Mais les faits montrent qu’au cours des décennies précédant la Première Guerre mondiale, les serviteurs oints de Dieu étaient plutôt en train de se libérer de Babylone la Grande, pas d’en devenir esclaves. 	 Pero iginpapakita han mga hitabo nga han mga dekada antes han Girra ha Kalibotan I, an dinihogan nga mga surugoon han Dios nagawas na ha Babilonya nga Gamhanan, diri na hira uripon hito.


LE RÔLE D’INTENDANT 	 AN MGA RESPONSABILIDAD HAN MGA TINAPORAN


Toutefois, c’est l’attachement à Dieu, et non l’acquisition de biens matériels, qui “ a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir ”. (1 Timothée 4:8.) Puisque “ nous n’avons rien apporté dans le monde, et [que] nous ne pouvons non plus rien en emporter ”, poursuivons d’autant plus l’‘ attachement à Dieu, en nous suffisant à nous-mêmes ’, et ‘ contentons-nous de la nourriture et du vêtement ’. — 1 Timothée 6:6-11. 	 (Salmo 37:21) Kondi an diosnon nga debosyon, diri an pagkaada materyal nga mga butang, an ‘nagsasaad hin kinabuhi yana ngan hadton tiarabot pa.’ (1 Timoteo 4:8) Tungod kay “waray ta gindara nga bisan ano nganhi ha kalibotan, ngan diri sadang ta pagdad-on nga bisan ano ha paggowa,” magin labaw nga determinado kita ha pagpadayon ha “pagtahod ha Dios upod an kalipay [“diosnon nga debosyon upod an kakontento,” NW]” ngan tugotan an aton kalugaringon nga ‘matagbaw ha aton kinakaon ngan igintatabon.’—1 Timoteo 6:6-11.


Cette méthode s’est révélée très efficace dans les pays où conditions économiques et divertissements nous font trouver portes closes aux heures où nous passons. 	 Epektibo gud ini ha mga nasud diin an mga kahimtang ha ekonomiya ngan an pagtinguha han mga kaliawan nagpapahirayo han mga tawo tikang ha ira mga balay ha mga panahon nga kasagaran nabisita kita.


Par son geste, il montra qu’il rejetait son Auteur. 	 Makabungkag an mga resulta ha katawohan.


Si des humains imparfaits sont capables d’employer les capacités dont Dieu les a dotés pour inventer des choses utiles à autrui, imaginez ce que l’humanité pourrait réaliser dans des conditions parfaites, et guidée par Dieu ! 	 Kon magagamit han diri-hingpit nga mga tawo an hatag-han-Dios nga mga abilidad ha pagdiskobre hin mga butang nga pahihimulosan han iba, handurawa kon ano an mahihimo han mga tawo ilarom han hingpit nga mga kahimtang ngan paggiya han Dios!


4, 5. a) Quel précieux don Jéhovah a-t-il fait à son peuple sur la terre ? b) Quel don Jésus a-t-il fait à sa congrégation ? 	 4, 5. (a) Ano nga presyoso nga regalo an iginhatag ni Jehova ha iya katawohan ha tuna? (b) Ano nga regalo an iginhatag ni Jesus ha iya kongregasyon?


Et pourquoi l’avait-il abandonné ? “ Parce qu’il a aimé le présent système de choses. ” (2 Timothée 4:10). 	 Tungod kay ‘hiya naghigugma hini nga kalibotan.’ (2 Timoteo 4:10) Bisan hin-o nga nag-aalagad tungod la ha hakugnon nga mga hinungdan namimeligro ha pagbuhat hin pariho.


D’Allemagne, Heidi (73 ans) est partie pour la Côte d’Ivoire, où elle est missionnaire depuis 1968. « Ma plus grande joie est de voir mes enfants spirituels “continuer à marcher dans la vérité”. 	 Hi Heidi nga taga-Alemanya, nga sobra 70 anyos na yana, misyonera ha Ivory Coast (Côte d’Ivoire na yana) tikang pa han 1968. Hiya nagsiring: “Daku gud an akon kalipay nga makita nga an akon mga anak ha espirituwal ‘padayon nga naglalakat uyon ha kamatuoran.’


Que pourrais-je rendre à Jéhovah ? 	 Ano an Akon Maibabalos kan Jehova?


Et quand ce fut à son tour de parler, il leur a demandé : “ Gardez le silence devant moi pour que moi je parle. ” — Job 6:24 ; 13:13. 	 Ngan han hiya na an magyayakan, naghangyo hiya: “Hilom kamo, pabay-i ako, nga ako makayakan.”—Job 6:24; 13:13. Ebidensya han Pagin Maaramon Ngan Masinabuton


C’est précisément ce que fait un surveillant de circonscription qui dessert cinq congrégations d’expression nahuatl dans le nord de l’État de Puebla. “ Avant, dit-il, les enfants avaient l’habitude de s’endormir pendant les réunions. 	 Ini gud an ginbubuhat han usa nga paramangno han sirkito nga nag-aalagad ha lima nga kongregasyon nga nagyayakan hin Nahuatl ha Puebla, usa nga estado ha norte.


9, 10. a) Qu’a fait Jésus tandis qu’il attendait patiemment que Jéhovah agisse ? b) Comment imiter l’exemple de Jésus ? 	 9, 10. (a) Ano an ginbubuhat ni Jesus samtang mapailubon nga naghuhulat han paggios ni Jehova? (b) Ano an sadang naton magin panhunahuna ha itinanda nga panahon ni Jehova?


7 Si ton cœur est rempli de la vérité biblique, tu auras envie d’en parler avec tes enfants. 	 7 Kon an kamatuoran aada gud ha imo kasingkasing, mapapagios ka nga hisgotan ito ha imo pamilya.


Dans ce cas, les parents ne devraient pas se sentir rejetés. « La langue de mes parents, j’en connaissais les bases. 	 Kon ito an kahimtang, an mga kag-anak diri sadang maghunahuna nga ginbabalewaray hira han ira mga anak.


Quand l’inquiétude prend des proportions démesurées par rapport aux difficultés rencontrées, c’est parfois le signe d’un problème plus grave. 	 Kon sobra na an pagkinabaraka han usa bisan kon diri sugad ka daku an iya problema, bangin sintomas ito hin mas seryoso nga problema.


Nous surprenons-nous parfois à dire quelque chose comme : “ Je ne suis pas raciste, mais... ”, après quoi nous évoquons des défauts que nous considérons comme courants chez les membres d’un certain groupe ethnique. 	 May mga panahon ba nga nakakasiring kita, “Diri man ha ginpapakaraot ko hiya, pero . . . ” ngan katapos nagsusumat kita hin negatibo nga mga kinaiya nga aton ginhuhunahuna nga komon ha ira rasa?


Je remets les choses importantes à plus tard pour pouvoir me détendre ou regarder la télé. 	 Ginlalangan ko an pagbuhat han importante nga mga butang basi la magrelaks o magkita hin TV.


Afin d’inculquer à vos enfants un amour profond pour Jéhovah et son peuple, vous avez entre autres moyens celui de les familiariser avec son organisation et de leur faire comprendre quels bienfaits elle leur procure. 	 Usa nga paagi nga matututdoan hin maopay han mga kag-anak an ira mga anak nga kinasingkasing nga higugmaon hi Jehova nga Dios ngan an iya katawohan amo an pagbulig ha ira nga magin pamilyar ha iya organisasyon ngan masabtan kon paonan-o hira magpapahimulos ha mga kahikayan hito.


Quelle réflexion nous aidera à avoir en aversion ce qui est mauvais et à nous attacher à ce qui est bon ? 	 Ano nga mga pakiana an mabulig ha aton nga ‘kangalasan an maraot’ ngan ‘kumupkop ha maopay’?


En voici la teneur : “ Comme un mouton, il a été mené à l’abattage, et comme un agneau qui est sans voix devant son tondeur, ainsi il n’ouvre pas la bouche. 	 An Biblia nag-uunabi mahitungod hin opisyal nga taga-Etiopia nga nagbabasa hin bahin han tagna ni Isaias.


15, 16. a) Pourquoi peux-tu être sûr que Dieu t’aidera à éduquer ton enfant ? b) De quoi allons-nous parler dans l’article qui suit ? 	 15, 16. (a) Kay ano nga makakasiguro ka nga bubuligan ka ni Jehova ha pagbansay ha imo anak? (b) Ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Eh oui ! c’est de cette façon peu ordinaire qu’il a découvert un trésor. 	 “Nabilngan ko an pipira nga gowa kaupod han iginlabog nga mga papel ha basurahan.”


5. SES VALEURS MORALES 	 5. MOTIBO


Il pouvait faire cette promesse parce que Jéhovah avait prouvé de manière parfaite qu’il était digne de confiance. 	 Malalaoman gud an ginsiring ni Jesus kay maaram hiya nga gintutuman pirme ni Jehova an Iya mga saad; diri gud ito napapakyas.


Mettez en pratique dans votre vie ce que Christ a dit dans son sermon. 	 Iaplikar ha imo kinabuhi an ginsiring ni Kristo ha iya Sermon ha Bukid.


PUISQUE nous lui sommes voués, Jéhovah peut nous rendre fermes dans la foi chrétienne, de sorte que nous soyons attachés au vrai christianisme (Romains 14:4). 	 (Roma 14:4) Salit, magkakaada kita hin karig-on pariho han kan salmista David, nga napagios ha pagkanta: “An akon kasingkasing [marig-on], O Dios.”


Le souhait d’Adryana 	 HI Adryana, nga sais anyos nga bata ha Tulsa, Oklahoma, E.U.A., may-ada ginhihingyap gud.


D’autres se plaignent à voix haute, trouvant à redire à la teneur du message de Jésus. 	 An iba nagngurutob ngan waray maruyag ha iya mensahe.


Prendre soin des personnes âgées : une responsabilité chrétienne 	 Pagmangno ha mga Lagas—Responsabilidad han mga Kristiano


Les personnes décédées manquent à Dieu (Job 14:13-15). 	 Nahihidlaw an Dios ha mga tawo nga namatay.—Job 14:13-15.


Par la suite, c’est par l’intermédiaire de ce Fils premier-né que Jéhovah créa tous les autres êtres spirituels (Colossiens 1:15-17). 	 (Kolosas 1:15-17) Gintawag ni Jehova ini nga mga anghel sugad nga iya mga anak han hiya nagpakiana ha patriarka nga hi Job: “Nakain ka han pagpahamutang ko han mga patukoranan han tuna? Pag-asoy kon may-ada ka sarabotan. . . .


Au lieu d’imiter le monde, soyons des “ imitateurs de Dieu ” : cultivons “ la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies ”. — Éphésiens 4:24 ; 5:1. 	 Salit, imbes nga subaron an kalibotan, magin ‘mga magsurubad kita ha Dios,’ ginpapatubo ‘an bag-o nga pagkatawo nga ginbuhat sumala ha kaburut-on han Dios ha totoo nga pagkamatadong ngan pagkamaunungon.’—Efeso 4:24; 5:1.


Une oasis de réconfort et d’attentions 	 Darangpanan han Pagliaw Ngan Pagtagad


Aussi, lorsque tu subis des pressions ou des difficultés, ne laisse pas retomber tes mains ! 	 Salit kon nakakaeksperyensya ka hin mga pagsari ngan problema, ayaw tuguti nga manluyloy an imo kamot!


Les parents le savent bien : dispenser une telle éducation réclame énormément de temps et d’efforts. 	 Sugad la nga an pagbawog han sanga nakakaimpluwensya han porma han puno, an kabataan nga husto nga ginbansay mas may tendensya nga magpadayon ha pag-alagad kan Jehova ha ira pagdaku.


Il faut rejeter les voies mauvaises de “ la femme Jézabel ”. 	 Kinahanglan likyan an maraot nga mga paagi han “babaye nga hi Jesebel”


17, 18. a) Quels exemples de gens humbles et de gens orgueilleux trouve-t-on dans la Bible ? b) Comment un frère a-t-il fait pour ne pas laisser l’orgueil l’éloigner de Jéhovah ? 	 17, 18. (a) Pag-unabi hin mga ehemplo ha Biblia han mapainubsanon nga mga tawo ngan han mapahitas-on nga mga tawo. (b) Ano an ginbuhat han usa nga brother basi an pagpasigarbo diri magpahirayo ha iya kan Jehova?


Ce verbe en soi est expressif, mais par quel exemple concret pouvons-nous faire passer l’idée : une gomme ? une éponge ? 	 Ito mismo usa ka matin-aw nga paagi han pagkayakan, kondi ano an aktuwal nga ehemplo nga magagamit naton ha pag-ilustrar han punto—usa nga paraan? usa nga espongha?


Certes, les enfants dont il est question dans ce verset biblique désignent les disciples du Christ. 	 Sugad la nga an mga kag-anak may-ada daku nga epekto ha kinabuhi han ira mga anak, an mga anak liwat makakaapekto hinduro ha kinabuhi han ira mga kag-anak.


Miroirs des temps biblique, 1/4 	 “Aada ha May Dughan”? 10/1


Sans pour autant être un manuel d’hygiène mentale, ce livre peut redonner goût à la vie. “ J’ai appris qu’il n’y a rien de mieux pour [les humains], a affirmé le roi Salomon, que de se réjouir et de faire le bien durant sa vie ; et aussi que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail. 	 Hi Hadi Salomon nagsiring: “Maaram ako nga waray maoroopay para ha ira, kay ha pagkalipay ngan ha pagbuhat hin maopay samtang nga buhi pa hira. Ngan liwat nga an tagsa nga tawo makaon ngan mainom, ngan magpahimulos han kaopayan dida han ngatanan niya nga buruhaton, amo an hiyas han Dios.”


RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 	 CZECH REPUBLIC


Paul a écrit aux frères de Philippes : « [Timothée] se soucie réellement des choses qui vous concernent » (Phil. 2:20). 	 Hi Pablo nagsiring ha kabugtoan ha Filipos: “[Hi Timoteo] sinsero nga magmamangno ha iyo.” (Fil. 2:20) Oo, hinigugma ni Timoteo an mga tawo.


D’ailleurs, c’est ce que donnent à penser les titres “ Messie ” et “ Christ ”. 	 Iton duha nga pulong nangangahulogan hin “Dinihogan nga Usa.”


9 Des siècles plus tard, Jéhovah a confirmé la validité des promesses qu’il avait faites à Abraham en s’engageant de nouveau par un serment. 	 9 Paglabay hin mga siglo, nanumpa utro hi Jehova may kalabotan ha iya mga saad kan Abraham han ginsugo niya hi Moises nga makiistorya ha mga katulinan ni Abraham, nga mga uripon ha Ehipto hito nga panahon.


