Les Écritures disent qu’il est un assistant, qu’il est un don, qu’il témoigne, et qu’il sollicite pour nous (Jean 14:16 ; Actes 2:38 ; Rom. 8:16, 26, 27). 	 MAPASALAMATON gud kita nga nagios an baraan nga espiritu ni Jehova!


Jéhovah l’a remarqué et, avec bonté, lui a recommandé de cesser de chercher “ de grandes choses ” pour lui-même. 	 Naobserbahan ini ni Jehova ngan mahigugmaon nga ginpahamangnoan hiya nga diri magpinamiling hin “dagku nga mga butang.”


Comment suivre cette recommandation ? 	 (Fil. 2:3) Paonan-o naton masusunod ito?


Les créatures ailées y sont aussi légion, de l’aigle qui, d’un puissant battement d’ailes, atteint les plus hautes cimes, aux myriades d’oiseaux chanteurs colorés qui remplissent l’air de mélodies enjouées. 	 Damu liwat an mga linarang ha kalangitan, tikang ha makusog, higtaas an lupad nga mga agila tubtob ha yinukot nga de-kolor nga mga tamsi nga matahom nga nahuni ha ira makalilipay nga mga huni.


Citons un autre exemple, celui de la jeune Israélite que les Syriens avaient capturée aux jours d’Élisha, un prophète de Dieu. 	 Usa pa nga batan-on nga nagin maopay nga susbaranan samtang hirayo ha iya panimalay amo an Israelita nga daragita nga gindakop han mga Siryahanon ha panahon han propeta han Dios nga hi Eliseo.


L’arrivée de frères et sœurs de divers pays a donné lieu à un échange d’encouragements. 	 An ira pagtampo nagresulta hin pagdinasigay ha usa kag usa.


Le respect que nous éprouvons à l’égard de Jéhovah, l’Auteur de la Bible, nous poussera à tendre vers cet objectif, et l’examen du contexte nous y aidera grandement. 	 An pagtahod kan Jehova, an Awtor han Biblia, magpapagios ha aton nga mangalimbasog nga buhaton ito, ngan an pagtagad ha konteksto magigin importante nga bulig.


Alors qu’il vivait une époque pénible, quelle belle attitude d’esprit a aidé Jérémie ? 	 Paonan-o an husto nga panhunahuna nakabulig kan Jeremias durante han makuri nga mga panahon?


La femme de Job avait subi les mêmes pertes que lui. 	 An asawa ni Job nag-antos hin kawad-i sugad han iya bana.


Soyons toujours reconnaissants pour les précieuses dispositions spirituelles que Dieu prend en notre faveur par l’intermédiaire de cet “ esclave ”. — Matthieu 5:3. 	 Hinaot pabilhan gud naton an presyoso nga espirituwal nga pagkaon nga igin-aandam para ha aton pinaagi hiton nga “uripon.”—Mateo 5:3.


De plus, les humains qui se joignent à cette organisation bénéficient d’une protection spirituelle extraordinaire (Prov. 2:7 ; Is. 32:1, 2). 	 (Prob. 2:7; Isa. 32:1, 2) Dugang pa, waray pagkontra nga makakapaundang ha pag-uswag han kongregasyon.—Isa. 54:17.


Jésus, pour sa part, a clairement expliqué que les dons qui plaisent à Dieu ne consistent pas uniquement à faire la charité aux pauvres. 	 Ha luyo nga bahin, iginpatin-aw ni Jesus nga an paghatag nga nakakalipay ha Dios diri limitado la ha paghatag hin mga regalo ha pagbulig ha mga kablas.


5 La connaissance des récits et des personnages bibliques est importante, mais elle ne suffit pas. 	 5 Importante an pagkaada kahibaro ha baraan nga mga sinurat.


Comment pouvons-nous tirer profit de la sagesse divine ? 	 Paonan-o kita makakapahimulos ha kinaadman tikang ha Dios?


Tandis que nous avançons sur le sentier de la droiture, il éclaire notre route par sa Parole, il nous guide en nous instruisant dans ses voies (Psaume 119:105). 	 An iya Pulong naglalamrag ha aton dalan samtang naglalakat kita ha dalan han pagkamatadong. Hi Jehova nagtutugway ha aton pinaagi han pagtutdo ha aton han iya mga dalan.


Un événement à commémorer 	 An Adlaw nga Sadang Hinumdoman


Quelle est l’importance de ces codices ? 	 Mationan-o gud ba kaimportante ini nga mga kodeks?


Puis, vers minuit, une pluie de pierres ponces, de roches et de gaz surchauffés s’est abattue sur Herculanum. Tous ceux qui s’y trouvaient ont été asphyxiés. 	 Katapos, ha mga katutnga han kagab-ihon, tigda nga nagtimpag an mapaso hinduro nga gas, sugad-kristal nga lapok, ngan mga bato ngada ha Herculaneum, salit nakurian pagginhawa an ngatanan nga mga umurukoy nga nanhibilin ha siyudad.


À quels changements pouvons-nous nous attendre concernant les animaux ? 	 Ano nga mga pagbag-o an aton malalaoman ha mga hayop?


Avant de prendre des décisions importantes, recherchons-nous sa direction en le priant ? 	 Mainampoon ba nga ginhahangyo naton an iya giya antes maghimo hin importante nga mga desisyon?


Car c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous en retour. ” — Luc 6:38. 	 Kay bisan ano nga suruklan nga iyo igsukol, ito pagsusuklan liwat ha iyo.”—Lukas 6:38


Les personnes conscientes de leur pauvreté spirituelle comprennent la nécessité d’entretenir de bonnes relations avec Dieu. 	 Hinsasabtan hadton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan an pagkaimportante han pagpatubo hin maopay nga relasyon ha Dios.


Parents : quel avenir voulez-vous pour vos enfants ? 1/10 	 Solo Ngan Kontento, 7/15 KRISTIANO NGA PAGKINABUHI NGAN MGA KALIDAD


La prédication à ses côtés a nourri mon désir de partir pour l’étranger. » En 1986, Wendy s’est installée au Vanuatu, État insulaire situé à plus de 1 700 kilomètres à l’est de l’Australie. 	 An pakig-upod ha iya nagpakusog han akon hingyap nga mag-alagad ha iba nga nasud.” Han dekada han 1980, binalhin hi Wendy ha nasud han Vanuatu nga mga 1,770 ka kilometro ha este han Australia.


C’est un ange rebelle, une créature spirituelle qui s’oppose à Dieu. 	 Usa hiya nga rebelde nga anghel ngan espiritu nga linarang nga kumontra ha Dios.


Puis il est en mesure de la pousser, grâce aux anneaux qu’il a installés sur les brancards. 	 Ha karaptan hito nga wheelbarrow, may-ada igintaod nga makakabulig ha iya basi maiduso ito.


(Genèse 1:4, 31.) Effectivement, la création ‘ proclame la gloire de Dieu ’, et nous devrions la proclamer, nous aussi. — Psaume 19:1 ; 148:1. 	 (Genesis 1:4, 31) Oo, an mga linarang “nagsusumat han kahimayaan han Dios,” ngan sadang liwat naton dayawon hiya!—Salmo 19:1; 148:1.


Réfléchir aux déclarations de ces trois hommes peut t’inciter à être obéissant, donc à te montrer saint. 	 An pagpamalandong ha ginsiring hini nga tulo nga brother mabulig ha imo nga magpabilin nga baraan pinaagi ha pagin masinugtanon.


Avec le temps, il est retourné à la Salle du Royaume, où son petit-fils de six ans lui gardait une place. 	 An iya sais anyos nga apo nagrireserba hin lingkoran para ha iya, ngan kon diri hiya natambong, an bata nasiring, “Lo, waray ko ikaw makita kanina ha Kingdom Hall.”


Et si tu es proclamateur depuis de nombreuses années, ne serait-il pas approprié et gratifiant que tu participes à la formation des nouveaux ? 	 Maaram hi Jesus nga an iya mga disipulo nagkikinahanglan hin giya basi magin epektibo hira ha pagsangyaw, ngan iya iginpakita ha ira kon paonan-o magsasangyaw.


Malnutrition, manque de vêtements chauds et froid extrême faisaient partie du quotidien. 	 Ordinaryo la didto an grabe nga malnutrisyon, kakulang hin madakmol nga panapton, ngan sobra nga katugnaw.


Depuis le XIIIe siècle, la crèche de la Nativité est un aspect particulièrement connu des célébrations espagnoles. 	 Tikang han ika-13 ka siglo, an Belen amo an usa han pinakapopular nga mga bahin han mga selebrasyon ha Espanya.


On bâtit actuellement des Salles du Royaume aussi bien dans les grandes villes que dans les régions reculées. 	 Gintutukod an mga Kingdom Hall ha dagku nga mga siyudad ngan ha nabubulag nga mga lugar.


Dans l’intervalle, ils peuvent poser au réfugié des questions discrètes sur sa congrégation et son ministère, pour évaluer sa santé spirituelle. 	 Samtang naghuhulat han balos han sanga nga opisina, mahimo nira pakianhan ha mataktika nga paagi an pinalagiw mahitungod ha iya kongregasyon ngan ministeryo basi hibaroan an iya kahimtang ha espirituwal.


Ce bonheur précieux n’est pas à vendre : il est gratuit. 	 Diri iginbabaligya an kalipay; libre ito.


Le pire des drames pour une mère. 	 An pinakamasakit nga eksperyensya nga posible maeksperyensyahan han usa nga iroy


Tu ne dois pas te prosterner devant eux, ni te laisser entraîner à les servir. ” Pourquoi ? 	 Diri ka magyukbo ha ira, saypa hin pag-alagad ha ira.” Kay ano?


Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute [...] à cause de moi. ” (Matthieu 5:10, 11). Ainsi, dans ces circonstances est heureux celui qui est outragé pour la seule raison qu’il est un disciple de Christ et qu’il calque sa vie sur les principes justes que Jésus a enseignés. 	 (Mateo 5:10, 11, NW) Salit nagigin malipayon la an usa kon nag-aantos hiya hin pagpakaalo tungod han pagin sumurunod ni Kristo ngan tungod han pagkinabuhi uyon ha matadong nga mga prinsipyo nga igintutdo ni Jesus.


Or, Dieu souhaite que l’homme exerce son autorité avec amour (Éphésiens 5:25). 	 (Efeso 5:25) Ini an Iya katuyoan tikang pa han ginlarang an tawo.


À la superbe métropole du passé ne survécut qu’une petite agglomération appelée Ayasoluk (aujourd’hui Selçük). 	 May kalabotan hiton magarbo hinduro hadto nga syudad, usa na la nga gutiay nga baryo nga ginngaranan hin Aya Soluk (Selçuk yana) an nagpabilin.


4 Les vrais adorateurs de Jéhovah ont également conscience de ce qu’ils ne sont pas. 	 4 An totoo nga mga magsiringba ni Jehova maaram liwat kon ano an diri pangirilal-an nira.


De la même manière, le numéro du 8 juillet 2002, qui parlait du métier de policier, a fait l’objet d’une large diffusion parmi les policiers de la capitale. 	 An Hulyo 8, 2002 nga Awake! nga may-ada mga artikulo mahitungod han mga polis ngan han ira propesyon iginpanaltag ha damu nga polis ha Port-au-Prince.


Leur foi ayant été ainsi grandement affermie, ils sont mieux préparés pour les événements à venir et pour assumer le rôle important qu’ils joueront dans la future congrégation. 	 Tungod kay naparig-on gud an ira pagtoo, mas andam na hira yana para ha mahitatabo pa ngan para ha importante nga pribilehiyo nga ira bubuhaton ha tidaraon nga kongregasyon.


Au XVIIIe siècle, le philosophe Jean-Jacques Rousseau était convaincu que celui qui cherchait sincèrement pouvait recevoir personnellement de Dieu une révélation spirituelle. 	 An Franses nga pilosopo han ikadisiotso ka siglo nga hi Jean-Jacques Rousseau natoo nga an bisan hin-o nga sinsero nga nanginginsayod mahimo kumarawat hin personal nga espirituwal nga kapahayagan tikang ha Dios.


Le mot “ miel ” ne désigne pas dans ce passage la substance produite par les abeilles. 	 An dugos nga gin-unabi dinhi diri mahimo magpasabot han dugos nga kanan mga putyukan.


À quelles difficultés se heurtent nos efforts ? 	 Ano nga mga ulang an bangin atubangon naton samtang nangangalimbasog kita ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia?


Elsa a enduré elle aussi de nombreuses épreuves au cours des années qu’elle a passées dans les camps de concentration allemands. ” 	 Gin-antos ni Elsa an damu nga kakurian durante han iya kapriso ha mga kampo nga prisohan ha Alemanya.”


En effet, comment expliquent-ils souvent les malheurs qui surviennent ? 	 Ano an agsob nga ginsisiring han mga klero kon nahitatabo an mga trahedya?


Un an plus tard, Victor Vinter s’est installé à Sokoulouk. 	 Paglabay hin mga usa ka tuig, hi Victor Vinter kinadto ha Sokuluk.


Supprime les activités dévoreuses de temps et d’énergie. 	 Likyi an diri importante nga mga buruhaton nga nakakaubos hin panahon ngan kusog.


Je n’oubliais pas l’Afrique. Au contraire, je préparais mon troisième voyage. 	 Waray ako mahingalimot mahitungod han Aprika, ngan nagtikang ako yana ha pagpangandam para han akon ikatulo nga biyahe.


Il semble que notre gouvernement se soit rendu coupable d’injustices. 	 Baga hin an amon gobyerno salaan hin kapakyas ha pagpadapat han hustisya.


Personne ne peut l’égaler ni le supplanter. 	 Diri gud hiya matutupngan o masasaliwnan.


Cet exemple illustre toute l’importance que peut revêtir le contexte d’une phrase. 	 An paanunsyo husto nga nagkotar ha mga pulong han kritiko, kondi ginkuha ito tikang ha konteksto ngan salit sayop gud nga nagrepresentar han iya punto.


Sauf à Bethlehem, en Pennsylvanie, où nous avons eu la bonne surprise de rencontrer un frère qui nous a invités à passer la nuit chez lui. 	 Nahipausa gud kami han an usa nga bugto nga amon iginkita ha Bethlehem, Pennsylvania nag-imbitar ha amon nga ha ira humuron hito nga gab-i!


