Qu’arrive-t-il à certains jeunes mariés, et pourquoi cela peut-il mettre leur vie de couple à l’épreuve ? 	 Ano an naieksperyensyahan han iba nga batan-on nga mag-asawa ngan kay ano nga nakakatensyon ito ha ira?


Des particuliers possédaient-ils, eux aussi, des rouleaux des Saintes Écritures ? 	 An mga tawo ba ha siyahan nga siglo may-ada mga linukot nga basahon han Baraan nga Kasuratan?


J’ai épousé Mercedes, une jeune fille de mon village. 	 Nakaasawa ako kan Mercedes, nga taga-didto liwat ha amon baryo.


Des “ douleurs ” — guerres, disettes, tremblements de terre et autres calamités — accablent les humains. 	 An “mga kasakitan,” upod na an mga girra, kakulang hin pagkaon, linog, ngan iba pa nga kalamidad, nagpapasakit ha katawohan.


Nous devons être saints dans toute notre conduite 	 Kinahanglan Kita Magin Baraan ha Ngatanan nga Panggawi


Demeurez en union avec moi, et moi en union avec vous. 	 Sugad han sanga nga diri nakakabunga ha iya la ngahaw, kon diri pumungot ha puno, sugad man kamo, kon diri magpabilin kamo ha akon.”


Évidemment, comme il était Témoin, Ferdinand n’était pas autorisé à avoir une bible. 	 Syempre, sugad nga usa nga Saksi, waray tuguti hi Ferdinand nga magkaada Biblia.


Mais indique-t-elle aussi comment tu peux t’approcher de Jéhovah, toi, en particulier ? 	 Pero iginpapakita ba liwat han Biblia kon paonan-o ka personal nga magigin duok kan Jehova?


Qu’est-ce que j’aimais cette histoire biblique ! 	 Paborito ko gud ito nga istorya ha Biblia!


Les déplacements du camp et du tabernacle s’effectuaient avec ordre. 	 Ha urhi, ginbahin-bahin ni Hadi David an mga Lebita ngan an mga saserdote basi magin organisado ha ira buruhaton.


4 Quand il a énoncé la prophétie concernant le signe de sa présence, Jésus a déclaré : “ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ? 	 4 Han nagtatagna mahitungod han tigaman han iya presensya, hi Jesus nagsiring: “Hin-o hadto nga uripon nga masugot ngan buotan, nga pinalabi han iya agaron ha iya balay, basi nga maghatag ha ira hin pagkaon ha igo nga panahon?


12:23). Cependant, le mot “ congrégation ” peut avoir un autre sens et désigner tous les chrétiens, quelle que soit leur espérance. — Voir notre numéro du 15 avril 2007, pages 21-23. 	 (Heb. 12:23) Kondi mahimo liwat ito magtudlok ha ngatanan nga Kristiano, anoman an ira paglaom.—Kitaa an pahina 21-23 han Abril 15, 2007 nga An Barantayan.


Dans un premier temps, intéressons-nous aux personnages. 	 Siyahan, tagdon naton an mga tawohan.


En prison, on lui a montré des documents attestant qu’un surveillant chrétien avait renié sa foi. 	 Samtang priso hiya, iginpakita ha iya an sinurat nga mga dokumento nga nagsasaysay nga an usa nga bugto nga may responsabilidad ha organisasyon binaya ha iya pagtoo.


Job allait devoir prier pour eux. 	 Ginsugo hi Job nga mag-ampo para ha ira.


La plupart des gens préféreraient décéder tranquillement chez eux et recevoir les soins pleins d’amour de leur famille. Or, la triste réalité veut que beaucoup vivent leurs derniers jours dans un hôpital : souvent seuls, ils souffrent, branchés à tout un tas d’appareils ultramodernes. 	 Bisan kon kadam-an an naruruyag nga mamatay ha balay, nga mamurayawon ngan mahigugmaon nga gin-aataman han pamilya, para ha damu an mabangis nga kamatuoran amo nga namamatay hira ha ospital, kasagaran nga bulag ngan ha kaul-ol, nga nakakonekta ha makaharadlok nga high-tech nga mga makina.


Il a attendu « jusqu’à un autre moment opportun » (Luc 4:13). 	 (Luc. 4:13) Pero gin-atohan ni Jesus an ngatanan nga pangalimbasog ni Satanas ha pagbungkag han iya integridad.


Néanmoins, je ne pouvais résister à l’intérêt sincère et à la gentillesse qu’il me manifestait. 	 Kondi, diri ko mapugngan an personal nga interes ha akon ni Jim ngan an iya pagkabuotan. Kada adlaw baga hin mayada hiya iba nga iginpapabasa ha akon.


Des sociologues signalent que plus on recherche le bonheur à travers les biens matériels, moins on a de chances de le trouver. 	 Sumala ha mga parasaliksik, kon mas namimiling kita hin katagbaw ha materyal nga mga panag-iya, mas posible nga diri naton mabibilngan ito.


Paul était prêt à risquer sa vie parce qu’il croyait en cette promesse, et Jéhovah a toujours pris soin de lui. 	 Bubuhaton liwat ito ha aton han Dios kon diri naton isasalikway hiya.


La première, « Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent », est manifestement une citation de Nombres 16:5 (voir l’article qui précède). 	 An siyahan nga kapahayagan nga “Kilala ni Jehova an iya mga gintatag-iya,” matin-aw nga ginkotar tikang ha Numeros 16:5. (Kitaa an naglabay nga artikulo.)


En contradiction avec Tertullien et avec la Bible, Augustin, l’un des Pères de l’Église, prétendra que le baptême ôte la tache du péché originel et qu’un enfant qui meurt sans avoir été baptisé est damné. 	 Sugad nga pagkontra kan Tertullian ngan ha Biblia, an Amay han Iglesia nga hi Augustine nagsiring nga an bawtismo nagkukuha han hugaw han orihinal nga sala ngan nga ginsisirotan an mga minasus-an nga namamatay nga diri-bawtismado.


Chacun cherche à tirer la couverture à lui. 	 An kada usa nangangalimbasog ha pagbuhat han iya karuyag.


Le mari explique : “ Nous avons connu des difficultés. 	 An bana nasiring: “May-ada mga kakurian.


Les esclaves consciencieux qui ont fait “ des affaires ” avec l’argent du maître ont été félicités et abondamment récompensés. 	 Kondi an uripon nga waray magpatigayon han igintapod ha iya han agaron ginhukman nga “maraot,” “hubya,” ngan “waray pulos.”


Alors je n’arrivais pas à croire ce qu’il avait fait. 	 Salit waray ako makatoo han iya ginhimo.


La guérison par étapes de cet aveugle était sans doute une marque de l’intérêt plein d’amour que Jésus lui portait. — 1/4, page 30. 	 Yana, regular nga ginbabalik bisita ini nga babaye.


En réponse aux “ choses à propos desquelles [les Corinthiens ont] écrit ”, Paul donne de sages conseils sur le mariage et sur le célibat (1 Cor. 7:1). 	 Sugad nga baton ni Pablo ha “mga bagay nga [ira] iginsurat,” naghatag hiya hin maopay nga sagdon mahitungod ha pag-asawa ngan pagpabilin nga solo.


La Parole écrite de Dieu contient des conseils qui nous sont indispensables pour distinguer les informations véridiques de la propagande mensongère (Prov. 23:23). 	 (Prob. 23:23) Ha pagkotar ha Kasuratan, hi Jesus nagsiring nga ‘an tawo nabubuhi ha tagsa nga pulong nga nagawas ha baba ni Jehova.’


Une des raisons en est que, depuis 1914, de nombreuses agglomérations se sont développées sur des zones à risque. 	 Usa nga hinungdan hini amo nga tikang han 1914, damu nga lugar nga dagku an populasyon an nahimumutang ha mga sona han linog.


Imaginez que vous soyez un disciple de Jésus du Ier siècle. 	 Handurawa nga usa ka han siyahan-siglo nga mga disipulo ni Jesus.


Péleg vécut de 2269 à 2030 avant notre ère. 	 Nabuhi hi Peleg tikang han 2269 tubtob han 2030 A.K.P. Durante han “iya mga adlaw” ginpahinabo ni Jehova an daku nga pagkabahinbahin pinaagi han pagsamoka han yinaknan han mga magturukod han Babel ngan pagpasaranga ha ira ngadto ha ngatanan nga bahin han tuna.


Depuis Rome, pour qui Épaphras priait-il ? 	 Han nakadto ha Roma, para kan kanay nag-inampo hi Epapras?


Il a levé une fois pour toutes le voile qui occultait depuis si longtemps la vraie personnalité de son Père, en rendant son nom manifeste à tous ceux qui désiraient entretenir des relations personnelles avec Lui. — Jean 17:6, 26. 	 (Markos 2:1-12; Lukas 11:2, 17-23) Ha kataposan, prangka nga ginkuha niya an tabon han kasisidman nga maiha na hinduro nga nakatabon ha totoo nga personalidad han iya Amay, ngan iya iginpakilala an ngaran han Dios ha ngatanan nga interesado ha pagkaada personal nga relasyon ha Iya.—Juan 17:6, 26.


Depuis des siècles, le judaïsme, les Églises chrétiennes et l’islam enseignent l’existence du jardin d’Éden, où Dieu avait placé Adam et Ève. 	 Ha sulod hin damu na ka siglo, an Kakristianohan ngan an mga membro han Judaismo ngan Islam gintututdoan mahitungod han hardin han Eden, diin nag-ukoy hira Adan ngan Eva.


Comment Jéhovah a-t-il affiné notre compréhension de l’exemple des brebis et des chèvres ? 	 Paonan-o kita ginbubuligan ni Jehova nga masabtan an parabola mahitungod han mga karnero ngan mga kanding?


Dès lors, quand les premiers chrétiens étaient en possession de documents rédigés par ces hommes, ils les considéraient très naturellement comme dignes de foi. 	 (Lukas 10:16) Nagsaad liwat hiya nga an baraan nga espiritu han Dios, o an aktibo nga pwersa, maghahatag ha ira hin kusog ha pagbuhat hito.


Deviens notre commandant ”, lui disent-ils. 	 Kay ano nga nakanhi kamo ha akon yana nga aada kamo ha kasakitan?”


En apprenant à l’imiter, ses serviteurs sont à même de “ consoler ceux qui sont dans toutes sortes de tribulations ”. (2 Corinthiens 1:3, 4 ; Éphésiens 5:1.) 	 Pinaagi han pagsubad ha iya, an iya mga surugoon ‘nakahimo ha pagliaw hadton aada ha bisan ano nga kagol-anan.’ (2 Korinto 1:3, 4; Efeso 5:1) Usa ini han importante nga mga tumong han pagwali nga buruhaton nga ginhihimo han mga Saksi ni Jehova.


Il s’agissait d’un monde civilisé, avec des villes, des réalisations artistiques et ayant des connaissances scientifiques. 	 An kalibotan nga nawara sibilisado, nga may-ada mga siyudad, artistiko nga mga nahimo, kahibaro ha syensya.


Lorsqu’un jeune s’égare, quelle est souvent la racine du problème ? 	 Ano an agsob nga siyahan nga hinungdan han pagpahirayo han mga batan-on?


Voir notre numéro du 15 décembre 1981, pages 28 et 29. 	 Kitaa an Septyembre 15, 1981 nga The Watchtower, pahina 29 ngan 30 ngan an libro nga Magpabilin ha Gugma han Dios, pahina 207-209.


Quand j’étais enfant, mon père nous a envoyées, ma sœur et moi, dans une communauté vouée au fétichisme, où nous avons été initiées à cette croyance traditionnelle. 	 Han bata pa ako, ako ngan an akon magurang ginpasulod ni Tatay ha kombento diin gin-adman gud namon an mahitungod han amon mga dios ngan mga katutdoan.


Je fais des progrès spirituels En 1965, Vaslyn Goodison et Ethel Chambers se sont installées près de Bath. 	 Han 1965, hira Vaslyn Goodison ngan Ethel Chambers inukoy ha kahirani nga komunidad han Bath.


Les frères se sont réjouis en apprenant cette décision, et les congrégations se sont mises à “ croître en nombre de jour en jour ”. 	 Han hinbatian han kabugtoan an mahitungod hini nga desisyon, hira nagkalipay, ngan an mga kongregasyon “nagtitikadamu ha adlaw-adlaw.”


Conformément à Psaume 37:7, de quoi est-ce le moment, et pourquoi ? 	 Uyon ha Salmo 37:7, yana an panahon para ha ano, ngan kay ano?


Je considère le service au Béthel comme un honneur incomparable. 	 Inaabat ko nga daku nga dungog an pag-alagad ha Bethel


De toute évidence, donc, en ce qui concerne la protection également, les paroles de Jéhovah se sont réalisées. 	 Matin-aw, may kalabotan ha panalipod, natutuman gud an mga pulong ni Jehova.


La bonté de cœur de Dieu procure soulagement et protection 11, 12. a) Dans quelles épreuves Joseph a-t-il bénéficié de la bonté de cœur de Jéhovah ? b) Comment Dieu a-t-il montré sa bonté de cœur dans le cas de Joseph ? 	 11, 12. (a) Durante han ano nga mga pagsari naeksperyensyahan ni Jose an mahigugmaon nga pagkabuotan ni Jehova? (b) Paonan-o iginpahayag an mahigugmaon nga pagkabuotan han Dios ha kahimtang ni Jose?


Toutefois, quand il est entré dans « le sanctuaire grandiose de Dieu », il s’est trouvé dans un cadre qui l’a aidé à réviser son point de vue et à rester proche de Dieu (Ps. 73:16-18). 	 (Sal. 73:2, 3, 13, 21) Kondi an pagkadto niya ha “kanan Dios lugar nga baraan” nakabulig ha iya nga bag-uhon an iya panhunahuna ngan magpabilin nga duok ha Dios.


Faites tout pour renforcer les liens d’amour qui vous unissent à votre conjoint et pour résoudre vos difficultés conjugales, quelles qu’elles soient. 	 Pangalimbasugi nga maparig-on an bugkos han gugma ha imo pag-asawa, ngan pangalimbasugi gud nga masulbad an bisan ano nga problema han pag-asawa nga bangin maeksperyensyahan mo.


Elles deviennent nôtres, et nous sommes prêts à faire face aux problèmes qui peuvent surgir. 	 Masusubad naton an panhunahuna han Dios, ngan magigin andam kita bisan ha diri ginlalaoman nga mga problema.


