Manifestement, comme Jéhovah lui avait dit plus tôt que la réalisation de ses promesses passerait par Isaac, Abraham avait la certitude qu’Il pourrait si nécessaire ramener Isaac d’entre les morts, bien que pareil prodige ne se soit encore jamais vu (Genèse 17:15-18 ; Hébreux 11:17-19). 	 (Genesis 22:9-14) Hi Jehova nagsiring na nga an iya mga saad kan Abraham matutuman pinaagi kan Isaak. Salit, matin-aw nga hi Abraham mayada pagtoo nga, kon kinahanglanon, babanhawon han Dios hi Isaak tikang ha mga patay, bisan kon waray pa gud ito buhata hadto.


Hélène : Vous n’êtes pas la seule, Sonia. 	 Megan: Damu liwat an naabat hin sugad hito, Shirley.


Nous vous invitons à lire la Parole de Dieu dans cette traduction moderne, “ remarquablement bonne ”, qui existe peut-être dans votre langue. 	 Gin-aaghat ka namon nga basahon an Pulong han Dios dida hinin moderno ngan “maopay gud” nga hubad, bangin ha imo kalugaringon nga yinaknan.


• Avec quel objectif devrions-nous demander : “ Où est Jéhovah ? ” 	 • Ha ano nga katuyoan sadang kita magpakiana, “Hain hi Jehova?”


Mais la science a aussi renforcé ma foi dans la Bible ! 	 Naparig-on liwat han syensya an akon pagtoo ha Biblia.


8 Arrêtons-nous sur une autre scène, qui s’est déroulée après la Pâque de l’an 32. 	 8 Tagda liwat an usa nga hitabo katapos han Paskua han 32 K.P. Hi Jesus ngan an iya mga disipulo sinulod ha rehiyon han Dekapolis, ha este nga dapit han Dagat han Galilea.


Certains resteront indifférents ou s’opposeront à lui avec acharnement (Mat. 10:35-37). 	 An iba diri gud magigin interesado o padayon nga makontra.


Mais ils se sont vivement opposés à mes croyances, surtout ma sœur Araceli, comme je l’ai raconté au début. 	 Sugad han akon gin-istorya ha tinikangan, ginkontra gud nira an akon gintotoohan, labi na ni Araceli.


Tu as sans doute apprécié de lire les biographies de bon nombre d’entre eux dans la rubrique « La Bible transforme des vies », publiée dans La Tour de Garde. 	 Nakikita mo liwat nga bisan kon ginkarawat na han usa nga Kristiano an kamatuoran, padayon hiya nga nag-uuswag ha espirituwal ha bulig han Kasuratan.


N’a-t-il pas pris des mesures pour réconcilier les hommes avec lui (2 Corinthiens 5:18, 19) ? 	 Ha pagkamatuod, hiya an siyahan nga ginios ha paghikay nga magpahiuli an mga tawo ha iya.


Il aura donc fallu de longues années avant que la petite congrégation locale connaisse l’accroissement, mais quelle joie pour les proclamateurs qui n’avaient pas baissé les bras ! 	 Nabilngan nira ito han kinarawat nira an maopay nga sumat nga iginpasamwak han mga Saksi. Salit katapos hin damu nga mga tuig, nagtikang magtubo an gutiay nga kongregasyon.


Des discours, des interviews, des démonstrations et un drame biblique ont attiré l’attention des auditoires sur le magnifique héritage spirituel dont bénéficient ceux qui étudient et mettent en pratique la parole prophétique de Dieu. 	 An mga pakigpulong, mga interbyu, mga demonstrasyon, ngan usa nga drama ha Biblia nga nakadani han atensyon han mamarati ha maopay espirituwal nga panurundon nga napapahimulosan hadton nag-aaram ngan nag-aaplikar han matagnaon nga pulong han Dios.


Quel que soit l’endroit où ils allaient, les Juifs emportaient leur religion (Mat. 23:15). 	 Diin man nag-ukoy an mga Judio, gintipigan nira an ira relihiyon.—Mat. 23:15.


Jésus a signalé que « tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur » (Mat. 5:28). 	 (Mat. 5:28) Hinumdumi an nahitabo kan Hadi David.


Qu’est-ce qui peut influencer notre point de vue sur ceux qui ont besoin d’aide dans la congrégation ? 	 Ano an mahimo makaimpluwensya ha aton panhunahuna mahitungod hadton nanginginahanglan hin bulig ha kongregasyon?


“ Le fruit de l’esprit ” glorifie Dieu 	 “An Bunga han Espiritu” Naghihimaya ha Dios


Vingt ans plus tard, le Parlement alla plus loin encore en condamnant à l’exil tous les membres du mouvement, au nombre, estime-t-on, de 10 000 ou davantage. 	 Paglabay hin beinte anyos, nagdugang an pagtimaraot han parliamento. Ginsugo hito an tagsa nga membro han grupo, nga bangin may kadamu nga 10,000 o sobra pa, nga bumaya ha nasud.


• Comment la prière nous aide-t-elle à endurer les épreuves ? 	 • Paonan-o an pag-ampo nabulig ha aton nga ilubon an mga kakurian?


Manifestement, ces hommes ne remplissaient pas leur rôle : soit ils ne recueillaient pas la dîme qu’offrait le peuple, soit ils ne la faisaient pas parvenir au temple (Neh. 12:44). Nehémia a donc pris des mesures pour qu’on recueille la dîme. 	 Diri nira ginkukolekta an mga ikapulo han katawohan o diri nira ito ginhahatag ha templo sugad han iginsugo ha ira. (Neh. 12:44) Salit naghimo hin mga paagi hi Nehemia nga makolekta an mga ikapulo.


Un jour qu’il était soûl, il a tué sa petite amie, et il a été condamné à 20 ans de prison. 	 Makausa han nahubog hiya, nasina gud hiya nga tungod hito ginpatay niya an iya uyab, salit ginsentensyahan hiya hin 20 ka tuig nga kaprisohan.


Ils ont prêché dans beaucoup de villes, dont Antioche, Iconium et Lystres. 	 Ha tagsa nga syudad, may mga tawo nga nagin tumuroo, kondi an iba nagin mabangis nga mga parakontra.


Finalement, Ève a concentré son attention sur l’arbre et son fruit plutôt que sur les relations qu’elle entretenait avec Celui qui lui avait tout donné. 	 Ha kataposan, naaghat niya hi Eva nga hunahunaon an kahoy ngan an bunga hito imbes nga an iya relasyon ha Usa nga naghatag ha iya han ngatanan.


10 Il est nettement préférable de prendre le temps d’analyser la situation. 	 10 Mas maopay gud nga mamurubuot anay.


Quel bonheur d’avoir ressenti la présence à leurs côtés de Jéhovah, qui ‘ entend la prière ’ ! — Ps. 65:2. 	 Malipayon gud hira nga hirani an “Parapamati han pag-ampo”!—Sal. 65:2, NW.


Et, comme Jaïrus et sa femme, leurs parents seront “ hors d’eux-mêmes, saisis d’un grand émerveillement ”. 	 Pariho kan Jairo ngan han iya asawa, an ira kag-anak ‘manhihipausa ha daku nga paghipausa.’


Toutefois, cela n’empêche pas ces organisations d’être réalistes. 	 Maaram hira nga an mga problema nga inaatubang “mas kaylap ngan mas nakagamot na kay ha kahimtang hito bisan han naglabay nga usa ka dekada.”


Le prophète Daniel était explicite quand il a écrit : “ Aux jours de ces rois-là, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé. [...] 	 Kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan.”


Cela arrive parfois lorsque les enfants grandissent. 	 Usahay nahitatabo ini samtang an mga anak nagdadaku.


Demande à des Témoins expérimentés comment Jéhovah a pris soin d’eux. 	 Pakianhi an mag-iha na nga mga Saksi kon paonan-o hi Jehova nagpakita hin pagpaid ha ira.


Par la suite, quelque chose de beaucoup plus grave s’est produit : “ leurs facultés mentales se sont émoussées ”, et un voile s’est trouvé sur leur cœur. 	 Kondi, inabot an panahon nga may-ada nahitabo nga mas peligroso pa gud tungod kay “an ira mga hunahuna ginpatig-a” ngan nagkaada tabon an ira mga kasingkasing.


(Matthieu 24:45 ; 28:18-20.) L’obéissance à sa voix est synonyme pour nous de vie éternelle. — Actes 3:23. 	 (Mateo 24:45, NW; 28:18-20) An pagsugot ha iya tingog nangangahulogan han aton kinabuhi nga waray kataposan.—Buhat. 3:23.


11 Josué, “ plein de l’esprit de sagesse ”, a par la suite succédé à Moïse (Deut. 34:9). 	 11 Ha urhi, hi Josue nga ‘puno han espiritu han kinaadman’ an sinaliwan kan Moises.


Tu pourrais en venir à chercher ton « désir égoïste » (Prov. 18:1). 	 (Prob. 18:1) Salit maaramon nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Nabatasan ko ba nga tumambong ha ngatanan nga katirok ngan mamati hin maopay?’—Heb. 10:24, 25.


Mais le Créateur, lui, comprend parfaitement le cycle de la pluie et il a veillé à ce qu’un rédacteur humain en fasse une description exacte dans la Bible. 	 Ginhimo niya ini antes pa gud mahibaroan han syensya an nangunguna nga paagi han sikolo han tubig.


D’autres ont été enlevés à leurs parents et envoyés dans le camp tristement célèbre de Łódẓ. 	 An iba iginbulag ha ira mga kag-anak ngan gindara ngadto ha maraot-an-bantog nga kampo para ha kabataan ha Lodz.


En 334 avant notre ère, Alexandre, roi de Macédoine, entreprit sa campagne contre la Perse et devint ainsi le nouveau maître d’Éphèse. 	 Han 334 A.K.P., gintikangan ni Alexander han Macedonia an iya kampanya kontra ha Persia, salit hiya an nagin bag-o nga magmarando han Efeso.


Heureusement, tous les Ninivites se repentirent et eurent foi dans le vrai Dieu qui, estimant que leur repentir méritait le pardon, les épargna (Yona 3:5-10). “ Cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère. ” (Yona 4:1). 	 (Jonas 3:5-10) Inabat ni Jehova nga an ira mabinasulon nga paggios takos hin pagpasaylo, salit waray niya siruti hira. “Kondi makapaaburido hinduro [ito] kan Jonas ngan hiya nasina.”


Moïse parlait avec le représentant de Dieu et recevait, grâce à lui, des instructions orales de la part de Jéhovah. 	 Hi Moises nakiistorya ha representante han Dios ngan kinarawat hin yinakan nga instruksyon tikang kan Jehova pinaagi ha iya.


Malheureusement, Bill est décédé en 2010 alors qu’il était pionnier spécial aux États-Unis. 	 Makasurubo nga hi Bill namatay han 2010 samtang espesyal payunir ha United States.


Ne t’étonne pas parce que je t’ai dit : Vous devez naître de nouveau. 	 Diri ka maburong hadton iginsiring ko ha imo: Kinahanglan nga ig-anak kamo tikang ha igbaw [‘ig-anak utro,’ NW].


Est-ce mal pour un chrétien d’avoir du chagrin alors qu’il croit en la résurrection ? 	 Sayop ba para ha usa nga Kristiano nga magtaguminatay bisan kon natoo hiya han pagkabanhaw?


Il a par exemple été consolidé à l’aide de câbles et d’un ouvrage de pierre qui renforce sa base. 	 Pananglitan, ginparig-on ito pinaagi hin mga kable ngan ginbutangan hin mga bato an palibot han puno hito.


Il en est même qui vont jusqu’à abandonner ‘ la femme de leur jeunesse ’, parfois pour quelqu’un de plus jeune. — Mal. 2:14, 15. 	 Bangin bayaan pa ngani nira ‘an asawa han ira pagkabatan-on,’ tungod kay posible nga may naruruyagan hira nga mas batan-on.—Mal. 2:14, 15.


Mais “ choses de valeur et richesse sont dans sa maison ”, dit Psaume 112:3. 	 Kondi an “kabahandianon ngan an kamanggaran aada ha iya balay,” siring han Salmo 112:3.


Paul a écrit : “ Que dirons-nous donc ? 	 Hi Pablo nagsurat: “Ano ba an isisiring ta?


24-30 mars 2008 	 Marso 24-30, 2008


Au XIXe siècle, le savant William Thomson, connu aussi sous le nom de Lord Kelvin, a découvert la deuxième loi de la thermodynamique, qui explique pourquoi, avec le temps, les systèmes naturels tendent à se détériorer et à cesser de fonctionner. 	 Han ika-19 ka siglo, nadiskobrehan han syentista nga hi William Thomson, kilala liwat nga Lord Kelvin, an ikaduha nga balaud han thermodynamics nga nagsasaysay kon kay ano nga ha paglabay han panahon an ngatanan nga butang may tendensya nga madunot ngan madaot.


Je me suis fait de nouveaux amis, et j’ai vite retrouvé ma joie. Je me suis finalement senti chez moi. ” 	 Nagkaada ako bag-o nga kasangkayan, ngan waray pag-iha malipayon na ako hinduro ngan inabat nga baga hin aadto la ako ha amon.”


En lisant sa Parole, la Bible, vous comprendrez pourquoi nous devons non seulement nous émerveiller devant la conception prodigieuse qui est manifeste dans la nature, mais aussi glorifier Dieu comme le Concepteur. — Psaume 86:12 ; Révélation 4:11. 	 Pinaagi han iya Pulong, an Biblia, imo mahibabaroan kon kay ano nga diri la naton sadang dayawon an iya makatarag-ob nga disenyo, kondi himayaon liwat hiya sugad nga an Disenyador.—Salmo 86:12; Pahayag 4:11.


Quelle joie quand ils nous ont appris qu’ils étaient nos frères spirituels ! 	 Nalipay gud kami nga ito nga mga parauma mga kabugtoan ngay-an!


« Les tâches ménagères donnent le sentiment d’être utile à la famille. 	 “Kon an usa may responsabilidad ha panimalay, inaabat niya nga may naibubulig hiya ha iya pamilya.


Il est resté fidèle à Dieu jusqu’à sa mort, le 13 mai 2014. 	 Matinumanon hiya tubtob han iya kamatay han Mayo 13, 2014.


“ Serviteur public ” 	 “Ministro”


Dans la Bible, la connaissance de Dieu est intimement liée au paradis. 	 Ha Biblia, an kahibaro ha Dios may kalabotan gud ha paraiso.


Beaucoup sont restés indifférents à leur message et quelques-uns ont mal réagi. 	 Damu han ginbisita han mga Saksi an diri interesado, an iba nakontra.


