Imaginez notre joie lorsqu’on nous a permis de nous parler, même si ce n’était que quelques minutes et à travers une clôture de fer ! Nous avons tous deux ressenti l’amour que Jéhovah nous porte. 	 Nalipay gud kami han gintugotan kami nga mag-istorya, bisan ha sulod hin pipira ka minuto la ha puthaw nga rehas!


5 Comme Paul, nous prêchons aux gens parce que nous nous soucions sincèrement d’eux et que nous voulons les aider (Mat. 22:39 ; 1 Cor. 11:1). 	 (Mat. 22:39; 1 Cor. 11:1) Hinbaroan naton tikang ha aton eksperyensya nga damu nga bendisyon an makakarawat hadton nagdidesisyon nga mag-alagad kan Jehova.


J’ai éprouvé une grande joie à discuter de la Bible avec des étudiants originaires de Bolivie, du Brésil, du Chili, de Chine, d’Égypte, d’Éthiopie, du Mexique, de Thaïlande et de Turquie. 	 Makalilipay gud an pagdumara hin pag-aram ha mga estudyante tikang ha Bolivia, Brazil, Chile, Ehipto, Ethiopia, Mexico, Thailand, Tsina, ngan Turkey!


L’agencement de la porte et les dimensions des deux villes sont semblables, sinon identiques. 	 An porma han ganghaan ngan mga sukol han duha nga lugar magkaamgid, o magkapariho.


Combien ces paroles sont vraies ! Ceux qui manifestent la bonté de cœur, l’amour fidèle, nouent avec les autres des liens chaleureux et durables. 	 An pagpakita hin mahigugmaon nga pagkabuotan, o maunungon nga gugma, nag-aaghat hin mapaso ngan nagpapadayon nga duok nga relasyon ha iba.


Considérez les faits suivants : 	 Tagda an pipira nga mga susbaranan.


À Hemsworth, peu après notre mariage (1949). 	 Ha Hemsworth waray pag-iha katapos han amon kasal han 1949


13 Dans le contexte biblique, “ la grande mer ” était la Méditerranée et “ la montagne sainte ” était Sion, à propos de laquelle Jéhovah a dit : “ Moi, j’ai installé mon roi sur Sion, ma montagne sainte. ” (Psaume 2:6 ; Josué 1:4). 	 13 Ha konteksto ha Biblia, ‘an dagat’ amo an Daku nga Dagat, o an Mediteranyo, ngan an “baraan nga bukid” amo an Sion, nga mahitungod hito hi Jehova nagsiring: “Ibinutang ko an akon hadi ha bawbaw han akon baraan nga bukid nga Sion.”


Pendant quelque 19 années, Rébecca n’a pas d’enfant. 	 Waray anak hi Rebeka ha sulod hin 19 ka tuig.


Bon nombre d’entre eux subsistent tant bien que mal en fouillant dans les tas d’ordures, en charriant de lourdes charges, ou en collectant les déchets recyclables. 	 Damu ha ira an nangangalimbasog gud nga kumita ha bisan ano nga paagi nga ira mahihimo—namumurot ha mga larabogan hin basura, nagpapas-an hin magbug-at nga mga kargada, o nagtitirok ngada ha mga kariton hin labog nga mga butang nga maibabaligya.


Dès le départ, toute la communauté chrétienne, spontanément engagée dans l’effort commun, donna une impulsion immense au mouvement. ” Et d’ajouter : “ L’évangélisation était la vie même des premiers chrétiens. ” On peut en dire autant des vrais chrétiens aujourd’hui. 	 Hiya dugang nga nagsurat: “An pag-ebanghelyo amo an pinakaimportante ha kinabuhi han siyahan nga mga Kristiano.” Totoo liwat ito ha totoo nga mga Kristiano yana nga panahon.


Il “ commença à leur enseigner beaucoup de choses ”. 	 “Nagtikang hiya hin pagpanutdo ha ira hin damu nga mga bagay.”


Miguel a appris à lire et à écrire grâce à l’aide pleine d’amour de son père. 	 An amay ni Miguel mahigugmaon nga nagtutdo ha iya ha pagbasa ngan pagsurat.


À Jérusalem, le coucher de soleil suivant, celui du 31 mars, aura lieu environ 21 heures plus tard. 	 An sunod nga katunod han adlaw ha Jerusalem (Marso 31) mahitatabo paglabay hin mga 21 ka oras.


Mais vous risquez d’irriter votre interlocuteur. 	 Bangin mag-away pa lugod kamo.


15 Jésus a donné une raison supplémentaire de supporter avec joie la calomnie et la persécution, comme les prophètes de jadis. 	 15 Hi Jesus naghatag hin dugang pa nga hinungdan han kalipay bisan kon gintatamay ngan gintitimaraot pariho ha mga propeta ha kadaan nga panahon.


Le soir, j’étais souvent trop loin de notre camp de base pour rentrer, et il m’arrivait alors de me faire héberger. 	 Ha pagtapos han adlaw, agsob nga hirayo na gud ako ha amon inuukyan, salit usahay nakikihuron na la ako ha maabiabihon nga mga tagahuron.


Quels bienfaits la lecture en général et celle de la Bible en particulier procurent-elles ? 	 Ano an pipira han mga kapulsanan han pagbasa ngan labi na han pagbasa han Biblia? AN PAGBASA hin maopay nga barasahon usa ka mapulsanon nga buhat.


Utilisez bien ce temps pour communiquer à vos semblables la bonne nouvelle du Royaume ”, a exhorté frère Pierce. 	 Gamita hin maopay an panahon basi masumatan an iba mahitungod han maopay nga sumat han Ginhadian,” nagsagda hi Bugto Pierce.


Quel avertissement Pierre a-t-il donné à propos des derniers jours ? 	 Ano nga pahamangno an iginhatag ni Pedro mahitungod han kataposan nga mga adlaw?


Parfois, les pires atrocités ont été commises sous le couvert de la religion. 	 Ha pipira nga mga kahimtang, relihiyon an nagin tabon basi diri hibaroan han mga tawo an pinakamakangingirhat nga mga panhitabo nga ginbubuhat.


Percevez-vous les sentiments qui l’habitaient quand il chantait ce psaume : “ Tu es grand et tu fais des choses prodigieuses ; tu es Dieu, toi seul. Instruis-moi de ta voie, ô Jéhovah ! 	 Handurawa kon ano an inabat ni David han nagkanta hiya kan Jehova: “Ikaw daku, ngan nagbubuhat ka hin magpakaurosa nga mga butang; ikaw amo la an Dios.


J’allais encore à l’école en 1942, année où j’ai commencé à m’intéresser réellement à l’étude de la Bible. 	 Han 1942, samtang naeskwela pa ako, nagtikang ako magkaada totoo nga interes ha pag-aram ha Biblia.


Cinq jours avant la Pâque 33, Jésus entre à Jérusalem sur un ânon. 	 Lima ka adlaw antes han Paskua han 33 K.P., sinulod hi Jesus ha Jerusalem nga sakay hin asno.


13, 14. a) Que doit-on noter à propos de ce que la Bible dit des actions de Lot ? b) Qu’est-ce qui montre que Lot n’a pas fait preuve de lâcheté ? 	 13, 14. (a) Ano an sadang tigamnan mahitungod han asoy han Biblia may kalabotan ha ginbuhat ni Lot? (b) Ano an nagpapakita nga hi Lot diri matalaw?


Efforce-toi de te comporter en vrai ami dès son arrivée. 	 Tikang ha tinikangan, ipakita nga tinuod ka nga sangkay.


Notre bonne influence sur les autres peut être profonde et très durable (Ecclésiaste 11:1, 6). Quand les anciens et les assistants ministériels assument diligemment leurs responsabilités, ils contribuent à la stabilité et à la bonne santé spirituelles de la congrégation — ce qui favorise l’activité chrétienne. 	 (Eklesiastes 11:1, 6) Kon maduruto nga ginbubuhat han mga tigurang ngan mga ministeryal an ira buruhaton, nakakabulig hira ha espirituwal nga kahimsog ngan karig-on han kongregasyon, ngan nag-uuswag an Kristiano nga buruhaton.


Car par lui nous avons la vie et nous nous mouvons et nous existons. ” — Actes 17:26-28. 	 Kay ha iya mabubuhi kita, ngan makakagkiwa kita.”—Buhat 17:26-28.


Le zèle des diplômés de l’École de formation ministérielle constitue un excellent exemple pour les jeunes chrétiens. 	 Han an duha nga naggradwar inabot ha usa nga kongregasyon ha Estados Unidos, nadoble an kabug-osan nga kadamu han oras han kabugtoan ha ministeryo.


Mais en fait, cette vérité devrait plutôt nous inciter à accepter la chaleureuse invitation à nous approcher de lui. — Isaïe 55:6 ; Jacques 4:8. 	 Kondi ha tinuod la, ini nga kamatuoran sadang magpagios ha aton nga karawaton an iya imbitasyon nga magin duok ha iya.—Isaias 55:6; Jakobo 4:8.


Elle serait vide de sens. 	 Magigin waray pulos ito, waray totoo nga katuyoan.


Quelle que soit votre culture, vous serez d’accord pour dire que Rébecca s’aventure vers l’inconnu. 	 Pero anoman an imo gindak-an, bangin umuyon ka nga hi Rebeca tisulod ha sitwasyon nga diri hiya maaram han magigin resulta.


Nos discussions duraient tard dans la nuit. 	 Nagpapadayon an amon pag-aram tubtob ha katutnga han gab-i.


Quand ce dernier s’en apercevra, la confiance qu’il y a entre eux s’affaiblira. 	 Salit husto la nga hi Pablo nagsurat: “Magyakan kamo an tagsa-tagsa hin kamatuoran ha iya amyaw: kay mga bahin kita ha usa kag usa.”


Le récit de la création dit : « Jéhovah Dieu forma alors l’homme avec de la poussière tirée du sol et il souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante. » L’expression « une âme vivante » traduit le mot hébreu nèphèsh*, qui signifie littéralement « créature qui respire » (Genèse 2:7, note). 	 An rekord han Genesis mahitungod ha paglarang nasiring: “Hi Jehova nga Dios naghimo han lalaki tikang ha tapotapo han tuna, ngan hinuyup ha iya irong hin gininhawa han kinabuhi; ngan an tawo nahimo nga buhi nga kalag.” An mga pulong nga “buhi nga kalag” iginhubad tikang ha Hebreo nga pulong nga ne’phesh,* nga literal nga nangangahulogan hin naginhawa nga linarang.—Genesis 2:7.


“ Quiconque tient compte du blâme est astucieux ” (Pr 15), 1/7 	 “Tikang Yana, Natoo Na Ako nga May-ada Dios” (Czech Republic), 7/15


Ce système de choses dirigé par Satan ressemble à un bateau en train de couler. 	 Ini nga kalibotan nga kontrolado ni Satanas sugad hin tikalunod nga barko.


2 À l’évidence, être quelqu’un de spirituel procure de nombreux bienfaits. 	 2 An sugad nga mga komento nagpapakita han kapulsanan han pagin mahunahunaon ha espirituwal.


“ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice ” 	 “An Pagsugot Maoroopay kay han Paghalad”


Comment pouvons-nous embellir le paradis spirituel ? 	 Paonan-o kita makakabulig ha pagpaopay han espirituwal nga paraiso?


Au Ier siècle, l’apôtre Paul a donné à Timothée un conseil qui n’a rien perdu de sa pertinence : “ Garde ce qui est mis en dépôt chez toi, te détournant des discours vides qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’. ” — 1 Tim. 6:20. 	 Han siyahan nga siglo, may iginsagdon hi apostol Pablo kan Timoteo nga aplikado liwat yana. Hi Pablo nagsurat: “Bantayi an igintubyan ha imo, lingiw tikang ha mga yakan nga diri mga espirituhanon, ngan ha mga pagkontra han mga buwa nga gintawag nga kaaram.”—1 Tim. 6:20.


Nous ne pouvions emprunter aucun pont, car ils étaient gardés par des soldats. 	 Kon nadangat kami hin salog, diri kami nagamit hin mga tulay tungod kay may bantay nga mga sundalo.


Chaque fois qu’il posait une question, les assistants appelaient “ Yo, yo ! ” (Moi, moi) au lieu de lever la main. 	 Ha kada niya pagpapakiana, an kabugtoan nga karuyag bumaton nasiring hin “Yo, yo!” (“Ako, ako!”) imbes nga mag-alsa hin kamot.


Étant le Chef de la congrégation, il continue de nous aider à faire connaître le nom et le dessein de son Père. 	 Sugad nga Ulo han kongregasyon, padayon nga ginbubuligan kita niya nga ipasamwak an ngaran ngan katuyoan han iya Amay.


En réponse, Jéhovah a frappé l’Égypte des coups suivants : 1) eau changée en sang, 2) grenouilles, 3) moustiques, 4) taons, 5) peste sur le bétail, 6) furoncles touchant hommes et bêtes, 7) grêle, 8) sauterelles, 9) ténèbres et 10) mort des premiers-nés égyptiens, dont celui de Pharaon. 	 (Eksodo 5:2) Sugad nga resulta, naeksperyensyahan han Ehipto ini nga mga hampak: (1) an tubig nagin dugo, (2) mga pakla, (3) mga tagnok (4) mga langaw nga nangangagat, (5) peste ha mga hayop, (6) mga hubag ha tawo ngan hayop, (7) graniso, (8) mga duron, (9) kasisidman, ngan (10) an kamatay han suhag nga anak han mga Ehiptohanon, upod na an anak nga lalaki ni Paraon.


J’ai vu mon mari perdre progressivement la bataille contre le virus, et je ne pouvais rien y faire. 	 Nakita ko nga nagtitikaluya an akon bana tungod han iya sakit, ngan waray gud ako nahihimo.


Dorcas “ était riche [de] bonnes actions et [de] dons de miséricorde ”. 	 Hi Dorkas “puno hin mag-opay nga mga buhat, ngan han panlimos.”


À présent, il nous faut préserver notre foi et nous garder des doutes qui pourraient affaiblir notre confiance en Jéhovah et dans son organisation. 	 Yana an ayat amo an pagtipig han aton pagtoo ngan paglikay han bisan ano nga pagruhaduha ha pagtoo nga makakapaluya han aton pagsarig kan Jehova ngan ha iya organisasyon.


Esther 10:2 fait allusion au “ Livre des affaires des temps des rois de Médie et de Perse ”. 	 Gin-uunabi han Ester 10:2 an “basahon han mga kronika [“panhitabo,” NW] han kahadian ha Media ngan ha Persia.”


