Ses propos ont été appréciés, à tel point que la semaine suivante, dans une interrogation, toutes les questions portaient sur la religion chrétienne des Témoins de Jéhovah. 	 Inapresyar gud an impormasyon, ngan ha sumunod nga semana gintagan hin eksamin an mga estudyante diin an ngatanan nga mga pakiana may kalabotan ha Kristiano nga relihiyon han mga Saksi ni Jehova.


Que la Parole de Dieu, l’esprit saint et tes efforts aident ton enfant à devenir « sage pour le salut » ! 	 Hinaot an Pulong ni Jehova, an iya espiritu, ngan an iyo pangalimbasog sugad nga mga kag-anak makabulig ha iyo mga anak nga magin “maaramon para ha katalwasan.”


Le garçon sait Abigaïl différente, raison pour laquelle, sans doute, il lui soumet le problème. 	 Madagmit nga naghunahuna ngan ginios hi Abigail. “Dida hito hi Abigail nagdagmit,” aton mababasa.


Les chrétiens aisés doivent ensuite faire un bon usage de leurs richesses. 	 Maabot an panahon, kinahanglan gamiton hin maopay han riko nga mga Kristiano an ira bahandi.


Je ne me sentais pas du tout en sécurité. 	 Nangurog ako samtang nasaka ha pader han bilding.”


Le fait de côtoyer mon père a renforcé ma conviction que j’avais trouvé la vérité ainsi que le sens de la vie. 	 An pakig-upod kan Tatay hin madaliay dugang nga nagpahilarom han akon pagtoo nga nabilngan ko na an kamatuoran ngan an kahulogan han kinabuhi.


Qu’est-ce qui a poussé Sam à participer à ce genre de projets ? “ Ce sont les encouragements de Béthélites de différents pays, explique-t-il. 	 Iginsumat ni Sam an nagpagios ha iya nga bumulig hinin internasyonal nga proyekto: “Tungod ito han pagdasig han mga boluntaryo ha Bethel ha iba-iba nga nasud.


Certains enfants grandissent dans des familles matérialistes. « Les parents veulent rendre leurs enfants heureux, et les enfants veulent un tas de choses, explique le livre L’épidémie de narcissisme (angl.). 	 May kabataan nga nagtutubo ha materyalistiko nga pamilya. “Karuyag han mga kag-anak nga malipay an ira mga anak, ngan an mga anak naruruyag hin materyal nga mga butang,” siring han libro nga The Narcissism Epidemic.


Jéhovah témoigna sa reconnaissance et dit à Ébed-Mélek par l’intermédiaire de Jérémie : “ Voici que je réalise mes paroles sur cette ville, pour le malheur et non pour le bien [...]. 	 Salit, ipinakita ni Jehova an iya apresasyon ngan nagsiring kan Ebed-melek pinaagi kan Jeremias: “Kitaa, akon dadad-on an akon mga pulong ngada hini nga bungto para ha karat-an, ngan diri para ha kaopayan . . .


En outre, je ne suis plus dans le monde, mais eux sont dans le monde et moi je viens vers toi. 	 Mabalik ako ha imo ngan babayaan ko na ini nga kalibotan, pero aanhi hira ha kalibotan.


Quatre mois après avoir commencé à étudier la Bible, je remplissais les conditions requises pour participer à la prédication ; quatre mois plus tard, je me faisais baptiser. ” 	 Upat ka bulan tikang han akon pagtikang ha pag-aram han Biblia, nagin kwalipikado ako ha pag-upod ha pagsangyaw nga buruhaton, ngan upat ka bulan katapos hito, nabawtismohan ako sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.”


C’est alors que nous avons rencontré un homme qui nous a proposé de nous loger dans une maisonnette de deux pièces située à l’extrémité de son terrain. 	 PARAMANGNO HAN SIRKITO NGAN ESTUDYANTE HA GILEAD


Devons-nous prier Jésus ? 1/1 	 Sadang ba Ako Mangutang? 1/1


Des opposants continuaient de harceler et d’attaquer des Témoins, à l’intérieur et à l’extérieur de la salle d’audience. 	 An mga parakontra padayon nga nagsamok ngan nag-atake han mga Saksi ha sulod ngan gawas han korte.


Pourquoi certains mariages échouent 	 Kon Kay Ano nga Napapakyas an Iba nga mga Pag-asawa


Alors que nous la quittions, un homme est venu à notre rencontre ; il voulait savoir si nous pensions qu’il y avait une différence entre Jésus et Dieu. 	 Samtang nabaya kami, may lalaki nga dinaop ha amon. Karuyag niya hibaroan kon natoo kami nga magkaiba hi Jesus ngan an Dios.


La petite famille logeait donc dans une étable, un endroit qui ne se distingue pas particulièrement par la qualité de son air ni par sa propreté — pas plus à l’époque qu’aujourd’hui d’ailleurs. 	 Kon sugad, ini nga pamilya nakadto ha kwadra, usa nga lugar nga diri presko an hangin ngan diri malimpyo—hadto man o yana.


Les Écritures nous offrent un témoignage inestimable sur la foi de Marie et sur la façon dont nous pouvons l’imiter. 	 Naghahatag ito ha aton hin birilhon nga kahibaro ha iya pagtoo ngan kon paonan-o naton masusubad ito.


En 1972, nous nous sommes installés à Cork. 	 Han 1972 binalhin kami ha Cork.


13 Notre langage doit être convenable, bienveillant et “ assaisonn[é] de sel ”. 	 13 An aton pagyakan sadang magin matinalahuron, buotan, ngan “ginparasa hin asin.”


11 Pareillement, de nos jours, les anciens favorisent la joie et la paix grâce à une bonne communication. 	 11 Sugad man yana, igindadasig han mga magbarantay an kalipay ngan kamurayawan ha kongregasyon pinaagi han pagin maopay nga mga nakikipagkomunikar.


La transfiguration bâtit la foi 	 An Transpigurasyon Nagpaparig-on han Pagtoo


11 Sensibles à l’amour que le Christ a manifesté aux humains, nous nous sentons obligés de nous acquitter de notre mission avant que la fin ne vienne. 	 11 Sugad nga balos ha gugma ni Kristo ha ngatanan, nangangalimbasog kita nga tumanon an sugo ha aton antes umabot an kataposan.


Pourquoi est-ce que je servais Jéhovah, en définitive ? ” Comment cette chrétienne a-t-elle surmonté cette épreuve ? “ J’ai jeté mon fardeau sur Jéhovah, explique-t-elle. 	 Ano an iya ginbuhat basi malamposan an iya kasubo? “Iginsumat ko kan Jehova an ngatanan ko nga inaabat,” siring niya.


Paul a écrit quant à lui : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Phil. 4:6, 7). 	 Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”


En revanche, il pouvait dire que, par rapport aux dirigeants de la terre, seul Jésus était immortel. 	 Dugang pa, totoo gud nga katapos han pagkabanhaw ngan pagsaka ni Jesus ha langit, maihuhulagway hiya sugad nga usa nga “waray usa man han mga tawo an nakakita o makakakita.”


La loi juive ordonnait que le corps d’un criminel qui avait été pendu à un poteau après son exécution « ne pass[e] pas la nuit sur le poteau » (Deutéronome 21:22, 23). 	 Ha balaud han mga Judio, an patay nga lawas han usa nga kriminal nga nakabitay ha estaka kinahanglan “diri magpabilin ha bug-os nga gab-i ha kahoy.”


Quelle sera l’utilité de cette étude ? 	 Kay ano nga mapulsanon ha aton ini nga paghisgot?


Avec ma femme, notre fils Philip et sa femme, Susie. 	 Upod an akon asawa, an amon anak nga hi Philip, ngan an iya asawa, hi Susie


Tu n’as manqué de rien. ” (Deutéronome 2:7). 	 (Deuteronomio 2:7) Oo, an mga Israelita ha kamingawan may-ada pirme han mga butang nga ira gud ginkinahanglan.


Mais pour les Témoins de Jéhovah, c’est le signe évident que leur Roi est en marche “ pour mener à terme sa victoire ”. 	 Para ha mga Saksi ni Jehova ini an matin-aw nga ebidensya nga an ira Hadi nagpapadayon ‘ha pagtapos han iya pagdaog.’


14 Si les anciens notent qu’un chrétien a une conduite discutable et que cela retarde ses progrès, ils prendront l’initiative de le redresser dans un esprit de douceur (Gal. 6:1). 	 “An sagdon han usa nga tigurang nakabulig ha akon nga magkaada timbang nga panhunahuna mahitungod hito.”


Le Roi Christ étant un Guerrier invincible, on s’adresse à lui ainsi : « Ô homme fort. » Il a ceint son épée pour la première fois en 1914 et a vaincu Satan et ses démons, qu’il a chassés du ciel et précipités au voisinage de la terre (Rév. 12:7-9). 	 (Sal. 110:2) Tungod kay hi Kristo an diri napipirde nga Girriro nga Hadi, gintatawag hiya nga “maisog [o, “gamhanan,” NW].” Han 1914, iginhigot niya an iya espada ha iya hawak ngan nagin madaugon hiya kontra kan Satanas ngan ha mga demonyo, nga tikang ha langit iya iginhulog nganhi ha tuna.—Pah. 12:7-9.


Le déclin de la mobilité et de l’énergie rend les limites criantes, accentuant le dépit. “ Je m’impatientais contre moi-même d’être incapable de faire des choses qui m’étaient si faciles et naturelles avant ma maladie ”, révèle Élisabeth. 	 An pagluya ha pagtrabaho ngan kusog nagpapakita han aton mga limitasyon ngan nakakadugang ha mga pagbati hin kapakyasan. “Nawawarayan ako pailob ha akon kalugaringon tungod han diri pakabuhat han mga butang nga masayon hinduro ngan ordinaryo antes ako magkasakit,” siring ni Elizabeth.


Est-ce un excès de prudence de sa part ? 	 Sobra la ba an pag-inikmat ni Gideon?


Mais ce serait une erreur de penser que, tant qu’un enfant n’est pas baptisé, il n’a pas de comptes à lui rendre. 	 Pero sayop an panhunahuna nga kon diri pa bawtismado an bata, waray pa hiya baratunon kan Jehova. Kay ano?


QUI A BESOIN D’ENCOURAGEMENTS ? 	 HIN-O AN NAGKIKINAHANGLAN HIN PAGPARIG-ON?


L’existence de Jésus est attestée par les actes de ses disciples. 	 An impluwensya han pag-eksister ni Jesus nakita ha mga buruhaton han iya mga sumurunod.


Comment expliquer qu’un chrétien oint prenne part au Mémorial plus d’une fois ? 	 Kay ano nga an dinihogan nga mga Kristiano nakikiangbit “ha kada pangangaon” ha mga emblema han Memoryal?


Un mois de fauchage du lin 	 Usa ka Bulan han Pag-ani han mga Lino nga Tanom


Son bien le plus précieux était un sabre de samouraï que son père lui avait acheté pour Noël. 	 An iya birilhon nga panag-iya amo an usa nga samuray nga Pamasko ha iya han iya amay.


Leur disait-il de rester debout dans le Jourdain pendant qu’il leur versait un peu d’eau sur la tête ou les en aspergeait ? 	 Iya la ba ginpatukdaw hira ha Jordan samtang iya iginbubo an gutiay nga tubig han salog ha ira mga ulo o iginwisik ito ha ira?


Ils ont fabriqué davantage de bancs en bois et ont installé du matériel de sonorisation supplémentaire. 	 Nagtrabaho an mga boluntaryo ha adlaw ngan gab-i, an iba ngani waray kumaturog.


La Bible ne serait qu’un des nombreux livres traitant d’opinions religieuses et de récits personnels, et non un ouvrage rapportant des faits et la vérité. 	 An Biblia gintatagad sugad la nga usa han damu nga mga libro mahitungod han relihiyoso nga mga opinyon ngan personal nga mga eksperyensya, diri sugad nga libro han mga impormasyon ngan kamatuoran.


Parfois, des nouveaux demandent à un chrétien mûr de les aider à enseigner la vérité à leur enfant, et même de diriger son cours biblique. 	 Usahay, may mga bag-ohan nga napabulig ha hamtong nga kabugtoan ha pagtutdo han kamatuoran ha ira mga anak, o naghahangyo pa ngani nga dumarahan hin pag-aram ha Biblia an ira mga anak.


dominer nos sentiments négatifs. 	 Kontrolon an negatibo nga mga emosyon


Le message de la Parole de Dieu peut s’avérer ‘ une lampe pour leur pied ’ en les aidant à faire face aux déboires de l’existence. 	 Mahimo liwat ito magin ‘sugâ ha ira agian’ tungod kay an Biblia nagtatagna han katuyoan han Dios para ha tidaraon, nga naghahatag ha ira hin basihan ha pagkaada hin malamrag nga paglaom.


Paul a écrit ces paroles à Timothée : « Tu as suivi de près mon enseignement, ma manière de vivre, mon dessein, ma foi, ma patience, mon amour, mon endurance » (2 Tim. 3:10). Comme Timothée appliquait ce qu’il apprenait, il a rempli les conditions pour recevoir de plus grandes responsabilités (1 Cor. 4:17). 	 Hi Pablo nagsurat kan Timoteo: “Ginsunod mo hin maopay an akon igintutdo, an akon pagkinabuhi, an akon katuyoan, an akon pagtoo, an akon pagkapasensyoso, an akon gugma, an akon pagpailob.” (2 Tim. 3:10) Tungod kay igin-aplikar ni Timoteo an iya mga hinbaroan, nagin kwalipikado hiya para ha mas daku nga responsabilidad.—1 Cor. 4:17.


La Bible affirme : “ La sagesse procure une protection tout comme l’argent procure une protection ; mais l’avantage de la connaissance, c’est que la sagesse garde en vie ses propriétaires. ” (Ecclésiaste 7:12). 	 An Biblia nasiring: “An kinaadman usa nga arayopan, bisan sugad nga an kwarta usa nga arayopan; kondi an kamahalan han hibaro amo, nga an kinaadman naghihirot han kinabuhi niya nga may-ada hini.”


16 Parlons d’un ancien dévoué qui a rendu visite à une jeune chrétienne sur le point de subir une opération du cerveau. “ Il a été tellement gentil, tellement encourageant, tellement bienveillant, a écrit une amie de la famille. 	 16 Tagda an kahimtang han usa nga mauyatom nga tigurang nga binisita ha usa nga Kristiano nga bata nga babaye nga hirani na operahan ha utok. “Buotan gud hiya, nagpaparig-on gud, nagtatagad gud,” an iginsurat han usa nga sangkay han pamilya.


