Les eaux du lac Balkhach sont salées dans sa partie orientale et presque douces dans sa partie occidentale. 	 An tubig han Lake Balkhash ha Kazakhstan mapag-ad ha este nga bahin, samtang ha weste nga bahin, haros waray asin.


Ils ‘ s’appliquent à ce ministère ’ en se servant de la Parole de Dieu pour diriger et instruire avec sérieux la congrégation. 	 Ginagamit han mga tigurang an hatag ha ira nga mga abilidad basi parig-unon an mga membro han kongregasyon.


• Qu’a éprouvé David face à ses difficultés ? 	 • Ano an inabat ni David ha iya kasakitan?


On passait du temps avec eux et on devenait tout ce dont ils avaient besoin : quelqu’un pour jouer avec eux, pour les écouter, pour leur donner un conseil... 	 Naghahatag kami hin panahon ngan ginbubuhat an bisan ano para ha ira hito nga takna, pakig-uyag man, pagpamati, o pagsagdon ha ira.


Le prophète Habaqouq a exprimé cette même conviction avec force : “ Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui-même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut. ” — Hab. 3:17, 18. 	 Maopay gud an pagkasaysay ni propeta Habakuk hito nga paglaom. Hiya nagsurat: “Bisan kon an kahoy nga igera diri rumampag, diri man an mga balagon han ubas mamunga; an kabudlay han olibo makakawang; ngan an mga uma diri mahatag hin karaunon; an kapangon nga kakarnerohan kukuhaon tikang ha toril, ngan mawawaray kapangon nga kabakahan dida ha mga toril: kondi ako magmamalipay dida kan Jehova, ako magmamahimongayaon dida han Dios han akon kaluwasan.”—Hab. 3:17, 18.


Diane se souvient : “ Nous sommes arrivés à la Salle totalement effondrés, mais quelle consolation nous avons reçue des frères, quel bien ils nous ont fait ! 	 Nahinumdom hi Diane: “Nasubo gud kami ha amon pag-abot ha katirokan, kondi naliaw gud kami han kabugtoan—ginparig-on gud kami nira!


Ce sont de telles qualités que Jéhovah lui-même attend d’une femme réellement exemplaire. 	 Ini an mga kalidad nga ginbibiling mismo ni Jehova ha totoo nga maopay gud nga babaye.


Les anciens ne vont pas au-delà de ce qui est écrit dans la Bible ; et par extension, ils ne vont pas au-delà des recommandations bibliques écrites dans les publications de l’esclave fidèle et avisé. 	 Ngan diri liwat nira ginpapasobrahan an basado ha Biblia nga sagdon nga iginsurat han matinumanon ngan maaramon nga uripon ha mga publikasyon.


Après de nombreuses années dans cette activité, il a été affecté à la ferme du Royaume, dans le nord de l’État de New York, où il s’est occupé des poules. 	 Paglabay hin mga tuig, igintoka hiya ha pag-ataman hin mga manok ha Kingdom Farm ha New York.


De plus, tout comme le faisaient Abraham et Sara, Isaac et Rébecca, ainsi qu’Elqana et Hanna, nous devons avoir soin de témoigner notre amour à notre conjoint (Gen. 26:8 ; 1 Sam. 1:5, 8 ; 1 Pierre 3:5, 6). 	 Hira Abraham ngan Sarah, Isaac ngan Rebeca, Elkana ngan Hana nagpahayag han ira gugma ha ira padis. Sadang liwat ini buhaton han mag-asawa.


Notre foi repose sur l’espérance. — Héb. 	 An paglaom importante nga bahin han pagtoo.


Laquelle des deux a le plus de chances d’apprécier les relations qu’elle entretient avec les autres ? 	 Hin-o ha duha an posible makabiling hin kalipay ha iya pakigsangkay ha iba?


Ils se réfugièrent alors en Bohême, dans le sud de la Pologne et en Bulgarie. 	 Pinalagiw hira ngadto ha Bohemia, ha sur nga bahin han Polandia, ngan Bulgaria.


7 La plupart des gens ne prêtent guère attention à ce soleil dont leur vie dépend. 	 7 Bisan kon an ira kinabuhi nadepende ha adlaw, ginbabalewaray ito han damu nga mga tawo.


Et puis, les situations et les sentiments peuvent changer considérablement d’un jour à l’autre. 	 Salit importante gud nga masabtan an inaabat han imo sangkay ngan an iya karuyag ngan mga kinahanglan.


La plupart d’entre nous n’exercent pas de grandes responsabilités dans l’organisation. 	 Kondi an Pulong han Dios nasiring nga sadang kita magpokus ha kon ano an kaya naton himoon.


JE N’OUBLIERAI jamais ce lundi 22 août 2005. 	 DIRI ko gud hingangalimtan an usa nga urosa nga pamahaw han amon pamilya han Lunes, Agosto 22, 2005.


Une jeune fille subissait la pression de ses camarades de classe parce qu’elle ne saluait pas le drapeau, pour des raisons religieuses. 	 Katapos niya mag-ampo kan Jehova para hin bulig, gin-atubang niya an isyu.


(Jacques 1:13.) “ Ce n’est pas de son propre cœur [que Dieu] a affligé ou qu’il peine réellement les fils des hommes ”, dit la Bible (Lamentations 3:33). 	 (Jakobo 1:13) “Hiya [Dios] diri nagsasakit hin tinuyo, diri man nagbibido han mga anak han mga tawo,” siring han Biblia.


Cela donne un sens à notre vie, la rend plus gratifiante, parce que nous nous soucions d’accomplir la volonté de Dieu plutôt que la nôtre (Jean 5:30 ; 6:38). Nous avons la conscience nette. 	 An aton kinabuhi nagigin mas may-katuyoan ngan makapatagbaw tungod kay nakasentro kita ha pagbuhat han kaburut-on han Dios imbes han aton kalugaringon nga kaburut-on. (Juan 5:30; 6:38) May-ada kita limpyo nga konsensya.


Ne relevez pas le moindre “ propos en l’air ” qui a pu être proféré sous le coup de la déception ou du découragement. — Job 6:3. 	 Salit, igbalewaray an anoman nga ‘pulong nga magpintas’ tungod han kapakyasan o kawaray-paglaom.—Job 6:3.


Jéhovah connaît l’identité et la personnalité de tous ceux qui s’y trouvent et il a le pouvoir de les ressusciter (Psaume 139:8 ; Jean 5:28, 29). 	 (Salmo 139:8; Juan 5:28, 29) Masayon gud para kan Jehova nga hibaroan an aada ha kasingkasing han mga tawo!


Il a eu du mal à s’affranchir de la drogue, mais il a constaté l’utilité de s’approcher de Jéhovah au moyen de la prière et de ressentir son aide (1 Jean 5:14, 15). 	 (1 Juan 5:14, 15) An dugang nga bulig nagtikang ha duok nga pakig-upod ha mga Saksi ni Jehova na, nga nangangalimbasog ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


L’étude familiale peut aussi inclure des séances d’exercices pour qu’ils apprennent à défendre leur foi et à prouver que ce qu’on leur enseigne est vrai. 	 Mahimo liwat iupod ha iyo pag-aram an mga sesyon ha pagbansay basi hira mahibaro ha pagdepensa han ira gintotoohan ngan pagpamatuod nga husto an igintutdo ha ira.


Les expressions de reconnaissance sont essentielles pour réussir son mariage. 	 An pagpahayag hin apresasyon importante ha malampuson nga pag-asawa.


10. a) Quelle influence les préjugés de nos contemporains pourraient-ils avoir sur nous ? b) Quelle noble pensée sur notre ministère est exprimée en 2 Corinthiens 2:17 ? 	 10. (a) Paonan-o makakaapekto ha aton an panhunahuna han aton igkasi-tawo? (b) Ano nga hitaas nga pagtagad ha aton ministeryo an iginpapahayag ha 2 Korinto 2:17?


EN COUVERTURE | UNE LECTURE QUI VOUS APPORTERA BEAUCOUP 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | KON PAONAN-O MAS MAGPAPAHIMULOS HA PAGBASA HAN BIBLIA


À l’inverse, il n’y a rien d’admirable dans une colère incontrôlée. 	 Ha luyo nga bahin, waray maopay ha diri nakukontrol nga kasina.


Harmaguédon réalisera quelque chose qu’aucune autre guerre n’a réussi à faire : mettre fin à toutes les guerres. 	 Pahinanaboon han Armagedon an usa nga butang nga waray pa gud mahimo han bisan ano nga girra—an pagtapos han ngatanan nga mga girra.


Lorsqu’un orage a détruit le pont, Xerxès a fait décapiter tous les ingénieurs et a même ordonné à ses hommes de ‘ punir ’ Hellespont en fouettant la mer et en faisant lire à voix haute une proclamation d’insultes. 	 Han naguba ito hin bagyo, nagsugo hi Xerxes nga pamugotan an mga engineer ngan “sirotan” an Hellespont pinaagi ha paglatigo han tubig samtang ginbabasa ha publiko an nakakainsulto nga proklamasyon.


Pourquoi la justice est-elle une qualité importante pour le chrétien ? 	 Kay ano nga an katadongan importante ha usa nga Kristiano?


Il sera prononcé dans des dizaines de milliers d’endroits différents, le plus souvent dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah. 	 Ha kadam-an nga lugar, pagdudumarahon ito ha lokal nga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova.


Cette méthode d’enseignement a fini par être utilisée dans tout le pays. 	 Ha kaurhian, ini nga paagi han pagtutdo gin-gamit ha bug-os nga nasud.


L’amour pour Dieu, la raison la plus valable pour le servir 	 Gugma ha Dios—An Siyahan nga Hinungdan ha Pag-alagad ha Iya


Si vous préférez une approche analytique, lisez l’entrée “ Jésus Christ ” dans Étude perspicace, volume 2. 	 Para ha naiiba, masayon nga paagi, magagamit mo an Insight, Tomo 2, ha ulohan nga “Jesus Christ.”


C’est ainsi, en effet, que vous sera richement fournie l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ » (2 Pierre 1:10, 11). Chaque chrétien oint doit donc faire de gros efforts pour rester fidèle. 	 Ha pagkamatuod, hini nga paagi daku gud an magigin bendisyon ha iyo ngan makakasulod kamo ha waray kataposan nga Ginhadian han aton Ginoo ngan Paratalwas nga hi Jesu-Kristo.” (2 Ped. 1:10, 11) Salit, an tagsa nga dinihogan nga Kristiano kinahanglan magpabilin nga matinumanon.


Pourtant, même si nous avons conscience de cette vérité, nous pourrions adopter un mauvais raisonnement à cause de notre nature imparfaite, et prendre un chemin dangereux (Prov. 14:12). 	 (Prob. 14:12) Imbes nga basulon an aton kalugaringon o hi Satanas tungod han usa nga problema, bangin hi Jehova an aton basulon.


Cela étant, les Évangiles témoignent de l’équilibre de Jésus en le présentant le plus souvent en train de se dépenser de longues heures d’affilée dans le ministère. — Jean 4:34. 	 An iya pagkatimbang nakita pa ha damu nga mga okasyon nga gin-unabi han nagbuhat hi Jesus hin maiha ngan mauyatom ha iya ministeryo.—Juan 4:34.


En faveur de qui Habaqouq a-t-il prié, et quel effet ses paroles peuvent-elles avoir sur nous ? 	 Para kan kanay nag-ampo hi Habakuk, ngan paonan-o nakakaapekto ha aton an iya mga pulong?


Nous discutions régulièrement de mes revenus : je soutenais que je voulais économiser en vue du moment où je serais pionnier, mais ils persistaient à me prendre mon argent. 	 Tungod hito agsob namon hisgotan an akon kità. Nangatadongan ako nga karuyag ko ito tirukon para ha akon pagpayunir pero ginkukuha nira ito.


Et il a indiqué à ses compagnons chrétiens qui est la Source de la vraie liberté. 	 Gin-giyahan ni Pablo an iya mga igkasi-tumuroo ngadto ha Surok han tinuod nga kagawasan.


Plus tôt dans sa carrière de prophète et de guetteur, Jéhovah l’avait prévenu : “ Je ferai coller ta langue à ton palais, et tu deviendras bel et bien muet, et tu ne deviendras pas pour eux un homme qui reprend, car ils sont une maison rebelle. 	 Kondi kon ako magyakan ha imo, akon bubungaton an imo baba.”


Aujourd’hui également, selon la législation en vigueur dans leur pays, de nombreux jeunes serviteurs de Jéhovah prennent leur courage à deux mains pour parler de Dieu et de la Bible à leurs enseignants et à leurs camarades de classe, et ils obtiennent souvent des résultats aussi réjouissants. 	 (Lukas 2:47) Sugad man yana nga adlaw, damu nga batan-on nga mga surugoon ni Jehova an nagkakaada kaisog ha pakiistorya ha ira mga magturutdo ngan mga kaeskwela mahitungod han Dios ngan han Biblia, ngan agsob nga nakakaeksperyensya hira hin makalilipay nga mga resulta.


Il a ajouté : « Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse. » Pourquoi ? 	 Hiya nagdugang: “Diri niyo mahimo pagdunganon an pagpauripon ha Dios ngan ha Karikohan.” Kay ano?


D’autres ont posé cette question après une catastrophe majeure ou parce qu’ils étaient personnellement en proie à une tension extrême et ne pouvaient admettre que Dieu ne fasse rien. 	 Iginpapakiana ito han iba katapos han kaylap nga kalamidad o kon inaabat nira mismo an kakurian ngan diri nira masabtan kon kay ano nga an Dios waray maghilabot.


Il ne désigne pas un gouvernement, comme par exemple le Royaume messianique, mais une manière de gérer les choses*. La manière remarquable dont Jéhovah allait administrer les choses pour mener à bien son dessein constituait un “ saint secret ”, qu’il ferait progressivement connaître au cours des siècles. — Éphésiens 1:10 ; 3:9, notes. 	 Nagtutudlok ito, diri ha usa nga gobyerno, sugad han Mesianiko nga Ginhadian, kondi ha paagi han pagdumara han mga butang.* An urusahon nga paagi han pagdumara ni Jehova han mga butang basi matuman an iya katuyoan nag-uupod han sagrado nga “tinago” nga mainuswagon nga igpapahayag ha paglabay han panahon.—Efeso 1:10; 3:9, mga footnote ha Rbi8-E.


