Étant donné son attachement au culte pur, il n’est pas surprenant qu’Asa ait prié lorsqu’il a eu à affronter la plus grande armée mentionnée dans les Écritures. 	 Ha mga ginbuhat ni Asa, diri kita sadang mahipausa nga nag-ampo hiya han inatubang ha pinakadamu nga sundalo nga gin-unabi han Biblia. Maaram hi Asa nga ginbabalosan han Dios an mga nagpapakita hin pagtoo pinaagi han ira mga buhat.


13 Cherchons donc tous des moyens d’aider nos frères et sœurs. Pour les encourager, nous pouvons les consoler avec amour, nous intéresser à eux, et leur manifester une tendre affection et de la compassion. 	 13 Oo, kita ngatanan sadang mangalimbasog nga unahon an kaopayan han iba pinaagi ha paghatag hin “mahigugmaon nga pagliaw,” “pagtagad ha usa kag usa,” ngan “pagpalangga ngan pagpaid” basi maparig-on an aton kabugtoan.


Il voulait aider ses étudiants à faire la distinction entre la racine d’un mot hébreu dans la Bible et les suffixes et les préfixes de ce mot. 	 Karuyag niya nga mahibaro an mga estudyante kon ano an Hebreo nga mga pulong (root word) ha Biblia ngan an igindudugtong nga mga prefix o suffix.


Ce Fils angélique fut la toute première création quand, il y a fort longtemps, Jéhovah décida de se mettre à créer (Révélation 3:14). 	 (Pahayag 3:14) Katapos, pinaagi hinin suhag nga Anak, ginlarang ni Jehova an ngatanan nga iba pa nga mga anghel.


Il leur a dit que s’ils avaient été à sa place, il les aurait consolés et « fortifi[és] par les paroles de [s]a bouche » (Job 16:1-5). 	 Ginsidngan niya hira nga kon hiya an aada ha ira kahimtang, hiya ‘magpaparig-on unta ha ira pinaagi han iya baba, ngan an paglipay han iya mga im-im makakaiban han ira kabidoan.’


16 Notre fidélité à Jéhovah exige que nous soyons inébranlables face aux menaces (Dan. 3:16-18). 	 16 Basi magin maunungon kan Jehova, kinahanglan naton hiya sugton anoman an buhaton o sidngon han mga tawo ha aton.


Les fils du Royaume seraient alors rassemblés (Mat. 13:24-30, 36-43). 	 Titirukon an mga anak han Ginhadian.


20:2, 27). Ensuite, le cadavre pouvait être pendu à un poteau en guise d’avertissement (15/5, page 13). 	 (Leb. 20:2, 27) Katapos, an patay nga lawas mahimo ibitay ha kahoy sugad nga pahamangno ha iba.—5/15, pahina 13.


Tomoyoshi a étudié avec le mari d’une femme à qui j’avais fait connaître les vérités bibliques. 	 Gindumarahan ni Tomoyoshi hin pag-aram an bana han usa nga babaye nga akon nabuligan nga mahibaro han kamatuoran han Biblia.


4. a) Devant quel choix Moïse a-t-il placé la nation d’Israël ? b) Quel choix avons-nous aujourd’hui ? 	 4. (a) Ano nga pagpili an iginbutang ni Moises ha atubangan han Israel? (b) Naatubang kita hin ano nga pagpili yana?


Connaissant les exigences et les normes de Dieu, nous avons la responsabilité de faire le bien et de soutenir sa souveraineté. 	 Samtang nagtitikaduro an karaotan ha kalibotan, kinahanglan naton subaron hi Jehova nga ‘nangangalas ha maraut.’


Proverbes 23:20, 21 déclare : “ Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin ni parmi les gloutons de viande. 	 An Proberbios 23:20, 21 nasiring: “Ayaw tampo ha mga parahubog, ha mga parakaon hin unod ha waray kasadangan.


Le récit inspiré poursuit : “ Éhoud vint vers le roi alors qu’il était assis dans sa chambre haute bien fraîche, celle qu’il avait pour lui seul. 	 An giniyahan nga asoy nagpapadayon: “Dinmaop [kan Eglon] hi Aod; ngan hiya uusa la nga nagliliningkod didto ha mahagkot nga sulod ha iruigbaw.


Avant de rédiger un testament, le testateur doit s’assurer de la portion de ses biens dont il peut disposer librement. 	 An income tax han naghatag maiibanan ha tuig nga nagtikang an gift annuity.


Cela voulait dire également endurer l’inconfort et les désagréments. 	 Kondi, anoman an pagkinahanglanon hito ha iya, determinado hi Jesu-Kristo nga buhaton an kaburut-on han iya Amay.


C’est compréhensible. 	 Kondi sadang naton likyan an panhunahuna nga “amon an pinakamaopay.”


Le verbe hébreu raḥam, par exemple, est souvent traduit par “ faire miséricorde ” ou “ avoir pitié ”. 	 Pananglitan, an Hebreo nga berbo nga ra·chamʹ agsob nga iginhuhubad nga “magpakita hin kalooy” o “malooy.”


De temps à autre pendant le programme, l’auditoire pouvait entendre les coqs chanter et les poules caqueter tandis qu’on ramassait leurs œufs. 	 Ha panapanahon durante han programa, nakakabati hira hin tugaok hin mga sunoy ngan putak hin mga ugang samtang nagtitirok han ira mga bonay.


Diane (62 ans) explique : « Les premiers temps, c’était dur d’être aussi loin de ma famille. » Originaire du Canada, elle a été missionnaire en Côte d’Ivoire pendant 20 ans. « J’ai demandé à Jéhovah de m’aider à aimer les habitants de mon territoire. 	 Hi Diane nga taga-Canada nagsiring: “Ha tinikangan, nakurian ako nga bayaan an akon pamilya.” Yana, sobra 60 anyos na hiya, ngan 20 ka tuig na nga misyonera ha Ivory Coast (Côte d’Ivoire na yana). “Naghangyo ako kan Jehova nga buligan ako nga higugmaon an mga tawo ha akon teritoryo.


LA FOI DANS LE SOUTIEN DE DIEU 	 PAGTOO NGA BUBULIGAN KITA HAN DIOS


Le bibliste Albert Barnes a écrit : “ Le coureur veillait à ne pas s’encombrer d’un vêtement qui risquait de s’enrouler autour de ses jambes et de le gêner pour courir. Il devrait en être de même du chrétien : il lui faut mettre de côté tout ce qui risque de le gêner. ” Qu’est-ce qui pourrait entraver un chrétien ? 	 An eskolar nga hi Albert Barnes nagsiring: “Sugad la nga an usa nga paradalagan diri magsusul-ot hin bado nga makakasangbod ha iya mga bitiis ngan makakaulang ha iya pagdalagan, sadang liwat isalikway han Kristiano an ngatanan nga makakaulang ha iya pagdalagan.”


De plus, ils font de la cause du Royaume leur priorité et l’annoncent dans le monde entier avec le soutien de l’esprit de Jéhovah (Zek. 4:6). 	 Dugang pa, gin-uuna nira an mga buruhaton para ha Ginhadian, iginpapasamwak ito ha bug-os nga kalibotan ha bulig han espiritu ni Jehova. (Sak. 4:6) Regular ka ba nga nakikigbahin hini nga buruhaton?


Voyons en quoi le faible attachement à Dieu a nui à la perception que beaucoup avaient de l’enseignement de Jésus. 	 Tagda kon paonan-o an kawaray hingyap nga lipayon hi Jehova nakaapekto ha panhunahuna han damu nga tawo ha katutdoan ni Jesus.


Nous serons alors en mesure de nous approcher encore plus de lui (lire Psaume 25:14). 	 Tungod hito, mas magigin duok kita ha iya.—Basaha an Salmo 25:14.


Ne pas réclamer cette aide pourrait être fatal. 	 An diri pangaro hin bulig mahimo ikamatay han pasyente.


De nombreux Témoins sont très efficaces dans cette activité et y trouvent de la joie. 	 Damu nga Saksi an epektibo gud hini nga buruhaton.


Du temps de Jésus, de nombreux chefs religieux priaient en public, non parce qu’ils étaient sincèrement attachés à Dieu, mais parce qu’ils voulaient impressionner les hommes. “ Ils ont déjà leur pleine récompense ”, a dit Jésus. 	 ‘An pag-ampo han matadong amo an kalipay han Dios,’ siring han maaramon nga tawo. (Proberbios 15:8) Ha panahon ni Jesus damu nga lider han relihiyon an nag-aampo ha kadaygan, diri tungod han totoo nga pagkabaraan, kondi tungod han hingyap nga dayawon han mga tawo.


Ce terme n’apparaît pas dans la Bible, mais on le trouve dans les traductions araméennes des Écritures hébraïques, connues aussi sous le nom de targoums. 	 Han maghatag hi Jehova hin mga instruksyon para ha pagtukod han tabernakulo, nagsiring hiya kan Moises: “Ibutang mo an lingkuranan-ha-kalooy [“takop,” NW] ha bawbaw han arka: ngan ha sakob han arka ibutang mo an pagpamatuod nga akon ihahatag ha imo.


Jésus a clairement exprimé cette idée quand il a dit dans la prière modèle : « Notre Père dans les cieux, [...] que ton royaume vienne. 	 Kumanhi unta an imo Ginhadian. Matuman an imo kaburut-on dinhi ha tuna.”


Leur exemple m’a insufflé le désir d’être missionnaire. 	 Tungod han ira susbaranan naisilsil ha akon an hingyap nga magmisyonera.


Achève de fêter la semaine de cette femme. 	 Hi Laban binaton: “Diri binubuhat dinhi ha amon lugar nga ihahatag an manghod una han magurang.


Par exemple, un sondage réalisé auprès de 750 Américains de 12 à 17 ans a révélé que près de 60 % d’entre eux reviennent à la charge quand leurs parents disent non. 	 Han ginpakianhan hira kon ano an ira ginbubuhat kon nagdudumiri an ira kag-anak, haros 60 porsyento an nagsiring nga namimirit la gihapon hira.


Bien sûr, je connaissais et pouvais expliquer tous les versets qui en parlent ! 	 Kondi han naeksperyensyahan ko an makasurubo gud nga epekto han kamatayon, dida ko la inabat an daku nga kalipay tungod han makakarawat naton pinaagi hiton birilhon nga lukat.”


L’heure où il allait mourir en sacrifice rédempteur et prouver que le Diable est un menteur approchait. 	 Diri mag-iiha, mamamatay hiya sugad nga halad-lukat ngan magpapamatuod nga buwaon an Yawa.


13 Maintenant, tournez la tête et regardez du côté de l’Occident. 	 13 Lingi yana ngan kitaa an weste.


D’une manière analogue, l’“ ange de lumière ” trompeur qu’est Satan cherche à ravir les relations que les chrétiens entretiennent avec Dieu. 	 Adton nauwat posible nga marub-an hin barko, makawatan hin kargamento, ngan magkamatay.


De qui la semence de la femme est-elle composée, et que fera cette semence ? 	 Hin-o an nagkukompwesto han binhi han babaye, ngan ano an bubuhaton hito nga binhi?


Citons encore le discours de baptême, qui nous offre la possibilité de faire le point sur nos priorités et de voir davantage de personnes démontrer qu’elles ont voué leur vie à Jéhovah. 	 Sugad man, an pahayag ha bawtismo naghahatag ha aton ngatanan hin higayon nga usisahon an aton mga prayoridad ngan maeksperyensyahan an kalipay han pagkita ha iba nga nagsisimbolo han ira dedikasyon kan Jehova.


Comment les Juifs agissaient-ils à l’égard de la Loi ? 	 Ano an ginbuhat han mga Judio may kalabotan ha Balaud?


16 La senne, qui représente l’œuvre de prédication du Royaume, rassemble des poissons de toutes sortes. 	 16 An pukot, nga nagsisimbolo han pagsangyaw han Ginhadian, nakakatirok hin magkadirodilain nga isda.


Il s’en prend aussi aux nombreux Témoins de Jéhovah qui ont l’espérance de vivre éternellement dans le Paradis terrestre. 	 Puntirya liwat niya an damu nga Saksi ni Jehova nga may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Sinon, qu’il saisisse ma forteresse, qu’il fasse la paix avec moi ; la paix, qu’il la fasse avec moi. ” (Isaïe 27:4, 5). Pour être sûr que ses vignes continuent à produire en abondance un “ vin écumant ”, Jéhovah écrase et brûle toute influence corruptrice comparable à de mauvaises herbes. 	 (Isaias 27:4, 5) Basi masiguro nga an iya mga balagon padayon nga naghahatag hin hura nga “alaksiw,” gintatamakan ngan ginsusunog ni Jehova an bisan ano sugad-banwa nga impluwensya nga makakadaot ha ira.


Comme Cedar Point était un lieu de villégiature, il s’y trouvait des restaurants où, d’ordinaire, les cuisiniers préparaient des repas pour les assistants. 	 Barakasyonan an Cedar Point, ngan mayada hira mga paraluto didto ha restawran nga nag-andam han mga pagkaon para ha mga delegado.


Alors j’ai rejeté le système politique de mon pays et j’ai soutenu des idées que beaucoup considéraient comme radicales. 	 “Salit nawara an akon respeto ha politikal nga sistema han amon nasud, ngan sumuporta ako ha mga tawo nga karuyag maghimo hin mga reporma ha politika.


Premièrement : À quel moment, du point de vue de Jéhovah, la vie d’un humain débute-t-elle — à la conception ou à la naissance ? 	 Ikaduha, paonan-o niya gintatagad an waray pa katatawo nga minasus-an—sugad ba nga iba nga indibiduwal o sugad la nga koleksyon hin selyula ngan mga grupo hin selyula ha tagoangkan han babaye?


Il est parfois utile que d’autres soient au courant des dispositions qui ont été prises. 	 Bangin mas maopay kon ipahibaro ha iba an kahikayan.


En 997, Salomon meurt, après 40 ans de règne. 	 Han 997 A.K.P., namatay hi Salomon, ngan natapos an iya 40-ka-tuig nga pagmando.


Elle mit des provisions sur des ânes et s’en alla à la rencontre de David, qui était en chemin avec ses hommes. 	 Nagkarga hiya hin damu nga pagkaon ha mga asno ngan gintapo hi David ngan an iya kalalakin-an nga tiarabot.


Les chevaux qui les tirent sont de couleurs différentes, ce qui permet de bien différencier les chars. 	 Handurawa an panhitabo: “Tikang ha butnga han duha nga bukid . . . nga tumbaga” may nahaguros nga upat nga karomata o karuwahe, nga posible nga pan-girra.


NE TE LAISSE PAS DISTRAIRE 	 AYAW PAGPAULANG


Mais dès le lendemain, cette joie s’est muée en tristesse. 	 Kondi kinabuwasan, an amon kalipay nasaliwnan hin kasubo.