Après avoir traversé la mer Rouge, les Israélites ont pénétré dans le “ grand et redoutable désert ” du Sinaï. 	 Samtang nagbabaktas hira ha ‘tuna nga uhaw nga waray tubig’—ngan waray pagkaon para ha sugad nga kadamu—waray hira pabay-i ni Jehova.


Notamment en étant généreux quand nous donnons de notre temps, de notre énergie et de nos ressources en faveur du culte pur de Jéhovah, que nous puissions offrir peu ou beaucoup (1 Chron. 22:14 ; 29:3-5 ; Luc 21:1-4). 	 Usa nga paagi an pagin andam ha paghatag han aton panahon, kusog, ngan mga panag-iya—gutiay man o daku—basi suportaran an tinuod nga pagsingba kan Jehova.—1 Kron. 22:14; 29:3-5; Luc. 21:1-4.


J’ai néanmoins réussi à me libérer de la drogue et j’ai repris le chemin du gymnase. 	 Kondi bisan pa hito, naundang ko an paggamit hin droga ngan nagkinadto na liwat ako ha gym. Binalhin liwat ako ha syudad han Ivanovo.


De plus, elle nous empêche parfois d’avoir les idées claires. 	 Ngan usahay an duro nga kasina nagriresulta hin depresyon ha sulod hin maiha nga panahon.


9 Comme il convient, les Témoins de Jéhovah honorent volontiers les fonctionnaires des gouvernements, selon ce qui est attendu dans le pays et conforme aux usages. 	 9 Salit kinaburut-on nga ginpapasidunggan han mga Saksi ni Jehova an mga opisyal han gobyerno, ginlalaoman man ito hini nga mga opisyal o kustomre ito han nasud.


Les vrais chrétiens montrent leur fidèle soutien au Roi choisi par Jéhovah en annonçant “ cette bonne nouvelle du royaume ”. — Matthieu 24:14. 	 An totoo nga mga Kristiano nagpapakita han ira maunungon nga suporta ha pinili nga Hadi ni Jehova pinaagi han pagpasamwak “[hini] nga Maopay nga Sumat” ngadto ha iba.—Mateo 24:14.


Assurez-vous que votre poids, plus celui de vos outils et de vos matériaux, n’excède pas la limite autorisée pour votre échelle. 	 Siguroha nga an kabug-at mo ngan han imo mga garamiton ngan materyales diri masobra ha kabug-aton nga maaakos han hagdan nga imo gagamiton.


Comment Kyle a-t-elle réagi ? “ J’ai tout de suite pensé à Romains 12:18, qui déclare : ‘ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ’ Du coup, j’ai proposé à ma collègue de discuter du problème après le travail. ” Sa collègue a été impressionnée par cette initiative, et la conversation s’est très bien passée. 	 Ano an iya ginbuhat basi masulbad ito? Hiya nagsiring: “Nahinumdoman ko dayon an Roma 12:18, nga nasiring: ‘Sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.’


Beaucoup appartiennent à l’une ou l’autre des Églises chrétiennes. 	 Damu an membro han mga iglesia han Kakristianohan.


Les humains, par contre, ne sont pas suffisamment sages pour être toujours de bon conseil (Jér. 	 Kondi an mga tawo waray igo nga kinaadman ha paghatag hin sagdon nga pirme mapulsanon.


En 1513 avant notre ère, les Israélites se sont engagés, en leur nom et en celui de leurs descendants, à reconnaître Jéhovah comme leur Chef, lorsqu’ils ont déclaré : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. ” — Ex. 19:8. 	 Han 1513 A.K.P., nagsaad an mga Israelita ngan an ira katulinan nga magpapasakop hira kan Jehova sugad nga Magmarando, hira nagsiring: “An ngatanan nga iginyakan ni Jehova amon bubuhaton.”—Eks. 19:8.


Merci de me l’avoir donné, Jéhovah, et merci pour notre mariage. 	 Salamat tungod ha iya, Jehova, ngan ha amon pag-asawa.


De telles peines injustes suscitent un sentiment d’impuissance, voire de la colère. 	 Oo, an sugad nga kawaray-hustisya nagriresulta hin kasubo ngan kasina pa ngani.


1, 2. a) Que disait la Loi mosaïque sur la façon de traiter les esclaves israélites ? b) Quelle possibilité l’esclave qui aimait son maître avait-il ? 	 1, 2. (a) Sumala ha Mosaiko nga Balaud, paonan-o angay tratuhon an Israelita nga mga uripon? (b) Ano an mahimo magin desisyon han uripon nga nahigugma ha iya agaron?


Dans quels domaines les chrétiens veulent-ils être guidés par les principes de Jéhovah ? 	 Ha ano nga mga bahin karuyag han mga Kristiano nga giyahan han mga prinsipyo ni Jehova?


Nous mourons parce que nous avons hérité le péché et la mort de nos premiers parents, et non en raison d’une prédestination servant « les voies impénétrables » de Dieu. 	 (Roma 5:12) Namamatay kita tungod han aton napanunod nga sala ngan kamatayon tikang ha aton orihinal nga kag-anak, diri tungod han itinanda na nga daan ngan diri masabtan nga ‘plano’ han Dios.


Quelles bénédictions les serviteurs de Jéhovah connaissent-ils aujourd’hui ? 	 Ha ano nga mga paagi ginbibendisyonan an mga surugoon ni Jehova yana nga panahon?


J’ai tout de même accepté deux manuels d’étude biblique que j’ai lus. 	 Kondi ginkarawat ko la gihapon an duha nga libro nga basado ha Biblia.


Comment la vision d’Ézékiel sur le marquage au front montre-t-elle l’importance de continuer à rechercher des brebis ? 	 Paonan-o an bisyon ni Esekiel mahitungod han pagtigaman ha mga agtang nagpapatin-aw han pagkaimportante han aton padayon nga pagpamiling hin sugad-karnero nga mga tawo?


Qu’est-ce que l’offrande de soi, et quel est son lien avec le baptême ? 	 Ano an dedikasyon, ngan ano an kalabotan hito ha bawtismo?


Par exemple, il peut se rendre seul à l’église sans aucun problème, mais il lui faut l’aide d’un interprète pour suivre tout ce qui est lu, dit ou chanté aux offices. ” D’après la revue, le prélat “ admet que, malheureusement, l’Église n’est pas encore préparée à s’occuper des personnes qui souffrent de ce handicap ; il reconnaît même que de nombreux sourds sont mieux pris en charge dans les Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah qu’à l’église paroissiale. ” 	 Pananglitan, diri hiya nakukurian ha pagkadto ha singbahan nga nag-uusahan, kondi nagkikinahanglan hiya han bulig han usa nga parainterpretar basi makasabot han ngatanan nga ginbabasa, ginpapahayag, o ginkakanta durante han mga misa.” “Kinakarawat han monsinyor,” nagpadayon an magasin, “nga makasurubo, diri pa andam an iglesia ha pag-atubang hito nga problema, ngan iginpatin-aw niya nga damu nga mga bungol an mas naaataman ha mga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova kay ha singbahan.”


Tous les premiers chrétiens étaient des saints véritables, sanctifiés par Dieu et non par des hommes ou des organisations (Romains 1:7). 	 (Roma 1:7) Kon nabanhaw na ngadto ha langitnon nga kinabuhi, an mga baraan magigin kaupod ni Kristo ha pagbendisyon ha mga matinumanon ha tuna.


Bien que de nos jours aucune retraite ne soit prévue pour les proclamateurs du Royaume, le principe que l’on tire de cette loi nous enseigne une leçon précieuse. 	 Bisan kon waray pagretiro tikang ha pagin parasamwak han Ginhadian yana, an prinsipyo hini nga balaud nagtututdo hin birilhon nga leksyon.


Notez ce qui s’est passé quand Jésus a demandé à ses 12 apôtres : “ Vous ne voulez pas vous en aller, vous aussi, n’est-ce pas ? ” L’apôtre Pierre a alors répondu : “ Seigneur, vers qui irions-nous ? 	 Tigamni an nahitabo han ginpakianhan ni Jesus an 12 nga apostol: ‘Karuyag man niyo bumulag ha akon?’ Hi apostol Pedro binaton: “Ginoo, hin-o an amon kakadtoan pa? Ikaw an may mga pulong han kinabuhi nga waray kataposan.


7 Ils fondent leurs enseignements sur la Bible. 	 7 An ira mga katutdoan ira iginbabasar ha Biblia.


Mais la Bible nous prévient : “ Ne dis pas : ‘ Pourquoi les jours passés étaient-ils meilleurs que ceux-ci ? ’ Car ce n’est pas la sagesse qui te ferait poser cette question. ” (Eccl. 7:10, Nouvelle Bible Segond). 	 (Ekles. 7:10, Maopay nga Sumat) Kay ano nga peligroso gud an sugad hini nga panhunahuna?


Aidez votre ami à se rappeler tout détail et tout antécédent familial relatifs à cette maladie. 	 Buligi hiya nga mahinumdoman an mga detalye han iya kondisyon o kon may kapamilya hiya nga nagkaada sugad nga sakit.


Ont-elles une position en vue ? 	 Prominente ba hira?


Ceux-là seuls sont mes compagnons de travail pour le royaume de Dieu, et ceux-là précisément sont devenus pour moi une aide qui fortifie. ” — Col. 4:10, 11. 	 Amo la ini hira an akon mga kaburulig tungod ha ginhadian han Dios, mga tawo nga nakalipay ha akon.”—Kol. 4:10, 11.


Voir aussi La Tour de Garde du 15 janvier 2007, pages 17-20. 	 Kitaa liwat an Enero 15, 2007 nga An Barantayan, pahina 17-20.


Tel un enfant naturellement attiré vers son père bienveillant et compréhensif, nous pouvons nous avancer vers notre Père céleste, confiants qu’il veut nous entendre. “ Ô toi qui entends la prière, a chanté le roi David, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” — Psaume 65:2. 	 “O ikaw nga nabati hin pag-ampo,” nagkanta hi Hadi David, “ngadto ha imo makanhi an ngatanan nga unod.”—Salmo 65:2.


Comment peut-on apaiser les souffrances des veuves et des orphelins ? 	 Paonan-o masusulbad an pag-antos han mga balo ngan mga ilo?


Jésus lui-même, “ la vraie lumière qui éclaire toutes sortes d’hommes ”, n’a-t-il pas essuyé les moqueries et l’opposition de ses compatriotes, avant d’être finalement mis à mort (Jean 1:9) ? 	 Bisan hi Jesus, ‘an totoo nga kalamrag nga nakakalamrag ha ngatanan nga klase hin tawo,’ gintamay, ginkontra, ngan ha kataposan ginpatay han iya mga kahimungto.


Partisans de la neutralité politique, ils ne votaient pas pour Hitler ni ne faisaient le salut hitlérien ”. 	 Natoo an mga Saksi ha pagkaneutral ha politika, nga nangangahulogan nga diri hira mabutos kan Hitler o masaludo kan Hitler.”


(Luc 22:24 ; Jean 13:1-5.) Jésus les a-t-il accablés de reproches ? 	 (Lukas 22:24; Juan 13:1-5) Gin-isgan ba hinduro ni Jesus an mga apostol?


Ceux qui reconnaissent leur pauvreté spirituelle en consommant régulièrement la nourriture spirituelle et en se réunissant avec leurs compagnons chrétiens démontrent qu’ils ont adopté l’attitude mentale de Christ. — Matthieu 5:3. 	 (Jakobo 4:8) Adton maaram han ira espirituwal nga panginahanglan pinaagi han regular nga pagkarawat han espirituwal nga pagkaon ngan pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano nagpapakita nga mayada hira han panhunahuna ni Kristo.—Mateo 5:3.


“ Christ ne s’est pas plu à lui-même ” 	 ‘Hi Kristo Waray Magpalipay ha Iya Kalugaringon’


Le camp de réfugiés de Kakuma est aujourd’hui un foyer cosmopolite de réfugiés venus du Soudan, de Somalie, d’Éthiopie et d’autres pays. 	 An Kakuma nga kampo han mga kalagiw urukyan na yana han magkalain-lain an nasyonalidad nga mga kalagiw tikang ha Sudan, Somalia, Etiopia, ngan iba pa nga mga nasud.


Dans la plupart des cas, il sera prononcé dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah le dimanche 18 avril 2010. 	 Ha kadam-an nga lugar, ipapahayag ito ha Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova ha Domingo, Abril 18, 2010.


Néanmoins, il restait énormément de travail à faire dans tout le pays, travail qui réclamait l’énergie et les capacités de plus jeunes que nous. 	 Kondi, may-ada damu pa hinduro nga buruhaton nga ginkinahanglan ha bug-os nga nasud—buruhaton nga nagkikinahanglan han kusog ngan mga abilidad hadton mas bata pa ha amon.


“ Les hautes montagnes sont pour les chèvres de montagne ”, a chanté le psalmiste (Psaume 104:18). 	 (Salmo 104:18) An mga kanding ha kabukiran, sugad han ihalas nga kanding ha Nubia nga maopay gud an sungay, usa han pinakasigurado an pagtamak han ngatanan nga mga umurukoy ha bukid.


Ce que la Bible dit sur la vie et la mort 	 An Ginsisiring han Biblia Mahitungod ha Kinabuhi Ngan Kamatayon


Le récit ne contient aucune information indiquant que Rébecca soit restée au puits pendant des heures. 	 Waray ginsisiring an asoy nga naabotan hi Rebeca hin pipira ka oras ha atabay.


Je venais juste de terminer ma garde à l’hôpital. 	 Katatapos pa la han akon trabaho ha hospital.


11 En attendant ce moment, Jéhovah agit directement dans la vie de ses fidèles adorateurs aujourd’hui. 	 11 Kondi, hi Jehova nagmamangno gud ha iya magtinumanon nga magsiringba yana.


Ceci dit, Paul a cité une autre qualité indispensable : “ Nous marchons par la foi, non par la vue. ” (2 Cor. 5:6, 7). Pourquoi la foi est-elle importante ? 	 (1 Juan 5:3) Kondi, iginpatin-aw ni Pablo an usa pa nga aton ginkikinahanglan: “Naglalakat kita ha pagtoo, diri ha pagtan-aw.” (2 Kor. 5:6, 7) Kay ano nga importante an pagtoo?


Ses avis étaient écoutés comme s’ils émanaient de Jéhovah lui-même (2 Samuel 16:23). 	 (2 Samuel 16:23) Makasurubo, inin tinaporan nga surugoon nagin traydor ngan inapi ha pagrebelde nga ginpangunahan han anak ni David nga hi Absalon.


Il y a des ‘ héros ’ dans d’autres religions, mais aucun, sans doute, n’a le rang officiel de ceux que l’Église catholique a canonisés. 	 May-ada mga sugad-bayani ha iba nga mga relihiyon.