Quand nos frères nous révèlent leurs pensées et leurs sentiments les plus intimes, convaincus que nous ne les divulguerons pas, les liens qui nous unissent à eux gagnent en force. 	 Kon an usa nga bugto nagsusumat ha aton han iya panhunahuna ngan pagbati ngan natapod nga diri naton ito isusumat ha iba, an aton gugma ha usa kag usa nagigin mas marig-on pa gud.


Un budget serré (voir paragraphe 17). 	 17. Kay ano nga makapadasig an ehemplo han balo nga babaye?


Des millions de gens espèrent aller vivre au ciel. 	 Minilyon nga mga tawo an naghihingyap mahingadto ha langit.


Rien ne pourra les protéger, ni les plans qu’ils échafaudent, ni leurs boucliers nucléaires, ni leur richesse. 	 An mga estratihiya han tawo diri gud makakapanalipod, bisan an karikohan o an mga lugar nga gindisenyo nga arayopan kon may bumuto nga bomba nuklear.


En effet, “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Isaïe 33:24 ; 35:5, 6). 	 (Isaias 33:24; 35:5, 6) Han nakanhi hi Jesu-Kristo ha tuna, iya gintambal an mga sanlahon ngan ginpaopay an mga piol ngan mga buta.


Ils doivent également être des “ hommes qui servent de belle façon ”. — 1 Timothée 3:13. 	 Kinahanglan hira magin “[kalalakin-an] nga nag-aalagad hin maopay.”—1 Timoteo 3:13.


Il leur est arrivé au moins une fois de se disputer pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand (Marc 9:33-37). 	 (Markos 9:33-37) Ha iba nga higayon, hira Jakobo ngan Juan naghangyo hin prominente nga mga katungdanan ha Ginhadian.


Bien qu’il ne s’agisse pas d’une étude biblique réelle, dans leur esprit il est clair qu’elles communiquent le message de la Bible. 	 Diri ito totoo nga pag-aram ha Biblia, kondi an ideya han pagsumat ha iba han mensahe han Biblia matin-aw dida ha ira hunahuna.


Savez-vous pourquoi la prostituée Rahab a été déclarée juste ? 	 Maaram ka ba kon kay ano nga an bigaon nga hi Rahab gindeklara nga matadong?


Car Dieu, formant d’abord l’intellect, le nomme ‘ Adam ’ ; ensuite, il forma la perception sensible et la nomma ‘ vie ’ ; en troisième lieu, il fait aussi nécessairement le corps, en le nommant symboliquement ‘ tunique de peau* ’. ” Ainsi, Philon a tenté de transformer l’habillage d’Adam et Ève par Dieu en idée philosophique à méditer. 	 Ha kataposan, tungod kay kinahanglanon man, naglarang liwat hiya hin lawas, ngan gintawag ito pinaagi hin simboliko nga mga pulong, usa nga bado nga hinimo tikang ha panit.” Hito nga paagi, ginpangalimbasogan ni Philo nga himoon an buhat han Dios nga pagbado kanda Adan ngan Eva sugad nga punto han pilosopiya nga angay pamalandungon.


Voici ce qu’on pouvait lire dans une longue note préparée à cette intention : “ Les tribunaux ne devraient pas faillir à leurs devoirs à cause de formalités légales qui sont seulement apparentes ; mais ils devraient chercher et trouver des moyens en dépit des difficultés de forme, afin de s’acquitter de leurs hautes fonctions. ” En clair, la justice ne devait pas être rendue. 	 Nagsiring ito: “An mga hukmanan kinahanglan diri mapakyas tungod ha legal nga mga pormalidad la; kondi kinahanglan mamiling ngan makaagi hin mga paagi bisan pa han mga kakurian, ha pagtuman han ira hitaas nga mga obligasyon.” Nangahulogan ini nga diri magkakaada hustisya.


Éhoud brise le joug de l’oppresseur 	 Ginbari ni Aod an Yugo han Parapanalumpigos


Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous indiquer le lieu et l’heure exacts de cette réunion spéciale. 	 Alayon panginsayod ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar para han eksakto nga oras ngan lugar para hinin espesyal nga katirok.


La spécialiste Margot Adler a résumé leurs réponses en ces termes : “ Nous ne sommes pas méchantes. 	 An ira baton, ginsuma han parasaliksik nga hi Margot Adler, amo ini: “Diri kami maraot.


Comme je surmontais bien ma paralysie, Joyce et moi avons accepté de bon cœur. 	 Nahiaara na ako ha akon mga limitasyon ha pisikal, salit malipayon nga ginkarawat namon ni Joyce an imbitasyon.


Si les enfants ‘ saisissent ’ la discipline, elle peut signifier la vie pour eux (Proverbes 4:13). 	 (Proberbios 4:13) Importante gud nga hibaroan han mga ginikanan kon ano an nahiuupod ha pagbansay ha ira mga batan-on!


Jéhovah a ouvert à ses serviteurs terrestres de notre époque “ la Voie de la Sainteté ”, qui leur a permis de sortir de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion. 	 Para ha mga surugoon ni Jehova ha moderno nga panahon, iya inabrihan an “Dalan ha Kabaraan” basi makagawas hira ha Babilonya nga Daku, an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.


Un pécheur repentant devrait éprouver du remords pour la honte que sa conduite a pu faire rejaillir sur la congrégation. 	 An mabinasulon nga nakabuhat hin sayop sadang umabat hin duro nga kasubo ha kaarawdan nga mahimo nga magin resulta han iya buhat ngada ha kongregasyon.


Mais vous êtes-vous déjà demandé si les chrétiens du Ier siècle, ceux qui ont côtoyé Jésus, fêtaient Noël ? 	 Kondi naipakiana mo na ba kon an mga Kristiano han siyahan nga siglo nga duok gud kan Jesus nagselebrar han Pasko?


Mais sa compassion ne se limite pas aux sentiments : elle pousse Jéhovah à agir. “ Dans son amour et dans sa compassion, il les a lui-même rachetés ”, relate Isaïe 63:9. “ À main forte ”, il libère les Israélites d’Égypte (Deutéronome 4:34). 	 An Isaias 63:9 nasiring: “Ha iya gugma ngan ha iya pagbati iya hira linukat.” Pinaagi han “kamot nga makagarahum,” ginluwas ni Jehova an mga Israelita tikang ha Ehipto.


Ils avaient peur. 	 Pero nagtatago hira tungod ha kahadlok.


19 En dépit des menaces de révocation dont elle a été l’objet, cette femme a poursuivi ses discussions avec les proclamateurs. 	 19 Ini nga babaye nagpadayon ha iya pakighisgot ha Biblia ha mga Saksi ngan waray tumugot nga magpaundang ha iya an mga tarhog nga paiwason hiya sugad nga pastora.


Témoin les armes de pointe qu’ils accumulent et les ravages écologiques qu’ils provoquent. 	 Kondi yana, ginagamit na han tawo ito nga abilidad pinaagi ha pagtirok hin moderno nga mga armas ngan ha pagdaot ha palibot.


Même s’il a continué avec zèle à s’efforcer de plaire à Dieu, il n’a apparemment pas tiré leçon de l’épisode avec Ahab ni de l’avertissement de Yéhou. 	 Bisan kon determinado hiya nga lipayon an Dios, baga hin waray hiya mahibaro hin leksyon ha iya pakig-upod kan Ahab ngan ha pahamangno ni Jehu.


Pour aider Moïse à acquérir une telle crainte et à agir sagement, le Dieu Tout-Puissant a souligné le contraste entre les humains et lui. 	 (Job 28:28) Basi buligan hi Moises nga mapatubo an sugad nga kahadlok ngan gumios hin maaramon, iginkompara ni Jehova an iya kalugaringon ha mga tawo.


Et si vous vous trompiez ? 	 Bangin sayop ka.


7:9, 10, 14). « PRENONS DE LA HARDIESSE POUR DIRE LA BONNE NOUVELLE » 	 ‘WARAY KAHADLOK NGA ISAYSAY AN MAOPAY NGA SUMAT HAN DIOS’


Iraida a beaucoup aimé ce qu’elle a appris sur le monde nouveau, grâce aux images. 	 Gintikangan an pag-aram ha Biblia nga gamit an brosyur.


En effet, en raison de la faible altitude (environ 200 mètres au-dessous du niveau de la mer), l’air est plus chaud en cet endroit que dans la région environnante, ce qui crée des turbulences atmosphériques. 	 Tungod han kahimubo hito (mga 200 metros ubos han kapatagan han dagat), an hangin didto mas mapaso kay han lugar ha palibot, ngan ini an hinungdan han pagbarobag-o han atmospera.


13 David poursuit : “ Dieu leur tirera dessus avec une flèche, soudainement. Il s’est produit des blessures chez eux, et ils vous font trébucher. 	 13 Hi David nagpadayon ha pagsiring: “An Dios mapana ha ira; hin pana masasamdan hira hin kadagmitan.


Comment les surmonter ? 	 Paonan-o ito malalamposan?


J’étais fatiguée, exténuée. 	 Kapoy ako ngan maluya.


Tandis que nous songeons à ces réalités glorieuses et à tout ce qu’elles annoncent encore, puissions-nous, nous aussi, exprimer de tout notre cœur les mêmes sentiments que l’apôtre Jean lorsqu’il a dit : “ Amen ! Viens, Seigneur Jésus. ” — Révélation 22:20. 	 Samtang pinamamalandong naton inin mahimayaon nga mga katumanan ngan an magigin kahulogan hito ha tidaraon, hinaot igpahayag liwat naton hin bug-os-kasingkasing an mga pagbati ni apostol Juan han hiya nagsiring: “Amen: Kadi, Ginoo Jesus.”—Pahayag 22:20.


10 Premièrement, le ramassage de la mauvaise herbe. 	 10 Siyahan, an paggabot han mga banwa.


Mais comment aveugle-t-il l’esprit des humains ? — 2 Corinthiens 4:4-6. 	 Kondi, paonan-o ginbutahan ni Satanas an hunahuna han mga tawo?—2 Korinto 4:4-6; NW.


Que faire pour aider votre enfant à se concentrer sur ce que vous voulez lui enseigner ? 	 Ano an mahihimo han mga kag-anak ha pagbulig ha ira anak nga magpokus ha ira igintututdo?


Dès lors, avons-nous des raisons de douter que Jéhovah fera de nouveau venir la destruction sur l’humanité ? 	 (Lukas 17:26, 27) Salit, may-ada ba rason nga magruhaduha nga bubungkagon na liwat ni Jehova an katawohan?


Mais Jéhovah l’a aidé et, avec le temps, Moïse a renforcé son courage pour agir. 	 (Eks. 3:11) Pero ginbuligan hiya ni Jehova, ngan ha urhi, nagkaada hiya kaisog ha pagtuman han buruhaton.


Au lieu de devoir expliquer pourquoi vous ne fumez pas, vous obligez votre camarade à réfléchir aux raisons pour lesquelles il fume*. 	 Imbes nga ikaw an magsasaysay kon kay ano nga diri ka nagsisigarilyo, hiya an mapipiritan paghunahuna kon kay ano nga nagsisigarilyo hiya.*


Comme la Gestapo recherchait les Témoins avec de plus en plus d’ardeur, nous avons dû déménager à plusieurs reprises. 	 Mas ginpaopay na han mga Gestapo an ira pagpamiling ha mga Saksi, salit kinahanglan kami magburubalhin hin urukyan.


Admettons que vous ayez un ami proche qui ait un don particulier, pour le sport, pour l’art ou pour la musique. Parleriez-vous de lui à votre famille et à vos autres amis ? 	 Kon may-ada ka duok nga sangkay nga urusahon an abilidad—bangin ha isport, arte, o musika—ig-iistorya mo ba an mahitungod ha iya ha imo pamilya ngan ha iba nga kasangkayan?


Néanmoins, Jésus a dit à son Père céleste, dans une prière au sujet de ses disciples : “ Je te demande, non pas de les retirer du monde, mais de veiller sur eux à cause du méchant. ” — Jean 17:15. 	 Kondi, mahitungod han iya mga disipulo, hi Jesus nag-ampo ha iya langitnon nga Amay: “Ako diri nag-aampo ha imo, nga imo hira kuhaon ha kalibotan, kondi nga imo hira pagtipigan gawason ha mga karat-an.”—Juan 17:15.


L’acquisition de biens et de richesses est devenue pour beaucoup une priorité. 	 Para ha damu nga mga tawo, nagin prayoridad na an pagtag-iya hin karikohan ngan mga propriedad.


Telle l’accolade affectueuse d’un père qui nous aime, les consolations de Jéhovah peuvent atténuer notre inquiétude. 	 Pariho han mapaso nga hangkop han mahigugmaon nga amay, an mga pagliaw ni Jehova makakakuha han aton mga pangarit


Elle a grandi en se sentant souvent seule et déprimée. 	 Samtang nagtutubo hiya, inabat niya nga nag-uusahan hiya ngan waray hiya pulos.


“ BON COURAGE ! ” 	 “AYAW KAHADLOK!”


Quel que soit notre problème, il est bien d’écouter ces paroles du psalmiste : « Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira » (Ps. 37:5). 	 Anoman an aton problema, maaramon gud nga sundon an ginsiring han salmista: “Itubyan mo kan Jehova an imo agian; sarig liwat ha iya, ngan iya iton pagbubuhaton.”—Sal. 37:5.


Un jour pourtant, il disparaîtra. 	 Temporaryo la an ngatanan nga igintatanyag han kalibotan ni Satanas.


Plus tard, j’ai été envoyée en pension. 	 Ha urhi, umiskwela ako ha usa nga eskwelahan nga may dormitoryo.


Grâce au courage de Débora, de Baraq et de Yaël, Israël “ vécut dans le calme pendant quarante ans ”. 	 Tungod kay hira Debora, Barak, ngan Jael ginios nga maisugon, an Israel “nakapahuway ha kap-atan ka tuig.”


Satan était derrière tout ce qui semblait inhabituel : maladie inexpliquée, mort subite ou mauvaises récoltes. 	 Hi Satanas an responsable han bisan ano nga baga hin talagsahon, sugad han diri-maisaysay nga sakit, tigda nga kamatayon, o diri mabungahon nga mga ani.


Dans le monde nouveau promis par Dieu, un authentique esprit fraternel régnera parce que l’humanité aura été ramenée à la perfection. — Luc 23:43 ; 2 Pierre 3:13. 	 (2 Timoteo 3:1-5; Mateo 24:3-14) Ha iginsaad nga bag-o nga kalibotan han Dios, maeksister an totoo nga espiritu han pagminagburugto tungod kay ibabalik an katawohan ha kahingpitan.—Lukas 23:43; 2 Pedro 3:13.


