“ UNE fois la guerre civile terminée, le premier véhicule non militaire à être entré dans ce village africain isolé était le nôtre, se souvient un missionnaire appelé Aaron*. 	 “AN AMON awto an siyahan nga sarakyan hin sibilyan nga nakasulod ha hirayo nga baryo ha Aprika katapos han girra sibil,” siring han misyonero nga hi Aaron.* “Nawad-an kami hin komunikasyon ha gutiay nga kongregasyon didto, ngan kinahanglan panginanoon namon an mga panginahanglan han kabugtoan.


Le surveillant de ton groupe de prédication devrait s’efforcer de prêcher avec toi le plus tôt possible après ton arrivée. 	 Pangangalimbasogan han paramangno han imo bag-o nga grupo ha pagsangyaw nga makaupod ka niya ha ministeryo paglabay hin pipira ka adlaw tikang han imo pag-abot.


En prenant 607 avant notre ère comme point de départ et en ajoutant 2 520 ans, on arrive à l’année où les temps fixés devaient prendre fin : 1914. 	 Ginagamit an 607 A.K.P. sugad nga tinikangan ngan an 2,520 ka tuig sugad nga kahilawig, makakasiring kita nga an itinanda nga mga panahon natapos han 1914.


Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes » (Rom. 12:17, 18). 	 (Roma 12:17, 18) Bisan pa han damu nga pagtimaraot nga inatubang ni Pablo, pati na an ‘mga peligro ha mga tulisan,’ ginbuhat niya an iya ginsiring; waray gud niya talapasa an mga prinsipyo ha Kasuratan basi la panalipdan an iya kalugaringon.


Je suis né dans une cabane en rondins, à Liberty, une petite ville de l’Indiana (États-Unis). Mes parents avaient déjà trois enfants : un garçon et deux filles. 	 Natawo ako ha gutiay nga balay ha gutiay hinduro nga bungto han Liberty, Indiana, E.U.A. May-ada na ako tulo nga bugto han natawo ako—an akon kuya ngan duha nga ate.


Qu’à cela ne tienne ! 	 Kondi, ini nga kabataan naruruyag ngan takos hin mas maopay nga kinabuhi.


James poursuit : “ Souvent, pendant la pause de midi, j’ai des conversations très intéressantes à mon travail. 	 Nagpapadayon hi James: “Agsob nga durante han paniudto ha amon kompanya, mayada makapainteres hinduro nga mga paghisgot.


Le rideau qui dans l’ancien temple séparait le Saint du Très-Saint constituait un symbole approprié de cette barrière qu’était la chair humaine de Jésus (Hébreux 10:20). 	 (Hebreo 10:20) Kondi tulo ka adlaw katapos hiya mamatay, ginbanhaw hi Jesus han Dios sugad nga espiritu.


“ Cher Rupert, aujourd’hui j’ai été condamné à mort. 	 Rupert, yana nga adlaw ginsentensyahan ako hin kamatayon.


7 Comment pouvons-nous être pacifiques envers ceux qui ne partagent pas nos croyances, voire qui s’y opposent ? 	 7 Paonan-o kita makikigmurayaw hadton diri kapariho han aton gintotoohan ngan bangin nakontra pa ngani hito?


Les questions de rhétorique (auxquelles on ne demande pas aux auditeurs de répondre à voix haute) aident l’auditoire à réfléchir et à raisonner. 	 An retorikal nga mga pakiana—mga pakiana nga diri naton ginlalaoman an mga mamarati nga bumaton ha daku nga tingog—makakabulig ha mamarati nga maghunahuna ngan mangatadongan.


Les 6 872 assistants ont vivement apprécié le programme de la remise des diplômes, qui a stimulé leur zèle à faire la volonté de Jéhovah (Psaume 40:8). 	 (Salmo 40:8) An naggradwar nga hira Andrew ngan Anna nagsiring: “Amon igindedikar an amon kinabuhi kan Jehova.


Si, à Jérusalem, des soldats romains ne s’étaient pas un jour portés à son secours, des Juifs l’auraient mis en pièces. 	 Makausa, papatayon na unta hiya han mga Judio ha Jerusalem pero gintalwas hiya han Romano nga kasundalohan.


Plutôt que de courir après les diplômes, les vrais chrétiens cherchent à obtenir des « lettres de recommandation » en étant aussi actifs que possible dans le ministère (lire 2 Corinthiens 3:1-3). 	 Ginbubuhat nira ito pinaagi han pagbuhat han ngatanan nga ira mahihimo ha ministeryo.—Basaha an 2 Corinto 3:1-3.


Comment peut-on poursuivre sa recherche de la vérité et y rester attaché sans le soutien de ses parents ? 	 Paonan-o an usa nga batan-on makakagpadayon ha iya pamiling han kamatuoran ngan makakapabilin dida hito nga waray bulig han iya mga kag-anak?


Les membres de leur famille qui sont chrétiens et les membres de la congrégation de l’endroit devraient prendre en considération ces difficultés et proposer leur soutien et leurs bons services. — 15/4, pages 25-27. 	 Ini nga problema sadang hibaroan han Kristiano nga mga paryente ngan membro han lokal nga kongregasyon ngan sadang hira sumuporta ngan bumulig ha iya.—4/15, pahina 25-27.


Aujourd’hui, les vrais chrétiens imitent Jésus sous ce rapport : ils n’hésitent pas à dire la vérité. 	 Diri hira nag-aalang ha pagyakan han kamatuoran.


Et ceux qui ont l’appel céleste ne se mettent pas en avant ni ne se vantent d’être oints. 	 Ngan an mga indibiduwal nga may-ada langitnon nga pagtawag diri nangangalimbasog nga magin prominente o naghahambog han pagin dinihogan.


Celle-ci est parfaite et juste, et il y a une grande récompense à la garder (Psaume 19:7-11). 	 Hingpit ngan matadong ito, ngan daku an balos han padayon nga pagsunod hito.


Que nous apprend l’exemple de Dorcas ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha susbaranan ni Dorkas?


• En cas de perte d’emploi, qu’est-ce que le chrétien souhaitera peut-être faire ? 	 • Kon nawad-an hin trabaho, ano an bangin karuyag buhaton han usa nga Kristiano?


Tout comme Joseph ou Marie, ainsi que les bergers, nous devons plutôt obéir à Dieu et lui prouver notre amour en faisant passer les intérêts spirituels avant les questions matérielles. 	 Lugod, pariho kan Jose, Maria, ngan han mga magbarantay hin mga karnero, kinahanglan naton sundon an Dios ngan pamatud-an an aton gugma ha iya pinaagi ha pag-una han espirituwal nga mga interes kay ha materyal nga mga butang.


En revanche, il y a là à boire et à manger en abondance. 	 Waray ito tawo, kondi damu an pagkaon ngan irinmon.


Soumettons-nous promptement aux directives 	 Sunda Dayon an Giya


Bien que fatigués parfois, nous employons notre énergie à prêcher la Parole de Dieu, à effectuer des nouvelles visites et à donner des cours bibliques. 	 Bisan kon bangin kapoy kita ha pisikal, ginagamit naton an aton nabibilin nga kusog ha pagsangyaw han Pulong han Dios, pagbalik-bisita, ngan pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia.


Luigi a demandé à Jéhovah son aide pour rester calme, et il a essayé de calmer l’autre homme, mais sans succès. 	 Bisan kon an nakabunggo an may sayop, gin-insulto han drayber hi Luigi ngan gin-ayat hin away.


Pourquoi voulons-nous être enseignés par Jéhovah ? 	 Kay ano nga karuyag naton nga tutdoan kita ni Jehova?


Newsweek fait cette remarque intéressante : “ Dans un système où chacun veut sa part du gâteau véreux et sait comment l’obtenir, on risque tout simplement l’implosion des économies. ” 	 Bisan kon an ekonomiya diri bug-os nga mabungkag, an mga mahigugmaon han hustisya naabat nga napakyas kon an panlimbong nagsasarang nga diri hinbabaroan.


Finalement, j’ai accepté un travail de maçon. 	 Lugod, nagtrabaho na la ako sugad nga kantero.


À cet égard, l’apôtre Paul a donné, sous inspiration divine, ce conseil très pertinent : “ Prenez donc bien garde comment vous marchez : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice, parce que les jours sont mauvais. ” — Éph. 	 May kalabotan hini, angayan gud an giniyahan nga sagdon ni apostol Pablo: “Tan-awa niyo hin maopay kon mationan-o iton iyo panggawi, diri sugad ha mga diri maaram, kondi sugad ha mga maaram; pagpahimulosan an oras, kay an mga adlaw magraot.”—Efe. 5:15, 16.


N’oublions pas qu’il était alors “ un Pharisien ”, nom qui signifie “ séparé ”. 	 Ha pagkamatuod, hi Pablo hadto ‘usa nga Pariseo,’ an ngaran nga nangangahulogan, “usa nga nahibubulag.”


La Bible nous aide à connaître Dieu, mais elle nous permet aussi d’être plus heureux et d’avoir un espoir pour l’avenir. 	 KATAPOS usisahon an ebidensya, minilyon ha bug-os nga kalibotan an nakasiring nga an Biblia diri la basta kadaan nga literatura.


Ils ont découvert que des eaux calmes peuvent très vite se transformer en vagues meurtrières. 	 Nadiskobrehan nira nga an kalmado nga tubig ha kadagatan madagmit magin dagku hinduro nga mga balud.


Plus une personne accepte rapidement cette réalité, plus il lui sera facile d’aller de l’avant. 	 Kon mas ginkakarawat dayon han usa an reyalidad, mas nagigin masayon para ha iya nga makapadayon ha kinabuhi.


Animé d’un désir tout particulier de faire quelque chose pour eux, il a immédiatement pris l’avion pour la Bolivie. 	 Karuyag gud niya bumulig. Hito mismo nga semana, kinadto hiya ha Bolivia basi bisitahon hira.


Nous pouvons penser que Hizqiya a médité profondément sur les déclarations inspirées de ces hommes fidèles, permettant ainsi aux conseils et à la discipline de Jéhovah de pénétrer dans son cœur. 	 Mahahanduraw naton hi Hadi Hesekia nga namamati hin maopay ha giniyahan nga mga kapahayagan hito nga magtinumanon nga kalalakin-an ngan ginsusunod an mga sagdon ngan pagtadong ni Jehova.


Est-ce que je les oublie ? 	 Ginbabalewaray ko ba o diri ginpapabilhan ini nga mga kalidad?


Sa femme et lui ont par la suite étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah et se sont fait baptiser. 	 Ha urhi, hiya ngan an iya asawa nag-Bible study upod han mga Saksi ni Jehova, kinarawat han kamatuoran, ngan nagpabawtismo.


À tour de rôle, l’un de nous présentait l’exposé, et l’autre répondait à toutes les questions. 	 Nagsusurosaliwan kami, an usa an nagdudumara han bahin ngan an usa an nabaton ha mga pakiana.


Mais ces travaux aussi me réservaient des épreuves. 	 Kondi may mga pagsari ini nga mga trabaho.


Artaxerxès a cru un rapport mensonger selon lequel les Juifs qui rebâtissaient les murailles de Jérusalem ne tarderaient pas à se rebeller contre l’Empire perse. 	 Tinoo hiya ha buwa nga sumat ngan nagsugo nga paundangon an ngatanan nga panukod ha Jerusalem.


Je n’avais encore jamais entendu parler des Témoins, ce qui n’était pas surprenant étant donné qu’à l’époque il n’y en avait pas plus de 150 dans toute l’Italie. 	 Waray pa ako makabati mahitungod hini nga grupo, ngan diri ito urusahon kay hito nga panahon mga 150 la an mga Saksi ha bug-os nga Italy.


Le troisième jour de l’assemblée a été marqué par la parution d’un dépliant spécial intitulé Jeunes gens — Qu’allez-vous faire de votre vie ? 	 An ikatulo ka adlaw han kombensyon nagin makatirigamnan tungod ha pagpagowa han usa ka espesyal nga tract nga may ulohan nga Mga Batan-on—Ano an Iyo Bubuhaton ha Iyo Kinabuhi?


Il bénit aussi toute la communauté des frères dans le monde. 	 (Lukas 12:42) Iya ginbibendisyonan an bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


On ne l’en convainc pas en débitant des banalités. 	 Diri ini nahihimo pinaagi han paggamit hin diri-sinsero nga mga komento.


Un ami de la famille a suggéré que je sois scolarisé avec d’autres enfants sourds. 	 Maopay na la nga waray maraot nga nahitabo ha akon, pero hito liwat nga takna nasabtan nira nga ngula ako.


D’un autre côté, il pouvait protéger son peuple de la maladie (Ex. 23:25 ; Deut. 7:15). 	 (Eks. 23:25; Deut. 7:15) Mahimo liwat niya tambalon an mga tawo.


Comment et pourquoi les chrétiens sont-ils pacifiques envers ceux qui ne partagent pas leurs croyances ? 	 Paonan-o ngan kay ano nga an mga Kristiano nakikigmurayaw hadton diri kapariho han ira pagtoo?


Benjamin : C’est très intéressant. 	 Bert: Maopay ito.


Monique, 17 ans, déclare : “ Je ne me faisais pas baptiser par crainte de ne pas réussir à vivre en accord avec l’offrande de ma personne à Dieu. ” Mais si nous nous confions en Jéhovah de tout notre cœur, ‘ il rendra droits nos sentiers ’. 	 An 17-anyos nga hi Monique nasiring: “Diri pa ako nagpapabawtismo tungod kay nahahadlok ako nga diri ko matuman an akon dedikasyon.” Kondi, kon bug-os-kasingkasing nga nasarig kita kan Jehova, ‘tatadungon niya an aton mga aragian.’


3 Vous qui appartenez à ce peuple, croyez-vous que Jéhovah peut le garder en vie lors de la grande tribulation, et qu’il le fera ? 	 3 Kon usa ka nga surugoon ni Jehova, natoo ka ba nga maluluwas ni Jehova an iya katawohan ha daku nga kagol-anan ngan luluwason gud niya hira?


J’ai donc frappé chez lui et je lui ai dit : “ On te demande en cuisine ! ” 	 Salit nagtuktok ako ha iya purtahan ngan nagsiring ha iya, “Ginpapalusad ka nira ha kusina.”


Ce titre rappelle qu’il a diffamé Jéhovah en le traitant de menteur. 	 Nagpapahinumdom ini ha aton nga ginpakaraot niya hi Jehova pinaagi ha pagtawaga ha Iya nga buwaon.


