Il a été relâché deux fois en raison de sa santé, mais chaque fois il a été réincarcéré. 	 Makaduha nga ginpagawas hiya tungod han pagkasakit, kondi ha tagsa hiton nga panahon ginpipriso utro hiya.


Les 300 hommes se tiennent immobiles à leurs postes tandis que Dieu fait s’entretuer leurs adversaires par l’épée. 	 Nagpabilin nga natindog an 300 ha ira nakatoka nga dapit samtang ginpapahinabo han Dios nga an ira mga kaaway magparaptayay ha usa kag usa pinaagi han ira kalugaringon nga mga espada.


Cette capacité de s’attacher avec fidélité, il l’a implantée en l’homme ; la force des liens familiaux en est le meilleur exemple. 	 Salit diri urusahon nga masusubo an mga tawo ha espirituwal nga kawad-i hin hinigugma nga kapamilya.


Un exemple, particulièrement pour les maris 	 Susbaranan Labi Na Para ha mga Bana


4 Avoir confiance en Jéhovah et en ses promesses est une source de réconfort dans les “ temps de détresse ”. 	 4 An pagsarig kan Jehova ngan ha katumanan han iya mga saad makakaliaw ha aton ha panahon han kasákit.


Ce que Jésus a déclaré plus tard le confirme : « Je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses » (Mat. 28:20). 	 (Mat. 28:20) Salit an dinihogan nga mga Kristiano papanalipdan ni Jesus ha ngatanan nga adlaw tubtob ha panahon han kataposan.


La bienveillance et la bonté sont exigées des serviteurs de Dieu et du Christ (Mika 6:8 ; Colossiens 3:12). 	 (Mika 6:8; Kolosas 3:12) Bisan an iba nga kulang hin personal nga relasyon ha Dios nagpapakita hin “diri la gutiay nga kaopayan [“pagkabuotan,” NW].”


Elle était sanctifiée, ou mise à part. 	 Ginbaraan hira, o iginbulag.


Un frère de plus de 80 ans, qui assiste régulièrement aux réunions chrétiennes en compagnie de sa femme, a déclaré : “ Nous veillons à garder l’habitude d’aller aux réunions. 	 Usa nga bugto nga lalaki nga sobra 80 na an edad ngan regular nga natambong ha Kristiano nga mga katirok upod an iya asawa an nagsiring: “Nabatasan na namon an pagtambong ha mga katirok.


Abraham a cherché la paix 	 Nakigmurayaw hi Abraham


Y a-t-il encore quelqu’un qui l’applique ? 	 May-ada pa ba nagkikinabuhi uyon hito?


Le sacrifice rédempteur de Jésus Christ est à la base même de ces dispositions. — Mat. 20:28 ; Jean 3:16 ; 1 Jean 4:9, 10. 	 Nagin posible ito tungod han halad lukat ni Jesu-Kristo.—Mat. 20:28; Juan 3:16; 1 Juan 4:9, 10.


Chris a fini par comprendre qu’il avait un problème d’orgueil et qu’il n’acceptait pas qu’on le dirige. 	 Nasantop ni Chris nga kaluyahan niya an pagin mapahitas-on ngan diri pagkarawat hin sagdon.


Et puis j’aime cette vie simple et bien réglée qui me dégage d’un certain nombre d’inquiétudes inutiles. 	 Dugang pa, karuyag ko an organisado ngan simple nga paagi han pagkinabuhi. Nagtatalwas ini ha akon tikang ha diri-kinahanglanon nga kabaraka.


Quelles raisons avons-nous de prêcher avec hardiesse, c’est-à-dire avec courage ? 	 Siyahan, maaram kita nga kamatuoran an aton iginsasangyaw tungod kay tikang ito ha Biblia.


Il a estimé que tous les ouvriers avaient le droit de gagner de quoi vivre. 	 Lugod, hira ngatanan ginsweldohan hin eksakto ha pagtagana han panginahanglan han ira pamilya.


ÉTEIGNEZ LE FEU D’UNE LANGUE NON MAÎTRISÉE 	 PARONGA AN SUGAD-KALAYO NGA DIRI GINPUPUGNGAN NGA PAGYAKAN


Comment Jéhovah a-t-il procédé ? 	 Paonan-o?


L’agrément que procure l’examen de la Parole de Dieu nous rendra brûlants de l’esprit de Dieu, cherchant avec ardeur à faire part à autrui de ce que nous apprenons. 	 An kalipay tikang ha pag-usisa ha Pulong han Dios makakahimo ha aton nga maglamrag pinaagi han espiritu han Dios, madasigon ha pagpaangbit ha iba han mga butang nga aton hinbabaroan.


Inspiré par Dieu, l’apôtre Paul a donné cette instruction à ses frères et sœurs chrétiens : « Continuez à vous enseigner et à vous avertir les uns les autres par des psaumes, des louanges à Dieu, des chants spirituels accompagnés de charme » (Col. 3:16). 	 Pinaagi han giya han baraan nga espiritu, ginsugo ni apostol Pablo an iya Kristiano nga kabugtoan: “Padayon nga magtinutdoay ngan magparig-onay kamo pinaagi hin mga salmo, pagdayaw ha Dios, pagkanta hin espirituwal nga mga kanta upod an pagpasalamat, ngan kinasingkasing nga magkanta kamo kan Jehova.”


Malgré tout, vous trouvez peut-être difficile de faire confiance à Dieu. 	 Bangin inaabat mo liwat nga diri mo pa gud hiya kilala basi tumapod ha iya.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi magdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box, 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Comment donc pourrais-je faire attention à une vierge ? ” (Job 31:1). Non seulement Job refusait de poser la main sur une femme de manière immorale, mais il interdisait même à son esprit de nourrir une telle pensée. 	 (Job 31:1) Diri la kay ginlikyan ni Job an pagkaada imoral nga relasyon ha usa nga babaye kondi ginlikyan gud niya bisan an paghunahuna hito.


Nous n’avons pas tardé à l’apprendre : un coup d’État venait de se produire, et le général Idi Amin Dada était le nouveau dirigeant de l’Ouganda. 	 Waray pag-iha hinbaroan namon nga may-ada kudeta ngan nga an Uganda yana ilarom na han pagmando ni Heneral Idi Amin.


En juin 1990, j’ai dû retourner au service des incorporations pour y obtenir un permis de séjour à Riga. 	 Han Hunyo 1990, makausa pa nga kinahanglan ko magparehistro utro ha opisina para ha pagpalista basi makakuha hin permiso ha pag-ukoy ha Riga.


Abraham, appelé « le père de tous ceux qui ont foi », était chef d’une maisonnée qui comptait des centaines d’individus (Rom. 4:11 ; Gen. 14:14). 	 (Roma 4:11; Gen. 14:14) Para ha mga magmarando ha Canaan, usa hiya nga “prinsipe han Dios” ngan ginrirespeto nira hiya.


Esther et Mordekaï envoient des décrets concernant les Juifs de l’Empire perse. 	 Nagpasa hin proklamasyon hira Ester ngan Mordekay ha mga Judio ha Imperyo han Persia


Mais au lieu de s’aigrir, ses membres se sont laissé redresser (2 Corinthiens 13:11). 	 Kondi, imbes nga masina, nagpahiuyon hira.


5, 6. a) Pourquoi faire appel à notre mémoire pour prendre courage ? b) Quel est l’intérêt de se rappeler comment Jéhovah est venu au secours de son peuple ? 	 5, 6. (a) Paonan-o an paghinumdom han aton mga eksperyensya nabulig ha aton nga magin mas maisugon? (b) Paonan-o an mga asoy mahitungod han pagbulig ni Jehova ha iya katawohan ha naglabay nakakahatag ha imo hin dugang nga kaisog?


Ces fils spirituels de Dieu ont chacun leur personnalité, sont dotés de qualités divines et jouissent du libre arbitre. 	 Inin espiritu nga mga anak han Dios may-ada iba-iba nga personalidad, mga kalidad nga pariho ha Dios, ngan kagawasan ha pagbuot.


Tu as certainement réfléchi longtemps au cadeau qui lui ferait plaisir. 	 Bangin naghunahuna ka hin maiha kon ano nga klase hin regalo an angayan para hiton nga tawo.


8 Jéhovah a donné d’autres détails concernant la vie et le sang lorsqu’il a transmis le code de la Loi à Israël. 	 8 Hi Jehova naghatag hin dugang pa nga mga detalye mahitungod han kinabuhi ngan dugo han iginhatag niya ha Israel an Balaud.


7 Toujours à Jérusalem, Jésus accomplit des signes remarquables, si bien que beaucoup mettent leur foi en lui. 	 7 Samtang didto ha Jerusalem, nagbuhat hi Jesus hin urusahon nga mga tigaman, ngan damu nga mga tawo an tinoo ha iya.


Quand nous avons reçu nos papiers, nous nous sommes intégrées dans un groupe de neuf autres missionnaires pour faire le voyage jusqu’au Chili. 	 Pito ha amon an tikang ha nauna nga mga klase han Gilead.


Il a envie de lui lancer à la figure : “ Tu n’es qu’un paresseux ! 	 Karuyag han tatay suminggit: “Hubya ka gud!


Mais qu’advient-il des épargnants qui, eux, sont innocents ? 	 Ha pariho nga paagi, ginpalit ni Jehova nga Dios ngan han iya hinigugma nga Anak an katulinan ni Adan ngan ginkansela an ira utang nga sala pinaagi han iginbubo nga dugo ni Jesus.


En outre, ils avaient la perspective de connaître ces conditions pour l’éternité, perspective qu’auraient également leurs descendants (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) An ngatanan nga bahin han ira pag-eksister nagpabug-at han mahigugmaon, may-dignidad nga katuyoan han Dios para ha katawohan.


Ce dernier a cependant subi une épreuve très pénible. 	 Sayop nga gin-akusahan hiya hin paglugos ha asawa ni Potipar ngan ginpriso.


Il ne sert à rien de mettre sa confiance en elles. 	 Waray gud pulos an pagsarig ha ira.


C’est là qu’entrent en jeu la prière et la confiance en Jéhovah. 	 Ayaw panluya.


Comment la voix des étrangers se fait entendre aujourd’hui 	 Kon Paonan-o Nababatian an Tingog han mga Dumuruong Yana


Qui plus est, leur mauvaise conduite ôtait toute valeur à ces sacrifices. “ À quoi me sert la multitude de vos sacrifices ? ” s’est indigné Jéhovah. “ Oui, j’en ai assez des holocaustes de béliers et de la graisse des animaux bien nourris ; je ne prends pas plaisir au sang des jeunes taureaux, des agneaux et des boucs. [...] 	 “Aanhon ko an kadam-an han iyo mga halad?” siring ni Jehova. “Igo na para ha akon an mga halad nga sinunog nga mga karnero nga lalaki, ngan an tambok han mga binoohan nga kamanampan; ngan diri ako nalilipay ha dugo han mga baka nga umagwas, o han mga nati nga karnero, o han mga kanding nga lalaki. . . .


(Actes 2:32, 33.) N’est-ce pas là un magnifique exemple pour nous ? 	 (Buh. 2:32, 33) Salit, nagin gimaopayi hiya nga susbaranan para ha aton.


La persécution a encore duré plusieurs années dans toute l’Europe. 	 Nagpadayon an pagtimaraot ha sulod hin pipira ka tuig ha bug-os nga Europa.


Mais Zekaria est resté fidèle à Élisabeth. 	 Kondi maunungon hi Sakarias kan Elisabet.


Par conséquent, les indications de temps étaient approximatives. 	 Salit an ira pag-unabi han oras mga banabana la.


Ainsi, « ils n’ont manqué de rien » (Néh. 	 (Eks. 16:35) Sugad nga resulta, “waray nakulang ha ira.”


Notre Père céleste a également pourvu à un “ assistant ” — son esprit saint. “ Il vous guidera dans toute la vérité ”, a dit Jésus (Jean 14:15-17 ; 16:12, 13). 	 Nagtagana liwat an aton langitnon nga Amay hin parabulig—an iya baraan nga espiritu.


Ils attendent ce moment avec une vive impatience. 	 Eksayted na gud hira nga umabot ito nga gab-i.


Que va faire Ruth ? 	 Ano an bubuhaton ni Ruth?


Ce n’est pas pour rien que Jéhovah a fait conserver ces récits (Rom. 15:4). 	 (Roma 15:4) Salit maaramon gud an pagbasa, pagpamalandong, ngan pag-aram hini nga mga asoy!


Tout en affirmant défendre le christianisme, Constantin gardait un pied dans le paganisme. 	 Hi Constantino nasiring nga ginpapanalipdan niya an Kristianidad, kondi dapig gihap hiya ha paganismo.


Mais qu’en serait-il si vous appreniez que la Bible peut vous aider à avoir une vie plus heureuse et plus satisfaisante ? 	 Kondi, anoman kon mahibaroan mo nga an Biblia makakabulig ha imo nga magin mas malipayon ngan mas tagbaw?


Voilà pourquoi “ le cœur du juste médite pour répondre ”. 	 Salit, “an kasingkasing han matadong nagtutoon pagbaton.”


Ils ont abandonné leurs activités personnelles pour suivre Jésus. 	 Ira iginsalikway an personal nga mga tinguha ngan nagsunod kan Jesus


Jéhovah révèle ce qui ‘ doit arriver bientôt ’ 	 Iginsumat ni Jehova an ‘Kinahanglan Mahinabo ha Diri na Maiha’


Puissions-nous louer toujours son nom sans pareil ! 	 Hinaot paghimayaon naton an iya waray-kapariho nga ngaran ha kadayonan!


Ceins tes reins, s’il te plaît, comme un homme robuste, que je te questionne, et tu me renseigneras. ” (Job 38:1-3). Puis, par d’autres questions, Dieu a attiré l’attention sur son infinie sagesse et sa puissance qui sont manifestes dans ses œuvres prodigieuses. 	 (Job 38:1-3, Maopay nga Sumat) Katapos, pinaagi hin mga pakiana, ginbuligan ni Jehova hi Job nga tagdon an Iya waray-tubtoban nga kinaadman ngan gahum nga nakikita ha Iya urusahon nga mga buhat.


La mort sera engloutie 	 An Kamatayon Lalamuyon Tikang ha Tuna


Emilio, un frère italien, est chauffeur de bus. 	 Pananglitan, hi Emilio, usa nga Saksi ha Italya nga drayber ha kompanya hin panpubliko nga mga sarakyan, nakaagi hin pitaka nga may sulod nga 470 euro ($680, U.S.).


Dieu nous a fait don de la terre, gratuitement. 	 Waray bayad nga ginpapaukoy kita han Dios dinhi ha tuna.