Ce n’est là qu’une infime partie de l’accomplissement mondial de cette prophétie biblique : “ Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires. Dans les splendeurs de la sainteté, venant de la matrice de l’aurore, tu as ta troupe de jeunes gens comme des gouttes de rosée. ” (Psaume 110:3). 	 Gutiay la ini nga bahin han bug-os-kalibotan nga katumanan han tagna ha Biblia: “An imo katawohan naghahalad hira ngahaw hin maopay nga kaburut-on ha adlaw han imo kagamhanan, upod an rayandayan han ira kabaraan: sugad hin tun-og nga tikang ha butnga han kaagahon amo man may-ada ha imo an tun-og han imo kabatan-on.”


Il croyait sincèrement en Dieu et étudiait les Écritures. 	 Sinsero nga tumuroo hiya ha Dios, ngan iya gin-adman an Kasuratan.


Pourquoi certains ont-ils du mal à garder une claire vision de ce qui fait leur identité chrétienne ? 	 Kay ano nga nakukurian an iba ha pagtipig hin klaro nga pagsabot ha ira pangirilal-an sugad nga mga Kristiano?


Entre 1947 et 1956, 11 grottes livrèrent des manuscrits. 	 Ha kabutngaan han mga tuig han 1947 ngan 1956, nadiskobrehan an 11 nga lungib nga nagsusulod hin linukot nga mga basahon hirani ha Qumran, ha ligid han Patay nga Dagat.


Le choix des divertissements. 	 An aton ginbubuhat sugad nga pahalibway.


“ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations ” 	 “Manhimo Kamo hin mga Disipulo ha mga Tawo ha Ngatanan nga mga Nasud”


Cette disposition mérite dès lors notre profond respect et notre soumission. — Hébreux 13:7, 17. 	 Kon sugad, ini nga kahikayan nag-oobligar han aton hilarom nga pagtahod ngan pagpasakop.—Hebreo 13:7, 17.


En réalité, nous pouvons considérer que toutes nos forces, nos aptitudes et nos talents sont des dons à utiliser à la louange et à l’honneur de notre Père céleste. 	 (1 Kor. 2:10-16; Gal. 5:22, 23) Ha pagkamatuod, an ngatanan nga aton kusog, abilidad, ngan talento mahimo tagdon nga mga regalo nga sadang gamiton ha pagdayaw ngan pagpasidungog ha aton langitnon nga Amay.


Certains sont même venus de Tasmanie. 	 An pipira nagtikang ha higrayo gud nga mga lugar sugad han Tasmania.


Ils m’enseignent la Bible. ” Jéhovah ! 	 “Mga Saksi ni Jehova hira, nakanhi pagtutdo ha akon han Biblia,” an baton.


Le récit précise que « des anges vinrent et se mirent à [...] servir » Jésus (Matthieu 4:11). 	 (Mateo 4:11) Ito ba nga mga anghel tinuod nga espiritu nga persona nga nagtagana hin pagparig-on ngan bulig kan Jesus?


Il a appris à connaître le Dieu d’amour 	 Pagkilala han Mahigugmaon nga Dios


Un prêtre voulait m’empêcher de rencontrer les gens d’une certaine communauté, mais par la suite il a été muté. 	 Usa nga padi an nangalimbasog ha pagpugong ha akon nga makaistorya an mga tawo ha usa nga komunidad, kondi iginbalhin hiya.


“ Celui qui dit qu’il demeure en union avec [Dieu] est tenu, lui aussi, de continuer à marcher tout comme celui-là [Jésus] a marché. ” — 1 JEAN 2:6. 	 ‘An nasiring nga hiya nagpapabilin [ha Dios], kinahanglan maglakat sugad han paglakat ni [Jesus].’—1 JUAN 2:6.


(Gn 24 Versets 12, 27.) Et le disciple Jacques révèle qu’Abraham a été “ déclaré juste ” et “ fut appelé ‘ ami de Jéhovah ’ ”. 	 ( Ge 24:1Bersikulo 12, 27) Ngan an disipulo nga hi Jakobo nasiring nga hi Abraham ‘ginpakamatadong’ ngan ‘gintawag nga sangkay ni Jehova.’


Nous pouvons aussi entretenir de bons rapports avec le personnel en proposant notre aide pour des tâches simples. 	 Mapapatubo liwat naton an maopay nga relasyon ha mga empleyado pinaagi ha pagbulig ha ira ha simple nga mga trabaho.


Ils les défendent même avec hardiesse. 	 Lugod, maisugon hira nga nagyayakan.


Bien que Dieu ait donné à l’humanité et à la terre un départ idéal, il faudrait du temps avant que la terre entière soit soumise et transformée en un paradis peuplé d’humains parfaits, conformément au dessein divin. “ Le septième jour ” donc, Dieu s’est reposé, ou s’est arrêté quant à ses activités créatrices afin de laisser ce qu’il avait créé se développer en harmonie avec sa volonté. 	 Salit, ha “ikapito nga adlaw,” an Dios pinahuway, o inundang, tikang ha dugang nga mga buruhaton han paglarang ha tuna basi tugotan an iya ginlarang nga mag-uswag sumala ha iya kaburut-on.


Beaucoup reconnaîtront que ses propos résument tout aussi bien la situation mondiale. 	 Damu an maabat nga an iya komento husto nga nagsusumaryo ha kahimtang han bug-os nga kalibotan liwat.


C’est pleine que je suis partie, et c’est les mains vides que Jéhovah m’a fait revenir. Pourquoi m’appelleriez-vous Naomi, alors que c’est Jéhovah qui m’a humiliée et que c’est le Tout-Puissant qui m’a causé du malheur ? ” — Ruth 1:20, 21. 	 Linmakat ako nga puno, ngan hi Jehova nagdara ha akon nganhi ha kalugaringon nga waray sulod; Kay ano nga tawagon ako niyo nga Noemi, nga kinikita niyo nga hi Jehova nagpamatuod patok ha akon, ngan an Makagarahum nagsakit ha akon?”—Rut 1:20, 21.


21:6 ; 22:13.) Bien qu’en Révélation 22:13 Jéhovah soit appelé “ le premier et le dernier ”, en ce sens qu’il n’y a personne avant lui ou après lui, le contexte du premier chapitre de la Révélation montre que le titre “ le Premier et le Dernier ” désigne ici Jésus Christ. 	 (Pah. 21:6; 22:13) Bisan kon hi Jehova an gin-uunabi nga “an siyahan ngan an urhi” ha Pahayag 22:13, nga nagpapasabot nga waray nauna o masunod ha iya, an konteksto han siyahan nga kapitulo han Pahayag nagpapasabot nga an titulo nga “an Siyahan ngan an Kataposan” naaplikar kan Jesu-Kristo.


Cela a été un moment pénible. 	 Salit umuyon kami pagtambong ha Kingdom Hall.


La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants du livre des Actes 	 An Pulong ni Jehova Buhi—Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Mga Buhat


Disons la parole de Dieu avec hardiesse, 15/11 	 Nagtatagad ba ha Aton? 1/1


Ils m’ont assuré de l’amour et de la miséricorde de Dieu. 	 Ginpasarig nira ako han gugma ngan kalooy han Dios.


À quoi l’exemple des talents nous encourage-t-il ? 	 Paonan-o an parabola mahitungod han mga talanton naghahatag ha aton hin pagparig-on?


Dans la congrégation, on apprécie sa gaieté et sa curiosité. “ Elle a cette capacité extraordinaire de rester au courant des activités de la congrégation, a dit un frère. 	 Nahinunumdoman niya an mga ngaran han ngatanan nga kabataan ngan hadton bag-o la nga binalhin ngada ha kongregasyon.”


Non, il les a identifiés à des “ démons ”, ou esprits impurs. — Matthieu 8:29-31 ; 10:8 ; Marc 5:8. 	 Lugod, gintawag hira ni Jesus nga mga demonyo o maghugaw nga espiritu.—Mateo 8:29-31; 10:8; Markos 5:8.


Il y a là une leçon pour nous. 	 May-ada kita mahibabaroan nga leksyon tikang hini.


L’apôtre Paul a écrit aux chrétiens : “ Quand vous avez reçu la parole de Dieu que vous entendiez de nous, vous l’avez acceptée, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu. ” (1 Thessaloniciens 2:13). Effectivement, bien que Jéhovah ait employé des hommes pour rédiger la Bible, ce qu’ils ont écrit venait de lui. 	 Ha mga igkasi-Kristiano, hi apostol Pablo nagsurat: “Han iyo pagkarawat ha amon han baraan nga pulong han sumat, nga amo an pulong han Dios, iyo kinarawat ito, diri sugad nga pulong han mga tawo, kondi, ha pagkamatuod, nga pulong han Dios.” (1 Tesalonika 2:13) Bisan kon gin-gamit an mga tawo ha pagsurat han Kasuratan, an ira ginsurat tikang kan Jehova.


Mais comme c’est bon de savoir que Jéhovah est « le Dieu de toute consolation » ! 	 (1 Juan 5:19) Pero makalilipay gud hibaroan nga hi Jehova “an Dios han ngatanan nga pagliaw”!


Vous constaterez également que la Bible ne précise pas combien il y avait d’astrologues*. 	 Hibabaroan mo liwat nga an Biblia waray magsiring kon pira nga mga astrologo an nakadto.*


Quoi qu’il en soit, retiens ceci : Te fixer des objectifs spirituels augmentera ton enthousiasme pour les activités liées au culte et te préparera à la vie dans le monde nouveau. 	 An punto amo ini: An pagkaada espirituwal nga mga tumong magdudugang han imo kadasig ha pag-alagad, ngan mabulig ito ha imo nga makapangandam para ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan.


On a tout intérêt à les lire, à les méditer et à les étudier ! 	 Hibaroi kon paonan-o ini naaplikar ha imo ngan ha imo pamilya.


Comment un fils a aidé son père 	 Kon Paonan-o Ginbuligan han Anak nga Lalaki an Iya Amay


En s’opposant à Jéhovah Dieu, Nimrod adorait en réalité Satan, comme les ennemis de Jésus, à qui celui-ci a dit : « Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. 	 (Gen. 10:9) Tungod kay hi Nimrod nakontra kan Jehova nga Dios, sugad hin nagsingba hiya kan Satanas ngan pariho hiya han mga parakontra nga ginsidngan ni Jesus: “Kamo tinikang ha iyo amay nga yawa, ngan an mga kaipa han iyo amay buot niyo buhaton. . . .


Mais en quoi la crainte de Jéhovah est-elle ‘ guérison pour le nombril ’ ? 	 Kondi paonan-o nga an kahadlok kan Jehova “kaopayan han imo pusod”?


Qu’est-ce que cela signifie ? 	 Kon sugad, ano an karuyag sidngon ni Pablo?


Dans ses premières paroles que la Bible rapporte et qu’il a prononcées au temple alors qu’il avait seulement 12 ans, il a appelé Jéhovah “ mon Père ”. 	 Ha pagkamatuod, ha iya siyahan nga mga pulong nga nahisurat ha Biblia nga iya ginsiring ha templo han 12 anyos pa la hiya, iya gintawag hi Jehova nga “akon Amay.”


“ Modèle d’unité ”, 15/10 	 Praktikal ba an Moralidad han Biblia? 11/1


Bien que les étoiles soient peut-être à des distances énormes les unes des autres, leur position relative paraît fixe, quand on les regarde depuis la terre. 	 Bisan kon an mga bitoon higrayo gud tikang ha usa kag usa, an ira posisyon nagpapabilin nga diri nababag-o kon kikitaon tikang ha tuna.


Et faut-il nous tenir à nos décisions quoi qu’il arrive ? 	 Ngan kon nakagdesisyon na kita, diri na ba naton ito puydi bag-uhon?


Le lien conjugal se renforce lorsque le mari et la femme continuent à « [se] supporter » et à « [se] pardonner volontiers » (Col. 3:13). 	 Kon “padayon nga mag-inantosay ngan kinasingkasing nga magpinasayloay” hira, mapaparig-on nira an ira relasyon.


À propos de la grande tribulation maintenant toute proche, il a déclaré : « Le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel, et alors toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine en se lamentant, et elles verront le Fils de l’homme venir sur les nuages du ciel avec puissance et grande gloire. 	 May kalabotan ha daku nga kasakitan nga hirani na mahitabo, hiya nagsiring: “Makikita ha langit an tigaman han Anak han tawo, ngan an ngatanan nga tribo ha tuna magpupukpok han ira dughan tungod ha kasubo, ngan makikita nira an Anak han tawo nga nalusad [‘naabot,’ Maupay nga Sumat] upod han mga dampog ha langit nga may gahum ngan daku nga himaya.


21 Que chacun de nous détermine donc ce qui est vraiment important dans sa vie. 	 21 Salit, hinaot siguruhon han kada usa ha aton kon ano an importante gud ha aton kinabuhi.


Tu pourrais également t’efforcer d’approfondir ta compréhension des principes bibliques et de la façon de les mettre en pratique. 	 O mangalimbasog nga mas masabtan an mga prinsipyo ha Biblia ngan kon paonan-o naton ito iaaplikar.


Mais peut-être réagissez-vous différemment vis-à-vis des activités spirituelles ? 	 Kondi, may kalabotan ha espirituwal nga mga butang, bangin diri sugad hito an imo inaabat.


Matthieu 24:14 : « Cette bonne nouvelle du Royaume sera prêchée sur toute la terre, en témoignage pour toutes les nations, et alors viendra la fin. » 	 Mateo 24:14: “Inin maopay nga sumat han Ginhadian isasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud, ngan sunod hito an kataposan maabot.”


La rébellion des Israélites trahissait un mépris flagrant pour la direction de Jéhovah. 	 An pagrebelde han Israel nagpakita hin daku nga kawaray pagtagad ha paggiya ni Jehova.


Comment Paul a-t-il fait preuve de souplesse à Lystres en prêchant à une foule ? 	 Paonan-o ipinakita ni Pablo an pagpauyon-uyon han nagsangyaw hiya ha damu nga mga tawo ha Listra?


Mais ils ont été arrêtés net dans leur élan. 	 Kondi may nagpugong ha ira.


Holocaustes, offrandes de grain et sacrifices de communion étaient autant de sacrifices volontaires qu’on offrait à Jéhovah pour obtenir sa faveur et lui rendre grâces. — Lévitique 7:11-13. 	 (Hebreo 8:3) An sugad nga mga halad nag-upod han kinaburut-on nga mga halad nga sinunog, mga halad nga lugas, ngan mga halad ha pakigdait—mga regalo ngadto kan Jehova basi makarawat an iya pag-uyon ngan ipahayag an pagpasalamat.—Lebitiko 7:11-13.