Assurément, si un oint abandonne la vérité et ne se repent pas, Jéhovah appelle bel et bien quelqu’un d’autre pour le remplacer (Romains 11:17-22). 	 Waray ruhaduha nga kon an usa nga dinihogan bumaya ha kamatuoran ngan diri magbasol, natawag hi Jehova hin kasaliwan ha iya.


En effet, Amos nous montre 1) ce que nous devons prêcher, 2) comment nous devons accomplir cette œuvre, et 3) pourquoi aucun opposant ne peut faire cesser notre prédication. 	 Ha pagkamatuod, ipinapakita ha aton ni Amos (1) kon ano an aton isasangyaw, (2) kon paonan-o kita magsasangyaw, ngan (3) kon kay ano nga an mga parakontra diri makakapaundang ha aton pagsangyaw nga buruhaton.


Elle s’est alors enfuie. 	 Pinalagiw hi Maria.


Un frère polonais a relaté ainsi sa première journée de prédication, aux États-Unis, en 1922 : “ Je ne savais pas du tout comment présenter les publications, et je parlais très mal anglais. 	 Usa nga brother nga taga-Poland nga naukoy na yana ha Estados Unidos an nahinumdom han iya eksperyensya han siyahan nga inupod hiya ha pagsangyaw han 1922.


En quels termes Jésus a-t-il expliqué pourquoi il utilisait des exemples ? 	 Paonan-o iginsaysay ni Jesus kon kay ano nga naggamit hiya hin mga ilustrasyon?


Il est devenu pionnier à 17 ans et assistant ministériel à 18 ans. 	 Nag-regular payunir hiya han 17 anyos ngan nagin ministeryal nga surugoon han 18 anyos.


Elle sait que bientôt la paix régnera sur la terre (Psaume 72:7, 8). 	 Lugod, “magkakaada kahuraan hin kamurayawan” ha bug-os nga kalibotan.—Salmo 72:7, 8.


En méditant sur l’histoire biblique de Yona, voyez-vous la nécessité de porter un regard neuf sur les gens à qui vous prêchez régulièrement la bonne nouvelle ? 	 Samtang pinamamalandong mo an asoy ha Biblia mahitungod kan Jonas, nakikita mo ba nga kinahanglan magkaada hin bag-o nga pagkita ha mga tawo nga regular nga ginsasangyawan mo han maopay nga sumat?


16 Cela dit, vous avez sans doute constaté que ce n’est pas parce que les gens ont une conscience qui “ témoigne avec eux ” qu’ils l’écoutent. 	 16 Bisan pa hito, sigurado nga naobserbaran mo nga an pagkaada konsensya nga sugad hin testigo diri nangangahulogan nga susundon han usa an paggiya hito.


Par exemple, l’écriture onciale, qui se caractérise par des lettres capitales arrondies et des lignes de texte de longueur égale, a été utilisée vers le IVe siècle de notre ère et a continué de l’être pendant des siècles. 	 Pananglitan, ha ika-upat ka siglo ngan padayon pa ha ginatos nga katuigan, gin-gamit an paagi han pagsurat nga nagamit hin nakurba nga kapital nga mga letra ngan nagkakaturupong nga mga linya.


Que la vie sera agréable pour ces humains, qui continueront à découvrir les merveilles de la création de Dieu et qui en jouiront pour l’éternité ! — Ecclésiaste 3:11 ; Romains 8:21. 	 (Pahayag 7:9, 14; 11:18) Magigin maopay gud hinduro an kinabuhi samtang an mga tawo padayon nga nagdidiskobre ngan nagkakaada kalipay ha mga urusahon nga butang ha mga linarang han Dios ha kadayonan!—Eklesiastes 3:11; Roma 8:21.


16 Tes prières pour un endeuillé peuvent avoir beaucoup de force. Tu peux prier pour lui avec lui. 	 16 Ayaw minosa an daku nga nahihimo han imo pag-ampo kaupod an usa nga igkasi-Kristiano nga namatyan ngan an imo personal nga pag-ampo para ha iya.


Jéhovah a confiance dans l’esclave 	 Hi Jehova Nasarig ha Uripon


Voyant au-delà des dégradations apparentes, il se rend compte que la structure est bonne et que la maison peut être rénovée. 	 Iya ginbalewaray an mga guba nga iya nakikita, kondi lugod, iya naobserbahan nga marig-on pa an balay ngan maaayad pa ito.


Pour les suivre, il est nécessaire d’avoir une crainte respectueuse de Jéhovah, mais également de se sentir totalement engagé aussi bien dans les bons que dans les mauvais moments. 	 An pagsunod hini nga sagdon nag-uupod han matinalahuron nga kahadlok kan Jehova. Nagkikinahanglan ito hin bug-os-kasingkasing nga pagkamaunungon ha maopay ngan ha diri maopay nga mga panahon.


Quand j’ai eu la vingtaine, les choses ont empiré. 	 Nagtikaraot pa gud an akon sitwasyon han mag-20 anyos ako.


Ces versets m’ont aussi aidé à rester calme pendant mon procès » (Andreï, Ukraine). 	 Ini nga mga teksto nakabulig liwat ha akon nga magin kalmado han ginbibista ako.”—Andriy, taga-Ukraine.


Des souvenirs éblouissants 	 Mga Kaagi nga Makalilipay Hinumdoman


À la fin de la réunion, des Témoins l’ont invitée à grignoter quelque chose chez eux. 	 Katapos, gindapit hiya han pipira nga mga Saksi nga magmeryenda ha ira balay.


Il a choisi de plaire à Ève plutôt qu’à Dieu. 	 Mas ginpili niya nga lipayon hi Eva imbes nga an Dios.


12 Jésus nous enseigne la crainte de Jéhovah en nous révélant la merveilleuse personnalité de notre Père céleste (Jean 1:18). 	 (Juan 1:18) An susbaranan mismo ni Jesus nagpapahayag kon paonan-o naghuhunahuna an Dios ngan kon paonan-o nakikig-upod hiya ha iba, tungod kay hingpit nga ipinapakita ni Jesus an personalidad han iya Amay.


Qui sont les quatre personnages : la femme, sa descendance, le serpent et sa descendance ? 	 Hin-o an upat nga bahin hito nga tagna: an babaye, an iya binhi, an halas, ngan an binhi hito?


Alors “ la terre sera remplie de la connaissance de la gloire de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer ”. (Habaqouq 2:14.) 	 (Habakuk 2:14) Tubtob nga umabot iton urusahon nga panahon, sundon naton an maopay nga susbaranan ni Habakuk.


Il existe une source de conseils pratiques et dignes de confiance pour devenir un bon père. 	 May-ada kita makukuhaan hin praktikal ngan masasarigan nga sagdon kon paonan-o magigin maopay nga amay.


Et de ce fait, ils ont perdu la perfection ; les conséquences ont été désastreuses, pour eux et leurs descendants. 	 Ha yinukot nga katuigan, gintugotan han Dios an mga tawo nga mandoan an ira igkasi-tawo, ngan an kasaysayan nagpapamatuod nga waray hira hito nga abilidad.


Ça l’a fascinée ! 	 Namati gud hiya!


Points marquants des lettres aux Corinthiens 	 Importante nga mga Punto Tikang ha mga Surat ha mga Taga-Korinto


6 Que de vérités merveilleuses ont été découvertes depuis ces premiers tâtonnements il y a plus d’un siècle* ! 	 6 Damu gud nga makaruruyag nga kamatuoran an hinbaroan na tikang hito nga panahon sobra 100 ka tuig na an naglabay!* Ini nga mga kamatuoran diri kay makauuyam ngan diri-praktikal nga mga butang nga pagdidebatihan han mga teologo.


Mais, dans tout ce panorama, rien ne ressemble à sa ville d’origine. 	 Pero waray makakapariho ha lugar nga iya gindak-an.


Il a eu une vision dans laquelle il lui a été ordonné de manger des créatures impures selon la loi juive. 	 Nagreklamo hi Pedro nga waray pa hiya ‘kumaon hin bisan ano nga malamiri ngan mahugaw.’


Ariel, pour sa part, a dû mener un dur combat contre l’alcool, le tabac et le jeu. 	 Ha sulod hin usa ka tuig, nabawtismohan hiya ngan nagsasangyaw na ha iya pamilya.


D’autres Juifs, en grand nombre, s’étaient installés dans le pays voisin, la Libye, à Cyrène et aux alentours. 	 Damu liwat an naukoy na ha kahirani nga Libya, ha syudad han Sirene ngan ha mga lugar nga nakapalibot hito.


Pourquoi Jéhovah veut-il que nous demeurions purs ? 	 Kay ano nga karuyag ni Jehova nga magpabilin kita nga limpyo?


Ils habitaient dans la région montagneuse d’Éphraïm. 	 Damu an anak ni Penina ngan gintatamay niya an baw-as nga hi Hana labi na kon napakadto an pamilya ha tabernakulo.


17 Les preuves de la bénédiction divine ne manquent pas. 	 17 Matin-aw nga ginigiyahan gud ni Jehova an aton pagsangyaw nga buruhaton.


Devenu homme, Jésus a reçu de nouveau l’assurance que son Père l’aimait profondément. 	 Katapos mabawtismohan hi Jesus, hinbatian niya an tingog han iya Amay: “Ini amo an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan.”


Les rois de la terre se postent et les dignitaires se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint. ” — Psaume 2:1, 2*. 	 An mga hadi ha tuna magkakatukdaw, ngan an mga punoan naggigisarosagdon, pagtigi kan Jehova, ngan patok ha iya hinirogan.”—Salmo 2:1, 2.*


La salle est comble, et c’est à peine s’il arrive à trouver une place. 	 Nangalimbasog hiya nga makabiling hin lingkoran ha awditoryum nga puno hin tawo.


“ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” — 1 JEAN 5:3. 	 “Ini an gugma ha Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.”—1 JUAN 5:3.


Le livre de la Genèse relate que, lorsque Jéhovah a chassé Adam et Ève du jardin d’Éden, il en a barré l’entrée en y postant à l’est des chérubins, ou anges (Genèse 3:24). 	 (Genesis 3:24) Matin-aw nga ini an siyahan nga higayon nga an mga espiritu nakita han mga tawo.


Moi, je t’aiderai » 	 Ako Mabulig ha Imo’


C’est certain, Jéhovah réalise des choses extraordinaires ! 	 Oo, ginpapahinabo ni Jehova nga magin posible an mga butang nga imposible.


De plus, chaque rapport vient grossir le rapport mondial, qui permet à l’organisation de Jéhovah de répondre aux besoins liés à la prédication du Royaume. 	 An aton tagsa-tagsa nga report igin-uupod ha bug-os-kalibotan nga report, nga nabulig ha organisasyon basi makagplano para ha tidaraon nga buruhaton ha pagsangyaw han Ginhadian.


Angela*, une sœur célibataire d’une trentaine d’années, attend les anciens. 	 Hi Angela* usa nga solo nga sister nga sobra 30 anyos.


Partout, on ment, on vole, on fait payer trop cher, on ne rembourse pas ses dettes et on se vante de pratiques commerciales déloyales. 	 An mga tawo nagbubuwa, sobra an ginsusukot, nangangawat, diri nabayad hin utang, ngan naghahambog mahitungod han ira panlimbong ha negosyo.


19 Évidemment, “ les derniers jours ” de ce monde éloigné de Dieu sont caractérisés par “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. 	 19 Oo, an pangirilal-an han “kataposan nga mga adlaw” hinin diri-diosnon nga kalibotan amo an “magpakalilisang nga mga panahon” nga makuri malamposan.


Le siège a duré 14 mois. 	 An paglikos inabot hin 14 ka bulan, tubtob han Hunyo 1535 han ha kataposan nasakop an siyudad.


Bibl. 	 Bib.


Jéhovah ne veut pas que même une seule personne soit détruite quand il exécutera son jugement (2 Pierre 3:9). Donc, avant qu’il intervienne et détruise les méchants, continuons de proclamer son avertissement compatissant. 	 (2 Ped. 3:9) Salit tubtob nga diri pa ginbubungkag han Dios an magraot, padayon naton nga ipasamwak an nagpapahamangno nga mensahe basi magpahimulos an mga tawo han iya pagpaid.


Les membres de la prêtrise avaient donc de bonnes raisons de croire que Jéhovah prendrait soin d’eux. 	 5 Baga hin igin-upod ha Mosaiko nga Balaud an usa pa nga ikapulo.


La vérité sera établie pour toujours 	 An Tinuod Paririg-unon ha Kadayonan


Par ailleurs, c’est sans délai qu’il leur faudrait changer et user de perspicacité quant à l’incomparable supériorité de la souveraineté de Jéhovah, quant à la puissance irrésistible de Dieu et de son Roi messianique. 	 Dugang pa, kinahanglan magbag-o dayon hira ngan magmakinaadmananon mahitungod ha diri-matupngan nga pagkahitaas han pagkasoberano ni Jehova ngan ha diri-mapugngan nga gahum han Dios ngan han iya Mesianiko nga Hadi.


Le prêtre furieux avait beau lui ordonner de partir, elle ne bougeait pas d’un pouce. 	 Nalilipay hiya pagsangyaw ha kalsada ha atubangan han daku nga singbahan han Katoliko.


Après avoir passé cinq merveilleuses années dans le service itinérant, nous avons été appelés au Béthel de Suisse. 	 Katapos hin lima ka tuig nga pagbisita ha mga kongregasyon ha sirkito, gin-imbitar kami nga mag-alagad ha Bethel ha Switzerland.


12. a) Quel soulagement les Écritures offrent-elles à ceux qui vivent dans des conditions économiques difficiles ? b) Comment une chrétienne d’Asie a-t-elle aidé une de ses clientes ? 	 12. (a) Ano nga katalwasan an iginhahatag han Kasuratan ha mga nagkukuri ha ekonomiya? (b) Paonan-o nabuligan han usa nga Saksi ha Asia an usa nga mamaralit?


Le peu que nous avons laissé n’est rien comparé au bonheur de servir Jéhovah à plein temps. » De nombreux serviteurs à plein temps ont connu des joies semblables*. 	 Sugad liwat hito an naeksperyensyahan han damu nga kabugtoan ha bug-os-panahon nga pag-alagad.*


Cependant, tu as sans doute remarqué que les pionniers et les proclamateurs trouvent parfois difficile de garder leur zèle pour le ministère. 	 Pero usahay an mga payunir ngan mga magwarali nakukurian ha pagtipig han ira kadasig ha ministeryo.


2, 3. a) Pourquoi Jéhovah est-il “ seul sage ” ? b) Quelle différence y a-t-il entre la sagesse divine et la sagesse du monde ? 	 2, 3. (a) Kay ano nga hi Jehova an ‘usa la nga makinaadmanon’? (b) Paonan-o an kinaadman tikang ha Dios naiiba ha kinaadman han kalibotan?


