La plus grande confusion régnait à Jinja. Nous dégustions une tasse de thé au jardin lorsque la scène décrite dans l’introduction s’est produite. 	 Nagkaada diri-makontrol nga kasamok ha Jinja, ngan samtang nagpapahayahay kami ngan nainom hin semente ha amon hardin, nahitabo an kahimtang nga iginhulagway ha tinikangan.


Mais une force impersonnelle peut-elle se réjouir ? 	 Malalaoman ba naton an usa nga diri-persona nga puwersa nga magmalipayon?


Conformons-nous aussi à un autre conseil de Jésus sur ce sujet. 	 Aton liwat sundon an dugang pa nga sagdon ni Jesus mahitungod ha pag-ampo.


Mais compte tenu des explications qui précèdent, on peut fortement penser qu’il s’est fait connaître comme chrétien. 	 Pero uyon ha aton ginhisgotan, posible gud nga dayag nga nagpakilala hiya sugad nga Kristiano.


Oui, Paul était disposé à se soumettre “ à une mort semblable à la sienne ”. 	 Oo, disidido hi Pablo magpasakop ‘ha kamatayon’ nga pariho han kan Kristo.


Pour les disciples, ce commandement était certainement très logique. 	 Masayon masabtan han mga disipulo ni Jesus ito nga sugo.


4 Le système actuel n’offre que peu de sécurité. 	 4 Limitado la nga seguridad an naihahatag han kalibotan, ha pisikal man o emosyonal.


6, 7. a) Quel exemple Jésus a-t-il laissé à ses disciples ? b) Quel effet cet exemple a-t-il eu sur les apôtres ? 	 6, 7. Isaysay an susbaranan nga iginpakita ni Jesus ha iya mga disipulo ngan an epekto hito ha ira.


Quand le méchant cherche des renseignements afin de nuire à nos compagnons dans la foi, la sagesse nous dicte de ‘ garder notre bouche avec un bâillon ’, de nous taire. 	 Kon an magraot nangangalimbasog nga makakuha hin impormasyon basi dauton an aton mga igkasi-tumuroo, maaramon para ha aton nga ‘bantayan an aton baba hin bukado’ ngan magpabilin nga mamingaw.


T’imagines-tu en train de profiter des choses promises par Dieu ? 	 Nahahanduraw mo ba an imo kalugaringon nga nagpapahimulos han mga saad han Dios?


Pareillement, les fausses religions de ce monde connaîtront à coup sûr une fin soudaine et brutale. 	 Sigurado liwat nga an palso nga mga relihiyon hini nga kalibotan maabot ha tigda, makalilisang nga kataposan.


... trahi pour 30 pièces d’argent. — ZEKARIA 11:12 ; MATTHIEU 26:14-16. 	 ▪ Igtutubyan o tatrayduron kabalyo hin 30 ka bug-os nga salapi.—SAKARIAS 11:12; MATEO 26:14-16.


Pourquoi Jésus est-il appelé « les prémices » ? 	 Ano an iginpapasabot han pagin “una nga bunga” ni Jesus?


Les Écritures renfermaient des prophéties le concernant, et les Juifs du temps de Jésus étaient dans l’attente du Christ. — Luc 3:15. 	 (Isaias 55:4) An Kasuratan nagsusulod hin mga tagna may kalabotan ha iya, ngan an mga Judio hito nga panahon nagpipinamulat ha iya.—Lukas 3:15.


Pourquoi ? Parce que ses compagnons l’avaient certes écouté, mais ils ne lui avaient apporté aucun soulagement. 	 Tungod kay waray makaliaw an ira pagpamati.


Pour contrarier cette dérive, le bateau doit être gouverné dans une autre direction. 	 Basi atohan ini nga pwersa, kinahanglan imaniobra an barko ha iba nga direksyon.


Les Romains considéraient la mise au poteau comme une punition honteuse réservée aux malfaiteurs de la pire espèce. 	 Ginhuhunahuna han mga Romano nga an pagbitay ha kahoy makaarawod nga sirot nga para la ha pinakaminos nga klase hin mga kriminal.


Quels ont été les effets du véritable christianisme sur Manuel et sur sa famille ? 	 Ano an kahulogan han totoo nga Kristianidad para kan Manuel ngan ha iya pamilya?


À titre indicatif, c’était à l’époque de la puissante dynastie Shang en Chine et dix siècles avant la naissance du bouddhisme en Inde (voir l’encadré « La Bible en bref »). 	 Kon itatanding, ito gihapon an panahon han mag-eksister an bantogan nga Shang dynasty han Tsina ngan mga napulo ka siglo antes magtikang an Budhismo ha India.—Kitaa an kahon nga “Mga Impormasyon Mahitungod ha Biblia.”


Pour que cette interdiction soit respectée, des fonctionnaires régionaux sont venus faire “ cesser le travail par la force des armes ”. — Ezra 4:21-24. 	 Tungod hiton duro nga pagkontra, ginlimbongan han mga Judio an ira kalugaringon hin sayop nga pangatadongan.


Cela signifie qu’environ 2 000 orages sont en cours en ce moment même. 	 Nangangahulogan ini nga mga 2,000 an nahitatabo yana mismo.


Mais Paul nous encourage à imiter ceux qui, “ grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses ”. 	 Kondi hi Pablo nagsasagda ha aton nga subaron adton “tungod ha ira pagtoo ngan pag-ilob nakapanunod han mga saad.”


Abel s’est peut-être servi d’un autel pour faire ses offrandes à Jéhovah (Gen. 4:3, 4). 	 (Gen. 4:3, 4) Hira Noe, Abraham, Isaac, Jacob, ngan Moises nagtukod hin mga halaran.


À présent, vous savez que Dieu n’est pas partial et que vous ne devez pas l’être non plus (Actes 10:14, 15, 34, 35). 	 (Buhat 10:14, 15, 34, 35) Ha aton kongregasyon o sirkito, mayada mga tawo nga iba an gintikangan, salit kaupod naton hira.


Devrait-on jeûner ? 	 Sadang ka ba magpuasa?


Qu’a dit Jésus aux chefs religieux juifs de son temps, et pourquoi ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus ha Judio nga relihiyoso nga mga lider, ngan kay ano nga ginsiring niya ito?


Le récit passionnant qu’il a fait du ministère de Jésus a encouragé les chrétiens de toutes les époques, et il nous encourage encore maintenant. 	 An iya makapainteres gud nga Ebanghelyo mahitungod ha ministeryo ni Jesus nagin surok han pagparig-on ha mga Kristiano tikang pa han siyahan nga siglo tubtob ha aton panahon.


Réfléchis à la façon de simplifier ton mode de vie pour t’investir plus dans les activités du Royaume. 	 Tagda an kahon nga “Kon Paonan-o Mapapasimple an Imo Kinabuhi,” ngan pag-ampo kan Jehova para han giya.


IMAGINE que tu fasses les magasins pour acheter des vêtements. 	 (Roma 7:21) (b) Ano an imo hinbabaroan tikang ha ehemplo ni Asap?


Mais nombre des prophéties d’Isaïe se réalisent aujourd’hui, et certaines s’accompliront dans le monde nouveau promis par Dieu. ” 	 Kondi, damu han mga tagna ni Isaias an natutuman yana, ngan an iba matutuman ha iginsaad han Dios nga bag-o nga kalibotan.”


« LA VIE VÉRITABLE. » Pour la plupart d’entre nous, cette expression évoque l’espérance de la vie éternelle sur une terre paradisiaque. 	 “AN TOTOO NGA KINABUHI.” Ini nga mga pulong nagpapahinumdom ha kadam-an ha aton han kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso nga tuna.


Ils poursuivaient la paix avec tous. — Jean 14:26 ; 18:36 ; Matthieu 6:9, 10 ; Actes 2:1-4 ; Romains 12:17-21. 	 Nakigmurayaw hira ha ngatanan.—Juan 14:26; 18:36; Mateo 6:9, 10; Buhat 2:1-4; Roma 12:17-21.


Pour Jéhovah, la vie humaine est précieuse et sacrée (Genèse 9:5 ; Psaume 36:9). 	 (Genesis 9:5; Salmo 36:9) An tinuyo nga pag-unay amo an pagpatay ha kalugaringon, ngan salit diri ito nakakapalipay ha paniplatan han Dios.


En revanche, si le jeune a l’habitude de fumer, c’est une souillure délibérée de la chair (2 Corinthiens 7:1). 	 (2 Korinto 7:1) Kon diri hiya mabinasulon, papaiwason hiya ha kongregasyon.


Il savait aussi quand parler (Jean 18:33-37 ; 19:8-11). 	 (Juan 18:33-37; 19:8-11) Ginsidngan niya hadto an iya mga disipulo: “Damu pa an akon igsisiring ha iyo, pero diri kamo makakasabot hito yana.”


[Illustration, page 5] Étant le chef du “ système de choses ” actuel, Satan pouvait offrir à Jésus “ tous les royaumes du monde ”. 	 Nangangalimbasog hira, labi na, ha pagtutdo ha mga tawo ha pagsunod han mga prinsipyo han Biblia ngan ha pagsarig ha Ginhadian han Dios sugad nga an totoo nga paglaom han katawohan.


Qu’allons-nous étudier dans cet article et dans le prochain ? 	 3 An Biblia nag-uunabi hin unom nga nangunguna nga mga kasabotan nga may koneksyon ha Mesianiko nga Ginhadian ilarom ha pagmando ni Kristo Jesus.


Tout au long de l’Histoire, Satan a organisé sa semence en diverses entités politiques, ou royaumes (Luc 4:5, 6). 	 Ha bug-os nga kasaysayan, gin-organisa ni Satanas an iya binhi ha magkalain-lain nga gobyerno, o ginhadian.


Nous y réfléchissions depuis des années. 	 Ginplinano na namon ito ha sulod hin damu katuig.


Il n’est pas rare aujourd’hui que des manuels soient remplacés au gré des nouvelles découvertes ou de l’évolution de l’opinion publique. 	 Ordinaryo na la yana nga saliwnan an mga aradman nga libro kon may-ada bag-o nga impormasyon o kon nagbabag-o an opinyon han publiko.


Puisque les éléments de preuve de l’Écriture inspirée situent clairement la destruction de Jérusalem en 607, pourquoi de nombreux spécialistes soutiennent-ils qu’elle eut lieu en 587 ? 	 Pero kon iginpapakita hin matin-aw han mga ebidensya ha Biblia nga han 607 A.K.P. nabungkag an Jerusalem, kay ano nga nainsister la gihap an mga awtoridad han 587 A.K.P.?


Conscients de cela, ils sont déterminés à continuer de “ faire des affaires ” avec fidélité. 	 (Pahayag 7:1-3) Tungod kay nasasabtan ini, determinado an dinihogan nga kabugtoan ni Kristo nga magpadayon nga matinumanon ha ‘pagpatigayon.’


Si vous appliquez les principes de la Bible, vous ne serez pas à l’abri de toute difficulté, mais vous vous épargnerez une grande partie des souffrances et des chagrins que se créent les méchants. 	 Hi David, nga gin-unabi kanina, ngan an minilyon nga pariho ha iya nahibaro han bili han pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia ha ira kinabuhi.


Wim Kettelari était de ceux-là. 	 Hi Wim Kettelarij usa ka maopay nga susbaranan.


• Dieu savait-il qu’Adam et Ève pécheraient ? 	 • Maaram ba an Dios nga makakasala hira Adan ngan Eva?


23 Quoi qu’il puisse arriver à son peuple, Jéhovah ne manque jamais de fournir la nourriture spirituelle et la direction nécessaire. 	 23 Anoman an umabot ha iya katawohan, hi Jehova padayon nga nagtatagana hin espirituwal nga pagkaon ngan ginkikinahanglan nga giya.


Il a par exemple donné le témoignage au gouverneur romain Félix, qui “ l’écouta sur la foi en Christ Jésus ”. 	 Pananglitan, ginsangyawan niya hi Gobernador Felix han Roma, nga ‘namati ha iya mahitungod han pagtoo kan Jesu-Kristo.’


Ces souvenirs ont raffermi sa confiance en Dieu, ce qui l’a aidé à affronter les pires difficultés. Et vous, vous souvenez-vous de ce que Jéhovah a déjà fait pour vous ? 	 (1 Sam. 17:34-37) An paghinumdom hito nakabulig ha iya nga magin maisugon ha pag-atubang han pinakamakuri nga mga kahimtang.


Dans la plupart des cas, il serait même sage qu’ils les accompagnent. Il est malheureusement arrivé que des parents autorisent leurs enfants à se rendre à des soirées non surveillées au cours desquelles certains se sont laissé entraîner à commettre des actes impurs ou à adopter d’autres comportements inconvenants (Éphésiens 6:1-4). 	 Makasurubo, tinutugotan han iba nga mga kag-anak an ira mga anak nga tumambong ha mga party nga waray nanginginano nga an pipira han mga natambong nadadani ha imoralidad o ha iba pa nga diri-husto nga paggawi.


11:3). Comment montrer que notre espérance est vivante et que nous croyons aux choses invisibles mentionnées dans la Parole de Dieu ? 	 (Heb. 11:3) Paonan-o naton mapapamatud-an nga buhi an aton paglaom ngan natoo kita ha mga butang nga diri nakikita nga ginsisiring han Biblia?


Jésus, pour sa part, a enseigné à ses disciples les vraies valeurs : accorder la priorité à leur relation avec Dieu et aux activités spirituelles (Mat. 6:33). 	 (Mat. 6:33) Salit basi masubad hi Jesus, kinahanglan mangalimbasog liwat an Kristiano nga mga kag-anak nga ipasilsil ha ira mga anak an hingyap ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.


Ne sommes-nous pas déjà “ chargés ” ? 	 Diri ba, “binubug-atan” na kita?


Qu’est-ce qui prouve qu’il l’est vraiment ? Par ailleurs, des sentiments peuvent naître très rapidement, qui risquent de fausser le jugement (Proverbes 28:26). 	 Dugang pa, pinaagi han pakig-date ha Internet, mahimo mapatubo dayon an duok nga relasyon, ngan mahimo ito makaapekto hin maraot ha desisyon han usa.


Même si les “ glorieux ”, c’est-à-dire les anciens, ont des défauts et se trompent parfois, nous ne devons pas parler en mal d’eux. — Héb. 13:7, 17. 	 Bisan kon an “mga gamhanan [“mahimayaon,” NW],” nga amo an mga tigurang, may-ada mga kaluyahan ngan nagsasayop usahay, kinahanglan diri kita magyakan hin waray pagtahod ha ira.—Heb. 13:7, 17.


