LES Témoins de Jéhovah d’Allemagne ont remporté une victoire décisive devant la Cour constitutionnelle fédérale de Karlsruhe. 	 AN MGA SAKSI NI JEHOVA ha Alemanya kinarawat hin bantog nga kadaogan ha Pederal nga Hukmanan han Konstitusyon ha Karlsruhe.


17 “ Il a envoyé la rédemption à son peuple. Pour des temps indéfinis il a ordonné son alliance. 	 17 “Ginpadara niya an pagtubos ngadto ha iya katawohan; iginsugo niya an iya tugon ha waray kataposan; baraan ngan talahuron an iya ngaran.”


Comment cela ? 	 Paonan-o?


Moïse, ‘ de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui sont sur la surface du sol ’, ne dirige pourtant pas Israël en despote (Nombres 12:3). 	 Sigurado diri matalumpiguson an panguna ni Moises ha Israel, kay hiya “an labi nga maaghop, labaw han ngatanan nga tawo ha bawbaw han tuna.”


3 La Bible enseigne qu’un jeune enfant est saint aux yeux de Dieu si l’un de ses parents au moins est un chrétien fidèle (1 Corinthiens 7:14). 	 3 Ipinapakita han Biblia nga para ha Dios, baraan an gudtiay nga mga anak bisan kon usa la han ira mga kag-anak an matinumanon nga Kristiano.


SEMAINE DU 25-31 DÉCEMBRE 2017 	 SEMANA HAN DISYEMBRE 25-31, 2017


Il arrive que ces tâches soient remplies par des personnes qualifiées ; le plus souvent toutefois, ce sont des volontaires sans grande expérience qui doivent s’en charger. 	 Usahay, adton may espesyal nga mga abilidad an nagbubuhat hito, pero agsob nga ginbubuhat ito han mga boluntaryo nga gutiay la an kahibaro ha sugad hito nga buruhaton.


3 Étant chrétiens, nous avons “ une raison impérieuse ” de respecter les représentants de l’autorité profane. 	 3 Sugad nga mga Kristiano, mayada kita ‘marig-on nga hinungdan’ ha pagtahod hadton mayada sekular nga awtoridad.


Priscille et Aquila ont également contribué à faire des disciples à Rome, à Corinthe et à Éphèse. — Actes 18:1, 2, 18, 19 ; Romains 16:3-5. 	 Sigurado nga binulig hi Prisila ngan hi Akila ha paghimo hin mga disipulo ha Roma, Korinto, ngan ha Efeso.—Buhat 18:1, 2, 18, 19; Roma 16:3-5.


“ Ses vêtements étaient blancs comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure. ” Le blanc est symbole de justice et de pureté. 	 An busag simbolo han katadongan ngan kalimpyo.


10 N’avons-nous pas des raisons de nous émerveiller de la patience de Dieu ? 	 10 Diri ba urusahon gud an pagpailob han Dios?


Il faut savoir que les Pharisiens allaient jusqu’à refuser de manger avec ceux qu’ils considéraient comme des pécheurs (Luc 7:36-39). Il a sûrement fallu que Paul prenne beaucoup sur lui pour réviser son point de vue et se mettre au diapason de la volonté de Dieu, qui veut que toutes sortes de personnes soient sauvées. — Galates 1:13-17. 	 (Lukas 7:36-39) Sigurado nga nagkinahanglan hiya hin daku nga pangalimbasog ha pagbag-o han iya panhunahuna ngan ha pagpahiuyon hito ha kaburut-on han Dios nga sadang maluwas an ngatanan nga klase han mga tawo.—Galasia 1:13-17.


Dieu a donné à nos premiers parents, Adam et Ève, un départ idéal. 	 Gintagan han Dios an aton siyahan nga mga ginikanan, hi Adan ngan hi Eva, hin hingpit nga tinikangan.


La perspective de traverser « beaucoup de tribulations » n’est-elle pas plus affligeante qu’encourageante ? 	 Kay kon huhunahunaon, an pakaeksperyensya hin “damu nga kasakitan” makapaluya ngan diri makaparig-on.


Les Écritures ne disent pas expressément que Jeanne a fait des offrandes financières. 	 An Biblia waray espisipiko nga magsiring nga hi Juana naghatag hin pinansyal nga donasyon.


En route pour Qadesh, dans le désert de Parân, les Israélites se plaignent au moins à trois reprises. 	 Ha pagtikadto ha Kadis, ha Kamingawan han Paran, may-ada diri maminos tulo nga kaso han pagreklamo.


Il leur a suggéré, à tous trois, d’utiliser la même bicyclette. 	 Nagsuhestyon hiya nga hira nga tulo an magamit han usa nga bisikleta.


Peut-être même des membres de la cour royale le tournaient-ils en ridicule. 	 Iya ginbuhat ito bisan pa kon napalibotan hiya han palso nga mga magsiringba ngan bangin gintamay pa han mga membro han mga opisyal han palasyo.


Mais d’où vient l’argent ? 	 Diin nagtitikang an kwarta para hini nga mga panginahanglan?


L’amour qu’ils avaient entre eux contrastait vraiment avec [...] les gens qui les entouraient* ! ” 	 An ira gugma ha kada tagsa daku gud nga kabaliktaran . . . ha mga tawo nga nakapalibot ha ira!”*


Après avoir réprimandé Pierre, il a dit à tous : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. ” Reprenant des pensées de Psaume 49:8 et de Psaume 62:12, il leur a rappelé avec bienveillance que leur espoir de vivre éternellement dépendait, non pas des hommes, qui ne peuvent pas offrir de salut, mais de Dieu. — Matthieu 16:22-28. 	 Katapos sawayon hi Pedro, hi Jesus nagsiring ha iya ngan ha iba pa han mga disipulo: “Kon may tawo nga buot magsunod ha akon, maglirong ha iya la ngahaw, ngan pas-anon an iya krus, ngan sumunod ha akon.” Ginagamit an mga punto nga mababasa ha Salmo 49:8 ngan 62:12, may pagkabuotan nga iya ginpahinumdoman hira nga an ira waray kataposan nga paglaom diri aada ha tawo, nga diri nakakagtagana hin kaluwasan, kondi ha Dios.—Mateo 16:22-28.


C’est Jéhovah qui, par sa Parole, par son esprit saint et par son organisation terrestre, nous donne la capacité d’être des ministres pour ces nouveaux. 	 Hi Jehova an nabulig ha aton nga magin kuwalipikado ha pagserbi ha mga bag-ohan pinaagi han iya Pulong, han iya baraan nga espiritu, ngan han iya tunan-on nga organisasyon.


L’idée de connaître Dieu au point qu’il devienne votre ami vous semble-t-elle difficile à concevoir ? 	 Kondi pinaagi ha pagpamalandong han rekord mahitungod han iya pagtratar ha mga tawo ngan pinaagi ha pagtagad han iya mga ginlarang, masasantop mo gud an mga bahin han iya personalidad.


Ils prétendront peut-être que, puisque Dieu ne se préoccupe pas de nos actions, il serait stupide de se soucier des normes morales de la Bible. 	 Bangin iinsister nira nga kalurongan an pagkabaraka mahitungod han mga suruklan ha moral han Biblia tungod kay diri nagtatagad an Dios ha imo ginbubuhat.


Mais nous devons tous nous méfier : Satan est capable de faire en sorte, en dénaturant nos pensées, que Dieu n’agrée plus le service que nous lui offrons (2 Corinthiens 11:3). 	 (2 Korinto 11:3) Paonan-o ini mahitatabo?


Notez cependant qui les accompagne à présent. 	 An rekord nasiring nga an pamilya ni Abraham binaya dara an karikohan ngan “an mga kalag nga ira natirok ha Haran.”


Moïse a dit : « Qu’est-ce que Jéhovah ton Dieu demande de toi, sinon de craindre Jéhovah ton Dieu, de manière à marcher dans toutes ses voies, et de manière à l’aimer, à servir Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme ; de façon à garder les commandements de Jéhovah et ses ordonnances que je t’ordonne aujourd’hui pour ton bien ? » (Deut. 10:12, 13). 	 Hi Moises nagsiring: “Ano la an pinangangaro ni Jehova nga imo Dios ha imo, kon diri an kahadlok kan Jehova nga imo Dios, paglakat ha ngatanan niya nga dalan, ngan paghigugma ha iya, ngan pag-alagad kan Jehova nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ha bug-os mo nga kalag. Pagbantay han mga sugo ni Jehova ngan han iya mga kasugoan nga akon iginsusugo ha imo hini nga adlaw para ha imo kaopayan?”


Le surveillant du Service des Écoles théocratiques, William Samuelson, a alors exhorté les élèves à rester fidèles à leur mission empreinte de dignité — annoncer le Roi régnant — et à faire la preuve de leur dignité en ayant une belle conduite*. Sam Roberson, surveillant-adjoint du Service des Écoles théocratiques, a invité les élèves à toujours s’arrêter sur les qualités des autres. 	 Sunod, ginsagda hira ni William Samuelson, paramangno han Theocratic Schools Department, nga magpabilin ha dungganon nga toka ha pagpasamwak han nagmamando nga Hadi ngan ha pagpakita han ira pagkamaunungon pinaagi han ira maopay nga paggawi.* Gindasig hira ni Sam Roberson, kabulig nga paramangno han Theocratic Schools Department, nga pirme kitaon an mag-opay nga kalidad han iba.


(Eccl. 3:7.) De nos jours, les pratiquants du vrai culte prêchent activement la bonne nouvelle du Royaume de Dieu “ dans toute la terre habitée ”. 	 (Ekles. 3:7) Ha aton panahon, an tinuod nga mga magsiringba sagipo ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios “ha bug-os nga kalibotan.”


Par conséquent, bien qu’elle soit utile à l’occasion, la connaissance des langues anciennes n’est pas indispensable. 	 Salit an kahibaro ha kadaan nga mga yinaknan, bisan kon usahay mapulsanon, diri kinahanglanon.


Depuis, il s’est accru considérablement. 	 Kondi yana damu na gud hira.


Mais une question demeure : que devons-nous faire pour être riches aux yeux de Dieu ? 	 Manggaranon ha mga Mata han Dios


12 Considérez aussi certains traits de la personnalité de Dieu grâce auxquels ses serviteurs s’approchent de lui librement. 	 12 Tagda liwat kon paonan-o an pipira nga mga bahin han personalidad han Dios nakakahimo nga masayon para ha iya katawohan nga dumaop ha iya nga waray pag-alang.


Mais prends au sérieux le conseil de Paul : ferme les yeux et les oreilles à tout ce qui est impur. 	 Kondi sadang naton sundon pirme an sagdon ni Pablo ngan diri kita magkita o mamati ha bisan ano nga mahugaw.


Le vrai refuge, nous le trouvons en invoquant le nom de Jéhovah, ce qui implique de connaître Celui qui porte ce nom, de le respecter profondément, d’avoir confiance en lui et de lui montrer notre amour en mettant toutes nos ressources à son service. 	 Hi David Splane nga membro han Nagmamando nga Lawas naghatag hin seryoso ngan makapaaghat ha hunahuna nga pahayag nga may ulohan nga “Nakasulod Ka Na ba ha Pagpahuway han Dios?”


Quelques-uns le soutiennent et trouvent même que cela revient à “ voler des brebis ”. 	 An iba nasiring nga sayop ito ngan bangin tagdon pa ngani an sugad nga pag-ebanghelyo nga “pangawat hin mga karnero.”


Ce livre leur avait littéralement remis la bague au doigt ! 	 Literal nga iginbalik han libro an mga singsing ha ira mga tudlo.


À un moment et à un endroit appropriés, discipline ton enfant avec amour et douceur en le conseillant, en le formant et en le corrigeant patiemment. « En matière de discipline, mes parents étaient conséquents avec eux-mêmes, déclare Elaine, une sœur d’Afrique du Sud. 	 Hi Elaine nga taga-Sur Aprika, nagsiring: “Diri nagbuburobag-o an akon mga kag-anak ha paghatag hin disiplina.


Ces tribunaux traitaient probablement la plupart des affaires civiles et pénales, sans ingérence des dirigeants romains. 	 May hamubo nga mga korte ha bug-os nga Judea ngan posible nga ini an nagdudumara han kadam-an nga sibil ngan kriminal nga mga kaso, ngan diri hito nanginginlabot an Roma.


9, 10. a) Qu’annonce Jéhovah par l’intermédiaire de Habaqouq ? b) Quelle est la situation aujourd’hui en ce qui concerne le gain injuste ? 	 9, 10. (a) Ano an iginpahibaro ni Jehova pinaagi kan Habakuk? (b) Mahitungod han diri-matadong nga ganansya, ano an kahimtang yana nga adlaw?


La première chose qu’ils nous ont montrée, c’était la pièce aux icônes. 	 Ito nga kuwarto an siyahan nga ira iginpakita ha amon.


Plus tard, le fils de Ruth est devenu un ancêtre du célèbre roi David (Ruth 4:11-22). 	 Ha urhi, hinbaroan naton nga an anak nga lalaki ni Rut nagin kaapoy-apoyan han bantogan nga hadi, hi David.


Quand Isaac a cinq ans, la famille organise une fête pour marquer le sevrage du garçon. 	 Han singko anyos hi Isaac, nag-andam an pamilya hin panagtawo basi saurugon an paglutas ha iya.


Il serait utile de rappeler à ces frères et sœurs inactifs que “ l’esclave fidèle et avisé ” dispense une excellente nourriture spirituelle (Mat. 24:45). 	 (Mat. 24:45, NW) Pinaagi hito siyahan nga hinbaroan niya an kamatuoran.


8 Même les menaces de mort n’éteignent pas notre zèle de moissonneurs. 	 8 Bisan an tarhog han kamatayon diri makakapatugnaw han aton kadasig ha pag-ani.


Pour commencer, voyons pourquoi il y avait des villes de refuge en Israël et quel était leur rôle. 	 Hisgotan anay naton kon ano an katuyoan hito nga mga syudad ngan kon paonan-o ito ginagamit.


• Quelles “ tribulations ” les parents chrétiens sont-ils susceptibles de connaître ? 	 • Ano nga “kagol-anan” an bangin maeksperyensyahan han Kristiano nga mga kag-anak?


De quelles façons pouvons-nous aider et consoler nos compagnons chrétiens ? 	 Ano an pipira nga puydi naton buhaton ha pagbulig ngan pagliaw ha aton kabugtoan?


Ton choix dépendra de celle que tu veux écouter. 	 An imo pagpili madepende kon hain hito an karuyag mo pamatian.