9 Au moyen de la Loi, Jéhovah a exposé explicitement ses normes du bien et du mal. 	 9 Pinaagi han Balaud, iginpatin-aw ni Jehova an iya hingpit nga mga suruklan han husto ngan han sayop.


Craindre Dieu, c’est lui témoigner une profonde révérence et veiller à ne pas lui déplaire. 	 Kon nahadlok kita ha Dios, may-ada kita matinalahuron nga pagtagad ha iya ngan nag-iikmat nga diri hiya masina ha aton.


Par exemple, l’Israël antique s’étant tourné vers l’idolâtrie, il a été difficile, même pour les Israélites fidèles des générations qui ont suivi, de poursuivre la justice. — Exode 20:5. 	 Pananglitan, tungod han pagbuhat hin idolatriya han kadaan nga Israel, bisan an matinumanon nga mga Israelita ha sunod nga mga henerasyon nakurian ha pagpabilin ha matadong nga pagkinabuhi.—Eksodo 20:5.


De façon générale, ce roi a recherché la direction de Jéhovah (2 Chron. 18:4-6). 	 (2 Kron. 18:4-6) Kondi ano an nahitabo han nakig-upod hiya kan Ahab nga diri nahigugma kan Jehova?


Si tu es dans une situation semblable, demande-toi : « Mon conjoint exige-t-il que j’arrête d’adorer Jéhovah ? 	 Kon sugad hito an imo kahimtang, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Karuyag ba han akon padis nga umundang ako ha pag-alagad ha Dios?


Leurs encouragements pleins d’amour bâtiront spirituellement les brebis et feront croître en elles le désir de rejoindre le troupeau. — 1 Cor. 8:1. 	 An mahigugmaon nga pagdasig han magbarantay mahimo magparig-on han ira pagtoo ngan mas magpakusog han ira hingyap nga makabalik ha panon.—1 Kor. 8:1.


APRÈS des jours de pluie et de vent, le lundi 1er septembre 1919 s’annonçait chaud et ensoleillé. 	 KATAPOS hin pipira ka adlaw nga pag-inuran, sinirak han Lunes, Septyembre 1, 1919.


Au Ier siècle, grâce à l’influence de l’esprit saint, aucun des oints ne disait que ce qu’il possédait n’était qu’à lui, « mais ils avaient toutes choses en commun » (Actes 4:32). 	 (Buh. 4:32) Igintagna ni propeta Isaias nga maabot an panahon nga libre nga mapapahimulosan han ngatanan nga tawo an mga bahandi han tuna.


Aux jours de Salomon, lors de l’inauguration du temple, des sacrifices particulièrement généreux ont été offerts à Dieu (2 Chron. 7:4-6). 	 An usa nga maopay nga ehemplo han paghalad amo an ginbuhat durante han inagurasyon han templo ha panahon ni Solomon.—2 Kron. 7:4-6.


Le dernier article de ce dossier montre les réponses encourageantes contenues dans la Bible. 	 An ultimo nga artikulo hini nga serye naghihisgot han makapadasig nga baton han Biblia.


Même dans une situation comme à Sardes, quel genre de chrétiens peut-on trouver ? 	 Bisan ha kahimtang nga pariho han ha Sardis, ano an mahimo mahitabo liwat ha pipira nga mga Kristiano?


Moïse : un précurseur de Jésus 	 Hi Moises—Nagpadagaw kan Jesus


C’est ce qu’indiquent par exemple les écrits de Tertullien (IIe et IIIe siècle de notre ère). 	 Ha pagbaton han palso nga mga akusasyon nga an mga Kristiano nakaon hin dugo, gin-unabi ni Tertullian an mga tribo nga nagsiselyo han mga kauyonan pinaagi ha pagtilaw han dugo.


Nous y lisons notamment : “ [Dieu] défend le droit de l’orphelin et de la veuve, [...] aime l’immigré et lui donne du pain et un manteau. ” (Deutéronome 10:18, Nouvelle Bible Segond). 	 Pananglitan aton mababasa: ‘An Dios nagbubuhat han katadongan para ha ilo ngan ha balo ngan nahigugma han humarapit, ha paghatag ha iya hin pagkaon ngan panapton.’


Pour être d’excellents intendants, nous nous appuyons sur la force que Dieu fournit, la “ puissance qui passe la normale ”. (2 Corinthiens 4:7.) C’est là une très bonne formation qui nous aidera à affronter n’importe quelle épreuve que nous pourrions traverser à l’avenir. 	 Ha pagproyba nga kita mag-opay nga mga tinaporan, nasarig kita ha kusog nga iginhahatag han Dios, “an kapin kaopay nga gahum.” (2 Korinto 4:7) Pagkamaopay hini nga pagbansay nga mabulig ha aton nga atubangon an anoman nga mga kakurian nga bangin umabot ha tidaraon!


Dans la faute j’ai été mis au monde dans les douleurs, et dans le péché ma mère m’a conçu. ” Le verset 17 ajoute : “ Les sacrifices à Dieu, c’est un esprit brisé ; un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas. ” Ne ressentons-nous pas toute l’angoisse qui étreignait David ? 	 An bersikulo 17 nagdudugang: “An mga halad ha Dios amo an tinipiktipik nga espiritu. An ruba ngan an mabinasulon nga kasingkasing, O Dios, diri mo pagtatamayon.” Diri mo ba inaabat an kasubo han parasurat?


L’apôtre Pierre a fait ce même lien quand il a dit clairement aux chefs, aux anciens et aux scribes rassemblés à Jérusalem : « Jésus Christ le Nazaréen que vous avez attaché sur un poteau, mais que Dieu a relevé d’entre les morts, [...] est “la pierre considérée comme rien par vous, les bâtisseurs, et qui est devenue la tête de l’angle” » (Actes 3:15 ; 4:5-11 ; 1 Pierre 2:5-7). 	 Gin-unabi niya an mahitungod kan “Jesu-Kristo nga Nazareno, nga iyo iginraysang ha kahoy pero ginbanhaw han Dios.” Katapos, hi Pedro matin-aw nga nagsiring: “Hiya ‘an bato nga iginsalikway niyo nga mga magtirindog nga nagin pandugtong nga bato ha eskina.’”—Buh. 3:15; 4:5-11; 1 Ped. 2:5-7.


• Comment montrer que nous comptons vraiment sur Jéhovah si nous luttons contre une faiblesse charnelle persistante ? 	 • Kon nagpapadayon an kaluyahan ha unod, paonan-o naton maipapakita nga tinuod nga nasarig kita kan Jehova?


D’après vous, pourquoi vaut-il la peine d’endurer ? 	 Kay ano nga inaabat mo nga mapulsanon an pagkamainantuson?


Dans un autre pays, on a accusé les Témoins de vandalisme dans les églises. 	 Ha usa pa nga nasud, usa nga sumat an nag-akusa ha mga Saksi nga nagdadaot kuno ha mga singbahan.


Aux abois, il renvoie Ouriya sur le front, porteur d’une lettre pour Yoab, le chef de l’armée. 	 Yana nga waray na mahihimo, ginpabalik utro ni David hi Uria ha girra dara an surat ngadto kan Joab, an kumander ha militar.


Nous sommes venus ici pour apporter notre soutien, mais nous avons le sentiment que c’est à nous que cette expérience passionnante a beaucoup apporté. 	 Kinanhi kami basi bumulig, kondi inabat namon nga kami an nabuligan pinaagi hinin makalilipay nga eksperyensya.


Qui veut s’intéresser sincèrement aux vérités spirituelles et les chercher soigneusement doit accorder du temps à l’étude et à la méditation. 	 An pagpakita hin kinasingkasing nga pagtagad ha espirituwal nga kamatuoran ngan pagpamiling gud hito nagkikinahanglan hin panahon para ha pag-aram ngan pagpamalandong.


Tout en respectant les principes justes, ils inviteront “ maintes et maintes fois ” l’enfant à revenir vers la vérité. 	 Samtang ginsusunod an matadong nga mga prinsipyo, ‘pauroutro’ nga makikimalooy hira ha anak nga bumalik ha dalan han kamatuoran.


La Parole de Dieu dit : “ Les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. ” (Éphésiens 5:28). 	 An Biblia diri la nagpapahamangno kontra ha nakakadaot nga mga bisyo.


Certains pensent que l’expression “ toutes les fois ” dans ce passage indique que la mort de Christ doit être commémorée fréquemment, à de multiples reprises, si bien qu’ils le font plus d’une fois par an. 	 Salit, iginsasaurog nira ito hin mas agsob pa kay han makausa ha usa ka tuig.


Chaque fois que nous devions choisir des matières à l’école ou prendre des décisions touchant notre avenir, ils nous encourageaient à privilégier l’option qui nous permettrait de trouver plus facilement un emploi à temps partiel pour être pionniers. ” Quand il s’agit de choisir des cours ou des filières, plutôt que d’avoir en vue l’université, parents et enfants auraient intérêt à considérer les matières qui aideront ces derniers à faire plus tard du service divin l’activité principale de leur vie*. 	 Imbes nga pilion an akademiko nga mga aradman nga ginplano para ha pag-eskwela ha unibersidad, kinahanglan tagdon han mga kag-anak ngan mga anak an mga kurso nga mapulsanon ha bug-os-panahon nga pag-alagad.*


M. Layard en a fait une description comparable : “ Quoique docile comme un agneau et ne réclamant que le licou pour la conduire, dès que la jument arabe entend le cri de guerre de la tribu et voit la lance frémissante de son cavalier, ses yeux lancent des éclairs, ses narines rouge sang se gonflent, son cou s’arque, superbe, sa queue et sa crinière, dressées, se déploient dans le vent. ” — Découvertes effectuées dans les ruines de Ninive et de Babylone (angl.), 1853, p. 330. 	 Bisan pa hito, iya ginsusunod an nangangabayo ha iya. Ha pariho nga paghulagway, an arkeologo nga hi Layard nagsurat: “Bisan kon masayon mamanso sugad hin karnero, ngan renda la an ginkikinahanglan, kon an babaye nga kabayo han Arabia nakakabati han gugliat han pakig-away han tribo, ngan nakita han nagkikiwa-kiwa nga bangkaw han nangangabayo ha iya, an iya mga mata nag-iiringgat nga sugad hin nagkakalayo, an iya mapula nga mga buho ha irong nanlilisngag, an iya liog naarko sugad hin liog hin noble, ngan an iya ikog ngan bunday nangangayab-kayab ha hangin.”—Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, 1853, pahina 330.


Pareillement, quand ils seront attaqués par Gog de Magog, les serviteurs de Dieu ne prendront pas les armes pour se défendre. 	 Ha sugad man nga paagi, kon an katawohan han Dios atakehon ni Gog han Magog, diri hira magamit hin mga armas ha pagdepensa ha ira kalugaringon.


Ces “ différences profondes ” ont affecté même les enseignements fondamentaux relatifs à Dieu et à Christ. 	 Inin “daku nga mga pagkaiba” nakaapekto pa ngani han importante nga mga katutdoan mahitungod ha Dios ngan han Kristo.


Dans l’article suivant, nous verrons comment le chapitre 5 de la lettre aux Romains aborde cet aspect de la bonne nouvelle. 	 Hihisgotan ha sunod nga artikulo kon paonan-o iginsasaysay han Roma kapitulo 5 ini nga bahin han maopay nga sumat.


Ils annoncent le Royaume de Dieu 	 Isangyaw an Ginhadian han Dios


Uniquement en lui confessant ses péchés. 	 Dida la han iya iginsumat ha Dios an iya mga sala.


Nous devons étudier la Parole de Dieu, la Bible, avec assiduité et appliquer ce que nous apprenons. 	 Sadang kita magin maduruto nga estudyante han Pulong han Dios, an Biblia, ngan mag-aplikar han aton hinbabaroan tikang hito.


Une lumière durable pour notre route 	 Nagpapabilin nga Kalamrag Para ha Aton Dalan


Face à une telle violence, cette mère ne sait plus quoi faire. 	 An iya iroy naabat hin kawaray mahihimo ha pag-atubang ha sugad hito kamaraot nga paggawi.


Un inconnu au puits 	 Usa nga Estranghero ha Bubon


Dans le même esprit, Jésus a dit : “ Si quelqu’un m’aime, il observera ma parole, et mon Père l’aimera. ” (Jean 14:23). 	 (Juan 14:23) Tigamni nga ginbabalosan an sugad nga gugma.


Parfois des non-Témoins usent de la force pour prendre en main l’organisation de l’enterrement d’un chrétien. 	 Salit, paonan-o naton malilikyan an pakigdiskusyon hadton nagpipirit gud nga buhaton an mga kustomre nga diri-inuuyonan han Dios?


Décrivez l’échange qui aura lieu entre les survivants de la grande tribulation et les justes qui auront été ressuscités. 	 Ihulagway kon ano an mahimo pag-iristoryahan han mga maluluwas ha daku nga kagol-anan ngan han binanhaw nga magtadong.


« Mes parents me posent des questions comme : “Si tu cèdes, qu’est-ce qui pourrait t’arriver ?” 	 “Ginpapakianhan ako han akon mga kag-anak, ‘Kon magpadára ka, ano an mahitatabo ha imo?’


Comme pour Lazare, ce sera une résurrection de personnes mortes. 	 (Juan 5:28, 29) Pariho han kahimtang ni Lasaro, pagkabanhaw ito han patay nga mga tawo.


Que pouvons-nous faire s’il s’avère qu’une seule visite soit insuffisante pour répondre à toutes ses questions, sachant qu’il n’est pas toujours judicieux de rester trop longtemps la première fois ? 	 Bangin damu an iya mga pakiana ha Biblia ngan imposible para ha aton nga batunon ito ngatanan ha usa nga pagbisita. Tungod kay an pag-iha ha siyahan nga pagbisita bangin diri-angayan, ano an sadang buhaton?


Les paroles de Marie prouvent qu’elle aimait profondément la Parole de Dieu et qu’elle connaissait très bien les Écritures hébraïques (Gen. 30:13 ; 1 Sam. 2:1-10 ; Mal. 3:12). 	 (Gen. 30:13; 1 Sam. 2:1-10; Mal. 3:12) Tigamni liwat nga bisan bag-o pa la hira nga mag-asawa ni Jose, ginpugngan nira nga magkaada hira seksuwal nga relasyon tubtob nga ig-anak hi Jesus.


