Et pour justifier sa conviction, il rappelle « que Christ est mort pour nos péchés selon les Écritures ; et qu’il a été enterré, oui qu’il a été relevé le troisième jour selon les Écritures ; et qu’il est apparu à Céphas, puis aux douze* ». Il ajoute ensuite : « Après cela il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu’à présent, mais quelques-uns se sont endormis dans la mort. Après cela il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres ; mais, en tout dernier lieu, il m’est apparu à moi aussi » (1 Corinthiens 15:3-8). 	 Maaram hiya nga ginbanhaw hi Jesus, ngan iya iginsumat ha mga taga-Korinto an mga ebidensya hito, “nga hi Kristo namatay tungod ha aton mga sala uyon ha mga Baraan nga mga Surat; ngan nga hiya iginlubong, ngan nabanhaw tikang ha mga minatay ha ikatulo ka adlaw uyon ha mga Baraan nga mga Surat; ngan nga hiya nagpakita kan Kepas; ngan ha napulo kag duha.”* Hiya nagdugang: “Niyan hiya nagpakita ha tirig-ob nga may labi pa ha lima ka gatos nga mga kabugtoan, nga an kadam-an ha ira mga buhi pa yana, kondi an iba nangangaturog na; Katima hini hiya nagpakita kan Jakobo; ngan ha ngatanan nga mga apostol; ngan ha kataposan ha ngatanan hiya nagpakita man ha akon.”—1 Korinto 15:3-8.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous y aider. 	 Siyempre, desisyon mo kon ano an karuyag mo toohan.


Qu’a fait Amy ? 	 Ano an ginbuhat ni Amy?


Décris la situation que David a connue. 	 Ihulagway an kahimtang nga gin-atubang ni David.


Il déteste l’injustice et, en temps voulu, il juge les transgresseurs non repentants. 	 Nangangalas hiya ha pagkadiri-matadong, ngan ha itinanda nga panahon sisirotan niya an diri-mabinasulon nga magburuhat hin maraot.


Mais sept épis tout rabougris et desséchés par le vent poussent après les beaux épis et les dévorent. 	 Kondi may binuswak pa nga pito ka pungyot hin uga ngan kipil nga lugas. Ginlamoy hito an maglibsog nga lugas.


Des millions de personnes tirent parti de ce programme mondial d’enseignement biblique. 	 Minilyon ha bug-os nga kalibotan an nagpapahimulos yana tikang hinin edukasyonal nga programa ha Biblia.


En dépit des circonstances, ses serviteurs pourront se tourner vers lui avec une entière confiance. 	 Kondi, an mga surugoon ni Jehova bug-os nga makakasarig ha iya. Mahangad hira ngan maglilipay kay hirani na an ira katalwasan.


La première fois que j’ai rencontré les Témoins de Jéhovah, c’était avant de me séparer de ma femme. Deux Témoins se sont présentés à ma porte et m’ont proposé de parler de la Bible. 	 Diri pa ako bulag ha akon siyahan nga asawa han may binisita ha amon nga duha nga Saksi ni Jehova, ngan nakiistorya mahitungod ha Biblia.


Le reste de la famille et moi pensions qu’elle devenait folle. 	 Kami ngatanan ha pamilya naghunahuna nga nalulurong hiya.


La traduction de la Bible est achevée 	 Ginhubad an Bug-os nga Biblia


Aux yeux de Jéhovah, les 969 années de la vie de Methoushélah ont duré moins d’un jour. 	 Tikang ha panhunahuna ni Jehova, an 969-anyos nga hi Matusalem nabuhi nga waray pa mag-usa ka adlaw


“ Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen [...] d’une vaine tromperie. ” — COLOSSIENS 2:8. 	 “Magtagam kamo bangin nga bisan hin-o nga magdara ha iyo ngadto ha kauripon tungod ha iya . . . paglimbong nga waray pulos.”—KOLOSAS 2:8.


Pourquoi être fidèle ? 	 Kay Ano nga Magin Maunungon?


David demandait à Dieu de priver ses ennemis de leur force. 	 Nag-ampo hi David nga an iya mga kaaway mawad-an han ira kusog.


Aurélie : D’accord. “ Jésus alors leur répondit et dit : ‘ Ce que j’enseigne n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. ’ ” 	 “Busa, hi Jesus binaton ha ira, ngan siniring: An akon pagtutdo, diri akon, kondi kanan han nagpakanhi ha akon.”


Jéhovah est la source de toute énergie. 	 Hi Jehova an Surok han dinamiko nga kusog.


Ils sont bénéfiques dans tous les domaines : physiquement, mentalement, affectivement et spirituellement. 	 Ginpapahimulsan naton ini ha tagsa nga paagi—ha pisikal, mental, emosyonal, ngan espirituwal.


D’après le récit, “ on lui remit [...] le rouleau du prophète Isaïe, et il ouvrit le rouleau et trouva l’endroit où il était écrit : ‘ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles. ’ ” Il poursuivit la lecture de ce passage prophétique, puis il s’assit et déclara : “ Aujourd’hui, cette parole de l’Écriture que vous venez d’entendre est accomplie. ” — Luc 4:16-21. 	 Sumala ha rekord, “ihinatag ha iya an usa nga basahon nga kanan manaragna nga hi Isaias; ngan han pagbuklara niya han basahon, iya hin-agian an lugar nga diin didto nahisurat: An Espiritu han Ginoo aadi ha akon; kay iya ako ginhirogan ha pagwali han mag-opay nga mga sumat.” Hi Jesus nagpadayon ha pagbasa hiton matagnaon nga asoy. Katapos, hiya liningkod ngan nagsiring: “Niyan nga adlaw natuman ini nga surat ha iyo mga talinga.”—Lukas 4:16-21.


Autant dire que Satan est passé maître dans l’art d’aveugler l’esprit des humains. — 2 Corinthiens 4:4. 	 Pinamamatud-an gud ni Satanas nga maabtik hiya ha pagbuta ha mga hunahuna han mga tawo.—2 Korinto 4:4.


Souhaitant faire les choses à sa manière, elle s’est éloignée de la congrégation. 	 Tungod kay karuyag niya nga hiya an masunod, binaya hiya ha kongregasyon.


11 Pareillement aujourd’hui, pour avoir la miséricorde de Dieu, un pécheur repentant doit agir. 	 11 Basi makarawat an kalooy han Dios, an mabinasulon nga mga nakasala yana kinahanglan liwat may-ada buhaton.


pour ce qui est de nous tenir séparés du monde ? 	 ha pagpabilin nga bulag ha kalibotan?


Il se rappelle : “ Notre brève conversation a suffi à renouveler mon courage. 	 Hiya nagsiring: “An amon halipot nga pag-istorya igo na ha pagdasig ha akon.


7 Comment imiter Jésus et aider les hommes qui étudient la Bible avec nous à placer leur confiance en Jéhovah (Prov. 3:5, 6) ? 	 7 Paonan-o naton masusubad hi Jesus ha pagbulig ha aton gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia nga mahibaro pagsarig kan Jehova?


Quel soulagement ce sera quand le Royaume gouvernera la terre et qu’“ à la paix il n’y aura pas de fin ” ! — Isaïe 9:6, 7. 	 Daku gud nga kagawasan kon an pagmando han Ginhadian magkukontrol na gud han bug-os nga tuna ngan ‘mawawaray na kataposan an paghidait’!—Isaias 9:6, 7.


Tous ceux qui voulaient vraiment apprendre écoutaient Jésus avec attention. 	 Ginhangyo nira hiya nga isaysay an iya mga ilustrasyon, ngan sugad nga resulta nagkaada hira hilarom nga pagsabot.—Mateo 13:10-16.


Une fois qu’ils avaient considéré toutes les références bibliques possibles, ils mettaient leurs conclusions par écrit. 	 Katapos paghisgotan nira an ngatanan Kasuratanhon nga ebidensya, iginrekord nira an ira mga konklusyon.


Il témoigne d’une sagesse exceptionnelle, et je pense que c’est celle de Dieu. 	 Natoo ako nga tikang ito ha Dios.


La crainte de Dieu influence donc deux aspects fondamentaux de notre vie : notre état d’esprit envers Dieu et notre état d’esprit envers toute conduite qu’il hait. 	 Salit, an kahadlok ha Dios nakakaimpluwensya ha duha nga importante nga bahin han aton kinabuhi: ha aton pagtagad ha Dios ngan ha aton pagtagad ha paggawi nga napupungtan niya.


Sa domination peut procurer des bienfaits à tous, c’est-à-dire à vous aussi, ainsi qu’à vos proches. 	 Makakapahimulos an ngatanan ha pagmando ni Kristo, pati ka na ngan an imo mga hinigugma.


(Markus). ÇA, C’ÉTAIT il y a plus de 60 ans, en 1949. Mais mon histoire commence des années plus tôt. 	 NAHITABO ito han 1949, sobra 60 ka tuig na an naglabay, pero an akon istorya nagtikang damu ka tuig antes pa hito.


Il leur a entre autres lancé cette exhortation énergique : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:1-12). 	 Hito nga sagdon, iya iginhatag inin may puwersa nga sagdon: “Magin duok kamo ha Dios, ngan hiya magigin duok ha iyo.”


Sans conteste, la connaissance est nettement plus abondante aujourd’hui qu’elle ne l’était aux jours de Hénok. 	 Hinaot, kon sugad, magkaada kita marig-on nga pagtoo sugad ha iya.


Elle considérait comme infiniment plus important de respecter des principes justes que d’obtenir un avantage par le biais d’un acte immoral. — 1 Corinthiens 6:18. 	 (Mateo 6:33) Para ha iya, an pagsunod ha matadong nga mga prinsipyo mas importante gud kay ha pagkaada hin mga bentaha pinaagi han pagbuhat hin seksuwal nga imoralidad.—1 Korinto 6:18.


À partir du moment où nous prions pour recevoir son esprit et où nous agissons dans le sens de nos prières, nous ne pouvons être mieux qualifiés. 	 (Isaias 43:10-12) Kon mag-ampo kita para han iya espiritu ngan magbuhat uyon ha aton pag-ampo, kita an may-ada gihitaasi nga mga kuwalipikasyon.


(1 Rois 18:26, 29.) Baal n’avait rien de réel. Il n’était pas vivant. Il n’avait aucun pouvoir. 	 Oo, “waray bisan ano nga nagtagad.” (1 Hadi 18:26, 29) Hi Baal diri totoo, buhi, o aktibo.


“ Un héritage qui ne fait pas l’ombre d’un doute ” : ce thème a été abordé par Lawrence Bowen, instructeur de Guiléad. 	 “Usa nga Sigurado nga Panurundon” an ulohan han pahayag han usa nga instruktor ha Gilead nga hi Lawrence Bowen.


Outback australien, 1/4 	 Ginpikas ni Samson an leon sugad hin nati nga kanding? 1/15


Nous répondrons à ces questions et à d’autres dans les deux articles suivants. 	 Ini nga mga pakiana ngan an iba pa paghihisgotan ha masunod nga duha nga artikulo.


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible (Psaume 83:18). 	 Ha Biblia, Jehova an ngaran han Dios.—Salmos 83:18.


Les faux dépassaient certainement des essieux des chars. 	 Ini nga mga karomata may higlaba ngan danay nakakurba nga magtarom nga puthaw nga posible nga nakataod ngan nalabaw ha mga kaliding han karomata.


Nombreux sont ceux qui s’opposent à nous, certains parce qu’ils ne sont pas bien informés, d’autres parce qu’ils nous haïssent, nous ou notre message. 	 Damu an nakontra ha mga Saksi ni Jehova, an iba tungod kay waray hira husto nga kahibaro ngan an iba tungod kay napupungot hira ha mga Saksi o ha ira mensahe.


Si oui, vous devez continuer de semer ce qui est bon en marchant avec Dieu et en vivant en accord avec ses normes justes. 	 Kon amo, kinahanglan magpadayon ka ha pagpugas hin kaopayan pinaagi han paglakat kaupod han Dios ngan pagkinabuhi uyon ha iya matadong nga mga suruklan.


Une personne intelligente sait les faire apparaître » (Prov. 20:5, Bible en français courant). Tu as particulièrement besoin d’intelligence, ou de perspicacité et de discernement, pour amener ton enfant à s’exprimer sur des sujets délicats. 	 (Prob. 20:5, Maopay nga Sumat) Ginkikinahanglan gud an hilarom nga pagsabot ngan husto nga pagturotimbang kon karuyag niyo hibaroan an inaabat han iyo mga anak ha mga topiko nga diri nira karuyag pag-istoryahan.


Allez-vous à la rencontre de personnes de tous horizons ? 	 Nangangalimbasog ka ba nga kaistoryahon an mga tawo tikang ha iba nga kultura o nasud?


Pour avoir l’approbation de leur Roi Jésus Christ, il leur fallait aussi demeurer “ bien unis dans la même pensée et dans la même opinion ”. (1 Corinthiens 1:10.) 	 (2 Korinto 5:20, NW; Efeso 2:19; Buhat 1:8) Dugang pa, kinahanglan magpabilin hira nga “nagkakaurosa ha hunahuna ngan ha paghukom” basi magpahimulos han pag-uyon han ira Hadi hi Jesu-Kristo.


Fête de l’Inauguration (Jn 10:22), 1/9 Glanage, 1/2 	 Bansaya an Iba nga Magkab-ot hin mga Pribilehiyo, 11/15


Certaines de ses demandes ne sont peut-être que des caprices, des passades. 	 An iba nga hangyo han anak bangin lumalabay la.


Comme on pouvait s’y attendre de la part d’un serviteur de Jéhovah consciencieux, “ Noé se mit à faire selon tout ce que Dieu lui avait ordonné. 	 (Genesis 6:14-16) Sugad han malalaoman naton ha usa nga matinumanon nga surugoon ni Jehova, ‘ginbuhat ni Noe an ngatanan nga iginsugo han Dios ha iya.’


Le peuple infidèle de Juda et de Jérusalem, tout comme les habitants cruels de Babylone et d’Égypte, ont tous subi des ‘ jours de Jéhovah ’, c’est-à-dire l’exécution des jugements divins (Isaïe 2:1, 10-12 ; 13:1-6 ; Jérémie 46:7-10). 	 An diri-matinumanon nga katawohan ha Juda ngan Jerusalem sugad man an matalumpiguson nga mga umurukoy ha Babilonya ngan ha Ehipto inatubang ha ‘mga adlaw ni Jehova’ han naeksperyensyahan nira an pagpadapat han mga paghukom ni Jehova.


Si tu habites un pays riche, tu auras peut-être plusieurs possibilités, dont certaines seront alléchantes. 	 Kon naukoy ka ha mainuswagon nga nasud, bangin damu an mapipilian nga trabaho, an iba hito nakakasulay gud.


