13 N’oublions pas non plus que le zèle ne se mesure pas au temps que l’on consacre à la prédication. 	 13 Kondi, maopay nga hinumdoman nga an pagin bug-os-kalag ha pag-alagad diri nadepende ha kadamu han aton oras ha ministeryo.


On décèle dans ces paroles les préjugés qui l’habitaient. 	 An iya pagtagad ha diri-turi nga mga Hentil masasabtan hini nga iya ginsiring: “Kamo ngahaw maaram nga diri angay ha usa nga Judio an pagtampo, o pagtig-ob ha usa nga dumuruong, kondi an Dios nagpahayag ha akon, nga diri ako mangaran ha usa ka tawo nga malamiri ngan bastos.”


Joignons-nous à ceux qui sont ‘ entièrement occupés par la parole ’ et qui ‘ témoignent pleinement ’. 	 Mahimo kita makig-upod hadton “okupado hinduro ha pulong” ngan “nagtitestigo hin maopay” ha iba.


Tant de choses à apprendre ! 	 Damu Hinduro an Angay Hibaroan


C’est après la naissance d’Absalom que Dieu a promis à David de lui susciter une “ semence ” qui hériterait du trône. 	 Natawo na hi Absalon han nagsaad an Dios kan David nga magkakaada hiya “tulin” nga magigin manurunod sugad nga hadi.


Puisque Jéhovah ne prend pas plaisir à la mort du méchant, il ne prend certainement pas non plus plaisir à perdre l’un de ses serviteurs. 	 Tungod kay hi Jehova diri nalilipay ha kamatayon han maraot, sigurado nga diri hiya nalilipay nga mawara an bisan hin-o han iya mga surugoon.


Ils ne s’élèvent pas tout seuls, pas plus qu’une flèche ne se décoche d’elle-même. 	 Imposible nga magtubo hira ha husto nga paagi kon waray maggigiya ha ira, sugad la nga an pana diri mahimo maglugaring ha pagdiretso tipakadto ha ginpupuntirya hito.


Montrez par un exemple l’utilité des publications chrétiennes dans la moisson. 	 Paghatag hin ehemplo han pagkamapulsanon han Kristiano nga mga publikasyon ha pag-ani.


Les Évangiles le décrivent comme un homme d’action, mais aussi capable d’une chaleureuse tendresse et de sentiments profonds (Matthieu 4:23 ; Marc 1:40, 41 ; 6:31-34 ; Luc 7:11-17). 	 Iginhuhulagway hiya han Mga Ebanghelyo sugad nga nagios dayon ngan maloloy-on ngan may hilarom nga pagbati.


Car ‘ le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations ’. ” (Romains 2:23, 24). 	 (Roma 2:23, 24) Totoo liwat ito yana nga kon aton iginbabalewaray an Kristiano nga moralidad, aton ginpapasiparahan an Surok hito.


11 La Bible transforme des vies 	 11 An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi


Jéhovah intervient contre les habitants méchants de Sodome et de ses alentours, mais sauvegarde Lot et ses filles. 	 Ginios hi Jehova kontra ha maraot nga mga umurukoy han Sodoma ngan ha kahirani nga mga siyudad hito, samtang gintipigan nga buhi hi Lot ngan an iya mga anak nga kababayin-an.


Mais la récompense d’ordre matériel n’est pas sa préoccupation principale. 	 Sugad nga baton, ginyakan utro han mga tawo an ira ginsiring na: “An tawo nga makamatay [kan Goliat], paghihimoon han hadi nga bahandianon pinaagi han daku nga mga bahandi, ngan ihahatag ha iya an iya anak nga babaye.” (1 Sam. 17:25-27) Kondi diri an pakakarawat hin materyal nga balos an pinakaimportante kan David.


Mais d’où vient l’argent ? 	 Paonan-o makukuha an ginkikinahanglan nga kwarta?


Cela pourrait aboutir à un conflit avec le chrétien à qui sa conscience interdit de participer à l’événement en question. 	 Kon an konsensya han usa nga Kristiano diri natugot ha iya nga makigbahin, bangin magresulta ini hin komprontasyon.


Pourquoi est-ce important d’être présent au Mémorial ? 	 Kay ano nga importante para ha aton nga magin presente ha Memoryal tubtob nga posible?


Quand il a pris et mangé le fruit de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, il a désobéi de propos délibéré. 	 An iya pagkuha ngan pagkaon han bunga tikang ha kahoy han kahibaro ha maopay ngan maraot usa ka tinuyo nga buhat han pagtalapas.


14:2 — Comment Jésus allait-il “ préparer une place ” au ciel pour ceux qui l’avaient suivi fidèlement ? 	 14:2—Paonan-o hi Jesus ‘mag-aandam hin lugar’ ha langit para ha iya magtinumanon nga sumurunod?


Les “ paroles de la connaissance ” sont donc indispensables à la discipline — à condition qu’elles émanent d’une source fiable. 	 Salit, an “mga pulong han hibaro” tikang ha masasarigan nga surok importante ha pagdisiplina.


La Bible elle-même reconnaît qu’il s’y trouve “ certaines choses difficiles à comprendre ”. 	 ▪ Diri naglalaom an Dios nga masasabtan naton hin bug-os an iya Pulong ha aton la pangalimbasog.


18 Bien que les manquements de nos frères ne nous échappent pas, nous ne nous appesantissons pas sur eux. 	 18 Bisan kon nakikita naton an mga kaluyahan han aton kabugtoan, diri naton iginsisentro an aton atensyon ngada hini.


Tout d’abord, attardons-nous sur l’avertissement de Jésus au sujet de la richesse. 	 Siyahan, kitaa an sagdon ni Jesus may kalabotan ha bahandi.


Les passagers ont assurément laissé une belle impression en ‘ faisant toutes choses sans murmures ’. 	 Pagkamaopay nga impresyon an nahimo han mga pasahero tungod han ‘pagbuhat han ngatanan nga butang nga waray mga pagngurutob’!


Finalement, trois de ces hommes ont accepté d’étudier la Bible. 	 Sugad nga resulta, tulo han kalalakin-an an nagkarawat hin mga pag-aram ha Biblia.


La remarque que tu as trouvée si vexante peut, en fait, être un conseil justifié auquel tu ferais bien de réfléchir. 	 An imo ginhuhunahuna nga masakit nga ginyakan, ha pagkatinuod, bangin usa ito nga maopay nga sagdon nga sadang mo hunahunaon.


Mais Jéhovah ne l’a pas abandonné. 	 Ha urhi, ginpahibaro an usa nga espesyalista ha lokal nga ospital.


Que la religion soit un facteur de divisions, voilà qui ne devrait pas rejaillir sur Jéhovah Dieu et sur sa Parole ; ce fait condamne plutôt les religions qui apportent leur soutien aux efforts humains pour atteindre l’unité au lieu de soutenir le dessein divin. 	 Sigurado gud! An pagkabahin-bahin nga epekto han relihiyon diri nagpapakita han kalidad ni Jehova nga Dios ngan han iya Pulong. Lugod, nagpapakita ito han pagkamaraot han mga relihiyon nga nag-aaghat han tawhanon nga pamaagi para ha pagkaurosa, imbes ha pagsuporta han katuyoan han Dios.


Quel était ce rôle, et comment Jéhovah, par l’intermédiaire de Jésus, les a-t-il aidés à le remplir ? 	 Ano ito nga papel, ngan paonan-o hira ginbuligan ni Jehova pinaagi kan Jesus basi matuman nira ito?


Celui d’entre nous qui laisserait les préoccupations de ce monde — y compris les activités quotidiennes normales — l’emporter sur les activités spirituelles auxquelles Dieu nous presse de donner la priorité, celui-là ferait bien de réfléchir sérieusement à sa situation. — Romains 14:17. 	 Kon tinutugotan han bisan hin-o ha aton an kalibotanon nga mga kabaraka—bisan an normal nga mga buruhaton ha kinabuhi—nga makaulang han espirituwal nga mga buruhaton nga iginsasagda ha aton han Dios nga unahon pirme ha aton kinabuhi, kinahanglan hunahunaon naton hin seryoso an aton paagi han pagkinabuhi.—Roma 14:17.


Ils manifestent au contraire l’humilité qu’on attend des humains qui ont “ la pensée de Christ ”. — 1 Corinthiens 2:16. 	 Ira ipinapakita an pagpaubos nga ginlalaoman ha mga may-ada han “hunahuna ni Kristo.”—1 Korinto 2:16.


Toutefois, comme au fil des siècles beaucoup de pillards en ont emporté des pierres, cette découverte n’est pas concluante. 	 Kondi, tungod kay damu nga mga bato ha lugar an ginkawat ha paglabay han mga siglo, diri igo nga makakagpamatuod an mga nabilngan.


Parce qu’ils étaient la descendance du frère de Jacob. 	 Tungod kay katulinan hira han bugto nga lalaki ni Jakob.


Étant disciples de Jésus, nous comprenons qu’il n’y a pas plus grand honneur que de participer à la prédication de la bonne nouvelle. 	 Sugad nga mga sumurunod ni Jesus, maaram kita nga waray na mas daku nga pribilehiyo nga aton makakarawat kay ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Alice, une Indienne installée en Angleterre, a commencé à étudier la Bible en 1974. 	 Han 1974 nagtikang hiya pag-Bible study.


Depuis le premier siècle, bien des choses ont changé — mais pas les principes fondamentaux. 	 Tikang han siyahan nga siglo, damu na an nabag-o—kondi diri an binabasaran nga mga prinsipyo.


Tire des leçons de ce qui est arrivé. 	 Mahibaro tikang ha nahitabo.


Le roi David, par exemple, était un homme sage et fidèle. 	 Pero may mga panahon nga nakahimo hiya hin mga desisyon nga nagin hinungdan nga mag-antos hiya ngan an iba.


Parce que la Bible avertit que « Dieu jugera [les] fornicateurs » (Hébreux 13:4). Mais plus important encore, en obéissant aux lois divines sur la morale sexuelle, nous prouvons que nous aimons Jéhovah Dieu (1 Jean 5:3). 	 (Hebreo 13:4) Kondi labaw pa hito, kon susundon naton an mga balaud ni Jehova nga Dios may kalabotan ha sekso, mapapamatud-an naton an aton gugma ha iya.


À notre époque, les pratiquants de la fausse religion, y compris les membres de la chrétienté et les apostats qui ont abandonné le culte de Jéhovah, n’échapperont pas non plus. 	 Waray liwat makakapalagiw han mga magburuhat han palso nga relihiyon yana nga panahon, upod na an mga membro han Kakristianohan ngan adton nag-apostata tikang ha pagsingba kan Jehova.


Au début du programme de l’après-midi, le discours “ Brillons comme des foyers de lumière ” s’est étendu sur Éphésiens 5:8, texte dans lequel l’apôtre Paul nous conseille de ‘ continuer à marcher comme des enfants de lumière ’. 	 Ha pagtikang han programa ha kulop, an pahayag nga “Naglalamrag Sugad hin mga Sugâ” nagpatin-aw han Efeso 5:8, diin ginsasagdonan kita ni apostol Pablo nga ‘manggawi sugad ha mga anak han kalamragan.’


Mais il allait se servir de Samuel pour délivrer un autre message de jugement. 	 (1 Samuel 2:12, 15-17, 22-25, 27, 30-34) Gagamiton ni Jehova hi Samuel ha pagpahayag hin iba pa nga mensahe ha paghukom.


Après son baptême, Olivera a déclaré : “ Aujourd’hui, c’est l’esprit saint de Jéhovah que je possède et non pas des icônes sans valeur. 	 Katapos han iya bawtismo, hi Olivera nagkomento: “Yana, imbes han waray-pulos nga mga ladawan, may-ada ako han baraan nga espiritu ni Jehova.


Yehoram et son allié Ahazia, le roi de Juda, font alors atteler leurs chars et vont à sa rencontre. 	 Hi Jehoram nagpakiana: “Pagdait ba ini, Jehu?”


Au contraire, elles ont contribué à la bonne ambiance. 	 Magkaiba-iba an kultura han mga bisita, kondi nagkakaurosa hira ngatanan ha uusa nga pagtoo.”


Il faisait remarquer que les athlètes s’entraînaient dur avec l’objectif de gagner, et il souhaitait que ses compagnons fournissent le même genre d’efforts pour obtenir la vie éternelle. 	 An naapi ha mga rumba nagbabansay hin maopay ngan ginbubuhat an ngatanan basi magdaog. Sugad hito nga pangalimbasog an karuyag ni Pablo nga buhaton han iya mga igkasi-Kristiano ha rumba han kinabuhi.


8 La bonne nouvelle que Jésus annonçait se rapportait aux questions les plus cruciales : l’accomplissement de la volonté de Jéhovah, la sanctification de son nom, la justification de sa souveraineté (Matthieu 6:9, 10). 	 8 An maopay nga sumat nga iginsangyaw ni Jesus amo an mahitungod ha pagtuman han kaburut-on ni Jehova, pagbaraan han Iya ngaran, ngan pagbindikar han Iya pagkasoberano—an pinakaimportante nga mga isyu nga inaatubang han katawohan.


L’une des idées-forces de cette lettre est que seuls ceux qui exercent la foi en Jésus Christ seront sauvés. 	 An nangunguna nga mensahe han libro nga Mga Taga-Roma amo nga adto la nga nagbubuhat hin pagtoo kan Jesu-Kristo an mahimo maluwas.


Ce que nous disons dans le ministère de porte en porte ou lors des études bibliques devrait donc s’appuyer sur l’autorité de la Parole de Dieu (2 Tim. 3:16, 17). 	 (2 Tim. 3:16, 17) Bisan kon maopay hinduro an aton pangatadongan, diri gud ito makakatupong ha pagkaepektibo ngan ha gahum han giniyahan nga Kasuratan.


Elle incluait, par exemple, l’interdiction de sacrifier un animal s’il n’avait pas passé au moins sept jours avec sa mère, celle d’abattre un animal et son petit le même jour, ou encore celle de capturer dans un nid une femelle en plus de ses œufs ou de ses poussins. — Lévitique 22:27, 28 ; Deutéronome 22:6, 7. 	 Pananglitan, iginlakip ha Balaud an mga sugo nga nagdidiri han paghalad hin hayop nga waray pa magpito ka adlaw nga kaupod han iroy hito, han pagpatay han iroy ngan han nati hito ha pariho nga adlaw, ngan han pagkuha nga dungan han iroy ngan mga bonay o piyak tikang ha salag.—Lebitiko 22:27, 28; Deuteronomio 22:6, 7.