Ce que Jéhovah fera pour nous grâce au Royaume messianique est une autre preuve de son amour. 	 (Sal. 79:13) Dugang pa, an gugma han Dios ha aton mas makikita pa gud kon tumanon na niya an iya mga saad pinaagi han Mesianiko nga Ginhadian.


Paragraphe 17 : Voir, dans la présente édition, l’article « Voyez, je suis avec vous tous les jours », page 11, paragraphe 6. 	 Parapo 17: Kitaa an artikulo nga “Hinumdumi Niyo nga Kaupod Niyo Ako ha Ngatanan nga Adlaw,” hini nga gowa ha pahina 11, parapo 6.


Notre sœur était attachée à Jéhovah, mais également à son fils. 	 Kondi ha urhi, an iya anak nakasala ngan waray magbasol. Salit ginpaiwas hiya ha kongregasyon.


Celui qui se laisse guider par cet esprit recevra l’aide nécessaire pour vaincre « ses passions et ses désirs » mauvais (Galates 5:16, 24). 	 (Filipos 2:13) Kon an usa magpapagiya hito, mabulig ito ha iya nga maatohan an sayop nga “mga hingyap ngan mga tinguha.”—Galacia 5:16, 24.


Au sujet d’“ un certain Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, un homme éloquent, [qui] arriva à Éphèse ” la Bible relate : “ Comme il était brûlant de l’esprit, il parlait et enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus. ” (Actes 18:24, 25). 	 (Buh. 18:24, 25) Kon sugad kita hin “naglalaga ha Espiritu,” mas magigin maisugon kita ha pagbalay-balay ngan ha diri pormal nga pagsangyaw.—Roma 12:11, The Bible—An American Translation.


Ou bien parleriez-vous de la hardiesse des premiers chrétiens, ou de la sérénité d’Étienne lorsqu’il a comparu devant le Sanhédrin (Actes 4:31 ; 6:15) ? 	 (Buh. 4:31; 6:15) Ha aton panahon, nahuhunahuna mo ba an kalipay han kabugtoan ha internasyonal nga mga kombensyon, an integridad han mga napriso tungod han pagin neutral, ngan an makatirigamnan nga pag-uswag han pagsangyaw?


Comment Satan essaie-t-il d’influencer la pensée des humains ? 	 Paonan-o nangangalimbasog hi Satanas nga impluwensyahan an panhunahuna han mga tawo?


Aujourd’hui encore, bien des gens ont du mal à concilier l’idée d’un Dieu bon et plein d’amour avec la dure réalité de la souffrance et de l’injustice. 	 Tungod kay nakakaeksperyensya han gutom, girra, sakit, ngan kamatayon, damu an bug-os nga nagdudumiri han ideya nga may-ada usa nga Maglalarang nga napaid ha katawohan.


Marie, la mère de Jésus, fut une excellente servante de Dieu. 	 Hi Maria, an iroy ni Jesus, usa nga maopay hinduro nga surugoon han Dios.


Ce psaume commence et se termine par ces mots : “ Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis. ” (Psaume 118:1, 29). 	 Ito nga salmo nagtitikang ngan natatapos ha mga pulong: “O paghatag hin mga pasalamat ngadto kan Jehova; kay hiya maopay; kay an iya mahigugmaon nga kalooy aada ha waray kataposan.”


Christianiser une fête païenne ? 15/12 	 Mga Barko han “Kitim,” 10/15


Un nombre limité de frères et sœurs de différents endroits du pays ont été invités à l’événement. 	 Tungod han eskedyol han eruplano, gindumara an asembleya ha Domingo ngan Lunes.


11 D’autre part, nous consacrons régulièrement du temps au culte de Jéhovah, que ce soit en privé ou avec la congrégation. 	 11 An mga Kristiano regular nga nagsisingba kan Jehova, ha balay man o ha kongregasyon.


C’est le Créateur qui donne la vie, et personne ne devrait prendre cette vie, qui est représentée par le sang. Si, comme Caïn, un individu commet un meurtre, le Créateur est en droit de lui ‘ redemander ’ sa vie. 	 Kon, pariho kan Kain, an usa ka tawo nakamatay, may-ada katungod an Maglalarang ha ‘pagkinahanglan’ o pagsukot han kinabuhi han nakamatay.


3 Les membres du clergé se disent ministres (de minister, traduction latine de diakonos*, “ serviteur ”) pour avoir été ordonnés tels après des études universitaires ou séminaristes. “ Les mots ‘ ordonner ’ et ‘ ordination ’, lit-on dans une encyclopédie, renvoient d’ordinaire au statut spécial de ministre ou de prêtre accordé à travers des rites officiels, l’accent étant mis sur l’autorité d’annoncer la Parole ou d’administrer des sacrements ou de faire les deux. ” (The International Standard Bible Encyclopedia). 	 3 An klero nag-aangkon nga mga ministro (tikang ha minister, an Latin nga hubad han di·aʹko·nos, “surugoon”).* Basi magin mga ministro, naggradwar hira ha mga kolehiyo o mga seminaryo ngan nagin ordinado.


Par exemple, il a prié son Père de les protéger dans l’épreuve. 	 Pananglitan, nag-ampo hiya ha iya Amay nga panalipdan hira durante han mga pagsari.


Il s’est soumis à la décision de Dieu et a soutenu David, même au péril de sa vie. “ Toi, tu seras roi sur Israël, lui a-t-il dit, et moi, je deviendrai le second après toi. ” (1 Sam. 23:17). 	 Ginkarawat niya ito ngan ginsuportahan hi David bisan mameligro an iya kinabuhi. Nagsiring hiya kan David: “Ikaw mahahadi ha Israel, ngan ako an ikaduha ha imo.” (1 Sam. 23:17) Ano nga leksyon an imo hibabaroan ha susbaranan ni Jonatan?


Comment, en Éthiopie, une sœur a-t-elle surmonté l’opposition en se servant du livre Qu’enseigne la Bible ? 	 Paonan-o nalamposan han usa nga payunir an pagkontra pinaagi ha paggamit han Igintututdo han Biblia nga libro?


Que vous apparteniez ou non à une famille soudée, vous pouvez, et même vous devriez accorder du prix à ce que Dieu offre au moyen de la congrégation. 	 Bahin ka man han duok, mabinuligon nga pamilya o diri, mahihimo mo ngan sadang mo apresyaron an igintatagana han Dios pinaagi han kongregasyon.


Quelles promesses peut-on croire ? 15/1 	 “Usa han Gimaopayi nga mga Buhat han Pagtukod” (Hinurma nga Dagat), 1/15


Pourquoi Paul a-t-il précisé que les dispositions évoquées dans ces versets ont été prises “ selon la richesse de [la] faveur imméritée [de Dieu] ” ? 	 Kay ano nga nagsiring hi Pablo nga an kahikayan nga ginhisgotan ha siyahan nga mga bersikulo han Efeso nahimo ‘uyon ha kamanggaran han grasya’ o diri-takos nga pagkabuotan han Dios?


23 Peux-tu aider dans ta congrégation ? 	 23 Makakabulig Ka ba ha Imo Kongregasyon?


Le premier article détaille les qualités qui favorisent une bonne communication. 	 Hihisgotan han siyahan nga artikulo an mga kalidad nga makakabulig ha aton nga magkomunikar hin maopay.


À LIRE AUSSI : 	 AANHI LIWAT HINI NGA GOWA:


C’est le mot storgê que les Grecs employaient le plus souvent pour évoquer l’affection naturelle qui existe dans la famille. 	 An Griego nga pulong nga stor·geʹ an agsob gamiton ha pagsaysay han natural nga pagbati ha sulod han pamilya.


Voilà pourquoi les chrétiens sont appelés “ un peuple [...] zélé pour les belles œuvres ”, et voilà pourquoi ils sont encouragés à ‘ se considérer les uns les autres pour s’inciter à l’amour et aux belles œuvres ’. 	 Salit an mga Kristiano tinatawag nga “usa nga katawohan nga iya kalugaringon, nga madasigon ha mag-opay nga mga buhat” ngan kon kay ano nga gindadasig hira nga ‘magpinalandunganay an usa kag usa ha pag-aghat ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat.’


Au moyen de son esprit, Jéhovah a inspiré la rédaction de la Bible, qui nous révèle sa personnalité attirante et ses desseins grandioses. 	 Pinaagi han iya espiritu, gin-giyahan ni Jehova an pagsurat ha Biblia, nga nagsusumat ha aton han iya makaruruyag nga mga kalidad ngan han iya mga katuyoan.


‘ Pardonnez-vous volontiers les uns aux autres ’, 1/9 	 Mga Nasuporta ha Totoo nga Pagsingba (mga kontribusyon), 11/1


Et lorsque cet homme lui-même en a appelé à l’Auguste, j’ai décidé de l’envoyer. 	 Kondi, han hibaroi ko, nga hiya waray pagbuhat hin bisan ano nga takos igpatay, ngan kay hiya ngahaw dinangop kan Augusto, ako naghukom nga hiya igpadara.


Il n’a jamais utilisé sa puissance pour impressionner les autres ou pour satisfaire ses désirs. 	 Waray gud niya gamita an iya gahum para magpabilib o para ha iya kalugaringon nga kapulsanan.


Cependant, Jésus a quitté la scène terrestre il y a près de 2 000 ans. 	 Yana hiya “nag-uukoy ha kalamrag nga diri gud sadang hiranian” sugad nga diri-mamaratyon espiritu nga linarang.


Nous pouvons être heureux si nous révérons Dieu et si nous marchons dans ses voies en faisant sa volonté. 	 “[“Malipayon,” NW] an tagsa-tagsa nga nahadlok kan Jehova, nga naglalakat ha iya mga agian,” siring han Salmo 128:1.


9:24). Ce sentiment nous aide à prendre de bonnes décisions et à ne pas abaisser notre niveau de moralité. 	 (Jer. 9:24) Tungod hini, nangangalimbasog kita pirme nga maghimo hin mag-opay nga desisyon ngan sumunod ha higtaas nga suruklan han Dios.


Comment les parents chrétiens peuvent-ils travailler dans ce sens ? 	 Paonan-o an Kristiano nga mga kag-anak makakagbuhat uyon hito nga katuyoan?


• Que nous enseigne l’histoire d’Ananias et de Sapphira ? 	 • Ano an igintututdo ha aton han asoy mahitungod kan Ananias ngan Sapira?


Crésus, le dernier roi de Lydie, a amassé une fortune fabuleuse. Mais, vers 546 avant notre ère, son royaume est tombé aux mains du roi perse Cyrus le Grand — celui-là même qui allait conquérir l’Empire babylonien quelques années plus tard. 	 Hi Croesus, an ultimo nga hadi hito, nakakuha hin mag-opay hinduro nga bahandi, kondi han mga 546 A.K.P. nasakop an iya imperyo ni Ciro nga Bantogan han Persia—an nagpirde han Imperyo han Babilonya paglabay hin pipira ka tuig.


Et comment nous apprend-elle à être plus compréhensifs envers ceux qui souffrent ? 	 Ngan paonan-o ito nakakagtutdo ha aton nga magin mas mapinairon ha iba nga nag-aantos?


15 On note cependant avec intérêt la réaction de Jésus lorsqu’un lépreux l’a approché pour le supplier de le guérir. 	 15 Kondi, makatirigamnan gud an pagtratar ni Jesus ha sanlahon nga dinaop ha iya ngan nakimalooy nga tambalon hiya.


Comment certains cas de transgressions seront-ils traités ? 	 Paonan-o mahimo pagdumarahon an pipira nga kaso han pakasayop?


Le dernier discours de la journée avait pour titre “ La parole prophétique au temps de la fin ”. 	 An ultimo nga pahayag han adlaw may ulohan nga “An Matagnaon nga Pulong ha Panahon han Kataposan.”


Toutefois, il doit faire prendre conscience à Israël de la gravité de son péché. 	 Kondi kinahanglan niya isumat an kadaku han ira sala.


Voilà à qui Jésus dit : “ Tes péchés sont pardonnés. ” (Luc 7:36-38, 48). 	 Sugad hito nga klase hin babaye an ginsidngan ni Jesus: ‘An imo mga sala ginpasaylo.’


Il s’agit là de la preuve que le Royaume messianique est désormais en fonction dans le ciel. 	 Nangangahulogan ito nga an Ginhadian nagmamando na yana ha langit.


Relatez un fait. 	 Iilustrar.


À l’époque d’Isaïe, pourquoi les Judéens ont-ils accusé Jéhovah ? 	 Ha panahon ni Isaias, kay ano nga hi Jehova an ginbasol han katawohan han Dios ha ira kahimtang?


Où la prêtrise royale exerce-t-elle ses fonctions ? 	 Diin mag-aalagad an hadianon nga mga saserdote?


Des Pharisiens demandent à Jésus de réprimander ses disciples. “ Je vous le dis, leur répond-il : Si ceux-ci se taisaient, les pierres crieraient. ” — Luc 19:38-40 ; Matthieu 21:6-9. 	 Karuyag han iba nga mga Pariseo dida ha kadam-an nga sawayon ni Jesus an iya mga disipulo. Kondi, hi Jesus binaton: “Ako nagsusumat ha iyo, nga kon hira magmingaw, an mga kabatoan manininggit.”—Lukas 19:38-40; Mateo 21:6-9.


Chacun de nous bénéficie grandement de la faveur imméritée de Dieu. 	 Daku hinduro an diri-takos nga pagkabuotan han Dios ha aton ngatanan.


Mais un jour, un Témoin prénommé Bill, qui venait voir une personne bien disposée à deux portes de chez Harold, a frappé chez lui par erreur. 	 Kondi usa ka adlaw, an Saksi nga hi Bill nagplano nga bisitahon an interesado nga tawo nga nag-uukoy mga duha la nga balay an distansya tikang ha balay ni Harold.


Ils pensent que des revenus additionnels aideraient leur famille sans nuire à leur spiritualité. 	 Kahuna nira nga an dugang nga kità makakabulig ha ira pamilya ngan diri makakaapekto han ira espirituwalidad.


L’ange de Jéhovah arrêtera Abraham juste à temps. 	 Pero han papatayon na hiya, ginpugngan han anghel ni Jehova hi Abraham.


Elle a personnellement constaté que Matthieu 6:33 dit vrai. 	 Iya mismo naeksperyensyahan an pagin tinuod han ginsiring ha Mateo 6:33 ngan nagin matinumanon hiya tubtob ha iya kamatay.


Ces mots de Psaume 27:10 m’ont profondément touchée : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait. ” J’ai compris que j’avais trouvé le meilleur Père, Celui qui ne m’abandonnerait jamais ! 	 An mga pulong han Salmo 27:10 nakabantad gud ha akon. Ito nasiring: “Kon an akon amay ngan an akon iroy magpasibaya ha akon, dida hini kukuhaon ako ni Jehova.” Nasantop ko nga nabilngan ko na an gimaopayi nga Amay—usa nga diri gud ako babayaan!


