Tes parents voudront probablement que tu évites soigneusement des situations qui pourraient te piéger affectivement. 	 Ha sugad man nga paagi, karuyag han imo mga kag-anak nga humirayo ka tikang ha mga kahimtang nga bangin makalit-ag han imo emosyon.


• Comment la façon dont Jéhovah a traité les rebelles en Éden fait-elle ressortir sa sainteté et sa justice ? 	 • Paonan-o nakikita an pagkabaraan ngan hustisya ni Jehova ha paagi han iya pagdumara ha mga rebelde ha Eden?


De plus, s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné. ” (Jacq. 5:14, 15). 	 (Jak. 5:14, 15) Syempre, mahimo ini maghatag hin kaarawdan ngan magkaada makasurubo nga resulta.


Sa première action a été de rétablir le culte pur et de consolider les liens qui s’étaient distendus entre la nation infidèle et Jéhovah. 	 An iya siyahan nga ginbuhat amo an pagpahiuli han putli nga pagsingba ngan pagbulig ha matinalapasnon nga nasud nga magkaada utro maopay nga relasyon kan Jehova.


1) La taille de Goliath (1 Samuel 17:4). 	 (1) Kahitaas ni Goliat. (1 Samuel 17:4)


Vous parviendrez à résister efficacement aux attaques de Satan en faisant preuve d’humilité et d’autres qualités que Dieu agrée. 	 Ginsasalingabot liwat han Yawa an kaluyahan han tawo nga gumios uyon ha diri-husto nga mga hingyap han unod.


Quels que soient les problèmes que nous rencontrons en ces temps difficiles, nous pouvons être convaincus que Jéhovah nous guidera et nous soutiendra. 	 Anoman nga problema an aton inaatubang hinin makuri nga panahon, makakasarig kita nga gigiyahan ngan bubuligan kita ni Jehova.


En août 1982, j’ai été transféré loin vers le nord, dans l’Oural, en compagnie d’autres prisonniers, dont un frère prénommé Edouard. 	 Han Agosto 1982, kami ni Eduard—nga usa liwat nga Saksi—ginpasakay hin tren nga tipakadto ha norte nga Kabukiran han Ural upod han usa nga grupo han iba nga priso.


Toutefois, une telle réaction nous empêcherait de voir la sincérité des pratiquants du vrai culte. 	 Kondi, ini nga paggios makakapugong liwat ha aton nga makita an sinseridad han totoo nga mga magsiringba.


Ici, je suis constamment en train d’apprendre, apprendre, non pour moi, mais pour Jéhovah. 	 Ngan dinhi an edukasyon, diri para ha akon personal nga kalamposan, kondi para kan Jehova.


À l’époque, l’idée de manifester autant de bienveillance à sa femme semblait sans doute révolutionnaire à beaucoup d’hommes. 	 Para ha damu nga tawo, an sugad kaopay nga pagtagad ha asawa baga in urusahon.


Toutefois, s’il y a de la joie à recevoir, il y a aussi de la joie à donner. 	 Kondi, samtang mayada kalipay ha pagkarawat hin regalo, mayada kalipay liwat ha paghatag hito.


Quelles mesures devrions-nous prendre contre les pensées inconvenantes ? 	 Ano nga mga paagi an sadang buhaton naton may kalabotan han diri-maopay nga mga panhunahuna?


Paul a écrit : “ Or les œuvres de la chair sont manifestes ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables. 	 Hi Pablo nagsurat: “Niyan madayag an mga buhat han unod nga amo ini: pakighilawas, kahugawan, kalaw-ayan, pagsingba ha mga diosdios, diwata, mga pagkaaway, pagsuhay, mga pangabugho, mga kasina, mga paglaris, mga pagbulag, mga pagkakabig, mga kaawa, mga paghubog, mga aringasa, ngan mga bagay nga mga sugadsugad hini; ginsusumatan ko kamo nga daan, sugad nga ginsumatan ko na kamo hadto pa, nga an mga magbubuhat hin sugad hini nga mga bagay diri makakapanunod ha ginhadian han Dios.”—Galasia 5:19-23.


Cette prière est très courte — une trentaine de mots seulement dans l’hébreu original. 	 Halipot adto nga pag-ampo—mga 30 la nga pulong ha orihinal nga Hebreo.


Jéhovah est le Législateur suprême. 	 Hi Jehova an supremo nga Humaratag hin Balaud.


Mais nous nous réjouissons de ce qu’il « connaiss[ait] le chemin » de sa « demeur[e] » définitive. 	 Pero nalilipay kita nga ‘maaram hiya han dalan’ ngadto ha iya permanente nga “urukyan.”


Il dit alors à ses serviteurs : “ Descendez-moi du char, car je suis grièvement blessé. ” On transfère Yoshiya de son char de guerre dans un autre et on fait route vers Jérusalem. 	 Naigo han kaaway nga mga parapamana an ira puntirya, ngan siniring hiya ha iya mga surugoon: “Ipahirayo ako; kay nasamad ako hin daku.” Ira ginkuha hi Josia tikang ha iya karomata para ha pakig-away, iginbutang hiya ha usa pa, ngan gindara ngadto ha Jerusalem.


Profondément affligée, elle voulait changer son nom, qui signifie “ Mon charme ”, en celui de Mara, autrement dit “ Amère ”. — Ruth 1:3-5, 20, 21, notes. 	 Tungod han iya duro nga kasubo, karuyag niya liwanan an iya ngaran nga Noemi, nangangahulogan hin “Akon Nalilipayan,” ha Mara, nangangahulogan hin “Kapait.”—Rut 1:3-5, 20, 21.


La mère de Jessenia leur a donné la permission de lui montrer le Recueil d’histoires bibliques — Sur DVD en langue des signes chilienne. 	 Han gintugotan hira han nanay ni Jessenia nga ipakita ha iya an My Book of Bible Stories—On DVD ha sign language ha Chile, hira nagsiring: “Han nagtikang hiya pagkita han istorya, nakatawa hiya ngan katapos nagtuok.


17 De l’endurance de Jésus, Paul tire cette leçon encourageante pour les chrétiens : “ Considérez attentivement celui qui a enduré une telle contradiction de la part des pécheurs contre leurs propres intérêts, pour que vous ne vous fatiguiez pas et ne défailliez pas dans vos âmes. ” (Hébreux 12:3). 	 17 Ha pag-aplikar han leksyon mahitungod han pagpailob ni Jesus, gindadasig ni Pablo an mga Kristiano: “Pamurubuuton niyo adton nag-antos hin sugad nga mga pagtamay han mga magpakasasala kontra ha iya, nga diri kamo magkabubutlaw, ngan diri manluya ha iyo mga kalag.”


Naturellement, nous ne l’inonderons pas de questions. 	 Syempre, diri naton sadang pakianhan hin damu an mga tawo.


Ne pensez-vous pas qu’il leur a fait plaisir et qu’il les a rapprochés de Jésus ? Plus il y aura d’amour et d’affection entre vos enfants et vous, plus ils répondront à vos efforts pour les discipliner et les enseigner. 	 Kon may-ada totoo nga gugma ha butnga niyo nga mga ginikanan ngan han iyo mga anak, mas masayon hira sumunod ha iyo mga pangalimbasog ha pagdisiplina ngan pagtutdo ha ira.


Les enfants gardent aussi de bons souvenirs de leur participation à différents services lors des assemblées de district ainsi que de la construction de Salles du Royaume. 	 Malipayon nga nahinunumduman han amon mga anak an pagboluntaryo ha distrito nga mga kombensyon ha magkalainlain nga mga departamento ngan pagbulig ha pagtukod hin Kingdom Hall ha magkalainlain nga mga lugar.


Ce commandement est aussi “ nouveau ” puisqu’il signifie plus qu’‘ aimer son compagnon comme soi-même ’ ; il implique d’aimer jusqu’au sacrifice de soi. — Lév. 19:18 ; Jean 15:12, 13. 	 “Bag-o” liwat ito tungod kay labaw pa ito ha ‘paghigugma ha igkasi-tawo sugad ha kalugaringon’ ngan nagkikinahanglan hin may pagsakripisyo ha kalugaringon nga gugma.—Leb. 19:18; Juan 15:12, 13.


Peut-être est-il donc impossible à Joseph d’éviter la femme de son maître. — Genèse 39:10. 	 Salit, bangin imposible para kan Jose nga makalikay ha asawa ni Potipar.—Genesis 39:10.


Voyons ce que cela implique. 	 Paonan-o naton mabubuligan hira?


Un ami t’accorde du temps. 	 An maopay nga sangkay naghahatag hin panahon ha imo.


D’autres ont contracté des maladies invalidantes. 	 An iba nag-iilob han mga sakit nga nakakabaldado.


11 Cependant, rester dans l’attente ne signifie pas paresser ou tomber dans l’inactivité. 	 11 Siyempre, an pagtipig han naghuhulat nga panhunahuna diri nangangahulogan hin pagin hubya o diri-aktibo.


De plus, tes parents Témoins et les anciens de la congrégation peuvent t’aider à réfléchir à la façon de les mettre en pratique (Prov. 1:8, 9). 	 (Prob. 1:8, 9) Aton hisgotan an tulo nga prinsipyo ha Biblia nga mabulig ha imo ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon nga magkakaada hin maopay nga epekto ha imo kabubuwason.


Les bienfaits d’une opinion raisonnable de soi 	 Mga Bendisyon han Timbang nga Panhunahuna


Qu’est-il utile de faire pour éviter d’“ aller à la dérive ” ? 	 Paonan-o naton malilikyan an kaanod pahirayo ha pagsunod kan Jesus?


Mais nous avons tous la responsabilité de porter des vêtements qui aideront les autres à rester chastes et à garder des pensées, des paroles et une conduite conformes aux normes de sainteté de Dieu (1 Pierre 1:15, 16). 	 Pero may responsabilidad kita nga pilion an bado nga mabulig ha iba nga magpabilin nga putli ngan matipigan an suruklan han Dios han pagin limpyo ha hunahuna, pulong, ngan buhat.


Dans sa lettre aux chrétiens de Corinthe, il a écrit : « Quant à moi, très volontiers je dépenserai tout ce que j’ai et je serai entièrement dépensé pour vos âmes » (2 Cor. 12:15). Paul a appris par l’expérience qu’en se sacrifiant pour les autres, on y gagne une satisfaction personnelle, mais aussi — plus important — la bénédiction et l’approbation de Jéhovah (Actes 20:24, 35). 	 Ha iya surat para ha iya mga igkasi-Kristiano ha Corinto, hiya nagsiring: “Malilipay gud ako paghatag han ngatanan ngan pagsakripisyo han akon kalugaringon para ha iyo mga kalag.” (2 Cor. 12:15) Hinbaroan ni Pablo tikang ha iya eksperyensya nga an pagsakripisyo para ha iba diri la nagriresulta hin kalipay, kondi labaw ha ngatanan, nagriresulta ito han bendisyon ngan pag-uyon ni Jehova.—Buh. 20:24, 35.


Babylone est tombée et Darius le Mède règne à présent sur le royaume des Chaldéens. 	 Napukan na an Babilonya, ngan hi Dario nga Mede nagin magmarando ha ginhadian han mga Kaldeanhon.


20 Il y a néanmoins des différences entre la Pâque et le Repas du Seigneur. 	 20 Kondi may-ada kaibahan an Paskua ngan an Panihapon han Ginoo.


Qui mieux que le Créateur est apte à nous guider ? 	 Hin-o an mas takos ha paghatag ha aton han sugad nga giya gawas han Maglalarang?


La présence du Christ est invisible à l’œil humain. 	 Hinumdumi nga iginsaysay ni Jesus an tigaman han iya presensya.


Dans ce livre, il a mis en évidence la promesse faite aux humains du rétablissement de la vie éternelle sur terre, déclarant : « Car la Terre alors sera toute Paradis*. » Plus tard, il écrira une suite intitulée Le Paradis reconquis. 	 Katapos, iginsurat niya an Paradise Regained sugad nga sumpay hito nga siday.


Yonathân a beau avoir une trentaine d’années de plus que David, les deux hommes ont beaucoup en commun*. On retrouve chez David ce même courage que celui dont Yonathân a fait preuve à Mikmash. 	 Bisan kon posible nga magurang hi Jonatan kan David hin mga 30 ka tuig, damu an ira ginkakaparihoan.* An kaisog nga iginpakita ni Jonatan ha Mikmas nakita liwat kan David.


Attaché à un poteau le jour de la Pâque de l’an 33 de notre ère, le Messie fut “ retranché ”, comme cela avait été prédit (Dan. 9:26, 27 ; Actes 2:22, 23). 	 (Buh. 3:13-15) Sugad han igintagna, an Mesias ‘gin-utod’ han iginraysang hiya ha kahoy han Paskua han 33 K.P.


Que faire à présent si vos tentatives ne semblent pas donner de résultats ? 	 Kondi, ano man kon an imo mga pangalimbasog baga hin diri nagbubunga hin maopay nga mga resulta?


De nos jours, si quelqu’un persiste dans une voie qui salit la réputation de la congrégation, par exemple en sortant avec un non-Témoin, les anciens donneront peut-être un discours de mise en garde (1 Cor. 7:39). 	 (2 Tes. 3:11-15) Yana, an mga tigurang mahimo maghatag hin nagpapahamangno nga pahayag may kalabotan ha usa nga padayon nga nagbubuhat hin butang nga nakakapasipara han kongregasyon, sugad han pakig-date ha diri tumuroo.


Le prophète Malaki a dit en effet : “ Ceux qui craignent Jéhovah parlèrent l’un avec l’autre, chacun avec son compagnon, et Jéhovah faisait attention et écoutait. 	 Hi propeta Malakias nagsiring: ‘Hira nga nahadlok kan Jehova nagyinakanay an usa kag usa; ngan hi Jehova namati, ngan usa nga basahon ha panumdoman an iginsurat ha iya atubangan, para ha ira nga nahadlok kan Jehova, ngan naghuhunahuna han iya ngaran.’


12 Et Hérode ne s’en est pas tenu là. “ Quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il continua en arrêtant aussi Pierre. ” (Verset 3). 	 An bersikulo 3 nasiring: “Han pagkita niya, nga naruruyagan ini han mga Judio, nagdayon man hiya pagdakop kan Pedro.”


La raison ? 	 Kay ano?


Que devrions-nous penser de nos succès ? 	 Paonan-o naton tatagdon an aton mga kalamposan?


12 Jéhovah nous offre la plus importante protection qui soit : la protection spirituelle. 	 12 Hi Jehova nagpapanalipod ha aton ha espirituwal, nga amo an pinakaimportante.