Mais que Paul ait comparé la destruction soudaine qui suivra le cri “ Paix et sécurité ! ” aux douleurs de l’enfantement est très significatif. 	 Kondi, makapainteres nga an tigda nga kabungkagan katapos han pagsinggit hin “Kamurayawan ngan kasigurohan!” iginpariho ni Pablo ha kasakit han pag-anak han burod nga babaye.


(2 Pierre 3:10.) 	 Tagda ini.


Des ruisseaux rapides et deux rivières se jettent dans la Vistule, qui serpente à travers des montagnes et des vallées couvertes de forêts. 	 An madagmit-umagos nga mga sapa nagtatapo ha Salog Vistula, nga nagliliko-liko ha kagurangan ha kabukiran ngan ha mga walog.


Moïse a chanté : “ Mon enseignement ruissellera comme la pluie, ma parole coulera comme la rosée, comme des pluies douces sur l’herbe. ” (Deut. 32:2). 	 Kon may-ada ka yana gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia nga an padis diri interesado ha kamatuoran, kay ano nga diri hiya buligan nga magpraktis kon paonan-o isasaysay ha iya padis an kamatuoran ha mataktika nga paagi?


Ne sous-estime jamais les possibilités que tu as de travailler avec Dieu en rendant témoignage à son nom et en faisant connaître son Royaume à la moindre occasion. 	 Ayaw gud minosa an imo nahihimo ha pagbuhat kaupod han Dios pinaagi ha pagsangyaw mahitungod han iya ngaran ngan ha iya Ginhadian ha tagsa nga higayon.


En 1931, lors d’une assemblée à Londres, frère Rutherford a lancé un appel à des volontaires pour aller diffuser la bonne nouvelle à l’étranger. 	 Ha usa nga kombensyon ha London han 1931, nanawagan hi Bugto Rutherford hin mga boluntaryo ha pagsangyaw ha iba nga nasud.


Les nourrissons et les enfants en bas âge ont besoin de la direction et du soutien de leurs parents pour amorcer l’apprentissage de la maîtrise de soi. [...] 	 Pinaagi han paggiya han mga ginikanan, nagdudugang an pagpugong-ha-kalugaringon ha ngatanan nga katuigan han pag-eskwela.”


Le prophète Jérémie a vu se réaliser le message de jugement qu’il avait annoncé. 	 Nakita ni propeta Jeremias an katumanan han iya mensahe han paghukom


Où veut-il nous mener ? 	 Diin kita niya dadad-on?


La patience vous permet de rester heureux même dans les épreuves. 	 Pagkamapailubon an nabulig ha imo nga magpabilin nga malipayon bisan kon nakakaeksperyensya hin pagsari.


Il faut bien avouer que la voie de la réconciliation est souvent encombrée d’obstacles. 	 Kondi, ha personal nga mga paglantugi, an dalan ngadto ha pakigmurayaw agsob nga may-ada mga ulang.


Le soir, j’étais très contente, car j’avais discuté brièvement de la Bible avec plusieurs personnes, qui avaient accepté des publications bibliques. 	 Ha pagtapos han adlaw, malipayon hinduro ako, tungod kay nagkaada ako halipot nga pakiistorya ha pipira nga tawo mahitungod han Biblia ngan nakapahamutang ha ira hin pipira nga publikasyon nga basado ha Biblia.


Ainsi que nous l’avons déjà dit, “ il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes ”. 	 Sugad han gin-unabi na, “may pagkabanhaw han . . . mga magtadong.”


Ces promesses semblaient raisonnables, logiques et réconfortantes. 	 “Ini nga kamatuoran,” siring ni George, “diri la nakakadani han hunahuna kondi nakakabantad liwat han kasingkasing.”


Effectivement, tous les préparatifs que Dieu a faits pour que nous soyons heureux sur la terre sont autant de preuves de sa bonté (Genèse 1:31). 	 (Genesis 1:31) Diri gud naton masasabtan an ngatanan nga komplikado nga mga balaud nga ginamit han Dios han iya ginlarang an uniberso.


Quel effet les difficultés de la vie pourraient-elles avoir sur nous ? 	 Paonan-o kita mahimo maapektohan han mga problema yana?


10 Deuxième leçon que nous laissent nos frères du Ier siècle : ils étaient “ vigilants en vue des prières ”. 	 10 Yana, hisgotan naton an ikaduha nga leksyon nga aton mahibabaroan mahitungod han pagin mabinantayon han Kristiano nga kabugtoan ha siyahan nga siglo: Padayon hira nga nag-ampo.


Jéhovah est pur et séparé de tout ce qui est péché (Isaïe 6:3 ; 59:2). 	 (Isaias 6:3; 59:2) Mahitungod han sala, naghikay hiya hin paagi ha pagtubos hito, pagwara hito, kondi diri niya tutugotan ito ha kadayonan.


En quoi Dieu est-il différent ? 	 Ha ano nga paagi naiiba an Dios?


Certains essaient de trouver un public différent à chaque livre ou d’imaginer l’objectif et le point de vue de son auteur humain. 	 An iba ha ira nagsasari ha pagtudlok hin gintuyo nga grupo han mga magbarasa para ha tagsa nga libro o ha paghunahuna hin katuyoan ngan gintotoohan nga punto de bista nga nahunahuna han tawhanon nga awtor han tagsa nga libro.


Tu te mets à courir pour gagner la maison d’un ami qui habite dans les parages. 	 Katapos, dumalagan ka pakadto ha hirani nga balay han imo sangkay.


L’APÔTRE Paul, quant à lui, n’avait aucun doute sur la question. 	 AN Kristiano nga hi apostol Pablo waray magruhaduha han pagkabanhaw.


« De but en blanc, raconte Roald, Mario, un pionnier du Finnmark, nous a demandé si nous serions disposés à nous installer dans la ville de Lakselv, pour aider une petite congrégation de 23 proclamateurs. » Roald a été pris de court. « Elsebeth et moi avions songé à nous rendre dans un endroit où on manquait de proclamateurs, mais plus tard, une fois que les enfants auraient quitté la maison. » Il lui avait pourtant suffi de quelques jours pour se rendre compte que les habitants de cette région isolée désiraient en savoir plus sur Jéhovah. 	 Hi Roald nagsiring: “Hi Mario, usa nga payunir ha Finnmark, tigda nga nagpakiana ha amon kon andam ba kami bumalhin ha bungto han Lakselv basi bumulig ha kongregasyon didto nga may 23 nga magwarali.” Natigdaan hi Roald hiton diri ginlalaoman nga pakiana. Hiya nagsiring: “Nahunahuna namon ni Elsebeth an posibilidad nga mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan—pero dida na kon waray na ha amon poder an amon mga anak.”


Des « propos en l’air » cachent peut-être une détresse profonde (Job 6:1-3). En parent aimant, écoute pour comprendre et parle pour guérir. 	 (Job 6:1-3) Sugad nga mahigugmaon nga mga kag-anak, pamati ngan pangalimbasog nga masabtan an iyo mga anak basi may maisiring kamo nga makakabulig gud ha ira.


Si tu participes pleinement à la prédication, tu seras revigoré et tu t’adapteras plus vite. 	 Mapaparig-on ka ngan mas madali nga makakapahiuyon kon makikigbahin ka hin bug-os ha ministeryo.


Ne renoncez pas. “ Devenez des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs, vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. 	 Magpabilin ha imo determinasyon. “Mahimo kamo nga mga magburuhat han pulong, ngan diri la mamarati, nga paglinimbungon ha iyo la ngahaw.


(Luc 4:22.) À plusieurs reprises, il a pris la parole depuis un bateau devant de grandes foules rassemblées au bord de la mer de Galilée (Marc 3:9 ; 4:1 ; Luc 5:1-3). 	 (Lukas 4:22, NW) Diri la makausa nga nagyakan hiya tikang ha baluto ha damu nga mga tawo nga nagkatirok ha baybayon han Dagat han Galilea.


Nous manifestons également notre soumission aux “ frères ” de Christ en coopérant avec ceux qui ont été nommés surveillants dans la congrégation chrétienne. “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes ”, a écrit l’apôtre Paul (Héb. 	 Iginpapakita liwat naton an aton pagpasakop ha “kabugtoan” ni Kristo pinaagi ha pakigkooperar ha pinili nga mga paramangno ha kongregasyon. Hi apostol Pablo nagsiring: “Magtuman ngan magpasakop kamo ha iyo mga magmarando [o paramangno]: kay nagmamangno hira tungod ha iyo mga kalag.”


Comment faire face à la situation “ En vous bâtissant [...], gardez-vous dans l’amour de Dieu. ” (Jude 20, 21). 	 (Judas 20, 21) Depende ha imo partikular nga kahimtang, posible nga waray ka mahihimo yana ha pagbulig ha membro han pamilya nga inundang na ha pag-alagad kan Jehova.


VOILÀ autant de spéculations qui ont récemment été remises au goût du jour, en grande partie par des films et des romans à grand succès. 	 NAGSARANG an sugad nga mga espekulasyon hinin naglabay pa la nga mga tuig tungod han popular nga mga sine ngan barasahon.


Les serviteurs de Jéhovah se réjouissent en grande majorité de ces éclaircissements. 	 Nalilipay an kadam-an han katawohan ni Jehova ha sugad nga mga pagbag-o.


Ça m’a vraiment aidé à poursuivre mon service. ” 	 Nakabulig gud ini ha akon nga magpadayon.”


Ces commentaires enthousiastes faisaient suite à la signature, le 31 octobre à Augsbourg (Allemagne), de la Déclaration officielle commune, qui confirme la Déclaration conjointe sur la doctrine de la justification. 	 Inin mapaso nga proklamasyon ginhimo pinaagi han pagpirma ha Opisyal Urosa nga Pahayag han Oktubre 31, 1999, ha Augsburg, Alemanya, nga nagparig-on han Urosa nga Deklarasyon ha Doktrina han Pagkamatadong.


La plupart des congrégations de Témoins de Jéhovah se réunissent trois fois par semaine. 	 Kadam-an ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova nagkakatirok hin tulo ka beses ha usa ka semana.


Rapidement, nous avons aussi organisé dans notre chambre l’étude de livre et l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde, et 15 personnes y assistaient. 	 Waray pag-iha, gindudumara na namon an pag-aram ha libro han kongregasyon ngan an sinemana nga Pag-aram ha Barantayan ha amon kwarto, ngan mga 15 an natambong.


Lorsqu’il était au ciel la sagesse personnifiée, avant d’être conçu miraculeusement par sa mère demeurée vierge, il expliqua : “ Je devins près de [Dieu] comme un habile ouvrier, et je devins [celui] à qui il était particulièrement attaché, jour après jour. ” Dieu appréciait Jésus qui, au ciel, accomplissait son travail avec sérieux. 	 Han nakadto hiya ha langit, antes hiya iginpanamkon han iya birhen nga iroy ha milagroso nga paagi, sugad nga personipikasyon han kinaadman hiya nagsaysay: ‘Dida ako ha hirani han Dios sugad hin labaw nga magburuhat; ngan ako an iya kalipay ha adlaw-adlaw.’ An Dios nalipay kan Jesus, nga ha langit usa nga maduruto nga magburuhat.


L’historien allemand Friedrich Oehninger explique que “ les idées [de Rothmann] sont devenues résolument anabaptistes ; lui et d’autres associés refusaient de baptiser les nouveau-nés ”. 	 An awtor nga hi Friedrich Oehninger nagsaysay nga an kan Rothmann “mga ideya nagin matin-aw nga kanan Anabaptist; hiya ngan an iya iba nga mga kadungandungan nagdumiri ha pagbawtismo ha mga minasus-an.”


Notre numéro du 1er août 2009 contient un programme pratique de lecture de la Bible. 	 Makikita ha Agosto 1, 2009 nga Watchtower an usa nga praktikal ngan mapulsanon nga eskedyol ha pagbasa han Biblia.


Voilà une menace qui pèse constamment sur la tête des riches. 	 An sugad nga tarhog aada pirme ha mga riko.


Comment Satan a-t-il créé un fossé entre Adam et Ève ? 	 Paonan-o gindaot ni Satanas an relasyon nira Adan ngan Eva?


Ils tentent alors de le piéger dans ses paroles pour pouvoir le faire arrêter, mais Jésus, par ses réponses magistrales, les réduit au silence. — Matthieu 21:23–22:46. 	 Salit nangalimbasog hira paglit-ag ha iya ha pagsiring hin usa ka butang nga madadakop nira hiya. An mga baton ni Jesus nagpahilom ha ira.—Mateo 21:23–22:46.


19 Satan et son monde essaient continuellement d’affaiblir ou de détruire notre amour pour les trésors spirituels dont nous venons de discuter. 	 19 Padayon nga nangangalimbasog hi Satanas ngan an iya kalibotan nga paluyahon o wad-on an aton apresasyon ha espirituwal nga mga bahandi nga aton ginhisgotan hini nga artikulo.


Comment raisonner à partir des Écritures de manière convaincante ? 	 Paonan-o ka mangangatadongan ha makakombinse nga paagi nga ginagamit an Biblia?


12. a) Que nous enseigne l’exemple de David sur la meilleure façon d’apaiser une conscience coupable ? b) En quel sens Jéhovah a-t-il eu du regret, et pourquoi est-ce réconfortant de le savoir ? (voir encadré). 	 12. (a) Ano an igintututdo ha aton han ehemplo ni David may kalabotan ha gimaopayi nga buhaton kon nakukonsensya kita? (b) Ha ano nga paagi nagbabasol hi Jehova, ngan paonan-o nakakabulig ha aton an paghibaro hito? (Kitaa an kahon.)


Tu ne serais pas le premier dans ce cas (Jér. 	 Diri la ikaw an naabat hito.


Quelles suggestions nous aideront à enseigner avec simplicité lorsque nous prononçons des discours dans la congrégation ? 	 Ano nga mga suhestyon an makakabulig ha aton ha pagtutdo ha simple nga paagi kon nagpapahayag kita ha kongregasyon?


Il dit d’abord : “ Un jour devant Jéhovah est comme mille ans et mille ans comme un jour. ” (2 Pierre 3:8). 	 Siyahan, hi Pedro nasiring: “An usa ka adlaw ha atubangan han Ginoo sugad hin usa ka yukot ka tuig, ngan an usa ka yukot ka tuig sugad hin usa ka adlaw.” (2 Pedro 3:8) Tungod kay hi Jehova nabubuhi ha kadayonan, mahimo niya tagdon an ngatanan nga butang nga nahiuupod ngan pilion an gimaopayi nga panahon ha paggios.


