En raison de leur ferme attachement aux principes divins, les serviteurs de Dieu n’agissent pas comme leurs contemporains (Jean 17:15, 16 ; 1 Jean 2:15-17). 	 (Juan 17:15, 16; 1 Juan 2:15-17) Diri pirme masayon an pagbuhat hito.


19, 20. a) Pourquoi la belle conduite d’un chrétien peut-elle rendre gloire à Dieu ? b) Quelles questions nous permettront de déterminer qui, à notre époque, glorifie Dieu par une belle conduite ? 	 19, 20. (a) Kay ano nga an maopay nga paggawi han usa nga Kristiano mahimo maghatag hin himaya ha Dios? (b) Ano nga mga pakiana an makakabulig ha aton ha pagsiguro kon hin-o yana an naghihimaya ha Dios pinaagi han padayon nga pagpakita han maopay nga paggawi?


[Crédit photographique, page 13] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 13]


Le service sacré est ma carrière depuis 73 ans. 	 Setenta y tres ka tuig na ako nga nag-aalagad kan Jehova.


Il se sert de l’immoralité sexuelle et du matérialisme pour amener certains au faux pas ; il s’ingénie à corrompre l’intégrité d’autres chrétiens par le moyen de traitements douteux qui reviennent en réalité à recourir aux pouvoirs occultes et au spiritisme. 	 Sugad la nga ginagamit niya an seksuwal nga imoralidad ngan materyalismo basi mapaundang an iba, nangangalimbasog liwat hiya nga madaot an integridad han iba pinaagi han kwestyonable nga mga pagtambal nga nagamit hin okultismo ngan espiritismo.


Comment remédier à l’intolérance ethnique ? 	 Paonan-o Masusulbad an Diri Pagkaurosa han Katawohan?


Tous en éprouvent du réconfort, si bien que leur vie devient moins stressante. 	 An ngatanan naabat nga nakakarepresko ito, salit an ira kinabuhi naiibanan hin kaguol.


Puis il a obtenu son diplôme universitaire de musique. 	 Katapos hito, naggradwar hi Matthew ha iya kurso ha musika ha usa nga unibersidad.


N’aimeriez-vous pas vivre dans un tel cadre ? 	 Samtang ginhahanduraw mo ini, diri mo ba ginhahandom nga mahingadto ha sugad nga lugar?


Perplexe, il a demandé à l’ange : “ Ô mon seigneur, quelle sera la période finale de ces choses ? ” Le messager céleste lui a alors parlé du “ temps de la fin ”, époque où ‘ les perspicaces comprendraient ’. 	 Ha pagbaton iginpatin-aw han anghel an “panahon han kataposan,” nga durante hito “hira nga makinaadmananon masabot.”


• Pourquoi et comment le Diable essaie-t-il de briser l’intégrité des vrais chrétiens ? 	 • Kay ano ngan paonan-o nangangalimbasog an Yawa ha pagbungkag han integridad han totoo nga mga Kristiano?


En octobre 2009, le bureau de la filiale des États-Unis a envoyé une lettre à toutes les congrégations du pays : Les frères et sœurs ayant des compétences techniques étaient invités à se porter volontaires pour participer à l’agrandissement des installations de la filiale situées à Wallkill, dans l’État de New York. 	 Gin-aghat hito adton may eksperyensya ha konstruksyon nga mag-aplay para ha temporaryo nga pag-alagad ha Bethel basi bumulig ha pagpahaluag han mga pasilidad ha Wallkill, New York. Bisan adton sobra na ha ginkikinahanglan nga edad ha pag-alagad ha Bethel, gin-aghat nga mag-aplay.


Pour moi, ce geste de la municipalité a été un événement aussi inattendu que réconfortant. 	 Diri ko gud linalaoman ito nga ginhimo han konseho han siyudad, kondi ito nga pagbag-o han mga panhitabo makalilipay gud ha kasingkasing.


“ Le service pour Jéhovah est le meilleur mode de vie qui soit. 	 “An pag-alagad kan Jehova amo an gimaopayi nga paagi han kinabuhi.


Notre message : la bonne nouvelle du Royaume de Dieu 	 Aton Mensahe—An Maopay nga Sumat han Ginhadian han Dios


Jésus Christ notamment l’a vu dans les sphères spirituelles célestes et lui a parlé quand il était sur la terre (Job 1:6 ; Matthieu 4:4-11). 	 Nakita hiya ni Jesu-Kristo ha langitnon nga lugar han mga espiritu ngan nakiistorya ha iya dinhi ha tuna.


Rappelez-lui les moments heureux que vous avez partagés dans le service de Jéhovah. 	 Ipahinumdom ha diri-aktibo an makalilipay nga panahon samtang nag-aalagad hiya hadto kan Jehova, dasiga hiya nga isumat an iya makalilipay nga mga eksperyensya ha mga katirok, pagsangyaw, ngan kombensyon.


La réponse ressort des propos de Paul adressés à ceux qui, comme lui, espéraient vivre au ciel : “ Tous ceux qui sont conduits par l’esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu. 	 An baton mababasa ha ginsiring ni apostol Pablo ha pariho ha iya nga may langitnon nga paglaom: “An ngatanan nga ginmamandoan han espiritu han Dios, ini hira amo an mga anak han Dios.


De nombreux jeunes hommes de mon âge se sont engagés ; pour ma part, conformément à ce qu’enseigne la Bible, j’ai choisi de rester neutre (Isaïe 2:4 ; Jean 15:19). 	 Damu nga kalalakin-an nga akon kaedad an nagboluntaryo ha pag-api ha girra, kondi nagdesisyon ako nga magpabilin nga neutral ha pagsunod han sugo ha Biblia.


Aujourd’hui, nous n’attendons pas de miracles, mais nous discernons que Jéhovah protège ses serviteurs collectivement. 	 Ha usa nga paagi, kita liwat ginpapalibotan hin kakabayohan ngan mga karomata nga kalayo.


Il avait encore en lui la race humaine tout entière quand il a reçu cette condamnation : “ À la sueur de ton visage tu mangeras du pain jusqu’à ce que tu retournes au sol, car c’est de lui que tu as été pris. 	 An bug-os nga rasa han katawohan nakada pa ha iya mga baliatang han kinarawat niya an sirot: “Ha balhas han imo bayhon makaon ikaw hin tinapay, ngadto ha paghiuli nimo ha tuna; kay tumikang ka dinhi; kay tapotapo ka man, ngan ha tapotapo ikaw hiuuli.”


De même aujourd’hui, si nous faisons fi de la morale chrétienne, nous déshonorons Celui qui en est à l’origine. 	 Ha kabaliktaran, kon ginsusunod naton hin marig-on an mga suruklan han Dios, maopay an epekto hito ha iya, nagpapasidungog ha iya.


Or, la Bible affirme à son sujet : “ Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice. 	 Kondi ha paghulagway ha Dios, an Biblia nasiring: “An Bato nga bantilis, an iya buhat hingpit; kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan: Usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an, subay ngan matadong hiya.


Beaucoup de personnes sont parvenues à la conclusion que notre demeure terrestre a été spécialement conçue pour accueillir la vie*. 	 Damu an naghuhunahuna nga an aton urukyan nga tuna espisipiko nga gindesinyo ha pagsuporta han kinabuhi.* Mga siglo na an naglabay, usa nga Hebreo nga parasiday an naghisgot mahitungod han tuna ngan han mga langit.


Il a précisé sa pensée dans le chapitre 13. 	 Iginsaysay ni Pablo kon ano an iya karuyag sidngon.


C’était comme s’il lui disait : ‘ Je t’aime. ’ Un bon père dit à ses enfants qu’il les aime tendrement. 	 Sugad hin an Amay nasiring, ‘hinigugma ko ikaw.’ Ginsusumatan han maopay nga amay an iya mga anak nga hinigugma gud niya hira.


Cela dit, nous serions coupables aux yeux de Dieu si nous haïssions un autre chrétien au point de souhaiter sa mort. “ Tout homme qui a de la haine pour son frère est un homicide [ou “ meurtrier  , a écrit l’apôtre Jean, et vous savez qu’aucun homicide n’a la vie éternelle demeurant en lui. ” (1 Jean 3:15 ; la Bible du Semeur). 	 “Bisan hin-o an magdumot ha iya bugto, parapamatay,” nagsurat hi apostol Juan, “ngan hinbaroan niyo nga waray parapamatay nga may nahibilin dida ha iya nga kinabuhi nga waray kataposan.” (1 Juan 3:15) An mga Israelita ginsugo: ‘Diri ka magdumot ha imo bugto ha imo kasingkasing.’


Si nous voulons que Jéhovah Dieu nous témoigne à jamais de la bonté de cœur, nous devons nous aussi cultiver des relations intimes avec lui et continuer d’accomplir sa volonté. — Ezra 7:28 ; Psaume 18:50. 	 Kon karuyag naton maeksperyensyahan an mahigugmaon nga pagkabuotan ni Jehova nga Dios ha kadayonan, kita liwat kinahanglan magkaada duok nga relasyon ha iya, ngan kinahanglan magpadayon kita ha pagbuhat han iya kaburut-on.—Esra 7:28; Salmo 18:50.


Comme je m’étais mis à vendre de la drogue, j’étais constamment armé. 	 Nagbaligya liwat ako hin droga, salit may dara ako pirme nga kutsilyo ngan pusil.


Cela l’obligerait à faire des sacrifices. 	 Nangangahulogan ini nga kinahanglan hiya magsakripisyo.


C’est sans doute ce que pensent beaucoup de gens. 	 Damu an bangin maghunahuna hin sugad.


Notez que Jésus n’a pas dit que l’outrage et la persécution procuraient le bonheur. 	 Tigamni nga waray sumiring hi Jesus nga an pagpakaalo ngan pagtimaraot mismo magriresulta hin kalipay.


Que venions-nous faire à 18 dans ce coin perdu ? 	 Kay ano nga binisita kami hini nga lugar?


Souvent, il nous fallait réagir promptement pour déjouer les manœuvres du clergé local visant à empêcher ces projections. 	 Agsob nga kinahanglan namon gumios hin malaksi basi malamposan an lokal nga klero, nga nangangalimbasog ha pagpugong hini nga mga pelikula.


Il n’a pas essayé de régler le problème d’une façon contraire à la volonté divine, par exemple en sollicitant l’aide de l’Égypte ou de nations voisines. 	 Hini nga higayon, waray hiya mangalimbasog paghimo hin solusyon nga diri uyon ha kaburut-on ni Jehova pinaagi ha pangaro hin bulig ha Ehipto o ha kahigrani nga nasud.


Quelle n’a pas été sa joie quand il l’a retrouvée (Luc 15:4-7) ! 	 (Luk. 15:4-7) Nalilipay liwat kita kon nabalik an usa han mga karnero han Dios nga nawara ha panon.


Comment, dans ces conditions, Rahab et les siens seraient-ils délivrés ? 	 Paonan-o maluluwas hi Rahab ngan an iya pamilya?


Vous ne devriez vous faire baptiser que lorsque vous comprenez pleinement ce qu’implique être Témoin de Jéhovah et que vous avez la certitude d’être prêt à assumer cette responsabilité. — Eccl. 5:4, 5. 	 Sadang ka magpabawtismo kon nasasabtan mo na kon ano an nahiuupod ha pagin Saksi ni Jehova ngan kon andam ka na nga karawaton ito nga responsabilidad.—Ekles. 5:4, 5.


Pour cela, Jésus n’a pas besoin d’être avec toi physiquement. 	 (Mar. 6:30-32) Gintuman ni Jesus an iya saad nga bubuligan niya an mga apostol nga nakaupod niya hadto, salit sigurado nga bubuligan ka liwat niya yana.


Qui ? ” Les serviteurs de Jézabel doivent à présent se décider et agir. 	 Hin-o?” An mga surugoon ni Jesebel yana kinahanglan determinado nga gumios.


Il me faudrait, entre autres, arrêter de fumer, de boire et de me droguer (2 Corinthiens 7:1). 	 Upod hito an pag-undang ha pagsigarilyo, pagdroga, ngan pag-ininom.—2 Korinto 7:1.


Quand j’ai entendu les explosions, j’ai paniqué, mais mon anxiété n’a pas tardé à faire place à des larmes de joie lorsque ma fille est revenue saine et sauve, ramenant des betteraves à sucre ! “ Qu’est-ce qui s’est passé ? ” lui ai-je tout de suite demandé. 	 Nataranta ako han hinbatian ko an mga buto, kondi waray pag-iha an akon kabaraka nasaliwnan hin mga luha han kalipay han binalik hiya nga waray nahitabo ngan may dara pa ngani nga pipira nga mga sugar beet. “Ano an nahitabo?” an akon siyahan nga nayakan.


Souvenons-nous de David et de l’adultère qu’il a commis avec Bath-Shéba. 	 Hinumdumi hi David ngan an iya sala nga pag-adulteryo kan Batseba.


La question centrale est celle de l’intégrité de Job, une qualité qui suppose une fidélité indéfectible à Dieu et un ferme attachement à la justice. 	 (Job 2:1-3) An importante nga isyu amo an kan Job integridad—usa nga kalidad nga nagkikinahanglan hin diri-nababantad nga pagkamaunungon ha Dios ngan marig-on nga pagsunod ha pagkamatadong.


Un désir insatiable d’argent peut causer de la déception. « Celui qui aime l’argent ne sera jamais rassasié d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu » (Ecclésiaste 5:10). 	 Ito nga kapakyasan kasagaran nga tungod kay an hingyap ha kwarta diri mapupon-an.


Compagnon de route de Paul et de Barnabas lors de leur premier voyage missionnaire, Marc les quitta brusquement pour rentrer à Jérusalem (Actes 13:13). 	 Inupod hi Markos kan Pablo ngan kan Bernabe ha ira siyahan misyonero nga biyahe, kondi durante han biyahe, iya ginbayaan hira ngan binalik ha Jerusalem. (Buhat 13:13) Ha urhi, karuyag ni Bernabe iupod hi Markos ha ira lain nga biyahe.


Que font les Témoins de Jéhovah après une catastrophe naturelle ? 	 Ano nga mga kalidad han katawohan han Dios an labi nga nakikita kon may mga kalamidad?


Cela laisse entendre qu’il y avait de la nourriture en abondance. 	 Naghatag ito ha ira hin kusog para han ira hirayo nga biyahe tipauli.


