Le récit rapporte ses propos : “ Voici que tu vas être enceinte et, à coup sûr, tu mettras au monde un fils ; il ne faudra pas que le rasoir vienne sur sa tête, car l’enfant deviendra naziréen de Dieu dès qu’il sortira du ventre ; et c’est lui qui entreprendra de sauver Israël de la main des Philistins. ” — Juges 13:1-5. 	 An asoy nagsusumat ha aton: “Kitaa, ikaw mananamkon, ngan mag-aanak hin lalaki; ngan waray labaha nga madapat ha iya ulo; kay an bata mana-Nasareo ngadto ha Dios tikang ha tagoangkan: ngan hiya matikang ha pagluwas han Israel tikang ha kamot han mga Pilisteohanon.”—Hukom 13:1-5.


J’ai appris à poser des toitures, des fenêtres et des portes. 	 Nahibaro ako pag-atop ngan paghimo hin bintana ngan purtahan.


LA LOI QUI REND LIBRE 	 AN BALAUD NGA NAGHAHATAG HIN KAGAWASAN


12 Aux anciens de la congrégation d’Éphèse, Paul déclara : “ Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils. ” (Actes 20:28). 	 12 Ha mga tigurang ha kongregasyon ha Efeso, hi Pablo nagsiring: “Magtagam kamo ngahaw, ngan ha ngatanan nga kapanon, nga igintungod ha iyo han espiritu santo nga kamo amo an mga magmarangno, basi papanabsabon niyo an singbahan han Dios, nga pinalit han . . . kalugaringon nga dugo [han iya Anak].”


Elle pourrait donc se demander : « Est-il réaliste de penser que je peux trouver un conjoint à mon goût parmi les Témoins ? » 	 Salit bangin magpakiana hiya, “Reyalistiko pa ba an paghunahuna nga makakabiling ako hin angayan nga maarasawa nga Saksi?”*


4 Jéhovah nous console dans toutes nos épreuves 	 4 Ginliliaw Kita ni Jehova ha Ngatanan Naton nga Kasakitan


Si les esclaves ou les vierges avaient su quand le Maître ou l’Époux allait arriver, ils n’auraient pas eu besoin de veiller. 	 Kon maaram an mga birhen o an mga uripon kon san-o maabot an karaslon nga lalaki o an agaron, diri unta hira kinahanglan padayon nga magbantay.


Ces donations se font devant notaire. 	 Gin-uunabi ini ha sunod nga mga parapo.


Chaque jour, votre corps mène une guerre contre des ennemis silencieux et invisibles, mais potentiellement mortels. 	 Kon Paonan-o Maiibanan an Posibilidad nga Magkasakit


11 Contrairement au monde méchant qui nous entoure, nous ne voulons pas oublier cette exhortation transmise par le prophète Habaqouq : “ La vision est encore pour le temps fixé, et elle reste haletante jusqu’à la fin, et elle ne mentira pas. 	 11 Diri sugad ha maraot nga kalibotan ha aton palibot, kinahanglan hunahunaon naton pirme an sagdon nga iginrekord ni propeta Habakuk: “An bisyon para pa ha panahon nga itinanda, ngan ini magdadagmit tipakadto ha kataposan, ngan diri magbubuwa: bisan kon ini malangan, paghulat hini; tungod kay ini ha waray ruhaduha maabot, ini diri maglalangan.”


Pour montrer le caractère raisonnable de cette obligation, Jésus a pris l’exemple d’un esclave endetté. 	 Basi ipakita kon kay ano nga kinahanglan magin mapinasayloon, hi Jesus naggamit hin ilustrasyon mahitungod han usa nga uripon nga nakautang hin daku nga kantidad.


16 Qu’il est rassurant de méditer sur la puissance extraordinaire de notre Créateur et de son « habile ouvrier » ! 	 16 Nakakaliaw gud an pagpamalandong han urusahon nga gahum han aton Maglalarang ngan han iya “labaw nga magburuhat.”


• Quand on exprime ses sentiments, c’est comme lorsqu’on envoie une balle. 	 • An pagpahayag han imo mga pagbati pariho han pag-itsa hin bola.


Alors il le délivrerait de sa lèpre. ” Cette jeune fille n’avait pas pu se retenir de parler du vrai Dieu. 	 Dida hito iya hiya pagtatambalon ha iya sanla.” Diri gud mapugngan han bata an iya kalugaringon ha pagsangyaw mahitungod han tinuod nga Dios.


Un ouvrage déclare : “ L’ingénierie romaine [...] est parvenue à des résultats qui sont demeurés inégalés pendant des siècles. ” L’un de ces tunnels se situe au col de Furlo, sur la via Flaminia. 	 Usa nga ehemplo amo an tanel ha Furlo nga ruta ha Via Flaminia.


J’ai été arrêté et poursuivi en justice plusieurs fois. 	 Damu ka beses nga naaresto ako ngan inatubang ha korte.


Forts de cette compréhension affinée, ils ont redoublé de zèle pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Tungod hini nagin mas madasigon hira ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Quelle est cette nation ? 	 Ano ito nga bag-o nga nasud?


Pour rendre possible le pardon du péché sans que la justice soit bafouée, Jéhovah a pourvu au sacrifice rédempteur de son Fils, Jésus Christ, ce qui fut la plus remarquable manifestation de miséricorde de tous les temps (Matthieu 20:28 ; Romains 6:22, 23). 	 Basi mapasaylo an mga sala nga diri natatalapas an hustisya, hi Jehova nagtagana han halad lukat han iya Anak, hi Jesu-Kristo—an gimaopayi nga kapahayagan han kalooy.


Comme tu le sais, Caïn a fait le mauvais choix. 	 An iya desisyon nagresulta ha kamatayon han iya matinumanon nga bugto nga hi Abel.


3e mythe : Dieu prend des enfants pour en faire des anges. 	 Patootoo 3: Ginkukuha han Dios an gudtiay nga kabataan basi magin mga anghel.


Ceux qui ont choisi de rester et de combattre se sont en fait opposés, non seulement aux Israélites, mais aussi à Jéhovah, qui avait largement prouvé qu’il soutenait son peuple. 	 Bisan pa hito, nagpakita hi Jehova hin kalooy ha mga Kanaanhon nga binaya ha ira karaotan ngan nagsunod han iya hitaas nga suruklan ha moral.


Les fidèles de la plupart des grandes religions croient que l’âme humaine est immortelle. 	 An mga membro han haros tanan nga dagku nga relihiyon natoo nga an kalag han tawo diri namamatay


Contrairement à beaucoup de ses collègues, Joshua a survécu à l’incendie. 	 Bisan kon nakatalwas hi Joshua ha sunog, damu han iya katrabaho an namatay.


(Jérémie 31:12.) Grâce à Jésus et à “ l’esclave fidèle et avisé ”, Jéhovah nous fournit une abondance de nourriture spirituelle qui nous aide à rester sur “ la route qui mène à la vie ”. 	 (Jeremias 31:12) Pinaagi kan Jesu-Kristo ngan ‘han matinumanon ngan maaramon nga uripon,’ hi Jehova naghahatag hin hura nga suplay han espirituwal nga pagkaon nga nabulig ha aton nga magpabilin ha “dalan nga tipakadto ha kinabuhi.”


De nombreuses familles veillent à appliquer les matières examinées à leur situation. 	 Damu nga pamilya an naggagahin hin panahon ha paghisgot kon paonan-o nira maiaaplikar sugad nga pamilya an ira gin-adman.


Elles révèlent la personnalité extraordinaire de notre Père céleste, l’acte suprême d’amour qu’il a accompli en notre faveur et les bienfaits éternels qu’il réserve pour ses serviteurs fidèles (Amos 3:7 ; Jean 3:16 ; Romains 15:4). 	 Iginpapahayag hito an makaruruyag nga personalidad han aton langitnon nga Amay, an iya gihitaasi nga buhat han gugma para ha aton, ngan an waray kataposan nga mga bendisyon nga igin-aandam niya para ha iya matinumanon nga mga surugoon.


Certaines traductions de la Bible emploient le terme “ défenseur ”, “ protecteur ” ou “ justicier ”. 	 Matin-aw nga nagtatagad hi Jehova ha mga balo.


Et pourquoi l’empereur Constantin lui accordait-il autant d’estime, au point de le faire asseoir à sa droite lors du concile ? 	 Ngan kay ano nga hitaas hinduro an pagtagad ha iya ni Emperador Constantino?


DOUZE ans se sont écoulés depuis les événements rapportés à la fin du livre d’Ezra. 	 DOSE ka tuig na an naglabay tikang han ultimo nga mga hitabo nga iginrekord ha libro han Esra ha Biblia.


Cela a suscité de vives réactions parmi mes camarades, mais j’ai ainsi eu des occasions de leur prêcher. 	 Nahipausa gud hini an akon mga kaeskwela, pero naghatag ito ha akon hin higayon nga masangyawan hira.


En ce jour-là, “ la fierté de l’homme tiré du sol devra se courber, et vraiment la morgue des hommes sera abaissée ; oui, Jéhovah seul sera élevé en ce jour-là ”. — Isaïe 2:17. 	 Ngan “an pagkahitaas han tawo padudukoon, ngan an pagkamapahitas-on han mga tawo pagpapaubson; ngan hi Jehova la an pagpapahitas-on dida hadto nga adlaw.”—Isaias 2:17.


Rédacteur et missionnaire 	 Parasurat Ngan Misyonero


Plus tard, des bergers se présentent, impatients de voir le nouveau-né. 	 Katapos inabot an pipira nga magbarantay hin karnero nga karuyag kumita han minasus-an.


Mais, en 1638, les jésuites et leurs alliés orthodoxes accusèrent Loucaris de haute trahison contre l’Empire ottoman. 	 Kondi, han 1638, gintahapan hi Lucaris han mga Jesuita ngan han ira Ortodokso nga mga nasuporta hin pagrebelde kontra ha Imperyo han Ottoman.


Seul interdit : ils ne devaient pas manger de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais. 	 Usa la an igindiri—diri hira sadang kumaon tikang ha kahoy han kahibaro ha maopay ngan maraot.


Comment Jéhovah considère-t-il l’opposition dont son peuple est la cible à l’époque de la victoire finale ? 	 Gintatagad ito ni Jehova sugad nga pagkontra ha iya mismo ngan ha iya nagmamando nga Hadi.


Mais il y a plus que cela. 	 Dugang pa, an tawo nga nanginginahanglan hin bulig diri kilala han Samaritano.


10 Paul ne se contentait pas d’être en paix avec les autres. 	 10 Hi Pablo waray makontento ha pakigmurayaw la ha iba.


Grâce à ses encouragements, 1 500 familles, soit peut-être 6 000 personnes, se sont portées volontaires. 	 Tungod han pagdasig ni Esra, 1,500 nga pamilya—bangin inabot hin 6,000 ka tawo—an inupod.


Mes louanges et mes remerciements vont à Jéhovah, Celui ‘ qui entend la prière ’, pour m’avoir permis de réussir la délicate entreprise qui consiste à élever mes huit enfants dans ses voies. — Psaume 65:2. 	 Gindadayaw ngan ginpapasalamatan ko hi Jehova, an Daku nga ‘Parapamati han pag-ampo,’ ha pagbulig ha akon nga malamposan an ayat han pagpatubo han akon walo nga anak ha iya mga paagi.—Salmo 65:2.


12, 13. a) Comment les apôtres ont-ils réagi en voyant Jésus enseigner une Samaritaine ? (voir l’illustration du titre). b) Qu’est-ce qui montre que Jacques et Jean n’ont pas pleinement compris la leçon que Jésus voulait leur enseigner ? 	 12, 13. (a) Ano an reaksyon han mga apostol han nagsangyaw hi Jesus ha usa nga Samaritana? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Ano an nagpapakita nga waray masabti nira Santiago ngan Juan an leksyon nga igintututdo ni Jesus?


Essayer d’accumuler « toutes les choses que les nations recherchent avidement » nuirait à notre relation avec Jéhovah. 	 An pangalimbasog nga magkaada han ngatanan nga “gintitinguha gud han mga tawo ha kalibotan” makakadaot han aton relasyon kan Jehova.


Des mariages honorables aux yeux de Dieu et des hommes 	 Mga Kasal nga Dungganon ha Paniplatan han Dios Ngan han Tawo


Séquelles 	 Makasurubo nga Resulta


En désobéissant à Dieu, Adam a péché. 	 Salit nawad-an hiya han paglaom nga mabuhi hin dayon, ngan ha urhi namatay.


Il songe avec tristesse qu’il ne reverra plus le magnifique temple de Jéhovah à Jérusalem. 	 Nasusubo nga nahunahuna niya nga diri na gud niya makikita pa an mahusay nga templo ni Jehova ha Jerusalem.


Comment pouvons-nous éviter les pièges du Diable ? 	 Paonan-o naton malilikyan an mga lit-ag ni Satanas?


23 Cette première partie de la prophétie d’Hoshéa nous a montré que Jéhovah est un Dieu miséricordieux, un Dieu qui donne un espoir solide et accorde sa bénédiction à ceux qui mettent en pratique son enseignement et rejettent l’apostasie. 	 23 Sumala han ginhisgotan dinhi, ipinapakita ha aton han tagna ni Hosea nga hi Jehova usa nga maloloy-on nga Dios nga naghahatag hin paglaom ngan nagbibendisyon hadton nagtutuman han iya instruksyon ngan nagsasalikway han apostasya.


Pourquoi David n’avait pas peur, 1/12 	 “Adton mga Tinunguran” Nakarawat hin Mensahe, 1/15


La crise a ainsi été désamorcée. — Jos. 22:13-34. 	 Tungod hito nalikyan an samok.—Jos. 22:13-34.


“ Continuez à marcher par l’esprit et vous n’accomplirez aucun désir charnel. ” — GALATES 5:16. 1. 	 “Manggawi kamo sugad ha espiritu, ngan kamo diri magsusugot ha kaipa han unod.”—GALASIA 5:16.


Satan utilise son système de choses pour nous détourner de notre activité. 	 An sistema ni Satanas gindisenyo basi aghaton kita nga ubuson an aton panahon ha personal ngan diri importante nga mga buruhaton.


Mais heureusement, Jéhovah a pris toutes les dispositions nécessaires pour nous aider à préserver notre précieuse amitié avec lui. 	 Makalilipay nga ginpapanalipdan gud kita ni Jehova basi diri madaot an aton presyoso nga relasyon ha iya.