Quand nous apportons une aide spirituelle à notre prochain, quel regard portons-nous sur nos propres épreuves ? 	 Paonan-o an pagbulig ha iba ha espirituwal nakakaapekto ha aton pagtagad ha aton mga problema?


Une obéissance motivée par l’amour 	 Pagkamasinugtanon Tungod han Gugma


Comment Abraham montra-t-il qu’il accordait du prix à ses relations avec Jéhovah ? 	 Paonan-o ipinakita ni Abraham an apresasyon ha iya relasyon kan Jehova?


Jéhovah [...] enverra son ange en avant de toi, et vraiment tu prendras de là-bas une femme pour mon fils. ” Rébecca se révéla une femme remarquable, qu’Isaac aima tendrement. — Genèse 24:3, 4, 7, 14-21, 67. 	 Hi Rebeka nagin maopay gud nga asawa, nga hinigugma gud ni Isaak.—Genesis 24:3, 4, 7, 14-21, 67.


Qu’auriez-vous éprouvé à sa place ? 	 Nadugangan pa an iya kakurian tungod kay diri hiya nakakapahuway kay ginlilinanat hiya ni Saul.


12 Extraordinaire poisson-clown 	 12 An Urusahon nga Bantay-Kibot


Cet établissement ayant des liens avec le Grand Hôtel de Bad Hofgastein, j’allais y travailler quelquefois pour acquérir, en même temps que la théorie, de la pratique. 	 Konektado ito ha Grand Hotel Wiesler ha Bad Hofgastein, ngan usahay nagtatrabaho ako didto basi magkaada hin dugang nga eksperyensya.


Jésus enseignait et se conduisait d’une manière qui attirait les gens vers la Parole de Dieu, et nous le devrions aussi (Marc 6:34 ; Luc 4:22, 32 ; 1 Pierre 2:21). 	 (Markos 6:34; Lukas 4:22, 32; 1 Pedro 2:21) Sugad nga hingpit nga tawo nga mayada espesyal nga hatag-han-Dios nga kahibaro, nababasa niya an mga kasingkasing.


Leurs besoins comblés 	 Nagtatagana han Panginahanglan


12 L’armée chaldéenne se moque des rois et raille les dignitaires ; ils sont tous incapables d’arrêter son avancée implacable. 	 12 An Kaldeanhon nga kasundalohan nagyuyubit han mga hadi ngan nagtatamay han higtaas nga mga opisyal, nga an ngatanan waray-gahum ha pagpugong han iya madagmit nga pag-atake.


• De quelles façons Jéhovah a-t-il fait briller sa lumière sur ses serviteurs ? 	 • Ha ano nga mga paagi ginpapahinabo ni Jehova nga sumanag an iya kalamrag ha iya katawohan?


“ La langue des sages est guérison. ” — PROVERBES 12:18. 	 “An dila han makinaadmananon amo an kaopayan ha lawas.”—PROBERBIOS 12:18.


Dieu a exécuté son jugement de manière semblable en 70 de notre ère, quand il s’est servi des Romains pour punir la nation juive qui avait rejeté son Fils (Daniel 9:24-27 ; Jean 19:15). 	 (Daniel 9:24-27; Juan 19:15) An Biblia nagtatagna liwat han “adlaw ni Jehova” kon hiya ‘makikiaway patok ha ngatanan nga nasud.’


Comme Nehémia. 	 Ginsubad nira an ginbuhat ni Nehemia.


Et un livre de souvenir commença à être écrit devant lui pour ceux qui craignent Jéhovah et pour ceux qui pensent à son nom. ” (Malaki 3:16 ; 4:5). 	 (Malakias 3:16; 4:5) Importante gud nga an aton mga pakig-istorya nagpaparig-on ha espirituwal.


Nous avons donc de bonnes raisons de méditer attentivement sur ce que nous avons appris et de faire attention à ce que nous enseignons. — Lire 1 Timothée 4:15, 16. 	 Salit, kinahanglan pamalandungon naton hin maopay an aton hinbabaroan ngan tagdon an aton igintututdo.—Basaha an 1 Timoteo 4:15, 16.


En raison de la vie qu’il avait menée auparavant, je pouvais lui parler franchement, ce que j’appréciais beaucoup. 	 Maaram ako nga an akon pagkinabuhi diri uyon ha suruklan han mga Saksi, kondi ha tinikangan, nahunahuna ko nga ako an may katungod ha pagbuot kon ano an akon bubuhaton ha akon kinabuhi.


Cet article montre en quel sens les prophètes et les rédacteurs de la Bible étaient “ portés par l’esprit saint ” et présente des preuves de l’origine divine de la Bible (2 Pierre 1:21). 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o an mga propeta ngan mga nagsurat han Biblia gin-giyahan han baraan nga espiritu ngan kon kay ano nga makakasiguro kita nga an Biblia tikang ha Dios. (2 Ped. 1:21) Hihisgotan liwat hini nga artikulo kon ano an mabulig ha aton basi padayon nga pabilhan an Biblia.


Quand “ l’Agent principal ” apparaîtrait, il viendrait donc pour ainsi dire avec des lettres de créance, des documents confirmant son identité. — Hébreux 12:2. 	 Hito nga paagi, kon umabot an “Puno nga Ahente,” sugad hin inabot hiya nga may dara nga dokumento, o mga kredensyal, nga magpaparig-on han iya pangirilal-an.—Hebreo 12:2, NW.


De quelle façon Jéhovah utilise-t-il les anges pour aider les humains ? 	 Paonan-o ginpagios ni Jehova an mga anghel ha pagbulig ha mga tawo?


NOUS sommes des millions à avoir choisi, avec sagesse, de servir Jéhovah Dieu et de suivre fidèlement les traces de Jésus Christ (Mat. 16:24 ; 1 Pierre 2:21). Nous avons voué notre vie à Dieu, un vœu que nous ne prenons pas à la légère. 	 MINILYON ha aton an naghimo hin maaramon nga desisyon nga mag-alagad kan Jehova nga Dios ngan sundon hin maopay an mga pitad ni Jesu-Kristo. (Mat. 16:24; 1 Ped. 2:21) Seryoso nga desisyon an aton pagdedikar ha Dios.


26 Dans ce monde dominé par Satan, il n’est pas facile de marcher par l’esprit (1 Jean 5:19). 	 26 Dinhi hini nga kalibotan nga kontrolado ni Satanas, diri masayon an paglakat uyon ha espiritu.


La loi divine interdisait la fabrication d’images comme objets de culte. 	 Igindiri han Balaud han Dios an paghimo hin mga ladawan sugad nga mga butang nga sisingbahon.


Le culte du vrai Dieu s’élève au-dessus du nationalisme 	 An Tinuod nga Pagsingba Diri Nagkakabahin-bahin Tungod han Nasyonalismo


En effet, cela faisait neuf ans que nous avions quitté notre pays. 	 Makalilipay gud ito! Aw, siyam na ka tuig tikang nga binaya kami ha balay.


Mais petit à petit, il s’est mis à boire aussi le matin, et le midi. 	 Pero, hinay-hinay nga nagtikang hiya pag-ininom ha aga, katapos pati na ha udto.


Le nombre de Témoins de Jéhovah dans le monde a dépassé les six millions malgré les terribles persécutions et l’opposition farouche qu’ils ont endurées au cours du XXe siècle. 	 An kadamu han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nag-uswag na ngadto ha sobra unom ka milyon bisan pa han makangingirhat nga pagtimaraot ngan pagkontra nga ira naeksperyensyahan durante han ika-20 ka siglo.


14 Tout comme nous retirons des bienfaits de toutes les parties de la Parole de Dieu, nous pouvons tirer profit de toute la nourriture spirituelle disponible. 	 14 Sugad la nga nagpapahimulos kita ha pag-aram ha ngatanan nga bahin han Pulong han Dios, magpapahimulos liwat kita ha ngatanan nga espirituwal nga pagkaon nga igintatagana ha aton.


Le Paradis terrestre : espérez-vous y vivre ? 	 Naglalaom ka ba nga mabuhi ha tunan-on nga Paraiso?


Leur but devrait être de commencer sa formation biblique tôt après la naissance. 	 Sadang nira magin tumong nga tikangan ito nga pagbansay diri maiha katapos hiya ig-anak.


La douceur de caractère passe parfois pour de la faiblesse. 	 (Mateo 5:5) An pagkamalumo usahay ginhuhunahuna nga nagpapasabot hin kaluyahan.


CANTIQUES : 160, 138 	 KARANTAHON: 160, 138


Vers 60 de notre ère, Paul a pu dire que la bonne nouvelle avait été prêchée “ dans le monde entier ” connu d’alors (Colossiens 1:6, 23). 	 (Kolosas 1:6, 23) An sistema han mga kalsada nakabulig basi magin posible ito.


Ils vont en effet “ régner sur la terre ” aux côtés de Christ (Révélation 5:9, 10). 	 (Pahayag 5:9, 10) Dugang pa, mag-aalagad hira sugad nga mga saserdote ha paagi nga magkakaada hira bahin ha pagpara han mga epekto han sala nga napanunod han katawohan tikang ha siyahan nga tawo, hi Adan.


16. a) Pourquoi sommes-nous sûrs que Jéhovah n’est pas responsable des souffrances qu’on observe sur la terre ? b) Quelle espérance Jéhovah donne-t-il à ses fidèles ? 	 16. (a) Kay ano nga makakasiguro kita nga diri hi Jehova an hinungdan han pag-antos nga nakikita naton ha kalibotan yana? (b) Ano nga paglaom an mahigugmaon nga igintagana ni Jehova para ha matinumanon nga katawohan?


11 Parmi les choses qui sont dans le monde, Jean mentionne « l’orgueilleux étalage [des] [...] moyens d’existence ». 	 11 An kataposan nga gin-unabi ni Juan amo “an paghambog han mga gintatag-iya han usa.”


d’argent. 	 Kwarta


6, 7. a) Comment expliqueriez-vous ce que Jésus a dit sur la position de ses disciples à l’égard du monde ? b) Qu’est-ce qui indique, dans les propos de Pierre, que les chrétiens ne devraient pas s’accommoder du monde au fil du temps ? 	 6, 7. (a) Ano an karuyag sidngon han ginsiring ni Jesus mahitungod han sadang magin pagtagad han iya mga sumurunod hini nga kalibotan? (b) Kay ano nga an tinuod nga mga Kristiano diri sadang magin bahin han kalibotan ni Satanas?


Tout comme, dans l’exemple du berger énoncé par Jésus, le voleur n’entre pas ‘ par la porte, mais monte par un autre endroit ’, ainsi les apostats nous abordent subrepticement (Galates 2:4 ; Jude 4). 	 (Galasia 2:4; Judas 4) Ano an ira tuyo?


En réalité, tous ceux qui suivaient le Christ devaient être disposés à opérer des changements dans leur vie quotidienne. 	 An ngatanan nga naupod kan Jesus kinahanglan magin andam ha paghimo hin mga pagbag-o ha ira adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Aussi demandons-nous : ‘ Est-ce que je manifeste suffisamment de détermination et de constance pour accomplir les choses réellement importantes ? ’ Si nous tentions d’assurer notre sécurité financière au détriment de la compagnie fraternelle et de l’enseignement qu’offrent les réunions chrétiennes, nous fragiliserions nos relations avec Jéhovah. 	 Kon babalewarayon naton an pagtarotarampo ngan instruksyon ha Kristiano nga mga katirok tungod han pangalimbasog ha pagsiguro han pinansyal nga kasigurohan, magluluya an aton relasyon kan Jehova.


Mais souviens-toi que le roi a reconnu dans une prière publique combien lui et le peuple se sentaient faibles (2 Chron. 20:5). 	 (2 Kron. 20:5) Masusubad han ulo han pamilya hi Jehosapat kon masarig hiya kan Jehova para hin giya ngan kusog basi malamposan an ira problema.


Cela signifie-t-il que les personnes analphabètes ne peuvent ni accepter ni pratiquer la vérité ? 	 Nangangahulogan ba ini nga an tawo nga diri maaram magsurat ngan magbasa diri makakakarawat ngan makakagbuhat han kamatuoran?


Finalement, il s’enfuit (1 Sam. 18:7-11 ; 19:10). 	 (1 Sam. 18:7-11; 19:10) Katapos nagpili hi Saul hin 3,000 nga kalalakin-an ha Israel ngan ginpinamiling hi David ha kamingawan.


Depuis plus d’un siècle, le présent périodique, La Tour de Garde, met l’accent sur ces deux aspects du dessein divin. 	 Nabulig ini ha aton nga hisabtan an mga saad han pagpahiuli han tuna nga aada ha Kasuratan.


JE SUIS née en 1926, dans un petit village de la préfecture d’Okayama-nord. 	 NATAWO ako han 1926 ha gutiay nga baryo ha norte nga Okayama Prefecture.


Prédication sur les îles “ flottantes ” du lac Titicaca. 	 Nagsasangyaw ha “nalutaw” nga mga isla han Lake Titicaca


Pendant près de 500 ans, l’arche de l’alliance — un coffre sacré qui représentait la présence de Jéhovah — n’eut pas de place fixe. 	 Ha sulod hin haros 500 ka tuig, an arka han kauyonan—usa nga sagrado nga baul nga nagrepresentar han presensya ni Jehova—waray permanente nga ginbubutangan.


Les manuscrits anciens constituent le fondement digne de foi de nombreuses traductions modernes de la Bible. 	 An kadaan nga mga manuskrito amo an masasarigan nga basihanan para ha damu nga moderno nga mga hubad han Biblia.


En outre, Jésus ne prenait pas les gens de haut. 	 Waray hiya maghunahuna nga, ‘Tikang gud ako ha langit, salit kinahanglan mamati kamo ha akon.’


Crée des occasions permettant à ton enfant de nouer des amitiés au sein de la congrégation chrétienne (voir paragraphe 14). 	 Buligi an imo anak nga magkaada mag-opay nga kasangkayan ha kongregasyon (Kitaa an parapo 14)


Mais alors comment « enlever » de chez nous la colère et éviter ainsi ses effets négatifs ? 	 An maaramon nga hi Hadi Solomon han kadaan nga Israel nagsurat: “An kanan tawo pagturotimbang [o hilarom nga pagsabot] nakakahimo ha iya nga mahinay ha pagkasina; ngan an iya himaya amo an pagpasaylo han pagtalapas.”


Elle s’est exclamée : “ C’est merveilleux ! 	 Waray pa gud ako makabati hin bisan ano nga pariho hito.


