano an mga problema imbes nga magbulag dayon.


La langue officielle du Liechtenstein est l’allemand, même si différents dialectes sont parlés d’une commune à l’autre. 	 Aleman an opisyal nga yinaknan han Liechtenstein, bisan kon an tagsa nga bungto iba an yinaknan.


Des auxiliaires pour comprendre 	 Mga Bulig ha Pagsabot


Renforce ta confiance dans la valeur pratique de la Bible en examinant des faits montrant comment elle améliore des vies* (1 Thess. 2:13). 	 Parig-ona an imo pagtoo nga praktikal ngan mapulsanon gud an Biblia pinaagi ha pagbasa hin mga eksperyensya kon paonan-o nabag-o han Biblia an kinabuhi han pipira.*—1 Tes. 2:13.


9 Lors de notre baptême, nous avons demandé à Jéhovah “ une bonne conscience ”. (1 Pierre 3:21.) 	 9 Han ginbawtismohan kita, naghangyo kita kan Jehova hin “maopay nga konsensya.” (1 Ped. 3:21) Tungod kay nagpapakita kita hin pagtoo ha lukat, an dugo ni Kristo nagtatabon han aton mga sala, salit limpyo kita ha paniplatan han Dios.


Dieu n’abandonnera jamais ses fidèles, même si leurs difficultés restreignent leurs possibilités de le servir. — Ps. 71:9, 17, 18. 	 Diri gud pababay-an han Dios an magtinumanon tungod la han kakurian nga nakakaapekto ha ira pag-alagad ha iya.—Sal. 71:9, 17, 18. Karawata “an Pandong han Kaluwasan”


Qu’est-ce qui détermine votre avenir ? 	 Ano an Nagkukontrol han Imo Tidaraon?


C’est le cas de Kiana, 20 ans. 	 “Maaram ako nga an Ginhadian han Dios la an makakasulbad han ngatanan naton nga problema,” siring niya.


Depuis que je connais Jéhovah, j’ai un but dans la vie. ” 	 An pagkilala kan Jehova nakahatag ha akon hin katuyoan ha kinabuhi.”


Ces articles étudient le sens des paroles de 2 Timothée 2:19 et révèlent leur lien avec des évènements survenus au temps de Moïse. 	 Uusisahon hini nga mga artikulo an kahulogan han 2 Timoteo 2:19, ngan ipapakita an koneksyon hini nga teksto ha mga panhitabo ha panahon ni Moises.


LA CHASTETÉ n’est pas une vertu au goût du jour. 	 Ha damu nga nasud, normal na la an homoseksuwalidad ngan pakighilawas ha diri asawa.


“ Il y a une place pour chacun de nous dans la maison de Jéhovah ”, a déclaré l’orateur suivant, Samuel Herd, membre du Collège central. 	 “Kita ngatanan may-ada lugar ha balay ni Jehova,” siring han sunod nga nagpahayag nga hi Samuel Herd han Nagmamando nga Lawas.


Pour le poisson-clown, l’aide qu’il reçoit n’est pas seulement pratique, elle est aussi vitale. 	 Diri la kay nagpapahimulos hito an bantay-kibot, kondi importante gud ito ha iya.


Comme le dit 1 Jean 4:19, “ il nous a aimés le premier ”. 	 Sugad han ginsisiring han 1 Juan 4:19, “una hiya [nga] naghigugma ha aton.”


3 Mais il ne trompe pas les serviteurs de Jéhovah. 	 3 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, diri kita nalilimbongan.


“ La congrégation [...] entra dans une période de paix, et elle se bâtissait. ” — ACTES 9:31. 	 “An mga singbahan [“kongregasyon,” NW] namurayaw . . . , ngan ginparig-on.”—BUHAT 9:31.


Plus loin : “ Fuyez l’idolâtrie. ” (1 Corinthiens 10:14). Il a également encouragé Timothée à fuir la soif immodérée de richesses matérielles, ainsi que “ les désirs de la jeunesse ”. — 2 Timothée 2:22 ; 1 Timothée 6:9-11. 	 Hi Pablo nagsagdon: “Palagiw kamo tikang ha pakighilawas.” (1 Korinto 6:18) Ngan hiya nagsurat: “Pumalagiw kamo tikang ha pagsingba ha mga diosdios.” (1 Korinto 10:14) An apostol nagpahamangno liwat kan Timoteo nga pumalagiw tikang ha sobra nga paghingyap hin materyal nga mga bahandi, ngan ‘tikang ha mga hingyap han mga batan-on.’—2 Timoteo 2:22; 1 Timoteo 6:9-11.


Le même jour, le frère d’Arthur Emiot, Evans*, me proposait un travail. 	 May-ada hira balay nga ginpapapletehan ha mga turista, salit ginpaukoy nira ako didto samtang waray pa mga turista.


Ils avaient le “ cœur bien disposé ” ; leur cœur ‘ les y incitait ’ ; ‘ leur esprit les y incitait ’. 	 Hira ‘disidido an kasingkasing.’ An ira ‘kasingkasing nagpagios ha ira.’ ‘An ira kasingkasing nag-aghat ha ira.’


Notre tour n’allait pas tarder à venir. 	 Ha diri maiha maieksperyensyahan liwat namon an pariho nga kakurian.


‘ Grâce à un petit de neuf ans ’, 1/9 	 Aksidente ha awto nga nagresulta hin kamatayon, 9/15


Il a dit précisément : “ Me suive continuellement. ” Ses paroles indiquent que nous ne pouvons pas être ses disciples pendant une période de notre vie seulement, que ce n’est pas un épisode mystique qui nous prend aujourd’hui pour disparaître demain. 	 An iya mga pulong nagpapasabot nga an aton pagin disipulo diri la usa ka peryodo han aton kinabuhi o temporaryo la nga debosyon nga aada yana nga adlaw ngan waray na buwas.


Il est profitable en pareil cas de mettre en avant les conseils de la Bible qui leur permettront de surmonter les problèmes actuels et d’éviter les pièges qui gâchent inutilement la vie de beaucoup (1 Timothée 4:8b). 	 (Eksodo 6:9) Ha sugad nga mga kahimtang, bangin mapulsanon an pagpatin-aw han mga paagi diin makakabulig an Biblia ha ira nga malamposan an mga problema yana ngan malikyan an mga lit-ag nga nakakadaot han kinabuhi han damu nga mga tawo.


En effet, Nehémia, cet homme attaché à Dieu, n’a pas seulement résisté à l’opposition de personnes qui ne servaient pas Jéhovah ; il a aussi vaincu le mal par le bien. 	 Ito nga tawo han Dios, hi Nehemia, diri la kay naglampos ha pagkontra han diri-diosnon nga mga tawo kondi gindaog liwat niya an maraot pinaagi han maopay.


Malgré de nombreuses épreuves, il a prêché sans relâche jusqu’à son arrestation en mai 1942. 	 (Mateo 24:14) Bisan pa han damu nga kakurian, padayon nga iginsangyaw niya an maopay nga sumat tubtob han pag-arestoha ha iya han Mayo 1942.


12 SantéÉpilepsie : ce qu’il faut savoir 	 12 Panhunahuna Ngan PanlawasPag-atubang han mga Kakurian nga Resulta han Pagmenopos


Cette idée présente à l’esprit, songez à la situation de ceux que le maître de maison a trouvés en fin d’après-midi et qui n’ont donc travaillé qu’une heure. 	 Tungod hini, tagda an kahimtang han mga trabahador nga kulop na nga naagian han tagbalay salit nagtrabaho hin usa la ka oras.