Les anges désiraient plonger leurs regards dans les vérités spirituelles profondes que les prophètes de Dieu des temps anciens avaient consignées au sujet de la congrégation chrétienne ointe, et ils désiraient les comprendre. 	 Nagtinguha an mga anghel ha pag-usisa ngan pagsabot han higlarom nga espirituwal nga kamatuoran nga iginsurat han mga propeta han Dios ha kadaan nga panahon may kalabotan ha dinihogan nga Kristiano nga kongregasyon.


27 AOÛT 2012 – 2 SEPTEMBRE 2012 	 AGOSTO 27, 2012–SEPTYEMBRE 2, 2012


Avant de prendre des décisions importantes dans leur vie, elles s’accordent suffisamment de temps pour prier Dieu et elles recherchent la direction de son esprit saint de manière à faire des choix qui amélioreront leur spiritualité. 	 Nagpakita liwat hi Jesus hin sinseridad ha iya mga pag-ampo nga kinahanglan naton subaron kon mag-ampo kita. Tagda an iginsurat ni Lukas mahitungod han pag-ampo ni Jesus han gab-i antes hiya mamatay.


Comment Asa a-t-il réagi face à cette crise ? 	 Iginpakita niya an iya bug-os nga pagsarig kan Jehova.


Exemple : Salomon a humblement demandé direction et sagesse pour régner sur Israël. — 1 Rois 3:5-12. 	 Ehemplo: Mapainubsanon nga naghangyo hi Salomon hin giya ngan kinaadman ha pagmando ha Israel.—1 Hadi 3:5-12.


20 Conformément à la prophétie, Dieu a attesté que Jésus était son Fils (Lire Psaume 2:7 ; Matthieu 3:17.) 	 20 Sugad han igintagna, iginpahayag han Dios nga hi Jesus iya Anak. (Basaha an Salmo 2:7; Mateo 3:17.)


Par conséquent, le Roi de ce Royaume est aussi “ Seigneur du sabbat ”. — Mat. 12:8 ; Luc 6:5. 	 Salit, an Hadi hito nga Ginhadian amo liwat an “Ginoo han adlaw nga iparahuway.”—Mat. 12:8; Luk. 6:5.


(Jos. 10:1 ; 2 Sam. 5:4-9.) Certains historiens en doutaient. 	 (Jos. 10:1; 2 Sam. 5:4-9) Pero nagruhaduha hini an iba nga mga eskolar.


En ce qui concerne les longues études et le travail, voir notre numéro du 1er octobre 2005, pages 26-31. 	 May kalabotan ha hitaas nga edukasyon ngan pagtrabaho, kitaa An Barantayan, Oktubre 1, 2005, pahina 26-31.


Seulement, n’étant pas prêtre, Nehémia commettrait un péché s’il se cachait dans la maison de Dieu. 	 Siring ni Semaya nga hi Nehemia namimeligro nga patayon kondi maluluwas niya an iya kinabuhi pinaagi han pagtago ha templo.


• ... de Genèse 22:18 ? 	 • Genesis 22:18?


15 La justice des humains est aussi étroitement liée à ce qui est dans leur cœur, à leur foi, à leur reconnaissance et à leur amour pour Jéhovah et pour ses promesses ; n’est pas juste simplement qui accomplit ce que Dieu demande. 	 15 Dugang pa, an pagkamatadong ha mga tawo may kalabotan gud ha kon ano an aada ha kasingkasing han usa—pagtoo ngan apresasyon ngan gugma han usa kan Jehova ngan ha iya mga saad—ngan diri la ha pagbuhat han usa han ginkikinahanglan han Dios.


La cinquième sonnerie se rapporte à la libération des serviteurs de Dieu de “ l’abîme ” de l’inactivité en 1919 et à leur activité incessante de prédication, qui est devenue une véritable plaie tourmentant la chrétienté (Rév. 	 An ikalima nga paghuyop may kalabotan ha paggawas han katawohan han Dios tikang ha kahiladman han kawaray-buruhaton han 1919 ngan han ira padayon nga pagsangyaw, nga nagin pariho hin nakakadaot nga peste ha Kakristianohan.


Cette planche masquait une fente de 1,20 mètre de haut et de 10 centimètres de large et de profondeur, fermée par une latte qui s’y emboîtait parfaitement (1). 	 Han gintangtang ito, nakita nira an guhang nga 4 ka pulgada an kahilapad, 50 ka pulgada an kahilaba, ngan 4 ka pulgada an kahilarom, nga may-ada takop nga tabla.


Néanmoins, la pauvreté demeure une dure réalité pour les victimes de la guerre civile, des inondations, de la sécheresse et d’autres fléaux. 	 Kondi, an kakablas nagpapabilin nga amo an makasurubo nga dinadangatan han mga tawo nga nag-aantos tungod han girra sibil, mga baha, huraw, ngan iba pa nga mga problema.


Mais disons-nous la vérité lorsque nous transmettons des informations aux autres ? 	 Kondi tinuod ba an aton ginyayakan kon nagpapasa kita hin impormasyon ha iba?


Comment Jéhovah aide-t-il aujourd’hui les humains à se réconcilier avec lui ? 	 Pinaagi han aton pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton.


Nous avons également la satisfaction de savoir que nous imitons le grand Enseignant, Jésus Christ. 	 Magkakaada liwat kita katagbaw tungod ha paghibaro nga aton ginsusubad an Bantogan nga Magturutdo, hi Jesu-Kristo.


À ce sujet, l’apôtre Pierre a écrit : “ C’est le temps fixé où le jugement commence par la maison de Dieu. 	 (Mat. 13:39) Durante han kataposan nga mga adlaw hinin maraot nga sistema, an mga anak han Ginhadian titirukon ngan ilalain ha sugad-banwa nga katawohan.


Faisons-le en étendant notre connaissance de Dieu, en cherchant à lui montrer notre amour encore et encore, et en devenant intimes avec lui dans nos prières. 	 (Jakobo 4:8, NW) Hinaot buhaton naton ito pinaagi han pag-uswag ha aton kahibaro ha Dios, pinaagi han pangalimbasog nga igpahayag an aton gugma ha iya hin labaw pa, ngan pinaagi han pagin duok ha iya ha aton mga pag-ampo.


En Actes 24:15, la Bible confirme : « Il va y avoir une résurrection. » Et Jésus nous donne cette garantie : « Ne vous étonnez pas de cela, parce que l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront » (Jean 5:28, 29). 	 Hi Jesus nagpapasarig: “Ayaw kamo kahipausa hini, kay maabot an oras nga an ngatanan nga aadto ha handumanan nga mga lubnganan makakabati han iya tingog ngan mababanhaw.”


2 Dès les temps anciens, alors qu’ils se trouvaient dans un monde impie, les fidèles serviteurs de Jéhovah étaient manifestement différents du reste des hommes. 	 2 Tikang pa hadto, an magtinumanon nga surugoon ni Jehova naiiba gud ha mga tawo ha kalibotan nga waray pagtoo ha Dios.


Photos : avec l’aimable autorisation de l’American Bible Society 	 Mga retrato: Ha pagtugot han American Bible Society


C’est ce que Ruth et Orpa, des veuves moabites, ont répété à Naomi, leur belle-mère. Celle-ci, également veuve, quittait alors Moab pour rentrer à Bethléhem. 	 (Rut 1:10) Ini an ginsiniring han Moabitanhon nga mga balo nga hira Rut ngan Orpa ha ira balo nga ugangan nga hi Noemi, nga tipauli ha Betlehem tikang ha Moab.


Gardez une conscience pure 	 Tipigi an Limpyo nga Konsensya


Il prit en compte Matthieu 10:28 (Sacy), où on lit : “ Craignez plutôt celui qui peut précipiter l’âme et le corps dans l’enfer. ” L’âme pouvait donc être détruite. 	 Iya gintagad an Mateo 10:28, King James Version, diin mababasa: “Kahadluki hiya nga makakabungkag han kalag ngan han lawas ha impyerno.”


Comment savons-nous que Jésus n’a pas hérité du péché d’Adam ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga hi Jesus waray makapanunod han sala ni Adan?


Personne ne doit donc penser qu’un chrétien oint possède une sagesse supérieure à celle des chrétiens qui ont l’espérance terrestre. 	 (Mateo 24:45-47) Salit waray bisan hin-o nga sadang maghunahuna nga an pagin dinihogan nga Kristiano naghahatag ha iya hin kinaadman nga hitaas kay ha kinaadman hadton may-ada tunan-on nga paglaom.


Certains se rappellent avec amusement leur première participation à l’École du ministère théocratique*, ou encore la première fois qu’ils ont été capables de lire un texte biblique dans le ministère de maison en maison en compagnie d’un de leurs parents. 	 Samtang naghahamtong ito nga kabataan, nakakagtirok hira hin makalilipay nga mga handumanan han sugad nga mga eksperyensya.


De la main de toute créature vivante, je le redemanderai ; et, de la main de l’homme, de la main de chacun qui est son frère, je redemanderai l’âme de l’homme. 	 Bisan hin-o an magpaagay han dugo han tawo, tungod hin tawo an iya man dugo paagayon kay ha dagway han Dios iya ginhimo an tawo.”


Antoine est l’un des nombreux enfants nés en France de parents polonais durant les décennies 1920 et 1930. 	 Usa hi Antoine han damu nga kabataan nga natawo ha Fransia ha dekada han 1920 ngan 1930 nga Polako an mga kag-anak.


7 Par exemple, songez à ce que Jéhovah a fait pour Lot et les siens avant d’anéantir la ville de Sodome. 	 7 Pananglitan, tagda kon paonan-o ginluwas ni Jehova an umangkon ni Abraham nga hi Lot ngan an iya pamilya han Iya ginbungkag an ira gin-uukyan nga syudad han Sodoma.


Le psalmiste a écrit : “ Ô Jéhovah, qui sera l’hôte de ta tente ? 	 An salmista nagsurat: “Jehova, hin-o ba an magpupuyo dida ha imo tabernakulo?


“ Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous ” 	 ‘Atohi an Yawa, Ngan Mapalagiw Hiya ha Iyo’


Au fil des siècles, les fidèles serviteurs de Dieu ont exercé la foi dans la promesse de Jéhovah annonçant une Semence qui détruirait Satan et annulerait les dommages qu’il a provoqués (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) An kadam-an ha ira nagkamatay na.


Il prend soin de ses fidèles serviteurs. 	 Ginmamangnoan niya an iya magtinumanon nga magsiringba.


Bien que rejetant ce genre de comportements, nous pourrions inconsciemment adopter un regard critique à l’égard de ceux qui ont régulièrement besoin d’aide, même quand ils font partie de la congrégation. 	 Diri naton ginkukonsinter an sugad nga panggawi, kondi bangin diri kita maaram nga nagkakaada na ngay-an kita negatibo nga panhunahuna hadton nanginginahanglan pirme hin bulig, bisan ha sulod han kongregasyon.


Tandis qu’il navigue de Batavia à Melaka (une ville de Malaisie occidentale), il trouve par hasard un pamphlet protestant écrit en espagnol et intitulé Diferencias de la Cristiandad (Les différences dans la chrétienté). 	 Han nakada hiya ha butnga han Batavia ngan Malacca (Melaka yana), ha weste han Malaysia, nakabiling hiya hin Espanyol nga pampleta han Protestante nga may ulohan nga Diferencias de la Cristiandad (An Diri Pagsinabtanay ha Kakristianohan).


Car nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume [...]. 	 An mga nasud makikig-away ha iba nga nasud ngan an mga ginhadian makikig-away ha iba nga ginhadian . . .


Les jeunes sont en général en bonne santé, vifs d’esprit et animés d’une forte envie de réussir leur vie. 	 Husto an ginsisiring han Biblia: “An himaya han mga batan-on amo an ira kusog.”


Comment rester « harmonieusement assemblé[s] » quand nous prêchons la bonne nouvelle ? Comment coopérer dans la congrégation et dans la famille ? 	 Paonan-o kita makakapabilin nga nakooperar ha pagsangyaw nga buruhaton, ha kongregasyon, ngan ha pamilya?


Il est extraordinaire de voir des gens appartenant à toutes sortes de groupes linguistiques apprendre actuellement à connaître Dieu. ” 	 “Urusahon gud nga an mga tawo ha ngatanan nga yinaknan nahibabaro han mensahe mahitungod ha Dios.”


L’hebdomadaire français La vie explique pourquoi la croyance en un paradis — terrestre ou céleste — a été abandonnée, ne serait-ce qu’au sein de l’Église catholique : “ Après avoir, pendant 19 siècles au moins, dominé la pastorale de l’Église catholique, le paradis est le grand disparu des retraites spirituelles, des prédications dominicales, des cours de théologie et des séances du catéchisme*. ” Le terme lui-même, lit-on plus loin, est entouré d’un “ épais brouillard ” de “ mystère et [de] confusion ”. 	 An sinemana nga magasin ha Fransia nga La Vie nagsasaysay kon kay ano nga an pagtoo ha paraiso—ha tuna man o ha langit—diri na kinakarawat ha Iglesia Katolika: “Katapos makaimpluwensya gud ha katutdoan han Katoliko ha sulod hin diri maminos 19 ka siglo, [an ideya mahitungod han] paraiso diri na gin-uunabi ha mga retreat, mga misa kon Domingo, mga kurso ha teolohiya, ngan mga klase ha katekismo.”


Que peux-tu faire pour gagner leur confiance ? 	 MAOPAY NGA SUMATKay Ano nga May-ada Organisasyon an Dios?


Laisser les sentiments prendre le dessus ne fait qu’aggraver la situation. 	 An agsob magparaot hinduro han usa nga kahimtang amo an kon ginpapabay-an an nasakitan nga mga pagbati ngan diri-nakukontrol nga mga emosyon nga magdominar han imo panhunahuna ngan mga buhat.


Les commerçants innovateurs de Lydie auraient été parmi les premiers à utiliser de la monnaie. 	 An maabilidad nga mga negosyante ha Lydia ginsisiring nga amo an siyahan nga naggamit hin sinselyo.


Au contraire, il leur a appris à trouver le juste équilibre entre leurs responsabilités à l’égard de Dieu et leurs obligations envers les autorités gouvernementales. 	 Waray. Lugod, gintutdoan niya hira kon paonan-o magin timbang ha ira responsabilidad ha Dios ngan ha gobyerno.


“ Ne perdez pas de vue votre objectif : la vie dans le monde nouveau. 	 “Ayaw kalimti an iyo tumong—an bag-o nga kalibotan.


Le proconsul de Chypre fréquentait un sorcier juif (Actes 13:6, 7). 	 (Buh. 13:6, 7) Ha Listra, ginhunahuna han mga tawo nga hira Pablo ngan Bernabe amo an Griego nga mga dios nga hira Hermes ngan Zeus.


Mais il faut plus encore pour rester dans son bon sens et demeurer vigilant. 	 Importante liwat nga diri magin ignorante ha “mga paagi” ni Satanas ngan ha iya mga pamaagi ha pagpasimang han mga tawo.


