Richard Keller et Alejandro Lacayo, qui ont été missionnaires respectivement en Amérique du Sud et en Amérique centrale, ont expliqué comment ils ont affronté les épreuves qu’ils ont rencontrées ; ils ont aussi parlé des bénédictions qu’ils ont reçues dans leur service. 	 Hira Richard Keller ngan Alejandro Lacay, nga han naglabay nag-alagad ha Sur ngan Sentral Amerika, nagsaysay kon paonan-o hira nakalampos ha magkalain-lain nga pagsari ngan nagsumat han pipira nga bendisyon nga ira nakarawat samtang nag-aalagad sugad nga mga misyonero.


PRINCIPE BIBLIQUE : “ Il n’y a rien de mieux pour un homme que ceci, a écrit le roi Salomon : qu’il mange, oui qu’il boive et qu’il fasse voir à son âme le bien à cause de son dur travail. ” — ECCLÉSIASTE 2:24. 	 PRINSIPYO HA BIBLIA: Hi Hadi Salomon nagsurat: “Waray maoroopay para hin usa ka tawo kay ha iya pagkaon ngan pag-inom, ngan papagpahimulos hin maopay han iya kalag dida han iya kabudlay.”—EKLESIASTES 2:24.


L’âme n’est pas immortelle. 	 An kalag mamaratyon.


Que pense un Témoin australien de la prédication ? 	 Ano an inaabat han usa nga Saksi ha Australia mahitungod han pagsangyaw?


13:4, 5). Mais la Bible parle aussi d’une “ lèpre ” qui apparaissait dans les vêtements et les maisons. 	 (Leb. 13:4, 5) An Biblia nag-uunabi liwat hin sanla dida ha mga panapton ngan balay.


Ni les épîtres ni le livre des Actes ne contiennent de paraboles : c’est un argument solide montrant que celles des Évangiles n’ont pas été introduites par les premiers chrétiens, mais bien prononcées par Jésus lui-même. 	 An kawaray mga parabola ha mga sinurat ngan ha libro han Mga Buhat makusog nga pamatuod nga adton mga parabola ha mga Ebanghelyo waray igdugang han siyahan nga mga Kristiano kondi ginyakan mismo ni Jesus.


• Quelle certitude les chrétiens ont-ils tous ? 	 • An ngatanan nga Kristiano nasarig ha ano?


La Traduction du monde nouveau le rend parfois par “ qui exige un attachement exclusif ”. 	 Ha New World Translation usahay ginhuhubad ito nga “nag-oobligar hin esklusibo nga debosyon.”


5. Ordre d’incarcération de J. Rutherford. 	 5. Rekord han kapriso ni J. F. Rutherford.


8, 9. a) À quel égard pouvons-nous agir comme Jéhovah ? b) Comment peut-on illustrer cette idée, et que nous enseigne cet exemple ? 	 8, 9. (a) Ha ano nga paagi masusubad naton hi Jehova? (b) Paonan-o naton ini maiilustrar, ngan ano an leksyon hini para ha aton?


Prenons un exemple : supposez que quelqu’un vous demande de distribuer gratuitement une certaine sorte de pain de porte en porte. 	 Ha pag-ilustrar: Pananglitan may-ada naghangyo ha imo nga manhatag ka hin libre nga tinapay ha kada balay.


Le pouvoir des excuses 	 An Gahum han Pangaro hin Pasaylo


CANTIQUES : 75, 74 	 KARANTAHON: 75, 74


Pourquoi était-il inutile que les chefs religieux juifs lisent et étudient la Bible ? 	 Kay ano nga waray kapulsanan an pagbasa ngan pag-aram ha Biblia han Judio nga mga lider han relihiyon?


Un encouragement inattendu 	 Pagdasig Tikang ha Diri Linalaoman nga Surok


Ce qui explique qu’une femme enceinte tisse des liens si étroits avec l’enfant qui se développe en elle. 	 Salit, diri urusahon nga nagkakaada duok nga relasyon an iroy ha nagtutubo nga bata ha iya tagoangkan.


L’amour, par contre, demeurerait pour toujours. 	 Matatapos ito. Kondi an gugma magpapadayon.


Les œuvres de bienfaisance ont réuni la somme considérable de 2,7 milliards de dollars pour soutenir les familles des victimes. 	 An mga institusyon nga nagkukolekta hin mga donasyon para ha mga nanginginahanglan nakalasan ha $2.7 bilyon nga mga donasyon basi ibulig ha pag-ataman ha mga pamilya han mga biktima.


dans ton ministère ? 	 ha ministeryo?


Le troisième se montre quant à lui “ paresseux ” et enfouit son talent dans la terre. 	 Kondi an ikatulo nga uripon “hubya.” Iya ginlubong an talento.


Les étapes suivantes pourront vous y aider : 	 Mahimo makabulig an masunod:


Ils la transfèrent donc à tous leurs contacts sans en vérifier l’authenticité ni réfléchir aux conséquences (2 Sam. 13:28-33). 	 (2 Sam. 13:28-33) Kondi, kon “maaramon” kita, huhunahunaon naton an kadaot nga posible magin resulta hito, bangin ha reputasyon han usa nga tawo o organisasyon.


Aux temps bibliques, l’écorce et les feuilles de l’olivier étaient réputées pour leurs vertus fébrifuges. 	 Ha panahon han Biblia, ginpapabilhan an panit han puno ngan dahon hito kay nakakapahimubo ito hin hiranat.


Dans certaines congrégations, les anciens donnent aux assistants ministériels une formation pratique et constante. 	 Ha iba nga mga kongregasyon, an mga tigurang naghahatag hin praktikal, nagpapadayon nga pagbansay ha ministeryal nga mga surugoon.


C’est Satan, le “ méchant ”, qui est le véritable “ Tentateur ”. 	 Hi Satanas—an usa nga ‘maraot’—an tinuod nga “Manunulay.”


Éprouvez-vous du respect envers sa sagesse et sa connaissance, et êtes-vous conscient de la nécessité d’en apprendre davantage sur sa volonté ? 	 Nahipapausa ka ba ha iya kinaadman ngan kahibaro, ngan hinsasabtan mo ba kon kay ano nga kinahanglan hibaroan naton an dugang pa mahitungod han iya kaburut-on?


Quelle joie de nous retrouver ! 	 Makalilipay gud nga nagkirigta kami!


Jésus a mis ses disciples en garde : “ Méfiez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces. ” (Matthieu 7:15 ; Marc 13:22, 23). 	 Hi Jesus nagpahamangno ha iya mga disipulo: “Magtagam kamo ha mga manaragna nga buwaon, nga maabot ha iyo, nga nagpapanapton sugad hin karnero; kondi ha sulod nira amo an magpintas nga mga lobo.”


Mais Nathân était un porte-parole de Dieu. 	 Pero hi Natan tagapagyakan han Dios.


Cultivons l’humilité propre aux enfants 	 Tagda an kahimtang nga nakaaghat kan Jesus nga magyakan hin sugad.


Je me suis fait baptiser dans la baignoire de notre voisine, Dorothy Hutchings. 	 (Mateo 24:14) Han Marso 1939, ginsimbolohan ko an akon dedikasyon ngadto kan Jehova pinaagi han pagpabawtismo ha bathtub han amon kasapit hin balay, hi Dorothy Hutchings.


Sais-tu lesquels sont disponibles dans ta langue ? 	 Nahuhunahuna mo ba an pipira hito nga may-ada ha iyo linggwahe?


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” Songez à ce que leur conduite immorale vaut de souffrances physiques, mentales ou affectives à de nombreuses personnes. 	 Hunahunaa kon paonan-o an imoral nga mga paagi han damu nga mga tawo nagresulta ha mga problema ha hunahuna, emosyon, ngan lawas.


“ L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent ” 	 “An Anghel ni Jehova Nakada hin Paglibot”


Au Ier siècle, la congrégation des chrétiens oints dans son ensemble a assurément révélé qu’elle était une telle colonne. 	 Ngan sigurado nga an nangunguna nga kahikayan para ha pagkarawat han tagsa nga Kristiano han sugad nga kamatuoran amo an pinaagi han lokal nga kongregasyon.


Et la liste est sans fin. 	 Waray kataposan an listahan han mga patootoo.


Pierre sait que, même si certaines choses le surprennent, il n’a nulle part ailleurs où aller s’il veut recevoir l’approbation divine et la vie éternelle. 	 Maaram hi Pedro nga bisan kon may mga nakagupong ha iya, waray na hiya iba nga makakadtoan basi makarawat an pag-uyon han Dios ngan an bendisyon nga kinabuhi nga waray kataposan.


Voilà pourquoi La Tour de Garde a expliqué à de nombreuses reprises que l’intendant représente nécessairement le “ petit troupeau ” de disciples oints pris dans son ensemble. 	 Salit, sugad han agsob isaysay hini nga magasin, an tinaporan nagrirepresentar han ‘gutiay nga panon’ han dinihogan nga mga disipulo sugad nga grupo.


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit. ” (Deutéronome 32:4, note). 	 (Deuteronomio 32:4) Basi magpahiuyon ha mga prinsipyo han iya totoo nga kinaiya, kinahanglan tugotan han Dios hira Adan ngan Eva nga mag-antos han mga resulta han ira pagtalapas.


Beaucoup de religions enseignent que l’on continue de vivre après la mort, mais la Parole de Dieu indique, elle, que ceux qui sont dans le shéol sont bel et bien morts, inconscients de quoi que ce soit. 	 Damu nga mga relihiyon an nagtututdo nga an mga patay buhi pa gihapon, kondi sumala ha iginpapatin-aw han giniyahan nga Pulong han Dios, an mga aadto ha Sheol mga patay na, nga waray sarabotan.


Voir l’article “ Jusqu’où les missionnaires ont-ils pu pousser vers l’orient ? ” dans notre numéro du 1er janvier 2009. 	 Kitaa an artikulo nga “Tubtob Diin ha Este Posible Nakaabot an mga Misyonero?” ha Enero–Marso 2009 nga gowa han Barantayan.


L’Empire du Soleil levant voit poindre l’aube 	 Sumanag an Kalamrag ha Tuna nga Ginsisirangan han Adlaw


Il était annoncé que, dans le Royaume céleste, des rois seraient adjoints au “ fils de l’homme ”, le Messie (Dan. 7:13, 14, 21, 22, 27). 	 (Mat. 11:29; Heb. 1:2; Sal. 2:8) Igintagna nga an Mesias nga “anak han tawo” magkakaada kaupod nga mga magmarando ha langitnon nga Ginhadian.


Nos prières révèlent en effet ce qui nous tient à cœur. 	 An aton mga pag-ampo ha Dios nagpapahayag gud kon ano an aton gin-uungara.


Bien sûr, Jésus n’était ni un pécheur ni un blasphémateur. 	 (Mar. 14:61-64; Juan 10:33) Syempre diri hiya makasasala o parapasipara.


Assise à son bureau, elle s’attelle à la tâche. 	 Samtang nalingkod, nagtikang hiya pag-aram han iya mga nota ngan mga libro.


“ SI SEULEMENT je pouvais revenir en arrière ! ” Combien de fois vous êtes-vous dit cela ? 	 “GINBUHAT ko unta ini ha iba nga paagi!” Pira ka beses nga ginsiring mo na ito ha imo kalugaringon?


Là, il garde les bêtes toute la journée, faisant attention à ce qu’aucune ne se perde ; et s’il arrive que l’une d’elles échappe à sa vigilance et s’égare, il la cherche diligemment jusqu’à ce qu’il l’ait retrouvée et ramenée dans le troupeau. [...] 	 Dinhi hiya nagbabantay ha ira ha bug-os nga adlaw, ginsisiguro nga waray usa han mga karnero an nahimulag, ngan kon ha usa ka takna may-ada waray niya mabantayi ngan binulag ha panon, maduruto nga iya ginbibiling ito tubtob nga hiagian niya ngan ibalik ha panon. . . .


Comptez sur l’esprit de Dieu dans les changements de situation 	 Sarig ha Espiritu han Dios ha Pag-atubang ha Nagbabag-o nga mga Kahimtang ha Kinabuhi


Quelles mesures pratiques les Témoins de Jéhovah ont-ils prises ? 	 Ano nga praktikal nga mga pitad an iyo ginhimo?


Tous les matins, très tôt, elle se munissait de la brochure Examinons les Écritures chaque jour et se postait dans la rue poussiéreuse devant chez elle. 	 Temprano pa kada aga, gindadara niya an bokleta nga Pag-usisa han Kasuratan Adlaw-adlaw ngan natukdaw ha barason nga kalsada ha atubangan han iya balay.


Malgré tout, la sérénité relative des îles heureuses n’allait pas durer. 	 Kondi, an relatibo nga kahimyang han Malipayon nga mga Purô waray magpadayon.


En 1 Pierre 5:2, 3, klêros est appliqué à tout “ le troupeau de Dieu ”, qui est l’héritage de Dieu. 	 Ha 1 Pedro 5:2, 3, an kleʹros inaaplikar ha bug-os nga “panon han Dios” sugad nga panurundon tikang ha Dios.


Certains Israélites auront sans doute estimé qu’il y avait suffisamment de preuves de culpabilité et qu’il valait mieux attaquer par surprise pour limiter les pertes. 	 An iba nga Israelita bangin naghunahuna nga may-ada na igo nga ebidensya han sayop nga buhat ngan kon tigda nga umatake hira, gutiay la an mapapatay ha ira.


Ann, de son côté, était catholique. 	 Romano Katoliko hi Ann.


(Révélation 14:1, 3.) 	 (Pahayag 14:1, 3) Salit, diri hira ginpipili tikang ha damu nga relihiyon.


Quelle position élevée Jésus occupe-t-il dans le ciel, et pourquoi est-ce rassurant pour nous ? 	 Ano an gihitaasi nga katungdanan ni Jesus ha langit, ngan kay ano nga nagpapasarig ito ha aton?


Pourtant, il déclare en Juges 11:35 : « J’ai ouvert ma bouche pour Jéhovah ; je ne puis revenir en arrière. » La décision pleine de foi qu’il a prise malgré tout ce que cela lui coûtait lui a valu d’être approuvé et béni par Dieu. 	 An pagkamatinumanon ni Jepte bisan pa kon daku an kinahanglan niya isakripisyo, gin-uyonan ngan ginbendisyonan han Dios.


Tous ces produits et images à caractère sexuel n’ont pas pour but d’intéresser les enfants au sexe, [mais] [...] d’en faire des acheteurs*. » 	 “Inin seksi nga mga hulagway ngan mga produkto waray himoa basi aghaton an kabataan nga maruyag ha sex” kondi “ha pag-shopping.”


