Faites appel au vécu de votre interlocuteur. 	 Mahimo mo gamiton an mga ehemplo tikang ha eksperyensya han imo mamarati.


Comment les anciens favorisent-ils la paix entre eux ? 	 Paonan-o an mga tigurang nagdadasig han kamurayawan ha butnga nira?


Parce qu’il aimait vraiment prêcher et qu’il se souciait sincèrement des Juifs. 	 Tungod kay hinigugma niya an pagsangyaw nga buruhaton. Nagsangyaw hiya ha mga Judio kay hinigugma niya hira.


Comment Jésus a-t-il réagi ? 	 Paonan-o binaton hi Jesus?


Fiona*, qui est mariée depuis environ trois ans, explique : « Nous commettons tous des erreurs, et quand c’est mon cas, je me sens mal. 	 Hi Fiona* nga tulo ka tuig na nga inasaw-an, nagsiring: “Nagsasayop kita ngatanan, ngan kon nakakasayop ako, nasusubo ako.


Jéhovah m’a donc donné un fils, une belle-fille et trois petits-enfants » (3 Jean 4). 	 Salit gintagan ako ni Jehova hin anak, umagad, ngan tulo nga apo.”—3 Juan 4.


C’est ainsi qu’en septembre 1939, mois où a débuté la Deuxième Guerre mondiale, je suis devenue membre de la famille du Béthel de Strathfield, dans la banlieue de Sydney. 	 Salit han Septyembre 1939, an bulan han pagtikang han Girra ha Kalibotan II, nagin membro ako han pamilya han Bethel ha Strathfield, usa nga bungto hirani ha Sydney.


9 Parmi les tribulations liées au mariage, il y en a une à laquelle on ne pense pas forcément : la mort de son conjoint. 	 9 Kon naghihisgot may kalabotan ha mga kasakitan nga nahiuupod ha pag-asawa, may usa nga butang nga bangin diri dayon nahuhunahuna—an kamatyi hin hinigugma.


Thomas d’Aquin avait un profond respect pour Aristote, qu’il appelait Le Philosophe. 	 Hilarom an pagtahod ni Aquinas kan Aristotle, nga iya tinatawag nga An Pilosopo.


Eh bien, on peut penser que le propriétaire d’un verger creuse des fossés d’irrigation pour amener l’eau aux racines de ses arbres de grande valeur. 	 Bueno, ha hardin han namumunga nga mga kahoy, an tag-iya bangin mag-ukab hin mga kali nga aawasan han tubig ngadto ha mga gamot han iya birilhon nga mga kahoy.


que ton esprit volontaire compte pour Jéhovah ? 	 importante kan Jehova an imo pagin andam ha pagboluntaryo?


Ces messages retentissent dans les chapitres 3 à 5 de la prophétie de Mika. 	 Ini nga mga mensahe matin-aw nga iginsasaysay ha kapitulo 3 tubtob 5 han tagna ni Mika.


Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt spolier ? ” (1 Corinthiens 6:7). Bien que Paul ait dit cela pour déconseiller à ses compagnons chrétiens d’exposer leurs différends personnels devant les tribunaux profanes, le principe reste clair : le plus important n’est pas de prouver qui a tort ou qui a raison, mais de préserver la paix entre croyants. 	 Kay ano nga diri la lugod kamo nagpapalimbong?” (1 Korinto 6:7) Bisan kon ginsiring ini ni Pablo basi diri ipahayag han mga igkasi-Kristiano an ira personal nga mga problema ha sekular nga mga hukmanan, matin-aw an prinsipyo: Mas importante an kamurayawan ha mga igkasi-Kristiano kay ha pagpamatuod kon hin-o an husto ngan kon hin-o an sayop.


Quand il était enfant, Harry ne comprenait pas pourquoi un Dieu d’amour permettait les souffrances. 	 Han bata pa hi Harry, waray gud niya masabti kon kay ano nga gintutugotan han mahigugmaon nga Dios an pag-antos.


LA PRISE DE DÉCISIONS ET NOS SENTIMENTS 	 AYAW PAGPAKONTROL HAN IMO EMOSYON HA PAGHIMO HIN DESISYON


Les premiers chrétiens n’ont jamais douté que Dieu avait révélé sa volonté, son dessein et ses principes dans les Écritures (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Nagpanalipod ini ha ira tikang ha ‘kahilit-ag sugad nga biktima han pilosopiya ngan waray-pulos nga panlimbong sumala ha tradisyon han mga tawo.’


Le récit biblique, en Marc 1:14, 15, rapporte ceci : “ Or, après que Jean eut été arrêté, Jésus alla en Galilée, prêchant la bonne nouvelle de Dieu et disant : ‘ Le temps fixé s’est accompli, et le royaume de Dieu s’est approché. 	 An asoy han Biblia ha Markos 1:14, 15 nagsusumat ha aton: “Han kabilanggo na ni Juan, inabot hi Jesus ha Galilea pagwali han Maopay nga Sumat han Dios.


Quelle est la leçon essentielle de la parabole du marchand itinérant ? 	 Ano an pinakaimportante nga punto han parabola ni Jesus mahitungod han nagbibiyahe nga negosyante?


Alors qu’il cherchait à donner un but à son existence, il a rencontré les Témoins. 	 Han nagtikang hiya ha pagkinabuhi uyon ha mga suruklan han Biblia ha moral, nagin iristoryahon hiya han bungto.


Tu honoreras ainsi notre Père céleste, dont nous avons l’honneur de porter le nom. 	 Kon bubuhaton mo ito, mapapasidunggan mo an aton mahigugmaon ngan langitnon nga Amay, nga pribilehiyo naton nga tawagon ha iya mahimayaon nga ngaran.


Qu’avait prédit Moïse ? 	 Ano an ginsiring ni Moises nga mahitatabo, ngan paonan-o ito natuman?


Il s’est sûrement préparé à une réaction hostile et violente, mais c’est tout le contraire qui se produit : les gens écoutent ! 	 An iya mensahe madagmit nga nagsarang. Waray pag-iha, uruistorya na ha bug-os nga syudad an tagna ni Jonas mahitungod han kabungkagan.


La réponse, vous pouvez la connaître puisque cet homme a relaté ses péripéties dans un livre qui porte son nom : le livre biblique d’Amos. 	 Hibabaroan mo ito tungod kay iginrekord hito nga surugoon an iya mga eksperyensya ha libro nga may-ada han iya ngaran. Ito an libro han Biblia nga Amos.


LA PAROLE DE JÉHOVAH, la Sainte Bible, est l’un des livres les plus anciens et les plus largement diffusés au monde. 	 AN Pulong ni Jehova, an Baraan nga Biblia, amo an usa han gidadaani nga mga libro ngan gidadamui an naipapanaltag ha kalibotan.


Je suis content que vous soyez venu parce que j’ai une question à vous poser. 	 Nalipay ako nga kinanhi ka kay may-ada ako karuyag ipakiana.


L’existence de la vie sur notre belle planète est-elle le produit d’un hasard aveugle, le résultat fortuit, à quelque degré que ce soit, du “ big bang ” ? 	 Basta na la ba nga iniksister an kinabuhi dinhi hini nga planeta?


Bien sûr, certains comptent sur eux-mêmes ou sur d’autres humains pour combler leurs besoins spirituels. 	 Oo, may mga tawo nga nasarig ha ira kalugaringon o ha iba basi matagbaw an ira espirituwal nga panginahanglan.


Puisses-tu me cacher loin de l’entretien confidentiel des malfaiteurs, du tumulte de ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, qui ont aiguisé leur langue comme une épée, qui ont ajusté leur flèche, paroles amères, pour tirer depuis des cachettes sur l’homme intègre. ” (Psaume 64:1-4). 	 Tagoa ako tikang han tinago nga sagdon han mga magburuhat hin magraot, tikang ha kasamok han mga magburuhat hin karat-an; nga ginbaid nira an ira dila sugad hin espada, ngan pinaigo nira an ira mga pana, nga amo an magpait nga mga pulong, basi nga hira pumana hin tago ha hingpit nga tawo.”


À l’évidence, “ la congrégation de Dieu ” ne consisterait pas en quelques individus isolés et dispersés, dépourvus de toute organisation. 	 Ngan kon hin-o an karuyag nga magin una ha iyo mahimo nga surugoon han ngatanan.”


Elle n’est donc jamais un message immatériel qui ne s’inquiéterait pas de savoir s’il a été pris en compte ou non, car elle est un lien d’union avec le Dieu vivant. ” 	 Salit diri gud ito patay, nga diri naaapektohan han nahitatabo hito katapos igyakan ito; kay ito an bugkos han pakig-usa ha buhi nga Dios.”


La drachme égarée appartenait peut-être à un collier de prix constitué de plusieurs autres pièces de monnaie en argent. 	 (Luc. 15:8-10) An nawara nga sinselyo bangin bahin han marahalon nga kwintas nga hinimo ha damu nga silber nga sinselyo.


8 Josué, successeur de Moïse, a été fortifié par « le prince de l’armée de Jéhovah » pour mener les Israélites au combat contre les Cananéens, et les Israélites ont remporté la victoire (Jos. 5:13-15 ; 6:2, 21). 	 8 Ha urhi, an kasaliwan ni Moises nga hi Josue ginparig-on han “prinsipe han kasundalohan ni Jehova” basi manguna ha katawohan han Dios ha pakig-away ha mga taga-Canaan; ngan nagdaog an mga Israelita.


La lecture de la Bible et la mise en pratique de ses enseignements vous procureront de nombreux bienfaits. 	 Makakarawat mo an hura nga mga bendisyon ha pagbasa han Biblia ngan pag-aplikar han igintututdo hito.


Sous l’alliance de la Loi, les prêtres étaient incapables de réconcilier totalement avec Dieu même les Israélites les plus sincères. 	 Ini an ginsiring ni apostol Pablo: “An dugo han mga lalaki nga baka ngan kanding diri gud sadang makakuha han mga sala.”


La lecture et la méditation de la Bible renforcent notre foi et nous rapprochent de l’Auteur même de la Bible. 	 Ha ngatanan nga mga pahina hito aada an mga bahandi nga makakaaghat ha aton nga ‘magsap-ay ha pagpasalamat.’


LOIS ET DÉCISIONS JUDICIAIRES 	 MGA BALAUD NGAN DESISYON HAN KORTE


Paul reconnaissait qu’il était un intendant. À ce titre, il lui fallait accorder une grande attention aux “ saints secrets ” et s’appliquer à en parler à autrui, conformément à l’ordre de son Maître, Jésus Christ. — 1 Cor. 9:16. 	 (Mat. 28:19, 20) Hi Pablo nagsurat: “Paghunahunaon kami han tawo, sugad nga mga ministro ni Kristo, ngan mga tinaporan han mga tinago han Dios.” (1 Kor. 4:1) Maaram hi Pablo nga sugad nga tinaporan, may responsabilidad hiya hito nga “mga tinago” ngan kinahanglan matinumanon nga itutdo niya ito ha iba sugad han iginsugo han Agaron, hi Jesu-Kristo.—1 Kor. 9:16.


Elle se servait d’une charrette que tirait un vieux cheval. 	 Usa nga kariton nga duha an ruyda nga gindadanas hin lagas na nga kabayo an iya sarakyan.


Pourquoi a-t-il laissé le mal persister jusqu’à nos jours ? ’ L’article suivant apportera des réponses à ces questions et à d’autres, tout aussi capitales. 	 Paghihisgotan han masunod nga artikulo an mga baton hini ngan an iba nga importante nga mga isyu.


Tous les jours, il devait se lever tôt, et nous revenions tard à notre logement. 	 Kada adlaw, kinahanglan bumaya hiya temprano pa ha aga, ngan gab-i na hinduro kami nauli.


Pourquoi peut-on dire que rien n’est plus révélateur de l’amour de Jéhovah que la rançon ? 	 Kay ano nga an tagana nga lukat amo an gidadakui nga ebidensya han gugma ni Jehova ha aton?


Dieu entend-il vraiment nos prières et y répond-il ? 	 Ginpapamatian ngan ginbabaton gud ba han Dios an aton pag-ampo?


Pareillement à notre époque, que personne ne se dise que l’exécution du jugement de Jéhovah sur les méchants aura lieu dans un avenir lointain ! 	 Sugad man ha aton panahon, waray unta maghunahuna nga an pagpadapat han paghukom ni Jehova ha magraot mahitatabo ha hirayo pa nga tidaraon.


L’endurance dans les épreuves procure des bienfaits (P. Sivulsky), août 	 ‘Diri itutugot ni Jehova nga sulayon kita labaw han aton maiilob’ (1Co 10:13), Peb.


Un berger lui a répondu que c’est la voix qu’elles connaissent. 	 An magbarantay binaton nga an tingog an ira kilala.


Si pourtant un animal s’égare, il part à sa recherche. Il porte sur son sein les agneaux épuisés. Il prend soin des bêtes malades ou blessées. 	 Ginpapangalimbasogan niya nga diri ito magpatlaag, ginpapamiling an nawawara, ginkukugos an nakakapoy, ngan gin-aataman an may sakit ngan piang; ngan adlaw-adlaw nga ginsusuplayan liwat niya ito hin tubig.


Le bon sens semble faire tellement défaut dans le monde actuel qu’un homme à l’esprit clairvoyant a déclaré un jour : ‘ En vérité, le bon sens est très rare. ’ Comment acquiert-on du bon sens ? 	 Baga hin talagsahon gud ha kalibotan yana an sentido komon salit usa nga mabinantayon nga tawo an makausa nga nagsiring, ‘Ha pagkamatuod, an sentido komon diri gud komon.’


Reconnaîtrons-nous modestement que Jésus est le Chef de la congrégation et qu’il agit par le moyen du collège des anciens établi à notre tête ? 	 Tungod kay maaram kita han aton mga limitasyon, kikilalahon ba naton nga hi Jesus an Ulo han kongregasyon ngan nagios hiya pinaagi han lawas han mga tigurang nga gintokahan ha pagpanguna?


13 Un bon moyen de se soumettre à la direction de l’esprit saint consiste à appliquer les suggestions données aux serviteurs de Jéhovah. 	 13 Masusunod mo an giya han baraan nga espiritu pinaagi ha pag-aplikar han iginsusuhestyon ha katawohan han Dios.


Puis, il dit à ses disciples : « Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit et que vous vous montriez mes disciples. » Quel est donc ce fruit que les disciples de Jésus doivent produire ? 	 Ginhulagway ni Jesus hi Jehova sugad nga “an parauma,” an iya kalugaringon sugad nga “an totoo nga puno han ubas,” ngan an iya mga disipulo sugad nga “an mga sanga.”* Kon sugad, ano an bunga nga kinahanglan magin bunga han mga sumurunod han Kristo?


