JÉHOVAH a pris une disposition extraordinaire en faveur de millions d’humains vivant dans le monde agité d’aujourd’hui : il leur permet de s’approcher de lui par l’entremise de son Fils unique-engendré, Jésus Christ (Jean 6:44). 	 HI Jehova may maopay hinduro nga ginbuhat para ha minilyon nga katawohan nga nagkikinabuhi hinin masamok nga kalibotan.


La Société m’a demandé de rester surveillant itinérant jusqu’à ce que d’autres frères soient disponibles. 	 Ginhangyo ako han Sosiedad nga magpadayon ha pag-alagad sugad nga nagbibiyahe nga paramangno tubtob nga mayada na iba kuwalipikado nga kabugtoan nga kalalakin-an.


Comme nous devrions être reconnaissants à Jéhovah de ce qu’il nous pardonne “ largement ” ! (Is. 55:7.) 	 (Isa. 55:7) Tagda liwat ini: Tungod kay natawo kita nga makasasala ngan diri hingpit, nalilipay gud kita kon ginpapasaylo han Dios.


Syracuse, ville où Paul a fait escale, 15/10 	 Buligi an Iba nga Sundon an Igintututdo han Biblia, 1/15


Y figure en hébreu archaïque ce que l’on pense être une version simplifiée d’une année agricole et de ses diverses étapes. 	 Usa ka gutiay nga papan nga bato nga apog an nabilngan didto, nga gintotoohan nga nagtikang pa han ikanapulo ka siglo A.K.P. Nakasurat dida hito ha kadaan nga Hebreo nga alpabeto an ginhuhunahuna nga pinasimple nga bersyon han tuig han pag-uma, o tsart han magkalain-lain nga buruhaton ngan panhitabo ha uma.


En réalité, la générosité se mesure, non pas à la taille du cadeau, mais au mobile qui pousse à l’offrir (lire 2 Corinthiens 9:7). 	 Oo, an pagkamahinatagon diri ginsusukol pinaagi ha kadaku han regalo, kondi pinaagi han motibo han naghahatag. (Basaha an 2 Corinto 9:7.)


‘ Ô Dieu, envoie ta lumière ’ 	 ‘O Dios, Ipagawas an Imo Kalamrag’


La nature portera-t-elle un coup fatal à l’humanité ? 	 Pupoohon ba han palibot an katawohan?


Donc, ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. ” (Matthieu 6:33, 34). 	 Busa diri kamo mangarit tungod han buwas nga adlaw; kay an buwas nga adlaw may-ada kalugaringon nga pangarit.”


16 Nous qui sommes des disciples de Jésus, que pouvons-nous faire pour refléter comme lui la dignité de notre Père ? 	 16 Sugad nga mga sumurunod ni Jesus, paonan-o naton masusubad an iya paagi ha pagpakita han pagkadungganon han iya Amay?


Qu’est-ce que la maturité chrétienne ? 	 Kon Ano an Pagin Hamtong Sugad nga Kristiano


Parce que le sommeil est un état d’inconscience qui évoque bien l’idée d’absence de souffrance (Ecclésiaste 9:5 ; voir l’encadré « La mort est un profond sommeil »). 	 Tungod kay an nakaturog waray sarabotan, ngan an pagkaturog naghuhulagway han ideya ha pagpahuway tikang ha kasakit ngan pag-antos. (Eklesiastes 9:5; kitaa an kahon, “An Kamatayon Pariho ha Hilarom nga Pagkaturog.”)


Quelle est leur réaction ? “ En le recevant, ils murmuraient contre le maître de maison et disaient : ‘ Ces derniers n’ont fait qu’une heure de travail ; pourtant, tu les as faits égaux à nous, qui avons porté le poids du jour et la chaleur brûlante. ’ ” 	 Ano an ira reaksyon? “Han ira pakakarawat, nanngurutob hira kontra han amay han panimalay; nga nasiring: Ini nga mga urhi nakagbuhat la hin usa ka oras, ngan imo iginsugad ha amon, nga nag-antos hin kabug-at han adlaw ngan kapaso.”


9 Jésus nous rappelle une chose : “ Si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? 	 9 Nagpapahinumdom ha aton hi Jesus: “Kon kamo mangumusta ha iyo kabugtoan la, ano an iyo bubuhaton nga labi ha iba?


Et, surtout, il a plu à Jéhovah. 	 Labaw ha ngatanan, nakapalipay ito kan Jehova.


5 Par exemple, les chrétiens prennent le travail au sérieux. 	 5 Pananglitan, ha pagsubad kan Jehova ngan kan Jesus, ginsiseryoso han mga Kristiano an ira responsabilidad nga magin maduruto ha trabaho.


8 Les chrétiens oints sont déclarés justes parce qu’ils exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus (Rom. 3:24, 28). 	 8 An dinihogan nga mga Kristiano iginpahayag nga matadong tungod kay natoo hira han halad lukat ni Jesus.


Même en Amérique latine, seuls 15 à 20 % des catholiques vont régulièrement à la messe. 	 Pananglitan, pipira la nga taga-Weste nga Europa an masingbahon, bisan kon kadam-an an nasiring nga natoo hira ha Dios.* Bisan ha Latin Amerika, 15 tubtob 20 porsyento la han mga Katoliko an regular nga nasingba.


Cette tactique était parfaitement incorrecte. “ Poser la question à l’accusé et baser une condamnation sur sa réponse était [une] violation de la justice ”, souligne A. Taylor Innes, cité plus haut. 	 “An pagpinakiana ha akusado ngan an pagpinamiling hin sayop ha iya baton, supak ha balaud,” siring ni Innes. Ha urhi, nakabiling hira hin maiaakusar ha ginsiring ni Jesus.


Aujourd’hui, les humains ressemblent fort à ces hommes bloqués sur l’île Éléphant. 	 An katawohan yana nga panahon pariho gud hadto nga kalalakin-an nga nahipadpad ha Elephant Island.


Des créatures spirituelles et non des hommes (Job 1:6 ; 2:1). 	 (Job 1:6; 2:1) Paonan-o kita nahibaro?


Quelle conviction Jéhovah a-t-il quant à ses fidèles, ce qui leur donne quelle assurance ? 	 May-ada ano nga pagsarig hi Jehova ha iya mga maunungon, ngan ano an iya iginpapasarig ha ira?


Olive, interviewée par le Sunday Guardian de Trinidad, a précisé : “ Ma famille est ébahie. 	 “Nalipay gud an akon pamilya,” siring ni Olive, sugad han iginsumat ha Sunday Guardian han Trinidad.


• Quelles deux pratiques Jéhovah condamne-t-il particulièrement ? 	 • Ano an duha nga buhat nga ginkukondenar gud ni Jehova?


La première congrégation que j’ai visitée se situait dans le district de Santo Amaro. Quel encouragement de découvrir la Salle du Royaume pleine de Témoins et de personnes intéressées par le message de la Bible ! 	 Ha siyahan nga kongregasyon nga akon ginbisita ha distrito han Santo Amaro, nadasig ako ha pakakita nga an Kingdom Hall puno hin igkasi-Saksi ngan interesado.


Les membres de la famille peuvent faire preuve d’amour envers la congrégation et envers le transgresseur en respectant la décision d’excommunication. « C’était toujours mon fils, explique Julian, mais sa façon de vivre avait dressé une barrière entre nous. » 	 Hi Julian nagsiring: “Anak ko pa gihapon hiya, pero an iya paagi ha pagkinabuhi nagin ulang ha amon relasyon.” Maipapakita han ngatanan ha kongregasyon an gugma nga iginbasar ha prinsipyo pinaagi ha paglikay ha pakigkita ngan pakigkomunikar ha ginpaiwas.


Quelle idée astucieuse ! 	 Maaramon gud ito nga iya ginbuhat!


Cela étant, se peut-il qu’un examen de ce que l’organisation de Jéhovah accomplit de nos jours nous aide à être plus concentrés encore sur l’œuvre capitale de prédication ? 	 Bisan pa hito, an paghisgot ba han nahihimo yana han organisasyon ni Jehova makakabulig ha aton nga mas magpokus pa gud ha importante hinduro nga pagsangyaw nga buruhaton?


• Comment les anciens et les autres chrétiens peuvent-ils encourager ceux qui sont accablés par des problèmes ? 	 • Paonan-o madadasig han mga tigurang ngan han iba adton ginsasakit han mga problema?


Pendant ce repas, Jésus a donné à ses disciples des instructions claires. 	 Durante hito nga pangaon, gintagan ni Jesus an iya mga sumurunod hin matin-aw nga mga instruksyon.


Quand les enfants ont en face d’eux des parents soudés par ce genre de solidarité raisonnable, ils savent où ils en sont. 	 Bangin ira sarihan nga maniobrahon an usa nga ginikanan kontra ha usa basi matuman an ira karuyag, kondi an nagkakaurosa nga awtoridad han mga ginikanan usa nga panalipod ha mga batan-on.


Comment pourrions-nous retirer plus de joie de l’œuvre qui consiste à faire des disciples ? 	 Paonan-o kita nagigin mas malipayon gud tungod ha pagbulig ha iba nga magin mga disipulo?


Après avoir été questionné par Jéhovah, Job a déclaré : “ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit, oui. ” (Job 42:5). 	 (Job 42:5) Oo, nagin mas totoo hi Jehova kan Job, nga sugad hin aada hi Jehova ha iya atubangan.


Au début des années 70, il est devenu évident que la santé de John ne s’améliorait pas. 	 Ha dekada han 1970, nagin matin-aw nga diri nagtitikaopay an kahimsog ni John.


L’empathie nous permettra de discerner aussi l’état spirituel d’une personne. 	 Kon may-ada kita empatiya, masasabtan liwat naton an espirituwal nga kahimtang han usa ka tawo.


Le véritable amour est « la flamme de Yah », car Jéhovah en est l’Auteur. 	 Kay ano? Tungod kay hi Jehova an gintitikangan han sugad nga gugma.


Ces “ larmes ”, que l’on appelle mastic, servaient autrefois à la fabrication du baume. 	 Ini nga “mga luha,” nga tinatawag nga gum mastic, ginagamit ha paghimo hin balsamo.


Bientôt, “ les cieux s’assombrirent de nuages et de vent, et il y eut une grande pluie torrentielle ”. 	 Waray pag-iha, “an kalangitan nagtikaitom tungod han mga dampog ngan han hangin, ngan may daku nga uran.” (1 Hadi 18:43-45) Hito nga paagi, iginpakita ni Elias nga may kahibaro hiya ha sikolo han tubig.


Quelle aide des anges ont-ils apportée à Josué et à Hizqiya ? 	 Paonan-o ginbuligan han mga anghel hi Josue ngan Hesekia?


Jésus a dit : “ Qui fait trébucher un de ces petits qui ont foi en moi, il est plus avantageux pour lui de se voir suspendre autour du cou une de ces meules de moulin que font tourner les ânes et d’être englouti dans la grande et vaste mer. ” (Matthieu 18:6). 	 (Mateo 18:6) Kon ginbabalewaray han usa nga posible hiya makapakdol ha iba, bangin mahugawan an iya konsensya, sugad han iba nga Kristiano ha Kreta.


Après la chute de Babylone, les Juifs ont bénéficié de la patience de Jéhovah. 	 Katapos mapukan an Babilonya, an mga Judio nagpahimulos tikang ha hilawig nga pagpailob ni Jehova


Mais les guides apostats de Juda ne s’approchent pas de Dieu ; ils continuent d’opprimer ses adorateurs inoffensifs. 	 Sadang hira maglaom unta ha iya sugad nga ira Bato, an amo la totoo nga darangpanan, arayupan, ngan Surok han katalwasan.


La liste de l’horreur est interminable. [...] 	 An lista han makalilisang nga mga hitabo waray kataposan. . . .


Kirsten témoigne : « Mon mari a brisé notre mariage, me laissant seule avec quatre enfants. » Quel principe biblique l’a aidée ? 	 “Ako ngan an akon upat nga anak ginbayaan han akon bana,” siring ni Kirsten. Ano nga teksto an nakabulig ha iya?


Ils savaient aussi que tous ne partageaient pas leur enthousiasme pour les précieuses vérités que Jésus leur avait enseignées. 	 Bisan kon nalipay hira ha presyoso nga mga kamatuoran nga igintutdo ha ira ni Jesus, maaram gud hira nga diri ngatanan nagmalipayon.


Comment a-t-il exercé sa royauté depuis la rébellion en Éden ? 	 Paonan-o iginpapakita ni Jehova nga Hadi pa gihapon hiya ngan kontrolado niya an mga butang tikang pa ha pagrebelde ha Eden?


Il lui sera peut-être utile de réfléchir à ses habitudes, d’inventorier ses biens et de se débarrasser de tout poids inutile. 	 Mahimo makabulig an paglista han aton mga nabatasan na ngan mga panag-iya, ngan isinasalikway an diri-kinahanglanon nga mga nakakabug-at.


15 Nous faisons preuve de bienveillance et de bonté lorsque nous nous montrons serviables et amicaux, en paroles ou en actes. 	 15 Makikita an pagkabuotan kon gintatagad naton an iba pinaagi han makisangkayon ngan nakakabulig nga mga pulong ngan buhat.


Un troupeau couché paisiblement, de l’eau et de l’herbe en abondance : David peint ici une scène de contentement, de délassement et de sécurité. 	 An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga mga “sabsaban” mahimo mangahulogan hin “maopay nga lugar.”


Il a assisté au discours et a trouvé une vraie consolation dans la Bible. 	 Tinambong hiya ha diskurso ngan nakaagi hin totoo nga pagliaw tikang ha Biblia.


Plus de 1 000 volontaires du Canada et des États-Unis ayant des compétences dans le bâtiment sont donc venus apporter leur aide pour des périodes d’une semaine à trois mois. 	 An iba nga tikang ha mga programa han internasyonal nga surugoon ngan internasyonal nga boluntaryo gin-imbitar nga makigbahin ha proyekto. Daku liwat an naibulig han mga Regional Building Committee.


Les Témoins de Jéhovah connaissent l’unité dans un monde divisé. 	 An mga Saksi ni Jehova nagpapahimulos hin pagkaurosa dida ha nagkakabahinbahin nga kalibotan


23 Les bienfaits que nous connaissons aujourd’hui en tant que serviteurs de Jéhovah dépassent l’entendement (Psaume 40:5). 	 23 An mga kapulsanan nga nakakarawat naton yana sugad nga katawohan ni Jehova lahos pa han naiihap o nababanabana han diri hingpit nga tawo.


La production de papier et la reliure coûtent moins cher. 	 Nagin barato liwat an papel ngan pag-bookbind.