La prière ne nous permet pas simplement de nous sentir mieux après avoir exprimé notre inquiétude. 	 Hi Jehova, an Parapamati han pag-ampo, nagios liwat basi buligan adton nahirani ha iya nga may pagtoo.


Par conséquent, vous avez tout lieu de croire que, si vous servez Jéhovah, c’est parce qu’il vous a attiré à lui. 	 Salit masisiring mo nga nag-aalagad ka kan Jehova tungod kay iginpahirani ka niya.


Une de vos responsabilités de père est d’inculquer des principes justes à vos enfants. 	 An sugad nga pagbansay sadang magtikang samtang bata pa hira.


J’étais perplexe, mais une certitude me restait : la Bible contenait les réponses à toutes mes questions. Seulement, où et comment les trouver, je n’en avais pas la moindre idée. 	 Bisan kon nawurok ako, kombinsido pa gihapon ako nga an mga baton ha ngatanan ko nga mga pakiana aada ha Biblia, bisan kon waray ako ideya kon paonan-o o kon diin ko hiaagian ito.


Mon statut de résident me donnait droit à des laissez-passer, ce qui s’est avéré très utile lors de la venue de représentants du Béthel. 	 Tungod kay residente ako didto, nakakakuha ako hin permiso ha pagsulod, nga nakabulig gud kon may nabisita nga mga representante tikang ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


Dieu questionne ensuite Job sur l’action de la lumière, ainsi que sur d’autres de ses œuvres (Job 38:12-18). 	 Sunod, nagpakiana an Dios kan Job mahitungod han mga epekto han kapawa ngan han iba pa nga mga butang.


Les procès étaient menés avec ordre, et même les esclaves pouvaient porter leur affaire devant le tribunal. 	 Gindudumara ito hin mahapsay, ngan bisan an mga uripon puydi magkiha.


Les moulins à vent sont apparus en Europe probablement au XIIe siècle de notre ère. 	 An mga gilingan nga ginpapaandar han hangin posible nga gintikangan paggamit ha Europa han ika-12 ka siglo K.P. ngan kaylap nga gin-gamit ha Belgium, Alemanya, Holland, ngan ha iba pa nga mga lugar.


Christ sera honoré éternellement pour le rôle qu’il aura joué dans la justification de la souveraineté divine. 	 Kondi tungod kay an sala ngan kamatayon bug-os nga ginwara na, ngan an katawohan natubos na, magtatapos ini han pagkinahanglan ha iya sugad nga Manunubos.


Mais il a aussi entraîné de grandes responsabilités. 	 Kondi, nagdara liwat ito ha iya hin daku nga responsabilidad.


Comment nous avons découvert la vérité sur Jéhovah 	 Nabilngan Namon an Kamatuoran


15 Guerre : On estime que la Première et la Deuxième Guerre mondiale ont fait au moins 60 millions de morts. 	 15 Girra: Ginbabanabana nga 60 ka milyon o sobra pa an namatay tungod han duha nga dagku nga girra ha kalibotan.


Si, par vos paroles et par votre exemple, vous avez appris à votre enfant à obéir à Jéhovah, vous n’avez aucune raison de douter qu’après son baptême il continuera à lui obéir. 	 Kon imo ginbansay an imo mga anak nga sumugot kan Jehova pinaagi han imo pagyakan ngan susbaranan, makakasiguro ka nga padayon nga bubuhaton nira ito kon bawtismado na hira.


Papa a promis de ne plus jamais nous quitter, et il a tenu parole. 	 Nagsaad hi Tatay nga diri na gud kami niya babayaan, ngan waray na gud man hiya bumaya.


Les cinq premiers ont été rédigés par Moïse il y a près de 3 500 ans. 	 An siyahan nga lima iginsurat ni Moises mga 3,500 ka tuig na an naglabay.


Entre autres, à une grossesse non désirée et à un avortement. “ Les trois années que j’ai passées hors de la congrégation m’ont laissé de graves séquelles affectives, dit elle. 	 Yana nagsiring hiya: “An tulo ka tuig nga waray ako ha kongregasyon nagbilin hin dagku nga ulat ha akon kasingkasing nga diri na gud mapapara.


L’instruction ne leur coûte peut-être presque rien, mais les étudiants sont pour ainsi dire tenus de consacrer le reste de leur vie à la prospérité du système. 	 Bangin libre an edukasyon, kondi an ibabayad han mga estudyante para hito amo an kinabuhi nga nakasentro ha pagpauswag hini nga presente nga sistema.


Cite des exemples de Jésus que nous expliquons à présent de manière plus simple et plus claire. 	 Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga mas simple ngan mas klaro na yana an aton pagsaysay ha mga ilustrasyon ni Jesus?


Vraiment, quel prodigieux accroissement ! 	 Daku gud ito nga pag-uswag!


Voudrais-je vivre dans un monde où il n’y aurait ni préjugés raciaux, ni criminalité, ni guerres ? 	 Karuyag ko ba umukoy ha kalibotan nga waray pagpasulabi ha rasa, krimen, ngan girra?


Voisins, employeurs ou proches ne tarissent pas d’éloges sur les belles qualités des vrais chrétiens, mais soupirent en disant : “ Si seulement ils n’étaient pas Témoins de Jéhovah ! ” Ce qu’ils oublient, c’est que les Témoins manifestent l’amour, la joie, la paix, la bienveillance, la bonté, la douceur, la maîtrise de soi et d’autres qualités encore parce qu’ils sont guidés par l’esprit saint de Dieu (Galates 5:22-25). 	 Bangin dayawon han mga amyaw, mga amo, o mga paryente an mag-opay nga mga kalidad han totoo nga mga Kristiano kondi masurub-on nga nasiring, “Kon diri la unta hira mga Saksi ni Jehova!” An diri nasasabtan hini nga mga nagkikita amo nga an pagpakita han mga Saksi han mga kalidad sugad han gugma, kamurayawan, pagkabuotan, pagkamaopay, pagkamalumo, ngan pagpugong-ha-kalugaringon, tungod ito kay ginigiyahan hira han baraan nga espiritu han Dios.


L’apôtre Paul a écrit : « Le but de cet ordre, [...] c’est l’amour qui vient d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sans hypocrisie » (1 Tim. 1:5). Plus nous éduquerons et écouterons notre conscience, plus notre amour pour Jéhovah et notre foi se renforceront. 	 Hi Pablo nagsurat: “Katuyoan gud hini nga instruksyon an paghigugma tikang ha limpyo nga kasingkasing ngan tikang ha maopay nga konsensya ngan tikang ha sinsero nga pagtoo.” (1 Tim. 1:5) Samtang ginbabansay naton an aton konsensya ngan nagpapagiya hito, naghihilarom an aton gugma kan Jehova ngan nagigin marig-on an aton pagtoo ha iya.


Jéhovah leur avait ordonné : “ Restez chacun à sa place. Que personne ne sorte de l’endroit où il est au septième jour. ” (Exode 16:29). 	 (Eksodo 16:29) Ini nga balaud maghahatag ha mga Israelita hin higayon nga pumahuway tikang ha adlaw-adlaw nga buruhaton ngan maghatag hin dugang nga pagtagad ha ira relasyon ha Dios.


18 Si le plus grand homme de tous les temps était modeste, qui sommes-nous pour ne pas l’être ? 	 18 Kon an pinakabantogan nga tawo nga nabuhi nagpakita hin pagkamapainubsanon, labaw pa gud kita.


À vrai dire, l’apôtre Paul lui-même a manifesté de la considération et de l’amour envers “ des gens de toutes sortes ”, dont des non-croyants (1 Corinthiens 9:22). 	 Diri an baton han Kasuratan hito nga pakiana. Kay kon hunahunaon, ipinakita ni apostol Pablo mismo an mahigugmaon nga pagtagad ha “ngatanan nga mga tawo,” upod na an mga diri-tumuroo.


Comment envisagez-vous l’avenir de ce monde ? 	 Ano an imo masisiring mahitungod han tidaraon hini nga kalibotan?


En 1932, un surveillant itinérant de Grèce s’est rendu en Albanie afin d’encourager et de stimuler les frères. 	 Han 1932, usa nga nagbibiyahe nga paramangno tikang ha Gresya an binisita ha Albania basi dasigon ngan parig-unon an kabugtoan.


Proverbes 6:27 et Matthieu 5:28, entre autres, soulignent le danger de nourrir son esprit de ce qui excite le désir sexuel. “ Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant ”, a demandé le psalmiste dans une prière (Psaume 119:37). 	 Pananglitan, an Proberbios 6:27 ngan Mateo 5:28 nagpapahamangno kontra ha pagpasilsil ha hunahuna han usa han makapadani ha sekso nga materyal. ‘Ilikay an akon mga mata ha pagkita han waray pulos,’ nag-ampo an salmista.


Vous avez dit que l’esprit saint est l’assistant que Jésus nous a promis. 	 Siring mo kanina, an baraan nga espiritu an parabulig nga iginsaad ha aton ni Jesus.


Le Créateur a choisi de donner au sang une signification éminente, de le réserver à un usage spécial qui sauverait de nombreuses vies. 	 Nasasabtan mo ba kon kay ano nga ginsumatan han Dios hi Noe nga kinahanglan diri kumaon hin dugo an mga tawo?


De nouveau, le ministère public a fait appel de la décision, cette fois auprès de la plus haute cour d’Arménie : la Cour de cassation. 	 Makausa pa, an tagkihá nag-apela han desisyon, hini nga panahon ha gihitaasi nga korte han Armenia—an Court of Cassation.


13 Au Ier siècle, Paul et son compagnon Timothée ont rencontré des difficultés causées par certains membres de la congrégation. 	 13 Ha siyahan nga siglo, hi Pablo ngan an iya kaupod nga hi Timoteo nakaeksperyensya hin mga problema tikang ha pipira nga mga tawo ha sulod han kongregasyon.


De plus, le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” (1 Jean 2:15-17). 	 Kay an ngatanan nga aada ha kalibotan, an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi, diri kanan Amay, kondi kanan kalibotan.


Si nous prions Dieu pour qu’il nous donne son esprit, il nous l’accordera (Luc 11:9-13). ‘ Continuez-vous ’ à prier pour recevoir l’esprit saint ? 	 (Lukas 11:9-13) Ikaw ba padayon nga nag-aampo para han baraan nga espiritu?


Au contraire, les résultats de l’ignorance biblique — bien trop manifeste autant parmi le clergé que parmi les laïcs — ne font que le conforter dans son opinion. 	 Ha pagkamatuod, an mga resulta han kawaray kahibaro ha Biblia—nga nakikita gud ha mga klero ngan ha nasasakopan hito—mas nagparig-on han iya determinasyon.


9 Mais revenons à Jésus. Comment sa soumission s’est-elle manifestée ? 	 9 Ha kabaliktaran, hi Jesus nagpakita hin hingpit nga susbaranan ha pagpasakop ha iya Ulo.


• Pourquoi pouvait-on s’attendre à ce que Dieu utilise des congrégations sur la terre ? 	 • Kay ano nga sadang laoman naton nga gagamiton han Dios an mga kongregasyon dinhi ha tuna?


Mais pour commencer, découvrons qui a rédigé la Bible, et quand. 	 Kondi, hin-o an orihinal nga nagsurat han Biblia, ngan kakan-o ito iginsurat?


Et vous verrez clairement, avec les yeux de la foi, que Jéhovah Dieu, Jésus Christ et le Royaume de Dieu sont bien réels, et ne sont pas des illusions. 	 Diri ka ginpapabay-an nga mag-usahan ha pagparig-on han totoo nga pagtoo.


Il y a eu un afflux de personnes intéressées par la Bible. 	 May-ada makatirigamnan nga pagdamu han interesado nga mga tawo.


18 À de rares exceptions près, quand des personnes qui prennent part dans une mesure significative à la prédication du Royaume expriment le désir de se faire baptiser, les anciens discutent avec elles pour vérifier qu’elles sont croyantes, qu’elles se sont vouées à Jéhovah et qu’elles satisfont aux conditions requises par Dieu pour franchir ce pas (Actes 4:4 ; 18:8). 	 18 Kasagaran, kon an mga indibiduwal nakikigbahin na gud ha buruhaton nga pagsangyaw-han-Ginhadian ngan karuyag na magpabawtismo, an Kristiano nga mga tigurang nakikiistorya ha ira basi masiguro nga hira mga tumuroo nga nagdedikar na ngadto kan Jehova ngan nakadangat na ha mga kinahanglanon han Dios para ha bawtismo.


En tant que Chef de sa congrégation, non seulement il prodigue une attention vigilante à ses disciples oints sur la terre, mais encore il les emploie, depuis l’effusion de l’esprit saint à la Pentecôte 33, comme moyen de communiquer la vérité, comme “ esclave fidèle et avisé ”. 	 (Mateo 28:18) Sugad nga ulo han iya kongregasyon, diri la binabantayan ni Jesus an iya dinihogan nga mga sumurunod ha tuna kondi, tikang han pagbubo han baraan nga espiritu han Pentekostes 33 K.P., iya liwat ginagamit hira sugad nga agianan han kamatuoran, nga amo an ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon.’


Frottez au moins 20 secondes. 	 Kuskosa an imo mga kamot ha diri maminos 20 ka segundo.


Durant ces années difficiles, Lucía m’a souvent encouragée par des étreintes chaleureuses et des baisers rassurants. 	 Durante hinin puno hin problema nga katuigan, agsob nga gindadasig ngan ginliliaw ako ni Lucía pinaagi han iya mga hangkop ngan mga harok nga nagpapakita hin gugma.


L’aveugle guéri par Jésus a été grandement béni pour avoir dit la vérité. 	 An buta nga lalaki nga gintambal ni Jesus ginbendisyonan gud tungod ha pagsumat han kamatuoran


Nous pouvons être vraiment reconnaissants à la prêtrise moderne pour les services qu’elle rend ! “ L’esclave fidèle et avisé ” assume la responsabilité de donner en temps voulu la nourriture spirituelle qui nous aide à connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur aux yeux de Jéhovah. — Matthieu 24:45. 	 Mapasalamaton gud kita ha mga buruhaton nga ginbubuhat han saserdotanhon nga klase yana nga panahon! An “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nangunguna ha pagtagana hin napapanahon nga espirituwal nga pagkaon nga nabulig ha aton nga masabtan kon ano an mahugaw ngan malimpyo ha paniplatan ni Jehova.—Mateo 24:45, NW.