Nous désirons évidemment la compagnie d’un conjoint, mais quel que soit le nombre de fois où des gens essaient de nous faire rencontrer quelqu’un, nous résistons. 	 Bangin hingyapon namon an pagkaada asawa nga makakaupod, kondi bisan kon makadamu kami itugpo han kalibotanon nga mga tawo, determinado la gihapon kami nga magpabilin nga solo.


20 Quand notre sœur d’Australie a étudié la Bible, ses préjugés et sa haine ont petit à petit disparu. 	 20 “Gin-abrihan ha akon an tamboanan han husto nga kahibaro,” siring han sister nga taga-Australia nga gin-unabi kanina.


Et qui sait si Jéhovah n’était pas à l’origine de l’insomnie du roi (Proverbes 21:1) ? 	 (Proberbios 21:1) Diri urusahon nga gin-aaghat kita han Biblia nga magkaada ‘naghuhulat’ nga disposisyon.


5 Au Ier siècle, un homme du nom de Saul était bien connu pour ses propos irrespectueux, et même pour son comportement violent. 	 5 Ha siyahan nga siglo, an lalaki nga hi Saulo kilala ha iya diri-matinalahuron nga pagyakan, ha iya madarahog nga paggawi pa ngani.


11 Si des détracteurs nous font du mal, mieux vaut laisser à Jéhovah le soin de décider qui punir et quand. Paul faisait bien référence à la colère de Dieu. 	 11 Kon an mga parakontra magbuhat hin maraot ha aton, mas maopay nga itapod ito kan Jehova basi hiya an magbuot kon sadang ba hira sirotan ngan kon san-o.


Apprenant qu’elle n’allait plus aux réunions, il l’a encouragée à y retourner. 	 Han hibaroan han doktor nga diri hiya natambong ha mga katirok, gindasig hiya nga tumambong.


Des individus qui répandaient de faux enseignements cherchaient à affaiblir et à diviser les congrégations (1 Jean 2:18, 19 ; 2 Jean 7). 	 (1 Juan 2:18, 19; 2 Juan 7) Hi Diotrepes ‘nagyiyinakan hin maraot ngan waray pulos’ mahitungod kan apostol Juan ngan ha iba pa, nadiri liwat hiya nga abiabihon an nagbibiyahe nga kabugtoan, ngan ginkukombinse niya an iba nga subaron hiya.


Après la remise des diplômes, en février 1951, huit d’entre nous sont revenus en Afrique du Sud comme missionnaires. 	 Katapos han amon gradwasyon han Pebrero 1951, walo ha amon an binalik basi mag-alagad sugad nga misyonero ha Aprika del Sur.


2, 3. a) Comment les Écritures soulignent-elles la sainteté de Jéhovah ? b) Comment montrons-nous que nous tenons pour sacré le nom de Jéhovah ? 	 2, 3. (a) Paonan-o pinabubug-atan han Kasuratan an pagkabaraan ni Jehova? (b) Ha ano nga paagi gintatagad naton nga baraan an ngaran ni Jehova?


La commission a par ailleurs remercié les frères pour leur patience face à cette situation délicate. 	 Ginpasalamatan liwat han komite an mga Saksi ni Jehova tungod han ira pagkamapailubon.


Encore une fois, il fait preuve de fidélité. 	 Salit makausa pa nagpakita hiya hin pagkamaunungon.


Grâce aux yeux de la foi, nous discernons la proximité du monde nouveau promis par Jéhovah. 	 Bug-os an aton pagtoo nga hirani na gud an iginsaad ni Jehova nga bag-o nga kalibotan.


QUAND un enfant se fait bousculer par son frère ou sa sœur, sa première réaction est en général de rendre la pareille. 	 KON ginduduso an usa nga bata han iya bugto, an kasagaran nga reaksyon han bata amo an pagbulos.


Le lendemain, je recevais une autre pile à raccommoder. 	 Kinabuwasan, kinarawat ako hin iba pa nga mga medyas tikang ha mga klerk.


Il a refusé la promotion très intéressante qui lui était proposée. 	 Waray niya karawata an hitaas nga promosyon nga igintanyag ha iya.


10 Abraham savourera la vie véritable sous la domination de la “ ville ” qu’il attendait (Hébreux 11:10). 	 10 An binanhaw nga hi Abraham maliliaw gud ha pakaeksperyensya han pagkatotoo han kinabuhi ilarom han pagmando hiton nga “syudad” nga iya ginpamulat.


Quel rapport y a-t-il entre les guerres menées près de l’ancienne Meguiddo et notre avenir ? 	 Ano an kaparihoan han mga away hirani han kadaan nga Megido ha mahitatabo ha tidaraon?


Cette décision a-t-elle été facile à prendre ? 	 Masayon ba ito? Diri.


« Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours » (1 JEAN 2:17). 	 “An kalibotan mawawara pati an mga hingyap hito, pero hiya nga nagbubuhat han kaburut-on han Dios magpapadayon ha waray kataposan.”—1 JUAN 2:17.


Que nous apprend le récit de Marc 10:13-16 à propos du genre de personne qu’était Jésus ? 	 Ano an iginsusumat ha aton han asoy ha Markos 10:13-16 mahitungod han pagkatawo ni Jesus?


Ces disciples n’étaient pas pour autant sous-alimentés spirituellement ; ils recevaient ce dont ils avaient besoin (Éph. 	 Makapainteres liwat nga kadam-an han ginsiring ngan ginbuhat ni Jesus dinhi ha tuna waray isurat ha mga asoy han Ebanghelyo.


Au cours de la dernière décennie, les spécialistes ont enfin eu accès à tous les manuscrits de la mer Morte. 	 Salit ha naglabay nga dekada, an ngatanan nga Linukot nga mga Basahon ha Patay nga Dagat mahimo na mausisa.


Ne serait-il pas plus prudent de prévoir quelques minutes supplémentaires de façon à ne pas être en retard même si un “ événement imprévu ” survenait en chemin (Eccl. 9:11) ? “ Ce qui peut aider à être à l’heure, c’est d’avoir une idée précise du temps que demande le trajet ”, déclare José*, un jeune homme ponctuel. 	 (Ekles. 9:11) “Basi makaabot ha eksakto nga oras, maopay nga hibaroan an kaihaon han biyahe,” siring han batan-on nga hi José* nga pirme naabot ha eksakto nga oras.


Bien sûr, on est en droit de se demander : Si Dieu est le Créateur, s’il est tout-puissant, pourquoi ne fait-il rien pour mettre fin aux souffrances ? 	 Gintagan ni Jehova an katawohan hin abilidad ha pagdesisyon, ngan may-ada kita mahibabaroan tikang hini mahitungod ha iya.


• Comment pouvons-nous manifester un intérêt sincère pour les autres ? 	 • Paonan-o naton maipapakita an sinsero nga interes ha mga tawo?


Jésus a dit en conséquence à la nation d’Israël : “ Voyez ! 	 Salit hi Jesus nagsiring ha nasud han Israel: “Kitaa, an iyo balay binabayaan ha iyo nga mamingaw.”


Ensuite, les marchands les achètent “ pour le prix d’une paire de sandales ”. 	 Sunod, ginpalit hira han mga negosyante ha prisyo han “usa ka padis nga sapin,” o sandalyas.


Par exemple, cela nous apporte le sentiment d’accomplir des choses utiles et d’avoir un but dans la vie. 	 Ha usa ka bahin, nabulig ito ha aton nga magpahimulos hin darodaku nga pag-abat hin paglampos ngan katuyoan ha kinabuhi.


COMMENT OBTENIR LA VRAIE LIBERTÉ 	 KON PAONAN-O MAGKAKAADA TINUOD NGA KAGAWASAN


Des spécialistes du développement de l’enfant expliquent : « L’une des meilleures choses qu’un père puisse faire pour ses enfants consiste à respecter leur mère. [...] 	 Usa nga grupo han mga eksperto ha mga bata an nagsiring: “An usa han pinakamaopay nga mahihimo han amay ha iya mga anak amo an pagrespeto ha iroy han iya mga anak. . . .


Comment s’approcher du Dieu ‘ qui entend la prière ’, 1/9 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Proberbios, 9/15


Enfants, personnes âgées, mamans avec leurs bébés sur le dos, tous nous saluent de la main tandis que nous passons lentement à travers leurs villages. 	 An kabataan, kalagasan, ngan mga nanay nga may dara nga bata ha ira likod nagkakaway samtang naagi kami ha ira mga baryo.


Elle leur permet de “ continue[r] à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive ”. — 1 Corinthiens 11:26. 	 Nabulig ito ha ira nga ‘igwali an kamatayon han Ginoo ngada ha iya pagkanhi.’—1 Korinto 11:26.


Elle était “ bien quant à la prudence [“ de bon sens ”, Bible à la Colombe] et belle de forme ”, nous apprend la Bible. — 1 Samuel 25:3. 	 An Biblia nasiring nga hiya “may maopay nga sarabotan ngan maanyag nga pangahimo.”—1 Samuel 25:3.


Il allait falloir leur montrer que ce don doit être utilisé correctement — en respectant les limites fixées par Dieu dans les domaines physique, moral et spirituel. 	 Kinahanglan nira masabtan nga an regalo nga kagawasan ha pagbuot sadang gamiton ha husto nga paagi—diri nalahos ha pisikal, moral, ngan espirituwal nga surundon tikang ha Dios.


Dans ses murs, j’étais comme au ciel. ” 	 Samtang aadto ako, inaabat ko nga adto ako ha langit.”


Tous deux étaient Témoins. 	 Mga Saksi hira nga duha.


18 Si tu cherches un conjoint, choisis une personne que tu es capable d’aimer vraiment, puis rends cet amour fort et inextinguible, comme celui que décrit le Chant de Salomon. 	 18 Kon karuyag mo mag-asawa, pamiling hin maarasawa nga imo gud hihigugmaon ngan pangalimbasog nga matipigan nga marig-on an iyo gugma, sugad han aton hinbaroan ha Kanta ni Salomon.


(Matthieu 20:2). La même somme permettrait d’acheter trois litres d’orge, une céréale considérée de moindre qualité que le blé. 	 (Mateo 20:2) An usa gihap ka denaryo makakapalit hin tulo ka kilo hin lugas nga sebada nga gintatagad nga minos nga klase kay ha trigo.


José, qui a plus de 70 ans et qui est ancien depuis des dizaines d’années, a subi récemment une grave opération. 	 Hi José, nga sobra 70 anyos na ngan nag-aalagad sugad nga tigurang hin mga dekada na, bag-o la nga naoperahan.


Elle a accepté une étude de la Bible à domicile et s’est mise à acquérir la connaissance de la Parole de Dieu. 	 Kinarawat niya an tanyag nga pag-aram ha Biblia ngan nagtikang kumuha hin kahibaro ha Pulong han Dios.


Le géant philistin trouve insultant que l’Israélite qui l’affronte ne soit qu’un garçon (1 Samuel 17:42-44). 	 (1 Samuel 17:42-44) Para ha mga nagkikita nga mga Israelita ngan mga Pilisteohanon, an resulta baga in sigurado na.


Imaginez à quel point la terre sera belle une fois que Dieu aura éliminé toute mauvaise influence ! 	 Handurawa kon mationan-o kaopay an tuna katapos wad-on han Dios an ngatanan nga magraot nga impluwensya!


Par leur étude de la Bible, elles ont acquis “ la sagesse pratique et la capacité de réflexion ”, qui les aident à ‘ marcher en sécurité ’ durant notre époque difficile (Proverbes 3:21-23). 	 (Proberbios 3:21-23, NW) Labaw ha ngatanan, may-ada hira yana paglaom nga “mabaskog ngan marig-on” ha tidaraon.


Ils sont fermement convaincus de vivre les derniers jours annoncés dans les Saintes Écritures. — 2 Timothée 3:1-5 ; Révélation 6:3-8. 	 Kombinsido gud hira nga nagkikinabuhi kita ha kataposan nga mga adlaw sugad han igintagna ha Baraan nga Kasuratan.—2 Timoteo 3:1-5; Pahayag 6:3-8.


LA JOIE D’ÊTRE APPROUVÉ PAR DIEU 	 MAGIN MAPASALAMATON HA MGA BENDISYON HAN DIOS


On parle souvent de cette observance comme du Mémorial de la mort du Christ. 	 Tinatawag liwat ito ni Pablo nga an Panihapon han Ginoo—an angayan nga pagtawag, tungod kay gintikangan ini ha gab-i.


Quelle aide d’autres croyants lui ont-ils apportée ? — Actes 1:4, 5 ; 18:25 ; Mat. 28:19. 	 Paonan-o nakabulig ha iya an pakig-upod ha mga igkasi-tumuroo?—Buh. 1:4, 5; 18:25; Mat. 28:19.


Le dessein de Dieu s’accomplira 	 Matutuman an Katuyoan han Dios


Dans certains cas, Jéhovah les a disciplinés ou remplacés (1 Sam. 13:13, 14). Au moment voulu, il a établi quelqu’un qui serait supérieur à tous les hommes qu’il avait utilisés jusque-là. 	 (1 Sam. 13:13, 14) Ha iya itinanda nga panahon, nagpili hiya hin mangunguna ha iya katawohan nga magigin labaw gud ha bisan hin-o nga tawhanon nga lider.


En fait, je devais d’abord m’enseigner moi-même pour pouvoir ensuite enseigner mon étudiante ! 	 Sugad hin gintututdoan ko anay an akon kalugaringon basi may maitutdo ako ha akon estudyante!


Que cette faculté soit inhérente à la nature humaine, Paul l’a confirmé. “ Lorsque des gens des nations qui n’ont pas la loi font naturellement les choses de la loi, écrit-il dans sa lettre aux Romains, ces gens, bien que n’ayant pas la loi, sont une loi pour eux-mêmes. 	 Ginlarang niya an tawo nga mayada personal nga pagsabot han husto ngan sayop. Bahin ito han aton kinaiya.


Un état d’esprit optimiste nous permet de garder notre joie, même dans des situations angoissantes. 	 An pagtipig hin positibo nga disposisyon mabulig ha aton nga mabilngan an kalipay, bisan ha nakakapasubo nga mga kahimtang.


Paul ne manque pas cette occasion unique de « rendre témoignage devant petits et grands » (Actes 26:19-23). 	 Waray palabya ni Pablo inin talagsahon nga oportunidad ha “pagtestigo ha gudtiay ngan ha dagku.”


Après la seconde, c’est vers l’Organisation des Nations unies que tous les espoirs ont convergé. 	 Ha urhi, katapos han ikaduha nga girra ha kalibotan, naglaom an mga tawo nga an United Nations an maghahatag hin kamurayawan ha tuna.