Après une nuit blanche, j’ai découvert que ce n’était pas moi qui les intéressais, mais des abats qui avaient été jetés à proximité. 	 Paglabay hiton bug-os nga gab-i nga waray ako pakakaturog, hinbaroan ko nga interesado hira, diri ha akon, kondi ha mga tinai hin hayop nga nakatambak hirani ha akon.


Un jour, Violet a découvert avec horreur que son mari l’avait abandonnée et qu’il avait vendu leur maison à son insu. 	 Usa ka adlaw nahipausa hi Violet nga iginbaligya han iya bana an ira balay nga waray ipahibaro ha iya ngan ginbayaan hiya.


Quels aspects de nos réunions prouvent qu’il s’agit de saints rassemblements ? 	 Ano nga mga bahin han aton mga katirok an nagpapamatuod nga sagrado ito?


Au moment fixé par Jéhovah, comme Job vous pourrez dire : “ Tu appelleras, et moi je te répondrai. ” Loué soit Jéhovah, qui languit de ramener à la vie tous les morts qui sont dans sa mémoire ! — Job 14:14, 15. 	 An ngatanan nga pagdayaw ihatag unta kan Jehova, nga naghihingyap nga mabuhi utro an ngatanan nga aada ha iya panumdoman!—Job 14:15.


15 Tout comme Pierre a recentré son attention sur Jésus, ayons nous aussi « les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus » (lire Hébreux 12:2, 3). 	 15 Sugad la nga nagpokus utro hi Pedro kan Jesus, kinahanglan liwat kita ‘magkita hin maopay ha Lider ngan Maghiringpit han aton pagtoo, hi Jesus.’ (Basaha an Hebreo 12:2, 3.)


Il était manifestement d’un naturel réservé. 	 Pananglitan, posible nga diri maopay magyakan hi Jeremias.


15 Nous ne sommes pas toujours patients avec ceux que nous aimons. « Aux saints et aux frères fidèles en union avec Christ qui sont à Colosses », l’apôtre Paul a écrit : « Maris, continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. 	 15 Usahay nawawarayan kita pasensya ha aton mga hinigugma.


La sagesse est la faculté de faire bon usage de la connaissance donnée par Dieu. 	 Sadang kita maghingyap hin kinaadman sugad hin hinigugma gud nga bugto nga babaye.


Ni l’un ni l’autre n’a l’optique de Jéhovah. 	 Waray ha ira nga duha an panhunahuna ni Jehova.


Dieu nous donne une espérance certaine pour l’avenir. 	 An Dios naghahatag hin sigurado nga paglaom ha tidaraon.


18-24 AOÛT 2014 	 AGOSTO 18-24, 2014


Anni ne s’est pas laissé faire et s’est mise à travailler de nuit, ce qui lui a permis de s’occuper de Ruth durant la journée. 	 Waray sumugot hi Anni, kondi nagtrabaho hiya ha gab-i basi maataman niya hi Ruth ha adlaw.


« Au Roi d’éternité [...] soient honneur et gloire à tout jamais » (1 TIM. 	 “Pasidunggan ngan paghimayaon unta ha waray kataposan an Hadi ha kadayonan.”—1 TIM.


Elle a accepté la vérité avec empressement et a opéré d’importants changements dans sa vie. « Après chaque étude, raconte Hannah, alors que nous remontions sur nos vélos, nous nous exclamions en chœur : “Merci Jéhovah !” » Elle ajoute : « Je sais que Jéhovah aurait attiré cette femme à lui d’une façon ou d’une autre, mais parce que nous prêchons ici, dans cette région qui manque de proclamateurs, c’est nous qui avons eu la joie de trouver cette “brebis” et de l’aider à connaître Jéhovah. 	 Dayon ito nagpa-Bible study, ginkarawat an kamatuoran, ngan naghimo hin daku nga mga pagbag-o ha iya kinabuhi. Hi Hannah nagsiring: “Kada katatapos han amon pag-aram, kon tipauli na kami nga mag-asawa sakay han amon bisikleta, nagkikitaay kami ngan nasiring: ‘Salamat Jehova!’” Hi Hanna nagpadayon: “Maaram ako nga ha anoman nga paagi, igpapahirani ni Jehova ha iya ini nga babaye, pero tungod kay nag-alagad kami ha lugar nga daku an panginahanglan, nabilngan namon ngan nabuligan inin maaghop nga tawo nga mahibaro kan Jehova.


Par la suite, les Philistins entrent en guerre contre Israël. 	 Inabot an panahon nga nakig-away an mga Pilisteohanon patok ha Israel.


Mais ce dernier lui a répondu avec mépris. 	 Gin-insulto ni Nabal hi David ngan diniri pagbulig ha iya.


Ils seraient aussi trahis et devraient faire face à de faux prophètes ainsi qu’à l’augmentation de l’illégalité (Mat. 24:10-12). 	 (Luc. 21:16, 17) Tatrayduron hira han ira kasangkayan ngan kapamilya, magkakaada buwa nga mga propeta, ngan magsasangyaw hira ha mga lugar nga kalyap an karaotan.


D’après Psaume 119:119, comment Dieu considère-t-il les méchants ? 	 Sumala ha Salmo 119:119, ano an paghunahuna han Dios ha mga magraot?


Le jeune Neboukadnetsar monta sur le trône en 624 avant notre ère. 	 Kondi an mensahe nagpirit han madaugon nga prinsipe han Babilonya nga itapod ha iya mga heneral an pagtapos han away.


Voir l’article “ Qui étaient les Maccabées ? ” dans notre numéro du 15 novembre 1998, pages 21-4. 	 Kitaa an artikulo nga “Hin-o an mga Makabeo?” ha An Barantayan han Nobyembre 15, 1998, pahina 21-4.


De plus, Jéhovah aime et soutient ses serviteurs qui restent fidèles aux liens du mariage même dans des situations difficiles. 	 Dugang pa, hi Jehova nahigugma ngan nabulig ha iya mga surugoon nga nagpapabilin nga maunungon ha ira iginsaad ha pag-asawa bisan ha makuri nga mga sitwasyon.


Entre les anecdotes intéressantes en rapport avec le ministère et les événements de l’actualité qui nous rappellent que nous sommes bien au temps de la fin, nous avons largement de quoi alimenter des conversations stimulantes. — Actes 14:27 ; 2 Timothée 3:1-5. 	 Oo, an makaruruyag nga mga eksperyensya ha aton ministeryo ngan an bag-o la nga mga hitabo nga nagpapahinumdom ha aton nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw naghahatag ha aton hin magkalainlain nga topiko para han makaparig-on nga mga pag-iristorya.—Buhat 14:27; 2 Timoteo 3:1-5.


“ LE ROYAUME DES CIEUX S’EST APPROCHÉ ” 	 “AN GINHADIAN HAN LANGIT TIKAHIRANI NA”


• Dans quel “ refuge ” ne devons-nous pas avoir confiance, et pourquoi ? 	 • Kay ano nga diri kita sadang sumarig ha ‘buwa nga arayopan’?


Tselophehad étant mort sans avoir eu de fils, Jéhovah a donné l’ordre que ses cinq filles reçoivent la totalité de l’héritage — à une condition. 	 Kinahanglan mag-asawa hira ha mga anak nga lalaki ni Manases basi an ira panurundon magpabilin hito mismo nga tribo.—Num. 27:1-8; 36:6-8.


Celui-ci a affirmé au roi Philippe : “ Non seulement ce sera un service offert à Dieu et un bienfait pour l’Église universelle, mais encore le nom royal de Votre Majesté s’en trouvera glorifié, et sa réputation grandie. ” 	 Hiya nagsiring kan Hadi Philip: “Gawas ha pakahimo hin serbisyo ha Dios ngan pakahatag hin kapulsanan ha Iglesia Romana Katolika, maghahatag liwat ito hin daku nga himaya ha hadianon nga ngaran han Imo Kaharangdon ngan hin dungog ha imo personal nga reputasyon.”


Souvenons-nous qu’un jour, nous célébrerons le Mémorial pour la dernière fois. 	 Hinumdumi nga maabot an panahon nga an Memoryal nga aton isasaurog amo na an ultimo nga Memoryal.


À l’évidence, nous avons besoin d’examiner de plus près ce qui est réellement nécessaire au bonheur. 	 Matin-aw, kinahanglan naton usisahon hin mas maopay kon ano an ginkikinahanglan basi magin totoo nga malipayon.


En 1923 cette fille, Marinka, est devenue ma mère ; j’étais son septième enfant. 	 Han 1923 an babaye, hi Marinka, nagin akon nanay; ako an iya ikapito nga anak.


Leur rébellion était donc inexcusable. 	 An ira pagrebelde diri mapapasaylo.


En 417 de notre ère, le théologien catholique Augustin écrivait : “ Gardez-vous de croire qu’on ne puisse plaire à Dieu dans la profession des armes [...]. 	 An iba nakikig-away para ha iyo ha diri nakikita nga mga kaaway pinaagi ha pag-ampo, samtang kamo nakikig-away para ha ira ha nakikita nga mga barbaro pinaagi ha pisikal nga pakig-away.”


Alors, les choses que tu as entassées, qui les aura ? ” Comme une brume qui disparaît, il va mourir sans avoir vu ses rêves se réaliser. 	 Pariho han alisngaw nga napapara dayon, an manggaranon nga tawo mamamatay antes niya makita an katumanan han iya mga ambisyon.


On ne critiquera pas sévèrement son conjoint, mais on le félicitera avec amour (Proverbes 31:28b). 	 (Proberbios 31:28b) Sigurado nga diri naton karuyag nga minuson hira pinaagi han paghimoa ha ira nga pataraw-an tungod han linurong ngan waray pulos nga mga intremes.


Mais commerçants et gros propriétaires peuvent habiter 3) une maison plus grande encore, construite en blocs de calcaire maçonnés au mortier de chaux. 	 (Buhat 2:1-4) Ini nga kabalayan ngan bisan adton mas dagku nga balay (3) nga tinatag-iya han mga negosyante ngan mga asyendero hinimo ha bloke nga apog nga gin-asintar pinaagi hin ginpulbos nga apog.


Toutes les tribulations que nous traversons dans le présent système de choses sont temporaires (2 Corinthiens 4:17). 	 (2 Korinto 4:17) Bisan kon makaeksperyensya kita hin pipira nga pagsari ha kongregasyon, kay ano nga maundang kita ha pag-alagad ha Dios?


Comme de l’huile sur le feu, la colère peut aggraver une situation désagréable (Prov. 26:21). 	 (Prob. 26:21) Ha kabaliktaran, an malumo nga baton kasagaran na nga nakakapakalma han sitwasyon.


Es-tu heureux de savoir que Jéhovah t’aime ? — Bien sûr. Cela nous pousse à l’aimer en retour et à lui obéir. 	 Yana nga maaram ka nga hinigugma ka han imo langitnon nga Amay, ano an imo inaabat para ha iya?— Oo, hihigugmaon liwat naton hiya ngan maruruyag ha pagsunod ha iya.


En accroissant le nombre de ses chevaux, un roi montrerait qu’il se fiait à la puissance militaire pour défendre la nation, au lieu de compter sur Jéhovah, le Dieu protecteur. 	 (Deut. 17:14-17) An pagpadamu hin kabayo mangangahulogan nga nadepende an hadi ha iya kasundalohan ha pagpanalipod han nasud imbes nga sumarig kan Jehova, an Parapanalipod.


Mais le plus angoissant, c’était la menace d’être coupée de ma famille. 	 Antes ako nalakat ngadto ha eskwelahan, nag-aampo kami ni Nanay ngan iya ginhahangyo hi Jehova nga panalipdan ako.


1. a) Quels changements font actuellement partie des choses “ difficiles à supporter ” ? b) Pourquoi la dégradation des valeurs familiales est-elle préoccupante ? 	 1. (a) Ano nga mga pagbag-o han kahimtang an makuri pakibagayan? (b) Kay ano nga sadang kita mabaraka ha pagbag-o han mga prinsipyo ha pamilya? IGINTAGNA han Pulong han Dios nga ha “panahon han kataposan” magkakaada mga girra, linog, gutom, ngan sakit.


Alors, prenons exemple sur Paul. 	 Kondi, sadang hinumdoman naton an susbaranan ni apostol Pablo.


15-17. a) Que ressentons-nous parfois face à nos difficultés, mais comment Jéhovah se sert-il de sa Parole pour nous aider ? b) Montre par un exemple comment la « parole » de Dieu court « avec rapidité ». 	 15-17. (a) Ano an bangin inaabat naton usahay mahitungod ha aton mga problema, pero paonan-o ni Jehova ginagamit an iya Pulong ha pagbulig ha aton? (b) Paghatag hin ehemplo kon paonan-o an “[kanan Dios] polong nagdadalagan hin madagmit.”


Qu’indique Genèse 2:16, 17 sur la norme en matière de bonté ? 	 Ano an iginpapasabot han Genesis 2:16, 17 mahitungod han suruklan han pagkamaopay?


Lors d’un petit-déjeuner, nous avions préparé des petits pains pour nos missionnaires affamés. Toutefois, au moment de sortir les pains du four, il s’en est dégagé une odeur épouvantable. 	 Makausa, nagluto kami hin tinapay para ha pamahaw han nagugutom na nga mga misyonero, kondi han ginkuha na namon an tinapay ha hudno, may-ada ito malain nga baho.


Que représentent les six premières têtes de la bête sauvage ? 	 Ano an ginsisimbolohan han siyahan nga unom nga ulo han mapintas nga hayop?


Quand nous en avons l’occasion, renonçons de bon gré à nos préférences pour le bien d’autrui. 	 Pinaagi ha pagpakita hin gugma nga ‘diri nagbibiling han kalugaringon’ nga bentaha, nabulig kita ha pagtipig han kamurayawan ha sulod han kongregasyon ngan ha aton mga amyaw.


DES MANIÈRES DE MONTRER À DIEU QUE NOUS L’AIMONS 	 KON PAONAN-O NATON MAIPAPAKITA AN ATON GUGMA HA DIOS


14. a) Qu’est-ce qui nous rend capables de vaincre les « Goliaths » que le Diable met sur notre chemin ? b) Comment les anciens peuvent-ils aider leurs frères à retrouver leurs forces et leur joie ? 	 14. (a) Paonan-o naton nalalamposan an sugad-higante nga mga problema? (b) Paonan-o mabubuligan han mga tigurang an kabugtoan nga maibalik an ira kusog ngan kalipay?


De plus, j’ai constaté que les Témoins de Jéhovah agissaient en harmonie avec leurs croyances fondées sur la Bible. 	 Diri la ito, kondi nakita ko nga sinusuportahan han mga Saksi ni Jehova an ira basado-ha-Biblia nga mga baton pinaagi ha pagkinabuhi uyon ha ira gintotoohan.