10 Désireux de plaire à Jéhovah, la plupart des chrétiens célibataires choisissent d’épouser l’un de ses serviteurs. 	 10 Tungod han hingyap nga mapalipay hi Jehova, an kadam-an nga solo nga Kristiano nagpipili hin dedikado nga igkasi-tumuroo nga ira mapapangasawa.


Comment certains considèrent-ils la vérité ? 	 Paonan-o ginhuhunahuna han iba an kamatuoran?


Que je suis heureuse, malgré tout, d’avoir entrepris le service de pionnier quand j’étais jeune ! 	 Kondi, nagpapasalamat gud ako nga nagpayunir ako samtang batan-on pa!


Quel bien fait-on aux chrétiens âgés en leur rendant visite ? 	 Ano nga mga kapulsanan an mahimo magin resulta han aton pagbisita ha mga lagas?


La place étant limitée, certains ne sont donnés qu’en référence. 	 Durante han pag-aram ha Biblia, importante nga basahon ngan isaysay an pipira hinin gin-unabi nga mga teksto.


13 Les couples mariés peuvent être heureux s’ils ont appris la maîtrise de soi qui s’impose dans ce domaine des plus intimes. 	 13 Mapasalamaton gud an mga mag-asawa kon hira nga duha husto nga nagpupugong ha kalugaringon hini nga pinakaduok nga relasyon.


16 Les parents ne doivent pas oublier que Jéhovah leur a confié une mission. 	 16 Sadang hinumdoman han mga kag-anak nga an pagmangno han ira mga anak responsabilidad nga hatag ha ira ni Jehova.


Les récompenses à venir 	 Tiarabot an mga Balos


Tout père, tout chef de famille, et en fin de compte tout chrétien aura à cœur d’imiter la foi de Joseph. 	 Maopay gud nga subaron han ngatanan nga amay, ulo han pamilya, ngan han bisan hin-o nga Kristiano an pagtoo ni Jose.


L’exercice de la prudence peut nous aider à poursuivre notre service pour Dieu. — Mat. 10:23. 	 An pagin maikmat makakabulig ha aton nga magpabilin nga aktibo ha pag-alagad.—Mat. 10:23.


Abigaïl est délivrée d’une union malheureuse. 	 Labot la han kagawasan tikang ha maraot nga pag-asawa, kinarawat hi Abigail hin dugang nga bendisyon.


Dans le prochain article, nous examinerons deux autres aspects de la personnalité attirante de Jésus : son courage et son discernement. 	 Ha masunod nga artikulo, aton hihisgotan an duha pa nga makaruruyag nga kalidad ni Jesus, an iya pagin maisugon ngan pagin masinabuton.


Réjouis son cœur, et il te comblera de joie, maintenant et pour des temps indéfinis. — Psaume 5:11. 	 Lipaya an iya kasingkasing, ngan hiya magpapalipay ha imo yana ngan ha kadayonan!—Salmo 5:11.


Ce que signifiera la venue de Christ 	 An Pag-abot ni Kristo—Kon Ano an Magigin Resulta Hito


Recherche la compagnie de personnes qui aiment Jéhovah : elles t’encourageront à avoir de bons objectifs et à t’éviter des ennuis (Prov. 13:20). 	 (Prob. 13:20) An hamtong ha espirituwal nga mga kaupod may maopay nga impluwensya ha imo ngan mag-aaghat ha imo nga subaron an ira pagkinabuhi nga nagpapakita hin pagpugong ha kalugaringon.


Eux-mêmes, cependant, ne seraient pas à l’abri des épreuves et des difficultés. 	 Kondi, diri ini nangangahulogan nga diri na gud hira makakaeksperyensya hin mga pagsari ngan mga kakurian.


Nous pourrions, nous aussi, nous retrouver dans des situations que nous serions tentés de résoudre de façon contraire aux Écritures. 	 Bangin umatubang liwat kita hin mga kahimtang nga tungod hito mahimo kita masulay nga gumamit hin diri-Kasuratanhon nga mga solusyon.


Qu’est-ce qui l’a attirée chez les Témoins de Jéhovah ? 	 Kay ano nga nadani hiya ha mga Saksi ni Jehova?


Le Tout-Puissant a-t-il quelque plaisir parce que tu es juste, ou quelque profit parce que tu rends ta voie intègre ? » (Job 22:1-3). 	 O may kapulsanan ba para ha iya nga imo ginhihingpit an imo panulus [o, integridad]?’


Les paroles d’Exode 20:5 s’adressaient donc à la nation tout entière. 	 Kon sugad, an ginsiring ha Eksodo 20:5 naaplikar ha bug-os nga Israel.


13 Questions des lecteurs 	 13 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


Examinons à présent chacun de ces points. 	 Aton usisahon an tagsa hini.


Ce que mon père apprenait l’a incité à opérer des changements dans sa vie. 	 Waray pag-iha katapos hito, nagtikang kami ni Tatay pagtambong ha mga katirok.


Par exemple, dans l’édition publique de La Tour de Garde ont paru, en 2008 et en 2009, huit articles intitulés “ Ce que nous apprenons de Jésus ” et, en 2010, quatre autres intitulés “ Ce que Jésus nous enseigne ”. 	 Pananglitan, tikang han 2008 tubtob 2010, an panpubliko nga edisyon han The Watchtower may-ada serye hin 12 nga artikulo nga may ulohan nga “What We Learn From Jesus.”


J’ai été stupide de chercher à décourager de cette manière des personnes qui prêchaient la Parole de Dieu. » Cette femme aurait-elle écrit ces mots si les proclamateurs avaient montré ne serait-ce qu’une pointe d’irritation ? 	 Magsusurat ba hin sugad hito an tagbalay kon an duha nga bugto nagpakita hin bisan gutiay la nga kasina?


Quelle situation familiale reflète l’esprit du monde ? 	 Ano nga kahimtang ha pamilya an nagpapakita han espiritu han kalibotan?


5 Le monde actuel, c’est Canaan il y a 3 500 ans. “ Tout ce qui est détestable pour Jéhovah, ce qu’il hait vraiment, lit-on dans la Bible, [les nations cananéennes] l’ont fait pour leurs dieux ; car même leurs fils et leurs filles, elles les brûlent au feu pour leurs dieux, régulièrement. ” (Deutéronome 12:31). 	 5 An kahimtang yana pariho han ha Kanaan mga 3,500 ka tuig na an naglabay. An Biblia nasiring: “An tagsatagsa nga mangil-ad kan Jehova, nga iya gindudumtan, ira ginhimo ha ira mga diosdios; kay bisan an ira mga anak nga lalaki ngan an ira mga anak nga babaye ira pinanununog ha kalayo para han ira mga diosdios.”


En faisant cela, ils désirent intensément quelque chose qui ne leur revient pas. 	 Ha pagbuhat hito, ginhihingyap niya an usa nga butang nga diri iya.


Vous pourrez ainsi progresser plus rapidement et vous exprimer avec assurance. 	 Nagpapalaksi ini han proseso han pag-aram ngan nabulig ha imo nga makayakan nga may kompyansa.