Les mesures qu’il a prises pour que son dessein s’accomplisse progressivement sont conformes à la vraie justice et, surtout, elles reflètent son amour incomparable. 	 Uyon ito ha tinuod nga hustisya. Labaw ha ngatanan, iginpakita hito an daku nga gugma han Dios.


Les principes de la Bible m’ont sauvé la vie. 	 Kombinsido ako nga an mga prinsipyo han Biblia nakatalwas han akon kinabuhi.


Faut-il comprendre que les paroles de Jésus concernant l’esclave fidèle auraient également deux accomplissements ? 	 Nagpapasabot ba ini nga an ginsiring ni Jesus mahitungod han matinumanon nga uripon may duha liwat nga katumanan?


Aidez-le à prendre, et à garder, l’habitude de lire la Bible chaque jour : elle lui sera utile longtemps après son baptême. 	 Kon mabuligan mo hiya ha pagtikang ngan pagpadayon hin rutina han regular nga pagbasa han Biblia, magigin mapulsanon ha iya ini nga batasan bisan kon maiha na hiya nga bawtismado.


14 Anciens, ayez soin de bien utiliser les jeunes frères qui s’efforcent de ‘ fuir les désirs de la jeunesse ’ et qui poursuivent “ la justice, la foi, l’amour, la paix ”, et d’autres qualités précieuses (2 Tim. 2:22). En leur confiant des tâches dans la congrégation, vous leur permettez d’être “ mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes ” à endosser des responsabilités. 	 14 Mga tigurang, magin andam nga tagan hin toka ha kongregasyon an batan-on nga kalalakin-an nga nangangalimbasog ‘paglikay ha binatan-on nga mga pagbati’ ngan nagtitinguha han “pagkamatadong, pagtoo, paghigugma, ngan kamurayaw,” upod an iba nga mag-opay nga kalidad.


Même s’il est normal de vouloir être fidèle à quelqu’un qu’on aime, pourquoi faut-il être prudent ? 	 Bisan kon natural la nga magmaunungon ha aton kapamilya ngan kasangkayan, kay ano nga sadang kita mag-ikmat?


En 1924, Henry est devenu colporteur, comme on appelait alors les évangélisateurs à plein temps. 	 Han 1924, hi Henry nagin colporteur, an pagtawag hadto ha bug-os-panahon nga mga ministro han mga Saksi ni Jehova.


Le blanc est la couleur que la Bible mentionne le plus souvent. 	 Ito an kolor nga agsob hisgotan ha Biblia.


Voici ce qui est arrivé à un frère nommé Peter. 	 Tagda an eksperyensya han bugto nga hi Peter.


Des créatures parfaites qui aiment Dieu et l’imitent n’ont pas besoin de faire de serment ; elles disent toujours la vérité et s’accordent mutuellement une entière confiance. 	 An hingpit nga mga linarang nga nahigugma ha Dios ngan nagsusubad ha iya diri kinahanglan manumpa; pirme hira nagsusumat han kamatuoran ngan bug-os nga nasarig ha usa kag usa. Kondi han nakasala an tawo ngan nagin diri hingpit, nagbag-o an kahimtang.


Aujourd’hui encore, les décisions sont plus souvent dictées par l’égoïsme que par des principes justes (Genèse 3:6-19 ; Jérémie 17:9). 	 (Genesis 3:6-19; Jeremias 17:9) Ngan kon naatubang hin seryoso nga mga desisyon, agsob nga ginhuhunahuna naton an aton mga limitasyon.


Est-ce que je cherche à aider les autres dans la congrégation et en prédication ? » Ce n’est pas toujours facile de donner de son temps et de son énergie. 	 Nangangalimbasog ba ako pagbulig ha iba, ha kongregasyon man o ha ministeryo?’ Diri pirme masayon an paghatag han aton panahon ngan kusog para ha iba.


Pourtant, il a parfois pris des décisions dont lui et d’autres ont souffert (2 Sam. 12:9-12). 	 (2 Sam. 12:9-12) Kondi waray niya tuguti nga makaulang ito ha iya ha paghimo hin mga desisyon nga gin-uuyonan han Dios.


En 2003, des dispositions ont été prises pour former plusieurs frères à la traduction des publications des Témoins de Jéhovah dans cette même langue. 	 Naghimo hin mga kahikayan han 2003 ha pagbansay hin kabugtoan nga kalalakin-an ha paghubad han mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova ha Wayuunaiki nga yinaknan.


Pour cela, il faut qu’il devienne un homme spirituel. 	 Nangangahulogan ito nga kinahanglan niya higugmaon an iya hinbabaroan ha Biblia ngan ipakita an ‘bunga han espiritu’ ha iya kinabuhi.


Cet amour l’a également incité à glorifier son Père par ses actions et ses enseignements. 	 Nagpagios ito ha iya nga paghimayaon an iya Amay pinaagi han mga butang nga iya ginbuhat ngan igintutdo.


Que sont “ les éléments ” qui seront dissous ? Et à quoi pensait Pierre en disant que la “ terre et les œuvres qui s’y trouvent ” seraient “ découvertes ” ? 	 Ngan ano an iginpapasabot ni Pedro han magsiring hiya nga “mabubuhayhag an tuna ngan an mga buhat dida hito”?


8 L’apôtre Pierre a écrit : “ Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites-le avec douceur et profond respect. ” (1 Pierre 3:15). Étant donné que dans notre cœur nous considérons le Christ comme notre Exemple, nous veillons à demeurer doux et respectueux quand nous donnons le témoignage à des personnes qui répondent durement. 	 8 Hi apostol Pedro nagsurat: “Pagbaraanon niyo ha iyo mga kasingkasing hi Kristo nga Ginoo: ngan mag-andam kamo gihapon ha pagbaton, nga may kaaghop [“pagkamalumo,” NW] ngan pagtahod, ha ngatanan nga mga tawo nga mapakiana ha iyo, kon ano an katungdanan han pagtoo nga aada ha iyo.” (1 Pedro 3:15) Tungod kay pinabibilhan naton hi Kristo ha aton mga kasingkasing sugad nga aton Susbaranan, ipinapakita naton an pagkamalumo ngan pagtahod kon nagsasangyaw kita ha mga tawo nga nagyayakan hin mapintas.


Paul a dit à Timothée que les “ écrits sacrés ” étaient “ utile[s] pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. (2 Timothée 3:16, 17.) 	 Hi Pablo nagsiring kan Timoteo nga “an ngatanan nga mga baraan nga surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtututdoan, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan: basi nga an tawo han Dios mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.” (2 Timoteo 3:16, 17) Pinaagi han regular nga pamalandong ha mga butang nga may kalabotan ha Pulong han Dios ngan pinaagi han pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia, tutugotan mo an espiritu han Dios nga magputli han imo personalidad.


La Bible n’autorise nulle part une telle pratique. 	 Waray makikita ha Biblia nga nagtutugot han sugad nga buhat.


De même que des parents ont une influence déterminante sur la vie de leurs enfants, de même l’attitude des enfants a une grande incidence sur leurs parents. 	 Hiya nagsurat: “An makinaadmananon nga anak nakakalipay han amay, kondi an anak nga lurong nakakabug-at han iya iroy.”


C’est là que la Bible peut leur être utile. 	 Dinhi makakabulig gud an Biblia.


Oly empruntait une marmite et allait chercher de l’eau au ruisseau ou au lac le plus proche. 	 Hi Oly nahuram hin lutoan ngan napakadto ha pinakahirani nga salog o danaw basi mag-alog.


C’est pourquoi, lorsqu’Abraham, sur l’ordre divin, a quitté non seulement son pays, mais encore sa parenté, son obéissance inconditionnelle et sa confiance en Dieu étaient extraordinaires. ” 	 Salit diri ordinaryo an pagpakita hin bug-os nga pagsugot ngan pagsarig ha Dios han, ha pagsunod ha sugo han Dios, binayaan ni Abraham, diri la an iya nasud, kondi liwat an iya mga kaurupdan.”


Mais Éliya lui certifia, par la parole de Jéhovah, que si elle partageait sa nourriture avec lui, son fils et elle ne souffriraient pas de la faim. 	 Kondi ginpasarig hiya ni Elias, pinaagi han pulong ni Jehova, nga kon hatagan niya hin pagkaon hi Elias, hiya ngan an iya anak diri magugutom.


Cette nouvelle situation a clairement révélé la pensée de Dieu sur la vie (l’« âme »), qui lui appartient. 	 (Gen. 9:1-4) Matin-aw nga iginpapakita hini nga sugo an panhunahuna han Dios may kalabotan ha kinabuhi—panag-iya niya ito.


Son attitude reconnaissante est digne d’être imitée. — Psaume 19:7-11. 	 An iya susbaranan han apresasyon takos subaron.—Salmo 19:7-11.


Ma tenue, mon aspect et mon comportement donnaient de moi l’image de quelqu’un de dangereux. 	 Ngan pariho ha akon kamagurangan, nagamit ako hin droga.


Et qu’a-t-il dit ? 	 Nahinumdoman mo ba kon ano an siring hito?


Ou bien est-il connu pour ‘ l’amour, la joie et la paix ’ qui y règnent (Gal. 5:19-23) ? 	 Agsob ba nga nahitatabo an “mga kasina, mga paglaris, [ngan] mga pagbulag,” o pirme ito may-ada “gugma, kalipay, [ngan] pakigdait”?


Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. ” (Ex. 19:5, 6). 	 (Eks. 19:5, 6) Ano an pagsabot han mga Israelita hini nga mga pulong?


Il veut que vous soyez heureux, non pas seulement dans l’immédiat, mais pour toujours. 	 Karuyag niya nga magin malipayon ka ha waray kataposan, diri la yana!


Que peut me faire l’homme ? » (Héb. 	 Ano an mahihimo han tawo ha akon?”


C’est pourquoi Jésus a encouragé ses disciples à le prier ainsi : “ Remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ” (Mat. 6:12). 	 Ito an hinungdan nga gin-aghat ni Jesus an iya mga sumurunod nga mag-ampo ha Dios ngan maghangyo: “Pagwad-on mo an amon mga utang, sugad han amon pagwara han mga nakakautang ha amon.”


En fait, son amour pour les siens est une preuve constante qu’il est à la hauteur de la responsabilité qui lui a été confiée quand l’esprit saint l’a établi berger. — 1 Timothée 3:4, 5. 	 (Efeso 6:4) Ha pagkamatuod, an gugma nga ipinapakita niya ha iya pamilya padayon nga naghahatag hin ebidensya nga takos hiya han pagsarig nga iginhatag ha iya han ginpili hiya han baraan nga espiritu sugad nga magbarantay.—1 Timoteo 3:4, 5.


Quel réconfort les Écritures donnent-elles à ceux qui se déprécient ? 	 Ano nga pagliaw ha Kasuratan an iginhahatag para hadton naabat nga diri hira takos?


Jésus savait que le Diable était une personne bien réelle. 	 Maaram hi Jesus nga an Yawa totoo nga persona


Ainsi donc, pour trouver ce trésor, il nous faut étudier la Bible avec application et sincérité. — Luc 8:15. 	 Kon buhaton naton ito, bubuligan kita ni Jehova.


Les prêtres en chef et les anciens du peuple l’attaquent sur son intervention de la veille : “ Par quel pouvoir fais-tu ces choses ? 	 Ha pag-unabi han mga nabuhat ni Jesus ha naglabay nga adlaw, an punoan nga mga saserdote ngan an mga katigurangan han katawohan nagpakiana ha iya: “Tikang ha ano nga gahum an imo pagbuhat hini nga mga bagay?


Notez que, selon Jésus, Dieu est l’auteur de “ toute parole ” essentielle à la vie. 	 An Dios la an makakabulig ha aton ha pagbaton han iba nga mga pakiana.


Quoique l’imperfection et le péché aient astreint l’humanité à une vie de “ futilité ” et d’“ esclavage de la corruption ”, notez ces paroles encourageantes de l’apôtre Paul : “ L’attente impatiente de la création attend la révélation des fils de Dieu. 	 Kay an mga binuhat nasakop ha pagpakadaku, diri tungod ha iya kalugaringon nga buot, kondi tungod hadton nagsakop ha ira, ha paglaom.


L’assemblée a été passionnante du début à la fin. Les assistants, qui ont été au maximum 123 707, venaient de 67 pays ! 	 Makalilipay gud an kombensyon tikang ha tinikangan tubtob ha pagtapos, nga may mga delegado tikang ha 67 nga nasud ngan 123,707 an pungkay nga tinambong!


11 Bien entendu, la santé ou la situation variant selon les individus, tout le monde ne peut pas se lancer dans de telles entreprises. 	 11 Syempre, diri ngatanan may-ada kahimsog o aada ha kahimtang ha pagkarawat hin sugad nga mga ayat.


Le serviteur d’Abraham a appelé Jéhovah “ le Dieu de mon maître Abraham ”. 	 An surugoon ni Abraham nagtawag kan Jehova nga an “Dios han akon agaron nga hi Abraham.”


Jéhovah savait que Josué avait toutes les raisons d’être inquiet. 	 Tungod kay maaram hito hi Jehova, ginsugo niya hi Moises nga parig-unon hi Josue.


5 Dans une lettre aux Corinthiens, Paul a donné ce conseil : “ Restez éveillés, tenez ferme dans la foi. ” (1 Corinthiens 16:13). Ainsi, rester éveillé suppose d’être fermement établi dans la foi chrétienne. 	 5 Ha pagsurat ha mga taga-Korinto, hi Pablo nagsagda: “Magbantay kamo, magmarig-on kamo ha pagtoo.” (1 Korinto 16:13) Oo, an pagpabilin nga nagmamata iginkakaw-ing ha aton pagpabilin nga marig-on ha Kristiano nga pagtoo.


Un de ses romans parle de Jésus Christ en termes méprisants, tandis que Satan y fait figure de héros. 	 Usa han ira gin-aadman amo an nobela nga naghuhulagway kan Jesu-Kristo ha nakakaminos nga paagi, samtang naghuhulagway ito kan Satanas sugad nga bayani.


Lisez à voix haute régulièrement. 	 Basahi hira hin regular.


Les Israélites étaient un peuple voué à Jéhovah, mais quand ils ‘ se sont attachés au Baal de Péor ’, ils ont rompu cette relation exclusive qui les unissait à Dieu. 	 An mga Israelita mga tawo nga dedikado kan Jehova, kondi han ‘nakigtampo hira kan Baal-Peor,’ ira gin-utod an ira dedikado nga relasyon ha Dios.