9 Ce qui s’est produit ensuite a renforcé la foi de Guidéôn et l’a rapproché de Dieu. 	 9 An sunod nga nahitabo nagparig-on ha pagtoo ni Gideon ngan tungod hito nagin mas duok pa gud hiya ha Dios.


Si tu n’es pas pionnier, quels changements t’aideront peut-être à le devenir ? 	 Kon diri ka payunir yana, ano nga mga pagbag-o an makakabulig ha imo nga makagpayunir?


Arrêtons-nous sur ce qu’a vécu une de nos sœurs : « J’avais le sentiment qu’une sœur me traitait comme une enfant. 	 Tagda an eksperyensya han usa nga Saksi: “Inabat ko nga sugad hin bata an pagtratar ha akon han usa nga sister.


Si oui, n’hésitez pas à soulever la question la prochaine fois que vous rencontrerez un Témoin. 	 Kon amo, ayaw pag-alang pagpakiana ha ira.


Dans sa prière d’inauguration du temple, Salomon a dit à Jéhovah : “ Quelle que soit la prière, quelle que soit la demande de faveur qu’il y aura chez n’importe quel homme ou chez tout ton peuple Israël, [...] lorsqu’il étendra réellement ses paumes vers cette maison, alors toi, puisses-tu entendre depuis les cieux. ” (2 Chroniques 6:29, 30). Dans son Évangile, Luc raconte qu’au moment où Zekaria, le père de Jean le baptiseur, offrait de l’encens dans le sanctuaire une multitude d’adorateurs de Jéhovah n’appartenant pas à la prêtrise “ priait dehors ”. 	 Ha pag-ampo ni Salomon ha pagpahinungod ha templo, nanginyupo hiya kan Jehova, nasiring: “Bisan ano nga pag-ampo ngan pakimalooy an paghimoon han bisan hin-o nga tawo, o han bug-os nga imo katawohan nga Israel, . . . ngan duphon an iya mga kamot tipakanhi hini nga balay: dida hito pamatian mo tikang ha langit.” (2 Kronikas 6:29, 30) An asoy ni Lukas nagsusumat ha aton nga han hi Sakarias, an amay ni Juan nga Parabaptis, naghahalad hin insenso ha santuaryo, damu hinduro nga magsiringba kan Jehova nga diri mga saserdote an ‘nag-aampo ha gowa.’


On disait d’ailleurs qu’elle était “ trop petite pour être parmi les milliers de Juda ”. 	 Iginhulagway ito sugad nga “gutiay nga nahisasakot ha mga yukot han Juda.”


William en a tellement voulu à Julie et à son mari, Joseph, qu’il a coupé les ponts avec eux. 	 Nasina hinduro hi William kan Julie ngan ha iya bana nga hi Joseph, nga tungod hito waray na gud hiya makigkita ha ira.


Mais vient-elle vraiment de lui ? 	 Kondi tikang gud ba ito ha iya?


D’après les historiens romains Suétone et Dion Cassius, Burrus aurait été empoisonné par Néron en 62. 	 An Romano nga mga historyador nga hira Suetonius ngan Cassius Dio nagsurat nga han 62 C.E. ginhiloan ni Nero hi Burrus.


Étant une personne réelle et vivante, Jéhovah est capable de penser, d’agir et d’éprouver des sentiments. 	 Sugad nga totoo nga buhi nga persona, may abilidad hi Jehova ha paghunahuna, pagbuhat, ngan pagbati.


Il répond : “ C’est entre autres parce qu’il avait compris que l’apostasie trinitaire ne serait pas de sitôt extirpée. ” La bonne nouvelle restait donc dans l’ombre. 	 “Usa nga hinungdan nga nangatadongan hi Newton nga maiha pa hinduro an Ginhadian han Dios tungod kay iya nakita an kalyap nga apostasya han mga natoo ha Trinidad,” siring han historyador nga hi Stephen Snobelen.


Il a ajouté : “ Je me rétracte, et je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre. ” (Job 42:3, 6). 	 (Job 42:3, 6) Bisan pa han sakit nga iya pa gihapon gin-aantos, nalipay hi Job nga ini nga pagtadong ha iya panhunahuna mas nagpaduok ha iya ha Dios.


Au lieu de se concentrer sur les intérêts du Royaume, ces moqueurs ne pensent qu’à eux-mêmes et à leurs désirs égoïstes. 	 Oo, imbes nga unahon an pag-alagad ha Dios, ira gin-uuna an ira kalugaringon ngan an ira hakugnon nga mga hingyap.


Je n’étais gentil et généreux qu’envers ceux qui m’étaient proches. 	 Buotan la ako ngan mahinatagon ha mga duok ha akon.


Convoqués une semaine avant moi, Aubrey et Norman avaient écopé de six mois de prison. 	 Iginpatawag hira Aubrey ngan Norman usa ka semana antes ha akon, ngan ginsentensyahan hira hin unom ka bulan nga kaprisohan.


Les trois premières se rapportent à des individus qui veulent le tuer. 	 An bersikulo 2 ngan 3 naghihisgot hadton nag-iparatay ha iya.


Ils essayaient d’aider et de protéger des personnes en péril. 	 Nangangalimbasog hira pagbulig ngan pagpanalipod han namimilegro nga mga tawo.


Ces premiers chrétiens avaient été clairement avertis de la nécessité d’opérer des changements. 	 (Buhat 8:26-40; 13:16-43; 17:22-34) Iton siyahan nga mga Kristiano matin-aw nga ginsumatan han panginahanglan ha paghimo hin mga pagbag-o ha ira mga kinabuhi.


Si Adam et Ève, le premier couple humain, avaient développé un tel amour, ils se seraient montrés fidèles dans leur épreuve, qui était beaucoup plus facile que celle de Jésus. — Genèse 2:15-17. 	 (Juan 14:31) Kon napatubo han siyahan nga duha nga tawo, hira Adan ngan Eva, an sugad nga gugma, napamatud-an unta nira an ira pagkamatinumanon ilarom han mas masayon nga pagsari ha ira.—Genesis 2:15-17.


Il nous a dit : “ Je vous envie vraiment pour la vie que vous menez, complètement consacrée au service de Jéhovah. ” Allan lui a répliqué : “ Tu nous envies, et pourtant tu envisages une carrière dans le monde. 	 Ginsidngan niya kami, “Naaawa gud ako ha iyo tungod kay ginagamit niyo hin bug-os an iyo kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova.” Hi Allan binaton: “Siring mo nga naaawa ka ha amon; pero kalibotanon nga karera an imo gintatalinguha.


J’ai demandé à Hilda, une des fillettes, si elle voulait venir prêcher avec nous. « Je veux bien, a-t-elle répondu, mais je ne peux pas. 	 Ginpakianhan ko an babayihay nga hi Hilda kon karuyag niya nga umupod ha pagsangyaw. Hiya nagsiring: “Karuyag ko unta, pero waray ako sapatos.”


Nous resterons alors proches de Jéhovah et tirerons le meilleur parti de notre situation actuelle (1 Tim. 4:8). 	 Mabulig ini ha aton nga magin malipayon yana ngan diri sobra nga magkinabaraka ha aton kahimsog.—1 Tim. 4:8.


14 Comment peux-tu imiter Élisha ? 	 14 Paonan-o mo masusubad hi Eliseo?


Pourquoi devrions-nous désirer comprendre la loi de Dieu ? 	 Kay ano nga sadang hingyapon naton nga masabtan an balaud han Dios?


À propos d’une femme dont le mari est mort, et qui est dès lors libre de se remarier, un rédacteur de la Bible a dit sous inspiration : “ Elle est plus heureuse [...] si elle demeure comme elle est. ” Jésus a lui aussi recommandé le célibat à ceux qui ‘ peuvent accepter cela ’. 	 Iginrirekomenda liwat ni Jesus an pagin solo para hadton “makakahimo pagkarawat hini.” Kondi, kon karuyag han usa nga mag-asawa, sadang mag-asawa hiya “ha Ginoo” la, ha dedikado ngan bawtismado nga magsiringba ha Dios.—1 Korinto 7:28, 36-40; Mateo 19:10-12.


Je fuguais la nuit pour retrouver des amis. 	 Ha gab-i, naeskapo ako ha balay basi makigkita ha iba nga tin-edyer.


Le dessein originel de Dieu était que les hommes vivent éternellement. 	 Orihinal nga katuyoan han Dios nga mabuhi an tawo ha waray kataposan.


Ses actions aussi nous en apprennent long sur ce qu’est le Royaume et ce qu’il fera. 	 An iya mga buhat damu liwat an igintutdo mahitungod hito nga Ginhadian ngan han pagbubuhaton hito.


Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses » (1 Tim. 6:6, 8). 	 Salit magin kontento kita ha pagkaada hin ginkakaon, ginsusul-ot, ngan gin-uukyan.” (1 Tim. 6:6, 8) Imbes nga maniguro nga makagradwar ha kolehiyo ngan magkaada mga titulo, an tinuod nga mga Kristiano nangangalimbasog nga magkaada “mga surat han rekomendasyon,” karuyag sidngon, an mga tawo nga ira nabuligan nga magin mga disipulo ni Jesus.


Bruni a été soulagée de voir dans la Bible que Jéhovah n’est pas responsable de tout cela, qu’il n’a jamais été dans son intention que les hommes souffrent, et qu’il mettra bientôt un terme au mal. 	 Nalipay hi Bruni han masabtan niya tikang ha Biblia nga diri hi Jehova an angay basulon tungod han kakurian, nga diri gud niya katuyoan nga mag-antos an katawohan, ngan ha diri na maiha iya tatapuson an karaotan.


Ainsi, le New York Times rapportait que, lorsqu’un tremblement de terre dévastateur a frappé la Turquie en 1999, des ennemis séculiers ont fait preuve de solidarité entre eux. “ On nous enseigne depuis des années à haïr les Turcs, a écrit la chroniqueuse grecque Anna Stergiou dans un journal athénien. 	 Pananglitan, an The New York Times nagreport nga han an usa nga linog nakadaot ha Turkey han 1999, an mga magkaaway hadto nagpakita hin ginbugkos nga pagkamag-aramyaw. “Gintutdoan kami nga kangalasan an mga taga-Turkey ha sulod hin damu ka tuig,” nagsurat an Griego nga kolumnista nga hi Anna Stergiou ha usa nga pahayagan han Atenas.


Vie nomade au service de Jéhovah (R. Malicsi), 1/3 	 Ilo Nakabiling hin Mahigugmaon nga Amay (D. Sidiropoulos), 4/1


Les animaux offerts en sacrifice provenaient du gros ou du petit bétail, autrement dit des animaux purs, et ils étaient “ sans défaut ” ni tare. 	 Angayan ini tungod kay basi karawaton an halad, kinahanglan ighalad ito nga mayada husto nga motibo ngan kinahanglan limpyo ngan waray buring.


Enfin, le trône est resté vacant pendant plus d’un an à Babylone9. 	 Gawas pa, waray hadi an nasud ha sulod hin sobra usa ka tuig.9 Pero waray ito unabiha ha kanon ni Ptolemy.


Ses disciples l’ont suivi volontairement et ont affirmé que c’est Jéhovah qui l’avait choisi (Jean 6:68, 69). 	 An mga disipulo ni Jesus kinaburut-on nga nagsunod ha iya, ngan sigurado hira nga hiya an pinili han Dios.


Sans doute subissez-vous vous-même des épreuves d’une sorte ou d’une autre. 	 Bangin ikaw liwat nag-aantos hin pipira nga kakurian.


Encore un an après, nous avons déménagé pour un territoire isolé du Mississippi, si isolé que nous n’avions même pas de visite de surveillant itinérant. 	 Paglabay hin usa ka tuig, binalhin an amon pamilya ha usa nga teritoryo ha Mississippi nga waray Saksi.


Ils mangeaient de la viande de cheval et buvaient du lait de jument. 	 Nakaon hira hin karne han mga kabayo ngan nainom han gatas hito.


En se décidant séance tenante, ils ont pu constater personnellement que Jésus disait vrai lorsqu’il a affirmé plus tard : “ Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. 	 (Mateo 4:19-22) Pinaagi han pagsunod dayon kan Jesus, personal nga naeksperyensyahan nira an ginsiring ni Jesus ha ira ha urhi: “Pas-ana niyo an akon yugo, ngan magtoon kamo ha akon, kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway ha iyo mga kalag. Kay an akon yugo masayon, ngan an akon pinas-an magaan.”


Cet épisode confirme également que le vrai Dieu bénit nos efforts et nos prières pour favoriser la paix. 	 Iginpapakita liwat hito nga kon mag-aampo kita para han bulig ni Jehova ha pagbuhat hini, babatunon kita niya.


Malheureusement, la plupart de ceux que le monde actuel propose — au cinéma, à la télévision ou sur l’Internet — sont obscènes et immoraux. 	 Kondi, an kadak-an han igintatanyag hini nga kalibotan—ha mga sine ngan mga programa ha telebisyon ngan ha Internet—malaw-ay ngan imoral.


Ça a changé beaucoup de choses, parce que les frères comprenaient mieux leur rôle » (Benjamin). 	 Nagkaada gud ini maopay nga epekto kay nakabulig ini ha mga brother nga masabtan hin maopay an ira responsabilidad.”—Benjamin.


Stéphane : Est-ce que je peux revenir la semaine prochaine à la même heure pour qu’on en discute ? 	 Sam: Kon amo, kay ano daw la nga diri man niya ginagamit an iya waray-tubtoban nga gahum ha pagtapos han pag-antos ngan karaotan?*


Nous nous occupions de l’œuvre dans le pays. 	 Kami an nanginano han buruhaton ha Bethel.


Face à ce constat, les adorateurs de Dieu sont plus convaincus que jamais que la manière de gouverner de Jéhovah est la meilleure. 	 Nagparig-on ito ha pagtoo han mga magsiringba ni Jehova nga an iya pagmando amo gud an gimaopayi.


Évaluez la situation 	 Pag-analisar han Kahimtang


J’ai donc arrêté de regarder des programmes télévisés qui prônaient la violence et la haine, et j’ai, non sans peine, abandonné les sports violents. 	 Salit inundang ako pagkinita hin mga programa ha TV nga nag-aaghat hin kamadarahog ngan kapungot. Ngan bisan kon makuri, ginbayaan ko an madarahog nga mga isport.


3, 4. a) Montrez par un exemple quels avantages il y a à céder. b) Quelles questions allons-nous considérer ? 	 3, 4. (a) Paghatag hin ehemplo han mag-opay nga resulta kon masugot kita. (b) Ano an aton paghihisgotan?


Mais pourrais-je encore trouver le bonheur ici-bas après avoir renié notre Seigneur ? 	 Ah! magmamalipayon ba ako utro hini nga kalibotan katapos isalikway ko an aton Ginoo?