Il est vrai qu’il apporte une certaine sécurité. 	 Oo, nagtatagana ito hin usa ka sukol han seguridad.


Ceux qui se rendent là où il y a un besoin particulier ou apprennent une nouvelle langue n’avaient peut-être pas une situation idéale, et le changement n’a sans doute pas été facile. 	 Kinahanglan andam hira magsakripisyo basi maipakita nira nga hinigugma nira hi Jehova ngan an ira igkasi-tawo.


Des raisons convaincantes et de bonnes motivations 	 Makakombinse nga mga Rason Ngan Husto nga mga Motibo


Une famille malheureuse 	 Usa nga Diri Malipayon nga Pamilya


16 D’un autre côté, certains parents ont trouvé des moyens d’enseigner la vérité à leurs enfants dans leur langue maternelle tout en assistant aux réunions d’une congrégation ou d’un groupe de langue étrangère. 	 16 Ha luyo nga bahin, may mga kag-anak nga nakahimo hin paagi nga matutdoan an ira anak ha iya kalugaringon nga linggwahe samtang natambong ha kongregasyon o grupo nga nagamit hin iba nga linggwahe.


Par ailleurs, ils remarquent l’attitude soumise des chrétiennes. La Bible indique que “ la femme doit avoir un signe d’autorité sur la tête, à cause des anges ”. (1 Cor. 11:3, 10.) Il est vraiment agréable pour les anges de voir les chrétiennes ainsi que tous les autres serviteurs terrestres de Dieu respecter l’ordre et l’autorité théocratiques. 	 Sumala ha Biblia, “kinahanglan nga an babaye may tigaman ha kagamhanan ha iya ulo, tungod ha mga anghel.” (1 Kor. 11:3, 10) Oo, nalilipay an mga anghel kon ginsusunod han Kristiano nga kababayin-an ngan han iba pa nga surugoon han Dios an teokratiko nga kahikayan ngan pagkaulo.


Le cinquième jour de l’assemblée, les délégués japonais, missionnaires pour la plupart, devaient porter un kimono. 	 Han ikalima ka adlaw han kombensyon, magkikimono an mga delegado han Japan, nga kasagaran mga misyonero.


Que nous apprend la dîme à propos de notre responsabilité de chrétiens ? 	 May kalabotan ha aton Kristiano nga responsabilidad, ano an mahibabaroan naton tikang ha kahikayan nga ikanapulo?


L’amour est l’essence, la nature même de Dieu. 	 Ito gud an iya natural nga kinaiya.


EN 1897 mes grands-parents ont quitté l’Ukraine et se sont installés au Canada près de Yorkton, dans la province de Saskatchewan. 	 HAN 1897 binalhin an mga kag-anak ni nanay tikang ha Ukraine ngadto ha Canada ngan inukoy hirani ha Yorkton, Saskatchewan.


2:1, 2 — Pourquoi associer le rire à la “ démence ” ? 	 2:1, 2—Kay ano nga an pagtawa ginsisiring nga ‘tinuyaw’?


Avez-vous “ trouvé ” le Messie ? 	 Hin-agian Mo ba an Mesias?


Le service de la circonscription nous a énormément plu. 	 Nalipay gud kami ha amon toka ha sirkito nga buruhaton.


C’est en vain qu’ils continuent à me rendre un culte, parce qu’ils enseignent pour doctrines des commandements d’hommes. ’ ” — Matthieu 15:7-9. 	 Kondi kawang la an ira pagsingba ha akon, kay nagtututdo hira hin mga pagturun-an nga mga sugo han mga tawo.”—Mateo 15:7-9.


L’inscription sur l’écriteau signifie « Témoins de Jéhovah ». 	 Polako nga kabugtoan ha Fransia nga tikadto ha usa nga kombensyon.


6:11, 12 ; 10:24, 25). Ils employaient bien leur temps pour garder une bonne santé spirituelle, beaucoup en étant pionniers. 	 (Heb. 6:11, 12; 10:24, 25) Basi makapabilin nga marig-on ha espirituwal, maaramon nga gin-gamit nira an ira panahon; damu ha ira an nagpayunir.


À l’évidence, nous avons toutes les raisons de juger authentiques les récits des miracles de Jésus qui sont rapportés dans les Évangiles. 	 Matin-aw, may-ada kita masasarigan nga hinungdan nga tagdon nga totoo an mga asoy han Ebanghelyo mahitungod han iya mga milagro.


Qu’est-ce qui contribuera à notre bonheur ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magmalipayon?


C’est ce qui est arrivé à une sœur nommée Mary. 	 Nahitabo ini kan Mary.


5 De plus, une personne physique pratique généralement ce que la Bible appelle « les œuvres de la chair » (Gal. 5:19-21). 	 5 Ano pa an posible nga pangirilal-an han pisikal nga tawo?


En outre, si nous épanchons notre cœur devant Jéhovah dans la prière, nous nous rapprocherons de lui (Prov. 3:5, 6). 	 (Prob. 3:5, 6) Kon aabrihan naton an aton hunahuna ngan kasingkasing samtang ginbabasa naton an Biblia ngan an mga publikasyon nga igintatagana han organisasyon ni Jehova, abanse naton nga makikita an resulta han aton mga ginbubuhat ngan makakahimo kita hin maaramon nga desisyon.


17 Les congrégations possèdent en leur sein des anciens expérimentés qui ne demandent qu’à donner des conseils bibliques adaptés aux besoins de chacun. 	 17 An eksperyensyado nga mga tigurang ha kongregasyon andam pirme ha pagtagana hin Kasuratanhon nga sagdon nga iginpapahiuyon ha aton mga panginahanglan.


Les oints qui seront encore sur terre pendant la grande tribulation seront « emportés dans des nuages ». 	 An mga dinihogan nga buhi durante han daku nga kasakitan “dadad-on ha mga dampog.”


En effet, ne pouvant lire dans les cœurs, les juges devaient juger les transgresseurs d’après leur conduite, en s’en tenant aux faits. 	 An balaud nagkinahanglan han sirot nga kamatayon para han buhat nga pag-adulteryo.


“ Il y a des choses agréables à ta droite pour toujours ” (L. Didur), 15/3 	 Briks ha Kadaan nga Ehipto, 1/1


DE NOS jours, les nouvelles sont loin d’être réconfortantes. 	 Usa nga tawo an nagsurat: “An mga hitabo yana nakakaguol gud salit agsob nga diri kita nakakadesisyon kon may-ada ba kita igo nga kaisog ha pagkita ha mga sumat ha ala-sais.”


Il m’a permis de voir ces personnes comme Jéhovah les voit : ses adorateurs en puissance. ” — M. K. 	 Nabuligan ako hini nga tagdon hira pariho han pagtagad ni Jehova—mga potensyal nga magsiringba niya.”—M. K.


Née le 2 décembre 1925, j’étais la dernière d’une famille de sept enfants. 	 Natawo ako han Disyembre 2, 1925—an puto han ira pito nga anak.


Quels sont deux aspects de la discipline ? (voir l’illustration du titre). 	 Paonan-o an disiplina mahimo mag-upod hin pagtutdo ngan sirot? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


« LE MOMENT de la nuit où on a le plus de mal à veiller, c’est juste avant le lever du jour », dit un ancien travailleur de nuit. 	 “AN PINAKAMAKURI nga oras han gab-i nga magpabilin nga nagmamata amo an antes han kaagahon,” siring han usa nga pan-gab-i hadto an trabaho.


Pierre ne sait vraiment pas ce qu’il dit ! 	 Syempre, inin duha nga maiha na nga patay nga surugoon han Dios diri nagkikinahanglan hin payag.


Demeurons intègres, afin de louer Jéhovah, le Dieu de vérité, pendant l’éternité. 	 An pagpabilin nga maunungon magtutugway ha aton ha pagdayaw kan Jehova, an Dios han kamatuoran, ha kadayonan.


Mais celui-ci a répondu : « Es-tu jaloux pour moi ? 	 Pero ginsidngan hiya ni Moises: “Mayada ka ba pagkaawa tungud ha akon?


Plus tard, j’ai fait connaissance avec une voisine, Angelines, et nous sommes devenues amies. 	 Ha urhi, nakilala ko an akon amyaw nga hi Angelines, ngan nagin duok kami nga magsangkay.


La nouvelle de ces victoires, ajoutée aux récits de la sortie d’Israël d’Égypte, a fait grande impression sur les habitants de Canaan*. 	 (Numeros 21:33-35; Deuteronomio 3:1-3, 11) An mga sumat mahitungod hini nga mga kadaogan ngan an mga asoy mahitungod han Pagbaya han Israel ha Ehipto nagkaada mapuwersa nga epekto ha mga indibiduwal nga nag-uukoy ha Kanaan.*


Et vous êtes devenues ses enfants, pourvu que vous fassiez toujours le bien et ne craigniez aucun sujet d’effroi. ” — 1 Pierre 3:3-6. 	 Kay amo man ini nga paagi hadton una nga panahon nga an mga baraan nga kababayin-an, nga nagsarig ha Dios, rinayandayanan ha ira ngahaw, nga nagpasakop ha ira mga kaasaw-an; sugad nga hi Sara nagsugot kan Abraham, nga nagtawag ha iya nga ginoo; ngan niyan mga anak kamo niya kon kamo magbuhat hin maopay, ngan diri kamo mahadlok hin bisan ano nga kahadlokan.”—1 Pedro 3:3-6.


Ce principe s’applique au temps que nous passons avec un proche qui ne partage pas notre foi, en particulier si c’est notre conjoint. 	 “Ha tagsa nga butang may-ada usa ka panahon,” siring han Biblia.


Certains disent même que l’homme n’est qu’un animal parmi d’autres, qu’il ne faut donc pas s’étonner s’il a parfois un comportement animal. 	 Siring nira nga waray Maglalarang. Nasiring pa ngani an iba nga an tawo tikang ha hayop salit diri urusahon kon may mga tawo nga may mga batasan nga pariho han hayop.


CANTIQUES : 49, 74 	 KARANTAHON: 49, 74


Et ses sœurs ne vivent-elles pas ici parmi nous ? ” — Marc 6:3, Bible en français courant ; Matthieu 12:46 ; Jean 7:5. 	 Ngan diri ba hahani ha aton an iya mga bugto nga kababayin-an?”—Markos 6:3; Mateo 12:46; Juan 7:5.


À l’aube de l’histoire humaine, un ange, dévoré par le désir d’être adoré, s’est rebellé contre Jéhovah, devenant Satan, mot qui signifie « Opposant ». 	 Ha tinikangan han kasaysayan han tawo, usa nga anghel an nagrebelde kan Jehova tungod han iya duro nga hingyap nga singbahon, salit nagin Satanas hiya nga nangangahulogan hin “Parakontra.”


Il faut de l’humilité pour attendre Jéhovah et suivre les directives de ceux qui ont été placés à notre tête. 	 An paghulat kan Jehova ngan pagsunod ha mga instruksyon han mga gintokahan nga manguna nagkikinahanglan hin pagkamapainubsanon.


Sur l’ordre de Dieu, Samuel vint oindre David, alors berger, pour qu’il soit le futur roi d’Israël (1 Samuel 16:1-13). 	 (1 Samuel 16:1-13) Diri kita ginigiyahan yana ha sugad nga mga paagi.


La pollution due à la circulation routière et au trafic aérien en accroît chaque jour la masse. 	 An polusyon tikang ha trapiko ngan ha nalabay nga mga sarakyan ha kawanangan nakakahimo han basihanan han kilo nga magdugang hin bug-at kada adlaw.


Par exemple, sous le régime nazi, des frères internés dans un camp ne disposaient que d’un exemplaire de la Bible. 	 Pananglitan, ha usa nga kampo nga prisohan han mga Nazi, ha tinikangan an kabugtoan may usa la nga kopya han Biblia.


Lui-même m’encourageait beaucoup. 	 Nangalimbasog kami pamiling hin pinakamaopay nga mga doktor nga magtatambal kan Paolo.


En attendant le jour de Jéhovah, nous rendons possible notre survie en apprenant à parler la “ langue pure ” et en ‘ invoquant le nom de Dieu ’, c’est-à-dire en nous vouant personnellement à lui. 	 Samtang ginhuhulat naton an adlaw ni Jehova, nangangandam kita basi maluwas pinaagi han pag-aram ha pagyakan han “uray nga yinaknan” ngan ‘pagtawag ha ngaran han Dios’ pinaagi han personal nga pagdedikar ha iya.


Salomon affirmait-il réellement que l’eau de mer était en quelque sorte pompée à l’intérieur des montagnes pour donner ensuite naissance aux cours d’eau ? 	 Basi mabaton ito, aton tagdon kon ano an gintotoohan han mga kahimungto ni Salomon mahitungod han sikolo han tubig. Impluwensyado ba hira han sayop nga mga opinyon?


Accède-t-il pour autant à toutes ses requêtes ? 	 Karuyag sidngon ba hini nga positibo nga babatunon niya an ngatanan nga ira hangyo?


ASHER 	 ASER


DES OCCASIONS DE « METTRE TA CONFIANCE EN JÉHOVAH » 	 MGA HIGAYON HA ‘PAGSARIG KAN JEHOVA’


Avez-vous constaté certains de ces traits chez les gens autour de vous ? 	 Naobserbahan mo na ba an pipira hini nga pangirilal-an ha mga nag-uukoy ha iyo komunidad?


Pourtant, les foules étaient loin de se douter qu’au milieu d’elles se trouvait un homme dont l’influence s’étendrait à toute la terre et traverserait les siècles jusqu’à nos jours ! 	 (Juan 12:17-19) Pero diri hira maaram nga hi Jesus, nga ira kaupod, makakaimpluwensya ha kalibotan tubtob yana!


La première est précédée d’une forme de l’article défini, ton (le) ; dans ce cas, théon désigne le Dieu Tout-Puissant. 	 An siyahan nasunod ha pulong nga ton (an)—usa nga klase hin definite article ha Griego, ngan hini nga teksto an pulong nga the·onʹ nagtutudlok ha Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.


Le Notre Père aurait-il un sens si la terre devait disparaître ? 	 May-ada pa ba bili an modelo nga pag-ampo ni Jesus kon mawawaray an tuna?


17 Nous sommes heureux de connaître Jéhovah et de bénéficier de la liberté que le vrai culte procure. 	 17 Mapasalamaton kita nga nakilala naton hi Jehova ngan nakakapahimulos han kagawasan nga resulta han tinuod nga pagsingba.


La douceur, une qualité chrétienne essentielle 	 Pagkamalumo—Importante Gud nga Kalidad han Kristiano


Bien sûr, si c’est sa volonté, il peut tout simplement mettre fin à une épreuve. 	 Syempre, kon iya kaburut-on, puydi niya wad-on an pagsari.