Abiya vivait dans une famille corrompue. 	 Hi Abias nagdaku ha maraot nga pamilya.


Prêtez attention aux œuvres prodigieuses de Dieu, 15/4 	 ‘Pamilnga an Kamurayawan Ngan Igpadayon Ito’ 9/1


« TU AS BIEN RI » 	 “IKAW NAHAKATAWA GUD”


Surveillons notre langue ! 	 Bantayi an Imo Dila!


« LE DÉSIR DE LA CHAIR » 	 “AN HINGYAP HAN UNOD”


Adam et Ève et tous leurs descendants avaient la perspective de vivre éternellement et heureux. 	 Hira Adan ngan Eva pati an ira mga anak may paglaom nga mabuhi nga malipayon ha kadayonan.


Ces maris ne causent pas de tort à leur femme, ni physiquement ni verbalement, ne la soumettent pas à des pratiques sexuelles dégradantes et ne la déshonorent pas en flirtant avec d’autres femmes ou en s’abreuvant de pornographie. 	 An organisasyon ni Jehova ginbibendisyonan liwat ha pagkaada hin damu nga matinumanon nga Kristiano nga mga asawa nga maunungon ha Dios ngan ha iya mga balaud.


Dans La Mésopotamie, George Roux déclare : “ Sa réputation dans l’Antiquité était telle que le roi d’Ugarit, sur la côte syrienne, n’hésita pas à faire faire à son fils un voyage de 600 kilomètres dans le seul but de visiter ‘ la maison de Zimri-Lim ’*. ” 	 “Bantogan gud ito,” siring ni Georges Roux ha iya libro nga Ancient Iraq, “salit an Hadi han Ugarit, ha baybayon han Sirya, waray mag-alang ha pagpabiyahe han iya anak nga lalaki hin mga 600 kilometros basi la bisitahon ‘an balay ni Zimri-Lim.’ ”


Des publications plus récentes ont renouvelé ces mises en garde. 	 An bokleta hadto nga What Say the Scriptures About Spiritism? naghatag hin puropariho hito nga mga pahamangno, ngan sugad man an aton mas bag-o nga mga publikasyon.


Elle n’aimait pas leur religion, mais elle admirait leur conduite et surtout leur vie de famille, ayant remarqué par exemple que le mari et la femme s’entendaient à merveille et que leurs enfants étaient obéissants. 	 Naobserbahan niya nga an bana ngan asawa mayada maopay hinduro nga relasyon ngan masinugtanon an ira mga anak.


Ces exemples montrent que, lorsque nous utilisons notre temps et notre énergie pour soutenir le Royaume et aider nos compagnons chrétiens, cela plaît à Jéhovah. 	 Matin-aw, nalilipay hi Jehova kon ginagamit naton an aton panahon ngan kusog ha pagbulig ha pagpauswag han mga buruhaton han Ginhadian ngan ha pagbulig ha aton mga igkasi-tumuroo.


L’usage de vin pour célébrer la Pâque a été introduit ultérieurement par les Juifs, probablement après leur retour d’exil à Babylone. 	 Kay an aton pesach iginhalad na nga amo hi Kristo: Busa pagtumanon ta an pesach, diri ha daan nga ipaturubo, bisan ha ipaturubo nga kasal-anan ngan karaotan, kondi ha diri pinatubo nga tinapay han minatuod gud ngan han kamatuoran.” (1 Korinto 5:6-8) An tinapay nga waray ipaturubo la an mahimo gamiton sugad nga simbolo han waray sala nga tawhanon nga lawas ni Jesus.—Hebreo 7:26.


Qu’est-ce que Jéhovah a invité Adam à faire, et pourquoi ? 	 Ano an gin-aghat ni Jehova nga buhaton ni Adan, ngan kay ano?


Pilate ne trouva en lui ‘ rien qui mérite la mort ’, mais parce que les Juifs l’accusaient aussi de sédition, Pilate “ livra Jésus à leur volonté ”. (Luc 23:13-15, 25.) 	 (Mat. 26:63-66) Hi Pilato nagsiring nga ‘waray hiya ginbuhat nga takos igpatay ha iya,’ kondi tungod kay an mga Judio nag-akusar nga nag-aaghat hiya hin pagrebelde ha gobyerno, “hi Jesus iya igintubyan ha ira kaburut-on.”


• Comment pouvons-nous montrer que nous nous soucions des étrangers qui vivent parmi nous ? 	 • Paonan-o naton maipapakita an pagtagad ha mga langyawanon ha aton teritoryo?


Les larmes aux yeux, il a dit aux Témoins : “ Merci pour les efforts que vous faites afin d’apprendre ma langue, qui est difficile. 	 May mga luha ha iya mga mata nga nagsiring hiya ha mga Saksi: “Salamat ha iyo mga pangalimbasog nga mahibaro han akon makuri nga yinaknan.


Jésus aurait donc facilement pu ignorer la supplication des deux malheureux. 	 Puydi gud unta ni Jesus igbalewaray an hangyo hinin duha nga buta!


Laurent : Elles montrent des Témoins de Jéhovah qui prêchent la Parole de Dieu partout dans le monde. 	 Brian: Retrato ito han pagsangyaw nga amon ginhihimo ha bug-os nga kalibotan.


Il était toujours affectueux, aimable, raisonnable, doux de caractère et humble de cœur (Mat. 11:28-30). 	 Diri gud hiya madarahog o mapintas, lugod hiya mahigugmaon, buotan, makatadunganon, malumo, ngan mapainubsanon an kasingkasing.—Mat. 11:28-30.


Un désir sincère de comprendre la Parole de Jéhovah. 	 Siyempre, an daku nga hingyap nga masabtan an Pulong ni Jehova!


21 Quand vous participez au ministère chrétien, concentrez-vous sur ce que dit votre interlocuteur. 	 21 Samtang nakikigbahin ka ha ministeryo, pamati pirme hin maopay ha imo kaistorya.


Ma famille appartient au peuple kirghize, et nous parlons le kirghize. 	 An amon pamilya lahi han mga Kyrgyz, ngan Kyrgyz an amon linggwahe.


(Lire Proverbes 2:1-9 ; 3:5, 6.) “ À [...] garder [les décisions judiciaires de Jéhovah] il y a une grande récompense ”, a déclaré un psalmiste. “ Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté. ” De plus, “ heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, ceux qui marchent dans la loi de Jéhovah ”. — Ps. 19:7, 11 ; 119:1. 	 Dugang pa, “bulahan adton mga hingpit ha dalan, ngan naglalakat ha balaud ni Jehova.”—Sal. 19:7, 11; 119:1.


Nous disposons désormais de la brochure Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations*, qui contient un message biblique attractif en de nombreuses langues (Jean 4:37). 	 Bisan pa, mahimo kita makigbahin ha pagbulig ha mga dayo pinaagi han paggamit hin maopay han bag-o la nga iginpagowa nga bokleta nga Good News for People of All Nations,* nga may-ada makaruruyag nga mensahe han Biblia ha damu nga magkalainlain nga yinaknan.


Notre zèle pour le Royaume est toujours aussi ardent, et nous rêvons encore de l’Afrique. 	 An amon kadasig para han Ginhadian nagpapadayon, ngan naghahandom pa gihapon kami han Aprika.


En outre, il a affirmé : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance [dont les termes étaient spécifiés dans la Loi], alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples, car toute la terre m’appartient. ” (Ex. 19:5, 6). 	 (Eks. 19:5, 6) Kon sugad, magigin katawohan la han Dios an mga Israelita kon susundon nira an iya mga balaud.


Cela leur permettra de vivre éternellement sur la terre (Mat. 25:34, 46). 	 Pinaagi hini, makakarawat nira an kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna.—Mat. 25:34, 46.*


Comment devait-elle adorer ? 	 Paonan-o hiya sadang magsingba?


20, 21. a) Que nous a appris l’examen des exemples de Jésus au sujet de la croissance spirituelle ? b) Qu’êtes-vous déterminé à faire ? 	 20, 21. (a) Ano an aton hinbaroan ha pagrepaso han ilustrasyon ni Jesus may kalabotan ha pagtubo? (b) Determinado ka nga buhaton an ano?


La gravité de la dépression est liée à la gravité de la solitude. ” 	 “Daku hinduro nga bahin han akon mga pasyente an mayada mga kahadlok ha problema ngan depresyon nga matatawag nga masurub-on.


La manière dont sont traitées les vérités bibliques m’est allée droit au cœur. 	 Damu nga salamat hinin maopay hinduro nga bag-o nga tagana.”


Y serez-vous ? 	 Aadto Ka ba?


S’il ne l’a pas fait dans un délai raisonnable, ta fidélité à Jéhovah devrait te pousser à signaler sa faute aux anciens de la congrégation. 	 Aghata an imo sangkay o kapamilya nga magpabulig ha mga tigurang.


Vous est-il déjà arrivé de dire : “ Pourquoi faut-il que ce soit à moi de faire la paix ? 	 Nagsiring ka na ba: “Kay ano nga ako an mag-uuna ha pakigmurayaw?


Celui qui pose des questions en toute bonne foi obtiendra des réponses rassurantes. 	 An tangkod nga pagpakiana mahitungod han Biblia mahimo magresulta hin masasarigan nga mga baton.


Il n’y a pas longtemps, Marie, la plus jeune sœur de ma mère, qui a maintenant plus de 90 ans, m’a écrit ceci : “ Quel bonheur pour nous tous que frère Evans ait été si zélé pour le ministère et soit venu à Grove City ! ” Tante Marie est, elle aussi, quelqu’un qui s’est souvenu de son Créateur depuis sa jeunesse. 	 Diri pa la maiha nga an gimanghori nga bugto nga babaye ni Nanay, hi Maria, nga mga 90 na an edad, nagsurat ha akon: “Mapasalamaton gud kita ngatanan nga hi Bugto Evans mayada kadasig ha ministeryo ngan binisita ha Grove City!” Usa liwat hi Dadâ Maria nga nahinumdom han iya Maglalarang ha iya pagkabatan-on.


On est peut-être les seuls Témoins qu’ils connaissent. 	 Kami la an Saksi nga ira kilala.


Comment mettre notre confiance en Jéhovah ? 	 Paonan-o naton iginpapakita nga nasarig kita kan Jehova?


Vous pouvez lire le récit de cet épisode en Luc 8:42-48. 	 Mababasa mo an asoy ha Lukas 8:42-48.


Se tenant à l’écart de Jérusalem, il organise alors une grande campagne de témoignage en Judée. 	 Ginpili niya an 70 nga disipulo ngan, katapos tutdoan hira, sinugo hira nga tagduha basi magbuhat ha teritoryo.


Ils régneront avec Christ au ciel, assis sur des trônes pour juger l’humanité (Révélation 20:4, 6). 	 Magmamando hira kaupod ni Kristo ha langit, malingkod ha mga trono basi hukman an katawohan.


Ils abandonnent toute tendance belliqueuse. 	 Mawawara an bisan ano nga mga hilig ha pakig-away.


Comme nous le verrons, la tentation de modifier les enseignements chrétiens pour les adapter à l’humeur du moment ne date pas d’hier. 	 An hingyap ha pagbag-o han Kristiano nga mga katutdoan basi umangay ha kahimtang han panahon mayada hilawig nga kasaysayan, sugad han aton makikita.


Pendant ce temps, j’ai passé près de six autres années derrière les barreaux. 	 Samtang hito nga panahon, naggasto ako hin haros unom pa ka tuig ha prisohan.


Il les anéantira, et il les soumettra lui-même devant toi. ” (Deutéronome 9:3 ; Psaume 33:16, 17). Après la mort de Moïse, Jéhovah assura Josué de son soutien : “ Lève-toi, traverse le Jourdain que voici, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je leur donne, à eux, les fils d’Israël. 	 (Deuteronomio 9:3; Salmo 33:16, 17) Katapos mamatay hi Moises, ginpasarig utro ni Jehova hi Josue han Iya bulig, nasiring: “Tumindog ka, tabok hinin Jordan, ikaw, ngan ini ngatanan nga katawohan, ngadto ha tuna nga akon ihahatag ha ira, bisan ha mga anak ni Israel.


Sous inspiration divine, l’apôtre Paul a plus tard qualifié le comportement de Yishmaël de persécution. 	 Ha urhi, gin-giyahan hi apostol Pablo ha pagtawag han panggawi ni Ismael sugad nga pagtimaraot.


Que suppose le fait de marcher dans l’intégrité ? 	 Ano an nahiuupod ha paglakat uyon ha integridad?


Didier : Et alors, pourquoi est-ce que vous parlez autant de Jéhovah ? 	 Tim: Kay ano nga hi Jehova man pirme an iyo iginsasangyaw?


Sous l’inspiration de Dieu, Paul a dit aux chrétiens : “ Que le mariage soit honorable chez tous, et que le lit conjugal soit sans souillure, car Dieu jugera fornicateurs et adultères. ” (Héb. 	 Hi Pablo nagsagdon ha mga Kristiano: “Pagpakabantuganon han ngatanan an pag-asawa, ngan an higdaan diri paghugawan; kay an mga makihihilawason ngan an mga paralibog paghuhukman han Dios.”


Tout cela me tourmentait beaucoup. 	 Nasakitan gud ako hito.


JE SUIS née le 27 juillet 1907, dans l’Alabama (États-Unis). Au bout de quelques années, mes parents, mes deux frères, ma sœur et moi avons déménagé dans l’État de Géorgie. 	 WARAY pag-iha han natawo ako han Hulyo 27, 1907, ha Alabama, E.U.A., binalhin kami han akon mga kag-anak ngan han akon tulo nga kamanghoran ha Georgia.


Ils savent qu’en proclamant la bonne nouvelle ils prouvent la sincérité de leur foi. 	 Nasasabtan nira nga an pagpasamwak han maopay nga sumat usa nga ebidensya han pagkatotoo han ira pagtoo.


C’est la raison pour laquelle on classe le latin parmi les langues “ mortes ”, même s’il est encore largement enseigné et qu’il demeure la langue officielle de la Cité du Vatican. 	 Hito nga paagi, an Latin masisiring nga “patay nga pinulongan,” bisan kon damu an nag-aaram hito ngan nagpapabilin nga opisyal nga yinaknan han Vatican City.


Jésus avait prophétisé : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Ha siyahan-siglo nga katumanan hiton nga mga pulong, an maopay nga sumat kaylap na nga iginsangyaw antes bungkagon han Romano nga kasundalohan an Judio nga sistema han relihiyon ngan politika.