Ce mal contagieux n’a pas seulement infecté les villes ; il a gagné les villages et les campagnes*. ” 	 Salit, diri ako pamilyar ha pamaagi han pagsirot ha ira,” nagsurat hi Pliny.


22 Le Psaume 90 se termine par cette requête : “ Que le charme de Jéhovah notre Dieu soit sur nous, et établis solidement sur nous l’œuvre de nos mains. 	 22 An Salmo 90 natatapos pinaagi hini nga pakimalooy: “Mahimo kunta nga an grasya han Dios maaada ha amon; Ngan imo igparig-on an buhat han amon mga kamot ha amon; Oo, imo kunta igparig-on an buhat han amon mga kamot.”


Néanmoins, les faits restent décourageants. 	 Kondi, an mga kamatuoran nagpapabilin nga nakakapanluya.


Cette célébration annuelle aura lieu après le coucher du soleil le dimanche 8 avril 2001, date qui correspond au 14 Nisan du calendrier lunaire de la Bible. 	 Inin tinuig nga okasyon igsasaurog ha katunod han adlaw ha petsa nga katugbang han Nisan 14 ha lunar nga kalendaryo han Biblia—Domingo, Abril 8, 2001.


J’ai aussi appris à me reposer davantage sur Jéhovah, surtout dans les moments difficiles. ” 	 Nahibaro liwat ako nga labaw nga sumarig kan Jehova, labi na ha makuri nga mga panahon.”


Je m’en voulais d’avoir laissé quelqu’un d’autre prendre le volant. 	 Ginbasol ko an akon kalugaringon nga ginpadrayb ko ha iba an awto.


Juda est-il resté en désolation ? 	 Nagpabilin ba nga Binayaan an Juda?


Soyons obéissants en toutes choses 	 Magin Masinugtanon ha Ngatanan nga Butang


Shéaltiel était probablement marié avec une fille de Néri ; il était donc son gendre. 	 Ha pariho nga paagi, hi Jose “anak” ni Heli tungod kay nagin asawa niya an anak ni Heli nga hi Maria.


3 Pour trouver une norme qui soit acceptable et profitable pour tous, nous devons nous tourner vers quelqu’un qui transcende toutes les frontières raciales, culturelles et politiques, et qui n’est pas limité par le manque de perspicacité et les faiblesses des hommes. 	 3 Basi makabiling han suruklan nga kinakarawat ngan mapulsanon ha ngatanan, kinahanglan dumaop kita ha usa nga diri napupugngan han bisan ano nga tubtoban ha rasa, kultura, ngan politika ngan diri nauulang han kawaray kahibaro han tawo mahitungod han tidaraon ngan han ira mga kaluyahan.


Maintenant, ô Jéhovah, enlève mon âme, car je ne vaux pas mieux que mes ancêtres. ” Éliya préférait mourir plutôt que de demeurer un prophète. — 1 Rois 19:4. 	 Diri na karuyag ni Elias nga magin propeta kondi karuyag lugod niya nga mamatay.—1 Hadi 19:4.


Il est sage de prêter une attention soutenue aux diverses parties de nos réunions, y compris à celles qui abordent précisément notre activité de prédication. 	 Maaramon nga mamati kita hin maopay ha mga bahin han katirok, upod na adton espisipiko nga naghihisgot han aton pagwali nga buruhaton.


L’endroit où l’arche s’est posée est donc peut-être plus accessible que ne l’imaginent les explorateurs d’aujourd’hui, tout en étant suffisamment élevé pour correspondre aux indications données en Genèse 8:4, 5. 	 Kon sugad, posible nga an dapit diin sinanglad an arka mas masayon makadtoan kay han ginhuhunahuna han mga eksplorador yana, kondi nagpapabilin an kamatuoran nga hitaas ito salit haom ha paghulagway han Genesis 8:4, 5.


Ce serait une erreur de le penser, car c’est par amour et compassion que Jésus prêchait la bonne nouvelle. 	 Diri, an iya mahigugmaon nga pagpaid ha katawohan amo an importante nga motibo han iya pagpahayag ha ira han maopay nga sumat.


Pour garder un amour entier pour le Royaume, de quoi faut-il se méfier ? 	 Paonan-o naton matitipigan an aton hilarom nga gugma ha Ginhadian han Dios?


Nous ne pouvons pas choisir notre propre chemin pour aller vers Dieu. Pas plus qu’un coureur ne peut choisir son circuit et s’attendre à être déclaré vainqueur de la course. 	 Kon karuyag naton makarawat an pabor han Dios diri kita an magbubuot kon paonan-o hiya sisingbahon sugad la nga an usa nga runner diri puydi dumalagan ha bisan diin la nga karuyag niya ngan maglaom nga hiya an madaog.


Pourquoi une telle confiance ? 	 Kay ano nga nakakasiguro gud hi Jehova hini?


15 octobre 2011 	 Oktubre 15, 2011


En comptant, non pas sur ses propres forces, mais sur Dieu. “ J’ai étudié régulièrement la Bible, prié pour recevoir l’esprit saint et accepté l’aide que la congrégation chrétienne m’a généreusement proposée ”, a-t-il expliqué. 	 “Regular nga nag-aram ako han Biblia, nag-ampo ha pangaro han baraan nga espiritu, ngan ginkarawat ko an mahigugmaon nga bulig han Kristiano nga kongregasyon,” siring niya.


Wessel écrivit : “ Si les prélats rejettent les commandements de Dieu et imposent leurs commandements d’hommes, [...] ce qu’ils font et commandent est vain. ” 	 Hiya nagsurat: “Kon ibabalewaray han mga lider han relihiyon an mga sugo han Dios ngan ipatuman an ira hinimo-han-tawo nga mga sugo, . . . waray pulos an ira ginbubuhat ngan iginsusugo.”


Comment l’expliquer ? 	 Paonan-o ini sasabuton?


Mais Romains chapitre 8 s’applique-t-il uniquement aux chrétiens oints ? Ou bien concerne-t-il aussi ceux qui espèrent vivre sur la terre ? 	 Pero aplikado la ba an Roma kapitulo 8 ha mga dinihogan, o pati ha mga Kristiano nga may tunan-on nga paglaom?


Voilà une autre missionnaire qui continue à se dépenser dans le ministère. “ Enseigner la vérité biblique aux autres est une source de joie exceptionnelle, a-t-elle confié dans sa biographie*. 	 “An pagtutdo ha iba han kamatuoran han Biblia usa nga espesyal nga surok han kalipay,” siring ni Bugto Porter ha iya istorya ha kinabuhi.* “Nagtatagana ito hin organisado espirituwal nga rutina nga naghahatag hin kahapsay ngan karig-on ha akon kinabuhi.”


11 Une autre décision importante que les jeunes doivent prendre concerne leurs objectifs. 	 11 Usa han importante nga desisyon nga kinahanglan himoon han mga batan-on nag-uupod han ira mga tumong.


Ainsi, à tout bien considérer, il apparaît que Jéhovah a très bien pu conclure son alliance avec Abraham à Our et la renouveler à Harân. 	 Salit, an pagtagad han ngatanan nga mga kamatuoran nagtutugway ha konklusyon nga posible nga ginhimo ni Jehova an iya kauyonan kan Abraham ha Ur ngan gin-utro ito ha Haran.


En effet, il y est souvent question de frères et sœurs qui ont fait des choses extraordinaires. 	 Duro gud an akon mga pagbati hin kapakyasan salit agsob nga nasusubo gud ako ha pagbasa han mga artikulo han mga istorya ha kinabuhi, nga agsob mag-asoy hin diri-ordinaryo nga mga nahimo han katawohan ni Jehova.


D’abord, parce que la bonne nouvelle qu’ils publient provient de Jéhovah Dieu en personne. 	 Siyahan, tungod kay an maopay nga sumat nga ira iginpapasamwak tikang kan Jehova nga Dios mismo.


Ayez néanmoins la prudence de vérifier que vos croyances sont modelées, non par la sagesse et les désirs humains, mais par la vérité révélée dans la Parole de Dieu. — 1 Thessaloniciens 2:13 ; 5:21. 	 Kondi, maaramon nga siguruhon nga an imo gintotoohan iginbasar, diri ha kinaadman ngan mga hingyap han tawo, kondi, lugod, ha iginpahayag nga Pulong han kamatuoran han Dios.—1 Tesalonika 2:13; 5:21.


5 La raison pour laquelle une femme, notamment, doit choisir avec soin son futur conjoint ressort de ce que la Bible dit : “ Une femme mariée est liée par la loi à son mari. ” Elle ne sera “ libre par rapport à sa loi ” que s’il meurt, ou si elle divorce parce qu’il a commis l’immoralité (Romains 7:2, 3). 	 ‘Mahigagawas la hiya ha Kasugoanan han asawa’ kon namatay na an iya bana o nagbuhat hin imoralidad ngan nagdiborsyo an mag-asawa.


Par ailleurs, “ temps et événement imprévu ” peuvent infléchir l’issue de n’importe quelle décision (Ecclésiaste 9:11). 	 (Buhat 5:27-29, 40) Dugang pa, an “panahon ngan diri-ginlalaoman nga hitabo” mahimo makaapekto hin maraot ha resulta han bisan ano nga desisyon.


Aujourd’hui, cette région compte plusieurs congrégations solides. 	 Yana, may-ada marig-on nga mga kongregasyon dida hito nga lugar.


Le Mémorial est un rappel de l’immense amour que Jéhovah Dieu et Jésus Christ ont manifesté. 	 Nagpapahinumdom an Memoryal han daku nga gugma nga iginpakita ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo


Comment le savons-nous ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita hini?


12 Autre “ chose ne valant rien ” à rejeter : les divertissements qui encouragent le matérialisme ou l’occultisme, ou qui tournent autour de la violence, des effusions de sang et de la mort. 	 12 Usa pa nga waray pulos nga butang nga sadang likyan amo an kaliawan nga nag-aaghat hin materyalismo o espiritismo o nagpapakita hin kamadarahog, pagpaagay hin dugo, ngan pagpatay.


Dans le temps, j’avais toujours l’impression d’être le plus jeune parmi les autres serviteurs de Jéhovah. 	 Ha naglabay nga mga tuig baga hin pirme ako an gimanghori hadton mga nag-aalagad kan Jehova.


Quand Pharaon apprend que Sara est la femme d’Abraham, il la renvoie à son mari et leur demande de quitter l’Égypte (Genèse 12:17-20). 	 Han hinbaroan han Paraon nga hi Sarah asawa ni Abraham, iginbalik niya hi Sarah kan Abraham ngan ginpabaya ha Ehipto an bug-os nga pamilya.


Heureux est l’homme dont le “ plaisir est dans la loi de Jéhovah ”, déclare le psalmiste. “ Tout ce qu’il fait réussira. ” (Psaume 1:1-3). 	 “An ngatanan nga iya paghihimoon mauswag.”


16 L’humilité et la modestie aident à se concentrer sur les points forts de son conjoint. 	 16 An pagpaubos nabulig ha usa nga inasaw-an nga magpokus ha mag-opay nga kalidad ngan abilidad han iya padis.


Souvent, vos décisions peuvent avoir une incidence sur d’autres personnes. 	 Agsob nga an imo mga desisyon nakakaapekto ha iba.


Si un jeune a des doutes, comment ses parents peuvent-ils l’aider ? 	 Paonan-o mahimo mabuligan han mga kag-anak an ira batan-on nga anak nga may mga pagruhaduha?


Pourquoi Jésus a-t-il pris l’exemple de la senne ? 	 Kay ano nga gin-gamit ni Jesus an ilustrasyon mahitungod han pukot?


Par exemple, au Mexique et dans d’autres pays d’Amérique latine, le nom même de la fête est différent. 	 Pananglitan, ha Mexico ngan ha iba Latin-Amerikano nga mga nasud, naiiba bisan an ngaran nga Pasko.


« ALLEZ ET FAITES DES DISCIPLES » 	 ‘KADTO HA MGA TAWO NGAN TUTDUI HIRA NGA MAGIN DISIPULO’


Grâce à Jésus, Jéhovah écraserait finalement Satan et effacerait les conséquences de sa rébellion. — Genèse 3:15. 	 Pinaagi kan Jesus, tutultugon ni Jehova ha kataposan hi Satanas ngan paparaon an mga epekto han iya pagrebelde.—Genesis 3:15.


Continuons à chercher ceux qui sont dignes 	 Padayon Naton nga Pamilngon an mga Takos


Vous savez peut-être qu’il a partagé un repas spécial avec ses disciples fidèles ? 	 Nabatian mo na ba an mahitungod han usa nga espesyal nga panihapon nga iya ginbuhat kaupod han iya matinumanon nga mga sumurunod?


7 Depuis 1914, nous avons une raison supplémentaire de parler de la royauté de Jéhovah. 	 7 Tikang han 1914, may-ada dugang nga hinungdan ha pagyakan mahitungod han pagkahadi ni Jehova.


L’excès de confiance menace notre aptitude à raisonner correctement. 	 Usa nga tarhog ha aton abilidad ha paghunahuna hin maopay amo an tendensya ha pagsarig hinduro.


Elle ne reverra peut-être plus jamais sa famille. 	 Bangin diri na niya makita utro an iya pamilya.


10 Ce que nous disons peut instiller du courage à nos compagnons chrétiens. 	 10 An aton ginsisiring makakabulig ha iba nga magsiringba ni Jehova nga magin maisugon.


Puis au moyen de 2) la condensation, la vapeur d’eau en suspension se transforme en nuages, qui déversent l’eau sous forme de pluie ou d’autres 3) précipitations. 	 Katapos, (2) an tubig nga nagigin alisngaw napuporma nga dampog ngan (3) nagigin uran, niebe, o iba pa.


On en a une bonne illustration dans ce qui est arrivé au roi Asa, un homme qui avait pourtant l’habitude de mettre sa confiance en Jéhovah. 	 Tungod kay posible nga madaog kita han mga kahimtang ngan mahingalimot kon diin nadepende an aton totoo nga katalwasan.


Cette discussion a eu lieu en 1959, dans une prison d’Irkoutsk, en Russie. 	 Ito nga pagrasonay nahitabo han 1959 ha usa nga prisohan ha syudad han Irkutsk, Rusya.


14 Michel et Diane ont appris à quel point le soutien de leurs frères et sœurs chrétiens pouvait être précieux. 	 14 An Kristiano nga mag-asawa nga hi Michel ngan Diane nahibaro han pagkabirilhon han bulig han ira kabugtoan.


Et elle concerne les personnes que nous aimons, dont la situation est certainement comparable. 	 Ngan mahimo ito iaplikar ha aton mga hinigugma, nga pariho an kahimtang.