Notre prochain “rendez-vous” est déjà programmé, comme si mon Père l’avait noté dans son calendrier. 	 Nakaeskedyol na an amon ‘date,’ nga sugad hin nakabutang ito ha kalendaryo han akon Amay.


Chassés par la pauvreté, les habitants étaient tous partis en quête d’une vie meilleure, abandonnant champs et maisons. 	 Tungod han kakurian, ha urhi napiritan an ngatanan nga umurukoy nga bayaan an ira kaumhan ngan kabablayan basi mamiling hin kaopayan ha iba nga lugar.


Comment ? 	 Paonan-o ito nahitabo?


Cet article examine quatre points qui nous aideront à endurer et trois exemples d’endurance inébranlable. 	 Hihisgotan hini nga artikulo an upat nga butang nga mabulig ha aton nga magpailob ngan an tulo nga ehemplo han mga nagpailob.


Après trois semaines à l’hôpital, il est resté cinq mois à la maison où je l’ai soigné jusqu’à ce qu’il retrouve la santé. 	 Katapos hin tulo ka semana ha hospital, ginmangnoan ko hiya ha balay hin lima ka bulan tubtob nga nag-opay hiya.


Il apprendra aussi à aimer si ses parents lui enseignent à observer les principes salutaires du bien et du mal. 	 Nahibabaro liwat hira ha paghigugma kon an ira mga kag-anak nagtututdo ha ira nga sundon an maopay nga mga prinsipyo mahitungod han husto ngan sayop.


En agissant ainsi, Adam et Ève ont non seulement perdu leur perspective de vivre sans fin dans un cadre paradisiaque, mais ils ont également légué à leurs futurs descendants le péché et sa conséquence, la mort. — Romains 5:12. 	 Ira iginpapanunod ha ira waray pa katatawo nga mga anak an sala ngan an resulta hito, an kamatayon.—Roma 5:12.


Qu’est-ce que le service à plein temps apprend à un jeune ? 	 Ano nga mga pagbansay an makakarawat han mga batan-on kon mag-aalagad hira hin bug-os-panahon?


Avant toute chose, il s’efforcera d’agir de manière à garder une bonne conscience, à n’attirer aucun opprobre sur le nom de Jéhovah et à ne faire trébucher personne. — Matthieu 6:9 ; 1 Corinthiens 10:31-33 ; 2 Corinthiens 6:3 ; 1 Timothée 1:5. 	 Labaw ha ngatanan, sadang gumios hiya ha paagi nga diri makakadaot han iya maopay nga konsensya, diri nagpapasipara ha ngaran ni Jehova, ngan diri nakakapakdol ha iba.—Mateo 6:9; 1 Korinto 10:31-33; 2 Korinto 6:3; 1 Timoteo 1:5.


Les choses anciennes ont disparu. ” (Révélation 21:3, 4). 	 (Pahayag 21:3, 4) Bangin ka sumiring, ‘Patay na ako kon mahitabo ito.’


S’y ajoutent la pêche et le commerce frontalier. 	 Nag-uukoy na dinhi ini nga tribo antes pa sakupon han Espanya an lugar.


Il lui arrive en effet de manger des cadavres d’animaux, si bien que “ là où sont les tués, il est là ”. 	 Mahimo kumaon an agila hin patay nga mga hayop, salit “kon hain an [mga patay], aadto hiya.”


15 Les Témoins de Jéhovah possèdent des outils dont ils se servent pour trouver la réponse aux questions qui se posent lorsqu’ils s’enseignent eux-mêmes ou qu’ils enseignent d’autres personnes. 	 15 An mga Saksi ni Jehova may-ada mga garamiton nga ginagamit nira ha pagsaliksik han mga pakiana o mga isyu nga nabangon samtang nag-aaram hira basi tutdoan an ira kalugaringon o an iba.


‘ Plus facile à dire qu’à faire ’, penserez-vous peut-être. 	 Bangin naghuhunahuna ka nga ‘masayon ito yaknon pero makuri buhaton.’


Ensuite, sers-toi de quelques versets pour enseigner les idées du plan. 	 Gamita an pipira nga pinili nga teksto ha pagtutdo han mga punto nga ginpapabug-atan han outline.


Pour le premier, qui serait prononcé à Osaka, les frères ont disposé dans toute la ville des chevalets de trottoirs et de grands panneaux publicitaires, et envoyé 3 000 invitations à des personnages en vue. 	 An siyahan nga pahayag gindumara ha Osaka. An kabugtoan nagpaskin hin mga karatola ha ligid han mga kalsada ngan hin dagku nga billboard ha bug-os nga syudad ngan nagpadara hin 3,000 nga imbitasyon ha prominente nga mga tawo.


Jéhovah se félicite de ce que l’exercice de sa souveraineté et le soutien que ses créatures intelligentes apportent à celle-ci aient pour fondement principal l’amour (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) Oo, hi Jehova an Soberano ha Uniberso, kondi iya ginpapakiupdan an katawohan, labi na an iya matinumanon nga mga surugoon, sugad han pakig-upod han mahigugmaon nga amay ha iya mga anak.


Torturés par le remords, ils ont avoué leurs péchés, répudié leur mauvaise conduite et se sont repentis sincèrement. 	 Nasubo gud hira han ira sala salit nagsumat hira kan Jehova, binaya ha ira magraot nga buhat, ngan tinuod nga nagbasol.


“ LA VIE jaillit de la mort. 	 “AN KINABUHI nagtikang ha kamatayon—ito an gintoohan han mga Aztec, nga naghalad hin mga tawo ha kadamu nga waray kapariho ha Mesoamerika,” siring han libro nga The Mighty Aztecs.


Que faire pour que des problèmes familiaux ne nous enlèvent pas le prix ? (voir les paragraphes 13-15). 	 (Kitaa an parapo 13-15)


Soyons donc déterminés à marcher dans ses pas. 	 Salit, hinaot magin determinado kita nga sundon hin maopay an iya mga pitad.


Puisque Dieu le qualifia d’‘ homme selon son cœur ’, David était manifestement son ami (Actes 13:22). 	 An lalaki nga hi David matin-aw nga sangkay han Dios, tungod kay iginsaysay hiya han Dios sugad nga “tawo nga nauyon han [iya] kasingkasing.”


Je confie à Robert Winkler, un des frères du bureau de la filiale, que je ne me sens pas à la hauteur. 	 Ginsidngan ko hi Robert Winkler, usa nga brother nga nag-aalagad ha sanga nga opisina, nga pag-abat ko diri ako kwalipikado, pero nagsiring hiya: “Surati la an aplikasyon.


En quels termes Daniel et Jean parlent-ils de la fin de la domination humaine ? 	 Paonan-o iginhulagway ni Daniel ngan ni Juan an kabungkagan han ngatanan nga gobyerno ha kalibotan?


• Pourquoi restons-nous joyeux, même sous la persécution ? 	 • Kay ano nga malipayon kita bisan kon gintitimaraot kita?


Voyons donc quelle incidence devraient avoir sur nos prières d’autres paroles de Jésus, contenues dans le Sermon sur la montagne. 	 (Juan 12:50) Salit, aton kitaon kon paonan-o makakagiya ha aton mga pag-ampo an iba pa nga pulong ni Jesus ha Sermon ha Bukid.


22 Questions des lecteurs 	 22 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


Vous vous demandez peut-être : « Se pourrait-il que mon adolescent en envoie ? » 	 Salit bangin ka magpakiana, ‘Bubuhaton ba liwat ito han akon anak nga tin-edyer?’


Je prêchais dans le territoire de ma congrégation, mais j’ai demandé aux frères de la filiale si je pouvais aussi m’occuper du quartier commerçant du centre-ville. 	 Nagsangyaw ako ha teritoryo nga igintoka ha amon kongregasyon, ngan naghangyo ako ha kabugtoan ha sanga nga opisina kon mahimo ba liwat ako magsangyaw ha komersyal nga teritoryo ha sentro han syudad.


Même dans les articles traitant de sujets souvent examinés, il y a des détails à côté desquels nous ne voudrons pas passer. 	 (Salmo 119:95, 99; 2 Pedro 3:1; Judas 5) Sugad la han maopay nga kusinero nga nag-aandam hin pariho importante nga mga panakot ha damu marasa nga mga paagi, an uripon nga klase nagtatagana hin masustansya espirituwal nga pagkaon ha damu magkalainlain nga paagi.


Y a-t-il des principes bibliques auxquels se référer pour surmonter les difficultés professionnelles ? 	 May-ada ba Kasuratanhon nga mga prinsipyo nga makakabulig ha aton nga maatubang an mga problema ha moderno nga mga trabahoan ha malampuson nga paagi?


Un frère qui vit au Brésil fait ce constat : « Ma femme et moi sommes heureux en mariage depuis 23 ans parce que nous nous efforçons d’être des personnes spirituelles. » Et un frère des Philippines explique : « Être quelqu’un de spirituel me permet d’avoir l’esprit en paix et de mieux m’entendre avec des frères d’origines différentes. » 	 Usa liwat nga brother nga taga-Brazil an nagsiring, “An amon 23 ka tuig nga pag-asawa nagin makalilipay gud—salamat nga nangalimbasog kami nga magin mahunahunaon ha espirituwal.” Ngan usa pa nga brother nga taga-Pilipinas an nagsiring, “An pagin espirituwal nga tawo naghatag ha akon hin kamurayawan ha hunahuna, ngan nakabulig ito nga magin mas maopay an akon pagtratar ha kabugtoan nga iba-iba an gintikangan.”


22 Alors, quelle que soit l’épine dans la chair qui nous afflige aujourd’hui, continuons de la supporter. 	 22 Salit, anoman nga tunok an aada ha aton unod nga nakakadaot ha aton yana, padayon nga ilubon naton ito.


Reconnaissant la voix de l’apôtre, la servante court annoncer la nouvelle aux autres, laissant Pierre sur le pas de la porte ! 	 Han makilala niya an tingog ni Pedro, dinalagan hiya ha pagsumat ha iba, nga waray ngani niya hiya pasudla!


Si la prédication brillante de Paul a incité beaucoup d’Éphésiens à délaisser le culte de la déesse Artémis, elle a dans le même temps provoqué le courroux des partisans de ce culte païen. 	 An malampuson nga pagsangyaw ni Pablo diri la kay nag-aghat ha damu nga diri na singbahon an diosa nga hi Artemis kondi nagpasina liwat hadton nag-aaghat han sugad pagano nga pagsingba.


Fait intéressant, le nom personnel de Dieu est dissimulé dans le texte original hébreu au moyen d’acrostiches : la phrase semble avoir été formulée intentionnellement de façon à ce que les premières ou les dernières lettres de chaque mot composent le nom de Dieu. — Esther 1:20, note. 	 Makapainteres nga an ngaran han Dios igintago ha orihinal nga Hebreo nga pagkasurat pinaagi ha acrostics, diin an mga pulong han usa nga punto tinuyo nga ginhan-ay basi ha siyahan o ultimo nga mga letra han magkasurunod nga pulong mababasa an ngaran han Dios.—Ester 1:20.


Illustrons notre propos. 	 Ha pag-ilustrar, tagda an masunod.


Quatorze années se sont écoulées depuis que la ville de Jérusalem a été abattue (Ézékiel 40:1). 	 Ikakatorse ka tuig na adto katapos hampakon an syudad han Jerusalem. (Esekiel 40:1) May-ada pa 56 ka tuig nga ira aantuson.


Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance ; et de ceux-là détourne-toi. 	 Kay an mga tawo magmamahigugmaon ha ira kalugaringon, magmamahigugmaon ha salapi, mga hambog, palabilabihon, maglibakon, maglaris ha mga ginikanan, diri magbaluson, diri mga baraan, Waray gugma nga kinaiya, diri sadang malukmay, maglibakon, diri mag-ilubon, magpintas, waray gugma ha kaopayan, Mga maglingo, batinguran, pagdadayaw, mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios; Nga may mga dagway ha pagtahod ha Dios, kondi ginwara nira an iya gahum: Pahirayo man ha ira.


Les paroles de Jésus établissent clairement que Satan est “ le père du mensonge ”, celui qui en est à l’origine. 	 An mga pulong ni Jesus matin-aw nga nagpapakilala kan Satanas sugad nga ‘an amay han buwa,’ an gintikangan han pagbuwa ngan han diri tinuod.


Stupéfait, le directeur a déclaré qu’en 25 ans de carrière il n’avait jamais observé une telle honnêteté. 	 Han hibaroan an sayop, gintawagan ni Kurt an kompanya, ngan an manidyer nagsiring nga ha iya 25-ka-tuig nga pagtrabaho, waray pa hiya makakita hin sugad nga pagkatangkod.


En premier lieu, il a envoyé son Fils, Jésus, sur la terre. 	 Labaw ha ngatanan, pinaagi ha pagsugo han iya Anak, hi Jesus, nga kumanhi ha tuna.


Pourquoi des milliards d’humains de par le monde ne se sentent-ils pas en sécurité ? 	 Kay ano nga binilyon nga tawo ha bug-os nga kalibotan an naabat nga diri hira talwas?


Nous étions très émus de voir beaucoup de catholiques accepter la vérité et venir servir Jéhovah avec d’anciens protestants. 	 Nalipay gud kami nga makita an damu hinduro nga Katoliko nga nakarawat han kamatuoran ngan nag-aalagad kaupod han kabugtoan nga mga Protestante hadto.


Lesquelles ? 	 Ano an pipira hito?


Les modes d’expression de la Bible, les métaphores et les idiotismes doivent être conservés, même s’ils semblent des barbarismes au vu des règles du latin, ainsi que la forme ‘ hébraïque ’ des noms propres. ” — The Cambridge History of the Bible. 	 An mga paagi han Biblia han pagpahayag, simboliko, ngan artistiko nga estilo ha pagpahayag kinahanglan tipigan, bisan kon naiiba gud ito ha Latin nga mga suruklan, sugad man liwat an ‘Hebreo’ nga mga nombre propio.”—The Cambridge History of the Bible.


Un frère de Tokmok nous a invités à un mariage. 	 Usa nga bugto ha Tokmok an nag-imbitar ha amon ha usa nga kasal.


J’ai fini par nourrir un fort sentiment d’infériorité. 	 Inabat ko an kahiubos ngan nagin masurub-on.


