Étant donné que les faux enseignants ou les individus qui ont des tendances apostates peuvent corrompre toute une congrégation, nous devons résister à l’apostasie, ne jamais nous laisser persuader par ce qui pourrait nous empêcher d’obéir à la vérité. — Galates 5:7-12 ; 2 Jean 8-11. 	 (Juan 8:32, 44; 3 Juan 4) Tungod kay an palso nga mga magturutdo o mga indibiduwal nga nahihilig ha apostasya nakakadaot ha bug-os nga kongregasyon, kinahanglan tipigan naton an marig-on nga determinasyon kontra han apostasya, diri gud tinutugotan an maraot nga pangumbinse nga makaulang ha aton tikang ha pagsugot ha kamatuoran.—Galasia 5:7-12; 2 Juan 8-11.


D’autres espèrent voir apparaître un jour un dirigeant brillant et charismatique, peut-être même un chef religieux, qui leur montrera la voie à suivre. 	 An iba naglalaom nga maabot an adlaw nga usa ka maopay gud ngan baltok hinduro nga lider, bangin relihiyoso nga lider pa ngani, an maabot ngan maggigiya ha ira ha husto nga direksyon.


La deuxième : quelles que soient nos épreuves, nous pouvons rester intègres si nous entretenons avec Dieu des relations étroites. 	 Ikaduha, anoman nga pagsari an aton atubangon, an pagkaada hin duok nga relasyon ha Dios mabulig ha aton nga matipigan an aton integridad.


Les Écritures nous rappellent que nous péchons tous ‘ et n’atteignons pas à la gloire de Dieu ’. 	 An Kasuratan nagpapahinumdom ha aton nga kita ngatanan nakakasala “ngan nawad-an [han] himaya han Dios.”


Les Écritures hébraïques contiennent nombre de prophéties messianiques. 	 Damu nga tagna mahitungod han Mesias an mababasa ha Hebreo nga Kasuratan.


S’agissait-il d’écrits inspirés qui ont été perdus ? 	 Waray pamatuod nga iton duha nga libro giniyahan nga sinurat ngan ha urhi nawara.


Ils devront répondre de leurs actes (Prov. 5:22 ; Eccl. 8:12, 13). Voilà qui est réconfortant, notamment pour ceux qui aiment la justice et qui ont subi injustices et mauvais traitements. 	 (Prob. 5:22; Ekles. 8:12, 13) Makalilipay gud ito nga sumat, labi na hadton nahigugma ha katadongan ngan nag-aantos hin kawaray hustisya ngan ginmamaltrato han magraot.


Par contre, d’autres croient que l’amour de Dieu est inconditionnel, qu’il les aime peu importe ce qu’ils font ou ne font pas. 	 Ha luyo nga bahin, may mga natoo nga hinigugma gud hira han Dios anoman an ira buhaton.


Jéhovah Dieu avait prescrit quatre ingrédients qui devaient être mélangés et brûlés au tabernacle : “ Procure-toi des parfums : des gouttes de stacté et de l’ongle odorant, du galbanum parfumé et de l’oliban pur. Il y aura la même portion de chaque. Tu devras en faire un encens, un mélange d’aromates, œuvre de confectionneur d’onguents, salé, pur, chose sainte. 	 Iginsugo ni Jehova nga Dios nga pagsalakuton an upat nga sangkap ngan sunugon ha tabernakulo: “Magkuha ka ngada ha imo hin mga panakot nga maghamot, stakte, onike, ngan galbano; mga maghamot nga panakot nga may-ada insenso nga uray: han tagsatagsa mapariho an timbang; ngan tikang hini maghimo ka hin insenso, usa nga mahamot sugad han buhat han parabuhat han pahamot, pinanakotan hin asin, uray ngan baraan: ngan pusakon mo an iba hin gudtiay hinduro, ngan ibutang ini ha atubangan han pagpamatuod didto ha tabernakulo han katiringban.”


Pour marcher par l’esprit, quelle invitation faut-il transmettre aux autres ? 	 An paglakat uyon ha espiritu nag-uupod han pagpaabot ha iba han ano nga imbitasyon?


L’évolution est souvent enseignée comme un fait établi. 	 Damu an natutdoan nga may basihan an ebolusyon.


Elle a passé plusieurs années dans un premier camp, puis a été transférée dans un autre. 	 Paglabay hin pipira ka tuig ha usa nga kampo, iginbalhin hiya ha lain nga kampo.


Comment tirerez-vous profit des enseignements de Jésus sur la vie ? 	 Paonan-o ka magpapahimulos tikang ha mga katutdoan ni Jesus mahitungod han kinabuhi?


Frère Knorr nous a proposé, à ma femme et à moi, d’être missionnaires à Madagascar. 	 Gintanyagan kami nga mag-asawa ni Bugto Knorr hin toka ha pagmisyonero ha Republika han Malagasy, nga Madagascar na yana.


13 Il y a une quarantaine d’années, l’étude de la Bible n’intéressait pas William et Ana, un couple de Porto Rico. 	 13 Mga 40 ka tuig na an naglabay, hi William ngan Ada, nga mag-asawa tikang ha Puerto Rico, diri interesado mag-aram ha Biblia.


Pourquoi ne pas leur dire que vous les aimez intensément en raison de leur fidélité et que leur avis compte pour vous ? 	 An usa nga paagi amo an pagsumat ha ira nga hinigugma mo gud hira tungod han ira pagkamatinumanon ngan ginpapabilhan mo gud an ira mga opinyon.


• Qu’est-ce que le Calendrier de Guézer ? 	 • Ano an Kalendaryo ha Gezer?


Que signifie la rançon pour a) les chrétiens oints ? b) ceux qui ont l’espérance terrestre ? 	 Ano an kapulsanan han lukat para ha mga (a) dinihogan? (b) may paglaom nga mabuhi ha tuna?


Tout en continuant de prier pour la venue de son Royaume, nous sommes convaincus que Dieu connaît le meilleur moment pour exaucer cette prière. 	 (Pagtangis 3:26) Samtang nagpapadayon kita ha pag-ampo nga umabot an Ginhadian han Dios, nasarig kita nga an Dios maaram han gimaopayi nga panahon ha pagbaton hito nga pag-ampo.


La neutralité des Témoins pendant la Seconde Guerre mondiale vaut aujourd’hui encore des louanges à Jéhovah. 	 An pagin neutral han mga Saksi durante han Girra ha Kalibotan II naghahatag pa gihapon hin pagdayaw kan Jehova


Ils sont parvenus à la conclusion que les vrais chrétiens ne peuvent participer aux controverses politiques et aux guerres d’une quelconque nation. — Is. 2:4 ; Jean 6:15 ; 17:14-16. 	 Nasabtan nira nga an tinuod nga mga Kristiano diri naghihilabot ha mga araway ha politika o ha mga girra han bisan ano nga nasud.—Isa. 2:4; Juan 6:15; 17:14-16.


Que sont déterminés à faire les membres de la “ grande foule ” ? 	 An mga membro han “daku nga panon” determinado nga buhaton an ano?


Plus de 99 % des textes cunéiformes découverts ont été écrits sur des tablettes d’argile. 	 Sobra 99 porsyento han kadaan nga mga sinurat nga nabilngan an nakasurat ha mga papan.


Il utilise actuellement cette congrégation pour rassembler “ une grande foule ” d’hommes, de femmes et d’enfants “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ” et il les unit sous son autorité, tel “ un seul troupeau ” dirigé par “ un seul berger ”. — Révélation 7:9, 14-17 ; Jean 10:16 ; Éphésiens 4:11-16. 	 (Mateo 24:14, 45-47) Yana, iya ginagamit ito nga kongregasyon ha pagtirok han daku nga panon han kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan “tikang ha tagsa-tagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan,” ngan iya gin-uurosa hira ilarom han iya pagpanguna ngadto ha ‘usa ka panon’ ilarom han ‘usa nga paramangno.’—Pahayag 7:9, 14-17; Juan 10:16; Efeso 4:11-16.


Face aux épreuves personnelles, quel est le pouvoir de l’amour semblable à celui que le Christ a manifesté ? 	 Paonan-o an sugad-Kristo nga gugma nabulig ha aton nga malamposan an personal nga mga kakurian?


Cette expérience fut en un sens un échec, elle resta incomplète et l’Europe et l’Amérique d’aujourd’hui n’ont pas encore résolu l’énigme insondable qu’est l’art de gouverner un État, problème que les Romains cherchèrent les premiers à élucider. ” 	 Ha luyo nga bahin, an eksperimento nagpapabilin nga diri tapos, ngan an Europa ngan Amerika yana nangangalimbasog pa gihapon ha pagsulbad han komplikado nga mga problema han arte ha pagdumara han mga kahikayan han estado ha bug-os nga kalibotan nga siyahan nga gin-atubang han Romano nga katawohan.” An eksperimento ha gobyerno nagpadayon tubtob ha ika-20 ka siglo.


Où est-il possible de trouver des normes immuables, garanties par une autorité en mesure de les faire respecter ? 	 Diin ka makakabiling hin diri nagbabag-o nga mga suruklan, nga ginparig-on han awtoridad nga may gahum ha pagdumara hito?


(Actes 13:48.) La tâche est parfois ardue. 	 (Buhat 13:48, NW) Makuri gud ito.


C’était une femme attirante avant tout par sa personnalité. — 1 Pierre 3:1-6. 	 May kapulsanan ba an sugad nga mga kalidad ha mga asawa yana?


Tout homme remplissant les conditions requises a été encouragé à aspirer à « fai[re] paître le troupeau de Dieu » (1 Pierre 5:2). En 1976, le Collège central a été organisé en six comités pour mieux superviser l’œuvre du Royaume dans le monde entier. 	 An ngatanan nga kwalipikado nga kalalakin-an gindasig nga makigbahin ha ‘pag-ataman han panon han Dios nga igintapod ha ira.’ (1 Ped. 5:2) Han 1976, an Nagmamando nga Lawas gin-organisa ha unom nga komite basi manginano ha mga buruhaton para ha Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


Puis ils ont recherché la direction des Écritures, à la suite de quoi le disciple Jacques a émis une recommandation qu’il a étayée par un passage qui a éclairé la question. 	 Gin-usisa liwat nira an Kasuratan para han giya. Sugad nga resulta, hi disipulo Jakobo naghimo hin rekomendasyon nga iginbasar ha kahayag han kasuratan.


Oui, la fréquentation étroite de tels individus était particulièrement dangereuse et à rejeter, ce qui reste vrai aujourd’hui (Prov. 13:20). 	 Ngan ito nga mga apostata peligroso la gihapon ha aton yana.—Prob. 13:20.


5 La révolte dont Satan a été l’instigateur fait toujours des ravages. 	 5 An pagrebelde ni Satanas nagpapadayon pa gihapon.


En effet, “ beaucoup parmi les Corinthiens qui entendaient se mirent à croire et furent baptisés ”. 	 (Buhat 18:5-11) Interesado gud hi Pablo ha espirituwal nga kaopayan han iya mga igkasi-tumuroo ha Korinto.


Mais heureusement que, dans sa miséricorde, Jéhovah a laissé Adam et Ève vivre assez longtemps pour avoir des enfants ! 	 Kondi tungod han kalooy ni Jehova iya tinugotan hi Adan ngan hi Eva nga mabuhi ha nahisasalin pa nga mga tuig han ira kinabuhi ngan magkaada mga anak.


Nous voulons connaître les versets bibliques qui parlent de la vie éternelle. ” Le frère a noté leur adresse et a pris des dispositions pour leur rendre visite. 	 Karuyag namon hibaroan an mga teksto nga nagsusumat mahitungod han kinabuhi nga waray kataposan.” Iginsurat han bugto nga lalaki an ira adres ngan naghikay ha pagbisita ha ira.


Pourtant, la terre tourne exactement à la bonne distance autour de cette formidable fournaise thermonucléaire. 	 Kondi, nalibot an tuna ha orbit nga aada ha husto gud la nga distansya tikang hiton urusahon nga termonuklear nga hudno.


16 Lorsque nous aidons les autres à emprunter la route qui mène à la vie éternelle, nous montrons notre amour tant pour notre prochain que pour Jéhovah, « qui veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité » (1 Tim. 2:4). 	 16 An pagbulig ha mga tawo nga maglakat ha dalan tipakadto ha kinabuhi nagpapakita nga hinigugma naton an aton igkasi-tawo ngan hi Jehova.


Ta confiance en lui s’en trouvera fortifiée et ta relation avec lui sera toujours plus authentique. 	 Magpaparig-on ini han imo pagsarig ngan relasyon ha iya.


Votre foi vous incite-t-elle à parler à vos voisins, à vos collègues ou à vos camarades ? 	 Imbes nga umukoy ngan kalimtan an sugo han Dios, ginamit ni Abram an iya panahon ha Haran ha mapulsanon nga paagi.


Quels chiffres attestent que la bonne nouvelle touche des gens “ de toutes les langues ” ? 	 Ano an ipinapakita han estadistika nga an mga tawo “tikang ha ngatanan nga yinaknan” nadadangat han maopay nga sumat?


Quand, sous l’effet de la colère, votre interlocuteur devient agressif, tenez compte de ses sentiments et efforcez-vous de le comprendre. 	 Bangin masina an iba ngan magin madarahog ha aton. Tagda an ira mga pagbati, ngan mangalimbasog ha pagsabot han ira mga panhunahuna.


Chaque choix que nous faisons aura probablement un effet sur notre relation avec Jéhovah, soit positif, soit négatif. 	 An tagsa naton nga desisyon makakaapekto ha aton relasyon kan Jehova, maopay man ito o maraot.


• Si vous permettez que l’on danse, la dignité sera-t-elle de rigueur ? 	 • Kon gintugotan an sarayaw, bubuhaton ba ito ha pormal nga paagi?


Qu’implique le fait de mettre sa confiance en Jéhovah ? 	 Ano an nahiuupod ha pagsarig kan Jehova?


Les nations sont, d’une façon ou d’une autre, poussées par les forces sataniques à entrer dans le conflit. 	 Baga hin naaaghat an mga nasud han pwersa ni Satanas nga umapi hito nga girra.


2 Jéhovah fait mieux que d’utiliser des panneaux de signalisation. 	 2 Labaw pa ha pagbutang hin mga karatola an ginhihimo ni Jehova basi panalipdan an iya katawohan.


Pendant presque quatre ans, les gardes-frontières ne nous ont jamais arrêtés ni fouillés. 	 Ha aberids, nabiyahe kami kada duha ka semana.