J’ignorais alors à quel point Charalambos se révélerait être une bénédiction incomparable, un véritable don de Jéhovah. 	 Hito nga panahon diri ako maaram nga magigin waray-kapariho nga bendisyon—usa nga totoo nga regalo tikang kan Jehova—hi Charalambos!


C’était à peine si je distinguais la dernière rangée, tant elle était éloignée de l’estrade. 	 Hirayo na hinduro an kataposan salit makuri ko na makita an ultimo nga rumbay.


11 Jéhovah a déclaré : « Je ne puis endurer le recours aux pouvoirs magiques » (Is. 1:13). 	 11 Hi Jehova nagsiring: “Diri kamo maggamit hin mga mahika.”


10 Un autre rétablissement eut lieu au Ier siècle de notre ère, lorsque Jésus rassembla dans le vrai culte un reste d’Israël. 	 10 Usa pa nga pagpabalik an nahitabo ha siyahan nga siglo han Komon nga Panahon, han gintirok ni Jesus an nanhibilin han Israel ngadto ha totoo nga pagsingba.


Demandons sans cesse à Jéhovah son esprit saint. 	 (Luk. 11:13) Salit, padayon nga mag-ampo kita kan Jehova para han bulig han iya baraan nga espiritu.


Une petite fille hébreue a manifesté une foi profonde en Jéhovah quand elle a suggéré que Naamân, chef de l’armée syrienne, aille trouver le prophète Élisha afin d’être guéri de la lèpre (2 Rois 5:2, 3). 	 (1 Samuel 1:19, 20, 24; 2:11) Usa nga Hebreo nga bata nga babaye an nagpakita hin bug-os nga pagtoo kan Jehova han nagsuhestyon hiya nga an punoan han kasundalohan han Sirya nga hi Naaman kumadto kan propeta Eliseo basi matambal ha iya sanla.


Si oui, nul doute que tu « goûte[ras] et v[erras] que Jéhovah est bon » (Ps. 34:8). 	 Kon bubuhaton mo ito, sigurado nga ‘makikita ngan matitilawan mo nga hi Jehova maopay.’—Sal. 34:8.


Et “ un véritable compagnon [...] est un frère qui est né pour les jours de détresse ”. — Proverbes 17:17. 	 (Eklesiastes 4:9, 10) Ngan “an [totoo nga] sangkay . . . usa nga bugto [nga] natawo para ha kakurian.”—Proberbios 17:17.


Bien qu’endeuillée, Marthe laisse Jésus l’aider à se concentrer sur des sujets qui affermissent sa foi. 	 Bisan kon nagtataguminatay, nagpagiya hi Marta kan Jesus basi makapokus ha mga butang nga magpaparig-on han iya pagtoo


Non, uniquement Jéhovah. 	 Diri—kondi kan Jehova la.


Retrouvant la crainte de Dieu en même temps que la raison, celui-ci s’est repenti. 	 Nakimalooy hiya kan Jehova nga diri hiya isalikway o kuhaon ha iya an Iya baraan nga espiritu.


Voilà une preuve que Jéhovah est fidèle à sa parole. 	 Ginpapamatud-an hini nga gintutuman ni Jehova an iya ginsisiring.


Quelles difficultés rencontre-t-elle ? 	 Ano an mga problema hito nga bugto?


Cette puissance correspond au ventre et aux cuisses en cuivre de l’image dont Neboukadnetsar a rêvé et dont Daniel a donné l’interprétation. 	 Sugad han iginsumat ni Daniel ha iya pagsaysay han inop ni Nabukodonosor, ini nga gahum ha kalibotan ginsisimbolohan han tumbaga nga tiyan ngan mga paa han ladawan.


Jeunes, consolidez votre désir de servir Jéhovah, 15/4 	 Gintatagad nga Imo Amay? 2/15


Le tsar russe Pierre le Grand a entrepris de rassembler de telles pièces en 1715, et ces objets étincelants sont maintenant exposés dans des musées en Russie et en Ukraine. 	 An Ruso nga Emperador nga hi Pedro nga Bantogan nagtikang magtirok han sugad nga mga butang han 1715, ngan inin nagraranggat nga mga butang makikita na yana ha mga museo ha Russia ngan Ukraine.


Mais j’aimais ce que j’apprenais et j’étais décidée à ne pas m’arrêter. 	 Kondi naruyagan ko an akon hinbaroan ngan determinado ako magpadayon.


De plus, la tendance à douter de l’intégrité des autres nuirait à notre propre spiritualité. 	 Dugang pa, makakadaot ha aton espirituwalidad kon pagruruhaduhaan naton an integridad han aton kabugtoan.


Lorsque les Israélites étaient dans le désert, avait-il souligné, ils avaient maintes fois provoqué la colère de Jéhovah. 	 Iya iginpatin-aw nga samtang an mga Israelita nakadto ha kamingawan, pauro-utro nga ginpasina nira hi Jehova.


La plupart de mes anciens amis sont morts ou en prison, alors que moi, j’ai une vie vraiment agréable et de belles perspectives d’avenir. 	 Kadam-an han akon kaupod hadto patay na o priso.


Pourtant, sur la base de la rançon, Dieu est en mesure de les lui pardonner. 	 Hi Pablo nagsurat: “An hatag nga waray bayad tikang ha damu nga mga pagtalapas ngadto ha pagkamatadong.”


Posséder une maison est pour eux un rêve inaccessible. 	 Para ha ira, an pagkaada kalugaringon nga balay tubtob la ha inop.


On peut vraiment dire que les assistants à ces assemblées étaient divisés par la langue mais unis par l’amour. 	 Oo, an mga tinambong ha kombensyon nagkakabahin-bahin ha yinaknan, kondi nagkakaurosa ha gugma.


Par ailleurs, un mariage sera d’autant plus solide que chacun des conjoints est attaché au Créateur et se laisse guider par lui sans réserve. 	 Ngan an pinakamarig-on nga kusog nga madadangat han mag-asawa nagtitikang ha debosyon han mag-asawa ha Maglalarang ngan bug-os nga pagkarawat han iya giya.


Jéhovah allait lui accorder le pouvoir d’accomplir des signes miraculeux attestant qu’il était bien son messager. 	 (Eksodo 3:10-12) Tinagan ni Jehova hin gahum hi Moises ha pagbuhat hin milagroso nga mga tigaman nga magigin mga kredensyal ha pagpamatuod nga hiya totoo nga sinugo han Dios.


5 Sous la domination du Royaume, le désir de chacun d’avoir sa maison sera comblé, comme Isaïe l’a prophétisé : “ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. ” (Is. 65:21). 	 5 Kon an Ginhadian magmamando na ha tuna, an hingyap han ngatanan nga magkaada kalugaringon nga balay matutuman na, kay ini an igintagna ni Isaias: “Hira magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.”


Pourquoi faut-il avoir la pensée de Christ pour prêcher ? 	 Paonan-o an pagkaada han hunahuna ni Kristo may kalabotan ha aton pagwali?


Quel effet le stress a-t-il sur vous ? 	 Paonan-o ka naaapektohan han istres?


De plus, qui peut expliquer en détail le fonctionnement du corps humain, celui du cerveau, ou le développement de l’embryon humain ? 	 Gawas pa, hin-o an makakasaysay hin bug-os kon paonan-o nagios an lawas han tawo? kon paonan-o nagios an utok? o kon paonan-o nagtutubo an usa nga tawhanon nga binhi ha tagoangkan?


Comment revêtir la personnalité nouvelle et ne pas l’enlever 	 Kon Paonan-o Naton Isusul-ot Ngan Titipigan an Bag-o nga Personalidad


Quel portrait feriez-vous des premiers chrétiens ? 	 Paonan-o mo isasaysay an siyahan nga mga Kristiano?


Hénok avait une famille : il était marié et père “ de fils et de filles ”. 	 Hi Enok pamilyado nga lalaki nga may-ada usa nga asawa ngan amay han “kalalakin-an ngan kababayin-an.”


16 La prédication que Jésus a commencée au Ier siècle s’effectue de nos jours sur une très grande échelle. 	 16 Hi Jesus nagsugo ha iya mga disipulo: “Salit kadto kamo ha mga tawo han ngatanan nga nasud ngan tutdui hira basi magin akon mga disipulo.”


Dans la prédication et l’œuvre qui consiste à faire des disciples 	 Ha Pagsangyaw Ngan ha Paghimo hin Disipulo


Comment pouvons-nous manifester un amour véritable ? 	 Paonan-o naton masisiguro nga tinuod an aton gugma?


Cette question est traitée dans le dernier article du dossier. 	 Ito nga pakiana babatunon han sunod nga artikulo.


Une trentaine d’affaires impliquant des Témoins de Jéhovah ont été portées devant la Cour suprême des États-Unis entre 1938 et 1943. 	 Mga 30 nga kaso may kalabotan han mga Saksi ni Jehova an inabot ha Korte Suprema han E.U. ha peryodo han lima ka tuig butnga han 1938 ngan 1943.


En effet, Jéhovah propose en quelque sorte de nous guider à travers l’immense désert qu’est le monde méchant d’aujourd’hui. 	 Ha simboliko nga paagi, hi Jehova nagtanyag ha paggiya ha aton dida hinin haluag nga disyerto han presente nga maraot nga kalibotan.


Officiellement, l’île s’appelle Más a Tierra. 	 Opisyal nga gintawag an isla nga Más a Tierra.


Pourtant, jusqu’à il y a une dizaine d’années, elle n’aimait pas du tout la prédication. 	 Hiya nagsaysay: “Talagsa la ako magsangyaw salit diri ako nalilipay hito nga buruhaton.”


Intéressons-nous à un couple qui sert dans une filiale des Témoins de Jéhovah. 	 Tagda an ehemplo han mag-asawa nga nagtrabaho ha usa han mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


Dans chacune de ces villes, des gens sont devenus croyants, mais d’autres sont devenus des opposants violents (Actes 13:2, 14, 45, 50 ; 14:1, 5). 	 (Buhat 13:2, 14, 45, 50; 14:1, 5) Ha Listra ginbato pa ngani han nasisina nga grupo hi Pablo, binayaan la hiya han kahuna nira nga patay na hiya!


D’autres encore considèrent que 666 est la marque de la papauté. 	 Samtang an iba pa natoo nga an 666 amo an marka han papa han Katoliko.


[Encadré, page 18] 	 [Kahon ha pahina 18]


Si vous envisagez de recourir à un traitement de ce genre, vous trouverez des renseignements utiles dans notre numéro du 15 avril 1987 (pages 26-9). 	 Kon aton ginhuhunahuna an sugad nga pagtambal, makakabiling kita hin makakabulig nga impormasyon ha Abril 15, 1987 nga gowa han The Watchtower, pahina 26-9.


« Le peuple dont le Dieu est Jéhovah » 	 ‘An Katawohan nga an Dios hi Jehova’


De plus, il ne veut pas que vous vous croyiez définitivement condamné. 	 Maruruyag la hi Satanas nga umabat ka hin sugad hito.


Même lorsque, six jours avant sa mort, il est entré à Jérusalem sur une monture et a été acclamé au nom de Roi des Juifs, il ne s’est pas du tout comporté comme les dirigeants du monde. 	 Iya gintuman an Mesianiko nga tagna ni Sakarias: “Kitaa, an imo Hadi nakanhi ha imo, nga mapainubsanon ug nasakay ha usa nga asno, ngan usa nga pulyino nga anak han asno.”


Du coup, frère Margaryan a été mis en accusation en vertu de l’article 244, une relique du droit soviétique datant de l’époque de Krouchtchev, et dont le but était de faire obstacle aux Témoins de Jéhovah et à d’autres groupes religieux, pour finalement les éliminer. 	 Ha urhi, gin-akusahan hi Bugto Margaryan ilarom han Artikulo 244, usa nga nagpapabilin nga balaud han Sobyet nga iginpasa durante han panahon ni Khrushchev, nga an tumong amo an pagpaundang ngan ha kataposan an pagpoo ha mga Saksi ni Jehova ngan ha iba nga mga relihiyon.


Pourquoi était-ce nécessaire ? 	 Kay ano?


Pour abandonner son mode de vie, il lui a fallu demander à Jéhovah de l’aider à croire en Lui. « Peu à peu, j’ai découvert l’existence d’un Père plein d’amour, d’un Dieu miséricordieux, dit-il. 	 “Hinay-hinay nga hinbaroan ko nga may-ada mahigugmaon nga Amay ngan maloloy-on nga Dios,” siring ni Jaime.


J’ai alors réussi à surmonter ma gêne, et j’ai plus tard été baptisée. ” 	 Sugad nga resulta, nalamposan ko an akon sobra nga paghinunahuna ha kalugaringon, ngan inabot an panahon nga nabawtismohan ako.”


(Mat. 5:37 ; Ps. 37:21.) L’honnêteté ne nous enrichira probablement pas, mais elle nous vaudra l’approbation de Dieu, nous procurera une conscience pure et réduira considérablement nos inquiétudes. 	 (Mat. 5:37; Sal. 37:21) Bangin diri makapariko ha usa nga tawo an sugad nga katangkod, kondi nakakapalipay ito ha Dios, nakakahatag hin limpyo nga konsensya, ngan nakakaiban gud han kabaraka.


Jésus s’est alors tourné vers ses 12 apôtres et leur a demandé : “ Vous ne voulez pas vous en aller, vous aussi, n’est-ce pas ? ” Pierre lui a répondu : “ Seigneur, vers qui irions-nous ? 	 (Juan 6:53-60, 66) Salit hi Jesus nagpakiana ha iya 12 nga apostol: “Karuyag man niyo pagbulag ha akon?” Hi Pedro an binaton: “Ginoo, hin-o an amon kakadtoan pa?


Mais n’oublions jamais que le plus grand honneur qu’un humain puisse avoir est accessible à tous. C’est celui d’être un compagnon de travail de Jéhovah dans le ministère chrétien. 	 Kondi diri gud naton sadang hingalimtan nga nakikigbahin kita ngatanan ha gidadakui nga pribilehiyo—an pagin magwarali han maopay nga sumat, diin igkasi-magburuhat kita ni Jehova.


Glorifiez le nom de Jéhovah 	 Dayawa an Ngaran ni Jehova


Quelle tragédie ce serait si nous perdions l’approbation de Jéhovah ! 	 Tungod kay hirani na ito hinduro, makasurubo gud kon mawara han usa an pag-uyon ni Jehova!


Tout au long de ma vie, j’ai puisé conseils et réconfort auprès de diverses personnes. 	 Kondi an pinakadaku nga bulig ha akon tikang la gihapon ha ‘Tigurang ha mga Adlaw,’ hi Jehova nga Dios.