Jésus est venu sur la terre pour “ donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ”. 	 Kinanhi hi Jesus ha tuna ha “paghatag han iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


Pouvez-vous nous donner un exemple ? 	 Puydi ka ba mag-unabi hin ehemplo?


8 De chez Corneille, Pierre s’est rendu à Jérusalem. 	 8 Katapos bumaya ha balay ni Cornelio, hi Pedro nagpakadto ha Jerusalem.


Il est vrai que certaines traductions de la Bible rendent ainsi les paroles de Jésus : “ Prenez, mangez, ceci est mon corps. ” “ Buvez-en tous ; car ceci est mon sang. ” (Matthieu 26:26-28, Bible de Jérusalem). 	 Oo, an iba nga bersyon han Biblia naghubad han mga pulong ni Jesus hini nga paagi: “Kuha ngan kaon; amo ini an akon lawas,” ngan, “Inom kamo ngatanan, tungod kay ini an akon dugo.”


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > MAOPAY NGA SUMAT > LEKSYON 14)


Pourquoi existait-il de l’hostilité entre les Juifs et les Samaritains à l’époque de Jésus ? 	 Kay ano nga may-ada diri pagkasinabtanay an mga Judio ngan Samaritano ha panahon ni Jesus?


J’ai prié Jéhovah de m’aider à faire face et à atteindre mon objectif d’avoir plus de temps pour les activités spirituelles. 	 Nag-ampo ako kan Jehova ngan naghangyo nga buligan niya ako nga makailob ngan makab-ot an akon tumong nga magkaada mas daku nga panahon ha espirituwal nga mga buruhaton.


Si nos premiers parents, Adam et Ève, ne s’étaient pas engagés sur la voie du péché, ils auraient conservé cette intimité avec Jéhovah Dieu éternellement, tout en vivant sur une terre paradisiaque. 	 Gintikangan nira an ira kinabuhi ha Paraiso, tungod kay an Kasuratan nagsusumat ha aton: “Hi Jehova nga Dios nagtanom hin tanaman gapil ha sinirangan, ha Eden; ngan didto iya ibinutang an lalaki nga iya ginhimo.”


Une sage utilisation de la richesse 	 Maaramon nga Paggamit han Karikohan


Seul Dieu peut nous offrir la vie sans fin. 	 An Dios la an makakaghatag ha aton hin kinabuhi nga waray kataposan.


Ses préceptes permettent de gérer un grand nombre de problèmes touchant à la santé et au bien-être. 	 Nagsusulod ito hin mga giya ha pagdumara han damu nga mga kabaraka nga nakakaapekto han aton kahimsog ngan kaopayan.


Comme la Bible le promet, la sagesse divine peut les doter de défenses spirituelles. “ Quand la sagesse entrera dans ton cœur et que la connaissance deviendra agréable à ton âme, la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera, pour te délivrer de la voie mauvaise. ” — Proverbes 2:10-12. 	 Sugad han iginsaad han Biblia, an diosnon nga kinaadman mahimo makahatag ha ira hin espirituwal nga mga depensa. “An kinaadman masulod ha imo kasingkasing, ngan an hibaro magmamakalilipay ha imo kalag; an katakos ha pagtirotimbang magbabantay ha imo; an sarabotan magmamangno ha imo: ha pagluwas ha imo tikang ha dalan han karaotan.”—Proberbios 2:10-12.


Le 26 mars 2004, les activités des Témoins de Jéhovah de Moscou sont interdites. 	 Bisan pa hito, han Marso 26, 2004, igindiri han huwes an mga buruhaton han mga Saksi ha Moscow.


Combien d’humains vont au ciel ? 	 Pira nga tawo an makadto ha langit?


Étant le patriarche, Térah accompagne Abraham et Sara, alors qu’il est âgé d’environ 200 ans (Genèse 11:31). 	 Hi Tera, an patriarka han pamilya, maupod ha ira bisan kon mga 200 anyos na hiya.


UNE FOSSE HABILEMENT CAMOUFLÉE : L’ADULTÈRE 	 PAG-ADULTERYO—DIRI ABAT NGA BUHO


Cet éloignement les a plongés dans des ténèbres spirituelles et les a conduits à souffrir puis à mourir. “ Nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble ”, a écrit Paul (Rom. 8:22). 	 “Aton hinbaroan nga an bug-os nga binuhat naghaharoy ngan nasasakit ha pagkaanak ngada niyan,” siring ni Pablo. (Roma 8:22) Kondi an Dios naghimo hin mga paagi nga aghaton an katawohan, ha pagkamatuod ‘manginyupo’ ha ira, nga bumalik o magpahiuli ha iya.


Quel changement les enfants de Sion ont-ils connu ? 	 Ano nga daku nga pag-uswag an naeksperyensyahan han mga anak han Sion?


18 Bien qu’il soit impossible de vivre éternellement sans Jéhovah, essayez d’imaginer une vie extrêmement longue sans notre Créateur. 	 18 Bisan kon imposible mabuhi ha kadayonan nga waray hi Jehova, sarihi hunahunaa kon mationan-o an pagkaada hilawig hinduro nga kinabuhi nga waray an aton Maglalarang.


Pourquoi les capacités d’enseignant de Jésus ne l’ont-elles jamais gonflé d’orgueil ? 	 Kay ano nga an mga abilidad ni Jesus sugad nga magturutdo waray gud makaimpluwensya ha iya nga magpahitaas?


Au VIIIe siècle av. n. è., le monarque assyrien Sennakérib a remporté une série de victoires sur différentes nations. 	 Tungod hito tinapod hiya hinduro, salit determinado hiya nga pirdihon liwat an katawohan ni Jehova ngan sakupon an kapital nga syudad han Jerusalem, diin naghahadi an mahadlukon ha Dios nga hi Hesekia.


Si vous avez assisté à l’une de ces assemblées, pourquoi ne pas revoir vos notes tout en lisant cet article ? 	 Kon nakatambong ka ha usa han mga kombensyon, kay ano nga diri repasuhon an imo mga nota samtang binabasa mo ini nga artikulo?


La présence de la prophétesse à ses côtés attesterait que lui et ses hommes étaient guidés par Dieu et leur donnerait confiance. 	 An pag-upod han propetisa magpapasarig ha iya ngan ha iya katawohan nga aada ha ira an giya han Dios ngan maghahatag ha ira hin kompyansa.


11 Il existe des endroits où la loi n’exige aucune cérémonie, pas même devant un officier de l’état civil. 	 11 Ha pipira nga lugar, an balaud bangin diri mag-obligar ha magpadis nga magpakasal ha bisan ano nga seremonya, bisan ha atubangan han opisyal han gobyerno.


D’abord en les respectant. 	 Nagtitikang ito ha pagtahod.


Elles mettent en pratique ce qu’elles prêchent. » Ta compassion pour les malades et les personnes âgées te pousse-t-elle à faire tout ce que tu peux, toi, pour alléger leur souffrance ? 	 “Bilib gud ako hini nga mga Saksi,” an anak nagsurat. “Ginbubuhat nira an ira igintututdo.”


Des personnes “ de toutes les langues des nations ” se cramponnent aux Israélites spirituels pour adorer Jéhovah Dieu avec eux. 	 An katawohan “tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud” sugad hin nagunit ha espirituwal nga mga Israelita basi magsingba kan Jehova nga Dios.


Réfléchis : Dans l’exemple du miroir, le problème n’est pas que l’homme se regarde négligemment. 	 Tagda ini: Ha ilustrasyon nga ginamit ni Santiago may kalabotan han espiho, an problema diri kay napakyas an tawo nga kitaon hin maopay an iya kalugaringon.


De même, l’esclave fidèle et avisé a la responsabilité de gérer la maisonnée de la foi. 	 Upod hito an panginano ha materyal nga mga panag-iya, pagsangyaw nga buruhaton, ngan mga programa ha asembleya ngan kombensyon.


Je suis le deuxième de quatre garçons. 	 Upat kami nga magburugto nga kalalakin-an ngan ako an ikaduha.


La Tour de Garde anglaise du 1er décembre 1924 rapporte : “ Cela fait maintenant plus de deux ans que George Young parcourt l’Amérique du Sud. [...] 	 An Disyembre 1, 1924, nga Watchtower nagreport: “Sobra na yana duha ka tuig hi George Young ha Amerika del Sur. . . .


David reçut l’assurance — assurance que des prophètes confirmèrent par la suite — que le Messie serait un de ses descendants et qu’il hériterait de son trône pour toujours. — 2 Sam. 7:12, 16 ; Jér. 23:5, 6. 	 (Deut. 18:18, 19) Ginpasarig hi David, ngan ha urhi ginpamatud-an han mga propeta, nga an Mesias magtitikang ha iya katulinan ngan magigin manurunod han iya trono ha kadayonan.—2 Sam. 7:12, 16; Jer. 23:5, 6.


Cet honneur doit être manifeste dès le début, dès le jour des noces. 16 Toutefois, le mari et sa femme ne sont pas les seuls à devoir honorer le mariage. 	 16 An lalaki ngan an babaye—an bana ngan an asawa—diri la an sadang magpakita hin dungog ha adlaw han kasal.


7:9). On pensait par exemple que Yiphtah, Job et Rébecca représentaient les oints et que Débora et Rahab préfiguraient la grande foule. 	 (Pah. 7:9) Pananglitan hira Jepte, Job, ngan Rebeca, ginhunahuna nga nagrirepresentar ha mga dinihogan, samtang hira Debora ngan Rahab, nagrirepresentar ha daku nga grupo.


Elle a fait ses études dans des universités en France, au Mexique et en Suisse, et semblait promise à une carrière brillante. “ Tout me réussissait, raconte-t-elle. 	 Nag-eskwela hiya ha unibersidad ha Fransia, Mexico, ngan Switzerland ngan naglaom nga magkaada hin maopay nga propesyon nga maghahatag ha iya hin daku nga sweldo.


De la sorte, la proportion d’oxygène dans l’air s’est élevée, ce qui donnerait aux humains et aux animaux suffisamment d’oxygène pour entretenir leur respiration et rester en vie. — Genèse 1:11, 12. 	 Hito nga paagi nagdadamu an oksihina ha atmospera, salit nagin posible nga mabuhi an tawo ngan mga hayop pinaagi han pagginhawa.—Genesis 1:11, 12. Basi magmabungahon an tuna, ginpahinabo han Maglalarang nga mabuhi ha tuna an magkalain-lain nga gudtiay hinduro nga organismo.


La sœur s’est rendu compte qu’elle s’était trompée au sujet d’une situation dans laquelle Janet n’était même pas impliquée. 	 “Kon maghahalad ka ngan nahinumdoman mo nga an imo bugto may reklamo ha imo, bayai an imo halad ha halaran ngan kadtoa an imo bugto.


Les hôtes d’Éliézer lui offrent un repas, mais il refuse de manger tant qu’il n’a pas expliqué le but de sa visite (Genèse 24:31-33). 	 Bangin Elieser an iya ngaran.* Ginpapakaon hiya han tagbalay, kondi nagdumiri hiya kay waray pa niya maisumat an rason han iya pagbisita.


3 L’un de ces Galiléens était l’apôtre Pierre. 	 3 Usa hadton mga taga-Galilea amo hi apostol Pedro.


Aux jours de Darius, Daniel, qui a maintenant plus de 90 ans, devient la cible d’un complot meurtrier ourdi par des fonctionnaires jaloux. 	 (Daniel 5:30, 31) Ha panahon ni Dario, han sobra 90 anyos na hi Daniel, gin-ikaparatay hiya han naaawa nga mga opisyal.


Comment Zekaria 8:23 est-il en train de s’accomplir ? 	 Paonan-o natutuman an Sakarias 8:23?


Mangez sain et équilibré. 	 “Tikangi pinaagi hin balanse ngan masustansya nga pagkaon ngan igo nga katurog ngan ehersisyo.


L’amour de Dieu pour les autres humains 	 An Gugma han Dios Iginpakita ha Iba


Ils se sont également « élargis » en invitant les frères et sœurs chez eux, ce qui a renforcé leurs toutes nouvelles amitiés. 	 Dugang pa, nagpahaluag hira pinaagi ha pag-abiabi ha kabugtoan; nakabulig ini nga maparig-on an bag-o nga bugkos han pagkamagsarangkay.


Jessie s’est forgé une réputation d’employé honnête. 	 Maopay an reputasyon ni Jessie sugad nga tangkod nga empleyado


Amnôn 	 Amnon


Les responsabilités ‘ mettent à l’épreuve quant à leurs aptitudes ’ les frères qui aspirent à devenir assistants ministériels (1 Timothée 3:10). Leur participation spontanée aux réunions et leur zèle dans le ministère ainsi que l’intérêt qu’ils portent à tous les membres de la congrégation donnent aux anciens une idée de leurs aptitudes quand ils envisagent de les préposer à des tâches supplémentaires. 	 (1 Timoteo 3:10) An ira kinaburut-on nga pakigbahin ha mga katirok ngan an ira kadasig ha ministeryo, sugad man an ira personal nga interes ha ngatanan dida ha kongregasyon, nabulig ha mga tigurang nga masabtan an ira potensyal kon naghuhunahuna nga tagan hira hin dugang nga mga toka.


Paul invite ceux qui sont mûrs à poursuivre “ vers le but pour le prix de l’appel de Dieu ”. 	 Gindasig ni Pablo an mga hamtong nga mangalimbasog “ngadto ha kataposan tungod ha balos han hitaas nga pagtawag han Dios.”


▪ L’homme sauvera-t-il la terre ? 	 ▪ Matatalwas ba han tawo an tuna tikang ha kadaot?


Que nous apprend sur l’habillement la Loi que Dieu a donnée aux Israélites ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha Balaud han Dios nga iginhatag ha mga Israelita mahitungod ha pamado?


Moyenne d’années de vérité : 16,8 	 Aberids nga mga tuig ha kamatuoran: 16.8


Ils se sont offerts volontairement... en Turquie 	 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Turkey


Oui, vraiment, Jéhovah Dieu, dans sa miséricorde, exauce les prières et “ devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. 	 Oo, maloloy-on nga binabaton ni Jehova nga Dios an mga pag-ampo ngan “magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


“ Nous nous sommes réunis en décembre 2001 pour discuter de cette question, se souvient Eduardo Vila, un membre de la congrégation espagnole. 	 “Nagmiting kami han Disyembre 2001 basi hisgotan an desisyon,” siring ni Eduardo Vila, membro han kongregasyon han Tui.


