Quand le Seigneur ‘ arrive-t-il ’ ? 	 Kon iya na dad-on ha langit an ultimo nga nanhibilin han dinihogan nga maarasawa nga klase.


14 Cet exercice peut lui enseigner deux leçons importantes. 	 14 Hito nga paagi, matututdoan mo an imo mga anak hin duha nga importante nga leksyon.


12 Le prophète Daniel donne des précisions sur l’attaque finale dirigée contre le peuple de Dieu. Il écrit : “ À coup sûr il [le roi du Nord] sortira en grande fureur afin d’anéantir et de vouer un grand nombre à la destruction. 	 12 Hi propeta Daniel nagpahayag hin dugang nga impormasyon mahitungod han ultimo nga pag-atake kontra han katawohan han Dios, nga nagsurat: “Hiya [an hadi han amihanan] magawas ha daku nga kapintas ha paggunaw ngan ha pagsilhig ha tinotoo hin damu.


Moyenne d’âge : 34,2 	 Aberids nga edad: 34.2


Leurs reliefs sculptés les représentent en train de torturer des captifs, ce qui atteste le caractère belliqueux pour lequel ils étaient connus (Nahoum 2:11, 12 ; 3:1). 	 (Nahum 2:11, 12; 3:1) An mga taga-Ninibe ha panahon ni Jonas iginhulagway nga diri maaram han “ginkakalainan han ira too nga kamot ngan han ira wala.”


Ce procédé a contribué à la durabilité de ces réalisations, dont certaines existent encore aujourd’hui. 	 Ini nga pagkahimo nakabulig basi magin marig-on ini nga mga hinumdoman ngan an iba hito makaabot pa ha aton panahon.


Quels bienfaits recevons-nous à honorer les autres ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos kon ginpapasidunggan naton an iba?


Dans ce deuxième cas, le risque serait de ne se rendre compte du danger que lorsqu’il est trop tard. 	 Bangin han hinbaroan mo nga gin-anay an imo balay, urhi na an ngatanan kay guba na ito.


Et ce n’est qu’un avant-goût de la vie que nous aurons dans l’avenir ! 	 Sampol la ini han mga bendisyon nga aton mapapahimulosan ha tidaraon.


James VanderKam, spécialiste des manuscrits de la mer Morte, pense que “ les Esséniens qui vivaient à Qumrân ne représentaient qu’une petite partie d’un mouvement plus important ” qui, selon Josèphe, comptait 4 000 membres. 	 Bisan kon diri gud haom ha ngatanan nga paghulagway, an paghulagway nga nakuha tikang ha mga kasuratan han Qumran baga hin nauyon ha mga Essene kay han iba nga bantogan Judio nga grupo hito nga panahon.


Même de petits gestes, comme donner une cravate à un frère, peuvent faire beaucoup. 	 Kon mapasalamaton an mga pinalagiw ngan diri namimirit nga buligan hira, maieksperyensyahan han nag-aabiabi ha ira an kalipay ha paghatag.


Les Juifs du temps de Haggaï consacraient énormément d’énergie à des objectifs personnels, mais ils ne récoltaient pas le fruit de leur travail. 	 An mga Judio ha panahon ni Hagay nangalimbasog gud para ha ira kalugaringon nga mga tinguha kondi waray magpahimulos han mga bunga hito.


C’est pourquoi la rançon est bel et bien un don de Dieu. 	 Salit an tagana nga lukat regalo han Dios.


3:10, note). 	 (Pah. 3:10; Rbi8-E ftn.)


Pourquoi veux-tu manifester de la compassion ? 	 Kay ano nga karuyag mo kultibaron ngan ipakita an pagpaid?


Par conséquent, la première partie de la Bible fut presque intégralement rédigée en hébreu, la langue des Juifs. 	 Kondi, an Kristiano nga Kasuratan iginsurat ha Griego.* Kay ano?


Pour répondre, revenons en 1914, au début de la moisson. 	 Basi mabaton ito, kinahanglan bumalik kita ha 1914—an tinikangan han panahon han pag-ani.


Voyons ce que nous pouvons apprendre de ce qui est arrivé à un garçon qui s’est endormi un soir tard pendant que l’apôtre Paul prononçait un discours. 	 Aton kitaon kon ano an aton mahihibaroan ha batan-on nga nahingaturog durante han pahayag ni apostol Pablo ha usa nga katutnga han gab-i.


Ou bien suis-je prompt à pardonner et à ne pas insister pour que l’on agisse selon mes préférences personnelles ? ’ — 15/3, pages 24-5. 	 ■ Usa nga bugto nga lalaki nga amo pirme an ruta ngadto ha iya trabaho kada adlaw an nakaobserba nga may-ada babaye nga agsob kumadto ha gutiay nga groto.


De telles images circulent largement sur Internet. 	 An mga retrato han pakighilawas masayon liwat makita ha Internet.


• En quoi consiste le dur travail des anciens de votre congrégation ? 	 • Paonan-o an mga tigurang ha iyo kongregasyon maduruto nga nagbubuhat para ha iyo?


En ouvrant son cœur à son Dieu dans la prière, il donne un bon exemple à tous les adorateurs fidèles. — Psaume 62:8. 	 Nagpakita hiya hin susbaranan para ha mga matinumanon.—Salmo 62:8.


Certains, qui ne sont pas encore citoyens du Royaume, estiment que l’homosexualité est acceptable, que la pornographie est un divertissement inoffensif ou que l’adultère et le divorce sont des questions strictement personnelles. 	 Adton diri pa mga tuminungnong han Ginhadian han Dios bangin maghunahuna nga diri sayop an homoseksuwalidad, pornograpiya, pag-adulteryo, o pagdiborsyo.


Si, au terme d’une conversation relative à la bonne nouvelle, vous écrivez ce que vous avez appris de cet entretien, vous serez mieux à même de continuer d’aider spirituellement votre interlocuteur. 	 Kon imo isurat an hinbaroan mo katapos makiistorya ha iya mahitungod han maopay nga sumat, magagamit mo ini ha padayon nga pagbulig ha iya ha espirituwal.


Il peut aussi être une force spirituelle en restant fidèle à Jéhovah. 	 Natuman ito nga tagna han ginwara na an panhimaraot ha tuna.


Parachutiste accompli, il se grisait de chutes vertigineuses à plusieurs kilomètres au-dessus du sol. 	 Sugad nga eksperyensyado nga skydiver, nalilipay hiya ha paglukso tikang ha yinukot ka piye ha igbaw han tuna.


Au lieu de rejeter ce mauvais désir, il l’a entretenu jusqu’à ce qu’il donne naissance à un mensonge, puis à la rébellion. 	 Imbes nga isalikway an sugad nga sayop nga hingyap, ginpatubo ito hini nga anghel tubtob nga nagpagios ito ha iya nga magbuwa ngan katapos, magrebelde.


Lorsque la douceur venait mettre un terme à la saison “ froide ”, l’amandier, annonciateur du printemps, s’habillait de fleurs blanches et roses. 	 Samtang nagtitikapaso an mahagkot nga panahon, an puno han almendras nagkakaada busag ngan rosas nga mga bukad, nagtitigaman ito nga katsaringsing na.


En mai 2002, le Programme des Nations unies pour l’environnement a publié son troisième rapport sur l’avenir de l’environnement mondial. 	 Han Mayo 2002, an United Nations Environment Programme nagpasa hin report nga may ulohan “Global Environment Outlook-3.” Ginsurat ito ha kooperasyon han sobra 1,000 nga eksperto ha palibot.


En route pour les îles du Pacifique, et au travail ! 	 Ngadto ha mga Isla han Pasipiko Basi Magtrabaho!


Tous ceux qui le font ‘ poussent des cris de joie à cause du bon état du cœur ’. 	 An ngatanan nga nagbubuhat hito “magkakanta tungod han kahimongaya han kasingkasing.”


La Bible dit même que Jéhovah ‘ languit ’, qu’il a hâte de rendre la vie aux morts (Job 14:14, 15). 	 Oo, an Biblia nasiring nga gin-uungara ni Jehova an pagbanhaw ha ira. (Job 14:14, 15) Imposible ba ito?


Mais que se passerait-il si ces proclamateurs du Royaume pleins d’ardeur devaient quitter ces pays ? 	 Kondi ano an mahitatabo kon kinahanglan na bumaya ha nasud ini nga kabugtoan?


Et les leçons ont dû porter, car je continue à prêcher tout au bout du territoire ! ” 	 Nagbubuhat pa gihapon ako ha higrayo nga mga teritoryo han kanataran!”


Que faut-il se rappeler au sujet... 	 Sugad nga Repaso


Résistez à “ l’esprit du monde ”, 15/9 	 “Magsubad Kamo ha Dios,” 10–12


Jésus a désigné Jéhovah par “ votre Père ”, “ notre Père ” et “ mon Père ”. 	 Gintawag ni Jesus hi Jehova ha iba-iba nga paagi sugad nga “iyo Amay,” “Amay namon,” ngan “akon Amay.”


Plus tard, j’ai rejoint une congrégation nouvellement formée où l’on parle une langue indigène. 	 Ha urhi, nakig-upod ako ha usa nga bag-o la nga naestablisar nga kongregasyon nga nagyayakan hin nitibo nga yinaknan.


Dès lors, le moyen permettant de rétablir la vie éternelle — le sacrifice rédempteur de Jésus — est lui aussi d’ordre juridique. 	 An paagi han pagpahiuli han waray kataposan nga kinabuhi—an halad lukat ni Jesus—legal liwat.


Passez du temps ensemble, communiquez librement, soutenez-vous et encouragez-vous mutuellement, soyez à l’écoute l’un de l’autre, riez ensemble, pleurez ensemble, jouez ensemble, travaillez à des objectifs communs, faites-vous plaisir l’un à l’autre, soyez des amis. 	 Gasto hin panahon nga magkaupod, magkomunikar ha natural ngan prangka nga paagi, suportahi ngan dasiga an kada tagsa, pamati ha kada tagsa, tawa nga magkaupod, tangis nga magkaupod, mag-uyag nga magkaupod, magtrabaho nga magkaupod basi madangat an pariho nga mga tumong, lipaya an kada tagsa, magin magsangkay.


Nous encouragions les jeunes à progresser spirituellement et à se qualifier pour devenir anciens, ministres itinérants ou Béthélites. 	 Gindasig namon an mga batan-on nga mag-uswag ha espirituwal ngan himoon nga tumong an pagin tigurang ha kongregasyon, nagbibiyahe nga paramangno, o Bethelite.


Ce temps était écoulé. “ Alors Abram s’en alla, comme le lui avait dit Jéhovah. ” — Genèse 12:4. 	 “Salit hi Abram linakat, sugad han kan Jehova iginyakan ha iya.”—Genesis 12:4.


Jéhovah a doté son minuscule cerveau de la faculté de s’adapter aux mouvements du soleil. 	 Gindisenyo ni Jehova an gutiay hinduro nga utok hito ha paagi nga makakalupad la gihapon ito ha husto nga direksyon bisan kon magbag-o an posisyon han adlaw.


En Israël, le fils premier-né recevait deux parts de l’héritage du père (Deut. 21:15-17). 	 Naghangyo hiya nga an ‘duha ka bahin han espiritu ni Elias mangadto ha iya.’ (1 Hadi 3:5, 9; 2 Hadi 2:9) Ha Israel, an suhag nga anak nga lalaki nakakakarawat hin duha nga bahin ha panurundon.


Le parfum des fleurs multicolores n’est-il pas délicieux ? 	 Diri ba makaruruyag an hamot han de-kolor nga mga bukad?


Quand elle aborde les questions morales, c’est la pensée de Dieu qu’elle exprime. 	 Lugod, nagrirepresentar ito han panhunahuna han Dios mahitungod ha mga isyu ha moral.


Quelques semaines plus tard, on a découvert que le garçon en question était séropositif, et il est tombé très gravement malade. 	 Paglabay hin mga semana, hinbaroan nga an olitawohay mayada HIV ngan grabe na gud.


Dans l’Antiquité, l’Arménie était un vaste royaume dont le territoire englobait ces montagnes. 	 Ha kadaan nga mga panahon, an Armenia usa ka haluag nga ginhadian nga an teritoryo hito nag-upod hito nga kabukiran.


Que représente le char céleste ? 	 Ano an ginsisimbolohan han karomata ha langit?


5 Des parents chrétiens considèrent que leurs enfants leur ont été confiés par Jéhovah, et c’est auprès de lui qu’ils cherchent de l’aide pour les élever (Psaume 127:3-5 ; Proverbes 22:6). 	 5 Gintatagad han Kristiano nga mga ginikanan an ira mga anak sugad nga birilhon nga butang nga igintapod ni Jehova ha ira, ngan naglalaom hira han iya bulig ha pagpadaku ha kabataan.


10 Puisque Jéhovah est prêt à soutenir ses serviteurs lorsqu’ils se voient abandonnés, ne les soutiendra-t-il pas tout autant s’ils rencontrent quelque autre difficulté ? 	 10 Tungod kay hi Jehova andam ha pagsuporta han iya mga surugoon kon ginsasalikway hira han iba, diri ba bubuligan liwat niya hira durante han anoman nga iba pa nga problema?


Ils pourraient ensuite transmettre à leurs frères et sœurs ce qu’ils apprennent. 	 Kon ito an kahimtang, bangin makabulig hira ha pagtutdo ha imo iba nga mga anak han ira hinbabaroan ha eskwelahan.


Lors de la visite suivante, nous avons constaté que beaucoup étaient analphabètes. 	 Ha amon pagbalik, naobserbahan namon nga damu an diri maaram magbasa ngan magsurat.


Demandons-nous : ‘ Qu’est-ce que j’éprouverais à sa place ? ’ Plus nous affinerons notre sensibilité pour les sentiments d’autrui, mieux nous saurons “ parle[r] de façon consolante aux âmes déprimées ”. 	 Mahimo liwat naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Kon ako an aada ha ira kahimtang, ano an akon aabaton?’


Prenons le cas de Rose, une jeune sourde qui vit au Vanuatu, un archipel du Pacifique Sud. 	 Hi Rose tumambong ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova, kondi waray hiya magpahimulos kay diri hiya maaram o an bisan hin-o hin sign language.


Celui qui guide la caravane, un homme âgé, connaît très bien les lieux. 	 Pamilyar hini nga lugar an lagas nga lalaki nga iya kaupod.