Plus d’hôpitaux, de médecins, d’infirmières, d’assurance maladie ; plus de morgues, de funérariums, de pompes funèbres, de cimetières ! 	 Waray na hospital, doktor, nars, o health insurance; waray na morge, punerarya, o sementeryo!


Ces ligaments sont aussi solides qu’une corde. 	 Gintitipigan hito an mga organo ngan mga tul-an han lawas ha husto nga dapit.


Comment les Babyloniens ont-ils cherché à intégrer Daniel à leur culture et à leur religion ? 	 Paonan-o nangalimbasog an mga Babilonyahanon nga karawaton ni Daniel an ira kultura ngan relihiyon?


La terre sera remplie de ses descendants, qui auront plaisir à la surveiller et se délecteront de ses différentes formes de vie. 	 An tuna mapupuno han iya mga tulin, nga malipayon nga mag-aataman hito pati ha mga hayop.


Nombre de Juifs finirent donc par ne plus comprendre l’hébreu ancestral et par parler le grec (Actes 6:1). 	 (Buhat 6:1) Salit para ha ira kapulsanan, ginhimo an Septuagint, usa nga Koine, o komon nga Griego nga hubad han Hebreo nga Kasuratan.


Qu’est-ce que la patience, et pourquoi devrions-nous la manifester ? 	 Ano an hilawig nga pagpailob, ngan kay ano nga sadang buhaton naton ito?


Jésus employait donc peut-être des expressions araméennes. 	 Pero maaram liwat hiya han kadaan nga Hebreo nga gin-gamit ni Moises ngan han mga propeta, nga an mga sinurat ginbabasa ha mga sinagoga kada semana.


Un amour mutuel véritable procure une profonde satisfaction qui ne diminue pas avec le temps. 	 An pagpahimulos hin totoo nga gugma kaupod han iba nagriresulta hin hilarom nga katagbaw nga diri nawawara ha paglabay han panahon.


Quelques manifestations de la faveur imméritée de Dieu : L’honneur de découvrir la bonne nouvelle (voir paragraphe 11). 	 Mga paagi nga iginpapakita han Dios an iya diri-matupngan nga pagkabuotan: Pribilehiyo nga makabati han maopay nga sumat (Kitaa an parapo 11)


Qu’est-ce qui témoigne de l’efficacité de notre formation, et à qui en revient le mérite ? 	 Ano nga ebidensya an nagpapakita nga epektibo an pagbansay ha aton, ngan hin-o an angay pasidunggan?


Deuxièmement, il était un moyen efficace permettant aux chrétiens du Ier siècle de s’acquitter de leur mission de prêcher à des gens de nombreuses langues. 	 Ikaduha, epektibo nga bulig ito basi matuman han mga Kristiano han siyahan nga siglo an ira toka ha pagsangyaw ha iba-iba an yinaknan.


Pour Empédocle, il s’agissait de l’Amour et de la Haine. 	 Para kan Empedocles, ito amo an Gugma ngan Kasamok.


Suivons ce conseil, et nous nous approcherons de notre Dieu infiniment sage. 	 (Proberbios 3:5, 6) Pinaagi han pagsunod hito nga maaramon nga sagdon, napapagios kita nga magin mas duok ha aton Dios nga makinaadmananon-ha-ngatanan.


Écrire est un moyen d’exprimer son chagrin. 	 Surok gud han pagliaw an pagbasa mahitungod han paglaom han pagkabanhaw


Jean-Claude s’est dit que, s’il perdait son emploi, Dieu prendrait soin de lui. 	 Maaram hi Jean-Claude nga kon mawad-an hiya hin trabaho, diri hiya papabay-an han Dios.


Le reste des Écritures fut probablement révisé par d’autres que lui. 	 An iba nga bahin han Kasuratan posible nga iba na an nagrebisa.


16 HASARD OU CONCEPTION ?La fourrure de la loutre de mer 	 16 MAY-ADA BA NAGDISENYO HITO?An Barahibo han Sea Otter


Enfin, implorant le pardon et la libération, Daniel a prié ainsi : “ Ô mon Dieu, [...] ton nom a été invoqué sur ta ville et sur ton peuple. ” — Daniel 2:20, 28 ; 9:19. 	 Ha pariho nga paagi, han nangamuyo hi Daniel hin kapasayloan ngan panalipod, hiya nag-ampo: “O Dios ko, . . . an imo bungto ngan an imo katawohan tinatawag pinaagi ha imo ngaran.”—Daniel 2:20, 28; 9:19.


Pourquoi beaucoup se demandent-ils si le Diable existe vraiment ? 	 Kay ano nga damu an nagruruhaduha ha pag-eksister han Yawa?


5-11 MAI 2014 	 MAYO 5-11, 2014


9 Nous commettrions une terrible erreur si nous cherchions à satisfaire nos aspirations au mépris de la sagesse divine. 	 9 Diri gud maaramon nga buhaton an mga butang nga diri uyon ha kinaadman han Dios basi la matuman ito nga mga hingyap.


Toutefois, en 2005, elle a signé un contrat pour produire deux films à grand spectacle en Chine et a dû retourner à Hong Kong. 	 Kondi han 2005, nagpirma hiya hin kontrata ha paghimo hin duha nga epic nga pelikula ha Tsina, salit kinahanglan niya bumalik ha Hong Kong.


Limitez les apports en matières grasses solides, présentes notamment dans les sauces, la viande, le beurre, les gâteaux, le fromage et les biscuits. 	 Limitahi an pagkaon hin mga solid fat sugad han longganisa, karne, mantikilya, keyk, keso, ngan cookies.


Pensez également aux bienfaits que se procure celui qui préserve sa pureté. 	 Ha luyo nga bahin, pamalandonga an kapulsanan nga nakakarawat han mga nagpapabilin nga limpyo ha moral.


Aussi, pour être faits captifs par Babylone en 1918, il aurait fallu que, d’une manière ou d’une autre, les serviteurs de Dieu deviennent esclaves de la fausse religion cette année-là. 	 Salit basi magin bihag han Babilonya han 1918, an katawohan han Dios kinahanglan magin uripon han buwa nga relihiyon ha pipira nga paagi hito nga panahon.


D’ailleurs, la dernière nuit de sa vie terrestre, il a exhorté ses apôtres fidèles en ces termes : “ Veillez avec moi. ” Plus tard il leur a dit : “ Veillez et priez sans cesse, pour que vous n’entriez pas en tentation. ” (Mat. 26:38, 41). 	 Pananglitan, ha gab-i antes hiya mamatay, iya gin-aghat an iya magtinumanon nga apostol: “Pag-agma kamo upod ha akon.” Nagsiring liwat hiya: “Magbantay kamo, ngan pag-ampo, basi diri kamo mahulog ha pagsulay.”


C’était touchant de voir à quel point ils étaient captivés. 	 Makapabantad an ira apresasyon.


En premier lieu, votre régularité aux réunions et dans le ministère affermit grandement la foi des autres (Hébreux 10:24, 25). 	 Pananglitan, an imo pagin regular ha mga katirok ngan ha pag-alagad ha kanataran daku gud an naibubulig ha pagparig-on han pagtoo han iba.


Êtes-vous avisé ? 1/10 	 Altiplano ha Peru, 11/15


Je l’analysais et essayais d’en comprendre chaque partie. Au milieu de mon adolescence, j’ai adhéré au mouvement rasta. 	 Ginbabahin-bahin ko an mga pulong hito ngan nangangalimbasog nga masabtan an kahulogan han tagsa nga bahin.


4 Considère un exemple biblique. 	 4 Tagda an usa nga ehemplo ha Biblia.


18 À mesure que s’affine votre connaissance de la vérité, conformez votre vie à ce que vous apprenez. 	 18 Samtang padayon nga nag-uuswag an imo husto nga kahibaro ha kamatuoran, iaplikar an imo hinbabaroan.


Un bon berger, on le voit, devait faire preuve à la fois de force et de tendresse. 	 (Isaias 40:10, 11) Matin-aw, an maopay nga magbarantay kinahanglan may-ada marig-on ngan malumo nga mga kalidad.


L’ANNÉE internationale de la culture de la paix, proclamée pour l’an 2000 par l’Assemblée générale des Nations unies, a été inaugurée à Paris et à New York le 14 septembre 1999. 	 AN Internasyonal nga Tuig para ha Kultura han Kamurayawan gintikangan pinaagi han selebrasyon ha Paris ngan ha New York City han Septyembre 14, 1999. Iginpasamwak ini han Kabug-osan nga Katirok han Nagkakaurosa nga mga Nasud para han tuig 2000.


Au XVe siècle, peu d’enfants avaient la chance d’aller à l’école. Wessel fut de ceux-là. 	 Han ika-15 ka siglo, diri damu an nakapribilehiyo ha pag-eskwela, kondi nakaeskwela hiya.


Sa justice tient pour toujours. ” — PS. 	 An iya kamatadong nagpapadayon ha gihapon.”—SAL.


Jésus faisait un large usage de ce dernier type de question. 	 Makausa, ginpahamangnoan niya an iya mga disipulo: “Magtagam kamo han ipaturubo han mga Pariseo, ngan ipaturubo ni Herodes,” karuyag sidngon an ira pagkasalingkapaw ngan sayop nga mga katutdoan.


Quelle espérance est associée à “ la première résurrection ” ? 	 Ano nga paglaom an iginhahatag han “siyahan nga pagkabanhaw”?


Anthony : Tout à l’heure, nous avons lu Jean 14:6, où Jésus dit qu’il est « le chemin, et la vérité, et la vie ». 	 Anthony: Kanina ginbasa naton an Juan 14:6, diin hi Jesus nagsiring nga hiya “an dalan ngan an kamatuoran ngan an kinabuhi.”


Lorsqu’il apprend que le professeur et sa femme cherchent une domestique, cet officier leur permet d’en choisir une parmi les prisonnières. 	 Salit han an propesor ngan an iya asawa namimiling hin kabulig ha balay, gintugotan hira hini nga opisyal han SS nga pumili hin usa nga priso nga babaye.


Tu peux, toi aussi, « [avoir] à cœur », ou cultiver l’envie, de participer à la construction de bâtiments à la gloire du nom de Jéhovah. 	 Mahimo ka liwat magkaada hin hingyap nga makabulig ha pagpanukod hin mga pasilidad para ha kadayawan han ngaran ni Jehova.


Et comme ils n’ont commis aucun délit, mais qu’ils sont là en raison de leurs croyances bibliques, tous recevront à manger deux fois par jour. » 	 An ngatanan nga Saksi ni Jehova sadang tagan hin pagkaon duha ka beses kada adlaw, kay diri hira aanhi tungod ha krimen kondi tungod ha ira pagtoo ha Biblia.”


Durant toutes ces années, nous avons vécu ensemble des moments merveilleux dans le service. 	 Nagin makalilipay gud an amon pag-alagad kan Jehova nga magkaupod hini ngatanan nga dekada.


Le message que nous portons est une bonne nouvelle. 	 (Mateo 10:12, 13) Maopay nga sumat an mensahe nga dara naton.


La directive prétend que, même dans la Septante — traduction des Écritures hébraïques remontant à l’époque préchrétienne — le nom divin était régulièrement rendu par Kurios, mot grec pour “ Seigneur ”. 	 Nasiring ito nga bisan ha hubad han Septuagint han Hebreo nga Kasuratan nga tikang pa ha panahon antes han mga Kristiano, an ngaran han Dios pirme ginhuhubad nga Kyʹri·os, an Griego nga pulong para ha “Ginoo.”


Il a 30 ans et, quelques semaines plus tôt, il a été baptisé, oint d’esprit saint et présenté par Jean le baptiseur comme “ l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ”. 	 Bueno, 30 anyos na yana an iya edad. Pipira la ka semana antes pa hito, ginbawtismohan hiya, gindihogan han baraan nga espiritu, ngan iginpakilala ni Juan nga Parabaptis sugad nga ‘an Kordero han Dios nga nagkukuha han mga sala han kalibotan.’


Vous ne croyez pas au Saint-Esprit. 	 Sam: Salamat Mano ha pagsumat han imo hinbatian.


Les rêves qui venaient de Dieu étaient précis et cohérents. Ils contenaient un message clair. 	 An inop nga tikang ha Dios klaro ngan lohikal, ngan may matin-aw nga mensahe.


Une semaine ? 	 Usa ka semana?


Ces changements étaient annonciateurs de nouvelles vagues d’enseignements contraires aux Écritures. — Matthieu 23:8, 9. 	 An sugad nga palso nga katutdoan pangirilal-an nga damu pa an maabot nga diri-Kasuratanhon nga katutdoan.—Mateo 23:8, 9.


16-22 mars 2009 	 Marso 16-22, 2009


14 Pour connaître le bonheur que l’on retire à être miséricordieux, nous devons agir de façon concrète et avec bonté en faveur de ceux qui ont besoin d’aide (Galates 6:10). 	 14 Basi makaeksperyensya han kalipayan nga resulta han pagin maloloy-on, kinahanglan magbuhat kita han mag-opay nga mga buhat han pagkabuotan ngada hadton nanginginahanglan.


Prochainement, le rêve de prospérité cher aux humains se réalisera complètement dans le monde nouveau de Dieu (Psaume 145:16). 	 (Salmo 145:16) Hito nga panahon an bug-os nga tuna “mapupuno han hibaro ni Jehova.”


Mais il est également important de se reprendre soi-même. 	 Hi Pablo usa nga susbaranan nga Kristiano nga may malimpyo nga konsensya.


Au moyen de son esprit saint, il ‘ ouvre leur cœur ’ pour qu’ils comprennent sa volonté et mettent en pratique ce qu’il demande (Actes 16:14). 	 (Buhat 16:14) Oo, pinaagi han pagtagana han higayon nga makilala hiya, mahibaro han iya Pulong, ngan han iya mga katuyoan, pinamamatud-an han Dios an iya mahigugmaon nga interes ha kada usa ha aton.—Juan 17:3.


Participer au ministère est une façon de reconnaître publiquement la bonté de Jéhovah. 	 Ipinapakita naton ha publiko an pagkamaopay ni Jehova kon nakikigbahin kita ha ministeryo


Faisons d’abord mieux connaissance avec Abigaïl. 	 Siyahan, paghisgotan naton an mahitungod hinin maaramon nga babaye.


J’avais hâte d’achever ma scolarité pour commencer le service de pionnier. 	 Karuyag ko gud nga makatapos ha pag-eskwela basi makagpayunir na ako.