La rançon, un « présent parfait » du Père 	 An Lukat “Perpekto nga Hatag” Tikang ha Amay


Il n’est pas réaliste d’attendre de chaque ancien ou de chaque assistant ministériel qu’il manifeste des qualités hors du commun dans toutes les facettes du ministère chrétien. 	 Diri makatadunganon nga maglaom nga an ngatanan nga tigurang o ministeryal nga surugoon maabtik gud ha ngatanan nga bahin han Kristiano nga ministeryo


C’est plus que jamais le moment de veiller 	 Mas Kinahanglanon Gud nga Magin Mabinantayon Kita Yana


10 Ce bref examen de la manière dont Dieu a communiqué avec les humains nous enseigne qu’il s’adapte aux besoins et aux circonstances. 	 10 An aton madaliay nga pagrepaso ha pakigkomunikar han Dios ha mga tawo nagtututdo ha aton nga nakikigkomunikar hiya uyon ha panginahanglan ngan kahimtang.


Les huit autres sont mentionnées en : 1 Rois 17:21-23 ; 2 Rois 4:32-37 ; 13:21 ; Marc 5:35, 41-43 ; Luc 7:11-17 ; 24:34 ; Jean 11:43-45 ; Actes 9:36-42. 	 Para ha walo nga iba pa nga pagkabanhaw, kitaa an 1 Hadi 17:21-23; 2 Hadi 4:32-37; 13:21; Markos 5:35, 41-43; Lukas 7:11-17; 24:34; Juan 11:43-45; Buhat 9:36-42.


Les moutons ont besoin pour prospérer que les humains s’occupent d’eux. 	 Basi mabuhi, an mga karnero nagkikinahanglan han pag-ataman han tawo.


En 2000, je suis donc retournée en Angleterre, comme membre de la famille du Béthel de Londres. 	 Salit han tuig 2000, binalik ako ngadto ha Inglatera ngan nagin membro han pamilya han Bethel ha Londres.


Alors qu’elle terminait le lycée, Essly s’est vu proposer une bourse d’études. 	 Paggradwar ni Essly ha hayskul gintanyagan hiya nga magin eskolar ha usa nga unibersidad.


10 Les hommes et les femmes sincèrement attachés au culte pur devaient “ livrer un dur combat pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes ”. 	 10 Adton totoo nga maunungon ha putli nga pagsingba kinahanglan ‘makipag-away gud tungod ha pagtoo nga igintubyan ha makausa ha kagihaponan ngadto ha mga baraan.’


Lui a quitté sa femme pour elle ; elle a finalement décidé de rompre et de rester avec son mari. 	 Waray pag-iha naghigugmaay hira. Ginbayaan han lalaki an iya asawa tungod han babaye.


Nous le devons à notre amour pour Jéhovah et à une communication régulière. » 	 Tungod ini han amon gugma kan Jehova ngan han amon regular nga pag-istorya.”


Qu’en est-il des membres du Collège central, qui forment l’esclave fidèle et avisé ? 	 Kumusta man an mga membro han Nagmamando nga Lawas nga nagkukompwesto yana han matinumanon ngan maaramon nga uripon?


Bien que déconcerté, l’homme s’exécuta puis revint auprès du sage. 	 Bisan kon nahipausa hito, ginbuhat han tawo an ginsiring ha iya ngan binalik.


Mais, évidemment, les transfusions ne guérissent pas la maladie. 	 Syempre, an pag-abuno hin dugo diri makakatambal han kanser.


Lorsque la prison de Waldheim a été libérée par les troupes soviétiques en mai 1945, Frieda a pu retourner à Magdebourg et reprendre son ministère de maison en maison. Mais pas pour longtemps. 	 Ginpagowa han mga sundalo han Sobyet an mga priso ha Waldheim nga prisohan han Mayo 1945, ngan may kagawasan na hi Frieda nga bumalik ngadto ha Magdeburg ngan ha iya ministeryo ha publiko kondi ha halipot la nga panahon.


Nous devons cultiver la reconnaissance à l’égard des déclarations de Jéhovah ainsi qu’une crainte salutaire de sa personne (Proverbes 23:17, 18). 	 (Proberbios 23:17, 18) Bisan kon mahimo magkaada han sugad nga disposisyon ha bisan ano nga panahon ha kinabuhi, gimaopayi an pagparig-on hini nga husto nga surubdan ngan ha pagpasilsil hini nga mga prinsipyo ha Biblia ha aton personalidad durante han pagkabatan-on.


Quelle différence entre les promesses des hommes et celles de Dieu ! 	 Magkaiba gud an mga saad han tawo ngan mga saad han Dios!


9 Les chefs religieux juifs méprisaient leurs compatriotes du commun peuple (Jean 7:47-49). 	 9 Gintamay han Judio nga mga lider han relihiyon an ordinaryo nga mga tawo.


Au bout de quelques heures, nous avons trouvé un hôpital et un médecin en Allemagne, à Hombourg (Sarre). 	 Ha sulod hin mga oras, nabilngan an ospital ngan doktor ha Homburg/Saar, Alemanya.


Pour exemple, citons la prophétie de Daniel expliquant le rêve de Neboukadnetsar. 	 Pananglitan, nagtagna hi Daniel may kalabotan ha inop ni Hadi Nabukodonosor han Babilonya mahitungod ha pagpulod han daku hinduro nga kahoy.


En quoi l’espérance en la résurrection les rapproche-t-elle de Dieu ? 	 Paonan-o an paglaom ha pagkabanhaw makakabulig ha ira nga magin mas duok ha Dios?


15 La conviction selon laquelle “ les voies de Jéhovah sont droites ” nous aide à continuer à marcher avec Dieu. 	 15 An aton pagtoo nga “an mga paagi ni Jehova magtadong” nabulig ha aton nga padayon nga maglakat kaupod han Dios.


Alors, puisez du courage dans la lettre de l’apôtre Pierre qui déclare en conclusion : 	 Salit, madasig ka unta han pangataposan nga bahin han surat ni apostol Pedro:


D’ailleurs, au cours des 12 mois qui ont suivi la campagne, le nombre de pionniers permanents en Turquie a augmenté de 24 pour cent. 	 Ngani, mas nagdamu hin 24 porsyento an regular payunir ha Turkey ha sulod hin 12 ka bulan katapos han kampanya.


Est-il vraiment raisonnable de penser que les normes morales sont juste une affaire d’opinion personnelle ou générale ? 	 Makatadunganon gud ba an paghunahuna nga an mga suruklan ha moral nadepende la ha personal nga opinyon o panhunahuna han kadam-an?


Durant cette période, la religion [juive] [...] adopta de nombreuses caractéristiques d’un système dualiste dans lequel Dieu et les forces du bien et de la vérité s’opposaient au ciel et sur la terre à des forces puissantes du mal et de la tromperie. 	 Baga hin naimpluwensyahan ini han relihiyon han Persia.”


Il broiera tous ces royaumes [humains] et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” À partir du moment où le Royaume céleste aura établi sa suprématie, plus jamais les hommes n’auront le contrôle de la terre. 	 An tagna ha Daniel 2:44 nasiring: “Ha mga adlaw hito nga kahadian [nagmamando yana ha tuna] an Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian [gobyerno ha langit], nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian [tunan-on nga mga gobyerno], ngan ini matindog ha kadayonan.”


En effet, les persécutions qu’ont subies certains Témoins de Jéhovah de notre époque n’ont pas été moins cruelles que celles endurées à d’autres moments de l’Histoire. 	 Oo, an pagtimaraot nga gin-iilob han iba han mga Saksi ni Jehova yana nga panahon mapintas gud sugad la han pagtimaraot ha bug-os nga kasaysayan.


3:1-3 — À quel moment “ le vrai Seigneur ” et “ le messager de l’alliance ” sont-ils venus au temple, et qui a été envoyé en avant d’eux ? 	 3:1-3—Kakan-o kinadto ha templo an matuod nga “Ginoo” ngan “an sinugo han kauyonan,” ngan hin-o an abanse nga iginpadara antes ha ira?


Les chérubins sont associés au trône de Jéhovah et soutiennent sa majesté. — Psaume 80:1 ; 99:1 ; Ézékiel 10:1, 2. 	 An mga kerubin kaupod ha trono han Dios ngan naghihimaya han pagkaharangdon ni Jehova.—Salmo 80:1; 99:1; Esekiel 10:1, 2.


Ils essaient d’apporter quelque chose de positif, et de nature spirituelle et apolitique, à la manière de Jésus et de ses disciples au Ier siècle. 	 (Tito 3:1) Lugod, nangangalimbasog hira ha paghimo hin mapulsanon, espirituwal, diri-politikal nga bulig sugad han ginbuhat ni Jesus ngan han iya siyahan-siglo nga mga disipulo.


Il est des religions qui sont très fières de dire que leurs prophètes descendaient d’Abraham. 	 Nag-aangkon gud an iba nga relihiyon nga an ira mga propeta nagtikang ha tulin ni Abraham.


De ce récit historique se dégage un enseignement capital : la rébellion contre Jéhovah mène au désastre. 	 Maraot gud an magigin resulta han pagrebelde kan Jehova.


Mais une idée communément admise est-elle forcément vraie ? 	 Pero diri ka ba mauyon nga puydi magin sayop bisan an gintotoohan han kadam-an?


Dorothy et son mari étaient dans la même classe que moi. 	 Nagin kaklase ko hi Dorothy ngan an iya bana.


Je devais en plus assumer mes tâches ménagères. 	 Gintutdoan ko pa ngani hiya utro ha pagbasa ngan pagsurat.


Qu’est-ce qui a poussé un prêtre shintoïste à quitter son service dans un sanctuaire pour devenir un ministre chrétien ? 	 Ano an nag-aghat ha usa nga padi han Shinto nga bayaan an iya trabaho ha templo ngan magin Kristiano?


Lors des discours de frère Young, des passages bibliques étaient projetés sur un écran. 	 Hiya nagdugang, ini “an siyahan nga pahayag publiko nga igin-anunsyo ngan ginsuportaran han I.B.S.A. ha Brazil.”*


La loi du Christ requiert un amour sincère pour Dieu et inclut un commandement nouveau : les chrétiens doivent éprouver les uns pour les autres un amour plein d’abnégation. 	 An balaud ni Kristo nagkikinahanglan hin kinasingkasing nga gugma ha Dios ngan upod na an bag-o nga sugo—an mga Kristiano kinahanglan magkaada nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma ha usa kag usa.


La théorie selon laquelle l’Évangile de Marc aurait été rédigé avant les autres et aurait servi de base à Matthieu et à Luc ne repose pas sur “ un argument d’une logique implacable ”, reconnaît le dictionnaire biblique cité précédemment. 	 An teoriya nga an Ebanghelyo ni Markos an siyahan nga iginsurat ngan amo an ginsubaran nira Mateo ngan Lukas waray igbasar ha “lohikal ngan makakombinse nga argumento,” siring han The Anchor Bible Dictionary.


Son histoire illustre bien les résultats d’une étude britannique de 2008 : une façon de développer « la capacité à surmonter le stress » consiste à « donner aux autres, d’une manière ou d’une autre » — un remède préconisé dans la Bible depuis longtemps (Actes 20:35). 	 Ito nga sagdon maiha na nga igin-aaghat han Biblia.—Buhat 20:35.


Mais Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous » (Rom. 5:6-8). 	 (Roma 5:6-8) Inin pinakadaku nga kapahayagan han gugma ni Jehova naghahatag ha mga tawo hin oportunidad nga magkaada duok nga relasyon ha iya.


Manifestement, il croit que Jacob ne retirera pas grand-chose de cet accord, en tout cas pas le cinquième des chevreaux et des agneaux nouveau-nés que les bergers de l’Antiquité recevaient habituellement en salaire. 	 Matin-aw nga natoo hiya nga gutiay la an mapapahimulsan ni Jakob ha ginkasabotan, sigurado nga diri gud maabot ha 20 porsyento han iginpanganak pa la nga mga kanding ngan mga karnero nga kasagaran nga nakarawat sugad nga suhol han mga magbarantay hin mga hayop ha naglabay nga panahon.


À la différence des auteurs d’œuvres humaines aujourd’hui décédés, l’Auteur de la Bible, Jéhovah Dieu, est vivant (Romains 1:20 ; 1 Corinthiens 8:5, 6). 	 Diri pariho han patay na nga mga parasurat han mga sinurat han tawo, buhi an Awtor han Biblia, hi Jehova nga Dios. (Roma 1:20; 1 Korinto 8:5, 6) Iginpapahibaro han konteksto han usa nga teksto an husto nga interpretasyon.


Dans une description de la femme capable, la Parole de Dieu relève une caractéristique intéressante de sa famille : “ Ses fils se sont levés et l’ont alors déclarée heureuse ; son propriétaire se lève, et il la loue. ” (Proverbes 31:28). 	 Ha paghulagway hin usa nga takos nga asawa, an Pulong han Dios nagpahayag hin makapainteres nga kuwalidad han iya pamilya: “An iya mga anak nabangon, ngan natawag ha iya nga bulahan; an iya bana liwat, ngan hiya nagdadayaw ha iya.”


Par Lois Didur 	 Iginsumat ni Lois Didur


La sagesse parle haut et clair dans les lieux publics que sont les portes, les carrefours et les entrées des villes, de sorte qu’il est facile d’entendre sa voix et d’y répondre. 	 Hin-o an makakagnigar nga an diosnon nga kinaadman nga nakarekord ha inspirado nga Pulong han Dios, an Biblia, magagamit han haros ngatanan ha kalibotan nga naruruyag magkaada hito?


Le remplacement d’un matériau par un autre de meilleure qualité constitue une amélioration ; de même, tout au long de “ l’achèvement du système de choses ”, ou “ derniers jours ”, les Témoins de Jéhovah ont bénéficié d’améliorations dans le domaine des questions d’organisation. — Matthieu 24:3 ; 2 Timothée 3:1. 	 (Isaias 60:17) Sugad la nga an pagsaliwani han minos an klase nga materyal hin hitaas nga klase nagpapasabot hin pag-uswag, sugad man an mga Saksi ni Jehova nakakaeksperyensya hin mga pag-uswag ha ira mga kahikayan han organisasyon durante han “kataposan han kalibotan,” o “kataposan nga mga adlaw.”—Mateo 24:3; 2 Timoteo 3:1.


En provoquant des conversations constructives autour des vérités bibliques, de la congrégation de Dieu et des anciens, vous leur apprenez à respecter Jéhovah et à faire cas de ses dispositions spirituelles. 	 (Mateo 6:25-33) Pinaagi han pagkaada maopay, makaparig-on nga pakiistorya mahitungod han kamatuoran han Biblia, kongregasyon han Dios, ngan pinili nga mga tigurang, gintututdoan niyo an iyo mga anak nga tahuron hi Jehova ngan apresyaron an iya espirituwal nga mga tagana.