Elle encourage même à rechercher Dieu, en affirmant qu’‘ il n’est pas loin de chacun de nous ’. 	 Ha pagkamatuod, an Pulong han Dios nagdadasig ha aton nga pamilngon hiya, nasiring: “Hiya diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.”


Ceux qui se livrent au vagabondage sexuel prennent de grands risques en matière de santé, tant physique que mentale. 	 An imoral nga mga tawo namimeligro liwat ha grabe nga mga sakit ha lawas ngan ha panhunahuna.


Pour beaucoup aujourd’hui, les chrétiens oints sont “ comme une rosée venant de Jéhovah ”, une bénédiction divine. 	 Tungod ini kay ginagamit niya an mga dinihogan ha pagpasamwak han mensahe han Ginhadian.


Il m’a fait des suggestions que j’ai mises en pratique et qui m’ont été bénéfiques. » Elle ajoute : « Quelle bienveillance de sa part d’avoir remarqué mon état de faiblesse et de m’être venu en aide ! » Il est en effet réconfortant de savoir que les anciens gardent sur nous un œil bienveillant et que, comme jadis Abishaï à l’égard de David, ils se tiennent prêts à « venir à notre secours ». 	 Oo, makalilipay hibaroan nga may mga tigurang kita nga mahigugmaon nga nagbabantay ngan pirme andam bumulig ha aton, sugad la nga hi Abisay andam bumulig kan David.


Mais Jésus n’a aucune ambition politique ; il ne souhaite pas non plus que ses disciples en aient. 	 Determinado liwat hiya nga buligan an iya mga sumurunod nga diri mag-ambisyon hin sugad.


Toutefois, environ 40 ans après la présidence de Coolidge, la commission Kerner — nommée pour étudier les relations interraciales — n’a pas caché ses craintes que les États-Unis se scindent immanquablement en deux sociétés “ séparées et inégales : l’une noire, l’autre blanche ”. 	 Kondi, mga 40 ka tuig katapos han pagin presidente ni Coolidge, an Komisyon han Kerner, nga ginpili basi mag-aram han mga relasyon han rasa, nagpahayag hin mga kabaraka nga an Estados Unidos diri malilikyan nga magigin duha nga sosiedad: “usa nga itom, usa nga busag—magkabulag ngan diri magkatupong.”


J’ai souvent prié à ce sujet. 	 Agsob ako mag-ampo mahitungod hito.


La manière dont nous réagissons à leur autorité a donc une incidence directe sur notre amitié avec Christ. 	 Salit, an aton pagtagad ha ira awtoridad makakaapekto gud ha aton pakigsangkay kan Kristo.


(Job 26:7.) Regardez encore cette description poétique du cycle de l’eau consignée il y a 3 000 ans environ : “ Tous les torrents descendent à la mer, et la mer jamais n’est emplie de ces eaux qui remontent à leur source pour couler de nouveau. ” (Ecclésiaste 1:7, La Bible, par P. de Beaumont). 	 (Eklesiastes 1:7) Oo, an Maglalarang han uniberso amo liwat an Awtor han Biblia.


20:7-10). Chaque oui signifiera oui, chaque non non. 	 (Pah. 20:7-10) An ngatanan nga Oo mangangahulogan nga Oo, ngan an ngatanan nga Diri, Diri.


Tes copains vont bien ? ” L’article ajoute : “ Comment voulez-vous que vos enfants apprennent à créer des liens affectifs ? ” 	 “Tungod hini nga kahimtang, paonan-o mahibabaro an aton mga anak ha pagpatubo han mga relasyon may kalabotan ha emosyon?” nagpapakiana ito.


Il nous a encouragés à faire de gros efforts pour développer entre autres la maîtrise de soi, l’endurance et l’affection fraternelle. 	 Samtang ‘nangangalimbasog gud’ kita nga patuboon an mga kalidad sugad han pagpugong ha kalugaringon, pagpailob, ngan minagburugto nga gugma, mabubuligan kita hito nga padayon nga mag-uswag ha pagin espirituwal nga tawo.


Ceux qui font paître le troupeau de Dieu doivent le faire “ non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau ”. 	 (Job 32:21, 22) Adton nagbabantay han panon han Dios ginsusumatan nga buhaton ito “diri nga sugad hin linugos, kondi ha iyo kalugaringon nga kaburut-on, sumala ha kaburut-on han Dios; diri tungod ha mahugaw nga salapi, kondi ha maandaman nga painoino.


Âgé de 87 ans, il avait servi pendant près de 60 ans au sein de la famille du Béthel de Brooklyn. 	 Otsenta-y-syete anyos hiya ngan nag-alagad sugad nga membro han pamilya han Bethel ha Brooklyn, New York, ha sulod hin haros 60 ka tuig.


En tout cas, s’il n’était pas le seul, il ne faisait partie, à l’évidence, que d’une petite minorité. 	 Kita liwat usa ka gutiay nga grupo ha kalibotan, kondi diri ito nakakapaluya ha aton.


Et vous, qu’en pensez-vous ? — Psaume 139:13-16. 	 Ginpapasidunggan mo ba an Maglalarang?—Salmo 139:13-16.


Toutefois, n’oublions pas que nous sommes là pour prêcher (Eccl. 3:1, 7). Ces échanges ne devraient pas détourner notre attention de notre activité. 	 (Ekles. 3:1, 7) Salit sadang kita mag-ikmat nga an pakiistorya ha aton partner diri makawara han aton atensyon ha ministeryo.


En revanche, deux sœurs allemandes âgées, Hedwig et Gertrud, viennent me trouver pour m’assurer de leur amour. 	 Kondi ginbiling ako han duha nga edaran nga bugto nga taga-Germany, hira Hedwig ngan Gertrud, ngan ginpasarig ako nga hinigugma nira ako.


Les habitants de Juda sacrifiaient des enfants à Molek. 	 Iginhalad han mga umurukoy ha Juda an kabataan ngadto kan Molek


Les 430 années qui se sont écoulées entre-temps n’ont pas affaibli sa détermination à réaliser son dessein (Gen. 12:1, 2, 7 ; Ex. 12:40, 41). 	 Ha sulod hin 430 ka tuig, waray magbag-o an iya katuyoan.—Gen. 12:1, 2, 7; Eks. 12:40, 41.


De plus, les jeunes enfants ont généralement besoin de leur mère. 	 Dugang pa, an gudtiay nga kabataan kasagaran na nga nagkikinahanglan han pag-ataman han ira nanay.


(Luc 19:45, 46 ; Jean 2:13-16.) 	 An mga parabaligya ha templo gintawag na yana nga “mga tikasan.”


16 Le succès du ministère de maison en maison ne dépend pas seulement de la réaction des gens du territoire. 	 16 An kalamposan han pagbalay-balay nga ministeryo diri la nadepende ha pagkarawat han mga tawo.


Si la Bible ne dit pas quel genre d’orientation professionnelle choisir, elle nous donne néanmoins d’excellents conseils pour que nous ne compromettions pas nos progrès spirituels, notre service pour Dieu ni ne négligions d’autres responsabilités importantes. 	 Bisan kon diri nagdidikta ha aton kon ano nga klase hin trabaho an hihimoon, an Biblia naghahatag ha aton hin maopay nga mga giya basi diri mameligro an aton espirituwal nga pag-uswag, pag-alagad ha Dios, ngan iba pa nga importante nga mga responsabilidad.


• Avec quel état d’esprit Jéhovah veut-il qu’on le serve ? 	 • Ano nga klase hin pag-alagad an kinakarawat ni Jehova?


17 “ Seigneur, vois, celui pour qui tu as de l’affection est malade. ” Le message émane de Marthe et de Marie, les sœurs de Lazare, qui habitent Béthanie. “ Cette maladie, fait observer Jésus, n’a pas pour but la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que, grâce à elle, le Fils de Dieu soit glorifié. ” Délibérément, Jésus reste encore deux jours là où il se trouve. 	 “Ginoo, kitaa! an imo hinigugma masakit,” siring han mensahero. “Ini nga sakit diri makakamatay,” an baton ni Jesus, “kondi tungod ha himaya han Dios, basi an Anak han Dios paghimayaon tungod hini.” Basi matuman ini nga katuyoan, gintuyo ni Jesus nga magpabilin hin duha ka adlaw.


Le Marteau des sorcières et la bulle du pape Innocent VIII ont déclenché de vastes chasses aux sorcières en Europe. 	 Tungod ha The Hammer of Witches ngan ha dokumento nga ginpasa ni Papa Innocent VIII, nagkalyap an pagpamiling hin aswang ha Europa.


En d’autres termes, ce qui l’intéresse, ce n’est pas de posséder cette perle, mais c’est de tirer rapidement un bénéfice de cet investissement. 	 Bangin hunahunaon liwat niya kon may-ada ba mapalit hito nga perlas basi maibaligya niya dayon ito.


Luttons contre l’indolence, l’immoralité, le matérialisme 	 Likyi an Kawaray-interes, Imoralidad, Materyalismo


Depuis 1914, comment les évènements mondiaux ont-ils accompli les prophéties bibliques ? 	 Paonan-o an mga panhitabo ha kalibotan tikang han 1914 nagtutuman han mga tagna ha Biblia?


Bien au contraire, il nous assure qu’‘ il se soucie de nous ’. (1 Pierre 5:6, 7.) Évidemment, il ne serait pas logique de le prier, pour ensuite ne pas l’écouter, n’est-ce pas ? 	 Nagpapasarig hiya ha aton nga ‘hiya nagmamangno ha aton.’ (1 Pedro 5:6, 7) Kondi, magigin diri makatadunganon nga mag-ampo kan Jehova ngan katapos diri mamamati ha iya ginsisiring, diri ba?


15 Satan cherche à réduire au silence notre foi, à nous faire cesser de prêcher la bonne nouvelle (Rév. 	 15 Karuyag ni Satanas nga umundang kita pagpahayag han aton pagtoo ngan ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Une nouveauté a attiré l’attention des habitants de la ville : l’insigne spécial que portaient les assistants. 	 An usa nga bag-o nga nakadani han atensyon han mga tawo amo an naiiba nga mga lapel card nga ginsul-ot han mga delegado.


Quand j’ai lu dans Marc 10:21 cette invitation de Jésus : « Viens, suis-moi », j’ai voulu devenir Témoin. 	 Salit han nabasa ko ha Marcos 10:21 an imbitasyon ni Jesus nga “Kadi, sunod ha akon,” ginhingyap ko nga magin usa nga Saksi.


Le règne de Yoshiya fut marqué par d’immenses réformes religieuses dans le pays de Juda. 	 An pagmando ni Josia gintigamnan han daku nga mga pagbag-o ha relihiyon ha nasud han Juda.


Isaac avait donc de bonnes raisons d’avoir confiance en cet homme. 	 Hi Isaak may-ada maopay nga hinungdan ha pagsarig ha iya.


Et il m’a vraiment aidé. 	 Ngan binuligan gud niya ako.


En réfléchissant à ces questions, Job éprouvait certainement un respect mêlé de crainte. 	 Sigurado nga nahipausa gud hito hi Job!


Il a quitté l’armée. 	 Binaya hiya ha militar ngan nagpadayon han iya pagpanutdo mahitungod han Biblia.


Ils ont simplement obéi à l’ordre de Jésus : “ Quand vous irez, prêchez. ” Toutefois, la plupart des Témoins de Jéhovah ne sont pas missionnaires. 	 Ginsusunod la nira an sugo ni Jesus: “Ha iyo paglakat, pagwali.” Kondi, an kadam-an han mga Saksi ni Jehova diri mga misyonero ha iba nga mga nasud.


Ce que Gabriel a dit au sujet d’Élisabeth a marqué Marie. 	 Daku an epekto kan Maria han iginsumat ni Gabriel mahitungod kan Elisabet.


Les Témoins de Jéhovah de notre époque sont bien placés pour attester que, dans les pires moments, ils ont senti la main de Dieu les fortifier. — Daniel 10:19. 	 An mga Saksi ni Jehova yana makakagpamatuod nga ha mga panahon han duro nga kakurian, inabat nira an nagpaparig-on nga kamot han Dios.—Daniel 10:19.


J’avais 26 ans. 	 Hito nga gab-i, ha edad nga 26, nabawtismohan ako ha usa nga danaw.


Ainsi, le riche Joseph Caïphe a été établi grand prêtre par Valerius Gratus ; il a conservé sa fonction plus longtemps que bon nombre de ses prédécesseurs. 	 Hi Valerio Gratus an nagbutang han riko nga hi Jose Kaipas ha iya katungdanan, ngan mas maiha nga nagpabilin hiya hito nga katungdanan kay ha damu nga mga saserdote nga nahiuna ha iya.


Comment Satan peut-il recevoir « une tombe » sur terre ? 	 Paonan-o hi Satanas ‘mailulubong’ ha tuna?


Considérons trois domaines dans lesquels de nombreuses personnes recherchent la sécurité : le lieu d’habitation, l’argent et le statut social. 	 Aton paghisgotan an tulo nga paagi diin namimiling hin seguridad an damu nga tawo—hinmumutangan han lugar; kwarta; katungdanan, o kahimtang.


Des penseurs, des écrivains, des théologiens et des philosophes qui ont laissé leur empreinte sur la pensée “ chrétienne ” d’aujourd’hui : les Pères de l’Église. 	 Hira an kadaan relihiyoso nga mga maaramon, mga parasurat, mga teologo, ngan mga pilosopo nga nakaimpluwensya han damu han mga panhunahuna han “Kristiano” yana nga panahon—an Kapadian han Iglesia.


Au cours des siècles, cette domination a entraîné la société humaine dans un malheur après l’autre. 	 Ha sulod hin ginatos nga katuigan, an sugad nga pagmando nagresulta hin sunod-sunod nga pag-antos han katawohan.


Quoi qu’il en soit, son excellent travail lui a valu d’être aimée de celles qu’elle a pu aider, ainsi que de Dieu qui, avec miséricorde, a béni sa bonne volonté. — Actes 9:36-41. 	 Kondi, tungod han iya maopay nga buhat nagin duok hiya ngada hadton iya nabuligan, sugad man ha Dios, nga maloloy-on nga nagbalos han iya maopay nga buhat.—Buhat 9:36-41, NW.