Il les consomme plus facilement quand elles sont réduites en farine puis cuites. 	 Para ha mga tawo, mas masayon ito kaunon kon himoon ito nga harina ngan katapos lutoon.


Mais comme ma femme était vraiment désagréable avec les Témoins et que moi, j’étais très occupé, les visites ont cessé. 	 Pero tungod kay nakontra an akon asawa ha mga Saksi ngan sagipo ako, naundang an ira pagbisita.


Un service avec l’esprit de sacrifice 	 Pag-alagad nga May Nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga Disposisyon


Percevez-vous les signes de la direction divine ? 	 An Nakikita nga Ebidensya han Paggiya han Dios Yana


Par contre, il a strictement réglementé cette pratique. — Exode 21:10, 11 ; Deutéronome 21:15-17. 	 Lugod, istrikto nga naghatag hiya hin mga surundon nga magkukontrol hini nga binuhatan.—Eksodo 21:10, 11; Deuteronomio 21:15-17.


Alors se réalisera cette promesse : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” — Ps. 37:29. 	 Hito nga panahon tutumanon ni Jesus an saad han Dios: “An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Sal. 37:29.


L’appel de Jésus retentit encore aujourd’hui et beaucoup y répondent. 	 An panawagan ni Jesus nababatian pa gihapon yana nga panahon, ngan damu an nakarawat.


Non, si l’on considère les milliers d’années écoulées. 	 Tungod ha paghibaro han mga nahitabo ha yinukot ka tuig na nga naglabay, masisiring naton nga waray!


Pour un examen détaillé des “ temps fixés des nations ”, voir le livre Comment raisonner à partir des Écritures (publié par les Témoins de Jéhovah), pages 86-8. 	 (Jeremias 25:11, 12; Daniel 9:1-3) Para ha detalyado nga paghisgot han “itinanda nga mga panahon han mga nasud,” kitaa an pahina 95-7 han Reasoning From the Scriptures, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


6 À propos de ce message inspiré par Dieu, l’apôtre Paul affirme : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. ” (Hébreux 4:12). 	 6 Mahitungod hiton giniyahan-han-Dios nga mensahe, hi apostol Pablo nasiring: “An pulong han Dios buhi, ngan maabtik, ngan mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom, matarom kaopay nga sadang makagbahin han kalag ngan han espiritu, han kaluluthan ngan han mga utok, ngan madagmit makasabot han mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.”


Cet esprit produit chez ceux qui recherchent son influence un fruit, dont font partie l’amour et la bonté (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Salit, kon an usa han mga surugoon han Dios napapagios ha pagbulig ha iba, ebidensya ini nga nagios an espiritu ni Jehova.


2 De nos jours, pareillement, le chrétien peut, selon son attitude d’esprit, voir les choses sous un jour soit radieux, soit désespérant. 	 2 An panhunahuna han usa nga Kristiano yana makakahimo liwat han mga butang nga magin makalilipay o makasurubo.


Dans la soirée, le discours intitulé « Le renversement de l’empire de Satan » a réuni « un auditoire d’environ 300 personnes ouvertes et réfléchies ». 	 Pagkagab-i, mga 300 an tinambong ha iginpahibaro nga pahayag publiko nga may ulohan nga “The Overthrow of Satan’s Empire.”


Elle ne laisse pas les imperfections d’un homme l’empêcher de rendre un culte à Jéhovah. 	 Waray niya tuguti an kaluyahan han usa nga makaulang ha iya pagsingba kan Jehova.


Ces paroles sont applicables à toutes sortes de situations. 	 Ha gihapon, gindasig hira nga tagdon an mga konsensya han iba ha pagdesisyon kon bubuhaton ba o diri ini nga kagawasan.


Jésus et bien d’autres les ont d’ailleurs rappelées. 	 Gin-unabi utro ito ni Jesus ngan han iba pa.


Et vous, qu’en pensez-vous ? 	 Ano an imo opinyon?


Quelle conséquence le dénombrement d’Israël ordonné par David a-t-il eue ? 	 Ano an nagin resulta han pag-ihap ni David han Israel?


On ne sait pas exactement ce qu’était “ la montagne qui est en face de Hébrôn ”, mais, ce qui est sûr, c’est que la ville était à une soixantaine de kilomètres de Gaza, et en hauteur. 	 Diri kita maaram han eksakto nga hinmutangan han “bukid nga nakada ha atubangan han Hebron,” kondi an Hebron mga 60 kilometro an kahirayo tikang ha Gasa—sagkahon pa!


2 Jusqu’à ce jour, la nature du temps fait débat au sein de la communauté scientifique. “ C’est là un des mystères les plus insondables, lit-on dans une encyclopédie. 	 2 Kondi tubtob yana, gindidebatehan han mga syentista kon ano gud ba an panahon.


Pierre les a fait entrer et les a logés. 	 Ginpauswag ni Pedro ini nga mga lalaki ha balay ngan gin-abiabi hira didto.


Bien avant de confier à Noé la construction de l’arche, il avait décidé du jour où surviendrait le déluge. 	 Lugod, maiha na antes pa sugoon han Dios hi Noe nga maghimo hin arka, nagdesisyon na Hiya kon san-o magtitikang an Baha.


Pendant quelque temps, Cloris a poursuivi son activité missionnaire alors que je servais au Béthel. 	 Ha pipira ka panahon, nagsasangyaw hi Cloris samtang nagtatrabaho ako ha Bethel.


Le psalmiste David a écrit : “ Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira. ” (Psaume 37:5). ‘ Rouler notre voie sur Jéhovah ’, c’est compter sur lui et faire les choses à sa façon, même lorsque la situation ne paraît pas être en notre faveur. 	 (Salmo 37:5) An ‘pagtubyan kan Jehova han aton agian’ nangangahulogan nga nasarig kita ha iya ngan nagbubuhat ha paagi nga iya naruruyagan, bisan kon an mga kahimtang bangin diri maopay para ha aton.


Salomon, lui, a été chargé d’en assurer la construction, laquelle s’est achevée au bout de sept ans et demi. — 1 Rois 6:37, 38 ; 7:51. 	 (2 Sam. 7:2, 12, 13; 1 Kron. 22:14-16) Kondi hi Salomon an gintagan hin responsabilidad nga tukuron an templo, ngan natapos ito ha sulod hin pito ngan tunga ka tuig.—1 Hadi 6:37, 38; 7:51.


Elle offrait un service sacré à Jéhovah nuit et jour, “ avec jeûnes et supplications ”. 	 Nag-alagad hiya kan Jehova ha adlaw ngan gab-i upod an “mga pagpuasa ngan pag-inampo.”


Si nous « regard[ions] le vent de tempête » en nous focalisant sur sa violence et en doutant que Jéhovah nous soutiendra, nous pourrions nous mettre à couler. 	 Mahimo liwat magluya an aton pagtoo kon magpupokus kita ha aton mga problema ngan magruruhaduha nga bubuligan kita ni Jehova.


6 Songez également à l’avertissement donné par Jésus : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. 	 6 Tagda liwat an pahamangno ni Jesus: “Pagmatngon kamo ha iyo kalugaringon, bangin an iyo mga kasingkasing mabug-atan han kahakog, ngan kaparahubog, ngan mga pangarit hini nga kinabuhi; ngan ito nga adlaw ha kadagmitan maabot ha iyo sugad hin lit-ag. Kay ito maabot ha ngatanan nga naukoy ha bayhon han bug-os nga tuna.”