DE SAGES CONSEILS POUR UN MARIAGE HEUREUX 	 MAOPAY NGA SAGDON BASI MAGMALAMPUSON AN PAG-ASAWA


2 Tout en reconnaissant que l’adolescence puisse être une période difficile tant pour l’adolescent que pour les parents, un spécialiste du développement de l’enfant déclare : « L’adolescence n’est pas une période d’“immaturité” ou de “folie”. 	 2 Usa nga eksperto ha child psychology an nagsiring nga an panahon han pagin tin-edyer makuri para ha mga kag-anak ngan mga anak, pero diri sadang hunahunaon han mga kag-anak nga an ira tin-edyer waray buot o binata-bata an panhunahuna ngan panggios.


Si un problème médical est à l’origine de notre inquiétude, il serait sage de nous en occuper ; cela relève évidemment d’une décision personnelle* (Matthieu 9:12). Si nous croulons sous le poids des responsabilités, déléguons-en dans la mesure du possible (Exode 18:13-23). 	 Kon medikal nga problema an hinungdan han aton pangarit, maaramon nga tagdon ito, bisan kon an sugad nga mga butang personal nga desisyon.* (Mateo 9:12) Kon nabubug-atan kita han damu nga mga responsabilidad, bangin an iba hini mahimo naton ihatag ha iba.


Ces chants inspirés montrent que nous pouvons agir en toute sérénité si nous prions Jéhovah de nous accorder son aide et si nous avons entière confiance en lui. 	 Inin giniyahan nga mga kanta nagpapakita nga mahimo kita umabat hin kasigurohan kon mag-ampo kita para han bulig ni Jehova ngan bug-os nga sumarig ha iya.


Parfois, certains en concluent que les Témoins de Jéhovah rejettent tout traitement médical, ou bien qu’ils n’accordent tout simplement aucune valeur à la vie. 	 Usahay ginhuhunahuna han iba nga an mga Saksi ni Jehova nagdudumiri ha ngatanan nga klase hin pagtambal o diri nira ginpapabilhan an kinabuhi.


Notre coopération dans ce domaine nous donne des raisons de nous réjouir et “ d’abonder par beaucoup de remerciements envers Dieu ”. (2 Corinthiens 9:12.) 	 An pagkooperar hini nga mga paagi naghahatag ha aton hin hinungdan nga magrayhak ngan magin ‘hura ha damu nga pagpasalamat ha Dios.’ (2 Korinto 9:12) An aton Kristiano nga kabugtoan ha Benin nagreport: “Kada adlaw, damu nga mga pag-ampo han pagpasalamat an iginpapadangat ngadto kan Jehova tungod han pinansyal nga bulig nga nakakarawat tikang ha kabugtoan ha bug-os nga tuna.”


11 Laissons-nous effectivement la Parole de Dieu nous guider de façon aussi précise ? 	 11 Tinutugotan gud ba naton an Pulong han Dios nga maggiya ha aton hin sugad kaduok?


10 “ Qui sont ceux-là qui viennent en volant comme un nuage, comme des colombes vers les ouvertures de leur colombier ? demande à présent Jéhovah. 	 10 Hi Jehova yana nagpapakiana: “Hin-o ini nga nanlulupad pariho hin dampog, ngan sugad hin mga sarapati ha ira mga tamboanan?


Voici ce que nous avons fait : je me suis proposée pour repriser les chaussettes du personnel de la prison. 	 Susumatan ko kamo kon ano an amon ginbuhat. Nagboluntaryo ako pag-ayad han mga medyas han mga klerk ha prisohan.


“ Un cordon triple ne se rompt pas vite. ” — ECCL. 	 “An tinulotulo nga lubid diri mauutod ha hinanali.”—EKLES.


Ceci dit, quels trésors recèle encore cette portion de la Parole inspirée de Dieu ? 	 Kondi ano pa nga importante nga mga leksyon an aton hibabaroan ha libro han Lebitiko?


Elle se réjouit de son attribution de service, qu’il soit assistant ministériel, ancien, membre d’un comité de construction régional ou d’un comité de liaison hospitalier. 	 Malipayon gud hiya! Ministeryal nga surugoon man an iya bana, tigurang, o bangin membro han Hospital Liaison Committee o han Kingdom Hall Operating Committee, malipayon hiya ha pribilehiyo han iya bana.


Pourtant, Dieu désire que nous apprenions à le connaître. 	 Kondi, karuyag han Dios nga makilala naton hiya.


David, qui a passé de nombreuses années à garder ses troupeaux dans les collines de Judée, a comparé la direction spirituelle de Dieu à celle d’un berger qui mène ses moutons vers de bons pâturages et vers l’eau vivifiante. “ Il me dirige vers des eaux paisibles ”, s’est-il exclamé selon une traduction. — Psaume 23:1-3, Bible à la Colombe. 	 “Iya ako gintutugwayan ha ligid han malinaw nga katubigan,” siring ni David sumala ha usa nga hubad.—Salmo 23:1-3, New International Version.


Et à mesure que nous grandissons en connaissance et en expérience, notre foi en Jéhovah et notre amitié avec lui grandissent aussi. 	 (Sal. 34:8; Prob. 10:22) Samtang mas nakikilala naton hi Jehova ngan naieksperyensyahan an iya mga bendisyon, nagigin mas marig-on an aton pagtoo ngan pakigsangkay ha iya.


Quels bienfaits retirons-nous à pratiquer ce que nous avons appris dans la Parole de Dieu ? 	 Ano nga mga kapulsanan an resulta han pagbuhat han mga butang nga aton hinbaroan tikang ha Pulong han Dios?


Un état d’esprit positif : Le moyen de ne pas perdre votre joie face à la maladie, c’est vous qui le détenez en grande partie. 	 Magin positibo: Kasagaran na nga nadepende ha imo kon magpapabilin ka nga malipayon bisan kon nag-aantos hin maiha na nga sakit.


Pareillement, pour être plus joyeux, nous avons besoin d’esprit saint. 	 Sugad man, basi madugangan an imo kalipay, kinahanglan mo sung-an an imo espirituwalidad, siring pa.


8 Certains choisissent comme sujet d’étude les prophéties bibliques ou l’exactitude historique, archéologique et scientifique de la Bible. 	 8 Ginpili han pipira nga pag-adman an mga tagna ha Biblia o an pagin husto hito may kalabotan ha kasaysayan, arkeolohiya, ngan syensya.


La Bible en mandchou 	 An Biblia ha Manchu


Cette élève a payé cher sa tendance à remettre au lendemain. 	 “Tan-awa niyo hin maopay kon mationan-o iton iyo panggawi, diri sugad ha mga diri maaram, kondi sugad ha mga maaram; pagpahimulosan an oras” o angayan nga panahon, nagsurat hi apostol Pablo.


21 Que dire des nombreux enfants qui arrivent avec leurs parents, qu’ils soient réfugiés ou autres immigrés ? 	 21 Kumusta man an kabataan nga upod han mga kag-anak nga pinalagiw o bumalhin ha iba nga lugar?


Même parmi ceux qui se disent chrétiens, les avis sont partagés. 	 Ini nga isyu padayon nga gindidebatehan bisan han nag-aangkon nga mga Kristiano.


Jésus savait que ni Jéhovah ni son peuple n’étaient responsables de tels actes. Il a poursuivi son œuvre remarquable malgré la déception que lui ont causée certains de ses disciples. 	 Salit padayon hiya nga nagmaunungon ha pag-alagad kan Jehova bisan pa han sayop nga ginbuhat ha iya han pipira han iya mga sumurunod.


Lui aussi disposait du libre arbitre. 	 Tinagan hiya hin kagawasan ha pagbuot.


5-11 octobre 2009 	 Oktubre 5-11, 2009


Quelles dispositions pour la survie Jéhovah a-t-il prises aux jours de Noé ? 	 Ano nga tagana para ha kaluwasan an ginhimo ni Jehova ha panahon ni Noe?


Ils doivent voir en nous des amis et être sûrs que nous les aimons. 	 Kinahanglan mahibaro hira nga ira kita mga sangkay ngan hinigugma naton hira.


SEMAINE DU 25 SEPTEMBRE 2017–1er OCTOBRE 2017 	 SEMANA HAN SEPTYEMBRE 25, 2017–OKTUBRE 1, 2017


Les chrétiennes mariées qui aident leurs enfants à devenir croyants et qui soutiennent leurs maris bien occupés dans la congrégation méritent également des éloges (Proverbes 31:10-12, 28). 	 Takos liwat hin kumendasyon an Kristiano nga inasaw-an nga kababayin-an nga nabulig ha ira mga anak nga magin tumuroo ngan nasuporta ha ira bana nga damu an obligasyon ha kongregasyon.


4. a) Que voulait dire Paul quand il a écrit : « Nous sommes des compagnons de travail pour votre joie » ? b) Comment les anciens d’aujourd’hui imitent-ils Paul à cet égard ? 	 4. (a) Ano an karuyag sidngon ni Pablo han hiya nagsurat: “Mga igkasi-magburuhat kami para han iyo kalipay”? (b) Paonan-o ginsusubad han mga tigurang yana an disposisyon ni Pablo?


Toutes se trouvaient dans un rayon de 190 kilomètres autour d’Éphèse et reliées avec elle par d’excellentes routes. ” 	 An ngatanan aada ha sulod han 120-milya (192 km) nga distansya han Efeso ngan ginsumpay hin mag-opay nga kalsada.”


Quels bienfaits la pureté morale procure-t-elle ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos ha pagpabilin nga limpyo ha moral?


Aujourd’hui, ils sont au Béthel des États-Unis. ” 	 Nagpayunir an amon mga anak upod namon, ngan nag-aalagad na yana ha Bethel ha Estados Unidos.”


L’un d’eux a rappelé ces propos tenus à l’époque par frère Knorr lors d’un cours : “ À Guiléad, vous allez beaucoup étudier. 	 An usa nahinumdom nga hi Bugto Knorr nagsiring hini durante han klase: “Ha Gilead mag-iinaram ka hinduro.


Cependant, la Parole de Dieu m’a été d’une aide inestimable pour lutter contre ces sentiments perturbants. 	 Kondi, an Pulong han Dios nakabulig gud ha akon ha pag-ato hinin nakakapanluya nga pagbati.


Comme leur père, ceux-ci étaient dotés de qualités morales. 	 Mahimo hira tutdoan mahitungod han paagi han pagsingba ha ira Maglalarang ngan han bili han paghigugma ha iya ha ira bug-os nga kasingkasing, kalag, hunahuna, ngan kusog.


Lorsque les apôtres et les anciens de Judée ont compris que la bonne nouvelle devait également être annoncée aux gens des nations, aux non-Juifs, ils ont glorifié Dieu (Actes 11:1, 18). 	 (Buhat 11:1, 18) Hito nga panahon, an pagsangyaw nga buruhaton padayon nga nagkaada mga resulta ha mga Judio.


Bien des chrétiens ont vérifié par eux-mêmes le sens de ces paroles. 	 Damu nga tinuod nga Kristiano an personal nga nakaeksperyensya han kahulogan hito nga teksto.


Le discernement s’impose. 	 Nagkikinahanglan ini hin husto nga pagturutimbang.


C’est ce qu’a rappelé Jésus : “ Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. ” (Mat. 24:13). 	 Hi Jesus nagsaad: “An magpadayon tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas.”


Je sortais en cachette de chez moi le soir et je rentrais de la même façon juste avant le lever du soleil. 	 Naeskapo ako ha gab-i basi makakadto ha mga parti ngan mga nightclub, ngan nauli ako antes sumidlit an adlaw.


Samuel, qui vit en Australie, déclare : « Quand j’étais tout jeune, mon père me lisait le Recueil d’histoires bibliques tous les soirs. 	 (Prob. 4:3; Tito 2:4) Hi Samuel nga taga-Australia nagsiring: “Han gutiay pa ako, ginbabasahan ako ni Tatay kada gab-i han An Akon Libro han mga Istorya ha Biblia.


Avant de mourir entre les mains des ennemis de Dieu, il a clairement expliqué pourquoi il était prêt à aller jusqu’à donner sa vie en sacrifice. 	 Antes hiya patayon han mga kaaway han Dios, matin-aw nga iginpahayag ni Jesus an hinungdan han iya pagin andam ha paghatag han iya kinabuhi sugad nga halad.


19 De nombreux serviteurs de Jéhovah sont des exemples d’amour désintéressé. 	 19 Damu nga mga ehemplo han nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma an makikita ha mga surugoon ni Jehova.


Un homme fidèle du passé a dit à Jéhovah dans une prière : “ Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi. ” (Psaume 9:10). 	 Ha pag-ampo kan Jehova, an usa ka matinumanon nga tawo ha mga panahon han Biblia nagsiring: “Adton nakilala ha imo ngaran masarig ha imo.”


Jésus faisait preuve d’une extrême considération envers ceux qui plaçaient leur foi en lui (Marc 5:30-34 ; Luc 18:35-41). 	 Makonsiderasyon gud hiya ha mga natoo ha iya.


La communauté chrétienne 	 An Kristiano nga Pagminagburugto


Ils annoncent que le Royaume de Dieu a été établi au ciel sous la domination de son Roi oint, Jésus Christ, et que sous peu il ôtera la méchanceté de la terre et dirigera la restauration du Paradis (Révélation 11:15 ; 21:3, 4). 	 (Pahayag 11:15; 21:3, 4) Sugad nga katumanan han tagna ni Isaias, ira ginsusumatan an ira mga amyaw nga yana ‘an tuig han maopay nga kaburut-on ni Jehova’ nga an katawohan mahimo pa kumarawat han maopay nga sumat.


C’est par hasard que les graines tombent en divers endroits. 	 Lugod, an iginsabwag nga binhi nahingangadto ha iba-iba nga dapit.


Les historiens racontent qu’au VIIIe siècle de notre ère Charlemagne a assujetti les Saxons, des païens d’Europe du Nord, et les a forcés à se convertir*. Mais dans quelle mesure la conversion des Saxons ou celle des Iduméens était-elle sincère ? 	 An mga historyador nagsusumat ha aton nga han ikawalo ka siglo K.P., ginsakop ni Carlomagno an pagano nga mga Saxon han norte nga Europa ngan mabangis nga ginpirit hira nga makombirte.* Kondi, mationan-o kasinsero an kakombirte han mga Saxon o han mga Idumenyano?


Il nous faut rester concentrés sur la Source de notre espérance et de notre force. 	 Lugod, isentro naton an aton hunahuna ha gintitikangan han aton paglaom ngan kusog.