J’en étais arrivé à courir après tout ce que le monde offrait. 	 May panahon nga nagpokus ako ha pagkaada han ngatanan nga akon makukuha ha kalibotan; naghunahuna ako nga mahihimo ko ito nga diri ako magigin materyalistiko.


Notez ce qu’il dit plus loin dans ce psaume : “ Jéhovah écoute les pauvres ; non, il ne méprisera pas ses prisonniers ”, ou “ ceux des siens qui sont prisonniers ”. 	 Tigamni an iya dugang nga ginsiring: “Hi Jehova nabati han makinurion, ngan diri nagtatamay han mga bilanggo.”


Il nous faut toutefois veiller à ne pas nous laisser gagner par les mauvaises manières, si courantes dans le monde d’aujourd’hui. 	 Kondi, kinahanglan mag-ikmat kita nga diri masubad an pamatasan nga kalyap yana ha kalibotan.


IL Y A une trentaine d’années, une expérience sur le comportement humain a donné des résultats étonnants. 	 Adton inapi hini nga eksperimento ginbahin ha duha nga grupo.


D’ordinaire, un cultivateur n’infligeait pas un tel supplice à ses bêtes. 	 Kondi kon waray hiya duha nga baka, bangin butangan niya hin usa nga yugo an iya duha nga magkaiba nga hayop.


Une fois sur l’autre rive, les Israélites campent à Guilgal, à proximité de Jéricho. 	 Paglabay hin upat ka adlaw, ha gab-i han ika-14 nga adlaw han Abib, ginsaurog nira an Paskua ha kapatagan nga disyerto han Jeriko.


Étudie la Bible en profondeur et médite sur ce que tu lis. 	 Magin maduruto ha pag-aram han Pulong han Dios, ngan pamalandonga an imo ginbabasa


Comment manifester la douceur chez soi, dans le ministère et dans la congrégation ? 	 (Jakobo 3:13) Paonan-o naton maipapakita inin Kristiano nga kalidad ha panimalay, ha Kristiano nga ministeryo, ngan ha kongregasyon?


6 Juste avant de remonter au ciel, Jésus a dit à ses disciples : “ Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 6 Antes hiya sumaka ha langit, hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: ‘Lakat kamo ngan manhimo kamo hin mga disipulo ha ngatanan nga mga nasud ngan bawtismohan hira ha ngaran han Amay ngan han Anak ngan han baraan nga espiritu, tutdoan hira ha pagbantay han ngatanan nga mga butang nga akon iginsugo ha iyo.’


14 À l’approche de la grande tribulation, nous ne voulons pas être tourmentés par des pensées comme celles-ci : « Aurais-je pu faire plus pour Dieu ? 	 14 Samtang nagtitikahirani an daku nga kagol-anan, diri naton karuyag magkinabaraka ha mga butang sugad hini: ‘May mahihimo pa ba unta ako basi dugangan an akon ginbuhat ha pag-alagad ha Dios?


Cette remarque pertinente de Jérémie s’applique encore plus à nous aujourd’hui. Pour quelle raison ? 	 Kay ano? Tungod kay nagkikinabuhi kita ha ‘magpakalilisang nga mga panahon nga makuri pakibagayan,’ sugad han igintagna han Biblia.


Sur le porte-bagages de son vélo, il transporte sa femme et son bébé ; les garçons de neuf et huit ans ont chacun un vélo, et c’est l’aîné qui prend en charge sa petite sœur. 	 Ha lain nga bisikleta, igin-aangkas han noybe-anyos an iya manghod nga babaye, ngan an otso-anyos naglulugaring ha pagbisikleta.


• Lisez l’Annuaire de l’année en cours ou des années précédentes. 	 • Basaha an bag-o ngan an naglabay nga mga Yearbook.


7:9, 14). Examinons donc pourquoi Jéhovah considérait ces hommes comme des exemples de justice. 	 (Pah. 7:9, 14) Salit usisahon naton kon kay ano nga gin-gamit ni Jehova ini nga kalalakin-an sugad nga ehemplo han pagkamatadong.


8 La fidélité des trois amis de Daniel dans un domaine que d’autres auraient jugé négligeable les a préparés à affronter une épreuve plus difficile. 	 8 An pagin matinumanon ha bangin baga hin diri-importante nag-andam ha tulo nga kasangkayan ni Daniel nga malamposan an mas makuri nga pagsari.


L’apôtre Paul nous encourage à marcher ‘ avec humilité et douceur complètes, avec patience, nous supportant les uns les autres dans l’amour, nous efforçant réellement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ’. — Éphésiens 4:1-3. 	 Gindadasig kita ni apostol Pablo nga “ha bug-os nga pagpaubos ngan pagkaaghop, ha pagkamapailubon, mag-inantusay an usa kag usa ha gugma; Ngan magtinguha ha pagbantay ha pagkaurosa han Espiritu ha gapos han kamurayawan.”—Efeso 4:1-3.


Enfin, ils devront revêtir la personnalité nouvelle qui identifie les vrais chrétiens (Éph. 	 Kinahanglan mahibaro hira ha pagsul-ot han bag-o nga personalidad nga nagpapakilala han tinuod nga mga Kristiano.


Si tu es emprisonné ou puni d’une autre manière parce que tu prends fermement position pour le vrai culte, prie pour avoir la force de défendre ta foi avec hardiesse et d’endurer n’importe quelle persécution (lire Actes 4:27-31). 	 (San. 1:5) Kon prisuhon ka o sirotan tungod han imo pagin marig-on ha tinuod nga pagsingba, pag-ampo para hin kusog basi maisugon nga madepensahan mo an imo pagtoo ngan mailob an anoman nga pagtimaraot nga mahimo mo maeksperyensyahan.—Basaha an Buhat 4:27-31.


Il a ajouté : “ En effet, il ne comportait pas de sacrifices, de temples, d’images, d’oracles ou d’ordres sacerdotaux. Cette simplicité suffisait pour attirer sur les chrétiens les reproches d’une foule ignorante qui s’imaginait qu’il ne pouvait y avoir de religion sans faste. 	 Hiya nagdugang: “Waray hira mga halad, mga templo, mga imahen, mga orakulo, o mga padi; ngan igo na ini basi pasiparahan hira han ignorante nga grupo han mga tawo, nga naghunahuna nga waray relihiyon kon waray hinin sagrado nga mga seremonya.


Rappellez-vous l’exemple de la “ veuve indigente ”. 	 Hinumdumi an kablas nga balo nga iginhulagway ni Jesus.


Une fois relâché, Tibor a été surveillant itinérant. 	 Han makagawas hi Tibor, nag-alagad hiya sugad nga nagbibiyahe nga paramangno.


Gary apprend parfois ses commentaires par cœur et s’il a un exposé à l’École du ministère théocratique, il est capable de le présenter dans ses propres termes. 	 Usahay ginmimemorya ni Gary an iya mga komento, ngan kon may bahin hiya ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo iginpapahayag niya ito ha iya kalugaringon nga mga pulong.


Ils seront ainsi “ qualifiés pour enseigner les autres ”. 	 Hito nga paagi hira magigin ‘kuwalipikado gud ha pagtutdo ha iba.’


14 Par la bouche du prophète Hoshéa, Jéhovah avait dit aux Israélites : “ Je te fiancerai à moi pour des temps indéfinis, je te fiancerai à moi avec justice et avec équité, avec bonté de cœur et avec miséricordes. ” (Hoshéa 2:19). 	 14 Pinaagi kan propeta Hosea, hi Jehova nagsiring ha mga Israelita: “Akon ka aasawahon ha kadayonan; oo, akon ka aasawahon ha pagkamatadong, ngan ha kasubayan, ngan ha mahigugmaon nga pagpaid, ngan ha mga kalooy.”


Kumiko (65 ans) était pionnière permanente au Japon lorsque sa compagne de service a émis l’idée qu’elles partent ensemble au Népal. « Elle n’arrêtait pas de m’en parler, mais je disais toujours non. 	 Hi Kumiko nga mga 65 anyos na yana, regular payunir hadto ha Japan han gin-aghat hiya han iya partner nga payunir nga mag-alagad ha Nepal.


Un psalmiste qui craignait Dieu a déclaré : “ Heureux l’homme qui n’a pas marché dans le conseil des méchants [...]. 	 “Mahimayaon an tawo nga diri naglalakat han sagdon han mga [magraot],” siring han salmista nga may kahadlok ha Dios, “kondi ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay; Ngan adlaw ug gab-i hiya namamalandong ha iya balaud. . . .


Les femmes qui craignent Dieu sont donc précieuses à ses yeux. 	 Salit, an mahadlukon-ha-Dios nga kababayin-an presyoso ha paniplatan ni Jehova.


Elle a peur, comme elle l’avoue ouvertement dans sa réponse à Mordekaï. 	 Ginsumat niya kan Mordekay an iya kahadlok ngan an balaud han hadi.


Par contre, lorsqu’elles étaient conservées dans une boîte hermétique au même endroit, à la même température et avec le même degré d’humidité, la plupart étaient toujours vivantes au bout de deux heures. 	 Kondi han iginbutang an bakterya ha usa nga sarado nga kahon ha pariho gihapon nga lokasyon, temperatura, ngan kaalindanga, kadam-an hito buhi la gihapon paglabay hin duha ka oras.


Plus nous raisonnerons sur la base des principes, plus notre conscience sera un guide sûr (voir le paragraphe 16). 	 Kon nangangatadongan kita uyon ha mga prinsipyo han Dios, nagigin mas masasarigan nga giya an aton konsensya (Kitaa an parapo 16)


En conséquence, elle n’est pas facilement tentée de faire le mal, ni n’a besoin qu’on la pousse constamment pour faire le bien. 	 Sugad nga resulta, diri hiya masayon maimpluwensyahan ha pagbuhat hin maraot; diri man liwat hiya kinahanglan diktahan ha pagbuhat hin husto.


Malheureusement, des pratiques comme l’utilisation d’images religieuses ou les prières répétées machinalement n’incitent pas plus à la réflexion. 	 Makasurubo, an mga buhat sugad han paggamit hin relihiyoso nga mga imahen ngan pag-utro han minimorya nga mga pag-ampo diri liwat nag-aaghat hin lohikal nga paghunahuna.


Après avoir considéré la question ensemble, nous sommes parvenus à un compromis : la moitié des assistants seraient logés sur les lieux de l’assemblée et l’autre moitié chez des non-Témoins habitant dans la ville où se déroulerait l’événement. 	 Katapos namon paghisgotan an sitwasyon, nagkauruyon kami—katunga han mga delegado maukoy ha lugar han kombensyon ngan an katunga pa ha mga balay han mga diri-Saksi ha syudad.


Il est entré dans Jérusalem monté sur un ânon (Zekaria 9:9 ; Jean 12:12-15). 	 (Sakarias 9:9; Juan 12:12-15) Natuman an mga pulong han salmista katapos igraysang hi Jesus han ginbahinbahin han mga sundalo an iya panapton ngan iginpaagi ha ripa an iya surusulod nga panapton.


Je n’aurais jamais imaginé que ma mère me dirait de telles choses ! 	 Waray ko gud mahunahuna nga mayayakan ini ni Nanay!


Peut-être pensons-nous que nous ne pouvons plus rien dire ou faire pour les inciter à revoir leur point de vue. 	 Pero bangin may mahitabo nga bangin makagbag-o han ira kinabuhi o panhunahuna.


L’Assemblée générale des Nations unies a adopté la Déclaration universelle des droits de l’homme le 10 décembre 1948. 	 Inaprobahan han General Assembly han Nagkakaurosa nga mga Nasud an Universal Declaration of Human Rights han Disyembre 10, 1948.


Et comme pour Noé, notre réussite dépend de notre obéissance. 	 Ngan sugad kan Noe, an aton kalamposan nadepende ha aton pagkamasinugtanon.


Bien entendu, l’égalité n’est pas synonyme d’uniformité totale. 	 Siyempre, an pagkapapriho diri nangangahulogan hin bug-os nga kawaray-kaibahan.


Il se peut même qu’ils nous aient fait personnellement du mal. 	 Bangin pa ngani ha aton hira nakasala.


N’entre-t-il pas dans le dessein de Jéhovah que « tout homme qui exerce la foi en [Jésus] ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle » ? 	 5 Paonan-o iginpapakita han mga karnero nga hi Jesu-Kristo an ira Maopay nga Paraataman?


14 Lorsque des situations éprouvantes se présentent au foyer, le moyen de s’en sortir consiste à imiter Jésus et à accepter ses instructions. 	 14 Bisan kon nabangon an makuri nga mga kahimtang ha panimalay, an yawi ha kalamposan amo an pagsubad kan Jesus ngan pagkarawat han iya giya.


De ce commandement, il ressort que le jour commençait le soir, après le coucher du soleil, et finissait le lendemain au coucher du soleil. 	 Salit para ha mga Judio, an adlaw nagtitikang ha gab-i tubtob ha sunod nga gab-i.


En une autre occasion, Jacques et Jean ont demandé une place en vue dans le Royaume (Marc 10:35-45). 	 (Markos 10:35-45) Hingyap ni Jesus nga buligan an iya mga disipulo nga kuhaon ini nga mga hilig.


Avec le temps, elle s’est mise à aimer ce qu’elle apprenait dans la Parole de Dieu. 	 Inabot an panahon, naruyagan niya an iya hinbabaroan mahitungod han Pulong han Dios.


Elle a sauvé son mariage, et son mari a commencé à la traiter avec plus de bonté et de respect. « La Bible a transformé ma vie, dit-elle, et je ne regrette pas du tout d’avoir abandonné mon ancien mode de vie et mes soi-disant amis. » 	 Naisalbar niya an ira pag-asawa, ngan an iya bana nagin mas buotan na ngan mas narespeto na ha iya. “Ginbag-o han Biblia an akon kinabuhi,” siring niya, “ngan waray gud ako ginbasolan nga ginbayaan ko an akon pagkinabuhi hadto ngan an akon kunohay mga kasangkayan.”


Une espérance certaine 	 An Sigurado nga Paglaom


La Parole de Dieu reconnaît cependant que les anciens doivent faire face à des difficultés. 	 Kondi an Pulong han Dios nasiring nga an mga tigurang naatubang hin magkuri nga kahimtang.


Conformément à la prophétie selon laquelle le peuple de Jéhovah « téter[ait] le lait des nations », nous faisons un bon usage des ressources des nations. Nous nous servons notamment des outils et techniques modernes pour produire des bibles et des publications bibliques dans quantité de langues (lire Isaïe 60:16). 	 Sugad nga katumanan han tagna nga an katawohan ni Jehova “magsusupsop han gatas han mga nasud,” maaramon nga ginagamit naton an mga imbensyon han mga nasud basi makagpublikar han Biblia ngan hin mga literatura nga basado ha Biblia ha damu nga yinaknan.—Basaha an Isaias 60:16.