Elle se répétait sans cesse : « Sa mort n’a servi à rien. » Des années plus tard, quand elle a raconté cet épisode dans un livre, elle ressentait toujours du chagrin. 	 “Diri gud para ha kaopayan an iya kamatayon,” pauroutro hiya nga nagsiring ha iya kalugaringon. Han iginsaysay niya an aksidente ha usa nga libro paglabay hin mga tuig, matin-aw nga nasasakitan la gihapon hiya.


Le Sud était souvent désigné sous le nom de Bible Belt — littéralement, “ la ceinture de la Bible ” — du fait que la majorité de ses habitants avait un profond respect pour les Écritures. 	 An Sur agsob nga gintatawag nga Bible Belt tungod kay kadam-an han mga tawo didto an may pagtahod gud ha Biblia.


C’est la preuve que Jésus et son Père attachent de l’importance aux sentiments des autres et que ni l’un ni l’autre ne donnent chichement. 	 Igintututdo hini nga hi Jehova ngan hi Jesus diri halot; lugod, mahinatagon gud hira. Nagpapasarig ini ha aton nga importante ha ira an pagbati han mga tawo.


Cette conjonction fait le lien avec le verset précédent où il est question de bonté, de tendre compassion et de pardon (Éphésiens 4:32 ; 5:1). 	 (Efeso 4:32; 5:1) Katapos, ha bersikulo nga nasunod han sagdon nga subaron an Dios, gin-aghat ni Pablo an mga Kristiano nga mangalimbasog ha pagkinabuhi ha paagi nga nagpapakita hin nagsasakripisyo nga gugma.


Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés au dérèglement pour pratiquer avec avidité l’impureté sous toutes ses formes. ” Un tel mode de pensée immoral s’exprime de nombreuses façons, directes ou subtiles ; les chrétiens doivent donc être sur leurs gardes. 	 Nga nagkawawad-an hira ha pag-abat, nagtubyan ha ira kalugaringon ha pagkalaw-ayan, ha pagbuhat ha ngatanan nga mahugaw ha kahikaw.” An sugad imoral nga panhunahuna iginpapahayag ha damu nga mga paagi, ha dayag ngan ha tago, salit kinahanglan magbantay an mga Kristiano.


Citons les avertissements concernant l’intégrité face aux pressions à l’école ou au travail, le respect de la norme divine sur le sang, la neutralité chrétienne et l’application des principes bibliques relatifs à l’habillement et à l’apparence. 	 Pananglitan, an pamalandong hito makakabulig ha aton nga tipigan an aton integridad kon ginsusulay kita ha eskwelahan o ha trabaho, sundon an balaud han Dios may kalabotan ha dugo, magpabilin nga neutral, ngan iaplikar an mga prinsipyo ha Biblia may kalabotan ha pamado ngan pamostura.


Non seulement ce jour-là, mais toute sa vie durant, David a fait confiance à Jéhovah et tenu Son nom en haute estime. 	 Diri la hito nga higayon kondi ha bug-os nga kinabuhi ni David sinarig hiya kan Jehova ngan nagpakita hin daku nga pagtahod ha Iya ngaran.


Il existait certainement d’autres peuples corrompus à l’époque ; pourquoi s’en prendre aux Cananéens ? 	 Waray ba iba nga magraot nga tawo hito nga panahon? Kay ano nga an mga Kanaanhon la an ginpoo?


De nouveau, ils ont adressé des invitations à des personnes importantes, dont le premier ministre, des députés et des chefs religieux et militaires. 	 Nagpadara utro hira hin mga imbitasyon ha prominente nga mga tawo—upod na an primero ministro, mga membro han parliamento, ngan mga lider han relihiyon ngan militar.


Habaqouq était réaliste : il s’attendait à des difficultés, peut-être à la famine. 	 (Habakuk 3:17, 18) Makatadunganon nga ginlaoman ni Habakuk an kakurian, bangin an gutom.


Les légions placées sous le commandement de Cestius Gallus ont réussi à saper une partie du mur du temple, mais elles se sont soudain retirées. 	 An kasundalohan nga pinangunahan ni Cestius Gallus malampuson nga nagguba han bahin han pader han templo; katapos, tigda hira nga binaya.


(Psaume 128:1.) Jéhovah nous invite à le craindre, car il sait que cette qualité nous protégera. 	 (Salmo 128:1) Gindadasig kita ni Jehova nga mahadlok ha iya tungod kay maaram hiya nga ini nga kalidad magpapanalipod ha aton.


Pourquoi Jéhovah est-il le seul qui puisse nous délivrer ? 	 Kay ano nga hi Jehova la an masasarigan ha paghatag hin katalwasan?


D’autres encore ont accepté une étude biblique parce que, depuis qu’ils sont à la retraite, ils ont davantage de temps pour s’intéresser aux questions spirituelles. 	 Samtang an iba kinarawat hin pag-aram tungod kay retirado na ngan may panahon na para ha ira espirituwalidad.


Vous avez peut-être entendu : “ Dieu prend note de tous les péchés et il punit les pécheurs en les condamnant à l’enfer pour l’éternité. ” 	 An bangin hinbatian mo: “Diri hinngangalimtan han Dios an aton mga sala ngan naninimalos hiya pinaagi han waray kataposan nga pagpasakit ha impyerno.”


Viens-lui en aide avec tact, afin qu’il fasse le nécessaire pour rétablir sa foi (Jude 22, 23). 	 (Jud. 22, 23) Kon estudyante ka, ngan ginhihisgotan ha iyo klase an teoriya han ebolusyon, may kaisog nga depensahi an imo pagtoo ha paglarang.


De tels échanges bienveillants peuvent éviter qu’une situation s’aggrave, mais aussi déboucher sur des solutions pratiques. 	 An sugad nga tangkod nga pakigkomunikar mabulig nga diri magtikaduro an problema ngan masolusyonan ito.


Voici ce qu’on peut lire sur un écriteau : “ En ce lieu, jour après jour pendant plus de quatre ans, le marin écossais Alexander Selkirk a scruté anxieusement l’horizon dans l’espoir de voir apparaître le navire salvateur qui le libérerait de son isolement. ” Il fut finalement recueilli et ramené dans son pays, mais il garda toujours la nostalgie de son petit paradis. 	 Usa nga karatola nga kahoy ha isla an nasiring ha bahin: “Hini nga lugar, kada adlaw ha sulod hin sobra upat ka tuig, an tripulante nga taga-Scotland nga hi Alexander Selkirk nababaraka nga namiling hin lantsa ha kadagatan nga magluluwas ha iya tikang ha iya kahibulag.” Ha urhi, natalwas hi Selkirk ngan iginbalik ha iya natawohan nga nasud, ha kalibotan nga waray na makatagbaw ha iya katapos niya mabuhi ha iya kalugaringon gutiay nga paraiso.


18 Cela nous fortifie aussi de savoir que l’ensemble du système de Satan sera bientôt détruit, mais que les vrais chrétiens survivront. “ Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” (1 Jean 2:17). 	 18 Napaparig-on liwat kita ha paghibaro nga an bug-os nga sistema ni Satanas hirani na bungkagon kondi matatalwas an tinuod nga mga Kristiano.


Il « aima beaucoup de femmes étrangères » et eut en tout 700 femmes et 300 concubines. 	 Hi Solomon “nahagugma hin damu nga kababayin-an nga dumuruong” ngan ha urhi, nagkaada hiya 700 nga asawa ngan 300 nga kerida.


Après la guerre, j’ai suivi des études d’infirmière. 	 Katapos han Girra ha Kalibotan II, nag-eskwela ako ha pagka-nars.


Mais par souci de simplicité, nous utiliserons les noms sous lesquels ils sont mieux connus. 	 Pero hini nga artikulo, gagamiton naton an ngaran nga kilala gud hira.


Quantité de jeunes chrétiens ont sollicité de l’aide pour affronter les difficultés qu’ils rencontrent à l’école et ailleurs. 	 Damu Kristiano nga batan-on an nangangaro hin bulig ha pagsulbad han mga problema nga inaatubang nira ha eskwelahan ngan ha bisan diin.


Peut-être vous êtes-vous disputé avec un chrétien qui était un ami proche. 	 Bangin nakaaway mo an usa nga Kristiano nga duok mo nga sangkay hadto.


Mais Pierre se laisse distraire. “ Regardant le vent de tempête, il [prend] peur. ” Ses yeux s’arrêtent sur les vagues, qui se brisent sur le bateau, crachant au vent embruns et écume. 	 Kondi waray maisentro ni Pedro an iya atensyon. Aton mababasa: “Han iya pagkita han hangin, hiya nahadlok.”


Sophie : Pour moi, s’il y avait un Dieu, il n’aurait pas permis que ça arrive. 	 Sophia: Oo. Salit nahuhunahuna ko, Kon naeksister gud man an Dios, kay ano nga gintutugotan niya ini nga mahitabo?


Comment ? — Ruth 2:8, 9, 14. 	 Ha ano nga paagi?—Rut 2:8, 9, 14.


Ces jeunes trouvent beaucoup de plaisir à louer Jéhovah à l’école. Ils nous donnent un bel exemple de zèle ! [Note] 	 An sugad nga kabataan nakakabiling hin daku nga kalipay ha pagdayaw kan Jehova ha eskwelahan.


Bien sûr, il y a une différence entre un pot-de-vin et un pourboire. 	 Siyempre, mayada kaibahan ha hukip ngan tip.


Les prières dites pour les autres nous aident à combattre l’égoïsme, et à avoir davantage de compassion et d’empathie. 	 An sugad nga pag-ampo nabulig ha aton nga diri maghinunahuna han aton kalugaringon la kondi magin maloloy-on ngan mapinairon.


Son rédacteur, le prêtre Ezra, commence son récit par la publication d’un décret de Cyrus, le roi de Perse, qui autorise un reste de Juifs exilés à Babylone à retourner dans leur pays. 	 An parasurat hito, hi Esra nga saserdote, nagtikang han asoy han iginpagawas ni Hadi Ciro han Persia an dekreto nga nagtutugot ha nanhibilin nga mga Judio nga nadistyero ha Babilonya nga umuli.


8. a) Quelles situations décourageantes nombre de serviteurs de Jéhovah vivent-ils ? b) Quelle assurance trouvons-nous en Psaume 136 ? 	 8. (a) Ano nga makasurubo nga mga kahimtang an inaatubang han damu nga surugoon ni Jehova? (b) Ano nga pasarig an aton mababasa ha Salmos 136?


De la même façon, en renonçant à toute ambition égoïste et en vivant dans l’attachement à Dieu, nous pouvons nous aussi connaître une vie qui est riche aux yeux de Dieu. 	 Sugad man, pinaagi han pagsalikway han bisan ano nga hakugnon nga ambisyon ngan pagkinabuhi nga may diosnon nga debosyon, kita liwat makakapahimulos hin kinabuhi nga manggaranon ha mga mata han Dios.


Il est logique de penser que, comme ses parents, Caïn ne pourra pas bénéficier du rachat et de la résurrection. 	 Pariho han iya mga kag-anak, klaro nga diri hiya nakalinya ha mga tutubuson ngan babanhawon.


Il ne posait pas de questions indiscrètes, mais des questions qui suscitaient la réflexion. 	 Matinagaron liwat hiya nga mamarati nga nagliaw han sinsero nga mga tawo salit waray hira mag-alang ha iya.


Nous pouvons, et même nous devrions, prier pour nos frères. 	 Mahimo ngan sadang kita mag-ampo para ha aton kabugtoan.


Cependant, on voit mal comment Jésus Christ, qui est désormais une créature spirituelle immortelle et glorieuse dans les cieux, pourrait se lever dans ces petits organes humains de 300 grammes (1 Timothée 6:16). 	 An kasingkasing han adulto mga 9 tubtob 11 libras la an bug-at.


Tous les membres de la congrégation ont été prévenus, mais, pour une raison ou une autre, Richard ne l’a pas été. 	 Han nasantop han kabugtoan nga waray hiya kasumati, ira ginbiling hiya.


Du haut du ciel, ils jouissent d’une vision plus large. 	 Tungod kay aadto hira ha langit, may-ada hira mas haluag nga panlantaw.


Ajoutées à l’imperfection humaine, ces origines religieuses avaient manifestement influencé leur mentalité. 	 Matin-aw, inin relihiyoso nga gintikangan ngan tawhanon nga pagkadiri-hingpit, nakaimpluwensya ha panhunahuna han mga disipulo.


Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’esprit est esprit. 	 An igin-anak han unod, amo man an unod; ngan an igin-anak han espiritu, amo man an espiritu.


Il a organisé un groupe d’érudits à la toute nouvelle université d’Alcalá de Henares, et leur a confié le travail de compilation. 	 Iginsarig ni Cisneros an pagtirok ha usa nga grupo han mga eskolar nga iya gin-organisa ha bag-o nga Unibersidad han Alcalá de Henares, ha Espanya.


Je suis venu (dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet) pour faire ta volonté, ô Dieu !’ ” » (Héb. 10:5-7). 	 Kinanhi ako (ha usa nga bahin han libro ini an iginsurat mahitungod ha akon) basi magbuhat han imo kaburut-on, O Dios.”’”—Heb. 10:5-7.


Ce sont des cas de déviance sexuelle chez des prêtres qui s’en prennent à des hommes et à des garçons. ” — La Stampa. 	 “Ngan diri ito masusulbad bisan kon tugotan an mga padi nga mag-asawa tungod kay ha 80 porsyento hito nga mga kaso, an nahidadabi mga bayot nga kapadian nga nag-aabuso ha mga adulto ngan kabataan nga kalalakin-an.”—La Stampa.


A-t-il présenté un exposé à la réunion de semaine, ou a-t-il donné un commentaire bien pensé ? 	 Naghatag ba an usa nga batan-on hin kinasingkasing ngan inandam hin maopay nga komento o nagkaada bahin ha midweek nga katirok?


Chose assez peu ordinaire, Giuseppe Tubini, à qui j’avais prêché dans le camp de réfugiés, a prononcé le discours de baptême avant de se faire lui-même baptiser ! 	 Hi Giuseppe Tubini nga akon ginsangyawan ha kampo han mga pinalagiw an nagpahayag para ha bawtismo—ngan katapos hito hiya mismo nagpabawtismo!


• Comment distingue-t-on les faux chrétiens des authentiques disciples de Christ ? 	 • Ano an kaibahan han tinuod ngan han diri-tinuod nga mga sumurunod ni Kristo?


Si oui, vous avez un privilège précieux. 	 Kon amo, hura nga binendisyonan ka.