Personnages principaux : Ahab, Jézabel, Naboth, et Éliya. 	 Importante nga mga tawohan: Ahab, Jesebel, Nabot, ngan Elias


Sur ces îles tropicales, entourées d’eaux turquoise et de plages bordées de palmiers, réside un peuple amical et chaleureux ; le métissage entre Africains et Européens a produit un charmant mélange de cultures. 	 Inin tropikal nga mga isla nga pinapalibotan han asul nga katubigan ngan baybayon nga ha ligid may-ada mga palma nga kakahoyan inuukyan han makisangkayon, maglipayon nga mga tawo, nga an ginsaralakot nga Aprikano ngan Europeo nga mga gintikangan nagresulta ha makaruruyag nga pagkasaralakot han mga kultura.


Quels en ont été les heureux effets ? Après l’inauguration du temple, le peuple “ [s’est réjoui] et [a eu] le cœur joyeux à cause de tout le bien que Jéhovah avait accompli pour David son serviteur et pour Israël son peuple ”. (1 Rois 8:65, 66.) Les 40 années de règne de Salomon ont été marquées par une paix et une prospérité exceptionnelles. 	 Katapos han inagurasyon han templo, an mga tawo “malipayon ngan mungaya an kasingkasing para han ngatanan nga kaopayan nga kan Jehova iginpakita kan David nga iya surugoon, ngan ha Israel.” (1 Hadi 8:65, 66) Ngani, makatirigamnan an kamurayawan ngan kahuraan durante han 40 ka tuig nga pagmando ni Salomon.


Cet engagement allait se traduire rapidement par de terribles persécutions. 	 Ini nga pagpili nagresulta dayon ha mabangis nga pagtimaraot.


Comme la peur nous détourne du danger, la crainte de Dieu nous détourne du mal. 	 Sugad la nga an kahadlok nagpapahirayo ha aton tikang ha peligro, an kahadlok ha Dios nagpapahirayo ha aton tikang ha maraot


La Bible dit que Jéhovah est “ le Dieu de vérité ” et qu’il exige de ses intimes qu’ils soient des personnes véridiques (Psaume 31:5). 	 An Biblia nasiring nga hi Jehova an “Dios han kamatuoran” ngan ginlalaoman niya nga magin maminatud-on adton duok ha iya.


Sous la Loi que Dieu avait donnée à Israël, les femmes avaient de nombreux privilèges et elles étaient libres de prendre des initiatives. 	 Ilarom han Balaud nga iginhatag han Dios ha Israel, an mga babaye damu an pribilehiyo ngan may kagawasan hira nga gamiton an ira pamurubuot ha pagbuhat hito.


Acquérir un bâtiment d’un groupe religieux pour en faire une Salle du Royaume ? 15/10 	 Magigin Parapriho ba an Ngatanan nga mga Tawo? 1/1 Maopay nga Panguna, 3/15 Mapulsanon an Diosnon nga mga Prinsipyo, 2/15


En réalité, il voulait dire que Dieu réalisera bel et bien son dessein, qui consiste à associer 144 000 Israélites spirituels à son Fils Jésus Christ pour régner avec lui au ciel. 	 Lugod, iginpapasabot niya nga matutuman an katuyoan han Dios nga magkaada 144,000 nga espirituwal nga Israelita nga magmamando upod han iya Anak, hi Jesu-Kristo, ha langit.


« L’horloge de la fin du monde [ou horloge de l’Apocalypse] est une horloge conceptuelle reconnue internationalement ; elle indique le “temps” qui nous sépare de la destruction de notre civilisation par les technologies dangereuses que nous avons nous-mêmes conçues. 	 “An Doomsday Clock usa nga relo nga kinakarawat han damu nga nasud ngan nagpapakita nga hirani na gud kita ha pagbungkag han aton sibilisasyon pinaagi han peligroso nga mga teknolohiya nga ginhimo han tawo mismo.


Dans ce cas, suivez le conseil de Salomon : “ Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. 	 (Ekles. 11:6; Heb. 13:16) Bueno, karuyag mo ba magkaada hin mapulsanon gud nga kinabuhi?


Mort, où est ton aiguillon ? ” — 1 Corinthiens 15:55. 	 O! kamatayon, hain na an imo sugód?”—1 Korinto 15:55.


Imagine les conditions mondiales actuelles si personne n’avait de conscience ! 	 Hunahunaa la kon mationan-o karaot an kahimtang ha kalibotan kon waray konsensya an mga tawo!


Quel sera le rôle du Royaume ? 	 Ngan katapos han usa ka yukot ka tuig, ano an magigin bahin han Ginhadian?


C’est sans doute le cas de beaucoup d’entre nous. 	 Sigurado nga damu ha aton an naghihingyap hito.


Ils révèlent que lorsque les jeunes se divertissent — que ce soit en écoutant de la musique, en pratiquant un sport, ou simplement en flânant — ils sont presque toujours en groupe. 	 Nagsusumat an surbey nga kon an mga batan-on nagpapahayahay—sugad han pamati ha musika, pakigbahin ha mga isport, o waray la binubuhat—kasagaran nga kaupod hira pirme han iba nga mga tawo.


Je me retrouve condamné à perpétuité pour le mal que j’ai commis. ” 	 An mga tawo nga pariho kan Neil ngan Franz ha ordinaryo nga kahimtang diri tigda na la nga nagigin kriminal; ha siyahan, ginhunahuna nira an krimen nga maraot nga buhat.


Songez : tandis que des millions d’adeptes de la chrétienté sont en proie à la famine spirituelle, nous pouvons être “ radieux au sujet de la bonté de Jéhovah ”. 	 Aw, samtang an minilyon ha Kakristianohan nag-aantos hin espirituwal nga kagutom, mahimo kita ‘magranggat tungod han kaopayan ni Jehova.’


Victor est à présent pionnier spécial en Moldavie. 	 Yana nag-aalagad hiya sugad nga espesyal payunir ha Moldova.


Remarquez-vous avec quelle spontanéité les membres de cette famille se disaient leur reconnaissance ? 	 (Proberbios 31:28) Tigamni kon mationan-o kanatural nga iginpahayag han mga membro han pamilya an ira apresasyon ha usa kag usa.


J’ai beaucoup pleuré parce que je n’aurais plus jamais ma jambe. 	 Ha urhi hiya nagsiring: “Damu an akon mga kakurian ha emosyon.


8 Aujourd’hui, à l’approche du monde nouveau, c’est notre foi qui est mise à l’épreuve. 	 8 Yana, samtang nagtitikahirani kita ha bag-o nga kalibotan, nasasarihan an aton pagtoo.


J’ai besoin de ressentir la présence du Saint-Esprit dans ma vie. 	 Sam: Ito gihap an pagsabot han damu nga amon nakakaistorya.


Cela ne signifie pas forcément qu’il était toujours d’accord avec leurs décisions. 	 Diri ini nangangahulogan nga pirme hiya nauyon ha ira mga desisyon.


Bientôt, la terre sera remplie d’humains droits, que personne ne fera trembler de peur (Mika 4:3, 4). 	 (Mika 4:3, 4) Oo, an Pulong han Dios nagsasaad nga ilarom han Ginhadian nga ginmamandoan ni Jesu-Kristo, wawad-on ni Jehova ha tuna an ngatanan nga mga matalumpiguson.—Isaias 11:6-9; Daniel 2:44; Pahayag 11:18.


Soudain, plus de 30 assaillants armés, dont des kamikazes prêts à se faire exploser, ont envahi les lieux, criant et tirant des coups de feu en l’air. 	 Ginpasulod han sobra 30 nga terorista an nahahadlok nga mga tawo ngadto ha gimnasyum han eskwelahan ngan ginbutangan ito hin mga bomba. An Pan-hostage


Paul n’hésite pas à dire qu’ils ont “ perdu tout sens moral ”, qu’ils se livrent “ au dérèglement pour pratiquer avec avidité l’impureté sous toutes ses formes ”. 	 Iginhuhulagway hin matin-aw ni Pablo nga an sugad nga mga tawo “nagkawawad-an . . . ha pag-abat”; damu an nagtubyan han ira kalugaringon ha “kalaw-ayan, ha pagbuhat han ngatanan nga mahugaw ha kahikaw.”


Vous pouvez le faire si vous savez tirer profit d’un changement de situation. 	 Kon amo, an pagpahimulos hin maopay han bag-o nga mga kahimtang bangin amo an yawi ha pagbuhat hito.


DANS une lettre à l’empereur romain Trajan, Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, a écrit : “ Voici la règle que j’ai suivie envers ceux qui m’étaient déférés comme chrétiens. 	 HA USA nga surat kan Trajan nga emperador han Roma, hi Pliny nga Burobata nga gobernador han Bitinia nagsiring: “Ini an akon ginbubuhat hadton gindadara ha akon nga gin-akusahan nga Kristiano.


Jéhovah attache un grand prix aux hommes, aux femmes et aux enfants qui l’adorent de la manière qu’il agrée (Jean 4:23, 24). 	 (Juan 4:23, 24) Hira an “birilhon nga mga butang,” ngan hira an mas presyoso kan Jehova kay ha ngatanan nga mga dekorasyon nga nagpatahom han templo ni Salomon.


Pleins de foi, les apôtres l’ont écouté. 	 Bug-os an pagtoo nga sinugot an mga apostol.


Elle le séduit par ses lèvres doucereuses. ” (Proverbes 7:21). 	 (Proberbios 7:21) Nagkikinahanglan hin lalaki nga pariho kan Jose basi makaato han sugad nakakadani nga pagsulay.


Et c’est cette œuvre qu’il a recommandée à ses frères et sœurs de Rome. 	 Ngan ito nga buruhaton an iya igin-aghat nga himoon han kabugtoan ha Roma.


En lisant les versets 6 et 7, nous comprenons qu’on ressent la paix de Dieu juste après avoir prié. 	 Kon babasahon an bersikulo 6 ngan 7, mahibabaroan naton nga an kamurayawan han Dios direkta nga resulta han pag-ampo.


L’un des nôtres, Gust Maki, était un capitaine expérimenté. 	 Usa han amon kaupod nga hi Gust Maki, eksperyensyado nga kapitan hin barko.


Près de 140 Témoins servent actuellement dans ces bureaux. 	 Ginbabanabana nga 140 nga membro an nagbuboluntaryo dinhi hini nga mga opisina.


Et pour ne rien arranger, elle buvait. 	 Alkoholiko liwat hiya.


Gloria, qui prêche dans le territoire anglophone d’Oaxaca où il y a un grand besoin de proclamateurs trouve cette méthode particulièrement aisée pour entamer des conversations. 	 Pananglitan, naobserbahan ni Gloria, nga nag-aalagad diin may-ada daku nga panginahanglan ha Ingles nga teritoryo ha Oaxaca, nga labi nga masayon an pagtikang hin pakiistorya hito nga paagi.


15 Comment développer la même foi que Daniel. 	 15 Kon paonan-o kita magkakaada pagtoo nga pariho han pagtoo ni Daniel.


En 168 av. n. è., Antiochus IV, roi de Syrie, a cherché à mettre la main sur tous les livres de la Loi afin de les brûler. 	 Han 168 B.C.E., an hadi han Sirya nga hi Antiochus IV nangalimbasog nga pamilngon an giniyahan nga mga libro han Balaud basi sunugon.


Considérez l’exemple de Marcos*, qui vit aux Philippines. 	 Tagda an kahimtang ni Markos* nga taga-Pilipinas.


Soyons sûrs que Jéhovah a remarqué leur travail. 	 Sigurado nga nakita gud ni Jehova an ira ginhimo.


Dans un autre, on invite instamment un prince du sud de l’Inde à boire un vin parfumé apporté par les Yavanas. 	 Upod han iba nga produkto han mga taga-weste nga nagin popular ha India amo an maburuong nga mga gamit, metal, korales, ngan mga tela.


Des sœurs prélevaient du pain sur leurs maigres rations et nous le faisaient passer en douce. 	 Diri ginkakaon han pipira nga kabugtoan nga kababayin-an an gutiay nga rasyon ha ira ngan patago nga iginhahatag ito ha amon.


Et en quel sens Jésus est-il venu pour faire la volonté de quelqu’un d’autre ? 	 Ngan kay ano nga an kaburut-on hito an iya ginsusunod?


Ils prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais, pour annoncer que Jéhovah est droit. ” (Psaume 92:12-15). 	 Mamumunga la gihapon hira bisan ha ira pagkatigurang; ngan hira magigin tagukon ngan hilaw: ha pagpahayag nga hi Jehova matul-id [“matadong,” NW].”


Mais grâce à l’esprit de Dieu, leurs efforts sont couronnés de succès. 	 An espiritu han Dios an nabulig ha ira nga maglampos.


Nos actions reflètent notre point de vue 	 An Aton Pagtagad Nakikita ha Aton mga Buhat


Cette “ vie véritable ” sera bientôt possible lorsque le Royaume céleste de Dieu rétablira le Paradis sur la terre. — Luc 23:43. 	 Bisan kon igin-aaplikar mo an mga prinsipyo ha Biblia, diri mo malilikyan an mga problema, kondi malilikyan mo an damu nga kasubo ngan kasakit nga ginpapahinabo han mga magraot ha ira kalugaringon.


SEMAINE DU 30 JUILLET 2018–5 AOÛT 2018 	 SEMANA HAN HULYO 30, 2018–AGOSTO 5, 2018


12. a) Pourquoi n’est-il pas toujours facile pour les jeunes de faire preuve de bonté envers leurs enseignants ? b) Auprès de qui les jeunes peuvent-ils rechercher de l’aide quand on les incite à la méchanceté ? 	 12. (a) Kay ano nga makuri para ha mga batan-on nga magin buotan ha ira mga magturutdo? (b) Kon gin-iipit an mga batan-on nga magin diri-buotan, hin-o an ira aaroan hin bulig?


Rappelez-vous que bon nombre de frères peuvent sans nul doute assumer les tâches qui vous sont confiées dans la congrégation, mais que vous êtes le seul frère qui soit uni par les liens du mariage à votre femme. 	 Hinumdumi nga may mga kabugtoan nga sigurado nga makakagbuhat han mga buruhaton ha kongregasyon nga igintoka ha imo, kondi ikaw gud la an bugto nga ginpakasalan han imo asawa.


Ses cheveux blancs donnent du poids à ses mots. 	 An iya mga uban nagpabug-at gud han iya mga pulong.


Aujourd’hui, les serviteurs oints de Jéhovah remplissent le même ministère. 	 Yana, an dinihogan nga mga surugoon ni Jehova naghihimo liwat hin pariho nga sagrado nga buruhaton.


À défaut de le pouvoir, ils complotèrent la mort non seulement de Jésus, mais aussi de Lazare (Jean 11:17-44, 53 ; 12:9-11) ! 	 Lugod, nagsarabot hira ha pagpatay diri la kan Jesus kondi kan Lasaro liwat!


Bien entendu, des humains pourraient choisir la domination divine. 	 Mahimo hira mahibaro han kaburut-on han Dios para ha katawohan durante hini nga peryodo ngan magbuhat uyon gud hito tubtob nga posible.