10 Rappelez-vous ce qui est arrivé à David, le roi d’Israël. 	 10 Tagda an kahimtang ni Hadi David han Israel.


En 1973, Samuel s’est fait baptiser et Joël a entrepris le service de pionnier permanent. 	 Han 1973, nabawtismohan hi Samuel, ngan nagregular payunir hi Joel hito mismo nga tuig.


Devant ses échecs répétés, Satan est parti. 	 An gugma kan Jehova ngan ha iya Pulong nagpagios kan Jesus nga atohan an mga pagsulay han Yawa.


Dans ses lettres aux chrétiens d’Éphèse et de Colosses, l’apôtre Paul a comparé la congrégation chrétienne à un “ corps ”, dont Christ est le Chef, la Tête (Éphésiens 1:22, 23 ; Colossiens 1:18). 	 (Mateo 28:18-20) Padayon nga makakaupod nira hiya sugad nga ira Ulo nga aktibo nga nangunguna ha ira.


Il savait que des personnes au cœur droit ouvriraient leur porte aux disciples et leur offriraient le gîte, le couvert et les autres choses nécessaires. 	 Kondi, tiarabot hadto an panahon nga an mga ebanghelisador nga nagbibiyahe kinahanglan na mag-ataman han ira kalugaringon nga mga kinahanglanon ngan magtapar han ira kalugaringon nga mga gastos.


Selon Psaume 37:1, quel conseil David donne-t-il, et pourquoi est-il judicieux de le suivre à notre époque ? 	 Sugad han iginsurat ha Salmo 37:1, ano an iginsagdon ni David, ngan kay ano nga angayan an pagsunod hito yana?


Comment se sentait-il ? « Je me sentais comme un moins que rien, mais quand je suppliais Jéhovah de me pardonner, il m’aidait à me relever. » Comment Jéhovah le faisait-il ? 	 Ano an iya inabat? “Inabat ko nga diri na gud ako mapapasaylo, pero kon nag-aampo ako kan Jehova basi mangaro hin pasaylo, ginbubuligan niya ako nga makabangon tikang ha akon kahipakulob.”


L’apôtre Jean a écrit : « Celui qui n’aime pas son frère, qu’il a vu, ne peut pas aimer Dieu, qu’il n’a pas vu » (1 Jean 4:20). De plus, notre amour pour Jéhovah et nos frères est lié à notre amour de la Bible. 	 Hi apostol Juan nagsurat: “An diri nahigugma ha iya bugto nga iya nakikita, diri makakahimo paghigugma ha Dios nga diri niya nakikita.” (1 Juan 4:20) Dugang pa, an aton gugma kan Jehova ngan ha kabugtoan konektado liwat ha aton gugma ha Biblia.


Nous accomplissons actuellement cette œuvre sur la terre entière, dans 236 pays et territoires, et en plus de 400 langues. 	 Ha panahon nga ginsurat ini nga artikulo, ginbubuhat namon ini ha 236 nga nasud ngan ha sobra 400 nga yinaknan ha bug-os nga kalibotan.


En réalité, vous aurez maîtrisé la situation. 	 Kay an tinuod, imo desisyon an nasunod.


D’ailleurs, les dizaines de milliers de congrégations du monde correspondent, semble-t-il, aux « chambres intérieures » protectrices dont parle Isaïe 26:20 (lire). 	 Ha pagkamatuod, an yinukot nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan bangin amo an gin-uunabi nga nagpapanalipod nga “mga sulod” nga kwarto nga igintagna ha Isaias 26:20.


Après deux années et demie passées à Waterfall Bay, quand notre contrat de travail est arrivé à son terme, on nous a autorisés à rester dans le pays. 	 Katapos han duha ngan tunga ka tuig ha Waterfall Bay, natapos namon an amon kontrata ha trabaho ngan naaprobahan nga magpabilin ha nasud.


Est-ce à cause de leur karma* que les gens souffrent ? 	 Posible ba nga tungod han Karma—an resulta han binuhatan han usa ha iya naglabay nga kinabuhi—nga nag-aantos an usa?


Pourquoi le récit de la résurrection du fils d’une veuve par Éliya a-t-il de quoi nous réconforter ? 	 Kay ano nga an asoy mahitungod han pagbanhaw ni Elias ha anak han balo nga babaye nakakaliaw ha aton yana?


Trois domaines ont été abordés concernant nos progrès : 1) en connaissance, en compréhension et en sagesse, 2) pour ce qui est de manifester le fruit de l’esprit de Dieu, et 3) en tant que membres de la famille. 	 Ginhisgotan an tulo nga bahin han sugad nga pag-uswag: (1) pag-uswag ha kahibaro, pagsabot, ngan kinaadman, (2) pagkaada han mga bunga han espiritu han Dios, ngan (3) pagbuhat han aton mga responsabilidad sugad nga mga membro han pamilya.


Voici ce qui a aidé beaucoup à s’en sortir. 	 Tagda an pipira nga paagi nga nakakabulig ha damu nga makaundang ha sugad nga pagkagiyan.


Et nous ? 	 Ginbubuhat ba liwat naton ito?


Ils ont laissé la crainte de l’homme l’emporter momentanément sur leur amour pour Christ. 	 Hito nga panahon nadaog han kahadlok ha tawo an ira gugma kan Kristo.


Est-ce aussi votre cas, parfois ? 	 May mga panahon ba nga sugad hito an imo inaabat?


L’industrie du divertissement présente les relations sexuelles illicites comme quelque chose d’excitant, d’agréable et d’adulte, sans jamais pour ainsi dire évoquer leurs conséquences néfastes (Éphésiens 4:17-19). 	 An industriya han kaliawan nagpapakita nga maopay, makalilipay, ngan para ha hamtong an pakigsekso ha diri-asawa, samtang iginbabalewaray an negatibo nga mga resulta hito.


Comment l’étude de la Bible nous aide-t-elle à cultiver la maîtrise de soi ? 	 Paonan-o an pag-aram ha Biblia nabulig ha aton nga makultibar an diosnon nga kalidad nga pagpugong ha kalugaringon?


• Comment l’esprit de Dieu guide-t-il les vrais chrétiens aujourd’hui ? 	 • Paonan-o an mga surugoon han Dios yana ginigiyahan han iya espiritu?


Notez que, dans le passage que nous examinons, Jésus déclare : “ Apprenez de moi. ” En ‘ apprenant de Jésus ’, nous devenons ses disciples et, lorsque nous nous vouons à Dieu et que nous nous faisons baptiser, nous prenons son joug (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) An regular nga pakigbahin ha mga katirok importante basi makapabilin kita nga iya sumurunod.


2) Trouver de la joie à servir son prochain (Actes 20:35). 	 (Buh. 20:35) (3) Pahimulusi an pag-alagad kan Jehova samtang batan-on ka pa.


Mis à part quelques déceptions, ces visites se sont avérées plus faciles et plus gratifiantes que je ne l’imaginais. 	 Bisan pa han panalagsa nga mga kapakyasan, ini nga mga pagbisita napamatud-an nga mas masayon ngan mas may balos kay han akon linalaoman.


Ce qu’il a appris l’a profondément touché et a changé sa vision de la vie. 	 An iya hinbaroan nakabantad han iya kasingkasing ngan nakapabag-o ha iya pagtagad han kinabuhi.


Melika habite un immeuble ultrasécurisé. 	 Hi Melika naukoy ha usa nga apartment ha bilding nga istrikto ha seguridad.


5:14 — La maladie est-elle la conséquence d’un péché commis ? 	 5:14—An sakit ba resulta han sala?


Mais de quoi cet ébranlement prédit en Haggaï 2:7 est-il le prélude ? 	 An pagbay-og nga igintagna ha Hagay 2:7 usa nga tigaman ha ano?


(Jude 1-25) 	 (Jud. 1-25)


Avec l’aide de Jéhovah, Amos, l’humble gardien de troupeaux, a été capable de “ témoigne[r] ” à ceux qui étaient riches et de ce fait suffisants. 	 Ha bulig ni Jehova, an minos nga magbarantay hin karnero nga hi Amos ‘nakagpamatuod’ ha mga riko ngan tungod han ira kahimtang diri hira nababaraka.


Gianni, mentionné plus haut, se souvient : « Je me suis aperçu que quelque chose avait changé. 	 Hi Gianni nga gin-unabi kanina nagsiring: “Inabat ko nga nag-iba hi Maurizio.


Faites qu’elle se sente aimée. 	 Kinahanglan abaton han imo asawa nga pinaura mo hiya.


Voilà assurément une bonne manière d’utiliser son imagination. 	 Maopay gud ito nga paggamit han imahinasyon.


Conformément à ce qu’annonçaient les prophéties, nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. 	 Kadam-an han tawo an “mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios.” (2 Timoteo 3:1-5) Oo, talagsa na gud mabilngan an tinuod nga gugma ha Dios ha kalibotan yana.


Tous ont répondu que oui. 	 Ha urhi, iginpakiana liwat niya ito ha mga Saksi ni Jehova.


Jésus l’a d’ailleurs confirmé en ces termes : “ En ce temps-là, les justes resplendiront comme le soleil. ” (Mat. 13:43). 	 “An mga magtadong maglalamrag sugad han adlaw,” siring ni Jesus.


Ils sont censés apporter des cadeaux aux enfants le 6 janvier, Día de Reyes (jour des Rois), pour suivre la croyance populaire selon laquelle les rois mages en avaient apporté jadis au nouveau-né Jésus. 	 Gintotoohan nga an mga Mago naghahatag hin mga regalo ha Espanyol nga kabataan ha Enero 6, Día de Reyes (Adlaw han mga Hadi), sugad la nga an mga Mago, sumala ha gintotoohan han kadam-an, nagdara hin mga regalo ha katatawo pa la nga hi Jesus.


Peu après que Jéhovah les eut délivrés miraculeusement d’Égypte, que se passa-t-il quand les Israélites ne trouvèrent pas rapidement d’eau potable ? 	 Waray pag-iha katapos han milagroso nga pagtalwas ni Jehova ha mga Israelita tikang ha Ehipto, ano an nahitabo han waray dayon hira pakaagi hin maopay nga irinmon nga tubig?


En effet, elles touchent relativement peu de personnes, mais les malades n’ont presque aucune chance d’en réchapper*. 	 Bisan kon bangin gutiay la an matapnan hito, kadam-an ha ira an namamatay.* Kondi kumusta man kon itanding ha epidemya an sala?


Entre autres choses parce que Jacob lui a témoigné une estime particulière en lui offrant un beau vêtement. 	 Usa nga hinungdan amo an pagpaura ni Jacob kan Jose. Gintagan pa ngani hiya hito hin maopay hinduro nga bado.


À ce moment-là, il enverra ses anges séparer le blé de la mauvaise herbe. — Mat. 13:24-30, 36-41. 	 Hito nga panahon, susugoon niya an iya mga anghel nga ilain an trigo ha mga banwa.—Mat. 13:24-30, 36-41.


18 La Bible a prédit que « les derniers jours » de ce système de choses méchant seraient marqués par l’égoïsme et l’avidité (2 Tim. 3:1, 2). 	 18 Igintagna han Biblia nga ha “kataposan nga mga adlaw” hinin maraot nga sistema, damu an magigin makikalugaringon ngan hakog.


L’apôtre Paul a écrit aux chrétiens hébreux qu’ils « av[aient] enduré un grand combat dans les souffrances » en essayant de gagner l’approbation et la bénédiction de Jéhovah (Héb. 	 Hi apostol Pablo nagsiring ha Hebreo nga mga Kristiano nga ‘nagpailob hira ngan nag-antos hin makuri nga mga pagsari’ ha ira pakig-away basi makarawat an pag-uyon ngan bendisyon ni Jehova.


Vers la fin de sa vie terrestre, il a pu dire : “ J’ai combattu le beau combat, j’ai achevé la course, j’ai observé la foi. ” — 2 Tim. 4:7. 	 (Fil. 4:6, 7) Ha ikatarapos han kinabuhi ni Pablo ha tuna, hiya nakasiring: “Nakig-away ako han maopay nga away, natapos ko an akon pakipagrumba, akon gintipigan an pagtoo.”—2 Tim. 4:7.


Continuons donc de nous soumettre à sa direction en prêchant et en faisant des disciples avec zèle, comme il nous l’a ordonné (Mat. 28:19, 20 ; Actes 10:42). Préservons également de toutes nos forces notre précieuse unité. 	 Hinaot padayon nga magpasakop kita ha iya pagkaulo pinaagi ha madasigon nga pagsunod ha iya sugo nga magsangyaw ngan maghimo hin mga disipulo. (Mat. 28:19, 20; Buh. 10:42) Hinaot mangalimbasog liwat kita nga tipigan an aton birilhon nga pagkaurosa.


C’est comme s’il avait dit au pauvre : « Je sais que tu ne peux pas offrir autant que d’autres, mais je sais que tu m’offres ce que tu as de meilleur. » Jéhovah se montre assurément raisonnable en tenant compte des limites et de la situation de ses serviteurs (Ps. 103:14). 	 Sugad hin nasiring hi Jehova ha mas pobre nga mga Israelita: ‘Maaram ako nga diri kamo makakaghalad sugad han maihahalad han iba, kondi maaram liwat ako nga an iyo iginhahatag ha akon amo an iyo gimaopayi.’ Oo, iginpapakita ni Jehova an pagkamakatadunganon pinaagi ha pagtagad ha mga limitasyon ngan kahimtang han iya mga surugoon.—Sal. 103:14.


Une pierre lourde, taillée en forme de sablier, servait de trémie et s’emboîtait sur une autre pierre, conique. 	 Ginkukompwesto ito hin mabug-at nga sugad-hourglass an porma nga igbaw nga bato nga amo an pinaka-imbudo ngan han usa nga malison nga bato ha ubos.


L’apôtre Paul a expliqué : “ Christ, maintenant qu’il a été relevé d’entre les morts, ne meurt plus ; la mort ne domine plus sur lui. ” (Romains 6:9). 	 (Roma 6:9) Ha pagkamatuod, ha pagtanding han binanhaw nga hi Jesus ha mga magmarando ha tuna, iginhulagway hiya ni Pablo sugad nga an amo la nga diri-mamaratyon.


J’ai été profondément touché par le dessein du Créateur et l’amour qu’il nous manifeste. 	 Nabantad gud ako han katuyoan ngan gugma han Maglalarang.


Les réponses apportées par ces enseignements bibliques sont claires. 	 Ini nga mga teksto ha Biblia naghahatag hin klaro nga baton.