D’autres encore se moquent ou s’opposent (2 Pierre 3:3). L’opposition peut venir d’autorités, de camarades de classe, de collègues de travail ou même de la famille. 	 (2 Ped. 3:3) An pagkontra bangin magtikang ha mga awtoridad, kaeskwela, katrabaho, o kapamilya pa ngani.


À propos d’un certain arbre du jardin d’Éden, Dieu lui a dit : “ Tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr*. ” (Genèse 2:17). 	 Direkta nga resulta ito han pagtalapas ha balaud han Dios. Makasurubo nga nagtalapas hi Adan ngan an iya asawa, hi Eva.


Par exemple, quand le roi David a fait les préparatifs pour le service au temple, il a organisé 4 000 Lévites pour qu’ils jouent et chantent des louanges. 	 Pananglitan, han igin-andam ni Hadi David an pag-alagad ha templo, nag-organisar hiya hin 4,000 nga Lebita basi magkanta hin mga pagdayaw.


6:11-13 — Le couronnement du grand prêtre Yoshoua a-t-il fait de lui un roi-prêtre ? 	 6:11-13—An pagkoronahi ba ha Hitaas nga Saserdote nga hi Josue nakahimo ha iya nga hadi-saserdote?


Nous avons demandé à Dieu une bonne conscience et nous avons symbolisé l’offrande de notre personne par le baptême (1 Pierre 3:21). En gardant ces étapes présentes à l’esprit, nous demeurerons conscients qu’il nous faut fournir des efforts inlassables pour remplir notre engagement et pour continuer à servir Jéhovah d’un cœur ferme. 	 (1 Pedro 3:21) An pamalandong hini nga mga pitad mabulig ha aton nga magpabilin nga nakasentro ha panginahanglan hin padayon nga pangalimbasog ha pagtuman han aton dedikasyon ngan magpadayon nga nag-aalagad kan Jehova nga may marig-on nga kasingkasing.


Il a emporté 1 000 tracts et des livres avec lui. ” 	 Nagdadara hiya hin 1,000 nga tract ngan pipira nga mga libro.”


Pourtant, grâce aux encouragements de Jéhovah, Jérémie a réussi à proclamer un message impopulaire pendant 40 ans ! 	 Katapos, nagsiring pa ngani hiya: “Diri na ako magyayakan ha iya ngaran.”


Elle a néanmoins gardé une foi forte en son Père céleste, Jéhovah. 	 Kondi, an iya pagtoo ha iya langitnon nga Amay, hi Jehova, nagpabilin nga marig-on.


Est-il raisonnable de s’attendre à comprendre toutes les voies de Dieu ? 	 Masasabtan gud ba naton an ngatanan nga paagi han Dios?


11-17 AOÛT 2014 	 AGOSTO 11-17, 2014


En raison de leur idolâtrie, Israël et Juda méritent la “ calvitie ”, c’est-à-dire la honte. 	 Tungod han ira idolatroso nga buhat, an Israel ngan Juda takos hin “kadangasan” o kaalohan.


Toutefois, que tu aies ou non accès à notre site Internet, tu peux demeurer fort spirituellement. 	 Kondi, nakakapahimulos ka man ha aton Web site o diri, mahimo pa gihapon magpabilin nga marig-on an imo pagtoo.


Par exemple, on lit en Exode 6:2, 3 : “ Dieu parla encore à Moïse et lui dit : Je suis le SEIGNEUR ! 	 Pananglitan, an Eksodo 6:2, 3 mababasa: “Dugang pa an Dios nakiistorya kan Moises ngan nagsumat ha iya: Ako amo an GINOO!


Dans le Notre Père, Jésus a enseigné à ses disciples à prier ainsi : “ Que ton royaume vienne. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”


Oui ! Prenons plusieurs exemples. 	 Oo, ginbibendisyonan gud niya ito!


Les Témoins de Jéhovah, qui prêchent dans 234 pays et territoires, sont remarquablement optimistes. 	 An mga Saksi ni Jehova, nga aktibo nga nagsasangyaw ha 234 nga nasud ngan mga teritoryo han tuna, positibo gud.


Pourquoi a-t-elle sacrifié ses vacances à cette activité ? “ Il est vrai que je n’ai pas de talent particulier, confie-t-elle, mais je me sentais honorée de participer à toutes sortes de tâches utiles. 	 Kay ano nga gin-gamit niya an iya bakasyon ha sugad nga paagi? Hiya nagsiring: “Bisan kon waray ako talagsahon nga abilidad, pribilehiyo gud an pagbuhat hin bisan ano nga kinahanglanon.


17 Tout le monde ne peut pas se rendre dans des régions lointaines afin de propager le message relatif au Royaume. 	 17 Diri an ngatanan makakakadto ha higrayo nga bahin han kalibotan basi isangyaw an mensahe han Ginhadian.


Cependant, à mesure qu’Ignacio faisait des progrès et qu’il appliquait ce qu’il apprenait, il a cessé d’être une brute et a appris la bonté. 	 Kondi, samtang nag-uuswag hi Ignacio ha iya pag-aram ha Biblia ngan nag-aaplikar han iya hinbabaroan, inin madarahog ngan maton hadto, nagin buotan.


Sous ce rapport, Salomon déclare : “ Une parole mensongère, voilà ce que hait le juste, mais les méchants agissent honteusement et se couvrent d’ignominie. ” (Proverbes 13:5). 	 Kondi an tawo nga maraot magpapakaalo, ngan magdadara hin pagpakaraot.” (Proberbios 13:5) An matadong nga tawo diri la naglilikay ha pagbuwa; ha pagkamatuod nangangalas hiya hito.


Ce conseil renferme une leçon pour nous. 	 May-ada leksyon hini para ha aton.


En revanche, le chrétien doit constamment travailler sa personnalité pour s’efforcer d’offenser le moins possible. 	 Ha luyo nga bahin, kinahanglan padayon nga pauswagon naton an aton Kristiano nga personalidad basi maiban-ibanan an aton pakaaghat hin kasina ha iba.


Au bout d’une semaine de traitement seulement, on a interrompu la radiothérapie. 	 Katapos hin usa la ka semana han pagtambal, gin-undang an pagtambal pinaagi han radiation.


(Luc 10:1–24:53) 	 (Lukas 10:1–24:53)


22 Quelle bénédiction que Jéhovah désire entretenir des relations personnelles avec des humains imparfaits ! 	 22 Binendisyonan gud kita tungod kay karuyag ni Jehova nga magkaada han sugad kaduok nga relasyon ha diri-hingpit nga mga tawo!


Il a aussi annoncé une époque où l’humanité vivrait unie, dans une paix et une sécurité véritables, sous la domination d’un gouvernement mondial appelé « Royaume de Dieu » (Luc 4:43). 	 An katawagan nga “Ginhadian han Dios” angayan la tungod kay inin bug-os-kalibotan nga gobyerno magpapahayag han pagkasoberano han Dios ha bug-os nga tuna.


Exagération, martyre et idolâtrie 	 Pagpasobra, Pagin Martir, Ngan Idolatriya


Jérusalem était cernée ; les bâtisseurs semblaient pris au piège ! 	 Napapalibotan an Jerusalem; an mga magturukod baga hin waray paglaom ha pakapalagiw!


Vous obtiendrez un seau rempli de cailloux et de sable. 	 Yana an imo balde puno na hin bato ngan baras.


La pratique du “ cadeau ” et la façon dont elle est perçue varient d’un lieu à un autre. 	 An paghatag hin tip ngan an panhunahuna han kadam-an nga mga tawo mahitungod hito nagkakaiba-iba ha kada nasud.


Comment les foules ont-elles réagi au sermon de Jésus, et pourquoi devriez-vous en faire l’objet de votre méditation ? 	 Ano an reaksyon han damu nga tawo nga namati kan Jesus ha iya Sermon ha Bukid, ngan kay ano nga sadang pamalandungon mo ito?


Le prêtre a déclaré que, comme son père était un honnête homme, Dieu le voulait au ciel. 	 An padi nagsiring nga tungod kay maopay nga tawo an tatay ni Ian, karuyag han Dios nga mahingadto hiya ha langit.


Mais ne renonçons pas à faire ce qui plaît à Dieu, car Paul a déclaré : “ Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” (2 Corinthiens 12:10 ; Galates 6:9 ; 2 Thessaloniciens 3:13). 	 Kondi diri kita manluya ha pagbuhat han nakakalipay ha Dios, kay hi Pablo nagsiring: “Kon ako maluya, niyan makusog ako.” (2 Korinto 12:10; Galasia 6:9; 2 Tesalonika 3:13) Ano an karuyag niya ipasabot?


• Pourquoi devons-nous veiller à ce que nous enseignons ? 	 • Kay ano nga sadang mag-ikmat kita ha aton pagtutdo yana nga panahon?


Bien plus tard, le prophète Daniel recevra une vision des sphères célestes. 	 (Kolosas 1:15-17) Paglabay hin hilawig nga panahon, nakita ni Daniel ha bisyon an pagmando ni Jehova ha langit.


Comment résister à cet ennemi puissant ? 	 Paonan-o kita makakaato hinin gamhanan nga kaaway?


Que devons-nous faire pour recevoir l’esprit saint de Dieu ? 	 Ano an sadang naton buhaton basi makarawat an baraan nga espiritu han Dios?


La pression montait. 	 Nagtikaduro an akon stress.


Jamais autant de fidèles adorateurs de Dieu n’ont prêché dans autant de pays ! 	 Yana pa gud la nagkaada sugad hini kadamu nga magtinumanon nga alagad ni Jehova nga aktibo nga nagsasangyaw ha damu hinduro nga nasud!


7 La patience de Jéhovah a été manifeste aux jours de Noé. 	 7 Nakita an hilawig nga pagpailob ni Jehova ha panahon ni Noe.


Son mari et sa fille n’ont pas tardé à étudier la Bible eux aussi (Psaume 83:18 ; Luc 22:41, 42). 	 Waray pag-iha, an iya bana ngan anak nag-aram liwat ha Biblia.—Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42.


Timothée avait alors sans doute une vingtaine d’années. 	 Hito nga panahon, hi Timoteo bangin mga 20 anyos na.


Cela ne veut pas dire que la congrégation chrétienne a cessé d’exister, car Jésus avait promis qu’il continuerait de guider ses frères spirituels “ tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses ”. 	 Diri ini nangangahulogan nga diri na maeksister an Kristiano nga kongregasyon, tungod kay nagsaad hi Jesus nga padayon nga gigiyahan niya an iya espirituwal nga kabugtoan “ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”


Il incite également les vrais chrétiens à se consoler mutuellement. 	 Iya liwat ginpapagios an totoo nga mga Kristiano nga liawon an ira igkasi-tumuroo.


Paul « continu[ait] à endurer toutes choses » afin que tous ceux qui restent fidèles « obtiennent le salut [...] avec la gloire éternelle » (2 Tim. 2:10). La persévérance des chrétiens âgés encourage les jeunes. 	 Hi Pablo ‘nag-antos han ngatanan nga bagay’ basi an ngatanan nga nagpapabilin nga matinumanon ‘makadangat ha kaluwasan upod an himaya nga waray kataposan.’—2 Tim. 2:10.


Surnommé Testimonium Flavianum, ce passage dit : 	 Ini nga asoy, nga kilala sugad nga Testimonium Flavianum, nasiring:


• le four de feu ? 	 • An kalayo


Alors que la plupart des gens sont à la messe, un formidable tremblement de terre ravage la ville. Par centaines, les bâtiments s’effondrent. 	 HA AGA han Piyesta han mga Patay, Nobyembre 1, 1755, nagkaada makusog nga linog ha siyudad han Lisbon samtang an kadam-an han mga tuminungnong hito nga lugar nakadto ha singbahan.


14 La somnolence de ses apôtres dans le jardin de Gethsémané a fait dire à Jésus : “ Veillez et priez sans cesse, pour que vous n’entriez pas en tentation. 	 14 Han makita nga nangangaturog an iya mga apostol ha hardin han Getsemani, hi Jesus nagsagda: “Magbantay kamo, ngan pag-ampo, basi diri kamo mahulog ha pagsulay.


Il a symbolisé l’offrande de sa personne à Dieu à 15 ans. 	 Natawo hi Ted han 1925 ha Kentucky, E.U.A., ngan nagpabawtismo han 15 anyos hiya.


Ce n’est pas en fonction de la réaction d’un étudiant que Jéhovah juge de la qualité de notre ministère. 	 Para kan Jehova, an kalamposan han aton ministeryo diri nadepende ha pagin makinarawaton han aton mga gintututdoan.


LE PLUS bel acte d’amour de Jéhovah a été d’envoyer son Fils unique-engendré offrir sa vie humaine parfaite comme rançon. 	 AN GIDADAKUI nga buhat han gugma ni Jehova amo an iya pagpadara han iya bugtong nga Anak basi maghatag han iya hingpit nga tawhanon nga kinabuhi sugad nga lukat.


En effet, “ le semeur et le moissonneur se réjouissent ensemble ”. 	 Oo, ‘an nagtatanom ngan an nagbabari nagkakalipay hin tingob.’


À Larne, ma seconde affectation en Irlande, je suis restée seule pendant six semaines ; ma compagne de service était allée à New York pour assister à l’assemblée “ Accroissement de la théocratie ”. 	 Bisan kon ginkontra gud hiya han iya pamilya, igindedikar niya an iya kinabuhi kan Jehova ngan matinumanon nga nag-alagad tubtob ha iya kamatay.


Comment, au travail, un chrétien pourrait-il s’engager dans une voie conduisant à l’adultère ? 	 Paonan-o an usa nga Kristiano mahimo mabiktima han lit-ag nga pag-adulteryo ha iya gintatrabahoan?


Nous pourrions passer à côté des leçons sous-entendues en Malaki 2:1-9. 	 Bangin diri naton masabtan an mga leksyon nga iginpapasabot ha Malakias 2:1-9.


Un peu plus tôt, un conseiller du roi Saül avait décrit le jeune David comme quelqu’un d’“ habile à jouer de la harpe ”, mais aussi comme “ un homme fort et vaillant, un homme de guerre ; [...] quelqu’un qui s’exprime avec intelligence, [...] un homme bien fait ”. — 1 Samuel 16:18 ; 17:23, 24, 45-51 ; 18:5-7. 	 Una pa, usa nga magsaragdon ni Hadi Saul an naghulagway ha batan-on nga hi David diri la sugad nga “maabtik ha pagtokar” han arpa kondi sugad liwat nga “usa nga makusog, maisog nga tawo ha pakig-away, ngan maaramon nga mamumulong ngan usa nga lalaki nga kusgan an hitsura.”—1 Samuel 16:18, NW; 17:23, 24, 45-51; 18:5-7.