“ La faveur imméritée [régnera] par la justice pour la vie éternelle. ” — ROM. 5:21. 	 “An grasya maghahadi tungod ha katadongan nga ha kinabuhi nga waray kataposan.”—ROMA 5:21.


Les actes de Jéhovah en faveur de son peuple ne devaient pas sombrer dans l’oubli. 	 Sigurado nga ginsunod han damu nga Israelita nga tatay an sugo ni Moises.


Avant d’annoncer la sentence, le juge a déclaré : « La propagande religieuse à laquelle se livrent ces hommes est plus nuisible qu’une division de soldats allemands [...]. 	 Han ginsentensyahan hira, an huwes nga nagkapot han kaso nagsiring: “An relihiyoso nga buruhaton hini nga kalalakin-an mas peligroso kay ha usa ka grupo hin sundalo nga Aleman . . .


Désormais, toute femme israélite se trouvant dans la même détresse sera protégée. 	 (Num. 27:6-8; Jos. 17:1-6) Tikang hito nga panahon, mapapanalipdan an ngatanan nga Israelita nga kababayin-an nga pariho hito an kahimtang.


Cet homme a par la suite été connu comme « le père de tous ceux qui ont foi » (Romains 4:11). Tous deux ont bâti une union solide basée sur le respect, sur une bonne communication et sur le désir de surmonter les problèmes ensemble. 	 (Roma 4:11) Hira Abraham ngan Sarah nangalimbasog nga magkaada marig-on nga pag-asawa, nga an pundasyon amo an respeto, maopay nga komunikasyon, ngan pagin andam ha pagsulbad han magkuri nga problema.


J’avais beaucoup de soucis. 	 Damu an akon problema.


Le groupe qui me retenait captif a fui à travers les montagnes en direction de l’Albanie, pays voisin. 	 An mga rebelde nga nagbihag ha akon pinalagiw ha kabukiran tikadto ha kahirani nga nasud han Albania.


Il avait été dit aux Israélites de ramasser ce pain miraculeux pendant six jours. 	 Ginsumatan an mga Israelita nga sadang hira magtirok hinin milagroso nga tinapay ha unom ka adlaw.


Dans l’opposition violente, ‘ Jéhovah embellit son peuple de salut ’. 	 Ha atubangan han madarahog nga pagkontra, ‘ginpapatahom ni Jehova an iya katawohan pinaagi han kaluwasan’


Entre autres actes odieux, il dresse des autels à Baal, adore “ toute l’armée des cieux ”, fait passer ses fils par le feu et encourage le spiritisme. 	 Pananglitan, naghimo hi Manases hin mga halaran para kan Baal, nagsingba ha “ngatanan nga binuhat ha langit,” ginpalatas ha kalayo an iya mga anak, ngan igin-aghat an espiritismo.


Nous n’allons pas lui mentir, ni le voler, ni lui faire quoi que ce soit qui viole les lois et les principes de Jéhovah. 	 Diri kita magbubuwa ha iya, mangangawat, o magbubuhat hin bisan ano nga supak ha mga balaud ngan prinsipyo ni Jehova.


On a retrouvé dans des caveaux de l’ancienne ville d’Amathus, à Chypre, beaucoup de modèles de bateaux en argile. 	 Damu nga replika hin barko nga hinimo tikang ha lapok an nadiskobrehan ha musoleyo han kadaan nga syudad han Amathus ha Cyprus.


Il se dira certainement que cela avait valu la peine d’attendre longtemps. 	 Sigurado nga masisiring niya nga bawi gud an iya maiha nga paghulat.


L’exil des habitants des deux royaumes, d’abord celui d’Israël puis celui de Juda, appelle vivement notre attention sur l’exécution du jugement prophétisé en Deutéronome 28:15–29:28. 	 An pagkadistyero han mga umurukoy han duha nga ginhadian, siyahan han Israel ngan katapos han Juda, nagpapabug-at ha aton kon paonan-o natuman an matagnaon nga paghukom nga nakarekord ha Deuteronomio 28:15–29:28.


À partir de ce moment, ma mère et moi avons régulièrement prêché ensemble. 	 Tikang hito nga panahon, pirme na kami ni Nanay magkaupod ha pagsangyaw.


Certains acceptent l’idée que Dieu aime l’humanité en général, comme l’indique Jean 3:16, mais ils n’arrivent pas à croire qu’il puisse les aimer, eux. ‘ Jéhovah ne m’aime pas, je n’ai aucune valeur à ses yeux ’ : voilà de quoi Satan voudrait nous persuader. 	 An iba bangin umuyon nga an Dios nahigugma ha katawohan ha kabug-osan, sugad han ginsisiring han Juan 3:16.


Il était évident pour tout le monde que ces hommes faisaient de leur mieux pour respecter les normes divines. 	 Matin-aw ha ngatanan nga ginbuhat hini nga kalalakin-an an ira gimaopayi ha pagparig-on han mga suruklan han Dios.


Et je serais même très probablement mort. » 	 O posible, patay na ako.”


15 L’objectif du conseil de Jésus est d’aider un frère avec amour (Mat. 18:12-14). 	 15 Katuyoan han sagdon ni Jesus nga buligan an usa nga bugto ha mahigugmaon nga paagi.


Que pouvons-nous y découvrir d’autre au sujet du saint service pour Jéhovah ? 	 Ano pa an aton hibabaroan dida hito may kalabotan ha pagbuhat hin baraan nga pag-alagad kan Jehova?


6, 7. a) Quelle situation sur votre lieu de travail pourrait faire naître en vous l’envie de gagner plus d’argent ? b) Quelles questions un chrétien devrait-il se poser lorsqu’il a la possibilité de faire des heures supplémentaires ? 	 6, 7. (a) Ano nga kahimtang ha imo gintatrabahoan an mahimo magin hinungdan nga maghingyap ka nga magriko? (b) Ano an sadang pamurubuuton han usa nga Kristiano kon ginpapaobertaym hiya?


Par exemple, lorsque les Israélites étaient esclaves en Égypte il y a 3 500 ans, il a affirmé : “ Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent. Aussi je descends pour les délivrer. ” — Exode 3:7, 8. 	 Pananglitan, han bihag an mga Israelita ha Ehipto mga 3,500 ka tuig na an naglabay, hiya nagsiring: “Ha pagkamatuod akon hinkit-an an mga kakurian han akon katawohan nga aadto ha Ehipto, ngan hinbatian ko an ira tuok tungod han ira mga kapatas, kay ako maaram han ira mga kabidoan; Ngan ako nakanhi pagluwas ha ira.”—Eksodo 3:7, 8.


Pour passer inaperçus, les frères déménageaient de maison en maison tous les 15 jours. 	 Nagbarubalhin hira hin balay kada duha ka semana basi diri hibaroan han mga espiya.


Ce que voulait Satan, c’était précisément qu’il baisse sa garde. 	 Nalipay gud unta hi Satanas kon waray magmabinantayon hi Jesus.


Leur mère les protège avec tendresse et fidélité. 	 An iroy, nga gintatawag nga baka, nagpapanalipod ngan nag-aataman ha nati.


D’autre part, la mission elle-même lui paraît sans doute intimidante. 	 Ikaduha, daku nga responsabilidad an toka mismo.


Au Ier siècle, Juifs et non-Juifs ont été bénéficiaires de la patience de Jéhovah. 	 Han siyahan nga siglo, an mga Judio ngan mga diri-Judio nagpahimulos tikang ha hilawig nga pagpailob ni Jehova


Quels exemples nous servent d’avertissement, et quelle leçon pouvons-nous en tirer ? 	 Ano nga mga ehemplo an sadang magin pahamangno ha aton, ngan ano nga leksyon an aton hibabaroan tikang hito?


Il arrive de temps à autre que les parents ne manifestent pas le fruit de l’esprit dans leurs relations avec leurs enfants (Galates 5:22, 23). Que devraient-ils faire en pareil cas ? 	 Usahay, an mga kag-anak bangin napapakyas ha pagpakita hin mga bunga han espiritu ha pagtratar ha ira mga anak. (Galasia 5:22, 23) Kon mahitabo ito, ano an sadang buhaton han mga kag-anak?


Quelles prophéties les serviteurs de Dieu ont-ils accomplies à notre époque ? 	 Ano nga mga tagna an gintutuman han mga surugoon han Dios ha aton panahon?


Du reste, elle nous parle d’hommes et de femmes qui, bien que riches, n’en furent pas moins fidèles à Dieu. 	 (Eklesiastes 5:18-20) Ha pagkatinuod, may mga ehemplo ha Biblia han matinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga mga riko.


Austin a encore sommeil. 	 HAN nagtunog an alarm clock ni Austin, naghihingaturog pa hiya.


En plus d’être fidèles à l’organisation divine, le serons-nous l’un envers l’autre ? 	 Dugang pa ha pagin maunungon ha organisasyon, magigin maunungon ba kita ha usa kag usa?


Vous pourriez leur demander avec tact : “ Êtes-vous plus heureux depuis que vous n’assistez plus aux réunions ? 	 Mataktika nga pakianhi hira: “Mas malipayon ba kamo tikang nga inundang kamo ha pagtambong ha mga katirok?


Dans ce cas, l’interdiction divine a donc servi à protéger les Israélites des pratiques religieuses absurdes et cruelles des nations voisines. 	 Kon ito an kahimtang, an pagdiri nagpanalipod ha mga Israelita tikang ha waray pulos ngan madarahog nga mga rituwal ha relihiyon han mga nasud nga nakapalibot ha ira.


Il ne leur était donc pas facile de nous enseigner la Bible. 	 Hi Nanay haros diri maaram magbasa, ngan hi Tatay damu ka oras nga nagtatrabaho ha uma kada adlaw.


Puis, dans les années 50, ils ont été pourchassés et emprisonnés par la Stasi, le service chargé de la sécurité de l’État en RDA. 	 Katapos, ha dekada han 1950, ginbiniling ngan ginpriso hira han Stasi, an State Security Service han GDR.


17 Au début de son ministère, Jésus a rencontré un lépreux qui l’a supplié en ces termes : “ Si tu le veux, tu peux me rendre pur. ” Comment Jésus a-t-il réagi ? 	 17 Temprano ha ministeryo ni Jesus, usa nga sanlahon an dinaop ha iya ngan nagsiring: “Kon imo karuyag, makakalinis ka ha akon.” Ano an baton ni Jesus?


Daniel prie Jéhovah au sujet de la restauration de son pays. 	 Nag-ampo hi Daniel kan Jehova mahitungod han pagpahiuli han iya natawohan nga tuna.


As-tu le même sens de la justice que Jéhovah ?, avril 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO


C’est sur ces propos que frère Samuel Herd, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a commencé le programme de la remise des diplômes de la 117e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde. 	 Pinaagi hito nga mga pulong gintikangan ni Bugto Samuel Herd, nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, an programa han gradwasyon han ika-117 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead.


26 Questions des lecteurs 	 26 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


Absolument ! “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. ” — Hébreux 6:10. 	 “An Dios diri nga diri-matadong, nga hingalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran, nga nagmangno kamo ha mga baraan, ngan nagmamangno pa kamo niyan.”—Hebreo 6:10.


Et vraiment il arrivera ceci : avant qu’ils crient, moi je répondrai ; alors qu’ils parleront encore, moi j’entendrai. ” “ ‘ Tout comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais se tiennent devant moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ ainsi se tiendront là votre descendance et votre nom. ’ ” — Isaïe 65:17-25 ; 66:22. 	 “Sugad nga an bag-o nga mga langit ngan an bag-o nga tuna, nga akon paghihimoon, mapabilin ha akon atubangan, nasiring hi Jehova, amo man an iyo tulin ngan an iyo ngaran mapabilin.”—Isaias 65:17-25; 66:22.


Ne remplissant plus les conditions requises par les Écritures, il a été radié de la liste des assistants ministériels (Ps. 11:5 ; 1 Tim. 3:8-10). 	 Makasurubo nga waray niya karawata an sagdon ngan kinahanglan tangtangon ha pagin ministeryal nga surugoon kay diri na niya nasusunod an mga kwalipikasyon han Biblia ha mga ministeryal nga surugoon.


L’apôtre Pierre a manifestement quitté Bethsaïda pour s’installer à Capernaüm, où il a exercé son métier de pêcheur en association avec son frère, André, et les fils de Zébédée. 	 Matin-aw nga hi apostol Pedro binalhin tikang ha Betsaida ngadto ha Kapernaum, diin nakigsusyo hiya ha negosyo nga pangisda ha iya bugto nga hi Andres ngan ha mga anak ni Sebedeo.


Ils sont également les mieux placés pour encourager leurs enfants à échanger quelques pensées avec les personnes âgées ou infirmes à la Salle du Royaume. 	 An mga ginikanan liwat an makakadasig gud ha ira mga anak nga makiistorya ha mga mas edaran ngan mga masinakitnon ha Kingdom Hall.


C’est pourquoi, en 1912, il entreprit de produire le “ Photo-Drame de la Création ”, une projection de films et d’images fixes en couleurs et sonorisés, d’une durée de huit heures. 	 Salit, han 1912, nagtikang hiya pag-andam han “Photo-Drama of Creation.” Ha urhi, nagin walo-ka-oras ito nga pasalida ngan nagkikiwa nga pelikula, nga mayada kolor ngan tingog.


Un acheteur s’est présenté et le frère a détaillé tous les points forts de son véhicule, mais aussi ses défauts, même ceux qui n’étaient pas apparents. 	 Katapos ito sarihan pagdrayb, an tawo nagpakiana kon usa ba hiya han mga Saksi ni Jehova.


La prophétie de rétablissement contenait cette garantie : “ Vraiment il y aura là une grande route, oui une voie ; on l’appellera la Voie de la Sainteté. ” (Is. 	 An tagna han pagpahiuli nagpasarig: “Maaada dida an usa nga dalan, ngan usa nga aragian, ngan ini tatawgon nga Dalan ha Kabaraan.”


Citez deux moyens de parvenir à “ l’intimité avec Jéhovah ”. 	 Ano an duha nga paagi basi magin duok kita kan Jehova?


Certaines considèrent même la prédication comme un remède. 	 Oo, kita ngatanan makakabulig nga magin duok an kada tagsa ha kongregasyon kon magpapakita kita hin personal nga interes ha iba, ha mga tawo ha teritoryo ngan ha kabugtoan.