Ils n’agissent pas ainsi simplement par obligation, mais parce que leur cœur les y pousse. “ Aimez-vous les uns les autres intensément, avec le cœur ”, a recommandé l’apôtre Pierre. — 1 Pierre 1:22. 	 ‘Maghigugmaay gud kamo tikang ha kasingkasing,’ nagsagda hi apostol Pedro.—1 Pedro 1:22.


Vers quelles montagnes le psalmiste levait-il peut-être les yeux, et pourquoi ? 	 Diin nga kabukiran iginhangad han salmista an iya mga mata, ngan kay ano?


La proclamation de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu était sa priorité ; elle l’est de même pour ceux qui suivent son exemple aujourd’hui. 	 (Mar. 12:19; 13:1) Prayoridad niya an pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios, ngan ito liwat an prayoridad han iya mga sumurunod yana.


“ LA LIBERTÉ GLORIEUSE DES ENFANTS DE DIEU ” 	 ‘AN MAHIMAYAON NGA KAGAWASAN HAN MGA ANAK HAN DIOS’


“ Notre séparation n’est que temporaire. [...] 	 “Temporaryo la ini nga aton pagbulag. . . .


Cette propension à l’égoïsme ne tend pas à disparaître. 	 Ini nga kinaiya ha pagin makikalugaringon diri nag-iiban.


Ils s’abstiennent d’accorder une importance excessive à leurs réalisations, même lorsqu’elles ont trait au vrai culte. 	 Diri nira sobra nga ginpapabug-atan an ira kalugaringon nga mga nahihimo, bisan adton may kalabotan ha totoo nga pagsingba.


Un an plus tôt, le surveillant de district James Thompson avait examiné mes aptitudes pour cette forme de service. 	 Mga usa ka tuig antes hito, gin-usisa ni Bugto James A. Thompson, Jr., an paramangno han distrito hito nga panahon, an akon mga kwalipikasyon.


Si oui, il y a des choses que tu peux faire pour renforcer ta foi et la maintenir forte. 	 2 Sugad nga batan-on nga magsiringba ni Jehova o usa nga nag-aaram mahitungod ha Iya, napipiritan ka ba nga karawaton na la an gintoohan han kadam-an, sugad han ebolusyon, imbes nga tumoo ha Maglalarang?


L’homme et la femme étaient de plus intimement liés à l’ecclésiastique qui dirigeait la section anti-hérétique de l’église. 	 Ha ira balay, may-ada hira usa nga kuwarto nga puno hin mga ladawan, diin padayon nga sinusunog an insenso ngan pinapatokar an mga himno han Byzantium ha bug-os nga adlaw.


Gardons “ le cœur pur ” en ces temps critiques 30 	 Tipigi nga Putli an Imo Kasingkasing Hinin Maraot nga Panahon 30


Ensemble, nous lisons les matières d’étude. 	 Ha urhi, usa nga lalaki nga nag-Bible study hadto upod han mga Saksi an nagtrabaho ha lagadian.


Le Créateur nous a laissé une sorte de compte rendu des étapes qu’il a suivies pour rendre possible la vie sur la terre. 	 An Maglalarang naghatag ha aton hin report mahitungod han iya mga ginbuhat ha paghimo nga posible an kinabuhi ha tuna.


Constatant que des religions ont trempé dans les guerres, le terrorisme ou fermé les yeux sur les agressions d’enfants, même ceux qui prient finissent par avouer qu’ils ne croient plus en Dieu. 	 An kahidabi han relihiyon ha girra, terorismo, ngan an pagkonsinter ha pag-abuso ha kabataan nakaaghat bisan han relihiyoso nga mga tawo nga sumiring, “Diri ako natoo ha Dios.”


« Beaucoup à faire dans la moisson » (Brésil), 15/5 	 An Akon Desisyon han Bata Pa Ako, 1/15


Maladie : C’est vrai qu’on a réussi à guérir certaines maladies. 	 Waray kapas an mga tawo ha pagwara han krimen.


Adela, une sœur d’un certain âge, désirait depuis toujours consacrer plus de temps à la prédication. 	 Nagkaada hiya higayon para hito han kinarawat hiya hin imbitasyon nga makigbahin hinin espesyal nga pagsangyaw nga buruhaton.


Que tu sois jeune ou moins jeune, tu mesures certainement la sagesse de ce conseil. 	 PAGHIMO HIN MAARAMON NGA MGA DESISYON


Peu après, papa a été très étonné quand son père lui a dit qu’il regrettait profondément de s’être laissé influencer par ceux qui, après la mort de frère Russell, avaient quitté les Étudiants de la Bible. 	 Waray pag-iha katapos hito, nahipausa hi Tatay han ginsumatan hiya han iya amay nga nagbasol gud hiya nga nagpaimpluwensya hiya ha mga binaya ha Mga Estudyante ha Biblia han namatay hi Bugto Russell.


À l’assemblée de Sarajevo, un grand silence a saisi l’auditoire complètement abasourdi avant de faire place à des applaudissements prolongés. 	 Ha kombensyon ha Sarajevo, tigda nga naghilom an mga mamarati, nga nahipausa gud. Katapos ginsundan ito han maiha nga pagpakpak.


La Bible déclare : “ Jéhovah aime la justice. ” (Psaume 37:28). 	 (Salmo 37:28) Nakikita niya an ngatanan nga mga buhat han kawaray hustisya durante han kasaysayan han tawo.


16 Êtes-vous convaincu que Jéhovah possède le pouvoir de sauver ? 	 16 Kombinsido ka ba han nagluluwas nga gahum ni Jehova?


Parents, flattez-vous par vos paroles et vos actions l’orgueil, l’ambition et les tendances égoïstes de vos enfants ? 	 An iyo ba mga pulong ngan mga buhat nagtututdo ha iyo mga anak nga magin hambog, ambisyoso, ngan makikalugaringon?


2 Les apôtres sont alors en Pérée (à l’est du Jourdain) lors du dernier voyage de Jésus à Jérusalem (Mat. 19:1 ; 20:17, 29 ; Marc 10:1, 32, 46). 	 2 Hito nga panahon, hi Jesus ngan an iya mga apostol nakadto ha Perea (tabok han Jordan) ha iya ultimo nga pagbiyahe pakadto ha Jerusalem.


Si la question n’était pas réglée, des chrétiens, tant d’extraction juive que gentile, risquaient de trébucher. 	 Kon diri masulbad an isyu, an iba nga mga Kristiano, mga Judio man o mga Hentil, sigurado nga mahipapakdol.


16 Si nous voulons continuer à pratiquer la bonté, nous devons prendre bien garde de marcher comme des gens qui exercent la sagesse divine (Jacques 3:17). 	 16 Basi makagpadayon kita ha pagbuhat han pagkamaopay, kinahanglan magpadayon kita ha pagbantay nga nanggagawi kita sugad hadton nagbubuhat han kinaadman han Dios.


Le mot géhenne figure 12 fois dans les Écritures grecques chrétiennes. Il se rapporte à la vallée de Hinnom, située à l’extérieur des murs de Jérusalem. 	 Han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, ini nga walog gingamit sugad nga larabogan hin basura, “diin iginlabog an patay nga mga lawas han mga kriminal, patay nga mga hayop, ngan an ngatanan nga iba nga klase han hugaw.”


JUILLET 2016 	 HULYO 2016


Car je suis venu mettre la division : l’homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la jeune femme contre sa belle-mère. 	 Kay ako nakanhi pagbutang han usa nga tawo kontra ha iya amay, ngan an anak nga babaye kontra ha iroy niya, ngan an umagad nga babaye kontra ha iya ugangan nga babaye.


Plutôt que de se tourner vers la religion, beaucoup recherchent la direction d’experts profanes en éthique. 	 Imbes nga usisahon an relihiyoso nga mga reperensya, damu an namimiling han giya han sekular nga mga eksperto ha mga pag-aram mahitungod han etika.


J’ai alors réalisé que j’avais besoin d’un traitement médical en plus de l’aide spirituelle que je recevais. ” 	 “Han nakada ako ha proseso ha pag-undang ha pag-ininom,” siring ni Allen, “haros diri ko mailob an epekto hito.


Le récit biblique nous apprend qu’“ il n’y avait personne parmi eux qui était dans le besoin ; tous ceux, en effet, qui se trouvaient possesseurs de champs ou de maisons les vendaient et apportaient le prix des choses vendues, et ils le déposaient aux pieds des apôtres. On le distribuait alors à chacun, selon qu’il en avait besoin ”. 	 An asoy han Biblia nasiring: “Waray usa ha ira nga may kinahanglan; kay an kadam-an nga may mga tuna o mga kabalayan, ipinamaligya nira, ngan panad-on an mga bayad han mga butang nga ipinamaligya, ngan ipinamutang dida ha mga tiil han mga apostol; ngan pagbahin-bahinon ha tagsatagsa, sugad han iya kinahanglan.”


Actes 14:1 Iconium — “ Ils entrèrent [...] dans la synagogue des Juifs. ” 	 Buhat 14:1 Ikonio—“[sinulod] ha sinagoga han mga Judio”


Lève-toi, va en Paddân-Aram, à la maison de Bethouël le père de ta mère et prends-toi une femme de là-bas, d’entre les filles de Labân » (Gen. 28:1, 2). 	 Buhat, pakadto ha Padan-aram, ha balay ni Betuel nga amay han imo iroy; ngan kumuha ka hin asawa didto ha mga anak nga babaye ni Laban nga bugto han imo iroy.” (Gen. 28:1, 2) Sinugot dayon hi Jakob kan Isaak.


Jéhovah est le Créateur et le Souverain de l’univers ; il mérite assurément d’être écouté quand il parle. 	 Sugad nga an Maglalarang ngan Soberano han Uniberso, takos gud hi Jehova pamatian kon nagyayakan hiya.


Profitez de la formation que Dieu vous donne pour vous rapprocher de lui et être mieux armé face aux responsabilités qu’il vous confie, en particulier la mission urgente de prêcher la bonne nouvelle ! 	 Hinaot an pagbansay nga imo nakakarawat makabulig ha imo nga magin mas duok ha Dios ngan matuman an imo mga responsabilidad ha pag-alagad ha iya, labi na an apurado nga toka nga isangyaw an maopay nga sumat.


Alors que seuls les hommes avaient l’obligation de se rendre à Jérusalem lors des grandes fêtes religieuses, Joseph y assistait chaque année avec sa femme et ses enfants (Deut. 16:16 ; Luc 2:41). 	 (Deut. 16:16; Luk. 2:41) Hini ngan ha iba pa nga paagi, inin mahadlukon ha Dios nga mag-asawa nangalimbasog nga lipayon hi Jehova ngan nagpakita hin hilarom nga pagtahod ha espirituwal nga mga butang.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:10). 	 (Mateo 6:10) Oo, an Ginhadian han Dios la an makakasiguro nga an kaburut-on han Dios matutuman ha tuna.


Il a donc quitté sa femme pour se mettre en ménage avec Monika, qui de son côté avait abandonné son mari. 	 Inabat ni Peter nga an iya pag-asawa waray na han pagbati nga pariho han hadto.* Salit, ginbayaan niya an iya asawa ngan binalhin upod hi Monika, nga binaya ha iya bana.


Il aimait les gens. 	 Hinigugma niya an katawohan.


Quelle que soit sa situation familiale, comment une chrétienne montrera-t-elle que ses relations avec Jéhovah passent avant tout le reste ? 	 Anoman an iya mga kahimtang ha panimalay, paonan-o ipapakita han Kristiano nga bugto nga babaye nga pinabibilhan niya an iya relasyon kan Jehova labaw ha ngatanan?


Ces exemples prennent une dimension toute particulière pour nous qui attendons le grand jour de Jéhovah. 	 Ini nga mga ehemplo importante gud yana samtang ginhuhulat naton an daku nga adlaw ni Jehova.


C’est là une façon très importante d’accomplir pleinement notre ministère. 	 Importante hinduro ini nga paagi ha bug-os nga pagtuman han aton ministeryo.


Il se terminera dans la prochaine édition de notre revue. S’appuyant sur une abondante documentation et sur la Bible, cette étude répond à des questions qui intriguent certains de nos lecteurs. 	 Ini nga serye magtatagana hin ginsaliksik hin maopay ngan basado ha Biblia nga mga baton ha mga pakiana nga nakawurok ha pipira nga magbarasa.


Qu’est-ce qui rend difficile notre course pour la vie éternelle ? 	 Kay ano nga diri masayon an pagdalagan ha rumba basi magkaada kinabuhi nga waray kataposan?


Nous apprécierons davantage la personnalité de notre Père céleste. 	 Makakabulig ito ha aton nga mas maapresyar an aton langitnon nga Amay.


21-27 OCTOBRE 2013 	 OKTUBRE 21-27, 2013


Il n’est pas rare que l’un d’entre eux tombe à l’eau ou déchire ses habits dans un buisson au cours du voyage, si bien qu’ils arrivent souvent sur les lieux de l’assemblée en tenue quelque peu défraîchie. 	 Kasagaran nga nahuhulog an usa ngada ha salog o nasangot ngan nagigisi an iya bado ha kabaknitan samtang nagbibiyahe. Salit pag-abot han mga kombensyonista ha lugar han kombensyon, an ira hitsura agsob nga baga in diri-desente.


Elle se demandait : « Maria est-elle trop jeune pour se faire baptiser ? 	 An iya nanay naghunahuna: ‘Angay na gud ba hi Maria magpabawtismo nga bata pa man hiya hinduro?


Le principe exposé en 2 Corinthiens 6:14 guide les chrétiens dans tous les domaines de la vie. 	 An prinsipyo ha 2 Korinto 6:14 usa nga birilhon nga giya para ha mga Kristiano ha ngatanan nga kahimtang ha kinabuhi ngan agsob nga ginkukotar sugad nga maaramon nga sagdon ha mga Kristiano nga namimiling hin maarasawa.


Malheureusement, dans leur majorité, les humains ne pensent guère à Dieu, obnubilés qu’ils sont par leurs préoccupations. 	 Kondi makasurubo, an kadam-an han katawohan naghuhunahuna hin gutiay la ha Dios, nakasentro lugod hira ha ira kalugaringon nga mga interes.


“ Les frères qui m’avaient connu avant que je ne quitte la vérité m’ont accueilli avec bienveillance, comme si rien ne s’était passé. 	 “Mahigugmaon nga ginkarawat ako han Kristiano nga kabugtoan nga nakilala ha akon antes ako bumaya ha kamatuoran, nga baga hin waray nahitabo.