Les deux hommes publient un livre intitulé Malleus Maleficarum (Le Marteau des sorcières). 	 Hira nagsurat han libro nga Malleus Maleficarum o The Hammer of Witches.


Les serviteurs de Jéhovah peuvent tout de même connaître le bonheur conjugal s’ils se laissent guider par sa Parole. 	 Kondi an mga surugoon ni Jehova mahimo magin malipayon ha pag-asawa kon susundon nira an Pulong han Dios.


Nous étions plus proches l’un de l’autre, et nous sentions la bénédiction de Jéhovah. ” Greg et Crystal déclarent quant à eux : “ Nous ne voudrions pour rien au monde faire autre chose. ” 	 Mas nagin duok kami nga mag-asawa ngan ginbendisyonan kami ni Jehova.” Hira Greg ngan Crystal nga gin-unabi na, nagsiring: “Waray na mas makalilipay pa hini nga buruhaton.”


J’ai malgré tout réussi à obtenir quelques pages du livre des Psaumes, qui m’ont bien encouragé. 	 Bisan kon waray ako tuguti nga magkaada Biblia, nakakuha ako hin pipira ka pahina han libro han Mga Salmo.


Argent et morale : une leçon de l’Histoire 	 Kwarta ngan Moralidad—Usa nga Leksyon Tikang ha Kasaysayan


En Bavière, des pauses étaient prévues dans des Salles du Royaume de campagne, où des Témoins de la localité accueillaient les délégués. 	 Ha mga probinsya han Bavaria, hinapit an mga bisita ha mga Kingdom Hall, diin gin-abiabi hira han mga Saksi didto.


Toutes ses œuvres et ses manières d’agir le prouvent. Son plus bel acte d’amour a été d’envoyer Jésus souffrir et mourir pour nous. 	 An pinakadaku nga kapahayagan han iya gugma ha katawohan amo an pagsugoa niya kan Jesus nganhi ha tuna basi mag-antos ngan mamatay para ha aton.


Ils se consacrent exclusivement à Jéhovah et le servent, non en vue d’une date, mais par amour et fidélité envers lui et envers son Fils. 	 Determinado gud hira nga maunungon nga mag-alagad kan Jehova, diri tungod kay hirani na an kataposan, kondi tungod kay hinigugma nira hiya ngan an iya Anak.


Si nous avons foi, nous recevons des bénédictions ; sinon, nous passons à côté. » 	 Kon magpakita kita hin pagtoo makakarawat naton an bendisyon; kon diri, mawawara ito ha aton.”


“ Nous avons reçu, nous, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu. ” — 1 COR. 	 “An aton kinarawat, diri an espiritu han kalibotan, kondi an espiritu nga tikang ha Dios.”—1 KOR.


ÊTRE HONNÊTE : UN DÉFI 	 DIRI MASAYON AN PAGIN TANGKOD


Elle conduit trois études bibliques qu’elle a trouvées de cette façon. 	 Nagdudumara hiya yana hin tulo nga pag-aram ha Biblia ha iya mga nakaistorya ha sugad hini nga paagi.


La façon dont Jésus a révélé son Père pourrait être illustrée par ce que fait un transformateur électrique. 	 An pagpakilala ni Jesus han iya Amay maipapariho ha nahihimo han transpormer.


Beaucoup de villages ne disposent que d’un seul téléphone ou n’ont accès à l’électricité que quelques heures par jour. 	 Damu nga huron an uusa la an telepono ngan nagkakaada hin koryente ha sulod hin pipira la ka oras kada adlaw.


Vous trouverez des citations et des versets bibliques qui vous indiqueront le point de vue de Dieu. 	 Makakabiling kamo hin mga pagkotar ngan pag-unabi han Kasuratan nga nagsusumat ha iyo han panhunahuna han Dios.


COMMENT LA FOI ET LA SAGESSE ONT-ELLES ÉTÉ MANIFESTÉES PAR... 	 PAONAN-O AN PAGTOO NGAN DIOSNON NGA KINAADMAN IGINPAKITA NI . . .


Pas vraiment. “ Au début, j’étais mal à l’aise, reconnaît-elle. 	 Diri gud! “Ha siyahan, ginkulba ako,” siring niya.


Avant la naissance des quadruplés, John MacArthur, un ami de longue date, s’était organisé avec des frères qui travaillaient dans le bâtiment pour agrandir notre maison. 	 Antes hito, an maiha ko na nga sangkay nga hi John MacArthur nag-organisa hin mga Saksi nga may mga kaabtik ha pagpahaluag han amon balay.


Il devrait avoir “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ” en attendant le grand et redoutable jour de Jéhovah. — Romains 12:11 ; 1 Corinthiens 15:58. 	 Lugod, sadang hiya magbuhat hin damu ha “buruhaton han Ginoo” samtang naghuhulat han daku ngan makaharadlok nga adlaw ni Jehova.—Roma 12:11; 1 Korinto 15:58.


Comment les Témoins de Jéhovah ont-ils réagi aux catastrophes qui ont frappé certains pays ? 	 Paonan-o nagios an mga Saksi ni Jehova kon naabot an mga kalamidad?


Les parents sages inculquent une crainte salutaire à leurs enfants. 	 Iginpapasilsil han maaramon nga mga ginikanan an maopay nga kahadlok dida ha ira mga anak


Cela peut avoir pour effet de révéler ce qu’il y a de bon chez ceux qui bénéficient de ces marques d’intérêt. 	 Nabulig ini ha iba nga maipakita an ira mag-opay nga kalidad.


L’un d’eux connaissait quelques mots d’anglais. À l’aide de dessins, il m’a raconté d’horribles histoires de tortures, de massacres et de fuites. 	 Pinaagi hin mga drowing, ginsumatan niya ako hin magpakaharadlok nga istorya mahitungod ha mga tawo nga ginpapasakitan, ginpapamatay, ngan mga napalagiw basi matalwas an ira kinabuhi.


Pleine de bon sens, elle prépare immédiatement un généreux présent et part à la rencontre de la troupe. 	 Nag-andam dayon hiya hin damu nga regalo ngan gintapo hi David.


Lui qui était le fils aîné du roi Saül, il aurait pu s’attendre à devenir roi un jour. Mais Jéhovah a choisi le jeune David, qui avait une trentaine d’années de moins que lui. 	 Tungod kay hi Jonatan an suhag nga anak nga lalaki ni Hadi Saul han Israel, bangin may-ada panahon nga naglaom hiya nga magin hadi, kondi ginpili ni Jehova an usa nga lalaki nga mas bata ha iya hin 30 anyos, an batan-on nga hi David.


La rue de marbre, conduisant au grand théâtre. 	 Kalsada Marmol, tipakadto ha daku nga teatro


Il était chaleureux, compatissant et bon. — 15/7, page 15. 	 (Mat. 9:36) Hiya malumo, mapinairon, ngan buotan ha ira.—7/15, pahina 15.


Maman cherchait sincèrement des réponses aux questions qu’elle se posait sur la Bible. 	 May mga pakiana hi Nanay ha Biblia nga karuyag gud niya hibaroan an baton.


Quels facteurs font de nous des moissonneurs joyeux ? 	 Ano an nakakabulig ha aton nga malipay ha simboliko nga pag-ani?


J’ai laissé la voiture à un frère de Leipzig et je suis rentré à la maison. Mais pas pour longtemps. 	 Ginbayaan ko an awto ha usa ka bugto nga lalaki ha Leipzig ngan inuli—kondi waray ako pag-iha.


Comment les serviteurs de Jéhovah qui sont morts seront-ils délivrés ? 	 Paonan-o tatalwason an nagkamatay na nga mga surugoon ni Jehova?


En 1947, Bertus Van der Bil m’a remplacé*. Notre troisième enfant était alors né, et nous nous sommes installés dans l’est du pays. 	 Han 1947, hi Bertus van der Bijl sinaliwan ha akon trabaho.* Hito nga panahon, natawo an amon ikatulo nga anak, ngan nag-ukoy kami ha este nga bahin han nasud.


Rappelons-nous que Jésus ne s’est pas aigri contre ses disciples, même s’ils avaient des défaillances spirituelles. 	 Hinumdumi nga waray masina hi Jesus ha iya mga disipulo bisan pa han ira mga kaluyahan.


Nos besoins spirituels nous poussent aussi à vouloir donner un sens à notre vie. 	 Paonan-o naton matatagbaw an sugad espirituwal nga mga panginahanglan?


Quantité de ses paroles tombent sous le sens, mais elles ne sont pas forcément faciles à appliquer. 	 An kadak-an han iya ginsiring simple, kondi bangin makuri an pagbuhat hito.


Aujourd’hui encore, c’est de cette façon que cette région est arrosée par les pluies. 	 Mga usa ka gatos ka tuig katapos mag-ampo hi Elias nga umuran, ginpabug-atan han ubos nga parauma nga hi Amos an importante nga detalye han gintitikangan han sikolo han tubig.


Je suis resté quelque temps sans travail ; nous devions donc vivre avec peu, mais j’avais plus de temps pour étudier la Bible. 	 Ha urhi, binaya ako ha akon trabaho tungod han impluwensya ha pagsigarilyo ngan paghubog. Bisan kon nagkuri kami ha pinansyal tungod hito, nagkaada ako mas daku nga oras ha pag-aram han Biblia.


Réciproquement, Jésus a exprimé une affection et un amour profonds pour Celui qui lui avait donné la vie (Jean 14:31 ; 17:24). 	 (Juan 14:31; 17:24) Ini an hingpit nga gugma butnga han Amay ngan han Anak.


Stimulée par ce qu’elle y apprenait, elle a décidé de proposer des publications bibliques à tous ses visiteurs. 	 Tungod kay nadasig han iya hinbaroan hito nga mga katirok, nagtikang hiya paghatag hin mga literatura han Biblia ha bisan hin-o nga nalabay ha iya balay.


Il faut toutefois se rappeler qu’ils avaient été élevés dans la religion juive, qui accordait une grande importance à ces considérations. 	 Kondi, nagdaku hira ha Judio nga relihiyon, nga nagpabili gud ha katungdanan.


Les congrégations du Ier siècle étaient même promptes à anticiper sur les périodes difficiles. Par exemple, lorsque le prophète Agabus prédit la venue d’une grande famine, les disciples de la congrégation d’Antioche de Syrie “ décidèrent [...] d’envoyer, chacun selon ses moyens, des secours au service des frères qui habitaient en Judée ”. 	 Pananglitan, han igintagna ni propeta Agabus an tiarabot nga daku nga kagutom, an mga disipulo ha kongregasyon han Antiokia ha Syria “sugad han iya madangat naglarang [“nagsiguro,” NW] pagpadara hin tambulig nga salapi ngadto ha mga kabugtoan, nga nangungukoy ha Judea.”


L’humilité est essentielle 	 Importante an Pagkamapainubsanon


Environ trois mois plus tard, plus de 30 000 soldats romains, conduits par Cestius Gallus, ont marché sur Jérusalem pour écraser la rébellion. 	 Mga tulo ka bulan an naglabay, sobra 30,000 nga Romano nga kasundalohan ni Cestius Gallus an sumulong ha Jerusalem basi sakupon an mga nagrebelde.


FUMER NUIT À LA SANTÉ DES AUTRES 	 Karuyag ko mapalipay hi Jehova salit ginbayaan ko dayon ito nga bisyo.”


Nous étions si heureux de découvrir quel genre de Dieu il est ! » 	 Nalipay gud kami nga mahibaro kon ano nga klase hin Dios hiya.”


Les ténèbres seront totalement dissipées, et les fidèles seront inondés de la lumière de Jéhovah pour l’éternité. 	 Mayada ba iba nga paglaom nga mas mahimayaon?


Quelles espérances les chrétiens d’aujourd’hui peuvent-ils nourrir, et pourquoi celle des chrétiens oints intéresse-t-elle aussi les autres brebis ? 	 Ano an duha nga paglaom para ha mga Kristiano yana, ngan kay ano nga an ‘iba nga mga karnero’ interesado ha paglaom han mga dinihogan?


Cette idée essentielle a été mise en relief dans le discours “ Soyons généreux, prêts à partager ”. 	 Inin importante nga punto ginpabug-atan ha bahin nga “Magin Mahinatagon, Andam ha Pagpaangbit.”


Cela aurait été un manque total d’amour de profiter des revers financiers de son semblable. 	 Kay ha pagkamatuod, kawaray gud gugma an pagpaganansya ha igkasi-tawo nga nagkukuri ha pinansyal.


Je me suis présenté au Béthel de Brooklyn en août 1954 et j’y suis encore à ce jour. 	 Nag-aplay ako ha Bethel, nakarawat ako, ngan nagreport ha Brooklyn Bethel han Agosto 1954.


À quoi la vie de pionnier pourrait-elle te mener ? 	 Ano nga klase hin kinabuhi an mahimo mapahimulosan han mga nagpapayunir?


Qu’il serait triste que des conjoints se parlent avec moins de respect qu’à un parfait inconnu, voire à leur animal domestique ! 	 Makasurubo gud kon an mag-asawa mas buotan pa makiistorya ha iba nga tawo o bisan ha ira inataman nga mga hayop kay ha ira padis!


Écoutons Bruce, qui est ancien depuis plusieurs dizaines d’années : “ J’aime m’asseoir avec un nouvel assistant ministériel pour revoir avec lui les renseignements publiés par l’esclave fidèle et avisé. 	 Hi Bruce, nga nag-aalagad sugad nga tigurang hin haros 50 ka tuig na, nasiring: “Karuyag ko makiistorya ha bag-o la nga pinili nga ministeryal nga surugoon ngan repasuhon ha iya an mga instruksyon nga iginpublikar han matinumanon ngan maaramon nga uripon.


17 Hénok avait foi que la Semence promise apparaîtrait au moment où Dieu l’aurait décidé. 	 17 Hi Enok natoo nga an iginsaad han Dios nga Binhi maabot ha itinanda nga panahon ni Jehova.


Qu’est-ce que la « réserve », ou le « trésor », dont Jésus a parlé en Matthieu 13:52, et comment l’enrichir ? 	 Ano an “burutangan han bahandi” nga iginhuhulagway ni Jesus ha Mateo 13:52, ngan paonan-o naton ito masusudlan?