J’ai ainsi acquis une solide compréhension des desseins de Dieu. ” Ce n’est qu’après avoir été libéré qu’Ádám a enfin pu se faire baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Han makagawas la hi Ádám ha prisohan nga ha kataposan nabawtismohan hiya sugad nga usa nga Saksi ni Jehova.


Cela ne les empêche toutefois pas de collaborer dans l’unité, si bien que le Royaume est actuellement prêché d’un bout à l’autre de la terre. — Actes 15:36-40 ; Éphésiens 4:13. 	 Sugad nga resulta, naglalampos an buruhaton nga pagwali-han-Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.—Buhat 15:36-40; Efeso 4:13.


A-t-il cédé à cette injonction, ou a-t-il continué de dire la parole de Dieu avec hardiesse ? 	 Ginsunod ba niya an sugo, o nagpadayon hiya ha maisugon nga pagyakan han pulong han Dios?


Si l’amour qu’ils éprouvaient l’un pour l’autre s’est affaibli ? 	 O makatadunganon pa gihapon an suruklan han Biblia ha pagpabilin nga maunungon ha padis han usa?


En son temps déjà, il était considéré comme l’une des merveilles du monde. 	 Bisan ha kadaan nga panahon, ini nga palasyo gintagad nga usa han mga urusahon ha kalibotan.


Jésus Christ, qui était “ sans souillure, séparé des pécheurs ”, a enduré une mort atroce sur un poteau de supplice ; l’apôtre Jacques est mort en martyr (Hébreux 7:26 ; Actes 12:1, 2). 	 Hi Jesu-Kristo, nga “waray buring, bulag ha mga magpakasasala,” nag-antos hin masakit nga kamatayon ha pasakitan nga kahoy, ngan hi apostol Jakobo nag-antos hin kamatayon sugad nga martir.


Le ton de Salomon se fait pressant : “ N’entre pas dans le sentier des méchants, et ne t’engage pas tout droit dans la voie des mauvais. 	 Tungod kay naabat hin pagkaapurado, nagpahamangno hi Salomon: “Ayaw sulod ngadto ha agianan han magraot. Ngan ayaw paglakat dida ha dalan han mga tawo nga magraot.


Vraiment, notre ministère est bénéfique — et pour nous et pour nos semblables ! 	 Matin-aw, an aton ministeryo mapulsanon ha aton ngan ha iba!


Cette prophétie décrit une succession de puissances mondiales, des gouvernements qui exerceraient une influence considérable jusqu’à nos jours. 	 Ini nga tagna naghuhulagway hin sunod-sunod nga gahum ha kalibotan—mga gobyerno nga magkakaada daku nga impluwensya tubtob ha aton panahon.


Comment les gens réagissent-ils ? — Jean 6:1-13. 	 Ano an reaksyon han mga tawo?—Juan 6:1-13.


19, 20. a) Comment pouvons-nous veiller à ce qu’aucune de nos préoccupations quotidiennes ne nous éloigne de Jéhovah ? b) Quels exemples pouvons-nous imiter ? 	 19, 20. (a) Paonan-o naton masisiguro nga an aton ginbubuhat kada adlaw diri magpapahirayo ha aton kan Jehova? (b) Ano nga mga ehemplo han mga nagpabilin nga duok kan Jehova an mahimo naton subaron?


“ Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples. ” — JEAN 8:31. 	 “Kon kamo magpabilin ha akon pulong, kamo an totoo gud nga akon mga disipulo.”—JUAN 8:31, NW.


Par exemple, on raconte qu’en 1758 un marin a été avalé par un requin après être tombé de son navire qui voguait en Méditerranée. 	 Pananglitan, ginsisiring nga han 1758, may marinero nga nahulog ha barko ha Dagat Mediteranyo ngan ginlamoy hin pating.


3, 4. a) Quel effet les enseignements de Jésus ont-ils ? b) Dans quel cas est-il particulièrement difficile de suivre Jésus ? 	 3, 4. (a) Ano an epekto han katutdoan ni Jesus? (b) San-o nagigin labi nga makuri an pagsunod kan Jesus?


Les anciens ont été d’accord pour qu’Océane m’accompagne à la Salle du Royaume. 	 Inuyon an mga tigurang nga sadang ko iupod hi Océane ha Kingdom Hall.


Manquaient-ils de confiance en elle ? 	 Diri ba hira natapod ha iya?


N’oublie jamais que les plaisirs immoraux sont éphémères. 	 Ayaw gud hingalimti nga madaliay la an kalipay nga iginhahatag han sala.


Une famille de Témoins a décidé de saisir l’occasion pour prêcher en anglais. 	 Usa nga Saksi nga pamilya an nagdesisyon nga pahimulsan ini nga higayon ha pagsangyaw ha Ingles.


Vous rappelez-vous la façon dont certains obstacles qui vous empêchaient de servir Dieu avec joie ont été aplanis, ou bien comment “ une grande porte qui donne accès à l’activité ” vous a été ouverte (1 Cor. 16:9) ? Quel effet ces souvenirs ont-ils sur vous aujourd’hui ? 	 O nahinunumdoman mo ba kon paonan-o mo nalamposan an mga ulang ha imo malipayon nga pag-alagad o kon paonan-o gin-abrihan ha imo an “daku nga ganghaan” ha pag-alagad kan Jehova? (1 Kor. 16:9) Ano an epekto ha imo yana han paghinumdom hito nga mga eksperyensya?


De même aujourd’hui, seuls quelques chrétiens oints sont désignés pour fournir la « nourriture [spirituelle] en temps voulu ». 	 Sugad man yana, pipira la nga dinihogan nga Kristiano an ginpili basi magtagana hin espirituwal nga “pagkaon ha husto nga panahon.”


Vérifiez que le taux d’intérêt et le prix de la cotisation annuelle de votre carte ne sont pas trop élevés. 	 Magin mabinantayon ha credit card nga nagtatanyag hin mas daku nga mauutang ngan benepisyo nga diri mo kinahanglan.


Jéhovah promet qu’il aveuglera (figurément parlant) et frappera “ d’affolement ” ceux qui luttent contre ses courageux messagers. 	 Hi Jehova nagsaad nga simboliko nga bubutahon ngan ‘hahadlukon’ niya adton nakikig-away ha iya maisugon nga mga mensahero.


Il ne s’attendait pas à éprouver du soulagement tant qu’il vivrait. 	 Maaram hiya nga magpapadayon an iya kasubo tubtob ha iya kamatay.


L’offre de divertissements est plus que jamais présente, et accessible à moindre coût : à la télé, sur ordinateur, sur le téléphone. 	 An usa nga bugto nagsiring: “Masayon gud la maibalewaray an personal nga pag-aram.


17 Le système mondial de Satan dans son entier — le produit de sa manière de gouverner — a systématiquement échoué au fil des siècles. 	 17 An bug-os nga sistema han kalibotan ni Satanas—an iya paagi han pagmando—pauroutro ngan padayon nga napapakyas ha paglabay han mga siglo.


Le disciple Jacques nous fait raisonner à ce sujet. 	 Gindadasig kita ni disipulo Jakobo nga pamurubuuton ini.


Mais je suis triste à la pensée de devoir un jour me séparer de mes fleurs. ” La chrétienne qui lui rendait visite comprenait le sentiment de cette femme, car celle-ci avait un beau jardin. 	 Hinsabtan han usa nga Kristiano nga ministro nga nabisita ha iya panimalay an iya iginpapasabot, tungod kay may-ada hiya maopay nga hardin.


16 En dépit de la haine et des mensonges de leurs détracteurs, les justes de Dieu n’ont jamais été réduits au silence jusqu’à maintenant, et ils ne le seront pas non plus dans le futur. 	 16 Kinahanglan magpailob liwat an magtadong ha kapungot ngan buwa nga iginpapasarang han mga nakontra, kondi waray ini makapahilom ngan diri gud makakapaundang ha ira.


Huit rois identifiés 	 Iginsumat an Walo nga Hadi


16 Dans une prière, Jésus a dit au sujet de ses disciples : “ Je leur ai donné ta parole, mais le monde les a haïs, parce qu’ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. 	 16 Ha pag-ampo ha Dios, hi Jesus nagsiring mahitungod ha iya mga sumurunod: ‘Akon iginhatag ha ira an imo pulong, ngan an kalibotan nagdumot ha ira, kay hira diri kanan kalibotan, sugad gud nga ako diri man kanan kalibotan.


Par exemple : Quand Jéhovah a détruit les villes méchantes de Sodome et de Gomorrhe, les anges ont aidé le juste Lot et sa famille à s’enfuir (Genèse 19:1, 15-26). 	 Han ginbungkag ni Jehova an magraot nga syudad han Sodoma ngan Gomorra, ginbuligan han mga anghel an matadong nga hi Lot ngan an iya pamilya nga makapalagiw.—Genesis 19:1, 15-26.


Recherche la direction des Écritures. 	 Pamiling hin Kasuratanhon nga giya


Un chrétien mûr respecte la conscience des autres (voir les paragraphes 11, 12). 	 Ginrirespeto han usa nga hamtong nga Kristiano an konsensya han iba (Kitaa an parapo 11, 12)


14 Ils sont prêts à subir la persécution pour faire la volonté de Dieu. 	 14 Disidido hira ha pag-antos han pagtimaraot tungod ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Il ne possède pas d’armée. 	 Nasud nga waray pwersa-militar.


14, 15. a) Quelles situations peuvent amener un chrétien à envisager la séparation ? b) Pourquoi un chrétien qui envisage la séparation doit-il examiner honnêtement la question dans la prière ? 	 14, 15. Kay ano nga an usa nga Kristiano bangin magdesisyon nga bulagan an iya padis, kondi kay ano nga kinahanglan ig-ampo niya ito ngan tangkod nga usisahon an iya pagbati?


Il est tout à fait normal d’être contrarié quand quelqu’un nous blesse. 	 Nangangatadongan hira nga masasabtan ni Jehova an ira hinungdan ha pagin diri aktibo.


SICILE 	 SICILY


19, 20. a) Expliquez comment s’effectuait jadis le battage et le vannage. b) Pourquoi les méchants sont-ils comparés à de la bale ? 	 19, 20. (a) Isaysay an kadaan nga proseso han paggiok ngan pagpalíd. (b) Kay ano nga an mga magraot iginpariho ha upa?


Le jour où les Témoins de Jéhovah ont frappé à ma porte, ma vie a pris un virage à 180 degrés. ” Asha a étudié la Bible et a noué des liens d’amitié avec Dieu. 	 Nag-aram han Biblia hi Asha ngan nakilala niya an Dios sugad nga iya Sangkay.


Ésaü avait “ mépris[é] le droit d’aînesse ”. 	 Hi Esaw ‘nagtamay han iya pagkamagurang.’


11 “ L’argent procure une protection ”, affirme la Bible. 	 11 “An kwarta usa nga arayopan,” siring han Biblia.


Par exemple, lorsqu’en 2001 les 223 Témoins d’expression mixe se sont réunis à l’occasion du Mémorial de la mort du Christ, 1 674 personnes étaient présentes, soit sept fois et demie le nombre des Témoins ! 	 Pananglitan, han 2001, an 223 nga nagyayakan hin Mixe nga mga Saksi nagkatirok basi isaurog an Memoryal han kamatayon ni Kristo. Kondi, 1,674 an kabug-osan nga kadamu han tinambong—pito ngan tunga ka pilo han kadamu han mga Saksi!


Réponse de la procureur : “ Il n’est pas de mon ressort de me prononcer sur la Bible. ” Montrant des publications de l’Église orthodoxe russe qui critiquent sévèrement les Témoins de Jéhovah, l’avocat pose la question : “ Ces déclarations ne violent-elles pas la loi ? ” Réponse de la procureur : “ Il n’est pas de mon ressort de me prononcer sur les questions religieuses. ” 	 Waray pag-iha, an huwes, an abogada han mga nag-aakusar, ngan an abogado nga Saksi, nga may ginkakaptan nga Biblia, naghisgot han mga teksto sugad han Juan 17:18 ngan Jakobo 1:27.


Un an suffit pour que les premiers exemplaires de l’Évangile selon Matthieu soient imprimés. 	 Mga usa ka tuig la katapos niya karawaton an buruhaton, naimprinta an siyahan nga Ebanghelyo ni Mateo.


Par ailleurs, les nouvelles publications nous permettent souvent d’enseigner aux personnes sincères les vérités contenues dans les Écritures. 	 An mga drama nga iginbasar ha Biblia nag-aaghat ha aton ngatanan nga usisahon an aton mga motibo ngan mag-ikmat nga diri maimpluwensyahan han diri diosnon nga panhunahuna han kalibotan.


Les souffrances actuelles de l’homme ne sont donc pas le résultat d’une évolution dirigée par Dieu. 	 Resulta ito han nawara han usa ka tawo an iya kahingpitan ngan an kahingpitan han iya mga anak tungod ha pakasala kontra ha Dios.


Ils n’oublieraient certainement jamais ces moments forts, mais se souviendraient-ils précisément de ses paroles ? 	 Sigurado nga diri gud nira hingangalimtan ito nga eksperyensya, kondi mahinunumdoman ba nira an aktuwal nga ginsiring niya?


Ils savent que ce Royaume remplacera sous peu les gouvernements terrestres et que les humains obéissants connaîtront alors la paix véritable (Is. 11:4-9 ; Dan. 2:44). 	 (Isa. 11:4-9; Dan. 2:44) Tungod hito ira ginsusunod an ginsiring ni Jesus mahitungod han iya mga sumurunod: “Diri hira kanan kalibotan, sugad nga diri man ako kanan kalibotan.”


Celle de Jérusalem distribuait quotidiennement de la nourriture aux veuves méritantes qui étaient dans le besoin, et pour s’assurer qu’aucune ne soit oubliée, les apôtres préposèrent à cette tâche sept hommes capables. — Actes 6:1-6. 	 Madagmit nga gumios an siyahan Kristiano nga mga kongregasyon bisan sugad nga pangandam para ha tiarabot nga makuri nga mga panahon.


Pourquoi la laisser nous guider ? Que faire pour bénéficier pleinement de son influence ? 	 Ano ito, ngan kay ano nga sadang kita magpagiya hito, ngan ano an aton bubuhaton basi bug-os nga magpahimulos ha paggiya hito?


14 Arrêtons une décision. 	 14 Pagdesisyon.


Jésus a chargé tous les vrais chrétiens d’enseigner ce thème par toute la terre (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Iton diri-madadaot nga gobyerno ha langit mahigugmaon nga magmamando ha ngatanan nga linarang han Dios.