De même, si on a des habitudes qui ne correspondent pas à la personnalité qui plaît à Dieu, il faut se dépêcher d’obéir à l’ordre de s’en dépouiller. 	 Ha pariho nga paagi, kinahanglan sugton dayon naton an sugo nga hukason an aton nahiaraan nga mga buhat nga ginkakangalasan han Dios.


Mais des études récentes montrent que ces oiseaux volent sur une distance plus grande encore. 	 Kondi ha pagkatinuod, an bag-o nga mga pag-estudyo nagpapakita nga mas hirayo pa an nalulupad hini nga tamsi.


Ce faisant, on réjouit Dieu et on retire les bienfaits qui découlent de ces sages décisions. — Éphésiens 5:1. 	 Kon aton ginbubuhat ito, napapalipay naton an iya kasingkasing ngan naieksperyensyahan naton an mga kapulsanan nga resulta han maaramon nga paghimo hin mga desisyon.—Efeso 5:1.


Savez-vous lequel ? 	 Maaram ka ba kon hin-o hira?


Comme cet avertissement est opportun à notre époque où l’on imprime chaque année des milliards de pages dans le monde ! 	 Napapanahon gud yana ito nga pahinumdom, tungod kay binilyon nga mga pahina han mga barasahon an iginpupublikar ha kalibotan kada tuig!


Les autres m’insultaient. 	 Ano an hinungdan hinin maraot nga pagtrato?


Aussi Dieu a-t-il condamné sa maisonnée (1 Sam. 3:10-14). Avec le temps, ses descendants ne seraient plus autorisés à servir comme grands prêtres. 	 (1 Sam. 3:10-14) Ha urhi, an iya katulinan waray na tuguti nga mag-alagad sugad nga mga saserdote.


Nous nous sommes aussi fixé l’objectif d’assister une fois par mois à une réunion en langue française. Nous profitons également de la période des vacances pour assister à une assemblée dans notre langue. » 	 Nangangalimbasog liwat kami nga makatambong ha Franses nga katirok makausa kada bulan, ngan ginsasalingabot namon an amon mga bakasyon nga umatender hin mga kombensyon ha amon linggwahe.”


Nous ne devons certainement pas céder à nos mauvais désirs. Fait encourageant, nous pouvons l’emporter sur nos faiblesses. 	 Diri gud kita sadang magpadaog ha aton sayop nga mga hingyap; mapupugngan naton an aton mga kaluyahan.


Lorsque cela arrive, nous avons peut-être le même sentiment que Paul, qui a écrit : “ Qui trébuche sans que je m’enflamme ? ” (2 Corinthiens 11:29). 	 Ha sugad nga kahimtang, bangin umabat kita sugad han inabat ni Pablo, nga nagsiring: “Hin-o ba an may katigayonan ha paghipakdol, ngan waray ako [masina]?” (2 Korinto 11:29) Ano an bubuhaton naton? Sadang pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Kawaray-hustisya gud ba ito?’


Imaginez qu’une nuit vous soyez tiré de votre sommeil par une odeur de fumée. 	 Handurawa nga usa ka gab-i nagmata ka ha amyon hin aso.


Quelle épreuve pour sa foi ! 	 (Genesis 14:8-14) Pagsari gud ito han pagtoo!


Néanmoins, il se considérait comme un esclave et il était conscient que les autres chrétiens goûtaient aux mêmes privilèges que lui dans le domaine du culte. 	 An iba mahimo sumiring nga an prinsipyo han pagkapapriho ginkukontra han kamatuoran nga ha antes-Kristiano nga mga panahon ginhimo han Dios an Israel nga iya espesyal nga nasud.


Là, on sera fixé. » Cette réponse douce a permis de préserver la paix entre les deux sœurs et a encouragé le fils, qui avait entendu la conversation. 	 Nasantop niya nga an iya nanay waray mawad-i hin paglaom nga magbabag-o hiya.


À moins que nous ne cherchions à justifier notre absence de progrès spirituels. 	 O bangin naghihimo kita hin mga pasangil kay waray naton buhata an sadang naton buhaton.


Nous avons demandé à Jéhovah de la sagesse pour atteindre notre objectif, et nous nous sommes fixé une date pour nous rendre disponibles afin de le servir davantage. ” 	 Nag-ampo kami kan Jehova para han kinaadman ha pagkab-ot han amon tumong ngan nag-eskedyol kami hin petsa kon san-o kami magtitikang ha paghatag hin dugang nga panahon ha pag-alagad ha Iya.”


Quand quelqu’un postule pour un emploi, il arrive qu’on se renseigne auprès de ses précédents employeurs sur ses habitudes de travail, son comportement et son expérience. 	 Kon mamiling hin bag-o nga mga trabaho adton waray-trabaho, bangin makita nira nga nagpapakiana an mga kompanya ha ira mga agaron hadto basi hibaroan an ira mga batasan ha trabaho, paggawi, ngan eksperyensya.


Comme Jésus l’avait prédit, nous sommes des “ objets de la haine ”. 	 ‘Gindudumtan’ kita, sugad han igintagna ni Jesus.


Réponses convaincantes à des questions bibliques 	 Pipira nga Pakiana nga Makapatagbaw nga Ginbabaton han Biblia


Impressionné par l’amour et l’unité qui régnaient entre eux, il avait peine à croire qu’ils s’entendaient si bien, alors que la plupart ne se connaissaient même pas. 	 Tungod kay naaghat han ira gugma ngan pagkaurosa, diri hiya makatoo nga maopay an ira pakig-urupod, tungod kay diri magkakilala an kadam-an ha ira. Han inabot na an panahon han iya pagbaya, nakiistorya hiya ha ira.


La période des fêtes prenait un caractère purement civil, officiellement dépouillé de toute signification sacrée. 	 An Kapaskohan nagin sekular na gud la nga okasyon han pagkarisyo, nga opisyal nga ginkuhaan hin bisan ano nga relihiyoso nga kahulogan.


Anthony : Ça vous dirait qu’on lise ensemble des versets de la Bible qui montrent l’importance d’avoir foi en Jésus ? 	 Anthony: Puydi ko ba ipakita ha imo an pipira nga teksto nga nagpapabug-at nga importante an pagtoo kan Jesus?


Le peuple de Dieu a-t-il été en mesure de relever ce défi de nos jours ? a-t-il demandé. 	 An iya Kasuratanhon nga tema amo an “Ngadto ha Bug-os nga Tuna Nakaabot an Ira Tingog.”


Les brebis connaissent leur berger et se fient à lui ; elles reconnaissent sa voix et y obéissent. “ Je connais mes brebis et mes brebis me connaissent ”, a affirmé Jésus. 	 Kilala nira an iya tingog ngan ginsusunod ito. Hi Jesus nagsiring nga kilala niya an iya mga karnero ngan an iya mga karnero nakilala ha iya. Diri hamabaw an iya hinbabaroan mahitungod han kongregasyon.


9 Reconnaissante à Jéhovah d’avoir pu le servir, même dans les épreuves 	 9 Mapasalamaton ha Pag-alagad kan Jehova Bisan ha Panahon han Pagsari


À l’une, nous disons non ; à l’autre, “ peut-être ”. 	 Hinumdumi nga may duha nga klase hin kaliawan.


Vous pouvez aider vos adolescents à contrer une telle propagande au moyen de cette deuxième brochure parue en 2010 : Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie. 	 Mabubuligan niyo an iyo tin-edyer nga mga anak nga atohan an sugad hito nga mga propaganda pinaagi ha paggamit han usa pa nga brosyur, an The Origin of Life—Five Questions Worth Asking, nga iginpagowa liwat han 2010.


8 Jésus a guéri des malades, nourri des affamés, maîtrisé les éléments de la nature et même ressuscité des morts ; par ces nombreux miracles accomplis dans tout le pays, il a également fait la démonstration de ce que le Royaume de Dieu réalisera (Matthieu 14:14-21 ; Marc 4:37-39 ; Luc 7:11-17). 	 8 Pinaagi han pagbuhat hin damu nga mga milagro ha bug-os nga nasud—upod na an pagtambal ha magsakit, pagpakaon ha nagugutom, pagkontrol ha maraot nga panahon, pagbanhaw pa ngani han mga patay—ipinakita liwat ni Jesus kon ano an tutumanon han Ginhadian han Dios.


Cette prérogative divine était représentée par un arbre, “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”. 	 Ito nga sugo han Dios ginrepresentaran han usa nga puno han kahoy nga gintawag nga “an puno han kahoy han kahibaro ha maopay ngan ha maraot.”


Leurs prières et leurs conseils vous aideront à recouvrer votre santé spirituelle (Jacques 5:13-16). 	 An ira pag-ampo ngan sagdon mabulig nga mahibalik an imo espirituwal nga kahimsog.


Des volontaires se sont rendus sur place pour participer à la construction de ces Salles du Royaume. 	 An kadak-an hini ginbubuhat pinaagi han pinansyal nga bulig han mga igkasi-tumuroo ha iba nga mga nasud.


On notera que le directeur du festin a fait cette remarque : “ Tout autre homme sert d’abord l’excellent vin, puis quand les gens sont ivres, le vin inférieur. 	 Makapainteres nga an direktor han panagtawo nagkomento: “An ngatanan nga mga tawo nabutang anay hin maopay nga alaksiw; ngan han hira natunga na, niyan an mararuraot.


Le bavardage malveillant conduit bien souvent à la calomnie, source de disputes (Prov. 26:20). 	 (Prob. 26:20) Maaram man hira hito o diri, an mga parapakaraot nagsusubad kan Satanas nga Yawa.* “Maglabot” ha kinabuhi han iba.


La principale manière de procéder est celle dont Paul a parlé aux anciens d’Éphèse : la prédication de maison en maison. 	 Usa han nangunguna nga paagi ha pagbuhat nira hito amo an gin-unabi ni Pablo ha mga tigurang ha Efeso—an pagsangyaw ha kada balay.


Dans de nombreux pays, expériences sexuelles, drogue, agressions, meurtres d’enseignants ou même de parents sont devenus monnaie courante parmi les jeunes. 	 An pag-eksperimento ha pakighilawas, pag-abuso ha droga, mga pag-atake han mga batan-on, ngan mga pamatay han kabataan ha mga magturutdo o ha mga kag-anak nagin komon na ha damu nga mga nasud.


Enfin, il est une raison impérieuse d’être sélectif quant à la connaissance : notre vie présente est brève. 	 Usa nga marig-on nga hinungdan ha pagin mapili mahitungod han kahibaro amo nga an aton presente nga kinabuhi halipot gud la.


Une comparaison avec les méthodes des guérisseurs actuels permettra de déterminer si leurs miracles viennent de Dieu. 	 Pinaagi ha pagtanding hito ha paagi han mga faith healer yana, masayon hibaroan kon an ira ba pagpanambal tikang ha Dios.


Le fanatisme religieux avait fait de lui un violent persécuteur des disciples de Christ. 	 Tungod han pagkapanatiko ha relihiyon, hi Saulo (an pagtawag hadto kan Pablo) nagin usa ka madarahog nga persigidor ha mga sumurunod ni Kristo.


C’est au fond la situation du mouvement interreligieux aujourd’hui. 	 Ito liwat an kahimtang han interfaith nga organisasyon yana.


Avec l’aide de Jéhovah, nous pouvons endurer, faire de vigoureux efforts pour cultiver les qualités nécessaires à notre survie lors de « la grande tribulation » et continuer à servir Jéhovah avec joie, même face aux épreuves (Rév. 7:9, 13, 14 ; Jacq. 1:2-4). 	 (Gal. 6:8, 9) Pinaagi han bulig ni Jehova, hinaot magpailob kita, mangalimbasog pagkultibar han mga kalidad nga ginkikinahanglan basi matalwas ha “daku nga kasakitan,” ngan padayon nga magin malipayon ha pag-alagad kan Jehova bisan pa han mga pagsari.—Pah. 7:9, 13, 14; San. 1:2-4.


En revanche, il est possible que ces paroles divinement inspirées soient fondées sur l’idée générale qui ressort de textes comme Genèse 6:5 ; 8:21 ; Proverbes 21:10 et Galates 5:17. 	 Kondi, ini nga mga pulong nga giniyahan han Dios posible nga iginbasar ha kabug-osan nga punto han mga teksto ha Genesis 6:5; 8:21; Proberbios 21:10; ngan Galasia 5:17.


Et comment auront-ils foi en celui dont ils n’ont pas entendu parler ? Et comment entendront-ils sans quelqu’un qui prêche ? ” — Romains 10:13, 14. 	 Busa oonan-on ba an pagtawag nira hadton nga ha iya waray hira pagtoohi? ngan oonan-on ba an ira pagtoo kon waray hira pakabati tungod ha iya? ngan oonan-on an pamati nira hin waray magwawali?”—Roma 10:13, 14.


Comment les épreuves peuvent-elles nous affiner et nous rapprocher de Dieu ? 	 Paonan-o an mga pagsari makakaparig-on han aton pagtoo ngan makakabulig ha aton nga magin mas duok ha Dios?


Mais certaines questions la laissaient dans le doute : Pourquoi tant de souffrances ? 	 Kondi nagupong hi Tara han mga pakiana sugad hini: Kay ano nga may-ada duro nga pag-antos?


16 Louer Jéhovah en public a toujours constitué un aspect primordial du vrai culte. 	 16 Tikang pa hadto, an pagdayaw kan Jehova ha publiko importante na nga bahin han tinuod nga pagsingba.


Ils ont produit et projeté un film avec des enregistrements audio synchronisés, à l’heure où l’industrie cinématographique n’en était qu’au film muet. 	 Naghimo ngan naggamit hira hin mga salida nga may mga tunog, antes pa ngani magpasalida hin mga sine ha publiko.


C’est ce que nous avons fait dans l’espoir que cela améliorerait notre vie de famille. 	 Inuyon kami hito ha paglaom nga makakabulig ito ha amon pamilya.


Ils évoluent dans un vide spirituel, sans direction morale et religieuse solide. 	 Nagios hira nga waray espirituwalidad, waray marig-on nga moral ngan mga giya ngan pagtutdo han relihiyon.


Un Lévite en exil est affligé de ne pouvoir se rendre au sanctuaire de Jéhovah pour l’adorer ; il se console, disant : “ Pourquoi es-tu désespérée, ô mon âme, et pourquoi t’agites-tu en moi ? 	 Usa nga Lebihanon an nadistyero. Tungod kay nasusubo nga diri hiya makakakadto ha santuaryo ni Jehova basi magsingba, ginliaw niya an iya kalugaringon, nasiring: “Kay ano nga napupulindag ka, O kalag ko? Ngan kay ano nga nasasamok ka dinhi ha akon?