Alors pourquoi ne pas te fixer l’objectif d’examiner de plus près les raisons de tes croyances ? 	 Kon sugad, kay ano nga diri usisahon hin maopay an mga rason han imo mga gintotoohan?


Ce jeune homme aime Jéhovah et, à ce titre, il se soucie de son point de vue et de ses sentiments. 	 Sugad nga nahigugma kan Jehova, inin batan-on nga lalaki interesado ha panhunahuna ngan pagbati ni Jehova mahitungod hito.


(Nehémia 8:10.) Outre qu’ils nous aident à demeurer forts, l’optimisme et la joie favorisent la paix et l’unité de la congrégation. — Romains 15:13 ; Philippiens 1:25. 	 (Nehemia 8:10) An positibo, malipayon nga panhunahuna nabulig ha aton nga magpabilin nga marig-on ngan nag-aaghat han kamurayaw ngan pagkaurosa ha kongregasyon.—Roma 15:13; Filipos 1:25.


La Bible révèle en effet que le Diable a été “ jeté sur la terre, et [que] ses anges ont été jetés avec lui ”. 	 Iginsusumat han Biblia nga an Yawa ‘ginlabog ha tuna, ngan an iya man mga anghel ginkahudlog upod ha iya.’


Pour plus de renseignements, consultez le chapitre 10 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 10 han libro nga Ano gud ba an Igintututdo han Biblia, nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova


28 DÉCEMBRE 2015 – 3 JANVIER 2016 	 DISYEMBRE 28, 2015–ENERO 3, 2016


Mais pensez-vous aussi à le remercier pour ses bienfaits ? 	 Kondi mahimo iupod mo liwat an mga pagpasalamat ha mga bendisyon nga imo nakakarawat.


Au terme de sa vie, dans son discours d’adieu, il leur a dit : « Il faut que vous soyez très courageux pour garder et pour pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans jamais vous en écarter ni à droite ni à gauche » (Jos. 23:6). 	 (Jos. 23:6) Kita liwat nagkikinahanglan hin kaisog basi sundon hi Jehova ha ngatanan nga panahon.


Il sera emmené captif et mourra à Babylone. 	 Bibihagon hiya ngan mamamatay ha Babilonya.


1, 2. a) Qu’était « la hutte de David », et en quel sens devait-elle être rebâtie ? b) Qui sert Jéhovah dans l’unité aujourd’hui ? 	 1, 2. (a) Ano an payag ni David, ngan paonan-o ito tutukuron utro? (b) Hin-o an nagkakaurosa ha pag-alagad sugad nga mga surugoon ni Jehova yana?


La plupart des réfugiés mettent environ un an à s’adapter à leur nouveau mode de vie, qui est simple. 	 Para han kadam-an han mga pinalagiw, naabot hin usa ka tuig basi makapahiuyon ha bag-o nga paagi han pagkinabuhi ha kampo. Simple an ira pagkinabuhi.


14 L’apôtre Pierre a traité de cette question dans sa première lettre. 	 14 Hi apostol Pedro nagkomento mahitungod hini ha iya siyahan nga surat, nga iya iginsurat han mga 62-64 K.P., han an mga Kristiano ha bug-os nga Imperyo han Roma nag-aantos hin mga kakurian ngan pagtimaraot.


Dans le creuset de l’épreuve, Job a eu le sentiment que Dieu l’avait abandonné (Job 29:2-5). 	 Durante han makuri nga pagsari ha iya, inabat ni Job nga binayaan hiya han Dios.


Elle nous aidera à résister aux tentations. 	 Kon naatubang kita hin mga pagsulay, an pagkaada panhunahuna han Kristo magpapagios ha aton nga isalikway ito.


Pour éviter une trop grande promiscuité, les sœurs du groupe ont cousu ensemble des draps ; nous avons ainsi pu séparer le local en deux : la section des hommes et celle des femmes. 	 Basi mahatagan hin pribado nga lugar an kabugtoan nga kababayin-an, gintahi nira an mga telon ngan gin-gamit namon ito ha pagbahin han baraks—usa para ha kalalakin-an ngan usa para ha kababayin-an.


Ci-dessous, campement wayuu : Victor Englebert 	 Mga balay han mga Wayuu: Victor Englebert


Les conséquences de la décision 	 Mga Epekto han Desisyon


J’ai fini par y arriver. 	 Ha kataposan, naglampos ako.


Elle garde le secret sur ses relations avec le peuple juif. 	 Gintipigan niya nga sekreto an iya pagigin Judio.


Sans fidélité, une union ne peut s’épanouir. 	 Diri mag-iiha an pag-asawa kon an mag-asawa diri maunungon ha usa kag usa.


Ils ont reçu pour mission d’‘ annoncer les vertus de celui qui les a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière ’. 	 Ginsugo hira nga “igpahayag an mga kamahalan hadton nagtawag ha [ira] tikang ha kangitngitan ngadto ha iya katingalahan nga kahayag.”


Comme le roi David, nous faisons cette prière : “ C’est en toi que j’ai placé ma confiance, ô Jéhovah ! 	 Nagsiring ako: Ikaw an akon Dios.


Cultiver cette qualité divine et d’autres encore nous empêchera d’agir avec rudesse ou de pécher. — 2 Pierre 1:5-7. 	 An pagkultibar han gugma ngan iba pa nga diosnon nga kalidad makakabulig ha aton nga malikyan an pakasala ngan pagbuhat hin diri maopay ha iba.—2 Ped. 1:5-7.


14 N’oublions pas non plus que nous bénéficions du soutien puissant de Shilo qui, comme son Père, ne laissera aucun ennemi, que ce soient les démons ou les humains, éprouver notre obéissance au-delà de ce que nous pouvons supporter (1 Corinthiens 10:13). 	 14 Hinumdumi liwat, nga may-ada kita han gamhanan nga bulig ni Shiloh, nga upod han iya Amay diri matugot han kaaway—demonyo man o tawo—nga magsari han aton pagsugot nga diri naton maiilob.


Mais si personne ne s’en occupe, il se transformera en braises qui, à leur tour, deviendront des cendres. 	 Pero kon pabay-an la naton ito, mapaparong an kalayo ngan magigin agbon na la an sungo.


Ma femme et moi à Brooklyn (New York). 	 Maiha na nga panahon an naglabay han nagtrabaho ako sugad nga waiter ha usa nga hotel.


▪ Communiquez-vous suffisamment avec votre famille ? 	 ▪ May-ada ka ba igo nga panahon ha pakigkomunikar ha imo pamilya?


16 Satan ne dispose d’aucune arme qui puisse affaiblir la foi ou refroidir le zèle du peuple de Dieu sur la terre. 	 16 Waray hinganiban hi Satanas nga makakapaluya han pagtoo o makakapatugnaw han kadasig han katawohan han Dios ha bug-os nga kalibotan.


Est-ce vrai ? Avons-nous tous une limite, au-delà de laquelle nous transigerons avec nos principes afin de rester en vie ? 	 May-ada ba tubtoban an aton pagpailob nga kon mameligro na an aton kinabuhi isasalikway na naton an aton mga prinsipyo?


Enfin, j’étais chez moi ! 	 Ha kataposan nakauli na ako!


Lorsqu’ils s’adressent à Jéhovah, ils emploient à bon droit le mot “ Père ”. 	 Hira ngatanan husto nga natawag kan Jehova nga “Amay.”


Nous avions à peine commencé le service de pionnier qu’on m’a invité à devenir surveillant de circonscription. 	 Tikang ha pagkabata, ginhunahuna ko an pagbisita han paramangno han sirkito sugad nga espesyal nga okasyon.


Isaïe 11:9 l’explique : “ On [les sujets du Royaume] ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” Finalement, tous les habitants de la terre auront une connaissance exacte de Dieu et se soumettront volontiers à lui. 	 Ipinapakita han Isaias 11:9 an hinungdan, aton mababasa: “Diri hira [an mga sakop han Ginhadian] magdadaot o diri maggugunaw ha bug-os ko nga bukid nga baraan; kay an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.”


Margaret s’est fait baptiser en 1962. 	 Nabawtismohan hi Margaret han 1962.


Votre adversaire, le Diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. » Antonio explique : « Les images pornographiques sont partout autour de nous, et elles peuvent s’imprimer dans notre esprit. 	 An iyo kaaway nga amo an Yawa naglilinakat-lakat pariho hin nagngungurob nga leon, nga nagpipinamiling hin lalamyon.” Hi Antonio nagsiring: “Napapalibotan kita hin pornograpiko nga mga retrato, ngan mahimo ito magpabilin ha aton hunahuna.


▪ Anciens, quelle importance accordez-vous à la formation ? 	 ▪ Mga Tigurang, Ano an Iyo Inaabat Mahitungod ha Pagbansay ha Iba?


Les anciens qui donnent un bon exemple peuvent s’attendre à ce que la congrégation réagisse bien à leur enseignement. 	 An mga tigurang nga nagpapakita hin maopay nga susbaranan mahimo maglaom nga an kongregasyon magios uyon han ira mga pagtutdo.


“ Les fondements juridiques nécessaires pour interrompre une réunion religieuse tenue dans des locaux loués à cette fin, en toute légalité, faisaient visiblement défaut. ” 	 “Matin-aw nga waray legal nga basihan an pagpaundang han relihiyoso nga okasyon nga gindumara ha lokasyon nga legal nga ginpletehan para hito nga katuyoan.”


À sa grande surprise, on l’a invité à venir récupérer son bien ! 	 Diri gud hiya makatoo ha iya nababatian han ginhangyo hiya nga kumadto ngan kuhaon an iya selyular nga telepono!


Rien qu’à voir son air coupable, vous avez tout compris ! 	 Ha ekspresyon pa la han iya nawong, maaram ka na han nahitabo.


Qu’est-ce qui a aidé ce jeune homme de 19 ans à endurer les souffrances et les mois d’emprisonnement ? “ Quand j’étais encore à la maison, j’étudiais la Bible attentivement. 	 Ano an nakabulig ha iya nga makailob ha pag-antos ngan ha mga bulan ha prisohan bisan kon 19 anyos pa la hiya? “Samtang nakadto pa ako ha balay, gin-adman ko hin maopay an Biblia ngan nagkaada daku nga pagsabot ha mga katuyoan ni Jehova.”


2 La sagesse incomparable de Jéhovah l’a conduit à doter les humains de la capacité d’éprouver des sentiments amoureux. 	 2 Tungod han diri-matupngan nga kinaadman ni Jehova, iya gintagan an mga tawo hin abilidad nga umabat hin romantiko nga gugma—usa nga kalidad nga makakaaghat ha lalaki ngan babaye nga maruyag ha usa kag usa.


Autour de lui, des gens attirés par la chaleur de ses flammes. 	 Kon diri ito butangan hin sungo han mga nagpapahimulos hito, mapaparong ito.


Le sage roi Salomon a fait observer que les humains et les animaux “ ont tous un même esprit ”. “ Qui, a-t-il demandé, connaît l’esprit des fils des humains, s’il monte en haut, et l’esprit de la bête, s’il descend en bas vers la terre ? ” (Ecclésiaste 3:19-21). 	 Ginkilala han maaramon nga hi Hadi Salomon nga an mga tawo ngan mga hayop “may uusa nga iginiginhawa,” ngan hiya nagpakiana: “Hin-o an mahibabaro han espiritu han tawo, kon ini mapaigbaw ba, ngan an espiritu han mananap, kon ini magtitipaubos ba ngadto ha tuna?”


Jésus a donc de la compassion pour les victimes de la corruption et il mettra un terme à l’oppression ! 	 (Salmo 72:12-14) Tigamni nga napaid hi Jesus ha mga biktima han korapsyon, ngan magios hiya kontra hito!


Il songe alors de nouveau à ses tourments et se dit que si Jéhovah est en mesure de restaurer Jérusalem, il est forcément capable de le sauver, lui, de sa triste situation (Psaume 102:17, 20, 23). 	 Sugad hin nangatadongan hiya nga kon an binayaan nga Jerusalem puydi maipahiuli pinaagi han gahum han Dios, sigurado nga matatalwas hiya ni Jehova tikang ha iya miserable nga kahimtang. (Salmo 102:17, 20, 23) Ngan may-ada pa nagpapagios ha salmista nga bug-os nga sumarig kan Jehova.


Les forêts occupent environ 4 % du territoire. 	 Mga upat ka porsyento han nasud an kagurangan.


La déclaration publique englobe la prédication de la bonne nouvelle à ceux qui ne sont pas encore nos frères chrétiens (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20 ; Romains 10:9, 10, 13-15). 	 Ini nga pagsumat ha publiko nag-uupod han buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat ha mga tawo nga diri pa Kristiano nga kabugtoan naton. (Mateo 24:14; 28:19, 20; Roma 10:9, 10, 13-15) An sugad nga pagsangyaw usa pa nga buhat han paghatag.


Soyez réaliste. 	 Magin reyalistiko.


Pendant les quelque deux années qui ont suivi, nous avons eu la joie de nous rendre dans différents pays pour apporter une formation à des équipes de traduction. 	 Han sumunod nga duha ka tuig o sobra pa, nakapribilehiyo kami pagbisita ha iba-iba nga nasud basi bumulig pagbansay ha mga parahubad.


Et vous avez des exemples ? Laurent : Les principes de la Bible peuvent nous aider à avoir un point de vue équilibré sur l’argent, à avoir une vie de famille heureuse ou encore à être un bon ami. 	 Brian: Kon may kalabotan ha timbang nga panhunahuna ha kwarta, malipayon nga pamilya, o pagin maopay nga sangkay, an mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha aton.


Durant cette période, il a été condamné à 23 ans de détention par six tribunaux, et a séjourné dans pas moins de dix prisons et camps. 	 Ha bug-os hini nga panahon, nasentensyahan hiya hin 23 ka tuig nga kaprisohan han unom nga korte, ngan napriso ha diri maminos napulo nga prisohan ngan kampo.


Ayez un emploi du temps stable et équilibré. 	 Tipigi an timbang ngan regular nga rutina kada adlaw.


(Rom. 11:17.) Ils ont de ce fait perdu l’occasion de devenir membres de la semence d’Abraham. 	 (Roma 11:17) Salit nawara ha ira an higayon nga magin bahin han binhi ni Abraham.