Alexandra a essayé d’appeler la banque à partir de ce qui semblait être un numéro de téléphone, mais sans succès. 	 Ginagamit an baga hin numero han telepono, napakyas hi Alexandra ha iya mga pangalimbasog nga tawagan an bangko.


David n’en a pas moins continué d’honorer Saül. 	 Hi David waray mapakyas ha pagtahod kan Saul.


Dans le Sermon sur la montagne, Jésus énonce cette promesse, qui fait écho aux textes précédents : “ Heureux les humbles de cœur, car ils hériteront la terre. ” (Matthieu 5:5, Bible de Genève). 	 Ha Sermon ha Bukid ni Jesus, naghatag hiya hin saad nga nagpapahinumdom ha aton han mga teksto nga ginkotar ha igbaw: “Bulahan an mga maaghop, kay hira makakapanunod han tuna.” (Mateo 5:5) Makausa pa, an tuna magigin permanente nga balos para ha magtinumanon.


En raison d’un recensement illicite, 70 000 Israélites périssent. 	 An ilegal nga pagsensus nagresulta ha kamatay han 70,000 nga mga tawo.


CE PÉRIODIQUE est le tout premier numéro de l’édition d’étude de La Tour de Garde. 	 INI nga magasin nga ginbabasa mo yana amo an siyahan nga gowa han aradman nga edisyon han An Barantayan.


Finalement, au XIIe siècle, les théologiens catholiques Anselme et Abélard sont parvenus à la conclusion que le sacrifice du Christ avait été offert non à Satan, mais à Dieu. 	 Ha kataposan, han ika-12 ka siglo K.P., an mga teologo han Katoliko nga hira Anselm ngan Abelard nagkaada konklusyon nga an halad ni Kristo diri para kan Satanas kondi para ha Dios.


Prêtons attention à la description que fait Jéhovah du comportement et des sentiments des Israélites exilés, désignés collectivement par le nom Éphraïm. 	 ‘Ha pagkamatuod hinbatian ko hi Epraim nga nagmiminatay [“nagnguyngoy,” NW],’ nasiring hi Jehova.


3 Il convient donc que chaque chrétien se demande : ‘ Est-ce que je hais l’illégalité ? ’ Voyons comment nous pouvons montrer que nous haïssons le mal par notre façon de considérer : 1) l’abus d’alcool ; 2) l’occultisme ; 3) l’immoralité et 4) ceux qui aiment l’illégalité. 	 Aton usisahon kon paonan-o naton maipapakita an kangalas ha maraot ha upat nga bahin han aton kinabuhi: (1) an aton panhunahuna ha sobra nga pag-inom hin de-alkohol nga irimnon, (2) an aton panhunahuna ha espiritismo, (3) an aton reaksyon ha imoralidad, ngan (4) an aton pagtagad ha mga nahigugma ha karaotan.


Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail, pour qu’il ait quelque chose à distribuer à qui est dans le besoin. ” (Éphésiens 4:22-25, 28). 	 An kawatan diri na mangawat: kondi lugod magbuhat, magbuhat ha iya mga kamot ha maopay nga bagay, basi nga may niya ihatag ha mga kablas.”


Ces chrétiens fidèles bâtissent de telles relations sur leur foi en la rançon, disposition divine pleine d’amour. 	 An pundasyon hini nga relasyon amo an ira pagtoo ha mahigugmaon nga lukat nga igintagana han Dios.


Se poursuit-il encore à notre époque ? 	 An adlaw ba han pagpahuway han Dios nagpapadayon tubtob yana?


Les priorités que nous nous fixons dans notre vie sont alors le reflet des siennes. 	 An pinakaimportante ha Iya, pinakaimportante liwat ha aton kinabuhi.


Kevin a fait les changements nécessaires grâce à des prières ferventes et à une étude assidue de la Bible. 	 Nahimo ni Kevin an ginkikinahanglan nga pagbag-o pinaagi han sinsero nga pag-ampo ngan maduruto nga pag-aram ha Biblia.


À quelle condition Jésus pourrait-il devenir la « tête de l’angle » ? 	 Paonan-o hi Jesus magigin an “pandugtong nga bato ha eskina”?


Il commence sa prière en sollicitant la bénédiction de Dieu. 	 Katapos, naghangyo hiya hin tulo nga butang nga nagpapakita han iya marig-on nga pagtoo.


D’ennemi virulent du message de Jésus, il est devenu l’un de ses plus fidèles défenseurs. 	 Tikang ha pagin usa nga agresibo nga parakontra han mensahe ni Jesus, hi Saulo nagin usa han pinakamaunungon nga mga parasamwak hito.


Si la réponse aux prières que nous faisons à propos d’un problème particulier tarde à venir, peut-être est-ce parce que Jéhovah souhaite nous voir faire la preuve de notre attachement envers lui. 	 An kalangan ha pagbatona han aton mga pag-ampo mahitungod ha usa nga problema posible nga nagpapasabot nga karuyag ni Jehova nga ipakita naton an pagin totoo han aton debosyon ha iya.


Le premier qui vous viendra à l’esprit sera probablement celui de 1 Corinthiens 15:33, qui dit : “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” Cela veut-il dire que vous devez éviter tout contact avec des non-croyants ? 	 An siyahan nga bangin mahunahuna amo an 1 Korinto 15:33, nga nasiring: “An magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan.”


Quels changements certaines congrégations ont-elles connus ? 	 Ano nga mga pagbag-o an nakakaapekto ha iba nga mga kongregasyon?


Nous avons parlé de la vérité au propriétaire de l’écurie. 	 Nagsasangyaw kami ha bug-os nga adlaw.


25 Il est impossible d’énumérer toutes les situations qui demandent de la bonté. 	 25 Diri naton malalaoman an tagsa nga kahimtang nga magkikinahanglan hin pagpakita han pagkamaopay.


Après tout le dur travail que j’ai fourni, pourquoi mes employeurs pensent-ils que je ne sers plus à rien ? » 	 ‘Kay ano daw la nga gintagad han kompanya nga waray na ako pulos bisan han pipira ko na ka tuig nga pagtrabaho ha ira?’


La Bible nous dit que le fils aîné d’Adam, Caïn, est devenu le premier meurtrier en tuant son frère Abel (Genèse 4:8-10). 	 An Biblia nagsusumat ha aton nga an suhag ni Adan, hi Kain, nagin an siyahan nga tawo nga nagin parapamatay hin tawo han ginpatay niya an iya bugto nga hi Abel.


As-tu « un cœur pour connaître Jéhovah » ? 	 May-ada Ka ba “Kasingkasing ha pagkilala” kan Jehova?


Elle explique : « Au début, avoir ces relations immorales me donnait un sentiment de sécurité, parce que j’avais l’impression d’être valorisée et aimée. 	 Hiya nagsaysay: “Ha tinikangan, naabat ako hin seguridad kon nagkakaada ako imoral nga pakigrelasyon ha iba, ginhuhunahuna ko nga kinahanglanon ngan hinigugma ako.


5 Jésus sait que, comme l’intendant en situation difficile, la plupart de ses disciples auront des difficultés à gagner leur vie dans un monde plein d’inégalités. 	 5 Maaram hi Jesus nga pariho han tinaporan nga inatubang hin makuri nga kahimtang, kadam-an han iya mga sumurunod kinahanglan magpakabuhi dinhi hini nga kalibotan nga kalyap an diri matadong nga komersyo.


NE VOUS LAISSEZ PAS PRENDRE AU COLLET DE LA CRAINTE OU DES PRESSIONS 	 LIKAYI AN LIT-AG NGA KAHADLOK NGAN PAGSULAY HAN MGA KAUPOD


La Bible ne le dit pas. 	 Waray iginsusumat ha aton an Biblia.


Qu’est-ce qui fait que certains comprennent la notion de péché et d’autres non ? 	 Kay ano nga an ginsiring ha Roma 3:23 diri bag-o ha pipira nga tawo, kondi kay ano nga diri ito nasasabtan han iba?


Cette comparaison montre que Jéhovah se soucie des besoins des membres de la congrégation faibles et vulnérables. 	 Sugad la nga an paraataman han karnero alerto ha panginahanglan han tagsa niya nga karnero ngan andam pirme manginano ha ira, hi Jehova maaram liwat han panginahanglan han tagsa nga indibiduwal ha kongregasyon ngan nalilipay hiya ha pagtagana hito.


Prêcher aux aborigènes de la région de Derby était un vrai régal. 	 Nalilipay ako pagsangyaw ha mga Aborigine ha Derby.


6 Pense au courage qu’il a fallu à Joseph quand la femme de Potiphar l’a harcelé pour qu’il couche avec elle. 	 6 Tagda an kaisog nga iginpakita ni Jose han ginsulay hiya han asawa ni Potipar nga magbuhat hin imoral.


Portées par leurs ailes puissantes, elles plongent vers le récipient contenant « Méchanceté » et l’emportent dans les airs. 	 Gin-gamit nira an ira magkusog nga pako ha pagdagit han surudlan nga nagsusulod han “Karautan.”


Comme John Cooke, qui deviendrait plus tard missionnaire, beaucoup d’autres ont répondu à cet appel de Macédoine (Actes 16:9, 10). 	 Labot la kan John Cooke, nga ha urhi nagin misyonero, damu pa an kumarawat han panawagan.


En revanche, celui qui rejette ces choses plaît à Dieu, et sa vie s’en trouve améliorée. 	 An paglikay hito nakakapalipay ha Dios ngan may-ada maopay nga impluwensya ha kinabuhi han usa.


Quand Joseph s’est aperçu que Marie, sa fiancée, était enceinte “ avant leur union ”, il a dû se sentir déchiré entre son amour pour elle et son aversion pour l’immoralité supposée. 	 Han hinbaroan ni Jose nga burod an iya trato “ha waray pa hira pagtampo,” sigurado nga nagupong hiya tungod kay makuri hinduro para ha iya an pagpili butnga han iya gugma kan Maria ngan han iya kangalas ha imoralidad.


Pourquoi “ Babylone la Grande ” n’a-t-elle pas pu aider les gens ? 	 Kay ano nga an ‘Babilonya nga Daku’ diri nakakabulig ha iya mga sumurunod?


À présent, je ressentais de nouveau le besoin d’un compagnon. 	 Kondi, yana, nagtitikang na liwat ako pag-abat han panginahanglan hin kaupod ha kinabuhi.


Manifester le respect dû à l’instrument que Christ utilise pour administrer ses biens terrestres constitue une façon de “ reconn[aître] ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père ”. — Philippiens 2:11. 	 An aton pagpakita hin husto nga pagtahod ha instrumento nga ginagamit ni Kristo ha pagmangno ha iya mga panag-iya ha tuna usa ka paagi nga dayag nga kinikilala naton nga “hi Jesu-Kristo amo an Ginoo, ha himaya han Dios nga Amay.”—Filipos 2:11.


Ayant, par le moyen de la Bible et de la congrégation chrétienne, trouvé cette connaissance de Dieu et constaté que Jéhovah bénit ceux qui se laissent guider par elle, les vrais chrétiens cessent d’écouter les enseignements des fausses religions. — 2 Timothée 3:14. 	 (Proberbios 2:4, 5) Tungod kay nakabiling hini nga kahibaro han Dios pinaagi han Biblia ngan han Kristiano nga kongregasyon ngan tungod kay nakikita kon paonan-o ginbibendisyonan ni Jehova adton ginigiyahan hito nga kahibaro, an totoo nga mga Kristiano diri nagpapadayon ha pagpamati ha palso relihiyoso nga mga katutdoan.— 2 Timoteo 3:14.


Quand l’ange Gabriel a annoncé à Marie qu’elle allait avoir un fils alors qu’elle était vierge, il lui a expliqué : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. 	 Pananglitan, han ginsidngan han anghel nga hi Gabriel hi Maria nga magkakaada hiya anak nga lalaki bisan kon birhen hiya, an anghel nagsiring: “An Espiritu Santo makanhi ha imo, ngan an gahum han Gihitaasi sugad hin lindong makakatabon ha imo: tungod hini an baraan nga imo ig-aanak, pagngangaranan hin Anak han Dios.”


Depuis toujours, rien ne me tient plus à cœur que de parler aux autres de mon Créateur. C’est pourquoi je continue de prêcher et de diriger des études bibliques. 	 Ito an hinungdan kon kay ano nga nagpapadayon ako ha pagsangyaw ngan pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia.


Jésus a dit : « Celui qui aura enduré jusqu’à la fin [la fin de sa vie ou la fin de ce système de choses corrompu], celui-là sera sauvé » (Mat. 24:13). 	 Hi Jesus nagsiring: “An magpailob tubtob ha kataposan [an kataposan han iya presente nga kinabuhi o hinin maraot nga sistema] amo an matatalwas.”


J’ai lu des revues et des livres pour trouver des réponses. 	 Nagbasa ako hin mga magasin ngan mga libro basi mabilngan an mga baton.


Il leur a ordonné : « Rendez à tous ce qui leur est dû : à qui exige l’impôt, l’impôt ; [...] à qui exige l’honneur, l’honneur » (Rom. 13:1, 7). 	 Ginsugo niya hira: “Ihatag ha ngatanan an angay ha ira, an nagkikinahanglan han buhis, tagi han buhis . . . an kinahanglan pasidunggan, pasidunggi.”—Roma 13:1, 7.


À la longue, elle pourrait aller à la dérive, et même s’éloigner du Dieu vivant. — Hébreux 2:1 ; 3:12. 	 Ha kamaihaan, an sugad nga tawo mahimo magpahirayo, bumulag pa ngani, tikang ha buhi nga Dios.—Hebreo 2:1; 3:12.


De plus, ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche, mais continuez à vous remplir d’esprit, vous parlant entre vous par des psaumes et des louanges à Dieu et des chants spirituels, chantant et vous accompagnant avec de la musique dans vos cœurs pour Jéhovah. ” (Éphésiens 5:15-19). 	 Ngan diri kamo maghubog hin alaksiw, diin titikang an kasamokan, kondi mapuno kamo han Espiritu; nga maghinimangraway kamo an usa kag usa ha mga salmos ngan mga karantahon ngan mga pagkanta nga espirituhanon, nga magkanta ngan maghimo hin musika ha iyo mga kasingkasing ha Ginoo.”


Comme des sauterelles, les serviteurs de Dieu font preuve de persévérance. 	 Pariho ha mga duron, an mga Kristiano nagpapadayon ha pagsangyaw


De surcroît, ils fructifient pendant largement plus d’un siècle. 	 Pinaagi hin siday, iginhulagway ni Hadi Salomon han kadaan nga Israel nga an hitsura han mahusay nga Sulamita pariho han kahoy nga palma.


Nous les voyions faire des allers-retours et nous les entendions gazouiller. 	 Didto naglulupadlupad hira ngan hinbabatian namon an ira huni.