A-t-elle accouché dans des douleurs inhabituelles ? 	 Tungod ba kay nagkuri gud ito ha pagpanganak ha iya?


Tu as peut-être tendance à te vexer quand on te fait une remarque. 	 Bangin masina ka kon may magsaway ha imo.


De gauche à droite : Sacha, Ilana, Natacha, Galina, Faïna, Ella, Eïna et Karl. 	 Tikang ha wala tipatoo: Sasha, Ilana, Natasha, Galina, Faina, Ella, Eina, ngan Karl


Où en êtes-vous ? 	 Nakakab-ot Mo ba an Kwalipikasyon?


À quoi l’attachement à Dieu devrait-il nous pousser ? 	 An diosnon nga debosyon sadang magpagios ha aton nga buhaton an ano?


Il était profondément désireux d’apprendre de Jéhovah, observant avec intérêt l’humilité dont il a fait preuve en se montrant miséricordieux envers les humains pécheurs. — 15/11, page 11. 	 Karuyag gud niya magpatutdo kan Jehova, ngan gin-obserbaran gud niya an pagkamapainubsanon han Dios ha pagpakita hin kalooy ha makasasala nga katawohan.—11/15, pahina 11.


Comme le montre ce qui précède, l’apôtre Paul vivait en harmonie avec le principe clairement énoncé par ses frères chrétiens devant la cour juive : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” (Actes 5:29). N’est-ce pas là un bel exemple pour nous ? 	 (Buhat 5:29, NW) Maopay gud nga ehemplo an iya iginhatag ha aton!


Il parle de la mère de Rufus avec affection, sans doute en raison de la bonté avec laquelle elle a pris soin de lui. 	 Gin-unabi liwat niya an nanay ni Rufo, posible tungod han mahigugmaon nga pagmangno hito ha iya hadto.


Nous considérons une personne spirituellement faible comme une brebis perdue, et non comme une cause perdue. 	 (Esekiel 34:16; Lukas 19:10) Gintatagad naton an maluya ha espirituwal nga indibiduwal sugad nga usa nga nawara nga karnero—diri usa nga nawara nga waray na paglaom.


Tentes d’habitation appelées yourtes dans la vallée de Tach Rabat. 	 Mga urukyan nga pariho hin tent nga tinatawag nga yurt ha Tash Rabat Valley


Ces premiers enseignants de la Bible infatigables et zélés ont été bénis. 	 Ginbendisyonan an kadasig hiton siyahan, waray-pagkakapoy nga mga magturutdo han Biblia.


Comment pourrais-je illustrer cette idée ? ’ En outre, suivez dans votre Bible la lecture des passages utilisés par l’orateur pour appuyer les idées clés. 	 Dugang pa, pamilnga an mga teksto nga gin-gamit han mamumulong ha pagsuporta han iya importante nga mga punto.


Le stagiaire aurait-il été tenu de tout lui dire ? 	 Pananglitan, kon an nagpakiana kan Manfred manidyer han iba nga kompanya, obligado ba hiya ha pagsumat han ngatanan?


Présentez une défense avec douceur et profond respect. 	 Himoa an pagdepensa nga may pagkamalumo ngan hilarom nga pagtahod


2 Mais l’époque où Dieu apportera une paix totale n’est pas encore arrivée. 	 2 Pero waray pa umabot an itinanda nga panahon han Dios ha paghatag hin bug-os nga kamurayawan ha tuna.


Parmi les problèmes qu’entraîne la suralimentation figurent le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires. 	 An pag-abuso ha alkohol nagriresulta ha dugang nga mga problema, sugad han alkoholismo, sakit ha atay, pagburublag han mga pamilya, ngan mga aksidente ha kalsada.


Parfois, on a l’impression d’être écrasé par les problèmes. 	 Usahay bangin nanluluya kita tungod han aton mga problema.


14 Étant “ l’image du Dieu invisible ”, Jéhovah, Jésus imite toujours son Père à la perfection, notamment sous le rapport de la reconnaissance qu’il manifeste à l’égard de ceux qui servent Dieu d’un cœur pur (Colossiens 1:15). 	 (Kolosas 1:15) Pananglitan, lima ka adlaw antes itubyan ni Jesus an iya kinabuhi, hiya ngan an iba han iya mga disipulo mga bisita ha balay ni Simon nga taga-Betania.


Les humains qui auront le bonheur d’avoir une place permanente dans la nouvelle terre ne vieilliront pas et ne seront pas condamnés à une mort inéluctable. 	 Adton ginbendisyonan han nagpapadayon nga kamurayawan ha bag-o nga tuna diri malalagas ngan diri gud mamamatay.


Ils ne répugnent pas par orgueil à confier des responsabilités à qui peut les assumer ou à suivre les instructions de qui est autorisé à les donner. 	 Kondi, sugad nga pagsubad kan Jesus, an mga Kristiano nangangalimbasog nga magin mapainubsanon.


Quelles que soient nos préférences dans ce domaine, nous devrions admettre que d’autres chrétiens mûrs puissent avoir un point de vue différent. — Romains 14:3, 4. 	 Anoman an aton personal nga mga karuyag may kalabotan hini, sadang karawaton naton nga an iba nga hamtong nga mga Kristiano bangin iba an panhunahuna kay ha aton.—Roma 14:3, 4.


Inconscients des dangers de l’électricité ou de la circulation routière, les petits sont exposés à des accidents graves*. Les parents s’efforcent donc d’inculquer à leurs jeunes enfants une crainte salutaire en leur rappelant maintes et maintes fois les dangers qui les menacent. 	 Tungod kay an kabataan diri maaram han mga peligro han koryente o trapiko ha siyudad, masayon la hira maaksidente hin seryoso.* Nangangalimbasog an maaramon nga mga ginikanan nga ipasilsil ha ira mga anak an maopay nga kahadlok, pauroutro nga ginpapahamangnoan hira mahitungod han mga peligro ha palibot.


Essayez ceci : Fixez-vous l’objectif de faire à votre conjoint au moins un compliment par jour. 	 Sarihi ini: Himoa nga tumong nga maghatag ha imo padis hin usa nga kumendasyon kada adlaw.


Jésus Christ et un groupe de dirigeants choisis parmi les humains constituent le “ royaume de Dieu ”. 	 Hi Jesu-Kristo ngan an usa nga grupo han magmarando nga ginpili tikang ha katawohan an nagkukompwesto han Ginhadian han Dios


Elle a été arrachée à son pays et emmenée en Guinée. 	 Gindara hiya ha Guinea tikang ha iya balay ha lain nga nasud ha Weste nga Aprika.


Comme le reste de la nation, ils avaient vu Jéhovah humilier la puissante Égypte et ses dieux par les dix plaies. 	 Kaupod an bug-os nga nasud, ira hinkit-an nga ginpaubos ni Jehova an gamhanan nga Ehipto ngan an mga dios hito pinaagi han Napulo nga Peste.


En quelles circonstances David a-t-il montré qu’il craignait Dieu ? 	 Ilarom han ano nga mga kahimtang ipinakita ni David an kahadlok ha Dios?


PLUSIEURS fois par an, les Témoins de Jéhovah tiennent des assemblées chrétiennes où ils profitent d’une instruction et d’une compagnie qui les bâtissent sur le plan spirituel. 	 KADA tuig, an mga Saksi ni Jehova ha ira tagsatagsa nga mga nasud nagkakatirok ha Kristiano nga mga asembleya ngan mga kombensyon. Ginbubuhat nira ini basi magpahimulos han nagpaparig-on ha espirituwal nga instruksyon ngan asosasyon.


Vos enfants devraient apprendre à s’excuser et à pardonner. 	 Sadang mahibaro an imo mga anak ha pagpangaro hin pasaylo ngan ha pagpasaylo


Depuis plus de 125 ans, La Tour de Garde présente la Bible comme la source de connaissance la plus fiable qui soit. 	 Ha sobra 125 ka tuig na, ginsusuportahan hini nga magasin an giniyahan nga Pulong han Dios, an Biblia, sugad nga an pinakamasasarigan nga surok han kahayag tungod kay nagsusulod ito han “sagrado nga mga sinurat nga may-ada gahum ha paghimo ha imo nga maaramon ngan ha pagtugway ha imo ha kaluwasan.”—2 Timoteo 3:15-17, New English Bible.


Votre assistance régulière aux réunions chrétiennes et votre participation à la prédication leur permettront de mesurer toute la valeur que vous accordez à votre service sacré pour Jéhovah. — Matthieu 28:19, 20 ; Hébreux 10:24, 25. 	 (Mateo 6:33) Tungod han imo regular nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan pakigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian mahibabaroan nira nga an pagbuhat hin sagrado nga pag-alagad para kan Jehova an pinakaimportante ha imo.—Mateo 28:19, 20; Hebreo 10:24, 25.


Selon le livre de la Révélation, “ l’encens représente les prières des saints ”. 	 Sumala ha libro nga Pahayag, an ‘insenso amo an mga pag-ampo han mga baraan.’


Entreprise courageuse en faveur (Séraphin de Mytilène), 15/5 	 Pag-alagad ha Kongregasyon nga Iba an Yinaknan, 3/15


Un chrétien fidèle doit donc faire savoir de façon claire que l’enterrement sera organisé et célébré par les Témoins de Jéhovah, et selon les principes de la Bible (2 Cor. 6:14-16). 	 (2 Kor. 6:14-16) An paghihimoon ha Kristiano nga lubong diri sadang makaapekto ha konsensya han igkasi-tumuroo o makapakdol ha iba nga maaram han aton pagtoo ngan katutdoan mahitungod han patay.


Incontestablement, ceux qui espèrent en des institutions humaines pour instaurer la paix et la sécurité ne tiennent pas compte de la réalité. 	 Salit, hi Pablo nagsasagda ha iya mga magbarasa: “Busa diri kita mangaturog, sugad han iba, kondi mag-agma kita ngan magmaligdong.” (1 Tesalonika 5:2, 3, 6) Oo, adton naglalaom ha tawhanon nga mga institusyon ha pagdara hin kamurayawan ngan kasigurohan nagbabalewaray han kamatuoran.


Curt, pionnier et surveillant de circonscription suppléant, a un jour accepté de desservir une congrégation située à deux heures et demie de route de son domicile. 	 Hi Curt, nga payunir ngan kasaliwan nga paramangno han sirkito, sinugot nga bumisita ha usa nga kongregasyon nga duha ngan tunga ka oras an biyahe tikang ha ira balay. Payunir liwat an iya asawa.


Informé, David rassemble 400 hommes en armes et se met en route, déterminé à se venger. 	 Han hinbatian ni David an mahitungod hini, gintirok niya an 400 nga armado nga kalalakin-an ngan nag-andam ha pagbulos.


Pourquoi est-il très important de se protéger des mauvaises fréquentations en ces derniers jours critiques ? 	 Kay ano nga importante gud nga maglikay ha magraot nga kaupod durante hinin peligroso nga kataposan nga mga adlaw?


Quels sacrifices faisons-nous, ou sommes-nous prêts à faire, pour proclamer la bonne nouvelle du Royaume avec constance ? 	 Ano an aton iginsasakripisyo o andam nga isakripisyo basi padayon nga ipasamwak an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios?


À vrai dire, c’est plutôt positif, car cela témoigne d’une certaine humilité de votre part. 	 Ha tinuod la, maopay ito tungod kay iginpapakita hito nga mapainubsanon ka.


Arias Montanus s’est senti à son aise parmi les érudits d’Anvers. 	 Nagin komportable hi Arias Montano ha mga eskolar han Antwerp.


Quelle attitude un surveillant chrétien doit-il manifester ? 	 Ano an sadang pangalimbasogan han mga tigurang?


En fait, elle associe la douceur à la sagesse. « Qui est sage et intelligent parmi vous ? demande Jacques. 	 Ipakita niya ito ha iya maopay nga panggawi pinaagi han mga buhat nga may pagkamalumo nga resulta han kinaadman.”


Comment avoir un mariage honorable ? 	 Paonan-o naton mapapasidunggan an aton pag-asawa?


CANTIQUES : 7, 3 	 KARANTAHON: 23, 152


Oui, et son propre Fils l’a confirmé (lire Luc 14:13, 14). 	 Oo, ngan ginpamatud-an ito han Anak mismo han Dios.—Basaha an Lucas 14:13, 14.


Cesse de démolir l’œuvre de Dieu à cause d’un aliment. 	 Diri mo pagbungkagon, tungod ha imo pagkaon an binuhat han Dios.


Quel immense privilège les femmes attachées à Dieu ont aujourd’hui ! “ Jéhovah lui-même profère la parole ; les femmes annonçant la bonne nouvelle sont une grande armée ”, dit Psaume 68:11. 	 Daku gud an pribilehiyo han diosnon nga kababayin-an yana! “An Ginoo naghahatag hin pulong: Daku nga kadam-an an mga babaye nga nagpapahayag han sumat,” siring han Salmo 68:11.


Ce que cela vous apporte : Dieu a la capacité d’écouter simultanément des millions de prières (Psaume 65:2). 	 Kon paonan-o ka magpapahimulos: Nakakapamati an Dios ha minilyon nga pag-ampo bisan kon durungan ito. (Salmo 65:2) Maaram ngani hiya bisan han tagsa nga maya nga nahuhulog ha tuna.


Mais cela ne doit pas nous empêcher de cultiver la douceur. 	 Ginpapahinumdoman kita han Pulong han Dios nga “an kinaadman nga tikang ha langit . . . mamurayawon, makatadunganon.”


Le récit de la même conversation par Matthieu révèle aussi que Jésus a demandé à ses disciples de rester vigilants : « Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. [...] 	 Ha pariho nga asoy ha libro ni Mateo, ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga magpabilin nga alerto: “Padayon nga magbantay, kay diri kamo maaram kon ano nga adlaw maabot an iyo Ginoo. . . .


Les chrétiens mûrs devraient par conséquent travailler à la stabilité de la congrégation. 	 Salit, an hamtong nga mga Kristiano sadang mangalimbasog nga magin nakakaparig-on ha kongregasyon.


Jour après jour, les incitations au conformisme attaquent les défenses de nos enfants. 	 Kada adlaw, gin-aatake han pag-ipit nga gumawi sugad ha iba an mga depensa han aton mga anak.


Toutefois, ils ne se basent pas sur la sagesse humaine (Gal. 6:1). 	 Pero diri hira nagsasagdon uyon ha kinaadman han tawo.


