La Bible nous fait savoir tout ce que nous avons besoin de connaître sur Dieu : sa personnalité, ses desseins, ce qu’il attend de nous. 	 Mayada ito gimaopayi nga sagdon ha kinabuhi han pamilya ngan ha adlaw-adlaw nga paggawi.


Dans des cas extrêmes, un couple peut avoir des raisons valables de se séparer (1 Corinthiens 7:10, 11 ; voir Le secret du bonheur familial, p. 160-1, publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Ha grabe na gud nga mga kahimtang, bangin may-ada makatadunganon nga hinungdan nga magbulag an mag-asawa. (1 Korinto 7:10, 11; kitaa An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya, pahina 160-1, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.)


SES ravisseurs, pour se venger, lui crèvent les yeux et le condamnent aux travaux forcés. 	 INI nga tawo ginbuta han naninimalos nga mga parabihag ngan ginpabuhat hin mabug-at gud nga trabaho.


Si nous nous concentrons sur certaines choses de ce système, nous perdrons de vue le monde nouveau promis par Dieu. 	 An pagkinita ha mga butang han presente nga sistema sigurado nga makakaulang ha pagsentro han aton mga hunahuna ha bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios.


Haug était un homme instruit et un linguiste talentueux. 	 Hi Haug usa nga eskolar nga hitaas an edukasyon ngan damu an hinbabaroan nga yinaknan.


Témoin ce jeune homme que Salomon, roi de l’Israël antique, observa un soir en train de rôder dans les rues avant de se laisser séduire par une femme de mauvaise vie et de se mettre à ‘ la suivre aussitôt, comme un bœuf va à l’abattoir ’. — Proverbes 7:21, 22, Traduction Œcuménique de la Bible. 	 Pananglitan, tagda an kahimtang han batan-on nga lalaki nga hinkit-an ni Hadi Salomon han kadaan nga Israel ha kakalsadahan ha gab-i.


La chronologie de Yizréel 	 An Kronolohiya han Jesreel


LA BIBLE, À L’ORIGINE 	 AN ORIHINAL NGA BIBLIA


Elle nous pousse aussi à exprimer nos pensées intimes à Dieu dans la prière. 	 Nagpapagios liwat ito ha aton nga isumat ha Dios ha pag-ampo an aton hilarom nga mga ginhuhunahuna.


Bien qu’il soit le Créateur tout-puissant de l’univers immense, Jéhovah nous assure qu’il est disposé à écouter et à exaucer nos prières, et qu’il en a le vif désir (lire Psaume 145:18 ; Isaïe 30:18, 19). 	 Bisan kon hiya an Makagarahum-ha-ngatanan ngan Maglalarang han bug-os nga uniberso, iya kita ginpapasarig nga andam ngan naruruyag hiya pamati ha aton mga pag-ampo ngan ha pagbaton hito. (Basaha an Salmo 145:18; Isaias 30:18, 19.)


Il a donc très certainement dû travailler dur pour soutenir sa famille. — Hébreux 4:15. 	 Natural la nga posible nga nag-upod ini hin pangalimbasog gud basi masuportahan an pamilya.—Hebreo 4:15.


Le Royaume de Dieu constitue le thème principal de notre prédication. 	 An nangunguna nga tema han amon pagsangyaw amo an Ginhadian han Dios.


De manière similaire, Satan et son monde connaîtront bientôt une défaite totale. 	 Sugad man, hi Satanas ngan an iya kalibotan hirani na bungkagon hin bug-os.


Jéhovah continue de briller avec éclat sur ses serviteurs. 	 Hi Jehova naglalamrag pa gihapon ngada ha iya katawohan.


“ L’appétit du travailleur travaille pour lui ” 	 ‘An karuyag han tawo nga nangangabudlay, nakakapangabudlay ha iya,’ nagpadayon an hadi, “kay an iya baba nag-aaghat ha iya hini.”


1, 2. a) Qu’est-ce que le Sermon sur la montagne ? b) À quoi allons-nous nous intéresser dans cet article et le suivant ? 	 1, 2. (a) Ano an Sermon ha Bukid? (b) Ano an paghihisgotan naton hini nga artikulo ngan ha masunod?


Dans un monde où règne l’esprit de désobéissance, si nous voulons discerner entre le bon et le mauvais, il nous faut “ un cœur obéissant ”. 	 (1 Hadi 3:9; NW) Kinahanglan magkaada kita hin “masinugtanon nga kasingkasing” basi masabtan naton an maopay ngan an maraot ha kalibotan diin kalyap an espiritu han pagkadiri-masinugtanon.


À 15 ans, j’étais déterminée à servir Jéhovah. 	 Han 15 anyos ako, nagin determinado ako nga mag-alagad kan Jehova.


ILS « MOISSONNENT LARGEMENT » 	 ‘NAG-AANI HIN DAMU’


L’étude doit être agréable 	 Himoa Ito nga Makalilipay


Demandez au patient ce qu’il veut bien faire savoir. ” Edson, qui a eu un cancer, témoigne : “ Un ami a répandu l’information selon laquelle j’avais un cancer et qu’il ne me restait pas longtemps à vivre. 	 Pananglitan, hi Edson nga nagkakanser nagsiring: “Usa nga sangkay an nagpinanumat nga may kanser ako ngan diri na kuno ako maiha mamatay.


Toutes se sont réalisées pour vous. Pas une seule parole d’entre elles n’a failli » (Jos. 23:2, 14). 	 (Jos. 23:2, 14) Makakasiguro kita nga tutumanon liwat ni Jehova an iya saad nga tatalwason kita niya tikang ha daku nga kasakitan.


Mais comment ‘ chercher Dieu [...] et le trouver réellement ’ ? 	 Paonan-o ka, kon sugad, mahimo “mamiling han Dios . . . ngan hiagian hiya”?


La sagesse est un des principaux attributs de Jéhovah et, s’il le désire, il peut connaître en détail le résultat d’un acte. 	 An kinaadman usa han nangunguna nga kalidad ni Jehova, ngan kon karuyag niya, puydi niya makita hin detalyado an magigin resulta han usa nga buhat.


Comme les humains, les anges ont été créés avec la liberté de choisir entre faire le bien et faire le mal. 	 Pariho ha tawo, an anghel may kagawasan ha pagbuot, salit puydi hira magbuhat hin maopay o maraot.


Sans doute en avez-vous déjà rencontré et avez-vous constaté que l’exigence extrême vis-à-vis des autres crée un climat d’insatisfaction et de découragement générateur de maintes difficultés. 	 Bangin iginkaistorya ka na hin mga tawo nga mayada hito nga panhunahuna. Makikita mo nga an sobra nga mga ginkikinahanglan nira ha iba nagriresulta hin damu nga mga problema, naghihimo hin palibot nga waray-katagbaw ngan makapanluya.


7, 8. a) À quelles conditions serons-nous l’objet de l’amour fidèle de Dieu ? b) Que devons-nous faire si nous avons commis un péché grave ? 	 7, 8. (a) Ilarom han ano nga mga kahimtang magpapahimulos kita han maunungon nga gugma han Dios? (b) Ano an sadang buhaton naton kon nakasala kita hin seryoso?


C’est à eux qu’on demandait de torturer et d’exécuter les prisonniers. 	 Hira liwat an gintutokahan nga magpasakit ngan magpatay ha mga priso.


Le Royaume était le thème principal de l’enseignement de Jésus. 	 Kumanhi unta an imo Ginhadian.


Grâce à la prière, à des efforts sincères et à la bénédiction de Jéhovah Dieu, nous pourrons être doux de caractère, miséricordieux et pacifiques. 	 Pinaagi ha pag-ampo, sinsero nga pangalimbasog, ngan bulig ni Jehova nga Dios, magigin maaghop, maloloy-on, ngan mamurayawon kita.


4 Beaucoup de personnes nient l’existence de Satan. 	 4 Damu an diri natoo nga naeksister hi Satanas.


Il s’est rapidement rapproché du rivage. Mais nos efforts en valaient vraiment la peine. 	 Kondi bisan pa han mga kakurian nga amon naeksperyensyahan ha pagbisita ha mga kongregasyon, bawi gud ito.


Il suffisait aux premiers chrétiens de ne pas aller au cirque pour éviter les paris lancés sur les courses de chars. 	 An siyahan nga mga Kristiano makakalikay ha pagpusta ha mga rumba han mga karomata pinaagi han diri pagkadto ha mga arena.


Ceux d’entre nous qui composeront la “ grande foule ” des survivants qui entreront dans le monde nouveau de Dieu et qui resteront fidèles au cours d’une épreuve finale seront ‘ rassasiés par Dieu de la longueur des jours ’ ; ils vivront éternellement. 	 (Joel 2:30-32) Kita nga nagkukompuwesto han ‘daku nga panon’ nga maluluwas ngadto ha bag-o nga kalibotan han Dios ngan magpapabilin nga matinumanon durante han ultimo nga pagsari ‘matatagbaw niya pinaagi han hilawig nga mga adlaw’—kinabuhi nga waray kataposan. Babanhawon liwat niya an damu nga katawohan nga nagkamatay.


Il dit : « Si je n’avais pas accepté que Jéhovah m’aide à transformer totalement ma personnalité, aucun de ces bonheurs ne serait entré dans ma vie. » 	 Hiya nagsiring: “Diri gud magigin bahin han akon kinabuhi ini nga mag-opay nga bendisyon kon waray ko karawata an bulig ni Jehova basi bug-os nga mabag-o an akon personalidad.”


Songeons aux conséquences à long terme. 	 Hunahunaa hin maopay an magigin mga resulta hito.


Il dénonce vigoureusement ceux qui interdisent d’étudier la Bible ou de traduire le texte original : “ Si nous parlons ou lisons sans comprendre, c’est comme si nous parlions en l’air. ” (Voir 1 Corinthiens 14:7-9). “ En lisant cet Évangile divin et saint dans ta propre langue, conclut-il, approprie-toi le profit tiré de sa lecture, [...] et que Dieu éclaire toujours ton chemin vers le bien. ” — Proverbes 4:18. 	 Iginpahayag ni Lucaris an kangalas hadton nakontra ha pag-aram ha Biblia, sugad man hadton nagdumiri ha paghubad han orihinal nga kasuratan: “Kon nagyayakan o nagbabasa kita nga waray pagsabot, sugad ito hin paglabog han aton mga pulong ngadto ha hangin.” (Itanding an 1 Korinto 14:7-9.) Ha pagtapos han introduksyon, hiya nagsurat: “Samtang ginbabasa mo ngatanan inin baraan ngan sagrado nga Ebanghelyo ha imo kalugaringon nga pinulongan, sabota an mga kapulsanan nga nakukuha tikang ha pagbasa hito, . . . ngan hinaot palamragon han Dios an imo dalan ngadto ha kaopayan.”—Proberbios 4:18.


Ainsi, ces œuvres de Moussorgski prouvent que le nom biblique de Dieu, Jéhovah, était connu dans la société russe bien avant le début du XXe siècle. 	 Salit, ipinapakita hini nga mga kinumposo ni Mussorgsky nga an ngaran han Dios nga Jehova ha Biblia—kilala gud han mga Ruso antes pa magtikang an ika-20 ka siglo.


14 Anne, veuve de 84 ans, “ n’était jamais absente du temple ”. 	 14 An 84-anyos nga balo nga hi Ana ‘diri gud napalya ha templo.’


Lors de l’expansion de l’Empire perse, le roi Cyrus soumit les villes ioniennes, Éphèse comprise. 	 Tungod han paghaluag han Imperyo han Persia, ginsakop ni Hadi Ciro an mga syudad han Ionia, upod na an Efeso.


En se vouant à Dieu et en le démontrant publiquement par une immersion dans l’eau au nom de Jésus Christ. 	 Pinaagi han pagdedikar ngadto ha Dios ngan pinaagi han pagpahayag ha publiko nga nagbuhat hira hito nga dedikasyon pinaagi han bawtismo ha tubig ha ngaran ni Jesu-Kristo.


La fabrication de briques dans l’Égypte ancienne est-elle avérée ? 	 Ano an ebidensya nga naghimo hin briks ha kadaan nga Ehipto?


Au bout de 930 années durant lesquelles il a subi le lent processus menant à la mort, Adam est retourné au sol d’où il avait été pris (Genèse 3:19 ; 5:5). 	 Katapos hin 930 ka tuig nga pag-eksister, nga ginasto ha hinay-hinay tubtob nga hiya mamatay, binalik hi Adan ha tuna diin hiya ginkuha.


Il y a même des familles qui jouent des histoires bibliques. « Souvent, [les enfants] voient dans les récits bibliques des choses qui nous ont échappé, à nous, les parents », s’émerveille Roger, un père sud-africain de deux garçons. Afrique du Sud 	 Igindadrama pa ngani han pipira nga pamilya an mga istorya ha Biblia. An kabataan “kasagaran nga may nakikita nga mga punto ha Biblia nga diri naton nahahatagan hin pagtagad sugad nga mga kag-anak,” siring ni Roger nga may duha nga anak nga taga-South Africa.


Suscitons des occasions de nous réjouir avec eux en les invitant de temps à autre pour la soirée réservée au culte familial, en prêchant avec eux et en nous détendant en leur compagnie. 	 Puydi kita mamiling hin mga higayon nga magkalipay upod ha ira pinaagi ha pag-imbitar ha ira nga umapi ha aton Pagsingba han Pamilya ha panapanahon, pakig-upod ha ira ha pagsangyaw, ngan pagpaupod ha ira ha aton pagpahalibway.


Tout le monde, surtout Margaret, a trouvé cela très amusant et a aimé le repas — sans les macaronis ! 	 Gintinawaan la nira ito, labi na ni Margaret, ngan nangaon bisan kon waray an macaroni!


Ils m’ont également fait comprendre que j’étais la mieux placée pour aider ma famille à obtenir le salut. 	 (Mat. 10:34-37) Iginsaysay nira nga kon magmamatinumanon ako ha iya, posible nga ako an magin paagi basi hibaroan han akon pamilya an kamatuoran.


Mais en 2015, six « renforts » venant d’Allemagne et des Pays-Bas ont déménagé pour venir les aider. 	 Hunahunaa la an ira kalipay han may unom nga binalhin tikang ha Alemanya ngan Netherlands han 2015 basi magboluntaryo didto!


Ils ont déclaré : « Toutes les paroles qu’a dites Jéhovah, nous sommes prêts à les exécuter » (Ex. 24:3). 	 (Eks. 24:3) Salit ginpakabaraan hira han Dios, o iginlain sugad nga iya pinili nga katawohan.


