Qu’est-ce qui nous aidera à choisir sagement la voie à suivre ? Si nous voulons avoir les “ facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”, il nous faut étudier assidûment les vérités profondes de la Parole de Dieu. 	 Kinahanglan an maduruto nga personal nga pag-aram han mas hilarom nga mga kamatuoran han Pulong han Dios basi magkaada kita hin mga abilidad ha pagsabot nga ‘batid ha pagkilala han maopay ngan han maraot.’


Il semble que, de nos jours, il soit complètement irréaliste d’attendre de la plupart des gens un comportement noble ou honorable. 	 Yana nga panahon, baga hin diri gud reyalistiko an paglaom hin darayawon o dungganon nga panggawi ha mga tawo ha kabug-osan.


Ma femme, Susan, mes fils, Paul et Jesse, et moi. 	 Upod an akon asawa, hi Susan, ngan an amon mga anak, hira Paul ngan Jesse


On comprend cette réaction puisque Jésus Christ lui-même a donné l’ordre à ses disciples d’observer régulièrement cet événement. “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi ”, leur a-t-il dit clairement. — Luc 22:19 ; 1 Corinthiens 11:23-25. 	 Hinsasabtan ini ngatanan, tungod kay hi Jesu-Kristo mismo an nagsugo nga isaurog han iya mga sumurunod ini nga hitabo ngan buhaton nira ito hin regular. Espisipiko nga nagsiring hiya ha ira: ‘Buhata niyo ini nga hinumdoman ha akon.’—Lukas 22:19; 1 Korinto 11:23-25.


Quand il était sur la terre, Jésus s’était exprimé sous l’influence de l’esprit de Dieu (Isaïe 61:1 ; Luc 4:16-21). 	 (Isaias 61:1; Lukas 4:16-21) Salit sadang kita mamati ha ginsisiring yana han Dios pinaagi ha iya pinaagi han baraan nga espiritu.


Ils ont dû reconsidérer leurs objectifs afin de prendre soin de leurs parents âgés. “ Avec mon mari, nous avions l’objectif d’être missionnaires à l’étranger, explique Maria. 	 Kinahanglan bag-uhon nira an ira mga tumong basi maataman an ira lagas na nga mga kag-anak. “Tumong namon nga mag-asawa nga magin misyonero,” siring ni Maria.


Avant qu’il ne donne le témoignage pour la dernière fois, tous les membres du Sanhédrin “ virent que son visage était comme un visage d’ange ”. 	 Antes han iya ultimo nga pagpamatuod, an ngatanan ha Sanhedrin “nagpakakita ha iya bayhon nga sugad hin kanan anghel bayhon.”


Des siècles plus tard, l’apôtre Paul écrit à Timothée : “ Garde ce qui est mis en dépôt chez toi, te détournant des discours vides qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’. 	 Hiya nagsiring: “Pawaydong: An panhimo hin damu nga basahon waray kataposan; ngan an duro nga pagtoon nakakaguol han unod.”


Pour qui la prédication et l’enseignement devaient-ils être une priorité ? 	 Para kan kanay nga an pagwali ngan pagtutdo sadang unahon?


Si donc quelqu’un se tient à distance de ces derniers, il sera un vase pour un usage honorable, sanctifié, utile à son propriétaire, préparé pour toute œuvre bonne. ” — 2 Timothée 2:20, 21. 	 Busa kon an tawo maglikay hini, magigin surudlan hiya ha kadungganan, ginpakaputli ngan may kapulsanan ha Ginoo, nga gin-andam ha ngatanan nga maopay nga buhat.”—2 Timoteo 2:20, 21.


LE MÉMORIAL EN 2014 	 MEMORYAL HA 2014


Deux mots résument l’ensemble de ces facultés : libre arbitre. 	 (Roma 2:15) Ha laktod, hi Adan may-ada kagawasan ha pagbuot.


En quel sens des créatures spirituelles ont-elles désobéi aux jours de Noé ? 	 Antes han Baha, iton maraot nga mga espiritu nagpakatawo, bisan kon waray hira sugoa han Dios nga buhaton ito.


Sur le plan spirituel, frère Logan est devenu comme un père pour mes fils. 	 Hi Bugto Logan an nagin espirituwal nga amay han akon mga anak.


Cette décision peut transformer votre vie pour toujours. 	 An paghibaro mahitungod ha iya makakagbag-o gud han imo kinabuhi para ha mas maopay, ha waray kataposan.


Au lieu de rejeter le message de Paul, ils l’ont écouté attentivement, avec objectivité et impartialité. 	 Paonan-o nasantop han mga Judio nga an gintutdo ni Pablo amo an kamatuoran?


Par contre, il lui a adjoint Aaron comme collaborateur (Ex. 4:14-17). 	 Lugod, iya ginsugo hi Aaron nga buligan hi Moises ha pagtuman hito.


15 Examinons un autre avant-goût du Paradis. 	 15 Tagda an usa pa nga abanse nga pagpakita han Paraiso.


À quoi ressemblera la vie sur la terre sous la domination princière de Jésus ? 	 ▪ Ano an mahitatabo ha tuna kon maghadi na hi Jesus?


À ces douze, Jésus a donné des instructions détaillées sur la manière d’effectuer leur ministère et il les a avertis des obstacles et des difficultés qui les attendaient (Matthieu 10:1-42 ; Luc 6:12-16). 	 Gintagan hira ni Jesus hin detalyado nga mga instruksyon kon paonan-o nira bubuhaton an ira ministeryo ngan hin mga pahamangno mahitungod han mga problema ngan mga kakurian nga posible mahitabo.


L’effondrement de ce système de choses méchant est imminent, et des vies sont en jeu. 	 Bueno, inin maraot nga sistema han mga butang madagmit nga mapupukan na, ngan namimeligro an mga kinabuhi.


Mais c’est un coup porté à la souveraineté de Jéhovah, une attaque qui le fait passer pour un dieu trine, c’est-à-dire seulement le tiers d’une supposée divinité. 	 Kondi pagpakaraot ito ha pagkasoberano ni Jehova, kay gintatagad hiya nga sugad hin ikatulo la nga bahin han usa nga dios.


2:10, 11 — Qu’est-ce que le choix des Israélites infidèles avait de si étrange ? 	 2:10, 11—Kay ano nga talagsahon gud an mga buhat han diri-matinumanon nga mga Israelita?


Quelle est la différence entre les principes et les lois ? 	 An mga prinsipyo naghahatag han basihanan para han mga balaud.


Nathan Knorr, qui fut membre du Collège central des Témoins de Jéhovah jusqu’à sa mort, en 1977, a un jour fait remarquer qu’une bonne nuit de sommeil ramène souvent les gros problèmes à de plus justes proportions. 	 Hi Nathan H. Knorr, nga nag-alagad sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova tubtob han hiya mamatay han 1977, makausa nakaobserba nga an daku nga mga problema agsob nga baga hin nagigin mas gutiay katapos han maopay nga pagkaturog ha gab-i.


NOUS sommes en 31 de n. è. 	 TUIG adto han 31 K.P. Inundang anay hi Jesus ha iya pagsangyaw ha Galilea para ha pagsaurog han Paskua ha Jerusalem.


19:27 — Que signifiait l’interdiction de “ couper en rond les mèches sur les côtés de [sa] tête ” et de “ détruire l’extrémité de [sa] barbe ” ? 	 19:27—Ano an kahulogan han sugo nga diri “pag-arotan hin malidong an ligid han . . . mga ulo” o “pagkurumson an kataposan” han barangas?


En 1026 avant notre ère, après sept ans et demi de construction, Salomon a inauguré le temple, que Jéhovah a agréé en déclarant : “ J’ai sanctifié cette maison que tu as bâtie en y mettant mon nom pour des temps indéfinis ; oui, mes yeux et mon cœur seront là toujours. ” (1 Rois 9:3). 	 Gin-uyonan ni Jehova ini nga tinukod, nagsiring: “Akon ginbaraan ini nga balay, nga imo gintukod, ha pagbutang dida han akon ngaran ha waray kataposan; ngan an akon mga mata ngan an akon kasingkasing maaada ha kagihaponan.” (1 Hadi 9:3) Tubtob nga matinumanon an mga Israelita, an pag-uyon ni Jehova maaada hito nga balay.


Mais soyons assurés que Dieu nous guidera tout au long de notre vie si nous le prions et que nous soyons résolus à nous laisser conduire par son esprit. — Gal. 5:18. 	 Kondi, gigiyahan ka niya ha kinabuhi kon mag-ampo ka ngan determinado nga magpagiya han iya espiritu.—Gal. 5:18.


• Sur quoi repose la foi authentique, et comment nous aide-t-elle à être courageux ? 	 • Paonan-o kita magkakaada tinuod nga pagtoo, ngan paonan-o ito makakabulig ha aton nga magmaisugon?


Qui, figurément parlant, Jéhovah invite-t-il sous sa tente ? 	 Hin-o an gindadapit ni Jehova ngadto ha iya simboliko nga tolda?


Peu après, Jésus est entré en action contre Satan et ses démons. 	 Waray pag-iha katapos hito, ginios hi Jesus kontra kan Satanas ngan ha iya mga demonyo.


Ils voulaient y être, ensemble (Isaïe 65:21-23) ! 	 (Isaias 65:21-23) An pagdapit nga “magin duok kamo ha Dios, ngan hiya magigin duok ha iyo” nakabantad gud kan Richard.


Les perspectives de vie future des humains ne dépendent pas d’une âme immortelle qui s’en irait vers un monde spirituel, mais de la promesse divine d’une résurrection d’entre les morts dans un paradis terrestre. — Daniel 12:13 ; Jean 11:24-26 ; Actes 24:15. [Note de l’encadré] 	 An paglaom han tawo diri nadepende ha pagkaada diri-mamaratyon nga kalag nga nakadto ha kalibotan han espiritu, kondi ha saad han Dios nga pagkabanhaw ha paraiso nga tuna.—Daniel 12:13; Juan 11:24-26; Buhat 24:15.


Quand j’étais jeune, j’étais dominé par la peur de mourir. 	 Han batan-on ako, nahahadlok gud ako ha kamatayon, kondi an husto nga kahibaro ha Biblia naghatag ha akon hin sigurado nga paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan—‘hura’ nga kinabuhi, sugad han pagtawag hito ni Jesus.


(Voir l’image ci-dessous.) b) Pourquoi est-il encourageant de réfléchir à la façon dont Jéhovah a secouru Pierre ? 	 (Kitaa an retrato.) (b) Kay ano nga napaparig-on an aton pagtoo kon aton ginpapamalandong an paagi ni Jehova ha pagtalwas kan Pedro?


Entre autres par le moyen des surveillants chrétiens, les “ dons en hommes ”. 	 Usa nga paagi amo an pinaagi han Kristiano nga mga paramangno, an ‘mga regalo nga kalalakin-an.’


Quel genre de personne le vrai Dieu trouve-t-il “ selon son cœur ” ? (1 Samuel 13:14.) Autant de questions auxquelles répond le deuxième livre de Samuel. 	 Ano nga klase hin indibiduwal an nakikita han totoo nga Dios nga “nakakalipay ha iya kasingkasing”? (1 Samuel 13:14, NW) An libro han Biblia nga Ikaduha nga Samuel naghahatag hin makapatagbaw nga mga baton hini nga mga pakiana.


C’est pourquoi il a enchaîné en expliquant que Dieu habille les fleurs des champs. Puis il a dit : « Ne vous habillera-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi ? 	 Katapos, ginhisgotan niya kon paonan-o gin-aataman han Dios an mga tanom ha kapatagan, ngan hiya nagsiring: “Diri ba mas pagbabadoan gud kamo, kamo nga gutiay an pagtoo?


C’est pourquoi les authentiques disciples de Christ s’interdisent de faire partie du monde ; ils l’ont même en aversion, car ils savent que “ l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ”. — Jacq. 4:4. 	 Nagdudumiri liwat hira ha paghigugma hito tungod kay maaram hira nga an “pakigsangkay han kalibotan amo an kaaway kontra ha Dios,” sugad han iginsurat han disipulo nga hi Jakobo.—Jak. 4:4.


Donnez des exemples de faux messies. L’AVENIR. 	 Ano nga ehemplo han palso nga mesias an maisasaysay mo?


Ceux qui sont du côté de Dieu vivent selon la vérité exposée dans sa Parole, la Bible. 	 Iginbabasar hadton dapig ha Dios an ira pagkinabuhi ha kamatuoran han Pulong han Dios, an Biblia.


« Si donc tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va-t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère » (Mat. 5:23, 24). 	 (Mat. 5:23, 24) Bangin mahinumdoman mo nga ito nga sagdon iginhatag ni Jesus ha iya Sermon ha Bukid.


Dans l’exemple du bon Samaritain, Jésus a montré avec force comment ‘ se montrer miséricordieux ’ envers quelqu’un qui a besoin d’aide. — Luc 10:29-37. 	 An ilustrasyon ni Jesus mahitungod han buotan nga Samaritano naghahatag hin maopay nga susbaranan han usa nga indibiduwal nga ‘nagbuhat hin maloloy-on’ ha usa ka tawo nga nanginginahanglan.—Lukas 10:29-37.


Cet ordre a donné une lueur d’espoir supplémentaire aux Israélites au cours des nombreuses années de dur esclavage qu’ils ont connues après la mort de Joseph. Cela leur donnait l’assurance que leur délivrance viendrait. 	 (Hebreo 11:22; Genesis 50:25) Ito nga sugo nakahatag ha Israel hin dugang nga hinungdan ha paglaom durante han damu ka tuig han makuri nga pagkauripon nga ira naeksperyensyahan han namatay hi Jose, ngan nagpasarig ito ha ira nga an ira kaluwasan sigurado nga maabot.


Ceux qui sont en proie aux effets de l’âge, aux limites que leur impose leur santé, à l’opposition familiale, à la solitude ou à la perte d’un être aimé. 	 Adton mga nag-aantos tungod han epekto han kalagas, nagtitikaluya nga kahimsog, pagkontra han pamilya, kamingaw, o kamatyi hin hinigugma.


Dans l’exemple du semeur, quelle réalité Jésus a-t-il mise en évidence pour les deux types de croissance ? 	 Ano an ginpabug-atan ni Jesus ha iya ilustrasyon mahitungod han literal ngan espirituwal nga pagtubo?


Ce faisant, nous plairons à Jéhovah, ce qui nous vaudra d’immenses bénédictions. — Lire Malaki 3:10. 	 (Mat. 24:42; 2 Tim. 2:15) Kon bubuhaton naton ito, mapapalipay naton hi Jehova ngan hura nga bibendisyonan kita niya.—Basaha an Malakias 3:10.