Il fait froid à cette époque, surtout dans les régions élevées et montagneuses près de Bethléhem. 	 Matugnaw hito nga panahon, ngan labi na ha higtaas ngan bukidnon nga mga lugar hirani ha Betlehem.


Pourquoi devrions-nous nous pardonner les uns les autres ? 	 Kay ano nga sadang kita magpinasayloay?


Ainsi, huit humains fidèles ont été “ transportés sains et saufs à travers l’eau ”. 	 Tungod kay an iya mga anak natawo na, nagdaku, ngan nag-asawa, posible nga 40 o 50 ka tuig na la an nahibibilin antes han Baha.


Nous devons enseigner à nous-mêmes et aux autres la morale chrétienne. 	 Oo, nangangahulogan ito hin pagtutdo han Kristiano nga moralidad ha aton kalugaringon ngan ha iba.


“ Un vase plus faible ” ; en quel sens ? 	 “Maluroluya nga Surudlan” ha Ano nga Paagi?


Si nous cultivons une confiance similaire, nous aurons le courage d’affronter n’importe quelle épreuve. — Lire Psaume 46:1-3. 	 Kon mahibaro kita pagsarig ha Dios ha pariho hito nga paagi, magkakaada kita han kaisog nga aton ginkikinahanglan ha pag-atubang han bisan ano nga problema yana.—Basaha an Salmo 46:1-3.


La Bible dit que certains hommes fidèles du passé marchaient avec ou devant le vrai Dieu (Genèse 6:9 ; 1 Rois 8:25). 	 An Biblia nag-uunabi han matinumanon nga kalalakin-an ha naglabay nga naglakat kaupod, o nagsunod, ha totoo nga Dios. (Genesis 6:9; 1 Hadi 8:25) Ano an iginpapasabot hito?


On lit également en Proverbes 16:13 : “ Les lèvres de justice sont un plaisir pour un grand roi ; et il aime celui qui exprime des choses droites. ” Assurément, Jésus Christ, notre Conducteur et Roi, est heureux de nous voir agir avec justice et perspicacité, et utiliser nos lèvres pour prêcher le Royaume et faire des disciples. 	 Oo, an aton Lider ngan Hadi, hi Jesu-Kristo, nalilipay gud kon nagios kita ha matadong nga paagi ngan may hilarom nga pagsabot ngan ginagamit naton an aton mga im-im ha buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo.


La confiance de notre peuple en Dieu devrait s’afficher sur nos pièces de monnaie. ” En 1864, la première pièce frappée de la devise “ En Dieu nous mettons notre confiance ” entrait en circulation. 	 An pagsarig han aton katawohan ha Dios sadang ipahayag dida ha mga sinselyo han aton nasud.” Sugad nga resulta, an puplunganon nga “Ha Dios Kita Nasarig” siyahan nga nakita ha sinselyo han E.U. han 1864.


Il continue d’enseigner la Bible, et il participe aujourd’hui à l’œuvre d’évangélisation en compagnie d’un ancien détenu. 	 Yana nakikigbahin hiya ha pagsangyaw nga buruhaton kaupod hin usa nga priso hadto.


Les parents éprouvent un profond chagrin qui ne se dissipe pas facilement. 	 Ginpapamatud-an han Biblia nga an nagtataguminatay nga kag-anak nakakaeksperyensya hin duro ngan nagpapadayon nga kasakit.


Évidemment, car les personnes sont plus précieuses que les biens. 	 Siyempre, tungod kay mas birilhon an mga tawo kay han mga butang.


Ce mythe fait partie du « pouvoir trompeur de la richesse » (Marc 4:19). 	 (Marcos 4:19) Ha gihapon, “an kwarta nabaton han ngatanan nga butang.”


Nous devons donc user de discernement pour savoir quand parler. 	 Syempre, iba-iba an kultura ngan gintotoohan han mga tawo salit kinahanglan kita magin maaramon ha pagpili han husto nga panahon ha pagyakan.


2 D’un autre côté, la Bible parle aussi de choses sans valeur, et elle nous engage à ne pas gaspiller nos ressources à les poursuivre. 	 2 Ha luyo nga bahin, an Biblia nag-uunabi liwat han mga butang nga waray pulos ngan nagpapahamangno ha aton nga diri karagan an aton mga panag-iya ha pagtinguha hito.


En janvier 1994, un groupe d’Indiens mayas, marqués par une longue histoire de pauvreté et de privations, organise un soulèvement armé sous la bannière de l’Armée zapatiste de libération nationale (Ejército zapatista de liberación nacional, ou EZLN). 	 Tungod han maiha na nga kasaysayan han kakablas ngan kakurian, usa nga grupo han tuminungnong nga mga Maya Indian an nag-organisar hin armado nga pagrebelde han Enero 1994, ilarom ha grupo nga Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN, National Liberation Zaatista Army).


La fornication comme le dérèglement sont de toute évidence contraires à la sainteté de Jéhovah. 	 Matin-aw nga an pornikasyon ngan kalaw-ayan nakontra ha pagkabaraan ni Jehova.


Après une catastrophe naturelle, certains se joignent à des Témoins expérimentés pour effectuer des opérations de secours. 	 Kon may mga kalamidad, an pipira ha ira nagbuboluntaryo kaupod han eksperyensyado nga mga Saksi basi buligan an mga naapektohan hito.


Mort, où est ton aiguillon ? ” (Isaïe 25:8 ; Hoshéa 13:14). 	 “Kamatayon, hain an imo [pagdaog]? Kamatayon hain an imo [sugod]?”


De nombreux diplômés de cette école reçoivent une affectation dans leur pays, là où il y a un besoin à combler. 	 Damu nga naggradwar an itutoka ha usa nga lugar ha ira nasud diin may panginahanglan.


Les exercices étaient très douloureux et j’avais parfois envie d’abandonner. 	 Maul-ol hinduro an mga ehersisyo, ngan usahay karuyag ko na umundang.


Notre famille aujourd’hui. 	 An amon pamilya yana


Mariví, elle, était la troisième. 	 Hi Mariví an ikatulo.


Où se situe le Paradis de la Bible ? 1/12 	 Ginhadian nga Makakagbag-o han Tuna, 10/1


D’autres ont rêvé de réussite, mais n’ont connu que l’échec. 	 An iba naghingyap nga magin malampuson kondi napakyas gud.


Mais si tu ne te mets pas à bien agir, il y a le péché tapi à l’entrée, et vers toi est son désir ; et toi, te rendras-tu maître de lui ? » (Gen. 4:6, 7). 	 (Gen. 4:6, 7) Waray mamati hi Cain, salit nadaog hiya han sala.


Comment Jésus a-t-il indiqué que la congrégation aurait une structure ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus nga magigin organisado an kongregasyon?


Nous lui laissons donc suffisamment de temps pour lire, comprendre et accepter les vérités présentées dans la Parole de Dieu. 	 Salit gintatagan naton hiya hin igo nga panahon ha pagbasa, pagsabot, ngan pagkarawat han kamatuoran nga igintututdo han Pulong han Dios.


Nous aussi, nous nous émerveillons devant les manifestations de “ sa puissance éternelle et [de] sa Divinité ”. 	 Kita liwat napapausa ha ebidensya han kan Jehova ‘waray kataposan nga gahum ngan pagka-Dios.’


Un but important du mariage était de peupler la terre (Gen. 1:28). Bien qu’attachés à leurs parents, leurs fils et leurs filles les quitteraient pour se marier et fonder de nouveaux foyers. 	 (Gen. 1:28) Bisan kon hinigugma han mga anak an ira mga kag-anak, mabaya hira ha ira mga kag-anak basi mag-asawa ngan magkaada bag-o nga pamilya.


En grandissant, j’ai été choqué de voir des gens maltraiter les animaux. 	 Samtang nagtutubo, nagugupong ako nga agsob abusuhon han mga tawo an mga hayop.


John a été l’un d’eux. 	 Usa ha ira an akon anak nga hi John.


Nathân, fidèle défenseur du culte pur 	 Hi Natan—Maunungon nga Sinuporta ha Putli nga Pagsingba


Un désir motivé par l’amour 	 Hingyap nga Ginpapagios han Gugma


“ Il m’est utile pour le service ” 	 ‘May Kapulsanan ha Akon Pagkaministro’


En fait, trois prélats étaient présents ! 	 Tulo nga lider han singbahan an nakigkita ha ira.


UNE SAGESSE INDÉMODABLE 	 KADAAN NGA KINAADMAN NGA MAPULSANON TUBTOB YANA


Delphine a trouvé de l’aide dans la Bible durant cette période éprouvante. 	 Hiton makuri nga panahon, hi Delphine nakabiling hin bulig tikang ha Biblia.


La “ discipline ”, dans le sens d’enseignement moral, désigne ici la discipline que l’on s’impose ou le blâme que l’on reçoit. 	 Hini nga teksto, an “disiplina,” o pagbansay ha moral, nag-uupod han pagdisiplina ha kalugaringon ngan han pagsaway nga aton kinakarawat tikang ha iba.


Il est vraiment capital que nous cultivions non seulement l’amour pour Dieu et la reconnaissance pour sa bonté de cœur, mais aussi la crainte de lui déplaire. 	 Samtang nagtatagana hi Jehova hin pagtubos ha aton mga sala pinaagi han iya mahigugmaon-nga-pagkabuotan ngan kamatuoran, an kahadlok ha iya an magpupugong ha aton nga makasala.


L’Annuaire 1929 rapporte : « Durant l’année, 332 frères polonais ont symbolisé leur consécration [l’offrande de leur personne à Dieu] par le baptême. » Avant que n’éclate la Seconde Guerre mondiale, 32 des 84 congrégations de France étaient polonophones. 	 An 1929 Yearbook nagreport: “Hini nga tuig, ginsimbolohan han 332 nga Polako nga kabugtoan an ira dedikasyon pinaagi han bawtismo.”


Ces visites brèves m’encourageaient beaucoup. 	 Inin halipot nga mga pagbisita makapadasig hinduro.


Un naziréen pouvait se marier et fonder une famille. 	 (1 Sam. 1:11) An Nasareo puydi mag-asawa ngan magpamilya.


Qui plus est, Jésus n’est pas devenu impatient envers ses disciples. 	 (Salmo 110:1; Mateo 24:36; Buhat 2:32-36; Hebreo 10:12, 13) Dugang pa, nagpailob hi Jesus ha iya mga sumurunod.


Si tu y as accès, pourquoi ne pas l’inclure dans ton programme d’étude individuelle ? 	 Kon maaakses mo ito, kay ano nga diri ito gamiton ha imo personal nga pag-aram?


Cette ignoble femme prônait le culte de Baal et essayait d’éliminer le culte de Jéhovah, tuant ses prophètes et pervertissant le peuple avec ses “ fornications ” et ses “ sorcelleries ”. 	 Gin-aghat niya an mga tawo nga umapi ha kulto ni Baal imbes nga magsingba kan Jehova, ginpamatay an mga propeta han Dios, ngan ginlimbongan an mga tawo pinaagi han iya “pagkabigaon” ngan “panganito.” (2 Hadi 9:22; 1 Hadi 18:4, 13) Nagsugo hi Jehova nga pamatayon an bug-os nga panimalay ni Ahab, pati na hira Jehoram ngan Jesebel.


Obéissez à une conscience bien éduquée 	 Sunda an Binansay-hin-Maopay nga Konsensya


Par contre, Jésus n’a évoqué que deux options possibles lorsqu’il a dit : “ Entrez par la porte étroite ; parce que large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle ; tandis qu’étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent. ” (Matthieu 7:13, 14). Bien entendu, nous sommes libres de choisir quelle voie nous voulons suivre. 	 (Mateo 7:13, 14) Ha pagkamatuod, may kagawasan kita ha pagpili kon hain nga dalan an paglalaktan.


Et Dieu lui-même sera avec [les humains]. Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Ngan an Dios ha iya ngahaw maupod man ha [katawohan], ngan magigin ira Dios: ngan pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”


17 À notre époque, l’esclave fidèle et avisé est représenté par le Collège central, qui dirige et coordonne l’œuvre de prédication du Royaume sur toute la terre. 	 17 An matinumanon ngan maaramon nga uripon yana ginrirepresentaran han Nagmamando nga Lawas, nga nangunguna ngan nag-oorganisa han pagsangyaw han Ginhadian ha bug-os nga tuna.


Alors qu’il était pionnier dans un pays européen étranger, il est tombé gravement malade. 	 Waray hiya kuwarta, ngan waray doktor nga disidido ha pagtambal ha iya.


Pour les Romains, peu importait que ces sacrifices apaisent un ou plusieurs dieux, pourvu qu’ils témoignent de l’allégeance des Juifs à Rome. 	 Diri importante ha mga Romano kon usa o damu nga dios an napapalipay hito. An importante ha ira amo an paghalad, tungod kay igo na ito nga pamatuod han pagkamaunungon han mga Judio ha Imperyo han Roma.


Les Écritures grecques chrétiennes ne contiennent pas l’idée que l’on puisse adorer le vrai Dieu en se servant d’images. 	 An ideya mismo ha paggamit hin imahen ha pagsingba ha tinuod nga Dios waray ha Kristiano Griego nga Kasuratan.


• Quand nous prenons conscience de la splendeur de la dignité de Jéhovah, qu’est-ce que cela devrait produire en nous ? 	 • Ano an sadang magin epekto ha aton han pag-apresyar ha pagkaharangdon han pagkadungganon ni Jehova?


Mais il est possible de s’en protéger. 	 Kondi an Dios nagtatagana ha aton hin bulig.


La discipline joue effectivement un rôle capital pour ce qui est de redresser les pensées et de former le caractère. 	 Diri urusahon nga an Proberbios 13:24 nasiring: “Hiya nga [naghuhugay] han iya pudlos nangangalas han iya anak; kondi hiya nga nahigugma ha iya nagbabadlong ha iya ha maduruto.”


La Bible nous donne cet avertissement : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels, mais dans la multitude des conseillers il y a réalisation. ” (Proverbes 15:22). 	 “Kon hain an waray kasaragdonan, an tinguha napapakyas,” ginpapahamangnoan kita, “kondi ha kadam-an nga magsaragdon ini natutukod.”


Il a simulé la folie. 	 Ginios hiya sugad hin lurong.


Une fois sa conscience éclairée, Zachée a écouté ce que celle-ci lui disait et il a agi en conséquence. 	 Natutdoan an konsensya ni Sakeo, ngan namati hiya ngan ginios uyon hito.


Qu’arrivait-il à l’animal qui résistait obstinément aux piqûres en forçant contre l’aiguillon ? 	 Imbes nga magkaada maopay nga pag-abat, nadugang la ito hin kasakit ha hayop.