Notez que l’apôtre établit un lien entre la désobéissance et le fait de ne pas entrer dans le repos de Dieu. 	 Ano an kahulogan hito para ha aton?


Nous pouvons aussi fortifier les jeunes qui subissent des pressions pour faire le mal ou rechercher la « réussite » dans ce système de choses, qu’elle soit scolaire, financière ou professionnelle (1 Thess. 3:1-3 ; 5:11, 14). 	 Mahimo liwat naton maparig-on an mga batan-on nga naatubang hin mga pagsulay nga magbuhat hin sayop o magin “malampuson” hini nga sistema pinaagi man ito ha duro nga pagpabili ha sekular nga edukasyon, pinansyal nga seguridad, o propesyon.


Pourquoi ne sommes-nous pas à l’abri des difficultés de l’actuel système de choses ? 	 Kay ano nga apektado kita han mga pag-ipit hini nga sistema han mga butang?


C’est pourquoi frère Lösch a fait cette recommandation aux nouveaux missionnaires : “ Portez le message du Royaume jusqu’aux extrémités de la terre et publiez le salut avec zèle, à la louange de Jéhovah. ” — Romains 10:18. 	 Salit, ginsagda ni Bugto Lösch an magigin mga misyonero: “Dad-a an mensahe han Ginhadian ngadto ha kasisidsiran han tuna, ngan magin madasigon nga mga magwarali han kaluwasan, an ngatanan para ha kadayawan ni Jehova.”—Roma 10:18.


Quelle joie immense nous éprouverons lorsque Satan et toutes ses œuvres auront été éliminés pour toujours et que “ les humbles posséderont la terre, et [...] se délecteront de l’abondance de paix ” ! 	 Magmamalipayon gud kita kon wad-on na ha kadayonan hi Satanas ngan an ngatanan nga buhat niya, ngan kon ‘an mga maaghop makapanunod na han tuna ngan magkalipay tungod han kahuraan han kamurayaw’!


Entraîne-toi à chanter les cantiques pendant le culte familial (voir le paragraphe 18). 	 Praktisa an mga kanta durante han pagsingba han pamilya (Kitaa an parapo 18)


Lors de sa dernière visite, en 1965, il m’a dit : “ Tu peux venir me voir, mais moi je ne viendrai plus ici. ” Je lui ai rendu visite plusieurs fois avant sa mort. 	 Han ultimo niya nga pagbisita, han 1965, hiya nagsiring, “Puydi ka bumisita ha akon, pero diri na gud ako mabalik nganhi pagbisita ha imo.”


Il s’agit de l’action prédite du Dieu Tout-Puissant qui éliminera de la terre la criminalité, la méchanceté et leurs effets (Révélation 16:16 ; 21:3, 4). 	 (Pahayag 16:16; 21:3, 4) Inin makatirigamnan nga hitabo diri imposible kondi sigurado!


Des missionnaires sont arrivés en 1987, et ont collaboré avec la seule congrégation que comptait alors Conakry. 	 Nagkaabot an mga misyonero han 1987 ngan nagbuhat kaupod han uusa la nga kongregasyon ha Conakry.


C’est pourquoi tout le peuple de Dieu se réjouit de voir, dans le monde entier, tant de jeunes prendre à cœur cette exhortation de Paul : “ Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour. ” (Héb. 	 Salit nalilipay gud an ngatanan nga katawohan han Dios nga damu hinduro nga batan-on nga nag-aalagad ha Dios an kinasingkasing nga nasunod ha pag-aghat ni Pablo: “Magpinalandonganay an usa kag usa ha aton ha pag-aghat ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat; diri ta bayaan an aton pagturotarampo, sugad han batasan han iba, kondi maglinaygayay kita labi na gud, nga iyo gintatan-aw nga an adlaw nagtitikahirani na.”


Pourtant, il n’a jamais cessé de s’adresser à Dieu et de rechercher son pardon et son blâme. 	 Kondi, waray gud hiya mapakyas ha pagdaop kan Jehova ngan pangaro han iya pagpasaylo ngan pagsaway.


Les soldats ont alors pu traverser les douves pour atteindre les portes de la ville, qui étaient restées ouvertes. 	 Katapos, linugsong ha salog an mga sundalo tipakadto ha ganghaan nga nabayaan nga abrido, ngan masayon nga ginsakop an Babilonya.


Ils avaient 3 et 6 ans, presque le même âge que ma petite sœur et moi quand notre père est mort, près de 17 ans plus tôt. 	 Hito nga panahon, 6 ngan 3 anyos hira, ngan haros pariho la han amon edad han akon bugto nga babaye han namatay hi Papa, mga 17 ka tuig na an naglabay.


Tous les jours, il y a beaucoup de choses que nous devons faire, et encore plus que nous aimerions faire. 	 Kada adlaw, damu an aton kinahanglan buhaton ngan damu pa an aton karuyag himoon.


Nous profitions de notre liberté inattendue pour continuer de prêcher mais, un peu plus tard, nous étions de nouveau arrêtés — jusqu’à trois fois dans la même semaine. 	 Gin-gamit namon an amon diri linalaoman nga kagawasan basi padayon nga magsangyaw, pero waray pag-iha gin-aresto na liwat kami—tulo ka beses ha usa la ka semana.


Aux yeux de la femme, ces paroles semblèrent libératrices. 	 (Genesis 3:1-5) Ha babaye, baga in maghahatag ini ha iya hin kagawasan, ngan tinoo hiya nga an pagpamati kan Satanas magriresulta hin mas maopay nga pagkinabuhi.


“ Il est indispensable de prier chaque jour, de toujours demander à Jéhovah son aide, sa protection et sa bénédiction, de ‘ tenir compte de lui dans toutes nos voies ’. ” (Proverbes 3:5, 6). — Antônio, baptisé en 1951. 	 “Importante an pag-ampo adlaw-adlaw—naghahangyo pirme han bulig, panalipod, ngan bendisyon ni Jehova, ‘kinikilala hiya ha ngatanan nga aton mga agianan.’ (Proberbios 3:5, 6)—Antônio, nabawtismohan han 1951.


Ils comprennent bien mieux les langues bibliques anciennes et disposent de précieux manuscrits de la Bible découverts récemment. Cela leur permet d’établir plus précisément quel était le texte de la Bible à l’origine. 	 May-ada hira mas matin-aw nga pagsabot ha kadaan nga mga yinaknan ha Biblia, ngan may-ada hira birilhon nga kadaan nga mga manuskrito han Biblia nga bag-o pa la nadiskobrehan.


Et Choong Keon et Julie, que sont-ils devenus ? 	 Kumusta man hira Choong Keon ngan Julie nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo?


Ils se sont finalement retrouvés autour d’une table avec dix mennonites issus de deux familles. 	 Waray pag-iha, kahampang na nira an napulo nga mga Menonita, nga tikang ha duha nga pamilya.


Les détails de l’événement ont été racontés par les rédacteurs des Évangiles synoptiques, Matthieu, Marc et Luc, ainsi que par l’apôtre Paul, qui a appelé ce repas “ le repas du Seigneur ”. — 1 Corinthiens 11:20 ; Matthieu 26:26-28 ; Marc 14:22-25 ; Luc 22:19, 20. 	 An mga detalye kon paonan-o hiya nagpadayon iginsasaysay han nagkakauruyon nga mga parasurat han Mga Ebanghelyo nga hi Mateo, Markos, ngan Lukas ngan ni apostol Pablo, nga nagtawag hito nga “an panihapon han Ginoo.”—1 Korinto 11:20; Mateo 26:26-28; Markos 14:22-25; Lukas 22:19, 20.


Citez une des façons dont Jéhovah nous répond quand nous ‘ continuons à lui demander ’ son aide. 	 Ano an usa nga paagi ha pagbaton ni Jehova ha aton kon nagpapadayon kita ha “pangamuyo” para han iya bulig?


Ça n’existe pas ! ’ “ La réflexion de Pilate, a-t-elle ajouté, m’a fait penser à ce qui est dit dans la présentation du sujet. ” 	 Sunod, iya iginsaysay an ideya nga an kamatuoran para ha usa nga tawo bangin diri kamatuoran para ha iba ngan bangin “husto” hira nga duha.


Où était le reste ? 	 Hain an iba pa?


Le roi Salomon a fait cette observation : “ Il n’y a pas d’homme juste sur la terre qui fasse toujours le bien et ne pèche pas. ” (Ecclésiaste 7:20). 	 (Eklesiastes 7:20) Masayon la an pakakita hin kasaypanan ha iba ngan dauton hiya pinaagi hin nakakasakit nga mga pulong.


Ne serait-il donc pas raisonnable de prendre dès maintenant le temps d’examiner ce qu’enseigne la Bible à propos de cette succession d’événements ? 	 Kon sugad, makatadunganon ba an pagkaada panahon yana nga usisahon an ginsisiring han Biblia mahitungod hito?


Souvent à deux doigts de la mort, en 1982, après 20 ans de combat, Abraham s’est enfui en Europe. 	 An kinabuhi ni Abraham agsob namimeligro, salit han 1982, paglabay hin 20 ka tuig han armado nga pakig-away, pinalagiw hiya ngadto ha Europa.


9 Que nous soyons oints ou membres de la grande foule, nous pouvons connaître le bel avenir que promet la Bible. 	 9 Nagsaad hi Jehova hin makalilipay nga tidaraon para ha aton ngatanan, dinihogan man kita nga mga Kristiano o membro han daku nga grupo.


La Bible dit que les chrétiens doivent respecter toutes sortes de personnes (1 Pierre 2:17[4]). 	 (1 Pedro 2:17)[4] Pero diri ito nagpapasabot nga obligado an mga Kristiano nga karawaton an ngatanan nga klase hin buhat.


ALORS que la religion en général a tendance à diviser l’humanité, le culte du seul vrai Dieu a un pouvoir unificateur. 	 BISAN kon an relihiyon ha kabug-osan nagbabahinbahin han katawohan, an pagsingba ha amo la totoo nga Dios may-ada gahum ha pag-urosa han katawohan.


Savez-vous pourquoi Dieu a humilié Miriam ? 	 Maaram ka ba kon kay ano nga ginpaubos han Dios hi Miriam?


(Zekaria 4:7.) Et c’est ce qui s’est produit ! 	 (Sakarias 4:7) Ngan ito gud an nahitabo!


Quelle nouvelle un ange a-t-il délivrée à des bergers ? 	 Ano an iginsumat han anghel ha pipira nga magbarantay hin kakarnerohan?


Ils m’ont expliqué que les réponses que je cherchais relevaient du mystère, mais qu’un jour la lumière se ferait plus claire. 	 Nagsiring hira nga mababaton la an akon mga pakiana kon magin matin-aw na an ngatanan.


Elle cacha les espions et leur demanda de jurer de l’épargner, elle et sa famille, lors de l’attaque. 	 Iya gintago an mga espiya ngan ginpasumpa hira nga luwason hiya ngan an iya bug-os nga pamilya kon sakupon na an Jeriko.


Le nombre des Juifs rapatriés était faible. 	 Diri damu an nakabalik nga mga Judio.


Tous les oppresseurs de ce monde disparaîtront à jamais. — Psaume 72:12-14 ; Daniel 2:44. 	 Katapos an ngatanan nga mga nagtatalumpigos ha kalibotan kukuhaon ha kadayonan.—Salmo 72:12-14; Daniel 2:44.


Quand une controverse oppose de nombreuses personnes 	 Kon Damu an Nahidadabi ha Usa nga Problema


Le seul refuge sera “ le Rocher des temps indéfinis ”. (Is. 26:4.) Montrons donc dès à présent que nous avons entière confiance en Jéhovah en respectant ses normes morales, en proclamant le message du Royaume malgré l’indifférence ou l’opposition, et en rejetant sur lui toutes nos inquiétudes. 	 (Isa. 26:4) Salit ipakita naton yana an aton bug-os nga pagsarig kan Jehova pinaagi ha masinugtanon nga paglakat ha iya magtadong nga dalan, pinaagi ha pagpasamwak han mensahe mahitungod han iya Ginhadian bisan pa han kawaray interes o pagkontra, ngan pinaagi ha pagtubyan ha iya han ngatanan naton nga kabaraka.


14 Reprenons l’action dans l’ordre. 	 14 Tigamni an pagkasurunod han mga hitabo.


Nul doute que le nouveau système de choses prévu par Jéhovah sur la terre verra « l’extraordinaire richesse de sa faveur imméritée » (Luc 18:29, 30). 	 Salit makakasiguro kita nga ha bag-o nga sistema, bug-os nga maieksperyensyahan naton an iya “diri-matupngan nga pagkabuotan.”


Comment Isaïe 65:17-19 s’est-il accompli sur les Israélites d’autrefois ? 	 Paonan-o nahiupod an kadaan nga mga Judio ha katumanan han Isaias 65:17-19?


Tous ceux qui boivent trop ne deviennent pas alcooliques. 	 Diri ngatanan nga nainom hin sobra nagigin parahubog.


Problèmes de l’humanité, 15/6 	 ‘Pagsangyaw han Pulong’ Nagdadara hin Kapahuwayan, 1/15


Pour eux, la rançon était le prix que Jésus, homme parfait, avait payé avec sa vie humaine, en échange de ce que le pécheur Adam avait perdu. 	 An ira pagsabot mahitungod han lukat ni Jesus amo nga an hingpit nga tawo nga hi Jesus nagbayad pinaagi han iya tawhanon nga kinabuhi han nawara han makasasala nga hi Adan.


Cette nuit, vous disiez que le nom de Dieu est Jéhovah. 	 “Kagab-i nagsiring ka nga Jehova an ngaran han Dios.


Il est vrai que le non-Juif Corneille et sa famille étaient déjà devenus des disciples. 	 Oo, an Hentil nga hi Cornelio ngan an iya pamilya nagin mga disipulo na.


Sa présomption a conduit Qorah au pire déshonneur qui soit : la désapprobation divine. 	 (Deuteronomio 11:6; Numeros 16:16-35; 26:10) An pagkaparagbuot ni Kore nagtugway ha ultimo nga kaalohan—diri pag-uyon han Dios!


Je garde de très bons souvenirs de tous ces frères et sœurs qui, avec zèle, font monter un grand cri de louange vers Jéhovah. 	 Akon pinabibilhan an damu hinduro nga mga handumanan ha pagkita ha mga hinigugma nga madasigon ha paghatag hin daku nga pagsinggit han kadayawan ngadto kan Jehova.


Elle m’a par ailleurs expliqué que durant la guerre les Témoins de Jéhovah avaient adopté partout la même position : la neutralité. 	 Iginsaysay niya nga durante han girra, parapriho an disposisyon han mga Saksi ni Jehova ha bisan diin—an pagin neutral.