Par quel moyen des vérités profondes ont-elles été révélées ? 	 Ha ano nga paagi iginpahayag an higlarom nga kamatuoran?


Elle est plus précieuse que les coraux, et tous tes autres plaisirs ne peuvent l’égaler. » À l’évidence, Jéhovah attache plus d’importance à ces qualités qu’à n’importe quel trésor matériel. 	 Matin-aw, ginpapabilhan gud ni Jehova an sugad nga mga kalidad kay ha bisan ano nga materyal nga bahandi.


(Exode 1:10, 12.) Pharaon a alors ordonné, d’abord aux accoucheuses hébreues, puis à tout son peuple, de tuer tous les nouveau-nés israélites mâles. 	 (Eksodo 1:10, 12, NW) Salit, ginsugo ni Paraon siyahan an Hebreo nga mga partera, sunod an ngatanan niya nga katawohan nga patayon an kada natatawo pa la nga lalaki nga Israelita.


Ses faux amis, eux, n’ont pas mentionné une seule fois la résurrection. “ Si un homme robuste meurt, peut-il revivre ? ” a demandé Job. 	 Mahitungod han mga pagbati han aton mahigugmaon nga Maglalarang, hi Job nagsiring: “Ikaw mamamay-ada kahidlaw han buhat han imo mga kamot.”


Parce qu’on y croise beaucoup de personnes. 	 Tungod kay damu an tawo didto.


9-11. a) Quelles leçons importantes pouvons-nous tirer de l’histoire de Shebna ? b) Qu’est-ce qui t’encourage dans la façon dont Jéhovah a traité Shebna ? 	 9-11. (a) Ano nga importante nga mga leksyon an aton mahibabaroan ha eksperyensya ni Sebna? (b) Paonan-o ka naparig-on han pagtratar ni Jehova kan Sebna?


L’ÉTERNITÉ DE DIEU : La Bible enseigne que Dieu existe « depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis » (Psaume 90:2). 	 (Salmo 90:2) Karuyag sidngon, an Dios waray tinikangan ngan waray kataposan.


Publié en anglais en 1917, Le mystère de Dieu accompli* a dévoilé sans ambages l’hypocrisie de la chrétienté, ce qui a suscité une réaction virulente de la part du clergé. 	 Prangka nga iginbuhayhag han libro nga iginpublikar han 1917 nga The Finished Mystery* an pagkasalingkapaw han Kakristianohan. Nasina gud hito an mga klero.


Jéhovah Dieu a donné aux chrétiens des principes sur lesquels fonder leurs décisions. 	 Hi Jehova nga Dios naghatag ha mga Kristiano hin mga prinsipyo basi makahimo hira hin maopay nga mga desisyon.


Mais, selon une étude récente, le nombre d’étoiles visibles avec les télescopes modernes est de 7 suivi de 22 zéros. 	 Kondi, sumala ha usa nga bag-o la nga pag-aram, an kadamu han mga bitoon ha uniberso nga nakikita pinaagi han moderno nga mga teleskopyo, 70 ka-sextillion—7 nga sinusundan hin 22 nga sero!


La parole de Dieu a été appelée par Paul “ l’épée de l’esprit ”. 	 Gintawag ni Pablo an pulong han Dios nga “an kampilan han Espiritu.”


(Juges 11:1-3.) Qui donc commandera Israël contre les Ammonites ? 	 (Hukom 11:1-3) Kon sugad, hin-o an mangunguna han Israel kontra ha mga Amonitanhon?


▪ Considérez-vous et encouragez-vous mutuellement 	 ▪ Hatagi hin Atensyon Ngan Parig-ona an Usa kag Usa


Comme la mère de Caroline, tes parents se sentent peut-être obligés de te mettre en garde contre l’influence de tes camarades, voire de restreindre certaines activités ou amitiés. 	 Pariho han iroy ni Caroline, bangin maobligar an imo mga kag-anak nga pahamangnoan ka mahitungod han pag-ipit han mga kaupod o limitahan ka pa ngani ha pipira nga mga buruhaton o mga pakigsangkay.


Certains croient... que tant qu’il y aura des souffrances et des injustices, il ne sera pas possible de trouver la paix intérieure. 	 An iba natoo . . . nga imposible magkaada tinuod nga kamurayawan ha hunahuna samtang an kalibotan puno hin pag-antos ngan kawaray-hustisya.


Mary me parlait de ses nouvelles croyances, à moi ainsi qu’aux voisins. 	 Labot han pagsumat ha akon ni Auntie Mary mahitungod han iya bag-o nga gintotoohan, ginsangyawan liwat niya an amon mga amyaw.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” Il n’en est cependant pas resté là. “ Il fit venir ses douze disciples ” et les envoya prêcher, ou ‘ moissonner ’. 	 Busa mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion, basi hiya magsugo hin mga magbabari ha iya babrion.”


La Tour de Garde est publiée en 148 langues, et Réveillez-vous ! en 87 langues. 	 An Barantayan iginpupublikar ha 148 nga yinaknan ngan an Awake! ha 87.


“ Belle d’apparence ” 	 “Matahom”


Lorsque j’ai découvert la vérité, nous n’étions que 3 000 Témoins en Espagne. 	 Han nagin Saksi ako, mga 3,000 la an Saksi ha Espanya; yana sobra 100,000 na.


“ LA BIBLE est l’un des livres les plus diffusés dans notre pays [l’Italie], mais peut-être aussi l’un des moins lus. 	 “AN Biblia usa han mga libro nga pinakadaku an sirkulasyon ha amon nasud [Italya], kondi bangin usa liwat ito han pinakagutiay la an nagbabasa.


Demandons-nous plutôt : ‘ L’individu qui propage cette rumeur agit-il en harmonie avec ce que dit la Bible ? 	 Lugod, nagpapakiana kita: “An nagpapasarang ba hini nga istorya nagbubuhat uyon ha ginsisiring han Biblia?


Puis, établissant un modèle pour les futurs anniversaires de sa mort, Jésus avait institué le Repas du Seigneur (1 Cor. 11:23-25). « Après avoir chanté des louanges, ils sortirent vers le mont des Oliviers », ce qui représentait notamment une petite marche dans les ruelles de Jérusalem (Mat. 26:30, 36). 	 (1 Cor. 11:23-25) “Katapos nira magkanta hin mga pagdayaw, kinadto hira ha Bukid han mga Olibo,” diin nagbaktas hira hin hurohirayo ha haligot nga mga kalsada han Jerusalem.


12, 13. a) En étudiant la Bible, quel genre de recherches pourrions-nous faire ? b) Donne un exemple de recherches sur un verset qui révèlent des leçons qu’on ne voit pas tout de suite. 	 12, 13. (a) Pinaagi han aton mga garamiton ha pagsaliksik, ano nga mga impormasyon an mahimo naton pamilngon? (b) Paghatag hin ehemplo kon paonan-o an mga impormasyon may kalabotan ha teksto makakabulig nga hibaroan an mga leksyon nga bangin diri dayon nakikita.


Avant de se convertir au christianisme, il était promis à ce qui semblait être un bel avenir. 	 Antes hiya magin Kristiano, ginhunahuna han iba nga may-ada hiya maopay nga kabubuwason.