“ Dans l’abondance des paroles la transgression ne manque pas, a signalé Salomon, mais celui qui retient ses lèvres se montre avisé. ” (Prov. 10:19). 	 (Prob. 10:19) Salit, kon mas gutiay an ginyayakan, mas gutiay an posibilidad nga makayakan hin diri-maaramon.


Comment Noé a-t-il survécu au déluge ? 	 Paonan-o hi Noe nakatalwas ha Baha?


“ PORTÉS PAR L’ESPRIT SAINT ” : EN QUEL SENS ? 	 PAONAN-O HIRA GIN-GIYAHAN HAN BARAAN NGA ESPIRITU?


Dans sa lettre d’adieu à sa famille, il a écrit : “ Par-dessus tout nous devons aimer Dieu, comme notre Conducteur Jésus Christ nous l’a ordonné. 	 Ha iya ultimo nga surat ha iya pamilya, hiya nagsiring: “Labaw ha ngatanan sadang naton higugmaon an Dios, sugad han iginsugo han aton Lider nga hi Jesu-Kristo.


9 Peut-être sommes-nous attachés aux rappels de Dieu, mais qu’en sera-t-il si des “ princes ” parlent contre nous pour une raison ou pour une autre (Psaume 119:23, 24) ? 	 9 Bangin hinigugma gud naton an mga pahinumdom han Dios, kondi kumusta man kon an “mga prinsipe” nagyayakan kontra ha aton tungod ha usa nga hinungdan?


Peux-tu apporter à un chrétien divorcé le soutien dont il a tant besoin ? 	 Puydi ka ba makaghatag han ginkikinahanglan gud nga bulig?


14 Il est réconfortant de méditer sur le pardon de Jéhovah. 	 14 Maliliaw kita ha pagpamalandong han pagkamapinasayloon ni Jehova.


Selon la tradition, il accomplit cette tâche gigantesque en seulement huit mois. 	 Sumala ha tradisyon, natapos niya inin daku nga buruhaton ha sulod hin walo la ka bulan.


Constatant qu’il est ‘ droit dans son cœur ’, Jéhovah lui fera “ du bien ”. — Ps. 125:4. 	 Hito nga paagi, tatagdon hiya ni Jehova sugad nga ‘matul-id an kasingkasing’ ngan magbubuhat hin ‘maopay’ ha iya.—Sal. 125:4.


Se serait-il servi de la même étoile et des mêmes astrologues pour révéler l’endroit où se trouverait son Fils sans défense ? 	 Ha pag-ilustrar: Usa nga maopay nga kumander an nagsugo han iya pinakamaopay nga sundalo ha usa ka peligroso nga misyon ha teritoryo han iya kaaway.


Mais les Assyriens et les Babyloniens ont finalement abandonné le système cunéiforme au profit de l’alphabet. 	 Kondi inabot an panahon nga binayaan na han mga Asiryahanon ngan Babilonyahanon an kadaan nga estilo han pagsurat ngan mga alpabeto na la an ira gin-gamit.


Quand il décrira plus tard l’endroit où il a été enfermé, Joseph utilisera un terme qui signifie littéralement « fosse », ce qui évoque un endroit obscur où ne perce aucune lueur d’espoir (Genèse 40:15, note). 	 (Genesis 40:15) Mababasa ha Salmo nga dugang nga ginpakurian hi Jose: “Mga tiil niya an ginkadinahan, ngan an iya liog hin puthaw ginhigtan.”


Mikal, la femme de David, ne se joignit pas à la procession. Elle regardait par la fenêtre. 	 Kondi, an asawa ni David nga hi Mikal waray umapi hiton makalilipay nga prosesyon.


L’une d’elles lui a demandé si elle se rappelait la promesse qu’elle lui avait faite un jour d’étudier la Bible. 	 Usa han kababayin-an an nagpakiana kan Nanay kon nahinumdom pa hiya nga makausa nagsaad hiya nga makarawat hiya hin pag-aram ha Biblia.


Les événements survenus dans la vie d’Abraham révèlent qu’il modelait sa personnalité sur celle de Dieu. 	 An mga panhitabo ha kinabuhi ni Abraham nagpapakita nga hi Abraham may-ada diosnon nga personalidad.


Il avait été élevé par des parents qui obéissaient à la loi même lorsque cela n’était pas facile. 	 Hi Jesus ginpadaku hin mga kag-anak nga nasunod ha balaud bisan kon diri masayon an pagbuhat hito.


Elle dit aussi clairement que « l’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7). 	 (Proberbios 22:7) Sadang masabtan han nangutang nga tubtob nga diri pa hiya nakakabayad, may obligasyon hiya ha iya gin-utangan.


Beaucoup de gens le sont en cette époque d’incertitude et de combats. 	 Hini nga panahon han kawaray-kasigurohan ngan araway, damu nga mga tawo an nanluluya.


Comment les aideraient-ils donc ? 	 Paonan-o?


Vos enfants ont-ils du mal à s’excuser ? 	 Nakukurian ba pangaro hin pasaylo an imo mga anak?


Qui Dieu a-t-il destiné d’avance, et que signifie avoir été choisi “ avant la fondation du monde ” ? 	 (Efeso 1:3-5) Ano an igintanda na nga daan han Dios, ngan ano an kahulogan han pagin napili na “ha waray pa paghihimoa an kalibotan”?


Ce procédé libérait le grain de l’épi et de la balle. 	 Hini nga paagi, natatangtang an lugas ha uhay ngan napapanitan.


L’amitié véritable se traduit notamment par le soutien affectif et concret que l’on apporte à celui qui en a besoin. “ Un véritable compagnon aime tout le temps, lit-on en Proverbes 17:17, et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse. ” À vrai dire, les liens d’amitié peuvent même être plus forts que certains liens familiaux. 	 An Proberbios 17:17 nasiring: ‘An totoo nga sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon, ngan usa nga bugto nga natawo para ha kakurian.’ Ha pagkamatuod, an bugkos han pagkasarangkay mahimo magin mas marig-on pa ngani kay ha relasyon han mga kapamilya.


Elle aussi est un exemple de foi et de courage. 	 Hi Debora liwat usa nga susbaranan ha pagtoo ngan kaisog.


Qui parle le nahuatl, et qu’est-ce qui est fait pour les locuteurs de cette langue ? 	 Hin-o an nagyayakan han Nahuatl nga pinulongan, ngan ano an ginbubuhat para ha ira?


Après la prise de Aï, par exemple, Josué “ lut à haute voix toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi [...] devant toute la congrégation d’Israël ”. — Jos. 8:34, 35. 	 Pananglitan, han nasakop han mga Israelita an syudad han Ai, ginbasa ni Josue “an ngatanan nga pulong han balaud, an bendisyon ngan an panhimaraot, sugad han ngatanan nga nahasurat ha basahon han balaud . . . ha atubangan han bug-os nga katirokan ha Israel.”—Jos. 8:34, 35.


Laissons sa femme répondre : “ Avant, mon mari était un autre homme ; il perdait complètement le contrôle de lui-même. 	 An iya asawa binaton: “Ha naglabay, kon nawawarayan pasensya an akon bana, sugad hin nagigin iba hiya nga tawo.


Il sait pourquoi il a placé l’homme sur la terre et ce que réserve l’avenir, et il nous en informe dans la Bible. 	 Maaram hiya kon kay ano nga iginbutang niya an tawo ha tuna ngan kon ano an aada ha tidaraon, ngan iya iginsusumat ito nga impormasyon ha aton ha Biblia.


Ses œuvres prodigieuses ont manifestement un rapport avec sa sagesse et le pouvoir qu’il détient sur la création matérielle qui nous entoure (Nehémia 9:6 ; Psaumes 24:1 ; 104:24 ; 136:5, 6). 	 (Nehemia 9:6; Salmo 24:1; 104:24; 136:5, 6) Ha pagpatin-aw hini, tigamni an usa nga punto ha libro ni Josue.


Avant de monter au ciel, Jésus a donné à ses disciples l’ordre de faire à leur tour des disciples. 	 Antes sumaka hi Jesus ha langit ginsugo niya an iya mga sumurunod nga manhimo hin mga disipulo


Par exemple, après avoir été battus pour avoir parlé du Christ, les apôtres « s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom » (Actes 5:41). 	 (Buh. 5:41) Syempre, waray hira malipay han pagkastigoha ha ira.


Quoi qu’il en soit, Jéhovah lui-même est intervenu pour aider Barouk à ne pas oublier le jugement à venir. “ Ce que j’ai bâti, je le démolis, et ce que j’ai planté, je le déracine, c’est-à-dire tout le pays ”, lui a-t-il dit, avant de lui adresser cette recommandation : “ Mais toi, tu ne cesses de chercher pour toi de grandes choses. 	 “Adton akon gintukod akon pagbubungkagon, ngan adton akon gintanom akon paggagabuton; ngan ini dida ha bug-os nga tuna,” nagsiring hi Jehova. Katapos iya ginsagdonan hi Baruk: “Ngan nangingita ka ba han dagku nga mga butang para ha imo ngahaw?


Mais la plupart des morts seront ressuscités sur la terre. 	 Hira magmamando ha tuna sugad nga mga hadi ngan saserdote kaupod ni Kristo.


Mais c’était de la nourriture. Du coup, ce soir-là, nous avons mangé des yaourts. 	 Kondi pagkaon ito, salit ito an amon iginpangiklop hito nga gab-i.


Ces hommes étaient-ils là pour le protéger, ou par pur protocole, ou encore simplement pour porter le tribut ? 	 Ginpaupod ba niya adto nga kalalakin-an basi panalipdan hiya, o tungod la ba kay amo adto an nahiaraan nga paagi, o bangin sugad nga mga paradara la adto han buhis?


Ils jouissaient en tant que tels d’une protection et de bienfaits incomparables. — Éph. 2:19-22. 	 Salit nakapahimulos hira hin waray kapariho nga panalipod ngan mga benepisyo.—Efe. 2:19-22.


Elle dit qu’il « se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré dans la Cité de David » (1 Rois 2:1, 10). Alors, de qui Psaume 16:10 parlait-il ? 	 Kamatay niya, hiya “kinmaturog kaupud han iya mga amay, ngan iginlubung didto ha bungto ni David.” (1 Hadi 2:1, 10) Kon sugad, ano an iginpapasabot han Salmos 16:10?


Ils se sont rencontrés dans un cours pour adultes non voyants. 	 Iya naruyagan an mga kalidad ni Gwen, labi na an iya pagin tangkod ha pulong ngan batasan, ngan an iya maopay nga pagtagad ha trabaho.


Par la suite, les deux filles ont participé à la traduction de publications bibliques en bengali. 	 Ha urhi, an ira duha nga anak nga babaye binulig ha paghubad hin mga literatura ha Biblia ngadto ha Bengali, ngan ha paglabay han panahon damu han ira mga paryente an kumilala liwat kan Jehova.


C’est certain, aucun de ces comportements ne reflète le véritable amour chrétien. 	 Sigurado nga ini ngatanan diri nagpapakita hin Kristiano nga gugma.


Tu te demanderas plutôt « Qui a bien pu faire ça ? » En effet, tu sais bien que ta femme ne ferait jamais une chose pareille. 	 Kay ano? Kay maaram ka nga diri gud ito hihimoon han imo hinigugma nga asawa.


De plus, il autorise deux inquisiteurs, Jacques Sprenger et Henry Institoris (Kraemer) à s’attaquer au problème. 	 Basi masulbad an problema, nagtoka liwat hiya hin duha nga inkisistor—hira Jakob Sprenger ngan Heinrich Kramer nga kilala liwat ha Latin nga ngaran nga Henricus Institoris.


Parmi ces adorateurs fidèles, citons Jérémie et quelques-uns de ses contemporains, ainsi que les chrétiens du Ier siècle. 	 Kaupod hiton matinumanon nga mga magsiringba amo hi Jeremias ngan pipira han iya mga kadungandungan, sugad man han siyahan-siglo nga mga Kristiano.


En effet, ce commerce lucratif mais scandaleux profitait aux autorités du temple — aux prêtres, aux scribes et autres notables. 	 Ha pagkamatuod, an mga awtoridad ha templo—an mga saserdote, eskriba, ngan iba pa—amo an aada ha luyo han malimbong ngan diri-angayan nga pagnegosyo didto.


13 Les anciens montreront qu’ils accordent du prix à la contribution des chrétiens âgés en tirant parti de leur expérience et de leurs capacités. 	 13 Mapapabilhan han mga tigurang an presyoso nga suporta han lagas na nga mga Kristiano pinaagi han pagpahimulos ha ira eksperyensya ngan mga abilidad.


J’ai constaté qu’écouter les gens et les aider à comprendre la Parole de Dieu me rend vraiment heureuse. 	 An pagbulig ha mga tawo nga masabtan an Pulong han Dios naghahatag ha akon hin tinuod nga kalipay


Une communauté essénienne ? 	 Mga Essene ba an mga Umurukoy ha Qumran?


Des hommes et des femmes ont été condamnés pour hérésie parce qu’ils rejetaient ses enseignements, dont certains se fondaient sur les philosophies païennes d’Aristote et de Platon, qui avaient vécu avant Jésus Christ. 	 Ira ginsirotan an mga tawo nga nakontra ha katutdoan han singbahan, nga an pipira hito iginbasar ha mga pilosopiya nira Aristotle ngan Plato—kalalakin-an nga nabuhi antes han panahon ni Jesu-Kristo.


Cependant, il n’était pas la Semence promise. 	 Kondi, diri hiya an iginsaad nga Binhi.


Pourquoi les Témoins de Jéhovah continuent-ils de venir vous voir ? 	 Kay Ano nga an mga Saksi ni Jehova Padayon nga Nabisita ha Imo?


Ce jour-là, l’effusion de l’esprit saint marque un tournant dans l’histoire des relations entre Dieu et ses serviteurs. 	 Ha nahiuna nga artikulo, aton ginhisgotan an pipira nga paagi nga ginbuligan han espiritu han Dios an magtinumanon ha kadaan nga panahon ha pagtuman hin makuri ngan detalyado nga mga toka.


[Crédits photographiques, page 2] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 2]


L’accusation de Satan s’est révélée complètement fausse : Job n’a pas rejeté Dieu (Job 27:5). 	 Waray gud isalikway ni Job an Dios. (Job 27:5) Pero may panahon nga nagkaada hiya sayop nga panhunahuna.


Les pêcheurs vont chercher le poisson là où il se trouve. 	 An mga parapangisda nangingisda ha panahon nga makakadakop hira hin isda.


Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” Instruits par Jéhovah, les vrais chrétiens sont en paix avec Dieu et entre eux (Isaïe 54:13). 	 Tungod kay gintututdoan ni Jehova, an totoo nga mga Kristiano nakikigmurayaw ha Dios ngan ha usa kag usa.


À vous de choisir. 	 Nadepende ito ha imo.


UN SERVICE JOYEUX 	 MALIPAYON NGA PAGPAYUNIR


Un jour, un malentendu a généré des tensions entre Julie et son frère William. 	 An diri pagsinabtanay nagin hinungdan han tensyon butnga ni Julie ngan han iya bugto nga hi William.


Ils voient comme un privilège de pouvoir apporter leur pierre à l’édifice, et chacun est fier d’être alors considéré par Dieu comme l’un de ses “ compagnons de travail ”. — 1 Corinthiens 3:5-9. 	 Tinuod nga an usa nga nasiring “an salapi akon, ngan an bulawan, akon” diri nadepende ha aton pinansyal nga bulig basi matuman an iya buruhaton.


Le troisième jour de l’assemblée avait pour thème “ Un peuple zélé pour les belles œuvres ”. 	 An tema han ikatulo ka adlaw han kombensyon amo “An Katawohan nga Madasigon Para ha Maopay nga mga Buhat.”


14 Comment prendre de bonnes décisions dans d’autres domaines, comme par exemple la longueur des études et le choix ou le refus de certains soins médicaux ? 	 14 Kumusta man an aton mga desisyon may kalabotan ha iba nga mga butang, sugad han pagpadayon ha sekular nga edukasyon ngan pagkarawat o pagdumiri hin usa nga medikal nga pagtambal?


Il rappelle également que “ lors d’un combat de gladiateurs, [certains] ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud [...] des criminels égorgés dans l’arène ”. 	 Adto nga mga buhat (bisan kon ginbuhat adto han pipira nga mga Romano tungod han panlawas) sayop para ha mga Kristiano: “Diri namon igin-uupod bisan an dugo han mga hayop ha amon natural nga pagkaon,” nagsurat hi Tertullian.


Les jeunes mariés aussi peuvent trouver difficile de s’adapter. « Avoir des beaux-parents, ce n’est pas comme avoir des amis qu’on a choisis, dit Jacques, déjà cité. 	 “An pagkaada mga ugangan diri pariho ha pagkaada kasangkayan nga mahimo mo pilion,” siring ni James nga gin-unabi kanina.


Bien sûr, par moments, nous avons peut-être l’impression de ne plus pouvoir avancer. 	 Kondi ginpapasarig kita ni Jehova nga diri niya tutugotan nga mag-antos kita labaw han aton maiilob.


Malgré parfois la barrière de la langue, nous avons pleinement apprécié l’aspect international de notre fraternité chrétienne. 	 Bisan kon may-ada usahay mga problema ha komunikasyon tungod han magkalainlain nga mga yinaknan han mga estudyante, naruyagan gud namon an internasyonal nga pagminagburugto.


Jacques savait que Jésus avait dit de ses disciples : “ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” — Jean 17:14. 	 (Jakobo 4:4) Maaram hi Jakobo nga hi Jesus nagsiring mahitungod han iya mga sumurunod: “Hira diri kanan kalibotan, sugad gud nga ako diri man kanan kalibotan.”—Juan 17:14.


En conséquence, une douzaine de personnes se sont intéressées aux Écritures. 	 An resulta amo nga mga dose ka tawo an nagkainteres ha mensahe han Biblia.


Sur quel aspect de la bonne nouvelle a-t-il insisté dans sa lettre ? 	 Ano nga bahin han maopay nga sumat an agsob unabihon ni Pablo hito nga libro?


Fais donc tout ton possible pour que le culte familial soit utile à chaque membre de ta famille (Ps. 148:12, 13). 	 Buligi an tagsa nga membro han imo pamilya nga hibaroan kon paonan-o nira maiaaplikar an iyo gin-aadman basi magpahimulos an ngatanan.—Sal. 148:12, 13.


Cependant, ils recherchent des traitements médicaux ne faisant pas appel au sang. 	 Kondi, namimiling hira hin pagtambal nga diri nagamit hin dugo.


Bien entendu, nous devons attendre que “ tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir ” soient relevés pour savoir avec certitude qui sera ressuscité (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Salit, imbes nga maghatag hin sigurado nga baton mahitungod han pagkabanhaw han bisan hin-o nga partikular nga inbididuwal ha naglabay, naghuhulat kita ngan nasarig han hingpit nga desisyon ni Jehova.


“ C’est avec joie que je vous écris pour le bel exemple d’endurance et de fidélité que vous avez démontré durant toutes ces années d’opposition. 	 “Iginsusurat ko ini nga may kalipay tungod han iyo maopay nga susbaranan han pagpailob ngan pagkamatinumanon durante hito ngatanan nga mga tuig han pagkontra.


En 1953, j’ai été affecté avec quelques autres détenus Témoins de Jéhovah à la construction d’un aérodrome militaire, travail que nous avons refusé. 	 Han 1953, ako ngan an iba nga priso nga mga Saksi igintoka ha pagtukod hin paluparan han militar, kondi nagdumiri kami.


(Actes 5:42 ; 17:2.) En revanche, si nous ne participons au ministère qu’occasionnellement, nous éprouverons peut-être de l’appréhension ; il nous faudra du temps pour nous sentir à l’aise dans cette activité chrétienne indispensable. 	 (Buhat 5:42; 17:2) Ha luyo nga bahin, kon talagsa la kita makigbahin ha ministeryo, bangin kulbaon kita, nagkikinahanglan hin dugang nga panahon antes magin komportable kita hinin importante Kristiano nga buruhaton.


Pour quelle raison ? « Tu es déjà soumis à des changements à l’intérieur de toi, explique Alex*. Les changements venant de l’extérieur ne font qu’augmenter ton stress. » 	 “Nakakaeksperyensya ka hin pagbag-o ha sulod han imo lawas,” siring han batan-on nga hi Alex.* “Nakakadugang la han istres an mga pagbag-o ha imo palibot.”


Certains s’étaient en outre mariés avec “ des femmes ashdodites, ammonites et moabites ”. 	 An iba nangasawa liwat hin “kababayin-an ha Asdod, ha Amon, ngan ha Moab.”


Nous devons notre existence à l’amour, puisque c’est un amour désintéressé qui a poussé Jéhovah à nous créer. 	 Iginsaysay niya nga an gugma usa han nangunguna nga panginahanglan han tawo, ngan naghahatag ito hin kalipay ngan katagbaw.


Il doit aller jusqu’à abandonner des choses qu’il aime si elles risquent de l’amener à commettre un péché (Mat. 18:8, 9). 	 Kinahanglan hiya magin andam nga bayaan an anoman nga importante ha iya kon ito an magtutugway ha iya nga makasala.


Comme la vie serait agréable si tout le monde était modeste ! 	 Magigin maopay gud an kalibotan kon an ngatanan magpakita hin kaligdong.


J’ai aussi reçu des responsabilités dans la congrégation de Fulham. 	 Nagkaada liwat ako mga pribilehiyo ha kongregasyon han Fulham.


Ayant fait sien le point de vue de Pythagore, selon lequel le cercle et la sphère étaient des formes parfaites, Aristote croyait que les cieux étaient un ensemble de sphères emboîtées les unes dans les autres comme le sont les couches d’un oignon. 	 Ha pagkarawat han ideya ni Pythagoras nga an malidong hingpit nga porma, tinoo hi Aristotle nga an kalangitan sunod-sunod nga mga malidong ha sulod hin mga malidong, pariho han suon-suon han usa nga sibuyas.


Toutefois, le Créateur voit les choses sous un angle différent. 	 Kondi, naiiba an pagtagad han aton Maglalarang.


En fournissant des efforts soutenus pour en apprendre le plus possible au sujet de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ, on acquiert ‘ la connaissance qui signifie la vie éternelle ’, un véritable trésor ! — Jean 17:3 ; Proverbes 2:1-5. 	 An maduruto nga pangalimbasog nga mahibaro han ngatanan nga aton mahihimo mahitungod kan Jehova nga Dios ngan kan Jesu-Kristo nagriresulta ha ‘kahibaro nga nangangahulogan hin waray kataposan nga kinabuhi.’


Si vous vous êtes rendu coupable d’un péché grave, entreprenez les démarches nécessaires pour renouer avec Jéhovah. 	 Kon nakabuhat ka hin daku nga sala, gios na yana basi maibalik an imo maopay nga relasyon kan Jehova.


Existe-t-il une source fiable en mesure de nous donner des réponses à nos questions ? 	 May-ada ba kita makukuhaan hin matataporan nga impormasyon nga makakahatag hin masasarigan nga baton ha aton mga pakiana mahitungod kan Jesus?


J’ai réfléchi, et depuis je n’ai plus jamais observé cette coutume. ” Ces trois dernières années, malgré les moqueries d’autres étudiants, elle a pu expliquer à certains d’entre eux qu’elle ne soutenait pas ce genre de collectes en raison de ses convictions fondées sur la Bible. 	 Ginhunahuna ko utro ito ngan tikang hadto waray na gud ako makigbahin hini nga kustomre.” Ha naglabay nga tulo ka tuig, bisan pa han pagtamay tikang ha iba nga mga estudyante, naisaysay niya ha iba nga diri hiya nakikigbahin ha pangulekta para hini nga “regalo” tungod han iya basado-ha-Biblia nga mga tinotoohan.


13 Ce que David pouvait faire : David a laissé Jéhovah l’aider à se rétablir spirituellement. 	 13 Kon ano an mahihimo ni David: Gintugotan ni David nga buligan hiya ni Jehova nga maibalik an iya maopay nga espirituwalidad. Paonan-o niya ito ginbuhat?


Ces anciens représentent l’ensemble des chrétiens oints ressuscités dans la position élevée que Jéhovah leur a promise. 	 (Pahayag 4:11) Ito nga mga tigurang nagrirepresentar han ngatanan nga binanhaw dinihogan nga mga Kristiano ha hitaas nga katungdanan nga iginsaad han Dios ha ira.


Il était altruiste, compatissant, courageux et humble. 	 Mababasa han ngatanan ha Biblia an rekord han iya kinabuhi ha tuna.


Consultez le site www.jw.org/fr. 	 Kitaa an www.jw.org


Jésus a dit à ses disciples : “ Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent. ” (Matthieu 5:44 ; Luc 6:27, 28). Comment pouvons-nous bénir nos persécuteurs ? 	 (Mateo 5:44; Lukas 6:27, 28) Salit, usa nga paagi nga aton ginbibendisyonan an mga nagtitimaraot amo an pag-ampo para ha ira, nakikimalooy kan Jehova nga Dios nga kon may-ada nakontra ha aton tungod han kawaray hinbabaroan, abrihan unta niya an ira mga mata ha kamatuoran.


Efforce-toi d’améliorer ta spiritualité par l’étude des Écritures. 	 Bug-os nga kultibara an bunga han espiritu han Dios, labi na an hilawig nga pagpailob.


On peut comparer les familles du Béthel à des ‘ maisonnées [bien organisées] bâties par la sagesse ’ et fondées sur l’amour pour Jéhovah. — Proverbes 24:3. 	 (Genesis 28:19, footnote ha NW) An mga pamilya han Bethel yana mahimo igpariho ha organisado hin maopay nga ‘mga panimalay nga nabugkos pinaagi han kinaadman’ ngan ginparig-on han gugma ngadto kan Jehova.—Proberbios 24:3.


Les chrétiens qui ont l’espérance terrestre ont besoin de l’esprit saint pour rester fidèles à Dieu ; ils recevront la vie éternelle en vertu de leur foi dans le sacrifice rédempteur du Christ (Jean 3:36 ; Rom. 5:8 ; 6:23). 	 (Juan 3:36; Roma 5:8; 6:23) Salit, kita ngatanan sadang magin mabinantayon nga diri mapasubo an baraan nga espiritu ni Jehova.


« MAIS VOUS, VOUS NE DEVEZ PAS ÊTRE AINSI » 	 “DIRI KAMO MAGIN SUGAD HITO”


Le mot grec rendu par “ persuader ” a le sens de “ provoquer un changement de pensées en invoquant la raison ou des considérations d’ordre moral ”, lit-on dans un dictionnaire biblique (An Expository Dictionary of New Testament Words, par W. Vine). 	 An Griego nga pulong para ha “pagdani” nangangahulogan hin “pagpabag-o han hunahuna pinaagi han impluwensya han pangatadongan o mga konsiderasyon ha moral,” siring han An Expository Dictionary of New Testament Words, ni W. E. Vine.


Comment le vrai Dieu allait-il répondre à cette remise en question ? 	 Ha ano nga paagi ginbaton han matuod nga Dios an ayat?


Parce que nous cédons facilement à la tentation de faire ce qui nous plaît. 	 Tungod kay masayon kita maapektohan han aton ginhuhunahuna nga makakaopay ha aton.


Comment, dans sa lettre aux Éphésiens, Paul met-il l’accent sur l’unité ? 	 Paonan-o ginpabug-atan ni Pablo an pagkaurosa ha iya surat ha mga taga-Efeso?


Ils travaillent donc sans relâche à l’acquisition de richesses et de biens, qu’ils confondent à tort avec sécurité et bonheur. — Psaume 49:6, 11, 12. 	 Salit, padayon nga nagtatrabaho hira hinduro basi makatirok hin bahandi ngan panag-iya, sayop nga naghuhunahuna nga maghahatag ito hin kasigurohan ngan kalipay.—Salmo 49:6, 11, 12.


Il s’est rendu dans la pièce où le corps se trouvait, a prié, puis a dit : « Tabitha, lève-toi ! » Elle a tout de suite repris vie, et Pierre la « présenta vivante » aux autres chrétiens. 	 Kumadto hi Pedro ha kwarto nga ginbutangan han patay nga lawas, ngan nag-ampo hiya hirani hito. Katapos nagsiring hiya: “Tabita, buhát!”


Jésus n’a pas déprécié le don de la pauvre veuve sous prétexte qu’elle était âgée. 	 Bisan kon lagas na an kablas nga balo nga babaye, pinabilhan ni Jesus an iya ginbuhat.


Il s’est mis à étudier avec sérieux et il a assisté à une assemblée de circonscription ; il est assidu aux réunions à la Salle du Royaume. 	 Nagtikang hiya mag-aram hin madasigon, tinambong ha sirkito nga asembleya, ngan natambong na yana ha mga katirok ha lokal nga Kingdom Hall.