C’est là l’objectif de Satan, “ le chef du monde ”. 	 Ini an tumong han ‘magmarando han kalibotan,’ hi Satanas.


Cette tentative ayant échoué, il a voulu faire en sorte que les personnes rassemblées à l’extérieur du palais demandent la libération de Jésus, selon la coutume qui voulait qu’un prisonnier soit relâché lors de la Pâque. 	 Han mapakyas ito, ginsarihan ni Pilato nga aghaton adton nagkatirok ha gawas han iya palasyo ha paghangyo nga buhian hi Jesus, uyon ha kustomre han pagpagowa hin priso ha Paskua.


5, 6. a) Quels exemples avons-nous de serviteurs de Jéhovah qui ont enduré les épreuves ? b) Quelle a été la réaction de Jérémie quand Jéhovah lui a demandé d’être prophète ? 	 5, 6. (a) Hin-o an aton mga susbaranan han totoo nga mga magsiringba nga nakailob? (b) Ano an reaksyon ni Jeremias han gintawag hiya nga magin propeta?


Ce couple âgé ayant consacré toute sa vie à Jéhovah, Tony et Wendy ont eu envie de le prendre chez eux. 	 Tungod kay gin-gamit hinin lagas na nga mag-asawa an ira bug-os nga kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova, napagios hira Tony ngan Wendy nga paukyon hira ha ira apartment.


Quel bel exemple Sara laisse-t-elle aux chrétiennes mariées ? 	 Kay ano nga maopay nga susbaranan hi Sara para ha Kristiano nga mga asawa?


Cela faisait 40 jours que Moïse était sur le mont Sinaï. 	 Kwarenta ka adlaw nga nakadto hi Moises ha Bukid Sinai.


Quand un globule rouge éclate, il libère les parasites, qui envahissent encore plus de globules rouges. 	 Kon maburit an pula nga mga selyula han dugo, magkakagawas an mga parasito, ngan magkakasulod ito ha mas damu pa nga pula nga mga selyula han dugo.


Dans l’esprit de la population en général, les Écritures finissaient par être perçues comme un livre venant des hérétiques, et cette image est restée très vive jusqu’à nos jours. 	 Ha hunahuna han publiko, an Kasuratan nagin usa nga libro han mga erehes, ngan ito nga ideya naeksister pa gihapon.


Nourris et logés, ceux qui font de la traduction à plein temps ne perçoivent qu’un modeste défraiement. 	 Ha bug-os nga kalibotan, may-ada mga 2,800 nga Saksi nga parahubad.


Y a-t-il dans votre congrégation quelqu’un d’âgé, de malade ou de confiné chez lui qui apprécierait une visite d’encouragement ou un peu d’aide ? 	 May-ada ba mga lagas, masakit, o diri na nakakagawas ha balay dida ha iyo kongregasyon nga malilipay ha nakakadasig nga pagbisita o bulig?


Et comment être sûrs que nous acceptons cette aide sous une forme ou une autre ? 	 Ngan paonan-o naton masisiguro nga kinakarawat naton an bisan ano han sugad nga bulig?


Et j’ai constaté que Jéhovah répondait à mes prières, surtout quand j’étais abattu après une rechute. 	 Maaram ako nga diri ako maglalampos ha akon kalugaringon nga pangalimbasog la.


Mais comment en est-on venu à voir en Dieu quelqu’un de « terrible » et de « lointain » ? 	 Kay ano nga gintatagad an Dios sugad nga “makaharadlok ngan hirayo”?


“ Il a comblé un vide dans mon cœur ” 	 “Iginhatag Hito an Ginkikinahanglan han Akon Kasingkasing”


Or, dans la course pour la vie, l’abus d’alcool risque de nous empêcher d’atteindre la ligne d’arrivée. Nous devons faire preuve de maîtrise de soi. 	 Ha rumba para ha kinabuhi, an pag-abuso ha irinmon nga de-alkohol makakapugong ha aton ha pakadangat ha kataposan han rumba.


Cette prière débute par ces mots : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié ”, ou rendu saint. 	 Nagtitikang ito: “Amay namon, nga aada ka ha langit, [pagdayawon] an imo ngaran,” nangangahulogan nga pagbaraanon, o himoon nga baraan.


• Qu’a fait Satan pour essayer d’empêcher Christ de mener à terme sa victoire, et avec quels résultats ? 	 • Ano an ginbubuhat ni Satanas ha pangalimbasog ha pagpaundang kan Kristo ha pagtapos han iya pagdaog, ngan ano an mga resulta?


Elle s’efforce plutôt de traiter les autres avec douceur et de tenir compte de leur situation. 	 Lugod, nangangalimbasog hiya nga magin malumo ha pagtratar ha iba, gintatagad an ira mga kahimtang.


En leur répondant et en leur précisant ce que vous trouvez intéressant dans l’article ou le livre, vous aurez engagé une bonne conversation sans même vous en apercevoir. 	 Pinaagi han pagbaton ha ira ngan pagsumat ha ira han nakapainteres ha imo dida ha artikulo o libro nga imo binabasa, makikita mo nga natitikangan dayon an maopay nga pakiistorya.


Ses membres acquièrent ce bel esprit et le conservent en appliquant les conseils bibliques. 	 Naieksperyensyahan ngan natitipigan han mga membro han kongregasyon inin maopay nga kahimtang pinaagi ha pagsunod han giya han Biblia.


Elle montre que celui qui apprend à faire du bon travail sera très probablement estimé et récompensé. “ As-tu vu un homme habile dans son travail ? demanda le sage roi Salomon. 	 Nasiring ito nga an magtatrabaho nga maopay ha iya trabaho posible nga pabilhan ngan balosan. ‘Kinita ka na ba hin tawo nga maduruto ha iya buruhaton?’ nagpakiana an maaramon nga hadi nga hi Salomon.


Les premiers disciples de Jésus, qui étaient particulièrement bien placés pour savoir ce qui s’était passé, ont proclamé avec hardiesse que Jésus était ressuscité (Actes 2:29-32 ; 3:13-15). 	 An mga disipulo ni Jesus—nga aktuwal nga nakatestigo han panhitabo—waray mag-alang ha pagpasamwak nga ginbanhaw hi Jesus.


Ne devenez pas des auditeurs oublieux, 15/6 	 Nagkikinabuhi Ka ba Uyon ha Imo Dedikasyon? 2/1


De quelles différentes manières pouvons-nous renforcer notre foi ? 	 Paonan-o naton mapaparig-on an aton pagtoo?


(Phil. 1:1.) 	 (Roma 14:8; 1 Juan 5:3) Mga uripon liwat kita han Kristo.


Pendant plus d’une heure, nous avons parlé de la Bible et de ce qu’elle enseigne sur les caractéristiques de la vraie religion. 	 Sobra usa ka oras kami nga nag-iristorya mahitungod ha Biblia ngan kon ano an ginsisiring hito may kalabotan ha pangirilal-an han tinuod nga relihiyon.


‘ Passez en Bolivie et aidez-nous ! ’ 	 ‘Kadi Ngan Buligi Kami’


Le cours des événements n’y changera rien. 	 Hi Jesus nagsagdon ha ngatanan nga Kristiano: ‘Mag-andam kamo.’


Il l’avait frappée avec un manche à balai jusqu’à le casser en deux. 	 Ginkastigo hiya han iya bana gamit an karaptan han siphid tubtob nga nabari ito.


Jéhovah nous a conçus avec la faculté extraordinaire de faire abstraction des bruits indésirables. 	 (2 Ped. 3:5) Ginhimo kita ni Jehova nga may abilidad ha pagbalewaray han iba nga mga tunog.


En quoi résidait l’efficacité de Paul ? 	 (Hebreo 4:12) Kay ano nga epektibo hinduro an depensa ni Pablo?


Jéhovah lui dit : “ Un guetteur, voilà ce que j’ai fait de toi pour la maison d’Israël, et tu devras entendre de ma bouche des paroles et tu devras les avertir de ma part. ” (Ézékiel 3:17). 	 “Anak han tawo, akon ka ginhimo nga parabantay han balay han Israel: busa pamati han pulong han akon baba, ngan hatagi hira hin pahamangno tikang ha akon.”


Jésus nous en livre une raison par cette déclaration : “ Je vous le dis, [...] il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. ” (Luc 15:10). Nous aussi nous ressentons un tel intérêt pour nos semblables. 	 Hi Jesus naghatag hin usa nga hinungdan han hiya nagsiring: “Ako nasiring ha iyo, nga mayada kalipay ha atubangan han mga anghel han Dios ha usa nga makasasala nga nagbabasol.” (Lukas 15:10) Kita liwat mayada hiton totoo nga interes ha mga tawo.


16 En 1946, on a estimé qu’il serait nécessaire de disposer d’une nouvelle traduction de la Bible qui intégrerait les derniers progrès de la lexicographie biblique et qui ne serait pas entachée par des dogmes hérités des traditions de la chrétienté. 	 16 Han 1946 nakita nga kinahanglanon an bag-o nga hubad han Biblia nga igin-andam pinaagi han giya han presente nga pagsabot han mga eskolar ngan waray mahugawi han mga katutdoan nga iginbasar ha mga tradisyon han Kakristianohan.


Prenons pour modèle le courage de Jésus 	 Mahibaro ha Pagpakita hin Kaisog Tikang ha Susbaranan ni Jesus


Pourquoi les enfants devraient-ils être lents à parler ? 	 Kay ano nga an mga anak diri sadang magdali-dali pagyakan?


Vous ne le regretterez pas ! » Gary, de Caroline du Nord, a 30 ans d’expérience en tant que chef de chantier. 	 Diri mo gud ito pagbabasolan!” Hi Gary, nga taga-North Carolina, 30 ka tuig na nga nagdudumara hin mga proyekto ha konstruksyon.


Le disciple Jacques a écrit : « Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes, et chez lui il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre » (Jacq. 1:17). 	 (San. 1:17) Gintatagana gud ni Jehova an aton ginkikinahanglan basi kita mabuhi ngan magin malipayon.


Dès lors, comment pouvez-vous exercer l’autorité de manière à ce que les autres donnent le meilleur d’eux-mêmes, sans les blesser ni les rebuter par vos paroles ou vos actions ? — Proverbes 12:18. 	 (The Irish Times) Paonan-o mo, kon sugad, magagamit an awtoridad basi mabuligan an iba nga mabuhat an ira pinakamaopay imbes nga maaghat hira nga masina ha imo tungod han imo ginyayakan o ginbubuhat?—Proberbios 12:18.


Quand la nation d’Israël écoutait Dieu, elle était bénie. 	 Han an mga Israelita namati ha Dios, ginbendisyonan niya hira.


De surcroît, auprès de Jéhovah Dieu, il occupait une position élevée au ciel. 	 Sunod kan Jehova nga Dios, hiya an mayada labaw ngan dungganon nga katungdanan ha langit.


Et nous remercions tous nos autres compagnons pour les offrandes qu’ils ont faites au Fonds pour Salles du Royaume et qui ont rendu possible ce travail de construction. ” 	 Ngan ginpapasalamatan namon kamo ngatanan tungod han iyo mga donasyon ha Kingdom Hall Fund nga nakabulig nga magin posible ini.”


Que fera Jéhovah pour les humains dans le monde nouveau ? 	 Ano an bubuhaton ni Jehova para ha katawohan ha bag-o nga kalibotan?


(Phil. 1:9, 10.) De ce fait, nous attachons plus de valeur aux dispositions que Dieu a prises en notre faveur, et notre reconnaissance pour lui grandit (Rom. 3:24). 	 (Fil. 1:9, 10; NW) Hito nga paagi, nagigin mas mapasalamaton kita ha Dios ngan ha ngatanan nga iya igintatagana para ha aton kaopayan.


Cette assemblée a vraiment été stimulante spirituellement. 	 Tinuod gud nga makaparig-on ha espirituwal an kombensyon.


“ L’un des plus beaux jours de ma vie ” (Australie), 1/11 	 Babanhawon ba hi Salomon? 7/15


Mais parfois, en se défendant avec insistance, on aggrave les choses. 	 Kondi usahay tungod han imo paniguro nga depensahan an imo kalugaringon, nagdadaku lugod an problema.


Mais tels des monuments délabrés, la majorité des écrits anciens ont subi les effets du temps. 	 Kondi pariho hin guba nga antik, kadam-an han daan nga mga sinurat an diri na masasarigan ha paglabay han panahon.


Elle est disponible en totalité ou en partie en plus de 2 800 langues. 	 Mababasa ito ha kabug-osan o ha bahin ha sobra 2,800 nga yinaknan.


Elle a peine à croire que son cher Lazare n’est plus. Les quatre jours qui se sont écoulés depuis qu’il a rendu son dernier souffle semblent n’avoir été qu’une suite ininterrompue de pleurs, de visites et de condoléances. 	 Diri hiya makatoo nga upat ka adlaw na nga patay an iya bugto, ngan ito nga mga adlaw baga hin maiha na hinduro nga panahon hin kasakit ngan pagtaguminatay.


Après sa conversion, Augustin est resté attaché au néoplatonisme. 	 Han kakombirte ni Augustine, nagpabilin an iya Neoplatoniko nga mga ideya.


Pourquoi tes prières doivent-elles être précises ? 	 Kay ano nga sadang magin espisipiko an imo mga pag-ampo?


Tandis que le soulagement se lit sur le visage de l’échanson, Joseph lui adresse cette requête : « Il faudra, s’il te plaît, que tu uses de bonté de cœur à mon égard, que tu fasses mention de moi à Pharaon. » Il lui explique alors qu’il a été enlevé et injustement emprisonné (Genèse 40:9-15). 	 Baga hin nagabotan hin tunok an paratagay, ngan hi Jose naghangyo ha iya: “Ipahayag mo in kalooy ha akon, nanginginyupo ako ha imo, ngan himangrawi hi Paraon tungod ha akon.”


Ils peuvent les aider à rester éveillés, peut-être en les faisant dormir un peu avant la réunion. 	 Mabubuligan nira an ira mga anak nga magpabilin nga nagmamata, bangin ginpapakaturog hira antes han katirok.


Matthijs a été remplacé par Jean de Leyde, qu’on a appelé “ Roi Jean des anabaptistes de Münster ”. 	 Hi John han Leiden nagin manurunod ni Mathys ngan ginngaranan nga Hadi Jan han mga Anabaptist ha Münster.


