Mais que promet exactement Jéhovah ? “ Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice. ” (Verset 10). 	 (Bersikulo 10) Hiya nagdugang: “Ako, hi Jehova an imo Dios, makapot han imo too nga kamot.”


Le désir de gagner davantage vous poussera-t-il à cesser d’accorder la priorité aux intérêts du Royaume ? 	 An imo ba hingyap nga magkaada mas daku nga kità magigin hinungdan nga diri mo na unahon ha imo kinabuhi an Ginhadian?


Le roi cananéen Yabîn opprimait les Israélites depuis 20 ans quand Jéhovah a demandé à Débora, une prophétesse, d’inciter le juge Baraq à intervenir. 	 Bainte ka tuig na nga ginraraugdaog han hadi han Kanaan nga hi Jabin an mga Israelita. Ginpagios han Dios an propetisa nga hi Debora nga aghaton an hukom nga hi Barak nga makig-away hito nga hadi.


Réfléchir à ces alliances nous aidera à mieux comprendre pourquoi le dessein de Dieu s’accomplira à coup sûr et à quel point cette structure, ce Royaume, est solide (lire Éphésiens 2:12). 	 An pag-usisa hini nga mga kasabotan magdudugang han aton pagsabot kon paonan-o matutuman an katuyoan han Dios ngan mabulig ha aton nga makita kon mationan-o karig-on ini nga Ginhadian.—Basaha an Efeso 2:12.


C’est ce que fit le prophète, et la main redevint comme avant. 	 Nag-ampo an propeta ngan natambal an kamot ni Jeroboam.


LA CINQUIÈME TÊTE : LA GRÈCE 	 GRESYA—AN IKALIMA NGA ULO


• Pour qu’un sacrifice soit agréable à Dieu, quelle qualité doit-il impérativement avoir, et qu’est-ce que cela implique pour nous ? 	 • Ano an siyahan nga kinahanglanon basi karawaton an halad, ngan ano an kahulogan hito para ha aton?


Il viendra à coup sûr ’, a dit Jéhovah des armées. ‘ Mais qui supportera le jour de sa venue, et quel est celui qui se tiendra debout quand il apparaîtra ? 	 Kondi, hin-o in makakailob han adlaw nga iya iaabot?


Oui, le jour qui vient les dévorera ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ si bien qu’il ne leur laissera ni racine ni branche. ’ ” Quelle sera l’étendue de la destruction du présent système de choses méchant ? 	 Mationan-o kabug-os an magigin kabungkagan hinin maraot nga sistema han mga butang?


Les articles “Jéhovah n’est pas à blâmer” et “Servons Jéhovah fidèlement”, parus dans La Tour de Garde du 15 novembre 1992, m’ont aussi beaucoup encouragé. » 	 Naparig-on liwat ako han mga artikulo nga ‘Diri hi Jehova an Angay Basulon’[1] ngan ‘Pag-alagad kan Jehova nga Maunongon’ ha Disyembre 1, 1992 nga gowa han An Barantayan.”


Comment les parents peuvent-ils ‘ racheter ’ le temps pour faire de leurs enfants des chrétiens ? 	 Paonan-o ‘mapapahimulsan an panahon’ han mga ginikanan ha pagmangno hin Kristiano nga mga anak?


Je travaille avec tant de braves jeunes gens, je reçois tant de joies ! 	 May-ada damu hinduro nga mga batan-on nga makakaupod ha trabaho ngan damu nga kalipay nga maipapaangbit.


(Galates 5:22, 23.) Par conséquent, lorsque les serviteurs de Dieu manifestent la patience divine, ils le font sous l’influence de l’esprit saint. 	 (Galasia 5:22, 23) Salit, kon an mga surugoon han Dios nagpapakita han diosnon nga pagpailob, o hilawig nga pagpailob, ginbubuhat nira ito ilarom han impluwensya han baraan nga espiritu.


Après les cours, j’avais l’habitude de retrouver des pionniers pour prêcher avec eux. 	 Katatapos han amon klase, naupod ako ha pipira nga payunir ha pagministeryo.


Puisque Jéhovah est le Créateur, il détient la vérité sur tout. 	 Ha pag-ilustrar: Tagda an usa nga lalaki nga nagdidisenyo ngan katapos nagtutukod han iya balay, nagbubutang han ngatanan nga materyales ngan nagbubuhat han ngatanan nga trabaho ha pagtukod.


Adam avait été prévenu qu’il mourrait s’il mangeait du fruit défendu, et c’est bien ce qui s’est passé. 	 Ginpahamangnoan ni Jehova hi Adan nga kon kumaon hiya han igindidiri nga bunga, mamamatay hiya—ngan ito gud an nahitabo.


Avec le temps, cela nous aidera à harmoniser notre propre conscience avec les principes bibliques et nous rendra plus conformes à l’image de Dieu. 	 Ha paglabay han panahon, makakabulig ini ha aton nga ipahiuyon an aton konsensya ha mga prinsipyo han Biblia, ngan hito nga paagi mas masusubad naton an Dios.


CANTIQUES : 34, 61 	 KARANTAHON: 34, 61


Jéhovah a alors enlevé “ une partie de l’esprit ” qui était sur lui et l’a mise sur 70 anciens afin qu’ils l’épaulent (Nomb. 11:16, 17). 	 (Num. 11:16, 17) Bisan kon baga hin mabug-at hinduro an responsabilidad ni Moises, ha pagkatinuod, diri hiya nag-uusahan ha pagtuman hito, ngan sugad man an tagsa han 70 nga kalalakin-an nga ginpili ha pagbulig ha iya.


Quelle place la détente devrait-elle avoir dans notre vie ? 	 Ano an sadang magin pagtagad naton ha kaliawan?


En quel sens les imposteurs comparés à “ la mauvaise herbe ” sont-ils brûlés au feu ? 	 Ano an ginsisimbolohan han pagsunog ha mga sugad-banwa?


Le refus de Jésus de devenir roi en a sûrement déçu plus d’un. 	 An pagdumiri ni Jesus nga magin hadi posible nga nakapasubo ha damu nga tawo.


Avez-vous reçu la visite des Témoins de Jéhovah récemment ? 	 May-ada ba binisita pa la ha imo nga mga Saksi ni Jehova?


De nombreux versets montrent que, pour être sauvé, il faut apprendre à connaître Jéhovah, croire en Jésus et exercer la foi, qui se manifeste par des œuvres (Jean 17:3 ; Actes 16:30, 31 ; Romains 10:10 ; Jacques 2:26). 	 (Juan 17:3; Buhat 16:30, 31; Roma 10:10; Jakobo 2:26) Dugang pa, waray ipasabot ni Pablo nga igin-gagarantiya an talwas nga panganak ha matinoohon nga kababayin-an.


Ne nous laissons jamais mettre en défaut par les attaques de Satan. 	 Hinaot diri gud kita magpadaog ha mga pag-atake ni Satanas.


Bien évidemment, cette procédure n’a en rien affecté la nature physique de l’enfant ; après son adoption, il était toujours le même. 	 Katapos hiya ampunon, amo la gihapon an iya pagkatawo.


Une encyclopédie estime à 60 millions le nombre des victimes de la Deuxième Guerre mondiale. 	 Usa nga ensayklopidya an nagkarkula nga inabot hin 60 milyon an nagkamatay ha Girra ha Kalibotan II.


Qu’est-ce qui nous aidera à nous tenir à nos décisions ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga buhaton an aton nagin desisyon?


Cela les a profondément marqués et les a résolus à rester fermes et courageux dans la vérité. 	 Naipasilsil ini hin hilarom ha ira, nakabulig ha ira nga magin determinado ha pagpabilin nga marig-on ngan maisugon tungod ha kamatuoran.


Par exemple, Amos 4:6-11 montre que Jéhovah a plus d’une fois exprimé sa réprobation à l’encontre d’Israël. 	 Pananglitan, ipinapakita han Amos 4:6-11 nga pauro-utro nga iginpatin-aw ni Jehova nga nasubo hiya ha Israel.


Mon seul regret, c’est de ne pas avoir commencé plus tôt. ” 	 An akon la ginbabasolan, waray ako magtikang hadto pa.”


À l’exemple de Jésus, nous devons faire connaître à tous les merveilleuses promesses bibliques. 	 Sugad han ginbuhat ni Jesus, kinahanglan naton sumatan an ngatanan mahitungod han makalilipay nga mga saad ha Biblia.


Compte tenu de ce qui les attendait, cette purification spirituelle se révélerait extrêmement importante. 	 An Juda bumalik ha pagsingba kan Jehova.


L’arbre que décrit le psalmiste ne pousse pas n’importe où. 	 An kahoy nga iginhulagway han salmista diri kay basta la nga tinubo.


Et il a présomptueusement construit un monument à sa gloire (1 Sam. 15:3, 9, 12). 	 (1 Sam. 15:3, 9, 12) Han ginsidngan hiya ni propeta Samuel nga nasubo hi Jehova ha iya, ginpakamatadong niya an iya kalugaringon pinaagi ha pagsiring nga ginsunod niya an iba nga sugo han Dios, ngan ginbasol niya an iba han iya nabuhat nga sayop.


Et qui dit que ce nouveau riche saura gérer ses gains ? 	 Dugang pa, bangin waray gud hiya kaabtik ha pagdumara han iya bag-o nga nakuha nga premyo.


Prends une part active au ministère. 	 Madasigon nga makigbahin ha ministeryo


C’est alors que j’ai rencontré un jeune Chinois qui faisait de la recherche à l’université. 	 Katapos, nakilala ko an usa nga batan-on nga Chinese nga naghihimo hin pagsaliksik ha unibersidad ha amon lugar.


Remplis ton rôle d’évangélisateur 	 Tumana an Imo Toka Sugad nga Ebanghelisador


Il m’a répondu : “ Si tu veux avoir des amis de ton âge, va les trouver en prédication. ” Et c’est ce que j’ai fait ! 	 Iya ako ginsidngan, “Kon karuyag mo hin batan-on nga mga kaupod, pagsangyaw ha mga batan-on.” Ngan ito gud an akon ginbuhat!


QUELLES MESURES CONCRÈTES ONT-ILS PRISES ? 	 KON ANO AN IRA GINHIMO BASI MAKAB-OT AN IRA TUMONG


Pierre le prit alors à part et commença à le réprimander ainsi : “ Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel sort. ” Manifestement, Pierre se laissait aller au sentimentalisme. 	 Dida hini gindara ni Pedro hi Jesus ha ligid ngan ginsaway hiya, nasiring: “Ipahirayo ha imo Ginoo; diri mahimo ini ha imo.”


À son exemple, nous devrions être compatissants et miséricordieux dans nos rapports avec les autres. 	 (Nehemia 9:17) Pariho kan Jehova, sadang kita magin mapinairon ngan maloloy-on ha aton pagtratar ha iba.


Ils ont posé des affiches, passé des annonces dans la presse et distribué 710 000 prospectus. 	 Igin-anunsyo nira ito ha mga peryodiko, ngan ginamit liwat hira hin mga poster pati hin 710,000 nga handbill.


Pourtant, la Bible affirme : “ Qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde. ” (Prov. 28:13). 	 (Prob. 28:13) Adton nagtatabon han ira mga sala nakakahimo hin peligroso nga sayop kay waray bisan ano nga maitatago ha Dios.


6 Jéhovah a rapidement envoyé Éliya vers Ahab. 	 6 Ginsugo dayon ni Jehova hi Elias basi komprontahon hi Ahab.


Avant que quelqu’un ne devienne seulement prédicateur non baptisé de la bonne nouvelle, les anciens s’assurent qu’il comprend les enseignements fondamentaux de la Bible, qu’il les applique dans sa vie et qu’il répond par l’affirmative à une question du genre : “ Désirez-vous vraiment devenir Témoin de Jéhovah ? ” 	 Antes pa ngani an usa magin diri-bawtismado nga parasangyaw han maopay nga sumat, sinisiguro han Kristiano nga mga tigurang nga nasasabtan niya an importante nga mga katutdoan han Biblia, nagkikinabuhi uyon hito, ngan positibo nga nabaton hini nga pakiana, “Karuyag mo gud ba magin usa han mga Saksi ni Jehova?”


Sa qualité principale était son attachement aux choses spirituelles. 	 An makatirigamnan ha iya mga kalidad amo an iya apresasyon ha espirituwal nga mga butang.


La discipline parentale ne devrait jamais conduire un enfant à se sentir rejeté. 	 Diri gin-uuyonan han Biblia an pagkastigo nga bangin makadaot pa ngani ha lawas han bata.


Leur œuvre a été des plus bénéfique, car ils ne se sont pas mêlés de politique ni ne se sont détournés d’autres manières de leur mission de prêcher la bonne nouvelle. 	 Mapulsanon gud an ira buruhaton, tungod kay diri hira naghihilabot ha politika o ha iba nga mga paagi nasimang tikang ha sugo nga pagsangyaw han maopay nga sumat.


Si nous nous laissons dominer par nos émotions, cela risque d’être plus ravageur pour nous que l’injustice elle-même (Éphésiens 4:26, 27). 	 (Efeso 4:26, 27) Bisan kon bangin gutiay la o waray kita kontrol ha ginbubuhat han iba, mahimo naton makontrol an aton reaksyon.


Qu’est-ce que Jéhovah a mis dans la main de Moïse, et comment cela a-t-il apaisé ses craintes ? (voir illustration du titre). 	 Ano an ginhimo ni Jehova ha tungkod nga nakada ha kamot ni Moises, ngan paonan-o ito nakabulig ha iya nga magkaada hin kompyansa?


Ils méritent que nous les soutenions de tout cœur. 	 Takos gud hira han aton bug-os-kasingkasing nga suporta!


Conscients de l’impact que les mots peuvent avoir, les adultes (en particulier les anciens) passent souvent beaucoup de temps à réfléchir et à prier avant de donner des conseils, car ils veulent toujours faire du bien. — 1 Pierre 5:5. 	 Tungod kay maaram hira han mahimo magin epekto han mga pulong, an mga mas hamtong—labi na an mga tigurang ha kongregasyon—agsob nga nagamit hin daku nga panahon ha paghunahuna ngan pag-ampo antes magsagdon, tungod kay karuyag la nira nga buhaton an maopay.—1 Pedro 5:5.


En attendant, il est réconfortant de savoir que ceux que nous aimons et qui sont morts se reposent et que, s’ils sont dans la mémoire de Dieu, ils seront ressuscités au moment qu’il a prévu. 	 Samtang yana, maliliaw kita ha paghibaro nga napahuway an aton namatay na nga mga hinigugma, ngan kon aada hira ha panumdoman han Dios, babanhawon hira ha iya igo nga panahon. An Pagsabot ha Kamatayon Naghahatag hin Katuyoan ha Kinabuhi


Je vais vous l’expliquer. 	 Isasaysay ko.