Une civilisation aussi répugnante et barbare avait-elle le droit de subsister plus longtemps ? [...] 	 An sibilisasyon ba han sugad mangil-ad nga kahugaw ngan kamadarahog mayada katungod nga umiksister hin maiha? . . .


Parlez avec simplicité, clarté et exactitude. 	 Isaysay an impormasyon ha simple, klaro, ngan husto nga paagi.


Pour quelle raison principale Jésus était-il un enseignant hors du commun ? 	 Ano an importante nga hinungdan kon kay ano nga hi Jesus usa ka bantogan nga magturutdo?


Mais les chrétiens exerceront-ils la foi et continueront-ils à guetter l’accomplissement de la prophétie de Jésus ? 	 Kondi magkakaada ba pagtoo ngan magpapabilin nga alerto an mga Kristiano ha katumanan han tagna ni Jesus?


Il consultait la loi de Jéhovah. 	 Iya ginkonsulta an Balaud ni Jehova


Pour les observateurs des deux camps, l’issue du combat ne doit faire aucun doute. 	 Kondi an makusog diri pirme nagdadaog ha away.


KINGSLEY ASSISTE ET PARTICIPE AUX RÉUNIONS 	 PAGTAMBONG NGAN PAKIGBAHIN HA MGA KATIROK


Les jeunes mariés prennent tout d’un coup conscience qu’ils ont perdu une grande partie de leur liberté. 	 Tigda nga nasasantop nira nga gutiay na la an ira kagawasan.


En quel sens beaucoup sont-ils aveuglés par l’ignorance, et comment éviter que cela nous arrive ? 	 Ha ano nga paagi nabubuta an damu nga mga tawo tungod han kaignorante, ngan paonan-o naton malilikyan nga maapektohan liwat hito?


Il désirait construire une maison pour Jéhovah. 	 Hingyap ni David nga magtukod hin balay para kan Jehova.


Une chirurgienne orthopédiste parle de sa foi 	 Iginsaysay han Usa nga Orthopedic Surgeon an Iya Gintotoohan


Restez calme si on vous dit des mots qui font mal. 	 Bangin may magsiring, “Maopay na la ito.”


Ils déposaient parfois quelques publications dans les champs, non loin de la prison, et le lendemain, tandis qu’on emmenait les détenus au travail, ceux-ci trouvaient ces publications et rentraient avec. 	 Usahay, ginhuhulog nira an mga publikasyon ha mga lugar hirani ha prisohan. Kinabuwasan, samtang gindadara an mga priso ngadto ha ira mga gintatrabahoan, ginbibiling nira ito nga mga publikasyon ngan katapos nangangalimbasog nga madara ito ha prisohan.


Déchargement d’un camion à Bangui. 	 Pagdiskarga ha Bangui


Au lieu de céder au désespoir, songeons que les difficultés démontrent la proximité de la fin du système méchant de Satan. 	 Kondi hi Jesus nagpapahinumdom ha aton nga “an magpadayon tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas.”


Pour être réellement sage, que faut-il faire ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi magin tinuod nga makinaadmananon?


Notre connaissance du Créateur s’enrichit lorsque nous prenons le temps de nous arrêter avec gratitude sur ses œuvres (Rom. 1:20). 	 (Roma 1:20) Iginpahayag liwat ni Jehova an mga detalye mahitungod han iya kalugaringon ha iya Pulong, an Biblia.


8 Le récit biblique raconte ce qui s’est passé quand Jésus a été baptisé en 29 de notre ère : “ L’esprit saint descendit sur lui [...], et une voix vint du ciel : ‘ Tu es mon Fils, le bien-aimé ; je t’ai agréé. ’ ” (Luc 3:21, 22). 	 8 An asoy han Biblia nagsusumat ha aton han nahitabo han ginbawtismohan hi Jesus han 29 K.P.: ‘An espiritu linusad ngada ha iya ngan an usa nga tingog ginowa ha langit: Ikaw amo an akon Anak nga hinigugma, ha imo ako nalilipay.’


On lit dans la Cyclopedia de McClintock et Strong : “ Il n’y a pas le moindre doute que les registres des tribus et des familles juives ont disparu, non pas avant, mais pendant la destruction de Jérusalem [en 70 de notre ère]. ” Tout tend à prouver que Matthieu et Luc ont écrit leurs Évangiles avant 70. 	 An Cyclopedia nira McClintock ngan Strong nasiring: “Waray ruhaduha nga an mga rekord han katulinan han Judio nga mga tribo ngan mga pamilya nawara ha kabungkag han Jerusalem [han 70 K.P.], ngan diri antes hito.”


Généralement, insister sur le fait que ce n’est pas de votre faute prolonge inutilement les tensions et aggrave la situation. 	 An paghunahuna nga iba an angay basulon magpapaiha la han tensyon ngan magpapadaku han problema.


Il sera bénéfique de nous poser ces deux questions : ‘ Pourquoi ai-je décidé de suivre Jésus ? 	 Ano an kahulogan han pagsunod ha iya?’


Mary s’est révélée une femme et une mère remarquable, qui s’est occupée de ses enfants avec abnégation. 	 May kalabotan kan Mary, maopay hinduro hiya nga asawa ngan nanay nga bug-os nga nag-ataman han iya mga anak.


À la résurrection, elle sera sans aucun doute enchantée de savoir que cette version de la Bible est parue. 	 Kon mabanhaw na hiya, sigurado nga malilipay gud hiya kon hibaroan niya an mahitungod han pagrelis han Tuvaluan nga Biblia.


Selon le récit parallèle figurant dans l’Évangile de Luc, Jéhovah a utilisé le pronom personnel “ tu ”. “ Tu es mon Fils, a-t-il dit, le bien-aimé ; je t’ai agréé. ” — Luc 3:22. 	 Sumala ha pariho nga asoy ha Ebanghelyo ni Lukas, gin-gamit ni Jehova an mga pronombre nga “ikaw” ngan “imo,” nasiring: “Ikaw amo an akon Anak nga hinigugma, ha imo ako nalilipay.”—Lukas 3:22.


9 Prenons le cas de la République centrafricaine, où l’année dernière 16 184 personnes, soit sept fois le nombre des proclamateurs, ont assisté au Mémorial. 	 9 Tagda, pananglitan, an Republika han Sentro nga Aprika, diin ha naglabay nga tuig 16,184 an tinambong ha Memoryal han kamatayon ni Kristo, mga pito ka pilo ha kadamu han mga magwarali han Ginhadian dida hito nga nasud.


Il leur faut du courage et une foi forte pour ouvrir de nouveau leur cœur aux autres. 	 Nagkikinahanglan hira hin kaisog ngan marig-on nga pagtoo basi igpahayag utro an ira mga pagbati ha iba.


5:5-8 — Comment l’eau, le sang et l’esprit ont-ils témoigné que “ Jésus est le Fils de Dieu ” ? 	 5:5-8—Paonan-o nagtitestigo an tubig, dugo, ngan espiritu nga “hi Jesus amo an Anak han Dios”?


Il a aussi été victime d’accusations mensongères selon lesquelles c’était Jéhovah qui le punissait. 	 Pinangalimbasogan liwat niya nga mabaton an buwa nga mga akusasyon nga hi Jehova nagsisirot kuno ha iya.


Dans sa Parole, la Bible, il donne de bons conseils et des encouragements pour aider les parents dans pareille situation. 	 Ha iya Pulong, an Biblia, naghahatag hiya hin mag-opay nga sagdon ngan pagdasig basi mabuligan an sugad nga mga kag-anak nga malamposan an ira kahimtang.


4 Bien sûr, ton choix de servir Jéhovah n’est pas le seul qui influera sur ton avenir. 	 4 Syempre, labot pa han imo desisyon ha pag-alagad kan Jehova, may mga desisyon ka pa nga makakaapekto ha imo kabubuwason.


En fait, ils « compren[aient] tout » ce qu’il attendait d’eux (Prov. 28:5). 	 (Prob. 28:5) Mahimo liwat ito mahitabo ha aton.


COUVERTURE : À Lviv, prédication à des étudiants venus de l’étranger. 	 KOBRE: Nagsasangyaw ha mga estudyante ha kolehiyo nga taga-iba nga nasud ha syudad han Lviv


Au fil du temps, un nombre croissant de médecins ont opté pour la chirurgie sans transfusion. 	 Ha paglabay han mga tuig nagtitikadamu nga doktor an nagtitikang ha pag-opera nga diri nagamit hin dugo.


Comment les anciens d’Éphèse ont-ils réagi à l’amour de Paul ? 	 Ha ano nga paagi ginios an mga tigurang ha Efeso ha gugma ni Pablo ha ira?


Les deux années qui ont suivi, il a été très proche des 12. 	 (Luc. 6:12-16) Han sumunod nga duha ka tuig, nagin duok hiya labi na ha 12 nga apostol, gintutdoan hira pinaagi han iya ginsiring ngan han iya susbaranan.


Trois Israélites avec le même défaut : la présomption. 	 2 An pagkaparagbuot usa nga kinaiya han kasingkasing nga nagtatarhog gud ha ngatanan.


Ces dernières années, certains biblistes soi-disant chrétiens ont publié des livres et des articles dans lesquels ils relèguent la résurrection de Jésus au rang de mythe. Ils ont ainsi amorcé un débat virulent sur ce sujet. 	 Ha naglabay pa la nga mga tuig, an iba nga mga eskolar nga nag-aangkon nga mga Kristiano nagpublikar hin mga libro ngan mga artikulo nga nasiring nga an pagkabanhaw ni Jesus usa nga susmatanon ngan nagpatikang hin duro nga debate hini nga isyu.


Dans le chapitre 2 de l’Ecclésiaste, Salomon mentionne diverses œuvres qu’il a accomplies, y compris de vastes projets de construction. 	 Ha Eklesiastes kapitulo 2, gin-unabi ni Salomon an iya mga nahimo, pati na an damu nga proyekto han panukod.


17 Que faire si l’autoexamen de ton cœur t’a révélé qu’il n’est pas aussi sensible qu’il pourrait l’être aux conseils de Jéhovah, qu’il est quelque peu « incirconcis » ? 	 17 Ano man kon imo gin-usisa an imo simboliko nga kasingkasing ngan nakita mo nga diri ito dayon nasunod ha mga sagdon ni Jehova sugad han kinahanglan hito buhaton ngan ha pipira nga paagi ‘diri ito sinirkumsisyonan’?


Tandis que nous attendons l’accomplissement de ces merveilleuses prophéties, et d’autres encore, ‘ continuons donc à chercher d’abord le royaume et [la] justice [de Dieu] ’. — Matthieu 6:33. 	 [Footnote] Ginsakop ni Hadi David han kadaan nga Israel an nakukutaan nga syudad han tunan-on nga Bukid Sion tikang ha mga Jebuseohanon ngan ginhimo ito nga iya kapital.


Pourquoi Dieu n’a-t-il pas détruit sur-le-champ le premier couple humain ainsi que Satan, l’instigateur invisible de sa rébellion ? 	 May-ada hiya gahum ha pagbuhat hito.


On fait l’expérience de notre fraternité mondiale et on touche du doigt le miracle de son unité. » 	 Maieksperyensyahan mo an aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto ngan makikita mo mismo an milagroso nga pagkaurosa.”


Il se peut par exemple que les personnes que vous fréquentiez auparavant soient perplexes devant votre nouveau mode de vie, et qu’elles “ parlent [...] en mal de vous ”. 	 An usa nga hinungdan tungod kay an iba han imo kasangkayan hadto bangin nahipapausa han imo bag-o nga pagkinabuhi ngan bangin ‘nagyayakan hin magraot mahitungod ha imo.’ (1 Ped. 4:4) Kondi, ayaw hingalimti nga nagkaada ka na bag-o nga kasangkayan, ngan an pinakaimportante amo an imo pakigsangkay kan Jehova ngan kan Jesu-Kristo.


Alors, ayez un mental de vainqueur ! 	 Salit magin determinado nga magdaog!


Par exemple, l’apôtre Paul a écrit que la congrégation des chrétiens oints est pure aux yeux de Dieu, comme une épouse chaste pour Christ, qui l’a purifiée “ avec le bain d’eau par le moyen de la parole, [...] afin qu’elle soit sainte et sans défaut ”. 	 Pananglitan, hi apostol Pablo nagsurat nga ha paniplatan han Dios an kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano limpyo, sugad hin putli nga maarasawa ni Kristo, nga naglimpyo hito “pinaagi han paglaba ha tubig tungod ha pulong . . . nga ito magin baraan ngan waray dum-it.”


Les lois de Dieu n’en étaient pas moins parfaites, et elles reflétaient ses qualités. 	 Pero an iya mga balaud hingpit ngan ipinapakita hito an iya mga kalidad.


Par exemple, seul son Évangile contient les paroles de Jésus indiquant que l’amour serait la caractéristique de ses vrais disciples (lire Jean 13:34, 35). 	 Ha iya la Ebanghelyo mababasa an ginsiring ni Jesus nga an gugma amo an pangirilal-an han iya tinuod nga mga disipulo.—Basaha an Juan 13:34, 35.


Qui sont ces deux témoins ? 	 Hin-o ini nga duha nga saksi?


Malheureusement, beaucoup ne savent pas écouter. 	 Kondi, damu nga mga tawo an diri sugad kaopay nga mga parapamati.


L’APPARITION DES CAVALIERS 	 AN MGA NANGANGABAYO UMABOT NA


À notre avis, la douceur est également très importante. » Sa femme, Sonja, a abondé dans ce sens et a ajouté : « La bonté est évidemment une autre qualité indispensable. 	 Nauyon hini an iya asawa nga hi Sonja, ngan ito nagsiring: “An pagkabuotan kinahanglan gud.


Comment préserver la paix au sein de votre famille ? 	 Paonan-o mo matitipigan an kamurayawan ha sulod han pamilya?


À Benguela, des pionniers spéciaux donnent un cours biblique en langue des signes à l’aide de la brochure Écoutez Dieu : Vous vivrez pour toujours. 	 Mga espesyal payunir ha syudad han Benguela nga nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha sign language gamit an brosyur nga Pamati ha Dios Ngan Mabuhi ha Waray Kataposan.


Cette tendance est assez marquée en Europe. 	 Ito an nahitatabo ha Europa.


La souveraineté de Satan, le rival de Dieu, s’est avérée totalement incapable de mettre les hommes à l’abri des malheurs, et aucun gouvernement n’a été en mesure de combler les besoins élémentaires de tous ses citoyens (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Salit an katawohan padayon nga nakakaeksperyensya hin girra, krimen, ngan kapobrehan.