“ Au troisième mois après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte ”, ils entrèrent dans le désert du Sinaï (Exode 19:1, 2). 	 (Eksodo 19:1, 2) Katapos hito, sinaka hi Moises ha Bukid Sinai ngan kinarawat han duha nga papan nga bato han Balaud.


Que sous-entend Genèse 22:18 ? 	 Ano an iginpapakita han Genesis 22:18 may kalabotan ha mga bendisyon han Dios?


À l’intérieur, on y creusait des cavités en forme d’étagères, où la famille déposait ses morts. 	 Didto iginbubutang an mga patay. Kadunot han lawas han patay, gintitirok an mga tul-an hito ngan iginbubutang ha kahon nga bato nga gintatawag nga osaryo, sugad han kustomre ha panahon ni Jesus.


12 L’importance de la foi ressort d’un événement qui est survenu au cours du ministère de Jésus. 	 12 An pagkaimportante han pagtoo nakikita ha nahitabo durante han ministeryo ni Jesus.


Les difficultés techniques étaient nombreuses, car les imprimeurs espagnols ne disposaient pas de caractères hébreux, grecs et araméens. 	 Nagkaada damu nga teknikal nga mga problema tungod kay an mga imprintahan ha Espanya waray Hebreo, Griego, o Aramaiko nga mga letra.


En étudiant sérieusement la Bible et en priant, il a, petit à petit, mieux comblé les besoins affectifs de Yoko. 	 Bisan kon nasina na hiya kan Tohru, han hinsabtan na ni Yoko an gintikangan nga pamilya ni Tohru ngan nakita an iya kalugaringon nga mga kaluyahan, nangalimbasog gud hi Yoko nga makita an kaopayan han iya bana.


L’INTÉRÊT D’Y VOIR AUSSI CLAIR 	 KON PAONAN-O KITA NAGPAPAHIMULOS


Nous nous sommes mariés en janvier 1949, avec l’objectif de rester dans le service à plein temps le plus longtemps possible. 	 Nagpakasal kami han Enero 1949, ngan tumong namon nga magpabilin ha bug-os-panahon nga pag-alagad tubtob nga posible.


L’article qui suit montrera que, même si vous vivez dans un pays en développement, des moyens de prévention simples et efficaces s’offrent à vous. 	 Iginpapakita han masunod nga artikulo nga bisan kon nag-uukoy ka ha pobre nga nasud, may-ada simple ngan epektibo nga mga paagi nga imo mahihimo basi malikyan an sakit.


Il dit : « Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur » (Mat. 5:28). 	 Hiya nagsiring: “An bisan hin-o nga padayon nga nagkikinita ha usa nga babaye ngan may malaw-ay nga hingyap ha iya, nag-aadulteryo na ha iya kasingkasing.”


Jéhovah avait promis de bénir la semence d’Abraham et avait précisé qu’elle prendrait possession de la porte de ses ennemis (Gen. 22:17, 18 ; Ps. 105:8, 9). 	 (Gen. 22:17, 18; Sal. 105:8, 9) Ha siyahan nga katumanan hito nga mga saad, an katulinan ni Abraham nagin an nasud han Israel.


Manifestement, Paul s’est servi du soreg pour symboliser l’alliance de la Loi mosaïque, qui avait pendant longtemps séparé les Juifs des Gentils. 	 Matin-aw nga gin-gamit ni Pablo an Soreg ha pagrepresentar han kauyonan han Balaud nga iginhatag kan Moises nga maiha na nga nagbubulag han mga Judio ngan Hentil.


Le message que prêchait Jésus était porteur d’une espérance incomparable. 	 An mensahe nga iginsangyaw ni Jesus nagpapahayag hin paglaom nga waray kapariho.


Rendez-vous compte : c’est la toute première fois que je fais partie d’une congrégation de langue des signes ! 	 Ini an siyahan nga higayon nga nag-alagad ako ha sign language nga kongregasyon.


Pour faire la volonté de son Père et apporter le salut aux humains, il a de son plein gré quitté une position céleste glorieuse et il est devenu un humain insignifiant sur la terre. 	 Bisan pa han mga pag-insulto, pag-abuso, ngan han taramayon nga kamatayon, gintipigan niya an pagpugong-ha-kalugaringon ngan dignidad.


Aujourd’hui, il a du mal à oublier la guerre et à se réadapter à la vie civile. 	 Yana, nakukurian hi Alhaji nga hingalimtan an iya mga eksperyensya ha girra ngan magpahiuyon ha iya kinabuhi sugad nga sibilyan.


Le jour du discours, deux avions ont largué sur la ville 100 000 prospectus. 	 Ha adlaw han pahayag, duha nga eruplano an naghulog hin 100,000 nga handbill ha bug-os nga syudad.


Notre espérance de vivre éternellement sur une terre paradisiaque dépend de la sanctification du nom de Jéhovah et de la soumission à sa juste souveraineté dans tout l’univers. 	 An aton paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna nadepende ha pagbaraan han ngaran ni Jehova ngan ha pagkilala han iya matadong nga pagkasoberano ha bug-os nga uniberso.


Une sœur tentée de nouer une relation amoureuse sans tenir compte de l’ordre de se marier “ seulement dans le Seigneur ” pourrait se chercher des excuses (1 Cor. 7:39). 	 An usa nga bugto nga babaye bangin maghimo hin mga pasangil basi diri sundon an sugo han Dios nga mag-asawa “ha kanan Ginoo la.” (1 Kor. 7:39) An usa nga batan-on bangin maghunahuna hin mga pasangil basi makaapi ha mga isport o club ha eskwelahan bisan kon puydi man nga diri umapi hito.


De manière poétique, il nous presse de l’écouter : “ Ah ! si seulement tu étais bien attentif à mes commandements ! 	 Ha siday nga mga pulong hi Jehova nagsasagda ha aton: ‘O nga ikaw mamati unta ha akon mga sugo!


Avec le temps, un étudiant sincère partagera les sentiments du psalmiste qui a chanté : « M’approcher de Dieu est bon pour moi. 	 Ha urhi, bangin abaton han sinsero nga estudyante an inabat han salmista nga nagkanta: “Maopay ito ha akon nga pumahirani ako ngadto ha Dios: Hi Jehova nga Ginoo ginhimo nakon nga arayopan.”


10 Comment pouvez-vous rester vigoureux sur le plan spirituel malgré le poids des ans ? 	 10 Paonan-o mo matitipigan an imo espirituwal nga kusog bisan pa han pagtikalagas?


Beaucoup prêtaient une oreille attentive à la bonne nouvelle, mais les pauvres et les chômeurs pouvaient rarement donner de l’argent en échange des publications bibliques. 	 Damu an namati han maopay nga sumat, kondi an mga pobre ngan waray trabaho talagsa la makagdonar hin kwarta para ha mga literatura.


Les autorités soviétiques ont au contraire relégué cette date au rang de jour ouvré ordinaire. 	 Lugod, ginhimo na la ito han awtoridad han Sobyet nga ordinaryo nga adlaw nga may trabaho.


À quoi étaient-ils occupés ? 	 Kay ano?


Plus tard, les Israélites soumirent les Cananéens qui habitaient la Terre promise à un travail servile, et ce genre de pratiques fut maintenu par David et Salomon. — Exode 1:13, 14 ; 2 Samuel 12:31 ; 1 Rois 9:20, 21. 	 Ha urhi, an mga umurukoy nga Kanaanhon ha Tuna nga Iginsaad ginpirit han mga Israelita nga magtrabaho sugad nga mga uripon, ngan an pariho hito nga mga buhat iginpadayon ni David ngan ni Salomon.—Eksodo 1:13, 14; 2 Samuel 12:31; 1 Hadi 9:20, 21.


Ainsi, au cours du XXe siècle, bien des pays sont tombés sous le pouvoir de régimes politiques corrompus, qui ont contraint des gens apparemment convenables à commettre des atrocités terribles. 	 Kondi, adton mayada totoo nga pagtoo ha Dios nagdumiri ha pagkompromiso han ira mga prinsipyo, bisan kon mamilegro an ira mga kinabuhi.


Voir la deuxième note dans Ézékiel 18:4 et l’Appendice 3B. 	 Kitaa an ikaduha nga footnote han Esekiel 18:4 ngan an Appendix 3B ha Reference Bible.


En voici un extrait : “ Puisse-t-il [Dieu] établir son Royaume [...] de votre vivant [...] promptement*. ” Une autre prière ancienne, qui est dite dans les synagogues, fait mention de l’espérance du Royaume du Messie, qui est issu de la maison de David. 	 Naghahangyo ito: “Hinaot iya [Dios] ig-establisar an iya Ginhadian ha imo panahon . . . ngan ha kadagmitan.”* Usa pa nga kadaan nga pag-ampo ha sinagoga an naghihisgot mahitungod han paglaom para han Ginhadian han Mesias tikang ha panimalay ni David.


Thomas : Si, je m’intéresse à l’avenir. J’ai même choisi le meilleur gouvernement qui existe. 	 Sugad nga Kristiano, nagsaad ako nga susundon ko hi Jesus.


Et vous, que pensez-vous ? 	 Ano an imo opinyon mahitungod hini?


18 L’usage sélectif qu’il fait de sa prescience est-il le signe d’une certaine imperfection, d’un pouvoir limité ? 	 18 An pagpili ba ni Jehova han karuyag niya hibaroan nga daan nangangahulogan nga kulang hiya hin gahum, ngan diri-hingpit?


Salomon n’a pas jugé convenable de présenter les choses uniquement sous un jour négatif. 	 Para ha iya, diri angayan an pag-inistorya la mahitungod han magraot nga bahin han kinabuhi.


Ces conversations quotidiennes ont sûrement contribué à leur spiritualité. 	 Inabat namon nga ini nga adlaw-adlaw nga mga paghisgot nakabulig ha ira espirituwalidad.


Par ailleurs, parlons sans cesse à Jéhovah de nos projets ; cela nous aidera à rester sur la bonne voie. “ Priez constamment ”, a exhorté l’apôtre Paul. — 1 Thessaloniciens 5:17. 	 ‘Mag-ampo ha waray udong-udong,’ nagsagdon hi apostol Pablo.—1 Tesalonika 5:17.


Comparables à des gouttes de rosée revigorantes, de nombreux jeunes gens et jeunes filles, joyeux, servent Dieu et coopèrent avec leurs compagnons chrétiens. — Psaume 71:17. 	 Pariho han makarepresko nga tun-og, damu nga batan-on nga kalalakin-an ngan kababayin-an an malipayon nga nag-aalagad ha Dios ngan nabulig ha ira mga igkasi-magsiringba.—Salmo 71:17.


Sauf indication contraire, les citations des Écritures sont tirées de la version en français moderne Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références). 	 Kon karuyag mo maghatag hin donasyon, alayon kitaa an www.jw.org/war Gawas la kon lain nga bersyon an iginpakita, an mga teksto ha Griego nga Kasuratan ginkuha ha Bag-o nga Kalibotan nga Hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan, ngan an mga teksto ha Hebreo nga Kasuratan ginkuha ha An Baraan nga Kasuratan han Philippine Bible Society ngan gin-gamitan hin moderno nga ortograpiya.


Révélation 19:11 dit : « J’ai vu le ciel ouvert, et regardez ! un cheval blanc. 	 An Pahayag 19:11 nasiring: “Nakita ko nga naabrihan an langit.


Et ils méprisaient les Gentils, autrement dit les non-Juifs. 	 Kondi, inabot an panahon, an paagi han pagsingba nga gintikangan ni Jesus nagkarawat han mga tawo tikang ha ngatanan nga mga nasud.


Pour revenir au grand magasin qui s’est effondré à Séoul, des responsables municipaux avaient accepté d’être soudoyés par les entrepreneurs, qui savaient bien que payer un pot-de-vin coûterait moins cher qu’utiliser les matériaux et les méthodes de construction réglementaires. 	 Ha narumpag nga department store ha Seoul nga gin-unabi ha nahiuna nga artikulo, kumarawat hin hukip an mga opisyal han gobyerno tikang ha mga kontratista kay maaram ito nga mga kontratista nga mas gutiay an ira magagastos kay ha paggamit hin husto nga materyales ngan pagsunod ha mga patakaran ha konstruksyon.


Voyons comment les anciens peuvent former d’autres hommes qualifiés. 	 Aton paghisgotan kon paonan-o an mga tigurang makakagbansay hin iba nga kuwalipikado nga kalalakin-an.


Grâce aux Écritures inspirées, l’homme de Dieu peut devenir “ pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. (2 Timothée 3:16, 17.) 	 An giniyahan nga Kasuratan makakahimo han tawo han Dios nga “mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.” (2 Timoteo 3:16, 17) An mga Kristiano ha Tesalonika mahimo magpadayon ha pag-aram, ngan pauroutro nga makaeksperyensya nga an kahayag tikang ha Dios urusahon gud.


Jéhovah, le Dieu d’Esther, a-t-il béni sa patience et sa sagesse ? 	 Ginbendisyonan ba han Dios ni Ester, hi Jehova, an iya pagkamapailubon ngan pagkamaaramon?


(Colossiens 1:23.) 	 (Kolosas 1:23) Inabot ba an kataposan hito nga panahon?


Dans sa lettre aux chrétiens hébreux, l’apôtre Paul expliqua le danger d’une telle attitude : “ Il nous faut prêter une attention plus qu’ordinaire aux choses que nous avons entendues, de peur d’aller à la dérive. ” Il savait combien il est facile d’adopter de mauvaises habitudes si l’on ‘ néglige un salut si grand ’. — Hébreux 2:1, 3. 	 Maaram hiya kon mationan-o kasayon ig-anod ngadto ha maraot nga mga panggawi kon “bayaan ta an sugad nga daku nga kaluwasan.”—Hebreo 2:1, 3. Makapainteres, an tawo nga nag-aantos hin malnutrisyon diri masakiton o magasa pagkit-on.


Sa femme, Sara, et trois autres membres de sa famille — Isaac, Jacob et Joseph — sont également loués dans la Bible pour leur foi remarquable. — Hébreux 11:11, 20-22. 	 An iya asawa nga hi Sara ngan an tulo nga iba pa nga membro han iya pamilya—hira Isaak, Jakob, ngan Jose—ginkumendasyonan liwat ha Biblia tungod han ira makatirigamnan nga pagtoo.—Hebreo 11:11, 20-22.


Pourquoi ce psaume leur est-il revenu à l’esprit ? 	 (Sal. 69:9) Kay ano nga nahinumdoman nira ito?