11 Jéhovah a alors tenu ce raisonnement concernant leurs sacrifices inacceptables : “ Fais-la [la bête] approcher de ton gouverneur, s’il te plaît. 	 11 Salit hi Jehova nangatadongan mahitungod han sugad diri-kinakarawat nga mga halad: “Itanyag ini yana ngada ha imo gobernador: Malilipay ba hiya ha imo? o makarawat ba hiya han imo pagkatawo?”


En cela particulièrement son enseignement diffère de celui du dalaï-lama, car il a expliqué que les humains ne peuvent être véritablement heureux indépendamment de Dieu. 	 Dinhi labi na nga an katutdoan ni Jesus naiiba tikang han Dalai Lama, tungod kay igintutdo ni Jesus nga diri magigin totoo nga malipayon an mga tawo nga bulag ha Dios.


Il les a comparés à du “ blé ” au milieu duquel pousse de la “ mauvaise herbe ”. 	 Iginpariho niya hira ha “trigo” nga tinubo upod han “lakatan.”


Mais elle indique que Paul a transmis les salutations de Luc aux chrétiens de Colosses. 	 Pero posible nga gin-unabi ni Pablo ha mga Kristiano ha Colosas an pagin doktor ni Lucas tungod kay kilala nira hiya.


Le Fils de Dieu relève les morts 	 An Anak han Dios Nagbanhaw han mga Patay


Paul a écrit aux Corinthiens : « Je vous envoie Timothée, car il est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; et il vous rappellera mes méthodes pour ce qui est de Christ Jésus, comme je les enseigne partout dans chaque congrégation » (1 Cor. 4:17). Ces quelques mots témoignent de l’étroite coopération entre les deux hommes. 	 Hi Pablo nagsurat ha mga taga-Corinto: “Ginsusugo ko ha iyo hi Timoteo, kay hiya an akon hinigugma ngan matinumanon nga anak ha Ginoo, ngan ipapahinumdom niya ha iyo an akon pamaagi ha pag-alagad kan Kristo Jesus, sugad la han akon pagtutdo ha tagsa nga kongregasyon ha bisan diin.” (1 Cor. 4:17) Iginpapakita hini nga teksto an pagbinuligay nira Pablo ngan Timoteo.


Les malentendus. 	 Diri pagkasinabot.


Dieu avait dit à Adam et Ève de ne pas manger du fruit d’un certain arbre, mais ils ont désobéi. 	 An Dios nagsiring nga diri hira kumaon tikang ha usa nga puno, kondi waray nira sunda ito.


21 Prenez des mesures préventives afin que le désir ne vous mène pas au péché. 	 21 Pag-ikmat nga an kaipa diri maggiya ha imo ha pakasala.


Si vous mettez toujours Jéhovah à la première place, il vous aidera à réussir votre vie de couple et vous bénira abondamment. — Ps. 127:1. 	 Kon uunahon niyo pirme hi Jehova ha iyo pag-asawa, mabulig hiya ha iyo nga maglampos ngan hura nga bibendisyonan niya kamo.—Sal. 127:1.


(Romains 11:13.) Comment ? 	 (Roma 11:13) Paonan-o?


L’homme déloyal et l’homme bon se rassasieront : comment ? 	 An Waray Pagtoo Ngan an Maopay—Paonan-o Natatagbaw?


Elle était volumineuse et lourde. 	 Daku ito ngan mabug-at.


En effet, il aimait tellement son ministère qu’il a fourni de grands efforts pour faire des disciples (lire Romains 1:14, 15 ; 2 Timothée 4:2). 	 (Basaha an Roma 1:14, 15; 2 Timoteo 4:2.) Nakabulig ito ha iya nga mailob an duro nga pagkontra.


Vous vous demandez peut-être : ‘ Si ce Royaume doit exercer sa domination sur la terre entière, qu’adviendra-t-il des gouvernements humains ? ’ Daniel 2:44 nous donne la réponse : “ Et aux jours de ces rois-là [qui gouverneraient à la fin du système actuel], le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé. Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. 	 An baton mababasa ha Daniel 2:44: “Ha mga adlaw hito nga kahadian [nga nagmamando ha ikatarapos han presente nga sistema] an Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian, nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan [nga hinimo han tawo] nga ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan.”


Qu’est-ce que le sacrifice de Jésus rend possible ? 	 Ano an nagin posible sugad nga resulta han halad ni Jesus?


4 Les “ étoiles ” se trouvent dans la main droite de Jésus : elles sont sous son autorité, sous sa protection, et elles ont sa faveur. 	 4 An “mga bitoon” aada ha too nga kamot ni Jesus—sakop han iya gahum, pagdumara, pag-uyon, ngan panalipod.


13 Nous devons nous convertir avant de devenir Témoins de Jéhovah en nous faisant baptiser. 	 13 Kinahanglan mahitabo an kakombirte antes han aton bawtismo sugad nga mga Saksi ni Jehova.


ÉLOUL 	 ELUL


Notez que la condition requise pour recevoir les bienfaits du Royaume de Dieu est, selon Jésus, de faire la volonté de son Père. 	 Tigamni an pagpabug-at ni Jesus ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay sugad nga kinahanglanon ha pagkarawat han mga bendisyon han Ginhadian han Dios.


« Notre délivrance approche ! » 	 “An Iyo Katalwasan Hirani Na”!


Abraham guette sans doute la moindre de ses réactions. 	 Sigurado nga ginbantayan gud ni Abraham kon ano an iya magigin reaksyon.


Plus tard, je l’ai imaginé plutôt distant, comme un premier ministre qui gère les affaires de ceux qu’il dirige, mais ne s’intéresse pas vraiment à eux » (Raymonde, Canada). Qu’en pensez-vous ? 	 An Dios pariho hin primero ministro nga nagkukontrol han iya mga nasasakopan, pero diri interesado ha ira.”—Raymonde, Canada.


Le phénomène est fréquent dans la vie quotidienne. 	 Kondi, diri ini an kahimtang ha mga ginlalaoman nga bug-os nga iginbasar ha Pulong han Dios.


Paul cite en outre trois qualités essentielles que nous devrions cultiver. 	 Dugang pa, gin-uunabi ni Pablo an tulo nga importante nga kalidad nga sadang patuboon naton.


Rosa (à l’extrême gauche) et Irène, sa compagne de service (quatrième à partir de la gauche), lors d’une marche publicitaire pour une assemblée, en 1951. 	 Hi Rosa (ha pinakawala) ngan an iya kaupod ha pagpayunir nga hi Irène (ikaupat tikang ha wala), nagpapaanunsyo hin usa nga asembleya han 1951


Il prie Jéhovah et nourrit toutes ces personnes miraculeusement. 	 Nag-ampo hiya kan Jehova ngan milagroso nga ginpakaon hira ngatanan.


En 1912, alors que l’industrie du cinéma n’en était qu’à ses balbutiements, frère Russell a audacieusement entamé les préparatifs du « Photo-Drame ». 	 Salit han 1912 han gintikangan ni Russel an pagpangandam para ha “Photo-Drama,”diri pa la maiha an industriya han pelikula.


Je ne chercherai plus à revoir ta face. ” — Exode 10:28, 29. 	 Hi Moises binaton: “Maopay an ginyakan mo; diri na ako makita han imo nawong.”—Eksodo 10:28, 29.


DE PLUS en plus de jeunes Témoins simplifient leur vie afin d’étendre leur ministère, ce qui est très réjouissant (Mat. 6:22). Quels changements opèrent-ils ? 	 MAKALILIPAY makita nga nagtitikadamu nga batan-on nga mga Saksi an nagpapasimple han ira kinabuhi basi mapauswag an ira ministeryo. (Mat. 6:22) Ano nga mga pagbag-o an ira ginhihimo?


Ces dernières années, il y a eu beaucoup de nouveaux projets enthousiasmants. 	 Hinin bag-o la, damu nga bag-o nga proyekto an ginhihimo han organisasyon.


Que devrait faire le chef de famille pour aider les siens à progresser ? 	 Ano an puydi himoon han ulo han pamilya basi buligan an iya pamilya nga mag-uswag ha espirituwal?


« PRÉPARE-MOI D’ABORD UN PETIT GÂTEAU ROND » 	 ‘IGHIMO ANAY AKO HIN GUTIAY NGA TORTA’


Comment un frère parvient-il à affronter sa maladie ? 	 Paonan-o nalamposan han bugto nga lalaki an iya sakit?


Des spécialistes disent que si la croissance se poursuit à ce rythme, le pays connaîtra davantage de pénuries d’eau, d’énergie et de nourriture. 	 May mga eksperto nga nasiring nga kon magpapadayon ini nga kalaksi han pagdamu, an nasud mas magkukulang hin tubig, elektrisidad, ngan pagkaon.


Comment a-t-il réagi ? “ J’accepte avec plaisir la carte et le livre, a-t-il dit, mais je vous rends l’argent : je préfère que vous vous en serviez pour continuer votre œuvre. 	 An drayber nagsiring: “Nalilipay ako pagkarawat hini nga kard ngan libro, pero karuyag ko ibalik an kwarta tungod kay karuyag ko ito ig-amot basi magpadayon an iyo buruhaton.


14. a) Quand les visions consignées en Révélation chapitre 6 s’accomplissent-elles ? b) Que représente la scène décrite en Révélation 6:9 ? 	 14. (a) San-o natutuman an mga bisyon nga iginrekord ha Pahayag kapitulo 6? (b) Ano an iginhuhulagway ha Pahayag 6:9?


8, 9. a) Que nous enseigne Jéhovah aujourd’hui ? b) Comment Jéhovah continuera-t-il à nous enseigner dans l’avenir ? 	 Paonan-o kita gintututdoan ni Jehova yana, ngan paonan-o ini nga pagtutdo magpapadayon ha tidaraon?


Jésus Christ, lorsqu’il était sur la terre, a prié son Père en disant : “ Ta parole est vérité. ” (Jean 17:17). 	 Han nakanhi pa hi Jesu-Kristo ha tuna, nag-ampo hiya ha iya Amay: “An imo pulong amo an kamatuoran.”


Voir l’appendice A3 de la version anglaise révisée de la Traduction du monde nouveau, et la partie « Un survivant de l’Histoire » dans la brochure Un livre pour tous, p. 7-9. 	 Kitaa an Appendix A3 ha ginrebisa nga New World Translation ngan an brosyur nga Usa nga Libro Para ha Ngatanan nga Katawohan, p. 7-9, “Paonan-o Nakatalwas an Libro?”


Paul ne disait pas simplement aux Romains d’être calmes, quoique cela ne soit pas inutile. 	 (Roma 12:18) Diri nasiring hi Pablo ha mga taga-Roma nga magin kalmado la, bisan kon makakabulig ito.


Hamân est pendu au poteau qu’il a fait ériger pour Mordekaï, lequel, de condamné à mort, se retrouve premier ministre ! 	 Ginbitay hi Haman ha poste nga iya ginhimo para kan Mordekay, ngan an bibiktimahon unta nagin primero ministro!


En ce qui concerne l’étendue de notre connaissance des œuvres de Dieu, la conclusion de Job reste valable : “ Voyez ! Ce sont là les bords de ses voies, et quel murmure de la chose a-t-on entendu à son sujet ! ” (Job 26:14). 	 Limitado gud la an aton hinbabaroan mahitungod han mga linarang han Dios, sugad han ginsiring han matinumanon nga hi Job: “Kitaa, ini an mga sidsid la han iya mga dalan: ngan pagkagutiay nga huring an nababati ta ha iya!”


Un Pierre 5:7 déclare : « Rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. » Qu’est-ce qui te prouve que Jéhovah s’intéresse à toi ? 	 An 1 Pedro 5:7 nasiring: ‘Ipasa ha iya an ngatanan mo nga kabaraka, kay napaid hiya ha imo.’


Cette sottise se manifeste facilement quand des garçons traînent en bande. 	 “Ini nga kalurongan baga hin masayon makita kon grupo nga nag-iistambay an mga batan-on nga kalalakin-an.


Plus nous les aimerons et les considérerons comme précieuses, mieux nous serons équipés en tant qu’instructeurs publics. 	 Samtang naghihilarom an aton gugma ngan apresasyon ha kinaadman ni Jehova, nagigin kwalipikado gud kita sugad nga mga magturutdo.


Cheri aujourd’hui. 	 Hi Cheri yana


Car si l’un d’eux vient à tomber, l’autre pourra relever son associé. 	 Kay kon hira mapukan, an usa magbabangon han iya kaupod; kondi kairo niya nga nag-uusahan kon hiya mapukan, ngan waray iba nga mag-aalsa ha iya.”


Abraham était un homme de foi. 	 Hi Abraham usa nga tawo nga may pagtoo


Cette pensée nous poussera à nous « humilie[r] [...] sous la main puissante de Dieu » (1 Pierre 5:6). 	 Ini nga kamatuoran magpapagios ha aton nga “magpasakop . . . ha gamhanan nga kamot han Dios.”—1 Ped. 5:6.


Si, dans le secret de notre cœur, nous continuons d’aimer “ les choses qui sont derrière ”, c’est-à-dire des choses que propose le monde, nous risquons de perdre nos bonnes relations avec Jéhovah (Luc 17:32). 	 (Luk. 17:32) Magigin “igo [la kita] han ginhadian han Dios” kon aton gud ‘ginkakangalasan an maraot ngan nakupkop kita ha maopay.’


Ne connaissant pas un mot d’anglais, j’ai commencé à me faire du souci. 	 Tungod kay diri gud ako nakakasabot hin Ingles hadto, nabaraka ako hin guti.


Au début, ils se contentaient de dire : “ Qing Dou [veuillez lire] ” en indiquant du doigt un paragraphe, puis la question. 	 Ha siyahan, “Qing Du [Alayon basaha]” la an ira nayayakan ngan gintutudlok an usa nga parapo ngan katapos an pakiana.


Nous le faisons notamment en poursuivant avec courage la mission que Dieu nous a donnée et qui consiste à prêcher la bonne nouvelle du Royaume, jusqu’à ce qu’il estime que cette mission a été accomplie dans une mesure qui le satisfait. — Marc 13:10. 	 An usa nga paagi amo an marig-on nga determinasyon ha pagbuhat han hatag-han-Dios nga buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat tubtob nga matapos ito ngan matagbaw na hi Jehova.—Mar. 13:10.


Car tu es poussière et tu retourneras à la poussière. ” (Genèse 3:19). 	 (Genesis 3:19) Nakain hi Adan antes hiya larangon ni Jehova tikang ha tapotapo?


