Citons, par exemple, la traduction du mot grec diathêkê, “ alliance ”, par “ testamentum ” ou “ testament ”. (2 Corinthiens 3:14.) Du fait de cette traduction, bon nombre de gens désignent aujourd’hui encore les Écritures hébraïques et les Écritures grecques par les expressions Ancien Testament et Nouveau Testament. 	 Usa hini amo an hubad han Griego nga pulong nga di·a·theʹke, “kauyonan,” sugad nga testamentum, o “tugon.” (2 Korinto 3:14) Sugad nga resulta, ha damu nga pinulongan gintatawag pa gihapon han damu an Hebreo ngan Griego nga Kasuratan sugad nga an Daan ngan an Bag-o nga Tugon.


Et dans sa parabole du fils prodigue, Jésus dit que le père a fêté le retour de son fils en organisant un banquet familial, avec musique et danses. — Luc 15:21-25. 	 (Juan 2:1-10) Ngan ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han makaragon nga anak, ginsaurog han amay an pagbalik han anak pinaagi hin panagtawo han pamilya, nga may-ada mga musika ngan sarayaw.—Lukas 15:21-25.


2 Malheureusement, les médias de ce monde ont amplement passé sous silence, voire déformé, les faits les plus importants de l’Histoire. 	 2 Pero makasurubo, kasagaran nga ginbabalewaray o ginbabaliko pa ngani han mga media ha kalibotan an pinakaimportante nga kamatuoran ha kasaysayan han tawo.


[Elles] sont devenues plus nombreuses que ce que je peux raconter. ” — Psaume 40:5. 	 Mamadamu pa hito han maiisip.”—Salmo 40:5.


À Horeb, Jéhovah fit une démonstration de sa puissance qui affermit la foi d’Éliya. 	 Ha Bukid han Horeb, nakita ni Elias an makaparig-on han pagtoo nga pagpakita han gahum ni Jehova.


6, 7. a) Quelle requête le psalmiste formule-t-il en introduction du Psaume 83 ? b) Quelle était la préoccupation majeure du psalmiste ? 	 6, 7. (a) Ano an igin-ampo han salmista ha tinikangan han Salmo 83? (b) Ano an pinakaimportante ha salmista?


J’ai prié Jéhovah en silence, lui demandant d’aider ce médecin à comprendre et à respecter ma position, même s’il ne la partageait pas. 	 Hilom nga nag-ampo ako kan Jehova, naghahangyo ha iya nga buligan ini nga doktor nga hisabtan ngan tahuron an akon gintotoohan bisan kon diri hiya nauyon hito.


Des siècles avant qu’il n’exprime cette idée, le psalmiste David, qui devait souvent contempler le ciel étoilé quand il était berger, avait effectivement perçu la magnificence de l’univers et la puissance de son Créateur. “ Quand je vois tes cieux, écrivait-il, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est-ce que le mortel pour que tu penses à lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui ? ” (Psaume 8:3, 4). 	 Hiya nagsurat: “Kon gintatan-aw ko an imo kalangitan, nga amo an binuhat han imo mga tudlo, an bulan ngan an mga bitoon nga imo ginpahamutang; Ano la an tawo nga basi mo hiya mahinumduman? Ngan an anak han tawo, nga basi mo hiya maduaw?”


Nouveau déménagement 	 Pagbalhin Utro


Il n’est pas à exclure que la réponse la plus convaincante se trouve dans une autre sphère, et qu’elle soit liée à ces qualités dont Dieu a doté l’humain et qui englobent la conscience. ” 	 Siring pa niya nga posible nga an baton amo nga an Dios naghatag ha aton hin mga kalidad nga nagin hinungdan kon kay ano nga sugad kita hini, ngan upod na hito an konsensya.


18 Jéhovah nous honore en nous donnant l’occasion de soutenir l’œuvre extraordinaire du Royaume. 	 18 Ginpapasidunggan kita ni Jehova pinaagi ha paghatag ha aton hin higayon nga makigbahin ha daku nga buruhaton nga ginhihimo yana.


Mais la nourriture solide est pour les hommes mûrs, pour ceux qui, par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal. ” (Hébreux 5:12-14). 	 Kondi an mabaskog nga kakaunon kanan katigurangan, kanan hadton mga tawo nga pinaagi han paggamit, an ira mga balatian nagkababatid na ha pagkilala han maopay ngan han maraot.”


Se mettre en avant ? Attirer excessivement l’attention sur soi et sur ses capacités ? 	 Nagpapasabot ba ito hin pagpahitaas han aton kalugaringon o pagsentro han diri-takos nga atensyon ha aton ngan ha aton mga abilidad?


Asa n’a pas supporté cette réprimande. 	 Maraot an nagin reaksyon ni Asa.


Il n’y a pas de doute : traiter les autres avec respect produit d’excellents résultats, dont la paix ! 	 Oo, an pagpakita hin respeto ha iba damu gud an kapulsanan—upod na hito an kamurayawan.


La majeure partie d’entre eux ne sont pas de confession chrétienne. 	 An mga umurukoy ha Senegal kilala ha ira pagin maabiabihon.


7 L’apôtre Paul a comparé le ministère confié aux serviteurs de Dieu à une guerre spirituelle. 	 7 Iginpariho ni apostol Pablo ha espirituwal nga pakig-away an pagsangyaw han mga alagad han Dios.


Essayez ceci : Si vos yeux tombent sur des images érotiques, détournez vite le regard. 	 Sarihi ini: Kon makakita ka hin malaw-ay, lingiw dayon.


Contrats d’assurance vie : Une association religieuse ou cultuelle peut être désignée comme bénéficiaire d’un contrat d’assurance vie. 	 Tuna Ngan Balay: An maibabaligya nga tuna ngan balay mahimo igdonar ha Watch Tower Society pinaagi han direkta nga pagregalo o pinaagi han pagreserba hin balay ngan tuna ha nagdonar, nga makakapadayon ha pag-ukoy dida samtang buhi pa hiya.


Cette “ maison ”, un don de Dieu, nous offre ce dont nous avons besoin : lumière, chaleur, eau et nourriture. 	 An bug-os-tuna nga urukyan nga hatag han Dios ha aton may-ada han aton ginkikinahanglan—kapawa, kapaso, tubig, ngan pagkaon.


Ça a vraiment été une réponse à ma prière ! ” 	 Baton gud ini ha akon mga pag-ampo!”


Nous avons aussi parlé du voile qu’il portait. 	 Aton ginhisgotan liwat an tabon nga iginsul-ot ni Moises.


Jésus aimait les gens qu’il enseignait 	 Hinigugma ni Jesus an mga Tawo nga Iya Gintutdoan


Aaron eut une bonne attitude en reconnaissant sa mauvaise action. 	 Nagpakita hin husto nga disposisyon hi Aaron pinaagi ha pagsumat han iya sala.


En vivant en harmonie avec ces valeurs, on obtient dès à présent l’approbation de Dieu, ainsi que la perspective d’une vie durable, régie par des principes immuables, les principes divins. [Notes] Présent et avenir, Carl Gustav Jung, trad. Dr R. Cahen, éd. Buchet/Chastel, 1996, p. 43. 	 An pagkinabuhi uyon hito mangangahulogan hin pakakarawat han pag-uyon han Dios yana ngan magtutugway ha kinabuhi nga waray kataposan, nga ginigiyahan han mga prinsipyo nga diri nadadaan ngan tikang ha Dios.


Si elle avait eu l’habitude de tenir des “ propos stupides ” ou de raconter des “ plaisanteries obscènes ”, aurait-elle été à l’aise pour parler avec efficacité comme elle l’a fait lorsque l’occasion s’est présentée (Éphésiens 5:4 ; Proverbes 15:2) ? 	 Kon kinaiya hito nga daragita an pagyakan hin “maghugaw” o “tinuyaw nga yakan,” magigin masayon ba ha iya an paggamit han iya dila ha epektibo nga paagi han nagkaada higayon?


Que pouvez-vous faire avant, pendant et après une catastrophe pour améliorer vos chances de survie ? 	 Ano an imo puydi himoon antes, durante, ngan katapos hin kalamidad basi magkaada ka daku nga posibilidad nga matalwas ngan padayon nga mabuhi?


Ce fut une perte terrible, une des pires épreuves de ma vie. 	 Makasurubo hinduro ito nga panhitabo—usa han pinakamasakit nga panhitabo ha akon kinabuhi.


Quelqu’un qui se voue à Jéhovah lui dit en résumé : « Ma vie appartient plus à toi qu’à moi. 	 An nagdedikar kan Jehova baga hin nasiring: “Ikaw na an tag-iya han akon kinabuhi, diri na ako.


Selon certains spécialistes, au Ier siècle de notre ère, les autorités religieuses juives avaient étendu aux non-Lévites l’obligation de se purifier comme le faisaient les prêtres. 	 An mga eskolar natoo nga han siyahan nga siglo K.P., iginpapatuman na han Judio nga mga lider han relihiyon ha mga diri-Lebihanon an mga ginkikinahanglan para ha paglimpyo han mga saserdote.


Comme je m’intéressais à l’astronomie, je me suis lancé dans la fabrication d’un gros télescope pourvu d’un miroir de 20 centimètres de diamètre. 	 Tungod kay interesado ako ha astronomiya, gintikangan ko an paghimo hin daku hinduro nga teleskopyo nga may espiho nga walo ka pulgada an diametro.


Ils ‘ continuent à vaincre le mal par le bien ’. — Romains 6:13 ; 12:17-21 ; 13:12 ; 2 Corinthiens 10:3-5. 	 Hito nga paagi hira ‘padayon nga nagdadaog ha maraot pinaagi han maopay.’—Roma 6:13; 12:17-21; 13:12; 2 Korinto 10:3-5.


Je répétais cette prière toutes les deux heures, même pendant mon service au sanctuaire. 	 Gin-uutro ko ini nga pag-ampo kada duha ka oras, bisan samtang nangunguna ako hin seremonya ha templo.


Pourquoi est-ce la voie de la sagesse que de cultiver une crainte révérencielle de Dieu ? 	 Kay ano nga maaramon an aton pagkultibar hin matinalahuron nga kahadlok ha Dios?


3:8-10). 5. a) Quelle sorte de liberté l’esprit de Jéhovah procure-t-il ? b) Comment savons-nous que même quelqu’un qui est en prison ou esclave peut ressentir les bienfaits de la liberté que Jéhovah donne ? c) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 5. (a) Ano nga klase hin kagawasan an iginhahatag han espiritu ni Jehova? (b) Kay ano nga masisiring naton nga an literal nga pagkauripon diri nagwawara han kagawasan nga iginhahatag ni Jehova? (c) Ano nga mga pakiana an kinahanglan naton batunon?


Quand j’en ai besoin, je fais une petite pause entre deux tâches. 	 “Nahibaro ako pagbuhat uyon la han akon maaakos,” siring niya.


Le deuxième livre des Chroniques nous incite à vouer un attachement exclusif au vrai Dieu et à lui rester fidèles. 	 An Ikaduha nga Mga Kronikas nag-aaghat ha aton nga ihatag an esklusibo nga debosyon ha totoo nga Dios ngan magpabilin nga matinumanon ha iya.


Jéhovah ne nous demanderait pas de patienter s’il n’était pas disposé à le faire lui-même. 	 May kalabotan ha pagpailob, hi Jehova diri naglalaom nga bubuhaton naton an usa nga butang nga hiya mismo diri andam magbuhat


Le temps aidant, il a acquis la maturité chrétienne. 	 Inabot an panahon, inin batan-on nga lalaki nag-uswag ha Kristiano nga pagkahamtong.


On pourra également lire le récit d’un rescapé de cette marche dans notre numéro du 1er janvier 1998, pages 25-9. 	 An asoy han usa nga nakatalwas ha martsa mababasa ha Enero 1, 1998 nga gowa han An Barantayan, pahina 25-9.


Quel est l’engagement le plus important que l’on puisse prendre ? 	 Ano an pinakaimportante nga Oo nga ginsisiring han usa nga sumurunod ni Jesu-Kristo?


Ce n’est qu’en restant spirituellement éveillés que nous conserverons la faveur imméritée de Jéhovah et que nous “ continue[rons] à marcher dans la vérité ”. 	 Kondi pinaagi la han pagpabilin nga mabinantayon ha espirituwal nga makakagpadayon kita ha pagpahimulos han diri-takos nga pagkabuotan ni Jehova ngan makakaglakat uyon ha kamatuoran.


Par ailleurs, nous imprimons chaque année 100 millions de livres et de bibles. 	 Dugang pa, mga 100 ka milyon nga libro ngan Biblia an gin-iimprinta kada tuig.


En marchant par la foi, nous restons attentifs à l’accomplissement des prophéties bibliques. Nous ne nous laissons pas leurrer par l’idée qu’un organisme quelconque créé par les hommes, comme les Nations unies, pourrait être l’instrument dont Dieu se sert pour apporter la paix et la sécurité véritables. 	 Diri kita nalilimbongan ha paghunahuna nga an bisan ano nga hinimo-han-tawo nga ahensya sugad han Nagkakaurosa nga mga Nasud amo an ginagamit han Dios ha pagdara hin totoo nga kamurayawan ngan seguridad.


À quelle question difficile pouvons-nous aider nos semblables à répondre, et pourquoi sommes-nous bien placés pour le faire ? 	 Mabubuligan naton an mga tawo nga mabaton an ano nga makuri nga pakiana, ngan kay ano nga may-ada kita talagsahon nga pribilehiyo ha pagbuhat hito?


IL Y A 3 000 ans, Salomon a écrit : “ Pendant que tu es jeune, souviens-toi de ton Créateur. ” (Eccl. 12:1, Parole de Vie). 	 “HINUMDUMI an imo Maglalarang samtang batan-on ka pa,” nagsurat an maaramon nga hi Salomon mga 3,000 ka tuig na an naglabay.


Ceux qui, aujourd’hui, ont des membres de leur famille incroyants peuvent donc être certains que Jésus comprend ce qu’ils ressentent lorsqu’ils subissent des moqueries en raison de leur foi. 	 Kondi, katapos han pagkabanhaw ni Jesus, an iya kabugtoan matin-aw nga nagtikang tumoo ha iya.


7 Quel revirement de la part des Israélites ! 	 7 Nabag-o gud an disposisyon han Israel!


Après avoir écouté les deux apôtres, le tribunal ‘ a reconnu en eux ceux qui étaient avec Jésus ’. 	 Katapos mamati kan Pedro ngan Juan, an hukmanan ‘nakakilala nga kaupod-upod hira ni Jesus.’


Au sud, seulement 14 kilomètres de mer séparent le pays du continent africain. 	 Ha Sur, mga 14 ka kilometro la hin tubig an nagbubulag han Espanya ha kontinente han Aprika.