Pourtant, c’est souvent la plus négligée. 	 Kondi, agsob nga ini an ginbabalewaray gud nga bahin han kalimpyo.


CANTIQUES : 38, 31 	 KARANTAHON: 60, 26


Accordant de la valeur à leur activité, il était déterminé à faire son possible pour les aider à s’occuper de leurs parents. 	 Gin-aapresyar han mga tigurang an pag-alagad hini nga mag-asawa ngan determinado hira nga himoon an ira maaakos ha pagbulig ha pag-ataman ha mga kag-anak hito.


Voyons-en quelques-unes. 	 Tagda an pipira hini.


Les humains paraissent et disparaissent comme l’herbe verte, comme une ombre qui passe, comme une vapeur (Psaume 103:15 ; 144:3, 4). 	 (Salmo 103:15; 144:3, 4) Kondi diri katuyoan han Dios nga magkaada la kita hin pipira ka dekada han pagtubo ngan pagkaada hin kinaadman ngan eksperyensya, kondi ha sunod nga pipira ka dekada magtitikaluya na, magkakasakit, ngan mamamatay.


Je ‘ me souviens de mon Grand Créateur ’ depuis 90 ans 	 Nobenta ka Tuig na an Naglabay han Nagtikang Ako Paghinumdom han Akon Maglalarang


Son sacrifice rédempteur est une extraordinaire bénédiction pour l’humanité (Mat. 20:28). 	 (Mat. 20:28) Katuyoan ni Jehova nga “an tagsa nga nagpapakita hin pagtoo [kan Jesus] diri mamatay kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan”!—Juan 3:16.


Par exemple, connaissant la vérité sur l’âme, nous n’avons plus peur que les morts nous nuisent ou que des êtres chers décédés souffrent (Ézékiel 18:4). 	 (Esekiel 18:4) An paghibaro han kamatuoran mahitungod han magraot nga mga anghel nabulig ha aton nga malikyan an mga peligro han espiritismo.


Un roi [Christ Jésus au ciel] régnera pour la justice ; et quant aux princes [les représentants de Christ sur la terre], ils gouverneront comme princes pour le droit. ” Au sujet du Roi Jésus Christ, Isaïe 9:7 prédit : “ À l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour l’établir solidement et le soutenir par le moyen du droit et par le moyen de la justice, dès maintenant et pour des temps indéfinis. 	 Dugang pa, an Isaias 32:1 nasiring: “Kitaa, an usa nga hadi [hi Jesu-Kristo ha langit] maghahadi ha pagkamatadong, ngan an mga prinsipe [mga representante ni Kristo ha tuna] maglalarang ha kasubayan [“hustisya,” NW].” Mahitungod han Hadi nga hi Jesu-Kristo, an Isaias 9:7 nagtagna: “Mawawaray kataposan an pagtubo han iya kagamhanan ngan han pagdait, dida ha trono ni David, ngan dida ha iya ginhadian, ha pagtukod hini, ngan pag-alam-agam hini ha kasubayan ngan ha pagkamatadong tikang hadto ngada niyan bisan ha kadayonan.


Un sujet de joie (organisation), 15/3 VIE ET QUALITÉS CHRÉTIENNES 	 Pag-alagad kan Jehova ha Panahon han Pagsari (M. de Jonge-van den Heuvel), 1/15


Chacun rentre avec de bons souvenirs et se sent plus proche des autres. ” Nous qui sommes chrétiens, nous devrions nous efforcer de ne pas être seulement des coreligionnaires, mais aussi de véritables amis. — 3 Jean 14. 	 Sugad nga mga Kristiano, sadang mangalimbasog kita nga magin diri la mga igkasi-tumuroo kondi magin totoo nga mga sangkay liwat.—3 Juan 14.


3 Jéhovah ne demande pas aux chrétiens d’obéir à la Loi de Moïse (Rom. 7:6). 	 3 Sugad nga mga Kristiano, diri na kita sakop han Balaud nga kasabotan.


Il s’agit plutôt d’anges rebelles que Satan a égarés. 	 An pakipagkomunikar ha ira o pagpaimpluwensya ha ira diri simple nga butang, tungod kay hira, pariho gud ha ira lider, hi Satanas nga Yawa, karuyag maglamoy ha aton.


Il s’est rendu compte que flirter n’était ni pur ni droit. 	 Nasantop niya nga an iya pagpikat diri “uray” ngan diri “maopay.”


Même si cela peut sembler embarrassant, c’est à vous de parler de sexualité à votre enfant. 	 Bisan kon bangin diri ka komportable, responsabilidad mo an pakiistorya ha imo anak mahitungod ha sex.


Qu’enseigne la Bible sur la place des personnes âgées dans la famille ? 	 Ano an pagtagad han Biblia ha lagas nga mga membro han pamilya?


Ils ne pouvaient pourtant se fier à ces alliances ; elles n’étaient qu’un mensonge. 	 An sugad nga mga alyansa diri masasarigan—usa nga buwa.


QUAND on lui a demandé ce que signifiait pour elle le mot “ digne ”, la petite Madison, dix ans, a répondu spontanément : “ Bien habillé. ” Cette fillette ne se doutait peut-être pas que la Bible dit justement de Dieu qu’il est “ revêtu de dignité ”. 	 HAN ginpakianhan an dyes-anyos nga hi Madison kon ano an kahulogan han “may dignidad,” binaton dayon hiya nga, “Desente mamado.” Posible nga diri maaram ito nga bata nga an Dios gin-uunabi han Biblia sugad nga ‘putos hin kadungganan’ o dignidad.


MON père et ma mère se sont rencontrés en 1919, à l’assemblée de district des Étudiants internationaux de la Bible tenue à Cedar Point (Ohio, États-Unis). 	 HI Tatay ngan hi Nanay nagkakilala han 1919 ha kombensyon han International Bible Students ha Cedar Point, Ohio, U.S.A. Ginkasal hira ha urhi hito nga tuig.


J’ai demandé à plusieurs personnes quelle en était la signification. 	 Nagpakiana ako ha magkalainlain nga mga tawo kon ano an kahulogan [hito].


Dans l’Israël antique, un oiseleur capturait souvent les oiseaux avec des pièges. 	 (Salmo 91:3) An parapanakop hin mga tamsi ha kadaan nga Israel agsob nga nakakadakop hin mga tamsi pinaagi han paggamit hin mga lit-ag o mga bitik.


17 Jéhovah est tout disposé à pardonner et à oublier vos fautes passées dès lors que vous êtes vraiment repentant et que vous croyez en sa miséricorde. 	 17 Papasayloon ngan kakalimtan ni Jehova an imo nabuhat nga mga sala kon tinuod ka nga nagbabasol ngan natoo nga kakaloy-an ka niya.


BENJAMIN ET CHELSEA 	 BENJAMIN NGAN CHELSEA


La période constituant “ l’achèvement du système de choses ” (suntéléïa) correspond, pourrait-on dire, à la période de la présence de Christ (parousia). 	 (2 Tim. 3:1; 1 Kor. 15:23; 1 Tes. 4:15-17; 2 Tes. 2:1) Salit, masisiring nga an “kataposan,” nga nangangahulogan hin “ikatarapos (syn·teʹlei·a) nga peryodo han panahon,” katugbang o pariho ha peryodo han presensya (pa·rou·siʹa) ni Jesus sugad nga Hadi.


L’humilité implique d’être disposé à se soumettre. 	 Nabulig ito ha aton nga hibaroan an tinuod nga pagkatawo naton ngan han iba.


Quand il a eu besoin de soutien, Jéhovah a envoyé des anges le fortifier. 	 Han nagkinahanglan hi Jesus hin bulig, sinugo ni Jehova an mga anghel ha pagparig-on ha iya.


Jéhovah peut très bien être satisfait des efforts d’un chrétien qui ne prêche qu’une heure ou deux par mois, parce que sa santé ne lui permet vraiment pas d’en faire plus. 	 An nagrireport hin usa o duha la ka oras kada bulan bangin nakakapalipay kan Jehova kon ito gud la an iya mahihimo tungod han kahimtang han iya panlawas.


Par son intermédiaire, les Témoins de Jéhovah s’acquittent de leur rôle de ‘ portiers ’ : ils invitent partout leurs semblables à ‘ veiller ’ spirituellement parce que le Maître, Jésus Christ, est sur le point de revenir et d’exécuter son jugement sur l’actuel système de choses. — Marc 13:26, 37. 	 Pinaagi hito, an mga Saksi ni Jehova, pariho ha kadaan nga mga magbarantay ha ganghaan, nag-aaghat ha mga tawo ha bisan diin nga padayon nga “mag-agma” ha espirituwal nga paagi tungod kay an Agaron, hi Jesu-Kristo, hirani na bumalik ngan magpadapat hin paghukom ngada hini nga sistema han mga butang.—Markos 13:26, 37.


Voyons cinq facettes de notre culte qui nous aideront à tenir ferme et à marcher au pas de l’organisation de Jéhovah. 	 Aton hisgotan an lima nga buruhaton nga makakabulig ha aton nga magpabilin nga marig-on ngan sumunod ha pagpanguna han organisasyon ni Jehova.


Le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2004 renferme d’ailleurs un panorama de l’œuvre prodigieuse de Jéhovah Dieu. 	 Angayan la nga ipinapakita han 2004 Calendar of Jehovah’s Witnesses an mga retrato han urusahon gud nga mga linarang ni Jehova nga Dios.


6 La plupart des épreuves que nous traversons se rapportent aux inquiétudes quotidiennes de la vie. 	 6 Kadam-an han mga pagsari nga inaatubang naton yana nag-uupod han ordinaryo nga mga pangarit ha kada adlaw.


4, 5. a) Pourquoi la prudence est-elle recommandée quand on songe au mariage ? b) Que devrait faire une femme avant d’accepter de se marier ? 	 4, 5. (a) Kay ano nga an babaye sadang mag-ikmat kon naghuhunahuna hin pag-asawa? (b) Ano an sadang buhaton han babaye antes umuyon ha pag-asawa?


Les humains imparfaits s’enorgueillissent facilement dès qu’on leur confie une certaine autorité. 	 Kon gintatagan hin awtoridad an diri-hingpit nga mga tawo, agsob nga nagigin mapahitas-on hira.


16 Helga se souvient que, durant sa dernière année scolaire, les élèves de sa classe discutaient de leurs objectifs. 	 16 Tagda hi Helga.


Pire, en 2002, des millions de gens ont été effarés d’apprendre que des chefs d’entreprises s’étaient enrichis dans des conditions douteuses. 	 Mas maraot pa gud, han 2002, damu nga tawo an naalarma ha mga report mahitungod han mga opisyal nga nagriko ha kwestyonable nga mga paagi.


Ce ne serait pas du tout de l’amour, mais une contrefaçon sans valeur ! 	 Diri ito matatawag nga gugma, kondi peke nga gugma ngan waray ito pulos.


Cela fait environ neuf ans que je conserve tous ces articles dans un classeur pour les retrouver facilement. ” Aujourd’hui Mélanie a trois classeurs qui rassemblent quelque 400 articles. 	 Mga siyam na ka tuig an naglabay, akon gintikangan an pagtirok han sugad nga mga artikulo ha kuwaderno basi masayon ko ito magamit.” Yana, an iya tulo nga kuwaderno nagsusulod hin mga 400 nga artikulo!


Et lorsque sur la dénonciation de nos premiers citoyens, Pilate l’eut condamné à la crucifixion, ceux qui l’avaient d’abord chéri ne cessèrent pas de le faire, car il leur apparut trois jours après ressuscité, alors que les prophètes divins avaient annoncé cela et mille autres merveilles à son sujet. Et le groupe appelé d’après lui celui des Chrétiens n’a pas encore disparu » (Œuvres complètes de Flavius Josèphe, trad. sous la dir. de Th. Reinach*). 	 Hiya [an] Kristo; ngan han ginsentensyahan hiya ni Pilato nga iraysang ha krus tungod han suhestyon han prominente nga kalalakin-an ha butnga naton, an mga nahigugma ha iya ha tinikangan waray bumaya ha iya, kay han ikatulo ka adlaw nagpakita hiya utro ha ira nga buhi, sugad la nga an mga propeta han Dios nagtagna hini ngan han napulo ka yukot nga iba pa nga makaruruyag nga mga butang may kalabotan ha iya; ngan an mga Kristiano, nga ginngaranan hito tungod ha iya, aada pa gihapon tubtob yana.”—Josephus—The Complete Works, iginhubad ni William Whiston.


“ Quand deux de mes fils sont morts mystérieusement, j’ai soupçonné des pratiques spirites à mon encontre. 	 “Han misteryoso nga mamatay an akon duha nga anak, nagtahap ako nga may nagbubuhat hin espiritismo kontra ha akon.


• À qui Dieu a-t-il autrefois accordé son soutien ? 	 • Ano an pipira han kadaan nga mga susbaranan han mga tawo nga inuuyonan han Dios?


‘ Elle m’aide à toucher le cœur des gens ’ (brochure Nations), 15/10 Grenade, 1/9 	 Kon Ano an Ibubuhayhag ha Adlaw ni Jehova, 7/15


QUAND des scientifiques ont découvert les antibiotiques au milieu du XXe siècle, les médecins espéraient que ces nouveaux traitements éradiqueraient certaines maladies. 	 HAN madiskobrehan han mga syentista an kemikal nga mga antibiotic ha kabutngaan han ika-20 ka siglo, naglaom an mga doktor nga makakatambal ini hin pipira nga sakit.


12 Tandis que nous attendons la réalisation des promesses divines, notre mode de vie montre-t-il que nous restons spirituellement éveillés ? 	 12 Samtang naghuhulat kita han katumanan han mga saad han Dios, iginpapakita ba han aton pagkinabuhi nga nagpapabilin kita nga nagmamata ha espirituwal?


Modèles désormais défectueux, ils ne pourraient que transmettre cet état à leurs descendants (Romains 5:12). “ Le Rocher [Jéhovah], parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice. [...] 	 Nagin pariho hira han may depekto nga hurmaan, ngan iton nga kahimtang an naipasa nira ha ira mga anak. (Roma 5:12) “An Bato nga bantilis [Jehova], an iya buhat hingpit; Kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan. . . .


Cette prophétie s’est accomplie : Jésus Christ, la Semence promise, règne aujourd’hui au ciel. 	 (Sal. 110:1, 4) Sugad nga katumanan hito nga tagna, hi Jesu-Kristo, an iginsaad nga Binhi, nagmamando na yana ha langit.