Ses vrais adorateurs connaissent ainsi une paix abondante et cela attire vers la congrégation chrétienne ceux qui souhaitent rester en dehors des disputes. 	 Nabulig ini nga madani ha Kristiano nga kongregasyon adton mga naghihingyap hin kamurayawan.


Ce “ jour de tempête et de désolation ” fut un jour de ténèbres, de nuages et d’obscurité épaisse, peut-être pas seulement au sens figuré, mais aussi littéralement, car partout on vit fumée et carnage. 	 Ito nga “adlaw han kabungkagan ngan kalaglagan” amo an adlaw han kasisidman, han mga dampog, ngan madakmol nga kasisidman, bangin diri la simboliko kondi literal liwat, tungod kay an aso ngan mga patay makikita ha bisan diin.


Avec un sourire amusé, ils m’ont expliqué : “ C’est ta première révolution. 	 Hiniyom hira ngan nagsiring: “Ito an siyahan nga rebolusyon nga imo naabtan.


Il aurait pu interroger Jérémie, un des fidèles prophètes (2 Chron. 35:23, 25). 	 (2 Kron. 35:23, 25) Pero waray kita mababasa nga ginbuhat niya ini.


Ils se vantaient même de leur sauvagerie. 	 Iginhambog pa ngani nira an ira kabangis.


Mais le plus important, c’est qu’il honore Jéhovah Dieu, l’Auteur du mariage. — Genèse 2:18, 21-24 ; 1 Corinthiens 10:31 ; Éphésiens 3:15 ; 1 Thessaloniciens 5:17. 	 Labaw ha ngatanan, nagpapasidungog ito kan Jehova nga Dios, an Nagpatikang han pag-asawa.—Genesis 2:18, 21-24; 1 Korinto 10:31; Efeso 3:15; 1 Tesalonika 5:17.


Voyons comment les Écritures nous amènent à cette conclusion. 	 Aton kitaon kon paonan-o an Kasuratan nabulig ha aton nga masabtan ini.


L’amour nous pousse à suivre son exemple. — Matthieu 22:39. 	 (1 Tesalonika 2:8) Ginpapagios kita han gugma ha pagsubad kan Pablo.—Mateo 22:39.


TISSE AVEC DIEU UN LIEN INDISSOLUBLE 	 PARIG-ONA AN DUOK NGA RELASYON HA DIOS


“ Ils resteront gras et frais ” 	 ‘Hira Padayon nga Magigin Matambok Ngan Presko’


Il « comble nos cœurs » 	 Iya “Ginpupuno an [Aton] Kasingkasing”


LA MANIÈRE dont Jéhovah a organisé l’autorité ressort clairement de ce qu’a écrit l’apôtre Paul : ‘ Le chef de tout homme, c’est le Christ et le chef du Christ, c’est Dieu. ’ (1 Cor. 11:3). L’article précédent mettait en évidence que, pour Jésus, c’étaient un honneur et une joie que de se soumettre à son Chef, Jéhovah. Il montrait également que Christ est le chef de l’homme. 	 HI Jehova an naghikay han mahapsay nga pagkasunod-sunod nga gin-unabi ni apostol Pablo han nagsurat hiya nga “an ulo han ngatanan nga mga tawo amo hi Kristo” ngan “an ulo ni Kristo amo an Dios.” (1 Kor. 11:3) Ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo nga gintagad ni Jesus nga kadungganan ngan kalipay an pagpasakop ha iya Ulo nga hi Jehova nga Dios, ngan an ulo han Kristiano nga kalalakin-an amo hi Kristo.


L’ivrogne voit “ des choses étranges ” en ce sens qu’il lui arrive d’avoir des hallucinations. 	 An usa nga parahubog bangin “makakakita hin magpakatitingala nga mga butang” tungod kay bangin hiya nag-iimahinasyon.


Grands prêtres et prêtres en chef 	 Hitaas nga mga Saserdote Ngan Punoan nga mga Saserdote


Sous bien des aspects, ces fléaux sont à la fois plus répandus et plus destructeurs qu’avant. 	 Kaylap an karaotan han tawo, sugad han nakikita ha iya pagtagad ha Dios ngan ha igkasi-tawo.


Et rien n’autorise à penser qu’il a violé la loi de Jéhovah en invitant Jérémie à acheter ce champ à Anathoth ou que Jérémie a fait un mauvais usage de son droit de rachat en acquérant ce champ. — Jérémie 32:8-15. 	 Waray nagpapakita nga gintalapas niya an balaud ni Jehova ha paghangyo kan Jeremias nga paliton ini nga uma ha Anatot o nga sayop nga ginbuhat ni Jeremias an iya katungod ha paglukat hito nga uma.—Jeremias 32:8-15.


Quelles dispositions furent mises en place dans la “ congrégation de Dieu ” nouvellement formée ? 	 Ano nga mga kahikayan an ginhimo ha bag-o la nga naorganisa nga “kongregasyon” han Dios?


Elle est très simple, mais précise et fondée entièrement sur la Bible. 	 Simple ngan espisipiko gud ito nga publikasyon nga bug-os nga iginbasar ha Biblia.


Le premier était John Wischuk, du Service de la rédaction, dont l’exposé, intitulé “ Le psaume le plus court pousse à l’esprit missionnaire ”, commentait le Psaume 117. 	 An mga sinurat ni Moises, David, Salomon, Isaias, Jeremias, Esekiel—anoman nga mabilngan niya—sigurado nga naghatag kan Daniel hin damu makaruruyag nga mga oras han pagbasa ngan pamalandong. 7.


Continuons à “ chercher d’abord le royaume ” 	 Padayon nga “Pamilnga Siyahan an Ginhadian”


21 La veuve de Tsarphath a fait quelque chose que peu de gens parmi les milliards vivant aujourd’hui sont disposés à faire. 	 21 Gutiay la hinduro han binilyon nga tawo yana an andam magbuhat han ginbuhat hito nga balo.


20-26 avril 2009 	 Abril 20-26, 2009


Le souverain est furieux. 	 Tungod hito, nasina gud an hadi.


Imagine les problèmes que cela devait poser aux habitants de Rome qui voulaient devenir chrétiens. 	 Sigurado nga ito ngatanan makuri gud para ha mga Kristiano ha Roma.


J’ai tout fait pour trouver un autre emploi, mais je n’y suis pas arrivé. 	 “Nangalimbasog gud ako nga makabiling hin iba nga trabaho, kondi napakyas ako.


L’occasion suivante s’est présentée lorsque Samson a rendu visite à sa femme. 	 An sunod nga higayon inabot han binisita hi Samson ha iya asawa.


Par quels moyens Jéhovah attire-t-il les personnes humbles ? 	 Paonan-o iginpapahirani ni Jehova ha iya Anak an mga tawo nga sugad-karnero?


Les accidents de la route ne cessent de faire des blessés et des morts. 	 Tagda an damu nga mga nabaldado ngan mga namatay tungod han mga aksidente.


Il s’agit des chrétiens qui ont l’espérance de vivre sur la terre ; ces chrétiens allaient être rassemblés durant “ les derniers jours ” et, en tant que groupe, ils survivraient à Har-Maguédôn (Jean 10:16 ; 2 Timothée 3:1 ; Révélation 21:3, 4). 	 Hira an mga Kristiano nga may tunan-on nga paglaom nga pagtitirukon durante han “kataposan nga mga adlaw” ngan maluluwas ha Armagedon sugad nga grupo.