Pour ce qui est de prier en faveur d’un proche qui a été excommunié, voyez notre numéro du 1er décembre 2001, pages 30-1. 	 May kalabotan ha pag-ampo para ha ginpaiwas nga kapamilya, kitaa an An Barantayan, Disyembre 1, 2001, pahina 30-1.


Cela n’aurait pas de sens. 	 Diri ito makatadunganon.


Il est sage de se soumettre à la direction de Jéhovah pour une décision de ce genre. 	 Maaramon an pagpasakop ha giya ni Jehova may kalabotan hini.


Vivra-t-on un jour éternellement ? 	 Ngan matutuman gud ba an paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan?


Bien qu’ils aient dû rentrer aux États-Unis, cette expérience a renforcé leur désir de continuer à donner la priorité aux intérêts du Royaume. 	 Bisan kon kinahanglan nira bumalik ha Estados Unidos, an ira eksperyensya ha Ghana nagpahilarom han ira hingyap nga unahon an Ginhadian ha ira kinabuhi.


Contrairement à ce qu’affirme le Diable, l’amour que nous portons à Jéhovah n’est ni forcé ni conditionnel. 	 Kabaliktaran ha akusasyon han Yawa, kinaburut-on ngan waray-kondisyon an aton gugma kan Jehova.


Ces paroles, le Fils de Dieu en personne allait les rappeler des siècles plus tard. 	 (Eksodo 3:1-6) Paglabay han mga panahon, han siyahan nga siglo K.P., ito nga mga pulong nahinumdoman han Anak han Dios mismo, hi Jesus.


Les chrétiens obéissaient à la loi et s’efforçaient de ne pas s’attirer la honte résultant d’une mauvaise conduite. “ Qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme quelqu’un qui se mêle des affaires d’autrui ”, a écrit l’apôtre Pierre (1 Pierre 4:15). 	 (1 Ped. 4:15) Kondi hi Jesus nagtagna nga an iya mga sumurunod pagtitimarauton tungod han iya ngaran. (Juan 15:20) ‘Kon an usa mag-antos tungod nga hiya Kristohanon, diri hiya maawod; kondi paghimayaon niya an Dios,’ siring ni Pedro.


Dieu ne permettra pas aux « dix cornes » politiques d’anéantir son peuple. 	 Diri tutugotan an “napulo nga sungay,” an politikal nga mga gahum, nga poohon an katawohan han Dios.


Ce Fils premier-né a dit quant à lui : “ À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi. ” — Psaume 40:8 ; Hébreux 10:9, 10. 	 (Mateo 3:17) Inin suhag nga Anak nagsiring ha iya Amay: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, O Dios nakon; ngan an imo balaud aadi ha sakob han akon kasingkasing.”—Salmo 40:8; Hebreo 10:9, 10.


Étiez-vous plus zélé dans le ministère et plus assidu aux réunions que maintenant ? — 2 Cor. 13:5. 	 Mas madasigon ka ba ha ministeryo ngan regular nga natambong ha mga katirok hadto kay ha yana?—2 Kor. 13:5.


C’est ainsi que lui et sa maisonnée ont eu le bonheur de devenir les premiers Gentils incirconcis à y être admis. 	 Maaram hi Jehova nga Dios nga an personal nga eksperyensya ni Cornelio takos mahiupod ha rekord han Biblia.


(Éphésiens 4:25.) Ne manquons jamais de nous montrer bons de cette manière essentielle ! 	 (Efeso 4:25) Hinaot diri gud kita mapakyas ha pagpakita han pagkamaopay hinin importante nga paagi.


Le test est-il concluant ? 	 Mapulsanon ba an Kaliawan nga Aton Ginpipili?


Comment tes parents chrétiens peuvent-ils te guider dans ce domaine délicat ? 	 Paonan-o ka magigiyahan han Kristiano nga mga kag-anak may kalabotan hinin personal nga mga butang?


Laissez-vous la Bible s’interpréter d’elle-même ? 	 Imo ba Ginagamit an Biblia ha Pagsaysay han Kalugaringon Hito?


Ta force sera mince. ” Ainsi, le découragement peut nous priver de la force dont nous avons justement besoin et miner notre détermination à endurer jusqu’à la fin. 	 An imo kusog gutiay.” Oo, an panluya tungod han aton mga kakurian makakagwara han aton ginkikinahanglan gud nga kusog ngan makakapaluya han aton determinasyon nga magpailob tubtob ha kataposan.


Qu’est-ce qui a pu pousser la femme de Lot à regarder derrière elle, et que lui a coûté sa désobéissance ? 	 Ano an posible nga hinungdan nga liningi an asawa ni Lot, ngan ano an resulta han iya diri pagsunod?


“ À vrai dire, reconnaît Masha, une jeune fille de 19 ans qui habite à Khabarovsk, pendant longtemps j’ai fui les Témoins de Jéhovah comme la peste. ” Mais après avoir lu quelques-unes de nos revues, son opinion a changé. “ Ces publications sont très intéressantes et instructives, poursuit-elle, mais, par-dessus tout, elles vous amènent à porter un regard différent sur le monde. 	 “Ha totoo la,” siring ni Masha, usa nga 19-anyos nga babaye ha Khabarovsk, “nalikay gud ako hadto ha mga Saksi ni Jehova.” Kondi, katapos mabasa an pipira nga kopya han mga magasin nga iginpublikar han mga Saksi, nagbag-o an iya panhunahuna. “Makapainteres gud an ngatanan nga nabasa ko dida hito ngan naghahatag hin impormasyon,” nagsurat hi Masha, “kondi an pinakaimportante, nakakabulig ito ha imo nga kitaon an kalibotan ha naiiba nga paagi.


Ce don de Dieu est un cadre idéal pour l’expression d’un amour profond (Ruth 1:9). 	 (Rut 1:9) Pinaagi ha pagtuman han mga obligasyon nga hatag han Dios ha ira, an mga membro han pamilya makakapasidungog kan Jehova ngan magigin surok han kalipay ha usa kag usa.*


Mais lui [Jésus], il était à la poupe, dormant sur [l oreiller. ” 	 Ngan hiya [Jesus] nakadto ha ulin, nga nahingaturog ha bawbaw han ulonan.”


Alors que vous en écoutez la lecture, vous constatez que Paul cite souvent « les écrits sacrés », c’est-à-dire les Écritures hébraïques (2 Timothée 3:15). « J’aimerais bien retrouver les passages qu’il cite », vous dites-vous. 	 (2 Timoteo 3:15) ‘Karuyag ko gud makita an teksto nga iya ginkotar,’ bangin mahunahuna mo.


Satan a trompé beaucoup de personnes en enseignant que les morts deviennent des esprits qui peuvent communiquer avec nous. 	 Ginlilimbongan ni Satanas an damu nga tawo pinaagi han katutdoan nga an patay nagigin espiritu nga mahimo makigkomunikar ha ira.


Je lui ai expliqué que j’étais perturbé parce que je cherchais à être fidèle à la fois à Jéhovah et à la femme dont j’étais amoureux. 	 Ginbuligan niya ako nga masantop nga basi magmaunungon ha Dios, kinahanglan umundang ako pagsurat ha iya.


Nous devons nous comporter envers eux conformément à cette injonction de l’apôtre Paul : “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes. ” — Hébreux 13:17. 	 Mahitungod ha ira labi na, sadang sundon naton an sugo ni apostol Pablo: “Magtuman ngan magpasakop kamo ha iyo mga magmarando: kay nagmamangno hira tungod ha iyo mga kalag, sugad nga hira an maghahatag hin kahusayan; basi nga pagbuhaton ini nira ha kalipayan; ngan diri ha kasakitan: kay ini mawawaray kapulsanan ha iyo.”—Hebreo 13:17.


Nous ne voulons absolument pas « manquer le but » de la faveur imméritée de Jéhovah, et perdre l’espoir de vivre éternellement, au ciel ou sur la terre (2 Cor. 6:1). 	 Diri gud naton karuyag nga “igbalewaray an katuyoan” han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova ngan mawara an paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan, ha langit man o ha tuna.


Moïse a sans doute rédigé également le livre de Job ainsi que les Psaumes 90 et 91. 	 Posible nga iginsurat liwat ni Moises an libro nga Job sugad man an Salmos 90 ngan 91.


Les enseignements bibliques ont sauvé mon couple. 	 Gintipigan han mga katutdoan han Biblia an akon pag-asawa.


Quel avantage la grande foule tire-t-elle du service public de Jésus ? 	 Paonan-o nagpapahimulos an damu nga katawohan tikang ha serbisyo publiko ni Jesus?


Nous avons désespérément besoin de ce monde nouveau. 	 Kinahanglan na gud naton iton bag-o nga kalibotan.


Comment considères-tu à présent le livre biblique du Lévitique ? 	 Ano an imo inaabat yana ha libro han Biblia nga Lebitiko?


À la fin de la journée, nous aurons laissé toutes les publications que nous avions emportées et commencé plusieurs études bibliques. 	 Han ikatarapos han adlaw, naipahamutang na namon an ngatanan nga literatura nga amon dara ngan nakagtikang na kami hin pipira nga mga pag-aram ha Biblia.


Plus tard, il prêche à davantage de personnes encore. 	 Katapos, an mga Judio ha Roma nagpili hin adlaw basi bisitahon utro hi Pablo, ngan hito nga higayon mas nagpamatuod pa gud hiya ha ira.


Je trouve également du réconfort dans la promesse de Dieu d’un Paradis dans lequel il fera « toutes choses nouvelles », y compris mes bras (Révélation 21:5). 	 (Pahayag 21:5) Mas nasasabtan ko ini nga saad kon ginpapamalandong ko an mga ginbuhat ni Jesus han nakanhi hiya ha tuna.


Jésus a dit clairement : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux. ” (Matthieu 7:21). 	 Hi Jesus matin-aw nga nagsiring: “Diri an tagsa nga nagsisiring ha akon: Ginoo, Ginoo, makakasulod ha ginhadian han langit; kondi an nagbubuhat han kaburut-on han akon Amay, nga aadto ha langit.” (Mateo 7:21) Diri igo na an kahibaro la ha Biblia; ginkikinahanglan an buhat.


J’ai la joie d’être ministre à plein temps depuis 23 ans. 	 Nakapribilehiyo ako nga mag-alagad hin bug-os-panahon ha naglabay nga 23 ka tuig.


Quelle décision une jeune chrétienne a-t-elle prise, et pourquoi ? 	 Ano nga desisyon an ginhimo han usa nga Kristiano nga batan-on, ngan kay ano nga ginhimo niya ito nga desisyon?


Y aurait-il un risque à accepter leur invitation ? 	 May-ada ba peligro ha pagkarawat han ira imbitasyon?


6 Pour faire comprendre aux 12 pourquoi ils n’avaient pas à avoir peur, Jésus a pris alors deux exemples. 	 6 Basi mabuligan an iya mga apostol nga makasabot kon kay ano nga kinahanglan diri hira mahadlok, hi Jesus nagpadayon ha paghatag hin duha nga ilustrasyon.


J’en ferai une ruine, une ruine, une ruine. 	 (Proberbios 16:25; Jeremias 10:23) Basi ipakita ni Jehova nga hiya pa gihapon an may katungod ha pagmando, nagpahayag Hiya pinaagi kan propeta Esekiel: “Hukasa an mitra, ngan kuhaa an korona. . . .


Il pouvait y travailler, aider les autres et servir Jéhovah en paix. 	 Puydi hiya didto magtrabaho, bumulig ha iba, ngan mamurayawon nga magsingba kan Jehova.


CANTIQUES : 120, 64 	 KARANTAHON: 120, 64


Il s’agit plutôt d’une charge à propos de laquelle “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même ”. 	 (Galasia 6:1, 2) Kondi, usa ito nga responsabilidad nga tungod hito an “tagsa-tagsa ha aton makikighusay ha Dios para ha iya kalugaringon.”


• Comment pouvons-nous imiter la modestie de Paul ? 	 • Paonan-o naton masusubad an pagkamapainubsanon ni Pablo?


Toutefois, certaines difficultés ne peuvent être résolues ; vous devrez probablement continuer à les endurer dans une certaine mesure. 	 Pananglitan, kon namimiling hin trabaho, an pagsarig ha Dios upod an pag-ampo mabulig ha aton nga malikyan an bisan ano nga pagsulay ha pagkarawat hin trabaho nga nasupak ha mga prinsipyo ha Biblia.


Étant donné que la Bible compare le plaisir sexuel entre mari et femme à l’eau rafraîchissante d’un puits, les eaux dérobées représentent les relations sexuelles immorales pratiquées dans le secret (Proverbes 5:15-17). 	 Tungod kay iginpapariho han Biblia an pagpahimulos han seksuwal nga relasyon ha sulod han pag-asawa ha pag-inom hin nakakarepresko nga tubig tikang ha bubon, an kinawat nga mga tubig nagrirepresentar ha patago ngan imoral nga seksuwal nga relasyon.


Une accusation sans fondement (Actes 24:5 ; 25:11, 12). Paul cite nommément cinq chrétiens qui se sont tenus à ses côtés : Tychique, son envoyé personnel originaire du district d’Asie et son “ coesclave dans le Seigneur ” ; Onésime, un “ frère fidèle et bien-aimé ” de Colosses ; Aristarque, un Macédonien de Thessalonique qui a été son “ compagnon de captivité ” ; Marc, cousin de Barnabas (qui a accompagné Paul dans l’œuvre missionnaire) et rédacteur de l’Évangile qui porte son nom ; et Justus, un de ses compagnons de travail “ pour le royaume de Dieu ”. 	 (Buhat 24:5; 25:11, 12) Gin-unabi ni Pablo an lima nga Kristiano nga binulig ha iya: Hi Tikiko, nga iya mismo sinugo tikang ha distrito han Asia ngan “igkasi-uripon ha Ginoo”; hi Onesimo, nga “hinigugma ngan matinumanon nga bugto” tikang ha Kolosas; hi Aristarko, nga taga-Masedonia tikang ha Tesalonika ngan ha usa ka panahon nagin ‘igkasi-bilanggo’ ni Pablo; hi Markos, nga patod ni Bernabe nga kaupod ni Pablo ha pagmisyonero ngan nagsurat han Ebanghelyo nga Markos; ngan hi Justo, nga usa han mga igkasi-magburuhat ni Pablo “tungod ha ginhadian han Dios.”


“ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. ” — MATTHIEU 11:28. 	 ‘Kadi kamo ha akon, ngatanan kamo nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.’—MATEO 11:28.