“ Veillez avec moi. ” — MAT. 	 “Pag-agma kamo upod ha akon.”—MAT.


“ Et maintenant, sois fort ! ”, m’a dit maman d’un ton ferme et pressant, en me serrant dans ses bras. 	 “Yana pagin marig-on.” Ito an seryoso ngan importante nga ginsiring ni Nanay samtang ginhahangkopan niya ako.


Ce que Saül souhaitait, ce n’était pas obéir à Dieu, mais être honoré devant le peuple. 	 An hingyap ni Saul, diri an pagin masinugtanon ha Dios, kondi nga pasidunggan hiya han katawohan.


Mal que Jacob se fasse passer pour Ésaü ? 	 Mga Demonyo—Paonan-o Naton Maaatohan Hira? 3/15


Puis j’ai couru jusqu’à un gros manguier, dans lequel j’ai grimpé. 	 Katapos, sinaka ako ha usa nga daku nga puno hin mangga.


Au Ier siècle, ceux qui voulaient devenir chrétiens étaient de toutes origines et avaient toutes sortes de modes de vie, et certains ont fait des changements importants. 	 Adton karuyag magin Kristiano han siyahan nga siglo tikang ha magkalain-lain nga kultura ngan estilo han pagkinabuhi, ngan an pipira ha ira naghimo hin dagku nga mga pagbag-o.


13 Troisièmement, des pleurs et des grincements de dents. 	 13 Ikatulo, an panangis ngan pangigot. Katapos butkon han mga anghel an mga banwa, ano an mahitatabo?


Cette belle œuvre fortifiera les congrégations du monde entier et aidera chacun à rester fidèle durant les évènements décisifs à venir. 	 An pagbuhat hito magpaparig-on han mga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan ngan mabulig ha tagsa ha aton nga magpabilin nga matinumanon durante han tiarabot nga makatirigamnan nga mga panhitabo.


Beaucoup de ces langues sont parlées par des personnes qui ont émigré loin de leur terre natale. 	 Damu hini nga mga linggwahe an ginagamit han mga dayo nga nag-uukoy hirayo ha ira natawohan nga mga nasud.


Ils ont ainsi nui gravement à leurs relations avec le Créateur. — Lév. 	 (Roma 2:21-23) Doble an ira sayop salit makasasala gud hira; waray nira sunda an mga suruklan han Dios ngan an iya kaburut-on.


Nous soucions-nous, tous autant que nous sommes, de ceux qui, si on leur donnait la possibilité de se repentir et de servir Dieu, rejetteraient les voies de ce monde dominé par Satan ? — 1 Jean 5:19 ; Révélation 18:2-4. 	 Personal ba nga nagtatagad kita ha mga tawo nga magsasalikway han mga paagi hini nga kalibotan nga ilarom han gahum ni Satanas kon tagan hira hin higayon nga magbasol ngan mag-alagad ha Dios?—1 Juan 5:19; Pahayag 18:2-4.


Quand Jéhovah enverra ses forces d’exécution célestes (représentées par “ six hommes ”) pour exprimer sa colère envers les apostats, seuls ceux qui auront reçu “ une marque sur le front ” seront épargnés (Ézékiel 9:2-6). 	 Kon sugoon na ni Jehova an langitnon nga mga pwersa nga iya ginagamit ha pagpadapat han iya paghukom (ginrirepresentaran han “unom ka tawo”) basi ipahayag an iya kasina ha mga apostata, an mga tawo la nga may-ada ‘tigaman ha agtang’ an maluluwas.


Il a été présenté par Guy Pierce, membre du Collège central. 	 Iya iginsaysay nga an maopay nga tawo diri la naglilikay ha pagbuhat hin maraot.


Les outres d’autrefois étaient faites avec des peaux tannées de mouton, de chèvre ou de bovin. 	 An sugad nga mga botilya nga anit ginagamit nga surudlan han gatas, mantikilya, keso, o tubig.


Le programme s’est poursuivi avec un exposé très stimulant, “ Haïs sans raison ”, au cours duquel se sont exprimés des chrétiens fidèles qui, grâce à la force de Dieu, ont gardé leur intégrité face à l’opposition. 	 An kataposan nga pahayag han simposyum, nga may-ada ulohan nga “Pinaagi han Bug-os nga Pagbuhat hito ha Aton Ministeryo,” ginpabug-atan pinaagi han makapainteres nga mga interbyu may kalabotan ha mga eksperyensya ha kanataran.


Dieu en personne a répété le même encouragement à Josué, en ajoutant : “ Pour avoir soin de faire selon toute la loi que t’a ordonnée Moïse mon serviteur. Ne t’en écarte ni à droite ni à gauche, afin d’agir sagement partout où tu iras. 	 Gin-utro han Dios mismo an pariho nga pagdasig kan Josue ngan nagdugang: “Pagbantay ha pagbuhat sumala han bug-os nga balaud, nga iginsugo ha imo ni Moises nga akon surugoon: ayaw simang tikang hito ngadto ha too o ngadto ha wala, nga may maada ka maopay nga kauswagan bisan diin ka kadto.


Certains des choix que nous faisons dans la vie sont simplement une question de préférence personnelle. 	 An iba nga mga desisyon naton ha kinabuhi nadepende la ha aton kalugaringon nga karuyag.


La Bible l’avait prédit : beaucoup aujourd’hui sont tellement centrés sur eux-mêmes que le désintérêt vis-à-vis d’autrui se généralise. — 2 Timothée 3:1, 2. 	 Sugad han siring han Biblia, damu yana an interesado la ha ira kalugaringon salit kalyap an kawaray pagtagad ha iba.—2 Timoteo 3:1, 2.


15 Quelle joie d’avoir été libérés de Babylone la Grande ! 	 15 Makalilipay gud an pakagawas tikang ha pagkabihag ha Babilonya nga Gamhanan!


Mais leur éducation ne leur permet pas de comprendre pourquoi il en est ainsi. 	 Bisan pa hito, tungod han ira ginmat-an, diri gud nira nasasabtan kon kay ano nga sugad hira hito ngan an iba.


En effet, un pilote chevronné pourrait facilement être trop sûr de lui et négliger de suivre la procédure de vérification dans les moindres détails. 	 An maiha na nga piloto masayon la magin kampante ngan diri sumunod ha ngatanan nga aada ha listahan.


Tandis que les derniers jours touchent à leur fin, soyons tous déterminés à servir comme un seul troupeau sous la direction de Christ. 	 Samtang nagtitikahirani an kataposan, hinaot magin determinado kita ngatanan nga mag-alagad sugad nga usa nga panon ilarom ha paggiya han Kristo.


Les Écritures grecques chrétiennes en témoignent en détail. — Actes 10:21, 22 ; 13:46, 47 ; 2 Timothée 1:13 ; 4:5 ; Hébreux 6:1-3 ; 2 Pierre 3:17, 18. 	 Pinamamatud-an hin maopay ini ha Kristiano Griego nga Kasuratan.—Buhat 10:21, 22; 13:46, 47; 2 Timoteo 1:13; 4:5; Hebreo 6:1-3; 2 Pedro 3:17, 18.


Un frère dont les deux parents sont sourds raconte : “ Toute ma vie, j’ai été entouré de sourds. Ils m’ont donné bien plus que je ne pourrais jamais leur donner en retour. 	 Usa nga bugto nga bungol an mga kag-anak, nagsiring: “Ha akon bug-os nga kinabuhi, kaupod ko an mga bungol, ngan daku an akon utang nga kaburut-on ha ira.


N’essayons pas non plus de nous justifier, mais souvenons-nous que quelles que soient nos responsabilités dans le service de Jéhovah nous sommes toujours “ des esclaves bons à rien ”. — Luc 17:10. 	 Hinaot likyan naton an pagpakamatadong ha aton kalugaringon, nahinunumduman nga ano man an aton pribilehiyo ha pag-alagad kan Jehova, kita pa gihapon an “waray pulos nga mga uripon.”—Lukas 17:10.


Néanmoins, l’Encyclopædia Britannica précise que « jusqu’au Xe siècle, de nombreux prêtres et même des évêques avaient une femme* ». 	 Bisan pa hito, an Encyclopædia Britannica nasiring nga “ha ikatarapos han ika-10 ka siglo damu nga padi pati na an pipira nga obispo an may asawa.”


De la même manière, pour celui qui aime Dieu, la lecture quotidienne de la Bible est source de plaisir ; c’est un moment agréable passé avec son Père céleste. 	 Ha pariho nga paagi, an tawo nga nahigugma ha Dios maaram nga an adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia makaruruyag gud nga eksperyensya—makalilipay nga panahon han pakig-upod ha iya langitnon nga Amay.


En un sens, c’est le phénomène inverse de ce qui s’est produit à Babel. 	 Kabaliktaran ini han nahitabo ha Babel.


Comment garder Jéhovah à notre “ droite ” ? 	 (Salmo 16:8) Paonan-o naton tinitipigan hi Jehova ha aton “too nga kamot”?


Il est sage de rechercher et de prendre en compte les conseils des plus expérimentés. 	 Maaramon gud an pangaro hin sagdon ha mga edaran ngan eksperyensyado nga kabugtoan, ngan sundon ito.


Jacques et Jean auraient-ils réagi de la même façon si le village s’était trouvé en Galilée, dans leur région d’origine ? 	 (Luc. 9:51-56) Bangin maghunahuna kita kon sugad ba liwat an magigin reaksyon nira Santiago ngan Juan kon iton diri maabiabihon nga baryo sakop han ira lugar nga Galilea.


Deux ans plus tard, j’ai de nouveau parlé de mon souhait à un autre surveillant de circonscription. 	 Paglabay hin duha ka tuig, nakiistorya liwat ako ha usa nga paramangno han sirkito.


Jésus expliquait les choses avec patience, parce qu’il se souciait des gens. — Matthieu 16:5-12. 	 (Mateo 5:1–7:29) Mapailubon nga iginsaysay ni Jesus an mga butang tungod han iya sinsero nga interes ha iba.—Mateo 16:5-12.


À ceux qui l’ont suivi, Jésus a tenu ces propos rassurants : “ Vous ne m’avez pas choisi, mais moi je vous ai choisis. ” — Jean 15:16. 	 (Markos 10:21, 22; Lukas 9:57-62) Ha mga sumunod ha iya, hi Jesus nagpasarig: “Kamo waray magpili ha akon, kondi ako an nagpili ha iyo.”—Juan 15:16.


Nous avons étudié la Bible avec un couple qui était très attaché à l’Église orthodoxe grecque. 	 Nagdumara kami hin pag-aram ha Biblia ha usa nga mag-asawa nga duok ha Griego Ortodokso nga Iglesia ngan duok nga kasangkayan han klerigo nga nanguna han grupo nga gintokahan ha pagbiling ha mga irehes han singbahan.


La plus célèbre rencontre de pancrace de l’Antiquité aurait eu lieu lors d’une finale olympique en 564 avant notre ère. 	 An pinakabantogan nga pancratium ha kadaan nga mga panahon ginsisiring nga nahitabo ha pinale han Olympic han 564 A.K.P. Hi Arrhachion, nga gintitilo, alerto gud ha pagpiang han usa nga tudlo ha tiil han iya kakontra.


15 Mettant en rapport la foi et l’amour, Paul a écrit : « Si j’ai toute la foi de manière à transporter des montagnes, mais que je n’aie pas l’amour, je ne suis rien » (1 Cor. 13:2). 	 15 Igintanding ni Pablo an pagtoo ngan gugma. Hiya nagsurat: “Bisan kon may marig-on nga pagtoo ako basi makabalhin hin mga bukid, pero waray ako gugma, waray ako pulos.” (1 Cor. 13:2) Ginpabug-atan ni Jesus nga importante gud an gugma ha Dios han ginbaton niya an pakiana nga, “Ano an pinakaimportante nga sugo ha Balaud?”


20 Oui, notre Dieu, Jéhovah, est digne de toute louange. 	 20 Oo, an aton Dios nga hi Jehova, takos han ngatanan nga pagdayaw.


Beaucoup de membres de sa famille ont fini par accepter la vérité. 	 Ha urhi, damu han iya kapamilya an kumarawat han kamatuoran.


Les Témoins ont également dirigé 4 433 884 études hebdomadaires avec des personnes qui désiraient en savoir plus sur la Bible. 	 Dugang pa, 4,433,884 sinemana nga pag-aram ha Biblia ha balay an gindumara ha bag-o nga mga interesado.


Lorsque le prêtre lui a expliqué qu’ils souffraient tous dans l’obscurité des limbes, Fidelia s’est demandé : “ Comment cela est-il possible si Dieu est bon ? ” 	 Han ginsumatan hiya han padi nga hira ngatanan nag-aantos ha kasisidman han Limbo, naghunahuna hi Fidelia, ‘Kon buotan an Dios, kay ano nga nahitatabo ito?’


12 Selma se souvient de la façon dont la chrétienne qui lui enseignait la Bible l’a fait raisonner : “ Un jour, je n’étais pas d’humeur à étudier. 	 12 Nahinumdoman ni Selma an usa nga leksyon nga iya hinbaroan ha sister nga nagdumara ha iya hin pag-aram.


Est-ce que je m’évertue à rejeter « les œuvres de la chair », telles que les accès de colère et les querelles ? (Gal. 5:19, 20). 	 Nangangalimbasog ba ako nga likyan “an mga buhat han makasasala nga lawas,” sugad han araway ngan kasina?—Gal. 5:19, 20.


Jéhovah donne son esprit à “ ceux qui lui obéissent en sa qualité de chef ”, à ceux qui ‘ continuent à marcher par l’esprit ’ et non selon les désirs charnels (Actes 5:32 ; Galates 5:16, 25 ; Romains 8:5-8). 	 (Buhat 1:8; 4:31) Iginhahatag ni Jehova an iya espiritu ha “mga nagsusugot ha iya” sugad nga magmarando, ha mga ‘nanggagawi uyon ha espiritu,’ diri ha mga kaipa han unod.


Il y a quatre ans, nous nous sommes mis à publier deux éditions du présent périodique, une pour le public et une pour les Témoins de Jéhovah et ceux qui étudient la Bible avec eux. 	 Upat ka tuig na an naglabay han nagtikang kami pagpublikar hin duha nga edisyon han An Barantayan, usa para ha publiko ngan usa para ha aton nga mga Saksi ni Jehova ngan ha aton gindudumarahan hin mga pag-aram ha Biblia nga nag-uuswag na.


Qu’a dû ressentir Pierre après sa discussion avec Jésus, et pourquoi ? 	 Ano an inabat ni Pedro katapos han iya pakiistorya kan Jesus, ngan kay ano?