5:1) ? Il met aussi en évidence ce qu’il faut faire pour continuer à le glorifier. 	 (Efe. 5:1) Ginpapabug-atan liwat hini kon paonan-o naton padayon nga mahihimaya hiya.


Jésus faisait tout pour la gloire de Dieu ; il restait conscient qu’il représentait et reflétait le Dieu qu’il aimait (1 Corinthiens 10:31). 	 (1 Korinto 10:31) Pinaagi han pagsubad kan Jesus, maipapakita liwat naton an putli nga gugma ha igkasi-tawo ngan ha pariho nga panahon magpabilin nga diri bahin han maraot nga kalibotan.


Quand il a commencé à prêcher en italien, un chrétien a demandé à une personne : “ Connaissez-vous le balai de la vie ? ” En fait, il voulait dire “ le but de la vie ”. 	 An iya unta karuyag ipasabot amo an “katuyoan han kinabuhi.”


Elle obtient la bénédiction pour Jacob 	 Nangalimbasog nga an Bendisyon Mahingada kan Jakob


Plus tard, Hamân, un homme orgueilleux, est élevé à la fonction de premier ministre. 	 Inabot an panahon, an usa nga mapahitas-on nga tawo nga hi Haman iginbutang ha mas hitaas nga katungdanan nga primero ministro.


DE NOMBREUX infarctus semblent arriver sans prévenir, mais les spécialistes affirment que cela est rarement le cas. 	 BISAN kon baga hin damu nga mga atake ha kasingkasing an waray sintomas, an mga doktor nasiring nga talagsa la ito nga kahimtang.


13 Jeunes frères, vous pouvez aussi vous mettre au service des membres plus âgés de la congrégation et les soutenir de bien des manières. 	 13 Mga batan-on nga kalalakin-an, puydi kamo magpresentar nga bumulig ha bisan ano nga paagi ha mga edaran ha kongregasyon.


Et, par l’intermédiaire du prophète Isaïe, Jéhovah lui-même a déclaré sans détour : “ Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux. ” — Is. 5:21. 	 (Roma 1:22) Ngan pinaagi kan propeta Isaias, hi Jehova mismo prangka nga nagsiring: “Kairo nira nga mga makinaadmananon ha ira kalugaringon nga mga mata.”—Isa. 5:21.


Dieu nous aime et se soucie de nous, à tel point que l’apôtre Jean a pu écrire à juste titre : « Dieu est amour » (1 Jean 4:8). 	 (Salmos 65:2) Nahigugma ngan nagtatagad gud hiya ha aton, salit hi apostol Juan nakagsurat: “An Dios gugma.”—1 Juan 4:8.


10 Bien sûr, certains dirigeants humains se préoccupent sincèrement du bien-être de leurs administrés. 	 10 Syempre, an pipira nga mga tawo nga magmarando sinsero nga interesado ha kaopayan han ira mga sakop.


De ce fait, les Témoins de Jéhovah ne réitèrent pas leur mariage en multipliant les cérémonies, pas plus qu’ils ne renouvellent leurs vœux, que ce soit lors de leur 25e ou de leur 50e anniversaire de mariage (Matthieu 5:37). 	 Tungod hito, diri gin-uutro han mga Saksi ni Jehova an seremonya han kasal pinaagi han pagkaada hin damu nga legal nga seremonya, diri man nira gin-uutro an mga panumpa ha pag-asawa, sugad han ha ika-25 o ika-50 nga anibersaryo han kasal han mag-asawa.


Ton enfant pourrait alors dire : « Es-tu d’accord qu’à l’ère de l’informatique, la capacité de l’ADN à stocker des informations reste inégalée ? » L’autre jeune sera probablement d’accord. 	 Katapos, mahimo hiya magpakiana, “Tinuod ba nga an kapasidad han DNA ha pagtipig hin impormasyon diri la gihapon matupngan han bisan ano nga kompyuter yana?” Posible nga oo an ibabaton han iya kaklase.


Le clergé s’opposait farouchement à notre activité dans la région. Il incitait les gens à être violents envers nous. 	 Kinontra gud an lokal nga mga klero ha amon buruhaton ngan nag-aghat hin kamadarahog kontra ha amon.


Il apprécie notre endurance et il connaît nos préoccupations. 	 Inaapresyar niya an aton pagpailob ngan maaram hiya han aton ginkakabarak-an.


Nous disposons également des principes directeurs consignés dans la Bible. 	 (Hebreo 5:14; 1 Korinto 14:20) An Biblia naghahatag han naggigiya nga mga prinsipyo.


Toutefois, il était disposé à se soumettre à la volonté divine. — Mat. 26:39. 	 Bisan pa hito, disidido hiya nga sundon an kaburut-on han Dios.—Mat. 26:39.


12 Étant donné que la Loi donnée par Jéhovah était juste sous tous les rapports, en y obéissant les Israélites auraient été tenus pour justes par Dieu. 	 12 Tungod kay matadong ha ngatanan nga paagi an Balaud nga iginhatag ni Jehova, an pagsugot hito han mga Israelita nagresulta unta hin matadong nga kahimtang ha atubangan han Dios.


Mais les enfants de parents attachés à Dieu ne marchent pas toujours dans leurs pas. 	 Kondi diri ngatanan nga anak nasunod ha susbaranan han ira mga kag-anak.


LE RÉDACTEUR du Psaume 119 a été sérieusement éprouvé. 	 AN PARASURAT han Salmo 119 nakaeksperyensya hin duro nga kakurian han paragbuot nga mga kaaway nga nagbalewaray han balaud han Dios, an nagpakaraot ha iya hin buwa.


9 Il n’est donc pas surprenant que l’apôtre Paul écrive : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes. ” (Éphésiens 6:12). 	 9 Diri urusahon nga hi apostol Pablo nagsurat: “An aton pakig-away diri kontra ha unod ngan ha dugo, kondi kontra ha mga punoan, kontra ha mga pagburut-an, kontra ha mga magburuot hini nga masirom nga kalibotan, kontra ha mga espirituhanon nga kasundalohan han kamaraotan ha mga langitnon nga lugar.”


C’est vrai que nous n’avons qu’une compréhension limitée de tout ce que Dieu a créé, comme l’espace, la lumière et la gravitation, et nous n’avons observé qu’une fraction infime de l’univers (Eccl. 3:11). 	 (Ekles. 3:11) Pero iginpapahayag ha aton ni Jehova an iya katuyoan para ha tuna ngan ha katawohan.


Ceci dit, toutes les versions de la Bible ne sont pas claires ou fiables. Mais presque toutes permettent de découvrir son message d’espoir et de salut. 	 Bisan kon an pipira nga bersyon han Biblia diri sugad katin-aw o diri sugad kahusto kay ha iba, mahibabaroan pa gihapon ha haros ngatanan nga bersyon han Biblia an simple nga mensahe mahitungod han paglaom ngan kinabuhi nga waray kataposan.


Comment Satan s’en est-il pris aux derniers chrétiens oints à notre époque ? 	 Paonan-o nagin puntirya ni Satanas an nahibibilin pa han mga dinihogan ha moderno nga mga panahon?


Mais par la suite, quand elle revenait le voir, il ne supportait plus sa présence. 	 Pero ha urhi, kon nabakasyon hi iya nanay nadiri na hiya nga makaupod ito.


Traduisant l’état d’esprit violent de l’époque, Lamek compose un poème dans lequel il dit avoir tué un jeune homme et il plaide la légitime défense. 	 “Nagtikang an mga tawo pagtawag han ngaran ni Jehova,” nga matin-aw nga ha nagpapasipara nga paagi.


Après avoir compris qu’ils étaient Témoins, je leur ai dit : “ Je monte avec vous. 	 Han hinbaroan ko nga mga Saksi hira, nagsiring ako, “Pasakya ako, ngan didto kita mag-istorya ha lugar nga waray makakabati ha aton.”


Par ces mots, Jésus a montré aux Juifs qui le harcelaient que c’était lui que Dieu avait désigné pour concrétiser l’espérance juive de la vie éternelle sur la terre, et qu’il le ferait en relevant les morts. 	 (Juan 5:1-9, 19, 22, 24-29) Iginsaysay ni Jesus ha mga Judio nga persigidor nga hiya an ginpili han Dios basi matuman an paglaom han mga Judio nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna ngan bubuhaton niya ito pinaagi ha pagbanhaw han mga patay.


Dans ces cas-là, tu énonces d’abord une idée (ou un fait) puis tu lui opposes une autre idée que tu introduis par une expression comme mais, cependant, plutôt ou par contre. 	 Ha sugad hini nga mga kahimtang, nag-uunabi ka anay hin tinuod nga impormasyon o hin ideya, katapos iginpapakita mo an kaibahan pinaagi ha paggamit han mga pulong sugad han kondi, pero, lugod, o ha luyo nga bahin.


Par conséquent, en détaillant les conditions mondiales, les informations journalistiques ont des points communs avec ce que la Bible a prédit. 	 Salit, ha pagsaysay han mga kahimtang ha kalibotan, an mga sumat may kaparihoan ha mga tagna han Biblia.


Jéhovah nous rappelle qu’il n’est pas insensible aux actions des gens mauvais. 	 Hi Jehova nagpapahinumdom ha aton nga maaram hiya han binuhatan han maraot nga mga tawo.


Un déclin mystérieux 	 Usa ka Misteryoso nga Kawara


Leurs deux enfants servent fidèlement Jéhovah. 	 An ira duha nga anak matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova.


Naomi rentre chez elle, alors que Ruth s’aventure vers l’inconnu. 	 Hi Noemi tiuli; hi Rut tikadto ha lugar nga diri pamilyar ha iya.


Même si elle nous est épargnée sous notre toit ou dans nos frontières, la haine nous attend ailleurs. 	 Bisan kon talwas kita ha kapungot ha aton balay o ha aton nasud, naghuhulat ito ha aton ha iba nga lugar.


Avant le premier conflit mondial en 1914, les guerres étaient généralement plus localisées. 	 (Mateo 24:7) Antes han siyahan nga girra ha kalibotan han 1914, an mga girra kasagaran nga nahitatabo ha sulod la han usa nga nasud.


Ainsi fit-il, exactement ”. (Genèse 6:22.) 	 (Genesis 6:22) Tinuod, hi Noe naglakat kaupod han Dios.


Les humains se posent cette question depuis des millénaires. 	 Yinukot ka tuig na nga nagpipinangalimbasog an tawo nga mabaton ito nga pakiana.


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés. 	 Ginbag-o an iba nga mga ngaran.


(Lévitique 11:1–15:33) 	 (Lebitiko 11:1–15:33)


Comme l’apôtre Paul, ils ne ménagent pas leurs efforts pour bâtir et fortifier la foi de ceux dont ils ont la charge, et non pour dominer sur leur foi. — 2 Corinthiens 1:24. 	 Pariho kan apostol Pablo, nangangalimbasog gud hira ha pagdasig ngan pagparig-on han pagtoo hadton ira ginmamangnoan, diri ha paggios sugad nga mga agaron han ira pagtoo.—2 Korinto 1:24.


Mais il est indispensable, comme le dit Jésus, de faire attention à la manière dont nous écoutons (Luc 8:18). 	 (Basaha an Lucas 11:10-13.) Kondi, importante nga ‘tagan naton hin atensyon kon paonan-o kita namamati.’


... l’amour de Jésus ? 	 gugma ha imo anak?


De cette façon, a-t-il écrit par ailleurs, nous “ offrons toujours à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres ” : la deuxième sorte de fruit que nous devons manifester (Hébreux 13:15). 	 (Hebreo 13:15) May-ada ba angayan nga mga higayon ha aton kinabuhi nga mahimo kita magin mas mabungahon, oo “mamunga hin darodamu,” sugad nga mga parasamwak han Ginhadian han Dios?


Il y a 3 000 ans, un psalmiste qui craignait Dieu a été rempli d’un respect mêlé d’admiration devant l’immensité des cieux étoilés. 	 Mga 3,000 ka tuig na an naglabay, gindayaw gud han usa nga mahadlukon ha Dios nga salmista an makatarag-ob nga kalangitan nga puno hin bitoon.


Une telle bibliothèque inspirée donnait aux chrétiens les moyens de “ saisir avec tous les saints ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité (Éphésiens 3:14-18). 	 Pinaagi han bulig hinin inspirado nga librarya, an mga Kristiano “[makakasabot] upod han ngatanan nga mga baraan, kon ano an kahiluag, ngan kahilaba, ngan kahitaas, ngan kahilarom” han kamatuoran.


Comme nous sommes reconnaissants à Jéhovah de nous en libérer ! 	 Nangangalas kita ha pagpahitaas ngan kompetisyon nga komon ha kalibotan ni Satanas.


Que pensent de la Bible les serviteurs de Jéhovah, et comment le monde la considère-t-il ? 	 Paonan-o gintatagad han mga surugoon ni Jehova an Biblia, ngan paonan-o ito gintatagad han kalibotan?


Cela n’est pas sans nous rappeler les prophéties qui garantissent à ceux qui sont fidèles une santé et une vigueur parfaites dans le Paradis terrestre à venir (Isaïe 35:6 ; Luc 23:43). 	 (Isaias 35:6; Lukas 23:43) Samtang nagdidinalagan hi Elias, sigurado nga maaram hiya nga inuuyonan hiya han iya Amay, an amo la matuod nga Dios, hi Jehova!


C’est ainsi que, dans plus de 235 pays et territoires, des millions de personnes entretiennent aujourd’hui de bonnes relations avec Dieu et nourrissent l’espoir de vivre éternellement (Tite 2:11). 	 Sugad nga resulta, minilyon ha sobra 235 nga katunaan an nabuligan nga magkaada maopay nga relasyon ha Dios ngan magkaada paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


Comme vous pouvez l’imaginer, maman était très heureuse de me revoir. 	 Sugad han imo mahahanduraw, malipayon gud hi Nanay ha pakakita ha akon.


Mais des parents qui ont fait de leur mieux peuvent garder une bonne conscience et continuer d’espérer qu’un jour leur enfant reviendra à Jéhovah. 	 Bisan pa hito, an mga kag-anak nga nagbubuhat han ngatanan nga ira mahihimo basi maipasilsil ha kasingkasing han ira anak an kamatuoran may-ada limpyo nga konsensya.


Quelles vérités doctrinales ont été clarifiées dans les années 1930 ? 	 Ano nga mga kamatuoran ha doktrina an iginpatin-aw ha mga dekada han 1930?


Ils avaient un temple, mais son lieu saint se trouvait dans le ciel même (Hébreux 9:24). 	 (Hebreo 9:24) Diri pariho ha pisikal nga sirkumsisyon ilarom han Balaud, an Kristiano nga sirkumsisyon amo an ‘ha kasingkasing pinaagi han espiritu.’