Souciez-vous d’eux 	 Magpakita hin Konsiderasyon


Dans cet article, nous examinerons quatre causes d’inquiétude qui empêchent parfois les parents d’encourager leur enfant à se faire baptiser. 	 Hini nga artikulo, hihisgotan naton an upat nga ginkakabarak-an han pipira nga Kristiano nga kag-anak nga nagpupugong ha ira ha pagbulig ha ira anak nga magin kwalipikado ha bawtismo.


Tous les membres de la congrégation devraient favoriser l’unité. 	 Salit, an ngatanan ha kongregasyon sadang mangalimbasog ha pag-aghat hin pagkaurosa.


Chose curieuse cependant, l’argent était toujours une préoccupation. ” Explication : “ Nous avions tant à perdre. 	 Hiya nagsasaysay kon kay ano: “Damu hinduro an mawawara ha amon.


Puisque Jésus a dit : “ Qui m’a vu a vu le Père [aussi] ”, nous en déduisons que le vrai Dieu désire que nous nous approchions de lui. — Jean 14:9. 	 Ngan tungod kay hi Jesus nagsiring nga “an nakakita ha akon, nakakita man ha Amay,” nasasabtan naton nga karuyag han tinuod nga Dios nga dumaop kita ha iya.—Juan 14:9.


Des sacrifices s’imposent 	 Mga Ayat nga Nagkikinahanglan hin Pagsakripisyo


Guidé par l’esprit de Dieu, il a prophétisé ce qui suit : “ Voyez ! Jéhovah est venu avec ses saintes myriades, pour exécuter le jugement contre tous, et pour déclarer coupables tous les impies à propos de toutes leurs actions impies qu’ils ont commises d’une manière impie, et à propos de toutes les choses scandaleuses que des pécheurs impies ont proférées contre lui. ” — Jude 14, 15. 	 Tungod kay giniyahan han espiritu han Dios, matagnaon nga nagpahayag hi Enok: “Kitaa, an Ginoo inabot upod an iya napulo ka yukot nga mga baraan, ha paghukom ha ngatanan, ngan ha pagbadlong ha ngatanan nga diri matinahuron ha Dios tungod ha ira mga buhat nga diri-diosnon nga ira ginbuhat ha diri pagkamatinahuron ha Dios, ngan tungod ha ngatanan nga magtig-a nga mga butang nga ginyakan kontra ha iya han mga magpakasasala nga diri magtinahuron ha Dios.”—Judas 14, 15.


Quel effet cumulatif notre ministère peut-il avoir ? 	 Ano an mahimo magin maopay nga epekto han aton ministeryo?


Cela a déplu à Jéhovah (1 Sam. 13:5-9). 	 Pero waray malipay hito hi Jehova.—1 Sam. 13:5-9.


Que diriez-vous d’explorer la Bible par vous-même ? 	 Karuyag mo ba personal nga usisahon an Biblia?


Sommes-nous dignes de confiance ? Les dirigeons-nous fidèlement ? 	 Masasarigan ba ngan matinumanon kita ha regular nga pagdumara hito?


2 Le Créateur a doté l’homme de la faculté de communiquer avec lui. 	 2 Ginlarang han Dios an tawo nga may-ada abilidad ha pakigkomunikar ha iya Parahimo.


L’une des parties belligérantes est en effet “ La Parole de Dieu ”, un titre qui, vous l’aurez probablement reconnu, désigne Jésus Christ (Jean 1:1, 14). 	 Ha usa nga bahin amo “An Pulong han Dios.” Bangin maaram ka hito sugad nga titulo ni Jesu-Kristo.


Nous serons d’autant plus en accord avec la volonté de Dieu qui est que ‘ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ’. — 1 Timothée 2:3, 4. 	 Pinaagi hini magigin mas nauyon kita ha kaburut-on ni Jehova nga ‘an ngatanan nga tawo sadang maluwas ngan magkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran.’—1 Timoteo 2:3, 4.


11 En plus de nous maintenir spirituellement éveillés, les instructions que nous recevons nous guident dans notre vie quotidienne. 	 11 Labot han pagbulig ha aton nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal, an mga instruksyon nga aton nakakarawat nabulig ha aton ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Les pages 24 à 28 de la brochure La vie a-t-elle été créée ? proposent des arguments permettant de raisonner avec les partisans du créationnisme. 	 Para ha impormasyon kon paonan-o mangangatadongan ha mga nagtututdo han creationism, kitaa an pahina 24 tubtob 28 han brosyur nga Ginlarang ba an Kinabuhi?


Ce faisant, nous resterons positifs même si la solution que nous espérons ne se concrétise pas. 	 An pagbuhat hito makakabulig ha aton nga magpabilin nga positibo bisan kon diri mahitabo an aton ginlalaoman nga solusyon ha aton problema.


L’apôtre Paul a affirmé : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” (Romains 15:4). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan ginsurat ha pagtutdo ha aton, basi tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga Maopay nga Surat may maada ta paglaom.”


Guibéôn 	 Gibeon


Prenons l’exemple de l’amitié. 	 Usa nga ehemplo hito, an pakigsangkay.


Une ou plusieurs petites ouvertures dans les murs ou le toit permettent d’évacuer la fumée. 	 Ngan may-ada ito diri maminos usa nga guhang ha atop o ha bungbong basi makagawas an asó ha kusina.


Donnez des exemples illustrant comment une mentalité charnelle pourrait se manifester. 	 Ano an pipira nga ehemplo nga nagpapakita hin unudnon nga disposisyon?


Comme nous étions pauvres, nous attachions une grande importance aux biens matériels. 	 Tungod han kapobrehan, nahunahuna namon nga importante gud an kwarta ngan panag-iya.


“ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ”, 15/8 	 Nakakagbag-o han Kinabuhi, 7/1


Nous le pouvons aussi. 	 Mahihimo mo liwat ito


Pourtant, Barouk était disposé à mettre au service de Jérémie ses compétences professionnelles et ses relations avec des personnes haut placées. — Jérémie 26:1-9, 20-24. 	 Ha gihapon, andam hi Baruk nga gamiton an iya propesyon ngan koneksyon ha gobyerno basi suportahan hi Jeremias hini nga toka.—Jeremias 26:1-9, 20-24.


6:17). La Bible dit clairement que Jéhovah, le Maître du temps, n’est pas lent. 	 (Jer. 6:17) Ginpapabug-atan han Biblia nga hi Jehova diri mahinay.


Si l’univers et notre belle planète ont été conçus et produits par un Créateur, il n’est assurément pas déraisonnable de croire que ce Créateur a aussi la capacité de les entretenir. 	 (Salmo 104:5) Kon an aton uniberso ngan an aton maopay hinduro nga planeta gindisenyo ngan ginhimo hin Maglalarang, makatadunganon gud nga tumoo nga mamimintinar niya ini.


CONTINUE DE RENFORCER TON AMOUR POUR DIEU 	 PADAYON NGA PAHILAROMA AN IMO GUGMA HA DIOS


Une fois leur cœur touché par la vérité des Écritures, ils se sentent poussés à se repentir et à se retourner, c’est-à-dire à se détourner de leur ancienne manière de vivre (Actes 3:19). 	 (Buhat 3:19) Ha kataposan, an tawo naabot ha punto nga karuyag na niya igdedikar an iya kalugaringon ngadto kan Jehova ngan magpabawtismo, sugad han iginsugo ni Jesus.


Lorsqu’il était sur terre, Jésus a transformé la connaissance acquise sur son Père au ciel de façon à ce que d’humbles humains la comprennent sans difficulté et l’appliquent facilement. 	 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, igintutdo niya an iya nahibaroan mahitungod han iya Amay ha paagi nga masayon masabtan ngan maiaplikar han minos nga mga tawo.


Pourquoi beaucoup ont-ils le sentiment de n’avoir aucun problème de maîtrise de soi, mais qu’est-ce que cela atteste ? 	 Kay ano nga inaabat han damu nga waray hira problema ha pagpugong-ha-kalugaringon, kondi ano an iginpapasabot hini?


À chaque visite, ils ne peuvent consacrer que quelques heures aux prisonniers, mais cela ne les décourage pas, comme en témoigne ce commentaire de l’un d’eux : “ Se dépenser dans ce territoire très particulier est tellement enrichissant. 	 Bisan kon nagasto hira hin pipira la ka mga oras ha kada pagbisita ha mga priso, diri hira nanluluya. An usa ha ira nasiring: “May balos gud an pag-alagad dida hinin naiiba nga teritoryo.


La venue du Royaume de Dieu sera-t-elle une bonne nouvelle pour vous ? 	 Magigin Maopay ba nga Sumat Para ha Imo an Ginhadian han Dios?


La Cyclopedia, par J. McClintock et J. Strong, propose cette explication : “ L’œil du copiste hébreu a probablement été trompé par le [même] mot [...] qui terminait les deux propositions. ” Le copiste a donc peut-être sauté la première proposition se terminant par l’expression “ aux champs ”. 	 An Cyclopedia nira McClintock ngan Strong nasiring: “Bangin nalipat an mga mata han Hebreo nga parakopya [hito mismo nga] pulong . . . nga nagtatapos hiton duha nga grupo han mga pulong.”


Mais son espérance ne se rattachait pas à ce monde-là. 	 An iya mata nakasentro ha usa ka butang nga mas maopay gud.


Votre entourage connaît-il votre position sur les fêtes contraires aux Écritures ? 	 Maaram ba an iba han imo gintotoohan may kalabotan ha mga selebrasyon nga diri uyon ha Kasuratan?


Qu’est-ce qui peut t’aider à surmonter ton hésitation à parler de tes croyances ? 	 Ano an mahimo makabulig ha imo kon nag-aalang ka pakiistorya ha iba mahitungod han imo mga gintotoohan?


Ils viennent de loin, d’une colonie agricole isolée. 	 Tikang hira ha hirayo ngan nabubulag nga kolonya han mga parauma.


17 Le troisième domaine concerne les améliorations en matière d’organisation. 	 17 An ikatulo nga paagi nga an organisasyon ni Jehova nagpapadayon ha pag-uswag amo an may kalabotan ha mga pagbag-o ha organisasyon.


Peter a discuté de son contenu avec eux et leur a demandé : « Et vous, qu’allez-vous faire de votre vie ? » Un des garçons a répondu : « Je veux la consacrer à servir Dieu. » Peter a commencé un cours biblique avec lui. 	 Ginhisgotan ni Peter ha ira ito nga tract ngan nagpakiana: “Ano an iyo bubuhaton ha iyo kinabuhi?”


Il savait que Dieu récompense les actes de foi. 	 Ha iya pag-ampo, nangaro hiya hin bulig kan Jehova.


Par-dessus tout, c’est Jéhovah qui apporte la consolation. 	 Labaw ha ngatanan, nagtatagana hi Jehova hin pagliaw.


Je travaillais souvent 16 heures par jour, et même le week-end en général. 	 Agsob nga nagtatrabaho ako hin 16 ka oras kada adlaw ngan talagsa la ako diri magtrabaho ha Sabado ngan Domingo.


9 Évidemment, on ne peut pas être abordable si on n’est pas disponible. 	 9 Syempre, diri kita madadaop han iba kon diri kita naghahatag hin panahon ha ira.


La Tour de Garde paraît aujourd’hui en 195 langues. 	 Yana, an The Watchtower iginpupublikar na ha 195 nga yinaknan.


Ainsi, l’amitié avec Dieu et avec son peuple, la confiance en Jéhovah, la mise en pratique des conseils divins et l’intérêt que l’on porte aux autres sont autant de choses qui contribuent au bonheur. 	 Oo, may-ada magkalain-lain nga paagi nga nakakabulig ha pakabiling hin kalipay, sugad han pakigsangkay ha Dios ngan ha iya katawohan, pagsarig hin bug-os kan Jehova, pagkarawat han iya sagdon, ngan pagin makonsiderasyon ha iba.


Qu’a dit le serviteur d’Abraham à Bethouël et à Labân, et quelle question ce serviteur a-t-il abordée ? 	 Ano an iginsumat han surugoon ni Abraham kan Betuel ngan Laban, ngan ano nga isyu an iginbangon han surugoon?


Prenons l’exemple du patriarche Noé et de sa famille. 	 Nagkinabuhi hira ha madarahog ngan imoral nga kalibotan.


Nous avons tous fait des choses que nous aimerions effacer et refaire autrement. 	 Kita ngatanan may mga nabuhat nga karuyag unta naton utruhon ngan buhaton ha iba nga paagi.


16 Les expressions de l’amour indéfectible de Jéhovah sont indénombrables. 	 16 Diri gud naton maiihap an mga paagi ni Jehova ha pagpakita han iya diri napapas nga gugma para ha aton.


14 Le prophète Samuel a un jour informé le roi Saül que le moment était venu pour Jéhovah d’exécuter son jugement contre les Amaléqites. 	 14 Hi propeta Samuel nagsiring kan Hadi Saul nga inabot na an panahon nga ipadapat ni Jehova an Iya paghukom ha mga Amalekanhon. Salit hira ngatanan kinahanglan patayon ni Saul pati na an ira mga hayop.


Elles leur permettent aussi de voir le lien entre des faits qu’ils connaissent déjà et de nouveaux. 	 Makakabulig liwat an mga mapa ha pagpauswag han ira pagsabot, kon paonan-o an mga impormasyon nga ira hinbabaroan na may kalabotan ha iba nga impormasyon.


Ils m’ont ligoté et bandé les yeux, puis ils m’ont fait monter avec d’autres à l’arrière d’une camionnette. 	 Gin-gapos ako ngan gintabonan an akon mga mata ngan iginkadto ako ha likod han usa nga trak upod han damu nga iba pa.


16 Considérez le cas de Johan qui, à 80 ans, s’occupe à plein temps de sa femme, Sannie, aujourd’hui invalide*. 	 16 Tagda hi Johan, nga ha edad nga 80 anyos bug-os-panahon nga nagmamangno ha iya maunungon nga asawa, hi Sannie, nga baldado na yana.* An kabugtoan nga kababayin-an nagsusurosaliwan ha pagmangno kan Sannie basi makatambong hi Johan ha mga katirok ngan makasangyaw.


Alors que Jésus n’a que 12 ans, il se passe quelque chose qui montre à quel point il aime son Père céleste, Jéhovah. 	 Han 12 anyos pa la hi Jesus, iginpakita na niya an daku nga gugma ha iya langitnon nga Amay, hi Jehova.


Qui, dans votre congrégation, mérite d’être félicité ? 	 Hin-o ha iyo kongregasyon an takos hin kumendasyon?