Tingmei étudie dans un lycée technique pour filles. 	 Hi Tingmei naeskwela ha teknikal nga eskwelahan para ha kababayin-an.


LES majestueuses montagnes du pays contrastent nettement avec les plages de sable, les récifs coralliens, les villages de pêcheurs et les villes animées des plaines. 	 AN MAKATARAG-OB nga kabukiran han nasud naiiba gud ha mga baybayon, ha kantil nga kabatoan, ha mga pangisdaan, ngan ha sagipo nga mga bungto ha kapatagan han mga isla.


Tu n’as de comptes à rendre à personne. ’ Voilà qui chatouille plus d’une paire d’oreilles ! — Lire Psaume 10:4. 	 Ini an karuyag mabatian ngan toohan han damu nga tawo.—Basaha an Salmo 10:4.


Toutefois, ils n’imposent leur point de vue à personne. Ils n’essaient pas non plus de faire réformer les lois qui protègent les droits de ceux dont la manière de vivre diffère de la leur. 	 Diri man liwat nira ginkukontra an mga balaud nga nagpuprotektar han katungod han mga tawo nga an estilo han pagkinabuhi iba han ira.


Quel effet les couleurs ont-elles sur vous ? 	 Paonan-o an Kolor Nakakaapekto ha Imo?


18, 19. a) Comment pouvez-vous rester concentré sur des objectifs spirituels ? b) Vous qui êtes jeune, mentionnez les sacrifices que vous faites pour la cause du Royaume. 	 18, 19. (a) Paonan-o ka makakagpadayon ha pagsentro han imo atensyon ha espirituwal nga mga tumong? (b) Isaysay kon ano nga mga sakripisyo an ginhihimo mo para ha Ginhadian sugad nga batan-on.


2. a) Outre les difficultés qui touchent tout humain imparfait, quelle sorte de tribulation le chrétien rencontre-t-il ? (voir illustration du titre). b) Qui est à l’origine de nos tribulations, et comment le savons-nous ? 	 2. (a) Labot la ha mga problema nga nakakaapekto ha ngatanan nga diri hingpit nga tawo, ano pa nga kasakitan an naieksperyensyahan han mga Kristiano? (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Hin-o an gintitikangan han aton mga kasakitan, ngan kay ano nga maaram kita hito?


Autre enseignement : Considérons celui qui quitte la congrégation comme « une brebis perdue » plutôt qu’une cause perdue (Ps. 119:176). 	 An mga binaya ha kongregasyon sadang naton hunahunaon sugad nga ‘nawawara nga karnero’ nga puydi pa makabalik.


Les années où il a vécu en fugitif, David a su, lui aussi, tirer le meilleur parti de sa situation. 	 Durante han mga tuig nga nagkinabuhi hi David sugad nga puga, ginbuhat liwat niya an gimaopayi bisan pa han iya mga kahimtang.


N’oubliez pas qu’il est en votre pouvoir de réjouir le cœur de Jéhovah ou de le peiner (Gen. 6:5, 6 ; Prov. 27:11). 	 Hinumdumi ini: Puydi mo mapasubo o mapalipay hi Jehova.


(Héb. 3:1 ; Rom. 5:1, 18.) 	 (Heb. 3:1; Roma 5:1, 18) Hito nga paagi hi Jehova nagin Amay nira sugad nga espirituwal nga mga anak.


3 La résurrection étant incompatible avec la doctrine de l’immortalité de l’âme humaine chère au philosophe grec Platon, que s’est-il passé lorsque l’apôtre Paul a donné le témoignage à des notables d’Athènes sur l’Aréopage et leur a dit, à propos de Jésus, que Dieu l’avait ressuscité ? “ Eh bien, dit le récit, quand ils entendirent parler d’une résurrection des morts, certains se moquaient. ” (Actes 17:29-34). 	 Salit, ano an nahitabo han nagtestigo hi apostol Pablo ha bantogan nga mga Griego ha Areopago ha Atenas, nga nag-unabi kan Jesus, ngan nagsiring nga ginbanhaw hiya han Dios? “Ngan,” siring han asoy, “han ira pagpakabati han pagkabanhaw han mga minatay, an iba nagyubit.”


Sa colère s’enflamme contre l’injustice (Isaïe 30:27 ; 40:26). 	 (Isaias 30:27; 40:26) Ipinakita liwat ni Jesus an marig-on nga determinasyon nga diri magkompromiso, bisan han gin-atake hiya ni Satanas nga Yawa.


Ta fille, tu ne devras pas la donner à son fils ; et sa fille, tu ne devras pas la prendre pour ton fils. ” — Deutéronome 7:3. 	 Usa han mga balaud hito nga kauyonan amo an: “[Diri ka] makig-aragsawa ha ira; diri mo ihatag an imo anak nga babaye ngadto ha iya anak nga lalaki, bisan ha pagkuha han iya anak nga babaye ngadto ha imo anak nga lalaki.”—Deuteronomio 7:3.


14 Les désirs de la chair en font trébucher beaucoup. 	 14 Damu an nahipakdol tungod han mga hingyap han unod.


Alors qu’il lui réaffirme son amour, celle-ci lui fait part de son désir de quitter la ville en disant : “ Avant que souffle le jour et que se soient enfuies les ombres, j’irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l’oliban. ” Elle invite le berger à ‘ entrer dans son jardin et à en manger les fruits de choix ’, ce à quoi il répond : “ Je suis entré dans mon jardin, ô ma sœur, mon épouse ! ” Les habitantes de Jérusalem leur lancent : “ Mangez, ô compagnons ! 	 Han ginpasarig niya an daraga han iya gugma, iginpahayag han daraga an iya hingyap ha pagbaya ha syudad, nasiring: “Ngada nga an adlaw magmahagkot, ngan an mga lambong mamalagiw, makadto ako ha bukid han mirra, ngan ngadto ha bungtod han insenso.” Iya gin-imbitar an olitawo nga ‘kumada ha iya tanaman ngan kumaon han birilhon nga mga bunga hini.’ Binaton hiya: “Nakada ako ha akon tanaman, bugto ko nga babaye, maarasawa ko.”


Pour cela, elle a dû apprendre une langue étrangère. 	 Bisan kon hi Jean diri maaram han lokal nga yinaknan, naaghat niya an mga tawo nga magin interesado ha mensahe han Biblia.


22 Que nous soyons des chrétiens oints ou du nombre de leurs compagnons voués à Dieu, nous comptons sur Dieu pour être sauvés. 	 22 Dinihogan man kita nga mga Kristiano o ira dedikado nga mga kaupod, naglalaom kita ha Dios para han kaluwasan.


Dix tribus se révoltent et se donnent Yarobam comme roi. 	 Napulo ka tribo an nagrebelde ngan ginhimo nira hi Jeroboam nga ira hadi.


En se présentant à Dieu, Jésus se montrait par ailleurs disposé à subir la persécution et une mort cruelle dans le but de soutenir la juste souveraineté de Dieu. 	 Upod liwat ha pagpresentar ni Jesus han iya kalugaringon an pagin andam nga ilubon an pagtimaraot ngan an makuri nga kamatayon ha pagsuporta han matadong nga pagkasoberano ni Jehova nga Dios.