Est-ce que je veille à ce que mes choix ne me déstabilisent pas spirituellement, mais contribuent plutôt à mes progrès spirituels ? ’ — Philippiens 3:16. 	 Nangangalimbasog ba ako ha pagsiguro nga an akon mga desisyon diri makakapaluya han akon espirituwalidad kondi makakabulig ha akon espirituwal nga pag-uswag?’—Filipos 3:16.


Et, voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” — Matthieu 23:10 ; 28:18-20. 	 Pagtutdoi hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo; ngan kitaa, ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”—Mateo 23:10; 28:18-20.


Loin de rechercher son avantage personnel, il a répondu à Jéhovah : “ Donne-moi sagesse et connaissance pour que je puisse sortir devant ce peuple et pour que je puisse rentrer, car qui pourrait juger ton peuple, ce grand peuple ? ” (2 Chron. 1:7-10). Jéhovah a accédé à sa requête. — Lire 2 Chroniques 1:11, 12. 	 Lugod, naghangyo hiya kan Jehova: “Tagi ako yana hin kinaadman ngan hin hibaro, nga ako makahimo paggawas ngan pagsakob ha atubangan hini nga katawohan: kay hin-o an makahimo paghukom hini nga imo katawohan, nga sugad kadaku?” (2 Kron. 1:7-10) Ginbaton ni Jehova an pag-ampo ni Salomon.—Basaha an 2 Kronikas 1:11, 12.


En 1933, les projections organisées par le Béthel d’Allemagne avaient rassemblé près d’un million de spectateurs. « Chacun des cinq jours de présentation, raconte Käthe Krauss, nous avons fait 20 kilomètres à pied aller-retour à travers bois et collines rien que pour aller voir le Drame. » Else Billharz confie quant à elle : « C’est grâce au “Drame de la Création” que j’ai commencé à aimer la vérité. » 	 “Basi la makakita han Drama,” siring ni Käthe Krauss, “kada adlaw ha sulod hin lima ka adlaw nagbabaktas kami hin 10 ka kilometro tipakadto ngan 10 ka kilometro tipauli, nga naagi ha kakahoyan ngan nasagka ngan nalugsad ha mga bungtod ngan mga walog.” “An ‘Creation Drama’ an nagin pundasyon han akon gugma ha kamatuoran,” siring ni Else Billharz.


Que nous apprend la belle attitude des anges évoquée en 2 Pierre 2:9-11 ? 	 Ano an aton hibabaroan ha susbaranan han magtadong nga anghel nga gin-unabi ha 2 Pedro 2:9-11?


C’est le cas, par exemple, du groenlandais (47 000 locuteurs), du palau (15 000 locuteurs) ou du yap (moins de 7 000 locuteurs). 	 (Mateo 24:45, NW) Pananglitan, an literatura han Biblia makukuha na yana ha Greenlandiko (ginyayakan han 47,000 ka tawo), ha Palauan (ginyayakan han 15,000), ngan ha Yapese (ginyayakan han 7,000 la ka tawo).


Celui-ci a fait en sorte que des policiers protègent notre maison pendant une semaine, et nous n’avons plus jamais été embêtés. 	 Ginsiguro han hepe nga may mga pulis nga magbabantay hirani ha amon gin-uukyan ha sulod hin usa ka semana, salit waray na kami pagsinamoka han mga nakontra.


DES ENCOURAGEMENTS DONNÉS PAR DES FIDÈLES DU PASSÉ 	 MGA EHEMPLO HAN PAGPARIG-ON HA KADAAN NGA PANAHON


Pareillement, quand nous faisons le maximum pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume, nous honorons, ou glorifions, Jéhovah (Mat. 25:20-23). 	 Ha pariho nga paagi, napapasidunggan naton hi Jehova kon iginpapasamwak naton an mensahe han Ginhadian ha aton bug-os nga mahihimo.—Mat. 25:20-23.


16 Les anciens n’oublient pas que la façon dont ils avertissent les autres a son importance. 	 16 Ginhihinumdoman han mga tigurang nga importante an paagi han ira pagsagdon.


Elle avait pensé à moi. 	 Nagsiring hiya nga nahunahuna niya ako.


Jéhovah a condamné les Israélites qui divorçaient pour des motifs futiles afin de se marier avec des païennes. 	 Ginkondenar ni Jehova an mga Israelita nga nagdiborsyo ha ira mga asawa tungod ha diri seryoso nga mga hinungdan ngan nangasawa hin pagano nga kababayin-an


Dans quels domaines les anges nous aident-ils ? 	 Ha ano nga mga paagi pinahihimulsan naton an bulig han mga anghel?


Apercevant une veuve qui venait de perdre son fils unique, Jésus lui dit de cesser de pleurer. 	 Hi Lukas, nga usa nga doktor, nagsaysay han sunod nga nahitabo: “Hinarani [hi Jesus], ngan kinamkam an andas, ngan an mga nagdadara nangukoy.


SEPPHORIS 	 SEPORIS


Beaucoup, tout à leurs objectifs personnels, n’ont pas foi en Dieu. 	 (2 Tesalonika 3:2) Damu an okupado gud ha ira personal nga mga tinguha ngan waray pagtoo ha Dios.


Piqué par la curiosité, lui aussi s’est mis à lire le livre. 	 Tungod kay karuyag usisahon, iya liwat gintikangan pagbasa an libro.


Pour persévérer dans le service de pionnier, il faut donc se reposer sur Jéhovah (Phil. 4:13). 	 (Fil. 4:13) Magkakaada mga problema ngan kakurian.


4 Paul a écrit : “ L’amour est patient. ” (1 Corinthiens 13:4). 	 4 Hi Pablo nagsurat: “An gugma nag-aantos hin maiha,” o mapailubon.


Parfois, il renvoie à la chair de notre corps physique (Rom. 2:28 ; 1 Cor. 15:39, 50). 	 (Roma 2:28; 1 Cor. 15:39, 50) Mahimo liwat ito magpasabot hin relasyon ha kapamilya.


Alors qu’elle passe et repasse sans cesse devant sa sœur qui est assise là et ne remue pas le petit doigt, rougit-elle légèrement, soupire-t-elle de façon audible ou fronce-t-elle les sourcils ? 	 Namula ba hiya, nanhayhay, ngan nagmurusdot tungod han kasina nga nagliliningkod la an iya bugto ngan diri nabulig ha iya samtang sagipo nga naglalabaylabay hiya?


Le chef de la police leur a ordonné de la libérer à temps pour les Témoins. 	 Kondi ginsidngan hira han hepe han mga pulis nga diri gamiton an katirokan ha oras nga gagamiton han mga Saksi.


Pourquoi Jésus a-t-il préféré taire certaines choses à propos du Père ? 	 Kay ano nga waray anay isumat ni Jesus an pipira nga impormasyon mahitungod han iya Amay?


Jéhovah m’a grandement secourue au cours de ces années ! 	 Tubtob yana, ginbubuligan gud ako ni Jehova!


Il étudiait assidûment chaque Tour de Garde et s’efforçait d’être régulier aux réunions. 	 Maduruto nga gin-aadman niya an tagsa nga gowa han An Barantayan ngan nangangalimbasog nga tumambong hin regular ha mga katirok.


Et toi, tu as dit : ‘ Vraiment, je te ferai du bien et je constituerai ta semence comme les grains de sable de la mer qui ne peuvent être comptés en raison de leur multitude. ’ ” — Gen. 32:9-12. 	 Ngan ikaw nagsiring: Ha pagkamatuod ako magbubuhat ha imo hin maopay, ngan akon hihimoon an imo katulinan sugad hin baras ha dagat nga diri maiihap tungod han kadamu.”—Gen. 32:9-12.


Ils s’imaginaient peut-être même en train d’accueillir leurs êtres chers à la résurrection. 	 Bangin ginhahanduraw pa ngani nira nga gintatapo nira an ira mga hinigugma nga ginbanhaw.


Comment toujours mieux connaître Jéhovah au fil du temps ? 	 Paonan-o naton makikilala hin maopay hi Jehova ha paglabay han panahon?


Finalement, l’équipe était rentrée bredouille. 	 Napapalibotan hi Jesus han mga tawo nga atentibo nga namamati ha iya.


Apparemment, les Israélites faisaient semblant de se repentir, mais Jéhovah ne trouvait pas de raison de leur faire miséricorde. 	 Bisan kon matin-aw nga an mga tawo nag-angkon nga nagbabasol hira, waray hin-agian hi Jehova nga basihan ha paghatag hin kalooy.


À plusieurs reprises, le récit de la Genèse attire notre attention sur le soleil et sur ce qu’il apporte à la terre. 	 An asoy han Genesis pauroutro nga naghisgot han adlaw ngan han epekto hito ha tuna.


Axez votre vie sur la vérité. 	 Himoa an kamatuoran nga paagi han imo pagkinabuhi.


17 Ne l’oublions pas, ceux qui ont servi fidèlement Jéhovah pendant des dizaines d’années se sont constitué quelque chose de tout à fait unique, qui ne peut s’acquérir autrement : un capital inépuisable d’endurance. 	 17 Diri liwat sadang igbalewaray nga adton matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova ha sulod hin mga dekada na may-ada nakab-ot nga naiiba gud ngan diri makakab-ot ha iba nga paagi—an diri nagbabag-o nga rekord han pagpailob. Hi Jesus nagsiring: “Ha iyo kamailob matitipigan an iyo mga kalag.”


Sous ce rapport, l’historien Arnold Toynbee a écrit : “ Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, en raison du nationalisme, le nombre d’États souverains indépendants a doublé. [...] 	 Mahitungod hini, an historyador nga hi Arnold Toynbee nagsurat: “Tikang ha kataposan han Girra ha Kalibotan II nadoble han nasyonalismo an kadamu han lokal nga independente nga mga estado . . .


JÉHOVAH AGIT EN ACCORD AVEC SON NOM 	 IGINPAKITA NI JEHOVA NGA TAKOS HIYA HAN IYA NGARAN


Pendant les mille ans, les morts seront ressuscités (Révélation 20:4, 12). 	 (Pahayag 20:4, 12) Kinahanglan nira hin panahon basi hibaroan an mga paagi han Dios ngan sundon hiya.


Et c’était justement dans les écrits sacrés que résidait la clé du problème. — Lire Psaume 119:97-101. 	 Bisan kon iba-iba an ira opinyon, hira ngatanan may pagtahod ha Pulong han Dios, ngan gin-gamit nira an Kasuratan ha pagsulbad han isyu.—Basaha an Salmo 119:97-101.


L’orateur a cité les exemples du prophète Daniel et des apôtres Jean et Pierre, dont la foi a été revigorée par des visions prophétiques glorieuses liées à l’établissement et au fonctionnement du Royaume messianique de Dieu. 	 May kalabotan ha bisan hin-o nga bangin nahingangalimot na ha matin-aw nga pamatuod nga iini na kita ha panahon han kataposan, an mamumulong nagsiring: “Naglalaom gud kita nga isisentro utro han sugad nga mga tawo an ira atensyon ha pagkatotoo han presensya ni Kristo ha himaya han Ginhadian ngan mabuligan hira nga magin makusog utro ha espirituwal.”


Les prêtres acceptaient de sacrifier sur l’autel de Jéhovah des animaux tarés. 	 An mga saserdote nagkarawat hin mga hayop nga may depekto ngan iginhalad ito ha halaran ni Jehova.


Au sens le plus large, ce terme désigne donc tous ceux qui s’opposent au Christ ou à ses représentants, ou bien qui prétendent faussement être le Christ ou ses représentants. 	 Salit ha pinakahaluag nga kahulogan, nagtutudlok ito ha ngatanan nga nakontra o buwa nga nag-aangkon nga hira an Kristo o an iya mga representante.


Pour pouvoir communiquer sans difficulté et effectuer leurs tâches, qu’il s’agisse de traduire ou de réparer des machines, ils doivent être capables de lire et d’écrire la langue officielle du pays. 	 Basi makagkomunikar hin maopay ini nga mga boluntaryo ngan makagbuhat han ira mga obligasyon, sugad han paghubad hin mga literatura ngan pag-ayad hin mga makina, kinahanglan mahibaro hira pagbasa ngan pagsurat ha opisyal nga yinaknan han nasud nga ira inuukyan.


Mais jamais il n’a laissé la peur le submerger, car il sentait que Dieu, sa “ baguette ” et son “ bâton ” à la main, était avec lui. 	 Kondi waray niya tuguti nga madaog hiya han kahadlok, kay inabat niya nga kaupod niya an Dios—dara an Iya “baston” ngan “tungkod” nga andam pirme.


Ce que nous enseignent les oiseaux 	 Kon Ano an Maitututdo ha Aton han Katamsihan


19 Indéniablement, aider une personne à parvenir à “ une connaissance exacte de la vérité ” réclame beaucoup de travail (1 Timothée 2:4). 	 19 Sigurado, ginkikinahanglan an duro nga kamaduruto basi mabuligan an usa nga “makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” (1 Timoteo 2:4) Kondi, pipira la nga kalipay ha kinabuhi an maitatanding ha kalipay nga resulta han pakabulig ha usa nga sundon an igintututdo han Biblia.


Pour nous y aider, “ l’esclave fidèle et avisé ” a préparé un livre qui est spécialement conçu pour être utilisé dans le cadre de notre ministère chrétien (Matthieu 24:45-47). 	 Basi buligan kita nga malamposan ini nga ayat, “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” nagpublikar hin usa nga libro nga dinisenyo labi na gud basi gamiton naton ha aton Kristiano nga ministeryo.


Paul a dit non avec joie à des choses de peu de valeur, afin de continuer de dire oui à Dieu. 	 (Filipos 3:8) Malipayon nga nagsiring hi Pablo hin diri ha mga butang nga gutiay la an kapulsanan basi makagpadayon hiya ha pagsiring hin oo ha Dios.


Quelle question allons-nous considérer au sujet de l’utilisation que Jésus en a faite dans cet exemple ? 	 Ngan ano nga pakiana mahitungod han paggamit ni Jesus han ipaturubo an aton paghihisgotan?


Puis, si Dieu décide de la choisir pour aller vivre au ciel et faire partie de son Royaume, elle reçoit l’onction de l’esprit saint. 	 Katapos, kon pipilion hiya han Dios ha pag-alagad sugad nga magmarando ha Iya Ginhadian, didihogan hiya han baraan nga espiritu.


Puisque nous sommes imparfaits, lequel d’entre nous a une raison valable de se croire plus juste que les autres ? — Romains 3:23 ; Éphésiens 4:2. 	 Tungod han aton pagkadiri-hingpit, hin-o ha aton an may katungod nga magpakamatadong ha kalugaringon?—Roma 3:23; Efeso 4:2.