Par ailleurs, les agents terrestres de Satan persécutent les serviteurs de Dieu, parfois jusqu’à la mort, comme l’illustre le cas de Jésus. 	 Kondi diri ito nangangahulogan nga waray tubtoban an gahum ni Satanas ha pagpatay han bisan hin-o nga iya karuyag.


Comment un chrétien qui doit choisir un traitement médical peut-il garder son équilibre ? 	 Paonan-o matitipigan han usa nga Kristiano an iya pagkatimbang kon naghuhunahuna han mga pagtambal nga mapipilian?


Plus nous en saurons sur lui et plus nous nous approcherons de lui, plus nous aimerons sa justice (Jacq. 4:8). 	 (Jak. 4:8) Sadang liwat kita magpagiya ha Pulong han Dios kon naghihimo hin importante nga mga desisyon.


Il n’appartient pas à l’organisation de Jéhovah de fournir une longue liste de règles détaillant ce qui est approprié en matière de logement pour les chrétiens du monde entier. 	 Diri responsabilidad han organisasyon ni Jehova an paghatag hin damu nga surundon kon ano an angayan nga urukyan para ha ngatanan ha kongregasyon ha bug-os nga kalibotan.


• Que signifie voir Jéhovah comme notre Grand Instructeur ? 	 • Ano an iginpapasabot han pakakita kan Jehova sugad nga aton Daku nga Instruktor?


Si vous raisonnez avec vos enfants, ils comprendront que c’est par amour que vous les disciplinez. — Proverbes 22:15 ; 29:19. 	 (Proberbios 13:24) Kon imo iginsusumat ha imo mga anak an hinungdan han imo pagsaway, masasantop nira nga imo hira gindidisiplina tungod kay hinigugma mo hira.—Proberbios 22:15; 29:19.


Elle dit : « Tout ce que nous avons vécu en aidant dans des territoires de langue étrangère ainsi que les amitiés que nous avons nouées ont vraiment enrichi notre vie. 	 Ha paghinumdom han naglabay, hiya nagsiring: “An amon damu nga eksperyensya ha pag-alagad ha teritoryo nga iba an linggwahe, pati na an pagkaada mga kasangkayan, naghatag gud ha amon hin makalilipay nga kinabuhi.


Cette décision de faire la volonté divine doit venir de nous-mêmes. — Psaume 40:8. 	 Kinahanglan kita an magdesisyon ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.—Salmo 40:8.


Les familles, même celles dont les membres habitent loin les uns des autres, font un effort particulier pour se réunir à cette occasion. 	 An mga membro han pamilya, bisan adton naukoy ha hirayo, bangin mangalimbasog gud ha pag-uli basi magkaurosa para hini nga okasyon.


Ils peuvent ainsi déterminer à l’avance quel sera le cadeau idéal pour chaque occasion*. 	 Hini nga paagi, mahimo hira abanse nga makagplano hin regalo nga pinakamaopay para ha tagsa nga okasyon.*


Elle explique aussi pourquoi les injustices, l’oppression et la souffrance accablent le monde. 	 Nagsusumat liwat ito kon kay ano nga an kalibotan puno hin kawaray-hustisya, panalumpigos, ngan pag-antos.


Au mot “ cancer ”, les larmes leur ont brouillé la vue, tant ce qu’il évoquait les horrifiait. 	 Nakita nira an pulong nga “kanser,” ngan nagtangis hira nga duha han hisabtan nira an bug-os nga iginpapasabot hito nga pulong.


Au Ier siècle, les communautés juives les plus importantes se trouvaient en Syrie, en Asie Mineure, à Babylone et en Égypte ; celles qui étaient situées dans la partie européenne de l’Empire romain étaient plus petites. — 15/10, page 12. 	 Ha siyahan nga siglo, an nangunguna nga Judio nga mga sentro nakadto ha Sirya, Asia Minor, Babilonya, ngan Ehipto, ngan may-ada mas gudti nga mga komunidad ha Europa nga bahin han Romano nga Imperyo.—10/15, pahina 12.


À n’en pas douter, ‘ la vraie connaissance est devenue abondante au temps de la fin ’. — Daniel 12:4. 	 Oo, an totoo nga ‘hibaro nagdudugang ha panahon han kataposan.’—Daniel 12:4.


La Bible est justement l’un des livres anciens qui affirment être inspirés par Dieu. “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice ”, déclare un de ses rédacteurs (2 Timothée 3:16). 	 Usa han kadaan nga mga libro nga nag-aangkon han paggiya han Dios amo an Biblia. “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtututdoan, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan,” siring han usa han mga nagsurat hito.


Chaque convive avait la tête près de la table, les pieds à l’opposé et le coude gauche appuyé sur un coussin. 	 Naatubang hira ha lamesa nga an ira mga tiil aada ha ira likod samtang an ira wala nga siko nakatukod ha kutson.


14 Moïse ne s’est pas départi de sa douceur après avoir été établi guide de la nation d’Israël par Jéhovah. 	 14 Katapos pilion hiya ni Jehova sugad nga lider han nasud han Israel, an kalidad ni Moises nga pagkamalumo nakita pa gihapon.


Même si de telles horreurs découlent de causes complexes, la violence présente dans les médias est de plus en plus montrée du doigt. “ Si un message publicitaire de 60 secondes est capable de faire exploser les ventes, a écrit le journaliste australien Phillip Adams, vous ne me ferez pas croire qu’un film de deux heures à gros budget ne modifie pas les comportements. ” Soit dit en passant, la police a trouvé 2 000 vidéos violentes ou pornographiques chez le tueur fou de Port Arthur. 	 “Kon an 60-segundo nga komersyal nga patalastas makakapadamu gud han mamaralit,” nagsurat an Australiano nga kolumnista nga hi Phillip Adams, “waray ruhaduha nga an duha-ka-oras nga minilyon-an-gasto nga sine makakagbag-o gud han pamatasan.” Makapainteres nga ha balay han propesyonal nga parapamatay ha Port Arthur, nakompiskar han mga polis an 2,000 nga madarahog ngan pornograpiko nga mga video.


Cette prophétie s’est réalisée quand les armées romaines commandées par Cestius Gallus ont assiégé Jérusalem, en 66 de notre ère. Le retrait soudain de ces armées a été, pour les chrétiens qui se trouvaient dans la ville, à la fois le signal que le moment était venu de “ fuir vers les montagnes ” et l’occasion de le faire. 	 (Lukas 21:20, 21) Sugad nga katumanan hini nga tagna, ginlikosan han Romano nga kasundalohan ha panguna ni Cestius Gallus an Jerusalem han 66 K.P. Kondi tigda nga binaya an kasundalohan, nga naghatag han tigaman ngan higayon para ha mga Kristiano didto nga ‘pumalagiw ngadto ha kabukiran.’


13 À une quinzaine de kilomètres de Meguiddo, de l’autre côté de la vallée, se trouve la colline de Moré. 	 13 Mga kinse ka kilometro ha tabok han walog tikang ha Megido nahimumutang an bungtod han More diin nagtirok basi makig-away an nagkaurosa nga kasundalohan han Midianitanhon, Amalekanhon, ngan taga-Sinirangan ha panahon ni Hukom Gideon.


C’est vraiment génial de voir à quel point la Bible peut réconforter les gens. ” 	 Salit, malipayon gud ako ha pagsangyaw ngan tagbaw samtang nakikita ko nga nakakaliaw ha iba an mga pulong ni Jehova.”


12 Nous nous avançons vers le trône de Dieu par la prière. 	 12 Nakakadaop kita ha trono han Dios pinaagi ha pag-ampo.


2 La Bible nous exhorte à la patience. 	 2 Kondi, iginpapakita han Biblia nga kinahanglan magin mapailubon kita.


Jésus a dit : “ Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:13). 	 Hi Jesus nagsiring: “Kon kamo nga mga magraot, mahibabaro kamo paghatag hin mag-opay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han espiritu santo ha mga nangangaro ha iya”! (Lukas 11:13) Oo, hi Jehova an gimaopayi nga Amay nga aton mahuhunahuna.


• Quelle leçon tirer du fait que Jésus est venu au secours de Pierre qui s’enfonçait dans la mer (Mat. 14:28-31) ? 	 • Ano an aton hibabaroan ha pagtalwas ni Jesus kan Pedro han nalulunod na hiya ha dagat? (Mat. 14:28-31)


Avez-vous déjà réfléchi à l’exemple qu’elle donne ? aux problèmes auxquels elle doit faire face ? 	 Ginhuhunahuna mo ba an maopay nga susbaranan nga ipinapakita niya? Sarihi hunahunaa an pipira han mga problema nga inaatubang niya.


Rabshaqé a déclaré aux représentants de Hizqiya : “ Voici ce qu’a dit le grand roi, le roi d’Assyrie : ‘ Quelle est cette confiance à laquelle tu t’es fié ? 	 Hi Rabsake nagsiring ha mga representante ni Hesekia: “Ha sugad hini nagsiring an gamhanan nga hadi, an hadi ha Asirya: Ano nga pagtapod ini nga imo sinasarigan? . . .


Vous souvenez-vous de la réaction de Jérémie quand Jéhovah l’a établi prophète ? 	 Hinumdumi an reaksyon ni Jeremias han ginpili hiya ni Jehova sugad nga propeta.


Un autre encore sera sensible aux principes directeurs qu’elle contient, tels que ceux du Sermon sur la montagne. 	 O mahimo mo hisgotan an mga prinsipyo han Biblia nga makakabulig ha ira pagkinabuhi sugad han mababasa ha Sermon ha Bukid.


Avances-tu au rythme de l’organisation de Jéhovah ? 	 Nadungan Ka ba ha Pag-uswag han Organisasyon ni Jehova?


Un fondement pour l’avenir 	 Hi Jehova an “malipayon nga Dios,” ngan karuyag niya nga an mga batan-on magin malipayon.


C’est pourquoi ce dernier circule comme “ un lion rugissant ” qui essaie d’effrayer et de dévorer les chrétiens fidèles (1 Pierre 5:8). 	 (1 Pedro 5:8) Oo, nakikig-away hiya ha dinihogan nga mga Kristiano ngan ha ira mga kaupod.


Comment pouvons-nous, à l’exemple d’Abraham, renforcer notre amitié avec Jéhovah ? 	 Paonan-o mo masusubad hi Abraham ha pagkaada marig-on nga pakigsangkay kan Jehova?


12 L’image du joug prise par Jésus a trouvé une application essentielle dans l’œuvre consistant à faire des disciples. 	 12 An importante nga aplikasyon han ilustrasyon ni Jesus han yugo nagin matin-aw mahitungod han paghimo-disipulo nga buruhaton.


Jésus Christ : son message et vous 	 Jesu-Kristo—Ikaw Ngan an Iya Mensahe


Les Évangiles montrent que Jésus avait un tel charisme que des personnes sont restées trois jours près de lui uniquement pour écouter ses paroles. — Matthieu 15:32. 	 An pagin hingpit ni Jesus waray makahimo ha iya nga magin sobra kakritiko o hambog ngan dominante ha diri-hingpit, makasasala nga mga tawo nga iya iginkaupod ngan ginsangyawan.


Il lui a dit de se rendre chez un homme du nom de Jessé et d’oindre un de ses fils comme futur roi d’Israël. En voyant le fils aîné de Jessé, Éliab, Samuel a eu la conviction d’avoir trouvé celui que Dieu avait choisi. 	 Iya ginsugo an propeta nga kumadto ha balay han lalaki nga hi Jesse ngan dihogan an usa han mga anak nga kalalakin-an ni Jesse basi magin tidaraon nga hadi han Israel.


“ Plus de bonheur à donner ” 	 ‘Mayada Daku nga Kalipay ha Paghatag’


La Bible relate : “ Après avoir été baptisé, Jésus aussitôt remonta de l’eau ; et, voyez, les cieux s’ouvrirent, et il vit descendre comme une colombe l’esprit de Dieu qui venait sur lui. Voyez ! 	 An Biblia nasiring: “Han kabaptisi na kan Jesus, ha gilayon hiya hinaw-as ha tubig, ngan kitaa, an mga langit nabuksan ha iya; ngan iya nakita an espiritu han Dios nga nalusad, sugad hin sarapati ngan kinada ha igbaw niya.


Citons-en quelques-uns. 	 Ano an pipira hito?


Ces deux hommes étaient riches matériellement (même selon les critères actuels), mais ils l’étaient aussi à l’égard de Dieu. 	 Gintatawag ni apostol Pablo hi Abraham nga ‘an amay han ngatanan nga may pagtoo.’


Grâce à l’aide de Jéhovah et aux encouragements de ceux qui étudiaient la Bible avec lui, Richard a renoncé à la violence. 	 Pinaagi han bulig tikang kan Jehova ngan pagdasig tikang hadton nag-aram han Biblia kaupod ha iya, waray na magin madarahog hi Richard.


Par conséquent, lorsque nous prions Jéhovah de ne pas nous faire entrer en tentation, c’est pour qu’il nous aide à ne pas chuter si nous sommes tentés, à ne pas être “ dupes de Satan ”, à ne pas succomber aux tentations (2 Corinthiens 2:11). 	 Naghahangyo kita ha iya nga buligan kita nga diri ‘malimbongan ni Satanas,’ nga diri sumunod ha mga pagsulay.


Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance. ” (2 Pierre 3:8, 9). Notons dans ce passage deux points qui pourront nous aider à comprendre la patience de Jéhovah. 	 Hi Jehova diri mag-aalang [“mahinay,” NW] mahitungod ha iya saad, sugad han ginhuhunahuna han iba han pagkaalang; kondi mapailubon ha iyo, ngan diri buot nga may-ada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.’ (2 Pedro 3:8, 9) Alayon tigamni an duha nga punto nga iginpahayag dinhi nga makakabulig ha aton nga masabtan an pagpailob ni Jehova.


Dieu manifeste un amour à la fois si intense, si pur et si parfait à travers sa personnalité et ses actions qu’on peut le désigner comme la personnification même de l’amour. 	 Tigamni nga diri ito nasiring nga an Dios may-ada gugma o nga an Dios mahigugmaon, kondi nasiring ito nga an Dios amo an gugma. Daku hinduro, duro kaputli, hingpit gud an gugma han Dios, nakalukop gud ito ha iya personalidad ngan mga buhat salit husto nga matatawag hiya sugad nga an representasyon mismo han gugma.


C’est vrai, des pays riches et de grandes organisations humanitaires obtiennent certains résultats, mais ils sont incapables d’éliminer la pauvreté. 	 Kondi, anoman kamakapabantad an sugad nga mga eksperyensya, matin-aw nga an sugad nga sinsero nga mga pangalimbasog diri makakapara han kapobrehan.


