Et il plantera ses tentes-palais entre la grande mer et la montagne sainte de la Parure ; et il devra venir jusqu’à sa fin, et il n’y aura personne pour lui venir en aide » (Dan. 11:44, 45). 	 Ngan hiya mag-uusok han mga salapdag han iya palasyo ha katutung-an han dagat ngan han mahimayaon ngan baraan nga bukid; ngani hiya maabot ha iya kataposan, ngan waray bisan hin-o nga mabulig ha iya.”


Mais il s’est endormi et est tombé par la fenêtre. 	 May batan-on nga an ngaran hi Eutico nga nalingkod ha may bintana ngan nagpipinamati ha iya.


Au fond de moi, je savais que je voulais suivre son exemple. 	 Ha akon kasingkasing, maaram ako nga karuyag ko subaron hiya.


Peut-on être heureux si, intérieurement, on n’est pas en paix ? 	 Mahimo ba kita magin malipayon kon waray kita kamurayawan ha hunahuna?


COMMENT PRODUIRE DU FRUIT AVEC ENDURANCE ? 	 PAONAN-O KITA MAKAKAPAMUNGA NGA MAY PAGPAILOB?


Au contraire, dans toutes ces choses, nous remportons une victoire complète grâce à celui qui nous a aimés. 	 Diri, tungod hini ngatanan nga mga bagay labi pa kita han mga magdadaog tungod hadton nahigugma ha aton.


L’avez-vous déjà constaté ? Que se révélera être la beauté d’Esther ? 	 Ha sitwasyon ni Ester, may kapulsanan ba an iya kahusay o waray?


La Bible est formelle : “ Il vous rendra fermes, il vous rendra forts. ” (1 Pierre 5:10). Cette promesse réconfortante nous vient de Jéhovah, le fidèle Ami d’Abraham ! 	 (Isaias 41:8) An Iya Pulong, an Biblia, nagsasaad: “[Hiya] magpaparig-on, ngan magpapakusog ha [imo].” (1 Pedro 5:10) Makalilipay gud ito nga saad tikang ha masasarigan nga Sangkay ni Abraham!


Songe aux qualités que le ministère t’a fait cultiver. 	 Dugang pa, kon iginpapakita naton an mga kalidad nga pariho han kan Kristo, nagigin mas makaruruyag an aton mensahe nga mahimo makaapekto ha reaksyon han pipira nga tagbalay.


Moins de 30 ans après la mort de Jésus, l’apôtre Paul pouvait écrire que la bonne nouvelle avait été prêchée non seulement aux Juifs, mais encore “ dans toute la création qui est sous le ciel ”. — Colossiens 1:23. 	 Waray pa mag-30 ka tuig katapos mamatay hi Jesus, hi apostol Pablo nagsurat nga an maopay nga sumat iginwali na diri la ha mga Judio kondi ha “ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”—Kolosas 1:23.


Comment pouvons-nous imiter le bien qu’il a fait ? (1 Rois 15:14). 	 Paonan-o naton masusubad an ehemplo ni Asa?—1 Hadi 15:14.


Jéhovah Dieu est animé d’un amour inépuisable. 	 Hi Jehova nga Dios an waray tubtoban nga gintitikangan han gugma.


Dans d’autres, des fanatiques attaquent les adorateurs de Dieu et brûlent leurs biens. 	 Ha iba pa, pisikal nga gin-aatake han mga panatiko an mga magsiringba ni Jehova ngan ginsusunog an ira mga panag-iya.


Cela a-t-il entamé leur joie ou mis un terme à leur prédication ? 	 (Buhat 4:18-20; 5:27-29, 40) Nakadaot ba ini han ira kalipay o nagpaundang han ira pagsangyaw?


Beaucoup ont accepté la vérité en observant les changements que l’obéissance aux ordres divins produisait chez leur conjoint. 	 Damu nga diri tumuroo nga padis an kinarawat han kamatuoran tungod kay nakita nira nga nagbag-o an ira asawa o bana katapos mahibaro han kamatuoran.


En tombant dans l’immoralité sexuelle, certains chrétiens ont péché gravement. 	 (Judas 23) Tungod ha seksuwal nga imoralidad, an iba nga mga Kristiano nakasala hin seryoso.


Nous pouvons être assurés que, puisque l’esprit saint de Dieu agit sur le cœur des personnes qui sont vigilantes et qui désirent servir, la prédication atteindra pleinement son but, “ et alors viendra la fin ”. 	 Makakasiguro kita nga ha bulig han baraan nga espiritu han Dios ha mga mabinantayon nga disidido mag-alagad, ini nga pagsangyaw magpapadayon nga malampuson “ngan niyan an kataposan maabot.”


Lorsqu’ils avaient une décision à prendre, ils pensaient d’abord à leur plaisir au lieu de se demander : “ Où est Jéhovah ? ” — Isaïe 5:11, 12. 	 (Jeremias 2:5, 6, 8) Kon naatubang ha mga pagdesisyon ha kinabuhi, ira ginbubuhat an ira kalugaringon nga kalipay imbes nga magpakiana, “Hain hi Jehova?”—Isaias 5:11, 12.


D’autres se sentent aiguillonnés par un service à la fois intéressant et exigeant. “ Beaucoup d’immigrants d’Europe de l’Est ont soif de vérité ”, fait observer une filiale des Témoins de Jéhovah d’un pays du sud de l’Europe. 	 An iba napaparig-on kon an ira pag-alagad nagigin mas makuri ngan makapainteres. “Damu hadton tikang ha Este nga Europa an nauuhaw han kamatuoran,” siring han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha sur nga Europa.


Il s’agissait d’une pêche spirituelle, qui profiterait non seulement aux pêcheurs, mais aussi aux poissons. 	 Mahitungod hini, ginsumatan ni Jesus an parapangisda nga hi Pedro: “Tikang niyan makakapangisda ka hin mga tawo.”


En fait, la Bible dit que Manassé et le peuple ont fait “ le mal plus que les nations que Jéhovah avait anéanties de devant les fils d’Israël ”. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia nasiring nga hi Manases ngan an katawohan nagbuhat “hadton maraot labi kay han ginbuhat han mga nasud nga kan Jehova gingunaw ha atubangan ha mga anak han Israel.”


Des paroles qui ne sont pas suivies d’actes sont aussi inefficaces qu’un arc sans corde. — 1 Jean 3:18. 	 Waray pulos an ginsisiring kon diri ito ginbubuhat sugad la han bawog nga waray higot.—1 Juan 3:18.


Malgré la colère qu’elle avait éprouvée, après avoir découvert les antécédents familiaux de son mari et pris conscience de ses propres défauts, Yoko a recherché activement ce qu’il y avait de bon chez Tohru (Matthieu 7:1-3 ; Romains 5:12 ; Colossiens 3:12-14). 	 (Mateo 7:1-3; Roma 5:12; Kolosas 3:12-14) Sinsero nga nanginyupo hiya kan Jehova para hin kusog nga padayon nga higugmaon an iya bana.


Je lisais mes notes, que je complétais dès que d’autres pensées me revenaient à la mémoire. 	 Ginbasa ko an akon mga nota ngan nagsurat hin dugang pa ha libro nga akon ginhimo pinaagi hito nga mga papel samtang may nahinunumdoman pa ako.


Le roi David a expliqué qu’il était attaché aux lois de Dieu. 	 Iginpahayag ni Hadi David an kinasingkasing nga gugma ha mga balaud han Dios


D’ailleurs, des années après, Éliya écrira une lettre à Yehoram, roi de Juda. — 2 Chroniques 21:1, 12-15. 	 Ha pagkatinuod, paglabay hin mga tuig, nagsurat hi Elias kan Jehoram, an hadi han Juda.—2 Kronikas 21:1, 12-15.


Le poids de cette mission, son caractère capital et l’énormité de la tâche écraseraient-ils les humains imparfaits et limités qu’ils étaient ? 	 (Mateo 4:23; 24:14; 28:19, 20) Makakapaluya ba ha iya diri-hingpit nga mga sumurunod nga may-ada mga limitasyon an daku nga responsabilidad han sugo ha ira nga pagsangyaw ngan an pagkaapurado hito sugad man an pagkadaku hinduro han sugad nga buruhaton?


Son ovule a-t-il servi à quelque chose dans sa grossesse ? 	 May-ada ba bahin an iya binhi ha iya pagburod?


20 Par-dessus tout, un adorateur de Dieu voit dans le mariage la possibilité de rendre gloire à Jéhovah. 	 20 Labaw ha ngatanan, an pag-asawa gintatagad han mga alagad han Dios sugad nga higayon ha paghimaya kan Jehova.


Ces personnes sont “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ”. (Rév. 	 Ini hira ‘nagtikang ha tagsa-tagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga panon, katawohan ngan yinaknan.’


Nous le verrons dans l’article suivant. 	 Hihisgotan naton ito ha sunod nga pag-aram.


On y lit par exemple que Samson, David et Benaïa en ont tué (Juges 14:5, 6 ; 1 Samuel 17:34, 35 ; 2 Samuel 23:20) ; ou encore que des lions ont tué des humains (1 Rois 13:24 ; 2 Rois 17:25). 	 (Hukom 14:5, 6; 1 Samuel 17:34, 35; 2 Samuel 23:20) May iba liwat nga mga tawo nga gin-atake hin mga leon.—1 Hadi 13:24; 2 Hadi 17:25.


7 D’autres dirigeants orgueilleux ont été humiliés par Jéhovah. 	 7 Ginpahiubos liwat ni Jehova an iba pa nga mapahitas-on nga mga magmarando.


La fin de la domination de Satan marquera le départ d’un monde nouveau et juste dans lequel les larmes, la mort et la douleur “ ne seront plus ”. 	 (Pahayag 12:7-12; 20:1-3) An kataposan han pagmando ni Satanas magdadara han matadong nga bag-o nga kalibotan, diin an mga luha, kamatayon, ngan sakit “mawawaray na.”


CANTIQUES : 35, 62 	 KARANTAHON: 35, 62


5-11 MARS 2012 	 MARSO 5-11, 2012


Nous vivons dans un monde où les préoccupations d’ordre matériel prennent le pas sur les objectifs spirituels. 	 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan diin mas makusog an materyal nga mga tinguha kay ha espirituwal nga mga tumong.


Prie avec tes enfants et pour eux. 	 Ig-ampo hira ngan pag-ampo kaupod nira.


Même s’il reconnaissait que son sens du goût s’était émoussé et que son ouïe avait perdu de sa finesse, il n’était pas aigri pour autant. 	 Bisan kon kinilala niya nga an iya panrasa ngan pagpamati diri na sugad hadto, waray hiya maaringit.


Les Wayuu aiment parler de Dieu. 	 An mga Wayuu naruruyag makiistorya mahitungod ha Dios.


Faites vivre le récit. 	 Handurawa nga tinuod an mga panhitabo.


Jésus a expliqué : “ Un homme bon, du bon trésor de son cœur, produit du bon, mais un homme mauvais, de son mauvais trésor, produit ce qui est mauvais ; car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle. ” (Luc 6:45). 	 Hi Jesus nagsiring: “An maopay nga tawo han maopay nga manggad han iya kasingkasing, napagowa han maopay; ngan an maraot nga tawo ha maraot nga manggad, napagowa han maraot; kay an kahuraan han kasingkasing amo an iginyayakan han baba.” (Lukas 6:45) An aton agsob ig-istorya usa nga maopay nga tigaman kon ano an karuyag han aton kasingkasing nga pagbuhaton.


Service à plein temps : ma façon de remercier Jéhovah ! 	 Kon Paonan-o Nagios an Espiritu Yana nga Adlaw, 4/1


8 En demandant à Jéhovah de nous examiner, nous l’invitons à nous mettre à l’épreuve. 	 8 Pinaagi han panginyupo kan Jehova nga usisahon kita, aton ginhahangyo hiya nga sarihan kita.


Malheureusement, ces personnes sont même prêtes à sacrifier leur honnêteté pour atteindre leurs objectifs. 	 Makasurubo nga andam hira manlimbong basi la makab-ot an ira ambisyon.


Dans certains pays, on prétend que nous constituons une menace pour l’État, de la même façon qu’on a prétendu que Nehémia se rebellait contre le roi. 	 An iba nga mga akusasyon malampuson nga gindepensahan ha hudisyal nga mga hukmanan.


Les après-midi, je m’installais fréquemment sous la véranda et je contemplais les champs de blé vert aux ondoiements argentés sous la brise et le soleil. 	 Ha kulop, agsob nga nalingkod ako ha amon balkon ngan dinadayaw an kaumhan han berde nga mga trigo samtang inaagian ito han hangin, salit nagigin sugad ito hin naranggat nga salapi pagkit-on ha sirak han adlaw.


Abigaïl, la femme de Nabal, a appris ce qui s’était passé. 	 Hinbatian han asawa ni Nabal nga hi Abigail an nahitabo.


6 Dans le but de promouvoir le vrai culte, la partie terrestre de l’organisation de Dieu a toujours fait un bon usage des technologies du monde. 	 6 Ginagamit han katawohan han Dios an teknolohiya han kalibotan basi mapauswag an tinuod nga pagsingba.


Elle est morte en 1997. 	 Namatay hiya han 1997.


Les enfants héritant des gènes de leurs parents, en général ils leur ressemblent beaucoup. 	 Tinuod ito tungod kay an tagsa nga bata may napapanunod nga mga kalidad han iya tatay o nanay. Hi Jehova, an aton langitnon nga Amay, amo an Humaratag han kinabuhi.


Un monde rempli d’injustices a donné à Jéhovah l’occasion de montrer qu’il était le modèle absolu en matière de justice. 	 Hinin kalibotan nga puno hin kawaray hustisya, nagkaada higayon hi Jehova nga ipakita an hingpit nga hustisya nga hiya la an nakahimo.


Au Liberia, par exemple, une jeune chrétienne s’est vu offrir la possibilité d’entrer à l’université. 	 Ha Liberia, pananglitan, usa nga Kristiano nga batan-on nga babaye an gintanyagan hin higayon nga mag-aram ha unibersidad.


Comment Daniel et le roi Yoshiya ont-ils reçu de l’aide grâce aux parties des Écritures dont ils disposaient ? 	 Paonan-o nabuligan hi Daniel ngan hi Hadi Josia han mga bahin han Kasuratan nga gintipigan nira hadto?


Nous retirons nous aussi de la joie à voir nos semblables accepter la Parole de Dieu avec gratitude. 	 Nalilipay kita kon nakikita naton nga an mga tawo nakarawat nga may apresasyon ha Pulong han Dios.