L’échanson goûtait le vin du roi pour lui éviter tout empoisonnement. 	 Salit, sinarigan gud hiya han hadi.


Leur foi était indéfectible 	 May-ada Hira Marig-on nga Pagtoo


Comment Luc s’est-il procuré la matière de son Évangile et du livre des Actes ? 	 Ha ano nga paagi nakakuha hi Lukas hin impormasyon para han iya Ebanghelyo ngan han libro han Mga Buhat?


Prenons le cas de Jon et Masako. On les a invités à aller prêcher à la communauté chinoise du Kenya. Au départ, ils se sont demandé si c’était vraiment judicieux. 	 Pananglitan, han hira Jon ngan Masako gin-imbitar nga bumulig ha pagsangyaw ha mga Intsik ha Kenya, ha siyahan nagruhaduha hira.


De quelle utilité sont les trésors spirituels ? 	 Ano an mga kapulsanan han mga bahandi nga igin-aaghat ni Jehova nga pamilngon han mga nagsisingba ha iya?


Dans votre quête de la vérité, vous courez des dangers similaires. 	 Ha imo pagpamiling hin kahayag, naatubang ka hin mga peligro nga pariho ha mga naeksperyensyahan hito nga mga tripulante.


15 En matière de pardon, nous pouvons nous inspirer de l’exemple de Job. 	 15 Mahitungod ha pagpasaylo, mahibabaro kita hin leksyon tikang kan Job.


Quelques jours plus tard, un autre journal athénien publiait cette déclaration d’un porte-parole de l’Église : “ [Les Témoins de Jéhovah] ne peuvent être ‘ une congrégation chrétienne ’, puisqu’ils n’ont rien à voir avec la foi chrétienne en la personne de Jésus Christ. ” Déclaration pour le moins étonnante quand on sait qu’aucun groupe religieux ne met autant l’accent que les Témoins de Jéhovah sur l’importance d’imiter Jésus. 	 Urusahon ini, kay waray iba relihiyoso nga grupo nga mas pinabubug-atan an pagsubad kan Jesus kay ha mga Saksi ni Jehova!


Quelle différence avec Jésus ! 	 Kaiba gud ha ira hi Jesus!


12 La production de versions de la Bible en de nombreuses langues a contrecarré les manœuvres d’hommes tels que l’empereur romain Dioclétien, qui, en 303 de n. è., a donné l’ordre de détruire tous les exemplaires des Écritures. 	 12 An Biblia naihubad ha damu nga linggwahe ngan naipanaltag bisan pa han mga ulang, sugad han pagkontra han Romano nga Emperador nga hi Diocletian.


Dans le premier article, nous verrons ce qu’est la spiritualité et ce que nous pouvons apprendre de personnes spirituelles exemplaires. 	 Ha siyahan nga artikulo, hihisgotan naton kon ano an espirituwalidad ngan kon ano an aton mahibabaroan ha ehemplo han espirituwal nga mga tawo.


À une personne réceptive, on nous a suggéré de montrer des versets décrivant la vie sous le Royaume de Dieu. 	 Kon interesado an tagbalay, nagbabasa kami hin teksto nga naghuhulagway han kahimtang kon umabot na an Ginhadian han Dios.


C’est pourquoi l’apôtre Jean a écrit : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Sugad nga resulta hinin bantogan hinduro nga buhat han gugma, kita may-ada na liwat paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


Ainsi, comme la carte de témoignage, le phonographe en a aidé plus d’un à faire ses premiers pas dans la prédication. 	 Pariho ha testimony card, an ponograpo nakabulig ha damu nga magwarali ha pagtikang ha pagsangyaw.


J’ai eu l’immense joie d’aider plusieurs personnes à progresser jusqu’au baptême. 	 Daku gud an akon kalipay nga makabulig ha damu nga indibiduwal nga magdedikar ngan magpabawtismo.


D’après Jésus, que représentait ce vin ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus nga ginsisimbolohan hito?


Et cette connaissance peut leur valoir le salut éternel ! — Jean 17:3. 	 An sugad nga kahibaro mahimo magtugway ngadto ha ira waray kataposan nga kaluwasan!—Juan 17:3.


Quel honneur ! Effectivement, pendant des années, Timothée a accompagné dans leurs voyages Paul et d’autres frères pour effectuer diverses missions que leur confiaient les apôtres ou les anciens. 	 Ha tiarabot nga mga tuig, makakaupod niya hi Pablo ngan an iba pa ha pagtuman han magkalain-lain nga buruhaton nga igintoka ha iya han mga apostol ngan mga tigurang.


En l’étudiant, ils découvrent que Jéhovah est un Dieu “ miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité ”. 	 Samtang ginbubuhat nira ito, makikilala nira hi Jehova sugad nga Dios nga “maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha kasina, ngan hura hin mahigugmaon-nga-pagkabuotan ngan kamatuoran.”


Nous pouvons permettre à l’esprit de Dieu d’agir sur nous en lisant et en étudiant la Bible, en obéissant sincèrement à la loi de Dieu, et en priant pour recevoir cet esprit. — 15/3, page 15. 	 Matutugotan naton an espiritu han Dios nga gumios ha aton pinaagi han pagbasa ngan pag-aram han Biblia, pinaagi han bug-os-kasingkasing nga pagsunod ha balaud han Dios, ngan pinaagi han pag-ampo para han espiritu han Dios.—3/15, pahina 15.


« Au travail, une jolie fille a commencé à me draguer. 	 “May mahusay ako nga katrabaho nga nagpipinikat ha akon.


“ Dès le début j’ai été impressionné par la façon dont les Témoins emploient les noms de Jéhovah et de Jésus, voyant en eux deux personnes distinctes, raconte-t-il. 	 Hi Robert nasiring: “Tikang gud ha tinikangan, nalipay ako ha paagi nga ginagamit han mga Saksi an mga ngaran ni Jehova ngan ni Jesus, kinikilala nga magkabulag hira nga mga persona.


Plus tard dans la nuit, Pierre a par trois fois nié connaître Jésus. — Matthieu 26:56, 69-75. 	 Ha urhi hito nga gab-i, tulo ka beses nga iginlirong ni Pedro nga nakilala hiya kan Jesus.—Mateo 26:56, 69-75.


17 Les conclusions des biblistes sont-elles seulement exactes ? 	 17 Makatadunganon ba an mga konklusyon han mga eskolar?


4 Mère de cinq enfants, Dell est prédicatrice à plein temps. “ Les paroles de l’apôtre Jean me vont droit au cœur, dit-elle, car je suis très reconnaissante de ce que quatre de mes enfants ‘ marchent dans la vérité ’. 	 4 Hi Dell usa ka bug-os-panahon payunir nga ministro ngan iroy han lima nga anak. Hiya nasiring: “Nasasabtan ko gud an mga pulong ni apostol Juan tungod kay mapasalamaton gud ako nga an akon upat nga anak ‘naglalakat ha kamatuoran.’


11 Si les mobiles sont de la plus haute importance pour obtenir l’approbation de Jéhovah, dans quelle mesure devrions-nous nous soucier de nos œuvres de foi ? 	 11 Kon an motibo amo an pinakaimportante basi makarawat an pag-uyon ni Jehova, kon sugad, ha ano nga sukol sadang magin interesado kita mahitungod han aton mga buhat han pagtoo?


Même si les chrétiens ne sont pas sous la Loi mosaïque, leur conscience leur indique clairement qu’un mariage entre parents proches (entre père et fille, mère et fils, frère et sœur) est absolument inacceptable dans la communauté chrétienne*. Dans le cas de parents plus éloignés, les chrétiens reconnaissent que des lois et des ordonnances régissent le mariage légal, et qu’il existe des normes socialement et culturellement acceptables. 	 Bisan kon an mga Kristiano diri ilarom han Mosaiko nga Balaud, an ira konsensya nagsusumat ha ira hin matin-aw nga an pag-asawa butnga han duok nga magparyente—sugad han amay ngan anak nga babaye, iroy ngan anak nga lalaki, magbugto—igindidiri gud ha Kristiano nga komunidad.* Samtang nagtitikahaluag an katulinan, hinbabaroan han mga Kristiano nga may-ada mga balaud ngan mga surundon nga ginbabasaran han legal nga pag-asawa ngan may-ada mga suruklan nga kinakarawat ha sosiedad ngan kultura.


Parfois, ils ne se retrouvaient qu’à l’arrivée. 	 Usahay, an mga membro han pamilya nga nagkaburublag nahiusa-utro ha ira pamilya ha ira ginkadtoan nga lugar.


Les Évangiles mentionnent 35 miracles de Jésus. 	 An mga asoy han Mga Ebanghelyo nag-unabi hin 35 nga milagro ni Jesus.


Cinq ans plus tard, j’ai donné naissance à un magnifique petit garçon que nous avons appelé Saúl. 	 Paglabay hin lima ka tuig, nanganak ako hin gwapo nga bata nga ginngaranan namon hin Saúl.


Jéhovah suscite les Chaldéens, la nation sauvage de Babylone. 	 Hi Jehova nag-aaghat han mga Kaldeanhon, an mabangis nga nasud han Babilonya.


La Bible dit que certains ont une “ conscience qui est faible ”, ce qui sous-entend que d’autres en ont une qui est forte (1 Corinthiens 8:12). Tous les chrétiens n’en sont pas au même stade dans l’apprentissage des déclarations de Dieu, tous ne sont pas aussi sensibles à ses pensées, et tous n’en tiennent pas compte au même degré dans leurs décisions. 	 (1 Korinto 8:12) An mga Kristiano nagkakaibaiba ha abilidad han ira pag-uswag ha paghibaro han kaburut-on han Dios, ha pagin sensitibo ha iya panhunahuna, ngan ha pag-aplikar hito kon naghihimo han ira mga desisyon.


Les Témoins de Jéhovah éditent de nombreux manuels d’étude et de recherche qui peuvent rendre votre lecture et votre étude de la Bible plus profitables. 	 An mga Saksi ni Jehova nagpupublikar hin damu nga garamiton ha pag-aram ngan pagsaliksik basi magin mas mapulsanon an pagbasa ngan pag-aram han Biblia.


Dans le monde actuel, il n’est pas aisé pour un chef de famille de pourvoir à ces besoins. 	 Ha kalibotan yana, damu nga mga kakurian an bangin inaatubang han ulo han pamilya basi magkaada han materyal nga mga butang nga ginkikinahanglan han pamilya.


Jéhovah a préservé et délivré Lot, et il peut faire de même pour nous. 	 Ginpanalipdan ngan ginluwas ni Jehova hi Lot, ngan bubuhaton liwat niya ito ha aton.


L’histoire de François est semblable. “ Je croyais pouvoir côtoyer des jeunes qui ne partageaient pas mes principes sans que leur comportement déteigne sur moi, se lamente-t-il. 	 “Kahuna ko nga malalamposan ko an pakig-upod ha mga batan-on han kalibotan nga diri nira maaapektohan,” nasusubo nga siniring hiya.


UN AN auparavant, nous avions commencé à faire des progrès en vue de devenir des disciples. 	 AN AMON pag-uswag ha pagin mga disipulo nagtikang han 1940.


• De quels outils les proclamateurs du Royaume disposent-ils ? 	 • Ano nga mga garamiton an magagamit han mga parasamwak han Ginhadian?


Par conséquent, il n’est pas étonnant que les évangélistes se soient souvenus de mêmes événements et les aient rapportés. 	 Oo, an pipira han mga nagsurat han Biblia bangin nagbasa ngan nag-unabi han mga sinurat han iba nga nagsurat han Biblia, nagpapasabot la ito nga nagsaliksik hira hin maopay ngan diri kay nangopya la.


Sinon ils souffrent. 	 Diri hira mahibabaro kon ano an husto ngan kon ano an sayop, ngan waray magpapanalipod ha ira.


Idole cananéenne trouvée à Yizréel. 	 Kanaanita nga idolo nga naukab ha Jesreel


Luc, rédacteur des Actes d’apôtres, rapporte que le bateau ‘ relâche à Syracuse ’, sur la côte sud-est de la Sicile, et ‘ y reste trois jours ’. 	 An parasurat han Biblia nga hi Lukas nagsumat nga an barko ‘inabot ha Sirakusa’ ha sur-este nga bahin han Sicily ngan ‘nagpabilin didto hin tulo ka adlaw.’


Faut-il craindre l’avenir ? 	 Hirani Na ba an Kataposan?


Le champ de vision de mon œil gauche est réduit et mon crâne est maintenu par du métal, mais j’attends avec impatience le jour où Jéhovah fera “ toutes choses nouvelles ” dans le Paradis terrestre. — Révélation 21:3-5. 	 Bisan kon nadaot an akon wala nga mata ngan an tul-an han akon ulo kinahanglan tugkupon, naglalaom ako nga ha tiarabot nga Paraiso hihimoon ni Jehova “an ngatanan nga mga butang nga bag-o.”—Pahayag 21:3-5.


Une main amicale qui tient la leur peut faire des merveilles. Ou bien vous vous rendrez compte que tout ce dont ils ont besoin, c’est d’une épaule pour pleurer. ” 	 Kondi kon nadiri hira, daku na nga bulig bisan la an paglingkod hin hilom ha ira sapit ngan pagkapot han ira kamot, o pagpaabat nga aada ka pirme para ha ira kon nasusubo hira.”


Et l’extraordinaire se produit : ses paroles ébranlent le roi. 	 An ginsisiring ni Pablo nakaapekto ha hadi.


Il n’y avait pas de canal établi, organisé pour dispenser la nourriture spirituelle. 	 Waray organisado nga grupo nga regular nga nagtatagana hin espirituwal nga pagkaon.


Norman et moi avons eu la joie de célébrer le Mémorial ensemble pendant notre séjour à Winchester. 	 Nalipay kami ni Norman nga magkaupod nga saurugon an Memoryal samtang nakadto ha Winchester.


Mais il n’a pas eu peur du qu’en-dira-t-on ; il a fait ce qu’il savait être juste. 	 Bisan pa hito, waray niya tuguti an kahadlok ha huhunahunaon han iba nga makapugong ha iya ha pagbuhat han husto.


Apprenez à vous maîtriser. 	 Ini an ginbubuhat ni Ellena, nga sobra 20 anyos.


À l’époque, on demandait aux épouses de rester dans leur affectation. 	 Hito nga panahon, diri ginpapaupod an mga asawa. Nakakarawat hi Edith hin surat tikang ha Brooklyn.