Le courageux travail de traduction biblique réalisé par Cyrille et Méthode porte toujours du fruit dans les diverses traductions slaves des Écritures disponibles aujourd’hui, grâce auxquelles des millions de personnes peuvent lire la Parole de Dieu dans leur langue maternelle. 	 Dugang pa, an maisugon nga mga pangalimbasog ni Cyril ngan Methodius ha paghubad han Biblia nagbunga hin magkalainlain nga mga hubad han Kasuratan ha Slavic nga magagamit yana nga panahon. An minilyon nga nagyayakan hini nga mga pinulongan nagpapahimulos pinaagi han pagkaada han Pulong han Dios ha ira kalugaringon nga pinulongan.


Les Ninivites, quant à eux, n’étaient pas dans une relation d’alliance avec Dieu. 	 Ha kabaliktaran, an mga taga-Ninibe diri espesyal nga katawohan han Dios.


Quel bonheur de savoir qu’il avait réussi sa mission d’homme parfait, qu’il avait rempli son rôle dans la justification de la souveraineté de Jéhovah et dans la sanctification de son nom ! 	 Sigurado nga malipayon gud hiya, maaram nga natuman niya an obligasyon nga iginhatag ha iya sugad nga hingpit nga tawo ha pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova ngan ha pagbaraan han Iya ngaran!


Mais pourquoi faisons-nous tout cela ? 	 Tungod ba kay gin-aaghat kita han mga tigurang nga buhaton ito?


Jésus a fait remarquer que « la sagesse se révèle juste par ses œuvres » (Mat. 11:19). 	 (Mat. 11:19) An maaramon nga desisyon ha pagpaiwas ha usa nga diri mabinasulon may-ada maopay nga resulta.


LA SOLUTION : Le Royaume de Dieu détient son pouvoir du Tout-Puissant, Jéhovah* (Révélation 11:15). Il n’a pas besoin de recourir à des impôts pour fonctionner. 	 SOLUSYON: An gahum han Ginhadian han Dios nagtitikang ha Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, hi Jehova.* (Pahayag 11:15) Diri ito nagkikinahanglan nga mangulekta hin buhis.


Lorsqu’ils le feront, qu’arrivera-t-il en premier lieu ? 	 Kon bul-iwan na nira ito, ano an siyahan nga mahitatabo?


Par nos paroles et par le ton de notre voix, nous nous efforçons de lui faire sentir que nous nous soucions réellement de sa situation. 	 Nangangalimbasog kita nga isumat ha nasusubo nga tawo pinaagi han pulong ngan tono han tingog nga nagtatagad gud kita ha iya kahimtang.


Nous parcourions de grandes distances sur nos vélos lourdement chargés. 	 Kondi ha anoman nga paagi, pirme kami gintaganahan ni Jehova han amon panginahanglan.


Cela les empêchera de progresser. 	 Ha pariho nga paagi, kinahanglan liwat kita magyakan han putli nga yinaknan ha ngatanan nga higayon.


Reconnaissant à Jéhovah malgré bien des drames (E. Caracava Acosta), 1/6 	 Magpabilin ha Gugma han Dios, 8/15


• Que signifie se renier soi-même, prendre son poteau de supplice et suivre Jésus continuellement ? 	 • Ano an iginpapasabot han paglirong ha aton kalugaringon, pagpas-an han aton pasakitan nga kahoy, ngan padayon nga pagsunod kan Jesus?


Mais quand Moïse entrait [dans le tabernacle] devant Jéhovah pour parler avec lui, il enlevait le voile jusqu’à sa sortie. Et il sortait et disait aux fils d’Israël ce qui lui avait été ordonné. 	 Kondi ha pagsulod ni Moises [ha tabernakulo] ha atubangan ni Jehova ha pakighimangraw ha iya, iya kinuha an tabon, ngada han iya paggowa; ngan hiya ginowa, ngan nagyakan ha mga anak ni Israel han iginsugo ha iya.


Que montrent à l’évidence les conséquences de la rébellion contre Jéhovah ? 	 An mga resulta han pagrebelde kan Jehova nagpapakita hin ano?


On croyait que certaines d’entre elles n’étaient pas faites de la main de l’homme, mais qu’elles étaient tombées du ciel. 	 Durante han espesyal nga mga piyesta, an sugad nga mga ladawan para ha pagsingba iginprosesyon palibot ha siyudad, ngan may-ada mga halad para hito.


Soyons zélés pour le vrai culte, 15/12 	 Tawo nga Nakagbag-o han Kalibotan, 4/1


Pour Jéhovah, qui peut ressusciter les morts, Naboth était comme vivant, même si son cadavre gisait sur le sol (1 Rois 21:19 ; Luc 20:37, 38). Naboth doit attendre jusqu’à ce que Jéhovah le ramène à la vie, mais la période d’attente est pour ainsi dire momentanée, car les morts ne savent rien (Ecclésiaste 9:5). 	 (1 Hadi 21:19; Lukas 20:37, 38) Kinahanglan maghulat hi Nabot tubtob nga banhawon hiya ni Jehova, kondi an nalabay nga panahon baga hin madaliay la, tungod kay an mga patay diri maaram han bisan ano.


Apparemment pas, puisque Jéhovah accède à sa requête (Juges 6:36-40). 	 Matin-aw nga diri, tungod kay gintuman ni Jehova an iya hangyo para hin pagpasarig.


20 Ne relâchons donc pas notre vigilance spirituelle et restons tous dans l’attente. 	 20 Hinaot kita ngatanan magpabilin nga nagmamata ha espirituwal ngan magpakita hin naghuhulat nga disposisyon.


Donc, nous devons avoir un amour « sans hypocrisie » (Rom. 12:9 ; 2 Cor. 6:6). Notre amour n’est pas vrai si on fait semblant d’être ce qu’on n’est pas, comme si on portait un masque. 	 (Roma 12:9, ftn.; 2 Cor. 6:6) Karuyag sidngon nga diri naton maipapakita an tinuod nga gugma kon nagpapakunokuno la kita, nga sugad hin nakamaskara kita.


Comment montrer que nous ne sommes plus dominés par le péché, mais par la faveur imméritée ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga diri na kita nagpapamando ha sala kondi ha diri-matupngan nga pagkabuotan?


Au Ier siècle, à Jérusalem, un groupe d’hommes d’âge mûr constituant un collège central s’occupait de la surveillance globale des congrégations et de l’œuvre de prédication du Royaume. 	 (1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Han siyahan nga siglo, usa nga grupo han tigurang nga kalalakin-an ha Jerusalem an nagkompuwesto han nagmamando nga lawas nga nagmamangno ha mga kongregasyon ngan ha pagwali-han-Ginhadian nga buruhaton ha kabug-osan.


Mais Lot « s’attardait ». Alors, parce que Jéhovah a eu de la « compassion [...] à son égard, les [anges] saisirent sa main, la main de sa femme et les mains de ses deux filles, puis ils le firent sortir et le placèrent en dehors de la ville » (Gen. 19:16). 	 “Kondi hiya naglangan; ngan pinangaptan [han mga anghel] an iya kamot . . . ngan an kamot han iya asawa, ngan an kamot han iya mga anak nga babaye, ha kalooy ni Jehova ha iya: ngan hiya ginkuha nira, ngan ibinutang hiya ha gawas han bungto.”


J’ai été affectée à Latina, au sud de Rome, à environ 300 kilomètres de chez moi. 	 Han 17 anyos ako, nagin espesyal payunir ako ha Latina, ha sur han Roma nga mga 300 ka kilometro tikang ha amon.


Voir les articles “ Il a défendu le culte pur ” et “ Il observait, et il attendait ” de la série “ Imitez leur foi ” dans nos numéros du 1er janvier et du 1er avril 2008. 	 Kitaa an mga artikulo han “Subara an Ira Pagtoo” nga “Iya Gindepensahan an Putli nga Pagsingba” ngan “Nagbantay Ngan Naghulat Hiya” ha Enero–Marso ngan Abril–Hunyo, 2008, nga gowa han An Barantayan.


Notre Créateur bienveillant, Jéhovah, a doté l’atmosphère terrestre de ce don remarquable : le temps. 	 An aton mahigugmaon nga Maglalarang, hi Jehova, nagdisenyo han atmospera han tuna basi magkaada hinin urusahon nga regalo nga panahon.


Cela dit, la fidélité de Job a prouvé que Satan est un menteur. 	 (Job 2:3-5) Kondi, an pagkamatinumanon ni Job nagpamatuod nga buwaon hi Satanas.


La situation est la même aujourd’hui. 	 Kabaliktaran han nakakawurok ngan nagkakasumpaki nga mga opinyon han katawohan, an inspirado nga Pulong han Dios nagtatagana hin marig-on nga pundasyon nga dida hito ibabasar naton an aton mga gintotoohan.


Comment la Bible peut-elle améliorer ma vie ? 	 Paonan-o Mapapauswag han Biblia an Akon Kinabuhi?


À leur retour cependant, certains d’entre eux ont été invités par leur employeur à reprendre leur poste. 	 An iba hini nga mga indibiduwal ha urhi nakakarawat hin mga imbitasyon tikang ha ira mga manidyer nga bumalik ha trabaho kahuman han pag-eskwela.


Plus tard, ma femme, Liping, qui avait enseigné les sciences physiques dans un lycée en Chine et qui était aussi athée, a également commencé à étudier la Bible. 	 Katapos, an akon asawa nga hi Liping, nga nagtutdo hin physics ha hayskul ha Tsina ngan ateyista liwat, nagtikang pag-aram han Biblia.


FUIS L’ORGUEIL 	 ISALIKWAY AN PAGPASIGARBO


La reconnaissance de nos limites est donc le premier pas vers le contentement. 	 An pagkilala han aton mga limitasyon amo an siyahan nga pitad ha pagin kontento.


13 Dans le contexte de ces versets, Pierre évoque l’attitude exemplaire de Sara, dont le mari, Abraham, était un homme d’une foi exceptionnelle (Romains 4:16, 17 ; Galates 3:6-9 ; 1 Pierre 3:6). 	 13 Ha konteksto hini nga mga bersikulo, iginpapatin-aw ha aton ni Pedro an susbaranan ni Sara, nga an bana, hi Abraham, usa ka maopay nga susbaranan han pagtoo.


C’est ici qu’il faut de la sagesse : Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête sauvage, car c’est un nombre d’homme ; et son nombre c’est six cent soixante-six. ’ — Révélation 13:17, 18. 	 Dinhi hini may sarabotan. An may-ada kinaadman, maghunahuna han numero han mananap; kay amo ito an numero han usa ka tawo; ngan an iya numero amo an unom ka gatos kaunman kag unom.”—Pahayag 13:17, 18.


Par conséquent, une des principales façons dont les humains déclarés brebis font preuve de bonté envers les frères de Christ consiste à les soutenir dans l’œuvre de prédication. 	 Salit, usa han nangunguna nga paagi nga maipapakita hadton huhukman sugad nga mga karnero an ira pagkabuotan ha kabugtoan han Kristo amo an pagsuporta ha pagsangyaw nga buruhaton.


Notre sous-sol servait de Salle du Royaume. 	 Nagin Kingdom Hall an basement han amon balay.


Le Grand Juge nous donne la garantie que ce jour verra la destruction des impies, et d’eux seuls. 	 Ginpapasarig kita han Daku nga Hukom nga an iya adlaw magigin kabungkagan han mga tawo nga diri-diosnon.


Dieu a averti le premier homme Adam que, le jour où il pécherait, il mourrait à coup sûr (Genèse 2:17). 	 (Genesis 2:17) Ha urhi, hi apostol Pablo gin-giyahan ha pagsurat: “An suhol han sala amo an kamatayon.”


3 Les premiers chrétiens ont subi des épreuves semblables à celles de James et de sa famille. 	 3 An siyahan nga mga Kristiano nakaeksperyensya hin mga pagsari nga pariho hadton naeksperyensyahan ni James ngan han iya pamilya.


UN PEU plus tard, cette année-là, mon médecin m’a en effet annoncé une terrible nouvelle : j’avais la sclérose en plaques, une maladie incurable. 	 USA ka adlaw hito nga tuig, ginsumatan ako han akon doktor nga may-ada ako multiple sclerosis, usa nga sakit nga diri na matatambal.


Nous étant placés sous le joug du Christ, nous trouverons le réconfort. 	 (Filipos 4:6, 7) Tungod kay aada na ha ilarom han yugo ni Kristo, makakabiling kita hin pagpahuway.


RECHERCHE LA PROTECTION ET LE SALUT AUPRÈS DE JÉHOVAH 	 SARIG KAN JEHOVA PARA HA PROTEKSYON NGAN KATALWASAN


En lisant ce psaume, toutefois, vous remarquerez peut-être quelque chose d’inhabituel. 	 Kondi, samtang binabasa mo an salmo, bangin may maobserbahan ka nga urusahon.


La domination parfaite de Christ ne se limite pas à quelques années. 	 Lugod, usa ito nga “kagamhanan nga waray kataposan, nga diri mawawara, ngan an iya ginhadian adto nga diri magugunaw.”


S’ils n’avaient pas désobéi, la terre serait aujourd’hui remplie de leurs descendants, qui vivraient avec eux dans un paradis. 	 Kon nagpabilin hira nga matinumanon ha Dios, an kalibotan yana puno unta han ira mga anak nga malipayon nga naukoy ha Paraiso upod nira.


Ils avaient un désir commun : “ Nous nous sommes tournés vers Dieu au moyen de la prière, ont-ils écrit, et nous l’avons supplié de nous révéler sa gracieuse volonté en toutes choses. 	 “Nag-ampo kami ha Dios Mismo,” hira nagsurat, “ngan nanginyupo ha Iya nga ipahibaro ha amon an Iya harangdon nga kaburut-on ha ngatanan nga mga butang.


“ Qui redouterai-je ? ” 	 “Hin-o ba an Akon Kahahadlokan?”


Montrez comment Dieu a utilisé ces chrétiens pour répandre la bonne nouvelle sur toute la terre. 	 Ipakita kon paonan-o hira gin-gamit ni Jehova ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.


Cite un avantage de la carte de témoignage. 	 Paonan-o nagin mapulsanon an testimony card?


La manière dont Dieu gouverne est la seule à pouvoir garantir aux humains une paix, un bonheur et une prospérité durables, parce que cela fait partie de son dessein (Isaïe 45:18). 	 (Jeremias 10:23) An pagmando la han Dios an makakagarantiya hin nagpapadayon nga kamurayawan, kalipay, ngan kahuraan, tungod kay ito an iya katuyoan.—Isaias 45:18.


Comme nous avons tous pu le vérifier, nous y recevons les encouragements qui nous sont indispensables (Héb. 	 Sugad han naeksperyensyahan na naton ngatanan, ha mga katirok nakakarawat naton an pagdasig nga aton ginkikinahanglan.