Si nous subissons une injustice dans la congrégation, qu’est-ce qui nous retiendra de tomber dans le piège d’avoir des propos négatifs ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga malikyan an pagyakan hin nakakadaot nga mga pulong bisan kon nakakaeksperyensya kita hin kawaray-hustisya ha kongregasyon?


Pourtant, peu avant l’entrée en Terre promise, Moïse avait dit aux Israélites : “ Appliquez votre cœur à toutes les paroles que je dis aujourd’hui en avertissement pour vous, afin que vous ordonniez à vos fils d’avoir soin de pratiquer toutes les paroles de cette loi. ” (Deutéronome 32:46). 	 Han hirani na gud sumulod an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad, hi Moises nagsiring ha ira: “Ibutang an iyo kasingkasing ha ngatanan nga mga pulong nga akon iginpamatuod ha iyo hini nga adlaw, nga iyo igsusugo ha iyo mga anak ha pagbantay ha pagbuhat, bisan ha ngatanan nga mga pulong hini nga balaud.”


Contre quoi Paul a-t-il dû mettre en garde les Galates ? 	 Ano an pahamangno ni Pablo ha mga taga-Galacia?


Plus récemment, les Nouvelles du Royaume no 37, “ La fin de la fausse religion est proche ! ”, ont conduit de nombreuses personnes à se situer par rapport au Royaume de Dieu. 	 Ha mas bag-o la, an Kingdom News Num. 37, “Hirani na an Kataposan han Palso nga Relihiyon!” nagpagios ha damu nga tawo nga dumapig o kumontra ha Ginhadian han Dios.


Que signifie le pardon de Jéhovah pour vous ? 	 Paonan-o Ako Makakapahimulos ha Pagin Andam han Dios nga Magpasaylo?


Nous, et parmi nous de nombreuses femmes, ‘ nous conduisons en hommes ’ en servant Dieu courageusement par la proclamation du Royaume (Psaume 68:11). 	 Kita—upod na an damu nga kababayin-an nga kaupod naton—‘nanggagawi sugad hin mga lalaki’ pinaagi han maisugon nga pag-alagad ha Dios sugad nga mga parasamwak han Ginhadian.


Cependant, Jésus a aussi fixé des limites précises pour ce qui est du choix de ses amis proches. 	 Waray hiya magin duok ha mga tawo nga diri totoo nga interesado ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay.


Cela dit, si vous ne passez pas suffisamment de temps avec eux, ils pourraient penser que votre travail, vos amis ou vos loisirs sont plus importants qu’eux. 	 Pero kon diri mo hiya tatagan hin panahon, bangin hunahunaon niya nga mas importante ha imo an iba nga butang, sugad han imo trabaho, kasangkayan, ngan hilangkagan.


Cela atteste que nous vivons dans “ les derniers jours ” prédits par Paul en ces termes : “ Des temps critiques, difficiles à supporter, seront là. 	 Iginpapasabot hito nga nagkikinabuhi na gud kita ha “kataposan nga mga adlaw” nga gin-unabi ni Pablo han hiya nagtagna: “Maabot an magpakalilisang nga mga panahon.


La fin du monde : peur, fascination et lassitude 4 	 Kataposan han Kalibotan—Makaharadlok, Makaruruyag, Ngan Makapanluya 4


(Actes 20:29, 30.) C’est ainsi que de nombreux chrétiens ‘ ont abandonné la foi ’. 	 (Buhat 20:29, 30) Sugad nga resulta, damu nga mga Kristiano an ‘nagkahulog tikang ha pagtoo.’


En 537 avant notre ère, après avoir discipliné son peuple, Jéhovah a témoigné de la miséricorde à un reste en le rétablissant dans son pays. 	 Han 537 A.K.P., han natapos na an pagdisiplina ni Jehova ha iya katawohan, maloloy-on nga iginbalik niya an nanhibilin ngadto ha ira kalugaringon nga tuna.


Vraiment, “ ses miséricordes sont nombreuses ”. — 2 Samuel 24:14 ; Psaume 119:156. 	 Oo, “an iya mga kalooy daku.”—2 Samuel 24:14; Salmo 119:156.


Nous ne voulons pas qu’ils s’étouffent pour avoir été forcés à en boire trop, et trop vite. 	 An ira pag-abat hin karepreskohi o kahibut-oki bangin nadepende ha kon paonan-o naton iginsasaysay ha ira an aton gintotoohan.


Mais la Loi prévoyait une disposition pour les pauvres, en vertu de laquelle Joseph et Marie ont offert “ une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons ”. 	 Kondi, an Balaud may-ada kahikayan para ha mga kablas. Ha pagsunod hito nga kahikayan, hira Jose ngan Maria naghalad hin “usa ka padis nga tukmo, o usa ka padis nga sarapati.”


8. a) Quelle est notre motivation principale pour prendre soin de nos parents âgés ? b) Qu’a fait un serviteur à plein temps pour s’occuper de ses parents âgés (voir l’encadré page 17) ? 	 8. (a) Ano an aton pinakaimportante nga motibo ha pagmangno ha lagas na nga mga ginikanan? (b) Ano an ginbuhat han usa nga bug-os-panahon nga surugoon basi makagmangno ha iya lagas na nga mga ginikanan?


Le récit de l’attaque de Sennakérib contre Jérusalem aux jours de Hizqiya est riche d’enseignements. 	 An asoy mahitungod han pagsulong ni Senakerib ha Jerusalem ha panahon ni Hesekia nagtututdo ha aton hin praktikal nga mga leksyon.


Quelques années avant que Tischendorf ne retourne en Russie, la Bibliothèque impériale a reçu une proposition tellement incroyable qu’elle a excité l’intérêt du tsar et qu’elle a attiré en Russie des biblistes de toute l’Europe. 	 Mga pipira la ka tuig antes bumalik hi Tischendorf ha Russia, may igintanyag ha The Imperial Library nga diri gud katoohan salit nakadani ito han interes han hadi ngan tungod hito, an mga eskolar ha bug-os nga Europa nangadto ha Russia. Diri hira makatoo han ira nakikita.


Seuls les pacifiques ont une telle espérance. 	 An Griego nga pulong para han ‘mamurayawon’ literal nga nangangahulogan nga “nakikigmurayaw.”


De nos jours, ce huitième roi, le dernier de la vision, représente l’Organisation des Nations unies. 	 Inin ikawalo nga hadi—an ultimo nga nakikita ni Juan ha bisyon—nagrirepresentar yana han Nagkakaurosa nga mga Nasud.


Avec sagesse, Dieu a créé une biosphère fabuleusement complexe dans laquelle interagissent des millions de plantes, d’insectes, d’animaux et de bactéries. 	 Sugad man, an imo lawas may-ada yinukot nga bahin, tikang ha dagku nga organo ngadto ha gudtiay hinduro nga bahin han mga selyula, nga nagbuburublig basi magin mahimsog ka.


Par Internet, on ne peut pas serrer son enfant dans ses bras (voir paragraphe 10). 	 10. (a) Kon an pagin hirayo han mga kag-anak ginbabawi na la pinaagi hin mga regalo, ano an magigin epekto hito ha mga anak? (b) Ano an diri nahihimo han kag-anak kon hirayo hiya ha iya mga anak?


L’APÔTRE Paul s’est exclamé : « Homme misérable que je suis ! » (Rom. 7:24). 	 (Roma 7:24) Damu nga matinumanon nga surugoon han Dios an naabat pariho hito nga gin-abat ni apostol Pablo.


Nous ne disposons pas de la liste complète de ses écrits, mais les titres de certains d’entre eux révèlent qu’il s’intéressait aux sujets bibliques. 	 Waray kita han bug-os nga lista han iya mga sinurat, kondi an mga ulohan han pipira han iya mga sinurat nagpapakita han iya interes ha mga topiko han Biblia.


Qu’est-ce qui vous touche le plus : un cadeau offert machinalement ou avec le cœur ? 	 Ano nga regalo an mas makakalipay ha imo—an iginhatag han usa nga naobligar la o an kinasingkasing nga iginhatag?


Comment beaucoup de gens considèrent-ils les personnes âgées ? 	 Paonan-o gintatagad han damu nga mga tawo an mga lagas na?


1, 2. a) Que représente Abraham pour les vrais chrétiens aujourd’hui ? b) Pourquoi Abraham est-il appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ” ? 	 1, 2. (a) Paonan-o nahinunumdoman hi Abraham han totoo nga mga Kristiano yana? (b) Kay ano nga hi Abraham tinatawag nga ‘an amay han ngatanan nga may pagtoo’?


La Bible donne des réponses véridiques et convaincantes à ces questions. 	 May-ada ba Kinabuhi Katapos han Kamatayon?


15 La femme de Job, par contre, lui a lancé : “ Est-ce que tu tiens toujours ferme ton intégrité ? 	 15 Ha luyo nga bahin, an asawa ni Job nagsiring ha iya: “Magpapadayon ka gihapon ha imo pagkamaligdong?


Ayant atteint une porte scellée, ils pratiquèrent une ouverture par laquelle Carter scruta l’intérieur de la pièce à la lueur d’une bougie. 	 Pag-abot ha selyado nga purtahan, nagbuho hira. Nagsuksok hi Carter hin kandila ngan naghiling ha sulod.


Si vos parents sont croyants et qu’ils aiment vraiment Jéhovah, vous êtes d’autant plus bénis. 	 Matinalahuron nga pamati han ira sagdon kon naghihimo ka hin prayoridad ngan tumong.


Au début, son ami n’est pas disposé à se lever, car sa famille dort profondément à ses côtés. 	 Ano an igintututdo han ilustrasyon mahitungod ha pag-ampo?


Ce dernier avait été le jardinier de frère Russell et il était venu en Europe pour proclamer la bonne nouvelle. À la suite de notre mariage en 1956, Irène m’a rejoint dans le service de la circonscription. 	 Nagpakasal kami ni Irène han 1956, ngan inupod hiya ha akon ha pagbisita ko ha mga kongregasyon sugad nga paramangno han sirkito.


8 Les efforts humains n’ont pas permis d’endiguer la méchanceté. 	 8 Pakyas gud an mga pangalimbasog han tawo ha pagpaundang han karaotan.


(Mat. 20:28.) Bientôt, ceux qui auront obtenu l’approbation de Dieu bénéficieront pleinement du paiement de cette rançon. 	 (Mat. 20:28) Diri na mag-iiha an mga inuyonan han Dios makakapahimulos han bug-os nga kapulsanan hito nga lukat.


Ce sont là quelques-uns des moyens dont Jéhovah se sert pour me soutenir. — Psaume 41:3. 	 Kaupod ini han magkalainlain nga mga paagi nga ginpaparig-on ako ni Jehova.—Salmo 41:3.


« L’homme a dominé l’homme à son détriment » (Ecclésiaste 8:9). 	 “An usa ka tawo may gahum labaw han iba ha iya karautan.”—Eklesiastes 8:9.


8 Les dirigeants humains ne trouvent pas de solutions aux problèmes complexes qui affligent l’humanité aujourd’hui. La situation ne s’améliorera pas par la volonté de simples humains. 	 8 An mga magmarando diri nakakabiling hin solusyon ha damu nga problema nga nagpapakuri ha katawohan yana; diri liwat mag-oopay an sitwasyon tungod ha mga pangalimbasog han tawo.


Ainsi donc, si Jéhovah nous a libérés du péché et de la mort par le moyen de Jésus, c’est pour que nous puissions consacrer notre vie à le servir. 	 Salit an tinuod nga katuyoan nga gintagan kita ni Jehova hin kagawasan tikang ha balaud han sala ngan kamatayon pinaagi kan Jesus amo nga basi makagkinabuhi kita “sugad nga mga uripon han Dios.”


Au moment qu’il avait fixé, il envoya son propre Fils, Jésus Christ, qui les racheta tous en sacrifiant pour eux sa vie humaine parfaite. 	 Ha igintanda nga panahon han Dios, iginhatag han iya Anak, hi Jesu-Kristo, an iya hingpit tawhanon nga kinabuhi para ha mga anak ni Adan.


Ce faisant, ils se montrent prêts en vue de ce que Jéhovah accomplira bientôt. 	 Ha pagbuhat hito, ira ginpapamatud-an nga andam hira ha tiarabot nga bubuhaton ni Jehova.


Pourquoi se bat-il ? 	 Kay ano nga makikig-away hiya?


Apparemment, Eusèbe a négligé la ligne de conduite énoncée par Jésus selon laquelle ses disciples “ ne font pas partie du monde ”. 	 Liningkod hi Eusebius ha too nga dapit han emperador ha konseho.


Et puis y a-t-il seulement quelqu’un qui entende les prières ? 	 May kalabotan hito, mayada gud ba namamati han mga pag-ampo?


Le monde veut que vous adoptiez son mode de vie matérialiste. 	 Karuyag han kalibotan nga sundon mo an materyalistiko nga pagkinabuhi hito


Points marquants d’Isaïe — 1, 1/12 	 Diri-Biblikal nga Pag-unabi ha Israel, 7/15


Écoute sa voix. ” (Gen. 21:8-12). Abraham a obéi à Jéhovah : il a écouté Sara et a accédé à sa requête. 	 (Gen. 21:8-12) Sinugot hi Abraham kan Jehova, namati kan Sara, ngan gintuman an iya hangyo.


Ces deux patriarches mettaient leur confiance en Dieu, et non dans leurs richesses. — Genèse 14:22-24 ; Job 1:21, 22 ; Romains 4:9-12. 	 (Job 29:12-16) Hira Abraham ngan Job sinarig ha Dios imbes nga ha ira mga bahandi.—Genesis 14:22-24; Job 1:21, 22; Roma 4:9-12.


Je me suis réveillé dans une cellule glaciale, sans pain, ni eau, ni couverture. 	 Bisan pa hito, waray ako mabaraka ngan mahadlok.


Le vent du sud, chaud et sec, favorisait la floraison et la pollinisation. — Proverbes 25:23 ; Chant de Salomon 4:16. 	 An mapaso ngan mamara nga hangin tikang ha sur nakabulig nga bumuklad an mga bukad ngan magsarang an mga binhi.—Proberbios 25:23; Kanta ni Salomon 4:16.


Tout comme la couche d’ozone au-dessus de la terre fait écran contre les rayons nocifs du soleil, les principes moraux salutaires nous protègent en nous montrant les dangers du matérialisme. 	 Sugad la nga an ozone layer ha igbaw han tuna nagpapanalipod ha aton tikang ha nakakadaot nga sirak han adlaw, an maopay nga mga prinsipyo ha moral nabulig ha pagpanalipod ha aton pinaagi ha pagbuhayhag han peligroso nga mga epekto han materyalismo.