Si nous gardons notre vœu à Jéhovah présent à l’esprit jour après jour, nous serons fermement résolus à nous détourner “ de ce qui n’est que néant ”. — Prov. 1:5 ; 19:20. 	 Kon kada adlaw ginhuhunahuna naton an aton saad kan Jehova han nagdedikar kita, magigin determinado gud kita nga diri magkita ha waray pulos nga mga butang.—Prob. 1:5; 19:20.


• Quelles formes subtiles d’idolâtrie devons-nous fuir ? 	 • Kinahanglan pumalagiw kita tikang ha ano nga diri dayag nga mga klase han idolatriya?


Cela nous aidera à résister aux pressions et à vaincre la crainte. 	 Mabulig ini ha aton nga makaato ha pagsulay ngan diri magpadaog ha kahadlok ha tawo.


Ce n’étaient pas ses cheveux qui faisaient sa force, mais ce qu’ils représentaient : les relations spéciales qu’il entretenait avec Jéhovah en qualité de naziréen. 	 An gintikangan han kusog ni Samson diri an iya buhok mismo kondi an ginsimbolohan hito—an iya espesyal nga relasyon kan Jehova sugad nga Nasareo.


Qu’est-ce qui est devenu clair pendant “ les derniers jours ” ? 	 Ano nga kahayag an nahitatabo durante han “kataposan nga mga adlaw”?


En réalité, le lien qui unit un couple chrétien se caractérise par l’amour. 	 Ngani, an gugma amo an nangunguna nga kalidad ha Kristiano nga pag-asawa.


Nul autre que Jésus Christ, au sujet de qui il est dit : “ C’est pour cela que le Fils de Dieu a été manifesté : pour détruire les œuvres du Diable. ” — 1 Jean 3:8. 	 Waray iba kondi hi Jesu-Kristo, nga mahitungod ha iya aton mababasa: “Tungod hini nga katuyoanan an Anak han Dios iginpahayag, basi ha pagbungkag ha mga buhat han yawa.”—1 Juan 3:8.


Quelles raisons les Juifs du Ier siècle avaient-ils d’être « dans l’attente » du Messie ? 	 Ano an basihan han siyahan-siglo nga mga Judio ha ‘paghinulat’ ha Mesias?


“ Qu’il est bon et qu’il est agréable pour des frères d’habiter unis ensemble ! ” PSAUME 133:1. 	 ‘Pagkamaopay ngan pagkamakairindig han magburugto nga nagkakatarampo ha pagkaurosa!’ SALMO 133:1


Nous avons donc de solides raisons de croire qu’il fait toujours ce qui est juste. — Job 37:23. 	 Salit may-ada igo nga rason nga makombinse kita nga hiya nagbubuhat pirme han husto ngan matadong.—Job 37:23.


À quel genre de générosité la Parole de Dieu nous invite-t-elle ? 	 An halipot nga paghisgot mahitungod ha paghatag nga ginbuhat han siyahan-siglo nga mga Kristiano mabaton hito nga pakiana.


En 1971, Frederick Franz, du siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, a fait une halte dans le pays. 	 Han 1971, binisita hi Frederick Franz tikang ha sentro nga opisina ha Brooklyn. Gin-updan ko hiya ha DMZ, an pinakagwardyado nga giutan ha bug-os nga tuna.


Mon père, Hendrik, était cordonnier et jardinier à Donderen, un petit village des Pays-Bas situé dans le nord de la province de la Drenthe. 	 An akon tatay, hi Hendrik, parag-ayad hin sapatos ngan hardinero ha Donderen, usa nga gutiay nga baryo ha norte han Drenthe, ha Netherlands.


(Mat. 25:31-34, 41.) Ceux qui rejettent sa royauté seront détruits lorsqu’il supprimera toute méchanceté à l’aide des armées célestes. 	 (Mat. 25:31-34, 41) Adton diri nakarawat kan Jesus sugad nga hadi mabubungkag kon iya na pangunahan an kasundalohan ha langit ha pagpoo han ngatanan nga karaotan.


C’est à cette condition que les gens trouvent la force d’opérer les changements nécessaires pour conformer leur vie aux principes bibliques. 	 Kon an kamatuoran makakaabot ha ira kasingkasing, magpapagios ini ha ira ha paghimo han ginkikinahanglan nga mga pagbag-o ha ira kinabuhi basi sundon an mga prinsipyo ha Biblia.


Mais tous se montrent très gentils et très hospitaliers (Héb. 13:2, note). Les années passant, nous desservons plusieurs fois l’ensemble des congrégations néerlandophones de Belgique. 	 (Heb. 13:2) Ha paglabay han mga tuig, damu ka beses nga ginbisita namon an ngatanan nga kongregasyon ha Belgium nga Dutch an yinaknan.


La fourrure de la loutre de mer 	 An Barahibo han Sea Otter DAMU nga hayop nga nabubuhi ha mahagkot nga katubigan an may madakmol nga tambok ha ilarom han ira panit basi diri hira hagkuton.


C’est ce qui explique le métissage magnifique et fascinant de la population : les gens du pays ont la peau blanche, café au lait ou noire, les yeux verts ou brun foncé... 	 Nagresulta ito hin maopay nga kombinasyon han rasa. Makaruruyag an pagkita hin mga tuminungnong nga busag, morena, ngan brown an panit; berde ngan brown an mata, ngan iba pa.


11 Comment Asaph a-t-il réagi à ces pensées troublantes ? 	 11 Paonan-o gin-atubang ni Asap inin nakakaguol nga mga pagbati?


Il a aussi parlé des parents qui sont disposés à “ donner des dons qui sont bons ” à leurs enfants. 	 Iginsaysay liwat ni Jesus an pagkadisidido han mga ginikanan ha ‘paghatag hin mag-opay nga mga regalo’ ha ira mga anak.


Notre langue devient comme « le stylet d’un copiste habile », car nous nous servons abondamment de la Parole écrite quand nous prêchons. 	 (Sal. 2:1, 2, 4-12) Ngan an aton dila nagigin pariho hin ‘pluma hin parasurat nga malaksi’ tungod kay pirme naton ginagamit an Biblia ha aton pagsangyaw.


Pourquoi certaines prières restent-elles sans réponse ? 	 Kay Ano nga may mga Pag-ampo nga Diri Ginbabaton han Dios?


À compter de septembre 2012, des classes de l’École biblique pour couples chrétiens seront organisées dans un certain nombre de pays. 	 Tikang ha Septyembre 2012, magkakaada mga klase han Bible School for Christian Couples ha pinili nga mga nasud.


Pareillement aujourd’hui dans la congrégation chrétienne, “ colonne et soutien de la vérité ”, jamais on ne laissera les faux enseignements nous enlever “ le modèle des paroles salutaires ”, gardé pour nous comme un beau dépôt dans les pages de la Bible. — 1 Timothée 3:15 ; 2 Timothée 1:13, 14. 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Pariho man an nahitatabo yana nga adlaw ha Kristiano nga kongregasyon, nga iginsaysay sugad nga “an harigi ngan turumbanan han kamatuoran.” (1 Timoteo 3:15) Diri gud tutugotan an palso nga mga katutdoan nga makadaot “ha surubdan han putli nga mga pulong,” nga gintipigan para ha aton sugad nga maopay nga panurundon ha sulod han mga pahina han Biblia.—2 Timoteo 1:13, 14.


Lorsque mon état de santé l’a permis, on m’a implanté un stimulateur cardiaque. 	 Han nag-opay-opay an akon kahimtang, gin-operahan ako basi butangan hin pacemaker.


Dans sa lettre aux Romains, l’apôtre Paul a insisté sur un aspect de la “ bonne nouvelle ” qui concerne l’humanité pécheresse. 	 Ha libro han Mga Taga-Roma, gin-unabi ni apostol Pablo an usa nga bahin han “maopay nga sumat” may kalabotan ha magpakasasala nga katawohan.


Dans la première année de Darius le Mède, le prophète se rendit compte que les 70 ans pendant lesquels Jérusalem devait rester désolée touchaient à leur fin (Jérémie 29:10 ; Daniel 9:1-4). 	 Ha siyahan nga tuig ni Dario nga Mede, nasabtan niya nga an 70-ka-tuig nga pagkabinayaan han Jerusalem hirani na matapos.


En repensant à ses années de service à l’étranger, elle déclare : « Jéhovah m’a toujours donné ce dont j’avais besoin, quand j’en avais besoin. » 	 Ha paghinumdom han iya pag-alagad ha iba nga nasud, hiya nagsiring: “Pirme iginhahatag ni Jehova an akon ginkikinahanglan ngan kon san-o ko ito ginkikinahanglan.”


L’apôtre Paul a décrit comme suit la lutte qu’il menait : “ Je sais qu’en moi, c’est-à-dire dans ma chair, il n’habite rien de bon ; car la faculté de vouloir est présente chez moi, mais la faculté d’accomplir ce qui est excellent n’est pas présente. 	 Ha pagsaysay han ayat nga gin-atubang ni apostol Pablo, hiya nagsurat: “Akon hinbaroan nga ha akon nga, kon sayuron, ha akon unod, waray hin maopay nga nag-uukoy; kay an pagbuot aadi ha akon, kondi an pagbuhat han maopay waray ko hiagii.


C’était évident, Moïse avait été choisi par Jéhovah pour être le conducteur de Son peuple. 	 (Eks. 5:2, 6-9) Matin-aw an ebidensya: Ginpili ni Jehova hi Moises nga magin lider han Iya katawohan.


L’avenir, quant à lui, réserve d’innombrables bénédictions à ceux qui rejoignent le troupeau dès maintenant ! 	 Damu nga bendisyon an makakarawat hadton nabalik dayon ha panon!


Ils considèrent ces grands rassemblements comme un moyen indispensable de les aider à être “ complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ”. 	 Gintatagad nira inin dagku nga mga katirok sugad nga importante nga mga paagi ha pagbulig ha ira nga ‘mahingpit ngan bug-os an pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios.’


Dans quelle mesure le Diable a-t-il le moyen de causer la mort ? 	 Mationan-o kagamhanan hi Satanas ha pagpahinabo han kamatayon?


Ils représentaient également des modèles pour les jeunes athlètes. 	 Hira liwat nagigin susbaranan para han batan-on nga henerasyon han mga nagdaog.


Pourtant, cette tendance est probablement inévitable, étant donné les origines de bon nombre des coutumes de cette fête. 	 Kondi, posible gud nga diri malilikyan an tendensya hito nga magin komersyo kon tatagdon an mga gintikangan han damu nga mga buruhaton may kalabotan ha Pasko.


Un de ses serviteurs, peut-être un ancien ou un autre chrétien mûr, t’est-il venu en aide alors que tu traversais une difficulté ? 	 Nabuligan ka na ba hin usa nga tigurang o hamtong nga Kristiano han nagkaada ka hin problema?


C’est pourquoi le sage roi Salomon a écrit : « Il n’y a pas d’homme juste sur la terre qui fasse toujours le bien et ne pèche pas » (Eccl. 7:20). 	 (Ekles. 7:20) Nagsiring liwat hi apostol Pablo: “An ngatanan nakasala ngan diri nira naipapakita an himaya han Dios,” ngan “an bayad han sala amo an kamatayon.”


Aujourd’hui, leur fille et son mari servent Dieu avec zèle. 	 Yana, an anak nakaasawa na hin matinumanon nga surugoon ni Jehova, ngan hira nga duha madasigon nga nag-aalagad ha Dios.


En effet, la fidélité au sens biblique implique davantage que de s’acquitter d’obligations. 	 Ha anoman nga kahimtang, an pagin maunungon sumala ha Biblia nangangahulogan hin labaw pa han matinumanon nga pagsunod ha mga panaad.


Quand arrive le jour fixé pour leur anéantissement, ce ne sont pas les Juifs, mais ceux qui leur veulent du mal qui sont mis à mort. 	 Salit han inabot na an adlaw han pagpamatay ha mga Judio, diri hira an ginpamatay kondi adton nagsarabot ha pagdaot ha ira.


D’abord, il a vécu 40 ans en Égypte ; “ instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ”, il était “ puissant dans ses paroles et dans ses actions ”. 	 Ha sulod hin 40 ka tuig nag-ukoy hiya ha Ehipto, diin hiya “ginpatutdoan han ngatanan nga hibabroan han mga Ehiptohanon” ngan “naggamhanan han iya mga pulong, ngan han iya mga buhat.”


Avec ses origines allemandes, il aurait pu se contenter d’utiliser la traduction de Martin Luther pour produire la Bible en letton. 	 Tungod kay Aleman an iya yinaknan, mahimo unta niya gamiton an hubad ni Martin Luther sugad nga basihan han Latvian nga Biblia.


Il m’a demandé : “ Vous êtes Témoin de Jéhovah ? ” Comme j’acquiesçais, il m’a dit : “ L’un de vos frères travaille à la tour de contrôle. ” Aussitôt, je l’ai prié de m’y amener. 	 Iya ako ginpakianhan: “Usa ka ba han mga Saksi ni Jehova?” Han binaton ako hin oo, an drayber nagsiring: “An usa han iyo kabugtoan nagtatrabaho ha control tower.” Ginhangyo ko dayon hiya nga idul-ong ako didto.


On prétendait qu’elles « provoquaient le gel et des invasions d’escargots ou de chenilles pour détruire les semences et les fruits de la terre », explique la revue allemande Damals. 	 Ginpapasangilan hira “nga hinungdan han pagyelo ngan han kadaot han mga binhi ngan prutas tungod han mga kuhol ngan ulod,” siring han magasin nga Damals ha Alemanya.


Sans doute verrons-nous alors les choses sous un angle différent et l’amour nous poussera-t-il à pardonner (1 Pierre 4:8). 	 Kon igin-aampo naton ito, bangin magbag-o an aton panlantaw ngan mapagios kita nga magpasaylo tungod han gugma.


Commentant leur activité, un chercheur a déclaré : « Leur but principal est de prêcher et d’enseigner [...]. 	 Waray [hira] mga klero salit gutiay gud la an gastos.”


Mais avons-nous connaissance de tous les faits ? 	 Pero maaram ba kita han ngatanan nga detalye?


2 « L’Agneau » dont le mariage suscitera de la joie au ciel n’est autre que Jésus Christ (Jean 1:29). 	 2 “An Kordero,” nga an iya kasal maghahatag hin kalipay ha langit, amo hi Jesu-Kristo.