Comme j’étais gardienne à l’entrée du Béthel, j’ai été la première à les voir. 	 Tungod kay nagtatrabaho ako ha gutiay nga guardhouse ha ganghaan tipasulod ha Bethel, ako an siyahan nga nakakita ha ira.


Comment l’armée du Dieu vivant, Jéhovah, pourrait-elle être terrorisée et fuir devant un simple humain, un païen de surcroît ? 	 Kay ano nga an kasundalohan han buhi nga Dios, hi Jehova, nahahadlok ha usa la ka tawo, nga pagano pa gud?


Il a fait passer la volonté divine avant ses besoins personnels. 	 Iya gin-una an kaburut-on han Dios ngan ikaduha la an iya personal nga mga panginahanglan.


2:6). Si le prophète s’était retenu d’annoncer les messages divins au peuple et si un méchant était mort faute d’avoir entendu l’avertissement, Ézékiel en aurait été personnellement tenu pour responsable. Jéhovah lui avait en effet précisé : “ Son sang, je le redemanderai de ta main. ” — Ézék. 	 (Esek. 2:6) Kon waray isumat ni Esekiel an pahamangno han Dios ha mga tawo ngan kon namatay an usa nga maraot nga waray mapahamangnoi, hi Esekiel an may baratunon hito.


Ce monument imposant visait à symboliser la grandeur de l’empire de Neboukadnetsar. 	 Posible nga ginbutang ito ha hitaas gud nga tungtongan salit inabot ito hin 90 piye an kahitaas.


• En quoi semer des graines et prêcher le message du Royaume sont-ils comparables ? 	 • Ano an kaparihoan han pagsabwag han literal nga binhi ngan pagsangyaw han mensahe han Ginhadian?


À la même époque, il s’est mis à étudier la Bible. 	 Hito nga panahon, nagtikang hiya ha pag-aram ha Biblia.


De retour à l’école, je me suis rendu chez le principal. 	 Nasisina nga ginkinita niya ako.


• Comment les chrétiens devraient-ils considérer les choses du monde de Satan ? 	 • Paonan-o sadang hunahunaon han mga Kristiano an mga butang han kalibotan ni Satanas?


Mais, loin de l’effrayer, cette connaissance le portait à louer Jéhovah. “ Les cieux proclament la gloire de Dieu, a-t-il écrit ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce. ” (Psaume 19:1). 	 Imbes nga makapahadlok ha iya, ini nga kahibaro nagpagios ha iya nga dayawon hi Jehova ngan magsiring: “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; ngan an kahawanhawanan nagpapahayag han mga buhat han iya mga kamot.”


Leur spontanéité à donner leur “ superflu ” à leurs compagnons nécessiteux a été une démonstration de leur amour. — 2 Corinthiens 8:8, 13-15, 24. 	 An ira pagkadisidido ha pag-amot han ira ‘sobra’ ha ira kablas nga kabugtoan nagpakita han ira gugma.—2 Korinto 8:8, 13-15, 24.


Des dispositions ont été prises pour que les réunions chrétiennes soient dirigées par les frères visiteurs. 	 Ginhikay nira nga an mga katirok dumarahon han bisita nga kabugtoan.


Sa vie lui semble donc toute tracée : une vie simple de femme dévouée à son mari et à sa famille. 	 Salit an iya kinabuhi baga hin nakaplano na—simple nga kinabuhi ha pagsuporta kan Jose nga iya bana, ngan pagpamilya kaupod ha iya.


En offrant un sacrifice de louange à Jéhovah à l’aide de nos facultés et de nos ressources, que ce soit dans le ministère public ou parmi “ les foules rassemblées ” de chrétiens, nous pouvons exprimer nos remerciements sincères à notre Père céleste plein d’amour, Jéhovah Dieu (Psaume 26:12). 	 (Salmo 26:12) Ha pagbuhat hito, ano an mahibabaroan naton tikang ha mga paagi nga sadang igpahayag han mga Israelita an ira pagin mapasalamaton kan Jehova?


Il dit : “ Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la falsification en elle signifie effondrement dans l’esprit. ” (Proverbes 15:4). 	 (Proberbios 15:4) An mga pulong nga “kahoy ha kinabuhi” naghahatag hin ideya mahitungod han nakakatambal ngan nagpapakusog nga mga kalidad.


28 OCTOBRE 2013 – 3 NOVEMBRE 2013 	 OKTUBRE 28, 2013–NOBYEMBRE 3, 2013


Voilà la possession héréditaire des serviteurs de Jéhovah, et leur justice vient de moi. ” — Is. 54:17. 	 Amo ini an panurundon han mga surugoon ni Jehova, ngan an ira pagkamatadong nga tikang ha akon.”—Isa. 54:17.


Au cours de la discussion, le proclamateur peut introduire une pensée biblique et demander l’opinion de son interlocuteur. 	 Samtang nagpapadayon an pag-istorya, mahimo magbangon an magwarali hin usa nga punto tikang ha Kasuratan ngan aroon an opinyon han iya kaistorya.


Son attitude d’esprit ressemble à celle de Satan, qui a voulu tenter Jésus, mais a échoué. 	 Napakyas liwat an pagsulay ni Satanas, kondi imbes nga umundang, naghulat hiya hin “iba nga higayon.”


POURQUOI LA MODESTIE EST-ELLE IMPORTANTE ? 	 KAY ANO NGA IMPORTANTE AN PAGIN MAPAINUBSANON?


Le cas de Tony est assurément un contre-exemple ! 	 Sigurado nga an kahimtang ni Tony nagpapamatuod nga buwa ito nga aligasyon.


Sur la terre, il a fait preuve d’un intérêt bienveillant envers toutes sortes de personnes (Mat. 15:29-37). 	 (Mat. 15:29-37) Kondi maaram hi Jesus han kaibahan han pagin makisangkayon ha pagin duok nga sangkay.


Jésus en personne a dit à ses disciples quand observer cette fête et leur a montré comment faire. 	 Personal nga iginsumat niya ha iya mga disipulo kon san-o ini isiselebrar, ngan iya iginpakita kon paonan-o ito hihimoon.


8 Les rapports de David avec Saül, le premier roi d’Israël, témoignent également de sa détermination à placer sa confiance en Jéhovah. 	 8 Usa pa nga ehemplo han pagin andam ni David nga sumarig kan Jehova amo an may kalabotan kan Saul, an siyahan nga hadi han Israel.


Jéhovah Dieu, notre Créateur, comprend mieux que quiconque notre besoin d’être aimés et appréciés. 	 Hi Jehova nga Dios, an aton Maglalarang, mas maaram kay ha bisan hin-o nga nagkikinahanglan kita hin gugma ngan apresasyon.


Aujourd’hui encore, la congrégation est bâtie lorsque les anciens ne se retiennent pas de féliciter leurs frères et sœurs. 	 Basi magin epektibo ha ira pagtutdo, an ngatanan nga Kristiano kinahanglan magkaada kagawasan ha pagyakan.


Le quatrième article analyse pourquoi l’exercice du pouvoir par les humains, indépendamment de Dieu, a été un désastre, et comment il a fait ressortir la supériorité de la manière de gouverner de Jéhovah. 	 Ginhihisgotan han ikaupat nga artikulo kon kay ano nga pakyas gud an pagmando han tawo nga bulag ha Dios ngan kon paonan-o hito naipapakita nga waray gud malabaw ha pagkamaopay han pagmando ni Jehova.


On lit dans l’Enciclopedia Cattolica : « En 1229, le concile de Toulouse a interdit aux laïcs de les utiliser [les bibles en langues vernaculaires] étant donné la lutte contre les Albigeois et les Vaudois [...]. 	 An Enciclopedia Cattolica (Catholic Encyclopedia) nasiring: “Han 1229, gindid-an han Konseho han Toulouse an ordinaryo nga mga tawo nga gamiton ito [mga Biblia ha ira yinaknan] tungod han pakig-away ha mga Albigenses ngan ha mga Waldenses . . .


Exemples actuels 	 Moderno nga mga Susbaranan


Quitter la ville était de plus en plus difficile. 	 Nagtikakuri na an pagbaya ha Jerusalem.


Que s’assurent ceux qui appartiennent à Jéhovah ? 	 Ano an mapapahimulosan hadton panag-iya ni Jehova?


La vie a forcément des hauts et des bas. “ Il y a [...] un temps pour pleurer et un temps pour rire ”, dit Salomon. 	 ‘May-ada panahon ha pagtangis, ngan may panahon ha pagtawa,’ siring ni Salomon.


19 C’est vrai, il n’est pas toujours facile de défendre ses croyances ou de faire d’autres choses que Jéhovah nous demande. 	 19 Tinuod, diri pirme masayon an pagdepensa han aton mga gintotoohan o an paghimo han iba pa nga ginpapabuhat ha aton ni Jehova.


J’ai compris qu’enseigner la Bible me procurerait bien plus de joies qu’être professeur de mathématiques. 	 Nasantop ko gud nga magigin mas makalilipay an pagtutdo han Biblia kay han math.


Paul a dit clairement : « Rejetez-les vraiment toutes loin de vous. » Voyons deux pratiques mauvaises citées par Paul : la fornication et l’impureté (lire Colossiens 3:5-9). 	 Karuyag naton sundon an matin-aw nga sagdon ni Pablo ha mga Kristiano ha iya panahon: “Kinahanglan isalikway niyo ini ngatanan.” Tagdon naton an duha han magraot nga buhat nga gin-unabi ni Pablo—an imoralidad ngan an kahugaw.—Basaha an Colosas 3:5-9.


Nous devrions « observe[r] attentivement les oiseaux du ciel ». 	 Kinahanglan naton ‘obserbaran hin maopay an mga tamsi.’


Quelle est la plus grande manifestation de la faveur imméritée de Jéhovah envers les humains ? 	 Ano an pinakadaku nga kapahayagan han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova ha katawohan?


Frère Wischuk a engagé les élèves à accomplir Psaume 117 en exhortant leur prochain à ‘ louer Jéhovah ’. 	 (Roma 15:4-6; 1 Timoteo 4:15) Ngan mayada kita han bug-os nga Biblia, nga nag-uupod han sinurat nga rekord kon paonan-o natuman an mga tagna ni Daniel paglabay hin mga siglo.


Quels étaient ses enseignements ? 	 Ano an iya mga katutdoan?


Toutefois, garder une spiritualité forte contribuera grandement à contrecarrer les influences négatives du monde. « Le temps qui reste est réduit, a écrit Paul. 	 Hi Pablo nagsurat: “Halipot na an nabibilin nga panahon.


Quelle cruauté de la part de Peninna, et quelle épreuve pour Hanna ! 	 (1 Samuel 1:4-8) Waray gud pagtagad hi Penina, ngan daku gud ini nga pagsari para kan Hana!


Comment serons-nous encourageants aux réunions ? 	 Paonan-o naton madadasig an iba ha Kristiano nga mga katirok?


Que dit Actes 20:28 à propos de la nomination des surveillants chrétiens ? 	 Ano an ginsisiring han Buhat 20:28 mahitungod han pagpili ha Kristiano nga mga paramangno?


Les serviteurs de Dieu doivent aimer la bonté 	 Kinahanglan Higugmaon han Katawohan han Dios an Pagkabuotan


Il est récompensé de ses efforts en 1838, au printemps, quand l’Évangile selon Luc est publié. Un évêque s’exclame alors au sujet de Borrow : “ Il va convertir toute l’Espagne grâce à la langue gitane ! ” 	 Tungod hini nga pangalimbasog, naipublikar an Ebanghelyo ni Lukas han katsaringsing han 1838, nga nakaaghat ha usa nga obispo nga sumiring: “Makukombirte niya an bug-os nga Espanya pinaagi han Gypsy nga yinaknan.”


Tirons donc pleinement profit des eaux de la vie qui coulent en abondance aujourd’hui, et faisons du vrai culte notre priorité. 	 Kon sugad, aton gud pahimulosan an tubig han kinabuhi nga abunda nga naagos ha aton panahon, ngan isentro an aton kinabuhi ha matuod nga pagsingba.


À partir de David, ces “ étoiles ” régnèrent sur le mont Sion. 	 Katapos tukuron ni Salomon an templo ha Jerusalem, an ngaran nga Sion inaplikar ha bug-os nga siyudad.


Les Témoins fidèles du Mexique avaient donc besoin d’être redynamisés sur le plan spirituel. 	 An maunungon nga mga Saksi ha Mexico nagkinahanglan hin pagparig-on ha espirituwal.


(Psaume 66:2.) Jéhovah est loué pour sa générosité au Psaume 65, et pour ses actes sauveurs aux Psaumes 67 et 68. 	 (Salmo 66:2) Ha Salmo 65 gindadayaw hi Jehova sugad nga mahinatagon nga paratagana, ha Salmo 67 ngan 68 sugad nga Dios han nagtatalwas nga mga buhat, ngan ha Salmo 70 ngan 71 sugad nga Paratagana hin katalwasan.


Dieu a-t-il eu tort de lui faire confiance ? 	 Husto ba an pagsarig han Dios kan Daniel?


Ils font souvent surface une fois le choc initial passé. 	 Kasagaran nga naaabat ini katapos han kalamidad.


Apprécions toujours le bonheur que nous avons d’être des disciples du Christ et des sujets du Royaume. 	 Hinaot magin mapasalamaton kita pirme ha pagin mga sumurunod ni Kristo ngan mga sakop han Ginhadian.


Aujourd’hui, il est sage de ne pas consulter des sites Internet contenant des images suggestives, et il est important de demander à Dieu son aide avant de nous trouver face à ce genre d’images. — 15/11, pages 9, 10. 	 Yana, sadang naton likyan an mga web site nga may-ada maglaw-ay nga retrato o video, ngan importante nga mangaro hin bulig ha Dios pinaagi ha pag-ampo antes pa ngani kita makakita hin mga sugad hito ha Internet.—11/15, pahina 9-10.


QUEL SANG SAUVE DES VIES ? 	 KAN KANAY DUGO AN NAGLULUWAS HAN KINABUHI?


Il n’agit ainsi qu’en dernier recours. — Ézékiel 18:32 ; 2 Pierre 3:9. 	 (Genesis 18:25) Dugang pa, ginpapasarig kita han Biblia nga diri nalilipay hi Jehova ha pagpatay han magraot; ginbubuhat la niya ito kon waray na gud iba nga solusyon.—Esekiel 18:32; 2 Pedro 3:9.


J’ai donc accepté la discipline et, avec le temps, je me suis rétabli spirituellement. » 	 Salit ginkarawat ko an disiplina, ngan ha urhi naibalik an akon maopay nga espirituwalidad.”