Neutralité : “ Ce que vos premiers frères considéraient comme mal et impur, s’engager dans l’armée et tuer ou aller sur les chemins en portant des armes, tout cela vous le tenez pour bien. [...] 	 Salit inaabat namon nga kamo, kaupod han iba nga mga magturutdo, may-ada gutiay la nga pagsabot ha matagnaon nga mga pulong nga nasiring: Salit iya ginbari an gahum han bawog, han mga taming ngan han espada ngan han girra.


1 ANALYSEZ LA SCÈNE. — LISEZ GENÈSE 25:20-34. 	 1 PAMALANDONGA HIN MAOPAY AN KAHIMTANG.—BASAHA AN GENESIS 25:20-34.


• Quel raisonnement aidera celui qui a quitté le troupeau de Dieu parce qu’il avait un point de vue différent sur un certain enseignement ? 	 • Ano nga pangatadongan an mabulig ha usa nga binulag ha panon han Dios tungod han kalugaringon nga opinyon mahitungod han usa nga katutdoan?


[1] (paragraphe 1) Ici, Jésus a mentionné César, le plus haut dirigeant humain de l’époque, pour symboliser l’autorité civile, l’État. 	 [1] (parapo 1) Gin-gamit dinhi ni Jesus an pulong nga Cesar, an pinakahitaas nga magmarando hito nga panahon, ha pagrepresentar han gobyerno han tawo, o Estado.


Le nom du vrai Dieu résume ses qualités et ses caractéristiques. 	 Tagda an ehemplo ni Maria, usa nga sinsero nga Katoliko nga nag-uukoy ha Australia.


Vous ne remarquez plus ce qu’il fait de bien et vous avez davantage tendance à vous concentrer sur ce qu’il ne fait pas. » 	 Diri mo na naaapresyar an iya mag-opay nga nahihimo ngan kasagaran nga mas nagpupokus ka ha kon ano an diri niya ginbubuhat.”


Bouclant la boucle avec son introduction, il a conclu ainsi : “ Eh bien, chers Guiléadites, rappelez-vous, en sortant pour aller vers votre nouvelle affectation et en vous lançant dans la bataille spirituelle, que Jéhovah marchera avec vous. 	 Iginkakaw-ing an iya kataposan nga mga pulong ha iya pagtikang nga pakigpulong, hiya nagtapos: “Salit hinigugma nga mga naggradwar, hinumdumi samtang tipakadto kamo, samtang nagmamarsta kamo ngadto ha espirituwal nga away ha iyo bag-o nga mga teritoryo, nga hi Jehova nagmamarsta kaupod niyo.


Nous nous efforçons de suivre de près les enseignements et les manières d’agir de Jésus Christ (1 Pierre 2:21). 	 Nangangalimbasog kami ha pagsunod hin maopay han katutdoan ngan panggawi ni Jesu-Kristo. (1 Pedro 2:21) Pero damu an amon kaibahan ha mga relihiyon nga gintatawag nga Kristiano.


Des progrès : dans quels domaines ? 	 Ano an Pag-uswag?


14 À l’inverse de Boaz, Nabal n’écoutait pas Jéhovah. 	 14 Kabaliktaran ni Boas, hi Nabal waray mamati kan Jehova.


La présence d’adorateurs aussi dévoués n’embellit-elle pas la maison de Jéhovah ? 	 Diri ba an presensya han sugad nga maunungon nga mga magsiringba nagpapatahom han balay ni Jehova?


Il nous persécute, nous presse et nous tente. 	 Namimiling liwat hiya hin mga disposisyon han hunahuna ngan kasingkasing nga magagamit niya.


Par l’intermédiaire de l’esclave fidèle et avisé, il nous offre en temps voulu une abondante nourriture spirituelle. 	 Nagtatagana hiya hin hura ngan napapanahon nga espirituwal nga pagkaon pinaagi han matinumanon ngan maaramon nga uripon.


14 Notez également à quel point la signification du mot “ royaume ” a été déformée. 	 14 Tagda liwat an pagbaliko ha kahulogan han pulong nga “ginhadian.”


Tatien accorde une grande valeur à la croyance en un seul Dieu, Créateur de toutes choses (Hébreux 3:4). 	 (Hebreo 3:4) Ha Address to the Greeks, iya gin-uunabi an Dios sugad nga “usa nga Espiritu” ngan nasiring: “Hiya la an waray tinikangan, ngan Hiya Mismo an tinikangan han ngatanan nga mga butang.”


Elle s’est attachée à mettre en pratique la recommandation de Jésus : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. ” — Matthieu 7:7. 	 Iya ginsunod an ginsiring ni Jesus: “Pangaro kamo, ngan ihahatag ha iyo; pamiling kamo, ngan iyo hiaagian; pagtuktok kamo, ngan bubuksan ha iyo.”—Mateo 7:7.


• Comment ceux qui dirigent la congrégation honorent-ils les autres ? 	 • Paonan-o an mga paramangno mag-uuna ha pagpasidungog ha iba?


C’est là que j’ai su que le conseiller juridique de la ville avait émis l’ordre de nous empêcher de prêcher. 	 Hinbaroan ko nga an abogado hito nga syudad nagsugo nga paundangon kami ha pagsangyaw.


Elle se dit : « Pourquoi est-ce que je perdrais mon temps pour des gens qui ne me donneront rien en retour ? » 	 Hiya nangatadongan, ‘Kay ano nga karagan ko an akon panahon ha mga tawo nga waray ginhihimo para ha akon?’


D’après Kenyon, ces papyrus “ ont renforcé très concrètement les fondements, déjà très solides, de notre confiance dans le texte du Nouveau Testament tel qu’il nous est parvenu ”. 	 Sumala kan Kenyon, ini nga mga papiro “nagpaparig-on gud pinaagi han nakikita nga ebidensya han basihan—nga marig-on na hinduro—han aton pagsarig ha teksto han Bag-o nga Testamento nga aadi ha aton yana.”


15 Beaucoup ont mis du temps à s’habituer à parler devant un auditoire. 	 15 Damu nga kabugtoan an diri hiara ha pagyakan ha atubangan hin damu nga mamarati.


Par exemple, la famille Bloemink, d’Amersfoort, a transformé son salon en entrepôt de nourriture, alors même que leur maison n’était qu’à un jet de pierre d’une garnison allemande. 	 Pananglitan, iginpagamit han pamilya Bloemink ha bungto han Amersfoort an ira ruwang sugad nga bodega han pagkaon, bisan kon hirani la an ira balay ha kampo han mga sundalo nga Aleman!


“ C’était très difficile de proposer les périodiques dans les petites villes, a confié une autre sœur. 	 “Diri gud masayon an pagtanyag hin mga magasin ha gudtiay nga bungto,” siring han usa pa nga sister.


Une prophétie antérieure, écrite avant qu’Israël ne soit emmené en exil à Babylone, annonçait que le Messie naîtrait à Bethléhem (Mika 5:2). 	 (Mika 5:2) Basi matuman ito nga mga tagna, an mga Judio kinahanglan makagawas ha pagkabihag, bumalik ha ira natawohan nga tuna, ngan magtukod utro han templo.


Frère Sanderson a notamment parlé de l’espérance céleste de frère Pierce et lu ces paroles de Jésus : « Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures. [...] 	 Ginhisgotan niya an mahitungod han langitnon nga paglaom ni Bugto Pierce ngan ginbasa an ginsiring ni Jesus: “Ha balay han akon Amay damu an urukyan. . . .


Quand pourrions-nous trouver le temps d’étudier et de méditer ? 	 San-o kita makakabiling hin panahon para ha pag-aram ngan pamalandong?


Durant les 20 dernières années, Jéhovah a largement béni ces efforts pour informer les médecins et les juges. 	 Ha naglabay nga duha ka dekada, hura nga ginbendisyonan ni Jehova ini nga mga pangalimbasog nga matutdoan an mga doktor ngan huwes.


18 Incontestablement, ce n’est pas seulement la lecture des Écritures, mais aussi leur méditation, qui ont permis à David d’attacher une valeur toujours plus grande à la dignité divine. 	 18 Sigurado nga nagtubo an apresasyon ni David ha kadungganan han Dios diri la pinaagi han pagbasa han Kasuratan kondi pinaagi liwat han pamalandong hito.


Celui-ci a finalement préféré se retirer de l’entreprise plutôt que d’attacher son nom à une révision insuffisante. 	 Ha kataposan, nagdesisyon hi Nebrija nga bayaan an proyekto imbes nga ibutang an iya ngaran ha diri-husto nga bersyon.


À l’époque de la moisson, la mauvaise herbe est détruite et le blé ramassé. 	 Durante han pag-ani, an mga banwa susunugon ngan an mga trigo titirukon. Iginsaysay ni Jesus an kahulogan hini nga ilustrasyon.


La prédication y était très variée. 	 Magkadurodilain an amon pamaagi ha pagsangyaw.


Mais c’est particulièrement vrai pour les anciens (Is. 32:1, 2). 	 (Isa. 32:1, 2) Usa nga sister an nagsaysay han usa nga hinungdan kon kay ano nga para ha iya importante gud ini nga kalidad.


Parce que, si c’était vrai, cela signifierait que les humains n’ont pas besoin des conseils de Dieu et qu’ils peuvent faire ce qu’ils veulent. 	 Kay kon tinuod ito, mangangahulogan ito nga diri kinahanglan han tawo an paggiya han Dios ngan mahihimo han tawo an anoman nga iya karuyag.


Cette œuvre essentielle consistait à rétablir les vérités bibliques. 	 Ira gin-adman an Biblia basi hibaroan kon ano gud an igintututdo hito.


En réalité, “ même un sot, quand il garde le silence, passera pour sage ; quiconque ferme ses lèvres passera pour intelligent ”. 	 (Prob. 17:28) Salit, hinaot ha aton pag-ampo hangyoon naton hi Jehova nga ‘magbutang hin bantay ha atubangan han aton baba.’—Sal. 141:3.


On le voit, Jésus n’a rien dit de faux. 	 Waray hira katungod nga mahibaro han husto nga mga detalye kon makain hiya.


Celle-ci a reconnu avoir du mal à comprendre comment on peut avoir une foi si forte qu’on préfère être exécuté que de signer un document par lequel on renie sa foi. 	 Katapos, an sangkay nagsiring nga nakurian hiya pagsabot kon paonan-o an mga tawo mahimo magkaada hin sugad karig-on nga pagtoo nga mas maruruyag pa hira mamatay kay ha pagpirma hin usa nga dokumento nga nagsasalikway han ira relihiyon.


En effet, en tant que jeune, tu auras de nombreux choix à faire, comme celui des études et du travail. 	 An mga batan-on kinahanglan maghimo hin mga desisyon may kalabotan ha edukasyon, trabaho, ngan iba pa.


À ce nombre s’ajoutent ceux qui ont perdu la vie dans d’autres circonstances tragiques (Eccl. 9:11). ‘ “ Celui qui fait échapper ” a-t-il échoué dans le cas de ces fidèles dont la vie a été écourtée ? ’ demanderont certains. 	 Namatay an iba ha makangingirhat nga kahimtang. (Ekles. 9:11) Bangin magpakiana kita, ‘Napakyas ba hi Jehova nga magin “Manluluwas” para ha magtinumanon nga ginpatay?’


Pourquoi devrions-nous être reconnaissants à Dieu de nous encourager, dans sa Parole, à nous comporter comme des petits ? 	 Ano an mga hinungdan nga an tagsa ha aton sadang magin mapasalamaton ha sagdon han Biblia nga gumawi sugad nga giuubusi?


10 De nos jours, les serviteurs de Jéhovah n’affrontent pas souvent l’apostasie au sein même de la congrégation. 	 10 Yana, talagsa gud la an mga apostata nga nakikig-upod ha kongregasyon.


Tel un cobra tapi dans une cachette, le Diable attaque aussi en traître afin d’empoisonner les esprits et d’inciter les individus à accomplir sa volonté. 	 Pariho hin kobra, an Yawa tuso liwat nga naatake basi hugawan an hunahuna han mga tawo ngan limbongan hira nga buhaton an iya karuyag.


Si, par exemple, des pays s’accordent sur des conditions de paix et signent un traité, on pourrait dire qu’ils sont unis. 	 Pananglitan, kon an duha o sobra pa nga nasud nagpirmahan hin kasabotan ngan nagkauyon ha mga balaud para ha kamurayawan, bangin masisiring nga nagkakaurosa hira.


Pour avoir la vraie foi, il faut s’appuyer sur des preuves et avoir envie de connaître la vérité sur Dieu. 	 An tinuod nga pagtoo iginbasar ha ebidensya ngan ha hingyap nga mahibaro han kamatuoran mahitungod ha Dios


2 Ces deux situations vous font-elles penser à quelqu’un qui a eu une influence décisive sur votre vie ou que votre exemple a marqué ? 	 2 Ito nga mga kahimtang bangin magpahinumdom ha imo han usa nga bugto nga nagkaada maopay nga epekto ha imo kinabuhi o han usa nga imo nabuligan.


Généralement clos par une haie ou un mur, ces jardins n’étaient accessibles que par une porte verrouillée (Isaïe 5:5). 	 (Isaias 5:5) Para ha magbarantay han karnero, an kaputli ha moral ngan kahusay han Sulamita pariho hiton nga mga hardin nga talagsahon an kaanyag.


Un jour, sans le savoir, Saül entre dans la grotte où se cachent David et ses hommes. 	 Puydi unta salingabuton ni David ito nga higayon basi patayon an hadi nga naruruyag pagpatay ha iya.


Par ailleurs, nous accordons moins de valeur aux biens matériels. 	 Nagsiring liwat hiya: “Yana diri na kami naghihingyap hin materyal nga mga butang.


La langue slavonne, que les deux frères avaient fait accéder au statut de langue écrite, s’enrichit, se développa et, par la suite, se diversifia. 	 An Slavonic nga yinaknan, nga gintagan han duha nga magbugto hin sinurat ngan mas permanente nga porma, nagsarang, nag-uswag, ngan ha urhi nagdamu an klase.


CANTIQUES : 65, 48 	 KARANTAHON: 65, 48


La Bible explique que Jéhovah les a créés pour qu’ils peuplent la terre et en prennent soin, qu’ils en soient les intendants. 	 Iginsasaysay han Biblia nga ginlarang ni Jehova an mga tawo basi pun-on nira an tuna ngan atamanon ito, sugad nga mga magbarantay hito.