(Tsephania 1:15.) Ce n’est certainement pas un jour comme celui-là que vous attendriez avec impatience ! 	 (Sepania 1:15) Sigurado nga diri ini an klase han adlaw nga ha normal nga kahimtang karuyag mo makita!


De quelles manières Dieu nous réconforte-t-il ? 	 Ha ano nga mga paagi kita ginliliaw han Dios?


Même si David avait reçu l’assurance qu’il serait roi, pendant des années il a dû fuir, se battre, et attendre le moment fixé par Jéhovah. 	 Bisan kon ginpasarig ni Jehova hi David nga hiya magigin hadi, ha sulod hin mga tuig hiya kinahanglan pumalagiw, makig-away, ngan maghulat han igo nga panahon ni Jehova ha paghimo ha iya nga hadi.


C’était, aux XVIe et XVIIe siècles en Pologne, un petit mouvement religieux qui préconisait la fidélité à la Bible et, de ce fait, rejetait des grandes doctrines de l’Église telles que la Trinité, le baptême des nouveau-nés et l’enfer de feu. 	 Usa hira ka gutiay relihiyoso nga grupo han ika-16 ngan ika-17 ka siglo ha Polandia nga nag-aghat han pagsunod ha Biblia ngan sugad nga resulta nagsalikway han nangunguna nga mga doktrina han iglesia, sugad han Trinidad, pagbawtismo han minasus-an, ngan naglalaga nga impyerno.


17 À ses frères oints de l’esprit, Paul a écrit : “ Bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu. ” (2 Corinthiens 7:1). 	 17 Ha dinihogan nga kabugtoan ni Pablo, hiya nagsurat: “Mga hinigugma, maglinis kita tikang ha ngatanan nga mga hugaw han unod ngan han espiritu, ngan paghingpiton ta an pagkaputli ha kahadlok ha Dios.” (2 Korinto 7:1) Ipinapakita hini nga mga pulong nga an dinihogan nga mga Kristiano, nga “mga angbit ha langitnon nga pagtawag,” kinahanglan padayon nga mangalimbasog nga pamatud-an nga ipinapakita nira an pagtagad ni Jehova ha pagkabaraan ha ngatanan nga bahin han ira kinabuhi.


À long terme, il peut provoquer le cancer, le diabète, et des maladies du cœur et de l’estomac. 	 An maiha nga sayop nga paggamit han irinmon nga de-alkohol mahimo liwat magresulta hin kanser, diabetes, ngan mga sakit ha kasingkasing ngan ha tiyan.


Certains biblistes allèguent que les textes des Écritures hébraïques, dont celui du premier livre de Samuel, datent de l’époque hellénistico-romaine, voire d’aussi tard qu’entre le IIe et le Ier siècle avant notre ère. 	 An pipira nga mga eskolar nasiring nga an mga teksto han Hebreo nga Kasuratan, upod na an libro nga Siyahan nga Samuel, pinetsahan ha Helenistiko-Romano na nga panahon, tikang ha ikaduha tubtob siyahan nga siglo A.K.P na ngani.


6. a) Comment Dieu a-t-il manifesté son amour pour les humains ? b) Quels sentiments vous inspire cet amour ? 	 6. Paonan-o iginpakita han Dios an iya gugma ha aton, ngan ano an epekto hito ha imo?


Dans ce pays, les policiers interpellent souvent les Témoins dans la rue, non pas pour les faire obtempérer ou leur infliger une amende, mais pour leur demander les derniers numéros de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! ou pour les remercier à propos d’un article qu’ils ont spécialement apprécié. 	 Hito nga nasud, agsob nga tinatapo han mga polis an mga Saksi ha dalan, diri basi ipatawag hira o multahan, kondi basi mangaro han pinakabag-o nga mga gowa han Barantayan ngan Awake! nga mga magasin o basi pasalamatan hira tungod han artikulo nga ira gud naruyagan.


Il a réellement favorisé le vrai culte (2 Chron. 14:4). 	 Oo, gin-aghat niya an iba nga magsingba kan Jehova.—2 Kron. 14:4.


Le péché exerce lui aussi un pouvoir trompeur et asservit les humains (Jean 8:34 ; Héb. 	 An sala liwat may-ada nakakalimbong nga gahum ha pag-uripon ha mga tawo.


Dieu a tenu secrète la date de la naissance [de Jésus]. [...] Il n’y avait non plus aucun intérêt à la connaître, sinon Dieu en aurait conservé la trace. ” 	 Waray igpahibaro han Dios an panahon han katawo [ni Jesus]. . . . Diri man importante an paghibaro han panahon; kon importante ito, ginpatipigan unta han Dios an rekord hito.”


Après avoir souhaité que la joie de ses apôtres « devienne complète », Jésus leur a expliqué l’importance de manifester un amour désintéressé (Jean 15:11-13). 	 Katapos sumatan ni Jesus an iya mga apostol nga hingyap niya nga “bug-os nga abaton” nira an kalipay, iginsaysay niya ha ira an pagkaimportante han pagpakita hin nagsasakripisyo nga gugma.


Les gens humbles et sincères qui avaient faim de vérité acceptaient la bonne nouvelle du Royaume. 	 An mapainubsanon, tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo nga gutom ha kamatuoran nagkarawat han maopay nga sumat han Ginhadian.


Vous nous avez manqué. » Olinda ajoute avec un sourire : « Au volant de leur bus, les chauffeurs nous saluaient d’un signe de la main et certains nous ont crié : “Bravo pour ce que vous faites !” 	 Namingaw kami ha iyo.’” Hi Olinda mahiyom-hiyom nga nagsiring: “An mga drayber han bus nakaway ha amon ngan an pipira naguliat tikang ha ira sarakyan, ‘Maopay ito!’


1, 2. a) Quel défaut du Diable transparaît dans la déclaration rapportée en Isaïe chapitre 14 ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1, 2. (a) Ano nga kinaiya han Yawa an ipinapakita han iginpapahayag ha Isaias kapitulo 14? (b) Ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan?


Était-il obligé d’accomplir ce miracle ? 	 Obligado ba hi Jesus nga buhaton ini nga milagro?


(Jacques 1:2-4.) Et dans le même temps, elles nous offrent la possibilité de progresser spirituellement. — Éphésiens 4:22-24. 	 (Jakobo 1:2-4) Ngan samtang nag-aagi hin pagsari, mahimo kita mag-uswag ha espirituwal.—Efeso 4:22-24.


Par l’intermédiaire notamment du monde du spectacle, il leur fait croire que le bien est mal, et que le mal est bien (Isaïe 5:20). 	 (Isaias 5:20) Bisan an totoo nga mga Kristiano nabibiktima han padayon nga pangalimbasog ni Satanas ha pagpasarang han buwa nga impormasyon.


Agissent-ils ainsi parce qu’ils sont attachés à un rite ? 	 Ginbubuhat la ba nira ito tungod kay tradisyon na nira ito?


Recherchons avant tout l’approbation de Dieu, 15/2 	 Tangkod ha Diri Tangkod nga Kalibotan, 4/15


Par prudence, il a donc modifié la méthode de travail des bâtisseurs. 	 Salit, maaramon nga ginbag-o niya an pamaagi han mga magturukod.


On pourrait affirmer tout autant que certains livres profanes contiennent aussi un supposé code secret. 	 An mga pag-angkon mahitungod han ginbanabana nga sekreto nga sistema han pagsurat mahihimo liwat ha pipira sekular nga mga libro.


T’es-tu ensuite rendu compte que tu aurais pu te passer de cet objet ? 	 Kon oo, bangin ha urhi nasantop mo nga puydi ka man ngay-an mabuhi bisan waray ito.


La résurrection : un enseignement qui vous concerne, 1/5 	 “Matin-aw nga Kahayag” Tikang ha Gidadaani nga Librarya ha Russia, 7/15


Et tirer un trait sur certaines de ces activités n’est peut-être même pas envisageable (1 Timothée 5:8). Alors, comment faire face ? 	 Kondi bangin imposible an pag-undang han pipira hini nga buruhaton. (1 Timoteo 5:8) Kon sugad, paonan-o mo malalamposan an istres?


Plusieurs mois s’étaient écoulés, semble-t-il, depuis sa naissance. — Matthieu 2:9-11. 	 Matin-aw, inabot hira pipira na ka bulan tikang han natawo hi Jesus.—Mateo 2:9-11.


L’an dernier, en réponse à une “ directive ” du pape, la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements a adressé des instructions à ce sujet aux conférences épiscopales tenues dans le monde entier. 	 Ha naglabay nga tuig, an Kongregasyon han Vatican Para ha Sagrado nga Pagsingba Ngan an Surundon han mga Sakramento nagpadara hin mga palisiya may kalabotan hini ha mga komperensya han Katoliko nga mga obispo ha bug-os nga kalibotan.


Comment expliquerais-tu Genèse 3:15 ? 	 Paonan-o mo isasaysay an Genesis 3:15?


Et c’est ainsi qu’il nous sera possible de porter, nous aussi, de bons fruits. 	 Hito nga paagi, kita liwat mamumunga hin mag-opay nga mga bunga.


Comment des parents peuvent-ils « conna[ître] l’aspect » de leurs enfants ? 	 Paonan-o hibabaroan hin maopay han mga kag-anak an kahimtang han ira mga anak?


À la mort de ses parents, un de ses cousins bien plus âgé a eu pitié d’elle. 	 Han mamatay an iya mga kag-anak, gin-ampon hiya han iya buotan nga patod nga hi Mordekay.


La classe de l’esclave est profondément reconnaissante pour cette marque d’amitié, tout comme l’est Christ. 	 Gin-aapresyar gud ini han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase, sugad la nga gin-aapresyar ito ni Kristo.


Il doit son nom à Ludovico Antonio Muratori (1672-1750), célèbre historien italien, qui l’a découvert à la Bibliothèque ambrosienne de Milan (Italie) et l’a publié en 1740. 	 Hi Ludovico Antonio Muratori (1672-1750), usa nga dungganon nga Italyano nga historyador, an nakadiskobre hito ha Ambrosian Library, ha Milan, Italya. Iginpublikar ni Muratori an iya nadiskobrehan han 1740, tungod hito, ginngaranan ito hin Muratorian Fragment.


Mais nous pouvons être sûrs que, pour notre Père céleste, nos efforts pour manifester l’honnêteté et ses autres qualités ont beaucoup plus de valeur que n’importe quelle pierre précieuse ! 	 Pero sigurado kita nga mas ginpapabilhan han aton langitnon nga Amay an aton pagin tangkod ngan an aton pagpakita han iya iba pa nga kalidad nga mas birilhon gud kay ha bisan ano nga marahalon nga bato!


Voyons donc ce que signifie la déclaration divine contenue en Nombres 18:20. 	 Salit aton usisahon kon ano an kahulogan hito nga ginsiring han Dios.


Dans le domaine des relations humaines, n’observe-t-on pas une crise à tous les niveaux, y compris au sein de la famille ? 	 Diri ba aada ha totoo nga krisis an kadam-an han personal nga mga relasyon, upod na adton ha sulod han mga pamilya?


Ici, les non-croyants sont les juges en exercice à Corinthe. 	 Ha iya ikaduha nga surat, hi Pablo nagsiring nga “an mga hunahuna hini nga diri magtinoohon ginbuta” ni Satanas.


J’en ai éprouvé du soulagement. Alors, j’ai pris l’habitude de remercier Jéhovah pour ce genre de souvenirs. 	 Naggaan an akon pag-abat ngan tikang hadto, pirme ko na ginpapasalamatan hi Jehova ha sugad nga makalilipay nga mga hinumdoman.


CONTRATS DE PRÊT 	 DIREKTA NGA MGA DONASYON


5. a) Quelle lutte avons-nous tous à mener ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à relever le défi de l’obéissance ? 	 5. Ano nga kakurian an naieksperyensyahan naton ngatanan, ngan paonan-o kita maglalampos?


La prochaine fois, j’emmènerai mes enfants et persuaderai mon mari d’assister à cette assemblée. ” 	 Ha sunod nga panahon, ig-uupod ko an akon mga anak ngan kukombinsihon an akon bana nga kinahanglan tumambong kami hini nga kombensyon.”


En dépit de quoi Abraham, Isaac et Jacob ont-ils manifesté patience et foi ? 	 Ipinakita ni Abraham, Isaak, ngan Jakob an pagpailob ngan pagtoo bisan pa han ano?


Plus tard, il expliquera à Rachel et à Léa : “ Votre père s’est joué de moi, il a changé dix fois mon salaire, mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal. [...] 	 Dida hito kinuha han Dios an kabakahan han iyo amay, ngan ihinatag ha akon.”


Encourageons nos compagnons chrétiens. 	 Dasiga an mga igkasi-tumuroo.


Renforce ta foi dans les choses que tu espères, oct. 	 Pamilnga an Ginhadian, Diri an mga Butang, Hul.


• De quoi sommes-nous investis ? 	 • Ano an igintapod ha aton?


Quel rôle la connaissance, la sagesse et le discernement jouent-ils dans l’affermissement des liens conjugaux ? 	 Ano an bahin han kahibaro, kinaadman, ngan sarabotan ha pagparig-on han bugkos han pag-asawa?


Nous pouvons combattre les œuvres du Diable en encourageant les membres de notre famille et de la congrégation. 	 Mabulig ini nga an kada tagsa magin malipayon ngan magkaada kasigurohan.


Des événements extraordinaires se déroulent sous nos yeux et bien d’autres nous attendent. 	 Damu an mag-opay hinduro nga nahitatabo yana ngan damu pa an mahitatabo ha tidaraon.


La Bible raconte : « Quand l’homme toucha les ossements d’Élisha, immédiatement il prit vie et se tint sur ses pieds » (2 Rois 13:14, 20, 21). 	 Ini an aton mababasa: “Han paghiduut la gud han tawo han mga tul-an ni Eliseo, hiya nabuhi, ngan tinmindog ha iya mga tiil.” (2 Hadi 13:14, 20, 21) Hunahunaa la an posible nga epekto kan Marta hini nga mga asoy han pagkabanhaw!


Quelle influence ces paroles devraient-elles avoir notamment sur les anciens ? 	 Ngan paonan-o an tagsa ha aton makakabulig basi magin mas malipayon an kongregasyon?


La ville dans laquelle ils résident souffre de désordres, de corruption, et de dégradation morale, voire économique. 	 An sugad nga bungto nag-aantos hin kasamok, panlimbong, ngan pagkadaot ha moral ngan bangin pati ha pinansyal.