En tant que locataires, ils seraient tenus de respecter les conditions fixées par le propriétaire. 	 Dugang pa, sadang nira hinumdoman nga “an tawo diri mabubuhi ha tinapay la.”


Cela est devenu possible après la Pentecôte de l’an 33 de n. è., parce que l’esprit saint de Jéhovah a alors commencé à “ [donner] au monde des preuves convaincantes au sujet [...] de la justice ”. (Jean 16:8.) 	 Nagin posible ini katapos han Pentekostes 33 K.P. kay an baraan nga espiritu ni Jehova nagtikang maghatag ha kalibotan hin makakombinse nga pamatuod mahitungod han “katadongan.”


7, 8. a) Comment exercer nos “ facultés de perception ”, et pourquoi est-il préférable de se livrer à cet exercice plutôt que de suivre une longue liste de règles strictes ? b) Pourquoi l’exemple de nombreux jeunes chrétiens est-il admirable ? 	 7, 8. (a) Paonan-o mababansay an aton abilidad ha paghunahuna, ngan kay ano nga mas mapulsanon ito kay han pagsunod ha lista hin mga surundon? (b) Kay ano nga makalilipay pagkit-on an maopay nga susbaranan han damu nga Kristiano nga batan-on?


Paul et Stephany sont toujours au Malawi, où Paul est membre du Comité de la filiale. 	 Hira Paul ngan Stephany naman padayon nga nag-aalagad ha Malawi, diin hi Paul membro han Komite han Sanga.


Il a donné sa vie « comme rançon en échange de beaucoup » (Matthieu 20:28). 	 (Mateo 20:28) Ha ikatulo ka adlaw, ginbanhaw hiya han Dios “sugad nga espiritu” ngan “gintugotan hiya nga magpakita” ha pipira han iya disipulo.


Le Diable emploie de “ faux apôtres ” et des “ ministres de justice ” apostats pour duper les imprudents (2 Corinthiens 11:13-15). 	 Ha pariho nga paagi, karuyag ni Satanas, an malimbong nga ‘anghel han kahayag,’ nga kuhaon ha katawohan han Dios an ira maopay nga relasyon ha Iya.


La fidélité de Jésus jusqu’à la mort a donc montré de façon irréfutable que Satan est un menteur et que ses accusations sont infondées. — Rév. 	 Hingpit hiya nga tawo, pariho han aton siyahan nga amay nga hi Adan.


Comment cet article t’encourage-t-il à faire des sacrifices pour le Royaume ? 	 Paonan-o ini nga artikulo nakadasig ha imo nga magsakripisyo para ha Ginhadian?


“ L’ESCLAVAGE était courant et largement accepté dans l’Antiquité ”, lit-on dans un dictionnaire biblique. “ L’économie de l’Égypte, de la Grèce et de Rome reposait sur le travail des esclaves. 	 “KALYAP an pagkauripon ngan kinakarawat ito ha bisan diin ha kadaan nga kalibotan,” siring han Holman Illustrated Bible Dictionary. Nasiring pa ito: “An ekonomiya han Ehipto, Gresya, ngan Roma iginbasar ha trabaho han mga uripon.


Songeons encore que, si Dieu n’empêchait pas ses ennemis de détruire l’ensemble de ses serviteurs, sa réputation s’en trouverait sérieusement ternie et sa position de Souverain de l’univers pourrait être remise en question. 	 Kon itutugot han Dios nga mapoo han iya mga kaaway an bug-os nga grupo han iya katawohan dinhi ha tuna, pagruruhaduhaan an iya posisyon ngan reputasyon.


ILS ONT « APPRIS LE SECRET » 	 IRA ‘HINBAROAN AN SEKRETO’


De quelles manières Jésus a-t-il fait montre d’empathie ? 	 Ha ano nga mga paagi ipinakita ni Jesus an pagpaid ha mga tawo?


Cet article montre que nous avons la demeure la plus sûre qui soit : Jéhovah, notre Dieu. 	 Iginpapakita hini nga artikulo nga may-ada kita han pinakatalwas nga urukyan—hi Jehova nga aton Dios.


Assurément, cela nous donne envie de plaire à Jéhovah Dieu. 	 Sigurado nga nag-aaghat ini ha aton nga lipayon hi Jehova nga Dios.


Pourtant, la Bible enseigne cette vérité rassurante : notre Créateur sait que nous avons en nous la capacité de cultiver des qualités. 	 An Pulong han Dios nagsasagdon ha tinuod nga mga Kristiano: “Magsubad kamo ha Dios, sugad ha mga hinigugma nga anak.”


Entrez devant lui avec un cri de joie. ” (Psaume 100:1, 2). Aujourd’hui, des gens de toutes les nations exultent en Jéhovah, et leurs expressions de louange sont semblables au cri de triomphe d’une armée victorieuse. 	 (Salmo 100:1, 2) Yana, an katawohan han ngatanan nga mga nasud nagrarayhak kan Jehova, ngan an ira mga ekspresyon han pagdayaw pariho hin singgit han kadaogan han madaugon nga kasundalohan.


Elle aimait ce travail, parce qu’elle pensait à tous ces gens qui recevaient de la nourriture spirituelle. 	 Nalilipay gud hiya ha pagbuhat hito kay ginhuhunahuna niya an mga tawo nga nakakakarawat han espirituwal nga pagkaon.


Examinons le récit consigné en Jean chapitre 11. 	 Tagda an asoy ha Juan kapitulo 11.


Ou que feras-tu si tu penses que les anciens se sont trompés en faisant miséricorde à un pécheur ? 	 Ano man kon inaabat mo nga diri makatadunganon nga ginpasaylo han mga tigurang an usa nga nakasala?


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2012 	 Indise han mga Topiko An Barantayan 2012


Plus tard, le premier fils qu’il a eu de Rachel était Joseph. 	 Ha urhi, an suhag nga anak ni Jacob ha iya mas hinigugma nga asawa nga hi Raquel amo hi Jose.


N’est-ce pas là un héritage précieux ? 	 May-ada kita urusahon gud nga espirituwal nga panurundon!


Pourtant, songez à ceux qui vivent dans une société où le mariage est arrangé par les familles. 	 Kondi, hunahunaa adton nag-uukoy ha mga sosiedad diin an mga pag-asawa ginsasarabotan han mga paryente.


Si tu as des enfants, comment l’imiter ? 	 Kon usa ka nga kag-anak, masusubad mo ba an susbaranan ni Jehova?


Voilà une vraie nouvelle — et une bonne, contrairement à ce que nous apprenons à la télévision ou dans les journaux. 	 Ini an totoo nga mga sumat—diri pariho han aton nakikita ha telebisyon o nababasa ha peryodiko kondi maopay nga mga sumat.


19 Si, pour quelque raison que ce soit, nos tentatives pour faire la paix semblent infructueuses, ne perdons pas espoir. 	 19 Kon an aton siyahan nga pangalimbasog ha pakigmurayaw ha usa waray maopay nga resulta, diri kita mawad-an hin paglaom.


Si je sais que quelqu’un a quelque chose à me reprocher, est-ce que je mets autant de distance que possible entre lui et moi afin de ne pas avoir à discuter du problème ? ’ De tels comportements montreraient-ils que nous agissons en accord avec le dessein de Jéhovah de réunir toutes choses dans le Christ ? 	 An sugad ba nga mga buhat nagpapakita nga nagios kita uyon ha katuyoan ni Jehova nga pag-urusahon utro an ngatanan sugad nga pamilya nga ginmamandoan ni Kristo?


Ne laissons rien nous éloigner de Jéhovah 	 Ayaw Tuguti nga May Magpahirayo ha Imo kan Jehova


Les trois statuettes : photos prises avec l’aimable autorisation du British Museum 	 An tulo nga rebulto: Retrato nga gintugotan han British Museum


Prenons un cas qui a concerné l’apôtre Paul. 	 Tagda an usa nga nahitabo may kalabotan kan apostol Pablo.


22 Des chapitres 6 à 9 d’Hoshéa, nous avons dégagé quatre leçons qui peuvent nous aider à marcher avec Dieu : 1) le vrai repentir se manifeste par des actes ; 2) les sacrifices seuls ne plaisent pas à Dieu ; 3) Jéhovah a de la peine quand ses adorateurs se détournent de lui ; et 4) pour moissonner ce qui est bon, nous devons semer ce qui est bon. 	 22 Tikang ha Hosea kapitulo 6 tubtob 9, hinbaroan naton an upat nga leksyon nga makakabulig ha aton nga maglakat kaupod han Dios: (1) An totoo nga pagbasol ipinapakita pinaagi han mga buhat; (2) an Dios diri nalilipay ha mga halad la; (3) nasasakit hi Jehova kon an iya mga magsiringba nabaya ha iya; ngan (4) basi mag-ani hin kaopayan, kinahanglan magpugas kita hin kaopayan.


Son comportement révèle qu’il a perdu la “ pureté de cœur ”. 	 Diri gud ito nagpapakita hin kaputli han kasingkasing.


Peut-être êtes-vous élevé dans une famille attachée aux valeurs chrétiennes. 	 Bangin usa ka nga batan-on nga ginpapadaku ha pamilya nga may-ada totoo nga Kristiano nga mga prinsipyo.


Quelque temps après, il le rappelait pour savoir s’il avait apprécié les publications. 	 Pagkatapos, tinatawagan niya utro ito nga tawo basi hibaroan kon naruyagan ba niya an publikasyon.


Cela a renforcé mon amour pour Jéhovah et la vérité. 	 Nagpagios ini ha akon nga mas higugmaon hi Jehova ngan an kamatuoran, nga tungod hito nagin mas determinado ako nga ipasamwak an kamatuoran tikang ha Pulong han Dios.


Cela signifie imiter ses qualités extraordinaires, comme sa sagesse et son humilité. 	 Nangangahulogan ito hin pagsubad han iya mag-opay gud nga kalidad, sugad han iya kinaadman ngan pagkamapainubsanon.


Bientôt, il établira un système de choses totalement différent — “ de nouveaux cieux ” et “ une nouvelle terre ” dans laquelle la douleur, la maladie, la pauvreté et la mort auront cessé d’exister. — 2 Pierre 3:13 ; Révélation 21:1. 	 Diri na mag-iiha nga iya pahihinaboon an bug-os nga bag-o nga sistema han mga butang—“mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna” diin an kaul-ol, sakit, kapobrehan, ngan kamatayon diri na maeksister.—2 Pedro 3:13; Pahayag 21:1.


17 Pour nous aussi, tout ira bien si nous formons notre cœur pour craindre Dieu. 	 17 Sugad man, kon aton bansayon an aton kasingkasing nga mahadlok ha Dios, magigin kaopayan ito ha aton. Ha ano nga mga paagi?


Synchronisant images animées et diapositives avec des enregistrements sonores, le « Photo-Drame » retraçait l’histoire de l’humanité depuis la création jusqu’à la fin du Millénium — une prouesse pour l’époque. 	 Ito nga “Drama” usa nga kombinasyon hin mga retrato ngan slide nga gindunganan hin mga tingog ngan musika. Mahitungod ito ha kasaysayan han tawo tikang ha paglarang tubtob ha kataposan han Milenyo nga pagmando han Kristo.


Points marquants de l’Ecclésiaste, 1/11 	 Baruk—Sekretaryo ni Jeremias, 8/15


Si elle existait, l’âme immortelle n’aurait pas besoin de résurrection, puisque l’immortalité exclut la mort. 	 Igindemonstrar pa ngani ni Jesus an katutdoan han Biblia mahitungod han pagkabanhaw pinaagi han pagbanhaw han mga tawo nga namatay.


À notre époque aussi l’esprit saint a agi en faveur des vrais chrétiens. 	 An baraan nga espiritu nagios liwat para ha totoo nga mga Kristiano ha aton panahon.


D’après vous, l’étude de la science est-elle incompatible avec la foi ? 	 Nagluya ba an imo pagtoo tungod han imo hinbaroan ha syensya? Waray.


Nous avons donc signalé au Comité de la filiale de Porto Rico notre intention de nous installer ici. 	 Salit nakiistorya kami ha Komite han Sanga han Puerto Rico mahitungod han amon pagbalhin nganhi.


Le Deutéronome présente Jéhovah comme “ un seul Jéhovah ”. 	 Iginpipresenta han Deuteronomio nga hi Jehova “uusa la nga Jehova.”


Au terme de centaines d’années d’une existence pénible, ils sont morts pour toujours. 	 Katapos han ginatos nga katuigan han makasurubo nga pagkinabuhi, namatay hira ha kadayonan.


Nous sommes exactement sur la même longueur d’onde. ” 	 Magkapariho gud an amon panhunahuna.”


Au bout d’un an, j’ai été nommé assistant du Comité pour le service, un comité du Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Paglabay hin mga usa ka tuig, nag-alagad ako sugad nga kabulig ha Service Committee han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


7 Contrairement aux chefs religieux juifs qui se cramponnaient aux traditions de leurs ancêtres, la plupart des chrétiens d’origine juive se sont réjouis de cette nouvelle compréhension extraordinaire de la volonté de Dieu concernant les gens des nations, même si cela impliquait qu’ils modifient leur point de vue sur les Gentils en général. 	 7 Diri sugad ha Judio relihiyoso nga mga lider, nga nagpabilin ha mga tradisyon han ira mga kaapoy-apoyan, kadam-an han Judio nga mga Kristiano nalipay han kinarawat nira inin makatirigamnan bag-o nga pagsabot ha katuyoan han Dios mahitungod han mga tawo han mga nasud, bisan kon an pagkarawat hito nagkinahanglan hin pagbag-o han panhunahuna mahitungod han mga Hentil ha kabug-osan.


Pour beaucoup, la réponse est oui, et cela se comprend. 	 Daku an naibubulig hito ha trabaho, relasyon ha iba, ngan kaliawan.


Montre-moi comment sortir de ma misère ! 	 Paglabay hin pipira ka adlaw, ginbisita hiya han usa han mga Saksi.


Que signifie le mot “ discipline ” et comment est-on discipliné ? 	 Ano an kahulogan han disiplina, ngan paonan-o mahimo disiplinahon an usa ka tawo?


Les ressuscités qui feront le choix d’adorer Dieu et de lui obéir vivront éternellement. — Lisez Luc 23:42, 43 ; Jean 5:28, 29. 	 An mga binanhaw nga magdidesisyon ha pagsingba ngan ha pagsunod kan Jehova mabubuhi ha waray kataposan.—Basaha an Lukas 23:42, 43; Juan 5:28, 29.