Quel contraste avec l’égoïsme qui règne parmi nombre de ceux ‘ qui ne connaissent pas Jéhovah et qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ’ ! (2 Thessaloniciens 1:8.) Nous vivons dans un monde d’ingrats. 	 (Salmo 133:1) Kabaliktaran gud ini ha kahakog nga nakikita ha damu nga ‘diri nakilala ha Dios ngan diri nagtutuman han maopay nga sumat’! (2 Tesalonika 1:8) Naukoy kita ha kalibotan nga diri-mapasalamaton.


Ils ont été anéantis à En-Dor ; ils sont devenus du fumier pour le sol. ” (Ps. 83:9, 10). 	 (Sal. 83:9, 10) Makapainteres gud nga an ultimo nga girra han Dios kontra ha kalibotan ni Satanas tinatawag nga Armagedon (nangangahulogan nga “Bukid han Megido”).


“ Regardant le vent de tempête, il prit peur. ” 	 “Han iya pagkita han hangin, hiya nahadlok”


Tu vas vivre le moment le plus exaltant de ta vie. ” — Isaïe 54:13. 	 Makakarawat mo an gimaopayi nga eksperyensya ha imo kinabuhi.”—Isaias 54:13.


Pourtant, Jésus avait pris sa main sans vie et avait dit : « Fillette, lève-toi ! » Et elle s’était levée à l’instant même (Luc 7:11-17 ; 8:41, 42, 49-55). 	 (Luc. 7:11-17; 8:41, 42, 49-55) Hira Marta ngan Maria maaram nga may gahum hi Jesus ha pagtambal han may sakit.


Environ un demi-milliardième seulement de l’énergie solaire atteint notre planète, mais cela suffit à entretenir la vie. 	 Gutiay gud la nga bahin han enerhiya han adlaw an nakakaabot ha aton planeta, kondi igo na ito ha pagsustine han kinabuhi.


16 La Bible contient cet avertissement : “ Comme un rayon de miel les lèvres de l’étrangère gouttent sans arrêt, et son palais est plus doux que l’huile. 	 16 An Biblia nagpapahamangno: “An mga im-im han babaye nga dumuruong nagtuturo hin dugos, ngan an iya baba maharohamis pa kay han lana.


Pour plus de renseignements sur ce que la Bible peut vous apporter, voir la brochure Une vie pleinement satisfaisante : Comment ?, publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon kon paonan-o ka magpapahimulos ha Biblia, kitaa an brosyur nga Mahimo Magin Malipayon an Imo Pamilya, nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


Un jeune l’exprime en ces termes : « J’ai l’impression que mes amitiés pourraient s’effondrer du jour au lendemain. 	 Iginhulagway ito han usa nga batan-on: “Baga hin diri man nag-iiha an akon mga kasangkayan.


Nous tirons une profonde satisfaction de la lecture des Écritures, par exemple en lisant ces paroles de l’apôtre Pierre : “ Bien-aimés, ne soyez pas intrigués par l’incendie qui est au milieu de vous et qui vous arrive pour vous éprouver, comme s’il vous survenait quelque chose d’étrange. Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’esprit de gloire, oui l’esprit de Dieu, repose sur vous. ” (1 Pierre 4:12, 14). Nous savons par expérience que si nous sommes en mesure de tenir ferme sous la persécution, c’est uniquement parce que l’esprit de Jéhovah repose sur nous et nous fortifie. 	 (1 Pedro 2:21) Nagkakaada kita hilarom nga katagbaw tikang ha Kasuratan, sugad han masunod nga mga pulong ni apostol Pedro: “Mga hinigugma, diri kamo magdumdom nga makatitingala an pagsulaya nga mapaso ha butnga niyo, nga nahinabo ha iyo ha pagproyba ha iyo, sugad nga daw usa nga makatitingala nga butang an nahinabo ha iyo: Kon mga ginpasipara kamo tungod ha ngaran ni Kristo, mga bulahan kamo; kay an espiritu han himaya ngan an espiritu han Dios aada ha iyo.” (1 Pedro 4:12, 14) Aton naieksperyensyahan nga nakakapabilin kita nga marig-on ilarom han pagtimaraot tungod la kay an espiritu ni Jehova aada ha aton ngan nagpaparig-on ha aton.


Les choses ont-elles changé ? 	 Ano an resulta?


Comment notre application à rendre gloire à Dieu est-elle récompensée ? 	 Ano an resulta han aton mga pangalimbasog ha paghimaya ha Dios?


Durant l’euphorie des jours qui ont suivi, des prisonniers se sont même mariés ; les cérémonies nuptiales étaient célébrées par des prêtres, eux aussi internés. 	 Ha sumunod nga mga adlaw, nakaasawa pa ngani an iba nga mga priso, nga ginkasal han mga padi nga mga priso liwat.


Ils trouvent ainsi la paix et le bonheur véritable. “ Heureux celui dont la révolte est pardonnée, dont le péché est couvert. ” — Psaume 32:1 ; 119:165. 	 “Bulahan adto hiya nga an iya pagsupak ginpasaylo; adto nga an iya sala gintabonan.”—Salmo 32:1; 119:165.


Ézéchiel a été emmené en exil en 617. Les paroles contenues en Ézéchiel 8:1–19:14 ont été écrites « dans la sixième année » de cet exil, donc en 612. 	 Igindistyero hi Esekiel ha Babilonya han 617 B.C.E. Iginsurat niya an Esekiel 8:1–19:14 “ha ikaunom ka tuig” han iya pagin distyero, o han 612 B.C.E.


Le grand-père de Yoshiya, le roi Manassé, est mort. — 2 Rois 21:18. 	 Hi Jedida may hinungdan nga magtangis tungod kay an apoy nga lalaki ni Josia, hi Hadi Manases, namatay.—2 Hadi 21:18.


16 Nous aussi, nous pourrions perdre notre discernement à cause de situations oppressantes. 	 16 Kita liwat bangin umatubang ha makuri nga mga kahimtang nga mahimo magpagios ha aton nga diri ginagamit an aton maopay nga pamurubuot.


Philon s’est évertué à s’en servir pour expliquer les Écritures. 	 Ini nga proseso tinatawag nga alegorikal nga interpretasyon, ngan ginsarihan ni Philo nga gamiton ito basi isaysay an Kasuratan.


Participez pleinement à la grande moisson spirituelle, 15/7 	 JESU-KRISTO Arkanghel nga hi Miguel? 4/1


Pourquoi avoir permis à Abraham de goûter au bonheur d’engendrer, à l’automne de sa vie, un fils, pour lui demander ensuite de le sacrifier* ? 	 Kay ano nga gintugotan ni Jehova nga malipay hiya ha pagkaada anak ha iya lagas nga pangidaron, katapos hahangyoon man la ngani hiya nga ihalad ito?*


Pourquoi Jéhovah a-t-il contracté une alliance avec Abraham, et qui joue un rôle particulier dans son accomplissement ? 	 Kay ano nga naghimo hi Jehova hin kauyonan kan Abraham, ngan hin-o an may-ada importante nga bahin ha katumanan hito?


On va s’amuser un peu ! » Mais j’ai tout de suite refusé. 	 Ginpahinumdoman ko hiya nga nagkikinabuhi na ako uyon ha mga suruklan han Biblia ha moral.


Quand il est venu visiter les locaux de Concord Street, il a dit : “ Vous avez entre les mains une imprimerie de premier ordre, mais personne ici ne sait comment la faire tourner. 	 Ha iya pagbisita ha Concord Street, hiya nagsiring: “Maopay hinduro an kalidad han iyo imprintahan, kondi waray ha iyo maaram ha pagpadalagan hito.


Il avait des défauts, comme chacun d’entre nous. 	 May-ada hiya mga kasaypanan, sugad ha aton ngatanan.


Nous vous proposons d’examiner ces visions attentivement. 	 Gin-aaghat ka namon nga usisahon ito hin maopay.


Prédication intensive dans le camp de concentration 	 Waray Undang nga Pagsangyaw ha Kampo Konsentrasyon


Le bâtiment et le vaste terrain respirent le calme et l’équilibre. ” 	 An tinukod ngan an maopay hinduro nga libong nagpapakita hin pagin mahayahay ngan pagkaarangay.”


L’article qui suit s’attardera sur cette cause de réjouissance. 	 Iton makalilipay nga panhitabo hihisgotan ha sunod nga artikulo.


Pour un examen approfondi des raisons de croire que la venue du Royaume de Dieu est proche, voir le chapitre 9, intitulé “ Vivons-nous ‘ les derniers jours ’ ? ”, du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Para ha detalyado nga paghisgot kon paonan-o hibabaroan nga hirani na umabot an Ginhadian han Dios, kitaa an kapitulo 9, “Nagkikinabuhi Na ba Kita ha ‘Kataposan nga mga Adlaw’?,” han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


13 Rappelons-le, si Paul a recommandé le célibat pour servir Jéhovah, il ne méprisait pas ceux qui décidaient de se marier. 	 13 Bisan kon hi Pablo nagsiring nga maopay an pag-alagad kan Jehova nga solo, waray niya minosa an mga nagdesisyon nga mag-asawa.


Comment se procure-t-il des rouleaux pour l’étude ou le nécessaire pour écrire (2 Timothée 4:13) ? Voyez-vous ces frères se mettant à son service, accomplissant pour lui des tâches aussi simples que faire des courses ? 	 Paonan-o hiya magkakaada hin mga basahon nga pag-aadman o pagpalit hin mga butang para ha pagsurat? (2 Timoteo 4:13) Diri mo ba mahuhunahuna adton kabugtoan nga binulig kan Pablo ha iya mga panginahanglan, ginbuhat an importante nga mga butang sugad han pamalit o pagbuhat han mga butang para ha iya?


L’alcool, bu en grande quantité, est un poison potentiellement mortel qui peut provoquer différents cancers, une hépatite alcoolique, une cirrhose du foie, une pancréatite, un faible taux de sucre chez les diabétiques, un syndrome alcoolique fœtal, un accident vasculaire cérébral, un arrêt cardiaque — et cette liste n’est pas exhaustive. 	 An pipira hini amo an magkalain-lain nga kanser, hepatitis, sirosis han atay, pancreatitis, paghamubo han asukar ha lawas han mga diabitiko, fetal alcohol syndrome, istrok, o sakit ha kasingkasing.


2 Au cours des mois suivants, Jéhovah produit une accumulation de preuves concernant son Fils. 	 2 Ha sumunod nga mga bulan, hi Jehova naghatag hin damu hinduro nga ebidensya mahitungod han iya Anak.


D’ici quelques heures, Jésus sera mis à mort comme un ignoble criminel. 	 (Juan 18:1, 2) Ha sulod hin mga oras, mamamatay hi Jesus sugad hin maraot nga kriminal.


(2 Chron. 33:12, 13.) La Bible ne révèle pas les termes exacts de ses prières, mais on peut imaginer qu’ils ressemblent à ceux de David consignés dans le Psaume 51. 	 (2 Kron. 33:12, 13) Waray kita mababasa ha Biblia kon ano gud an ginsiring ni Manases ha iya mga pag-ampo, kondi posible nga puropariho ito ha pag-ampo ni Hadi David ha Salmo 51.


Jéhovah aimait également les membres de son peuple qui avaient à son égard le même état d’esprit que Jacob. — Malaki 1:1, 2. 	 An mga tawo ha Israel nga nagpakita han paggios ni Jakob ngada kan Jehova ginhigugma liwat Niya.—Malakias 1:1, 2.


Pourquoi le christianisme authentique semblait-il avoir disparu ? 	 Ano an nagtabon ha putli nga Kristiano nga “trigo”?


Au sujet de “ la Voie de la Sainteté ”, Isaïe 35:9 déclare : “ Là il n’y aura pas de lion, et la bête de proie parmi les animaux sauvages n’y montera pas. ” Figurément parlant, les personnes violentes et agressives dans leurs agissements et leurs propos sont comparées à des animaux sauvages. 	 An Isaias 35:9 nasiring: “Waray leon nga mangangada, o waray man bisan ano nga hamas nga mananap nga makada dida,” ha amo nga “Dalan ha Kabaraan.” Ha simboliko nga pagkayakan, an mga tawo nga madarahog ngan mapintas ha buhat ngan pagyakan iginpariho ha magbangis nga hayop. Waray gud hira lugar ha matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios.


Les imperfections de certains t’ont-elles découragé ? 	 Nahipakdol ka ba han mga kaluyahan han iba?


Moïse, à qui l’on attribue la rédaction du livre de Job, a probablement entendu parler de ce personnage au cours des 40 ans qu’il a passés en Madiân, non loin du pays d’Outs. 	 Hi Moises nga ginhuhunahuna nga amo an nagsurat han libro han Job, posible nga nahibaro mahitungod ha iya han nag-ukoy hiya hin 40 ka tuig ha Midian, nga hirani ha tuna han Uz.


John Woodhead est d’avis que l’on est en présence des vestiges d’une porte à six chambres semblable par les dimensions à celles qu’on a trouvées à Meguiddo, à Hatsor et à Guézer*. 	 Naghunahuna hi Woodhead nga an mga salin nagtutudlok han unom-nga-kuwarto nga ganghaan nga pariho an mga sukol hadton nabilngan ha Megido, Hasor, ngan Geser.*


J’avais le moral à zéro et me sentais opprimé. 	 Nasubo gud ako ngan inabat nga ginraugdaog ako.


Faire la déclaration publique pour le salut avec sa bouche demande des changements. 	 (Roma 10:10) An pagpahayag ha publiko para han kaluwasan pinaagi han aton baba nagkikinahanglan hin pipira nga mga pagbag-o.


• Quels bienfaits les anciens vous apportent-ils en ‘ présidant ’ la congrégation ? 	 • Paonan-o ka nagpapahimulos ha pagpanguna han mga tigurang?


Il a aussi été récompensé par l’approbation de son Père ainsi que de nombreux privilèges extraordinaires. 	 Dugang pa, nakarawat niya an pag-uyon han iya Amay ngan an damu nga makalilipay nga pribilehiyo.


De nos jours, Jéhovah répand la lumière sur sa Parole. 	 Ha aton panahon, ginpapasanag ni Jehova an kalamrag ha iya Pulong


En une journée, on pouvait parcourir à pied une trentaine de kilomètres, voire plus. 	 Kon sugad, ano an iginpapasabot han “paglakton hin usa ka adlaw nga iparahuway”?