Harry et sa femme avaient près de 70 ans quand ils ont décidé d’aider les personnes d’expression portugaise. “ Il faut bien reconnaître que tout devient plus difficile avec l’âge ”, dit Harry. 	 “Karawaton naton nga nagigin mas makuri an bisan ano nga buruhaton ha kinabuhi kon lagas ka na,” siring ni Harry.


Ayant constaté ce changement, ils en concluront peut-être que le transgresseur n’a pas commis un péché qui fait encourir la mort. 	 Adton nakakakita han sugad nga mga pagbag-o mahimo maghunahuna nga an salaan waray makabuhat hin sala nga takos hin kamatayon.


Nora servait dans une autre ville, et moi je continuais à prêcher à Angat. 	 Nag-alagad hi Nora ha iba nga bungto, samtang ako nagpadayon ha pagsuporta ha pagsangyaw nga buruhaton ha Angat.


Et elle aussi avait deux filles — Colleen et Jennifer. 	 Duha liwat an iya anak nga babaye—hira Colleen ngan Jennifer.


Par exemple, quiconque touchait un cadavre humain devait se purifier. 	 Pananglitan, bisan hin-o nga nakakapot hin patay nga lawas han tawo kinahanglan maglimpyo han iya kalugaringon.


Cependant, les femmes qui se disent sorcières s’identifient souvent à la Wicca, définie dans un dictionnaire comme “ une religion naturelle païenne dont on retrouve les racines dans l’Europe occidentale préchrétienne et qui connaît un renouveau au XXe siècle* ”. C’est pourquoi nombre d’entre elles se qualifient de païennes ou néopaïennes. 	 Kondi, an nag-aangkon nga mga aswang agsob nga iginkakaw-ing han Wicca—nga gintagan hin kahulogan han usa nga diksyonaryo sugad nga “pagano nga relihiyon nga nagtikang han antes-Kristiano ha weste nga Europa ngan nahiilarom ha ika-20 ka siglo nga pagkahibalik.”* Salit, damu liwat an nag-aangkon nga mga pagano o moderno nga pagano.


Il y a quelque temps, il m’est devenu difficile de marcher dans le quartier, car le terrain est accidenté. 	 Kondi diri pa la maiha, nagin makuri hinduro an pagbaktas ha bungturon nga lugar diin ako naukoy.


Leurs livres contiennent des lettres, des discours et même des détails sur leurs débats. 	 An libro nagsusulod hin mga surat, mga pakigpulong, ngan bisan han mga detalye mahitungod han ira mga paglantugi.


Par exemple, l’une d’elles laisse entendre que les “ frères ” en question étaient des demi-frères de Jésus, des enfants que Joseph aurait eus d’un mariage antérieur. 	 Pananglitan, usa hini nga teoriya an nasiring nga an “kabugtoan nga kalalakin-an” ni Jesus iya mga hirupo—mga anak ni Jose ha una nga asawa.


Après avoir installé Adam dans sa demeure paradisiaque, il lui a confié cette tâche faisant intervenir le langage : donner un nom aux animaux. 	 Ha hardin han Eden, gintokahan han Dios hi Adan hin buruhaton nga may koneksyon ha linggwahe, an paghatag hin ngaran ha tagsa nga hayop. Gin-gamit ni Adan an iya kinaadman ha pagbuhat hito.


Leurs sentiments aujourd’hui ? “ Nous n’avons plus peur de prêcher au bord de la mer, dans les magasins ou dans tout autre endroit difficile, car nous savons que Jéhovah est toujours avec nous. ” Elles ont établi une tournée de périodiques, commencé une étude biblique et été toutes les deux pionnières auxiliaires. 	 Hira nagsusumat: “Waray kami kahadlok ha pagwali ha baybayon, ha teritoryo han komersyo, o anoman nga kakurian nga bangin umabot tungod kay maaram kami nga hi Jehova pirme kaupod namon.” Nakahimo hira hin ruta ha magasin, nagtikang hin pag-aram ha Biblia, ngan hira nga duha nag-auxiliary payunir.


• Pourquoi nous est-il impossible de calculer la durée exacte de “ cette génération ” ? 	 • Kay ano nga diri naton mahibabaroan an eksakto nga kahilawig hini nga henerasyon?


Souvenez-vous du deuxième plus grand commandement de Dieu mentionné par Jésus : “ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ” À l’évidence, aucun véritable disciple de Christ n’est autorisé à haïr ses semblables. 	 Hinumdumi an ginsiring ni Jesus nga ikaduha nga pinakaimportante nga sugo han Dios—“Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.” Iginpapatin-aw hini nga an tinuod nga Kristiano diri nangangalas ha mga tawo.


Cela nous a été très bénéfique. 	 Ini nga kahikayan nakaopay gud ha amon.


(Lire Psaume 41:12.) Il nourrissait l’espérance d’être à tout jamais l’objet de l’attention bienveillante de Dieu. 	 (Basaha an Salmo 41:12.*) Naglaom gud hiya nga makakarawat niya an pag-uyon han Dios ha kadayonan.


Un ancien appréciera le soutien plein d’amour de sa femme et l’altruisme de ses enfants. 	 Ngan kon tigurang na hiya, daku gud an maibubulig han iya mahigugmaon nga asawa ngan mga anak.


Prenez garde aux mensonges de Satan 	 Pag-ikmat ha mga Buwa ni Satanas


• Comment Jésus a-t-il montré qu’il était convaincu de la grande valeur du Royaume ? 	 • Paonan-o ipinakita ni Jesus an iya hilarom nga apresasyon ha hitaas nga bili han Ginhadian?


• particulièrement difficile à acquérir pour certains ? 	 • makuri gud para ha iba?


Toujours selon l’IAA, « la première possibilité est que Beth Imri soit le nom d’une famille sacerdotale, celle des fils d’Immer (Ezra 2:36, 37 ; Neh. 7:39-42), dont les descendants comprennent les membres de la classe de Maazia. 	 “An siyahan nga posibilidad, nga an Beth ʹImri amo an ngaran han usa nga pamilya hin mga saserdote—an mga anak nga lalaki ni Imer (Esra 2:36-37; Nehemia 7:39-42) nga upod ha ira mga tulin an mga kaapi han grupo han Maasia,” siring han IAA.


Il s’agissait de Jésus Christ. 	 Hiya amo hi Jesu-Kristo, nga nagpakilala sugad nga “durodaku pa kan Salomon.”


Quand les Israélites obéissaient à ces hommes, c’est en fait Jéhovah qu’ils suivaient. 	 Kon ginsusunod han katawohan ini nga kalalakin-an, ha pagkamatuod, ira ginsusunod hi Jehova sugad nga ira Lider.


Ai-je réfléchi à ce que Jéhovah pourrait penser de mes choix en matière de divertissement ? 	 Nahunahuna ko ba kon ano an aabaton ni Jehova ha akon ginpipili nga kaliawan?


Aujourd’hui épuisé. Pour plus de détails, voir Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu, pages 675-6, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga detalye, kitaa an libro nga Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, pahina 675-6, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


En 1992, 60 skinheads et une trentaine de punks se sont battus dans un bar-restaurant du nord-est de l’Allemagne. 	 An usa han mga punker, hi Thomas, ginkastigo hinduro salit namatay hiya.


Où vas-tu travailler ? a-t-il demandé. — Au Béthel de Brooklyn, ai-je répondu, pour dix dollars par mois. » Bien qu’un peu interloqué, il m’a dit que si c’était ce que je voulais faire, je devais me donner les moyens de réussir. 	 Nagsiring hiya, “Maopay, diin ka man magtatrabaho?” Binaton ako, “Ha Brooklyn Bethel, $10.00 kada bulan an akon makakarawat.” Medyo nakalasan hiya hito, kondi nagsiring hiya nga kon ito an akon karuyag, kinahanglan ko buhaton an akon gimaopayi.


Cette fois-ci, sachant que nombre d’étrangers étaient philippins, ils s’étaient munis de publications en tagalog. 	 Nagdara liwat hira hin Tagalog nga mga literatura tungod kay ira hinbaroan nga damu an Pilipino hito nga mga langyawanon.


C’est ce que fait une pionnière française qui, depuis des années, lit la Bible tôt chaque matin pendant une demi-heure. 	 Ha Fransia usa ka matinumanon nga payunir an nabangon temprano kada aga ngan nagasto hin 30 minutos ha pagbasa han Biblia.


Tous les humains n’ont pas une telle foi. 	 Diri ngatanan nga tawo natoo hito.


PRENDS DE BONNES DÉCISIONS ET SOIS BÉNI 	 PAGHIMO HIN MAARAMON NGA MGA DESISYON NGAN BIBENDISYONAN KA


La Bible affirme qu’un homme qui ne pourvoit pas aux besoins physiques, affectifs et spirituels de sa famille est pire qu’un homme sans foi (1 Tim. 5:8). 	 An Pulong han Dios nasiring nga an diri mag-ataman ha pisikal, emosyonal, ngan espirituwal nga panginahanglan han iya pamilya mas maraot pa kay han waray pagtoo! (1 Tim. 5:8) Salit kon nangangandam pag-asawa ngan pagpamilya, sadang pakianhan han usa nga olitawo an iya kalugaringon: ‘Makakagtagana na gud ba ako han materyal nga panginahanglan han pamilya?


Par ailleurs, dans un proche avenir, vous serez témoin des ‘ œuvres prodigieuses et des miracles ’ que Jéhovah accomplira pour votre bonheur éternel et pour celui de l’enfant que la mort vous a ravi. 	 Dugang pa, ha hirani nga tidaraon maieksperyensyahan mo ‘an urusahon nga mga buhat’ ngan mga milagro nga tutumanon ni Jehova para ha imo waray kataposan nga kapulsanan ngan ha imo namatay nga anak.


Une source de joie 	 Usa nga Surok han Kalipay


Ils ont également appris à connaître et à aimer Jéhovah en étudiant la Bible. 	 (Roma 1:20, NW; Salmo 19:2, 3) Pinaagi han pag-aram ha Biblia, nakilala ngan hinigugma liwat nira hi Jehova.


Cinq ans après, mon père se retirait de l’Église adventiste du septième jour et se faisait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Paglabay hin lima ka tuig, binaya hi Tatay ha Seventh-Day Adventist Church ngan nabawtismohan sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Cela vous insuffle-t-il du courage ? 	 An paghinumdom ba han imo mga eksperyensya nakakabulig liwat ha imo nga magin maisugon?


Ils étaient légers et faciles à démonter, si bien qu’ils ont atteint Thapsaque (Tiphsah) au nord de la Syrie en à peine sept jours (1 Rois 4:24). 	 (1 Hadi 4:24) Tikang didto kinadto hira ha Babilonya pinaagi ha salog.


13 Jésus annonça qu’il serait condamné par les prêtres en chef et attaché sur un poteau par les Gentils, mais que le troisième jour il serait relevé (Mat. 20:17-19). 	 13 Hi Jesus nagtagna nga hiya huhukman hin kamatayon han punoan nga mga saserdote ngan iraraysang han mga Hentil, kondi ha ikatulo ka adlaw babanhawon.


Quand ça arrivait, nous nous excusions. ” Terry ajoute : “ Nous leur disions que, nous aussi, nous étions loin d’être parfaits et que nous commettions des erreurs. 	 “Kon nahitatabo ito, nangangaro kami hin pasaylo.” Hi Terry nagdugang: “Ginsusumatan namon an amon mga anak nga pariho han iba, diri kami hingpit ngan nagsasayop liwat.


En Italie, la prédication dans les prisons produit d’excellents résultats. 	 (Juan 8:32, NW; Lukas 4:16-19) Ha Italya, maopay hinduro an mga resulta han pagsangyaw ha mga prisohan.


Enfin, tous les assistants ont eu la joie d’écouter Carey Barber, âgé de 96 ans. 	 Ha kataposan, nalipay an ngatanan ha pamati ha 96-anyos nga hi Carey W. Barber.


Au moment où l’abeille atteint sa cible, sa vitesse est presque nulle, ce qui lui permet d’atterrir en douceur. 	 Kon malanding na an buyog, haros sero na an kalaksihon hito salit talwas ito nga nakakalanding.


Ainsi, pour lui, chaque étoile est unique (1 Cor. 15:41). 	 (1 Cor. 15:41) Kumusta man an iya linarang ha tuna—an mga tawo?


Mais elle a fini par voir les choses autrement. 	 Ano an nakabulig ha iya?


Et la prudence d’Abraham est fondée. 	 Ngan may basihan an iya paghirot.


De nombreuses familles font une reproduction miniature de la mangeoire où Jésus était couché. 	 Damu nga mga pamilya an naghihimo hin gudtiay nga mga representasyon han pasabsaban diin ginpahigda hi Jesus.


Il peut passer des heures à parler avec toi de vos centres d’intérêt communs. 	 Bangin magpinakiistorya hiya ha imo hin maiha mahitungod han mga butang nga makapainteres ha iyo.


Je sais que les Témoins de Jéhovah ne volent pas. ” On a trouvé l’argent sur deux des garçons qui avaient tourné Olusola en ridicule. 	 “Maaram ako nga sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, diri ka nangangawat.”


JÉHOVAH EST GÉNÉREUX 	 HI JEHOVA MAHINATAGON


Il est le grand Tentateur (1 Thessaloniciens 3:5). 	 (1 Tesalonika 3:5) Pinaagi han pag-ampo nga diri kita dad-on ngadto ha pagsulay, naghahangyo kita kan Jehova nga diri kita tugotan nga mahulog kon kita ginsusulay.


Comme Abram, on peut nous pousser à faire passer nos intérêts matériels avant les préoccupations théocratiques (1 Jean 2:16). 	 (1 Juan 2:16) Bangin nakontra ha aton an aton diri-tumuroo nga mga membro han pamilya, upod na an ginpaiwas nga mga paryente, nga bangin mangalimbasog ha pagdani ha aton ha diri-maopay nga pakig-upod.


Le lundi soir, une heure est consacrée à l’étude familiale de la Bible à l’aide de La Tour de Garde, étude parfois suivie d’un discours adapté aux besoins de la famille du Béthel. 	 Ha mga gab-i han Lunes usa ka oras an iginagahin para ha pag-aram han pamilya ha Biblia nga ginagamit An Barantayan, nga usahay ginsusundan hin usa nga pahayag nga basado ha Kasuratanhon nga tema nga labi na nga angayan para ha pamilya han Bethel.