La souveraineté de Jéhovah sera ainsi justifiée et son nom sanctifié. 	 (Pahayag 11:18; 18:21; 19:1, 2, 11-18) Mabibindikar an pagkasoberano ni Jehova ngan mababaraan an iya ngaran.


Quels bienfaits avez-vous retirés du Psaume 119 ? 	 Ano nga mga kapulsanan an nakarawat mo tikang ha Salmo 119?


16 Notre amour pour nos frères est lié à notre amour pour Jéhovah. 	 16 An aton gugma ha kabugtoan konektado ha aton gugma kan Jehova.


Mais il refuse à cause de sa conscience éduquée par la Bible. Ils l’emmènent alors dans un camp militaire. Là, il est battu pendant quatre jours, après quoi l’un d’entre eux lui tire dans la jambe. 	 Katapos, gindara hiya han mga sundalo ngadto ha usa nga kampo han militar, diin katapos hiya kastiguhon ha sulod hin upat ka adlaw, ginpusil hiya ha tiil han usa han mga sundalo.


L’accent est mis ici sur les qualités du messager. 	 An ginpapabug-atan dinhi amo an mga kalidad han tinubyanan, o mensahero.


Ailleurs, il rapporte les paroles de Job : “ L’homme, né de la femme, vit peu de temps et il est gorgé d’agitation. ” (Job 14:1). 	 (Job 14:1) Matin-aw nga nasubo gud hi Moises ha kahalipot han diri-hingpit nga kinabuhi han tawo.


Chaque année, des foules d’anonymes versent des milliards d’euros à des causes qu’ils jugent bonnes. 	 Kada tuig, damu hinduro nga mga tawo an naghahatag hin binilyon nga dolyar ha mga programa o mga organisasyon nga inaabat nira nga maopay.


19 Répétons-le : il est impossible à Jéhovah d’agir injustement (Job 34:10). 	 19 Kinahanglan hinumdoman naton nga imposible nga magbuhat hi Jehova hin kawaray-hustisya.


• Pourquoi continuons-nous à nous réjouir dans la moisson ? 	 • Kay ano nga padayon nga nagkakalipay kita ha pag-ani?


Dieu est de nature spirituelle, immatérielle. 	 Lugod, hiya espiritu; diri pisikal nga persona.


Si les enfants ont besoin de discipline, les adultes aussi, bien sûr. 	 Siyempre, diri la kabataan an nagkikinahanglan hin disiplina.


Il n’est pas surprenant que l’apôtre Paul ait écrit : « Considérons-nous les uns les autres. » Ici, le verbe « considérer » peut aussi être rendu par « se soucier de ». 	 Diri urusahon nga nagsurat hi apostol Pablo: “Tagan naton hin atensyon an usa kag usa”!


Créez un environnement paisible 	 Pangalimbasugi an Pagkaada hin Kamurayawan


Jéhovah connaît nos limites et attache beaucoup de prix au culte que nous lui rendons de tout notre cœur, en dépit de notre fragilité. 	 Ngan an maopay nga mga buhat nga aton na nahimo matin-aw nga nakarekord ha panumdoman han Dios.


En fait, le message du Royaume est à la fois un message de condamnation et un message de salut (Isaïe 61:1, 2). Sa proclamation à l’échelle mondiale a deux effets : l’ébranlement des nations, et l’arrivée des choses désirables des nations, à la gloire de Jéhovah. 	 (Isaias 61:1, 2) An pagsangyaw hito ha bug-os nga kalibotan duduha an resulta: an pag-uy-og han mga nasud ngan an pagsulod han birilhon nga mga butang han mga nasud ha kahimayaan ni Jehova.


Mais elle ne faisait pas de grands progrès ; elle n’assistait même pas aux réunions ! 	 “Pero diri hiya nag-uuswag ha espirituwal—diri ngani hiya natambong ha Kristiano nga mga katirok!


Ils ont répudié leurs femmes païennes. 	 Binulag hira ha ira langyawanon nga mga asawa.


En effet, comment pouvez-vous être proche de quelqu’un dont vous ignorez le nom ? 	 Aw, paonan-o ka magigin duok ha usa nga diri mo kilala an ngaran?


Si vous attachez du prix à “ la connaissance de Dieu ”, vous vous servirez de la Bible efficacement. 	 Kon pinabibilhan mo an ‘kahibaro han Dios,’ magagamit mo hin epektibo an Biblia


L’un concernait un berger. 	 An usa amo an mahitungod han magbarantay han kakarnerohan.


(1 Corinthiens 13:13.) Un cœur rempli d’amour envers Dieu ressent une joie et une satisfaction profondes en lui obéissant ; à coup sûr il ne s’irrite pas contre les exigences de Dieu. 	 (1 Korinto 13:13) An kasingkasing nga puno hin gugma ha Dios nakakakuha hin daku nga katagbaw ngan kalipay tikang ha pagsunod ha iya; sigurado nga diri ito nakontra ha mga kinahanglanon han Dios.


17 “ La sagesse est avec les modestes ”, lit-on en Proverbes 11:2. 	 17 “An kaupod han mga ubos amo an kinaadman,” siring han Proberbios 11:2.


C’est pour moi un immense honneur de servir Jéhovah “ comme un excellent soldat de Christ ”. — 2 Timothée 2:3. 	 Daku gud nga dungog para ha akon nga mag-alagad kan Jehova “sugad [nga] maopay nga sundalo ni Kristo.”—2 Timoteo 2:3.


Comment les anges sont-ils organisés ? 	 Paonan-o Gin-organisar an mga Anghel han Dios?


En une certaine occasion où le collège central avait tranché une question, les congrégations acceptèrent la décision et “ se réjouirent de cet encouragement ”. — Actes 15:1, 2, 28, 30, 31. 	 Kon an usa nga isyu ginsulbad han nagmamando nga lawas, ginkakarawat han mga kongregasyon an desisyon ngan “nalipay hira tungod han laygay.”—Buhat 15:1, 2, 28, 30, 31.


À l’image d’un boxeur, nous devons repousser nos adversaires. Jéhovah nous y aide en nous entraînant. 	 Ginbabansay ngan ginbubuligan kita ni Jehova ha aton pakig-away.


Nous devons plutôt nous placer dans des lieux et des situations où se trouve l’esprit de Jéhovah. Comme nous le savons, c’est le cas aux réunions de la congrégation. 	 Basi makarawat an bulig ni Jehova, kinahanglan nga aada kita ha mga lugar o kahimtang diin presente an espiritu ni Jehova, sugad ha aton mga katirok ha kongregasyon.


MANIFESTONS UN BEL ESPRIT DANS NOS RELATIONS AVEC LES AUTRES 	 IPAKITA AN MAOPAY NGA DISPOSISYON HA IMO RELASYON HA IBA


Notre ministère est rafraîchissant, ou stimulant, pour les autres si nous recherchons la meilleure manière de favoriser leurs intérêts. 	 An aton ministeryo nakakarepresko ha iba kon ginhuhunahuna naton an pinakamaopay nga paagi ha pagkultibar han ira interes.


15 Nous pouvons être certains que Jésus est conscient de notre douleur et qu’“ il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide ”. 	 15 Makakasiguro kita nga nakikita ni Jesus an aton kasakit ngan “pagluluwason niya an kablasanon nga nangangaraba, ngan an makurion nga waray gud natambulig.”


Dans certains pays, la loi interdit de propager ses opinions religieuses dans les écoles publiques. 	 Pero, aplikado liwat ini ha mga Kristiano nga may tunan-on nga paglaom.


La conception des Salles du Royaume y a largement contribué. 	 Daku gud an naibulig han disenyo han Kingdom Hall.


5 Comme beaucoup de gens aujourd’hui, Salomon a cherché le bonheur dans une vie de plaisirs. “ Je n’ai refusé aucune joie à mon cœur ”, raconte-t-il (Eccl. 2:10). 	 5 Pariho han damu nga tawo yana, hi Salomon nangalimbasog ha pamiling hin katagbaw pinaagi han pagkinabuhi nga gin-uuna an kalipayan. Hiya nagsiring: “Waray ko pagpugngi an akon kasingkasing ha bisan ano nga kalipay.”


Il n’avait pas d’autre enfant ; sa fille était son seul espoir d’avoir un descendant pour perpétuer son nom et son héritage en Israël (Juges 11:34). 	 (Huk. 11:34) Bisan pa hini, ha Hukom 11:35 hi Jepte nagsiring: “Binungat ko an akon baba ngadto kan Jehova, ngan diri ako makakabakwi.”


JÉSUS a expliqué qu’on distinguerait les faux chrétiens de ses authentiques disciples à leurs fruits, c’est-à-dire à leur enseignement et à leur conduite (Mat. 7:15-17, 20). 	 HI Jesus nagsiring nga makikilala an kaibahan han tinuod ngan diri tinuod nga mga sumurunod niya pinaagi han ira mga bunga—an ira mga katutdoan ngan paggawi. (Mat. 7:15-17, 20) Oo, an mga tawo naiimpluwensyahan gud han ira iginsusulod ha hunahuna ngan kasingkasing.


Ce n’est pas un festin de mariage, mais tout simplement le prétexte à une soirée discothèque. 	 Imbes nga usa ka selebrasyon han kasal, an sugad nga mga okasyon baga la hin pasangil para hin sarayaw.


Aujourd’hui, tant d’enseignements contradictoires circulent en matière de religion ou de morale qu’il est vraiment important d’imiter la sage prudence de ces Béréens. 	 An usa pa nga paagi ha pagkilala han espirituwal nga kamatuoran amo an pag-obserba kon paonan-o ito nakakaimpluwensya ha kinabuhi han mga tawo.


LES SAINTES OFFRANDES — VOLONTAIRES OU OBLIGATOIRES 	 MGA HALAD HA DIOS—BOLUNTARYO NGAN IGIN-OOBLIGAR


La Bible révèle que des serviteurs fidèles de Jéhovah se sont sentis à bout de force (1 Rois 19:4 ; Job 7:7). 	 (1 Hadi 19:4; Job 7:7) Pero imbes nga mawad-an hin paglaom, sinarig hira kan Jehova para hin kusog.


Plus Gabriel se familiarisait avec la Bible, plus il était convaincu qu’elle contenait la vérité. “ J’ai appris que nous pourrions vivre pour toujours dans un paradis terrestre. 	 Han damu na an hinbaroan ni Gabriel ha Biblia, mas hinbaroan niya nga nagsusulod ito han kamatuoran. “Hinbaroan ko nga mahimo kita mabuhi ha waray kataposan ha paraiso ha tuna.


La législation de nombreux pays prévoit des contrats de copyright qui protègent la “ propriété intellectuelle ”, laquelle inclut les programmes informatiques. 	 Damu nga mga nasud an bahin ha mga kauyonan han katungod ha pagpublikar nga nagpapanalipod han “intelektuwal nga panag-iya,” sugad han mga programa han kompyuter, ngan nangangalimbasog hira ha pagpasunod han mga balaud han katungod ha pagpublikar.


Quelle incidence Matthieu 7:12 a-t-il sur le lieu et le moment où nous abordons les gens, et notre manière de le faire ? 	 Paonan-o naton maiaaplikar an Mateo 7:12 may kalabotan ha kon diin, san-o, ngan paonan-o naton ginkakaistorya an mga tawo?


Jésus a déclaré : “ Tu dis : ‘ Je suis riche et j’ai acquis des richesses et je n’ai besoin de rien ’, mais [...] tu ne sais pas que tu es misérable, et pitoyable, et pauvre, et aveugle, et nu. ” Ce n’était pas leur richesse qui avait plongé les Laodicéens dans une condition spirituelle si pitoyable. 	 Hi Jesus nagsiring ha ira: “Nasiring ka, nga ako manggaranon, ngan damu an akon bahandi, ngan waray ko na kinahanglan hin bisan ano; ngan diri ka maaram nga ikaw an mahangol ngan makalolooy ngan kablasanon, ngan buta ngan hubo.”


Comment améliorer notre compréhension des “ choses profondes de Dieu ” ? 	 Ano an sadang naton buhaton basi mas masabtan an ‘higlarom nga bagay han Dios’?


Il y a adjoint des mesures préventives, divisant son camp en deux et faisant traverser le gué du Yabboq à ses femmes et à ses enfants. 	 Naghimo liwat hiya hin mga paagi ha pagdepensa, ginbahin an iya kampo ngan ginpakadto an iya mga asawa ngan mga anak ha tabok ha kahababwan han Jabok.


QUAND on lit la Bible, on ne peut manquer de constater que Dieu a fait des choses prodigieuses en faveur de son peuple d’autrefois, Israël (Josué 3:5 ; Psaume 106:7, 21, 22). 	 (Josue 3:5; Salmo 106:7, 21, 22) Bisan kon hi Jehova diri naghihilabot yana ha mga buruhaton han tawo ha sugad hito nga paagi, nakikita naton ha aton palibot an damu nga pamatuod han iya urusahon nga mga buhat.


De quoi s’agissait-il ? 	 Ano nga mga impormasyon?


6 Bien que Jéhovah soit à l’origine du mariage, les gouvernements humains ont un certain droit de regard sur la manière dont le mariage est contracté. 	 6 Bisan kon hi Jehova an nagpatikang han pag-asawa, may awtoridad an gobyerno han tawo ha pagbubuhaton hadton magpapakasal.


Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? ” Et de donner la réponse : “ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! ” — Romains 7:24, 25. 	 Ha pagbaton han iya pakiana, hiya nagsurat: “Nagpapasalamat ako ha Dios tungod kan Jesu-Kristo nga aton Ginoo!”—Roma 7:24, 25. Paonan-o tatagdon han matadong nga Maglalarang an mga makasasala?


Des jeunes zélés 	 Mga Batan-on nga Madasigon nga Nag-aalagad


14 Les fausses accusations. 	 14 Buwa nga mga akusasyon.


Ces derniers étaient résolus à faire interdire les Témoins à Moscou, voire au-delà. 	 Determinado an mga parakontra nga igdiri an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Moscow ngan ha iba pa nga lugar.


Vois-tu ce que nous enseigne ce miracle ? 	 Ano an igintututdo ha aton hini nga milagro?


Ce comportement n’a-t-il pas clairement signifié aux observateurs que rien n’est plus essentiel que d’adorer Jéhovah avec régularité ? — Mat. 5:16. 	 Nasabtan gud han mga nag-oobserba nga importante hinduro kan Daniel an regular nga pagsingba kan Jehova.—Mat. 5:16.


De même, par l’intermédiaire du prophète Malaki, Dieu a qualifié une épouse d’“ amie ”. (Malaki 2:14.) 	 (Malakias 2:14) Karuyag han aton Maglalarang nga an mga mag-asawa magkaupod nga nagkakauyon ha uusa nga espirituwal nga direksyon, nagbibinuligay ha mga responsabilidad ngan hira nga duha pariho nakarawat han mga kapulsanan.