Leurs lettres — plus particulièrement celles qui figurent au nombre des 27 livres inspirés composant les Écritures grecques chrétiennes — qui circulaient dans les congrégations servaient sans aucun doute de base à l’enseignement donné localement par les anciens. 	 An mga surat nga ira iginsurat—labi na adton makikita ha 27 nga giniyahan nga mga libro nga nagkukompuwesto han Kristiano Griego nga Kasuratan—iginpadara ha mga kongregasyon ngan sigurado nga dida hito iginbasar an pagtutdo han lokal nga mga tigurang.


En cet instant critique de l’histoire humaine, il lui fallait être tout sauf « bon » avec lui. 	 Durante hiton kritikal nga panahon ha kasaysayan han tawo, diri ito panahon nga magin buotan hi Jesus ha iya kalugaringon.


Mais qui serait la Semence promise ? 	 (Pahayag 12:9) Kondi hin-o an magigin Binhi nga iginsaad han Dios?


Il est resté en proie au doute “ jusqu’au jour où [il est] entré dans le sanctuaire grandiose de Dieu ”. — Ps. 73:2, 3, 12, 13, 17. 	 Nawurok hiya “tubtob nga kinadto [hiya] ha kanan Dios lugar nga baraan.”—Sal. 73:2, 3, 12, 13, 17.


Contre de telles choses il n’y a pas de loi. ” (Galates 5:22, 23). N’est-il pas normal qu’on manifeste la bonté dès lors qu’on est guidé par l’esprit de Dieu ? 	 (Galasia 5:22, 23, NW) Salit, diri ba sadang magpakita hin pagkabuotan ha iba adton ginigiyahan han espiritu han Dios?


Épuisé par le combat, il s’est endormi. 	 Tungod kay ginkapoy hi Sisera ha pakig-away, nahingaturog hiya.


On ne peut pas tout avoir. 	 Waray usa nga nagtatag-iya han ngatanan nga butang.


Le juge a alors assimilé les actions de l’accusation à de la “ persécution judiciaire ”. 	 Katapos, iginhulagway han huwes nga an mga ginbuhat han tagkihá usa nga “pagtimaraot pinaagi hin kriminal nga kaso.”


Le récit ajoute : “ Marie conservait toutes ces paroles, tirant des conclusions dans son cœur. ” Elle méditait sur ces paroles et y puisait de la force. — Luc 2:11, 16-19. 	 Katapos aton mababasa: “Hi Maria nagtipig hini ngatanan nga mga bagay, ngan ginpainoino niya ha iya kasingkasing.” Ginpamalandong niya ini nga mga pulong ngan naparig-on hito.—Lukas 2:11, 16-19.


20 Enfin, témoignons de l’amour à tous nos frères et sœurs, à l’exemple de Jésus qui a aimé ses disciples “ jusqu’à la fin ”. 	 20 Sugad man, ipakita naton ha ngatanan nga kabugtoan an gugma nga pariho han kan Kristo, “tubtob ha kataposan.”


Les prix ont été décernés par un jury composé de 20 universitaires, enseignant dans des établissements prestigieux du pays. 	 An mga premyo para hito nga kompetisyon iginhahatag han grupo hin mga hukom nga ginkukompwesto hin 20 nga propesor tikang ha kilala nga mga unibersidad ha Espanya.


Expliquez pourquoi le terme “ esclave fidèle et avisé ” ne s’applique pas à chaque chrétien pris individuellement. 	 Isaysay kon kay ano nga an termino nga “matinumanon ngan maaramon nga uripon” diri naaplikar ha tagsa nga indibiduwal nga Kristiano.


Je vous envoie Éliya le prophète avant la venue du grand et redoutable jour de Jéhovah. ” Cette prophétie a eu un premier accomplissement dans l’œuvre de Jean le baptiseur, qu’Éliya préfigurait. 	 Ito nga tagna siyahan nga natuman ha buruhaton ni Juan nga Parabaptis, nga ginpadagawan ni Elias.


Étant celui « qui enten[d] la prière », Jéhovah aime écouter toutes les prières sincères (Ps. 65:2). Même si quelqu’un prie des heures à propos d’un sujet qui le préoccupe beaucoup, Jéhovah ne compte pas son temps. 	 (Sal. 65:2) Bisan kon mag-inampo hin maiha an usa nga indibiduwal may kalabotan ha butang nga importante gud ha iya, padayon hi Jehova nga mamamati ha iya.


Tandis que nous attendons que le Royaume de Dieu prenne le contrôle de tout ce qui s’accomplit sous le soleil, recherchons l’aide divine pour purifier notre cœur. 	 Samtang naghuhulat kita han pagmando han Ginhadian han Dios ha ngatanan nga buruhaton ha sirong han adlaw, hinaot pangalimbasogan naton nga makarawat an iya bulig ha paglimpyo han aton kasingkasing.


De quelles sortes d’influences s’agissait-il ? 	 Paonan-o naiimpluwensyahan an aton kabugtoan hito nga panahon?


Il avait repris confiance en lui. » 	 Inabat na liwat hiya nga may pulos hiya.”


À cette époque, il semblait que non. 	 Hito nga panahon, baga hin imposible ito.


Fernand n’a pas voulu renoncer à sa décision, fondée sur la Bible, de ne faire de mal à personne. 	 Nagpabilin hi Fernand ha iya basado-ha-Biblia nga desisyon nga diri makadaot ha bisan hin-o.


Wessel aimait profondément la Bible. 	 Daku gud an gugma ni Wessel ha Biblia.


Pourquoi ? Jéhovah a donné à Adam et Ève une loi simple qui révélerait s’ils acceptaient les limites de leur liberté. 	 Gintagan ni Jehova hira Adan ngan Eva hin simple nga balaud basi makita kon gagamiton ba nira an ira kagawasan uyon ha mga limitasyon hito.


18 « N’aie pas peur. 	 18 ‘Ayaw Kahadlok.


La chrétienté, marquée par la division 	 An Kakristianohan Nagkakabahin-bahin Gud


Johanna répond : « Les gens ont soif de vérité. 	 Hi Johanna nagsiring: “An mga tawo uhaw ha kamatuoran.


Dans le cadre de votre ministère, vous pourriez entamer la conversation en disant à votre interlocuteur : “ Je vous rends visite parce que j’aimerais avoir votre opinion sur [un certain sujet]. ” Laissez-le s’exprimer, puis ajoutez une remarque ou posez une question en rapport avec ce qu’il vient de dire. 	 (Buhat 17:18-34) Ha pagtikang hin pakiistorya ha usa nga tawo ha ministeryo yana, mahimo ka sumiring, “Nabisita ako ha imo tungod kay interesado ako han imo opinyon mahitungod ha [usa nga topiko].”


Diplômés de la 40e classe de Guiléad en 1965, ils ont été envoyés au Brésil, où ils se sont dépensés dans le service missionnaire pendant les vingt-cinq années suivantes. 	 Han 1965 tinambong hira ha ika-40 nga klase han Gilead ngan maunungon nga nagmisyonero ha Brazil ha sulod hin 25 ka tuig.


Ceci dit, le service de pionnier m’a valu beaucoup d’autres bienfaits. 	 Ito nga desisyon nagresulta hin damu nga bendisyon.


Il me fallait parfois me déplacer à pied ou à vélo, monter à bord d’autobus bondés et vétustes, ou prendre le train. 	 Usahay nagbabaktas ako, nagbibisikleta, nasakay ha daan hinduro ngan uraura kapuno nga mga bus, o nagtitren tipakadto ha sunod nga kongregasyon.


Au Ier siècle, quantité de gens ont accepté Jésus pour ce qu’il était : le Messie promis, ou Christ, envoyé sur la terre pour défendre la souveraineté de Jéhovah, et pour donner sa vie en rançon pour l’humanité (Matthieu 20:28 ; Luc 2:25-32 ; Jean 17:25, 26 ; 18:37). 	 (Mateo 20:28; Lukas 2:25-32; Juan 17:25, 26; 18:37) Ha atubangan han mabangis nga pagtimaraot, imposible maaghat an mga tawo nga magin mga disipulo ni Jesus kon diri hira sigurado kon hin-o hiya.


Notamment parce que la Bible le dit expressément. 	 An usa nga rason tungod kay an Biblia mismo an nagsiring hito.


Car si nous croyons que Jésus est mort et qu’il est ressuscité, de même aussi ceux qui se sont endormis dans la mort par Jésus Dieu les amènera avec lui. [...] Nous les vivants qui survivons jusqu’à la présence du Seigneur, nous ne précéderons en rien ceux qui se sont endormis dans la mort ; parce que le Seigneur lui-même descendra du ciel avec un cri de commandement [...] et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord. 	 Kon natoo kita nga hi Jesus namatay ngan ginbanhaw, natoo liwat kita nga an mga nangaturog ha kamatayon nga maunungon kan Jesus babanhawon han Dios basi makaupod ni Jesus . . . Kita nga buhi ha presensya han Ginoo diri gud mahiuuna ha mga nangaturog ha kamatayon, kay an Ginoo mismo malusad tikang ha langit, ngan mababatian an iya pagsugo, . . . ngan an mga namatay nga kahiusa han Kristo amo an una nga babanhawon.


Je prie pour ne jamais lâcher sa main. » 	 Igin-aampo ko nga diri ko gud unta tugotan nga mawara hiya ha akon.”


Pareillement, vers 800 avant notre ère, le prophète Amos, humble berger et ouvrier agricole, a écrit que Jéhovah est “ Celui qui appelle les eaux de la mer pour les déverser sur la surface de la terre ”. 	 Sugad man, han mga 800 A.K.P. an propeta nga hi Amos, nga usa nga simple nga parabantay hin kakarnerohan ngan parauma, nagsurat nga hi Jehova an Usa nga “nagtatawag han mga katubigan ha dagat, ngan ighuwad hira dida ha nawong han tuna.”


Votre journée vient seulement de commencer, et vous avez déjà bénéficié des réalisations de plusieurs hommes éminents. 	 Temprano pa la ha aga, kondi nakapahimulos ka na han nahimo han pipira nga bantogan nga tawo.


Une amie si proche et si chère est une récompense merveilleuse de mes efforts pour lui avoir fait connaître Jéhovah. ” 	 An pagkaada hin sugad duok ngan hinigugma nga sangkay usa ka makalilipay nga balos tungod han akon pangalimbasog nga buligan hiya nga mahibaro mahitungod kan Jehova.”


• Comment la paix du Christ nous aide-t-elle à apaiser notre inquiétude ? 	 • Paonan-o an kamurayawan ni Kristo nabulig ha aton ha pagsulbad han pangarit?


Puisque la vigne d’Israël s’était révélée improductive, Jéhovah avait annoncé qu’il démolirait le mur protecteur qu’il avait érigé autour de son peuple. 	 Tungod kay an balagon han Israel diri mabungahon, ginpahamangnoan hira ni Jehova nga iya bubungkagon an nagpapanalipod nga pader nga iya gintukod ha palibot han iya katawohan.


Un des intervenants, le professeur Diego Gracia, organise régulièrement un cours renommé de déontologie pour les médecins espagnols. 	 Ini nga kurso nakabulig ha akon nga maipresenta an aton basado ha Biblia nga punto-de-bista ngadto ha damu nga mga espesyalista hini nga kanataran.


Elle y cachait des exemplaires récents de La Tour de Garde dans les talons. 	 Gintatago niya ha botas an bag-o nga mga kopya han An Barantayan.


Parmi les condamnés, il y avait l’ancien directeur de cabinet du président, la deuxième personne la plus puissante du pays. 	 Kaupod hito an naglabay nga chief of staff han presidente, an ikaduha nga may pinakahitaas nga awtoridad ha nasud.


D’après lui, ce n’est que lorsqu’on prend conscience du caractère abominable de cette période de la vie de Paul que « l’on perçoit combien ses remords devaient être lourds à porter, et que l’on devine les sarcasmes que devaient lui infliger ses détracteurs ». 	 Nagsiring liwat hiya nga kon aton huhunahunaon kon ano kagrabe an pagtimaraot ni Pablo ha mga Kristiano, masasabtan naton an duro nga kasubo nga sigurado nga iya inabat ngan an posible nga duro nga pagtamay ha iya han iba.


Et surtout, qu’a-t-il accompli par sa mort ? 	 Labaw ha ngatanan, ano an natuman han kamatayon ni Jesus?


S’il nous est difficile de croire à tout ce que nous entendons, lisons ou voyons, nous avons de solides raisons d’avoir confiance en notre Créateur. 	 Bisan kon diri kita nakakasiguro mahitungod ha ngatanan nga aton nababatian, nababasa, o nakikita, may-ada kita husto nga hinungdan ha pagsarig ha Maglalarang.


Avez-vous le point de vue de Dieu sur la violence ? 	 An Imo ba Pagtagad ha mga Madarahog Sugad han Pagtagad han Dios?


La plupart des gens rejettent la bonne nouvelle que nous prêchons. 	 Kadam-an nga mga tawo an nagdudumiri han maopay nga sumat nga aton iginsasangyaw.


Une prophétie d’Ézékiel cite Harân comme l’un des principaux partenaires commerciaux de la ville de Tyr, ce qui atteste que Harân était un centre commercial important. — Ézék. 27:1, 2, 23. 	 Ginpapamatud-an hini nga an Haran importante nga sentro han komersyo hadto.—Esek. 27:1, 2, 23.


▪ « Donne-nous davantage de foi » 	 ▪ “Tagi Kami hin Dugang nga Pagtoo”


Toutefois, en général, dans la Bible, il s’applique à la congrégation chrétienne. Certaines traductions le rendent par “ église ”, mais un dictionnaire biblique (The Imperial Bible-Dictionary) fait remarquer que “ jamais [...] il ne désigne le bâtiment dans lequel les chrétiens se réunissaient pour le culte ”. 	 Ha iba nga hubad sugad han Samar-Leyte nga Biblia, iginhubad ini nga pulong sugad nga “singbahan,” kondi an The Imperial Bible-Dictionary nagsasaysay nga ito “diri gud . . . nagpapasabot han literal nga tinukod diin nagkakatirok an mga Kristiano para ha pagsingba ha publiko.”


La première question du gouverneur romain a été : “ Quelle accusation portez-vous contre cet homme ? ” Sachant que leur accusation de blasphème forgée de toutes pièces était sans valeur pour Pilate, ils ont tenté de l’inciter à condamner Jésus sans enquête. “ Si cet homme n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré ”, ont-ils dit (Jean 18:29, 30). 	 (Juan 18:29, 30) Waray karawata ni Pilato ini nga pangatadongan, salit napiritan hira nga maghimo hin bag-o nga akusasyon: “Ini amon hin-agian, nga naglulurong han amon nasud, ngan nagdidiri han paghatag hin buhis kan Cesar, ngan nasiring nga hiya amo hi Kristo nga hadi.”