« Ce jour devra vous servir de mémorial » 	 ‘Ini an Iyo Magigin Hinumdoman’


(Éphésiens 6:1-4.) Le respect de ces conseils divins peut permettre de réussir sa vie de famille. 	 (Efeso 6:1-4) An pagsunod hini nga sagdon han Dios mahimo magresulta hin malampuson nga pagkinabuhi han pamilya.


Même s’ils tentent d’améliorer leur vie, ils voient au final des malheurs comme la guerre, la criminalité, les catastrophes naturelles et la maladie ruiner leurs projets encore et encore. « À quoi bon ? » se demandent-ils. 	 Bangin nangangalimbasog hira nga magin maopay an ira kinabuhi, pero pauroutro nga napapakyas an ira mga plano tungod han girra, krimen, kalamidad, ngan sakit. ‘Kay ano nga mangalimbasog pa man?’ nagpapakiana hira.


« Tu les as révélées aux tout-petits » 	 Ipinahayag ha mga Kabataan”


Comment décririez-vous la situation religieuse à Philadelphie ? 	 Paonan-o mo isasaysay an kahimtang han relihiyon ha kadaan nga Piladelpia?


Pourtant, Teresa n’a pas renoncé à son étude ni à l’assistance aux réunions chrétiennes, ce qui a contribué à ce que Daniel mesure l’importance d’étudier la Bible. 	 Regular nga nagpadayon hi Teresa ha pag-aram ngan pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


À propos du pouvoir des paroles sur la colère ou la fureur, Salomon, roi d’Israël, déclare : “ Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère. ” (Proverbes 15:1). 	 Ha paghulagway kon paonan-o an mga pulong nakakaapekto ha kasina o kapungot, hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel nagsiring: “An malumo nga baton nakakapaiway han kapungot; kondi an mapait nga pulong nakakapabukal han kasina.” (Proberbios 15:1) An “kasina” usa nga termino nga ginagamit ha paghulagway hin duro nga emosyon o reaksyon han pagdisgusto.


(Lire Marc 3:4-6.) 	 (Basahan an Markos 3:4-6.)


Avec mon mari, nous formons un couple heureux. 	 May-ada ako malipayon nga pag-asawa ngan duok nga relasyon ha akon langitnon nga Amay, hi Jehova.


Comme il le lui avait promis, Dieu a guidé et protégé Jacob, dont il a fait le père d’une grande nation et l’ancêtre du Messie. — Matthieu 1:2, 16. 	 Sugad han iginsaad han Dios, nakarawat ni Jakob an giya ngan panalipod han Dios, ngan nagin tinikangan han usa ka daku nga nasud ngan an kaapoy-apoyan han Mesias.—Mateo 1:2, 16.


Ils étudient la Parole de Dieu ensemble, prient ensemble — ce qui unifie leurs cœurs —, assistent aux réunions chrétiennes ensemble, prêchent ensemble. 	 Magkaupod hira ha Kristiano nga mga katirok ngan ha ministeryo ha kanataran.


Cite différentes sortes de prières. 	 Ano an pipira nga klase han pag-ampo?


Deux Rois chapitre 5 fait mention d’une fillette israélite qui servait dans la maison de Naamân, un chef de l’armée syrienne. 	 Ha 2 Hadi kapitulo 5, aton mababasa an mahitungod han Israelita nga daragita nga surugoon ha balay han punoan han kasundalohan han Sirya nga hi Naaman.


L’annonce de la naissance d’“ un Sauveur, qui est Christ le Seigneur ” constituait sans conteste une “ bonne nouvelle d’une grande joie ” pour l’humanité (Luc 2:10, 11). 	 (Lukas 2:10, 11) Ini nga bata an magigin Mesias, an harangdon nga Propeta ngan Magmarando nga maiha na nga ginpinamulat han katawohan han Dios.


L’idée d’avoir des relations étroites avec Dieu est peut-être nouvelle pour vous. 	 Anoman an imo mga problema, makakasarig ka pirme nga an Gihitaasi makakabulig ha imo, uyon ha iya kaburut-on.


10 Salomon avait une connaissance et une intelligence poussées de la loi divine. 	 10 Bug-os nga hinbaroan ngan hinsabtan ni Salomon an Balaud han Dios.


J’étais en total désaccord avec elle. 	 Diri ko gud makarawat an iya mga ginsiring.


Les deux enseignements ne sont pas contradictoires. 	 Ha pagkamatuod, ini nga katutdoan nasuporta ha kada usa.


Depuis, on a cherché à simplifier les activités du siège mondial et des filiales, afin de “ vérifier les choses les plus importantes ”. (Philippiens 1:9, 10.) 	 Tikang hadto, ginpasayon an buruhaton ha headquarters ngan ha mga sanga han Watch Tower Society basi ‘masiguro an mas importante nga mga butang.’


S’appuyant sur Jéhovah, il est devenu un souverain très puissant. “ La renommée de David sortit dans tous les pays, précise le récit biblique, et Jéhovah lui-même mit l’effroi de David sur toutes les nations. ” — 1 Chron. 14:17. 	 (2 Sam. 8:1-14) Pinaagi han gahum ni Jehova, nagin gamhanan hinduro nga magmarando hi David. An Biblia nasiring: “An bantog ni David ginawas ngadto ha ngatanan nga tuna; ngan gindara ni Jehova an kahadlok ha iya ngada ha ngatanan nga nasud.”—1 Kron. 14:17.


« LA CONSOLATION DES ÉCRITURES » 	 “PAGLIAW TIKANG HA KASURATAN”


L’année dernière, un nouveau maximum de 16 097 622 personnes ont assisté au Mémorial de la mort de Jésus. 	 Ha naglabay nga tuig, usa ka bag-o nga pungkay nga 16,097,622 an tinambong ha pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Jesus.


Les chrétiens d’aujourd’hui le savent bien, Dieu n’opère pas de résurrections ni de miracles comme au Ier siècle, mais ils n’en sont pas moins de véritables disciples de Jésus Christ reconnaissables au fruit de l’esprit qu’ils produisent. — 1 Corinthiens 13:8. 	 Bisan kon maaram an mga Kristiano nga an Dios yana nga panahon diri magbabanhaw han mga patay ngan magbubuhat hin mga milagro sugad han siyahan nga siglo, gintutugotan nira an bunga han espiritu han Dios nga makilala hira sugad nga totoo nga mga disipulo ni Jesu-Kristo.— 1 Korinto 13:8. Parabulig ha Paghimo hin Personal nga mga Desisyon An Biblia produkto han baraan nga espiritu.


En février 1997, après avoir été surveillant de circonscription suppléant, il est invité à devenir membre de la famille du Béthel du Canada. 	 Katapos mag-alagad sugad nga kasaliwan nga paramangno han sirkito, gin-imbitar hiya nga magin membro han pamilya han Bethel ha Canada han Pebrero 1997.


13 L’esprit saint, force la plus prodigieuse de l’univers, peut affermir les humains pour qu’ils fassent la volonté de Jéhovah. 	 13 An baraan nga espiritu an pinakagamhanan nga pwersa ha uniberso, ngan nakakabulig ito ha mga tawo ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.


D’après ce qu’avaient annoncé Jésus et ses apôtres, que se produirait-il parmi les chrétiens, et comment cela s’est-il réalisé ? 	 Ano an igintagna ni Jesus ngan han iya mga apostol nga mahitatabo ha mga Kristiano, ngan paonan-o ito natutuman?


Avez-vous pris position du côté de ceux qui enseignent la vérité à toutes les nations ? Si oui, puissiez-vous toujours montrer votre reconnaissance pour la vérité et marcher dans la vérité à jamais ! 	 Kon amo, hinaot ipakita mo an nagpapadayon nga pagpasalamat tungod han kamatuoran ngan magin pribilehiyo mo an paglakat dida hito ha kadayonan.


Nous pouvons donc être sûrs qu’il entend nos « supplications » et y répond (Ps. 116:1 ; 136:24-26). 	 Salit makakasiguro kita nga nababatian niya an aton “mga panginyupo” ngan iya ito ginbabaton.—Sal. 116:1; 136:24-26.


ILS ONT MANIFESTÉ FOI ET COURAGE 	 NAGPAKITA HIRA HIN PAGTOO NGAN KAISOG


Qu’êtes-vous résolus à faire, et pourquoi ? 	 Determinado ka nga buhaton an ano, ngan kay ano?


Allan a été un véritable compagnon pour moi. Combien sont vraies les paroles contenues en Ecclésiaste 4:9, 10 : “ Deux valent mieux qu’un [...]. 	 Tinuod gud an mga pulong ha Eklesiastes 4:9, 10: “An duha mauroopay kay han usa, . . . kay kon hira mapukan, an usa magbabangon han iya kaupod”!


Tous ceux qui, plus tard, deviennent la partie secondaire de la semence d’Abraham “ appart[iennent] à Christ ”. — Gal. 3:29. 	 “Kan Kristo” na an ngatanan nga iba pa nga ha urhi nagin ikaduha nga bahin han binhi ni Abraham.—Gal. 3:29.


Peu avant de remonter au ciel, il a annoncé à ses disciples : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. ” (Matthieu 28:18). 	 Antes han iya pagsaka ha langit, ginsidngan niya an iya mga disipulo: “Ngatanan nga kagamhanan iginhatag ha akon ha langit ngan ha tuna.” (Mateo 28:18) Ito ba nga mga pulong nakapahadlok ha iya mga disipulo?


15 novembre 2010 	 Nobyembre 15, 2010


En hébreu et en grec, le terme “ justice ” renvoie à ce qui est droit et sous-entend une obéissance stricte à des principes moraux. 	 Iginbasar ito ha mga prinsipyo ni Jehova han pagkamatadong.


Par conséquent, tout chrétien qui se rend compte que l’amour qu’il avait au début pour Jéhovah et la vérité s’est estompé fera bien de réfléchir à ces questions : ‘ À quelles pressions suis-je soumis, et quelle est ma réaction aujourd’hui ? 	 Salit, kon masantop han bisan hin-o nga nagtitikawara na an ira siyahan nga gugma kan Jehova ngan ha kamatuoran, sadang pamalandungon nira ini nga mga pakiana: ‘Ano nga mga pag-ipit an inaatubang ko ha kinabuhi, ngan paonan-o ko ito ginsusulbad?


“ La vraie connaissance deviendra abondante ” 	 “An Hibaro Magdudugang”


Au contraire, le péché et la conduite impie étaient devenus la norme. 	 Ha kabaliktaran, nagin komon an makasasala ngan diri-diosnon nga batasan.


Il raconte : « Nous étions jeunes, inexpérimentés et notre famille nous manquait. 	 Ha paghinumdom han panahon nga nagtitikang pa la an usa nga bugto ha iya pagmisyonero, hiya nagsiring: “Bata pa kami hadto, kulang pa hin eksperyensya, ngan namimingaw ha amon pamilya.


(Cela ne passera sans doute pas inaperçu dans le quartier.) 	 Bangin maobserbahan ini han mga amyaw.


D’autres, en revanche, ont une espérance. 	 Kondi, an iba may-ada paglaom.


Qu’est-ce qui nous aidera à nous tenir à nos décisions ? 	 Ngan ano an makakabulig ha aton ha pagbuhat han aton nagin desisyon?


Avec l’aide de Jéhovah, vous pouvez l’emporter. 	 Labot pa hito, an tagsa nga kadaogan, daku man o gutiay, magkakaada diri maminos ha duha nga maopay nga resulta.


Si vous prenez vos décisions en vous laissant guider par les Écritures et les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”, vous constaterez que la Parole inspirée de Jéhovah a un effet revigorant et stabilisateur (Mat. 24:45). 	 (Mat. 24:45, NW) Mas magigin positibo ka, malipayon, ngan mahunahunaon ha espirituwal.


POUR le lexicographe Ludwig Koehler, “ le langage humain est un secret ; c’est un don divin, un miracle ”. 	 “AN ABILIDAD han tawo ha pagyakan diri masabtan han tawo; regalo ito han Dios, usa nga milagro.” Ito an iginsurat han parasurat hin diksyonaryo nga hi Ludwig Koehler.


6:17, 18). En nous appuyant sur Jéhovah pour venir à bout des obstacles, nous serons aussi forts spirituellement que Samson l’était physiquement. 	 (Efe. 6:17, 18) Kon nasarig kita nga bubuligan kita ni Jehova nga malamposan an mga ulang, mahimo kita magin makusog ha espirituwal sugad la nga hi Samson makusog ha pisikal.


Comme Libérateur, Jésus offre à l’humanité un salut, non pas temporaire, mais éternel. 	 Sugad nga Paratalwas, diri la temporaryo kondi waray kataposan an igintatagana ni Jesus nga katalwasan ha katawohan.


Nos lèvres devraient faire la déclaration publique pour le saint nom de Jéhovah. 	 Ginagamit han ngula nga kabugtoan an sign language ha pagdayaw ha Dios.


Comment David a-t-il montré sa fidélité à Dieu ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o iginpakita ni David nga maunungon hiya ha Dios? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Priscille et Aquila “ exposèrent plus exactement la voie de Dieu ” à Apollos. 	 Hi Prisila ngan hi Akila ‘nag-asoy hin iruigo pa gud han dalan han Ginoo’ kan Apolos


Il a répondu avec douceur : “ Je suis désolé que vous le pensiez. 	 Malumo hiya nga binaton: “Nasusubo ako nga sugad hito an imo inaabat.


Peu après, elle se fait baptiser. 	 Waray pag-iha, ginbawtismohan hiya.


Comment les nations réagissent-elles à cette invitation ? Et quel genre de soutien Jéhovah accorde-t-il à ses adorateurs aujourd’hui ? 	 Ano an kalabotan hini nga kapahayagan ha suporta ni Jehova ha tinuod nga mga magsiringba yana?


Dans la mesure où leur situation le leur permet, d’aucuns se sentent incités par amour à quitter le confort de leur maison et, comme Nehémia, à se déplacer pour apporter leur aide à ceux qui en ont besoin. 	 Adton gintutugotan han mga kahimtang, naaaghat han gugma nga bayaan an kahimyang ha ira mga balay ngan, pariho gud kan Nehemia, nabalhin ngadto ha iba nga mga lugar basi buligan adton nagkikinahanglan.


Une fois, je suis allé avec elle chez un homme à qui elle enseignait la Bible. Sa femme nous a raconté qu’il avait passé toute la nuit à lire le livre sur le monde nouveau* que ma tante lui avait donné. 	 Inupod ako ha iya pag-study ha usa nga lalaki nga kinarawat han libro nga The New World.* Siring han asawa hini nga lalaki nga bug-os nga gab-i ginbasa han iya bana ito nga libro.


Devant des preuves aussi irréfutables, l’érudit tire cette conclusion : “ Jésus, et lui seul dans toute l’Histoire, a pu le faire*. ” 	 Tungod hiton damu hinduro nga ebidensya, ito nga eskolar nagtapos: “Hi Jesus—ngan hi Jesus la ha bug-os nga kasaysayan—an nakatuman hito.”