Et nous sommes heureux de ce que nous pouvons faire, même si c’est relativement peu. — Gal. 6:4. 	 Hito nga paagi nalilipay kita ha aton nahihimo, bisan kon baga hin gutiay la ito.—Gal. 6:4.


Se soucie-t-il de chacun de nous ? 	 Nagtatagad ba hiya ha kada tagsa ha aton?


Beaucoup venaient de villages isolés, où ni le train ni la route ne passaient. 	 Damu nga delegado an tikang ha higrayo nga baryo diin waray tren o bisan kalsada.


Montrez par des exemples comment nous pouvons augmenter notre estime pour les membres de la congrégation. 	 Iilustrar kon paonan-o naton mapapahilarom an aton apresasyon ha mga membro han kongregasyon.


La vie de nombreuses personnes est également alourdie par les soucis financiers. 	 Para ha iba an kinabuhi puno liwat hin pinansyal nga mga problema.


Jésus a dit quant à lui : “ Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as soigneusement caché ces choses à des sages et des intellectuels, et que tu les as révélées à des tout-petits. ” (Luc 10:21). 	 Ginoo han langit ngan han tuna, nga imo gintago ini nga mga bagay tikang han mga kamag-araman ngan masinabuton, ngan ipinakita hira ha mga kabataan.”


Ce n’est pas la première fois que sa fidélité envers son Maître est éprouvée. 	 Diri ito an siyahan nga higayon nga ginsarihan an iya pagkamaunungon ha iya Agaron, ngan diri man ito an ultimo.


Ne vous rappellent-ils pas les calculs de l’homme riche “ déraisonnable ” de la parabole de Jésus ? — Luc 12:16-21. 	 Diri ba iginpapahayag hito an panhunahuna han “kulang-kulang” nga riko ha parabola ni Jesus?—Lukas 12:16-21.


En se soumettant à l’épreuve la plus terrible qui soit et en restant fidèle, Jésus a réfuté une fois pour toute l’affirmation du Diable selon laquelle aucun humain ne resterait fidèle à Dieu dans les épreuves (Job 2:4, 5). 	 (Job 2:4, 5) Baga hin tinuod ito han nasulay ni Satanas an perpekto nga hi Adan.


Les raisins sauvages sont nettement plus petits que les raisins de culture et ils ont très peu de chair, étant constitués presque entièrement de pépins. 	 An ihalas nga ubas diri maopay himoon nga alaksiw ngan kaunon—angayan nga simbolo han apostata nga nasud nga an bunga amo an pagkatampalasan imbes nga katadongan.


Je ne savais pas tout ça. 	 Yana ko la ito nabatian.


Des prophéties indiquaient qu’il serait établi au ciel en 1914. 	 Iginpakita hito nga an Mesianiko nga Ginhadian maiestablisar ha langit han 1914.


Autre constat : les parents jugent désormais beaucoup plus important de transmettre aux enfants des notions comme la politesse, l’indépendance et le sens des responsabilités. 	 An surbey nagpakita liwat nga an mga ginikanan yana nga panahon natoo nga mas importante nga tutdoan an kabataan han mga butang sugad han maopay nga pamatasan, pagkaindependente, ngan responsabilidad.


Adam, le premier homme, “ devint une âme vivante ”. 	 Siyempre, an halad ni Jesus pahihimulsan han ngatanan masinugtanon nga katawohan, upod na adton babanhawon ha tuna.—1 Juan 2:1, 2. 15.


Il (ou elle) se préparait soigneusement, priait pour recevoir l’esprit de Dieu et vous aidait à cultiver une reconnaissance sincère pour la vérité. 	 An nagdudumara han pag-aram ha Biblia ha imo nag-andam hin maopay, nag-ampo para han espiritu han Dios, ngan binulig ha imo nga mapatubo an kinasingkasing nga apresasyon ha kamatuoran.


Tandis que le véhicule roulait, papa m’a serré la main et m’a chuchoté : “ Ne leur dis rien. 	 Ayaw pagsumat hin ngaran han bisan hin-o!”


En s’assimilant à la grande foule des autres brebis, elles permirent de comprendre qu’en 1935 le nombre des 144 000 chrétiens oints avait été atteint. — Révélation 7:4. 	 An ira pagkilala han ira kalugaringon sugad nga membro han daku nga panon han iba nga karnero nagpasabot nga han 1935 haros natapos na an panawagan han 144,000 dinihogan nga mga Kristiano.—Pahayag 7:4.


L’apôtre Paul a écrit : « Lorsque, par sa manière d’être, [Jésus] s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Han nagin tawo hiya [Jesus], nagpaubos hiya ngan nagin masinugtanon tubtob ha kamatayon, oo, kamatayon ha pasakitan nga kahoy.


CANTIQUES : 41, 69 	 KARANTAHON: 41, 69


À l’époque, j’avais étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Hadto, nag-aram ako han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Toutefois, la fidélité à Dieu doit être façonnée par la connaissance exacte, de peur qu’elle ne devienne une force fanatique et destructrice. 	 An Biblia nagsasagda ha aton: “Magbag-o kamo ha puwersa nga nagpapagios han iyo hunahuna, ngan . . . isul-ot an bag-o nga personalidad nga ginlarang sumala ha kaburut-on ha Dios ha totoo . . . nga pagin maunungon.”


Qu’est-ce que cela t’incite à faire ? 	 11 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, naghimo hiya hin mga milagro ha pipira la nga lugar ngan ha sulod la hin tulo ngan tunga ka tuig.


Jamais nous ne voudrons traiter la prédication avec désinvolture et laisser entendre ainsi que nous considérons le sacrifice de Jésus comme une chose ordinaire. — Hébreux 10:29. 	 (1 Juan 2:3-5) Diri gud kita magigin kampante la ha pagsangyaw nga buruhaton, nga baga in ginhuhunahuna naton nga ordinaryo la an bili han halad ni Jesus.—Hebreo 10:29.


Par ailleurs, auparavant, des conflits avec les Juifs avaient terni la réputation de Pilate auprès de Tibère, connu pour sa sévérité envers les gouverneurs incompétents. 	 (Markos 15:7, 10; Lukas 23:2) Dugang pa, an naglabay nga mga pakiglantugi ha mga Judio nakadaot han reputasyon ni Pilato kan Tiberio, nga kilala gud ha pagpadapat hin mabug-at gud nga sirot ha waray-kapas nga mga gobernador.


Parfois ils renvoient aussi à une belle qualité d’origine divine : le désir de protéger du mal un être aimé. — 2 Corinthiens 11:2. 	 (Proberbios 14:30) Mahimo liwat ito magpasabot hin usa nga maopay nga kuwalidad nga iginhatag han Dios—pagkaruyag ha pagpanalipod han usa nga hinigugma tikang ha kadaot.—2 Korinto 11:2.


Elle était mariée à Sozos, un ministre du culte exemplaire ; il invitait régulièrement les orphelins et les veuves à venir prendre un repas (Jacques 1:27). 	 An iya bana nga hi Sozos, buotan ngan maopay nga susbaranan nga Kristiano nga paramangno nga agsob mag-imbitar hin mga ilo ngan mga balo ha ira balay basi magdinasigay ngan mangaon.


Mettons les intérêts du Royaume à la première place 	 Unaha an mga Interes han Ginhadian


Le jeune homme me parle du Royaume de Dieu et des bienfaits qu’il dispensera. 	 Gin-istoryahan niya ako mahitungod han Ginhadian han Dios ngan han mga bendisyon nga makakarawat pinaagi hito.


Sous certains rapports, notre situation ressemble à celle d’un patient atteint d’une maladie mortelle et qui remettrait sa vie entre les mains d’un chirurgien habile. 	 An aton kahimtang puropariho hin pasyente nga igintatapod an iya kinabuhi ha eksperto mag-opera nga doktor nga makakatalwas ha iya ha makamaratay nga sakit.


Elle pense peut-être à des versets applicables à la situation, par exemple sur l’obéissance à Dieu ou le commandement de faire des disciples (Mat. 28:19, 20 ; Actes 5:29). 	 (Mat. 28:19, 20; Buh. 5:29) Pero kinahanglan liwat niya hunahunaon an prinsipyo may kalabotan ha pagpasakop ha iya bana ngan ha pagin makatadunganon.


Parfois ces sœurs sont déprimées. 	 Usahay nanluluya hira.


Pour repousser la tentation 	 Gintagan hin Gahum ha Pag-ato ha Pagsulay


Paul a décrit à Timothée le meilleur état d’esprit à adopter : “ Reprends, réprimande, exhorte, avec toute patience et avec art d’enseigner. ” (2 Timothée 4:2). Oui, les brebis de Jéhovah doivent toujours être traitées avec patience, dignité et tendresse. — Matthieu 7:12 ; 11:28 ; Actes 20:28, 29 ; Romains 12:10. 	 Iginsaysay ni Pablo an gimaopayi nga paggios han magsurat hiya kan Timoteo: “Magsaway ka, maglaygay ka, upod an hilawig nga pagpailob ngan panutdo.” (2 Timoteo 4:2) Oo, an mga karnero ni Jehova sadang tratuhon pirme nga may hilawig nga pagpailob, dignidad, ngan pagpaid.—Mateo 7:12; 11:28; Buhat 20:28, 29; Roma 12:10.


10 Au milieu de ces ténèbres, Jéhovah fait briller la lumière en faveur des humbles. 	 10 Ha butnga han sugad nga kasisidman, ginpapahinabo ni Jehova nga sumanag an kalamrag para ha mga maaghop.


(1 Tim. 2:9.) Ceci dit, avoir un comportement qui fasse honneur à la “ dignité et [à la] splendeur ” de Jéhovah, ce n’est pas seulement veiller à sa tenue vestimentaire. — Ps. 111:3. 	 Pananglitan, karuyag ni apostol Pablo nga an Kristiano nga kababayin-an “magpakaopay ha ira ha mga kaangayan nga panapton, mahadong ngan maligdong; diri nga may tinalonay nga buhok, ngan bulawan, o mutya, o mahal nga panapton.” (1 Tim. 2:9) Kondi labaw pa hito an may dignidad nga paggawi nga naghahatag hin kadayawan ha ‘pagkadungganon ngan pagkaharangdon’ ni Jehova.—Sal. 111:3.


Isaac et Rébecca ont été vus “ en train de s’amuser ” ensemble, et il était indéniable pour ceux qui les observaient qu’ils n’étaient pas seulement frère et sœur (Genèse 26:7-9). 	 Hi Isaak ngan hi Rebeka hinkit-an nga magkaupod nga “malipayon,” ngan nakikita han mga tawo nga diri la hira magbugto.


Mais environ dix ans plus tard, Paul a pu dire aux frères de Philippes : « J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée [...]. Car je n’ai personne d’autre qui ait une attitude comme la sienne » (Phil. 2:19, 20). 	 (1 Tim. 4:11, 12; 2 Tim. 1:1, 2, 7) Kondi paglabay hin napulo ka tuig, nakasiring hi Pablo ha kongregasyon ha Filipos: “Naglalaom ako nga ha diri mag-iiha, pakakadaon ha iyo han Ginoo nga hi Jesus hi Timoteo, . . . kay waray ako iba nga masusugo ngada ha iyo nga pariho ha iya an disposisyon.”—Fil. 2:19, 20.


Si cette force au pouvoir d’action extraordinaire est là pour nous affermir dans notre résolution à nous opposer au Diable, nous serons capables de l’emporter. 	 Malampuson nga magdadaog kita ha aton determinasyon nga atohan an Yawa pinaagi han bulig hinin pinakagamhanan nga pwersa.


(Rév. 8:1–12:17) 	 (Pah. 8:1–12:17)


Quand Jésus les a invités à le suivre pour devenir pêcheurs d’hommes, ‘ abandonnant aussitôt les filets, dit la Bible, ils l’ont suivi ’. (Matthieu 4:19-22.) 	 Han gin-imbitar hira ni Jesus nga sumunod ha iya ngan magin mga parapangisda hin mga tawo, an Biblia nasiring: “Ira dayon binayaan an ira mga pukot ngan nanunod kan Jesus.”


D’une part, il semble que Yona a fini par savoir que les marins avaient survécu. 	 Siyahan, baga hin hinbaroan ni Jonas nga waray malunod an barko.


Ainsi, la durée de vie humaine, de presque mille ans avant le déluge, s’est ensuite rapidement réduite. 	 Salit antes han Baha, an aberids nga kahilawig han kinabuhi han tawo haros usa ka yukot ka tuig, kondi madagmit nga naghalipot ito katapos han Delubyo.


Cette espérance, nous la verrons se réaliser lorsque les morts seront ramenés à la vie sur la terre, mais, en attendant, comme Paul, exerçons la foi. 	 Hinaot subaron naton labi na hi Jesus, nga natuman an iya paglaom ha gahum han Dios ha pagbanhaw ha iya.


Depuis lors, Jésus a fait usage de cette clé pour ouvrir la voie donnant accès à des possibilités et des privilèges en rapport avec le Royaume. 	 Tikang hadto, gin-gamit ni Jesus an yawi ha paghatag hin oportunidad ngan pribilehiyo ha pag-alagad ha Ginhadian.


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon » (Gen. 3:14, 15). Mais il a sans aucun doute mûrement réfléchi à cette promesse et compris que quelqu’un serait « meurtri au talon » afin que les humains soient rendus parfaits, comme Adam et Ève l’étaient avant de pécher. 	 (Gen. 3:14, 15) Pero posible gud nga ginhinunahuna niya ito nga saad ngan nasantop niya nga may usa nga ‘tutultugon’ an tikod basi an katawohan maibalik ha kahingpitan sugad han napahimulsan nira Adan ngan Eva antes hira makasala.


Mais qui sont les anges, et d’où viennent-ils ? 	 Hin-o an mga anghel, ngan ano an ira gintikangan?


Si vous rencontrez Rolando, vous aurez devant vous un ministre chrétien souriant et bien habillé, aujourd’hui prédicateur à plein temps et assistant ministériel dans une congrégation de Mindoro. 	 Kon igkikita mo hi Rolando, makakakita ka hin desente an pamado nga matawa-tawa nga ministro nga nag-aalagad sugad nga bug-os-panahon nga magsarangyaw ngan sugad nga ministeryal nga surugoon ha usa han mga kongregasyon ha Mindoro.


Les parents sont incités à faire la lecture à leurs jeunes enfants. 	 Gindadasig an mga kag-anak nga magbasa ha ira mga anak.


En quel sens Jéhovah a-t-il oint Jésus plus que ses « associés » ? 	 Ha ano nga mga paagi gindihogan ni Jehova hi Jesus labaw han iya “mga kaupod”?