Mais certains des manuscrits slavons les plus anciens portent une écriture différente, appelée glagolitique. 	 Kondi, an pipira han pinakauna nga Slavonic nga mga manuskrito, nagamit hin naiiba gud nga alpabeto, nga gintawag nga Glagolitic, ngan ini nga sinurat an gintotoohan han damu nga mga eskolar nga gin-imbento ni Cyril.


De nos jours, malgré l’indifférence générale et les tendances immorales manifestées par l’ensemble de la population, les adorateurs de Jéhovah de Wisła s’efforcent de rester intègres, ce qui leur vaut de grandes récompenses. 	 (Salmo 124:2, 3) Ha aton panahon, bisan pa han kaylap nga kawaray interes ngan kalibotanon ngan imoral nga mga pamaagi han kabug-osan nga populasyon, an mga magsiringba ni Jehova ha Wisła nangangalimbasog ha pagtipig han ira integridad, ngan hura nga ginbalosan hira.


Mais lorsque le bateau fut en pleine mer, on l’étrangla. 	 Han nakadto na an baluto ha dagat, gintilo hiya.


10:3, 44 — Pourquoi les enfants ont-ils été renvoyés en même temps que les femmes ? 	 10:3, 44—Kay ano nga iginpaupod ha mga asawa an mga anak han ginpaiwas hira?


Principalement à cause de l’influence de femmes étrangères qui pratiquaient le culte de Baal, les normes morales s’étaient tellement relâchées que Salomon avait du mal à trouver un homme ou une femme de haute moralité*. 	 Kitaa, ini la an akon hin-agian: nga an Dios naghimo han tawo nga matadong; kondi hira nangita hin damu nga mga panmugna.”


Il assiste à quelques réunions chrétiennes et sympathise avec les membres de la congrégation. 	 Nakatambong na ito ha pipira nga Kristiano nga mga katirok ngan nakikig-upod ha kabugtoan ha kongregasyon.


Mais peu de temps après leur installation en Moab, son mari, Élimélek, était mort. 	 Kondi, pipira ka panahon katapos han ira pagbalhin ha Moab, an iya bana nga hi Elimelek namatay.


16 Le baptême est un pas décisif qui mérite réflexion. 	 16 An bawtismo nakakapabag-o han aton kinabuhi, ngan seryoso ito nga desisyon.


18 Si vous traversez vous aussi ce genre d’épreuve, surtout, n’oubliez pas que Jéhovah vous comprend. 	 18 Kon pariho hito an imo kahimtang, hinumdumi nga hi Jehova napaid ha imo.


Vous semble-t-il étrange qu’il faille à la fois craindre Dieu et l’aimer ? 	 Usisahon naton an bili han kahadlok ngan gugma ngan kon paonan-o nabulig ito nga duha basi magkaada makapatagbaw nga relasyon ha Dios.


14 Le premier proclamateur du Royaume mentionné dans les Évangiles est Jean le baptiseur (Matthieu 3:1, 2 ; Luc 3:18). 	 (Mateo 3:1, 2; Lukas 3:18) An iya siyahan nga katuyoan amo an ‘pag-asoy han kamatuoran,’ ngan iya ginbuhat ito nga may kinasingkasing nga pagtoo ngan paglaom “basi nga an ngatanan tumoo.”


Régnant depuis les cieux, Jésus réparera tous les dégâts causés par les humains qui se sont rebellés contre Jéhovah, “ la source de la vie ”. 	 Sugad nga langitnon nga Hadi, wawad-on ni Jesus an karaotan—upod na an sakit, kalagas, ngan kamatayon—nga resulta han pagrebelde han tawo kan Jehova, “an burabod han kinabuhi.”


Disponible pour l’instant en 25 langues, le documentaire Fidèles dans les épreuves est très apprécié à travers le monde*. 	 An Faithful Under Trials naipagowa na ha 25 nga yinaknan ngan kinakarawat gud hin maopay ha bug-os nga kalibotan.* An bug-os nga dokumentaryo iginpasalida na han mga estasyon han telebisyon ha St. Petersburg, Omsk, ngan iba pa nga mga syudad ha Russia, sugad man ha Vynnytsya, Kerch, ngan Melitopol, nga mga syudad han Ukraine, ngan ha rehiyon han Lviv.


Jéhovah leur donna alors la manne (Exode 12:17, 18 ; 16:1-5). 	 (Eksodo 12:17, 18; 16:1-5) Hito nga panahon, gin-instruksyonan ni Moises hi Aaron: “Kuha hin daba [“tibod,” NW], ngan sudli hin usa ka omer nga mana ngan ibutang ini ha atubangan ni Jehova, nga pagtitipigan ha bug-os mo nga katulinan.”


Pourtant, elle n’a pas perdu le moindre mot de ce qu’elle venait d’entendre. 	 Ngan labaw pa hito an iya ginbuhat: “Hi Maria nagtipig hini ngatanan nga mga bagay, ngan ginpainoino niya ha iya kasingkasing.”


Tous les croyants s’acquittaient de leur responsabilité de favoriser l’unité. 	 Kinarawat han ngatanan nga mga tumuroo an ira responsabilidad nga iaghat an pagkaurosa.


J’ai vaincu le monde » (Jean 16:33). 	 Gindaog ko an kalibotan.”—Juan 16:33.


Autrement dit, on ne peut se passer de suivre les normes morales de Dieu. 	 Matin-aw nga nagpapasabot ito han pagsunod ha mga suruklan han Dios ha moral.


Nous aussi, nous faisons bien d’observer et d’étudier la création. 	 Kinahanglan liwat naton obserbahan ngan pamalandungon an mahitungod han mga linarang.


Certains estimeront cruel d’avoir exposé les premiers humains à quelque chose dont il savait l’issue malheureuse. 	 An iba bangin makasiring nga madarahog gud hiya tungod kay iginbutang niya hira ha sitwasyon nga maaram hiya nga maraot an dadangatan.


Yoël a prophétisé : “ Le jour de Jéhovah est proche ! ” 	 Nagtagna hi Joel: “An adlaw ni Jehova hirani na”


Par exemple, c’est en grande partie à la suite de l’influence malveillante exercée par Satan avant le déluge que Dieu remarqua que “ la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise ”. 	 Pananglitan, tungod han iya maraot nga impluwensya antes han Delubyo ha panahon ni Noe, nakita han Dios nga “an karaotan han tawo daku ha tuna, ngan an ngatanan nga panhunahuna han pamurubuot han iya kasingkasing amo gud la maraot ha kadayonan.”


• Pourquoi devrions-nous faire de la présence régulière aux réunions une facette permanente de notre existence ? 	 • Kay ano nga sadang himoon naton an regular nga pagtambong ha mga katirok nga permanente nga bahin han aton kinabuhi?


(Ecclésiaste 2:17.) Au contraire, elle sera riche de sens. 	 (Eklesiastes 2:17, Maopay nga Sumat) Lugod, magigin puno ito hin katuyoan.


La paix abondera. 	 Magkakaada hura nga kamurayawan.


En Italie, un frère qui souffre de dystrophie musculaire, une maladie dégénérative, a déclaré : « Les marques d’affection des frères ainsi que leurs nombreuses visites m’aident à endurer. » Pourrais-tu tirer plus pleinement profit de l’aide des anciens ? 	 Kon naatubang ka hin mga pagsari, karuyag ni Jehova nga mangaro ka hin bulig ha mga tigurang.


10 Pour être forte, la foi doit s’appuyer sur la connaissance. “ La foi naît de ce qu’on a entendu ”, a écrit Paul (Romains 10:17). 	 10 An marig-on nga pagtoo iginbabasar ha kahibaro. “An pagtoo tikang ha pagpamati,” siring ni Pablo.


Un jour, il a reçu la visite de Tito, un évangélisateur à plein temps Témoin de Jéhovah, qui parcourait son village. 	 Han hi Tito, usa nga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova, binisita hito nga barangay, ginbisita niya hi Flavio.


Jésus nous a laissé un exemple parfait en restant humblement soumis à son Père. 	 Ipinakita ni Jesus an hingpit nga susbaranan han mapainubsanon nga pagpasakop ha iya Amay.


Jéhovah Dieu et Jésus Christ n’excusent pas le mal. 	 Naiiba gud hi Jesus ngan an iya mga disipulo ha waray-pasensya nga mga Pariseo ngan mga Panatiko!


F. Vigouroux, dans ses notes sur la Bible de Glaire, y voit “ la figure du ciel et de l’Église* ”. 	 Ha mga komento ni F. Vigoroux ha Bible de Glaire, iya ginsabot ini nga mga bersikulo sugad nga “simbolo han langit ngan han Iglesia.”


(Voir l’encadré ci-contre.) 	 (Kitaa an kahon.)


Cette opération terminée, les fondeurs ont dû former l’extérieur du moule sur le modèle de cire et le laisser sécher. 	 Kon tapos na ini, an mga parahurma kinahanglan maghimo han para ha gawas nga molde ha palibot han isperma nga surubdan ngan pamarahon ito.


C’est un endroit d’une beauté extraordinaire. 	 Usa ito nga lugar nga may talagsahon nga kaanyag.


Un quart d’heure plus tard, une infirmière m’a appelée : “ Son cœur est reparti ! ” Elle m’a prise par le bras et a dit : “ Vous pouvez venir à présent. ” Mon fils était vivant ! 	 Paglabay hin mga 15 minutos, usa nga nars an sininggit ha akon, “Nagtitikaopay na hi Joel!” Ginkaptan niya an akon butkon ngan nagsiring, “Tana, puydi mo na hiya kadtoon.”


L’une des étudiantes des Beaux-Arts qui avait manifesté de l’intérêt pour le message de la Bible est plus tard devenue ma femme. 	 Usa han mga estudyante ha art college nga nagpakita hin interes ha mensahe han Biblia an nagin asawa ko ha urhi.


8 En revanche, ce n’est pas une marque de bonté que de se retenir de discipliner ses enfants. 	 8 Kondi, kon diri gindidisiplina han mga kag-anak an ira kabataan, pagpakita ito hin kawaray-gugma.


Comment résoudre ce dilemme ? Imaginons que vous puissiez demander à Dieu de vous expliquer ces événements ; quelles questions lui poseriez-vous ? 	 Kon makaistorya mo an Dios mahitungod hini, ano an imo igpapakiana ha iya?


Mais qu’en est-il de ceux qui n’ont pas un tel équipement ? 	 Kondi kumusta man adton waray hini nga garamiton?


10 Cela dit, des parents accepteront parfois d’inclure leurs enfants dans les discussions portant sur le choix des règles de la maison. 	 10 Kondi usahay, mahimo iupod hira han mga kag-anak kon naghihimo hin mga patakaran ha panimalay.


D’autres souhaitent simplement élever le niveau de vie de leur famille. 	 An iba naman, karuyag nga mag-uswag an panginabuhi han ira pamilya.


Pourquoi devrions-nous être résolus à imiter notre Dieu et son Fils ? 	 Kay ano nga sadang kita magin determinado nga sundon an maopay nga pamatasan han aton Dios ngan han iya Anak?


Or, ce droit ne nous “ appartient ” absolument pas. 	 (Genesis 3:1-6) Ito nga katungod “diri aada” ha aton.


Pendant un temps, il s’est fait des idées fausses, idées qui l’ont perturbé. 	 Nagkaada hiya sayop nga panhunahuna ngan nakawurok gud ito ha iya, pero natadong niya ito han sinulod hiya ha lugar han pagsingba ha Dios.


Selon une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica), la “ pensée [d’Augustin] fut le creuset dans lequel la religion du Nouveau Testament fut complètement amalgamée avec la tradition platonicienne de la philosophie grecque ”. 	 “Hiya an nagpatikang ha pagtampo han mga katutdoan han Bag-o nga Testamento ngan han Griego nga pilosopiya ni Plato,” siring han The New Encyclopædia Britannica.


Dieu est conscient de nos faiblesses et défauts héréditaires, et il en tient compte. “ Il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière ”, a écrit David. 	 An Dios maaram han aton natural nga mga kaluyahan ngan mga kasaypanan, ngan gintatagad niya ini. “Hiya nakilala han aton panlawas; Nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita,” nagsurat hi David.


Par l’intermédiaire de Moïse, il a conclu avec eux une alliance nationale unique en son genre en leur donnant la Loi. 	 Pinaagi kan Moises, hi Jehova naghimo hin talagsahon nga kasabotan ha ira.


Il existe un remède — “ un collyre ” — contre la cécité spirituelle : les enseignements et la discipline de Jésus. 	 Kon karuyag naton tipigan an disposisyon nga mahimsog ha espirituwal, kinahanglan karawaton naton an iya sagdon ngan sundon ito pati an giya tikang ha Biblia.


Ils veulent ce qu’il y a de mieux pour vous. — Proverbes 1:5. 	 Karuyag gud nira nga magmalipayon an imo kinabuhi.—Proberbios 1:5.


(Exode 30:26-29.) Les deux compartiments du sanctuaire étaient appelés “ le Lieu Saint ” et “ le Très-Saint ”. 	 (Eksodo 30:26-29) An duha nga kwarto han santuaryo gintawag nga “Baraan nga Lugar” ngan “Baraan ha mga Baraan.”


Sept ans après, ma femme et moi avons été invités à venir au Béthel du Nigeria, où nous demeurons maintenant. 	 Paglabay hin pito ka tuig, gindapit kami nga mag-asawa nga magtrabaho ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Nigeria, an amon urukyan yana.


Or les Pharisiens faisaient de ce commandement une interprétation très particulière : “ Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi. ” Jésus, pour sa part, a précisé la pensée de Jéhovah, lorsqu’il a dit : “ Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent. ” (Mat. 5:43, 44 ; Ex. 23:4 ; Lév. 19:18). 	 (Mat. 5:43, 44; Eks. 23:4; Leb. 19:18) Kon masabtan naton an panhunahuna ngan pagbati han Dios ngan an iya ginkikinahanglan ha aton, mabubuligan kita hito nga masubad hiya hin mas maopay.


Il savait très probablement que sa fille pouvait être la première personne à sortir de chez lui à sa rencontre. 	 Diri man, kay posible nga nahunahuna niya nga bangin an iya anak an matapo ha iya.


Contrairement à la réserve d’eau d’un lieu public, la citerne ou le puits sont des propriétés privées. 	 Diri-pariho ha suplay han tubig ha publiko nga mga lugar, an tangke o atabay gintatagad nga pribado nga panag-iya.


À ces Israélites spirituels, elles disent : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ” (Zekaria 8:23). 	 Nasiring hira ngada hinin espirituwal nga mga Israelita: “Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”


Jéhovah fit pousser un lagenaria pour donner de l’ombre à Yona. 	 Ginpahinabo ni Jehova nga tumubo an usa nga tabayag (tanom nga upo) basi makalandong kan Jonas.