Après avoir observé leur efficacité, un fonctionnaire du gouvernement a dit : “ Avec des équipes comme ça, je ferais des miracles. 	 Sadang magkaada hin mga tawo nga sugad ha iyo ha ngatanan nga bahin han kalibotan.”


Bien sûr, par la suite, ce sont les enfants eux-mêmes qui choisiront leur religion* (Deut. 30:19, 20). 	 (Buh. 4:19, 20) Syempre ha urhi, an iya mga anak an sadang magdesisyon kon mag-aalagad ba hira kan Jehova o diri.—Deut. 30:19, 20.*


Un prophète juste de l’Israël antique a déclaré : “ En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard. ” — 2 Chroniques 16:9. 	 Usa nga matadong nga propeta ha kadaan nga Israel an nagsiring: “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit ngadto ha iya.”—2 Kronikas 16:9.


Tout en voulant que j’aille à l’université, il disait aussi que, du moment que je ne dépendais pas de lui pour la nourriture et le logement, j’étais libre de faire ce que je voulais. 	 Kondi, hiya siniring nga basta diri la ako magdepende ha iya para han akon pagkaon ngan urukyan, mabubuhat ko an bisan ano nga akon karuyag.


Ils ont été pris au piège de l’immoralité sexuelle et en ont récolté d’amères conséquences. 	 Ngan kon diri hira magbasol, mahimo mawara an ira paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso nga tuna.


C’est donc Jéhovah qui attire ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. (Actes 13:48.) 	 (Buhat 13:48) An espiritu han Dios makakabulig ha mga tawo nga mahunahuna an ira espirituwal nga panginahanglan.


Même si les personnes qui réagissent favorablement à la parole ont une bonne disposition de cœur et portent du fruit, ce qu’elles sont en mesure de faire pour proclamer la bonne nouvelle varie en fonction de leur situation. 	 Bisan kon an iba nga namati han mensahe maopay an kahimtang han kasingkasing ngan namunga, an ira nabubuhat ha pagpasamwak han maopay nga sumat nagkakaiba-iba depende ha ira kahimtang.


Plus tard, alors que les Philistins faisaient la guerre à Israël, Saül interrogea Jéhovah par pure formalité. 	 Ha urhi, han an mga Pilisteohanon nakikig-away ha Israel, hi Saul ha pormalidad la nga paagi nagpakiana kan Jehova.


Que signifie le rapprochement des deux morceaux de bois dont parle Ézékiel chapitre 37 ? 	 Ano an kahulogan han paghiusa han duha nga istik nga iginhuhulagway ha Esekiel kapitulo 37?


Elena a réduit ses heures de travail et est devenue pionnière. 	 Gin-ibanan ni Elena an oras ha iya pagtrabaho ngan nagpayunir.


Mais ils lui ont répondu qu’ils voulaient parler des problèmes que tout le monde rencontre, tels que la drogue et les ennuis familiaux. 	 Katapos nira sumatan hiya nga karuyag nira makiistorya ha iya mahitungod han mga problema nga inaatubang han ngatanan, sugad han pag-abuso ha droga ngan mga problema ha pamilya, inuyon hiya nga mamati.


En quels termes une prophétie a-t-elle annoncé que le vrai culte serait un facteur d’unité “ dans la période finale des jours ” ? 	 Ano nga tagna an nagpapakita nga pag-uurusahon han tinuod nga pagsingba an katawohan “ha urhi nga mga adlaw”?


Ils ont mentionné quelques points de vue répandus parmi le peuple : “ Les uns disent : Jean le Baptiste ; d’autres : Éliya ; d’autres encore : Jérémie ou l’un des prophètes. ” (Matthieu 16:13, 14). 	 Gin-unabi nira an pipira han mga ideya nga kaylap ha mga tawo: “An iba nasiring, hi Juan nga Parabaptis, an iba hi Elias; ngan an iba, hi Jeremias, o usa han mga manaragna.”


Les « maisons » ont été « pillées » en ce sens que ces hommes innocents et fidèles, ainsi que d’autres, ont été victimes d’injustices et de brutalités. 	 (Fil. 3:20) Han Girra ha Kalibotan I, an kabugtoan nga may daku nga responsabilidad ha tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova ‘ginkuha,’ o gin-aresto, ngan ginpriso ha Atlanta, Georgia, U.S.A. An mga kaaway diri-makatadunganon ngan madarahog ha pagtratar ha dinihogan nga mga Kristiano, igindiri an ira mga literatura, ngan nangalimbasog nga paundangon an ira pagsangyaw.


Il réfute leurs faux enseignements en rappelant que “ l’homme est déclaré juste, non en raison des œuvres de la loi, mais seulement par le moyen de la foi envers Christ Jésus ”. — Gal. 2:16. 	 (Gal. 1:11–2:14) Basi pamatud-an niya nga buwa an ira katutdoan, hiya nagsiring: “An tawo waray pagmatadunga pinaagi han mga buhat han kasugoanan kondi pinaagi han pagtoo kan Jesu-Kristo.”—Gal. 2:16.


(Révélation 3:18.) Cette richesse véritable signifie aussi être ‘ riche en belles œuvres, généreux, prêt à partager ’. 	 (Pahayag 3:18) An sugad nga putli nga manggad nag-uupod han pagin ‘manggaranon ha mag-opay nga mga buhat, mahinatagon, andam ha paghatag.’


Bien qu’il se soit vu confier de nombreuses responsabilités dans la congrégation chrétienne, il était parfaitement conscient qu’il n’avait pas gagné ces bénédictions et qu’elles ne lui étaient pas dues en raison de ses capacités. 	 Bisan kon damu an iya pribilehiyo ha kongregasyon, maaram gud hiya nga nakarawat niya ito ngan nagin takos hiya hito diri tungod han iya mga abilidad.


15 Aujourd’hui, celui qui veut faire partie de la congrégation chrétienne doit remplir certaines conditions. 	 15 An mga indibiduwal nga karuyag magin bahin han Kristiano nga kongregasyon kinahanglan makatuman han pipira nga mga kinahanglanon.


L’art religieux présente souvent Jésus comme un bébé, comme un homme malingre et famélique, ou comme un ascète qui subit passivement tout ce qui lui arrive. 	 An mga dibuho ngan mga inukit nga may kalabotan ha relihiyon agsob nga naghuhulagway kan Jesus sugad nga usa nga minasus-an, sugad nga kulang hin sustansya ngan maluya, o sugad nga asetiko nga nakarawat la nga waray reklamo han bisan ano nga nahitatabo ha iya.


Il est aujourd’hui ancien dans l’une des congrégations de Brescia. 	 Nag-aalagad na hiya yana sugad nga tigurang ha usa han mga kongregasyon ha Brescia.


Au total, 83 personnes, dont des frères, des sympathisants et des enfants, ont subi le pouvoir écrasant d’Hitler. 	 Ha kabug-osan, 83 nga kabugtoan, mga interesado, ngan kabataan an naapektohan han pwersa ha pagpoo ni Hitler.


9 Afin d’apporter un réconfort spirituel, l’ancien pourra faire remarquer que parfois certains ont été choqués par une situation, mais qu’avec le temps ils ont réussi à relativiser les choses, ou bien se sont rendu compte que l’obstacle qui les avait fait trébucher avait disparu. 	 9 Ha pangalimbasog nga makabulig ha ira ha espirituwal, mahimo unabihon han tigurang nga ha paglabay han panahon, baga hin diri na gud importante ha iba an nakapakdol ha ira. Ha pagkamatuod, an sitwasyon nga nakapakdol ha ira bangin diri na mahinumdoman.


De nos jours encore, dans les régions où il pousse, l’olivier est un arbre très estimé. 	 Bisan kon diri duro nga atamanon, hura ito nga namumunga ha sulod hin ginatos ka tuig.


5 Lorsque Jésus a envoyé ses apôtres préparer une salle pour le repas de la Pâque, il n’a pas demandé de décorations élaborées. 	 5 Han ginsugo ni Jesus an iya mga apostol nga mag-andam hin kwarto nga gagamiton para ha panihapon ha Paskua, waray hiya magsiring nga butangan ito hin damu nga dekorasyon; lugod, posible nga karuyag la niya an simple ngan malimpyo nga kwarto nga may igo nga espasyo para ha iya ngan ha iya mga apostol.


« Ce dogme [de la Trinité], qui exprime sans aucun doute la foi de la Grande Église au IVe siècle, est très éloigné des croyances de la période apostolique du Ier siècle » (L’Invention du christianisme : Et Jésus devint Dieu*). 	 “An doktrina han trinidad . . . diri tikang ha siyahan nga mga Kristiano, ngan waray ini hibatii antes han ikatarapos han ikaduha nga siglo.”—Library of Early Christianity—Gods and the One God.


Parce que la Bible encourage chacun à exercer ses « facultés de perception [...] à distinguer et le bien et le mal » (Héb. 	 An Biblia nag-aaghat ha tagsa nga indibiduwal nga bansayon an iya “abilidad ha pagsabot . . . basi makakilala han husto ngan sayop.”


L’esprit saint nous aide à endurer des épreuves de toutes sortes. 	 An baraan nga espiritu nabulig ha aton nga makailob ha magkalain-lain nga pagsari.


Par ailleurs, j’ai prêché aux côtés de missionnaires formidables, avec qui j’ai tissé des liens d’amitié solides. 	 Nakultibar ko liwat an marig-on nga bugkos han pagkamagsangkay ha mga misyonero nga nakaupod ko.


Dans les premiers siècles de notre ère, les lecteurs publics juifs avaient de toute évidence reçu l’instruction de ne pas lire le nom de Dieu tel qu’il figurait dans leurs copies des Saintes Écritures, mais de lui substituer ’Adhonay, qui signifie “ Seigneur ”. 	 Han siyahan nga siglo han Komon nga Panahon, baga hin ginsugo an Judio nga mga parabasa ha publiko nga diri basahon an ngaran han Dios bisan kon nakasurat ito ha ira Biblia, kondi saliwnan ito hin ʼAdho·naiʹ, karuyag sidngon “Ginoo.”


Fuyez de “ Babylone la Grande ” 	 Gawas Kamo ha ‘Babilonya nga Daku’


Et pourquoi pas à la porte d’à côté ? ” 	 Ngan bangin maopay nga magtikang ka ha imo amyaw.”


12 Comment apprendrez-vous l’art de gérer vos ressources ? 	 12 Paonan-o ka mahibabaro han maopay nga paggamit han kwarta?


Elle se sent poussée à s’en affranchir (Isaïe 63:10 ; 1 Corinthiens 6:9, 10 ; 2 Corinthiens 7:1 ; Éphésiens 4:30). Même si elle le fait avant tout pour plaire à Jéhovah Dieu, elle en retire des bienfaits : une meilleure santé et la paix de l’esprit. 	 (Isaias 63:10; 1 Korinto 6:9, 10; 2 Korinto 7:1; Efeso 4:30) Bisan kon ginbubuhat niya ini siyahan ha pagpalipay kan Jehova nga Dios, nakakarawat liwat niya an dugang nga mga kapulsanan—mas maopay nga kahimsog ngan kamurayaw ha hunahuna.


Malgré tout, en vertu de notre foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, nous pouvons demander à Dieu de nous pardonner (1 Jean 2:1, 2). 	 (1 Juan 2:1, 2) Tungod hini, nagigin posible nga makapahimulos kita hin kagawasan ha pakiistorya ha Dios ngan magkaada limpyo nga konsensya.


Dès lors, Barouk ne réapparaît plus dans le récit biblique. — Jérémie 43:5-7. 	 Dida hito, waray na unabiha pa hi Baruk han Biblia.—Jeremias 43:5-7.


Quand elle était plus jeune, Ruiwen trouvait les réunions et la prédication fastidieuses. 	 Han mas bata pa hi Ruiwen, inabat hiya nga nakakauyam la nga rutina an pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan pakigbahin ha ministeryo ha kanataran.


Parce que, ce jour-là, ils font une promesse sacrée à deux êtres qu’ils aiment profondément : leur conjoint et Jéhovah Dieu (Matthieu 22:37 ; Éphésiens 5:22-29). 	 Adlaw ito han ira paghimo hin sagrado nga saad ha mga ginhihigugma gud nira—an ira padis ngan hi Jehova nga Dios.


1 CHRONIQUES 4:9, 10 	 1 KRONIKAS 4:9, 10


En apprenant à maîtriser mon caractère, j’ai appris à maîtriser ma langue. 	 Samtang nahibabaro ako pagkontrol han akon emosyon, nahibabaro liwat ako pagkontrol han akon dila.


10 L’ancien qui prononcera le discours de mariage s’efforcera de le faire avec chaleur et dignité, et de façon à bâtir la spiritualité des auditeurs. 	 10 An tigurang nga nagpapahayag ha kasal mangangalimbasog nga an diskurso magin mapaso o madasigon, nakakaparig-on ha espirituwal, ngan dungganon.


ON DIT que c’est la plus récitée de toutes les prières chrétiennes. 	 AN MODELO nga pag-ampo ni Jesus, nga usahay tinatawag nga Pag-ampo han Ginoo o Amay Namon, an ginsisiring nga pinakapopular ngan pirme ginpapangadi han mga tawo.


N’oublions pas que “ les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide ”. — Ps. 34:15. 	 Hinumdumi nga “an mga mata ni Jehova ngadto ha mga magtadong, ngan binubuka niya iton iya talinga ngadto ha ira singgit” ha pangaro hin bulig.—Sal. 34:15.


Paul a rappelé à Timothée la nécessité d’avoir confiance dans la sagesse de la Parole inspirée. 	 Ginpahinumdom ni Pablo hi Timoteo nga sumarig ha kinaadman han inspirado nga Pulong


Il a exhorté ses disciples à ‘ faire briller leur lumière ’ et a expliqué comment nous devons traiter les autres, y compris nos ennemis. 	 Iya gin-aghat an iya mga sumurunod nga ipasanag an ira “kalamrag” ngan iginpatin-aw niya kon paonan-o naton sadang trataron an aton mga kaaway ngan an iba.


Pourquoi vous êtes-vous intéressé aux mathématiques ? 	 Kay ano nga nagin interesado ka ha matematika?


Comme on peut le penser, Jacques et les autres membres de la congrégation de Jérusalem mettaient à profit ces occasions pour donner le témoignage aux Juifs de la Diaspora. 	 Waray ruhaduha, gin-gamit ni Jakobo ngan han iba nga mga membro han Jerusalem nga kongregasyon ini nga mga higayon basi magsangyaw ha Diaspora nga mga Judio.