Quel évènement miraculeux a eu lieu à la Pentecôte 33 de n. è. ? 	 Ano an milagroso nga nahitabo han Pentekostes 33 C.E.?


Enfin, il lui a fait remarquer que Jéhovah exige que les pécheurs non repentants soient excommuniés, même s’il sait à quel point cette mesure peut être douloureuse. 	 Nangatadongan an tigurang nga bisan kon maaram hi Jehova kon ano kakuri an sugad hito nga kahimtang, iginsusugo la gihapon niya nga paiwason an mga nakasala nga diri nagbabasol.


Mais moi, je suis au milieu de vous comme celui qui sert. ” (Luc 22:27). Sa patience et sa bienveillance, conjuguées à son exemple, ont fini par toucher le cœur des apôtres. 	 (Lukas 22:27) An pagkamainantuson ngan pagkabuotan ni Jesus—upod an iya maopay nga susbaranan—ha kataposan nakabantad ha kasingkasing han mga apostol.


Or le nom de Jéhovah avait été profané par Nadab et Abihou et la colère divine s’était enflammée contre eux. 	 Kondi tungod kay ginpasiparahan nira Nadab ngan Abihu an ngaran ni Jehova, nasina hinduro ha ira an Dios.


Cette « ville fortifiée » parvient pourtant à subvenir aux besoins de milliards de créatures, génération après génération. 	 Kondi an tuna nakakagtagana ha kadayonan han ginkikinahanglan han ngatanan nga buhi nga linarang basi padayon nga mabuhi.


Supposons que nous devions parler du pardon divin et que nous voulions illustrer l’idée d’Actes 3:19, où on lit que Jéhovah ‘ efface ’ nos fautes. 	 Pananglitan, aton ginhihisgotan an mahitungod han pagpasaylo han Dios, ngan karuyag naton iilustrar an punto ha Buhat 3:19, diin nasiring ito nga hi Jehova ‘nagpara’ han aton mga sala.


Elke : “ En Autriche, j’ai souvent prié Jéhovah pour commencer ne serait-ce qu’une étude biblique. 	 Elke: “Ha akon gintikangan nga nasud ha Austria, agsob ako mag-ampo kan Jehova nga unta magkaada ako bisan usa la nga Bible study.


De plus, nous gardons à l’esprit cette promesse divine : “ Ceux qui m’honorent, je les honorerai. ” — 1 Sam. 2:30. 	 (1 Juan 5:3) Ngan diri liwat naton hinngangalimtan an Iya saad: “Para ha ira nga nagpapasidungog ha akon, akon pagpapasidunggan.”—1 Sam. 2:30.


Quand ils font partie d’un comité de discipline religieuse, ils doivent déterminer avec soin si le chrétien qui a commis un péché grave est repentant ou non. 	 (Deut. 13:12-14) Kon magin membro hira han hudisyal nga komite, kinahanglan nira usisahon hin maopay kon mabinasulon an usa nga Kristiano nga nakabuhat hin seryoso nga sala.


Après sa résurrection, il a chargé ses disciples d’être ses témoins “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. (Actes 1:8.) 	 (Buh. 1:8) Durante han ministeryo nira Pablo ngan Bernabe, ira ginkotar an mga pulong nga “kapawa han mga Hentil” ngan ira ito ginamit nga basihan ha pagsangyaw ha mga diri-Judio.


De plus, comme le roi David, nous percevons notre insignifiance en comparaison de la création prodigieuse de Jéhovah. “ Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est-ce que le mortel pour que tu penses à lui ? ” (Psaume 8:3, 4). 	 Dugang pa, pariho kan Hadi David, nakikita naton an aton kawaray-pulos kon itanding ha urusahon nga mga linarang ni Jehova.


[Encadré/Illustration, page 8] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 8]


Plus tard, tous deux ont servi ensemble au sein du Collège central pendant de nombreuses années. 	 Ha urhi, damu ka tuig nga magkaupod nga nag-alagad hira sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas.


Mais notez ce qui suit : 	 Kondi, tagda an makapainteres nga kamatuoran.


Yona ne s’est jamais occupé de cette plante. 	 Hi Jonas waray ginbuhat ha pag-ataman han tanom.


Ils ont également écrit aux filiales du Canada et du Ghana. « Nous avons aussi cherché des moyens de simplifier encore plus notre vie », dit Adria. 	 Nagsurat liwat hira ha sanga nga opisina ha Canada ngan ha Ghana. Hi Adria nagsiring: “Namiling kami hin paagi nga mas mapasimple pa an amon kinabuhi.”


Nieng, qui vit au Cambodge, a connu une série de tragédies. 	 Hi Nieng nga taga-Cambodia nakaeksperyensya hin sunod-sunod nga trahedya.


Ils avaient prévu de nous éliminer ; alors nous avons décidé de les tuer. ” 	 Nagplano hira ha pagpatay ha amon, salit nag-andam kami ha pagpatay ha ira,” siring ni Abraham.


[Encadré/Illustration, page 13] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 13]


8 Leur superflu a compensé un manque 	 8 An Ira Sobra Nagpuno han Kakulangan


Il semble que Hénok était en danger de mort, mais que Dieu n’a pas permis qu’il souffre entre les mains de ses ennemis. “ Hénok a été transféré pour ne pas voir la mort ”, a écrit l’apôtre Paul (Hébreux 11:5). 	 “Hi Enok ginbalhin basi hiya diri makakita han kamatayon,” nagsurat hi apostol Pablo. (Hebreo 11:5) Diri ini nagpapasabot nga ginkuha hiya han Dios ngadto ha langit, diin padayon nga mabubuhi hiya didto.


Quelle démarche Jésus a-t-il invité ses disciples à adopter, selon Matthieu 16:24 ? 	 Sugad han iginrekord ha Mateo 16:24, ano an iginsaysay ni Jesus nga sadang buhaton han iya mga sumurunod?


Quel avertissement Jésus a-t-il donné aux 12 apôtres ? 	 Ano an iginpahamangno ni Jesus han sinugo niya an 12 nga apostol?


• Comment le fait que nous ayons une conscience contredit-il l’évolution ? 	 • Ha ano nga paagi nasumpaki ha ebolusyon an aton pagkaada konsensya?


17 Si Christ le Conducteur était modeste, à combien plus forte raison ceux qui dirigent la congrégation doivent-ils l’être ! 	 17 Kon hi Kristo nga Lider nagpakita hin pagkabuotan, kinahanglan nga labaw pa gud adton nangunguna ha kongregasyon!


Il est possible que Luc ait demandé des précisions sur la naissance de Jean le Baptiseur à Élisabeth, la mère de ce dernier. 	 Posible nga an mga hinbaroan ni Lukas mahitungod han katawo ni Juan tikang kan Elisabet, an iroy ni Juan nga Parabaptis.


Nous aussi, nous voulons le savoir, car cette vision nous concerne. 	 Mabulig ini basi makilala an tagsa nga sakay han mga karuwahe. Nagpakiana hi Sakarias, “Mga ano ini?”


Malheureusement, même alors leur vie peut prendre un tour inattendu. 	 Kondi bisan pa hito, bangin may mahitabo nga diri ginlalaoman.


En priant, comme le préconise la Bible, vous pouvez réussir à faire face. 	 Pinaagi ha pagsunod han sagdon han Biblia nga mag-ampo, malalamposan mo hin epektibo.


Dans sa préface, il précise que même s’il avait « été disposé à payer une fortune » pour en obtenir une, sa recherche aurait été vaine*. Il a donc traduit lui-même en hébreu le texte grec du Nouveau Testament. 	 Pero nagsiring hiya nga bisan kon “andam hiya magbayad hin daku” para ha sugad nga Hebreo nga hubad, posible nga diri hiya makakabiling hito.* Salit nagdesisyon hiya nga personal nga ighubad an Bag-o nga Tugon tikang ha Griego ngadto ha Hebreo.


Est-ce que je m’approche de Jéhovah en entretenant une relation personnelle avec lui ? ’ — Jacq. 4:8. 	 Nagtatalinguha ba ako nga magin duok ha Dios pinaagi han pagpauswag han akon relasyon ha iya?’—Jak. 4:8.


De plus, tu en fais certainement bon usage. 	 Dugang pa, gagamiton mo an regalo ngan diri ito babalewarayon.


Pour être cohérents avec vos prières, il est important que vous soyez tous deux résolus à vous aider l’un l’autre et ‘ à continuer à vous supporter l’un l’autre et à vous pardonner volontiers l’un à l’autre ’. (Col. 3:13.) 	 (Kol. 3:13) Hinumdumi nga an pag-ampo usa nga pagpakita hin pagsarig ha Dios.


La scène se déroule dans la synagogue de Capernaüm. 	 Hito nga takna, nakadto hira ha sinagoga ha Kapernaum.


Que nous apprend l’histoire de Rehabam ? 	 Ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha asoy han Biblia mahitungod kan Rehoboam?


Déjà, la ville était divisée en deux secteurs, l’un protestant et l’autre catholique, et il était dangereux de circuler d’un secteur vers un autre. 	 Nagkabahin-bahin an syudad ngadto ha teritoryo han mga Protestante ngan han mga Katoliko. Peligroso gud an pagkadto ha iba-iba nga lugar han syudad.


Son enthousiasme animait sans aucun doute son visage, et ses yeux brillaient d’intérêt pour son sujet. Quel plaisir ce devait être de l’écouter ! Quel exemple pour nous lorsque nous parlons de ce que nous avons appris ! 	 Makalilipay gud an pamati ha iya, ngan maopay gud nga susbaranan nga angay naton sundon kon nakikiistorya kita ha iba mahitungod han aton hinbabaroan!


[Crédit photographique, page 4] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 4]


Ils m’ont montré ce que la Bible dit au sujet de la Source de l’énergie manifeste dans l’univers. 	 Iginpakita nira ha akon an ginsisiring han Biblia mahitungod han Surok han enerhiya nga makikita ha uniberso.


Pour que ce projet merveilleux se concrétise, Adam et Ève, ainsi que leurs descendants, devaient accepter Jéhovah Dieu, le Créateur et Celui qui donne la vie, comme leur Souverain et être disposés à lui obéir. 	 Basi matuman iton urusahon gud nga paglaom, kinahanglan karawaton nira Adan ngan Eva, sugad man han ira mga anak, hi Jehova nga Dios, an Maglalarang ngan Humaratag hin Kinabuhi, sugad nga ira Soberano ngan magin andam ha pagsugot ha iya.


15 Intéressons-nous à un autre juge. 	 15 Tagda an usa pa nga ehemplo.


L’étude individuelle de la Bible est-elle pour vous une habitude bien établie ? 	 (Sal. 119:72, 98, 101) May-ada ka ba eskedyol han personal nga pag-aram ha Biblia?


Donne-moi juste ce dont j’ai besoin pour vivre. ” (Prov. 30:8, Bible en français courant). Agour comprenait que l’argent offrait une protection, mais aussi que le pouvoir de la richesse était trompeur. 	 (Prob. 30:8, Maopay nga Sumat) Matin-aw nga maaram hi Agur han kapulsanan han kwarta sugad man han malimbong nga gahum han karikohan.


Ainsi, il s’est avéré que le “ guide et commandant pour les communautés nationales ” promis était Jésus Christ. 	 Oo, an iginsaad nga ‘lider ngan kumander ngadto ha mga grupo han mga nasud’ napamatud-an nga amo hi Jesu-Kristo.


Si l’offrande était un animal vivant, il devait être laissé “ devant l’autel ” de l’holocauste, dans la cour des prêtres. 	 Kon buhi nga hayop an halad, babayaan ito ha “atubangan han halaran” para ha sinunog nga halad ha bungsaran han mga saserdote ha templo.


(Josué 1:1–5:15) 	 (Josue 1:1–5:15)


18 L’attaque de Satan et de la foule qui le suit contre les serviteurs de Jéhovah constituera l’ultime insulte. 	 18 An pag-atake ni Satanas ngan han iya mga sakop magigin ultimo nga insulto ha mga surugoon ni Jehova.


Partagez-vous cet avis exprimé par Honoré de Balzac au XIXe siècle ? 	 Ito an siring ni Honoré de Balzac, ika-19 ka siglo nga Franses nga parasurat hin nobela.


L’Histoire est faite d’efforts qui ont échoué et d’aspirations déçues [...]. 	 Salit, sugad nga historyador, kinahanglan karawaton han usa nga diri gud malilikyan an trahedya.”


Toutefois, les vrais précurseurs des Romains dans ce domaine étaient les Étrusques, sans doute maîtres en la matière. 	 Kondi mga Etruscan an totoo nga nahiuna ha mga Romano ha pagin maabtik ha paghimo hin kalsada. Nakikita pa gihapon an kagubaan han ira mga kalsada.


Dans son Sermon sur la montagne, Jésus Christ a dit à ses disciples : “ Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non ; car ce qui est en plus vient du méchant. ” (Matthieu 5:37). Si vous vous dites désolé, que ce soit vrai ! 	 Hi Jesu-Kristo nagtutdo ha iya mga disipulo ha Sermon ha Bukid: “An imo pagyakan sugara hini: oo, oo; diri, diri: kay an iba pa hini tikang ha karat-an.” (Mateo 5:37) Kon nangangaro ka hin pasaylo, magin sinsero!


Cette requête étant totalement conforme à “ sa volonté ”, vous pouvez être sûr qu’il l’exaucera. — 1 Jean 5:14 ; Prov. 15:29. 	 (Fil. 4:6) An imo hangyo uyon “ha iya kaburut-on,” salit makakasarig ka nga babatunon ito ni Jehova.—1 Juan 5:14; Prob. 15:29.


(Mat. 16:18.) Dans le monde nouveau, il supervisera une immense œuvre de construction. — Is. 65:21, 22. 	 (Mat. 16:18) Mangunguna liwat hiya ha pagpanukod ha bag-o nga kalibotan.—Isa. 65:21, 22.


“ Tu ne seras que joyeux ”, 1/1 	 Nakakarepresko ha Iba? 11/15


En temps voulu, tu constateras sûrement que Jéhovah t’aide à « aplani[r] le chemin que suit ton pied » (Prov. 4:26). 	 Ha urhi, makikita mo kon paonan-o ka bubuligan han Dios nga ‘himoon nga patag an agianan han imo mga tiil.’—Prob. 4:26.


Puis il reprend Pierre en ces termes : “ Passe derrière moi, Satan ! 	 Posible nga sayop liwat an ira opinyon.


• Comment le livre d’Amos montre-t-il que l’exécution du jugement de Dieu est sélective ? 	 • Paonan-o ipinapakita han libro nga Amos nga may pinipili an paghukom han Dios?