Ayez l’esprit tranquille, vous n’avez rien à vous reprocher. » 	 Hinaot magin murayaw ka ngan kampante kay ginhimo mo an ngatanan nga imo maaakos.”


Érasme publia en 1516 un texte grec de référence des Écritures grecques chrétiennes. 	 Iginpublikar ni Erasmus an usa nga basihan nga Griego nga sinurat han Kristiano Griego nga Kasuratan han 1516.


13 La séparation peut parfois se justifier. 	 13 Usahay bangin may makatadunganon nga rason ha pagbulag.


Et cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:7-14. 	 Ngan ini nga Maopay nga Sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”—Mateo 24:7-14.


En conséquence, “ la parole de Dieu continuait [...] à croître ”. (Actes 6:7.) En 1939, au début de la guerre, 72 475 chrétiens fidèles participaient à la prédication. 	 (Buhat 6:7) Han 1939, han binuto an girra, 72,475 nga matinumanon nga mga Kristiano an nagreport nga nakikigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton.


Parce qu’il avait dans son cœur la loi de Jéhovah. 	 Tungod kay an balaud ni Jehova aada ha kasingkasing ni David.


Des intellectuels émettaient même des doutes sur l’authenticité du texte biblique. 	 Ha pagkamatuod, an mga eskolar nagpapahayag hin mga pagruhaduha mahitungod ha pagin totoo han sulod han Biblia mismo.


La pauvreté disparaîtra-t-elle un jour ? 	 Matatapos Pa ba an Kakablas?


Cela signifie qu’avec amour Dieu a doté les humains d’une conscience qui, convenablement éduquée, les pousserait à traiter autrui comme eux-mêmes souhaiteraient être traités. 	 (Genesis 1:27) Nangangahulogan ini nga mahigugmaon nga tinagan han Dios an mga tawo hin konsensya, nga, kon husto nga ginbansay, maggigiya ha ira nga tagdon an iba sugad han karuyag nira nga pagtagad han iba ha ira.


C’est un Juge qui mérite notre entière confiance et notre plus profond respect. 	 Hiya an klase han Hukom nga takos han bug-os nga pagsarig ngan pagtahod


JÉHOVAH EST NOTRE ‘ REFUGE ET NOTRE FORCE ’ 	 HI JEHOVA AN ATON ‘ARAYOPAN NGAN KUSOG’


Oui, merci à la ‘ grande foule ’ d’hommes de toutes langues et de toutes nations pour la part active qu’ils ont prise dans l’accomplissement de la prophétie de [Jésus] consignée en Matthieu 24:14 ! ” 	 Damu nga salamat, kon sugad, ha bug-os-kalibotan, damu-an-yinaknan nga ‘daku nga panon’ tungod han daku hinduro nga bahin nga ira ginbubuhat ha pagtuman han tagna [ni Jesus] ha Mateo 24:14!”


Comment Jéhovah dédommagera-t-il les futurs rois et prêtres des souffrances qu’ils auront subies ? 	 Ano an bubuhaton ni Jehova para hadton magigin mga hadi ngan saserdote sugad nga balos han ira pag-antos?


9 Pourquoi ces hommes fidèles ont-ils déçu Jésus cette nuit-là ? 	 9 Kay ano nga inin matinumanon nga kalalakin-an napakyas ha pagsunod kan Jesus hiton nga gab-i?


Nous devons également nous cramponner à ‘ notre roc ’, Jéhovah, et à son organisation (2 Samuel 22:3). Le lagani auna nous rappelle assurément d’une exquise manière que, même dans un environnement hostile, nous pouvons conserver notre force et notre beauté spirituelles si nous tirons profit des dispositions prises par Jéhovah. 	 (2 Samuel 22:3) Tinuod, an lagani auna usa nga maopay nga pahinumdom nga bisan ha makuri hinduro nga kahimtang, magpapabilin an aton espirituwal nga kusog ngan pagkamakaruruyag kon aton pahimulosan an mga bulig nga igintatagana ni Jehova.


Leur bateau était amarré dans l’Oregon (États-Unis), près d’Astoria, ville pittoresque située non loin du Pacifique et entourée de collines boisées et de montagnes coiffées de neige. « Où que nous regardions, la vue était splendide ! » se souvient Dustin. 	 An ira yate nakapundo hirani ha Astoria, Oregon, U.S.A., usa nga makaruruyag nga bungto nga napapalibotan hin mga bungtod nga may kakahoyan ngan mga bukid nga napuputos hin niebe, hirani la ha Kadagatan han Pasipiko. “Bisan diin ka sumiplat,” siring ni Dustin, “maopay hinduro an imo makikita ha palibot!”


En gardant à l’esprit les raisons pour lesquelles Dieu permet les souffrances ainsi que la façon dont il annulera bientôt leurs effets, nous surmonterons toute déception que nous pourrions ressentir envers lui. 	 Kon pirme naton huhunahunaon kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos ngan kon paonan-o niya wawad-on ha diri na maiha an mga epekto hito, mabubuligan kita nga mawara an bisan ano nga pagdumot ha iya.


La présence de survivants constitue un autre point commun. 	 Sugad la nga may-ada naluwas ha Baha, may-ada liwat maluluwas ha kataposan han presente nga sistema han mga butang.


Quand nous servons Jéhovah, notre vie nous procure donc tout naturellement un maximum de satisfaction*. 	 Salit kon nag-aalagad kita kan Jehova, naieksperyensyahan naton an pinakamakalilipay nga klase han kinabuhi.*


En réalité, la façon dont vous priez est étroitement liée à ce que vous éprouvez pour Jéhovah. 	 Ha pagkamatuod, ipinapakita han imo paagi han pag-ampo kon mationan-o ka kaduok kan Jehova.


Malgré des problèmes de genoux, une femme âgée a marché deux heures pour bénéficier de l’enseignement biblique lors de la visite du surveillant itinérant. 	 Bisan pa han iya problema mahitungod han iya mga tuhod, usa nga lagas nga interesado nga babaye an nabiyahe hin duha ka oras basi kumarawat hin instruksyon tikang ha Biblia durante han pagbisita han nagbibiyahe nga paramangno.


“ REJETEZ sur [Dieu] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” (1 Pierre 5:7). 	 “IBUTANG niyo ha [Dios] an ngatanan niyo nga pangarit, kay hiya nagmamangno ha iyo.” (1 Pedro 5:7) Mahigugmaon gud ito nga imbitasyon!


L’abus de pouvoir n’est-il pas justement l’un des principaux sujets de plainte de la part des pauvres et des opprimés dans le monde ? 	 Diri ba totoo nga an pag-abuso han gahum usa han nangunguna nga mga reklamo han mga pobre ngan mga tinalumpigos ha kalibotan?


La raison d’être de la nouvelle naissance est de préparer ces serviteurs de Dieu à devenir rois dans les cieux (2 Timothée 2:12). 	 (2 Timoteo 2:12) Basi magin magmarando, ginbanhaw hira tikang ha mga patay ngadto ha kinabuhi ha langit.


Ils dévoraient la moindre publication biblique qu’ils recevaient des Témoins. 	 Naikag hira ha pagkarawat ngan pagbasa han ngatanan nga literatura nga basado ha Biblia tikang ha mga Saksi.


Lisez les Psaumes 148 à 150 et remarquez avec quelle fréquence ils nous encouragent à louer Jéhovah. 	 Basaha an Salmo 148-150, ngan obserbari kon ano kaagsob kita gin-aaghat hinin tulo nga salmo nga dayawon hi Jehova.


En août 2001, des assemblées spéciales “ Enseignants de la parole de Dieu ” se sont tenues en France et en Italie. 	 Han Agosto 2001, an espesyal nga “Mga Magturutdo han Pulong han Dios” nga mga Kombensyon gindumara ha Fransia ngan Italya.


Comme Jan et Woth, Dries et sa femme, Jenny, ont décidé de toujours mener une vie simple afin d’accorder plus de temps aux intérêts du Royaume. 	 Pariho kan Jan ngan Woth, hi Dries ngan an iya asawa, hi Jenny, nagdesisyon liwat ha pagtipig han ira kinabuhi nga simple basi makahatag hin dugang nga panahon ha mga interes han Ginhadian.


Finalement, les élèves ont reçu leur diplôme et leur affectation, et frère Morris leur a adressé quelques derniers encouragements. 	 Ha kataposan, kinarawat han mga nagradwar an ira diploma ngan toka, ngan naghatag hi Bugto Morris hin pangataposan nga sagdon.


Ernst et Hildegard Seliger sont restés à eux deux plus de 40 ans dans les camps de concentration nazis et dans les prisons communistes. 	 Hira Ernst ngan Hildegard Seliger maaramon ha paggamit han ira panahon. Hira nga duha sobra 40 ka tuig nga ginpriso han mga Nazi ngan mga Komunista.


Des préjugés qui n’ont pas fait école 	 Nagdumiri an mga Ginikanan ha Diri-Makatadunganon nga Opinyon han Magturutdo


Mythes et réalités, 1/4 	 Ayaw Pagkita ha Waray Pulos nga mga Butang! 4/15


Satan égare les humains “ avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers, ainsi qu’avec toutes les tromperies de l’injustice pour ceux qui périssent ”. 	 An mga buhat han mga tawo sigurado nga nagpapakita han mga limbong han Yawa labaw kay ha kaburut-on han Dios.


Ces êtres mauvais seront brièvement relâchés à la fin du Règne millénaire de Christ, période où l’humanité parfaite subira une dernière épreuve. 	 Bubuhian hira hin madaliay ha kataposan han Milenyo nga Pagmando ni Kristo para ha ultimo nga pagsari ha hingpit nga katawohan.


Par exemple, il a dit à un homme paralysé depuis 38 ans de marcher. 	 Pananglitan, ginsidngan ni Jesus an 38 ka tuig na nga paralisado nga lumakat.


Au lieu de tenir Satan ou nous-mêmes pour responsable d’une difficulté, nous pourrions en arriver à accuser Jéhovah, voire à être « en fureur » contre lui (Prov. 19:3). 	 Bangin ‘maurit [pa ngani kita] kan Jehova.’—Prob. 19:3.


Ils se dépensent aujourd’hui dans le service de la circonscription. 	 Yana, aada hira ha sirkito nga buruhaton.


Toujours à propos des Cananéens, Moïse précisera plus tard : “ C’est à cause de la méchanceté de ces nations que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi. ” (Deutéronome 9:5). 	 (Deuteronomio 9:5) Mationan-o karaot ito nga mga nasud?


Durant ce trajet de presque 50 kilomètres, par trois fois Éliya a prié Élisha de cesser de le suivre. 	 (2 Hadi 2:1, 2, 4, 6) Durante hiton haros 50-kilometro nga biyahe, tulo ka beses nga ginsagda ni Elias hi Eliseo nga umundang na ha pagsinunod ha iya.


Vous allez certainement écouter ses recommandations, rentrer chez vous et revoir attentivement vos priorités. 	 Lugod, mamamati ka hin maopay ha iya iginrirekomenda, katapos mauli ka ngan mamumurubuot kon ano an siyahan mo nga bubuhaton.


COMMENT REFLÉTER LA GLOIRE DE DIEU 	 ANO AN MAKAKABULIG HA ATON NGA IPAKITA AN HIMAYA HAN DIOS?


Jésus a mis cela en évidence dans deux exemples relatés à notre intention au chapitre 4 de l’Évangile de Marc. 	 Ginpabug-atan ini ni Jesus ha duha nga ilustrasyon nga iginsurat para ha aton ha kapitulo 4 han Ebanghelyo ni Markos.


16 Les exemples bien choisis constituent un assaisonnement qui rend notre enseignement plus appétissant. 	 16 An epektibo nga mga ilustrasyon amo an panakot nga makakahimo han aton pagtutdo nga mas makaruruyag ha iba.


Tel un bon cultivateur, il ne voulait surtout pas laisser à l’abandon un champ mûr pour la moisson. 	 (Juan 4:35-38) Pariho hin maopay nga parauma, diri babayaan ni Jesus an usa nga uma nga hinog na an aranihon.


Que dirais-tu de consacrer un moment d’étude à chercher combien d’autres raisons tu peux ajouter à la liste ? 	 Ha imo sunod nga pag-aram, ilista an iba pa nga Kasuratanhon nga hinungdan kon kay ano nga sadang kita magin madasigon ha pagsangyaw.


S’il peut se battre avec moi et si vraiment il m’abat, alors nous devrons devenir vos serviteurs. 	 Kon hiya makahimo pakiaway ha akon, ngan patayon ako, dida hito kami maiiyo mga surugoon, kondi kon akon hiya madaog, ngan mamatay hiya, dida hito kamo maaamon mga surugoon, ngan mag-aalagad ha amon. . . .


Servir Dieu avec de bons mobiles 	 An Husto nga Motibo ha Pag-alagad ha Dios


Quand vous conversez avec les autres, intéressez-vous à leurs sentiments. 	 Dasiga hira nga magyakan mahitungod han ira kalugaringon.


Ceux qui choisissent de marcher avec Dieu sont incontestablement sages. Ils n’ont pas à douter d’avoir emprunté la bonne voie, car Jéhovah ‘ seul est sage ’. 	 Makakasiguro hira nga aada hira ha husto nga direksyon, tungod kay hi Jehova an “usa la nga Dios nga makinaadmananon.”


Ton objectif suivant pourrait consister à donner un commentaire bref, mais sincère. 	 An imo sunod nga tumong bangin pakiangbit ha paghatag hin halipot kondi kinasingkasing nga komento.


Ainsi, la fidélité véritable pousse à agir afin de conserver des relations précieuses. 	 Oo, an totoo nga pagkamaunungon nag-uupod hin positibo nga mga buhat basi matipigan an presyoso nga mga relasyon.


Ne deviens pas sage à tes propres yeux. ” (Proverbes 3:5-7). 	 (Proberbios 3:5-7) Usahay, bangin baga hin praktikal an usa nga buhat sumala ha kalibotanon nga panhunahuna.


Non pas de la terre ni de l’humanité, mais des conflits, de l’oppression et des souffrances qui affligent l’humanité depuis des millénaires. 	 Diri kataposan han tuna o han katawohan, kondi han kasamok, panalumpigos, ngan pag-antos nga nagpapakuri ha tawo ha sulod hin damu na ka siglo.


Je me suis fait baptiser trois mois plus tard, en janvier 1959. 	 Ngan paglabay hin tulo ka bulan, han Enero 1959 nabawtismohan ako.