Souvenons-nous de ces paroles de Salomon : “ Parce que la sentence contre une œuvre mauvaise n’a pas été exécutée rapidement, voilà pourquoi le cœur des fils des hommes s’est pleinement enhardi en eux à faire le mal. ” Il a ajouté : “ Je sais aussi [...] que cela tournera bien pour ceux qui craignent le vrai Dieu, parce qu’ils l’ont craint. ” — Eccl. 8:11, 12. 	 Hinumdumi an ginsurat ni Salomon: “Tungod kay an sirot patok ha maraot nga buhat waray igpatuman ha kadagmitan, busa an kasingkasing han mga anak han mga tawo ginpahanunong ha ira ha hingpit ha pagbuhat han maraot.” Hiya dugang nga nagsiring: “Kondi ha pagkamatuod maaram ako nga ini magigin kaopayan nira nga nahadlok han Dios, nga nahadlok ha iya.”—Ekles. 8:11, 12.


Quelle raison particulière avons-nous de nous réjouir ? 	 Ano an maopay gud nga hinungdan nga nalilipay kita?


Des outils pour enseigner 	 Paghimo hin mga Bulig ha Pagtutdo


À ce moment-là, j’étais prête à partir ! » En 1979, Maureen a été nommée missionnaire en Afrique occidentale, où elle est restée plus de 30 ans. 	 Hito nga higayon, andam na ako bumalhin!” Tikang han 1979, nag-alagad hi Maureen sugad nga misyonera ha Weste nga Aprika ha sulod hin 30 ka tuig.


Dans le temple spirituel, elle correspond principalement à un soutien spirituel : l’aide apportée et l’esprit de coopération manifesté. 	 Ha espirituwal nga templo, nagtutudlok ini siyahan ha pagsuporta ha espirituwal nga mga butang—pagbulig ngan pagpakita hin mabinuligon nga disposisyon.


Ces fleurs magnifiques nous rappellent une leçon que Jésus a enseignée. 	 An sugad hinin maanyag nga mga bukad bangin magpahinumdom ha aton han usa nga leksyon nga igintutdo ni Jesus.


Cette phrase de Jésus Christ l’a touché : “ Tout est possible à Dieu. ” (Marc 10:27). 	 Naaghat hi Tony han mga pulong ni Jesu-Kristo: “An ngatanan nga mga bagay nahihimo han Dios.”


Elle a beaucoup aimé le Mémorial. 	 Nakadasig ini ha iya.


15 Paul a écrit : “ Ne critique pas sévèrement un homme d’âge mûr. Au contraire, supplie-le comme un père, les jeunes gens comme des frères, les femmes d’âge mûr comme des mères, les plus jeunes comme des sœurs, en toute pureté. 	 15 Hi Pablo nagsurat: “Ayaw pagsawaya an usa nga tigurang, kondi iglaygay mo hiya sugad ha amay; an mga olitawohay sugad ha mga kabugtoan: An mga tigurang nga babaye sugad ha mga iroy; an mga daraga sugad ha mga kabugtoan nga kababayin-an, ha bug-os nga kaputli.


La crainte de Dieu est une crainte révérencielle profonde du Créateur. 	 Kondi an kahadlok ha Dios—o an diosnon nga kahadlok—amo an hilarom nga pagtahod ha Maglalarang.


C’est vrai qu’il faut un certain esprit de sacrifice pour suivre les principes de la Bible. 	 Totoo nga an pagkinabuhi uyon ha mga prinsipyo han Biblia nagkikinahanglan hin pagsakripisyo ha kalugaringon.


Nous nous évertuons à conserver “ une belle conduite parmi les nations ”. — 1 Pierre 2:12 ; 2 Pierre 3:11, 14. 	 (Filipos 2:15) Nangangalimbasog kita nga “manggawi hin maopay ha butnga han mga Hentil.”—1 Pedro 2:12; 2 Pedro 3:11, 14.


Convaincu qu’il en existait d’autres, il est revenu au monastère en 1853, mais cette fois il n’a mis la main que sur un fragment. 	 Bisan kon kombinsido hiya nga may-ada iba pa, pagbalik niya han 1853, usa la ka piksi han pergamino an iya nabilngan.


Il a plutôt pris le temps de préparer son cœur progressivement. 	 Lugod, gin-andam anay ni Samuel an kasingkasing ni Saul.


Il ne suffit pas de leur parler. Il faut leur poser des questions et écouter patiemment leurs réponses. 	 Diri ito pakiistorya la ha ira; nag-uupod ito hin pagpakiana ngan pagpamati hin maopay ha ira mga baton.


La Bible : actuelle ou dépassée ? 	 Praktikal Pa ba Yana an Biblia?


Peu après, sa mère l’a invité à assister à la commémoration annuelle de la mort de Christ (Luc 22:19). 	 (Lukas 22:19) Nahipausa hi Paul nga ginbuhat ini han iya iroy, tungod kay nagin sarawayon hiya ngan haros waray hiya magpakita hin interes ha Biblia.


Tout semblait aller pour le mieux. 	 Baga hin maopay hinduro an kinabuhi.


Nous analysions l’activité de prédication, l’assistance aux réunions, nous tenions une réunion avec ceux qui y assumaient des responsabilités, nous donnions un ou deux discours et nous prêchions avec les Témoins de ces congrégations. 	 Ginrepaso namon an mga report ha pagsangyaw nga buruhaton ngan pagtambong ha katirok han kongregasyon, nakigkatirok ha mga may responsabilidad ha kongregasyon, naghatag hin usa o duha nga pahayag, ngan nagsangyaw kaupod han mga Saksi hito nga lugar.


Parfois des obstacles paraissent insurmontables, ou l’objectif, au lieu de se rapprocher, semble s’éloigner. 	 Usahay naatubang kita hin mga ayat nga baga hin nagsasari han ngatanan naton nga mga pangalimbasog nga malamposan ito.


Selon un dictionnaire, le contexte est l’“ ensemble du texte qui entoure un élément de la langue (mot, phrase ; fragment d’énoncé) et dont dépend son sens, sa valeur ”. 	 Sumala ha usa nga diksyonaryo, “an konteksto han usa nga pulong, sentence, o grupo han mga pulong amo an mga pulong, sentence, o grupo han mga pulong antes o katapos hito ngan nakakabulig basi magin matin-aw an kahulogan.”


Il a compris que la personnalité chrétienne doit être le reflet de celle de Dieu lui-même (Éphésiens 5:1). Son étude de la Bible lui a montré comment Jéhovah agit avec les humains et lui a révélé ses admirables qualités, son amour, sa bonté de cœur, sa miséricorde et sa justice. 	 (Efeso 5:1) Pinaagi han pag-aram ha Biblia, hinbaroan ni Adrian an mahitungod ha mga pakig-upod ni Jehova ha katawohan ngan iya gintigamnan an maopay nga mga kalidad han Dios, sugad han iya gugma, pagkabuotan, pagkamaopay, kalooy, ngan pagkamatadong.


Épaphras était originaire de la région (Col. 2:1 ; 4:12, 13). 	 (Kol. 2:1; 4:12, 13) Nakabati ba hiya han nagpamatuod hi Pablo ha Efeso salit nagin Kristiano hiya?


Il se peut que vous aimiez les normes divines, mais que vous estimiez ne pas être assez fort pour les respecter. 	 O bangin naruruyagan mo an mga prinsipyo han Dios pero naghuhunahuna ka nga bangin diri mo ito masunod.


L’ingratitude naît de l’oubli 	 An Pagin Limtanon Nagriresulta hin Pagin Diri-Mapasalamaton


Dieu se préoccupe sincèrement de notre bonheur éternel. 	 An Dios interesado gud ha aton waray kataposan nga kaopayan.


Voyez l’endroit où on l’avait déposé. ” (Marc 16:6). 	 Ngan iini, an lugar nga ira ginbutangan ha iya.”


De même aujourd’hui, que ton esprit volontaire pousse tous ceux qui en bénéficient à louer Jéhovah ! 	 Hira nagkanta: ‘Kay an katawohan naghalad hin kinasingkasing, pagbulahana hi Jehova.’


Qu’est-ce que Paul nous invite à ‘ considérer ’, et avec quel état d’esprit devons-nous ‘ obéir ’ ? 	 Ano an igin-aaghat ha aton ni Pablo nga “pamurubuuton,” ngan paonan-o kita sadang “magtuman”?


Très attaché au judaïsme, il estimait de son devoir devant Dieu d’anéantir le christianisme. 	 Sugad nga debotado nga Judio, natoo hi Saulo nga sugo ha iya han Dios nga bungkagon an Kristiano nga kongregasyon.


Et un livre de souvenir commença à être écrit devant lui pour ceux qui craignent Jéhovah et pour ceux qui pensent à son nom. ” (Malaki 3:16). 	 (Malakias 3:16) Nalilipay gud hi Jehova kon an iya mga maunungon maopay an gin-iistorya mahitungod ha iya, ngan iya nahinunumdoman hira.


Ne vous faites pas non plus appeler ‘ conducteurs ’, car un seul est votre Conducteur, le Christ. ” (Matthieu 23:8-10). 	 Bisan pagtawagon kamo nga mga [lider], kay usa la an iyo [Lider] nga amo hi Kristo.”


Des points communs entre Jésus et Moïse 	 Kaparihoan ni Jesus Ngan ni Moises


Plus important, faire des pauses et méditer pendant la lecture de publications bibliques t’offrira l’occasion d’assimiler les enseignements et de remercier Jéhovah pour les bonnes choses que tu apprends. 	 Labaw ha ngatanan, an pag-undang ngan pagpamalandong kon nagbabasa ka han aton mga publikasyon maghahatag ha imo hin higayon nga masabtan an imo ginbabasa ngan mag-ampo kan Jehova basi magpasalamat han mag-opay nga butang nga imo hinbaroan.


La rébellion matée, Jannée, dans un geste digne des rois païens, fait mettre au poteau 800 opposants, les obligeant à assister, pendant leur agonie, au massacre de leurs femmes et de leurs enfants, tandis que lui-même festoie ostensiblement avec ses concubines*. 	 Nagdugang an mga araway han mga Hasmonaeano ngan mga Pariseo, nagresulta pa ngani ha girra sibil diin namatay an 50,000 nga mga Judio. Han matapos na an pagrebelde, ha pagsubad ha pagano nga mga hadi, iginparaysang ni Jannaeus an 800 nga rebelde.


Assure-toi que tu es bien préparé à résister à la propagande de Satan. 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Han naglabay, ano an nagkontrol han akon hunahuna han nagkaada kami diri pagsinabtanay han usa nga bugto?


Quand un enfant se sent en danger, il court vers son père pour se mettre en sécurité. 	 Inaabat niya nga talwas hiya kon ginhahangkopan na hiya hito.


À propos de ceux qui nient l’existence d’un Concepteur, d’un Créateur, la Bible déclare : “ L’insensé a dit dans son cœur : ‘ Il n’y a pas de Jéhovah. ’ ” (Psaume 14:1). 	 (Salmo 14:1) Dinhi ginsaway han salmista adton diri pa kombinsido.


Pourtant, Jéhovah ne l’a pas rejetée rapidement. 	 Tungod han iya mga saad kan Abraham, maunungon nga nagpabilin Hiya ha mga Israelita tubtob nga natuman an Iya mga saad may kalabotan ha ira.


Nous voulons tous faire des choix que nous ne regretterons pas, surtout s’ils influent sur le cours de notre vie. 	 Ngatanan kita naruruyag paghimo hin desisyon nga diri naton pagbabasulan, labi na kon nakakaapekto ito ha aton kinabuhi.


Il reste dans la cour, où des serviteurs et des esclaves passent les heures fraîches de la nuit devant un feu clair, regardant défiler les faux témoins convoqués au procès de Jésus. — Marc 14:54-57 ; Jean 18:15, 16, 18. 	 Nagpabilin hiya ha bungsaran diin nakadto an pipira nga uripon ngan surugoon nga nagpapalabay han mahagkot nga kagab-ihon ha atubangan han siga han kalayo, nagkikinita samtang naggagawas-sulod an buwaon nga mga testigo kontra kan Jesus.—Markos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18.


Mais en quoi consiste-t-il précisément ? 	 Kondi ano gud ba an kaluwasan?


Devenu adulte, Jésus s’est soucié d’apporter du mieux dans la vie des gens. 	 Hinsasabtan niya an ira mga pagbati ngan nagpakita hin daku nga pagpaid ha tinalumpigos ngan masakit.


Alors, on pourra dire de vous comme on a dit de lui : “ C’est avec Dieu qu’il a agi. ” — 1 Samuel 14:45. 	 Ngan an mga tawo masiring mahitungod ha imo sugad la han ira ginsiring mahitungod kan Jonatan: “Hiya nagbuhat upod han Dios.”—1 Samuel 14:45.


Nous sommes certains que Jéhovah a répondu à nos prières. ” 	 Inabat namon nga ginpamatian ni Jehova an amon pag-ampo.”


Dieu déclare : “ ‘ Vraiment, je supprimerai tout de la surface du sol ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ‘ Je supprimerai l’homme tiré du sol et la bête. 	 An Dios nagpapahayag: “Akon totoohon pag-anaw an ngatanan nga butang tikang ha nawong han tuna, nasiring hi Jehova.


15 Peu après avoir composé le Psaume 34, David a appris quel malheur s’était abattu sur les habitants de Nob, lorsque Saül les a fait massacrer, eux et la majeure partie des prêtres. 	 15 Waray pag-iha katapos makomposo an Salmo 34, hinbaroan ni David an kalamidad nga nahitabo ha mga umurukoy ha Nob, han ginpamatay hira ni Saul ngan an kadam-an han mga saserdote.


Maintenant Joseph, encore très triste, retourne vite vers le lieu de l’exécution (Marc 15:42-45). 	 Salit bisan kon masurub-on pa hi Jose, binalik hiya ha lugar diin ginpatay hi Jesus.—Mar. 15:42-45.


11 La teneur de ces conditions requises révèle que le culte de Jéhovah ne peut être dirigé que par des hommes à la conduite chrétienne exemplaire. 	 11 Ipinapakita han pagrepaso hini nga mga kuwalipikasyon nga adton nangunguna ha pagsingba kan Jehova kinahanglan magin susbaranan ha Kristiano nga paggawi.


2:17 — Quelle “ parole ” particulière Jéhovah a-t-il accomplie concernant Jérusalem ? 	 2:17—Ano nga partikular nga “mga pulong” an gintuman ni Jehova may kalabotan ha Jerusalem?