N’êtes-vous pas d’avis que les doutes sur le récit de la Genèse n’ont pas de fondement solide ? 	 Salit diri ka ba mauyon nga waray marig-on nga basihan an pagruhaduha ha asoy han Genesis?


Comment les Écritures soulignent-elles l’unicité de Jésus ? 	 Paonan-o pinabubug-atan han Kasuratan an kaibahan ni Jesus?


Se servant de l’idole de Mika et recourant au service du prêtre, ils inaugurent, à Dân, une nouvelle forme de culte. 	 Nag-organisa hira hin lain pa nga klase hin pagsingba ha Dan, nga ginagamit an imahen ni Mika ngan an iya saserdote.


Depuis 1990, lui et sa femme, Linda, sont au Béthel des États-Unis, où frère Splane a fait partie du Bureau du service ainsi que du Service de la rédaction. 	 Hiya ngan an iya asawa, hi Linda, nagtatrabaho ha Bethel ha Estados Unidos tikang han 1990, diin hi Bugto Splane nagtatrabaho ha Service ngan Writing nga mga departamento.


Le seul livre trouvable dans cette langue était le « Nouveau Testament ». 	 An “Bag-o nga Testamento” la an libro nga mababasa hito nga yinaknan.


Après tous ces dimanches où j’avais accompagné ma mère à l’église, j’étais loin d’en savoir autant qu’eux. 	 Bisan kon pirme ako hadto naupod kan Nanay pagsingba kada Domingo, gutiay la an akon nahibabaroan ha Biblia.


13 Imite la justice et la miséricorde de Jéhovah 	 13 Subara an Hustisya Ngan Kalooy ni Jehova


Mais Caïphe était hostile au message chrétien. 	 Kahadlok kan Jesus, Kahadlok ha Roma


L’apôtre Pierre a écrit : “ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée. ” (1 Pierre 5:5). 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “An Dios nasuwahi ha palabilabihon, kondi nahatag hin grasya ha mapaubsanon.” (1 Pedro 5:5) May kalabotan ha panhunahuna han Dios ha pagpahitaas, usa nga parasurat han Biblia an nagsiring: “An tagsa-tagsa nga palabilabihon an kasingkasing amo an mangil-ad kan Jehova.”


Si nous le faisons, nous aurons l’insigne honneur de refléter sa gloire, et ce, peu importent notre culture, notre niveau d’instruction ou nos origines. 	 Kon bubuhaton naton ito, may-ada kita daku nga kadungganan nga ipakita an himaya han Dios anoman an aton kultura, edukasyon, o gintikangan. Kay ano?


Selon une étude mondiale sur la santé, le nombre de personnes obèses a augmenté de 82 % entre 1990 et 2010. 	 Ha usa nga surbey ha kahimsog nga ginhimo ha bug-os nga kalibotan nakita nga naghitaas hin 82 porsyento an kadamu han mga obese tikang han 1990 tubtob han 2010.


Jésus a attesté que cette espérance est sûre. 	 (Sal. 37:11, 29) Nagpasarig hi Jesus nga sigurado ini nga paglaom.


Apprends d’une prière bien préparée 	 Mga Leksyon Tikang ha Inandam hin Maopay nga Pag-ampo


Mais le vrai bonheur n’était pas au bout du chemin. 	 Ha sulod hin mga siglo na, damu an namimiling hin kalipayan pinaagi ha bahandi, awtoridad, o edukasyon.


À table : bien plus que le moment de manger ! 	 Pangaon—Diri la Panahon ha Pagkaon!


John Barr, depuis longtemps membre du Collège central, a prononcé le discours principal, dont le thème extrait des Écritures était : “ Par toute la terre est sorti le bruit qu’ils font. ” (Romains 10:18). 	 Hi John E. Barr, nga maiha na nga membro han Nagmamando nga Lawas, naghatag han pinakaimportante nga pahayag ha programa.


Comment Paul a-t-il montré qu’il était déterminé à endurer, et de quelle détermination semblable certains chrétiens d’aujourd’hui font-ils preuve ? 	 Paonan-o iginpakita ni Pablo nga determinado hiya nga magpailob, ngan paonan-o iginpakita han pipira yana an pariho nga determinasyon?


De plus, nous avons la protection de Jéhovah, de Jésus et des anges. 	 Ginpapanalipdan kita ni Jehova, ni Jesus, ngan han matinumanon nga mga anghel.


Jéhovah a dit aux Israélites : “ Vous devez vous montrer saints pour moi, car moi, Jéhovah, je suis saint ; et j’entreprends de vous séparer des peuples pour que vous m’apparteniez. ” — Lévitique 19:2 ; 20:26. 	 Hi Jehova mismo an nagsiring ha ira: “Magbaraan kamo ha akon: kay ako, hi Jehova, baraan, ngan nagbulag ha iyo tikang ha mga katawohan, basi kamo maakon.”—Lebitiko 19:2; 20:26.


(Révélation 3:19 ; Jean 16:8.) On reprend donc un enfant en lui apportant suffisamment de preuves pour le convaincre qu’il a péché. 	 (Pahayag 3:19; Juan 16:8) Salit, an pagsaway nag-uupod han pagpakita hin igo nga ebidensya nga magkukombinse ha anak han pagkamaraot han iya buhat.


D’après l’Église orthodoxe, “ les icônes des saints ne ressemblent pas aux tableaux reproduisant de simples humains en chair et en os ”. 	 Sumala ha Ortodokso nga Iglesia, “ha mga Ladawan han mga Santo, an mga retrato diri pariho pagkit-on ha mga retrato han ordinaryo nga mga tawo.”


8 En 1919, la « bonne nouvelle du royaume » a pris un sens nouveau (Mat. 24:14). 	 8 Han 1919, an “maopay nga sumat han Ginhadian” nagkaada hin dugang nga importansya.


7 Abraham, Isaac et Jacob pouvaient se transporter dans un avenir grandiose parce que Dieu avait promis que toutes les nations de la terre seraient bénies par le moyen de leur descendance (Gen. 22:18 ; 26:4 ; 28:14). 	 7 Posible gud nga ginhanduraw nira Abraham, Isaac, ngan Jacob an usa nga makalilipay nga tidaraon tungod kay an Dios nagsaad ha ira nga pinaagi han ira tulin, bibendisyonan an ngatanan nga nasud.


On lit dans une autre traduction : ‘ Notre rôle est de collaborer ensemble à votre joie, car vous tenez ferme dans la foi. ’ (La Bible du Semeur). 	 (Contemporary English Version) An mga magtadong nagkikinabuhi tungod han pagtoo.


Même dans ses dernières paroles, il a cité des prophéties messianiques (Mat. 27:46 ; Luc 23:46). 	 (Mat. 27:46; Luc. 23:46) Ha kabaliktaran, ginbabalewaray han mga lider han relihiyon hito nga panahon an Pulong han Dios labi na kon nakontra ito ha ira mga tradisyon.


8, 9. a) Comment les anges ont-ils témoigné leur profond et sincère intérêt pour les affaires humaines ? b) En quel sens peut-on affirmer que nous sommes un spectacle pour les anges ? 	 8, 9. (a) Paonan-o ipinapakita han mga anghel an totoo nga interes ha mga buruhaton han mga tawo? (b) Ha ano nga paagi masisiring nga sugad kita hin kiritaon ha teatro ha atubangan han mga anghel?


Pourquoi être résolus à tirer profit des exemples bibliques qui nous servent d’avertissement ? 	 Kay ano nga determinado ka nga mahibaro hin mga leksyon tikang ha nagpapahamangno nga mga ehemplo ha Biblia?


Esther a porté de bien lourds fardeaux sur ses jeunes épaules : des décrets entraînant guerre et extermination. 	 Sadang pas-anon han batan-on nga hi Ester an mabug-at nga responsabilidad—sugad han sugo han hadi may kalabotan ha girra ngan pagpoo.


Personnellement, que donneriez-vous en échange de la vie éternelle ? 	 Ano an imo ihahatag sugad nga balyo han kinabuhi nga waray kataposan?


Le traité mettait fin à la guerre de Trente Ans. 	 Bisan kon waray mahitabo an relihiyoso nga kagawasan para ha indibiduwal, nagin mas posible ito.


Cela l’empêcherait aussi d’élever son cœur au-dessus de ses frères et lui assurerait un règne plus durable (Deutéronome 17:18-20). 	 Magpapanalipod ito ha iya tikang ha pagpahitaas han iya kasingkasing labaw ha iya kabugtoan ngan magpapahilawig liwat han iya mga adlaw ha iya ginhadian.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Ini nga mga pakiana paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Il semble cependant que ces dirigeants païens veillaient à choisir les nouveaux dignitaires parmi les prêtres. 	 Kondi baga hin matin-aw nga tikang gihap ha mga saserdote pumili ini nga mga pagano nga magmarando hin bag-o nga hitaas nga saserdote.


Des professionnels de la santé mentale affirment que pleurer est une étape normale du processus de deuil. 	 Sumala ha mga eksperto ha kahimsog ha panhunahuna, normal la an pagtangis kon nagtataguminatay.


À partir du jour où les troupes hitlériennes ont posé le pied sur le sol d’Autriche, les Témoins de Jéhovah ont été contraints de tenir leurs réunions et de prêcher dans la clandestinité. 	 Tikang ha adlaw nga ginsulong han kasundalohan ni Hitler an Austria, napiritan an mga Saksi ni Jehova nga dumarahon ha tago an ira mga katirok ngan pagsangyaw nga buruhaton.


Comment réduire mes rapports avec le monde commercial ? 	 Mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Paonan-o ko magagamit an akon materyal nga mga panag-iya basi ipakita nga matinumanon ako ha Dios?


Les premières années de la vie de Yoshiya furent marquées par l’influence positive de son grand-père repenti, Manassé. 	 An positibo nga impluwensya nga nagpabilin durante han temprano nga katuigan han kinabuhi ni Josia amo an iya mabinasulon nga apoy, hi Manases.


Continuez de lutter pour recevoir la bénédiction de Jéhovah 	 An aton espirituwal nga kaopayan nadepende han daku nga sukol ha aton pagsabot han duha nga basihan nga kamatuoran mahitungod han aton kinabuhi sugad nga surugoon ni Jehova.


Le livre La mécanique humaine fait remarquer : “ L’organisme humain, commandé et coordonné par le système nerveux central, est un appareil sensoriel complexe, un moteur mobile autorégulateur, un ordinateur autoreproducteur, en un mot une création merveilleuse et mystérieuse sous bien des rapports. ” Le Dieu qui a créé l’“ organisme humain ” a vraiment accompli un miracle, qui ne finit pas de nous stupéfier. 	 An libro nga The Body Machine nagpapatin-aw: “An tawhanon nga organismo, nga kontrolado ngan inoorganisa han sentro nga sistema han nerbyos, usa nga komplikado nga aparato hin mga sentido, usa nga makina nga may kapas ha pagkiwa ngan pagkontrol han kalugaringon hito, usa nga kompyuter nga may abilidad ha pagkopya han kalugaringon hito—usa nga linarang nga urusahon hinduro ngan ha damu nga mga paagi, misteryoso.”


Par contre, quand on prévoit les choses longtemps à l’avance, l’adaptation est moins traumatisante (Prov. 20:18). 	 Ha luyo nga bahin, kon may abanse nga pagplano mas madagmit nga makakag-adjust hira ha mga pagbag-o.—Prob. 20:18.


David : Comme le dit Gwen, notre carrière nous a amenés à danser à la célèbre Royal Opera House et avec le London Festival Ballet (aujourd’hui appelé English National Ballet). 	 David: Sugad han ginsiring ni Gwen, tungod han amon karera, nakasayaw kami ha kilala nga Royal Opera House ngan ha London Festival Ballet (English National Ballet na yana).


Jéhovah Dieu. “ C’est toi, dit Psaume 74:16 à son sujet, qui as préparé le luminaire, oui le soleil. ” Jéhovah est la Source suprême de toute énergie, de même qu’il est la Source de toute vie (Psaume 36:9). 	 Ha pag-unabi ha iya, an Salmo 74:16 nasiring: “Imo gin-andam an lamrag ngan an adlaw.”


11 Imitez leur foi — “ J’ai cru ” 	 11 Subara an Ira Pagtoo—“Ako Tinoo”


Il est vrai que bouddhistes, catholiques, protestants, hindous, musulmans et bien d’autres ont parfois uni leurs forces pour combattre la pauvreté, défendre les droits de l’homme, faire interdire les mines antipersonnel ou alerter le public sur des problèmes écologiques. 	 Ha pagkamatuod, may mga okasyon nga an mga Budhista, Katoliko, Protestante, Hindu, Muslim, ngan iba pa nag-uurosa basi atohan an kapobrehan, mangalimbasog para ha katungod han tawo, magprotesta kontra ha mga land mine, o sulbaron an mga isyu ha aton natural nga palibot.


7 Quand nous étudions les Écritures et que nous nous efforçons de mettre en pratique ce que nous apprenons, l’esprit de Jéhovah nous aide à croître en sagesse, en discernement, en intelligence, en connaissance, en jugement et en capacité de réflexion (Proverbes 2:1-11). 	 7 Samtang gin-aadman naton an Kasuratan ngan nangangalimbasog nga iaplikar an aton hinbabaroan, an espiritu ni Jehova nabulig ha aton nga magtubo ha kinaadman, sarabotan, pagsabot, kahibaro, kasubayan, ngan katakos ha pagtirotimbang.


Quelles autres occasions la vie de pionnier t’offre-t-elle ? 	 Paonan-o an pagpayunir mahimo magtugway ha iba pa nga oportunidad ha pag-alagad?


« Vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez » (Romains 6:16, Segond). 	 “Uripon kamo han iyo ginsusugot.”—Roma 6:16


Il raconte : « J’avais l’habitude de crier sur mes collègues quand ils m’énervaient. 	 Hiya nagsiring: “Nanininggit ako kon nasisina ako ha akon mga katrabaho.


15 Puisque c’est principalement en fonction de notre intégrité que Jéhovah nous juge, cette qualité est essentielle à notre espérance. 	 15 Tungod kay integridad an basihan han paghukom ha aton ni Jehova, importante ito ha aton paglaom ha tidaraon.


C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu. ” — Luc 1:30-35. 	 Ginbalhin han Dios an kinabuhi han iya Anak tikang ha langit ngadto ha tiyan ni Maria.