Pour ces parents, bonne instruction est souvent synonyme de longues études. 	 Para ha sugad nga mga kag-anak, an maopay nga edukasyon nangangahulogan hin mas hitaas nga edukasyon.


Cependant, cet héritage n’est pas automatiquement octroyé aux humains. 	 Kondi, an panurundon diri magigin ira dayon. Kinahanglan magkaada hira inuyonan nga relasyon ha Dios, nga makakarawat nira pinaagi han pagbuhat hin pagtoo ha nagtatabon-han-sala nga bili han halad ni Jesus ngan pinaagi han pagpakita hiton nga pagtoo pinaagi han pagsugot.


Jour après jour, efforçons-nous au mieux de “ marcher ” — de vivre — en suivant la direction de l’esprit saint. “ Marcher par l’esprit ” nous attirera l’approbation de Dieu. — Gal. 5:16. 	 An pagsunod ha espiritu nagriresulta hin pag-uyon han Dios.—Gal. 5:16.


La suppression complète du mal 	 Pagwara han Ngatanan nga Karaotan


Non pas qu’il n’y ait eu aucun jour de tristesse ou de découragement (Ps. 34:12 ; 94:19). 	 Diri man ito nagpapasabot nga waray ako makaeksperyensya hin makasurubo ngan makapaluya nga mga panhitabo.


Par deux fois, cet ange l’a poussé à manger. 	 Duha ka beses nga gin-aghat han anghel hi Elias nga kumaon basi magkaada hiya igo nga kusog para maipadayon an iya paglakaton.


Et n’est-ce pas là une bonne raison de faire nous-mêmes preuve de bonté de cœur dans tous les aspects de notre vie quotidienne, notamment dans nos paroles ? 	 Ngan ito an daku nga hinungdan nga ipakita an mahigugmaon nga pagkabuotan ha paagi han aton pagyakan ngan ha iba pa nga bahin han aton pagkinabuhi ha kada adlaw!


La souveraineté de Jéhovah et le Royaume de Dieu, 1/12 	 Desisyon nga Nagriresulta ha Kalipay, 10/1


Imaginez qu’une instance médicale maintienne en activité un chirurgien totalement irresponsable, le déplaçant d’un hôpital à un autre alors qu’il tue ou mutile ses patients. 	 Diri gud! Pananglitan an grupo han awtorisado ha mediko nagtugot han usa nga iresponsable nga doktor nga padayon nga mag-opera, iginbabalhin hiya tikang ha usa nga ospital ngadto ha iba, bisan kon namamatay o nababaldado niya an iya mga pasyente.


Rien ne les oblige à organiser une grande réception, mais si telle est leur intention, ils voudront réfléchir à la fois aux dépenses entraînées par la fête et à sa nature (Luc 14:28). 	 Kon karuyag nira magkaada hin pagtarotarampo, huhunahunaon nira an gastos ngan tagdon an klase hito. (Lukas 14:28) Ha ira Kristiano nga kinabuhi nga magkaupod, an bana amo an magigin ulo uyon ha Kasuratan.


J’ai promis à mon Dieu que je ne serais plus esclave de ces feuilletons. ” Après avoir exprimé sa reconnaissance pour les articles, une chrétienne a reconnu qu’elle était, elle aussi, une inconditionnelle de ce genre d’émissions. “ Je me suis [...] demandé si cela n’avait pas détérioré mes relations avec Jéhovah, dit-elle dans sa lettre. 	 Nagsaad ako ha Dios nga diri na ako magpapauripon hini nga mga telenobela.” Katapos magpasalamat para ha mga artikulo an usa nga Kristiano nga babaye, iya ginkarawat an iya pagkahilig ngan nagsurat: “Naghunahuna ako . . . kon maaapektohan ba an akon relasyon kan Jehova.


Principe biblique : « Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale. 	 Prinsipyo ha Biblia: “Higugmaon mo hi Jehova nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga kusog.


19 Une autre chrétienne, prénommée Marilyn, ne regrette pas d’avoir fait confiance à Dieu et d’avoir redoublé d’efforts pour sauver son mariage. “ J’ai été tentée de me séparer de mon mari parce qu’il refusait de subvenir aux besoins de la famille et mettait en danger ma spiritualité, explique-t-elle. 	 19 Hi Marilyn nga usa nga Kristiano nalipay nga sinarig hiya ha Dios ngan nangalimbasog gud ha pagsalbar han iya pag-asawa.


Puis il acheta la montagne de Samarie à Shémer pour deux talents d’argent ; il se mit à bâtir sur la montagne, et la ville qu’il avait bâtie, il l’appela du nom de Samarie. ” La ville existait toujours à l’époque romaine, où son nom fut changé en Sébaste, mais elle finit par disparaître au VIe siècle de notre ère. 	 Samaria.” Naeksister na an syudad durante han panahon han mga Romano, han ginsaliwnan an ngaran hito hin Sebaste. Ha urhi, nawara ito sugad nga syudad han ikaunom ka siglo K.P.


Cette région serait un plateau, sans ses deux volcans. Voilà des millénaires, de puissantes éruptions l’ont recouverte de deux types de roches : le basalte, une roche dense, et le tuf, une roche tendre de couleur blanche formée de cendres volcaniques cimentées. 	 Samtang an mga salog, uran, ngan hangin nagtitikang ha pagtimpag han mahumok nga apog, naporma an mga umpas.


La première concerne le ciel, la deuxième, la terre. 	 An siyahan nakakaapekto ha langit mismo, an ikaduha, ha tuna.


Avant de dire adieu à nos chers frères de Madagascar, nous avons appris que nous étions nommés en Ouganda. 	 Antes bayaan an amon hinigugma nga kabugtoan ha Madagascar, kinarawat kami hin bag-o nga toka, ha Uganda.


Au verset 10, Moïse déplore que la vie soit si courte. 	 Ha bersikulo 10, nasubo hi Moises ha pagkahalipot han kinabuhi han tawo.


Une fois la guerre terminée, je suis rentré en Italie et j’ai fréquenté la petite congrégation de Côme. 	 Katapos han girra, binalik ako ha Italy ngan nakig-upod ha gutiay nga kongregasyon ha Como.


Quand il a commencé à conformer sa vie aux principes moraux de la Bible, tout le monde dans la ville s’est mis à parler de lui. 	 Waray pag-iha hinsabtan niya an panginahanglan nga tapuson an ngatanan nga maraot nga mga pakig-upod.


En fait, c’étaient les Romains qui, à cette époque, utilisaient la croix comme symbole de leurs divinités. 	 Katapos, paglabay hin 300 ka tuig tikang han mamatay hi Jesus, gin-gamit an krus han emperador han Roma nga hi Constantino sugad nga simbolo han iya kasundalohan, ngan katapos, nagin bahin na ito ha “Kristiano” nga singbahan.


En effet, le nom personnel de chacun d’eux est écrit de façon indélébile sur les 12 pierres de fondement de la Nouvelle Jérusalem (Rév. 21:14). 	 Maaram kita hito kay an tagsa nira nga ngaran permanente nga nakasurat ha 12 nga bato nga pundasyon han Bag-o nga Jerusalem.—Pah. 21:14.


6 Le Grand David, Jésus, le Fils de David, a suivi le même modèle. 	 6 An Darodaku nga David—hi Jesus, nga Anak ni David—nagsunod han pariho nga susbaranan.


7 La Bible nous met en garde : un usage excessif de ce qu’offre le monde est dangereux (lire 1 Corinthiens 7:29-31). 	 7 An Biblia nagpapahamangno nga peligroso an sobra nga paggamit ha mga igintatanyag han kalibotan.


Arrivée là-bas, j’ai eu la fièvre et on m’a séparée des autres détenus. 	 Han umabot kami didto, ginhirantan ako ngan iginbulag ako ha iba nga mga priso.


Cela sera illustré dans le paragraphe suivant par le cas de Sheila, une adolescente Témoin de Jéhovah qui vit en Allemagne. 	 Makikita ini ha eksperyensya han tinedyer nga Saksi ha Alemanya nga hi Sheila, nga paghihisgotan ha masunod nga parapo.


Cela signifiera peut-être détourner les yeux à la vue d’images à caractère sexuel, qu’elles s’affichent sur un écran d’ordinateur, un panneau publicitaire, une couverture de magazine ou autre. 	 Nagpapasabot ito nga kinahanglan lumingiw dayon kita kon makakita kita hin maglaw-ay nga retrato ha kompyuter, billboard, magasin, o ha bisan diin.


Le jour du mariage, l’époux amenait sa femme chez lui ou dans la maison de son père (Genèse 24:67 ; Isaïe 61:10 ; Matthieu 1:24). 	 (Genesis 24:67; Isaias 61:10; Mateo 1:24) Inin dayag ha publiko nga buhat amo na an kasal, nga waray pormal nga seremonya nga komon ha damu nga kasal yana.


En 1919, ils ont été libérés de l’emprise de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion* (Rév. 	 Han 1919 nakatalwas hira ha Babilonya nga Daku—an imperyo han buwa nga mga relihiyon ha kalibotan.


On s’en souvient, l’impartialité comprend deux aspects : nous ne traiterons les autres avec impartialité que si nous sommes impartiaux. 	 Hinumdumi nga an pagin waray pinaurog may duha nga bahin. Mapapagios la kita nga trataron an iba nga waray pinaurog kon natoo kita nga kinahanglan parapriho an aton pagtratar ha ngatanan.


19 Un mode de vie matérialiste peut brouiller notre vision des choses, ne nous laissant guère de temps pour les activités spirituelles. 	 19 An materyalistiko nga estilo han pagkinabuhi mahimo makabuta ha aton, salit nagigin gutiay na la an panahon o waray na gud panahon para ha espirituwal nga mga tinguha.


La sagesse divine amène les jeunes à rechercher de bonnes compagnies. 	 (Proberbios 15:31) An kinaadman nga tikang ha Dios nag-aaghat ha mga batan-on nga hingyapon an asosasyon han nakakaparig-on nga kasangkayan.


Comment Jéhovah se fit-il un nom en rapport avec Juda ? 	 Paonan-o ginpasidunggan ni Jehova an iya ngaran para ha iya kalugaringon may kalabotan han Juda?


Il a plutôt cité comme autorité suprême les Écritures (Mat. 22:33-40). 	 Lugod, ginagamit niya an Kasuratan sugad nga masasarigan nga awtoridad.


Les chrétiens qui sont “ participants de l’appel céleste ” sont déclarés “ justes pour la vie ”. 	 An mga Kristiano nga “mga angbit ha langitnon nga pagtawag” iginpahayag nga ‘matadong para ha kinabuhi.’


D’abord, on en appelait à Jéhovah pour qu’il fasse connaître sa décision ; ensuite, on jetait les sorts dans le pan d’un vêtement, puis on les en extrayait. 	 Sunod, igin-iitsa ito ha mga pilo han bado ngan katapos ginkukuha.


Selon Lévitique chapitre 19, à qui les Juifs devaient-ils témoigner de l’amour ? 	 Sumala ha Lebitiko kapitulo 19, hin-o an sadang higugmaon han mga Judio?


Tu peux aussi lui raconter un peu ton vécu. 	 Bangin puydi mo isumat ha iya an imo mga eksperyensya.


Toutefois, l’obéissance pourrait facilement céder le pas à une attitude permissive. 	 Kondi, an pagin masinugtanon masayon la mawara.


Mais vous vous demandez peut-être comment tout cela se vérifie dans la pratique. 	 Kondi bangin ka maghunahuna kon paonan-o ini natutuman.


L’homme de cet exemple a regardé son visage dans le miroir, mais il n’a pas corrigé son apparence. 	 Hini nga ilustrasyon, ginkita han tawo an iya nawong ha espiho kondi waray niya ito ayosa.


Quant à ces choses, je vous préviens, comme je vous ai déjà prévenus, que ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu. ” — Galates 5:19-23. 	 Tigamni an urhi gud nga mga pulong hito nga lista—“mga bagay nga sugadsugad hini.”


6:4). Où ailleurs que dans le cadre familial un enfant découvre-t-il ce que sont l’amour et l’autorité ? 	 (Efe. 6:4) Diri ba ha pamilya siyahan nga nahibabaro an kabataan mahitungod han gugma ngan pagtahod ha awtoridad?


Je me suis alors entretenu avec les principaux responsables de l’établissement et je leur ai fait savoir que j’étais allé à l’école à Chattanooga. 	 Salit kinadto ako ha school board ngan nagsaysay nga ineskwela ako ha Chattanooga.


un jeune homme a abandonné son vêtement de lin (Marc 14:51, 52). 	 ginbayaan han usa nga olitawo an iya panapton (Markos 14:51, 52)


Le sentiment de colère peut être très fort, mais les conseils de la Bible le sont encore plus. 	 Mahimo magin makusog an kasina, pero mas makusog gud an sagdon han Pulong han Dios.


14 Les chrétiens oints baptisés depuis peu appartenaient désormais à l’esclave ; mais quelle que soit la personne qui les avait enseignés au départ, ils continuaient d’être instruits par les membres de la congrégation qui remplissaient les conditions bibliques requises pour être anciens (1 Timothée 3:1-7 ; Tite 1:6-9). 	 14 An bag-o la nga mga bawtismado nga mga dinihogan nagin bahin han uripon, ngan bisan hin-o man an nagtutdo ha ira ha tinikangan, nagpadayon hira ha pagkarawat hin instruksyon tikang ha mga membro han kongregasyon nga nakaabot ha Kasuratanhon mga kuwalipikasyon ha pag-alagad sugad nga mga tigurang. (1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:6-9) Salit inin pinili nga kalalakin-an nakapribilehiyo ha pagbulig ha pag-uswag han nasud ha espesyal nga paagi.


10 À propos de l’une des tentations que Jésus a subies dans le désert, le récit biblique indique : “ Le Diable l’emmena dans la ville sainte, et il le plaça sur le parapet du temple et lui dit : ‘ Si tu es un fils de Dieu, jette-toi en bas ; car il est écrit : “ Il donnera à ses anges un ordre à ton sujet, et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes une pierre avec ton pied. ” ’ ” (Mat. 4:5, 6). 	 10 May kalabotan ha usa han mga pagsulay kan Jesus ha kamingawan, an Kasuratan nasiring: “Gindara hiya han Yawa ngadto ha baraan nga bungto, ngan ibinutang hiya ha bubong han templo. Ngan siniring ha iya: Kon ikaw anak han Dios, pakahulog ngadto ha ubos, kay nahisurat na: Magsusugo hiya han iya mga anghel ha nahitutungod ha imo, ngan pagkukuguson ka ha ira mga kamot basi diri . . . mahipakdol an imo tiil ha bato.”