• Méditez sur les bienfaits immédiats et futurs qu’elle procure. 	 • Pamalandonga an mga kapulsanan hito yana ngan ha tidaraon


Durant cette guerre dans les Balkans, nombre de Témoins ont dû se réfugier dans les pays voisins. 	 Durante han girra ha mga nasud ha Balkan Peninsula, damu nga mga Saksi an kinahanglan pumalagiw ngadto ha kahirani nga mga nasud.


Quelle attitude devons-nous rejeter, et pourquoi ? 	 Ano nga panhunahuna an sadang naton likyan, ngan kay ano?


Donc, après qu’Adam a péché, son Créateur n’a pas eu besoin de corriger chez lui quelque défaut de conception. 	 (Genesis 3:17-19) Waray niya tuguti nga an gugma ha Dios ngan husto nga prinsipyo an magpagios ha iya nga magin masinugtanon ha Dios labaw ha ngatanan.


Avant de monter sur une échelle ou un échafaudage, vérifiez qu’ils sont en bon état et que tous les dispositifs de sécurité ont été mis en place. 	 Antes gumamit hin hagdan o tungtongan (scaffolding), siguroha nga talwas ito gamiton ngan diri ruba.


Sommes-nous prédestinés ? 1/4 	 Apresyara an Mas Harangdon nga Moises, 4/15


Cette joie, c’était le privilège de défendre la souveraineté de Jéhovah et de sanctifier Son nom, ainsi que la perspective d’accorder plus tard de merveilleuses bénédictions aux humains obéissants. 	 Ito nga kalipay amo an pribilehiyo ha pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova ngan pagbaraan han iya ngaran sugad man han paglaom ha pagdara hin hura nga mga bendisyon ha masinugtanon nga katawohan ha tidaraon.


Paul a expliqué : « C’est comme don gratuit qu’ils sont déclarés justes par [l]a faveur imméritée [de Dieu], en raison de la libération par la rançon payée par Christ Jésus » (Rom. 3:23, 24). 	 Hi Pablo nagsaysay: “Gintagan hira hin waray bayad nga regalo han iginpahayag hira nga matadong tungod han [kanan Dios] diri-matupngan nga pagkabuotan pinaagi han lukat nga iginbayad ni Kristo Jesus.”—Roma 3:23, 24.


Notons, dans les propos de Paul, les qualités qui pourraient leur être utiles, puis réfléchissons à la manière dont nous favoriserons nous-mêmes l’unité en cultivant ces qualités. 	 Tagda kon paonan-o makakabulig ha ira an mga kalidad nga igin-aghat ni Pablo ha iya sunod nga ginsiring. Ngan hunahunaa kon paonan-o kita makakabulig ha pagtipig han pagkaurosa pinaagi ha pagkultibar hito nga mga kalidad.


Celle-ci ne parle pas spécifiquement du tabac, mais elle nous aide à comprendre le point de vue de Dieu sur le tabagisme*. 	 Bisan kon an Biblia waray mag-unabi han tabako, ginbubuligan kita hito nga mahibaroan an panhunahuna han Dios mahitungod ha pagsigarilyo.* Para ha damu, ito nga kahibaro an nagpagios ha ira nga atohan o bayaan ini nga bisyo.


Considérez ce qui suit : 	 Tagda an masunod.


Bien qu’elle ait eu une quarantaine de rédacteurs et que sa rédaction se soit échelonnée sur 1 600 ans, elle forme un tout harmonieux. 	 Ini nga libro natapos han 98 K.P.* Bisan kon mga 40 nga kalalakin-an an nagsurat hito ha sulod hin usa ka peryodo nga 1,600 ka tuig, an Biblia nagkakauruyon nga grupo han mga sinurat.


(Psaume 119:113 ; Révélation 3:16.) 	 (Salmo 119:113; Pahayag 3:16) Tungod kay bug-os-kasingkasing nga nag-aalagad kita kan Jehova, hiya an ‘aton tagoanan’ ngan magpapakusog ha aton.


Santos Ferreira écrit : “ Dans des circonstances inexplicables que beaucoup tiennent pour miraculeuses, les caisses contenant le matériel d’impression ont été retrouvées intactes au fond de la cale, et elles ont continué leur voyage jusqu’à Tranquebar à bord du même navire. ” La traduction d’Almeida des autres livres bibliques est soigneusement révisée par les missionnaires danois, puis publiée. 	 Ginrebisa hin maopay ngan iginpublikar han mga misyonero nga taga-Denmark an bersyon ni Almeida han nabibilin pa nga mga libro han Biblia.


Selon le dogme catholique de la succession apostolique, il existe, depuis l’apôtre Pierre, une suite ininterrompue de papes. 	 Sumala han doktrina han Romano Katoliko nga apostoliko nga pagsurosaliwan, tikang kan apostol Pedro an mga papa padayon nga nagsusurosaliwan sugad nga lider han singbahan.


Ancienne explication : En 1919, Jésus a récompensé ses esclaves oints vivant sur terre en leur confiant davantage de responsabilités. 	 Daan nga pagsabot: Han 1919, ginbalosan ni Jesus an iya dinihogan nga mga uripon ha tuna pinaagi ha pagtapod ha ira hin dugang nga responsabilidad.


Juillet 2014 	 Oktubre–Disyembre 2014


18 La rébellion de Satan n’a pas empêché Jéhovah d’accorder son amour aux humains ni n’empêche des humains imparfaits de lui être fidèles. 	 18 An pagrebelde ni Satanas waray makaulang kan Jehova ha pagpakita han iya gugma ha mga tawo, ngan diri liwat ito makakapugong ha diri hingpit nga tawo nga magin maunungon kan Jehova.


19:20 — Que voulait dire Job par ces mots : “ Je m’échappe avec la peau de mes dents ” ? 	 19:20, NW—Ano an karuyag ipasabot ni Job ha mga pulong nga “ako nakapalagiw nga sugad la han panit han akon mga ngipon”?


On lit en Proverbes 29:2 : “ Quand le méchant domine, le peuple soupire. ” Sous le règne de David, le peuple ne soupirait pas. 	 An Proberbios 29:2 nasiring: “Kon an tawo nga maraot an nagdadara han kaladnganan, an katawohan nanhahayhay.”


Quelle utilité peut-elle présenter pour vous ? 	 Paonan-o ka makakapahimulos tikang hito?


31 mars – 6 avril 2008 	 Marso 31, 2008–Abril 6, 2008


Ils pensent peut-être à ce que Paul a dit aux chrétiens de Corinthe : « Pourquoi ma liberté serait-elle jugée par la conscience d’un autre ? » (1 Cor. 10:29). C’est vrai, nous sommes libres de nos choix dans le domaine de l’instruction et du travail. Mais nous devons nous rappeler que notre liberté a des limites et que chaque décision entraîne des conséquences. 	 Bangin nahuhunahuna nira an ginsiring ni Pablo ha mga Kristiano ha Corinto mahitungod ha pagkaon: “Kay ano nga an akon kagawasan huhukman han konsensya han iba nga tawo?” (1 Cor. 10:29) Bisan kon may kagawasan kita ha paghimo hin personal nga desisyon may kalabotan ha aton edukasyon ngan karera, kinahanglan naton hinumdoman nga relatibo la an aton kagawasan ngan may mga epekto an aton mga desisyon.


Après son baptême, sa formation passera peut-être par des activités telles que la maintenance de la Salle du Royaume. 	 Katapos han iya bawtismo, an pagbansay ha iya mag-uupod han mga buruhaton sugad han pagmintinar han Kingdom Hall.


Elle était plutôt centrée sur le Royaume dont il serait lui-même le Roi (Luc 4:43). 	 (Lukas 4:43) Ini nga Ginhadian usa nga langitnon nga gobyerno, ngan sasaliwanan hito an ngatanan nga mga administrasyon han tawo ngan magdadara ito hin permanente nga kamurayawan ha katawohan.


Pour dissiper toute inquiétude inutile due à ces incertitudes de la vie, tenez ferme la merveilleuse espérance en la résurrection. 	 Laomi nga kon pananglitan mamatay ka antes magtikang an Milenyo nga Pagmando ni Kristo, maliliaw ka ha pagkasigurado han pag-abot han katalwasan.


Il est vrai qu’à plusieurs reprises, Dieu a communiqué avec Noé. 	 Damu ka higayon nga an Dios nakiistorya kan Noe.


L’étude profonde de la Parole de Dieu nous permet de “ porter du fruit en toute œuvre bonne ”. 	 An maopay gud nga pag-aram ha Pulong han Dios mahimo magresulta ha ‘pamunga han ngatanan nga maopay nga buhat.’


Mais ce qui est peut-être encore plus difficile pour Sara, c’est de quitter sa maison. 	 Bangin makuri gud kan Sarah an pagbaya han ira balay.


Nous avons déjà parlé des résurrections que Jésus a accomplies près de Naïn et chez Jaïrus. 	 Sugad han gin-unabi na, nagbanhaw hi Jesus hirani ha Nain ngan didto ha balay ni Jairo.


Je n’avais pas encore quitté la Géorgie, l’État voisin de la Floride, que mon coffre était vide. 	 Antes pa ako makagawas ha Georgia, nga sapit nga estado han Florida, ubos na an mga literatura.


Chez mes parents, par contre, l’ambiance était loin d’être spirituelle. 	 Kondi iba an kahimtang ha amon balay tungod kay diri relihiyoso an akon mga kag-anak.


Lesquelles ? • Comment “ l’infime ” est-il devenu “ une nation forte ” ? 	 • Paonan-o an “usa nga gutiay” nagin “usa nga nasud nga makusog”?


Comment l’œuvre est-elle financée ? 	 Paonan-o Natataparan an Buruhaton?


Néanmoins, nous ne devrions pas nous refuser tout plaisir, ni en venir à critiquer ceux qui profitent de la vie de façon équilibrée. — Ecclésiaste 2:24 ; 3:1-4. 	 Ha gihapon, diri naton sadang likawan an aton kalugaringon han ngatanan nga kalipay o magin kritiko ha iba nga nalilipay ha ira kinabuhi ha timbang nga paagi.—Eklesiastes 2:24; 3:1-4.


Une de nos sœurs, qui a été emprisonnée pour sa foi et coupée du reste de ses frères pendant des années, a plus tard raconté ce qui lui avait permis de ne pas céder à la peur : “ La prière m’a aidée à m’approcher tout près de Jéhovah [...]. 	 Ha urhi nagsumat hiya kon ano an nakabulig ha iya nga diri magpadaog ha kahadlok. Hiya nagsiring: “An pag-ampo nakabulig ha akon nga magin duok kan Jehova . . .


Effectivement, la Parole de Dieu promet que, sous la domination du Royaume dirigé par Jésus Christ, Jéhovah débarrassera la terre de tous les oppresseurs. — Isaïe 11:6-9 ; Daniel 2:44 ; Révélation 11:18. 	 Bisan adton nag-antos ngan namatay tungod han pagrebelde han tawo ha Dios babanhawon nga may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna.


14 Timothée a longtemps coopéré avec l’apôtre Paul, plus âgé (lire Philippiens 2:20-22). 	 14 An burobata nga hi Timoteo nagbuhat kaupod ni apostol Pablo ha sulod hin damu ka tuig. (Basaha an Filipos 2:20-22.)


Le général MacArthur savait quels ravages les deux bombes atomiques lancées sur Nagasaki et Hiroshima avaient causés durant les derniers jours de la guerre. 	 Maaram hi Heneral MacArthur han resulta han pagbuto han duha nga bomba atomika ha Nagasaki ngan Hiroshima durante han pag-ikatarapos han Girra ha Kalibotan II.


Qu’est-ce qui peut aider un chrétien à décider de se marier ou pas ? 	 Ano an makakabulig ha usa nga Kristiano ha pagdesisyon kon mag-aasawa hiya o diri?


Pour quels bienfaits ? 	 Ano an mga Balos?


Il aime tellement le monde qu’il a donné son Fils, Jésus, pour sauver les humains du péché et du mal que celui-ci leur cause (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Ngan may iba pa nga nahihimo an lukat.


La première classe était composée de 24 étudiants anglophones. 	 Tikang hito nga panahon, an mga kurso gindudumara na ha 21 nga yinaknan ha 43 nga katunaan.


En fait, c’est un aspect essentiel de la « bonne nouvelle du royaume » (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Salit hisgotan naton kon ano an mawawara kon umabot na an Ginhadian han Dios.


16 Aimeriez-vous comprendre la Bible ? 	 16 Karuyag Mo ba Masabtan an Biblia?


Parce qu’ils exercent la foi en Dieu et en Christ, et qu’ils sont consolés par les bonnes relations qu’ils entretiennent avec Jéhovah. — Jean 3:36. 	 Tungod kay natoo hira ha Dios ngan kan Kristo ngan naliliaw tungod ha pagkaada hin maopay nga relasyon kan Jehova.—Juan 3:36.


Avez-vous déjà eu à lutter pour défendre ce que vous savez être droit ? 	 Nakaeksperyensya ka na ba hin sitwasyon diin kinahanglan mo tindogan an husto?


Donner un exemple. 	 Paghatag hin ehemplo.


Quels exemples montrent que donner rend heureux ? 	 Paonan-o nga an paghatag nagdadara hin kalipay?


Nul doute que ces nouvelles relatives à l’accroissement ont dû stimuler les disciples. ” C’est pour la même raison qu’aujourd’hui les Témoins de Jéhovah s’efforcent de tenir un rapport précis de ce qui est fait dans le monde entier en accomplissement de cette prophétie de Jésus : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 Ha sugad man nga hinungdan, nangangalimbasog yana an mga Saksi ni Jehova ha pagtipig hin husto nga mga rekord han mga nahimo ha bug-os nga kalibotan sugad nga katumanan han mga pulong ni Jesus: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”


15 Dès la première étude, invitez l’étudiant à assister aux réunions de la congrégation avec vous. 	 15 Ha tinikangan gud han siyahan nga pag-aram, dasiga an estudyante nga umupod ha imo ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


Nous voulons que nos décisions honorent Dieu et la congrégation (2 Cor. 6:3). 	 (Mat. 15:3-6) Karuyag naton nga an aton mga desisyon magpapasidungog ha Dios ngan ha kongregasyon.—2 Cor. 6:3.


La technologie donne parfois l’impression qu’une amitié est plus étroite qu’elle ne l’est réellement. « Récemment, confie Brice*, 22 ans, j’ai remarqué que c’était presque toujours moi qui envoyais des SMS à mes amis pour savoir comment ils allaient. 	 An 22 anyos nga hi Brian* nagsiring: “Nasantop ko nga matrabaho an pagtineks ha akon kasangkayan basi kumustahon hira.