Obéir à Jéhovah n’est pas pesant, car ses prescriptions sont pour nous comme des mélodies réconfortantes. — Psaume 119:54 ; 1 Jean 5:3. 	 (Juan 15:18-21) Ngan diri mabug-at an pagsugot kan Jehova, tungod kay an iya mga regulasyon pariho han mga karantahon nga nakakaliaw ha aton.—Salmo 119:54; 1 Juan 5:3.


Si nous acceptons qu’il nous dirige, quelle incidence cela aura-t-il sur notre vie ? 	 Ano an epekto han pagkarawat han iya panguna ha aton mga kinabuhi?


Elle a commencé à étudier la Bible à l’aide de cette brochure. 	 Han matapos an pag-aram hito nga publikasyon, ira gin-gamit an brosyur nga Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios?* Dida hito, nagtikang hangyoon ni Iraida an iya nanay nga buligan hiya ha pag-andam ngan isaysay an impormasyon ha iya.


Quelles formes de service s’offrent à vous ? 	 Ano nga mag-opay nga pribilehiyo han sagrado nga pag-alagad an abrido para ha imo?


Dieu peut également vous consoler par sa Parole, la Bible. 	 Paglista hin nakakaliaw nga mga teksto.


Élever des enfants est une tâche difficile. 	 Makuri an pagpatubo hin anak.


Dans cet article, nous allons répondre à trois questions : Pourquoi Jésus a-t-il refusé de soutenir des mouvements indépendantistes ? 	 Aton hisgotan an tulo nga importante nga punto: Kay ano nga waray gud hi Jesus makigbahin ha bisan ano nga politikal nga grupo?


Sur Rano Kau se situait le point de départ d’une compétition entre les prétendants à la souveraineté de l’île. 	 Dinhi gintikangan an usa nga kompetisyon hadton naruyag magmando ha isla.


Comment la prière de Jésus a-t-elle été exaucée aux temps modernes ? 	 Paonan-o ginbaton an pag-ampo ni Jesus ha aton panahon?


Que savez-vous sur les Témoins de Jéhovah ? 	 Ano an Imo Hinbabaroan Mahitungod ha mga Saksi ni Jehova?


Qu’est-ce qui peut aider les humbles à choisir la bonne forme de domination ? 	 Ano nga mga impormasyon an mabulig ha mga maaghop nga makagdesisyon hin maopay may kalabotan ha pagmando?


16 Il est pénible de voir les effets douloureux de l’âge sur ses chers parents. 	 16 Makasurubo makita nga an aton hinigugma nga mga kag-anak nag-aantos tungod han epekto han kalagas.


Il peut arriver qu’un ancien s’égare et que certains en soient troublés. 	 Bangin mayada mga panahon pa ngani nga an mga tigurang nagsasayop, nga nakakaguol ha iba.


Craindre Dieu comme il convient, c’est se détourner du mal (Proverbes 8:13). 	 (Proberbios 8:13) Kon ginpapasidunggan naton an Dios, mamamati kita ha iya nga may-ada hilarom nga pagtahod.


Cette façon de vivre leur procure divers bienfaits, l’un d’eux, et non des moindres, étant qu’une telle générosité est bonne pour leur santé. 	 Ini nga paagi han pagkinabuhi nagriresulta hin kapulsanan ha iba-iba nga paagi, usa na hito an maopay nga nahihimo ha kahimsog han pagin mahinatagon.


Continuez de vous absorber dans des activités spirituelles. 	 Magin okupado ha espirituwal nga buruhaton.


Alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, et que ceux qui sont au milieu d’elle s’éloignent. ” (Luc 21:20, 21). 	 Niyan an mga aadto ha Judea, manmalagiw ngadto ha mga kabukiran; ngan an aada ha butnga, manggowa; ngan an mga ha kauumhan, diri manulod.”


3 Les qualités que produit en nous l’esprit saint sont le reflet de la personnalité de Jéhovah Dieu, Lui dont cet esprit émane (Col. 3:9, 10). 	 3 An mga kalidad nga iginbubunga han baraan nga espiritu nagpapakita han personalidad mismo han gintikangan hito, hi Jehova nga Dios.


J’ai vu l’amour à l’œuvre et j’ai voulu appartenir à cette famille ! 	 Hinigugma gud nira an usa kag usa, ngan karuyag ko magin bahin hito. 1.


Pour parvenir à ses fins, Satan s’est servi de la fausse religion. 	 Ginagamit ni Satanas an buwa nga relihiyon basi diri makilala han mga tawo an ngaran han Dios.


J’avais aussi de l’admiration pour l’une de mes tantes qui était missionnaire. 	 Naruyagan ko liwat an paagi han pagkinabuhi han usa han akon mga dadâ, nga misyonera ha iya relihiyon.


Bien sûr, certains contacts sont inévitables sur notre lieu de travail, à l’école ou peut-être même à notre domicile. 	 Syempre, diri malilikyan an pakig-upod ha mga diri-tumuroo ha aton trabaho, eskwelahan, o bisan ha sulod han panimalay mismo.


9 Suis-je toujours aussi assidu au service de Dieu ? 	 9 Maduruto pa ba ako ha pag-alagad ha Dios pariho hadto?


Nous pourrions prendre du temps lors de notre culte familial pour nous renseigner sur les populations représentées dans notre congrégation et notre territoire. 	 Mahimo kita maggahin hin panahon ha aton pagsingba han pamilya basi magsaliksik mahitungod ha kultura han mga dayo nga natambong ha aton kongregasyon o nakakaistorya naton ha teritoryo.


“ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! ” 	 ‘O Jehova, Pagkadirodilain Ngan Pagkadamu han Imo mga Buhat!’


Quant aux jouets et aux outils, il peut s’avérer dangereux de les laisser traîner. 	 Ngan seryoso pa gud, peligroso an mga uyagan ngan mga garamiton nga ginbayaan nga nagsasarang.


Leur étude était donc inutile, puisqu’ils n’étaient pas sincères et ne se laissaient pas enseigner. — Deutéronome 18:15 ; Luc 11:52 ; Jean 7:47, 48. 	 Salit waray kapulsanan an pag-aram tungod kay hira diri sinsero, diri naruruyag nga tutdoan.—Deuteronomio 18:15; Lukas 11:52; Juan 7:47, 48.


Mais, comme chacun de nous, c’était un humain imparfait en butte à bien des faiblesses (Psaume 51:5). 	 (Salmo 51:5) Hin-o ha aton an waray pa gud mahadlok?


En ce temps-là, « Jéhovah vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre et que toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise » (Gen. 6:5). 	 (Gen. 6:5) Salit nagdesisyon an Dios nga poohon an magraot pinaagi hin baha.


Jéhovah s’adresse à nous par sa Parole écrite et il utilise son organisation pour nous guider. 	 Hi Jehova nakikiistorya ha aton pinaagi han iya sinurat nga Pulong ngan naghahatag hin giya pinaagi han iya organisasyon.


Aussi, comment nous préparer à rester neutres dans un monde divisé ? 	 Salit paonan-o kita mangangandam basi magpabilin nga neutral ha nagkakabahin-bahin nga kalibotan?


Mais qui est-il ? 	 Sugad hiya hin ano?


Qui était attentif à la réalisation des prophéties bibliques, et qu’ont-ils fait en conséquence ? 	 Hin-o an mga mabinantayon ha katumanan han mga tagna ha Biblia, ngan ano an ira ginbuhat han nasabtan nira ito?


7 Ajoutons qu’un bon berger est attaché à ses brebis. 	 7 An maopay nga paramangno nahigugma liwat ha iya mga karnero.


Avec la chute de Samarie en 740 avant notre ère, le royaume des dix tribus d’Israël a cessé d’exister. 	 Han napukan an Samaria han 740 A.K.P., waray na mag-eksister an ginhadian han napulo nga tribo han Israel


Toutefois, Tselophehad est mort. 	 (Num. 26:52-55) Kondi namatay na an ira tatay nga hi Selopehad, nga tikang ha tribo ni Manases.


J’ai passé de nombreuses nuits en larmes, à supplier Jéhovah à propos de ces questions. 	 Hiya dugang nga nagsiring: “Nababaraka liwat ako nga bayaan an akon nanay nga nag-aataman ha akon tatay nga may sakit.


Elle déclare : “ Quand le personnel voit qu’une personne reçoit des visites régulières, il prend davantage soin d’elle. ” Robert, cité plus haut, précise : “ Les aides-soignants écouteront plutôt quelqu’un qui visite régulièrement le pensionnaire. 	 Hi Robert, nga gin-unabi kanina, nagsiring: “An mga empleyado ha nursing home mas namamati ha nabisita pirme.


Ce qui se produit peu après montre que les craintes d’Abraham étaient justifiées ; des princes de Pharaon remarquent la beauté exceptionnelle de Sara, chose extraordinaire à son âge. 	 Waray pag-iha, napamatud-an nga husto an ginkakahadlokan ni Abraham; nakita han pipira nga prinsipe han Paraon an duro nga kahusay ni Sarah, bisan pa han iya edad.


19. a) Comment enrichir notre culte familial et notre étude individuelle ? b) Qu’es-tu déterminé à faire pour rester saint ? 	 19. (a) Paonan-o naton mapapauswag an aton Pagsingba han Pamilya ngan personal nga pag-aram? (b) Paonan-o mo maipapakita nga determinado ka magpabilin nga baraan?


Priez avec foi 	 Pag-ampo nga May Pagtoo


(Proverbes 15:28.) En réfléchissant non seulement aux commandements de Dieu, mais aussi à la raison pour laquelle il les donne, l’étudiant acquiert une intelligence plus profonde de la sagesse et du caractère raisonnable des voies de Jéhovah. 	 (Proberbios 15:28) Pinaagi han paghunahuna diri la ha kon ano an iginsusugo ni Jehova kondi liwat ha kon kay ano nga iya iginsusugo ito, an estudyante magkakaada hin mas hilarom nga pagsabot han kinaadman ngan pagkamakatadunganon han mga paagi ni Jehova.


Jésus a indiqué : “ C’est de l’abondance du cœur que la bouche parle. ” Également : “ C’est du cœur que sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes. ” (Mat. 12:34 ; 15:19). 	 Nagsiring liwat hiya: “Tikang ha kasingkasing nagawas an magraot nga mga hunahuna, mga pagpatay ha igkasi-tawo, mga pakighilawas, mga panlibog, mga pangawat, mga buwa nga pagtestigo, mga pagpakaalo.”


Pourtant, certains frères ‘ se transpercent partout de bien des douleurs ’ en mettant leurs intérêts matériels avant ceux du Royaume (1 Timothée 6:9, 10). 	 (1 Timoteo 6:9, 10) Disidido hi Abraham ha pagsakripisyo han materyal nga mga kahimyang basi lipayon an Dios.


George Borrow avait reçu la permission de trouver “ une personne compétente pour traduire les Écritures en basque ”. 	 Gintagan hin awtorisasyon hi George Borrow nga mamiling hin “usa nga tawo nga takos ha paghubad han Kasuratan ngadto ha Basque.”


Quelle formidable variété dans la création de Jéhovah ! 	 Urusahon gud an pagkalain-lain han mga linarang ni Jehova!


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à : Association “ Les Témoins de Jéhovah ”, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag nga an usa bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


On met au point d’autres médicaments fabriqués, au moins initialement, à partir de composants extraits du sang. 	 Ngan may-ada pa ginhihimo nga mga medisina nga (ha tinikangan) ginkuha tikang ha mga elemento han dugo.


Sur quoi était fondée l’amitié durable qui liait cet homme fidèle à son Créateur ? 	 Kay ano nga nagin posible nga inin matinumanon nga tawo magin sangkay han iya Maglalarang?


Jéhovah, “ celui qui récompense ” 	 Hi Jehova an ‘Magbaralos’


13 Puisque les prophéties bibliques ne sont souvent pleinement comprises que pendant ou après leur accomplissement, attendons de voir ce qu’il en sera. 	 13 Tungod kay an mga tagna han Biblia agsob nga nasasabtan hin bug-os katapos la matuman ito o natutuman pa, kinahanglan maghulat kita ngan magkita.


Des membres de la congrégation chrétienne primitive sont devenus apostats de cette manière. 	 Ginbalewaray ito han iba nga mga membro han siyahan Kristiano nga kongregasyon ngan nagin mga apostata.


Parce que cet amour tire sa source de Jéhovah. 	 Tungod kay an sugad nga gugma tikang kan Jehova.


Laissons-lui le mot de la fin : “ Que pourrais-je dire ? 	 “Ano an akon masisiring?” siring niya yana.


• de Jésus ? 	 • Jesus?


Pourtant, sa conversation avec les disciples quelques jours après sa résurrection ne révèle pas la moindre pointe de déception, d’amertume ou de regret. 	 Pero ha iya pakiistorya ha ira katapos hiya banhawon, makikita nga waray gud hiya pagdumot ha ira, o pagbasol nga ginpili niya hira.


Consulter la loi de Jéhovah ne se limite pas à l’étude individuelle. 	 An pagkonsulta ha balaud ni Jehova diri para la ha personal nga pag-aram.


Assurément, cultiver l’humilité est une excellente façon de maintenir de bonnes relations avec les autres. 	 Oo, an pagkultibar han pagpaubos maopay gud nga paagi basi matipigan an maopay nga relasyon ha iba.


Peut-être pensez-vous que derrière ces doutes se cache une raison fondamentale pour laquelle les gens ont du mal à croire aux miracles. 	 Bangin abaton mo nga ha luyo han sugad nga mga pagruhaduha, may-ada basihan nga hinungdan kon kay ano nga an mga tawo nag-aalang ha pagtoo ha mga milagro.


Qu’est-il arrivé aux enfants d’Adam ? 	 Ano an nahitabo ha mga anak ni Adan?


La voûte céleste scintillante est des plus glorieuses. 	 An aton uniberso puno hin kapawa.


Un enfant élevé selon ce principe a plus de chances de prendre conscience que tout le monde lui est supérieur d’une façon ou d’une autre. 	 An bata nga ginpadaku uyon hito nga prinsipyo posible gud maghunahuna nga mas labaw ha iya an iba.


L’invitation a été lancée aux Juifs fidèles, puis aux Gentils (Éph. 	 (2 Kor. 1:21) Upod hito an magtinumanon nga Judio ngan ha urhi an mga Hentil.


De plus, ma chair résidera en sécurité » (Ps. 16:8, 9). 	 Busa nagmamalipay an akon kasingkasing, ngan an akon himaya narayhak; Sugad man an akon unod magpupuyo ha kamurayawan.”—Sal. 16:8, 9.