Frère Breaux a rappelé aux élèves que, quel que soit leur aspect physique, ceux qui font la volonté de Jéhovah sont beaux à Ses yeux (Jér. 	 Ginpasarig ni Bugto Breaux an mga estudyante nga anoman an ira pisikal nga hitsura, maanyag ha pagkita ni Jehova adton nagbubuhat han Iya kaburut-on.


Jusqu’à présent, vous en avez peut-être lu des parties de temps à autre, ce qui vous a été profitable. 	 Bangin tubtob yana, nabasa mo na an mga bahin han Biblia hin patalagsa ngan nagpahimulos tikang hito.


Même des apparents retards risquent moins de décevoir. 	 Pananglitan, maaram kita nga an bag-o nga kalibotan han Dios hirani na.


D’ailleurs, quelque 20 000 volontaires dans les Béthels du monde entier commencent la journée en examinant pendant 15 minutes le verset du jour. 	 Ha pagkamatuod, mga 20,000 nga boluntaryo ha panimalay han Bethel ha bug-os nga kalibotan an nagtitikang han ira adlaw pinaagi han 15-minutos nga paghisgot han teksto han Biblia para han adlaw.


C’est plus facile pour les nouveaux qui font leurs débuts aux réunions. ” 	 Nagigin masayon ini para han bag-o nga mga interesado ha pagtikang pagtambong ha mga katirok.


4:8). Bien plus, il observe comment nous réagissons à son instruction paternelle, et il s’efforce d’affiner notre formation. 	 (Efe. 4:8, NW) Dugang pa, hi Jehova nagkikita kon paonan-o kita nagios ha iya pagbansay sugad nga Amay, ngan karuyag niya nga buligan pa kita.


N’oublions pas non plus notre ministère : il est source d’anecdotes ô combien stimulantes ! 	 8 Nadani hi Hadi Salomon han damu nga magkalainlain nga kakahoyan, mga hayop, katamsihan, ngan kaisdaaan nga iya nakita ha Israel.


Les congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier ont adopté le principe de la surveillance par un collège d’anciens, disposition qui remplaçait la fonction de surveillance assumée jusqu’alors par un seul serviteur, ou surveillant, de congrégation. 	 Gintikangan an kahikayan han pagmangno pinaagi han lawas o grupo han mga tigurang ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan, ginsaliwnan an pagmangno pinaagi han usa la nga surugoon ha kongregasyon, o paramangno.


Beaucoup de personnes s’intéressaient à la bonne nouvelle. 	 “Damu an interesado ha maopay nga sumat.


Si vous voyez des personnes à la moralité douteuse parler en langues, vous pouvez à juste titre vous demander : ‘ Ne serait-il pas illogique, et même trompeur, que l’esprit saint de Dieu soit accordé à des individus qui persistent dans une conduite condamnée par la Parole de Dieu elle-même ? ’ Cela reviendrait à installer un panneau indiquant une fausse direction. 	 Sugad-sugad ito hin pagbutang hin karatola nga nagtutudlok ha sayop nga direksyon.


En considérant comment Jéhovah a béni les premiers chrétiens et leur a donné de la puissance, nous consoliderons notre propre confiance en son soutien. 	 Samtang ginhihisgotan naton kon paonan-o ginbendisyonan ngan ginpakusog ni Jehova an siyahan nga mga Kristiano, napaparig-on an aton pagtoo ha iya suporta.


Elles ne tolèrent pas les faux frères qui voudraient être considérés comme des apôtres (2 Corinthiens 11:13, 26). 	 Yana nga panahon, an mga kongregasyon han totoo nga mga sumurunod ni Jesus may-ada pariho nga rekord han mag-opay nga mga buhat, pagbudlay, ngan pagpailob.


Les écrits que nous imprimons exercent une grande influence sur la vie d’individus. 	 An literatura nga aton gin-iimprinta may-ada daku hinduro nga epekto ha kinabuhi han mga tawo.


Heureusement, en voyant la scène, un frère adulte qui veillait au grain s’est approché et a demandé : “ Tout va bien, Vern ? ” Les garnements ont déguerpi au galop. 	 Dinaop hiya ngan nagpakiana, “Vern, may problema ba?” Tigda nga nagkalakat an mga batan-on.


Comment dès lors pouvait-il avoir l’approbation de Dieu ? 	 An sugad ba nga panumpa magkakaada han pag-uyon han Dios?


Dans cet article, nous tirerons des enseignements des sacrifices qu’offraient les Israélites. 	 Hini nga artikulo, mahibabaro kita tikang ha mga paghalad han kadaan nga Israel.


C’est un guetteur qui prend sa fonction au sérieux. 13. a) Quel message le guetteur de Jéhovah a-t-il annoncé ? b) En quel sens Babylone la Grande est-elle tombée ? 	 13. (a) Ano nga mensahe an iginpapasamwak han magbarantay ni Jehova? (b) Paonan-o masisiring nga napukan an Babilonya nga Daku?


18 S’adressant à une foule qui s’était rassemblée à l’occasion de l’anniversaire d’un attentat terroriste, un pasteur a déclaré : “ Nous ne savons pas pour quelle raison Dieu permet que le mal et la souffrance subsistent. ” Quelle tristesse ! 	 18 Han an usa nga pastor nagpahayag ha mga mamarati nga nagkatirok durante han anibersaryo han makabungkag nga pag-atake han mga terorista, hiya nagsiring: “Diri kita maaram kon kay ano nga igintutugot han Dios nga magpadayon an karaotan ngan pag-antos.” Makasurubo gud! Diri ba kita nalilipay nga nasasabtan naton ini nga topiko?


Les Israélites avaient besoin qu’on leur rappelle qu’en concluant une alliance avec Jéhovah ils avaient fait le vœu de lui obéir strictement. 	 Kinahanglan pahinumdumon an katawohan han Israel nga han sinulod hira ha may-kauyonan nga relasyon kan Jehova, nanumpa hira nga bug-os nga susundon nira hiya.


À notre époque, des ordres religieux perpétuent cet usage. 	 Bisan yana may-ada pipira nga mga kahikayan ha relihiyon nga nasunod pa hito nga buhat.


Puissions-nous imiter la ferme intégrité de nos frères qui ont enduré des persécutions intenses ! 	 Hinaot magpadayon kita ha pagsubad han marig-on nga integridad han aton kabugtoan nga nag-ilob han duro nga pagtimaraot.


Jésus nous charge de « fai[re] des disciples de gens d’entre toutes les nations » (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Kon bubuhaton naton an aton bahin ha pagtuman hito nga sugo, mabubuligan naton an aton igkasi-tawo nga bumaya ha halapad ngan haluag nga dalan tipakadto ha kabungkagan ngan maglakat ha makuri nga dalan tipakadto ha kinabuhi.


Au cours des trois années suivantes, nous avons vécu certains des moments les plus heureux de notre vie en voyant les personnes que nous enseignions réagir de façon positive et faire de rapides progrès (3 Jean 4). 	 Ha paglabay han sunod nga tulo ka tuig, naeksperyensyahan namon an pipira han pinakamakalilipay nga mga takna han amon kinabuhi, ha pakakita nga nagios na ngan madagmit nga nag-uuswag adton amon mga gintutdoan. (3 Juan 4) Ha usa nga sirkito nga asembleya, unom han amon mga estudyante ha Biblia an nabawtismohan.


Mais à l’origine, Adam et Ève étaient parfaits et sans péché. Heureusement, Dieu a promis de rétablir les humains dans cet état de perfection. 	 Kondi, ha tinikangan, hingpit ngan waray sala hi Adan ngan Eva, ngan nagsaad an Dios nga iya ibabalik an katawohan hini nga hingpit nga kahimtang.


Il témoignera aussi que, grâce au Royaume de Dieu, tous les dommages causés par Satan seront annulés et que la souveraineté de Jéhovah sera justifiée (Hébreux 2:14 ; 1 Jean 3:8). 	 Pamamatud-an liwat niya nga wawad-on han Ginhadian han Dios an ngatanan nga epekto han kadaot nga ginbuhat ni Satanas ngan mabibindikar hito an pagkasoberano ni Jehova.


Ils s’acharnent à analyser les textes comme si la Bible était d’origine humaine. 	 Nakasentro hira ha sobra nga pag-usisa han mga teksto nga baga in nagtikang ha tawo an Biblia.


Parmi ceux qui apprennent une langue étrangère, il en est qui hésitent à l’employer, soit par timidité, soit par peur de faire des fautes. 	 May kalabotan ha pag-aram hin bag-o nga yinaknan, importante gud an pagpraktis. Kon pirme gagamiton han estudyante an bag-o nga yinaknan, mas mahibabaro hiya ha pagyakan hito.


Le premier exemple est celui de Hanna, la mère de Samuel. 	 Usa amo hi Hana, an iroy ni Samuel.


Qu’est-ce qui les a amenés à croire ? 	 Ano an Nakabulig ha Ira nga Magkaada Pagtoo ha Maglalarang?


Mais ne désespérons pas. 	 Kondi diri kita sadang mahulop.


À quoi ressemblait ce corps ? 	 (Hebreo 10:5; Mateo 3:13-17) Ano an hitsura hito nga lawas?


22 Prêcher le Royaume avec zèle procure des bienfaits à long terme. 	 22 An madasigon nga pagsangyaw han Ginhadian nagdadara hin nagpapadayon nga mga kapulsanan.


Dès lors, bien que les parents chrétiens d’aujourd’hui fassent le maximum pour que leurs enfants servent Jéhovah, il est essentiel que ceux-ci en cultivent eux-mêmes le désir. — Marc 8:34. 	 (2 Tim. 1:5; 3:14, 15) Salit bisan kon ginbubuhat han Kristiano nga mga kag-anak an ira gimaopayi basi buligan an ira mga anak nga mag-alagad kan Jehova, an mga anak mismo an kinahanglan magkaada hingyap nga buhaton ito.—Mar. 8:34.


Avant son baptême, Corneille était considéré comme “ un homme fervent et qui craignait Dieu ”. — Actes 10:2. 	 (Roma 10:10; 2 Korinto 4:13) Antes han iya bawtismo, gintawag hi Cornelio nga “maampoon ngan mahadlukon ha Dios.”—Buhat 10:2.


• Comment se déroule le baptême chrétien ? 	 • Paonan-o ginbubuhat an Kristiano nga bawtismo?


Ils n’ont pas pris possession de la Terre promise ; ils n’ont pas vu toutes les nations se bénir par le moyen de la semence d’Abraham (Genèse 15:5-7 ; 22:15-18). ‘ La ville bâtie par Dieu ’ ne deviendrait pas réalité avant des siècles. 	 Waray nira masakop an Tuna nga Iginsaad, ngan waray nira makita nga an ngatanan nga nasud nagbibendisyon ha ira kalugaringon pinaagi han binhi ni Abraham.


Je me sentais honoré de contribuer à la transmission de l’abondante nourriture spirituelle fournie par “ l’esclave fidèle et avisé ” aux frères francophones du monde entier. — Mat. 24:45-47. 	 Pribilehiyo gud nga makabulig ha paghubad han hura nga espirituwal nga pagkaon nga igintatagana han uripon nga klase para ha kabugtoan nga nagyayakan hin French ha bug-os nga kalibotan.—Mat. 24:45-47.


Nous ne nous battrons plus jamais. ” 	 Diri na gud kami makikigbahin utro ha girra!”


Jéhovah bénit l’esprit de coopération 	 Ginbibendisyonan ni Jehova an Kinaburut-on nga Pagkooperar


Dieu peut nous considérer comme saints si nous l’adorons en étant purs sur le plan spirituel et que nous entretenions des relations étroites avec lui. 	 Tatagdon han Dios nga baraan kita kon singbahon naton hiya ha limpyo nga kahimtang ha espirituwal ngan kon magin duok kita ha iya.


8 La Bible fait aussi mention de nombreuses personnes loyales. 	 8 Ha Biblia damu liwat an susbaranan ha pagin maunungon.


Depuis la Pentecôte 33, Jéhovah a une nouvelle “ nation ” sur la terre : l’Israël spirituel, “ un peuple pour son nom ”. (1 Pierre 2:9, 10 ; Actes 15:14 ; Galates 6:16.) 	 Tikang han Pentekostes, hi Jehova may-ada bag-o nga “nasud” dinhi ha tuna, an espirituwal nga Israel, usa nga “nasud tungod ha iya ngaran.” (1 Pedro 2:9, 10; Buhat 15:14; Galasia 6:16) Hi apostol Pablo nagsiring nga hi Kristo nagputli para ha iya hin “usa nga katawohan nga iya kalugaringon, nga magkasindak [“madasigon,” NW] ha mga mag-opay nga buhat.”


L’année dernière, 14 088 751 personnes ont assisté à la célébration du Mémorial de la mort de Jésus. 	 Ha naglabay nga tuig 14,088,751 an tinambong ha pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Jesus.


1, 2. a) Quelles attaques la congrégation de Colosses subissait-elle ? b) Quel conseil a aidé les frères de Colosses à tenir ferme ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga nameligro an kongregasyon han Colosas ha siyahan nga siglo? (b) Ano an iginsagdon ha kabugtoan ha Colosas basi magpabilin hira nga marig-on?


Il se revêt de la justice comme d’une cuirasse, il s’est mis sur la tête le casque du salut. 	 “Iya igsusul-ot an hustisya sugad hin taming ngan an gahum ha pagluwas sugad hin helmet.


Comme à un collier inestimable ‘ attaché à notre gorge ’, il nous faut accorder de la valeur à la bonté de cœur et à la fidélité, car elles nous aident à ‘ trouver faveur aux yeux de Dieu et de l’homme tiré du sol ’. 	 An mahigugmaon-nga-kalooy ngan pagkatangkod sadang pabilhan sugad nga marahalon nga kuwentas nga ‘nakahigot ha aton liog,’ tungod kay nabulig ito ha aton nga ‘makarawat an pag-uyon ha mga mata han Dios ngan ha tunan-on nga tawo.’


5 En considérant les manières d’agir de Jéhovah avec les Israélites de jadis, nous apprenons comment il les consolait dans les temps de détresse. 	 5 Tikang ha paagi han pakig-upod ni Jehova ha kadaan nga Israel, aton hinbabaroan kon paonan-o hiya nagliaw ha ira ha mga panahon han kasakitan.


Maris, continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles [ou : « ne soyez pas durs avec elles »]. 	 Hiya nagsiring: “Mga asawa, magpasakop kamo ha iyo bana, kay ito an angay ha mga sumurunod han Ginoo.