Pendant la grande tribulation, ses anges protégeront son peuple et détruiront tous les opposants à sa souveraineté (2 Thess. 1:7, 8). Quel grand jour ce sera ! 	 Durante han makuri nga panahon han daku nga kasakitan, an mga anghel nga kasundalohan ni Jehova maabot basi panalipdan an katawohan han Dios ngan bungkagon adton mga nakontra han iya pagkasoberano. (2 Tes. 1:7, 8) Makatirigamnan gud ito nga adlaw!


7 Pourquoi les anciens devaient-ils intervenir ? 	 7 Kay ano nga nahidadabi an mga tigurang?


La révision de 2013 n’emploie ces expressions auxiliaires que si elles apportent une nuance. 	 Ha 2013 nga rebisyon, an sugad nga dugang nga mga termino waray na gamita labot la kon kinahanglanon.


Mes parents étaient des catholiques très pratiquants. 	 Debotado nga Katoliko an akon mga kag-anak.


Auraient-ils éprouvé autant de peine en voyant partir un homme fier et distant ? — Actes 20:37, 38. 	 Kon hiya mapahitas-on ngan malabyaw, diri magigin sugad hito an ira reaksyon ha iya pagbaya.—Buh. 20:37, 38.


Incontestablement, les milliers d’années de domination humaine ont confirmé la véracité de ces paroles : “ À l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jér. 	 Oo, pinamamatud-an han yinukot ka tuig nga pagmando han tawo an igintagna: “An paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


20. a) Que montre l’activité rapportée par les Témoins de Jéhovah l’année dernière ? b) Qu’est-ce qui indique qu’il reste beaucoup à faire, et comment considérons-nous notre privilège d’évangéliser ? 	 20. (a) Ano an ipinapakita han buruhaton nga iginreport han mga Saksi ni Jehova han naglabay nga tuig? (b) Ano an nagpapasabot nga daku pa hinduro an pagbubuhaton, ngan paonan-o naton gintatagad an aton pribilehiyo ha pag-ebanghelyo?


16 “ Rendez donc les choses de César à César, a dit Jésus, mais les choses de Dieu à Dieu. ” (Mat. 22:21). 	 16 Hi Jesus nagsiring: “Ihatag kan Cesar an mga butang ni Cesar, ngan ha Dios, an kanan Dios.”


Dans ce genre de circonstances, on est porté à se demander : ‘ Comment se fait-il que je n’aie rien vu venir ? ’ Est-il possible de déterminer, avant qu’ils ne connaissent la ruine spirituelle, si la vérité porte du fruit chez ceux que nous enseignons ? 	 Ha sugad hito nga mga higayon, agsob nga nagpapakiana an mga tawo ha ira kalugaringon, ‘Kay ano nga waray ko maobserbahi nga mahitatabo ngay-an ini?’ Bueno, posible ba hibaroan kon nagbubunga an kamatuoran dida ha aton mga gintututdoan antes umabot an espirituwal nga kataragman?


16 Par ailleurs, il nous faut toujours prendre au sérieux le rôle que Dieu nous a attribué au sein de la famille. 	 16 Kinahanglan pirme liwat naton seryosohon an hatag ha aton han Dios nga responsabilidad ha pamilya.


En confrontant nos croyances avec la Parole de Dieu, nous imitons les habitants de Bérée, qui s’assuraient que l’enseignement de Paul s’accordait avec les Écritures. 	 Pinaagi ha pagtanding han aton mga gintotoohan ha Pulong han Dios, aton ginsusubad an mga tawo ha kadaan nga Berea, nga nagsiguro nga an mga katutdoan ni Pablo nauyon ha Kasuratan.


Après avoir traversé le Jourdain, ils ont dû subir des épreuves, livrer des batailles et apprendre des leçons douloureuses. 	 Han tinabok na hira ha Jordan, may-ada mga kakurian nga kinahanglan malamposan, mga away nga kinahanglan pakig-awayan, ngan makuri nga mga leksyon nga kinahanglan hibaroan.


Il est réellement en guerre contre les chrétiens oints et leurs compagnons (Révélation 12:17). 	 (Pahayag 12:17) Hini nga pakig-away, ginagamit niya an mga tawo nga nagbubuhat han iya mga katuyoan, maaram man hira hito o diri.


Mais de plus en plus d’assistants parlaient plutôt le kirghize. 	 Pero ha amon kongregasyon, nagtitikadamu an nagyayakan han amon kalugaringon nga linggwahe, an Kyrgyz.


La sépulture contenait 12 ossuaires, des coffres où l’on avait déposé des ossements. À l’époque, effectivement, on laissait le corps du défunt dans la tombe pendant environ un an, le temps que la chair se soit décomposée ; ensuite, on recueillait les ossements dans un ossuaire. 	 An lungib may sulod nga 12 nga kahon han mga tul-an, diin iginbubutang an mga tul-an han mga patay katapos hira ibutang ha mga lubnganan ha sulod hin haros usa ka tuig ngan dunot na an ira unod.


Pour ce qui est de son culte, il nous conseille : “ Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée. ” (Hébreux 10:24, 25). 	 (Mateo 7:12; Galasia 6:10; Tito 3:2) May kalabotan ha pagsingba, kita ginsasagdonan: “Magpinalandunganay an usa kag usa ha aton ha pag-aghat ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat; Diri ta bayaan an aton pagtarotarampo.”


Sous le rapport de l’amitié avec Jéhovah, compare Abraham et ses descendants. 	 May kalabotan ha pakigsangkay kan Jehova, ano an kaibahan ni Abraham ngan han iya mga tulin?


5 Un serviteur de Jéhovah mûr construit sa vie autour de l’exemple de Jésus, qui a laissé un modèle « pour que [n]ous suiv[ions] fidèlement ses traces » (1 Pierre 2:21). D’après Jésus, qu’est-ce qui est vraiment important ? 	 5 An hamtong nga surugoon ni Jehova nagkikinabuhi uyon ha ehemplo ni Jesus, nga nagbilin ha aton hin susbaranan basi ‘sundon naton hin maopay an iya mga pitad.’ (1 Ped. 2:21) Hi Jesus nagsiring nga importante hinduro para ha usa ka tawo nga higugmaon hi Jehova ha iya bug-os nga kasingkasing, kalag, ngan hunahuna, ngan higugmaon an iya igkasi-tawo sugad han iya paghigugma ha iya kalugaringon.


Le récit de Matthieu dit à propos de Pierre et d’André : “ Abandonnant aussitôt les filets, ils le suivirent. ” Pour ce qui est de Jacques et de Jean, on lit : “ Laissant aussitôt le bateau et leur père, ils le suivirent. ” Le récit de Luc précise qu’ils “ abandonnèrent tout et le suivirent ”. — Matthieu 4:18-22 ; Luc 5:1-11. 	 Mahitungod kan Jakobo ngan Juan, ini an aton mababasa: “Ha gilayon ira binayaan an sakayan, ngan an ira amay, ngan sinunod ha iya.” An asoy ni Lukas nagsiring pa nga ira ‘binayaan an ngatanan ngan nagsunod ha iya.’—Mateo 4:18-22; Lukas 5:1-11.


14 Quelle incidence l’espérance de la résurrection peut-elle avoir sur la façon dont vous vivez actuellement ? 	 14 Paonan-o an paglaom han pagkabanhaw makakaapekto ha paagi han imo pagkinabuhi yana mismo?


11 Durant la période troublée que connaîtra bientôt le système actuel, nous devrons être extrêmement unis. 	 11 Durante han tiarabot nga kataposan hini nga sistema, kinahanglan gud naton magkaurosa.


Puisque c’est lui qui nous a créés, c’est par lui que nous voulons nous laisser guider dans la vie (Ps. 48:14). 	 Sugad nga iya mga linarang, nasarig kita han iya giya ha aton pagkinabuhi.


Souvent, les services funèbres célébrés dans la chrétienté font mention et de l’âme qui survit à la mort et de la résurrection. 	 An mga seremonya ha paglubong nga gindudumara ha Kakristianohan, agsob nga pariho nag-uunabi ha pagpabilin nga buhi han kalag katapos mamatay ngan ha pagkabanhaw.


Au contraire, l’apôtre Pierre a montré qu’il leur faut “ offrir des sacrifices spirituels, agréés de Dieu grâce à Jésus Christ ”. (1 Pierre 2:5.) De son côté, l’apôtre Paul a expliqué que, lorsqu’un chrétien se voue à Dieu, on peut à juste titre considérer qu’il lui offre sa vie sous tous ses aspects en “ sacrifice ”. — Rom. 12:1. 	 Lugod, hi apostol Pedro nagsiring nga kinahanglan kita ‘maghalad hin mga espirituhanon nga halad, nga karuruyagon ha Dios pinaagi kan Jesu-Kristo.’ (1 Ped. 2:5) Dugang pa, iginpatin-aw ni apostol Pablo nga an tagsa nga bahin han kinabuhi han dedikado nga Kristiano husto la nga tagdon nga “halad.”—Roma 12:1.


Quand ils sont devenus adultes, nous avons réfléchi à la possibilité de servir à l’étranger. » Nadine admet : « J’hésitais à l’idée d’être séparée de mes enfants, mais ils nous ont dit : “Si vous partez à l’étranger pour servir là où il y a besoin de renfort, on sera fiers de vous !” 	 Han adulto na hira, ginhunahuna namon kon kaya ba namon mag-alagad ha iba nga nasud.” Nagsiring liwat hi Nadine: “An paghunahuna nga mahibubulag kami ha amon mga anak nagin hinungdan nga mag-alang ako, pero ginsidngan nira kami: ‘Kon mabalhin kamo ha iba nga nasud basi mag-alagad ha lugar nga may daku nga panginahanglan, magigin proud kami ha iyo!’


C’est pour toutes ces raisons que, ces dernières années, plutôt que d’essayer d’attribuer une valeur typique et antitypique ou encore prophétique aux récits des Écritures, nos publications mettent l’accent sur leur valeur pratique. 	 Tungod hini nga mga hinungdan, an aton mga publikasyon hinin bag-o la nga mga tuig nakapokus na ha mga leksyon nga aton hibabaroan tikang ha mga asoy ha Biblia imbes nga ha pagpinamiling hin mga tipiko ngan antitipiko.


Existe-t-il des preuves que les disciples ont tenu compte de cet avertissement ? 	 May ebidensya ba nga ginsunod nira ito?


L’apôtre Paul a montré combien le tact est important lorsqu’on félicite. 	 Pananglitan, samtang nagsasangyaw ha Atenas ha iya ikaduha nga pagbiyahe sugad nga misyonero, gindepensahan niya an Kristianidad ha pipira nga Griego nga makinaadmananon.


Balaq, le roi de Moab, a tenté de maudire Israël par l’intermédiaire du faux prophète Balaam. 	 Hi Hadi Balak han Moab nangalimbasog ha pagtimaraot han Israel pinaagi han palso nga propeta nga hi Balaam.


Pour tout cela, Jéhovah a puni Manassé en l’envoyant captif, dans des entraves, à Babylone. — 2 Rois 21:1-9 ; 2 Chroniques 33:1-11. 	 Tungod hini ngatanan, ginsirotan ni Jehova hi Manases pinaagi han pagpadara ha iya sugad nga bihag nga nakakadena ngadto ha Babilonya.—2 Hadi 21:1-9; 2 Kronikas 33:1-11.


Ces enfants ont été un cadeau de Jéhovah, surtout ce jour-là. » 	 Ito nga kabataan regalo tikang kan Jehova, labi na hito nga adlaw.”


Werner lui a tendu son fusil. 	 Iginhatag ni Werner kan Waltraud an iya uyagan nga pusil.


Ils ont perdu la vie en combattant les Philistins. 	 Usa hito nga mga anak amo hi Jonatan, an maopay nga sangkay ngan maunungon nga parasuporta ni David.


PRENDRE DES DÉCISIONS FAIT PARTIE DE LA VIE 	 BAHIN NA HAN KINABUHI AN PAGHIMO HIN DESISYON


Une réunion de témoignages se tiendrait tous les jeudis soir, permettant aux frères de relater des expériences et de remettre leur rapport de service. 	 Magkakaada Katirok ha Pag-alagad kada Huwebes han gab-i para isumat han kabugtoan an ira mga eksperyensya ngan ihatag an ira mga report ha pag-alagad.


N’est-ce pas une bonne raison d’avoir peur ? 	 Diri ba makaharadlok ito?


Dès lors, ils font partie de ceux que Jéhovah appelle “ mon peuple ”. 	 Tungod hini, upod hira hadton gintatawag ni Jehova nga ‘akon katawohan.’


Jéhovah veut qu’on le serve de bon gré. 7:27, 28 ; 8:21-23. 	 Mga surugoon nga disidido sumunod an karuyag ni Jehova. 7:27, 28; 8:21-23.


Le chapitre 3 de sa deuxième lettre présente un intérêt tout particulier pour nous, car il porte sur les “ derniers jours ” de l’actuel système de choses et sur la destruction des “ cieux ” et de la “ terre ”. 	 Sadang kita magin interesado labi na ha kapitulo 3 han iya ikaduha nga surat, tungod kay ginhihisgotan hito an “urhi nga mga adlaw” hini nga sistema ngan an kabungkagan han simboliko nga mga langit ngan tuna.


Que penserais-tu d’un ami ou d’un parent qui ne s’adresserait à toi que lorsqu’il a besoin d’argent ou d’un service ? 	 Ano man kon an usa mo nga sangkay nakikiistorya la ha imo kon nagkikinahanglan hiya hin kwarta o bulig?


Sois courageux et fort. Ne tremble pas et ne sois pas terrifié, car Jéhovah ton Dieu est avec toi partout où tu iras. ” — Josué 1:7-9. 	 Magpakabaskog ka ngan magmadasigon: ayaw patarhog ngan ayaw man liwat kahulop: kay hi Jehova nga imo Dios maupod ha imo bisan ngain ka kadto.”—Josue 1:7, 9.


Rien n’a la moindre valeur s’il nous manque l’essentiel : la vie, car sans elle nous n’existerions pas. 	 Waray butang nga may-ada bisan ano nga bili kon waray an usa nga importante nga bahin—kinabuhi. Kon waray kinabuhi, diri kita naeksister.


Par contre, il révèle la vérité aux « tout-petits », à ceux qui se tournent vers lui d’un cœur sincère et avec l’humilité d’un enfant (Matthieu 18:1-4 ; 1 Corinthiens 1:26-28). 	 (Mateo 18:1-4; 1 Korinto 1:26-28) Tungod kay Anak han Dios, nakita mismo ni Jesus an magkaiba nga klase hin tawo.


Ils lui ont proposé une Tour de Garde dont un article montrait qu’il est bénéfique de se laisser guider par Dieu. 	 Nakabantad ito han iya kasingkasing, ngan nagtikang hiya pag-aram han Biblia ha mga Saksi hito mismo nga adlaw.