Bien que Dieu ait pris des dispositions pour que nous puissions vivre heureux éternellement, il nous donne dès maintenant l’occasion de démontrer que nous vivons en accord avec ses voies justes (Révélation 14:6, 7). 	 (Pahayag 14:6, 7) Nagin determinado hi Barbara nga mahibaro han mga ginkikinahanglan han Dios ngan magkinabuhi uyon hito.


Qui d’autre aurait pu concevoir de telles lois et inspirer des hommes pour qu’ils écrivent en termes exacts sur ces sujets des siècles et même des millénaires avant que les scientifiques n’en acquièrent la compréhension ? 	 May-ada pa ba iba nga makakaghimo hito nga mga balaud ngan husto nga makakaggiya ha kalalakin-an ha pagsurat hito mga ginatos ngan yinukot nga katuigan antes hibaroan ito han syensya?


Vous pouvez donc avoir foi en la promesse divine selon laquelle la terre durera à jamais. 	 Salit, makakasarig ka ha saad han Dios nga an aton inuukyan nga tuna magpapabilin ha kadayonan.


FACE À DES REPROCHES OU À DES ÉLOGES 	 KON GIN-IINSULTO O GINDADAYAW KITA


Qu’est-ce que cela signifiait pour elle ? 	 (Huk. 11:30-34) Ano an epekto hito nga saad ha anak ni Jepte?


Un jour, certains hommes se levèrent afin de discuter avec lui, “ et pourtant ils ne pouvaient pas tenir tête à la sagesse et à l’esprit avec lequel il parlait ”. 	 Ha usa nga okasyon, tinindog an pipira nga kalalakin-an ha pakiglantugi ha iya, “kondi hira waray pakahimo pag-ato han kinaadman ngan han espiritu, nga iya iginyayakan.”


Comme vous l’avez sans doute observé, l’histoire de l’homme est, sous ce rapport, jalonnée d’une multitude d’échecs, tant individuels que collectifs. 	 Sugad han bangin naoobserbahan mo, an kasaysayan puno hin kapakyasan han mga indibiduwal ngan mga grupo.


Néanmoins, les paroles diffèrent quelque peu entre l’Évangile de Matthieu et celui de Luc. 	 (Lukas 11:2-4) Kondi may guti nga pagkaiba an mga pulong han pag-ampo ha mga asoy han Ebanghelyo nira Mateo ngan Lukas.


Tu peux aussi prendre contact avec la filiale par courrier ou en téléphonant au +33 (0)2 32 25 55 55. 	 Ha paggamit hini nga paagi ha paghatag hin donasyon, damu an nakabulig ha pagsuporta ha aton bug-os-kalibotan nga buruhaton pati na ha paghatag hin ayuda durante hin mga kalamidad, ngan daku an naiiban ha baraydan ha buhis.


En voici deux : 1) Faites de votre mariage une priorité. 	 An duha amo an: (1) Unaha an imo relasyon ha imo asawa.


Le peintre sera peut-être satisfait de son travail, mais en sera-t-il de même pour le propriétaire ? 	 An parapintura bangin malipay ha iya trabaho, kondi kakarawaton ba ito han tag-iya?


CANTIQUES : 156, 215 	 KARANTAHON: 156, 215


Elle est une expression d’amour pour Dieu et pour le prochain. 	 Kapahayagan ito han aton gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo.


De jeunes Témoins ont été abreuvés d’injures parce qu’ils adhéraient aux normes morales de Jéhovah (1 Pierre 4:4). 	 (1 Pedro 4:4) An iba nga Kristiano nga mga ginikanan sayop nga gin-akusahan sugad nga “mapasibay-on” o “nan-aabuso” tungod kay karuyag nira an waray-dugo nga medikal nga pagtambal para ha ira mga anak.


Au cours des siècles, Jésus a été l’objet de toutes sortes de représentations artistiques : certaines étaient raisonnables, d’autres très improbables. 	 Mationan-o hiya kabug-at? Ha naglabay nga mga siglo, an ginuhit nga mga representasyon kan Jesus nagkakalain tikang ha makatadunganon tubtob ha imposible.


Nous avons été créés avec une dimension morale et spirituelle. 	 Ginlarang kita nga mayada espirituwal ngan moral nga mga kapasidad.


Non, la course chrétienne n’est pas finie. 	 Oo, nagpapadayon an Kristiano nga rumba.


En ce qui nous concerne, nous avons reçu la mission d’aller vers les habitants de notre territoire pour les aider à adorer Jéhovah. 	 Igintapod ha aton an responsabilidad ha pagpamiling han katawohan ha aton teritoryo ngan ha pagbulig ha ira nga singbahon hi Jehova.


La Bible d’Ostervald la rend ainsi : “ Empressez-vous à exercer l’hospitalité. ” On peut parfois manifester l’hospitalité en invitant quelqu’un pour un repas ; l’initiative est d’autant plus louable si c’est l’amour qui la motive. 	 Iginhubad ini han The New Jerusalem Bible nga “pamiling hin mga higayon nga magin maabiabihon.”


« EST-CE que le Juge de toute la terre ne fera pas ce qui est juste ? » (Gen. 18:25). 	 ‘DIRI ba an Hukom han bug-os nga tuna magbubuhat hin matadung?’


Si l’humain oublie souvent ses promesses, ce n’est pas le cas de Jéhovah. 	 Kasagaran na nga nahingangalimtan han mga tawo an ira saad, pero diri sugad hito hi Jehova.


Ce numéro de Réveillez-vous ! examine les faits. 	 Ini nga gowa han Pagpamata! naghihisgot kon ano an iginpapakita han mga ebidensya.


Dans sa Parole, Jéhovah nous assure néanmoins qu’avec son aide nous pouvons vaincre la peur. 	 Usa nga paagi amo an pagsumat ha aton han mga taktika ni Satanas ngan han iya mga representante.


Est-ce que je cache aux autres la quantité de vin ou d’alcool que je consomme ? ’ Et si vous répondez oui à certaines de ces questions ? 	 Ano man kon oo an baton ha pipira hini nga mga pakiana?


Peuplées de plus de 100 000 habitants, les Tonga sont divisées en trois principaux districts : Tongatapu, Ha’apai et Vavau. 	 An Tonga may-ada populasyon nga mga 106,000, ngan ginkukompwesto hin tulo ka grupo hin mga isla—nga an pinakadaku amo an Tongatapu, Ha’apai, ngan Vava’u.


L’historien grec Hérodote (v. 485-425) raconte que Cyrus a été tué après avoir “ régné en tout vingt-neuf ans ”, ce qui situerait sa mort dans sa 30e année de règne, à savoir 530 (Histoires, livre I, Clio, 214). 	 (Historical Library, Book IX, 21) Ito nga tuig 560 A.K.P. Sumala han Griego nga historyador nga hi Herodotus, hi Ciro ginpatay “katapos han iya bainte-noybe ka tuig nga paghadi,” karuyag sidngon, namatay hiya han 530 A.K.P. han ika-30 ka tuig han iya paghadi.


Regardez quelle activité vous pouvez supprimer ou réduire afin d’avoir plus de temps pour lire ou étudier la Bible. — Éphésiens 5:15, 16. 	 Kitaa kon may-ada ka makukuha o maiiban nga magtutugot hin panahon ha dugang nga pagbasa o pag-aram ha Biblia.—Efeso 5:15, 16.


Il a discrédité son nom au point de dire à Ève que Dieu la privait injustement d’une connaissance précieuse : ‘ Dieu sait que, le jour même où vous mangerez de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. ’ Quelle calomnie ! — Genèse 3:4, 5. 	 Pagpakaraot gud ito!—Genesis 3:4, 5. Pinaagi han pagkaon han igindidiri nga prutas, hi Adan ngan Eva dinapig kan Satanas.


Dean, issu d’une famille de cinq enfants, se souvient au sujet de son père : “ Papa était doux. 	 Hi Dean, usa han lima nga anak, nahinumdom mahitungod ha iya amay: “Malumo hi Tatay.


La New Catholic Encyclopedia le reconnaît : “ Il est clair que l’Ancien Testament n’envisage pas l’esprit de Dieu sous l’aspect d’une personne, [...] c’est tout simplement la puissance de Dieu. ” Cet ouvrage ajoute : “ La majeure partie des textes du Nouveau Testament décrivent l’esprit de Dieu comme une chose, et non comme une personne ; cela est particulièrement évident dans le parallèle qui est établi entre l’esprit et la force de Dieu. ” 	 An New Catholic Encyclopedia nasiring: “An Daan nga Tugon matin-aw nga waray maghulagway han espiritu han Dios sugad nga persona . . . simple la an iginpapasabot hito, ito an gahum han Dios.”


8 Avant que ne sonne l’“ heure ” de sa mort, Jésus a beaucoup à faire dans le service de son Père céleste. 	 8 Antes han “oras” han kamatayon ni Jesus, damu an iya pagbubuhaton ha pag-alagad ha iya langitnon nga Amay.


“ J’AI supplié Jéhovah de me permettre de revenir et de me pardonner pour le mal que je lui avais fait. ” Ainsi s’est exprimée une femme qui avait rejeté l’éducation chrétienne qu’elle avait reçue. 	 “NAG-AMPO ako kan Jehova nga tugotan unta niya ako nga makabalik ngan mapasaylo kay nasakitan ko hiya,” siring han usa nga babaye nga binaya ha pag-alagad ha Dios.


Pourquoi pouvons-nous être certains que Jéhovah est toujours une demeure sûre pour ses serviteurs ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga hi Jehova padayon nga nagigin talwas nga urukyan para ha iya mga surugoon?


Bien qu’originaires de cultures, de langues et d’horizons différents, de nombreuses personnes se sont unies pour adorer le seul vrai Dieu. 	 Bisan kon tikang hira ha magkalain-lain nga kultura, yinaknan, ngan gintikangan, damu an nagkakaurosa na ha pagsingba ha amo la nga totoo nga Dios.


Il a commencé par annoncer le jugement divin contre six nations voisines : la Syrie, la Philistie, Tyr, Édom, Ammôn et Moab. 	 Lugod, nagtikang hiya pinaagi han pagpahayag han makabungkag nga paghukom han Dios kontra ha unom nga kahirani nga nasud.


Par l’intermédiaire de la prophétesse Houlda, Dieu condamna certaines pratiques religieuses qui avaient cours en Juda. 	 Pinaagi kan propetisa Hulda, naghatag an Dios hin mensahe nga nagkukondenar han relihiyoso nga mga rituwal nga ginbubuhat ha Juda.


Il peut y avoir une petite cérémonie présidée par un juge, un maire ou un ministre religieux accrédité par l’État. 	 Mahihimo ito ha gutiay, simple nga seremonya nga gindudumara hin usa nga huwes, mayor, o ministro nga awtorisado han Gobyerno.


Belle humilité, n’est-ce pas ? 	 Ano ba an imo iginrarakudaku?’”


Cet ossuaire nous apprend quelque chose. 	 Ini nga burutangan hin tul-an may bag-o liwat nga iginsusumat ha aton.


Si de tels fléaux, si courants aujourd’hui, subsistaient, nous ne serions évidemment pas débarrassés du deuil et des cris, n’est-ce pas ? 	 Kon an sugad nga mga butang—nga komon yana nga adlaw—magpapadayon, diri kita mawawad-an han kabidoan ngan kasakit.


Rappelez-vous le commentaire de Clarke : “ Sous l’Évangile, on ne doit pas le manger non plus, parce qu’il représente à jamais le sang qui a été répandu pour la rémission des péchés. ” L’Histoire confirme que les premiers chrétiens prenaient la question au sérieux. 	 Hinumdumi an komento ni Clarke: “Ilarom han Ebanghelyo diri ito angay kaunon, tungod kay tatagdon ito pirme sugad nga nagrirepresentar han dugo nga iginpaagay para ha pagkuha han mga sala.” Pinamamatud-an han kasaysayan nga seryoso nga ginsunod ito han siyahan nga mga Kristiano.


Si nous acceptions ‘ la marque de la bête sauvage sur notre main ou sur notre front ’, cela équivaudrait à laisser la bête se rendre maître de nos actions ou influer sur nos pensées. 	 An pagkarawat han ‘tigaman han mananap ha aton kamot o ha agtang’ mangangahulogan hin pagtugot hito nga magkontrol ha aton paggios ngan mag-impluwensya ha aton hunahuna.


Des années auparavant, ces chefs avaient réussi à faire condamner Jésus Christ pour sédition et à le faire exécuter tel un criminel. 	 Haros 30 ka tuig antes hito, naglampos ini nga mga lider nga hukman hi Jesu-Kristo sugad nga nakontra ha gobyerno ngan iginpapatay hiya sugad nga kriminal.


Intéressons-nous à chacune des têtes de la bête décrite dans le chapitre 13 de la Révélation. 	 Hisgotan naton an tagsa han mga ulo han mapintas nga hayop nga iginhulagway ha Pahayag.


Dans cet article, nous verrons comment utiliser le don divin du libre arbitre d’une manière qui plaît à son Auteur et montrer ainsi que nous l’apprécions. 	 Hini nga artikulo, hibabaroan naton kon paonan-o aapresyaron an regalo han Dios nga kagawasan ha pagbuot pinaagi ha paggamit hito ha paagi nga nakakapalipay han naghatag hito nga regalo.


Elle raconte : « Je devais rendre un projet, mais j’ai attendu la dernière minute pour m’y mettre. 	 Daku gud an iya pag-uswag. Hi Kelsey, nga may pariho nga kinaiya, nagsiring: “Kon may proyekto ako, ginhihimo ko la ito kon haros deadline na ha pagpasa.


Il habitait le pays de Guiléad, une région montagneuse à l’est du Jourdain. — 2 Samuel 17:27 ; 19:31. 	 (2 Samuel 19:32, 35) Nag-ukoy hiya ha tuna han Galaad, usa nga kabukiran ha este han Salog Jordan.—2 Samuel 17:27; 19:31.


Photo de mariage. 	 Ha amon kasal


Car il me semble déraisonnable d’envoyer un prisonnier sans indiquer en même temps les accusations portées contre lui. ” — Actes 25:24-27. 	 Kay ha akon paghunahuna gawas ha katadongan an pagpadara hin binilanggo, nga diri man igpahayag an mga sumbong kontra ha iya.”—Buhat 25:24-27.


Sans doute la perte de son fils a-t-elle aidé David à se rendre compte à quel point le péché qu’il avait commis avec Bath-Shéba avait déplu à Jéhovah. 	 An kamatay han anak bangin nakabulig liwat kan David nga masantop hin mas matin-aw nga nasina gud hi Jehova ha iya sala upod kan Batseba.