Le Créateur est-il cruel au point de nous ravir un être aimé, sachant que cela nous brise le cœur ? 	 Mabangis gud ba an Maglalarang nga waray-pagbati nga pahihinaboon niya nga mamatay kita, nga maaram nga makakapasubo ini ha aton mga kasingkasing?


11 Abraham a patienté volontiers parce qu’il avait foi en Jéhovah (lire Hébreux 11:8-12). 	 Pero handurawa la an kalipay ni Abraham kon banhawon na hiya ha paraiso nga tuna.


8 Pourquoi les maris ont-ils tout lieu d’assigner de l’honneur à leurs femmes ? 	 8 Kay ano nga sadang pasidunggan han mga bana an ira mga asawa?


Jéhovah a exhorté les Juifs à fixer leurs cœurs, à partir de ce jour et par la suite, non sur leur négligence passée, mais sur l’œuvre de reconstruction. 	 Gin-aghat ni Jehova an mga Judio nga painoinohon tikang hito nga adlaw, diri an ira pagpasibaya hadto, kondi an pagtukod utro.


4 Comment les bergers chrétiens devraient-ils traiter les brebis ? 	 4 Kon sugad, paonan-o sadang mangnoan han mga tigurang an panon?


Il n’y avait, semble-t-il, qu’un moyen de s’en assurer : obtenir une audience avec le roi... 	 An personal nga pagbisita ha hadi baga hin amo la an paagi ha pagkaada husto nga sukol.


Nous avons imité les habitants de Bérée, “ examinant soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ces choses étaient ainsi ”. 	 Aton ‘gin-usisa hin maopay an Kasuratan kada adlaw kon totoo ba ini nga mga butang.’


Évidemment, la douceur n’a rien à voir avec la faiblesse, tant s’en faut ! 	 (Jakobo 4:8) Siyempre, an pagkamalumo diri nagpapasabot hin pagkamaluya. Diri gud!


“ Viens, suis-moi ”, 15/1 	 Kay Ano nga Gintawag hi Jehova nga “Abba, Amay,” 4/1


Au contraire, l’homme tout entier est l’âme, et l’âme, c’est l’homme. ” Milton pose alors cette question : “ Est-ce l’homme tout entier qui meurt, ou bien seulement le corps ? ” Après avoir cité une multitude de versets bibliques attestant que tout ce qui constitue l’homme meurt, il ajoute : “ Mais la preuve la plus convaincante que je puisse fournir concernant la mort de l’âme nous vient de Dieu lui-même, Ézék[iel 18 :]20 : l’âme qui péchera sera celle qui mourra. ” Milton cite également des textes comme Luc 20:37 et Jean 11:25 pour montrer que tout espoir pour les humains déjà morts réside dans une résurrection future, un réveil du sommeil de la mort. 	 Katapos hiya nagpakiana: “Namamatay ba an bug-os nga tawo, o an pisikal la nga lawas hito?” Katapos ipresenta an damu nga teksto ha Biblia nga nagpapakita nga an bug-os nga tawo namamatay, hiya nagdugang: “Kondi an pinakamakakombinse nga ebidensya nga an kalag napatay amo an pagsaysay han Dios ha Esek[iel 18:]20: an kalag nga nakakasala ito mismo mapatay.” Ginkotar liwat ni Milton an mga teksto sugad han Lukas 20:37 ngan Juan 11:25 ha pagpakita nga an paglaom han mga patay amo an tidaraon nga pagkabanhaw.


Le pouvoir de blesser et le pouvoir de guérir 	 An Abilidad ha Pakasakit Ngan an Abilidad ha Pakatambal


CANTIQUES : 121, 105 	 KARANTAHON: 121, 105


Le sectarisme babylonien 	 Mga Sekta han Babilonya


15 En plus des 12 apôtres, Jésus “ en désigna soixante-dix autres et les envoya deux par deux en avant de lui dans toute ville et tout lieu où lui-même allait arriver ”. 	 15 Dugang pa ha 12 nga apostol, hi Jesus “nagtutdo hin kapitoan nga mga iba, ngan pagsugoon hira ha tagduha-duha ha iya atubangan ha ngatanan nga kaburubungtohan ngan mga lugar, nga iya kinadtoan.”


7 La période des Juges illustre bien ce qui résultait de la fidélité ou de l’infidélité. 	 7 An peryodo han mga Hukom matin-aw nga nagpapakita han mga resulta han pagkamatinumanon ngan pagkadiri-matinumanon.


Il peut arriver que nous nous retrouvions dans des situations qui mettent notre foi à l’épreuve. 	 Bangin hingada kita ha mga kahimtang nga nagsasari han karig-on han aton pagtoo.


Nous avons tous de bonnes raisons d’exprimer dans nos prières des sentiments semblables à ceux de David : “ À toi, ô Jéhovah, sont la grandeur, la puissance, la beauté, la supériorité et la dignité ; car tout, dans les cieux et sur la terre, est à toi. 	 May-ada gud kita hinungdan nga igpahayag an aton mga pagbati sugad la kan David nga nagsiring: “Imo, O Jehova, an pagkadungganan, ngan an gahum, ngan an himaya, ngan an pagdaog, ngan an pagkaharangdon: kay an ngatanan nga aada ha kalangitan ngan aada ha tuna imo; imo an ginhadian, O Jehova, ngan ikaw ginpahitaas sugad nga pangulo labaw ha ngatanan . . .


Quand nous avions des invités, nous jouions souvent à des jeux bibliques, et nos enfants en sont venus à aimer profondément les récits de la Bible. 	 Kon may mga bisita kami, kasagaran na nga nag-uuyag kami hin mga Bible game, salit naruyagan han amon mga anak an mga asoy ha Biblia.


Pensant les Israélites pris au piège, Pharaon allait lancer son armée contre eux. 	 Maaram hi Paraon nga waray na mapapalagiwan an mga Israelita, ngan aatakehon na hira han iya kasundalohan.


Jusqu’ici, voici ce qu’expliquaient nos publications : À la Pentecôte 33 de n. è., Jésus a établi l’esclave fidèle sur ses domestiques. 	 Hadto, ini an ginsiring ha aton mga publikasyon: Han Pentekostes 33 C.E., igintapod ni Jesus ha matinumanon nga uripon an iya mga surugoon ha panimalay.


Comment aider un enfant “ prodigue ” ? 	 Paonan-o Mo Mabubuligan an Anak nga “Makaragon”?


Pareillement, un chrétien produit, non pas nécessairement de nouveaux disciples, mais de nouvelles graines du Royaume. 	 Ha sugad man nga paagi, an usa nga Kristiano nagbubunga, diri pirme pinaagi hin bag-o nga mga disipulo, kondi hin bag-o nga liso han Ginhadian.


16 Hasard ou conception ?Le système de navigation de la barge rousse 	 16 May-ada ba Nagdisenyo Hito?An Sistema han Pagnabigar han Talingtingan


Je trouve toujours autant de joie à m’occuper des brebis de la congrégation. 	 Inaabat ko an pariho han inabat han salmista, nga nagsiring: “Ha kadam-an ha akon pamurobuut ha sulud ko, an [kan Jehova] mga pagli-aw nakalipay ha akon kalag.”


D’autres seront curieux de savoir si Dieu écoute toutes les prières ou ce qu’il faut faire pour être exaucé. 	 An iba bangin naghuhunahuna han mga pakiana sugad hini: Namamati ba an Dios ha ngatanan nga pag-ampo?


Elle attaquera et détruira Babylone la Grande, l’ensemble des fausses religions. 	 An mapula nga mabangis nga hayop nagrirepresentar ha United Nations, ngan ‘an napulo nga sungay’ nagrirepresentar ha ngatanan nga politikal nga gobyerno.


8 Peu avant sa mort sacrificielle, Jésus a dit à ses disciples : “ Que votre cœur ne se trouble pas. 	 8 Antes gud han iya halad nga kamatayon, ginsumatan ni Jesus an iya mga sumurunod: “Diri malisang an iyo mga kasingkasing.


Ils sont à féliciter pour ce choix. 	 Tungod hito, angay gud hira kumendasyonan!


Voici, par exemple, la lettre envoyée par une petite Abby de neuf ans : “ Merci beaucoup pour tout le travail que vous faites, pour tous ces livres merveilleux ! 	 Nagsurat hiya: “Mapasalamaton gud ako ha ngatanan nga iyo ginbubuhat—an paghimo han ngatanan nga maopay nga mga libro.


Cet homme a également appris que les humains que Dieu juge définitivement méchants demeureront à jamais dans la tombe, que le reste des morts seront ressuscités quand Dieu le décidera et qu’ils auront la perspective de vivre éternellement dans des conditions paradisiaques (Matthieu 12:31, 32 ; Jean 5:28, 29 ; 17:3). 	 (Mateo 12:31, 32) An iba han mga patay babanhawon ha itinanda nga panahon han Dios, nga may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ilarom han Paraiso nga mga kahimtang.


Le jeune Samuel en vient à aimer le tabernacle. 	 Nagtubo an kan Samuel gugma ha tabernakulo.


13. a) Pourquoi ne sommes-nous pas découragés par la persécution ? b) Qu’est-ce qui nous permet de tenir ferme, et de quoi est-ce la preuve ? 	 13. (a) Kay ano nga diri kita nanluluya tungod han pagtimaraot? (b) Ano an nabulig ha aton nga magpabilin nga marig-on, ngan ano an pinamamatud-an hini?


Un chrétien devrait-il s’abstenir de boissons ou d’aliments contenant de la caféine ? 	 Kinahanglan ba likyan han usa nga Kristiano an mga irinmon ngan pagkaon nga may-ada caffeine?


Il pourra également assurer la garde du bébé afin de donner à sa femme l’occasion de participer pleinement à l’œuvre de prédication. — Lire Philippiens 2:3, 4. 	 Mahimo liwat hiya sumaliwan ha pagbantay han bata basi an iya asawa magkaada higayon ha madasigon nga pagsangyaw han Ginhadian.—Basaha an Filipos 2:3, 4.


C’est pour cela que lorsqu’on a demandé à Jésus quel était le plus grand commandement, il a répondu : « Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée » (Matthieu 22:37). 	 (Mateo 22:37) An tinuod nga relasyon kan Jehova sadang igbasar diri ha kahadlok o ha diri ginhuhunahuna nga pagsugot, kondi ha gugma.


Que peuvent faire les anciens pour se rendre plus abordables ? 	 Paonan-o mahihimo han mga tigurang nga magin mas masayon hira madaop?


Tout en étant patients, comment ferons-nous preuve de sagesse dans l’utilisation de notre temps ? 	 Bisan kon mapailubon kita, paonan-o naton magagamit hin maaramon an aton panahon sugad nga parahimo hin mga disipulo?


Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays ! 	 (Mateo 28:19, 20) Angayan gud ito, tungod kay an mga naggradwar ipapadara basi mag-alagad ha 20 nga magkalainlain nga nasud!


Ceux qui demeurent fidèlement dans son amour peuvent avoir la certitude que Dieu leur réserve un avenir éternel, un avenir que le monde est incapable de garantir (Marc 8:34-36). 	 Adton maunungon nga nagpapabilin ha iya gugma makakalaom ha pagkarawat tikang ha Dios han waray kataposan nga tidaraon, usa ka butang nga diri maihahatag ha aton han kalibotan.


Pleurer peut également servir d’exutoire. “ Pour tout il y a un temps fixé, oui [...] un temps pour pleurer ”, affirme la Bible (Ecclésiaste 3:1, 4). 	 “Ha tagsa nga butang may-ada usa ka panahon, ngan. . . may panahon ha pagtangis,” siring han Biblia. (Eklesiastes 3: 1, 4) Sigurado nga “panahon ha pagtangis” an kamatay hin hinigugma.


Dieu est une personne invisible, un esprit. 	 An Dios diri nakikita nga espiritu nga persona.


En 1919, il a libéré les chrétiens oints de l’esclavage spirituel dans lequel la fausse religion les tenait, et ces chrétiens ont progressivement ôté de leur culte tous les enseignements erronés. 	 Han 1919 iya gintalwas an dinihogan nga mga Kristiano tikang ha espirituwal nga pagkauripon ha palso nga relihiyon, ngan an ira pagsingba padayon nga ginlimpyohan nira han ngatanan nga palso nga katutdoan.


À l’extrémité nord de cette région se trouvaient la Place du Marché d’Appius (ou Forum d’Appius), à environ 70 kilomètres de Rome, et les Trois-Tavernes, un relais situé à 50 kilomètres de la ville. 	 Ha norte hito nga lugar nahimumutang an Merkado han Apii—mga 65 kilometro tikang ha Roma—ngan an Tulo nga Taberna, usa nga parahuwayan, mga 50 kilometro tikang ha syudad.


Le bibliste Ernest Scott met l’accent sur l’une d’entre elles en écrivant : “ Les chrétiens devaient, non seulement obéir à l’autorité, mais encore être prêts pour toute œuvre bonne. [...] 	 Kon ginkinahanglan han okasyon, an mga Kristiano sadang magin kaupod ha mga nangunguna ha pagpakita hin pagtagad ha mga tawo ha komunidad.


De plus, la chrétienté ne fait pas ‘ couler le droit comme les eaux, et la justice comme un torrent constant ’. 	 (Juan 4:24) Dugang pa, an Kakristianohan diri ‘nagpapaawas han kasubayan sugad hin mga tubig, ngan han pagkamatadong sugad hin makusog nga salog.’


Au cours de son ministère en Galilée, Jésus accomplit des miracles, donne aux 12 apôtres des instructions concernant la prédication, reprend sévèrement les Pharisiens et relate des exemples relatifs au Royaume. 	 Durante han ministeryo ni Jesus ha Galilea, nagbuhat hiya hin mga milagro, naghatag hin instruksyon ha 12 nga apostol may kalabotan ha ministeryo, nagkondenar ha mga Pariseo, ngan nagsumat hin mga ilustrasyon mahitungod han Ginhadian.


Cela dit, étant bergers du troupeau, ils doivent être les premiers à honorer leurs compagnons, y compris les autres anciens. 	 Pananglitan, kon nagkakatirok hira basi hisgotan an espirituwal nga panginahanglan han kongregasyon, ira ginpapasidunggan an usa kag usa pinaagi ha pagpamati hin maopay ha ginsisiring han bisan hin-o ha ira.