Pendant de nombreuses années, elle a tenté d’éviter la rupture, mais en vain. 	 Bisan kon damu ka tuig nga nangalimbasog hiya nga maisalbar an iya pag-asawa, ha urhi nagdiborsyo hira han iya bana.


‘ UTILISEZ-LES POUR TRADUIRE LA BIBLE ’ 	 ‘GAMITA INI HA PAGHUBAD HAN BIBLIA’


David avait d’autres amis qui l’ont fidèlement soutenu en période difficile. 	 May iba pa nga sangkay hi David nga nagmaunungon gud ha iya bisan ha magkuri nga kahimtang.


21 Quelle que soit notre situation, soyons résolus à agir avec sagesse, de manière à donner un beau témoignage autour de nous. 	 21 Anoman an aton kahimtang, hinaot magin determinado kita nga pirme gumios hin maaramon basi makahatag hin maopay nga pamatuod ha mga nag-oobserbar nga diri membro han kongregasyon.


Ce genre de comportements n’est généralement pas sans conséquence. 	 An sugad nga buhat kasagaran nga may maraot nga mga resulta.


Acquérir la sagesse et l’intelligence 	 Magkaada hin Kinaadman Ngan Pagsabot


Nous venons de regarder Yona et Pierre sous un jour plus favorable que d’habitude. Entraînons-nous de même à porter sur nos frères et nos sœurs spirituels un regard plus positif. 	 Sugad la han aton pagkita ha mas maopay nga mga kalidad ni Jonas ngan Pedro kay han normal nga mahihimo naton, kinahanglan bansayon liwat naton an aton kalugaringon nga magin mas positibo ha aton pagkita ha aton espirituwal nga kabugtoan yana nga panahon.


En revanche, aucun humain ne connaît le “ jour ” et “ l’heure ” de cette intervention (Mat. 24:36). 	 (Mat. 24:36) Yana, ginsugo kita han Dios nga pahamangnoan an mga tawo ngan sumatan hira kon paonan-o maluluwas.


Isaïe montre dans ce verset que la justice de Jéhovah suscite des actes de miséricorde, et non que sa miséricorde adoucit ou retient sa justice. 	 Nagpapakita hi Jehova hin kalooy tungod kay hiya matadong ngan tungod liwat kay hiya mahigugmaon.


Considérez les déclarations suivantes, faites par des Témoins fidèles de différents pays, et regardez comment les versets indiqués en référence appuient leurs commentaires. 	 Tagda an masunod nga mga obserbasyon han pipira nga matinumanon nga mga Saksi tikang ha magkalainlain nga nasud, ngan tigamni kon paonan-o an igin-unabi nga mga teksto nagpapamatuod han ira mga komento.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > MAOPAY NGA SUMAT > LEKSYON 11)


Il a été victime de la fureur d’un roi et d’attaques ennemies, ses femmes ont été emmenées captives, il a été trahi par des proches, il a connu des moments d’intense découragement, et l’on pourrait ajouter d’autres malheurs à cette liste (1 Sam. 18:8, 9 ; 30:1-5 ; 2 Sam. 17:1-3 ; 24:15, 17 ; Ps. 38:4-8). 	 Upod han mga problema nga iya naeksperyensyahan amo an kapungot ni Hadi Saul, pagbihaga han iya mga asawa, pagtraydor han pipira nga iya kapamilya ngan kasangkayan, ngan duro nga kasákit ha emosyon.


“ Peu de temps après ces événements, poursuit-elle, deux personnes sont venues frapper à ma porte. 	 An iya surat nagpadayon: “Waray pag-iha katapos hini nga mga panhitabo, duha nga babaye an nagtuktok ha amon purtahan.


Mon grand-père était également connu dans la ville pour ses dons destinés à la construction et au fonctionnement d’écoles publiques et de temples hindous. 	 Samtang hi Lolo kilala tungod han iya dagku nga donasyon ha pagtukod ngan pamalakat han panpubliko nga mga eskwelahan ngan mga templo.


Jéhovah et son Habile Ouvrier Jésus sont tous deux des travailleurs diligents. “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant, a dit Jésus, et moi je ne cesse de travailler. ” — Jean 5:17. 	 “An akon Amay nagbubuhat ngada yana; ngan ako nagbubuhat,” siring ni Jesus.—Juan 5:17.


Il « résolut dans son cœur de ne pas se souiller » avec tout ce qui était lié au faux culte, dit la Bible (Dan. 1:8). 	 (Dan. 1:8) Nagpakita hi Daniel hin makatirigamnan nga pagkahamtong!


LA NATURE regorge littéralement de merveilles. 	 AN KALIBOTAN puno hin urusahon nga mga linarang.


“ Le dicton ‘ une image vaut mille mots ’ s’applique bien à ce film. 	 “Aplikado gud hini nga pelikula an darawhanon nga, ‘Mas maopay an pakakita hin makausa kay ha pakabati hin usa ka gatos ka beses.’


Une des meilleures façons consiste à avoir avec eux des conversations fréquentes. 	 Usa han pinakaepektibo nga paagi amo an pirme pakiistorya ha ira.


18 Prêchons à tous, convaincus que ceux qui ont un cœur sensible réagiront favorablement. 	 18 Samtang ginsasangyawan naton an ngatanan, makakasiguro kita nga an mga namimiling han kamatuoran makarawat han aton mensahe.


L’application des conseils de Dieu nous préserve. 	 Napapanalipdan kita kon aton gin-aaplikar an sagdon han Dios


La parole prophétique de Dieu et l’avenir des humains 	 An Tidaraon han Katawohan Igintagna ha Matagnaon nga Pulong han Dios


Je sens que nous formons une vraie équipe ! » 	 Nagbibinuligay gud kami ha ngatanan nga buruhaton!”


Il a déclaré : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, puisque le royaume des cieux leur appartient. ” (Mat. 5:3). 	 (Mat. 5:3, NW) Adton nagsusunod han prinsipyo ha mga katutdoan ni Jesus mas nagigin duok kan Jehova, “an burabod han kinabuhi.”


Comme la Bible vient de notre Père céleste, pour en profiter pleinement, vous devez être comme un enfant désireux d’apprendre d’un de ses parents pleins d’amour. 	 Tungod kay an Biblia tikang ha aton Amay ha langit, mas mapapahimulosan mo ito kon pariho ka ha usa nga bata nga andam mahibaro tikang ha iya mahigugmaon nga kag-anak.


Arrêtons-nous, par exemple, sur les prophéties remarquables consignées dans les chapitres 25 à 27 d’Isaïe. 	 Tagda, pananglitan, an urusahon nga mga tagna ha Isaias kapitulo 25 tubtob 27.


Un dictionnaire définit la liberté comme la « possibilité d’agir selon ses propres choix ». 	 An pulong nga kagawasan gintagan hin kahulogan han The World Book Encyclopedia sugad nga an “abilidad ha paghimo hin mga desisyon ngan pagbuhat hito.”


Elle remplit tout notre être, imprègne toutes nos fibres. “ Et l’espérance ne déçoit pas, parce que l’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs grâce à l’esprit saint. ” 	 “Ngan an paglaom diri nahatag hin kaawod; kay an gugma han Dios iginbisibis ha aton mga kasingkasing tungod han [baraan nga espiritu] nga iginhatag ha aton.”


Leurs efforts ont été vains. 	 Napakyas an ira mga pangalimbasog.


Elle allait connaître quatre phases interminables. 	 NAG-IBA AN RESULTA HAN MGA IMBISTIGASYON


Jésus Christ, le modèle de Paul, avait-il d’une façon ou d’une autre manqué de fiabilité ? 	 “An Anak han Dios nga hi Kristo Jesus nga iginsangyaw ha iyo pinaagi ha amon, karuyag sidngon, pinaagi ha akon ngan kanda Silvano ngan Timoteo, waray magin Oo pero nagin Diri, lugod an Oo pirme Oo ha iya kahimtang.” (2 Cor. 1:19) Makakasiring ba kita nga an susbaranan ni Pablo nga hi Jesu-Kristo diri masasarigan?


Mais ses disciples n’auront pas à combattre, de même que cela n’a pas été nécessaire pour les deux tribus du royaume de Juda il y a des milliers d’années. 	 Kondi diri kinahanglan makig-away an iya mga sumurunod, sugad la nga diri na ito kinahanglan buhaton han mga umurukoy ha duha-nga-tribo nga ginhadian han Juda yinukot ka tuig na an naglabay.


Au début, il était réticent, car il avait lu des publications qui critiquaient les Témoins de Jéhovah. 	 (Mateo, kapitulo 5-7) Ha tinikangan, nag-alang hiya tungod kay nakabasa na hiya hin barasahon nga nagpapakaraot ha mga Saksi ni Jehova, kondi ha kataposan nagdesisyon hiya ha pagtambong ha mga katirok ha kahirani nga Kingdom Hall.


La Bible rapporte : “ Les Pharisiens et les Sadducéens s’avancèrent vers lui et, pour le tenter, ils lui demandèrent de leur montrer un signe qui vienne du ciel. 	 An Biblia nasiring: “An mga Pariseo ngan an mga Saduseo nangabot ngan han pagsulaya ha iya, nangaro ha iya hin pagkita hin usa nga tigaman tikang ha langit.


Un cœur pur n’est pas seulement pur sur le plan moral, mais il l’est aussi sur le plan spirituel : il est unifié dans son attachement à Jéhovah (1 Chroniques 28:9 ; Psaume 86:11). 	 (1 Kronikas 28:9; Salmo 86:11) An pulong nga “makigdaiton” ha orihinal nga yinaknan literal nga nangangahulogan hin “makimurayawon.”


Orpa “ est retournée vers son peuple et vers ses dieux ”. 	 Hi Orpa ‘binalik ngadto ha iya katawohan, ngan ngadto ha iya dios-dios.’


Manifestez votre amour pour le Fils de Dieu 	 Ipakita an Gugma ha Anak han Dios


Comme l’œuvre de prédication prenait de l’ampleur, on a eu besoin de plus grandes installations. 	 Samtang nag-uuswag an pagsangyaw nga buruhaton nga nagkikinahanglan hin mas haluag nga pasilidad, gintukod an bag-o nga sanga ha madagmit nga nag-uuswag nga syudad han Santa Cruz.


Il m’a fallu interrompre le ministère à plein temps, ce qui me rendait honteuse. Je me disais que, si j’avais eu plus de foi, j’aurais pu continuer. 	 Kinahanglan ko umundang ha akon bug-os-panahon nga pag-alagad ngan inabat ako hin duro nga pagkasalaan, akon inabat nga kon may-ada la unta ako mas daku nga pagtoo, nakapadayon unta ako.


21 La plus belle, la plus attirante des qualités de Jéhovah, c’est son amour. 	 21 An pinakamahigugmaon ngan gimaopayi ha ngatanan nga mga kalidad ni Jehova amo an gugma.


Dans les moments difficiles, elle ne s’effondrait pas ; c’est elle, au contraire, qui réconfortait les autres. 	 Ha makuri nga mga panahon, iya ginliliaw an iba imbes nga manluya.


Selon la théologie du christianisme, cette affirmation n’implique pas qu’il existe trois dieux, mais que ces trois personnes sont fondamentalement une seule et même personne » (The New Encyclopædia Britannica). 	 Sumala ha Kristiano nga teolohiya, ini nga pagtoo diri pagkilala ha tulo nga dios, kondi nga ini nga tulo nga persona uusa la.”—The New Encyclopædia Britannica.


Considérez-vous et encouragez-vous mutuellement 	 Hatagi hin Atensyon Ngan Parig-ona an Usa Kag Usa


Alors que Saül tente d’échapper à la discipline en prétendant qu’une partie du butin est réservée au sacrifice pour Jéhovah, Samuel prononce ces paroles célèbres : “ Écoute ! 	 Han ginpakaminos ni Saul an disiplina pinaagi ha pagsiring nga an pipira nga dinag-an para ha paghalad kan Jehova, iginpahayag ni Samuel inin bantogan nga mga pulong: “Kitaa, an pagsugot maoroopay kay han paghalad.”


11 Aujourd’hui, la vaste majorité des huit millions de disciples de Jésus ne sont pas oints de l’esprit. 	 11 Yana, kadam-an gud han walo ka milyon nga disipulo ni Jesus diri mga dinihogan.


Décrivez une situation dans laquelle un chrétien pourrait être tenté de fréquenter des collègues non Témoins. 	 Ihulagway an usa nga sitwasyon diin an usa nga Kristiano bangin madani ha pakig-upod ha diri-tumuroo nga mga katrabaho.


David, par exemple, était désireux d’exalter la royauté de Jéhovah. 	 Pananglitan, karuyag gud ni David nga dayawon an pagkahadi ni Jehova.


Jessé avait huit fils, et David était le plus jeune (1 Samuel 16:10, 11 ; 17:12). Manifestement, un des fils de Jessé est mort sans enfant. 	 (1 Samuel 16:10, 11; 17:12) Matin-aw nga an usa han mga anak nga kalalakin-an ni Jesse namatay nga waray anak.


Qu’est-ce qui donne à penser qu’Ouzza connaissait les lois relatives à l’Arche ? 	 Tungod ha ano nga mga rason nga maaram na hi Usa ha mga balaud mahitungod han Arka?


Au milieu du XIXe siècle, les savants ont réussi à lire les inscriptions cunéiformes en akkadien, ou assyro-babylonien, qui a été la lingua franca du Proche-Orient ancien. 	 Ha dekada han 1850, nababasa na han mga eskolar an komon nga yinaknan han kadaan nga Butnga Sinirangan, Akkadiano, o Asirya-Babilonya, nga nakasurat ha kadaan nga estilo.


14. a) Comment Paul considérait-il ses combats ? b) Comment pouvons-nous gagner la lutte contre nos faiblesses charnelles ? 	 14. (a) Ano an inabat ni Pablo ha sayop nga mga hingyap ngan mga kaluyahan nga iya gin-aatohan? (b) Paonan-o naton madadaog an aton mga kaluyahan?


Comment des couples mariés depuis longtemps peuvent-ils aider des couples plus jeunes ? 	 Paonan-o mabubuligan han edaran nga mga mag-asawa an burobata nga mga mag-asawa?


Un regard honnête sur Yona 	 Tangkod nga Pagkita kan Jonas


Le prophète Isaïe, quant à lui, s’est exclamé : « N’as-tu pas su ou n’as-tu pas entendu ? 	 Waray ka ba pakabati?


Autrement, nous risquons d’être distraits, voire partagés, surtout si nous aimons notre travail. 	 Hinumdumi nga nagpahamangno hi Jesus nga diri kita makakagserbi ha duha nga agaron.


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 4:7. ANO AN IMO BATON?