Prenons garde aux paroles sans valeur 	 Pag-ikmat ha mga Pulong nga Waray Pulos


En 1963, nous nous sommes mariés, et deux ans après naissait notre fils, Gary. 	 Han 1963, nagpakasal kami ni Arne, ngan paglabay hin duha ka tuig, natawo an amon anak nga hi Gary.


Au temple, comment Jésus a-t-il fait preuve de courage « au milieu des enseignants » ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o hi Jesus nagpakita hin kaisog ha “butnga han mga magturutdo” ha templo? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


(Jean 14:26.) Les apôtres avaient tout lieu de croire que l’esprit saint pourrait les soutenir. 	 (Juan 14:26, NW) An mga apostol may-ada marig-on nga basihan ha pagtoo nga an baraan nga espiritu makakabulig ha ira.


Mais il en allait de leur intérêt commun de coopérer pour assurer une administration stable de la région. 	 Kondi para ha kaopayan han duha nga nasud an pagbinuligay basi magkaada marig-on nga gobyerno.


Prenons l’exemple d’Héctor, qui a servi Jéhovah en tant que surveillant itinérant pendant 40 ans. 	 Tagda pananglitan, hi Héctor nga nag-alagad kan Jehova sugad nga nagbibiyahe nga paramangno ha sulod hin 40 ka tuig.


11, 12. a) Racontez ce qui s’est passé lorsque Dieu a envoyé à Sodome deux anges matérialisés. b) Quelles questions ce récit a-t-il suscitées chez certains ? 	 11, 12. (a) Isaysay an nahitabo han sinugo han Dios ngadto ha Sodoma an duha nga anghel nga nagpakatawo. (b) Ini nga asoy nagbabangon hin ano nga mga pakiana ha hunahuna han iba nga mga tawo?


Même s’ils n’avaient pas mangé de viande depuis un certain temps, ils avaient reçu de la manne en quantité suffisante pour se nourrir. 	 Bisan kon maiha-iha nga waray hira makakaon hin karne, an Dios nagtagana hin mana nga ira makakaon.


Responsabilisez votre enfant 	 Pagtutdo han mga prinsipyo ha moral


Or, l’apôtre Paul souligne que “ l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises ”. (1 Timothée 6:9, 10.) 	 Kondi, iginsasaysay ni apostol Pablo nga “an gugma ha salapi amo an usa nga gamot han ngatanan nga karaotan.” (1 Timoteo 6:9, 10) Hi disipulo Jakobo nagsaysay nga an sayop nga kaipa, ‘nabunga hin sala ngan an sala nag-aanak hin kamatayon.’


Ou si tu es parent, tu peux demander de l’esprit saint pour discipliner tes enfants non pas sous le coup de la colère, mais avec amour. 	 Ikaduha, pamalandonga kon paonan-o hi Jesus nagpakita hin gugma bisan kon may nakakapasina ha iya.


J’avais l’impression qu’on m’avait soulagée d’un énorme poids. 	 Inabat ko nga sugad hin nawara an akon mabug-at nga pinas-an.


Ils estimaient en savoir plus que Paul, lequel les a traités ironiquement de super-apôtres. — 2 Corinthiens 11:3-5 ; 1 Timothée 6:3-5. 	 Naghunahuna hira nga mas maaram hira kay ha kan Pablo, tungod hito nakakainsulto nga gintawag hira ni Pablo nga bantogan kaopay nga mga apostol.—2 Korinto 11:3-5; 1 Timoteo 6:3-5.


Nous pouvons tirer leçon de ce que la Bible nous révèle à cet égard. 	 Kon nabuhi ka ha Israel han panahon ni Eli ngan han iya mga anak, ano daw la an imo magigin reaksyon?


La Grande-Bretagne a ‘ arraché ’ ces puissances l’une après l’autre en les détrônant de leur position prestigieuse. 	 Kondi usa-usa nga “gin-gabot” han Britanya ito nga mga ginhadian salit nawara an pagkaprominente hito.


8 L’amour de Dieu transparaît dans l’instruction et la discipline qui nous sont prodiguées tant dans les Écritures que dans la nourriture spirituelle dispensée par “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 8 An gugma han Dios ipinapakita pinaagi han katutdoan ngan disiplina nga iginhahatag han Kasuratan ngan han espirituwal nga pagkaon nga igintatagana han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


De plus, notre lutte pour appliquer les normes morales élevées de Dieu n’est rien en comparaison des bienfaits qu’elle nous procure (Proverbes 2:10-20). 	 An aton pangalimbasog liwat ha pagkinabuhi uyon ha hitaas nga mga suruklan han Dios ha moral nagigin magaan kon itanding ha mga kapulsanan nga nakakarawat naton sugad nga resulta.


Lorsque mon mari retrouve ma trace, il m’apporte des vêtements et de la nourriture. 	 Han hinbaroan han akon bana kon nakain ako, gindad-an niya ako hin mga bado ngan pagkaon.


Pour mener à bien cette grande œuvre de construction, beaucoup de volontaires qualifiés sont nécessaires. 	 An pagpanukod hito nagkikinahanglan hin damu nga boluntaryo nga may eksperyensya nga magagamit basi maglampos an sugad nga mga proyekto.


Comme le montre cet exemple, les félicitations peuvent inciter les jeunes à progresser dans le christianisme. 	 Oo, makakaaghat ito ha kabataan nga mag-uswag ha pagkinabuhi sugad nga Kristiano.


Jésus Christ fut le descendant d’Abraham qui deviendrait le moyen par lequel se béniraient tous les humains obéissants (Genèse 22:18). Aujourd’hui, si nous souhaitons que nos prières soient exaucées, nous devons humblement accepter la manière dont Dieu agit envers les humains par le moyen de son Fils. 	 (Genesis 22:18) Kon karuyag naton batunon an aton mga pag-ampo yana nga adlaw, kinahanglan ipakita naton an mapainubsanon nga pagkilala ha paagi han Dios ha pakig-upod ha katawohan pinaagi han iya Anak.


Annonçant ce qui se produira au début et à la fin de ce Millénium, l’apôtre Jean déclare : “ J’ai vu un ange qui descendait du ciel avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans sa main. 	 Ha paghatag hin abanse nga kahibaro mahitungod han mahitatabo ha tinikangan ngan ha kataposan hini nga Milenyo, hi apostol Juan nasiring: “Hinkit-an ko an usa nga anghel nga nalusad tikang ha langit, nga may-ada han yawi han atabay nga waray sag-od, ngan in daku nga talikara dida ha iya kamot.


Cependant, de nos jours, on voit des familles se disloquer, et les relations entre l’homme et la femme se caractérisent souvent par la brutalité et par l’égoïsme. 	 Kondi, yana, nagbuburublag an mga pamilya, ngan an relasyon butnga han lalaki ngan babaye agsob nga inaabuso o apektado han kahakog.


Pour repousser la tentation, il a fait appel à la sagesse de son Père, manifestant par là l’humilité pour laquelle Satan a le plus grand mépris et dont il est totalement dépourvu. 	 Hito nga paagi iginpakita Niya an pagkamapainubsanon—usa nga kalidad nga waray gud kan Satanas ngan iya gintatamay.


13 Faites savoir que vous êtes chrétien. 	 13 Magpakilala nga ikaw usa nga Kristiano.


Dans la Bible, cependant, les mots originaux traduits par “ miséricorde ” s’appliquent le plus souvent à une expression de considération ou de pitié qui soulage ceux qui sont défavorisés. 	 Kondi, sugad han pagkagamit ha Biblia, an orihinal nga mga pulong nga iginhubad nga “kalooy” kasagaran nga nagpapasabot hin kapahayagan han buotan nga pagtagad o pagpaid nga naghahatag hin katalwasan ha mga kablas.


La Bible affirme : « Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé » (Romains 10:13). 	 An Biblia nasiring: “An kada tagsa nga natawag ha ngaran ni Jehova matatalwas.”—Roma 10:13.


Or, cesser de tenir compte de ses rappels, ce serait prendre le risque d’adopter l’esprit que le monde véhicule par son langage, ses écrits, ses divertissements et son comportement. 	 Kondi, kon aton igbabalewaray an mga pahinumdom han Dios, madadaog kita han espiritu hini nga kalibotan, nga igindadasig gud ha pagyakan, literatura, kaliawan, ngan paggawi hito.


Beaucoup de mères et de pères se montrent, eux aussi, disposés à prêter, figurément parlant, leurs enfants à Jéhovah ; en effet, ils les encouragent à entreprendre une forme de service à plein temps, même si cela implique que leur fils, ou leur fille, vive loin d’eux. 	 Damu nga iroy ngan amay an andam nga ihatag kan Jehova an ira mga anak, siring pa, pinaagi ha pagdasig ha ira nga pangalimbasogan an bug-os-panahon nga pag-alagad nga hirayo ha balay.


• Comment Jésus a-t-il souligné l’importance du Royaume ? 	 • Paonan-o pinabug-atan ni Jesus an pagkaimportante han Ginhadian?


Jéhovah a écouté leurs prières 	 Namati hi Jehova ha mga Pag-ampo


Pour y assister, des Témoins de toute l’Inde ont parcouru des milliers de kilomètres, quitte à sacrifier, souvent, toutes leurs économies. 	 An mga Saksi ha iba-iba nga bahin han India nagbiyahe hin yinukot ka kilometro basi makatambong hito nga asembleya, ngan gin-gasto han damu an ira ngatanan nga natirok basi makakadto.


13 En conclusion d’une série de conseils destinés aux femmes mariées, aux maris, aux enfants, aux parents et aux esclaves, Paul écrit : “ Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes, car vous savez que c’est de Jéhovah que vous recevrez la juste récompense de l’héritage. 	 13 Katapos sagdonan an mga asawa, mga bana, mga anak, mga ginikanan, ngan mga uripon, hi Pablo nagsurat: “Kon ano an iyo pagbuhaton, buhata niyo ha kinasingkasing, sugad nga ha Ginoo, ngan diri tungod ha mga tawo; Kay hinbaroan niyo nga tikang ha Ginoo makakarawat niyo an balos nga panurundon: mag-alagad kamo ha Ginoo nga hi Kristo.”


Je me rends compte qu’il me faut consolider mes convictions personnelles avant d’être capable de les enseigner correctement à d’autres. ” 	 Hinbaroan ko nga kinahanglan parig-unon ko pa an akon pagtoo antes ako makagtutdo hin maopay ha iba.”


Achevé en 591 avant notre ère, le livre d’Ézékiel couvre une période de 22 ans. 	 An libro han Esekiel nagkukobre hin peryodo nga 22 ka tuig, ngan natapos ito han 591 A.K.P. Metikuloso ngan eksakto magsurat hi Esekiel.


“ Qu’est-ce qu’un mortel pour qu’il soit pur, ou pour qu’ait raison quiconque est né de la femme ? ” a demandé Éliphaz, avant de répondre : “ Vois ! 	 Ngan hiya nga natawo ha babaye, nga hiya magmatadong?” nagpakiana hi Elipas.


Qui sait si l’une de ces invitations n’incitera pas une personne qui est « digne » à assister au Mémorial ? 	 Bangin an usa hito nga imo nahibibilin nga imbitasyon makabulig ha takos nga tawo nga magdesisyon nga tumambong ha Memoryal.


La conclusion de Kyle ? “ On ne se trompe jamais en appliquant les principes bibliques. ” 	 “Diri gud kita magsasayop kon iaplikar naton an mga prinsipyo ha Biblia.”


Discipline ou punition ? 	 Disiplina Ngan Sirot—Ano an Kaibahan?


Il a parlé en termes élogieux de cette école et a dit à quel point les anciens qui en avaient suivi les cours les avaient appréciés. 	 Madasigon nga nag-istorya hiya mahitungod han eskwelahan ngan han apresasyon nga iginpahayag han mga tigurang nga nag-eskwela.


Les problèmes financiers, l’instabilité politique, la criminalité et la maladie font partie de ces choses qui rendent la vie très pesante. 	 An mga kakurian ha ekonomiya, kasamok ha politika, krimen, ngan sakit amo an pipira han mga butang nga nakakapakuri hinduro han kinabuhi.


Une telle confiance est indispensable au chrétien, comme le montrera l’article suivant. 	 Importante ito nga pagsarig para ha usa nga Kristiano, sugad han ipapakita han masunod nga artikulo.


11 Comme annoncé, un flot croissant de malheurs se déverse sur l’humanité (Mat. 24:6-8 ; Rév. 	 11 Sugad han igintagna, nagbabaha an mga problema han katawohan.


Cela ne passe pas inaperçu, comme le montre l’exemple suivant. 	 Ha pagbuhat hito, nagigin maopay an impresyon ha ira han iba. Paonan-o?


Boaz est disposé à accepter. 	 Andam hi Boas nga sumugot.


L’immoralité et le matérialisme étaient répandus, ce dont témoignent les fresques et autres vestiges. 	 Pinamamatud-an han mga dibuho ngan iba nga mga guba nga nagsasarang an imoralidad ngan materyalismo hadto.


Ce temple est l’ensemble des dispositions qui permettent aux humains d’accéder auprès de Jéhovah pour l’adorer grâce au sacrifice propitiatoire de Jésus Christ. Certes, le grand temple spirituel existe depuis le Ier siècle. 	 Ito nga templo amo an kahikayan ni Jehova para ha pagdaop ha iya ha pagsingba pinaagi han nagtutubos nga lukat ni Kristo Jesus.


Si seulement...” » Ces paroles du poète John Whittier font allusion aux choses que l’on regrette, que l’on souhaiterait refaire différemment. 	 An iya iginpapasabot amo an mga butang nga aton ginbabasolan, nga karuyag unta naton utruhon ngan buhaton ha iba nga paagi.


Le tabernacle se trouvait à Guibéôn, où le grand prêtre Tsadoq et ses frères offraient les sacrifices prescrits par la Loi. 	 An tabernakulo nakadto ha Gibeon, diin ginbubuhat han hitaas nga saserdote nga hi Sadok ngan han iya kabugtoan an mga paghalad sugad han iginpapatuman han Balaud.


Lave-moi complètement de ma faute, et purifie-moi de mon péché. 	 Kay nakilala ako han akon mga pagsupak; ngan an akon sala ha atubangan nakon gihapon.”


Comment Tsephania 2:3 se réalise-t-il à notre époque ? 	 Paonan-o natutuman yana an Sepania 2:3?