Nous y parviendrons si nous appliquons le conseil de l’apôtre Paul : “ Tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” (Galates 6:10). 	 (Galasia 6:10) Yana, an ‘iba nga mga karnero’ ni Jesus, an mga Kristiano nga may-ada tunan-on nga paglaom, may-ada pribilehiyo ha pagbuhat hin maopay ha dinihogan ni Jehova, an nanhibilin han 144,000, nga tatagan hin pagkadiri-mamaratyon ha langit.


2 Avez-vous déjà éprouvé le même genre de sentiments ? 	 2 Nangangalimbasog ka ba nga malamposan an pariho hito nga mga pagbati hin kawaray paglaom?


Que vais-je faire de ma vie ? 	 Katapos makita ini, hiya nagsurat: “Ginhunahuna ko kon ano an ginbubuhat ko ha akon kinabuhi.”


3 David avait acquis cette solide conviction en réfléchissant profondément. 	 3 Nagkaada hi David hinin marig-on nga pagtoo tungod han seryoso nga paghunahuna.


Tâchez de savoir quelles recherches votre interlocuteur a déjà faites. 	 Hibaroi kon Ano Na an Iya Ginsaliksik.


2 Précédemment, par peur, Pierre a renié Jésus à trois reprises (Marc 14:66-72). 	 2 Antes hito, nahadlok gud hi Pedro salit tulo ka beses nga iginnigar niya hi Jesus.


Nous souffrons parce que nous défendons la souveraineté de Jéhovah, parce que nous faisons le bien et parce que nous ne faisons pas partie du monde. 	 May kalabotan hini, hi apostol Pedro nagsiring: “Kon kamo magbubuhat hin maopay, ngan mag-aantos hito, ngan mag-iilob, kinaruruyag ini han Dios.”


Et 16 ans après, la construction du temple était toujours à l’arrêt. 	 Paglabay hin 16 ka tuig, waray pa gihapon matatapos an pagtukod han templo ni Jehova.


Autrement, ils laissaient en général volontiers les affaires courantes de la province entre les mains des dirigeants locaux. 	 Pero ha iba nga kahimtang, kasagaran na nga igintatapod han mga Romano an pagmando ha mga opisyal han probinsya.


PAMPHYLIE 	 PAMPELIA


Il s’est dit : « Si un jour je devais choisir une religion, ce serait celle-ci. » Avec le temps, il a abandonné ses pratiques spirites, puis a passé des mois à mettre de l’ordre dans sa situation conjugale. 	 Nagsiring hiya ha iya kalugaringon, ‘Kon karuyag ko magin membro hin usa nga relihiyon, ini an akon pipilion.’


Son amour transparaissait dans tout ce qu’il disait et faisait. 	 Pirme ito nagpapagios ha iya nga buhaton an nakakalipay ha Dios.


10 Cependant, quand Yona a annoncé son message de condamnation, « les hommes de Ninive se mirent à avoir foi en Dieu ; ils proclamèrent alors un jeûne et se revêtirent de toiles de sac, du plus grand d’entre eux au plus petit d’entre eux ». 	 10 Kondi han iginpasamwak ni Jonas an mensahe han kabungkagan, “an mga tawo ha Ninibe nanoo han Dios; ngan hira nagpasangyaw hin pagpuasa, ngan nagsul-ot hin panapton nga sako, tikang ha gidadakui ha ira ngadto ha gigutiayi ha ira.”


Pourtant, fondamentalement, Asa n’a pas dévié des voies de Jéhovah, car son cœur lui était entièrement attaché. 	 Pero ha kabug-osan, waray sumimang hi Asa ha pagbuhat han kaburut-on han Dios kay bug-os an iya debosyon ha Dios.


Qu’il nous est agréable d’habiter unis ensemble ! 	 Makalilipay Gud an Pagkatarampo ha Pagkaurosa!


Comment pouvons-nous imiter les enseignants qui parcoururent le pays aux jours de Yehoshaphat ? 	 Paonan-o naton masusubad an mga magturutdo nga naglibot ha bug-os nga nasud ha panahon ni Jehosapat?


Parce qu’ils ne connaissaient pas tous les faits, les Israélites du temps d’Ézékiel pensaient que Jéhovah n’agissait pas d’une façon « bien réglée » (Ézék. 	 An mga Israelita ha panahon ni Esekiel diri maaram han ngatanan nga detalye, salit naghunahuna hira nga an paagi ni Jehova “diri matadong.”


As-tu déjà vu un film dans lequel il te paraissait évident que quelqu’un était trompé ou manipulé ? 	 Nakakita ka na ba hin pelikula diin nakikita mo nga klaro nga ginlilimbongan ngan ginkukontrol an usa nga tawohan?


On ne s’étonne pas que l’idée de ce qu’est un chrétien soit floue pour beaucoup. 	 Diri urusahon nga damu an nakukurian ha pagsaysay han kahulogan han pagin Kristiano.


La Bible révèle comment apprendre à connaître la voix de Dieu. 	 Iginpapatin-aw han Biblia kon paonan-o naton mapapatubo an sugad nga pagkilala.


Quand nous épanchons notre cœur devant Jéhovah, ne ressentons-nous pas son attention, le souci plein de tendresse qu’il a de nous aider ? 	 (Jakobo 4:8, NW) Kon aton iginsusumat kan Jehova ha pag-ampo an aada ha aton kasingkasing, diri ba naton inaabat nga interesado hiya ha aton mga panginahanglan ngan mahigugmaon nga nagmamangno ha aton?


Ils ont même réfuté point par point certains des arguments de l’accusation. 	 An Korte nagdesisyon nga waray basihan an bisan usa hito nga mga akusasyon, ngan ha damu hito nga kaso, detalyado pa ngani nga iginsaysay han Korte kon kay ano nga sayop an mga argumento.


Ce que vous devriez savoir sur la sorcellerie 	 Kon Ano an Sadang Mo Hibaroan Mahitungod han Pangaswang


Comme nous sommes heureux de bénéficier de l’encouragement à ne pas laisser « la chair » devenir notre priorité dans la vie ! 	 Mapasalamaton gud kita ha pagdasig ha aton nga diri himoon nga pinakaimportante ha aton kinabuhi an “mga hingyap han lawas”!


Depuis son institution en 1914, le Royaume céleste de Dieu rassemble et organise ses sujets, qui appartiennent aux peuples du monde entier. 	 Tikang ha katukod hito han 1914, an langitnon nga Ginhadian han Dios nagtitirok ngan nag-oorganisa na han mga sakop hito tikang ha mga katawohan ha bug-os nga kalibotan.


Beaucoup “ furent touchés en plein cœur ”. 	 Tungod han pagdasig ni Pedro, nagbasol hira ngan nagpabawtismo.


Quand je suis arrivé à Dunkerque, je n’avais rien. 	 Pag-abot ko didto, waray ako bisan ano nga gamit.


6:20 ; 7:1-3). De plus, il compare Isaïe et ses fils à Jésus et ses disciples oints (Héb. 	 (Heb. 6:20; 7:1-3) Dugang pa, iginpariho niya hi Isaias ngan an mga anak hito kan Jesus ngan ha Iya dinihogan nga mga sumurunod.


C’était le cas par exemple de ceux qui ont tué le disciple Étienne (Actes 6:8, 12 ; 7:54-60). 	 (Buh. 6:8, 12; 7:54-60) Ha bug-os nga kasaysayan, damu nga relihiyoso nga tawo an nagbubuhat hin krimen, sugad han pagpatay, ngan naghuhunahuna hira nga ginbubuhat nira ito para ha Dios.


LORS d’une réunion à la Salle du Royaume, regardez attentivement autour de vous. 	 KON aada ka ha Kingdom Hall, kitaa hin maopay an imo palibot.


Lorsque vous passez les CD, n’hésitez pas à chanter en même temps, car si vous vous familiarisez avec les paroles et la musique à la maison, nul doute qu’à la Salle du Royaume, vous chanterez avec plus d’aisance. 	 Salit kon ginpapatokar mo an CD, kay ano nga diri dumungan ha pagkanta? Kon ha balay pa la pamilyar ka na ha mga liriko ngan tono, sigurado nga may kompyansa ka ha pagkanta ha Kingdom Hall.


Rejetant l’idée qu’il y a eu un jour un seul homme, les évolutionnistes soutiennent généralement qu’un groupe d’animaux s’est transformé progressivement en un groupe d’humains. 	 Kadam-an han ebolusyonista natoo nga an usa nga grupo hin hayop hinay-hinay nga nagin mga tawo, nagpapasabot ini nga diri hira natoo nga may-ada uusa la nga tawo hadto.


Cette vérité est renforcée par une prophétie biblique qui décrit des événements ayant lieu à notre époque. 	 Dugang nga ginpabug-atan ito hin tagna ha Biblia nga natutuman ha aton panahon.


Comme Jésus encore, ils restent à l’écart des conflits politiques et sociaux du monde. 	 Sugad la han ginbuhat mismo ni Jesus, ira binibisita an mga tawo basi sumatan mahitungod han Ginhadian han Dios tikang ha Kasuratan.


Auriez-vous été intimidé ? 	 Mahahadlok ka ba?


L’idée de nouer une amitié avec l’un d’eux ne les effleurait donc même pas. 	 Kon an mga Judio nga nagtutuman han Balaud diri ngani nasulod ha balay han usa nga Hentil, labi na nga diri hira makikig-upod ha usa nga Hentil sugad nga ira bugto!


Satan sait parfaitement qu’un désespoir prolongé peut nous affaiblir, voire nous rendre vulnérables (Proverbes 24:10). 	 (Proberbios 24:10) Tungod kay nangangalimbasog hi Satanas ha pagsalingabot han mga pagbati hin kahulop, ginkikinahanglan naton an bulig.


S’élargir signifie aussi que nous nous montrerons compréhensifs à l’égard de ceux qui ont des besoins particuliers. 	 An pagpahaluag nangangahulogan liwat nga magigin masinabuton kita ha mga may-ada espesyal nga panginahanglan.


En suivant un programme de lecture et de méditation de la Bible, ainsi que de prière, vous vous apercevrez sans aucun doute que vous nouez des liens étroits avec votre Père céleste. 	 Kon regular ka nga nagbabasa han Biblia, namamalandong, ngan nag-aampo, sigurado nga magigin duok ka ha Dios.


Un jour, nous gravissions une montagne, et nous étions exténués. 	 Usa ka beses han nasagka kami hin bukid, nakapoy kami.


Mais ne laissez pas faire le hasard. 	 Kondi buhata ini nga may plano.


LA FIN DE L’HISTOIRE DE JOSEPH Excepté dans les récits de l’enterrement de Jésus, la Bible ne parle pas de Joseph d’Arimathée. Il est donc logique de se demander : Qu’est-il devenu ? 	 Katapos han mga asoy han Ebanghelyo may kalabotan han lubong ni Jesus, waray na unabiha han Biblia hi Jose nga taga-Arimatea, salit nabangon an pakiana: Ano an nahitabo ha iya?


Pour leur part, les serviteurs de Jéhovah disposent d’un refuge sûr, “ le Rocher des temps indéfinis ”. (Is. 26:4.) 	 (Isa. 26:4) An salmista nagsiring: “[Hi Jehova] an akon bato nga bantilis ngan an akon kaluwasan: hiya an akon torre nga hitaas.”


Nous remercions Jéhovah de nous avoir aidés à tirer parti de chaque changement de situation, et de nous avoir donné le privilège merveilleux de répandre la bonne nouvelle sous d’autres cieux. 	 Nagpapasalamat kami kan Jehova nga iya kami ginbuligan nga gamiton hin maopay an amon pabag-o-bag-o nga mga kahimtang ngan pahimulosan an makalilipay nga pribilehiyo han pagpasarang han maopay nga sumat ha kahigrayoan.


Il a également démontré que Satan avait tort d’affirmer que les humains servent Dieu par intérêt (Job 1:9-11 ; 2:4). 	 Iginpakita liwat ni Jesus nga sayop an akusasyon ni Satanas nga an mga tawo nag-aalagad kan Jehova tungod la kay may nakakarawat hira.


Indiquent-elles que nous avons soif de connaissance, de sagesse et de discernement (Proverbes 2:1-6 ; Matthieu 5:3) ? 	 (Proberbios 2:1-6; Mateo 5:3) Pinabibilhan ba han aton kasingkasing an mga interes han Ginhadian?


Notre plus grand honneur : travailler avec Jéhovah ! 	 Natoo hira nga kon may pagbag-o nga ginhihimo an organisasyon ni Jehova, mas maopay nga malipayon nga karawaton ito imbes nga diri ito sundon.


Comme les mots sont simples et les phrases plus courtes, ça le met en confiance. 	 Hiya nagsurat: “Nahipapausa ako nga naapi na hiya pagbasa han mga parapo ngan nasasabtan gud niya ito.


(Luc 8:11-15.) Voyons de quelle façon vous pouvez utiliser le livre Qu’enseigne la Bible ? pour faire des disciples. 	 (Lukas 8:11-15) Aton paghisgotan kon paonan-o mo magagamit an Igintututdo han Biblia nga libro ha paghimo hin mga disipulo.


Il est capital que vous laissiez la Bible vous aider à rester conscient de la réalité de la vie ! 	 Importante gud nga imo tugotan an Biblia nga makabulig ha imo ha pagsentro ha kamatuoran han kinabuhi!


« C’est très pénible de ne plus pouvoir être aussi actif qu’avant », regrette Christa, qui a dépassé 80 ans. 	 “Makasurubo gud kon gutiay na la an imo nahihimo kay ha naglabay,” siring ni Christa nga sobra 80 anyos na.


Oui, parce que l’action de créer a été en elle-même une manifestation d’amour (Rom. 1:20). 	 (Roma 1:20) Gindisenyo niya an tuna ha paagi nga makakagkinabuhi kita dida hito nga malipayon ngan talwas.


Honnêtement, qui y échappe ? 	 NAGKAADA ka na ba negatibo nga pag-abat?


Malgré les injustices que nous fait subir le monde de Satan, nous croyons fermement que Dieu “ fera [...] en sorte que justice soit rendue à ceux qu’il a choisis ”. 	 Oo, bisan pa han kawaray-hustisya nga aton naieksperyensyahan ha kalibotan ni Satanas yana, marig-on nga natoo kita nga “pahihinaboon han Dios nga hatagan hin hustisya an iya mga pinili.”


Jéhovah aime utiliser les humains qui ont un état d’esprit humble et volontaire (lire Psaume 110:3 ; Actes 6:1-3). 	 Nalilipay hi Jehova nga gamiton adton mapainubsanon ngan andam magsakripisyo.