Harân n’est maintenant qu’une petite localité située près de Şanlıurfa, dans l’est de la Turquie. 	 Yana, an Haran usa la nga gutiay nga bungto nga nahimumutang hirani ha Şanlıurfa ha este han Turkey.


Jéhovah souhaite que nous soyons heureux, tandis que nous attendons la réalisation de ses promesses. 	 Matin-aw nga diri, kay karuyag ni Jehova nga magmalipayon kita samtang naghuhulat han katumanan han iya mga saad.


LA CULTURE : De nombreuses familles font des recherches pour se préparer à leur nouvel environnement. « Nous avons lu tout ce que nous pouvions sur Nhulunbuy, dit Mark. 	 “Damu an amon ginbinasa mahitungod ha Nhulunbuy,” siring ni Mark.


Si nous menons une vie droite, notre Père céleste le remarque et nous approuve. N’en doutons pas. 	 Bueno, kon nagbubuhat kita han matadong, makakasiguro kita nga kikilalahon han aton langitnon nga Amay an aton diosnon nga pagkinabuhi ngan tatagdon kita sugad nga iya inuyonan nga mga surugoon.


Par exemple, il fit remarquer à Samuel : “ Ne suis-je pas un Benjaminite, de la plus petite des tribus d’Israël, et ma famille n’est-elle pas la plus insignifiante de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? 	 Pananglitan, hi Saul nagpakiana kan Samuel: “Diri ba ako usa nga Benjamitanhon, han gigugutiayi han mga tulin ha Israel? Ngan an akon panimalay an gigugutiayi han mga panimalay han tulin ni Benjamin?


C’est Jésus lui-même qui a dit : “ Je suis la résurrection et la vie. ” (Jean 5:25 ; 11:25). En ressuscitant son Fils, Jéhovah a offert à tous les fidèles la garantie de leur espérance, quelle qu’elle soit. 	 (Juan 5:25; 11:25) Pinaagi han pagbanhaw ni Jehova ha iya Anak, ginarantiyahan niya an sugad nga mga paglaom para ha ngatanan nga magtinumanon.


De ce fait, là où les chefs religieux ont exercé une forte influence, la loi n’autorise pas le divorce, même pour la raison valide énoncée par Jésus. 	 Salit ha iba nga mga lugar nga daku an impluwensya han singbahan, an gobyerno waray balaud ha pagdiborsyo, bisan ha hinungdan nga ginsiring ni Jesus.


Yonathân était vraiment un homme spirituel (1 Samuel 19:1-4). 	 Espirituwal gud nga tawo hi Jonatan.


Kazuhiko m’a prévenue que si je prêchais à la communauté japonaise, ce serait mal perçu ; nous serions renvoyés au Japon, et cela créerait des problèmes à sa société. 	 Iya ako ginsidngan nga kon magsangyaw ako ha mga Hapon didto, magkakaproblema kami.


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” — Romains 12:10. 	 “Pagsihigugmaay gud kamo hin minagburugto an usa kag usa; palabihon niyo an usa kag usa; palabihon niyo an usa kag usa ha kadungganan.”—Roma 12:10. Magin mamurayawon. “Makigmurayaw an usa kag usa ha iyo.”


Il avait été interrogé et maltraité par la police secrète, qui voulait le forcer à divulguer les noms de ses frères chrétiens. 	 Gin-imbistigar ngan ginmaltrato hiya han mga pulis samtang ginpipirit nga isumat an mga ngaran han iba nga Saksi.


Naturellement, la cérémonie et la réception qui suit éventuellement se préparent longtemps à l’avance. 	 Syempre, an seremonya mismo han kasal ngan an bisan ano nga panagtawo katapos hito kasagaran na nga gin-aandam hin abanse.


Toutefois, avec le temps, l’enthousiasme et le zèle du début se refroidirent chez certains, comme en témoigne par exemple le problème grave survenu dans la congrégation d’Éphèse à la fin du Ier siècle. 	 Pananglitan, han ikatarapos an siyahan nga siglo, nagkaada seryoso nga problema ha kongregasyon han Efeso.


Les idolâtres sont rejetés. 	 Iginsalikway an mga magsiringba ha dios-dios.


Et quand commencera-t-il à régner sur la terre ? 	 Ngan san-o ito magtitikang pagmando ha bug-os nga tuna?


N’importe quelle ville se trouvant sur une montagne se voit facilement. 	 Makikita dayon an bisan ano nga syudad ha bukid.


Philadelphie (aujourd’hui Alashehir) était le centre prospère d’un secteur vinicole dans l’ouest de l’Asie Mineure. 	 An Piladelpia (Alasehir na yana) amo an mainuswagon nga sentro han rehiyon nga naghihimo hin alaksiw ha weste nga Asia Minor.


Jéhovah a fourni le sacrifice rédempteur de Jésus pour le salut des humains. 	 An halad lukat ni Jesus igintagana ni Jehova para ha katalwasan han katawohan


Si elle a une mauvaise note, ne rejetez pas automatiquement la faute sur son professeur. 	 Diri gud ito makakabulig ha imo anak nga magin mapainubsanon.


Matthieu 23:13-26 nous le montre répétant à plusieurs reprises : “ Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! ” 	 Sugad han ginsisiring ha Mateo 23:13-26, gin-utro niya hin pipira ka beses an kapahayagan: “Kairo niyo, mga eskriba ngan mga Pariseo, mga salingkapaw!”


De quoi sa famille a-t-elle le plus besoin ? 	 Ano an ginkikinahanglan han iya pamilya tikang ha iya labaw pa han kwarta?


Il est issu de la vie de tous les jours, il correspond parfaitement à l’idée examinée et son application est claire. 	 Tigamni nga iginbasar ito ha adlaw-adlaw nga mga kahimtang, nga pariho gud ha punto nga iginpapahayag, ngan matin-aw an aplikasyon.


Comment vont-ils ? 	 Kumusta man hira?


Pour Didier et Nadine, apprendre le malgache a été très difficile. « Nous n’avions plus 20 ans », dit Nadine en souriant. 	 Makuri para kanda Didier ngan Nadine an paghibaro han Malagasy nga linggwahe. “Diri na kami mga batan-on,” mahiyom-hiyom nga nagsiring hi Nadine.


Ces recommandations peuvent aussi être suivies par des maris chrétiens dans la même situation. “ Vous les femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. ” — 1 Pierre 3:1, 2. 	 An prinsipyo han iya mga pulong mahimo liwat iaplikar han Kristiano nga mga bana ha pariho nga sitwasyon. Hi Pedro nagsurat: “Mga kaasaw-an nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga kaasaw-an nga kalalakin-an; nga, basi, kon may-ada iba nga diri masinugtanon ha pulong, pagdad-on unta hira ha waray pulong, pinaagi han mga batasan han ira mga kaasaw-an; nga hikit-an nira an iyo mauray nga gawi nga may kahadlok.”—1 Pedro 3:1, 2.


Rendre coup pour coup n’améliorera pas la situation. 	 An pagbulos hin kamadarahog liwat diri makakabulig.


“ Si tu continues à chercher cela [...], tu trouveras la connaissance de Dieu. ” — PROVERBES 2:4, 5. 	 ‘Kon padayon nga pamilngon mo ito . . . , hiaagian mo an kahibaro han Dios.’—PROBERBIOS 2:4, 5.


Il est vrai que le cas de Salomon était un peu particulier. 	 (1 Hadi 3:7-14) Oo, naiiba an kahimtang ni Salomon.


C’est donc comme si Jéhovah nous disait de marcher derrière Jésus en mettant nos pas dans les siens. 	 Sugad hin ginsusugo kita ni Jehova nga ipariho gud an aton mga pitad ha mga pitad ni Jesus.


Le point de vue de Dieu sur l’alcool 	 Ano an Panhunahuna han Dios ha De-alkohol nga Irimnon?


Mais il est probable que vous deviendriez plus hardi et que plus tard vous referiez un détour dans le monde, cette fois un peu plus longtemps. 	 Kondi, posible makapadasig ito ha imo ngan magtugway ha imo pagbalik utro ha kalibotan, nagpapabilin didto hin mas maiha.


Dans le ciel, en revanche, il y a de la joie en raison du “ mariage de l’Agneau ”. 	 Kondi, nagkalipay an langit tungod han “pagkasal han Kordero.”


Dieu fit alors reculer les eaux de la mer Rouge. Le fond de la mer s’étant asséché, Israël put traverser. — Exode 14:1-22. 	 Katapos, ginbahin han Dios an Dagat nga Pula ngan ginpugngan an katubigan, ngan nagmara an tuna han dagat salit nakatabok an Israel.—Eksodo 14:1-22.


Il s’en est également servi pour inciter une quarantaine d’hommes à rédiger ses pensées dans la Bible (2 Pierre 1:20, 21). 	 (2 Pedro 1:20, 21) Ito nga espiritu ginagamit liwat han Dios ha pagbulig ha mga naghihingyap nga masabtan an Biblia.


Il s’agit indéniablement des ‘ derniers jours ’. ” Sa femme et lui passent beaucoup de temps à parler aux autres du Royaume messianique. 	 Waray ruhaduha nga nagkikinabuhi na kita ha ‘kataposan nga mga adlaw.’ ” Hiya ngan an iya asawa nagasto hin daku nga panahon ha pakiistorya ha iba mahitungod han Mesianiko nga Ginhadian.


Tous les oints recevront-ils leur récompense céleste avant la guerre d’Harmaguédon ? 	 (1 Korinto 15:52) An ngatanan ba nga dinihogan makarawat han ira langitnon nga balos antes han girra han Armagedon?


En 1943, j’ai été affectée pionnière à Portland, dans l’Oregon. 	 Han 1943, igintoka ako nga magpayunir ha Portland, Oregon.


Nous comprenons, par voie de conséquence, que nous ne devrions pas abuser du temps de nos compagnons. 	 Maaram liwat kita nga diri naton sadang obligaron an kabugtoan nga maggahin ha aton hin daku hinduro nga panahon.


Il peut s’agir d’atteintes physiques, ou de diffamations dans la presse ou devant les tribunaux. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod nga mahitatabo ini.


Si l’eau ne provient pas d’une source salubre ou n’est pas correctement stockée, elle peut causer une infection parasitaire, mais aussi le choléra, une diarrhée grave, la typhoïde, l’hépatite et d’autres maladies. 	 Kon an tubig mahugaw an ginkukuhaan o diri nakabutang ha malimpyo nga surudlan, mahimo ito ukyan hin mga parasite, magin hinungdan hin kolera, makamaratay nga pag-urouro, tipus, hepatitis, ngan iba pa nga mga impeksyon.


Cette découverte a sûrement suscité ton intérêt et ton enthousiasme. 	 Kon makakita ka hini nga ngaran dida hito nga mga lugar, sigurado nga maiinteres ngan malilipay ka.


18 Même si, pour l’instant, un transgresseur ne se repent pas et qu’il soit renvoyé de la congrégation, cela ne veut pas forcément dire que son péché est impardonnable. 	 18 Bisan kon hito nga panahon an nagbuhat hin sayop diri-mabinasulon ngan ginpaiwas hiya ha kongregasyon, diri nangangahulogan nga an iya sala diri na mapapasaylo.


8 Notons que Paul nous invite à ‘ considérer ’, à observer attentivement, l’issue de la conduite fidèle des anciens et à suivre leur exemple de foi. 	 8 Tigamni nga gin-aaghat kita ni Pablo nga “pamurubuuton,” o hunahunaon hin maopay, an resulta han matinumanon nga paggawi han mga tigurang ngan sundon an sugad nga mga susbaranan han pagtoo.


Nous ne sommes pas de ceux qui se plaignent. 	 Diri kita nagrireklamo.


9-15 NOVEMBRE 2015 	 NOBYEMBRE 9-15, 2015


L’opinion de leurs contemporains, pour qui un Messie mort sur un poteau était une aberration, aurait pu les pousser au conformisme. 	 Salit posible nga nakurian an mga Kristiano nga diri magpaimpluwensya ha panhunahuna han kadam-an.


Pourquoi est-ce si important d’avoir une conscience pure ? 	 Kay ano nga importante hinduro an pagkaada hin limpyo nga konsensya?


Comme les disciples de Jésus au Ier siècle, nous annonçons la bonne nouvelle, un message d’espoir réconfortant, aux personnes qui sont “ dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ” ainsi qu’à celles qui sont aveuglées et déconcertées par des “ enseignements de démons ”. (Matthieu 9:36 ; 1 Timothée 4:1.) 	 Pariho han siyahan-siglo nga mga disipulo ni Jesus, iginpapasamwak naton an maopay nga sumat—usa nga makalilipay nga mensahe han paglaom—ngada hadton “nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay” ngan ha ira nga ginbuta ngan nawurok tungod han “mga katutdoan han mga demonyo.”


Avec l’accroissement et les changements politiques, il a fallu ouvrir de nouveaux bureaux à Ljubljana (Slovénie) et à Skopje (Macédoine), mais aussi à Belgrade et à Zagreb. 	 Tungod han pag-uswag ngan han mga pagbag-o ha politika, kinahanglan magtukod hin bag-o nga mga opisina ha Ljubljana (Slovenia), ngan Skopje (Macedonia), dugang pa ha pagkaada bag-o nga mga opisina ha Belgrade ngan Zagreb.


Un don plein d’amour 	 An Mahigugmaon nga Regalo han Dios


9 Étant le principal défenseur de la souveraineté de Jéhovah, le Fils de Dieu est devenu l’objet de prédilection de l’hostilité de Satan. 	 9 Sugad nga nangunguna nga parasuporta ha pagkasoberano ni Jehova, an Anak han Dios nagin an siyahan nga puntirya han kamadarahog ni Satanas.


21:4). Tout humain sensible à l’amour de Jéhovah et qui se soumet avec obéissance à sa domination connaîtra un avenir merveilleux ! 	 (Pah. 21:4) Makalilipay gud nga tidaraon an mapapahimulosan hadton nag-aapresyar han gugma ni Jehova ngan nasugot ha iya sugad nga Magmarando!


Même dans cette position élevée, Jésus se soumettra humblement à la volonté de son Père, ce que nous devrions faire nous aussi (1 Cor. 15:28). 	 (Fil. 2:9-11) Bisan pa han hitaas nga posisyon ni Jesus, mapainubsanon nga nagpasakop hiya ha kaburut-on han iya Amay, ngan ito liwat an sadang naton buhaton.