Pourquoi devrions-nous nous intéresser à ce que le Christ a dit à sept congrégations d’Asie Mineure ? 	 Kay ano nga sadang magin interesado kita ha ginsiring ni Kristo ha pito nga kongregasyon ha Asia Minor?


« REVÊTEZ-VOUS DE DOUCEUR ET DE PATIENCE » 	 “ISUL-OT NIYO AN . . . PAGKAMALUMO . . .


• Quelles qualités favorisent l’unité des chrétiens ? 	 • Ano nga mga kalidad an nabulig ha mga Kristiano nga magkaurosa?


EN GÉNÉRAL, les véritables chrétiens n’ont pas besoin de faire de serment. 	 Tungod ini kay ginsusunod nira hi Jesus, nga nagsiring: “An imo pagyakan sugara hini: Oo, oo.”


Parents, votre zèle marquera vos enfants. 	 Mga kag-anak, an iyo susbaranan ha pagin madasigon makakaimpluwensya gud ha iyo mga anak


Le “ bien particulier ” de Jéhovah 	 “Kalugaringon nga Gintatag-iya” ni Jehova


8 Jéhovah l’a appelé « mon ami » 	 8 Gintawag Hiya ni Jehova nga “Akon Sangkay”


Dans quelle mesure influence-t-il les décisions que nous prenons ? 	 Paonan-o ito nakakaapekto ha mga desisyon nga ginhihimo naton ha kinabuhi?


Ils garderont espoir, prendront l’initiative de maintenir la communication ou de la rétablir. 	 Nga diri nawawad-an hin paglaom, mahimo hira mag-una ha pagtipig hin komunikasyon o ha pagkaada utro hin komunikasyon.


Rejetez cette attitude : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir. ” (1 Corinthiens 15:32). Si vous donnez la priorité à Dieu, “ cela tournera bien ” pour vous, promet Ecclésiaste 8:12. 	 Isalikway ini nga panhunahuna: “Pangaon ngan panginom kita, kay buwas mapatay kita.” (1 Korinto 15:32) Kon uunahon mo an Dios, magriresulta ito hin “kaopayan” ha imo, siring han Eklesiastes 8:12.


En effet, il sera évident pour l’ensemble de l’auditoire qu’en réalité ce n’est pas elle qui dirige la réunion. 	 Pananglitan, diri hiya magpapandong kon nag-iinterpretar hin mga komento han mga natambong, toka han bugto nga babaye, o mga pasundayag.


Imagine comme Timothée a dû être stimulé lorsque l’apôtre Paul, alors prisonnier à Rome, lui a dit : « Retiens toujours le modèle des paroles salutaires que tu as entendues de moi » (2 Tim. 1:13). Après avoir encouragé ses compagnons à cultiver des qualités telles que l’endurance, l’affection fraternelle et la maîtrise de soi, l’apôtre Pierre a écrit : « Je serai toujours disposé à vous rappeler ces choses, bien que vous les connaissiez et que vous soyez fermement établis dans la vérité » (2 Pierre 1:5-8, 12). 	 Pananglitan, sigurado nga nadasig gud hi Timoteo han hi apostol Pablo, nga hito nga panahon priso ha Roma, nagsiring ha iya: “Padayon nga sunda an surubdan han maopay nga mga pulong nga imo nabatian ha akon.” (2 Tim. 1:13) Sugad man, katapos aghaton ni apostol Pedro an iya mga igkasi-Kristiano nga magkultibar han mga kalidad sugad han pagpailob, minagburugto nga gugma, ngan pagpugong ha kalugaringon, hiya nagsiring: “Magigin andam ako pirme ha pagpahinumdom ha iyo mahitungod hito, bisan kon maaram na kamo hito ngan marig-on na gud ha kamatuoran.”—2 Ped. 1:5-8, 12.


C’est par la participation à cette œuvre qu’on se fait connaître publiquement comme un authentique ministre chrétien. 	 Kondi, an ngatanan nga Kristiano nga mga ministro nakikigbahin ha pagwali han maopay nga sumat. Waray nahigagawas hito.


Dieu a prédit la mort et la résurrection de Jésus. 	 Igintagna han Dios an kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus


La pêche sur les bancs poissonneux de l’Atlantique est un métier périlleux. 	 Peligroso nga trabaho an pangisda ha mga pangirisdaan nga dapit han Atlantiko.


Oui, les nations espéreront en son nom. ” (Matthieu 12:17-21 ; Isaïe 42:1-4). 	 Ngan ha iya ngaran maglalaom an mga Hentil.”


Ils comprennent que la générosité est un moyen d’obtenir de vraies richesses (Luc 16:11). 	 (Luc. 16:11) Usa nga bugto nga regular nga nagdudonar para ha buruhaton han Ginhadian an nag-unabi hin bendisyon nga iya nakakarawat: “An akon pagin mahinatagon ha materyal nagkaada naiiba nga epekto ha akon paglabay han panahon.


Chaque mois, les congrégations envoient l’argent recueilli dans ces boîtes au siège national des Témoins de Jéhovah. 	 An kinaburut-on nga mga donasyon nga kwarta mahimo liwat direkta nga ipadara ha Watch Tower Bible and Tract Society of the Philippines, Attention Treasurer’s Office, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova nga nagsiserbi ha iyo nasud.


De plus, il rend gloire à notre Père céleste aimant. 	 (Sal. 15:4) An sugad nga panggawi nabulig ha aton nga magpabilin an aton pakigsangkay kan Jehova.


Qui peut à bon droit prendre les emblèmes que sont le pain et le vin ? 	 Hin-o an takos kumaon ngan uminom han mga emblema nga tinapay ngan alaksiw?


Ensuite, demande-toi s’il est raisonnable de te culpabiliser ainsi. « Tu ne peux pas t’en vouloir de ne pas avoir su que tu n’aurais plus la possibilité de t’excuser, dit le guide précité. 	 Katapos, usisaha an makatadunganon nga hinungdan han imo inaabat. “Diri mo mababasol an imo kalugaringon nga diri ka maaram nga waray ka na gud ngay-an higayon ha pangaro hin pasaylo,” siring han The Grieving Teen.


Le Royaume de Dieu est un gouvernement céleste, dont Jésus est le Roi désigné par Jéhovah. — MATTHIEU 4:17 ; JEAN 18:36. 	 ▪ An Ginhadian han Dios usa nga langitnon nga gobyerno, ngan hi Jesus an igintoka ni Jehova sugad nga Hadi.—MATEO 4:17; JUAN 18:36.


Sa prédication dérangeait tellement les chefs religieux qu’ils ont décrété qu’il devait mourir. 	 An iya pagsangyaw nagpakaalo gud ha mga lider han relihiyon hito nga panahon salit nagdesisyon hira nga patayon hiya.


Il n’a pas agi en maître sur les autres ; il les a servis à ses propres frais (Neh. 5:14-19). 	 (Neh. 8:1, 8, 9) Waray niya gamita an iya awtoridad basi manalumpigos; lugod, nagsakripisyo hiya basi serbihan an iba.—Neh. 5:14-19.


Ruth, sa belle-fille veuve, a épousé Boaz et a mis au monde un garçon. 	 An balo nga umagad ni Noemi nga hi Rut naasawa ni Boas ngan nanganak hira hin lalaki.


Comme le montreront de prochains articles, Jéhovah réserve à Joseph de bien plus grandes bénédictions encore ! 	 Ha kahimtang ni Jose, labaw pa nga bendisyon an ihahatag ha iya ni Jehova, sugad han aton mahibabaroan ha sunod nga mga artikulo hini nga serye.


Ils nous fournissent de nombreux faits éblouissants au sujet de la vie de Jésus Christ. 	 Iginsusumat hito ha aton an damu nga makaruruyag nga impormasyon mahitungod han kinabuhi ni Jesu-Kristo.


Ces personnes ont trouvé le vrai bonheur en faisant la volonté de Dieu et en vivant en accord avec les enseignements de Jésus. 	 Tagda kon mationan-o magin Kristiano ha siyahan nga siglo.


Toutefois, si avec le temps elles perdent en mobilité (elles ne peuvent par exemple plus faire leurs courses) ou si elles ont des pertes de mémoire importantes, les enfants devront sans doute revoir la question. 	 Kondi samtang nalabay an panahon, kon maluya na hira, bangin diri na nira kaya mamalit, o magtikang na magin limtanon, salit bangin kinahanglan na nira an bulig han mga anak.


Quelle était la différence entre les offrandes volontaires et la dîme ? 	 Ano an kaibahan han kinaburut-on nga mga halad ngan han ikanapulo?


Que montre 1 Timothée 3:15 au sujet de la congrégation ? 	 Ano an ipinapakita han 1 Timoteo 3:15 mahitungod han kongregasyon?


C’est plutôt l’annonce de leur destruction. — Psaume 37:11 ; Proverbes 2:21, 22. 	 Para ha ira, mangangahulogan ito hin kabungkagan.—Salmo 37:11; Proberbios 2:21, 22.


Soyons donc résolus à accepter l’aide bienveillante de Jéhovah et à en tirer pleinement parti afin de reprendre à notre compte le texte de l’année 2005 : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2. 	 Magin determinado kita nga karawaton ngan pahimulosan hin bug-os an mahigugmaon nga bulig ni Jehova basi maipakita naton nga nauyon kita ha mga pulong han aton teksto para ha tuig 2005: “An akon tambulig natikang kan Jehova.”—Salmo 121:2.


3 Après avoir parlé de la dissolution du monde de Satan, Pierre déclare : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu ! ” (2 Pierre 3:11, 12). 	 3 Katapos unabihon an kabungkagan han kalibotan ni Satanas, hi Pedro nagsiring: “Sadang niyo hibaroan kon ano an iyo pagkatawo may kalabotan ha baraan nga paggawi ngan mga buhat nga may debosyon ha Dios!” (2 Ped. 3:11, 12, NW) Maaram hi Pedro nga adton nagbubuhat han kaburut-on ni Jehova ngan nagpapakita hin mga kalidad nga nakakalipay ha Iya amo la an maluluwas ha tiarabot nga “adlaw han pagpanimalos.”


(Nombres 10:11–21:35) 	 (Numeros 10:11–21:35)


Sans cela, comment la prédication pourrait-elle être effectuée sur toute la terre ? 	 (Buh. 1:8) May-ada pa ba iba nga pwersa nga nagin hinungdan nga an maopay nga sumat naisangyaw na ha bug-os nga tuna?


C’est pourquoi il déclare : “ Tu as les yeux trop purs pour voir ce qui est mauvais ; et tu ne peux regarder le malheur. ” (Habaqouq 1:13). 	 Salit hiya nasiring: “Ikaw nga amo an matirotin-aw nga mga mata kay ha pagkita hin karaotan, ngan nga diri makakagkita han kalapasan.”


En dehors des récits relatifs à la naissance et à l’enfance de Jésus, les Évangiles font peu mention de Marie. 	 Gawas han mga asoy han katawo ni Jesus ngan han bata pa hiya, pipira la ka beses nga gin-unabi hi Maria ha Ebanghelyo.


Pourquoi êtes-vous d’accord avec ce que l’apôtre Jean a écrit en 1 Jean 5:3 ? 	 Kay ano nga nauyon ka ha iginsurat ni apostol Juan, sugad han nahirekord ha 1 Juan 5:3?


• Pourquoi est-il important de voir Jéhovah comme le Dieu qui récompense ? 	 • Kay ano nga importante nga tagdon naton hi Jehova sugad nga Magbaralos?


Reconnaissons le rôle de l’esprit saint 	 Pagkilala ha Bahin han Baraan nga Espiritu


De quoi découle notre joie ? 	 Diin tikang an aton kalipay?


Il demande à Guidéôn de faire descendre les hommes vers l’eau. 	 Ginsugo hi Gideon nga pakadtoon hira ha salog.


Cette conclusion se tient si l’on accepte que les « fils du vrai Dieu » de Genèse 6:2, 4 sont des anges qui se sont matérialisés pour commettre l’immoralité sexuelle avec des femmes. 	 Husto ito nga konklusyon kon mauyon kita nga an “mga anak nga lalaki han Dios” nga gin-uunabi ha Genesis 6:2, 4 amo an mga anghel nga nagpakatawo ngan nagbuhat hin imoralidad upod han kababayin-an.


Est-il vraisemblable que Dieu ait formé Adam avec de la poussière et Ève à partir de l’une de ses côtes ? 	 Tinuod gud ba nga ginlarang han Dios hi Adan tikang ha tapotapo ngan hi Eva tikang ha usa han gusok ni Adan?


Pourtant, en 1915, seules 14 équipes « Eurêka » sur 86 ont envoyé régulièrement un rapport. 	 Kondi han 1915, ha 86 nga grupo hito, 14 la an regular nga nagrireport.


(Matthieu 24:3, 45-47 ; Luc 12:42.) Si nous ne mangeons pas, nous mourons. 	 (Mateo 24:3, 45-47; Lukas 12:42) Kon waray pagkaon magugutom kita tubtob mamatay.


(Matthieu 1:1, 11.) 	 (Mateo 1:1, 11) Waray.


La connaissance exacte de Dieu procure bonheur et protection véritables. 	 An husto nga kahibaro ha Dios nagdadara hin totoo nga panalipod ngan kalipay


Pourquoi ne pas me laisser, moi, vous expliquer les croyances des Témoins de Jéhovah ? ” 	 Kay ano nga diri mo ako tugotan ha pagsumat ha imo han gintotoohan han mga Saksi ni Jehova?”


Ses habitants avaient une telle réputation de luxure que l’expression “ vivre à la corinthienne ” en vint à signifier “ vivre dans la débauche ”. 	 Ginbuta ni Satanas an mga hunahuna han mga tawo. Salit, gutiay la o waray hira sarabotan mahitungod ha totoo nga Dios.


Quelles fêtes les Israélites devaient-ils célébrer chaque année ? 	 Ano nga mga piyesta an iginsugo han Dios nga tambongan han mga Israelita kada tuig?


JW.ORG Ce site contient de nombreux outils d’étude, comme la rubrique « Questions bibliques ». 	 JW.ORG—Makikita dinhi hini nga website an damu nga publikasyon ngan video nga mabulig ha pag-aram ha Biblia.


Malgré tout, ma mère a décidé de se faire baptiser pour symboliser l’offrande de sa personne à Jéhovah. 	 Bisan pa hito, nagpadayon hi Nanay ngan nagpabawtismo sugad nga simbolo han iya dedikasyon kan Jehova nga Dios.