“C’est, on le cite, afin qu’ils croient que Jéhovah [...] t’est apparu” » (Ex. 4:2-5). 	 (Eks. 4:2-5) Pinaagi han gahum han Dios, an tungkod nga nakada ha kamot ni Moises nagin usa nga halas!


Une autre femme mène à terme sa grossesse, mais le bébé meurt juste avant de voir le jour. 	 Usa liwat nga iroy an nagburod ha sulod hin kompleto nga siyam ka bulan, kondi namatay an bata antes ig-anak.


Finalement, “ Jéhovah lui-même fit s’en retourner l’état de captif de Job lorsqu’il pria en faveur de ses compagnons, et Jéhovah se mit à donner en outre tout ce qui avait été à Job, au double ”. — Job 38:1 ; 40:4 ; 42:6-10. 	 Katapos “binakwi ni Jehova an kabihagan ni Job, han pag-ampo niya para ha iya tulo nga sangkay: ngan tinagan ni Jehova hi Job hin doble han kadamu han iya hadto.”—Job 38:1; 40:4; 42:6-10.


PLUS DE GUERRE 	 WARAY NA GIRRA


ANNÉE DE NAISSANCE : 1938 	 NATAWO: 1938


Nous pouvons aussi réfléchir aux raisons pour lesquelles nous étions anciens : était-ce par intérêt personnel, ou avions-nous aspiré à cette fonction par amour pour Dieu et par conviction que la congrégation lui appartient et mérite d’être traitée avec tendresse ? (Actes 20:28-30). 	 (Buh. 20:28-30) Kon an mga nagin tigurang hadto malipayon pa gihapon ha ira pag-alagad ha Dios, ginpapamatud-an nira ha ngatanan, pati kan Satanas, nga tinuod an ira gugma kan Jehova.


9 Que retenir de cet épisode ? 	 9 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha susbaranan ni Jesus?


Jéhovah y révèle sa volonté et nous indique la voie à suivre, de sorte qu’on peut y voir une réalisation de cette prophétie d’Isaïe : “ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. 	 Usa ito nga paagi nga natutuman an mga pulong ni propeta Isaias: “An imo mga talinga makakabati han usa nga pulong ha imo luyo, nga nasiring: Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini; kon kamo sumimang ha too nga kamot, ngan kon kamo sumimang ha wala.”


Ces personnes seraient sans doute étonnées d’apprendre que les chrétiens du Ier siècle n’approuvaient pas l’utilisation des icônes dans le culte. 	 An libro nga Byzantium nasiring: “An siyahan nga mga Kristiano, nga nakapanunod ha Judaismo hin kangalas ha idolatriya, diri nauyon ha bisan ano nga pagdayaw ha mga retrato han baraan nga mga persona.”


14, 15. a) Pourquoi peut-on dire que la condamnation prononcée par Jéhovah contre les humains était juste ? b) Pourquoi Paul dit-il que la création a été soumise à la futilité “ non de son propre gré ” ? 	 14, 15. (a) Ano nga ebidensya han hustisya an makikita naton ha sirot ni Jehova ha katawohan? (b) Kay ano nga nasiring hi Pablo nga an mga linarang iginpasakop ha kawaray-pulos ‘diri tungod han kalugaringon nga kaburut-on hito’?


Comment les anciens traitent-ils des compagnons égarés ? 	 Paonan-o gindudumara han mga tigurang an nakasala nga mga igkasi-tumuroo?


FACE aux problèmes environnementaux et sociaux qui accablent la planète, qui ne souhaiterait pas voir la terre transformée en paradis ? 	 TUNGOD kay naguguol ha kahimtang han palibot ngan han sosiedad ha tuna, damu an malilipay nga makita nga an aton planeta hihimoon nga paraiso.


De toutes les formes de vie que Dieu a créées sur la terre, l’homme est vraiment unique. 	 Ha tanan nga ginlarang han Dios ha tuna, an tawo an pinakanaiiba.


Même s’il accusait à tort Jésus d’être à l’origine de troubles, Suétone ne doutait pas de son existence. 	 (The Deified Claudius, XXV, 4) Bisan kon sayop nga gin-akusaran hi Jesus hin pagpatikang hin samok, waray pagruhaduhai ni Suetonius an pag-eksister ni Jesus.


J’ai appris à quel point la vie est précieuse, 1/9 	 Sunda an Giya han Dios ha Ngatanan nga Butang, 4/15


Pour ce qui est de servir Jéhovah fidèlement, ma nouvelle maman et lui nous ont donné un excellent exemple, à Doris et à moi. 	 Hira nga duha nagpakita hin susbaranan ha amon ni Doris ha matinumanon nga pag-alagad kan Jehova.


En vous y livrant, vous vous enseignez vous-même. 	 Samtang iginpapadayon mo ito, gintututdoan mo an imo kalugaringon.


Et après sa résurrection au ciel ? 	 Ha pagkamatuod, an Anak pirme magpapasakop ha Dios.


Il sait par exemple quand nous sommes malades ou épuisés. 	 Pananglitan, maaram hiya kon kita masakit o kapóy.


Si elle a été épargnée, c’est uniquement parce qu’elle s’est repentie de ses péchés (Nahoum 3:1 ; Yona 1:1, 2 ; 3:2, 5-10). Et c’est pour protéger Israël, la nation dont proviendrait le Messie, que Dieu a exterminé les Cananéens. — Psaume 132:11, 12. 	 (Nahum 3:1; Jonas 1:1, 2; 3:2, 5-10) Ngan may kalabotan han mga Kanaanhon, ginpoo hira han Dios basi panalipdan an Israel, an nasud nga ha urhi pagtitikangan han Mesias.—Salmo 132:11, 12.


Si nous prenions à la légère certains aspects de ses exigences et commandements, il remarquerait certainement notre attitude (Proverbes 15:3). 	 (Proberbios 15:3) An paghibaro hini sadang magpagios ha aton nga tipigan an hitaas nga pagtagad ha ngatanan nga mga giya ni Jehova, bisan kon an pagbuhat hito baga hin diri pirme masayon.


Jésus a dit : « Cessez de vous inquiéter au sujet de vos vies » (note). 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga mamarati: “Ayaw na kamo pagkinabaraka han iyo kinabuhi.”


14, 15. a) Qu’apprend-on sur Jéhovah en étudiant la Bible ? b) Qu’est-ce que la connaissance de la personnalité de Dieu apporte à un étudiant ? 	 14, 15. (a) Ano an mahibabaroan han estudyante mahitungod kan Jehova? (b) Paonan-o magpapahimulos an estudyante ha paghibaro han personalidad han Dios?


De plus, Jésus expliquait la Parole de Dieu à tous avec patience et bonté. 	 Salit hinbaroan han mga mapainubsanon nga hi Jehova “usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha pagkasina, ngan hura hin pagkalooy ngan hin kamatuoran.”


• Pourquoi Jésus n’est-il pas venu immédiatement en apprenant la maladie de Lazare ? 	 • Kay ano nga ginlangan ni Jesus an panginano ha sakit ni Lasaro?