Quand la nation d’Israël a été formée, Jéhovah a donné aux Israélites des instructions très claires sur la manière dont il voulait être adoré. 	 Han naestablisar an nasud han Israel, naghatag hi Jehova hin matin-aw nga mga instruksyon may kalabotan ha karuyag niya nga paagi nga singbahon hiya han mga Israelita, ngan nag-uupod ini hin paghalad.


Il a donc été très honnête avec moi et a énuméré les multiples raisons que j’avais de bien réfléchir avant d’accepter sa demande en mariage. 	 Salit prangka gud hiya ha akon, ngan iya ako gintagan hin damu nga mga hinungdan kon kay ano nga sadang ako maghunahuna hin maopay antes ko karawaton an iya pakig-asawa.


Nous savons en effet que Jéhovah, le Créateur de toutes choses, protège toujours ses adorateurs. 	 Hi Jehova an Maglalarang han ngatanan nga butang ngan an Parapanalipod han iya katawohan, salit maaram kita nga magmamangno hiya ha aton.


Galilée lui-même a dit : “ Aussi bien l’Écriture sainte que la nature procèdent de la Parole divine [...]. 	 Iton duha nga kamatuoran diri gud magkakasumpaki ha kada tagsa.”


Isaac était le fils unique d’Abraham et de sa femme, Sara. 	 Hiya an bugtong nga anak nira ni Sara, an iya asawa.


Nous avons été aidés par un jeune couple de pionniers, Steve et Karil Thompson, qui étaient aussi venus prêcher dans le territoire. 	 Inabot an panahon, naporma an Carlyle nga Kongregasyon, ngan nalipay kami nga nakabulig kami hini.


4 Dans les deux lettres qu’il a écrites à Timothée, l’apôtre Paul a mentionné des qualités qu’il fallait poursuivre et, chaque fois, il a cité en premier “ la justice ”. (1 Tim. 6:11 ; 2 Tim. 2:22.) 	 4 Ha duha nga surat ni apostol Pablo kan Timoteo, iya gin-unabi an mga kalidad nga sadang tinguhaon, ngan ha tagsa hito, siyahan nga gin-unabi niya an “pagkamatadong.” (1 Tim. 6:11, NW; 2 Tim. 2:22) Dugang pa, ha iba nga teksto ha Biblia pauroutro nga gin-aaghat kita nga tinguhaon an pagkamatadong.


13 L’Évangile de Matthieu rapporte les paroles de Jésus comme suit : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés. ” (Mat. 7:1). 	 13 Ginkukotar han Ebanghelyo ni Mateo hi Jesus nga nasiring: “Diri kamo maghukom, basi diri kamo paghukman.”


Cela expliquerait l’exactitude scientifique du récit de la Genèse. 	 Pinamamatud-an han Biblia nga may-ada katuyoan ha paglarang han urusahon nga mga butang nga aton nakikita ha uniberso nga nakapalibot ha aton.


Pourquoi peut-on dire que la « bonne nouvelle du royaume » est la même chose que la « bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu » ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga an “maopay nga sumat han Ginhadian” pariho han “maopay nga sumat mahitungod han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios”?


8 De l’aide pour les famillesTextos et règles du savoir-vivre 	 8 Bulig Para ha PamilyaKon Paonan-o Wawad-on an Pagdumot


Quand des passages de la Bible sont lus lors des discours publics ou d’autres exposés bibliques, il est bon d’en suivre la lecture dans notre bible. 	 Kon ginbabasa an mga teksto han Biblia durante han mga pahayag publiko ngan iba nga mga paghisgot han Kasuratan, maopay para ha aton nga sundan ito ha aton kalugaringon nga mga Biblia.


S’élargir en amour, 1/1 	 Susbaranan ha Pagkatangkod, 2/15


Jéhovah ‘ entend la prière ’. — Psaume 65:2. 	 Hi Jehova an “Nabati hin pag-ampo.”—Salmo 65:2.


Que devrions-nous être déterminés à faire ? 	 Ano an sadang naton magin determinasyon?


Mais la notion de bon voisinage disparaît si les gens vivant près les uns des autres se cachent derrière les murs de l’anonymat ou que, pris dans leur vie trépidante, ils se croisent sans se voir. 	 Kondi, an bisan ano nga totoo nga pag-abat han pagin magkaaramyaw nawawara kon an mga tawo nga nag-uukoy nga magkahirani ha kada usa nakatago ha luyo han mga pader han pagin diri kilala o ginbabalewaray nira an kada usa ha pagdagmit tungod han sagipo nga estilo han kinabuhi.


Bien sûr, Jéhovah Dieu est conscient des besoins de ses serviteurs et il y pourvoit, de sorte qu’ils peuvent continuer à prêcher la bonne nouvelle du Royaume en dépit des difficultés (Matthieu 6:25-34). 	 Siyempre, hi Jehova nga Dios maaram han mga panginahanglan, ngan nagtatagana hiya para han iya mga surugoon basi hira makapadayon ha pagsumat han maopay nga sumat han Ginhadian ha iba bisan pa han mga kakurian.


Mais est-il vrai qu’elle est le meilleur professeur ? 	 Kondi totoo ba nga an eksperyensya amo an gimaopayi nga magturutdo, sugad han siring han usa nga puplunganon?


Aujourd’hui, environ 2 500 ans plus tard, beaucoup de gens croient toujours qu’il suffit de ne faire de mal à personne pour s’acquitter de son devoir moral. 	 Ini nga puplunganon nagtikang ha bantogan nga Intsik nga magturutdo ngan pilosopo nga hi Confucius.


Certains étaient obligatoires, d’autres volontaires, ou facultatifs (Lév. 	 An pipira hini igin-oobligar; an iba naman kinaburut-on.


De quelles façons les chrétiens peuvent-ils ‘ prospérer encore durant les cheveux gris ’ ? 	 Ha ano nga mga paagi an mga Kristiano ‘mamumunga la gihapon bisan ha ira pagkatigurang’?


Des exemples de fidélité aussi remarquables ne nous touchent-ils pas ? 	 Diri ba gin-aapresyar naton an sugad nga maopay gud nga susbaranan ha pagkamaunungon?


Ainsi, lorsque Jéhovah pardonne, il passe l’éponge. 	 Salit kon nagpapasaylo hi Jehova, sugad hin iya ginpapara an aton mga sala.


De quelles façons un ancien peut-il fortifier spirituellement un frère ? 	 Paonan-o mapaparig-on han tigurang an espirituwalidad han ginbabansay?


Pratiques religieuses sur le déclin 	 Nagtitikaguti an Pakigbahin han Relihiyon


7 Les chefs de la chrétienté ne prêchent pas le Royaume de Dieu. 	 7 An mga klero han Kakristianohan diri nagsasangyaw han Ginhadian han Dios.


Engageons des conversations qui bâtissent 	 Pakiangbit ha Nagpaparig-on nga mga Pag-iristorya


Ceux qui soutiennent fidèlement le Royaume de Dieu peuvent compter sur son appui. — Psaume 18:25. 	 Adton maunungon nga nasuporta han Ginhadian han Dios makakasarig ha iya bulig.—Salmo 18:25.


C’est pourquoi Jésus a dit de Satan : “ Celui-là a été un homicide lorsqu’il a commencé. ” (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Kondi hi Jehova nagsaad nga an iya “babaye,” o sugad-asawa nga organisasyon ha langit, magkakaada hin “katulinan” o binhi nga magsasamad han ulo hiton “daan nga halas,” basi bug-os nga bungkagon hi Satanas.


Quand ça arrive, j’ai le moral à zéro. ” 	 Tungod hito nasusubo gud ako.”


“ De bon cœur je veux t’offrir des sacrifices ”, lit-on en Psaume 54:6. 	 “Tungod hin halad nga hukas ha kaburut-on maghahalad ako ha imo,” siring han Salmo 54:6.


Brooke Westcott, de l’université de Cambridge, a écrit : “ Ce à quoi [le pronom houtos] se rattache le plus naturellement est le sujet dominant dans l’esprit de l’apôtre, et non celui qui est situé le plus près. ” L’apôtre Jean pensait donc au Père de Jésus. 	 An eskolar han Unibersidad han Cambridge nga hi B. F. Westcott nagsurat: “An pinakamakatadunganon nga gintutudlok [han pronombre nga houʹtos], diri an gihiranii nga pulong nga gin-unabi antes gud hito, kondi kon hin-o an ginhuhunahuna gud han apostol.” Kon sugad, an ginhuhunahuna ni apostol Juan amo an Amay ni Jesus.


« Sur chaque poteau et à chaque porte était affiché un écriteau blanc où figuraient en gros caractères noirs les lettres ADV. 	 “Ha tagsa nga poste ngan purtahan makikita an busag nga mga kard nga may nakaimprinta nga daku ngan itom nga mga letra nga ADV.


Une proportion grandissante 	 Makatirigamnan nga Presensya


Presque 90 % de la population est citadine. 	 Haros 90 porsyento han populasyon an naukoy ha syudad.


Jéhovah a fait consigner dans les Écritures de nombreuses prières. 	 (Roma 8:26, 27) Iginpasurat ni Jehova ha Kasuratan an damu nga pag-ampo.


Avec colère tu battais les nations comme on bat le grain. ” Néanmoins, Jéhovah ne détruira pas au hasard. 	 Ha gihapon, hi Jehova diri magbubungkag nga waray tumong.


Il fait même de certains humains ses “ compagnons de travail ” dans l’accomplissement de diverses tâches. — 1 Corinthiens 3:9. 	 (Nehemia 9:6; Salmo 36:6; 145:15, 16) Nagamit pa ngani hiya hin mga tawo, an “mga igkasi-magburuhat han Dios,” basi bumulig ha pagbuhat han pipira nga mga buruhaton.—1 Korinto 3:9, NW.


En 1857, les Tswana furent les premiers à disposer d’une Bible complète dans une langue africaine qui, autrefois, était exclusivement orale*. 	 Han 1857 an mga Tswana an siyahan nga nagkaada hubad han bug-os nga Biblia ha usa han mga yinaknan han Aprika nga waray pa sinurat nga publikasyon.* Gin-imprinta ito ngan ginbug-os ha mga seksyon, diri sugad nga usa ka libro.


Encore poussé par sa foi, Abraham a traversé Canaan, convaincu que ses descendants posséderaient un jour ce pays. 	 Tungod ha pagtoo, naglakaton hiya ha Kanaan, nasarig nga ha urhi pagtatag-iyahon ito han iya katulinan.


Ce sera un moment amer pour tous ceux qui refusent d’écouter les avertissements de Jéhovah transmis par l’intermédiaire de ses Témoins et qui refusent d’embrasser le vrai culte. 	 (Pahayag 16:14, 16) Makuri gud ito nga panahon para ha ngatanan nga nagbabalewaray han mga pahamangno ni Jehova nga iginsusumat han iya mga Saksi ngan ha diri nakarawat han totoo nga pagsingba!


La détermination est essentielle. 	 Ginkikinahanglan an determinasyon nga buhaton an aton nagin desisyon.


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à acquérir de la hardiesse ? 	 Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga magin maisugon?


Lot a insisté pour que les visiteurs dorment chez lui. 	 Ginpirit ni Lot an mga bisita nga umukoy ha iya balay.


Comment expliqueriez-vous la signification prophétique de Tsephania 1:7 ? 	 Paonan-o mo isasaysay an kahulogan han tagna ha Sepania 1:7?


Daniel Sydlik, membre du Collège central, a présenté un discours captivant, dont l’article “ Ce qui distingue le Collège central d’une entité juridique ” (page 28) est une reprise. 	 Hi Daniel Sydlik, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas, naghatag hin makapainteres nga pahayag. An artikulo nga “Kon Paonan-o Naiiba an Nagmamando nga Lawas Tikang ha Legal nga Korporasyon,” nga mababasa hini nga magasin, iginbasar hiton impormatibo nga pahayag.


6 Tychique, un chrétien du Ier siècle, était un homme digne de confiance et un “ fidèle ministre ”. 	 6 An Kristiano nga hi Tikiko ha siyahan nga siglo masasarigan ngan “matinumanon nga ministro.”


L’article qui suit répondra à ces questions. 	 Ini nga mga pakiana hihisgotan ha masunod nga artikulo.


Par ailleurs, elle empêche de comprendre certains des thèmes majeurs et des promesses les plus réconfortantes de la Bible. 	 Dugang pa, imposible masabtan an pipira nga pinakaimportante nga tema han Biblia ngan an pinakamasasarigan nga mga saad hito kon diri kita matoo hini nga asoy.


Ainsi, l’esprit saint intervient dans tous les aspects du processus de nomination. 	 (Gal. 5:22, 23) Salit an espiritu han Dios may importante nga papel ha bug-os nga proseso han pagpili.


Il est resté concentré sur sa mission : rendre témoignage à la vérité. 	 Iginsentro niya an iya atensyon ha pagsangyaw han kamatuoran.


De plus, nous devrions ‘ mettre notre bouche dans la poussière ’, autrement dit, accepter humblement les épreuves en reconnaissant que si Dieu permet qu’elles se produisent, c’est qu’il a une bonne raison. 	 Dugang pa, sadang naton “ipabutang an [aton] baba dida ha tapotapo,” karuyag sidngon, mapainubsanon nga karawaton an mga pagsari, tungod kay kinikilala naton nga may-ada maopay nga hinungdan an igintutugot han Dios nga mahitabo.


Souvenez-vous que cette connaissance est un don. 	 Hinumdumi, ini nga kahibaro usa nga regalo.


Dans cet article, nous examinerons ce qui se fait dans différentes parties du monde. 	 Paghihisgotan hini nga artikulo an mga sitwasyon ha magkalain-lain nga lugar.


Je ne leur faisais pas de compliments. 	 “Katapos nasantop ko an kaibahan,” nagpadayon hi Mariko.


Il n’empêche que les paroles d’Élihou témoignent de l’espérance qu’un jour Dieu accepterait une rançon en faveur des humains et les libérerait du vieillissement et de la mort. 	 (Dan. 12:8; 1 Ped. 1:10-12) Bisan pa hito, ipinapakita han iya ginsiring an paglaom nga maabot an panahon nga an Dios makarawat hin lukat ngan magluluwas ha katawohan tikang ha kalagas ngan kamatayon.


Prenons par exemple ce principe biblique : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » (Actes 20:35). 	 (Buhat 20:35) May nahinunumdoman ka ba nga imo nabuligan ha pinansyal?


Si, comme lui, nous pensons que Jéhovah est un Père bienveillant et que nous ayons une confiance totale en sa justice et en sa miséricorde, nous ne perdrons pas de temps dans des débats stériles ni ne nous laisserons miner par les inquiétudes ou le doute. 	 “Hin-o ha iyo an makakadugang hin usa ka maniko ha kahilawig han iya kinabuhi pinaagi han pagkinabaraka?”