Il y en a forcément, mais cela ne doit pas vous décourager. Adressez-lui au contraire une supplication claire et précise. 	 Niyan, imbes nga manluya tungod hini, pakimalooy ha Dios hin matin-aw, marig-on para han bulig basi mag-uswag.


Au fil des années, j’ai pu constater par moi-même la véracité de ces paroles : “ Jéhovah est ma force. ” — Ps. 28:7. 	 Ha paglabay han katuigan, aktuwal nga naeksperyensyahan ko gud nga ‘hi Jehova an akon kusog.’—Sal. 28:7.


Toutefois, la femme de Potiphar ne compte pas en rester là... 	 Namiling hiya hin higayon nga masulay hi Jose, iya igintayming nga waray surugoon ha balay.


Lui seul est le vrai Dieu ; aucun autre dieu n’est comme lui (2 Sam. 7:22). Moïse rappelait donc aux Israélites qu’ils devaient rendre à Jéhovah un culte exclusif. 	 (2 Sam. 7:22) Salit ginpapahinumdoman dinhi ni Moises an mga Israelita nga hi Jehova gud la an sadang nira singbahon.


Selon Alister McGrath, c’est la “ répulsion viscérale ” de Darwin pour le concept de l’enfer — et non son adhésion à l’évolution — qui a fait naître en lui des doutes quant à l’existence de Dieu. 	 Sumala kan Alister McGrath, an “hilarom nga kangalas” ni Darwin ha doktrina han kalayo han impyerno—diri an iya pagtoo ha ebolusyon—an hinungdan han iya pagruhaduha ha pag-eksister han Dios.


J’ai compris qu’en me battant je péchais contre Jéhovah, car Dieu dit que nous ne devons pas tuer notre prochain. 	 “Nasantop ko nga pinaagi ha pakig-away ha girra, aktuwal nga nakakasala ako kan Jehova, tungod kay an Dios nasiring nga diri naton patayon an aton igkasi-tawo.


Les bienfaits de la rançon le seront également (Héb. 	 An mga kapulsanan han lukat magpapadayon ha waray kataposan.


Une chrétienne a perdu cinq enfants — tous morts avant la naissance. 	 Pananglitan, usa nga iroy an namatayan hin lima nga anak antes pa niya hira ipanganak.


La réponse tombe sous le sens : personne (Eccl. 7:20) ! Mais Jéhovah nous observe avec le regard miséricordieux et bienveillant d’un père qui veut protéger ses enfants bien-aimés. 	 (Ekles. 7:20) Lugod, hi Jehova maloloy-on ngan mahigugmaon nga nagbabantay ha aton pariho ha mapinairon nga kag-anak nga nagpapanalipod ha iya hinigugma nga mga anak basi diri madaot.


Il étudie plutôt la Bible pour acquérir la connaissance exacte et obtenir la direction divine (15/12, page 3). 	 Lugod, nag-aaram hira han Biblia basi magkaada husto nga kahibaro ngan giya han Dios.—12/15, pahina 3.


“ Vas-y, prends cette arme et tire ”, a rugi l’officier en me tendant brusquement un fusil. 	 “Sige, kuhaa ito nga pusil ngan pabutha,” an nasisina nga siring han opisyal, ngan pirit nga iginduhol an usa nga riple ha akon atubangan.


Elle représente les puissances mondiales qui se sont succédé et ont joué un rôle significatif dans l’histoire du peuple de Dieu, par le passé et à l’époque moderne. 	 (Dan. 2:28, 31-33) Nagrirepresentar ito han sunod-sunod nga mga gahum ha kalibotan nga direkta nga kinontra ha katawohan han Dios, hadto ngan yana.


Elle se trouve à une centaine de mètres au sud-est du lieu où on la situait jusqu’alors. 	 Nahimumutang ito mga 100 metros ha sur-este han dapit nga ginhunahuna hadto nga Parigosan han Siloam.


7 Évidemment, Jéhovah est le Suprême. 	 7 Hi Jehova, syempre, an Usa nga Supremo.


Cette période, qui peut varier selon l’endroit, s’achève avec une cérémonie au cours de laquelle l’enfant reçoit un nom, est amené à l’extérieur de la maison et est présenté selon les règles à la parenté et aux amis. 	 Bisan kon mahimo mag-iba-iba an peryodo han paghulat depende ha kahimtang, nagtatapos ito pinaagi han seremonya ha pagngaran, diin igin-gagawas an bata ngan pormal nga iginpipresenta ha mga paryente ngan kasangkayan.


Puis agis en accord avec tes prières, peut-être en commençant par étudier quelques minutes à la fois. 	 Bangin puydi ka magtikang pinaagi hin halipot nga mga pag-aram.


Il a “ réalisé la justice ” 	 Hiya “Nagbuhat hin Katadongan”


Jésus a pris le temps d’enseigner à ses disciples à prier, en leur proposant la prière communément appelée le Notre Père. 	 Gumamit hi Jesus hin panahon ha pagtutdo ha iya mga disipulo kon paonan-o an pag-ampo, gintagan hira han komon nga tinatawag nga Pag-ampo han Ginoo.


Son objectif sera d’être “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie ”. — Isaïe 32:2. 	 “An Dios amo an gugma,” ngan karuyag niya nga an iya mga surugoon mag-alagad ha iya tungod han gugma.


Le pouvoir transformateur de la parole de Dieu, dont la Bible elle-même fait état, est tout aussi visible aujourd’hui. 	 An nakakapabag-o nga gahum han pulong han Dios, sugad han nahirekord ha Biblia, nakikita liwat yana nga panahon.


Il comprenait que ce n’était pas la volonté de Dieu qu’il utilise un tel pouvoir pour son profit personnel. 	 Oo, nasantop ni Jesus nga diri kaburut-on han Dios nga gamiton niya an iya gahum para ha iya kalugaringon nga kaopayan.


Cette religion, a-t-il déclaré, est “ une unique Église du Christ, qui subsiste dans l’Église catholique ”. 	 Ito nga relihiyon, siring niya, amo “an uusa nga Relihiyon ni Kristo, nga amo an Iglesia Katolika.”


Cinquante ans ont passé depuis, mais ce sont toujours des proclamateurs zélés du Royaume, qui servent Jéhovah de leur mieux. 	 Singkuwenta ka tuig na an naglabay, kondi madasigon pa gihapon hira nga mga parasamwak han Ginhadian, ginbubuhat an ira mahihimo ha pag-alagad kan Jehova.


David a posé cette question : “ Quel est l’homme qui prend plaisir à la vie, qui aime de longs jours pour voir ce qui est bon ? ” (Psaume 34:12). 	 Hi David nagpakiana: “Hin-o ba an tawo nga nagtitinguha hin kinabuhi, ngan nahigugma hin maiha nga mga adlaw, basi hiya makakita hin kaopayan?”


17 Enseigner la politesse aux enfants n’est pas forcément difficile. 	 17 Diri makuri an pagbansay ha mga anak nga magin matinalahuron.


Bien que Jéhovah ait envoyé Yéhou conseiller Yehoshaphat, il a trouvé de « bonnes choses » chez ce roi (voir paragraphes 8, 9). 	 Bisan kon ginsaway ni Jehu hi Jehosapat, may nakita hi Jehova nga “mag-opay nga mga butang” ha hadi (Kitaa an parapo 8, 9)


Qu’enseigne aux parents chrétiens l’exemple de Jéhovah et d’Abraham ? 	 Ano an mahibabaroan han Kristiano nga mga ginikanan tikang ha mga susbaranan ni Jehova ngan ni Abraham?


Et si des problèmes nous troublent à un point tel que nous ne savons quoi dire dans nos prières ? 	 (Salmo 65:2) Kondi ano man kon usahay may-ada kita nakakagupong nga mga problema nga diri kita maaram kon ano an isisiring ha pag-ampo?


L’enseignant, un ecclésiastique, n’avait jamais lu ces versets. 	 An maestro, nga usa nga membro han klero, waray pa gud makabasa hini nga mga bersikulo.


Enfin, nous avons compris qu’avoir « la pensée de Christ » nous aide à progresser en spiritualité. 	 Ngan hinbaroan naton kon paonan-o an pagkaada han “panhunahuna han Kristo” nabulig ha aton nga mag-uswag ha pagin espirituwal nga tawo.


Que sont “ toutes les autres choses ” que Dieu réconcilie avec lui ? 	 “An pagpahiuli han ngatanan nga mga bagay ngadto ha iya, nga nahimo niya an kamurayawan pinaagi han dugo” ni Jesu-Kristo.


Au sujet de la domination de Dieu, que retenons-nous de la lecture de... 	 May Kalabotan ha Pagmando han Dios, Ano an Aton Hinbaroan ha Pagbasa han . . .


Il le fait au moyen d’articles publiés dans La Tour de Garde et dans Le ministère du Royaume, ou encore de nouvelles publications et de discours prononcés aux assemblées. 	 Pinaagi han An Barantayan ngan An Aton Ministeryo ha Ginhadian, bag-o nga mga publikasyon, ngan mga pahayag ha mga asembleya ngan kombensyon.


Si l’un de nos compagnons est confronté à l’adversité, plutôt que de nous éloigner de lui, prenons modèle sur Élihou, qui a parlé à Job comme à un véritable ami. 	 Imbes nga magpahirayo hito nga bugto, magios kita sugad kan Elihu nga nakiistorya kan Job sugad nga tinuod nga sangkay. Ginbubuligan naton hiya nga makailob ha pagsari han aton kaaway nga hi Satanas.


Tout au plus lui faut-il s’orienter, quelle que soit la plage où il a échoué. 	 Syempre, tikang hito nga baybayon, kinahanglan niya pamilngon an iya kakadtoan.


Les vrais chrétiens n’ont donc pas besoin de rechercher auprès de qui que ce soit une autre révélation inspirée. 	 Salit, an totoo nga mga Kristiano diri kinahanglan maglaom ha bisan hin-o nga tawo sugad nga surok han inspirado nga kapahayagan.


Paul a encouragé ainsi ses compagnons chrétiens : “ Continuons à marcher de manière ordonnée dans la même direction. ” — Philippiens 3:16. 	 Salit, gindasig ni Pablo an mga igkasi-Kristiano: “Magpadayon kita ha paglakat nga mahapsay ha pariho nga rutina.”—Filipos 3:16, NW.


À l’époque d’Abraham, vers 2000 av. n. è., le cunéiforme était déjà bien développé. 	 Ha panahon ni Abraham, han mga 2,000 A.K.P., an paagi han pagsurat nag-uswag na gud.


C’est pourquoi nous ne craindrons pas, même si la terre change et si les montagnes chancellent au cœur de la mer immense. ” — Psaume 46:1, 2. 	 Busa ayaw kita kahadlok, bisan an tuna mabantad, ngan bisan pa an mga bukid bumantad ngadto ha butnga han mga kadagatan.”—Salmo 46:1 2.


De même, les anciens ne nous encouragent pas seulement par ce qu’ils disent, mais aussi par ce qu’ils font. Ils montrent ainsi qu’ils se soucient vraiment de nous (1 Cor. 14:3). 	 (2 Cor. 12:15) Ha pariho nga paagi, diri la sadang parig-unon ngan liawon han mga tigurang an ira kabugtoan pinaagi ha pulong kondi pinaagi liwat ha pagpakita hin sinsero ngan personal nga interes ha ira.—1 Cor. 14:3.


Jéhovah a déjà placé ce gouvernement entre les mains de son Fils, qui aime les humains et qui est remarquablement qualifié pour régner (Prov. 8:31). 	 (Prob. 8:31) Kon banhawon na an 144,000, gagamiton nira an ira eksperyensya sugad nga tawo ha pagmando kaupod ni Jesus ha langit.


Cependant, face à une situation que nous estimons injuste ou à des épreuves personnelles, nous pourrions facilement, en raison de notre nature imparfaite, commettre cette erreur. 	 Bangin mahitabo ito kon may-ada kita nakikita nga para ha aton diri makatadunganon, o kon nagkukuri kita.


En revanche, un bon observateur remarquera si un compagnon chrétien paraît déprimé, si un adolescent se replie sur lui-même ou si un ministre chrétien zélé perd son enthousiasme. 	 Kondi, an sensitibo nga paraobserba mahibabaro kon an igkasi-Kristiano baga hin nasusubo, kon an usa nga tinedyer nagigin diri-mahilig makiistorya, o kon an madasigon nga ministro diri na madasigon.


▪ Ont-ils trouvé l’arche de Noé ? 	 ▪ Nabilngan ba nira an arka ni Noe?


La douceur vous procure la tranquillité du cœur, de l’esprit et du corps. 	 Kaaghop an maghahatag ha imo hin kalmado nga kasingkasing, hunahuna, ngan lawas.


Comment les éviter ? 	 Paonan-o mo ito malilikyan?


De telles sources de renseignements sont utiles, mais attention : les gens qui n’aiment pas Jéhovah peuvent essayer de semer en toi l’amour pour le monde (1 Jean 2:15-17). 	 An mga tawo nga diri nahigugma kan Jehova bangin mangalimbasog nga impluwensyahan ka nga higugmaon an kalibotan.


Nous en parlerons dans l’article suivant. 	 Paghihisgotan ini ha masunod nga artikulo.


Reconnaissant ses limites, Moïse s’est montré sage et a accepté la suggestion (Exode 18:17-26 ; Nombres 12:3). 	 (Eksodo 18:17-26; Numeros 12:3) An maligdong nga tawo diri nag-aalang ha paghatag hin awtoridad ha iba, diri man hiya nahahadlok nga nawawad-an hiya hin awtoridad pinaagi ha paghatag hin angayan nga mga responsabilidad ha iba nga kuwalipikado nga kalalakin-an.


• la mauvaise herbe ? 	 • An mga banwa


Après ce discours, des salutations ont été transmises, et le président a procédé à la remise des diplômes. 	 Ha makapabantad nga konklusyon, ginsagda ni Bugto Barr an mga naggradwar nga ihapon an ira mga bendisyon, nasiring: “Kada adlaw, ha imo pag-ampo kan Jehova didto ha imo teritoryo, kinasingkasing nga pasalamati hiya tungod han imo nahimo ha katumanan han mga pulong, ‘Ngadto ha bug-os nga tuna nakaabot an ira tingog.’ ”


Son discours m’a beaucoup touché, et j’étais très gêné de l’avoir traité de cette façon. 	 Naapektohan gud ako han iya pahayag, ngan nasubo gud ako ha akon diri maopay nga pagtagad ha iya.


