Au sujet de son compagnon de travail Épaphrodite, Paul a écrit aux chrétiens de Philippes : “ Continuez à chérir de tels hommes. ” Pourquoi cette demande ? “ Parce que, à cause de l’œuvre du Seigneur, il s’est trouvé bien près de la mort, risquant son âme pour compenser pleinement le fait que vous n’étiez pas là pour me rendre service vous-mêmes. ” (Philippiens 2:25, 29, 30). 	 Mahitungod han igkasi-magburuhat ni apostol Pablo nga hi Epaprodito, hiya nagsurat ha mga Kristiano ha Filipos: “Tipigi niyo an sugad nga may kadungganan.” Kay ano?


Au fil des années, nous avons ressenti le soutien de Jéhovah, et à chaque difficulté nous avons appris à nous en remettre à lui. 	 Tubtob yana, inaabat namon an bulig ni Jehova ngan nasarig kami ha iya ha ngatanan nga problema nga amon naieksperyensyahan.


Un sondage effectué aux États-Unis a révélé que 80 % des Américains “ croient que plus d’une confession peut mener au salut ”. 	 Pinaagi han usa nga surbey ha Estados Unidos, hinbaroan nga 80 porsyento han mga Amerikano nga ginpakianhan an “natoo nga sobra usa nga relihiyon an mahimo magin dalan tipakadto ha kaluwasan.”


4 Au moment de leur baptême, les nouveaux disciples sont ordonnés ministres de Jéhovah Dieu. 	 4 Ha ira bawtismo, an bag-o nga mga disipulo gin-ordinahan sugad nga mga ministro ni Jehova nga Dios.


Comment la congrégation peut-elle consoler les endeuillés ? 	 Paonan-o an kongregasyon makakahatag hin pagliaw ha mga namatyan?


Quand j’étais petit, mon grand-père passait du temps avec moi. 	 Samtang nagtutubo ako, pinaura ako ni Lolo.


Il a été très déçu quand je me suis engagé dans le service à plein temps, parce que je renonçais à la soi-disant sécurité d’une retraite confortable. 	 Hiya nagsiring: “An akon magurang, nga iba an relihiyon, nakaimpluwensya gud ha akon han batan-on pa ako, ngan nag-aghat ha akon nga magkaada karera nga daku an kita.


ÉLISHA METTAIT SA CONFIANCE EN JÉHOVAH 	 HI ELISEO SINARIG KAN JEHOVA


Nous savons que Jésus est d’ores et déjà présent et qu’il règne de manière invisible depuis 1914. 	 Maaram kita nga aanhi na an presensya ni Jesus ngan nagmamando na hiya sugad nga Hadi ha langit tikang han 1914.


Comment ? 	 Paonan-o naton ito bubuhaton?


L’ayant écouté, de nombreux Éphésiens avaient cessé d’adorer des idoles (Actes 19:26 ; 20:31). L’idole typique, à Éphèse, était un petit sanctuaire en argent d’Artémis, déesse de la fertilité, dont le temple magnifique dominait la ville. 	 (Buhat 19:26; 20:31) An kasagaran nga imahen ha Efeso amo an gutiay nga altar nga salapi ni Artemis, an diosa han pagkamabungahon, nga an iya makatarag-ob nga templo nahimutang ha hitaas nga lugar diin kita an bug-os nga syudad.


Lorsque quelqu’un qui nous est cher vient à mourir, un sentiment d’impuissance nous envahit, qui que nous soyons. 	 Nasusubo gud kita kon namamatay an usa nga hinigugma nga membro han pamilya o usa ka duok nga sangkay!


Comment y parviendrait-il ? 	 Paonan-o?


Peut-être vous êtes-vous déjà demandé : « Combien de temps faut-il pour surmonter son chagrin ? 	 Bangin nakapakiana ka: ‘Mationan-o kaiha malalamposan han usa an pagtaguminatay?


Le soldat chrétien avisé ne se risquera pas à partir au combat si une partie de son armure spirituelle manque ou doit être réparée. 	 An maikmat nga sundalo diri magbubutang han iya kalugaringon ha peligro kon may bahin han iya espirituwal nga hinganiban nga nawawara o nagkikinahanglan aydon.


Par exemple, nous avons compris que, d’après la Bible, Jésus est le Fils de Dieu ; il ne fait pas partie d’une trinité (Marc 12:29). 	 (Marcos 12:29) Diri kami natoo nga an kalag diri namamatay, o may-ada basihan ha Biblia basi tumoo nga ginpapakurian han Dios an mga tawo ha impyerno tubtob ha waray kataposan.