Conscients de cela, nous traitons “ avec douceur et profond respect ” ceux qui n’ont pas encore accepté le message de salut en espérant qu’il s’en trouvera encore parmi eux qui réagiront au message de vie. — 2 Timothée 2:25 ; 1 Pierre 3:15. 	 Samtang ini an ginhuhunahuna, gintatagad naton nga “may kaaghop” ngan “hilarom nga pagtahod” adton waray pa kumarawat han mensahe han katalwasan, naglalaom nga an iba ha ira bangin kumarawat han mensahe han kinabuhi.—2 Timoteo 2:25; 1 Pedro 3:15.


Quel grand honneur nous avons de parler aux autres de notre Dieu, Jéhovah, et de leur enseigner sa volonté pour l’humanité ! 	 Daku gud nga pribilehiyo nga sumatan an iba mahitungod han aton Dios nga hi Jehova, ngan tutdoan hira han iya kaburut-on para ha katawohan!


Un besoin commun à tous 3 	 Nagkikinahanglan Kita Ngatanan hin Pagliaw 3


Que demandait Paul pour les Colossiens dans ses prières ? 	 Ano an pag-ampo ni Pablo para ha mga taga-Kolosas?


Mais il n’en est pas moins demeuré un chrétien fidèle. 	 Bisan pa hito, nagpabilin hiya nga matinumanon.


Nous avons pris des dispositions pour qu’elle étudie la Bible, et elle n’a pas tardé à se faire baptiser. 	 Naghikay kami hin pag-aram han Biblia ngan waray pag-iha, nabawtismohan hiya.


Qu’est-ce qui montre que la congrégation chrétienne du Ier siècle était organisée ? 	 Ano an nagpapakita nga organisado an Kristiano nga kongregasyon han siyahan nga siglo?


Oui, le don le plus généreux de Jéhovah est à la portée de tous ceux qui l’acceptent. 	 Oo, an pinakamaopay nga regalo ni Jehova mahimo mapahimulsan han ngatanan nga nagdidesisyon nga karawaton ito.


En général, ils savaient comment certaines affaires devaient être réglées. 	 Kasagaran nga hinsasabtan hini nga kabugtoan kon paonan-o pagdudumarahon an pipira nga mga butang.


Ils ont suivi les cours de la 41e classe de Guiléad et ont été missionnaires pendant 15 ans au Nigéria. 	 Ineskwela hira ha ika-41 nga klase han Gilead ngan nagmisyonero hin 15 ka tuig ha Nigeria.


Mais ne sommes-nous pas néanmoins reconnaissants à Jéhovah d’utiliser son esprit pour faire de nous des enseignants de sa Parole qualifiés et équipés ? 	 Kondi, diri ba kita mapasalamaton nga ginagamit ni Jehova an iya espiritu basi buligan kita nga magin kuwalipikado ngan masangkapan sugad nga mga magturutdo han iya Pulong?


Enfin, c’est la voie de la sagesse, car cela nous retient de trébucher si un humain à qui nous avons témoigné de l’honneur nous déçoit. 	 Dugang pa, maaramon gud ito kay malilikyan naton an kahipakdol kon an usa nga aton ginpapasidunggan nakabuhat hin sayop.


Jésus Christ jugeait si importante la question de la perfection qu’il expliqua à un auditoire nombreux : “ Vous devez donc être parfaits, comme votre Père céleste est parfait. ” (Matthieu 5:48). 	 Gintagad ni Jesu-Kristo nga importante hinduro an kahingpitan salit nagsiring hiya ha damu nga mamarati: “Maghingpit kamo, sugad nga hingpit man an iyo Amay nga aadto ha langit.”


Vous avez choisi trois hommes compétents pour qu’ils se chargent d’une affaire qui vous tient à cœur. 	 Iginsaysay mo ha ira an imo iginpapabuhat, ngan inuyon hira nga buhaton ito.


Au cours de mes visites suivantes, elle et moi nous nous débattions avec des dictionnaires japonais-anglais ; petit à petit une étude biblique a été établie. 	 Durante han mga pagbalik bisita, nangalimbasog kami pinaagi han bulig han Hapon-Ingles nga mga diksyonaryo tubtob nga gindumara an mainuswagon nga pag-aram ha Biblia.


Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” — Is. 55:11. 	 Diri gud ito mapupugngan, tungod kay hi Jehova nagsiring pinaagi han iya propeta: “Maaamo man an akon pulong nga magawas ha akon baba: diri ini mabalik ha akon nga kawang, kondi magtutuman hadton akon karuyag, ngan ini mauswag dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.”—Isa. 55:11.


Finalement, j’ai pu rentrer à la maison. 	 Kondi, ha kataposan nakauli ako.


Un défaut, c’est quelque chose qui ne va pas, ou qui manque, à l’intérieur. 	 An mantsa nagpapasabot nga may-ada sayop ha sulod.


21 Celui qui est conscient des nombreux bienfaits de l’humilité se sent poussé à cultiver et à préserver cette qualité précieuse. 	 21 An pakasabot ha damu nga kapulsanan han pagpaubos sadang magpagios ha aton ha pagpatubo ngan pagpadayon hinin birilhon nga kalidad.


Line : “ Il n’y a pas de plus grande joie que de voir quelqu’un accepter la vérité biblique et prendre la décision de servir Jéhovah. 	 Linet: “Waray kapariho an kalipay han pagkita ha usa nga nakarawat han kamatuoran han Biblia ngan nagdidesisyon ha pag-alagad kan Jehova.


Même la haine que le monde a pour nous ne nous fait pas oublier les directives divines. Unis à nos frères par l’amour, nous continuons à faire la volonté de Jéhovah en attendant de le servir joyeusement pour l’éternité. — Psaume 119:93. 	 Padayon nga ginbubuhat naton an iya kaburut-on ha mahigugmaon nga pakig-urosa ha aton kabugtoan samtang ginpapamulat naton an waray kataposan nga malipayon nga pag-alagad kan Jehova.—Salmo 119:93.


C’est vrai qu’un meurtrier involontaire pouvait obtenir miséricorde. Mais il devait d’abord expliquer sa situation aux anciens. Et si les anciens jugeaient que le meurtre était accidentel, le fugitif devait habiter dans la ville de refuge jusqu’à la mort du grand prêtre. 	 Pero kinahanglan niya isumat ha mga tigurang an iya sala, ngan kon mapamatud-an nga diri tinuyo an iya pagpatay, magpapabilin hiya ha syudad nga arayopan tubtob ha kamatay han hitaas nga saserdote.


Même si son taux d’hémoglobine tombait à 5 g/dl, il s’est dit prêt à poursuivre le traitement sans employer la transfusion, ajoutant que le diagnostic précoce et la rapidité avec laquelle nous avions agi offraient à Vicky de bonnes chances de guérir. 	 Bisan kon an iya hemoglobin mag-ubos ha 5 g/dl, disidido hiya nga igpadayon an pagtambal nga diri mag-aabuno hin dugo.


Alors que les archéologues pensaient découvrir une ville dotée de fortifications comparables à celles de la Samarie antique, la capitale du royaume d’Israël, plus on creusait, plus on constatait que Yizréel avait été bien plus grande. 	 An mga arkeologo naglalaom hin lugar nga an mga kuta maipapariho hadton kadaan nga Samaria, an kapital nga siyudad han ginhadian han Israel. Kondi, samtang nagpadayon an pag-ukab, nagin matin-aw nga mas darodaku an Jesreel.


Pour me préparer aux épreuves qui m’attendaient, j’ai appris par cœur des passages bibliques comme Matthieu 10:28 et 26:52. 	 Basi magin andam ha maabot nga mga pagsari, nagmemorya ako hin mga teksto sugad han Mateo 10:28 ngan 26:52.


Le monde d’alors était attaché à la religion, et l’on croyait généralement en Dieu. 	 Relihiyoso pa hadto an kalibotan, ngan an kadam-an natoo ha Dios.


Pour une Israélite, la stérilité est un déshonneur, et même un signe de la défaveur divine. 	 An pagin baw-as gintatagad nga kaarawdan han kababayin-an nga Israelita ngan tigaman pa ngani hin pagin waray bili ha paniplatan han Dios.


La crainte et l’amour se conjuguent 	 An Kahadlok Ngan Gugma Magkaupod nga Nagios


Maman, qui nourrissait l’espérance de vivre au ciel, a servi Jéhovah fidèlement jusqu’à sa mort en 1985, à l’âge de 102 ans. 	 Hi Nanay, nga may-ada paglaom nga kinabuhi ha langit, padayon nga matinumanon nga nag-alagad kan Jehova tubtob han hiya mamatay han 1985, ha edad nga 102.


Premièrement, fixe-toi des priorités. 	 Siyahan, paghimo hin mga prayoridad.


N’oubliez pas : il n’y a qu’une personne dans l’univers qui peut vous dessaisir de votre intégrité. 	 Hinumdumi ini: Usa la nga tawo ha uniberso an makakagsalikway han imo integridad—ikaw.


Prenez également le cas de Jerry, un surveillant itinérant, et de sa femme Maria. 	 Tagda liwat an eksperyensya ni Jerry, usa nga nagbibyahe nga paramangno, ngan han iya asawa nga hi Maria.


Au fil des ans, ‘ j’ai goûté et vu que Jéhovah est bon ’. 	 Ha paglabay han katuigan, sugad hin ‘natilawan ko ngan nakita nga hi Jehova maopay.’


Jéhovah l’a soutenu et guidé de façon extraordinaire. 	 Ginbuligan ngan gin-giyahan ni Jehova hi Jesus ha urusahon nga mga paagi.


Lors de la partition de l’Inde, la nation islamique du Pakistan a vu le jour. 	 Han ginbahin an India, nagkaada Islamiko nga nasud nga Pakistan.


Les habitants n’en revenaient pas. 	 “Imposible ini!” hiya nagsiring.


Sous certains rapports, les conditions qui existaient dans le monde d’alors ont pu être favorables à la prédication du Royaume. Le livre L’Évangélisation dans l’Église primitive déclare : « Probablement jamais l’histoire n’offrit moment plus propice à l’Église de Christ, alors à l’aube de son ministère universel, que le premier siècle de notre ère. [...] 	 An libro nga Evangelism in the Early Church nagsiring: “Posible nga an siyahan nga siglo AD an pinakamaopay nga panahon ha kasaysayan han kalibotan ha pagkarawat han nagtitikang pa la nga [Kristianidad] . . .


Agis en accord avec sa discipline, ne lutte pas contre elle. 	 Oo, gios uyon ha disiplina han Dios, ngan ayaw ito kontraha.


À leur arrivée dans leur nouveau territoire, ces prédicateurs se rendent vite compte que “ la moisson est grande, mais [que] les ouvriers sont peu nombreux ”. 	 Waray pag-iha katapos nira umabot ha ira bag-o nga toka, nakita nira mismo nga “an babrion banos, kondi an magbabari talagsa.”


• Comment un chrétien pourrait-il involontairement se laisser prendre au piège d’une relation sentimentale ? 	 • Paonan-o an usa nga Kristiano diri-tinuyo nga mahimo mahilit-ag ha romantiko nga relasyon?


Origine des souffrances ?, no 1 	 “Napalipay Gud Niya an Dios” (Enoc), Num. 1


Quels bienfaits physiques devons-nous à l’observance de la Parole de Dieu ? 	 Ha pagsunod ha Pulong han Dios paonan-o kita nagpapahimulos ha pisikal?


Comme de nombreux couples de leur âge, ils travaillaient à plein temps. Peu après leur mariage, ils avaient acheté une maison et une voiture. 	 Nagtatrabaho hira hin bug-os-panahon, ngan pariho han damu nga mag-asawa nga ira kaedad, pinalit hira hin balay ngan hin bag-o nga awto waray pag-iha katapos han ira kasal.


Ultérieurement, j’ai appris qu’on cherchait un boulanger. 	 Ha urhi, hinbaroan ko nga nagkikinahanglan hin panadero ha panaderya han prisohan.


L’assemblée de Cedar Point en 1922 a encouragé les Étudiants de la Bible à prendre part à l’œuvre de Dieu. 	 An 1922 nga kombensyon ha Cedar Point, Ohio, nagparig-on ha mga Estudyante han Biblia ha pagtuman han buruhaton han Dios


La professeur Susan Rose-Ackerman, spécialisée dans le domaine de la lutte anticorruption, a écrit que pour résoudre le problème, il faudrait des « modifications fondamentales dans la façon dont les pouvoirs publics s’acquittent de leur rôle ». 	 Nagsurat hi Propesor Susan Rose-Ackerman, usa nga eksperto ha topiko kontra ha korapsyon, nga an reporma nagkikinahanglan hin “daku nga mga pagbag-o ha pamaagi han gobyerno.”


Attentifs aux besoins des autres 	 Matinagaron ha Panginahanglan han Iba


La Bible est inspirée de notre Créateur, le Dieu d’amour, “ le Dieu de toute consolation ”, Celui “ qui nous console dans toute notre tribulation ” (2 Corinthiens 1:3, 4), ‘ le Dieu qui donne la consolation ’. 	 Tungod kay an Biblia mayada giya han aton mahigugmaon nga Maglalarang, “[an] Dios han ngatanan nga paglipay,” an Usa nga “naglilipay ha aton ha ngatanan nga aton mga kagol-anan.” (2 Korinto 1:3, 4) Hiya ‘an Dios nga naghahatag hin pagliaw.’


Les pionnières étaient passées dans toutes les maisons d’Izcuchaca, avaient diffusé de nombreuses bibles et commencé des études bibliques. 	 An mga payunir nakabisita na ha ngatanan nga mga balay ha barangay han Izcuchaca, nakapahamutang hin damu nga mga Biblia, ngan nakagtikang hin damu nga mga pag-aram ha Biblia.


Il a utilisé de nombreux vocables latins et a même explicité certains mots grecs en employant le latin. 	 Iginsumat niya an katugbang nga kantidad han kwarta han mga Judio ha kwarta han mga Romano.


14 Êtes-vous fier de porter le nom de votre Père céleste ? 	 14 Para ha imo, kadungganan ba an pagrepresentar ha ngaran han imo langitnon nga Amay?


Celui qui entreprend cette démarche en vient à éprouver de l’amour pour Jéhovah. 	 An husto nga resulta han sugad nga pag-aram amo an pagbati hin gugma kan Jehova.


Conscient de son manque d’expérience, le jeune roi a choisi la sagesse. 	 Tungod kay kulang hin eksperyensya, nangaro hiya hin kinaadman.


Comment a-t-il réagi à cette demande flatteuse ? 	 Kondi ano an ginbuhat ni Jesus?


On lit : “ ‘ Ni par des forces militaires ni par la puissance, mais par mon esprit ’, a dit Jéhovah des armées. ” (Zekaria 4:6). 	 Aton mababasa: “Diri pinaagi ha kusog, diri man ha gahum, kondi ha akon espiritu, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan.”


Ils ont ensuite engendré des enfants appelés Nephilim, qui sont devenus des géants violents. 	 Nagresulta ini han ira pagkaada hin mga anak nga gintawag nga Nepilim, nga nagin madarahog nga mga higante.