Cela nous rappelle que nous avons besoin d’être sauvés du péché et de la mort, et que Jéhovah Dieu a pris des dispositions sous ce rapport par l’intermédiaire de Jésus. 	 Tungod kay an siyahan nga tawo, hi Adan, nakasala, an ngatanan niya nga mga anak iginpanganak nga diri-hingpit, nga may-ada tendensya ha pagtalapas han mga balaud han Dios.


Après avoir créé son Fils, son unique-engendré, Jéhovah a fait de lui “ un habile ouvrier ”, et c’est ensemble qu’ils ont produit l’univers (Prov. 8:22, 23, 30 ; Jean 1:3). 	 (Prob. 8:22, 23, 30; Juan 1:3) Han ginlarang han Dios an siyahan nga mag-asawa, ginsugo niya hira nga ‘pun-on an tuna ngan pagtag-iyahon ito.’


9 Mais pourquoi Paul a-t-il dit qu’il avait « entendu des paroles inexprimables qu’il n’est pas permis à un homme de dire » ? 	 9 Kondi kay ano nga nagsiring hi Pablo nga hiya “nakabati han mga pulong nga diri mahimo yaknon ngan diri uyon ha balaud nga yaknon han tawo”?


Au contraire ! 	 Waray!


Le cœur symbolise quant à lui l’ensemble de la personne intérieure — ses mobiles, ses sentiments et son intellect. 	 Ngan an simboliko nga kasingkasing amo an bug-os nga pagkatawo—an iya mga motibo, mga pagbati, ngan panhunahuna.


En combien de langues la Bible a-t-elle été traduite au XIXe siècle ? 	 Han ika-19 ka siglo, pira nga yinaknan an may-ada hubad han Biblia?


“ TOUS les jours de Noé se montèrent à neuf cent cinquante ans, et il mourut ”, dit la Bible (Genèse 9:29). 	 “AN NGATANAN nga mga adlaw ni Noe siyam ka gatos kalim-an ka tuig: ngan hiya namatay,” siring han Biblia.


8 L’attaque de Gog poussera le Roi intronisé par Dieu à intervenir et à mener la guerre d’Har-Maguédôn (Révélation 16:14, 16). 	 8 An pag-atake ni Gog magpapahinabo han nahitrono nga Hadi han Dios nga gumios ngan makig-away ha girra han Armagedon.


Pourriez-vous passer en Macédoine ? 15/12 	 Padayon nga ‘Nasunod Hira ha Kordero,’ 2/15


De plus, à l’image des dieux cananéens qu’ils adoraient, ils sont devenus cruels : ils offraient leurs enfants en sacrifice et opprimaient les pauvres. 	 Mapwersa gud ini nga leksyon para ha aton.


Le prophète a raconté ce qu’il a ressenti alors : “ J’ai dit : ‘ Je ne vais pas faire mention de lui [Jéhovah], je ne parlerai plus en son nom. ’ ” Peut-être avez-vous parfois été gagné par le même sentiment : l’envie d’abandonner. 	 Hi Jeremias nagsumat kon ano an inabat niya hiton nga panahon: “Ako sumiring: Diri ko ngangaranan hiya [Jehova], o diri na ako magyayakan ha iya ngaran.” Bangin usahay inabat mo liwat ito—nga karuyag mo na umundang.


Au moyen de son esprit saint, ou force agissante, Dieu oint les cohéritiers de Christ, ce qui leur insuffle la conviction d’être héritiers du Royaume et crée en eux l’espérance céleste. 	 Naghahatag ito ha dinihogan nga mga Kristiano hin langitnon nga paglaom. Ira igin-aaplikar ha ira kalugaringon an ngatanan nga ginsisiring han Biblia mahitungod han langitnon nga kinabuhi.


Où qu’elles se trouvent aujourd’hui, j’espère que ces deux jeunes filles continuent d’apprendre à connaître Jéhovah. 	 Kon hain man hira yana, hinaot mahibaro hira hin dugang pa mahitungod kan Jehova.


Quelle espérance les oints ont-ils, et comment la considèrent-ils ? 	 Ano an paglaom han mga dinihogan? Paonan-o hira nahibabaro nga dinihogan hira?


Durant la Première Guerre mondiale, quelle relation existait-il entre les Étudiants de la Bible et Babylone la Grande ? 	 Durante han Girra ha Kalibotan I, paonan-o gintagad han mga Estudyante han Biblia an Babilonya nga Gamhanan?


Par le biais de visions spectaculaires, ils ont révélé à des fidèles de nombreuses choses sur le monde spirituel. 	 An masunod nga artikulo naghihisgot hin mga bahin ha Biblia nga naghuhulagway han mga nakita han kalalakin-an ha pipira nga bisyon.


Mais c’était très difficile pour eux, tant physiquement qu’affectivement. 	 Han puydi na ako makauli ha balay, ginbansay an akon mga kag-anak kon paonan-o ako mamangnoan.


Dans une ville d’Indonésie, une congrégation a invité des fonctionnaires locaux et des voisins à la journée portes ouvertes qui a précédé l’inauguration de leur Salle du Royaume. 	 Ha usa nga syudad ha Indonesia, gin-imbitar han kabugtoan an mga opisyal han gobyerno ngan mga tawo ha ira komunidad nga bumisita ha ira bag-o nga Kingdom Hall antes ito igdedikar.


Mais le fidèle Daniel n’adressait pas que des requêtes à Dieu. 	 Kondi an pag-ampo ni Daniel diri kay puro la hangyo.


Il est plutôt difficile de conserver des principes élevés quand nous sommes entourés de personnes impies. 	 An pagtipig han hitaas nga mga suruklan makuri kon napapalibotan kita hin diri-diosnon nga mga tawo.


Quelle protection l’offrande de votre personne à Dieu et votre baptême vous procureront-ils ? 	 Paonan-o an dedikasyon ngan bawtismo makakapanalipod ha imo?


Dans certains pays, il est difficile pour la population en général de se procurer autre chose que des aliments de base. 	 Ha pipira nga nasud bangin simple la nga pagkaon an maaakos paliton.


Heureusement, contrairement à Ève, nous ne sommes pas condamnés à être dupes de lui, “ car nous n’ignorons pas ses intentions ”. — 2 Corinthiens 2:11. 	 Maopay na la nga diri kita niya malilimbongan pariho kan Eva, “kay mag-aram kita ha iya mga paagi.”—2 Korinto 2:11.


Il a abandonné son mode de vie puis s’est fait baptiser. 	 Katapos bayaan an iya estilo ha pagkinabuhi hadto, nabawtismohan liwat hi João.


Nous sommes devenus amis. 	 Nagin magsangkay kami.


8 Tout cela nous permet de saisir ce que signifie fondamentalement pour nous l’intégrité au sens biblique du terme : il s’agit d’un attachement que l’on voue de tout cœur à une seule personne céleste, Jéhovah Dieu, ainsi que d’un dévouement total à sa volonté et à ses desseins déclarés. 	 8 Salit, sumala ha Kasuratan, an integridad nangangahulogan hin bug-os-kasingkasing nga debosyon ha usa nga langitnon nga Persona, hi Jehova nga Dios, ngan ha iya iginpahayag nga kaburut-on ngan katuyoan.


Il s’est évidemment avéré que tout cela était faux. 	 Syempre, buwa ini ngatanan nga aligasyon.


Il avait la conviction que Jéhovah s’intéressait à lui, ce qui le soutenait. 	 An nakabulig ha iya amo an iya pagsarig nga hi Jehova sinsero nga nagtatagad ha iya.


Même les avancées scientifiques et technologiques de ces dernières années n’ont pas remis en cause la justesse de ces conclusions. 	 (Jeremias 10:23) Bisan an kalamposan ha syensya ngan teknolohiya hinin presente nga panahon waray makagnigar hini nga kamatuoran.


4 Dans la phase initiale de formation, examine avec l’apprenant certains récits bibliques qui pourraient l’aider à voir la nécessité d’être humble, digne de confiance et plein de bonne volonté (1 Rois 19:19-21 ; Neh. 7:2 ; 13:13 ; Actes 18:24-26). 	 4 Ha tinikangan han pagbansay, hisguti an pipira nga asoy ha Biblia nga makakabulig ha ginbabansay nga hibaroan an pagkaimportante han pagin mabinuligon, masasarigan, ngan mapainubsanon.


‘ Devenez des imitateurs de Dieu ’ 	 “Magsubad Kamo ha Dios”


La métaphore évoque donc quelque chose qui causait de la douleur à Paul, une douleur physique, affective, voire les deux. 	 Salit an simboliko nga tunok nagpapasabot hin usa ka butang nga nagpasakit kan Pablo—ha pisikal man, ha emosyon, o hiton nga duha.


Étant donné que l’hébreu et l’eblaïte sont des langues sémitiques, on ne peut exclure que certains noms de villes ou de personnages soient similaires ou identiques à ceux du récit biblique. 	 Tungod kay Semitiko nga mga yinaknan an Hebreo ngan Eblaita, posible nga an pipira nga ngaran han syudad o mga tawo pariho o katugbang han aada ha Biblia.


13:17. 9. a) Que peut révéler la façon dont réagit quelqu’un qui est repris ou discipliné ? b) Comment faut-il considérer la réprimande ? 	 9. (a) Ano nga pagsari an mahimo maeksperyensyahan han usa nga Kristiano kon gintatadong hiya o gindidisiplina? (b) Ano an pinakamaopay buhaton kon ginsasaway kita?


Quel est le critère d’une jeunesse réussie ? 	 Ano an basihan han kalamposan ha pagkabatan-on?


Les nations peuvent-elles vraiment espérer réussir en prenant position “ contre Jéhovah et contre son oint ” ? 	 Makakalaom gud ba an mga nasud ha paglampos kon hira magpadayon ha “pagtigi kan Jehova, ngan patok han iya hinirogan”?


Ne vous lassez jamais de faire appel à lui dans la prière. 	 Salit ayaw undang pagdaop ha iya pinaagi ha pag-ampo.


Il faut qu’ils les aident patiemment à trouver les réponses à des questions comme : Sommes-nous vraiment au temps de la fin ? 	 Kinahanglan mapailubon nga buligan nira an ira mga anak nga hibaroan an mga baton han mga pakiana sugad han: ‘Nagkikinabuhi na gud ba kita ha panahon han kataposan?


Contrairement à ce qui est recommandé en Colossiens 3:5 — rejeter la « fornication » ainsi que les « désirs sexuels » inconvenants —, les amateurs de pornographie nourrissent et attisent de mauvais désirs. 	 (Colosas 3:5) Supak hito an ginbubuhat han mga nagkikita hin pornograpiya—imbes patayon an hingyap, ginpupukaw nira ito.


Comment savons-nous que Jéhovah accorde du prix à nos efforts pour le servir ? 	 Ano an nagpapakita nga gin-aapresyar ni Jehova an aton mga pangalimbasog ha pag-alagad ha iya?


10 Le spiritisme a trouvé des adeptes non seulement chez les Babyloniens, mais aussi chez les fidèles de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion (Rév. 	 10 Diri la an mga taga-Babilonya an nagbuhat hin espiritismo, kondi ginbubuhat liwat ito han mga nasuporta ha Babilonya nga Daku, an ngatanan nga buwa nga relihiyon ha tuna.


Mais maintenant, rends la femme de cet homme, car c’est un prophète, et il suppliera pour toi. Reste donc en vie. ” — Gen. 20:1-7. 	 Busa yana iuli an kanan tawo asawa; kay hiya manaragna, ngan hiya mag-aampo tungod ha imo, ngan ikaw mabubuhi.”—Gen. 20:1-7.


C’est une bénédiction de les avoir parmi nous. ” (République dominicaine). “ Dans bon nombre de nos congrégations, il y a une forte proportion de sœurs — jusqu’à 70 % en certains endroits (Psaume 68:11). 	 Usa nga bendisyon nga nakakaupod namon hira.” (Dominican Republic) “Ha damu han amon mga kongregasyon, kababayin-an an kadam-an han kabugtoan, nga usahay naabot ha 70 porsyento.


Comment l’attitude des Juifs à l’égard de la bonne nouvelle affectait-elle Paul, et pourquoi ? 	 Paonan-o naapektohan hi Pablo han pagsalikway han mga Judio han maopay nga sumat, ngan kay ano?


Ces conditions ont été l’un des facteurs déclenchants de la Révolution française qui, en 1793, a envoyé Louis XVI à la guillotine. 	 Ini nga mga kahimtang nagresulta hin Rebolusyon ha Fransia, nga tungod hito han 1793, ginpugotan hi Hadi Louis XVI.


George Gangas, membre du Collège central pendant plus de 22 ans, a déclaré : « Je considère la fréquentation de mes frères comme l’un des plus grands plaisirs de la vie et une source d’encouragement. 	 Hi George Gangas, nga nag-alagad sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas ha sulod hin 22 ka tuig, nagsiring: “Para ha akon, an pakigkatirok ha kabugtoan usa han pinakamakalilipay nga bahin han akon kinabuhi ngan makapadasig gud ito.


(Jean 10:16.) Ils ont l’espérance de vivre pour toujours sur la terre, dans le Paradis. 	 (Juan 10:16) Naglalaom hira nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Il raconte : « Avec ma femme et mon fils, nous sommes d’un pays où il est très important de posséder le meilleur et le plus récent en matière de technologie et de confort. 	 Hiya nagsiring: “Kami han akon asawa ngan anak nga lalaki tikang ha usa nga nasud diin gintatagad nga importante gud an pagkaada han pinakabag-o ngan pinakamaopay nga mga butang may kalabotan ha teknolohiya ngan pagin komportable han kinabuhi.


(Matthieu 28:19, 20.) 	 (Mateo 28:19, 20) Ha sulod han kongregasyon liwat, may-ada kita mga okasyon ha pagtutdo.


Il y a besoin de centaines de nouvelles Salles du Royaume. 	 Ginatos nga bag-o nga Kingdom Hall an ginkikinahanglan.


LA DÉCENNIE qu’évoque ici l’historienne et philosophe Hannah Arendt était celle des années 60. 	 MGA tuig na an naglabay tikang han dekada han 1960, an dekada nga gin-unabi dinhi han historyador ngan pilosopo nga hi Hannah Arendt.


En outre, l’enfant qui entretient avec son père des relations pleines d’amour et de complicité trouvera sans doute plus facile de nouer des relations étroites avec Dieu. 	 Ha pagkamatuod, iginpapakita han Biblia nga ha usa nga punto, hi Jehova nga aton Maglalarang, aton Amay.