Ils s’installent dans des villes éloignées, où les services de première nécessité font défaut et où le marché de l’emploi est restreint. 	 Nabalhin hira ha hirayo nga mga bungto diin waray moderno nga mga garamiton ngan limitado an mga oportunidad ha pagtrabaho.


Dans l’emploi que nous en ferons, il signifie reconnaître la valeur, la qualité ou l’importance de quelque chose. 	 Nangangahulogan ito hin pagkilala han tinuod nga bili hito.


Que signifie cette dernière expression ? 	 Ano an karuyag sidngon hito?


Au lieu de s’épuiser à gagner de l’argent, Hitoshi a choisi de mettre les valeurs spirituelles à la première place dans sa vie. 	 An materyal nga mga panag-iya makakahatag liwat ha aton hin usa ka sukol han karig-onan ngan kasigurohan.


Quel était le dessein de Dieu en permettant aux humains d’engendrer des enfants ? 	 Ano an katuyoan han Dios ha paghatag niya ha mga tawo hin abilidad nga magkaada mga anak?


Mais la Loi que Dieu avait donnée à Israël disait : « Si l’on trouve un homme couché avec une femme [mariée à un autre homme], alors ils devront mourir tous les deux ensemble » (Deut. 22:22). 	 Pero an balaud nga iginhatag han Dios ha nasud han Israel nasiring: “Kon in usa ka tawo hiagian nga dinmirig hin usa nga babaye nga inasaw-an hin usa ka bana, dida hito hira nga duha mamatay.”—Deut. 22:22.


Enfin, les disciples de Jésus ont reçu l’ordre de faire briller leur lumière. — Matthieu 5:14, 16. 	 (Juan 8:12; 9:5; 12:35) Ngan ginsugo an mga sumurunod ni Jesus nga ipasanag an ira kalamrag.—Mateo 5:14, 16.


C’était merveilleux ! 	 Makalilipay gud ito!


Gardez toujours à l’esprit que Jéhovah observe votre endurance. 	 Hinumdumi nga nakikita gud ni Jehova an imo pagpailob.


Le mari, Isaac, rencontra l’intermédiaire et sa future femme dans la campagne. 	 An lalaki, hi Isaak, nakigkita ha representante ngan ha iya maarasawa ha usa nga uma.


9 Nous ne nous inquiétons pas outre mesure à l’idée de cette attaque. 	 9 Bisan kon maaram kita nga aatakehon an katawohan han Dios, diri kita sobra nga nababaraka.


On est trompé de bien des manières. 	 Nalilimbongan an mga tawo tungod han ngatanan nga klase han mga hinungdan.


Qui plus est, la précision “ monta de Galilée ” a son importance, car se rendre à Bethléhem, qui était perchée à plus de 760 mètres d’altitude, c’était finir un voyage de plusieurs jours par une côte difficile à gravir. 	 Dugang pa, sobra 760 ka metro an kahitaas han hinmumutangan han Betlehem—sagkahon gud ngan makapoy an ultimo nga bahin han pipira ka adlaw nga pagbinaktas tipakadto hito.


Alors, comment devrions-nous réagir aux avertissements ? “ Celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”, assure la Bible (1 Jean 2:17). 	 “An nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon,” siring han Biblia.


Mais il n’a pas les mêmes mobiles qu’Abel. 	 Kondi iba an iya motibo.


15 Les parents peuvent tirer leçon de l’éducation que Daniel a reçue. 	 15 An mga kag-anak yana may mahibabaroan ha ehemplo han mga kag-anak ni Daniel.


Souvenons-nous alors de ceci : la façon dont Jéhovah nous voit est plus importante que la façon dont nous nous considérons. 	 Pirme hinumdumi ini: Mas importante kay han pagkilala naton ha aton kalugaringon an pagkilala ni Jehova ha aton.


Ce verset montre que l’expérience personnelle est importante. 	 (Sal. 34:8) Ito nga bersikulo nagpapabug-at han kapulsanan han personal nga eksperyensya.


De nouveaux groupes ethniques avaient ainsi été incorporés dans l’empire. 	 Tungod hini nagkaada bag-o nga mga tribo ha imperyo.


Ils n’ont pas tardé à devenir amants. 	 Napalit hira hin mga regalo para ha kada tagsa.


Si vous pensez que le bonheur est lui aussi hors de portée, ne perdez pas espoir ! 	 Kon inaabat mo nga diri ka liwat maglalampos ha pakabiling hin kalipay, diri ka sadang manluya.


19 Aidez-vous vos enfants à “ se garder sans tache du côté du monde ” ? 	 19 Binubuligan mo ba an imo mga anak nga tipigan an ira kalugaringon nga “waray buring hini nga kalibotan”?


Les pluies printanières indispensables ne tomberaient pas ; les mauvaises herbes et les épines envahiraient le vignoble. — Isaïe 5:5, 6. 	 Diri na maabot an mga uran han katsaringsing diin nakadepende an tanom, ngan mapupuno hin mga tunok ngan banwa an urubasan.—Isaias 5:5, 6.


Effectivement, l’esprit saint peut opérer de différentes manières sur différents serviteurs de Dieu afin qu’un objectif soit atteint. 	 Ngan nagkakalain-lain an mga buhat, kondi amo la gihapon nga Dios, nga nagbubuhat ha ngatanan nga bagay ha ngatanan.’ (1 Kor. 12:4-6, 11) Oo, an baraan nga espiritu mahimo gumios ha iba-iba nga paagi ha iba-iba nga surugoon han Dios para ha espisipiko nga katuyoan.


La raison en est que certaines traductions sont faites à partir du texte massorétique (hébreu), tandis que d’autres sont faites à partir de la Septante, une traduction grecque du texte hébreu achevée au deuxième siècle avant notre ère. Tel est le cas par exemple de la Vulgate, version latine qui a servi de base à nombre de bibles catholiques et qui reprend la numérotation de la Septante. D’autres versions, parmi lesquelles la Traduction du monde nouveau, suivent celle du texte massorétique. 	 Tungod ini kay an pipira nga mga hubad basado ha Hebreo nga Masoretiko nga teksto, samtang an iba basado ha Griego nga Septuagint, nga amo an usa nga hubad han Hebreo nga teksto nga natapos han ikaduha ka siglo A.K.P. Pananglitan, an Latin nga Vulgate, nga gintikangan han damu nga Katoliko nga mga Biblia, nagamit han nakatoka nga mga numero han mga salmos nga makikita ha Septuagint, samtang an New World Translation ngan an iba pa nagamit han numero han Hebreo nga teksto.


Forts de cette conviction, ils ont “ lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau ”. 	 Tungod hito, ira ‘pinanmunakan an ira mga higlawig nga panapton, ngan ginpabusag ito ha dugo han Kordero.’


Néanmoins, en 1714, un opposant à la traduction de la Bible du nom d’Alexandre Helladius porte un coup fatal à Séraphin. 	 Kondi han 1714, nagkaada nakakadaot nga pag-atake tikang kan Alexander Helladius, usa nga Griego nga biyahedor ngan nakontra ha paghubad han Biblia.


Soutenu sur son lit de douleur 	 Ginbuligan han Nagkasakit


Paul encourageait Timothée à s’efforcer de progresser en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté, mais aussi dans la manière dont il accomplissait son ministère. 	 Ginsagda ni Pablo hi Timoteo nga padayon nga mangalimbasog basi mag-uswag ha pagyakan, paggawi, gugma, pagtoo, kaputli, ngan ha paagi han pagtuman han iya ministeryo.


En cultivant ce genre d’amour, nous imitons l’excellent exemple de Ruth. 	 Samtang aton ginkukultibar ito nga klase hin gugma, aton ginsusubad an susbaranan ni Rut.


Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit. 	 An ngatanan nga akon mga sanga nga diri nabunga iya kinukuha, ngan an ngatanan nga nagbubunga iya ginhahawanan, basi ito mamunga hin darodamu.


Quelle joie pour les 20 proclamateurs d’expression mapudungun de voir cette dame et 26 autres personnes mapuches assister au Mémorial ! 	 Nalipay gud an 20 nga magwarali nga nabulig pagsangyaw ha mga tawo nga nagyayakan hin Mapudungun han nakita nira nga tinambong ha Memoryal ito nga babaye upod han 26 iba pa nga interesado nga kaapi han Mapuche nga tribo.


12 À propos des bienfaits que sa famille retire du culte familial, Carissa, une adolescente, a dit : « J’aime quand on se retrouve tous ensemble pour discuter. 	 12 An tin-edyer nga hi Carissa ngan an iya pamilya nagpahimulos ha ira Pagsingba han Pamilya. Hiya nagsiring: “Nag-i-enjoy ako samtang nangangalingkod kami ngatanan ngan nag-iiristorya.


Accepter le joug du Christ en devenant son disciple est réconfortant et procure de la joie. 	 Ngan may-ada gud kita damu nga hinungdan nga magin malipayon ha pag-alagad kan Jehova.


18 Notre Berger est-il également un hôte généreux ? 	 18 Mahinatagon ba liwat nga nananagtawo an aton Magbarantay?


9 La croissance spirituelle n’est pas toujours visible à l’œil humain. 	 9 An pagtubo diri pirme aktuwal nga nakikita han tawo.


Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant la venue du grand et redoutable jour de Jéhovah. ” — Yoël 2:30, 31. 	 An adlaw magsisirom, ngan an bulan magigin dugo, nga diri pa maabot an daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova.”—Joel 2:30, 31.


Que le qualificatif “ brillant ” s’adresse à un homme et non à une créature spirituelle est confirmé par cette autre déclaration : “ C’est au shéol qu’on te fera descendre. ” Le shéol est la tombe commune aux humains et non un lieu où résiderait Satan le Diable. 	 An Sheol amo an komon nga lubnganan han katawohan—diri usa nga lugar nga inuukyan ni Satanas nga Yawa. Dugang pa, adton nakakita kan Lusiper nga gindara ngada hini nga kahimtang nagpakiana: “Amo ba ini nga tawo an nakapakusog han tuna?”


Pour un examen complet de ce que signifie pour les chrétiens ‘ rendre les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu ’, voir notre numéro du 1er mai 1996, p. 15-20. 	 Para ha detalyado nga paghisgot mahitungod ha kon ano an kahulogan para ha mga Kristiano han ‘paghatag [o pagbayad] kan Cesar han mga butang ni Cesar, ngan ha Dios, han kanan Dios,’ kitaa An Barantayan, Mayo 1, 1996, pahina 15-20.


Car ses qualités invisibles se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité, de sorte qu’ils sont inexcusables ; parce que, bien qu’ils aient connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu et ne l’ont pas non plus remercié, mais ils sont devenus sots dans leurs raisonnements et leur cœur inintelligent s’est obscurci. 	 An mga butang niya nga waray makita tikang ha kahimo han kalibotan, nakita gud hin maopay dida han iya pinanhimo nga mga bagay, bisan an iya gahum ngan pagka-Dios nga waray kataposan, basi nga magin waray na nira hin baribad: Kay, han pagkilala nira ha Dios, waray nira hiya pagdayawa sugad nga Dios, bisan pagpasalamat; kondi nagkakukulang ha ira mga hunahuna ngan an ira mga kasingkasing nga mga kulang gindulman.


Ce n’étaient pas les constructions qu’ils admiraient le plus, mais ce que la ville et son lieu de culte représentaient. 	 Ito an sentro han putli nga pagsingba ngan dida hito igintututdo an Balaud ni Jehova.


Ils ne devraient pas le juger. 	 Diri hiya sadang hukman.


Ce sentiment est toujours présent en moi, et il resurgit en cas de problème. ” Toutefois, nous avons des raisons de penser que Dieu s’intéresse personnellement aux gens ordinaires. 	 “Dara ko pa gihapon yana an nakagamot na gud nga mga pagbati tikang ha akon naglabay nga nagpapaluya ha akon kon nakakaeksperyensya ako hin kakurian.”


Après avoir été esclave de la drogue pendant 30 ans, Alonso a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Katapos hin 30 ka tuig nga pagkauripon ha droga, nag-aram han Biblia hi Alonso kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Et comment trouver l’équilibre entre nos obligations envers Dieu et nos obligations envers les autorités ? 	 Ngan paonan-o naton mababalanse an aton mga obligasyon ha Dios ngan an obligasyon naton ha sekular nga mga awtoridad?


Mais il n’était allé ni en Cappadoce ni en Bithynie. 	 Kondi, waray niya masangyawi an Kapadosia o an Bitinia.


C’est l’inclination dominante du monde, la force qui pousse les humains à agir. 	 (Juan 12:31; 14:30; 1 Juan 5:19) Ito an disposisyon nga kalyap ha kalibotan, ngan gin-iimpluwensyahan hito an paggios han mga tawo.


Pourquoi a-t-il été nécessaire que Jéhovah protège son peuple à l’époque moderne ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan an panalipod ni Jehova yana?


Les soldats présents à l’exécution de Jésus ne se sont pas partagé son vêtement. 	 An kasundalohan nga nakada han ginpatay hi Jesus waray mag-gisi han iya panapton basi bahin-bahinon.


Comment imiter Amos 	 Kon Paonan-o Naton Masusubad hi Amos


Par exemple, lorsque tu étudies la vie de personnages bibliques préchrétiens, réfléchis à ce que tu pourrais leur demander à la résurrection. 	 Pananglitan, kon gin-aadman mo an kinabuhi han mga tawohan ha Biblia nga nabuhi antes han panahon ni Jesus, hunahunaa kon ano an mahimo mo igpakiana ha ira kon mabanhaw na hira.


Pensez à Joseph. 	 Hinumdumi hi Jose.


Néanmoins, pendant six mois, j’ai continué d’assister à l’office protestant le dimanche matin... tout en allant à la réunion des Témoins de Jéhovah l’après-midi. 	 Bisan kon waray ako umabat nga sayop an pagpinakiana, ha sulod hin unom ka bulan nasingba ako kada Domingo ha aga ngan natambong ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova ha kulop.


L’apôtre Jean a écrit : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” (1 Jean 5:3). 	 Hi apostol Juan nagsurat: “Ini an gugma han Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.” (1 Juan 5:3) Salit ayaw gud pagpaulang may kalabotan ha pagpalipay kan Jehova nga Dios pinaagi ha pagbuhat han matadong.