Au contraire, face aux tentations, aux drames qui nous affectent ou aux tentatives visant à nous faire honte, soyons tous déterminés à prouver que Jéhovah est réellement la personne la plus importante dans notre vie. 	 Lugod, ginsusulay man kita o nakakaeksperyensya hin mga trahedya o hin makaarawod nga mga kahimtang, magin determinado kita ngatanan nga pamatud-an nga hi Jehova gud an pinakaimportante nga Persona ha aton kinabuhi!


Quel exemple de zèle Phinéas nous a laissé en ce qui concerne le culte de Jéhovah ! 	 Maopay gud nga susbaranan han kadasig para ha pagsingba kan Jehova an iginpakita ni Pinehas ha aton!


11 Au Japon, des Témoins de Jéhovah ont enseigné les vérités bibliques à un travailleur immigré philippin. 	 11 Usa nga lalaki nga binalhin tikang ha Pilipinas ngadto ha iba nga nasud basi magtrabaho an nahibaro han kamatuoran han Biblia tikang ha mga Saksi ni Jehova ha Japan.


Pourquoi vous faut-il faire preuve d’humilité si votre enfant se rebelle ? 	 Dugang pa ha pagin hinungdan nga umabat ka hin kakonsensya ngan kasakit, bangin maawod ka ha pagkaada rebelyoso nga anak.


La bonne attitude consiste plutôt à rester dans l’attente, avec joie et patience, conformément à Mika 7:7. 	 Igin-aghat niya an malipayon, mapailubon, ngan naghuhulat nga disposisyon nga ginsiring ha Mika 7:7.


Comment l’espérance du salut peut-elle donner au chrétien la force de rejeter les tentations immorales ? 	 Paonan-o an paglaom han kaluwasan nagpaparig-on ha Kristiano basi maatohan an imoral nga mga pagsulay?


Mais si un chrétien négligeait délibérément son ministère, cela pourrait entraîner l’extinction du feu de l’esprit de Dieu et le priver de ce soutien. 	 Kondi kon tinuyo nga nagpapasibaya an Kristiano ha iya ministeryo, bangin magresulta ito ha kaparong han kalayo han nagpapagios nga espiritu han Dios.


Parce qu’il avait doté les humains des facultés voulues pour qu’ils puissent profiter d’une merveilleuse demeure terrestre, Jéhovah savait que nous y serions heureux. 	 Maaram hiya nga kita nga mga tawo magigin malipayon ha Paraiso tungod kay ginlarang niya kita nga may-ada mga kalidad nga ginkikinahanglan basi malipay hinin maopay hinduro nga urukyan nga tuna.


Il est réconfortant de savoir que la Bible annonce une bonne nouvelle : la maladie, la faim, la criminalité, la guerre et toutes les formes d’oppression disparaîtront grâce au Royaume de Dieu (Psaume 46:9 ; 72:12). 	 Ito an sumat nga an sakit, gutom, krimen, girra, ngan ngatanan nga klase hin panalumpigos tatapuson na pinaagi han Ginhadian han Dios. (Salmo 46:9; 72:12) Diri ba ito an sumat nga kinahanglan mabatian han ngatanan?


Quelle est la responsabilité des frères qui font des discours ? 	 Ano an responsabilidad han kabugtoan nga nagtututdo ha entablado?


CYRILLE D’ALEXANDRIE : UN PÈRE DE L’ÉGLISE CONTROVERSÉ 	 HI CYRIL HAN ALEXANDRIA—AN GINLALANTUGIAN NGA PADI HAN IGLESIA


Que s’est-il passé ensuite ? 	 Ano an Nahitabo Katapos Hito?


C’est pourquoi il n’a pas le droit de revendiquer la souveraineté de l’univers. 	 Salit waray gud hiya katungod nga magmando ha uniberso.


En étudiant régulièrement la Bible à l’époque où j’étais libre, en priant constamment quand j’étais isolée, en fréquentant mes compagnons chrétiens autant que possible et en parlant de mes croyances dès que l’occasion se présentait. ” 	 Ha maopay nga mga rutina ha pag-aram ha Biblia samtang may kagawasan, ha padayon nga pag-ampo han iginbartolina, ha pakig-upod ha mga igkasi-tumuroo ha kada panahon nga posible, ngan ha pagpaangbit han akon mga gintotoohan ha iba ha ngatanan nga higayon.”


15 août 2009 	 Agosto 15, 2009


Cette activité a conduit quelque 323 439 personnes à se faire baptiser dans l’eau pour montrer qu’elles s’étaient vouées à Dieu. 	 Ano an resulta? Ginsimbolohan han 323,439 nga tawo an ira dedikasyon ha Dios pinaagi han pagpabawtismo ha tubig.


David nous assure que Dieu sait mettre à part nos bonnes actions et les garder en mémoire. 	 Ha paggiya han Dios, ginpasarig kita ni David nga maaram hi Jehova ha pag-ag-ag ngan pagtipig ha iya memorya han aton mag-opay nga mga buhat.


Nous aussi, nous pouvons faire la démonstration de notre fidélité. 	 Mapapamatud-an liwat naton nga maunungon kita.


À ma grande surprise, mon frère aîné et ma sœur étaient là aussi ! 	 Nahipausa ako nga nakadto gihap an akon duha nga bugto.


• une façon de montrer que l’on fait confiance aux autres. 	 • usa nga paagi ha pagpakita hin pagsarig ha iba


La sincérité des convictions chrétiennes de Constantin a beaucoup fait débat, notamment à cause « des concessions évidentes qu’il a faites aux cultes païens, même à la fin de son règne » (Raymond Van Dam, historien). Dir. 	 An pagkasinsero ni Constantino ha iya pagin Kristiano gindebatihan gud, ngan an usa nga rason hito amo an “iya pagtugot ha pagano nga mga kulto, bisan ha pag-ikatarapos han iya pagmando,” sumala ha usa nga reperensya.


Pourquoi s’intéresser à l’état d’esprit avec lequel les Israélites offraient leurs sacrifices ? 	 Kay ano nga sadang naton usisahon an disposisyon han mga Israelita kon naghahalad hira?


“ Rendre témoignage à Jésus, c’est ce qui inspire la prophétie. ” — RÉVÉLATION 19:10. 	 “An pagpamatuod mahitungod kan Jesus amo an nag-aaghat ha panagna.”—PAHAYAG 19:10, NW.


Quelques-uns des caractères glagolitiques semblent dérivés de cursives grecques ou hébraïques, d’autres pourraient provenir de diacritiques médiévaux, mais la plupart sont des créations complexes et inédites. 	 An iba bangin ginkuha tikang ha diacritics ha edad medya, kondi kadam-an an orihinal ngan komplikado nga mga hinimo.


Trouve ta joie avec la femme choisie dans ta jeunesse [...]. 	 Tuguti an iya kahusay magpalipay ha imo; ngan palibotan ka niya han iya gugma. . . .


8, 9. a) Comment savons-nous que le baptême des petits enfants n’est pas bibliquement acceptable ? b) Quels progrès spirituels un enfant qui veut se faire baptiser doit-il déjà avoir réalisés ? 	 8, 9. (a) Kay ano nga an bawtismo ha minasus-an diri nauyon ha Kasuratan? (b) Ano nga pag-uswag ha espirituwal an sadang himoon han mga batan-on antes han bawtismo?


Le fait d’être ‘ assis sous sa vigne et sous son figuier ’ évoque la paix, la prospérité et la sécurité. 	 Bisan yana, an aton relasyon kan Jehova naghahatag ha aton hin mamurayawon nga hunahuna ngan espirituwal nga seguridad.


Il aborde six questions que beaucoup se posent. 	 Ginhihisgotan hini an unom nga pakiana nga iginpapakiana han damu nga tawo.


Jacques et Jean étaient ambitieux : ils ont tenté d’accéder aux places les plus en vue. 	 Karuyag nira makarawat ini nga mga katungdanan nga may awtoridad.


Sa morale est-elle d’actualité ? 	 An moralidad ba han Biblia praktikal yana nga panahon?


Poussés par notre foi, nous nous mettons à parler autour de nous (2 Cor. 4:13). 	 An aton pagtoo nagpapagios ha aton nga magyakan ha iba mahitungod han kamatuoran.—2 Kor.


Il était très surpris, car il n’avait jamais eu le moindre doute sur la doctrine de l’immortalité de l’âme. 	 Tungod kay nainteres, ini nga lalaki nga usa nga ministro, nagtikang pagbasa hito. Nahipausa hiya tungod kay waray pa gud hiya magruhaduha ha katutdoan han pagkadiri-mamaratyon han kalag.


Parfois, les bergers nommés dans la congrégation chrétienne jugent utile de ne pas divulguer une affaire (Actes 20:28). Par exemple, ils peuvent décider, pour le bien de la congrégation, que les détails relatifs à une disposition particulière ou à des changements de responsabilités restent confidentiels jusqu’à un certain moment. 	 (Buhat 20:28) Pananglitan, tungod kay ginhuhunahuna an kaopayan han kongregasyon, bangin magdesisyon hira nga tipigan nga kompidensyal an mga detalye han pipira nga mga kahikayan o mga pagbag-o ha mga responsabilidad ha kongregasyon tubtob ha espisipiko nga panahon.


Car il attendait la ville ayant des fondements véritables, ville dont Dieu est le bâtisseur et l’auteur. ” (Hébreux 11:9, 10). 	 (Hebreo 11:9, 10) An pagtoo ni Abraham ha tidaraon nga “bungto,” o gobyerno han Dios, nakabulig ha iya nga diri sumarig ha mga bahandi.


Un chrétien ferait donc bien d’analyser honnêtement et régulièrement les raisons pour lesquelles il veut gagner de l’argent. — Hébreux 13:5. 	 (1 Timoteo 6:10) Salit, an mga Kristiano sadang mangalimbasog pirme nga magin tangkod mahitungod han ira totoo nga motibo ha pagkaada dugang nga kwarta.—Hebreo 13:5.


Ce furent des années noires, durant lesquelles le soutien des frères et sœurs m’a été précieux. 	 Ha urhi, ginbayaan ako han akon bana tungod hin iba nga babaye.


Tracé partiel du second voyage missionnaire de Paul. 	 Bahin han ikaduha nga biyahe ni Pablo sugad nga misyonero


Les fonctionnaires travaillaient sous l’autorité d’une hiérarchie complexe ; le roi et la reine étaient secondés par des “ seigneurs ” et des “ anciens ”. 	 An mga opisyal nagbuhat ilarom ha pagdumara han komplikado nga hirarkiya—an hadi ngan an rayna sinusuportahan han “mga kumander” ngan “mga gobernador.”


8 “ Oui depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis tu es Dieu ”, a chanté le psalmiste. 	 8 “Tikang han waray kataposan ngadto ha waray kataposan, ikaw Dios,” nagkanta an salmista.


“ N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés. [...] 	 “Ayaw kahadlok o kalisang. . . .


La persécution, une santé déficiente ou la misère noire peuvent sévèrement éprouver leur foi, surtout si ces épreuves durent année après année. 	 Masasarihan gud an ira pagtoo tungod han pagtimaraot, maluya nga kahimsog, o nakakadaot nga kakablas, labi na kon ini nga mga pagsari nagpapadayon kada tuig.


2 Ne vous précipitez pas pour répondre. 	 2 Ayaw Dayon Pagbaton.


Sa famille et elle étaient calvinistes, comme je l’avais été. 	 Hiya ngan an iya pamilya mga Calvinista, pariho ha akon hadto.


Les quelques intrépides qui ont atteint la Guinée, en Afrique de l’Ouest, ont découvert des richesses de deux natures différentes : des richesses matérielles et des richesses spirituelles. 	 An mga maisugon nga nakaabot ha Guinea, ha Weste nga Aprika, nakaagi hin duha nga magkaiba gud nga klase hin bahandi—materyal ngan espirituwal.


En résumé, la Bible est un guide sûr, non seulement dans le domaine de l’argent et de la santé, mais pour la vie en général. 	 Matin-aw, an Biblia usa nga maopay nga giya, diri la para han pinansyal nga seguridad ngan pisikal nga kaopayan, kondi para ha kinabuhi mismo.


Si j’ai ouvert la porte à des influences sataniques, l’amour que j’éprouve pour Jéhovah et pour ses principes justes me poussera-t-il à la refermer énergiquement ? ’ — Actes 19:19, 20. 	 Kon nagpaimpluwensya ako kan Satanas may kalabotan hito, an akon ba gugma kan Jehova ngan ha iya magtadong nga prinsipyo magpapagios ha akon nga magin determinado nga bug-os nga isalikway ito?’—Buh.19:19, 20.


Plus tard dans la soirée, après que Jésus eut renvoyé Judas Iscariote, qui était sur le point de le trahir, une vive dispute a éclaté entre les 11 apôtres. 	 Ha urhi hito nga gab-i, han ginpagawas na ni Jesus hi Judas Iskariote, nga diri na maiha nga magtatraydor ha iya, nagkaada duro nga paglantugi an 11 nga apostol.


Quelle demande peut faire l’objet de vos prières, et pourquoi a-t-elle tout lieu de plaire à Jéhovah ? 	 Ano an mahimo mo ig-ampo, ngan kay ano nga ito nga pag-ampo makakapalipay kan Jehova?


Pourtant, quand il s’est repenti avec sincérité, Jéhovah lui a pardonné, l’a délivré de sa captivité et l’a rétabli dans sa royauté (2 Chroniques 33:1-13). 	 Kondi, han magpakita hiya hin kinasingkasing nga pagbasol, ginpasaylo hiya ni Jehova, ginpagowa hiya tikang ha pagkabihag, ngan iginbalik ha iya an pagkahadi.


Ces moments précieux nous ont fortifiés. 	 Inabat namon nga duha an gugma ni Jehova ngan napakusog kami hinin presyoso nga mga takna.


Pouvez-vous ‘ vous élargir ’ dans votre affection ? 	 Mahimo ba kamo “managku” ha iyo pagpahayag hin pagbati?


Quand un ancien lui a demandé ce qu’il trouvait le plus dur dans la vie, la réponse a jailli, spontanée : “ Ce n’est pas facile de ne pas avoir de père. 	 Kondi, mayada nakakaliaw nga sagdon para ha mga batan-on nga waray giya han ginikanan.


Mais, après que Hanna lui eut respectueusement expliqué la situation dans laquelle elle se trouvait, Éli lui dit : “ Va en paix, et que le Dieu d’Israël accorde ta requête, ce que tu lui as demandé. ” Et c’est ce que Jéhovah fit. 	 Kondi, matinalahuron nga iginsaysay ni Hana an iya sitwasyon, ngan hi Eli nagsiring: “Lakat ha kalinaw; ngan an Dios han Israel matugot han imo hangyo nga imo pinangaro ha iya.”