Avec le recul, lui et sa famille peuvent attester que la main de Jéhovah n’est pas “ trop courte ”. 	 Yana, kon nahihinumdoman ni Andrew ngan han iya pamilya an naglabay, nakakasiring gud hira nga an kamot ni Jehova diri halipot.


Cette activité correspondait bien au sens propre du nom grec apostolos, qui dérive d’un verbe signifiant simplement “ envoyer ”. Cependant, avec le temps, la fonction des apôtres a évolué. 	 (Basaha an Markos 3:14.*) Ini nga toka uyon ha kahulogan han Griego nga pulong nga apostolos, nga tikang ha berbo nga nangangahulogan “sinugo.”


La liturgie Au programme des offices figuraient le chant de louange, la prière, la lecture des Écritures, ainsi que l’enseignement et le sermon. 	 An Pagsingba ha Sinagoga Upod ha programa han pagsingba ha sinagoga an pagdayaw, pag-ampo, pagbasa han Kasuratan, pagtutdo, ngan pagsangyaw.


Il était mandaté comme le « Christ », ou l’« Oint », en ce que Jéhovah l’avait choisi pour mener Israël hors d’Égypte. 	 Maaram hi Moises nga diri masayon an pagtuman hini, bangin makaeksperyensya pa ngani hiya hin “kaarawdan.”


Mon frère et sa femme, Lottie, étaient déjà pionniers spéciaux en Irlande du Nord. En 1952, nous avons assisté avec eux à l’assemblée de district à Belfast. 	 An akon kuya ngan an iya asawa nga hi Lottie, mga espesyal payunir na ha Northern Ireland, ngan han 1952 tinambong kami nga upat ha distrito nga kombensyon ha Belfast.


Que nous apprennent sur Jéhovah les événements remarquables qui ont valu à ces Cananéens de survivre ? 	 Ano an igintututdo ha aton mahitungod kan Jehova han makatirigamnan nga mga hitabo may kalabotan ha kaluwasan hini nga mga Kanaanhon?


Veille à ce que ton emploi du temps (travail, école, détente...) te permette d’atteindre des objectifs spirituels (Éph. 5:15, 16). 	 Siguroha nga an imo mga eskedyol (ha trabaho, pag-eskwela, pagpahalibway, ngan iba pa) diri makaulang ha imo pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.—Efe. 5:15, 16.


N’a-t-on pas souvent dit qu’un des buts de l’exclusion est d’inciter le pécheur à se reprendre et, espère-t-on, à se repentir et à se retourner ? 	 Ha pagkamatuod, agsob nga iginsasaysay nga usa han mga katuyoan han pagpaiwas amo an pagbantad ha makasasala, ngan upod an paglaom nga magbasol hiya ngan bumalik.


AU COURS de sa dernière nuit sur la terre, Jésus a encouragé ses disciples fidèles à demeurer amis. 	 HA ULTIMO nga gab-i ni Jesus dinhi ha tuna, gindasig niya an iya maunungon nga mga disipulo nga magpabilin nga magsarangkay.


32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2017 	 32 Indise han mga Topiko han An Barantayan 2017


À cette époque, le dessein de Dieu était que la descendance d’Abraham, d’Isaac et de Jacob habite ce pays. 	 Salit an pagpanalipod hito tikang ha mga nananakop ngan tikasan bahin han pag-alagad ha Dios.


Beaucoup ne font pas de Jéhovah leur refuge, si bien qu’ils ‘ tombent ’ dans la mort spirituelle ‘ à notre côté ’. “ Dix mille ” même sont tombés à la “ droite ” des Israélites spirituels de notre époque (Galates 6:16). 	 Ha tinuod, “napulo ka yukot” an natutumba ha “too nga kamot” han espirituwal nga mga Israelita yana nga panahon.


Quelle leçon importante nous enseigne l’histoire d’Israël sur la prise de décisions ? 	 Ano nga importante nga leksyon an aton mahibabaroan ha mga Israelita?


Plus tard, les choses se sont éclaircies dans mon esprit, si bien que 1935 a été la dernière année où j’ai participé au pain et au vin lors du Mémorial de la mort de Christ. 	 Ha urhi, nagin matin-aw an mga butang ha akon hunahuna, salit han 1935 amo an kataposan nga tuig nga nakigbahin ako ha emblema nga tinapay ngan bino ha Memoryal han kamatayon ni Kristo.


“ Ne sont-ils pas tous des esprits pour un service public, envoyés pour servir ceux qui vont hériter du salut ? ” — HÉB. 	 “Diri ba hira ngatanan mga ministro nga espiritu, nga ginsugo ha pagbuhat hin pag-alagad tungod hadton manununod han kaluwasan?”—HEB.


Nous ne connaissons toujours pas précisément quand le jour de Jéhovah surviendra, mais est-ce vraiment nécessaire ? 	 Diri pa gihapon kita maaram han eksakto nga adlaw o oras han pag-abot han adlaw hi Jehova, ngan kinahanglan pa ba naton hibaroan ito?


Qu’est-ce que l’amour pour Dieu devrait nous pousser à faire de l’abondante connaissance qu’il nous dispense aujourd’hui ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o naton magagamit an kahibaro nga iginhahatag ha aton ni Jehova ha pagpakita han aton gugma ha iya? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Celui-là vous baptisera avec de l’esprit saint et avec du feu » (Mat. 3:11). Ces paroles pleines de modestie ont sans aucun doute suscité un intérêt encore plus vif pour le Messie. 	 (Mat. 3:11) Iton mapainubsanon nga mga pulong ni Juan sigurado nga nakadugang han ira kaikag ha pag-abot han Mesias.


Mais Leonardo voulait servir Jéhovah au mieux, même dans le cadre de cette construction. 	 Kondi, karuyag niya buhaton an iya mahihimo ha pag-alagad ha Dios ha pagtukod liwat.


Pouvez-vous de nouveau exercer des responsabilités ? 15/8 	 Espesyal nga Pahayag Publiko, 4/1


La veille de l’assemblée, ils étaient là, penchés au-dessus d’un baquet, à éplucher des pommes de terre tout en racontant des faits de prédication dans une excellente ambiance. 	 Ha adlaw antes han asembleya, makikita mo hira nga nakapalibot ha banyera nga nagpapanit hin patatas samtang nag-uuruistorya hin eksperyensya ngan nagkakarisyo.


En réalité, la Bible a d’autres choses à nous apprendre sur notre avenir. 	 Mayada labaw pa nga aton mahibabaroan mahitungod han aton tidaraon.


Prenons bien garde de ne pas nous laisser influencer par les raisonnements et les façons d’agir de ces individus méchants. 	 Kinahanglan siguruhon naton nga diri kita maimpluwensyahan han panhunahuna ngan paggios han mga indibiduwal nga waray kahadlok ha Dios.


Quelle comparaison, consignée en Psaume 122:3, 4, pourrait s’appliquer au peuple de Dieu d’aujourd’hui ? (voir illustration du titre). 	 Ano an mahibabaroan han katawohan han Dios ha Salmo 122:3, 4 mahitungod ha pagkaurosa? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


18 Dans le monde nouveau tout proche, Jéhovah deviendra une « véritable demeure » pour ses serviteurs d’une autre façon encore. 	 18 Ha bag-o nga kalibotan nga hirani na umabot, hi Jehova magigin ‘urukyan’ para ha iya katawohan ha usa pa nga paagi.


D’autres prophètes encore ont émis des avertissements à ce sujet (Ézékiel 38:18-23 ; Daniel 12:1 ; Yoël 2:31, 32). 	 (Esekiel 38:18-23; Daniel 12:1; Joel 2:31, 32) Ngan ha libro nga Pahayag, mababasa naton an matin-aw nga paghulagway hiton ultimo nga kabungkagan.


Nous verrons aussi comment acquérir la joie et comment la préserver dans les difficultés. 	 Hihisgotan liwat hini kon paonan-o kita magigin malipayon bisan ha panahon han kakurian.


« Sois courageux et fort. [...] 	 “Magin maisugon ka ngan marig-on. . . .


9 Le principe d’impartialité nous interdit-il de témoigner des égards particuliers à qui que ce soit ? 	 9 An kawaray-pagpasulabi ba nangangahulogan nga diri gud kita sadang magpakita hin espesyal nga pagtagad ha bisan hin-o?


C’est pourquoi, quand un Témoin de Jéhovah m’a proposé d’étudier la Bible avec moi, j’ai accepté. 	 Salit han gintanyagan ako han usa nga Saksi hin pag-aram ha Biblia, ginkarawat ko ito.


Pourquoi la recommandation faite en 1 Timothée 6:17-19 concerne-t-elle aussi bien les riches que les pauvres ? 	 Paonan-o an sagdon ha 1 Timoteo 6:17-19 naaplikar ha mga manggaranon ngan ha mga kablas?


Il a répondu : “ Je ne suis qu’un garçon. ” Il ne se sentait pas à la hauteur. 	 An batan-on nga olitawo nagsiring: “Ako usa nga bata.”


Justes au sein d’un monde injuste 	 Matadong ha Diri-matadong nga Kalibotan


Il ressuscitera sur terre “ tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir ”. 	 (Pahayag 20:1, 2, 10) Babanhawon han Dios dinhi ha tuna an ‘ngatanan nga aadto ha lubnganan.’


En restant proche de vos frères et sœurs, vous vous protégerez des nombreuses blessures que peut causer le monde de Satan. En les fréquentant et en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes, vous vous rappellerez constamment la sagesse des normes de Jéhovah et vous aurez envie de vivre en accord avec elles. 	 An pakig-upod ha ira ngan regular nga pagtambong ha mga katirok padayon nga magpapahinumdom ha imo nga maaramon an magtadong nga prinsipyo ni Jehova ngan makakaaghat ha imo nga sundon ito.


Les premiers chrétiens se réunissaient chez certains membres de la congrégation (Actes 12:12 ; 1 Cor. 16:19). Aujourd’hui, pour adorer et être instruits, les serviteurs de Jéhovah se réunissent dans les dizaines de milliers de Salles du Royaume du monde. 	 (Buh. 12:12; 1 Cor. 16:19) Yana, an katawohan ni Jehova nagkakatirok basi mahibaro ngan magsingba ha iya ha yinukot nga Kingdom Hall ha bug-os nga kalibotan.


Et depuis plus de 20 ans, j’ai la joie particulière de le servir en tant que pionnière. 	 Ngan sobra 20 ka tuig na nga nalilipay gud ako pag-alagad kan Jehova sugad nga payunir.


Mais elle implique davantage. 9 La bonté est l’excellence morale. 	 9 An pagkamaopay amo an pagsunod ha higtaas nga prinsipyo ha moral.


La suite du récit dit : “ Puis elle en donna aussi à son mari, quand il fut avec elle, et il en mangea. ” (Genèse 3:1-6). 	 An asoy nagpadayon: “Ngan iya hinatagan liwat an iya asawa, ngan hiya kinaon.”


Alors quand, comme Dieu nous le demande, nous proclamons le Royaume, faisons de sérieux efforts pour manier “ l’épée de l’esprit ” avec habileté. 	 Salit mangalimbasog gud kita nga gamiton hin maopay “an kampilan han Espiritu” ha hatag han Dios nga buruhaton nga pagpasamwak han Ginhadian.


Quelles félicitations et exhortations Jésus adressa-t-il aux chrétiens de Smyrne et de Philadelphie ? 	 Ano nga mga kumendasyon ngan mga pagsagda an iginhatag ni Jesus ha mga Kristiano ha Smirna ngan ha Piladelpia?


Comme le gardien pensait que les prisonniers s’étaient échappés, il voulait se suicider. 	 An tinaporan ha prisohan nahadlok nga bangin nakapalagiw an mga priso salit mag-uunay na unta hiya.


Que ressentez-vous quand vous examinez le rapport annuel sur notre activité et les résultats obtenus à l’échelle mondiale ? N’êtes-vous pas encouragé ? 	 Diri ka ba napaparig-on kon nababasa mo an tinuig nga report han mga Saksi ni Jehova ngan nakikita an mag-opay nga resulta ha bug-os nga kalibotan?


Il a choisi 12 disciples, avec lesquels il allait jeter les bases d’un ministère d’ampleur mondiale ; ensuite, il a formé un groupe de 70 disciples (Luc 6:13 ; 10:1). 	 Nagpili hiya hin 12 nga disipulo basi tikangan ini nga buruhaton nga ha urhi hihimoon ha bug-os nga kalibotan.


Dans les Écritures, Abraham est appelé “ père de beaucoup de nations ”. 	 Ha Kasuratan, hi Abraham gintawag nga “amay han damu nga mga nasud.”


Par exemple, au début de son ministère, Jérémie a expliqué qu’il doutait d’être à la hauteur. 	 Pananglitan, ha tinikangan han ministeryo ni Jeremias han nagruhaduha hiya han iya mga kuwalipikasyon, hi Jehova nagsiring ha iya: “Ayaw kahadlok tungod ha ira; kay ako upod ha imo ha pagluwas ha imo, nasiring hi Jehova.”


L’immoralité est tolérée. 	 Ginkukonsinter la nira an imoralidad.


Comment Jéhovah nous enseigne-t-il l’autodiscipline ? 	 Ha ano nga mga paagi mapailubon nga gintututdoan kita ni Jehova ha pagkaada disiplina ha kalugaringon?


J’ai découvert que leur bonne influence peut nous aider à faire ressortir ce qu’il y a de meilleur en nous quelle que soit notre instruction, et que les leçons ainsi apprises peuvent nous être bénéfiques toute notre vie. 	 Hinbaroan ko kon paonan-o an ira maopay nga impluwensya nakakabulig ha aton nga ipagawas an gimaopayi dida ha aton anoman an aton edukasyon, ngan kon paonan-o an aton hinbabaroan hini nga paagi mapapahimulsan naton ha aton bug-os nga kinabuhi.


Et sa réponse hardie au prêtre corrompu Amatsia a confirmé que Jéhovah avait choisi la bonne personne, qu’il pouvait utiliser chez cet homme des capacités qui n’étaient pas forcément visibles de prime abord (Amos 7:12, 13, 16, 17). 	 Oo, an maisugon nga baton ni Amos ha maraot nga saserdote nga hi Amasia nagpamatuod nga husto nga tawo an ginpili ni Jehova ngan magagamit Niya an mga abilidad hito nga posible nga ha tinikangan waray makita han mga tawo.—Amos 7:12, 13, 16, 17.