Un ancien éleveur de moutons a écrit : “ Contrairement à ce qu’on pourrait penser, les moutons ne savent pas ‘ se débrouiller ’ tout seuls. 	 Mas nagkikinahanglan hira hin padayon nga atensyon ngan maopay hinduro nga pagmangno kay ha iba nga klase hin mga hayop.”


Dans les grandes agglomérations, le seul recours est d’acheter des bureaux et de les transformer en Salles du Royaume. 	 Ha mas dagku nga bungto ngan syudad, an nahihimo na la nira amo an pagpalit hin mga espasyo para hin opisina ngan paghimo hito nga mga Kingdom Hall.


Est-il en mesure d’exprimer dans ses propres termes ce qu’il apprend dans le cadre du culte familial ? Sait-il expliquer les vérités bibliques élémentaires (Prov. 2:6-9) ? 	 (Prob. 2:6-9) Nalilipay ba hiya pagbasa han Biblia ngan pag-aram han mga publikasyon han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase?


Hérode Agrippa entretenait une relation incestueuse avec Bérénice, sa sœur. 	 Hi Herodes Agripa may-ada sayop nga relasyon ha iya bugto nga babaye, hi Bernise.


J’ai repensé à ma sœur. 	 Nahinumdoman ko hi Ate.


18. a) Quelles grandes choses Jéhovah a-t-il faites pour ses serviteurs ? b) Comment savons-nous que l’accroissement va se poursuivre, et quel avenir glorieux attend ceux qui demeureront dans la lumière ? 	 18. (a) Ano nga daku nga butang an ginbubuhat ni Jehova para ha iya katawohan? (b) Ano an ebidensya nga magpapadayon an pag-uswag, ngan ano mahimayaon nga mga paglaom an naghuhulat hadton nagpapabilin ha kalamrag?


De même aujourd’hui, l’étude attentive de la Bible affermit notre foi en Dieu et nous permet de nouer des liens étroits avec lui (Hébreux 11:6). 	 (Hebreo 11:6) Binubuligan liwat kita hito nga hisabtan kon ano gud an paagi han pagtrato ni Jehova ha katawohan—diri la para ha temporaryo nga mga kapulsanan kondi labi na para ha nagpapadayon nga kaopayan han ngatanan nga may-ada husto nga disposisyon.


En voyant ce qu’offre le monde, ton cœur peut facilement te tromper (lire Proverbes 14:15 ; Jér. 17:9). 	 (1 Juan 2:15-17) Kon tatagdon mo an mga tanyag han kalibotan, bangin masayon ka malimbongan han imo kasingkasing.—Basaha an Proberbios 14:15; Jer. 17:9.


Oui, leur sang sera versé comme de la poussière, et leurs entrailles comme des excréments. 	 “Ako magdadara hin kabidoan ngada ha mga tawo,” siring ni Jehova nga Dios, “ngan hira maglalakat sugad hin mga tawo nga buta, tungod kay hira nakasala patok kan Jehova ngan an ira dugo iginhuho sugad hin tapotapo, ngan an ira unod sugad hin baya.


5:14). Ainsi, une personne mûre sait ce qui est bien aux yeux de Jéhovah et est résolue dans son cœur à s’y tenir. 	 (Heb. 5:14) Salit an hamtong nga tawo maaram kon ano an husto ha mga mata ni Jehova ngan determinado gud hiya nga buhaton ito.


Quatre années après, la ville a été détruite par les armées romaines commandées par le général Titus. 	 Paglabay hin upat ka tuig, ginbungkag an siyudad han Romano nga kasundalohan ha panguna ni Heneral Tito.


Le monde est dans la situation désespérée annoncée en Isaïe 60:2 : “ Vois : les ténèbres couvriront la terre, et une obscurité épaisse les communautés nationales. ” Comment trouver la bonne voie dans ces ténèbres ? 	 Paonan-o makakaagi an usa han iya dalan hini nga kasisidman? An usa ka tawo kinahanglan mapainubsanon nga mamati ha matagnaon nga pulong han Dios yana, antes magin urhi na hinduro.


Avec le temps, j’ai obtenu un grand nombre de réponses lors des réunions, ou durant l’étude familiale ou individuelle. 	 Paglabay han panahon, damu hito an nabaton durante han mga katirok o pag-aram han pamilya o personal nga pag-aram.


Le fondement de l’unité chrétienne 	 An Basihan han Kristiano nga Pagkaurosa


15 Les sœurs célibataires ont parfois du mal à trouver leur place dans la congrégation. 	 15 Usahay, bangin makuri para ha solo nga babaye nga buhaton an iya bahin ha kongregasyon.


18 Les normes de Dieu sont également profitables sur le plan pécuniaire. 	 18 An mga suruklan han Dios napamatud-an liwat nga praktikal ha mga butang ha pinansyal.


3 Bien que craignant Dieu, David a commis des péchés graves. 	 3 Bisan kon hi David may kahadlok ha Dios, nakabuhat hiya hin dagku nga sala.


En effet, par l’intermédiaire de la partie terrestre de son organisation, il m’a infailliblement guidée et soutenue, ce qui m’a permis de le servir toute ma vie du meilleur de mes capacités. 	 Hiya ngan an tunan-on nga bahin han iya organisasyon padayon nga nagtatagana hin masasarigan nga giya ngan presyoso nga suporta, nga nakakabulig ha akon nga magamit hin bug-os an akon mga abilidad samtang akon ginagamit an akon kinabuhi ha pag-alagad ha iya.


Bien qu’ayant ce rapport positif entre les mains, le tribunal persiste à demander une nouvelle expertise. 	 Han Abril 15, 1999, ini nga grupo nagsaysay nga waray hira naagian nga maraot ha aton mga publikasyon.


11 Même si, après le Déluge, beaucoup adoraient de faux dieux, des hommes fidèles ont continué d’honorer Jéhovah. 	 11 Bisan kon damu an nagsingba ha buwa nga mga dios katapos han Baha, an pipira nga magtinumanon nga kalalakin-an nagpadayon ha pagpasidungog kan Jehova.


Plus de sept millions et demi de Témoins de Jéhovah l’ont « trouv[é] réellement », et l’aiment sincèrement. 	 Sobra pito ngan tunga ka milyon nga mga Saksi ni Jehova an ‘nakaagi gud ha iya’ ngan hinigugma gud nira hiya.


Paul explique, selon Éphésiens 4:19, que certains individus ont “ perdu tout sens moral ” et “ se sont livrés au dérèglement pour pratiquer avec avidité l’impureté sous toutes ses formes ”. 	 Sumala ha Efeso 4:19, hi Pablo nagsiring nga may mga indibiduwal nga “nagkawawad-an . . . ha pag-abat” ngan “nagtubyan ha ira kalugaringon ha pagkalaw-ayan, ha pagbuhat ha ngatanan nga mahugaw ha kahikaw,” o kahakog.


Qui manifeste le fruit de l’esprit dans le monde entier, surtout l’amour et la paix, au point de refuser de prendre les armes, et d’être persécuté par les gouvernements (Isaïe 2:4) ? 	 Hin-o ha bug-os-kalibotan an nagpapakita hito, labi na an gugma ngan kamurayawan, bisan pa kon pakurian hira han gobyerno tungod kay diri hira naapi ha girra?


JÉSUS a laissé un modèle à tous les chrétiens lorsqu’il a adressé cette prière à son Père : “ Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse. ” (Luc 22:42). 	 HI Jesus nagpakita hin susbaranan para ha ngatanan nga Kristiano pinaagi ha pag-ampo ha iya Amay: “Diri pagbuhaton an akon kaburut-on, kondi an imo.” (Lukas 22:42) Iton may-pagpaubos nga kapahayagan han pagpasakop kan Jehova nakikita ha minilyon nga surugoon han Dios yana.


17 Cherche à te placer sous la direction de Jéhovah avant de prendre des décisions et des engagements, et non après. 	 17 Pamilnga an giya ni Jehova antes ka magdesisyon, diri kay katapos mo na buhaton ito. Pag-ampo para han iya baraan nga espiritu, kinaadman, ngan giya.


Mais toi qui sers Jéhovah, ne trouves-tu pas particulièrement agréable de faire sa volonté, d’étudier sa Parole et de prêcher la bonne nouvelle ? 	 Kondi sugad nga surugoon ni Jehova, diri ba labi nga makalilipay an pagbuhat han kaburut-on han Dios, pag-aram han iya Pulong, ngan pagsangyaw han maopay nga sumat?


De nos jours, il aide pareillement ses Témoins, même lorsqu’ils sont l’objet d’une persécution farouche. 	 Ha sugad man nga paagi iya binubuligan an iya mga Saksi ha moderno nga panahon, bisan ha atubangan han duro nga pagtimaraot.


Là, ma mère a rencontré un homme qu’elle a par la suite épousé. 	 Usa ka adlaw may nakilala nga lalaki hi Nanay ngan ha urhi nagpakasal hira.


Par amour pour Dieu, ces personnes respectent les normes morales définies dans la Bible. 	 Pananglitan, an Pulong han Dios may-ada mga balaud ha pakighilawas ngan pag-asawa.


6 Dieu a fait preuve d’un immense amour en nous donnant sa Parole inspirée. 	 6 Tungod han daku nga gugma ni Jehova, ginhatag niya ha aton an Biblia.


Nous allons brièvement examiner trois moyens de nous approcher de Jéhovah Dieu. 	 Aton paghihisgotan hin halipot an tulo nga paagi nga mahimo kita magin duok kan Jehova nga Dios.


Le choix vous appartient. 	 Ikaw an magdidesisyon.


Quel effet cela devrait-il avoir sur nous ? L’apôtre Pierre a écrit : “ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu ! ” (2 Pierre 3:11). Ces mots soulignent l’importance de veiller soigneusement à ce que notre conduite soit conforme aux exigences divines et à ce que nous ayons dans notre vie des œuvres marquées par l’attachement à Dieu, montrant notre amour pour Jéhovah. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Tungod kay ini ngatanan nga butang pagtutunawon hin sugad hito, ano nga klase hin pagkatawo an angay ha iyo ha baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon!” (2 Ped. 3:11, NW) Pinabubug-atan hito nga mga pulong nga kinahanglan padayon nga magbantay kita basi masiguro nga nagawi kita uyon ha mga prinsipyo han Dios ngan nagkikinabuhi nga may diosnon nga debosyon, nga nagpapakita han aton gugma ha iya.


En quel sens quelqu’un de spirituel reçoit-il ‘ vie et paix ’ ? 	 Kondi, ha ano nga paagi nakarawat hin ‘kinabuhi ngan kamurayawan’ an espirituwal nga tawo?


S’il est conforme aux Écritures que des parents honorent ainsi leurs enfants, ces derniers ne devraient pas pour autant manquer de respect envers les membres âgés de la famille. “ Ne méprise pas ta mère simplement parce qu’elle a vieilli ”, dit Proverbes 23:22. 	 Bisan kon Kasuratanhon an pagpasidungog han mga ginikanan ha ira mga anak pinaagi han pagpamati ha ira, an mga anak diri sadang magpakita hin diri-matinalahuron nga paggios ha larolagas nga mga membro han pamilya. “Ayaw pagtamaya an imo iroy kon hiya lagas na,” siring han Proberbios 23:22.


Quantité de personnes entretiennent des liens étroits avec leur animal de compagnie, par exemple leur chien ou leur chat. 	 Damu an duok gud ha ira inataman nga mga hayop, sugad han ayam o misay.


Il déclare : “ Ne rendez à personne le mal pour le mal. ” Cette exhortation est une conséquence logique de ce qu’il a dit précédemment, savoir : “ Ayez en aversion ce qui est mauvais. ” D’ailleurs, comment un chrétien pourrait-il dire qu’il a vraiment en aversion ce qui est mauvais s’il recourait au mal pour se venger ? 	 Makatadunganon ito nga resulta han iya ginsiring antes hito: “Kangalasan niyo an maraot.” Ha pagkamatuod, paonan-o masisiring han tawo nga nangangalas gud hiya ha maraot kon gagamiton niya an maraot sugad nga paagi ha pagbulos ha iba?


Voyant que la Majorité morale n’avait pas atteint ses principaux objectifs aux États-Unis, son fondateur, Jerry Falwell, dissout l’organisation en 1989. 	 Tungod kay napakyas an importante nga mga tumong han Moral Majority ha Estados Unidos, an organisasyon gintapos han nagporma hito, hi Jerry Falwell, han 1989.


Des années plus tard, il écrivit : “ J’étais ignorant et [...] j’ai agi par manque de foi. ” (1 Timothée 1:13). 	 Paglabay hin mga tuig, hiya nagsurat: “Ginbuhat ko adto ha katapangan ngan ha diri pagkamatinoohon.” (1 Timoteo 1:13) Usa hiya nga Pariseo, nga gintutdoan sumala ha pagkaistrikto han ‘Kasugoanan han mga ginikanan.’


Comment être des bergers pour eux, comment leur faire comprendre que servir Jéhovah est le meilleur mode de vie qui soit, qu’il leur procurera un bonheur durable ? 	 Paonan-o mo hira aatamanon ngan bubuligan basi masantop nira nga an pag-alagad kan Jehova amo gud an pinakamaopay nga pagkinabuhi ngan maghahatag ha ira hin nagpapadayon nga kalipay?


Adam a vécu 930 ans. 	 Hi Adan nabuhi hin 930 ka tuig.


Et quelle signification les sacrifices d’autrefois ont-ils pour nous aujourd’hui ? 	 Ngan ano an kahulogan han mga halad ha kadaan nga panahon para ha aton yana?


Nulle part dans la Bible, Jéhovah n’interdit d’employer respectueusement son nom. 	 Waray mababasa ha Biblia nga igindidiri ni Jehova an matinalahuron nga paggamit han iya ngaran.


Tous ces métiers sont mentionnés dans les récits des premiers habitants de la terre. 	 An natirok nga kahibaro nakahimo unta nga posible para han sunod-sunod nga mga henerasyon nga magkaada hin mga kaabtik sugad han syensya ngan teknolohiya ha metal, agronomiya, pag-ataman hin mga karnero ngan kabakahan, pagkomposo, ngan arte.


Quels obstacles à l’unité Jéhovah nous aide-t-il à surmonter ? 	 Ano nga mga hinungdan han pagkabahin-bahin an aton nalalamposan ha bulig ni Jehova?


Il a été repris en privé pour avoir, par manque de bon sens, commis une faute en affaires. 	 Nakabuhat hiya hin sayop tungod han diri maaramon nga desisyon may kalabotan ha negosyo, ngan ginsaway hiya ha pribado.


Faites-vous partie des millions de personnes qui ont dû s’expatrier, pour le bien de leurs enfants ou pour fuir un danger ? 	 Ikaw ba ngan an imo pamilya upod han minilyon nga pinalagiw ha natawhan nga nasud, bangin para ha kaopayan han mga anak o basi makapalagiw ha peligro?