Agar, l’épouse de second rang d’Abraham, devint enceinte. 	 Sugad nga ikaduha nga asawa ni Abraham, nagburod hi Hagar.


Il est attentif à la condition spirituelle de chaque groupe de chrétiens, ou congrégation. 	 Nakikita niya an ngatanan nga nahitatabo ha kongregasyon.


Le récit de ses actions passées en donne la garantie. 	 An rekord han iya ginbuhat ha naglabay naggagarantiya hini.


▪ Jean 4:9 dit : “ Les Juifs n’ont pas de relations avec les Samaritains. ” Cette hostilité semble remonter au moment où Yarobam a instauré le culte des idoles en Israël, le royaume du Nord composé de dix tribus (1 Rois 12:26-30). 	 ▪ An Juan 4:9 nasiring nga “an mga Judio diri nakikigsabot ha mga Samariahanon” o Samaritano.


L’un d’eux l’a poussé dans la boue et a pointé un pistolet sur sa tête. “ Achève-le ! ” criaient ses collègues. 	 “Pataya hiya!” sininggit an iba nga mga polis.


Abraham a obéi sans tarder. 	 Ginsugo ni Jehova hi Abraham nga ihalad an iya hinigugma nga anak.


Il s’agit notamment de divertissements faisant la part belle à la violence, au sadisme, à l’occultisme, à l’homosexualité, à la pornographie ou à d’autres pratiques immorales. 	 Upod hito an mga kaliawan diin iginpapakita an sadistiko nga mga buhat, demonismo, homoseksuwalidad, pornograpiya, o kamadarahog, o adton nagdadayaw han iba pa nga magraot ngan imoral nga buhat.


• Quels témoins Jéhovah a-t-il suscités au cours du temps ? 	 • Ano nga mga saksi an ginagamit ni Jehova ha mga tuig na?


L’alliance de la Loi que Jéhovah avait conclue avec Israël exigeait la compassion envers les personnes vulnérables et nécessiteuses. 	 An Balaud nga kauyonan ni Jehova ha mga Israelita nagkinahanglan nga ipakita an pagpaid ha mga maluya ngan mga kablas.


Le monde est-il incontrôlable ? 	 Hirani Na ba Mabungkag an Kalibotan?


Ce politicien rusé avait l’intention d’offrir Pierre en spectacle au peuple après la Pâque. 	 Disisais nga gwardya an nagsusurosaliwan pagbantay ha iya ha adlaw ngan gab-i basi masiguro nga diri hiya makakapuga.


Est-elle dépassée, ou bien est-elle le plus utile des livres, un livre vivant ? 	 Daan na gud ba ito, o ito ba an pinakapraktikal o buhi nga libro?


Que dire des millions d’« autres brebis » de Jésus qui, aux côtés de ses disciples oints, prêchent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ? 	 (Juan 3:1-3) Ano an panurundon han minilyon nga “iba nga mga karnero” ni Jesus nga kaupod han iya dinihogan nga mga sumurunod ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios?


Quel privilège celui qui voue sa vie à Jéhovah goûte-t-il ? 	 Ano nga pribilehiyo an napapahimulsan han mga dedikado kan Jehova?


Le méchant, lui, pèche de façon délibérée et refuse de pratiquer le bien. 	 An maraot tinuyo nga nakakasala ngan nagdudumiri ha pagbuhat han maopay.


Il connaît ses brebis, mais aussi leurs actions. 	 Ha pagkamatuod, han ginduaw niya an pito nga kongregasyon ha Asia Minor, lima ka beses hiya nga nagsiring: “Maaram ako han imo mga buhat.”


LES AFFECTATIONS SE SUCCÈDENT 	 BAG-O NGA MGA TOKA


J’étais un bon élève et mes parents m’ont encouragé à aller à l’université. 	 Maopay ako nga estudyante, salit gin-aghat ako han akon mga kag-anak nga umiskwela ha unibersidad.


Un homme qui s’apprend à ne pas ‘ continuer à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle ’ ne risque guère de succomber à l’immoralité sexuelle (Matthieu 5:28). 	 (Mateo 5:28) Ha pagkamatuod, ini nga prinsipyo aplikado ha kalalakin-an ngan kababayin-an.


J’avais appris l’importance de prier Jéhovah honnêtement et ouvertement. 	 Hinbaroan ko nga importante gud an pagin tangkod ngan pagin prangka ha pag-ampo kan Jehova.


Dans le livre d’Esther, il est appelé Assuérus. 	 Gintawag hiya nga Ahasuerus ha libro han Ester ha Biblia.


La Pâque n’avait lieu qu’une fois par an, le 14e jour du mois juif de Nisan (Exode 12:1-6 ; Lévitique 23:5). 	 (Eksodo 12:14) An Paskua ginsaurog hin makausa la ha usa ka tuig, ha ika-14 nga adlaw han Judio nga bulan nga Nisan.


Il y aura “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13. 	 Magkakaada “mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna . . . diin mag-uukoy an katadongan.”—2 Ped. 3:13.


Il lui avait dit en outre que ses descendants connaîtraient l’affliction pendant 400 ans, mais qu’ils reviendraient à Canaan “ à la quatrième génération ”. 	 Hi Jehova nagsiring liwat kan Abraham nga an iya mga katulinan mag-aantos ha sulod hin 400 ka tuig kondi mabalik ha Kanaan “ha ikaupat nga katulinan.”


N’ayant apparemment pas le pouvoir d’exécuter Jésus, les Juifs l’ont emmené devant Ponce Pilate. 	 Hira nagsiring: “Kon diri ini nga tawo parabuhat hin maraot, diri namon hiya igtutubyan ha imo.”


Il nous montre l’exemple en tenant ses promesses, et il nous aidera à tenir les nôtres. 	 An usa nga paagi nga ginbubuligan kita niya amo an paghatag ha aton hin paglaom nga ha diri na maiha iya wawad-on an ngatanan nga karaotan ha bug-os nga tuna.


Elle me vaudrait de recevoir énormément d’affection de la part de mes chers frères et sœurs. 	 Damu an surprisa, pagpahiuyon, pagsari, ngan makalilipay nga mga eksperyensya, ngan inabat ko gud an daku nga gugma han hinigugma nga kabugtoan.


C’est ce dont témoigne Roberto. “ Grâce aux conseils de la Bible, dit-il, je n’ai pas perdu ma femme. 	 Ito an kahimtang ni Roberto, nga nasiring: “Tungod han sagdon han Biblia, diri kinahanglan mawara ha akon an akon asawa.


Pourquoi utiliser le nom de Jéhovah ou appartenir à la congrégation chrétienne n’est-il pas suffisant ? 	 Kay ano nga diri igo na an basta paggamit la han ngaran ni Jehova o an pagin membro han Kristiano nga kongregasyon?


Soumettons-nous fidèlement à l’autorité établie par Dieu 	 Maunungon nga Magpasakop ha Gintagan han Dios hin Awtoridad


En d’autres termes, ils ont quitté la place que Dieu leur avait assignée dans son organisation céleste parce qu’ils ont préféré vivre avec de belles femmes sur la terre. 	 Nagdugang hi Judas nga inin rebelyoso nga mga anghel pariho ha mga tawo han Sodoma ngan Gomorra, nga ‘nagbuhat hin sobra nga pakighilawas ngan nagbiling hin magkadirodilain nga unod ha diri-natural nga paggamit.’—Judas 7.


Apprenez à vos enfants à aimer Jéhovah, 1/9 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Jeremias, 3/15


Prenez l’habitude de lire la Parole de Dieu chaque jour (Psaume 1:2). 	 (Salmo 1:2) Magpadayon ha pag-ampo, naghahangyo kan Jehova nga buligan ka ha pag-ilob.


Au chapitre 10 de sa lettre, il leur a fait remarquer que la Loi n’était qu’“ une ombre des bonnes choses à venir ” et il leur a démontré la supériorité du sacrifice rédempteur de Christ. 	 Ha kapitulo 10 han surat ni Pablo, iya iginsaysay nga an Balaud usa nga “landong han mga mag-opay nga mga bagay nga tiarabot” ngan pinaagi la han halad ni Jesus mapapasaylo an ira mga sala.


Environ deux milliards d’humains dans le monde se disent chrétiens, mais leurs actions révèlent qu’ils ‘ pratiquent l’illégalité ’. 	 Mga duha ka bilyon nga tawo yana an nag-aangkon nga Kristiano, kondi an ira mga buhat nagpapakita nga hira ‘magburuhat han karaotan.’


Les noms bibliques avaient souvent une signification particulière, surtout quand c’est Dieu qui les attribuait. 	 An mga ngaran ha Biblia agsob nga may-ada espesyal nga kahulogan, labi na kon iginhatag han Dios.


L’esprit saint est la force dont Dieu s’est servi pour créer l’univers. 	 An baraan nga espiritu gihap an pwersa nga ginamit han Dios ha paglarang han uniberso.


Les grandes assemblées ont aussi contribué à stimuler et à unir les frères. 	 An dagku nga mga kombensyon nakadasig ngan nakag-urosa liwat han kabugtoan.


21 C’est avec raison que Jésus nous a dit de chercher le Royaume, pas les choses matérielles. 	 21 May maopay gud nga rason hi Jesus nga gintutdoan kita niya nga pamilngon an Ginhadian, diri an mga butang.


N’appréciez-vous pas le chant des oiseaux et le bruissement des feuilles dans la brise légère ? 	 Diri ka ba nalilipay mamati ha mga huni han katamsihan ngan ha karasikas han mga dahon ha huyuhoy han hangin?


Dès qu’ils ont discerné que les prophéties bibliques s’accomplissaient, ils ont courageusement proclamé que Dieu avait commencé à régner. 	 Han masabtan nira an katumanan han tagna ha Biblia, maisugon nga iginpasamwak nira ha iba nga nagtikang na magmando an Dios.


Nous montrons notre foi face aux difficultés de la vie quotidienne (voir paragraphe 14). 	 Nagpapakita kita hin pagtoo samtang gin-aatubang naton an aton mga problema ha adlaw-adlaw (Kitaa an parapo 14)


En tout cas, il est sage de limiter la consultation de médias qui mettent en avant un programme politique, et de comparer ce que tu entends avec « le modèle des paroles salutaires » contenu dans la Bible (2 Tim. 1:13). 	 Anoman an kahimtang, maaramon liwat nga limitahan mo an pagpinamati ha mga balita nga may gindadapigan ha politika ngan itanding ito ha “surubdan han maopay nga mga pulong” ha Biblia.—2 Tim. 1:13.


▪ Notez que Hanna a prononcé sa seconde prière non à la naissance de son fils, mais lorsqu’Elqana et elle l’ont présenté pour le service de Dieu à Shilo. 	 ▪ Tigamni nga ginyakan ni Hana an iya ikaduha nga pag-ampo diri han natawo an ira anak ni Elkana, kondi han gindara na nira ito ha Shilo basi mag-alagad.


Aux États-Unis, par exemple, des employés déclarent effectuer en moyenne 47 heures par semaine, et environ 1 sur 5 dit travailler 60 heures ou plus ! 	 Haros 1 ha 5 an nagsiring nga nagtatrabaho hira hin 60 ka oras o sobra pa!


Vous n’imaginez pas comme j’étais heureux quand vous êtes arrivé le lendemain et que vous nous avez proposé d’étudier la Bible. 	 Nalipay gud ako han umabot kamo kinabuwasan basi magtanyag hin pag-aram ha Biblia ha mga priso!


Daniel savait que c’était vrai. 	 (Buh. 20:26, 27) Hi Daniel nagsiring, “Inabat ko nga nakikiistorya ha akon hi Jehova.”


Quelle récompense était proposée à ceux que Dieu déclarait justes, mais que devaient-ils continuer à faire ? 	 Ano an balos ha mga iginpahayag han Dios nga matadong, kondi ano pa an kinahanglan nira buhaton?


Uniquement “ à ceux qui lui obéissent en sa qualité de chef ”. (Actes 5:32.) 	 (Buhat 5:32) An mga Saksi ni Jehova la an disidido ha pagsugot ha Dios sugad nga Magmarando ha ngatanan nga butang.


20 Comment pouvons-nous manifester la pensée de Christ dans ce domaine ? 	 20 Paonan-o naton ipapakita an panhunahuna ni Kristo may kalabotan hini?


La Bible exhorte maris et femmes à s’aimer et à se respecter (Éphésiens 5:28 ; Tite 2:4). Ce faisant, ils montrent à leurs enfants l’amour chrétien en action. 	 (Efeso 5:28; Tito 2:4) Kon naghihigugmaay ngan natahod hira ha usa kag usa, personal nga nakikita han ira mga anak an Kristiano nga gugma nga nagios.


Jésus éprouvait de la compassion pour les gens à qui il prêchait, et c’est aussi par compassion que nous devrions prêcher. — Matthieu 9:36. 	 Napaid hi Jesus ha mga tawo nga iya ginsangyawan, ngan an pagpaid sadang liwat magpagios ha aton nga magsangyaw ha iba.—Mateo 9:36.


Ceux qui ont une conséquence directe sur nos relations avec Jéhovah. 	 An importante nga mga prinsipyo han Biblia amo adton may-ada direkta nga kalabotan ha aton relasyon kan Jehova.


Et ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Kondi hira an tagsatagsa nga tawo malingkod ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera; ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira: kay an baba ni Jehova han mga kasundalohan nagyakan hini.”


J’étais perturbée par la grande différence qu’il y avait entre mes croyances et ce que j’apprenais dans la Bible. 	 Diri ako makatoo nga daku an kaibahan han akon hinbabaroan ha Biblia yana ngan han akon naglabay nga gintotoohan.


Qédesh 	 Kedes


En voici quelques exemples. 	 Tagda an pipira hini.


JÉHOVAH Berger qui se soucie, 1/2 Catastrophes naturelles : des punitions de ? 1/5 	 Gintatagad nga Takos Giyahan Ngadto ha mga Burabod han mga Tubig han Kinabuhi, 1/15


Quel bel exemple pour ceux qui, à notre époque, sont amenés à conseiller autrui ! 	 Maopay gud ito nga susbaranan para hadton kinahanglan magsagdon yana!


En effet, il avait remarqué que ses apôtres n’étaient pas complètement unis. 	 Naobserbaran niya nga diri bug-os nga nagkakaurosa an iya mga apostol, pananglitan durante han iya ultimo nga panihapon kaupod nira.


Ils ont aussi remis en question la sagesse des décisions divines et ont rejeté Moïse comme conducteur : “ Si seulement nous étions morts au pays d’Égypte ou si seulement nous étions morts dans ce désert ! [...] 	 O maopay pa kon nagkamatay kami dinhi hini nga kamingawan! . . .