Le Grand Potier est notre Père. 	 Hi Jehova, an Harangdon nga Parahimo hin Daba, aton Amay.


Jésus ne s’est pas impatienté contre son demi-frère Jacques. 	 Bisan kon maaram gud hi Jakobo han pagsangyaw nga buruhaton ni Jesus, ha usa ka peryodo han panahon may-ada nakapugong ha iya nga magin disipulo.


La façon dont Jéhovah a traité David, avec miséricorde, patience et compassion, devrait tous nous encourager à chercher à faire sa volonté. 	 Bisan kon hi Jehova sugad nga an Soberano may-ada han gihitaasi nga katungdanan ha uniberso, andam hiya nga makig-upod ha kada tagsa ha aton.


Celui qui fait un gain injuste attire l’ostracisme sur sa maison, mais l’homme qui hait les cadeaux [les pots-de-vin] restera en vie. ” — Proverbes 15:25-27. 	 Hiya nga halot han ganansya nagsasamok han iya kalugaringon nga balay; kondi hiya nga nangangalas han mga hukip mabubuhi.”—Proberbios 15:25-27.


Rome chargeait la hiérarchie juive d’assurer le maintien de l’ordre et de défendre ses intérêts. 	 Ginlalaoman han Roma an Judio nga mga awtoridad nga magtipig han kahapsay ngan magpanalipod han intereses hito.


Jéhovah a répondu à la prière de Hizqiya. 	 Ginbaton ni Jehova an pag-ampo ni Hesekia


Les organes vitaux se dégradent, et la santé se détériore rapidement. 	 Ito an nahitabo ha espirituwal nga kahimtang ha pipira ha siyahan Kristiano nga kongregasyon.


Jésus était comme lui. — Jean 14:9. 	 Pariho hito hi Jesus.—Juan 14:9.


Cela dit, sa parole était-elle vraiment méprisable ? 	 Kondi waray gud ba kapulsanan an mga pulong ni Pablo?


Ces nombreux rites et coutumes sont pratiqués dans le but de s’assurer que toutes les étapes de ce cycle se succéderont sans obstacle. 	 Basi masiguro an waray-ulang nga pagbalhin ha ngatanan hini nga sikolo, ginbubuhat an damu nga mga kustomre ngan mga rituwal.


Même si la plupart des gens aimeraient vraiment connaître la vie que la Bible promet et décrit, beaucoup trouvent l’idée de vivre éternellement difficile à concevoir. 	 Bisan kon kadam-an an nauyon nga an kinabuhi nga iginsaad ngan iginhulagway han Biblia makaruruyag gud, damu an nasiring nga imposible magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


Onesmus a accepté d’étudier la Bible. 	 Hi Onesmus nagpa-Bible study.


Ils s’emparent de l’Arche et tuent les deux fils d’Éli. 	 Ira ginkuha an Arka ngan ginpatay an duha nga anak nga kalalakin-an ni Eli.


C’est ainsi que nous en saisirons la structure, ce qui nous permettra de la parler correctement. 	 Nakakabulig ini ha aton nga masabtan an istraktura han yinaknan, basi husto an aton pagkayakan.


Aussi le Diable voulait-il empêcher Jésus de rendre à Dieu le culte qui Lui revenait de droit. — Rév. 	 Tungod kay waray pa tawo nga bug-os nga nagin matinumanon ha Dios—an paagi han pagsingba nga Iya naruruyagan.


Cet état d’esprit, qui les rendait tièdes sur le plan spirituel, allait leur valoir d’être ‘ vomis ’ de la bouche de Jésus. — Révélation 3:14-17. 	 Kondi tungod kay sinarig hira ha bahandi imbes nga kan Jehova. Sugad nga resulta, nagin malanhod hira ha espirituwal, ngan hirani na hira ‘itupra’ ni Jesus.—Pahayag 3:14-17.


Il leur fallait revenir sur “ les routes d’autrefois ”, sur ce “ bon chemin ” que leurs ancêtres fidèles avaient emprunté, mais dont la nation s’était sottement écartée. 	 Iton “maopay nga dalan” amo an dalan nga ginlaktan han ira matinumanon nga mga kaapoy-apoyan, an dalan nga tikang hito may kalurongan nga sinimang an nasud. Makasurubo, an Israel waray sumunod hinin mahigugmaon nga pahinumdom ni Jehova.


2:2, 12). Nous sommes déterminés à ne pas prendre le risque de perdre l’approbation de Jéhovah pour sauver notre vie présente, car nous sommes convaincus que, si nous restons fidèles à Dieu, nous “ saisi[rons] fermement la vie véritable ”, la vie éternelle dans le nouveau système de choses qu’il a promis. — 1 Tim. 6:12, 19 ; 2 Pierre 3:13. 	 (Efe. 2:2, 12) Determinado kita nga diri mawara an pag-uyon ni Jehova bisan pa han aton pangalimbasog nga magpabilin nga buhi, tungod kay kombinsido kita nga kon magpadayon kita nga matinumanon ha Dios, marig-on nga makakaptan naton an “kinabuhi nga totoo,” an kinabuhi nga waray kataposan ha iya iginsaad nga bag-o nga sistema.—1 Tim. 6:12, 19; 2 Ped. 3:13.


8. a) Quand nous lisons la Bible, que devrions-nous faire et ne pas faire ? b) Quelle est l’utilité de méditer sur la Parole de Dieu dans la prière (voir l’encadré “ Fermement établis dans la vérité ”) ? 	 8. (a) Kon binabasa an Biblia, ano an sadang likyan naton, kondi ano an aton sadang buhaton? (b) Ano nga mga kapulsanan an nakakarawat naton tikang ha mainampoon nga pamalandong ha Pulong han Dios? (Iupod an kahon nga “Magrig-on ha Kamatuoran.”)


Naturellement, les bonnes manières varient d’un endroit à l’autre. 	 Syempre, iba-iba an gintatagad nga maopay nga pamatasan ha tagsa nga lugar.


Quelle émotion quand nous avons reçu une invitation à nous rendre aux États-Unis pour suivre les cours de la 30e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde ! 	 An pagkarawat hin imbitasyon ha pagtambong ha ika-30 nga klase han Gilead makalilipay gud para ha amon.


Par expérience, un psalmiste a écrit à propos de Jéhovah : « Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. 	 Bulahan an tawo nga imo ginpipili, ngan imo padaraunon ha imo.”


Imaginons que le propriétaire d’un magasin décide d’offrir un cadeau à quelques-uns de ses clients, cadeau qu’il leur demande de venir retirer sur place. 	 Adton madiri ha pagbuhat hito magpapakita nga diri gud nira inaapresyar an tanyag. Ha pariho nga paagi, an diri pagpahibaro han aton mga pangamuyo magpapakita hin kawaray apresasyon ha igintatagana ni Jehova.


J’ai donc fréquenté l’Église méthodiste. 	 Inatender ako ha singbahan han Metodista.


Qu’il est admirable de voir des parents agir avec résolution pour protéger leurs enfants de ce monde nuisible ! 	 Nagtagana Para ha Iya Pamilya Baga hin waray mag-iha an pamilya ha Ehipto tungod kay ginsumatan dayon hi Jose hin anghel nga patay na hi Herodes.


Dans notre congrégation à Adélaïde, il y avait 12 frères et sœurs âgés qui étaient oints. 	 Ha Adelaide, may-ada kami kakongregasyon nga 12 nga edaran na nga dinihogan nga Kristiano.


Quelle autre raison pourrait retenir Jéhovah d’intervenir tout de suite dans nos épreuves ? 	 Ano an usa pa nga hinungdan kon kay ano nga bangin diri nanginginlabot hi Jehova ha aton mga pagsari?


Bien que leur corps soit fait de chair et imparfait, Dieu les déclare justes et les adopte en tant que fils spirituels (Romains 3:24 ; 8:16, 17). 	 (Roma 3:24; 8:16, 17) Para ha mga dinihogan sugad nga grupo, an Kristiano nga Jubileo nagtikang han Pentekostes 33 K.P.


Jéhovah assure à ses Témoins fidèles qu’ils remporteront eux aussi une victoire complète dans leur guerre spirituelle, car c’est là leur “ possession héréditaire ”. 	 Ha sugad nga paagi, an maunungon nga mga Saksi ni Jehova nakakasiguro hin bug-os nga kadaogan ha ira espirituwal nga pakig-away, tungod kay ito an ira “panurundon.”


Ce risque est particulièrement grand si nous rencontrons constamment des individus qui se montrent indifférents, hostiles, voire agressifs lorsque nous venons leur communiquer le message du Royaume. 	 Bangin diri naton tagdon adton titirukon pa ni Jehova basi makagawas tikang hinin maraot nga sistema han mga butang.


Quel changement les serviteurs de Dieu attendent-ils, et où deviendront-ils des résidents permanents ? 	 Paonan-o an mga surugoon han Dios magigin permanente nga mga umurukoy, ngan diin?


4 DES ÉVÈNEMENTS TRAUMATISANTS 	 4 NAKAKATRUMA NGA PANHITABO


Pourquoi n’est-il pas surprenant que Jésus ait été ferré sur la création ? 	 Kay ano nga diri urusahon nga maaram gud hi Jesus ha mga linarang?


L’apôtre a déclaré : « Nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats » (1 Thess. 2:2). Alors n’abandonnons jamais. 	 Hi Pablo nagsiring: “Ginparig-on kami han aton Dios basi waray kahadlok nga isaysay ha iyo an maopay nga sumat han Dios bisan pa han daku nga pagkontra.” (1 Tes. 2:2) Salit diri gud kita sadang manluya.


L’apôtre Paul a comparé notre culte à une compétition d’athlétisme : “ Si quelqu’un lutte dans les jeux, il n’est couronné que s’il a lutté selon les règles. ” (2 Timothée 2:5). Nous obtenons la faveur de Dieu si nous l’adorons “ selon les règles ”, c’est-à-dire de la façon que lui approuve. 	 Iginpariho ni apostol Pablo an aton pagsingba ha kompetisyon hin isport han hiya nagsurat: “Kon may tawo nga mangusog ha mga huygo [uyag], diri hiya pagpupudongpudongan kon diri hiya mangusog uyon ha mga balaud.” (2 Timoteo 2:5) Makakarawat naton an pag-uyon han Dios kon singbahon naton hiya “uyon ha mga balaud,” o ha paagi nga iya naruruyagan.


Nous ne permettrons jamais au Diable de briser notre unité chrétienne. 	 Diri gud naton tutugotan an Yawa nga bungkagon an aton Kristiano nga pagkaurosa


Au sens large, que sont les choses sans valeur ? 	 Ha kabug-osan, ano an mga butang nga waray pulos?


D’après les critères humains, Paul a-t-il réussi sa vie ? 	 Ha panhunahuna han kalibotan, malampuson ba hi Pablo? Isaysay.


En 1962, nous avons eu l’immense joie d’être invités à faire partie de la 37e classe de Guiléad. 	 Ngan han 1962, nalipay gud kami nga nakakarawat kami hin imbitasyon para ha ika-37 nga klase han Gilead.


• Qui est le “ serviteur ” mentionné dans les prophéties d’Isaïe, et comment le savons-nous ? 	 • Hin-o an “surugoon” nga gin-unabi ha mga tagna ni Isaias, ngan paonan-o kita nahibaro?


Tout ce qu’elle touchait et toutes les personnes avec qui elle entrait en contact étaient souillés. 	 An ngatanan nga iya makamkam ngan an ngatanan nga tawo nga iya makaupod nagin mahugaw.


Paul dit en fait : ‘ Compte tenu de ce que je viens de vous expliquer, je vous supplie de faire ce que je vais maintenant vous dire. ’ Que venait d’expliquer Paul à ces chrétiens de Rome ? 	 Ano an iginsaysay na niya ha mga Kristiano ha Roma?


Quels sont les contrastes entre Dieu et le juge ? 	 Ano an pipira han mga paagi nga magkaiba hira?


Il veut connaître leurs inquiétudes parce qu’il s’intéresse à ce qu’ils ont dans le cœur. 	 Karuyag niya hibaroan an ira ginkakabarak-an tungod kay nagtatagad gud hiya ha ira.


Durant les 40 ans de son règne, la nation d’Israël a connu une paix sans précédent. 	 Waray-kapariho an kamurayawan ha Israel ha sulod han 40 ka tuig nga iya pagmando.


Encourageons-nous « d’autant plus » 	 Magparig-onay ha Usa kag Usa Labi Na Yana


L’apôtre comprenait-il pleinement ce que Jésus venait d’expliquer au sujet de son sacrifice ? 	 (Juan 6:67-69) Karuyag ba sidngon nga bug-os nga nasabtan ni Pedro an ngatanan nga ginsiring pa la ni Jesus mahitungod han Iya hihimoon nga paghalad han iya kinabuhi?


Mieux vaut que tu ne fasses pas de vœu que d’en faire un et de ne pas t’en acquitter. ” (Ecclésiaste 5:4, 5). 	 (Eklesiastes 5:4, 5) An Balaud nga iginhatag ha Israel pinaagi kan Moises nasiring: “Kon magsaad ka hin usa nga saad kan Jehova nga imo Dios, diri ka magluya-luya hin pagbayad hito: kay hi Jehova nga imo Dios ha waray ruhaduha magkikinahanglan ha imo hito: ngan ito maiimo sala.”


Rappelons-nous ces paroles de Paul : “ Je vous supplie [...], frères, par les compassions de Dieu, de présenter vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu : un service sacré avec votre raison. 	 Hinumdumi an mga pulong ni Pablo: “Mga kabugtoan, nanginginyupo ako ha iyo tungod ha kalooy han Dios, nga ighalad niyo an iyo mga lawas sugad han buhi nga halad, maputli, karuruyagon ha Dios, nga amo an iyo espirituhanon nga pag-alagad.


Voilà que le feu est descendu des cieux et s’est mis à dévorer les deux premiers chefs de cinquante ainsi que leurs cinquante hommes ; mais maintenant, que mon âme soit précieuse à tes yeux. ” Le prophète de Dieu allait-il appeler le feu sur quelqu’un qui — bien que tremblant peut-être de peur — avait parlé avec un tel respect ? 	 Kitaa, may kalayo nga inabot tikang ha langit, ngan ginlamoy an duha nga nahiuna nga kapitan han tinagkalim-an upod an ira mga kakalim-an; kondi yana itugot nga an akon kinabuhi mabirilhon ha imo atubangan.” Palulusaron ba han propeta han Dios an kalayo basi lamuyon an usa nga bangin nahadlok pero matinalahuron nga nakiistorya ha iya?