Je suis très content de vous donner l’argent que j’ai gagné en vendant mon cochon. 	 Upod an daku nga gugma, iginhahatag ko ha iyo an halin han baboy.


Comment faire ? 8, 9. a) Qu’est-ce qui t’aidera à avoir une foi stable ? b) Quel doit être ton objectif quand tu étudies et médites ? (voir l’illustration du titre). 	 8, 9. (a) Ano an mabulig ha aton nga maparig-on an aton espirituwalidad? (b) Ano an aton tumong ha aton pag-aram ngan pagpamalandong? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Que peux-tu faire si tu ne te sens pas prêt pour parler de l’évolution et de la création ? 	 Ano an puydi mo himoon kon diri ka andam makighisgot mahitungod ha ebolusyon o paglarang?


Jusqu’au jour où toutes avaient disparu. 	 Ha urhi, waray na ladawan.


Au moyen de son esprit, Jéhovah peut nous soutenir, quelles que soient les situations qu’il laisse survenir. — 1 Corinthiens 10:13. 	 Pinaagi han iya espiritu, hi Jehova makakaparig-on ha aton nga ilubon an anoman nga igintutugot niya nga mahitabo ha aton.—1 Korinto 10:13.


Pourquoi ne devrions-nous pas nous réjouir du malheur de ceux qui nous haïssent ? 	 Kay ano nga sayop nga malipay kon may maraot nga nahitatabo ha usa nga nangangalas ha aton?


Il y guérit des aveugles et des boiteux venus à lui. 	 Didto an buta ngan an piang dinaop ha iya, ngan iya gintambal hira.


Alors qu’il se trouvait injustement emprisonné à Rome, il demanda à ses compagnons chrétiens de prier pour lui, ajoutant : “ Je vous exhorte tout particulièrement à le faire, pour que je vous sois rendu plus tôt. ” (Hébreux 13:18, 19). 	 Han ginpriso hi Pablo ha Roma bisan kon waray hiya sala, naghangyo hiya ha iya mga igkasi-tumuroo nga mag-ampo para ha iya, ngan nagsiring: “Naglalaygay gud ako ha iyo nga iyo ini buhaton, basi nga mahibalik gud ako hin madali pa nganhi ha iyo.” (Hebreo 13:18, 19) Ha lain nga okasyon, hi Pablo nagpahayag hin pagsarig nga babatunon han Dios an mga pag-ampo para han iya temprano nga pakagawas.


Mais cela n’allait pas durer. 	 Kondi, diri ito an nahitabo.


9 Des années plus tard, le roi Hizqiya est « tomb[é] malade à en mourir ». 	 9 Paglabay hin mga tuig, gintambal han Dios hi Hadi Hesekia nga nagkasakit ngan haros mamatay na.


Cet article vous y aidera. 	 Ini nga artikulo mabulig ha iyo nga mabuhat ito.


Job reconnaît qu’il a parlé sans comprendre et déclare : “ Je me rétracte, et je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre. ” (Job 42:6). 	 (Job 42:6) Han natapos an pagsari kan Job, ginbalosan an iya integridad.


À mon retour en prison, les Témoins de Jéhovah qui étaient détenus comme moi ont vite voulu connaître les dernières parutions. 	 Han napriso na liwat ako, an mga Saksi nga kaupod ko ha selda interesado gud mahibaro kon ano an bag-o la nga mga naipublikar?


Mais la Loi de Dieu permettait au frère du défunt d’épouser la veuve afin qu’elle puisse avoir une descendance qui perpétue le nom de son mari décédé et prenne la succession de la propriété familiale*. — Deutéronome 25:5-7. 	 Kondi igintutugot han Balaud nga pangasaw-on hiya han iya bayaw basi makag-anak hiya hin usa nga magpapadayon han ngaran han namatay ngan mag-aataman han propyedad han pamilya.*—Deuteronomio 25:5-7.


Puis la date des cours est arrivée. Cinq mois d’étude et d’enseignement intensifs à Guiléad ont passé bien vite. 	 Katapos, panahon na ha pagtambong ha Gilead School, diin madagmit nga linabay an lima ka bulan han detalyado gud nga pag-aram ngan han mga instruksyon.


Et nous avons l’espérance merveilleuse qu’en son temps Dieu amènera ses fidèles à l’état de perfection et leur fera don de la vie éternelle (Romains 6:23). “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous ”, a écrit le disciple Jacques (Jacques 4:8). 	 (Roma 6:23) “Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo,” nagsurat an disipulo nga hi Jakobo.


Pourquoi Saül a-t-il demandé de qui David était le fils ? (1S 17:58), 1/8 	 Padayon nga Maglalakat Ka ba Uyon ha Espiritu? 7/15 Pagdayawon Naton Ngatanan an Ngaran ni Jehova, 3/1


14:2-5 ; 15:17 — Le roi Asa a-t-il enlevé tous “ les hauts lieux ” ? 	 14:2-5; 15:17—Ginbungkag ba ni Hadi Asa an ngatanan nga “higtaas nga mga lugar”?


J’ai quitté le sanctuaire et je me suis reposé sur Jéhovah. 	 Binaya ako ha pagkapadi ngan iginhatag an akon kalugaringon kan Jehova.


9 Tout d’abord, Jéhovah conduit son peuple. 	 9 Siyahan, gintutugwayan ni Jehova an iya katawohan.


Ils s’étaient sans doute hasardés brièvement dans le secteur dangereux sans que rien ne se produise. 	 Bangin sinulod hira ha peligroso nga lugar hin madaliay la ngan waray nahitabo.


Foi peut transformer votre vie, 1/1 “ Frères polonais ”, 1/1 	 ‘Bantayi an mga Sugo, Padayon nga Mabuhi’ (Pr 7), 11/15


3 Tôt ou tard, la plupart des personnes âgées ne sont plus complètement autonomes ; elles ont besoin d’une certaine assistance (lire Ecclésiaste 12:1-7). 	 3 Maabot an panahon nga diri na kaya atamanon han kadam-an nga lagas an ira kalugaringon salit manginginahanglan hira hin mag-aataman.


Des membres du Sanhédrin, la cour suprême juive, “ firent venir les apôtres, les flagellèrent, puis leur ordonnèrent de cesser de parler à cause du nom de Jésus et les relâchèrent ”. 	 An mga membro han Sanhedrin, an hitaas nga korte han mga Judio, ‘nagpatawag han mga apostol, ngan ginpanhampak hira, ngan ginpinahan hira nga diri magyakan ha ngaran ni Jesus, ngan ginpalakat hira.’


On n’allumait pas une lampe pour la placer sous un “ panier à mesurer ” (un grand récipient d’une capacité d’environ neuf litres). 	 An mga tawo diri magdadagkot hin lampara ngan ibutang ito ha sulod han “banga”—daku nga surudlan nga an kapasidad mga 9 ka litro.


5 Pendant qu’ils chantent des louanges, une série d’évènements très surprenants commence à se produire. 	 5 Samtang nagkakanta hira Pablo ngan Silas hin mga pagdayaw kan Jehova, may sunod-sunod nga nahitabo nga diri gud nira ginlalaoman.


1. DES BOULEVERSEMENTS MONDIAUX Une prophétie rapportée en Matthieu chapitre 24 énumère des évènements qui seraient visibles sur terre et constitueraient un signe. 	 Ito an magtitigaman “han ikatarapos hini nga sistema” ngan magtutugway ha panahon han ‘pag-abot han kataposan.’


Je me suis fait baptiser en 1973. 	 Nabawtismohan ako han 1973.


Pourquoi Jéhovah a-t-il abattu Ouzza ? 	 Kay Ano nga Ginpatay ni Jehova hi Usa?


Il n’est pas rare d’entendre ce genre de commentaires : « Je suis allé encourager tel ami âgé, mais c’est moi qui ai été encouragé ! » (Prov. 15:13 ; 17:22). 	 Damu han nabisita ha ira an nasiring, “Binisita ako basi parig-unon an usa ko nga sangkay nga lagas na, kondi ako lugod an naparig-on.”—Prob. 15:13; 17:22.


CES questions ont été traitées lors d’une série d’assemblées de trois jours organisées par les Témoins de Jéhovah. 	 ITO an topiko han tulo ka adlaw nga distrito nga mga kombensyon, nga gin-organisa han mga Saksi ni Jehova, nga nagtikang han Mayo 2006.


Transférer ou ne pas transférer ? 	 Ipapasa o Diri?


À vrai dire, il n’a même pas fait l’effort d’essayer... 	 Ha pagkamatuod, waray ngani hiya magsari pagbuhat hito.


Via Appia 	 Dalan han Appia


Quelle est ma réaction lorsque quelqu’un me laisse entendre que je bois trop ? 	 Ano an akon reaksyon kon may nasiring nga baga hin sobra ako uminom?


En quoi cet article t’a-t-il aidé ? 	 Paonan-o nakabulig ha imo an impormasyon hini nga artikulo?


Qu’est-ce qui a comblé le vide alors créé ? 	 Ano an ira iginsaliwan hito?


Figurément, ils “ forg[ent] leurs épées en socs ”. 	 Simboliko nga ira ‘ginpamanday an ira mga kampilan nga mga punta hin arado.’


13, 14. a) Pourquoi est-il capital de ‘ s’attacher à Jéhovah ’ ? b) Comment nous laissons-nous modeler par Jéhovah, “ notre Potier ” ? 	 13, 14. (a) Kay ano nga importante gud an ‘pagkupkop kan Jehova’? (b) Paonan-o kita nagpapamolde kan Jehova nga ‘aton Parahimo hin daba’?


Qu’est-ce qui nous donne la certitude que Jésus est plus que jamais capable de ressusciter les morts ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga makakabanhaw na yana ni Jesus han mga patay?


Elle se contente de mentionner “ les montagnes d’Ararat ”. 	 Gin-unabi la hito an “kabukiran han Ararat.”


Elle m’a dit de lire Isaïe 42:8. 	 Ginpabasa ha akon han misyonera, hi Daphne Cooke (nagin Pettitt), an Isaias 42:8, nga matin-aw nga nasiring nga Jehova an ngaran han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.


“ Deux pionnières permanentes signalent que la prédication est devenue plus agréable dans le territoire depuis que la Salle du Royaume a été construite. 	 “Duha nga regular payunir an nagreport nga mas makalilipay gud an pagsangyaw ha teritoryo tikang nga natukod an Kingdom Hall.


Vous avez sans doute reconnu Job, le personnage principal du livre de la Bible qui porte son nom. — Job, chapitres 1 et 2. 	 Bangin kilala mo na nga ito nga tawo amo hi Job, an nangunguna nga tawohan ha libro han Biblia nga Job.—Job, kapitulo 1 ngan 2.


Mais quelques années plus tard, face à une nouvelle menace de guerre, il omit de rechercher Jéhovah. 	 Kondi paglabay hin 24 ka tuig, han inatubang utro hin girra, napakyas hi Asa ha pamiling kan Jehova.


Cela dit, pour ce qui est de communiquer la vérité à un non-croyant, il convient de se montrer mesuré, comme le confirment les témoignages ci-dessous. 	 Kondi ha iya pangalimbasog nga buligan an iya padis nga masabtan an kamatuoran, may-ada hiya diri sadang buhaton, sugad han iginpapakita han masunod nga mga eksperyensya.


Enfin, quel lien important y a-t-il entre mes prières et mon salut ? » 	 Ngan kay ano nga importante an pag-ampo para ha akon katalwasan?’


Pour les questions de grammaire, les manuscrits bibliques anciens devaient avoir la prépondérance sur l’usage reçu en latin. 	 Kon mayada ginruruhaduhaan ha gramatika, an kadaan nga mga manuskrito ha Biblia amo an sadang hunahunaon nga mas may awtoridad kay han komon nga ginagamit ha Latin.


Ou bien, un autre membre de sa famille se présentera à la porte et, lui, acceptera la discussion biblique. 	 Bangin iba na nga membro han pamilya an mag-abri han purtahan , ngan mahimo ito magtugway ha paghisgot ha Kasuratan.


Pourquoi le message que nous prêchons requiert-il que nous soyons pacifiques ? 	 Paonan-o an pakigmurayaw nahiuupod dida ha mensahe nga aton iginsasangyaw?


12 Paul a dit que ceux qui se marient “ auront des tribulations dans leur chair ”. (1 Corinthiens 7:28.) 	 12 Hi Pablo nagsiring nga adton nag-aasawa ‘magkakaada kagol-anan ha ira unod.’ (1 Korinto 7:28) Aatubangon an magkalainlain nga mga kakurian.


Certains mènent un combat plus âpre 	 Mas Nakukurian an Iba ha Pagpugong-ha-Kalugaringon


Ceux-ci ont alors repris leurs activités. Des assemblées organisées à Cedar Point (Ohio) en 1919 et en 1922 ont donné un nouvel élan à l’œuvre de prédication du Royaume. 	 Nagpadayon hira ha ira mga buruhaton, ngan ginhimo an mga kombensyon ha Cedar Point, Ohio, han 1919 ngan han 1922 nga nakahatag hin nabag-o nga kadasig ha pagwali-han-Ginhadian nga buruhaton.


Quelle protection une lecture attentive de la Bible te procure-t-elle ? 	 Paonan-o ka mapapanalipdan han pagbasa han Biblia?


Je me sens en sécurité avec eux. ” Si vous cherchez à mieux comprendre la vérité biblique, peut-être rencontrerez-vous, vous aussi, des difficultés. 	 Inaabat ko nga talwas ako ha ira.” Kon namimiling ka hin mas maopay nga pagsabot han kamatuoran tikang ha Biblia, ikaw liwat mahimo umatubang hin mga kakurian.


2 Même s’ils ne participent pas à une chasse au trésor au sens propre, la plupart des gens aujourd’hui doivent travailler dur pour subvenir à leurs besoins. 	 2 Bisan kon damu yana an diri literal nga namimiling hin bahandi, maduruto nga nanginginabuhi gud hira. An pagbuhat hito yana nga panahon mahimo magin makapoy, maguol, ngan makuri gud.


Cette réunion s’est probablement déroulée à l’occasion de la discussion sur la circoncision organisée par le collège central, ou juste après. — Actes 15:6-29. N. De Lange, trad. 	 Ini nga katirok posible nga gindumara ha panahon han o may kalabotan ha paghisgot han siyahan-siglo nga nagmamando nga lawas may kalabotan ha pagturi o sirkumsisyon.—Buhat 15:6-29.


Le présent périodique, La Tour de Garde, contribue, d’une façon inestimable, à bâtir cette unité mondiale. 	 An usa nga maopay hinduro nga bulig ha pagkab-ot hinin bug-os-kalibotan nga pagkaurosa amo ini nga magasin, An Barantayan.