La grande tribulation à venir, qui atteindra son paroxysme à la bataille d’Har-Maguédôn, sera un évènement inédit, « te[l] qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde » (Mat. 24:21). 	 (Mal. 4:1) Tungod han girra han Armagedon, iton tiarabot nga daku nga kasakitan magigin naiiba gud—usa nga panhitabo nga “waray pa mahitabo tikang ha tinikangan han kalibotan.”


Même de fidèles serviteurs de Jéhovah tels que Moïse et Jérémie ont douté de leurs capacités (Ex. 4:10 ; Jér. 1:6). 	 Ha pagkamatuod, bisan an magtinumanon nga alagad han Dios sugad kanda Moises ngan Jeremias nagpahayag han ira kawaray kompyansa ha ira abilidad ha pagyakan ha publiko.


(Matthieu 16:19 ; Actes 2:14-40.) Il a donné à Pierre une chance de ‘ revenir et de fortifier ses frères ’. — Luc 22:31-33. 	 (Mateo 16:19; Buhat 2:14-40) Gintagan hi Pedro hin higayon ha ‘pagbalik ngan pagparig-on ha iya kabugtoan.’—Lukas 22:31-33.


Celui-ci a dit à leur sujet : “ Des guides aveugles, voilà ce qu’ils sont. 	 Mahitungod hiton nga mga paralimbong, hi Jesus nagsiring: “Mga paratugway nga buta.


Voici la suite de l’illustration : “ Dieu lui a dit : ‘ Homme déraisonnable, cette nuit même on te réclame ton âme. 	 Ngan ako masiring ha akon kalag: Kalag, may damu ka nga manggad, nga gintirok ha kadam-an nga mga tuig: pahuway, kaon inom, ngan paglipay.”


Pendant des siècles, Rome a été pour ses ennemis “ effrayante, terrible et extraordinairement forte ”. 	 Ha sulod hin ginatos ka tuig, an Roma sugad hin “makalilisang ngan makagarahum, ngan kapin hin kamakusog” nga hayop.


Pourtant, ni la torture, ni les camps de travail, ni la critique des médias ne réussirent à les faire disparaître. 	 Kondi, an pagpasakit, pagpriso, ngan pag-atake han media waray makapoo ha ira.


Par contre, elles préconisent d’attendre que soit ‘ passée la fleur de la jeunesse ’, période de la vie où l’intensité des désirs sexuels risque d’altérer le jugement (1 Corinthiens 7:36). “ Quand j’ai vu mes amis fréquenter et se marier, beaucoup encore adolescents, ça n’a pas été facile d’appliquer ce conseil, se souvient Michelle. 	 Kondi, ipinapakita hito nga maoroopay an paghulat tubtob nga ‘nag-agi na an pagkamakaruruyag han pagkabatan-on,’ kon an makusog nga mga hingyap ha sekso mahimo makadaot han maopay nga desisyon. (1 Korinto 7:36) “Han hinkit-an ko an akon kasangkayan nga nagdi-date ngan nag-aasawa, nga damu ha ira an mga tinedyer, usahay makuri iaplikar ini nga sagdon,” siring ni Michelle.


5:10). La Bible enseigne que les chefs de famille ont une autorité importante ; ils peuvent donc décider de ne pas autoriser certains divertissements sous leur toit* (1 Cor. 11:3 ; Éph. 6:1-4). 	 (Efe. 5:10) An Biblia nagtututdo nga an mga ulo han pamilya may awtoridad ha ira panimalay, salit mahimo hira magdesisyon kon ano nga mga kaliawan an diri puydi ha ira pamilya.*—1 Cor. 11:3; Efe. 6:1-4.


Jéhovah se sert de ses anges pour diriger les personnes sincères vers ses Témoins. Les anges guident également les Témoins vers ceux qui sont dans la bonne disposition de cœur. 	 Ginagamit ni Jehova an iya mga anghel ha paggiya han sinsero nga mga tawo ngadto ha iya mga Saksi, ngan ginigiyahan liwat han mga anghel an mga Saksi ngadto ha takos nga mga tawo.


Nous en sommes convaincus : ceux qui combattent contre Dieu ne l’emporteront pas ! 	 (Jeremias 1:19) Oo, maaram kita nga an mga nakontra ha Dios diri maglalampos!