Pourtant, elles sont magnifiques ! « Pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été revêtu comme l’un[e] de ce[lles]-ci » ! 	 Pero ini nga mga bukad makaruruyag gud pagkit-on! Ngani, “hi Solomon, bisan kon harangdon, waray makagbado hin sugad kaopay han mga bukad”!


Pour progresser, « aplanis le chemin que suit ton pied » 	 “Himoa nga Patag an Agianan han Imo mga Tiil” Basi Ka Mag-uswag


Repensant à ses 14 années de service en Russie, elle déclare : « La joie que me procure le ministère compense n’importe quelle épreuve que je traverse. 	 Ha paghinumdom han 14 ka tuig nga pag-alagad ha Rusya, hi Masako nagsiring: “Tungod han akon kalipay ha ministeryo, balewaray gud an mga problema nga akon naieksperyensyahan.


Les vents de la destruction, que retiennent actuellement les “ quatre anges ”, seront alors lâchés, et ce sera “ la grande tribulation ”. 	 Kon matapos na ito, an “upat nga mga anghel” nga nagpupugong han mga hangin han kabungkagan ha “daku nga kagol-anan” susugoon nga buhian ito.


Et pourtant de tels chefs-d’œuvre n’ont rien de la complexité, de la beauté ou de l’ingéniosité du corps humain. 	 Kondi an sugad nga mga obra-maestra diri makakatupong ha pagkamaopay, pagkakomplikado, o pagkawaray kapariho han disenyo han lawas han tawo.


● “ J’avais l’impression que l’Église m’avait trahie. ” — DEANNE. 	 ● “Inabat ko nga gintraydor ako han amon relihiyon.”—DEANNE.


Lorsque Tom et son ami ont été envoyés en prison pour avoir refusé d’effectuer le service militaire, cela m’a scandalisée. 	 Han napriso hi Tom ngan an usa pa nga Saksi tungod ha pagdumiri ha serbisyo-militar, nahipausa ako.


La Bible lui promet : « [Jéhovah] t’élèvera pour prendre possession de la terre. 	 Ini an saad ha ira: “Igpapahitaas ka niya [ni Jehova] basi ka makapanunod han tuna.


SUJET DE RÉFLEXION : Nous trouvons peut-être étranges, voire choquants, les us et coutumes des personnes d’une autre culture. 	 HUNAHUNAA INI: Para ha aton, bangin naiiba an mga kustomre ngan panggawi han mga tawo ha iba nga kultura, ngan posible nga mahipausa kita hito.


Parents, aidez vos enfants à devenir « sages pour le salut » 	 Mga Kag-anak—Buligi an Iyo mga Anak nga Magin “Maaramon Para ha Katalwasan”


Les Témoins m’ont apporté des preuves que la Bible est la Parole de Dieu. 	 An mga Saksi nagpakita ha akon hin mga ebidensya nga an Biblia Pulong han Dios.


Avec ruse, ils s’étaient déguisés et prétendaient arriver d’un pays lointain. 	 Hi Josue ngan an iya mga kaupod waray magpakiana kan Jehova antes magdesisyon.


Puisqu’il en est ainsi, notre vie ne devrait-elle pas rendre manifeste notre conviction que “ le grand jour de Jéhovah est proche ” ? — Tsephania 1:14. 	 Salit, diri ba sadang ipakita ha aton paagi han pagkinabuhi an aton pagtoo nga ‘hirani na an daku nga adlaw ni Jehova’?—Sepania 1:14.


C’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint avec l’huile d’allégresse plus que tes associés. ” C’est parce qu’il aimait son Père céleste que Jésus lui est resté fidèle. 	 Tungod kay hinigugma ni Jesus an iya langitnon nga Amay, nagpabilin hiya nga maunungon ha Iya.


À l’exemple de leur père, Satan, ils prennent pour cibles les personnes intègres (Jean 8:44). 	 Pariho han ira amay nga hi Satanas, puntirya nira an mga nagtitipig han integridad.


Hoshéa a accepté la mission. 	 Gintuman ni Hosea ito nga toka.


Ces chèvres, telles que le bouquetin de Nubie, admirablement cornu, font partie des hôtes des cimes au pied le plus sûr. 	 Naglalakat hira ha haligot hinduro nga mga pangpang nga baga hin diri gud maaagian.


Cette conséquence grave montrait clairement à tous les Israélites que la vie est sacrée. 	 Ini nga kahikayan nagtututdo ha mga Israelita han pagin baraan han kinabuhi han tawo.


Car le méchant cerne le juste, voilà pourquoi la justice sort tortueuse. ” — Habaqouq 1:2-4. 	 Busa an balaud maluya, ngan an kasubayan diri gud nagowa; kay an maraot naglilibot han matadong; busa an kasubayan nagawas nga linubag.”—Habakuk 1:2-4.


2 Environ deux ans avant de mourir et de fournir le sacrifice rédempteur, Jésus a appris à ses disciples à prier ainsi : « Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. 	 2 Mga duha ka tuig antes ihatag ni Jesus an iya kinabuhi sugad nga lukat, gintutdoan niya an iya mga disipulo nga mag-ampo: “Amay namon ha langit, pagbaraanon an imo ngaran.


Compte tenu de la haine et de l’opposition de Satan, « le dieu de ce système de choses », la prospérité du peuple de Jéhovah est tout bonnement extraordinaire (2 Cor. 4:4). 	 (1 Tes. 2:13) Makatirigamnan gud an espirituwal nga pag-uswag han katawohan ni Jehova bisan pa han kangalas ngan pagkontra ni Satanas, an “dios hini nga sistema.”—2 Cor. 4:4.


Ces lettres, adressées aux congrégations d’Éphèse, de Smyrne, de Pergame, de Thyatire, de Sardes, de Philadelphie et de Laodicée, révèlent que les chrétiens vivant dans cette partie de l’Asie Mineure devaient alors faire face à divers dangers, tels que l’immoralité, les sectes et l’apostasie. — Révélation 1:9, 11 ; 2:14, 15, 20. 	 Ipinapakita hini nga mga surat ha mga kongregasyon ha Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatira, Sardis, Piladelpia, ngan Laodisea, nga an mga Kristiano hini nga bahin han Asia Minor naatubang hin magkadirodilain nga peligro, sugad han imoralidad, sektaryanismo, ngan apostasya.—Pahayag 1:9, 11; 2:14, 15, 20.


Un dictionnaire définit ainsi le verbe méditer : “ Soumettre à une longue et profonde réflexion. 	 Usa nga diksyonaryo an naghahatag hin kahulogan han pulong sugad nga “pagsentro han hunahuna han usa: paghunahuna o pamurubuot.”


Un jour, ce roi a manqué de sagesse : Il a accepté d’accompagner Ahab, roi d’Israël, dans une opération militaire visant à reprendre aux Syriens la ville de Ramoth-Guiléad. 	 Diri maaramon nga ginbuligan niya hi Hadi Ahab han Israel ha pakig-away ha Sirya basi bawion an Ramot-galaad.


Miriam et Aaron ont murmuré contre lui ; pourtant, Moïse était “ de beaucoup le plus doux de caractère de tous les hommes ”, précise la Bible (Nomb. 12:1-3, note, 9-15). 	 Nagngurutob hira Miriam ngan Aaron kontra ha iya, kondi an Biblia nasiring nga hiya an “labi nga maaghop, labaw han ngatanan nga tawo.”


Elle et ses deux filles sont toujours Témoins de Jéhovah. 	 Hiya ngan an iya duha nga anak nga kababayin-an mga Saksi ni Jehova pa gihapon.


14 L’objectif prioritaire de l’enseignant chrétien est d’aider celui qu’il enseigne à gagner l’amitié de Jéhovah. 	 14 An siyahan nga tumong han tagsa nga Kristiano nga magturutdo amo an pagbulig ha estudyante nga magin sangkay ni Jehova.


Il ne fait aucun doute que Jéhovah et Jésus tirent de la satisfaction de leur travail. 	 Iginsasaysay han Biblia an katagbaw ni Jehova ha iya paglarang: “An Dios nakakita han ngatanan nga iya ginhimo, ngan iini, ito duro hin kaopay.”


7 Nous pouvons nous montrer bons en dépit de nos imperfections, à condition de marcher dans la lumière spirituelle. “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route ”, chanta le psalmiste (Psaume 119:105). 	 7 Bisan pa han aton mga pagkadiri-hingpit, maipapakita naton an pagkamaopay kon maglakat kita ha espirituwal nga kalamrag. “An imo pulong lawag ha akon mga tiil, ngan suga ha akon agian,” nagkanta an salmista.


Si nous aimons le Royaume de Dieu, que ferons-nous volontiers ? 	 Kon ginpapabilhan gud naton an Ginhadian han Dios pariho han pagpabili han negosyante ha perlas, ano an aton bubuhaton?


Comme le feu, nos paroles peuvent causer d’immenses dégâts. 	 “An dila pariho hin kalayo.”


Dora et moi sommes devenues compagnes de service. 	 Nagin magkaupod kami ni Dora ha pagpayunir.


Pendant votre lecture, faites vivre le message de Dieu en imaginant ce que les personnages voyaient. 	 Samtang nagbabasa ka han Kasuratan, himoa nga buhi ha imo hunahuna an mensahe han Dios pinaagi ha paghanduraw kon ano an nakikita han mga tawohan ha Biblia.


Ils s’étaient tous deux fait baptiser en juin 1951. 	 Han Hunyo 1951, nagpabawtismo hira nga duha ngan nagpayunir paglabay hin unom ka bulan.


Veillons à ne pas rire inconsidérément. 	 Sadang likyan naton ito.


En 2004, des archéologues ont mis au jour ce qu’ils estiment être la véritable piscine de Siloam, celle qui existait lorsque Jésus était sur la terre. 	 Kondi, han 2004 nabilngan han mga arkeologo an ira ginhunahuna nga amo gud an Parigosan han Siloam nga nag-eksister han nakanhi pa hi Jesus ha tuna.


6 En ce qui nous concerne, nous avons encore plus de raisons d’être reconnaissants pour la vérité que Jéhovah nous permet de connaître. 	 6 Ha aton panahon, mas damu pa gud an aton hinungdan nga magin maapresyaron ha kamatuoran tikang ha Dios, kay hi Jehova, pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” naghahatag ha iya katawohan hin mas hilarom pa nga pagsabot ha iya Pulong.


12 Parlons du prophète Habaqouq, à qui Jéhovah avait confié la mission d’annoncer la destruction de Jérusalem. 	 12 Tagda hi propeta Habakuk, nga ginsugo ha pagpasamwak han kabungkagan han Jerusalem.


AUX jours de Nehémia, des Lévites ont reconnu dans une prière publique que leurs ancêtres avaient à maintes reprises “ refusé d’écouter ” les commandements de Jéhovah. 	 HA PANAHON ni Nehemia, ginkarawat han usa nga grupo hin mga Lebihanon ha ira pag-ampo ha publiko nga an ira kaapoy-apoyan pauroutro nga “riniwa ha pagsugot” ha mga sugo ni Jehova.


11 Au cours de la dernière réunion qu’il a tenue avec ses disciples fidèles avant de mourir, Jésus a lancé un avertissement qui donnait à réfléchir : si quelqu’un est aimé de Dieu, il est haï par le monde. 	 11 Durante hinin kataposan nga katirok upod an iya matinumanon nga mga disipulo antes hiya mamatay, iginhatag ni Jesus an seryoso nga pahamangno: Kon an usa ka tawo hinigugma han Dios, an kalibotan mapupungot ha iya.


Dans cette revue par exemple, la référence « Isaïe 40:13 » désigne : 	 Pananglitan, an pag-unabi dinhi hini nga magasin han teksto nga “Isaias 40:13” nagtutudlok han:


4 De ces quatre chapitres de la prophétie d’Hoshéa, nous pouvons dégager d’autres principes qui nous aideront à marcher avec Dieu. 	 4 Tikang hinin upat nga kapitulo han tagna ni Hosea, magkakaada kita dugang nga giya nga mabulig ha aton ha paglakat kaupod han Dios.


Quand Jéhovah lui retira son esprit saint et sa bénédiction, le premier roi d’Israël fut peu à peu dominé par “ un esprit mauvais ”. 	 Han ginkuha ni Jehova an iya baraan nga espiritu ngan bendisyon kan Saul, usa nga “maraot nga espiritu” an nagtikang magsamok ha siyahan nga hadi han Israel.


Leur force et leur vitalité ont décliné, et ils ont fini par mourir (Genèse 5:5). 	 (Genesis 5:5) Kondi, an ira pagrebelde may-ada mas seryoso pa gud nga mga resulta.


Après avoir servi dans l’armée, il est devenu encore plus agressif. “ J’étais constamment en conflit, se souvient-il. 	 Katapos magserbisyo ha militar, nagin mas agresibo ngan mapungtanon pa gud hiya. “Pirme ako may kaaway,” nahinumdoman niya.


Quand la Bible mentionne les oiseaux, nous pouvons bien souvent en tirer des leçons importantes sur la vie et sur nos relations avec Dieu. 	 Ha Biblia, damu nga pag-unabi ha katamsihan an nagtututdo hin importante nga mga leksyon mahitungod ha kinabuhi ngan ha aton relasyon ha Dios.


Loin de polluer, elle fabrique un sous-produit, l’oxygène. 	 Imbes nga makahugaw, nagbubuga ito hin oksihina sugad nga usa pa nga produkto!


Mes valises ! 	 An akon mga maleta!


Que pouvons-nous faire de plus, si ce n’est espérer que personne d’autre n’aura la même idée ? 	 Waray kami nahimo. Naglaom na la kami nga diri unta subaron ito han iba.


2:26, 27 ; 19:11-21). À ce stade, sa victoire sera complète. 	 (Pah. 2:26, 27; 19:11-21) Matatapos an pagdaog ni Kristo kon iya na bungkagon an maraot nga sistema ni Satanas.


Étant donné que la Bible ne dit pas que les humains possèdent une âme immortelle, pourquoi tant de religions enseignent-elles le contraire ? 	 Kondi, kay ano nga damu nga relihiyon an nagtututdo nga an tawo may-ada diri namamatay nga kalag bisan kon diri ito mababasa ha Biblia?


Si oui, appliquez-vous, tout comme ces élèves l’ont fait afin de remplir les conditions requises pour le service missionnaire. 	 Kon amo, pangalimbasog sugad hini nga mga naggradwar nga mga estudyante. Ini an nakabulig ha ira basi magin kuwalipikado para ha misyonero nga kanataran.


Il est “ le premier-né de toute création ”. De fait, “ par son moyen toutes les autres choses ont été créées dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles ”. 	 Totoo ito kay “tungod ha iya [nagkabubuhat] an ngatanan nga mga buhat, aadto ha mga langit ngan hahani ha tuna, an mga bagay nga sadang makita ngan diri sadang makita.”