Cet ouvrage souligne la valeur pratique des prophéties d’Isaïe pour notre époque. 	 Hini nga publikasyon, ginpapabug-atan an praktikal nga bili han tagna ni Isaias ha aton panahon.


Avec beaucoup de réalisme, le disciple Jacques écrit dans la Bible : “ Vous ne savez pas ce que votre vie sera demain. ” — Jacques 4:13, 14. 	 Ha pagkamatuod, an parasurat han Biblia nga hi Jakobo nagsiring: “Diri kamo maaram kon ano an mahinabo buwas.”—Jakobo 4:13, 14. Hi Jehova nga Dios waray sugad nga limitasyon.


Lorsqu’il sélectionnait une bête pour l’offrir en sacrifice, il n’était pas obligé d’en prendre une aveugle, boiteuse ou malade. 	 An tawo nga may-ada panon han mga hayop diri nagtatag-iya hin usa la nga hayop—sugad han usa la nga karnero—nga waray na hiya mapipilian.


Mais note comment les accoucheuses hébreues Shiphra et Poua, qui étaient apparemment à la tête de la profession, ont réagi : ayant une crainte révérencielle de Jéhovah, elles ont courageusement refusé de tuer les bébés. 	 Kondi hunahunaa an ginbuhat han duha nga Hebreohanon nga partera nga hira Sipra ngan Pua, nga posible nanguna ha mga partera. Tungod kay may kahadlok hira kan Jehova, maisugon nga ginsupak nira an sugo nga patayon an mga minasus-an.


Mais Jésus n’a pas dit que nous devions le faire uniquement envers ceux qui partagent notre foi. 	 Kondi hi Jesus waray magsiring nga sadang la naton ito buhaton ha aton kabugtoan.


21 D’autres événements impressionnants sont prédits en Mika chapitre 5. 	 21 An iba nga makatirigamnan nga mga hitabo igintagna ha Mika kapitulo 5.


À mesure que je progresse spirituellement, est-ce que j’apprends à aimer “ la nourriture solide [qui] est pour les hommes mûrs ” ? ’ — Hébreux 5:13, 14. 	 Samtang nag-uuswag ako ha espirituwal, ginpapatubo ko ba an pagkaruyag ha “mabaskog nga kakaunon [nga] kanan katigurangan”?’—Hebreo 5:13, 14.


Et depuis Adam, ce triste héritage a été transmis à tous les humains (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) An paglabay han panahon nagpapamatuod nga hi Satanas “buwaon, ngan amay hiya han buwa” ngan nagpapakita nga hi Jehova an “Dios han kamatuoran.”—Juan 8:44; Salmo 31:5.


Il faut admettre que trouver le temps d’étudier et de méditer profondément n’est pas toujours facile. 	 Kondi an pangalimbasog nga magin maopay nagkikinahanglan han aton pagsalingabot han panahon tikang ha iba nga mga buruhaton.


Actuellement, la mauvaise herbe ne pleure pas, elle fanfaronne. 	 Yana, an ginrirepresentaran han mga banwa naghahambog, diri nananangis.


13 Vous surprenez-vous à rêver à ce que vous seriez devenu si vous aviez saisi telle ou telle occasion ? 	 13 Ano an sadang naton buhaton kon naghihinunahuna na kita han mga oportunidad nga aton gintalikdan?


• En quel sens la Loi mosaïque était-elle un “ précepteur menant à Christ ” ? 	 • Ha ano nga paagi nga an Mosaiko nga Balaud pariho han ‘magturutdo nga nagdadara ngadto kan Kristo’?


2 Cette prophétie de restauration a connu un premier accomplissement quand un reste juif est retourné en Juda en 537 avant notre ère (2 Chroniques 36:22, 23). 	 2 Ito nga tagna mahitungod han pagpahiuli siyahan nga natuman han an usa nga grupo han nanhibilin nga mga Judio binalik ha Juda han 537 A.K.P. (2 Kronikas 36:22, 23) Natuman liwat ito han ginluwas han mas Harangdon nga Ciro, hi Jesu-Kristo, an dinihogan nga nanhibilin tikang ha ‘Babilonya nga Daku’ han 1919.


Serions-nous à même de demander cela si nous n’avions pas auparavant appris quel est le nom de Dieu et comment il sera sanctifié ? 	 Ngan makakaampo ba kita uyon hini nga mga pulong ni Jesus kon diri naton hinsasabtan kon ano an Ginhadian han Dios?


Je ne regrette absolument pas. » 	 Waray gud ako magbasol nga ginbuhat ko ito.”


La Bible rapporte un exemple utilisé par Jésus et dans lequel un esclave ingrat est livré aux “ geôliers ”, ou selon certaines traductions aux “ bourreaux ” ou aux “ tourmenteurs ”. 	 Salit, ha ilustrasyon ni Jesus nga nakarekord ha Biblia, naghisgot ito mahitungod hin inggrato nga uripon nga igintubyan ha “mga bantay ha prisohan,” o ha iba nga hubad, ha “mga parahampak.”


Les membres de la congrégation ont ainsi plus de facilité à leur parler et à solliciter leur aide. 	 Salit an kongregasyon mahimo magin duok ha espiritu han gugma, pagbati, ngan pagsarig.


9 Finalement, la philosophie grecque, les idées religieuses babyloniennes et, plus tard, des fruits de la “ sagesse ” humaine comme la théorie de l’évolution et la haute critique contaminèrent la religion de beaucoup de chrétiens, ou prétendus tels. 	 9 Ha kataposan, an Griego nga pilosopiya, an relihiyoso nga mga ideya han Babilonya, ngan ha urhi an tawhanon nga “kinaadman” sugad han teoriya han ebolusyon ngan hiruhitaas nga kritisismo nakahugaw ha relihiyon han damu nga nag-angkon nga Kristiano.


Après avoir reçu la visite de deux anciens, un couple de missionnaires octogénaires a écrit : “ Nous souhaitons vous exprimer notre gratitude pour votre visite, qui a été la bienvenue. 	 Katapos bisitahon hin duha nga tigurang an mag-asawa nga misyonero nga sobra 80 anyos na an pangidaron, hira nagsurat: “Karuyag namon ipahayag an amon apresasyon ha iyo makalilipay gud nga pagbisita.


N’oubliez jamais que Satan s’est, en quelque sorte, vanté de pouvoir détourner de Dieu n’importe qui (Job 1:9-12). Analysons quelques-unes des “ ruses ” de Satan et voyons comment nous en prémunir. — Éphésiens 6:11, note. 	 (Job 1:9-12) Aton paghisgotan an pipira han “malimbong nga mga taktika” ni Satanas ngan kon paonan-o makakag-ikmat hito.—Efeso 6:11, Jewish New Testament.


C’est ce que montrent les exemples de Caïn et du roi Sédécias. 	 Han nakita han Dios nga nasisina hi Cain kan Abel ngan nagpaplano pagpatay ha iya, an Dios nagpahamangno kan Cain: “Ano in imo kasina?


En 1 Corinthiens 10:31, la Bible dit : “Faites tout pour la gloire de Dieu.” 	 Ha 1 Corinto 10:31, an Biblia nasiring: ‘Buhata an ngatanan para ha kadayawan han Dios.’


Qu’est-ce que Jésus avait promis de désigner, et quelle question cruciale se posait à l’aube des derniers jours ? 	 Ano an igintagna ni Jesus nga iya pipilion, ngan ano an importante nga pakiana han nagtikang na an kataposan nga mga adlaw?


Il voulait apparemment maîtriser la foule sans provoquer de massacre. 	 Matin-aw nga karuyag niya kontrolon an magsamok nga mga tawo nga diri igin-aaghat an pamatay.


Jéhovah avait un lien particulier avec Israël : “ Je suis devenu un Père pour Israël ; et Éphraïm, lui, est mon premier-né. ” (Jérémie 31:9). 	 (Jeremias 31:9) Puydi ba diri karawaton han mahigugmaon nga amay an iya nabalik nga anak nga tinuod nga nagbabasol?


11. a) Comment savons-nous que Jéhovah attend de l’homme qu’il manifeste sa bonté de cœur à sa femme ? b) Dans la pratique, comment un mari montrera-t-il que la loi de la bonté de cœur est sur sa langue ? 	 11. (a) Kay ano nga masisiring naton nga hi Jehova naglalaom nga an bana magpapakita hin mahigugmaon nga pagkabuotan ha iya asawa? (b) Ha ano nga paagi an balaud han mahigugmaon nga pagkabuotan mabulig ha bana nga maghirot ha iya pagyakan?


Jéhovah a choisi de se concentrer sur sa foi et son attitude repentante. 	 (Eks. 32:26; Num. 12:11; 20:23-27) Nagpokus hi Jehova ha pagtoo ni Aaron ngan ha pagin mabinasulon hito.


17 Que nous servions Dieu depuis quelques mois ou depuis des dizaines d’années, notre désir n’est-il pas de le servir éternellement ? 	 17 Nag-aalagad man kita ha Dios hin pipira pa la ka bulan o hin damu na ka tuig, karuyag naton mag-alagad ha iya ha waray kataposan.


Le fait que vous apparteniez au peuple de Dieu prouve qu’il vous a attiré par son esprit saint (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) Ayaw gud pagminosa an imo relasyon ha Dios.


6 La situation internationale était tout aussi sombre. 	 6 Masirom liwat an kahimtang han iba nga mga nasud.


lorsque nous prêchons ? 	 pinaagi han aton kadasig ha ministeryo?


13 Dans le port antique de Joppé, situé au nord-ouest de Jérusalem, vivait Dorcas, aussi appelée Tabitha. 	 13 Hi Dorkas o Tabita naukoy ha Jope, usa nga duruongan nga syudad hadto ha norte-weste han Jerusalem.


À juste titre, le prophète l’a jugé comme meurtrier et voleur. 	 Makatadunganon nga ginhukman ni Elias hi Ahab sugad nga parapamatay ngan kawatan.


Le mot traduit par “ les mets gras ” en Nehémia 8:10 est mashemannim, et c’est là sa seule occurrence dans les Écritures hébraïques. 	 Ha luyo nga bahin, an pulong nga iginhubad nga ‘matambok nga mga butang’ ha Nehemia 8:10, amo an mash·man·nimʹ, ngan usa la ka beses ini mababasa ha Hebreo nga Kasuratan.


18 L’apôtre Paul a exhorté les chrétiens en ces termes : “ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche, mais continuez à vous remplir d’esprit. ” (Éphésiens 5:18). 	 18 Hi apostol Pablo nagsagdon ha mga Kristiano: “Diri kamo maghubog hin alaksiw, diin titikang an kasamokan, kondi mapuno kamo han espiritu.”


Il y a par exemple le bruant chanteur avec son répertoire guilleret. Les parulines tristes (photo ci-contre) sont de petites chanteuses dont la livrée combine curieusement le gris, le jaune et le vert olive. — Psaume 148:1, 10. 	 An mga tigso, pariho han usa dinhi ha retrato, amo an gudtiay nga mga parakanta nga gin-adornohan han makaruruyag nga mga kombinasyon han kolor abo, dulaw, ngan berde.—Salmo 148:1, 10.


Dans tous les cas, informerons-nous rapidement les anciens pour qu’ils lui apportent l’aide nécessaire ? C’est une façon d’appliquer avec sagesse ce que nous enseigne l’exemple du fils prodigue. 	 Bubuhaton naton ito kon maaramon nga gin-aaplikar naton an leksyon nga aton hinbaroan ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han makaragon nga anak.


Pourquoi ne faut-il pas avoir peur de se vouer à Jéhovah ? 	 Bisan kon an bawtismo seryoso nga pitad, kay ano nga diri ito sadang kahadlokan o likyan?


Jéhovah est son nom. [...] 	 Ngan ha kadaku han imo pagkaharangdon dinaog mo hira nga natindog patok ha imo.


CONTRATS DE PRÊT 	 GINPLANO NGA PAGHATAG


Cette situation m’était très pénible, car l’approbation de mes parents compte beaucoup pour moi. 	 Kondi samtang padayon nga nag-uuswag ako ha kahibaro ha kamatuoran han Biblia, nagin matin-aw an akon pipilion.


Pourtant, Jésus était convaincu que ses disciples imparfaits pouvaient croître spirituellement et former une congrégation unie. 	 (Luc. 22:24) Pero maaram hi Jesus nga an iya diri hingpit nga mga sumurunod mag-uuswag ha espirituwal ngan mag-iestablisar hin kongregasyon nga may pagkaurosa.


Malgré la fragilité de l’argile, dont est faite “ la descendance des humains ”, les dominations comparables au fer ont été contraintes de composer avec le peuple sur la manière de le gouverner (Daniel 2:43 ; Job 10:9). 	 (Daniel 2:43; Job 10:9) Siyempre, an gamhanan nga pagmando ngan an pagtampo han ordinaryo nga mga tawo diri maoroopay kay han puthaw ngan kalot.


Les Israélites tiraient également profit des sources naturelles. 	 Nakuha liwat hin tubig an mga Israelita ha mga burabod.


17-23 DÉCEMBRE 2012 	 DISYEMBRE 17-23, 2012


8 Jéhovah a fait des révélations enthousiasmantes par l’intermédiaire du livre de Mika. 	 8 Pagkamaopay nga impormasyon nga iginpapahayag ni Jehova pinaagi kan Mika!


21 Votre détermination à honorer l’offrande de votre personne à Dieu sera renforcée si vous vous rappelez le jour heureux de votre baptême et si vous recherchez l’aide de Dieu afin que vos paroles et vos actions réjouissent son cœur (Proverbes 27:11). 	 21 An imo determinasyon nga tumanon an imo dedikasyon ha Dios mapaparig-on kon hinumdoman mo an malipayon nga adlaw han imo bawtismo ngan pangaroon an bulig han Dios basi an imo mga pulong ngan mga buhat makapalipay han iya kasingkasing. (Proberbios 27:11) Diri gud ginpapakyas ni Jehova an iya katawohan, ngan sigurado nga sadang magin matinumanon kita ha iya.


C’est qu’en fait Hanna prie dans son cœur, avec ferveur (1 Samuel 1:12-14). 	 Sinsero gud ito nga pag-ampo.


“ MIKA, un prophète de Dieu, savait que les promesses se révèlent souvent peu fiables. 	 AN PROPETA han Dios nga hi Mika maaram nga an mga saad agsob nga diri masasarigan.