Lorsqu’un chrétien décide d’accepter ou non une fraction du sang, il ne tient pas seulement compte des avantages et des risques du traitement. 	 Ha pagdesisyon kon kakarawaton ito, sadang usisahon han Kristiano diri la an magigin mga kapulsanan ngan mga peligro ha pagtambal.


Service au Béthel et arrestation 	 Pag-alagad ha Bethel Ngan Kaaresto


• Que signifie attrister l’esprit de Dieu ? 	 • Ano an iginpapasabot han pagpasubo ha espiritu han Dios?


Les Écritures disent en effet : “ L’amour est patient et bon. 	 Kilala naton an duha ha ira nga nagin iya mga sumurunod—hira Mateo ngan Sakeo.


Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”. 	 Masurong an mga medisina nga kontra-depresyon ha mga parmasya.”


En quelques minutes, ils disaient tout ce qu’ils savaient. Mais ils manquaient parfois de tact ! 	 Iginsusumat nira ha tagbalay an ngatanan nira nga hinbabaroan ha sulod hin pipira la ka minuto, pero an ira presentasyon usahay diri mataktika.


Dieu avait stipulé : “ C’est pourquoi j’ai dit aux fils d’Israël : ‘ Nulle âme d’entre vous ne doit manger du sang. ’ ” Pour quelle raison ? “ Moi je l’ai mis [le sang] pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes. ” Cela n’explique-t-il pas pourquoi Dieu a dit à Noé que les humains ne devaient pas manger de sang ? 	 An Dios nagsiring: “Busa ginsiring ko an mga anak ni Israel: Waray bisan hin-o nga tawo ha iyo [an] kumaon hin dugo.” Kay ano? “Akon iginhatag ito [dugo] ha iyo ha bawbaw han halaran ha paghimo han pagtabon han sala para ha iyo mga kalag.”


La presse regorge d’exemples à ce sujet : des hommes politiques mentent à propos de leur conduite, des comptables et des juristes grossissent les bénéfices de leur entreprise, des publicitaires dupent les consommateurs, des plaideurs escroquent leur compagnie d’assurances, etc. À cela vient s’ajouter la tromperie religieuse. 	 An mga sumat han media puno hin damu nga mga ehemplo—mga politiko nga nagbubuwa mahitungod han ira mga buhat, mga accountant ngan mga abogado nga nagpapasobra han mga ganansya han korporasyon, mga paraanunsyo hin mga produkto nga naglilimbong ha mga pumaralit, mga may kaso nga nagbubuwa ha mga kompanya han insurance, ha pag-unabi hin pipira la. Ngan aada liwat an panlimbong ha relihiyon.


6 De nombreux Témoins ont été en mesure de déménager pour se rendre dans des endroits où l’on a besoin de davantage de proclamateurs du Royaume. 	 6 Damu nga Saksi an binalhin ha mga lugar nga mas nanginginahanglan hin magwarali.


Par exemple, nous devrions participer avec zèle à l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples. — Mat. 24:14 ; 28:19, 20. 	 Pananglitan, sadang kita magin madasigon ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo.—Mat. 24:14; 28:19, 20.


“ Soudain viendra à Son temple le vrai Seigneur [Jéhovah Dieu] ” accompagné du “ messager de l’alliance [Jésus Christ] ”. 	 “An Ginoo [Jehova nga Dios] . . . maabot hin hinanali ngada ha iya templo” upod “an sinugo han kauyonan [hi Jesu-Kristo].”


Pourquoi Yehoash a-t-il mal tourné, et qui a-t-il assassiné ? 	 ○ Kay ano nga nagin maraot hi Jehoas, ngan hin-o an iya iginpapatay?


Bien sûr, un serviteur de Jéhovah ne voudrait jamais manifester un amour hypocrite. 	 Pero maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Pirme ko ba iginpapakita an tinuod nga gugma, nga waray upod nga pagin makikalugaringon o panlimbong?’


Donc, personne n’aurait eu de raison de mourir. 	 Salit waray hinungdan nga an usa mamatay.


Mais à un certain moment, une fois les Écritures chrétiennes achevées, les dons miraculeux de prophétie et de connaissance ont cessé (1 Cor. 13:8). L’esprit allait-il continuer d’enseigner les chrétiens et de leur rappeler ce qu’ils avaient appris ? 	 Kondi han kompleto na an Kristiano Griego nga Kasuratan, inabot an panahon nga natapos an mga regalo nga panagna ngan kahibaro nga iginpahayag ha milagroso nga paagi. (1 Kor. 13:8) Padayon ba nga magios an espiritu sugad nga magturutdo ngan parapahinumdom?


Un jour, la dame qui l’employait est venue lui dire : “ Surprise ! 	 Usa ka adlaw, an iya agaron nga babaye kinadto ha iya, nasiring: “May-ada ako surprisa ha imo!


Mais comment les offices religieux se déroulaient-ils ? 	 Kondi, paonan-o gindudumara an mga katirok ha sinagoga?


Tablette sur laquelle est inscrite l’épopée de Gilgamesh. 	 Papan nga ginsuratan han Epiko ni Gilgamesh


Il est resté proche de la Source d’“ eau ” vivifiante en prenant à cœur tout ce que Jéhovah lui disait. (Lire Psaume 1:1-3 ; Jér. 	 Lugod, nagmaunungon hiya kan Jehova, an Surok han “tubig” nga nagtitipig han kinabuhi, ngan ginsunod an ngatanan nga Iya sugo.


Parmi les besoins de nos enfants auxquels nous devons pourvoir, il y a un niveau d’instruction satisfaisant. 	 Salit, importante nga magin interesado gud an mga kag-anak ha kon ano an hinbabaroan han ira mga anak ha eskwelahan.


Cependant, nous avons vraisemblablement des dons et des qualités que Jéhovah pourra utiliser dans le futur. 	 Kondi, bangin may-ada kita mga abilidad ngan mga kalidad nga mahimo gamiton han Dios ha tidaraon.


17 Nous témoignerons, nous aussi, un intérêt sincère à chaque étudiant en prenant le temps d’apprendre à le connaître. 	 17 Ha sugad man nga paagi, maipapakita naton an sinsero nga pagtagad ha tagsa nga estudyante ha Biblia pinaagi han pagkaada panahon ha pagkilala ha iya.


Les villageois ont décidé de se cotiser pour remplacer les planches ; mais à qui allait-on confier cet argent ? 	 An lokal nga mga residente nagdesisyon nga mangulekta hin kwarta basi masaliwnan an mga tabla, kondi hin-o an puydi taporan ha pagkapot han pundo?


La majorité insistent sur l’importance du salut ou de la libération ; seulement, elles n’expliquent pas uniformément ce qu’est le salut ni de quelle manière on le gagne. 	 Ginpapabug-atan liwat han kadam-an nga mga relihiyon an pagkaimportante han kaluwasan o kagawasan.


Des expressions semblables sont appliquées à Jésus en 1 Corinthiens 8:5, 6 ; Révélation 17:12, 14 ; 19:16. 	 An pariho nga mga termino igin-aplikar kan Jesus ha 1 Korinto 8:5, 6; Pahayag 17:12, 14; 19:16.


Rébellion au ciel 	 Mga Rebelde ha Langit


Cela dit, la religion n’avait pas beaucoup d’importance pour eux. 	 Para ha ira, diri importante an relihiyon.


Ils comptent sur Dieu pour mettre fin à l’injustice et aux autres problèmes. » 	 Nasarig hira nga an Dios an magsusulbad han kawaray-hustisya ngan han iba pa nga problema nga aton gin-aatubang.”


Lors d’une réunion de la Commission internationale pour la liberté religieuse aux États-Unis, le 16 novembre 2000, un participant a établi une distinction entre ceux qui essaient de convertir par la force et l’activité des Témoins de Jéhovah. 	 Ha usa nga katirok han United States International Religious Freedom Commission han Nobyembre 16, 2000, usa nga delegado an nagsaysay han kaibahan hadton nangangalimbasog ha pagpirit han pangumbirte ngan han buruhaton han mga Saksi ni Jehova.


Toutes les religions de la chrétienté adhèrent à ce concept. 	 Importante ito nga bahin han mga relihiyon han Kakristianohan.


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon tikang ha husto nga kahibaro mahitungod ha Dios, han iya Ginhadian, ngan han iya urusahon nga katuyoan para ha katawohan.


Or, à présent, il comprend que les activités auxquelles se livrent ses amis risquent d’avoir une mauvaise influence sur lui, et il estime nécessaire de limiter les contacts qu’il a avec eux (1 Cor. 15:33). 	 (1 Kor. 15:33) Bisan pa hito, bangin mahunahuna niya nga diri hiya magigin maunungon nga sangkay kon diri na hiya makikig-upod ha ira.


Quelle était alors la fiabilité des mesures utilisées par ses sujets ? 	 Mationan-o kahusto an mga istik ha pagsukol han yarda han mga sakop ni Hadi Henry?


Une prophétie de la Bible précise que, même parmi “ les rois de la terre ”, certains vont s’exclamer à propos de cette destruction : “ Quel dommage, quel dommage ! [...] parce qu’en une heure ton jugement est arrivé ! ” (Rév. 	 An tagna nasiring nga bisan an iba han “kahadian ha tuna” magpapahayag mahitungod hito nga kabungkagan: “Kairo, kairo, . . . kay ha usa la ka oras inabot na an paghukom ha imo.”


Ils saisissent toutes les occasions pour donner le témoignage. 	 Ginsasalingabot nira nga makagsangyaw ha tagsa nga higayon.


13 Des millions d’adorateurs de Dieu suivent aujourd’hui l’exemple de Jésus en restant concentrés sur leur espérance et en ne laissant pas les épreuves affaiblir leur foi. 	 13 Yana, ginsusubad han minilyon nga magsiringba han Dios an ehemplo ni Jesus pinaagi ha pagtipig han ira paglaom nga matin-aw ha ira hunahuna ngan diri pagtugot ha mga pagsari nga magpaluya han ira pagtoo.


5 Les réunions nous apprennent à appliquer les principes bibliques dans tous les aspects de notre vie (1 Thess. 4:9, 10). 	 5 An mga katirok nagtututdo ha aton nga iaplikar an mga prinsipyo ha Biblia ha ngatanan nga bahin han aton kinabuhi.


Dans sa ‘ traîtrise ’, le cœur cherche toutes sortes de raisonnements en vue de justifier le péché. — Jérémie 17:9 ; 2 Samuel 11:25. 	 Gagamiton han ‘malimbungon nga kasingkasing’ an ngatanan nga klase han mga pangatadongan basi may pasangilan para han sala.—Jeremias 17:9; 2 Samuel 11:25.


Dans quels domaines de votre vie manquez-vous de confiance ? 	 Ha ano nga mga sitwasyon nawawad-an ka hin pagsarig ha kalugaringon?


Chacune de ces puissances a manifesté de la haine à l’encontre de la semence de la femme (Gen. 3:15). 	 (Gen. 3:15) An Roma, an ikaunom nga ulo, nagpabilin nga gahum ha kalibotan ha sulod hin ginatos ka tuig pa katapos isurat ni Juan an iya bisyon.


Mais Lucifer n’est pas un nom que les Écritures attribuent à Satan. 	 Kondi an Lusiper diri an ngaran nga iginhatag han Kasuratan kan Satanas.


Qu’est-ce qui peut retenir certains de mettre leur énergie et leurs capacités au service du Royaume, mais comment Jéhovah les aidera-t-il ? 	 Kay ano nga an iba bangin mag-alang ha paggamit han ira kusog ngan abilidad para ha pag-alagad, kondi paonan-o hira bubuligan ni Jehova?


19 Imitez leur foi — “ Une excellente femme ” 	 19 Subara an Ira Pagtoo—“Babaye nga Birilhon”


Dans quel but ? « Pour être tenté par le Diable » (Mat. 4:1 ; 6:13). 	 Basi hiya ‘sulayon han Yawa.’ (Mat. 4:1; 6:13) Sadang ba kita mahipausa hini?


Ceux qui disposent d’un faible budget pourraient se trouver dans l’impossibilité d’offrir un cadeau, ou estimer préférable de décliner l’invitation au mariage pour s’épargner la gêne qu’ils éprouveraient à apporter un cadeau insignifiant. 	 Ha sugad nga kahimtang, adton limitado an kwarta bangin diri makagregalo, o bangin abaton nira nga mas maopay nga diri-karawaton an imbitasyon nga tumambong ha kasal basi diri maawod ha pagdara hin diri-marahalon nga regalo.


Nombre de personnes âgées se gardent bien de se montrer trop exigeantes. 	 (Ekles. 3:1, 4) Nangangalimbasog an damu nga lagas nga diri obligaron adton mga nabulig ha ira.


Un vaste programme de construction en Afrique du Sud 	 Daku nga Programa ha Pagtukod ha Aprika del Sur


Nous préparions nos commentaires ensemble, mais nous ne leur soufflions jamais la réponse. 	 Urosa nga gin-aadman namon an amon mga komento, kondi diri gud namon hira gintututdoan kon ano an ira isisiring.


CANTIQUES : 94 (182), 65 (42) 	 KARANTAHON: 94, 65


Il n’est pas possible de toutes les aborder ici, mais intéressons-nous de plus près aux quatre situations déjà évoquées dans ce dossier. 	 Kondi paghisgotan naton hin dugang pa an upat nga problema nga gin-unabi na.


Personnages principaux : Yonathân, David et Saül. 	 Importante nga mga tawohan: Jonatan, David, ngan Saul


Mais ce qui est de la protection aux yeux d’un parent peut passer pour de l’exagération aux yeux d’un enfant. 	 (2 Tim. 3:1-5) Pero an pagpanalipod han mga kag-anak bangin hunahunaon han mga anak sugad nga pag-istrikto ha ira.


11 En 1967, Valentina a été libérée et a pu enfin symboliser l’offrande de sa personne à Jéhovah en se faisant baptiser. 	 11 Han 1967, ginpagawas hi Valentina ngan ginsimbolohan an iya dedikasyon kan Jehova pinaagi ha pagpabawtismo.


Quand nous prions, chantons et parlons de lui à nos réunions, nous lui offrons ce qu’il mérite tant : notre adoration. 	 Kon nag-aampo kita, nagkakanta, ngan nagyayakan mahitungod kan Jehova ha mga katirok, iginhahatag naton ha iya an takos gud para ha iya—an aton pagsingba.


10. a) Raconte ce qu’un frère a vécu. b) As-tu déjà observé la puissance de la Parole de Dieu dans ton ministère ? 	 10. (a) Isaysay an eksperyensya han usa nga brother. (b) Paonan-o mo nakikita an gahum han Pulong han Dios ha imo ministeryo?