Les prières de David étaient exaucées parce qu’il adorait fidèlement Jéhovah. 	 (Sal. 65:2) Ginbaton an mga pag-ampo ni David tungod kay maunungon hiya nga magsiringba ni Jehova.


Bien sûr, un vêtement qui est correct dans un endroit ne le sera peut-être pas dans un autre. 	 Salit, ginkukonsiderar han katawohan ni Jehova ha bug-os nga kalibotan an lokal nga mga kustomre basi diri hira makapakdol.


Que de simples humains critiquent “ le Juge de toute la terre ” serait d’autant plus stupide ! — Genèse 18:25. 	 (Proberbios 18:13) Mas kalurongan gud kon kwestyunon han mga tawo la ‘an Hukom han bug-os nga tuna’!—Genesis 18:25.


Demandons continuellement à Dieu sa direction et son aide, convaincus qu’il récompensera notre foi. 	 Diri gud naton sadang pagruhaduhaan an iya hingyap o abilidad ha pagbulig.


En conséquence, bien des personnes sont persuadées qu’elles adorent le vrai Dieu, alors qu’en réalité elles l’offensent. 	 (Markos 7:7, 8) Sugad nga resulta, damu nga mga tawo an nalilimbongan ha pagtoo nga ira ginsisingba an matuod nga Dios, samtang an totoo, nakakapasina hira ha iya.


Les versets que nous avons évoqués attirent l’attention sur l’espérance, un aspect essentiel du bonheur véritable. 	 An mga teksto nga aton ginhisgotan nagpapakita nga an paglaom usa nga importante nga bahin han totoo nga kalipay.


Maintenant, je rends un culte à Jéhovah, qui fournit une solution durable à toutes nos difficultés (Révélation 21:3, 4). 	 (Pahayag 21:3, 4) Nalilipay gud ako nga diri na ako uripon han mga imahen, kondi, uripon na ni Jehova!


Donnez un exemple illustrant le danger de regarder de la pornographie. 	 Pagsaysay hin ehemplo nga nagpapakita han peligro han pagkinita hin pornograpiya.


Pourquoi notre ministère peut-il être comparé aux campagnes menées par les rois fidèles de Juda ? 	 Kay ano nga an aton pagsangyaw maipapariho ha mga kampanya han magtinumanon nga hadi ha Juda?


Dieu se soucie vraiment de vous 	 An Dios Nagtatagad Gud ha Imo


Qu’il soit tennisman, footballeur, basketteur, joueur de base-ball, athlète, golfeur ou autre, pour réaliser des performances, le champion doit se consacrer totalement à son sport, donner la priorité à sa préparation physique et mentale. 	 Ha tennis, soccer, basketball, baseball, rumba ha pagdalagan, golf, o bisan ano iba nga isport, an gimaopayi nga atleta nakakadangat ha pungkay pinaagi la han diri nagluluya nga dedikasyon. Importante an pag-ataman han lawas ngan hunahuna.


CANTIQUES : 142, 12 	 KARANTAHON: 142, 12


Ces frères n’ont pas la perspicacité absolue de Jéhovah. Leur objectif est néanmoins de prendre des décisions conformes à la direction fournie sous l’influence de l’esprit saint dans la Parole de Dieu. 	 Diri maaram an mga tigurang han ngatanan nga hinbabaroan han Dios, pero nangangalimbasog hira nga maghimo hin desisyon nga uyon ha ginsisiring han Pulong han Dios ngan ha giya han baraan nga espiritu.


De quelle façon nous aident-ils ? 	 Paonan-o Nabulig ha Aton an mga Anghel?


20 Comme le montrent les salutations qui figurent à la fin de sa lettre à la congrégation de Rome, Paul avait noué de nombreuses amitiés (Rom. 16:8-16). 	 20 Iginpapakita han mga pangumusta ni Pablo ha kataposan han iya surat ha kongregasyon ha Roma nga damu an iya duok nga kasangkayan.


Quel effet la résurrection de Jésus a-t-elle eu sur ses disciples ? 	 Ano an nagin epekto ha mga disipulo han pagkabanhaw ni Jesus?


En aucun cas Jacob n’a usurpé à Ésaü son héritage. 	 Waray gud agawa ni Jakob an panurundon ni Esaw.


Quelles méthodes ont fait leurs preuves dans le ministère chrétien ? 	 Ano nga epektibo nga mga paagi an ginagamit ha Kristiano nga ministeryo?


(Jean 15:12 ; 17:14-16.) Qu’en est-il du clergé de la chrétienté ? 	 (Juan 15:12; 17:14-16) Kumusta man an mga membro han mga klero han Kakristianohan?


L’un d’eux, un garçon de deux ans, était incapable de tenir une conversation et possédait un vocabulaire limité. 	 Usa nga dos-anyos nga bata nga lalaki an diri maaram makiistorya ha mga tawo ngan limitado la an bokabularyo.


Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ? ” (Luc 11:11, 12). 	 (Lukas 11:11, 12) An kabataan ha Galilea naruruyag ha pagkaon hin mga bonay ngan isda, salit maaram hira han ira karuyag.


17 Dans la première lettre qu’il a écrite à Timothée, un ancien de la congrégation chrétienne, l’apôtre Paul expose les conditions requises des anciens ou des assistants ministériels dans une congrégation. 	 17 Ha siyahan nga surat ni apostol Pablo ha Kristiano nga tigurang nga hi Timoteo, iginsaysay niya an mga kwalipikasyon han mga tigurang ngan mga ministeryal nga surugoon ha lokal nga mga kongregasyon.


Je lui ai aussitôt lancé : “ Si vous avez quelque chose à dire, vous n’avez qu’à louer une salle, et vous serez libre de dire tout ce que vous voudrez. ” L’auditoire, loin d’être impressionné, a noyé les cris du jeune homme dans un flot de protestations. 	 Ginsidngan ko dayon hiya, “Kon may karuyag ka iyakan, pagplete hin lugar ngan didto iyakan an bisan ano nga imo karuyag.” Waray maruyagi han mga tinambong an ginbuhat han lalaki ngan iginpahayag nira ito.


La fidélité authentique envers Christ exige que nous partagions le point de vue de Pierre sur les enseignements de Jésus. 	 An tinuod nga pagkamaunungon kan Kristo nangangahulogan hin pagtagad ha Iya katutdoan pariho ha pagtagad ni Pedro.


Par la suite, Jéhovah a repris ces calomniateurs. 	 Ginsugo hira han Dios nga kumadto kan Job ngan maghalad para han ira mga sala.


Pourquoi brisait-on les jambes des criminels lors de leur exécution ? 	 Kay ano nga an pagpatay ha mga kriminal nag-uupod ha pagbari han ira mga bitiis?


Le trouvez-vous désobéissant ? 	 Ginhuhunahuna mo ba hiya sugad nga diri-masinugtanon nga propeta?


Ils disent : « C’est de Jéhovah qu’est sortie cette chose. » Comme le veut la coutume, ils concluent une alliance de mariage, promettant Rébecca à Isaac (Genèse 24:50-54). 	 Hira nagsiring: ‘Ini nga bagay tikang kan Jehova.’ Sugad han kustomre hadto, naghimo hira hin kasabotan ha paghatag kan Rebeca basi magin asawa ni Isaac. (Genesis 24:50-54) Pero nagpapasabot ba ini nga diri na puydi magdesisyon hi Rebeca?


7 Même avec des sujets sensibles comme celui des fréquentations, attention de ne pas faire des mises en garde à vos enfants au point d’en oublier de leur enseigner la bonne façon d’agir. 	 7 Bisan kon naghihisgot hin sensitibo nga mga topiko, pananglitan mahitungod ha pakig-date, magin mabinantayon nga diri duro nga magpokus ha mga pahamangno nga tungod hito diri mo na maitututdo ha imo mga anak an husto nga paagi ha pag-atubang ha sitwasyon.


Dans l’une, cette double puissance était dépeinte sous les traits d’un ours dressé sur un côté à qui l’on ordonnait de ‘ manger beaucoup de chair ’ ; dans l’autre, sous les traits d’un bélier à deux cornes. — Dan. 7:5 ; 8:3, 20. 	 (Dan. 7:5; Maopay nga Sumat) Ha lain nga bisyon, nakita ni Daniel an Imperyo han Medo-Persia nga ginsisimbolohan hin lalaki nga karnero nga may duha nga sungay.—Dan. 8:3, 20.


12 Aucun mariage n’est parfait. 	 12 Waray pag-asawa nga hingpit.


L’HONNEUR DÛ AU NOM DIVIN 	 PAGPASIDUNGOG HA NGARAN HAN DIOS


Pourtant, une fois que j’ai su d’où je venais, un sentiment d’abandon m’a envahie. 	 Pero han hibaroan ko nga ampon ako, inabat ko nga inabandona ako.


Imaginez ce que ressent quelqu’un qui éprouve les mêmes sentiments qu’Ed. 	 Tagda an usa nga an inaabat pariho han inabat ni Ed.


3. a) Qu’est-ce qui nous met à part du monde ? b) Qu’est-ce qui prouve que le monde est “ au pouvoir du méchant ” ? 	 3. (a) Ano an hinungdan nga bulag kita ha kalibotan? (b) Ano an ebidensya nga an kalibotan “aada ha gahum han usa nga maraot”?


Ils devraient rejeter tout comportement contraire à la loi, ou qui pourrait salir le nom de Jéhovah et faire trébucher les autres (Mat. 6:9 ; Rom. 13:1-7 ; 1 Cor. 10:32). 	 (Roma 13:1-7) Sadang nira likyan an mga buhat nga makakapasipara ha ngaran ni Jehova o makakapakdol ha iba.


Examinons à présent quelques facteurs qui rendaient ses exemples si convaincants. 	 Aton usisahon yana an pipira han mga butang nga nakahimo han iya mga ilustrasyon nga epektibo gud.


À la différence du juste Noé, qui vécut à la même période, les Nephilim ne se préoccupaient pas du tout d’exalter la gloire de Jéhovah. 	 Diri pariho han matadong nga hi Noe, nga nagkinabuhi ha pariho nga panahon, an mga Nepilim diri interesado ha pagpahitaas han pagkabantogan ni Jehova.


Malgré ma connaissance limitée, je me suis porté volontaire pour participer à cette activité, à la grande surprise de beaucoup de mes prétendus amis qui se moquaient de moi quand ils me croisaient ! 	 Bisan pa han akon limitado nga kahibaro, nagboluntaryo ako nga makigbahin hini nga buruhaton, nga tungod hito nahipausa gud an damu han akon tinatawag nga kasangkayan kuno nga nagtamay ha akon samtang naagi hira!


Quel accueil Jéhovah réserve-t-il à ces étrangers ? 	 An Dios mismo nabaton: “Hira makada nga makakarawat ha akon halaran; ngan akon paghihimayaon an akon balay han himaya.”


Si vous désirez en obtenir certains, n’hésitez pas à vous adresser à un Témoin de Jéhovah. 	 Kon interesado ka magkaada hito, paghangyo ha mga Saksi ni Jehova.


Quelle incidence cela devrait-il avoir sur notre participation à l’œuvre d’invitation ? 	 Paonan-o ito sadang makaapekto ha kadaku han panahon nga aton ginagamit ha pangimbitar ha iba?


Beaucoup parlent l’espagnol, mais la langue la mieux comprise reste le guaymi. 	 Bisan kon damu an nagyayakan hin Espanyol, Ngobere an yinaknan nga hinsasabtan gud.


Les grandes lignes du drame 	 Kon Ano an Iginpapahayag han Sumaryo


Quel honneur de participer à cette œuvre, à la louange de notre Père, l’Auteur de dons merveilleux ! 	 Daku gud nga pribilehiyo an pakigbahin hini nga buruhaton nga nagdadayaw ha aton Amay ngan Paratagana!


Peut-il servir Jéhovah avec hardiesse dans l’opposition ? 	 Makakag-alagad ba hiya kan Jehova hin maisugon bisan pa han pagkontra?


NOUS ‘ ATTACHONS-NOUS À CE QUI EST BON ’ ? 	 KITA BA ‘NAKUPKOP HA MAOPAY’?


Il a aussi fini par avoir 700 femmes et 300 concubines, dont beaucoup venaient des nations païennes voisines. 	 (1 Hadi 4:26) Nagkaada liwat hiya hin 700 nga asawa ngan 300 nga kerida, nga damu an tikang ha kahigrani nga pagano nga nasud.


Dans le principe, ce verset nous montre que, de façon appropriée, Jéhovah qualifie les chrétiens pour le ministère au moyen de sa Parole, de son esprit saint et de la partie terrestre de son organisation (Jean 16:7 ; 2 Tim. 3:16, 17). 	 Ini nga bersikulo nagsusumat ha aton nga binubuligan ni Jehova an mga Kristiano nga magin kwalipikado gud ha ministeryo pinaagi han iya Pulong, baraan nga espiritu, ngan organisasyon dinhi ha tuna.


D’autres se méprisaient tellement qu’ils s’évitaient à l’église. 	 Duro gud an kasina ha usa kag usa hini nga mga membro salit diri na hira nag-aasihay kon naniningba hira.


Si jamais il nous arrive de commettre un péché grave, ne cherchons pas à le cacher pour sauver la face. 	 Paonan-o naton maipapakita nga gintatalinguha naton nga matipigan an aton integridad?


Dans la présentation du sujet, figurait cette affirmation : “ Nous n’avons pas besoin de la vérité absolue. 	 An mga instruksyon hito nasiring: “Diri kami nagkikinahanglan hin bug-os nga kamatuoran.


Si certains s’emportent et crient contre nous dans le cadre de notre ministère, il nous faut nous aussi nous contenir et nous efforcer de réagir avec tact et douceur. — Colossiens 4:6. 	 (Markos 1:23-28; 5:2-8, 15) Kon an iba nga mga tawo nasisina ngan nagsisinggit ha aton kon nagbubuhat kita ha ministeryo, kinahanglan magpakita liwat kita hin pagpugong, ngan sadang mangalimbasog kita ha pag-atubang han sugad nga sitwasyon ha buotan ngan mataktika nga paagi.—Kolosas 4:6.


Mais pourquoi faudrait-il que tous ceux qui m’entourent soient tristes quand je le suis ? ” Les yeux pétillants, elle a fait part de sa joie de visiter des pays étrangers à l’occasion d’événements spirituels. 	 Ito an prinsipyo ni Jean, nga Kristiano nga balo nga sobra 80 na an edad.