Si vous décidez de servir des boissons alcoolisées, proposez-en en quantité raisonnable, et n’oubliez pas de prévoir d’autres rafraîchissements pour ceux qui préféreraient les boissons sans alcool (1 Timothée 3:2, 3, 8 ; 5:23 ; 1 Pierre 4:3). 	 (Mateo 14:14-21) Kon karuyag mo magserbi hin irinmon nga de-alkohol ha usa nga pagtarotarampo, magin kasadangan, ngan siguroha nga may-ada irinmon nga diri de-alkohol para hadton mas naruruyag hito.


Ils font partie de « ceux qui, grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses ». 	 Kaupod hira “ha mga nakakarawat han mga saad tungod han pagtoo ngan pagpailob.”


Dans ce même esprit, Paul encouragea ses compagnons chrétiens en ces termes : “ Par [l intermédiaire [de Jésus] offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom. ” — Hébreux 13:15. 	 (Filipos 1:9-11; 3:8-11) Tungod hito, ginsagda ni Pablo an iya mga igkasi-Kristiano: “Pinaagi [kan Jesus] halaran ta gihapon an Dios hin halad han pagdayeg, nga amo, an bunga han mga im-im nga nagsusumat han iya ngaran.”—Hebreo 13:15.


Le mari a alors affirmé croire en la Trinité. 	 Durante han ira pag-istorya, an iya bana nagsiring nga natoo hiya ha Trinidad.


Le fait de savoir que l’étudiant continue de fumer vous permettra de trouver dans les publications de quoi l’aider à progresser spirituellement. 	 An paghibaro nga an estudyante nagsisigarilyo pa gihapon nabulig ha aton nga mamiling hin iginpublikar nga impormasyon nga mahimo makabulig ha iya nga mag-uswag ha espirituwal.


4 L’expression « notre Père », et non « mon Père », nous rappelle que nous appartenons à une « communauté [de] frères » qui s’aiment réellement les uns les autres (1 Pierre 2:17). 	 4 An mga pulong nga “Amay namon,” diri “Amay ko,” nagpapahinumdom ha aton nga bahin kita han bug-os-kalibotan nga pagminagburugto nga nahigugma ha usa kag usa.


Moïse, qui ne se sentait pas à la hauteur de cette mission, l’a tout de même acceptée (Ex. 6:12). 	 Inabat hi Moises nga waray hiya kapas ha pagbuhat hito nga toka, kondi ginkarawat niya ito.


Pourtant, cette façon d’agir est essentielle pour connaître un mariage heureux, des relations familiales harmonieuses et des amitiés enrichissantes. 	 Salit, kinahanglan diri gud tugotan han totoo nga surugoon ni Jehova nga an kinaiya nga pagin interesado la ha kalugaringon magkontrol ha iya kinabuhi tubtob nga iginsasalikway na an mas importante nga mga tinguha.


14 Les effets bénéfiques de l’impartialité se voient dans de nombreux pays. 	 14 An positibo nga mga resulta han pagin diri-nagpapasulabi ipinapakita ha damu nga katunaan.


Agresseraient-elles verbalement leurs accusateurs, ou refuseraient-elles le dialogue ? 	 Kondi paonan-o hira magios ha sugad nga akusasyon? Masisina ba hira o diri na makikiistorya ha ira?


Noé et le déluge, 1/6 	 Tel Arad, 7–9


Il doit également la chérir en passant suffisamment de temps avec elle et en la traitant avec tendresse, aussi bien en parole qu’en action. 	 Sadang liwat niya paurahon an iya asawa pinaagi ha pagkaada igo nga panahon ha iya ngan ha mahigugmaon nga pagtratar ha iya ha pulong ngan buhat.


Au cours de celle-ci, frère Rutherford a demandé à tous les enfants âgés de 5 à 18 ans de se regrouper dans la tribune principale du stade. 	 Durante hito nga kombensyon, ginhangyo ni Bugto Rutherford an ngatanan nga nag-iedad hin 5 tubtob 18 nga magtirok ha sentro nga bahin han estadyum.


À titre d’exemple, le nombre de leurs petites filiales a été récemment réduit en vue d’en simplifier la supervision et de prêcher la bonne nouvelle du Royaume plus efficacement (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Tubtob nga igintugot han balaud, han ginhimo ito nga pagtarampo waray himoa nga isyu an mga giutan han mga nasud.


Pourquoi cela ? Petit à petit, et souvent imperceptiblement, on commence à boire un peu plus à intervalles plus rapprochés. 	 Tungod kay hinay-hinay ngan kasagaran nga diri naaabat han mga parainom nga nagtitikadamu na an ira nakukonsumo ngan nagtitikaagsob na ito.


Si quelqu’un remet en question la validité de son baptême, les anciens l’inviteront à lire La Tour de Garde du 1er février 1961, page 47, et celle du 15 septembre 1964, pages 567-570, où la question de la validité du baptême est examinée en détail. 	 Kon nagruruhaduha an usa kon husto ba an iya bawtismo, sadang hiya aghaton han mga tigurang nga basahon an The Watchtower nga Marso 1, 1960, pahina 159-160, ngan Pebrero 15, 1964, pahina 123-126, diin detalyado nga ginhihisgotan an mahitungod han pagpabawtismo utro.


18. a) En quels termes La Tour de Garde parlait-elle de la vérité en 1914 ? b) Que devrions-nous éprouver aujourd’hui au sujet de la lumière de la vérité ? 	 18. (a) Han 1914, paonan-o iginsaysay han The Watch Tower an kamatuoran? (b) Ano an sadang naton abaton mahitungod ha kahayag han kamatuoran yana?


Conscient que Jéhovah seul est digne d’être révéré (1 Timothée 2:9, 10), le ministre chrétien, lui, ne réclame pas ce genre de déférence ni n’aspire à des titres spéciaux (Matthieu 23:8-12). 	 (1 Timoteo 2:9, 10) Waray Kristiano nga ministro nga nag-aangkon han sugad kahitaas nga pagtahod o naghihingyap hin espesyal nga mga titulo.


Ceux qui détiennent une certaine autorité sur autrui — les maris, les parents et les anciens — se doivent particulièrement de traiter avec dignité ceux dont ils ont la charge et de les aider à préserver leur amour-propre. 	 An usa nga paagi amo an pagsabot nga an ngatanan nga tawo—anoman an kahimtang, panlawas, o pangidaron—takos han angayan nga pagpasidungog ngan pagtahod.


13 Jéhovah ne bénira pas celui qui cache un péché grave et qui essaie de rester dans la congrégation chrétienne, qui est pure (Jacques 4:6). 	 13 Diri bibendisyonan ni Jehova an bisan hin-o nga nagtatago han seryoso nga sala ngan nagpapabilin ha limpyo nga Kristiano nga kongregasyon.


Les offrandes faites, non pour se faire remarquer ou avec d’autres mobiles égoïstes, mais avec la bonne attitude d’esprit et dans le but de favoriser le vrai culte, sont une source de joie et nous valent la bénédiction de Jéhovah (Matthieu 6:1-4). 	 (1 Kronikas 29:14-17) An paghatag hin mga kontribusyon, nga diri tungod ha pagparayaw o ha iba hakog nga mga motibo, kondi tungod han husto nga paggios ngan ha pagpauswag han totoo nga pagsingba, nagdadara hin kalipay ngan bendisyon han Dios.


Sont-elles plus heureuses pour autant ? 	 Mas malipayon ba an kababayin-an tungod hito?


[Note] Daniel-Rops, La vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus, Hachette, 1961, p. 336. 	 Posible nga ini an klase han papel nga gin-gamit ha mga surat han Biblia, pariho han ginsuratan han surat han mga apostol.


Ils ne les incitent pas à contracter un mariage d’intérêt ni ne les poussent aux fréquentations alors qu’ils sont trop jeunes pour endosser les rôles et les responsabilités des adultes (1 Corinthiens 7:36). Mais l’heure n’est plus aux considérations de ce genre pour Abigaïl. 	 Diri nira gin-aaghat an ira anak nga mag-asawa tungod la han kwarta, o makipag-date bisan kon bata pa para ha buruhaton o responsabilidad han adulto.


(2 Corinthiens 1:3, 4.) Examinons l’exemple d’Anne, une veuve qui était âgée de 84 ans à la naissance de Jésus. 	 Tungod hini importante para han namatayan nga magin mas duok ha “Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay; Nga hiya an naglilipay ha aton ha ngatanan nga aton mga kagol-anan.” (2 Korinto 1:3, 4) Tagda an susbaranan ni Ana, usa nga debotado nga balo nga 84 anyos na han matawo hi Jesus.


Une telle formation à la maison donnera sans nul doute à vos enfants les armes dont ils ont besoin pour surmonter les difficultés qu’ils rencontrent, à l’école ou ailleurs. 	 Pinaagi hito nga pagbansay sigurado nga maaandam an iyo mga anak nga maatubang an mga problema ha eskwelahan ngan ha bisan diin.


Évoquant l’effet exaltant de cet exposé, un assistant a écrit : “ J’ai eu le privilège de me trouver sur l’estrade, derrière l’orateur, et, pendant qu’il donnait un aperçu de l’œuvre et expliquait les plans d’agrandissement du Béthel et de l’imprimerie de Brooklyn, l’assistance ponctuait ses paroles par des applaudissements répétés. 	 Ha pagsaysay han reaksyon han mga mamarati hito nga pahayag, usa nga tinambong an nagsurat: “Nakapribilehiyo ako nga makapwesto ha iya luyo didto ha entablado hito nga gab-i, ngan samtang iginsasaysay niya an pagsangyaw nga buruhaton ngan katapos gin-unabi an mga plano nga padakuan an home ngan factory ha Brooklyn Bethel, pauroutro nga nagpakpak an mga mamarati.


Ce signe marquerait en outre le début de la période appelée dans la Bible “ les derniers jours ” du système de choses mauvais qui domine aujourd’hui la terre. — 2 Tim. 3:1-5, 13 ; Mat. 24:7-14. 	 Ito liwat an magtitigaman han tinikangan han peryodo nga ginsisiring ha Biblia nga “kataposan nga mga adlaw” han maraot nga sistema nga nagmamando ha kalibotan yana.—2 Tim. 3:1-5, 13; Mat. 24:7-14.


Comment faire, tandis que nous sommes dans ce système de choses méchant ? 	 Paonan-o naton ini mahihimo samtang aanhi pa kita hinin maraot nga sistema?


De nombreux frères et sœurs entreprennent le service de pionnier auxiliaire ou permanent. 	 Damu nga kabugtoan an nagriregular o nag-o-auxiliary payunir.


Paul a déclaré : “ Je veux que vous sachiez que le chef de tout homme, c’est le Christ ; et le chef de la femme, c’est l’homme ; et le chef du Christ, c’est Dieu. ” (1 Corinthiens 11:3). 	 Hi Pablo nagsiring: “Buot ko nga iyo hibaroan, nga an ulo han ngatanan nga mga tawo amo hi Kristo; ngan an ulo han babaye amo an lalaki; ngan an ulo ni Kristo amo an Dios.” (1 Korinto 11:3) May-ada liwat ulo an lalaki—hi Kristo.


Que désigne en premier lieu le mot “ congrégation ” dans les Écritures grecques chrétiennes ? 	 Ha ano nga nangunguna nga paagi ginagamit han Kristiano Griego nga Kasuratan an pulong nga “kongregasyon”?


C’est le cas de beaucoup de nos frères et sœurs chrétiens. 	 Damu han aton Kristiano nga kabugtoan an aada hito nga kahimtang.


Qui voit le frère ou la sœur effectuer une réparation à la Salle du Royaume ? 	 O ha kabugtoan nga nag-aayad han Kingdom Hall?


10 La Bible rapporte ensuite ce que Dieu a accompli au cours de plusieurs jours de création. 	 10 Iginsaysay han Biblia an ginbuhat han Dios ha sunod-sunod nga mga adlaw han paglarang.


Nous savions que nous perdrions le procès, mais qu’il en résulterait un grand témoignage. 	 Maaram kami nga mapipirde kami, pero nasantop namon nga magigin daku ini nga pamatuod ha mga tawo.


Au moins sept membres de leur famille ont alors symbolisé l’offrande de leur personne à Jéhovah par le baptême. 	 Diri maminos ha pito ha pamilya an nagpasimbolo han ira dedikasyon kan Jehova pinaagi han bawtismo ha tubig.


Les évangélistes savaient qu’il avait vécu au ciel avant de venir sur terre et que cette existence préhumaine expliquait mieux que tout le reste le genre d’homme qu’il était. 	 An mga parasurat han Ebanghelyo maaram nga hi Jesus nabuhi ha langit antes kumanhi ha tuna. Iton nga pag-eksister antes magin tawo, labaw han iba nga butang, nagsaysay kon nagin ano nga klase hiya hin tawo.


(Mat. 24:21 ; 25:31-33). 	 San-o ‘maabot’ hi Jesus?—Mat. 24:21; 25:31-33.


De la sorte, ils s’encourageaient mutuellement et s’incitaient les uns les autres à l’amour et aux belles œuvres. 	 Ha aton panahon, damu ka siglo katapos nira David ngan Pablo, totoo nga aton ‘natatan-aw an adlaw ni Jehova nga nagtitikahirani na.’


Comme Pierre, beaucoup aujourd’hui veulent suivre Jésus “ à bonne distance ”, c’est-à-dire de telle sorte que personne ne le remarque. 	 Pariho kan Pedro, damu yana an nasunod kan Jesus ha “hirayo” la—ha paagi nga diri hinbabaroan han iba.


Ses projets étaient exclusivement centrés sur ses désirs et son confort personnels. 	 An iya mga plano nakasentro gud la ha iya mga hingyap ngan pisikal nga kaopayan.


Méfiez-vous des buffets en libre service lors d’événements tels qu’une réception de mariage. 	 Ngan pag-ikmat ha mga panagtawo nga nagsiserbi hin damu hinduro nga mga irinmon sugad han ha mga panagtawo ha kasal.


Constatant chez eux un réel changement, Joseph leur a révélé son identité. 	 Han nakita ni Jose nga nagbag-o na gud an iya kabugtoan, nagpakilala hiya ha ira.


D’où viendront les « ouvriers » ? 	 Diin tikang an mga magbubuhat hito?


L’intégrité de Paul était une gifle pour le calomniateur. 	 An integridad ni Pablo nagin sugad hin pagtampalo ha nawong hiton nga parapakaraot!


35:1-19 ; 39:15-18 ; 45:1-5). Ils ont reçu une marque symbolique pour la survie. 	 (Jer. 35:1-19; 39:15-18; 45:1-5) Nakakarawat hira hin simboliko nga tigaman para ha katalwasan.