Soyons fidèles au Christ et à son esclave 	 Magin Maunungon kan Kristo Ngan ha Iya Matinumanon nga Uripon


Une lutte contre les forces spirituelles méchantes 	 Pakig-away Kontra ha mga Pwersa han Magraot nga Espiritu


Nous devrions plutôt vouloir ouvrir notre cœur, comme Paul a ouvert le sien aux Corinthiens, et montrer à nos compagnons que nous nous soucions réellement de leur bonheur. 	 “Hiya nga nahibubulag namimiling han iya kalugaringon nga tinguha,” nagpapahamangno an Biblia.


Au début de son ministère, il a rejeté avec fermeté la proposition de Satan de diriger tous les royaumes du monde. 	 Ha tinikangan han iya ministeryo, marig-on nga iginsalikway niya an igintanyag ni Satanas nga pagmando ha ngatanan nga mga ginhadian han kalibotan.


Au lieu de chercher à savoir ce qui ne va pas, il s’empresse de conclure qu’elle est ivre. — 1 Samuel 1:12-14. 	 Kondi imbes magpakiana kon ano an problema, naghunahuna dayon hi Eli nga hubog hiya.—1 Samuel 1:12-14.


Ou alors, il vous aidera à faire le point et à voir si, compte tenu de vos multiples responsabilités familiales, il est vraiment raisonnable que vous soyez pionnier actuellement. 	 O an imo tinataporan nga Kristiano nga sangkay mahimo makiistorya ha imo kon praktikal ba ini nga tumong yana nga damu an imo responsabilidad ha pamilya.


Ce char colossal et glorieux, dont Jéhovah a la parfaite maîtrise, symbolise l’organisation divine. 	 Inin daku ngan mahimayaon nga karomata nagsisimbolo han organisasyon han Dios, nga bug-os nga kontrolado ni Jehova.


L’esclavage chrétien se fonde en effet sur l’amour que l’on éprouve pour Dieu. 	 An Kristiano nga pagkauripon iginbabasar ha gugma ha Dios.


[1] (paragraphe 7) Voici quelques instructions de Jésus parmi d’autres : 1) Prêcher le message du Royaume de Dieu. 	 [1] (parapo 7) An pipira han mga punto nga ginhisgotan ni Jesus: (1) Isangyaw an mensahe han Ginhadian han Dios.


Et puisque ses disciples devaient ‘ suivre fidèlement ses traces ’, c’est qu’eux aussi seraient des ministres. — 1 Pierre 2:21. 	 (Mateo 20:28; Roma 15:8) Salit, tungod kay an mga sumurunod ni Jesus kinahanglan ‘sumunod hin maopay ha iya mga pitad,’ diri urusahon nga hira liwat kinahanglan magin mga ministro.—1 Pedro 2:21.


Imaginez ce que pourrait éprouver un marathonien s’il se savait entouré d’anciens coureurs de haut niveau qui l’observent et l’encouragent. 	 Hunahunaa la an aabaton han usa nga nadalagan ha rumba kon maaram hiya nga nakapalibot o nagkikita ha iya an pipira han pinakamalampuson nga mga paradalagan.


“ La crainte de Jéhovah est le début de la sagesse, et la connaissance du Très-Saint, voilà ce qu’est l’intelligence. ” (Proverbes 9:10). 	 (Proberbios 9:10) An pagtahod kan Jehova nga iginbasar ha husto nga kahibaro mahitungod ha iya ngan ha iya mga paagi nakakabulig ha damu nga makagawas tikang ha impluwensya han mga droga.


Ce n’était pas une décision facile. 	 Diri adto masayon nga desisyon.


Anna-Paula n’habitait qu’à 60 kilomètres du Béthel. 	 Usa han mga nakakita han programa hi Anna-Paula, nga naukoy hin 60 kilometro la tikang ha Bethel.


Mais c’est seulement face à la dure réalité de la mort que penser à tous les bienfaits que nous apportera ce don précieux a fait bondir mon cœur de joie. » En effet, en nous préparant pour le Mémorial, il est bien de réfléchir à la façon dont le sacrifice de Jésus nous libère des fléaux que sont le péché et la mort. 	 Oo, kon nangangandam kita para ha Memoryal, maopay nga pamalandungon naton kon paonan-o an sakripisyo ni Jesus naghahatag ha aton hin kagawasan tikang ha epekto han sala ngan kamatayon.


7 Pour obtenir une belle récolte, un fermier doit également arroser sa terre. 	 7 Basi an parauma makaani hin damu, nagkikinahanglan hin tubig an iya mga tanom.


À quel point vous fortifiez ainsi la grande famille des chrétiens ! 	 18. (a) Iilustrar an nagpapadayon nga epekto han ‘pagpahayag ha iba nga hi Jehova matadong.’ (b) Paonan-o mo naieksperyensyahan an pagkamatadong ni Jehova?


Joignez-vous à ceux qui croient en ce que la Bible enseigne. 	 Pakig-upod ha mga natoo ha igintututdo han Biblia.


LA MORT D’UNE VILLE 	 KABUNGKAGAN HAN SYUDAD


29 AVRIL 2013 – 5 MAI 2013 	 ABRIL 29, 2013–MAYO 5, 2013


Qu’est-il advenu de l’accusation selon laquelle Belshatsar n’était qu’un personnage fictif ? 	 Ano an nahitabo ha pag-akusar nga hi Belsasar usa la nga susmatanon?


La Bible révèle quel était son point de vue sur l’utilisation des arts magiques pour connaître l’avenir. 	 Ipinapakita han Biblia an totoo nga pagsabot ni Jose may kalabotan ha paggamit han mahika basi mahibaro han tidaraon.


Savez-vous attendre ? 1/9 	 Paghimo han Baraan nga Espiritu nga Personal nga Parabulig han Usa, 10/15


Quel bel exemple de désintéressement en faveur des autres malgré des difficultés personnelles ! 	 (2 Timoteo 2:1-7, NW) Maopay gud ito nga susbaranan han diri hakog nga pagtagad ha iba bisan ha makuri nga mga panahon!


(Psaume 1:1, 2.) La lecture quotidienne de la Parole de Dieu a sur nous un “ heureux ” effet : véritablement délassés et revigorés, nous sommes “ parés ” à continuer de vivre en chrétiens. 	 (Salmo 1:1, 2) An adlaw-adlaw nga pagbasa han Pulong han Dios magdadara ha aton hin “makalilipay” nga resulta nga totoo nga nakakarepresko ngan nagpaparig-on, andam ha pagpadayon ha aton Kristiano nga pagkinabuhi.


Relevez ensuite comment les choses ont tourné pour les uns et pour les autres* (1 Cor. 10:8-11). 	 Katapos, tagda kon ano an nagin resulta.* (1 Kor. 10:8-11) 3.


Comment savoir si nous nous ‘ efforçons réellement d’observer l’unité de l’esprit ’ ? 	 Paonan-o naton uusisahon an aton kalugaringon kon kita ba ‘nagtitinguha ha pagbantay ha pagkaurosa han espiritu’?


Que gagne-t-on à être fidèle ? 	 Ano an mga kapulsanan han pagin maunungon?


Car ‘ nous nous préoccupons de ce qui est droit, non seulement aux yeux de Jéhovah, mais aussi aux yeux des hommes ’. ” — 2 Corinthiens 8:6, 18-23 ; 12:18. 	 “Kay hunahunaon namon an mga dungganon nga mga bagay, diri la ha atubangan han Dios, kondi ha atubangan man han mga tawo.”—2 Korinto 8:6, 18-23; 12:18.


• Qu’est-ce qui vous convainc que Jésus est bien le Messie ? 	 • Kay ano nga kombinsido ka nga hi Jesus an iginsaad nga Mesias?


Un livre destiné à être compris 	 Usa nga Libro nga Puydi Masabtan


11 Dans ses rapports avec les Israélites, Jéhovah est “ devenu pour eux comme ceux qui soulèvent un joug sur leurs mâchoires, et avec douceur [il a] apporté de la nourriture à chacun ”. 	 11 Ha pagtrato ha mga Israelita, hi Jehova nagin ‘sugad hadton nag-aalsa han yugo dida ha ira mga apapangig, ngan hiya nagbutang hin karaunon dida ha ira atubangan.’


Mais je ne voulais pour rien au monde arrêter mon service de pionnier. » Très vite, Riana a souhaité servir là où il y avait besoin de renfort. 	 Pero diri ko karuyag igbalyo an pagpayunir ha bisan ano nga butang.” Karuyag ni Riana nga mag-alagad ha lugar nga may daku nga panginahanglan hin magwarali.


Quand ton intégrité sera mise à l’épreuve, si tu agis avec foi, il t’aidera. 	 Kon naatubang ka hin pagsari ha imo integridad ngan nagpapakita ka hin pagtoo, bubuligan ka ni Jehova.


LES CITOYENS DU ROYAUME ACCORDENT UNE GRANDE VALEUR À L’INSTRUCTION 	 GINPAPABILHAN HAN MGA TUMINUNGNONG HAN GINHADIAN AN EDUKASYON


Ce que Dieu va faire 7 	 Kon Ano an Hihimoon han Dios ha Karaotan 7


Selon David, il leur fait connaître son alliance. 	 Iya binubuligan hira nga mahibaro han iya kauyonan, sumala han naeksperyensyahan ni David.


Même si je ne m’étais pas encore complètement adapté aux limites que m’avait imposées la maladie, nous sommes demeurés dans cette fonction jusqu’en 1957. 	 Bisan kon hito nga panahon nagpapahiuyon pa ako ha mga limitasyon nga resulta han akon sakit, nagpahimulos kami han amon mga pribilehiyo tubtob han 1957.


Pendant ce temps, Moïse a emmené Aaron et Hour au sommet d’une colline voisine d’où ils pourraient voir le champ de bataille. 	 Katapos, igin-upod ni Moises hira Aaron ngan Hur ha kahirani nga bungtod diin makikita nira an araway.


En s’exprimant avec tact, Jésus a montré qu’il comprenait la préoccupation de Marthe. 	 Hi Jesus mataktika nga nagyakan, nagpapakita nga hinsabtan niya an kasakit ni Marta.


Et il avait raison. 	 Bug-os la an iya pagsarig nga ito an mahitatabo.


Le rapport mondial détaillé pour l’année de service 2000 figure dans le tableau des pages 18 à 21. 	 Para han kompleto nga mga detalye han 2000 Tuig han Pag-alagad nga Report, kitaa an tsart ha pahina 18-21.


Il m’a aidé à obtenir du gouvernement une pension pour les victimes du nazisme. 	 Ginbuligan niya ako nga makakarawat han bayad han gobyerno ha pagretiro para ha mga biktima han mga Nazi.


De nombreux habitants de Corinthe pratiquaient des œuvres des ténèbres avant de devenir chrétiens ; pourtant Paul leur a dit : “ Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été déclarés justes au nom de notre Seigneur Jésus Christ et avec l’esprit de notre Dieu. ” — 1 Corinthiens 6:9-11. 	 Damu nga mga Kristiano ha Korinto an nagbubuhat hadto han mga buhat han kasisidman, kondi hi Pablo nagsiring ha ira: “Kondi mga lininisan [na] kamo, kondi mga ginpakabaraan na kamo, kondi mga ginpakamatadong na kamo ha ngaran han aton Ginoo Jesu-Kristo, ngan ha Espiritu han aton Dios.”—1 Korinto 6:9-11.


En repensant à sa jeunesse, un surveillant de circonscription a dit : « Une des choses qui m’a convaincu que la Bible est la Parole de Dieu a été de la lire entièrement. 	 Ha paghinumdom han iya pagkabatan-on, usa nga paramangno han sirkito an nagsiring: “An pagbasa han bug-os nga Biblia usa han nakabulig ha akon nga mapamatud-an nga Pulong gud ito han Dios.


Joseph, son père adoptif, était charpentier, un métier physiquement éprouvant qui exigeait souvent d’abattre des arbres. 	 Nagkinahanglan ito hin mabug-at nga pisikal nga trabaho, nga agsob nga nag-uupod hin pamulod hin mga puno hin kahoy basi himoon nga tabla.


Sans compter qu’elle a joué un rôle honteux dans le sacrifice de millions de vies sur l’autel des guerres soutenues par son clergé. 	 Ngan mangil-ad gud an iya paghalad hin minilyon nga kinabuhi ha altar han girra nga suportado han mga klero!


En fait, Jéhovah Dieu ‘ ouvrira pour nous les écluses des cieux et videra réellement sur nous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie ’. — Malaki 3:10 ; Hébreux 6:10. 	 Oo, hi Jehova nga Dios ‘mag-aabri han mga ganghaan han mga langit ngan ibubuhos ha aton an bendisyon tubtob nga waray na hingyap.’—Malakias 3:10; Hebreo 6:10.


Il est le Créateur, “ vigoureux en force ” et Source de “ l’énergie vive ”. 	 Sugad nga Maglalarang, hiya “makusog ha kagahum” ngan Surok han ‘dinamiko nga enerhiya.’


Ces articles examinent des composantes importantes du riche héritage spirituel du peuple de Jéhovah. 	 Ginhihisgotan hini nga mga artikulo an importante nga mga bahin han hura nga espirituwal nga panurundon han katawohan ni Jehova.


Quel bel exemple Hénok laisse-t-il aux serviteurs de Jéhovah de notre époque ? 	 Ano nga susbaranan an ipinakita ni Enok ha mga surugoon ni Jehova yana?


(Matthieu 24:45.) Ces réunions jouent aussi un rôle essentiel dans la formation de futurs enseignants habiles et zélés de la Parole de Dieu. 	 (Mateo 24:45) May-ada liwat importante nga bahin an mga katirok ha paghimo han mga surugoon ni Jehova nga magin maabtik ngan madasigon nga mga magturutdo han Pulong han Dios.


Toutefois, prendre son temps ne signifie pas remettre au lendemain. 	 Kondi, an paghatag hin igo nga panahon diri nagpapasabot hin paglangan-langan.


Trouver un emploi est difficile aujourd’hui. 	 Makuri makabiling hin trabaho yana.


Principalement en collaborant avec eux dans la proclamation du Royaume (Mat. 24:14 ; Jean 14:12). 	 (Mat. 24:14; Juan 14:12) Samtang nalabay an panahon, nagtitikaguti an mga dinihogan nga aanhi pa ha tuna, kondi nagtitikadamu an iba nga mga karnero.


Nous nous sommes mariés en 1954, et nous sommes restés dans le service à plein temps jusqu’à la naissance de notre fille, Lidia. 	 Ginkasal kami han 1954, ngan nagpadayon kami ha bug-os-panahon nga pag-alagad tubtob nga natawo an amon anak, hi Lidia.