En leur confiant, à lui et à Barnabas, la mission de prêcher, on leur avait également ordonné de ‘ penser aux pauvres ’. 	 “Ini man gintinguha ko gud man hin pagbuhata,” nasiring ni Pablo nga may limpyo nga konsensya.


Pourtant, il n’est pas inutile d’analyser les mobiles avec lesquels, personnellement, nous accomplissons cette œuvre, car le simple sens du devoir ne suffit pas. 	 Diri la tungod kay usa ito nga obligasyon.


Comme en témoigne l’exemple d’un missionnaire, comment la prière peut-elle nous aider à conserver notre intégrité ? 	 Sugad han ipinakita han eksperyensya han usa nga misyonero, paonan-o an pag-ampo makakabulig ha aton nga matipigan an integridad?


Quelle leçon se dégage de ce qui est arrivé à Qorah ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha pagkamapahitas-on ni Kore?


• Quels exemples bibliques d’hommes et de femmes qui supportèrent des épines dans la chair vous touchent particulièrement, et pourquoi ? 	 • Ha mga susbaranan nga kalalakin-an ngan kababayin-an ha Kasuratan nga nag-ilob han magkalainlain nga mga tunok ha unod, para ha imo hain an labi nga makapabantad, ngan kay ano?


Entre autres choses, il nous demande de “ marcher modestement avec ” lui. — Mika 6:8. 	 Ngan usa nga iya ginhahangyo ha aton amo an “paglakat ha mapainubsanon kaupod han [aton] Dios.”—Mika 6:8.


Le premier est la Genèse, et le dernier la Révélation, ou Apocalypse. 	 An siyahan nga libro amo an Genesis, ngan an kataposan amo an Pahayag, o Apokalipsis.


La Bible déclare : “ La méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et [...] toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise. [...] la terre se remplit de violence. ” — Genèse 6:5, 11. 	 An tuna napuno hin panraugdaog.”—Genesis 6:5, 11. Inabot an panahon, espisipiko nga ginsumatan hi Noe nga bubungkagon han Dios an ngatanan nga unod pinaagi han usa nga delubyo.


Contrairement aux animaux, nous pouvons apprendre à connaître notre Créateur et à le servir. 	 Ginlarang kita ha paagi nga malilipay kita ha pagbuhat hito.


Le psalmiste a manifesté une telle honnêteté lorsqu’il a prié ainsi : “ Examine-moi, ô Jéhovah, et mets-moi à l’épreuve ; affine mes reins et mon cœur. ” À l’évidence, il avait préparé son cœur à accepter que Jéhovah l’affine et le mette à l’épreuve, même si cela devait l’amener à reconnaître, pour les éliminer, l’existence de traits de personnalité indésirables. — Psaumes 17:3 ; 26:2. 	 Matin-aw, igin-andam han salmista an iya kasingkasing ha pagkarawat han pagtadong ngan pagsari ni Jehova, bisan kon nangangahulogan ito hin pagkilala ha naeksister nga sugad-lugdang nga mga batasan basi madaog ini.—Salmo 17:3; 26:2.


Nous examinerons également différents moyens par lesquels nous pouvons et devons imiter Jéhovah, l’Exemple suprême de bonté. 	 Paghihisgotan liwat naton an magkalainlain nga mga paagi nga mahihimo naton ngan sadang subaron hi Jehova—an gihitaasi nga susbaranan han pagkamaopay.


Au XIXe siècle, Henry Tristam, un naturaliste, a écrit : “ J’ai observé un jour un berger qui jouait avec son troupeau. 	 Nagpasangil hiya nga sugad hin ginbabayaan niya an panon; an kakarnerohan naglanat ngan nagpalibot ha iya. . . .


11. a) Pourquoi est-il si important de tenir ses engagements ? b) Quels exemples nous servent d’avertissement ? 	 11. (a) Kay ano nga importante hinduro an pagtuman han aton ginyayakan? (b) Ano an nagpapahamangno nga mga ehemplo han pipira nga waray magtuman han ira ginyakan?


Grands sont les bienfaits à suivre ce modèle ! Nous connaissons la joie de réconforter les opprimés grâce aux Écritures. 	 Nalilipay kita ha pagbulig ha tinalumpigos nga mga tawo nga makakarawat han pagliaw tikang ha Kasuratan.


Ayant constaté que l’œuvre de Jéhovah prospérait, des Samaritains qui vivaient en territoire juif et des rapatriés qui avaient succombé à des influences païennes se sont sentis poussés à opérer les changements nécessaires dans leur vie. 	 Han nakita an pag-uswag han buruhaton ni Jehova, an mga Samaritano nga nag-uukoy hadto ha tuna han mga Judio ngan an mga inuli nga naimpluwensyahan han mga pagano napagios nga maghimo hin ginkikinahanglan nga mga pagbag-o ha ira kinabuhi.


Peut-on espérer que le monde soit uni un jour ? 	 Makakalaom ba kita nga magkakaada pagkaurosa ha kalibotan?


Explique. b) Pour que Dieu nous pardonne, que devons-nous faire ? 	 Isaysay. (b) Ano an sadang naton buhaton kon karuyag naton mapasaylo han Dios?


Je priais Jéhovah constamment. 	 Tikang hito, pirme na ako nag-aampo kan Jehova.


Ce ne sont là que deux exemples qui montrent que le peuple de Jéhovah se distingue de ceux qui n’adhèrent pas aux normes de la Bible. 	 Duha la ini nga ehemplo nga nagpapakita nga an katawohan ni Jehova naiiba hadton diri nasunod ha mga prinsipyo han Biblia.


Persévérons dans la prière malgré nos manquements 	 Magpadayon Gud ha Pag-ampo Bisan Pa han mga Kasaypanan


Ensemble, ils forment une seule famille affectueuse sans frontières. Les uns comme les autres ont le bonheur d’être Témoins de Jéhovah et de son Royaume. 	 Urosa nga nakikigbahin hira han pribilehiyo han pagin mga Saksi ni Jehova ngan han iya Ginhadian.


Quel exemple parlant de fruit Jésus a-t-il raconté la veille de sa mort ? 	 Ano nga ilustrasyon mahitungod han bunga an iginsumat ni Jesus ha gab-i antes hiya mamatay?


En novembre, un groupe de 16 pionniers spéciaux italiens (évangélisateurs à plein temps), pleins d’ardeur, ainsi que 4 pionniers grecs sont arrivés dans le pays. 	 Usa nga grupo han 16 nga maduruto nga Italyano nga mga espesyal payunir, o bug-os-panahon nga mga ebanghelisador, an inabot han Nobyembre, upod an upat nga Griego nga mga payunir.


Les autres brebis se réjouissent de ce que les oints leur ont appris et elles se sentent poussées à communiquer l’instruction biblique qu’elles ont reçue aux personnes qui désirent servir Jéhovah. — Révélation 7:9, 10. 	 (Joel 1:2, 3) Inaabat han iba nga mga karnero nga binendisyonan hira tungod han ira hinbaroan tikang ha mga dinihogan ngan napapagios hira nga ipaangbit an ira Kasuratanhon nga edukasyon ha iba pa nga naghihingyap nga mag-alagad kan Jehova.—Pahayag 7:9, 10.


Mais en voyant le contraste entre l’amour authentique manifesté dans sa congrégation et les amitiés superficielles de ses camarades de classe, elle a réalisé qu’elle devait opérer des changements dans sa vie. 	 Kondi han nakita niya an kaibahan butnga han totoo nga gugma han iya mga kakongregasyon ngan han hamabaw nga pakigsangkay han iya mga kaklase, nakombinse hiya nga kinahanglan niya maghimo hin mga pagbag-o ha kinabuhi.


Quoi qu’il en soit, cela tourne mieux pour le sage que pour le sot. 	 “An saksi nga matuod nagluluwas han mga kalag,” siring han hadi han Israel, “kondi hiya nga nagyayakan hin mga buwa nagpapalimbong.”


Ce frère travaillait pour un propriétaire terrien, et sa femme et lui étaient pionniers permanents tout en élevant une famille nombreuse. 	 Hiya ngan an iya asawa mga regular payunir bisan kon daku an ira pamilya nga kinahanglan atamanon.


D’indifférents ou d’opposants farouches qu’ils étaient à l’égard du christianisme, ils sont parvenus à la certitude absolue d’avoir trouvé la vraie religion. 	 Tikang han siyahan nga siglo, damu nga mga indibiduwal nga waray-interes o bug-os nga nakontra ha Kristianidad an nagin sigurado gud nga ito an totoo nga relihiyon. Ano an nagpabag-o ha ira?


10 L’apôtre Paul a parlé de l’espérance glorieuse des “ fils de Dieu ” engendrés de l’esprit, qui seront “ cohéritiers ” de Christ. 	 10 Nagsurat hi apostol Pablo ha dinihogan nga “mga anak han Dios” mahitungod han ira mahimayaon nga paglaom nga magin “mga manurunod upod” ni Kristo.


Sur une tour de Yizréel, un guetteur ne tarde pas à repérer “ la masse tumultueuse des hommes de Yéhou ”. (2 Rois 9:17.) 	 Samtang malaksi hinduro nga nagtitipakadto hiya ha Jesreel, usa nga magbarantay ha balwarte an nakakita han “panon ni Jehu.” (2 Hadi 9:17) Posible gud nga damu nga sundalo an igin-upod ni Jehu basi sigurado nga maglampos hiya.


Ils n’ont pas été déçus, car notre Dieu « donne de la force à celui qui est épuisé » (Is. 40:29). 	 (Isa. 40:29) Makasurubo, an pipira han katawohan han Dios yana naghuhunahuna nga an pinakamaopay nga paagi basi malamposan an mga problema amo an pagpahuway anay ha pag-alagad, siring pa, nga baga hin an espirituwal nga mga buruhaton nakakapabug-at imbes nga bendisyon.


Ils grisonnent sans doute mais leur santé n’est probablement pas aussi défaillante que celle que décrit Salomon. 	 Bangin ubanon na hira, pero posible nga diri pa maluya hinduro an ira kahimsog sugad han iginhulagway ni Solomon.


Mais ce dernier demeurait introuvable. 	 Kondi han iginpahibaro na ito, hi Saul waray hiagii.


MOÏSE VOYAIT « CELUI QUI EST INVISIBLE » 	 Ano nga klase hin kinabuhi an gindak-an ni Moises?


Non, car Jéhovah a décrété : “ Cet homme ne te succédera pas comme héritier, mais quelqu’un qui sera issu de toi te succédera comme héritier. ” — Genèse 15:1-4. 	 Diri, tungod kay hi Jehova nagsiring: “Ini diri amo an manurunod ha imo, kondi usa nga matikang ha imo tiyan amo an mamanurunod ha imo.”—Genesis 15:1-4.


“ Une bonne nouvelle pour des gens de toutes les nations ” (brochure), 1/12 	 Pagkasumpaki mahitungod han pagkaon hin patay nga mga lawas?


Anciens, vous efforcez-vous de conseiller vos compagnons dans ce but ? — Gal. 6:1. 	 Mga tigurang, ito ba an iyo motibo kon nangangalimbasog kamo nga tadungon an iba?—Gal. 6:1.


Tu peux aussi faire une sieste l’après-midi. 	 Bangin makabulig liwat an pagkaturog hin madaliay ha kulop.


Ils sont donc ceux qui exerceront le pouvoir aux côtés de Jésus. — Luc 22:15, 16. 	 (Luk. 22:28-30) Makakaupod hira ni Jesus ha iya Ginhadian.—Luk. 22:15, 16.


Dans quels domaines est-il important de respecter ses engagements ? 	 Ha ano nga mga bahin han aton kinabuhi importante nga an aton Oo himoon naton nga Oo?


Les chrétiens de Corinthe traduisaient d’autres serviteurs de Dieu devant les tribunaux profanes pour des désaccords d’ordre financier par exemple. Sachant cela, l’apôtre Paul les a repris en ces termes : “ Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt faire du tort ? 	 Han naobserbahan ni apostol Pablo nga an mga Kristiano ha Korinto nagkikiha han ira mga igkasi-surugoon han Dios ha sekular nga mga hukmanan tungod han personal nga mga diri ginkakauyonan sugad han mga samok may kalabotan ha pinansyal, iya ginsaway hira: “Kay ano nga diri la lugod niyo gin-aantos an maraot?


Quand il offrit Jésus Christ en sacrifice rédempteur, Dieu commença à rassembler les 144 000. 	 Pinaagi han pagtagana han halad lukat ni Jesu-Kristo, an Dios nagtikang pagtirok han 144,000 haros mga 2,000 ka tuig na an naglabay, ngan nagpapasabot an mga tigaman nga ini nga grupo kompleto na yana.


Et la complexité et l’utilité des merveilles qu’ils observent chaque jour sont pour eux le signe de l’intervention d’une intelligence, et non de forces aveugles. 	 Ngan an kada adlaw nga mga panhitabo nagpapamatuod nga an komplikado nga mga disenyo ginhimo hin usa nga intelihente nga disenyador, diri produkto hin pwersa nga waray nagkukontrol.


Voyons ce qui s’est passé la veille de sa mort. 	 Tagda an nahitabo han gab-i antes hiya mamatay.


Le récit nous rapporte que les membres du Sanhédrin “ firent venir les apôtres, les flagellèrent, puis leur ordonnèrent de cesser de parler à cause du nom de Jésus et les relâchèrent ”. 	 “Pinanawag [han Sanhedrin] ngada ha ira an mga apostol, ngan ha katapos nira panhampaka, ira ginpinahan hira, nga diri magyakan ha ngaran ni Jesus, ngan pinapanlakat hira.”


Ne te fais pas avoir par ses ruses ! (Éph. 	 Ayaw pagpalimbong ha iya tuso nga mga pamaagi!


Dans ce cas, vous méritez des félicitations. 	 Kon amo, angay ka kumendasyonan.


19:9, 10 ; Deut. 14:29). 	 (Leb. 19:9, 10; Deut. 14:29) Maaram hiya nga an iba han iya surugoon bangin manginahanglan hin bulig han ira igkasi-tumuroo.


Dans les splendeurs de la sainteté, venant de la matrice de l’aurore, tu as ta troupe de jeunes gens comme des gouttes de rosée. ” (Ps. 110:3). 	 (Sal. 110:3) Damu yana an nagkikinabuhi nga gin-uuna an ira pinansyal nga kasigurohan ngan kaliawan.