15 Considérez les agissements du clergé en temps de guerre. 	 15 Tagda an rekord han mga klero may kalabotan ha girra.


Donnez des exemples de murmures qui sont rapportés dans les Écritures grecques chrétiennes. 	 Paghatag hin mga ehemplo han pagngurutob nga iginrekord ha Kristiano Griego nga Kasuratan.


Soyons, par exemple, disposés à obéir aux instructions de ceux qui assument la direction du vrai culte, même s’ils sont imparfaits (Hébreux 13:17). 	 (Hebreo 13:17) Presyoso gud kan Jehova an aton pagkamasinugtanon ha iya mga sugo ha aton pribado nga kinabuhi.


Pour redresser ma colonne vertébrale, le docteur Robert Bernstein y a fixé des tiges réglables. 	 Basi matadong an akon butagtok, ginbutangan ito ni Dr. Robert M. Bernstein hin mga adjustable rod.


Malgré l’indifférence affichée par ses contemporains, Isaïe a patiemment annoncé les messages d’avertissement de Jéhovah pendant pas moins de 46 ans ! 	 (Isaias 6:9, 10) Bisan pa han pagin diri-makinarawaton han katawohan, hi Isaias mapailubon nga nagpasamwak han nagpapahamangno nga mga mensahe ni Jehova ha sulod hin diri maminos ha 46 ka tuig!


Krista a mentionné en termes chaleureux la saine influence qu’avaient eue sur elle des membres âgés de la famille du Béthel, qui étaient, selon l’expression de Jésus, “ fidèle[s] dans ce qui est tout petit ”. — Luc 16:10. 	 An iya asawa nga hi Krista malipayon nga nag-istorya han maopay nga impluwensya ha iya han mas edaran nga mga Bethelite nga nagin “masinugtanon ha gutiay,” sugad han igin-aghat ni Jesus.—Luk. 16:10.


La plupart des frères n’ayant pas de voiture, on venait rarement me chercher à la gare. 	 Kadam-an han mga kabugtoan didto waray awto, salit diri nira ako natatapo ha estasyon han tren.


Plutôt que de laisser les idées négatives vous tirer vers le bas, remplissez votre esprit des pensées de Jéhovah. “ Je me suis rendu compte que les enregistrements de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! me remontaient le moral, déclare Jane. 	 “An pamati ha nakarekord nga The Watchtower ngan Awake! nakabulig ha akon nga maglampos,” siring ni Jane.


« Vaquez à vos occupations sans flâner. [...] 	 “Magin aktibo kamo, diri maghinubya. . . .


On peut comparer le refus obstiné d’écouter sa conscience à un marquage au fer rouge ; cette opération détruit les terminaisons nerveuses et produit un tissu cicatriciel privé de sensibilité (1 Timothée 4:2). 	 Tungod kay waray na mga kataposan han mga ugat, an ulat nawad-an na hin pag-abat. (1 Timoteo 4:2) An sugad nga konsensya diri na nagkukondenar ha aton kon nakakasala kita, ngan diri liwat ito nagpapahamangno basi mapugngan an pag-utro han sala.


JÉHOVAH DIEU, l’Auteur du mariage, mérite notre respect. 	 HI Jehova nga Dios, an nagpatikang han pag-asawa, takos gud han aton pagtahod.


La “ justice ” à laquelle Jésus pensait est la qualité qui consiste à faire ce qui est droit en se conformant à la volonté et aux commandements de Dieu. 	 An salmista nagsiring nga hiya “naruruba ha paghingyap” han matadong nga mga desisyon han Dios.


5 La plupart des dictionnaires définissent la maturité comme l’état de ce qui est mûr, parvenu à son complet développement, de ce qui a atteint un stade ultime ou une norme voulue. 	 5 Iginsasaysay han damu nga diksyonaryo an pagin hamtong sugad nga an kahimtang han bug-os nga pag-uswag, bug-os nga pagtubo, ngan sugad nga nakadangat ha ultimo nga kahimtang o ginhihingyap nga suruklan.


“ Nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats. ” — 1 THESS. 2:2. 	 “Nagtirok kami hin kaisog pinaagi ha aton Dios basi maisumat ha iyo an maopay nga sumat han Dios nga may daku nga pangalimbasog.”—1 TES. 2:2, NW.


Hélas ! à cette époque, les autres membres de ma famille ont arrêté d’étudier la Bible. 	 Makasurubo, hito nga panahon, umundang ha pag-aram ha Biblia an akon mga kapamilya.


En fait, la discipline est étroitement liée à la deuxième caractéristique de l’amour mentionnée par Paul. 	 (1 Korinto 11:3; Efeso 3:15; 6:1-4) Ha pagkamatuod, an disiplina duok nga may kalabotan ha sunod nga bahin han gugma nga gin-unabi ni Pablo.


Les 12 étaient alors tous des adorateurs de Jéhovah dignes de confiance. 	 Antes pilion an iya pinakaduok nga mga kaupod, an 12 nga apostol, naghunahuna anay hiya hin maopay ngan igin-ampo ito.


Lorsque se présentent des occasions de donner le témoignage au travail, dans les transports en commun, ou de défendre notre foi à l’école, notre franchise est parfois mise à l’épreuve. 	 An paggamit han mga higayon ha pagsangyaw ha trabaho, ha eskwelahan, o samtang nagbibiyahe mahimo magsari han aton kagawasan ha pagyakan. An kaawdanon, kahadlok ha reaksyon han iba, o kakulang hin kompyansa ha aton abilidad bangin magin hinungdan han aton diri pagyakan.


Mais qu’en est-il en vérité ? 	 Kondi ito ba an kamatuoran?


Dire ‘ Heil Hitler ! ’ reviendrait à attribuer le salut à cet homme plutôt qu’à Jéhovah. 	 Kon sumiring kita nga ‘Heil Hitler,’ nangangahulogan ito nga aton iginpapahinungod an kaluwasan ha iya imbes nga ngadto kan Jehova.


Son frère, par contre, eut foi dans la promesse divine, ce qui l’incita à offrir en sacrifice à Jéhovah quelques premiers-nés de son petit bétail. 	 Ha luyo nga bahin, an iya bugto nga hi Abel tinoo ha saad han Dios ngan naghalad ngadto kan Jehova hin mga suhag han iya panon.


Quelqu’un a dit que “ le travail forge l’identité ”. 	 Ginsisiring nga an “trabaho makusog gud an impluwensya ha pangirilal-an han usa ka tawo.”


Si vous l’avez, vous retrouverez des renseignements dans les publications bibliques des Témoins de Jéhovah. 	 Kon may-ada ka hito, magagamit mo ito ha pagbiling han impormasyon ha basado-ha-Biblia nga mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova.


La Révélation n’est pas un livre historique, mais prophétique (Révélation 1:1) ; par conséquent, aux jours de Jean, Satan n’avait pas encore été jeté sur la terre. 	 Tungod kay an Pahayag usa nga libro han tagna, diri han kasaysayan. (Pahayag 1:1) Salit, han buhi pa hi Juan, waray pa hi Satanas ihulog ha tuna.


Ils ont cherché ce verset, qui dit : « “Vous êtes donc mes témoins”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “et moi je suis Dieu.” » Ils l’ont lu attentivement à trois reprises, puis ont demandé : « Comment le siège des Témoins de Jéhovah peut-il se trouver ici, dans la Bible, et pas aux États-Unis ? » Je leur ai répondu : « Les Témoins de Jéhovah des États-Unis aussi estiment que ce verset parle de leur siège. » Comme ils ont compris que je n’allais pas leur dire ce qu’ils voulaient entendre, ils m’ont transféré à la prison de Dzaleka, au nord de Lilongwe. 	 Tulo ka beses nga ginbasa nira an teksto. Katapos, nagpakiana hira: “Paonan-o nahitabo nga aadi ha Biblia an headquarters han mga Saksi ni Jehova ngan diri ha Amerika?”


Quel est le sens de la vie ? ’ La Bible vous recommande d’apprendre à connaître Jéhovah intimement. 	 Ano an katuyoan han kinabuhi?’ Iginrirekomenda han Biblia nga kilalahon mo hin duok hi Jehova.


Qu’est-ce qui est pire que la tristesse causée par la discipline ? 	 Ano an mas masakit kay han kasakit nga posible magin resulta han disiplina?


D’un autre côté, nous pourrions flatter ceux qui sont riches afin d’être bien vus par eux et d’obtenir leur faveur, voire des avantages financiers. 	 Diri gin-uuyonan han Biblia an mga tawo nga nagpapakita hin paboritismo, pagminos man ito ha mga pobre o ‘pag-ulog-ulog ha iba para ha ira kalugaringon nga kaopayan.’


Belle récompense pour le Témoin qui leur avait rendu visite la première fois ! 	 Makalilipay gud ito para hiton nga Saksi nga siyahan nga binisita kan Keith ngan ha iya asawa!


9, 10. Pourquoi Jéhovah montre-t-il qu’il nous aime en nous révélant la vérité a) à son propre sujet ? b) à notre sujet ? 	 9, 10. (a) Kay ano nga iginsumat ni Jehova ha aton an kamatuoran mahitungod ha iya? (b) Ano an iya igintututdo mahitungod han iya katuyoan para ha aton?


• Pourquoi est-il important de traiter nos compagnons et les membres de notre famille avec dignité ? 	 • Isaysay kon kay ano nga seryoso nga butang an paghatag hin dignidad ha kabugtoan ngan ha aton kapamilya.


Qu’il nous faille peu ou beaucoup de temps pour nous remettre d’une injustice, nous pouvons être sûrs que Jéhovah sait comment nous aider à la surmonter. 	 Mationan-o man kahilawig nga panahon an aton pagkikinahanglanon basi malamposan an kawaray-hustisya, makakasiguro kita nga maaram hi Jehova kon paonan-o kita bubuligan basi maatubang ito.


Souvent, ils lisaient aux gens des versets dans la Bible, puis ils leur donnaient des copies de certains passages. 	 Kasagaran na nga ginbabasahan nira hin mga teksto tikang ha Wycliffe nga Biblia an ira mga nakakaistorya, ngan nagbibilin hira hin pipira nga bahin han Biblia nga ira mano-mano nga ginkopya.


En 2003, Jenny et moi avons quitté le service de la traduction des Fidji pour le service d’assistance aux traducteurs, situé à Patterson (État de New York). 	 Han 2003, iginbalhin kami ni Jenny tikang ha Translation Department ha sanga nga opisina han Fiji ngadto ha Translation Services ha Patterson, New York.


Quelle démonstration magnifique du pouvoir qu’a la Bible de transformer des vies ! — Hébreux 4:12. 	 Maopay gud ito nga kapahayagan han gahum han Biblia ha pagpauswag han mga kinabuhi!—Hebreo 4:12.


Beaucoup, y compris des spirites, reconnaissent que Dieu est l’Être suprême, éternel, infiniment parfait, bon et juste. 	 Kinikilala han damu, upod na an mga espiritista, nga an Dios amo an Supremo nga Persona, waray-kataposan, bug-os nga hingpit, maloloy-on, buotan, ngan may-hustisya.


Il a continué de placer sa confiance en Jéhovah. 	 Padayon nga sinarig hiya kan Jehova.


“ Nous avons déménagé dans le nord de l’Angleterre pour trouver du travail ; peu après, notre fils est né. 	 “Han binalhin kami ha norte han Inglatera ha pagpamiling hin trabaho sugad nga musikero, natawo an amon anak.


Chaque couple chrétien peut analyser le fonctionnement d’un DIU*, ainsi que les principes bibliques utiles dans ce domaine. 	 May kalabotan hito, mahimo usisahon han tagsa nga Kristiano nga mag-asawa an importante nga mga impormasyon ngan an mga prinsipyo ha Biblia nga nahiuupod hito.


Moïse et Éliya (Matthieu 17:1-9). 	 Hira Moises ngan Elias.


Chaque année, il coûte à la société des milliards d’euros, sans parler du lourd tribut humain et affectif infligé aux individus, aux familles et aux enfants. 	 Hinungdan liwat ito han binilyon ka dolyar nga gasto han sosiedad kada tuig, labot la han personal ngan emosyonal nga kadaot hito ha indibiduwal, ha pamilya, ngan ha mga anak.


Quand votre adolescent doute de vos croyances, 1/2 	 ‘Tikang ha Baba han Kabataan’ (Russia, Australia), 10/15


Comme les Israélites dans l’Antiquité, le peuple de Dieu entonnera bientôt un chant de victoire. 	 Pariho han kadaan nga mga Israelita, an katawohan han Dios ha diri na mag-iiha magkakanta han karantahon han pagdaog


• Comment reflétons-nous la gloire de Dieu ? 	 • Paonan-o naton iginpapasanag an himaya han Dios?


En ce qui concerne notre service pour Jéhovah, nous devrions être comme les 300 hommes de Guidéôn : aux aguets. 	 May kalabotan ha pag-alagad kan Jehova, sadang kita magin pariho han 300 nga katawohan nga kalalakin-an ni Gideon—alerto ngan mabinantayon.


Par exemple : “ Que me recommandes-tu ? 	 Pananglitan, may nagpakiana na ba ha imo hin sugad hini: ‘Ano an akon bubuhaton?


Vestiges de Jérusalem, détruite en 607 avant notre ère. 	 Arkeolohikal nga mga guba han Jerusalem, nga ginbungkag han 607 A.K.P.


13 L’ancien se rappelle : « Graham avait un problème d’orgueil. 	 13 An tigurang nagsiring: “Nakukurian hi Graham ha pagpaubos.


La prière fervente prononcée par le roi Salomon lors de l’inauguration du temple en est un exemple. 	 (1 Samuel 8:21, 22; 14:36-41; Jeremias 42:1-3) Pananglitan, han iginpahinungod an templo, hi Hadi Salomon dinaop kan Jehova ha kinasingkasing nga pag-ampo.


Comment les surmonter ? 	 Paonan-o naton malalamposan ito?


Un avenir merveilleux 	 Urusahon nga Tidaraon


Il le devait manifestement à la bénédiction de Dieu (Ecclésiaste 5:19). 	 Matin-aw, tungod ini han bendisyon han Dios. (Eklesiastes 5:19) Bisan kon an Dios diri nagsasaad hin bahandi ha ngatanan nga iya katawohan yana, matinumanon hiya ha iya saad ha pagtagana han mga panginahanglan hadton ‘nabaya ha mga balay, mga kabugtoan nga kalalakin-an o kababayin-an’ tungod han Ginhadian.