On lit en Psaume 68:19 : “ Béni soit Jéhovah qui chaque jour porte la charge pour nous. ” Dans le même ordre d’idées, 1 Pierre 5:7 vous invite à rejeter sur lui toute votre inquiétude “ parce qu’il se soucie de vous ”. 	 An Salmo 68:19 nasiring: “Mabulahan kunta an Ginoo, nga ha ikinaadlaw nagpapas-an han aton kabug-atan.” An 1 Pedro 5:7 nag-aaghat liwat ha imo nga itubyan kan Jehova an ngatanan mo nga pangarit “kay hiya nagmamangno ha iyo.”


Il aime peut-être tout simplement l’idée d’être libre de faire ce qui lui plaît (lire Psaume 10:4). 	 Bangin diri hira interesado nga hibaroan kon may-ada gud ba Dios; lugod, naaaghat hira ha panhunahuna nga puydi nira buhaton an bisan ano nga ira karuyag. (Basaha an Salmos 10:4.)


◆ en vous fixant des moments précis pour l’étude. 	 ◆ pagkaada regular nga eskedyol han pag-aram.


À l’opposé, se focaliser sur son tour de taille peut aussi être néfaste et ouvrir la porte à de dangereux troubles de l’alimentation, tels que l’anorexie mentale. 	 Bisan kon an Biblia diri aradman nga libro ha mediko, naghahatag ito hin prangka nga sagdon ha bili han kasadangan nga pagkaon ngan pag-inom.


De cette façon, le monde ne t’influencera pas, tu agiras avec sagesse, et tu te rapprocheras encore plus de ton Père céleste (Prov. 2:4-7). 	 Ngan magkakaada ka hilarom nga pagsabot ngan kinaadman dinhi hinin diri diosnon nga kalibotan.—Prob. 2:4-7.


À l’évidence, leur état d’abattement prolongé leur est préjudiciable. — Prov. 18:1, 14. 	 Matin-aw nga nakakadaot an maiha nga kasubo.—Prob. 18:1, 14.


L’esprit saint en action 	 Nagios an Baraan nga Espiritu Yana


Il fut remplacé au conseil d’administration par Lyman Swingle et au poste de vice-président par Frederick Franz. 	 Hi Lyman A. Swingle an sinaliwan kan Hayden C. Covington ha grupo han mga direktor, ngan hi Frederick W. Franz ginpili sugad nga bise presidente.


Qu’est-ce qui peut nous aider à l’acquérir ? Dans quelles situations cette qualité nous permet-elle de nous exprimer sans entraves ? 	 Ha ano nga mga okasyon han komunikasyon nagtutugot ini nga kagawasan ha aton nga makagpahayag nga diri nauulangan?


Comment progresser dans ce domaine et apprendre à autrui à faire de même ? 	 Ngan paonan-o mo mabubuligan an iba nga mapauswag ini?


Même si ce sacrifice-là n’eut finalement pas lieu, il préfigura le plus grand sacrifice qui ait jamais été, celui que Jéhovah ferait en offrant son Fils unique-engendré pour accomplir Sa volonté envers les hommes (Jean 3:16). 	 Bisan kon iton nga halad diri literal nga ginbuhat, naghulagway ito han pagbubuhaton hi Jehova mismo ha urhi—ighahalad an iya bugtong nga Anak sugad nga gidadakui nga halad basi matuman an Iya kaburut-on ha katawohan.


Des mots et des expressions ont pris des significations différentes au fil du temps. 	 An kahulogan han mga pulong ngan mga termino nga ginagamit ha Biblia nagbabag-o paglabay han panahon.


Il n’existe pas de force plus puissante. 	 Waray mas makusog nga pwersa hito.


Du fait de la persécution et d’autres facteurs, ils se réunissaient dans des conditions qui n’étaient pas des plus favorables. 	 Tungod han pagtimaraot ngan iba pa nga hinungdan, agsob nga makuri an ira kahimtang.


J’aimais être pionnier de vacances (pionnier auxiliaire) durant les congés scolaires. 	 Nalilipay ako pag-alagad sugad nga vacation pioneer (auxiliary payunir na yana) durante han bakasyon ha eskwelahan kada tuig.


Au contraire, “ éprouvez les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu ”. 	 “Diri kamo tumoo ha ngatanan nga [inspirado nga kapahayagan],” hiya nagsurat.


“ J’admirais son incroyable détermination ” 	 “Naapresyar Ko Gud an Iya Urusahon nga Determinasyon”


Ils ont passé un contrat avec un promoteur et ont souscrit un crédit remboursable sur dix ans. 	 Nagkontrata hira hin kompanya nga magtutukod hito ngan nakigsabot nga babaydan ito kada bulan ha sulod hin napulo ka tuig.


Abel ressent-il le besoin d’être guidé, protégé et choyé par Dieu, qui est bien plus sage et plus puissant que lui ? 	 Nasantop ba liwat ni Abel nga nanginginahanglan hiya hin giya, proteksyon, ngan pagmangno tikang ha usa nga mas maaramon ngan mas gamhanan kay han bisan hin-o nga tawo?


Un mari et sa femme l’ont emporté en vacances et ont commencé à le lire sur la plage. 	 Han nagbakasyon an usa nga mag-asawa, gindara nira an libro ngan gintikangan pagbasa ito samtang nagrirelaks ha baybayon.


Comment éviter d’être influencés par des propos négatifs ? 	 Ano an mabulig ha aton nga diri magpaapekto ha negatibo nga ginsisiring han iba?


(Obadia 10.) Cependant, Jéhovah peut détourner sa colère de ceux qui tiennent compte de ses avertissements et qui ‘ reviennent de leurs voies mauvaises ’. 	 (Obadia 10) Kondi, mawawara an kasina ni Jehova kon mamati kita ha Iya pahamangno ngan ‘tumalikod tikang ha magraot nga paagi.’


16, 17. a) Que nous apprend l’exemple de Jésus sur le roi et les esclaves ? b) Après avoir médité sur cet exemple, qu’es-tu déterminé à faire ? 	 16, 17. (a) Ano an aton hibabaroan ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han hadi ngan han mga uripon? (b) Katapos pamalandungon an ilustrasyon ni Jesus, ano an imo determinasyon?


Il a déclaré : « Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. » Puis il a dit : « Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » (Mat. 28:18, 19). 	 Hiya nagsiring: “An ngatanan nga awtoridad ha langit ngan ha tuna iginhatag ha akon.” Katapos hiya nagdugang: “Salit kadto kamo ha mga tawo han ngatanan nga nasud ngan tutdui hira basi magin akon mga disipulo.”


La Bible nous dit : « Haïssez ce qui est mauvais et aimez ce qui est bon » (Amos 5:15). Mais comment y arriver ? 	 An Pulong han Dios nasiring: “Dumti an maraut, ngan higugmaa an maopay.” (Amos 5:15) Pero paonan-o naton ito mahihimo?


Néanmoins, à la fin de ses études secondaires, il s’est empressé d’entreprendre le service de pionnier, devenant ainsi un proclamateur du Royaume à plein temps. 	 Kondi han matapos hiya ha high school, nagpayunir dayon hiya, salit nagin bug-os-panahon nga parasamwak han Ginhadian.


6 Tu es très certainement conscient de l’importance d’un service offert à Dieu de tout cœur. 	 6 Posible gud nga nasasabtan mo an pagkaimportante han bug-os-kasingkasing nga pag-alagad ha Dios.


SOYONS VIGILANTS 	 PADAYON NGA MAGBANTAY


LE RÔLE DES PARENTS 	 AN PAPEL HAN KAG-ANAK


PARCOURS : Je suis né à Chypre, mais j’ai grandi en Australie. 	 NAGLABAY: Natawo ako ha Cyprus kondi nagdaku ha Australia.


Ils ont sombré dans une période de quasi-inactivité, comparable à un sommeil. 	 Sugad hin nanhingaturog an mga dinihogan.


Si vous lisez régulièrement de tels articles, vous vous apercevrez que nombre de vos frères et sœurs spirituels dans le monde endurent des difficultés économiques, la perte d’êtres chers dans des catastrophes et des dangers dus à la guerre. 	 Samtang regular nga binabasa mo iton nga mga artikulo, makikita mo nga damu han imo espirituwal nga kabugtoan ha bug-os nga kalibotan an nag-iilob han mga kakurian ha pinansyal, kamatay han mga hinigugma ha mga kalamidad, ngan peligroso nga mga kahimtang ha panahon han girra.


Comment consoler une personne endeuillée 	 Liawa Adton Nagtataguminatay


Jésus a affirmé que d’autres personnes, dont ses apôtres, régneraient dans le ciel avec lui. 	 Hi Jesus nagsiring nga an iba, upod an iya mga apostol, magmamando ha langit kaupod niya.


Par ailleurs, le soutien de mes frères et sœurs et les encouragements de nos publications ont joué un grand rôle. 	 Hiya nagsiring: “Determinado ako nga ipadayon an maopay nga rutina ha espirituwal.


Si vous lisez ce périodique dans votre deuxième langue, pourquoi ne pas regarder à la page 2 si votre langue maternelle n’est pas dans la liste des langues de publication de La Tour de Garde ? 	 Kon ginbabasa mo ini nga magasin ha imo ikaduha nga yinaknan, kay ano nga diri usisahon an pahina 2 ngan kitaa kon an imo siyahan nga yinaknan kaupod ha mga yinaknan nga iginpupublikar An Barantayan?


Il reconnaissait que sa situation avait changé et il acceptait ses limites. 	 Lugod, iya ginkarawat nga nagbag-o an iya kahimtang ngan ginkilala an iya mga limitasyon.


Quel problème est apparu au Ier siècle ? 	 Ano nga problema an nahitabo ha siyahan nga siglo?


On peut vouloir chercher une réponse plus ‘ élevée ’, mais il n’y en a pas. ” Dans le même ordre d’idées, Richard Leakey et Roger Lewin ont écrit : “ L’espèce humaine n’est peut-être qu’une effroyable aberration biologique. ” Même des scientifiques qui ne tarissent pas d’éloges devant la beauté et la conception de la nature n’en attribuent pas l’origine à Dieu. 	 Bangin naghihingyap kita hin ‘mas maaramon’ nga baton—kondi waray gud bisan usa.” Hi Richard E. Leakey ngan hi Roger Lewin nagsurat liwat: “An tawo bangin usa la ka daku nga sayop ha biolohiya.” Bisan an iba nga mga syentista nga nagdadayaw ha kaanyag ngan disenyo han mga linarang diri naghahatag hin himaya ha Dios.


En attendant, comme il l’a prévu, d’éliminer le péché et l’imperfection, il ne fait pas “ venir sur nous ce que nous méritons ”, mais dans sa bonté il choisit de nous pardonner en vertu du sacrifice rédempteur de Jésus Christ. 	 Tubtob nga matuman na ito hin bug-os, imbes nga bumalos “sumala han aton mga karat-an,” an Dios hura nga nagpapasaylo pinaagi han halad lukat ni Jesu-Kristo. Waray usa ha aton an magigin takos han katalwasan kon hi Jehova waray magpakita hin kalooy kon angayan.


Attardons-nous sur les différentes raisons d’exalter Jéhovah qui ressortent du quatrième recueil de psaumes. 	 Tagda an magkalain-lain nga rason ha pagdayaw kan Jehova nga gin-unabi ha ikaupat nga koleksyon han mga salmo.


Certains États financent l’enseignement supérieur, si bien que les bons étudiants n’ont presque rien à débourser. 	 Ha iba nga mga nasud, an mas hitaas nga edukasyon ginagastosan han gobyerno ngan an kwalipikado nga mga estudyante libre na ha mga kabaraydan ha matrikula.


10 Peu après, la jeune femme s’est présentée : elle était “ la fille de Bethouël le fils de Milka, celui qu’elle a donné à Nahor ”, le frère d’Abraham (Genèse 11:26 ; 24:24). 	 10 Katapos gud hito, an batan-on nga daraga nagpakilala nga hiya “anak ni Betuel nga anak ni Milka, nga iya igin-anak kan Nahor [nga bugto ni Abraham].”


Il a dit clairement ce qu’il ressentait, mais Jéhovah n’a pas apprécié. 	 Iginpahayag ni Moises an iya inaabat, kondi waray hito malipay hi Jehova.


1:20-22). Jésus use de son autorité royale pour protéger et guider ses disciples afin que la volonté de son Père s’accomplisse*. La prédication de la bonne nouvelle se poursuit et des millions de personnes sincères apprennent les voies de Jéhovah. 	 (Efe. 1:20-22) Sugad nga Hadi, ginagamit ni Jesus an iya awtoridad basi panalipdan ngan giyahan an iya mga disipulo basi masiguro nga matuman an kaburut-on han iya Amay.* An maopay nga sumat padayon nga iginsasangyaw, ngan minilyon hadton tangkod an kasingkasing an gintututdoan han mga paagi ni Jehova.


Je n’avais pas d’étude individuelle. 	 Waray ako personal nga pag-aram.


Pardonner consiste à passer sur une offense et à se libérer de la colère, du ressentiment et de toute idée de vengeance. 	 An pagpasaylo nangangahulogan ha pagdispensa han nakasala ha imo ngan pagwara han imo kasina, pagdumot, ngan pag-ikaburulos.


Qu’avait prévu Dieu à l’origine pour les humains ? 	 Ano an orihinal nga katuyoan han Dios para ha katawohan?


Que pense Dieu de cette infidélité ? 	 Kondi, ha tinuod, an ira rebelyoso nga buhat ngan kinaburut-on nga pagpili nagparig-on han ira makasurubo nga dadangatan.


Un recensement ayant montré que le nombre des fils premiers-nés d’Israël excédait le nombre des Lévites, un prix de rachat a dû être payé pour compenser la différence (Nomb. 3:11-13, 41, 46, 47). 	 Tungod kay nakita ha sensus nga mas damu an suhag nga lalaki ha Israel kay han Lebihanon nga kalalakin-an, ginsugo ni Jehova an iba nga Israelita nga magbayad hin lukat para ha kadamu han mga suhag nga sobra ha kadamu han mga Lebihanon.


Ils naissaient au sein de la nation que Dieu s’était choisie 	 Natawo Hira ha Pinili nga Nasud han Dios


SEMAINE DU 25 JUIN 2018–1er JUILLET 2018 	 SEMANA HAN HUNYO 25, 2018–HULYO 1, 2018


De l’aide pour les nouveaux ministres 	 Bulig Para ha Bag-o nga mga Ministro


Très déprimée, elle avait prié Dieu. 	 Nag-ampo hiya ha Dios.


Il est naturel de vouloir une vie meilleure. 	 Natural la an paghingyap hin maopay nga kinabuhi.