Benjamin : De Dieu, le Père. 	 Bert: Aw, tikang ha Dios, an Amay.


Diane est bouleversée. 	 Nasubo hinduro hi Diane.


Mais la communication n’étant pas à sens unique, veillez à être de bonne compagnie ; intéressez-vous aux autres. 	 Salit ipakita an imo personal nga interes ha iba.


Apparemment fils de bonne famille, il était l’élève de Gamaliel, un enseignant respecté. 	 Baga hin tikang hiya ha prominente nga pamilya, ngan gintutdoan hiya ni Gamaliel, usa nga respetado nga magturutdo.


Dans le passé, comment des femmes ont-elles manifesté foi et courage ? 	 Paonan-o an pipira nga kababayin-an ha kadaan nga panahon nagpakita hin susbaranan ha pagtoo ngan kaisog?


Tous ont été formés pour apporter la bonne nouvelle, aux Juifs dans un premier temps. 	 Katapos hito, nagbansay pa hiya hin 70 nga disipulo.


Et ta reconnaissance pour l’amour constant de Jéhovah augmentera (Phil. 4:6, 7). 	 An aton apresasyon ha diri napapas nga gugma ni Jehova padayon nga maghihilarom.—Fil. 4:6, 7.


18 Si vous étudiez avec les Témoins de Jéhovah, que vous assistiez à leurs réunions, mais que vous n’ayez pas encore franchi les étapes essentielles que sont l’offrande de soi et le baptême, demandez-vous ce qui vous retient encore. 	 18 Kon nag-aaram ka na han Biblia ngan nakikig-upod ha mga Saksi ni Jehova kondi waray pa magdedikar ngan magpabawtismo, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kay ano nga diri pa ako nagpapabawtismo?’


Beaucoup pensent : « La voix du sang est la plus forte. » C’est pourquoi ils défendent un proche ou prennent parti pour lui envers et contre tout, et en font une affaire personnelle quand quelqu’un l’offense. 	 Salit bangin depensahan o ugopan nira an ira mga paryente anoman an mahitabo, ngan kon nasasakitan an ira paryente nasasakitan liwat hira.


Aussitôt, je me suis organisée pour arriver aux États-Unis avant la date des cours, afin d’assister à une assemblée internationale à New York en été 1950. 	 Nagplano ako pagtambong ha usa nga internasyonal nga kombensyon ha New York City ha katpaso han 1950 ngan katapos hito, pag-eskwela ha Gilead.


Les lois de Dieu sont-elles profitables sur le plan pécuniaire ? 	 Praktikal ba ha pinansyal nga mga butang an mga balaud han Dios?


Yarobam en fut réduit à supplier le prophète d’adoucir la face de Jéhovah et de prier pour que sa main desséchée soit guérie. 	 Napiritan hi Jeroboam ha paghangyo ha propeta nga makimalooy kan Jehova nga mahibalik an iya nauga nga kamot.


8 Jésus a aussi manifesté une soumission parfaite à l’autorité, laissant ainsi un modèle aux femmes. 	 8 Hi Jesus an hingpit nga susbaranan ha Kristiano nga mga asawa ha pagpasakop ha awtoridad.


Pierre a été arrêté par Hérode, lequel a déjà fait mettre à mort Jacques. 	 Hi Pedro gindakop ni Herodes, an tawo nga nagpatay kan Jakobo.


Et pendant les trois jours d’assemblée, le site a baigné dans la lumière et la chaleur. 	 Durante han tulo ka adlaw han kombensyon, maopay an panahon ngan masirak.


7 La manière dont Jéhovah dirigeait les Israélites prenait en compte leur nature imparfaite. 	 7 Ha pagmando han Dios ha mga Israelita, iya gintagad an ira pagkadiri-hingpit.


Dans son rôle de grand prêtre, Caïphe aurait pu aider ses compatriotes juifs à accepter le Messie, mais à cause de sa soif de pouvoir il a condamné Jésus. 	 Sugad nga hitaas nga saserdote, mahimo unta mabuligan ni Kaipas an mga igkasi-Judio nga karawaton an Mesias, kondi an duro nga paghingyap hin gahum nag-aghat ha iya nga kondenahon hi Jesus.


QUESTIONS DE RÉFLEXION 	 MGA PAKIANA NGA SADANG PAMALANDUNGON


Qu’est-ce qui nous pousse à l’action ? 	 Ano nga kahibaro an nagpapagios ha aton nga magsangyaw nga may pag-abat hin pagkaapurado?


Ces paroles résument la situation qui existe sur la terre depuis 1919. 	 (Isaias 60:2) Ini nga mga pulong nagsasaysay hin maopay han kahimtang ha tuna tikang han 1919.


Cette utilisation des composants majeurs du sang permet de répartir une unité de sang entre plusieurs patients. 	 An pag-abuno hinin importante nga mga sangkap nagtutugot nga mabahin an usa ka yunit han dugo ha damu nga mga pasyente.


C’est ce genre de foi qui a permis à Janet de faire face à ses inquiétudes. « Ce qui a vraiment renforcé ma foi, c’est de voir constamment la main de Jéhovah dans ma vie, dit-elle. 	 “Nakita ko kon paonan-o ako ginbuligan ni Jehova ha ngatanan ko nga problema, ngan ito gud an nakabulig ha akon nga magin marig-on an akon pagtoo,” siring ni Janet.


11 Les autres brebis doivent aussi laisser la Parole de Dieu et son esprit saint les purifier, les sanctifier. 	 11 Kinahanglan tugotan liwat han iba nga mga karnero an Pulong han Dios ngan an iya baraan nga espiritu nga magputli, o magbaraan ha ira.


En outre, Jésus a confié à ses disciples la mission d’enseigner d’autres personnes. 	 Dugang pa, ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga maghimo hin mga disipulo.


Les articles qui contenaient la mise en garde contre les feuilletons à l’eau de rose lui ont donné la force de ne pas vouloir être divertie par ce que Jéhovah hait. — Amos 5:14, 15. 	 An mga artikulo nga nagpapahamangno kontra ha mga telenobela nagparig-on ha iya nga diri na malipay ha kinangangalasan ni Jehova.—Amos 5:14, 15.


Et chaque 50e année, qui suivait une septième année sabbatique, devait être un Jubilé. 	 Ngan ha kada ika-50 ka tuig, katapos han tuig han ikapito nga Sabbath nga tuig, sadang magin Jubileo.


PONT 	 PONTO


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. 	 Pas-ana niyo an akon yugo, ngan magtuon kamo ha akon, kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway ha iyo mga kalag.


Même s’il n’est encore qu’à venir, le sacrifice de Jésus est tellement certain que sa valeur peut déjà être appliquée à des personnes comme elle. 	 Bisan kon an lukat waray pa maihatag, sigurado gud nga ihahatag ito salit an bili hito mahimo na mapahimulsan han mga tawo nga sugad ha iya.


Beaucoup pensent que oui et que cette partie de nous, couramment appelée « âme », est immortelle. 	 Damu an mabaton hin oo; para ha ira may-ada kita han gintatawag nga kalag nga diri namamatay.


Dans quelle mesure Jésus a-t-il reflété la manière dont son Père traitait les humains ? 	 Tubtob ha ano nga sukol ipinakita ni Jesus an pagtratar han iya Amay ha katawohan?


À qui Timothée doit-il prêcher la parole ? 	 Ha kan kanay sadang isangyaw ni Timoteo an pulong?


Dans un cas comme dans l’autre, la question essentielle est celle-ci : comment un chrétien peut-il réussir son célibat ? 	 Anoman an hinungdan han ira pagin solo, ini la gihapon an importante nga pakiana: Paonan-o magigin malampuson an usa nga Kristiano ha pagin solo?


Les frais médicaux s’accumulaient rapidement. 	 Madagmit nga dinaku an mga gastos.


Bien des fois il fit s’en retourner sa colère, et il ne réveillait pas toute sa fureur. » Réfléchir sur ce verset peut t’aider à saisir à quel point Jéhovah t’aime et se soucie de toi. 	 An pagpamalandong hini nga teksto makakabulig ha imo nga masantop nga hinigugma ka gud ni Jehova ngan nagtatagad hiya ha imo.


Au moyen de méthodes modernes, les imprimeries des Témoins de Jéhovah produisent chaque année des millions de pages en plus de dix langues et les envoient dans plus de 70 pays. 	 Pinaagi han moderno nga mga teknolohiya, an mga imprintahan han mga Saksi ni Jehova naghihimo yana hin minilyon nga mga pahina han Braille kada tuig ha sobra napulo nga yinaknan ngan iginpapadara ini ha sobra 70 nga nasud.


Pourquoi ? 1/11 Ce qu’il fait actuellement, 1/4 Ce qu’il fera dans l’avenir, 1/4 	 ‘Diri na ba mag-aasawa o pangangasaw-on’ an mga ginbanhaw dinhi ha tuna?


Quelles questions un jeune homme qui envisage le mariage devrait-il se poser ? 	 Antes mag-asawa, ano an sadang igpakiana han usa nga olitawo ha iya kalugaringon?


Ils craignent que le mérite du travail accompli ne leur revienne pas. 	 Nababaraka hira nga diri hira an makakakarawat han kadungganan.


Quelles activités risquent de me mettre en contact avec de tels individus (Prov. 3:32 ; 6:12) ? 	 Ha ano nga mga kahimtang bangin makaupod ko hira?


Moi, je t’aiderai. ’ ” (Is. 41:13). 	 (Isa. 41:13) May-ada ka makalilipay nga pribilehiyo ha “paglakat” kaupod han Dios ha kadayonan.


L’enfer de feu peut-il symboliser une destruction complète ? 	 Posible ba nga an kalayo han impyerno nagsisimbolo han bug-os nga kabungkagan, o waray makakatalwas nga kalaglagan?


19. a) Pourquoi Jéhovah nous fournit-il tous ces excellents instruments d’étude ? b) Qu’est-ce qui est indispensable pour lire et étudier la Bible en profondeur ? 	 19. (a) Kay ano nga igintatagana ni Jehova ha aton an maopay nga mga garamiton ha pag-aram ha Biblia? (b) Ano an ginkikinahanglan para ha husto nga pagbasa ngan pag-aram ha Biblia?


À quelle espérance Jésus pensait-il quand il a dit à ses détracteurs qu’‘ il donnerait la vie éternelle à ses brebis ’ ? 	 Ano nga paglaom an ginhihisgotan ni Jesus han magsiring hiya ha mga parakontra nga ‘hiya mahatag ha iya mga karnero hin kinabuhi nga waray kataposan’?


À la vue de l’armée égyptienne qui approche, les Israélites cèdent à la panique et crient vers Moïse : “ Est-ce parce qu’il n’y a pas de tombes en Égypte que tu nous as emmenés ici, pour mourir dans le désert ? ” Confiant que Jéhovah les sauvera, Moïse leur répond : “ N’ayez pas peur. 	 Han nakita han mga Israelita an kasundalohan, nahadlok hira ngan nagsinggit kan Moises: “Waray ba mga lubnganan didto ha Ehipto nga imo kami gindara ha pagpakamatay dinhi ha kamingawan?”


Mais cela n’empêche pas les gens de commettre l’immoralité sexuelle, de boire, de se droguer, de fumer, de se livrer à des sports de l’extrême, de conduire trop vite, etc. Quand de tels comportements à risques engendrent des souffrances, à qui la faute ? 	 Ha gihapon, an mga tawo nagbubuhat hin imoral nga pakighilawas, nagamit hin sobra nga de-alkohol nga irinmon ngan iba nga mga droga, nagamit hin tabako, nakikigbahin ha peligroso nga mga isport, nagmamaneho hin malaksi hinduro, ngan iba pa.


8:30 — Qui est l’“ habile ouvrier ” ? 	 8:30—Hin-o an “labaw nga magburuhat”?


D’autres lisent des récits bibliques, en discutent et les mettent parfois en scène, pour le plus grand bien de leurs jeunes enfants. 	 An iba nag-aandam para ha mga katirok, kondi diri la ito an puydi buhaton durante han pagsingba han pamilya.


Il m’a vraiment écouté. Il a cherché à comprendre mes sentiments. 	 Namati gud hiya ngan nangalimbasog nga sabton an akon mga pagbati.


• Qu’est-ce qui devrait nous pousser à prendre soin de nos compagnons chrétiens ? 	 Kitaa an libro nga Organisado ha Pagbuhat han Kaburut-on ni Jehova, pahina 144-150.


Là encore, il existe un parallèle frappant avec le vrai christianisme de l’époque moderne. 	 Dinhi makikita na liwat naton an matin-aw nga pagkapariho han totoo nga Kristianidad ha aton panahon.


Il s’était réfugié à Gath, mais, les Philistins l’ayant reconnu, il a eu peur d’être capturé. “ Sans relâche mes ennemis ont cherché à me happer tout au long du jour, car il y en a beaucoup qui me font la guerre avec arrogance ”, a-t-il écrit. 	 “Ha bug-os nga adlaw ginbabaliko nira an akon mga pulong,” nagsiring hiya.


Comment la Parole de Dieu peut-elle nous protéger contre les pensées immorales ? 	 Paonan-o an Pulong han Dios mabulig ha aton nga isalikway an mahugaw nga mga hingyap?


19 Quelques moments de saine détente qui revigorent rendent la vie plus agréable. 	 19 An panalagsa nga pagpahalibway ngan kaliawan nga maopay ngan nakakarepresko makakahimo han kinabuhi nga magin mas makalilipay.


Une source de réconfort 	 Talwas nga Arayopan


Après avoir gravi au fil des années les échelons au sein d’une compagnie pétrolière, elle était la première femme à être pressentie pour devenir vice-présidente de l’entreprise. 	 Katapos mag-uswag an katungdanan ha korporasyon ha sulod hin mga tuig, ha kataposan gintanyagan hiya han higayon nga magin siyahan nga babaye nga bise presidente ha kasaysayan han kompanya.


15 Si Jésus discernait sous quels rapports ses disciples avaient besoin de progresser, il discernait aussi sous quels rapports ils excellaient. 	 15 Iginpakita liwat ni Jesus an hilarom nga pagsabot pinaagi ha pagpokus ha mag-opay nga kalidad han iya mga disipulo.


L’exemple de Paul fut particulièrement important pour Timothée. 	 An susbaranan ni Pablo labi nga importante kan Timoteo.