[Encadré/Illustration, page 31] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 31]


À la fin de l’été, le temps des vendanges était une période de grande réjouissance (Isaïe 16:10). 	 (Isaias 16:10) Tulo han mga salmo an may-ada superskripsyon nga nag-uupod han mga pulong nga “han Gitit.”


« Quiconque s’élève sera humilié, et quiconque s’humilie sera élevé » (Matthieu 23:12). 	 “An bisan hin-o nga nagpapahitaas pauubson, ngan an bisan hin-o nga nagpapaubos pahihitas-on.”—Mateo 23:12.


3 L’apôtre Paul a qualifié la congrégation chrétienne de “ colonne et [de] soutien de la vérité ”. 	 3. Paonan-o ginbuligan han mga Kristiano ha siyahan nga siglo an usa kag usa, ngan ano an resulta?


Adam et Ève n’avaient pas de mal à comprendre cette loi. 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Jéhovah promet que, si vous faites passer les intérêts du Royaume à la première place dans votre vie, il ‘ videra sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie ’. — Malaki 3:10. 	 Kon unahon mo ha imo kinabuhi an mga interes han Ginhadian, hi Jehova nagsasaad nga “buboan [ka] han bendisyon nga mawaray igo nga surudlan ha pagkarawat hini.”—Malakias 3:10.


ACTIVITÉS EXTRASCOLAIRES ET DE LOISIRS 	 EKSTRAKURIKULAR NGA MGA BURUHATON NGAN HILANGKAGAN


Si l’un d’eux est dissous par l’État, l’œuvre de prédication ne s’arrête pas pour autant. 	 Kon kukuhaon an legal nga korporasyon pinaagi han balaud han gobyerno, an pagwali nga buruhaton magpapadayon pa gihapon.


De l’aide pour avoir une conduite droite 	 “Diri mo kami pagdad-on ngadto ha panulay; kondi luwason mo kami ha karaotan.”


Projetez-vous dans le monde nouveau et tâchez de visualiser en quoi la vie sera différente. 	 Handurawa an imo kalugaringon ha bag-o nga kalibotan ngan an naiiba gud nga kahimtang didto.


Jéhovah se met à les réunir 	 Nagtikang an Pagtirok


Certes, après leur mort et leur propre résurrection au ciel comme créatures spirituelles, ses disciples oints le verraient (Jean 17:24). 	 (Juan 17:24) Kondi waray tawo ha tuna an makakakita kan Jesus ha iya ginhimaya nga kahimtang.


Lui vouons-nous une fidélité à toute épreuve ? 	 Kita ba marig-on gud nga maunungon ha iya?


Toujours aucune nouvelle de Jésus. 	 Kondi, waray pa sumat mahitungod kan Jesus.


Quel que soit votre âge, vous pouvez limiter les sources de distraction. 	 Anoman an pangidaron, posible gud nga malamposan an mga ulang.


L’empereur confirmait et mettait à exécution les canons adoptés en concile. 	 “Waray gud sadang himoon ha Iglesia nga kontra ha kaburut-on ngan mga sugo han Emperador,” siring han usa nga ika-unom-ka-siglo nga arsobispo.


11 Ces quelques faits laissent entendre que, une fois la corruption introduite par Satan dans le jardin d’Éden, la méchanceté n’a pas tardé à se répandre chez les descendants d’Adam. 	 11 An sugad nga halipot nga mga impormasyon nagpapasabot nga an karaotan nga gintikangan ni Satanas ha hardin han Eden madagmit nga nagresulta ha pagsarang han karaotan dida ha mga anak ni Adan.


Les chrétiens favorisent l’amour et l’unité. 	 Igin-aaghat han mga Kristiano an gugma ngan pagkaurosa


Salomon est arrivé à ce constat grâce à la sagesse et à l’inspiration divines. 	 An mga pulong ni Salomon tikang ha kinaadman ngan giya han Dios.


Comment pouvons-nous aider les habitants de notre territoire qui parlent une langue étrangère (voir l’encadré “ La langue des signes et l’œuvre qui consiste à faire des disciples ”) ? 	 Paonan-o naton mabubuligan an mga tawo ha aton teritoryo nga nagyayakan hin iba nga yinaknan? (Iupod an kahon nga “Linggwahe han Pagsinyas Ngan Paghimo hin mga Disipulo.”)


Le service missionnaire 	 Ngadto ha Pag-alagad Sugad nga Misyonero


JÉHOVAH DIEU nous a témoigné son amour d’innombrables façons. 	 Kondi, matin-aw nga an gidadakui nga pamatuod han iya gugma amo an halad lukat.


Pourquoi tenons-nous en haute estime la Parole de Dieu, et comment le montrons-nous ? (voir l’encadré « Jéhovah me donne exactement ce qu’il me faut »). 	 Kay ano nga gin-aapresyar gud naton an Pulong han Dios, ngan paonan-o naton ito iginpapakita? (Kitaa an kahon nga “Iginhahatag ni Jehova an Akon Gud Ginkikinahanglan.”)


Puis Sennakérib s’est dirigé vers Jérusalem. 	 Ano an ginbuhat ni Hadi Hesekia han inatubang hiya hinin tiarabot nga peligro?


20 Parmi les trois questions que nous examinons, c’est à cette dernière qu’il est le plus simple de répondre. 	 20 Ha tulo nga pakiana dinhi hini nga paghisgot, an baton hinin kataposan nga pakiana amo an pinakasimple.


La Bible rapporte la conversation qui a eu lieu ici-bas, sur terre, entre Satan et Jésus. Satan a alors dévoilé ses ambitions égoïstes. 	 Ha Biblia, nakarekord an pag-istorya ni Satanas ngan ni Jesus diin iginsumat ni Satanas an iya hakugnon nga ambisyon.


Pierre a écrit : “ Ayez une belle conduite parmi les nations, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection. ” — 1 Pierre 2:12. 	 Hi Pedro nagsurat: “Manggawi kamo hin maopay ha butnga han mga Hentil, nga, bisan kon naglilibak hira ha iyo nga baga magburuhat kamo hin maraot, ha pagtan-aw ha iyo mga mag-opay nga mga binuhatan, ira unta paghimayaon an Dios ha adlaw han pagduaw.”—1 Pedro 2:12.


Cela nous donne un but dans la vie et comble nos besoins spirituels (Ecclésiaste 12:1 ; Matthieu 5:3). 	 Naghahatag ini hin katuyoan ha aton mga kinabuhi ngan nabulig ha pagtagbaw han aton espirituwal nga mga panginahanglan.


L’apôtre Jean a écrit : « Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés » (1 Jean 1:9). Grâce à son pardon, des humains peuvent rester ses amis. C’est une pensée qui nous touche profondément. 	 Hi apostol Juan nagsurat: “An Dios maunungon ngan matadong, salit kon aton igsumat an aton mga sala, papasayloon kita niya ha aton mga sala.” (1 Juan 1:9) Tungod han pagpasaylo ni Jehova, an mga tawo padayon nga nagigin kasangkayan niya, ngan an paghibaro hini nakakabantad gud han aton kasingkasing.


Même des chrétiens de longue date jalousent parfois la situation, les biens, les responsabilités ou les capacités de leurs compagnons (Jacq. 4:5). Par exemple, un frère chargé de famille pourrait jalouser un ministre à plein temps à qui sont confiées des responsabilités, sans imaginer que ce ministre à plein temps pourrait l’envier, lui, qui a des enfants. 	 (Jak. 4:5) Pananglitan, an pamilyado nga bugto nga lalaki bangin maawa ha mga pribilehiyo han usa nga nag-aalagad hin bug-os-panahon, pero diri hiya maaram nga ito nga bugto bangin naaawa liwat ha iya tungod kay may mga anak hiya.


Un sabbat, il rencontra un homme à la main desséchée. 	 Ha adlaw han Sabbath, iginkatapo niya an usa nga lalaki nga nadudunot an kamot.


Jéhovah leur lance en quelque sorte cet appel : « Revenez vers moi, et vraiment je reviendrai vers vous » (Mal. 3:7). 	 Gin-aaghat hira ni Jehova: “Balik ngadi ha akon, ngan ako mabalik ngada ha iyo.”


Quelques jours auparavant, Jésus ressuscité avait ordonné à Pierre et aux autres disciples de baptiser “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”. 	 Mga pipira ka adlaw antes hito, hi Pedro ngan an iba pa ginsugo han binanhaw nga hi Jesus nga bawtismohan an mga tawo “ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han [baraan nga] Espiritu.”


En avril 1991, frère Sanderson est nommé pionnier spécial à Terre-Neuve (Canada). 	 Hi Brother Sanderson igintoka sugad nga espesyal payunir ha isla han Newfoundland, Canada, han Abril 1991.


Le fier Grec orthodoxe que j’étais ne voulait pas admettre ouvertement que Jim avait raison. 	 Kondi tungod kay pirme niya ginagamit an Biblia ngan diri nahatag han iya personal nga opinyon, hinsabtan ko ha urhi nga ini nga lalaki mayada birilhon nga mensahe tikang ha Biblia para ha akon.


10 Jéhovah nous écoute quand nous le prions d’un cœur complet. 	 10 Hi Jehova namamati ha aton mga pag-ampo kon bug-os-kasingkasing nga iginhahalad ito.


L’éducation est un élément essentiel du développement d’un enfant. “ Les sages, dit Proverbes 10:14, sont ceux qui conservent avec soin la connaissance. ” À commencer par la connaissance biblique. 	 “An mga tawo nga makinaadmananon nagtitipig hin hibaro,” siring han Proberbios 10:14.


Voir Étude perspicace des Écritures (volume 1, pages 150-2), publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an Tomo 1, pahina 144-6, han Insight on the Scriptures, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Est-ce possible d’apprendre l’humilité à un enfant sans nuire à l’estime qu’il a de lui-même ? 	 Posible ba matutdoan an bata nga magin mapainubsanon, kondi diri mawawara an iya kompyansa ha kalugaringon?


Oui, si nous comprenons bien la Parole de Dieu et la laissons vraiment agir en nous, nous ne cesserons de nous transformer. 	 (Col. 3:9, 10) Oo, kon masabtan gud naton an Pulong han Dios ngan iaplikar an aton hinbabaroan, padayon kita nga magmamalampuson.


Dites-lui tout ce que vous avez sur le cœur parce qu’« il se soucie de vous » (1 Pierre 5:7). 	 Ha pag-ampo, isumat ha iya an aada ha imo kasingkasing tungod kay ‘napaid hiya ha imo.’ (1 Pedro 5:7) Nagsasaad liwat hiya ha tanan nga nagbubuhat hito nga an ira hunahuna ngan pagbati magigin kalmado pinaagi han “kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga pagsabot.”


Durant toute cette période, une relation profonde et affectueuse s’est nouée entre lui et son Père. 	 Iginpahayag ni Jehova nga Dios an pinakamalumo nga gugma ngan pagtagad para hini nga suhag han ngatanan nga linarang.


2 Jéhovah Dieu chérit ses serviteurs âgés qui lui sont fidèles. 	 2 Pinabibilhan gud ni Jehova an iya maunungon nga lagas na nga mga surugoon.


Voilà un excellent exemple pour ceux qui ont eu un différend avec un compagnon chrétien. 	 Maopay gud ito nga susbaranan para hadton nagkaada diri-pagsinabtanay ha ira igkasi-Kristiano!


L’opposition que rencontre notre activité de prédication ne devrait pas nous faire changer de priorités, nous pousser à chercher d’abord nos propres intérêts au lieu de “ chercher d’abord le royaume ”. — Matthieu 6:33. 	 An pagkontra ha aton pagsangyaw diri sadang makagbag-o han aton prayoridad. Sadang naton ‘pamilngon siyahan an ginhadian’ imbes nga pamilngon siyahan an aton kalugaringon nga interes.—Mateo 6:33.


Il n’est donc guère étonnant que les pratiquantes modernes de la sorcellerie soient si soucieuses d’améliorer leur image de marque ! 	 Diri urusahon nga an moderno nga mga parapangaswang disidido ha pagpakaopay han ira reputasyon.


Communiquer la connaissance est comme disséminer des graines. Un cultivateur ne sème pas toutes ses graines au même endroit. 	 Ha kadaan nga mga panahon, diri iginsasabwag han parauma an ngatanan nga liso ha usa la nga dapit.


Une prêtrise royale pour le bien de tous les humains 	 Hadianon nga mga Saserdote Para ha Kapulsanan han Ngatanan nga Katawohan


Brian et Michelle, un couple d’environ 35 ans originaire des États-Unis, sont partis vivre à Taïwan il y a près de huit ans. 	 Mga walo ka tuig an naglabay, hira Brian ngan Michelle, usa nga mag-asawa nga taga-United States bumalhin ha Taiwan.


Un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary) fait cependant remarquer qu’“ il était courant de traverser Sepphoris pour aller de Nazareth à Cana de Galilée ”. 	 Kondi, an The Anchor Bible Dictionary nagsasaysay nga “an usa nga maopay nga ruta tikang ha Nasaret ngadto ha Kana ha Galilea amo an pag-agi ha Seporis.”


D’ailleurs, il a sacrifié son cher Fils pour que nous ayons l’espoir de vivre pour toujours ! (lire Psaume 84:11 ; Romains 8:32). 	 Iginhatag pa ngani niya an iya hinigugma nga Anak basi magkaada kita paglaom nga mabuhi ha waray kataposan!—Basaha an Salmos 84:11; Roma 8:32.


Mais elle a eu foi, a mis sa confiance en Jéhovah et a nourri Éliya en premier. 	 Kondi, nagpakita hiya hin pagtoo, sinarig kan Jehova, ngan ginpakaon anay hi Elias.


Quelle est la raison principale pour laquelle nous prêchons en public et de maison en maison ? 	 Ano an aton nangunguna nga hinungdan ha pagsangyaw ha kadaygan ngan ha kada balay?


Ainsi, l’acquisition de la connaissance relative à la façon de penser de Jésus constitue le premier pas vers la spiritualité. 	 Salit, an siyahan nga pitad ha pagpatubo hin espirituwalidad amo an paghibaro han paagi han paghunahuna ni Jesus.


Je ne connaissais rien à l’informatique, mais j’avais quelques notions d’organisation et de travail d’équipe. 	 Waray ako kahibaro ha mga kompyuter kondi may-ada ako hinsasabtan mahitungod ha mga kahikayan han pag-organisa ngan pagtrabaho kaupod ha mga tawo.


En ce début de XXIe siècle, cette question est plus que jamais d’actualité. 	 Ha tinikangan hinin ika-21 ka siglo, angayan gud ito nga pakiana.


Des déclarations d’une telle arrogance devraient-elles nous inquiéter ? 	 Sadang ba kita mabaraka hiton mapahitas-on nga asoy? Syempre diri!