6 Mais où trouver le courage de défendre ta foi ? 	 6 Kondi paonan-o ka magkakaada hin kaisog ha pagsumat mahitungod han imo relihiyon?


(2 Corinthiens 11:26 ; Galates 2:4.) 	 Kondi, waray matuman an hangyo ni Pablo.


Souvenons-nous de la façon dont Dieu nous voit ! — 1 Jean 3:20. 	 Sadang hinumdoman naton kon paonan-o kita ginkikita han Dios!—1 Juan 3:20.


Comme on a fait croire aux humains que Dieu ne se soucie pas d’eux, il est naturel que peu cherchent à le connaître. De même, beaucoup ne s’adressent à lui qu’en dernier recours. 	 Ngan tungod han buwa nga impormasyon nga waray gugma an Dios, damu an diri naruruyag nga makilala hiya, o natawag la ha iya kon waray na hira iba nga mahihimo.


Comment David réagit-il ? 	 Ano an reaksyon ni David ngada hini nga kritisismo?


À cause de l’imperfection et des faiblesses qui en résultent, certains ont une mauvaise opinion d’eux-mêmes, opinion qui remonte souvent à l’enfance. 	 Tungod han pagkadiri-hingpit han tawo ngan han resulta nga mga kaluyahan, an iba mayada negatibo nga pagtagad ha ira kalugaringon, ngan para ha damu, an sugad nga mga pag-abat nagtitikang ha pagkabata.


Nous avons passé notre chemin mais, quelques minutes plus tard, le tuyau a explosé. 	 Nagpadayon la kami ha unhan. Paglabay hin pipira ka minuto, binuto ito.


Bien sûr, notre survie ne dépendra pas uniquement de notre appartenance à un groupe. 	 Syempre, diri kita matatalwas tungod la kay bahin kita hin usa nga grupo.


Pouvons-nous garantir l’exactitude de ce que nous écrivons ou transférons à nos correspondants ? 	 Sigurado ba kita nga husto an aton iginsusurat o iginpapasa ha iba?


Si nous n’y prenons garde, “ les plaisirs de cette vie ” risquent de prendre le pas sur nos activités spirituelles au point qu’elles seront ‘ complètement étouffées ’. — Luc 8:14. 	 (Hebreo 12:1) Kon diri kita mag-ikmat, an ‘mga kalipayan hini nga kinabuhi’ makakaulang han espirituwal nga mga buruhaton tubtob nga bug-os nga “nalumos” na ito.—Lukas 8:14.


Ce n’est pas en raison de son aspect, mais parce que Jéhovah l’utilisait et qu’il lui avait conféré de la splendeur en la choisissant comme emplacement de son temple et comme capitale pour ses rois oints. 	 Diri tungod han hitsura han syudad. Lugod, tungod ito kay gin-gamit ito ni Jehova ngan gintagan ito hin himaya pinaagi ha paghimoa hito nga lugar han iya templo ngan kapital han iya dinihogan nga mga hadi.


Après avoir été libéré de prison, j’ai rompu avec mes anciennes fréquentations, je suis retourné aux réunions, et j’ai finalement été réintégré. 	 Han makagawas ako ha prisohan, linikyan ko na an akon mga kaupod hadto, tinambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan ha kataposan nahibalik.


(Psaume 93:5.) Bien qu’achevée depuis plus de 1 900 ans, la Bible, par la sûreté de ses conseils et la perspicacité de ses remarques, est un atout contre les difficultés économiques. 	 (Salmo 93:5, NW) Bisan kon nakompleto ito sobra 1,900 ka tuig na an naglabay, iton inspirado nga libro nagsusulod hin masasarigan nga sagdon ngan hilarom nga pagsabot nga makakabulig ha aton nga malamposan hin mas maopay an mga problema ha ekonomiya.


(Voir l’encadré ci-dessus.) 	 (Kitaa an kahon nga “Nadungan Ka ba ha Nagtitikatin-aw nga Pagsabot ha mga Kamatuoran ha Biblia?”)


7 Quel contraste entre, d’une part, la prospérité spirituelle dont jouit le peuple de Dieu et, d’autre part, la confusion religieuse qui existe au sein de Babylone la Grande ! 	 7 Daku gud nga kaibahan an nakikita naton butnga han espirituwal nga kahuraan han katawohan han Dios ngan han relihiyoso nga kasamok ha Babilonya nga Daku!


J’étais très petite et même les choses les plus banales, comme la hauteur des comptoirs des magasins, me posaient problème. 	 Hamubo la gihap ako, ngan nakukurian ako bisan ha simple nga mga buruhaton, sugad han pag-abot han kaha han tindahan.


Nos sentiments sont étroitement liés à nos pensées. 	 An aton pagbati konektado gud ha aton panhunahuna.


S’intéresser aux plus âgés est très encourageant (voir le paragraphe 11). 	 Makaparig-on gud an pagpakita hin interes ha mga edaran (Kitaa an parapo 11)


De plus, par la suite, ni Jésus ni ses disciples ne répétèrent rigoureusement les termes de la prière modèle. 	 Dugang pa, an mga pag-ampo ha urhi ni Jesus ngan han iya mga disipulo diri istrikto nga naggamit han espisipiko nga mga pulong han iya modelo nga pag-ampo.


Pour y faire face, les groupes ont été réunis en ce que l’on a appelé des divisions, qui organisaient de petites assemblées et, une ou deux fois par an, des missions de prédication, ou “ campagnes divisionnaires ”. 	 Basi malamposan ini, gingrupo an mga company ngadto ha gintawag hadto nga mga dibisyon, nga nagdumara hin gudtiay nga mga asembleya ngan nakigbahin ha mga misyon ha pagsangyaw, nga gintawag sugad nga gingrupo-grupo nga mga kampanya, hin usa o duha ka beses ha usa ka tuig.


L’apôtre Paul, pour sa part, a déclaré que Dieu “ veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. — 1 Timothée 2:4. 	 Basi matuman ito, maaramon nga ginsisiguro ni Jehova nga an “maopay nga sumat han ginhadian” maipasamwak ha bisan diin, ha ginatos nga yinaknan.


Et il nous a dotés d’une conscience (sens inné du bien et du mal) qui nous retient de mal agir et nous incite à réparer nos fautes (Rom. 2:15). 	 Makakabulig ini ha aton nga malikyan an pakasala ngan tadungon an aton sayop.—Roma 2:15.


Examinons à présent en quoi l’action de cet esprit est essentielle pour que nous prêchions le Royaume avec régularité. 	 Daku liwat an bulig hito nga espiritu ha aton regular nga pakigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian. Aton kitaon kon paonan-o.


Cite un exemple d’injustice qui existe dans le monde d’aujourd’hui. 	 Paghatag hin ehemplo han kawaray-hustisya nga naieksperyensyahan han mga tawo yana.


En classe, Martin me chuchotait parfois à l’oreille : « Erika, qu’est-ce que ça veut dire en allemand ? » 	 Durante han klase, usahay nahuring ha akon hi Martin, “Erika, ano an karuyag sidngon hito ha Aleman?”


En mai 1943, j’ai été transférée dans une autre prison de Budapest, et plus tard dans un couvent, à Márianosztra. 	 Han Mayo 1943, iginbalhin ako ngadto ha usa pa nga prisohan ha Budapest ngan ha urhi ngadto ha barangay han Márianosztra, diin nag-ukoy kami ha usa nga monasteryo upod han mga 70 nga madre.


En fait, beaucoup de prétendus disciples du Christ n’ont aucune envie de « donne[r] gratuitement » (Mat. 10:8). 	 (Mat. 10:8) Lugod, pariho han magraot nga saserdote ha kadaan nga Israel, hira “nagtututdo tungod han suhol,” ngan kadam-an han ira igintututdo diri uyon ha Kasuratan.


Encouragés lors des réunions chrétiennes 	 Birilhon ngan praktikal ito nga tagana.


Que va-t-il se passer ? 	 Ano an nahitabo?


Nous en venons à penser comme le psalmiste qui a dit à Jéhovah : « Un jour dans tes cours vaut mieux que mille ailleurs » (Ps. 84:10). 	 Aabaton naton an gin-abat han salmista: “An usa ka adlaw dida hiton imo mga bungsaran mauruopay pa hin usa ka yukut ha gawas.” (Sal. 84:10) Tinuod gud ito.


La vie, 26 octobre 2000, p. 69. 	 Madaparap ba an tidaraon, o mahimo ito magin matin-aw?


Vers la fin de ses 40 années de règne, David a fait cette observation : “ [Dieu] a racheté mon âme de toute détresse. ” (1 Rois 1:29). 	 (Salmo 34:22) Ha ikatarapos han 40-ka-tuig nga pagmando ni Hadi David, hiya nagsiring: “[An Dios] naglukat han akon kalag tikang ha ngatanan nga kalisdanan.” (1 Hadi 1:29) Pariho kan David, diri na maiha an mga nahahadlok kan Jehova magkakalipay tungod kay ginlukat hira tikang ha sala ngan ginluwas tikang ha ngatanan nga ira mga kakurian.


Jéhovah récompense la foi remarquable de Sara. 	 Ginbalosan ni Jehova hi Sarah tungod han iya marig-on nga pagtoo


Satan joue sur les faiblesses humaines 	 Ginsasalingabot ni Satanas an mga Kaluyahan han Tawo


Par exemple, en Afrique du Sud, beaucoup de Témoins habitent toujours des zones qui, dans le passé, ont été séparées selon les races : quartiers de Blancs, townships réservés aux Noirs, ou quartiers réservés aux métis. 	 Kadam-an han mga Saksi didto naukoy pa gihapon ha mga lugar nga eksklusibo la para ha partikular nga lahi—mga komunidad nga para la ha mga tawo nga busag, ha mga itom, o ha mga mistiso.


15 Pour favoriser l’unité de la congrégation, il faut encore respecter ce qui appartient aux autres. “ Que le voleur ne vole plus ”, lit-on en Éphésiens 4:28. 	 15 An pagpakita hin pagtahod ha panag-iya han iba nakakabulig ha pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon. An Biblia nasiring: “An kawatan diri na mangawat.”


Comme il était très compétent, le roi lui a confié des privilèges particuliers (Dan. 1:19, 20). Mais Daniel n’est pas devenu arrogant, et il ne pensait pas non plus avoir toujours raison. 	 (Dan. 1:19, 20) Pero imbes nga magin hambog ngan maghunahuna nga husto pirme an iya opinyon, nagpabilin hiya nga mapainubsanon, iginhahatag pirme kan Jehova an kadayawan.


Un groupe de 46 Australiens s’apprêtent à embarquer pour le soleil des Samoa, où ils ont rendez-vous avec 39 autres voyageurs venant de Nouvelle-Zélande, de Hawaii et des États-Unis. 	 An grupo han 46 nga tawo andam na pagkadto ha masirak nga Samoa basi makig-urosa ha 39 nga iba pa tikang ha New Zealand, Hawaii, ngan Estados Unidos.


L’un d’eux s’est exclamé : “ C’est le plus beau jour de ma vie ! 	 Usa nga bugto didto an sininggit: “Ini an gimaopayi nga adlaw han akon kinabuhi!


Le point de vue de Jésus sur ces lois humaines était simple. 	 Ano an baton ni Jesus may kalabotan hini ngatanan nga balaud nga hinimo han tawo?


Prendre l’initiative d’apporter notre aide à celui qui en a besoin nous rendra plus compréhensifs et nous fera grandir en amour. 	 Mahimo kita mag-una ha pagbulig ha usa nga nanginginahanglan, ngan kon bubuhaton naton ito, magigin mas masinabuton kita ngan mahigugmaon.


Auriez-vous été horrifié ? 	 8 Kon kaupod ka han iba nga mga bisita, an imo ba panhunahuna baga in pariho han kan Simon nga Pariseo?


Ce refrain relie les trois strophes des Psaumes 42 et 43 en un seul poème. 	 (Salmo 42:5, 11; 43:5) Ini nga pauro-utro nga bersikulo nagsusumpay han tulo nga estansa han Salmo 42 ngan 43 ngadto ha usa nga siday.


Et, plus important encore, qu’apprennent ainsi les jeunes sur ce qui devrait passer en premier dans leur vie (Philippiens 1:10 ; 1 Thessaloniciens 5:21)* ? Les parents feraient bien de réfléchir sérieusement dans la prière à ces questions, ainsi qu’au danger d’envoyer leurs enfants étudier dans une autre ville ou à l’étranger. 	 Ngan importante ha ngatanan, ano an nahibabaroan han mga batan-on mahitungod han mga butang nga sadang unahon ha ira kinabuhi?* (Filipos 1:10; 1 Tesalonika 5:21) Kinahanglan mainampoon nga tagdon hin seryoso han mga kag-anak ini nga mga pakiana, sugad man an peligro han pagpaeskwela ha ira mga anak ha iba nga syudad o ha iba nga nasud.


Par exemple, pour certains la notion d’amour du prochain se limite aux dons faits à des œuvres de bienfaisance. 	 Pananglitan, an gugma han iba ha igkasi-tawo nag-uupod la hin paghatag hin donasyon ha usa nga organisasyon nga nabulig ha mga nagkukuri.


Lorsqu’elle comprendra la nécessité de procéder à des changements dans sa vie, il vous faudra user de tact et de patience pour l’amener à appliquer les principes bibliques. 	 Samtang nasasabtan han imo estudyante nga kinahanglan maghimo hiya hin mga pagbag-o, mahibabaro ka nga magin mapailubon ngan mataktika ha pagbulig ha iya nga iaplikar an mga prinsipyo ha Biblia.


UN PASSÉ LOURD À PORTER 	 AN NAGLABAY NI PABLO


En réalité, nous avons tous besoin qu’on nous rassure, qu’on nous montre que nous avons de la valeur. 	 Ha pagkamatuod, kita ngatanan nagkikinahanglan nga mapasarig nga gin-aapresyar kita ngan ginpapabilhan.


Mais leur absence dans les manuscrits Vaticanus et Sinaiticus, plus anciens, ont conduit bon nombre de traducteurs modernes à ne pas en tenir compte. 	 Iton igindugang nga mga pulong mababasa ha pipira nga manuskrito tikang han ika-lima ngan ika-napulo ka siglo K.P. Kondi, tungod kay waray ito ha mas nauna nga Vatican ngan Sinaitiko nga mga manuskrito, waray liwat ito ibutang han damu nga parahubad yana.


Ils pouvaient voir également “ les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie ”. 	 Nakikita nira an “mga kerubin, ngan laga han usa nga espada nga nagbirik-birik ha tagsa nga agian basi mabantayan an dalan han kahoy han kinabuhi.”