Lors d’un tel voyage au Brésil, en 1980, notre itinéraire nous a amenés à Belém, une ville située sur l’équateur où Lorraine avait été missionnaire. 	 Han bumisita kami ha Brazil han 1980, nakakadto kami ha Belém, usa nga syudad ha ekwador diin nagin misyonero hadto hi Lorraine.


Après Har-Maguédôn, existera-t-il des organisations sur la terre ? 	 Katapos han Armagedon, may maeksister pa ba nga organisasyon ha tuna?


Le sacrifice rédempteur de Jésus et la résurrection sont donc d’une importance capitale. — Actes 2:22-24 ; Romains 6:23. 	 May kalabotan hini, importante gud an halad lukat ni Jesus ngan an pagkabanhaw.—Buhat 2:22-24; Roma 6:23.


Il y avait très peu de frères célibataires dans le territoire où je servais comme pionnière spéciale. ” 	 Gutiay la hinduro an solo nga kabugtoan nga kalalakin-an ha lugar diin igintoka ako sugad nga espesyal payunir.”


N’est-il pas encourageant de voir quantité de frères recevoir une formation et aspirer humblement à endosser des responsabilités à la louange de Jéhovah ? 	 (Mika 5:5) Bendisyon gud nga damu hinduro nga Kristiano nga kalalakin-an an ginbabansay ngan mapainubsanon nga nagkakab-ot hin mga pribilehiyo para ha kadayawan ni Jehova!


Si oui, leur espoir s’effondre. 	 Kon amo, nahanaw an ira paglaom.


Bien des siècles plus tard, l’apôtre Paul mentionnera Samuel parmi les juges et les prophètes fidèles qui ont “ réalisé la justice ”. 	 Paglabay hin damu ka siglo, gin-unabi ni apostol Pablo hi Samuel sugad nga usa han magtinumanon nga hukom ngan propeta nga “nagbuhat hin katadongan.”


Louanges. 	 Pag-ampo hin mga pagdayaw.


15 Pour le chrétien, un autre moyen important de se montrer altruiste consiste à employer son temps et ses forces à parler des desseins de Dieu (Matthieu 28:19, 20). 	 15 Usa pa nga importante nga paagi nga maipapakita han mga Kristiano an diri-hakugnon nga disposisyon amo an paggamit han ira panahon ngan kusog ha pagsumat mahitungod han mga katuyoan han Dios.


Quand nous prêchons, nous rencontrons des réactions favorables, d’autres, hostiles. 	 Ha aton pagsangyaw, iba-iba an reaksyon han mga tawo—may namamati, may-ada liwat nasisina.


C’est ce que la Bible dit en Isaïe 14:7. 	 Ito an ginsisiring han Biblia ha Isaias 14:7.


Cette première étape peut mener à des conversations intéressantes et à des amitiés durables. 	 Mahimo ito magresulta hin makaruruyag nga pag-iristorya ngan pagkasarangkay.


Il constate : “ Au début, les enfants s’ennuyaient, mais à mesure que je jouais avec eux à des jeux d’esprit et que nous discutions de livres intéressants, ils se sont faits à ce changement. ” 	 Iya naobserbahan: “Ha siyahan nauyam an kabataan, kondi samtang nag-uuyag ako hin mga puzzle upod ha ira ngan naghisgot mahitungod han makapainteres nga mga libro, hinay-hinay nga nahiara hira han kawaray telebisyon.”


Nous avons ensuite reçu une nouvelle affectation en Écosse, à Paisley. 	 Ha urhi igintoka kami ha Paisley, Scotland.


Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas. C’est pourquoi mon cœur se réjouit et ma gloire est d’humeur joyeuse. 	 An salmista nagsiring: “Hi Jehova iginbutang ko gihapon ha atubangan ko: Tungod kay aadi hiya ha akon too nga kamot, diri ako hitatalindas.


• Comment un mari doit-il agir envers sa femme ? 	 • Paonan-o sadang trataron han bana an iya asawa?


“ Je ne les laisserai pas te déporter ”, m’a dit Tibor Haffner lorsqu’il a appris qu’on m’avait ordonné de quitter la Tchécoslovaquie. “ Si tu es d’accord, a-t-il ajouté, je vais t’épouser, et tu resteras avec moi pour toujours. ” 	 “Diri ko tutugotan hira nga pabayaon ka,” nagsiring hi Tibor Haffner han hinbaroan niya nga ginsugo na ako nga bumaya ha Czechoslovakia. Katapos, hiya nagdugang: “Kon mauyon ka, pakakasalan ko ikaw, ngan magpapabilin ka nga kaupod ko ha waray kataposan.”


Pour dissuader le peuple d’aller adorer à Jérusalem, Yarobam érige deux veaux d’or, l’un à Dân, l’autre à Béthel. 	 Basi diri na kumadto an mga tawo ha Jerusalem ha pagsingba, naghimo hi Jeroboam hin duha nga bulawan nga baka—usa ha Dan ngan usa pa ha Betel.


Que faire, cependant, si nos discussions familiales tournent fréquemment à la dispute ? 	 Kondi, kumusta man kon an pag-uruistorya han aton pamilya pag-uroutro nga nagtatapos ha pagdiskusyon?


Comment l’Église devrait-elle considérer l’homosexualité ? 	 Ano an sadang magin panhunahuna han iglesia ha homoseksuwalidad?


Évite-la, n’y passe pas ; détourne-t’en et passe outre. ’ Des passages comme celui-là m’ont convaincu qu’il n’y a pas d’avenir pour ceux qui veulent mener une vie de délinquants. 	 Ngan ayaw paglakat dida ha dalan han mga tawo nga magraot. Paglikayi ini, ayaw agi dida hini; Liko tikang hini, ngan padayon ha unhan.”


Les “ autres brebis ”, autrement dit les humains dont l’espérance est de vivre éternellement sur une terre paradisiaque (Jean 10:16 ; Psaume 37:29). 	 An “iba nga mga karnero,” nga mayada paglaom nga mabuhi ha kadayonan ha paraiso nga tuna.


11 À Ponce Pilate devant qui il comparaissait, Jésus a dit : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37). 	 11 Han hi Jesus inatubang kan Ponsio Pilato, hiya nagsiring: “Tungod hini nagpakatawo ako ngan tungod hini ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo han kamatuoran.”


Puis elle a de nouveau examiné attentivement les passages bibliques appropriés (Jean 14:28 ; 17:21 ; 1 Corinthiens 8:5, 6). Comme si des écailles lui tombaient des yeux, elle voyait désormais clairement que Jéhovah, le Créateur des cieux et de la terre, et le Père de Jésus Christ, est le vrai Dieu. — Isaïe 42:8 ; Jérémie 10:10-12. 	 (Juan 14:28; 17:21; 1 Korinto 8:5, 6) Inabat niya nga sugad hin diri na hiya buta ha kamatuoran, matin-aw nga nakikita na niya yana nga hi Jehova—an Maglalarang han langit ngan han tuna ngan an Amay ni Jesu-Kristo—amo an totoo nga Dios.—Isaias 42:8; Jeremias 10:10-12.


Il n’entend pas ce que Jésus dit à son Père, car il s’agit probablement d’une prière silencieuse. 	 Kondi, han matapos hi Jesus, an disipulo nagsiring ha iya: “Ginoo, tutdui kami ha pangamuyo, [“pag-ampo,” NW].”


Dans le cas de David, l’aide est venue de Nathân. 	 Ha kahimtang ni David, an bulig iginhatag pinaagi kan propeta Natan.


Paul a ensuite expliqué que nous pouvons manifester notre souci des autres en « n’abandonnant pas notre assemblée » (Héb. 	 Katapos, iginsaysay ni Pablo nga maipapakita naton nga gintatagad naton an kabugtoan kon ‘diri naton papabay-an an aton pagkatirok.’


Les prédicateurs de la bonne nouvelle n’ont pas de préjugés. 	 An mga parasamwak han maopay nga sumat diri naghuhukom nga daan ha mga tawo


Jésus Christ est “ le premier-né de toute création ; parce que par son moyen toutes les autres choses ont été créées dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles ”. 	 Hi Jesu-Kristo amo “an siyahan nga natawo han ngatanan nga mga binuhat; Kay tungod ha iya ginbuhat an ngatanan nga mga buhat, aadto ha mga langit ngan hahani ha tuna, an mga bagay nga sadang makita ngan diri sadang makita.”


(Jean 10:16 ; Philippiens 3:20, 21 ; Hébreux 11:13 ; Révélation 7:9, 14-17.) 	 (Juan 10:16; Filipos 3:20, 21; Hebreo 11:13; Pahayag 7:9, 14-17) Kondi, ano an mga hingyap han unod?


La ‘ lumière de la face de Jéhovah ’ désigne la faveur divine (Ps. 89:15). 	 (Sal. 89:15) Salit han nag-ampo hi David: “Bayawon mo an kahayag han imo nawong ha bawbaw namon,” karuyag niya sidngon nga ‘uyuni kami.’


8 Les disciples oints de Christ ont lancé cette invitation dès 1918. 	 8 An dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo nangingimbitar tikang pa han 1918.


Comment peut-on aider un enfant à transmettre la bonne nouvelle avec davantage d’assurance ? 	 Paonan-o mo mabubuligan an imo anak nga mas magkaada kompyansa ha pagsangyaw han maopay nga sumat?


13 Ensuite, Paul a énuméré “ les œuvres de la chair ”, nombreuses et “ manifestes ”. 	 13 Hi Pablo nagpadayon ha paglista han “mga buhat han unod,” nga damu ngan ‘nakikita.’


Pour ce qui est de Neboukadnetsar, ces temps correspondirent à sept années de 360 jours chacune, soit à 2 520 jours. 	 Ha iya kahimtang, ini nga “panahon” nagpapasabot hin pito ka tuig nga may-ada 360 ka adlaw an kada tuig, o 2,520 ka adlaw.


Lors de la transfiguration, Jéhovah confirma la qualité de Messie de Jésus et formula cet ordre : “ Écoutez-le. ” (Luc 9:35). Il fallait écouter celui que Dieu avait choisi, autrement dit lui obéir. 	 (Juan 7:16) Basi pamatud-an nga hi Jesus an Mesias, han nagbag-o an iya dagway, hi Jehova nagsiring: “Pamatii niyo hiya.” (Luk. 9:35) Oo, pamatii, o sunda ini nga Pinili han Dios.


Nous invitions souvent des frères ayant une bonne influence sur eux, notamment mon frère Grigory, qui a été surveillant de circonscription de 1970 à 1995. 	 Usa han pirme nabisita ha amon amo an akon manghod nga hi Grigory, nga nag-alagad sugad nga nagbibiyahe nga paramangno tikang han 1970 tubtob 1995.


Jéhovah m’a aidée à corriger mon point de vue et à comprendre dans quelle direction aller. 	 Usahay nakakahunahuna ako kon karuyag gud ba ni Jehova nga diri ko sundon an akon mga kag-anak tubtob hini nga kahimtang.


Au lieu d’irriter, ses lèvres favorisent la paix et le calme. 	 Kon Ginigiyahan han Kinaadman an mga Pangalimbasog han Tawo


Au fil des millénaires, l’homme a emprunté bien des chemins dans l’espoir de satisfaire ses besoins spirituels. 	 Durante han yinukot ka tuig han kasaysayan han tawo, an mga pangalimbasog han mga tawo nga tagbawon an ira espirituwal nga panginahanglan nagtugway ha ira ha damu nga mga dalan.


La Parole de Dieu donne cet avertissement : “ Un garçon laissé à lui-même fera honte à sa mère. ” Afin de s’épargner de telles conséquences, le même proverbe déclare : “ Le bâton et le blâme, voilà ce qui donne la sagesse. ” (Proverbes 29:15). 	 An Pulong han Dios nagpapahamangno ha aton: “An usa nga bata nga pagpabay-an la magpapakaalo han iya iroy.” Basi diri magresulta hin sugad hito, an amo gihapon nga teksto nasiring: “An pudlos ngan an pagsaway nahatag hin kinaadman.”


Il lutte donc vigoureusement et obtient une bénédiction. 	 Salit nangalimbasog hiya nga makigdulong gud ngan kinarawat hin bendisyon.


Et les proclamateurs ont plus de temps pour prêcher. 	 An mga tawo, labi na adton naukoy ha mga lugar nga makuri gud an kahimtang, diri na kinahanglan sidngan nga nagkikinabuhi kita ha kataposan nga mga adlaw kay nakikita nira an maraot nga mga kahimtang ha ira palibot.”


Être réceptif aux conseils bibliques est une excellente forme d’autodiscipline. 	 An paggios uyon ha sagdon han Kasuratan usa ka maopay nga paagi han pagdisiplina ha kalugaringon


Avec un groupe de sourds, à une assemblée à Cleveland (Ohio), en 1946. 	 Kaupod an grupo hin mga ngula ha kombensyon ha Cleveland, Ohio, han 1946


Jéhovah apprécie tout don, petit ou grand, qui vient d’un cœur mû par l’amour. 	 Inaapresyar ni Jehova an ngatanan nga regalo, bisan gutiay, nga nagtitikang ha kasingkasing nga ginpagios han gugma.


2 Une résurrection par recombinaison des atomes d’origine est une aberration, sans compter que les humains n’ont pas d’âme immortelle (Ecclésiaste 9:5, 10 ; Ézékiel 18:4). 	 (Eklesiastes 9:5, 10; Esekiel 18:4) Hi Jehova, an Dios han pagkabanhaw, diri kinahanglan magtirok-utro han mga atomo han butang nga ha tinikangan nagkukompuwesto han tawhanon nga lawas.


Il lui faudrait agir sans tarder, car Jésus vient vite pour exécuter le jugement. 	 (Jakobo 5:13-18) Importante an paggios dayon, tungod kay hi Jesus makanhi ha kadagmitan ha pagpadapat han paghukom.


Pour finir, Martyna, 12 ans, a joué devant tout le monde le cantique “ Merci, ô Jéhovah ! ” Ces adolescents ‘ ont pris de la hardiesse par le moyen de leur Dieu ’ et ont rendu un bon témoignage (1 Thessaloniciens 2:2). 	 Inin batan-on nga mga Saksi ‘nagtirok hin kaisog pinaagi han ira Dios’ ngan nagbuhat hin maopay nga pagpamatuod.


Le premier couple humain ayant désobéi, Jéhovah l’a condamné. 	 Tungod kay nagin diri masinugtanon kan Jehova an siyahan nga mag-asawa, gintagad niya hira nga mga rebelde.