Sandra, une jeune sœur qui a pris l’habitude d’être en avance aux réunions, observe : “ Ce que j’aime quand j’arrive tôt, c’est que ça me permet de saluer les frères et sœurs, de parler avec eux et de faire mieux connaissance. ” Arriver tôt à la Salle du Royaume nous donne donc l’occasion d’en apprendre plus sur l’endurance et la fidélité de nos compagnons chrétiens. 	 Hi Sandra, usa nga batan-on nga pirme naabot hin temprano ha mga katirok, nagsiring: “Karuyag ko gud umabot hin temprano basi makumusta ngan makaistorya an kabugtoan ngan mas makilala hira.”


Parce qu’il savait que le chagrin de cette mère était sur le point de s’effacer. 	 Tungod kay maaram hiya nga an kasubo han iroy matatapos na.


• Si Adam avait été fidèle à Dieu, quel héritage nous aurait-il transmis ? 	 • Kon hi Adan nagin maunungon ha Dios, ano nga panurundon an naipasa niya unta ha aton?


Papa n’est pas devenu un Étudiant de la Bible, mais il ne s’est pas opposé à nous. 	 Waray magin Estudyante han Biblia hi Tatay; pero waray hiya kumontra ha amon.


En apprenant que ce serait dans la province voisine, le Nampula, à plus de 300 kilomètres de là, il a surpris la chrétienne en lui faisant payer les billets à demi-tarif seulement ! 	 Han mahibaro nga pagdudumarahon an kombensyon ha kahirani nga probinsya han Nampula, mga 300 kilometro an kahirayo, diri-linalaoman nga ginsuktan hiya han konduktor hin katunga la han kasagaran nga kantidad han tiket!


Quoi qu’il en soit, le jeune garçon ou la jeune fille qui désire se faire baptiser devrait préalablement — au même titre qu’un adulte — entretenir une relation personnelle avec Jéhovah, posséder une bonne intelligence des enseignements bibliques fondamentaux et avoir une idée précise de ce qu’implique l’offrande de soi. 	 Kondi, antes magpabawtismo, an usa nga batan-on sadang magkaada personal nga relasyon kan Jehova, husto nga pagsabot ha mga prinsipyo han Kasuratan, ngan matin-aw nga pagsabot kon ano an nahiuupod ha dedikasyon, sugad la han ginkikinahanglan ha mga adulto.


Ils sont allés ensemble trouver Moïse et Aaron et leur ont dit : “ Toute l’assemblée, eux tous sont saints, et Jéhovah est au milieu d’eux. 	 Hira ngatanan dinaop kan Moises ngan Aaron ngan nagsiring: “An ngatanan nga katiringban baraan, an tagsatagsa ha ira, ngan hi Jehova aada ha butnga nira.


10 Jéhovah n’agréera notre service sacré que si nous sommes motivés par l’amour et l’attachement à sa personne, et non par le désir de nous élever au-dessus des autres. 	 10 An aton sagrado nga pag-alagad nakakalipay la kan Jehova kon ginbubuhat ito tungod han gugma ngan debosyon, diri tungod ha pagpahitaas han aton kalugaringon labaw ha iba.


Chaque mari chrétien devrait se demander sérieusement comment il considère cette responsabilité. 	 An bana sadang maghunahuna hin maopay kon paonan-o niya gintatagad ini nga responsabilidad.


• Où dans la Bible une mère donne-t-elle des conseils sages pour qui veut être une épouse capable ? 	 • Diin naton mabibilngan ha Biblia an maaramon nga sagdon han usa nga iroy para ha takos nga mga asawa?


L’humilité apporte de grands bienfaits. 	 An pagbuhat hito nagriresulta hin damu nga balos.


Voici un exemple : en juillet, à la suite de fortes pluies, un fleuve dans le centre du Japon est sorti de son lit. 	 Pananglitan, tungod han duro nga pag-inuran han Hulyo, naglapwas an usa nga salog ha sentro han Japan.


Au cours de l’entretien, elle a demandé avec tact mais conviction une réduction de ses heures de travail. 	 Hito nga miting, matinalahuron kondi maisugon nga naghangyo hi Emilia nga ibanan an kadamu han oras han iya pagtrabaho.


Quiconque sait que le vrai Dieu est un Dieu d’amour et de justice devrait pouvoir se rendre compte à quel point il est raisonnable de comprendre les paroles de Jésus de cette façon. 	 Bisan hin-o nga maaram nga an matuod nga Dios mahigugmaon ngan may hustisya makakasabot nga makatadunganon gud nga sabuton ha sugad nga paagi an ginsiring ni Jesus.


Qui est cette “ descendance ” ? 	 Hin-o ito nga “binhi”?