JUILLET 2017 	 HULYO 2017


Qui est responsable ? 	 Hin-o an May-ada Responsabilidad?


Tohru était apparemment de ceux-là. 	 Baga hin sugad hito an kahimtang ni Tohru.


6:19, 20). Et quand nous annonçons à nos semblables “ des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur ”, n’est-ce pas une façon de les traiter avec dignité ? — Is. 52:7. 	 (Efe. 6:19, 20) Ngan kon iginsasangyaw naton ha mga tawo an “mag-opay nga mga sumat han kaopayan,” diri ba pagpasidungog ngan pagtahod ito ha ira?—Isa. 52:7.


C’est votre dernière chance ! ’ mais cela ne risque guère d’encourager quelqu’un à s’exprimer. 	 Diri sadang paabaton nga salaan an kabugtoan tungod han diri pagbaton temprano pa ha katirok.


Quand il est sur l’île, Ron donne un discours toutes les semaines. 	 Kon aada hi Ronald ha isla, naghahatag hiya hin pahayag publiko kada semana.


Agrippa n’est pas devenu chrétien. 	 Hiya binaton: “Ha halipot nga panahon makukombinse mo ako nga magin Kristiano.”


Quand, une famine sévissant en Palestine, l’apôtre Paul a apporté aux chrétiens de Judée un don envoyé par leurs compagnons d’Europe, c’était un service public (Romains 15:27 ; 2 Corinthiens 9:12). 	 Pananglitan, han nagkulang hin pagkaon ha Palestina, gindara ni apostol Pablo an mga donasyon tikang ha kabugtoan ha Europa basi makabulig ha kakurian han Judio nga mga Kristiano ha Judea. Usa ito nga serbisyo publiko.


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux de vous montrer dans votre bible comment vous pouvez être prêt quand la chevauchée de ces cavaliers prendra fin. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova nga ipakita ha imo gamit an imo Biblia kon paonan-o ka mahimo magin andam kon matapos na an paghaguros hito nga mga mangangabayo.


Quelles qualités d’Abigaïl souhaitez-vous posséder ? 	 Ano nga mga kalidad nga ipinakita ni Abigail an karuyag mo subaron?


C’est l’amour pour son Père qui a incité Jésus à rester fidèle jusqu’à la fin et à rendre pleinement témoignage au Royaume, l’instrument par lequel ces questions seront réglées (Jean 14:31). 	 (Mateo 6:9, 10) Tungod kay hinigugma ni Jesus an iya Amay, napagios hi Jesus nga tipigan an iya integridad tubtob ha kataposan ngan epektibo nga magpamatuod mahitungod han Ginhadian, nga magsusulbad hito nga mga isyu.


Quelles promesses merveilleuses ! 	 Pagkamaopay gud hini nga mga saad!


8 Nous aussi, nous devrions méditer avec gratitude sur l’action de Jéhovah. 	 8 Kita liwat sadang mamalandong hin mapasalamaton ha buhat ni Jehova.


Qu’ont appris les Témoins de Jéhovah ? 	 Ano an nahimo han mga Saksi ni Jehova sugad nga grupo?


Quelque temps plus tard, une collègue m’a invité dans sa famille. 	 Makausa, gin-imbitar ako han akon usa nga katrabaho ha ira balay.


Un adorateur de Dieu qui a du discernement parle et agit d’une façon qui plaît à Jéhovah. 	 An Kristiano nga may pagsabot nagyayakan ngan nagios ha paagi nga nakakapalipay ha Dios.


Je n’avais ni Bible ni publications. 	 Ginpriso ako ha gutiay nga selda upod hin tulo nga priso, salit nakagsangyaw ako ha kalalakin-an nga bangin diri masangyawan ha iba nga paagi.


Éliya avait déjà affronté des ennemis plus dangereux, mais, soudain, son courage l’abandonna et il voulut mourir (1 Rois 19:1-4). 	 Hi Elias inatubang na hin mga kaaway nga mas makusog kan Jesebel, kondi tigda nga nanluya hinduro hiya nga karuyag na niya mamatay.


Qu’a dit Jésus sur le fait d’être conciliant avec ceux qui détiennent l’autorité ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han pagpasakop ha mga may awtoridad?


Il en résulte une vie plus heureuse. 	 Nagriresulta ini ha mas malipayon nga kinabuhi.


18 Chaque jour, des millions d’humains pleurent un être cher. 	 18 Kada adlaw minilyon nga mga tawo an nasusubo tungod ha kamatay han usa nga hinigugma.


Je me suis profondément attaché à lui. 	 Gin-apresyar ko gud ito, ngan nagin duok ako ha iya.


Ce genre de vie ne me satisfaisait pas ; j’y ai pourtant entraîné mon frère José Luis, et Miguel, un de mes amis. 	 Bisan kon waray ako matagbaw, nadani ko an usa han akon manghod, hi José Luis, ngan an usa han akon duok nga sangkay, hi Miguel, nga buhaton an pariho.


L’alcool est-il pour moi un moyen d’oublier les inquiétudes, le stress ou les problèmes ? 	 Nainom ba ako hin de-alkohol basi makapalagiw ha mga kabaraka, tensyon, o mga problema?


Quel plus grand honneur un être humain pourrait-il avoir ? — Proverbes 27:11. 	 May-ada pa ba mas daku nga pribilehiyo nga makakarawat han usa ka tawo?—Proberbios 27:11.


Derrière notre maison, des soldats allemands manœuvraient une batterie d’artillerie antiaérienne. 	 Ha luyo han amon balay may-ada usa nga grupo hin mga hinganiban para ha pagdaot hin mga eruplano nga ginpapalakat han mga sundalo nga Aleman.


L’homme sot, en revanche, bâtit sur le sable et perd sa maison. 	 An maaramon nga tawo nagtutukod ha marig-on nga bato tungod han posibilidad han pagbagyo.


16 Pour ce qui est d’obéir à Jéhovah par amour, Jésus a laissé un exemple parfait (Jean 8:28, 29). 	 16 Hi Jesus an hingpit nga susbaranan han pagsugot kan Jehova tungod han iya kinasingkasing nga gugma ha Iya.


Par conséquent, en tant que représentant de Dieu, Samuel a offert un holocauste à Mitspa et a également bâti un autel à Rama. 	 Salit sugad nga representante han Dios, hi Samuel naghalad hin halad nga sinunog ha Mispa ngan nagtukod liwat hin halaran ha Rama.


21:1-4). C’est pourquoi Jésus a pu promettre au malfaiteur qui est mort à côté de lui : « Vraiment, je te le dis aujourd’hui : Tu seras avec moi dans le Paradis » (Luc 23:43). 	 (Pah. 21:1-4) Salit nakagsaad hi Jesus ha magburuhat hin maraot nga namatay kaupod niya: “Ha pagkamatuod susumatan ko ikaw yana, Makakaupod ko ikaw ha Paraiso.”—Luc. 23:43.


Ne nous laissons pas distraire comme l’ont été dans un premier temps les quatre lépreux. 	 Salit diri kita magpaulang sugad han nahitabo ha upat nga sanlahon. Hinumdumi nga ha urhi hira nagsiring: “Waray ta buhata an maopay.”


Lorsque son employeur lui a demandé de facturer en double des services aux clients, André a prié Jéhovah pour avoir le courage d’adhérer aux principes bibliques (Ps. 145:18-20). 	 Nag-ampo hiya kan Jehova nga tagan hiya hin kaisog nga sundon an mga prinsipyo ha Biblia.


Le déclin des valeurs morales s’accompagne d’une trahison éhontée de la confiance des gens. 	 Ha bag-o pa la, an matin-aw gud nga pagbag-o tikang ha hitaas nga mga suruklan han medikal nga propesyon nabuhayhag ha Hyde, usa nga bungto ha norte nga Inglatera, diin an mga umurukoy nasumat ha ira “tinahod ngan sinarigan” nga mga doktor han pamilya.


Ils cherchent le sens de l’existence. 	 Ginbibiling nira an katuyoan han kinabuhi.


Les félicitations tout comme l’intérêt que l’on porte aux autres sont indispensables si l’on veut entretenir de bonnes relations. 	 An kumendasyon ngan an pag-abat nga interesado an iba ha imo, importante hinduro basi magkaada kita makapatagbaw nga relasyon.


Aujourd’hui, nous qui sommes de vrais chrétiens, nous nous efforçons d’imiter la fidélité de Jésus en mettant le culte de notre Créateur à la première place dans notre vie. 	 Para ha aton nga tinuod nga mga Kristiano yana, nangangalimbasog kita ha pagsunod han pagkamatinumanon ni Jesus pinaagi ha pag-una han pagsingba ha Maglalarang labaw ha ngatanan.


10 Une disposition bienveillante a été prise pour soutenir la construction de Salles du Royaume partout où les frères et sœurs en ont besoin. 	 10 An organisasyon ni Jehova nagtutoka hin mga boluntaryo ha pagtukod hin Kingdom Hall ha mga lugar nga nagkikinahanglan hito, ngan mga donasyon an ira ginagamit para hini nga mga proyekto.


16 S’étant éloignés de leur famille et de leurs amis, ils risquent, à leur arrivée au Béthel, de souffrir du mal du pays. 	 16 Kon bag-o la hira ha Bethel, bangin namimingaw hira ha ira kapamilya ngan kasangkayan. Mapasalamaton gud hira kon makisangkayon an ira igkasi-Bethelite ngan an ira bag-o nga mga kakongregasyon!


Autrement dit, ils admettaient avoir désobéi à la Loi de Moïse et le regrettaient profondément. 	 Pero makapainteres nga an pinakaimportante nga pagbawtismo ni Juan waray kalabotan ha pagbasol.


Ce Fils est appelé « la Parole » parce qu’il est son principal porte-parole. 	 An Pulong nag-aalagad kan Jehova ha sulod hin minilyon na ka tuig, kay an Biblia nasiring: “Ha tinikangan, antes ginhimo an ngatanan, an Pulong kaupod han Dios.”


C’était également un auditeur bienveillant qui réconfortait les personnes sincères et les mettait à l’aise (Matthieu 11:28). 	 (Mateo 11:28) Ngatanan nga klase hin tawo waray maawod ha pagsumat ha iya han ira mga problema.


L’apôtre Paul s’est émerveillé de la sagesse de Jéhovah. 	 Hi apostol Pablo nahipausa ha kinaadman ni Jehova.


Tous ses membres ont besoin les uns des autres. 	 Ginkikinahanglan han ngatanan nga membro hito an usa kag usa.


En nous focalisant exclusivement sur le jour présent, peut-être aurons-nous le sentiment d’obtenir rapidement des résultats ; mais ces résultats ne nous apporteront, au mieux, que des bienfaits de courte durée. 	 An pagsentro la ha mga panhitabo yana bangin may-ada dayon resulta, kondi bisan ito nga mag-opay nga resulta temporaryo la.


Plus de cinq siècles avant la transfiguration, Dieu avait bel et bien révélé que certains “ saints ” seraient associés à la grandeur royale de Christ. 	 (Daniel 7:13, 14, 27) Oo, sobra lima ka siglo antes han transpigurasyon, iginpahayag han Dios nga may-ada “mga baraan” nga makikigbahin ha harangdon nga paghadi ni Kristo.


Avec ma femme, Erika. 	 Upod han akon asawa, hi Erika


De nombreux personnages bibliques ont fait preuve de foi et de courage. 	 Damu nga indibiduwal nga gin-unabi ha Kasuratan an nagpakita hin pagtoo ngan kaisog.


Pour être exact, on peut préciser que cette lumière correspond à une longueur d’onde déterminée, émise par un type de laser particulier. 	 Basi magin mas husto, ini nga kahayag mayada permanente nga wavelength ngan iginbubuga han espesyal nga klase han laser.


Ils ne confondent pas amour et permissivité ni ne laissent gagner les enfants qui pleurnichent, insistent lourdement ou font des caprices. 	 Lugod, nauyon hira ha maaramon nga mga pulong ni Jesus: “An imo pagyakan sugara hini: Oo, oo; diri, diri.”


Connus dans le monde entier pour leur ministère public, ils accomplissent ces paroles de Jésus : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations. ” (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Kondi, kay ano nga inabat ni Gustavo nga nabilngan niya an espirituwal nga paraiso ha pakig-upod ha mga Saksi ni Jehova?


Heureusement, Jéhovah Dieu, la personnification même de l’amour et la Source de la lumière spirituelle, n’a pas laissé ses serviteurs dans l’ignorance au sujet de cette question importante. — 2 Timothée 3:16 ; 1 Jean 1:5 ; 4:8. 	 Makalilipay nga waray pabay-i ni Jehova nga Dios, an gilalabawi nga personipikasyon han gugma ngan an Surok han espirituwal nga kahayag, an iya mga surugoon nga waray kahibaro mahitungod hinin importante nga butang.—2 Timoteo 3:16; 1 Juan 1:5; 4:8.


Ils prétendent que, loin d’être fait “ à l’image de Dieu ”, vous n’êtes pas différent de toute autre vie animale sur la planète, dont les moineaux. 	 Nasiring hira nga imbes ha pagin linarang ha “ladawan han Dios,” diri ka naiiba tikang ha ngatanan nga iba pa nga nabubuhi nga mga hayop dinhi ha planeta—upod na an mga maya.


Ces mesures nous protègent des individus qui pourraient nous entraîner ‘ comme leur proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ ’. — Colossiens 2:8. 	 (1 Korinto 10:21) An paglikay ha sugad nga mga butang nagpapanalipod ha aton nga diri madara han usa ngadto ha “kauripon tungod han iya pilosopiya ngan paglimbong nga waray pulos, sugad ha mga surumatanon han mga tawo, sugad ha binata nga pagturon-an han kalibotan, ngan diri sugad kan Kristo.”—Kolosas 2:8.


Il consiste à rechercher activement les personnes comparables à des brebis et à les aider à acquérir une connaissance exacte du dessein de Jéhovah. 	 Ha atubangan han nagdudugang nga karaotan, kinahanglan magin bug-os nga okupado kita ha pagbulig ha iba.


Marilyn était à peine partie qu’elle ressentait déjà la douleur poignante d’être séparée de sa famille. 	 (Prob. 22:3)* Pagbaya ni Marilyn, namingaw dayon hiya ha iya pamilya. Ito liwat an gin-abat han iya bana ngan anak.