[Encadré/Illustration, page 22] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 22]


Que nous révèle la façon dont Marie parlait ? 	 Ano an aton hibabaroan ha paagi han pakiistorya ni Maria?


Pierre, André, Jacques et Jean l’ont écouté très attentivement évoquer des évènements qui auraient lieu dans un avenir extrêmement lointain. 	 Namamati hira hin maopay kan Jesus samtang ginsusumatan niya hira hin urusahon nga tagna mahitungod ha tidaraon.


Comme nous venons de le voir, Jésus a fixé à ses disciples des normes plus élevées que celles qui sous-tendaient la Loi mosaïque. 	 Salit, hi Jesus naghahatag hin mas hitaas nga suruklan para ha iya mga sumurunod kay han aada ha mga prinsipyo ha Mosaiko nga Balaud.


Pourquoi l’appel à la réconciliation est-il si extraordinaire ? 	 Kay ano nga makatirigamnan an panawagan nga magpahiuli ha Dios?


Je peux leur dire ce que je ressens. » J’étais très heureuse d’entendre Cheri parler ainsi parce qu’elle ne s’était jamais fait d’amis dans le monde du cinéma. 	 “Naisusumat ko ha ira an akon inaabat.” Nalipay gud ako hito tungod kay waray hiya sangkay ha showbiz.


Après avoir prié pour la sanctification du nom de Dieu, Jésus a dit : “ Que ton royaume vienne. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”


Nous voit-on comme quelqu’un d’abordable ou au contraire comme quelqu’un d’inaccessible ? 	 Ginhuhunahuna ba nira kita sugad nga masayon madaop o sugad nga malabyaw?


Mais pendant ce temps, le fonctionnaire arrive, et ne pouvant attendre, il demande à quelqu’un d’autre de l’emmener. 	 Samtang nagpapagasolina ka, inabot an opisyal. Ginpinamiling ka niya pero waray ka makit-i. Diri na hiya makakahulat, salit nagpadul-ong hiya ha iba.


Si vous devez annuler une sortie ou des vacances, faites-lui comprendre que les déceptions font partie de la vie et dites-lui comment vous, de votre côté, vous surmontez de telles déceptions. 	 Salit kon may karuyag an imo anak nga diri mo akos paliton, igsaysay ha iya kon kay ano nga kinahanglan gumasto la uyon ha badyet.


Oui, il engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages. ” — Isaïe 25:4-6, 8. 	 Iya linamoy ha kadayonan an kamatayon; ngan an Ginoo nga hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong.”—Isaias 25:4-6, 8.


18, 19. a) En quoi suivons-nous l’exemple de Jésus si nous faisons preuve de considération envers autrui ? b) Dans quel domaine agissons-nous tous avec une unité totale, et de quoi parlerons-nous dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Ha pagpakita hin konsiderasyon ha iba, paonan-o naton ginsusunod an susbaranan ni Jesus? (b) Ha ano nga mga butang nagios kita ngatanan ha bug-os nga pagkaurosa, ngan ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Le témoignage du Nouveau Testament est donc clair : Satan est un personnage bien réel, malveillant, toujours hostile à Dieu et à son peuple. ” — “ Nouveau dictionnaire biblique ” (angl.). 	 Hi Satanas totoo ngan tinuod nga maraot, pirme nakontra ha Dios ngan ha katawohan han Dios.”—“The New Bible Dictionary.”


Cette déclaration, datant de 1995 et émanant d’une commission de la conférence épiscopale italienne, soulève un certain nombre de questions. 	 Ini nga mga pulong, nga iginpahayag han 1995 han usa nga grupo han Italian Bishops’ Conference, nagbabangon hin damu nga pakiana.


On lit en 1 Jean 4:8 : « Celui qui n’aime pas n’a pas appris à connaître Dieu, parce que Dieu est amour. » 	 An Biblia nasiring: “An diri nahigugma diri nakilala ha Dios, kay an Dios gugma.”—1 Juan 4:8.


10 Certains pourraient ne pas être d’accord avec cette déclaration de Jérémie, estimant que, dans la mesure où Jéhovah nous a dotés du libre arbitre, il peut difficilement nous reprocher d’en faire usage. 	 Kondi, hinumdumi nga an kagawasan ha pagbuot usa nga responsabilidad ngan regalo.


13 L’engagement le plus important que l’on puisse prendre est celui de se vouer à Dieu. 	 13 An pinakaimportante nga saad nga mahihimo han usa ka tawo amo an iya pagdedikar ha Dios.


Jésus se laisse guider par l’esprit de Jéhovah. Les anciens doivent eux aussi se laisser guider par cet esprit. 	 An Kristiano nga mga tigurang sadang liwat magpagiya ha baraan nga espiritu han Dios.


Il s’en est remis à Jéhovah, confiant que celui-ci s’occuperait des opposants au moment et de la manière qu’il déciderait (1 Sam. 26:10). David ne s’est jamais départi de la ferme conviction que Jéhovah aide et délivre ceux qui le cherchent (Héb. 	 Lugod, sinarig hiya nga hi Jehova an maninimalos ha mga parakontra, ha Iya itinanda nga panahon ngan paagi. (1 Sam. 26:10) Nagpabilin nga kombinsido gud hi David nga bubuligan ngan tatalwason ni Jehova adton nagbibiling ha Iya.


De même, Jéhovah promet de ‘ rendre droits nos sentiers ’ si nous marchons à ses côtés en lui faisant totalement confiance. — Proverbes 3:5, 6. 	 Ha sugad man nga paagi, kon bug-os-kasingkasing nga nasarig kita kan Jehova, hiya nagsasaad nga iya tatadungon ‘an imo mga agianan’ samtang naglalakat kita kaupod niya.—Proberbios 3:5, 6.


En quel sens l’amour couvre-t-il « une multitude de péchés » ? 	 Paonan-o an gugma nagtatabon hin “damu nga sala”?


Que penses-tu de l’exemple que nos jeunes donnent ? 	 Ano an imo masisiring ha ehemplo nga iginpapakita han Kristiano nga mga batan-on yana?


La Semence par laquelle les nations se béniraient ne correspondait pas à tous les descendants d’Abraham (ceux de son fils Yishmaël et des fils qu’il eut de Qetoura ne jouèrent aucun rôle sous ce rapport). 	 An mga tulin han iya anak nga hi Ismael ngan han iya mga anak kan Ketura waray gamita ha pagbendisyon han katawohan.


Le but poursuivi est plutôt de nous rapprocher de Dieu. — Jacq. 4:8. 	 Lugod, makakabulig ito ha aton nga magin mas duok ha Dios.—Jak. 4:8.


Avant de donner son accord, la belle-famille considère à son tour la réputation du jeune homme. 	 Yana mag-uusisa an pamilya han babaye mahitungod han reputasyon han lalaki antes tumugot ha pag-asawa.


La famille pourrait chercher à définir si, grâce à certaines aides, les parents peuvent continuer de vivre dans leur logement en toute sécurité*. 	 Mahimo hisgotan han pamilya kon talwas ba an mga kag-anak kon magpapabilin hira ha ira kalugaringon nga balay.* O mahimo liwat nira tagdon kon paonan-o makakabulig an kada tagsa ha pag-ataman ha mga lagas nga kag-anak.


“ Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien. ” — ROMAINS 12:21. 	 “Ayaw padaog han maraot, kondi dumaog ka ha maraot biling ha maopay.”—ROMA 12:21.


Paul a également souligné l’importance de l’unité dans sa lettre aux Éphésiens. — Éphésiens 4:1-6, 16. 	 Salit, hinumdoman naton an mga pulong ni apostol Pablo ha mga taga-Korinto: “Mga kabugtoan, nanginginyupo ako ha iyo, tungod ha ngaran han aton Ginoo Jesu-Kristo, nga magyakan kamo ngatanan hin sugad la nga bagay, ngan diri kamo magkabahinbahin; kondi nga magkahihingpit kamo ha pagkaurosa hin sugad nga hunahuna, ngan hin sugad nga paghukom.” (1 Korinto 1:10) Pinabug-atan liwat ni Pablo an pagkaurosa ha iya surat ngadto ha mga taga-Efeso.—Efeso 4:1-6, 16.


Plus nous apprenons à le connaître, plus nous ressentons pour lui un amour profond. — Psaume 31:23 ; Tsephania 3:17 ; Romains 8:28. 	 Kon labaw nga hinbabaroan naton an mahitungod ha iya, nagigin mas hilarom an aton gugma.—Salmo 31:23; Sepania 3:17; Roma 8:28.


De quelles façons Jéhovah nous met-il en garde contre d’éventuelles inclinations malsaines ? 	 Ha ano nga mga paagi ginpapahamangnoan kita ni Jehova kon may tendensya kita ha pagbuhat hin sayop?


Nous avons continué en train, mais il fallait que je sois de retour au camp le soir même. 	 Tikang didto, nagtren ako tipauli, kondi kinahanglan ko makabalik ha kampo hito mismo nga adlaw.


La fréquentation de telles écoles implique bien plus que l’ablation chirurgicale du prépuce. 	 Ha sulod hin pipira ka semana, an naeskwela duok nga makikig-upod ha kalalakin-an ngan mga magturutdo nga diri magsiringba ni Jehova.


Curieusement, la génération suivante fait son apparition soit 13 ans, soit 17 ans plus tard, selon les espèces. 	 Kondi urusahon nga an sunod nga henerasyon makikita paglabay pa hin 13 o 17 ka tuig, depende ha klase hin gangis.


D’ailleurs, il peut devenir de plus en plus fort. 	 Ngan tungod kay nagpapasensya ito, buotan, ngan mapinasayloon, ito “an hingpit nga bugkos han pagkaurosa.”


Et quels bienfaits pouvons-nous nous-mêmes retirer à réfléchir aux choses merveilleuses que Dieu a prédites pour l’humanité obéissante ? 	 Ngan paonan-o kita magpapahimulos ha paghanduraw han mag-opay nga butang nga iginsaad han Dios ha masinugtanon nga katawohan?


Vous pourriez être surpris de voir avec quel enthousiasme il s’occupe de ses tâches. 	 Bangin mahipausa ka han iya pagkamaduruto ha trabahoon nga iginhatag ha iya.


Il a ajouté : « Je vous ai montré en toutes choses que c’est en peinant ainsi que vous devez venir en aide aux faibles » (Actes 20:18, 19, 35). 	 (Buh. 20:18, 19, 35) Iya ginsidngan an mga taga-Corinto nga diri hiya nagbubuot han ira pagtoo.


Ils peuvent avoir l’œil sur certaines choses (une facture qui n’a pas été ouverte, un traitement médical mal suivi...) et les signaler aux enfants. 	 Bangin may maobserbaran hira nga mga butang nga kinahanglan ipahibaro ha mga anak sugad han mga kabaraydan nga waray mapapanginano o mga medisina nga nahingangalimtan tumaron han mga kag-anak.


Ils se sont immédiatement mis en route pour Bethléhem. 	 Kumadto dayon hira ha Betlehem, ngan han makita nira hira Jose ngan Maria ngan an minasus-an nga hi Jesus, “iginsumat nira an iginpahibaro ha ira mahitungod ha iya.”


Comment sa visite s’est-elle passée ? 	 Ano an resulta han iya pagbisita?


Pour des humains imparfaits, il n’est pas facile de cultiver l’humilité. 	 (Roma 12:3) Para ha diri hingpit nga tawo, diri masayon an pagkultibar hini nga kalidad.


Toutes se sont réalisées pour vous. Pas une seule parole d’entre elles n’a failli. ” (Josué 23:14). 	 (Josue 23:14) Bisan kon waray ka makakita han mga milagro nga nakita ni Josue, naeksperyensyahan mo na ba ha imo kinabuhi an pagkatotoo han mga saad han Dios?


Ne serait-il pas impensable qu’il permette au Diable d’éliminer ses vrais adorateurs de la terre (2 Pierre 2:9) ? Mais c’est surtout sur le plan spirituel que Jéhovah nous protège. 	 Aw, diri gud niya tutugotan an Yawa nga poohon an totoo nga mga magsiringba dinhi ha tuna! (2 Pedro 2:9) Labaw ha ngatanan, ginpapanalipdan kita ni Jehova ha espirituwal.


L’enjeu est trop grand pour que vous agissiez autrement. — Jean 17:3. 	 Daku hinduro an mawawara ha aton kon diri naton buhaton ito.—Juan 17:3.


18 Des siècles plus tard, Jéhovah a pris une décision judiciaire contre la ville antique de Babylone, dont il est peut-être question en Isaïe chapitre 25. 	 18 Paglabay han panahon, ginhukman han Dios an kadaan nga siyudad han Babilonya, nga bangin amo an siyudad nga gin-unabi ha Isaias kapitulo 25.


Paul a probablement écrit aux Philippiens pendant qu’il était incarcéré à Rome en raison de sa prédication (Phil. 1:7 ; 4:22). Pourtant, l’emprisonnement n’a pas refroidi son enthousiasme pour le ministère. 	 Han nagsurat hi Pablo ha mga taga-Filipos, posible nga priso hiya ha Roma tungod han iya pagsangyaw. (Fil. 1:7; 4:22) Pero waray ito makaiban han iya kadasig ha ministeryo.


Mais la réalité est quelque peu différente. 	 Oo, makalilipay an romantiko nga bahin han pag-asawa.


Les humains désobéissants et les forces spirituelles méchantes provoquent bien des souffrances et des angoisses ; et les chrétiens ne sont pas immunisés contre la détresse. — 1 Pierre 5:9. 	 An diri-masinugtanon nga katawohan ngan an mga puwersa han magraot nga mga espiritu an hinungdan han duro nga kakurian ngan kabidoan, ngan apektado an mga Kristiano han kasakitan.—1 Pedro 5:9.


Ses adorateurs forment une organisation mondiale, si bien que, lorsqu’il fait nuit dans certains pays, ceux qui vivent aux antipodes lui rendent activement témoignage. 	 Salit kon gab-i ha iba nga mga nasud, an mga surugoon han Dios ha luyo nga bahin han kalibotan okupado nga nagsasangyaw. Salit masisiring nga adlaw ngan gab-i may-ada naghihimaya kan Jehova.


“ Beaucoup dans mon entourage me poussent aux fréquentations, même des gens bien intentionnés. 	 “Damu an nagpipirit ha akon nga makig-date, bisan an mga tawo nga maopay an intensyon.


Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont vécu avant vous » (Mat. 5:11, 12). 	 Kay an mga propeta hadto gintimaraot liwat nira ha sugad nga paagi.” (Mat. 5:11, 12) Ngan katapos han baga hin waray kahumanan nga pag-antos, nadismayo ako.