David se met-il à convoiter la royauté ? 	 Nagtubo ba kan David an ambisyon nga magin hadi?


J’avais 17 ans et j’étais à présent résolu à entreprendre le service à plein temps. 	 Katapos hito, nagin determinado ako nga mag-alagad ha bug-os panahon.


LES ÉGLISES de la chrétienté ont à leur tête des “ conducteurs ”, tels le Pape, les patriarches ou les métropolites orthodoxes, pour ne citer que ceux-là. 	 AN MGA relihiyon han Kakristianohan may-ada tawhanon nga mga lider, sugad han papa ha Roma ngan han mga lider han iba nga relihiyon.


Nous y trouvons ces paroles d’Isaïe : « Qui a pris les dimensions de l’esprit de Jéhovah, et qui, étant son homme de conseil, peut lui faire connaître quelque chose ? » Aujourd’hui, on peut facilement retrouver les citations que Paul fait de ces paroles en Romains 11:34 et en 1 Corinthiens 2:16. 	 Mababasa naton dida hito an ginsiring ni Isaias: “Hin-o an naglarang han Espiritu ni Jehova, o sugad nga iya magsaragdon nagtutdo ha iya?” Ini nga mga pulong nga ginkotar ni Pablo madagmit nga makikita yana ha Roma 11:34 ngan 1 Corinto 2:16.


Comment les messagers du Royaume subsistent-ils malgré l’opposition ? 	 Paonan-o nakakagpadayon an mga magwarali han Ginhadian bisan pa han mga pangalimbasog ni Satanas nga pugngan an buruhaton?


Si vous “ recherchez Jéhovah ”, qu’en résultera-t-il dans l’immédiat ? 	 Ano nga mga resulta an maieksperyensyahan mo yana kon imo ‘pamilngon hi Jehova’?


LE POINT DE VUE DE JÉHOVAH SUR LA FAIBLESSE HUMAINE 	 AN PANHUNAHUNA NI JEHOVA HA KALUYAHAN HAN TAWO


Au retour des espions, Josué et le peuple sont prêts à se mettre en marche et à traverser le Jourdain. 	 Bisan kon naapaw an salog, waray ito makaulang ha ira, tungod kay ginpahinabo ni Jehova nga humitaas an katubigan ha hirani han surok hito pariho hin dam ngan ginpaagos an tubig ha ubos ngadto ha Dagat nga Patay.


8, 9. a) Comment la réunion Vie chrétienne et ministère nous aide-t-elle ? b) Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à améliorer les réponses qu’ils donnent aux réunions ? 	 8, 9. (a) Ano nga praktikal nga bulig an aton nakakarawat ha aton midweek nga katirok? (b) Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga makigbahin ha mga katirok?


• En quel sens l’amour ne disparaît-il jamais ? 	 • Ha ano nga paagi an gugma diri gud napapakyas?


“ Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant. ” — MATTHIEU 28:19. 	 “Lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga [disipulo] ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira.”—MATEO 28:19.


Allait-il demeurer esclave de sa chair ou se soumettre à Jéhovah ? 	 Padayon ba nga susundon niya an iya sayop nga hingyap o susundon niya hi Jehova?


Abraham ne laisse pas sa femme accomplir seule tout le travail ; il se hâte d’abattre un jeune taureau et de préparer plus de nourriture et de boissons (Genèse 18:1-8). 	 Waray pabay-i ni Abraham nga an iya asawa la an maghikay, nagdagmit hiya pag-ihaw hin nati nga baka ngan nag-andam hin dugang nga pagkaon ngan irimnon.


Pour que l’humanité retrouve la paix, Dieu doit d’abord éliminer les méchants. 	 Basi magkaada kamurayawan ha tuna, kinahanglan wad-on anay han Dios an magraot nga tawo.


“ Mon mari et moi étudions régulièrement la Bible avec nos enfants, a répondu Muriel, et nous nous efforçons d’appliquer dans notre vie ce que nous apprenons. 	 Hi Muriel binaton: “Kami ngan han akon bana regular nga nag-aaram ha Biblia upod an amon mga anak, ngan nangangalimbasog kami ha pag-aplikar ha amon kinabuhi han amon hinbabaroan.


Obéir ou désobéir : quand Jéhovah nous demande quelque chose, il n’y a pas à tergiverser. Il est toujours bénéfique de lui obéir volontiers et consciencieusement. 	 Salit, may kalabotan ha pagsugot o diri pagsugot ha ginpapabuhat ni Jehova, usa la an maaramon nga desisyon—an bug-os ngan kinaburut-on nga pagsugot.


Les adorateurs de Jéhovah proclament activement le message du Royaume dans plus de 230 pays et territoires. 	 An mga magsiringba ni Jehova aktibo nga nagpapasamwak han mensahe han Ginhadian ha sobra 230 nga katunaan ngan isla.


Après leur retour de l’exil à Babylone, les Juifs ont rétabli le culte pur avec zèle ; toutefois, les prêtres eux-mêmes sont devenus orgueilleux et imbus de leur personne. 	 An relihiyoso nga mga piyesta nagin salingkapaw, waray totoo nga pagtahod ha Dios.


Comment la justice de Jéhovah s’exprime-t-elle ? 	 Paonan-o iginpapahayag an pagkamatadong ni Jehova?


Soyez en outre conscient que, si vous consacrez fréquemment du temps à des activités non indispensables sans y associer votre conjoint, ce peut être le signe que votre union est fragile. Une telle habitude peut mener à la tentation, voire au péché grave. 	 Dugang pa, hinumdumi nga an agsob nga paggahin hin panahon ha diri importante nga mga buruhaton nga diri kaupod an imo padis mahimo magpasabot nga may problema an iyo pag-asawa ngan mahimo magresulta ha pagsulay ngan bangin ha pakabuhat hin seryoso nga sala.


Cependant, une fois que nous avons fait tout ce qui est en notre pouvoir, l’inquiétude n’est d’aucun secours, à l’inverse de la prière. “ Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira ”, a chanté le psalmiste. — Psaume 37:5. 	 “Itubyan mo kan Jehova an imo agian; sarig liwat ha iya, ngan iya iton pagbubuhaton,” nagkanta an salmista.—Salmo 37:5.


En quels termes Daniel a-t-il décrit le domaine spirituel de Jéhovah ? 	 Paonan-o iginhulagway ni Daniel an espiritu nga mga linarang nga nasasakopan ni Jehova?


Par exemple, les deux premières personnes à devenir Témoins de Jéhovah en Mongolie étaient un couple de sourds. 	 Pananglitan, an siyahan nga nagin mga Saksi ni Jehova ha Mongolia amo an bungol nga mag-asawa.


J’ai pu aider d’autres personnes à apprendre la vérité dans la Bible, et à présent je suis assistant ministériel dans ma congrégation. 	 Nakabulig ako ha iba nga mahibaro han kamatuoran tikang ha Biblia, ngan nag-aalagad ako yana sugad nga ministeryal nga surugoon ha Kristiano nga kongregasyon.


Avec vérité et jugement de paix, jugez dans vos portes. ” (Zekaria 8:16). “ Maintenant que vous avez rejeté le mensonge, dites la vérité chacun à son prochain. ” — Éphésiens 4:25. 	 (Sakarias 8:16) “Bayai niyo an buwa, magyakan kamo an tagsa-tagsa hin kamatuoran ha iya amyaw.”—Efeso 4:25.


Les hommes dont parle Paul ont la particularité d’être venus à son aide. 	 Kondi, adton gin-unabi ni Pablo inabot ha pagbulig ha iya.


Pourtant, je me suis rendu compte que, mentalement, j’y prenais part. ’ ” 	 Kondi ha akon hunahuna, baga hin hinsasabtan ko na an imoral nga mga tawo.’”


Peu de choses pourtant sont nécessaires, ou une seule même. 	 Kondi usa [la] an kinahanglan; hi Maria nakagpili hin maopay nga bahin, nga diri makukuha tikang ha iya.’


8 Les premiers disciples de Jésus parlaient hébreu. 	 8 An mga sumurunod ni Jesus hadto maaram han Hebreo, pero han namatay hiya, ginamit hira hin iba nga mga linggwahe.


Le lendemain du reportage, dans la matinée, elle a appelé le Béthel pour demander si elle pouvait y être embauchée. “ En regardant l’émission, j’ai eu l’impression que le Béthel était un endroit sain, qu’on y faisait un travail utile ”, a-t-elle expliqué. 	 Salit kinabuwasan, tumawag hiya ha Bethel basi magpakiana kon mahimo hiya makatrabaho didto. “Tungod han programa ha telebisyon nagkaada ako impresyon nga desente ito nga lugar ngan nga mapulsanon an buruhaton didto,” nagsiring hiya.


Dieu a créé la sexualité pour permettre à la race humaine de se reproduire, mais aussi pour l’agrément des couples mariés (Genèse 1:28 ; Proverbes 5:15-18). 	 (Genesis 1:28; Proberbios 5:15-18) Kondi, ha kapitulo 12 ngan 15 han Lebitiko, makakabiling kita hin detalyado nga mga balaud may kalabotan ha kahugawan tungod ha paggawas han semilya, pagregla, ngan pagpanganak.


Ils savent aussi sûrement qui elle est, car c’est une femme extrêmement belle. 	 Handurawa nga nagtutubo hi Sarah hini nga syudad ngan nakilala ha ngaran han damu nga residente hito.


En 1993, le département de la Justice de la ville de Moscou a accordé un statut juridique à la “ communauté des Témoins de Jéhovah de Moscou ”. 	 Han 1993, iginrehistro han Department of Justice han Moscow an Moscow Community of Jehovah’s Witnesses, nga amo an legal nga ngaran han mga Saksi didto.


Elle avait mauvaise réputation ; elle était connue comme “ pécheresse ”, à tel point que Jésus a dit qu’il connaissait ‘ ses péchés nombreux ’. — Luc 7:47. 	 Maraot an iya reputasyon, sugad nga “usa nga makasasala” nga bantogan, salit nagsiring hi Jesus nga maaram hiya han “iya mga sala nga damu.”—Lukas 7:47.


Pourquoi si longtemps ? 	 Kay ano nga maiha hinduro?


Et, statistiquement parlant, la moitié de ces divorces interviendront au bout de 7,8 années de mariage. [...] 75 % de ces divorcés se remarieront, ce qui aboutira dans 60 % des cas à un nouveau divorce. ” Même dans des pays où le divorce était relativement rare, on observe une évolution similaire. 	 Ngan katunga hito [nga mga pagdiborsyo] an mahitatabo ha sulod han siyahan nga 7.8 ka tuig han pag-asawa . . . Ha 75 porsyento nga mga tawo nga nag-asawa utro, 60 porsyento an magdidiborsyo utro.”


Au moins, maintenant, je suis libre d’accepter n’importe quelle affectation que Jéhovah voudra bien me donner. ” Pour bénéficier de la formation proposée par Dieu, beaucoup ont été prêts à sacrifier ce à quoi auparavant ils accordaient une grande valeur. — Luc 5:28. 	 Basi magpahimulos han pagbansay nga iginhahatag han Dios, damu an kinaburut-on nga nagsasakripisyo han mga butang nga ginpapabilhan gud nira hadto.—Luk. 5:28.


3 Ce n’est qu’à condition de chercher de tout notre cœur à nous conformer aux normes justes de Jéhovah que nous pourrons lui plaire entièrement (Deut. 32:4). 	 (Deut. 32:4) Mahihimo naton ito, siyahan pinaagi han pag-aram han ngatanan nga puydi naton hibaroan mahitungod kan Jehova nga Dios dida ha iya Pulong, an Biblia.


Et ses serviteurs savent que leurs efforts pour imiter ses qualités sont très précieux. 	 An Proberbios 3:13-15 nasiring: “Malipayon an tawo nga nakaagi han kinaadman, ngan an tawo nga nakakuha han sarabotan.


Comment Jéhovah et le Christ considèrent-ils l’opposition dont le peuple de Dieu est la cible ? 	 Paonan-o gintatagad ni Jehova ngan ni Kristo an pagkontra ngada ha katawohan han Dios?


Pourquoi est-il capital de rejeter les pensées et les actions immorales ? 	 Kay ano nga importante nga likyan naton an imoral nga panhunahuna ngan panggawi?


3 Très tôt dans l’Histoire, alors que l’humanité voyait le jour dans le jardin d’Éden, un ange de Dieu devint rebelle. 	 3 Ha tinikangan han kasaysayan han tawo ha hardin han Eden, usa nga anghel han Dios an nagin rebelyoso.


• Un bébé qui meurt avant la naissance peut-il être ressuscité ? 	 • Babanhawon ba an usa nga minasus-an nga namatay antes ig-anak?


Nous ne pouvons nous permettre de devenir indifférents à l’égard de notre foi ni de perdre notre zèle pour le service de Dieu et pour la vérité biblique. 	 Makakaeksperyensya kita hin makasurubo nga mga resulta kon magin waray-pagtagad kita ha aton pagtoo ngan mawara an aton kadasig ha pag-alagad ha Dios ngan ha kamatuoran han Biblia.


Du coup, je possède une paix intérieure que je n’ai jamais ressentie auparavant. ” 	 Salit may-ada ako kamurayawan han hunahuna nga waray ko pa gud maeksperyensyahi hadto.”


« Si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui » (1 COR. 	 “Kon an usa nahigugma ha Dios, kilala hiya niya.”—1 COR.


De nos jours, la bonne nouvelle a toujours un effet bénéfique sur la vie de nombreux Chypriotes. 	 (Buhat 13:4-12) Yana nga panahon, an maopay nga sumat mayada pa gihapon mapulsanon nga epekto ha kinabuhi han damu nga mga taga-Cyprus.


Nous y contribuons en faisant tout notre possible, même si c’est peu, pour chanter de tout cœur, écouter attentivement et donner des commentaires. “ Louez Yah ! nous dit un psalmiste. 	 Mahihimo naton ini pinaagi han pakigbahin—han aton mapainubsanon kondi gimaopayi nga pangalimbasog—ha pagkanta hin kinasingkasing, pamati hin maopay, ngan pagkomento kon mahihimo.


4 Comment honore-t-on les autres ? 	 4 Ano an nahiuupod ha pagpasidungog ha iba?


Comment nous y prendre ? 	 Paonan-o naton bubuhaton ito?


Mais souviens-toi : tes tribulations sur la route qui mène à la vie éternelle sont temporaires. 	 Pero hinumdumi nga an imo mga kakurian ha dalan tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan temporaryo la.