La Traduction du monde nouveau — appréciée par des millions de personnes dans le monde 	 INABOT hin 12 ka tuig, 3 ka bulan, ngan 11 ka adlaw an maduruto nga pagtrabaho.


Tout le monde était assis. Margaret a apporté le plat principal et l’a posé au centre de la table. 	 Han nakalingkod na an ngatanan, iginbutang ni Margaret ha lamesa an iya espesyal nga linuto.


16 Un surveillant itinérant trouve cette méthode efficace : Après avoir salué son interlocuteur, il lui tend le tract Aimeriez-vous connaître la vérité ? et dit : « Aujourd’hui nous remettons ce dépliant à toutes les personnes du quartier. 	 16 Naobserbaran han usa nga nagbibiyahe nga paramangno nga epektibo an masunod nga paagi. Katapos maghatag hin katalahoran ha tagbalay, iya gintatagan ito hin tract nga Karuyag Mo ba Hibaroan an Kamatuoran? ngan nasiring: “Gintatagan namon hini an ngatanan nga tawo dinhi ha iyo lugar.


DE L’AIDE POUR LES FAMILLES | LA VIE DE COUPLE 	 BULIG PARA HA PAMILYA | PAG-ASAWA


D’abord, étudier la Parole de Dieu, la Sainte Bible. “ Ceci signifie la vie éternelle, a dit Jésus dans une prière : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3. 	 An siyahan nga pitad amo an pag-aram ha Pulong han Dios, an Baraan nga Biblia. “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan,” siring ni Jesus ha pag-ampo, “nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”—Juan 17:3.


8 Guidéôn se demande comment il lui sera possible de « sauve[r] Israël de la paume de Madiân ». 	 8 Naghunahuna hi Gideon kon paonan-o niya ‘maluluwas an Israel tikang ha kamot han Midian.’


Tous deux sont pionniers. Pour subvenir à leurs besoins, Marelius occupe un poste de comptable et Kesia travaille dans un magasin. 	 Basi masuportahan an ira pagpayunir didto, hi Marelius nagtatrabaho sugad nga accountant ngan hi Kesia nagtatrabaho ha usa nga tindahan.


Jésus Christ ressuscité a parlé d’aiguillons à un homme auquel il est apparu. 	 Ha butnga han nakakabuta nga kalamrag, hinbatian ni Saulo hi Jesus nga nasiring: “Saulo, Saulo, kay ano nga gintitimaraot mo ako?


DE GRANDES BÉNÉDICTIONS ATTENDENT LES FEMMES QUI CRAIGNENT DIEU 	 DAMU NGA BENDISYON AN MAKAKARAWAT HAN MAY KAHADLOK HA DIOS NGA KABABAYIN-AN


Joyeux avec le Dieu heureux, 1/5 	 Magpadayon ha Pag-ani! 7/15


Les décisions du Collège central sont donc prises collectivement. 	 Salit an Nagmamando nga Lawas naghihimo hin mga desisyon sugad nga grupo.


Pourquoi Jésus a-t-il opéré cette guérison graduellement ? 	 Kay ano nga diri tigda nga gintambal niya an tawo?


Abraham Lincoln, un président des États-Unis très estimé, a dit un jour à son auditoire : “ J’ai été choisi pour remplir une fonction importante pendant une brève période, et je suis maintenant chargé, à vos yeux, d’exercer une influence qui cessera bientôt. ” Sa présidence fut effectivement de courte durée. 	 Hi Abraham Lincoln, usa nga tinahod gud nga presidente han Estados Unidos, makausa nga nagsiring ha iya mga mamarati: “Ginpili ako ha pagdumara hin usa nga importante nga katungdanan ha sulod hin halipot nga panahon, ngan yana, ha iyo atubangan, gintagan ako hin awtoridad nga mawawara ha diri maiha.” Oo, waray gud mag-iha an iya pagserbisyo.


Malgré le contexte hostile dans lequel il vivait, à quoi Noé a-t-il employé son temps ? 	 Pataraw-an pa ngani ito para ha ira! (2 Ped. 3:3-7) Ha sugad hito nga kahimtang, paonan-o gin-gamit ni Noe an iya panahon?


2 Néanmoins, tout le monde n’est pas disposé à accomplir la volonté de Jéhovah. 	 2 Kondi, diri ngatanan naruruyag ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.


17 Jéhovah s’intéresse à nous de près, ce qui ne veut pas dire qu’il guette nos faux pas afin de pouvoir nous punir. 	 17 Hi Jehova interesado gud ha aton, kondi diri ito nangangahulogan nga naghuhulat hiya ha aton nga magsayop basi sirotan kita niya.


En paroles et en actes, nous chercherons la paix avec nos semblables, à l’intérieur comme à l’extérieur de la congrégation chrétienne (Héb. 	 (Prob. 16:28) Ha pulong ngan ha buhat, padayon nga makikigmurayaw kita ha mga tawo ha sulod ngan ha gawas han Kristiano nga kongregasyon.


Comment « la vraie connaissance » est-elle devenue abondante ? 	 Paonan-o nagin hura an tinuod nga kahibaro?


Pour acquérir une attitude désintéressée, il faut souvent cultiver un schéma de pensées qui va à l’encontre de notre imperfection innée. 	 (Efeso 4:17, 18) An pagpatubo han diri-hakog nga panhunahuna agsob nga nangangahulogan hin pagkaada han panhunahuna nga kontra han aton natural diri-hingpit nga kinaiya.


Alors qu’ils se trouvaient en exil à Babylone, Daniel et trois autres jeunes Hébreux se sont ‘ tenus sur leurs gardes selon la parole de Dieu ’, entre autres en ne se souillant pas “ avec les mets délicats du roi ”. 	 Pananglitan, waray nira hugawi an ira kalugaringon pinaagi han ‘kanan hadi magrasa’ nga pagkaon. (Daniel 1:6-10) An mga Babilonyahanon kinaon hin maghugaw nga mga hayop, nga igindiri han Mosaiko nga Balaud.


Ce qu’ils ont fait face à la persécution 	 Kon Paonan-o Hira Naglampos ha Pagtimaraot


En fait, aucune personne sensée n’aurait été attirée par Baal ou s’y serait attachée. 	 Ngani, waray tawo nga may husto nga panhunahuna an maaaghat pagsingba kan Baal.


Peu après, La Tour de Garde du 1er novembre 1939 en anglais (de janvier 1940 en français) contenait un article intitulé “ Neutralité ”. 	 Hiton nga tuig, an Nobyembre 1 nga gowa han The Watchtower may-ada artikulo nga may ulohan nga “Neutrality.”


Quels avantages les disciples de Jésus ont-ils tirés de la pax romana ? 	 Paonan-o nagpahimulos an mga disipulo ni Jesus han Pax Romana, o Kamurayawan han Roma?


10. a) Qu’est-ce qu’un principe ? b) Comment Jésus s’est-il servi de principes dans son enseignement ? 	 10. Ano an prinsipyo, ngan paonan-o ito gin-gamit ni Jesus ha epektibo nga paagi?


Voyons comment il a réussi à aborder la question. 	 Tagda kon paonan-o niya gintikangan an paghisgot mahitungod hito.


14, 15. a) Que pourrait-il arriver si nous ne laissons pas les affaires commerciales à leur place ? b) Comment entrer dans le repos de Dieu ? 	 14, 15. (a) Ano an mahimo mahitabo ha aton kon waray kita limitasyon ha aton pagpakabuhi? (b) Paonan-o kita makakasulod ha pagpahuway han Dios?


Lequel de ces trois s’était montré le prochain de l’homme blessé ? 	 Hain ha tulo an amyaw han nasamad nga lalaki?


Étant chrétiens, nous sommes tenus de manifester de l’amour à ceux qui nous sont apparentés dans la foi : nos frères et sœurs spirituels. 	 (Galasia 6:10) Sugad nga mga Kristiano, obligasyon naton nga ipakita an gugma ha mga kapamilya naton ha pagtoo—an aton espirituwal nga kabugtoan.


La neige est épaisse, et les routes pas toujours dégagées. 	 Usahay madakmol an niebe ngan natatabonan hito an mga dalan.


Elles sont peut-être animées de bonnes intentions. 	 Bisan kon bangin maopay an ira intensyon, diri ito an husto nga paagi para ha mga Kristiano ha pamiling hin giya ha Kasuratan.


Il a écrit : “ Quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur. ” (1 Corinthiens 11:27). Quel est le sens de ces paroles ? 	 (1 Korinto 11:20-22) Hi Pablo nagsurat: “Kon hin-o an kumaon hini nga tinapay, ngan uminom hini nga tagayan han Ginoo ha diri kaangayan, magigin tampalasan hiya mahitungod han lawas ngan han dugo han Ginoo.” (1 Korinto 11:27) Ano an kahulogan hito nga mga pulong?


Lorsque Jéhovah fait honte à ces personnes, leurs voies mauvaises sont étalées au grand jour et son saint nom est sanctifié. 	 (Salmo 119:76-78) Kon pakaalohan ni Jehova an sugad nga mga tawo, magriresulta ini ha kabuhayhag han ira magraot nga mga paagi ngan ha pagbaraan han iya ngaran.


Étant notre Créateur, Dieu sait ce qu’il y a de mieux pour les humains et il accomplira son dessein en accordant à ceux qui lui obéissent la paix, le contentement et une sécurité permanente sous le Royaume de son cher Fils. 	 Sugad nga aton Maglalarang, maaram an Dios kon ano an gimaopayi para ha katawohan ngan tutumanon niya an iya katuyoan nga bendisyonan an masinugtanon nga katawohan hin kamurayawan, kakontento, ngan nagpapadayon nga seguridad ilarom han Ginhadian han iya hinigugma nga Anak.


• Chargerez-vous des personnes sérieuses d’en surveiller le service ? 	 • Kukuntrolon ba ito han responsable nga mga tawo?


Dans le contexte de 1 Corinthiens 10:13, Paul parle des épreuves qu’Israël a subies dans le désert (1 Cor. 10:6-11). 	 (1 Cor. 10:6-11) Ito nga mga pagsari komon ha mga tawo o diri masisiring nga diri maiilob han magtinumanon nga Israelita.


C’est un mode de vie, un trait dominant de la personnalité. 	 Usa nga paagi ito han pagkinabuhi. Ipinapakita hito kon hin-o kita.


Il a partagé la vie des gens simples. 	 Lugod, naeksperyensyahan niya mismo an kinabuhi han ordinaryo nga mga tawo.


En quel sens est-elle vivante ? 	 Hi Jehova padayon nga nagbubuhat basi matuman an ngatanan niya nga saad ngan bug-os gud ito nga matutuman.


Dieu aide ceux qui lui sont fidèles à trouver leur « pain pour ce jour ». 	 Ginbubuligan han Dios an mga matinumanon nga magkaada “pagkaon para yana nga adlaw”


Ses yeux regardent, ses yeux rayonnants examinent les fils des hommes. 	 An salmista nagkanta: ‘An kan Jehova lingkuranan nga hadianon aadto ha langit; an iya mga mata nagtatan-aw, an iya mga lukaplukap nagsusulay ha mga anak han mga tawo.


Que nous enseigne la parabole du semeur ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha parabola ni Jesus mahitungod han magsarabwag?


Vous ne vous voyez pas, mais les sentiments, eux, ne sont pas aveugles. ” Aujourd’hui, 57 ans plus tard, Éric et Gwenaëlle sont toujours deux amoureux. 	 Yana, paglabay hin 57 ka tuig, naghihigugmaay pa gihapon hira.


Nous remerciions Jéhovah tous les jours de nous utiliser de nouveau dans cette activité que nous chérissions, d’abord en Californie, puis en Nouvelle-Angleterre, où la circonscription comprenait des congrégations d’expression portugaise et, plus tard, les Bermudes. 	 Kada adlaw nagpapasalamat kami kan Jehova ha paggamit utro ha amon ha pagbiyahe nga buruhaton—an klase han ministeryo nga hinigugma namon. Nag-alagad kami ha California ngan katapos ha New England, diin an sirkito mayada pipira nga mga kongregasyon nga nagyayakan hin Portuguese.


Jéhovah a tout fait pour protéger la pureté de son culte (voir les paragraphes 16-18). 	 16. (a) Ano an sunod nga nakita ni Sakarias nga nahitabo ha epa nga surudlan?


Peut-être est-ce par curiosité qu’il s’est aventuré dans ce quartier. 	 Bangin kinadto hiya hirani ha balay han babaye basi mag-usyuso.


On lit dans une encyclopédie (Cyclopedia, par J. McClintock et J. Strong) : “ On sait qu’après leur retour de captivité à Babylone, les Juifs ayant perdu dans une large mesure leur maîtrise de l’hébreu ancien, les lectures des livres de Moïse dans les synagogues de Palestine leur étaient expliquées dans la langue chaldéenne [...]. 	 An Cyclopedia nira McClintock ngan Strong nasiring: “Hinbabaroan gud nga katapos nga bumalik an mga Judio tikang ha pagkabihag ha Babilonya, tungod kay nawara na an daku nga kahibaro mahitungod han kadaan nga Hebreo, an mga pagbasa ha mga libro ni Moises ha mga sinagoga han Palestina iginsasaysay ha ira ha Kaldeanhon nga yinaknan . . .


Un frère ou une sœur hésite à s’engager dans le service de pionnier alors que sa situation le lui permet. 	 Ngan may mga bugto nga baga hin diri nangangalimbasog magin ministeryal o tigurang ha kongregasyon.


Nous manifestons également de l’amour envers les gens qui ne font pas partie de la congrégation, même envers ceux qui ne nous ont pas toujours portés dans leur cœur. — Matthieu 5:43-48 ; Galates 6:10. 	 Ipinapakita liwat naton an gugma ha mga tawo ha gawas han kongregasyon, bisan hadton bangin diri nagpapakita hin ebidensya han anoman nga gugma ha aton ha naglabay.—Mateo 5:43-48; Galasia 6:10.


Mon compagnon de service, Sunday Irogbelachi, et moi-même, nous servions dans le vaste territoire d’Akpu-na-abuo (Etche). 	 Kami han akon kaupod, hi Sunday Irogbelachi, nag-alagad ha haluag nga teritoryo ha Akpu-na-abuo, Etche.


Si vous lisez ces versets, vous constaterez que les personnes en question étaient des ‘ compagnons de travail ’, des ‘ approuvés ’, des ‘ frères bien-aimés ’, de ‘ fidèles ministres ’ et des ‘ coesclaves ’. 	 Kon imo basahon ito nga mga bersikulo, hibabaroan mo nga an sugad nga mga tawo mga “kabulig hin pagbuhat,” mga “pinakamaopay,” mga “bugto nga hinigugma,” mga “matinumanon nga ministro,” ngan mga “igkasi-uripon.”