Les partisans du rapprochement interreligieux disent souvent qu’aucune religion ne peut prétendre être la seule à détenir la vérité. 	 An mga nasuporta han interfaith natoo nga waray relihiyon nga makakasiring nga hira la an may-ada han kamatuoran.


En effet, Jéhovah avait convoqué les Israélites au pied du mont Sinaï pour leur dire : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples. ” Les Israélites avaient répondu d’une seule voix : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire. ” (Ex. 19:4-8). 	 Ginsugo hira ni Jehova nga magkatirok hirani ha Bukid Sinai, ngan hiya nagsiring: “Kon masugot kamo ha akon tingog hin ungod, ngan pagbantayan niyo an akon kauyonan, dida hito maaakon kamo kalugaringon labaw ha ngatanan nga katawohan.” An katawohan urosa nga binaton: “An ngatanan nga iginyakan ni Jehova amon bubuhaton.”


Avec les autres disciples, Pierre s’exclame : “ Tu es vraiment le Fils de Dieu. ” (Matthieu 14:33). Le jour commence à poindre. 	 (Mateo 14:33) Samtang an kahayag han kaagahon nasanag ha danaw, sigurado nga nagin mapasalamaton gud hi Pedro.


Jésus a donné un signe multiple qui permettrait à ses disciples de discerner que “ l’achèvement du système de choses ” serait là, tout en précisant qu’ils ignoreraient le moment exact de la fin (Matthieu 24:3, 36). 	 (Mateo 24:3, 36) Paonan-o kita magios hito nga kamatuoran?


Et son salaire n’a pas diminué : à sa grande surprise, on lui a accordé une augmentation ! “ Mon rêve s’est réalisé, déclare-t-elle. 	 Yana nagtatrabaho hiya hin upat la ka adlaw ha usa ka semana. Nahipausa gud hiya han gindugangan an iya sweldo, ngan pariho na ito han iya sweldo hadto!


18 Ce fidèle patriarche ne recherchait absolument pas la compagnie des impies. 	 18 Waray makig-upod hi Noe ha diri diosnon nga mga tawo.


18 Le prophète de Dieu dit à Neboukadnetsar : “ Toi, ô roi, [...] c’est toi qui es la tête en or. ” (Daniel 2:37, 38). 	 (Daniel 2:37, 38) Nanguna hi Nabukodonosor ha dinastiya nga nagmando ha Imperyo han Babilonya.


J’ai échangé un fauteuil de directeur contre un fauteuil roulant mais, en réalité, je mène une vie meilleure aujourd’hui, car je la consacre à servir les autres. 	 Ginsaliwnan ko an lingkoran han usa nga administrador hin lingkoran nga de-kaliding, kondi an akon kinabuhi mas maopay yana tungod kay bug-os nga ginagamit ito ha pagserbi ha iba.


3 La Bible contient de nombreux exemples qui montrent que le point de vue du monde sur la grandeur mène au désastre. 	 3 Damu an mga ehemplo ha Biblia nga nagpapakita nga an kalibotanon nga panhunahuna ha kabantogan nagriresulta ha bug-os nga kapakyasan.


Mais sa douleur était toujours là. 	 Kondi waray mawara an iya kasakit.


Le principal manuel d’étude utilisé est la Bible. 	 An nangunguna nga aradman nga libro hini nga eskwelahan amo an Biblia.


Il peut te donner la paix intérieure dont tu as besoin pour affronter n’importe quelle situation (Ps. 55:22 ; Prov. 24:10 ; Phil. 4:6, 7). 	 Tatagan ka niya hin kamurayawan ha hunahuna nga imo ginkikinahanglan basi maatubang an anoman nga sitwasyon.—Sal. 55:22; Prob. 24:10; Fil. 4:6, 7.


8 Jésus avait l’habitude d’écouter la lecture de l’Écriture à la synagogue et d’y prendre part (Luc 4:16 ; Actes 15:21). 	 8 Batasan ni Jesus an pamati ngan pakigbahin ha pagbasa han Kasuratan ha sinagoga.


Vers 31-32 de notre ère, Jésus a donné l’instruction suivante à ses disciples : “ Dans quelque ville ou village que vous entriez, cherchez qui en cet endroit est digne. ” (Matthieu 10:11). 	 Han 31-32 K.P., ginsugo ni Jesus an iya mga disipulo: “Bisan diin nga bungto ngan baryo nga iyo sudlan, usisaha niyo kon hin-o didto an takos.”


Après son intronisation, Crésus les a remplacées par des pièces soit en argent soit en or presque purs. 	 An mga taga-Lydia nagkaada sistema nga nagamit hin mga sinselyo nga hinimo tikang ha duha nga magkaiba nga metal.


Avec Marie, il emmène régulièrement les enfants à la synagogue du village, où on lit et explique la Loi de Moïse. 	 Regular nga gin-uupod nira an ira mga anak ha sinagoga, diin an Balaud ginbabasa ha daku nga tingog ngan ginsasaysay.


Bien entendu, une chrétienne doit respecter son mari, qu’il le mérite ou pas (Gal. 5:22, 23). 	 Syempre, sadang respetuhon han asawa an iya bana takos man hiya hito o diri.—Gal. 5:22, 23.


Respectueux du don de la vie et de son Auteur, les chrétiens qui écoutent leur conscience ne pratiquent pas de sport à risques. — Psaume 36:9. 	 Ginlilikyan han totoo nga mga Kristiano an peligroso nga mga isport tungod han ira pagtahod ha regalo nga kinabuhi ngan ha Naghatag hito.—Salmo 36:9.


En abattant les murs de brique crue, elles ensevelissent en effet certains bâtiments sous parfois cinq mètres de débris, les soustrayant du même coup aux outrages du temps. 	 Ha pagrumpag ha waray-ipagba nga lapok-nga-baldosa nga mga pader, ira iginlubong an pipira nga tinukod ha kahitas-on nga inabot hin 5 metros, salit napreserba ito tikang ha nakakadunot nga mga epekto han panahon.


Mais il y a une raison encore plus importante pour laquelle Jésus est né. 	 An pagpanamkon ni Maria kan Jesus diri an tinikangan han iya kinabuhi.


Une grande partie des profits générés par les activités économiques de la région et par l’exploitation de ses ressources naturelles revenait sans doute à la haute société plutôt qu’aux gens du commun peuple, qui accomplissaient pourtant le plus gros du travail. 	 Kadak-an han ganansya nga nakukuha tikang ha mga negosyo hito nga lugar ngan han paggamit han natural nga bahandi nahingadto ha mga opisyal imbes ha ordinaryo nga mga tawo nga amo an nagkuri ha pagtrabaho.


Nous devons attacher un grand prix à la bonté de cœur et à la fidélité, et les manifester de façon à ce qu’elles soient aussi visibles qu’un collier précieux autour de notre cou. 	 Sadang naton pabilhan hinduro an mahigugmaon-nga-pagkabuotan ngan pagkatangkod ngan ipakita ito hin dayag pariho hin marahalon hinduro nga kwintas.


La Bible explique que Satan le Diable “ égare la terre habitée tout entière ”. 	 An Biblia nagbaton nga hi Satanas nga Yawa ‘naglilimbong han bug-os inuukyan nga tuna.’


Comment montrer notre patience et notre endurance, et que considérerons-nous dans l’article suivant ? 	 Paonan-o naton maipapakita an aton pagpailob ngan pagkamainantuson, ngan ano nga topiko an aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Dans le monde actuel, les humbles et les justes sont très minoritaires par rapport aux méchants. 	 Yana, mas damu gud an magraot kay han magtadong nga tawo.


Pourquoi celui qui suit les conseils divins verra-t-il tout ce qu’il fait réussir ? 	 Kay ano nga kon an usa nasunod ha sagdon han Dios, an ngatanan nga bubuhaton niya maglalampos?


Quelle “ peste ” a causé “ des adversités ”, mais pourquoi les serviteurs de Jéhovah n’y succombent-ils pas ? 	 Ano nga “peste” an nagriresulta hin ‘mga kakurian,’ kondi kay ano nga an katawohan ni Jehova diri nadadaog hito?


D’autres Témoins réfléchissent à la Parole de Jéhovah en se rendant à leur travail. 	 An iba nga mga Saksi namamalandong ha Pulong ni Jehova samtang tikadto ha ira trabaho.


Il est vrai que notre intégrité peut nous valoir des réactions déplaisantes, voire virulentes, de notre entourage. 	 Oo, tungod han aton integridad, bangin kinahanglan naton ilubon an maraot ngan mabangis pa ngani nga pagtrato han iba.


À propos des réunions chrétiennes, l’apôtre Paul a écrit sous l’inspiration divine : “ Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour. ” (Hébreux 10:24, 25). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Mahitungod han Kristiano nga mga katirok, hi apostol Pablo giniyahan nga magsurat: “Magpinalandunganay an usa kag usa ha aton ha pag-aghat ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat; diri ta bayaan an aton pagtarotarampo, sugad han batasan han iba, kondi maglinaygayay kita labi na gud, nga iyo gintatan-aw nga an adlaw nagtitikahirani na.”


Bien utilisé, Internet peut indéniablement nous faire économiser du temps, de l’argent et de l’énergie. 	 Kon ginagamit hin maaramon an Internet, makakabulig ito basi diri makarag an aton panahon, kusog, ngan kwarta.


Comme ces paroles ont dû rassurer Abraham ! À chaque fois qu’il contemplerait les cieux étoilés, il se rappellerait la promesse de Jéhovah de multiplier sa semence. 	 Ha kada higayon nga ginkikita niya an langit nga puno hin mga bitoon, napapahinumdoman hiya han saad ni Jehova nga padadamuon an iya katulinan.


Comptes bancaires : Des offrandes peuvent être adressées au moyen de virements effectués à destination du compte bancaire d’une association cultuelle ou de bienfaisance*. 	 Kapital ha Negosyo Ngan mga Bono: An mga kapital ha negosyo ngan mga bono mahimo igdonar ha Watch Tower Society sugad nga regalo.


Ils partagent les sentiments du psalmiste, qui a chanté : “ Que rendrai-je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? ” — Psaume 116:12. 	 Nauyon hira ha mga pagbati han salmista nga nagkanta: “Ano ba an akon ihahatag kan Jehova tungod han iya mga pakaopay ha akon?”—Salmo 116:12.


Manifestement, les anges fidèles se sont réjouis de ce qu’enfin les cieux avaient été débarrassés de vils perturbateurs ! 	 Tagda inin diri-hinbabaroan han kadam-an nga mga detalye, matin-aw nga waray totoo nga kamurayawan kon ginbabalewaray han intelihente nga mga linarang an mga balaud ngan mga prinsipyo han Dios.


Pourquoi devrions-nous respecter les chrétiens âgés et prier pour eux ? 	 Kay ano nga sadang naton tahuron an edaran na nga mga Kristiano ngan mag-ampo para ha ira?


Le lion est plus fort et plus rapide que l’homme. 	 Tungod kay mas makusog ngan mas malaksi an leon kay ha tawo, diri kita sadang magsari pag-ato o pagpirde kan Satanas ha aton la kalugaringon nga kusog.


Ils guettent les occasions de ‘ pratiquer envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui leur sont apparentés dans la foi ’. 	 Lugod, namimiling hira hin mga higayon ha “[pagbuhat] han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.”


Tel Arad, témoin silencieux du passé 	 Tel Arad—Hilom nga Testigo


MON PARCOURS 	 AN AKON NAGLABAY


Voici la clé d’une vie heureuse et riche de sens : avoir des relations personnelles avec Jéhovah, notre Créateur et Père céleste. 	 An yawi ha malipayon, makahuluganon nga kinabuhi amo ini: Kinahanglan magkaada kita maopay nga relasyon kan Jehova, an aton Maglalarang ngan langitnon nga Amay.


On l’a affecté à l’imprimerie. Mario a été frappé par la nette différence entre ceux qu’il était amené à côtoyer au Béthel et ses collègues. 	 Nakita niya an daku nga kaibahan han mga Bethelite nga iya nakatrabaho ngan han iya mga katrabaho ha gawas.


Quand j’ai été exclu de l’école en 1942, le nombre des proclamateurs aux États-Unis était de 60 000. Maintenant, il dépasse largement le million. 	 Han ginpaiwas ako ha eskwelahan han 1942, mga 60,000 an Saksi ha Estados Unidos, kondi yana may-ada na sobra usa ka milyon.


La Bible condamne en effet l’ivrognerie, la gloutonnerie et l’immoralité sexuelle. Ceux qui pratiquent de telles choses, prévient-elle, “ n’hériteront pas du royaume de Dieu ”. — 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Proverbes 23:20, 21 ; 1 Pierre 4:1-4. 	 An Biblia nagkukondenar han paghubog, sobra nga pagkinaon o kalamot, ngan imoralidad, nagpapahamangno nga adton nagbubuhat hito “diri makakapanunod han ginhadian han Dios.”—1 Korinto 6:9, 10; Proberbios 23:20, 21; 1 Pedro 4:1-4.


16 Il existe un autre point commun entre Salomon et Jésus. 	 16 Damu an nahimo ni Salomon sugad nga hadi.


Nous aussi, nous devons nous efforcer de tenir parole. 	 Kinahanglan mangalimbasog liwat kita nga tumanon an aton iginsaad.


Moïse a alors tendu sa main sur la mer Rouge, et Jéhovah a fait s’écrouler les murs d’eau qui formaient un couloir dans la mer. 	 Inunat yana ni Moises an iya kamot ha Dagat nga Pula. Dida hito, ginrumpag ni Jehova an mga pader han katubigan.


2 Des millions de personnes lisent la Bible chaque jour. 	 2 Minilyon nga tawo an nagbabasa hin usa nga bahin han Biblia kada adlaw.


En venant chez moi pour l’étude, Nani tombait souvent de son scooter. 	 Katapos, gin-aghat niya ako nga tumambong ha mga katirok upod niya.


Les chapitres 38 à 41 de Job vont nous y aider ; Jéhovah y attire l’attention de Job sur certains aspects de Ses œuvres prodigieuses. 	 An Job kapitulo 38 tubtob 41 mabulig hin maopay hini, kay hi Jehova didto nagtawag han atensyon ni Job ha pipira nga mga bahin han Iya urusahon nga mga buhat.


7 Ainsi, quand elle était fidèle, la nation d’Israël donnait un bon témoignage à propos du nom de Dieu. 	 Ginsidngan hira: “An ngatanan nga mga katawohan ha tuna makakita nga ikaw tinawag ha ngaran ni Jehova; ngan hira mahahadlok ha imo.”