Une goutte d’eau seule n’a que peu d’effet, mais des millions de gouttes de rosée cumulées saturent la terre d’humidité. 	 An usa nga turo gutiay la an nahihimo, pero an minilyon nga turo nakakahulos han bug-os nga tuna.


Mais cette fois, il a choisi de toucher l’homme (Matthieu 15:21-28 ; Marc 10:51, 52 ; Luc 7:1-10). 	 Kondi, hini nga kahimtang, iya ginpili nga kaptan an lalaki.


10 En Matthieu 24:45-47, Jésus a évoqué un autre intermédiaire par lequel Jéhovah nous parle aujourd’hui : la congrégation des chrétiens oints d’esprit, “ l’esclave fidèle et avisé ” établi pour donner la “ nourriture [spirituelle] en temps voulu ”. 	 10 Usa pa nga paagi nga ginagamit ni Jehova ha pakiistorya ha aton yana nga adlaw amo an iginpakilala ni Jesus ha Mateo 24:45-47. Didto gin-unabi niya an mahitungod han dinihogan-han-espiritu Kristiano nga kongregasyon—‘an matinumanon ngan maaramon nga uripon’, nga ginpili ha pagtagana hin espirituwal nga “pagkaon ha igo nga panahon.”


C’est un Juge qui mérite notre entière confiance et notre plus profond respect. 	 Hiya an klase han Hukom nga takos han bug-os nga pagsarig ngan pagtahod.


Ces visiteurs étaient en réalité des messagers de Dieu, mais il est possible qu’Abraham ne l’ait pas compris tout de suite. — Hébreux 13:2. 	 Bisan kon ha tinikangan waray hibaroi ni Abraham, ini nga mga bisita mga anghel nga mensahero han Dios.—Hebreo 13:2.


J’ai toujours été gagnant. ” — Ps. 34:8 ; Prov. 10:22. 	 Nakakarawat pa lugod ako!”—Sal. 34:8; Prob. 10:22.


Faut-il en déduire que la Bible enseigne que les enfants qui meurent avant la naissance seront ressuscités ? 	 Sadang naton pabug-atan nga an Biblia waray direkta nga baton hito, salit waray basihan nga ig-insister ito.


On notera que l’une des plus grandes forêts naturelles de noyers de la planète se trouve au Kirghizstan. 	 Salit makapainteres nga aadto ha Kyrgyzstan an usa han pinakahaluag nga kagurangan diin natural nga natubo an walnut.


À titre individuel, de nombreux chrétiens ont rempli cette condition au cours des siècles qui ont suivi la venue de Jésus sur la terre. 	 Gintuman han damu nga tagsa nga mga Kristiano ito nga kondisyon durante han mga siglo tikang nga nabuhi hi Jesus ha tuna.


Nous ne saurions donc trop vous conseiller, jeunes gens, de vous conformer à ces règles et à l’instruction biblique que vos parents vous inculquent. 	 Ginsasagdonan an mga batan-on nga sundon nira ini nga mga balaud ngan an Kasuratanhon nga mga katutdoan tikang ha ira mga ginikanan.


Le premier mois, je diffuse plus de publications qu’au cours des neuf mois précédents. 	 Ha siyahan nga bulan, an mga literatura nga akon naipahamutang mas damu pa han akon naipahamutang ha naglabay nga siyam ka bulan.


Encore faut-il qu’ils puissent souscrire à ce qui a été dit. 	 Kondi, kinahanglan nauyon hira han igin-ampo.


Ne vis pas dans le passé, même si les souvenirs subsistent. 	 Katapos ginsagda niya ako: “Kitaa an aada ha unhan, tungod kay an imo balos aada ha tidaraon.


Dans l’Europe médiévale dite chrétienne, certains enseignements d’Aristote sont devenus des vérités communément admises ; on les considérait comme exactes. 	 Ha “Kristiano” nga Europa durante han Edad Medya, an pipira han katutdoan ni Aristotle ginkarawat han publiko sugad nga kamatuoran.


Nul doute que tu ne veux pas former un « attelage disparate » avec une personne qui pourrait t’éloigner de Dieu (2 Cor. 6:14). 	 (2 Cor. 6:14) Pirme mapulsanon an mga sagdon ni Jehova, ngan napamatud-an han damu nga Kristiano nga nagsunod han iya sugo nga maaramon an ira desisyon.


Les relations avec la belle-famille peuvent être difficiles et causer des tribulations au nouveau couple. 	 An bag-o nga mag-asawa mahimo magkaproblema ha ira mga ugangan nga posible magin hinungdan han ira kasakitan.


Que pouvons-nous donc faire à titre individuel pour que nos réunions hebdomadaires à la Salle du Royaume soient toujours revigorantes ? 	 Kon sugad, ano an pipira nga sadang naton buhaton basi masiguro nga an mga katirok ha Kingdom Hall kada semana pirme magin makarepresko ngan makapadasig?


C’est à ce moment-là qu’une chrétienne a commencé à venir régulièrement lui faire la lecture de la Bible et du Recueil d’histoires bibliques*. Au début, la vieille dame écoutait allongée dans son lit, les yeux clos, poussant des soupirs. 	 Usa nga Saksi ni Jehova nga babaye an nagtikang bumisita kan Oreanna ngan magbasa ha iya han Biblia ngan han publikasyon nga My Book of Bible Stories.* Ha siyahan, an masurub-on nga babaye namati ha pagbasa samtang nahigda hiya nga napiyong an iya mga mata, usahay nanhahayhay.


De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme ”. 	 Tutubson niya an ira mga kalag tikang ha pagtalumpigos ngan paglugos.”


Jamais, dans toute son histoire, l’humanité n’aura connu une telle situation. 	 Waray pa gud nakita nga sugad hini ha kasaysayan han tawo antes han pagmando han Ginhadian.


Ils savent pertinemment ce que dit la Bible au sujet de l’excommunication, qu’il leur faut “ cesser de fréquenter celui qui, appelé frère, est un fornicateur, ou un homme avide, ou un idolâtre, ou un insulteur, ou un ivrogne, ou un extorqueur, et [...] ne pas même manger avec un tel homme ”. (1 Cor. 5:11, 13.) Ils n’ignorent pas que l’expression “ celui qui, appelé frère ” s’applique aussi à un membre de leur famille qui ne vit pas sous leur toit. 	 Maaram hira nga an Biblia nasiring nga ‘diri makig-upod-upod kon an usa ka tawo nga ginngangaranan nga bugto paralibog, o masingbahon ha mga ladawan, o malibakon, o parahubog, o paralimbong; bisan ha pagkaon diri makigsaro ha iya.’ (1 Kor. 5:11, 13) Maaram liwat hira nga an “usa ka tawo” nga gin-unabi hini nga bersikulo nag-uupod han mga kapamilya nga diri na nalungon ha ira.


Chaque printemps, on y organisait une grande fête en son honneur. 	 Kada katsaringsing, usa nga daku nga piyesta an gindumara didto ha pagdayaw ha iya.


21 Quel privilège extraordinaire de participer à cette œuvre mondiale de prédication et d’enseignement ! 	 21 Makaruruyag gud nga pribilehiyo an pakigbahin hinin bug-os-kalibotan nga pagwali ngan pagtutdo nga buruhaton!


Le roi David est mort fidèle, bien qu’il ait rencontré de nombreuses épreuves durant sa vie. 	 An kinabuhi ni Hadi David han naglabay puno hin mga kakurian, kondi namatay hiya nga matinumanon.


Mais que nous révèle la vision sur la durée de la période concernée ? 	 Pero ano an igintututdo hini nga bisyon mahitungod ha kaihaon han panahon han pagkabihag?


13 Après Har-Maguédôn, des multitudes d’injustes seront ressuscités et devront être instruits des voies de Jéhovah (Actes 24:15). 	 13 Katapos han Armagedon, damu hinduro nga binanhaw nga diri-magtadong an kinahanglan tutdoan han mga paagi ni Jehova.


Apparemment, cette “ histoire d’amour avec la propreté ” n’était que superficielle. 	 Kondi, inin “duro nga interes ha kalimpyo” matin-aw nga pahapyaw la.


Cela dit, Jésus confirme que seul Dieu est capable de remporter cette guerre pour nous. 	 Kondi, hi Jesus nagsiring nga an Dios la an makakapirde hito para ha aton.


Pour autant, Jésus n’était pas intimidé au point de ne rien dire : il les interrogeait. 	 Sigurado nga an iya mga pakiana diri an kasagaran nga iginpapakiana han usa nga bata.


Réfléchissons par ailleurs au message prêché par les oints et par la grande foule en pleine expansion. 	 (Mat. 28:19) Hunahunaa liwat an mensahe nga iginsasangyaw han mga dinihogan ngan han nagtitikadamu nga daku nga panon.


PARTHIE 	 PARTIA


Les membres de ce mouvement adhéraient aux idées des Grecs de l’Antiquité — à savoir que ce sont la raison humaine et l’investigation scientifique qui éclairent véritablement. 	 An mga sumurunod hito binalik ha mga ideya han kadaan nga mga Griego—nga an pangatadongan han tawo ngan pagsaliksik han syensya amo an yawi ha totoo nga kahayag.


14 Les serviteurs de Jéhovah doivent être purs, s’ils veulent que le culte qu’ils lui rendent soit agréé. 	 14 An katawohan ni Jehova kinahanglan magin limpyo kon karuyag nira nga uyonan an ira pagsingba.


Augmenter notre joie nous vaudra des bienfaits qui vont au-delà du sentiment de bien-être intérieur. 	 Samtang ginpapatubo naton an diosnon nga kalidad nga kalipay, diri la an pag-abat hin kalipay an aton nakakarawat nga kapulsanan.


Par contre, elle a commencé à discuter de sujets bibliques avec une collègue qui était Témoin. 	 Waray hi Nanay magtikang pagtambong hito nga panahon, kondi waray pag-iha nagtikang hiya pakiistorya ha iya katrabaho nga Saksi mahitungod han mga topiko ha Biblia.


Quel conseil Pierre a-t-il donné à tous les chrétiens ? 	 Ano an iginsagdon ni Pedro ha ngatanan nga mga Kristiano?


Comprenant que Jésus parle de la résurrection à venir, Marthe répond : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour. ” (Jean 11:24). 	 (Juan 11:24) Daku gud an iya pagtoo hito nga katutdoan.


Est-ce à dire qu’Éhoud était handicapé, peut-être affligé d’une main droite difforme ? 	 Nangangahulogan ba ini nga baldado hi Aod, nga bangin nadaot an too nga kamot?


Le don de l’immortalité 	 An Regalo nga Pagkadiri-mamaratyon


Il n’y a jamais de bonnes raisons de s’aigrir contre Jéhovah, car il n’est pas à l’origine des souffrances que nous connaissons dans ce monde méchant (Job 34:10). 	 Waray gud rason nga masina kan Jehova kay diri hiya an gintitikangan han karaotan nga nahitatabo ha mga tawo hinin maraot nga kalibotan. (Job 34:10) Tinuod, an mga kag-anak may daku nga impluwensya ha ira mga anak, maopay man o maraot.


Asaph était un musicien lévite en vue. Il officiait au temple de Jéhovah dans l’Israël antique. 	 Hi Asap usa ka prominente nga Lebihanon nga musikero ha templo ni Jehovah ha kadaan nga Israel.


Par la suite, chaque fois qu’il avait à faire dans la capitale de l’État, Salvador, il me confiait la ferme. 	 Inabot an panahon, ha kada pakikigtransaksyon ni Tatay ha negosyo ha Salvador, an kapital han estado, ako an iya ginpapaataman han uma.


Durant ce conflit effroyable, sans arrêt, “ des hommes ont été sacrifiés pour rien ”, déclare l’historien Alan Taylor. 	 Durante hiton makangingirhat nga girra, pauro-utro nga “iginhalad an mga lawas han mga tawo nga waray katuyoan,” siring han historyador nga hi A.J.P. Taylor.


Sa chevelure représentait les relations spéciales qu’il entretenait avec Dieu en qualité de naziréen. 	 An iya buhok nagsimbolo han iya espesyal nga relasyon ha Dios sugad nga Nasareo.


Et à n’en pas douter il pourvoyait aux besoins spirituels et physiques des siens (2 Pierre 2:5). 	 (2 Pedro 2:5) Basi matuman ini ngatanan, sigurado nga may-ada hi Noe maopay nga mga nabatasan nga paagi ha pagtrabaho.


Sur les milliers de familles en Israël, quel genre de parents Dieu a-t-il choisi pour élever son Fils ? 	 Ha yinukot nga mga pamilya ha Israel, ano nga klase hin mga kag-anak an ginpili han Dios nga mag-aataman ha iya Anak?


Voilà une quarantaine d’années que les chercheurs tentent de concevoir un genou artificiel. 	 Ha sulod hin mga 40 ka tuig, an mga syentista nagsari pagdisenyo hin artipisyal nga tuhod.


Tôt ou tard, la planète tout entière appartiendra à ceux qui aiment la justice (Prov. 13:22). Pour avoir pratiqué cette qualité, la majorité des serviteurs de Dieu connaîtront une joie incomparable et la vie sans fin sur une terre paradisiaque. 	 (Prob. 13:22) Para ha kadam-an han katawohan han Dios, an ira balos tungod han pagbuhat hin matadong amo an duro nga kalipay ngan waray kataposan nga kinabuhi ha makaruruyag nga paraiso nga tuna.


Qu’en est-il de nous ? Si nous reconnaissons que nous sommes bien avancés dans les derniers jours du monde de Satan, ne devrions-nous pas employer le temps qui reste à servir le Dieu ‘ des temps et des époques ’ et à aider nos contemporains à le connaître (2 Tim. 3:1) ? Veillons à utiliser notre temps avec sagesse. — Lire Éphésiens 5:15-17. 	 Kon natoo kita nga nagkikinabuhi na kita ha durho han kataposan nga mga adlaw han kalibotan ni Satanas, diri ba sadang kita mangalimbasog nga gamiton an nabibilin nga panahon ha pag-alagad ha Dios han ‘mga panahon ngan han lakat han mga panahon’ ngan buligan an iba nga makilala hiya? (2 Tim. 3:1) Kinahanglan magin maaramon kita ha pagdesisyon kon paonan-o gagamiton an aton panahon.—Basaha an Efeso 5:15-17.


David et 400 de ses hommes ont ceint leur épée et se sont mis en marche pour lui donner une bonne leçon. 	 Hi David ngan an 400 han iya katawohan nagtaklos han ira mga kampilan ngan linakat basi tutdoan hin leksyon hi Nabal.


En quelles circonstances Yehoshaphat a-t-il recherché Jéhovah au cours de sa vie ? 	 Paonan-o ginbiling ni Jehosapat hi Jehova ha magkalainlain nga mga higayon ha iya kinabuhi?