De même, pour que notre conscience fonctionne, nous devons lui donner une nourriture spirituelle saine. 	 Ha pag-unabi han klase han pagkaon nga magtitipig ha aton nga mahimsog ha espirituwal, hi Jesus nagsiring: “Diri la an tinapay an nakakabuhi han tawo, kondi an ngatanan nga pulong, nga nagowa ha baba han Dios.”


Le conseil biblique est clair : Sois un bon conjoint et conforme-toi aux normes divines élevées relatives à la vie de couple. 	 Matin-aw an sagdon han Biblia: Magin maopay nga padis, ngan iaplikar an hitaas nga mga suruklan han Dios ha pag-asawa.


Au cours de la conversation, Janet a invité la sœur avec tact à lui expliquer ce qui n’allait pas. 	 Ha tinikangan han ira pag-istorya, pariho hira nag-aalang, pero nagtikaopay ito samtang gin-iistoryahan nira an ira problema ha kalmado nga paagi.


100 ans de règne : en quoi es-tu concerné ? 	 100 ka Tuig nga Pagmando han Ginhadian—Ano an Epekto Hito ha Imo?


Vous constatez, à la lecture de cette déclaration adressée à toute la famille humaine, qu’aux yeux de Dieu le sang d’un homme représente sa vie. 	 An Maglalarang naghahatag ha tawo hin kinabuhi, ngan waray bisan hin-o nga sadang magkuha hiton nga kinabuhi, nga ginrepresentaran han dugo.


Pour justifier mon refus, j’expliquais que Dieu est impartial, qu’il ne favorise pas une race au détriment d’une autre, et que j’attendais qu’il mette lui-même un terme à ces injustices. — Jean 17:14 ; Actes 10:34, 35. 	 Siring ko nga an Dios waray ginpapaboran nga kolor han panit ngan nasarig ako nga hiya an magsusulbad han ngatanan nga kawaray hustisya.—Juan 17:14; Buh. 10:34, 35.


LA CONGRÉGATION nouvellement formée de Thessalonique rencontre de l’opposition depuis sa création lors du passage de l’apôtre Paul. 	 TIKANG nga naorganisa an bag-o nga kongregasyon ha Tesalonika han binisita hi apostol Pablo didto, ginkukontra na ito.


(Psaume 119:175, 176.) Parmi ceux qui errent loin de la congrégation chrétienne, certains aiment peut-être toujours Dieu et veulent le louer. 	 (Salmo 119:175, 176) An iba nga sinimang pahirayo tikang ha Kristiano nga kongregasyon bangin nahigugma pa gihapon ha Dios ngan naruruyag magdayaw ha iya.


À la question : “ Y a-t-il la paix, Yéhou ? ” celui-ci réplique : “ Quelle paix pourrait-il bien y avoir, tant qu’il y a les fornications de Jézabel ta mère et ses nombreuses sorcelleries ? ” Tout affolé, Yehoram tente de rebrousser chemin. 	 Kondi hi Jehu nasisina nga binaton: “Ano nga pagdait, samtang nga an mga pagkabigaon han imo iroy nga hi Jesebel ngan an iya mga panganito nasugad kadamu?”


10, 11. a) À quoi devons-nous faire attention, et pourquoi ? b) Pourquoi es-tu convaincu que le Diable pousse les humains à ne pas écouter les prophéties ? 	 10, 11. (a) Ha ano kita sadang mag-ikmat, ngan kay ano? (b) Kay ano nga natoo ka nga gin-iimpluwensyahan han Yawa an mga tawo nga igbalewaray an mga tagna ha Biblia?


Ils croyaient rêver ! — Marc 5:22-24, 35-43. 	 Baga hin nag-iininop la hira.—Markos 5:22-24, 35-43.


[Crédit photographique, page 2] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 2]


10 Quand nous assistons à une réunion, nous contribuons à l’unité de notre famille internationale (Ps. 133:1). 	 (Sal. 133:1) An pipira han aton igkasi-tumuroo iginsalikway han ira mga kag-anak ngan kabugtoan.


Pourquoi partageons-nous les sentiments de David exprimés en Psaume 133:1 ? 	 Kay ano nga inaabat naton an pariho han mga pagbati ni David nga nahirekord ha Salmo 133:1?


Preuves que Dieu veut nous consoler 	 Kon Paonan-o Kita Nahibabaro nga Karuyag han Dios nga Liawon Kita


6:11, note). 	 (Efe. 6:11, ftn.)


Puis cet homme a étudié la Bible à son tour. 	 Ha urhi, nagtikang liwat ito mag-aram ha Biblia.


Toutefois, ils se sentent autorisés à penser que Dieu n’a rien créé, qu’il ne jugera pas les humains ni n’interviendra dans leurs affaires. 	 Kondi, naghunahuna hira nga an Dios diri amo an naglarang han ngatanan, diri nanhihilabot ha buruhaton han tawo, ngan diri maghuhukom ha katawohan.


Hérodiade gardait rancune à Jean le baptiseur, et qu’Hérode craignait Jean et le préservait (Marc 6:19, 20) ; 	 hi Herodias nagdumot kan Juan nga Parabaptis ngan hi Herodes nahadlok kan Juan ngan ginbantayan hiya hin maopay (Markos 6:19, 20)


Après cette étude, j’ai pris ma camionnette, direction la montagne, et là j’ai pleuré de joie. 	 Katapos hito nga pag-aram, nagmaneho ako ngadto ha kabukiran, hinaw-as ha akon trak, ngan sininggit ha daku nga kalipay.


Pour témoigner sa reconnaissance à Jéhovah, en 2001 il est devenu pionnier au Niger, dans la ville même où il avait découvert la vérité. 	 Basi ipakita an iya pagpasalamat kan Jehova, han 2001 nagpayunir hiya ha Niger, ha bungto mismo diin hinbaroan niya an kamatuoran.


Si elle avait crié, les gens d’alentour auraient pu venir à la rescousse. 	 Kon sininggit unta hiya, bangin nagkaabot unta an mga tawo ha kahirani nga lugar basi buligan hiya.


17. a) À qui Jéhovah a-t-il confié l’éducation des enfants ? b) Comment les parents peuvent-ils se faire aider pour enseigner la vérité à leurs enfants ? 	 17. (a) Hin-o an gintokahan ni Jehova ha pagpadaku ha mga anak? (b) Ano an mahimo makabulig ha mga kag-anak basi matutdoan nira an ira mga anak han kamatuoran?


L’apôtre Paul a écrit : “ Qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah, pour l’instruire ? ” (1 Cor. 2:16). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Hin-o an nasayod han hunahuna han Ginoo, basi nga magtutdo ha iya?” (1 Kor. 2:16) Ini nga bersikulo iginbasar ha iginpakiana han propeta nga hi Isaias ha mga tawo ha iya panahon: ‘Hin-o an naglarang han espiritu ni Jehova, o sugad nga iya magsaragdon nagtutdo ha iya?’


Jéhovah a prédit concernant ses serviteurs : “ J’établirai pour toi, comme surveillants, la paix, et, comme préposés aux corvées, la justice. ” (Isaïe 60:17). 	 (Isaias 60:17) Uyon hinin matagnaon nga mga pulong, adton nag-aalagad sugad nga Kristiano nga mga magbarantay nangangalimbasog ha pagdasig han kamurayawan ha butnga nira ngan ha butnga han panon.


• Que pouvons-nous faire pour tirer parti de l’action de l’esprit saint ? 	 • Ano an mahimo mo buhaton basi magpahimulos han bulig han espiritu?


Propose plus souvent les revues. 	 Pagpahamutang hin mas damu nga magasin.


1, 2. a) Quelle importance le langage a-t-il pour les humains ? b) Quel usage les serviteurs de Jéhovah désirent-ils faire de leur langue ? 	 1, 2. (a) Mationan-o kabirilhon an abilidad han tawo ha pagyakan? (b) Karuyag han mga surugoon ni Jehova nga gamiton ha ano an ira dila?


Bien que tous les esclaves n’aient pas reçu le même nombre de talents, à quoi le maître s’attendait-il ? 	 Bisan kon iba-iba an kadamu han talanton nga nakarawat han tagsa nga uripon, ano an ginlalaoman han agaron?


Juger ce qu’elle a fait en fonction des normes morales perverties de notre époque n’a pas de sens. 	 Ikaduha, an reaksyon ni Boas ha ginbuhat ni Rut matin-aw nga nagpapakita nga para ha iya, hi Rut may hitaas nga moral ngan darayawon.


Quelle que soit leur réponse, nous pouvons ouvrir le tract et montrer ce que dit la Bible. 	 Anoman an iya baton, mahimo naton abrihan an tract ngan ipakita ha iya an ginsisiring han Biblia.


(S. Hamilton), no 3 	 Determinado nga Magin Sundalo han Kristo (D. Psarras), Abr.


Bientôt, “ tout ce qui respire ” élèvera la voix pour le louer (Psaume 150:6). 	 (Salmo 150:6) Kondi yana, ano an mahihimo han kada tagsa ha aton ha paghimaya ha Dios?


C’est pourquoi, ne manquons pas de louer les personnes qui en sont dignes. 	 Bisan kon diri kustomre han mga Judio nga makiistorya an kalalakin-an ha kababayin-an, hi Jesus naggasto hin panahon kan Maria ngan Marta.


Si la société humaine est corrompue, ne trouvez-vous pas logique d’en conclure que tout gouvernement qui en fait partie est inévitablement corrompu ? 	 Mauyon ka ba nga kon korap an sosiedad, magigin korap liwat an bisan ano nga gobyerno nga bahin hito?


Parents, apprenez-vous à vos enfants à encourager les autres ? (voir le paragraphe 10). 	 (Kitaa an parapo 10)


Paul a opéré des changements dans sa vie, ‘ bourrant son corps de coups et l’emmenant comme un esclave ’, afin de rester sur la voie que Dieu approuve (1 Corinthiens 9:27). 	 (1 Korinto 9:27) Waray niya tuguti nga uripunon hiya han iya makasasala nga mga hilig.


Jésus est en train de prier, et l’un de ses disciples l’observe. 	 Diri niya nababatian an ginsisiring ni Jesus ha iya Amay, kay posible nga usa ito nga hilom nga pag-ampo.


21 Comme les jeunes cités dans cet article l’ont montré, nous n’avons pas à avoir peur de Satan et des démons. 	 21 Sugad han iginpapakita han mga eksperyensya han mga batan-on nga gin-unabi hini nga artikulo, diri kita angay mahadlok kan Satanas ngan ha mga demonyo.


Jésus a recommandé à ses disciples de ‘ prier sans cesse ’, ce qu’il faisait lui-même (Matthieu 26:41). Tout en s’activant du matin au soir, il se réservait du temps pour parler à son Père céleste. 	 (Mateo 26:41, NW) Bisan kon okupado hiya pirme tikang ha aga tubtob ha gab-i, nag-eskedyol hiya hin panahon ha pakiistorya ha iya langitnon nga Amay.


Jéhovah sonde donc notre cœur pour savoir ce que nous sommes réellement (Proverbes 17:3). 	 (Proberbios 17:3) Salit, mayada maopay nga hinungdan nga hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel nagsagdon: “Bantayi an imo kasingkasing ha bug-os nga kamaduruto; Kay natikang dida an mga burabod han kinabuhi.”


En général, effectuer des copies pour autrui, même lorsqu’on en fait cadeau, constitue une violation de la loi sur le copyright. 	 An paghimo hin mga kopya para ha iba, bisan kon iginhahatag naton ito hin libre, kasagaran nga pagtalapas ha balaud han katungod ha pagpublikar.


Quel est notre bien le plus précieux ? 	 Ano an aton pinakabirilhon nga panag-iya?


Au vu de ce qui s’est passé à la Pentecôte, comment la nouvelle naissance devrait-elle en principe s’opérer aujourd’hui ? 	 Kon tatagdon an mga pagbawtismo han Pentekostes 33 K.P., ha ano nga paagi mahitatabo yana an pagin born again?


Un ancien, à qui les parents ont transmis l’amour de la lecture, donne ce conseil : “ Mettez des livres entre les mains de votre enfant. 	 Hito nga paagi, maruruyagan nira an mga libro ngan magigin bahin ito han ira kinabuhi.”


Quelle joie auront peut-être ceux qui respectent les instructions divines concernant l’excommunication ? 	 Ano nga mga bendisyon an makakarawat han mga kapamilya nga nasunod ha mga instruksyon ni Jehova mahitungod han mga ginpaiwas?


C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra des tas de ruines. ” La corruption avait gangrené la société israélite, de la même façon qu’elle rongea Rome des siècles plus tard. 	 An panlimbong nagdaot han sosiedad han Israel, sugad la nga ginbungkag hito an Roma paglabay hin mga siglo.


Jéhovah nous réserve d’abondantes bénédictions 	 Makakarawat Naton an Hura nga mga Bendisyon Tikang kan Jehova


La protection des reins, de la poitrine et des pieds 	 Pagpanalipod ha mga Hawak, Dughan, Ngan mga Tiil


La quantité et la qualité de la nourriture n’étaient pas un problème pour nous. 	 Diri namon problema an kadamu ngan an klase hin pagkaon.


Ce même livre ajoute : “ On peut également voir en ces flammes des fleurs qui ont soudainement éclos à la lumière de la présence divine. ” 	 An libro nagdudugang: “An mga laga mahimo liwat sabton sugad nga mga bukad nga tigda nga nabuklad ha sirak han presensya han Dios.”


Demandons sans relâche à Dieu de nous accorder la sagesse. 	 An iya Pulong nagpapasarig ha aton nga babatunon an aton sinsero nga mga pag-ampo para hin bulig.


Accepter ce que tu ressens réellement peut être le premier pas vers la guérison. 	 “Ikinagab-i pinalulutaw ko an akon higdaan . . . han akon mga luha,” hiya nagsurat ha panahon nga masurub-on gud hiya.


Voilà pourquoi les publicitaires redoublent d’efforts pour nous convaincre que nous pouvons combler tous nos désirs (une meilleure santé, la sécurité, moins de stress et des amitiés plus solides) en faisant les bons achats. 	 Ginpapauranan kita han mga negosyante hin mga adbertisment nga makukuha naton an aton mga hingyap—maopay nga kahimsog, seguridad, kawad-i hin istres, ngan duok nga relasyon ha iba—kon husto an aton ginpapalit.


Généralement, les communautés anabaptistes étaient peu nombreuses et vivaient en paix. 	 An Anabaptist nga mga komunidad kasagaran nga gudti, ngan ha kabug-osan mamurayawon an mga membro.