(Luc 4:13.) Vous n’avez cependant pas à avoir peur de lui. 	 (Lukas 4:13) Kondi, diri mo angay kahadlokan an Yawa.


L’œuvre qu’il avait entamée en Israël — “ rendre témoignage à la vérité ” — allait donc continuer et prendre une ampleur mondiale (Jean 18:37) ? 	 (Mateo 24:14) Oo, an buruhaton nga gintikangan ni Jesus ha Israel—basi “magtestigo han kamatuoran”—magpapadayon ngan mag-uuswag ha bug-os nga kalibotan.


Où chercher les valeurs spirituelles ? 	 Diin Mo Hiaagian an Totoo nga Espirituwal nga mga Kalidad?


Nous vous invitons à prendre contact avec les Témoins de votre région ou à consulter notre site, www.jw.org. 	 Alayon pakigkomunikar ha mga Saksi ha iyo lugar o kitaa an amon website nga www.jw.org.


Manquez-vous d’argent ou la façon dont vous le gérez manque-t-elle de sagesse ? 	 Tungod gud ba ito han kawaray kwarta, o kawaray maopay nga pagbadyet han kwarta?’


La plus haute cour d’Arménie est saisie 	 Gindara Ngadto ha Gihitaasi nga Korte han Armenia


En avril 1945, quand je suis retourné à Thessalonique, j’ai reçu la visite de Paschalia, la sœur d’un de mes amis d’enfance avec qui j’avais vécu dans plusieurs orphelinats. 	 Pagbalik ko ha Tesalonika han Abril 1945, ginbisita ako han magurang nga babaye han usa han akon mga sangkay tikang pa ha kabata nga akon nakaupod ha pipira nga mga balay para ha mga ilo.


Comme toujours, en homme qui place sa confiance en Dieu, il agit avec foi. 	 Ginios hiya uyon ha pagtoo tungod kay hiya usa nga espirituwal nga tawo nga pirme nasarig ha Dios.


19 Alors que nous attendons cet avenir glorieux, soyons sûrs que Jéhovah s’intéresse à chacun de nous personnellement, notamment si nous sommes malades. 	 19 Samtang ginpapamulat naton iton makalilipay nga tidaraon, sigurado kita nga hinigugma kita ni Jehova ngan nasasabtan niya an aton inaabat kon nag-aantos kita.


Aux fidèles qui l’avaient suivi, Jésus a donné cette instruction : “ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant. ” — Mat. 28:19. 	 (Mat. 28:19) Kon sugad, an usa magigin kwalipikado la ha bawtismo kon “tinon-an” o disipulo na hiya ni Kristo.


L’attitude d’Ouriya soulève des questions essentielles, car nous aussi, nous vivons un conflit. 	 Para kan Uria, an sugad nga buhat diri gud angayan ha sugad kapeligroso nga panahon.—2 Samuel 11:8-11.


Il s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah à l’âge de 24 ans. 	 Nabawtismohan hi Pailing sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova ha edad nga 24.


L’indifférence ambiante pose un défi à notre foi et à notre endurance. 	 An sugad nga kawaray-interes nakakapakuri han aton pagtoo ngan pagpailob.


Des “ dons en hommes ” garants de l’unité 	 An mga Regalo nga Kalalakin-an Nabulig ha Aton nga Magkaurosa


Ce monument, sans doute érigé dans le but d’inspirer le respect pour le souverain, symbolise parfaitement le point de vue du monde sur la grandeur : est grand celui qui écrase les autres en se donnant l’apparence la plus imposante et la plus importante possible. 	 Ini nga imahen, sigurado nga gintuyo basi makaaghat hin pagdayaw ha magmarando, usa nga simbolo han kalibotanon nga panhunahuna ha kabantogan—nga amo an pagpakita han usa nga popular hiya ngan importante gud, ngan basi ipaabat ha iba nga waray hira bili.


Pourquoi les serviteurs de Jéhovah peuvent-ils être sûrs qu’il écoute leurs prières ? 	 Kay ano nga may pagsarig nga makakag-ampo an mga surugoon ni Jehova ha iya?


Voilà pourquoi, en dépit des efforts de Satan pour l’arrêter, l’œuvre de prédication du Royaume porte autant de fruit. 	 Salit, malampuson nga nagpapadayon an pagsangyaw bisan pa han pangalimbasog ni Satanas ha pagpaundang hito.


“ LA PAROLE de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant [...] et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. ” (Hébreux 4:12). C’est ce que Paul a déclaré au sujet de la puissance de pénétration du message de Dieu. 	 “AN PULONG han Dios buhi, ngan maabtik, ngan mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom, . . . ngan madagmit makasabot ha mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.” (Hebreo 4:12) Ito an ginsiring ni apostol Pablo mahitungod han nakakadulot nga kalidad han mensahe han Dios.


Âgé de presque 50 ans maintenant, Ézékiel est transporté dans une vision jusqu’au pays d’Israël. 	 Ha usa nga bisyon, gindara hiya ha Israel.


Allen, cité en introduction, est dans sa nouvelle congrégation depuis plus d’un an. 	 Hi Allen, nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo, sobra usa ka tuig na ha iya bag-o nga kongregasyon.


Les prophètes et les rédacteurs de la Bible étaient “ portés par l’esprit saint ” en ce sens que Dieu a communiqué avec eux, les a influencés et les a guidés au moyen de sa force agissante. 	 An mga propeta ngan an mga nagsurat han Biblia gin-giyahan han baraan nga espiritu ha paagi nga an Dios nakigkomunikar, nagpagios, ngan naggiya ha ira pinaagi han iya aktibo nga pwersa.


Mais il est mort 69 ans avant la naissance de Noé (Gen. 5:23, 24). 	 Pero, ‘ginkuha hiya han Dios’ mga 69 ka tuig antes matawo hi Noe.—Gen. 5:23, 24.


13:17). Peut-être un ancien nous rappellera-t-il l’importance de tenir un culte familial régulier ou nous fera-t-il des suggestions sur telle ou telle facette de notre ministère. 	 (Heb. 13:17) Pananglitan, bangin dasigon kita han usa nga tigurang may kalabotan ha pagkaimportante han pagkaada regular nga Pagsingba han Pamilya o tagan hin mga suhestyon mahitungod ha pipira nga bahin han aton ministeryo.


Ceux qui combattent contre Dieu ne l’emporteront pas 	 Diri Maglalampos an mga Nakontra ha Dios!


Jéhovah “ veut que tous parviennent à la repentance ”. (2 Pierre 3:9.) C’est sa volonté que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:4.) 	 (Esekiel 18:23) “Buot [ni Jehova] nga . . . an ngatanan magbasol.” (2 Pedro 3:9) Kaburut-on niya nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” (1 Timoteo 2:4) Salit hi Jesus nagsugo ha iya mga sumurunod nga magsangyaw ngan magtutdo ngan “manhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.”


Le Paradis 	 Paraiso


CANTIQUES : 23, 91 	 KARANTAHON: 23, 91


Soulignant un peu plus encore l’importance de poursuivre la justice, Salomon oppose le devenir des hommes intègres à celui des méchants, en martelant : “ La justice de l’homme intègre, voilà ce qui rend droite sa voie, mais le méchant tombera dans sa méchanceté. 	 Ha dugang nga pagpabug-at han bili han pagbuhat han katadongan, igintatanding ni Salomon an resulta han waray-kasaypanan ha kanan maraot, nasiring: “An pagkamatadong han hingpit magtatadong han iya dalan; Kondi an maraot mahuhulog pinaagi han iya kalugaringon nga karat-an.


J’étais bien conscient de mon manque d’éloquence et d’organisation, mais j’étais convaincu que la prédication était l’activité principale d’un chrétien. 	 Ini nga komento nakadasig gud ha akon. Maaram gud ako han akon mga kakulangan ha pagyakan ngan pag-organisa, kondi natoo ako nga an pagsangyaw amo an nangunguna nga buruhaton han mga Kristiano.


Ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses manières de montrer à Jéhovah que nous l’aimons, en réponse à l’amour constant qu’il nous porte. 	 (1 Juan 2:1, 2) Pipira la ini han damu nga paagi nga iginpapakita naton nga ginpapabilhan naton an diri napapas nga gugma ni Jehova ha aton.


Très jeune, Joseph, le fils bien-aimé de Jacob et de Rachel, s’est retrouvé loin du nid familial, privé de la protection de son père qui craignait Dieu. 	 Ha batan-on nga pangidaron, hi Jose, an hinigugma nga anak nira Jakob ngan Rakel, nahibulag ha nagpapanalipod nga panimalay han iya mahadlukon-ha-Dios nga amay.


Tu as fait réussir ses entreprises : ses troupeaux se sont multipliés dans le pays ! 	 Imo ginbendisyonan an buhat han iya mga kamot, ngan an iya manggad ginpadamu dida ha tuna.


D’après vous, qu’est-ce qui les a aidés à devenir “ le meilleur ami l’un de l’autre ” malgré leur différence d’âge ? 	 Ha imo hunahuna, kay ano daw la hira nagin “duok gud nga magsangkay” bisan pa han daku nga diperensya han ira edad?


Les couples peuvent prier Dieu de les aider à consolider leur union. 	 An mga mag-asawa mahimo mag-ampo para han bulig ha pagparig-on han ira pag-asawa


12 Daniel, qui vit au Mexique, a dû choisir entre la fidélité à Dieu et la poursuite de ses intérêts égoïstes. 	 12 Hi Daniel nga taga-Mexico kinahanglan pumili kon magmamaunungon ba hiya ha Dios o susundon niya an iya makikalugaringon nga hingyap.


Paix pour bientôt ? 1/1 	 Pag-ampo han Ginoo, 9/15


Au contraire, elle a été habituée à travailler dur. Comme beaucoup de femmes de cette époque, elle s’acquitte de nombreuses corvées, entre autres, aller chercher de l’eau. 	 Pariho ha iba nga kababayin-an hadto, damu an iya magbug-at nga buruhaton, upod na an pag-alog para ha pamilya.


Proverbes 2:21, 22 répond : “ Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront. 	 Ini an baton han Proberbios 2:21, 22: “An matadong maukoy dida ha tuna, ngan an hingpit mapabilin dida hini.


Les Écritures nous exhortent à fixer nos yeux sur les bénédictions futures que nous accordera Jéhovah, plutôt que sur les tribulations temporaires qui sont peut-être notre lot présent (2 Cor. 4:16-18). 	 Ginsasagdonan kita han Kasuratan nga isentro an aton atensyon ha mga bendisyon ni Jehova ha tidaraon imbes ha temporaryo nga kasakitan nga bangin aton naieksperyensyahan.


“ Je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” — JEAN 13:15. 	 “Akon kamo tinagan hin susbaranan nga sugad han akon ginbuhat, iyo man buhaton.”—JUAN 13:15.


Il est vrai que les humains sont en grande partie responsables de leurs malheurs. 	 Ginpili han aton siyahan nga kag-anak nga hira Adan ngan Eva nga bumulag ha ira Maglalarang.


Précisément, lit-on, il est à leur droite. 	 Tigamni nga ginsisiring nga hi Jehova aada ha “too nga kamot.”


Subis-tu une opposition violente, voire la persécution, de la part d’ennemis du vrai culte ? 	 Naatubang ka ba hin duro nga pagkontra, o pagtimaraot pa ngani?


L’énigme se termine avec la promesse que ‘ Jéhovah transplantera une pousse tendre sur une montagne haute ’. 	 Ha ultimo nga bahin han tiriguhon aada an saad nga ‘itatanom ni Jehova an huboy pa nga langbo dida ha hitaas nga bukid.’


Attardons-nous sur quelques-unes de ces réalités spirituelles d’un grand soutien pour la foi. 	 Aton na yana paghisgotan an pipira hinin makaparig-on-ha-pagtoo nga espirituwal nga mga katumanan.


Jéhovah a qualifié les chrétiens oints “ pour être ministres d’une nouvelle alliance ”. (2 Corinthiens 3:5, 6.) 	 (Isaias 43:10-12, 15) An dinihogan nga mga Kristiano gintatagad ni Jehova nga kwalipikado magin “mga ministro ha bag-o nga testamento.” (2 Korinto 3:5, 6) Ha pagin sugad, ginsusugo hira nga isangyaw “ini nga maopay nga sumat han ginhadian” ngan ‘manhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga nasud.’


En outre, pendant deux ans, il a prononcé “ tous les jours des discours dans la salle de l’école de Tyrannus ”. 	 Dugang pa, ha sulod hin duha ka tuig regular hiya nga nagpapahayag “adlaw-adlaw didto ha liburan ni Tirano.”


Nous devons l’imiter dans notre prédication. 	 Ito liwat an angay naton buhaton sugad nga mga parasamwak han Ginhadian.


Ainsi, les évangélistes mettent en relief l’ordre de Jésus de ne pas perdre du temps à rassembler des choses supplémentaires pour le voyage. 	 Dugang nga ginpabug-atan ini ni Mateo nga nakabati hini nga sugo ni Jesus ngan nagsurat hito.


L’assistance a atteint un maximum de 1 174 personnes. 	 May-ada ito pungkay nga tinambong nga 1,174.


Si tu es tourmenté par des idées noires — par exemple, si tu n’arrêtes pas de penser à quelque chose de dur que tu as dit à ton parent avant sa mort —, mets par écrit ce que tu ressens et pourquoi. 	 Kon nabubug-atan ka hin negatibo nga mga pagbati—pananglitan, kon pirme mo nahuhunahuna an imo diri maopay nga nayakan ha imo kag-anak antes hiya mamatay—isurat an imo inaabat ngan an hinungdan hito.


Oui, des gens des nations aussi. ” — Rom. 3:29 ; Yoël 2:32. 	 Oo, sugad man han mga Hentil.”—Roma 3:29; Joel 2:32.


Sans doute les contacts étroits qu’il a eus avec d’autres. 	 An usa bangin amo an iya duok nga pakig-upod ha iba.


Au XIXe siècle, la Société biblique britannique et étrangère ainsi que la Société biblique américaine ont distribué des milliers d’exemplaires de la version d’Almeida au Portugal et dans les villes côtières du Brésil. 	 Durante han ika-19 ka siglo, an British and Foreign Bible Society ngan an American Bible Society nanaltag hin yinukot nga kopya han bersyon ni Almeida ha Portugal ngan ha mga syudad hirani ha baybayon han Brazil.