Quelles méthodes de formation se révèlent efficaces ? 	 Ano nga pamaagi han pagbansay an epektibo?


Dénicher ce qui pourrait être le cadeau idéal n’est pas une mince affaire, d’autant plus que la valeur du cadeau est déterminée par celui qui le reçoit. 	 Labi na kay an ginregalohan la an makakasiring kon an regalo ba may importansya o waray. Ngan bangin an ginhuhunahuna nga birilhon nga regalo han usa, diri birilhon para ha iba.


Il doit frémir à l’idée d’avoir ajouté à la souffrance du Maître en ce jour qui s’avère le dernier de sa vie humaine. 	 Posible gud nga nanluya hiya ha paghunahuna nga nakadugang hiya ha kasakit han iya Agaron durante han Iya ultimo nga adlaw sugad nga tawo.


Le culte familial renforce les liens entre jeunes et moins jeunes (voir paragraphes 12, 15). 	 An Pagsingba han Pamilya nabulig basi maparig-on an relasyon han mga batan-on ngan lagas (Kitaa an parapo 12, 15)


Ils peuvent avoir des idées bien arrêtées quant à la façon dont la cérémonie et la fête doivent se dérouler. 	 Posible nga may-ada hira marig-on gud nga mga opinyon kon ano an sadang mahitabo durante han seremonya ngan ha resepsyon.


Elle n’a cependant pas tardé à s’adapter à son nouvel environnement. 	 Bisan pa hito, waray pag-iha nagin komportable hi Océane ha iya bag-o nga palibot.


À leur grand soulagement, aucun de leurs frères et sœurs n’avait été blessé ou tué. Tôt le lendemain matin, six Témoins, qui avaient eux-mêmes été victimes de l’inondation de juillet, ont promptement offert leurs services. 	 Aga-aga pa kinabuwasan, unom nga Saksi nga kalalakin-an nga nabiktima han pagbaha han Hulyo an madasigon nga nagboluntaryo ha pagdul-ong hin pagkaon ngan tubig ha apektado nga lugar.


C’est dans cette ville que, le 2 janvier 1927, les Étudiants de la Bible ont tenu leur première assemblée au Japon. 	 Han Enero 2, 1927, ginhimo han mga Estudyante han Biblia an ira siyahan nga asembleya hito nga syudad.


Il faut rester à distance de tout ce qui a des relents de sciences occultes. 	 Bisan ano nga nagpapakita hin okultismo kinahanglan likyan.


Si “ toutes choses sont pures ”, quel est le rôle de la conscience ? 	 Kon “an ngatanan nga mga butang mga putli,” ano an naibubulig han konsensya?


David ne voulait pas déplaire à Celui qui est capable d’accomplir ces œuvres prodigieuses. 	 Diri karuyag ni David nga masubo an Usa nga nagbubuhat hinin urusahon nga mga butang.


Un véritable ami vous encourage et vous remonte le moral en temps utile. 	 Hi Hadi Salomon nagsiring: “An sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon; ngan an usa nga bugto natawo para ha kakurian.”


Comment Jéhovah a-t-il montré son respect de la justice quand il s’est occupé de David à propos de son péché avec Bath-Shéba ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jehova an husto nga pagtagad ha hustisya ha iya pagtratar kan David may kalabotan ha ira sala ni Batseba?


Il m’enseigne à faire preuve de bonté et d’amour, et à apporter une aide spirituelle à mon prochain. 	 Gintutdoan niya ako nga magin buotan, magin mahigugmaon, ngan magin mabinuligon ha iba may kalabotan ha espirituwal.


Récemment, Peter Emberley, recteur d’une université canadienne, a écrit que beaucoup d’adultes sont “ finalement confrontés à des questions existentielles élémentaires : Qui suis-je ? 	 Hi Peter Emberley, direktor han usa nga unibersidad ha Canada, nagsurat: “Damu nga [mga adulto] an ha kataposan naatubang ha importante nga mga pakiana han pag-eksister. Hin-o ako?


Après la dixième, qui a causé la mort des premiers-nés des Égyptiens, Pharaon a ordonné aux Israélites de partir — ce qu’ils ont fait sans tarder. — Exode 12:29-32. 	 (Eksodo, kapitulo 8-12) Katapos han ikanapulo nga peste nga nakamatay ha mga suhag han Ehipto, ginpalakat ni Paraon an mga Israelita—ngan binaya dayon hira!—Eksodo 12:29-32.


Force bénéfique puissante, cet esprit leur permet de manifester l’amour, la joie, la paix, la bonté et d’autres belles qualités (Galates 5:22, 23). 	 An iya espiritu amo an gamhanan nga puwersa para ha maopay nga nakakahimo han iya mga surugoon nga magpakita hin gugma, kalipay, kamurayaw, kalooy, ngan iba pa magpakaruruyag nga mga kalidad.


Mais ils se trompaient. “ En voyant cela, Jésus fut indigné et leur dit : ‘ Laissez les petits enfants venir vers moi ; n’essayez pas de les en empêcher, car c’est à leurs pareils qu’appartient le royaume de Dieu. ’ ” “ Il prit [ensuite] les enfants dans ses bras et se mit à les bénir en posant les mains sur eux. ” Jésus n’était pas indisposé par la présence d’enfants ; au contraire, il s’intéressait gentiment à eux. — Marc 10:13-16. 	 Dugang pa, ‘iya pinangugos ngan pinanbendisyonan hira, ngan ipinanduon an iya mga kamot ha ira.’ Diri la kay gintugotan ni Jesus nga dumaop ha iya an kabataan; mahigugmaon nga gin-abiabi niya hira.—Mar. 10:13-16.


Témoin le courage de Jacques face à la mort : il est resté fidèle à Dieu jusqu’à son exécution (Actes 12:1, 2). 	 Pananglitan, hi Jakobo maisugon ngan maunungon nga nag-alagad ha Dios tubtob han ginpatay hiya.


Une autre activité bénévole a procuré un réconfort spirituel à des dizaines de milliers de prisonniers dans le monde. 	 An pagboluntaryo nga buruhaton nagdadara liwat hin espirituwal nga pagliaw ha napuplo ka yukot nga priso ha bug-os nga kalibotan.


Par exemple, un de nos anciens compagnons pourrait tenter de nous faire errer dans les ténèbres de l’apostasie, loin du sentier éclairé par la lumière spirituelle. 	 (Salmo 91:3) Pananglitan, an usa nga magsiringba hadto bangin mangalimbasog ha pag-impluwensya ha aton nga sumimang tikang ha dalan han espirituwal nga kahayag ngadto ha kasisidman han apostasya.


Hénok, bien qu’imparfait, a marché avec Dieu et a légué à ses descendants la foi. 	 Hi Enoc, bisan kon diri perpekto, naglakat upod han Dios ngan nagin susbaranan ha pagtoo.


Tirant une leçon de ce qu’il a vu, le sage roi se fait pressant : “ Et maintenant, ô fils, écoutez-moi et soyez attentifs aux paroles de ma bouche. 	 Ha pagkuha hin leksyon tikang ha iya nakita, an maaramon nga hadi nagsagdon: “Busa yana, mga anak ko, pamati ha akon, ngan tagda an mga pulong han akon baba.


15 Après avoir échoué une troisième fois dans ses tentatives visant à briser l’intégrité de Jésus, “ le Diable le laissa ”. 	 15 Katapos han ikatulo nga pakyas nga pagsari han Yawa ha pagsulay kan Jesus basi ikompromiso an Iya integridad ha Dios, “binayaan hiya han Yawa.”


CAUDA 	 KAUDA


6 Une autre fois, alors que Saül avait installé son camp pour la nuit, “ un profond sommeil venant de Jéhovah ” est tombé sur lui et ses hommes. 	 6 Usa ka gab-i ha urhi, han nagkampo hi Saul ngan an ngatanan nga iya kasundalohan, hira nahingaturog hin hilarom nga ‘katurugon tikang kan Jehova.’


8 Les enfants d’Adam et Ève pâtiraient-ils des actes de leurs parents ? 	 8 An ginbuhat ba nga sala nira Adan ngan Eva makakaapekto ha ira mga anak?


• Quel exemple Abram comme Saraï ont-ils donné aux maris et aux femmes d’aujourd’hui ? 	 • Paonan-o hi Abram ngan Sarai nagpakita hin maopay nga susbaranan para han mga bana ngan mga asawa yana?


ILS étaient de milieux différents et n’avaient pas les mêmes difficultés. 	 Kondi mayada hira diri maminos ha tulo nga ginkaparihoan.


Je n’avais encore jamais prêché seul. 	 Siyahan ko pa la adto nga pagsangyaw nga nag-uusahan.


En fait, presque tous les foyers de cette île ensoleillée des Grandes Antilles possèdent la Bible du roi Jacques. Certains Jamaïcains ont constaté que “ la parole de Dieu est vivante et puissante ”. 	 An King James Version, ha pagkamatuod, makikita ha haros ngatanan nga balay, ngan an pipira nga mga tawo nakakaeksperyensya na nga “an pulong han Dios buhi ngan gamhanan.”


Ces félicitations ont tellement touché Kim qu’elle s’en souvient encore aujourd’hui, après plusieurs années. “ Lorsqu’aux réunions je me sens très fatiguée, explique-t-elle, je repense à ce que cette sœur m’a dit. 	 Daku gud an epekto hito nga kumendasyon kan Kim nga bisan yana, paglabay hin mga tuig, hiya nasiring: “Kon labi nga nakakapoy ako ha mga katirok, ginhuhunahuna ko an ginsiring hito nga bugto.


Il ne fait jamais allusion à une simple rafale [...], mais à une perturbation atmosphérique caractérisée par de lourds nuages noirs accompagnés de violentes rafales et de fortes pluies qui entraînent tout sur leur passage. » Matthieu indique pour sa part qu’il y a eu « dans la mer une grande agitation » (Mat. 8:24). 	 Diri ito nagtutudlok ha usa la nga makusog gud nga huyop han hangin . . . kondi ha usa nga bagyo nga may maitom nga mga dampog, makusog gud nga mga huyop han hangin, bunok hin uran, ngan naguguba an ngatanan nga agian hito.”


Bien sûr, les parents ne peuvent pas faire preuve d’une maîtrise parfaite comme Dieu. 	 Oo, diri bug-os nga masusubad han kag-anak an hingpit nga susbaranan han Dios ha pagpugong.


15 Le Collège central des Témoins de Jéhovah établit directement les membres des comités de filiale. 	 15 An Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova direkta nga nagpipili han ngatanan nga membro han mga Komite han Sanga.


Nous étions bien sûr heureux que nos enfants décident de servir Jéhovah », dit Berenice, dont les quatre enfants se sont fait baptiser avant l’âge de 14 ans. « Mais, ajoute-t-elle, nous savions aussi qu’à l’adolescence, ils rencontreraient de nombreuses difficultés. » Si ton enfant est adolescent, ou s’il approche de l’adolescence, tu comprends certainement l’inquiétude de Berenice. 	 Hi Berenice, nga an upat nga anak nabawtismohan antes mag-14 anyos, nagsiring: “Makalilipay gud ito nga takna para ha amon. Syempre, mapasalamaton kami nga karuyag han amon mga anak nga mag-alagad kan Jehova. Pero maaram liwat kami nga tungod kay mga tin-edyer hira, maatubang hira hin damu nga pagsari.” Posible nga nasasabtan mo an inabat ni Berenice kon an imo anak tin-edyer na o hirani na magtin-edyer.


Maintenant, le baptême de Jésus n’avait pas la même signification que le nôtre. 	 Syempre, an kahulogan han bawtismo ni Jesus diri pariho han aton bawtismo.


Cela nous amène peut-être à nous demander : « Ceux qui sont morts à notre époque seront-ils ressuscités vers le début du Règne millénaire de Christ de façon à être accueillis par leurs proches ? 	 Uunahon ba pagbanhaw adton matinumanon nga kalalakin-an hadto nga may abilidad ha pagin lider basi makabulig ha pag-organisar ha katawohan han Dios ha bag-o nga kalibotan?


Mais les serviteurs de Dieu ne se manifestent pas un amour mutuel uniquement dans ce cadre. 	 (Hebreo 10:24, 25) Inin mahigugmaon nga pagdinasigay ha usa kag usa diri kay ha mga katirok la han kongregasyon.


Elle est perceptible dans le monde entier et, malheureusement, des chrétiens ont suivi la tendance, avec parfois pour conséquence leur mise à l’écart de la congrégation. — 1 Corinthiens 5:11. 	 Ginbubuhat ito ha bug-os nga kalibotan, ngan makasurubo, an iba nga mga Kristiano nasunod hito nga hilig—nawara pa ngani ha Kristiano nga kongregasyon.—1 Korinto 5:11.


Par contre, il s’est dit “ l’heureux époux d’une charmante femme ” et a chaleureusement loué sa femme et ses coreligionnaires dans une lettre envoyée à un journal. 	 Kondi, gintawag niya an iya kalugaringon nga “an malipayon nga bana han makaruruyag nga asawa” ngan sinsero nga gindayaw niya an iya asawa ngan an iya mga igkasi-Saksi ha iya surat ha usa nga pahayagan.


Que suggère l’expression « le désir des yeux », et comment Satan a-t-il fait appel à ce désir avec Ève ? 	 Ano an “hingyap han mga mata,” ngan paonan-o ito gin-gamit ni Satanas basi limbongan hi Eva?


3 Chaque chrétien devrait vérifier ce qu’il pense du système commercial de ce monde en se demandant : « Comment puis-je utiliser mes biens matériels pour me montrer fidèle à Dieu ? 	 3 Sugad nga mga Kristiano, maopay nga usisahon naton an aton panhunahuna may kalabotan ha sistema han komersyo yana.


Sur environ 4 200 Témoins internés dans les camps de concentration, 1 490 ont perdu la vie. 	 Bisan yana, an ira pagkamaunungon naaapresyar han damu nga diri Saksi kondi nagdadayaw han ira karig-on.


Puis, « avec un entrain et un zèle connus seulement de ceux qui suivent les pas de Jésus », ils ont chanté : « Répands ta lumière et ta vérité, ô Seigneur ! » Milton Norris a raconté : « Je n’oublierai jamais ce moment ! 	 Katapos, tungod han “kalipay ngan kadasig nga naieksperyensyahan la hadton nagsusunod han mga pitad ni Jesus,” hira nagkanta: “Ipagawas an imo kalamrag ngan kamatuoran, O Ginoo.”


• donne-t-elle la force de faire la volonté de Dieu ? 	 • nagpaparig-on ha aton ha pagbuhat han kaburut-on han Dios?