Avant de nous vouer à Dieu, nombre d’entre nous avons dû apporter des changements importants dans notre vie, afin qu’il nous agrée. 	 Antes magdedikar kan Jehova, damu ha aton an naghimo hin daku nga mga pagbag-o basi an aton dedikasyon magin totoo, kinakarawat han Dios.


16, 17. a) Pourquoi est-il important de respecter ceux à qui nous prêchons, de même que nos opposants ? b) Comment pouvons-nous ‘ honorer des hommes de toutes sortes ’ ? 	 16, 17. (a) Kay ano nga importante nga tahuron naton diri la an mga ginsasangyawan naton kondi an mga nakontra liwat? (b) Paonan-o naton ‘gintatahod an ngatanan nga tawo’?


(Peut-être avez-vous entendu parler de la fameuse Porte d’Ishtar, découverte dans les ruines de Babylone.) 	 Bangin hinbatian mo na an bantogan nga Ishtar nga Ganghaan, nga nadiskobrehan ha mga guba ha Babilonya.


La première étape consiste à définir précisément l’objectif : lire la Bible en entier. 	 An siyahan nga pitad amo an paghimo han aton tumong nga espisipiko—pagbasa han bug-os nga Biblia.


Elles disent même clairement qu’“ il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. — Hébreux 6:10 ; 11:6. 	 Dugang pa, matin-aw nga nasiring ito nga “hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”—Hebreo 6:10; 11:6.


Divers ouvrages de référence mentionnent quatre phases : la guerre de Bohême et du Palatin, la guerre danoise et de Basse-Saxe, la guerre suédoise, et la guerre franco-suédoise. 	 An pipira nga reperensya nag-unabi hin upat nga bahin: an Girra han Bohemia ngan Palatine, an Girra han Danish-Lower Saxony, an Girra ha Sweden; ngan an Girra han Fransia ngan Sweden.


En général, la Bible exerce-t-elle une influence sur la vie des gens qui se disent croyants ? 	 Ha kabug-osan, nakakaimpluwensya ba an Biblia ha kinabuhi han mga tawo nga naghuhunahuna nga relihiyoso hira?


10 Une autre façon de faire briller notre lumière est de renforcer l’unité de notre famille et de la congrégation. 	 10 Usa pa nga paagi ha pagpasanag han imo sugâ amo an pangalimbasog nga maparig-on an pagkaurosa han imo pamilya ngan han iyo kongregasyon.


Il s’est montré impitoyable et n’a donné aucun signe de regret. 	 Waray hiya malooy ngan waray gud magpakita hin pagbasol.


William Tyndale, autre traducteur de la Bible, a été exécuté en 1536. 	 Usa pa nga naghubad han Biblia amo hi William Tyndale, nga ginpatay han 1536.


20:6). AS-TU ÉTÉ APPELÉ ? 	 GIN-IMBITAR KA BA HA LANGIT?


En 1983, mes parents, qui vivaient toujours aux États-Unis, ont eu besoin d’aide. 	 Han 1983 an akon mga kag-anak ha Estados Unidos nagkinahanglan na hin bulig.


Cependant, j’ai appris qu’un de mes frères étudiait la Bible avec les Témoins en Lombardie, une région du nord de l’Italie. 	 Kondi hinbaroan ko nga usa han akon manghod an nag-aaram ha Biblia kaupod han mga Saksi ha Lombardy, ha norte nga Italya.


(1 Samuel 24:1-5 ; Psaume 32:3, 5.) 	 Kita ngatanan nakukonsensya liwat.


Dans bien des cas, le désespoir fait place à la joie et une inquiétude excessive, à la confiance en notre Père céleste. 	 An ira kabaraka nasasaliwnan hin pagsarig kan Jehova.


Peu de choses fortifient autant la foi que de lire la Parole de Dieu. 	 An pagbasa ha Biblia usa han pinakamaopay nga paagi ha pagparig-on han imo pagtoo.


En ses saints [Dieu] n’a pas foi, et les cieux mêmes ne sont pas purs à ses yeux. 	 Katapos, hiya nagpadayon: “Kitaa, [an Dios] diri nabutang hin pagsarig ha iya mga baraan; Oo, an kalangitan diri malinis ha iya paniplatan.


Celui qui la trouve est tenu d’organiser chez lui une fête finale le 2 février (dans certaines régions, il y a trois figurines, qui représentent les “ trois Rois mages ”). 	 An makakabiling gin-oobligar ha pag-organisar ngan paghikay han ultimo nga panagtawo ha Pebrero 2. (Ha iba nga mga lugar mayada tulo gudtiay nga monyika, nga naghuhulagway han “tulo maaramon nga kalalakin-an.”)


Il existe une force puissante capable de nous guider dans ce monde mauvais. Quelle est-elle ? 	 May-ada gamhanan nga pwersa ha uniberso nga makakaggiya ha aton basi magin malampuson ha pagkinabuhi dinhi hinin maraot nga kalibotan.


La première fois, la sœur qui m’accompagnait m’a tendu des publications et, m’indiquant une maison, m’a dit tout simplement : “ Va voir si ça les intéresse. ” En 1931, notre famille a assisté à une assemblée des Étudiants de la Bible à Bâle, en Suisse. 	 Ha siyahan nga adlaw han akon pagsangyaw, gintagan ako hin mga literatura han akon kaupod, gintudlok niya an usa nga balay, ngan basta la nga sumiring, “Kadtoa ito nga balay ngan pakianhi an naukoy kon karuyag nira ini.” Han 1931, tinambong kami ha usa nga kombensyon han mga Estudyante ha Biblia ha Basel, Switzerland.


“ TOUTE Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice ”, a écrit l’apôtre Paul (2 Timothée 3:16). 	 “AN NGATANAN nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtututdoan, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan,” nagsurat hi apostol Pablo.


Jésus : notre Berger et notre Roi 	 Sunda an Magbarantay Nga Hadi


Mais elle accordait beaucoup de prix à ses relations avec Jéhovah. 	 Kondi, matin-aw nga ginpabilhan ni Hana an iya relasyon kan Jehova.


Ramène-le chez toi et lis-le avec ta femme. ” Je lui ai répondu que je le lirais, mais plus tard je l’ai jeté dans la poubelle des toilettes après l’avoir déchiré en petits morceaux. 	 Sayop an pagkilala ko ha mga Saksi ni Jehova, kondi basi magpabilin hi Jim nga akon sangkay, ginhunahuna ko nga gimaopayi nga mamati ha iya ngan katapos kalimtan dayon ito.


Merci pour cette merveilleuse rubrique ! ” — L. K. 	 Salamat hinin maopay nga serye!”—L. K. [Footnote]


S’ils me prévenaient que je serai punie en cas de mauvaise conduite, ils tenaient parole. 	 Kon ginpahamangnoan nira ako nga sisirotan kon magpinasaway ako, ginbubuhat nira ito.


Découvrons la réponse en revoyant un pan de l’histoire biblique de ses véritables adorateurs. 	 Basi hibaroan an baton, aton repasuhon an pipira nga kasaysayan han totoo nga mga magsiringba ni Jehova nga nakarekord ha Kasuratan.


Voyez, par exemple, comment nos compagnons allemands se sont distingués en ‘ rendant les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu ’ sous le régime nazi (Luc 20:25). 	 (Lukas 20:25) Kabaliktaran ha mga lider han relihiyon ngan nag-aangkon nga mga Kristiano nga kaupod han mga iglesia han Kakristianohan, an mga surugoon ni Jehova nagpabilin nga marig-on, nagdumiri ha pagtalapas han mga prinsipyo han Biblia.


Ils laissent ainsi la porte ouverte à de futurs “ miracles ”. 	 Hito nga paagi ira kinakarawat nga posible an “mga milagro” ha tidaraon.


Lorsqu’il était sur terre, Jésus a côtoyé la mort. 	 Pamilyar hi Jesus ha kamatayon han nakanhi pa hiya ha tuna.


“ Vous êtes Témoin de Jéhovah ! s’est exclamé le jeune homme. 	 “Usa ka han mga Saksi ni Jehova!” siniring an batan-on ha daku nga tingog.


Qu’en sera-t-il de ceux qui s’efforcent de suivre l’exemple qu’il a laissé lorsqu’il était sur la terre (1 Pierre 2:21) ? 	 Ngan ano an mahitatabo hadton nangangalimbasog ha pagsunod han iya iginpakita nga susbaranan samtang nakanhi ha tuna? (1 Pedro 2:21) Hiya ngan an iya Amay magluluwas ha ira ha tiarabot nga “pakipag-away han daku nga adlaw han Dios, nga Makagarahum”—agsob nga tawagon nga Armagedon—basi hira mabuhi ha waray kataposan sugad nga mga sakop han langitnon nga Ginhadian han Dios dinhi ha tuna.—Pahayag 7:9, 14; 16:14, 16; 21:3, 4.


Cela veut dire que vos réponses doivent avoir un lien direct avec le sujet examiné. 	 Nangangahulogan ini nga an imo mga komento sadang magin may kalabotan ha tema.


Si on te confie plus de tâches dans l’organisation de Jéhovah, comment peux-tu procurer des bienfaits à d’autres ? 	 Kon gintaporan ka hin damu nga pribilehiyo ha organisasyon ni Jehova, paonan-o ka magigin bendisyon ha iba?


L’objectif était à l’époque de fonder de nouvelles congrégations. Étant pionnière spéciale, j’ai été envoyée dans des villes où il n’y avait aucun Témoin. 	 Sugad nga espesyal payunir, ginpadara ako ha mga bungto nga waray Saksi basi makabulig ha pag-establisar hin bag-o nga mga kongregasyon.


Et à mon grand désespoir, il s’est montré inflexible. 	 Bisan kon waray ako malipay, waray magbag-o an iya hunahuna.


10 Penchons-nous sur un autre exemple. 	 10 Aton hisgotan an usa pa nga ehemplo.


Mais à longue échéance, tout ce que Dieu te demande est pour ton bien (Psaume 1:1-3). 	 Kondi, ha kataposan, anoman an hangyoon ni Jehova ha imo, para ito ha imo kaopayan.


Après quoi, ‘ il a poursuivi son chemin tout en se réjouissant ’. — Actes 8:27-39. 	 Katapos hito, “hiya nagpadayon nga malipayon.”—Buhat 8:27-39.


Il fallait du courage au berger des temps bibliques pour protéger son petit bétail contre les loups, les ours et les lions (1 Samuel 17:34-36 ; Jean 10:10-13). 	 An magbarantay han mga karnero ha mga panahon han Biblia kinahanglan magin maisugon ha pagpanalipod ha iya mga karnero tikang ha mga lobo, mga oso, ngan mga leon.


8 Le disciple Jacques a attiré l’attention sur la faveur imméritée dont Dieu a fait preuve dans ses manières d’agir envers Abraham et ses descendants. 	 8 Iginpatin-aw han disipulo nga hi Jakobo an diri-takos nga pagkabuotan han Dios ha Iya pagtrato kan Abraham ngan ha iya katulinan.


Testaments : Des biens immobiliers ou de l’argent peuvent être légués à une association cultuelle au moyen d’un testament régulièrement établi. 	 Mga Testamento Ngan mga Igintapod: An mga panag-iya o kwarta mahimo ihatag ha Watch Tower Society pinaagi han testamento nga ginhimo ha legal nga paagi, o an Watch Tower Society mahimo himoon nga beneficiary han usa nga kasabotan mahitungod ha igintapod.


Comment l’esprit saint est-il intervenu dans la vie et le ministère de Jésus ? 	 Ano an nagpapakita nga an baraan nga espiritu direkta nga ginios ha kinabuhi ngan ministeryo han Anak han Dios?


L’humanité tout entière a été détruite, à l’exception de quelques justes qui ont eu la vie sauve à bord d’une embarcation qu’ils avaient construite et dans laquelle ils avaient fait entrer des animaux. 	 An katawohan ha kabug-osan nagkamatay. Kondi, natipigan nga buhi an pipira la nga matadong. Naghimo hira hin sarakyan diin naluwas an mga tawo ngan mga hayop.


Les frères ont éprouvé une grande reconnaissance pour les efforts fournis afin qu’ils puissent bénéficier de ce banquet spirituel. 	 Inapresyar gud han kabugtoan an mga pangalimbasog nga ginhimo ha pagtagana hin espirituwal nga bangkete para ha ira.


Quelle recommandation un faux prophète a-t-il faite à Nehémia, et pourquoi celui-ci ne l’a-t-il pas suivie ? 	 Ano an iginsagdon han usa nga palso nga propeta kan Nehemia, ngan kay ano nga waray niya karawata ito?


18 Ray, marié depuis 50 ans, déclare : “ Comme nous avons toujours veillé à ce que Jéhovah fasse partie de notre ‘ cordon triple ’, il n’y a pas une seule difficulté que nous n’ayons surmontée. ” (Lire Ecclésiaste 4:12.) 	 Nauyon hito hira Danny ngan Trina. Hira nagsiring: “Samtang magkaupod kami nga nag-aalagad ha Dios, mas nagigin marig-on an amon pag-asawa.”


7 Précédemment au cours de son ministère, Jésus avait dévoilé pourquoi beaucoup ne le recevraient pas et n’auraient pas foi en lui (lire Jean 5:39-44). 	 (Basaha an Juan 5:39-44.) Ginatos ka tuig na nga ginpipinamulat han nasud han Israel an pag-abot han Mesias.


Tous deux doivent remplir leur rôle en étant « une seule chair » (Éph. 	 Sadang nira buhaton an tagsa nira nga papel sugad nga “usa nga unod.”


Nul doute que Jéhovah chérit ceux qui ont travaillé dur pour servir leurs compagnons. 	 Sigurado nga ginpabilhan ni Jehova adton maduruto nga nagserbi ha ira kabugtoan!


Pionnier dans le bush 	 Pagpayunir ha Kaumhan


Nous aussi nous avons parfois besoin de courage. 	 Naatubang liwat kita hin mga kahimtang nga nagkikinahanglan hin kaisog.


Si un accident avait lieu parce que cette règle de sécurité n’avait pas été observée, Jéhovah tenait le propriétaire pour responsable. — Deut. 22:8. 	 (1 Sam. 9:26; Mat. 24:17) Kon may maaksidente tungod kay waray tumana ini nga balaud, sisirotan ni Jehova an tagbalay.—Deut. 22:8.