14 La troisième fois qu’il est fait mention de croissance en rapport avec la parole de Dieu, c’est en Actes 19:20 : “ D’une manière puissante, la parole de Jéhovah continuait à croître et à être la plus forte. ” Le mot grec traduit par “ être la plus forte ” emporte l’idée de “ déployer sa force ”. 	 14 An ikatulo nga pag-unabi han pagtubo han pulong han Dios mababasa ha Buhat 19:20: “Ha sugad nga gahum tinubo an pulong han Dios, ngan [nagpadayon].”


Les magistrats ont alors demandé à Lyova Margaryan de se lever et de s’approcher, démarche sans précédent pour cette haute cour. 	 Katapos, gintawag han mga huwes hi Lyova Margaryan tikang ha mga namamati—usa nga gios nga waray pa gud buhata hinin hitaas nga korte.


Puis je me suis rendu dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, à Delray Beach, en Floride. 	 Ha urhi, tinambong ako ha Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova ha Delray Beach, Florida.


Renonce à ton intelligence. 	 Kay an bahandi ha pagkatinuod naghimo hin mga pako para ha ira ngahaw.


Les grandes Églises protestantes ont continué à enseigner que le Millénium n’était pas à venir mais qu’il avait déjà eu lieu, perpétuant ainsi les spéculations d’Augustin. 	 Waray matadong han Repormasyon han ika-16 ka siglo an sayop nga doktrina nga an kalag diri namamatay, ngan padayon nga igintutdo han nangunguna nga mga sekta han Protestante an ideya ni Augustine nga an Milenyo naglabay na, diri ha tidaraon.


Plus tard, en 1941, maman s’est mise à servir Jéhovah avec le reste de la famille. 	 Ha urhi han 1941, nag-alagad hi Nanay kan Jehova upod ha amon.


Elle a eu envie de lire La vie : comment est-elle apparue ? 	 By Evolution or by Creation.* Siring ko nga maopay unta kon magkita kami ngan paghisgotan an ulohan.


Êtes-vous d’accord avec l’idée que Jésus avait toujours des pensées, un enseignement et des actions irréprochables ? 	 Nauyon ka ba nga hi Jesus pirme naghunahuna, nagtutdo, ngan nagbuhat hin angayan?


Un après-midi, alors que la chaleur et la poussière nous accablaient, une vieille camionnette s’est arrêtée devant notre maison. 	 Usa nga mapaso, matapotapo nga kulop, may daan nga pickup nga awto nga pumara ha atubangan han amon balay, ngan hinaw-as an duha nga kalalakin-an nga desente an pamado.


N’est-il pas de loin préférable de maintenir un bon niveau d’essence ? 	 Mas maopay gud nga pirme naka-full tank!


C’était une protection contre les épées, les lances et les flèches de l’ennemi. 	 Nagpuprotektar ito ha iya tikang ha espada, bangkaw, ngan mga pana.


Néanmoins, le gouvernement persiste dans son refus. 	 Bisan pa hito, an mga opisyal han gobyerno waray tumugot ha mga Estudyante han Biblia nga maglukat hin bag-o nga mga lisensya ha pagbrodkast.


Si nous acceptons Jésus Christ, nous pouvons bénéficier nous aussi de l’affection de Jéhovah (Jean 16:27). 	 (Juan 16:27) Bisan kon diri kita makakabati hin mga pulong tikang ha langit, makikita naton an gugma ni Jehova ha palibot, ha tagana nga halad lukat ni Jesus, ngan ha iba pa nga mga paagi.


Illustrons notre propos : Les Israélites sortis d’Égypte sous la direction de Moïse ont vu de leurs propres yeux des manifestations de la puissance redoutable de Jéhovah. 	 Ha pag-ilustrar: An mga Israelita nga binaya ha Ehipto kaupod ni Moises personal nga nakakita han mga kapahayagan han urusahon nga gahum ni Jehova.


« NE TE LAISSE PAS ENTRAÎNER DANS LES AFFAIRES COMMERCIALES DE LA VIE » 	 KON PAONAN-O MALILIMITAHAN AN PAKIGBAHIN HA KOMERSYO


17 Tandis que nous attendons le jour de Jéhovah, nous bénéficions du soutien et de la consolation qu’offre le “ Dieu de paix ”. 	 17 Samtang ginhuhulat naton an adlaw ni Jehova, may-ada kita han bulig ngan pagliaw tikang ha “Dios han kamurayawan.”


Dans ces articles, nous parlerons de plusieurs personnages bibliques et apprendrons comment cette faculté peut nous aider à exercer la foi et à imiter l’amour, la bonté, la sagesse et la joie de Jéhovah. 	 Hibabaroan naton kon paonan-o ito nga abilidad makakabulig ha aton nga magkaada pagtoo ngan masubad an gugma, pagkabuotan, kinaadman, ngan kalipay ni Jehova.


Mais pendant que les ennemis complotaient sa mort, les disciples de Jésus ont organisé son évasion. Parmi eux se trouvaient Ananias ainsi que les disciples que l’apôtre avait côtoyés immédiatement après sa conversion* (Actes 9:17-19), et peut-être aussi certains Damascéniens qui étaient devenus croyants grâce à la prédication de Saul. 	 Kaupod hadton binulig kan Saulo ha pagpalagiw amo hira Ananias ngan an mga disipulo nga nakaupod dayon ni Saulo katapos hiya makombirte.* (Buhat 9:17-19) An pipira nga nagin mga tumuroo tungod han pagsangyaw ni Saulo ha Damasko bangin bumulig liwat, tungod kay an Buhat 9:25 nasiring: “Kinuha hiya han iya mga tinon-an ha gab-i, ngan pinalusad hiya ha kuta, nga gintunton nira ha usa nga alat.”


Il voulait apporter sa contribution à la construction de la Salle du Royaume, le lieu de culte de la congrégation locale des Témoins de Jéhovah. 	 Karuyag ni Leonardo nga makabulig ha pagtukod hin Kingdom Hall, o lugar han pagsingba para ha kongregasyon han mga Saksi ni Jehova hito nga lugar.


Nous avions une grande maison, avec un long couloir, une grande cuisine et son poêle à charbon, sept chambres plus une à l’extérieur. 	 Ha sapit hini, makikita an usa pa nga gutiay nga balay.


Frère Lett a d’ailleurs rappelé certains des changements intervenus ces dernières années. 	 Ginhisgotan ni Bugto Lett an pipira han makalilipay nga mga panhitabo ha nakikita nga bahin han organisasyon han Dios ha naglabay pa la nga mga tuig.


La Bible ne le fait pas, et Isaac, lorsqu’il réalise que Jacob a reçu la bénédiction, ne le fait pas non plus. 	 Lugod, gindugangan ni Isaak an bendisyon.


Un chrétien pourrait-il espérer être approuvé par Jéhovah s’il acceptait un emploi ou une promotion qui lui ferait manquer régulièrement les réunions, le privant d’une instruction et d’une compagnie nécessaires pour bâtir sa foi ? — Hébreux 10:23-25. 	 Makakalaom ba an dedikado nga Kristiano han pag-uyon ni Jehova kon kakarawaton niya an trabaho o mga promosyon nga mangangahulogan hin diri regular nga pakatambong ha nagpaparig-on han pagtoo nga asosasyon ngan instruksyon ha Kristiano nga mga katirok?—Hebreo 10:23-25.


Comment Jésus nous aide-t-il à mieux comprendre la relation maître-esclave ? 	 Paonan-o igin-ilustrar ni Jesus an relasyon han agaron ha iya uripon?


• Quel message prêchons-nous principalement ? 	 • Ano an pinakaimportante nga mensahe nga aton iginsasangyaw?


CE QUE LES JEUNES PEUVENT FAIRE 	 KON ANO AN PUYDI HIMOON HAN MGA BATAN-ON


Pourquoi Dieu s’emparerait-il d’un enfant pour en faire un ange supplémentaire, comme s’il en avait plus besoin que les parents eux-mêmes ? 	 Kay ano nga kukuhaon han Dios an usa nga bata basi maghimo hin usa pa nga anghel—nga baga hin mas nagkikinahanglan an Dios hin usa nga bata labaw pa ha pagkinahanglan han mga kag-anak ha bata?


Pour tout dire, beaucoup pensent que la religion alimente les conflits, voire qu’elle en est la cause. 	 An iba dayag nga nagpapahayag nga sadang mawara an ngatanan nga relihiyon ha kalibotan.


De quelles manières les jeunes frères peuvent-ils manifester leur désir d’assumer des responsabilités ? 	 Pagsaysay hin mga paagi kon paonan-o an batan-on nga kalalakin-an mangangalimbasog pagkab-ot hin mga responsabilidad ha kongregasyon.


“ L’heure est venue ! ” 	 ‘An Oras Inabot Na!’


Cet article montre comment trouver de la consolation pour nous-mêmes et comment en apporter à d’autres endeuillés. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o kita makakakarawat hin pagliaw pati na adton namatyan hin hinigugma.


Selon eux, il faut avoir peur de Dieu et lui obéir. 	 Para ha ira, an Dios angay kahadlokan ngan sundon.


‘ Retenons toujours le modèle des paroles salutaires ’ 	 Tipigi an ‘Surubdan han Putli nga mga Pulong’


10 Nous devrions être doux de caractère, à l’exemple de Jésus. 	 10 Pariho kan Jesus, sadang kita magin maaghop.


Puis Christiana et moi avons servi comme pionniers spéciaux jusqu’en 1976, après quoi j’ai de nouveau été nommé surveillant de circonscription. 	 Katapos, nag-alagad kami ni Christiana sugad nga mga espesyal payunir tubtob han 1976, han makausa pa nga ginpili ako sugad nga paramangno han sirkito.


PLAINE DU SHARÔN 	 KAPATAGAN HAN SARON


Frère Pierce était un serviteur de Jéhovah infatigable : il se levait tôt et travaillait souvent jusque tard dans la nuit. 	 Hi Bugto Pierce maduruto ha pag-alagad kan Jehova.


15 QUESTIONS DES LECTEURSNoël : une fête chrétienne ? 	 15 PAKIANA HAN MAGBARASA . . .Para ba ha mga Kristiano an Pasko?


L’imprimeur revient donc à Anvers à la fin de 1585, peu après le rétablissement de l’autorité espagnole. 	 Salit binalik hi Plantin ha Antwerp ha kataposan han 1585, waray pag-iha katapos nga mahibalik ito ha pagmando han mga Espanyol.


Depuis les jours d’Adam, 6 000 ans d’histoire humaine ont démontré la véracité de ces paroles de Jérémie : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 (Roma 5:12) Unom ka yukot ka tuig na ha kasaysayan han tawo tikang ha panahon ni Adan nga ipinakita an kamatuoran han mga pulong ni Jeremias: “O Jehova, maaram ako nga an paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


Vous êtes certainement d’avis qu’il est préférable d’apprendre sans douleur des réussites et des échecs des autres que de répéter leurs erreurs (1 Corinthiens 10:6-11). 	 (1 Korinto 10:6-11) Labaw nga importante, ha Biblia, an Dios nagtatagana ha aton hin mag-opay hinduro nga mga balaud ngan naggigiya nga mga prinsipyo nga bug-os nga masasarigan.


6 Il était normal que David soit impressionné quand il comparait sa petitesse à l’immensité des cieux étoilés. 	 6 Husto la nga nadasig hi David han an iya pagkagutiay igintanding niya ha haluag hinduro nga kalangitan nga puno hin mga bitoon.


Avez-vous acquis la connaissance de Jéhovah et de ses desseins ? 	 Nasabot na ba kamo han iyo hinbabaroan ngan nagigin duok na ha iya?


Aussi est-il devenu apprenti dans une usine qui employait 20 sourds. 	 Basi matuman ito, nag-aprentis hiya ha usa nga pabrika diin nagtatrabaho an usa ka grupo han 20 nga bungol nga tawo.


Mais récemment, il est devenu évident que cette compréhension devait être affinée. 	 Pero hinin bag-o la nga mga tuig, nagin matin-aw nga kinahanglan bag-uhon ini nga pagsaysay.


Lis cette prière, et demande-toi ce qu’elle t’apprend sur Daniel. 	 Salit kay ano nga diri maggahin hin panahon ha pagbasa ngan pagpamalandong hito nga pag-ampo ngan hibaroan kon ano an iginsusumat hito ha imo mahitungod han personalidad ni Daniel?


13. a) Quand Jésus déterminera-t-il qui est une brebis et qui est une chèvre ? b) Quel effet cette compréhension a-t-elle sur la façon dont nous considérons notre ministère ? 	 13. (a) San-o huhukman ni Jesus an mga tawo sugad nga mga karnero o mga kanding? (b) Paonan-o ini nga pagsabot nakakaapekto ha aton pagtagad ha aton ministeryo?


Je voulais sanctifier le nom de Jéhovah, et je voulais que mon fils revoie son père dans le Paradis » (Prov. 27:11). 	 Karuyag ko baraanon an ngaran ni Jehova ngan makita utro han akon anak an iya tatay ha Paraiso.”—Prob. 27:11.


Mais à la fin, il est quand même allé à Ninive. 	 Pero ha urhi, kumadto hi Jonas ha Ninibe.


• Quel exemple Jésus a-t-il laissé en matière d’amitié ? 	 • Ano an susbaranan nga iginpakita ni Jesus ha pagin tinuod nga sangkay?


Ailleurs, pendant une soirée chez des frères et sœurs, un couple qui a prêché un certain temps à l’étranger raconte avec enthousiasme ce qu’il vient de vivre. 	 Ha usa nga pagturotarampo, samtang malipayon nga gin-iistorya nira an ira mga eksperyensya, may batan-on nga bugto nga lalaki nga nagpipinamati la.


Il ne permettait à rien de l’en détourner. 	 Waray hiya magpaulang ha bisan ano.


Ils ont annoncé sa naissance et sa résurrection, et l’ont soutenu durant son séjour sur terre. 	 Iginpahibaro nira an iya katawo ngan pagkabanhaw ngan ginbuligan hiya han nakanhi pa ha tuna.


Il y a néanmoins une grande différence entre ne pas s’inquiéter à l’excès du lendemain et ne pas y penser du tout. 	 Kondi, may-ada daku nga kaibahan han diri sobra nga pagkinabaraka ha mahimo mahitabo ha tidaraon ngan han bug-os nga pagbalewaray hito.


Cela nous rappelle nos frères et sœurs du Ier siècle, qui avaient l’espérance de la vie au ciel (lire 1 Corinthiens 6:9-11). 	 An aton kabugtoan han siyahan nga siglo nga may langitnon nga paglaom naghimo liwat hin sugad nga mga pagbag-o. (Basaha an 1 Corinto 6:9-11.)