Elle grandit au fur et à mesure que nous mettons en pratique les enseignements bibliques, que nous ‘ goûtons ’ à leurs bienfaits, que nous ‘ voyons ’ la réponse à nos prières et que nous ressentons d’autres manières encore la direction de Jéhovah dans notre vie (Psaume 34:8 ; 1 Jean 5:14, 15). 	 Nagtutubo ito samtang nagkikinabuhi kita uyon ha kamatuoran, ‘natilaw’ han mga kapulsanan, ‘nakita’ han mga baton ha aton mga pag-ampo ngan, ha iba nga mga paagi, naabat han giya ni Jehova ha aton kinabuhi.


Quand nous serons tentés ou éprouvés, les enseignements de la Bible renforceront notre détermination à faire ce qui est droit. 	 Durante han mga pagsulay o kakurian, an mga giya han Biblia magpaparig-on han aton determinasyon nga buhaton an husto.


Aucun dirigeant ne les a jamais libérés de la violence, de l’injustice, de la maladie ou de la mort. 	 Waray tawhanon nga lider an nakagwara han kamadarahog, kawaray-hustisya, sakit, o kamatayon.


Cette œuvre peut consister à bâtir et à entretenir des lieux de culte, à se porter volontaire pour les assemblées ou à effectuer des tâches dans un Béthel ou une antenne de traduction. 	 Labaw ha ngatanan, nagpapabilin kita nga sagipo ha pagsangyaw nga buruhaton kay nagpaparig-on ito han aton paglaom ha tidaraon.


Et il a prévu que deux personnes mariées puissent avoir des relations sexuelles pour se donner du plaisir l’un à l’autre, se rapprocher sentimentalement et connaître le bonheur de mettre des enfants au monde (Jacques 1:17). 	 Ngani, hiya an nagbutang han aton seksuwal nga kapasidad, ngan katuyoan niya nga gamiton ito han mag-asawa ha pagpalipay han kada tagsa, pagin duok ha usa kag usa, ngan pagkaada mga anak.—Santiago 1:17.


Soyez positif. 	 Tipigi ito nga positibo.


“ Plus nombreux sont ceux qui sont avec nous que ceux qui sont avec eux. ” 	 “Hira nga dapig ha aton darodamu kay ha ira nga dapig ha ira”


Cette action symbolise vraisemblablement la construction d’une muraille protectrice autour de la ville. 	 Matin-aw nga nagpapasabot ini hin pagtukod han nagpapanalipod nga pader ha palibot han syudad.


Et quand le marché s’effondre, c’est la panique ! 	 Ngan kon malugi ito, bangin matarantar hira.


Là encore, elle a gardé l’œil “ simple ”, fixé sur son objectif : le service de pionnier. 	 Kondi an iya “mata” nakasentro ha pagpayunir.


Jéhovah a pris cette accusation très au sérieux. 	 Waray ni Jehova igbalewaray iton maraot nga akusasyon kan Job.


Ta force sera mince. ” (Proverbes 24:10). 	 (Proberbios 24:10) Sugad la nga an anay mahimo makabungkag han balay nga kahoy, an panluya makakadaot han integridad han usa nga Kristiano.


Étant donné qu’il ne pouvait en manger la viande ni la vendre, il subissait une lourde perte. 	 Tungod kay diri niya ito puydi kaunon o ibaligya, daku nga kalugian an pagpatay hito.


Markus déclare : “ Avec le temps, j’ai vu la sagesse qu’il y a à mettre en pratique les enseignements de la Parole de Dieu. 	 Hi Markus nasiring: “Napamatud-an ha paglabay han panahon an kinaadman han pag-aplikar han Pulong han Dios ha kinabuhi.


C’est pourquoi la Bible parle de “ l’homme spirituel ” et de “ la personne cachée du cœur ”. — 1 Corinthiens 2:15 ; 1 Pierre 3:3, 4. 	 Salit, gin-unabi han Biblia “an tawo nga espirituhanon” ngan “an tinago nga tawo ha kasingkasing.”—1 Korinto 2:15; 1 Pedro 3:3, 4.


En s’inspirant de cette petite créature, des chercheurs tentent de développer des revêtements spécifiques qui améliorent le refroidissement passif (sans l’aide de ventilateurs ou d’autres systèmes). 	 Tungod kay nainteres hinin gutiay nga linarang, nangangalimbasog an mga parasaliksik nga maghimo hin espesyal nga mga kobre nga magpapalaksi ha pagpatugnaw, bisan kon waray iba nga gamiton sugad han bentilador.


3 Comme dans tous les autres domaines, c’est Jésus Christ qui a offert le meilleur exemple pour ce qui est de l’attitude d’esprit. 	 3 Ipinakita liwat ni Jesu-Kristo ha ngatanan an gimaopayi nga susbaranan may kalabotan han panhunahuna.


De même, c’est à froid, dans la sérénité, qu’on est le mieux placé pour décider ce qu’on fera en cas de tentations (Psaume 63:6). 	 (Salmo 63:6) Hi Daniel ngan an iya mahadlukon-ha-Dios nga mga sangkay nagdesisyon nga magin matinumanon ha balaud ni Jehova antes hira piriton nga kumaon han magrasa nga pagkaon han hadi.


N’oublions pas que nos frères et sœurs ont plus que jamais besoin d’être fortifiés. — 2 Timothée 3:1. 	 Hinumdumi, an aton kabugtoan labi nga nagkikinahanglan hin pagparig-on yana kay ha kan-o pa man.—2 Timoteo 3:1.


Il conserverait alors une bonne relation avec Dieu. 	 Kon mamamati hi Cain, padayon hiya nga magkakaada hin maopay nga relasyon ha Dios.


Yonathân ne reverra le fugitif qu’une seule fois, quand David cherchera à se cacher de Saül “ dans le désert de Ziph, à Horesh ”. 	 Katapos nagtago na hi David.—1 Samuel 20:35-42.


La fidélité est essentielle à l’amitié. 	 Importante an pagin maunungon para ha mga magsarangkay.


• Comment Christ a-t-il favorisé la propagation de la bonne nouvelle ? 	 • Paonan-o ginigiyahan ni Kristo an pagpasamwak han maopay nga sumat?


Il est placé sous la supervision du Comité de rédaction. 	 Tungod hito, ginporma an Writing Archives Department ha sentro nga opisina ha Brooklyn, New York, ngan ilarom ito han pagdumara han Writing Committee.


Qu’est-ce qui incite les vrais chrétiens à persévérer dans leur œuvre de salut ? 	 Ano an nagpapagios ha totoo nga mga Kristiano nga magpadayon ha ira nagluluwas-kinabuhi nga buruhaton?


Cependant, les parents chrétiens et les anciens de la congrégation veulent s’assurer que la décision de tels jeunes est non seulement personnelle, mais aussi réfléchie. 	 2 Iginpapakita han Pulong han Dios nga an dedikasyon ngan bawtismo an tinikangan han pagkinabuhi nga an mga Kristiano makakaeksperyensya hin mga bendisyon ni Jehova ngan hin mga pagkontra ni Satanas.


Ce jour est un jour de bonnes nouvelles ! ” Ils retournent alors en hâte à Samarie pour faire part de leur découverte. — 2 Rois 7:1-11. 	 Nagdagmit hira pagbalik ha Samaria ngan iginsumat an ira hin-agian.—2 Hadi 7:1-11.


Pour s’y préparer, les frères ont inauguré l’École de Guiléad en 1943, qui, je l’ignorais alors, changerait ma vie. 	 Ha pangandam para hito, han 1943 gintikangan an Gilead School.


Ainsi, beaucoup de jeunes deviennent volontaires aux constructions. 	 Pananglitan, damu nga batan-on an nagbuboluntaryo ha pagpanukod nga buruhaton.


Le but à viser quand on a un différend, c’est une solution plutôt qu’une victoire. 	 Ha aton pag-atubang ha mga paglantugi, an tumong amo an pagsulbad hito, diri an pagdaog han argumento.


Ils s’obstinent toutefois à les calomnier. 	 Bisan pa hito, padayon nga ginpapakaraot nira an mga Saksi.


Plein de compassion, Dieu a fait le nécessaire pour que le règne cruel de Satan prenne fin très bientôt ! 	 Iya gintokahan an iya Anak, hi Jesu-Kristo, nga magin an may hustisya ngan matadong nga Hadi ha kadayonan.


Et quelles raisons avons-nous de regarder l’avenir avec optimisme ? 	 Nahirekord ito ha kaylap nga gintatag-iya ngan binabasa nga libro, nga sayop nga ginsasabot ngan ginbabalewaray liwat han kadam-an—an Biblia.


La simplicité de la vérité biblique attire et convainc les personnes sincères. 	 An pagin masayon masabtan han kamatuoran ha Kasuratan nakakadani ngan nakakatagbaw ha sinsero nga mga tawo.


Un des effets les plus notables de la lune sur la vie terrestre est le phénomène des marées. 	 An usa nga importante nga paagi nga an bulan nakakaapekto ha kinabuhi ha tuna amo an pwersa han grabidad hito nga nagpapahinabo han mga pagtaob ngan paghubas.


Il “ égare la terre habitée tout entière ” et il est responsable de la plupart des problèmes qui accablent l’humanité. 	 Kondi, an Biblia nagsusumat liwat ha aton nga matatapos na an iya panahon.


Nous voulons être là où sont les serviteurs de Dieu. 	 Kon hain an katawohan han Dios, karuyag namon nga aada liwat kami, tungod kay dida kami komportable.”


Peut-être Moïse a-t-il médité sur la façon dont, sous les règnes de pharaons précédents, Jéhovah l’avait protégé, lui, mais aussi Abraham ou Joseph avant lui (Gen. 12:17-19 ; 41:14, 39-41 ; Ex. 1:22–2:10). 	 Posible nga ginpamalandong ni Moises kon paonan-o ginpanalipdan ni Jehova hira Abraham, Jose, ngan bisan hiya mismo durante han pagmando han nahiuna nga mga Paraon.


Jéhovah ouvrit son cœur tandis que Paul parlait. 	 Ginpagios ni Jehova an iya kasingkasing samtang nagyayakan hi Pablo hito nga okasyon.


Par conséquent, les imperfections de ceux qui nous dirigent aujourd’hui ne nous donnent pas le droit de murmurer contre eux ou de refuser de nous soumettre à leur autorité. 	 Salit an pagkadiri-hingpit han nangunguna ha aton diri gud angay gamiton nga pasangil basi magngurutob ha ira o igbalewaray an ira awtoridad.


Où Paul puisait-il son zèle et son courage ? 	 Ano an nakabulig kan Pablo nga magin maisugon ngan madasigon?


(Éphésiens 4:17, 18.) De ce fait, ils ‘ rejettent l’impiété et les désirs de ce monde, et [...] vivent avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ’. — Tite 2:12. 	 (Efeso 4:17, 18) Sugad nga resulta, an mga sumurunod ni Jesus ‘nagdudumiri ha pagkadiri-matinoohon ngan mga kairiphon nga kalibotanon, nag-uukoy ha kabuotan ngan ha katadongan ngan ha pagkamatinoohon ha Dios dinhi hini nga kalibotan.’—Tito 2:12.


Sur une des siennes, on voyait un groupe devant un bâtiment appelé Salle du Royaume. 	 Ginpakita niya ha akon an mga retrato han iya kasal, ngan may usa nga retrato diin nakadto hira ha gawas hin bilding nga gintatawag nga Kingdom Hall.


Ferdinand a contracté une grave angine. 	 Hi Ferdinand nagkaada grabe nga sakit ha tonsil.


Un jour, de son toit en terrasse, il remarque une femme : elle est belle, elle se baigne. 	 Usa ka adlaw, nakita han hadi tikang ha igbaw han iya atop an usa ka mahusay nga babaye nga nakarigo.


Jéhovah Dieu vous propose d’acquérir cette sagesse et cette intelligence (Prov. 4:5). 	 (Prob. 4:5) Igintagana niya an gimaopayi nga sagdon ha iya Pulong, an Biblia.


Rappelez-vous Adolf et ses compagnons, qui ont mis à profit leur séjour en prison pour cultiver de belles qualités. 	 Hinumdumi hi Adolf ngan an iya mga kaupod, nga an ira kapriso nagtutdo ha ira ha pagpatubo hin importante nga mga kalidad.


Les principes bibliques guident-ils nos décisions ? 	 Gintatagad ba naton an mga prinsipyo han Biblia antes maghimo kita hin mga desisyon?


16, 17. a) Pourquoi est-ce important de se faire baptiser ? b) Quelle joie peuvent avoir les parents chrétiens ? (voir l’illustration du titre). 	 16, 17. (a) Ano an koneksyon han bawtismo ha paglaom han usa nga magkaada kinabuhi nga waray kataposan? (b) Ano nga kalipay an karuyag maeksperyensyahan han ngatanan nga Kristiano nga kag-anak?


Après avoir lu une épigramme présentant le temple comme une merveille du monde antique, un observateur anonyme eut ce mot : “ À présent, c’est le lieu le plus désolé et le plus misérable qui soit. ” 	 Usa nga waray ngarani nga paraobserba an nagkomento mahitungod han usa nga siday nga nagdadayaw han templo sugad nga usa nga urusahon han kadaan nga kalibotan: “Usa na ito yana nga binayaan hinduro ngan pinakamiserable nga lugar.”


Le début des années 80 a été une période de changements dans le fonctionnement de l’imprimerie à Brooklyn. En effet, nous sommes passés de la machine à écrire et de la linotype à l’ordinateur et à l’impression offset. 	 An temprano han dekada han 1980 usa nga panahon han pagbag-o han aton mga kahikayan ha Brooklyn, tungod kay tikang ha paggamit hin mga makinilya ngan typesetting ha mapaso nga tingga binalhin kita ha paggamit hin kompyuter ngan offset nga pag-imprinta.


De nombreux Israélites ont perdu la vie, et les survivants ont été emmenés captifs dans d’autres pays. 	 Iginpakita han hinigugma nga Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, an mahigugmaon nga pagtagad han iya Amay ha mga pobre.


Soyez réceptif aux conseils 	 Magin Makinarawaton ha Sagdon


Jésus “ a appris l’obéissance de par les choses qu’il a subies ”. — Hébreux 5:8, 9. 	 Hi Jesus ‘nahibaro ha pagin masinugtanon tungod ha mga bagay nga iya gin-antos.’—Hebreo 5:8, 9


Anthony : Lisons un autre verset qui montre l’importance d’avoir foi en Jésus. 	 Salit kon nag-aampo ako, iginpapaagi ko ito ha ngaran ni Jesus. Ngan ito gihap an ginbubuhat han iba nga Saksi ni Jehova. Tim: Ngay-an?


Heureusement, Jéhovah ne nous laisse pas dans l’ignorance quant aux manœuvres trompeuses du Diable. 	 Maopay na la kay waray kita pasibay-i ni Jehova nga magin ignorante mahitungod han malimbong nga mga taktika ni Satanas.