Chine 	 Tsina


Il concluait avec ces mots : “ Aujourd’hui plus que jamais, le monde doit faire face à des réalités qui nécessitent une action à la fois collective et décisive. ” Tandis que s’ouvre le XXIe siècle, l’avenir général de l’humanité reste sombre. 	 Hi Schwab ha pangataposan nagsiring: “Yana, labaw kay ha kan-o pa man, an kalibotan naatubang han aktuwal nga panhitabo nga nanginginahanglan hin burublig ngan determinado nga pagbuhat.” Samtang nagpapadayon an ika-21 ka siglo, nagpapabilin nga madulom an kabug-osan nga panlantaw para ha tidaraon han katawohan.


Ensuite, nous avons été, avec d’autres Témoins, forcés de retourner au Malawi et vers nos persécuteurs. 	 Katapos, kaupod han iba pa nga Saksi, ginpwersa kami nga bumalik ha Malawi diin gintitimaraot an mga Saksi.


En renonçant ainsi à leur avantage, ils manifestent un amour sans aucune hypocrisie. 	 Pinaagi ha pagsakripisyo han ira personal nga kaopayan, iginpapakita nira nga an ira gugma waray bisan ano nga tigaman han pagin makikalugaringon.


Ils peuvent aussi présenter des symptômes de manque lorsqu’ils sont séparés de leur « compagnon » numérique. 	 Mahimo hira umabat hin mga withdrawal symptom kon mahibulag hira ha ira gadyet.


9 Jésus aurait pu se dire que, étant un homme parfait, il était comme Adam en mesure d’engendrer une descendance parfaite. 	 9 Sugad nga hingpit nga tawo, posible nga nahunahuna hi Jesus nga pariho kan Adan, puydi hiya magin amay han hingpit nga mga tawo.


Puis-je obtenir le visa nécessaire ? 	 Makakakuha ba ako hin visa?


Divers dons 	 Magkalain-lain nga Hatag


Les 550 proclamateurs ont laissé environ 60 000 publications en seulement deux semaines ! 	 An 550 nga nakigbahin hito nga kampanya nakapanaltag hin mga 60,000 nga literatura ha sulod hin duha la ka semana!


Aussi, de courtes séances d’étude me semblent plus profitables. 	 “Salit mapulsanon ha akon an halipot la nga panahon ha pag-aram.


Car ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi. ” — Galates 6:7 ; 1 Timothée 5:24. 	 “An Dios diri sadang pagtiawtiawan: kay kon ano an igpugas han tawo, amo man an iya pag-aanihon.”—Galasia 6:7; 1 Timoteo 5:24.


Mais notre prédication régulière dans les environs, notamment la distribution d’invitations pour nos réunions en Espagne, a rapidement prouvé le contraire. 	 “Pero an amon regular nga pagsangyaw ha lugar—upod na an pagpanaltag hin imbitasyon para ha amon katirok ha Espanya—nagpakita nga sayop hira.


11 Puisque le Dieu de paix hait la violence, nous comprenons qu’il ait pris des dispositions pour détruire celui qui en est à l’origine, Satan le Diable. 	 11 Tungod kay an Dios han kamurayawan nangangalas ha kamadarahog, masasabtan naton kon kay ano nga gintikangan na niya an mga paagi ha pagbungkag ha siyahan nga hinungdan hito, hi Satanas nga Yawa.


Arrêt de la CEDH — Extraits 	 An Desisyon han Korte


Sa remarquable fidélité et les psaumes admirables qu’il compose à la louange de Jéhovah pourraient laisser croire qu’il n’est pas homme à commettre un péché grave. 	 Tungod han iya pagkinabuhi ha makatirigamnan nga pagkamatinumanon, upod an mag-opay nga mga kanta nga iya iginsurat ha pagdayaw kan Jehova, bangin makasiring ka dayon nga ini an tawo nga diri gud makakasala hin seryoso.


• En quoi sommes-nous confiants relativement à l’opposition ? 	 • May kalabotan ha pagkontra, ha ano kita nasarig?


Lorsqu’Aquila et Priscille partirent s’installer à Éphèse et plus tard à Rome, ils continuèrent à manifester l’hospitalité chrétienne, allant jusqu’à offrir leur maison pour la tenue des réunions de la congrégation (Actes 18:18, 19 ; 1 Corinthiens 16:8, 19). 	 (Buhat 18:1-3) Han binalhin an mag-asawa ngadto ha Efeso ngan ha urhi ngadto ha Roma, padayon nga ipinakita nira an Kristiano nga pagkamaabiabihon, iginpagamit pa ngani an ira balay para ha mga katirok han kongregasyon.


À propos du ministère du Christ et des apôtres, la Parole de Dieu dit : “ Il cheminait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu. 	 Mahitungod han ministeryo ni Kristo ngan han iya mga apostol, an Pulong han Dios nasiring: “Hiya nangadto ha tagsatagsa nga bungto, ngan baryo, ngan nanwawali, ngan nanunumat han mag-opay nga mga sumat han ginhadian han Dios, ngan an napulo kag duha upod ha iya.”


ANCIENNEMENT : PASSIONNÉ DE KARATÉ 	 NATAWHAN NGA NASUD: RUSSIA KARATISTA


John n’a pas recouvré la santé ; il est mort l’automne de la même année. 	 Pero waray na hiya mag-opay, ngan namatay hiya han Nobyembre 27, 2004.


Qu’est-ce qui les a fait changer d’opinion ? 	 Ano an nakapabag-o han ira disposisyon?


Le deuil peut s’accompagner de sentiments troublants. 	 An pagtaguminatay mahimo mag-upod hin diri maintindihan nga mga emosyon.


3 En tant que chrétiens, nous faisons partie de « la maisonnée de Dieu » (1 Tim. 3:15). 	 3 Sugad nga membro han Kristiano nga kongregasyon, bahin kita han panimalay han Dios.


Tandis qu’à leur tour ils enseignent leurs enfants, quel bonheur de les voir leur ‘ obéir et faire leurs délices ’ ! 	 Samtang gintututdoan han mga kag-anak an kabataan ha ira pamilya, malipayon gud hira ha pagkaada hin kabataan nga nasunod ha sugo ni Jehova nga “an kabataan sadang magsunod”!


LE MAÎTRE DONNE UNE FORTUNE À SES ESCLAVES 	 GINTAGAN HAN AGARON AN IYA MGA URIPON HIN BAHANDI


Considérez ceci : Au printemps, des millions de cigales périodiques font leur apparition de façon soudaine et pour seulement quelques semaines. 	 Tagda: Ha katsaringsing, minilyon hini nga klase hin gangis an tigda na la nga nakikita ha sulod hin pipira la ka semana.


L’esprit de Jéhovah agit avec la même force sur ceux qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre. 	 An espiritu ni Jehova nagios ha pariho nga paagi ha ngatanan nga iya surugoon, ha langit o ha tuna man an ira paglaom.


Et je prêche rarement de façon informelle. 	 Ngan haros diri ako nagsasangyaw ha impormal nga paagi.


13 À l’époque d’Éliya, de nombreux Israélites hésitaient entre le vrai et le faux culte. 	 13 Ha panahon ni Elias, damu nga Israelita an diri nakakadesisyon kon hain an susundon—an tinuod nga pagsingba o an buwa nga pagsingba.


Étant donné qu’il est vain de vouloir changer le monde qui nous entoure, comment pouvons-nous à titre individuel résister à cette tendance ? 	 Bisan kon diri kita makakalaom ha pagbag-o han kalibotan nga nakapalibot ha aton, paonan-o naton personal nga malilikyan ini nga kahimtang? Pagkakontento Kontra ha Kahakog


Deux illustrations de Jésus fournissent la réponse à ces questions. 	 Makikita naton an mga baton hini nga mga pakiana ha duha nga ilustrasyon ni Jesus.


Après tout, les oiseaux doivent quand même rechercher leur nourriture pour eux et leurs petits. 	 Bisan an katamsihan kinahanglan mamiling hin pagkaon para ha ira kalugaringon ngan para ha ira mga pisô.


Elles ne sont pas encore parfaites, mais il ne serait pas juste de les comparer à des lions féroces ou à des prédateurs (Isaïe 35:9). 	 (Isaias 35:9) Ano an iginpapasabot hinin mamurayawon nga espirituwal nga pakig-upod?


J’ai accepté par curiosité. 	 Tungod kay karuyag ko mag-usyuso, inupod ako.


Et surtout, elle nous explique comment y survivre. 	 Labaw ha ngatanan, gintututdoan kita hito kon paonan-o matatalwas!


“ Jamais je n’ai ressenti un tel amour ” (Rép. dominicaine), 1/3 	 Tipigi “an Imo Siyahan nga Gugma,” 6/15


4 En Israël, une jolie Shoulammite qui ne voulait pas que ses amies la pressent de devenir l’une des nombreuses femmes du roi Salomon leur a dit : “ Je vous ai fait jurer, ô filles de Jérusalem, de ne pas tenter d’éveiller ou de réveiller l’amour en moi avant qu’il le désire. ” (Chant de S. 8:4). 	 4 An mahusay nga Sulamita ha kadaan nga Israel nadiri nga piriton hiya han iba nga magin usa han damu nga asawa ni Hadi Salomon. Hiya nagsiring: “Ipanunumpa ko ha iyo, O mga anak nga kababayin-an han Jerusalem, . . . nga diri niyo bantaron, o pukawon an akon gugma, ngada nga hiya maruyag.”


Pourtant, c’est précisément ce qui est arrivé. 	 Kondi, ito gud an nahitatabo.


3 Les amitiés les plus solides sont fondées sur l’amour pour Jéhovah. 	 3 An marig-on gud nga pagkasarangkay iginbasar ha gugma kan Jehova.


Ils constituent les “ autres brebis ” du Seigneur qui espèrent, non pas régner avec Christ dans les cieux, mais vivre éternellement sur une terre paradisiaque (Jean 10:16 ; Luc 23:43 ; Révélation 21:3, 4). 	 Amo ini an ‘iba nga mga karnero’ han Ginoo nga naglalaom, diri ha pagmando kaupod ni Kristo ha langit, kondi ha pagpahimulos hin waray kataposan nga kinabuhi ha paraiso ha tuna.


On trouve la réponse dans les paroles du roi Salomon rapportées en Proverbes 2:1-6. 	 An baton makikita ha mga pulong ni Hadi Salomon nga iginrekord ha Proberbios 2:1-6.


Mais, dans le cas présent, Jéhovah s’apprête à opérer un miracle qui ne se reproduira plus. 	 Kondi, hini nga kahimtang, maghihimo hi Jehova hin milagro nga waray kapariho.


Pourtant, aussi bien dans l’Antiquité qu’à l’époque moderne, des chrétiens ont estimé, en toute bonne conscience, ne pas pouvoir satisfaire aux demandes de l’État. 	 Kondi, may-ada mga kahimtang, ha kadaan ngan presente nga panahon, nga inaabat han mga Kristiano nga diri nira masusunod an mga inoobligar ha ira han gobyerno ngan padayon nga magkaada limpyo nga konsensya.


Elles ne pensent qu’à ce qu’elles peuvent obtenir et mettent leurs désirs au centre de leur vie. 	 Hira an mga tawo nga interesado la ha ira makukuha—mga tawo nga nakapokus ha pagpatagbaw han ira kalugaringon nga mga hingyap.


Ce qu’il peut accomplir en notre faveur a bien plus de valeur que tous les trésors matériels. 	 Ini nga papel ni Jesus mas birilhon gud kay han bisan ano nga materyal nga bahandi nga nadiskobrehan.


Elle nous permet ainsi de prendre des mesures pour résister à l’influence de Satan. 	 Salit, makakahimo kita hin mga paagi ha pag-ato ha impluwensya han Yawa.


Tu comprends sûrement que tes vœux ne sont pas à prendre à la légère (Prov. 20:25). 	 (Prob. 20:25) An diri pagtuman han iginsaad kan Jehova may maraot gud nga mga resulta.


QUELQU’UN veut vous empêcher de connaître le nom de Jéhovah et d’entretenir une relation étroite avec lui. 	 MAY-ADA nadiri nga mahibaro ka han ngaran ni Jehova ngan magkaada duok nga relasyon ha Iya.


Il a expliqué qu’ils avaient été appelés par Dieu dans le but précis d’accomplir “ le ministère de la réconciliation ”, c’est-à-dire de prier les gens de ‘ se réconcilier avec Dieu ’ pour qu’ils puissent renouer avec lui des liens d’amitié, des relations harmonieuses. 	 Iya iginsaysay nga gintawag hira han Dios tungod han espisipiko nga katuyoan—buhaton “an pagkaministro han pagpahiuli,” ngan manginyupo ha mga tawo nga ‘magpahiuli ngadto ha Dios.’ Nangangahulogan ito hin pagpahiuli han maopay nga relasyon ha Dios o pagin sangkay utro niya.


C’était assez étrange de répondre à ce nom lors de l’appel — car il le fallait — mais en même temps quel honneur d’entendre le nom de Dieu articulé haut et fort jour après jour ! 	 Baga hin diri ako komportable nga bumaton kon tinatawag ito nga ngaran, nga obligado ako himoon, kondi may bentaha gud liwat nga hibatian an ngaran han Dios nga iginpapaanunsyo kada adlaw!


Il a toujours existé et il existera toujours. 	 Waray hiya tinikangan ngan waray kataposan.


N’y a-t-il aucun espoir pour eux ? 	 Waray na ba hira paglaom?


10 Si le maître arrivait durant la deuxième veille de la nuit, qui se situait à peu près entre 21 heures et minuit, ses esclaves — même ceux qui avaient travaillé dur depuis le matin de bonne heure — seraient-ils tous prêts pour l’accueillir ? N’y en aurait-il pas qui se seraient endormis ? 	 10 Ano man kon an agaron inabot durante han ikaduha nga pag-agma ha gab-i, nga nagtitikang ha mga alas-noybe tubtob ha katutnga han gab-i?


De toute évidence, le Père et le Fils n’étaient égaux ni avant la venue de Jésus sur la terre ni durant sa vie terrestre. 	 Kumusta man katapos han pagbanhawa kan Jesus ngadto ha langit? An 1 Korinto 11:3 nasiring: “An ulo ni Kristo amo an Dios.”


Toutefois, peut-on espérer connaître un jour, parmi les vivants, une société où la classe sociale n’aura plus d’importance ? 	 Kondi, may-ada ba bisan ano nga paglaom nga usa ka adlaw magkakaada usa nga sosiedad han mga buhi diin diri na importante an kahimtang ha kinabuhi ha sosiedad?