Dans les pays riches, ce sont souvent une garde-robe luxueuse, une plus grande maison ou une voiture plus coûteuse qu’on veut acquérir. 	 Ha riko nga mga nasud, bangin karuyag han mga tawo nga magkaada damu ngan magarbo nga bado, daku nga balay, o marahalon nga sarakyan.


Au terme d’une longue procédure judiciaire qui a débouché sur une importante victoire du culte pur, il a pu réintégrer l’école pour accéder ensuite à l’université*. 	 Katapos han maiha nga kaso ha korte nga natapos pinaagi han makatirigamnan nga kadaogan para ha putli nga pagsingba, binalik pag-eskwela hi Bijoe.* Nagpadayon liwat hiya ha kolehiyo.


3. a) Qu’implique mettre sa confiance en Jéhovah ? b) Qu’est-ce qui pourrait amener certains à s’appuyer sur leur intelligence ? 	 3. (a) Ano an nahiuupod ha pagsarig kan Jehova? (b) Kay ano nga an iba bangin sumarig ha ira kalugaringon nga pagsabot?


Le fait, pour quelqu’un, de reconnaître humblement ses erreurs et de demander sincèrement pardon n’a rien d’humiliant ; au contraire, cela rehausse sa réputation. 	 Salit an pagpaubos nagpapakita han panhunahuna han usa ka tawo ha iya kalugaringon, diri han opinyon han iba nga mga tawo mahitungod ha iya.


Les disciples lui ont demandé s’ils devaient se battre pour le défendre (Luc 22:49). Sans attendre la réponse, Pierre a coupé l’oreille d’un homme avec une épée (et il voulait peut-être lui faire plus de mal). 	 (Lukas 22:49) Waray maghulat han baton, ginpalong ni Pedro an talinga han usa nga lalaki pinaagi han kampilan (kondi bangin mas grabe pa hito an karuyag buhaton ni Pedro).


Quelque six millions de Juifs sont morts dans l’Holocauste, l’un des génocides les plus connus de l’Histoire. 	 An Holocaust—usa han pinakakilala ha kasaysayan nga mga pamatay tungod han rasa, politika, ngan kultura—nagpoo hin mga unom ka milyon nga Judio.


Évidemment, Jésus ne s’est pas contenté d’énoncer de courtes formules. 	 Igintutdo ngan iginsaysay niya hin matin-aw an mga impormasyon kon kinahanglanon.


19, 20. a) Décrivez le Sharôn autrefois. b) Citez un moyen d’affermir notre espérance dans le Paradis. 	 19, 20. (a) Ihulagway an lugar han kadaan nga Saron. (b) Ano an usa nga paagi ha pagparig-on han aton paglaom ha Paraiso?


Les prêtres en chef et les Pharisiens leur ont demandé des explications : “ Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ? ” Eh oui, pourquoi les agents ne s’étaient-ils pas emparés d’un homme qui n’aurait pas résisté ? 	 Oo, kay ano nga waray dakpa han mga opisyal an tawo nga diri ngani naato? An mga opisyal binaton: “Waray pa tawo nga nagyakan sugad hini.”


▪ Existe-t-il un Créateur ? 	 ▪ May-ada ba Maglalarang?


13, 14. a) Résumez l’exemple de l’homme qui répand de la semence. b) Qui est représenté par le semeur, et qu’est-ce que la semence ? 	 13, 14. (a) Isumaryo an ilustrasyon ni Jesus mahitungod han tawo nga nagsasabwag hin binhi. (b) Hin-o an ginrirepresentaran han magsarabwag, ngan ano an binhi?


Je me suis retrouvée, en larmes, devant chez Suzanne. 	 Ha kataposan, nagdesisyon ako pagkadto ha balay ni Suzanne, ngan nagtitinangis hinduro ako.


Il s’agissait d’“ Amatsia le prêtre de Béthel ”. 	 Hiya hi “Amasia an saserdote ha Betel.”


Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:15, 16). Quelles paroles réconfortantes ! 	 Diri hira kanan kalibotan, sugad nga diri man ako kanan kalibotan.” (Juan 17:15, 16) Nagpapasarig gud ito!


• Quel état d’esprit devrions-nous avoir envers les réunions, et pourquoi ? 	 • Ano an sadang magin pagtagad naton ha mga katirok, ngan kay ano?


Je suis né en Ukraine en 1933, dans le village de Zolotniki. 	 Natawo ako ha Ukraine han 1933, ha baryo han Zolotniki.


Pourquoi le fait que Dieu nous pardonne devrait-il nous pousser à pardonner à nos frères ? 	 Kay ano nga an pagpasaylo han Dios sadang magpagios ha aton nga pasayloon an aton kabugtoan?


Nos efforts seront-ils couronnés de succès ? “ Roule tes œuvres sur Jéhovah lui-même, dit Salomon, et tes plans seront solidement établis. ” (Proverbes 16:3). 	 (Proberbios 16:3) An pagsarig han aton buruhaton kan Jehova nagpapasabot hin pagtapod ha iya, pagsarig ha iya, pagpasakop ha iya awtoridad—pagtubyan han aton pinas-an, siring pa, ha iya.


Elle demande du temps, de l’énergie, de la préparation, une formation et l’emploi de ressources personnelles. 	 Ngani, sugad han akon mahimo, andam ako ha pagwali han maopay nga sumat ha iyo man nga aada ha Roma.”


9 Les chapitres 4 et 5 de Juges doivent être étudiés ensemble, car chacun révèle des détails différents. 	 9 Importante nga pag-adman nga magkaupod an Hukom kapitulo 4 ngan 5, kay an tagsa hito may mga detalye nga diri mababasa ha usa.


Il s’agissait en fait d’une prophétie qui s’est réalisée quand Joseph et Marie sont revenus d’Égypte avec Jésus, après la mort du roi Hérode. — Mat. 2:15, 19-23. 	 An iya mga pulong usa nga tagna nga natuman han binalik tikang ha Ehipto hira Jose ngan Maria kaupod hi Jesus han mamatay hi Hadi Herodes.—Mat. 2:15, 19-23.


Il tirait ainsi profit de la moindre occasion de les enseigner (Marc 6:31, 32 ; Luc 8:1 ; 22:14). Pareillement, les parents chrétiens devraient saisir chaque occasion pour établir et entretenir une bonne communication avec leurs enfants et les éduquer dans les voies de Jéhovah. 	 (Markos 6:31, 32; Lukas 8:1; 22:14) Ha sugad man nga paagi, sadang magin listo an Kristiano nga mga ginikanan nga gamiton an tagsa nga higayon ha pagkaada ngan pagpadayon hin maopay nga komunikasyon ha ira mga anak ngan ha pagbansay ha ira uyon ha mga paagi ni Jehova.


À de très rares exceptions près, nos frères chrétiens ont préféré demeurer dans l’amour de Dieu, quitte à affronter la mort. 	 Gawas han pipira gud la, ginpili han aton Kristiano nga kabugtoan an pagpabilin ha gugma han Dios, nga disidido mamatay kon kinahanglanon.


Le dur combat que nous livrons pour la foi peut être cause de découragement. 	 Diri masayon an pakig-away tungod han pagtoo. Usahay, bangin manluya ka.


3 Les tout premiers mots de la Bible nous renseignent sur l’apparition de l’univers : “ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre. ” (Gen. 1:1). 	 3 Iginsasaysay ha siyahan nga mga pulong han Biblia kon paonan-o iniksister an uniberso: “Ha tinikangan an Dios naghimo han mga langit ngan han tuna.” (Gen. 1:1) Antes ni Jehova himoon an uniberso, waray bisan ano nga butang nga naeksister.


On lit dans Après Jésus : le triomphe du christianisme (angl.) : “ Si les chrétiens ne participaient pas au culte de l’empereur, ils n’étaient pas pour autant des fauteurs de troubles, et leur religion avait beau être différente, voire offensante aux yeux des païens, en tout cas elle ne constituait pas une menace réelle pour l’empire. ” 	 (Buhat 5:29) An libro nga After Jesus—The Triumph of Christianity nasiring: “Bisan kon an mga Kristiano diri nagsisingba ha emperador, diri hira nag-aaghat hin pagrebelde, ngan an ira relihiyon, bisan kon naiiba ngan usahay nakakapaaringit ha mga pagano, diri gud tarhog ha imperyo.”


Un véritable ami partage même vos peines. “ Un véritable compagnon aime tout le temps, a dit le roi Salomon, et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse. ” (Proverbes 17:17). 	 (Proberbios 17:17) Bisan kon an materyal nga mga butang agsob nga nawawad-an han ira bili ha paglabay han panahon, an totoo nga pagkamagsangkay nagtutubo ngan nag-uuswag dungan ha panahon.


En fait, les Écritures parlent d’une gloire que Dieu accorde aux humains. 	 Pananglitan, an Proberbios 22:4 nasiring: “An balos han kamapainubsanon ngan an kahadlok kan Jehova amo an bahandi, ngan an dungog, ngan an kinabuhi.”


• Quel est le rapport entre la foi et l’espérance ? 	 • Paonan-o an pagtoo ngan paglaom may koneksyon ha usa kag usa?


Exprimez vos sentiments. 	 Isumat an imo mga pagbati.


Jésus a qualifié le Diable de “ chef du monde ” et a déclaré : “ Il n’a aucune prise sur moi. ” (Jean 14:30). Puisse Satan ne jamais avoir prise sur nous non plus ! 	 Tinawag ni Jesus an Yawa nga “an prinsipe han kalibotan” ngan nagsiring: “Hiya waray ano man [nga gahum] ha akon.” (Juan 14:30) Hinaot diri gud kita magpaimpluwensya kan Satanas!


Dans la parabole de Jésus, le fils prodigue est finalement “ revenu à la raison ”, à la grande joie de son père. 	 Ha parabola ni Jesus, an anak nga makaragon ha kataposan ‘binalik ha iya sarabotan,’ nga nakalipay ha iya amay.


5 Les saints anges ont dû être horrifiés de voir naître la révolte dans la maisonnée de Dieu. 	 5 Sigurado nga diri-makatoo an magtinumanon nga anghel han nagtikang an pagrebelde ha langitnon nga pamilya han Dios.


D’ailleurs, elle est toujours pionnière, 57 ans plus tard ! 	 Paglabay hin sobra 57 ka tuig, payunir pa gihapon hiya!


Ils seront heureux de vous indiquer des moyens qu’ils ont trouvés concrets et accessibles pour plaire à Dieu. 	 Malilipay hira nga ipakita ha imo an hinbaroan na nira nga praktikal ngan posible nga paagi ha ira pangalimbasog nga mapalipay an Dios.


À partir du XIe siècle, les papes ont cherché par tous les moyens à empêcher la diffusion de la connaissance biblique, notamment en s’opposant à la traduction des Écritures dans les langues du peuple. 	 Katapos han ika-11 ka siglo, ginpangunahan han mga papa an mga pangalimbasog nga pugngan an pagsarang han kahibaro mahitungod ha Biblia.


Ils ‘ se sont revêtus de l’amour, car c’est un lien d’union parfait ’. 	 Hira ‘nanul-ot han gugma, kay ito an hingpit nga bugkos han pagkaurosa.’


Au contraire, il ‘ causera la ruine de ceux qui ruinent la terre ’. — Révélation 11:18. 	 Lugod, iya ‘hihibangon an mga naghihibang han tuna.’—Pahayag 11:18.


Ma lecture a suscité en moi de nombreuses interrogations. 	 Damu an akon pakiana mahitungod han akon nababasa.


Imaginez donc le plaisir qu’il devait ressentir quand tous ses fils angéliques le louaient et le servaient. 	 Salit, handurawa an kalipay nga sigurado nga iya gin-abat han an ngatanan han iya anak nga anghel nagdadayaw ngan nag-aalagad ha iya.


Il répand les pièces de monnaie des changeurs et renverse leurs tables. 	 Pinanhuwad liwat ni Jesus an mga sinselyo han magbaralyo han kwarta ngan pinamaliskad an ira mga lamesa.


Nous verrons également pourquoi nous ne devrions pas appréhender de nous mettre au service de Jéhovah. 	 Aton liwat paghihisgotan kon kay ano nga makakasarig kita nga matutuman naton an ginlalaoman ni Jehova ha aton.


UN SEUL homme dans l’Histoire n’a pas commis le moindre péché de toute sa vie. 	 HA BUG-OS nga kasaysayan han katawohan, usa la nga tawo an waray makasala ha bug-os niya nga kinabuhi.


14 De nouveau, les principes divins ont dû aider Yiphtah à prendre la bonne décision. 	 14 Sigurado nga an mga prinsipyo han Dios an naggiya utro kan Jepte basi makahimo hin husto nga desisyon.


À l’approche de la fête des Tabernacles, ses demi-frères le pressent : “ Passe d’ici pour aller en Judée. ” Ils voudraient que Jésus montre ses pouvoirs miraculeux à tous ceux qui seront à Jérusalem pour la fête. 	 Karuyag nira nga magpakita hi Jesus han iya milagroso nga mga gahum ha ngatanan nga nagkakatirok ha piyesta ha Jerusalem.


N’oublions pas enfin les rapports encourageants sur la prédication du Royaume publiés dans l’Annuaire des Témoins de Jéhovah. 	 Ngan kumusta man an makapadasig nga mga sumat han pagwali-han-Ginhadian nga mga buruhaton nga iginpupublikar ha Yearbook of Jehovah’s Witnesses?


Si une responsabilité ne nous est pas confiée, pourquoi ne pas nous décourager ? 	 Kon waray naton makarawat an usa nga pribilehiyo, kay ano nga diri kita sadang masubo?


Les moissonneurs sont obligés de travailler dur. 	 Labaw nga importante gud ito durante han kataposan hini nga sistema han mga butang!


Ainsi, pour avoir la faveur de Dieu au quotidien et pour être une compagnie agréable pour tes proches, la maîtrise de soi est essentielle ! 	 An pagkaada pagpugong ha kalugaringon mabulig ha imo nga magpahimulos hin makalilipay nga kinabuhi nga may pag-uyon han Dios ngan hin maopay nga relasyon ha imo mga hinigugma.


J’ai progressivement compris que les différentes théories de l’évolution n’étaient pas fondées sur des preuves scientifiques solides. 	 Hinay-hinay nga nasantop ko nga an magkalain-lain nga teoriya han ebolusyon waray marig-on nga ebidensya ha syensya.