Pour eux, “ le jour du salut ” a débuté à la Pentecôte 33 de n. è. 	 Yana, ginbubuhat pa gihapon han nanhibilin nga dinihogan nga mga Kristiano “an pagkaministro han pagpahiuli.”


Le terme “ conscience ” n’apparaît pas dans ce récit ; et pourtant, c’est bien à la réaction de sa conscience que David avait affaire. 	 Kon may-ada kita nabuhat nga sayop, nababaraka kita tungod hito.


Au moyen de la congrégation chrétienne, il forme ses sujets. 	 (2 Tim. 3:17) Pinaagi han Kristiano nga kongregasyon, ginbabansay ni Jesus ha ministeryo an iya mga sakop.


L’Égypte n’avait-elle pas subi une plaie de sauterelles à l’époque de Moïse ? 	 Diri ba gindaot han mga duron an Ehipto ha panahon ni Moises?


JUSTICE : “ Qu’il juge les affligés du peuple, qu’il sauve les fils du pauvre, et qu’il écrase le spoliateur. ” (Psaume 72:4). 	 HUSTISYA: “Paghuhukman niya an mga kablasanon ha mga tawo, pagluluwason niya an mga anak han mga makinurion, ngan iya pagtutugpakon an matalumpiguson.” (Salmo 72:4) Durante han pagmando ni Kristo ha tuna, magkakaada hustisya para ha ngatanan.


9 Abel n’avait pas simplement foi en Dieu ; cette foi-là, sans doute Caïn aussi l’avait-il. 	 9 An pagtoo ni Abel diri kay pagtoo la ha Dios, nga mayada liwat hito hi Kain.


Jésus n’était pas contre. “ Il entra donc dans la maison du Pharisien et s’étendit à table. 	 Hi Jesus waray mag-alang ha pagkarawat han pagdapit. “Han pagsulod ngadto ha balay han Pariseo, hiya liningkod ha lamesa.


Au lieu de croire la parole de Dieu transmise par Isaïe, Ahaz, qui manquait de foi, a conclu un pacte catastrophique avec les Assyriens, qui en définitive sont devenus les oppresseurs de Juda (2 Rois 16:7-10). 	 Imbes nga sumarig ha pulong han Dios nga iginsumat ni Isaias, an waray pagtoo nga hi Ahas diri maaramon nga nakig-alyansa ha Asirya, nga ha urhi ito mismo an nagtalumpigos ha Juda.


Maintenant, Supot entretient avec Dieu les relations étroites qu’il avait toujours voulu avoir avec lui, et il consacre du temps à aider les autres spirituellement. 	 Yana, hi Supot may duok nga relasyon ha Dios sugad han iya pirme ginhihingyap, ngan ginagamit an iya panahon ha pagbulig ha iba nga makilala an Dios.


Des conjoints doivent veiller à préserver la solidité de leurs liens conjugaux. 	 An mag-asawa nga nahigugma ngan natahod ha usa kag usa mas makakagtutdo hin maopay ha ira mga anak nga higugmaon ngan tahuron an iba, upod na hi Jehova.


Dans sa réponse à Moïse, quelle lumière Jéhovah a-t-il jetée sur le sens de son nom ? 	 Ha baton ni Jehova kan Moises, ano an iya iginsumat mahitungod han kahulogan han iya ngaran?


En septembre 2005, j’ai eu la surprise et l’honneur d’être nommé membre du Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Han Septyembre 2005, nakakarawat ako hin diri ginlalaoman nga pribilehiyo—an pagin membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


Il ne doit y avoir aucune faille dans notre foi. 	 Kinahanglan waray kulang ha aton pagtoo.


Après deux ans de mariage, nous avons été nommés pionniers spéciaux à Rimouski (Québec). 	 Duha ka tuig katapos han amon kasal, nagin espesyal payunir kami ha Rimouski, Quebec.


Pareillement, en harmonie avec son dessein, Jéhovah peut secourir ses fidèles, en particulier quand leur spiritualité est menacée. 	 Ha pariho nga paagi ngan uyon ha iya katuyoan, hi Jehova nabulig ha iya matinumanon nga mga surugoon, labi na kon naatubang hira ha espirituwal nga mga pagsari.


Si tu ne te sens pas estimé, de quoi devrais-tu te souvenir concernant Jéhovah ? (voir illustration du titre). 	 Kon inaabat mo nga diri nakikita han iba an imo maopay nga ginbubuhat, ano an sadang mo hinumdoman mahitungod kan Jehova?


Un homme enragé chasse l’une de nos sœurs d’un immeuble et lui donne un violent coup de pied dans le dos si bien qu’elle tombe et se cogne la tête ; elle doit être hospitalisée. 	 Natumba hiya ngan narantok an iya ulo salit kinahanglan hiya magpahospital.


Comme la Parole de Dieu le signale, si quelqu’un abandonne “ excès de vin, orgies, beuveries ”, certains de ses anciens compagnons ‘ seront intrigués et parleront sans cesse en mal de lui ’. (1 Pierre 4:3, 4.) Soyez donc prêt à vous séparer de ceux qui sapent votre résolution de maîtriser votre consommation. 	 Kondi an Biblia nagpapahamangno nga kon umundang ka ha “paghubog hin alaksiw, mga aringasa nga maglaw-ay,” an imo iba nga kasangkayan ‘mahipapausa ngan magyayakan hin magraot mahitungod ha imo.’ (1 Pedro 4:3, 4) Magin disidido nga diri makig-upod ha mga tawo nga nagpapaluya han imo determinasyon.


Quand Jéhovah le charge de ‘ sauver Israël de la paume de Madiân ’, Guidéôn répond modestement : “ Pardon, Jéhovah. Avec quoi sauverai-je Israël ? Vois ! 	 Han ginsugo hi Gideon ni Jehova nga “[luwason] an Israel tikang ha kamot han Midian,” hi Gideon mapainubsanon nga nagsiring: “O, Ginoo, ano an akon igluluwas han Israel?


Quelles autres différences y a-t-il entre quelqu’un de physique et quelqu’un de spirituel ? 	 Ano pa an kaibahan han pisikal nga tawo ha espirituwal nga tawo?


Tenez-vous prêts à aider tous ceux dont la foi est actuellement chancelante. 	 An mga tigurang kinahanglan magin andam pirme ha pagbulig ha bisan hin-o nga bangin diri bug-os nga nasarig yana kan Jehova.


Le psalmiste David, qui fut lui-même un homme fort et courageux, a dit : « Agitez-vous, mais ne péchez pas. 	 An bana nga nagyayakan hin nakakasakit nga mga pulong o nangangastigo ha iya asawa usa nga maluya nga lalaki, ngan madadaot an iya relasyon kan Jehova.


Assuérus demande alors : “ Qui est-ce, et où est-il, celui qui s’est enhardi à agir ainsi ? ” Représentez-vous Esther, le doigt pointé, qui lance : “ L’homme, l’adversaire et l’ennemi, c’est Hamân, ce mauvais. ” L’accusation est lâchée. 	 Hi Ahasuerus nagpakiana: “Hin-o hiya, ngan hain hiya, nga nangahas ha iya kasingkasing pagbuhat hin sugad?” Mahahanduraw naton hi Ester nga natudlok kan Haman samtang nasiring: “Usa nga kasumpaki ngan usa nga kaaway, bisan ini nga banyaga nga Haman.” Diri gud katoohan an akusasyon!


3 Si nous sommes vraiment pacifiques, cela se verra dans notre manière d’être : dans nos paroles, dans nos actes, ou encore à l’expression de notre visage et au ton de notre voix (Proverbes 17:27). 	 3 Kon kita totoo nga nakikigmurayaw, makikita ini ha aton disposisyon. Makikita ito ha aton ginsisiring ngan ginbubuhat, bangin ha ekspresyon liwat han aton nawong ngan ha tono han aton tingog.


Ils avaient travaillé pour la station de radio des Témoins de Jéhovah à Adélaïde ; puis, quand la prédication avait été interdite en Australie au cours de la Deuxième Guerre mondiale, ils avaient décidé de devenir évangélisateurs à plein temps. 	 Nagtrabaho hira hadto ha estasyon han radyo nga gindumara han mga Saksi ni Jehova ha Adelaide, ngan han igdiri an pagsangyaw nga buruhaton ha Australia durante han Girra ha Kalibotan II, nagpalista hira sugad nga bug-os-panahon nga mga ebanghelisador.


Je suis particulièrement réjoui quand des personnes à qui j’ai écrit prennent contact avec moi pour en savoir plus sur la Bible. 	 Labi nga nalilipay ako kon an akon mga ginsusuratan nabalos ha akon para hin dugang nga impormasyon mahitungod han Biblia.


Elle a accepté une étude de la Bible et elle n’a pas tardé à ressentir “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”. 	 Ginkarawat niya an pag-aram ha Biblia ngan waray pag-iha nagkaada han “kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan.”


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 3 “ Quel est le dessein de Dieu pour la terre ? ” du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an “Ano an Katuyoan han Dios Para ha Tuna?,” kapitulo 3 ha libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


• Pourquoi devrions-nous nous montrer prêts pour le jour de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga sadang kita magin andam para ha adlaw ni Jehova?


J’ai vaincu le monde. ” (Jean 16:33). Jésus n’a jamais cédé à l’influence du monde. 	 (Juan 16:33, Maopay nga Sumat) Waray gud hiya magpaimpluwensya ha kalibotan.


Absalom ne laisserait sûrement pas impunis tous ceux qui avaient soutenu le roi légitime. 	 Imposible nga diri dauton ni Absalon an bisan hin-o nga masuporta ha legal nga hadi.


Jéhovah est parfaitement au courant de leurs actions et il ne les laissera pas impunies. 	 Maaram an Dios han ira mga buhat—ngan sigurado nga sisirotan hira.


Et vous ? 	 Sugad ka ba hito?


Que vont donc dire les anciens cette fois ? 	 Ano daw la an isisiring ha iya han mga tigurang?


Tu en retireras des bienfaits et découvriras des moyens d’encourager les autres. 	 Mahimo ka magpahimulos hini ngan mahimo mo liwat madasig an iba.


J’ai remercié Jéhovah d’avoir une amie qui faisait passer mon bonheur avant ses propres sentiments. » 	 Nagpapasalamat ako kan Jehova nga may-ada ako sangkay nga mahunahunaon han akon kaopayan imbes nga unahon an iya kalugaringon nga pagbati.”


Abordons deux façons dont elle le fait. 	 Aton paghisgotan an duha nga paagi.


Bientôt, tout ce qu’a annoncé Jéhovah s’accomplit. 	 An mga Israelita nakig-away ha mga Pilisteohanon, ngan dungan nga namatay hira Opni ngan Pinees.


Plus tard, il est devenu pionnier. En 1990, à 19 ans, notre fils Pavel a voulu être pionnier à Sakhaline, une île située au nord du Japon. 	 Han 1990, an amon anak nga hi Pavel, nga 19 anyos hito nga panahon, nagplano nga magpayunir ha Sakhalin, usa nga isla ha norte han Japan.


(Tite 1:2.) Puisqu’il a rappelé à maintes reprises sa volonté de protéger et de sauver ses serviteurs, nous pouvons être absolument sûrs qu’il est à la fois capable et désireux de remplir ses promesses. — Job 42:2. 	 (Tito 1:2) Tungod kay gin-uroutro ni Jehova an iya pagkadisidido ha pagpanalipod ngan pagtalwas ha iya mga surugoon, makakasiguro gud kita nga diri la hiya makakahimo kondi andam liwat pagtuman han iya mga saad.—Job 42:2.


Par contre, quitter la famille a été extrêmement difficile — bien plus qu’on ne l’aurait imaginé. 	 Nakurian kami pagbaya ha amon pamilya; mas makuri gud ito kay han amon ginhunahuna.


Toutefois, il en est certains qui ont manifesté de l’intérêt, de sorte que 433 454 049 nouvelles visites ont été effectuées et 4 766 631 études bibliques dirigées*. 	 Kondi, an iba nagpakita hin interes, salit 433,454,049 an ginhimo nga mga pagbalik bisita ngan 4,766,631 nga pag-aram ha Biblia an gindumara.*


Malheureusement, en mangeant du fruit, elle a montré que Jéhovah n’était pas la personne la plus importante dans sa vie. 	 Makasurubo nga tungod han pagkaon han bunga, iginpakita ni Eva nga diri hi Jehova an pinakaimportante nga Persona ha iya kinabuhi.


Familles et amis se réunissent tous les soirs pour reconstituer les événements qui précédèrent la naissance de Christ. ” 	 An mga pamilya ngan mga sangkay nagtitirok kada gab-i basi buhaton-utro an mga hitabo han mga adlaw antes matawo hi Kristo.”


Quand deux espions Israélites sont venus chez elle à Jéricho, elle aurait pu céder à la peur et refuser de les aider. 	 Han kinadto ha iya balay ha Jerico an Israelita nga mga espiya, puydi unta hiya madaog han kahadlok ngan magdumiri pagbulig ha ira.


Et tout comme des enfants se réfugient auprès de leurs parents quand souffle une tempête, nous cherchons protection auprès de l’organisation de Jéhovah quand les problèmes de ce monde s’abattent sur nous. 	 Ngan sugad la nga an usa nga bata naayop ha iya mga kag-anak ha panahon han bagyo, naayop liwat kita ha organisasyon ni Jehova kon an mga problema naabot ha aton sugad hin bagyo.


Paul et d’autres se sont rendus plus loin (Actes 13:2-4 ; 14:26 ; 2 Cor. 1:19). 	 (Buh. 13:2-4; 14:26; 2 Cor. 1:19) An iba pariho kanda Silvano (Silas), Marcos, ngan Lucas nag-alagad liwat sugad nga mga parakopya o parasurat.


Si vous vous trouvez en proie à l’anxiété ou au doute tandis que vous travaillez à atteindre vos objectifs, que devriez-vous faire ? 	 Kon may mga panahon nga nababaraka ngan nagruruhaduha ka samtang nangangalimbasog pagkab-ot han imo mga tumong, ano an sadang mo buhaton?


16 Il n’est pas difficile d’aimer nos semblables collectivement, dans leur ensemble. 	 16 Diri makuri an paghigugma ha aton mga igkasi-tawo sugad nga grupo.


L’apôtre Paul a appelé Abraham “ le père de tous ceux qui ont foi ”. 	 Hi Abraham diri kuripot o sobra nga nahigugma ha iya gintatag-iya.