Cette mentalité amène les humains à succomber au « pouvoir trompeur du péché » (Héb. 3:13). 	 Kon tumoo kita hito, magigin biktima kita han “nakakalimbong nga gahum han sala.”—Heb. 3:13.


Quand nous prenons le temps de méditer, nous affinons notre connaissance et notre compréhension de la volonté de Dieu. — Col. 1:9-11. 	 (Sal. 77:12) Kon naggagahin kita hin panahon ha pagpamalandong, mapapauswag naton an aton kahibaro ngan pagsabot ha kaburut-on han Dios.—Kol. 1:9-11.


D’où vient la tendance à mentir ? 	 Kay Ano nga Aada an Hilig ha Pagbuwa?


Comment s’y est-il pris ? Comment son exemple peut-il nous servir pour aider les hommes à qui nous enseignons la Bible ? Comment former les frères pour qu’ils endossent des responsabilités ? 	 Pinaagi ha pag-aram kon paonan-o niya ginbuhat ito, hibabaroan naton kon paonan-o bubuligan an kalalakin-an nga aton nasasangyawan ngan kon paonan-o bubuligan an bawtismado nga kalalakin-an nga magkab-ot hin mga pribilehiyo ha organisasyon ni Jehova.


Si un mari emploie des mots durs avec sa femme, il peut lui faire de la peine et fissurer durablement leur relation. ” — Lire 1 Pierre 3:7. 	 “Kon an bana maisog magyakan, bangin mapasakitan niya an iya asawa ngan magpapabilin an maraot nga epekto hito ha ira pag-asawa.”—Basaha an 1 Pedro 3:7.


Il se peut alors que Jéhovah « leur donne la repentance qui mène à une connaissance exacte de la vérité » (2 Tim. 2:24, 25). 	 Sugad nga resulta, “bangin itugot han Dios nga magbag-o an ira kasingkasing, basi magkaada hira husto nga kahibaro ha kamatuoran.”—2 Tim. 2:24, 25.


Longtemps avant la naissance de Jésus sur la terre, le prophète Isaïe a déclaré : “ Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière. 	 Maiha na antes pa matawo hi Jesus ha tuna, hi propeta Isaias nagtagna: “An katawohan nga naglakat ha kasisidman nakakita hin daku nga kapawa: hira nga nag-ukoy dida ha tuna han lambong han kamatayon, ngada ha ira an kahayag sinirang.”


Bérée, 15/4 	 “Matinumanon nga Saksi Didto ha Langit,” 7/15


18 Quelque temps auparavant, les Israélites étaient tombés dans l’idolâtrie. 	 18 Antes hito, han ginkakarawat ni Moises an Balaud ha Bukid Sinai, an mga Israelita nagbuhat hin idolatriya pinaagi ha pagsingba ha bulawan nga baka ngan pakigbahin ha diri-angayan nga kaliawan.


Résistez à “ l’esprit du monde ” 	 Atohi “an Espiritu han Kalibotan”


13 Jéhovah hait le péché, et nous devons l’imiter sous ce rapport. 	 13 Hi Jehova nangangalas ha sala, salit sadang liwat naton kangalasan ito.


“ La plupart des hommes emploient la meilleure partie de leur vie à rendre l’autre misérable ”, a écrit Jean de La Bruyère, au XVIIe siècle. 	 “Ginagamit han kadam-an han katawohan an siyahan nga mga tuig ha ira kinabuhi ha paagi nga magigin makasurubo an kataposan nga bahin han ira kinabuhi.”


Maintenant, en quel sens Jéhovah peut-il être votre part ? 	 Paonan-o mo liwat hihimoon hi Jehova nga imo bahín?


15 Se montrer fidèle à son vœu de servir Dieu, c’est aussi respecter d’autres engagements importants. 	 15 An pagtuman han aton saad han nagdedikar kita ha Dios nangangahulogan nga kinahanglan tumanon liwat naton an iba pa nga importante nga butang.


De la même façon que les brebis. 	 Sugad ha paggios han mga karnero.


Ce recueil de psaumes renferme un message vraiment précieux ! — Hébreux 4:12. 	 Birilhon gud nga mensahe an aton mabibilngan ha Ikalima nga Libro han Mga Salmos!—Hebreo 4:12.


Gary Breaux, du siège mondial des Témoins de Jéhovah, rend visite aux victimes du séisme. 	 Hi Gary Breaux han headquarters han mga Saksi ni Jehova, binisita ha mga biktima


Le célibat comportant moins d’obligations que le mariage, certaines en profitent pour se déplacer là où le besoin en proclamateurs est grand. “ Je suis convaincue que, plus on est active dans le service de Jéhovah, plus c’est facile d’avoir des amis proches et de se sentir aimée, commente Lidiana, une sœur d’une trentaine d’années qui s’est déjà rendue dans plusieurs pays. 	 An mga solo agsob nga mas gutiay an obligasyon ha pamilya, salit ginsasalingabot han iba ito nga kahimtang basi mag-alagad ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan.


En réalité, Jéhovah a déjà installé Jésus Christ, le Roi messianique qu’il a choisi, sur le mont Sion céleste. — Révélation 14:1. 	 Ha pagkamatuod, ginpalingkod na ni Jehova ha trono hi Jesu-Kristo sugad nga iya pinili nga Mesianiko nga Hadi ha langitnon nga Bukid Sion.—Pahayag 14:1.


C’est de cette façon que Jéhovah prend soin de son peuple. 	 Hi apostol Pedro nagsiring: ‘Ginpapanalipdan ka han gahum han Dios.’


Ceci dit, cela n’a pas été le cas de tous les oints. 	 Dugang pa, diri ngatanan nga dinihogan nga Kristiano gindidihogan durante han ira bawtismo.


Quelle fut sa réaction face aux projets des habitants de Babel ? 	 Ginsamok niya an ira pinulongan basi diri hira makagkomunikar ha usa kag usa.


Il donne cet avertissement à ceux qui envisagent de s’expatrier en quête d’un emploi mieux payé : “ À l’étranger, c’est très facile de tomber dans les pièges du monde méchant. 	 Ini an pahamangno ni Marek ha mga nagpaplano pag-abroad basi mamiling hin trabaho nga daku an sweldo: “Ha iba nga nasud, madali ka gud la mabitik hinin maraot nga kalibotan.


5 Après le déluge, l’humanité, réduite à huit âmes, a pris un nouveau départ. 	 5 Katapos han Baha, an katawohan nagkaada bag-o nga tinikangan pinaagi han walo la ka tawo.


Une simple question : comment peut-on ‘ s’approcher de Dieu ’, comme nous y encouragent les Écritures, si Dieu est un mystère ? — Jacques 4:8. 	 (Juan 14:28; 15:10; Kolosas 1:15) Hunahunaa la, paonan-o mahimo ‘makahirani ha Dios’ an usa, sugad han iginsasagda han Kasuratan, kon usa nga misteryo an Dios?—Jakobo 4:8.


Des siècles avant le déluge, la population avait augmenté au point que Caïn, le fils d’Adam, a bâti une ville qu’il a appelée Hénok (Genèse 4:17). 	 Damu nga mga siglo antes han Baha, an populasyon han kalibotan nag-uswag na ha daku nga sukol salit an anak nga lalaki ni Adan nga hi Kain nakagtukod hin usa nga siyudad, nga iya gintawag nga Enok. (Genesis 4:17) Durante han mga panahon antes han Baha, nahimo an magkalainlain nga mga industriya.


Mais j’ai décidé que Jéhovah et son Fils occuperaient la première place dans mon cœur, et je me suis fait baptiser à l’assemblée suivante » (Mat. 10:37). 	 Pero determinado ako nga unahon ha akon kinabuhi hi Jehova ngan an iya Anak, salit nagpabawtismo ako han sumunod nga asembleya.”—Mat. 10:37.


10:12). Que pouvons-nous apprendre de la beauté et de l’ordre manifestes dans la création ? 	 (Gen. 1:31; Jer. 10:12) Ano an aton mahibabaroan ha makaruruyag ngan organisado gud nga mga linarang?


La présence d’une arme à la maison pourrait-elle mettre leur vie en danger ? 	 Mamimeligro ba an ira kinabuhi tungod ha pagkaada pusil ha balay?


Il ne voit donc pas la nécessité de régenter la foi de ses frères, et n’en a du reste pas le désir. 	 Nasarig hiya nga matinumanon hira nga mga Kristiano nga naruruyag magbuhat han husto.


Qu’a-t-il fait ? 	 Paonan-o niya ginsulbad an sitwasyon?


Beaucoup ont été tués ou blessés. 	 Damu an namatay ngan nasamaran.


2 Nous aussi, nous voulons être proches du Dieu vivant. 	 2 Karuyag liwat naton nga magin duok ha tinuod ngan buhi nga Dios.


Comme le dit sa sœur, Esther, « pour de jeunes enfants, la langue, la culture et la religion des parents sont étroitement liées ». 	 An iya bugto nga hi Esther nagsiring: “Para ha kabataan, an linggwahe, kultura, ngan relihiyon han ira mga kag-anak konektado ha kada tagsa.”


Auprès de lui est “ la source de la vie ” et à lui “ appartiennent les issues de la mort ”. 	 Hiya “an burabod han kinabuhi,” ngan ha iya “an pakagawas tikang ha kamatayon.”


Au cours de son règne, on trouva un document contenant la Loi que Dieu avait donnée à Moïse. 	 Durante han iya pagmando nabilngan an usa nga dokumento nga nagsusulod han Balaud han Dios nga iginhatag pinaagi kan Moises.


D’autres perdent leur emploi parce qu’elles ne se réveillent pas à l’heure, ou s’endorment au travail. 	 An iba napapaiwas ha trabaho kay atrasado na hira magmata salit nauurhi pagsulod ha trabaho o tungod kay nahingangaturog hira ha trabaho.


3 En dépit des conditions déplorables qui régnaient à son époque, Noé s’est montré prêt afin de voir s’accomplir la promesse de Dieu. 	 3 Bisan pa han maraot nga kahimtang ha panahon ni Noe, iya iginpakita nga andam hiya ha katumanan han saad han Dios.


18 Après l’inauguration du Mémorial, une vive dispute éclate entre les apôtres pour savoir lequel d’entre eux est le plus grand. 	 18 Katapos han inagurasyon han Memoryal, an mga apostol naglantugi hinduro kon hin-o ha ira an gilalabawi.


Soyez certain que “ l’odeur reposante ” de votre sacrifice de louange montera jusqu’à lui et qu’il vous accordera son approbation (Ézék. 	 Sarig nga an “mahamot nga baho” han imo halad han pagdayaw makakaabot kan Jehova ngan uuyonan ka niya.


Par exemple, nous réagissons en général de la même façon que nos ancêtres à l’amour et à la haine, à la fidélité et à l’infidélité, à la bonté et à la cruauté. 	 Pananglitan, may kalabotan ha gugma ngan kasina, ha pagin maunungon ha asawa ngan pagin diri maunungon, ha pagin buotan ngan pagin madarahog, an reaksyon han mga tawo yana pariho la gihapon ha reaksyon han aton mga kaapoy-apoyan.


Votre humilité face aux épreuves renforce ma conviction que Jéhovah n’abandonne pas son peuple. 	 Dugang pa, an iyo pagpaubos samtang nag-iilob hin mga pagsari nagpaparig-on han akon pagtoo nga diri ginpapasibay-an ni Jehova an iya katawohan.


Nous affermissons notre foi, nous faisons des disciples, contribuant à élargir la famille chrétienne (1 Timothée 4:16). 	 (1 Timoteo 4:16) Ginpapakusog ni Jehova an iya mga ministro ngan ginbibendisyonan an ira ministeryo durante hinin kataposan nga mga adlaw.


Comment était-il ? 	 Ngan hain na hiya yana?


Une cane et ses huit canetons glissent sans bruit sur l’eau calme près du bord de l’étang. 	 An usa nga itik upod han walo nga kapisoan hito mamingaw nga nalangoy ha malinaw nga tubig hirani ha ligid han gutiay nga danaw.


Nous habitions Ramallah, à une quinzaine de kilomètres au nord de Jérusalem. 	 Ako an puto ha lima nga anak, tulo nga lalaki ngan duha nga babaye.


On en trouve dans différents livres des Écritures, mais particulièrement dans les Évangiles et dans la Révélation. 	 (Dan. 12:9) Upod hini an mga tagna nga mababasa ha iba-iba nga bahin han Biblia, labi na ha mga Ebanghelyo ngan ha libro han Pahayag.


La Bible ne réglemente ni n’interdit la consommation de café, de thé, de chocolat, de maté, ou de sodas contenant de la caféine. 	 Diri igindidiri han Biblia ha usa nga Kristiano an pag-inom hin kape, semente, tsokolate, maté, ngan soft drink nga may-ada caffeine.


Haug s’est assuré le soutien d’autres érudits européens, puis il a travaillé à son projet pendant une vingtaine d’années. 	 Ginhangyo ni Haug an bulig han mga eskolar ha iba nga mga nasud ha Europa, ngan gintrabaho niya an proyekto ha sulod hin 20 ka tuig.


À cause de l’imperfection, quels sentiments beaucoup de serviteurs fidèles de Jéhovah ont-ils ? 	 Tungod han sala, ano an komon nga inaabat han matinumanon nga mga surugoon han Dios? “KAIRO ko nga tawo!”


Plus tard, il prit conscience de son erreur et se rendit auprès du sage pour lui demander pardon, affirmant être prêt à tout faire pour s’amender. 	 Siring niya nga bubuhaton niya an bisan ano basi ipakita nga nagbabasol hiya.


Ensuite, Salomon utilise deux questions oratoires : “ Pourquoi donc, mon fils, te laisserais-tu griser par une étrangère ou étreindrais-tu le sein de l’étrangère ? ” (Proverbes 5:20). 	 Katapos hi Salomon nagbangon hin duha epektibo nga pakiana: “Kay ano, anak ko, nga ikaw magmamahimongayaon ha babaye nga dumuruong, Ngan humangkop ka ha dughan han usa nga dumuruong?”


La paix est la troisième des qualités du « fruit de l’esprit » que l’apôtre Paul a citées (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Tungod kay an tinuod nga kamurayawan usa nga bahin han bunga han espiritu han Dios, kinahanglan karawaton naton an bulig han baraan nga espiritu basi magkaada kita tinuod nga kamurayawan.


Enfant, il avait assisté aux réunions chrétiennes avec sa mère. 	 Han bata pa, nakatambong hi Paul ha Kristiano nga mga katirok kaupod han iya iroy.


C’est ce qui est arrivé à Thessalonique. 	 Ini an nahitabo ha Tesalonika, diin ginbiling ni Pablo an mga Judio ngan an mahadlukon-ha-Dios nga mga Hentil ha sinagoga.