Mais pour obtenir la vie éternelle, ils devaient continuer de méditer sur les paroles de Dieu et les mettre en pratique au quotidien. 	 (Juan 17:8) Kondi basi makarawat an kinabuhi nga waray kataposan, kinahanglan padayon nga pamalandungon nira an Pulong han Dios ngan iaplikar ito ha ira adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


5 Cela dit, devrions-nous nous attendre à ce que Dieu ou Jésus accomplissent des guérisons miraculeuses aujourd’hui ? 	 5 Pero makakalaom ba kita yana hin milagroso nga pagtambal han Dios o ni Jesus?


11 Comment tirer profit de l’exemple de la senne ? 	 11 Paonan-o kita magpapahimulos tikang ha ilustrasyon mahitungod han pukot?


Si tu veux être pionnier, que devrais-tu faire ? 	 Kon karuyag mo magpayunir, ano an sadang mo buhaton?


Des hommes, des femmes et de nombreux adolescents s’en nourrissent l’esprit et le cœur. 	 Agsob nga ginpupuno han kalalakin-an, kababayin-an, ngan damu nga tinedyer an ira hunahuna ngan kasingkasing hin sugad nga kaliawan.


Aujourd’hui, je suis convaincue que ses nouvelles attributions lui procurent un plaisir et une satisfaction immenses. 	 Yana, sigurado nga daku an kalipay ngan katagbaw ni Ted ha iya bag-o nga toka.


On aurait cru que tous les gens me connaissaient déjà. 	 Baga in kilala na ako han ngatanan.


10 Aujourd’hui comme au temps de Zekaria, Jéhovah utilise ses anges pour protéger et fortifier son peuple (Mal. 3:6 ; Héb. 	 10 Pariho ha panahon ni Sakarias, ginagamit pa gihapon ni Jehova an iya mga anghel ha pagpanalipod ngan pagparig-on ha iya katawohan.


Ses troupes dépouillent la campagne judéenne de ses arbres pour construire une palissade de pieux taillés longue de sept kilomètres autour de la capitale assiégée. 	 Ginpamulod han iya kasundalohan an kakahoyan ha kaumhan han Judea basi alaron hin magtais nga poste an 7 kilometro nga palibot han nasakop nga syudad.


Quelles questions pouvons-nous logiquement nous poser en rapport avec notre activité de prédication ? 	 Ano nga mga pakiana mahitungod han aton buruhaton ha ministeryo an makatadunganon la nga paghisgotan?


Reconnaissant pour toutes les bénédictions et la direction qu’il reçoit, le peuple de Jéhovah dans les Balkans saisit toute la valeur de ces paroles de David : “ Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu [Jéhovah] es avec moi. ” Malgré toutes les épreuves qu’ils rencontrent encore, ces Témoins sont déterminés à faire de ‘ la joie de Jéhovah leur forteresse ’. — Psaume 23:4 ; Nehémia 8:10. 	 Diri ako nahahadlok han bisan ano nga maraot; kay ikaw [Jehova] upod nakon.” Bisan pa han ngatanan nga mga kakurian nga ira padayon nga inaatubang, determinado hira nga himoon ‘an kalipay ni Jehova nga ira kusog.’—Salmo 23:4; Nehemia 8:10.


Deux ans déjà que Pierre a rencontré Jésus. 	 Mga duha ka tuig katapos makilala ni Pedro hi Jesus, nagbinugsay hiya ha mahangin nga kagab-ihon ha Dagat han Galilea nga gin-unabi ha tinikangan.


Je me disais parfois que Dieu ne pourrait jamais m’accepter comme une de ses adoratrices. 	 Usahay naabat ako nga diri ako makakarawat han Dios.


DANS leur désir d’être acceptés, beaucoup imitent les façons de penser et d’agir des gens qui les entourent. 	 AN HINGYAP nga karawaton nakakaimpluwensya han damu nga umuyon ha panhunahuna ngan mga buhat han ira mga kaupod.


Qui a-t-il choisi ? 	 Hin-o an iya mga ginpili?


Finalement, je me suis lancé. Je pensais que ça m’aiderait à mieux répondre aux besoins matériels de ma famille, sans que ma spiritualité en pâtisse. 	 Pero ha urhi, naaghat ako nga sarihan ito, kay kahuna ko nga pinaagi hito mas maihahatag ko an materyal nga panginahanglan han akon pamilya nga diri mapapabay-an an akon espirituwalidad.


Comment un chrétien garde-t-il ‘ l’œil simple ’ ? 	 Paonan-o tinitipigan han mga Kristiano an ‘simple nga mata’?


2, 3. a) Comment démontrons-nous que nous marchons par la foi ? b) Que signifie marcher par la vue ? 	 2, 3. (a) Paonan-o naton ipinapakita nga naglalakat kita pinaagi han pagtoo? (b) Ano an karuyag ipasabot han paglakat pinaagi han pagkita?


Mis en confiance, Ananias se rend à l’adresse que Jésus lui a indiquée. 	 Tungod kay ginpasarig-utro, kinadto hi Ananias ha adres nga iginhatag ni Jesus ha iya.


Le livre qui porte son nom s’achève sur la question de Jéhovah, qui reste en suspens et résonne encore. 	 An libro nga iginsurat ha iya ngaran nagtatapos ha waray-baton nga pakiana ni Jehova.


L’écrasement définitif de la tête du serpent aura lieu au terme des mille ans, quand Satan et les démons seront précipités dans “ le lac de feu et de soufre ”. — Rév. 20:7-10 ; Mat. 25:41. 	 An kataposan nga pagtultog han ulo han halas mahitatabo katapos han 1,000 ka tuig kon hi Satanas ngan an iya mga demonyo ilabog ha “linaw nga kalayo ngan asupre.”—Pah. 20:7-10; Mat. 25:41.


Deutéronome 5:1-22 	 Deuteronomio 5:1-22


Par exemple, lors de l’assemblée générale de l’Église presbytérienne, tenue en juin 2001 à Belfast, en Irlande du Nord, un pasteur a déclaré que ce document était l’œuvre d’une “ faction puissante au sein de l’Église catholique... terrifiée par l’ouverture introduite par Vatican II ”. 	 Pananglitan, ha Kabug-osan nga Katirok han mga Presbiteriano ha Belfast, Northern Ireland, han Hunyo 2001, usa nga ministro an nagsiring nga an dokumento amo an produkto han “usa nga gamhanan nga grupo ha Iglesia Romana Katolika . . . nga nahadlok han liberal nga panhunahuna nga igin-aghat han Vatican II.”


Pour leur permettre de diffuser la vérité biblique dans différentes langues, la Zion’s Watch Tower Tract Society a été enregistrée en 1884, avec frère Russell comme président*. Remarquable étudiant de la Bible, frère Russell a dénoncé sans crainte la fausseté de dogmes comme la Trinité et l’immortalité de l’âme. 	 Basi maipasamwak an mga kamatuoran han Biblia ha iba-iba nga linggwahe, han 1884, iginparehistro nira an Zion’s Watch Tower Tract Society sugad nga legal nga korporasyon, ngan hi Bugto Russell an presidente hito.* Gin-adman niya hin maopay an Biblia ngan maisugon nga iginbuhayhag an sayop nga mga doktrina sugad han trinidad ngan diri namamatay nga kalag.


Or, dit Pierre, “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance. 	 Kondi, hi Pedro nagsiring: “An Ginoo diri mag-aalang mahitungod ha iya saad, sugad han ginhuhunahuna han iba han pagkaalang; kondi mapailubon ha iyo, ngan diri buot nga mayada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.


Les émissions de radio, de télévision et les films de bon goût vous mettront également en contact avec la langue et avec la culture qui s’y rattache. 	 An mag-opay nga mga programa ha radyo, TV, ngan video makakabulig liwat ha imo nga magin pamilyar ha yinaknan ngan kultura.


Comment Psaume 22:16 et Isaïe 53:12 se sont-ils réalisés en la personne de Jésus ? 	 Paonan-o natuman kan Jesus an Salmo 22:16 ngan Isaias 53:12?


8 Certains se démoralisent à la pensée qu’après tant d’années de service fidèle ils ne seront peut-être plus en vie pour voir le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ”. 	 8 An iba bangin manluya tungod kay inaabat nira nga katapos hin damu ka mga tuig han matinumanon nga pag-alagad, bangin diri nira makita “an daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova.”


Aie entièrement confiance en cette promesse pleine de compassion de Jéhovah : « Ne regarde pas tout autour [ou : ne t’inquiète pas], car je suis ton Dieu. 	 Imbes nga umabat hin kabaraka ngan kahadlok, ginbuligan hira han Dios nga umabat hin waray kapariho nga kamurayawan ha hunahuna nga diri bug-os nga mahahanduraw han tawo. Puydi mo liwat ito maeksperyensyahan.


19 Le dessein que Jéhovah a formé à l’origine prévoyait que les humains disposent de l’éternité pour apprendre à le connaître et découvrir les œuvres magnifiques qu’il a créées. 	 19 Han ginlarang ni Jehova an mga tawo, upod ha iya katuyoan nga mabuhi hira ha waray kataposan basi padayon hira nga mahibaro mahitungod ha iya ngan han iya mag-opay nga linarang.


Selon cette organisation, les terribles conditions que ces milliards de malheureux doivent subir de nos jours ne sont “ ni inévitables ni immuables ”. 	 Ini nga organisasyon nasiring nga “diri malilikyan ngan diri mababag-o” an makangingirhat nga mga kahimtang nga kinahanglan antuson yana hinin makalolooy nga binilyon.


Je lui ai parlé de mes inquiétudes, et il m’a aidé ; plus d’une fois, il m’a consolé par l’intermédiaire de mes frères et sœurs. 	 Lugod, iginsumat ko ha iya an akon mga kabaraka. Ngan binuligan ako ni Jehova, agsob nga ginliliaw ako pinaagi han akon Kristiano nga kabugtoan.


Le Diable n’emploie pas systématiquement la brutalité pour s’attaquer à ceux qui désirent faire la volonté de Dieu. 	 Diri pirme ginagamit han Yawa an madarahog nga mga paagi basi atakehon adton naruruyag magbuhat han kaburut-on han Dios.


Comment y sont-ils parvenus ? 	 (Gen. 12:10; 14:14-16) Paonan-o nira ito nahimo?


Ne pas renoncer à faire ce qui est excellent, 1/6 	 Nagbubunga an Maopay nga Panggawi (Japan), 11/1


Et par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre. ” (Genèse 22:17, 18). 	 (Genesis 22:17, 18) Iton nga mga pulong nagkaw-ing kan Abraham ha katumanan han siyahan nga tagna.


Il a appelé ses adorateurs « le peuple que j’ai formé pour moi, afin qu’il raconte ma louange » (Is. 43:21 ; 44:26-28). 	 (Isa. 43:21; 44:26-28) Han nakauli na inin mga nadistyero hadto ngan han natukod na utro an templo ni Jehova ha Jerusalem, nagin mga saksi hira nga hi Jehova amo an tinuod nga Dios ngan pirme niya gintutuman an iya mga saad.


Rappelons le contexte. 	 Tagda an konteksto.


Grâce à ces articles, vous verrez comment vous pouvez, à l’imitation de Job et d’autres fidèles du passé, rester intègre et attaché à Jéhovah, le Souverain Seigneur. 	 Ini nga mga artikulo naghihisgot kon paonan-o ka makakaglakat ha imo integridad ngan makakapabilin nga maunungon kan Jehova sugad nga imo Soberano nga Ginoo, pariho han ginbuhat ni Job ngan han iba pa nga alagad han Dios ha kadaan nga panahon.


Mais il se peut qu’ils reviennent en constatant combien le monde est creux et froid en réalité. 	 Kondi kon makita nira kon mationan-o kawaray-tumong ngan kabangis an kalibotan, bangin bumalik hira.


Actuellement, il y a 58 équipes de traduction en langue des signes dans le monde, et les publications sur DVD sont disponibles en 40 langues des signes. 	 (Roma 10:14) Yana, may-ada 58 nga grupo hin parahubad ha sign language ha bug-os nga kalibotan, ngan may-ada mga publikasyon ha DVD ha 40 ka lain nga sign language.


Il a retracé la longue carrière de Jérémie depuis son enfance jusqu’à la destruction de Jérusalem, qu’il avait prophétisée avec zèle. 	 Naghatag ito hin halipot nga paghulagway han hilawig nga karera ni Jeremias tikang ha iya pagkabatan-on tubtob ha kabungkagan han Jerusalem, nga madasigon nga iya igintagna.


Notre texte de l’année 2016 : « Que votre amour fraternel demeure » (Hébreux 13:1). 	 An tinuig nga teksto para ha 2016: “Ipadayon niyo an iyo minagburugto nga gugma.”—Hebreo 13:1


5 Contrairement à de nombreuses législations nationales, “ la loi parfaite ” n’est ni compliquée ni pesante ; elle est constituée de commandements simples et de principes élémentaires (1 Jean 5:3). “ Mon joug est doux et ma charge est légère ”, a dit Jésus (Mat. 11:29, 30). 	 5 Diri pariho han mga balaud ha damu nga nasud, an “hingpit nga balaud” diri komplikado o nakakapabug-at; lugod ginkukompwesto ito hin simple nga mga sugo ngan importante nga mga prinsipyo. (1 Juan 5:3) “An akon yugo masayon, ngan an akon pinas-an magaan,” siring ni Jesus.


Pourquoi vont-ils donc à l’église ? 	 Kay ano nga nasingba hira?


Alors adoptons et gardons un point de vue positif sur nous-mêmes et sur les gens à qui nous cherchons à transmettre cette bonne nouvelle. 	 Hinaot pahimulsan naton hin bug-os an pagbansay nga igintatagana ni Jehova, nasarig nga magpapahimulos kita hito pati adton namamati ha aton.


L’amour n’est pas jaloux, il ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil, n’agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas. 	 An gugma diri nangangabugho, diri naghahambog, diri nagpapahitaas, diri nagawi hin diri desente, diri naghuhunahuna han kalugaringon la nga kaopayan, ngan diri madali masina.


Les noms de ces villes sont Hlybokyi Potik, Serednie Vodiane et Nyjnia Apcha. 	 Ini nga mga bungto amo an Hlybokyy Potik, Serednye Vodyane, ngan Nyzhnya Apsha.