3 Après s’être vouées à Jéhovah, ces millions de personnes, conformément aux instructions de Jésus, se sont fait baptiser “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”. 	 3 Katapos maghimo hin personal nga dedikasyon kan Jehova, ngan uyon han mga sugo ni Jesus, inin minilyon nabawtismohan ‘ha ngaran han Amay ngan han Anak ngan han baraan nga espiritu.’


Les gens ont terriblement maigri en raison de la faim ; certains s’écroulaient même dans la rue. 	 Nan-gasa hinduro an mga tawo tungod han gutom, ngan may mga nadismayo ha kalsada.


Imaginez la situation suivante : de jeunes enfants font la queue pour utiliser un toboggan. 	 Handurawa ini: May-ada kabataan nga nakapila ha pagpalit hin meryenda ha canteen han ira eskwelahan.


En Pologne, une adolescente dépressive a demandé des conseils à l’une de ses connaissances. 	 An usa nga naguguol nga tinedyer ha Polandia naghangyo hin sagdon ha usa nga sangkay.


QUEL ACCUEIL A-T-IL REÇU ? 	 ANO AN REAKSYON HAN MGA TAWO HA TERITORYO?


Il nous a offert un moyen de sortir de cette triste situation. 	 May ginhimo an Dios basi matalwas kita hinin makasurubo nga kahimtang.


Il est clair que ce sont les Témoins de Jéhovah qui réalisent ces paroles prophétiques de Jésus : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:14. 	 Matin-aw nga ini nga mga Saksi ni Jehova amo an nagtutuman han matagnaon nga mga pulong ni Jesus: ‘Inin maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os inuukyan nga tuna ha pagpamatuod ha ngatanan nga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.’—Mateo 24:14.


3 De plus, Jésus avait prévenu ses disciples qu’ils seraient haïs et persécutés, et que certains d’entre eux seraient tués (Luc 21:16, 17). 	 3 Ginpahamangnoan liwat ni Jesus an mga disipulo nga mapupungot ha ira an mga tawo ngan pagtitimarauton hira ngan papatayon pa ngani an iba ha ira.


À propos de la création, l’apôtre Paul a écrit : « [L]es qualités invisibles [de Dieu] se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites, oui sa puissance éternelle et sa Divinité, de sorte qu’ils sont inexcusables » (Rom. 1:20). 	 May kalabotan ha mga linarang, hi apostol Pablo nagsurat: “An [kanan Dios] diri-nakikita nga mga kalidad, nga amo an iya waray kataposan nga gahum ngan pagka-Dios, klaro nga nakikita tikang pa ha paghimoa han kalibotan, kay nasasabtan ito pinaagi han mga butang nga ginhimo, salit diri hira makakagnigar.”—Roma 1:20.


Ce n’est pas forcément mal. 	 Waray sayop hito.


13 Bien sûr, l’immoralité sexuelle, la mauvaise conduite et les contraintes du travail personnel ne sont pas limitées au campus. 	 13 Syempre, nahitatabo an imoralidad, maraot nga paggawi, ngan mga pag-ipit diri la ha mga kampus ha kolehiyo ngan ha unibersidad.


En plaçant leurs désirs au-dessus de toute autre chose, et même au-dessus des intérêts de leur descendance, ils ont perdu la perfection et la vie éternelle (Genèse 2:15–3:24). 	 An ira pag-una han ira hingyap kay han bisan ano—bisan pa han panginahanglan han ira mga anak—nagwara han ira pagkaperpekto ngan kinabuhi nga dayon.—Genesis 2:15–3:24.


Ils sont profondément reconnaissants à leurs frères et sœurs, jeunes ou âgés, pour le soutien qu’ils leur apportent. 	 Mapasalamaton gud hira ha bulig ngan suporta nga iginhahatag han ira kabugtoan, batan-on man o lagas!


Prenez votre temps, n’allez pas trop vite. 	 Ayaw pag-apura ha pagbasa


Ce titre nous rappelle que nous ne devrions jamais sous-estimer sa force ni douter de sa capacité à vaincre ses ennemis (Genèse 17:1 ; Exode 6:3). 	 (Genesis 17:1; Eksodo 6:3) An maraot nga sistema han mga butang ni Satanas baga in marig-on gud, kondi ha mga mata ni Jehova “an mga nasud sugad la hin usa nga turo hin usa nga balde, ngan iniisip sugad nga gutiay nga tapotapo ha timbangan.”


Bichonnés par Jéhovah 	 Hi Jehova Pirme Nag-aataman ha Amon


Comment la façon dont nous utilisons notre liberté de choix révèle-t-elle la profondeur de notre amour pour Jéhovah ? 	 Paonan-o an aton paagi han paggamit han aton kagawasan ha pagbuot nagpapakita han aton daku nga gugma kan Jehova?


Et il nous promet qu’il est avec nous (Ps. 118:7). 	 Nagsaad hiya nga pirme kita niya bubuligan.


Mais comment obtenir la bénédiction de Jéhovah ? 	 An mga Masinugtanon Hiaabotan han mga Bendisyon


Éprouvons-nous les mêmes sentiments ? 	 (Sal. 84:2, Maopay nga Sumat) Ito ba liwat an aton inaabat?


Si Dieu nous révèle le fonctionnement de la partie céleste de son organisation, il souhaite sans aucun doute que nous comprenions comment chaque élément terrestre de cette organisation fonctionne. 	 Pananglitan, kon hirani na an pagbisita han paramangno han sirkito ha iyo kongregasyon, kay ano nga diri hisgotan han iyo pamilya an mga buruhaton ngan pribilehiyo han mga nagbibiyahe nga paramangno?


Cela exclut les vêtements qui dévoilent ou soulignent des parties intimes du corps. 	 Nagpapasabot ini nga kinahanglan naton likyan an pamado nga nakikita o nalutop an pribado nga mga parti han lawas.


De nombreux assistants se souviendront de ces assemblées pour d’autres raisons encore. 	 Hi Kristina, taga-Czechoslovakia nga bugto nga nagboluntaryo pag-upod ha usa ka bus nga delegado tikang ha iba nga nasud, nagsiring: “Han magbuburublag na kami, usa nga bugto nga babaye an hinirani ngan hinangkop ha akon, ngan nagsiring: ‘Inabat ko nga gin-ataman ako hin maopay!


Peut-être doivent-ils consacrer davantage de temps à une brebis spirituellement malade pour l’aider à accepter la “ nourriture ” tirée de la Parole de Dieu. 	 An nahibulag nga karnero bangin nangangalimbasog nga bumalik ha panon.


Ils auront donc besoin d’une résurrection, d’un retour à la vie sur terre (Jean 5:28, 29). 	 Babanhawon hira, o ibabalik an ira kinabuhi, dinhi ha tuna.—Juan 5:28, 29.


Cet article nous permettra de comprendre pourquoi Jéhovah a désigné Jésus Christ pour diriger l’humanité et ce que nous vaudra notre soumission à ce Roi. 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga ginpili ni Jehova hi Jesu-Kristo nga magmando ha katawohan ngan kon paonan-o an aton pagpasakop kan Kristo magriresulta hin hura nga bendisyon.


Imaginez-vous cet homme âgé avançant péniblement dans le désert sans chemins, jour après jour, semaine après semaine, pendant presque un mois et demi ! 	 Handurawa nga nagbabaktas hi Elias ha kamingawan kada adlaw ha sulod hin sobra usa ka bulan, bisan kon waray dalan nga ginsusubay!


En réalité, nous n’avons pas à redouter une telle éventualité. 	 Diri pariho ha tawo nga manufacturer, hi Jehova “makakabuhat han ngatanan.”


Les surveillants de circonscription de Bulgarie ont incité les pionniers et les proclamateurs locaux à soutenir eux aussi la campagne spéciale. 	 Gin-aghat han mga paramangno han sirkito ha Bulgaria an mga payunir ngan magwarali ha ira nasud nga suportahan liwat an kampanya.


Moins d’un mois plus tard, dans la même ville, Joseph Rutherford, un représentant du siège mondial, a tenu une réunion publique, qui a réuni 2 000 personnes. 	 Waray mag-usa ka bulan katapos hito, nagdumara hin katirok an usa nga representante han headquarters nga hi Joseph F. Rutherford hito gihap nga bungto, ngan 2,000 an tinambong.


Il fait aussi le ménage et aide à quelques réparations dans la maison. 	 “Naglilimpyo liwat hiya ha balay ngan nabulig ha pag-ayad han mga guba.


Le Royaume, instrument de la domination divine : tel était le thème de l’enseignement de Jésus. 	 An katutdoan ni Jesus nagpabug-at han pagmando han Dios pinaagi han Ginhadian


Par exemple, deux personnes qui se fréquentent en vue du mariage devraient être conscientes de la puissance de l’attrait sexuel. 	 Pananglitan, kon may uyab ka, hinumdumi nga makuri makontrol an pagbati ngan seksuwal nga mga hingyap kon naruruyag ka ha usa.


Imaginez donc le prophète de retour chez lui, en train de composer son récit. 	 Handurawa la nga ito nga propeta, makausa pa talwas ha iya natawohan nga lugar, ngan nagsusurat han iya eksperyensya.


Les Zimbabwéens sont hospitaliers, comme peuvent souvent le constater les Témoins de Jéhovah au cours de leur activité de maison en maison. 	 Maabiabihon an mga tawo, sugad han agsob maobserbahan han mga Saksi ni Jehova ha ira pagsangyaw.


NOUS sommes au début de l’été 1970, dans l’État américain de Pennsylvanie. 	 TEMPRANO adto han katpaso han 1970.


Certes, Yoshiya, qui régnait lorsque Jérémie a entamé son ministère, était un roi fidèle, mais tous ses successeurs ont été infidèles, et la plupart des hommes chargés d’instruire le peuple (les prophètes et les prêtres) n’étaient pas non plus du côté de la vérité (Jérémie 1:1, 2 ; 6:13 ; 23:11). 	 Bisan kon matinumanon hi Josia, nga amo an hadi han gintikangan ni Jeremias an iya ministeryo, an ngatanan nga sumunod nga mga hadi diri-matinumanon, ngan an kadam-an hadton may katungod pagtutdo ha katawohan—an mga propeta ngan mga saserdote—waray magtutdo han kamatuoran. (Jeremias 1:1, 2; 6:13; 23:11) Salit, ano an inabat ni Jeremias han gintawag hiya ni Jehova nga magin propeta?


Un dur combat 	 Pag-atubang ha Daku nga Ayat


Ses “ conseils ”, tout ce qu’il se propose de faire, se réalisent. 	 An iya “mga sagdon”—an ngatanan nga butang nga iya gintutuyo—natutuman.


AS-TU déjà vu le nom Jéhovah inscrit sur un monument ou une pièce de musée ? 	 HA IBA-IBA nga lugar ha kalibotan, an ngaran nga Jehova makikita nga nakaukit ha damu nga bilding ngan ha magkalain-lain nga butang ha museum.


Qui au juste reçoit la mission de prêcher ? 	 Hin-o an ginsugo nga magsangyaw?


Ces attaques alimentaient souvent les conversations. 	 Nagkaada girra ha Gulpo han Persia, ngan an Israel gin-atake han Iraq.


En revanche, ses enfants voient probablement en lui le père aimant et généreux qu’il est. 	 Ngan bangin ginkikilala hiya han iya duok nga kasangkayan sugad nga masayon madaop ngan maintremes.


La discipline divine vous permettra alors de bâtir un véritable rempart contre le péché. 	 Niyan an disiplina han Dios mabulig ha imo nga magpabilin dida ha espirituwal nga kuta—an marig-on nga sugad-kuta nga depensa kontra ha sala.


Le fils du roi, c’est Yonathân, et le fugitif, David. 	 Hi Jonatan an bisita; hi David an puga.


Une fois à New York, j’ai eu le privilège de travailler pendant six mois au siège mondial des Témoins de Jéhovah, dans l’équipe du ménage. 	 Han umabot ako ha Estados Unidos, nakapribilehiyo ako ha pagtrabaho sugad nga housekeeper ha sulod hin pipira ka bulan ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha kalibotan didto ha New York City.


Chacun de nous a donc intérêt à se demander : ‘ Qui est la personne la plus importante dans ma vie ? ’ Il est vital que nous prenions le temps de réfléchir attentivement à la réponse que nous apportons à cette question. 	 Importante gud nga aton pamurubuuton hin maopay an aton baton hito nga pakiana!


Mon fruit est meilleur que l’or, oui que l’or affiné, et mon produit, que l’argent de choix. 	 An akon bunga maoroopay kay han bulawan, oo, kay han pino nga bulawan; Ngan an akon abot kay han pinili nga salapi.


Certains pensent que, amollis par leur goût de l’opulence, ils sont tombés devant un nouveau peuple asiatique nomade, les Sarmates, aux Ier et IIe siècles avant notre ère. 	 An pipira nga mga historyador natoo nga tungod kay ginpaluya han ira hilig ha bahandi, nadaog hira ha siyahan ngan ikaduha nga mga siglo A.K.P. han usa ka bag-o nga grupo han katawohan nga waray permanente nga urukyan tikang ha Asia—an mga Sarmatiano.


Mais il précise : “ L’étude des cultures environnantes nous apprend comment travaillaient les scribes du monde antique. 	 “Waray na yana kadaan nga mga kopya han bisan ano nga bahin han Biblia,” siring ni Propesor Alan R. Millard, usa nga eskolar han mga pinulongan ngan arkeolohiya ha Near Eastern.


J’étais très attentif, et tellement intéressé par ce que j’entendais que j’ai demandé aux Témoins de me rendre visite chez moi. 	 Namati gud ako hini nga mga pahayag, ngan an akon nagtutubo nga interes nag-aghat ha akon nga hangyoon an mga Saksi ha pagbisita ha akon.


Peu à peu, il a dû renoncer à certaines tâches qui lui étaient attribuées et qu’il aimait. Par exemple, il a cessé de diriger l’étude de La Tour de Garde organisée chaque semaine pour la famille du Béthel, et de présider les discussions bibliques le matin. 	 Hinay-hinay nga kinahanglan niya ipasa an pipira han iya ginpapabilhan gud nga pribilehiyo ha pag-alagad, upod na an pagdumara han sinemana nga Pag-aram han Barantayan ha pamilya han sanga ngan han mga paghisgot mahitungod han Biblia ha aga.


19 Comme Yoshiya, les jeunes devraient commencer très tôt à rechercher Jéhovah. 	 19 Pariho kan Josia, sadang pangitaon han mga batan-on hi Jehova samtang bata pa.


7 Pourquoi Dieu a-t-il juré à Abraham qu’il tiendrait ses promesses ? 	 7 Kay ano nga nanumpa an Dios kan Abraham nga matutuman an Iya mga saad?