Masako, originaire du Japon, a aujourd’hui la petite cinquantaine. Elle avait toujours rêvé d’être missionnaire, mais, en raison de problèmes de santé, cet objectif lui semblait inaccessible. 	 Maiha na nga hingyap ni Masako nga taga-Japan, nga sobra 50 anyos na yana, nga magin misyonera, pero imposible ito tungod han iya problema ha kahimsog.


C’est “ en ses jours ” que Jéhovah causa une grande division lorsqu’il confondit le langage des bâtisseurs de Babel et qu’il les dispersa sur toute la surface de la terre (Genèse 11:9). 	 (Genesis 11:9) Salit, “an tuna [o, an populasyon han tuna] nagkabahinbahin” ha panahon ni Peleg.


Si nous les méditons, sans doute, comme le psalmiste, garderons-nous les « rappels [de Dieu] pour des temps indéfinis » (Ps. 119:111). 	 An pagpamalandong hito nga mga pakiana makakabulig ha aton nga buhaton an sugad han ginsiring han salmista nga tipigan an mga pahinumdom han Dios “sugad hin panurundon ha waray kataposan.”—Sal. 119:111.


24 Il est sage de se souvenir que la congrégation de Pergame était menacée par des apostats. 	 24 Maaramon an paghinumdom nga nameligro an kongregasyon ha Pergamo tungod han mga apostata.


8 Parlons à présent de l’esprit. 	 8 An aton hunahuna kasagaran na nga nagkikinahanglan hin pagliaw tungod kay mahimo ito maguol hinduro tungod han iba-iba nga pagsari.


Comme l’indique le numéro de La Tour de Garde du 15 novembre 1988, pages 19 et 20, ils peuvent même étudier la Bible avec un mineur excommunié qui vit toujours chez eux. 	 Sumala ha gin-unabi ha Oktubre 1, 2001 nga gowa han An Barantayan, pahina 16 tubtob 18, mahimo pa ngani dumarahan hin pag-aram ha Biblia han mga kag-anak an ira ginpaiwas nga minor-de-edad nga anak nga nalungon pa ha ira.


Il a même dit au prêtre qu’être expulsé de l’Église ne le dérangerait pas. 	 Iya pa ngani ginsidngan an padi nga waray hiya labot bisan kon paiwason hiya ha iya relihiyon.


Le mot “ chrétien ” a-t-il encore un sens ? 	 Nawawara Na ba an Kahulogan han Pulong nga “Kristiano”?


Le psalmiste a chanté : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra. 	 An salmista nagkanta: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan ikaw iya bubuligan; Diri gud hiya makakailob nga pagkikiwahon an matadong.”


Tout indique en effet que depuis l’époque de la Première Guerre mondiale Jésus est présent, dans le sens où il détient l’autorité de Chef du Royaume céleste de Dieu (Révélation 6:1-8 ; 11:15, 18). 	 Ipinapakita han damu nga ebidensya nga tikang han Girra ha Kalibotan I, presente na hi Jesus tungod ha pagkaada awtoridad sugad nga Magmarando ha langitnon nga Ginhadian han Dios.


Appliquons le sage conseil de Paul, et nous continuerons à marcher sur la voie de la vérité. 	 (Heb. 5:14; Jak. 1:22-25) Kon susundon naton an maopay nga sagdon ni Pablo, makakapadayon kita ha paglakat dida ha dalan han kamatuoran.


▪ Ta relation avec Jéhovah est-elle réelle ? 	 ▪ Mationan-o Katinuod an Imo Relasyon kan Jehova?


Cela nous aide à « suiv[re] fidèlement ses traces » et à nous « arme[r] du même état d’esprit » que lui (1 Pierre 2:21 ; 4:1). 	 Hini nga paagi, ‘masusunod naton hin maopay an iya mga pitad,’ ngan ‘magkakaada kita panhunahuna nga pariho han panhunahuna han Kristo.’—1 Ped. 2:21; 4:1.


Rébecca, qui craignait Dieu, est devenue la femme d’Isaac et a joué un rôle dans l’accomplissement de la promesse relative à la semence, ou descendance, d’Abraham (Gen. 22:18 ; 24:12-14, 67). 	 Nagin asawa ni Isaak an mahadlukon ha Dios nga hi Rebeka ngan nagin bahin hiya han katumanan han saad han Dios ha pagtipig han katulinan ni Abraham.


Nous partagerons ainsi un peu de la joie et du bonheur que ces frères et sœurs ont éprouvés. 	 Matin-aw nga isasaysay hito an kalipay ngan katagbaw nga inaabat han kabugtoan nga nag-aalagad ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian.


Les serviteurs de Jéhovah qui assument des responsabilités doivent suivre ses instructions. 	 An responsable nga mga surugoon ni Jehova yana kinahanglan sumunod ha mga iginpapatuman han Dios.


Parmi elles figure une carte insolite tirée d’une copie du manuscrit Beatus de Liébana, datant du XIIIe siècle. 	 Usa hito an naiiba nga mapa tikang ha Beatus of Liébana nga manuskrito han ika-13 ka siglo.


Voici une autre pensée qui mérite considération : le Dieu qui a annoncé avec autant d’exactitude l’ascension et la chute de puissances mondiales est également à l’origine des règles de vie consignées dans la Bible. 	 An Dios nga husto gud nga nagtagna han pagbangon ngan pagkapukan han gamhanan nga mga nasud ha kalibotan amo liwat an Burabod han mga prinsipyo han Biblia ha pagkinabuhi.


Bien sûr, pris individuellement, certains des évènements et des situations mentionnés dans cet encadré se sont déjà produits dans une certaine mesure par le passé. 	 Oo, an pipira han mga panhitabo o kahimtang nga nakalista ha kahon nahitabo ha naglabay.


Attendre Jéhovah implique persévérer, même si au début les étudiants ne mettent pas en pratique ce qu’ils apprennent. 	 Kon nagpapakita hira hin bisan gutiay la nga apresasyon, bangin tigaman ito nga nagios hira uyon ha espiritu ni Jehova.


Jéhovah a apporté à son Fils la consolation, la force et le soutien dont il avait besoin en cette circonstance. 	 (Luk. 22:42, 43) Ginliaw, ginparig-on, ngan ginbuligan hiya han Dios hito nga panahon nga ginkinahanglan gud niya ito.


La jeune fille deviendra bel et bien enceinte, et elle met au monde un fils, et, à coup sûr, elle l’appellera du nom d’Emmanuel. ” (Isaïe 7:14). 	 (Isaias 7:14) Sigurado nga espirituwal nga tawo hi Jose nga nag-apresyar han pribilehiyo han pagin pinakaamay han Mesias, bisan pa han kamatuoran nga an suhag nga anak ni Maria diri magigin iya kalugaringon.


C’est ainsi qu’en guise de sanction tous les frères ont été répartis dans des baraquements occupés par des prisonniers non Témoins. 	 Salit, sugad nga sirot iginbalhin an kabugtoan ha mga baraks nga okupado han diri-Saksi nga mga priso.


D’ailleurs, ce soir-là, il a parlé une trentaine de fois de l’amour. 	 Ha pagkamatuod, gin-unabi ni Jesus an mahitungod han gugma hin mga 30 ka beses hiton nga gab-i.


21 Nous comprenons mieux qu’avoir un point de vue correct — celui de Jéhovah — est nécessaire dans les rapports que nous entretenons avec les frères et sœurs de notre congrégation et du monde entier, ainsi qu’avec les personnes du territoire. 	 21 Matin-aw na gud ha aton yana nga ha pakig-upod ha aton mga kakongregasyon, ha aton kabugtoan ha bug-os nga kalibotan, ngan ha mga tawo ha kanataran, ginkikinahanglan naton an husto nga panlantaw—an panlantaw ni Jehova.


Puis Jéhovah a soumis Abraham à une épreuve difficile, lui ordonnant d’offrir son fils bien-aimé. 	 (Gen. 12:1-3, 7; 13:14-17; 15:5, 18; 21:12) Katapos hi Jehova naghatag kan Abraham hin makuri hinduro nga pagsari.


De nombreux habitants ont embrassé la vérité biblique et, à leur tour, ont aidé à la transmettre aux villages haut perchés. 	 Damu nga mga umurukoy hito nga mga lugar an kinarawat han kamatuoran ha Biblia ngan, ha balyo, binulig ha pagpasarang hini nga kamatuoran ngadto ha mga barangay ha igbaw han kabukiran.


Au moment de son intronisation à la suite du meurtre de son père, la situation à Jérusalem était désastreuse. 	 Ha panahon han pagtikang pagmando ni Josia, katapos patayon an iya amay, maraot hinduro an kahimtang ha Juda.


Nous pouvons également contribuer à “ la croissance du corps ” en manifestant le fruit de l’esprit dans nos relations fraternelles (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5: 22, 23) Dugang pa, mahimo kita mamiling hin mga higayon nga ‘magbuhat hin maopay ha ngatanan, labi na gud ha panimalay han pagtoo.’


D’autres auront besoin de plus de temps. 	 An iba, bangin diri pa andam magpabawtismo tubtob nga magin mas edaran hira.


Elles nous enseignent par exemple que pour obtenir de bons résultats, il faut fournir des efforts énergiques. 	 Nagtututdo ito ha aton nga kinahanglan magin maduruto kon karuyag naton magin malampuson.


CANTIQUES : 157, 183 	 KARANTAHON: 157, 183


2 Maintenant, pensez à Jéhovah Dieu et à son Fils, Jésus Christ. 	 2 Yana hunahunaa an mahitungod kan Jehova nga Dios ngan an iya Anak, hi Jesu-Kristo.


“ À QUOI ça sert tout ça ? ” demande George Naish en désignant un tas de poteaux d’une vingtaine de mètres entreposés à l’arsenal de Saskatoon, en Saskatchewan (Canada). 	 “PARA ha ano ito?” nagpakiana hi George Naish nga gintutudlok an nakatambak nga 18-metros nga mga troso ha bodega ha Saskatoon, Saskatchewan, ha Canada.


Qui les Témoins de Jéhovah reconnaissent-ils comme Conducteur, et pourquoi ? 	 Hin-o an ginkikilala han mga Saksi ni Jehova nga ira Lider, ngan kay ano?


En réalité, elle avait été emportée par une grave maladie du sang, une maladie héréditaire répandue dans le bassin méditerranéen. 	 May mag-asawa nga Saksi nga gin-akusaran nga hira an hinungdan han kamatay han ira anak nga babaye, bisan kon namatay hiya tungod han usa nga grabe nga sakit ha dugo nga kalyap ha Italy ngan ha iba nga kahigrani nga nasud.


14 De même aujourd’hui, nous ne sommes peut-être pas physiquement présents aux côtés de nos frères emprisonnés. 	 14 Yana, bangin hirayo liwat kita ha mga kabugtoan nga priso.


4. Aimez et respectez votre femme 	 4. Higugmaa Ngan Respetoha an Imo Asawa


Agar représentait l’Israël au sens propre, dont Jérusalem était la capitale. 	 An nagbugkos han Judio nga nasud kan Jehova amo an Balaud nga kauyonan nga gin-inagurasyonan ha Bukid Sinai.


Le chrétien reçoit de Dieu un rôle qu’il lui demande de remplir. 	 An Kristiano nga lalaki may-ada toka nga iginhatag han Dios ha iya ngan ginlalaoman hiya ha pagtuman hito.


Grâce aux efforts des proclamateurs pour entretenir l’intérêt dans les Ha’apai, deux couples se sont fait baptiser. 	 Sugad nga resulta han pagbulig han mga ebanghelisador ha dati na nga mga interesado ha mga isla han Ha’apai, duha nga mag-asawa tikang hito nga lugar an nabawtismohan.


Moyenne d’âge : 33,7 	 Aberids han edad: 33.7


« L’amour que le Christ a nous oblige, dit la Bible, parce que nous avons jugé ceci : qu’un seul homme est mort pour tous ; [...] ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux et a été relevé » (2 Corinthiens 5:14, 15). 	 “An gugma han Kristo nag-aaghat ha amon,” siring han Biblia, “tungod kay ini an amon konklusyon, nga an usa nga tawo namatay para ha ngatanan. . . .


John Larson, le surveillant de l’imprimerie, a fait cette remarque : “ On sentait que tout le monde était heureux de coopérer. 	 Hi John Larson, an paramangno han imprintahan, nagsiring: “May-ada malipayon gud nga espiritu han kooperasyon.


Et puis, il y a soixante ans, j’ai promis de prendre soin d’elle dans les bons comme dans les mauvais moments. 	 Labot pa, 60 ka tuig na an naglabay, nagsaad ako nga aatamanon ko hiya ha maopay ngan maraot nga kahimtang.


16 L’homme aussi peut être encouragé ou découragé par les propos des autres, y compris par ceux de sa femme. “ Une femme avisée ”, en qui le mari va vraiment ‘ placer sa confiance ’, a des égards pour ce qu’il ressent, tout comme elle souhaite qu’il en ait pour ce qu’elle-même ressent (Prov. 19:14 ; 31:11). 	 “An asawa nga mainalam-agamon” nga masasarigan gud han iya bana, nagtatagad han pagbati han iya bana, tungod kay ito liwat an karuyag niya nga pagtratar ha iya. (Prob. 19:14; 31:11) Ha pagkamatuod, daku an impluwensya han asawa ha sulod han pamilya, maopay man ito o maraot.


Il est resté concentré sur la construction de la muraille. — Nehémia 6:1-4. 	 Iya gintipigan nga nakasentro an iya mata ha pagtukod nga buruhaton.—Nehemia 6:1-4.


Il insinua que les humains seraient bien plus heureux s’ils s’affranchissaient de la domination de Dieu. 	 Natuman ba ito? Ha bug-os nga kasaysayan, binangon ngan napukan an mga imperyo.


Il réfute ainsi l’accusation les incriminant de désobéissance. 	 Salit, iya ginpamatud-an nga sayop an akusasyon mahitungod han aligasyon nga pagkamatinalapason han mga apostol.


Tu te rappelles la propagande utilisée par le messager assyrien, Rabshaqé, contre le peuple de Dieu ? 	 Nahinunumdoman mo ba an propaganda nga gin-gamit han representante han Asirya, an Rabsake, kontra ha katawohan han Dios?


Il n’est pas question ici de la discipline en général, mais de “ la discipline de Jéhovah ”, fondée sur ses principes élevés. 	 (Proberbios 3:11) Ini nga mga pulong nagtutudlok, diri ha disiplina ha kabug-osan, kondi ha “disiplina ni Jehova,” nga amo an disiplina nga iginbasar ha hitaas gud nga mga prinsipyo han Dios.