En juin 1940, à l’âge de 17 ans, il a parcouru 105 kilomètres à vélo jusqu’à Scarborough pour rejoindre son affectation de pionnier. 	 Han Hunyo 1940, han 17 anyos hi Peter, nagbisikleta hiya hin 105 ka kilometro pakadto ha Scarborough, an iya bag-o nga toka sugad nga payunir.


Peu après cet épisode, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Waray pag-iha katapos hito, nabawtismohan ako sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Premier assaut de persécutions 	 Siyahan nga Pakaeksperyensya hin Pagtimaraot


Ils apprécient d’assister aux réunions et de prêcher avec leurs frères et sœurs de l’endroit, ce qui leur permet de nouer avec eux des liens étroits. — Marc 10:29, 30. 	 Nalilipay hira pagtambong ha mga katirok han kongregasyon ngan pakigbahin ha pagwali nga buruhaton. Salit, an mga membro han pamilya han Bethel nakakapatubo hin marig-on nga relasyon ha ira kabugtoan ha lokal nga mga kongregasyon.—Markos 10:29, 30.


Ils ont donc plus de temps dans la journée pour étudier. 	 Mas daku liwat an panahon han kabugtoan nga magsangyaw.


En effet, il faut de l’argent pour se nourrir, se vêtir et se loger. « Le rôle de l’argent dans notre société est incroyablement important, écrit un journaliste financier. 	 Ginkikinahanglan an kwarta basi makapalit hin pagkaon, bado, ngan makaplete o makapalit hin urukyan. “Daku gud an nahihimo han kwarta ha sosiedad,” nagsurat an usa nga financial editor.


En effet, n’avons-nous pas besoin nous aussi de prier Jéhovah pour ‘ finalement être complets ’ ? 	 Sigurado, sadang maghangyo kita han bulig ni Jehova nga an kada usa ha aton ha kataposan “mahingpit.”


• De quelle manière le rassemblement des chrétiens était-il préfiguré par la fête des Huttes ? 	 • Ha ano nga paagi ginpadagawan han Pyesta han mga Payag an pagtirok ha mga Kristiano?


Avec un serviteur, elle s’est dirigée au nord-ouest vers le mont Carmel, où Élisha séjournait. 	 Upod hin usa nga kabulig, nagbiyahe hiya tipanorte-weste ngadto ha Bukid Karmelo, diin naukoy hi Eliseo.


Nous pourrions même nous aigrir, être contrariés de ne pas mener notre vie uniquement comme nous en avons envie. 	 Bangin maaringit pa ngani kita, umabat hin kasina nga diri kita nagkakaada kinabuhi sumala gud han aton mga hingyap.


Dieu a soutenu Samson au moyen de Son esprit (Juges 13:25 ; 14:3, 4, 6). — 15/3, page 26. 	 Ginbuligan han Dios hi Samson pinaagi han Iya espiritu. (Hukom 13:25; 14:3, 4, 6)—3/15, pahina 26.


D’où leur venaient cette joie et ce courage ? (lire Luc 10:1, 17-21). 	 Kay ano nga nagin malipayon ngan maisugon hira?—Basaha an Lucas 10:1, 17-21.


Je vais vous emmener dans un endroit sûr pour discuter. ” Mary s’était arrangée pour qu’ils viennent me voir. 	 Hi Auntie Mary an naghangyo ha ira nga bisitahon ako.


L’esprit saint, ou force agissante, de Jéhovah est venu sur Marie, et sa puissance l’a ‘ couverte de son ombre ’, la rendant miraculeusement enceinte (Luc 1:34, 35). 	 (Lukas 1:34, 35) Salit hi Maria nag-anak hin hingpit nga anak.


Muscles tendus, ces hommes glissent d’avant en arrière sur des coussins de cuir, maintenus sous eux par des sangles. 	 Ha kalaksihon nga trese tubtob disisyete kilometro kada oras, malaksi nga ginlalatas han barko an mga balud tikadto ha kaaway nga barko.


7 Le ministère est un autre domaine dans lequel la douceur est importante. 	 7 An usa pa nga lugar diin importante an pagkamalumo amo an ha ministeryo ha kanataran.


3. a) Que dit l’apôtre Pierre à propos des épreuves ? b) À quoi se rapportent les questions que Pierre aborde dans la dernière partie de sa lettre ? 	 3 Hi apostol Pedro nagsurat ha dinihogan nga mga tumuroo nga sadang hira malipay tungod han hura nga balos nga naghuhulat ha ira.


Quand j’ai vu à quel point Cheri prenait plaisir à évangéliser à plein temps, je me suis demandé : « Qu’est-ce qui m’empêche de faire comme elle ? » À cette époque, j’habitais de nouveau à Hong Kong. 	 Hito nga panahon, ha Hong Kong na liwat kami naukoy. Gin-organisar ko an akon kinabuhi basi magkaada ako mas daku nga panahon ha pagtutdo mahitungod ha kamatuoran ha Biblia.


Objectif : Former des couples pour qu’ils soient encore plus utiles à Jéhovah et à son organisation. 	 Katuyoan: Hatagan an mga mag-asawa hin espesyal nga pagbansay basi mas magamit hira ni Jehova ngan han iya organisasyon.


(Luc 10:1.) C’était, vous en conviendrez, un excellent moyen de s’encourager mutuellement. 	 (Luk. 10:1) Sigurado nga mauyon ka nga nakabulig ito ha ira nga magdinasigay.


Il lui suffira de tourner son attention vers la terre pour que sa volonté s’accomplisse. 	 Kinahanglan la niya ibirik an iya atensyon ha tuna basi matuman an iya kaburut-on.


La paix et le bonheur durables : comment les trouver 	 An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya


Mais en grandissant, j’ai plutôt été attiré par l’athéisme. 	 Han magtin-edyer na ako, nagin ateyista ako.


11 Reste que nous sommes constamment sur nos gardes, car nous savons que notre véritable ennemi, c’est le Diable, et qu’il ne renonce pas facilement. 	 11 Bisan pa hito, pirme kita nagbabantay tungod kay maaram kita nga an aton tinuod nga kaaway amo an Yawa, ngan diri hiya basta la nasurender.


En présentant des manuscrits anciens en leur possession, ils espéraient prouver qu’ils descendaient des Juifs qui avaient émigré en Crimée après l’exil à Babylone. 	 Pinaagi ha pagpresenta han kadaan nga mga manuskrito han mga Karaite, naglaom hira nga mapamatud-an nga tikang hira ha mga Judio nga binalhin ha Crimea katapos han kadistyero ha Babilonya.


Comme d’autres textes de la Bible le confirment, cela ne signifie pas qu’il fallait comprendre ici “ sept couples ”. 	 Matin-aw nga hi Noe nagdara hin pito han tagsa nga klase, tulo ka padis ngan hin usa pa nga magagamit niya ha urhi ha paghalad.


Et de nos jours ? “ L’esclave fidèle et avisé ” organise des comités de secours pour venir en aide à nos frères et sœurs victimes de catastrophes naturelles comme les cyclones, les tremblements de terre ou les tsunamis (Matthieu 24:45). 	 “An matinumanon ngan maaramon nga uripon” nag-oorganisa hin mga komite han pagbulig basi mangnoan an aton kabugtoan nga bangin naapektohan han natural nga mga kalamidad, sugad han mga bagyo, linog, o tsunami.


Il s’agit de ceux qui étaient ‘ morts dans leurs fautes et leurs péchés ’, ou morts sur le plan spirituel, avant d’entendre la bonne nouvelle (Éph. 	 Hira an mga ‘patay tungod ha ira mga pagtalapas ngan sala,’ o an mga patay ha espirituwal, antes makabati han maopay nga sumat.


“ PENDANT dix ans, racontent Jarosław* et sa femme, Beata, nous avons été éblouis par le clinquant du monde des affaires et avons vécu dans l’abondance. 	 “HA SULOD hin napulo ka tuig, nagin okupado gud kami ha pagnegosyo ngan nagriko.


En 1955, elle a suivi les cours de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde, avant d’être nommée missionnaire au Japon*. Mais notre petite sœur Zoe, malheureusement, a cessé de servir Jéhovah. 	 Han 1955, nag-eskwela hiya ha Watchtower Bible School of Gilead ngan igintoka sugad nga misyonera ha Japan.* Kondi, an akon manghod nga babaye nga hi Zoe, inundang ha pag-alagad kan Jehova.


Eux et leurs parents ont persisté patiemment à saluer tous ceux qu’ils rencontraient, même si l’attitude de ces derniers restait glaciale. 	 Mapailubon nga padayon nga gin-aasi han pamilya an ngatanan nga ira iginkakatapo, bisan kon matugnaw la gihapon an pagtagad han mga tawo ha ira.


Par suite, au sens spirituel, ils étaient des parents proches. 	 Tungod hito, masisiring nga usa gud hira nga pamilya.


2 Si l’esclavage existait également en Israël, la Loi mosaïque offrait néanmoins aux esclaves hébreux la garantie d’une protection. 	 2 Bisan kon nahitabo liwat an pagkauripon ha kadaan nga Israel, ginsiguro han Mosaiko nga Balaud nga mapanalipdan an Hebreohanon nga mga uripon.


Antonio, Témoin de Jéhovah, est père de six enfants. 	 Paglabay hin mga dekada ha pangalimbasog ha pagpadaku hin unom nga anak, hi Antonio, nga usa han mga Saksi ni Jehova, kinarawat hin surat tikang ha usa han iya mga anak.


Jésus écoutait respectueusement 	 Matinalahuron nga Namati hi Jesus


Voilà pourquoi la Bible vous donne ce conseil : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:5, 6). 	 Salit, an Biblia nagsasagda ha imo: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


Étant le Tout-Puissant, Jéhovah Dieu est évidemment capable de protéger ses serviteurs en toutes circonstances (Isaïe 33:22 ; Révélation 4:8). Et même quand il permet que certains d’entre eux soient éprouvés jusqu’à la mort, il les soutient et les aide à demeurer fidèles, leur donnant la force de rester fermes, joyeux et sereins jusqu’au bout. 	 (Isaias 33:22; Pahayag 4:8) Kondi, bisan kon gintutugotan ni Jehova an iba han iya mga surugoon nga sarihan an pagkamatinumanon tubtob ha kamatayon, iya pa gihapon ginpapakusog ngan ginbubuligan hira nga matipigan an ira integridad, salit nagpapadayon hira nga marig-on, malipayon, ngan kalmado tubtob ha kataposan.


D’ailleurs, lorsqu’il a entendu parler de Jésus, il a eu une remarque plutôt cassante : “ Peut-il sortir quelque chose de bon de Nazareth ? ” (Jean 1:45-51). 	 Ha pagkamatuod, han hinbatian niya an mahitungod kan Jesus, prangka hiya nga nagsiring: “Sadang ba kumanhi an bisan ano nga maopay nga tikang ha Nasaret?”


Même Jésus a été confronté à cette réalité. 	 Pero ha tinuod la, diri ngatanan malilipay kon diri ka sumugot ha pagbuhat han sayop.


Comment les spécialistes déterminent-ils donc l’âge d’un manuscrit biblique ? 	 Kon sugad, paonan-o hinbabaroan han mga eskolar kon kakan-o nahimo an usa nga manuskrito han Biblia?


Pierre déclare : “ Opposez-vous [au Diable] ”, pas aux bergers spirituels ! — 1 Pierre 5:9. 	 Hi Pedro nagsiring: ‘Atohi niyo an Yawa’—diri an espirituwal nga mga magbarantay.—1 Pedro 5:9.


Dix mois plus tard, ils étaient proclamateurs. 	 Paglabay hin napulo ka bulan, nagin mga magwarali hira.


11 Si notre amour pour Dieu est bien enraciné, nous aurons à cœur de démontrer la profondeur de notre attachement à sa personne. Paul l’a expliqué par ce conseil : “ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” (2 Timothée 2:15). Cela requiert de bonnes habitudes : étudier la Bible, assister aux réunions et prêcher régulièrement. 	 11 An aton hilarom nga gugma ha Dios magpapagios ha aton nga ipakita an kahilarom han aton diosnon nga debosyon, uyon ha sagdon ni Pablo: “Talinguhaon mo gud an pagpakita ha Dios, basi nga pagproybahan ka niya, sugad hin magburuhat nga diri naaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong [han] kamatuoran.” (2 Timoteo 2:15) An pagbuhat hini nagkikinahanglan nga tipigan naton an maopay nga rutina han regular nga pag-aram ha Biblia, pagtambong ha mga katirok, ngan pakigbahin ha ministeryo ha kanataran.


De plus, le trône de Jésus durera « pour des temps indéfinis, oui pour toujours ». 	 Dugang pa, an pagmando ni Jesus magpapadayon ha “waray kataposan.”


Au temps de Jésus, il était courant que les chefs religieux fassent des prières pour impressionner leur entourage. 	 Nagsiring hiya nga sadang kita mag-ampo hin sinsero, nga diri naghihingyap nga dayawon han iba.


Nous en trouvons par exemple en Psaume 136:23, qui déclare : « Pendant notre abaissement [Jéhovah] s’est souvenu de nous, car sa bonté de cœur [ou : amour fidèle] est pour des temps indéfinis. » En effet, l’amour fidèle de Jéhovah pour ses serviteurs est constant. 	 Tagda an ginsisiring han Salmos 136:23: ‘Hiya nahinunumdum ha aton masulub-on nga kahimtang, kay an iya mahigugmaon nga kalooy nagpapadayon ha kagihaponan.’ Oo, an maunungon nga gugma ni Jehova para ha iya mga surugoon diri gud napapas.


Elle poursuit : “ Désormais, je consacre ma vie à servir Jéhovah avec amour. 	 Hiya nasiring: “Yana iginhahatag ko an akon kinabuhi ngadto kan Jehova ha mahigugmaon nga pag-alagad ha iya.


Supposons que son vœu mêle d’une manière ou d’une autre l’immoralité au vrai culte (Deutéronome 23:18). 	 (Deuteronomio 23:18) Matin-aw, an sugad nga sumpa diri sadang tumanon.


Elle a mis la première dans la boîte à offrandes de la Salle du Royaume, pour aider à couvrir les dépenses de sa congrégation. 	 Katapos, an durodaku nga kantidad iya iginpadara ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova, lakip an halipot nga surat.