En 2 Thessaloniciens 1:7, 8, l’apôtre Paul expose ce qui se passera “ lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants dans un feu flamboyant ”. Jésus est présenté comme celui qui fera “ venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ”. “ Quant aux méchants, révèle Proverbes 2:22, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés. ” 	 ‘Ha pagpahayag han Ginoo nga hi Jesus tikang ha langit upod an iya gamhanan nga mga anghel ha naglalaga nga kalayo,’ iginhuhulagway hi Jesus sugad nga usa nga ‘naghatag hin bulos ha mga waray kumilala ha Dios ngan ha waray pagtuman han maopay nga sumat.’ (2 Tesalonika 1:7, 8) “Kondi,” siring han Proberbios 2:22, “an magraot paghihinginlan tikang ha tuna. Ngan an mga malingoon pagrarabuton tikang dida.”


Pourquoi ceux qui sont guidés par l’esprit de Dieu devraient-ils manifester la bonté ? 	 Kay ano nga sadang magpakita hin pagkabuotan adton ginigiyahan han espiritu han Dios?


17 Pierre, Jean et Jacques ont été témoins de la transfiguration. 	 17 Nakita nira Pedro, Juan, ngan Jakobo an urusahon nga bisyon.


La fougère arborescente peut atteindre plus de dix mètres de haut. 	 An silver tree fern mahimo umabot hin 10 metros an kahitaas


“ Que le nom de Jéhovah reste béni. ” — JOB 1:21. 	 “Bulahan [“padayon nga pagdayawon,” NW] an ngaran ni Jehova.”—JOB 1:21.


Tout d’abord, ils ont souligné que le contexte archéologique vient appuyer une date antérieure à l’exil babylonien. 	 Siyahan ha ngatanan, pinabubug-atan han mga eskolar nga an arkeolohikal nga mga impormasyon nauyon ha petsa antes han pagkabihag ha Babilonya.


Cela dit, conformément à 2 Samuel 22:36, Dieu est humble en ce sens qu’il témoigne de l’intérêt aux humains, pourtant insignifiants, qui s’efforcent de lui plaire, et il leur fait miséricorde. 	 Kondi, uyon ha 2 Samuel 22:36, an Dios masisiring nga mapainubsanon tungod kay gintatagad niya an ubos nga mga tawo nga nangangalimbasog ha pagpalipay ha iya, ngan nalolooy hiya ha ira.


Il se peut néanmoins que, en guérissant cet aveugle progressivement, Jésus ait voulu lui laisser le temps de s’habituer à la sensation de voir, sensation nouvelle pour lui. 	 Katapos niya isurat an iya ngaran ngan numero han telepono, iginbutang niya ito ha sulod han groto. Kinabuwasan, gintawagan hiya han babaye nga interesado gud han maopay nga sumat.


De ceux qui “ marchent en ennemis du poteau de supplice du Christ ”, il a écrit que “ leur fin c’est la destruction, et leur dieu c’est leur ventre ”. 	 Mahitungod hadton ‘nanggagawi sugad nga mga kaaway han pasakitan nga kahoy ni Kristo,’ hiya nagsurat: “An ira kataposan amo an kabungkagan, an ira dios amo an [ira] tiyan.”


Ils se sont efforcés de mieux communiquer, de comprendre leurs besoins mutuels et de se pardonner (Proverbes 15:22 ; 1 Pierre 3:7 ; 4:8). 	 (Proberbios 15:22; 1 Pedro 3:7; 4:8) Nahibaro hira ha pagkontrol han ira kasina ngan ha pagtawag ha Dios para hin bulig kon baga hin diri na ito mapupugngan.


Nous sommes convaincus qu’il est réel et qu’il atteindra le but pour lequel il a été formé. 	 SUGAD nga mga Saksi ni Jehova, agsob kita sumiring nga an Ginhadian han Dios amo la an solusyon han ngatanan naton nga problema, ngan madasigon nga iginsusumat naton ha iba inin importante nga kamatuoran ha Biblia.


Ça ne ferait qu’accentuer ses réticences. 	 Bangin mas magdumiri la lugod hira ha pagkarawat hito.


Affermissez la spiritualité des vôtres, rendez visite aux malades et encouragez ceux qui sont affaiblis. 	 Parig-ona an espirituwalidad han imo pamilya, bisitaha an magsakit, ngan dasiga an magluya.


Mais Jéhovah avait dit à Josué : “ Lève-toi, traverse le Jourdain que voici, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je leur donne, à eux, les fils d’Israël. Nul ne résistera devant toi durant tous les jours de ta vie. Comme j’ai été avec Moïse, je serai avec toi. 	 Waray bisan hin-o nga tawo nga takos makaato ha imo ha ngatanan nga adlaw han imo kinabuhi: sugad nga ako upod kan Moises, sugad man maupod ako ha imo: diri ko ikaw kakawangon, diri ko ikaw babayaan.”


Cependant, il savait que les Israélites auraient déjà bien du mal à se conformer aux commandements fondamentaux, comme celui interdisant l’idolâtrie (Exode 32:9). 	 (Eksodo 32:9) Kon makukurian hira pagsunod bisan han pinakamasayon la sundon nga sugo, paonan-o nira masusunod an balaud kontra ha poligamiya?


C’est d’ailleurs à Alexandrie qu’avait été réalisée la traduction grecque des Écritures hébraïques connue sous le nom de Septante. 	 Salit, didto ginhimo an Griego nga hubad han Hebreo nga Kasuratan nga tinatawag nga Septuagint.


Comment faites-vous ? 	 Ano an akon hihimoon basi magin pariho ha imo?”


Tout d’abord, les Évangiles ont été rédigés il y a près de 2 000 ans. 	 Gutiay na la nga mga sinurat an natipigan hito nga panahon.


Et pourquoi avaient-ils pu commencer les travaux peu après leur arrivée ? Parce que l’esprit de Dieu était à l’œuvre. 	 Ngan an iya espiritu an naggiya han mga butang han gintikangan nira an pagtukod han templo waray pag-iha katapos nira umabot didto.


Là encore, nous devons bien connaître Jéhovah et laisser cette connaissance influencer toutes nos actions. 	 Pananglitan, an salmista nga hi David nagsiring nga hi Jehova nangangalas hadton ‘nahigugma ha paglugos,’ o kamadarahog; nagpahamangno liwat hi David mahitungod ha pakig-upod ha “mga tawo nga mga buwa-on.”


OBÉIR à Jéhovah a souvent signifié obéir à ses représentants. 	 AN PAGSUGOT kan Jehova agsob nga nangangahulogan hin pagsugot ha iya mga representante.


Nous leur rendions également des visites amicales chez eux. 	 Naghikay liwat kami hin makisangkayon nga mga pagbisita ha ira mga balay.


De plus, le souvenir de ses souffrances a dû lui revenir pendant longtemps. 	 (Job 42:12-14) Sigurado nga namingaw gud hi Job ha iya mga anak nga nagkamatay tungod han ginbuhat ni Satanas.


Imaginez que vous ayez été à Éphèse quand la lettre de Paul a été lue la première fois ! 	 Handurawa nga nakadto ka ha Efeso han siyahan nga ginbasa an surat ni Pablo.


Ils n’ont pas tardé à entreprendre le service de pionnier auxiliaire et, sur la suggestion du surveillant de circonscription, ont rejoint une congrégation qui avait besoin de soutien. 	 Waray pag-iha nag-auxiliary payunir hira ngan ginsunod an suhestyon han paramangno han sirkito nga bumulig ha usa nga kongregasyon nga mas daku an panginahanglan.


On en déduit que pour obtenir le salut il ne suffit pas d’avoir la foi, de souscrire aux vérités chrétiennes et d’obéir quand tout va bien ; notre attachement à Jéhovah doit pouvoir nous aider à résister aux tentations et aux influences immorales. 	 Oo, basi makarawat an kaluwasan diri igo na an pagkaada hin pagtoo, pagpabilin ha totoo Kristiano nga pagtoo, ngan pagsunod ha ngatanan nga may kalabotan hito kon waray problema.


Aujourd’hui, il est probable que, quelle que soit votre nationalité ou la région où vous vivez, la Bible est disponible dans une langue que vous comprenez. 	 Yana, posible nga may-ada Biblia ha imo yinaknan, diin ka man naukoy o anoman an imo nasyonalidad.


Cet “ esclave ” assume sa mission en nous fournissant des publications bibliques, en prévoyant des réunions et en en définissant le programme. 	 May mag-opay gud nga hinungdan nga gin-aaghat an “kabugtoan” ha bug-os nga kalibotan nga tagdon an usa nga impormasyon.


Que symbolise le pain du Mémorial ? 	 Ano an ginsisimbolohan han tinapay nga ginagamit ha Memoryal?


Cela sous-entend que chacun peut déterminer par lui-même ce qui est bien et ce qui est mal (Isaïe 5:20, 21). 	 (Isaias 5:20, 21) Ipinapakita liwat hito nga sadang nira isalikway an daan na nga mga prinsipyo ngan mga suruklan ha moral han naglabay nga mga henerasyon.


Avant de voir pourquoi elles sont si importantes, examinons ce qui a poussé Paul à expliquer la signification de ce drame. 	 Antes usisahon kon kay ano nga sugad, tagdon naton an mga kahimtang nga nagpagios kan Pablo ha pagpahayag han kahulogan han drama.


Il était annoncé dans le livre de Daniel qu’“ au temps de la fin ” “ la vraie connaissance ” deviendrait abondante (Dan. 12:4). Cet article analyse en détail comment cela s’est accompli de façon remarquable. 	 Igintagna ni Daniel nga an tinuod nga kahibaro magigin hura ha “panahon ha kataposan.” (Dan. 12:4) Iginsasaysay hini nga artikulo kon paonan-o nagkaada daku nga katumanan ini nga tagna.


Mais ainsi que l’apôtre lui-même l’écrira, la seule bonne façon de suivre Jésus est de rester aussi étroitement que possible à ses côtés, l’imitant en tout et quoi qu’il en coûte. — 1 Pierre 2:21. 	 Kondi sugad han iya iginsurat ha urhi, an husto la nga paagi ha pagsunod kan Jesus amo an pagpabilin nga duok ha Iya tubtob ha mahihimo—pagsubad han Iya susbaranan ha ngatanan nga bahin han kinabuhi—anoman an magin resulta hito.—1 Pedro 2:21.


Si les jeunes mariés accordent moins de temps et d’énergie au service divin pour prendre soin l’un de l’autre, ne devraient-ils pas appliquer le même principe à la détente entre amis ? 	 Kon kinahanglan nira ibanan an panahon ngan kusog nga ira ginagamit ha pag-alagad ha Dios basi mangnoan an usa kag usa, diri ba ito liwat an sadang nira buhaton ha panahon ngan kusog nga ira gin-gamit ha pagpahalibway han solo pa hira?


“ Bien quant à la prudence et belle de forme ” 	 “May Maopay nga Sarabotan, Ngan Maanyag nga Pangahimo”


Même s’il ne peut forcer personne à commettre le mal, Satan “ égare la terre habitée tout entière ” avec une redoutable efficacité. — Révélation 12:9, 12. 	 Bisan kon diri mapipirit ni Satanas an mga tawo ha pagbuhat hin maraot, hiya maabtik ha ‘paglimbong ha bug-os nga kalibotan.’—Pahayag 12:9, 12.


Quand ces derniers meurent, en général la population ne les pleure pas. 	 Kon namamatay an mga magraot, kasagaran nga diri nagmiminatay an katawohan ha kabug-osan tungod ha ira.


Le pain représentait le corps humain parfait et sans péché de Jésus, qui allait être offert en sacrifice rédempteur (Hébreux 7:26 ; 10:5-10). Les Témoins de Jéhovah ont donc soin de suivre le précédent établi par Jésus en prenant du pain sans levain lorsqu’ils observent le Mémorial. 	 (Hebreo 7:26; 10:5-10) Gintitipigan ha hunahuna ngan ginsusunod han mga Saksi ni Jehova ini nga susbaranan nga ipinakita ni Jesus pinaagi han paggamit hin waray libadura nga tinapay ha mga pagsaurog han Memoryal.


Cela dit, si nous veillons, c’est surtout parce que le jour de Jéhovah, que nous attendons impatiemment, constituera un événement capital dans l’accomplissement de son dessein. 	 An aton sinsero nga hingyap nga lipayon an Dios nagpapagios ha aton nga sundon an sagdon han iya Pulong ngan magin siyahan ha aton kinabuhi an iya Ginhadian.


Bien au contraire, quand le malheur frappe, les chrétiens modernes réagissent comme ceux de Thessalonique, à propos de qui l’apôtre Paul a déclaré : “ L’amour de chacun de vous tous croît l’un envers l’autre. ” — 2 Thessaloniciens 1:3. 	 Ha kabaliktaran, kon naabot an sugad nga mga kalamidad, naieksperyensyahan han mga Kristiano an ginsiring ni apostol Pablo ha mga igkasi-tumuroo ha Tesalonika: “An gugma han kada tagsa ngan han ngatanan ha iyo nagtitikauswag para ha usa kag usa.”—2 Tesalonika 1:3, NW.


À cette époque, les pionniers n’avaient d’autres ressources que les contributions qu’ils percevaient en échange des publications qu’ils laissaient. 	 Hiton nga mga panahon, an surok la han panggastos han mga payunir amo an mga kontribusyon nga nakakarawat kon naipahamutang na an literatura.


JE DÉCOUVRE LE VÉRITABLE PÈRE SAINT 	 Kahuna ko nga pinaagi hini, hibabaroan ko an kamatuoran.


Si nous revenons à la déclaration de Paul aux Hébreux, nous notons qu’“ il reste [...] un repos de sabbat pour le peuple de Dieu ”, et que l’apôtre a exhorté ses compagnons chrétiens à faire tout leur possible “ pour entrer dans ce repos ”. 	 Ha pagbalik ha mga pulong ni Pablo ha Hebreo, aton natitigamnan nga iya ginpabug-atan nga “[may] nahibilin pa in pagpahuway ha adlaw nga iparahuway ha mga tawo han Dios,” ngan iya ginsagda an iya mga igkasi-Kristiano nga buhaton an ira maaakos “ha pagsulod ngadto hito nga pagpahuway.”


Par conséquent, si vous êtes tenté de faire quelque chose de mal à ses yeux, rappelez-vous que ce qu’il vous demande vise toujours votre bonheur à long terme. 	 Salit kon ginsusulay ka nga magbuhat hin mga butang nga maaram ka nga maraot ha paniplatan han Dios, hinumdumi nga an iginpapabuhat ni Jehova ha imo amo pirme an pinakamaopay para ha imo.