Cela témoignera puissamment que la domination du Christ est bonne. 	 Kaptan naton hin marig-on an aton urusahon hinduro nga paglaom ha Ginhadian.


J’ai été diplômée en février 1945, et j’ai rejoint mon frère et mes sœurs à Porto Rico. 	 Kahuman han gradwasyon han Pebrero 1945, nakaupod ko an akon kabugtoan ha Puerto Rico.


Mon père était peintre, et son métier l’a amené à travailler sur le bâtiment abritant le siège (Béthel) des Témoins de Jéhovah de Finlande. 	 Pintor hi Tatay, ngan usa ka adlaw kinahanglan niya pintaran an istraktura nga hinmumutangan han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Finland.


De même, Edward Blaiklock, professeur de lettres classiques à l’université d’Auckland, a dit ceci : “ J’affirme être un historien. 	 Sugad man, hi E. M. Blaiklock, usa nga propesor han klasikal nga mga sinurat ha Auckland University, nagsiring: “Usa ako nga historyador.


Le fait de m’être retrouvé en prison prouvait la véracité de ce principe. 	 An akon kapriso ebidensya han pagin tinuod hito.


Le vrai chrétien a la responsabilité de mener une vie marquée par la foi (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Usa nga paagi ha pagbuhat hini amo an pagsubad han magtinumanon nga kalalakin-an pariho kan Elias.


Des amitiés avec des chrétiens de longue date apporteront beaucoup à vos enfants. 	 Magpapahimulos an iyo mga anak ha pakigsangkay ha kabugtoan nga maiha na nga nag-aalagad kan Jehova


La pureté morale selon Dieu 	 An Panhunahuna han Dios ha Kalimpyo ha Moral


Cela dit, la Bible nous avertit que, si nous prenons fermement position pour la vérité, nous nous attirerons la désapprobation du monde éloigné de Dieu (Jean 15:18, 19 ; 2 Timothée 3:12 ; 1 Jean 5:19). 	 (Juan 15:18, 19; 2 Timoteo 3:12; 1 Juan 5:19) Andam kita ha pagkaada sugad nga disposisyon, tungod kay maaram kita nga kinahanglan kita magin naiiba tikang hadton aada ha espirituwal nga kasisidman.


3, 4. a) Qu’a de remarquable l’image évoquée par l’expression “ marcher avec Dieu ” ? b) Que signifie marcher avec Dieu ? 	 3, 4. (a) Ano an makatirigamnan mahitungod han pagkahulagway han paglakat kaupod han Dios? (b) Ano an iginpapasabot han paglakat kaupod han Dios?


(Phil. 4:6, 7.) Pensez à ces points ; faites preuve de sollicitude ; et par-dessus tout, encouragez avec amour votre frère ou votre sœur à rejoindre le troupeau. — Lire Philippiens 2:4. 	 (Fil. 4:6, 7) Hinumdumi pirme an sugad nga mga punto, ipakita an sinsero nga pagtagad, ngan mahigugmaon nga dasiga gud an imo espirituwal nga bugto nga bumalik ha panon.—Basaha an Filipos 2:4.


15 Certaines personnes accordent peut-être plus d’importance que d’autres au ménage. 	 15 Iba-iba an opinyon han mga tawo mahitungod ha paglimpyo.


À l’opposé, les manières d’agir de Caïn ont trahi son manque de foi. 	 Magraot an iya mga buhat, nga may pangabugho, kapungot, ngan pagpatay.


Là-bas, une conversation avec un surveillant de circonscription ainsi que le discours d’un membre du Collège central l’ont poussé à mettre Jéhovah à la première place. « Mais à la simple idée de quitter mon emploi, je faisais des cauchemars », dit-il. 	 Han nakadto hiya, nadasig hiya han usa nga paramangno han sirkito ngan han pahayag han usa nga membro han Nagmamando nga Lawas salit napagios hiya nga unahon hi Jehova ha iya kinabuhi.


Te souviens-tu de la vie que tu avais avant de connaître Jéhovah ? 	 Nahinunumdoman mo ba an imo kinabuhi hadto han waray mo pa makilala hi Jehova?


Tôt ou tard, ils seront démasqués. “ Il n’y a rien de voilé qui ne vienne à être dévoilé, et rien de secret qui ne vienne à être connu ”, a déclaré Jésus (Matthieu 10:26 ; Luc 12:2). 	 “Waray bisan ano nga natatabonan nga diri mabubukasan,” siring ni Jesu-Kristo, “ngan waray tinago, nga diri hibabaroan.”


Lorsqu’ils purgent une peine d’emprisonnement, ces jeunes sont parfois enfermés avec des délinquants durant de longues périodes. 	 Samtang priso tungod han ira neutralidad, mahimo makaupod hini nga mga batan-on an mga rebelyoso ha sulod hin maiha nga panahon.


Voilà pourquoi les Écritures nous encouragent à écouter les messages qu’il nous communique. 	 Tungod hito an Kasuratan nagsasagdon ha aton nga mamati ha mga mensahe tikang kan Jehova.


• Quelle espérance pour l’humanité se dessine dans les paroles d’Élihou ? 	 • An mga pulong ni Elihu kan Job naghahatag ha katawohan hin ano nga paglaom?


Tout le mérite en revient à Jéhovah, qui les préserve et les instruit. Psaume 18:30 dit en effet : “ La parole de Jéhovah est affinée. 	 An ngatanan nga dungog nahingangadto kan Jehova, nga nagpapanalipod ngan naggigiya ha ira, sugad han ginsisiring ha Salmo 18:30: “An pulong ni Jehova an ginproybahan na; hiya amo an taming ha ngatanan nga naayop ha iya.”


Comme l’actualité le montre, la décadence morale touche même ceux qui se disent “ hommes de Dieu ”. 	 (2 Tim. 3:1-5) Sugad han ipinapakita han mga report, an pagtikaraot han moralidad may-ada maraot nga epekto diri la ha katawohan ha kabug-osan kondi pati ha mga nag-aangkon nga representante han Dios.


On ne connaît pas le nom originel de l’ange qui devint plus tard Satan. 	 An orihinal nga ngaran han anghel nga nagin Satanas waray hikilal-i.


En fait, les protestants, comme on appellerait plus tard les disciples de Luther, ont formé un mouvement politique dès le début. 	 Ha pagkamatuod, an mga Protestante, nga amo an nagin tawag ha mga sumurunod ni Luther, nag-organisa hin politikal nga grupo tikang ha tinikangan han ira pagrebelde.


Avec des missionnaires du Japon au Yankee Stadium, en 1953. 	 Kaupod han mga misyonero tikang ha Japan ha Yankee Stadium han 1953.


Par conséquent, beaucoup pensent que la mort est une étape importante dans le cycle de la vie et qu’elle fait partie du projet de Dieu. 	 Salit para ha damu, an kamatayon importante nga bahin ha sikolo han kinabuhi ngan baga hin upod ito ha katuyoan han Dios.


C’était le cas de vos frères et sœurs de Colosses. 	 An mga Kristiano ha imo palibot yana mismo nagbubuhat hito.


Pourquoi la rançon est-elle le plus beau cadeau qu’on puisse recevoir ? 	 Kay ano nga an regalo han Dios ha aton nga halad-lukat ni Jesus amo an pinakamaopay nga regalo?


Lui et sa femme jouaient parfois à des devinettes bibliques. 	 Usahay nag-uuyag hira nga mag-asawa; nagpapakiana hira ha usa kag usa hin mga topiko mahitungod ha Biblia.


Mais il arrive que, sous la tentation de l’immoralité sexuelle, des chrétiens cessent de penser à Dieu et à ses principes. 	 Kondi han ginsulay ha seksuwal nga imoralidad, an iba nga mga Kristiano nahingalimot ha Dios ngan ha iya mga prinsipyo.


Comme nous l’avons dit, la tribulation de 66 de n. è. a été « écourté[e] ». 	 Pero tungod han mga pinili, pahahaliputon ito nga mga adlaw.”


Moïse avait des relations particulièrement étroites avec Jéhovah. Il n’en devait pas moins demander “ selon [la] volonté ” de Dieu. 	 Hi Moises may-ada duok hinduro nga relasyon ha Dios; bisan pa hito, kinahanglan niya maghangyo “sumala ha [kanan Dios] kaburut-on.”


Jéhovah a donné un exemple parfait pour ce qui est d’agir de manière équitable avec tous les groupes ethniques. 	 Hini nga paagi, hi Jehova nagpakita hin hingpit nga ehemplo han waray ginpapasulabi nga pagtratar ha ngatanan nga katawohan.


Si Jésus avait été d’un abord sévère, excessivement sérieux, nul n’aurait été attiré par lui. 	 Kon hi Jesus istrikto ngan sobra kaseryoso, an mga tawo diri unta madaop ha iya.


Il a été pionnier pendant quelque temps, et l’idée d’être Béthélite ne lui a plus semblé utopique. 	 Maopay liwat nga bahinon naton an aton mga tumong nga maiha makab-ot ngadto ha pipira nga mga tumong nga mahimo matuman ha sulod hin halipot nga panahon.


Le terme grec traduit ici par “ déchets ” a aussi pour sens “ ce qui est jeté aux chiens ”, “ fumier ” ou bien “ excréments ”. 	 An orihinal nga pulong nga ginhubad nga “basura” nagpapasabot liwat han mga butang nga “iginlalabog ha kaayaman,” “bayà han hayop,” “tai.”


En mai 1945, l’armée allemande a capitulé et ma vie de nomade a alors pris fin. 	 Han Mayo 1945 napirde an Aleman nga kasundalohan, ngan natapos na an akon pagtinago.


Quelle condamnation publique ! 	 (Mateo 23:1-3) Pagkagamhanan nga pagkondenar ha publiko!


Puis, en 1927-28, les serviteurs de Dieu ont compris que la fête de Noël et les anniversaires de naissance sont contraires aux Écritures ; ils ont donc cessé de les célébrer. 	 Ngan han 1927/28, kinarawat han katawohan han Dios nga an mga selebrasyon han Pasko ngan kompleanyo diri-kasuratanhon, ngan inundang hira ha pagsaurog hito.


Ses recherches portent sur la reconnaissance faciale chez l’humain et sur des gestes aussi simples, en apparence, qu’attraper une balle. 	 Gin-iistudyohan niya an kapasidad han tawo nga makakilala han mga nawong ngan makahimo hin simple nga mga butang sugad han pagsalo hin bola.


18, 19. a) Quelles bénédictions sont réservées à ceux qui écoutent l’esclave fidèle et avisé ? b) Quelle devrait être notre détermination ? 	 18, 19. (a) Ano an bendisyon hadton namamati ha matinumanon ngan maaramon nga uripon? (b) Ano an sadang magin determinasyon naton?


Vous trouverez les réponses dans cet article, qui montre également comment ces citoyens peuvent exprimer leur amour pour les principes de Jéhovah. 	 Ginpapabug-atan liwat hini kon paonan-o nira iginpapakita an ira gugma ha mga suruklan ni Jehova.


15 Il y a quelques années, Eduardo et Noemi ont réfléchi aux paroles suivantes de Paul : “ La scène de ce monde est en train de changer. ” (1 Corinthiens 7:31). 	 15 Pipira ka mga tuig na an naglabay, gintigamnan ni Eduardo ngan Noemi an mga pulong ni Pablo: “Nagbabag-o an dagway hini nga kalibotan.” (1 Korinto 7:31, NW) Ginpasimple nira an ira kinabuhi ngan sinulod ha bug-os-panahon, payunir nga ministeryo.


Raison de plus pour rester très proches du troupeau et de Jéhovah, le « berger et surveillant de [n]os âmes » (1 Pierre 2:25). 	 Ngan papahiron han Dios an mga luha ha ira mga mata.”


Mais pour obéir à son père, il a mis un chiffon autour de son doigt qui saignait, et il est parti à pied porter l’enveloppe. 	 Bisan pa hito, tungod kay karuyag niya sugton an iya tatay, ginbutok niya hin dugnit an iya nagdidinugo nga tudlo ngan nagbaktas basi idul-ong an sobre.


ARRÊTONS-NOUS sur la vision que l’apôtre Jean a reçue il y a environ 2 000 ans : “ Voyez ! écrit-il. 	 Samtang naghuhulat kita han tidaraon, may-ada pa ba malalaoman nga kaluwasan?


Hommes et femmes espèrent goûter à la “ liberté glorieuse des enfants de Dieu ” le jour où ils se délecteront de “ la vie véritable ”. (Romains 8:21 ; 1 Timothée 6:19.) 	 (Roma 8:21; 1 Timoteo 6:19) Dinihogan man o kaupod han iba nga mga karnero, an ngatanan nga mga Kristiano magkaupod nga nag-aalagad kan Jehova sugad nga ‘usa nga panon’ ilarom han ‘uusa la nga paramangno.’


Comme Jésus l’a promis, “ l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix [celle de Jésus] et sortiront ”. 	 Sugad han iginsaad ni Jesus, “maabot an oras nga an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han [kan Jesus] tingog.


Les risques qui en découlent ne sont pas négligeables. » 	 Ini nga kamatuoran daku gud nga bulig basi magin talwas an pasyente.”


12 La prédication peut également constituer une agréable activité familiale. 	 12 An pagsangyaw mahimo liwat magin maopay nga buruhaton han pamilya.


Voici sa conclusion : “ Moi, j’ai haï tout mon dur travail auquel je travaillais dur sous le soleil et que je laisserais à l’homme qui viendrait après moi. 	 Ini an iya konklusyon: “Ako nangalas han akon buhat nga akon ginbuhat ha sirong han adlaw, kay ako kinahanglan magbilin hini ha tawo nga masunod ha akon.


Avec un étudiant de la Bible, nous devrions être aussi patients et aimables que Jéhovah l’est avec nous (Ps. 103:8). 	 Sadang naton subaron hi Jehova ngan magin mapailubon ngan buotan ha aton Bible study.—Sal. 103:8.


De plus, notre coopération aidera sûrement tous les membres de la congrégation à croître en amour. 	 Mabulig liwat ini ha aton ngatanan para maghilarom an aton gugma ha kabugtoan.


12, 13. a) Quels bienfaits ceux qui craignent Dieu se procurent-ils dès à présent ? b) Quelle grande récompense tous les adorateurs fidèles se verront-ils accorder sous peu ? 	 12, 13. (a) Ano nga mga kapulsanan an nakakarawat yana han mga nahahadlok ha Dios? (b) Ano nga urusahon nga balos an hirani na mapahimulosan han matinumanon nga mga magsiringba?