Il nous faut être soumis “ aux autorités supérieures, car, écrit l’apôtre Paul, il n’y a pas d’autorité si ce n’est de par Dieu ; les autorités qui existent se trouvent placées de par Dieu dans leurs positions relatives ”. 	 Hi apostol Pablo nagsagdon ha mga Kristiano nga “magpasakop ha mga kagamhanan nga higtaas; kay waray kagamhanan nga diri tikang ha Dios; ngan an mga kagamhanan nga aada niyan tikang ha Dios.”


Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus » (Révélation 21:3, 4). 	 Papahiron niya an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon.”—Pahayag 21:3, 4.


15, 16. a) Que comprennent les œuvres des mains de Dieu ? b) Quels ordres Dieu avait-il donnés à l’ancien Israël ? 	 15, 16. (a) Ano an nahiuupod ha mga buhat han Dios? (b) Ano nga mga sugo an iginhatag han Dios ha Israel hadto?


Pour le comprendre, examinons quelques-unes des méthodes employées par les entraîneurs d’autrefois. 	 Basi hisabtan an pagtanding, aton tagdon an pipira han mga paagi nga ginagamit han mga parabansay.


Étant lui-même doux de caractère, il est le principal Héritier de la terre (Ps. 2:8 ; Mat. 11:29 ; Héb. 	 Tungod kay “hira makakapanunod han tuna,” siring han maaghop nga hi Jesus.


Évidemment, cela voulait dire vivre avec un revenu plus modeste, mais sa femme et lui y arrivaient. 	 Siyempre, an pagtrabaho ha mas minos nga panahon nangangahulogan hin pagkinabuhi ha mas gutiay nga suweldo.


Depuis 1950, des dizaines de milliers de soldats américains ont servi en Corée. 	 Tikang han 1950, napuplo ka yukot nga kasundalohan tikang ha Estados Unidos an nadidestino ha Korea.


Lui nous a invités à des réunions chez un frère qui habitait à quelques kilomètres de chez nous. 	 Gin-imbitar niya kami ha mga katirok nga gindudumara ha balay han usa nga bugto nga pipira ka kilometro an kahirayo.


3 Quelqu’un entend-il les prières ? 	 3 May-ada ba Namamati ha mga Pag-ampo?


Jésus voulait-il dire que Pierre était le roc sur lequel il construirait sa congrégation ? 	 Karuyag sidngon ba ni Jesus nga hi Pedro an daku nga bato nga magigin pundasyon han iya tutukuron nga kongregasyon?


Les bienfaits de la ponctualité dans le culte 	 Mga Kapulsanan han Pag-abot ha Eksakto nga Oras ha mga Katirok


CE N’ÉTAIT pas une tâche dont ils viendraient à bout en quelques jours, en quelques semaines ou en quelques mois ; pourtant, sans la moindre hésitation, ils se mirent à prêcher. 	 ITO nga toka diri matatapos ha sulod la hin pipira ka mga adlaw, mga semana, o mga bulan. Kondi, nagtikang dayon pagwali an mga disipulo.


M’occuper de mes enfants ne serait donc pas une mince affaire. 	 Salit magigin makuri gud an pagmangno ha akon mga anak.


Après Cassiodore, copistes et imprimeurs ont de plus en plus prisé l’édition de bibles en un seul volume. 	 Tikang ha panahon ni Cassiodorus, nagin mauyatom an mga parakopya ngan mga paraimprinta ha paghimo hin usa la ka tomo nga mga Biblia.


Je n’ai donc plus fait partie de la congrégation (assemblée) des Témoins de Jéhovah. 	 Kondi waray pag-iha, nagbuhat ako hin mga butang nga diri kanan Kristiano, ngan waray na ako magin bahin han kongregasyon.


11 La prière — Dieu entend-il et répond-il ? 	 11 Pag-ampo—Ginpapamatian Ngan Ginbabaton ba han Dios?


La journée, j’étais là pour elle. 	 Ha bug-os nga adlaw gin-aataman ko hiya.


Ce qu’il vit et entendit leva le voile sur une bonne partie du dessein éternel de Dieu ; ces éclaircissements spirituels arrivaient à point nommé pour encourager tous les vrais chrétiens. — Révélation 1:1, 9, 10. 	 An hinkit-an ngan hinbatian han apostol nagpahayag hin damu mahitungod han waray kataposan nga katuyoan han Dios, nga nagtatagana hin espirituwal nga kahayag ngan napapanahon nga pagdasig para ha ngatanan totoo nga mga Kristiano.—Pahayag 1:1, 9, 10.


La pulpe d’une olive mûre se compose d’huile pour moitié. 	 Haros lana an katunga han usa nga hinog nga bunga han olibo.