Cependant, ils n’ont pas encore fait preuve de foi. 	 Kondi, diri ito nagpapasabot nga may-ada na hira pagtoo.


Allez-vous-en loin de moi, vous qui faites le mal ! ” (Matthieu 7:22, 23, Parole de Vie). Les soi-disant miracles des guérisseurs modernes sont-ils donc réellement un signe de l’approbation ou de la bénédiction divines ? 	 (Mateo 7:22, 23) Salit, masisiring ba nga an mga milagro nga ginhihimo han mga faith healer yana pamatuod han pag-uyon, o bendisyon han Dios?


L’année dernière, le nombre total des proclamateurs a augmenté de 2,3 %. 	 Ha naglabay nga tuig an kadamu han mga parasamwak han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan nag-uswag hin 2.3 porsyento.


“ J’ai surmonté mes faiblesses. ” (État d’esprit négatif et dépression). — La Tour de Garde du 1er mai 1990. 	 “Coping With My Weaknesses” nga nakasentro ha paglampos ha negatibo nga panhunahuna ngan depresyon.—The Watchtower, Mayo 1, 1990.


9 Il n’est pas inutile de se pencher sur les aptitudes de ceux qui exerceront l’autorité dans le Royaume céleste. 	 9 Makapainteres an pag-usisa ha mga kwalipikasyon hadton magmamando ha langitnon nga Ginhadian.


Des élèves d’une école du Swaziland ont écouté un discours public en 1936. 	 An lola han Nangunguna nga Lider an nagpahimo han eskwelahan.*


Le vrai Dieu a donné à la semence de sa femme céleste l’autorisation de détruire Satan. 	 An tinuod nga Dios naghatag hin awtoridad ha tulin han babaye basi bungkagon hi Satanas.


Le premier fait ce qui est bien, tandis que le second forge le mal. “ N’erreront-ils pas, ceux qui forgent le mal ? ” demande le roi. 	 “Diri ba hira nga nagmumugna han karaotan nagsasayop [“nahisasalaag,” NW]?” nagpakiana an maaramon nga hadi.


Rappelez-vous que Satan s’en est pris à Ève, la plus jeune et la moins expérimentée dans le premier couple humain. 	 Iya kinumbinse hi Eva nga sobra kaistrikto hi Jehova ha iya kagawasan, nga ha tinuod diri gud sugad hito hi Jehova.


Quels sont quatre moyens de mieux chanter ? 	 Sadang liwat kita mahibaro kon paonan-o an husto nga pagginhawa.


Quelle victoire pour Jéhovah et quel coup pour Satan ! 	 Daku gud ini nga kadaogan para kan Jehova ngan daku nga kapirdihan para kan Satanas!


Nos ennemis nous accusent de nous livrer à un “ prosélytisme agressif ”, mais nous savons qu’avant nous, d’autres adorateurs de Jéhovah ont été victimes de telles critiques (Jérémie 11:21 ; 20:8, 11). 	 An aton mga kaaway nag-aakusa ha aton hin “agresibo nga pangumbirte,” kondi maaram kita nga an matinumanon nga mga magsiringba ni Jehova antes ha aton nakaeksperyensya hin pariho nga pagpakaraot.


Ce serait mépriser la relation établie par Dieu entre la mère et son petit que de faire cuire un chevreau dans le lait maternel. 	 An paglutoa han nati dida hito nga gatas magpapakita hin kawaray-pagtahod ha relasyon nga gin-establisar han Dios ha butnga han iroy ngan nati.


Mais que signifie manifester un « esprit de bon sens » ? Est-ce simplement prendre son temps, bien réfléchir, faire preuve d’équilibre et de jugement ? 	 Nangangahulogan la ba ito nga diri kita sadang magdali-dali, hunahunaon anay hin maopay an sitwasyon, magin makatadunganon, ngan pangalimbasogan nga masabtan an ngatanan nga detalye antes magdesisyon?


J’ai les meilleures raisons du monde de lui être reconnaissante pour l’attention pleine d’amour qu’il m’a accordée. — 1 Pierre 5:6, 7. 	 May-ada ako han ngatanan nga hinungdan nga magin mapasalamaton tungod han ngatanan nga mahigugmaon nga pag-ataman niya ha akon.—1 Pedro 5:6, 7.


Des gens de Lystres ont pris Paul et Barnabas pour les dieux grecs Hermès et Zeus (Actes 14:11-13). 	 (Buh. 14:11-13) Han nakadto hi Pablo ha Filipos, iginkita hiya hin surugoon nga babaye nga parapanigo.


A-t-il fait preuve de favoritisme à l’égard de David, au mépris de ses normes de justice ? 	 Nagpakita ba hiya hin paboritismo kan David ngan gintalapas an Iya matadong nga mga prinsipyo?


Par ailleurs, es-tu capable de décrire le contexte biblique d’où est tiré notre nom, Témoins de Jéhovah ? 	 Maisasaysay mo ba kon kay ano nga gintatawag kita ni Jehova nga iya mga Saksi sugad han aton mababasa ha libro han Isaias?


En restant saints dans ce monde immoral, nous montrerons que nous désirons ardemment voir disparaître la méchanceté. 	 An aton madasigon nga hingyap nga makita an kataposan han karaotan ipinapakita han aton pagpabilin nga baraan dida hinin imoral nga kalibotan.


La Bible explique quelles prescriptions une vierge captive était tenue de respecter : “ Il faudra alors qu’elle se rase la tête, se fasse les ongles, enlève de dessus elle le manteau de sa captivité, habite dans ta maison et pleure son père et sa mère tout un mois lunaire ; après quoi, tu auras des rapports avec elle, et tu devras en prendre possession, faisant d’elle ton épouse, et elle devra devenir ta femme. ” — Deutéronome 21:12, 13. 	 Ngan huboon niya an mga panapton han iya pagkabihag, ngan magpabilin hiya ha imo balay, ngan magluto hiya para ha iya amay ngan ha iya iroy ha usa ka bulan nga bug-os: ngan kataliwan hito mapakadto ka ha iya, nga maiya ka bana, ngan hiya maimo asawa.”—Deuteronomio 21:12, 13.


3 De nos jours, des millions de personnes croient à l’existence des anges. 	 3 Minilyon nga tawo yana an natoo nga naeksister an mga anghel.


— Après, vous aurez du temps pour pêcher un peu, jouer avec vos enfants, faire une sieste quand il commence à faire trop chaud, dîner en famille et jouer de la musique avec vos amis. ” 	 “Hito nga panahon may-ada ka na oras para ha pangisda hin gutiay, pakigmulay ha imo mga anak, pagpahuway kon mapaso na an panahon, pangiklop kaupod han pamilya, ngan pakig-upod ha kasangkayan basi magpahimulos han musika.”


12 Pour commencer, Pierre a dit : “ Bien-aimés, je vous exhorte, comme des étrangers et des résidents temporaires, à vous abstenir des désirs charnels : ce sont ces désirs-là qui combattent contre l’âme. ” (1 Pierre 2:11). Les vrais chrétiens sont, au sens spirituel, “ des étrangers et des résidents temporaires ” en ce que leur véritable objectif dans l’existence est de vivre éternellement, au ciel pour ceux qui sont oints de l’esprit, dans un paradis terrestre à venir pour les “ autres brebis ”. 	 12 Siyahan, hi Pedro nagsiring: “Mga hinigugma, nanginginyupo ako ha iyo sugad ha mga lumalabay ngan dumuruong nga maglikay kamo tikang ha mga lawasnon nga kairiphon, nga nakikipag-away kontra ha kalag.” (1 Pedro 2:11) An totoo nga mga Kristiano, ha espirituwal nga paagi, “mga lumalabay ngan dumuruong” tungod kay an totoo nga sentro han ira kinabuhi amo an paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan—ha langit para ha mga dinihogan han espiritu ngan ha tidaraon nga paraiso ha tuna para ha “iba man nga mga karnero.”


Yizréel, située dans l’est de la vallée du même nom, était au milieu d’une des régions les plus fertiles de l’Israël d’autrefois. 	 Nahimumutang ha este nga bahin han Walog han Jesreel, an Jesreel aada ha usa han mas mabungahon nga mga lugar han kadaan nga tuna han Israel.


Les membres de cette nouvelle génération étaient plus obéissants que leurs pères. 	 Ito nga henerasyon mas masinugtanon kay han ira mga kag-anak.


Quelle difficulté Jésus a-t-il rencontrée dans ses relations avec sa famille et ses disciples ? 	 Ano an naeksperyensyahan ni Jesus ha iya pakig-upod ha iya pamilya ngan mga disipulo?


Par-dessus tout, je me sens revigoré quand je me rappelle que Dieu va guérir tous ceux qui vivront dans le Paradis sous le règne de son Fils, Jésus Christ. 	 Labaw ha ngatanan, napapakusog utro ako ha kada panahon nga nahinunumdom ako nga maabot an panahon nga tatambalon han Dios an ngatanan nga binendisyonan hin kinabuhi ha Paraiso ilarom han pagmando han Ginhadian han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


(Révélation 1:9.) Vous vous souvenez très certainement d’autres personnages de la Bible qui ont produit ‘ le fruit des lèvres ’ dans leur vieillesse. — 1 Samuel 8:1, 10 ; 12:2 ; 1 Rois 14:4, 5 ; Luc 1:7, 67-79 ; 2:22-32. 	 (Pahayag 1:9, NW) Sigurado nga mahinunumdoman mo gud an damu nga iba pa nga mga tawohan ha Biblia nga namunga hin “bunga han mga im-im” ha urhi nga mga tuig han ira kinabuhi.—1 Samuel 8:1, 10; 12:2; 1 Hadi 14:4, 5; Lukas 1:7, 67-79; 2:22-32.


Cependant, ils tardent à prendre la décision de se vouer à Dieu. 	 Kondi, ginlalangan han pipira ha ira an pagdesisyon ha pagdedikar han ira kalugaringon ngadto ha Dios.


Au cours des onze années que nous avons passées à prêcher dans cette langue, notre petit groupe d’une trentaine de membres a donné naissance à quatre congrégations. 	 Durante han amon 11 ka tuig ha Portuges nga teritoryo, nakita namon an pag-uswag han amon gutiay nga grupo nga may mga 30 la nga membro ngadto ha pagin upat nga kongregasyon.


Leurs actes ne correspondaient jamais à leurs paroles. 	 An ira mga buhat diri gud nauyon ha ira mga pulong.


« En 1944, quand j’ai eu 18 ans, j’ai été appelé au service militaire. 	 “Han nag-18 anyos ako han 1944, iginpatawag ako basi magsundalo.


D’autres joyaux encore se trouvent cachés en lui. 	 May-ada iba pa nga espirituwal nga hiyas nga natatago kan Kristo.


Pourquoi de telles exhortations ? 	 Kay ano nga gin-aaghat kita nga buhaton ito?


En mai 1958, j’ai été libéré de nouveau. 	 Han Mayo 1958, ginpagowa na liwat ako ha prisohan.


Une invitation aussi chaleureuse ne pouvait que toucher tous ceux qui aimaient la bonté et la justice. 	 Karuyag han Pipira nga “Giritikgitikon an Ira mga Talinga”


Parce qu’ils peuvent à présent utiliser leur capacité à lire et à écrire pour honorer Jéhovah. 	 Tungod kay magagamit na nira an ira abilidad ha pagbasa ngan pagsurat ha kadayawan ni Jehova.


Si certains prononcent encore ce mot jugé d’un autre âge, c’est par ironie et pour désigner de simples travers, inconscients qu’“ il faut que nous soyons tous manifestés devant le tribunal du Christ, pour que chacun reçoive ce qui lui revient pour les choses faites au moyen du corps, selon celles qu’il a pratiquées, que ce soit bon ou vil ”. 	 Ginagamit han iba an “sala” sugad nga daan nga termino ha pagsaysay han gudtiay nga mga sayop han tawo.


J’aimais ces week-ends où nous installions nos camps dans la nature. 	 Nalilipay ako ha amon mga pagkamping ha probinsya durante ha kataposan han semana.


Mais quelque chose d’autre pourrait menacer notre unité : les préjugés. 	 Pero usahay, mahimo mawara an aton pagkaurosa tungod han diskriminasyon.


4 « Si nous ne pouvons pas être les camarades de nos enfants, dit Michael, père de deux enfants, nous pouvons être leurs amis. » Des amis passent du temps ensemble. 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) 4 Bisan kon may awtoridad ka ha imo anak, mahimo ka liwat niya magin sangkay. An magsangkay naggagahin hin panahon ha kada tagsa.


Lors d’un discours prononcé en Australie, le pape Benoît XVI a affirmé qu’“ une claire compréhension de [l’Esprit Saint] semble presque hors de notre portée* ”. 	 Hi Papa Benedict XVI nagsiring ha usa nga grupo ha Australia: “Imposible an pagkaada matin-aw nga pagsabot mahitungod han Espiritu.”


Quand il était à Athènes, mon père m’emmenait toujours à l’église orthodoxe. 	 Pirme ako igin-upod ni Tatay ha Orthodox Church kon nakadto hiya ha Atenas, ngan han namatay na hiya, padayon nga nasingba ako, bisan kon talagsa na la.


Enrichissez vos prières par l’étude de la Bible, 15/11 	 Importante nga mga Punto ha Libro han Pahayag—II, 2/15


Par conséquent, lorsque nous rencontrons des épreuves ou que nous avons cruellement besoin d’aide, nous pouvons à bon droit prier Jéhovah de se porter rapidement à notre secours (Ps. 71:12). 	 Salit, kon naatubang kita hin magkuri nga pagsari o nanginginahanglan gud hin bulig, makakag-ampo kita kan Jehova nga buligan dayon kita. (Sal. 71:12) Kondi, paonan-o babatunon ni Jehova an aton mga pag-ampo para han bulig?


14 Dans une autre prophétie concernant son Serviteur messianique, Jéhovah déclare : “ Voyez ! 	 14 Ha usa pa nga tagna mahitungod han Mesias nga Surugoon, hi Jehova nagsiring: “Kitaa, an akon surugoon manunulos ha makinaadmanon, hiya pagpapahitas-on ngan pagbabayawon, ngan mahihitaas hinduro.”


2 Dans la Bible, “ consacrer ” (ou “ vouer ”) traduit un verbe hébreu qui signifie “ (se) tenir séparé, (se) séparer, (s’)éloigner ”*. 	 2 Kondi, ano an kahulogan han “dedikasyon” ha Biblia?