Ils s’adaptent, cherchent des moyens de surmonter la situation, bref ils font preuve de résilience. 	 Nakapahiuyon hira. Nakabiling hira hin paagi basi maatubang ito.


La plupart d’entre nous ne peuvent partir s’installer ailleurs, c’est évident. 	 Sinusuportahan naton an totoo nga pagsingba dida mismo ha aton komunidad.


L’enseignement de Jésus se concentrait souvent sur des sujets bibliques spécifiques. 	 Agsob nga nagtutdo hi Jesus pinaagi han pagsentro ha espisipiko nga mga topiko ha Biblia.


UN HUMAIN QUI A REFLÉTÉ SA PERSONNALITÉ 	 AN NAGPAKITA HAN DIRI-NAKIKITA NGA DIOS


13 L’auteur d’un ouvrage récent intitulé L’univers expliqué (angl.) admet que ‘ la gravitation est la plus connue des forces de la nature, et pourtant la moins comprise ’. 	 13 An bag-o la nga iginpublikar nga libro nga may ulohan nga The Universe Explained nauyon nga ‘an grabidad amo an pinakapamilyar, kondi pinakamakuri sabuton, ha mga puwersa han kinaiya.’


Les eaux nombreuses ne peuvent éteindre l’amour, et les fleuves ne sauraient l’entraîner. 	 An damu nga katubigan diri makakasubu han gugma, diri man an mga lunop makakalumos hini.”


Plus que quiconque, Jésus a révélé la connaissance au sujet de Dieu. 	 Iginpahayag ni Jesus an kahibaro han Dios hin labaw kay han nahimo han bisan hin-o.


L’Évangile de Luc, lui, a été écrit pour toutes les nations. 	 Kondi an Ebanghelyo ni Lukas iginsurat para ha mga tawo han ngatanan nga nasud.


(Hébreux 10:31.) Cela étant, personne ne devrait se prendre pour Jéhovah sous quelque rapport que ce soit. 	 (Hebreo 10:31) Kondi waray tawo nga sadang magsari ha pagtanding han iya kalugaringon kan Jehova mahitungod hini o ha anoman nga bahin.


Alors que les Israélites s’apprêtaient à entrer en Terre promise, Jéhovah lui a dit : “ C’est à distance que tu verras le pays, mais tu n’y entreras pas, dans le pays que je donne aux fils d’Israël. ” Pourquoi ? 	 Antes gud sumulod an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad, ginsidngan han Dios hi Moises: “Makikita mo an tuna ha imo atubangan; kondi diri ka makakasulod ha tuna nga akon ihinahatag ha mga anak ni Israel.”


Ce don, la connaissance contenue dans la Parole de Dieu, est comparé à “ des trésors cachés ”. 	 Ito nga regalo—an kahibaro nga makikita ha Pulong han Dios—iginpapariho ha “tinago nga mga bahandi.”


Ces articles nous aideront à comprendre à quel point la souveraineté de Jéhovah est importante, et comment nous pouvons la soutenir. 	 Ini nga mga artikulo mabulig ha aton nga masabtan an pagkaimportante han pagkasoberano ni Jehova ngan kon paonan-o naton ito masusuportaran.


MON père est mort en 1939, quand j’avais 11 ans. J’habitais avec ma mère à Stockport, juste au sud de Manchester, en Angleterre. 	 NAMATAY hi Tatay han 1939 han 11 anyos ako, ngan nag-ukoy ako kaupod han akon iroy ha Stockport, ha sur la han Manchester, Inglatera.


Un jeune Brésilien qui a lutté pendant des années contre de mauvais désirs raconte : « Je savais que mes pensées déplaisaient à Jéhovah, mais j’avais trop honte pour me confier. » Heureusement, un ancien de sa congrégation s’est intéressé à lui et l’a encouragé à chercher de l’aide. 	 Usa nga batan-on nga lalaki ha Brazil an nakurian pag-ato ha sayop nga mga hingyap ha damu ka tuig. Hiya nagsiring: “Maaram ako nga nakakapasubo kan Jehova an akon mga ginhuhunahuna, pero naawod ako pagsumat ha iba han akon inaabat.”


Beaucoup se vantent de s’être faits tout seuls. 	 Adton malampuson kasagaran nga naruruyag maghambog nga naglampos hira tungod han ira kalugaringon nga pangalimbasog.


Bon nombre de gens repoussent une telle idée. 	 Ginbabalewaray han damu ito nga ideya.


Non, bien sûr ! 	 Syempre, diri!


Voir l’encadré “ Qui est le roc ? ”, page 28. 	 Kitaa an kahon nga “Hin-o an Daku nga Bato?” ha pahina 28.


16 Il peut nous arriver de penser que nous faisons peu dans le service sacré ou de nous demander si Jéhovah est satisfait de nos efforts. 	 16 Usahay, bangin inaabat naton nga gutiay la an aton nahihimo o diri nalilipay hi Jehova ha aton mga pangalimbasog.


Ses actes doivent être en harmonie avec les normes élevées de Dieu. — Hoshéa 7:16, note. 	 An iya mga buhat kinahanglan uyon ha hitaas nga mga suruklan han Dios.—Hosea 7:16.


Jésus a dit que « la sagesse se révèle juste par ses œuvres » (Matthieu 11:19). 	 (Mateo 11:19) Oo, mababasa ha Biblia an pangirilal-an han tinuod nga kinaadman.


Tous les membres de la famille internationale du Béthel, qu’ils servent au siège mondial des Témoins de Jéhovah ou dans l’une des filiales, ont pour objectif précis de lire la Bible en entier durant leur première année de présence au Béthel. 	 An ngatanan nga mga membro han pamilya han Bethel ha bug-os nga kalibotan, nga nag-aalagad ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova o ha usa han mga sanga hito ha bug-os nga kalibotan, may-ada espisipiko nga tumong nga basahon an bug-os nga Biblia durante han ira siyahan nga tuig ha Bethel.


11 Marthe*, une sœur qui a souffert de dépression, raconte : « Un jour que je priais pour avoir de l’encouragement, j’ai croisé une sœur âgée qui m’a témoigné beaucoup d’affection et de compassion, ce dont j’avais particulièrement besoin. 	 11 Hi Marthe,* usa nga sister nga nagkaada depresyon, nagsurat: “Usa ka adlaw han nag-aampo ako para hin pagparig-on, may nakaistorya ako nga edaran nga sister nga nagpakita ha akon hin gugma ngan pagpaid, nga ginkikinahanglan ko gud hito nga panahon.


Jéhovah se montre-t-il dur envers eux ? 	 Mapintas ba hiya o waray kalooy ha ira?


Une enquête réalisée auprès des cent personnes les plus riches des États-Unis a révélé qu’elles n’étaient pas plus heureuses que les autres. 	 An usa nga surbey ha usa ka gatos nga giririkuhi nga mga tawo ha Estados Unidos nagpakita nga diri hira mas malipayon kay han mga tawo ha kabug-osan.


Notez que Paul a ajouté : “ Dans les générations passées, [Dieu] a permis à toutes les nations de suivre leurs voies. ” Les nations — ou les individus eux-mêmes — sont donc largement responsables de la plupart des difficultés qu’ils rencontrent. 	 Makatirigamnan nga hi Pablo nagsiring liwat ha mga tawo han Listra: “Ha nag-agi na nga mga katulinan, itinugot [han Dios] ha ngatanan nga mga Hentil ha paglakat ha ira kalugaringon nga mga dalan.” Salit, an mga nasud—o an mga tawo mismo—an responsable gud ha kadak-an han ira mga kahimtang.


Les adolescents présenteront mille et un arguments pour avoir l’autorisation de s’engager dans une voie que les parents savent être déraisonnable (Proverbes 22:15). 	 Bangin damu an rason han mga tinedyer kon kay ano nga sadang tugotan hira nga buhaton an usa nga butang nga kalurongan ha pagkita han mga kag-anak.


Tu aimerais qu’ils te comprennent mieux ? 	 Naghihingyap ka ba nga masabtan nira?


Devrait-on invoquer les anges ? 	 Sadang ba Kita Mag-ampo ha mga Anghel Para han Bulig?


La patience de Jéhovah concourt au salut 	 An Hilawig nga Pagpailob ni Jehova Nagriresulta hin Kaluwasan


La Bible rapporte qu’après la Pentecôte 33 la bonne nouvelle a traversé les frontières par le moyen d’étrangers venus à Jérusalem (Actes 2:1-12, 37-41). 	 An Biblia nasiring nga katapos han Pentekostes 33 K.P., an maopay nga sumat iginpasarang ha kahigrayoan han mga taga-iba nga lugar nga kinadto ha Jerusalem.


Tout au long du jour je veux te bénir, et je veux louer ton nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” (Psaume 145:1, 2). 	 Ha ikinaadlaw pagbubulahanon ko ikaw; ngan pagdadayawon ko an imo ngaran ha kagihaponan ngan ha kagihaponan.”


Comment d’autres rédacteurs de la Bible considéraient-ils le déluge ? 	 Paonan-o Ginhunahuna han Iba nga mga Parasurat han Biblia an Baha?


Cela contribue à les réconforter spirituellement. ” Néanmoins, elles ont aussi parfois besoin d’un apport matériel. “ Nous sommes en train de construire une maison pour une sœur qui est veuve, a signalé Abel il y a quelque temps. 	 Kondi, usahay ginkikinahanglan liwat an pinansyal nga bulig. “Nagtutukod kami yana hin balay para ha usa nga bugto nga babaye nga balo,” bag-o la nga iginsumat ni Abel.


(Genèse 6:5, 6.) Comprends-tu ce que cela signifie ? 	 (Genesis 6:5, 6) Hunahunaa an kahulogan hini.


Par la suite, quand sa nomination est annoncée à la congrégation, c’est sur tous les visages qu’un sourire se dessine. 	 Katapos, han iginpahibaro ha kongregasyon nga tigurang na hiya, nalipay an ngatanan.


Une circonscription de l’Alberta comprenait une cité minière du Grand Nord, où ne vivait qu’une seule sœur. 	 Pananglitan, sakop han usa nga sirkito ha Alberta an usa nga bungto nga may minahan ha Hirayo nga Norte, diin may naukoy nga bugto nga babaye.


Les réponses à ces questions nous aideront non seulement à savoir qui accomplit cette œuvre salvatrice, mais aussi à renforcer notre détermination à y persévérer fidèlement (1 Tim. 4:16). 	 An baton hini nga mga pakiana diri la mabulig ha aton nga hibaroan kon hin-o an nagbubuhat hinin buruhaton nga nagtatalwas han kinabuhi kondi magpaparig-on liwat ha aton nga padayon nga buhaton ini nga toka.—1 Tim. 4:16.


Appelé sous les drapeaux 	 Iginpatawag Basi Magsundalo


(2 Corinthiens 1:3.) L’expression “ tendres miséricordes ” signifie fondamentalement “ pitié, compassion pour les maux d’autrui ”. 	 An tinuod nga nakakaaghat ha usa nga magpakita hin putli nga mapinairon nga kalooy amo an hilarom nga gugma nga tikang ha Dios, an nangunguna nga susbaranan ha pagpakita hin hingpit nga gugma.


Il s’agit des “ nations ” mentionnées dans la prophétie. 	 Ini an “mga nasud” nga gin-unabi ha tagna.


PAYS : BULGARIE 	 NATAWHAN NGA NASUD: BULGARIA


Le programme de la remise des diplômes a débuté par une prière, qu’a prononcée George Smith, du service artistique du Béthel. 	 Gintikangan ni George Smith, membro han pamilya han Bethel nga nag-aalagad ha Art Department, an programa han gradwasyon pinaagi hin pag-ampo.


10, 11. a) Pourquoi pourrions-nous facilement en venir à aimer le monde ? b) Comment l’amour de Démas pour le monde s’est-il peut-être manifesté ? 	 10, 11. (a) Kay ano nga bangin masayon la higugmaon an kalibotan? (b) Ano an resulta han paghigugma ni Demas ha kalibotan?


Cesserons-nous un jour d’apprendre à connaître Jéhovah ? 	 Matatapos ba an aton pag-aram mahitungod kan Jehova?


En Asie, de nombreuses familles en brûlent dans les temples ou sur l’autel familial en l’honneur de leurs dieux et pour protéger les morts. 	 Damu nga mga pamilya ha Asia an nagsusunog hin insenso ha mga templo o ha atubangan han mga altar ha ira balay basi pasidunggan an ira mga dios ngan bantayan an mga patay.


19 Nous sommes reconnaissants à Dieu de nous encourager, dans sa Parole, à cultiver l’esprit d’un petit. 	 19 Mapasalamaton gud kita ha pag-aghat han Kasuratan nga kultibaron an mapainubsanon nga disposisyon!


Une leçon sur l’orgueil et l’humilité 	 Usa nga Leksyon ha Pagpahitaas Ngan Pagpaubos


Dieu a entendu Éliya, et l’enfant a repris vie. 	 Ginpamatian han Dios hi Elias, ngan nabanhaw an bata.


Cela soulève deux questions : Comment a-t-il agi en Père au fil du temps ? 	 Tungod hini, may duha nga pakiana nga nabangon: Paonan-o hi Jehova nagios sugad nga Amay?


La Bible explique clairement comment faire la différence entre la vraie et la fausse religion. 	 Matin-aw nga iginsasaysay han Biblia kon paonan-o makikita an kaibahan han tinuod ngan buwa nga relihiyon.


Des objectifs spirituels à envisager 	 Espirituwal nga mga Tumong nga Angay Tagdon


Comment les chapitres et les versets ont-ils été introduits dans la Bible ? 	 Paonan-o nagkaada kapitulo ngan bersikulo an Biblia?


En symbole de l’offrande de leur personne, les candidats au baptême sont immergés dans l’eau, de la même façon que Jésus a été baptisé dans le Jourdain pour montrer symboliquement qu’il se présentait à Dieu (Matthieu 3:13). 	 Sugad nga simbolo hiton nga dedikasyon, an mga kandidato ha bawtismo nagpapailarom ha tubig, sugad kan Jesus nga ginbawtismohan ha Salog Jordan sugad nga simbolo han pagpresenta han iya kalugaringon ngadto ha Dios.


Sortir des ténèbres et passer à la lumière procure un sentiment merveilleux. 	 Katapos hinay-hinay nga nakakita ka hin kahayag—may-ada ngay-an solusyon.


Que représentent le pain et le vin lors du Repas du Seigneur ? 	 Ano an ginsisimbolohan han tinapay ngan han bino durante han Panihapon han Ginoo?