Ils constituent “ les choses désirables de toutes les nations ”. 	 Hira “an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud.”


Sans l’ombre d’une hésitation, nous affirmons que la Bible, la Parole de Dieu, est la seule autorité valable en la matière. — Jean 17:17 ; 2 Timothée 3:16, 17. 	 Diri kita nag-aalang ha pagsiring nga an Pulong han Dios, an Biblia, amo la an nagtatagana hin basihanan ha pagbuhat hini.—Juan 17:17; 2 Timoteo 3:16, 17.


Que supposent les “ actes de sainte conduite ” recommandés par Pierre ? 	 An ‘putli nga pagkinabuhi’ nag-uupod han pirme ‘paggawi hin maopay’ ha butnga han mga nasud pinaagi han pagbuhat han husto ha paniplatan han Dios.


9. a) Après leur exil à Babylone, comment de nombreux Juifs sont-ils devenus la proie d’idées contraires aux Écritures ? b) Qu’est-ce qui nous retient de fréquenter délibérément les démons ? 	 9. (a) Paonan-o an damu nga Judio nahibaro hin buwa nga mga ideya mahitungod ha mga demonyo? (b) Paonan-o kita napapanalipdan tikang ha mga peligro han espiritismo?


Ils m’ont dit qu’ils étaient Témoins de Jéhovah. 	 Nagpakilala hira nga mga Saksi ni Jehova.


12 Qu’est-ce qui remplacera les pratiques mauvaises ? 	 12 Ano an masaliwan ha magraot nga buhat?


Jésus est le « Fils de son amour » et « l’image du Dieu invisible » (Colossiens 1:13-15). 	 (Colosas 1:13-15) Waray gud duha nga intelihente nga persona nga may sugad kaduok nga relasyon.


Il leur dit qu’ils n’avaient qu’à se jeter dans la mer pour que celle-ci s’ouvre devant eux. 	 Nagsiring hiya nga kinahanglan lumukso la hira ngadto ha dagat ngan mababahin ito ha ira atubangan.


(Rév. 7:9.) Ces personnes traverseront la grande tribulation et vivront sous le Règne de mille ans de Christ. 	 (Pah. 7:9) Matatalwas hira ha daku nga kagol-anan ngan magigin sakop han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.


Deux presses avaient été commandées, qui devaient être livrées en février 2004. 	 Duha nga bag-o nga makinarya an gin-order, nga igindul-ong han Pebrero 2004.


Il faut les aider à comprendre pourquoi ils doivent tenir la porte aux autres, faire preuve de gentillesse envers les personnes âgées ou malades, ou encore proposer à quelqu’un qui est chargé de l’aider à porter ses paquets. 	 Sadang liwat hira tutdoan kon kay ano nga kinahanglan abrihan nira an purtahan para ha iba, magin matinagaron ha mga lagas ngan magsakit, ngan buligan adton may-ada dara nga mabug-at.


À partir de là, ceux qui ‘ feront des choses bonnes ’ seront amenés à la perfection humaine et constateront personnellement que Jéhovah prendra soin d’eux comme un père, puisqu’il ‘ ouvrira sa main et rassasiera le désir de toute créature vivante ’. — Psaume 145:16. 	 Adton namatayan hin hinigugma ngan natoo hinin sigurado nga paglaom naghuhunahuna hini sugad nga surok han daku nga kaliawan.


C’est la raison pour laquelle, en Afrique, ceux qui aimaient Dieu éprouvèrent le besoin de posséder une traduction de la Bible comportant le nom divin. 	 Tungod hito, nagkinahanglan an mga nahigugma ha Dios ha Aprika hin hubad han Biblia nga nagbabalik han ngaran han Dios.


Nous devons aussi maîtriser nos pensées et nos paroles (Éph. 5:3-5). 	 (Col. 3:5) Kinahanglan liwat naton kontrolon kon ano an aton ginhuhunahuna ngan igin-iistorya.—Efe. 5:3-5.


En fait, il y a même fini sa scolarité. “ Ça fait des années que je suis en prison pour meurtre, raconte-t-il, et j’y suis encore pour un bout de temps. 	 Ha prisohan pa ngani niya natapos an iya pag-eskwela. Hiya nasiring: “Mga tuig na an naglabay, napriso ako tungod kay nakamatay ako, ngan may-ada pa ako tarapuson nga sentensya.


On en déduit que prendre une deuxième femme, ou plus, constitue un adultère. 	 (Mateo 19:4-6, 9) Tikang hini, matin-aw nga pag-adulteryo liwat an pagkaada hin usa pa o dugang pa nga mga asawa.


Des choses sans valeur à rejeter 	 Waray Pulos nga mga Butang nga Sadang Likyan


Souvent du sein de la congrégation. 	 Kon sugad, diin tikang an buwaon nga mga magturutdo?


C’est vrai, ils avaient besoin d’être purifiés. Mais ils ont humblement accepté d’être éprouvés et affinés pendant une courte période (Mal. 3:2-4). 	 (Mal. 3:2-4) Iton matinumanon nga mga Estudyante han Biblia tinuod nga mga Kristiano, an mga trigo ha ilustrasyon ni Jesus.


Il ne faut pas que vous preniez peur à cause d’un homme, car le jugement appartient à Dieu. ” Les juges d’Israël jugeaient donc à la place de Dieu... un honneur redoutable ! — Deutéronome 1:16, 17. 	 Dungganon ngan talagsahon gud ito nga pribilehiyo!—Deuteronomio 1:16, 17.


Il revient à chacun de décider comment agir dans des situations particulières, par exemple quand un enseignant ou un élève pose une question. 	 Kitaa an pipira nga ehemplo hadton nagpakita hin kaisog bisan pa han mga kakurian ha The Watchtower, Disyembre 1, 2000, pahina 24-28; Awake!


Avec l’aide de Jéhovah, des milliers de frères et sœurs ont réussi à surmonter les obstacles qui les empêchaient d’élargir leur ministère. 	 Ha bulig ni Jehova, yinukot nga kabugtoan an nagmalampuson ha pag-atubang han mga ulang ha pagpahaluag han ira ministeryo.


L’ouvrage mentionné plus haut ajoute : « Ils se livraient à de grandes discussions pour décider quel récipient devait être utilisé pour ce rituel, quel type d’eau convenait, qui devait la verser et quelle surface des mains devait être couverte par l’eau. » 	 An reperensya dugang nga nagsiring: “Gindidebatihan liwat kon ano an gagamiton nga surudlan han tubig, ano nga klase hin tubig an angayan, hin-o an magbububo, ngan tubtob diin nga parti han kamot an huhunawan.”


Le fait de donner peut atténuer nos souffrances, et Jéhovah tient sa promesse de nous fortifier quand nous en avons besoin. 	 An paghatag nakakaiban han pag-antos han usa, ngan gintutuman gud ni Jehova an iya saad ha pagparig-on ha aton ha panahon han panginahanglan.


Pourquoi a-t-elle adopté les valeurs religieuses de ses parents ? “ On ne devient pas Témoin de Jéhovah parce que les parents ou les grands-parents le sont ou l’ont été, déclare-t-elle. 	 Hi Amélie nag-uukoy ha sur han Fransia. An mga membro han iya pamilya mga Saksi ni Jehova ha sulod hin upat na ka henerasyon. Kay ano nga ginpili niya nga karawaton an relihiyoso nga mga prinsipyo han iya mga kag-anak?


Comment les nations ont-elles réagi ? Au lieu de prêter attention à l’avertissement, les dirigeants politiques et religieux ont méprisé et persécuté ces prédicateurs zélés. 	 Imbes nga mamati hiton napapanahon nga pahamangno, gintamay ngan gintimaraot han mga lider han politika ngan relihiyon an madasigon nga dinihogan nga mga ebanghelisador.


Jamais plus le bon droit de Jéhovah dans l’exercice de sa souveraineté ne sera controversé durablement. — Ézékiel 33:33 ; 36:23. 	 Diri na gud mauutro an hilawig nga paglantugi mahitungod ha pagkahusto han pagkasoberano ni Jehova.—Esekiel 33:33; 36:23.


À quelles conséquences sur les plans spirituel, affectif et physique est-ce que je m’expose ? 	 Ano an nahitabo ha iba nga nagtalapas ha balaud han Dios ha naglabay?’


5 Les chefs religieux juifs ont ajouté à leurs péchés en persécutant Jésus et ses disciples. 	 5 Gindugangan pa han Judio nga mga lider an ira mga sala han ginlutos nira hi Jesus ngan an iya mga sumurunod.


Que pouvons-nous trouver au sein de la congrégation, et qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano an aton mabibilngan ha sulod han kongregasyon, ngan ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Jésus a promis que le Père donnerait volontiers « de l’esprit saint à ceux qui le lui demande[raient] » (Luc 11:13). 	 Nagsaad hi Jesus nga an aton Amay ha langit andam ha ‘paghatag hin baraan nga espiritu ha mga nangangaro ha iya.’


19 En 1975 est entrée en vigueur une disposition qui prévoyait la supervision des activités de l’organisation de Jéhovah dans le monde par des comités du Collège central. 	 19 Han 1975 ginhikay an mga komite han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova ha pagmangno ha bug-os-kalibotan nga mga buruhaton han organisasyon han Dios.


9 David exprime ensuite avec force sa conviction que Dieu l’aidera : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait. ” (Ps. 27:10). 	 9 Marig-on nga iginpahayag ni David an iya pagsarig ha bulig ni Jehova pinaagi ha pagsiring: “Kon an akon amay ngan an akon iroy magpasibaya ha akon, dida hini kukuhaon ako ni Jehova.”


(Yona 1:1–4:11) 	 (Jonas 1:1–4:11)


Le nombre de ceux qui s’activent à faire connaître Jéhovah et ses desseins croît de façon impressionnante. 	 Makalilipay gud an pakakita han pag-uswag ha kadamu hadton madasigon nga nabulig ha iba nga mahibaro mahitungod kan Jehova ngan han iya katuyoan.


En réponse à la question : “ Es-tu le Christ le Fils du Béni ? ” il a dit : “ Je le suis ; et vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance et venant avec les nuages du ciel. ” Les prêtres ont conclu à un blasphème* et “ tous le condamnèrent : il était passible de mort ”. — Marc 14:61-64. 	 Hi Jesus siniring: “Hi ako, ngan iyo kikitaon an Anak han tawo, nga nalingkod ha too han gahum, ngan makanhi ha mga dampog han kalangitan.” Gintagad ini han mga saserdote nga pagpasipara, salit “hira ngatanan naghukom ha iya nga angay patayon.”—Markos 14:61-64.* Sumala ha Mosaiko nga Balaud, an pagbista sadang dumarahon ha publiko.


À leur tour, les cieux solliciteraient Dieu pour qu’il envoie des nuages de pluie. 	 Sugad man liwat, hahangyoon han kalangitan an Dios nga pauranon an mga dampog.


6 Il est également profitable de lire la Bible chaque jour. 	 6 Birilhon liwat an adlaw-adlaw nga programa han pagbasa han Biblia.


Enfin je rencontrais Celui dont on m’avait tant parlé ! 	 Nakilala ko hiya sugad nga tinuod nga Persona ngan nagin duok ako ha iya.”


Il est vrai que, plus tard, il a réitéré cette prière au profit d’un autre auditoire (Luc 11:2-4). 	 Oo, gin-utro niya ha urhi ini nga pag-ampo para mapahimulsan han iba nga mga mamarati.


Il avait envisagé de vivre comme ceux qui, désireux de mener une existence facile, ne se soucient pas de Dieu. 	 Kondi ginhunahuna ni Asap an mga kaopayan han pagpahirani ha Dios ngan katapos siniring nga nakakaopay ito ha iya.


Elle se fonde sur le principe biblique selon lequel le superflu des uns vient compenser le manque des autres, afin qu’« il y ait égalisation » (lire 2 Corinthiens 8:13-15). 	 Inin mahigugmaon nga probisyon iginbasar ha prinsipyo ha Biblia nga mapun-an han sobra han iba an kakulangan han iba basi “magkaada pagkasarahid.” (Basaha an 2 Corinto 8:13-15.)


3 “ Nous avons une ville forte. 	 3 “Mayada kami marig-on nga bungto; han kaluwasan [an Dios] magtatanda para han mga kuta ngan mga balwarte.


Pour les adorateurs de Jéhovah, chanter a toujours fait partie du culte. 	 Para ha katawohan ni Jehova, an pagkanta maiha na nga importante nga bahin han pagsingba.


7 Bien que ne les ayant pas encore organisés en nation, Jéhovah considérait les Israélites comme son peuple. 	 7 Bisan kon waray pa organisaha ni Jehova an mga Israelita sugad nga usa nga nasud, ginpili na niya hira sugad nga iya katawohan.


Un jour, alors qu’un aumônier militaire était de passage dans le bataillon de mon père, un obus a éclaté. 	 Usa ka adlaw durante han girra, usa nga kapilyan an bumisita ha inuukyan ni Tatay.


Les familles qui se laissent diriger par le Christ sont heureuses. 	 An pagpasakop ha pagkalider ni Kristo nakakadugang han kalipayan han pamilya


Cependant, l’apôtre nuance son propos en précisant : “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous. ” Nous ferons donc tout ce qui est en notre pouvoir pour être “ en paix avec tous ”, sans toutefois transiger avec les principes justes de Dieu. 	 Hiya nagsiring nga sadang kita ‘makigmurayaw ha ngatanan nga tawo.’ Upod hito an aton mga amyaw, katrabaho, kaeskwela, ngan adton iginkikita naton ha ministeryo.


16 Avez-vous déjà essayé, sans y parvenir, d’ôter une tache sur un vêtement clair ? 	 16 Nagsari ka na ba ha pagkuha han mantsa tikang ha mapus-aw an kolor nga panapton?


Elle fait beaucoup réfléchir le prophète Zekaria. 	 Hi Jehova nagpasarig nga sisirotan niya adton mga diri tangkod tungod han ira magraot nga buhat.


David faisait confiance à l’amour fidèle de Jéhovah. 	 (Sal. 13:5, 6) Sinarig hi David ha maunungon nga gugma ni Jehova.


16 Des millions d’humains disparus sans avoir connu Dieu seront également ressuscités. 	 16 Babanhawon liwat an minilyon nga namatay nga waray mahibaro mahitungod ha Dios.


De quelle œuvre de rassemblement est-il question en Matthieu 24:31 ? 	 Ano nga pagtirok an gin-uunabi han Mateo 24:31?