Puis le directeur a rendu le porte-monnaie à son propriétaire, un professeur. 	 Igin-uli han prinsipal an pitaka ha maestro nga nawad-an hito.


Malgré quelques réactions de rejet au début, les Témoins du continent ont constaté que les Rapa Nui sont naturellement gentils et amicaux. 	 Bisan kon an pipira nga mga taga-isla ha tinikangan baga hin nagdumiri ha mensahe nga iginsangyaw han mga Saksi tikang ha Amerika del Sur, nagin matin-aw na ha mga bisita nga kinaiya han mga tawo ha Rapa Nui an pagin buotan ngan makisangkayon.


6:14). Tout aussi déterminés, les membres de la grande foule aident leurs frères oints à s’acquitter du mandat que Dieu leur a confié. 	 (Efe. 6:14) Sugad liwat hito an determinasyon han daku nga panon samtang aktibo hira nga nasuporta ha Jeremias nga klase ha pagtuman han igintoka ha ira han Dios.


Nous cultiverons également l’humilité en méditant sur nos relations avec nos semblables. Admettons que nous soyons meilleurs que d’autres dans certains domaines ; mais ces mêmes personnes excellent peut-être dans des aspects de la vie qui sont bien plus importants, ou nos frères chrétiens peuvent avoir des qualités qui nous manquent. 	 Pananglitan, bangin malabwan naton an iba ha pipira nga hibabroan, kondi bangin mas maopay hira ha mga bahin han kinabuhi nga mas importante gud, o an aton Kristiano nga kabugtoan bangin may-ada mga kalidad nga waray kita.


Dieu les a avertis des conséquences qu’entraînerait une mauvaise conduite (Genèse 2:17). Tout porte donc à croire que, placé devant un choix d’ordre moral, Adam a choisi de faire ce qui lui semblait opportun ou avantageux à ce moment précis. 	 (Genesis 2:17) Salit ipinapakita han ebidensya nga han inatubang hi Adan hin desisyon may kalabotan ha moral, iya pinili nga buhaton an baga hin maopay o mapulsanon para ha iya hito nga panahon.


Il l’a plutôt comparée à la période beaucoup plus longue qui a précédé le déluge. 	 Lugod, iya iginpariho ito ha mas hilawig nga peryodo han panahon antes han Delubyo.


Cela a contrecarré le projet d’Israël de placer un usurpateur sur le trône de David. 	 Pero kumusta man an plano han Asirya?


Des missionnaires sont arrivés, puis d’autres, et tous ont conjugué leurs efforts avec ceux de leurs frères brésiliens zélés. Jéhovah a largement béni leur dur travail. 	 Ini nga mga misyonero ngan an sinunod pa ha ira maduruto nga nagbuhat kaupod han ira madasigon nga kabugtoan nga taga-Brazil, ngan hura nga ginbendisyonan ni Jehova an ira mga pangalimbasog.


En suivant la Bible et en obéissant aux instructions de l’organisation de Dieu, nous favorisons la pureté, la paix et l’unité de toute la congrégation. 	 Tungod kay ginsusunod naton an Biblia ngan gintutuman an mga instruksyon han organisasyon, natitipigan naton an kalimpyo, kamurayawan, ngan pagkaurosa han kongregasyon.


Ce plan a guidé votre développement durant les neuf mois que vous avez passés dans l’utérus de votre mère, puis durant les plus de vingt ans qu’a duré votre croissance jusqu’à l’âge adulte. 	 Ini nga plano an ginbasaran han imo kaporma durante han siyam ka bulan nga nakadto ka ha tagoangkan antes matawo ngan tubtob ha sobra duha ka dekada nga pagtubo ngadto ha pagkaadulto.


7 Ainsi, Jéhovah s’intéresse à toi personnellement. 	 7 Labot la nga interesado ha aton hi Jehova sugad nga indibiduwal, may-ada liwat hiya gahum ngan hingyap nga buligan kita ha aton mga problema.


Puis il a ajouté : « Si vous continuez à faire du favoritisme, vous commettez un péché » (Jacq. 2:8, 9). L’amour ne fait pas de discrimination basée sur l’instruction, la race ou le niveau social. 	 (San. 2:8, 9) Ha kabaliktaran, an gugma magpapagios ha aton nga likyan an diskriminasyon tungod han edukasyon, lahi, o kahimtang ha kinabuhi.


Comment va-t-elle convaincre le roi que son conseiller préféré, Hamân, est un vil conspirateur ? 	 Paonan-o niya makukombinse an hadi nga an iya paborito nga parasagdon, hi Haman, amo an gintikangan hinin maraot nga plano?


Et un autre encore a répondu : ‘ Je ne peux pas venir parce que je viens de me marier. ’ De bien piètres excuses ! 	 Diri makatadunganon ito nga mga pasangil.


8 Dans leur grande majorité, les Témoins de Jéhovah, jeunes et moins jeunes, adhèrent aux normes morales élevées de Dieu et fuient les tentations immorales du monde. 	 8 An kadam-an han mga Saksi ni Jehova, batan-on ngan lagas, nagpapabilin ha hitaas nga mga suruklan han Dios ha moral ngan naglilikay ha imoral nga mga pagsulay hini nga kalibotan.


Ce constat est regrettable, car la famille est une institution divine (Genèse 1:27, 28 ; 2:23, 24). 	 (Genesis 1:27, 28; 2:23, 24) Ini nga regalo han Dios usa nga maopay gud nga kahimtang para ha pagpakita hin hilarom nga gugma.


Mais qu’implique chacune de ces actions ? 	 Kondi, ano an nahiuupod ha tagsa hini?


Ces documents datant du IVe siècle ont été attribués à un mouvement religieux et philosophique appelé gnosticisme. 	 Inin ikaupat ka siglo nga dokumento iginkaw-ing ha relihiyoso ngan maaramon nga grupo nga gintatawag nga Gnostisismo.


Ce dévouement sera également une cause de joie dans l’avenir lorsque Jéhovah récompensera ceux qui auront placé ses intérêts et ceux d’autrui avant les leurs. — 1 Timothée 4:8-10. 	 Han ginpakianhan kon kay ano nga nangalimbasog hiya ha pagbulig ha iba ha pagtukod hin mga Kingdom Hall, hi Bill nagsiring: “An pagbulig ha gudtiay nga mga kongregasyon hini nga paagi naghahatag ha akon hin daku nga katagbaw.


Je suis restée hospitalisée plusieurs semaines avant de m’installer dans une maison de retraite. 	 Han nagtikagrabe an akon sakit, nahospital ako hin pipira ka semana ngan iginbalhin ha nursing home.


Sur la conduite à tenir dans le cas de péchés graves tels que la calomnie ou l’escroquerie, voir notre numéro du 15 octobre 1999, pages 17-22. 	 Para ha Kasuratanhon nga giya ha pagsulbad han dagku nga sala sugad han pakaraot ngan panlimbong, kitaa an Oktubre 15, 1999 nga An Barantayan, pahina 17-22.


Dieu a dit à Abraham, qui avait atteint Canaan : “ À ta semence je donnerai ce pays. ” La réaction d’Abraham a été de construire un autel pour Jéhovah et d’invoquer “ le nom de Jéhovah ”. 	 Katapos umabot hi Abraham ha Kanaan, an Dios nagsiring ha iya: “Ha imo katulinan akon ihahatag ini nga tuna.” Ginios hi Abraham pinaagi ha pagtukod hin halaran kan Jehova ngan pinaagi ha pagtawag “han ngaran ni Jehova.”


Elle aide ses lecteurs à cerner rapidement ce que Dieu attend dans le vrai culte. 	 Nabulig ito ha mga magbarasa nga masabtan dayon an ginkikinahanglan han Dios para ha totoo nga pagsingba.


14 Les récits de la Genèse que nous avons revus attestent que Jéhovah ne perd jamais une occasion de traiter ceux qui l’aiment avec bonté de cœur. 	 14 Ipinapakita ha aton han mga asoy ha Genesis nga aton na gin-usisa nga hi Jehova diri gud napapakyas ha pagpakita hin mahigugmaon nga pagkabuotan ha ira nga nahigugma ha iya.


“SUR la base du sacrifice de Jésus Christ, vous êtes-vous repentis de vos péchés et vous êtes-vous voués à Jéhovah pour faire sa volonté ? ” C’est là une des deux questions posées à la fin du discours de baptême. 	 Ano nga mga pakiana an nabangon? “PINAAGI han halad ni Jesu-Kristo, nagbasol ka na ba han imo mga sala ngan nagdedikar han imo kalugaringon ngadto kan Jehova ha pagbuhat han iya kaburut-on?”


POPULATION : 46 439 000 HABITANTS 	 POPULASYON: 46,439,000


En étudiant les exemples de fidèles du passé, que sera-t-il utile de revoir ? 	 Ano an sadang naton tagdon samtang ginpapamalandong naton an mga ehemplo han magtinumanon nga katawohan hadto?


Si, nous aussi, nous prenons à cœur les paroles inspirées de Dieu, “ la consolation des Écritures ”, nous serons capables d’imiter la foi d’Éliya. — Romains 15:4. 	 Kon pariho kan Elias papahimulosan naton an giniyahan nga mga pulong han Dios, an pagliaw tikang ha Biblia, masusubad naton an pagtoo ni Elias.—Roma 15:4.


Semons la vérité du Royaume 	 Pagsabwag han mga Liso han Kamatuoran han Ginhadian


Il n’y a plus beaucoup d’endroits où la bonne nouvelle n’a pas pénétré, et cette contrée en fait partie. 	 Mayada pipira nga mga lugar diin waray pa igwali an maopay nga sumat, ngan sigurado nga usa ini hito nga mga teritoryo.


À vrai dire, certains ecclésiastiques pratiquent eux-mêmes l’homosexualité. 	 Ha pagkamatuod, an iba nga mga klero aktuwal nga nagbubuhat hin homoseksuwalidad.


En la remplaçant par un amour empreint d’abnégation. 	 Pinaagi han pagsaliwani hito hin nagsasakripisyo ha kalugaringon nga gugma.


Le sage n’exigea de sa part qu’une chose : qu’il prenne un oreiller, le déchire et en disperse les plumes au vent. 	 An maaramon nga tawo may usa nga hangyo: Ginsidngan niya an nagpakaraot ha iya nga kumuha hin ulonan nga puno hin mga barahibo, abrihan ito, ngan iwagwag an sulod basi ilupad han hangin.


Cette date correspond à la quatrième année de la révolte juive contre les Romains (69-70 de notre ère), révolte qui a conduit à la destruction de Jérusalem. 	 Ito nga petsa nagtutudlok ha ika-upat ka tuig han pagrebelde han mga Judio kontra ha mga Romano (69-70 C.E.)—an pagrebelde nga nagresulta han kabungkagan han Jerusalem.


En Éden, il a soutenu que chaque individu peut et doit décider de ce qui est bon ou mauvais indépendamment de Dieu (Gen. 3:1-5). 	 Ha Eden, nangatadongan hiya nga an tagsa nga indibiduwal mahimo ngan sadang magdesisyon kon ano an maopay ngan maraot, nga diri nadepende ha Dios.


Quelle qualité admirable les premiers disciples de Jésus ont-ils manifestée ? 	 Ano nga talagsahon nga kalidad an nakita ha siyahan nga mga disipulo ni Jesus?


Une réunion dans ma langue ! ” 	 Usa nga katirok ha akon linggwahe!”


Si nous nous opposons à lui, il fuira loin de nous (Jacq. 4:7 ; 1 Pierre 5:9). 	 (San. 4:7; 1 Ped. 5:9) An mga batan-on, baga hin amo an labi nga ginpupuntirya ni Satanas.


5 Beaucoup de scientifiques affirment que Dieu n’existe pas. 	 5 Damu nga mga syentista an nainsister nga waray Dios.


Plus important encore, quelles dispositions prendre pour ne pas être mêlés à ce genre de rites et de pratiques spirituellement impurs qui risquent d’altérer nos relations avec Jéhovah ? 	 Ipatin-aw an Imo Desisyon Ha iba nga lugar han kalibotan, nahiaraan na han mga paryente labi na han kalagasan nga manginlabot ha lubong.


Plus jeune, j’ai commis des erreurs ; je me suis reconnu dans certains personnages de la fiction. 	 Sugad nga batan-on, nakahimo ako hin mga sayop ngan hinsasabtan ko an kahimtang han pipira nga mga tawohan ha drama.


L’amour a poussé des frères du monde entier à fournir des secours ; des volontaires ont participé à la reconstruction des maisons et des Salles du Royaume. 	 An gugma nagpagios ha kabugtoan ha bug-os nga kalibotan nga magpadara hin mga suplay, ngan an mga boluntaryo binulig ha pagtukod hin mga balay ngan pag-ayad hin mga Kingdom Hall.


Lors de sa 15e année de règne (963 av. n. è.), au cours d’un grand rassemblement, les habitants de Juda “ entrèrent dans une alliance, pour rechercher Jéhovah ”. 	 Ha usa ka daku nga katirok ha ika-15 ka tuig nga paghadi ni Asa (963 A.K.P.), an mga umurukoy han Juda “sinulod ha kauyonan ha pagpangita kan Jehova.”


Pourquoi Jésus sera-t-il heureux d’établir l’esclave sur tous ses biens ? 	 Kay ano nga malilipay hi Jesus nga itapod ha matinumanon nga uripon an ngatanan nga iya panag-iya?


Que pouvez-vous faire pour être ponctuel ? 	 AN GINSISIRING HAN BIBLIA


17 Après Har-Maguédôn, « des eaux vives » couleront abondamment de l’endroit où siégera le Royaume messianique. 	 17 Katapos han Armagedon, “an buhi nga mga tubig” hura nga mag-aawas tikang ha Mesianiko nga Ginhadian.


(2 Pierre 1:1–3:18) 	 (2 Ped. 1:1–3:18)


En janvier 1990, Sao Tomé-et-Principe comptaient 46 proclamateurs. 	 (Kolosas 1:5, 6) Han Enero 1990 may-ada 46 nga magwarali ha São Tomé ngan Príncipe.


Entre des conjoints chrétiens, l’amour doit être si fort que chacun devrait être prêt, si nécessaire, à mourir pour l’autre. 	 Kinahanglan ipakita han bana o asawa an daku gud nga gugma ha iya padis nga tungod hito andam niya ihatag an iya kinabuhi para ha iya padis kon ginkikinahanglan.