Malgré le danger auquel il s’exposait en raison de la haine dont Jérémie était l’objet, Ébed-Mélek a plaidé la cause du prophète auprès de Tsidqiya. 	 (Jer. 38:4-6) Bisan kon nameligro an kinabuhi ni Ebed-melek kay damu an napupungot kan Jeremias, nanginyupo hiya kan Sedekia nga buligan hi Jeremias.


Cependant, surmonter ses préjugés n’est pas une mince affaire. 	 Syempre, bangin magkinahanglan hin pangalimbasog nga bag-uhon an aton panhunahuna ha iba.


Il fallait que j’arrête de les côtoyer, et c’est ce que j’ai fait. ” Êtes-vous conscient de l’influence que vos fréquentations peuvent avoir sur vous ? 	 Maaram ka ba nga daku gud an impluwensya ha imo han imo mga kaupod?


Vous pouvez, vous aussi, vous mettre à l’abri avec ‘ toute la communauté des frères ’ parmi les Témoins de Jéhovah du monde entier. — 1 Pierre 5:9. 	 Oo, makakabiling ka hin arayupan ha ‘bug-os nga asosasyon han kabugtoan’ ha mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga tuna.—1 Pedro 5:9.


Si vous souhaitez connaître l’heure et le lieu exacts de cette réunion, adressez-vous aux Témoins de Jéhovah de votre localité. 	 Alayon panginsayod ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar para ha eksakto nga oras ngan lugar han katirok.


Non, mais plutôt un authentique amour pour Dieu et pour le prochain. — Matthieu 22:37-39. 	 Sigurado nga usa hiya nga ‘dinalagan hin mapailubon,’ ngan napagios hiya nga buhaton ito tungod han iya hilarom nga gugma ha Dios.


Ils seront parfaitement tranquilles, lui assure-t-elle, puisque son mari est au loin, en voyage d’affaires, et qu’il n’est pas près de rentrer. 	 Maabtik gud hiya ha pagsulay ha batan-on!


Depuis, j’ai subi deux autres opérations du cœur. 	 Bisan han duha pa nga operasyon ha kasingkasing, aktibo pa gihapon ako ha paghimo hin disipulo.


Dans son catéchisme, l’Église catholique romaine qualifie le Notre Père de “ prière chrétienne fondamentale ”. 	 Ha katekismo han Iglesia Romana Katolika, gintatagad hito nga an Amay Namon amo “an basihan han Kristiano nga pag-ampo.”


Si vous avez commis un péché grave, vous pourrez trouver du réconfort dans cette prière du roi Salomon, prononcée lors de l’inauguration du temple de Jéhovah : “ Quelle que soit la prière, quelle que soit la demande de faveur qu’il y aura chez n’importe quel homme ou chez tout ton peuple Israël, parce qu’ils connaîtront chacun sa plaie et sa douleur ; lorsqu’il étendra réellement ses paumes vers cette maison, alors toi, puisses-tu entendre depuis les cieux, le lieu où tu habites, et tu devras pardonner et rendre à chacun selon toutes ses voies, parce que tu connais son cœur (car toi seul tu connais bien le cœur des fils des humains). ” — 2 Chroniques 6:29, 30. 	 (Eklesiastes 7:20) Kondi kon nakasala ka hin seryoso, maliliaw ka han pag-ampo ni Hadi Salomon han iginpahinungod an templo ni Jehova. Hi Salomon nag-ampo ha Dios: “Bisan ano nga pag-ampo ngan pakimalooy an paghimoon han bisan hin-o nga tawo, o han bug-os nga imo katawohan nga Israel, nga makilala an tagsa ka tawo han ira kalugaringon nga sirot ngan han ira kalugaringon nga kabidoan, ngan duphon an iya mga kamot tipakanhi hini nga balay: Dida hito pamatian mo tikang ha langit an lugar nga imo puroy-anan, ngan pasayloa, ngan hatagi an tagsa ka tawo sumala han ngatanan niya nga dalan, kanay kasingkasing imo hinbabaroan (kay ikaw, bisan ikaw la, maaram han mga kasingkasing han mga anak han mga tawo).”—2 Kronikas 6:29, 30.


Au lieu de nous encourager à nous concentrer sur nos soucis personnels, la Bible nous apprend à avoir une vision plus large des choses. 	 Hito la nga paagi magkakaada tinuod nga kahulogan an aton kinabuhi.


De nouveau, nous nous sommes retrouvés avec des détenus non Témoins. 	 Sugad han naglabay, ginbutang kami ha selda upod han mga diri Saksi.


“ J’ai trouvé tout ce dont j’avais besoin ” 	 “Hin-agian Ko an Ngatanan nga Akon Ginkikinahanglan”


13:4). Cependant, durant “ la fleur de la jeunesse ” — la période au cours de laquelle les pulsions sexuelles deviennent fortes et risquent de fausser le jugement —, il faut très souvent lutter pour demeurer pur (1 Cor. 7:36). 	 (Heb. 13:4) Kondi, durante han panahon nga makusog pa an seksuwal nga mga pagbati ngan posible makadaot ha pagturutimbang han usa, mahimo nga makuri an pagpabilin nga putli.


1:6). Est-ce ce que vous ressentez ? 	 (Eks. 4:10; Jer. 1:6) Ano man kon sugad hini an imo inaabat?


7 L’échec d’un mariage peut jeter le doute sur la spiritualité des conjoints. 	 7 Kon pakyas an pag-asawa han usa, bangin iginpapakita hito nga maluya an iya espirituwalidad.


Efforçons-nous d’imiter Jéhovah, notre Dieu impartial : cela nous servira dans le ministère chrétien, dans la famille et dans la congrégation, dans tous les domaines de la vie à vrai dire. 	 (Efeso 4:4, 5, 16) An pangalimbasog ha pagsubad kan Jehova, an aton Dios nga diri nagpapasulabi, makakabulig ha aton dida ha aton Kristiano nga ministeryo, ha sulod han aton mga pamilya, ngan ha mga kongregasyon, oo, ha ngatanan nga bahin han kinabuhi.


Trouver refuge aujourd’hui 	 Kon Paonan-o Kita Naayop Yana


La pureté morale selon Dieu, 1/11 	 Magkaada Pagtoo ha Matagnaon nga Pulong han Dios! 5/15


L’année dernière, dans 235 pays, plus de 6 millions de personnes ont bénéficié de leurs cours bibliques. 	 Han naglabay nga tuig, sobra 6,000,000 nga indibiduwal o pamilya ha 235 nga katunaan an nagsasalingabot hini nga kahikayan ha pag-aram han Biblia upod han mga Saksi ni Jehova.


Ce qu’il pense de la guerre, 1/11 Pouvons-nous plaire à Dieu ? 1/7 	 Nawara an mga Leon ha mga Lugar nga Gin-unabi ha Biblia, 7/1


Voilà pourquoi les chrétiens ne disent pas “ Ancien Untel ” pour parler d’un surveillant, comme si “ ancien ” était un titre honorifique (Job 32:21, 22). De leur côté, les anciens qui saisissent l’esprit du conseil de Jésus honorent les membres de la congrégation comme Jéhovah honore ses adorateurs fidèles et Jésus Christ ses disciples. 	 (Job 32:21, 22) Ha luyo nga bahin, an mga tigurang nasunod ha espiritu han sagdon ni Jesus nga pasidunggan an iba nga mga membro han kongregasyon, sugad la kan Jehova nga nagpapasidungog ha maunungon nga mga magsiringba ngan hi Jesu-Kristo nga nagpapasidungog ha maunungon nga mga sumurunod.


Pour apporter la consolation, Dieu se sert en particulier de sa Parole écrite, qui contient une espérance magnifique. 	 An usa nga paagi han pagtagana han Dios hin pagliaw amo an pinaagi han iya sinurat nga Pulong, nga nag-aasoy han urusahon nga paglaom ha tidaraon.


12 La chronologie biblique et les événements mondiaux indiquent que cette guerre au ciel a eu lieu en 1914. 	 12 Nagkakauyon an kronolohiya han Biblia ngan an mga hitabo ha kalibotan ha pagtudlok han tuig 1914 sugad nga an panahon han nahitabo iton nga girra ha langit.


• Pourquoi Satan le Diable s’est-il intéressé à Job ? 	 • Kay ano nga hi Job an nagin puntirya ni Satanas nga Yawa?


Aujourd’hui, celui qui ne sert Dieu que par désir de vivre éternellement dans le Paradis est peut-être lui aussi animé par l’égoïsme. 	 Yana nga panahon, an usa nga Kristiano nga nag-aalagad tungod la kay karuyag niya nga mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso posible nga nag-aalagad liwat tungod han hakugnon nga motibo.


7 Jéhovah remarqua la foi d’Ébed-Mélek, foi qui lui permit de surmonter toute crainte qu’il aurait pu avoir. 	 7 Nakita ni Jehova nga hi Ebed-melek nagbuhat uyon ha pagtoo, nga nakabulig ha iya nga malamposan an anoman nga kahadlok nga bangin inabat niya.


(Rév. 7:9, 10, 14 ; Jacq. 2:23.) N’étant pas admises dans la nouvelle alliance et n’ayant dès lors pas l’espérance de vivre au ciel, ces “ autres brebis ” ne consomment pas les emblèmes du Mémorial mais assistent à la cérémonie en observateurs respectueux. 	 (Pah. 7:9, 10, 14; Jak. 2:23) Tungod kay an iba nga mga karnero diri bahin han bag-o nga kauyonan ngan salit waray paglaom nga mabuhi ha langit, diri hira nakikigbahin ha mga emblema ha Memoryal kondi natambong hira sugad nga matinalahuron nga paraobserba.


Je me suis même arrêté dans des prisons et j’ai laissé des tracts à des hommes croisés dans les toilettes des aires de repos. 	 Hinapit ako ha mga prisohan ngan nakapahamutang pa ngani hin mga tract ha mga tawo ha kasilyas han mga lugar nga pahuwayan.


8 Le désir de pardonner éprouvé par Jéhovah et la repentance de Manassé nous enseignent des leçons importantes en rapport avec l’humilité. 	 8 An pagkadisidido ni Jehova ha pagpasaylo ngan an pagin mabinasulon ni Manases naghahatag ha aton hin importante nga mga leksyon ha pagpaubos.


Cultivons l’intimité avec Jéhovah 	 Patuboa an Pagkaduok kan Jehova


Citons par exemple 1 Jean 5:7. 	 Usa han kaibahan hito an mababasa ha 1 Juan 5:7.


Peut-être que nous prêchons et enseignons avec application, mais en fin de compte, lorsqu’une personne devient un disciple, tout le mérite en revient à Jéhovah. 	 Bangin maduruto kita ha pagsangyaw ngan pagtutdo, kondi hi Jehova gud la an angay kumarawat han ngatanan nga kadayawan kon may-ada nagigin disipulo.


Restez immobiles et voyez le salut de Jéhovah ! 1/6 	 Subara hi Jehova, an Aton Dios nga Diri Nagpapasulabi, 6/15


Comme Paul, toutefois, ils assument leur responsabilité pleinement et avec joie. L’apôtre a écrit aux Corinthiens : « Très volontiers je dépenserai tout ce que j’ai et je serai entièrement dépensé pour vos âmes » (2 Cor. 12:15). 	 Hiya nagsurat ha mga taga-Korinto: “Ako tungod ha daku nga kalipay maghahalad ngan ighahalad tungod ha iyo mga kalag.” (2 Kor. 12:15) Oo, tungod han gugma ni Pablo ha kabugtoan, bug-os nga ‘iginhalad’ niya an iya kalugaringon, o gin-gamit an bug-os niya nga kusog, ha pagparig-on ha ira.


14 Notons également comment Jésus enseignait. 	 14 Tigamni liwat kon paonan-o hi Jesus nagtutdo.


Aujourd’hui, les faits attestent que cette intronisation a eu lieu en 1914, si bien qu’avec les yeux de la foi nous voyons le roi Jésus Christ qui sort “ en vainqueur et pour mener à terme sa victoire ”. 	 Kita yana nga panahon mayada matin-aw nga ebidensya nga inin igintagna nga kahitrono nahitabo han 1914. Pinaagi han mga mata han pagtoo, nakikita naton hi Jesu-Kristo nga “linakat nga nananaog ngan ha [pagtapos han iya] pagdaog.”


Pour répondre à ces questions, il nous faut d’abord comprendre ce qu’est la crainte de Dieu et le rôle fondamental qu’elle joue dans notre relation avec lui. 	 Basi mabaton ini nga mga pakiana, siyahan kinahanglan masabtan naton kon ano an kahulogan han kahadlok ha Dios ngan kon paonan-o ini nga klase hin kahadlok nakakahimo han importante nga bahin han aton relasyon kan Jehova.


Mais les “ autres brebis ” se joignent à eux dans cette œuvre. 	 Ngan an inuuhaw, pakadia; an buot uminom, painma hiya han tubig han kinabuhi ha waray bayad.’


Cet homme bon, qui croyait fermement en la Bible, a soigné frère Poetzinger comme il l’aurait fait pour son propre fils, sans demander d’honoraires. 	 An pagbasa han sugad nga mga istorya ha kinabuhi sigurado nga magpaparig-on han aton pagsarig ha aton langitnon nga Amay.


Ils ne sauraient comment passer leur temps. ” 	 Diri hira maaram kon paonan-o gagamiton an ira panahon.”


13 Bien qu’une existence paisible dans le monde nouveau de justice promis par Dieu nous attende, nous vivons pour l’instant “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. 	 13 Bisan kon ginpapamulat naton an kinabuhi ha matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios, yana mismo naukoy kita ha “magpakalilisang nga mga panahon” nga makuri pakibagayan.


Quel choc ! Une détresse incroyable m’a envahie : Je me sentais rejetée et indigne d’être aimée. 	 Waray namon ito dahoma, ngan nasakitan gud ako hito.


Ni les inondations ni les tremblements de terre ne peuvent briser le lien d’amour qui unit la famille des Témoins de Jéhovah. 	 Diri nadadaot han mga baha o mga linog an bugkos han gugma nga naghihiusa han Kristiano nga pagminagburugto han mga Saksi ni Jehova.


(Révélation 21:3, 4.) Un monde sans affliction vous semble-t-il trop beau pour être vrai ? 	 (Pahayag 21:3, 4) An kalibotan ba nga waray duro nga kasakit baga hin makuri gud toohan?


Jéhovah sauvera ses serviteurs fidèles. 	 Tatalwason ni Jehova an iya magtinumanon nga surugoon.


Ils ont donc émis l’idée qu’Exode 12:6 faisait référence à la fin du 14 Nisan, entre le moment où le soleil commence à décroître après midi et celui où il se couche. 	 Tungod hini, paglabay hin mga siglo, ginhunahuna han pipira nga Judio nga an instruksyon nga mababasa ha Eksodo 12:6 nagtutudlok ha kataposan nga bahin han Nisan 14, ha mga oras butnga han pagtikang han pag-ubos han adlaw (katapos han udto) ngan han katunod han adlaw.