Il n’empêche que tous les Lévites, qehathites ou non, avaient des privilèges extraordinaires (Nombres 1:51, 53). 	 (Numeros 1:51, 53) Makasurubo, an iba waray mag-apresyar han ira mga pribilehiyo.


Cette mentalité ne favorise pas les progrès spirituels, bien au contraire. 	 Ito nga pag-aghat diri nakakabulig ha espirituwal nga pag-uswag; lugod nagpapaluya ito.”


En 1975, après bien des années heureuses en Afrique australe, nous avons appris que nous devions partir pour l’Afrique de l’Ouest. 	 Katapos han damu nga malipayon nga mga tuig ha sur nga Aprika, han 1975 iginbalhin an amon toka ngadto ha Sierra Leone, Weste nga Aprika.


De plus, en adhérant à ces normes de conduite, nous serons nous-mêmes dignes de confiance. 	 Dugang pa, an pagtipig hin pariho nga mga suruklan han panggawi mabulig ha kada tagsa ha aton nga magin takos han pagsarig han iba.


Pendant des heures il pédale le long de pistes inondées et dans la boue. C’est pour aller encourager autrui qu’il affronte le danger. 	 USA nga lalaki an nagbibisikleta ha kasulod-suloran nga bahin han kagurangan han Cameroon.


Quel exemple les Béréens nous ont-ils laissé ? 	 Paonan-o ipinakita han mga taga-Berea an maopay nga susbaranan para ha aton?


Les nouvelles qui nous parviennent sur l’expansion du culte de Jéhovah dans le monde ne sont-elles pas une réelle source d’encouragement ? 	 Diri ba an mga report mahitungod han pagpahaluag han pagsingba kan Jehova ha bug-os nga kalibotan surok han totoo nga pagdasig ha aton?


Le cœur de Caïn était devenu mauvais, et Jéhovah discerna qu’il avait de mauvais mobiles. 	 Hi Kain nagkamay-ada maraot nga kasingkasing, ngan hinsabtan ni Jehova nga may-ada hiya sayop nga mga motibo.


15 Propose une aide spirituelle. 	 15 Buligi an mga tawo ha espirituwal.


Désormais, que ceux qui ont des femmes soient comme s’ils n’en avaient pas. ” (1 Corinthiens 7:29-31). 	 “Tikang niyan an mga may asawa manhihinugad ha mga waray asawa.” (1 Korinto 7:29-31) Limitado na la nga panahon an nahibibilin para ha aton ha pagtapos han aton hatag-han-Dios nga buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian.


Toutefois, si nous supplions Jéhovah de nous aider, il nous donnera l’esprit saint dont nous avons besoin pour surmonter les difficultés et affronter les changements de situation (Luc 11:13 ; 2 Corinthiens 4:7 ; Philippiens 4:13). 	 Kondi, kon manginyupo kita para han bulig ni Jehova, tatagan kita niya han baraan nga espiritu tungod kay ginkikinahanglan naton ito basi maatubang an mga kakurian ngan nagbabag-o nga mga kahimtang.


“ Les parents disciplinent leurs enfants trop tard, dit Rosalind Miles, auteur de Les enfants que nous méritons (angl.). 	 “Urhi na hinduro an pagdisiplina han mga ginikanan ha mga anak,” siring ni Rosalind Miles, an nagsurat han Children We Deserve.


Jésus a expliqué à ses disciples : “ L’assistant, l’esprit saint, que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites. ” (Jean 14:26). 	 (Juan 14:26) Samtang regular nga gin-aadman naton an Pulong han Dios, lakip na an mga igintutdo ni Kristo, ngan gin-uupdan ito hin pag-ampo, an baraan nga espiritu mabulig ha aton nga mas masabtan an hilarom nga kinaadman ni Jehova basi masunod naton hiya.


À la ferme suivante, un homme, que nos publications intéressaient, a regretté : « Je n’ai pas de lunettes pour lire. » Toutefois, grâce aux lunettes du voisin, son problème était résolu. 	 Salit iginbalyo hito nga parauma an antiyuhos han iya nanay. Ha sunod nga uma, usa nga lalaki an nagpakita hin interes ha aton mga literatura kondi nagsiring, “Diri ko ini mababasa kay waray ako antiyuhos.”


Jéhovah avait donné à Moïse ces instructions : “ On [les Israélites] devra prendre une partie du sang [de l’agneau pascal] et l’appliquer sur les deux montants et sur le haut de la porte des maisons dans lesquelles on le mangera. [...] 	 Ginsugo ni Jehova hi Moises: “Ira [mga Israelita] kukuhaon an dugo, ngan ibutang ha duha nga harigi ha ligid ngan ha igbaw han balabag, ha gawas han ganghaan han mga balay nga ira pangangaonan. . . . Ngan waray bisan usa ha iyo an gumawas ha ganghaan han iya balay ngada ha kaaga.”


Pourquoi veux-tu être honnête ? 	 Kay ano nga karuyag mo magin tangkod?


Il m’a ensuite ligoté et enfermé dans une cellule avec des prisonniers qui avaient été attrapés en possession d’objets volés. 	 Katapos, gin-gapos niya ako ngan ginpriso ha usa nga selda kaupod hin mga kawatan.


Chacun a son avis sur Jésus. 	 Kondi damu la gihap an may pakiana mahitungod ha iya ngan iba-iba an opinyon han mga tawo kon hin-o gud hiya.


Cesar, spécialiste en chauffage, ventilation et climatisation, travaillait à plein temps. 	 Hi Cesar bug-os-panahon nga nagtatrabaho ha kanataran han heating, ventilation, ngan air-conditioning ngan hi Rocio nagtatrabaho hin part-time ha usa nga klinika.


Ces scientifiques ont avancé de 30 secondes l’horloge de la fin du monde. 	 Gamit an Doomsday Clock, ira iginpakita nga hirani na an katawohan ha kabungkagan han kalibotan pinaagi ha pagdus-og han minute hand hin 30 segundo.


C’est ce à quoi les chrétiens s’attendent, puisque “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, Satan (1 Jean 5:19). Néanmoins, il y a une bonne nouvelle : Dieu va bientôt délivrer ceux qui lui témoignent de l’amour. 	 Ito an ginlalaoman han mga Kristiano, kay “an bug-os nga kalibotan kanan yawan-on,” kan Satanas. (1 Juan 5:19) Kondi, an maopay nga sumat, diri na maiha tatalwason han Dios adton nahigugma ha iya.


Je me rappelle particulièrement Walter Thorn, quelqu’un qui s’était souvenu de son Grand Créateur ‘ aux jours de son adolescence ’. 	 Usa nga mamumulong nga akon gud nahinunumduman amo hi Walter J. Thorn, nga nahinumdom han iya Daku nga Maglalarang ‘ha mga adlaw han iya pagkabatan-on.’


Ce sont des unions qui ont connu des hauts et des bas. [...] 	 Kondi . . . ini nga mga tawo nagpapabilin nga mag-asawa bisan pa han [kasamok] han moderno nga pagkinabuhi.”


Dans ce but, assistez régulièrement aux réunions chrétiennes où vous est transmise la connaissance de Jéhovah Dieu. 	 Basi mabuhat ini, kinahanglan regular ka nga tumambong ha Kristiano nga mga katirok, diin iginpapahayag an kahibaro mahitungod kan Jehova nga Dios.


Ayant cela à l’esprit, examinons maintenant quelques passages des Évangiles pour comprendre ce qui faisait de Jésus une personne si spirituelle. 	 Samtang ginhuhunahuna ito, aton usisahon an pipira nga bahin han mga Ebanghelyo basi makita kon ano an nakabulig kan Jesus nga magin espirituwal nga tawo.


Parce que comprendre la vérité divine est un honneur : ce n’est pas accordé à tout le monde. 	 Tungod kay an pagsabot ha espirituwal nga kamatuoran pribilehiyo nga waray ihatag ha ngatanan.


Que faut-il faire pour cela ? 	 Paonan-o naton mabubuhat ini?


Vient ensuite Noé. 	 An ikaduha amo hi Noe.


Comme Caleb et Josué, chacun de nous doit servir Jéhovah avec reconnaissance et endurance. 	 Pariho kanda Kaleb ngan Josue, an tagsa ha aton kinahanglan magin mapasalamaton ngan mapailubon ha pag-alagad kan Jehova.


S’il doit subir une opération, s’il est en traitement ou s’il attend les résultats d’un examen, il peut être tendu et particulièrement sensible. 	 Kon an imo sangkay ooperahan, nagpapatambal, o naghuhulat han resulta hin eksaminasyon, bangin tensyonado hiya ngan sensitibo.


J’en ai fait l’expérience, et je vous assure, ça en vaut la peine ! 	 Personal nga naeksperyensyahan ko ito—ngan ginsisiguro ko ha imo nga waray ka gud pagbabasolan.


C’est que l’odorat symbolique des méchants est tellement altéré par le système de choses de Satan qu’ils éprouvent un certain dégoût, pour ne pas dire de l’hostilité, vis-à-vis de ceux qui diffusent l’“ agréable odeur de Christ ”. 	 Oo, an simboliko nga sentido han pangamyon han magraot nabaliko gud han sistema han mga butang ni Satanas salit diri hira komportable o nakontra pa ngani hadton nagpapasarang han “mahamot nga amyon ni Kristo.”


Trois Salles du Royaume ont été converties en centres d’accueil. 	 Tulo nga Kingdom Hall an ginamit sugad nga mga urukyan han naabot


Le patriarche Abraham a dû parler de longues heures avec son fils Isaac de ce que Jéhovah avait fait pour eux et pour leurs ancêtres. 	 (Juan 12:49; Deuteronomio 18:18) An patriarka nga hi Abraham sigurado nga naggasto hin damu ka oras ha pakiistorya ha iya anak nga hi Isaak mahitungod han pagbendisyon ni Jehova ha ira ngan ha ira mga kaapoy-apoyan.


Si vous voyez l’un de vos frères perdre sa joie dans le service de Jéhovah, efforcez-vous de l’encourager, ce qui vous encouragera par la même occasion. 	 Kon naoobserbahan mo nga nagtitikawara an kalipay han usa nga bugto ha pag-alagad kan Jehova, dasiga hiya. Makakadasig liwat ito ha imo.


Comme presque toutes nos cellules sont régulièrement renouvelées, il est tout à fait possible de vivre pour toujours. 	 Ini nga proseso maopay gud an pagkadisenyo salit darayawon gud.


Ce numéro de La Tour de Garde explique pourquoi la chevauchée des cavaliers de l’Apocalypse est synonyme de bonnes nouvelles pour nous. 	 Ginhihisgotan hini nga gowa han An Barantayan kon kay ano nga an paghaguros han upat nga mangangabayo mahimo mangahulogan hin maopay nga sumat para ha aton.


Des actes d’adoration ne peuvent doter ces idoles de pouvoirs miraculeux. 	 Kondi, waray anoman nga kadaku hin pagsingba an makakahatag hin milagroso nga mga abilidad hini nga mga imahen.


L’usage des armes était-il justifiable ? 	 Husto ba an ginbuhat ni Pedro?


Des paroles empreintes de franchise et de bonté rapprochent (Jean 15:15). 	 (Juan 15:15) Kondi, ano an mahitatabo kon an usa magbuwa ha iya bugto?


Jéhovah ‘ languirait ’ de revoir son fidèle serviteur. 	 Hi Jehova “mamamay-ada kahidlaw” nga makita utro an iya matinumanon nga surugoon.


Voir l’article « Passe en Macédoine », dans Le ministère du Royaume d’août 2011. 	 Kitaa an artikulo nga “Mahimo Ka ba ‘Kumadi ha Masedonia’?” han Agosto 2011 nga Aton Ministeryo han Ginhadian.


Par exemple, nous nous interdisons de fournir de fausses déclarations de revenus ou de recourir même à de “ petits ” mensonges dans nos relations d’affaires. 	 Pananglitan, diri kita nagbubuwa ha pagdeklara han tinuod nga baraydan ha buhis o nagsusumat hin bisan “gutiay la” nga buwa ha aton mga transaksyon ha negosyo.


Et il y eut une querelle entre les gardiens du bétail d’Abram et les gardiens du bétail de Lot ; à cette époque-là le Cananéen et le Perizzite habitaient dans le pays. ” (Genèse 13:5-7). 	 Ngan may-ada kasuhaysuhay han mga magbarantay han kan Abram mga baka ngan an mga magbarantay han mga baka ni Lot: ngan an mga Kanaanhon ngan an mga Pereseohanon nagpupuyo didto hadto nga tuna.”


Voyez-vous le prophète profitant du calme de la nuit pour prier Jéhovah, pour lui dire ses pensées les plus profondes et pour rechercher ardemment sa direction ? 	 Handurawa an propeta nga nag-aampo kan Jehova ha mamingaw nga mga panahon han kagab-ihon, iginpapahayag an iya gihilarumi nga mga pagbati ngan sinsero nga namimiling han giya ni Jehova.


Gary a été opéré de la hanche à deux reprises. 	 Ito gud an pag-aghat nga kinahanglan ni Gary, ngan han 1990 gin-aprobahan hiya.


Là encore, il est utile de connaître le contexte. 	 Liwat, makakabulig an pagsabot ha kahimtang.


Paul voulait dire que, même si les chrétiens ne participaient pas au culte païen, ils pouvaient acheter de la viande sacrifiée dans un temple car elle n’était pas contaminée en elle-même. 	 Bisan kon an mga Kristiano diri nakikigbahin ha pagano nga pagsingba, iginpapakita ni Pablo nga puydi hira pumalit hin karne nga iginhalad ha templo tungod kay diri ito mahugaw.


11 Pareillement, les chrétiens du Ier siècle reconnaissaient l’autorité des apôtres (Actes 2:42). 	 11 Ha pariho nga paagi, ginkilala han mga Kristiano han siyahan nga siglo an awtoridad han mga apostol. (Buh. 2:42) Sugad nga ehemplo, hi Pablo, nagsugo ha kabugtoan.


Plus tard, amené devant le Sanhédrin, il n’a pas hésité à affirmer qu’il était le Christ et le Fils de Dieu, même s’il savait que le grand prêtre qui l’interrogeait cherchait une occasion de le condamner à mort. 	 Bisan kon maaram hiya nga an hitaas nga saserdote namimiling la hin hinungdan basi patayon hiya, waray hiya mahadlok ha pagsumat nga Hiya an Kristo ngan Anak han Dios.


La mise en pratique des recommandations de la Bible nous permettra de prendre de sages décisions en ce qui concerne nos objectifs. 	 Pananglitan, hi Jesus nagsiring: “Pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”


Sur l’encouragement d’Éliya, elle a fait du pain et en a d’abord donné au prophète. 	 Katapos mabatian an makapadasig nga ginsiring ni Elias, an balo nagluto ngan gin-una niya paghatagi an propeta hin tinapay.