Je pouvais occuper ces journées d’inactivité à méditer sur de nombreux sujets bibliques. 	 Durante hiton mga adlaw nga waray ako ginbubuhat, ginpapamalandong ko an magkalain-lain nga topiko ha Biblia.


Pour ne rien arranger, celle-ci avait tendance à me rabaisser. 	 Awdanon ako ngan kulang hin pagsarig ha kalugaringon, diri pariho kan Nanay.


Ces hommes attachés à Dieu attendaient l’un comme l’autre une récompense future : la vie sur la terre dans de meilleures conditions (Job 14:14, 15 ; Hébreux 11:26). 	 (Job 14:14, 15; Hebreo 11:26) Hiton nga panahon, diri na matatapos an mag-opay nga mga buhat han usa tungod han kamatayon.


Même si son foyer n’est pas encore uni dans le culte pur, le chrétien doit fournir de vigoureux efforts pour y favoriser la paix. 	 Bisan kon an pamilya diri pa nagkakaurosa ha tinuod nga pagsingba, an usa nga Kristiano sadang mangalimbasog gud nga magin mamurayawon an pamilya.


L’application des conseils bibliques peut aussi renforcer vos liens familiaux et atténuer votre crainte. 	 An pag-aplikar han ginsisiring han Biblia makakaparig-on liwat han bugkos han imo pamilya ngan makakaiban hin kabaraka.


Les choses ont changé en octobre 1943, avec notre transfert au camp de Frankenstein. 	 Han Oktubre 1943 iginkadto kami ha kampo ha Ząbkowice.


Ils n’ont jamais eu à regretter leur décision. — Matthieu 19:27-29. 	 An ira desisyon diri gud nira pagbabasulan.—Mateo 19:27-29.


4 Même si les besoins matériels des exilés juifs étaient comblés, qu’en était-il de leurs besoins spirituels ? 	 4 Oo, natatagbaw han nadistyero nga mga Judio an ira materyal nga panginahanglan, pero kumusta man an ira espirituwalidad?


Mais Jéhovah a pris soin de moi dans mon service et il m’a rendue riche spirituellement. 	 Kondi, ginbibendisyonan ako ni Jehova ha akon toka ngan ginpariko niya ako ha espirituwal.


Ce genre de principes m’a aidée à être une bonne épouse et une bonne mère. 	 Ini nga mga prinsipyo nakabulig ha akon ha pagtuman han akon papel sugad nga asawa ngan iroy.


À peine Jésus baptisé, il lui a offert de devenir un homme illustre en lui proposant “ tous les royaumes du monde et leur gloire ”. 	 Waray pag-iha katapos han iya bawtismo, nagtanyag hi Satanas nga hihimoon hiya nga usa ka bantogan nga tawo ha kalibotan, nga ihahatag ha iya “an ngatanan nga ginhadian han kalibotan, ngan an ira himaya.”


Une telle conduite serait-elle une marque d’amour pour elle et de respect pour l’institution du mariage ? (Mat. 5:28). 	 Ito ba nga buhat nagpapakita nga hinigugma han bana an iya asawa ngan ginrirespeto an kahikayan han pag-asawa?—Mat. 5:28.


Mais qui fait passer la recherche du plaisir avant ses relations avec Dieu n’est pas moins qu’un idolâtre. — 2 Timothée 3:1-5. 	 Kondi adton nagbibiling han kalipayan nga siyahan kay ha ira relasyon ha Dios, tinuod, nagigin mga magsiringba ha mga idolo.—2 Timoteo 3:1-5.


Ils ‘ seront libérés de l’esclavage de la corruption et auront la liberté glorieuse des enfants de Dieu ’. 	 Hira “magkakaluwas tikang ha pagkauripon ha pagkamadinunuton ngadto ha kaluwasan han paghimaya han mga anak han Dios.”


En tant que nation, les descendants d’Abraham n’avaient pas voulu reconnaître en Jésus le Messie. 	 Sugad nga nasud, an katulinan ni Abraham nagdumiri pagkarawat kan Jesus sugad nga Mesias.


Jéhovah n’a pas abandonné Joseph ; il ne t’abandonnera pas non plus (voir le paragraphe 13). 	 Waray pabay-i ni Jehova hi Jose; diri ka liwat niya papabay-an (Kitaa an parapo 13)


Malgré tous les efforts entrepris pour le réanimer, il est décédé*. 	 Bisan pa han ngatanan nga mga pangalimbasog basi mabuhi hiya, namatay hiya.*


Ayant examiné attentivement l’œuvre de Jéhovah, David s’est senti poussé à le louer. 	 An pamalandong ha mga linarang ni Jehova nagpagios kan David nga dayawon Hiya


Dans cet article, nous passerons donc en revue certains principes qui peuvent nous aider à surmonter de telles tendances. 	 (Jer. 17:9; Efe. 4:22-24) Hini nga artikulo, aton hihisgotan an pipira nga prinsipyo nga mabulig ha aton nga maatohan an sugad nga panhunahuna.


Une bonne communication favorise la joie 	 Paonan-o epektibo nga matutuman han karaslon nga lalaki an iya responsabilidad?


Paul demande instamment aux Corinthiens de “ livr[er] un tel homme à Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé au jour du Seigneur ”. 	 Ginkonsinter han kongregasyon ha Korinto an “pakighilawas [nga] diri na sadang hiagian bisan pa ha mga Hentil, nga an usa ha iyo nangasawa han asawa han iya amay.”


Mais aussi modeste que soit un acte de bonté, nous l’apprécions, n’est-ce pas ? 	 Kondi mationan-o man kaguti an pagpahayag hin kalooy, inaapresyar naton ito, diri ba?


Trois mois après la vente, la voiture est tombée en panne. 	 Paglabay hin tulo ka bulan, naguba ito.


Dans ses vieux jours, le prophète Daniel fait une rencontre saisissante à la tombée de la nuit. 	 Usa ka gab-i, han lagas na hi propeta Daniel, may makatirigamnan nga nahitabo.


Que s’était-il passé ? Un membre influent d’une Église évangélique se serait mis en colère en voyant L’Aurore exposée à côté de ses livres. 	 Usa nga kilala nga ebanghelista an nasina han iya nakita an Millennial Dawn nga igindispley upod han iya mga libro.


Efforcez-vous de choisir le bon moment, le bon endroit et les mots appropriés pour exprimer votre souci (Proverbes 25:11). 	 (Proberbios 25:11) Pagyakan ha kalmado ngan matinalahuron nga paagi.


Et puis, parfois aussi, en rendant service à votre voisin. 	 Usahay, mahimo ka magbuhat hin may pagkabuotan ha imo amyaw.


Ailleurs dans la Bible, Eshbaal est appelé Ish-Bosheth, « baal » étant remplacé par « bosheth » (2 Sam. 2:10). Pourquoi ? 	 May gin-unabi ha Biblia nga ngaran nga Es-baal nga ginhimo nga Is-boset; an “baal” ginsaliwnan hin “boset.” (2 Sam. 2:10) Kay ano?


Il y imprimait notamment des comptes rendus juridiques pour des affaires portées devant la Cour suprême des États-Unis. 	 Upod han ira gin-imprinta amo an mga legal nga dokumento para han mga kaso nga gindadara ngadto ha Korte Suprema han Estados Unidos.


16, 17. a) Comment les témoins de Jéhovah des temps préchrétiens pouvaient-ils être tenus pour justes ? b) Comment Jéhovah a-t-il récompensé son Fils pour sa fidélité, et que continue de faire le Seigneur Jésus Christ ? 	 16, 17. (a) Kay ano nga nagin posible nga magin matadong ha paniplatan ni Jehova an iya mga saksi nga buhi na antes kumanhi hi Jesus ha tuna? (b) Paonan-o ginbalosan ni Jehova an pagkamatinumanon han iya Anak, ngan ano an padayon nga ginbubuhat han Ginoo nga hi Jesu-Kristo?


Gregory : Plus encore que les encouragements de mes parents à étendre mon ministère, c’est leur exemple et leur joie dans le service de Jéhovah qui m’ont poussé à revoir ma situation, à mettre de côté toutes mes inquiétudes et mes hésitations concernant le service à plein temps, et à m’investir pleinement dans l’œuvre de Jéhovah. 	 Gregory: Gawas pa han mga pagdasig han akon mga ginikanan ha akon nga pauswagon an akon ministeryo, an ira susbaranan ngan an pamatuod han ira kalipay ha pag-alagad kan Jehova nagpagios ha akon nga usisahon-utro an akon mga kahimtang, ginbalewaray an bisan ano nga mga kabaraka ngan mga ulang ha pagtikang han bug-os-panahon nga pag-alagad, ngan ginamit hin bug-os an akon kalugaringon ha buruhaton ni Jehova.


Selon des récits bibliques, il existait des tensions entre ces populations (Jean 4:9). 	 (Juan 4:9) Pananglitan, an mga Pariseo ngan mga Saduseo diri nagkakauyon ha damu nga butang.


L’Empire byzantin à son apogée 	 Tubtoban han Imperyo han Byzantium


Elle a également manifesté un profond attachement envers moi (Éph. 5:31). 	 (Efe. 5:31) Ha pagkamatuod, nasarihan an iya pagkamaunungon katapos gud han amon kasal!


12:12, 13). Beaucoup de chrétiens du Ier siècle ont reçu ce genre d’encouragement spirituel. 	 (Heb. 12:12, 13) Ha siyahan nga siglo, damu nga Kristiano an naparig-on han ira kabugtoan.


Près de 4 victimes sur 5 étaient des enfants de moins de cinq ans. 	 Haros 4 ha 5 nga namatay mga kabataan nga waray pa mag-singko anyos.


Le rôle de la congrégation 	 An Responsabilidad han Kongregasyon


J’ai aussi compris que je devais arrêter de fréquenter les personnes qui aiment bavarder. 	 Nasantop ko liwat nga diri ako angay makig-upod-upod ha mga mahilig manlibak.


Comment peut-elle toucher le cœur de parents qui ont une autre religion, ou pas de religion du tout ? 	 Paonan-o niya maaabot an kasingkasing han iya mga kapamilya o paryente nga iba an relihiyon—o diri natoo ha Dios?


Avez-vous du mal à trouver le temps de lire et d’étudier la Bible ? Alors, examinez votre emploi du temps. 	 Kon nakukurian ka nga magkaada panahon ha pagbasa ngan pag-aram ha Biblia, usisaha an imo eskedyol.


Quand John lui a tendu l’enveloppe, elle a remarqué son doigt blessé, et elle lui a proposé de le soigner. 	 Nakita niya nga may samad an tudlo ni John ngan nagtanyag hiya hin bulig.


Finalement, ils se sont mariés, si bien qu’ils ont rempli les conditions pour se faire baptiser Témoins de Jéhovah. 	 Ha urhi, legal nga nagpakasal hira ngan tungod hito nagin kwalipikado nga mabawtismohan sugad nga mga Saksi ni Jehova.


“ Je changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah. ” — TSEPHANIA 3:9. 	 “Akon pakakadaon ha mga katawohan an uray nga yinaknan, nga hira ngatanan makatawag han ngaran ni Jehova.”—SEPANIA 3:9.


Quand et comment est-il venu à l’existence ? 	 Kakan-o ngan paonan-o hiya nagtikang umeksister?


Lorsqu’il a confié à Josué la lourde responsabilité de conduire les Israélites en Terre promise, Jéhovah lui a demandé de lire la Loi mosaïque “ jour et nuit ” et de s’appliquer à y obéir. “ Alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement ”, a-t-il ajouté (Jos. 1:7, 8). 	 An Dios nagpasarig ha iya: “Dida hito ikaw magmamauswagon [“magigin malampuson,” NW] ha imo paglakat, ngan dida hito mamamay-ada ka maopay nga kauswagan.” (Jos. 1:7, 8) Maaram ka nga nagin malampuson gud hi Josue.


David a son bâton de berger, un sac sur l’épaule et une fronde. 	 An labyog baga hin gutiay la nga butang, pero ha pagkamatuod, usa ito nga maopay nga armas.


En Romains chapitre 12, quel lien existe-t-il entre l’exhortation du verset 9 et celle du verset 17 ? 	 Paonan-o magkakaw-ing an sagdon ha Roma 12:9, 17?


Au contraire, elles soutiennent leurs maris et leur sont soumises, elles coopèrent avec eux, et de cette manière les encouragent. 	 Lugod, nabulig ngan nagpapasakop hira ha ira mga bana, nakooperar ha ira, ngan hito nga paagi nagdadasig ha ira.


Note que ces congrégations prospéraient parce qu’elles coopéraient fidèlement avec le collège central de Jérusalem. 	 (Buh. 16:4, 5) Tigamni nga nagin marig-on ngan nagtikadamu ito nga mga kongregasyon tungod han ira maunungon nga pagsuporta ha nagmamando nga lawas ha Jerusalem.


Comment le juste “ s’élèvera[-t-il] avec gloire ” ? 	 Paonan-o an matadong ‘igpapahitaas nga may kadungganan’?


Le clergé est particulièrement fautif. 	 Angay gud basulon labi na an mga klero.


Visiblement fidèle à Jéhovah depuis plusieurs dizaines d’années, il a eu le privilège de vivre le passage miraculeux de la mer Rouge et sans doute a-t-il participé, au mont Sinaï, à l’exécution du jugement divin contre les Israélites adorateurs du veau (Exode 32:26). 	 Matin-aw, maunungon hiya kan Jehova hin mga dekada na. Nakapribilehiyo hi Kore nga makaupod hadton milagroso nga gintalwas ha Dagat nga Pula, ngan bangin kaupod hiya ha pagpadapat han paghukom ni Jehova kontra han nagsisingba-ha-baka nga mga Israelita ha Bukid Sinai.


Lorsque ce qui est corruptible et mortel revêtira l’incorruptibilité et l’immortalité, ces paroles seront réalisées : “ La mort est engloutie pour toujours. ” “ Mort, où est ta victoire ? 	 (1 Korinto 15:54-57) Kon an madinunuton ngan mamaratyon magsul-ot han pagkadiri-madinunuton ngan pagkadiri-mamaratyon, matutuman ini nga mga pulong: “Linamoy ha kadayonan an kamatayon.”


Malgré tout, les spécialistes reconnaissent cette vérité fondamentale : tous les humains ont la capacité d’être heureux. 	 Kondi, kinikilala gud han mga syentista an usa nga basihan nga kamatuoran: An ngatanan nga tawo may-ada kapasidad nga magin malipayon.