Marco se fait le porte-parole de nombreux jeunes quand il dit : “ Les principes bibliques sont très utiles pour bien s’entendre avec les autres. 	 Nagrirepresentar hi Marco han ngatanan nga mga batan-on han hiya sumiring: “An mga prinsipyo ha Biblia daku nga bulig ha pagkaada maopay nga relasyon ha iba.


C’est ainsi que la principale arme offensive des Cananéens est devenue une entrave. 	 Salit an mga karomata nga amo an nangunguna nga armas han mga Kanaanhon nagin usa nga disbentaha.


Jéhovah veut que nous soyons heureux. 	 Karuyag ni Jehova nga magin malipayon kita.


Vivant au XXIe siècle, nous savons que ces paroles se sont réalisées en 607 avant notre ère, lorsque les Babyloniens ont dévasté Juda et Jérusalem. Cette dévastation a donc eu lieu des dizaines d’années après que Mika l’a prophétisée, mais celui-ci ne doutait pas qu’elle se produirait. 	 Sumala ha aton punto-de-bista yana, maaram kita nga nahitabo ini han ginbungkag han mga Babilonyahanon an Juda ngan Jerusalem han 607 A.K.P. Nahitabo ini sobra usa ka gatos ka tuig na katapos magtagna hi Mika, kondi sigurado hiya nga ito maabot.


Cela revient à dire : “ Attendons de voir si Jéhovah tient vraiment ses promesses. ” Au lieu d’accorder la priorité au Royaume de Dieu, il lui semblera préférable de faire sa place dans ce système, de se mettre à l’abri du besoin, ou de compter sur des études longues pour s’assurer dès à présent une vie confortable. 	 Bangin hunahunaon niya, ‘Huhulaton ko na la kon tutumanon gud ba ni Jehova an iya mga saad.’ Sugad nga resulta, bangin mangalimbasog hiya nga magin kilala hini nga kalibotan o maniguro nga magkaada damu nga kwarta imbes nga unahon an Ginhadian han Dios. O bangin magdesisyon hiya nga umiskwela ha unibersidad basi masiguro nga magigin komportable an iya kinabuhi yana.


D’autres traductions mettent : “ Détournez-vous d’eux ”, “ écartez-vous d’eux ”, ou encore “ n’allez plus avec eux ! ” Il n’y a là aucune ambiguïté. 	 “Manmalagiw kamo ha ira,” siring han Pulong han Dios. Ha iba nga bersyon ginhubad ito nga “bulag kamo ha ira,” “paglikay kamo ha ira,” ngan “pahirayo kamo ha ira!”


11 À l’époque de Milton et de Newton, il était très risqué d’émettre des idées contraires à la doctrine officielle de l’Église. 	 11 Ha panahon nira Milton ngan Newton, peligroso an pagpahayag hin mga ideya nga supak ha opisyal nga doktrina han iglesia.


L’apôtre Pierre a dit aux chrétiens de son temps : “ Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’esprit de gloire, oui l’esprit de Dieu, repose sur vous. ” (1 Pierre 4:13, 14). Par son esprit, Jéhovah nous aidera de même à endurer et, par voie de conséquence, à garder notre joie. 	 Hi apostol Pedro nagsiring ha mga igkasi-Kristiano han iya panahon: “Kon mga ginpasipara kamo tungod ha ngaran ni Kristo, mga bulahan kamo; kay an espiritu han himaya ngan an espiritu han Dios aada ha iyo.” (1 Pedro 4:13, 14) Pinaagi han iya espiritu, bubuligan liwat kita ni Jehova nga makailob ngan, sugad nga resulta, tipigan an aton kalipay.


Alors, si la vie a évolué depuis des formes simples vers des formes plus complexes, pourquoi ces animaux du passé étaient-ils déjà si complexes ? 	 Salit kon an pag-eksister han kinabuhi nagtikang ha simple ngan nagin komplikado, kay ano man nga ini nga mga linarang nga ineksister hadto komplikado na nga daan?


Début 2010, le Chili a été secoué par un violent séisme suivi d’un tsunami. 	 Temprano han 2010 nagkaada makusog nga linog ngan tsunami ha Chile.


Apparemment, il ne voulait pas que je parte. 	 Baga hin nadiri an akon boss nga bumaya ako.


Ou bien sommes-nous plus que la somme des éléments qui nous composent ? 	 O may-ada pa ba iba nga elemento ha aton labot han aton lawas?


Que peut faire Dieu si notre vie est menacée à cause de notre foi ? 	 Paonan-o kita mabubuligan ni Jehova kon namimeligro an aton kinabuhi tungod han aton pagtoo?


10 Paul a fait allusion à un autre service public quand il a écrit : “ Même si je suis répandu comme une libation sur le sacrifice et service public à quoi la foi vous a conduits, je suis joyeux et je me réjouis avec vous tous. ” (Philippiens 2:17). 	 10 Gin-unabi ni Pablo an lain nga serbisyo publiko han hiya nagsurat: “Bisan ako ighalad ha bawbaw han halad ngan pag-alagad han iyo pagtoo, nagkakalipay ako, ngan malipayon kaupod ha iyo ngatanan.”


Un frère chargé de réaliser des achats pour différents Béthels a déclaré : “ Les professionnels qui visitent nos imprimeries sont époustouflés d’apprendre que des installations d’une telle envergure, dotées de technologies de pointe, sont financées par des offrandes volontaires. 	 Usa nga brother nga namamalit hin mga materyales para ha mga imprintahan ha Bethel an nagsiring: “An mga negosyante nga nabisita ha aton mga imprintahan nahipapausa nga an sugad ka-hi-tech nga pasilidad nga nag-iimprinta hin damu hinduro nga publikasyon ginsusuportahan hin boluntaryo nga mga donasyon.


Cette étroite collaboration sur une si longue période a exercé une profonde influence sur le Fils de Dieu. 	 Inin masinugtanon nga Anak nagin pariho gud ha iya Amay, hi Jehova.


Jésus a assuré ses disciples que Dieu accorde ce don généreusement. — Luc 11:13. 	 (Galasia 5:22, 23) Ginpasarig ni Jesus an iya mga sumurunod nga hura nga ihahatag han Dios ito nga regalo.—Lukas 11:13.


C’est pourquoi notre relation avec Jéhovah doit être aussi forte que possible. 	 Salit, kinahanglan tipigan han ngatanan nga Kristiano an marig-on gud nga relasyon kan Jehova.


Avec prévenance, il fixe des limites claires au comportement humain (Mika 6:8). 	 (Mika 6:8) Makatadunganon an paghingyap nga hisabtan ito nga mga limitasyon ngan mga giya ngan mahibaro ha pagkinabuhi uyon hito.


Vers la fin, frère Nathan Knorr a prononcé à notre intention un discours stimulant de quatre heures. 	 Ha ikatarapos hito, hi Bugto Nathan H. Knorr naghatag ha amon hin makapaaghat nga upat-ka-oras nga pahayag.


Depuis, le problème ne s’est plus posé. 	 Tikang hadto, waray na bumangon ini nga problema.


Comment les manières d’agir de Jéhovah envers Abraham et la nation d’Israël montrent-elles son impartialité ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jehova nga hiya diri nagpapasulabi ha iya pagtrato kan Abraham ngan ha nasud han Israel?


La guerre, source de difficultés supplémentaires 	 An Girra Nagresulta hin Mas Damu nga Problema


Par contre, nous devons faire tout notre possible pour aider les gens. 	 Lugod, sadang naton buhaton an aton bug-os nga mahihimo yana basi buligan an mga tawo.


Quelqu’un a dit qu’‘ il ne faut cultiver que les habitudes dont on veut bien devenir l’esclave ’. 	 Ginsisiring ito nga ‘sadang patuboon han tawo adton mga nabatasan la nga karuyag niya nga magkontrol ha iya.’


Et l’opprobre de son peuple, il l’ôtera de dessus toute la terre, car Jéhovah lui-même l’a dit. ” L’apôtre Paul a cité ce passage des siècles plus tard et l’a appliqué à l’acte par lequel Dieu ramènera les morts à la vie, la résurrection. 	 Ha urhi nagkotar hi apostol Pablo tikang hito nga bersikulo ngan inaplikar ito ha pagbanhaw han Dios ha mga minatay.


Votre confiance dans les œuvres de bienfaisance a-t-elle été ébranlée dernièrement ? 	 Nagtitikawara na ba hinin bag-o la an imo pagsarig ha mga institusyon nga nabulig ha mga nanginginahanglan?


Pour deux raisons. 	 Tungod han duha nga hinungdan.


N’oublions jamais cette promesse divine : “ Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie. ” — Proverbes 22:4. 	 Ayaw gud hingalimti an pasarig han Dios: “An balos han kamapainubsanon ngan an kahadlok kan Jehova amo an bahandi, ngan an dungog, ngan an kinabuhi.”—Proberbios 22:4.


Certains médecins se sont alors mis à la suivre partout dans l’hôpital avec une seringue pour lui injecter un produit qui provoquerait un accouchement prématuré. 	 Salit ginsinundan hiya han pipira nga doktor nga may dara nga pan-indyeksyon basi manganak hiya bisan kon diri eksakto ha bulan.


En Norvège, un frère et sa femme, pionniers spéciaux, se sont mis à étudier la Bible avec un couple originaire de Zambie. 	 Usa nga mag-asawa nga espesyal payunir ha Norway an nakagtikang hin pag-aram ha Biblia ha usa ka pamilya nga tikang ha Zambia.


Que dire de l’immoralité sexuelle ? 	 Ini liwat an problema han mga batan-on ha Australia, Britanya, Russia, ngan ha bisan diin.


Imaginez la joie qu’ont ressentie sept enfants séparés de leurs parents lorsqu’ils ont aperçu l’une de ces fourgonnettes ! 	 Handurawa an kalipay nga naeksperyensyahan han an usa nga grupo han pito nga pinalagiw nga kabataan nga nahibulag ha ira mga ginikanan nakakita han usa nga awto nga tinatag-iya han mga Saksi ni Jehova.


“ Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” — JACQUES 4:7. 	 “Atohi niyo an Yawa, ngan mapalagiw hiya ha iyo.”—JAKOBO 4:7, NW.


Jéhovah en colère battra ses ennemis, il les foulera aux pieds comme du grain sur une aire de battage. 	 Nangangalas nga gigiukon ni Jehova an iya mga kaaway, pagtatamak-tamakan hira sugad hin lugas ha giriukan.


Cependant, lorsque je suis arrivé, la Gestapo (police secrète nazie) avait déjà fermé le bureau de la Société. 	 Kondi, han inabot ako ha Magdeburg, iginpasara na han Gestapo (an sekreta nga polisya han Nazi) an opisina han Sosiedad.


Nous ne voudrions évidemment pas ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’. — 1 Timothée 1:19. 	 Kondi, kon nahisisimang, magigin waray kapulsanan ngan mahimo makadaot ha espirituwal an pag-usisa ha kalugaringon nga nagpapagios ha aton nga pangitaon an aton “pangirilal-an” o mamiling hin mga baton nga waray koneksyon ha aton relasyon kan Jehova o ha Kristiano nga kongregasyon.* Diri gud kita maruruyag nga ‘magkalulunod kita may kalabotan ha aton pagtoo’!—1 Timoteo 1:19.


Un chrétien se soumet aux autorités parce qu’il s’agit d’une facette de son obéissance à Jéhovah. 	 An Kristiano nagpapasakop ha sekular nga awtoridad tungod kay usa nga bahin ito han iya pagsugot kan Jehova.


Il écrit au sujet de la première : « Non que nous dominions sur votre foi, [...] car c’est par votre foi que vous êtes debout. » Ici, Paul veut dire que si les frères de Corinthe tiennent ferme, ce n’est ni grâce à lui ni grâce à un autre humain, mais grâce à leur propre foi en Dieu. 	 Hinumdumi nga may kalabotan ha pagtoo, hiya nagsurat: “Diri ako nasiring nga kami an nagbubuot han iyo pagtoo, . . . kay natindog kamo nga marig-on tungod han iyo pagtoo.” Iginpapakita hini nga mga pulong nga maaram hi Pablo nga an kabugtoan ha Korinto nagpapabilin nga marig-on, diri tungod ha iya o ha bisan hin-o nga tawo, kondi tungod han ira pagtoo ha Dios.


2 Comme l’indique Révélation 5:13, « Celui qui siège sur le trône et [...] l’Agneau » méritent assurément d’être honorés. 	 2 Iginpapakita han Pahayag 5:13 nga angayan gud pasidunggan ‘an Dios nga nalingkod ha trono ngan an Kordero.’


Et, cela va de soi, ils doivent avoir des oreilles qui ‘ entendent ce que l’esprit dit aux congrégations ’. 	 Ngan syempre, kinahanglan may-ada hira mga talinga nga ‘namamati ha ginsisiring han espiritu ha mga kongregasyon.’


Alors Paul commence à parler. 	 Samtang nagyayakan hi Pablo, may-ada makatirigamnan nga nahitabo.


Cependant, Dieu venait de procéder à un changement majeur : il avait rejeté les Juifs, qu’il ne considérait plus comme sa nation particulière. 	 Waray na niya tagda an mga Judio sugad nga iya espesyal nga katawohan; an ira pagsunod ha Balaud diri na amo an paagi basi makarawat an iya pag-uyon.


En outre, il donne “ de solides raisons de croire que le Créateur réalisera ses promesses en instaurant très bientôt un nouveau monde de paix et de sécurité qui remplacera l’actuel système de choses méchant et sans loi ”. 	 Dugang pa, an mga publikasyon nagpaparig-on han “pagsarig ha saad han Maglalarang mahitungod han mamurayawon ngan may kasigurohan nga kalibotan nga hirani na sumaliwan ha presente maraot, masamok nga sistema han mga butang.”


Deuxièmement, ceux qui se joignent à Satan ne reçoivent que des bienfaits limités. Adam et Ève ont eu la possibilité de décider par eux-mêmes ce qui était bien ou mal (Gen. 3:22). Et les démons ont reçu une certaine autorité sur les gouvernements humains. 	 Hira Adan ngan Eva nagkaada higayon ha paghimo han ira kalugaringon nga suruklan ha kon ano an maopay ngan kon ano an maraot, ngan an mga demonyo nagkaada awtoridad ha pagkontrol han tawhanon nga mga gobyerno.


Le fait qu’ils aient exprimé une grande crainte de l’abîme indique qu’ils savent bien quels liens les attendent (Luc 8:31). — 15/11, pages 30, 31. 	 An kamatuoran nga nagpapakita hira hin kahadlok ha atabay nga waray sag-od nagpapasabot nga maaram hira mahitungod hini nga paglimitahi ha ira ha tidaraon. (Lukas 8:31)—11/15, pahina 30-1.