Peu après cette effervescence, Jésus entreprend avec ses apôtres et certains disciples un long voyage vers le nord. 	 Waray pag-iha katapos hiton sagipo nga takna, gin-upod ni Jesus an iya mga apostol ngan pipira nga disipulo ha hirayo nga byahe tipanorte.


Pour des temps indéfinis, oui ils seront gardés. ” (Psaume 37:28). N’oublions pas les forces angéliques puissantes qui, de nos jours, apportent leur soutien aux serviteurs de Dieu. 	 (Salmo 37:28) Diri gud naton hingalimtan an gamhanan nga mga anghel nga nabulig ha mga surugoon han Dios yana.


En faisant souffler “ un grand vent sur la mer ” et en utilisant “ un grand poisson ”, Jéhovah réoriente Yona et le charge à nouveau d’aller dans la capitale assyrienne. — Yona 1:2, 4, 17 ; 3:1, 2. 	 Pinaagi han pagpadara hin makusog nga “hangin ngada ha dagat” ngan paggamit hin “daku nga isda,” iginbalik hiya ni Jehova ngan ginsugo hiya utro nga kumadto ha kapital han Asirya.—Jonas 1:2, 4, 17; 3:1, 2.


LE 6 SEPTEMBRE 1926, un frère japonais, pèlerin (surveillant itinérant) aux États-Unis, est parti missionnaire au Japon. 	 HAN Septyembre 6, 1926, usa nga Hapon nga pilgrim (nagbibiyahe nga paramangno) ha Estados Unidos an bumalik ha Japan sugad nga misyonero.


Il nous est agréable d’obéir aux commandements de Jéhovah, car les observer n’est pas un fardeau (1 Jean 5:3). 	 (1 Juan 5:3) Samtang ginhihimo naton an tagsa nga adlaw nga birilhon ha atubangan ni Jehova, ginpaparig-on naton an aton relasyon ha iya.


Il s’élève à 5 165 mètres d’altitude et se trouve recouvert de neige tout au long de l’année. 	 May kahitaas ito nga 16,945 piye ngan napuputos hin yelo ha bug-os nga tuig.


Rien ne nous fonde à conclure que ces deux livres ont été produits sous l’inspiration divine et plus tard perdus. 	 An giniyahan nga mga parasurat han Biblia nag-unabi hin pipira nga sinurat.


La première manque la cible d’un mètre. 	 Iya iginpana an siyahan kondi usa ka metro an kahirayo hito tikang ha ginpupuntirya.


Le dieu Janus était représenté avec deux têtes, l’une regardant vers l’avant, l’autre vers l’arrière, ce qui signifiait qu’il voyait en même temps le passé et le présent. 	 An mga rebulto ni Janus may-ada nawong ha atubangan ngan ha likod, nga nangangahulogan nga maaram hiya han naglabay ngan han presente.


Il n’y a pas de plus grande motivation pour utiliser le don du libre arbitre que celle d’exprimer à Dieu notre amour, de l’honorer et de le glorifier ! 	 Waray na gud mas maopay nga rason ha paggamit han aton kagawasan ha pagbuot kay ha paggamit hito basi ipakita an aton gugma, pagpasidungog, ngan pagdayaw ha iya!


Tous nos efforts pour rester purs dans un monde rempli de méchanceté seront récompensés. 	 Bawi gud an ngatanan naton nga pangalimbasog nga magpabilin nga limpyo hinin kalibotan nga puno hin karaotan.


Que pensent-ils de la carrière qu’ils ont choisie ? 	 (Kitaa an kahon nga “Iba-iba nga Klase han Bug-os-Panahon nga Pag-alagad.”)


Mais elle peut aussi faire penser à la position fidèle de nombre d’« autres brebis » du Seigneur. 	 Kondi, mahimo liwat ito magpahinumdom ha aton han pagin matinumanon han damu nga kaapi han “iba nga mga karnero” han Ginoo.


À ce moment-là, les trois amis de Daniel avaient été nommés administrateurs du district administratif de Babylone, si bien que l’ordre royal s’appliquait à eux. 	 Hito nga panahon, an tulo nga sangkay ni Daniel ginpili na nga mga administrador ha distrito han Babilonya, salit an sugo aplikado ha ira.


Souvent, cela s’explique par le fait que les gens sont avides et qu’ils aspirent à monter en grade ou à s’approprier des richesses, un pouvoir ou une fonction auxquels ils n’ont pas droit. 	 Diri ba tungod ito kay an mga tawo agsob nga naaaghat han kahakog ngan ambisyon nga mauna o maghingyap hin karikohan, awtoridad, o katungdanan nga waray hira katungod nga magkaada hito?


Jéhovah agrée les prières de ceux qui s’avancent vers lui, à condition que ces prières se caractérisent par la foi associée à une bonne conduite, par la sincérité et par la disposition de cœur voulue. 	 Disidido an Dios ha pagkarawat han mga pag-ampo hadton nadaop ha iya, kondi kinahanglan buhaton nira ito nga may pagtoo ngan husto nga mga buhat nga may sinseridad ngan husto nga disposisyon han kasingkasing.


À quel “ principe moral ” les chrétiens peuvent-ils se référer pour discerner la volonté de Dieu en la matière ? 	 Ano nga “prinsipyo ha moral” an angay tagdon han mga Kristiano basi hibaroan an kaburut-on han Dios hini nga bahin?


“ Ça me plaît déjà énormément ! ” 	 “Naruyagan Ko Na Gud Ito!”


Nombreux sont ceux qui y sont parvenus simplement en observant l’univers, lequel fournit selon eux suffisamment de preuves de l’existence d’un Créateur* (Psaume 19:1 ; Isaïe 40:26 ; Actes 14:16, 17). 	 Ginbubuhat ini han iba pinaagi la han pag-obserba ha uniberso ha ira palibot.


Abraham est né en Afrique dans les années 30. 	 Hi Abraham natawo ha dekada han 1930 ha Aprika.


Vraiment, les petits sacrifices que nous avons faits nous ont valu de grandes bénédictions ! 	 Oo, an amon gutiay nga pagsakripisyo nagresulta hin hura nga mga bendisyon ha amon!


Toutefois, les parents chrétiens qui souhaitent le faire se heurtent à plusieurs difficultés. 	 Kondi, an Kristiano nga mga kag-anak nga nagtatalinguha han sugad nga mahigugmaon nga pagbansay ha ira mga anak nagkakaada hin mga problema.


Dieu est-il une force impersonnelle ou une personne réelle ? 	 An Dios ba diri-persona nga puwersa o totoo nga persona?


Qui étaient les « fils du vrai Dieu » mentionnés en Genèse 6:2, 4, qui vivaient avant le Déluge ? 	 Hin-o an “mga anak nga lalaki han Dios” nga gin-uunabi ha Genesis 6:2, 4 nga nabuhi antes han Baha?


L’épreuve a alors atteint son point culminant. 	 Katapos, inabot na an pinakamakuri nga bahin han pagsari.


Aujourd’hui, les sanctuaires sont parfois des temples, des églises ou des cavités murales consacrées au culte. 	 May mga naghihimo hin sagrado nga lugar o groto ha ira balay.


Notre premier réflexe est-il de nous lancer tête baissée dans une explication détaillée, en partant de ce qui s’est passé dans le jardin d’Éden ? 	 Bangin hatagan dayon naton hiya hin detalyado nga esplikasyon, nga gintitikangan ito ha nahitabo ha hardin han Eden.


“ Un jour, un camarade de classe m’a abordée et m’a demandé ce qu’était la ‘ fornication ’. 	 “Usa ka adlaw, gindaop ako hin akon kaklase nga lalaki ngan nagpakiana kon ano an kahulogan han ‘pornikasyon.’


Mais pour y goûter, nous devons porter le même regard que Christ sur les imperfections d’autrui. 	 Basi magkaurosa, sadang naton subaron an pagtagad ni Kristo ha kaluyahan han iba.


6 Quand le gouverneur Nehémia a dirigé la reconstruction de la muraille de Jérusalem, il a aussi organisé les chanteurs lévites avec un orchestre complet. 	 6 Han ginpangunahan ni Nehemia an matinumanon nga mga Israelita ha pagtukod utro han pader han Jerusalem, gin-organisar liwat niya an mga parakanta nga mga Lebita ngan nagtagana hiya hin kompleto nga mga instrumento ha pagkanta.


Dans quelles conditions Adam et Ève vivaient-ils à l’origine, et quelles questions se posent ? 	 Ano an kahimtang nira Adan ngan Eva ha tinikangan, ngan ano an mga pakiana nga nabangon?


Il a fait preuve d’une patience extraordinaire (Ex. 34:5-7). 	 (Eks. 34:5-7) Kondi may tubtoban an pagpailob ni Jehova.


À ce jour, les chrétiens oints ainsi que leurs compagnons voués à Dieu, les “ autres brebis ”, prospèrent au sein d’une organisation qui prêche le Royaume sous la main puissante de Dieu et sous la direction de son Fils bien-aimé. — Éph. 2:20 ; Jean 10:16 ; Rév. 21:14. 	 Tubtob yana, an mga dinihogan ngan an ira maunungon nga kaupod, an ‘iba nga mga karnero,’ nag-uuswag sugad nga organisasyon nga nagsasangyaw han Ginhadian ilarom han makagarahum nga Dios ngan han pagpanguna han iya hinigugma nga Anak.—Efe. 2:20; Juan 10:16; Pah. 21:14.


Comme ils auraient mieux fait de donner moins d’importance à ce que les Pharisiens pensaient ! 	 7 Antes hito, iginpatin-aw ni Jesus kon kay ano nga damu an diri makarawat ngan matoo ha iya.


Montrez l’efficacité du témoignage par téléphone en racontant un fait personnel ou l’un de ceux mentionnés dans les paragraphes. 	 Ha pag-ilustrar han mga kapulsanan han pagsangyaw pinaagi han telepono, isaysay an imo kalugaringon nga eksperyensya o an usa dida hini nga mga parapo.


Pour lui, l’autorité de la Bible devait l’emporter sur les traditions de l’Église. 	 Natoo liwat hiya nga an Biblia mas labaw ha mga tradisyon han singbahan.


Courez de manière à l’obtenir. [...] 	 Sugad man kamo magdadlagan; basi niyo madangat. . . .


Le casque du soldat protégeait sa tête, le centre de ses décisions. 	 (Efeso 6:17) An pandong o helmet nagpapanalipod ha ulo ngan utok han sundalo, an sentro han paghimo hin desisyon.


Des “ autres brebis ” les ont imités et se sont montrées infidèles (Jean 10:16). Tous ces ennemis du Christ finissent dans les mêmes “ ténèbres [spirituelles] du dehors ”. 	 (Juan 10:16) An ngatanan han sugad nga mga kaaway ni Kristo nakaeksperyensya hin pariho nga espirituwal nga ‘kasisidman ha gawas.’


Il a attendu patiemment à la droite de Dieu le moment où ses ennemis ont été placés comme un escabeau pour ses pieds, en 1914 (Ps. 110:1, 2 ; Héb. 	 Mapailubon nga naghulat hi Jesus ha too han Dios tubtob han 1914 han gintagan hiya han Dios hin awtoridad ha iya mga kaaway.


De fait, quand il a inspecté les sept congrégations d’Asie Mineure, il a déclaré à cinq reprises : “ Je connais tes actions. ” (Révélation 2:2, 19 ; 3:1, 8, 15). 	 (Pahayag 2:2, 19; 3:1, 8, 15) Maaram liwat hi Jesus han aton mga panginahanglan, sugad han iya Amay, hi Jehova.


Beaucoup de savants jugent cette déclaration authentique. 	 Damu nga eskolar an natoo nga hi Josephus an nagsurat hini.


Entrez devant lui avec un cri de joie. ” (Ps. 100:2). Un service sacré accompli avec joie et de bon gré glorifie Dieu. 	 (Sal. 100:2) An malipayon ngan kinaburut-on nga pag-alagad naghihimaya ha Dios.


À une époque où l’Europe connaît de grands bouleversements politiques et religieux, Plantin cherche à s’éviter des ennuis. 	 Tungod kay nabubuhi hiya ha panahon han duro nga kasamok ha relihiyon ngan politika ha Europa, nangalimbasog hi Plantin ha paglikay han samok.


Et leur fidélité à l’égard de David leur valut son respect et sa gratitude. 	 Dugang pa, tungod han ira pagin maunungon kan David, nakarawat nira an iya pagtahod ngan pagpasalamat.


Daniel a annoncé la venue de « Messie le Guide » (Dan. 9:25). 	 (Dan. 9:25, Maupay nga Sumat) Ha urhi, iginpakilala ni Jesu-Kristo an iya kalugaringon sugad nga an “Lider” han katawohan han Dios.


AIDE LES NOUVEAUX À PUISER FORCE ET SAGESSE DANS LA PAROLE DE DIEU 	 BULIGI AN MGA BAG-OHAN NGA MAGKAADA KINAADMAN TIKANG HA PULONG HAN DIOS


Un enfant plus âgé peut passer l’aspirateur, laver la voiture et même préparer un repas. 	 An durodaku na nga anak puydi maniphid, maglimpyo han awto, ngan magluto pa ngani.


CANTIQUES : 53, 73 	 KARANTAHON: 53, 73


Notez de quelle façon l’apôtre Paul souligne cette idée dans la lettre aux Hébreux : “ Il a dû devenir, à tous égards, semblable à ses ‘ frères ’, pour qu’il puisse devenir un grand prêtre miséricordieux et fidèle dans les choses qui concernent Dieu, afin d’offrir un sacrifice propitiatoire pour les péchés du peuple. 	 Tigamni kon paonan-o ini pinabug-atan ni apostol Pablo ha libro nga Hebreohanon: “Kinahanglan gud ha iya nga ha ngatanan nga mga bagay mahimo hiya nga sugad ha iya mga kabugtoan, nga mahimo unta hiya nga malolooyon ngan matinumanon nga hitaas nga saserdote ha mga butang nga nahitutungod ha Dios, ha pagbuhat hin halad ha pagpara ha mga sala han mga tawo.


Hanna a le bonheur d’avoir un mari qui l’aime. 	 Hi Elkana nahigugma hinduro kan Hana.


10:8-11 ; Mal. 2:7). En d’autres termes, un prêtre établi par Dieu œuvre à la réconciliation du peuple avec Dieu. 	 (Leb. 10:8-11; Mal. 2:7) Hini nga mga paagi, an saserdote nabulig ha makasasala nga mga tawo nga mapahiuli ha Dios.