13 Le livre de Daniel contient aussi des prophéties qui ont annoncé la marche de puissances mondiales et les actions de certains de leurs dirigeants. 	 13 An importante nga bahin han libro ni Daniel amo an mga tagna han pagkasunodsunod han mga gahum ha kalibotan ngan han mga buhat han pipira nga mga magmarando hito.


Qu’est-ce que les Lévites devaient cultiver pour que Jéhovah soit leur part ? 	 Ano an ginkinahanglan ha mga Lebihanon basi magin bahín nira hi Jehova?


Mais plus tard, il a acquis la conviction que le corps humain a été créé par Dieu. 	 Kondi ha urhi, nakombinse hiya nga an lawas han tawo gindisenyo han Dios.


Rapa Nui compte 32 prédicateurs du Royaume dynamiques, mélange d’autochtones, d’émigrés et de ceux qui sont venus en renfort spécialement pour la prédication. 	 Yana, may-ada 32 nga malipayon nga magwarali han Ginhadian. Kaupod nira an mga nitibo han Rapa Nui, sugad man an mga umurukoy ha isla o binalhin didto basi mag-alagad diin may-ada mas daku nga panginahanglan hin mga parasamwak han Ginhadian.


Si ton mari ou ta femme ne sert pas Jéhovah, que peux-tu faire pour que ton couple reste fort ? 	 Kon an imo padis diri nag-aalagad kan Jehova, ano an imo bubuhaton basi maparig-on an iyo pag-asawa?


La construction de Salles du Royaume, le service au Béthel ou le service missionnaire sont d’autres possibilités de servir qui s’offrent à bon nombre d’entre vous. 	 Abrido liwat para ha iyo an pribilehiyo ha pagtukod hin Kingdom Hall, pag-alagad ha Bethel, ngan pagmisyonero.


3 Les adorateurs de Jéhovah sont bien conscients de ne pas être à l’abri de ces difficultés et ils savent que, selon toute probabilité, les adversités iront même en s’accentuant. 	 3 An katawohan ni Jehova maaram gud nga apektado liwat hira hini nga kasakitan, ngan posible gud nga magtikakuri pa ini.


Krystyna, une chrétienne âgée en mauvaise santé, connaît bien ce problème : “ De temps en temps, je me sens fatiguée, déprimée. 	 Hi Krystyna, nga lagas na ngan masakiton, nagsiring: “Kasagaran nga nakakapoy ngan nasusubo ako.


▪ Lorsqu’un verdict de culpabilité était rendu sans qu’au moins un juge ne présente d’arguments en faveur de l’accusé, il n’était pas valide ; un verdict unanime de culpabilité était tenu pour “ l’indice d’un complot ”. 	 ▪ Diri kakarawaton an sentensya nga salaan an akusado kon waray bisan usa nga hukom nga madepensa ha iya; kon an mga hukom urosa nga magdesisyon ha pagsentensya ha akusado, tatagdon ito nga pagkunsabo


Pendant qu’ils étaient à l’École de Guiléad, située à Patterson, la plupart des élèves ont été affectés dans des territoires souvent parcourus, mais ils ont tout de même trouvé des personnes réceptives au message. 	 Samtang naeskwela ha Gilead ha Patterson, New York, an kadam-an ha ira igintoka ha teritoryo nga agsob makobrehan, pero may hin-agian hira nga mga interesado.


Ils ressemblent aux Israélites de l’époque d’Isaïe qui, ayant oublié Dieu, vivaient pour ‘ l’allégresse et la joie, la viande et le vin ’. 	 (Prob. 29:18) Pariho hira han waray pagtagad ha Dios nga mga Israelita ha panahon ni Isaias nga nagsalingabot han ‘kahimongaya ngan kalipay, pagpinangaon ngan pag-irignom han alaksiw.’


Gérald, un homme heureux en mariage depuis 55 ans, explique : “ Pour être heureux ensemble, la chose la plus élémentaire à faire, c’est de lire et d’étudier la Bible ensemble. ” Il ajoute : “ Les activités effectuées ensemble, surtout les activités spirituelles, rapprochent les conjoints l’un de l’autre, mais aussi de Jéhovah. ” Étudier la Bible ensemble permet aux conjoints de garder une claire vision des principes de Jéhovah, d’affermir leur spiritualité et de progresser continuellement. 	 Hi Gerald, nga malipayon nga inasaw-an ha sulod hin 55 ka tuig, nagsiring nga, “An pinakaimportante nga bahin ha malampuson nga pag-asawa amo an magkaupod nga pagbasa ngan pag-aram ha Biblia.” Nagsiring pa hiya nga, “Pinaagi han magkaupod nga pagbuhat, labi na han espirituwal nga buruhaton, an mag-asawa nagigin mas duok ha usa kag usa ngan kan Jehova.” Nakakabulig ha pamilya an tarampo nga pag-aram ha Biblia basi mahinumdoman pirme an mga prinsipyo ni Jehova, maparig-on an espirituwalidad, ngan magpadayon ha pag-uswag.


Et pourtant, si nous nous approchons de lui, il s’approchera de nous. Son intérêt plein d’amour ne te touche-t-il pas ? — Matthieu 22:37. 	 Diri ba an sugad nga mahigugmaon nga pagtagad nagpapalipay han imo kasingkasing?—Mateo 22:37.


Il s’enfuit. 	 Hiya pinalagiw.


Si vous vous mettez à ‘ chercher Dieu ’ avec foi, vous ne serez pas déçu. 	 Kon tungod han imo pagtoo magtikang ka ha ‘pagpamiling ha Dios’ ngan ha ‘pagpangarapkap ha iya,’ diri ka mapapakyas.


Il pouvait difficilement en être autrement, car l’objectif de l’empereur était le pluralisme religieux et non la poursuite de la vérité religieuse. 	 Diri posible nga Kristiano la an magin relihiyon, tungod kay an iya tumong amo an pag-usa han damu nga relihiyon, diri an pagbiling han kamatuoran.


Oui, vraiment, “ que rendrai-je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? ” — Ps. 116:12. 	 Oo, ano ba an akon ibabalos kan Jehova tungod han mga kaopayan nga iya iginhatag ha akon?—Sal. 116:12.


C’est donc Jésus Christ lui-même qui établira les représentants princiers. 	 (Salmo 45:6, 7; Hebreo 1:7, 8) Salit, hi Jesu-Kristo mismo an magpipili han representante nga mga prinsipe.


Le même ouvrage observe que nombre des coutumes de Noël tirent leur origine de “ rites païens relatifs au soleil et à l’agriculture, célébrés lors du solstice d’hiver ”. 	 Ito nagdugang nga damu nga kustomre han Pasko an nagtikang ha “pagano nga mga selebrasyon may kalabotan ha agrikultura ngan ha adlaw ha kabutngaan han panahon han kathagkot.”


Le Dieu Tout-Puissant, lui, énonce clairement son dessein et l’accomplit. 	 Diri sugad hito an Dios, an Dios nga makagarahum ha ngatanan naghihimo la han iya katuyoan ngan nagtutuman hito.


La connaissance exacte de la Parole de Dieu et son application nous aideront à nous prémunir contre les raisonnements trompeurs, susceptibles de saper notre détermination (Éph. 	 An pagkaada husto nga kahibaro ha Pulong han Dios ngan pag-aplikar han sagdon hito mabulig ha aton nga diri malimbongan han sayop nga pangatadongan nga mahimo magpaluya han aton determinasyon nga magin matinumanon.


Comment Jésus a-t-il montré qu’il était pleinement convaincu de la grande valeur du Royaume ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus nga inapresyar gud niya an hitaas nga bili han Ginhadian?


Dès lors, nous devons exercer notre libre arbitre pour faire de bons choix. 	 Diri gud niya pababay-an an iya tunan-on nga mga anak nga giyahan han predestinasyon.


Aujourd’hui, sept des enfants présents ce jour-là participent au vaste projet d’agrandissement des locaux de la filiale, à proximité de Mexico. 	 Yana, pito han kabataan nga nakadto hiton nga adlaw nagtatrabaho ha daku nga proyekto han pagpahaluag han aton mga pasilidad han sanga nga hirani ha Siyudad han Mexico.


Plus important encore, il se trouve dans la Parole inspirée de Dieu ; il émane donc du Dieu de vérité, Celui qui « ne peut mentir » (Tite 1:2 ; 2 Timothée 3:16). 	 Labaw ha ngatanan, bahin ini han giniyahan nga Pulong han Dios, salit tikang ini ha Dios han kamatuoran, an Usa nga “diri makakagbuwa.”—Tito 1:2; 2 Timoteo 3:16.


On peut décrire l’embaumement comme la conservation d’un cadavre humain ou animal. 	 An pagbalsamar maisasaysay gud sugad nga pagpreserba han patay nga lawas han tawo o hayop.


Rejetons les désirs de ce monde 	 Isalikway an Kalibotanon nga mga Hingyap


Cette communauté résulte de l’association volontaire de personnes qui ont à cœur de progresser, qui ont des mobiles élevés et une mission : prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu établi, avant la fin du présent système de choses (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Ha sobra 230 nga katunaan, sobra unom ka milyon nga mga Kristiano an urosa nga nagsisingba na dida ha mahigugmaon, nagkakaurosa nga internasyonal nga pagminagburugto. Hatagi hin Kahulogan an Imo Kinabuhi


Un ancien homme politique, très connu dans la région, a été impressionné par les travaux. 	 Gindayaw han usa nga kilala hadto nga politiko hito nga lugar an trabaho.


Et, en toute logique, il devait prendre la direction de tout ce qui se rapportait au culte. 	 Kon sugad, makatadunganon nga hiya an mangunguna ha ngatanan nga may kalabotan ha pagsingba.


1er janvier 2013 	 Enero–Marso 2013


Jessie s’est lui aussi montré honnête et digne de confiance, gagnant ainsi une bonne réputation auprès de son employeur. 	 Hi Jessie tangkod liwat ngan masasarigan, salit maopay an iya reputasyon ha iya agaron.


Vous n’avez probablement pas encore de lourdes responsabilités familiales. 	 Posible nga waray ka pa mabug-at nga responsabilidad ha pamilya.


Il est également possible de prendre contact avec la filiale par courrier ou en téléphonant au +33 (0)2 32 25 55 55. 	 Salit katapos mabasa an brosyur, sadang ka makiistorya ha imo mga abogado o tax adviser.


Klaas a seulement répété : “ Je ne vous révélerai rien de plus. [...] 	 An iginsiring la ni Klaas amo an: “Waray kamo hibabatian tikang ha akon. . . .


La tristesse de Hanna s’était dissipée. — 1 Sam. 1:9-18. 	 Malipayon na hiya.—1 Sam. 1:9-18.


Elle me lisait la Bible régulièrement. Voilà pourquoi, dès mon plus jeune âge, j’ai aimé les choses spirituelles. 	 Regular nga ginbabasahan niya ako han Biblia, ngan tikang ha akon pagkabatan-on, nakultibar ko an gugma para ha espirituwal nga mga butang.


Un jeune qui met ses talents et son énergie au service de Jéhovah peut atteindre des objectifs spirituels et connaître le vrai bonheur. 	 Bangin naoobserbaran mo nga ginpapabilhan liwat han kalibotan an mga abilidad ngan talento han mga batan-on.


Considérons ce que Jésus, le Fils de Dieu, a dit à ce sujet (lire Matthieu 11:25). 	 Tagdon naton an ginsiring ni Jesus may kalabotan hini.—Basaha an Mateo 11:25.


Yizréel était entourée d’un fossé, qui formait une dénivellation de 11 mètres derrière les fortifications. 	 Ginpalibotan ito hin mamara nga trinsera, nga 11 ka metros an distansya tikang ha mga kuta.


Le chrétien fera bien de songer aux effets que de longues études pourraient avoir sur sa spiritualité. 	 Maopay nga usisahon kon ano an mahimo magin epekto han pagkuha hin hitaas nga edukasyon ha aton relasyon kan Jehova.


16, 17. a) Qu’est-ce qui peut laisser penser que Lot a peut-être cherché à choquer ou à déstabiliser les hommes de Sodome ? b) Quel qu’ait été le raisonnement suivi par Lot, de quoi pouvons-nous être sûrs ? 	 16, 17. (a) Ha ano nga paagi nangalimbasog hi Lot nga lisangon o gupungon an kalalakin-an ha Sodoma? (b) Anoman an pangatadongan ni Lot, ha ano kita makakasiguro?


Le psalmiste David, qui a su ce qu’était le malheur, a écrit : “ Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec fidélité. 	 Hi salmista David, nga damu an mga kakurian ngan mga problema, nagsurat: “Hi Jehova hirani ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya, ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya hin kamatuoran.


Pourquoi les chrétiens prêchent-ils la bonne nouvelle ? 	 Kay ano nga an mga Kristiano nagsasangyaw ha ira mga igkasi-tawo?


Il n’est donc pas rare que des passants viennent spontanément se joindre à l’étude. 	 Agsob nga nakikita ini han mga lumalabay ngan basta na la nga naapi hira ha pag-aram.


Ne vous est-il jamais arrivé de vous réveiller par une journée ensoleillée, de remplir vos poumons d’air frais et de vous sentir heureux de vivre ? 	 Nakamata ka na ba nga maopay an panahon, presko an hangin, ngan nalilipay nga buhi ka?


Nous faisons aussi des séances d’exercice ; de cette manière, les enfants ont une présentation toute prête pour le ministère. ” Heidi ajoute : “ Nous avons chacun une liste d’objectifs spirituels que nous voulons atteindre, et nous faisons périodiquement le point lors de l’étude afin de voir où nous en sommes. ” Ce couple remarque également que des soirées régulières sans télévision donnent à toute la famille l’occasion de lire dans le calme. 	 Ginpapraktis liwat namon an isisiring ha pagsangyaw basi an tagsa ha ira may-ada inandam nga presentasyon.” Hi Heidi nagsiring: “Kami ngatanan may-ada listahan hin espirituwal nga mga tumong nga karuyag namon makab-ot, ngan ha panapanahon ginrirepaso namon ito ha pag-aram han pamilya basi mahibaroan an amon pag-uswag.”


Notre alimentation était sommaire : cappuccino et croissants au petit-déjeuner ; fruit, gressins et fromage au déjeuner, et la même chose au dîner. 	 Limitado la an amon pagkaon: kape ngan tinapay ha pamahaw, prutas ngan biskwit nga may keso ha udto, ngan prutas ngan biskwit nga may keso ha pangiklop.