(Luc 3:15). 	 (Luc. 3:15)


N’imagine pas qu’il s’est apitoyé sur David quand celui-ci a commis l’adultère, ou qu’il a compati quand Moïse a été jugé indigne d’entrer en Terre Promise. 	 Ayaw hunahunaa nga nalooy hiya kan David han nag-adulteryo hi David o pinaid hiya kan Moises han nawad-an hi Moises hin higayon nga makasulod ha Tuna nga Iginsaad.


Peut-être qu’il y a dans ta congrégation un frère qui t’irrite par ses paroles ou son comportement. 	 Pero maaram ka nga an Kristo namatay para hito nga indibiduwal ngan kinahanglan mo hiya higugmaon.


Goliath ! 	 Hi Goliat!


5 Encourager, c’est notamment féliciter quelqu’un pour une chose qu’il a bien faite. 	 5 An pagparig-on o pagdasig kasagaran nga nag-uupod hin paghatag hin kumendasyon ha maopay nga ginbuhat han usa.


4 Le jardin d’Éden a-t-il existé ? 	 4 May-ada Gud ba Hardin han Eden?


Vous quitteriez le village pour vous installer à Cotonou, Paris ou New York, et vous mèneriez vos affaires de là-bas. 	 Makakabaya ka na ha imo baryo ngan makakabalhin ha Cotonou, o ha Paris, o ha New York ngan dumarahon an negosyo tikang didto.


Elle y a d’abord fait un court séjour, chez une sœur qui avait quitté son pays pour vivre en Russie. 	 Nalipay gud hiya hito, salit nagplano hiya nga pahaluagon an iya ministeryo pinaagi ha pagbalhin ha Rusya.


Moyenne d’années de vérité : 16,5 	 Aberids nga mga tuig ha kamatuoran: 16.5


Goethe, célèbre poète allemand, a écrit : “ Quant à moi, elle [la Bible] m’était respectable et chère, car j’étais redevable à elle presque seule de ma formation morale*. ” On attribue cette autre déclaration au dirigeant hindou Mohandas Gandhi : “ Par-dessus tout, abreuvez-vous aux sources jaillissant du Sermon sur la montagne [une partie de l’enseignement de Jésus figurant dans la Bible], [...] car l’enseignement de ce Sermon est destiné à chacun d’entre nous. ” 	 An lider han mga Hindu nga hi Mohandas Gandhi iginreport nga nagsiring: “Inom gud tikang ha mga burabod nga iginhahatag ha imo ha Sermon ha Bukid [bahin han katutdoan ni Jesu-Kristo nga mabibilngan ha Biblia] . . . Tungod kay an katutdoan han Sermon para ha tagsa ha aton.”


De plus, il met les frères et sœurs du monde entier au courant des conséquences qu’une catastrophe naturelle ou une décision de justice peut avoir sur le peuple de Jéhovah (1 Pierre 5:8, 9). 	 Naghahatag liwat ito hin mga impormasyon mahitungod ha mga kalamidad ngan ha mga kaso ha korte nga nakakaapekto ha katawohan ni Jehova.


(Josué 14:9-14 ; 15:13, 14.) Soyez assuré que Jéhovah est avec vous, comme il l’était avec Caleb, tandis que vous continuez à produire le fruit du Royaume dans votre vieillesse. 	 (Josue 14:9-14; 15:13, 14) Sarig gud nga kaupod mo hi Jehova, sugad la nga kaupod hiya ni Kaleb, samtang nagpapadayon ka ha pamunga hin mga bunga han Ginhadian ha pagkalagas.


CANTIQUES : 45, 70 	 KARANTAHON: 45, 70


Ce nouveau gouvernement, explique la Bible, se compose des “ cent quarante-quatre mille, qui ont été achetés de la terre ” et de “ l’Agneau ”, Christ Jésus (Révélation 14:1, 3 ; Jean 1:29). 	 Ini nga gobyerno, sugad han iginpapahayag ha Biblia, ginkukompuwesto han “usa ka gatos ngan kap-atan kag upat ka yukot, nga adton mga gintubos tikang ha tuna,” upod han “Kordero,” hi Kristo Jesus.


Au lieu de défendre la morale prônée dans les Écritures, de nombreuses Églises ferment les yeux sur des pratiques impures comme la fornication et l’homosexualité, quand elles ne les encouragent pas ouvertement. 	 Dugang pa, imbes nga umuyon ha basado-ha-Biblia nga moralidad, damu nga mga iglesia an nagbabalewaray hito o aktibo nga nauyon ha imoral nga mga buhat sugad han pakighilawas ngan homoseksuwalidad.


Quand il les a vus, Jésus leur a dit : “ Venez à ma suite, et je vous ferai pêcheurs d’hommes. ” Quelle a été leur réaction ? 	 Mahitungod kan Pedro ngan Andres, an asoy ni Mateo nasiring: “Ira dayon binayaan an ira mga pukot ngan nanunod kan Jesus.”


L’emploi du sang le jour des Propitiations et l’ordre de verser le sang à terre sont conformes à la loi relative au sang que Jéhovah avait donnée précédemment à Noé et à ses descendants (Gen. 9:3-6). 	 An paggamit hin dugo ha Adlaw han Pagbayad han Sala pati an sugo nga itakbo an dugo ha tuna, uyon ha iginsugo ni Jehova kan Noe ngan ha mga tulin hito may kalabotan ha dugo.


Entend-on souvent les gens critiquer les catholiques qui se sentent tenus d’éduquer leurs enfants selon leurs croyances ? 	 Inaabat han mga Romano Katoliko nga obligado hira nga bansayon an ira mga anak uyon ha Katoliko nga pagtoo, ngan talagsa la hira pakarauton ha ira pangalimbasog ha pagbuhat hito.


Le coût de la guerre est terrible, car vainqueurs et vaincus paient un énorme tribut. 	 An resulta han girra makaharadlok; an mga nagdaog sugad man an mga napirde nag-aantos hin makangingirhat nga resulta.


Les mutations n’auraient jamais pu produire une petite merveille comme le genou humain ! 	 An mutation diri gud makakahimo hin maopay hinduro an pagkadisenyo nga butang sugad han tuhod han tawo


22 En tant qu’excellents ministres, défendons fermement l’enseignement divin (1 Timothée 4:6). 	 (1 Timoteo 4:6) Hinaot gamiton naton hin maopay an aton panahon pinaagi han pagpili han impormasyon nga kakarawaton naton.


Qui est le peuple de Jéhovah aujourd’hui, et que doivent faire les « autres brebis » pour être protégées durant la « grande tribulation » ? 	 Hin-o an katawohan ni Jehova yana, ngan ano an kinahanglan buhaton han “iba nga mga karnero” basi maproteksyonan durante han “daku nga kasakitan”?


Si vous n’avez pas un objectif spirituel bien défini, d’autres occupations viendront combler ce vide. 	 Kon waray ka espisipiko nga tumong ha espirituwal, mauubos dayon an imo panahon ngan kusog ha iba nga tinguha.


Des défis postés sur les réseaux sociaux font d’ailleurs le buzz, procurant à ces accros à l’adrénaline de l’estime et de l’attention. 	 Ngani, an pipira han ira eksibisyon nga gin-post ha social media nagigin sikat, salit nagigin popular hira ngan gintatagan hin atensyon.


Dans le passé, il leur a donné la victoire sur leurs ennemis. 	 Yana nga panahon, iya gintitipigan hira nga marig-on ha espirituwal ngan ginpapasarig hira han kaluwasan pinaagi han halad ni Jesus.


Si tu te mets à bien agir, n’y aura-t-il pas élévation ? [...] 	 Kon ikaw nagbuhat hin maopay diri ada ikaw pagkakarawton?”


La valeur d’une foi éprouvée 	 An Bili han Ginsarihan nga Pagtoo


Yonathân bénit son ami et reconnaît implicitement la future royauté de celui-ci en disant : “ Que Jéhovah soit avec toi, comme il a été avec mon père. ” Tous deux se jurent mutuellement fidélité et se mettent d’accord sur la façon dont Yonathân informera David de la réaction de son père. — 1 Samuel 20:5-24. 	 Ginbendisyonan ni Jonatan hi David ngan sugad hin ginkikilala an iya tidaraon nga pagkahadi, nasiring: “Hi Jehova maupod ha imo, sugad nga hiya inmupod ha akon amay.” Nagsaad hira nga magin maunungon ha kada tagsa ngan nagplano kon paonan-o pahibabaroon ni Jonatan hi David han resulta han ira plano.—1 Samuel 20:5-24.


Ce serait une étude, qui aurait un objectif bénéfique. 	 Pag-aram ito, ngan mapulsanon an katuyoan hito.


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux de vous y aider. Ils peuvent vous proposer des cours bibliques gratuits. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo pinaagi ha pagdumara hin libre nga pag-aram ha Biblia.


Comment devrions-nous montrer notre reconnaissance pour “ la somme immense ” de vérités spirituelles que Jéhovah nous a révélée jusqu’à présent ? 	 Paonan-o naton ipapakita an apresasyon ha “kabug-osan” han espirituwal nga mga kamatuoran nga iginpahayag na?


Au fil du temps, Jéhovah a encore oint d’autres personnes comme fils de la Jérusalem d’en haut. 	 Nakilala an pipira hini nga mga igkasi-manurunod ni Kristo han Pentekostes 33 K.P. Ha paglabay han panahon, gindihogan ni Jehova an iba sugad nga mga anak han Jerusalem ha igbaw.


□ Suse 	 □ Susa


Les Israélites adoraient un dieu guerrier assoiffé de sang. 	 An ginsisingba han mga Israelita usa nga brutal nga “dios han girra.”


Le fait qu’il ait eu cette connaissance ‘ depuis sa toute petite enfance ’ laisse entendre, compte tenu d’un père très certainement incroyant, que sa mère et sa grand-mère ont été les premières à l’instruire. — 2 Timothée 1:5. 	 Tungod kay hinbaroan niya an Kasuratan ‘tikang ha pagkabata,’ an iya siyahan nga mga magturutdo amo an iya iroy ngan apoy, tungod kay an iya amay diri tumuroo.—2 Timoteo 1:5.


Par exemple, dans une prière, Jésus a donné l’assurance que ses disciples pouvaient connaître Dieu et recevoir des bénédictions divines (Jean 17:3). 	 Pananglitan ha usa nga pag-ampo ni Jesus, nagpasarig hiya nga mahimo makilala han iya mga sumurunod an Dios ngan kumarawat han Iya bendisyon.—Juan 17:3.


Nous disposons aussi d’une grande liberté quant à la façon d’assumer nos responsabilités. 	 Samtang ginbubuhat naton ito, may-ada kita daku nga kagawasan kon paonan-o bubuhaton an aton mga responsabilidad. Salit magin matinumanon kita nga mga tinaporan.


Je sais bien, ô mon Dieu, que tu es un Dieu qui examine le cœur, et que tu prends plaisir à la droiture. 	 Maaram liwat ako, Dios ko, nga ikaw nagsasari han kasingkasing, ngan may-ada kalipay ha kaligdong.


La Bible promet : ‘ Lui nous soutiendra. ’ — Psaume 55:22 ; 1 Pierre 5:6, 7. 	 Sugad han iginsasaad han Biblia, ‘hiya mabulig’ ha aton.—Salmo 55:22; 1 Pedro 5:6, 7.


Mais il reste encore un vaste territoire à parcourir. 	 Pero damu pa nga lugar an waray pa masangyawi.


En février 1937, après avoir écouté, au siège mondial de Brooklyn, un discours expliquant la signification du baptême d’eau selon les Écritures, nous nous sommes fait baptiser, avec beaucoup d’autres, dans un hôtel voisin. 	 Han Pebrero 1937, katapos mamati ha usa nga pahayag nga nagsasaysay han Kasuratanhon nga kahulogan han bawtismo ha tubig ha sentro nga opisina ha Brooklyn, nabawtismohan kami ngan an damu pa nga iba ha kahirani nga hotel.


Même parmi ceux qui pensent adorer Dieu de la bonne façon, beaucoup sont enchaînés par des croyances fausses et des rites inutiles. 	 Makalolooy gud an ira kahimtang pariho ha mga Israelita nga ginsidngan ni Jehova: “Kay ano nga maggasto kamo hin kwarta para hadton diri tinapay?


Comment l’exemple de Paul peut-il aider ceux qui ne se sentent pas dignes de servir Jéhovah ? 	 Paonan-o an ehemplo ni Pablo makakabulig hadton mga naabat nga diri hira takos mag-alagad kan Jehova?


Assumez-vous d’importantes responsabilités dans la congrégation ? 	 May-ada ka ba magbug-at nga responsabilidad ha kongregasyon?


Prenons le cas d’Émilia, une Mexicaine*. Elle raconte : “ Il y a 15 ans, j’avais l’impression qu’on ne pourrait plus rester ensemble, mon mari et moi. 	 Ha pag-ilustrar hini, hi Emilia* nga taga-Mexico nasiring: “Kinse ka tuig na an naglabay han inabat ko nga diri na gud kami mahimo maglungon pa nga mag-asawa.


Pourquoi s’est-il rendu dans ce quartier ? 	 Kay ano nga kinadto didto ini nga batan-on nga lalaki?


L’entretien confidentiel désigne une conversation privée empreinte de franchise. 	 An kompidensyal nga pag-uruistorya nangangahulogan hin pribado kondi prangka nga komunikasyon han mga indibiduwal.


L’article suivant analyse ces questions. 	 Ini nga mga pakiana paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Dans la même année, nous avons déménagé à Brixham, délicieux village portuaire où fut inventée la technique de la pêche au chalut. 	 Durante han amon siyahan nga tuig ha pag-asawa, binalhin pa kami tipasur ngadto ha Brixham, usa nga makaruruyag nga bungto nga may pantalan diin siyahan nga ginhimo an taktika han pagpangisda diin gindadanas an dagku nga mga pukot ha ilarom han dagat.


Jéhovah réitéra ce commandement à plusieurs reprises (Deutéronome 12:16, 24 ; 15:23). 	 (Deuteronomio 12:16, 24; 15:23) An Soncino Chumash han Judio nasiring: “An dugo kinahanglan diri itago kondi tagdon nga diri-angay kaunon pinaagi han pagtakbo hito ha tuna.”


Jéhovah, pour sa part, “ gardera la voie de ses fidèles ”. — Prov. 2:8 ; Ps. 97:10. 	 Ha bahin ni Jehova, hiya ‘magbabantay han dalan han iya mga baraan.’—Prob. 2:8; Sal. 97:10.