Aimez-vous infiniment les rappels de Jéhovah ? 1/12 	 An Aton Presyoso nga Panurundon—Ano an Kahulogan Hito ha Imo? 9/1


Même s’il ignorait d’où venaient ses malheurs, il n’a pas abandonné par désespoir. 	 (Job 1:18, 19; 2:7, 9; 19:1-3) Bisan kon diri maaram hi Job han hinungdan han iya mga pag-antos, nagpailob gud hiya.


Oui, vraiment, les femmes trouvaient Jésus abordable. 	 (Mateo 9:20-22) Oo, waray mag-alang an kababayin-an ha pagdaop kan Jesus.


Sous l’action de la force invisible exercée par le magnétisme, l’aiguille s’oriente parallèlement au champ magnétique existant autour de la terre entre ses deux pôles. 	 Damu na ka tuig nga ginagamit han mga tawo an kompas sugad nga giya ha pagbiyahe, ha tuna man o ha dagat.


EUROPE : « L’ampleur du problème [de la corruption en Europe] est effarante », déclare la commissaire européenne aux affaires intérieures, Cecilia Malmström. 	 EUROPA: “Diri gud katoohan an pagin kalyap han problema [an korapsyon ha Europa],” sumala kan Cecilia Malmström, an European Commission Home Affairs Commissioner.


6 Désormais, les disciples de Jésus devaient faire connaître une nouvelle particularité du dessein de Jéhovah, quelque chose de bien plus extraordinaire que la libération d’Israël de l’esclavage en Égypte et, plus tard, de la captivité à Babylone. 	 6 Ipapasamwak han mga disipulo nga ginagamit yana ni Jehova hi Jesus ha pagtalwas ha katawohan—mas daku nga katalwasan kay ha katalwas han Israel tikang ha pagkauripon ha Ehipto ngan ha pagkabihag ha Babilonya.


Obéir aux commandements de Dieu implique plus que de participer à des cérémonies religieuses. 	 An pagsugot ha mga sugo han Dios diri basta la pakigbahin ha relihiyoso nga mga seremonya.


Il n’empêche que sa crainte de Dieu lui a procuré le courage de surmonter la crainte des hommes qu’il aurait pu ressentir. 	 (1 Hadi 18:7-9, 12) Bisan pa hito, an diosnon nga kahadlok naghatag ha iya hin kaisog nga malamposan an bisan ano nga kahadlok ha tawo nga bangin inabat niya.


J’ai pu continuer d’aider ceux qui n’avaient encore jamais entendu parler de lui ! » Il y avait aussi beaucoup à faire dans la congrégation. 	 Padayon ako nga makakabulig hadton waray pa magkaada higayon nga mahibaro mahitungod kan Jehova!” Damu liwat an buruhaton ha kongregasyon.


Il a été conduit d’urgence à l’hôpital. 	 Gindara dayon hiya ha hospital.


Certains étaient d’ordre privé (5:2-6), d’autres étaient des péchés “ contre les choses saintes de Jéhovah ” (5:14-16), d’autres encore, sans être dus entièrement à l’ignorance, résultaient de mauvais désirs ou de faiblesses de la chair (6:1-3). 	 An iba pribado nga mga sala (5:2-6), an iba mga sala kontra han “baraan nga mga butang ni Jehova” (5:14-16), ngan an iba, bisan kon diri bug-os nga hinbabaroan, mga sala nga resulta han sayop nga mga hingyap o mga kaluyahan han unod (6:1-3).


Il a simplement donné cette instruction : “ Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s’est approchée. 	 Lugod, naghatag hiya hin instruksyon: “Kon makita niyo an Jerusalem, nga ginlilibotan han mga sundalo, niyan hibabaroan niyo, nga hirani na an kaguba niya.


Il a offert sa vie en sacrifice rédempteur, prioritairement en faveur de ses disciples oints (Marc 10:45). 	 15 Kon mamatay an dinihogan nga mga Kristiano, diri ha unod hira babanhawon.


Néanmoins, elle était soumise, et elle appelait mentalement Abraham son “ seigneur ”. (1 Pierre 3:5, 6.) Des biblistes considèrent que ce fait prouvait “ l’attitude et le comportement respectueux qu’elle avait ordinairement envers lui ”, que c’était l’indice de “ réelles habitudes de pensée et de sentiment ”. 	 Bisan pa hito, mapinasakupon hi Sara, naghuhunahuna kan Abraham sugad nga iya “ginoo.” (1 Pedro 3:5, 6) Ginhuhunahuna han pipira nga mga eskolar nga pagpakita ini han kan Sara “nahiaraan na nga matinalahuron nga paggios ngan paggawi ngada ha iya,” ebidensya han “tinuod nga mga pamatasan han panhunahuna ngan pagbati.”


De plus, nous pouvons rechercher des occasions de “ pratiqu[er] envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ”. (Gal. 6:10 ; Héb. 13:16.) 	 (Gal. 6:10; Heb. 13:16) An ngatanan ha kongregasyon—lalaki ngan babaye, batan-on ngan lagas—makakabulig ha “pagparig-on hito ha gugma.”


Avant sa venue sur la terre, Jésus a sans nul doute passé un temps considérable à écouter son Père. 	 Antes hiya kumanhi ha tuna, sigurado nga hilawig nga panahon an iya gin-gamit ha pagpinamati ha instruksyon han iya Amay.


On pourrait comparer la joie à une plante robuste qui réussit à prospérer dans un milieu hostile. 	 An kalipay pariho hin tanom nga nabubuhi bisan ha lugar nga baga hin diri mabubuhian hin tanom.


17 Ce que de simples humains font ou refusent de faire n’a aucune incidence sur la position du Souverain de l’univers. 	 17 An katungdanan ni Jehova sugad nga Soberano ha Uniberso diri naaapektohan han ginbubuhat o diri ginbubuhat han mga tawo.


Luc mentionne d’autres œuvres encore accomplies par Jésus. “ [Jésus] enseignait journellement dans le temple ”, rapporte-t-il (Luc 19:47 ; 20:1). 	 “Hiya ha adlaw-adlaw nanunutdo didto ha templo.” (Luk. 19:47; 20:1) Salit nakita gud an kadasig ni Jesus ha iya ministeryo.


Reste qu’il s’agit plus d’un panégyrique que d’une biographie objective. 	 Imbes han estilo han pagkasurat nga direkta nga kasaysayan, an kadak-an nga bahin hito iginsurat ha estilo nga nagpapasidungog ha usa ka tawo.


VOIS-TU LA MAIN DE JÉHOVAH DANS TA VIE ? 	 NAKIKITA MO BA AN KAMOT NI JEHOVA HA IMO KINABUHI?


1:5 — Pourquoi Adoniya a-t-il tenté de s’emparer du trône du vivant de David ? 	 1:5—Kay ano nga nagsari hi Adonias nga agawon an trono samtang buhi pa hi David?


Onésime, esclave malgré lui, s’est échappé de la maisonnée de Philémon, à Colosses, pour fuir à Rome. 	 Hi Onesimo usa nga uripon nga napipiritan ha pagserbi, nga binaya ha panimalay ni Filemon ha Kolosas ngan kinadto ha Roma.


Quel genre de culte Jéhovah ne tolère-t-il pas ? 	 Ano an klase hin pagsingba nga diri ginkukonsinter ni Jehova?


À son réveil, Yona voit cette plante luxuriante, dont les larges feuilles lui fournissent bien plus d’ombre que ne le pourrait jamais son abri de fortune. 	 Han nagmata hi Jonas, nakita niya inin marampag nga tanom nga haglapad an dahon nga mas nakakahatag hin landong kay han iya diri marig-on nga sirongan.


C’est ce que Jéhovah lui-même a attesté par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ Ma parole [...] ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle [...] aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” (Is. 55:11). 	 (Isa. 55:11) Salit kinahanglan magpailob kita kon diri gintutuman ni Jehova an iya mga saad ha panahon nga aton karuyag.


Peut-être avait-il été marié. Quoi qu’il en soit, après avoir reçu le mandat d’apôtre, il a décidé de rester célibataire (1 Cor. 7:7 ; 9:5). 	 (1 Kor. 7:7; 9:5) Tungod han ministeryo, gindasig ni Jesus ngan ni Pablo an iba nga kon posible subaron hira ha pagpabilin nga solo.


15 octobre 2008 	 Oktubre 15, 2008


“ On lui donna domination, dignité et royaume, pour que les peuples, communautés nationales et langues le servent tous. ” — DANIEL 7:14. 	 “Iginhatag ha iya an kagamhanan, ngan an himaya, ngan an usa nga ginhadian, nga an ngatanan nga mga katawohan, mga nasud, ngan mga yinaknan mag-alagad ha iya.”—DANIEL 7:14.


Même certains disciples fidèles de Jésus furent déçus qu’il n’ait pas opéré de délivrance politique. 	 (Isa. 53:3, 5) Bisan an iba nga maunungon nga disipulo ni Jesus nasubo han waray hiya maghatag hin kagawasan tikang ha pagmando han Roma.


Comment Galates 6:7 trouve-t-il confirmation dans le cas de Salomon ? 	 Paonan-o iginpapakita han nahitabo kan Salomon nga tinuod an ginsisiring han Galasia 6:7?


On imagine combien Jésus a été encouragé d’entendre son Père dire : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ” (Matthieu 3:17). 	 Hunahunaa la an gin-abat ni Jesus han sumiring an iya Amay: “Ini amo an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan.” (Mateo 3:17) Kita liwat ginpapasarig ni Jesus han gugma ngan pag-uyon han Amay.


Le deuxième jour, les terroristes n’ont donné ni à manger ni à boire aux otages. 	 “Gintunga ko ito ngan iginhatag kanda Anzhelika ngan Aslan.”


Vous avez aujourd’hui l’occasion de participer à l’œuvre la plus importante et la plus enthousiasmante de toute l’Histoire, une œuvre mondiale de prédication et d’enseignement (Actes 1:8). 	 (Buh. 1:8) Puydi mo pilion nga diri makigbahin ngan pabay-an na la nga iba an magbuhat hito.


Comment l’argent peut-il devenir un piège ? 	 Paonan-o an kwarta mahimo magin lit-ag?


7 Dans la Bible, les montagnes peuvent représenter des royaumes ou des gouvernements. 	 7 Ha Biblia, an bukid mahimo magrepresentar hin ginhadian, o gobyerno.


Quelle tendance nette observe-t-on en matière de religion ? 	 Ano an kasagaran nga disposisyon han mga tawo mahitungod han relihiyon?


Si nous prenons le temps de peser tous les aspects ou éléments d’une question, notre décision sera sans doute meilleure (1 Thess. 5:21). 	 (1 Tes. 5:21) Antes magdesisyon an usa nga ulo han pamilya, kinahanglan hiya maggahin hin panahon basi magsaliksik ha Kasuratan ngan ha aton mga publikasyon ngan ikonsiderar an opinyon o panhunahuna han iba nga membro han iya pamilya.


(Jacques 3:8.) Un faiseur de paix se sert de sa langue pour bâtir et non pour détruire. — Proverbes 12:18. 	 (Jakobo 3:8) An nakikigmurayaw nagamit han iya dila ha pagparig-on ngan diri ha pagpaluya.—Proberbios 12:18.


Comment aider les enfants des « résidents étrangers », mai 	 An Lukat—“Perpekto nga Hatag” Tikang ha Amay, Peb.


André poursuit : “ Ce geste honnête m’a valu le respect du responsable. 	 “Tungod han akon ginbuhat nakarawat ko an respeto han superbisor,” siring ni André.


Certains de ceux qui m’ont connu avant admettent aujourd’hui que j’ai changé en mieux. 	 Naobserbaran liwat han mga nakilala ha akon hadto an akon daku nga pagbag-o.


Pourquoi es-tu convaincu de posséder la vérité ? 	 Ano an nakakombinse ha imo nga aada ka ha kamatuoran?


Si tu souhaites devenir ancien, mais que, malgré les années, tu ne l’es pas encore, continue à mettre ta confiance en Jéhovah. 	 Kon karuyag mo magin tigurang kondi diri mo pa ito nakakab-ot ha sulod hin maiha na nga katuigan, padayon nga sarig kan Jehova.


Depuis notre dernier passage, certaines ont pu être touchées par une maladie grave, la perte de leur emploi ou le décès d’un être cher. 	 Tikang ha aton urhi nga pagbisita ha ira, an iba bangin nagkasakit hin grabe, nawad-an hin trabaho, o namatayan hin hinigugma.


Préserve-la, car elle est ta vie. ” — Proverbes 4:10-13. 	 Sugad nga tinuod nga anak han iya amay, sigurado nga gin-apresyar ni Salomon an bili han mahigugmaon nga disiplina nga nagtututdo ngan nagtatadong.


Ayant maintenant plus de temps libre, papa dirigeait une fois par semaine une étude de la Bible avec les jeunes de la congrégation. 	 Agsob nga ginagamit namon an mga gab-i ha pagpamati ha amon mga kag-anak samtang iginsusumat nira an ira mga eksperyensya ha pagsangyaw han Ginhadian nga buruhaton.


Même si ma situation présente ne me permet pas d’élargir mon ministère, est-ce que je m’efforce de cultiver l’esprit de sacrifice ? 	 Bisan kon diri pa igintutugot han akon kahimtang yana nga mapauswag an akon pag-alagad, padayon ba ako nga nangangalimbasog nga ipakita an nagsasakripisyo nga disposisyon?


8 En réfléchissant aux dix années qui avaient suivi ces évènements, les chrétiens de Philippes ont sûrement été encouragés. 	 8 Samtang ginhihinumdom han kabugtoan ha Filipos an mga panhitabo han naglabay nga napulo ka tuig tikang han mga nahitabo kanda Pablo ngan Silas, napaparig-on gud hira.


Bien que ce passage soit obscur et qu’on ne puisse être certain de sa signification, il peut être compris à la lumière d’autres textes des Écritures. 	 (Eksodo 4:20, 24-26) Bisan kon ini nga mensahe makuri masabtan ngan imposible nga masiguro an mahitungod han kahulogan hito, an Kasuratan naghahatag hin pipira nga pagpatin-aw hini nga mga bersikulo.


Encore une fois, ma famille spirituelle a répondu présente. 	 Ginbuligan na liwat ako han akon espirituwal nga pamilya.


Elle pleura sur sa virginité, car chez les Israélites on désirait avoir des enfants afin de perpétuer le nom et l’héritage de sa famille. 	 Gintuokan niya an iya pagkabirhin tungod kay an ngatanan nga Israelita naruruyag pag-anak basi matipigan an ngaran ngan panurundon han pamilya.