Il a déclaré : “ Si jamais ce mauvais esclave dit dans son cœur : ‘ Mon maître tarde ’, et qu’il commence à battre ses coesclaves, qu’il mange et boive avec les buveurs invétérés, le maître de cet esclave viendra en un jour qu’il n’attend pas et à une heure qu’il ne connaît pas, et il le punira avec la plus grande sévérité et lui assignera sa part avec les hypocrites. 	 Hiya nagsiring: “Kon adton maraot nga uripon sumiring ha iya kasingkasing: An akon agaron maiha umabot; ngan magtikang hiya panhampak han iya mga igkasi-uripon, ngan kumaon ngan uminom upod han mga parahubog; an agaron hiton nga uripon maabot ha usa ka adlaw nga diri niya pinamumulat, ngan ha usa ka oras nga diri niya hinbabaroan.


7 Une certaine connaissance de la Bible ne suffit pas pour devenir une personne spirituelle. 	 7 Hinumdumi nga an pagkaada kahibaro ha Biblia diri igo basi magin usa nga tawo nga mahunahunaon ha espirituwal.


Quels modèles d’amour et de courage ! 	 Mahigugmaon ngan maisugon gud hira!


Bien que n’étant pas partie contractante de la nouvelle alliance, ils en sont bénéficiaires. 	 Ginpapasaylo an ira mga sala ngan iginpapahayag hira nga matadong sugad nga kasangkayan han Dios.


Ils savent que Dieu les aime et prendra soin d’eux (Mat. 6:22-34). 	 Maaram hira nga an Dios nahigugma ha ira ngan magmamangno ha ira.


Transforme des vies, 1/2, 1/7, 1/8, 1/11 	 Lubong, 2/15


Pourtant, ce jour-là, il se produisit entre eux “ une violente explosion de colère, si bien qu’ils se séparèrent l’un de l’autre ”. 	 Kondi makausa, nagkaada hira “daku nga paglaris, amo an ira pagbulag ha usa kag usa.”


• Quand l’esclave fidèle a-t-il été établi sur tous les biens du Seigneur, et qu’est-ce qui nous permet de l’affirmer ? 	 • Kakan-o igintapod ha matinumanon nga uripon an ngatanan nga mga panag-iya han Ginoo, ngan kay ano nga hiton nga panahon?


J’ai rempli sur-le-champ une demande pour être pionnier. 	 Dida mismo ha kombensyon, nagpil-ap ako han aplikasyon ha pagpayunir.


Cette personne s’est trouvée être sa propre fille — son unique enfant. 	 An tinapo ha iya amo an iya daraga—an iya bugtong nga anak.


19-25 décembre 2011 	 Disyembre 19-25, 2011


Il veut mourir. “ Je ne vaux pas mieux que mes ancêtres ”, dit-il. 	 Hiya nagsiring: “Diri ako maoroopay kay han akon mga amay.”


Un jour, elle m’a proposé qu’on aille à l’hôtel pour “s’amuser un peu”. 	 Makausa, nagsagda hiya nga mag-motel kami.


À la Pentecôte 33, ceux de Jérusalem ont offert l’hospitalité aux nouveaux convertis venus de différents pays (Actes 2:5, 44-47). 	 Han Pentekostes 33 C.E., gin-abiabi han mga taga-Jerusalem an bag-o nga nakombirte nga mga Kristiano tikang ha iba-iba nga nasud.


Pour tout dire, certains d’entre eux ont contribué à accentuer le phénomène. 	 Ha kabaliktaran, gindugangan pa ito han pipira ha ira.


14 L’avidité et l’égoïsme des prêtres pécheurs de la Jérusalem antique nous rappellent peut-être que, d’après la Parole de Dieu, les gens avides n’hériteront pas du Royaume de Dieu (1 Corinthiens 6:9, 10). 	 14 An kahakog ngan pagin-makikalugaringon han makasasala nga mga saserdote ha kadaan nga Jerusalem nagpapahinumdom gud ha aton nga, sumala ha Pulong han Dios, an hakog nga mga tawo diri makakapanunod han Ginhadian han Dios.


S’il est vrai que quelques humains nous persécutent en toute connaissance de cause, la majorité de ceux qui s’opposent au peuple de Dieu le font par ignorance ou parce qu’ils sont manipulés (Daniel 6:4-16 ; 1 Timothée 1:12, 13). Jéhovah désire que “ toutes sortes d’hommes ” aient la possibilité d’être “ sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:4.) 	 (Daniel 6:4-16; 1 Timoteo 1:12, 13) Hingyap ni Jehova nga “an ngatanan nga mga tawo” magkaada higayon nga “maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” (1 Timoteo 2:4) Oo, an iba han mga parakontra hadto mga Kristiano nga kabugtoan na naton yana sugad nga resulta han ira pakaobserba ha aton maopay nga paggawi.


7 Lors de cet évènement capital de 33 de n. è., Jésus s’est servi d’un reste de pain du repas de la Pâque. 	 7 Hiton importante gud nga okasyon han 33 C.E., gin-gamit ni Jesus an tinapay nga waray libadura nga salin han ira panihapon ha Paskua.


Comment devrions-nous considérer les épreuves ? 1/9 	 “Kon kay Ano nga Iginbabalik Ko an Iyo Kwarta,” 8/15


Autre technique, celle qui consiste à faire passer le sang dans un appareil qui a pris temporairement le relais d’un organe du corps (cœur, poumons, reins...) ; de l’appareil, le sang retourne ensuite au malade. 	 O bangin an katuyoan amo an pagbulag han pipira nga mga bahin han dugo ngan ibutang ito ha iba nga bahin han lawas.


Actuellement, plus de six millions de Témoins prêchent dans 235 pays et territoires, en plus de 400 langues. 	 Yana, sobra unom ka milyon nga mga Saksi an nagsasangyaw ha 235 nga katunaan ngan ha sobra 400 nga yinaknan.


Je tremblais tout en commençant à grimper. » Quant à Larissa, citée plus tôt, elle dit : « Je faisais comme tous les autres. 	 Hi Larissa nga gin-unabi kanina, nagsiring: “Ginbuhat ko an ginbubuhat han iba.


Qu’est-ce qui vous le fait penser ? 	 Kay ano?


Cette pensée lui fait horreur. 	 Ginkakangalasan niya ito nga ideya.


Moyennant quelques efforts, cependant, il est possible d’apprendre à écouter de manière active. 	 Samtang namamati ka ha usa nga pahayag ha Biblia o usa nga bahin ha katirok, sarihi nga tigamnan an importante nga mga ideya.


En 1978, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Han 1978, nabawtismohan ako sugad nga Saksi ni Jehova.


Il déclara : “ À coup sûr, je défendrai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David mon serviteur. ” Le récit biblique rapporte ce qui se produisit : “ Il arriva, cette nuit-là, que l’ange de Jéhovah sortit alors et abattit dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. 	 Hiya nagsiring: “Akon pananalipdan ini nga bungto ha pagluwas hini, tungod ha akon ngahaw, ngan tungod kan David nga akon surugoon.”


Être miséricordieux, c’est avoir ces deux réactions. 	 An pagin maloloy-on nagkikinahanglan hito nga duha.


Cela s’applique bien aux cieux physiques, qui s’étendent dans toutes les directions autour de la terre et contiennent des milliards d’étoiles. 	 Masasabtan ito tungod kay an pisikal nga mga langit naabot ngadto ha hirayo tikang ha tuna ha ngatanan nga mga direksyon ngan nag-uupod han binilyon nga mga bitoon.


« Dans la mesure où vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait » (MAT. 	 “Anoman an ginbuhat niyo ha usa nga pinakaubos hini nga akon kabugtoan, ginbuhat niyo ha akon.”—MAT.


Comment Jéhovah les manifeste-t-il ? 	 Paonan-o iginpapakita ni Jehova inin makaruruyag gud nga mga kalidad?


Et pourtant, la Bible parle de lui et mentionne son titre exact. 	 Kondi tigamni nga gin-unabi hiya han Biblia ngan gintawag ha titulo nga husto ha iya katungdanan.


Jean n’a pas écrit à Gaïus seulement pour le remercier. Il voulait aussi l’aider à traiter un problème grave. 	 Nagsurat hi Juan kan Gayo diri la basi pasalamatan hiya kondi basi buligan liwat hiya nga malamposan an usa nga seryoso nga problema.


Sais-tu ce que cela veut dire ? — Quand on l’a invité à servir Dieu, Timothée a réagi comme un autre serviteur de Dieu, qui a dit : “ Me voici ! 	 Maaram ka ba kon ano an iginpapasabot hito?— Han gin-imbitar hi Timoteo nga mag-alagad ha iba nga lugar, an iya disposisyon pariho han surugoon han Dios nga nagsiring: “Iini ako; pakadtoa ako.”


Et les surveillants itinérants, comment se débrouillent-ils quand ils visitent une région touchée par la sécheresse ? 	 Paonan-o nakakalampos an mga nagbibiyahe nga paramangno kon nag-aalagad hira ha mga lugar nga may huraw?


Par ailleurs, depuis plus de dix ans, le Béthel collabore avec les autorités locales lors d’une manifestation organisée pour promouvoir la lutte contre l’incendie. 	 Dugang pa, ha sulod hin sobra usa ka dekada na, an sanga nga opisina nakooperar ha lokal nga mga awtoridad ha usa nga pasundayag nga gindudumara ha pagpauswag han kahibaro ha pagpugong han sunog.


Suivez au contraire l’excellent conseil donné en Romains 12:18 : “ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” 	 Maopay gud nga sundon han usa nga Kristiano an maopay nga sagdon han Roma 12:18: “Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.”


• Pourquoi, aujourd’hui plus que jamais, devons-nous imiter l’amour de Christ ? 	 • Kay ano nga importante gud an pagsubad han gugma ni Kristo hinin panahon han kataposan?


Autrement dit, personne ne peut justifier leur indifférence en disant : ‘ Ils ont évité l’homme blessé parce qu’il semblait mort, et qu’en touchant un cadavre ils se seraient rendus temporairement inaptes à servir au temple. ’ (Lévitique 21:1 ; Nombres 19:11, 16). 	 (Lebitiko 21:1; Numeros 19:11, 16) Diri ba matin-aw nga ipinakita han ilustrasyon ni Jesus an mga detalye nga pamilyar ha iya mga mamarati?


12 Toutefois, pour plaire entièrement à Dieu, il nous faut être obéissants dans tous les domaines de notre vie. 	 12 Kondi, basi bug-os nga mapalipay an aton Dios, kinahanglan magin masinugtanon kita ha ngatanan nga bahin han aton kinabuhi.


Mais Dieu a fait quelque chose pour inviter les humains à revenir à lui, ou plus exactement pour les ‘ prier ’ de se réconcilier avec lui : il a confié à Paul et aux chrétiens oints de l’époque “ le ministère de la réconciliation ”. 	 Ito an ministeryo nga igintapod kan Pablo ngan ha iya mga igkasi-dinihogan nga Kristiano hito nga panahon.


Que nous enseigne la décision du prophète sur ce qu’implique une fidélité venant du cœur ? — Rom. 15:4. 	 (1 Hadi 13:8-10) Ano nga leksyon mahitungod han kinasingkasing nga pagkamaunungon an igintututdo ha aton han nagin desisyon han propeta?—Roma 15:4.


Où trouver la consolation véritable ? 1/5 	 Nagpaparig-on an Espirituwal nga mga Pag-iristorya, 9/15


Beaucoup ne prennent plus leurs vœux au sérieux. 	 Damu an diri na seryoso ha ira mga panaad ha pag-asawa.


Qu’est-ce qui apportera un tel changement ? 	 Ano an magpapahinabo han sugad nga pagbag-o?


Tous les étrangers — nous y compris — ont été obligés de fuir le pays presque sur-le-champ. 	 Haros hito mismo nga takna, ginpwersa an ngatanan nga langyawanon, upod na kami, nga bumaya ha nasud.


Son fils avait tapé un petit voisin. Le père l’a patiemment écouté s’expliquer. 	 Han ginsuntok han iya anak an amyaw nga bata nga lalaki, an amay mapailubon nga namati anay ha mga rason han iya anak.


La Genèse dit simplement : « Hénok marchait avec le vrai Dieu. 	 Ini an siring ha Genesis: “Hi Enok naglakat upud han Dios: ngan hiya waray na igsabut; tungud nga an Dios kinuha ha iya.”


• Comment enseigner avec simplicité quand nous dirigeons une étude de la Bible à domicile ? quand nous donnons un discours dans la congrégation ? 	 • Paonan-o kita makakagtutdo ha simple nga paagi kon nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha balay? kon nagpapahayag ha kongregasyon?


Milton naît en 1608 dans une famille londonienne aisée. “ Mon père me destina depuis ma plus tendre enfance à l’étude des lettres, pour laquelle j’avais un appétit si vif que, dès ma douzième année, je n’ai que bien rarement interrompu mon étude pour me coucher avant l’heure de minuit* ”, se souvient Milton. 	 Hi John Milton tikang ha riko nga pamilya ha Londres, ngan natawo hiya han 1608. “Tikang han akon pagkabata, iginpasilsil ha akon ni Tatay an pag-aram han literatura nga akon gud naruruyagan, salit tikang han dose anyos ako talagsa la ako kumaturog antes han katutnga han gab-i tungod kay naruruyag gud ako pag-inaram,” siring ni Milton.


Appelés chrétiens par une providence divine 	 Gintawag nga mga Kristiano Pinaagi han Giya han Dios


(Matthieu 24:13.) ‘ Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent. ’ Imitons Abraham, et soyons du nombre de ceux qui, “ grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses ”. — Hébreux 6:12. 	 Subara hi Abraham, ngan magin kaupod hadton “tungod ha ira pagtoo ngan pag-ilob nakapanunod han mga saad.”—Hebreo 6:12.


Pourtant, il a prié en faveur des soldats qui l’ont cloué au poteau. 	 (Mat. 5:43-45) Gin-aghat an mamarati nga hunahunaon an gin-antos ni Jesus para ha aton.


Des rédacteurs de la Bible tels que Paul, Jacques, Pierre et Jude se sont eux-mêmes présentés comme des esclaves de Dieu et de Christ (Tite 1:1 ; Jacques 1:1 ; 2 Pierre 1:1 ; Jude 1). 	 Pananglitan, ipinakilala han mga parasurat han Biblia nga hira Pablo, Jakobo, Pedro, ngan Judas an ira kalugaringon sugad nga mga uripon han Dios ngan ni Kristo.