• Puisque nous sommes des sujets du Royaume de Dieu, comment restons-nous neutres dans le monde ? 	 • Sugad nga mga sakop han Ginhadian han Dios, paonan-o kita nagpapabilin nga neutral hini nga kalibotan?


Paul indique qu’il y a une raison fondamentale de résister aux mauvaises inclinations, notamment à celle de se venger. 	 Ipinakita ni Pablo nga may-ada importante nga hinungdan nga pugngan an sayop nga mga hilig, upod na an tendensya ha pagbulos, han hiya nagsiring: “Busa, mga kabugtoan, nanginginyupo ako ha iyo tungod ha pagkalooy han Dios.”


Jéhovah fera germer la justice et la louange devant toutes les nations. ” Il ajoutait concernant les serviteurs de Dieu : “ Jéhovah ne manquera pas de te conduire constamment [...], et il donnera de la vigueur à tes os ; oui, tu deviendras comme un jardin bien arrosé. ” (Isaïe 58:11 ; 61:3, 11 ; Jérémie 31:10-12). 	 Hi Isaias nagsiring liwat mahitungod han katawohan han Dios: “Hi Jehova magmamando ha imo ha dayoday . . . , ngan magpaparig-on han imo mga tul-an; ngan ikaw masusugad hin binaribihan nga tanaman.”


L’apôtre Paul a expliqué : “ Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous. 	 (Juan 3:16, 36) Hi apostol Pablo nagsaysay: “An Dios nagpahayag gud han iya kalugaringon nga gugma tungod ha aton, nga, amo man hi Kristo namatay tungod ha aton, han mga makasasala pa kita.


DANS le monde entier, des personnes prennent régulièrement part à cette cérémonie : certaines plusieurs fois par an, d’autres chaque semaine, voire chaque jour. 	 IGINSASAUROG ha bug-os nga kalibotan an seremonya han Eukaristiya ha regular nga paagi—inadlaw, sinemana, o pipira ka beses ha usa ka tuig.


Au moyen de son esprit, de sa Parole et de son organisation, il nous délivre du “ méchant ”. 	 Ginagamit ni Jehova an iya espiritu, an iya Pulong, ngan an iya organisasyon basi luwason kita “ha usa nga maraot.”


C’est ainsi que subsistent les superstitions. 	 Salit padayon an pagkaylap han mga patootoo.


14 “ Il soutient ses affaires avec justice. ” (Ps. 112:5). 	 14 “Ginhihimo niya an iya mga buruhaton nga may hustisya.”


Quelle conviction nous incitera à veiller, et comment Jésus l’a-t-il indiqué ? 	 Ano nga determinasyon an magpapagios ha aton nga magpabilin nga nag-aagma, ngan paonan-o ipinakita ini ni Jesus?


Vous en retirerez alors des bienfaits, ‘ tout ira bien pour vous et vous demeurerez longtemps sur la terre ’. — Éphésiens 6:2, 3. 	 Tungod hito magpapahimulos ka, ngan ‘mahimo ka magkaada kaopayan, ngan mag-ukoy hin hilawig nga kinabuhi dinhi ha tuna.’—Efeso 6:2, 3.


Il possédait une personnalité remarquablement équilibrée, alliant la force morale et la douceur. 	 Timbang nga nagpakita hiya hin karig-on ngan pagbati depende ha sitwasyon.


11 En outre, la Bible contient ce commandement : “ Soit [...] que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” (1 Corinthiens 10:31). 	 11 Dugang pa, an Biblia nagsusugo: “Kon mangaon kamo, o manginom, o bisan ano an iyo pagbuhaton, pagbuhaton niyo an ngatanan ha himaya han Dios.” (1 Korinto 10:31) Naghihimaya ba ha Dios an pag-inom hin damu nga de-alkohol nga irinmon?


Examinons ce que dit la Bible au sujet de cet aspect merveilleux de l’amour que Jéhovah éprouve pour nous. 	 Tagda kon paonan-o iginhuhulagway han Biblia inin urusahon nga bahin han gugma ni Jehova.


(Révélation 2:7, 10 ; 1 Thessaloniciens 4:14-17.) Par son moyen, ces chrétiens victorieux sont ressuscités pour avoir part à l’immortalité et à l’incorruptibilité que leur donne Jéhovah, le “ Roi d’éternité, incorruptible, invisible, le seul Dieu ”. 	 (Pahayag 2:7, 10; 1 Tesalonika 4:14-17) Iginhahatag ni Jesus hini nga mga madaugon an pribilehiyo nga ‘kumaon ha kahoy han kinabuhi’ ha langitnon nga “paraiso han Dios.”


Quand notre foi est éprouvée, il en résulte des bienfaits. 	 Ito ngatanan nagsasari han pagtoo.


Les quatre cavaliers peuvent sembler énigmatiques et terrifiants, mais il n’y a pas de raison de les considérer ainsi. 	 An upat nga mangangabayo baga hin misteryoso ngan makaharadlok, kondi diri naton hira sadang kahadlokan.


Les pacifiques vivent en paix avec leurs frères chrétiens et, pour autant que cela dépend d’eux, avec leur prochain (Romains 12:17-21). 	 An nakikigmurayaw nagkikinabuhi nga mamurayawon kaupod han ira Kristiano nga kabugtoan ngan, kon mahihimo, ha ira mga igkasi-tawo.


Comment Jéhovah nous protège-t-il contre les dangers qui menacent notre spiritualité ? 	 Paonan-o kita ginpapanalipdan ni Jehova ha mga lit-ag nga mahimo makadaot han aton espirituwalidad?


De plus, le baptême est une exigence pour le chrétien, et c’est une étape essentielle pour obtenir le salut (Mat. 28:19, 20 ; 1 Pierre 3:21). 	 Dugang pa, an bawtismo ginkikinahanglan ha mga Kristiano, ngan importante ini nga pitad basi matalwas.


La condition physique d’un des conjoints rend quelquefois des relations sexuelles normales difficiles, voire impossibles. 	 Bangin tungod han naglabay nga mga eksperyensya, makuri para ha usa nga padis an pagsugot ha sugo nga: “Ihatag han asawa nga lalaki ha iya asawa nga babaye an iya angay; ngan sugad man an asawa nga babaye ha iya asawa nga lalaki.”


Combien il est encourageant de savoir que Jéhovah, notre Dieu plein d’amour et tout-puissant, se soucie de nous et qu’il soulagera bientôt l’humanité ! 	 Makapadasig gud an paghibaro nga an aton mahigugmaon ngan bug-os nga makagarahum nga Dios, nga hi Jehova, napaid ha aton ngan diri na maiha magdadara hiya hin kapahuwayan ha katawohan!


Delphine : Mais ne croyez-vous pas que la meilleure façon de connaître la vérité sur Jésus, c’est d’examiner ce qu’il a dit lui-même ? 	 Karen: Kondi mauyon ka ba nga an pinakamaopay nga paagi basi hibaroan an kamatuoran mahitungod kan Jesus amo an pag-usisa kon ano an iya ginsiring mahitungod han iya kalugaringon?


Et comment entendront-ils sans quelqu’un qui prêche ? 	 Ngan oonan-on an pamati nira hin waray magwawali?


Elle effraie certaines personnes et en intrigue d’autres. 	 An pipira nahahadlok hito, kondi an iba interesado hito.


Préservez votre cœur, 15/10 	 Pagrayhak Para Hadton Naglalakat ha Kalamrag, 3/1


Non, c’était en raison de “ la personne cachée du cœur ”, sa fidélité et son amour, son humilité, son application au travail et son abnégation. 	 Lugod, ito amo an “tinago nga tawo ha kasingkasing”—an iya pagkamaunungon ngan gugma, an iya pagpaubos ngan kaaghop, an iya pagkamaduruto ngan pagsakripisyo-ha-kalugaringon.


Voilà pourquoi Pierre s’est adressé aux chrétiens de Cappadoce dans sa première lettre. 	 Kondi, inabot an panahon nga an mga Kristiano ha Kapadosia nagtikang maimpluwensyahan han pagano nga mga pilosopiya.


Fortifier sa main signifie se donner de la force et de l’énergie pour agir. — 1 Samuel 23:16. 	 Yana nga panahon may-ada apurado nga panginahanglan ha pagparig-on han aton mga kamot.


Il n’y a ni Juif ni Grec, il n’y a ni esclave ni homme libre, il n’y a ni mâle ni femelle ; car vous êtes tous une seule personne en union avec Christ Jésus. ” — Galates 3:26-28. 	 Kinahanglan nga mawaray Judio o Gresyahanon, waray uripon o linuwas, waray lalaki ngan babaye; kay kamo ngatanan uusa la dida kan Kristo Jesus.”—Galasia 3:26-28.


En fait, ils savent que les Écritures déconseillent de croire trop vite un individu qui affirme avoir reçu une nomination particulière (Rév. 	 Ngani, maaram hira nga an Kasuratan nagsasagdon nga diri tumoo dayon kon may nag-aangkon nga nakakarawat hin espesyal nga pribilehiyo tikang ha Dios.


Il est évident que, dans de telles conditions, des réjouissances peuvent facilement dégénérer en “ soûleries, [en] orgies et choses semblables ”. 	 Matin-aw, an sugad nga mga okasyon madali magin “mga paghubog, mga aringasa, ngan mga bagay nga mga sugadsugad hini,” nga iginlista ha Biblia sugad nga “mga buhat han unod.”


13:5). Alors, tout en montrant à ton compagnon qu’il compte pour toi, rappelle-lui que Jéhovah attache du prix à son amour pour la vérité et à tout ce qu’il fait pour soutenir le vrai culte (Phil. 2:29). 	 (Prob. 17:3; Sal. 145:18; Heb. 13:5) Salit samtang ginbubuligan mo an usa nga ginbulagan, pasariga hiya nga ginpapabilhan han Dios an iya gugma ha kamatuoran ngan an iya pangalimbasog nga suportaran an tinuod nga pagsingba.—Fil. 2:29.


9, 10. a) Dans les temps anciens, qu’était la sainte demeure de Dieu ? b) À notre époque, de quelles bénédictions jouissent le reste oint et les “ autres brebis ” ? 	 9, 10. (a) Ha kadaan nga panahon, ano an baraan nga puroy-anan han Dios? (b) Ano nga mga bendisyon an ginpapahimulosan yana han mga dinihogan nga nanhibilin ngan han ‘iba nga mga karnero’?


Et à quel point elle nous enseigne l’humilité, quand on réfléchit à Celui qui en est l’auteur ! On peut mettre de l’engrais à la semence. 	 Naaabat liwat naton nga ubos kita kon nasasantop naton kon hin-o an nagpapatubo hito.


Pour aider les gens à apprendre la vérité biblique, ils avaient diffusé presque 121 000 livres et 730 000 périodiques. 	 Basi mabuligan an mga tawo nga mahibaro ha kamatuoran han Biblia, nakapahamutang hira hin haros 121,000 nga libro ngan haros 730,000 nga magasin.


Beaucoup parmi nos enfants sont sincères et “ solides dans la foi ”, mais il y en a aussi qui n’ont pas la vérité enracinée dans le cœur (1 Pierre 5:9 ; Éphésiens 3:17 ; Colossiens 2:7). 	 Kondi, an iba, bangin diri pa nakagamot hin hilarom an kamatuoran ha ira mga kasingkasing. (1 Pedro 5:9; Efeso 3:17; Kolosas 2:7) Damu hini nga mga batan-on an nabaya ha Kristiano nga dalan kon tikaadulto na hira.


Mais pour l’aider à demeurer éveillée spirituellement, il ne peut se contenter de ramener un salaire à la maison. 	 Kinahanglan parig-unon niya an ira espirituwalidad, ginbubuligan an ngatanan nga membro han pamilya nga parig-unon an ira relasyon ha Dios.


Mais ils reconnaissent qu’il ne leur a pas toujours été facile de les éduquer. 	 Hira nagsumat: “Ha amon kongregasyon, pipira la hadto an mga batan-on nga sobra kinse an pangidaron nga makakaupod han amon anak nga babaye nga hi Jane.


Comment y parvient-elle ? 	 Kay ano?


(1 Cor. 15:33.) En revanche, la fréquentation de personnes qui partagent notre foi, notre haut niveau de moralité et notre amour pour Jéhovah est une protection. 	 An Biblia nasiring nga ‘an magraot nga kaupod nakakadunot ha mag-opay nga batasan.’ (1 Kor. 15:33) Ha luyo nga bahin, proteksyon ha imo an pakig-upod ha pariho ha imo an gintotoohan ngan prinsipyo ha moral, ngan nahigugma liwat kan Jehova.


L’agneau pascal, sacrifié dans l’Israël antique, est un type (Nomb. 9:2). 	 An karnero han Paskua nga iginhalad ha kadaan nga Israel usa nga tipiko.—Num. 9:2


Pour obtenir l’approbation de Dieu, que devraient faire les rois de la terre ? 	 Basi makarawat an pag-uyon han Dios, ano an kinahanglan buhaton han kahadian ha tuna?


Le deuxième article examine plusieurs raisons bibliques qui nous poussent à prêcher avec endurance. 	 An ikaduha nga artikulo naghihisgot han pipira nga Kasuratanhon nga rason nga nagpapagios ha aton nga padayon nga makigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton.


3) Enrichir ta lecture et ton étude individuelles de la Bible. 	 (3) Pagpauswag han kalidad han imo personal nga pagbasa ngan pag-aram ha Biblia.


5 Bien qu’entouré d’impies qui disaient des choses choquantes sur Dieu, Hénok a exercé la foi. 	 5 An matinumanon nga hi Enoc nagpakita hin pagtoo ha Dios, bisan kon nagkinabuhi hiya kaupod han magraot nga tawo nga nagyakan hin mga “makangingirhat nga butang” kontra ha Dios.


On nous a envoyées dans le comté de Cheshire, un territoire non attribué. 	 Igintoka kami ha teritoryo nga waray nakatoka nga kongregasyon ha probinsya han Cheshire.


Quels sont les bienfaits d’une foi forte ? 	 Ano an mga kapulsanan han pagkaada marig-on nga pagtoo?


Il n’est pas étonnant que ceux qui refusent de croire en Dieu soient taxés d’“ inexcusables ” ! 	 Diri urusahon nga adton diri natoo ha Dios tinatawag nga ‘waray ikabaribad’!


Nos filles nous ont dit que notre exemple et celui de leurs grands-parents les ont aidées à obéir au commandement de Jésus de « continue[r] [...] à chercher d’abord le royaume », même quand elles ont connu des difficultés financières (Mat. 6:33). 	 Ginsidngan kami han amon mga anak nga an amon ehemplo pati na han amon mga kag-anak nakabulig ha ira nga sundon an sugo ni Jesus nga ‘unahon an pagpamiling han Ginhadian,’ bisan kon nagkukuri hira ha pinansyal.