Mais je crois que c’est bien de maintenir le contact avec eux, même s’ils vivent loin. 	 Nakita ko nga maopay nga ipadayon an pakigkomunikar ha ira bisan kon hirayo na hira.


Vous pouvez vous en sortir 	 Imbes nga manluya tungod han pagpinanhunahuna hin negatibo, pamalandonga pirme an panhunahuna ni Jehova.


Le 28 janvier 1943, à trois heures et demie du matin, on a tambouriné à la porte. 	 Gindistyero Han Enero 28, 1943, ginsangpit kami han mga Gestapo han alas-3:30 han maagahon.


Judas avait beau être ‘ un des disciples ’, on sent Jean indigné que quelqu’un dans sa position projette de trahir Jésus. 	 Oo, hi Judas “usa han iya mga tinon-an,” kondi maaabat mo an kasina ni Juan nga an usa han aada hini nga katungdanan nagpaplano ha paglirong kan Jesus.


Pour des explications plus détaillées indiquant que les 24 anciens représentent les chrétiens oints dans leur position céleste, voir le livre La Révélation : le grand dénouement est proche !, page 77, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha impormasyon kon paonan-o kita nahibaro nga an 24 nga tigurang nagrirepresentar han dinihogan nga mga Kristiano ha ira langitnon nga katungdanan, kitaa an Pahayag—Hirani Na an Makatirigamnan nga Pungkay Hito! pahina 77, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Durant tout ce temps, les hommes ont mis en œuvre toutes sortes de systèmes socioéconomiques, politiques et religieux. 	 Ha sulod hito ngatanan nga mga siglo, ginsarihan han mga tawo an damu nga mga klase hin mga pamaagi ha sosiedad, ekonomiya, politika, ngan relihiyon.


Le « plat de résistance », c’est le reste oint, auquel s’associent les « autres brebis » (Jean 10:16 ; Rév. 	 (Juan 10:16; Pah. 12:17) Determinado gud hi Satanas nga lamuyon an katawohan ni Jehova.


Renseignez-vous sur la véritable condition des morts. 	 Usisaha an kamatuoran han kahimtang han patay.


10:23). Deuxièmement, la Bible révèle que les tendances et les normes du monde sont régies par nul autre que Satan, « le dieu de ce système de choses » (2 Cor. 4:4 ; 1 Jean 5:19). Alors, si nous voulons la bénédiction et l’approbation de Jéhovah, tenons compte de l’exhortation de Romains 12:2 (lire). 	 (Prob. 28:26; Jer. 10:23) Ikaduha, iginpapakita han Biblia nga an inklinasyon ngan mga suruklan han kalibotan ginmamaniobra ngan ginkukontrol ni Satanas, an “dios hini nga sistema.” (2 Cor. 4:4; 1 Juan 5:19) Salit kon karuyag naton nga bendisyonan ngan uyonan kita ni Jehova, kinahanglan sundon naton an sagdon ha Roma 12:2.—Basaha.


L’“ Évangile de Pierre ” cherche à exonérer Ponce Pilate et offre un récit fantasque de la résurrection. 	 An “Ebanghelyo ni Pedro” nakasentro ha pagpamatuod nga waray sala hi Ponsio Pilato, ngan naghuhulagway han pagkabanhaw ni Jesus ha diri katoohan nga paagi.


Nous dissimulions également du papier, des machines à polycopier et des machines à écrire pour reproduire La Tour de Garde, au cas où l’on en aurait besoin. 	 Igintatago liwat namon an papel, mga makina ha pag-stencil, ngan mga makinilya ha paghimo hin mga kopya han The Watchtower, kon kinahanglanon ito.


Le 12 décembre 1985, je symbolisais l’offrande de ma personne à Jéhovah en me faisant baptiser, imitant en cela ma sœur Marie-Claire. 	 Han Disyembre 12, 1985, ginsimbolohan ko an akon dedikasyon kan Jehova pinaagi han bawtismo ha tubig, yana kapariho na ako han akon bugto nga hi Marie-Claire, nga nagpabawtismo na.


Leurs agresseurs ont prétendu mensongèrement que même les membres de la famille du Béthel s’étaient procuré une carte. 	 Ginbuwaan hira nga bisan an mga Bethelite pinalit na hin kard. Ano an ira baton?


Finalement, Harold a rédigé une lettre déchargeant l’hôpital de toute responsabilité en cas de décès, et les chirurgiens ont accepté d’opérer. 	 Ha kataposan, naghimo hin surat hi Harold nga nagkukuha ha ospital han bisan ano nga baratunon kon ako mamatay, ngan inuyon an mga doktor ha pagbuhat han ginkikinahanglan nga operasyon.


Réfléchissez à ces questions : 	 Tagda hin Maopay Ini nga mga Pakiana:


L’apôtre Paul a comparé la congrégation des chrétiens oints au corps humain et a souligné la place importante que tous ses membres occupent, ainsi que leur interdépendance, leur amour et leur coopération dans l’accomplissement de l’œuvre que Dieu leur a confiée (Rom. 12:4, 5 ; 1 Cor. 12:12-31). 	 An kongregasyon han mga dinihogan iginpariho ni apostol Pablo ha lawas han tawo ngan pinabug-atan niya an importante nga buruhaton han ngatanan nga membro ngan an ira pagdepende ha usa kag usa, paghigugmaay, ngan pagbinuligay ha pagtuman han hatag-han-Dios nga buruhaton.


Jésus Christ et ses apôtres avaient prédit cette grande apostasie (Matthieu 13:36-43 ; Actes 20:29, 30 ; 2 Pierre 2:1, 2). 	 (Mateo 13:36-43; Buhat 20:29, 30; 2 Pedro 2:1, 2) Ano an magigin ultimo nga resulta para ha sobra usa ka bilyon nga mga sumurunod ha Kakristianohan?


S’il ne te sourit pas en retour, c’est peut-être parce qu’il a un problème et qu’il aurait besoin d’en parler. Dans ce cas, écoute-le ; c’est une façon simple de le réconforter (Jacq. 1:19). 	 Kon diri hiya humiyom ha imo, mahimo ito magpasabot nga may problema hiya, ngan bisan an pagpamati la ha iya bangin makaliaw na ha iya.—San. 1:19.


Cela pourrait également se produire si nous étions à l’étroit dans nos affections à l’égard d’une personne parce qu’elle est d’une autre culture que la nôtre. 	 Mahimo liwat ito mahitabo kon kulang an aton gugma ha usa tungod kay iba an iya kultura.


15 Malgré tout ce que Jéhovah avait fait pour lui, Salomon ne s’est pas soumis à l’interdiction d’épouser des femmes des nations environnantes, qui n’adoraient pas le vrai Dieu. 	 15 Bisan pa han ngatanan nga bendisyon ni Jehova kan Solomon, ginbalewaray niya an sugo ni Jehova nga diri mag-asawa hin kababayin-an tikang ha nakapalibot nga mga nasud—mga indibiduwal nga diri nagsisingba kan Jehova.


Dans de telles circonstances, comment parvenir à nourrir une famille nombreuse ? 	 Mationan-o kaiha ito makakasustiner ha usa nga daku nga pamilya?


Un chirurgien demandera parfois à son patient de faire mettre de côté un peu de son sang quelques semaines avant une opération, afin de pouvoir le lui transfuser en cas de besoin (transfusion autologue différée, ou TAD). 	 Kondi, an sugad nga pagkuha, pagtago, ngan pag-abuno han dugo direkta nga nakontra ha ginsisiring ha Lebitiko ngan Deuteronomio. An dugo diri sadang itago; sadang ito itakbo—ibalik ha Dios, siring pa.


ES-TU jeune et envisages-tu de te faire baptiser ? 	 BATAN-ON ka ba nga naruruyag magpabawtismo?


J’ai maintenant le sentiment de pouvoir aider les autres (J. Corio), 1/10 	 Tuguti hi Jehova nga Parig-unon Ngan Panalipdan an Iyo Pag-asawa, 1/15


Sœur Morgou a pu effectuer un cinquième séjour au Togo du 6 octobre 2003 au 6 février 2004. 	 Binalik hi Bugto Morgou ha Fransia ngan nahimo niya an iya ikalima nga pagbiyahe ngadto ha Togo tikang han Oktubre 6, 2003, tubtob han Pebrero 6, 2004.


Par conséquent, ils ne peuvent ni connaître une solitude insupportable dans un purgatoire ni souffrir dans un lieu de flammes et de tourments. 	 Salit, imposible nga nakakaeksperyensya hira hin diri-maiilob nga kamingaw ha purgatoryo o pag-antos ha naglalaga nga pasakitan nga lugar.


La détresse causée par les guerres, les famines, les séismes et les épidémies serait de plus en plus intense (Luc 21:11 ; Révélation 11:18). Les valeurs morales s’effondreraient. 	 An mga pag-antos nga resulta han girra, gutom, linog, ngan sakit magdadamu. (Lukas 21:11; Pahayag 11:18) An mga tawo diri na magkikinabuhi uyon ha mag-opay nga prinsipyo.


La connaissance exacte de Dieu et de sa volonté telle qu’elle est révélée dans la Bible est le fondement de notre foi. 	 An husto nga kahibaro ha Dios ngan ha iya kaburut-on nga iginpahayag ha Biblia amo an basihan han aton pagtoo.


L’exemple de Noé, de Moïse, de Jérémie et de l’apôtre Paul nous permettra de répondre à cette question. 	 An susbaranan nira Noe, Moises, Jeremias, ngan ni apostol Pablo makakabulig ha aton nga usisahon an aton kahimtang.


Jéhovah nous a dotés du libre arbitre, et il entend que nous utilisions notre “ raison ” pour exercer cette faculté (Romains 12:1). 	 (Roma 12:1, NW) Kondi, samtang naghihimo kita hin mga desisyon, mapainubsanon nga tinutugotan naton an aton abilidad ha pangatadongan nga giyahan han waray tubtoban nga hitaas nga panhunahuna ni Jehova.


Elle recommandait de maintenir l’air de la chambre d’un patient aussi frais que celui du dehors, sans pour autant que le patient se refroidisse. « Un résultat incontestable de mon expérience des malades, a-t-elle ajouté, c’est que la lumière du jour leur est presque aussi nécessaire que le besoin d’un air pur ; [...] et que ce n’est pas seulement le jour qu’il leur faut, mais encore les rayons directs du soleil*. » À l’époque, beaucoup pensaient aussi qu’exposer au soleil le linge de lit et les vêtements favorisait une bonne santé. 	 Iya iginrekomendar nga mas maopay nga an hangin ha sulod han kwarto han pasyente magin presko pariho ha gawas, kondi sadang siguruhon nga diri hagkuton an pasyente. Hiya nagdugang: “Ha akon hilawig nga eksperyensya ha pag-ataman hin mga may sakit, naobserbaran ko nga siyahan ha ngatanan, kinahanglan han pasyente an presko nga hangin, ngan ikaduha, nanginginahanglan hira hin kahayag . . . Ngan diri la basta kahayag kondi direkta nga sirak han adlaw.”


Ils ont soutenu le culte de Jéhovah en s’acquittant de bon gré des fonctions de “ ramasseurs de bois et [de] puiseurs d’eau ” sous la direction des Lévites (Josué 9:27). 	 (Josue 9:27) Ha iba nga pagkayakan, an mga membro han naggradwar nga klase nagsiring ha Mas Daku nga Josue, hi Jesu-Kristo, “Hahani kami ha imo kamot.”


Quels bienfaits la prêtrise royale apportera-t-elle aux humains fidèles ? 	 Ha ano nga mga paagi magigin mapulsanon ha katawohan an hadianon nga mga saserdote?


Quels faits nous aident à comprendre pourquoi Azaria a été frappé de la lèpre ? 	 Ano nga mga detalye an nabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga ginsirotan ni Jehova hi Asaria hin liprosi?


17 Aujourd’hui, nous devons aussi résister au matérialisme, à la jalousie et à l’ambition vaine. 	 17 Yana, kinahanglan pugngan liwat naton an hilig ha materyalismo, pangabugho, o waray pulos nga ambisyon.


Toutes choses nouvelles, comme prédit 	 “An nalingkod ha lingkuranan nga hadianon siniring: Kitaa, akon ginhimo an ngatanan nga mga butang nga bag-o.


Enfin, comme il veille à ne pas se montrer déplaisant ou exigeant — attitudes propices à la colère, aux brouilles, au ressentiment et à l’amertume —, ses relations avec sa famille, ses amis ou ses collègues de travail sont plus harmonieuses, plus agréables. — Jacques 3:14-16. 	 Ginlilikyan han mapainubsanon an pagin makilantugion ngan reklamador nga masayon makaaghat hin kasina, pagtugnaw han pagbati, pagdumot, ngan kangalas.—Jakobo 3:14-16.


Comment vous a-t-on aidé à cultiver une reconnaissance sincère pour la vérité biblique ? 	 Paonan-o ka nabuligan nga mapatubo an kinasingkasing nga apresasyon ha kamatuoran han Biblia?


Hoshéa 14:4-7 dit : “ [Moi, Jéhovah,] je guérirai leur infidélité. Je les aimerai de mon plein gré, parce que ma colère s’en est retournée de dessus lui. 	 An Hosea 14:4-7 nasiring: ‘Akon [Jehova] tatambalon an ira pagkamasinalaypon, akon hira hihigugmaon ha waray kabilinggan; kay an akon kasina pinasimang tikang ha iya.


Surveillez-le de très près ! ” Puis on m’a renvoyé en isolement total. 	 Pabantayi hiya basi diri hiya magpakamatay!” Ginbartolina ako utro.


Mes parents sont tous les deux morts fidèles à Jéhovah, et j’attends avec impatience de les retrouver dans un monde bien meilleur (Jean 5:28, 29). 	 An akon mga kag-anak namatay nga matinumanon kan Jehova, ngan ginpapamulat ko gud nga makita hira utro ha bag-o nga kalibotan.


Cela lui a donné une nouvelle vision de la vie et l’a aidé à vaincre ses mauvaises habitudes. « Le vide que je ressentais depuis si longtemps avait disparu, dit-il. 	 “An kapakyasan nga akon inabat ha sulod hin maiha nga panahon nawara na,” siring niya.


Un royaume est un gouvernement dirigé par un roi. 	 An ginhadian gobyerno nga ginmamandoan hin hadi.


Qu’enseigne le Chant de Salomon au sujet des fréquentations ? 	 Ano an mahibabaroan han mga mag-uyab ha Kanta ni Salomon?


Après une opération chirurgicale, elle s’est sentie bien et envisageait l’avenir avec optimisme. 	 Katapos han operasyon, maopay an iya pag-abat ngan positibo hiya mahitungod han tidaraon.