C’est pour cette raison qu’il est en droit d’en parler comme s’ils étaient vivants. “ Jéhovah est Dieu en vérité ” : il ne déçoit jamais ses serviteurs. — Jérémie 10:10. 	 “Hi Jehova amo an matuod nga Dios,” ngan diri gud niya ginlilimbongan an iya katawohan.—Jeremias 10:10. Nakakaliaw gud an paghibaro nga ha itinanda nga panahon ni Jehova, an mga patay nga aada ha iya panumdoman babanhawon—ibabalik ha kinabuhi!


Pourquoi donc, mon fils, te laisserais-tu griser par une étrangère ou étreindrais-tu le sein de l’étrangère ? ” — Proverbes 5:18-20. 	 Kay ano, anak ko, nga ikaw magmamahimungayaon ha babaye nga dumuruong, ngan humangkop ka ha dughan han usa nga dumuruong?”—Proberbios 5:18-20.


Ces propos élogieux en faveur du “ christianisme ” sont ceux de Melvyn Bragg, auteur et présentateur anglais. 	 Ito nga pag-endorso ha “Kristianidad” ginyakan han Ingles nga awtor ngan brodkaster nga hi Melvyn Bragg.


Nous reconnaissons que notre précieuse famille chrétienne internationale doit son existence à Jéhovah et à ses voies élevées. — Psaume 144:15. 	 Kinikilala naton nga an aton birilhon nga Kristiano nga pamilya ha bug-os nga kalibotan naeksister tungod kan Jehova ngan han iya hitaas nga mga paagi.—Salmo 144:15b.


En étant calme et attentif, vous aiderez tout le monde à être détendu mais aussi à ne pas commettre d’erreur. 	 Pinaagi ha pagin kalmado ngan pagin atentibo, mabubuligan mo an kada tagsa nga magin relaks ngan diri magsayop.


En 1980, le pays qui s’appelait alors la Rhodésie a proclamé son indépendance par rapport à la Grande-Bretagne et a pris le nom de Zimbabwe. 	 Han 1980 an nasud nga tinatawag hadto nga Rhodesia nagin independente tikang ha Britanya ngan ginsaliwnan an ngaran hin Zimbabwe.


Les incrédules ne comprendraient pas. 	 (Luk. 17:20, 21) An mga waray pagtoo diri makakasabot.


Par la suite, ils ont été totalement innocentés. 	 Ha urhi, bug-os nga natalwas hira ha mga akusasyon.


Il nous a toisés du regard, a posé son butin sur la table et il est ressorti pour reprendre ses recherches. 	 Ginbuslungan niya kami, iginbutang an mga bokleta ha lamesa, ngan nagpadayon han iya pamiling ha iba nga dapit.


Satan a essayé de le tenter d’une autre manière. Mais Jésus a repoussé ne serait-ce que l’idée d’accomplir un acte spectaculaire qui aurait mis Dieu à l’épreuve — et aurait été un acte d’orgueil ! 	 Hi Satanas nagsari pagsulay ha iya ha lain nga paagi, pero nagdumiri hi Jesus bisan ha paghunahuna nga magpabilib ha iba ngan sarihan an Dios, kay pagpakita ito hin pagpahitaas!


Vous pourrez ainsi vous familiariser avec ce manuel d’étude, mais aussi peut-être susciter des occasions d’en parler autour de vous. 	 (Efeso 5:15, 16) Kon buhaton mo ito, magigin pamilyar ka hini nga bulig ha pag-aram ha Biblia ngan makakahimo liwat hin mga higayon ha pakiistorya ha iba mahitungod han mga sulod hito.


Quel bon témoignage des voyageurs Témoins ont-ils donné ? 	 Ano nga susbaranan an iginpakita han mga Saksi nga nagbyahe?


C’est le Créateur lui-même qui offre l’exemple parfait de l’amour désintéressé. “ Mon fils, a écrit l’apôtre Paul, ne dédaigne pas la discipline de Jéhovah, et ne défaille pas quand tu es corrigé par lui ; car celui que Jéhovah aime, il le discipline. ” — Hébreux 12:5, 6. 	 An hingpit nga susbaranan han usa nga nagpapakita hin diri hakugnon nga gugma amo an Maglalarang mismo. Hi apostol Pablo nagsurat: “Anak ko, diri mo pag-isipon hin gutiay la an sirot [“disiplina,” NW] han Ginoo, ngan diri ka lumuya kon babadlungon ka niya; kay kon hin-o an hinihigugma han Ginoo ginsisirotan [“dinidisiplina,” NW] niya.”—Hebreo 12:5, 6.


Tandis qu’il progressait vers Damas, Jésus lui a fait obstacle et l’a aveuglé d’une lumière surnaturelle. 	 Katapos, ginpakadto hiya ni Jesus ha Damasko basi maghulat hin dugang nga mga instruksyon.


11 Outre une bonne préparation, c’est le profond intérêt que nous éprouvons pour les autres qui permet d’entamer des discussions bibliques et de toucher leur cœur. 	 11 Nakakabulig ha aton diri la an maopay nga pangandam kondi an sinsero liwat nga interes ha mga tawo basi makagtikang hin pakiistorya mahitungod ha Biblia ngan makabantad han ira kasingkasing.


• Quel genre d’activité nous procurera une satisfaction durable ? 	 • Ano nga buruhaton an maghahatag hin nagpapadayon nga katagbaw?


Il écrit : “ L’intérêt bienveillant que leur a manifesté toute la congrégation les a tellement remués qu’ils sont revenus dans le troupeau. ” Qu’a pensé la sœur auparavant inactive des visites que son mari et elle ont reçues des membres de la congrégation ? 	 An tigurang nagsurat: “An pagkabuotan ngan mahigugmaon nga pagtagad nga ipinakita ha ira han bug-os nga kongregasyon nakadasig gud ngan nagpagios ha ira nga bumalik ha panon.” Ano an inabat han nagin diri-aktibo nga bugto nga babaye mahitungod han mga pagbisita han mga membro han kongregasyon?


“ QU’EST-CE qui lui arrive ? 	 “ANO ba iton iya problema?


5 Il n’est pas facile d’accepter les remarques d’un humain imparfait, même s’il nous les adresse avec beaucoup de tact et d’amour. 	 5 Diri masayon an pagkarawat hin sagdon tikang ha diri-hingpit nga tawo, bisan kon mataktika ngan mahigugmaon an paagi han iya pagsagdon.


Mais l’infidélité également peut déchirer la société. Qui dit fidélité dit ‘ dévouement à une personne ou à une cause ’, qui ‘ implique un attachement constant malgré la tentation de déserter ou de trahir ’. 	 An pagin maunungon, siring han Webster’s New Encyclopedic Dictionary, nangangahulogan hin pagin ‘matinumanon ha usa nga tawo o katuyoan’ ngan “nagpapasabot hin personal nga karig-on ha pagsunod ha atubangan han bisan ano nga pagsulay ha paglingo o pagtraydor.”


L’infidélité cause des blessures aussi profondes aujourd’hui qu’à l’époque où la Bible a été rédigée (Proverbes 6:34, 35). 	 Kon masakit hinduro ha panahon han Biblia an magin biktima ha pagin diri maunungon han asawa, sugad liwat hito an inaabat han mga biktima yana.—Proberbios 6:34, 35.


En d’autres termes, dire non à nos inclinations égoïstes, imparfaites, et oui au conseil et à la direction de Dieu. 	 Ikaduha, aton ‘ginpapas-an an aton pasakitan nga kahoy.’