Il perçoit la fidélité de ceux qui lui appartiennent. 	 Nakikita niya an pagkamaunungon hadton iya mga gintatag-iya.


Il sera réuni à ses ancêtres et porté à son cimetière dans la paix. — 2 Rois 22:14-20 ; 2 Chroniques 34:22-28. 	 Itatampo hiya ha iya mga kaapoy-apoyan ngan ilulubong ha kamurayawan.—2 Hadi 22:14-20; 2 Kronikas 34:22-28.


Agitation. 	 Diri namumurayaw.


8, 9. a) Quelle image pleine de tendresse montre que Jéhovah a le désir de protéger ses adorateurs et de prendre soin d’eux ? b) Comment le berger des temps bibliques prenait-il soin de ses brebis, et qu’est-ce que cela nous enseigne à propos de notre Grand Berger ? 	 8, 9. (a) Ano nga mahigugmaon nga ilustrasyon an ipinapakita ha aton han pagkadisidido ni Jehova ha pagpanalipod ngan pagmangno ha iya mga magsiringba? (b) An magbarantay han mga karnero ha mga panahon han Biblia naghatag hin ano nga pagmangno ha iya kakarnerohan, ngan ano an igintututdo hini ha aton mahitungod han aton Harangdon nga Magbarantay?


Quels exemples bibliques de foi et de courage peuvent nous aider à accomplir notre ministère ? 	 Ano nga mga ehemplo ha Biblia hadton nagpakita hin pagtoo ngan kaisog an makakabulig ha aton nga matuman an pagsangyaw nga buruhaton?


Daphne répondait à toutes mes questions en se servant de la Bible. 	 Iginbangon ko ito mismo nga mga pakiana ha amon ministro.


Dieu les a créés bien avant l’apparition de l’humanité, avant même la création de la terre. Quand il a “ fondé la terre ”, rapporte la Bible, “ les étoiles du matin [les anges] poussaient ensemble des cris de joie et [...] tous les fils de Dieu poussaient des acclamations ”. 	 Han an Dios ‘nagpahamutang han patukoranan han tuna,’ siring han Biblia, ‘nagkanta ha tingob an mga bitoon ha kaagahon [mga anghel], ngan an ngatanan nga anak nga kalalakin-an han Dios naggugliat ha kalipay.’


Lui et les autres apôtres avaient reçu de Jésus le pouvoir d’expulser les démons (Marc 3:14-16). 	 (Mar. 3:14-16) Ngan bisan kon waray maghatag hin damu nga detalye an Kasuratan, posible nga gin-gamit ni Pedro ito nga awtoridad.


10 Les Juifs revenus d’exil disaient : “ Le temps n’est pas venu. ” (Haggaï 1:2). 	 10 An mga Judio nga binalik ngadto ha Jerusalem nagsiring: “Diri ini an panahon para ha aton ha pagkanhi.”


Le choix d’un emploi qui requiert le port d’une arme à feu ou de toute autre arme relève d’une décision personnelle. 	 Personal nga desisyon an pagkarawat hin sekular nga trabaho nga nagkikinahanglan hin pagdinara-dara hin armas de puygo o iba nga hinganiban.


Du reste, Jésus a dit : “ Celui qui veut sauver son âme la perdra ; mais celui qui perd son âme à cause de moi la trouvera. 	 Dugang pa, hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o an buot magluwas han iya kinabuhi, mawawara ito, ngan bisan hin-o an mawad-an han iya kinabuhi tungod ha akon, iya hiaagian ito.


Il voulait accomplir la volonté de son Père et soutenir sa souveraineté, quoi qu’il lui en coûte (Matthieu 26:50-54). 	 Karuyag niya buhaton an kaburut-on han iya Amay ngan suportahan an Iya pagkasoberano anoman an mahitabo.


Ne leur sommes-nous pas reconnaissants lorsque nous bénéficions de leur assistance ? 	 Salit mapasalamaton gud kita ha ira bulig kon kita an aada hito nga kahimtang!


Toutefois, ce commandement élevait la Loi à un niveau supérieur à celui de la justice humaine. 	 Nakabulig ito ha tagsa nga Israelita nga mahibaro nga direkta nga may baratunon hiya kan Jehova, nga nakakabasa han mga hilig han kasingkasing.


Mais nous avons des raisons d’être confiants que, dans le monde nouveau que Dieu établira prochainement, de tels miracles se reproduiront, cette fois-ci à l’échelle mondiale. 	 Maghahatag ito hin permanente nga katalwasan ngan malahos pa gud ha aton presente nga abilidad ha pagsabot.


Ces œuvres de puissance donnaient un avant-goût des bénédictions que Jésus apporterait à ses sujets durant son règne. 	 Iginpakita hito kon ano nga mga bendisyon an aton malalaoman kon magmando na hi Jesus.


12, 13. a) Comment pouvez-vous décider quelle forme de service entreprendre ? b) Relatez un fait montrant que l’expérience acquise dans une forme de service peut être utile dans d’autres. 	 12, 13. (a) Paonan-o ka makakadesisyon kon ano nga pribilehiyo han pag-alagad an imo pangangalimbasogan? (b) Iilustrar kon paonan-o an eksperyensya ha usa nga toka mahimo magin mapulsanon ha iba nga toka.


L’autre était garnie de plumes pour stabiliser la flèche dans son vol et la maintenir sur la bonne trajectoire. 	 Ha kaluyo nga kataposan, ginbubutangan ito hin barahibo basi magin diretso an lupad ngan magpabilin ha husto nga direksyon.


Malgré une opposition farouche, Paul et ses compagnons se sont appliqués à aider les humbles à embrasser le christianisme. 	 Bisan pa han duro nga pagkontra, hi Pablo ngan an iya mga kaupod maduruto nga binulig ha mga maaghop nga magin Kristiano.


Que veut dire la Bible quand elle conseille au chrétien de se marier « seulement dans le Seigneur » ? 	 Isaysay an sagdon han Biblia nga mag-asawa hin “sumurunod la han Ginoo.”


19 Il est encourageant de savoir que plus de six millions et demi de Témoins s’activent à cultiver l’“ art d’enseigner ”, dans l’objectif d’aider des personnes sincères à observer tout ce que Jésus a commandé. 	 19 Nadadasig kita nga sobra unom ngan tunga ka milyon nga Saksi ha bug-os nga kalibotan an okupado ha pagpauswag han ira paagi ha pagtutdo nga tumong an pagbulig ha mga tawo nga tangkod an kasingkasing nga tumanon an ngatanan nga iginsugo ni Jesus.


Mordekaï a entièrement confiance en son Dieu, Jéhovah. 	 (Ester 4:12-14, Maopay nga Sumat) Bug-os gud nga nasarig hi Mordekay kan Jehova nga iya Dios.


CONTRATS DE PRÊT 	 KAHIKAYAN HAN MAY-KONDISYON NGA DONASYON


Cependant, si ce sont nos seuls centres d’intérêt, il nous manque quelque chose d’important : les richesses spirituelles. 	 Pero kon an aton kinabuhi nakasentro la hini, may importante nga butang nga kulang ha aton, an espirituwal nga karikohan.


« Changement de valeurs » 	 “Pagbag-o ha mga Prinsipyo”


Celle de rétablir les relations, perdues par Adam, entre Dieu et les humains. 	 An pagpahiuli han relasyon han Dios ngan han katawohan nga ginwara ni Adan.


Quand elle a voulu se faire baptiser, ses parents lui ont dit : « Si tu deviens Témoin de Jéhovah, tu quittes la maison ! » À l’âge de 17 ans, Eunice a effectivement quitté la maison, et une famille de Témoins l’a gentiment recueillie. 	 Han 17 anyos hi Eunice, binaya hiya ha ira balay ngan mahigugmaon nga gin-ataman han usa nga Saksi nga pamilya ha ira lugar.


Aujourd’hui, l’une d’elles étudie la Bible. 	 Usa hini nga kababayin-an an nag-aaram na yana han Biblia.


La plupart des gens ne rechignent pas seulement à servir Dieu ; ils refusent catégoriquement de le faire. 	 Kadam-an han mga indibiduwal an diri la nag-aalang ha pag-alagad ha Dios kondi nagdudumiri gud.


12. a) De quoi Adam et Ève ont-ils voulu s’affranchir ? b) Qu’ont récolté les humains pour avoir imité Adam et Ève ? 	 12. (a) Ano nga paglugaring an ginpangita ni Adan ngan Eva? (b) Ano an resulta han pagsunod han katawohan ha ginbuhat ni Adan ngan Eva?


Mais beaucoup attendent ce “ jour ” depuis des années, voire des décennies. 	 Kondi, damu an naghuhulat hini nga “adlaw” hin mga tuig na, an iba mga dekada na.


9 Paul a indiqué qu’il existe un lien particulier entre l’amour et la patience ; il a déclaré : “ L’amour est patient. ” (1 Corinthiens 13:4). 	 9 Ipinakita ni Pablo nga may-ada espesyal nga relasyon an gugma ngan an hilawig nga pagpailob han hiya nagsiring: ‘An gugma may-ada hilawig nga pagpailob.’ (1 Korinto 13:4) Usa nga eskolar ha Biblia, hi Albert Barnes, nasiring nga ginpabug-atan ni Pablo ini tungod han paglantugi ngan araway nga nahitabo ha Kristiano nga kongregasyon ha Korinto.


En 1990, nous avons eu une surprise : l’opposition contre l’œuvre s’étant atténuée à Madagascar, le siège mondial nous a invités à y repartir pour un an. 	 Han 1990, naibanan an pagkontra ha buruhaton ha Madagascar, ngan ginsurprisa kami han sentro nga opisina ha Brooklyn pinaagi ha pagpakiana kon karuyag ba namon kumadto para hin usa-ka-tuig nga toka.


Pas de cigarette, pas de gros mots, personne n’est soûl ! 	 An lalaki binaton dayon, “Diri gud.”


De la même façon, “ pareils à un bassin à feu parmi des arbres et à une torche de feu dans une rangée de javelles ”, ceux qui marchent aujourd’hui sur les traces du Christ provoquent des embrasements dans un sens figuré. 	 (Mateo 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Ha pariho nga paagi, “sugad hin karaha nga suluran hin kalayo dida ha mga sungo, ngan sugad hin naglilinaga nga sulo dida ha mga upong,” an mga sumurunod ni Kristo ha aton panahon nagpapalaga liwat ha espirituwal nga paagi.


Le groupe d’experts qu’il a nommé rend son rapport le 15 avril. 	 NAGDAOG—KONDI TEMPORARYO LA


Au temple, les juifs ont provoqué une émeute et ont voulu tuer Paul. 	 Salit gin-aresto hi Pablo han kumander han Romano nga mga sundalo.


Par conséquent, nous ne voudrons pas nous offusquer outre mesure des erreurs relativement bénignes de nos semblables ; nous voudrons plutôt pardonner. 	 Kon sugad, diri kita sadang masina hinduro ha gudtiay nga mga sala han iba, kondi kinahanglan kita magin mapinasayloon.


9 Dans l’introduction de son édition 1999, la brochure Examinons les Écritures chaque jour* disait ceci : “ Il vous sera très profitable d’examiner dès le matin le texte du jour et son commentaire dans cette brochure. 	 9 An introduksyon han 1999 nga edisyon han Pag-usisa han Kasuratan Adlaw-adlaw nasiring: “Mas mapulsanon an paghisgot han inadlaw nga teksto ngan mga komento tikang hini nga bokleta ha aga.


En fonction de quoi une réunion est-elle vraiment de qualité ? 	 Ano an totoo nga hinungdan han kalamposan han usa nga katirok?


Il méritait de mourir pour son péché. 	 Kondi, an kamatayon ni Jesus may-ada daku nga bili tungod kay namatay hiya nga waray-sala.


Peu après, Javier et Maru ont commencé à étudier la Bible et ont tout de suite assisté aux réunions. 	 Waray pag-iha, nagpa-Bible study na hira Javier ngan Maru ngan tinambong dayon ha mga katirok.


Simplicité. 	 Tipigi ito nga simple.


Es-tu découragé parce qu’une personne à qui tu as enseigné la Bible n’a pas pris position pour la vérité malgré des débuts prometteurs ? 	 O nasubo ka ba han an imo Bible study, nga ha siyahan baga hin interesado hinduro, waray mag-alagad kan Jehova?


Jésus venait-il ici contredire Salomon, pour qui le travail et ses fruits sont des dons de Dieu ? 	 Diri. Kon sugad, ano an iya iginpapasabot?


Les hommes se posent toujours les mêmes questions fondamentales : ‘ Pourquoi suis-je sur la terre ? 	 An mga indibiduwal nagbabangon pa gihapon hin pariho nga importante nga mga pakiana: ‘Kay ano nga aanhi ako?


2 Imaginez à présent que vous êtes vous-même un personnage haut placé. 	 Ano an imo aabaton? 2 Yana hunahunaa nga ikaw an opisyal ngan nagpili ka hin tulo nga lalaki basi mag-asikaso hin importante nga buruhaton.


6 Comme on l’a dit, la justification de la souveraineté de Jéhovah est une question essentielle qui concerne les humains. 	 6 Sumala han gin-unabi na, an pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova usa nga importante gud nga isyu diin may bahin an mga tawo ha pagbaton hito.


Comme il est important de réfléchir au prix élevé de l’immoralité pour ne pas nous y laisser prendre ! 	 Importante gud para ha aton nga tagdon an daku nga kabaraydan han pagbuhat hin imoralidad antes kita mahiupod hito!


Leur chemin est “ remblayé ”, dégagé. 	 Hito nga paagi nalilikyan nira an sugad-tunok nga mga problema nga bangin nira atubangon kon magpasibaya hira.


Ceux avec qui on commençait sa scolarité étaient généralement ceux avec qui on la terminait. En fait, presque tous les habitants de la ville se connaissaient. 	 An imo mga kaklase tikang ha tinikangan amo la gihapon tubtob nga maggradwar ka; ngani, kilala mo an haros ngatanan nga tawo ha bungto, ngan kilala ka nira.


Leurs aventures palpitantes font des Écritures grecques chrétiennes un récit captivant, et montrent que Jéhovah se souvient de ses serviteurs, qu’il est attentif à leurs besoins. 	 Ini nga mga asoy nagpapahinumdom ha aton nga diri nahingangalimtan ni Jehova an iya mga surugoon ngan iya igintatagana an ira mga panginahanglan.