Le livre des Proverbes (6:20) encourage ceux qui veulent plaire à Dieu en ces termes : “ Observe, ô mon fils, le commandement de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère. ” Loin de recommander une obéissance aveugle, de tels conseils poussent les jeunes à accepter les normes divines, après avoir approfondi leur foi et pris position pour Dieu. 	 An Proberbios 6:20 nagdadasig hadton naruruyag ha pagpalipay ha Dios: “Anak ko, tipigi an sugo han imo amay, ngan ayaw bayai an balaud han imo iroy.” Imbes nga irekomenda an diri-ginhuhunahuna nga pagsugot, an sugad nga sagdon nag-aaghat ha mga batan-on nga karawaton an diosnon nga mga suruklan pinaagi han pagpahilarom han ira pagtoo ngan pinaagi han ira pagkaada kalugaringon nga disposisyon para ha Dios.


Que représentent les “ sept étoiles ” qui, selon Révélation 1:16, 20, sont dans la main droite de Jésus ? 	 Hin-o an ginrirepresentaran han “pito nga mga bitoon” ha too nga kamot ni Jesus nga gin-uunabi ha Pahayag 1:16, 20?


Les chrétiens, eux, ‘ ont à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre [...] les forces spirituelles méchantes ’, c’est-à-dire les créatures spirituelles qui se sont rebellées contre Dieu (Éph. 	 An tinuod nga mga Kristiano may-ada “pakig-away diri kontra ha unod ngan ha dugo, kondi kontra ha . . . mga espirituhanon nga kasundalohan han kamaraotan,” an mga anghel nga nagrebelde ha Dios.


En effet, tous les humains seront alors de parfaits imitateurs de notre Père céleste, Jéhovah, “ le Dieu de vérité ”. — Ps. 31:5. 	 An ngatanan nga nabubuhi hito nga panahon hingpit nga magsusubad ha aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay, hi Jehova, an “Dios han kamatuoran.”—Sal. 31:5.


Les humains vont-ils finir par détruire la terre ? 	 Mabubungkag gud ba han tawo an tuna?


Par conséquent, il faut faire tout ce qui est raisonnable pour baptiser un candidat dans l’eau s’il le souhaite sincèrement et s’il accepte les risques que cela présente. 	 Salit, sadang himoon an ngatanan nga makatadunganon nga pangalimbasog basi mabawtismohan ha tubig an usa ka tawo kon ini an sinsero nga hingyap han indibiduwal ngan kon karuyag niya karawaton an mga peligro nga nahidadabi.


Examinons à quelles conditions Jésus a promis d’être avec ses disciples jusqu’à “ la fin du monde ”. [Note] L’Antéchrist, trad. J-Cl. Hémery, Paris, Gallimard, 1974, p. 89. 	 Aton tagdon kon ano nga mga kondisyon an iginhatag ni Jesus may kalabotan ha iya saad ha pag-upod ha iya mga sumurunod tubtob ha “kataposan han kalibotan.”


Et comme Ève avait été créée à partir d’une côte d’Adam, ils étaient plus proches l’un de l’autre que ne le seront jamais un mari et sa femme. 	 Tungod kay gusok ni Adan an gin-gamit ni Jehova ha paglarang kan Eva, ini nga mag-asawa mas duok gud kay ha bisan hin-o nga mag-asawa yana.


Notez à quel point l’avertissement était percutant : à quatre reprises, le terme « impie » est utilisé pour dénoncer les individus, leurs actions et la manière dont ils commettaient ces actions. 	 Tagda kon mationan-o kamapwersa an pahamangno—gin-gamit hito an pulong nga “diri-diosnon” ngan an iba pa nga puropariho nga mga pulong basi kondenaron an mga tawo, an ira mga panggawi, ngan an paagi han ira pagbuhat.


Il fait route avec un groupe de marchands qui traversent maintenant les plaines de l’immense delta du Nil. 	 SAMTANG nagbabaktas hi Jose kaupod han grupo han mga negosyante nga naglalakaton ha hamubo nga kapatagan ha ganggang han haluag nga Salog Nilo, nahahanggab niya an maalindanga nga hangin pati an hamot han mga bukad han lotus ngan han iba pa nga tanom ha tubig.


Elle a découvert que Dieu conçoit que nous ne puissions nous conformer parfaitement à ses normes justes (Psaume 51:5 ; Romains 3:23 ; 5:12, 18). À sa plus grande joie, elle a appris que Jéhovah ne s’arrête pas à nos faiblesses, et qu’il n’attend pas de nous plus que nous ne pouvons faire. 	 (Salmo 51:5; Roma 3:23; 5:12, 18) Nalipay hiya ha paghibaro nga diri iginsisentro ni Jehova an iya atensyon ha aton mga kaluyahan, ngan diri hiya naglalaom hin sobra kay han aton mahihimo.


Les colporteurs étrangers n’étaient pas épargnés. 	 May kalabotan ha iya eksperyensya kaupod han iya partner nga payunir, hi Mona Brzoska nga Ingles an linggwahe, nagsiring: “Simple hinduro an amon mga urukyan, ngan usa han amon daku nga problema an pagpapaso durante han kathagkot.


C’est un véritable plaisir de voir les sourires reconnaissants de nos frères ! ” 	 Makalilipay gud an pagkita han mga hiyom han mapasalamaton nga kabugtoan!”


Et là, quelque chose de formidable s’est produit. 	 Didto, may maopay nga nahitabo.


VOILÀ déjà longtemps que, en Europe et en Amérique du Nord, de fervents lecteurs de la Bible ont pris conscience que les Africains doivent pouvoir lire la Parole de Dieu dans leurs langues. 	 AN SINSERO nga mga parabasa han Biblia ha Europa ngan Amerika del Norte maiha na nga maaram han panginahanglan han mga Aprikano nga makabasa han Pulong han Dios ha ira kalugaringon nga yinaknan.


Comme nous apprécions leurs efforts constants pour favoriser la miséricorde et la justice dans nos congrégations ! 	 Gin-aapresyar gud naton an ira duro nga pangalimbasog nga maipakita an kalooy ngan hustisya ha aton kongregasyon!


Comment les premiers Étudiants de la Bible comprenaient-ils le commandement de prêcher ? 	 Paonan-o nasabtan han siyahan nga mga Estudyante han Biblia an sugo nga magsangyaw?


Par l’intermédiaire du prophète Jérémie, il a prédit le rétablissement de son peuple choisi. 	 Pinaagi han iya propeta nga hi Jeremias, hi Jehova nagtagna han pagpahiuli han iya pinili nga katawohan.


Si nous entretenons notre amitié avec Dieu, nous préserverons notre joie. 	 Salit malipay kita ha mag-opay nga iginhahatag niya ha aton, pisikal man o espirituwal.


Mais son oncle l’avait sauvé. 	 Kondi ginluwas ni Abraham hi Lot.


Sous quels aspects la nation d’Israël était-elle vouée à Dieu ? 	 Ha ano nga paagi nagin dedikado nga nasud an Israel?


Comment nous montrer hospitaliers envers des frères qui viennent faire des discours dans notre congrégation ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagkamaabiabihon ha nabisita nga mga representante han organisasyon ni Jehova?


Ils avaient reçu la visite d’anges, fui un tyran, déménagé plusieurs fois et élevé une famille nombreuse. 	 Naeksperyensyahan nira an pagbisitaha hin mga anghel, pagpalagiw ha mapintas nga magmarando, pagbarobalhin hin urukyan, ngan pag-ataman hin daku nga pamilya.


Quoi qu’il en soit, Jésus a souligné que chacun doit décider pour lui-même. 	 Anoman an kahimtang, ginpabug-atan ni Jesus nga an tagsa ha aton kinahanglan maghimo hin personal nga desisyon.


13 Tandis que les dignitaires de l’Église s’échinaient à définir qui était Jésus Christ, cette question ne posait aucune difficulté pour la plupart des gens du peuple. 	 13 An mga lider han singbahan nakurian pagkarawat nga hi Jesus Anak han Dios, pero iba an panhunahuna han ordinaryo nga mga tawo.


Les chrétiens du Ier siècle ont été avertis de ce danger en ces termes : “ Considérez attentivement celui [Christ] qui a enduré une telle contradiction de la part des pécheurs contre leurs propres intérêts. ” Pourquoi cela ? “ Pour que vous ne vous fatiguiez pas et ne défailliez pas dans vos âmes. ” — Héb. 	 An mga Kristiano ha siyahan nga siglo ginpahamangnoan mahitungod hini nga peligro han ginsidngan hira: “Pamurubuuton niyo adton [hi Kristo] nag-antos hin sugad nga mga pagtamay han mga magpakasasala kontra ha iya.” Kay ano?


10 Paul a cité d’autres défauts montrant que beaucoup de gens n’auraient pas d’amour les uns pour les autres. 	 10 Iginlista ni Pablo an iba pa nga magraot nga kalidad nga nagpapakita han kawaray-gugma han mga tawo ha kada tagsa.


Le message : “ Nous sommes catholiques. 	 Ini nga mga estiker, nga gintuyo basi ibutang ha atubangan nga purtahan, mayada pahamangno: “Mga Katoliko kami.


En outre, la foi insuffle le courage de respecter des principes élevés sous des pressions énormes. 	 Pananglitan, durante han ika-20 ka siglo, damu nga mga nasud an nahiilarom ha gahum han malimbong nga mga pagmando han mga politiko, nga matin-aw nga nagpuwersa han matadong nga mga tawo nga maghimo hin makalilisang nga mga karaotan.


Nous favorisons également la paix quand nous nous adressons avec respect à des représentants de l’État, même s’ils s’opposent à notre œuvre. 	 Natitipigan liwat naton an kamurayawan kon matinalahuron kita nga nakikiistorya ha mga opisyal han gobyerno—upod na adton bangin nakontra ha aton buruhaton.


Mais ils devaient avant tout prier pour des événements futurs : la venue du Royaume de Dieu et l’accomplissement de sa volonté sur la terre. — Matthieu 6:9-11. 	 Kondi sadang anay nira ig-ampo an mga butang nga aada pa ha tidaraon—an pag-abot han Ginhadian han Dios ngan an katumanan han iya kaburut-on ha tuna.—Mateo 6:9-11.


Montrez-lui dans la Bible que nous risquons d’attrister Jéhovah si nous ne faisons pas sa volonté (Psaume 78:41). 	 (Salmo 78:41) Mahimo mo igpakiana, “Kay ano nga diri mo karuyag nga mapasubo hi Jehova?” ngan isaysay: “An kaaway han Dios nga hi Satanas nasiring nga nag-aalagad la kita kan Jehova tungod han hakugnon nga mga hinungdan, diri tungod kay nahigugma kita ha iya.”


Par conséquent, les points de vue et les principes de Dieu devraient guider tous nos pas dans la vie. 	 Tagda kon paonan-o an duha han iya mga prinsipyo naaplikar ha aton mga relasyon ha iba nga mga tawo.


On pourrait faire un rapprochement entre cette route et un chemin menant à des objectifs spirituels. 	 Karuyag ni Jehova nga waray makaulang ha aton ha paglakat hito nga dalan.


Dans sa lettre aux Romains, après avoir mentionné Persis il ajoute : « Elle a accompli beaucoup de durs travaux dans le Seigneur » (Rom. 16:12). 	 (Roma 16:12) Sigurado nga nadasig gud iton matinumanon nga bugto hito nga kumendasyon!


Puisqu’il est très agréable d’atteindre un objectif, se détourner du mal doit nécessairement être une abomination pour les sots. 	 An ira mga ambisyon matutuman la pinaagi han maraot nga mga pamaagi, ngan kon ira babayaan an karaotan, kukuhaon ha ira an kalipayan han katuman han ira mga hingyap.”


La Bible parle de son Auteur, Jéhovah Dieu, qui est aussi notre Créateur, comme de l’exemple suprême de compassion. 	 Iginpipresenta han Biblia an Awtor hito ngan an aton Maglalarang, hi Jehova nga Dios, sugad nga an nangunguna nga susbaranan ha pagpakita hito.


On ne sait pas grand-chose de l’enfance de Jésus. Un événement toutefois mérite qu’on s’y arrête. 	 Gutiay la an hinbabaroan mahitungod han pagkabata ni Jesus, kondi usa nga insidente an makatirigamnan.


Ne pas tenir compte de ce qui ne semble être qu’une infection bénigne, ne pas agir face à des doutes tenaces, peut avoir des conséquences désastreuses (2 Corinthiens 11:3). ‘ Vivons-nous les derniers jours ? 	 (2 Korinto 11:3) ‘Nagkikinabuhi na gud ba kita ha kataposan nga mga adlaw? Makakatoo ka ba han ngatanan nga ginsisiring han Biblia?


Les brebis du troupeau sous leur garde appartiennent à Jéhovah ainsi qu’à Jésus, qui s’est présenté comme « l’excellent berger » (Jean 10:11). 	 An mga karnero nga ira ginmamangnoan panag-iya ni Jehova ngan ni Jesus.


C’est ce que j’ai fait et, un jour que je m’étais rendue dans une ville voisine, je suis tombée sur Gael. J’avais fait sa connaissance quand elle travaillait dans un magasin de la région. Jeunes mariés à la ferme. 	 Ngan usa ka beses han binisita ako ha kahirani nga bungto, nakita ko hi Gael, nga nakilala ko han nagtrabaho hiya ha usa nga tindahan ha amon baryo.


Elle n’a pas tardé à étudier trois fois par semaine, et ses progrès spirituels ont été rapides. 	 Katapos hito, nag-aram na hiya hin tulo ka beses kada semana ngan nag-uswag hin maopay.


En conclusion, la question de l’existence de Jésus mérite bel et bien notre attention*. Comme le dit 2 Corinthiens 1:19, 20 : « Quel que soit le nombre des promesses de Dieu, elles sont devenues Oui par [le] moyen [de Christ]. » 	 Oo, sadang gud naton tagdon kon nag-eksister gud ba hi Jesus.* Sugad han mababasa ha 2 Corinto 1:19, 20: “Mationan-o man kadamu an mga saad han Dios, nagin Oo ito pinaagi [han Kristo].”


Quelques kilomètres plus loin, à Denain, les 75 Témoins de Jéhovah d’une congrégation fondée en 1906 ont passé 200 heures à distribuer le tract ce vendredi-là. 	 Ha kahirani nga Denain, diin may-ada kongregasyon tikang pa han 1906, 75 nga mga Saksi an naggasto hin 200 ka oras ha panaltag han tract han Biernes.


Samson a fait celui qui était offensé. 	 Nagpakuno-kuno hi Samson nga nasisina hiya.