La parole de Jéhovah nous donne du courage 	 An Pulong ni Jehova Naghahatag hin Kaisog


Pourquoi, dans le principe, Malaki 3:17 est-il applicable à la grande foule ? 	 Kay ano nga an Malakias 3:17 sumala ha prinsipyo mahimo iaplikar ha daku nga panon?


Il est resté à Chypre jusqu’à sa mort. 	 Nagpabilin hiya ha Cyprus tubtob han mamatay hiya.


Or, cette “ usine ” est silencieuse et belle. 	 Kondi, ini nga “pabrika” mahilom ngan maanyag.


À notre niveau, nous avons peu de pouvoir sur le coût de l’énergie ou sur les répercussions écologiques de la production d’énergie, mais nous pouvons choisir de l’utiliser sagement. 	 Bangin waray kita kontrol ha presyo han enerhiya o han maraot nga epekto ha palibot han pagprodyus hini, pero puydi kita magin maaramon ha paggamit.


Quels dangers certains jeux vidéo font-ils courir ? 	 Ano an mga peligro ha paggamit hin elektroniko nga mga uyag ngan mga video?


20 Les hommes et les femmes qui sont des étudiants assidus de la Parole de Dieu, qui sont des prédicateurs zélés de la bonne nouvelle, qui font preuve d’une intégrité sans faille et qui soutiennent fidèlement le Royaume sont une grande bénédiction ; leur présence contribue à la stabilité de la congrégation à laquelle ils appartiennent. 	 20 An kalalakin-an ngan kababayin-an nga maduruto nga mga estudyante han Pulong han Dios, nga madasigon nga mga parasangyaw han maopay nga sumat, nga waray ikasaway ha ira integridad, ngan maunungon nga mga parasuporta han Ginhadian, daku gud nga bendisyon ha kongregasyon. An ira presensya nakakadugang ha karig-on han kongregasyon nga diin kaupod hira.


Ne l’oubliez jamais, “ les yeux de Jéhovah sont sur les justes, et ses oreilles vers leur supplication ”. — 1 Pierre 3:12 ; Philippiens 4:6, 7. 	 (Deuteronomio 6:6, 7; Proberbios 22:6) Hinumdumi, “an mga mata han Ginoo itinatamod ha mga magtadong, ngan an iya mga talinga nanmamati ha ira pag-ampo.”—1 Pedro 3:12; Filipos 4:6, 7.


Un moyen d’y parvenir est de méditer sur les relations que nous entretenons avec Jéhovah Dieu. 	 An iya pagkaharangdon, gahum, ngan kinaadman nagpapahitaas ha iya labaw gud ha mahihimo han maluya nga mga tawo.


La sagesse et la connaissance véritables comptent aussi parmi les beaux dons que nous acquérons grâce au soutien de l’esprit saint (1 Cor. 2:10-16 ; Gal. 5:22, 23). 	 An tinuod nga kinaadman ngan kahibaro kaupod liwat ha mag-opay nga regalo nga nakakarawat naton ha bulig han baraan nga espiritu.


Faut-il, pour nourrir, habiller et loger votre famille, que vous vous astreigniez, voire vous épuisiez à un travail pénible ? 	 Nakakapoy ka ba o usahay nabubug-atan pa ngani tungod han adlaw-adlaw nga pagpinangalimbasog basi makagtagana ha imo pamilya hin pagkaon, bado, ngan urukyan?


2 Jésus était un excellent prédicateur de la bonne nouvelle et un remarquable enseignant de la vérité biblique (Luc 8:1 ; Jean 8:28). 	 2 Hi Jesus maopay hinduro nga parasangyaw han maopay nga sumat ngan bantogan nga magturutdo han Kasuratan.


Les Lévites abandonnent leur poste. 	 An mga Lebihanon diri nagtutuman han ira toka.


1, 2. a) Que risque-t-il d’arriver si nous avons des doutes sur nos croyances ? b) Au Ier siècle, quelle situation a peut-être amené certains chrétiens de Corinthe à ne plus savoir quelle voie suivre ? 	 1, 2. (a) Paonan-o nakakaapekto ha aton an pagkadiri-sigurado mahitungod han aton mga tinotoohan? (b) Ano nga sitwasyon ha siyahan-siglo nga Korinto an bangin nagin hinungdan nga an iba nagin diri-sigurado ha dalan nga paglalaktan?


Demandons-lui également de nous aider à faire preuve de patience et d’endurance pour supporter la maladie. 	 Labaw ha ngatanan, karuyag naton manginyupo nga parig-unon kita ni Jehova, tagan kita hin kusog basi magpabilin nga matinumanon ha iya ngan diri kita manluya, anoman an mahitabo.


Les deux premières réunions tenues sur les îles Amantani et Taquile ont attiré respectivement 100 et 140 personnes. 	 An siyahan nga katirok ha Amantani gintambongan hin 100 ka tawo; an katirok ha Taquile gintambongan hin 140.


Par exemple, au Ier siècle, des chrétiens d’Éphèse ont rassemblé tous leurs livres de magie et les ont brûlés (Actes 19:19, 20). 	 (Buhat 19:19, 20) Ha pariho nga paagi, basi panalipdan han Dios, diri ka sadang magtag-iya hin anting-anting, panpaswerte, libro ha mahika, “nagpapanalipod” nga kwintas o purseras, ngan bisan ano nga may kalabotan ha buhat han demonyo.


CANTIQUES : 71, 63 	 KARANTAHON: 71, 63


19 Par amour, Jéhovah a fait en sorte que sa Parole, la Bible, soit disponible dans des centaines de langues pour que « toutes sortes d’hommes [...] parviennent à une connaissance exacte de la vérité » (1 Tim. 2:4). Jéhovah sait que les humains sont mieux à même de combler leur besoin de spiritualité lorsqu’ils lisent ses pensées dans la langue de leur cœur. 	 19 Tungod han gugma ni Jehova, ginpahinabo niya nga an iya Pulong, an Biblia, mabasa ha ginatos nga linggwahe basi “matalwas an ngatanan nga klase hin tawo ngan magkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran.” (1 Tim. 2:4) Maaram gud hiya nga mas matatagbaw an ira espirituwal nga panginahanglan kon mababasa nira an iya Pulong ha ira kalugaringon nga linggwahe.


Il nous dispense également une formation afin que nous sachions attendre patiemment le salut. — 1 Pierre 5:10. 	 (1 Ped. 4:13, 14) Naghahatag liwat hiya hin pagbansay nga makakabulig ha aton nga makailob tubtob ha kataposan ngan maluwas.—1 Ped. 5:10.


6 Malheureusement, parmi les gens qui fréquentent aujourd’hui les offices, beaucoup n’acceptent pas le message de la Bible ‘ ainsi qu’il l’est véritablement, comme la parole de Dieu ’. (1 Thessaloniciens 2:13.) 	 6 Makasurubo, damu nga mga parasingba an diri nakarawat han mensahe han Biblia “sugad nga . . . ha pagkamatuod, nga pulong han Dios.” (1 Tesalonika 2:13) An Kakristianohan nakahimo hin makaarawod nga rekord hini nga bahin.


Il s’est consacré à la prédication : il en a fait l’œuvre de sa vie (Luc 4:43). 	 Nagpokus hiya ha pagsangyaw han maopay nga sumat, ginhimo niya ito nga karera.


Quel est toujours l’objectif principal des ennemis de Dieu ? 	 Ano an pinangangalimbasogan pirme han mga kaaway han Dios?


Cette formation m’a préparé aux tâches que j’allais accomplir. 	 “An pagbansay nakabulig ha akon nga magin andam ha buruhaton ha tidaraon.


Quand les autobus ont démarré, les ouvriers avaient accepté 126 brochures et 329 périodiques ! 	 Paglarga han mga bus, dara han mga trabahador an 126 nga brosyur ngan 329 nga magasin!


Jésus a dit que la route qui mène à la vie est resserrée. 	 Hi Jesus nagsiring nga an haligot nga dalan nagtutugway ngadto ha kinabuhi


De nombreuses références à Jésus sont faites dans les œuvres de Tacite, de Suétone, de Josèphe, de Pline le Jeune et de quelques autres auteurs classiques. “ Ces récits indépendants montrent qu’à des époques reculées même les adversaires du christianisme n’ont jamais douté que Jésus ait réellement existé. 	 An mga sinurat ni Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny an Barubata, ngan han pipira nga iba nga klasikal nga mga parasurat may-ada damu nga mga pag-unabi kan Jesus.


Fin avril 1945, l’armée russe les a autorisés à rentrer chez eux. 	 Ha pagtapos han Abril 1945, gintugotan hira han Ruso nga kasundalohan nga umuli.


Sur le plan individuel, que nous apportent la lecture et l’étude de la Parole de Dieu ? 	 Ha ano personal nga mga paagi nagpapahimulos kita tikang ha pagbasa ngan pag-aram ha Pulong han Dios?


En outre, il a souffert à cause de la justice, et Dieu a permis qu’il traverse seul des épreuves. 	 Dugang pa, nag-antos hiya tungod han katadongan, ngan gintugotan han Dios nga maeksperyensyahan niya an mga pagsari.


Pour avoir des détails sur la façon dont les prophéties bibliques désignent l’année 1914, voir les pages 215-218 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha mga detalye kon paonan-o nagtutudlok ha 1914 an tagna ha Biblia, kitaa an pahina 215-218 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Le peuple a été invité à fournir, à titre de contribution, les matériaux nécessaires à ce projet. “ Tous ceux dont le cœur les y poussait ” ont apporté or, argent, bijoux, etc. Ils se sont montrés tellement généreux qu’il a fallu faire passer un avis pour que les dons cessent. — Ex. 35:5, 21 ; 36:6, 7. 	 Mahinatagon gud an mga tawo salit nagkaada pahibaro nga iundang na an pagdonar.—Eks. 35:5, 21; 36:6, 7.


Elle concernait une femme atteinte d’un flux de sang depuis 12 ans. 	 May kalabotan ito han usa ka babaye nga inaagasan hin dugo ha sulod hin 12 ka tuig.


Ils saisissent la nouvelle alliance en ce qu’ils obéissent aux lois qui y sont associées, qu’ils agissent en totale harmonie avec les dispositions prises dans le cadre de cette alliance, qu’ils bénéficient de la même nourriture spirituelle que les chrétiens oints, et qu’ils soutiennent ces derniers dans l’œuvre qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples. 	 (Juan 10:16) Nakapot hira ha bag-o nga kauyonan ha paagi nga nasunod hira ha mga balaud nga may kalabotan hito nga kauyonan, bug-os nga nakooperar ha mga kahikayan nga ginhimo pinaagi hito, nakaon han espirituwal nga pagkaon nga pariho han ginpapahimulosan han dinihogan nga mga Kristiano, ngan nasuporta ha ira ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo.


C’est ce que Lot était disposé à faire. 	 Andam hi Lot nga buhaton ito.


Celui ou celle qui a prévu de nous recevoir a peut-être fait des préparatifs, et il se sera donné du mal pour rien (Mat. 5:37). 	 (Mat. 5:37) Usahay, ginkakansela han iba an nahiuna nga imbitasyon basi kumarawat hin imbitasyon nga ginhuhunahuna nira nga mas maopay.


Un conseiller de l’Union européenne a vu ce qui avait été réalisé à Tuvalu. “ J’imagine que tout le monde vous le dit, a-t-il déclaré à un volontaire, mais pour moi cela tient tout simplement du miracle ! ” Une femme qui travaille au central téléphonique a demandé à une bénévole : “ Comment faites-vous pour être aussi joyeux ? 	 Usa nga magsaragdon han European Union an nakakita han proyekto ha Tuvalo. “Ha hunahuna ko pariho nga butang an ginsisiring han ngatanan mahitungod ha iyo,” siring niya ha usa nga nagtatrabaho, “kondi para ha akon, milagro gud ini!”


(Proverbes 21:13.) Le favoritisme étouffe la miséricorde. 	 (Proberbios 21:13) Tungod han pagpasulabi, napupugngan an usa nga magin maloloy-on.


Alors, quand mes professeurs d’université m’ont enseigné que les êtres vivants avaient évolué et qu’ils n’avaient pas été créés par Dieu, j’ai accepté cette idée. 	 Salit han sumiring an akon mga propesor nga an buhi nga mga butang basta la nag-eksister ngan waray laranga han Dios, ginkarawat ko ito, nasarig nga ginsusuportahan ito hin mga ebidensya.


Susan pensait que les veuves qui pleuraient leur mari pendant des années exprimaient un chagrin excessif. 	 Ginhuhunahuna hadto ni Susan nga sobra la magtaguminatay an mga balo nga nabibido pa gihapon bisan kon maiha na nga namatay an ira bana.


Mais ce qu’il a fait ensuite pour les libérer de l’esclavage a été franchement inoubliable. 	 Ginsirotan ni Jehova an Ehipto hin siyam nga peste. Waray nahimo an mga mahiko ni Paraon ha pagpaundang hito.


L’apôtre Paul a expliqué qu’avant que des frères juifs n’arrivent à Antioche, Pierre côtoyait ouvertement des croyants d’origine gentile. 	 Iginsaysay ni apostol Pablo nga antes umabot an pipira nga Judio nga kabugtoan ha Antiokia, hi Pedro dayag nga nakikig-upod na ha mga tumuroo nga Hentil.


(Gen. 2:16.) Par ce biais, il a certainement cherché à minimiser la valeur de cet ordre. 	 (Gen. 2:16) Hinin tuso nga paagi, bangin karuyag sarihan ni Satanas nga minuson an pagkaimportante hito nga sugo.


À Corinthe, à Éphèse et à Rome, on voyait en eux des “ compagnons de travail en Christ Jésus ”. 	 Ha Korinto man, Efeso, o Roma, kilala gud hira nga “kaburulig hin pagbuhat kan Kristo Jesus.”


Le traitement repose-t-il sur la croyance selon laquelle la maladie et la mort sont provoquées par des dieux (ou des esprits d’ancêtres) offensés ou par des ennemis ayant recours à la sorcellerie ? 	 An pagtambal ba iginbasar ha tinotoohan nga an sakit ngan kamatayon ginpahinabo han nasina nga mga dios (o mga espiritu han mga kaapoy-apoyan) o han mga kaaway nga nagamit hin mga tamyaw?


Nous nous sommes fixé l’objectif d’entreprendre tous le ministère à plein temps. 	 Ginhimo namon nga tumong nga kami ngatanan masulod ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Ma vie n’avait plus aucun sens. » 	 Baga hin waray na ako pulos—waray pangirilal-an, waray kusog, waray paglaom.”