Josué constitue un exemple pour nous. 	 Hi Josue nagtatagana hin maopay nga susbaranan para ha aton.


Les désirs charnels et l’esprit matérialiste (1 Jean 2:15, 16). L’amour de l’argent, la soif des richesses ou des biens matériels peuvent corrompre notre cœur et nous amener à désobéir à Dieu. 	 (1 Juan 2:15, 16) Mahimo mahugawan an kasingkasing han usa nga Kristiano tungod han gugma ha kwarta o han hingyap nga magin riko hinduro ngan magkaada materyal nga mga butang, salit makakabuhat hiya hin supak ha kaburut-on han Dios.


Ou pourquoi ne pas tirer leçon de ce qu’a fait Rachel, en poursuivant avec zèle des objectifs qui honorent Dieu ? 	 Ngan kay ano nga diri subaron hi Rachel pinaagi ha pagkab-ot han mga tumong nga nagpapasidungog gud ha Dios?


Cependant, dès le début le fer a été mélangé à de l’argile. 	 Kondi ha tinikangan pa la han pagmando hito, ito nga puthaw ginsalaktan na hin lapok.


Les efforts que George Borrow a fournis pour traduire et diffuser la Bible l’ont amené à se rendre d’Angleterre (1) en Russie (2), au Portugal (3) et en Espagne (4). 	 An mga pangalimbasog ni George Borrow ha paghubad ngan pagpanaltag han Biblia nagdara ha iya tikang ha (1) Inglatera ngadto ha (2) Russia, (3) Portugal, ngan (4) Espanya


Leurs vœux ont amené leur enfant respectif à se consacrer au service spécial au tabernacle — mode de vie très satisfaisant. 	 Tungod han ira saad, pariho gin-gamit han anak ni Jepte ngan han anak ni Hana an tagsa nira nga kinabuhi para ha espesyal ngan sagrado nga pag-alagad ha tabernakulo.


COMMENT TRAITER LES EXCOMMUNIÉS AVEC AMOUR 	 AN MAHIGUGMAON NGA PAGTRATAR HA MGA GINPAIWAS HA KONGREGASYON


Cela ne fait aucun doute, on est toujours béni quand on fait ce que Jéhovah demande ! 	 Waray ruhaduha nga an aton pagsunod ha mga ginpapabuhat ni Jehova ha aton pirme nagriresulta hin mga bendisyon.


La Seconde Guerre mondiale, pour sa part, a ôté la vie à 50 millions de combattants et de civils, parmi lesquels des millions de femmes, d’enfants et de vieillards sans défense. 	 Ha Girra ha Kalibotan II, mga 50 ka milyon nga militar ngan sibilyan an namatay, upod na an minilyon han waray mahihimo nga kababayin-an, kabataan, ngan lagas nga kalalakin-an.


Les personnes dont je m’occupais me paraissaient superficielles. 	 An mga tawo nga akon ginliliaw baga hin mga salingkapaw.


La Bible dit de la femme qui est “ vraiment sage ” qu’elle a “ bâti sa maison ”. 	 “An tagsa nga babaye nga makinaadmananon nagtutukod han iya balay,” siring han Biblia.


11. a) Pourquoi certains chefs religieux viennent-ils écouter Jésus ? b) Pourquoi Jésus est-il accusé de violer le sabbat ? 	 11. (a) Kay ano nga an iba nga mga lider han relihiyon namati kan Jesus? (b) Kay ano nga gin-akusahan hi Jesus hin pagtalapas han Sabbath?


Qu’a souligné Paul dans sa lettre aux Romains ? 	 Ano nga panginahanglan an ginpabug-atan ni Pablo ha libro han Mga Taga-Roma?


Une belle conduite ne passe pas inaperçue. 	 Natitigamnan an maopay nga paggawi.


« Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche » (5:18). 	 “Ayaw . . . paghubog hin bino, nga nagriresulta hin kawaray-kontrol.”—5:18.


6 Un célibataire est en effet plus facilement en mesure d’accepter certaines attributions de service qu’une personne mariée. 	 6 An solo nga Kristiano kasagaran na nga puydi kumarawat hin toka ha pag-alagad kan Jehova nga bangin diri mahihimo han inasaw-an.


2:1, 6 — Qu’est-ce que le “ marchepied ” de Jéhovah et sa “ hutte ” ? 	 2:1, 6—Ano an “turumbanan” ni Jehova ngan an iya “tabernakulo”?


Que te dirai-je, ô fils de mon ventre ? 	 Ngan ano, O anak han akon mga saad?”


Un jour que nous revenions de prédication, la rue où nous habitions était barrée par une clôture en fils de fer barbelé. 	 Usa ka adlaw, pag-uli namon tikang ha pagsangyaw, may-ada na barikada hin tunukon nga alambre ha dalan.


8 À Timothée, l’apôtre Paul a écrit : “ Demeure dans les choses que tu as apprises et qu’on t’a persuadé de croire, sachant de quelles personnes tu les as apprises et que depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés, qui peuvent te rendre sage pour le salut grâce à la foi concernant Christ Jésus. ” (2 Timothée 3:14, 15). 	 8 Hi apostol Pablo nagsurat ha batan-on nga hi Timoteo: “Pagrig-on ha mga bagay nga imo gintuton-an, ngan iginpatapod [“nakakombinse,” NW] ha imo, kay hinbaroan mo kon hin-o nga mga tawo an imo ginton-an hini; ngan tikang ha imo kabata hinbaroan mo an mga baraan nga surat nga makakaghatag ha imo hin kaaram ngadto ha kaluwasan pinaagi han pagtoo kan Kristo Jesus.” (2 Timoteo 3:14, 15) Tikang ha pagkabata ni Timoteo, ginparig-on gud han iya iroy ngan apoy an pundasyon han iya pagtoo ha Dios pinaagi han kahibaro ha Baraan nga Kasuratan.


11 On comprend dès lors pourquoi, après avoir été aux ceps et avoir subi la moquerie, Jérémie a affirmé avec confiance : “ Jéhovah était avec moi comme un homme fort et terrifiant. 	 11 Salit, katapos ibutang ha mga pandugan ngan tamayon ha publiko, hi Jeremias may pagsarig nga nagsiring: “Hi Jehova nadapig ha akon sugad hin usa nga kusgan ngan makalilisang.


Parce que la plupart meurent également de faim. 	 Tungod kay an kadam-an ha ira nagugutom liwat.


À quoi pourrait-on comparer les paroles de Jésus dans le Sermon sur la montagne, et pourquoi peut-on dire qu’elles étaient fondées sur “ les paroles de Dieu ” ? 	 Ha ano iginpariho an mga pulong ni Jesus ha Sermon ha Bukid, ngan kay ano nga makakasiring kita nga iginbasar ito ha “pulong han Dios”?


Auparavant, Dieu avait révélé son dessein à l’égard de l’humanité et de la terre. 	 Antes pa hito, iginpahayag han Dios an iya katuyoan mahitungod han katawohan ngan han tuna.


Si tu te mets à bien agir, n’y aura-t-il pas élévation ? 	 Ngan kon waray mo buhata an maopay, an sala aada ha ganghaan; ngan ha imo aada an iya karuyag; kondi paghadi mo ito.”


Certains ont accepté avec plaisir des publications bibliques, et des dispositions ont été prises pour qu’un Témoin qui connaît la langue des signes leur rende visite. 	 Nalipay hira nga hibaroan an saad han Biblia nga hirani na ito buhaton ni Jesus para ha mga tawo nga nag-uukoy ha tuna ha aton panahon.


UNE veuve serre dans ses bras son garçon, son unique enfant. 	 GINHAHANGKOPAN han usa nga pobre nga balo nga babaye an iya anak nga lalaki, an iya bugtong nga anak.


La réalisation de cette espérance est liée à “ la révélation des fils de Dieu ”. 	 An katumanan hini nga paglaom may kalabotan ha “pagpahayag han mga anak han Dios.”


Comment Aristarque et Gaïus ont-ils réagi à la persécution ? 	 Ano an reaksyon nira Aristarko ngan Gayo ha pagtimaraot?


Maintenant, les journées d’assemblée sont plus courtes, et chacun prévoit son repas à l’avance afin de profiter pleinement de la nourriture spirituelle reçue. 	 Yana diri na sugad kaiha an mga kombensyon, ngan an mga pamilya ngan mga indibiduwal na an abanse nga nag-aandam han ira pagkaon salit mas nakakapamati hira ha programa.


Notez bien le conseil de Jésus et mettez-vous à la place d’un Israélite à l’époque : vous apportez un présent à l’autel et, là, vous vous souvenez que votre frère a quelque chose contre vous. 	 Hunahunaa hin maopay ini nga sagdon ni Jesus.


Ce récit divinement inspiré contenu dans la Genèse est donc de la plus haute importance pour nous. 	 Ngan an giniyahan han Dios nga asoy han Genesis mahitungod han Delubyo may-ada daku nga kahulogan para ha aton.


Elle a le pouvoir d’améliorer la vie des gens. 	 May gahum ito ha pagbag-o han kinabuhi han mga tawo.


Magnifique démonstration, là encore, de ‘ zèle pour les belles œuvres ’ ! — Tite 2:14. 	 Han 1999 nga tuig han pag-alagad, an kadamu han mga payunir ha bug-os nga kalibotan inabot ha 738,343—urusahon nga pagpakita han ‘kadasig ha magopay nga buhat.’—Tito 2:14.


Le Créateur était en droit d’attendre d’Adam qu’il soit obéissant. 	 Katapos ig-andam an tuna sugad nga maopay ngan perpekto nga urukyan, ginlarang ni Jehova an iya obra-maestra ha ngatanan niya nga linarang dinhi ha tuna, hi Adan, nga ginhimo ha Iya mismo ladawan.


Document par lequel le roi Iahdun-Lim de Mari se vante de ses réalisations architecturales. 	 Dinhi hini nga dokumento, nanhambog hi Hadi Iahdun-Lim han Mari mahitungod han iya pagtukod


N’oubliez jamais que Jéhovah se soucie de vous et qu’il vous fournira la force dont vous avez besoin, quelle que soit votre situation. — 1 Pierre 5:6, 7. 	 Ayaw gud hingalimti nga diri ka papabay-an ni Jehova, ngan tatagan ka niya han kusog nga ginkikinahanglan ha pag-atubang ha bisan ano nga kahimtang nga bangin mahitabo.—1 Ped. 5:6, 7.


La fidélité au Dieu de vérité 	 Pagkamaunungon ha Dios han Kamatuoran


Cela aussi réalise ce que la Bible a prédit. 	 Katumanan liwat ini han igintagna han Biblia.


Comment manifeste-t-on la repentance, et de quelle importance est-elle dans la réintégration d’une personne excommuniée ? 	 Paonan-o ipinapakita an pagbasol, ngan mationan-o kaimportante ito may kalabotan ha pagbalik han usa nga ginpaiwas?


Sakina était grande et robuste, tandis que j’étais petite et frêle. 	 Hi Sakina daku ngan makusog, kondi ako gutiay ngan magasa.


Ce sont ses qualités et sa manière d’agir envers nous qui nous attirent à lui. 	 (1 Juan 4:8) Nagigin duok kita kan Jehova tungod han iya mag-opay nga mga kalidad ngan han paagi han iya pagtratar ha aton.


23 Toute personne qui “ entend ” et qui “ met en pratique ” ce que Jésus a enseigné sera bénie. 	 23 Bibendisyonan an tagsa-tagsa nga ‘namamati’ ngan ‘nagbubuhat’ han igintututdo ni Jesus.


La mort dans l’âme, Julio console sa famille par ces mots : “ C’est la volonté de Dieu, nous devons l’accepter ; le bon, le mauvais, peu importe. ” 	 Iya ginliaw an iya kalugaringon ngan an iya pamilya pinaagi han mga pulong: “Kinahanglan hisabtan naton nga maopay man, maraot, anoman an mahitabo, kaburut-on ito han Dios.”


Dieu a donc envoyé son Fils depuis le ciel dans ce but (Psaume 49:7-9). 	 Salit, ginpakanhi han Dios an iya Anak tikang ha langit tungod hito nga katuyoan.


Rappelons tout d’abord que nos premiers parents ont été créés avec la perspective de vivre éternellement. 	 Tungod la ito kay nakasala hira nga nawara nira an paglaom para ha ira kalugaringon ngan ha ira mga anak—upod na kita.


De plus, trois des quatre traducteurs de nos publications en danois avaient quitté le Béthel et par la suite rompu leurs liens avec les Témoins de Jéhovah. 	 Ngan tulo han upat nga naghuhubad han aton mga publikasyon ngadto ha yinaknan han Denmark an binaya ha Bethel ngan ha urhi inundang ha pakig-upod ha mga Saksi ni Jehova.


On lit en Éphésiens 5:22-24, 33 : “ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur, parce que le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation, étant, lui, un sauveur de ce corps. 	 An Efeso 5:22-24, 33 nasiring: “Mga asawa nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga asawa, sugad nga ha Ginoo. Kay an asawa nga lalaki amo an ulo han asawa nga babaye, sugad man nga hi Kristo amo iton ulo han singbahan, kay hiya amo an manluluwas han lawas.


« Saisis-tu le sens » ? 	 Imo ba ‘Nasasabtan an Kahulogan’?


Rappelez-vous que le Diable a proposé à Jésus tous les royaumes du monde en échange d’un acte d’adoration (Matthieu 4:8, 9). 	 (Mateo 4:8, 9) Magigin kawang ini nga tanyag kon diri tinuod hi Satanas.


Nous étions bien résolus à ne pas laisser la réussite financière prendre le pas sur nos objectifs spirituels. ” Comme Mike et Stacie, les autres élèves de cette classe se sont rendus disponibles. 	 Determinado kami nga diri tugotan nga ulangan han amon kalamposan ha negosyo an espirituwal nga mga tumong.”


Je l’ai coupée en deux, puis j’en ai donné une moitié à Angelika et l’autre à Aslan. » 	 “Natumba ako tungod han makusog hinduro nga mga pagbuto,” siring ni Natalya.


Certains, de nature timide ou réservée, ont du mal à exprimer leurs sentiments ou à aller vers les autres. 	 An iba bangin awdanon o diri maistoryahon ngan bangin makurian hira nga ipakita an ira inaabat o magin makisangkayon.


Jésus avait averti ses disciples : “ Vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations. ” (Mat. 10:18). 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Ha atubangan han mga gobernador ngan han mga hadi pagdadad-on kamo tungod ha akon, ha pagpamatuod ha ira, ngan ha mga Hentil.”