N’ayez pas un esprit critique. 	 Ayaw pagin kritiko.


Difficile de se fixer des objectifs quand on n’a pas de but dans la vie. 	 Kon waray katuyoan ha kinabuhi, an indibiduwal may-ada gutiay nga pundasyon nga pagtutukoran han iya personal nga mga tumong.


“ Il prit [...] un pain, rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant : ‘ Ceci représente mon corps qui va être donné pour vous. Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ’ ” — Luc 22:19. 	 “Han pagkapot hin usa nga tinapay, hiya nagpasalamat, ngan iya ginpinitpinit, ngan ihinatag ha ira, ngan nasiring: Iini an [“nangangahulogan han,” NW] akon lawas, nga ipinanhatag tungod ha iyo; ini buhata niyo nga hinumdoman ha akon.”—Lukas 22:19.


La méchanceté de Caïphe devint manifeste quand il dit à ses confrères : “ Vous ne réfléchissez pas qu’il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple et non que la nation entière soit détruite. ” Le récit biblique poursuit : ‘ Or ce qu’il disait là ne venait pas de lui-même ; mais parce qu’il était grand prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation, et non pour la nation seulement, mais afin que les enfants de Dieu qui sont dispersés soient également rassemblés dans l’unité. 	 Nabuhayhag an karaotan ni Kaipas han siniring hiya ha iya mga igkasi-magmarando: “Waray niyo sarabotan. Bisan maghunahuna kamo, nga maopay ha aton, nga magpatay hin usa ka tawo tungod ha bungto, nga diri mawara an bug-os nga nasud.” An asoy nagpapadayon: “Ini waray igsiring ha iya kalugaringon: kondi kay hiya gihitaasi nga saserdote hadto nga tuig, hiya nagtagna nga hi Jesus mamatay tungod han nasud; ngan diri la tungod han nasud; kondi basi matirok man niya ha pagkaurosa an mga anak han Dios, nga nagsasarang.


En ouvrant aux Samaritains l’accès au Royaume, Pierre utilise la deuxième clé (Actes 8:14-17). Peut-être moins d’un an après la résurrection de Jésus, un changement radical se produit chez Saul de Tarse. 	 (Buh. 8:14-17) Posible nga waray pa mag-usa ka tuig tikang nga nabanhaw hi Jesus, nagbag-o na gud hi Saulo han Tarso ngan nagin Kristiano.


En 58 ans de mariage, Daniella* a vu beaucoup de personnes perdre leur conjoint. 	 Ha sulod hin 58 ka tuig nga pagin inasaw-an, damu an nakilala ni Daniella nga namatyan hin padis.* Kondi han nabalo hiya, nagsiring hiya: “Hadto, diri ko gud bug-os nga nasasabtan ini nga kahimtang.


11 Tout en examinant ce qui se passera ensuite, rappelons-nous que la Parole de Dieu ne révèle pas l’ordre exact des évènements. 	 11 Samtang ginhihisgotan naton kon ano an sunod nga mahitatabo, sadang naton hinumdoman nga waray igsumat han Pulong han Dios an eksakto nga pagkasunod-sunod han mga panhitabo.


Votre frère qui vous aime, Peter. » 	 Humiyom pa ngani hiya.”


Et depuis toujours, des fanatiques religieux commettent des atrocités telles que des meurtres en affirmant agir au nom de Dieu. 	 Pero ha pagkamatuod, supak ha mga balaud han Dios an ira ginbubuhat.


ÉLIYA observe les foules qui gravissent péniblement les pentes du mont Carmel. 	 SAMTANG nagkakasagka an mga Israelita ha Bukid Carmel, ginkinita hira ni Elias.


PAR ROLF BRÜGGEMEIER 	 Iginsumat ni Rolf Brüggemeier


C’est ce qu’il a appelé “ la recréation ”. — Matthieu 19:28. 	 Iya gintawag ito sugad nga ‘paglarang-utro.’—Mateo 19:28.


C’est le père de Jessé le père de David. ” (Ruth 4:14-17). 	 (Rut 4:14-17) Kon banhawon na hi Noemi, hibabaroan niya nga hi Rut, nga babanhawon liwat, nagin kaapoy-apoyan ni Jesus, an Mesias.


EN QUOI VOUS ÊTES CONCERNÉ : La façon dont Dieu a exécuté ses jugements nous donne de l’espoir. 	 KON PAONAN-O KA NAHIDADABI: An pamaagi han naglabay nga mga paghukom ni Jehova naghahatag hin paglaom.


Il est devenu presque habituel de bénir des chasseurs à réaction et des casernes. 	 An pagbendisyon ha mga jet-fighter ngan mga kampo haros nagin rutina na.


Je ne suis plus esclave des idoles, mais de Jéhovah, pour mon plus grand bonheur. 	 Ha iya, nabilngan ko an tinuod nga kasigurohan ngan panalipod.


Tels sont les points examinés dans ces articles. 	 Ini an hihisgotan hini nga mga artikulo.


12, 13. a) À l’époque de Malaki, comment certains hommes traitaient-ils leurs femmes ? b) Aujourd’hui, si une personne baptisée partait avec le conjoint de quelqu’un d’autre, quelles seraient les conséquences ? 	 12, 13. (a) Ha panahon ni Malakias, paonan-o gintratar han pipira nga kalalakin-an an ira asawa? (b) Yana, ano an magigin resulta kon an usa nga brother o sister umupod ha asawa o bana han iba?


Fusillade à l’école, 1/12 	 Kaisog han Usa nga Batan-on (David), 1/1


Principalement à cause de trois influences néfastes. 	 Tungod ito han masunod nga tulo nga maraot nga impluwensya.


À L’ÂGE de cinq ans, Gwen et moi avons commencé à apprendre la danse. 	 HAN singko anyos kami ni Gwen, nag-aram kami pagsayaw. Diri pa kami magkakilala hito nga panahon.


Mais les Témoins avaient l’autorisation de quitter le bâtiment à leur guise. 	 Pero kami, puydi gumawas bisan ano nga oras.


Les frères responsables de l’œuvre m’ont alors demandé de participer à la production clandestine de publications. 	 Katapos, ginhangyo ako han kabugtoan nga nanginginano han aton buruhaton nga bumulig ha patago nga pag-imprinta hin mga literatura.


Et il savait que parfois nous pécherions. 	 Ngan maaram hiya nga usahay makakasala kita.


Comment la nouvelle alliance conduit-elle à la formation d’une prêtrise royale ? 	 Paonan-o an mga kaapi han bag-o nga kauyonan magigin hadianon nga mga saserdote?


Que signifie pardonner ? 	 Ano an karuyag sidngon han pagin mapinasayloon?


(Hoshéa 9:9.) Pas de miséricorde pour eux ! 	 (Hosea 9:9) Diri hira kalolooyan!


Seulement, notre message ne reçoit pas toujours un accueil favorable. 	 Kondi, diri pirme positibo an pagkarawat ha aton mensahe.


Ensuite, il pense à ses disciples : que son Père « leur donne la vie éternelle ». 	 Katapos hito, may ginhangyo hi Jesus para ha iya kalugaringon, nasiring: “Amay, himayaa ako kaupod mo sugad han paghimaya mo ha akon han kaupod mo pa ako antes magtikang an kalibotan.”


QUE représente pour vous ce qu’on appelle communément les fêtes de fin d’année ? 	 ANO an imo ginlalaoman durante han tinatawag han damu nga panahon han selebrasyon?


▪ Possèdent une connaissance abondante. — Daniel 12:4. 	 ▪ May hura nga kahibaro.—Daniel 12:4.


Que de bienfaits nous en retirons dès à présent ! 	 Maopay gud nga mga bendisyon an magigin resulta hito para ha aton yana!


Suivons-nous scrupuleusement la recommandation d’y réserver une soirée par semaine ? 	 Kinasingkasing ba nga ginsusunod naton ito nga sagdon ngan naggagahin hin gab-i para hito nga katuyoan?


Ces prophéties exposaient dans les moindres détails la manière dont le Messie viendrait, la nature de son ministère, les souffrances qu’on lui infligerait et le genre de mort qu’il connaîtrait. 	 Detalyado hinduro nga igintagna hito an paagi han pag-abot han Mesias, an pamaagi han iya ministeryo, an pagpaantos ha iya han iba, ngan an klase han kamatayon nga iya maieksperyensyahan.


Comme nous l’avons vu, par le passé Jéhovah a recouru à son esprit pour protéger des personnes individuellement, mais aussi la nation d’Israël dans son ensemble. 	 Siyahan, tagda an may kalabotan ha pagpanalipod. Sugad han aton ginhisgotan, gin-gamit ni Jehova an iya espiritu ha naglabay basi panalipdan an mga indibiduwal ngan an bug-os nga nasud han Israel.


Les deux ne peuvent être exactes. 	 An usa kamatuoran, ngan an usa pa buwa; diri mahimo magin totoo ito nga duha.


Il est tout à fait normal d’être démoralisés sur le coup, mais à un moment donné il serait bien de se ressaisir. 	 Natural la nga masubo kon nagkakaproblema, kondi diri kita sadang magpabilin nga masurub-on.


Il est donc logique que “ le bâton de la discipline ” éloigne ‘ la sottise attachée au cœur d’un garçon ’. 	 Diri urusahon nga “an pudlos ha pagbadlong” an nagkukuha han ‘kalurongan nga nakasangbod ha kasingkasing han bata’!


En 1934, John Booth et Rudolph Abbuhl, qui suivaient cette coutume, sont arrivés à Hazard (Kentucky) accompagnés de Ralph Moyer et de son jeune frère Willard. 	 Han 1934, igin-upod ni John Booth ngan Rudolph Abbuhl, nga nagsunod hinin nahiaraan nga paagi, hi Ralph Moyer ngan hi Willard nga iya manghod nga lalaki ngadto ha Hazard, Kentucky.


Désirant en savoir le plus possible sur l’univers, il a étudié l’astrophysique. 	 Karuyag niya masabtan hin maopay an mahitungod han uniberso, salit ineskwela hiya hin astrophysics ngan ha urhi may importante hiya nga nasantop.


« IL N’ACCEPTA JAMAIS DE LUI CÉDER » 	 An pagkamaunungon importante kan Jose, kondi diri ha asawa ni Potipar.


Des Israélites “ dans une situation critique ” 	 “Makuri an Kamutangan” han mga Israelita


Ceux qui assument des responsabilités dans la congrégation chrétienne doivent être exemplaires. — 1 Pierre 5:1-3. 	 Sadang magin susbaranan an may-ada mga pribilehiyo ha Kristiano nga kongregasyon.—1 Pedro 5:1-3.


Jéhovah, miséricordieux et compatissant 	 Hi Jehova—Maloloy-on Ngan Mapinairon


Ce désir peut finir par s’introduire dans la vie d’un chrétien, puis étouffer la parole et la rendre “ stérile ”. 	 Ito nga hingyap makakadaot ha kinabuhi han usa nga Kristiano ha kaurhian, malulumsan an pulong ngan diri ito ‘magmamabungahon.’


Les premiers scribes 	 An mga Buruhaton han mga Eskriba ha Naglabay


L’hiver, ils transportaient leur précieux chargement à skis. 	 Ha katugnaw, nagbabaktas hira gamit an mga ski ngan iginbubutang an mga literatura ha ira mga bag.


La journée-marathon s’est achevée peut-être après 20 heures ! 	 Natatapos ito ha mga pasado alas-otso han gab-i!


Au terme de leur séjour, Roald et sa famille sont rentrés à Bergen. 	 Han natapos na an usa ka semana, hi Roald ngan an iya pamilya binalik ha Bergen, kondi nahunahuna la gihapon nira an kabugtoan ha Lakselv, nga mga 2,100 ka kilometro an kahirayo.


Or, l’exemple des brebis et des chèvres montre que les oints auraient de l’aide. 	 An ilustrasyon mahitungod han mga karnero ngan mga kanding nagpapakita nga may-ada mabulig ha mga dinihogan.


LE POINT DE VUE DE DIEU SUR LE CÉLIBAT 	 AN PANHUNAHUNA HAN DIOS


20 Nehémia a prié ainsi : « Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, pour le bien » (Neh. 13:31). 	 20 Hi Nehemia nag-ampo: “Hinumdumi ako, O Dios ko, para ha mga kaopayan.”


Et les choses s’améliorent vraiment. » 	 Ha urhi, nagigin maopay an tanan.”


Jéhovah Dieu lui-même a choisi avec soin ces hommes et ces femmes. 	 Dugang pa, nag-alagad na hira nga matinumanon ha tuna, gin-aatubang an haros ngatanan nga problema nga naieksperyensyahan han katawohan.


Bien qu’épuisée moralement et physiquement, j’étais décidée à ne pas quitter son chevet. 	 Bisan kon kapoy na hinduro an akon emosyon ngan lawas, determinado ako nga diri bumaya ha iya sapit.


Des contributions qui réjouissent Dieu 	 Mga Kontribusyon nga Nagpapalipay ha Kasingkasing han Dios


Pourtant, tu es sûr que si tu avances vers le bout du tunnel, tu verras à nouveau la lumière. 	 Pero sigurado ka nga kon magpapadayon ka tubtob ha durho han tanel, makikita mo utro an kalamrag.


À Paris, une femme a entendu dire que les Témoins de Jéhovah connaissent le nom de Dieu. Elle a donc demandé au premier Témoin qu’elle a rencontré de lui montrer ce nom dans sa bible. 	 Usa nga babaye ha Paris, Fransia, an nahibaro nga an mga Saksi ni Jehova maaram han ngaran han Dios, salit han may nakaistorya hiya nga Saksi, naghangyo hiya nga ipakita ha iya ito nga ngaran ha Biblia.


Les chefs étaient enterrés avec de nombreuses offrandes. De plus, en période de deuil, les Scythes faisaient couler leur sang et se rasaient la tête. 	 An mga magmarando iginlubong nga may magarbo nga mga halad, ngan durante han pagminatay, ginpapaagas han mga Scita an ira dugo ngan gin-aarotan an ira buhok.


On appelle aussi cette célébration “ le repas du Seigneur ”, ou “ la Cène du Seigneur ”. (1 Corinthiens 11:20 ; Ostervald.) 	 An okasyon tinatawag liwat nga an “panihapon han Ginoo.” (1 Korinto 11:20) An Memoryal nga gintikangan ni Jesus ha paghinumdom han iya kamatayon igsasaurog han mga Saksi ni Jehova ngan han ira kasangkayan ha Huwebes, Marso 24, 2005, katunod han adlaw.