Mais La Tour de Garde du 15 mars 2015 a expliqué pourquoi nos publications récentes ne mentionnent pas souvent de types (des personnes, des évènements ou des objets prophétiques) et d’antitypes (leurs équivalents). 	 Pero an Marso 15, 2015 nga gowa han An Barantayan nagsaysay kon kay ano nga an aton bag-o nga mga publikasyon talagsa na la maghisgot hin tipiko ngan antitipiko, o simboliko nga kahulogan han mga asoy ha Biblia: “Kon an Kasuratan nagtututdo nga an usa nga indibiduwal, panhitabo, o butang may-ada ginpapadagawan, ginkakarawat naton ito.


Parce qu’il avait créé Jésus longtemps auparavant au ciel et avait eu l’occasion de l’observer ; il savait que son “ habile ouvrier ”, “ le premier-né de toute création ”, était obéissant et fidèle (Prov. 8:22-31 ; Col. 1:15). 	 Tungod kay maiha na nga ginlarang niya hi Jesus ha langit, iya naobserbahan hiya, ngan maaram Hiya nga masinugtanon ngan matinumanon inin “labaw nga magburuhat” ngan suhag han “ngatanan nga mga binuhat.”


Vous aussi, vous pouvez bénéficier d’une telle aide. 	 Ikaw liwat makakapahimulos han mga tagana nga nakabulig ha iya.


Les codices se prêtaient bien à la lecture individuelle. 	 Praktikal liwat an codex para ha personal nga pagbasa.


Heureusement, comme Barouk, bon nombre de ces chrétiens réagissent sainement aux conseils bienveillants que leur donnent des frères mûrs s’occupant de la congrégation (Luc 15:4-7). 	 Makalilipay, pariho kan Baruk, damu han sugad nga mga indibiduwal an namamati ha mahigugmaon nga pagsaway han hamtong nga espirituwal nga kabugtoan nga kalalakin-an.


Lors de ses exposés à l’École du ministère théocratique, à la Salle du Royaume, elle est étendue sur un matelas. Son interlocutrice, assise sur un petit tabouret, lui tient le micro. 	 Durante han iya mga bahin ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ha Kingdom Hall, nahigda hiya ha hamubo nga hilaba nga lingkoran, ngan an iya tagbalay nalingkod ha hamubo nga lingkoran ngan amo an nagkakapot han mikropono.


Comme il faisait partie des premiers disciples de Jésus, il accomplissait de grands présages et signes parmi le peuple. 	 Sugad nga usa han siyahan nga mga disipulo ni Jesus, hiya nagbubuhat hin dagku nga mga tigaman ngan mga katingalahan ha butnga han katawohan.


Quel manque de respect pour leur Sauveur (Exode 32:4 ; Psaume 106:21) ! Les décennies suivantes, les Israélites se sont plaints de la nourriture à laquelle Jéhovah pourvoyait miraculeusement dans le désert, ils ont murmuré contre Moïse et Aaron, ils ont parlé contre Jéhovah, ils ont commis la fornication avec des païens et ils ont même rendu un culte à Baal (Nombres 11:4-6 ; 14:2-4 ; 21:5 ; 25:1-3 ; 1 Corinthiens 10:6-11). 	 (Eksodo 32:4; Salmo 106:21) Durante han sumunod nga mga dekada, an mga Israelita nagreklamo mahitungod han pagkaon nga milagroso nga iginhatag ni Jehova ha disyerto, nagngurutob kontra kan Moises ngan Aaron, nagyakan kontra kan Jehova, ngan nakighilawas ha mga pagano, inupod pa ngani ha pagsingba kan Baal.


Pouvez-vous aider la congrégation à ‘ s’attacher ’ aux faibles sur le plan spirituel, jusqu’à ce qu’ils soient plus forts ? — Hébreux 2:1. 	 Mabubuligan mo ba an kongregasyon ha “pagkapot hin marig-on” ha magluya ha espirituwal tubtob nga hira magin mas marig-on na?—Hebreo 2:1.


Jésus a toujours donné des conseils clairs, pratiques et solidement fondés sur les principes divins. 	 (Mat. 20:20-23) An sagdon ni Jesus pirme matin-aw, praktikal, ngan marig-on nga iginbasar ha mga prinsipyo han Dios.


J’ai donc décidé de considérer attentivement les faits. 	 Salit gin-usisa ko hin maopay an pipira nga kamatuoran mahitungod hini.


D’autres Témoins s’y trouvaient déjà. Nous étions entourés de la splendeur de la création de Jéhovah, les Rocheuses canadiennes. 	 Upod han iba nga mga Saksi, napapalibotan kami didto han makatarag-ob nga linarang ni Jehova—an Canadian Rockies.


Ne jouez pas un double jeu 	 Ayaw Itago Kon Hin-o Ka


Quand il consolait les Israélites, sur quoi Jéhovah attirait-il leur attention ? 	 Han nagliliaw ha kadaan nga Israel, gindara ni Jehova an ira atensyon ngadto ha ano?


Ce qui a toutefois rendu ces assemblées si particulières, c’est leur caractère international. 	 Parapriho nga espirituwal nga programa an iginpresenta ha damu nga yinaknan ha ngatanan nga espesyal nga kombensyon.


Dans ce cadre, ceux qui ont grandi dans une famille sans amour se sentent enfin aimés (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Ngan maaram na kita kon paonan-o hihigugmaon an iba.


9 En raison de “ leur désir ”, ces moqueurs préfèrent fermer les yeux sur le fait qu’autrefois Jéhovah est intervenu dans les affaires humaines. 	 9 Tungod kay “ira gintuyo,” mas karuyag hini nga mga magyubit nga igbalewaray nga hi Jehova naghilabot ha mga buruhaton han katawohan ha naglabay.


La Bible déclare simplement : “ Il arriva ceci : lorsqu’[Éhoud] eut achevé de présenter le tribut, aussitôt il renvoya les gens, les porteurs du tribut. ” (Juges 3:18). 	 An Biblia nasiring la: “Han kahuman [ni Aod] hatag han buhis, iya pinapagkalakat an mga tawo nga nagdara han buhis.”


Les anciens, ou surveillants, se sentent tenus d’être à la hauteur de la confiance qu’on leur accorde du fait de leur nomination (Actes 20:28). 	 (Buhat 20:28) Bisan pa, an ira pagmangno nga buruhaton ngan iba nga mga buhat han mahigugmaon nga pagkabuotan para ha kongregasyon ginbubuhat, ‘diri ha pinirit, kondi kinaburut-on.’ (1 Pedro 5:2) An mga tigurang nagbabantay ha panon tungod kay may-ada hira responsabilidad ngan hingyap nga buhaton ito.


Mais son chagrin peut être long à guérir. Elle aura donc besoin d’être consolée et soutenue pendant quelque temps. 	 Pero an iya kabido bangin diri mawara dayon, ngan kinahanglan niya hin pagliaw ngan suporta ha pipira ka panahon.


Dans les Alpes, à 8 heures, 507 Témoins se déploient dans les rues de Grenoble ou mettent des tracts dans les boîtes aux lettres, en dépit de la pluie battante. 	 Han alas-otso, bisan pa han makusog nga uran, 507 nga mga Saksi ha siyudad han Alpine ha Grenoble an sistematiko nga nanaltag ha mga kalsada o namutang han tract ha mga kahon han surat.


10 Par gratitude pour ces dispositions divines, nous voudrons assister chaque semaine aux cinq réunions de notre congrégation. 	 10 An pagin mapasalamaton ha mga tagana han Dios magpapagios ha aton nga magin presente ha aton lima nga katirok han kongregasyon kada semana.


(Psaume 113:5-7 ; Isaïe 63:1.) Comme Marie, la mère de Jésus, l’avait bien compris dans sa modestie, “ le Puissant ” exerce généreusement sa force en faveur de ceux qui le craignent, abaissant les orgueilleux et élevant les humbles. — Luc 1:46-53. 	 (Salmo 113:5-7; Isaias 63:1) Sugad han nasabtan ni Maria, an maligdong ngan mapainubsanon nga iroy ni Jesus, diri-hakugnon nga ginbubuhat ‘han Makagarahum nga Usa’ an iya gahum para hadton nahahadlok ha iya, ginpapaubos an mapahitas-on ngan ginpapahitaas an mapainubsanon.—Lukas 1:46-53.


En outre, pourquoi ne pas rechercher dans nos publications la biographie de personnes qui sont passées par des situations semblables à celles que vous connaissez ? 	 Nagsaliksik ka na ba hin iginpublikar nga mga eksperyensya nga paropariho han nahitatabo ha imo?


Ce sont là autant d’indications que nous avons appris à être raisonnables. 	 An pagbuhat hini nagpapakita nga nahibaro na kita han pagin makatadunganon.


15 mars 2014 	 Marso 15, 2014


Les Esséniens enseignaient que deux Messies devaient se manifester vers la fin d’une période de 490 ans. 	 An mga Essene nga ginhuhunahuna han kadam-an sugad nga sekta han Judio nga mga monghe, nagtutdo nga duha nga Mesias an maabot ha ikatarapos han 490 ka tuig, kondi diri kita makakasiguro nga ito nga ira pagkwenta iginbasar ha tagna ni Daniel.


Qui est dans la géhenne ? 	 Hin-o an mga Aadto ha Gehenna?


Quels progrès spirituels doit-on avoir réalisés avant de se faire baptiser ? 	 Ano nga espirituwal nga pag-uswag an sadang makita antes bawtismohan an usa ka tawo?


À son arrivée dans la ville de la parenté d’Abraham, Éliézer dirige ses dix chameaux vers un puits. 	 Katapos magbiyahe ngadto ha siyudad han mga paryente ni Abraham, gindara ni Elieser an iya napulo nga kamelyo ha usa nga atabay.


Ainsi, nous apprendrons à penser davantage comme Jéhovah, et notre conscience deviendra un guide sûr. 	 Hisgotan naton kon paonan-o an mga balaud ngan prinsipyo ni Jehova makakabulig ha pagbansay han aton konsensya.


Ces paroles énoncent une raison fondamentale pour laquelle les chrétiens sont obligés de combattre s’ils veulent conserver la foi. 	 Kon tinitipigan han usa nga Kristiano an iya integridad, kapirdihan ito ni Satanas nga Yawa.


Puis Alexander a changé de comportement. 	 Katapos nagbag-o an panlantaw ni Alexander.


Une fois le travail terminé, il peut être utile de faire brièvement le bilan avec lui. 	 (Gen. 1:26) Salit pinaagi han imo mga pulong ngan gios, suportahi an buruhaton, ngan kumendasyoni an pangalimbasog han imo gintokahan.


En un mot, la pesanteur. 	 Grabidad.


Il écrit : “ J’avais l’intention de me rendre dans les endroits inaccessibles et retirés des collines et des montagnes escarpées, et de parler aux gens, à ma façon, de Christ. ” 	 Hiya nagsurat: “Ginhingyap ko nga bisitahon an sekreto ngan nakatago nga mga lugar ha batuhon ngan makuri biyahion nga kabungtoran ngan kabukiran, ngan makiistorya ha mga tawo, ha akon paagi, mahitungod han Kristo.”


Quels aspects de la mission que Jésus nous a confiée feront l’objet de l’article suivant ? 	 Ano nga mga bahin han sugo ha aton ni Jesus an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Certains comprennent la vérité, prennent de bonnes décisions et demandent à se faire baptiser à un jeune âge. 	 May mga bata nga nakakasabot na han kamatuoran, nakakahimo na hin maaramon nga desisyon, ngan naruruyag na magpabawtismo.


Son exemple m’a profondément marqué. 	 Daku gud an epekto ha akon han iya susbaranan.


Dans le monde nouveau que Dieu établira, il y aura “ un grand émerveillement ” quand des milliards de personnes seront ressuscitées. 	 Ha bag-o nga kalibotan han Dios, magigin duro an kalipay kon banhawon na an damu nga tawo, tungod kay “may pagkabanhaw han . . . magtadong ngan diri man magtadong.”


La question, typique d’une culture très marquée par les distinctions de classe, a décontenancé la missionnaire. 	 Karuyag niya mahibaro kon hin-o an sadang tahuron hin labaw, an misyonero tikang ha lain nga nasud o an lokal nga ministro nga nag-aalagad ha sanga nga opisina han Watch Tower Society.


D’autres sont envoyés à l’étranger pour participer à la construction de Béthels, de locaux pour antennes de traduction, de Salles d’assemblées ou de Salles du Royaume. 	 An sanga nga opisina nagtatagana ha ira hin urukyan ngan hin igo nga allowance basi masuportaran an ira panginahanglan.


Dans tous les cas, sollicitez l’aide des anciens de la congrégation. 	 Ayaw pag-alang ha pangaro hin bulig ha mga tigurang.


La Bible est la Parole de Dieu, le livre dans lequel Dieu nous fait connaître sa volonté. 	 Dida hito iginpapahayag han Dios an iya kaburut-on ha aton.


Et même après que l’homme a perdu la perfection, Jéhovah l’a confirmé dans sa responsabilité à l’égard de la terre. 	 (Gen. 1:26, 27) Bisan han nakasala an tawo ngan nagin diri hingpit, iginsaysay utro ni Jehova an responsabilidad han tawo may kalabotan han tuna.


Tout cela résulte de l’influence destructrice de ‘ l’esprit du monde ’. 	 Ini ngatanan amo an resulta han nakakadaot nga impluwensya han ‘espiritu han kalibotan.’


L’électricité, invisible, peut être utilisée pour effectuer des tâches diverses, en fonction de l’appareil qu’elle actionne. 	 An diri-nakikita nga elektrisidad makakahimo hin magkalainlain nga buhat, depende ha klase han garamiton nga ginsusuplayan hito hin koryente.


Le monde est-il comme une grenade prête à exploser ? 	 An kalibotan ba pariho hin granada nga hirani na bumuto?


QUE DIRE DU NOMBRE DES PARTICIPANTS AU MÉMORIAL ? 	 SADANG KA BA MABARAKA HA KADAMU HAN NAKIKIGBAHIN HA MGA EMBLEMA?


Ce groupe de psaumes s’ouvre par la prière sincère de David après son péché avec Bath-Shéba. 	 An tinikangan nga mga pulong hini nga grupo han mga salmo amo an kinasingkasing nga pag-ampo ni David katapos han ira pakasala ni Batseba.


Il nous faut aussi nous efforcer sincèrement d’appliquer les rappels de Jéhovah dans notre vie. 	 Upod liwat hini an sinsero nga pangalimbasog nga sundon an mga pahinumdom han Dios.