Sachant cela, nous n’oublierons pas non plus le fait qu’il viendra bientôt détruire ses ennemis ‘ à une heure que nous ne pensons pas ’. — Luc 12:40. 	 Mabulig liwat ito ha aton nga magin alerto nga diri na maiha makanhi hiya ha pagbungkag han iya mga kaaway “ha oras nga diri [naton] ginhuhunahuna.”—Luk. 12:40.


Elle avait aussi prédit que cette période décisive de l’Histoire serait une période de profonds changements sur le plan social. 	 An kasamok ha pamilya magigin usa han mga kahimtang nga makuri pakibagayan durante hinin “kataposan nga mga adlaw.” (2 Tim. 3:1-4) Kay ano nga sadang kita mabaraka han sugad nga mga pagbag-o?


Mais quoi qu’il en soit, chacun possède ce dont l’apôtre Paul a parlé ainsi : « Après avoir cru, vous avez été scellés de l’esprit saint promis, qui est un gage par anticipation de notre héritage » (Éph. 	 Ha anoman nga paagi nahitatabo an pagdihog, inaabat han tagsa ha ira an ginsiring ni apostol Pablo: “Han tinoo kamo, ginselyohan liwat kamo han baraan nga espiritu nga iginsaad pinaagi ha iya, nga amo an abanse nga garantiya han aton panurundon.”


Comment montrons-nous que nous mettons notre confiance en Jéhovah ? 	 Paonan-o naton ipinapakita nga nasarig kita kan Jehova?


18. a) Quelle perspective avons-nous ? b) Que pouvons-nous faire dès aujourd’hui ? 	 18. Ano nga paglaom an aton ginpapamulat, ngan ano an aton mahimo buhaton yana?


Souviens-toi aussi que, pendant un temps, un frère de Corinthe vivait avec « la femme de son père » (1 Cor. 5:1). 	 An pipira ha ira ‘nanlilimbong ha mga inosente.’


Il remarque toutes les actions par lesquelles nous exprimons notre reconnaissance pour sa bonté. “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom ”, a écrit l’apôtre Paul. — Hébreux 6:10. 	 “An Dios diri nga diri matadong, nga hingalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran,” nagsurat hi apostol Pablo.—Hebreo 6:10.


Mais Jésus est aussi “ le chemin ” dans un autre domaine. 	 Tungod han sala, an katawohan nahibulag ha Dios.


La plupart des serviteurs de Dieu mentionnés dans la Bible savaient lire et écrire. 	 An kadam-an han mga surugoon han Dios nga gin-unabi ha Biblia nakabasa ngan nakasurat.


Certes, la domination malveillante de Satan a causé bien des souffrances à l’humanité, y compris aux adorateurs fidèles de Dieu. Toutefois, la permission temporaire de la méchanceté a aussi procuré des bienfaits à ces fidèles. 	 Ha pagkamatuod, tungod ha temporaryo nga pagtugot han Dios ha maraot nga pagmando ni Satanas, an katawohan nagkukuri upod na an magtinumanon nga nagsisingba ha Dios; kondi, nagpapahimulos liwat hito ini nga magtinumanon.


Rappelle-toi que le sacrifice de Jésus est le résultat des deux plus beaux témoignages d’amour qui soient : celui de Jéhovah, qui a donné son Fils pour nous, et celui de Jésus, qui a accepté de sacrifier sa vie pour nous. 	 Hinumdumi nga an halad-lukat han Kristo nag-uupod han duha nga pinakadaku nga kapahayagan han gugma—an gugma nga iginpakita ni Jehova pinaagi ha paghatag han iya Anak para ha aton, ngan an gugma nga iginpakita ni Jesus pinaagi ha kinaburut-on nga paghalad han iya kinabuhi para ha aton.


Il lui a donc fait “ une aide qui lui corresponde ”. 	 Salit an Dios naglarang ‘hin kabulig’ han lalaki.


Sous le Royaume de Dieu, les humains pourront dire de Jéhovah : “ Tu t’es occupé de la terre, pour lui donner l’abondance [...]. 	 Ilarom han Ginhadian han Dios, an mga tawo makakasiring mahitungod kan Jehova nga Dios: “Imo ginduduaw an tuna, ngan ginbabaribihan mo ito . . .


Les chrétiens devraient-ils adorer dans des sanctuaires ? 	 Ha Sagrado ba nga mga Lugar Sadang Magsingba an mga Kristiano?


La parole de Dieu aide à rester fidèle 	 An Pulong han Dios Usa nga Bulig ha Pagkamatinumanon


Assemblées “ Proclamateurs zélés du Royaume ”, 15/1 	 Nagsimbolo ba han dedikasyon an bawtismo han Pentekostes 33 K.P.? 5/15


Si nous nous efforçons d’acquérir le point de vue de Dieu, nous serons enclins à aimer les autres et à pardonner leurs offenses (Matthieu 6:12). 	 (Mateo 6:12) Ikatulo, makikig-upod kita ha iba sugad han karuyag naton nga makig-upod hira ha aton.


De nouveau, nous avons prié pour que “ le Maître de la moisson ” nous permette de continuer de participer à la prédication (Matthieu 9:38). 	 (Mateo 9:38) Iginbalhin kami ha Tehran, an kapital han Iran.


12 Paul nous donne cette assurance réconfortante : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” (1 Corinthiens 10:13). 	 12 Hi Pablo naghahatag hinin makalilipay nga pasarig: “An Dios matinumanon, ngan diri matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo [maiilob]; kondi upod han pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.” (1 Korinto 10:13) An usa nga paagi han pagbulig ni Jehova ha aton amo an pagbaton ha aton mga pag-ampo para han iya bulig nga malamposan an pagsulay.


Il émane de la Bible, le livre rédigé directement sous l’influence de l’esprit de Dieu. 	 Tikang ito ha Biblia—an libro nga iginsurat ha giya han espiritu han Dios.


15 Quelle décision bienveillante et impartiale ! 	 15 Mahigugmaon gud ngan waray pinaurog ito nga desisyon!


On l’a accusé faussement de blasphémer (Matthieu 9:2, 3 ; 26:63-66 ; Jean 10:33-36). 	 (Mateo 9:2, 3; 26:63-66; Juan 10:33-36) Nakapasubo gud ini kan Jesus, kay maaram hiya nga nagpapasipara ito ha iya Amay.


Quelque temps plus tard, en Galilée, “ les Juifs [...] se mirent à murmurer contre lui parce qu’il avait dit : ‘ Je suis le pain qui est descendu du ciel. ’ ” Même certains disciples de Jésus s’offusquèrent de ce qu’il avait dit et se mirent à murmurer. — Jean 6:41, 60, 61. 	 Bisan an iba han mga sumurunod ni Jesus nahipakdol ha iya ginsiring ngan nagngurutob.—Juan 6:41, 60, 61.


Encouragez-vous les uns les autres chaque jour, nov. 	 Ipakita an Imo Pagtoo ha mga Saad ni Jehova, Okt.


Pourquoi le respect et l’honneur sont-ils importants ? 	 Kay ano nga importante gud an pagtahod ngan pagpasidungog ha iba?


Les résultats qu’ils obtiendraient montreraient quelle domination est la meilleure. 	 An miserable nga kahimtang han kalibotan yana matin-aw nga nagpapamatuod nga pakyas gud an pagmando han tawo.


L’Israël spirituel a été solidement fondé sur ‘ les apôtres et les prophètes ’, et les pierres de fondement de la muraille de la Nouvelle Jérusalem portent les noms des douze apôtres fidèles de l’Agneau, Jésus Christ. 	 (Luk. 22:32) An espirituwal nga Israel malampuson nga gintukod dida ha “mga apostol ngan mga manaragna,” ngan an mga patukoranan han kuta han Bag-o nga Jerusalem may-ada ngaran han 12 nga magtinumanon nga apostol han Kordero, hi Jesu-Kristo.


AVANT D’APPUYER SUR « ENVOYER », DEMANDE-TOI : 	 ANTES MAGPADARA HIN IMPORMASYON, PAKIANHI AN IMO KALUGARINGON:


Le peuple de Jéhovah, en revanche, pouvait s’attendre à d’abondantes bénédictions. 	 Kondi an mga bendisyon nga igin-andam para han katawohan ni Jehova tinuod nga hura.


Or, ces qualités sont précieuses pour persévérer dans le ministère, quelle que soit la réaction des gens. 	 Hi Henryk nagsiring: “Napapauswag an akon personalidad tungod ha pagsangyaw.


LES PARENTS DE JÉSUS : CHOISIS PAR DIEU 	 Ginpili han Dios an mga Kag-anak ni Jesus


Néanmoins, il désirait continuer à ses côtés le plus longtemps possible. 	 Kondi, hingyap niya nga mag-alagad kaupod ni Elias tubtob nga igintutugot han panahon.


4, 5. a) Pourquoi l’autodiscipline est-elle essentielle pour « revêtir la personnalité nouvelle » ? b) Pourquoi ne pas nous décourager quand nous commettons une faute ? 	 4, 5. (a) Kay ano nga an disiplina ha kalugaringon importante nga bahin han “bag-o nga personalidad”? (b) Kay ano nga diri kita sadang manluya bisan kon kita ‘mahulog ha makapito,’ siring pa?


8 Satan a commencé par priver Job de son bétail. 	 8 Ginpahinabo ni Satanas nga magkamatay an mga hayop ni Job.


JÉHOVAH lui ayant accordé une grande sagesse et un grand discernement (Actes 7:10), Joseph manifestait une perspicacité qui “ parut bonne aux yeux de Pharaon et de tous ses serviteurs ”. — Genèse 41:37. 	 (Buhat 7:10) Sugad nga resulta, an pagsabot ni Jose “maopay ha mga mata ni Paraon, ngan ha mga mata han ngatanan niya nga mga surugoon.”—Genesis 41:37. Sugad man yana nga adlaw, gintatagan ni Jehova an iya katawohan hin pagsabot ngan kaaram pinaagi han ira pag-aram han Biblia.


Dans cette cassette, de sages conseils fondés sur les Écritures ainsi que des témoignages de jeunes chrétiens sont donnés, et une fiction contemporaine poignante ayant pour trame le récit biblique de Dina est présentée (Genèse chapitre 34). Les réactions suivantes ont été recueillies au Mexique. 	 (Genesis, kapitulo 34) An masunod nga mga kapahayagan mahitungod han video nagtikang ha Mexico.


En plus, nous sommes rassurés à l’idée que Jéhovah nous insuffle de la force pour endurer et que, comme il l’a fait pour Job, il fixera des limites à nos épreuves. — 1 Cor. 10:13. 	 Nakakaliaw liwat an paghibaro nga hi Jehova nagpapakusog ha aton basi makailob ngan, sugad han nahitabo kan Job, naghahatag Hiya hin tubtoban ha mga pagsari ha aton.—1 Kor. 10:13.


C’est donc ce que nous avons fait, mon fils et moi, et j’ai trouvé un travail de femme de chambre. 	 Salit binalhin kami, ngan nakatrabaho ako sugad nga surugoon.


Lire des versets bibliques, examiner un article, parler de points intéressants d’une réunion, prier avec elle, etc. sont autant d’initiatives que peuvent prendre les anciens. 	 An mga tigurang mahimo magbasa hin mga teksto, magrepaso hin artikulo, maghisgot hin importante nga mga punto ha katirok, mag-ampo upod ha iya, ngan iba pa.


Il faut ‘ obéir à la bonne nouvelle ’ sans tarder 	 Yana an Panahon ha ‘Pagsugot ha Maopay nga Sumat’


Comment pouvons-nous faire preuve de “ sympathie ” ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagpaid?


Malgré son jeune âge, il avait une foi solide, qu’il avait développée notamment en comptant sur Dieu dans ses activités de berger (1 Sam. 17:34-37). 	 Marig-on an pagtoo han batan-on nga hi David. Usa nga paagi nga iya naparig-on an iya pagtoo amo an pagsarig ha Dios samtang nagtatrabaho sugad nga magbarantay hin karnero.


Comment l’amertume malveillante, la fureur et la colère peuvent-elles mener à l’injure ? 	 Paonan-o an kapaitan, kangalas, ngan kasina nagriresulta hin nakakasakit nga yakan?


Celui qui me livre s’est approché. ” Et tandis qu’il parle encore, Judas Iscariote apparaît, accompagné d’une foule avec des torches, des lampes et des armes. 	 “Kitaa, an nagtutubyan ha akon iini na.” Samtang nagyayakan pa hiya, dinaop hi Judas Iskariote, upod an mga tawo nga may mga sulo ngan mga lampara ngan mga kampilan.


Nous avons cherché à dissiper la peur et les idées fausses en présentant des exposés dans des lieux ouverts au public. 	 Nangalimbasog kami nga mawara an kahadlok ngan kagupong pinaagi ha pagdumara hin mga presentasyon ha panpubliko nga mga lugar.


Des nouveautés passionnantes dans la doctrine chrétienne 	 Bag-o nga Pagsabot ha Kristiano nga Doktrina


Lorsque Jéhovah lui a accordé l’autorisation d’éprouver l’intégrité de Job, il ne s’est pas contenté de le dépouiller de ses biens ; il a aussi causé la mort de ses dix enfants (Job 1:9-19). 	 Iya ginpahinabo liwat an kamatay han napulo nga anak ni Job.


▪ Les morts peuvent-ils nuire aux vivants ? 	 ▪ Mahimo ba madaot han mga patay an mga buhi?


14 Les vrais chrétiens entretiennent déjà une amitié avec Jéhovah et l’espoir de vivre éternellement. 	 14 Kita nga tinuod nga mga Kristiano kasangkayan na ni Jehova ngan may-ada na paglaom nga kinabuhi nga dayon.


On notera que dans ces deux livres de la Bible, Mikaël est dépeint comme un ange qui prend la défense du peuple de Dieu et le protège, et qui n’hésite pas à affronter Satan, le plus farouche adversaire de Jéhovah. Jude, verset 9, attribue à Mikaël la qualité d’“ archange ”. 	 Ha Judas bersikulo 9 (NW) gintawag hi Miguel nga “arkanghel” nga tikang ha Griego nga pulong nga “arkh” (punoan o nangunguna) ngan “aggelos” (anghel).


Qu’est-ce qui changera, alors ? 	 Ano, kon sugad, an magbabag-o?


4 Contentement et générosité 	 4 Pagkakontento Ngan Pagkamahinatagon


“ Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais de puissance, d’amour et de bon sens. ” — 2 TIMOTHÉE 1:7. 	 “An Dios waray paghatag ha aton han espiritu han kahadlok; kondi han gahum, ngan han gugma ngan ha kaligdongan.”—2 TIMOTEO 1:7.