Yona doit frémir à l’idée de s’enfoncer dans ces eaux froides et hostiles. 	 Bangin nangurog hiya ha paghunahuna nga nalulunod hiya dida hiton mahagkot ngan masubasko nga kadagatan.


N’empruntons pas la même voie que ceux qui se plaignent et murmurent ; fixons nos pensées sur les bonnes choses qui nous viennent de ‘ l’esclave fidèle ’. 	 Aton apresyaron an pagkamaopay han organisasyon ni Jehova ngan ‘padayon nga buhaton an ngatanan nga butang nga waray mga pagngurutob.’


On comprend que Jéhovah les haïsse ! — Proverbes 8:13. 	 Diri urusahon nga hi Jehova nangangalas hito.—Proberbios 8:13.


Un cadeau surprise pour le Japon 	 Diri Ginlalaoman nga Regalo Para ha Japan


Cette semence descendrait d’Abraham, serait nombreuse, exercerait une fonction royale, détruirait tous les ennemis de Dieu, et serait une bénédiction pour beaucoup. 	 Katapos ig-implementar an kasabotan kan Abraham, hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova an importante nga mga detalye mahitungod han tulin han babaye.


Notre obéissance, elle aussi, révèle que nous nous portons vers la maturité. 	 Kon amo, nagpapakita ito nga nag-uuswag kita ngadto ha pagkahamtong.


À ces deux questions, bien des personnes des quatre coins du monde répondent : Oui ! 	 Para ha damu nga mga tawo ha ngatanan nga mga bahin han tuna, an baton napapamatud-an nga oo!


Quelle merveilleuse raison d’espérer en Jéhovah ! Cela dit, autre chose en plus de l’espérance de la résurrection nous pousse à marcher avec Dieu. 	 Kondi, dugang pa ha paglaom ha pagkabanhaw, may-ada nagpapagios ha aton nga maglakat kaupod han Dios.


Qu’est-ce qui a conduit Pierre à renier Christ ? 	 Kay ano nga iginlirong ni Pedro hi Kristo?


A-t-il été juste en agissant ainsi ? 	 (Genesis 18:25) Matadong ba hiya ha pagbuhat hito?


Elle nous donne également l’espoir d’une vie future, sur la terre, sans maladie ni souffrance. 	 Naghahatag liwat ito ha aton hin paglaom para ha tidaraon diin mawawaray na sakit ngan pag-antos.


La Russie avait annexé des territoires qui appartenaient à d’autres États. 	 Ginpahaluag han Russia an mga giutan hito basi sakupon an teritoryo nga sakop hadto han iba nga mga nasud.


Et il nous assure qu’il sait ce que les « hommes intègres » traversent (Ps. 37:18). De toute évidence, Jéhovah remarque tes difficultés, et il peut te donner la force d’endurer chacune d’elles. 	 (Sal. 37:18, Maupay nga Sumat) Oo, nakikita niya an tagsa nga pagsari nga imo inaatubang, ngan mahimo ka niya tagan hin kusog basi mailob an tagsa hito.


Rien d’étonnant donc que les Écritures désapprouvent tout contact avec le monde des esprits (Deutéronome 18:10-12) ! 	 Salit diri urusahon nga igdiri han Biblia an pakiistorya ha ira!


19 Le monde actuel, qui se caractérise par l’ingratitude, n’a guère de temps à consacrer aux personnes âgées (2 Timothée 3:1, 2). 	 (2 Timoteo 3:1, 2) Kon nahinunumdoman hira, agsob nga tungod ito han ira mga nahimo ha naglabay—kon ano an ira ginbuhat hadto, imbes nga kon ano an ira ginbubuhat yana.


Quand quelqu’un est réintégré, nous avons de bonnes raisons de nous réjouir. 	 Kon may iginbalik ha kongregasyon, may hinungdan kita nga malipay.


Tout au long de ces années, nous avons connu plein de situations cocasses, surtout quand nous tentions de parler chinois. 	 Durante hito nga mga tuig, nakaeksperyensya kami hin damu nga pataraw-an nga mga sitwasyon, labi na ha amon mga pangalimbasog ha pagyakan hin Inintsik.


Ils auront au contraire des raisons de se réjouir lorsque Dieu agira contre les méchants (Révélation 18:20 ; 19:1, 2). 	 (Pahayag 18:20; 19:1, 2) Tagda an ehemplo han siyahan-siglo nga Jerusalem ngan han mga Kristiano nga nag-ukoy didto.


Dans ces cas-là, les membres de la famille, y compris les enfants, se réunissent et discutent. Ainsi, chacun est soulagé de voir qu’il n’est pas le seul en deuil et que certaines responsabilités peuvent être partagées. 	 Nakakabulig ini ha tagsa nga membro han pamilya nga umabat nga diri hiya nag-uusahan ha iya kabido ngan nagtatagana hin kaliawan han ginburubligan nga responsabilidad ngan urosa nga pagminatay.


S’étant aperçu de l’inquiétude de Nehémia, le roi lui a demandé ce qui n’allait pas. 	 Nakita han hadi nga hi Nehemia baga in nababaraka, salit nagpakiana hiya kan Nehemia kon ano an problema.


Brusquement, il s’est effondré. 	 Tigda hiya nga nadismayo.


Parce que Jéhovah nous accorde la “ puissance qui passe la normale ”. (2 Corinthiens 4:7-9.) Oui, notre Père céleste nous aide à mener une vie marquée par l’attachement à Dieu, et nous pouvons prendre à cœur les paroles du psalmiste : “ Car tu as dit : ‘ Jéhovah est mon refuge ’, tu as fait du Très-Haut lui-même ta demeure ; aucun malheur ne t’arrivera. ” — Psaume 91:9, 10. 	 Tungod kay hi Jehova naghahatag ha aton hin “kapin kaopay nga gahum.” (2 Korinto 4:7-9) Oo, an aton langitnon nga Amay nabulig ha aton nga magpadayon ha diosnon nga kinabuhi, ngan sadang pabilhan naton an mga pulong han salmista: ‘Tungod kay ikaw nagsiring: Hi Jehova amo an akon arayopan, an Gihitaasi imo iginbutang nga imo urukyan; waray maraot nga mahinanabo ha imo.’—Salmo 91:9, 10.


Mais ils ne prennent aucune part à la distribution de la nourriture spirituelle à la famille internationale des frères. 	 Kondi diri hira nakikigbahin ha paghatag hin espirituwal nga pagkaon ha kabugtoan ha bug-os nga kalibotan.


3 En définitive, c’est Jéhovah qui juge les transgresseurs. 	 3 Hi Jehova la an Hukom han mga magpakasasala.


“ La Parole ” était avec Jéhovah Dieu “ au commencement ”, lors de la création des “ cieux et [de] la terre ”. 	 “An Pulong” kaupod ni Jehova nga Dios “ha tinikangan,” han ginlarang an “mga langit ngan . . . tuna.”


Si la mort de Jésus annule nos péchés passés, elle est également une disposition merveilleuse pour notre avenir. 	 An kamatayon ni Jesus diri la pagpara han naglabay nga mga sala; makalilipay liwat ito nga kahikayan para han aton tidaraon.


Qui est le « méchant » ? 	 An Biblia nasiring nga hiya hi Satanas.


7 Les parents chrétiens consciencieux s’acquittent avec sérieux de leur responsabilité biblique de pourvoir aux besoins matériels de leur famille (1 Timothée 5:8). 	 7 An Kristiano nga mga kag-anak nagtutuman gud han ira Kasuratanhon nga responsabilidad ha pagtagana han materyal nga panginahanglan han ira pamilya.


On notera qu’il a énoncé la règle de conduite suivante : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Mat. 7:12). 	 Makatirigamnan nga hi Jesus naghatag hini nga surundon han paggawi: “Busa, an ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.”


Durant cette semaine, Evelyn a prêché dans les environs du Béthel. 	 Durante hito nga semana, nagsangyaw hi Evelyn hirani ha sanga nga opisina.


Pourquoi avez-vous trouvé encourageant de voir comment l’esprit de Dieu a agi sur : 	 Kay ano nga makapadasig ha imo an paghibaro kon paonan-o ginios an espiritu han Dios kan . . .


Quelles bonnes raisons avons-nous de remercier Jéhovah dans nos prières ? 	 Ano pa an sadang pasalamatan naton ha aton mga pag-ampo?


EN UNE certaine occasion, Jésus Christ a été abandonné par beaucoup de ses disciples, qui rejetaient l’un de ses enseignements. 	 BINULAG hadto kan Jesu-Kristo an damu nga disipulo nga waray umuyon ha usa han iya katutdoan.


Moïse a employé une magnifique comparaison pour décrire l’amour de Dieu envers la jeune nation d’Israël. 	 Ginamit ni Moises an makapabantad nga pagtanding ha pagsaysay han gugma ni Jehova ha bag-o nga nasud han Israel.


C’était aussi un homme travailleur, un surveillant attentionné et plein d’amour, un ami fidèle. 	 Maduruto hiya magtrabaho, makonsiderasyon ngan mahigugmaon nga paramangno, ngan maunungon nga sangkay.


C’est une question importante, en particulier pour ceux qui souffrent de la perte de leur conjoint. 	 Bangin karuyag gud nira nga an ira pa gihapon nabanhaw nga padis an ira magin asawa ha bag-o nga kalibotan.


La guerre n’est qu’une des menaces qui planent sur les humains. 	 An girra usa la han damu nga hinungdan han peligro.


8. a) Qu’a promis Jéhovah à Abraham ? b) Comment Abraham considérait-il cette promesse ? 	 8. Ano an iginsaad han Dios kan Abraham, ngan ano an iya gin-abat mahitungod han katumanan hito?


Mais Paul écrivait à « ceux qui sont à Rome comme bien-aimés de Dieu, appelés à être saints » (Rom. 1:7). 	 Pero iginsurat ini ni Pablo para ha “ngatanan nga aada ha Roma nga mga hinigugma han Dios nga gintawag basi magin mga baraan.”


Quand est-il devenu Roi ? 1/8 	 Abraham, 1/1


Pourquoi devons-nous nous réunir pour adorer ?, avril 	 “Pabay-i nga Matuman han Pagpailob an Katuyoan Hito,” Abr.


Nouer des amitiés étroites dans la congrégation peut nous permettre de nous fortifier les uns les autres (Rom. 14:19). 	 (Roma 14:19) Hi apostol Pablo mismo nakaeksperyensya hin damu nga kakurian, pero gintagan hiya ni Jehova hin kusog basi makailob.


7 Paul a dit à la congrégation de Thessalonique : « Soutenez les faibles » (lire 1 Thessaloniciens 5:14). 	 7 Hi Pablo nagsiring ha kongregasyon ha Tesalonica: ‘Buligi an mga maluya.’ (Basaha an 1 Tesalonica 5:14.)


Nos cœurs se sont gonflés de gratitude. 	 Mapasalamaton gud kami tungod hito.


Ils te prieront, disant : “ Oui, Dieu est en union avec toi, et il n’y en a pas d’autre ; il n’y a pas d’autre Dieu. ” ’ ” (Isaïe 45:14). 	 (Isaias 45:14) An iba nga mga karnero yana simboliko nga naglalanat o naglalakat ha urhi han dinihogan nga uripon nga klase ngan han Nagmamando nga Lawas hito, nasunod ha ira pagpanguna.


Agapi a grandi et s’est mariée avec un frère prénommé Ilias. 	 Hi Agape nagdaku ngan nag-asawa hin bugto, hi Elias.


Lorsque nous prêchons le Royaume et faisons des disciples, ces paroles de Paul, empruntées à Isaïe, s’appliquent à nous : “ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes ! ” Et même si beaucoup n’acceptent pas la bonne nouvelle, nos pieds n’en sont pas moins “ jolis ” aux yeux de Jéhovah. — Romains 10:15 ; Isaïe 52:7. 	 Bisan kon damu an diri nakarawat han maopay nga sumat nga dara naton, an aton mga tiil “matahom” pa gihapon kan Jehova.—Roma 10:15; Isaias 52:7.


(Jean 15:17.) La paix que nous connaissons nous pousse à “ pratiqu[er] envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ”. 	 (Juan 15:17) An aton kamurayawan naghahatag ha aton hin higayon nga ‘magbuhat han maopay ha ngatanan, labi na gud ha panimalay han pagtoo.’


Toutefois, d’après la Bible, la terre et l’univers existaient longtemps avant les six jours de création1 (Genèse 1:1). 	 Kondi, an Biblia nasiring nga an tuna ngan uniberso maiha na nga naeksister antes pa han unom ka adlaw nga paglarang.1—Genesis 1:1.


Veillez donc... 	 Busa mag-agma kamo . . .


Il faut admettre que notre passé nous empêche parfois de nous sentir proches de Jéhovah. 	 Oo, an aton gintikangan mahimo magpakuri ha aton nga magkaada kita duok nga relasyon kan Jehova.


À cette époque, Moïse dit à Aaron : “ Prends une jarre, mets-y un plein omer de manne et dépose-la devant Jéhovah comme chose à garder dans toutes vos générations. ” Le récit poursuit : “ Ainsi que Jéhovah l’avait ordonné à Moïse, Aaron la déposa alors devant le Témoignage [archives où l’on mettait en sûreté les documents importants], comme chose à garder. ” (Exode 16:33, 34). 	 An asoy nasiring: “Sugad nga hi Jehova nagsugo kan Moises, salit hi Aaron nagbutang hini ha atubangan ha Pagkamatuod [usa nga taragoan han importante nga mga dokumento], nga pagtitipigan.”


Le psaume s’achève ainsi : “ Jéhovah lui-même te gardera de tout malheur. Il gardera ton âme. 	 Hi Jehova magbabantay han imo paggowa ngan pagsulod tikang yana tubtob ha kadayonan.”


Devant un mépris aussi flagrant de ses normes, il a demandé : “ Où est la crainte de moi ? ” — Malaki 1:6-8 ; 2:13-16. 	 An sugad matin-aw nga pagpasipara ha iya mga suruklan nagpagios kan Jehova nga magpakiana: “Hain an kahadlok ha akon?”—Malakias 1:6-8; 2:13-16.


Il semble que Silas aussi était citoyen romain (Actes 16:37). 	 Hi Silas posible nga tuminungnong liwat han Roma.—Buh. 16:37.


Nous pouvons goûter à ce bonheur en donnant de nos forces au service de Jéhovah et en mettant de côté une partie de nos moyens pour soutenir le vrai culte et aider ceux qui en sont dignes. — 1 Corinthiens 16:1, 2. 	 (Buhat 20:35) Magpapahimulos kita hito nga kalipay pinaagi han paghatag han aton kusog ha pag-alagad kan Jehova ngan pinaagi han paglain hin usa nga butang tikang ha aton materyal nga mga panag-iya para ha pagsuporta ha totoo nga pagsingba ngan ha pagbulig ha mga takos buligan.—1 Korinto 16:1, 2.