(Révélation 5:8 ; 8:3, 4.) David a écrit sous inspiration : “ Que ma prière soit préparée comme l’encens devant toi. ” (Psaume 141:2). 	 (Pahayag 5:8; 8:3, 4) Hi David giniyahan ha pagsurat: “An akon pag-ampo mahibutang ha imo atubangan sugad hin insenso.”


Par-dessus tout, nous sommes profondément heureux de savoir que nous plaisons à Jéhovah. 	 (Mat. 24:14) Labaw ha ngatanan, nalilipay gud kita ha paghibaro nga gin-uuyonan kita ni Jehova, kay hinigugma niya adton “namumunga nga may pagpailob”!


C’est aussi un puissant outil pour la prédication, qui rend la bonne nouvelle accessible même dans des pays où notre œuvre est sous restrictions ou interdite. 	 (1 Ped. 5:8, 9) Epektibo liwat ini nga garamiton ha pagsangyaw, kay pinaagi hini naipapasamwak an maopay nga sumat bisan ha mga lugar nga igindidiri an aton buruhaton.


« L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront » (Jean 5:28, 29). 	 “Maabot an oras nga an ngatanan nga aadto ha handumanan nga mga lubnganan makakabati han iya tingog ngan mababanhaw.”—Juan 5:28, 29.


La Bible condamne l’ivresse et l’ivrognerie (1 Cor. 6:10 ; 1 Tim. 3:8). 	 (1 Cor. 6:10; 1 Tim. 3:8) Ngan tungod han konsensya, damu nga Kristiano an diri gud nainom hin de-alkohol nga irimnon antes makigbahin ha bisan ano nga klase han sagrado nga pag-alagad.


(Verset 2.) 	 (Bersikulo 2) An kongregasyon nawad-an hin hinigugma nga apostol.


“ Cinquièmement : Pleins de gratitude envers Jéhovah pour le privilège qu’il nous accorde d’être des enseignants de sa parole, nous redoublerons d’efforts pour ‘ exposer correctement sa parole de vérité et accomplir pleinement notre ministère ’. (2 Timothée 2:15 ; 4:5.) Bien conscients de ce que cela implique, nous voudrons sincèrement rechercher les personnes qui en sont dignes et entretenir la graine ainsi semée. 	 “Ikalima: Sugad nga pagpahayag han aton pagpasalamat ngadto kan Jehova tungod han pribilehiyo han pagin mga magturutdo han iya Pulong, aton paririg-unon-utro an aton mga pangalimbasog ha ‘pagdumara hin husto han iya pulong han kamatuoran’ ngan ‘pagtuman hin bug-os han aton ministeryo.’ (2 Timoteo 2:15; 4:5) Tungod kay maaram gud kita kon ano an nahidadabi, an aton kinasingkasing nga hingyap amo an pamiling hin mga takos ngan patuboon an binhi nga iginsabwag.


Remarquons également que, même après leur mariage, Marie et Joseph n’ont pas eu de relations sexuelles jusqu’à la naissance de Jésus. 	 Ano an iginpapakita hito? Mas importante ha ira an pagbuhat han kaburut-on ni Jehova kay ha pagpatagbaw han ira personal nga mga hingyap.


Comment le peuple de Moïse fit-il, lui aussi, preuve d’irrespect envers Jéhovah ? 	 Paonan-o ipinakita han katawohan ni Moises an kawaray pagtahod kan Jehova?


C’est dans un rêve que je lui parlerais. Il n’en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. 	 Diri sugad hini an akon surugoon nga hi Moises, hiya buotan [“tinaporan,” NW] ha bug-os ko nga panimalay.”


Les eaux situées “ au-dessous ” de l’étendue sont celles qui recouvraient la surface de la terre. 	 (Genesis 1:6, 7) An tubig ha “ilarom” amo an nakanhi na ha tuna.


L’apôtre Paul n’a pas fait pression sur ses compagnons pour qu’ils donnent. 	 Waray pirita ni apostol Pablo an mga igkasi-tumuroo nga humatag.


D’après les Écritures, quand Jésus est-il devenu la partie principale de la “ semence ” de la “ femme ” céleste de Dieu ? 	 Sumala ha Kasuratan, kakan-o hi Jesus nagin siyahan nga bahin han “binhi” han langitnon nga “babaye” han Dios?


Chose incroyable, il dit : « À quoi me sert un droit d’aînesse ? » Eh oui, il préfère un bol de lentilles à son droit de premier-né ! 	 Ano an ginpili ni Esau? Hiya nagsiring: “Ano man an kapulsanan ha akon han kagamhanan ha pagkamagurang?”


Ève a tourné le dos à la souveraineté de Jéhovah. 	 Iginsalikway ni Eva an pagkasoberano ni Jehova


LORSQUE les Israélites quittèrent l’Égypte, où ils étaient restés 215 ans, dont une bonne partie en esclavage, “ un peuple mêlé, immense, monta aussi avec eux ”. 	 HAN an mga Israelita nakagawas sugad nga talwas nga katawohan katapos han 215 ka tuig ha Ehipto, nga an kadak-an hito nga panahon ha pagkauripon, “an nagkakasaralakot nga [katawohan] inupod man ha ira.”


Même la tribulation de Job a été momentanée, comparée aux nombreuses années de bonheur qu’il a vécues avant et après son épreuve. — Job 42:16. 	 ‘An kagol-anan’ madaliay la, siring ni Pablo, samtang an “himaya,” o balos nga iginsasaad ha aton ni Jehova, ‘labaw pa gud an kabug-at ngan waray kataposan.’ (2 Korinto 4:17, 18) Bisan an kasakitan ni Job madaliay la kon itanding ha damu nga makalilipay nga katuigan nga iya napahimulosan antes ngan katapos han pagsari ha iya.—Job 42:16.


“ Quand nous étudions des objets existant dans la nature, nous saisissons les pensées du Créateur, nous lisons ses conceptions et interprétons un système qui est le Sien, et non le nôtre. ” — Louis Agassiz, biologiste américain. 	 “Ha aton pag-aram han natural nga mga butang, gintatagad naton an mga panhunahuna han Maglalarang, hinbabaroan an iya mga ideya, gin-iinterpretar an usa nga sistema nga Iya, ngan diri aton.”—Louis Agassiz, Amerikano nga biologo.


... nous protège-t-elle ? 	 nagpapanalipod ha aton?


Amos ajoute en effet : “ Un lion a rugi ! 	 Tigamni an epektibo nga ilustrasyon nga sunod nga ginamit ni Amos: “An leon inuwang; hin-o an diri mahahadlok?”


Quelle situation semblable à celle de Paul vivons-nous peut-être ? 	 Paonan-o an aton sitwasyon bangin pariho han kan Pablo?


Aussi louables que soient ces objectifs, beaucoup de gens doutent qu’on les atteigne dans le monde divisé qui est le nôtre. 	 Mationan-o man kaopay an sugad nga mga tumong, damu an nagruruhaduha nga matutuman ito hinin diri-nagkakaurosa nga kalibotan.


Il se serait fort probablement soucié de ceux qui n’ont pas encore entendu la “ bonne nouvelle du royaume ”. 	 Sigurado nga mababaraka gud hiya para hadton waray pa makabati han “maopay nga sumat han ginhadian.”


Quand nous sentons que les relations que nous entretenons avec l’un de nos compagnons chrétiens sont tendues, nous suivons ce conseil de Jésus : “ D’abord, fais la paix avec ton frère. ” Puis nous reprenons nos autres activités liées au vrai culte. — Matthieu 5:23, 24 ; Éphésiens 4:26. 	 Salit, kon inaabat naton nga diri maopay an aton relasyon ha usa nga igkasi-tumuroo, aton susundon an sagdon ni Jesus: “Pakighiuli siyahan ha imo bugto.” Katapos, magpapadayon kita ha iba nga mga bahin han totoo nga pagsingba.—Mateo 5:23, 24; Efeso 4:26.


Pourquoi Jésus a-t-il mis quatre jours à arriver à la tombe de Lazare ? 	 Kay ano nga inabot anay hin upat ka adlaw antes umabot hi Jesus ha lubnganan ni Lasaro?


Absolument pas ! « La rançon payée par Christ Jésus » est une expression de la « faveur imméritée » de Dieu (Romains 3:24). 	 An “lukat nga iginbayad ni Kristo Jesus” kapahayagan han “diri-matupngan nga pagkabuotan” han Dios.—Roma 3:24.


Parfois, un dessous-de-table est un moyen commode d’éviter des sanctions. 	 Usahay, an hukip bangin magtagana hin masayon nga mga paagi nga malikyan an mga sirot.


En décrivant les œuvres de puissance de Jésus, les Évangiles révèlent un homme aux sentiments profonds et d’une compassion inégalée, qui se souciait sincèrement du bien-être des autres humains. 	 Ha paghulagway han gamhanan nga mga buhat ni Jesus, iginpapakita han mga Ebanghelyo an usa nga lalaki nga may hilarom nga mga pagbati ngan diri matupngan nga pagpaid, ngan may sinsero nga interes ha kaopayan han mga igkasi-tawo.


Prions régulièrement Jéhovah afin de lui demander son aide pour triompher de nos faiblesses, étudions assidûment sa Parole pour y trouver des moyens de combattre ces inclinations (Héb. 	 Pinaagi ha pag-ampo pirme, makakaaro kita hin bulig kan Jehova basi maatohan ito, ngan pinaagi ha maduruto nga pag-aram ha Biblia, makakabiling kita hin paagi ha pagpugong hito.


Comme il voulait être présent à une assemblée de district, il a reporté son départ en retraite de quelques semaines. 	 Iya ginlangan an iya pagretiro ha sulod hin pipira ka semana basi makatambong hiya ha usa nga distrito nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova.


17 Un enfant qui apprend à aimer Jéhovah et à appliquer ses conseils peut devenir une force consolante pour sa famille. 	 17 An mga batan-on nga nahibaro ha paghigugma ha tinuod nga Dios ngan ha pagsunod ha iya mga sagdon mahimo magin surok han pagliaw ha pamilya.


10 Dieu montre aussi sa bonté de cœur en avertissant ses serviteurs de se tenir séparés du monde méchant qu’il va détruire sous peu. 	 Aton mababasa: “Ayaw niyo higugmaa an kalibotan, bisan an mga bagay ha kalibotan.


Prions Dieu de nous aider à agir en accord avec ces paroles de l’apôtre Paul : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. Car quels rapports ont la justice et l’illégalité ? 	 Kinahanglan mag-ampo kita para han bulig han Dios nga gumios kita uyon ha mga pulong ni apostol Pablo: “Diri kamo magpas-an han yugo upod han mga diri magtinoohon; kay oonan-on ba an pagkatampo han katadongan ngan han diri katadongan?


La première est qu’ils nous “ ont dit la parole de Dieu ”. 	 Siyahan, hira ‘nagsusumat han pulong han Dios’ ha aton.


(Galates 5:22, 23 ; 2 Pierre 3:11.) Si pour nous l’esprit saint est sacré, nous nous garderons de tout acte qui pourrait attrister cet esprit, l’empêcher d’agir dans notre vie. — Éphésiens 4:30. 	 (Galasia 5:22, 23; 2 Pedro 3:11, NW) Kon an baraan nga espiritu sagrado ha aton, lilikyan naton an pagbuhat hin bisan ano nga bangin magsakit hito nga espiritu, o makaulang ha paggios hito ha aton kinabuhi.—Efeso 4:30.


12:9, 12). D’autres prophéties dévoilaient le moment exact où “ les temps fixés des nations [seraient] accomplis ” et où le Christ commencerait à régner au ciel*. — Luc 21:24 ; Dan. 4:10-17. 	 (Mat. 24:3-14; Pah. 12:9, 12) Dugang pa, an mga tagna ha Biblia nabulig ha aton nga hibaroan an eksakto nga panahon kon san-o matatapos “an itinanda nga panahon han mga nasud” ngan magigin Hadi hi Kristo ha langit.


(Matthieu 9:36.) 	 (Mateo 9:36) An sugad ba nga mga ubos magkakaada kaisog ha pagsunod kan Jesus?


12 DES PAYS ET DES PEUPLESPetit tour au Liechtenstein 	 12 KATUNAAN NGAN KATAWOHANPagbisita ha Liechtenstein


Loin d’énoncer un commandement, il laissait simplement entendre que ses disciples, de chagrin, perdraient l’appétit. 	 An duha nga asoy ha Biblia han siyahan nga mga Kristiano nga nagpuasa nagpapakita nga kon an tawo nga may maopay nga motibo magdesisyon pagpuasa, nalilipayan ito han Dios.


Tout en l’écoutant, je me disais : ‘ Qu’est-ce que cette Américaine peut bien faire dans mon quartier ! ? ’ Mais j’avais demandé à Dieu de me donner un signe... 	 Samtang nag-iistorya hiya, naghunahuna ako, ‘Nag-iinano daw la ini nga Amerikana dinhi?’ Ngan nahinumdom ako nga nag-ampo ako ha Dios para hin bulig.


Bien que Jéhovah lui ait permis de voir en vision un peu de Sa gloire, en un sens il avait déjà vu Dieu avec les yeux de la foi. 	 Bisan kon tinagan hiya hin higayon nga makita an pipira han himaya ni Jehova ha bisyon, sugad hin nakita na niya an Dios pinaagi han mga mata han pagtoo.


20 Certains frères ont le bonheur d’être serviteurs internationaux, de participer à la construction de bâtiments pour des filiales à l’étranger. 	 20 An iba nga kabugtoan nagpapahimulos han bendisyon han internasyonal nga pag-alagad, nagtatrabaho ha pagtukod han sanga ha iba nga mga nasud.


Ce n’était pas une manifestation extérieure de générosité ; ce don était un geste de foi et d’attachement à Jéhovah Dieu. 	 Tikang ha iya personal nga bahandi, inamot hiya hin 3,000 ka talento nga bulawan ngan 7,000 ka talento nga salapi.* (1 Kronikas 22:14; 29:3, 4) An pagkamahinatagon ni David, diri kay pagparayaw la han iya pagkamahinatagon, kondi pagpakita han pagtoo ngan debosyon kan Jehova nga Dios.


110:1, 2 — Que faisait le “ Seigneur [de David] ”, Jésus Christ, pendant qu’il était assis à la droite de Dieu ? 	 110:1, 2—Ano an ginhimo han “Ginoo [ni David],” hi Jesu-Kristo, samtang nalingkod hiya ha too nga kamot han Dios?


14 De la même manière, la grande foule soutient pleinement l’œuvre des frères oints du Christ encore sur terre, qui sont à la tête de la partie visible de l’organisation de Jéhovah (lire Zekaria 8:23). 	 14 Ha pariho nga paagi, an daku nga panon bug-os nga nasuporta ha buruhaton han dinihogan nga kabugtoan ni Jesus nga aanhi pa ha tuna ngan nangunguna ha organisasyon yana. (Basaha an Sakarias 8:23.)