Plus tard, quelques améliorations ont été apportées aux techniques de mouture. 	 An mga pagpauswag ha mga gilingan ha urhi nag-upod han pag-ukit hin mga sugad-ngipon dida ha duha nga bato basi mapaopay an paggiling.


Cela signifie rejeter tout ce qui pourrait nous mener à cette mauvaise conduite, y compris la pornographie (Ps. 119:37 ; Mat. 5:28). 	 (Sal. 119:37; Mat. 5:28) Bangin makuri ini daugon, pero an pakakarawat han bendisyon ni Jehova takos gud han bisan ano nga pangalimbasog.


Ma famille nous a proposé de nous céder gratuitement un terrain et une maison, mais Ralph a refusé. 	 Bisan kon an akon pamilya nagtanyag ha amon hin libre nga tuna ngan balay, nagdumiri hi Ralph.


Songe aux aspirations qui ont sans doute poussé Jacques et Jean à réclamer une faveur à Jésus et demande-toi : « Se pourrait-il que mon désir de progresser ou de faire plus pour Jéhovah soit pollué par l’envie d’être considéré ou d’avoir davantage d’autorité ? » 	 Salit pakianhi an imo kalugaringon: ‘Naghihingyap ba ako nga mag-uswag an akon pag-alagad kan Jehova tungod kay karuyag ko magin sikat o magkaada hin awtoridad, sugad han karuyag nira Santiago ngan Juan?’


Après cela, pendant des années, les Témoins de Jéhovah ont préparé eux-mêmes leurs repas à leurs grandes ou petites assemblées. 	 Ha damu nga mga dekada katapos hito, an katawohan ni Jehova nag-aandam han ira kalugaringon nga mga pagkaon ha mga asembleya ngan mga kombensyon.


Un chrétien peut-il considérer ce type de relations comme quelque chose de pur ? 	 Mahimo ba tagdon han usa nga Kristiano nga diri maraot an oral sex?


4 Les paroles de Paul stimulent ceux qui ont pris le départ de la course pour la vie, mais elles les invitent aussi à la réflexion. 	 4 Makapadasig ito nga mga pulong, kondi nakakaaghat liwat ito ha aton nga seryoso nga hunahunaon kon paonan-o naton gindadalagan an rumba han kinabuhi yana.


Le terme traduit par « bonté de cœur » a été plus justement rendu par « amour fidèle », ce qui restitue le sens de ce terme biblique souvent associé à la « fidélité » (Ps. 36:5 ; 89:1). 	 (Gal. 5:19-22) An “loving-kindness” iginhubad nga “loyal love” kay ini an husto nga kahulogan. Naipapahayag hini an kahulogan han termino ha Biblia nga kasagaran ginagamit nga kapariho ha “faithfulness.”—Sal. 36:5; 89:1.


En fait, seuls, nous ne serions jamais parvenus à la connaissance de Dieu. 	 Ha pagkamatuod, kon ha aton la pangalimbasog, diri gud kita mahibabaro mahitungod ha Dios.


Finalement, après de nombreuses prières, j’ai tout expliqué à mon père : j’avais trouvé le vrai Dieu et j’abandonnais le shintoïsme pour le servir. 	 Ginsumatan ko hiya nga nabilngan ko na an tinuod nga Dios ngan babayaan ko na an amon relihiyon.


Dans la pratique, qu’implique “ penser à l’esprit ”, et quels bienfaits en retirerons-nous ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga aton ginhuhunahuna an espiritu, ngan ano an magigin resulta kon bubuhaton naton ito?


AU COURS d’une discussion, un homme versé dans la Loi a demandé à Jésus : “ Qui donc est mon prochain ? ” En réponse, Jésus a énoncé la parabole suivante : “ Un certain homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il est tombé au milieu de bandits, qui l’ont dépouillé et aussi roué de coups, et s’en sont allés, le laissant à demi mort. 	 SAMTANG nakikiistorya kan Jesus an usa ka tawo nga maaram han Balaud, nagpakiana hiya: “Hin-o man an akon kaaramyaw?” Ha pagbaton, iginsaysay ni Jesus ini nga parabola: “Usa ka tawo, nga naglilinakat tikang ha Jerusalem ngadto ha Jeriko, hinkaptan han mga tikasan, nga ginhuboan hiya, ngan ginbalbag, ngan nagkalakat hira, ngan binayaan hiya nga naghihimatay.


Se focalisant sur le rapport des espions qui manquaient de foi, les Israélites ont murmuré contre Moïse et Aaron. 	 Han nagpokus an mga Israelita ha maraot nga sumat han napulo nga espiya nga waray pagtoo, nagreklamo hira kontra kanda Moises ngan Aaron.


Comment est-il possible qu’un homme qui semblait aussi zélé pour le culte pur ait pu tolérer pareille idolâtrie ? 	 Bangin nahunahuna ni Jehu nga tungod kay an ginhadian han Israel bulag na ha ginhadian han Juda, kinahanglan magkaiba an ira paagi han pagsingba.


En France, par exemple, les dons faits aux associations cultuelles peuvent donner lieu à une réduction d’impôts. 	 Nagsusulod liwat ito hin dugang nga mapulsanon nga impormasyon mahitungod ha pagplano ha panag-iya, pinansyal, ngan buhis.


La liberté de choix nous impose aussi certaines limites, limites que les créatures dépourvues de cette liberté n’ont pas. 	 An kagawasan ha pagpili naghahatag liwat ha aton hin mga limitasyon nga waray ha mga linarang nga waray han sugad nga kagawasan.


Que signifie ‘ chercher Jéhovah ’ aujourd’hui ? 	 Ano an nahiuupod ha ‘pamiling kan Jehova’ yana?


(Nomb. 18:20.) À la place d’un territoire, ils se sont vu attribuer des fonctions particulières au service de Dieu. 	 (Num. 18:20) Waray hira tagi hin panurundon nga tuna, kondi gintagan hira hin birilhon gud nga pribilehiyo ha pag-alagad.


18 Bien entendu, nous voulons rester concentrés sur la souveraineté de Jéhovah aussi face au stress du quotidien et aux contrariétés. 	 18 Syempre, karuyag liwat naton nga magpabilin nga nakapokus ha pagkasoberano ni Jehova bisan ha gudtiay nga mga problema ngan kakurian nga aton inaatubang kada adlaw.


Jésus pensait-il à cela ? 	 Ini ba an ginhuhunahuna ni Jesus?


13 Prenons à présent le cas de Zoila, originaire du Mexique, qui fait aujourd’hui partie d’une congrégation d’Europe. 	 13 Tagda liwat hi Zoila, nga taga-Mexico nga binalhin ha Europa.


Malgré les progrès de la médecine, ne continue-t-on pas à mourir tôt ou tard (Ecclésiaste 9:5, 10) ? 	 Ngan bisan pa han mga pag-uswag ha medisina, diri nag-iiha an ngatanan namamatay.


D’autres, malgré de belles qualités, l’ont perdue. 	 An iba may mag-opay nga kalidad, pero nawad-an han pag-uyon han Dios ha urhi.


Demeurez purs en préservant votre cœur, 15/2 	 ‘Matuman an Imo Kaburut-on ha Tuna,’ 4/15


1, 2. a) Comment Jéhovah a-t-il montré son amour pour les humains ? b) Qu’a institué Jésus le soir du 14 Nisan 33 de notre ère ? 	 1, 2. (a) Paonan-o ipinakita ni Jehova an iya gugma ha katawohan? (b) Ano an gintikangan ni Jesus ha gab-i han Nisan 14, 33 K.P.?


Ensuite, installez-vous et priez Jéhovah pour qu’il vous accorde direction et sagesse (Jacq. 1:5). 	 (Jak. 1:5) Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano an sadang ko hibaroan ha pag-aram yana?’


Rahab était une prostituée vivant à Jéricho. 	 Sigurado nga nagdaku hiya nga nagsisingba ha palso nga mga dios han Kanaan.


6, 7. a) Qu’est-ce que la “ persuasion ” dans la Bible ? b) À quoi sert la persuasion quand il s’agit d’aider quelqu’un à accepter un enseignement biblique ? 	 6, 7. (a) Sumala ha paggamit ha Biblia, ano an kahulogan han “pagkombinse”? (b) Ano an nahihimo han pagkombinse ha pagbulig ha iba nga karawaton an katutdoan han Biblia?


Par conséquent, veille à ce que ton « Oui » signifie réellement « Oui » ! 	 Salit hinaot nga siguruhon naton nga an aton Oo mangahulogan gud hin Oo!


13. a) À quelle situation pénible une sœur a-t-elle dû faire face, mais comment a-t-elle réagi ? b) Que nous enseigne ce qu’a vécu Zoila ? 	 13. (a) Ano an naeksperyensyahan ni Zoila, ngan ano an iya ginbuhat? (b) Ano an aton hibabaroan ha eksperyensya ni Zoila?


C’est ce qu’il a expliqué aux anciens d’Éphèse à Milet. “ Je vous ai montré en toutes choses, leur a-t-il dit, que c’est en peinant ainsi [avec l’esprit de sacrifice] que vous devez venir en aide aux faibles, et vous devez vous rappeler les paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même : ‘ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ’ ” (Actes 20:35). 	 Hi Pablo nagsiring: ‘Nagpakita ako hin susbaranan ha iyo ha ngatanan nga mga butang nga ha pagbuhat [ha pagsakripisyo-ha-kalugaringon] kinahanglan buligan niyo adton mga maluya, ngan hinumduman an mga pulong han Ginoo nga hi Jesus, han hiya ngahaw magsiring: Mayada daku nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.’ (Buhat 20:35) Hinsabtan han minilyon nga mga tawo nga an pagpakita hini nga klase hin espiritu nagriresulta hin daku nga kalipay yana mismo.


4 Un bon moyen de cultiver l’humilité consiste à méditer sur la grandeur de Jéhovah par rapport à nous-mêmes. 	 4 Usa nga paagi ha pagkultibar han pagkamapainubsanon amo an pagpamalandong nga hi Jehova mas labaw gud ha aton.


La diffusion de la Bible en letton venait en effet d’être autorisée par le gouvernement. 	 Kondi, gutiay la ini nga bahin han iya hubad.


Il a ainsi soutenu la souveraineté légitime de Dieu. 	 Hito nga paagi, ginsuportaran niya an soberanya han Dios.


Ce récit prouve que Jésus est capable de ramener à la vie nos chers disparus en pleine santé, ce qu’il fera dans le monde nouveau. 	 Iginpapakita hini nga asoy nga hi Jesus may gahum ngan abilidad nga ibalik an kinabuhi ngan maopay nga kahimsog han aton mga hinigugma ha tiarabot nga bag-o nga kalibotan.


Une mère a dit : “ Les jeunes enfants sont daltoniens. 	 Usa nga kag-anak an nagsiring: “Diri naiimpluwensyahan an kabataan han pagkaiba-iba han nasyonalidad.


Si nous aimons le Royaume autant que le marchand aime la perle, nous accepterons volontiers de renoncer à tout pour devenir et rester des sujets du Royaume (lire Marc 10:28-30). 	 Kon ginpapabilhan gud naton ito pariho han pagpabili han negosyante ha perlas, andam kita nga bayaan an ngatanan basi magin sakop han Ginhadian ngan magpabilin dida hito.


Dans ces moments-là, cramponne-toi à Jéhovah. 	 Hinumdumi nga ha iya ka nag-aalagad, diri ha mga tawo nga diri hingpit!”


La nature même des principes l’incite à les suivre de bon cœur. 	 An kinaiya mismo han mga prinsipyo nagpapagios hadton ginmamandoan hito nga kinasingkasing nga sumunod.


(Marc 12:28-34.) Il avait raison. 	 (Markos 12:28-34) Husto hiya.


Proverbes 14:28 nous le révèle : “ Dans la multitude du peuple il y a l’ornement d’un roi, mais dans le manque de population : la ruine d’un dignitaire. ” C’est au degré de bien-être de ses sujets qu’on détermine si un roi exerce bien sa domination. 	 An Proberbios 14:28 nabaton: “Ha kadam-an han katawohan aada an kanan hadi himaya; kondi ha pagkakulang han katawohan amo an kagunawan han prinsipe.” An kalamposan han usa nga hadi masusukol pinaagi han maopay nga kahimtang han iya mga sakop.


C’est par ce terme qu’il a désigné le patriarche Abraham (Isaïe 41:8 ; Jacques 2:23). 	 (Isaias 41:8; Jakobo 2:23) Karuyag ni Jehova nga mapatubo naton an sugad hito nga relasyon ha iya.


Moïse, que Pharaon n’a pas intimidé, a agi comme s’il voyait Jéhovah, le Dieu invisible. 	 Hi Moises, nga waray mahadlok kan Paraon, ginios sugad nga nakikita niya hi Jehova, an Dios nga diri-nakikita


Jéhovah a désigné Jésus Christ comme Roi de son Royaume. Jésus et ses adjoints occupent une position supérieure. 	 Hi Jesus ngan an iya mga igkasi-hadi nagmamando tikang ha mas labaw nga katungdanan.


Fait-il savoir à ses camarades de classe et à ses professeurs qu’il est Témoin de Jéhovah ? 	 Importante ba ha iya an pagtambong ha mga katirok?


Rappelons-nous cette différence : faire un disciple, ce n’est pas comme préparer un repas, dont la réussite dépend essentiellement d’une personne, le cuisinier. 	 Maopay nga hinumdoman naton nga an pagbulig ha iba nga magin mga disipulo diri pariho ha pagluto hin pagkaon nga an kalamposan o kapakyasan nadepende la ha usa nga tawo—ha kusinero.


Dans le cas de Jean le baptiseur, l’ange de Jéhovah déclara : “ En aucun cas il ne devra boire du vin et de la boisson forte. ” (Luc 1:15). 	 (Lukas 1:15) Dugang pa, “hi Juan nagpapanapton hin barahibo han kamelyo, ngan hin usa ka bagkos nga anit ha iya hawak; ngan an iya kan-on mga duron ngan dugos.”


L’accomplissement moderne d’Isaïe chapitre 60 touche essentiellement ceux d’entre eux qui vivent sur la terre durant “ les derniers jours ”. (2 Timothée 3:1 ; Révélation 14:1.) Cette prophétie en apprend beaucoup également sur les compagnons des chrétiens oints, la “ grande foule ” des “ autres brebis ”. — Révélation 7:9 ; Jean 10:16. 	 (Galasia 6:16) Inin espirituwal nga nasud may-ada kadamu nga 144,000 nga membro, ngan an moderno nga katumanan han Isaias kapitulo 60 nakasentro dida hadton buhi dinhi ha tuna durante han “kataposan nga mga adlaw.” (2 Timoteo 3:1; Pahayag 14:1) Damu an masisiring liwat han tagna mahitungod han mga kaupod hinin dinihogan nga mga Kristiano, an “daku nga panon” han ‘iba nga mga karnero.’—Pahayag 7:9, NW; Juan 10:16.