De plus, l’idée de tourmenter les morts s’oppose à la personnalité aimante de Dieu ainsi qu’à l’enseignement clair de la Bible selon lequel les morts “ ne savent rien ”. — Ecclésiaste 9:5, 10. 	 (Jeremias 7:31) Dugang pa, an ideya han pagpasakit ha patay supak ha pagkamahigugmaon han Dios ngan ha matin-aw nga katutdoan han Biblia nga an patay “diri maaram han bisan ano.”—Eklesiastes 9:5, 10.


Serait-il sage de commencer sa vie de couple ainsi ? 	 Maaramon ba ito nga paagi ha pagtikang hin pag-asawa?


Bien qu’à l’époque certains aient remarqué ces atouts, la plupart ont été lents à abandonner l’usage du rouleau. 	 Bisan kon nakita han iba hito nga panahon ini nga mga bentaha, an kadam-an nag-aalang ha pag-undang ha paggamit han linukot nga basahon.


Lecture de la Bible proposée pour octobre : 	 Suhestyon nga pagbasa han Biblia para ha Oktubre:


Pour parcourir leur territoire, ils faisaient souvent plusieurs heures de vélo sous une température de plus de 40 °C. Leur amour et leur “ endurance dans une œuvre qui est bonne ” ont produit du bon fruit quand une étude de livre s’est formée dans un des villages (Romains 2:7). 	 Basi malukop an ira teritoryo, agsob nga nagbibisikleta hira hin damu ka oras ha temperatura nga sobra 100 grado an kapaso. An ira gugma ngan ‘pagpailob ha pagbuhat hin maopay’ nagresulta hin maopay han naporma an usa nga grupo ha pag-aram ha libro ha usa han mga baryo.


Nous allons d’une congrégation à l’autre à vélo et séjournons chez les frères et sœurs. 	 Nagbibisikleta kami pagkadto ha mga kongregasyon ngan naukoy ha balay han kabugtoan.


Avant sa victoire sur les forces ennemies d’Ammôn, Yiphtah a fait le vœu de donner à Jéhovah le premier de sa maisonnée qui sortirait pour le féliciter. 	 Antes han iya kadaogan ha kaaway nga kasundalohan han Amon, nagsaad hi Jepte nga ihahatag kan Jehova an siyahan ha iya panimalay nga gumawas ha pagtapo ha iya.


Ne sachant comment m’y prendre, j’ai prié Jéhovah intensément. 	 Ha pamiling hin giya, nag-ampo ako hin sinsero kan Jehova.


Chacun d’entre nous devrait toutefois se demander : ‘ Suis-je prêt à accepter humblement la direction protectrice de Jéhovah ? ’ Sa Parole nous adresse ces propos bienveillants : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” — Proverbes 3:5, 6. 	 An iya Pulong mahigugmaon nga nasiring ha aton: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”—Proberbios 3:5, 6.


C’était le signe qu’ils avaient mauvaise conscience. 	 Iginpapakita hini nga nakukonsensya hira.


Si un frère a du mal à se confier aux anciens qui lui rendent visite, comment briser la glace ? 	 Paonan-o niyo hiya mabubuligan nga magin komportable?


Mais, outre toutes ces choses, revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ” — Col. 3:12-14. 	 Ngan labaw pa hini nga mga bagay, manul-ot kamo han gugma, nga amo an hingpit nga higot han pagkaurosa.’—Kol. 3:12-14.


Ils ne sauront pas qu’ils sont l’instrument avec lequel Dieu exécute son jugement juste contre un peuple infidèle. 	 Diri hira mahibabaro nga nag-aalagad hira sugad nga paagi han Dios ha pagpadapat han iya matadong nga paghukom kontra han diri-matinumanon nga katawohan.


Elle a plutôt agi d’une façon qui lui a permis d’être sauvée, elle et sa famille (Jos. 6:22, 23). 	 Lugod, maisugon hiya nga ginios nga tungod hito natalwas hiya ngan an iya pamilya.—Jos. 6:22, 23.


Aujourd’hui plus que jamais, nous avons le sentiment que notre vie a un sens » (Gregorio et Marilou). 	 Labaw kay ha kakan-o pa man, naabat kami nga mapulsanon an amon kinabuhi.”—Gregorio ngan Marilou


Maintenant qu’il se trouvait face à des milliers de Philistins, qu’allait-il faire ? 	 Yana nga nakada hiya ha atubangan han yinukot nga mga Pilisteohanon, ano an iya bubuhaton?


Qu’est-ce qui rend une personne apte à enseigner la vérité de Dieu ? 	 Ano an nakakahimo ha usa ka tawo nga magin kuwalipikado ha pagtutdo han kamatuoran han Dios ha iba?


Est-ce à dire qu’il est facile pour des parents, qui naturellement éprouvent de l’affection pour leur progéniture, d’imiter Jéhovah à cet égard ? 	 (1 Juan 4:8; Proberbios 3:11, 12) Nangangahulogan ba ini nga masayon para ha mga ginikanan nga may-ada kinaiya nga gugma ha ira mga anak an pagsubad kan Jehova hini nga bahin?


Ceux qui s’intéressent à de tels groupes constatent que leurs champs sont mûrs pour la moisson. — Matthieu 9:37, 38. 	 Naobserbahan hadton nabulig ha sugad nga mga grupo nga an ira mga uma andam na anihon.—Mateo 9:37, 38.


Elle voudra en tout cas être résolue dans son cœur et garder une conscience pure. — 1 Timothée 1:19. 	 Sigurado nga diri niya karuyag nga madisturbo an iya kasingkasing, nga may-ada limpyo nga konsensya.—1 Timoteo 1:19.


Les ténèbres aujourd’hui 	 Mga Panahon han Kasisidman Yana


Actuellement, je dirige plusieurs études bibliques. 	 Kondi tungod han diri matupngan nga pagkabuotan ni Jehova, nag-aalagad pa gihapon ako hin bug-os-panahon.


Comment les réunions nous encouragent-elles et nous fortifient-elles ? 	 Paonan-o an mga katirok nagdadasig ha aton ngan nabulig nga magpabilin kita nga marig-on?


Il est fort possible que Paul n’ait pas reconnu le grand prêtre à cause de sa mauvaise vue. 	 Bangin tungod han maluya nga pagkita ni Pablo salit waray niya makilala an hitaas nga saserdote.


Il n’en sera pas ainsi parmi vous ; mais quiconque voudra devenir grand parmi vous sera votre serviteur » (Mat. 20:25, 26, Bible de Darby). 	 Kundi diri kinahanglan mahinabo ini ha iyo. . . . An hin-o man nga karuyag magin labaw ha iyo amo lugod an iyo magin suruguon.”


Quand on remonte l’Elbe (ou le Labe), on arrive aux monts des Géants (Krkonoše), qui se situent sur l’actuelle frontière entre la République tchèque et la Pologne. 	 Kon susulsugon mo tipairaya an salog han Elbe (o, Labe), makakaabot ka ha Giant Mountains (Krkonoše), nga aada ha giutan yana han Czech Republic ngan Poland.


L’espérance liée à la venue du Christ et aux effets qui résulteront de cet événement le pousse à continuer à “ faire ce qui est excellent ”. — Galates 6:9. 	 An paglaom ha pag-abot ni Kristo ngan an ngatanan nga mahihimo hito nagpapagios kan Carlos nga padayon nga ‘buhaton an maopay.’—Galasia 6:9.


En choisissant de pécher contre Jéhovah, ils se sont privés, eux et leurs descendants, de l’existence heureuse que Jéhovah avait prévue pour eux (Gen. 3:16-19). 	 Ginpili nira nga makasala kan Jehova, salit nawara ha ira ngan ha ira mga anak an klase han kinabuhi nga katuyoan unta ni Jehova para ha ira.


Il prend une baguette pour le cumin noir, qui est tendre, et un bâton pour le cumin, mais un traîneau ou une roue de chariot pour les céréales à la bale plus dure. 	 An pudlos ginagamit para ha mahumok itom nga kuminos ngan an tungkod para ha kuminos, kondi an kariton nga may-ada ruyda an ginagamit para ha mga lugas nga may-ada mas matig-a nga mga upa.


Après ma libération, on m’a demandé de me joindre à Leonard Smith* pour prêcher dans différentes villes du Kent, notre comté d’origine. 	 Pakagawas ko, ginhangyo ako nga updan hi Leonard Smith* ha pagsangyaw ha iba-iba nga bungto ha amon probinsya han Kent.


Dans une lettre adressée au siège mondial des Témoins de Jéhovah, cet homme a écrit quelque temps après : « Je vous serai éternellement reconnaissant. 	 Nagpasalamat gud an tag-iya ngan nagsurat ha headquarters han mga Saksi: “Ini nga mga tawo usa gud han pinakabuotan nga mga tawo nga akon nakilala.”


UN JEUNE chef riche accourt vers Jésus, tombe à genoux devant lui et lui pose cette question : “ Bon Enseignant, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? ” (Marc 10:17). 	 USA nga riko ngan prominente nga batan-on an dinaop kan Jesus, linuhod ha iya atubangan, ngan nagpakiana: “Maopay nga Magturutdo, ano an akon bubuhaton nga makapanunod ako han kinabuhi nga waray kataposan?” (Mar. 10:17) Nagpakiana hiya kon paonan-o makakapanunod hin kinabuhi nga waray kataposan—kondi diin?


L’apôtre Pierre aussi avait prédit que de faux enseignants introduiraient des sectes destructrices au sein de la congrégation (2 Pierre 2:1-3). 	 (Mateo 13:24-30, 36-43) Hi apostol Pedro nagpahamangno liwat nga mabangon an palso nga mga magturutdo ha sulod han kongregasyon, nga magdadara ha sulod hin makabungkag nga mga sekta.


Un homme qui “ avait plu à Dieu ” 	 An Tawo nga ‘Naruyagan han Dios’


« Que Jéhovah vous soutienne dans ces moments si douloureux. » 	 “Buligan ka unta ni Jehova hinin makasurubo gud nga kahimtang.”


Heidi ne peut pas aller de porte en porte comme autrefois. 	 Hi Heide nga sobra 80 anyos na, diri na nakakaupod ha pagbalay-balay sugad han iya nahihimo hadto.


11 Est-ce à dire que, pour tous ceux qui sont restés fidèles à l’organisation de Jéhovah, il a été facile de prêcher de maison en maison ? Non. 	 11 Diri ito nangangahulogan nga masayon la para ha ngatanan nga nagpabilin nga maunungon ha organisasyon an pagsangyaw ha balay-balay.


Il a pris l’initiative d’organiser une collecte et a utilisé des hommes approuvés pour distribuer l’argent récolté (1 Corinthiens 16:1-4 ; Galates 2:10). 	 Personal nga gin-organisa niya an pangulekta ngan naghangyo ha matataporan nga kalalakin-an ha pagdul-ong hito.


Un jour, il a été interpellé par un possédé qui avait une telle force physique que personne ne réussissait à le maîtriser, même en l’enchaînant. 	 Makausa, gintapo hiya hin tawo nga kontrolado hin demonyo.


Il a également vu une bête étrange monter de cette mer et recevoir du Diable une grande autorité. 	 Nakakita liwat hi Juan hin urusahon nga hayop nga nahaw-as tikang hito nga dagat ngan nakakarawat hin daku nga awtoridad tikang ha Yawa.


« Les âmes de ceux qui meurent en état de péché mortel descendent immédiatement après la mort dans les enfers, où elles souffrent les peines de l’enfer, “le feu éternel” » (Catéchisme de l’Église catholique*). 	 “Ha kamatay, an mga kalag nga may mortal nga sala nahingangadto ha impyerno, diin hira nag-aantos han ‘waray kataposan nga kalayo.’”


Par conséquent, le marié et le chrétien digne de confiance qu’il nomme directeur du festin doivent s’assurer que tous les invités respectent cette consigne claire : “ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche. ” — Éphésiens 5:18 ; Proverbes 20:1 ; Hoshéa 4:11. 	 (Buhat 2:15; 1 Tesalonika 5:7) Tungod hito, sadang siguruhon han karaslon nga lalaki ngan han masasarigan nga Kristiano nga iya ginpili sugad nga direktor han panagtawo nga susundon han ngatanan nga presente an matin-aw nga pahinumdom: “Diri kamo maghubog hin alaksiw, diin titikang an kasamokan.”—Efeso 5:18; Proberbios 20:1; Hosea 4:11.


Ce beau dépôt, garde-le grâce à l’esprit saint qui habite en nous. ” (2 Timothée 1:13, 14). Les “ paroles salutaires ”, “ l’enseignement qui est conforme à l’attachement à Dieu ” : voilà ce qu’était le dépôt (1 Timothée 6:3). Conformément à cette exhortation, les chrétiens d’aujourd’hui sont résolus à protéger leur foi et l’ensemble des vérités dont ils sont dépositaires. 	 Pagbantayi pinaagi han [baraan nga espiritu] nga nag-uukoy dinhi ha aton.” (2 Timoteo 1:13, 14) Oo, an igintapod kan Timoteo nag-upod han “putli nga mga pulong,” ‘an katutdoan nga uyon ha diosnon nga debosyon.’ (1 Timoteo 6:3) Uyon hini nga mga pulong, an mga Kristiano yana nga adlaw determinado ha pagpanalipod han ira pagtoo ngan han kamatuoran nga igintapod ha ira.


Que signifie aimer Dieu ? 	 Ano an kahulogan han paghigugma ha Dios?


Un mort était même revenu à la vie lorsque son cadavre, jeté dans une tombe, avait touché les ossements d’Élisha (2 Rois 13:20, 21). 	 (1 Hadi 17:17-24; 2 Hadi 4:32-37) Han an usa nga patay nga lalaki iginlabog ngadto ha lubnganan ngan an lawas hito nahiduot ha mga tul-an ni Eliseo, nabuhi ito utro.


12 La congrégation de Smyrne a été félicitée par le Christ, “ ‘ le Premier et le Dernier ’, qui est devenu un mort et a repris vie ” en ressuscitant. 	 12 An kongregasyon ha Smirna tinagan hin kumendasyon ni Kristo, “an siyahan ngan an kataposan, hiya nga namatay, ngan nabuhi liwat” pinaagi han pagkabanhaw.


Expliquez l’utilité des conseils bibliques quand on est éprouvé ou tenté. 	 Isaysay kon paonan-o an Kasuratanhon nga sagdon makakabulig ha aton ha mga panahon han kakurian o pagsulay.


Exilée 	 Kinabuhi Sugad nga Distyero