Cela est possible du fait que, peu importe l’endroit de la terre où nous habitons, nous parlons la seule langue pure à la louange de Jéhovah. 	 (Salmo 133:1) Posible ini tungod kay, diin man kita nag-uukoy dinhi ha tuna, nagyayakan kita han usa nga putli nga yinaknan ha kadayawan ni Jehova.


Jéhovah aurait été en droit de les exterminer, mais il s’est montré patient. — Nombres 14:11-21. 	 (Numeros 11:4-6; 14:2-4; 21:5; 25:1-3; 1 Korinto 10:6-11) May katungod hi Jehova nga poohon unta an iya katawohan, kondi lugod iya ipinakita an hilawig nga pagpailob.—Numeros 14:11-21.


Voyons donc comment les trois hommes mentionnés plus haut ont sombré dans le déshonneur pour avoir agi présomptueusement par envie, ambition ou impatience. 	 Salit, aton paghisgotan kon paonan-o an kaawa, ambisyon, ngan kawaray-pailob nakahimo han tulo nga kalalakin-an nga gin-unabi ha tinikangan nga magparagbuot, nga nagtugway ha ira kaalohan.


Certains ne comprenaient peut-être pas pourquoi on les tolérait dans la congrégation. 	 Bangin ginkwestyon han pipira nga Kristiano kon kay ano nga gintutugotan ini nga mga apostata nga magpabilin ha kongregasyon.


Qu’apprenons-nous de ce récit ? 	 Ano an Aton Hibabaroan Tikang ha Asoy?


Céder à cet esprit et se mettre à pratiquer les œuvres de la chair, c’est s’exposer à de graves conséquences et se fermer la porte du Royaume de Dieu. — Gal. 5:19-21. 	 Kon an usa nagpapaimpluwensya ha espiritu han kalibotan ngan nagbubuhat han “mga buhat han unod,” nagkakaada ito magraot nga resulta, ngan diri hiya makakapanunod han Ginhadian han Dios.—Gal. 5:19-21.


Il remet alors son esprit à Dieu, incline la tête et meurt (Jean 19:28, 30 ; Matthieu 27:45, 46 ; Luc 23:46). 	 (Juan 19:28, 30; Mateo 27:45, 46; Lukas 23:46) Ha ikatulo ka adlaw katapos hito, ginbanhaw ni Jehova an iya Anak.


Refléterez-vous la gloire de Dieu ? 15/8 	 Ayaw Panluya ha Pagbuhat han Maopay, 6/1


Le terme “ parchemin ” correspond à un support d’écriture en cuir. Il est possible que Paul ait demandé des parties des Écritures hébraïques pour les étudier durant son emprisonnement à Rome. 	 Posible nga gin-aaro ni Pablo an pipira nga linukot nga basahon han Hebreo nga Kasuratan basi maadman niya ito samtang priso hiya ha Roma.


Face à un violent conflit mondial, les Étudiants de la Bible ne saisissaient pas pleinement le principe de la neutralité chrétienne. 	 Durante hinin nagtitikaduro nga araway ha bug-os nga kalibotan, diri pa matin-aw ha mga Estudyante han Biblia an prinsipyo may kalabotan ha Kristiano nga neutralidad.


Cet article trouvera un écho particulier chez les frères chargés de guider la congrégation. 	 Ini nga artikulo mapulsanon gud labi na para hadton gintaporan ha pag-ataman ha kongregasyon.


Corrigeons les attitudes erronées 	 Pagtadong han Sayop nga mga Panhunahuna


Nous sommes maintenant en 536/535 avant notre ère. 	 (Daniel 9:20-25) Linabay an panahon ngan 536/535 A.K.P. na.


Ceux qui sont envoyés dans ces écoles s’exposent également de plus en plus souvent à des dangers d’ordre physique. 	 May-ada liwat nag-uuswag nga peligro ha pisikal an pag-eskwela dida hini nga mga eskwelahan.


Elles n’avaient pas été révélées aux serviteurs de Dieu du passé, et elles ne l’étaient sûrement pas aux ‘ sages et aux intellectuels ’ du temps de Jésus ! — Luc 10:23, 24. 	 Ini nga mga kamatuoran waray igpahayag ha nahiuna nga mga henerasyon han mga surugoon han Dios, ngan waray gud ito igpahayag ha “mga kamag-araman ngan masinabuton” ha panahon ni Jesus!—Lukas 10:23, 24.


Ne serait-il pas préférable d’avoir des contacts réguliers avec lui* ? ’ 	 Diri ba mas mabubuligan namon hiya kon pirme kami makigkomunikar ha iya?’*


Jéhovah a un jour posé cette question au fidèle Job : “ Où étais-tu quand j’ai fondé la terre ? 	 Ginpakianhan ni Jehova an iya matinumanon nga surugoon nga hi Job: “Nakain ka han pagpahamutang ko han mga patukuranan han tuna?


10 Cela dit, les chrétiens oints de l’esprit étaient-ils tous impliqués dans la direction de l’œuvre ? Avaient-ils tous part à la préparation de la nourriture spirituelle ? 	 10 Kondi, an ngatanan ba nga dinihogan han espiritu nga Kristiano nakigbahin ha pagpanginano han pagsangyaw nga buruhaton ngan ha pag-andam han espirituwal nga pagkaon?


Mais c’est également une démarche indispensable pour les millions de personnes qui ont aujourd’hui l’espérance de vivre éternellement sur la terre. 	 Kinahanglan buhaton liwat ito han minilyon yana nga may paglaom nga mabuhi ha tuna ha waray kataposan.


Ils se sont défaits de la vieille personnalité pour revêtir la nouvelle (Éph. 	 Ginbayaan nira an ira daan nga pagkatawo ngan iginsul-ot an bag-o nga personalidad.


D’après 2 Corinthiens 1:6, comment l’endurance de Paul a-t-elle aidé les chrétiens ? 	 Sumala ha 2 Corinto 1:6, paonan-o an pagpailob ni Pablo nakabulig ha iba?


Vous pouvez acquérir la foi véritable 	 Mahimo Ka Magkaada hin Totoo Nga Pagtoo


Pouvons-nous nous élargir, étendre notre cercle d’amis ? 	 Puydi ba naton pahaluagon an aton gugma lahos pa han agsob makaupod naton?


15 Une façon enrichissante de montrer notre reconnaissance à Jéhovah consiste à entreprendre le service à plein temps. 	 15 Usa nga makapatagbaw nga paagi han pagpakita han aton pagin mapasalamaton kan Jehova amo an pagsulod ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Ma surdité ne m’a pas retenu d’enseigner les autres (W. Markin), mai Mon bonheur de collaborer avec des hommes spirituels (D. Sinclair), sept. 	 Kay ano nga may kaibahan an asoy nira Mateo ngan Lucas mahitungod han temprano nga bahin han kinabuhi ni Jesus? Agos.


Qu’est-ce qui a beaucoup d’importance quand tu enseignes ton enfant ? 	 Ano an sadang magin importante nga bahin han imo pagtutdo?


Cette organisation de chrétiens oints de l’esprit saint fut appelée “ l’Israël de Dieu ”. Elle devint le canal par lequel ces bénédictions viendraient. — Galates 6:16. 	 Ini nga organisasyon han mga Kristiano nga gindihogan pinaagi han baraan nga espiritu gintawag nga ‘Israel han Dios,’ ngan napamatud-an nga ito an agianan nga pinaagi hito maabot ito nga mga bendisyon.—Galasia 6:16.


Les gymnases et leurs athlètes 	 An mga Himnasyum Ngan an mga Atleta Hito


Mariage et nouvelles responsabilités 	 Pag-asawa Ngan Bag-o nga mga Responsabilidad


EN CE 7 avril 1630, quatre navires quittent l’Angleterre pour le Nouveau Monde. 	 HAN Abril 7, 1630, mga upat ka gatos nga tawo nga sakay hin upat nga barko an naglayag tikang ha Inglatera tipakadto ha Amerika.


“ Combien j’aime ta loi, oui ! ”, 15/6 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Nehemia, 2/1


Une vie qui a un sens 	 Kinabuhi nga May-ada Kahulogan


Cependant, Jésus éprouvait un amour pur et désintéressé pour d’autres femmes attachées à Dieu, telles que Marie, sa mère bien-aimée, et une autre Marie, la sœur de Marthe (Jean 11:5 ; 19:25-27). 	 Syempre diri la hi Marta an babaye nga hinigugma niya. Hinigugma liwat niya an iba pa nga kababayin-an nga may kahadlok ha Dios, sugad kan Maria nga bugto ni Marta, ngan kan Maria nga iya nanay.


Enfin, nous arrivons au moment décrit au début de cet article. 	 Ha kataposan, inabot na an adlaw nga ginhuhulagway ha tinikangan hini nga artikulo.


Il ne fait aucun doute qu’au fil des siècles des chrétiens véritables, individuellement ou en groupe, ont fait de leur mieux pour adhérer aux enseignements de Christ. 	 Bisan pa, ha paglabay han mga panahon, an totoo nga mga Kristiano—ha tagsa-tagsa o ha mga grupo—waray ruhaduha nga nagbuhat han ira gimaopayi ha pagsunod ha mga katutdoan ni Kristo.


En ces “ temps critiques, difficiles à supporter ”, nous avons besoin d’aide pour faire la volonté de Dieu (2 Timothée 3:1). 	 Ha aton pagkinabuhi ha ‘magpakalilisang nga mga panahon nga makuri pakibagayan,’ nagkikinahanglan kita hin bulig ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Il se rapporte à quelqu’un qui est sans valeur sur le plan moral, apostat et rebelle à Dieu. 	 Naghuhulagway ito ha usa ka tawo sugad nga waray moralidad, usa nga apostata ngan rebelde ha Dios.


Que devrions-nous faire en cas de tentation persistante ? 	 Ano an sadang buhaton naton kon naatubang ha nagpapadayon nga pagsulay?


L’apôtre Paul a écrit : « [Jéhovah] ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter » (1 Cor. 10:13). Cela veut-il dire que Jéhovah évalue à l’avance ce que nous pouvons supporter, puis choisit les épreuves que nous subirons ? 	 Hi apostol Pablo nagsurat nga ‘diri itutugot ni Jehova nga sulayon kita labaw han aton maiilob.’ (1 Cor. 10:13) Nagpapasabot ba ini nga abanse nga gin-uusisa ni Jehova kon ano an aton maiilob ngan katapos ginpipili niya an pagsari nga aton aatubangon?


J’ai trouvé la solution d’entrer dans la Salle du Royaume une fois que tout le monde était assis et de m’en aller juste avant le brouhaha de l’après-réunion. ” 	 “Usahay, bisan kon aada na ako ha purtahan, waray ako kaisog ha pagpindot han dorbel,” siring ni Bugto Jennings.


19 La prière nous aide à accomplir notre ministère. 	 19 An pag-ampo nabulig ha aton nga matuman an pagsangyaw nga buruhaton.


Ainsi, les animaux comme les humains ont un esprit. 	 (Eklesiastes 3:19-21) Salit an mga hayop sugad man an mga tawo gin-uunabi sugad nga mayada espiritu.


Pourquoi Jéhovah prend-il le temps d’écouter les préoccupations de ses serviteurs ? 	 (1 Hadi 19:2-15) Kay ano nga naghahatag hin panahon hi Jehova ha pagpamati ha mga ginkakabarak-an han iya mga surugoon?


Il suffit de quelques minutes par jour pour lire et pour méditer sur une partie des chapitres choisis dans le cadre de la lecture hebdomadaire de la Bible. 	 Pipira la ka minutos an ginkikinahanglan kada adlaw ha pagbasa ngan pamalandong ha usa nga bahin han itinoka nga mga kapitulo ha pagbasa han Biblia han semana.


Il a installé Aaron, le frère aîné de Moïse, à la fonction de grand prêtre et a chargé les fils d’Aaron d’aider leur père à s’acquitter de ses devoirs. — Exode 28:1 ; Nombres 3:10 ; 2 Chroniques 13:10, 11. 	 Ginpili han Dios an magurang ni Moises, hi Aaron, sugad nga siyahan nga hitaas nga saserdote han Israel ngan ginpili an mga anak ni Aaron nga kabulig han ira amay ha iya mga buruhaton.—Eksodo 28:1; Numeros 3:10; 2 Kronikas 13:10, 11.


La Bible donne cette garantie rassurante : « En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard » (2 Chroniques 16:9). 	 An Biblia nagpapasarig: “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibutan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusug ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.” (2 Kronikas 16:9) An tinuod nga Dios, hi Jehova, nga mas gamhanan gud kan Satanas, magpapanalipod ha imo kon sumarig ka ha Iya.


Au milieu des années 30, une Salle du Royaume a été construite à San José pour la congrégation d’expression anglaise. 	 Ha kabutngaan han dekada han 1930, gintukod an Kingdom Hall ha San Jose para ha nagyayakan-hin-Ingles nga kongregasyon.


CANTIQUES : 69, 57 	 KARANTAHON: 69, 57


2 Cependant, Jésus n’a pas seulement dit à ses disciples qu’ils devaient prêcher avec endurance ; il leur a aussi dit pourquoi ils devaient le faire. 	 2 Ginsumatan ni Jesus an iya mga disipulo diri la kon ano an ira kinahanglan buhaton kondi pati liwat kon kay ano nga sadang nira ito buhaton.


Mon héritage chrétien 	 An Akon Kristiano nga Panurundon


Comme elle s’est trouvée bonne pour le travail forcé, elle qui était princesse parmi les districts administratifs ! ” Ainsi commencent les lamentations du prophète Jérémie sur Jérusalem. 	 Hiya nga hadto anay prinsesa han mga lalawigan nahimo nga sakop!” Ito an tinikangan han mga kanta han kasubo ni propeta Jeremias mahitungod han Jerusalem.


Or, Luc rapporte que Jésus, juste avant son ascension au ciel, “ commençant par Moïse et tous les Prophètes [dans les Écritures hébraïques], [...] interpréta [à deux de ses disciples] dans toutes les Écritures les choses qui le concernaient ”. 	 Kondi, mahitungod kan Jesus antes hiya sumaka ha langit, an asoy ni Lukas nasiring: “Tumikang kan Moises, ngan ha ngatanan nga mga manaragna [ha Hebreo nga Kasuratan], iginsaysay niya [ha duha han iya mga disipulo] an ngatanan nga mga bagay ha Santos nga Surat ha nahitutungod ha iya ngahaw.”