Bien sûr, nos méthodes de prédication ont évolué, mais à l’époque, Paolo était devenu un « spécialiste » des débats avec les prêtres. 	 Sugad nga resulta, mga 15 nga membro hiton duha nga pamilya an nagin mga Saksi.


Pour nous empêcher d’être ensemble, on nous avait affectés par deux dans des équipes de travail séparées. 	 Gin-grupo kami hin tagduha-duha ha pagtrabaho ha magkaiba-iba nga kampo, tungod kay nadiri an mga awtoridad nga magkaurupod kami.


les méthodes qu’ils utilisent ? 	 mga pamaagi nga ira ginagamit?


Ce ne sont pas les personnes mais leurs affectations qui sont considérées comme spéciales. 	 Diri an mga indibiduwal an gintatagad nga espesyal kondi an ira toka.


Jéhovah conseille aux habitants de Sion : “ Revenez à moi de tout votre cœur. ” S’ils agissent ainsi, il “ aura pitié de son peuple ” et il écartera “ celui qui est du nord ”, c’est-à-dire l’attaque des insectes. 	 (Joel 1:15) Ha mga naukoy ha Sion, hi Jehova nagsagdon: “Balik kamo ha akon ha bug-os niyo nga kasingkasing.” Kon bumalik hira, hi Jehova ‘mapaid ha iya katawohan’ ngan ipapahirayo hira ha mga taga-amihanan—an pag-atake han mga insekto.


Tant qu’ils étaient en vie, les apôtres de Jésus ‘ faisaient obstacle ’ à l’apostasie, mais après leur mort, un grand nombre de sectes de faux chrétiens ont vu le jour. 	 (Buh. 20:29, 30) Han buhi pa an mga apostol ni Jesus, hira an “nag-uulang” hito nga apostasya, kondi han mamatay hira, nagdamu an sekta han palso nga Kristiano.


À l’époque, la partie orientale de l’île était divisée entre la Papouasie au sud et la Nouvelle-Guinée au nord. 	 Hito nga panahon, an este nga dapit han isla ginbahin ngadto ha Papua ha sur ngan New Guinea ha norte.


Ils ne ressemblaient certainement pas à la religion apostate visible qui, tout au long de l’Histoire, n’a fait que couvrir d’opprobre le nom de Jésus Christ. — 2 Pierre 2:1, 2. 	 Sigurado nga diri hira pariho han nakikita nga apostata nga sistema han relihiyon nga ha bug-os nga kasaysayan waray nahimo para ha ngaran ni Jesu-Kristo kondi kaarawdan ngan pagpasipara la.—2 Pedro 2:1, 2.


Paul et Barnabas devaient maintenant, sans son aide, aller vers le nord en traversant une région réputée infestée de bandits (Actes 13:5, 13). 	 (Buh. 13:5, 13) Kondi matin-aw nga bisan kon nakita ni Bernabe an mga kaluyahan ni Marcos, waray hiya magpokus dida hito.


Durant le premier millénaire av. n. è., l’écriture cunéiforme a coexisté avec l’écriture alphabétique. 	 Durante han siyahan nga milenyo A.K.P., ginagamit pa an kadaan nga estilo han pagsurat dungan han alpabeto.


Quand elle a commencé à servir Jéhovah Dieu, elle a subi l’opposition de sa famille, ce qui l’a obligée à quitter la maison. 	 Han magtikang hiya mag-alagad kan Jehova nga Dios, waray umuyon an iya pamilya ngan kinahanglan bumaya hiya ha ira balay.


Le premier orateur a été Robert Wallen, dont l’activité est étroitement liée à l’École de Guiléad depuis des années. 	 An siyahan nga mamumulong ha programa amo hi Robert Wallen, nga duok nga nagtatrabaho ha Gilead School ha sulod hin mga tuig na.


Notre ministère sera fructueux si nous “ nous recommandons comme ministres de Dieu [...] par la bonté ”. — 2 Cor. 6:4, 6. 	 (Efe. 5:1, 2) Magigin mabungahon an aton ministeryo kon aton ‘ipinapakita nga mga surugoon kita han Dios pinaagi han pagkabuotan.’—2 Kor. 6:4, 6, Maopay nga Sumat.


Comme les premiers chrétiens, les Témoins de Jéhovah respectent les “ autorités supérieures ”. 	 Pariho han siyahan nga mga Kristiano, an mga Saksi ni Jehova natahod ha “hitaas nga mga awtoridad”


Jéhovah observe actuellement chacun de nous ; il regarde notamment notre réaction à sa générosité (1 Jean 3:16). 	 (1 Juan 3:16) Nakikita niya an anoman nga aton ginbubuhat ha pagpakita han aton apresasyon ha iya pagkamaopay.


Souvent, il ne comprenait pas tout à fait le texte écrit. 	 Agsob nga diri niya bug-os nga nasasabtan an nakasurat hito.


Il sait qu’il ne lui reste plus beaucoup de temps, c’est pourquoi il fait la guerre aux vrais chrétiens. 	 (2 Korinto 4:4) Maaram hiya nga halipot na an iya panahon, salit nakikig-away hiya kontra ha totoo nga mga Kristiano.


Mais quand elle s’était mariée, elle était venue vivre sur cette île et avait perdu de vue les Témoins. 	 Waray mag-usa ka tuig, gindedikar han babaye an iya kinabuhi kan Jehova.


J’ai continué à progresser, et en 1991, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Padayon ako nga nag-uswag, ngan han 1991, nabawtismohan ako sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Il se rendait bien compte qu’un arbre coupé peut repousser et devenir comme un arbre nouveau, mais que c’est différent pour l’homme (Job 14:7-12 ; 19:25-27). 	 Nasantop niya nga kon an usa nga puno gin-uutod, puydi ito manaringsing utro ngan magin sugad hin bag-o nga tanom. Pero diri sugad hito an nahitatabo ha tawo. (Job 14:7-12; 19:25-27) Kon an tawo mamatay, diri niya mababanhaw an iya kalugaringon.


L’âge ne m’a pas arrêté 	 Waray Makapaundang ha Akon an Kalagas


5-11 septembre 2011 	 Septyembre 5-11, 2011


Où les morts seront-ils ramenés à la vie ? 	 Mahingangain man an mga babanhawon?


Et pour que cela se produise, il ne faut pas vous contenter d’accumuler une connaissance purement intellectuelle de la Bible. 	 Ngan basi mahitabo ini, kinahanglan labaw pa kay ha pagpamiling la hin impormasyon ha Biblia an imo bubuhaton. Batasana an pagpamalandong han imo hinbaroan.


Pourquoi nous devrions avoir une confiance sans bornes en Jéhovah 	 Kon Kay Ano nga Sadang Kita Sumarig hin Bug-os kan Jehova


Si je ne l’avais pas connue à l’époque et si je n’avais pas répondu à son invitation à retravailler pour elle après la guerre, je me serais vraisemblablement installée dans notre ferme, au fin fond de la campagne, et je n’aurais pas eu de contact aussi rapidement avec les missionnaires. 	 Kon waray ko hiya makilala hito nga panahon ngan kon waray ko karawata an iya imbitasyon nga magtrabaho ha iya utro katapos han girra, bangin nagpabilin na la ako ha amon uma ha hirayo nga baryo ngan diri makakaistorya an mga misyonero hadto nga mga panahon.


L’un d’eux dit que « l’exercice corporel est utile à peu de chose » (1 Tim. 4:8). Et en effet, beaucoup pensent qu’un peu d’exercice pratiqué régulièrement entretient la santé et revigore physiquement et mentalement. 	 Pananglitan, an Biblia nasiring nga an “pag-ehersisyo may gutiay nga kapulsanan.” (1 Tim. 4:8) Damu an nasiring nga an igo ngan regular nga pag-ehersisyo nakakaopay ha kahimsog ngan nakakarepresko ha lawas ngan hunahuna.


Ces deux boucs étaient regardés comme une seule offrande pour le péché. 	 An duha nga kanding ginhunahuna sugad nga usa nga halad para ha sala.


Que dit-elle à ce sujet ? 	 An Kasuratanhon nga sagdon amo nga an awtoridad han kag-anak sadang ipadapat nga may gugma ngan may karig-on.


En fait, Dieu a doté Betsalel et Oholiab des compétences nécessaires pour faire le travail demandé (Ex. 35:25, 26, 30-35). 	 Ha pagkamatuod, iya gintagan hira Besalel ngan Oholiab hin kaabtik nga ginkikinahanglan basi mahimo an ngatanan nga buruhaton nga iya iginsugo ha ira.—Eks. 35:25, 26, 30-35.


D’autres filiales ont fait de même. 	 Ito liwat an ginbuhat han iba nga sanga nga opisina.


Ces derniers recherchaient des signes dans des entrailles d’animaux ou d’humains, ou même dans la façon dont un coq picorait le grain. 	 An pipira han parapanhimalad namimiling hin mga sinyales tikang ha mga butang, sugad han tinai han hayop ngan tawo o ha paagi han pagtuktok han sunoy hin lugas.


À cause de circonstances particulières, le programme du deuxième jour devait commencer l’après-midi après le repas. 	 Tungod han espesyal nga mga kahimtang ha isla, an programa ha ikaduha nga adlaw han sirkito nga asembleya nagtikang katapos han paniudto.


Cite certains préjugés dont Jésus a été victime. 	 Paghatag hin mga ehemplo han diskriminasyon nga naeksperyensyahan ni Jesus.


Leon Weaver, membre du Comité de la filiale des États-Unis, a développé le thème “ Continuez à faire ce qui est excellent ”. 	 Hi Leon Weaver, membro han Komite han Sanga ha Estados Unidos, nagpahayag ha tema nga “Padayon nga Buhata an Maopay.”


Tous ont été exhortés à faire en sorte que les encouragements stimulants donnés au cours de cette assemblée de district suscitent en eux le désir d’être vraiment des pratiquants de la Parole de Dieu, seule façon de connaître le plus grand des bonheurs. 	 Ito la an paagi nga maeksperyensyahan an gidadakui nga kalipay.


Après avoir délibéré et sollicité l’aide de l’esprit saint, ils parvinrent à une conclusion en harmonie avec les Écritures. 	 Ira iginpadara an desisyon pinaagi han surat ngadto ha lokal nga mga kongregasyon.


J’habitais dans une maison de missionnaires à Lahore, avec trois autres frères missionnaires. 	 Nag-ukoy ako ha usa nga missionary home ha Lahore, kaupod hin tulo pa nga misyonero.


Appuyons-nous sur l’esprit saint 	 Sarig ha Baraan nga Espiritu


Il a multiplié des aliments et nourri ainsi des foules affamées. — MATTHIEU 14:17-21 ; 15:34-38. 	 ▪ Nagpadamu hin pagkaon basi makakaon an damu nga nagugutom.—MATEO 14:17-21; 15:34-38.


J’aimais l’ambiance agréable qui régnait dans ce foyer. 	 Naruyagan ko an maopay nga kahimtang han panimalay.


Après avoir examiné les Écritures pendant trois ans et changé du tout au tout, il a décidé de se faire baptiser. 	 Katapos usisahon an Kasuratan ha sulod hin tulo ka tuig ngan himoon an dagku nga mga pagbag-o ha iya kinabuhi, nagdesisyon hi Sergio nga magpabawtismo.


Des bergers qui imitent Dieu et le Christ 	 Mga Magbarantay nga Nagsusubad ha Dios Ngan kan Kristo


Alors je me suis dit : « Ronald, si tu veux cette jeune fille, il faut faire vite. » Au bout de trois semaines, je l’ai demandée en mariage, et au bout de six, nous nous sommes mariés. 	 Salit ginsidngan ko an akon kalugaringon, ‘Ronald, kon karuyag mo hiya, ayaw na paglangan.’ Paglabay hin tulo ka semana ginpakianhan ko hiya kon karuyag ba niya magpakasal ha akon, ngan paglabay hin unom ka semana nagpakasal kami.


27 Vois la différence entre qui sert Dieu et qui ne le sert pas 	 27 Kitaa an Kaibahan Hadton Nag-aalagad kan Jehova Ngan Hadton Diri


Mais Satan peut exploiter nos désirs par le « pouvoir trompeur de la richesse » (Mat. 13:22). 	 (Mat. 13:22) Damu an naghuhunahuna nga an kwarta ngan materyal nga panag-iya makakaghatag ha ira hin kalipay o kalamposan.


16 Les Pharisiens harcelaient constamment les autres. 	 16 Pakaraot, pakaraot, pakaraot. Ito an paagi han mga Pariseo.


D’où le Codex Vaticanus provient-il ? 	 Diin tikang an Vatican Kodeks?


Royaume de Dieu, 1/1, 1/5 Royaume de Lydie : intérêt pour nous, 1/4 	 Ano an Imo Ihahatag Basi Magkaada Kinabuhi nga Waray Kataposan? 10/15


Sans forcément chercher à nouer des amitiés étroites, il se donne la peine d’échanger avec eux quelques mots de temps en temps, en les abordant au préalable simplement avec un sourire ou un signe amical. 	 Bisan kon diri iginpapasabot nga naruruyag hiya nga mapatubo an duok nga pagkamagsangkay, nangangalimbasog hiya ha pagtikang hin makalilipay nga pakiistorya ha panapanahon, bangin nagtitikang la pinaagi hin makisangkayon nga hiyom o pagkampay.


Réponse : Nous célébrons le seul événement que la Bible nous demande de commémorer : le Mémorial de la mort de Jésus Christ (1 Corinthiens 11:23-26). 	 Baton: Amon ginsasaurog an amo la nga selebrasyon nga iginsusugo ha aton han Biblia nga saurugon—an Memoryal han kamatayon ni Jesu-Kristo.


Article d’étude 4 PAGES 21-25 	 Aradman nga Artikulo 4 PAHINA 21-25


Ses membres viennent de toutes les nations, mais au lieu de se battre, ils se soumettent dans l’unité à la souveraineté de Dieu (Isaïe 2:2-4). 	 Tikang hira ha ngatanan nga mga nasud, kondi imbes nga mag-araway, nagkakaurosa hira yana ha pagpasakop ha pagkasoberano han Dios.


2 Dieu nous a « aimés le premier ». Comment ? 	 2 Ha ano nga paagi ‘una nga naghigugma ha aton’ an Dios?


Quand on le blesse, plutôt que de poursuivre la paix, il se vexe, et rend peut-être la pareille en tenant des propos durs ou en se murant dans le silence (Eccl. 7:9). 	 Lugod, nasisina hiya ngan bangin bumulos pinaagi hin nakakasakit nga mga pulong o diri pagtingog. (Ekles. 7:9) Oo, an pagpahitaas nakakadaot ha pag-asawa.