Absalom couche avec dix des concubines que son père a laissées pour s’occuper de la maison. 	 Hi Absalon nakighilawas ha napulo han mga kerida han iya amay nga ginbilin basi mag-ataman han balay.


Si on te traite durement ou injustement, qu’est-ce qui peut t’aider à rester maître de tes émotions et à réagir d’une façon qui réjouit Jéhovah ? 	 Kon maraot o diri makatadunganon an pagtratar ha imo han iba, ano an makakabulig ha imo nga magpabilin nga kalmado ngan gumios ha paagi nga makakapalipay kan Jehova?


On lit en Philippiens 4:6, 7* : « Par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. » Après avoir étudié la Bible et épanché son cœur devant Dieu, Ruth a connu cette paix intérieure. 	 An Filipos 4:6, 7 nasiring: “Pinaagi han pag-ampo ngan pangamuyo nga may pagpasalamat, ipahibaro niyo ha Dios an iyo mga hangyo; ngan an kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga pagsabot magbabantay han iyo kasingkasing ngan han iyo panhunahuna.”* Katapos mag-aram han Biblia ngan magsumat ha Dios han ngatanan, hi Ruth nagkaada hito nga kamurayawan.


Témoin ce qui est arrivé quand l’ouragan Sandy a frappé la ville de New York, fin octobre 2012. 	 Damu an nawad-an hin koryente, heater, ngan iba pa nga panginahanglan.


13 Jéhovah n’évite pas à ses serviteurs d’être éprouvés. 	 13 An kamatuoran nga gintutugotan ni Jehova nga umatubang hin mga pagsari an iya mga surugoon iginpapakita ha asoy mahitungod kan Jose.


Il expliqua, par exemple, que “ Jésus le Nazaréen ” avait “ été élevé à la droite de Dieu ”. 	 Pananglitan, hiya nahinumdom, kon paonan-o hi “Jesus nga Nasaretnon” ‘ginbayaw ha too nga kamot han Dios.’


16 Tous les chrétiens, jeunes et moins jeunes, devraient chercher à garder le même point de vue que le Christ sur la grandeur. 	 16 An ngatanan nga mga Kristiano, batan-on ngan lagas, nangangalimbasog ha pagpatubo han sugad-Kristo nga panhunahuna ha kabantogan.


L’espagnol et le guarani sont les langues officielles du pays. La vérité y est diffusée dans ces deux langues. 	 Espanyol ngan Guarani an opisyal nga linggwahe hini nga nasud, ngan an kamatuoran iginpapasamwak gamit ini nga mga linggwahe


L’apôtre Paul a écrit : “ La nourriture solide est pour les hommes mûrs, pour ceux qui, par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal. ” (Hébreux 5:14). C’est un signe de maturité que d’exercer nos facultés de perception. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An mabaskog nga kakaunon kanan katigurangan, kanan hadton mga tawo nga pinaagi han paggamit han ira mga balatian [“abilidad ha pagsabot,” NW] nagkababatid na ha pagkilala han maopay ngan han maraot.” (Hebreo 5:14) Aton ipinapakita an ebidensya han pagkahamtong pinaagi han pagbansay ha aton mga abilidad ha pagsabot.


Considérez ceci : 	 Tagda ini:


Faisons de Jéhovah notre Dieu 	 Himoa hi Jehova nga Aton Dios


Elle vient de lui dire qu’elle allait préparer un dernier repas pour son fils et elle, puis qu’ils allaient le manger et ensuite mourir. 	 Ginsidngan pa la hiya han balo nga katapos niya magluto han ultimo nga pagkaon nira nga magnanay, makakakaon hira ngan mamamatay.


Comment donner à mes enfants une véritable éducation ? 	 Paonan-o Ko Mabubuligan an Akon mga Anak nga Magin Totoo nga Edukado?


Quelle joie de voir cette prophétie s’accomplir sous nos yeux ! 	 (Isa. 2:2, 3) Malipayon gud kita nga nakikita naton mismo an katumanan hini nga tagna!


Il ne se lassait pas de l’entendre exposer le thème central de sa prédication : le Royaume de Dieu. ‘ Quel honneur ce serait de collaborer avec le Messie, songeait-il, pour propager ce message d’espoir dans le pays ! 	 Bangin naghunahuna utro hi Pedro han naglabay pa la nga hilawig nga gab-i diin waray hira nadakop.—Lukas 5:1-3.


5 Le profond amour de Jésus pour ses disciples ressort dès le début du récit qu’a fait Jean de la dernière réunion du Christ avec ses apôtres. 	 5 An hilarom nga gugma ni Jesus ha iya mga sumurunod pinabubug-atan ha tinikangan gud han asoy ni Juan mahitungod han kataposan nga pakigkita ni Jesus ha iya mga apostol.


Ne prenez pas vos désirs pour des réalités, mais évaluez votre situation présente. 	 Nag-uupod ito han pagsurata han aton ngaran, diri ha usa nga libro han bantogan nga mga tawo, kondi ha libro han kinabuhi han Dios.—Eksodo 32:32; Pahayag 3:5.


C’ÉTAIT un matin frais et piquant à Brookings (Dakota du Sud). 	 MAHAGKOT adto nga aga ha Brookings, South Dakota, E.U.A. Inaabat ko gud nga hirani na an kathagkot.


Ce rapport confirmera que Jéhovah bénit abondamment l’œuvre de prédication. 	 Ipapakita hito nga report an hura nga bendisyon ni Jehova ha pagsangyaw nga buruhaton.


Aujourd’hui encore, “ le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent ” est inconnu de beaucoup de personnes. 	 “An Dios nga naghimo han kalibotan, ngan han ngatanan nga mga butang nga nahisulod hito” diri pa gihapon kilala han damu nga tawo.


Gardez-vous toutefois de pénétrer dans des endroits de leur foyer où vous n’êtes pas invité à aller, ou de vous immiscer dans leur vie privée. 	 Kondi, likayi an panhilabot ha pribado nga mga dapit han ira balay o ha ira personal nga kinabuhi.


Si Dieu était une mystérieuse Trinité, comment pourrions-nous le connaître vraiment ? 	 Kon misteryoso nga Trinidad an Dios, paonan-o naton hiya makikilala?


Jéhovah n’agit pas ainsi quand on le sert de tout son cœur. 	 An Biblia nasiring: “An Dios diri nga diri-matadong, nga hingalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran, nga nagmangno kamo ha mga baraan, ngan nagmamangno pa kamo niyan.”


Alors que nous attendons la fin de ce monde méchant, combien il est sage de garder à l’esprit ces paroles de Dieu ! 	 Salit maaramon gud nga hinumdoman naton pirme ito nga ginsiring han Dios samtang ginpapamulat naton an kataposan hinin maraot nga kalibotan!


Aujourd’hui, nous sommes pionniers dans le nord-ouest de l’Angleterre. 	 Yana, payunir kami ha norte-weste han Inglatera.


11 Les exemples d’Abner et d’Absalom démontrent que l’ambition démesurée peut facilement mener à l’infidélité envers Dieu. 	 11 An mga ehemplo nira Abner ngan Absalon nagpapakita nga an sobra nga ambisyon mahimo magin hinungdan nga an usa magin diri maunungon ha Dios.


“ Voyez ! Les fils sont un héritage de Jéhovah ; le fruit du ventre est une récompense. ” — PSAUME 127:3. 	 “An mga kabataan panurundon tumikang kan Jehova; ngan an bunga han tiyan amo an balos niya.”—SALMO 127:3.


CANTIQUES : 193, 151 	 KARANTAHON: 193, 151


8 Jéhovah fait donc de sa création ce qu’il veut qu’elle devienne. 	 8 Ginpapahinabo ni Jehova nga an iya mga linarang magin bisan ano o magbuhat han bisan ano nga iya karuyag.


Certains affirment qu’après la mort, les humains doivent être purifiés de leurs péchés au purgatoire avant de se présenter à Dieu ; ceux qui n’ont pas été purifiés sont privés de ce bonheur à jamais. 	 Adton waray malimpyuhi gintotoohan nga diri na gud makakakarawat hito nga himaya.


Selon la New Catholic Encyclopedia, la célébration de Noël apparaît pour la première fois « dans le Chronographe de Philocale, un almanach romain datant de 336 [de notre ère] ». 	 Sumala ha New Catholic Encyclopedia, an pagselebrar han Pasko siyahan nga gin-unabi “ha Chronograph ni Philocalus, usa nga almanake ha Roma han 336 [C.E.].”


Comment Ésaü montra-t-il qu’il n’appréciait pas la grande valeur de son héritage ? 	 Paonan-o ipinakita ni Esaw nga waray niya apresyara an pagkapresyoso han iya panurundon?


Comment le savons-nous ? 	 Makalilipay, gugma liwat an iya nalabaw nga kalidad.


D’après leurs recherches, notre espérance de vie de 70 ou 80 ans est bien courte comparée aux ressources et aux capacités dont nous avons été dotés. 	 Hinbabaroan nira nga may-ada kita mga abilidad ngan mga kalidad nga lahos pa gud ha mga kinahanglanon han aton 70- tubtob 80-anyos nga kahilawig han kinabuhi.


(Exode 34:6 ; Psaume 86:5 ; 103:13, 14.) ‘ Faisons-lui donc connaître nos requêtes ’, et nous recevrons en retour “ la paix de Dieu ”, une tranquillité qui dépasse l’entendement humain. 	 (Eksodo 34:6; Salmo 86:5; 103:13, 14) Salit aton ‘ipahibaro ha iya an aton mga pinangangaro,’ kay magriresulta ini ha aton pagkaada hin “kamurayawan han Dios”—an pagin kalmado nga diri maisaysay han tawo.


Mais souvent l’otage est assassiné. 	 Kondi agsob nga ginpapatay an usa nga ginkidnap.


Certains consacrent une partie de leur culte familial ou de leur étude individuelle à faire des recherches et à méditer sur ce thème. 	 Ginpili han iba nga iapi ha ira pagsingba han pamilya o personal nga pag-aram an pagsaliksik ngan pamalandong mahitungod hito.


14 Apprécions la pluie 	 14 Magin Mapasalamaton Para ha Uran


Sans que je le sache, quelqu’un d’autre a étudié la Bible avec eux et les a aidés à progresser. 	 Diri ako maaram nga ha urhi may-ada iba nga nagtutdo ha ira ha pag-aram ha Biblia ngan nakabulig ha ira nga mag-uswag.


2 Remarque ce que Jésus a dit à Jéhovah : « Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intellectuels, et que tu les as révélées aux tout-petits. 	 2 Tagda an ginsiring ni Jesus kan Jehova: “Amay, Ginoo han langit ngan han tuna, gindadayaw ko ikaw ha kadaygan, kay ini nga mga kamatuoran imo gintago tikang ha mga maaramon ngan edukado ngan iginpahayag ini ha kabataan. Oo, Amay, kay uyon ini han imo kaburut-on.”


18 Yoshiya, arrière-petit-fils de Hizqiya, est un autre roi qui a résolument gardé les commandements de Jéhovah « de tout son cœur » (2 Chron. 34:31). 	 18 Hi Hadi Josia, nga apo ha tuhod ni Hesekia, determinado liwat nga sundon an mga balaud ni Jehova “ha bug-os niya nga kasingkasing.” (2 Kron. 34:31) Han batan-on pa hi Josia, “hiya nagtikang pangita han Dios ni David,” ngan han nag-20 anyos hiya, gintikangan niya an paglimpyo ha Juda basi wad-on an idolatriya.


“ J’étais impoli, arrogant et agressif. ” — DENNIS O’BEIRNE. 	 “Siga Ako, Hambog, Ngan Agresibo.”—DENNIS O’BEIRNE


JÉSUS, sa mère et quelques-uns de ses disciples savaient quelle joie peut procurer une cérémonie de mariage honorable au sein du peuple de Dieu. 	 HI Jesus, an iya iroy, ngan an pipira han iya disipulo maaram han kalipay nga resulta han dungganon nga kasal ha katawohan han Dios.


18 Comme au Ier siècle, l’activité mondiale de prédication se déroule aujourd’hui sous la direction de l’esprit saint. 	 18 Pariho ha siyahan nga siglo, an bug-os-kalibotan nga pagsangyaw yana ginigiyahan han espiritu han Dios.


C’est pourquoi il est bien de suivre les réunions chrétiennes la bible ouverte. 	 Salit maopay nga mamati gud ha Kristiano nga mga katirok nga abrido an Biblia.


Selon la Parole de Dieu, la résurrection fait partie des nombreux événements merveilleux qui auront lieu dans le monde nouveau, le monde juste dominé par le Royaume de Dieu (2 Pierre 3:13). 	 An Pulong han Dios naghahatag hinin nakakaliaw nga paglaom ha pagkabanhaw sugad nga usa han damu nga urusahon nga mga butang nga hirani na mahitabo ha matadong nga bag-o nga kalibotan ilarom han Ginhadian han Dios.


C’est ainsi que nous ‘ choisirons la vie ’ au lieu de la mort (Deutéronome 30:19). 	 Hito nga paagi ‘pinipili naton an kinabuhi’ imbes han kamatayon.


Néanmoins, nous reprenons la prière de Habaqouq : “ Au milieu des années, oh ! fais-lui prendre vie ! Au milieu des années puisses-tu la faire connaître. 	 Kondi, nag-aampo kita sugad kan Habakuk: “Buhia an imo buhat dida ha butnga han katuigan: Dida ha butnga han katuigan igpahibaro ini; Ha kapungot hinumdumi an kalooy.”


Si oui, ne doute pas que, dans la congrégation internationale de Jéhovah, ta présence compte. 	 Kon oo, sarig nga ginpapabilhan an imo pagin bahin han bug-os-kalibotan nga kongregasyon ni Jehova.


C’est un aspect important du raisonnement abstrait, qui aide un jeune à acquérir du bon sens. Prenons un exemple. 	 Importante ini nga paagi ha pagpangatadongan, ngan nakakabulig ha ira nga mahibaro pagdesisyon hin husto.


Je marchais beaucoup, parce que le territoire de ma congrégation était vaste. 	 Haluag hinduro an teritoryo han amon kongregasyon, ngan kinahanglan ko magbinaktas hin hirayo.


En effet, c’est durant le “ jour du Seigneur ” que les visions consignées dans la Révélation s’accomplissent (Rév. 	 Ha pagkamatuod, an katumanan han mga bisyon ha Pahayag nahitatabo durante han “adlaw han Ginoo.”