Sauf indication contraire, les citations des Écritures sont tirées de la version en français moderne Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références). 	 Gawas la kon lain nga bersyon an iginpakita, an mga teksto ha Griego nga Kasuratan ginkuha ha Bag-o nga Kalibotan nga Hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan, ngan an mga teksto ha Hebreo nga Kasuratan ginkuha ha An Baraan nga Kasuratan han Philippine Bible Society ngan gin-gamitan hin moderno nga ortograpiya.


Jéhovah et son Fils ne les abandonneront pas. 	 Diri tutugotan ni Jehova ngan han iya Anak nga padayon hira nga mabido.


Si, comme Jésus, nous avons de la peine pour les gens, notre cœur nous dictera de tout faire pour continuer de communiquer la bonne nouvelle (Matthieu 22:39). 	 (Mateo 22:39) An pagkaada han sugad maopay nga mga motibo ha pakigbahin ha ministeryo magpapagios ha aton nga padayon nga isangyaw an maopay nga sumat.


De plus, « le monde entier » se trouve en son pouvoir. 	 “An bug-os nga kalibotan” yana kontrolado niya.


En 1958, j’ai fait la connaissance de Christiana Azuike, une pionnière permanente de la congrégation d’Aba-est. 	 Han 1958, nakilala ko hi Christiana Azuike, usa nga regular payunir han Aba East Congregation.


Un serviteur de Dieu donne aux intérêts du Royaume la première place dans sa vie. 	 Bangin naabat ka nga diri ka kwalipikado nga magin ministro han maopay nga sumat.


Chaque lettre qui nous parvient de là-bas éveille en nous une multitude de bons souvenirs. 	 Ha kada panahon nga nakakakarawat kami hin surat tikang ha Brazil, amon nahinunumdoman an damu nga makalilipay nga eksperyensya ha amon pag-alagad didto.


13 Une troisième raison de coopérer de bon gré avec les surveillants est qu’ils veillent sur nous “ en hommes qui rendront compte ”. 	 13 An ikatulo nga hinungdan han aton kinaburut-on nga pagkooperar ha mga paramangno amo nga hira nagbabantay ha aton “sugad nga hira an maghahatag hin kahusayan.”


11 Si jamais nous sommes tentés de déformer la vérité dans le but d’être bien vus, l’histoire d’Ananias et de Sapphira devrait nous rappeler à la raison. 	 11 Kon nasusulay kita nga magbuwa tungod ha pangalimbasog nga dayawon kita han mga tawo, hinaot an asoy mahitungod kan Ananias ngan Sapira magin epektibo unta nga pahinumdom ha aton.


Noé et les siens furent “ transportés sains et saufs à travers l’eau ”. 	 Ha kahimtang ni Lot, iba liwat an mga instruksyon.


Familiarisez vos enfants avec l’organisation de Jéhovah 	 Buligi an Kabataan nga Magin Pamilyar ha Organisasyon ni Jehova


Comme Paul, nous en aurons la force grâce à Jéhovah, qui nous donne généreusement de la puissance. 	 Pariho kan Pablo, magkakaada kita kusog ha pagbuhat hito tungod kan Jehova, nga hura nga naghahatag ha aton hin kusog.


(Voir l’encadré de la page 17.) 	 (Kitaa an kahon ha pahina 17.)


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 Jehova an ngaran han Dios sugad han mababasa ha Biblia.


Par souci d’anonymat, les prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an mga ngaran.


L’ange leur délivre alors cette nouvelle saisissante : “ N’ayez pas peur, car voici que je vous annonce la bonne nouvelle d’une grande joie que va avoir tout le peuple, parce qu’il vous est né aujourd’hui un Sauveur, qui est Christ le Seigneur. ” Celui qui deviendra le Messie vient de naître. 	 Pamati! Ini an makalilipay nga sumat han anghel: “Ayaw kamo kahadlok, kay, kitaa, iginpapasabot ko ha iyo an mga mag-opay nga sumat nga madadaku nga kalipayan ha ngatanan nga katawohan; kay natawo ha iyo yana . . . an Manluluwas, nga amo hi Kristo, nga Ginoo,” an usa nga magigin Mesias.


On lit en 1 Jean 2:6 : “ Celui qui dit qu’il demeure en union avec [Dieu] est tenu, lui aussi, de continuer à marcher tout comme celui-là [Christ] a marché. ” De quelle manière Jésus a-t-il marché ? 	 An 1 Juan 2:6 nasiring: “An magsiring nga hiya nahibilin ha [Dios], kinahanglan maglakat sugad ha paglakat niya [ni Kristo].” Paonan-o naglakat hi Jesus? Tungod han gugma ni Jesus ha iya langitnon nga Amay ngan ha iya mga disipulo, diri gud puydi an pagin makikalugaringon.


La Bible vous ordonne de ‘ fuir la fornication ’. 	 An Biblia nag-aaghat ha imo nga ‘pumalagiw tikang ha pakighilawas.’


Si nous vivons en accord avec le dessein de Jéhovah, nous en éprouverons une grande satisfaction et aurons la certitude que notre culte n’est pas futile (1 Cor. 9:24-27). 	 An pagkinabuhi uyon ha katuyoan ni Jehova mabulig ha aton nga magkaada mapulsanon ngan malipayon nga kinabuhi, ngan makakasiguro kita nga diri kawang an aton pagsingba.—1 Cor. 9:24-27.


Quand les apôtres ont insisté pour que Jésus mange, celui-ci leur a indiqué par sa réponse qu’il avait tellement apprécié de parler de choses spirituelles avec cette femme qu’il pouvait se passer de manger. Dieu voulait qu’il prêche. 	 Pero makikita ha iya baton nga pokus gud hiya ha pag-inistorya hin espirituwal nga mga butang nga tungod hito ginbalewaray la anay niya an iya kagutom.


Quelque temps après, Élisha se rend à Damas. Ben-Hadad, alors malade, envoie Hazaël lui demander s’il retrouvera la santé. 	 Ginsugo ni Hadi Ben-hadad, nga masakit yana, hi Hasael basi magpakiana kon maoopay pa ba hiya ha iya sakit.


Daniel a écrit : “ Je continuai de regarder jusqu’à ce que des trônes soient placés et que l’Ancien des jours se soit assis. Ses vêtements étaient blancs comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure. ” — Dan. 7:9. 	 Hi Daniel nagsurat: “Ako nagkinita ngada nga an mga trono iginbutang, ngan an usa nga Tigurang na ha mga Adlaw liningkod: an iya panapton mabusag sugad hin niebe, ngan an buhok han iya ulo pariho hin las-ay nga barahibo hin karnero.”—Dan. 7:9.


À l’heure actuelle, les diplômés de l’École de formation ministérielle sont utilisés dans 117 pays et territoires. 	 An mga naggradwar ha Ministerial Training School nag-aalagad yana ha 117 nga katunaan.


Verne D. Mudge est né en 1898. 	 Natawo hi Verne D. Mudge han 1898.


• Qu’est-ce qui peut aider un chrétien à faire preuve de bienveillance et de bonté au foyer ? 	 • Ano an makakabulig ha mga Kristiano nga ipakita an pagkabuotan ngan pagkamaopay ha sulod han pamilya?


Un enseignement biblique clair 	 Usa ka Matin-aw nga Katutdoan ha Biblia


Le jour de Jéhovah arrive, cruel avec fureur et avec ardente colère, pour faire du pays un objet de stupéfaction et pour en anéantir les pécheurs du pays. ” Tsephania 1:15 en donne la description suivante : “ Ce jour-là est un jour de fureur, un jour de détresse et d’angoisse, un jour de tempête et de désolation, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’obscurité épaisse. ” 	 An Sepania 1:15 nagsasaysay hin sugad hini: “Adto nga adlaw amo an adlaw han kapungot, an adlaw han kasamok ngan kaguol, an adlaw han kabungkagan ngan kalaglagan, an adlaw han kangitngitan ngan han kadulman, an adlaw han mga dampog ngan han madakmol nga kasisidman.”


Nous pouvons mettre notre entière confiance en lui et croire aux promesses consignées dans sa Parole, la Bible. — 2 Timothée 3:16. 	 (Isaias 55:10, 11) Bug-os nga makakasarig kita kan Jehova ngan ha iya mga saad nga nakarekord ha iya Pulong, an Biblia.—2 Timoteo 3:16.


Si la résurrection n’a pas eu lieu, le message que Paul et les autres apôtres proclament est vide de sens et sans valeur. 	 Kon waray banhawa hi Jesus, waray pulos an iginpasamwak ni Pablo ngan han iba nga apostol.


Aujourd’hui, les Français vont faire des achats à Puigcerdá, la ville principale de la vallée. 	 Yana, an mga taga-Fransia namamalit ha Puigcerdá, an kapital nga syudad han walog.


“ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé ; écoutez-le. ” (Matthieu 17:5). 	 (Mateo 17:5) Ini nga mga pulong, nga ginyakan ni Jehova nga Dios mismo, nagpakilala kan Jesus sugad nga usa nga nagyayakan nga may awtoridad han Dios.


Chaque heure passée dans le ministère, chaque nouvelle visite rendue à une personne du territoire, chaque conversation avec une personne sympathisante à la Salle du Royaume semble en soi insignifiante, mais elle s’inclut dans une œuvre puissante que Jéhovah est en train d’accomplir. 	 An kada oras nga ginagasto naton ha ministeryo, an kada pagbalik bisita, an kada pakiistorya ha interesado nga tawo ha Kingdom Hall, bangin tagdon nga diri importante, kondi bahin ito han gamhanan nga buruhaton nga ginbubuhat ni Jehova.


L’organisation de Jéhovah procède alors parfois à des changements pour les besoins de l’œuvre de prédication. 	 An organisasyon ni Jehova usahay bangin maghimo hin mga pagbag-o basi buligan kita nga maisangyaw an maopay nga sumat ha pinakaepektibo nga paagi.


Enfin, il nous donne la force dont nous avons besoin ; Isaïe déclare en effet : “ Ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force. 	 Hi propeta Isaias nasiring: “Hira nga naghuhulat kan Jehova magbabag-o han ira kusog; hira masaka pinaagi hin mga pako sugad hin mga agila; hira madalagan, ngan diri maguguol; hira maglalakat, ngan diri maluya.”—Isaias 40:31.


Devant le gouverneur Félix, Paul a défendu avec conviction son espérance en la résurrection. 	 Ha atubangan ni Gobernador Felix, may pagtoo nga iginpasamwak ni Pablo an paglaom ha pagkabanhaw


Nous avons également de nombreux exemples d’humains qui ont gardé leur joie malgré des circonstances difficiles. 	 Mababasa liwat naton ha Biblia an damu nga ehemplo mahitungod han mga tawo nga nakagtipig han kalipay bisan kon inatubang hira hin magkuri nga kahimtang.


À compter de 607 avant notre ère, 2 520 jours nous amènent en l’an 600. 	 Kon mag-iihap kita hin 2,520 nga literal nga adlaw tikang han 607 A.K.P., magdadara ito ha aton ha 600 A.K.P. Kondi, mas hilawig pa gud hito an pito ka panahon.


▪ Pouvons-nous vraiment nous approcher de Dieu ? 	 ▪ Posible gud ba nga magin duok kita ha Dios?


En quel sens certains ‘ portent-ils des vêtements étrangers ’ ? 	 Paonan-o nga hin-agian an iba nga “binistihan hin bisti nga kanan dumuruong”?


Que me réservait l’avenir ? 	 Ano an mahitatabo ha tidaraon?


Ce trône possédait des roues (Dan. 7:9). 	 (Dan. 7:9) Karuyag ni Jehova nga makita ni Daniel nga an Iya organisasyon nagios ha pagtuman han Iya katuyoan.


Te réfugies-tu en Jéhovah ?, nov. 	 “Sumarig Ka kan Jehova, Ngan Magbuhat Ka hin Kaopayan,” Ene.


Ils ont, quant à eux, agi d’une manière perverse ; ils ne sont pas ses enfants, la tare est leur. ” (Deutéronome 32:4, 5). 	 (Deuteronomio 32:4, 5) Kon sugad, an presente nga pag-antos han katawohan diri resulta han paggamit han Dios han ebolusyon.


Elle percevra ta confiance en Jéhovah. 	 Aabaton nira nga nasarig ka gud kan Jehova.


Il leur faut se mettre au diapason sur la manière de discipliner leurs enfants ou de s’occuper de leurs parents vieillissants. 	 Kinahanglan magkauyon hira kon paonan-o didisiplinahon an ira mga anak ngan kon paonan-o mamangnoan an ira lagas nga mga kag-anak.


En 1991, ma femme et moi avons assisté à notre toute première grande assemblée, organisée à Alma-Ata (aujourd’hui Almaty), au Kazakhstan. 	 Han 1991, tinambong kami nga mag-asawa ha amon pinakasiyahan nga kombensyon ha Alma-Ata, gintatawag na yana nga Almaty, ha Kazakhstan.


Jugés dignes d’être guidés vers des sources d’eaux de la vie 	 Gintatagad nga Takos Giyahan Ngadto ha mga Burabod han mga Tubig han Kinabuhi


Contre toute attente, Loucaris remonta sur le trône patriarcal. 	 Urusahon nga iginbalik hi Lucaris ha pagkaobispo.


J’ai donc pris ma femme à part dans la cuisine et je lui ai dit : ‘ Ne sois pas stupide. 	 Salit ginbayaan anay namon an mga Saksi, ngan ginkaistorya ko an akon asawa ha kusina, ‘Ayaw pagpauwat.


Pour les aider à comprendre que ce ne serait pas le cas, il leur a donné l’exemple des mines. 	 Gintadong niya ito nga ira panhunahuna pinaagi ha pagsumat ha ira han ilustrasyon mahitungod han mga mina.


J’essaie de m’en souvenir. ” 	 Gindudumdom ko ito pirme.”


Il s’agit effectivement de préoccupations majeures, mais seuls les Témoins de Jéhovah discernent clairement qu’elles font partie du signe annonçant la fin du monde de Satan. — Rév. 	 Ha eskwelahan, posible nga nakabati na kamo mahitungod han polusyon, pagtikapaso han klima, pagdaot han kagurangan, ngan mga problema nga pariho hini.


• Quelles qualités valaient à Jésus d’être apprécié ? 	 • Ano nga mga kalidad an nagpagios ha mga tawo nga higugmaon hi Jesus?


• Quel modèle Jésus a-t-il laissé aux chrétiennes mariées, et quel intérêt y a-t-il à suivre son exemple ? 	 • Ha ano nga paagi usa nga susbaranan hi Jesus para ha mga asawa, ngan ano nga mga kapulsanan an mahimo magin resulta han pagsunod ha iya susbaranan?