Tu ne devras pas non plus grappiller ta vigne, et tu ne devras pas ramasser les grappes éparses de ta vigne. 	 “Kon magbari kamo han katbari han iyo tuna,” nagsugo an Dios, “diri mo ubuson pag-ani an aada ha mga kanto han imo uma, ngan diri ka man liwat magtirok han mga nanhisalin han pag-ani, han imo katbari.


Pourquoi Jésus aimait-il parler de Jéhovah à son prochain ? 	 Kay ano nga nalipay hi Jesus ha pagtutdo ha mga tawo mahitungod kan Jehova?


Elle avait pour Juge, Législateur et Roi invisible Jéhovah Dieu (Exode 19:5, 6 ; Isaïe 33:22). 	 (Eksodo 19:5, 6; Isaias 33:22) Waray iba nga nasud nga makakasiring hito!


Jéhovah lui a pardonné son péché et il a allégé le châtiment qui lui serait infligé, ainsi qu’à Bath-Shéba. 	 Ginpasaylo ni Jehova an iya sala ngan waray ipadapat an sirot nga angay unta ha iya ngan kan Batseba. Sumala ha Mosaiko nga Balaud, hira David ngan Batseba sadang unta patayon.


CES propos de Lloyd George montrent clairement que les humains s’attendent à ce que leurs dirigeants soient compétents et qu’ils s’efforcent sincèrement d’améliorer les choses. 	 AN MGA pulong ni Lloyd George nagpapatin-aw nga an mga tawo naglalaom ha ira mga lider nga magin may kapas ngan maghimo hin tangkod nga mga pangalimbasog ha pagsari nga pauswagon an mga kahimtang.


En une dizaine de jours seulement, j’avais donc reçu trois tristes nouvelles : l’explosion de la première bombe atomique, le décès de maman et la défaite historique du Japon. 	 Salit kinahanglan atubangon ko an tulo nga makasurubo nga hitabo, an ngatanan ha sulod la hin halipot nga napulo ka adlaw: an siyahan nga hitabo amo an pagbuto han bomba atomika, an kamatay ni Nanay, ngan an makasaysayan nga kapirde han Japan.


Ils se sont montrés doux “ comme lorsqu’une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit ”. (1 Thess. 2:7, 8.) Paul savait ce qu’une mère éprouve pour ses enfants. 	 Ha pagbuhat hito, nagin malumo hira, ‘sugad hin yaya [o nanay] nga nag-uugay ha iya anak.’ (1 Tes. 2:7, 8) Maaram hi Pablo han inaabat han nanay ha iya anak.


Puis, citant les Écritures hébraïques, il a ajouté : “ Moïse en effet a dit : ‘ Jéhovah Dieu vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi. 	 Iginsaysay ni Pedro nga ini nga milagro nahimo pinaagi han baraan nga espiritu ni Jehova nga nagios pinaagi kan Jesu-Kristo.


Comment est-ce possible que Dieu ait toujours existé ? » Si tu es préparé, de telles questions n’affaibliront pas ta foi, mais t’inciteront à étudier davantage. 	 Kon andam ka, an sugad nga mga pakiana diri magpapaluya han imo pagtoo. Lugod mag-aaghat ito ha imo nga dugang nga magsaliksik durante han imo personal nga pag-aram.


L’apôtre Paul nous invite à ‘ continuer à vérifier ce qui est agréable au Seigneur ’. 	 An aton pagsiguro kinahanglan mag-upod hin pag-usisa-ha-kalugaringon han aton mga motibo ngan mga hingyap han kasingkasing.


Voir notre numéro du 15 février 1997, pages 19-20. 	 Kitaa An Barantayan, Pebrero 15, 1997, pahina 19-20.


5:1, 2). L’apôtre Paul nous a encouragés à ‘ devenir ses imitateurs, tout comme lui-même l’était de Christ ’. 	 Kon nakikita han mga tawo ha aton mga buhat an gugma ni Kristo, maruruyag liwat hira nga magin duok ha Amay ngan kan Jesus.


Il considérait ces vérités comme des trésors inestimables, et il avait à cœur de les transmettre à autrui. 	 Presyoso ito ha iya sugad hin mga bahandi, ngan karuyag gud niya nga ipaangbit ito ha iba.


QUAND Dieu a fait les cieux et la terre, il avait à ses côtés “ un habile ouvrier ”, son Fils premier-né. 	 HAN ginhimo ni Jehova nga Dios an langit ngan tuna, an iya suhag nga Anak nakada ha iya hirani sugad nga “labaw nga magburuhat.”


Le récit relatif à la création précise : “ Dieu se mit à créer l’homme à son image [...]. 	 Ngan an Dios nakakita han ngatanan nga iya ginhimo, ngan iini, ito duro hin kaopay.”


De faux prophètes verraient le jour, mais la bonne nouvelle du Royaume de Dieu serait prêchée dans le monde entier (Matthieu 24:4-7, 11-14). 	 Magigin aktibo an palso nga mga propeta, kondi an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios isasangyaw ha bug-os nga kalibotan.


Alors Jésus s’approcha et, les touchant, il dit : ‘ Levez-vous et n’ayez pas peur. ’ ” 	 Ngan hi Jesus inabot, ngan kinamkam hira, ngan siniring: Buhat, ngan diri kamo magkahadlok.”


L’hypocrisie religieuse, les enseignements athées tels que l’évolution, ainsi que la méchanceté généralisée ont conduit de nombreuses personnes à remettre en question, et même à nier, l’existence de Dieu. 	 An pagkasalingkapaw han relihiyon, an mga katutdoan nga waray Dios pariho han ebolusyon, ngan an pagdamu han karaotan nagin hinungdan han pagruhaduha o diri pagtoo han damu ha pag-eksister han usa nga Maglalarang.


À l’exemple de l’homme qui, ayant découvert une perle de grande valeur, a vendu tout ce qu’il possédait pour l’acheter, ces étudiants de la Bible pleins d’ardeur se sont reniés et ont voué leur vie à Jéhovah (Matthieu 13:45, 46 ; Marc 8:34). 	 Pariho ha parabaligya nga nakaagi hin usa nga perlas nga hitaas an bili ngan iginbaligya an ngatanan nga iya gintatag-iya basi paliton ito, adton madasigon nga mga estudyante han Biblia naglirong han ira kalugaringon ngan igindedikar an ira kinabuhi ngadto kan Jehova.


Pour comprendre pourquoi l’évolution est incompatible avec cette affirmation, il nous faut tout d’abord comprendre pourquoi la Bible parle de nous comme de pécheurs et quel effet le péché a sur nous. 	 Kita ngatanan magpakasasala ha paagi nga diri naton bug-os nga nasusubad an mag-opay nga kalidad han Dios, sugad han iya gugma ngan hustisya.


Dès le lendemain matin, il rassemble dix anciens de Bethléhem devant ce parent du défunt et lui demande s’il est disposé à effectuer le rachat. 	 Kinabuwasan nga aga mismo, nagtirok hiya hin napulo nga tigurang nga kalalakin-an ha Betlehem ha atubangan han paryente ngan nagpakiana ha iya kon andam ba hiya nga buhaton an paglukat.


La Bible affirme : « Les yeux de Jéhovah sont sur les justes, et ses oreilles vers leur supplication » (1 Pierre 3:12). 	 An Biblia nagpapasarig ha aton: “An mga mata ni Jehova nagkikita ha mga matadong, ngan an iya mga talinga namamati ha ira pangamuyo.” (1 Ped. 3:12) Ini nga mga matadong nag-uupod hin usa nga “daku nga grupo” nga “nakatalwas ha daku nga kasakitan.”


Il savait qu’absorber la nourriture spirituelle, les vérités contenues dans la Parole de Dieu, mène à la vie éternelle (Jean 6:26, 27 ; 17:3). 	 (Juan 6:26, 27; 17:3) An kalooy nga nagpagios ha iya nga pakaunon hin tinapay ngan isda an damu nga tawo nagpagios liwat ha iya nga maggahin hin damu ka oras ha pagtutdo ha iya mga sumurunod.


Proverbes 3:32 énonce cet avertissement : “ L’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits. ” Pour marcher avec Dieu, nous devons manifester un amour “ qui vient d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sans hypocrisie ”. — 1 Timothée 1:5. 	 An Proberbios 3:32 nagpapahamangno: “An malinarisnon [“malimbungon,” NW] mangil-ad kan Jehova; kondi an Iya pakigsangkay aada ha matadong.” Basi makaglakat kaupod han Dios, kinahanglan ipakita naton an gugma “tikang ha usa nga kasingkasing nga putli ngan ha usa nga maopay nga konsensya ngan maputli nga pagtoo.”—1 Timoteo 1:5.


Proverbes 3:32 dit que « l’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah ». C’est le cas de l’homme dont le culte n’est qu’une façade, de celui qui, délibérément, simule l’obéissance tout en pratiquant le péché en secret. 	 “An malinarisnon [o malimbong] mangil-ad kan Jehova,” siring han Proberbios 3:32, sugad han usa nga nagpapakunokuno nga masinugtanon pero patago nga nagbubuhat hin sala.


(Job 42:1-3.) Il accepte la correction divine, se rétracte et se repent. 	 (Job 42:1-3) Iya ginkarawat an pagsaway han Dos, ginbawi an iya ginyakan, ngan nagbasol.


Certains ont prétendu que le canon des Écritures grecques chrétiennes a été établi des siècles après coup, sur l’ordre de l’empereur Constantin, alors que l’Église détenait déjà la puissance temporelle. 	 An pipira nga awtor nagsiring nga an kanon han Kristiano Griego nga Kasuratan ginpili han singbahan paglabay hin mga siglo han magin maimpluwensya ito, ha sugo ni Emperador Constantino.


Après avoir considéré les choses dans la prière, nous avons décidé de nous marier. C’était le 31 juillet 1956. 	 Salit, katapos han mainampoon nga paghunahuna, ginkasal kami han Hulyo 31, 1956.


Ou encore, de nombreux frères et sœurs apportent leur concours à la construction de Salles du Royaume. 	 Damu nga kabugtoan an nabulig ha pagtukod hin mga Kingdom Hall.


14 Avec quel état d’esprit Paul a-t-il pris part à la course ? 	 14 Ano kaimportante kan Pablo an pakatapos ha rumba?


JÉHOVAH BÉNIT JOSEPH EN ÉGYPTE 	 GINBENDISYONAN NI JEHOVA HI JOSE HA EHIPTO


9:12). Ce don ne perdra jamais de sa valeur. 	 (Heb. 9:12) Padayon gud nga magigin birilhon ini nga regalo.


Roberto, un frère espagnol, a été félicité par son patron pour son honnêteté et son sérieux. 	 Sugad nga resulta han maopay nga paggawi ni Roberto, mas damu nga Saksi an ginpatrabaho ha kompanya.


Les licences stipulent en général que l’utilisateur n’est pas autorisé à copier les programmes à l’intention d’autres personnes. 	 An iba dagku nga mga kompanya nagbabaligya hin mga kompyuter nga mayada nakataod na ngan lisensyado nga mga programa.


Aussi demande-t-il : “ Que me manque-t-il encore ? ” En réponse, Jésus lui lance cette invitation singulière : “ Si tu veux être parfait [“ Si tu veux aller jusqu’au bout ”, Parole vivante], va vendre tes biens et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis-moi. ” — Matthieu 19:16-21. 	 Ha pagbaton, igintanyag ni Jesus ha olitawo an talagsahon nga imbitasyon, nasiring: “Kon karuyag mo nga mahingpit [“mabug-os,” New American Standard Bible] ka, lakat, ipamaligya an imo mga bahandi ngan ipanhatag ha mga kablas, ngan ikaw mamamay-ada bahandi ha langit; ngan kadi, sunod ha akon.”—Mateo 19:16-21.


L’aurait-il fait, aurait-il même été jusqu’à prier une nuit entière, tout en pensant que Jéhovah n’écoutait pas réellement ? 	 Bubuhaton ba niya ito—nag-ampo pa ngani hiya hin bug-os nga gab-i—kon naghunahuna hiya nga diri namamati hi Jehova?


15 À propos de l’amour que Dieu éprouve envers l’humanité, Jésus a dit : « Dieu a tellement aimé le monde [des humains rachetables] qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle » (Jean 3:16). 	 15 May kalabotan ha gugma han Dios ha katawohan, hi Jesus nagsiring: “Hinigugma gud han Dios an kalibotan [an katawohan nga takos lukaton] salit iginhatag niya an iya bugtong nga Anak basi an tagsa nga nagpapakita hin pagtoo ha iya diri mamatay kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”


Désireux d’aider les habitants du Zimbabwe, les Témoins de Jéhovah s’activent à proclamer que le meilleur mode de vie consiste à suivre les normes divines fixées dans la Bible. 	 Basi mabuligan an mga tawo ha Zimbabwe, sagipo an mga Saksi ni Jehova ha pagpasamwak nga an gimaopayi nga pagkinabuhi amo an may giya han suruklan han Dios nga aada ha Biblia.


J’ai appris une leçon précieuse en accompagnant frère Theodore Jaracz dans une visite de zone. 	 Ginliaw hira ni Bugto Jaracz pinaagi ha pagsiring: “Isarig na naton an iba ha baraan nga espiritu.”


16 Il y aura assez d’assiettes pour que le pain puisse passer dans les mains de tous les assistants dans un temps raisonnable. 	 16 Igo nga kadamu hin plato an gagamiton basi madagmit nga maipasa an tinapay ha ngatanan nga natambong.


4 Bien des serviteurs de Dieu, à l’ère préchrétienne, ont agi avec la même détermination. 	 4 Pariho hito an ginbuhat han damu nga surugoon han Dios antes han panahon ni Jesus.


Mais, comme on l’a dit, la ville a plus tard été reconstruite. Elle a même connu un essor considérable. 	 Kondi, sugad han gin-unabi na, paglabay han panahon gintukod utro an syudad ngan nagin gamhanan ha rehiyon.


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux de vous montrer, dans la Bible, les réponses à ces questions. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo nga hiagian an mga baton tikang ha Biblia.


Nous qui faisons partie de la nation sainte de Jéhovah, nous devons comme Paul ‘ tendre vers les choses qui sont devant, poursuivant la course vers le but ’ qu’est la vie éternelle (Philippiens 3:13, 14). 	 Pariho kan Pablo, kita an baraan nga nasud ni Jehova kinahanglan ‘magpadayon ha mga butang ha unhan, nangangalimbasog tubtob ha kataposan nga tumong’ han kinabuhi nga waray kataposan.