Même en utilisant le sens premier du mot “ miracle ”, qui désigne un événement ‘ attribué à une intervention surnaturelle ’, nous pouvons dire que chacun de nous a vu des miracles. 	 Bisan kon ginagamit naton an nangunguna nga kahulogan han “milagro,” nga nagtutudlok ha mga butang nga “ginhuhunahuna nga ginpapahinabo han labaw-ha-tawo nga ahensya,” masisiring naton nga an tagsa ha aton nakakita na hin mga milagro.


C’est “ par la foi [que] Sara elle-même a reçu le pouvoir de concevoir une semence, alors qu’elle avait passé l’âge, puisqu’elle a estimé fidèle celui qui avait promis ”. 	 Tungod “ha pagtoo [nga] hi Sara ngahaw, han lagas na gud hiya, nakakarawat hin gahum han pagpanamkon, kay hiya nagtoo nga matinumanon an nagsaad.”


Ils me promettaient que, si je faisais affaire avec eux, ils me verseraient un pourcentage du montant de l’achat au lieu d’accorder à ma société la totalité de la remise. 	 Nagsiring hira nga kon ha ira ako mapalit, ihahatag nira ha akon an iba nga ‘discount,’ imbes ha kompanya nga akon gintatrabahoan.


Nous imitons son impartialité en parlant à tous ceux que nous rencontrons. 	 Ha pariho nga paagi, waray liwat kita ginpapasulabi ha ngatanan nga aton nakakaistorya.


Sans me le dire, il avait commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Diri ako maaram nga nag-aaram na ngay-an hiya han Biblia ha mga Saksi ni Jehova.


Blessing, une chrétienne, ne s’est pas laissé ‘ alourdir ’ en ne pensant qu’à ses propres intérêts. 	 Hi Blessing, waray magpaulang ha iya personal nga mga karuyag.


Toutefois, à la Pentecôte 33, quand a débuté la sélection de ceux qui formeraient le “ royaume de prêtres ”, certains Juifs sincères ont accepté l’invitation à faire partie de ce royaume. 	 Bisan pa hito, han Pentekostes 33 K.P. han nagtikang an pagpili han magkukompwesto han langitnon nga ‘ginhadian han mga saserdote,’ may-ada sinsero nga mga Judio nga kinarawat han imbitasyon.


Premièrement, bien que Jéhovah n’ait pas autorisé l’utilisation du levain lors de la fête de la Pâque, en d’autres circonstances, par contre, il a accepté des sacrifices qui en contenaient. 	 Siyahan, bisan kon igindiri ni Jehova an ipaturubo durante ha pyesta han Paskua, ha iba nga higayon ginkarawat gud niya an mga halad nga may ipaturubo.


(Ré 16:14, 16), 1/2 	 Pagkinabuhi Yana Uyon ha Katuyoan han Dios, 10/1


C’est ainsi que le “ Photo-Drame de la Création ” a permis à tous ceux qui l’ont vu de mieux connaître la Parole et les desseins de Dieu. 	 Salit an “Photo-Drama of Creation” nakahimo hin daku ha pagpakilala ha mga magkirita han Pulong han Dios ngan han iya mga katuyoan.


Les champs sont bel et bien mûrs pour la moisson (Jean 4:34, 35). 	 (Juan 4:34, 35) Salit mag-ampo kita ngan maghangyo hin dugang pa nga mag-arani.


En outre, quelle harmonie y a-t-il entre Christ et Bélial ? 	 Ngan oonan-on ba an pagkaangay nira Kristo ngan hi Belial?


Jésus savait que son Père serait profondément peiné de voir son Fils bien-aimé traité de façon aussi barbare. 	 Maaram hi Jesus nga masasakit gud an iya Amay nga makita an iya hinigugma nga Anak nga tratuhon ha hayupnon nga paagi.


3 Pour renforcer notre détermination à continuer de prêcher, comme Jésus nous l’a demandé, répondons à trois questions : Pourquoi peut-il nous arriver de nous sentir découragés ? 	 3 Basi maparig-on an aton determinasyon nga padayon nga suportaran an buruhaton nga igintoka ha aton ni Jesus, hisgotan naton an baton hinin tulo nga pakiana: Kay ano nga usahay bangin umabat kita hin panluya?


Les prêtres ont “ fait trébucher un grand nombre dans la loi ”. 	 ‘Damu an nahipakdol ha balaud’ tungod han mga saserdote.


Ils se manifestent mutuellement leur amour à la perfection. 	 Nagpapahayag hira hin gugma ha kada tagsa ha hingpit nga paagi.


Même s’ils devaient être tués par Satan et ses suppôts, quelle assurance les chrétiens ont-ils ? 	 Ha ano makakasiguro an mga Kristiano bisan kon patayon hira ni Satanas ngan han iya mga surugoon?


Quel effet l’acquisition de la sagesse a-t-elle sur nos paroles ? 	 Paonan-o nakakaapekto ha aton pagyakan an pagkaada hin kinaadman?


Ton activité de berger fidèle réjouissait le cœur de Jéhovah, tout autant que le tien (Prov. 27:11). 	 An imo mga ginbuhat sugad nga matinumanon nga tigurang nakapalipay kan Jehova, pati ha imo.—Prob. 27:11.


Il a fait quantité de choses merveilleuses que Moïse n’aurait jamais pu faire. 	 Damu an iya urusahon nga ginbuhat nga diri gud akos buhaton ni Moises.


Des études indiquent que parmi les bienfaits que l’on retire à sourire figurent une augmentation de la confiance en soi et de la joie, ainsi qu’une réduction du stress. 	 Sumala ha mga pag-aram, an kapulsanan hito mahimo mag-upod hin pagkaada dugang nga kompyansa, kalipay, ngan paghamubo han istres.


Toutefois, seuls le roi Radama, sa famille et quelques fonctionnaires en ont obtenu un exemplaire. É. 	 Kondi, an pamilya la ni Hadi Radama ngan an pipira nga opisyal han gobyerno an nagkaada hito.


Il a manifesté un état d’esprit orgueilleux en manquant de reconnaissance pour « le bienfait dont il avait été l’objet ». 	 Nagin mapahitas-on hiya kay waray hiya magpakita hin apresasyon ‘ha mga kaopayan nga ginbuhat ha iya.’


Jéhovah régnera pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” (Exode 15:1, 18). 	 Hi Jehova maghahadi ha waray kataposan.” (Eksodo 15:1, 18) Oo, an ira siyahan nga nahunahuna amo an pagdayaw ha Dios.


J’avais le sentiment qu’ils avaient beaucoup plus de liberté que moi et je les enviais. 	 Karuyag ko an kagawasan pariho han ira.


Alors, suivez ce conseil de la Bible : “ Incline ton oreille et entends les paroles des sages. ” (Proverbes 22:17). 	 (Proberbios 22:17) Magpabulig ha imo mga kag-anak o ha iba nga hamtong nga mga Kristiano.


L’ange qui allait devenir Satan s’est posé en rival du Créateur. 	 Hi Satanas, usa nga anghel han Dios, nangalimbasog nga kombinsihon an iba nga singbahon hiya imbes nga an Dios.


Quelle initiative l’organisation de Jéhovah a-t-elle prise ? (voir illustration du titre). 	 Ano an ginbuhat han organisasyon ni Jehova basi an mga tawo makabati han maopay nga sumat?


On y lisait : “ La classe fidèle du ‘ reste ’ [est unie au Très-Haut pour lancer] la bienveillante invitation et dit : ‘ Viens ’. 	 May bahin ito nga nasiring: “An nanhibilin han matinumanon nga klase nabulig [ha Gihitaasi] ha mahigugmaon nga pangimbitar ngan pagsiring, ‘Kadi.’


Étant le Dieu de prophétie, “ dès le commencement [il] révèle la conclusion, et dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites ”. (Isaïe 46:9, 10.) 	 (Isaias 46:9, 10) Hinbaroan liwat naton nga pinipili niya an karuyag niya hibaroan nga daan.


(Proverbes 16:4b.) 	 (Proberbios 16:4b) Waray laranga ni Jehova an magraot kay “an iya buhat hingpit.”


13 Un bon berger dirige et défend son troupeau au moyen d’une houlette. 	 13 An usa nga maopay nga paraataman han karnero nagamit hin tungkod basi giyahan ngan panalipdan an iya panon.


Ces temples renfermaient à l’origine une statue de la divinité à laquelle offrandes et supplications étaient faites. 	 Ha tinikangan, nakada dida hini nga mga templo an usa nga rebulto han dios nga ginhahalaran ngan gin-aampoan.


Ce dieu sans vie n’avait pu allumer le moindre feu en réponse aux supplications et aux danses frénétiques de ses prophètes, ainsi qu’à leurs incisions rituelles. 	 Bisan pa kon an mga propeta hiton waray kinabuhi nga dios duro nga nanginyupo, nagsinayaw, ngan nagsamad han ira kalugaringon, napakyas hiya bisan la pagdagkot hin kalayo.


Comment pouvons-nous contribuer à la beauté du paradis spirituel ? 	 Paonan-o kita makakabulig ha pagpaopay han espirituwal nga paraiso?


Quand le roi lui a demandé pourquoi son visage était triste et ce qu’il pouvait faire pour lui, « aussitôt » il « pri[a] le Dieu des cieux » (Neh. 2:2-4). 	 (Neh. 1:4) Han ginpakianhan hiya ni Artaherhes kon kay ano nga masurub-on hiya, ‘nag-ampo [dayon] hiya ha Dios ha langit.’


Plus de 75 000 personnes vivent ici, mais il n’y a qu’une congrégation. 	 Nagsiring liwat hiya: “Hinin bag-o la, binalhin ako ha usa nga syudad nga mga 2,743 ka metro ha igbaw han Andes nga Kabukiran.


Un livre, une source fiable et avérée de renseignements prophétiques, annonce précisément un désastre mondial, en ces termes : “ Le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. [...] 	 An libro nga napamatud-an nga masasarigan nga surok han matagnaon nga impormasyon nagpapahamangno ha aton han tiarabot bug-os-kalibotan nga kalamidad ngan nagsaysay hito ha sugad hini nga paagi: “An adlaw magmamasirom, ngan an bulan diri mahatag han iya kalamrag, ngan an mga kabitoonan magkakataktak tikang ha langit, ngan an mga kusog han mga kalangitan mauuy-og. . . . An ngatanan nga katulinan ha tuna manhahayhay.”


Dans un pays africain, un fusil d’assaut AK-47 se vend au prix d’un poulet. 	 Ha usa nga nasud ha Aprika, an AK-47 nga riple mapapalit ha prisyo han usa nga manok.


Pour cette nouvelle édition, Plantin parvient à s’assurer le soutien de Philippe II. 	 Para hinin bag-o nga edisyon, nakuha ni Plantin an suporta ni Philip ll.


Ces idées et d’autres ont été abordées lors des assemblées de district que les Témoins de Jéhovah ont tenues en 1999-2000 dans le monde entier, sous le thème “ La parole prophétique de Dieu ”. 	 Ini ngan an damu iba pa nga mga punto an ginhisgotan ha 1999/2000 “Matagnaon nga Pulong han Dios” Distrito nga mga Kombensyon han mga Saksi ni Jehova nga gindumara ha bug-os nga kalibotan.


C’était un homme aimable et humble qui voulait par-dessus tout magnifier le nom de Dieu. 	 Buotan ngan mapainubsanon hiya, ngan labaw ha ngatanan, naruyag ha pagpasidungog ha mahimayaon nga ngaran han Dios.


Daniel se rappelle : « J’avais le sentiment que Jéhovah me parlait, à moi. » Le discours expliquait qu’élargir notre ministère augmente notre joie. 	 (Prob. 24:11) Ginpabug-atan hito nga pahayag an responsabilidad nga ipahibaro an mensahe han Biblia nga nagluluwas hin kinabuhi.


Qu’est-ce qui, en Isaïe 65:20, nous donne l’assurance que les serviteurs de Dieu seront en sécurité ? 	 Paonan-o ginpapasarig kita han Isaias 65:20 nga an katawohan han Dios magpapahimulos han kasigurohan?


Nous qui servons Jéhovah, nous en sommes conscients, et nous voulons ne permettre à rien d’affaiblir notre fidélité à Dieu. 	 Sugad nga mga surugoon han Dios, maaram kita hini, ngan diri naton tutugotan an bisan ano nga makadaot han aton pagkamaunungon ha iya.


Pourquoi la foi de Marie était-elle remarquable ? 	 Kay ano nga makatirigamnan gud an pagtoo ni Maria?


Il « rendra jugement au milieu de peuples nombreux [...]. 	 An nasud diri mawaay hin kampilan patok ha nasud, diri na man hira mag-aaram han away.


Les conseils sages de la mère de Lemouël sont valables tout autant, sinon plus, pour les jeunes chrétiens aujourd’hui, même s’ils ne sont pas “ rois ”. 	 Bisan kon diri “kahadian” an Kristiano nga mga batan-on yana nga adlaw, napapanahon gihapon an maaramon nga sagdon han iroy ni Lemuel, o bangin labaw pa.


Certains furent attirés par ses qualités, touchés par ses paroles, et devinrent ses disciples. 	 Nadani an iba tungod han iya mag-opay nga kalidad, napagios han iya mga pulong, ngan nagin iya mga disipulo.


CE QUE LA FIN N’EST PAS 	 KON ANO AN DIRI IGINPAPASABOT HAN KATAPOSAN


Nombre d’entre elles n’habitaient pas Jérusalem. Afin de permettre à ceux qui avaient de petits moyens de rester dans la ville pour approfondir leur nouvelle foi, un fonds commun a été temporairement constitué. 	 Basi makapabilin ha syudad an mga pobre ngan dugang nga mahibaro han ira bag-o nga pagtoo, nagkaada temporaryo nga pagkolekta hin mga donasyon.


Les non-dits, eux aussi, peuvent être révélateurs (Prov. 16:24 ; Col. 4:6). 	 Ngan posible nga damu an mahibabaroan ha mga gios la.


Il veut bien obéir au roi mais pas au point de manquer de respect à Dieu. 	 Natoo hiya nga kinahanglan sundon an hadi kondi diri tubtob ha punto nga masupak na hiya ha Dios.


Que signifie avoir du bon sens ? Comment, au contraire, l’esprit de lâcheté se manifeste-t-il ? 	 Ano an maopay nga panhunahuna, ngan ano an kaibahan hito ha pag-abat hin kahadlok?


(2 Cor. 10:4, 5.) Par conséquent, prions Jéhovah de nous fournir l’appui de cet “ assistant ”, confiants que ‘ le Père au ciel donnera de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ’. 	 Binubuligan liwat kita hito ha pagguba han nakagamot na nga mga gintotoohan, sayop nga mga ideya, o baliko nga mga opinyon nga sugad karig-on han “mga kuta,” salit ‘nabibihag an ngatanan nga hunahuna basi magmatinumanon kan Kristo.’ (2 Kor. 10:4, 5) Kon sugad, mag-ampo kita kan Jehova para han iya iginsaad nga parabulig, nasarig nga an ‘Amay nga langitnon maghahatag han espiritu ha mga nangangaro ha iya.’