Après sa résurrection, Jésus a dit à ses disciples de faire à leur tour des disciples, leur enseignant à observer « tout » ce qu’il leur avait commandé. 	 Han ginbanhaw hi Jesus, ginsidngan niya an iya mga sumurunod nga maghimo hin mga disipulo ngan tutdoan ito ha pagtuman han “ngatanan” nga iya iginsugo.


La terre étant le marchepied de Dieu, celui qui versait le sang sur le sol reconnaissait que la vie retournait à son Auteur. — Lévitique 17:11-13 ; Isaïe 66:1. 	 Tungod kay an tuna amo an turumbanan han Dios, ngan pinaagi han pagbubo han dugo ngada ha tuna, kinikilala han tawo nga an kinabuhi iginbabalik ngadto ha Humaratag-Kinabuhi.—Lebitiko 17:11-13; Isaias 66:1.


16. a) Comment le comportement des brebis au sens propre confirme-t-il l’affirmation de Jésus en Jean 10:4 ? b) À quoi la Bible nous encourage-t-elle ? 	 16. (a) Paonan-o an paggawi han literal nga mga karnero nag-iilustrar han pagkatotoo han mga pulong ni Jesus ha Juan 10:4? (b) Ano an igin-aaghat han Biblia nga buhaton naton?


Notons les termes que Jésus a utilisés : “ Si quelqu’un ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu. ” (Jean 3:3). 	 Hi Jesus nagsiring: “Waray bisan hin-o nga diri ig-anak tikang ha igbaw nga sadang makakita han ginhadian han Dios.”


Jacob, qui a 14 ans, déclare : « Jéhovah prend soin de nous, et la prédication est vraiment super ! » 	 Hi Jacob nga 14 anyos na yana nagsiring, “Diri la kay ginmangnoan kami ni Jehova kondi ginbuligan liwat niya kami nga magin makalilipay an amon ministeryo!”


Pourquoi devons-nous aimer Dieu ? 	 Kay ano nga sadang gud naton higugmaon an Dios?


Quelle pensée réconfortante ! 	 Nakakaliaw gud ini!


La justice de Jéhovah transparaît dans toutes ses manières d’agir ainsi que dans sa loi parfaite (Deut. 32:4 ; Ps. 19:7). 	 Iginpapakita niya an hustisya ha ngatanan nga iya ginbubuhat ngan ha iya hingpit nga balaud.


Mais quand des orateurs du Béthel venaient, ma mère les invitait souvent à loger chez nous. 	 Pero kon may nabisita nga mga mamumulong tikang ha Bethel, kasagaran nga ginpapaukoy hira ni Nanay ha amon balay.


En la quittant, c’est comme si elles étaient parties pour « un pays lointain », le monde de Satan, qui est éloigné de Jéhovah (Éph. 	 Sugad hin nagbiyahe hira ha “hirayo nga nasud,” ha kalibotan ni Satanas, nga bulag kan Jehova.


La vie de la fidèle Ruth confirme cette idée. 	 Ginpamatud-an ito han eksperyensya ni Ruth.


Quand la division de la montagne des oliviers a-t-elle eu lieu ? 	 Kakan-o natunga an simboliko nga “bukid ha Olibo”?


Les paroles de Jean concernant le monde sont incontestablement vraies. Les guerres, la criminalité, la cruauté, l’oppression, la malhonnêteté et l’immoralité si répandues aujourd’hui prouvent l’influence de Satan et non de Dieu (Jean 12:31 ; 2 Corinthiens 4:4 ; Éphésiens 6:12). 	 An mga girra, krimen, kabangis, panalumpigos, pagin diri tangkod, ngan imoralidad nga kaylap hinduro yana nga panahon nagpapamatuod han impluwensya ni Satanas, diri han Dios.


Mais en raison du grand amour qu’il avait pour son Père, la seule idée de mourir sous une accusation de blasphème a dû ajouter aux souffrances du Serviteur de Jéhovah. 	 Kondi tungod han iya daku nga gugma ha iya Amay, an paghunahuna nga mamamatay hiya tungod han akusasyon nga pagpasipara nakadugang gud han iya pag-antos sugad nga Surugoon ni Jehova.


Comment procéder : Faites cet exercice dans un endroit calme. 	 Instruksyon: Basaha an mga teksto ngan batona an mga pakiana ha lugar nga diri maaringasa.


Un ancien bienveillant reconnaît que chaque brebis est différente. 	 Karuyag gud nira buligan an kabugtoan nga magin malipayon ha pag-alagad kan Jehova.


Un autre jeune homme rencontré à l’université de Dakar est lui aussi membre de la famille du Béthel de son pays d’origine. 	 Usa pa nga batan-on nga lalaki nga nawalihan ha Unibersidad han Dakar an nag-aalagad na liwat yana kaupod han pamilya han Bethel ha iya natawohan nga nasud.


On lit à ce propos en Proverbes 10:22 : “ La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle. ” Souvent, lorsqu’on acquiert avidement des richesses, il en résulte de la douleur. 	 Mahitungod hini, an Proberbios 10:22 nasiring: “An bendisyon ni Jehova, ini nakakahimo nga bahandianon; Ngan waray niya [idudugang nga] kasubo hini.” Kasubo o kasakitan an agsob nga resulta han hakog nga pagkaada hin materyal nga mga bahandi.


Néanmoins, quelques-uns ont apparemment survécu, si bien que des rejetons ont commencé à pousser au moment de la décrue. 	 May kalabotan ha kahoy nga olibo, an The New Bible Dictionary nasiring: “Kon pinupulod ito, natubo an bag-o nga mga saha tikang ha gamot, salit posible umabot hin lima nga bag-o nga saha an mahimo tumubo.


Du fait de la présence des Nephilim et de leurs pères, la méchanceté s’est accrue comme jamais auparavant. 	 An Nepilim ngan an ira mga amay nagin maraot hinduro ha waray kapariho nga paagi.


Tu vois que sa foi travaillait avec ses œuvres et que par ses œuvres sa foi a été rendue parfaite. » Puis, pour appuyer l’idée que la foi doit se manifester par des œuvres, il a ajouté : « Comme le corps sans esprit est mort, de même aussi la foi sans œuvres est morte » (Jacq. 2:21-23, 26). 	 Ngan basi pabug-atan nga an pagtoo kinahanglan ipakita ha mga buhat, hi Santiago nagsiring: “Sugad la nga an lawas nga waray espiritu patay, an pagtoo liwat nga waray mga buhat patay.”—San. 2:21-23, 26.


Toutefois, Dieu a un nom. 	 Kondi an Dios may personal nga ngaran.


13 Huit siècles plus tard, une petite Israélite, devenue esclave au service du général syrien Naamân, n’oublie pas non plus ce qu’elle est : une adoratrice de Jéhovah. 	 13 Paglabay hin walo ka siglo, usa nga Israelita nga daragita nga nagin uripon han Siryahanon nga heneral nga hi Naaman an waray mahingalimot han iya pangirilal-an sugad nga magsiringba ni Jehova.


Lorsqu’il raconte cet affront à sa femme et à ses amis, ils lui suggèrent de faire dresser un immense poteau de plus de 20 mètres et de demander au roi la permission d’y pendre Mordekaï. 	 Han ginsumat ito ni Haman ha iya asawa ngan kasangkayan, ira gin-aghat hiya nga magpahimo hin bitayan—sobra 72 ka piye an kahitaas, ngan mangaro hin permiso ha hadi nga ibitay dida hito hi Mordekay.


La Bible vient-elle vraiment de Dieu ? 	 An Biblia Gud ba Tikang ha Dios?


Ce point de vue peut sembler plus tolérant, même s’il s’est traduit notamment par un morcellement de la religion en une multitude de confessions différentes. ‘ Cette diversité est tout simplement une expression saine de la liberté individuelle ’, diront beaucoup. 	 Baga hin ito an mas matinuguton nga ideya—bisan kon an usa nga epekto hito amo an pagkabahin-bahin han relihiyon ngadto ha damu hinduro nga magkalainlain nga mga denominasyon. ‘An sugad nga pagkaiba-iba ha relihiyon,’ siring han damu, ‘usa nga kapahayagan la han kagawasan han indibiduwal.’


Bien que faible, je suis puissant (L. Engleitner), 1/5 	 Tuguti an Pulong han Dios nga Maglamrag ha Imo Dalan, 4/15


La Bible ne corrobore aucune de ces façons de penser. 	 Diri nasuporta an Biblia hini nga mga ideya.


Jéhovah nous permet de surmonter nos épreuves. 	 Binubuligan kita ni Jehova nga maantos an mga pagsari ha aton


Est-ce vrai ? Voyons comment la sagesse biblique a aidé des personnes à éviter certains problèmes ardus avant qu’ils ne s’enracinent. 	 Tagda kon paonan-o an kinaadman tikang ha Biblia nakabulig nga malikyan an pipira han pinakadagku nga problema antes ito makagamot.


Ce phénomène impressionnant a lieu sans doute de nuit, ce qui le rend d’autant plus frappant. 	 Inin urusahon nga hitabo posible nga nahitabo ha gab-i, salit labi nga mas klaro gud ito.


Ils ont mis le cap sur elles, sans se douter qu’il s’agissait en réalité de feux que des ouvriers avaient allumés près de la côte. 	 Ha pagkamatuod, mga kalayo ito han mga trabahador hirani ha baybayon.


David n’a pas murmuré à l’idée que quelqu’un d’autre que lui se verrait accorder le privilège auquel il aspirait tant. 	 Waray magngurutob hi David nga iba an tinagan han pribilehiyo nga iya gud ginhihingyap.


Il a constaté que la bonne nouvelle du Royaume a d’heureux effets sur les pensionnaires, qui accordent beaucoup de prix aux visites des Témoins. 	 Naobserbahan niya an maopay nga epekto han pagtutdo ha mga residente mahitungod han maopay nga sumat han Ginhadian.


Quelle leçon se dégage de l’exemple d’Anne ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha kustomre han lagas nga hi Ana?


Voilà pourquoi la Bible conseille : « Ne gardez pas dans votre cœur le mal qu’on vous a fait » (Éphésiens 4:31, Parole de Vie). 	 Tungod hini, an Biblia nasiring: “Bayai niyo an ngatanan nga klase hin pagdumot.”—Efeso 4:31.


Quand les disciples ont appris que Pierre était dans la région, ils l’ont supplié de venir tout de suite. 	 Han hinbatian han mga disipulo nga nakada hito nga lugar hi Pedro, nakimalooy hira ha iya nga kumadto dayon ha ira.


Au fur et à mesure que les semaines passaient, l’ambiance devenait de plus en plus électrique. 	 Samtang nagpapadayon an pagbista han sumunod nga mga semana, nagin mas makulba an kahimtang.


9 Quel avantage avons-nous à connaître l’étendue de l’influence de Satan ? 	 9 Kay ano nga mapulsanon ha aton an paghibaro han kadaku ngan kahaluag han impluwensya ni Satanas?


La Bible rappelle aux employeurs que “ l’ouvrier est digne de son salaire ”. (1 Timothée 5:18.) 	 Ha mga agaron, an Biblia nagpapahinumdom: “An nagbubuhat takos ha iya suhol.” (1 Timoteo 5:18) An Balaud han Dios ha mga Israelita nagsugo ha mga agaron nga diri langanon an pagsweldo ha mga nagtatrabaho ha ira ngan hatagan hira hin igo nga sweldo.


Cela nous vaut la joie de recevoir. 	 Naghahatag ini ha aton hin kalipay ha pagkarawat.


6 Lorsqu’il avait exposé sa mission à Moïse, Jéhovah avait souligné l’importance de Son nom. 	 6 Ha pagtoka kan Moises, pinabug-atan ni Jehova an pagkaimportante han Iya ngaran.


Les parents chrétiens désirent inculquer à leurs enfants les principes bibliques et les persuader de vivre dans le respect de ces principes. — Deut. 6:7 ; 2 Tim. 3:14. 	 Karuyag han Kristiano nga mga kag-anak nga itutdo hin maopay ha ira mga anak an mga prinsipyo ha Biblia ngan kombinsihon hira nga sundon ito.—Deut. 6:7; 2 Tim. 3:14.


Nous savons, par exemple, que Dieu a restreint les relations sexuelles au mariage et interdit la fornication et l’adultère (Hébreux 13:4). 	 Tagda an balaud han Dios nga nagtutugot han pakigsekso ha mag-asawa la ngan nagdidiri han pakighilawas ngan pag-adulteryo. (Hebreo 13:4) An pagsunod ba hini nga balaud nagdidiri ha aton han bisan ano nga maopay?


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2008 	 Indise han mga Ulohan ha An Barantayan 2008


Déjà écœuré par la conduite du clergé, le propriétaire, un homme d’affaires important, n’a pas cédé à cette pression. 	 An tag-iya han balay nga usa nga kilala nga negosyante, naaaringit na ha ginbibinuhat han mga padi salit waray hiya magpatarhog.


Un journal a même prétendu que les Témoins de Jéhovah se servaient de ballons pour faire entrer des publications bibliques dans le pays ! 	 Usa nga pahayagan an nagsiring pa ngani nga nagamit an mga Saksi ni Jehova hin mga lobo basi an literatura makasulod ha nasud!


Mais souvenez-vous : quand vous étiez enfant, vous n’aimiez peut-être pas le goût des aliments qui étaient bons pour vous. 	 Basi magtubo nga makusog, kinahanglan ka mahibaro ha pagkaruyag han sugad nga mag-opay nga mga pagkaon.


Il tenait compte de leurs sentiments. 	 Mahunahunaon hiya ha mga pagbati han iba.


De plus, certains ont dû s’acquitter de missions difficiles. 	 Nameligro liwat hira ha impluwensya han apostasya samtang gintutuman nira an magkuri nga toka.


Au lieu d’envier David, Yonathân l’a ‘ aimé comme son âme ’. — 1 Sam. 18:1. 	 (1 Kor. 13:4, 5) Diri ba an pagkultibar hito nga gugma para ha iba magpupugong han tendensya nga maawa? (1 Ped. 2:1) Imbes nga maawa kan David, hi Jonatan “nahigugma ha iya sugad nga iya kalugaringon nga kalag.”—1 Sam. 18:1.


10 Beaucoup de Juifs obéissants qui se sont rendus aux Babyloniens ont survécu à la destruction de Jérusalem et ont été emmenés captifs à Babylone (Jér. 	 10 Damu nga masinugtanon nga Judio nga sumurender ha mga taga-Babilonya an nakatalwas ha kabungkagan han Jerusalem ngan gindara nga bihag ha Babilonya.