Il ne faut s’engager dans le mariage que lorsqu’on est physiquement, mentalement et spirituellement prêt à assumer une union destinée à durer. 	 Sadang la kita mag-asawa kon andam na kita ha pisikal, hunahuna, ngan espirituwal ha pagkarawat han responsabilidad han nagpapadayon nga pagin magpadis.


Rappelez-vous que, si un ancien travaille dur dans la congrégation, c’est que ses proches acceptent de passer moins de temps avec lui. 	 Hinumdumi nga basi matuman han usa nga tigurang an iya obligasyon ha kongregasyon, iginsasakripisyo han iya pamilya an panahon nga para unta ha ira.


La Pâque en elle-même avait lieu le 14 Nisan, mais ce nom pouvait également désigner l’ensemble des huit jours de fête (Ex. 12:14-17 ; Luc 22:1 ; Jean 18:28 ; 19:14). 	 An Nisan 14 amo an aktuwal nga Paskua, pero ini ngatanan nga walo ka adlaw nga piyesta puydi tawagon nga Paskua.


En prenant l’initiative d’aller vers ceux qui ont besoin d’être encouragés (lire Actes 20:28). 	 Pinaagi ha pagbulig dayon ha mga nanginginahanglan hin pagdasig. (Basaha an Buhat 20:28.)


18:4). Les « autres brebis » se joignent aux oints pour supplier les humains éloignés de Dieu de « [se] réconcilie[r] » avec lui (Jean 10:16 ; 2 Cor. 5:20). 	 (Pah. 18:4) An “iba nga karnero” nabulig ha dinihogan nga mga Kristiano ha pakimalooy ha mga nagpahirayo ha Dios nga “magpahiuli” na hira ha iya.—Juan 10:16; 2 Cor. 5:20.


En 1620, le royaume tchèque a été ramené de force au catholicisme. 	 Han 1620, an ginhadian han Czech ginpuwersa nga magpasakop ha pagmando han Iglesia Romana Katolika.


Il a dit simplement : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations. ” (Matthieu 24:14). 	 Hiya nagsiring: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud.”


Deuxièmement, comprenons qu’il y a une grande différence entre respect et adulation. 	 Karuyag hini nga kabugtoan ngan han ira hinigugma nga asawa nga trataron hira sugad nga kabugtoan, diri sugad nga sikat nga mga personalidad.


Qu’est-il conseillé de faire lorsqu’on envisage de déménager à l’étranger pour soutenir la prédication du Royaume ? 	 Ano an maopay nga buhaton kon nagpaplano ka nga bumalhin ha iba nga nasud para ha pagpadayon han pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton didto?


Naturellement, il n’a jamais trouvé cette fontaine imaginaire. 	 Kondi dinangat hiya ha tinatawag yana nga estado han Florida, E.U.A. Syempre, waray gud niya hibilngi an burabod, tungod kay waray ito mag-eksister.


7 Des récits publiés à notre époque et attestant que « Jéhovah est avec [nous] » viennent encore grossir notre héritage (Ps. 118:7). 	 7 Bahin han aton espirituwal nga panurundon an bag-o la nga iginpublikar nga mga asoy nga nagpapamatuod nga hi Jehova dapig ha aton.


Il ajouta qu’en agissant ainsi, elle deviendrait comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. 	 Nagsiring pa hi Satanas ha iya nga pinaagi han pagkaon magigin pariho hiya han Dios, nga maaram han maopay ngan han maraot.


Il était toujours très doux, même quand il était contrarié. 	 Malumo hiya pirme, bisan kon nasisina hiya.


C’est ce qui est arrivé aux premiers chrétiens. 	 (Mateo 5:11) Nahitabo gud ini ha siyahan nga mga Kristiano.


LES pyramides d’Égypte perpétuent le souvenir d’hommes qui ont régné autrefois sur le pays. 	 AN MGA piramid ha Ehipto nagpapamatuod mahitungod han kalalakin-an nga nagmando hadto hito nga nasud.


Cependant, ces chrétiens ne comptaient pas sur leurs activités profanes pour assurer leur sécurité. 	 Sinarig hira kan Jehova.


Il leur avait dit : « Vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre » (Actes 1:8). 	 (Buh. 1:8) Sigurado nga nasabtan han mga sumurunod ni Kristo hadto kon ano an kinahanglan nira buhaton.


Au total, il s’y consacra 14 jours, à raison de trois heures par jour. En faisant le meilleur usage possible de son temps, Tischendorf fut en mesure de publier en 1867 la première édition du manuscrit. ” Plus tard, le Vatican en publia une copie de qualité supérieure. 	 Pero, sugad han siring ni Kenyon, “an iya paghangyo utro nagtugot ha iya hin dugang nga unom ka adlaw nga pag-aram, salit ha kabug-osan, nakita niya ito ha sulod hin katorse ka adlaw nga tulo ka oras ha tagsa nga adlaw; ngan pinaagi han pagpahimulos han iya oras, han 1867 naipublikar ni Tischendorf an pinakaduok ha orihinal nga edisyon han manuskrito.” Ha urhi, an Vatican nakahimo hin mas maopay nga kopya han kodeks.


10, 11. a) Comment faut-il étudier pour acquérir de la hardiesse ? b) Citez au moins une mesure que vous comptez prendre pour améliorer la qualité de votre étude. 	 10, 11. (a) Kon karuyag naton magmaisugon ha pagyakan, paonan-o kita sadang mag-aram? (b) Pag-unabi hin bisan usa la nga plano mo buhaton basi mapauswag an kalidad han imo personal nga pag-aram.


Jéhovah ne se contente pas d’être un Père aimant, le Créateur et Propriétaire de l’univers ; il révèle aussi sa personnalité et ses capacités à ceux qui l’aiment et le servent. 	 (Isa. 42:8) Diri la Hiya mahigugmaon nga Amay, Maglalarang ngan Tag-iya han uniberso, kondi iginpapahayag liwat niya an iya personalidad ngan abilidad ha mga nahigugma ngan nag-aalagad ha iya.


Ils ont décoré leur salle avec de grands bouquets de fleurs et une pancarte où ils avaient écrit : ‘ Chers frères et sœurs, vous êtes les bienvenus. ’ 	 Gindekorasyonan nira an katirokan hin daku nga bugkos hin bukad ngan karatola, ‘Gin-aabiabi namon kamo hinigugma nga kabugtoan.’”


Mais elle nous permet de saisir le sens qu’elle lui donne. 	 Ha pag-ilustrar, hunahunaa an usa nga makaruruyag nga piktyur nga ginkukompwesto hin usa ka yukot nga gudtiay nga bato nga gindurugkot.


Comment prouver que ce verset a été inspiré ? 	 Paonan-o mo maipapakita nga giniyahan ini nga teksto?


Un autre chrétien pourrait avoir très envie de regarder un film qui va clairement à l’encontre des principes bibliques (Éphésiens 4:17-19). 	 (Efeso 4:17-19) Ngan an usa pa bangin madagmit mahipakdol ha mga kaluyahan han mga igkasi-tumuroo.


Mais en réalité j’éprouvais un profond mal-être, j’étais perdue et déçue par mon existence. 	 Pero ha pagkatinuod, masurub-on ako—waray direksyon ngan diri tagbaw ha kinabuhi.


De votre état d’esprit ? 	 an imo panlantaw


L’une des béatitudes mentionnées par Jésus est celle-ci : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” (Matthieu 5:3). 	 Usa han mga kahimayaan amo an: ‘Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.’ (Mateo 5:3) Kay ano nga ginyakan ni Jesus ini?


Les habitants de Tsarphath ne sont pas tous complètement corrompus. 	 Diri ngatanan nga taga-Sarepat nga magsiringba ni Baal magraot hinduro.


Ceux que Dieu soutient ont toujours été impopulaires, à l’instar de Noé qui a condamné le monde grâce à sa foi (Hébreux 11:7). Ceux qui aujourd’hui veulent avoir le soutien de Dieu ne se permettent pas d’édulcorer sa parole ou de transiger sur ses principes à seule fin d’éviter la persécution. 	 (Hebreo 11:7) Yana nga panahon, adton naghihingyap han pag-uyon han Dios diri nagsasari ha pagpaluya han pulong han Dios o ikompromiso an diosnon nga mga prinsipyo basi malikyan an pagtimaraot.


La Bible compare néanmoins la femme à une “ biche digne d’amour et [à une] charmante chèvre de montagne ”. 	 Kondi, ginhulagway han Biblia an asawa sugad nga ‘makaruruyag ngan mahusay nga kanding ha bukid.’


3 Connaître Dieu, ce n’est pas uniquement savoir quel est son nom. 	 3 An pagkilala ha Dios labaw pa ha paghibaro la han iya ngaran.


Elle a fini par rassembler des centaines de milliers de documents, car les bibliothécaires cherchaient à se procurer des exemplaires de tous les ouvrages qui étaient écrits. 	 An mga koleksyon hito nagtikadamu tubtob ha ginatos ka yukot nga mga libro tungod kay an mga nagtatrabaho dida hito nangalimbasog nga makakuha hin mga kopya han tagsa nga sinurat nga dokumento.


Ta fidélité à Jéhovah doit bien entendu avoir la première place. 	 Syempre, an imo pagkamaunungon ha Dios amo an pinakaimportante.


Des siècles plus tard, Jésus Christ a accompli cette prophétie de façon remarquable ; il a proclamé avec un zèle exemplaire des nouvelles de quelque chose de meilleur : le Royaume de Dieu à venir (Luc 4:43). 	 Mga siglo katapos ni Isaias, han siyahan nga siglo K.P., gintuman ni Jesu-Kristo ini nga tagna ha makatirigamnan nga paagi pinaagi han pagpakita hin madasigon nga susbaranan ha pagsangyaw han maopay nga sumat mahitungod han mas maopay nga butang—an pag-abot han Ginhadian han Dios.


18. a) Qu’a vécu une chrétienne quand elle était adolescente ? b) À quelle conclusion est-elle parvenue ? 	 18. Ano an naeksperyensyahan han usa nga batan-on, ngan ano an ginpapamatud-an hito?


13 La conscience d’un individu peut également être modelée par l’environnement culturel ou social dans lequel il vit, tout comme il s’exprimera avec un accent ou parlera tel dialecte en fonction de son lieu d’origine (Matthieu 26:73). 	 13 Mahimo liwat makaimpluwensya ha konsensya an kabug-osan nga kultura o lugar nga inuukyan han usa, sugad la nga mahimo ito makaimpluwensya ha iya tono han pagyakan o ha iya pinulongan.


Pour cela, examinons la vie de personnages bibliques qui ont été des exemples de courage. 	 Basi mahimo ito, makakabulig ha aton an pagpamalandong ha pipira nga ehemplo han katawohan han Dios hadto nga nagin maisugon.


À l’exemple de Jésus, comment pouvons-nous ‘ révéler le Père ’ à nos semblables ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Jesus ha pagpahayag han iya Amay ha iba?


• Qu’est-ce qui a aidé Jérémie à entretenir sa joie ? 	 • Ano an nakabulig kan Jeremias nga magpabilin nga malipayon?


Ce sont là des épithètes appropriées pour qualifier l’île de Pâques, ou, comme l’appellent ses habitants, Rapa Nui. 	 Ini an pipira nga mga pulong nga ginagamit ha paghulagway han Easter Island, o Rapa Nui sugad han pagtawag hito han mga umurukoy hito.


(Héb. 13:15, 16.) L’état d’esprit avec lequel les serviteurs de Jéhovah offrent ces sacrifices révèle la profondeur de leur reconnaissance envers Dieu pour tout ce qu’il leur a donné. 	 (Heb. 13:15, 16) An aton disposisyon ha pagbuhat hito nagpapakita nga mapasalamaton gud kita ngan gin-aapresyar naton an ngatanan nga iginhahatag ha aton han Dios.


2 Sans paroles et sans voix, les cieux proclament la gloire de Jéhovah jour après jour, nuit après nuit. 	 2 Bisan waray yakan, waray pulong, waray tingog, an urusahon nga linarang ni Jehova nga kalangitan nagsusumat han iya himaya, kada adlaw, kada gab-i.


Si ce besoin n’est pas comblé, ils ne sont pas heureux. 	 Kon diri natatagbaw ito nga panginahanglan, diri hira malipayon.


Ils refusent carrément de servir Dieu 	 Hira Nagdudumiri Gud ha Pag-alagad


Une visite qui a tout changé 	 Pagbisita nga Nagin Hinungdan han Pagbag-o


En temps de paix, un soldat ne ressent pas la tension et le danger de la bataille. 	 An usa nga sundalo ha panahon han kamurayawan diri naabat han tensyon ngan peligro han pakig-away.


Il satisfait notre désir. 	 Natural la ha tawo nga maghingyap nga padayon nga mabuhi.


J’ai vu plusieurs fois la mort de près, mais grâce au bras protecteur de Jéhovah, j’ai survécu. 	 Makadamu ka beses nga gutiay na gud la ako mamatay, kondi tungod han pagpanalipod ni Jehova, nakatalwas ako.


Je me sentirais encore plus mal si vous n’y alliez pas. » C’était aussi l’avis de Linda. 	 Waray tumugot hi Nanay, ngan nagsiring, “Mas maggagrabe la ako kon diri kamo kumadto.”


À Dublin, un autre opposant, plus déterminé encore, a essayé de retourner les 1 000 assistants contre les Étudiants de la Bible. 	 Ha Dublin, may usa nga nakontra gud ha mga Estudyante han Biblia—hi Mr. O’Connor, nga sekretaryo han YMCA.


Même si ce genre d’idées leur a traversé l’esprit, ils n’en sont pas moins restés intègres. 	 Bisan kon nahunahuna nira ito, waray manluya hira ha ira integridad.


Quels que soient nos soucis, nos craintes, nos inquiétudes ou nos appréhensions, nous pouvons les exprimer à Jéhovah : il ne fera jamais la sourde oreille aux prières que nous lui adressons avec sincérité. 	 Anoman an aton ginkakahadlokan, ginkakabarak-an, ginpuproblemahan, o ginkakagol-an, mahimo naton ito isumat kan Jehova, nasarig nga pirme hiya mamamati gud ha aton sinsero nga mga pag-ampo.


Chaque semaine, nous avons tous la possibilité de tirer profit de l’École du ministère théocratique. 	 Kita ngatanan mahimo magpahimulos ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo kada semana.


Les frères et sœurs de notre congrégation. 	 Ha mga nakakaupod naton pirme, an kabugtoan ha kongregasyon.