Bien sûr, si vous avez acquis une connaissance exacte de la Parole de Dieu et que vous ayez voué votre vie à Jéhovah, alors votre cœur a certainement été préparé et il peut être comparé à “ la belle terre ” dont Jésus a parlé dans sa parabole du semeur. — Matthieu 13:18-23. 	 Siyempre, kon mayada ka husto nga kahibaro ha Pulong han Dios ngan nagdedikar han imo kinabuhi kan Jehova, niyan an imo kasingkasing sigurado nga nagpapamatuod nga aada ha andam nga kahimtang ngan maipapariho “ha maopay nga tuna” nga gin-unabi ni Jesus ha iya parabola han parasabwag.—Mateo 13:18-23.


Ce n’est que lorsque Susan a eu des ennuis que Jane a pris conscience que notre fermeté l’avait protégée. 	 Han magkaproblema hi Susan, dida la nasantop ni Jane nga an amon kaistrikto nakapanalipod ha iya.


L’homme ne savait pas comment la remercier et lui a dit qu’il lui rendrait plus. 	 Daku gud an pagpasalamat han Intsik ngan nagsiring nga sobra pa hito an iya ibabayad.


Considérons deux situations du passé dans lesquelles des individus ont fait des choix opposés. 	 Hunahunaa an duha nga ehemplo han mga tawo nga magkaiba an ginpili.


Je l’avais remarqué parce que, dans la secte de mes parents, Halloween et certaines autres fêtes étaient des occasions de pratiques rituelles. ” Dix ans plus tard, quand une amie a invité Mélanie à une réunion de chrétiens Témoins de Jéhovah dans une Salle du Royaume, se souvenant de ce voisin elle a accepté volontiers. 	 Paglabay hin usa ka dekada, han gindapit hi Malinda han usa nga sangkay nga tumambong ha Kristiano nga katirok ha Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova, nahinumduman niya ini nga amyaw ngan ginkarawat dayon an pagdapit.


Alors que je vais sur mes 83 ans, Sybil et moi sommes heureux d’être encore en assez bonne santé pour poursuivre notre service de pionnier spécial dans ma chère vieille ville d’Adélaïde. 	 Otsenta-y-tres na ako yana, ngan malipayon kami ni Sybil nga may-ada pa gihapon kami igo nga kahimsog ha pagpadayon han amon pag-alagad sugad nga mga espesyal payunir ha akon gintikangan nga lugar ha Adelaide.


Tobia était sans doute un fonctionnaire du roi de Perse qui travaillait à l’administration de Juda. 	 Hi Tobia ngan an iya kasangkayan kinontra ha mga pangalimbasog ni Nehemia nga tukuron utro an mga pader han Jerusalem.


4 Que faire pour que notre conscience fonctionne correctement ? 	 4 Paonan-o naton masisiguro nga nagana hin maopay an aton konsensya?


Ce jour-là, j’ai laissé beaucoup de brochures dans cette rue commerçante. ” 	 Hito nga adlaw, damu nga bokleta an akon naipanaltag dida hito nga lugar han negosyo.”


Il lui accorde aussi toute autorité pour parcourir le pays et mettre en œuvre son plan (Genèse 41:42-44). 	 Gintagan hiya han Paraon hin bulawan nga kwintas, pantatak nga singsing, panhadi nga karuwahe, ngan awtoridad nga libuton an Ehipto ngan ipatuman an iya plano.


Nous ne nous attendons pas à ce genre de miracles aujourd’hui. 	 (Hukom 6:36-40) Diri kita naglalaom hin sugad nga mga milagro yana.


Cela les aide à se lier aux frères et sœurs locaux et à s’adapter à une nouvelle culture. 	 An pagbuhat hito nabulig ha ira nga magin duok ha lokal nga kabugtoan ngan makapahiuyon ha iba nga kultura.


14 Une autre fois, sous l’impulsion de Satan, David a procédé au dénombrement des hommes de guerre en Israël (1 Chroniques 21:1). 	 14 Katapos hito, ha pag-aghat ni Satanas, gin-ihap ni David an nakikig-away nga kalalakin-an han Israel.


6 Ni les ressuscités ni les survivants à la grande tribulation ne seront égarés par Satan pendant les mille ans, car Christ l’aura réduit à l’inactivité en le liant et en le jetant dans l’abîme au début de son Règne (Révélation 20:1-3). 	 6 An usa ka yukot ka tuig nga pagmando ni Kristo titikangan han paggapos kan Satanas ngan paglabog ha iya ha kahiladman. Waray usa hadton mga binanhaw bisan han mga naluwas ha daku nga kagol-anan an malilimbongan ni Satanas durante hito nga pagmando, kay hiya waray na mahihimo.


Jésus a dit en effet : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 Oo, hi Jesus nagsiring: “May-ada labaw nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”


19 Les vrais chrétiens ont tout lieu de se réjouir du fait que le Dieu d’amour a tenu Abraham pour juste. 	 19 An kamatuoran nga gintagad han mahigugmaon nga Dios nga matadong hi Abraham sadang magparig-on ha tinuod nga mga Kristiano yana.


PAR LOTHAR WALTHER 	 IGINSUMAT NI LOTHAR WALTHER


Examinons-en quelques-uns. 	 Tagda an masunod nga ehemplo.


7 Cet ecclésiastique est passé à côté d’un point capital lorsqu’il a cité Jérémie 31:33, 34 : “ ‘ Aucun homme n’enseignera plus son prochain et aucun homme son frère en disant : “ Connaissez le Seigneur [hébreu : “ Connaissez Jéhovah  ! ” car ils me connaîtront tous, du plus petit d’entre eux au plus grand d’entre eux ’, dit le Seigneur [hébreu : Jéhovah]. ” La traduction qu’il utilisait omettait le nom distinctif de Dieu, Jéhovah. — Psaume 103:1, 2. 	 7 Waray gud maisaysay hito nga klero an importante nga punto han iya ginkotar an Jeremias 31:33, 34 (Baraan nga Biblia, An Maopay nga Sumat han Philippine Bible Society): “Waray na ha ira magtututdo han iya igkasi taga nasud hin pagkilala han GINOO [Hebreo, “Kilalaha hi Jehova , kay makilala ha akon an ngatanan, tikang han gigugutiayi ngadto han gidadakui. . . . Ako nga GINOO [Hebreo, Jehova] an nagyakan.” An hubad nga iya ginamit nagkuha han ngaran han Dios, nga Jehova.—Salmo 103:1, 2.


Vous a-t-on confié une certaine autorité au sein de la congrégation chrétienne ? 	 Kumusta man kon may-ada ka awtoridad ha Kristiano nga kongregasyon?


(Matthieu 24:45.) Continuez d’‘ admettre les paroles salutaires ’ et restez ‘ robuste dans la foi ’. 	 Gamita hin maopay an hura ngan napapanahon nga suplay han espirituwal nga pagkaon nga igintatagana han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon.’


Joyeux de retourner dans leur pays. 	 An malipayon nga katawohan binalik ha ira natawohan nga tuna


Trois aspects au moins entrent en ligne de compte : Combien de temps ce temple existerait-il ? Qui y enseignerait ? Qui affluerait pour y adorer Jéhovah ? 	 May-ada ini tulo nga hinungdan: an kaihaon han pag-eksister han templo, kon hin-o an nagtutdo didto, ngan kon hin-o an mga nagsingba didto kan Jehova.


Comme nous n’ignorons pas ses intentions, nous pouvons lui échapper (2 Cor. 2:10, 11). 	 (2 Kor. 2:10, 11) Diri kita malilimbongan han iya mga lit-ag o bitik kon mag-aampo kita ha pangaro hin kinaadman ha pag-atubang han mga pagsari.


Le roi sage poursuit : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” — Proverbes 3:5, 6. 	 An maaramon nga hadi nagpadayon: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, Ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, Ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”—Proberbios 3:5, 6.


(Ps. 91:5, 6.) “ L’oiseleur ” piège bien des personnes en flattant leur désir d’indépendance (2 Cor. 11:3). 	 (Sal. 91:5, 6) Damu na an nalit-agan han “parapanakop hin mga tamsi” tungod han hakugnon nga hingyap nga magbuhat han ira karuyag.


(2 Corinthiens 4:17.) Ne nous sentons-nous pas attirés vers un tel Dieu, vers ce Dieu qui, avec tant d’amour, utilise sa puissance en notre faveur ? 	 Samtang ginhuhunahuna iton nga paglaom, hinaot tagdon gud naton an anoman nga pag-antos dinhi hini nga sistema sugad nga ‘temporaryo la ngan magaan.’ (2 Korinto 4:17) Diri ba kita nadadani ha usa nga Dios nga mahigugmaon hinduro nga ginagamit an iya gahum para ha aton kaopayan?


Souvent on y place aussi des bergers et les “ Rois mages ”. 	 Agsob nga mayada mga magbarantay hin karnero ngan Los Reyes Magos (“an maaramon nga kalalakin-an”).


L’instruction donnée par le christianisme authentique peut libérer quelqu’un de ses vices et de sa vie immorale. 	 An edukasyon nga igintatagana han totoo nga Kristianidad mahimo makahatag hin kagawasan ha usa ka tawo tikang ha mga bisyo ngan ha imoral nga estilo han pagkinabuhi.


À l’époque, aucune autre école ou université ne proposait une telle formation. 	 Imposible ito hadto ha iba nga eskwelahan o unibersidad.


Pour ressusciter un humain, Jéhovah n’a pas besoin de réunir les restes de son corps d’autrefois. 	 Diri na kinahanglan nga ibalik ni Jehova an orihinal nga lawas han patay nga tawo basi mabanhaw ito.


Mais c’était une telle joie d’annoncer la parole de Jéhovah dans les îles ! 	 Usahay naabot hin pipira ka semana nga diri kami nakakagpadara o nakakakarawat hin surat.


Son existence empreinte de désintéressement lui a assuré son avenir. 	 Sugad nga resulta han iya kinaburut-on nga pagsakripisyo, nagin may kasigurohan an iya tidaraon.


Qadesh-Barnéa 	 Kades-barnea


Les Écritures nous indiquent ce que Dieu attend de nous dans beaucoup de domaines de la vie. 	 Pananglitan, an Pulong ni Jehova espisipiko nga nagkukondenar han batasan na nga pag-utang ngan diri nagbabayad.


Ne gagnant les élections que de justesse et devant composer avec diverses idéologies politiques, même les dirigeants populaires n’ont pas les coudées franches pour mettre en œuvre leur programme. 	 Ngan kon an nagdadaog ha eleksyon gutiay la an labaw nga butos ha iya kakontra nga kandidato, nakukurian hiya nga ipatuman an iya mga patakaran.


Jésus a déclaré au sujet de la génération rebelle de son époque : “ Jean est venu ne mangeant ni ne buvant, pourtant on dit : ‘ Il a un démon ’ ; le Fils de l’homme est venu mangeant et buvant, cependant on dit : ‘ Voyez ! 	 Pananglitan, ha pagsaysay mahitungod han matinalapasnon nga katulinan ha iya panahon, hi Jesu-Kristo nagsiring: “Hi Juan kinanhi, nga waray kaunkaon bisan inum-inom, ngan hira nasiring: Hiya may yawa.


De nouveaux locaux avaient été construits pour la filiale, les anciens bâtiments servant de logement à tous les missionnaires qui restaient dans le pays. 	 May-ada na bag-o nga mga pasilidad an sanga nga opisina, ngan an daan nga tinukod nagin urukyan han ngatanan nga misyonero nga nabibilin didto.


Il s’est confondu en excuses. 	 Duro gud an iya pangaro hin pasaylo.


Par exemple, rend-il comme promis les objets qu’il a empruntés ou est-il ponctuel aux rendez-vous ? 	 Uyon ini ha prinsipyo nga: “An tawo nga matinumanon ha gutiay matinumanon man ha daku.”


Deux adolescents avaient tué leur frère avec une fourche parce qu’ils n’étaient pas d’accord avec ses opinions politiques. 	 Ginpatay han duha nga tinedyer nga kalalakin-an an ira magurang nga lalaki pinaagi hin kahig tungod kay diri hira nauyon ha iya politikal nga mga ideya.


Au sens spirituel, Dieu prépare les personnes au cœur bien disposé afin de pouvoir les modeler. 	 Ginbubuligan niya pag-andam an mapinasakupon nga mga indibiduwal basi mamolde niya hira.


Ils en discutaient. 	 Ira ito pag-iiristoryahan.


Jéhovah s’est-il senti moins offensé par leurs murmures que par leur fornication ? 	 Ipinapakita han asoy han Biblia nga damu nga mga mangurutob an ginpatay han mga halas.


Seules de bonnes relations avec Jéhovah, “ le Très-Haut sur toute la terre ”, nous garantissent une vie heureuse et vraiment enrichissante. — Psaume 83:18. 	 An malipayon ngan makapatagbaw gud nga kinabuhi nadepende ha maopay nga relasyon kan Jehova, “an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”—Salmo 83:18.


Pierre nous presse donc d’accumuler ‘ les actes de sainte conduite et les actions marquées par l’attachement à Dieu ’. 	 Ha sugad man nga paagi, an pagpabilin nga aktibo ha espirituwal mabulig ha aton sugad nga mga Kristiano nga magpabilin nga nagmamata.


Par conséquent, notre Père céleste agira immédiatement pour nous délivrer. 	 Salit an aton langitnon nga Amay magios dayon basi talwason kita.


L’apôtre Paul, lui aussi, a eu une vie très mouvementée. 	 Hi apostol Pablo, pariho kan David, inatubang hin damu nga mga kakurian ha kinabuhi.


C’est alors que le malheur frappe trois fois de suite. 	 Katapos, inabot ha iya an tulo ka beses nga sunod-sunod nga trahedya.


En Europe, des voleurs à la recherche de cornes sont entrés par effraction dans des musées et des salles de ventes aux enchères. 	 An mga museo ngan mga nagsusubasta ha Europa ginpangawatan hin mga gang nga namimiling hin mga sungay hito.


La sagesse pratique diffère de la connaissance et de l’intelligence. 	 An praktikal nga kinaadman iba ha kahibaro ngan ha pagsabot.


Ces interprétations s’écartent de ce que la Bible dit réellement et sont en contradiction avec les faits scientifiques. 	 Ito nga mga interpretasyon hirayo gud ha kon ano an nadiskobrehan han syensya.


Hanna est stérile, tandis que Peninna, l’autre femme d’Elqana, a plusieurs enfants. 	 Baw-as hi Hana, kondi hi Penina, an usa pa nga asawa ni Elkana, may-ada mga anak.


Intéressons-nous à eux 	 Ipakita an Pagtagad


Jérusalem était “ la cité du Grand Roi ”, Jéhovah, car elle était le centre du culte pur. 	 Ha mga sakop han “daku nga Hadi” iginpakita ni Jehova an iya mahigugmaon nga pagkabuotan.