Peu importe le nom qu’on lui donne, un usage excessif du numérique peut poser problème. 	 Anoman an tawag hito, an diri maaramon nga paggamit han digital technology mahimo magin problema.


Jamais trop vieux pour apprendre 	 Diri pa Gud Lagas ha Paghibaro


11 Au Ier siècle de n. è., Jéhovah a donc rejeté la nation d’Israël en raison de son infidélité. 	 11 Han siyahan nga siglo C.E., iginsalikway ni Jehova an diri matinumanon nga nasud han Israel.


Cette réunion a eu lieu lors de l’assemblée internationale qui se déroulait au Yankee Stadium, à New York, durant l’été 1953. 	 Gindumara ito durante han internasyonal nga kombensyon ha Yankee Stadium, New York, ha katpaso han 1953.


Certaines qui ont été persécutées se posent la même question que Job : “ Pourquoi les méchants restent-ils en vie ? ” (Job 21:7). 	 Sugad han iginpakiana ni Job, an iba nga mga tawo nga nakaeksperyensya hin duro nga kakurian tungod han mga buhat han magraot nga mga tawo napakiana: “Kay ano nga an magraot [“padayon nga,” NW] nabubuhi?”


Par moments, notre condition physique ou nerveuse peut nous obliger à différer tout ou partie de notre travail. 	 Usahay, an aton pisikal ngan emosyonal nga kahimtang bangin mag-obligar nga diri la anay naton buhaton an pipira o an ngatanan pa ngani han aton buruhaton.


Comment ? En ne cherchant pas notre avantage, mais celui des autres (1 Cor. 10:24). Prenons l’exemple des frères préposés à l’accueil lors des assemblées. 	 Kon nakakakarawat kita hin mga pribilehiyo ha pag-alagad kan Jehova, sadang naton ito tagdon sugad nga higayon nga ipakita nga tinuod an aton gugma pinaagi ha ‘padayon nga pangalimbasog para ha kaopayan han iba, diri para ha aton kalugaringon.’ (1 Cor. 10:24) Pananglitan, ha aton mga asembleya ngan kombensyon, may mga atendant nga nakatoka ha mga lingkoran antes pa makasulod an iba.


En pensant à son bel exemple, vous trouverez sans doute le courage de dire non à vos camarades d’école. 	 An paghinumdom hini mabulig ha iyo nga magkaada kaisog ha pagsumat ha iyo mga kaeskwela nga diri niyo karuyag makig-upod ha pagbuhat han mga butang nga maaram kamo nga sayop.


10 Au lieu de chercher à satisfaire hors de leur couple leurs manques — d’affection, d’amitié ou de soutien face à une terrible épreuve —, les maris et les femmes devraient chercher à renforcer l’amour qui les unit à leur conjoint. 	 10 Imbes nga mamiling ha diri nira asawa ha pagtagbaw han ira mga hingyap—ha gugma man, pakigsangkay, o suporta durante han kakurian—an mga bana ngan mga asawa sadang mangalimbasog nga maparig-on an mahigugmaon nga relasyon ha ira padis.


Kimberly a épousé Brian l’année suivante — elle avait alors 25 ans. 	 Ngan han sumunod nga tuig nagpakasal liwat hira Brian ngan Kimberly nga 25 anyos na hito nga panahon.


Ce que des jeunes comme lui apprennent dans la Bible les aide durant leur jeunesse, mais leur servira aussi dans l’avenir. 	 An hinbabaroan han mga batan-on nga pariho kan Marco tikang ha Biblia nakakabulig ha ira diri la ha pagkabatan-on kondi ha mga katuigan ha tidaraon.


Qui plus est, comme nous le rappelle Galates 6:8, “ celui qui sème pour l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle ”. 	 Dugang pa, an Galasia 6:8 nagpapasarig ha aton: ‘An magpugas ngadto ha espiritu, tikang ha espiritu mag-aani hin kinabuhi nga waray kataposan.’


Crois-tu vraiment que cela peut t’aider ? Des millions de frères et sœurs dans le monde pourront te dire que prier est efficace. 	 Minilyon nga kabugtoan an makakagpamatuod ha imo nga nakabulig ito ha ira.


Qu’est-ce qui facilitait les déplacements des disciples dans l’Empire romain ? 	 Kay ano nga mas masayon para ha mga Kristiano an pagbiyahe ha Imperyo han Roma?


Pourchassés par les nazis 	 Ginbiling han mga Nazi


Milton a consacré une grande partie de sa vie à l’étude de la Bible, mais il a dû admettre que la vérité ne brillerait pleinement que lors de la présence du Christ. 	 Bisan kon an kadak-an han iya panahon gin-gamit ha pag-aram han Biblia, nasantop niya nga masasabtan la hin bug-os an kamatuoran ha Kasuratan pag-abot han presensya ni Kristo.


Premières traductions partielles de la Bible 	 Siyahan nga mga Hubad han mga Bahin han Biblia


19, 20. a) Les personnes mariées sont-elles à l’abri de l’immoralité sexuelle ? Expliquez. b) Quel risque un chrétien prend-il s’il passe de longues périodes loin de son conjoint ? 	 19, 20. (a) Kay ano nga an pag-asawa diri awtomatiko nga nagpapanalipod ha usa tikang ha imoralidad? (b) Ano an peligro kon an mag-asawa diri nagkakaupod hin maiha nga panahon?


Par exemple, si vous considérez que la sexualité avant le mariage n’est pas convenable, dites-le-lui. 	 Pananglitan, kon gintatagad mo nga diri husto an sex antes han kasal, isumat ito.


La Bible enseigne-t-elle cela ? 	 Katutdoan ba ini han Biblia?


Conformément aux excellents principes que donne la Bible, prenez l’initiative de parler et de communiquer avec vos proches. 	 Ha pag-aplikar han mag-opay nga mga prinsipyo han Biblia, pag-una ha pakiistorya ngan pakigkomunikar ha imo mga hinigugma.


David a écrit sous inspiration divine : “ Comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah a fait miséricorde à ceux qui le craignent. 	 Kay hiya nakilala han aton panlawas; Nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.”


Le tout est de ne pas nous occuper outre mesure des questions profanes (Luc 12:13-15). 	 An importante diri kay magin okupado hinduro ha ordinaryo nga mga butang han kinabuhi.


• Comment pouvons-nous bénéficier de la formation que Jésus a donnée à ses disciples ? 	 • Paonan-o kita makakapahimulos han pagbansay ni Jesus ha iya mga disipulo?


À qui parlait-il ? 	 Samantha: Hmmm. . .


Qu’en est-il de l’expression “ On boit, mais non jusqu’à s’enivrer ” ? 	 Ano an kahulogan han ekspresyon: “Kamo nainom kondi waray kamo masadang han irinmon”?


Recherche de la paix intérieure, 1/7 Religion unit l’humanité ? 1/1 	 Mga Kag-anak, Itagana an mga Panginahanglan han Iyo Pamilya, 6/15


Mais j’ai continué de prier pour trouver la vérité. 	 Hito nga adlaw nahunahuna ko nga diri ini an paagi han pagsingba nga karuyag han Dios, salit binaya ako ha iglesia.


DES ANNÉES POUR GERMER 	 AN MGA LISO HAN KAMATUORAN NAMUMUNGA PAGLABAY HAN MGA TUIG


(Jean 6:44.) “ Dieu est amour ”, ce qui signifie qu’il gouverne l’univers par l’amour, et non par la force (1 Jean 4:8). 	 (Juan 6:44) Tungod kay ‘an Dios gugma,’ nagmamando hiya ha uniberso pinaagi han gugma, diri pinaagi han pagpirit.


D’ailleurs, la Bible parle d’hommes et de femmes fidèles qui se sont posé la même question ! 	 Ha pagkamatuod, nagpakiana liwat hin sugad an pipira nga nagsisingba ha Dios ha panahon han Biblia. Sophia: Ngay-an?


Elle a réussi à communiquer sa foi et à suivre l’intérêt. 	 Nakasangyaw hiya hin maopay ngan nakigsabot nga mag-iistorya utro hira.


QUESTIONS BIBLIQUES 	 STORYA HA BIBLIA


À l’inverse, il arrive qu’une surcharge pondérale soit la conséquence d’une maladie ou la manifestation d’un trait héréditaire. 	 Kondi, an hinungdan usahay han sobra nga katambok amo an sakit o napanunod nga mga kalawas.


Sapin de Noël (page ci-contre) et représentation de la Nativité au Vatican. 	 “Christmas tree” (ha luyo nga pahina) ngan an Belen ha Vatican


3 Dans un exemple, Jésus a parlé d’une semence tombée au milieu de plantes épineuses. 	 3 Ha usa han mga ilustrasyon ni Jesus, nag-unabi hiya hin gahi nga nahisabwag ha katunokan.


Néanmoins, Hanna et Elqana amènent le garçon à la maison de Dieu non à contrecœur, mais avec reconnaissance. 	 Bisan pa hito, kinasingkasing nga gindara nira Hana ngan Elkana hi Samuel ha tabernakulo.


3 La foi et la fermeté de Noé ont produit des bienfaits dont on ressent les effets aujourd’hui encore. 	 3 An pagtoo ngan karig-on ni Noe nagresulta hin mga kapulsanan nga inaabat tubtob yana.


Quels évènements futurs mettront notre foi à l’épreuve ? 	 Ano an mahitatabo ha tidaraon nga magsasari han aton pagtoo?


Plusieurs jeux étaient utilisés en permanence. 	 Damu nga serye hito an pirme iginpapasalida.


Par ailleurs, les autres tribus d’Israël comptaient sans doute des musiciens et des chanteurs très doués. Cependant, c’était aux Lévites que Jéhovah avait confié le service musical. 	 Maopay liwat hinumdoman nga bisan kon may eksperto nga mga musikero ngan paragkanta ha iba nga tribo han Israel, an mga Lebihanon an gintokahan ni Jehova may kalabotan ha musika.


Or les Témoins de Jéhovah étaient assis tous ensemble, et non en fonction de certains critères. ” Toutefois, des membres de la congrégation de la Corinthe antique créaient des divisions, ce qui provoquait des dissensions. 	 An mga Saksi ni Jehova nalingkod ngatanan nga tarampo ngan diri ha espisipiko nga mga grupo.”


Il intervient aussi pour révéler des vérités. 	 Nagsusumat liwat ito han kamatuoran.


Après avoir obtenu le patriarcat, Cérulaire visa plus haut. 	 Katapos makab-ot an pagin arsobispo, mas hitaas pa an gintinguha ni Cerularius.


J’y ai rejoint cinq autres pionnières, notamment Dora Ward, une sœur de l’Iowa. 	 Nakaupod ko didto an lima nga kababayin-an nga payunir, upod na hi Dora Ward, nga taga-Iowa.


L’esprit de Dieu, sa force agissante, désigne une énergie qui est libérée et qui s’exerce sur des personnes ou des choses pour que s’accomplisse la volonté divine. 	 An espiritu han Dios, an iya aktibo nga pwersa, amo an enerhiya nga ginagamit ngan ginpapagios ha mga tawo o mga butang basi matuman an kaburut-on han Dios.


• Comment les chrétiens reflètent-ils la gloire de Dieu ? 	 • Paonan-o iginpapasanag han mga Kristiano an himaya han Dios?


La participation des plus âgés 	 Kondi, ini nga buruhaton diri la para ha mga batan-on.


Sensible aux besoins spirituels 	 Napagios ha Paghatag han Espirituwal nga mga Panginahanglan


Ainsi, la foi de Yonathân a mené à la victoire (1 Sam. 13:5, 15, 22 ; 14:1, 2, 6, 14, 15, 20). 	 Salit an pagtoo ni Jonatan ha Dios nagresulta hin kadaogan.—1 Sam. 13:5, 15, 22; 14:1, 2, 6, 14, 15, 20.


Au Mexique et en Amérique centrale, on écrase toujours le maïs avec une meule à main pour préparer les tortillas. 	 Ha Mexico ngan ha Sentral nga Amerika, an sugad-montura nga mga gilingan ginagamit ha paggiling hin mais para ha mga tortilya.


Dans une lettre qu’il leur a adressée, l’apôtre Paul a écrit sous inspiration : “ Je remercie toujours mon Dieu chaque fois que je me souviens de vous dans toutes mes supplications pour vous tous, faisant ma supplication avec joie, à cause de la contribution que vous avez apportée à la bonne nouvelle depuis le premier jour jusqu’à cet instant. ” (Phil. 1:3-5). 	 Ha giniyahan nga surat ni Pablo ha ira, hiya nagsiring: “Nagpapasalamat ako ha akon Dios ha ngatanan nga paghinumdom ko ha iyo, gihapon ha tagsa-tagsa nga pag-ampo nakon, ginbuhat ko an pag-ampo nga may kalipay tungod ha iyo ngatanan, tungod ha iyo pagpakiangbit ha pagpasarang han Maopay nga Sumat tikang ha siyahan nga adlaw tubtob niyan.”


Nous n’oublierons jamais à quel point nous nous sentions peu à la hauteur. 	 Diri gud namon hingangalimtan nga inabat kami nga kulang gud kami hin eksperyensya hito nga toka.


Le sol pavé et les murs intérieurs sont enduits, les murs extérieurs chaulés. 	 Mahamis an kongkreto nga salog ngan bungbong ha sulod, ngan pinintaran an gawas hito.


6:2 ; Ps. 2:6-9 ; 45:1-4. 2 Une fois intronisé, Christ a commencé par faire la guerre contre “ le dragon et ses anges ”. 	 2 An siyahan nga ginbuhat ni Kristo han nagin Hadi hiya amo an pagdaog kontra ha ‘dragon ngan ha iya mga anghel.’


En 1914, ils étaient environ 5 100 à prendre une part active à la prédication, et la bonne nouvelle avait pénétré dans 68 pays. 	 (Mateo 28:19, 20) Han 1914, may-ada mga 5,100 nga aktibo nga nakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton, ngan an maopay nga sumat nakaabot ha mga 68 nga nasud.


Imagine maintenant que tu travailles sur un projet avec un compagnon chrétien. 	 O pananglitan nagtatrabaho ka ha usa nga proyekto upod an usa nga igkasi-tumuroo.


J’ai appris que tout en m’efforçant d’avoir une personnalité chrétienne je peux garder ma propre identité. Je me suis appliqué à cultiver l’amour et l’affection. 	 (1 Pedro 2:21) Hinbaroan ko nga bisan kon nangangalimbasog ako nga makultibar an Kristiano nga mga kalidad, puydi pa gihapon ako magkaada kalugaringon nga pangirilal-an.