Voyons comment George et Nicole, cités au début de l’article, s’y sont pris. 	 Pero kon nagdidisiplina ka nga may gugma ngan pagpugong, magigin mas maopay an resulta.


Psaume 73:28 est devenu mon verset préféré. Il commence ainsi : « M’approcher de Dieu est bon pour moi. » 	 Nagin paborito ko nga teksto an Salmo 73:28 nga an siyahan nga bahin nasiring: “Maopay ito ha akon nga pumahirani ako ngadto ha Dios.”


Le fait que le Dieu Tout-Puissant est à la fois lent à la colère et grand par la force révèle que sa patience est le fruit d’une retenue délibérée. 	 May-ada hiya awtoridad ha pagsirot, kondi naglilikay gud hiya ha madagmit nga pagbuhat hito basi hatagan hin higayon an magburuhat hin maraot nga magbag-o.


Qu’est-ce qui a aidé des hommes et des femmes du passé à attendre Jéhovah volontiers ? 	 Ano an nakabulig ha magtinumanon nga katawohan hadto nga magin andam nga maghulat kan Jehova?


Pas si nous sommes des “ imitateurs de Dieu ”. 	 Diri, diri kon kita ‘mga magsurubad ha Dios.’


22 Si vous connaissez une sœur qui a eu la sagesse de se conformer à 1 Corinthiens 7:37, mais qui souffre maintenant de l’absence d’une famille à ses côtés, ne pourriez-vous pas l’intégrer de temps en temps dans vos activités familiales en l’invitant à prendre un repas ou à participer à une petite réunion récréative ? 	 22 Kon may kilala ka nga bugto nga babaye nga maaramon nga nagsunod han 1 Korinto 7:37 kondi yana waray pamilya nga hirani ha iya, mahimo mo daw iupod hiya ha pipira nga mga buruhaton han pamilya, bangin dapiton hiya nga umupod ha usa nga pangaon o tumambong ha gutiay nga katirok han mga sangkay o mga paryente?


N’êtes-vous pas d’accord ? 	 Nauyon ka ba hito?


La terre sera transformée en paradis (Isaïe 35:1, 6). 	 An tuna magigin paraiso.—Isaias 35:1, 6.


Dès lors, il semble préférable de ne pas se livrer à des conjectures. 	 Ini la an aton hinbabaroan: An pagbanhaw ha bata nga napunit o igin-anak nga patay nadepende kan Jehova, an Dios nga buotan gud ngan hura hin gugma ngan kalooy.


Paul a donné le conseil suivant aux Éphésiens : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable. ” (Éph. 4:26, 27). 	 (Efe. 4:26, 27) Kon diri naton kukontrolon an kasina, magkakaada higayon an Yawa ha pag-aghat hin pagkabahin-bahin ngan araway pa ngani ha sulod han kongregasyon.


Aujourd’hui, trois congrégations florissantes s’activent à prêcher dans ce port maritime. 	 Yana, tulo nga mainuswagon nga kongregasyon an okupado ha pagsinangyaw dida hito nga syudad nga may pantalan.


Ce fut en fait le premier ouvrage traduit dans cette langue. 	 Ngani, ito an siyahan nga libro nga iginhubad hito nga yinaknan.


L’édition anglaise de la Traduction du monde nouveau parue en 2013 sera plus facile à traduire. 	 Han 2013, iginpublikar nira an ginrebisa nga Ingles nga edisyon han New World Translation nga mas masayon ihubad.


14 À l’échelle de la planète, il ne se passe pas un instant sans qu’un de nos frères soit persécuté. 	 14 Ha bisan ano nga panahon, may mga kabugtoan kita nga gintitimaraot.


Soudain, Orpa fait demi-tour, car elle a décidé de rentrer chez elle, en Moab. 	 Nakikita naton nga nabaya hi Orpa kay nagdesisyon hiya nga umuli ha Moab.


2 À deux reprises, Jésus a indiqué que ses disciples ne feraient pas partie du monde. 	 2 Makaduha, hi Jesus nagsiring nga an iya mga sumurunod diri magigin bahin han kalibotan.


Prenons les encadrés intitulés “ Comment parler de la sexualité avec papa ou maman ? ” (pages 63-64) et “ Parlez à vos parents ! ” (page 189). Ils fournissent des conseils sur la façon d’aborder des sujets délicats. 	 Pananglitan, an mga kahon nga “How Can I Talk to Dad or Mom About Sex?” (pahina 63-64) ngan “Talk to Your Parents!” (pahina 189) naghahatag hin praktikal nga mga suhestyon kon paonan-o paghihisgotan an sensitibo nga mga topiko.


Parce qu’ils ont pris de l’âge ou pour d’autres raisons, des chrétiens qui étaient dans le service itinérant ont été nommés pionniers spéciaux. 	 Tungod han kalagas o iba pa nga hinungdan, an pipira han nagbibiyahe nga paramangno igintoka na yana sugad nga mga espesyal payunir.


Les décisions relatives au célibat et au mariage ont des conséquences sur la vie du chrétien, mais aussi sur sa réputation auprès de Jéhovah. 	 An mga desisyon han usa may kalabotan ha pagin solo ngan ha pag-asawa makakaapekto diri la han iya bug-os nga kinabuhi kondi pati na han iya relasyon kan Jehova.


Si des hommes comme Moïse, David, Salomon et l’apôtre Pierre ont succombé au péché, pouvons-nous nous croire à l’abri d’un faux pas (Nombres 20:2-13 ; 2 Samuel 11:1-27 ; 1 Rois 11:1-6 ; Matthieu 26:69-75) ? “ Le sage craint et se détourne du mal, mais le stupide se met en fureur et il est sûr de lui ”, constate Proverbes 14:16. 	 Tungod kay nakasala an mga tawo sugad kan Moises, David, Salomon, ngan apostol Pedro, sadang ba kita umabat nga diri kita madadaot? (Numeros 20:2-13; 2 Samuel 11:1-27; 1 Hadi 11:1-6; Mateo 26:69-75) ‘An tawo nga makinaadmananon nahahadlok ngan nabaya ha karaotan, kondi an lurong napupungot ngan nasarig ha kalugaringon,’ siring han Proberbios 14:16.


Répands la bonne nouvelle de la faveur imméritée 	 ‘Bug-os nga tumana an pagsangyaw han maopay nga sumat mahitungod han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.’—BUH.


Ce qui motive les actes de miséricorde, ce sont de tendres sentiments de compassion. 	 An mahigugmaon nga pag-abat hin pagpaid o simpatiya amo an nagpapagios han pagpakita hin kalooy.


Ce que je redoutais depuis des années venait de se produire ! 	 Nahitabo an akon maiha na nga nahahadlokan!


Imaginez votre premier voyage dans un pays étranger. 	 Handurawa nga aadto ka ha iba nga nasud ha siyahan nga higayon.


Des empereurs chinois se sont eux aussi lancés à la poursuite de l’immortalité. 	 An mga piramid nga ira gintukod nagpapamatuod han ira pangalimbasog ngan kapakyasan.


Jéhovah l’a préservé “ avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies ”. 	 Nabuhi hiya ha panahon han kataposan han kalibotan ha iya henerasyon.


D’autres suscitent la réflexion. 	 Ini an agsob gamiton ni Jesus, sugad han nakarekord ha mga Ebanghelyo.


Faïna sert également en tant que pionnière spéciale. 	 Hi Faina nag-aalagad liwat sugad nga espesyal payunir.


Ils enseignent la Bible en pas moins de 19 langues, comme le niue, le rarotongan, le samoan et le tongien, des langues polynésiennes. 	 Nagtututdo hira han Biblia ha diri maminos 19 nga linggwahe, upod na an mga dialekto ha Polynesia nga Niuean, Rarotongan, Samoan, ngan Tongan.


Qu’apprennent les parents chrétiens à leurs enfants, et comment ces exigences doivent-elles être considérées ? 	 Ano an igintututdo han Kristiano nga mga kag-anak ha ira kabataan, ngan paonan-o sadang tagdon ini nga mga ginkikinahanglan?


La discipline peut être comparée à du jardinage. 	 An kinag-anak nga pagdisiplina pariho ha pagtanom.


“ Celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” — HÉBREUX 11:6. 	 ‘Kinahanglan nga an nadaop ha Dios tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya an magbaralos ha ngatanan nga nagbibiling ha iya.’—HEBREO 11:6.


Fermement résolu à ne pas attrister l’esprit de Dieu, il décide de ne plus écouter de telles chansons. 	 Tungod kay determinado nga diri magbuhat hin bisan ano nga makakapasubo ha espiritu han Dios, nagdesisyon hiya nga tikang yana lilikyan na niya an kwestyonable nga musika.


Quarante ans plus tard, les événements leur ont donné raison, lorsqu’une nouvelle génération d’Israélites a pénétré en Canaan et l’a conquis sous la conduite de Josué. 	 Paglabay hin kuwarenta ka tuig, nabindikar an ira pagsarig han an bag-o nga henerasyon han mga Israelita, ilarom han panguna ni Josue, sinulod ha Kanaan ngan ginsakop ito nga tuna.


Dernières recommandations. 	 Kinahanglan liwat magin mabinantayon.


Prenez le cas de l’eunuque éthiopien. Il était prosélyte ; il connaissait donc les Écritures. Pourtant, il n’avait pas la réponse à toutes les questions concernant les desseins de Dieu. 	 Sugad nga nakombirte, may-ada hiya gutiay nga kahibaro ha Kasuratan, kondi diri niya nababaton an ngatanan nga pakiana mahitungod han mga katuyoan han Dios.


Paul a écrit aux Thessaloniciens : “ Car vous êtes devenus, frères, les imitateurs des congrégations de Dieu qui sont en Judée, en union avec Christ Jésus, parce que, vous aussi, vous avez commencé à subir de la part de vos propres compatriotes les mêmes choses qu’elles aussi subissent de la part des Juifs. ” — 1 Thessaloniciens 2:14. 	 Hi Pablo nagsurat ha mga taga-Tesalonika: “Kamo, mga kabugtoan, nagsubad man kamo ha mga singbahan han Dios ha Judea nga kan Kristo Jesus: kay nag-antos man kamo hin sugad nga mga bagay tikang ha iyo mga igkahimungto, sugad man hira nag-antos tikang ha mga Judio.”—1 Tesalonika 2:14.


Dieu peut nous aider à améliorer notre attitude d’esprit si nous en avons le désir sincère. 	 Makakabulig an Dios ha aton ha pagbag-o han aton panhunahuna kon karuyag gud naton.


Il n’estime donc pas nécessaire de se focaliser sur nos faiblesses charnelles. 	 Salit diri niya ginkikinita an tagsa nga kaluyahan.


De l’intérieur, du cœur (lire Marc 7:20-23). 	 Pero diin nagtikang an ira magraot nga buhat?


D’autres persistent des mois, voire des années. C’est pourquoi beaucoup partagent le sentiment du psalmiste David qui, jadis, implora Jéhovah en ces termes : “ Les détresses de mon cœur se sont multipliées ; de mes angoisses, oh ! fais-moi sortir ! ” — Psaume 25:17. 	 Sugad nga resulta, damu an naabat sugad han gin-abat ni salmista David, nga nangaraba ngadto kan Jehova: “An mga kakurian han akon kasingkasing nagdudugang: O kuhaon mo ako dida hinin akon mga kagol-anan.”—Salmo 25:17.


De plus, les chrétiens d’origine juive étaient déjà cruellement persécutés parce qu’ils avaient abandonné le judaïsme. 	 Duro na an pagtimaraot ha Judio nga mga Kristiano tungod kay binaya hira ha ira relihiyon hadto.


Les sphères spirituelles : un monde qui intrigue 	 Mga Pakiana Mahitungod ha Kalibotan han mga Espiritu


Qu’en est-il aujourd’hui ? 	 Paonan-o ginagamit an insenso yana?


En effet, depuis 1990, nous avons plus de liberté pour prêcher et nous réunir en grand nombre. 	 Tikang han dekada han 1990, nagkaada na kami kagawasan ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan ha pagkatirok ha dagku nga grupo.


Mieux que la célébrité et le prestige 	 Mas Labaw Kay ha Pagin Sikat


En d’autres termes, l’étude de la Bible doit être pour nous plus qu’un exercice intellectuel. 	 Ha iba nga pagkayakan, an aton pag-aram han Biblia kinahanglan magin labaw pa kay ha pagtirok la hin kahibaro.


Elle demande en premier d’acquérir une connaissance exacte de la Parole de Dieu et d’agir en harmonie avec ce qu’on apprend (Hébreux 5:14 ; 2 Pierre 1:3). 	 Nagtitikang ito ha pagkaada husto nga kahibaro ha Pulong han Dios ngan pagbuhat uyon han aton hinbabaroan.


[Encadré/Illustration, page 10] 	 [Kahon/Retrato hin pahina 10]


Pour avoir une foi forte, il ne suffit pas de lire la Bible. 	 Basi magin marig-on an pagtoo han usa nga tawo, labaw pa kay ha pagbasa han Biblia an kinahanglan niya buhaton.


14 Il existe une autre question, qui a été posée à Job, à laquelle les savants ne savent pas répondre : “ Où donc est le chemin par lequel se distribue la lumière ? ” (Job 38:24). 	 14 Diri mababaton han mga syentista an usa pa nga iginpakiana kan Job: “Ha ano nga paagi an pag-atag han kapawa?”


« Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours » (Psaume 37:29). 	 “An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Salmo 37:29.


Précédemment, Jéhovah avait rappelé à la congrégation d’Israël : “ Vous devez vous sanctifier et vous devez vous montrer saints, car je suis saint. ” — Lévitique 11:44, 45 ; 19:2. 	 Una pa, ginpahinumdom ni Jehova an kongregasyon han Israel: “Pagbaraana an iyo kalugaringon, ngan magmabaraan kamo; kay ako baraan.”—Lebitiko 11:44, 45; 19:2.


Les sacrifices étaient indispensables pour jouir de la faveur de Jéhovah. 	 Ginkikinahanglan ini para makarawat han mga tawo an pag-uyon ni Jehova.


Elle avait cherché des réponses à ses questions religieuses, mais son Église ne lui avait pas donné satisfaction. 	 Antes hito nagpipinamiling hiya hin mga baton ha iya mga pakiana may kalabotan ha pagsingba kondi waray ito mabaton han iya relihiyon.