Par exemple, pourquoi ne pas faire des séances d’exercices pour la prédication ? 	 Pananglitan, kay ano nga diri iapi ha iyo pag-aram an pagpraktis para ha pagsangyaw?


“ Mais Art, ce n’est pas pour nous ! ” 	 “Art, diri kita puydi magmisyonero!” siring ni Edith.


Soyons prêts pour le grand jour de Dieu 	 Magin Andam Para ha Daku nga Adlaw han Dios


Témoin ces paroles réconfortantes : “ Jéhovah soutient tous ceux qui tombent, et il relève tous ceux qui sont courbés. ” Ou encore : “ Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse les endroits douloureux de leur personne. ” (Ps. 145:14 ; 147:3). 	 Pananglitan, tigamni inin nakakaliaw nga mga pulong: “Hi Jehova nakapot hadton ngatanan nga natutumba, ngan nagpapabangon hadton nanhihipakulob.”


Ce n’était pas l’envie d’en retirer quelque chose sur le plan personnel, mais l’envie de faire davantage pour Jéhovah. » Elle ajoute : « Avec le temps, j’ai noué de belles amitiés, auxquelles je tiens beaucoup. » Quant à Simon, il a travaillé dur pour apprendre le palau, ce qui lui permet de « s’élargir » (2 Cor. 6:13). 	 (2 Cor. 6:13) Naruyagan gud hiya han kabugtoan tungod han iya pangalimbasog nga mahibaro han ira yinaknan.


Comme les deux premiers esclaves, les frères et sœurs oints font le meilleur usage possible de ce qu’ils possèdent. 	 Pariho han duha nga uripon, ginbubuhat han mga dinihogan an ira gimaopayi ha pagsangyaw.


Et tout au long des derniers jours, ils l’ont annoncé à leurs semblables. 	 Ngan hinin kataposan nga mga adlaw, iginpapahibaro nira ito ha mga tawo.


Il a veillé à ce que ses serviteurs n’ignorent pas les tactiques de Satan (2 Corinthiens 2:11). La Parole de Dieu n’est pas chiche de renseignements sur les épreuves qu’essuient les vrais chrétiens. 	 (2 Korinto 2:11) Ha pagkamatuod, an Pulong han Dios nagsusumat ha aton hin damu mahitungod han mga kakurian nga gin-aantos han totoo nga mga Kristiano.


La Parole de Dieu nous invite à faire passer les besoins des autres avant nos propres besoins. 	 Salit, matinagaron gud kita ha usa kag usa kondi diri kita naghihilabot ha personal nga mga butang.


Qu’arrivera-t-il à tous les autres gouvernements humains ? 	 Ano an mahitatabo ha ngatanan nga iba pa nga gobyerno han tawo?


Ici, « hommes » désigne les gens en général, car tant des hommes que des femmes manifestent ces défauts. 	 Pero diri ngatanan nga tawo magkakaada hini nga mga kalidad.


8 La rançon, un « présent parfait » du Père 	 8 An Lukat—“Perpekto nga Hatag” Tikang ha Amay


Si vous souhaitez apprendre, ils vous enseigneront beaucoup de choses, entre autres comment manipuler des produits dangereux et soulever de lourdes charges. 	 Hito nga paagi magigin maopay, talwas, ngan malipayon an imo pagtrabaho. An mga trabahador ha konstruksyon kinahanglan pirme magin alerto.


Ils connaissaient la Parole de Dieu, mais ils ne la laissaient pas guider leurs pensées. 	 Maaram hira han Pulong han Dios, kondi waray nira tuguti ito nga magmando han ira panhunahuna.


Treize ans plus tard, un jour qu’elle assistait à une réunion avec sa famille, elle a découvert que le frère qui allait faire le discours était Hans. Imagine sa surprise ! 	 Paglabay hin 13 ka tuig, hunahunaa la an iya kalipay samtang natambong hiya ha Kingdom Hall kaupod an iya pamilya han iginpakilala hi Hans sugad nga bisita nga mamumulong!


Cette information provient-elle d’une source fiable? 	 Sigurado ba ako nga masasarigan ini nga impormasyon?


L’assemblée de Columbus (Ohio), tenue du 24 au 30 juillet 1931, a vraiment été mémorable : c’est à cette occasion qu’on nous a annoncé que désormais nous nous appellerions du nom biblique de Témoins de Jéhovah (Isaïe 43:12). 	 An kombensyon ha Columbus, Ohio, han Hulyo 24-30, 1931, diri gud hingangalimtan. Didto iginpahibaro nga kikilal-on kami ha basado-ha-Biblia nga ngaran nga mga Saksi ni Jehova.


3 Paul a écrit : « Maris, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle » (Éph. 	 3 Hi Pablo nagsurat: “Mga bana, padayon nga higugmaa an iyo asawa, sugad la nga hinigugma han Kristo an kongregasyon ngan iginhatag an iya kalugaringon para hito.”


Bien plus tard, de 1977 jusqu’à sa mort, survenue en 1988, il a été membre du Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Tikang han 1977 tubtob han iya kamatay han 1988, membro hiya han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


Elles avaient encore leur bible ouverte, lorsque deux Témoins de Jéhovah sont venus à leur porte et leur ont lu précisément le verset au sujet duquel elles avaient prié. Ils leur ont expliqué que ce verset décrit comment les gouvernements humains seront remplacés par le Royaume de Dieu*. 	 Samtang abrido pa an ira Biblia, duha nga Saksi an inabot, ginbasa mismo an teksto nga ira igin-ampo, ngan ginsaysay nga nagpapasabot ito nga an gobyerno han tawo sasaliwnan han Ginhadian han Dios.* Nakombinse an magbugto nga ginbaton han Dios an ira pag-ampo.


En revanche, ceux qui écoutaient et appliquaient ses paroles étaient comme l’homme avisé. 	 Samtang adton namati ngan nagbuhat han iya ginsiring pariho han maaramon.


Ce répit lui permettra sans doute de reprendre des forces et donc de conserver sa joie dans le ministère. 	 Hito nga paagi magkakaada hiya igo nga kusog ngan magpapabilin nga malipayon ha ministeryo.


15 Malgré tout ce qui vient d’être dit, peut-être avez-vous encore du mal à croire que les consolations divinement inspirées de la Parole de Dieu s’appliquent aussi à vous. 	 15 Bisan pa hito, bangin diri ka makatoo nga an giniyahan nga mga pagliaw nga mababasa ha Pulong han Dios para gud ha imo.


Nous aussi, nous puiserons notre courage dans la foi (Marc 4:40). 	 Kinahanglan sugad liwat hito an aton kaisog.


Comme nous l’avons expliqué plus haut, l’usage de la pornographie offense Dieu, et donc coupe les humains de leur Créateur. 	 Iginpapahirayo hito an tawo ha ira Maglalarang.


7:1-4). Leur appel sera alors assuré. 	 (Pah. 7:1-4) Tikang hito nga panahon, sigurado na an ira paglaom.


Elle a vraiment bâti notre foi. 	 Padayon nga Iaghat an Edukasyon ha Biblia nga Nagpaparig-on han Pagtoo


Lors d’une nouvelle réunion, le chef suprême a banni de l’île Josua et sa famille ; on leur a donné sept jours pour quitter maison, terre et récoltes — bref, abandonner tous leurs moyens d’existence. 	 Gintagan hira hin pito ka adlaw ha pagbaya ha isla ngan ha ira balay, tuna, ngan mga tanom—oo, ha ira bug-os nga panginabuhi.


D’autres affirment que l’environnement et le mode de vie constituent les facteurs principaux en pathologie humaine. 	 Kondi, an iba natoo nga an palibot ngan an estilo-han-kinabuhi amo an daku nga mga hinungdan han sakit han tawo.


(Neh. 4:1-6.) 	 Padayon nga nagsangyaw hira han maopay nga sumat.


Réciproquement, notre présence à la Salle du Royaume les encourage. 	 An aton presensya ha Kingdom Hall makakadasig liwat ha ira.


12 Ceux qui passent outre aux mises en garde de l’esclave fidèle causent inévitablement du tort à eux-mêmes ainsi qu’à leurs proches. 	 12 An mga nagbabalewaray han mga pahamangno nga iginhahatag han matinumanon nga uripon diri makakalikay han kadaot nga resulta hito ha ira kalugaringon ngan ha ira mga hinigugma.


Que pourrait penser quelqu’un qui voit se briser le mariage de deux chrétiens ? 	 Ano an bangin hunahunaon han iba kon pakyas an pag-asawa han usa nga Kristiano?


Cela signifie notamment acquérir la connaissance exacte de la Parole de Dieu, la Bible (Jean 17:3 ; 2 Timothée 3:16, 17). 	 (Juan 17:3; 2 Timoteo 3:16, 17) Diri igo an basta pagbasa la han Biblia.


Seul Dieu détenait la clé du problème, m’a-t-elle dit. 	 “An Dios la an may-ada han solusyon,” nagsiring hiya.


Mais vous en avez fait une grotte de bandits. ” — Marc 11:15-17. 	 Kondi kamo, iyo ginhihimo ini nga lungib han mga tikasan.”—Markos 11:15-17.


8 Une fois la mer Rouge traversée, les Israélites ont erré dans une région présentée comme un “ immense et redoutable désert peuplé de serpents venimeux et de scorpions ; [une] terre complètement aride ”. 	 8 Katapos makatabok ha Dagat nga Pula, an mga Israelita nagbarubalhin ha tuna nga iginhulagway sugad nga “haluag hinduro ngan peligroso nga kamingawan nga puno hin maglara nga halas ngan alakdan, ngan mamara nga tuna nga waray tubig.”


(Lév. 3:14-16.) Ainsi, la graisse des animaux qui allaient être offerts à Jéhovah ne devait pas être consommée. 	 (Leb. 3:14-16) Salit an tambok han hayop nga ighahalad kan Jehova diri puydi kaunon.


6 Il est primordial que les parents transmettent à leurs enfants l’amour de la Parole de Dieu. 	 6 Importante gud nga buligan han mga ginikanan an ira mga anak nga magpatubo hin pagkaruyag ha Pulong han Dios!


9 Alors qu’il avait lui-même besoin d’être consolé, Job a montré à ses trois « pénibles consolateurs » comment être encourageant. 	 9 Bisan kon nanginginahanglan mismo hi Job hin pagliaw, gintutdoan niya an iya tulo nga diri tinuod nga mga paraliaw hin leksyon kon paonan-o maghahatag hin pagparig-on.


De retour en Suède, j’ai appris qu’une nouvelle disposition était mise en place dans de nombreux pays : le service du district. 	 Han binalik ako ha Sweden, hinbaroan ko an mahitungod han bag-o nga toka nga nagtitikang na ha damu nga nasud ha bug-os nga kalibotan—an toka ha pagmangno han distrito.


Apportons notre pierre au paradis spirituel 	 Pagkaada Bahin ha Espirituwal nga Paraiso


Nul doute que notre cœur déborde d’amour pour Jéhovah, qui a permis que nous obtenions le pardon de nos péchés si nous sommes repentants et exerçons la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus (Jean 3:16). 	 (Roma 5:8) Sigurado nga nagsasap-ay an aton gugma kan Jehova tungod kay ginpahinabo niya nga mapasaylo kita han aton mga sala kon tinuod kita nga mabinasulon ngan magpapakita hin pagtoo ha halad lukat ni Jesus.—Juan 3:16.


Il savait qu’ils étaient maltraités, dépouillés, éparpillés, comme des brebis sans berger. 	 Maaram hiya nga hira minaltrato, magluya, ngan nagpapatlaag sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.


L’examen de quelques exemples bibliques illustrant cette vérité nous fera toucher du doigt le danger qu’il y a à passer certaines bornes. 	 An pag-usisa han pipira hini mabulig ha aton nga hisabtan an peligro han paglahos ha mga tubtoban.


À l’époque où Jésus est venu sur terre, les Juifs étaient opprimés par des règles et des prescriptions religieuses qui allaient au-delà des exigences de la Loi. 	 Ginpapakurian han ira mga lider han relihiyon an mga tawo hin magbug-at nga mga luran, samtang hira mismo nadiri ha pagbantad hito pinaagi han usa han ira mga tudlo.


Je me suis présenté à la base de Fort Hayes à Columbus, dans l’Ohio. 	 Nagreport ako ha Fort Hayes ha Columbus, Ohio, nagpa-check up han akon kahimsog, ngan nagpirma hin mga dokumento.


Voilà, tu as ce qui est à toi. ’ ” (Matthieu 25:24, 25). Pareillement, certains chrétiens oints ne se sont pas mis à “ faire des affaires ”. 	 (Mateo 25:24, 25) Ha sugad man nga paagi, an iba nga dinihogan nga mga Kristiano waray ‘magpatigayon.’


Même si le conseil semble dur, pourquoi riposter ou être sur la défensive, alors qu’en l’acceptant nous deviendrons plus sages ? 	 “Pagtutdo hin tawo nga matadong, ngan madugang an iya hibaro,” nagpadayon an maaramon nga hadi.


La plupart du temps, le soir, je récite les Psaumes 23 et 91. ” — Olive, baptisée en 1930. 	 Ha damu nga mga gab-i, binabasa ko ha daku nga tingog an Salmo 23 ngan 91.”—Olive, nabawtismohan han 1930.


Au sujet de Jésus Christ, Psaume 40:7, 8 déclare prophétiquement : “ Voici que je suis venu, dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet. 	 An ultimo nga salmo hini nga koleksyon amo an mahitungod ha hangyo ni David para han bulig ni Jehova durante han masamok nga mga tuig katapos han ira pakasala ni Bat-seba.


Comment manifeste-t-il sa faveur ? 	 Kondi kay ano nga ginpaboran niya hi Abel?


POUR ceux qui connaissent les Écritures, la seule mention de Harân évoque immédiatement Abraham. 	 KON an pulong nga Haran nababatian han mga pamilyar ha Kasuratan, nahinunumdom dayon hira ha matinumanon nga patriarka nga hi Abraham.


Le Créateur et vous 	 Ikaw Ngan an Maglalarang han Tawo


4 Tu conviendras probablement que la Bible contient le message de Dieu pour l’humanité en général. 	 4 Sigurado nga mauyon ka nga an Biblia nagsusulod han mensahe han Dios para ha katawohan ha kabug-osan.