Ce que j’y ai vu m’a convaincue que les Témoins de Jéhovah pratiquent la vraie religion. 	 MGA KAOPAYAN NGA AKON NAPAHIMULSAN: An pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia nakabulig ha akon nga magkaada maopay nga relasyon ha akon mga anak.


Notre maison est une véritable fourmilière dont toutes les activités tournent autour du culte de Jéhovah. 	 Damu an amon ginbubuhat ha balay para ha pagsingba kan Jehova.


Deux frères proposent un tract à un peintre sur le pont menant à Kastilac, une forteresse construite au XVIe siècle, près de la ville de Split. 	 Duha nga bugto nga nagtatanyag hin tract ha usa nga pintor ha may tulay ha atubangan han Kaštilac, usa nga torre nga hinimo han ika-16 ka siglo, hirani ha syudad han Split


Il s’agissait plutôt d’une égalisation, de sorte que le superflu de certains compense ce qui manquait aux saints de Jérusalem et de Judée (2 Corinthiens 8:13-15). “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, demanda Paul, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. ” — 2 Corinthiens 9:7. 	 Lugod, usa adto nga pagsarahid basi nga mapun-an han bisan ano nga sobra an kakulangan han mga baraan ha Jerusalem ngan Judea. (2 Korinto 8:13-15) “An tagsatagsa humatag sugad han uyon han iya kasingkasing,” siring ni Pablo, “diri ha kasubo o ha kinahanglan; kay an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag.”—2 Korinto 9:7.


Puisque les choses impures ne devraient même pas être mentionnées, il va sans dire qu’elles ne devraient pas être regardées avec un plaisir lubrique (Éph. 	 An maghugaw nga butang diri ngani sadang unabihon man la, labi na gud an pagkita hito nga may malaw-ay nga hingyap.


Leur mode de vie était détestable. 	 Salit, an Dios ginios kontra han nakasala nga mga anghel.


Un missionnaire à l’étranger doit s’adapter à un nouveau contexte. 	 Damu nga butang ha iya bag-o nga toka an naiiba gud.


Un message qui peut sauver des vies 	 Nagtatalwas-Kinabuhi nga Mensahe


Et puis la plupart des gens préfèrent que je reste moi-même » (Alicia). 	 Tutal, naruruyagan man han kadam-an kon hin-o gud ako.”—Alicia.


En arrivant à Roanoke, j’ai trouvé Mary chez Edna Fowlkes. 	 Katapos nagbiyahe ako ngadto ha syudad han Roanoke, diin naukoy hi Auntie Mary ha balay ni Edna Fowlkes.


La nouvelle nation, l’« Israël de Dieu », composée de Juifs et de non-Juifs, est devenue « un peuple pour [le] nom [de Dieu] » ou, comme le dit Jéhovah, des « gens qui sont appelés de mon nom » (Gal. 6:16 ; lire Actes 15:14-17 ; Mat. 21:43). 	 An bag-o nga nasud, an ‘Israel han Dios,’ nga an kaapi mga Judio ngan diri-Judio, nagin ‘nasud tungod ha ngaran han Dios,’ o “mga tawo . . . nga ginngaranan han akon ngaran,” siring ni Jehova.—Gal. 6:16; basaha an Buhat 15:14-17; Mat. 21:43.


Elle servirait à sauver des personnes et des animaux (Gen. 5:32 ; 6:14). 	 (Gen. 5:32; 6:14) Posible gud nga makuri ito nga proyekto—diri la ha punto de bista han pagtukod.


Cette qualité est son attribut majeur. “ Dieu est amour ”, dit 1 Jean 4:8. 	 ‘An Dios gugma,’ siring han 1 Juan 4:8.


Toutefois, les gens seraient réconfortés s’ils adoptaient l’enseignement de Jésus, ce qui demeure vrai à notre époque. 	 Kondi, magkakaada hira pagpahuway pinaagi han pagsunod ha katutdoan ni Jesus, sugad la nga mahimo kita magkaada hito yana.


▪ Sers Dieu fidèlement malgré « beaucoup de tribulations » 	 ▪ Maunungon nga Mag-alagad ha Dios Bisan Pa han “Damu nga Kasakitan”


C’est pourquoi Satan nous donne la possibilité de mener une vie confortable dès aujourd’hui. 	 Karuyag niya nga unahon naton an pagpamiling hin materyal nga mga butang ngan magpahimulos hin komportable nga kinabuhi yana mismo.


Plus tard, deux missionnaires m’ont expliqué certains enseignements bibliques, notamment l’existence d’un Grand Concepteur qui avait les réponses aux questions importantes de la vie. 	 Waray pag-iha, may duha nga misyonero nga nakig-istorya ha akon mahitungod ha pipira nga katutdoan han Biblia.


8 Le Chant de Salomon raconte l’histoire de la Shoulammite, humble paysanne remarquée puis courtisée par son roi, bien qu’elle soit déjà amoureuse d’un jeune homme. 	 8 Ha Kanta ni Salomon, an simple nga daraga nga taga-uma nga tinawag nga Sulamita, nakadani han atensyon han hadi.


On y lisait : “ En l’an 2000, il est grotesque d’empêcher un couple qui s’aime de réaliser son désir le plus cher parce que les deux sont du même sexe. ” La tendance aujourd’hui est à la tolérance ; on ne veut pas juger. 	 An estilo yana amo an pagin matinuguton, diri kritiko.


« Que le mariage soit honorable chez tous, et que le lit conjugal soit sans souillure » (Hébreux 13:4). 	 “Sadang pasidunggan han ngatanan an pag-asawa, ngan diri paghugawan an higdaan han mag-asawa.”—Hebreo 13:4.


Pour mettre en valeur le principe de l’honnêteté, Salomon, roi d’Israël, a écrit en des termes plus poétiques que juridiques : “ Une balance trompeuse est chose détestable pour Jéhovah, mais un poids complet est pour lui un plaisir. ” (Proverbes 11:1). 	 Ha pagpatin-aw han prinsipyo han pagin tangkod nga ginagamit an sugad hin siday nga mga pulong imbes han pormal nga mga termino, hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel nasiring: “An timbangan nga malimbong mangil-ad kan Jehova; Kondi an hingpit nga [bato nga panimbang] amo an iya kalipay.”


Jéhovah n’est pas seulement “ l’Auteur du ciel et de la terre ” ; il est également “ Celui qui donne du pain aux affamés ”. 	 Hi Jehova diri la kay an “naghimo han langit ngan han tuna” kondi hiya liwat an “nahatag hin karan-on ha mga ginugutom.”


De plus, les enfants acquièrent un sentiment de sécurité. 	 Ano nga mga klase hin kaliawan an urosa nga maruruyagan han pamilya?


« Les interprétations n’appartiennent-elles pas à Dieu ? » (Joseph), 1/2 	 Tipigi an Kadasig ha Ministeryo, 2/15


Le rivage sert parfois de cadre à d’imposantes sculptures de sable, comme ces dunes qu’on voit ici sur la côte de Namibie, dans le sud de l’Afrique. 	 Makikita usahay ha baybayon an maopay hinduro nga mga porma nga sugad hin inukit ha baras, pariho han mga bukid-bukid nga baras nga makikita dinhi ha baybayon han Namibia, ha sur nga Aprika.


Mais tous, nous serons éprouvés d’une manière ou d’une autre ; aucun de nous ne doit espérer y échapper (Jean 15:19, 20). 	 An ngatanan sasarihan ha anoman nga paagi, ngan waray sadang maglaom nga diri hiya makakaeksperyensya hito.


Jésus ne va pas seulement stopper les trois autres cavaliers, il va même inverser les effets de leur chevauchée destructrice. 	 (Pahayag 20:1-3) Diri la papaundangon ni Jesus an paghaguros han tulo nga mangangabayo kondi iya liwat babaliktaron an epekto han ira nakakadaot nga paghaguros.


7 Au cours des siècles qui ont suivi, des prophètes et d’autres serviteurs de Dieu ont continué à prendre fermement position pour le culte pur. 	 7 Han sumunod nga mga siglo, an mga propeta ngan iba nga magtinumanon padayon nga dinapig nga maisugon ha putli nga pagsingba.


Quel ordre règne-t-il tant dans les cieux physiques que spirituels ? 	 Ano nga organisasyon an naeksister ha langit?


4:22-24). Quel bonheur de voir chaque année des milliers d’humains progresser ainsi et remplir les conditions requises pour se faire baptiser en symbole de l’offrande de leur personne à Dieu. 	 (Efe. 4:22-24) Nalilipay kita nga kada tuig ginatos ka yukot an naghihimo han sugad hito nga pag-uswag ngan nagigin kwalipikado nga magpabawtismo sugad nga simbolo han ira dedikasyon kan Jehova nga Dios.


Et, soudain, un vaste plateau : l’Altiplano du sud du Pérou. 	 Makikita dayon an haluag nga patag ha bawbaw han bukid—an Altiplano ha sur nga bahin han Peru.


Il en est de même aujourd’hui. Les congrégations de Témoins de Jéhovah s’assemblent lors de réunions conçues précisément pour les aider à se rapprocher de Jéhovah et à le servir avec joie. 	 An mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova nag-uurosa ha mga katirok nga espesyal nga gindisenyo basi buligan an mga indibiduwal nga magin mas duok kan Jehova ngan malipay ha pag-alagad ha iya.


Ce serait une erreur de ne tenir aucun compte du regard que les autres portent sur nous. 	 Sayop an pagbalewaray han panhunahuna han iba ha aton.


Qui étaient les anabaptistes ? 	 Hin-o an mga Anabaptist?


Que nous enseigne leur exemple sur la persécution religieuse ? 	 Ano an igintututdo ha aton han ira eksperyensya mahitungod han relihiyoso nga pagtimaraot?


Tandis qu’Asa revenait de la bataille, le prophète Azaria est allé à sa rencontre, porteur d’encouragements, mais aussi d’un avertissement : “ Entendez-moi, ô Asa ainsi que tout Juda et Benjamin ! 	 Pagbalik ni Asa tikang ha girra, gintapo hiya ni Asaria. Ini nga propeta nagdasig ngan nagpahamangno ha iya: “Pamati kamo ha akon, Asa, ngan bug-os nga Juda ngan Benjamin: hi Jehova maupod ha iyo samtang nga kamo naupod ha iya; ngan kon mangita kamo ha iya, hiaagian hiya niyo; kondi kon kamo bumaya ha iya, hiya mabaya ha iyo. . . .


La Bible dit que « Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent » (Psaume 145:18). 	 (Salmo 145:18) Ano pa an ginbuhat ni Jose basi magin duok ha Dios?


Il régira tous les aspects de notre quotidien, tant notre vie spirituelle que sociale. 	 An mga balaud la hito an maggigiya ha katawohan.


Leur foi solide en Jéhovah et en ses promesses. — Romains 10:10, 13, 14. 	 Amo an marig-on nga pagtoo kan Jehova ngan ha iya mga saad.—Roma 10:10, 13, 14.


Parce qu’ils s’appuient et sur les écrits des historiens classiques et sur le Canon de Ptolémée. 	 Tungod kay iginbasar nira ito ha duha nga reperensya—an sinurat han klasikal nga mga historyador ngan an kanon ni Ptolemy.


25:35-37 — Était-il toujours mal pour les Israélites d’imposer un intérêt ? 	 25:35-37—Sayop ba pirme nga magpabayad hin tubo an mga Israelita?


Ils ne disent pas de paroles mensongères et malveillantes qui blessent les autres. 	 Diri hira nagsusumat hin mga impormasyon nga sayop ngan nakakadaot ha reputasyon han iba, ngan diri liwat hira nanlilimbong ngan nangangawat.—wp16.1-TG, p.


Quelques mois plus tard, en septembre 1942, nous avons assisté à l’Assemblée théocratique du monde nouveau tenue à Cleveland, dans l’Ohio. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, han Septyembre 1942, tumambong kami han New World Theocratic Assembly ha Cleveland, Ohio.


SOYEZ ATTENTIF AUX POINTS SUIVANTS : 	 SARIHI KON MABABATON MO:


À l’inverse, le proclamateur bien préparé pense à la personne qu’il enseigne, médite sur le sujet et expose avec clarté juste ce qu’il faut (Proverbes 15:28 ; 1 Corinthiens 2:1, 2). 	 (Proberbios 15:28; 1 Korinto 2:1, 2) Iya gintatagad kon mationan-o kadamu na an hinbabaroan han estudyante ngan kon ano nga mga punto an sadang niya pabug-atan durante han pag-aram.


De plus, conformément au principe qui veut que “ les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles ”, nous évitons les amitiés intimes avec des personnes qui ne respectent pas les normes morales chrétiennes (1 Corinthiens 15:33). 	 (1 Korinto 15:33) An pagin diri bahin han kalibotan amo an pagpabilin nga ‘waray buring han kalibotan.’


Mais qui prend l’initiative de la nouvelle naissance ? Certains prédicateurs, pour exhorter leurs ouailles à devenir des chrétiens nés de nouveau, reprennent ces paroles sous la forme d’un ordre : “ Naissez de nouveau ! ” Ainsi, ils enseignent que c’est à chaque croyant de prendre la décision d’obéir à Jésus et de se préparer à la nouvelle naissance. 	 Hito nga paagi, ira igintututdo nga an pagsunod kan Jesus ngan an pagtuman han ginkikinahanglan basi maeksperyensyahan an bag-o nga katawo nadepende ha tagsa nga tumuroo.


Dans la perspective des prochains événements, qu’allons-nous examiner ? 	 May kalabotan ha tiarabot nga panhitabo, ano an sadang tagdon naton?


D’autres encore sont effondrés en apprenant qu’ils ont une maladie grave, ou sont profondément attristés par la mort d’un être cher. 	 An iba liwat bangin nawuwurok kon ano an ira bubuhaton tungod kay nadayagnos nga may-ada hira grabe nga sakit, o bangin nasusubo gud tungod han kamatyi hin hinigugma.


La congrégation locale 	 An Lokal nga Kongregasyon


Peu de temps après, il a pu écrire : “ Finalement la muraille fut terminée le vingt-cinquième jour d’Éloul, en cinquante-deux jours. ” — Nehémia 6:10-15 ; Nombres 1:51 ; 18:7. 	 Waray pag-iha katapos hito hiya nagsiring: “Busa an kuta nahuman ha ikakaruhaan kag lima ka adlaw han bulan ha Elul, ha kalim-an kag duha ka adlaw.”—Nehemia 6:10-15; Numeros 1:51; 18:7.


Puisque Jésus ressuscite certains au ciel pour qu’ils gouvernent la terre, on peut s’attendre à ce qu’ils soient une minorité (Luc 12:32). 	 Tungod kay an mga babanhawon ni Jesus ngadto ha langit magmamando ha tuna, malalaoman naton nga limitado la an iya pipilion.