En elle-même, cette activité nous est bénéfique. 	 Ito mismo may positibo nga mga epekto.


3 Après que l’ange de Jéhovah a averti Joseph que le roi Hérode projetait de tuer Jésus, le jeune enfant et ses parents sont devenus des réfugiés en Égypte. 	 3 Katapos pahamangnoan han anghel ni Jehova hi Jose nga plano ni Hadi Herodes nga patayon an bata nga hi Jesus, pinalagiw hi Jesus kaupod an iya mga kag-anak ngadto ha Ehipto.


N’en concluez pas que Dieu vous a abandonné. 	 Bisan kon magpadayon an problema, mahimo ka niya tagan hin kaisog ngan kusog nga makailob.


Toutefois, cela n’est possible que grâce à sa faveur imméritée. 	 (Juan 10:16) Kondi nagin posible la ini tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova.


Absolument pas ! 	 Syempre diri!


La meilleure contribution que les chrétiens Témoins de Jéhovah puissent apporter à l’œuvre consistant à aider leurs semblables à connaître Dieu et ses desseins, c’est d’y consacrer beaucoup de temps et d’énergie. 	 Oo, an pinakabirilhon nga kontribusyon nga maihahatag han usa nga Kristiano basi mabuligan an damu pa nga mahibaro mahitungod ha Dios ngan han Iya katuyoan amo an iya panahon.


En outre, ses disciples avaient devant eux l’exemple par excellence d’un homme équilibré, tant dans sa manière de vivre que dans sa conception des choses. 	 Dugang pa, naghatag hiya hin praktikal nga susbaranan han timbang nga pagkinabuhi ngan disposisyon.


Ensuite entrent en ligne de compte ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas dans son entourage. 	 Niyan aada an mahitungod han kinakarawat ngan han diri-kinakarawat ha komunidad nga inuukyan han usa.


Ces humains ont à leur tour la joie d’enseigner la loi de vérité à des millions de personnes. — Jean 10:16 ; Révélation 7:9. 	 Katapos, hira naman an may-ada pribilehiyo ha pagtutdo han balaud han kamatuoran ha iba pa nga minilyon nga mga tawo.—Juan 10:16; Pahayag 7:9.


Les uns travaillent sur des presses ou des chaînes de reliure pour produire des livres qui seront expédiés dans les congrégations. 	 An iba nagtatrabaho ha imprintahan o ha pagtahi han mga libro, naghihimo hin mga libro nga iginpapadara ngadto ha damu nga mga kongregasyon.


Le lendemain, quand Moïse a levé les mains et les a gardées ainsi jusqu’au coucher du soleil, aucun ennemi n’a résisté à Israël ; les Amaléqites ont été vaincus. 	 Kinabuwasan, han gin-alsa ni Moises an iya mga kamot tubtob ha katunod han adlaw, waray kaaway an nakadaog kontra han Israel, ngan an mga Amalekanhon napirde.


À l’inverse, les scribes et les Pharisiens ne se préoccupaient pas des besoins d’autrui. 	 Ha kabaliktaran, waray tagda han mga eskriba ngan mga Pariseo an mga panginahanglan han iba.


Il n’était pas facile de prêcher dans ce territoire, mais cela a été très formateur. 	 Makuri hinduro an pagsangyaw dida hito nga teritoryo, kondi nagbansay ito ha akon ha birilhon nga paagi.


La guerre s’est muée en lutte pour l’hégémonie politique en Europe ”. 	 An girra nagin usa nga away para han politikal nga gahum ha Europa.”


16 Les premiers chrétiens étaient des hommes et des femmes de prière. 	 16 An siyahan-siglo nga mga Kristiano mainampoon nga mga tawo.


Qu’entendait Paul par “ une épine dans la chair ”, et qu’était peut-être cette épine ? 	 Ano an karuyag ipasabot ni Pablo han “usa nga tunok ha unod,” ngan bangin ano ito nga tunok?


Nous pouvions passer de nombreuses journées dans le ministère, mais non sans difficulté, car la venue de l’été s’accompagne de vents antarctiques extrêmement violents. 	 Nabubuhat namon an amon ministeryo ha damu ka adlaw bisan kon nakukurian kami han makusog hinduro nga hangin tikang ha Antartika durante han katpaso.


Parce que, dans leur esprit, il y avait un rapport étroit entre le conseil d’administration de la Société et le Collège central des Témoins de Jéhovah, qui a toujours été constitué d’hommes oints de l’esprit. 	 Tungod kay hito nga panahon, an grupo han mga direktor ngan mga opisyal han korporasyon han Pennsylvania duok nga ginkilala nga kaupod han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, nga pirme ginkokompuwesto han dinihogan-han-espiritu nga kalalakin-an.


La jeune femme est aujourd’hui heureuse dans l’organisation de Jéhovah et soutient de bon cœur les dispositions théocratiques. 	 Malipayon na hiya yana ha organisasyon ni Jehova ngan naruruyag gud pagsuporta ha mga kahikayan han kongregasyon. Ano an nakapabag-o han iya disposisyon?


Un moment était habituellement réservé à la prédication. 	 Regular nga bahin han programa an pagsangyaw ha kanataran.


Il essayait souvent de se cacher avant le début de l’étude. 	 Tungod kay nabag-o an toka han mag-asawa, waray na nira maipadayon an pag-aram.


L’un d’eux, autrefois haut dignitaire dans son pays, persécutait les Témoins, car leur œuvre était interdite. Il menait une vie aisée. 	 An usa nga hitaas nga opisyal hadto ha kahirani nga nasud, nga inapi anay ha pagtimaraot ha mga Saksi han may-ada pagbando dida hito nga nasud, nahinunumdom han iya komportable nga pagkinabuhi hadto.


Le monde de Satan prendra bientôt fin. 	 Hirani na bungkagon an maraot nga kalibotan ni Satanas.


Paul n’évoquait pas l’époque précédant la création de la terre ou des humains. 	 Diri ito an panahon antes larangon han Dios an tuna o an katawohan.


Au Ier siècle, de quelle manière certains ont-ils montré qu’ils avaient un mauvais état d’esprit, et quels sentiments les animaient peut-être ? 	 Paonan-o iginpakita han iba nga kalalakin-an han siyahan nga siglo nga maraot an ira disposisyon, ngan ano an posible nga hinungdan hito?


15 Nous avons de bonnes raisons de souscrire à ces paroles de Jésus : “ Heureux les miséricordieux, puisqu’il leur sera fait miséricorde. ” Si nous sommes miséricordieux envers les autres, ils le seront probablement aussi envers nous. 	 15 Nauyon kita ha ginsiring ni Jesus: “Bulahan an mga maloloy-on kay hira makakakarawat hin kalooy.”


Il a exhorté les chrétiens à fuir vers les montagnes pour y trouver refuge (Luc 21:20-24). 	 Gin-aghat niya an mga Kristiano nga pumalagiw ha kabukiran basi matalwas.—Lucas 21:20-24.


Il leur avait dit : « Vous vous montrerez saints, car moi, Jéhovah votre Dieu, je suis saint » (Lév. 	 Hi Jehova nagsiring: “Magpakabaraan kamo; kay ako hi Jehova nga iyo Dios baraan.”


2 Il est capital de connaître le nom divin, mais cela ne suffit pas. 	 2 Bisan kon importante nga mahibaro an mga tawo han ngaran ni Jehova, diri igo an paghibaro la hito.


Enfin, qu’est-ce qui au juste mène à une excommunication ? 	 Ngan kay ano nga may ginpapaiwas ha kongregasyon?


7 Jésus poursuit son Sermon sur la montagne en disant : “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” (Matthieu 5:5). 	 7 Hi Jesus nagpadayon ha iya Sermon ha Bukid ha pagsiring: “Bulahan an mga maaghop [“malumo,” NW], kay hira makakapanunod han tuna.”


Ils ont même voulu le tuer. 	 Karuyag pa ngani nira hiya patayon.


Qu’est-ce qui a aidé l’apôtre Paul à ne pas s’appesantir sur son passé ? 	 Ano an nakabulig kan apostol Pablo nga diri na magkinabaraka ha iya makasurubo nga naglabay?


Deuxièmement, ne soyons pas surpris si, à de rares occasions, certains défient l’autorité dans les congrégations. 	 Ikaduha, diri kita sadang mahipausa kon usahay ginkukwestyon an awtoridad hadton pinili nga kalalakin-an ha kongregasyon yana.


Quand on perd son emploi ou qu’on traverse des difficultés financières inattendues, il n’est pas à court de solutions (Is. 59:1). 	 (Mat. 6:33) Hi Jehova diri nauubosan hin solusyon kon mawad-an ka hin trabaho o tigda nga magkuri.


La faim est bonne. 	 Mapulsanon an kahakog.”


La Bible montre que nous avons été conçus avec un goût pour ces choses (Ecclésiaste 3:11). 	 An Biblia nasiring nga ginlarang kita nga may sugad nga hingyap.


Alors que les Israélites subissaient les conséquences de leurs péchés, le prophète a imploré la miséricorde de Jéhovah en ces termes : “ Ne tarde pas, à cause de toi, ô mon Dieu, car ton nom a été invoqué sur ta ville et sur ton peuple. ” (Daniel 9:15-19). 	 Han an Israel nag-antos hin sirot tungod han ira mga sala, nanginyupo hi Daniel kan Jehova nga malooy, nasiring: “Ayaw langana, tungod ha imo kalugaringon, O Dios ko, tungod . . . ha imo ngaran.”


Un adolescent qui avait quitté la congrégation chrétienne, puis avait assisté à une assemblée de district, a déclaré : “ Je pensais que tout le monde m’ignorerait, mais les frères et sœurs sont venus vers moi et m’ont souhaité la bienvenue. 	 (Lukas 15:18-20, 25-32) Usa nga tinedyer nga binaya ha Kristiano nga kongregasyon ngan ha urhi tinambong ha distrito nga kombensyon an nagsiring: “Kahuna ko nga igbabalewaray han ngatanan an tawo nga pariho ha akon, kondi an kabugtoan dinaop ha akon ngan ginkarawat ako.


Quels bienfaits Jésus a-t-il retirés de son humilité ? 	 Paonan-o nagpahimulos hi Jesus ha iya pagin mapainubsanon?


En outre, comme Jésus l’a dit lui-même, apprendre à connaître Dieu et Jésus “ signifie la vie éternelle ”. 	 Dugang pa, an pagkaada kahibaro ha Dios ngan kan Jesus ‘nangangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan,’ siring ni Jesus.


Quel courage Jésus a-t-il manifesté lors de son dernier jour sur terre ? 	 Paonan-o hi Jesus nagpakita hin kaisog durante han ultimo nga adlaw han iya kinabuhi dinhi ha tuna?


Quelles “ choses qui se trouvent énoncées dans la Loi ” annonçaient la résurrection de Jésus Christ ? 	 Paonan-o an ‘mga butang dida ha Balaud’ nagsasaysay han pagkabanhaw ni Jesu-Kristo?


Ne sommes-nous pas touchés que Jésus ait utilisé sa puissance pour prendre soin de familles entières, dont des tout-petits ? 	 Diri ba kita nalilipay nga gin-gamit ni Jesus an iya gahum basi mahigugmaon nga itagana an panginahanglan han mga pamilya, pati na han gudtiay nga kabataan?


Les gens étaient étonnés de voir des étrangers parler l’albanais : “ Les missionnaires des autres groupements religieux nous font apprendre l’anglais ou l’italien si nous désirons en savoir plus. 	 Nahipausa an mga tawo nga an mga langyawanon nagyayakan hin Albaniano: “Pinapag-aram kami hin Iningles o Italyano nga yinaknan han mga misyonero han iba nga mga relihiyon kon karuyag namon may hibaroan.


Avant notre mariage, nous avons eu des discussions franches au sujet de notre avenir. 	 Nagdesisyon kami nga makigbahin ha bug-os-panahon nga pag-alagad ngan magpabilin nga waray anak.


“ Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. ” — MATTHIEU 25:34. 	 “Kadi kamo, mga pinakamaopay han akon Amay, panunda niyo an ginhadian, nga igin-andam ha iyo tikang han pagtindoga han kalibotan.”—MATEO 25:34.


Notre cœur imparfait peut même nous amener à douter que nos efforts plaisent à Jéhovah (1 Jean 3:19, 20). 	 (1 Juan 3:19, 20) Kondi pinabibilhan ni Jehova an tagsa nga regalo—bisan kon gutiay gud ito—nga nagtitikang ha kasingkasing nga ginpagios han gugma.


Un cours a été organisé afin d’aider ces pionniers à apprendre la langue locale. 	 Basi mabuligan an mga payunir nga mahibaro han lokal nga yinaknan, gin-organisa an usa nga kurso ha pinulongan.


JÉSUS EST-IL LE DIEU TOUT-PUISSANT ? 	 HI JESUS BA DIOS NGA MAKAGARAHUM-HA-NGATANAN?


Le Brésil, cinquième plus grand pays du monde, ne comptait alors que 60 proclamateurs ! 	 An Brazil nga amo an ikalima han pinakadaku nga nasud ha kalibotan, may-ada la mga 60 nga magwarali han Ginhadian hito nga panahon!


De telles actions ne susciteraient-elles pas l’hostilité des personnes qui aiment la justice, et n’ébranleraient-elles pas son autorité morale ? 	 Diri ba ito magpapahirayo ha makatadunganon nga mga tawo ngan magpapaubos han reputasyon hito nga gobyerno?


Quel emploi apparemment différent Pilate et Jésus ont-ils fait du mot “ vérité ” ? 	 Paonan-o an paggamit ni Pilato han pulong nga “kamatuoran” matin-aw nga naiiba tikang ha paggamit hito ni Jesus? “ANO an kamatuoran?”


En quelque sorte, ils ont soulevé cette question : ‘ La congrégation chrétienne peut-elle à bon droit rejeter ceux que Dieu a accueillis ? ’ Ensuite, le disciple Jacques a lu un passage de l’Écriture qui a permis à tous les assistants de discerner la volonté de Jéhovah. — Actes 15:4-17. 	 Ha iba nga pagkayakan, hira nagpakiana, ‘Maisasalikway ba han Kristiano nga kongregasyon adton kinarawat na han Dios?’ Katapos, ginbasa han disipulo nga hi Jakobo an usa nga teksto ha Kasuratan nga nakabulig ha ngatanan nga presente nga masabtan an kaburut-on ni Jehova hito nga isyu.—Buhat 15:4-17.