“ Vous êtes mes amis ” 	 “Kamo Amo an Akon mga Kasangkayan”


Jéhovah a le vif désir de pardonner au pécheur repentant. “ Je vous dis, explique Jésus, que c’est ainsi qu’il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance. ” (Luc 15:7). 	 (Lukas 15:7) Hin-o an diri madadani ha sugad kamaloloy-on nga Dios?


Le chrétien a donc besoin du système de référence à la fois stable et juste qu’offre la Parole de Dieu, la Bible. 	 Makakaggiya ini ha aton konsensya ha pagturutimbang han mga butang ha husto nga paagi ngan ha pagtadong hito.


De ce fait, les gestes quotidiens de compassion et de bonté s’en trouvent souvent éclipsés. 	 Agsob nga natatabonan hini an mga buhat han pagpakita hin mapinairon nga kalooy ngan pagkabuotan.


17 Il peut néanmoins arriver que, malgré nos prières, certains problèmes personnels persistent. 	 17 Pero usahay, bangin magpadayon an mga problema bisan pa han aton sinsero nga mga pag-ampo.


La prophétie faisait ainsi savoir à tous les humains que le monde qu’ils avaient construit depuis l’expulsion d’Éden était complètement corrompu. 	 Salit an tagna nagpapahamangno nga tikang han ginpagawas hira Adan ha Eden, nagin maraot na gud an kalibotan.


3 Le monde d’aujourd’hui est un endroit dangereux pour les vrais chrétiens (2 Tim. 3:1-5). 	 Kay kon diri, mahimo mawara an imo relasyon kan Jehova. 3 An kalibotan yana peligroso para ha mga Kristiano.


Parce qu’ils “ mangeaient et buvaient, [que] les hommes se mariaient et [que] les femmes étaient données en mariage ”. 	 Tungod kay hira “nagpipinangaon ngan nagpipinanginom, nga nangangasawa ngan napapangasal.”


13:18. Pourquoi servir Jéhovah nous rend joyeux 	 Kon Kay Ano nga Makalilipay an Pag-alagad kan Jehova


Mais ces avantages ne constituent pas la raison principale qui nous pousse à observer les principes de Dieu. 	 Kondi an pagkaada han sugad praktikal nga mga kapulsanan diri amo mismo an nangunguna nga hinungdan ha pag-aplikar han mga prinsipyo han Dios.


La semence, c’est le message du Royaume, prêché aux humains sincères. 	 An binhi amo an mensahe han Ginhadian nga iginsasangyaw ha mga tangkod an kasingkasing.


Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” (Genèse 2:16, 17). 	 (Genesis 2:16, 17) Basi matipigan nira Adan ngan Eva an pag-uyon han Dios para ha ira kaopayan ngan han ira tidaraon nga pamilya, kinahanglan diri hira kumaon han bunga hin partikular nga puno.


Regardez dans votre congrégation 	 Kitaa an Iyo Kongregasyon


Qui niera que les comportements se sont aggravés ? 	 May-ada ba makakagnigar nga an mga panhitabo yana nagtitikaraot gud?


Il aurait été très facile à Joseph, isolé de sa famille croyante, d’imiter les païens qui vivaient autour de lui, d’adopter le mode de vie immoral des Égyptiens. 	 Masayon unta para kan Jose, nga bulag tikang ha iya mahadlukon-ha-Dios nga pamilya, nga ipahiuyon an iya panggawi ha mga pagano nga nakapalibot ha iya, ha pagsubad han imoral nga paagi han pagkinabuhi han mga Ehiptohanon!


Je me sens beaucoup mieux après avoir parlé à Dieu » (Matthieu 26:39). 	 Nag-oopay gud an akon pamati katapos ko makiistorya ha Dios.”—Mateo 26:39.


Un jour, Éliya lui a dit : « Il n’y aura [...] ni rosée ni pluie, sauf sur l’ordre de ma parole ! » (1 Rois 17:1). Bien entendu, l’Auteur de cette prédiction était Jéhovah. Mais Ahab a nié l’évidence. 	 Hi Elias nagsiring ha iya: “Mawawaray tun-og o uran hini nga mga tuig, kondi sumala ha akon pulong.” (1 Hadi 17:1) Mahitatabo gud la ito pinaagi han gahum ni Jehova, pero waray hito tumoo hi Ahab.


Le couple mentionné plus haut a trouvé des réponses convaincantes à ces questions. Vous le pouvez, vous aussi. 	 An mag-asawa nga misyonero nga ginhisgotan ha tinikangan nakabiling hin makapatagbaw nga mga baton hito nga mga pakiana, ngan mahimo mo liwat ito mabilngan.


La Parole de Jéhovah est vivante Points marquants du deuxième livre de Samuel 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro nga Ikaduha nga Samuel


2, 3. a) Qu’est-ce qui montre que nous sommes à l’époque de la moisson ? b) Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 2, 3. (a) Ano an nagpapakita nga nagkikinabuhi kita ha panahon han pag-ani? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


“ Le magnifique cadeau ” fait à la Pologne 	 “An Maopay Hinduro nga Regalo” ha Polandia


Cette nuit-là, je n’ai pas réussi à dormir. 	 Hito nga gab-i waray ako mahingaturog.


Il avait compris que ce moyen de communication pouvait faire connaître la vérité biblique d’une façon complètement nouvelle par rapport à la page imprimée. 	 Nahunahuna niya nga maipapasamwak hini an kamatuoran ha Biblia ha paagi nga diri mahihimo han nakaimprinta nga mga publikasyon.


Le voyage de retour s’en trouve facilité. 	 An kahibaro mahitungod hini ginpahimulosan han mga marinero nga Arabo ngan taga-India ha sulod hin ginatos katuig.


Le cultivateur attend le précieux fruit de la terre, étant patient à son propos, jusqu’à ce qu’il reçoive la pluie précoce et la pluie tardive. 	 Hiya nagsurat: “Kitaa an parauma naghuhulat han hamili nga bunga han tuna, hin mapailubon, ngada han kakarawat niya han una ngan urhi nga uran.


En ce qui nous concerne, la foi dans la rançon nous ouvre la perspective d’être libérés de la loi du péché et de la mort ; reste que pour l’instant nous demeurons imparfaits et pécheurs. 	 Bisan kon mahimo kita matalwas ha balaud han sala ngan kamatayon pinaagi ha pagpakita hin pagtoo ha lukat, makasasala pa gihapon kita ngan diri hingpit.


Devant le roi, appelé à juger l’affaire, elle a même consenti à ce que l’enfant survivant soit tué. 	 Han kinadto hira kan Salomon basi tuhayon ini nga problema, an babaye nga nagbinuwa tinugot pa ngani nga patayon an bata.


Les disciples se sont dit qu’il devait avoir faim et lui ont proposé à manger (Jean 4:31-33). 	 (Juan 4:31-33) Sugad nga baton, iginsumat niya an katuyoan han iya kinabuhi.


De nos jours, les Témoins de Jéhovah se réjouissent des progrès de la prédication de “ cette bonne nouvelle du royaume ” à l’échelle mondiale (Matthieu 24:14). 	 Yana nga panahon, an mga Saksi ni Jehova nalilipay ha pag-obserba ha bug-os-kalibotan nga pag-uswag ha pagwali han “Maopay nga Sumat han ginhadian.”


Sans doute que non. 	 Matin-aw nga diri.


Parfois, un effort exceptionnel est requis pour atteindre les personnes souvent absentes de chez elles (Marc 13:10). De là le fait suivant, relaté par un pionnier spécial dans un pays d’Amérique du Sud. 	 (Markos 13:10) May kalabotan hini, usa nga espesyal payunir nga ministro ha usa nga nasud ha Amerika del Sur an nagsusumat han masunod nga eksperyensya.


Entre 1513 avant notre ère, lorsque la Loi mosaïque a été donnée à la nation, et la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, chaque Israélite faisait partie de cette classe du serviteur. 	 (Isaias 43:10) An tagsa nga membro han nasud han Israel tikang han 1513 A.K.P., han iginhatag an Mosaiko nga Balaud, tubtob han Pentekostes 33 K.P. bahin hinin surugoon nga klase.


Quand il a dit au frère responsable de l’œuvre dans le pays qu’il avait été marin, le frère s’est exclamé : “ Tu es l’homme qu’il nous faut ! ” Les frères avaient loué un bateau pour permettre à un groupe de pionniers (évangélisateurs à plein temps) de prêcher aux gens qui vivaient le long des canaux dans le nord du pays. 	 Han ginsumatan ni Ferdinand an bugto nga nag-organisa han buruhaton dida hito nga nasud nga usa hiya nga marinero hadto, an bugto nagsiring ha daku nga tingog: “Ikaw gud an amon ginkikinahanglan!” Nagplete ngay-an an kabugtoan hin usa nga lantsa basi an usa nga grupo han mga payunir (bug-os-panahon nga mga ministro) makasangyaw ha mga residente ha mga baybayon ha norte nga bahin han nasud.


Paul persuadait ses interlocuteurs — Juifs et Gentils — que Jésus était le Christ, le Messie, puis il les amenait à se vouer à Dieu et à se faire baptiser (Actes 16:14, 15, 31-33 ; 17:3, 4 ; 18:8). 	 (Buhat 26:20) Katapos kombinsihon an mga tawo—mga Judio ngan mga Hentil—nga hi Jesus an Kristo, an Mesias, binuligan hira ni Pablo ha dedikasyon ngan bawtismo.


Il a continué à servir Jéhovah avec ardeur, et Jéhovah l’a béni. 	 Nagpadayon nga sagipo hi Markos ha pag-alagad kan Jehova, ngan ginbendisyonan hiya ni Jehova.


Aujourd’hui, Perla a un garçon de cinq ans. 	 Yana may-ada na hiya singko-anyos nga anak.


Sa lutte avec un ange le laisse handicapé à vie. 	 Nakigdulong hiya ha usa nga anghel ngan nag-antos hin permanente nga kabaldado.


Il a pourtant reconnu ouvertement avoir commis des erreurs (Romains 7:21-25). 	 (Roma 7:21-25) Bisan pa hito, an iya pagpaubos ngan pagkatangkod nakadugang han aton pagtahod ha iya imbes nga makaiban hito.


14 Citant le prophète Yoël, Paul a écrit : “ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé. ” Avant d’ajouter : “ Cependant, comment invoqueront-ils celui en qui ils n’ont pas foi ? 	 14 Ha pagkotar kan propeta Joel, hi Pablo nagsurat: “Bisan hin-o nga magtawag ha ngaran [ni Jehova] maluluwas hiya.”


Par exemple, arrête-toi sur la liste des compréhensions affinées, évoquée au paragraphe précédent. 	 Pananglitan, hunahunaa an iginpatin-aw nga mga gintotoohan nga gin-unabi ha nahiuna nga parapo.


2 Il est demandé aux chrétiens d’être fidèles jusqu’à la mort, pas nécessairement de mourir pour leur foi (2 Timothée 4:7 ; Révélation 2:10). 	 2 Sugad nga mga Kristiano, ginsasagda kita nga magin matinumanon tubtob ha kamatayon, kondi diri ini nangangahulogan nga kinahanglan kita pirme mamatay tungod han aton pagtoo.


Sa réponse résume le but de sa vie. 	 Para ha iya, mas importante an pagbuhat han buruhaton han Dios kay ha pagkaon.


CANTIQUES : 153, 104 	 KARANTAHON: 153, 104


Certaines de ces offrandes consistaient en des produits du sol, d’autres en des sacrifices d’animaux — taureaux, moutons, chèvres, pigeons et tourterelles (Lévitique 1:3, 5, 10, 14 ; 23:10-18 ; Nombres 15:1-7 ; 28:7). 	 (Lebitiko 1:3, 5, 10, 14; 23:10-18; Numeros 15:1-7; 28:7) May-ada liwat mga halad nga kinahanglan sunugon hin bug-os.


(Extrait de l’encyclopédie Les grandes époques de l’humanité [angl.].) 	 Salit nagtikang an peryodo nga ginsaliwnan han espada an pagdani sugad nga mga paagi han pangumbirte, ngan an may katungdanan, mahilig-han-gahum nga mga klero sinaliwan ha mapainubsanon nga mga parawali han siyahan nga siglo.


Qorah, Dathân et Abiram sont devenus jaloux de Moïse, et ils se sont opposés à lui. 	 Hira Kore, Datan, ngan Abiram naawa kan Moises salit ginkontra nira hiya.


Les briques étaient coulées dans des moules de forme rectangulaire et séchées au soleil. 	 Damu ka rumbay han mga tisa an nahihimo ginagamit an rektanggulo nga mga hurmaan han tisa.


Néanmoins, ils ont d’abord reçu un avertissement prophétique, conformément à ce que Dieu a déclaré : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah ne fera rien qu’il n’ait révélé son affaire confidentielle à ses serviteurs les prophètes. ” (Amos 3:7). 	 Uyon hini, an Dios nagpahayag: “An Ginoo nga hi Jehova diri magbubuhat hin bisan ano, gawas la kon hiya magpahayag han iya tinagoan ngada ha iya mga surugoon an mga manaragna.” (Amos 3:7) Iginpahayag han Dios kan Noe nga maabot an Baha ngan ginsugo hiya nga magpahamangno.


Je suis née en 1923. Mes parents, John et Eva Olson, habitaient à Spokane, dans l’État de Washington. 	 Natawo ako han 1923, ha Spokane, Washington, U.S.A. An akon mga kag-anak nga hira John ngan Eva Olson, mga Lutheran, pero diri hira natoo han katutdoan han singbahan mahitungod han impyerno tungod kay nasumpaki ito ha ira gintotoohan nga an Dios gugma.


Le reste est sans importance. ” Telle était la devise des Épicuriens du temps passé. 	 Syempre, ito nga panhunahuna han kadam-an diri bag-o.


2 La majorité d’entre nous se situent quelque part entre ces deux extrêmes. Bien sûr, certaines questions ne sont pas de notre ressort. Nous ne pouvons pas les résoudre. 	 2 Damu ha aton an maaram nga may mga kahimtang nga waray kita katungod nga magdesisyon, pero maaram liwat kita nga ha damu nga bahin han kinabuhi puydi kita magdesisyon uyon ha aton karuyag.


J’estimais que je n’avais jamais le temps de me reposer, parce qu’il y avait toujours des choses à faire. ” 	 Waray ako umabat nga mayada ako panahon ha pagpahuway tungod kay mayada pirme kinahanglan buhaton.”