Il est de loin préférable d’imiter David. 	 Waray bumulos hi David kan Saul, bisan kon may mga higayon nga puydi unta niya ito buhaton.


“ Je suis stupéfaite que vous abordiez tout ce qui concerne les humains, la planète et le Créateur. 	 “Nahipapausa ako nga iginpupublikar niyo an mga artikulo ha tagsa nga ulohan nga may kalabotan ha mga tawo, ha tuna, ngan ha Maglalarang.


Au lieu de renoncer sous la pression, sois résolu à continuer de pratiquer ton culte de tout cœur. 	 Imbes nga magpadara ha mga pagsulay, magin determinado nga padayon nga mag-alagad kan Jehova.


8 Pourtant, Jérémie n’a pas baissé les bras. 	 8 Kondi waray umundang hi Jeremias.


Tout au long de l’Histoire, des sacrifices d’une sorte ou d’une autre, motivés par la peur ou par un sentiment de culpabilité, ont été accomplis en faveur des dieux. 	 Ha bug-os nga kasaysayan, naghahalad an mga tawo ha ira mga dios tungod ha kahadlok ngan pagruhaduha, o tungod ha pag-abat hin pagin salaan ngan kasubo tungod ha pakasala.


Nous avons prêché dans huit États : le Michigan, la Louisiane, le Mississippi, le Dakota du Sud, l’Iowa, le Nebraska, la Californie et l’Illinois. Ce furent les plus belles années de notre vie. 	 Nag-alagad kami ha walo nga estado—Michigan, Louisiana, Mississippi, South Dakota, Iowa, Nebraska, California, ngan Illinois—diin naeksperyensyahan namon an pinakamakalilipay nga panahon han amon kinabuhi.


Dans celui de l’esclave fidèle, Jésus souligne que le petit groupe d’oints ayant la responsabilité de nourrir ses domestiques durant les derniers jours devrait être fidèle et avisé. 	 Ha ilustrasyon mahitungod han matinumanon nga uripon, ginpapabug-atan ni Jesus nga kinahanglan magin matinumanon ngan maaramon an gutiay nga grupo han mga dinihogan nga iya gintaporan ha pagpakaon ha iya mga surugoon ha panimalay durante han kataposan nga mga adlaw.


Comme nous allons le voir, Timothée était prêt. 	 Sugad han aton mahibabaroan, andam na hi Timoteo.


QUAND il était enfant, Antoine Skalecki faisait toute la journée équipe avec un poney ou un cheval. 	 HAN bata pa hi Antoine Skalecki, pirme niya kaupod an usa nga kabayo.


C’est délibérément qu’ils ont péché. 	 Salit tinuyo an ira pakasala.


(Actes 1:8 ; Mat. 24:14.) Notre but était de prêcher dans un territoire isolé, dans les Andes boliviennes. 	 (Buh. 1:8; Mat. 24:14) Kinadto kami basi magsangyaw ha hirayo nga lugar ha kabukiran han Andes ha Bolivia.


Difficile d’imaginer à quel point l’enfance de Hizqiya a été douloureuse. 	 Ginkombinse hinin maraot nga hadi an iya mga sakop nga magsingba ha mga dios-dios.


Un père doit préparer ses enfants aux dangers qui les menacent dans ce monde impitoyable. 	 Maaram ba an imo mga anak kon ano an sadang nira buhaton kon waray ka ngan may-ada magsari pag-abuso ha ira?* Kinahanglan mahibaroan han imo mga anak an husto ngan sayop nga paggamit han pribado nga mga bahin han ira lawas.


Nous avons eu l’honneur d’en aider beaucoup à découvrir la vérité biblique. 	 Nakapribilehiyo kami nga mabuligan an damu ha ira nga mahibaro han kamatuoran ha Biblia.


Toutes les conditions étaient réunies pour qu’ils mènent une vie consacrée à Dieu, une vie qui révélerait toutes leurs qualités. 	 Salit mahimo hira magpadayon ha pagkultibar hin mag-opay nga kalidad sugad nga mga surugoon ni Jehova nga Dios.


L’apôtre Paul a donné ce conseil pratique : “ Je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui-même plus qu’il ne faut penser ; mais de penser de manière à être sain d’esprit, chacun selon la mesure de foi que Dieu lui a donnée en partage. ” (Romains 12:3). 	 (Roma 12:3) Basi mabuligan an iba nga diri mahulog ha lit-ag han paghunahuna hin sobra mahitungod han ira kalugaringon, bangin maaramon an diri pagsentro ha mga kalidad sugad han pagin baltok o pagkaada maopay nga hitsura.


Après avoir servi Dieu pendant des années, un chrétien pourrait se mettre à penser aux choses de la chair. 	 Bisan kon maiha na nga nag-aalagad ha Dios an usa nga Kristiano, posible nga magtikang hiya paghunahuna han mga hingyap han lawas.


La vie éternelle sur la terre : une espérance chrétienne ? 	 Kinabuhi nga Waray Kataposan ha Tuna—Paglaom han Kristiano?


Qu’est-ce que notre examen de la pensée de Christ devrait nous pousser à faire ? 	 An aton pagsubad han hunahuna ni Kristo sadang magpagios ha aton nga buhaton an ano?


Pourquoi Jéhovah permet-il que ses adorateurs rencontrent de telles difficultés ? 	 Kay ano nga gintutugotan ni Jehova an iya mga magsiringba nga maapektohan han sugad nga mga kakurian?


Dans sa Parole, il nous fournit des principes infaillibles. Maintenant, il nous faut les mettre en pratique. 	 Nagtatagana hiya hin mga prinsipyo ha Biblia nga pirme mapulsanon, kondi kinahanglan iaplikar naton an aton nahibabaroan.


D’autres objectent qu’il n’était cultivé que plus tard dans l’année. 	 An iba nasiring nga an lino iginpananom la ha ikatarapos na han tuig.


Par ailleurs, notre endurance renforce notre espérance et notre confiance en Jéhovah. — Jacq. 1:4. 	 Sugad nga resulta, an aton pagpailob magpaparig-on han aton paglaom ngan pagsarig.—Jak. 1:4.


Il nous faut donc lutter avec acharnement contre cette influence. 	 Kinahanglan kita kon sugad mangalimbasog kontra hini nga impluwensya.


Catherine est elle aussi Témoin de Jéhovah. 	 Kondi, siring niya, “ayaw pirita an imo anak nga buhaton an sobra pa kay han imo ginlalaoman ha imo kalugaringon.”


8 Comment contribuer à soutenir les démunis 	 8 Kon Paonan-o Kita Makakabulig ha mga Nanginginahanglan


Les versets 6 à 8 décrivent ce qui s’est passé. “ [Jésus] dit au paralytique : ‘ Lève-toi, prends ton lit et va-t’en chez toi. ’ Et il se leva et s’en alla chez lui. 	 “[Hi Jesus] siniring ha [paralitiko]: Buhat, ngan kuhaa an imo higdaan, ngan uli ha imo balay. Ngan han pagbuhat, hiya inuli ngadto ha iya balay.


Qui plus est, Jésus n’a pas sacrifié sa vie par un acte de bravoure dans des circonstances soudaines. 	 (Mateo 20:28) Dugang pa, waray ighatag ni Jesus an iya kinabuhi ha tigda nga buhat han kaisog.


À l’inverse, ses témoignages d’affection sincère, accompagnés de marques d’hospitalité et de belles œuvres en leur faveur, permettraient à ses compagnons de constater ses progrès. 	 Ha luyo nga bahin, an iya sinsero nga gugma ha kabugtoan upod an pagkamaabiabihon ngan mag-opay nga buhat sigurado nga nagpakita han iya pag-uswag ha espirituwal.


“ LA SOCIÉTÉ a besoin d’un ensemble de valeurs fondamentales qui puisse assurer la sécurité à ses membres et leur fournir une direction ”, a déclaré un auteur et journaliste de télévision allemand. 	 “AN SOSIEDAD nagkikinahanglan hin basihan han importante nga mga pamatasan nga naghahatag ha mga membro hito hin seguridad ngan giya.” Ito an komento han eksperyensyado Aleman nga parasurat ngan paraanunsyo ha telebisyon.


Qu’en pensez-vous ? 	 Ano an imo gintotoohan?


L’Encyclopaedia Judaica évalue le nombre de Juifs dans ces régions à au moins 800 000. 	 Ginbanabana han Encyclopaedia Judaica nga mga 800,000 o sobra pa an ira kadamu.


Le vécu et les capacités de Joseph font de lui l’homme de la situation. 	 Mapainubsanon hi Jose salit iya ginhunahuna nga an pagbuhat hito usa nga pagpanguna ha hadi.


Il fit de Babylone l’une des plus grandes villes fortifiées de tous les temps. 	 Ginhimo niya an Babilonya nga pinakabantogan nga siyudad nga may pader hiton nga panahon.


N’oubliez pas que vous n’avez pas péché simplement contre un humain ou contre la congrégation, mais contre Dieu lui-même. 	 Hinumdumi nga an imo sala diri la kontra ha iba nga tawo o ha kongregasyon.


Après avoir analysé plus d’une vingtaine d’enquêtes, une spécialiste est parvenue au résultat que “ 25 % des femmes et 44 % des hommes ont eu des relations extraconjugales ”. 	 Ha pagkamatuod, katapos repasuhon an 25 nga surbey, usa nga parasaliksik an nagsiring nga “25 porsyento han asawa ngan 44 porsyento han bana an adulteroso.”


Comment montrer que nous attachons du prix à notre délivrance ? 	 Paonan-o Mo Maipapakita nga Imo Gin-aapresyar an Kaluwasan?


Manifestement, il lisait avec un esprit réceptif et un vif désir de comprendre. 	 Matin-aw nga nagbabasa hiya nga may mapainubsanon nga disposisyon ngan hingyap ha paghibaro.


De mauvaises compagnies peuvent nous amener à perdre la faveur de Jéhovah. 10:2-12, 44. 	 An maraot nga mga kaupod magriresulta han diri pag-uyon ni Jehova. 10:2-12, 44.


Je me souviens de cette sœur qui m’a dit : “ Elva, Jéhovah ne nous mène pas à coups de fouet. 	 Nahinunumdoman ko nga an usa ha ira nagsiring nga hi Jehova diri sugad hin nagamit hin latigo ha pagkontrol ha aton, salit diri ako sadang magin istrikto hinduro ha akon kalugaringon!


Devant notre téléviseur, par exemple, que risque-t-il de se passer s’il nous arrive de zapper aux heures de la nuit où les diffuseurs de programmes audiovisuels assouplissent leurs restrictions ? 	 Pananglitan, may mga channel ha TV nga nagpapakita hin imoral nga mga programa ha gab-i, salit peligroso an pagburobalhin hin channel basi la makita kon ano an mga salida.


Quand nous approchons d’une maison, regardons autour. 	 Kon nadaraon ha balay, kitaa an palibot.


Reconnaissant envers Jéhovah, il a déclaré : “ Ma vie de famille s’est améliorée. 	 Mapasalamaton hi Dennis kan Jehova, ngan hiya nagkomento: “Nagin mas maopay an kinabuhi han akon pamilya.


15 Évidemment, tous les conjoints, enfants, parents, etc., n’adopteront pas obligatoirement le vrai culte, même si depuis des années leur proche conserve une belle conduite et leur parle de la vérité avec tact. 	 15 Syempre, bisan kon damu ka tuig na nga nagpapakita kita hin maopay nga paggawi ngan nagsasangyaw ha mataktika nga paagi, diri ngatanan nga aton kapamilya makarawat han kamatuoran.


Leur affinage a eu lieu en 1918, quand Jéhovah s’est assis dans son temple spirituel “ comme celui qui affine et purifie ”. (Malaki 3:1-5.) 	 An pagputli ha ira nahitabo han 1918 han liningkod hi Jehova sugad nga “magpupurog ngan mag-uuray” ha iya espirituwal nga templo.


Sa foi sera-t-elle suffisamment forte pour aider un peuple qui a perdu la protection et la faveur de Jéhovah ? 	 Magpapabilin gud ba nga marig-on an iya pagtoo basi mabuligan an katawohan nga nawad-an han panalipod ngan pag-uyon ni Jehova?


Les pieds de qui Tsippora a-t-elle touchés avec le prépuce de son fils afin de régler la question ? 	 Kan kanay mga tiil an nasabod han gin-utod ni Sipora an kayopapis han iya anak ha pagsari nga tadungon an kahimtang?


Devriez-vous appartenir à une religion ? 	 Sadang Ka ba Magin Membro han Usa nga Relihiyon?


Jésus lui-même se trouve dans ce cas : il est soumis à Jéhovah Dieu (1 Corinthiens 11:3). Cela étant, lorsqu’un mari exerce son autorité de la bonne manière, il est plus facile à sa femme de lui être soumise. 	 (1 Korinto 11:3) Syempre, kon an bana nagpapakita han iya pagkaulo ha husto nga paagi, magigin mas masayon para ha iya asawa an pagpabilin nga nagpapasakop.


Alors, que signifie le pardon de Jéhovah pour nous ? 	 Kon sugad, paonan-o kita makakapahimulos ha pagpasaylo ni Jehova?


À présent, je dépends complètement des autres, même pour des choses qu’une personne valide fait sans y penser. 	 Yana, bug-os nga nadepende na ako ha iba, bisan ha mga buruhaton nga ordinaryo la para ha normal nga tawo.


Prenaient-ils un risque en agissant ainsi ? Compromettaient-ils leur avenir ? 	 (Mateo 4:18-22; 9:9; Kolosas 4:14) Ginbuhat ba hito nga mga disipulo an makakadaot ha ira ngan iginbutang ha peligro an ira tidaraon?


Vous rendez-vous compte à quel point vous avez besoin de la protection de Dieu ? 	 Nasasantop mo ba kon kay ano nga kinahanglan mo gud an panalipod han Dios?


Maintenant que vous connaissez la source des problèmes, vous comprenez pourquoi la situation est si dramatique et pourquoi tous les efforts des humains pour améliorer le monde échouent invariablement (Psaume 146:3). 	 An paghibaro han hinungdan han problema mabulig ha imo nga hisabtan kon kay ano nga maraot an kahimtang han kalibotan yana ngan kon kay ano nga pirme napapakyas an pangalimbasog han tawo nga himoon an kalibotan nga maopay nga lugar.


Une vingtaine d’années plus tard, Noé et sa femme ont eu des enfants (Gen. 5:32 ; 7:6). 	 (Gen. 5:32; 7:6) An ira tulo nga anak nga kalalakin-an nagdaku ngan nag-asawa, ngan an ira pamilya nagin ‘walo nga kalag.’