4 Nous saisirons mieux pourquoi Paul a exhorté Timothée à prêcher avec insistance en considérant le contexte de notre verset thème : “ Prêche la parole, fais-le avec insistance en époque favorable, en époque difficile, reprends, réprimande, exhorte, avec toute patience et avec art d’enseigner. 	 4 Basi masabtan kon kay ano nga gin-aghat ni Pablo hi Timoteo nga magsangyaw nga may pagkaapurado, tagda an konteksto han aton tema nga teksto. Ini an aton mababasa: “Magwali ka han pulong; maniguro ka gud ha panahon, ngan ha diri panahon; magbadlong ka, magsaway ka, maglaygay ka, upod an higlawig nga pagpailob ngan panutdo.


Elle rappelle en outre que la Russie a l’obligation juridique de “ mettre fin à la violation constatée par la Cour et d’en effacer autant que possible les conséquences ”. — Voir l’encadré “ Arrêt de la CEDH — Extraits ”, page 8. 	 Nagsiring liwat ito nga an gobyerno han Russia may obligasyon nga “iundang an pagtalapas han balaud nga napamatud-an han Korte ngan himoon an ngatanan basi maitadong an mga nagin epekto hito.”—Kitaa an kahon nga “An Desisyon han Korte,” ha pahina 8.


Le pire serait encore à venir. 	 Iya gin-unabi an masamok nga panahon han mga girra, mga gutom, mga linog, ngan mga sakit.


Comme le montrent bien ces versets, le désir de marcher dans les voies de Jéhovah et de s’‘ attacher ’ à lui découle de la confiance qu’il nous inspire. Ainsi, la crainte de Dieu nous amène à obéir à Jéhovah, à le servir, à nous attacher à lui, tel un petit enfant qui se cramponne à son père en qui il a une confiance totale. — Psaume 63:8 ; Isaïe 41:13. 	 Oo, an diosnon nga kahadlok nagtutugway ha aton nga sugton hi Jehova, mag-alagad ha iya, ngan kumupkop ha iya, sugad la han usa nga bata nga literal nga nakupkop ha iya amay nga ha iya may-ada hiya marig-on nga pagsarig ngan pagtapod.—Salmo 63:8; Isaias 41:13.


On lit dans le guide de l’exposition : “ Ces fêtes constituaient pour les Grecs une occasion fondamentale : par respect pour leurs dieux, ils laissaient de côté les éternels conflits, souvent violents, qui les divisaient, et parvenaient à sublimer leur esprit de compétition en une forme pacifique, mais tout aussi sincère : la compétition athlétique. ” 	 An libro han eksibit nasiring: “An mga piyesta nagin basihan nga higayon diin an mga Griego, tungod han pagtahod ha ira mga dios, temporaryo nga naundang tikang ha ira padayon ngan agsob nga madarahog nga mga paglantugi, ngan naglampos ha pagsaliwan han ira nahiaraan nga nakikigkompetensya nga disposisyon hin mamurayawon kondi sugad kasinsero nga buruhaton: an kanan kompetisyon han mga atleta.”


À 18 ans, je suis devenu pionnier. 	 Han 18 anyos ako, nagtikang ako pagpayunir.


Vers l’an 61, Paul adresse aux croyants hébreux de Judée une lettre, où il met en évidence la supériorité du christianisme sur le système juif. 	 Han mga 61 K.P., nagsurat liwat hi Pablo ha mga tumuroo nga Hebreohanon ha Judea, nga nagpapakita nga hitaas gud an Kristianidad kay ha Judio nga sistema han relihiyon.


16 Pour être “ la lumière du monde ”, il nous faut prendre part à l’œuvre qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples. 	 16 Sugad nga mga “kalamrag han kalibotan,” kinahanglan magin aktibo kita ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo.


C’est de ces fêtes que viennent, par exemple, les festins raffinés, l’échange de cadeaux et l’utilisation des bougies. ” 	 Pananglitan, tikang hini nga selebrasyon, ginsubad an magarbo nga pagpiyesta, an panhatag hin mga regalo, ngan an pagdagkot hin mga kandila.”


Puis, au matin du 6 janvier, les enfants partent à leur recherche, comme si les Rois mages les avaient apportés. 	 Ngan ha aga han Enero 6, pamimilngon ito han kabataan, nga baga in gindara ito han tulo nga maaramon nga kalalakin-an.


Conservez toujours l’eau traitée dans des récipients propres et couverts pour la protéger de toute nouvelle contamination. 	 Ibutang pirme an nalimpyohan na nga tubig ha malimpyo ngan may takop nga surudlan basi diri ito magin kontaminado utro.


Les eaux sont d’une telle limpidité qu’on peut y plonger le regard à plus de 30 mètres de profondeur. 	 Makatirigamnan gud an katin-aw han tubig ha dagat, ngan agsob nga makikita pa an mga butang nga lahos hin 30 metros an kahilarom.


QUESTIONS DES LECTEURS 	 Maglikay Kamo ha Ngatanan nga Kaipa, 8/1


(Matthieu 24:45.) 	 (Mateo 24:45, NW) Kon amo, nangangalimbasog kita ha pag-aplikar han sagdon ni Pablo.


Car même le Christ ne s’est pas plu à lui-même. ” — Rom. 15:1-3. 	 ‘Paghatag hin Dungog ha Asawa’ 15.


16 Index des sujets traités dans Réveillez-vous ! en 2016 	 16 Indise han mga Topiko Para ha 2016 nga Pagpamata!


Par exemple, en 1914, La Tour de Garde était tirée à 50 000 exemplaires. 	 Han 1914, pananglitan, mga 50,000 nga kopya han magasin nga The Watchtower an iginpublikar.


Lorsque je les vis avec elle, chaque bonheur est décuplé et chaque peine divisée par deux. » Un mari australien a écrit : « En 11 ans de vie commune, il ne s’est pas passé une seule journée sans que je parle à ma femme. 	 “Anoman nga kalipay nadudugangan ngan anoman nga kasákit naiibanan kon kaupod ko hiya.” An usa nga bana ha Australia nagsurat: “Ha 11 ka tuig nga amon pag-upod, waray adlaw nga diri ako nakikiistorya ha akon asawa.


Chaque jour, ils procédaient fidèlement à l’ouverture des portes. 	 Nasarigan gud hira ha pag-abri han mga ganghaan kada adlaw.


Désespérée, elle offre sa servante pour être mère de substitution ; par rivalité, Léa agit de même. 	 Katapos, tungod kay karuyag gud ni Rakel magkaanak, iya iginhatag an iya surugoon sugad nga kasaliwan nga iroy, ngan tungod han pakigribal, pariho liwat an ginbuhat ni Leah.


Qu’envisagez-vous donc de faire de votre vie ? 	 Salit, ano an ginpaplano mo nga buhaton?


Comment combattre l’influence malsaine de Satan ? 	 Paonan-o naton maaatohan an impluwensya ni Satanas ha pag-aghat hin pagkabahin-bahin?


Comme l’œuvre progressait et que de plus en plus de personnes acceptaient la vérité, les frères ont estimé qu’il serait bien de disposer d’un lieu fixe pour tenir les réunions. 	 Samtang nag-uuswag an Kristiano nga buruhaton ngan mas damu nga tawo an nakarawat han kamatuoran han Biblia, inabat han kabugtoan an panginahanglan hin permanente nga pagkakatirokan.


15. a) Quelle promesse Jésus a-t-il faite au sujet de l’esprit saint ? b) Quelle est l’une des façons dont l’esprit saint nous soutient aujourd’hui ? 	 15. (a) Ano an iginsaad ni Jesus may kalabotan ha baraan nga espiritu? (b) Ano an usa nga paagi nga binubuligan kita han baraan nga espiritu?


Plus récemment, des diplômés de l’École de formation ministérielle ont eux aussi été affectés dans ces congrégations, qu’ils ont fortifiées spirituellement. 	 Mas bag-o pa la, an mga naggradwar ha Ministerial Training School igintoka na ngada hini nga mga kongregasyon ngan nagpaparig-on ha ira ha espirituwal.


Rébecca devine que l’homme a fait un long voyage. 	 Simple la ini nga hangyo nga iginyakan ha matinalahuron nga paagi!


Par conséquent il nous faut ‘ rester dans notre bon sens, être vigilants et nous opposer à lui, solides dans la foi ’. (1 Pierre 5:8, 9 ; 2 Corinthiens 2:11.) 	 Salit, kinahanglan aton ‘tipigan an aton maopay nga panhunahuna, magin mabinantayon, ngan magin marig-on kontra ha iya, nga marig-on ha pagtoo.’ (1 Pedro 5:8, 9; 2 Korinto 2:11) Likayi nga magin masayon malimbongan ni Satanas pinaagi han pag-usisa han bisan ano nga may kalabotan ha espiritismo.


TRAVAILLER AVEC DIEU MONTRE NOTRE AMOUR POUR LUI ET POUR NOTRE PROCHAIN 	 AN PAGBUHAT KAUPOD HAN DIOS NAGPAPAKITA NGA HINIGUGMA NATON HIYA NGAN AN IBA


Il mit sa confiance totale en Dieu, sans faiblir. 	 Bug-os nga sinarig hiya ha Dios, waray gud manluya.


Quel exemple Jésus nous a-t-il laissé en matière de soumission à l’esprit de Dieu ? 	 Paonan-o hi Jesus nagpakita hin susbaranan ha pagpagiya ha espiritu han Dios?


Troisièmement, appliquons la Règle d’or : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux » (Mat. 7:12). 	 (Mat. 7:12) Kon titigamnan naton ini ngatanan, maipapakita naton an gugma nga “diri nagawi hin diri desente.”


Son intention est de restaurer le Paradis, afin que les humains obéissants y vivent (Éphésiens 1:9, 10). 	 (Efeso 1:9, 10) An iya diri-takos nga pagkabuotan naghahatag ha aton han paglaom nga maluwas tikang ha sala ngan pagkadiri-hingpit pinaagi han iginsaad nga Binhi.


Cela dit, je dois avouer que, lorsque j’ai découvert la vérité, je manquais de tact, surtout dans mes conversations avec mes proches parents. 	 Pero han bag-o pa la ako ha kamatuoran, diri ako mataktika ha pakiistorya ha iba, labi na ha akon mga kapamilya.


Bien au contraire ! Elle la renforce ! 	 Ha pagkamatuod, naparig-on pa han syensya an akon pagtoo.


Sa femme et lui estimaient mener une vie simple, mettre leur confiance en Jéhovah. « Après tout, pensaient-ils, nous n’habitons qu’un bateau de huit mètres, nous travaillons à temps partiel, appartenons à une congrégation d’expression étrangère et sommes parfois pionniers auxiliaires. » Mais au bout d’un certain temps, ils se sont rendu compte qu’ils se trompaient eux-mêmes. « Nous passions le plus clair de notre temps à réparer le bateau plutôt que de soutenir la congrégation, reconnaît Dustin. 	 ‘Baman,’ naghunahuna hira, ‘naukoy kami ha 7.9 ka metro nga yate, nagtatrabaho hin part-time, membro han kongregasyon nga langyaw an yinaknan, ngan ha panapanahon nag-o-auxiliary payunir.’ Kondi waray pag-iha, nakasiring hira nga gin-iinuwat nira an ira kalugaringon. “Imbes nga suportahan an kongregasyon, kasagaran na nga okupado kami ha pag-inayad han amon yate,” siring ni Dustin.


Recherchons réellement la bénédiction de Jéhovah, 15/9 	 Nahibaro ha Pagin Masinugtanon, 4/1


Quel bonheur en perspective ! Les luttes, la violence, la pauvreté, la criminalité, la maladie, et même la mort — autant de sources de tristesse — appartiendront au passé. 	 Mawawaray na an mga hinungdan han duro nga kabidoan—araway, kamadarahog, kakablas, krimen, sakit, ngan bisan an kamatayon.


Concernant son alliance avec Abraham, quelle fidélité exemplaire Jéhovah a-t-il manifestée ? 	 Ano nga susbaranan han pagkamatinumanon an ipinakita ni Jehova may kalabotan ha iya kauyonan kan Abraham?


EXTRÊME-ORIENT 	 EAST ASIA


Nous nous révélons humbles si la louange dont nous faisons l’objet nous incite à reconnaître que nous devons tout à Jéhovah et qu’elle nous encourage à continuer de le servir. 	 Nagigin dayag an pagpaubos kon an pagdayaw nagpapagios ha aton nga kilalahon an aton utang nga kaburut-on kan Jehova ngan nag-aaghat ha aton nga padayon nga mag-alagad ha iya.


Du temps de Moïse, quel mauvais état d’esprit certains ont-ils manifesté ? 	 Ano nga maraot nga disposisyon an iginpakita han iba nga Israelita?


De son côté, Paul a exprimé sa confiance dans cette force qui vient de Dieu quand il a dit : “ Je prends plaisir dans les faiblesses, dans les insultes, dans les détresses, dans les persécutions et les difficultés, pour Christ. Car lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” (2 Corinthiens 12:10). Puissions-nous avoir la même conviction et glorifier ainsi le Souverain Seigneur Jéhovah, lui qui donne de la force à celui qui est épuisé ! — Isaïe 12:2. 	 Tungod kay maaram han panginahanglan han sugad nga bulig, hi apostol Pedro nagsurat: “Kon may tawo nga mag-alagad, mag-alagad [hiya] sugad han kusog nga ihinatag han Dios.” (1 Pedro 4:11) Ngan ipinakita ni Pablo an iya pagsarig ha hatag-han-Dios nga kusog han hiya nagsiring: “Nalilipay ako ha mga kamaluyahon, ha mga pagpakaraot, ha mga kakablasan, ha mga pagtimaraot, ha mga kakurian, tungod kan Kristo: kay kon ako maluya, niyan makusog ako.” (2 Korinto 12:10) Hinaot ipakita naton an pariho nga karig-on ngan maghimaya ha Soberano nga Ginoo hi Jehova, nga nahatag hin kusog ha nakakapoy.—Isaias 12:2.


Cette activité réclame de l’organisation. 	 Usa nga paagi nga ira binubuhat ini nga buruhaton amo an pagpanaltag hin mga Biblia ngan mga bulig ha pag-aram ha Biblia, nga nagkikinahanglan hin organisasyon.


Dans de nombreux pays, ils le font au prix d’incroyables difficultés. 	 Kondi an ira pagpailob hura nga ginbabalosan.


Si nous étions emprisonnés en raison de nos croyances et que, pendant un certain temps, nous ne puissions plus nous réunir avec nos frères et sœurs, attendons patiemment que Jéhovah agisse en notre faveur (Ps. 37:5). 	 Kon mapriso ka tungod han katadongan ngan diri mo na makaupod an mga igkasi-tumuroo ha Kristiano nga mga katirok ha sulod hin pipira ka panahon, mapailubon nga maghulat ha bulig han Dios.