Sans doute n’avons-nous aucun mal à croire que Jéhovah a un profond amour pour ses serviteurs en général. 	 Bangin diri kita makurian ha pagtoo nga hi Jehova mayada daku nga gugma para ha iya mga surugoon ha kabug-osan.


Consacrez-vous du temps aux enfants, ou êtes-vous occupé au point de ne pas même remarquer leur présence ? — Marc 10:13-16 ; Matthieu 19:13-15. 	 Han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, an Judio nga mga tawo nabug-atan han mga surundon ngan mga regulasyon ha relihiyon nga sinobra pa ha mga kinahanglanon han Balaud.


De quoi avons-nous besoin pour accomplir pleinement notre ministère ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi bug-os nga matuman naton an aton ministeryo?


Malgré cela, pendant la campagne de distribution des Nouvelles du Royaume no 37 ‘ La fin de la fausse religion est proche ! ’, j’ai décidé de me présenter de nouveau à cette porte, dans l’espoir de rencontrer un autre membre de la famille. 	 Kondi durante han kampanya han Kingdom News Num. 37 nga ‘Hirani Na an Kataposan han Palso nga Relihiyon!,’ nagdesisyon ako nga bumalik hito nga balay kay bangin makaistorya ko an usa nga kapamilya hito nga lalaki.


Nous nous estimons également privilégiés de comprendre le sens de ce nom et la question universelle de sa sanctification (Mat. 6:9). Nous ne devrions jamais banaliser ce privilège. 	 Dugang pa, gintatagad naton nga pribilehiyo nga masabtan an kahulogan hito nga ngaran ngan an isyu ha uniberso may kalabotan ha pagbaraan hito. (Mat. 6:9) Kondi, ito nga pribilehiyo diri gud naton sadang igbalewaray.


De même, notre participation au ministère peut nous sembler dérisoire. 	 Ha pariho nga paagi, bangin para ha aton gutiay gud la an aton nahihimo ha ministeryo.


Beaucoup, cependant, trouvent cela difficile à croire. « On doit tous mourir un jour, disent-ils. 	 Kondi damu an diri natoo hito. ‘An ngatanan kinahanglan mamatay,’ siring nira.


6 Pour comprendre comment Actes 1:8 s’est réalisé, nous nous arrêterons sur l’expression ‘ la parole de Jéhovah [ou : de Dieu] continuait à croître ’, qu’on retrouve à trois reprises dans la Bible, les trois fois dans les Actes (Actes 6:7 ; 12:24 ; 19:20). 	 6 Usa nga paagi han pag-usisa ha katumanan han Buhat 1:8 amo an paghisgot han ekspresyon nga ‘an pulong ni Jehova padayon nga nagtubo,’ mga pulong nga ginamit, nga may gutiay la nga pagkaiba, tulo ka beses la ha Biblia ngan mababasa ito ngatanan ha libro han Mga Buhat.


Il prétend que Dieu restreint trop la liberté de ses créatures, et qu’aucune d’entre elles ne le sert avec des mobiles purs, qu’on ne le sert que dans le but d’en retirer égoïstement quelque chose. 	 (1 Timoteo 1:17; 3:6) Nagsiring hiya nga an Dios ura-ura kaistrikto ha iya pagmando ha iya mga linarang ngan nga waray usa nga nag-aalagad kan Jehova nga putli an motibo, nga ginbubuhat ito han mga tawo para la ha ira kalugaringon nga kapulsanan.


De plus, en nous remémorant des moments qui nous ont plu dans le service de Jéhovah, nous renforçons notre relation avec lui. 	 Hi apostol Pablo nagsiring nga kita “mga igkasi-magburuhat” han Dios, ngan an pagkamagsangkay nga mahimo magtubo butnga han mga igkasi-magburuhat espesyal hinduro.


Si nous lui ouvrons notre cœur, nous obtenons la paix de l’esprit. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.


Nouvelles publications. 	 Teokratiko nga mga eskwelahan


Pour certains d’entre eux, puisqu’il n’y a de bon que ce qui relève de l’esprit, peu importe ce qu’un homme fait de son corps. 	 An iba ha ira nagtoo nga tungod kay an may kalabotan ha espiritu la an maopay, diri importante kon ano an buhaton han usa nga tawo ha iya pisikal nga lawas.


L’étude est un moyen par lequel Dieu nous ‘ garde de trébucher ’. 	 An personal nga pag-aram usa nga paagi nga hi Jehova ‘nagbabantay ha aton ha paghipakdol.’ (Jud.


Pourquoi Jéhovah, le Dieu de la résurrection, irait-il reconstituer des corps à partir de leurs atomes initiaux quand il peut en modeler de nouveaux ? 	 Makakahimo hiya hin bag-o nga mga lawas para hadton mga binanhaw. Ha iya Anak, hi Jesu-Kristo, iginhatag ni Jehova an gahum ha pagbanhaw han mga patay, nga may paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan.


L’engagement contracté le jour des noces est une promesse solennelle qui crée un lien permanent et exclut toute trahison (Malaki 2:14-16). 	 An panumpa ha pag-asawa usa nga seryoso nga saad nga sadang magresulta hin permanente nga paghiusa, diri paglingo.


Rappelons-nous sans cesse que Satan cherche à exploiter nos épreuves pour nous faire renoncer — renoncer à prêcher la bonne nouvelle ou à nous conformer aux principes divins (Éphésiens 6:11-13). 	 Ayaw gud hingalimti nga karuyag salingabuton ni Satanas an mga pag-ipit nga inaatubang naton nga magpaluya ha aton—basi umundang ha pagsangyaw han maopay nga sumat o diri na magkinabuhi uyon ha mga suruklan han Dios.


De même, l’amour pour Jéhovah et notre prochain nous pousse à prier pour qu’il y ait plus de prédicateurs, mais il nous pousse aussi à participer pleinement à la prédication (Mat. 9:38). 	 (San. 2:15, 16) Sugad man, an aton gugma kan Jehova ngan ha mga tawo diri la nag-aaghat ha aton nga maghangyo ha Dios nga “magpadara hin mga mag-arani” kondi nag-aaghat liwat ito ha aton nga bug-os nga makigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton.—Mat. 9:38.


Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé, et s’en est allé. 	 Han nangangaturog an mga tawo, inabot an iya kaaway ngan nagsabwag hin mga banwa ha butnga han mga trigo ngan linakat.


L’attachement à Dieu n’était pas une simple formalité : tous devaient aimer Jéhovah de tout leur cœur, de toute leur âme et de toute leur force vitale (Deutéronome 6:5, 6). 	 (Deuteronomio 6:5, 6) Kaupod na hini an ira pagyakan, an ira paggawi—oo, an tagsa nga bahin han ira kinabuhi.


11:25). C’est incontestablement en faisant la volonté de notre Père céleste que nous éprouvons du réconfort, ce bien-être véritable, synonyme de joie intense et durable. — Mat. 5:6. 	 (Heb. 11:25) Ha pagkamatuod, an pagbuhat han kaburut-on han aton langitnon nga Amay amo an tinuod nga nakakarepresko ngan nagriresulta hin duro ngan nagpapadayon nga kalipay ngan katagbaw.—Mat. 5:6.


8 Et si ton conjoint essaie de limiter ta pratique religieuse ? 	 8 Ano man kon ginlilimitahan han imo diri tumuroo nga padis an imo pag-alagad?


Daniel tire aujourd’hui cette leçon : “ Il ne faut pas s’investir dans ses responsabilités au point d’en négliger sa famille. ” 	 Hi Daniel nagsiring, ‘Diri ka gud sadang magin sobra kaokupado ha pagtuman han imo mga responsabilidad ha kongregasyon nga napapabay-an mo na an imo pamilya.’


Vos supérieurs ont-ils tenté de vous dissuader d’étudier la Bible ? 	 Gindid-an ka ba han imo mga superyor nga mag-aram ha Biblia?


Les DIU contenant moins de cuivre sont moins efficaces. » 	 An mga IUD nga guroguti an iginbubutang nga copper diri sugad kaepektibo.”


Mais il leur a demandé d’aller plus loin : “ Vous devriez lui pardonner volontiers et le consoler, de peur que d’une manière ou d’une autre un tel homme ne soit englouti par sa tristesse excessive. ” — Lire 2 Corinthiens 2:5-8. 	 Kondi diri la ito an sadang nira buhaton. Ginsagda liwat hira ni Pablo nga ‘pasayloon ngan lipayon [an mabinasulon nga nakasala], bangin malumos hiya tungod han duro nga kabidoan.’—Basaha an 2 Korinto 2:5-8.


Voilà pourquoi Jéhovah lui a dit : « Ce bâton, tu le prendras dans ta main pour accomplir avec lui les signes » (Ex. 4:17). 	 (Eks. 4:17) Tungod kay may-ada na hiya hito nga pamatuod, may kompyansa na hiya ha pagrepresentar ha tinuod nga Dios ha atubangan han mga Israelita ngan ni Paraon.—Eks. 4:29-31; 7:8-13.


4:17-19). De plus, ils les empêchent d’accepter la bonne nouvelle venant de Dieu (lire Éphésiens 2:11-13). Les questions judicieuses font raisonner nos interlocuteurs pour qu’ils parviennent aux bonnes conclusions. 	 (Efe. 4:17-19) Dugang pa, an teoriya han ebolusyon ngan an buwa nga mga doktrina nakapugong ha mga tawo ha pagkarawat han maopay nga sumat nga tikang ha Dios.—Basaha an Efeso 2:11-13.


C’est alors qu’un Témoin — qui profitait de ses déplacements professionnels pour prêcher de maison en maison — lui a parlé du Royaume de Jéhovah. 	 Usa nga Saksi nga nagsalingabot han higayon ha pagbalay-balay samtang nabisita ha iba-iba nga bungto, tungod han iya trabaho, an nakig-istorya kan Neil mahitungod han Ginhadian ni Jehova. Katorse anyos pa la hi Neil.


Quand la résurrection céleste doit-elle avoir lieu ? ‘ Durant la présence du Christ ’, lit-on en 1 Corinthiens 15:23. 	 San-o an mga membro han 144,000 babanhawon ngadto ha langit? “Durante han [kan Jesus] presensya,” baton han 1 Korinto 15:23 (NW).


Les frères de Joseph l’ont été 	 Aw-anon an Kabugtoan ni Jose


Des siècles auparavant, son ancêtre Jacob avait prophétisé sur son lit de mort : “ Quant à Gad, une bande de maraudeurs l’assaillira, mais lui, il assaillira la queue de l’arrière-garde. ” (Genèse 49:19). Au premier abord, ces paroles semblent pessimistes. 	 Mga siglo antes hito, ha iya tagna antes hiya mamatay, an ira apoy nga hi Jakob nagtagna: “Hi Gad, an mga kasundalohan magdudusmog ha iya; kondi magdudusmog hiya ha ira mga tikod.” (Genesis 49:19) Ha siyahan nga pagkita, baga in makasurubo ito nga mga pulong.


J’ai eu envie de faire cause commune avec ces courageux modèles d’intégrité ; j’ai donc commencé à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah qui se tenaient chez des particuliers. 	 Waray pag-iha gindapit ako nga makigbahin ha pagwali nga buruhaton.


Rapidement, toute la ville parle de sa funeste prophétie. “ Les hommes de Ninive se mirent à avoir foi en Dieu, poursuit le récit ; ils proclamèrent alors un jeûne et se revêtirent de toiles de sac, du plus grand d’entre eux au plus petit d’entre eux. ” (Yona 3:5). 	 (Jonas 3:5) An mga riko ngan pobre, magkusog ngan magluya, batan-on ngan lagas—ngatanan nagbasol.


Manifestement, Yehoïada avait réussi à encourager le jeune roi à étudier et à suivre la Loi de Dieu. 	 Naglampos hi Jehoyada ha pagdasig ha batan-on nga hadi nga adman ngan sugton an Balaud han Dios.


Éric : O. K. Et quel est le lien avec l’exactitude de la Bible ? 	 Eric: Paonan-o mo nasiring nga husto ito nga kasaysayan?


Nous serons dans ce cas pour eux une aide qui fortifie. — Colossiens 4:11. 	 Pinaagi hito mahimo kita magin nagpaparig-on nga bulig ha ira.—Kolosas 4:11.


Le clergé avait ordonné aux gens de ne pas lire la Bible et peu avaient les moyens de s’en offrir une. Pourtant, beaucoup avaient soif de vérité. 	 Bisan kon ginpahamangnoan han mga padi an mga tawo nga diri basahon an Biblia ngan pipira la an nakakapalit hito, damu an karuyag mahibaro han kamatuoran.


Encore aujourd’hui, bien des paroles de Jésus sont célèbres dans le monde entier. 	 Tubtob yana, pamilyar ha bug-os nga kalibotan an mga ginsiring ni Jesus.


Mais l’égoïsme ne triomphera jamais de l’amour, sur lequel repose la manière de gouverner de Jéhovah. 	 Kondi, diri gud ito makakapirde ha gugma, nga amo an basihan han pagmando ni Jehova.


Voilà qui aide à « endurer pleinement » et à « être patients avec joie » (Col. 1:11). 	 An paghibaro hini nabulig ha aton nga “makaantos gud . . . nga may pagpailob ngan kalipay.”—Col. 1:11.


13 Compte tenu de la situation de l’humanité, les Témoins de Jéhovah comprennent que tous les progrès accomplis dans l’actuel système de choses seront forcément limités. 	 13 Tungod han kahimtang han katawohan, nasasabtan han mga Saksi ni Jehova nga mayada mga limitasyon ha mahihimo ha presente nga sistema han mga butang.


18 Voici pour quelles raisons un autre Témoin de longue date croit en la vérité que nous prêchons : « Mon étude au fil des ans m’a convaincu que les Témoins ont fait de sérieux efforts pour revenir au modèle du christianisme du Ier siècle. 	 18 Usa pa nga maiha na nga Saksi an nagsumat kon kay ano nga natoo hiya nga kamatuoran an aton iginsasangyaw: “Ha sulod hin damu ka tuig nga akon pag-inaram, nakombinse ako nga an mga Saksi nangangalimbasog gud pagsubad ha siyahan-siglo nga mga Kristiano.


21 L’apôtre Pierre, qui faisait partie de ceux à qui le Fils de Dieu a lavé les pieds, a compris la signification de ce geste. 	 21 An kahulogan han ginbuhat ni Jesus nasabtan ni apostol Pedro, nga usa han ginhimsawan han Anak han Dios.


La vision confirmait que Jésus était en vie et qu’il avait été ressuscité et honoré. 	 An bisyon nagkompirma nga buhi hi Jesus, ginbanhaw, ngan ginpasidunggan.