À Guiléad, on nous laissait choisir nos futurs partenaires avant de nous donner nos affectations. 	 Ha Gilead School, gintugotan kami nga pumili han amon makakaupod antes namon karawaton an amon mga toka sugad nga mga misyonero.


Pourquoi la bonne nouvelle du Royaume est-elle si réconfortante ? 	 Kay ano nga makaruruyag gud an maopay nga sumat han Ginhadian?


(Mc 9:48), 15/6 Pierre le renie, 1/1 Pourquoi a-t-il mis quatre jours à arriver à la tombe de Lazare ? 1/1 	 Nagyayakan Ka ba hin Maopay han ‘Putli nga Yinaknan’? 8/15


Quels bienfaits Job a-t-il retirés de son endurance ? 	 Ano nga mga kapulsanan an nakarawat ni Job ha pagkamainantuson?


Une belle œuvre 	 Mangalimbasog ha Pagkab-ot hin “Maopay nga Buhat”


▪ ... pour la première fois Dieu est présenté comme le “ bouclier ”, autrement dit le protecteur, de ses adorateurs. — Genèse 15:1 ; voir aussi Deutéronome 33:29 ; Psaume 115:9 ; Proverbes 30:5. 	 ▪ ha Dios sugad nga Taming, o Parapanalipod, han Iya mga surugoon.—Genesis 15:1; kitaa an Deuteronomio 33:29; Salmo 115:9; Proberbios 30:5.


Dans ce monde nouveau, comment Dieu éliminera-t-il la méchanceté ? 	 Diri pinaagi ha pagkuha han kagawasan ha pagbuot han tawo ngan paghimo ha ira nga robot.


Le fait que Jéhovah soit assis sur “ le déluge ” ou “ océan céleste ” indique qu’il maîtrise son pouvoir de façon absolue. 	 Pinaagi han paglingkod ha “lunop,” iginpapasabot ni Jehova nga bug-os nga kontrolado niya an iya gahum.


Le monoxyde de carbone est invisible et dangereux. 	 An carbon monoxide peligroso ngan diri nakikita—pariho hito hi Satanas


Alors, soyons déterminés à garder une bonne conscience pour ce qui est de notre comportement et de notre ministère. “ Ayez une bonne conscience, a écrit Pierre, afin que, sur le point même où l’on parle contre vous, prennent honte ceux qui décrient votre bonne conduite pour ce qui est de Christ. ” (1 Pierre 3:16). 	 Hi Pedro nagsagda: “Nga mayada niyo maopay nga konsensya; basi, kon kamo paglilibakon, pagpakaalohan hira nga magpapakaraot han iyo magopay nga ginawian ha kan Kristo.” (1 Pedro 3:16) Bangin mag-antos kita ngan atubangon an pag-abuso tungod han aton Kristiano nga paggawi, kondi nag-antos liwat hi Kristo tungod han iya pagtoo ngan pagkamaunungon ha Dios.


« Tel est l’héritage des fils de Jéhovah » (IS. 	 “Ini an panurundon han mga surugoon ni Jehova.”—ISA.


Non, bien sûr. 	 Syempre diri!


Mais comme elle insistait, j’ai pris le téléphone et j’ai dit : « Allô, c’est Robison à l’appareil. 	 Pero nagpirit hiya, salit ginkuha ko an celfon ngan nagsiring, “Hello, hi Robison ini.”


Il est indispensable de se repentir pour obtenir une bonne conscience et pour être soulagé par Dieu du sentiment de culpabilité. — 1 Pierre 3:21. 	 (1 Korinto 6:9-11) Importante an pagbasol ha pagkaada hin maopay nga konsensya ngan hatag-han-Dios nga katalwasan tikang ha pag-abat hin pagkasalaan.—1 Pedro 3:21.


Il leur a demandé : “ Comment pourrez-vous fuir le jugement de la géhenne ? ” (Mat. 23:33). 	 (Mat. 23:33) Ano an karuyag sidngon ni Jesus han “Gehenna”?


Comme Jésus, nous donnerons sans compter, ce qui nous rendra vraiment heureux (Actes 20:35). Oui, “ la joie de Jéhovah est [notre] forteresse ”. 	 Pariho kan Jesus, magigin mahinatagon kita, ngan makakalipay gud ini ha aton. (Buhat 20:35) Oo, “an kalipay ni Jehova amo an [aton] kusog.”


Inconscience du danger. — Matthieu 24:39. 	 Diri pagtagad han tiarabot nga peligro.—Mateo 24:39


19 Les exemples éloquents peuvent revêtir la forme d’anecdotes ou de cas dont on peut tirer leçon. 	 19 An epektibo nga mga ilustrasyon mahimo mag-upod hin mga eksperyensya o mga ehemplo nga may-ada mga leksyon.


L’examen de quelques-unes d’entre elles nous confortera dans l’idée que Jésus était bien le Messie annoncé. 	 An pag-usisa han pipira hito mabulig ha imo nga makilala an iginsaad nga Mesias.


Personne n’aime être étiqueté « fauteur de troubles ». 	 Waray bisan hin-o nga naruruyag tawagon nga “sarawayon.”


Quels sentiments des plus tendres Jésus a-t-il manifestés à la mort de Lazare ? 	 Ano nga malumo nga mga pagbati an ipinakita ni Jesus han namatay hi Lasaro?


Par le moyen de son esprit, il peut donner “ de la force à celui qui est épuisé ”, au point que celui-ci soit capable de ‘ s’élever avec des ailes, comme les aigles ’. — Isaïe 40:29, 31. 	 Pinaagi han iya espiritu, hi Jehova makakahatag hin “gahum ngadto ha nanluluya” basi hiya ‘makasaka pinaagi han mga pako sugad hin mga agila.’—Isaias 40:29, 31.


Vous noterez que la vie éternelle y est présentée comme une récompense pour “ les humbles ”. 	 (Salmo 37:29)* Tigamni nga ini nga salmo nasiring nga an waray kataposan nga kinabuhi ha tuna magigin balos para ha mga “maaghop.”


Un journal suisse (Reformierte Presse) a rapporté : “ En 1995, African Rights [...] a établi la participation [au conflit] de toutes les Églises à l’exception des Témoins de Jéhovah. ” Quand la nouvelle de la tragédie a parcouru le monde, les Témoins de Jéhovah d’Europe ont rapidement envoyé de la nourriture et des articles médicaux à leurs frères ainsi qu’à d’autres habitants de ce pays dévasté (Galates 6:10). 	 An Reformierte Presse han Switzerland nagreport: “Han 1995, napamatud-an han organisasyon han Mga Katungod han mga Aprikano . . . nga an ngatanan nga mga relihiyon nakigbahin [ha araway] gawas han mga Saksi ni Jehova.” Han an mga sumat mahitungod han makamaratay nga mga hitabo inabot ha iba nga mga nasud, an mga Saksi ni Jehova ha Europa madagmit nga nagpadara hin bulig nga pagkaon ngan medisina ha ira kabugtoan ngan ha iba pa dida hito nga nasud nga makuri an kahimtang.


Et à force d’en regarder, j’ai fini par avoir un tempérament violent. 	 Nag-eskwela ako ha relihiyoso nga eskwelahan ha Puebla nga pariho hin seminaryo kay karuyag ko magpadi.


Réunion annuelle 2000, 15/1 	 2000 Tinuig nga Katirok, 1/15


Certains disent que Dieu s’est montré cruel en lui demandant de sacrifier son fils. 	 May mga nasiring nga madarahog an Dios tungod hito nga sugo, ngan an iba naghuhunahuna nga sinugot hi Abraham kay nabutahan hiya, ngan diri niya hinigugma an iya anak.


Le moral de Yona retombe au plus bas. 	 Nasubo na liwat hi Jonas, ngan naghangyo ha Dios nga mamatay na unta hiya.—Jonas 4:6-8.


4. a) Comment Jéhovah a-t-il appelé la nation antique d’Israël ? b) Qu’est-il important de noter au sujet de cette nation ? 	 4. Ano an tawag ni Jehova ha nasud han Israel hadto, ngan ano an sadang tigamnan mahitungod hito nga nasud?


Abraham attendait la “ Jérusalem céleste ”, composée de Christ Jésus et de ses 144 000 rois adjoints. 	 Ginhinulat ni Abraham an “langitnon nga Jerusalem,” nga ginkukompwesto ni Kristo Jesus ngan han iya 144,000 nga igkasi-magmarando.


Si une personne abattue vient solliciter notre aide, prenons-nous le temps de l’écouter attentivement ? 	 Kon an mga nasusubo nadaop ha aton basi magpabulig, naggagahin ba kita hin panahon basi mamati gud?


Par ses paroles et ses actions bienveillantes, Boaz a révélé qu’il était un homme spirituel qui écoutait Jéhovah. 	 Pinaagi han iya mga pulong ngan mahigugmaon nga mga buhat, iginpakita ni Boas nga hiya usa ka espirituwal nga tawo nga namati kan Jehova.


En moins de trente ans, le nombre des moissonneurs a tellement augmenté que l’apôtre Paul a pu dire à la congrégation de Colosses que la bonne nouvelle avait déjà été prêchée “ dans toute la création qui est sous le ciel ”. 	 Ha sulod hin trenta ka tuig, nagdamu gud an espirituwal nga mag-arani salit hi apostol Pablo nakagsiring ha kongregasyon ha Kolosas nga an maopay nga sumat “iginwali [na] ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”


J’aimais soigner les malades et les blessés. J’avais d’ailleurs l’objectif de devenir chirurgien. 	 Nalilipay ako pagbulig ha mga may sakit ngan ha mga nasamaran ngan karuyag ko magin surgeon.


Ce fait revêt une signification toute particulière si on le rattache à une autre prédiction de Pierre contenue dans ce chapitre. 	 (Pahayag 6:1-8; 11:15, 18) Mayada ini espesyal nga kahulogan may kalabotan han usa ka butang nga igintagna ni Pedro hini nga kapitulo.


Considérons quelques principes bibliques qui nous aideront à répondre à ces questions, et voyons comment la mise en application de ces principes permettra de limiter les problèmes qui risqueraient de nuire à cette occasion particulière. 	 An paghisgot han pipira nga prinsipyo ha Biblia mabulig ha pagbaton hito nga mga pakiana, ngan kon iaaplikar ito nga mga prinsipyo maiibanan an posibilidad ha pagkaada mga problema nga makakadaot hinin espesyal nga okasyon.


J’ai fini par apprendre la langue des signes et par aimer jouer avec les autres enfants. 	 Ha urhi, nahibaro ako han sign language, ngan nalipay ako pakig-uyag ha iba nga kabataan.


Jésus a déclaré : “ Quand tu pries, entre dans ta chambre particulière et, après avoir fermé la porte, prie ton Père qui est là dans le secret ; alors ton Père qui regarde dans le secret te le rendra. ” — Matthieu 6:6. On peut prier n’importe quand et n’importe où. 	 Hi Jesus nagsiring: ‘Kon ikaw mag-ampo, sulod ha imo sarosakob nga sulod: ngan han nasadhan na an imo ganghaan, pag-ampo ha imo Amay nga aadto ha tago; ngan an imo Amay, nga nakita ha tago babalosan ka.’—Mateo 6:6.


La Bible déclare : “ [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 (2 Timoteo 3:1) An katuyoan han Dios amo an pagpara han mga epekto han sala, upod na an nakakadaot nga mga epekto han kalagas ngan kamatayon.


Abraham traversa le pays. 	 Ginlatas ni Abraham an tuna


Que devaient faire la plupart des Juifs à leurs cœurs ? 	 Ano an kinahanglan buhaton han kadam-an nga Judio may kalabotan ha ira kasingkasing?


Avec quel mauvais mobile certains prêchent-ils ? 	 Ano an sayop nga motibo ha pagsangyaw?


Il en résulte un formidable accroissement dans un pays après l’autre. 	 (Juan 6:44) Nagriresulta ini hin makatirigamnan nga pag-uswag ha damu hinduro nga nasud.


Une assemblée spéciale à notre intention 	 Usa nga Espesyal nga Kombensyon Para ha Amon


Ce courageux serviteur de Dieu a librement et de bon gré utilisé ses ressources matérielles pour nourrir les ouvriers au profit du vrai culte. 	 Ini nga maisugon nga surugoon han Dios hura ngan kinaburut-on nga naggamit han iya materyal nga mga panag-iya ha pagsuporta ha mga magburuhat basi mapauswag an totoo nga pagsingba.


Il fut très probablement aidé par Méthode. 	 Posible gud nga binulig hi Methodius ha buruhaton.


Ils se sont occupés de tout, aussi bien de son ménage que de sa cuisine. 	 Hira an nanginano han ngatanan, naglilimpyo han iya balay ngan nag-aandam han iya pagkaon.


“ Poursuis la justice ” 	 “Tinguhaa an Pagkamatadong”


Cette même année, je me voue à Jéhovah et me fais baptiser. 	 Hito mismo nga tuig, nagdedikar ako kan Jehova ngan nagpabawtismo.


On y trouve plus de 100 occurrences des mots hébreux et grecs rendus par “ pluie(s) ”. 	 Ha pagkamatuod, an Hebreo ngan Griego nga pulong para ha uran mababasa ha Biblia hin sobra usa ka gatos ka beses.


Quel fruit ces efforts particuliers ont-ils produit ? 	 Ano an mga resulta hinin espesyal nga pangalimbasog?


Tels les arbres alpins qui, depuis des siècles, tiennent bon face aux tempêtes, nous résisterons si nous sommes enracinés en Christ et si nous comptons sur la force que Dieu donne. 	 Pariho han alpino nga kakahoyan nga nakakalampos han mga bagyo ha sulod hin mga siglo, mahimo kita magpabilin nga marig-on ha pagtoo kon nakagamot kita kan Kristo ngan nadepende ha gahum nga iginhahatag han Dios.


Et puis il y a cet homme de 22 ans, déjà divorcé, père d’un petit garçon, et qui ne veut pas assumer ses responsabilités. 	 Aada liwat an kahimtang han usa ka 22-anyos nga lalaki nga diborsyado na ngan may-ada anak nga lalaki kondi diri andam ha pagkarawat han iya mga responsabilidad sugad nga amay.


Il s’approche “ du coin de cette femme ”, sur le chemin de sa maison. 	 An batan-on nga lalaki hinirani “ha iya likdoan,” nga tikadto ha iya balay.


Voyant cela, l’ange lui a dit : « N’aie pas peur, Marie, car tu as trouvé faveur auprès de Dieu. » Il lui a expliqué que Dieu l’avait choisie pour donner naissance au Messie. 	 “Nagupong gud” hi Maria; diri hiya maaram kon kay ano nga nakikiistorya ha iya an anghel.