Mais elle est aussi liée aux deux facteurs suivants : savoir bien employer son temps et son énergie, et savoir prendre des initiatives. 	 Kondi may duha pa nga sadang tagdon—kon paonan-o mo ginagamit an imo panahon ngan kusog ngan kon maduruto ka ba.


Il nous poussera peut-être à revoir notre état d’esprit, notre manière de parler aux autres et notre conduite pour être agréables à Dieu. — 1 Pierre 1:14-16. 	 Pananglitan, makakaaghat ito ha pagbag-o han aton disposisyon, panyakan, ngan panggawi basi mapalipay an Dios.—1 Pedro 1:14-16.


L’un des chapitres de ce livre examinait brièvement la vision qu’Ézékiel a reçue d’un temple (Ézékiel, chapitres 40 à 48). 	 Usa nga kapitulo hito nga libro nagsaysay ha halipot han bisyon ni Esekiel han templo.


10 Rappelons-nous également que nous ne pouvons pas faire disparaître toutes les difficultés. 	 10 Maopay liwat hinumdoman nga may panahon ha aton kinabuhi nga makakaeksperyensya kita hin mga problema.


Pour ce qui est de l’éducation de leurs enfants, les parents devraient demander à Jéhovah de les guider, et suivre ses conseils. — 2 Timothée 3:16. 	 Ha pagtutdo ha ira mga anak, kinahanglan mag-ampo an mga kag-anak kan Jehova para han giya ngan sundon an iya instruksyon.—2 Timoteo 3:16.


Le résultat de sa réflexion n’est pas seulement un chef d’œuvre de littérature, mais aussi une source de sagesse divinement inspirée sur le sens de la vie (2 Timothée 3:16, 17). 	 Sugad nga resulta, diri la obra maestra ha literatura an nahimo, kondi usa nga burabod han giniyahan nga kinaadman han Dios nga naghihisgot han kahulogan han kinabuhi.


Points marquants du livre des Juges 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro nga Mga Hukom


De nos jours, Jéhovah continue d’aider ses serviteurs dans leurs décisions importantes. 	 Yana nga panahon, nagtatagana pa gihapon hin bulig hi Jehova ha iya mga surugoon kon naatubang hira hin importante nga mga desisyon.


5 Pour discerner quelle aide apporter à leurs compagnons inactifs, les anciens et les autres proclamateurs mûrs doivent les écouter attentivement quand ils épanchent leur cœur. 	 5 Basi mahibaro kon paonan-o mabubuligan an diri-aktibo nga mga igkasi-tumuroo, kinahanglan mamati hin maopay an mga tigurang ngan iba nga hamtong nga magwarali samtang nagpapahayag hira han ira kinasingkasing nga mga pagbati.


Des parents permissifs laissent leurs enfants agir à leur guise, estimant que ces derniers doivent grandir dans un climat de liberté. 	 May-ada mga kag-anak nga nagtutugot la ha ira mga anak nga buhaton an ira karuyag, tungod kay naghuhunahuna hira nga an kabataan sadang patuboon ha palibot nga may kagawasan.


Résultat ? Elle a été arrêtée et condamnée à huit ans de camp. 	 Tungod hito, gin-aresto ngan ginsentensyahan hiya hin walo ka tuig nga kapriso.


À l’échelle du pays, les besoins immédiats sont de plus de 1 500 salles. 	 An bug-os nga nasud mayada apurado nga panginahanglan para hin sobra 1,500 nga Kingdom Hall.


‘ Semblable à une pierre précieuse de couleur rouge ’ 	 ‘Pariho hin Presyoso nga Pula-an-Kolor nga Bato’


Les chaussures, pour ceux qui en portaient, étaient des sandales, qui n’étaient guère plus que des semelles attachées aux pieds et aux chevilles. 	 An sapin ha tiil hadto, para ha mga nagamit hito, hinimo la hin swelas nga iginhihigot ha tiil ngan mukubuko.


• Quelle méthode d’étude des Écritures les premiers Étudiants de la Bible utilisaient-ils, et qu’est-ce qui faisait sa particularité ? 	 • Ano nga paagi han pag-aram ha Biblia an ginsunod han siyahan nga mga Estudyante han Biblia, ngan kay ano nga naiiba ito?


Vous y trouverez des renseignements de fond sur la plupart des sujets bibliques. 	 Maghahatag ito ha imo han impormasyon ha damu nga mga topiko han Biblia.


Cet homme était Jean le baptiseur, fils de Zekaria, un prêtre juif, et d’Élisabeth. 	 Ito nga lalaki amo hi Juan nga Parabaptis, anak han Judio nga saserdote nga hi Sakarias ngan han iya asawa, hi Elisabet.


« La paix de Dieu surpasse toute pensée » 	 “An Kamurayawan han Dios . . . Labaw ha Ngatanan nga Pagsabot”


“ SOUVENEZ-VOUS de la femme de Lot. ” (Luc 17:32). Cet avertissement formel lancé par Jésus Christ il y a près de 2 000 ans doit plus que jamais être pris au sérieux. 	 (Luk. 17:32, NW) Iginpahamangno ito ni Jesus haros 2,000 ka tuig na an naglabay, ngan mas importante gud ito yana.


David s’est approché silencieusement du roi et a coupé le pan de son vêtement. 	 Waray aringasa nga nagkamang hi David ngadto kan Saul ngan nag-utod ha sidsid han iya panapton.


Si l’amitié procure des bienfaits, elle s’accompagne aussi de responsabilités. 	 May mga kapulsanan an pagkaada sangkay, kondi may-ada liwat ito mga responsabilidad.


Considérez la relation qui unit Jéhovah et Jésus. 	 Tagda an relasyon ni Jehova ngan ni Jesus.


25 Nous venons d’examiner les félicitations et les conseils que Jésus Christ glorifié a adressés à trois des sept congrégations d’Asie Mineure. Ne donnent-ils pas à réfléchir ? 	 25 Makapaaghat gud ha hunahuna ini nga mga pulong han kumendasyon ngan sagdon nga ginyakan han ginhimaya nga hi Jesu-Kristo ha tulo han pito nga kongregasyon ha Asia Minor nga aton ginhisgotan!


11 Pour connaître Jéhovah intimement, l’étude de la Bible et la méditation sont indispensables. 	 11 Ha pag-ilustrar han kapulsanan han pag-aram han Biblia ngan pagpamalandong ha aton nabasa basi makilala gud naton hin maopay hi Jehova, tagda an masunod nga mga teksto.


Compagnon de Moïse, il avait été choisi par Jéhovah pour faire sortir la nation d’Israël d’un redoutable désert et la faire entrer dans un pays ruisselant de lait et de miel. 	 Nagbuhat hiya kaupod ni Moises ngan ginpili ni Jehova nga manguna ha nasud han Israel tikang ha makaharadlok nga kamingawan pakadto ha tuna nga nag-aagay hin gatas ngan dugos.


Elle m’a aussi appris qu’après avoir prêché dans un territoire il ne fallait jamais le quitter sans s’être arrêté, ne serait-ce que quelques minutes, pour saluer les frères et sœurs de l’endroit. 	 Iginpasilsil liwat niya ha akon an importansya han diri gud pagbaya ha teritoryo katapos han pagsangyaw nga diri nahapit, bisan hin madaliay la, ha pangumusta ha kabugtoan nga naukoy hito nga lugar.


Sa façon de traiter ses serviteurs imparfaits a été imitée par son Fils. 	 Iginpakita niya an iya pagtratar ha diri hingpit nga mga surugoon pinaagi han iya Anak.


Harmaguédon n’est donc pas une guerre humaine circonscrite à un lieu déterminé du Proche-Orient ; c’est la guerre de Jéhovah, et elle est universelle. 	 Girra ito ni Jehova, ngan ha bug-os nga kalibotan ito.


Il a parcouru plus de 480 kilomètres jusqu’au désert, à Horeb, un endroit que la Bible appelle aussi le Sinaï. 	 Tungod hito, pinalagiw hi Elias hin haros 483 kilometro ngadto ha disyerto han Horeb, nga tinatawag liwat ha Biblia nga Sinai.


Voir l’encadré “ Comment utiliser une échelle en toute sécurité ”, page 30. 	 Kitaa an kahon nga “Kon Paonan-o Magtatrabaho hin Talwas Gamit an Hagdan,” ha pahina 30.


“ Les pacifiques ” deviennent fils de Dieu 	 “An mga Makigdaiton” Magigin mga Anak han Dios


Avant le Déluge, Jéhovah avait annoncé : « Encore sept jours seulement, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits » (Gen. 7:4). 	 (Gen. 7:4) Sugad man, ha Eksodo 14:21, aton mababasa: “Kan Jehova ginpabalik an dagat pinaagi hin makusog nga hangin tikang ha sinirangan.”


La filiale de Hawaii s’est mobilisée également. 	 Waray pag-iha katapos han kalamidad, usa nga grupo han mga panday an inabot tikang ha Hawaii basi bumulig ha pagtukod-utro, ngan basi buligan ito nga grupo, an iba nga kabugtoan hito nga lugar nagbakasyon tikang ha ira mga trabaho.


Les oints seront au ciel et, après la guerre d’Har-Maguédôn, ils deviendront l’épouse de Christ (Rév. 	 An mga dinihogan makadto ha langit. Katapos han Armagedon, ikakasal hira ha Kristo.


Se concentrer sur le passé, c’est comme conduire sur l’autoroute les yeux fixés sur le rétroviseur. 	 An pagpokus ha naglabay sugad hin pagdrayb samtang nagkikinita ha side-mirror


Elle coûtait 900 dollars, exactement le montant des sommes que nous avions reçues en cadeaux de mariage. 	 Iginbabaligya ito hin 900 ka dolyar, nga nahituman nga amo liwat an kantidad nga amon nakarawat sugad nga regalo ha kasal.


Laissé à découvert, Ouriya meurt au combat, comme David l’a tramé (2 Sam. 11:12-17). 	 Masayon la nga napatay han mga kaaway hi Uria sugad han plano ni David.


Elle nous déconseille fortement de nous isoler de la congrégation (Prov. 18:1). 	 (Prob. 18:1) Sarihi kon marig-on an imo mga depensa ha mga propaganda ni Satanas.


Imite la foi et l’obéissance de Noé, de Daniel et de Job 	 Subara an Pagtoo Ngan Pagkamasinugtanon Nira Noe, Daniel, Ngan Job


Prenons par exemple ce psaume : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” À cette promesse l’apôtre Jean fit écho en ces termes : “ Celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” (Psaume 37:29 ; 1 Jean 2:17). 	 Gin-utro ini nga saad ni apostol Juan han hiya magsiring: “An nagbubuhat ha kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.” (Salmo 37:29; 1 Juan 2:17) Matin-aw, kon mabubuhi kita ha waray kataposan, diri magigin daku nga problema an paghinulat.


C’est ce soir-là, après avoir couché les enfants, que ma femme et moi nous nous sommes agenouillés pour supplier Jéhovah. 	 Hito nga gab-i, han nakaturog na an kabataan, linuhod ako upod an akon asawa ngan nag-ampo kami ngadto kan Jehova, sugad han iginsaysay ha tinikangan hini nga artikulo.


Nous avions souvent entendu parler de cette ville puisque ma sœur Carmela et son mari, Merlin Hartzler, y étaient missionnaires. 	 Agsob na kami makabati mahitungod hini nga syudad, kay didto igintoka an akon bugto nga hi Carmela ngan an iya bana nga hi Merlin Hartzler sugad nga mga misyonero.


Bon père de famille et homme de foi (Joseph), 1/4 	 Magin Marig-on Ngan Likayi an mga Lit-ag ni Satanas! 8/15


Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ; parce que tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde. ” Si nous prêtons attention à cet avertissement et que nous agissions en conséquence, nous préserverons bel et bien notre vie pour l’éternité, car le rédacteur poursuit : “ De plus, le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” — 1 Jean 2:15-17. 	 Kay an ngatanan nga aada ha kalibotan, an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi, diri kanan Amay, kondi kanan kalibotan.” Pinaagi han pagsunod hini nga pahamangno ngan pagbuhat uyon hito, literal nga mapapanalipdan naton an aton kinabuhi ha kadayonan, kay an teksto nagpapadayon: “Ngan an kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon: kondi an nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.”—1 Juan 2:15-17.


Ces dernières années, des opposants se sont ingéniés à répandre des mensonges sur leur compte dans les médias. 	 Ha bag-o la nga mga tuig, iginpasarang han mga kaaway ha media an mga kabuwaan mahitungod hadton nagpapasanag han kalamrag han Dios.


Transfert dans un autre camp 	 Ngadto ha Sunod nga Kampo


Pour cette raison, la terre mérite d’être gardée comme une œuvre divine et Dieu la conservera dans toute l’éternité ». 	 Tungod hini, an tuna takos tipigan tungod kay ginlarang ito han Dios; ngan titipigan ito han Dios tubtob ha kadayonan.”


Il éliminera aussi la détresse qu’elle engendre, car la prophétie poursuit : « Le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages. » Si aujourd’hui tu es affligé par l’absence de ton conjoint, la résurrection te donnera assurément des raisons d’être heureux. 	 Nag-uupod ito han bug-os nga pagwara han makasurubo nga epekto han kamatayon, kay an tagna nagpadayon: “An Ginoo nga hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong.” Kon nasusubo ka yana tungod kay namatay an imo padis, an pagkabanhaw sigurado nga maghahatag ha imo hin hinungdan para malipay.


Tenons-en pour preuve l’exemple d’Erna Ludolph. 	 Tagda an kahimtang ni Erna Ludolph.


Trajan a félicité le gouverneur pour la façon dont il gérait les cas qui lui étaient soumis, et ordonné que les chrétiens qui refusaient d’adorer les dieux romains soient exécutés. “ Mais, a-t-il précisé, [...] celui qui aura nié être chrétien et en aura, par les faits eux-mêmes, donné la preuve manifeste, je veux dire en sacrifiant à nos dieux, même s’il a été suspect en ce qui concerne le passé, obtiendra le pardon comme prix de son repentir*. ” 	 “Kondi,” nagsurat hi Trajan, “kon iglirong han usa an iya pagin Kristiano, ngan pamatud-an ito pinaagi han pag-ampo ha aton mga dios, (bisan kon ginsuspetsahan hiya hadto) pasayloa hiya kon magbasol.”


Cet article, qui commente le texte de l’année 2010, répondra à ces questions. 	 Ini nga mga pakiana babatunon hini nga artikulo nga naghihisgot han tinuig nga teksto para ha 2010.