Ces paroles de Paul révèlent que, dans la congrégation de Thessalonique, certains chrétiens oints de l’esprit étaient abattus. 	 An mga pulong ni Pablo nagpapasabot nga nagmasurub-on an iba nga mga dinihogan han espiritu hito nga kongregasyon ha Tesalonika.


Après avoir patiemment répondu à ses questions sur les Canadiens, Adrienne a ajouté : “ Mais si j’ai quitté le Canada pour venir ici, c’est pour une raison très importante : j’aide les gens à connaître la Bible. 	 Katapos han mapailubon nga pagbaton ha mga pakiana ha iya mahitungod han mga taga-Canada, hi Adrienne nagsiring: “Kondi may-ada gud importante nga hinungdan kon kay ano nga kinanhi ako tikang ha Canada—basi buligan an mga tawo nga mahibaro mahitungod ha Biblia.


En juillet 1986, nous étions pionniers permanents. 	 Han Hulyo 1986, nagin regular payunir kami.


4 Les deux premiers chapitres de la Genèse montrent clairement qu’Adam et Ève possédaient le genre de liberté qui paraît impossible dans le monde d’aujourd’hui : Ils ne manquaient de rien, ne ressentaient aucune peur et personne ne les traitait injustement. 	 4 Ha siyahan nga duha nga kapitulo han Genesis, mahibabaroan naton nga hira Adan ngan Eva nagpahimulos han klase han kagawasan nga ginhihingyap na la han mga tawo yana—kagawasan tikang ha kahadlok ngan panalumpigos ngan kagawasan ha pagkaada han ira mga panginahanglan.


L’homme a fait des progrès et s’est mis à aimer Jéhovah. 	 Ha kamaihaan, gindumarahan niya hin pag-aram ito nga tawo, nga nagin interesado gud ngan nahibaro paghigugma kan Jehova.


Une forêt de bras s’est levée aussitôt (Actes 19:19, 20) ! 	 (Buhat 19:19, 20) Yana 23 han 25 nga pamilya ha komunidad an nag-aaram ha Pulong han Dios.


17 Les quelques versets de Romains chapitre 12 que nous venons d’étudier portaient sur le mode de vie chrétien et sur nos relations avec nos frères et sœurs. 	 17 An mga bersikulo nga aton ginhisgotan ha kapitulo 12 han Roma naghatag ha aton hin sagdon nga maiaaplikar ha aton pagkinabuhi sugad nga Kristiano ngan ha aton pakig-upod ha kabugtoan.


Que signifie cette expression ? 	 Ano an iginpapasabot hito?


Les réfugiés des pays chauds peuvent ne pas savoir comment s’habiller pour affronter le froid. 	 An mga pinalagiw tikang ha mga lugar nga mapaso an klima posible nga makaeksperyensya hin mahagkot nga panahon ha siyahan nga higayon, ngan bangin diri hira maaram kon ano an angay isul-ot.


Pour le comprendre, imaginons une pierre dans un champ de l’Israël antique. 	 Bueno, sugad nga ehemplo, hunahunaa an usa nga bato ha uma ha kadaan nga Israel.


Ces paroles de Mika indiquent donc que, lorsque Jéhovah pardonne des péchés, il les supprime pour toujours. 	 Iginpapasabot kon sugad han mga pulong ni Mika nga kon hi Jehova nagpapasaylo, permanente nga ginkukuha niya an aton mga sala.


1:15-21). À chaque tour de roue, il parcourait une distance impressionnante. 	 (Esek. 1:15-21) Ha kada pagtuyok han mga kaliding hito, hirayo gud an naaabot hito.


C’est à ce moment-là qu’on nous a ordonné de quitter le pays. 	 Salit, nakarawat namon an sugo nga bumaya kami ha nasud.


Dans le présent article et dans le suivant, nous verrons quels motifs les Psaumes 1 et 2 nous donnent de nous réjouir. 	 (Salmo 1:1) Dinhi hini nga artikulo ngan ha masunod, aton paghihisgotan kon paonan-o an Salmo 1 ngan 2 naghahatag ha aton hin hinungdan nga malipay.


La plupart des frères et sœurs n’étaient pas autorisés à me rencontrer. 	 Kadam-an han kabugtoan diri gintutugotan nga makigkita ha akon.


Il n’est pas toujours utile de déménager dans un pays où la prédication est interdite ou soumise à des restrictions. 	 Diri pirme makakabulig an pagbalhin ha usa nga nasud diin igindidiri an pagsangyaw nga buruhaton.


Comment les parents et les autres membres de la congrégation peuvent-ils aider les enfants prodigues à ‘ revenir à la raison ’ ? — Luc 15:17. 	 Paonan-o mabubuligan han mga ginikanan ngan han iba ha kongregasyon an mga makaragon nga ‘mahibalik ha ira mga sarabotan’?—Lukas 15:17.


‘ Leur esprit les y incitait ’ 	 ‘An Ira Espiritu Nagpagios ha Ira’


Au contraire, ils sont heureux d’utiliser chaque journée qui passe au service de Jéhovah en compagnie de leurs amis et de leurs proches. 	 Lugod, karuyag gud nira nga pahimulosan an tagsa nga adlaw ha pag-alagad kan Jehova kaupod an ira kasangkayan ngan kapamilya.


L’Écriture ne le dit pas. 	 Waray ito hisguti han Biblia.


En 2015, en raison de changements dans l’organisation de Dieu, on a demandé à Daniel et Míriam de continuer leur service en tant que pionniers permanents. 	 Han 2015, tungod han mga pagbag-o ha organisasyon, hira Daniel ngan Miriam ginhangyo nga padayon nga mag-alagad sugad nga mga regular payunir.


2, 3. a) Pourquoi disons-nous que les humains ont naturellement de la compassion ? b) Pourquoi le sujet de la compassion devrait-il t’intéresser ? 	 2, 3. (a) Ano an nagpapakita nga natural ha mga tawo nga magin mapinairon? (b) Kay ano nga sadang ka magin interesado ha ginsisiring han Biblia mahitungod ha pagpaid?


8 On voit dans les cieux étoilés des preuves que Dieu existe. “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ”, lit-on en Psaume 19:1. “ Les cieux ”, c’est-à-dire le soleil, la lune et les étoiles, témoignent de la puissance et de la sagesse de Dieu. 	 “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios,” siring han Salmo 19:1. “An mga langit”—an adlaw, bulan, ngan mga bitoon—nagpapamatuod han gahum ngan kinaadman han Dios.


La naissance de Jésus Christ est-elle racontée fidèlement dans les Évangiles ? 	 Tinuod ba an mga asoy han Ebanghelyo mahitungod han katawo ni Jesu-Kristo?


5:15, 16). Comment y arriver ? 	 (Efe. 5:15, 16) Paonan-o ini mahihimo?


L’apôtre Paul lui-même a déploré cette situation, disant : “ Le bien que je veux, je ne le fais pas, mais le mal que je ne veux pas, c’est ce que je pratique. 	 Bisan hi apostol Pablo masurub-on nga nagsiring: “An maopay nga buot ko, waray ko pagbuhata; kondi an maraot gud nga diri ko buot, amo an ginbuhat ko.


Êtes-vous entré dans le repos de Dieu ? 15/7 	 Ngaran Makikita ha Engadine Valley (Switzerland), 1/15


NOTRE POSITION SUR LE SANG 	 BASIHAN NGA PRINSIPYO MAY KALABOTAN HA DUGO


Aux temps bibliques, on jeûnait pour diverses raisons approuvées par Dieu : pour exprimer une grande tristesse ou le repentir (1 Samuel 7:4-6), pour implorer la faveur de Dieu ou rechercher sa direction (Juges 20:26-28 ; Luc 2:36, 37), ou pour méditer avec une meilleure concentration. — Matthieu 4:1, 2. 	 Ha panahon han Biblia, an mga tawo nagpuasa ha magkadirudilain nga hinungdan nga inuyonan han Dios. Pananglitan, an iba nagpuasa basi magpahayag hin duro nga kasubo o pagbasol (1 Samuel 7:4-6), mangamuyo para ha pag-uyon o giya han Dios (Hukom 20:26-28; Lukas 2:36, 37), o basi magkaada mas maopay nga konsentrasyon samtang namamalandong.—Mateo 4:1, 2.


Il n’essaie pas de s’approcher le plus près possible des limites du péché sans risquer d’être puni. 	 Diri kita nagsasari nga makasala nga waray la disiplina.


Elle est si élevée qu’il n’y a pas de mots pour en exprimer pleinement la valeur. 	 Presyoso gud ito, nga waray pulong nga makakaghulagway han bili hito.


Et Jésus, le Roi désigné, était au milieu d’eux. 	 Sugad nga an Pinili-nga-Hadi, nakada gud hiya ha butnga hito nga mga tawo.


Jéhovah a fait en sorte que nous en sachions suffisamment sur Jésus pour suivre ses traces (1 Pierre 2:21). 	 Ginsisiguro ni Jehova nga igo an aton kahibaro mahitungod kan Jesus basi masunod naton an iya mga pitad.—1 Ped. 2:21.


5 Salomon, le fils de David, appuya cette idée lors de l’inauguration du temple de Jérusalem. 	 5 Ginpabug-atan ini han anak ni David nga hi Salomon han iginpahinungod an templo ha Jerusalem.


Qu’arrive-t-il aux adorateurs de Baal en Israël après la mort de Jézabel ? 	 Katapos mamatay hi Jesebel, ano an nahitabo ha mga magsiringba ni Baal ha Israel?


Certains pourraient tenir ce raisonnement : « Si Dieu est plein de sagesse et omniscient, il aurait pu nous donner un livre rédigé de telle façon que tout le monde aurait pu le comprendre facilement. 	 An iba bangin mangatadongan: ‘Kon an Dios an maaramon ha ngatanan ngan maaram han ngatanan, puydi unta hiya makaghatag hin libro nga klaro hinduro an pagkasurat ngan masayon masabtan han tanan.


Il s’agit aussi d’une crainte salutaire de déplaire à Dieu parce qu’il est le Juge suprême et le Tout-Puissant, Celui qui possède à la fois la puissance et le pouvoir de punir ceux qui lui désobéissent. 	 Nag-uupod liwat ito han husto nga kahadlok nga mapasubo an Dios tungod kay hiya an Supremo nga Hukom ngan Makagarahum-ha-ngatanan, nga mayada gahum ngan awtoridad ha pagsirot hadton nagtatalapas.


On se souvient aussi que Jéhovah a vu mourir d’une mort atroce son Fils bien-aimé, celui « à qui il était particulièrement attaché » (Prov. 8:22, 30). 	 Tigamni liwat nga an hinigugma nga Anak han Dios, nga ‘iya nalilipayan,’ nag-antos han masakit nga kamatayon.


Passons maintenant au chapitre 17 de la Révélation. 	 Yana kitaa an kapitulo 17 han Pahayag.


Comment savons-nous que les normes de conduite élevées des Témoins de Jéhovah sont largement reconnues ? 	 Kay ano nga maaram kita nga an hitaas nga suruklan han paggawi han mga Saksi ni Jehova kinikilala ha bug-os nga kalibotan?


1-3. a) Quelles difficultés beaucoup rencontrent-ils aujourd’hui, et comment certains cherchent-ils à les résoudre ? (voir illustration du titre). b) Quelles questions se posent en ce qui concerne l’éducation des enfants ? 	 1-3. (a) Ano nga mga problema ha pinansyal an naieksperyensyahan han damu nga tawo yana, ngan paonan-o ito ginsusulbad han iba? (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ano an ginkakabarak-an han mga kag-anak may kalabotan ha pagpatubo han ira mga anak?


La persécution, les troubles civils et la famine qu’ont endurés les disciples de Jérusalem ont peut-être été à l’origine des “ souffrances ”, des “ tribulations ” et du “ pillage de [leurs] biens ” dont Paul a parlé (Hébreux 10:32-34 ; Actes 11:27–12:1). 	 An pagtimaraot, kasamok han mga tawo, ngan gutom nga naeksperyensyahan han mga disipulo ha Jerusalem bangin nagresulta ha tinawag ni Pablo nga “mga pag-antos,” “mga kagol-anan,” ngan “mga pagtikasa han [ira] mga panag-iya.”


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,9 	 Aberids nga mga tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo: 13.9


Quels bienfaits nous procurerons-nous si nous agissons conformément aux vérités des Écritures que nous apprenons ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos ha pagbuhat uyon ha Kasuratanhon nga mga butang nga aton hinbabaroan?


Vous n’en avez pas besoin uniquement lorsque vous commencez à l’étudier avec les Témoins de Jéhovah. 	 Diri la ito ginkikinahanglan ha siyahan mo nga pag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova.


Peut-être se raccroche-t-il à l’espoir d’assister à sa destruction. 	 Bangin naglalaom pa gihapon nga makita an kabungkagan hito.


Je veux vraiment les aider. 	 Karuyag ko gud hira buligan.


6 Arrêtons-nous un instant sur la façon dont est née la congrégation de Corinthe. 	 6 Tagda kon paonan-o naestablisar an kongregasyon ha kadaan nga Korinto.


Par conséquent, tous, jeunes et moins jeunes, nous devrions penser à demander à Jéhovah son aide. 	 Salit kita ngatanan, bata man o lagas, kinahanglan mangaro hin bulig kan Jehova.


15 Remarquez que ‘ la colère de Dieu vient ’. 	 15 Tigamni nga “an kasina han Dios maabot.”


Comment pouvons-nous les reconnaître ? 	 Ano an angay nga pagtagad naton ha ira?


Comment puis-je m’améliorer ? ’ 	 Paonan-o ako mag-uuswag?’


L’immoralité ambiante, les coutumes contraires aux Écritures, les rites de la fausse religion, ou encore les difficultés financières pourraient nous amener à dévier des voies justes de Jéhovah. 	 Nakakaeksperyensya kita hin mga pagsari may kalabotan ha moralidad, pakig-upod ha iba, kwarta, ngan relihiyon nga mahimo makaaghat ha aton nga bumaya ha matadong nga dalan ni Jehova.


Deuxièmement, on ne peut y échapper. 	 Ikaduha, waray makakapalagiw hito.


Les Zélotes, en nombre inférieur, se réfugient dans la forteresse du temple. 	 Waray pag-iha nagtikang bungkagon han mga sundalo han Roma an kuta han templo.


Son fils Rehabam lui succède. 	 An iya anak nga hi Rehoboam an nagin hadi.


Malgré tout, je continuais d’assister à la messe le dimanche et je récitais le chapelet chaque jour. 	 Pero nagsisingba la gihapon ako kada Domingo, ngan adlaw-adlaw ako nga nagrurosaryo.