La conduite du premier Adam et celle du second ont mené à des résultats très différents. 	 (1 Kor. 15:45) Kondi magkaiba gud an resulta han pagkinabuhi hinin duha nga hingpit nga tawo.


12, 13. a) Qu’est-ce qu’une hyperbole ? b) Quelle hyperbole Jésus a-t-il utilisée pour montrer la sottise de critiquer les défauts mineurs de nos frères ? 	 12, 13. (a) Ano an hyperbole? (b) Paonan-o ginamit ni Jesus an hyperbole ha pagpabug-at han kalurongan han pagpakaraot ha gudtiay nga mga sayop han aton kabugtoan?


Quel comportement lui plairait le plus (Proverbes 27:11) ? ’ Cette façon de montrer notre crainte de Dieu est un excellent moyen d’exprimer notre amour à son égard. 	 Ano nga buhat an makakalipay gud ha iya?’ (Proberbios 27:11) An sugad hini nga pagpakita hin kahadlok ha Dios amo an gimaopayi nga paagi ha pagpahayag han gugma kan Jehova.


De ces unions contre nature sont nés des “ hommes forts ”, des surhommes qui brutalisaient les gens (Gen. 6:4). 	 (Gen. 6:4) Hunahunaa an kamadarahog hito nga mga higante nga nagresulta hin kasamok bisan diin hira kumadto.


Chacun tire de plus en plus fort pour l’arracher à l’autre, en poussant peut-être des cris de colère, jusqu’à ce que l’un des deux lâche prise ou qu’une tierce personne intervienne. 	 An asoy han Genesis nagsusumat ha aton nga hinbatian ni Abraham an paglantugi han mga magbarantay han mga hayop niya ngan han iya umangkon nga hi Lot.


14 “ La lampe du corps, c’est l’œil ”, a dit Jésus. 	 14 “An suga han lawas amo an mata,” siring ni Jesus.


L’un d’eux est connu : Bibliothèque publique d’État Saltykov-Chtchédrine. 	 Usa nga bantogan nga ngaran amo an The State Saltykov-Shchedrin Public Library.


Cet amour, qui se traduisait par des actes, a poussé Daniel à progresser spirituellement. 	 Han naobserbahan ni Daniel an gugma nga ipinakita han mga Saksi, napagios hiya nga mag-uswag ha espirituwal.


Efforcez-vous donc de passer du temps ensemble et de vous rapprocher l’un de l’autre. 	 Kon sugad, magkaada gud panahon nga magkaupod kamo, ngan magin mas duok ha usa kag usa.


Précisons qu’il est né dans une famille paysanne en 1926, à Podvirivka, un village d’Ukraine situé dans l’oblast (ou région) de Tchernivtsi. 	 Natawo hiya han 1926 ha usa nga pobre nga pamilya ha baryo han Podvirivka, nga nahimumutang ha Chernivtsi Oblast, Ukraine.


Nous pouvons apprendre à connaître notre Père céleste et tout ce que, par amour, il a prévu pour nous en étudiant sa Parole, la Bible. 	 (Buhat 14:17; 17:26-28) Mahimo kita mahibaro mahitungod ha aton langitnon nga Amay ngan ha iya mahigugmaon nga katuyoan pinaagi ha pag-aram han iya Pulong, an Biblia.


“ Pierre éclaire Jude, explique Storrs. 	 “An Pedro naghahatag hin dugang nga impormasyon ha Judas,” nagsaysay hi Storrs.


Persévérance récompensée, 1/1 	 Antes Ngan Katapos, 1/15, 3/15, 5/15, 7/15, 9/15, 11/15


La remise de nos diplômes a eu lieu en juillet 1945, au moment où la Seconde Guerre mondiale arrivait à son terme. 	 Naggradwar kami han Hulyo 1945, samtang nagtitikatapos an Girra ha Kalibotan II.


Comment laisser Jéhovah guider nos pas ? 	 Paonan-o kita magpapagiya kan Jehova?


Dans ces conditions, il est plus probable qu’il chérisse précieusement l’élue de son cœur. 	 Ha urhi, mas posible nga pabibilhan gud niya an iya maopay nga napili.


Une vingtaine d’années plus tard, David tue Goliath, le champion philistin qui tournait en dérision l’armée israélite. 	 Paglabay hin mga 20 ka tuig, gintamay ni Goliat—nangunguna nga girriro han mga Pilisteohanon—an kasundalohan han Israel, kondi ginpatay hiya ni David.


Plus tard, Anni, ma femme, et notre fille Ruth, ont cependant réussi à me rejoindre. 	 Kondi, ha urhi, inupdan ako ni Anni ngan han amon anak, hi Ruth.


Apprécie la fidélité et le pardon de Jéhovah 	 Hi Jehova Maunungon Ngan Mapinasayloon


Ensuite, David, touché par les belles qualités d’Abigaïl, l’a prise pour femme. — 1 Samuel 25:14-42. 	 Tungod kay nakita ni David an maopay nga mga kalidad ni Abigail, iya ginkuha hi Abigail sugad nga iya asawa.—1 Samuel 25:14-42.


Dans sa miséricorde, il a jadis fourni à des individus et à des nations des occasions de bénéficier de sa discipline. 	 Ha naglabay nga mga panahon, an Dios maloloy-on nga naghatag hin higayon ha mga indibiduwal ngan mga nasud nga sumunod ha iya disiplina.


Les anciens qui voient à long terme et consacrent du temps à former des frères moins expérimentés sont de sages intendants et une réelle source de bienfaits pour toute la congrégation (lire 1 Pierre 4:10). 	 An mga tigurang nga naghuhunahuna han makakaopay han kongregasyon ha tidaraon ngan naggagahin hin panahon ha pagbansay ha iba maaramon nga mga surugoon ngan bendisyon gud ha kongregasyon. (Basaha an 1 Pedro 4:10.)


Elle n’en parle pas au moment du premier miracle de Jésus (quand il a changé de l’eau en vin), ni plus tard. 	 Han ginhimo ni Jesus an iya siyahan nga milagro—an paghimo han tubig nga bino—waray unabiha hi Jose hito nga okasyon o ha bisan ano nga sumunod nga mga panhitabo.


Sa connaissance de Dieu a fait de Hénok une personne qui ‘ le cherchait réellement ’. — Genèse 3:15 ; Hébreux 11:6, 13. 	 An iya kahibaro mahitungod ha Dios nakahimo kan Enok nga an klase han tawo nga “[sinsero] nga nagbibiling ha iya.”—Genesis 3:15; Hebreo 11:6, 13.


C’est pourquoi Jésus a dit aux chefs religieux juifs hypocrites de son époque : « Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits » (Mat. 21:43). 	 Salit ginsidngan ni Jesus an hipokrito nga mga lider han mga Judio ha iya panahon: “Kukuhaon han Dios an iya Ginhadian tikang ha iyo ngan ihahatag ha usa nga nasud nga nagbubuhat han iya kaburut-on.”


Des archéologues ont trouvé plus de 30 ruches qui, au dire de scientifiques, pouvaient produire pas moins d’une demi-tonne de miel chaque année. 	 An mga arkeologo nakaagi hin sobra 30 nga balay hin putyukan, ngan sumala ha pagbanabana han mga eskolar, makukuhaan ito hin mga tunga hin tonilada nga dugos kada tuig.


Ainsi, l’adultère et la fornication ne sont pas de simples “ aventures ”. 	 An homoseksuwal nga mga buhat diri la “mapipilian nga estilo-han-kinabuhi.”


14 Tu ne pourras pas chanter à pleine voix si tu ne crées pas d’espace dans ta bouche. 	 14 Diri magigin bug-os an imo tingog ha pagkanta kon diri mo ibubuka an imo baba.


Par exemple, un ancien possédant une certaine expérience pourrait en venir à ne plus prier Dieu avant de s’occuper de questions liées à la congrégation. 	 An usa nga tigurang bangin sumarig ha iya eksperyensya ha pag-asikaso ha mga butang ha kongregasyon ngan diri mag-ampo ha Dios antes buhaton ito.


Expliquez pourquoi la prière est importante pour résister à la tentation. 	 Isaysay kon kay ano nga an pag-ampo importante ha pag-ato ha pagsulay.


Et aujourd’hui, ils servent dans une congrégation du Veraguas, une province du Panama. 	 Nakabiling hira hin trabaho nga makakasuporta ha ira pagpayunir, ngan yana nag-aalagad hira ha usa nga kongregasyon ha Veraguas, Panama.


RENAISSANCE DU PEUPLE DE DIEU 	 KATAWO UTRO HAN KATAWOHAN HAN DIOS


Sans cela, votre étude peut rapidement devenir machinale, et vous risquez de perdre l’envie de la poursuivre. “ En lisant trop vite, explique Lynn, je passe parfois complètement à côté de pensées intéressantes. 	 Hi Lynn nagsiring: “Usahay madagmit ako hinduro magbasa ngan diri ko nasasabtan an dugang nga mga punto.


De belles perspectives se profilent à l’horizon : faire de tous ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle des disciples du Christ. 	 Ginlalaoman an maopay nga mga resulta samtang adton mga mahunahunaon ha ira espirituwal nga panginahanglan nagigin mga sumurunod ni Kristo.


Mais je participe toujours activement au ministère. 	 Bisan pa hito, regular la gihap ako nga nakikigbahin ha ministeryo.


15 « L’amour est patient et bon. » À l’exemple de Dieu, qui se montre patient et bon dans ses rapports avec les humains imparfaits, soyons patients et bons quand certains commettent des erreurs ou sont maladroits, voire impolis. « L’amour n’est pas jaloux », donc le véritable amour nous retient de convoiter les biens d’autrui, ou ses attributions dans la congrégation. 	 15 “An gugma nagpapasensya ngan buotan.” Sugad la nga an Dios pasensyoso ngan buotan ha iya pakig-upod ha diri hingpit nga mga tawo, kinahanglan liwat kita magin pasensyoso ngan buotan kon an iba nakakasala ha aton ngan nagpapakita hin kawaray-konsiderasyon, o bastos pa ngani. “An gugma diri nangangabugho,” salit kon tinuod an aton gugma, diri kita maaawa ha mga panag-iya o pribilehiyo han aton kabugtoan ha kongregasyon.


L’apôtre Paul a été battu plus d’une fois pour avoir effectué fidèlement son ministère. Notez comment il a réagi à cette opposition. 	 (Mat. 10:36) Hi apostol Pablo ginkastigo hin pipira ka beses tungod kay matinumanon nga ginbuhat niya an iya ministeryo.


Cela m’a vraiment aidée à mieux comprendre la vérité. 	 Nakabulig gud ito nga maghilarom an akon pagsabot ha kamatuoran.


Si nous pensons que nous ne méritons pas d’être aimés ou que nous ne valons rien, rappelons-nous que Jéhovah attache de la valeur à chacun de ses serviteurs fidèles. 	 Kondi ha tinuod hira nasiring, ‘Diri gud ako mahimo higugmaon han Dios sugad nga indibiduwal.’


Hizqiya s’est donc réuni avec eux pour les assurer de son soutien. 	 Salit nakigkita hi Hesekia ha ira basi pasarigon hira han iya suporta.


Cela signifie que nous évitons l’influence que pourraient avoir les émissions religieuses diffusées à la télévision ou à la radio ainsi que les ouvrages religieux qui font la part belle à des mensonges à propos de Dieu et de sa Parole (Psaume 119:37). 	 Nangangahulogan ini nga diri kita namamati o nagkikita han mga programa ha radyo ngan telebisyon mahitungod han palso nga relihiyon ngan diri liwat naton binabasa an mga barasahon ha relihiyon nga nagtututdo hin mga buwa mahitungod ha Dios ngan han iya Pulong.


Le chapitre 8 des Proverbes s’ouvre sur une interrogation oratoire : “ Est-ce que la sagesse ne crie pas sans cesse ? 	 “Nagsinggit [Ito] hin Daku” An kapitulo 8 han Proberbios nagtitikang hin retorikal nga pakiana: “Diri ba nagsasangpit an kinaadman, ngan an sarabotan nagpapagawas han iya tingog?”* Oo, an kinaadman ngan an sarabotan padayon nga nagsasangpit, kondi diri pariho ha imoral nga babaye nga nagtatago ha masirom nga mga lugar ngan naghuhuring hin nakakadani nga mga pulong ha mga talinga han nag-uusahan ngan waray-eksperyensya nga batan-on.


Jéhovah l’a encouragé à être patient. 	 Gin-aghat hiya ni Jehova nga magin mapailubon.


8 Sommes-nous connus pour être des hommes et des femmes de prière ? 	 8 Ha pagkita han mga tawo, mainampoon ba kita?


À vrai dire, de bien des manières. 	 Ha damu nga mga paagi.


Dès lors, nous ne devrions pas gaspiller notre temps à ne rien faire. 	 Salit, diri naton sadang karagan an panahon.


Le chapitre 2 énumère de nombreux bienfaits que procure la sagesse. 	 Gin-uunabi han Kapitulo 2 an damu nga kapulsanan han pagkaada kinaadman.


Le 19 juillet 1953, c’était la remise des diplômes au Yankee Stadium. Mon affectation et celle d’Ida Seignobos : Paris. 	 Han Hulyo 19, 1953, naggradwar kami ha Yankee Stadium ha New York, ngan igintoka ako ha Paris upod ni Ida Candusso (nagin Seignobos ha urhi).


Considérez plutôt l’“ agréable odeur de Christ ” comme une protection spirituelle : en inspirant du dégoût à beaucoup d’individus dangereux, elle les tient à l’écart du domaine spirituel des serviteurs de Dieu, tout en attirant les hommes et les femmes au cœur bon. — Isaïe 35:8, 9. 	 Lugod, tagda an “mahamot nga amyon ni Kristo” sugad nga klase han espirituwal nga proteksyon nga nag-aaghat ha damu nga nakakadaot nga indibiduwal nga magpahirayo ha espirituwal nga urukyan han katawohan han Dios, samtang nagdadani hadton maopay an kasingkasing.—Isaias 35:8, 9.


En quelque sorte, un repas en commun est une façon de dire : « Maintenant, nous sommes en paix. » 	 An sugad nga pagsararo usa nga paagi ha pagsiring, “Murayaw na kita.”


Autre caractéristique des derniers jours : les disettes. 	 Nahahanduraw mo ba an kasubo ngan kasakit nga naihatag hini ha minilyon nga paryente ngan kasangkayan han mga namatay?