Quelques mois plus tard, une de mes tantes, Indervathey, aussi appelée Jane, a accepté La Tour de Garde et Réveillez-vous ! que lui proposaient deux Témoins de Jéhovah. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, an akon dadâ nga hi Indervathey, tinatawag liwat nga Jane, kinarawat hin Watchtower ngan Awake! nga mga magasin tikang ha duha nga Saksi ni Jehova.


Je me suis agenouillé et j’ai prié en remerciant Dieu du fond du cœur. 	 Linuhod ako ngan kinasingkasing nga nag-ampo hin pagpasalamat.


IMAGINEZ que vous marchiez un soir sur un chemin sombre. 	 HUNAHUNAA nga nagbabaktas ka ha masirom nga dalan ha katutnga han gab-i.


“ On jette le sort dans le giron, dit le roi d’Israël, mais toute décision du sort vient de Jéhovah. ” (Proverbes 16:33). 	 (Proberbios 16:33) Ha kadaan nga Israel, usahay nagamit hi Jehova hin garamiton ha ‘pagpalad’ o pagripa basi ipahibaro an iya kaburut-on.


Leurs aspirations personnelles. 	 Tungod han ira hingyap.


2, 3. a) Quel est l’objet du dessein de Jéhovah ? b) Comment Jéhovah a-t-il réagi quand Adam et Ève ont péché ? c) Pourquoi est-il sage de mener notre vie en tenant compte du dessein divin ? 	 2, 3. (a) Ano an nahiuupod ha katuyoan ni Jehova, ngan ano an iya ginhimo han nakasala hira Adan ngan Eva? (b) Kay ano nga sadang kita gumios uyon ha paagi han pagtuman ni Jehova han iya katuyoan?


Elle a acquis une réelle force de caractère et de la stabilité, ce qui m’a été précieux dans bien des situations difficiles. » 	 Hi John nagsiring: “Ha tinikangan pa la, nasantop ni Christine nga mas maopay nga diri niya ipakiistorya ha akon an iya relihiyon, ngan mapailubon nga ginpasagdan niya nga mahibaro ako kon san-o ko karuyag ngan ha akon kalugaringon nga paagi.”


2 La Parole de Dieu attache une grande importance au fait de témoigner de l’honneur. 	 2 Ginpapabug-atan gud han Biblia an pagpasidungog. Nagsasagda ito ha aton nga pasidunggan hi Jehova ngan hi Jesus.


Nous allons le constater en examinant les paroles prophétiques d’Isaïe contenues dans le 60e chapitre de son livre. 	 Basi makita nga usa ka daku nga bendisyon ito para hadton nahigugma kan Jehova, tagdon naton an matagnaon nga mga pulong ni Isaias ha ika-60 nga kapitulo han iya libro.


Naoko, déjà citée, nous parle de sa victoire sur le tabac : « Si j’ai pu changer, c’est grâce à ce que j’ai appris sur les qualités de Dieu et son projet pour les humains. » Ce qu’elle a découvert se trouve dans la Bible. 	 Hi Naoko, nga ginhisgotan ha nauna nga artikulo, nag-istorya kon paonan-o hiya nakaundang ha panigarilyo, “Nakagbag-o ako tungod ha paghibaro han kamatuoran mahitungod han kalidad ngan katuyoan han Dios.” Ito nga iya hinbaroan aada ha Biblia.


16 Il semble cependant que ceux qui ont été appelés pour une espérance céleste depuis les années 30 ne l’ont pas tous été pour remplacer des oints devenus infidèles. 	 16 Kondi, baga hin diri ngatanan nga ginpili para ha langitnon nga paglaom tikang han dekada han 1930 mga kasaliwan hadton nagpakasala.


Il ne s’agit pas de théologie théorique et stérile. 	 Diri ito teolohiya nga diri-makapainteres, o waray pulos.


Paul a écrit aux chrétiens de Corinthe : “ Ne vous égarez pas. Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. 	 Hi Pablo nagsurat ha mga Kristiano ha Korinto: “Ayaw kamo palimbong: an magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan.


Sans compter qu’ils s’étaient mis à se saluer les uns les autres et étaient devenus plus amicaux. 	 Nagtikang na liwat hira mangasi ha usa kag usa ngan nagin mas makisangkayon.


Cependant, le contexte de ses paroles ainsi que les promesses contenues dans la Parole de Dieu montrent que ce qu’il voulait dire, c’est qu’il y aurait des pauvres tant que durerait ce système de choses. 	 Kondi, an konteksto han iya mga pulong ngan an mga saad han Pulong han Dios nagpapakita nga iya iginpasabot nga pirme magkakamay-ada mga pobre samtang aanhi pa ini nga sistema han mga butang.


LE REPAS du Seigneur compte-t-il pour vous ? 	 AN Panihapon han Ginoo may-ada ba birilhon ngan nagpapadayon nga kahulogan para ha imo?


Le SNE donne à ces contractions l’intensité et la fréquence voulues pour que cet appareil fonctionne comme un tapis roulant. 	 Ginbuburobag-o han ENS an kakusog ngan kaagsob han pagtig-a hini nga kaunoran depende ha panginahanglan basi padayon ngan organisado an paggana han sistema.


Imaginez un fils recevant une lettre de son père qu’il aime profondément. 	 Handurawa an usa nga anak nga lalaki nga kinarawat pa la hin surat tikang ha iya amay nga hinigugma gud niya.


Bondissez de joie à l’idée de la récompense 	 Lukso ha Kalipay Tungod han Balos


Au contraire, ‘ saisissons la forteresse de Jéhovah ’, recherchant sa faveur et sa protection ! 	 Hinaot an ngatanan ‘dumangop ha darangpanan ni Jehova,’ namimiling han iya pag-uyon ngan panalipod.


Il vient bien assez tôt. ” Ces paroles, fréquemment citées, sont attribuées au célèbre scientifique Albert Einstein. 	 Naabot na la ito.” Iton agsob kotaron nga mga pulong ginsiring han kilala nga syentista nga hi Albert Einstein.


Pourquoi se laisser mettre à l’épreuve ? 	 Kay Ano nga Ginpuproybahan?


Le mot hébreu “ nephilim ” signifie littéralement “ tombeurs ”, ceux qui abattent les autres, ceux qui font tomber les autres, par des actions violentes. 	 An Hebreo nga pulong “nephilim” literal nga nangangahulogan “mga parapukan,” adton nagpupukan ha iba, o nagpapahinabo nga mapukan an iba, pinaagi han madarahog nga mga buhat.


De plus, il exerce toujours sa liberté en accord avec ses attributs que sont l’amour et la justice. 	 Makikita ini ha iya paagi han pagdisiplina ha mga Israelita nga pauroutro nga binaya ha tinuod nga pagsingba.


Pourquoi l’amitié de Yonathân avec David est-elle un remarquable exemple de fidélité ? 	 Kay ano nga an pakigsangkay ni Jonatan kan David talagsahon nga ehemplo han pagkamaunungon?


Recherchons Jéhovah avec un cœur préparé, 1/3 	 Senegal, 3/15


5 Examinons le contexte de 1 Timothée 4:15. 	 5 Aton usisahon an konteksto han 1 Timoteo 4:15.


Il est donc normal de trouver dans la Bible des préceptes et des conseils éprouvés sur le choix d’un conjoint. 	 Hiya nasiring: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo ha dalan nga imo paglalaktan.”


Finalement, je me suis installé dans la région de St. Wolfgang. 	 Gintanyagan ako hin trabaho sugad nga bantay ha gab-i ha usa nga pabrika ngan salit nakagpadayon ha pagpayunir.


À quelle incapacité les problèmes sont-ils souvent dus ? 	 Damu nga mga problema han tawo an resulta han ano nga kapakyasan?


Que dire de Jéhovah ? Une sœur qui a survécu à la période de la terreur nazie se souvient de la remarque que sa mère, qui était Témoin, lui a faite un jour pour la consoler de la perte d’êtres chers dans les camps de concentration : “ Si la mort avait le pouvoir de retenir les hommes dans des liens éternels, elle serait plus forte que Dieu, non* ? ” Il va de soi que la mort n’est pas de taille à rivaliser avec la toute-puissante Source de la vie (Ps. 36:9) ! 	 Usa nga bugto nga babaye nga nakatalwas ha panahon han kabangis han mga Nazi an nahinunumdom han ginsiring ha iya han iya nanay nga Saksi basi liawon hiya tungod ha kamatay han ira mga hinigugma ha kampo nga prisohan: “Kon permanente an kamatayon, magigin mas gamhanan ito kay ha Dios, diri ba?” An kamatayon diri gud mas gamhanan kay ha gamhanan-ha-ngatanan nga Surok han kinabuhi!


Rocio quant à elle travaillait à temps partiel dans un cabinet médical. 	 May kalugaringon hira nga balay, ngan waray hira anak.


Par exemple, en 1940, les frères ont été encouragés à prévoir chaque semaine un jour pour la prédication dans la rue. 	 Pananglitan, han 1940, an mga kabugtoan gin-aghat nga maggahin hin usa ka adlaw kada semana basi magsangyaw ha kalsada.


Toutefois, l’homme sot avait bâti en surface, sur le sable, tandis que l’homme avisé avait creusé jusqu’à ce qu’il trouve un sol rocheux sur lequel construire. 	 Kondi, an lurong nagtukod dida ha baras, samtang an maaramon nag-ukab tubtob nga nakakita hiya hin pundasyon nga bato ngan dida hito hiya nagtukod.


Israël sous la direction de Dieu 	 An Pagmando han Dios ha Israel


Un devoir pour les rois et pour vous 	 Usa nga Buruhaton Para ha mga Hadi Ngan Para ha Imo


Nos méthodes radicales nous ont souvent valu des ennuis avec la police. 	 Tungod han amon rebelyoso nga pamaagi, agsob kami magkaproblema ha awtoridad.


Afin de nous évaluer sous ce rapport, demandons-nous : « Les autres me sentent-ils disposé à donner de moi-même et à les écouter ? 	 Puydi mo pakianhan an imo kalugaringon: ‘Iginpapakita ko ba nga andam ako mamati ha iba? Kon may nagpapabulig ha akon ha usa nga proyekto o buruhaton, andam ba ako bumulig?


La bonté fait partie du “ fruit de l’esprit ”. 	 An pagkamaopay usa han “mga bunga han espiritu.”


Comment est-elle sortie de l’ombre et a-t-elle été portée à la connaissance de millions de personnes ? 	 Paonan-o ito iginpahayag ngan iginpahibaro ha damu nga katawohan?


Plus de 25 personnes assistent au discours public et à l’étude de La Tour de Garde, et 39 étaient présentes au Mémorial [de la mort du Christ]. 	 Sobra 25 ka tawo an natambong ha pahayag publiko ngan Pag-aram ha Barantayan, ngan 39 an tinambong ha amon Memoryal [han kamatayon ni Kristo].


Un entretien confidentiel n’est pas une conversation superficielle, mais un échange franc et sincère de points de vue et de sentiments. 	 Pagbalyoay ito hin totoo nga mga panhunahuna ngan mga pagbati, diri pahapyaw la nga pag-uruistorya.


4 Avec le temps, toute langue évolue : des mots et des expressions prennent des significations complètement différentes. 	 4 An linggwahe nagbabag-o paglabay han panahon. An mga pulong ngan termino nga ginagamit hadto posible nga iba na gud an kahulogan yana.


Néanmoins, la douceur permettra à celui qui s’égare d’accepter le redressement. 	 Kondi, an pagkamalumo mabulig ha usa nga nagsayop nga magbag-o basi magin matadong.


14 Songez à ce que les disciples de Jésus ont dû éprouver le jour où ils n’ont pas réussi à opérer un miracle. 	 14 Hunahunaa an kakulang hin kompyansa nga bangin inabat han mga disipulo ni Jesus han waray nira matambal an usa nga bata nga ginsaniban hin demonyo.


L’étude et la méditation de la Bible sont également utiles. 	 Nabulig liwat an pag-aram ha Biblia ngan pamalandong.


Soit dit en passant, en 1870, alors que le nouveau gouvernement italien s’apprêtait à rendre l’école publique libre et obligatoire pour tous, le pape Pie IX écrivit au roi pour lui demander de faire barrage à cette loi, qu’il qualifiait de “ fléau ” destiné à “ détruire totalement les écoles catholiques ”. 	 Kondi, han an bag-o nga gobyerno han Italya nag-andam nga himoon nga libre ngan ig-obligar an edukasyon ha publiko, hi Papa Pius IX nagsurat ha hadi han 1870 nga nag-aaghat ha iya nga kontrahon an balaud, nga ginhulagway han papa sugad nga “peste” nga an tumong amo an “bug-os nga pagpukan han Katoliko nga mga eskwelahan.”


Le récit de Matthieu 26:6-13 situe l’endroit (la maison de Simon le lépreux, à Béthanie), mais ne révèle pas le nom de la femme qui s’est mise à verser l’huile parfumée sur la tête de Jésus. “ En voyant cela, écrit Matthieu, les disciples s’indignèrent ”, faisant remarquer que cette huile aurait pu être vendue et l’argent ainsi récolté donné aux pauvres. 	 An asoy ha Mateo 26:6-13 naghahatag han lugar—an balay ni Simon nga sanlahon, ha Betania—kondi waray ito mag-unabi kon hin-o an babaye nga nagtikang magbubo han balsamo ha ulo ni Jesus. Hi Mateo nasiring: “Han pakakita hito han mga tinon-an, nasina hira” ngan nagreklamo nga iginbaligya unta an lana ngan iginhatag an kuwarta ha mga kablas. Igin-asoy ni Markos an kadam-an hito nga mga detalye.


À la réflexion, je crois que j’ai été une missionnaire assez ordinaire : jamais attaquée par les crocodiles, ni encerclée par les foules violentes, ni perdue dans le désert, ni naufragée en haute mer. 	 Ha akon pagpamalandong han naglabay, para ha akon ordinaryo la ako nga misyonera.


28 juillet – 3 août 2008 	 Hulyo 28, 2008–Agosto 3, 2008


L’homme dont le nom est Germe “ bâtira le temple de Jéhovah ” et “ devra devenir prêtre sur son trône ”. — Zekaria 6:12, 13. 	 (Sakarias 4:6) An tawo nga ginngaranan hin Sanga “magtutukod han templo ni Jehova” ngan magigin “saserdote dida ha iya trono.”—Sakarias 6:12, 13.


A-t-il un corps comme nous (Jean 1:18 ; 4:24) ? 	 Ano nga klase hiya hin persona?


Ma femme a senti que quelque chose se passait, et elle m’a demandé si j’avais discuté avec mon collègue Témoin de Jéhovah. 	 Han binaton ako hin oo, hiya nagsiring: “Api kita ha bisan ano nga relihiyon ayaw la ha mga Saksi ni Jehova.”