La prophétie signale par ailleurs une inimitié entre celui qui cause la meurtrissure et la semence de Satan. 	 Kaapi hini nga binhi, o organisasyon, an usa nga diri-nakikita nga bahin nga ginkukompwesto han maraot nga mga anghel, o mga demonyo.


Voici comment il a décrit ce qu’il ressentait : “ Je sais qu’en moi, c’est-à-dire dans ma chair, il n’habite rien de bon ; car la faculté de vouloir est présente chez moi, mais la faculté d’accomplir ce qui est excellent n’est pas présente. 	 Prangka nga iginpahayag niya an iya mga pagbati ha sugad hini nga paagi: “Kay akon hinbaroan nga ha akon nga, kon sayuron, ha akon unod, waray hin maopay nga nag-uukoy; kay an pagbuot aadi ha akon, kondi an pagbuhat han maopay waray ko hiagii.


17 Psaume 146:8 souligne un bienfait remarquable que l’on retire à suivre le sentier de la justice : “ Jéhovah aime les justes. ” Rendez-vous compte ! 	 17 Ginpapabug-atan han Salmo 146:8 an daku gud nga kapulsanan han paglakat ha dalan han pagkamatadong. An salmista nagkanta: “Hi Jehova nahigugma ha mga magtadong.” Hunahunaa la ito!


Le maire était présent. 	 Kumadto an meyor.


La recommandation de la Bible est claire : gardez vos distances par rapport au spiritisme. 	 Espisipiko an sagdon han Kasuratan: Pahirayo gud ha espiritismo.


Le charpentier des temps bibliques travaille souvent près de la porte de son petit logis ou dans un atelier adjacent. 	 An panday hadto agsob nga nagtatrabaho ha gawas la han iya balay o ha usa nga trabahoan hirani hito.


Quelle leçon importante les disciples ont-ils apprise en vivant avec Jésus, et quelles conclusions ont-ils tirées ? 	 An pagin kaupod ni Jesus nagtutdo ha mga disipulo hin ano nga importante nga leksyon ngan nakabulig ha ira nga madangat an ano nga mga konklusyon?


De temps en temps, il en paraissait une avec un nouveau message. 	 Ha panapanahon, nagpupublikar hin bag-o nga mga card nga may bag-o nga mensahe.


Aux États-Unis, par exemple, l’école publique dispense 12 années d’enseignement de base. 	 Ha Estados Unidos, pananglitan, an panpubliko nga eskwelahan naghahatag hin 12 ka tuig han kinahanglanon nga edukasyon.


• Comment pouvons-nous faire de l’attente de Jéhovah une source de joie ? 	 • Paonan-o an paghulat kan Jehova mahihimo nga surok han kalipay?


Oui, notre vie est aussi éphémère que de l’herbe qui se flétrit en un seul jour. 	 Oo, halipot an aton kinabuhi sugad hin banwa nga nalalaya ha usa la ka adlaw.


Tandis que Samson grandissait, “ Jéhovah le bénissait ”. 	 Samtang nagtutubo hi Samson, “hi Jehova nagbendisyon ha iya.”


Comment jouir d’une bonne santé ? 	 Paonan-o kita nagkakaada maopay nga kahimsog?


À gauche : à l’époque où j’étais surveillant de circonscription en Australie. 	 Wala: Han paramangno ako han sirkito ha Australia


Quelle adaptation de notre ministère s’avère désormais nécessaire en certains endroits ? 	 Ano nga mga pagbag-o ha aton ministeryo an ginkikinahanglan yana ha iba nga mga lugar?


23 La famille qu’est la congrégation chrétienne est également un endroit où nous nous attendons à bon droit à trouver la fidélité. 	 23 An Kristiano nga kongregasyon nga pariho han pamilya usa liwat nga lugar diin makakalaom kita nga makikita an pagkamaunungon.


Il rêvait de devenir un musicien célèbre, mais il a trouvé davantage de satisfaction en servant Dieu avec la congrégation chrétienne. “ À présent j’ai la joie de mener une vie pleine de sens, déclare-t-il en souriant. 	 Hiya nasiring: “Yana nagpapahimulos ako hin mapulsanon nga kinabuhi. Inaabat ko an kasigurohan ha sulod han Kristiano nga pagminagburugto, ngan maaram ako nga hi Jehova mahigugmaon nga Amay nga aton masasarigan.”


Leur exemple prouve que faire ce qui est juste permet de réussir sa vie (Ps. 1:1-3). 	 (Sal. 1:1-3) Salit pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kilala ko gud ba hi Jehova pariho han pagkakilala nira Noe, Daniel, ngan Job?’


Un mariage réussi résiste à bien des difficultés et, les années passant, procure bonheur et contentement au mari comme à sa femme. 	 Para ha Kristiano nga mga mag-asawa, ito nga mga bulig nag-uupod han maaramon nga sagdon tikang ha Biblia, suporta tikang ha mga igkasi-Kristiano, ngan han duok nga relasyon kan Jehova pinaagi han pag-ampo.


Une personne sage ‘ rachète le temps ’ pour poursuivre des objectifs plus importants. — Éphésiens 5:15, 16. 	 An maaramon nga tawo ‘magpapahimulos han oras’ basi mangalimbasog ha pagkab-ot han mas importante nga mga tumong.—Efeso 5:15, 16.


5 Nous avons rejeté les pratiques mauvaises qui nous empêcheraient d’être membres de la congrégation chrétienne (1 Cor. 6:9, 10). 	 5 Iginsalikway na naton an maraot nga mga buhat basi magin kwalipikado nga membro han Kristiano nga kongregasyon. (1 Cor. 6:9, 10) Pero diri pa kita hingpit.


Ne serait-ce pas triste si vos parents ne vous aimaient pas suffisamment pour se donner la peine de vous corriger ? 	 Diri ba magigin makasurubo kon an imo mga kag-anak diri nahigugma ha imo nga tungod hito diri nagahin hin panahon ngan diri nangangalimbasog ha pagtadong ha imo?


Quel rôle la Bible joue-t-elle dans la vie des chrétiens qui désirent satisfaire aux normes divines ? 	 Paonan-o an Biblia makakabulig ha aton nga maabot an mga suruklan han Dios?


J’aurais pu exercer mon métier dans le monde. 	 Magagamit ko unta an akon kaabtik dida ha kalibotan.


“ Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles ! ” 	 “Pagkamaanyag dida ha kabukiran an mga tiil niya nga nagdadara han mag-opay nga mga sumat!”


Pour répondre à ces questions, revenons sur les premiers chrétiens et examinons la vérité des Écritures relative 1) aux croyances, 2) à la façon d’adorer Dieu et 3) à la conduite. 	 Ha pagbaton hiton nga mga pakiana, isisentro naton an paghisgot ha siyahan nga mga Kristiano ngan uusisahon an Kasuratanhon nga kamatuoran may kalabotan ha (1) mga tinotoohan, (2) paagi han pagsingba, ngan (3) personal nga paggawi.


Comme l’a signalé l’auteur Noam Chomsky, « personne ne va déverser la vérité dans notre esprit. 	 Tigamni inin importante nga ginsiring han awtor nga hi Noam Chomsky: “Waray tawo nga magsusulod han kamatuoran ha imo utok.


Je savais que si j’y allais je déplairais à Jéhovah, mais je craignais de froisser cette aimable voisine. 	 Maaram ako nga diri malilipay hi Jehova, pero nahadlok ako nga mahiubos an amon amyaw.


5 La prophétie d’Hoshéa nous en apprend beaucoup sur la repentance et la miséricorde. 	 5 An tagna ni Hosea nagtututdo ha aton hin damu nga leksyon mahitungod han pagbasol ngan kalooy.


Quand Jésus était sur la terre, les gens venaient à lui en foule, parfois de très loin, pour solliciter son assistance (Matthieu 4:24, 25). 	 (Mateo 4:24, 25) Tungod kay aadto ha langit, masayon tawagon hi Jesus han mga tawo han ngatanan nga mga nasud.


Méfions-nous d’‘ une voie qui semble droite ’ 	 Magbantay ha “Dalan nga Daw Matadong”


14 Portraits du passéUne sommation au nom de Dieu ? 	 14 Tikang ha NaglabayCiro nga Bantogan


13 Les premiers chrétiens, qui marchaient dans la vérité, suivaient ce conseil de l’apôtre Pierre : “ Ayez une belle conduite parmi les nations, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection. ” (1 Pierre 2:12). Les Témoins de Jéhovah prennent ces paroles à cœur. 	 13 Sugad nga naglalakat ha kamatuoran, an siyahan nga mga Kristiano sinugot ha sagdon ni apostol Pedro: “Manggawi kamo hin maopay ha butnga han mga Hentil, nga, bisan kon naglilibak hira ha iyo nga baga magburuhat kamo hin maraot, ha pagtan-aw ha iyo mga mag-opay nga mga binuhatan, ira unta paghimayaon an Dios ha adlaw han pagduaw.” (1 Pedro 2:12) Kinasingkasing nga kinakarawat han mga Saksi ni Jehova iton nga mga pulong.


Des siècles plus tard, le roi David d’Israël a déclaré : “ Les décisions judiciaires de Jéhovah sont vérité ; elles se sont révélées justes l’une comme l’autre. ” — Psaume 19:9. 	 (Deuteronomio 4:8) Paglabay hin mga siglo, hi Hadi David han Israel nagpahayag: “An mga kasugoanan ni Jehova mga matuod, ngan magtadong an ngatanan.”—Salmo 19:9.


12 Pour rester humbles, prenons du temps chaque jour pour méditer sur ce que nous lisons dans la Bible (Deut. 17:18-20). 	 (Deut. 17:18-20) Kinahanglan naton pamalandungon labi na an katutdoan ni Jesus ngan an iya maopay gud nga susbaranan ha pagin mapainubsanon.


Mais pourquoi les gens étaient-ils si contents que Jésus soit né ? 	 Yana, aton kitaon kon kay ano nga an katawo ni Jesus hinungdan hin daku nga kalipay.


6 Or, en donnant ainsi de nous-mêmes sur le plan spirituel, nous pouvons devenir plus que des compagnons de travail de Dieu : ce peut être le début d’une amitié éternelle avec lui. 	 6 Ha pagkamatuod, pinaagi han pakigbahin hini nga buruhaton han espirituwal nga paghatag, mahimo kita magin labaw pa han mga igkasi-magburuhat han Dios—hingangada kita ha nagpapadayon nga pakigsangkay ha iya.


Qui doit particulièrement être sur ses gardes ? 	 Hin-o labi na an kinahanglan mag-ikmat?


Ces chapitres renferment les enseignements présentés sur une colline de Galilée par le Maître Enseignant, Jésus. 	 Ini nga mga kapitulo nagsusulod han mga katutdoan nga iginpahayag ha ligid han bungtod ha Galilea han Maabtik nga Magturutdo, hi Jesus.


Si vous éprouvez de la colère ou de la culpabilité, ne refoulez pas ces sentiments. 	 Kon nabubug-atan ka han pagkakonsensya ngan kasina, ayaw ito itago.


Considérons l’époque d’Abraham. 	 Tagda an panahon han buhi pa an patriarka nga hi Abraham.


Paul a en effet donné ce conseil : “ N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec d’autres, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir. ” (Hébreux 13:16). 	 (Hebreo 13:16) Ha pagkamatuod, basi an mga halad hin pagdayaw makalipay ha Dios, ginkikinahanglan an maopay nga panggawi han mga naghahalad hito.


En quel sens la langue peut-elle faire du bien ou du mal ? 	 Paonan-o an dila mahimo makaimpluwensya para ha maopay o para ha maraot?


En effet le code de lois : “Tu ne dois pas commettre d’adultère, Tu ne dois pas assassiner, Tu ne dois pas voler, Tu ne dois pas convoiter”, et tout autre commandement, se résume dans cette parole, à savoir : “Tu dois aimer ton prochain comme toi-même.” 	 Kay an Balaud nga ‘Diri ka mag-adulteryo, Diri ka magpatay, Diri ka mangawat, Diri ka maipa,’ ngan an anoman nga iba pa nga sugo ginsumaryo ha sugad hini: ‘Higugmaa an imo igkasi-tawo sugad ha imo kalugaringon.’


Avez-vous péché contre l’esprit saint ? 	 Nakasala Ka ba ha Baraan nga Espiritu?


“ Continuez à bénir ceux qui vous persécutent ” 	 “Bendisyoni Niyo an mga Nagtitimaraot ha Iyo”


Mais nous sommes déterminés à faire la volonté de Jéhovah, là où il nous affectera. — Isaïe 6:8. 	 Determinado kami nga lipayon hi Jehova diin man kami niya itoka.—Isaias 6:8.


Depuis des siècles, des nomades et des troupeaux de chevaux sauvages parcouraient les prairies des Carpates de l’Europe de l’Est jusqu’au sud-est de l’actuelle Russie. 	 Ha sulod hin mga siglo, an mga tawo nga waray permanente nga urukyan ngan an mga panon han ihalas nga mga kabayo nagsarang ha banwaon nga katunaan nga an kahaluag tikang ha Kabukiran han Carpathia ha este nga bahin han Europa tubtob ha tinatawag yana nga sur-este nga Russia.


J’ai essayé la bicyclette, et j’ai trouvé que c’était moins pénible que de marcher. 	 Nagsari ako ha pagbisikleta ngan naobserbahan ko nga mas masayon ito kay ha paglakat.


Mais alors, qu’a-t-il remarqué ? 	 Kon sugad, ano an nakita han Dios?


Pierre est émerveillé de ce qu’il vient de comprendre : un disciple de Jésus ne doit pas céder au doute ou à la crainte. 	 Hinbaroan niya nga diri niya sadang tugotan an kahadlok nga magin hinungdan ha pagruhaduha kan Jehova ngan kan Jesus.


Ont été invités des frères de plusieurs filiales d’Asie, dont celles de la Corée du Sud, de Taïwan et de Hong-Kong. 	 Gindapit an kabugtoan nga kalalakin-an tikang ha pipira nga sanga nga opisina ha Asia, upod na an Korea, Taiwan, ngan Hong Kong.


Tous les faits indiquent que cette captivité s’est terminée en 1919, lorsque les chrétiens oints ont été rassemblés dans la congrégation rétablie. Considère ceci : les serviteurs de Dieu ont été éprouvés et affinés durant les années qui ont suivi l’établissement du Royaume de Dieu dans le ciel en 1914* (Mal. 3:1-4). 	 Tagda ini: An katawohan han Dios nasarihan ngan naputli katapos maestablisar an Ginhadian han Dios ha langit han 1914.* (Mal. 3:1-4) Han 1919, ginpili ni Jesus an “matinumanon ngan maaramon nga uripon” basi maghatag hin espirituwal nga “pagkaon ha husto nga panahon” para ha nalimpyohan nga katawohan han Dios.