Dans son organisation, il n’y a pas de place pour un état d’esprit critique ou rebelle, qui pourrait perturber l’amour, la paix et l’unité de nos congrégations. 	 Syempre, an maunungon nga mga Kristiano diri gud magsusubad ha kawaray-respeto ngan pagin diri maunungon ni Diotrepes.


Sans doute pas. 	 Diri gud.


En conséquence, ses millions d’habitants se trouvent plutôt isolés, étant très peu exposés aux événements et aux changements survenant hors de leur territoire. 	 Sugad nga resulta, an minilyon nga nag-uukoy didto baga hin nabubulag, agsob nga diri apektado han mga hitabo ngan mga pag-uswag ha gawas han ira teritoryo.


À l’époque d’Hénoch, l’arrière-grand-père de Noé, les gens avaient déjà perdu tout respect pour Jéhovah. 	 Ha panahon han lolo ha tuhod ni Noe nga hi Enoc, an mga tawo nagin magraot hinduro. Nagyayakan pa ngani hira hin mga “makangingirhat nga butang” kontra kan Jehova. (Jud.


Jéhovah écoute même nos prières et y répond en recherchant notre avantage (Psaume 145:18 ; Isaïe 48:17). 	 (Salmo 145:18; Isaias 48:17) Samtang ginpapatubo naton an duok nga relasyon kan Jehova, ginpapahilarom naton an aton apresasyon para han iya mahigugmaon nga pag-ataman.


Pour illustrer notre propos, voyons comment Jéhovah s’y est pris pour soutenir Jérémie en 607 av. n. è., à l’époque troublée de la fin de Jérusalem. 	 (Mat. 6:22-34) Tagda, pananglitan, kon paonan-o hi Jehova nagtagana kan Jeremias ha panahon han masamok nga kataposan han Jerusalem han 607 A.K.P.


Il me conduit sur les pistes de la justice à cause de son nom. ” Pareillement, Jésus a dit de lui-même : “ Je suis l’excellent berger, et je connais mes brebis et mes brebis me connaissent, comme le Père me connaît et que je connais le Père ; et je livre mon âme pour les brebis. ” Pourrions-nous avoir de meilleurs modèles pour ce qui est d’exercer l’autorité avec amour ? — Psaume 23:1-3 ; Jean 10:14, 15. 	 May-ada pa ba kita mas maopay nga mga susbaranan ha mahigugmaon nga paggamit han awtoridad?—Salmo 23:1-3; Juan 10:14, 15.


Nous partageons très certainement les sentiments de David, qui a chanté : “ Je te loue, ô Jéhovah mon Dieu, de tout mon cœur, je veux glorifier ton nom pour des temps indéfinis. ” (Ps. 86:12). 	 (Sal. 86:12) Ginpapamulat gud naton an adlaw nga hingpit nga maipapakita na naton an himaya ni Jehova ngan madadayaw naton hiya ha waray kataposan!


On lit en Proverbes 20:5 : “ Le conseil dans le cœur de l’homme est comme des eaux profondes, mais l’homme de discernement y puisera. ” En leur posant des questions d’opinion, comme : “ Qu’en penses-tu ? ” les parents peuvent amener leurs enfants à exprimer leurs pensées et leurs sentiments. 	 An Proberbios 20:5 nasiring: “An sagdon ha kasingkasing han tawo pariho hin hilarom nga tubig. Kondi an tawo nga may sarabotan makakahukad hini.” Pinaagi ha paggamit hin mga pakiana nga mag-aaghat ha ira ha pagsumat han ira mga pagbati, sugad han “Ano ha imo hunahuna?” madadasig han mga kag-anak an ira mga anak nga ipahayag an ira mga ginhuhunahuna ngan mga ginbabati.


Soyons donc déterminés à le louer de tout cœur pour l’éternité. 	 Salit, hinaot magin determinado kita ha paghatag ha iya han aton kinasingkasing nga pagdayaw tubtob ha kadayonan.


Selon l’ouvrage The Second Brain, « il est donc plus sûr et plus pratique de laisser le [système digestif] se gérer lui-même* ». 	 Sumala ha libro nga The Second Brain, “mas talwas gud ngan mas kombinyente nga an [sistema han panunaw] mismo an mag-aataman han iya kalugaringon.”


Puis il crie d’une voix forte : “ Lazare, viens dehors ! ” Lazare sort, les pieds et les mains encore liés par des bandelettes mortuaires, le visage recouvert d’un tissu. “ Déliez-le et laissez-le aller ”, dit Jésus. — Jean 11:41-44. 	 Ginowa hi Lasaro nga an iya mga tiil ngan mga kamot nagagapos pa han mga putos han paglubong ngan an iya bayhon napuputos hin panyo. “Hubari hiya ngan palakta hiya,” siring ni Jesus.—Juan 11:41-44.


On entendait dire que les nazis déportaient les Témoins dans des camps de concentration et séparaient les familles. 	 Igin-andam na kami ni Helen ha pag-atubang ha tiarabot nga mga kakurian.


Durant la grossesse de Rébecca, la femme d’Isaac, Jéhovah a énoncé une prophétie concernant les jumeaux qui, dans le ventre de leur mère, se donnaient des coups. 	 Pananglitan, han an asawa ni Isaak nga hi Rebeka nagburod hin karuha, hi Jehova nagtagna mahitungod han mga bata nga nag-iinaway ha tagoangkan ni Rebeka.


Le sauvetage se poursuit 	 Nagpapadayon an Pagtalwas nga Buruhaton


Les employés de la banque l’ont félicité chaleureusement et lui ont dit : “ Si seulement tous les gens étaient aussi honnêtes que les Témoins de Jéhovah ! ” Ainsi, des actes d’honnêteté et de bonté amènent d’autres personnes à glorifier Jéhovah. — Hébreux 13:18. 	 Gindayaw gud hiya han mga opisyal han bangko, nga nagsiring: “Ginhahandom namon nga unta an ngatanan nga mga tawo sugad katangkod ha mga Saksi ni Jehova.” Oo, an tangkod ngan mag-opay nga mga buhat makakahimo ha iba nga himayaon hi Jehova.—Hebreo 13:18.


Pour survivre, il fallait faire partie d’un groupe soudé et être disposé à accepter les directives que Dieu avait données à Noé. 	 An kaluwasan nagdepende ha pagin bahin hinin nagkakaurosa nga grupo ngan ha pagin andam ha pagkarawat han giya han Dios nga iginhatag kan Noe.


Même si ces pensées le préoccupent, Abraham ne se laisse pas tétaniser par la peur. 	 Kon nabaraka man hito hi Abraham, waray niya tuguti nga madaog hito.


Des biblistes qui ont analysé l’Évangile de Marc sont d’avis qu’il a écrit pour des lecteurs non-juifs. 	 Natoo an mga eskolar nga nag-uusisa han Ebanghelyo ni Markos nga iya ito ginsurat para ha mga Hentil; iginsaysay niya an kustomre han mga Judio.


Avant même que je me présente, il m’a demandé : “ As-tu des nouvelles d’Égypte ? ” Nous nous étions rencontrés 20 ans plus tôt. 	 Nagkita na kami ni Bugto Knorr ha akon natawohan nga lugar ha Alexandria ha Ehipto, 20 ka tuig na an naglabay.


Avez-vous apprécié les récits de l’article qui précède ? 	 Naruyagan mo ba an mga eksperyensya dinhi?


Même ceux qui sont fermes et qui ont de nombreuses années de service fidèle pour Dieu derrière eux peuvent être mis à l’épreuve, parce que leurs attentes ne se sont pas encore entièrement réalisées. 	 Bisan an pipira nga marig-on nga mga tawo nga maiha na ha matinumanon nga pag-alagad ha Dios mahimo umatubang hin pagsari tungod kay an ira mga linalaoman diri pa bug-os nga natutuman.


Après m’avoir écouté attentivement, il m’a informé que j’avais encore le temps de reconsidérer ma décision avant de passer devant la commission d’incorporation. 	 Ginpamatian niya ako hin maopay samtang akon ginsasaysay an akon kombiksyon ngan katapos ginsidngan ako nga may-ada pa ako panahon nga hunahunaon utro an akon desisyon antes atubangon an komite han militar.


Puis, se tournant vers son compagnon, il ajoute : “ Ce nom veut dire ‘ arbre annuel ’. 	 Paglingi niya ha barubata nga lalaki, hiya nagpadayon pagsiring: “Ito nga ngaran nangangahulogan hin ‘tinuig nga kahoy.’


Voici quelques sujets relatifs à l’organisation de Jéhovah que vous pourriez examiner lors de la soirée réservée au culte familial : 	 Ini an pipira nga topiko may kalabotan ha organisasyon ni Jehova nga mahimo niyo hisgotan ha gab-i para ha Pagsingba han Pamilya.


J’ai enseigné la Bible à beaucoup de personnes, dont quatre se sont fait baptiser. 	 Nagdumara ako hin damu nga pag-aram ha Biblia, ngan upat ha ira an nabawtismohan.


11 L’étude des Écritures à l’aide du livre Qu’enseigne la Bible ? peut même faire changer certains de nos opposants. 	 11 An pag-aram ha Kasuratan nga ginagamit an Igintututdo han Biblia nakakagbag-o gud han kasingkasing han mga nakontra.


Sous le roi d’Angleterre Henri Ier (1100-1135), on considérait qu’un yard équivalait à “ la distance entre le nez du roi et son pouce levé, le bras tendu ”. 	 Ha panahon ni Hadi Henry I han Inglatera (1100-1135), an usa ka yarda ginbanabana nga “an distansya tikang ha kataposan han irong han Hadi tubtob ha kataposan han iya tamuragko kon unat an iya kamot.”


Quels ont pu être les sentiments de Sara lorsqu’Abraham lui a révélé qu’ils allaient quitter Our ? 	 Ano an posible nga gin-abat ni Sara han nagsumat hi Abraham nga mabaya hira ha Ur?


PAR SHEILA DA CONCEIÇÃO 	 Iginsumat ni Sheila Winfield da Conceição


J’étais chaque fois touchée par l’extrême attention des gens, qui se manifestait par des gestes simples, comme leur empressement à me fournir un siège, par exemple. 	 Mapasalamaton gud ako pirme han pagkamahunahunaon han mapinairon nga mga tawo, nga ira iginpapakita pinaagi han maopay nga mga buhat, sugad han ira kaikag ha paghatag ha akon hin lingkoran.


Malgré tout, par la suite les Juifs ont de nouveau été infidèles à Jéhovah, surtout quand ils ont refusé de reconnaître en Jésus le Messie. 	 Kondi, katapos hito, pinamatud-an na liwat han mga Judio nga hira diri-matinumanon kan Jehova—labi na han iginsalikway nira hi Jesus sugad nga Mesias.


C’est ainsi que le Diable a choisi de ‘ ne pas tenir bon dans la vérité ’. 	 An Yawa, pananglitan, nagpili nga diri ‘magpadayon ha kamatuoran.’


Jéhovah a démontré bien des fois qu’il est capable de sauver ses serviteurs, que ce soit en les protégeant contre des dangers ou en leur donnant la force d’endurer les épreuves (Psaume 34:17 ; Daniel 6:22 ; 1 Corinthiens 10:13). 	 (Salmo 34:17; Daniel 6:22; 1 Korinto 10:13) Tikang ha imo pag-aram han Biblia, mationan-o kadamu han sugad nga “mga buhat ha pagluwas” an imo nahinunumdoman?


Malaki 1:6 révèle que leur “ seul père ” était Jéhovah. 	 Ipinapakita han Malakias 1:6 nga hi Jehova an ‘usa la nga amay.’


Et [Jésus] enverra ses anges au son d’une grande trompette, et ils rassembleront ceux qu’il a choisis, depuis les quatre vents, depuis l’une des extrémités des cieux jusqu’à leur autre extrémité » (Mat. 24:29-31). 	 Ngan susugoon [ni Jesus] an iya mga anghel ngan pinaagi hin daku nga tunog han trumpeta, ira titirukon an iya mga pinili tikang ha upat nga direksyon han hangin, tikang ha usa nga kataposan han langit tubtob ha usa nga kataposan.”


Mais, pour revenir à notre exemple, qu’obtiendra le fermier s’il ne travaille pas dur (Prov. 10:4) ? 	 (Prob. 10:4) Oo, an kalidad ngan paagi han imo pagpakita han bunga han baraan nga espiritu nadepende ha kon paonan-o mo ginkukultibar an imo kasingkasing.


Pourquoi étaient-ils sûrs que ce n’était pas un faux Messie de plus, qu’ils ne seraient pas eux aussi déçus dans leurs attentes ? 	 Ano an mga kredensyal nga nakakakombinse nga hiya gud an totoo nga Mesias?


Décisions et nouvelles affectations 	 Mga Desisyon Ngan Bag-o nga mga Toka


Une personne qui est honorée est considérée comme ayant du poids ou de la valeur. 	 An tawo nga ginpapasidunggan gintatagad nga mabug-at, o importante.


Par conséquent, nous comprenons qu’il est sage de ne pas faire de notre santé une obsession, une préoccupation constante. 	 Salit, maopay nga diri kita sobra nga maghinunahuna han aton sakit o mabaraka pirme hito.


4 Une autre raison de servir Jéhovah ressort des paroles qu’a prononcées Josué, le guide d’Israël. 	 4 Usa pa nga rason ha pag-alagad kan Jehova amo an ginsiring ni Josue nga lider han mga Israelita.


Étant donné que le moment d’observer le Mémorial approche, nous devrions tous réfléchir à la vie des fidèles, tant du passé que d’aujourd’hui, et suivre leur exemple de fermeté dans l’épreuve. 	 Samtang nagtitikahirani an pagsaurog han Memoryal, sadang pamalandungon han ngatanan an kinabuhi han mga magtinumanon, ha naglabay ngan yana nga panahon, ngan subaron an ira susbaranan han karig-on ilarom han pagsari.


Nous aidons les nouveaux en leur donnant l’exemple par notre participation régulière aux réunions chrétiennes. 	 Mabubuligan naton an mga bag-ohan pinaagi han pagpakita hin maopay nga susbaranan ha regular nga pakigbahin ha Kristiano nga mga katirok.


Retourne voir toutes les personnes qui écoutent le message du Royaume. 	 Pagbalik-bisita ha ngatanan nga namati ha mensahe han Ginhadian.


13 Quand on parle de compagnies, tu penses probablement à des personnes en présence de qui tu te trouves. 	 13 Kon naghuhunahuna ka mahitungod han mga kaupod, sigurado nga naghuhunahuna ka han pagin kaupod han mga tawo.