En quoi le fait de méditer sur le ministère de Jésus nous fait-il aimer Dieu davantage ? 	 Paonan-o an pagpamalandong ha ministeryo ni Jesus nagpapatubo han aton gugma ha Dios?


Le message que Jésus a annoncé “ aux captifs ”, c’était la libération du péché et de la fausse religion (Jean 8:32 ; Luc 4:16-19). 	 An mensahe nga iginpahayag ni Jesus “ha mga bihag” amo an kagawasan tikang ha sala ngan palso nga relihiyon.


Rappelons cette compréhension affinée : C’est vers la fin de la grande tribulation que Jésus, l’Époux, vient rendre le jugement. 	 An Karaslon nga Lalaki, hi Jesus, maabot ha ikatarapos han daku nga kasakitan basi magpadapat hin paghukom.


À cette occasion, une grande assemblée s’est tenue à Sydney. 	 Dungan hini nga pagbisita, usa nga daku nga kombensyon an gindumara ha Sydney.


Les événements qui ont lieu durant les six “ jours ” de création (des périodes d’activité créatrice) sont décrits comme ils auraient été perçus par un observateur humain, s’il s’en était trouvé un sur la terre. 	 An mga hitabo han unom nga “mga adlaw,” o mga peryodo han panahon han espesyal nga mga buhat ha paglarang, iginsaysay ha paagi nga sugad hin nakikita han usa ka tawo nga nag-oobserba kon presente hiya hadto ha tuna.


Puis Tamar, la fille de David, encore vierge, est violée par son demi-frère Amnôn. 	 Katapos an birhen nga anak ni David nga hi Tamar ginlugos han iya bugto ha amay nga hi Amnon.


Les épreuves et les bénédictions de Hanna 	 An mga Pagsari Ngan mga Bendisyon kan Hana


Malgré les efforts déployés par certains assistants pour intimider la défense, le nouveau président a maintenu l’ordre, et a même ordonné à la police d’expulser de la salle une femme qui proférait des menaces à l’encontre des avocats de la défense. 	 Bisan pa han mga pangalimbasog han pipira ha mga magkirita nga hadlukon an abogado han depensa, gintipigan hinin bag-o nga nangunguna nga hukom an iya pagkontrol ha kahimtang, ginsugo pa ngani an mga polis nga pagawason ha korte an usa nga babaye nga naggiginuliat hin mga panarhog ha abogado han depensa.


En temps normal, je suis quelqu’un d’attentionné, mais quand je suis déprimée, je ne me soucie plus de rien ni de personne. » 	 Kon okey ako, mapinairon ako, pero kon depres ako, haros waray ako labot ha bisan kan kanay o ha bisan ano.”


Il ne savait pas pourquoi tous ces malheurs s’abattaient sur lui. 	 Diri hiya maaram kon kay ano nga kinahanglan mahitabo ha iya ini nga mga kalamidad.


La paix qui en résulte chez les serviteurs de Jéhovah fait d’eux une oasis rafraîchissante dans un monde violent. 	 An ira mamurayawon nga kahimtang, nga iginbasar ha gugma ha usa kag usa han totoo nga mga Kristiano, amo an patiuna nga pakaeksperyensya han magigin kinabuhi ha bag-o nga kalibotan.


Moïse reçut plus tard deux tablettes de pierre sur lesquelles étaient écrits les Dix Commandements. 	 Ha urhi kinarawat ni Moises an duha nga papan nga bato nga ginsuratan han Napulo nga Sugo.


(1 Rois 1:1–11:43) 	 (1 Hadi 1:1–11:43)


23 Ainsi, la création proclame la gloire de Dieu. 	 23 Oo, an mga linarang nagpapahayag han himaya han Dios!


Quand nous découvrons la façon dont Jésus traitait les gens, nous sommes convaincus que, dans le monde nouveau, cette prophétie biblique se réalisera : « Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Ps. 72:13). 	 An paghibaro mahitungod han pagtratar ni Jesus ha mga tawo nagpapasarig ha aton nga ha bag-o nga kalibotan “malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion.”


Aujourd’hui, ma femme et moi sommes les plus âgés. 	 Yana, kami han akon asawa an pinakalagas.


Dieu nous conseille avec amour 	 Ngan mayada ito importante nga punto: Tagda hi Jehova kon nagpipili hin maarasawa.


Sachant que des bénédictions semblables nous attendent, prenons à cœur l’exhortation du roi Salomon : “ Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” — Ecclésiaste 12:13. 	 Tungod han mga bendisyon nga aton ginpapamulat, sadang naton sundon an sagdon ni Hadi Salomon: “Kahadluki an Dios, ngan bantayi an iya mga sugo; kay amo ini an bug-os nga turumanon han tawo.”—Eklesiastes 12:13.


Il a dit : “ À l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” — Jérémie 10:23. 	 Hiya nagsiring: “An paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”—Jeremias 10:23.


Mais nous pourrions nous lasser de combattre nos ennemis et d’attendre la fin de ce système de choses. 	 Pero, diri pa bug-os an aton kadaogan.


Toutefois, il ne peut à lui seul répondre à cette exigence ; en effet, c’est Dieu qui prend l’initiative de la nouvelle naissance. 	 Kondi, diri nira makakab-ot ito ha ira kalugaringon la tungod kay an pagin born again nadepende ha Dios.


De plus, l’établissement a envoyé une lettre de remerciement à mes parents pour la bonne éducation qu’ils me donnent. ” 	 Ha kataposan han tuig han pag-eskwela, nakakarawat ako hin premyo para ha katangkod ngan kaorganisado, samtang an akon mga ginikanan nakakarawat hin opisyal nga surat han pagpasalamat tikang ha eskwelahan tungod ha maopay nga pagdisiplina ha ira anak.”


Christa dit pour sa part qu’elle « ne désespère pas de voir son mari prendre position pour Jéhovah et accepter la vérité ». 	 Hi Christa nagsiring nga ‘diri gud hiya nawawad-an hin paglaom nga an iya bana mag-aalagad kan Jehova ngan kakarawaton an kamatuoran.’


Christiana et moi avons poursuivi notre service itinérant, accompagnés de nos fils. 	 Nagpadayon kami ni Christiana ha pagbiyahe nga buruhaton, nabisita ha mga kongregasyon upod an amon mga anak.


(Isaïe 54:17.) Elle découle de sa puissance salvatrice. 	 (Isaias 54:17) Waray bisan hin-o nga makakaagaw han aton kamurayawan ngan maopay nga relasyon ha Dios.


11 Pour être modeste, il faut commencer par accepter sa place dans l’organisation de Jéhovah. 	 11 Makikita an pagin mapainubsanon han usa kon ginkikilala niya an iya papel ha kahikayan han Dios.


Que dire à présent de l’expression “ celui qui seul a l’immortalité ” ? 	 Usa na liwat ini nga pagtanding butnga kan Jesus ngan han tawhanon nga mga hadi.


Ces personnes lutteront toute leur existence simplement pour survivre dans un système commercial oppressif où “ la vie ne vaut pas cher ”. 	 Naieksperyensyahan nira an bug-os-kinabuhi nga duro nga pangalimbasog basi la makatalwas ha usa nga matalumpiguson nga sistema han komersyo diin an “kinabuhi waray pulos.”


Certains critiques doutent que la condition de cœur des Ninivites ait pu changer aussi rapidement. 	 Kondi, an mga maaramon ha Biblia nagsiring nga an sugad nga reaksyon uyon ha gintotoohan ngan paburobag-o nga disposisyon han mga tawo hito nga kultura ha kadaan nga panahon.


Quels objectifs pouvez-vous vous fixer ? 	 Ano an Puydi Mo Himoon nga mga Tumong?


Elle ne contestera pas pour autant l’autorité de son mari. Elle honorera la position qu’il occupe et demeurera sous “ la loi de son mari ”. — Romains 7:2. 	 Pasisidunggan han asawa an katungdanan han iya bana ngan magpapabilin hiya nga nagpapasakop ‘ha Kasugoanan han iya asawa.’—Roma 7:2.


Cette explication semblait plausible : chaque fois que Jésus avait fait usage du terme “ génération ”, il lui avait attribué une connotation négative ; et, dans la plupart des cas, Jésus employait un adjectif négatif tel que “ méchante ” pour qualifier la génération (Mat. 12:39 ; 17:17 ; Marc 8:38). 	 (Mat. 12:39; 17:17; Mar. 8:38) Tungod hito, iginsasaysay hini nga magasin nga ha moderno nga katumanan, an gin-uunabi ni Jesus amo an maraot nga henerasyon han mga diri-tumuroo nga makakakita han mga bahin han “ikatarapos (syn·teʹlei·a) nga peryodo han panahon ngan han kataposan (teʹlos) hito.”


12 Les grandes actions de Jéhovah nous donnent d’innombrables raisons de l’aimer et de le louer. “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, a chanté David, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable. 	 12 An dagku nga mga buhat ni Jehova naghahatag ha aton hin damu gud nga hinungdan nga higugmaon ngan dayawon hiya! “O Jehova, nga akon Dios, damu an mga urusahon nga buhat nga imo ginhimo, ngan an imo mga hunahuna ngadi ha amon,” nagkanta hi David. “Diri ito mahuhusay ha atubangan mo; Kon ako magpahayag ngan magyakan tungod hito. Mamadamu pa hito han maiisip.”


Pour en savoir plus sur le Royaume de Dieu et examiner des preuves de sa venue prochaine, voir le chapitre 8 : “ Qu’est-ce que le Royaume de Dieu ? ” et le chapitre 9 : “ Vivons-nous ‘ les derniers jours ’ ? ” du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han Ginhadian han Dios ngan kon kay ano nga masisiring nga hirani na ito umabot, kitaa an kapitulo 8, “Ano an Ginhadian han Dios?,” ngan kapitulo 9, “Nagkikinabuhi Na ba Kita ha ‘Kataposan nga mga Adlaw’?,” ha libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Les chrétiens fidèles, mûrs, aux racines spirituelles déployées, aident les nouveaux à demeurer fermes dans la foi, même face à l’opposition tempétueuse (Romains 1:11, 12). 	 (Roma 1:11, 12) An mas bag-o nga mga Kristiano mahimo magtubo ha nagpapanalipod nga “landong” han mas eksperyensyado nga mga surugoon han Dios.


Quel rôle l’espérance a-t-elle joué dans la vie de Jésus ? 	 Paonan-o an paglaom nakaapekto ha kinabuhi ni Jesus?


Il a donné au premier couple humain tout ce qu’il leur fallait pour être heureux, y compris la vraie liberté. 	 Basi magin malipayon an siyahan nga mag-asawa, gintagan hira han Dios han ngatanan nga ira ginkikinahanglan—upod na an tinuod nga kagawasan.


12 David a chanté à Jéhovah : “ Que ma prière soit préparée comme l’encens devant toi. ” (Ps. 141:2). 	 12 Hi Hadi David nagkanta kan Jehova: “An akon pag-ampo mahibutang ha imo atubangan sugad hin insenso.”


Je sais que cela prendra du temps, mais je commence à avoir le sentiment que je peux vraiment me rapprocher de Jéhovah, et je me sens soulagée d’un poids. » Ne servons-nous pas un Dieu d’amour et de pardon ? 	 Maaram ako nga magkikinahanglan ini hin panahon, pero nagtitikang na ako umabat nga mahimo ngay-an ako magin mas duok kan Jehova, ngan naabat ako nga ginkuha an akon pinas-an.”


Les Témoins de Jéhovah, où qu’ils vivent, ont depuis longtemps la réputation de ne pas intervenir dans les guerres internationales ou civiles. “ Les Témoins de Jéhovah maintiennent une position de stricte neutralité en temps de guerre ”, pouvait-on lire il y a un demi-siècle dans une encyclopédie (Australian Encyclopædia). 	 “Ha panahon han girra, waray gud dinadapigan an mga Saksi ni Jehova,” siring han Australian Encyclopædia singkwenta ka tuig na an naglabay.


Livija et moi pouvons vraiment dire qu’au cours de nos années de service à plein temps, « la joie de Jéhovah [a été notre] forteresse » (Neh. 8:10). 	 Makakasiring gud kami ni Livija nga durante han mga tuig han amon bug-os-panahon nga pag-alagad, “an kalipay ni Jehova amo an [amon] kusug.”—Neh. 8:10.


Il a quitté la salle à contrecœur, sachant qu’il ne pourrait pas y retourner. 	 Pero tigda la nga nagsakit an iya tiyan.


Nous le savons parce que, lorsqu’il a montré à Jésus « tous les royaumes de la terre », il lui a dit : « Je te donnerai tout ce pouvoir et la gloire de ces royaumes, parce qu’il m’a été livré, et je le donne à qui je veux » (Luc 4:5, 6). 	 Makakasiguro kita hito kay han iginpakita ni Satanas kan Jesus an “ngatanan nga ginhadian ha tuna,” hiya nagsiring: “Ihahatag ko ha imo ini ngatanan nga awtoridad ngan an himaya hini kay igintubyan na ini ha akon, ngan ihahatag ko ini ha bisan hin-o nga karuyag ko tagan.” (Luc. 4:5, 6) Pero bisan han maraot nga impluwensya ni Satanas, damu nga gobyerno an naghihimo hin maopay para ha ira mga sakop.


Nous voulons par ailleurs « pratiqu[er] envers tous ce qui est bon » en faisant du bien à notre prochain et à nos frères (Gal. 6:10). 	 (Mat. 28:19) Karuyag liwat naton ‘buhaton an maopay ha ngatanan,’ pinaagi ha pagbuhat hin maopay ha aton igkasi-tawo ngan ha kabugtoan.—Gal. 6:10.


N’attendez pas demain ! 	 Ayaw paglangan!


Louons Jéhovah “ au milieu de la congrégation ” 	 Dayawa hi Jehova “ha Butnga han Kongregasyon”


Elle a vite accepté d’étudier la Bible, et par la suite elle s’est fait baptiser. 	 May kalabotan ba an ira pagbisita ha iya mga pag-ampo ha naglabay nga gab-i? Iya gintawag hira nga bumalik.


Alors tu marcheras en sécurité sur ton chemin, et ton pied ne heurtera rien » (Prov. 3:21, 23). 	 (Prob. 3:21, 23) Salit an paghibaro kon ano an praktikal nga kinaadman ngan kon paonan-o ito iaaplikar mabulig ha aton nga ‘maglakat ha masarig’ o magpapanalipod ha aton.