13 Peu de temps après avoir été oint comme roi, David a affronté Goliath, qui appartenait à une race de géants, les Rephaïm. 	 13 Waray pag-iha katapos dihogan sugad nga hadi an batan-on nga hi David, nakig-away hiya kan Goliat, usa nga higante nga tikang ha lahi han mga Repaim.


La bénédiction de Jéhovah a été évidente dès le début. 	 Matin-aw nga ginbibendisyonan ni Jehova an buruhaton tikang ha tinikangan.


Par ses miracles, de quoi Jésus a-t-il donné un avant-goût ? 	 Ano an iginpakita han mga milagro nga ginbuhat ni Jesus?


Ces noms indiquent que ceux qui les portent appartiennent à Jéhovah et à son Fils, à qui ils rendent fièrement témoignage. 	 Ini nga mga ngaran nagpapakilala han mga ginmarkahan sugad nga tinatag-iya ni Jehova ngan han iya Anak, nga mahitungod ha ira may pagpasigarbo nga nagtitestigo hira.


Mais, si tu agis ainsi, “ jeunesse et printemps de la vie ” seront “ vanité ” dans ton cas. 	 Kondi, kon buhaton mo ito, ha imo kahimtang an “pagkabatan-on ngan an kaagahon han kinabuhi” tinuod nga magigin “parayaw.”


Il s’agit de Nehémia. — Nehémia 1:3, 4. 	 Hiya hi Nehemia.—Nehemia 1:3, 4.


Dans une recommandation adressée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il a été suggéré que les fonctionnaires chargés d’enquêter sur les nouveaux groupes religieux “ s’abstiennent d’utiliser ce terme ”. 	 Ha usa nga rekomendasyon ha Parliamentary Assembly of the Council of Europe, ginhimo an usa nga suhestyon nga an mga opisyal nga nag-iimbistigar han bag-o nga mga grupo han relihiyon “maopay nga sagdonan nga diri gumamit hini nga termino.”


Dans ce cas, ils seront réconfortés par les paroles de Habaqouq 2:3 : “ La vision est encore pour le temps fixé, et elle reste haletante jusqu’à la fin, et elle ne mentira pas. Même si elle venait à tarder, continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr. 	 (Prob. 13:12) Kondi bisan hin-o nga naabat hini madadasig han ginsiring ha Habakuk 2:3: “An bisyon para pa ha panahon nga itinanda, ngan ini magdadagmit tipakadto ha kataposan, ngan diri magbubuwa: bisan kon ini malangan, paghulat hini; tungod kay ini ha waray ruhaduha maabot, ini diri maglalangan.”


Si tu as confiance en toi, tu ne te soucieras pas de ce que les autres pensent, et tu ressentiras beaucoup moins la pression. » 	 Kon may kompyansa ka, diri ka nababaraka ha ginhuhunahuna han iba mahitungod ha imo—ngan diri ka nagpapaapekto hito.”


De plus, c’est un Dieu d’amour (1 Jean 4:8). Les Écritures nous montrent d’où viennent vraiment la plupart des problèmes du monde : de Satan le Diable, « le chef du monde » (Jean 14:30 ; 2 Cor. 4:4). 	 (1 Juan 4:8) An aton pag-aram ha Kasuratan nakabulig ha aton nga hibaroan an tinuod nga hinungdan han damu han mga problema ha kalibotan—waray iba kondi hi Satanas nga Yawa, “an magmarando han kalibotan.”—Juan 14:30; 2 Cor. 4:4.


Nous qui le servons, ne devrions-nous pas manifester cette qualité de notre mieux ? 	 Sugad nga iya mga surugoon, diri ba sadang buhaton naton an aton gimaopayi ha pagpakita hini nga kalidad?


Alors, comment apprendre à votre adolescent à obéir à vos règles ? 	 Salit, paonan-o mo tututdoan an imo anak nga tin-edyer nga sumunod ha imo?


Un biographe de Wessel signale que Thomas a Kempis encouragea plusieurs fois Wessel à solliciter le soutien de Marie. 	 Usa han nagsurat hin biograpo ni Wessel an nagsiring nga ha pipira nga okasyon gin-aghat ni Thomas à Kempis hi Wessel nga mag-ampo kan Maria para hin bulig.


Ces Juifs, dans leur ensemble, n’ont pas écouté le message du Royaume. 	 Ini nga mga Judio, ha kabug-osan, diri makinarawaton ha mensahe han Ginhadian.


RESPECTONS LE CULTE PUR 	 PAGPAKITA HIN PAGTAHOD PARA HA PUTLI NGA PAGSINGBA


24 Nous pouvons être absolument convaincus que Jéhovah n’abandonnera jamais ses fidèles serviteurs ; il les délivrera de la “ grande tribulation ” à venir (Révélation 7:9-14 ; Psaume 94:14 ; 2 Pierre 2:9). 	 24 Marig-on gud an aton pagsarig nga diri gud babayaan ni Jehova an iya matinumanon nga katawohan; iya tatalwason hira ha tiarabot “daku nga kagol-anan.” (Pahayag 7:9-14; Salmo 94:14; 2 Pedro 2:9) Mayada kita han ngatanan nga hinungdan nga tipigan an aton pagsarig ha tinikangan tubtob ha kataposan.


Ce signe devait marquer « l’achèvement du système de choses » et mener au moment où « viendr[ait] la fin » (versets 3, 14). Parmi les éléments de ce signe, citons les guerres de grande ampleur, les famines, les tremblements de terre dans un lieu après l’autre, l’augmentation du non-respect des lois, le manque d’amour et les manœuvres de chefs religieux pour tromper les gens (versets 6-26). 	 (Bersikulo 3, 14) Ini nga tigaman nag-uupod han dagku nga mga girra, gutom, linog ha iba-iba nga lugar, pagtikadamu han karaotan, kawaray-gugma, ngan tuso nga pangalimbasog han mga lider han relihiyon ha paglimbong ha mga tawo.


J’avais donc la réputation d’être malhonnête. 	 Tungod hito, nagkaada ako reputasyon han pagin diri tangkod.


En 1993, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah et, en 2000, j’ai épousé Tabitha, une chrétienne zélée. 	 Han 1993, nabawtismohan ako sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, ngan han 2000, ginkasal kami ni Tabitha, nga usa nga madasigon nga Saksi.


11 Jéhovah a conçu l’homme avec la capacité de se divertir et d’en tirer profit. 	 11 Ginlarang ni Jehova an mga tawo ha paagi nga malilipay ngan magpapahimulos hira ha pagpahalibway.


À la Pentecôte 33, après la mort, la résurrection et l’ascension de Christ, Dieu “ l’a fait chef sur toutes choses pour la congrégation ”. 	 (Lukas 1:32, 33) Han Pentekostes 33 K.P., katapos ni Kristo mamatay, banhawon, ngan sumaka ha langit, ginpili hiya han Dios sugad nga “ulo han ngatanan nga mga bagay ha singbahan.”


Sans ces qualités, et notamment sans l’amour, aucune société ne peut être véritablement libre — une évidence criante dans le monde actuel. 	 Makapainteres nga katapos unabihon ni apostol Pablo an mga bahin han bunga han espiritu, hiya nagsiring liwat: “Kontra hini nga mga bagay waray balaud.” Ano an iya karuyag sidngon?


Une grande partie de ses paroles étaient soit des citations des Écritures hébraïques, soit des allusions à celles-ci. 	 Kadam-an han iya ginsiring direkta o diri direkta nga ginkotar niya tikang ha Hebreo nga Kasuratan.


13. a) Quelle leçon tirons-nous de ce qui est arrivé à Joseph ? b) Qu’est-il arrivé d’inimaginable à Sara ? 	 13. (a) Ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha nahitabo kan Jose? (b) Ano nga diri ginlalaoman nga panhitabo an naeksperyensyahan han asawa ni Abraham nga hi Sarah?


Une fois mes études achevées, j’ai travaillé pour un comptable. 	 Pakagradwar ko, nagtrabaho ako ha usa nga accountant.


COUVERTURE : Prédication dans un marché aux poissons longeant la route. 	 KOBRE: Nagsasangyaw ha usa nga paralitan hin mga isda ha ligid han kalsada.


Deux d’entre eux sont liés à un couple : Ouriya et Bath-Shéba. 	 An duha hito may kalabotan ha mag-asawa nga hira Uria ngan Batseba.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1928 	 NATAWHAN NGA TUIG: 1928


(Juges 17:1–21:25) 	 (Hukom 17:1–21:25)


Tout d’abord, à cause du sang que, telles des bêtes, les gouvernements ont versé tout au long des siècles. “ La guerre est l’une des constantes de l’Histoire, ont écrit les historiens Will et Ariel Durant, et ni la civilisation ni la démocratie ne l’ont enrayée. ” À quel point se vérifie le fait que “ l’homme a dominé l’homme à son détriment ” ! 	 Siyahan, tungod han kasaysayan han pagbubo han dugo nga sugad han ihalas nga mga mananap nga ginhimo han mga gobyerno ha naglabay nga mga siglo. “An girra usa han permanente nga mga bahin ha bug-os nga kasaysayan,” nagsurat an mga historyador nga hira Will ngan Ariel Durant, “ngan waray mag-iban samtang marig-on nga naiestablisar an sibilisasyon ngan demokrasya.” Totoo gud nga “an tawo nagmamando ha tawo ha iya ikakadaot”!


Avec l’arrivée des enfants, les choses se sont un peu corsées, mais Jéhovah nous a aidés à continuer de vivre simplement. ” Quel bilan Francisco dresse-t-il aujourd’hui ? “ J’ai le plaisir de servir mes frères comme ancien depuis plus de 30 ans, et de nombreuses attributions de service m’ont été confiées. 	 Kondi ginbuligan kami ni Jehova nga tipigan nga simple an amon kinabuhi.” Ha kataposan hi Francisco nagsiring: “Sobra 30 ka tuig na nga nag-aalagad ako sugad nga tigurang, ngan nagkaada damu pa nga espesyal nga toka.


Cet homme exempt d’hypocrisie n’avait rien à voir avec les impies qui se sont glissés dans la congrégation primitive et qui “ admir[ai]ent les personnes pour en tirer profit ”. 	 Diri hiya pariho ha mga diri-diosnon nga nakasulod ha kongregasyon ha siyahan nga siglo ngan ‘gin-uulog-ulogan an iba basi la katumanan han ira karuyag.’ (Jud.


J’ai eu le plaisir d’étudier la Bible avec plusieurs personnes, dont certaines qui avaient vécu des situations dramatiques. 	 Nakapribilehiyo kami ha pagdumara hin damu nga pag-aram ha Biblia, upod na ha pipira nga may miserable nga kahimtang.


Une fois à l’intérieur, comme on leur offre des rafraîchissements, les visiteurs finissent par se détendre. 	 Ha sulod, nagin komportable an mga bisita han ginpameryenda hira.


Plus tard, ils ont demandé à la sœur qui venait pour l’étude si elle avait des publications en chinois. 	 Inabot an panahon nga an pamilya nagpakiana ha Saksi nga nagdudumara han pag-aram kon may-ada ba hiya mga publikasyon ha Inintsik nga pinulongan.


Il raconte : « Ces rencontres ont été très utiles pour nous faire connaître, nous et nos publications. 	 Hiya nagsiring: “Ito nga mga pagbisita nakabulig gud basi magin pamilyar an mga tawo ha aton ngan ha aton literatura.


Certes, Jésus a volontairement « donné sa vie pour nous » (1 Jean 3:16, Segond 21). Mais comme ce sacrifice fait partie du projet de Dieu, ce dossier parle essentiellement du rôle de Dieu, Celui qui fournit la rançon. 	 Kinasingkasing nga “iginhatag [ni Jesus] an iya kinabuhi para ha aton.” (1 Juan 3:16) Kondi, tungod kay ito nga lukat bahin han katuyoan han Dios, ini nga serye han artikulo nakapokus ha papel han Dios sugad nga Paratagana han lukat.


Parce que nous voulons suivre cet ordre de Jésus : « Faites attention, tenez-vous éveillés. » Si à l’inverse Jésus nous trouvait « endormis », nous ne pourrions obtenir son approbation (Marc 13:33, 36). 	 Tungod kay para ha amon importante gud an pagsunod han ginsiring ni Jesus nga padayon nga magbantay ngan magpabilin nga nagmamata, kay kon iya kami ‘hiagian nga nangangaturog,’ diri namon makakarawat an iya pag-uyon.


2 À l’inverse des chefs religieux, qui s’estimaient supérieurs au peuple en raison de leur position et de leur connaissance, Étienne était humble (Matthieu 23:2-7 ; Jean 7:49). 	 2 Mapainubsanon hi Esteban, diri pariho hiton relihiyoso nga mga lider, nga tungod han ira katungdanan ngan kahibaro naghunahuna hira nga hitaas hira kay ha ordinaryo nga mga tawo.


Se pouvait-il que leur vie ait été centrée sur les « choses de la chair » ? 	 Kontrolado o nakapokus ba hira ha “mga butang nga may kalabotan ha mga hingyap han lawas”?


Salomon et ses serviteurs, qui reviennent à la ville ! 	 Aw, hi Salomon ngan an iya mga surugoon nabalik ha syudad!


Il est fort possible que le Psaume 142 ait vu le jour à l’un de ces endroits. 	 Posible nga ginkomposo niya an Salmo 142 ha usa hito nga mga lungib.


Pourquoi lire la Bible ? 	 Kay Ano nga Sadang Basahon an Biblia?


9 Voyez Salomon. 	 9 Tagda an pagkinabuhi ni Salomon.


Elles fournissent ensuite une licence spécifiant les limites légales de l’utilisation des programmes. 	 An lisensya agsob nga nasiring nga an tag-iya diri makakaghatag hin mga kopya han programa ha iba; ha pagkamatuod, an internasyonal nga balaud ha katungod ha pagpublikar nasiring nga ilegal ito. . . .


“ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré. ” — 1 PIERRE 5:2. 	 “Pasabsaba niyo an panon han Dios nga aada ha iyo, . . . diri nga sugad hin linugos, kondi ha iyo kalugaringon nga kaburut-on.”—1 PED. 5:2.


14 Comment pouvons-nous trouver plus de joie dans les activités théocratiques ? 	 14 Paonan-o madudugangan an aton kalipay ha pag-alagad kan Jehova?


Vous vous demandez : « Est-ce que mon enfant est normal ? 	 Bangin makagpakiana ka: ‘Normal ba an akon anak?


Vie pleine de joie à faire la volonté de Dieu (B. Yaremchuk), 1/6 	 Pasidunggi hi Jehova Pinaagi ha Pagpakita hin Dignidad, 8/15


(Psaume 92:13, 14.) D’une manière figurée, le psalmiste énonce ici une vérité fondamentale : les fidèles serviteurs de Dieu peuvent continuer de progresser, de s’épanouir et de prospérer sur le plan spirituel, même s’ils déclinent sur le plan physique. 	 (Salmo 92:13, 14) Ha simboliko nga mga pulong, iginsasaysay han salmista an importante nga kamatuoran nga an matinumanon nga mga surugoon han Dios makakagpadayon ha pagtubo, pag-uswag, ngan pamunga ha espirituwal, bisan kon nagtitikaluya na hira ha pisikal.