Qu’a dit Jésus pour montrer qu’une moisson spirituelle abondante se préparait, et comment cela s’est-il vérifié ces dernières années ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus nga hirani na an hura espirituwal nga pag-ani, ngan paonan-o nga totoo ini ha bag-o la nga mga tuig?


À quoi devrions-nous être déterminés ? 	 Ano an sadang magin determinasyon naton?


Peut-être vous demandez-vous maintenant : « Représente-t-il un danger pour moi et ma famille aujourd’hui ? » 	 Kondi bangin maghunahuna ka, ‘Namimeligro ba ako ha iya, pati an akon pamilya?’


Il est condamné à 12 jours d’emprisonnement. 	 Napriso hiya ha sulod hin 12 ka adlaw.


L’historien Henri Daniel-Rops précise que son goût ressemble à celui de la crevette. 	 An historyador nga hi Henri Daniel-Rops nagsiring nga baga hin pasayan an rasa hito.


Au nombre de ses caractéristiques figurent la prostitution sacrée — masculine et féminine —, les orgies sexuelles et même les sacrifices d’enfants. 	 Ginios hi Jehova pinaagi ha pagsugo kan Elias nga kumadto kan Ahab basi isumat nga magkakaada huraw tubtob nga ipahayag han propeta nga tapos na ito.


Vous n’aimeriez pas que Jéhovah vous compare à un autre, et il ne le fera jamais. 	 Diri ka maruruyag nga itanding ka ni Jehova ha iba, ngan diri gud niya bubuhaton ito.


Voyons quatre moyens d’y parvenir. 	 Tagda an upat nga suhestyon:


Le 30 janvier 1933, Adolf Hitler est devenu chancelier d’Allemagne. 	 Han Enero 30, 1933, hi Adolf Hitler nagin tsansilor han Alemanya.


On ne pouvait prétendre aimer Dieu tout en maltraitant un “ vieillard ”. 	 An usa diri makakasiring nga nahigugma hiya ha Dios kon iya minamaltrato an mga lagas.


Il est possible d’être heureux de servir Dieu quelles que soient les circonstances. 	 Kon mas makikilala naton hi Jehova ngan mas mabubuhat an iya kaburut-on, mas malilipay kita pag-alagad ha iya.


Les méthodes et les mobiles des voyants sont critiqués. 	 An mga pamaagi o motibo han parapanhimalad agsob nga ginruruhaduhaan.


Le mot “ sens ” a pour définitions : “ capacité de bien juger ”, “ manière de comprendre ” et “ sagesse ou raison ”. 	 An pulong nga “sentido” gintagan kahulogan sugad nga “husto nga kahibaro,” “pagsabot,” ngan “praktikal nga kinaadman o pagtirotimbang.”


Ils ne leur ont pas expliqué l’importance de décider personnellement d’adorer Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”. 	 Diri nira iginsasaysay an panginahanglan ha paghimo hin personal nga desisyon ha pagsingba ha Dios “ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


Note en quels termes la Bible décrit la fin de sa vie : « Abraham expira et mourut dans une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours » (Gen. 25:8). 	 Tigamni an ginsisiring han Biblia mahitungod han urhi nga mga adlaw han kinabuhi ni Abraham: “Hi Abraham nabugtoan han iya gininhawa, ngan namatay ha pagkalagas na, lagas nga tawo, ngan puno hin mga katuigan [o, tagbaw].”


Si vous définissez ensemble des limites raisonnables, cette situation ne devrait plus poser problème. (Principe biblique : Philippiens 4:5.) 	 Kon maghihimo kamo hin makatadunganon nga mga limitasyon, ini nga isyu diri magigin problema.—Prinsipyo ha Biblia: Filipos 4:5.


11 La Bible dit que le peuple de Jéhovah, y compris les jeunes, « s’offrira volontairement » à son service (Ps. 110:3). 	 11 An Biblia nasiring nga an katawohan ni Jehova, upod na an mga batan-on mag-aalagad ha iya hin ‘kinaburut-on.’


Nous aurons dès aujourd’hui une vie plus heureuse, et dans l’avenir, « la vie véritable » (1 Tim. 6:19). 	 Sugad nga espirituwal nga tawo, mapapahimulosan naton an makalilipay nga kinabuhi yana ngan “an totoo nga kinabuhi” ha tidaraon.—1 Tim. 6:19.


Renforce les liens de ton couple grâce à une bonne communication 	 Parig-ona an Iyo Pag-asawa Pinaagi han Maopay nga Komunikasyon


Quels bienfaits ont découlé de l’humilité de Jésus ? 	 Ano an mga kapulsanan han pagkamapainubsanon ni Jesus?


On lui proposait des bourses d’études et des rôles, très convoités, dans des compagnies de ballet qui se produisaient dans tous les États-Unis. « C’était exaltant d’être adulée. 	 Gintanyagan hiya nga magin eskolar ngan magkaada hin maopay nga posisyon ha mga kompanya hin ballet ha iba-iba nga lugar ha United States.


Martin a compris quel genre d’homme il devait être et comment il devait traiter les autres. 	 Hinbaroan ni Martín kon ano nga klase hin tawo sadang hiya magin ngan kon paonan-o niya tatratuhon an iba.


Tous les samedis matin, qu’il pleuve ou qu’il vente, il sonnait à la porte du séminaire à neuf heures. 	 Pasensyoso hiya ngan pirme niya gintutuman an iya saad.


Quelle serait probablement votre réaction si vous assistiez à la résurrection d’un de vos proches ? 	 Ano an bangin magin reaksyon mo kon makita mo an usa nga imo hinigugma nga nabanhaw na?


NOUS POUVONS TOUS ÊTRE ENCOURAGEANTS 	 KON PAONAN-O AN KADA TAGSA HA ATON MAKAKAPARIG-ON HA IBA


Nous contribuerons grandement à alléger leur charge si nous coopérons avec eux et si nous nous acquittons humblement de toute tâche qui nous est confiée. “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, nous exhorte la Parole de Dieu, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” (Hébreux 13:17). 	 An Pulong han Dios nag-aaghat ha aton: “Magtuman ngan magpasakop kamo ha iyo mga magmarando: kay nagmamangno hira tungod ha iyo mga kalag, sugad nga hira in maghahatag hin kahusayan; basi nga pagbuhaton ini nira ha kalipayan; ngan diri ha kasakitan: kay ini mawawaray kapulsanan ha iyo.”


Cet épisode nous éclaire sur l’un des sens possibles de l’expression “ une dame, oui des dames ”. 	 (1 Hadi 10:1, 2) Usa ito han puydi magin kahulogan han gin-unabi ni Salomon nga “babaye, mga babaye pa ngani.”


10 Jésus tient à ce que les bergers chrétiens traitent le troupeau comme lui le traitait. 	 10 Ginlalaoman ni Jesus nga mamangnoan han mga tigurang an panon pariho han iya pagmangno hito.


Le 16 Nisan, Jésus a été ressuscité et, quelque temps après, il est remonté au ciel (Marc 16:1-8 ; Luc 24:50-53 ; Actes 1:6-9). 	 (Markos 16:1-8; Lukas 24:50-53; Buhat 1:6-9) Sugad nga pinili nga Hadi ni Jehova, an binanhaw nga Jesus may-ada bug-os nga awtoridad ha pagtuman han orihinal nga katuyoan han Dios para ha tawo.


Vincent se souvient de ce qu’ont fait ses parents pour l’aider à nouer des relations personnelles avec Jéhovah : “ Ils m’ont appris l’importance de la prière. 	 Hiya nagsiring: “Gintutdoan ako nira nga importante gud an pag-ampo.


Ce jour, qui a commencé en 1914, est toujours en cours. 	 (Pahayag 1:9, 10) Ito nga adlaw nagtikang han 1914, nagpapadayon ha aton panahon, ngan magpapadayon pa ha tidaraon.


Comment la rançon nous permet-elle d’être vraiment libres ? 	 Paonan-o an lukat nabulig ha aton nga magkaada tinuod nga kagawasan?


9 Jacob, petit-fils d’Abraham, a également reçu de la bonté de cœur. 	 9 An apo ni Abraham nga hi Jakob nakakarawat liwat hin mahigugmaon nga pagkabuotan.


Pourtant, quand j’étais à l’école avec eux, j’étais plus attachée à leur opinion qu’à mes convictions... 	 Pero han naeskwela pa ako, mas importante ha akon an ira opinyon kay han akon mga prinsipyo.


Là encore, il peut s’avérer très utile de leur consacrer plus de temps. 	 Hini liwat, makakabulig an paggahin hin dugang nga panahon ha ira.


Il sera parfois bienvenu que tu interviennes. 	 Pero kon may karuyag ka isiring, siguroha nga halipot la ito.


Aussi ont-ils dû dormir dans une étable. C’est là que Jésus est né et qu’il a été couché dans une mangeoire. 	 Salit, tungod han mga kahimtang napiritan hira nga umukoy ha kuwadra, diin natawo hi Jesus ngan iginbutang ha pasabsaban.


Ce type de machine a rendu le travail d’impression peu coûteux, ce qui a favorisé l’accès à des informations sur un large éventail de sujets. 	 Tungod hini nagin minos an gasto ha pag-imprinta, salit nagin mas masayon an pagpasarang hin impormasyon ha magkalain-lain nga topiko.


À la fin de ces mille ans, il ne restera que les vrais adorateurs de Dieu sur la terre purifiée. 	 Ha kataposan han usa ka yukot ka tuig, an totoo nga mga magsiringba la han Dios an magpapabilin ha nalimpyo nga tuna.


Des tablettes de Mari éclairent également certains passages bibliques. 	 An mga papan nga nabilngan ha Mari naghahatag liwat hin kahayag mahitungod ha pipira nga mga bersikulo ha Biblia.


Là, j’ai dû faire face à une difficulté particulière. 	 Dugang pa, inatubang ako hin partikular nga problema.


Elle était, comme Joseph, une personne spirituelle, et elle gardait précieusement en mémoire les événements et les paroles qui accomplissaient des prophéties. 	 Ngan an Ginoo nga Dios mahatag ha iya han lingkoran nga hadianon ni David, nga iya amay; ngan maghahadi hiya ha balay ni Jakob ha kagihaponan ngan an iya ginhadian diri matatapos.”


À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie. ” (Isaïe 35:5, 6). Mais comment être sûr que cette prophétie extraordinaire se réalisera ? 	 Dida hito an tawo nga piol malukso sugad hin bugsok, ngan an dila han ngula magkakanta.” (Isaias 35:5, 6) Kondi paonan-o naton masisiguro nga matutuman inin urusahon gud nga tagna?


Une vie ainsi consacrée à Dieu l’a sans aucun doute aidée à surmonter le chagrin et la solitude. 	 An regular nga pakigbahin ha Kristiano nga mga buruhaton, upod na an pagsangyaw, makakabulig ha aton nga ilubon an kasubo tungod han kamatyi.


Après avoir passé trois longues années dans les cachots des prisons communistes d’Allemagne de l’Est, j’étais impatient de goûter au doux plaisir de la liberté et à la compagnie agréable de ma famille. 	 Katapos hin tulo ka maiha nga katuigan ha masirom nga Komunista nga mga prisohan han Este nga Alemanya, naikag gud ako nga maeksperyensyahan an makarepresko nga kagawasan ngan an mahigugmaon nga pakig-upod han akon pamilya.


3 Jéhovah Dieu attend des personnes mariées qu’elles demeurent fidèles à leurs vœux de mariage. 	 3 Ginlalaoman ni Jehova nga Dios an mga may asawa nga magpapadayon ha pagtuman han ira panumpa ha pag-asawa.


7. a) Pourquoi les frères qui assument des responsabilités devraient-ils honorer ceux qu’ils dirigent ? b) Comment Paul a-t-il montré du respect envers ses compagnons ? 	 7. (a) Kay ano nga sadang pasidunggan han kabugtoan nga may-ada mga responsabilidad adton ira ginmamangnoan? (b) Paonan-o nagpakita hi Pablo hin pagtahod ha mga igkasi-tumuroo?


Quant à Nehémia, Jéhovah bénit ses efforts et le vrai culte fut rétabli à Jérusalem. 	 (Hukom 16:28-30) Mahitungod kan Nehemia, ginbendisyonan ni Jehova an iya mga pangalimbasog, ngan iginbalik an totoo nga pagsingba ha Jerusalem.


La chaleur du soleil. 	 An kapaso han adlaw.


Un messager angélique de Dieu lui a indiqué : « Le bélier [...] qui possédait les deux cornes représente les rois de Médie et de Perse. 	 An mensahero nga anghel han Dios nagsiring: “An karnero nga lalakí . . . nga may-ada han duduha nga sungay, hira an kahadian ha Media ngan ha Persia.


Ce faisant, vous constaterez sans doute que vous y prenez plus de plaisir. 	 Kon bubuhaton mo ito, maoobserbaran mo nga magigin mas malipayon ka ha ministeryo.


“ Ô PROFONDEUR de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! s’est exclamé l’apôtre Paul. 	 “O PAGKAHILAROM han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios!” nagpahayag hi apostol Pablo.


Comment Jésus a-t-il appris l’obéissance ? 	 Paonan-o hinbaroan ni Jesus an pagkamasinugtanon?


N’oublie pas que pour rester fidèle à Jéhovah, cela vaut la peine de faire des sacrifices, quels qu’ils soient. 	 Tigamni nga bawi gud an anoman nga sakripisyo nga aton ginhihimo basi matipigan an aton integridad kan Jehova.


2:9). Dans l’exemple cité précédemment, c’est uniquement notre vie présente qui serait sauvée. 	 (Heb. 2:9) Diri la kay naghatag hi Jehova ha aton hin katalwasan yana, kondi naghatag liwat hiya han basihan nga wad-on ha kadayonan an kamatayon.


Questions de révision 	 Mga Pakiana Para ha Repaso


2. Maîtrisez votre environnement 	 2 Tagda an Imo Palibot


En publiant des articles sur ce conseil inspiré et sur bien d’autres, les “ frères ” de Christ montrent à coup sûr qu’ils se soucient avec amour de notre bien-être spirituel. 	 Iginpapakita gud han kabugtoan ni Kristo an mahigugmaon nga pagtagad ha aton espirituwal nga kaopayan pinaagi ha pagpublikar hin mga artikulo mahitungod hini ngan han iba pa nga sagdon han Dios.