Inquiétudes, maladie, persécution et autres difficultés peuvent mettre le mariage à l’épreuve. Cependant, lorsque des problèmes surgissent, il vous faut chercher des solutions ensemble, en conjoints fidèles qui veulent plaire à Jéhovah. 	 Kondi, kon nabangon an mga problema, kinahanglan bilngon niyo nga duha an mga solusyon sugad nga maunungon nga mag-asawa nga nangangalimbasog nga lipayon hi Jehova.


Quels préparatifs Abram a-t-il dû faire, et pourquoi lui ont-ils peut-être coûté ? 	 Ano nga mga pangandam an ginbuhat ni Abram para han iya pagbiyahe, ngan kay ano nga bangin daku nga sakripisyo ito?


La première édition contenait le nom divin Iahveh dans plusieurs versets, en Exode 3:15 et 6:3 par exemple. 	 An siyahan nga edisyon hito may-ada ngaran han Dios, Iahveh, ha damu nga teksto upod na ha Eksodo 3:15 ngan 6:3.


La mère des enfants, qui observait la scène, nous a invités à venir chez elle. 	 Antes kami bumaya, may maopay nga nahitabo.


Vous demandez conseil à un ami en qui vous avez confiance et qui connaît le chemin. 	 Nagpatutdo ka ha matataporan nga sangkay nga maaram han dalan.


Et vous, combien de temps passez-vous au téléphone ou devant l’ordinateur ? 	 Pira ka oras an imo nagagamit ha pagtawag ha cellphone, pag-e-mail, ngan pagtext?


À propos de la controverse que suscitent les hypothèses portant sur la priorité supposée de l’Évangile de Marc et sur le mystérieux document Q, George Buchanan, professeur de théologie, déclare : “ À force de se focaliser sur d’hypothétiques origines, on détourne l’attention de celui qui étudie la Bible de l’examen du texte lui-même. ” Cette pensée s’accorde avec le conseil que Paul a donné à Timothée, à savoir de ne pas “ faire attention à des fables et à des généalogies qui ne mènent à rien, mais qui donnent lieu à des questions pour les recherches plutôt qu’à ceci : que quelque chose soit dispensé par Dieu en ce qui concerne la foi ”. — 1 Timothée 1:4. 	 Mahitungod han kontrobersya ha teoriya nga siyahan nga iginsurat an Ebanghelyo ni Markos ngan ha nawawara nga dokumento nga Q, an propesor ha teolohiya nga hi George W. Buchanan nagsiring: “An pagsentro han atensyon ha mga teoriya mahitungod han gintikangan han mga Ebanghelyo nakakaulang ha estudyante han Biblia ha pag-aram han mga sulod hito.” Ito nga panhunahuna nauyon ha sagdon ni apostol Pablo kan Timoteo nga diri mamati ha mga ‘hinimo-himo nga susmatanon ngan higlaba nga lista hin mga ginikanan, kay nagigin tinikangan la ito hin mga lantugi; diri ito nakakabulig han larang han Dios nga hibabaroan pinaagi han pagtoo.’—1 Timoteo 1:4, An Maopay nga Sumat.


Par exemple, au cours de la troisième semaine qui a suivi votre conception, votre squelette a commencé à prendre forme. 	 Pananglitan, durante han ikatulo ka semana tikang ha pagburod, nagtikang ka magkaada hin sistema han mga tul-an.


Les joies qu’ils ont connues les en ont convaincus : Jéhovah sait toujours ce qu’il y a de mieux pour nous. 	 An kalipay nga ira inabat ha ira toka nakakombinse gud ha ira nga hi Jehova pirme maaram kon ano an gimaopayi


... mais pas de celles-ci. 	 . . . kondi diri hini


C’était le livre Religion, publié par les Témoins de Jéhovah en 1940. 	 Amo adto an Religion, an libro nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova han 1940.


QUE SIGNIFIE... 	 ANO AN IGINPAPASABOT HAN . . .


7 Étant juifs et sous la Loi mosaïque, Jésus et ses apôtres célébraient la Pâque (Mat. 26:17-19). 	 7 Sugad nga mga Judio nga ilarom han Mosaiko nga Balaud, ginsasaurog ni Jesus ngan han iya mga apostol an tinuig nga Paskua.


Elle a découvert en effet la promesse divine de la résurrection, et celle du Royaume de Dieu qui fera bientôt de la terre un paradis. 	 Hinbaroan niya an saad han Dios ha pagbanhaw han patay ngan ha Ginhadian han Dios, nga ha diri na maiha hihimoon an tuna nga paraiso.


Il s’est appuyé sur la Parole de Jéhovah et a employé le nom divin. 	 Sinarig hiya ha Pulong han Dios ngan gin-gamit liwat niya an ngaran ni Jehova.


Les parents transmettent “ la discipline et les avertissements de Jéhovah ” avec patience et amour. 	 An mga kag-anak mapailubon ngan mahigugmaon nga nagpapadapat han “disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova”


Une conseillère matrimoniale expérimentée a observé : « Le divorce ne fait qu’officialiser cette réalité : la relation conjugale s’est rompue et a entraîné une séparation, ce qui est extrêmement douloureux. » Elle poursuit : « Il s’ensuit souvent un flot d’émotions fortes, voire extrêmes : colère, regret, déception, désespoir et honte. » Ces émotions font parfois naître des idées suicidaires. « Quand le divorce est prononcé, ajoute cette conseillère, commence une autre phase. 	 Usa nga eksperyensyado nga magsaragdon ha pag-asawa ha Eastern Europe an nagsiring: “Ginhihimo nga legal han diborsyo an mga butang nga nahitabo na—an kadaot han usa nga relasyon ngan an pagbulag han mag-asawa, masakit gud ito hinduro.” Hiya nagdugang nga kasagaran nga an mga diborsyado naabat hin iba-iba nga emosyon—‘duro nga kasina, pagbasol, kapakyasan, kasubo, ngan kaalohi.’ Usahay nakakahunahuna hira nga mag-unay. “Kon igindeklara na han korte an diborsyo, magtitikang na an sunod nga bahin hito.


Quel mobile doit guider la décision de quelqu’un de se faire baptiser ? 	 Ano, kon sugad, an sadang magpagios ha ira nga magdesisyon ha pagpabawtismo?


Cet article parle d’une clause de la Loi mosaïque à l’intention des esclaves. Il montre comment échapper à l’esclavage de Satan et aux attraits de son monde, et quelles belles récompenses reçoit un fidèle esclave de Dieu. 	 Gintututdoan kita hini nga artikulo kon ano an kahikayan ha Mosaiko nga Balaud para ha mga uripon, kon paonan-o naton malilikyan nga magin uripon ni Satanas ngan han mga lit-ag han iya kalibotan, ngan kon paonan-o hura nga ginbabalosan an matinumanon nga pag-alagad sugad nga uripon han aton Dios.


Cette décision permet à Sylvie de conserver une conscience pure. 	 An iya desisyon nagresulta hin limpyo nga konsensya.


On en trouve une confirmation dans ce que Jéhovah a dit au pharaon d’Égypte : “ C’est pour cela que je t’ai laissé exister : c’est pour te faire voir ma force et afin qu’on proclame mon nom dans toute la terre. ” (Exode 9:16). 	 (Eksodo 9:16) An Napulo nga Peste ngan an kabungkagan han Paraon ngan han iya kasundalohan ha Dagat nga Pula diri gud mahingangalimtan nga kapahayagan han diri-matupngan nga gahum han Dios.


16:14 — Quel était cet esprit mauvais qui terrorisait Saül ? 	 16:14—Ha ano nga maraot nga espiritu nahadlok hi Saul?


La trame de la pièce : le festin de Belshatsar et l’écriture sur le mur (Daniel 5:1-31). 	 Makausa han bumisita ha amon kongregasyon hi Bugto Gustave Zopfer, nga nagdumara hadto han buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Fransia, gin-organisa ni Tatay an usa nga koro ngan usa nga nakakostyum nga drama han Biblia nga basado ha panagtawo ni Hadi Belsasar ngan ha sinurat han kamot ha pader.


Suis-je conscient de la nécessité de rejeter les influences occultes, ou ai-je tendance à minimiser ces dangers ? 	 Nasasabtan ko ba nga importante an diri pagpaimpluwensya hito, o ginbabalewaray ko la an mga peligro hito?


Moïse ne l’était pas davantage. Pourtant, la colonne rappelait en permanence qu’il avait été choisi par Dieu et bénéficiait de son approbation. 	 Bisan pa hito, pirme ginpapamatud-an han harigi nga ginpili ngan gin-uuyonan hiya han Dios.


17 Les chrétiens avisés qui ont étudié attentivement les écrits divinement inspirés rédigés par Paul et d’autres ont tiré les bonnes conclusions concernant la Loi mosaïque. 	 17 An masinabuton nga mga Kristiano nga nag-aram hin maopay ha inspirado han Dios nga mga surat ni Pablo ngan han iba pa, nagkaada husto nga pagsabot mahitungod han Balaud.


Un petit enfant est comme un jeune plant qui a besoin d’arrosages réguliers. 	 An gutiay pa nga bata pariho han gutiay pa nga kahoy nga kinahanglan regular nga saribohan.


Voici ce que font certains chrétiens : Chaque fois qu’ils reçoivent un cadeau, ils cherchent une occasion d’en faire un à quelqu’un d’autre. 	 Ini an ginbubuhat han iba nga Kristiano: Ha kada panahon nga nakakakarawat hira hin regalo, namimiling hira hin higayon nga maghatag hin regalo ha iba.


Plus tard, Satan se présente devant Jéhovah, qui lui dit : “ [Job] tient toujours ferme son intégrité, bien que tu m’excites contre lui pour l’engloutir sans raison. ” (Job 2:1-3). 	 Katapos hito, gin-atubang ni Satanas hi Jehova, nga siniring ha iya: “[Hi Job] nagpapadayon gihapon ha iya pagkaligdong [“integridad,” NW], bisan kon imo ako gin-aghat pagpapatok ha iya, ha paggunaw ha iya hin waray pinatitikangan.”


Le problème majeur d’Israël n’est pas l’oppression madianite : c’est son asservissement au culte de Baal. 	 An gidadakui nga problema han Israel diri an panalumpigos han mga Midianitanhon. Ito amo an kauripon ha pagsingba kan Baal.


COMME bien des gens le seraient au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le président Truman était convaincu que l’homme pouvait apprendre de son histoire et instaurer “ un nouveau monde ” où la dignité de chacun serait respectée. 	 PARIHO ha damu nga tawo durante han katuigan katapos han Girra ha Kalibotan II, natoo hi Presidente Truman nga an tawo posible mahibaro tikang ha iya naglabay ngan makakahimo hin “bag-o nga kalibotan” nga may dignidad para ha ngatanan.


Notez que Jéhovah promet de protéger ceux qui l’aiment et lui font confiance. 	 (Sal. 91:1-3) Tigamni nga an Dios nagsaad nga iya papanalipdan adton nahigugma ngan nasarig ha iya.


Outre qu’il savait écouter, il connaissait généralement les pensées des gens et savait exactement quoi dire (Matthieu 9:4 ; 12:22-30 ; Luc 9:46, 47). 	 (Mateo 9:4; 12:22-30; Lukas 9:46, 47) Pananglitan: Waray pag-iha katapos banhawon hi Jesus, duha han iya mga disipulo an nagbibinaktas tikang ha Jerusalem ngadto ha Emaus.


Mais surtout, j’ai pris conscience de l’importance de développer des relations étroites avec Jéhovah avant que viennent les difficultés. ” 	 Labaw ha ngatanan, nasabtan ko an bili han pagpatubo hin maopay nga personal nga relasyon kan Jehova antes bumangon an makuri nga mga kahimtang.”


L’apôtre Pierre a parlé de ce groupe comme d’“ une nation sainte ”. (1 Pierre 2:9.) 	 (Roma 8:28-30) Tinatawag hira ni apostol Pedro sugad nga “baraan nga nasud.” (1 Pedro 2:9) Ha usa nga bisyon nakapribilehiyo hi apostol Juan nga hibaroan an kadamu hadton magigin mga igkasi-manurunod ni Kristo—144,000.


L’athéisme et l’hypocrisie religieuse n’existeront plus. “ Toute chair viendra se prosterner devant ” Jéhovah. 	 ‘An ngatanan nga unod magsisingba ha atubangan’ ni Jehova.


Quand il a appris la nouvelle, Jésus a dit à ses disciples que Lazare s’était endormi et qu’il allait le réveiller (Jean 11:11). 	 (Juan 11:11) Kondi waray nira hisabti an iya iginpapasabot, salit ginklaro niya ito: “Patay na hi Lasaro.”—Juan 11:14.


D’où viennent la confusion et les conflits dont nous sommes témoins aujourd’hui ? 	 Kay ano nga may-ada duro nga kagupong ngan kasamok?


J’avais lu la Bible en entier et je les ai bombardés de questions, mais ils avaient toujours des réponses qui me satisfaisaient. 	 Nabasa ko na an bug-os nga Biblia ngan mayada damu nga mga pakiana, kondi pirme hira mayada baton nga nagtatagbaw ha akon.


Martha s’est rendu compte que Camille avait besoin de côtoyer d’autres personnes soucieuses de servir Dieu. 	 Maaram hi Marta nga kinahanglan makig-upod hi Camille ha iba nga mga interesado ha pag-alagad ha Dios.


S’adressant à Jéhovah, David a dit : “ Tu n’abandonneras pas mon âme au shéol. ” (Ps. 16:10). 	 Hi David nagsurat: “Diri mo [Jehova] babayaan an akon kalag ha lubnganan.”


Les voici : 1) sanctifier le nom de Dieu en le remettant à la place qui lui revient dans les Écritures (lire Matthieu 6:9) ; 2) traduire le message inspiré littéralement quand c’est possible, mais quand une traduction littérale transmet un message erroné, restituer plutôt le sens ; 3) employer un langage facile à comprendre, qui ne décourage pas le lecteur* (lire Nehémia 8:8, 12). 	 Ini an masunod: (1) Baraanon an ngaran han Dios pinaagi ha pagpahiuli hito ha husto nga hinmumutangan hito ha Kasuratan. (Basaha an Mateo 6:9.) (2) Ihubad hin literal an giniyahan nga mensahe kon mahihimo, pero kon naghahatag ito hin sayop nga pagsabot, ihubad an husto nga kahulogan. (3) Gamiton an mga pulong nga masayon basahon ngan masabtan.* (Basaha an Nehemia 8:8, 12.)


9:24 ; 1 Cor. 1:31). 	 (Jer. 9:24; 1 Kor. 1:31) Samtang nangangalimbasog kita nga magin duok kan Jehova, nagigin duok hiya ha aton.


9 La fidélité du semeur ne se mesure pas aux résultats obtenus. 	 9 An pagin matinumanon han magsarabwag diri nasusukol sumala ha resulta han iya ginbuhat.