1:13, 21 — Est-ce Jéhovah qui avait rendu la vie de Naomi amère, et qui était à l’origine de ses malheurs ? 	 1:13, 21—Naghatag ba hi Jehova hin kabidoan ha kinabuhi ni Noemi ngan nagpahinabo hin kalamidad ha iya?


Voyons comment. 	 (Jak. 1:17) Aton hisgotan kon paonan-o.


Quand tu accélères, ils accélèrent. 	 Kon nagdadagmit ka, nagdadagmit liwat hiya.


Sur une période de mille ans, Jésus et ses codirigeants, qui composent ensemble le Royaume de Dieu, appliqueront les bienfaits de la rançon aux humains obéissants. 	 An tuna hihimoon nga paraiso, ngan an ngatanan nga magtinumanon nga tawo bubuligan nga magin perpekto.


Mais cet épisode de la vie de Jacob nous donne une idée de ce que Dieu a pu ressentir quand, sur la terre, son Fils a été maltraité et soumis à une mort cruelle. 	 Kondi, an pamalandong hini nga panhitabo ha kinabuhi ni Jakob makakabulig ha aton nga masabtan kon ano an posible nga inabat han Dios han ginmaltrato ngan waray-kalooy nga ginpatay an iya hinigugma nga Anak.


Luc 2:8-14 décrit ce qui se passe ensuite : “ Il y avait aussi dans ce même pays des bergers qui vivaient en plein air et qui, la nuit, passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux. 	 Iginhuhulagway han Lukas 2:8-14 an sunod nga nahitabo: “Mayada mga magbarantay han mga karnero didto ngahaw hadto nga tuna, nga naghuhuron ha mga kaumhan, ngan nagbabantay han ira pag-agma han gab-i han ira kahayopan.


“ Elle continue à crier avec force ” 	 Ngan an kinaadman personal nga nagpapahayag han pagin makaruruyag sugad man han bili hito.


LA PUISSANCE MONDIALE ANGLO-AMÉRICAINE ET LES PIEDS DE FER MÊLÉ D’ARGILE 	 AN ANGLO-AMERIKANO NGA GAHUM HA KALIBOTAN NGAN AN MGA TIIL NGA HINIMO HA PUTHAW NGAN LAPOK


Jéhovah comble nos besoins avec amour 	 “Waray usa nga nakilala han Anak, kondi an Amay la, bisan ha Amay waray nakilala, kondi an Anak la, ngan kon hin-o an naruruyagan han Anak ipapahayag ha iya,” siring ni Jesus.


Ainsi, Dieu avait dit aux Israélites : “ Vous devrez apporter au prêtre une gerbe des prémices de votre moisson. Et [le 16 Nisan] il devra balancer la gerbe devant Jéhovah pour vous attirer l’approbation. ” (Lévitique 23:9-14). 	 An Dios nagsiring ha mga Israelita: “Magdara kamo ngadto ha saserdote, hin usa ka butok han una nga mga bunga han iyo katbari: Ngan [ha Nisan 16] iaabyog niya an butok ha atubangan ni Jehova, basi karawaton para ha iyo.”


Ce conseil est toujours d’actualité. 	 Kinahanglan parig-unon han mga Kristiano an ira espirituwal nga mga depensa basi mapanalipdan an ira kalugaringon tikang ha magraot nga mga espiritu.


La Bible nous « équipe » parfaitement en ce sens qu’elle nous révèle tout ce que nous devons savoir sur Dieu, ses qualités, ses normes morales et la place que nous avons dans son projet pour la terre. 	 Bug-os nga ‘gin-aandam’ kita han Biblia pinaagi ha paghayag hito han ngatanan nga kinahanglan naton hibaroan mahitungod ha Dios, han iya mga kalidad, suruklan ha moral, ngan han aton papel ha iya katuyoan ha tuna.


16-18. a) Comment un ancien a-t-il aidé un frère inactif depuis des années ? b) Pourquoi ce frère était-il devenu inactif ? c) Quelle aide lui a été apportée, et comment la congrégation l’a-t-elle accueilli ? 	 16-18. (a) Paonan-o ginbuligan han usa nga tigurang an bugto nga nagin diri-aktibo ha damu ka tuig? (b) Kay ano nga ini nga bugto nagin diri-aktibo, paonan-o hiya nabuligan, ngan paonan-o hiya ginkarawat han kongregasyon?


Au lieu de nous plaindre de récolter les conséquences de nos mauvaises actions, “ scrutons nos voies et explorons-les, et revenons à Jéhovah ”. 	 Imbes nga magreklamo ha pag-ani han mga resulta han sala, ‘susihon naton ngan sarihan an aton mga paagi, ngan balik kita kan Jehova.’


10 Voici le bonheur suivant énoncé par Jésus sur cette colline de Galilée : “ Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés. ” (Matthieu 5:6). 	 10 An sunod nga kalipayan nga iginsaysay ni Jesus han nagdidiskurso hiya ha bakilid han bukid ha Galilea amo an: “Bulahan an mga ginugutom ngan inuuhaw tungod han katadongan kay hira pagbubusgon.”


3 En ces “ temps critiques ”, les chrétiens sont soumis aux mêmes difficultés économiques que les autres (2 Timothée 3:1). Certains se retrouvent brutalement au chômage. 	 3 Hinin “peligroso nga mga panahon,” sugad nga mga Kristiano naatubang kita hin mga kakurian ha ekonomiya nga pariho han inaatubang han iba nga mga tawo.


Il la fait passer pour illogique et inexacte. 	 Kon ginhuhunahuna naton an mga tawo nga nagtututdo hito, bangin mahinumdoman naton an pipira ha siyahan nga siglo nga aktibo ha pag-alagad ha Dios “pero diri uyon ha husto nga kahibaro.”


Ils “ planent ” ainsi sur eux, en observant l’application qu’ils font des principes appris. 	 Ha pagbuhat hini, an mahigugmaon nga mga ginikanan nagsasalimpaparay ha igbaw han ira mga batan-on, ha simboliko nga paagi, nagbabantay kon paonan-o nira inaaplikar an mga prinsipyo nga ira nahibabaroan.


Quand cela se produirait-il ? 	 San-o?


Je me suis sentie plus heureuse et plus proche de mes amis dans la congrégation. 	 Nagin mas malipayon ako ngan mas duok ha kabugtoan.


LA FOI ET L’ESPÉRANCE SONT ESSENTIELLES 	 GINKIKINAHANGLAN AN PAGTOO NGAN PAGLAOM


Mon père n’étant pas Témoin de Jéhovah, ces anciens m’ont témoigné un intérêt personnel ; ils sont devenus mes pères spirituels. 	 Tungod kay diri-tumuroo an akon amay, ipinakita hito nga mga tigurang an espesyal nga pagtagad ha akon ngan nagin sugad hira hin espirituwal nga mga amay ko.


Écoute ! Obéir vaut mieux qu’un sacrifice » (1 Samuel 15:22). Pour faire simple, « les justes » qui vivront éternellement dans le Paradis sont ceux qui obéissent aux commandements de Dieu consignés dans la Bible. 	 Kitaa, an pagsugot maoroopay kay han paghalad.” (1 Samuel 15:22) Ha laktod, an “magtadong” nga mag-uukoy ha Paraiso ha kadayonan amo adton nasugot ha mga sugo han Dios nga mababasa ha Biblia.


Il connaissait la vérité de la Parole de Dieu depuis sa « toute petite enfance ». 	 Hi apostol Pablo nagsiring nga nahibaro hi Timoteo han mga kamatuoran ha Kasuratan tikang han iya katawo.


Grâce à une liaison électronique, le nombre total des assistants s’est élevé à 117 885 personnes. 	 An ngatanan nga tinambong, upod na adton nakakonekta pinaagi han elektronik ha iba nga mga lugar, inabot hin 117,885.


Comment la nourriture spirituelle que nous recevons aux assemblées prouve-t-elle que Jéhovah est notre Ami ? 	 Paonan-o an pagtagana han espirituwal nga pagkaon ha aton mga asembleya ngan kombensyon nagpapakita nga Sangkay naton hi Jehova?


QUE PENSES-TU DE L’IMPORTANCE DE RESPECTER... 	 KAY ANO NGA IMPORTANTE GUD AN PAGTUMAN HAN IMO SAAD . . .


Mais pourquoi s’y trouvait-il ? 	 Kondi kay ano nga nakadto hiya?


En acceptant la valeur sacrificielle du sang de Jésus, Dieu “ a effacé le document manuscrit qui était contre nous ”. 	 Karuyag sidngon, ginbalewaray ni Jehova an kauyonan nga Balaud, pati an ginkikinahanglan hito nga mga halad.


Aucunement. 	 Diri!


Après analyse, Serge Bardet affirme que ce titre « répond [...] en tout point à l’usage grec d’employer l’article [défini] pour les noms de personnes ». 	 Nagsiring liwat hiya nga ha panhunahuna han Judaismo ngan Kristianidad, “diri imposible nga gamiton ni Josephus an pulong nga Christos,” kondi lugod usa ito nga pamatuod nga iniksister hi Jesus.


Quelles leçons peut-on tirer de la famille proche de Jésus ? 	 Paghibaro Tikang ha Tawhanon nga Pamilya ni Jesus


Les fils d’Israël adoraient le seul vrai Dieu. 	 Ginsingba nira an amo la matuod nga Dios.


Charles et moi avons simplement décidé d’étudier la Bible. ” 	 “Nagdesisyon la kami ni Charles nga mag-aram ha Biblia.”


(Matthieu 10:29, 31.) D’après Luc 12:6, 7, une autre fois, Jésus a précisé : “ On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est-ce pas ? 	 (Mateo 10:29, 31) Sumala ha Lukas 12:6, 7, hiya liwat nagsiring: “Di ba an lima nga mga tamsihay iginbaligya [la] hin upat nga daku [“duha nga sinselyo,” NW]?


Pour une raison ou pour une autre, certains convives peuvent avoir décidé de s’abstenir d’alcool. 	 (Efeso 5:18, 19) Tungod ha magkalainlain nga mga hinungdan, an iba nga mga bisita bangin magdesisyon nga diri uminom hin irinmon nga de-alkohol.


Sa foi en Jéhovah grandissant, Abel cherche un moyen de l’exprimer par des actes. 	 Karuyag ni Abel pamatud-an an iya pagtoo kan Jehova.


Plus tard, il entrait dans le temple avec le sang du taureau et franchissait d’abord les portes qui séparaient la cour du Saint, puis le rideau donnant accès au Très-Saint. 	 Katapos, nasulod hiya ha templo dara an dugo han baka, naagi ha mga purtahan nga nagbubulag han bungsaran tikang ha Baraan ngan naagi ha kurtina nga nagbubulag han Baraan tikang ha Pinaka-Baraan.


Comment les cultiver ? 	 Paonan-o naton mapapauswag ito nga mga kalidad?


Son Roi Jésus Christ, le Messie, et tous ses adjoints ont la responsabilité devant Dieu de faire respecter ses lois justes et ses principes empreints d’amour. 	 An Hadi hito—an Mesias, hi Jesu-Kristo—ngan an ngatanan niya nga igkasi-magmarando may baratunon ha Dios ha pagsuporta han Iya makatadunganon nga mga balaud ngan mahigugmaon nga mga prinsipyo.


Sauf mention précise d’une réception ouverte à tous, un vrai disciple de Jésus n’y assistera pas sans y être convié et n’ira pas consommer les aliments et la boisson proposés aux invités. 	 Tubtob nga waray isiring nga an panagtawo mahimo tambongan han ngatanan, sadang likyan han totoo nga sumurunod ni Jesus an pagtambong ha panagtawo ha kasal nga waray dapita ngan pagkaon ngan pag-inom nga igintagana para han gindapit nga mga bisita.


L’ennemi d’Israël était vaincu* ! 	 (Huk. 4:17-21) Napirde gud han mga Israelita an ira mga kaaway!*


Tirtsa 	 Tirzah


Mais pourquoi avoir jugé nécessaire de définir Dieu et Christ des siècles après la rédaction de la Bible ? 	 Pero kay ano nga sadang pa tagan hin esplikasyon an mahitungod ha Dios ngan ha Kristo nga maiha na man nga kompleto an Biblia?


Cependant, des aspects de la Pâque instituée en Égypte nous concernent. 	 Kondi damu an aton mahibabaroan tikang ha pagsaurog han Paskua nga gintikangan ha Ehipto.


Dans ses lettres à sa jeune sœur et à ma grand-mère, ma mère, qui était restée à Helsinki, parlait des croyances des Témoins de Jéhovah. 	 Tikang ha Helsinki hi Nanay nagtikang pagsinurat ha iya nanay ngan manghod nga babaye mahitungod han mga gintotoohan han mga Saksi ni Jehova.


Que ces hommes dévoués l’aient su ou non, leur labeur désintéressé a attesté la véracité des paroles prophétiques d’Isaïe. 	 Maaram man hira hito o diri, pinaagi han ira nagsasakripisyo ha kalugaringon nga pangalimbasog, inin dedikado nga kalalakin-an nagpakita han pagkatotoo han matagnaon nga mga pulong ni Isaias.


Le nom de Pierre signifie “ morceau de roche ”, et il s’agit d’un nom masculin ; le mot traduit par “ roc ” est, lui, féminin. 	 Sugad hin hiya nasiring kan Pedro: “Ikaw, an usa nga akon gintatawag nga Pedro, o Bato, nahibaro kon hin-o an tinuod nga ‘daku nga bato,’ an Kristo, nga amo an magigin pundasyon han Kristiano nga kongregasyon.”


La plupart des animaux ont un besoin instinctif de compagnie. 	 An mga elepante nagkakalakat sugad nga panon, nga nagbabantay hin maopay han ira mga anak.


En tout état de cause, c’est envers l’Auteur de la Bible, Jéhovah, Celui qui donne la lumière spirituelle, que nous avons la plus grande dette. 	 Kondi, an aton gidadakui nga utang nga kaburut-on amo an ha Awtor han Biblia, hi Jehova, nga naghahatag han espirituwal nga kahayag.


13 On le conçoit, le Diable déchaîne sa fureur principalement contre les adorateurs oints de Dieu et leurs compagnons, les “ autres brebis ”. 	 13 Diri urusahon nga an kasina han Yawa nakasentro siyahan kontra ha dinihogan nga mga magsiringba han Dios ngan ha ira ‘iba nga mga karnero’ nga mga kaupod.