Pourquoi beaucoup ne se rendent-ils pas compte que les choses empirent ? 	 Kay ano nga bangin diri masabtan han damu nga tawo nga an mga butang nagtitikaraot gud?


À qui son exemple peut-il servir ? 	 Hin-o an magpapahimulos tikang ha iya susbaranan?


“ Ce sont ceux qui sont attachés à la foi qui sont fils d’Abraham. ” — GALATES 3:7. 	 “Hira nga may pagtoo, ini hira amo an mga anak ni Abraham.”—GALASIA 3:7.


Naturellement, Jésus ne prétend pas que certains de ses disciples vivront jusqu’à l’établissement du Royaume messianique en 1914. 	 (Mateo 16:28) Matin-aw, diri karuyag sidngon ni Jesus nga an pipira han iya mga disipulo mabubuhi tubtob ha katukod han Mesianiko nga Ginhadian ha 1914.


De tout cela, nulle mention dans le canon de Ptolémée. 	 Kay ano?


L’examen attentif de ces événements palpitants, au cours desquels Jéhovah a orchestré la délivrance des fils d’Israël, ne peut que nous rassurer tandis que la grande tribulation approche rapidement. 	 An pag-usisa hin maopay hiton makapainteres nga mga hitabo han ginluwas ni Jehova an mga Israelita, magpaparig-on gud ha aton samtang ginpapamulat naton an hirani na umabot nga daku nga kagol-anan.


Nombre de ses œuvres ont été exposées dans de grandes villes d’Europe. “ Je dois avouer que pendant un temps l’art a été la chose la plus importante de ma vie, raconte-t-il. 	 Hi Celo nagsasaysay: “Ginkakarawat ko gud nga ha usa ka panahon an arte amo an giimportantihi nga butang ha akon kinabuhi. Kondi, nahunahuna ko nga para ha akon, an pagpadayon ha akon karera mahimo igpariho ha pangalimbasog ha pag-alagad ha duha nga agaron.


Cela signifie-t-il que Dieu demande aux chrétiens de le servir sans aucun espoir d’être récompensés ? Non. 	 Nangangahulogan ba ini, kon sugad, nga naglalaom an Dios ha mga Kristiano nga mag-alagad ha iya nga waray bisan ano nga paglaom hin balos?


Ils désiraient ardemment connaître la vérité 	 Ginhingyap Nira an Kamatuoran


J’ai commencé à aimer la langue française et cet amour n’a cessé de croître au fil des années. 	 Naruyagan ko an French, ngan mas naruyagan ko pa ito paglabay hin mga tuig.


Quelle perspective heureuse nous est offerte ? 	 Ano an aton makalilipay nga paglaom ha tidaraon?


Le programme, de trois heures, a été transmis par liaison vidéo aux trois sites du Béthel des États-Unis et à celui du Canada. 	 Yinukot liwat an namati ngan nagkita ha programa pinaagi han audio/video nga iginkonektar ha tulo nga pasilidad han Bethel ha Estados Unidos ngan ha Bethel ha Canada.


Manifestement, la vie n’est pas stable ni complètement sûre. — Jacques 4:13-15. 	 Oo, an kinabuhi diri marig-on o waray gud kasigurohan.—Jakobo 4:13-15.


La Bible dit qu’après avoir été baptisé il “ remonta de l’eau ” ou “ hors de l’eau ”. 	 Iginsasaysay han Biblia nga katapos bawtismohan, hi Jesus ‘hinaw-as ha tubig’ o binangon “tikang ha tubig.”


Un Béthélite soutient l’activité d’une filiale ou d’une antenne de traduction, qui fournissent des publications ou une direction aux territoires que supervise une filiale. 	 An mga Bethelite nag-aalagad ha sanga nga opisina o ha usa nga translation office basi bumulig ha pagtagana hin mga literatura o maghatag hin mga giya ha mga lugar nga ginpapanginano han usa nga sanga nga opisina.


Examinons à présent ces différentes conditions. 	 Aton usisahon an tagsa hini nga punto.


Témoigne de la faveur à mon égard et entends ma prière. ” (Ps. 4:1). 	 (Sal. 4:1) Makakasiguro liwat kita hito kon ginbubuhat naton an katadongan.


Notez quelle est la conclusion palpitante de sa vision : “ Aux jours de ces rois-là [les derniers dirigeants humains], le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé. 	 Tigamni an makalilipay nga pungkay hito nga bisyon: “Ha mga adlaw hito [nga ultimo nga tawhanon] nga kahadian an Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian, nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan.”


« Mon père a récemment modifié son testament, ce qui a considérablement réduit ma part d’héritage, tout en augmentant celles de mon frère et de ma sœur. 	 “Diri pa la maiha, naghimo hi Tatay hin kasuratan nga nagsasaysay nga iibanan hin daku an akon magigin panurundon samtang madudugangan an makakarawat han akon kabugtoan.


Il veut que « toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité », a écrit l’apôtre Paul (1 Tim. 2:3, 4). Et, en Révélation 7:9, les adorateurs de Dieu sont décrits comme venant de « toutes nations et tribus et peuples et langues ». 	 Hi apostol Pablo nagsurat nga kaburut-on han Dios nga “matalwas an ngatanan nga klase hin tawo ngan magkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran.” (1 Tim. 2:3, 4) Ha Pahayag 7:9, iginhuhulagway nga an mga magsiringba han Dios nagtitikang ha “ngatanan nga nasud, tribo, katawohan, ngan pinulongan.”


Ou bien est-ce la Parole de Dieu, source de renseignements indispensables et pratiques (2 Timothée 3:16, 17) ? Mérite-t-elle qu’on lui accorde de l’attention ? 	 O totoo gud ba ito nga Pulong han Dios, nga nagsusulod han praktikal ngan importante nga mga impormasyon? (2 Timoteo 3:16, 17) An Biblia ba takos han aton pagtagad?


Shounem 	 Shunem


En général, personne n’aime qu’on lui fasse sans arrêt la leçon ni être tenu d’observer tout un tas d’obligations et d’interdits. 	 Damu an diri naruruyag nga ginmiminos hira o nasunod ha lista han detalyado nga mga surundon.


Il a enseigné expressément qu’ils sont inconscients, un peu comme s’ils dormaient. — Jean 11:1-14. 	 Ikatulo, igintutdo ni Jesus nga “an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan” babanhawon.


Il veut donc que tous ses disciples préparent leur cœur à servir Dieu fidèlement et manifestent le même degré de vigilance. 	 Ngan mahimo subaron han ngatanan nga Kristiano an maopay nga susbaranan han mga dinihogan nga gin-uuna ha ira kinabuhi an ministeryo.


De quelles paroles de Jésus devrions-nous nous souvenir ? 	 Ano nga sagdon ni Jesus an sadang naton hinumdoman?


“ SOUVIENS-TOI DE MOI, Ô MON DIEU, POUR LE BIEN ” 	 “HINUMDUMI AKO, O DIOS KO, PARA HA MGA KAOPAYAN”


Une foule arrive bientôt, munie de torches et armée d’épées et de bâtons. 	 Waray pag-iha, may mga inabot nga may mga dara nga sulo, espada, ngan balbag.


Dès la création des humains, il a éprouvé de l’amour à leur égard (Prov. 8:31). 	 (Prob. 8:31) Han nakanhi hiya ha tuna, iginpakita niya an mahigugmaon nga konsiderasyon ha ngatanan nga klase hin tawo.


Aimeriez-vous savoir comment le Royaume de Dieu ‘ améliorera les conditions de vie des peuples du monde ’, de sorte que plus personne ne sera dans le besoin ? 	 Karuyag mo ba mahibaro hin dugang pa kon paonan-o an Ginhadian han Dios “magpapauswag han mga kahimtang han panginabuhi han katawohan ha kalibotan,” basi mawaray na kakablas?


Copernic. 	 Copernicus


J’ai appris à devenir « toutes choses pour des gens de toutes sortes » 	 ‘Nakikiangay ha Ngatanan nga Klase hin Tawo’


Examinons quelques facettes de cet amour incomparable. 	 Salit, aton usisahon an pipira nga mga bahin han diri-matupngan nga gugma ni Jehova.


Jésus prenait ici une image colorée : celle d’une poule qui abrite ses petits sous ses ailes. 	 (Mateo 23:37) Matin-aw nga iginhuhulagway dinhi ni Jesus an mahitungod han usa nga ugang nga nagpapanalipod han iya kapisoan pinaagi han iya mga pako.


En outre, un des exemples de Jésus et deux de ses miracles ne se trouvent que dans le livre de Marc. — Marc 4:26-29 ; 7:32-37 ; 8:22-26. 	 Dugang pa, ha libro la han Markos mababasa an usa han mga ilustrasyon ni Jesus ngan duha han iya mga milagro.—Markos 4:26-29; 7:32-37; 8:22-26.


Ces événements sont loin de refléter le contenu et l’esprit de la prière de Jésus dans laquelle il déclara que ses disciples ne feraient “ pas partie du monde ”. — Jean 17:14-16. 	 Paonan-o ini nga mga panhitabo nagpapakita han pulong ngan kahulogan han pag-ampo ni Jesus diin hiya nagsiring nga an iya mga sumurunod magigin ‘diri bahin han kalibotan’?—Juan 17:14-16.


Jésus faisait évidemment allusion à ce qui s’était passé dans le jardin d’Éden quand Satan a incité les deux premiers humains à désobéir à Dieu et qu’ils sont, de ce fait, devenus pécheurs et ont connu la mort. — Genèse 3:1-5 ; Romains 5:12. 	 (Juan 8:44) Syempre, an gin-uunabi ni Jesus amo an panhitabo ha hardin han Eden han ginsulay ni Satanas an siyahan nga mag-asawa nga talapason an Dios ngan tungod hito nagin makasasala hira ngan nag-antos han resulta nga kamatayon.—Genesis 3:1-5; Roma 5:12.


Sa façon de discipliner ses fidèles adorateurs est tellement efficace et bénéfique qu’ils en viennent à « aim[er] la discipline » (Proverbes 12:1). 	 (Proberbios 12:1) Ira ‘ginkakaptan hin maopay an pagtutdo’ ngan diri ginbubul-iwan ito.


En lisant ou en citant directement les Écritures, Jésus offrait à Pierre et aux autres disciples l’occasion de laisser parler leur cœur. 	 Anoman an kahimtang, pinaagi ha pagbasa o direkta nga pagkotar tikang ha Kasuratan, gintagan ni Jesus hi Pedro ngan an iba pa hin higayon nga bumaton uyon ha ira inaabat.


16 La bonté de Dieu se traduit aussi par sa compassion. 	 16 An pagkamaopay han Dios nakikita liwat ha iya pagkamapinairon.


Mais je vivais avec la peur d’être démasqué et de subir les conséquences de mes actions. 	 Ngan kon nag-aampo ako kan Jehova, inaabat ko nga kinahanglan ko pirme unahon an pangaro hin pasaylo tungod han akon nabuhat.”


Finalement, la maladie d’Alzheimer ne lui a même plus permis de comprendre ce qu’il lisait. 	 Ha kaurhian, tungod han Alzheimer’s disease diri na nakakabasa hi John.


Il se peut aussi que vous ayez rencontré une difficulté et que l’un de vos compagnons chrétiens vous ait aidé. 	 Bangin nakaeksperyensya ka hin kakurian, ngan binuligan ka han imo Kristiano nga bugto.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 9 JUILLET–5 AOÛT 2018 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: HULYO 9–AGOSTO 5, 2018


En quoi le discernement nous aidera-t-il à manifester la bonté dans le ministère ? 	 Ha ano nga bahin ginkikinahanglan an maopay nga pamurubuot ha pagpakita hin pagkabuotan ha aton ministeryo?


L’amour que Jéhovah porte aux humains est comparable à celui que des parents ont pour leurs enfants. 	 An gugma ni Jehova para ha katawohan pariho ha gugma han mahigugmaon nga kag-anak ha ira mga anak.


Puisque l’humanité a pris un si beau départ, que s’est-il donc passé ? 	 Tungod kay an katawohan nagkaada hin sugad kaopay nga tinikangan, ano an nahitabo?


C’est ainsi que, vers l’an 50 de notre ère, les deux missionnaires Paul et Silas fuient la ville portuaire de Thessalonique, en Macédoine, et prennent le chemin de leur nouveau territoire de prédication : Bérée. 	 Tungod hito, pinalagiw hira tikang ha pantalan ha syudad han Tesalonika ha Masedonia. Nagbiyahe hira ngadto ha ira sunod nga teritoryo—ha Berea.


Elles viennent peut-être de camarades de classe, de voisins ou de collègues qui veulent nous entraîner dans des activités immorales, malhonnêtes ou douteuses par ailleurs, ou qui tentent de nous faire honte de notre prise de position pour les bons principes. 	 Bangin tamayon kita nira tungod han aton marig-on nga pagsunod ha husto nga mga prinsipyo.


Par conséquent, nombre d’entre eux se détournent de la religion organisée pour se concilier la faveur de Dieu à leur manière, si tant est qu’ils croient encore à son existence. 	 Salit, damu han sugad nga mga tawo an binaya na ha organisado nga relihiyon ngan namimiling han ira kalugaringon nga paagi ha pagdaraon ha Dios—kon natoo pa ugaring hira nga naeksister hiya.


Plus tard, Harân a vu l’ascension et la chute de plusieurs empires. 	 An kadaan nga Haran riko hinduro ngan kilala nga syudad.


Notez ce que Jéhovah dit de sa capacité à pardonner : “ Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige ; s’ils sont rouges comme de l’étoffe cramoisie, ils deviendront comme de la laine. ” (Isaïe 1:18). 	 Tigamni kon paonan-o iginhuhulagway ni Jehova an iya kapasidad ha pagpasaylo: “Bisan kon an iyo mga sala masugad han eskarlata, hira magbubusag sugad han niebe; bisan hira mapula pariho han takuranga [“krimson nga panapton,” NW], hira masusugad han barahibo han karnero.”


Mais quelle est l’histoire de ces lieux de culte ? 	 Kondi, kay ano nga an sinagoga an nagin lugar han pagsingba han mga Judio?