[Encadré, page 7] 	 [Kahon ha pahina 7]


Vous pouvez nouer une amitié étroite avec ceux que vous aidez spirituellement. 	 Mapapatubo mo an marig-on nga bugkos han pakigsangkay hadton nabubuligan mo ha espirituwal.


Puisque la moisson commençait officiellement pendant que tous les Israélites mâles assistaient à la fête des Gâteaux sans levain, qui moissonnait les prémices de l’orge qui étaient apportées au sanctuaire ? 	 Tungod kay an pag-ani nagtitikang ha panahon nga an ngatanan nga kalalakin-an nga Israelita natambong ha Pyesta han mga Tinapay nga Waray Ipaturubo, hin-o an nag-ani han siyahan nga mga bunga han sebada nga gindara ha santuaryo?


Dans certains cas, il se peut qu’ils aient remplacé des individus qui avaient été appelés, mais qui ne sont pas restés fidèles. 	 Ha pipira nga kahimtang, posible nga hira an iginsaliwan ha mga ginpili na nga nagin diri matinumanon.


Mais il en existe un plus important encore. 	 Ito an kahibaro mahitungod han “malipayon nga Dios,” nga an ngaran amo hi Jehova.


Nous voulions que notre mariage ne soit pas un fardeau financier, mais une louange à cette institution divine qui comble de bonheur deux personnes. ” 	 Nahunahuna namon nga an amon kasal kinahanglan diri makabug-at ha amon ha pinansyal, kondi magin selebrasyon han kahikayan ni Jehova ha paghatag hin daku nga kalipay ha duha nga indibiduwal.”


Il a rappelé que, dans la Bible, l’olivier symbolise la fertilité, la beauté et la dignité (Jérémie 11:16). 	 Iya iginpatin-aw nga an puno nga olibo ginagamit han Biblia sugad nga simbolo han pagkamabungahon, kahusay, ngan dignidad.


Réfléchissons aux conséquences possibles de telles actions : ennuis de santé graves, problèmes relationnels, voire mort prématurée. 	 Ha luyo nga bahin, hunahunaa an damu nga mga kapulsanan han pagpadayon ha paagi han pagkinabuhi nga igin-aaghat ni Jehova.


3 Quel genre d’“ ouvrier ” Paul était-il ? 	 3 Ano nga klase hin magburuhat hi Pablo?


• Qu’exige Jéhovah de ceux qu’il enseigne ? 	 • Ano an ginkikinahanglan ni Jehova ha iya gintututdoan?


En ce temps-là, il y a plus de 50 siècles, les gens vivaient beaucoup plus longtemps qu’aujourd’hui. 	 Hadto, sobra 5,000 ka tuig na an naglabay, mas hilawig an kinabuhi han tawo.


Disposeront-elles d’un endroit où se réfugier ? 	 May-ada ba hira lugar nga aayopan?


Comment Jésus dirige-t-il et nourrit-il la congrégation chrétienne aujourd’hui ? 	 Paonan-o gin-gigiyahan ngan ginpapakaon ni Jesus an Kristiano nga kongregasyon yana?


À son arrivée, il est consterné de voir les deux armées dans l’impasse décrite au début de l’article. Elles se font face, chacune sur un versant de cette large vallée (1 Samuel 17:1-3, 15-19). 	 Pag-abot didto, nasubo hiya nga makita inin duha nga grupo nga aada ha magkaatbang nga bungtod nga waray nahihimo, sugad han gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo.—1 Samuel 17:1-3, 15-19.


Vient ensuite, au Psaume 74, une complainte sur la destruction de Jérusalem. 	 (Salmo 73:28) Iginsunod ha Salmo 74 an pagtangis ha kabungkagan han Jerusalem.


Elles sont une vraie source d’encouragement. » 	 Gintitipigan namon ini nga mga surat ngan ginbabasa ito kon naabat kami hin panluya.


En août 1940, j’ai séjourné dans la congrégation de Townsville, qui comptait alors quatre pionniers : un couple, Percy et Ilma Iszlaub*, et deux frère et sœur, Norman et Beatrice Bellotti. 	 Han Agosto 1940, nag-alagad ako ha kongregasyon han Townsville, nga may upat nga payunir—Percy ngan Ilma Iszlaub* ngan an magbugto nga hira Norman ngan Beatrice Bellotti.


En tant que serviteurs de Dieu, nous montrons la même détermination que Marc à prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Pariho kan Markos, kita nga mga surugoon han Dios yana determinado liwat nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian.


Laquelle ? 	 Kay ano?


18 Si nous coopérons, Jéhovah nous donnera « un cœur pour [le] connaître ». 	 18 Samtang padayon nga nangangalimbasog kita nga buhaton ito, hi Jehova maghahatag ha aton hin “kasingkasing ha pagkilala” ha iya.


Pourrait-il vraiment en aller autrement quand les gens enfreignent toute norme, rejettent tout repère, en matière de bien et de mal (Romains 1:28-32) ? 	 Tinuod, paonan-o kita makakalaom hin iba nga mga resulta kon ginbabalewaray han mga tawo an ngatanan nga mga suruklan o mga giya may kalabotan han husto ngan han sayop?


Bien sûr, Adam savait ce qui était bon ou mauvais. En effet, il avait été créé à l’image de Dieu et possédait une conscience. 	 Syempre, may abilidad hi Adan ha paghibaro han maopay ngan han maraot; ginlarang hiya ha dagway han Dios ngan may-ada hiya konsensya.


Tous les deux sont maintenant des Témoins de Jéhovah voués et baptisés. 	 Yana, hira nga duha dedikado na, ngan bawtismado na nga mga Saksi ni Jehova.


Sommaire 	 Mga Sulod


Comme a pu le découvrir Gustavo, un tel paradis existe aujourd’hui, et il est de plus en plus peuplé. 	 Yana, sugad han hinbaroan ni Gustavo, naeksister an sugad nga paraiso, ngan nag-uupod ito han nagdadamu nga mga tawo.


En quoi l’esprit est-il un assistant ? 	 Paonan-o Nagin Parabulig an Espiritu?


Nous lui sommes vraiment reconnaissants de nous avoir permis d’assister à la réalisation de nombreuses prophéties bibliques depuis 1914. 	 Oo, mapasalamaton gud kita kan Jehova nga nakikita naton an katumanan han damu han sugad nga mga tagna tikang han tuig 1914.


Méfions-nous des manœuvres de Satan ! 	 Pag-ikmat ha mga Limbong ni Satanas!


Paul lui-même était conscient qu’il devait s’améliorer. 	 Hiya nagsiring: “Kon buot ako magbuhat han maopay, an maraot an aadi ha akon.”


Puisque “ l’impureté ” figure aux côtés de la “ fornication ” et du “ dérèglement ”, certaines formes d’impureté conduisent à la constitution d’un comité de discipline religieuse. 	 Tungod kay an ‘kahugawan’ nakalista upod han “pornikasyon” ngan ‘kalaw-ayan,’ an pipira nga klase han kahugawan nagkikinahanglan hin hudisyal nga aksyon.


Quelle transformation le message de Dieu renfermé dans la Bible peut-il provoquer ? 	 Ano nga pagbag-o an nahihimo han mensahe han Dios ha usa ka tawo?


Pour tout dire, faire accoster un bateau peut être plus dangereux que faire atterrir un avion. 	 Ha pagkamatuod, an pagduong hin barko mas delikado pa ngani kay ha paghugdon hin eruplano.


Malgré les fréquentes menaces d’exécution, les frères refusaient d’accomplir ce genre de tâche. 	 Bisan kon agsob hira tarhugon hin pagpataya, nagdumiri an kabugtoan ha pagbuhat hito nga klase han buruhaton.


(Tsephania 1:14 ; Matthieu 24:21.) À ce moment-là, Jéhovah “ rendr[a] la tribulation à ceux qui [...] font subir la tribulation ” à son peuple, “ quand [Jésus Christ] fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ”. — 2 Thessaloniciens 1:6-8 ; Romains 12:19. 	 (Sepania 1:14; Mateo 24:21) Hito nga panahon, hi Jehova ‘magbabayad hin kasakitan ha mga nagsasakit’ ha iya katawohan samtang hi Jesu-Kristo ‘naghahatag hin bulos ha mga waray kumilala ha Dios, ngan waray pagtuman han maopay nga sumat han aton Ginoo Jesus.’—2 Tesalonika 1:6-8; Roma 12:19.


Lui et sa femme s’étaient rendus à l’assemblée, et ils souhaitaient que des Témoins de Jéhovah viennent les voir à Mexico, où ils résidaient alors. 	 Hira nga mag-asawa nakatambong han kombensyon ngan karuyag na nira nga may mga Saksi ni Jehova nga bumisita ha ira ha Mexico City, diin naukoy hira hito nga panahon.


Une femme à qui elles venaient de remettre un tract leur a dit, au bord des larmes : “ Hier soir, j’ai prié Dieu de m’envoyer quelqu’un qui m’enseignerait la Bible. 	 Han gintagan nira hin tract an usa nga babaye, nagluha hiya.


Ces chrétiens, qui sont partie contractante de la nouvelle alliance, sont ceux qui sont promis en mariage à l’Agneau (2 Cor. 11:2 ; Rév. 21:2, 9). 	 (2 Kor. 11:2; Pah. 21:2, 9) An iba pa nga natambong ha tinuig nga Memoryal matinalahuron nga nag-oobserba la ngan diri nakikigbahin ha mga emblema.


Témoin ce chant du psalmiste : “ Jéhovah est élevé, et pourtant il voit l’homme humble ; mais l’orgueilleux, il le connaît seulement de loin. ” (Psaume 138:6). Pour tout dire, “ ce qui est élevé parmi les hommes est une chose immonde aux yeux de Dieu ”. (Luc 16:15.) 	 An salmista nagkanta: “Bisan kon hitaas hi Jehova, natan-aw hin hirani ha makalolooy; kondi hirayo niya kilalhon an palabilabihon.” (Salmo 138:6) Ha pagkamatuod, ‘an hitaas ha mga tawo, malaw-ay ha Dios.’


Baraq était un homme de foi. 	 Hi Barak may daku nga pagtoo.


La Parole de Dieu, la Bible, avait annoncé une époque au cours de laquelle les gens seraient “ arrogants, orgueilleux ”. (2 Timothée 3:1, 2.) 	 Igintagna han Pulong han Dios, an Biblia, nga ha aton panahon an mga tawo magigin “hambog, palabilabihon.” (2 Timoteo 3:1, 2) Diri ka ba mauyon nga natutuman na ini?


Enfin, n’oublions pas le ministère que Dieu nous a confié : “ Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri de joie. ” — Psaume 126:5. 	 Ginpapasarig kita nga adton “nagtatanom hin mga luha mag-aani hin kalipay.”—Salmo 126:5. “An kasingkasing niya nga may-ada sarabotan namimiling han hibaro,” siring ni Salomon, “kondi an baba han mga lurong nanginginaon han kalurongan.”


Il avait donné à ses fils, Yoël et Abiya, un exemple qu’ils auraient bien fait de suivre. 	 (1 Sam. 12:1-5) Nagpakita hiya hin maopay nga susbaranan nga angay unta subaron han iya mga anak nga hira Joel ngan Abija.


Endurez dans la tribulation. Persévérez dans la prière. ” — Romains 12:12. 	 Padayon ito nga nagpaparig-on ha akon, binubuligan ako nga buhaton an ginsiring ni apostol Pablo: “Magmalipayon kamo ha paglaom; magmainantuson kamo ha kagol-anan; magpadayon gud kamo ha pag-ampo.”—Roma 12:12.


19 Nous aussi nous pouvons nous faire un beau nom auprès de Dieu. 	 19 Kita liwat mahimo magkaada maopay nga ngaran ha Dios.


Ces attentes ne sont pas raisonnables et mènent souvent à la désillusion. — Genèse 3:16. 	 Tungod kay ini ngatanan nga komon nga ginlalaoman baga hin diri-reyalistiko, sigurado nga magriresulta ito hin kapakyasan ha iba.—Genesis 3:16.


Un état d’esprit positif permet de progresser en connaissance et en spiritualité. 	 An positibo nga disposisyon nabulig ha aton nga magkaada kahibaro ngan mag-uswag ha espirituwal.


Aujourd’hui, elles sont heureuses en ménage et, aux côtés de leur mari, elles font la volonté de Dieu en le servant à plein temps. 	 Yana, may asawa na hira, ngan malipayon nga nag-aalagad hin bug-os-panahon kaupod han ira mga bana.


Il a fait consigner dans la Bible ses manières d’agir avec les humains pour que nous puissions connaître sa personnalité. 	 Labaw pa hito, iya iginpahayag ha aton an iya mga pagbati.


5 La comparaison de Paul souligne que tous les membres de la congrégation sont utiles. 	 5 Ginpapabug-atan han ilustrasyon ni Pablo nga mapulsanon an ngatanan nga membro han Kristiano nga kongregasyon.


Elle peut entrer dans n’importe quelle cachette pour révéler toute mauvaise action d’un serviteur de Jéhovah. 	 Maibubuhayhag hito an anoman nga sala nga patago nga ginbubuhat han iya katawohan.


En revanche, ceux qui refusent d’écouter Dieu ‘ lancent des clameurs à cause de la douleur du cœur, et hurlent à cause de l’effondrement de l’esprit ’. — Is. 65:13, 14. 	 Kondi adton diri namamati ha Dios “magtatangis tungod han kasub-anan han kasingkasing, ngan magmiminatay tungod han kaburigo han espiritu.”—Isa. 65:13, 14.


À quoi la rançon est-elle correspondante ? 	 Ano an katugbang han lukat ni Jesus?


Contraints de repartir, pendant un an, ils ont marché à travers le Soudan en direction du nord du Kenya, décimés par les soldats, les bandits, les maladies et les animaux sauvages. 	 Tungod kay napiritan hira ha pagbalhin utro, usa ka tuig nga nagbinaktas hira tipabalik ha norte nga Kenya nga inagi ha Sudan, nga gindaot hin mga sundalo, tulisan, sakit, ngan ihalas nga mga mananap.


Dans quel but le Diable leur inflige-t-il ces difficultés ? 	 Ano an tuyo han Yawa ha pagpahinabo hinin makuri nga mga kahimtang?


À quel propos un chrétien ne sait-il pas toujours quoi décider ? 	 Ano nga mga desisyon an aton ginhihimo may kalabotan ha pag-ataman han aton kahimsog?


Attendre peut aussi coûter cher. 	 An awtor nga hi Alexander Rose makausa nagsiring: “Katunga han kasakit ha kinabuhi amo an paghinulat.”