Avec l’aimable autorisation de la Biblioteca Nacional, Portugal 	 Ha pagtugot han Biblioteca Nacional, Portugal


“ Devant moi tu dresses une table ” 	 “Nag-aandam Ka hin Akon Pagkaon”


C’est en quelque sorte la situation des Témoins de Jéhovah : ils obéissent avant tout à un gouvernement céleste, le Royaume de Dieu dirigé par Christ. 	 Sugad hito an mga Saksi ni Jehova. Naukoy hira ha damu nga nasud, pero ha Ginhadian han Dios ha langit ngan ha Hadi hito nga hi Kristo la hira nasuporta.


Philippiens 4:5 s’achève ainsi : “ Le Seigneur est proche. ” Cette phrase peut sembler hors sujet. 	 An sunod nga mga pulong ha Filipos 4:5 nga “an Ginoo hirani na,” baga hin waray kalabotan ha konteksto.


Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie. 	 Dust mask, diri nahuhulos nga adhesive tape, ngan trapal


Mais ce sentiment m’a fait réfléchir à ce qui m’a poussée à venir ici. 	 Hi Simon nangalimbasog nga mahibaro pagyakan hin Palauan, nakabulig ito ha iya nga ‘abrihan hin haluag an iya kasingkasing’ ha mga kabugtoan didto.


Dieu conclut par cette question : “ Et moi, ne devrais-je pas m’apitoyer sur Ninive la grande ville où existent plus de cent vingt mille hommes qui ne connaissent pas la différence entre leur droite et leur gauche*, sans compter des animaux domestiques en grand nombre ? ” — Yona 4:10, 11. 	 Katapos an Dios nagsiring: “Diri ba ako magtatagad han Ninibe adton daku nga bungto, diin aada an labaw hin usa kagatos karuhaan ka yukot nga tawo nga diri nakakatino han ginkakalainan han ira too nga kamot ngan han ira wala nga kamot; ngan an damu liwat nga hayop?”—Jonas 4:10, 11.*


Et pourtant, il s’est fourvoyé dans l’apostasie. 	 Kondi, hi Salomon igin-anod ngadto ha apostasya.


2 Dieu existait bien avant de commencer à créer. 	 2 Antes maglarang, an Dios naeksister na hin diri maihap nga katuigan.


C’est avec la même confiance que nous devrions attendre la fin prédite du présent système de choses méchant au “ jour de Jéhovah ”. — 2 Pierre 3:11, 12. 	 Oo, sadang liwat kita sumarig nga an presente nga sistema han mga butang matatapos ha igintagna nga “adlaw ni Jehova.”—2 Pedro 3:11, 12.


Par exemple, à Satan qui le tentait il a systématiquement répliqué : “ Il est écrit... ” (Mat. 4:4, 7, 10). 	 Pananglitan, han ginsulay hiya ni Satanas, pauroutro nga binaton hiya: “Nahisurat na.” (Mat. 4:4, 7, 10) Sinarig hi Jesus ha kinaadman han iya Amay ha pag-ato ha pagsulay.


Aussi le rédacteur hébreu cité plus haut a-t-il déclaré : “ Le souvenir du juste est en bénédiction, mais le nom des méchants pourrira. ” (Proverbes 10:7). 	 (Proberbios 10:7) An mahinumdoman han Dios para hin usa nga bendisyon—daku gud nga kadungganan!


Que pense Dieu de la pornographie ? 	 Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod ha pornograpiya?


Si vous aviez vécu à cette époque, vous auriez, comme d’autres personnes sincères, été écœuré par une telle hypocrisie religieuse (Romains 2:21-24 ; 2 Pierre 2:1-3). 	 Kon nabuhi ka hiton nga mga panahon, pariho han iba nga tangkod an kasingkasing nga mga tawo bangin mangalas ka gud ha sugad nga pagkasalingkapaw ha relihiyon.


Dans des territoires rattachés à la filiale de Guam, on sert des aliments inhabituels. 	 Ha pipira nga mga lugar nga sakop han sanga han Guam, iginsiserbi an diri-komon nga mga pagkaon.


Comment manifester le respect qui convient envers nos réunions ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagtahod ha aton mga katirok?


Comment pouvez-vous réduire les risques que cela arrive aux vôtres ? 	 An maopay nga kinabuhi han pamilya amo an pundasyon para ha maopay nga pagtagad ha awtoridad, apresasyon ha husto nga mga kalidad, ngan malipayon nga relasyon ha iba.


Cela s’est accompli en 732 avant notre ère, aux jours du roi Hizqiya. 	 Nahitabo ini han 732 A.K.P., ha panahon ni Hadi Hesekia.


Nous souhaiterions qu’elle soit compréhensive. 	 Karuyag naton nga masabtan kita nira.


Pourquoi certains ont-ils cessé de suivre Jésus, et quelle leçon s’en dégage ? 	 Kay ano nga an iba inundang ha pagsunod kan Jesus, ngan ano nga leksyon an igintututdo hito ha aton?


Maman était presque illettrée et papa trimait de longues heures dans les champs. 	 An amon mga kag-anak nakurian pagtutdo ha amon.


Il a dit à son Père : « Afin qu’ils soient un comme nous le sommes » (Jean 17:11). 	 (Juan 17:11) Samtang nagkikinabuhi kita uyon ha mga suruklan han Dios ngan nakikigbahin ha pagsangyaw, hinbabaroan naton an iya makaruruyag nga mga kalidad.


Louis et Perrine, un couple d’une trentaine d’années, ont quitté la France pour s’installer à Madagascar. 	 Hira Louis ngan Perrine, mag-asawa nga sobra 30 anyos an edad, binalhin tikang ha Fransia ngadto ha Madagascar.


DANS 235 pays et territoires, plus de six millions de personnes font preuve d’une qualité, que la Bible qualifie de “ franchise ”. 	 SOBRA unom ka milyon nga tawo ha 235 nga katunaan an nagpapahimulos han tinatawag han Biblia nga “kagawasan ha pagyakan.”


Imagine les cris de douleur des mères privées de leurs fils ! 	 Handurawa an pagnguyngoy han mga nanay nga namatyan hin mga anak!


Il observe également leurs familles (1 Tim. 3:4, 5). 	 Gin-oobserbaran liwat han paramangno han sirkito an pamilya hito nga brother.


Aussi, efforçons-nous d’“ être patients avec joie ”. — Colossiens 1:9-12. 	 Salit pangalimbasogan naton nga magin ‘mainantuson upod an kalipay.’—Kolosas 1:9-12.


15 Nous n’avons pas vu Dieu ni entendu sa voix (Jean 1:18). 	 (Juan 1:18) Kondi, gin-aaghat kita niya nga magkaada mahigugmaon nga relasyon ha iya.


Celui-ci est devenu roi en 624 avant notre ère. La deuxième année de son règne a donc commencé en 623, autrement dit des années avant qu’il n’envahisse Juda. 	 Naghadi hiya ha Babilonya han 624 A.K.P. Kon sugad, an ikaduha ka tuig han iya paghadi nagtikang han 623 A.K.P.—mga tuig antes niya sakupon an Juda.


Quelle est la substance de Mika chapitres 4 et 5 ? 	 Ano an sumaryo han Mika kapitulo 4 ngan 5?


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 ANO AN IMO BATON?


“ Celui qui se glorifie, qu’il se glorifie en Jéhovah. ” — 1 CORINTHIENS 1:31. 	 “Hiya nga naghahambog, ighambog niya hi Jehova.”—1 KORINTO 1:31, NW.


Il est vraisemblable qu’ils représentaient ensemble environ un dixième de la population totale de l’empire, la proportion pouvant atteindre le quart ou même plus là où il y avait les plus fortes concentrations, c’est-à-dire dans les villes des provinces orientales*. ” Les communautés les plus importantes se trouvaient donc à l’est : en Syrie, en Asie Mineure, à Babylone et en Égypte ; celles qui étaient situées en Europe étaient plus petites. 	 Posible nga an mga Judio nagkompwesto han mga dyes porsyento han bug-os nga populasyon han imperyo, ngan ha mga lugar diin naukoy an kadam-an nga mga Judio, ha mga syudad han este nga mga probinsya, bangin hira nagkompwesto han ikaupat ka bahin han mga umurukoy o sobra pa.”


En 1939, quand la Deuxième Guerre mondiale a éclaté en Europe, l’Union soviétique a attaqué mon pays natal : la Finlande. 	 Han 1939, nagtikang an Girra ha Kalibotan II ha Europa, ngan gin-atake han Unyon Sobyet an Finland, an akon natawohan nga nasud.


Il désigne ce qui fait qu’une personne semble avoir du poids ou être importante. 	 Nagtutudlok ito ha anoman nga butang nga nakakahimo ha usa ka tawo nga magin darayawon o importante ha pagkita han iba.


Comment Hizqiya a-t-il utilisé ce don ? De nombreux jeunes acceptent la vérité malgré un contexte familial difficile (voir paragraphes 9, 10). 	 Damu nga batan-on an nakarawat han kamatuoran bisan pa han ira diri maopay nga gindak-an nga pamilya (Kitaa an parapo 9, 10)


Il s’était abonné à nos revues et avait accepté des publications. 	 Kinuha hiya hin subskripsyon han aton mga magasin ngan kinarawat hin literatura.


Je suis certaine que c’est lors de notre séjour à Taïwan que mes fils ont décidé de servir Dieu. 	 Natoo ako nga didto ha Taiwan nakagdesisyon an akon mga anak ha pag-alagad kan Jehova.


Beaucoup de villes de Judée et de Galilée étaient situées dans les montagnes plutôt que dans les vallées, principalement par mesure de sécurité : outre les armées d’envahisseurs, des bandes de maraudeurs avaient l’habitude de ravager les agglomérations israélites (2 Rois 5:2 ; 24:2). 	 Gawas han nananakop nga kasundalohan, an mga panon han mga bandido inatake hadto ha mga urukyan han mga Israelita. (2 Hadi 5:2; 24:2) Mas masayon depensahan han determinado nga mga tuminungnong an magkahigrani gud nga mga balay ha bawbaw han bukid kay ha ubos nga bungto, nga nagkinahanglan hin darodaku nga kuta sugad nga panalipod.


C’était le premier épisode d’une succession d’événements qui a dévoilé sans doute possible son manque d’humilité. 	 An resulta amo an kawara han espiritu ngan pag-uyon han Dios, nga ha kataposan nagresulta ha iya makaarawod nga kamatayon.


D’AUTRES PÉCHÉS EN ISRAËL 	 IBA PA NGA MGA SALA HA ISRAEL


Le cœur de Silvia a bondi de joie. 	 Nalipay an kasingkasing ni Silvia han hinbatian niya an ngaran nga Jehova.


Quand, après avoir débarqué à Puteoli, Paul s’est dirigé vers Rome, au nord, des chrétiens de cette ville sont venus à sa rencontre. 	 Han dinuong ha pantalan han Puteoli an barko nga ginsakyan ni Pablo ngan han tipakadto hiya ha Roma, an mga Kristiano ha Roma nagbiyahe tipa-sur basi tapoon hiya.


3. a) En nous inspirant des fidèles du passé, quels genres de prières pouvons-nous adresser à Dieu ? b) Quelles formes différentes nos prières peuvent-elles revêtir ? 	 3. (a) Sugad han ipinakita han mga pag-ampo han magtinumanon nga surugoon ha naglabay nga panahon, ano nga mga kapahayagan an mahimo iupod ha mga pag-ampo? (b) Ano an magkalain-lain nga klase han mga pag-ampo?


Si nous vivons par la foi dans la rançon de Jésus, nous n’avons rien à craindre de ce jour de jugement (Hébreux 10:38, 39). 	 (Hebreo 10:38, 39) An importante nga butang amo nga kinahanglan diri gud naton ‘karawaton an diri-takos-nga-kalooy han Dios, [an aton pagpahiuli ha iya pinaagi han lukat] hin waray kapulsanan’ pinaagi han pagtugot ha aton kalugaringon nga masulay han sayop nga panhunahuna ngan paggios.


Une joie authentique 	 Tinuod nga Kalipay


À cette bénédiction comme à toutes les autres, « il n’ajoute aucune douleur » (Prov. 10:22). 	 Tinuod gud nga an ngatanan nga bendisyon nga iya iginhahatag, ‘waray niya igindudugang hito nga kasubo.’—Prob. 10:22.


Selon lui, cela tient à la question à choix multiple qui figure en première page. 	 Nahunahuna niya nga tungod ito han pakiana ngan han mapipilian nga mga baton nga aada ha siyahan nga pahina hito nga mga tract.


La crainte de Dieu nous aide grandement à cultiver l’obéissance. 	 An kahadlok ha Dios nabulig gud ha aton ha pagpatubo han pagkamasinugtanon.


Que signifie le terme “ Christ ” ? 	 An pulong nga “Kristo” tikang ha Griego nga Khri·stosʹ, an katugbang han Hebreo nga Ma·shiʹach (Mesias).


(Philippiens 4:2, 3.) Priscille et Aquila, son mari, avaient également servi aux côtés de Paul. 	 (Filipos 4:2, 3) Hi Prisila, upod an iya bana, hi Akila, nag-alagad liwat kaupod ni Pablo.


8 Christ Jésus ne gouvernera pas seul dans le Royaume céleste de Dieu. 	 8 Hi Jesu-Kristo magkakaada kaupod nga mga magmarando ha langitnon nga Ginhadian han Dios.


En conséquence, ‘ délectez-vous en lui ’. 	 Salit ‘maglipay kan Jehova.’


Quelle mentalité nous faut-il rejeter, et pourquoi ? 	 Ano nga panhunahuna an sadang naton likyan, ngan kay ano?


Jéhovah a exposé son dessein à son Maître ouvrier, son Fils premier-né : “ Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et les animaux domestiques, et toute la terre, et tout animal se mouvant qui se meut sur la terre. ” (Gen. 1:26). 	 Iginsumat ni Jehova ha iya Maabtik nga Magburuhat, an iya suhag nga Anak, kon ano an iya katuyoan ha paglarang han mga tawo: “Paghimoon naton an tawo ha aton ladawan, ngan ha aton panagway: ngan hira mamay kagamhanan ha bawbaw han mga isda han dagat, ngan ha bawbaw han katamsihan han mga langit, ngan ha bawbaw han kabakahan, ngan ha bawbaw han bug-os nga tuna, ngan ha bawbaw han ngatanan nga nag-uusoy ha bawbaw han tuna.”