Durant le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ”, ceux qui servent Dieu fidèlement seront sauvés (Yoël 2:30-32). 	 Durante han “daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova,” maluluwas adton maunungon nga nag-aalagad ha Dios.


Si nous avons commis un péché grave mais que nous ayons accompli les démarches visant à montrer que nous nous sommes réellement repentis, nous pouvons puiser du réconfort dans ces paroles du psalmiste : “ Il [Jéhovah] n’a pas agi avec nous selon nos péchés ; et il n’a pas fait venir sur nous ce que nous méritons, selon nos fautes. 	 Kon nakahimo kita hin daku nga sala kondi ginbuhat na naton an kinahanglanon nga mga paagi ha pagpakita nga nagbabasol gud kita, maliliaw kita han mga pulong han salmista: ‘Waray ni Jehova pagbuhata ha aton an sumala han aton mga sala, bisan pa waray bumalos sumala han aton mga karat-an.


Les humains, eux, ont tendance à se comparer les uns aux autres, et cela nuit au contentement. 	 Tigamni kon mationan-o kamapwersa an pag-ilustrar hini ni Jesus, samtang aton binabasa an Mateo 20:1-16.


• De quelles manières a-t-on combattu contre les serviteurs de Jéhovah ? 	 • Ha ano nga mga paagi nakikig-away an mga parakontra han katawohan ni Jehova?


Ce qui unissait avant tout les croyants du Ier siècle, c’était leur amour pour Dieu. 	 An pinakaimportante nga hinungdan nga nag-urosa han mga igkasi-tumuroo ha siyahan nga siglo amo an gugma ha Dios.


Malheureusement, comme ils ont choisi de désobéir à Dieu, ils ont tout perdu et sont devenus pécheurs. 	 (Genesis 1:26-28) Makasurubo, nawara nira ito kay ginpili nira nga talapason an Dios salit nagin makasasala hira.


8 Nous aussi, nous pouvons nous montrer fidèles à Dieu en manifestant, comme il l’exige, une soumission relative aux autorités supérieures, même si certaines semblent ne pas mériter notre respect. 	 8 Pariho kan Jonatan, mapapamatud-an naton nga maunungon kita kan Jehova pinaagi ha relatibo nga pagpasakop ha higtaas nga awtoridad, sugad han ginkikinahanglan ni Jehova, bisan kon an pipira baga hin diri angay respetuhon.


Par le moyen de son esprit, Jéhovah a fait révéler ses desseins aux humbles, mais les a fait cacher aux orgueilleux (Matthieu 11:25). C’est pour cette raison que l’apôtre Paul a écrit à propos des choses que Dieu dispense à “ ceux qui l’aiment ” : “ C’est à nous que Dieu les a révélées grâce à son esprit. ” (1 Corinthiens 2:7-10). 	 (Mateo 11:25) Salit, mahitungod han mga butang nga iginhahatag ni Jehova “ha ngatanan nga nahigugma ha iya,” hi apostol Pablo nagsiring: “Ha aton iginpahayag ito han Dios pinaagi han espiritu.” (1 Korinto 2:7-10) Pinaagi la han bulig han baraan nga espiritu nga an usa ka tawo makakasabot gud han kaburut-on han Dios.


Il leur a donné l’ordre d’aller vers Job et de faire un sacrifice pour leurs péchés (Job 42:7-9). 	 (Job 42:7-9) Kondi may iginpabuhat liwat hi Jehova kan Job. Ano ito?


Par Yvonne Quarrie 	 Iginsumat ni Yvonne Quarrie


QUESTIONS DES LECTEURS 	 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


Difficile, dans cet océan d’informations, de vérifier celles qui sont exactes et objectives. 	 Agsob nga waray masasarigan nga paagi ha pag-usisa nga husto ngan timbang an damu nga impormasyon.


Dès lors, faut-il adorer Dieu pour être quelqu’un de bien ? Prenons un exemple. Celui qui ne fait rien pour ses parents peut-il à juste titre se considérer comme quelqu’un de bien ? 	 An tawo nga waray ginhihimo para ha iya mahigugmaon nga mga kag-anak makuri gud makapangatadongan nga maopay hiya, diri ba?


Quel exemple nous a-t-il laissé ? 	 Ano nga susbaranan an iya ipinakita nga angay naton subaron?


Il existe un climat de confiance parmi les serviteurs de Jéhovah. 	 (Efe. 4:28) Ha kabug-osan, an katawohan ni Jehova natapod ha usa kag usa.


Associez ce que vous apprenez à ce que vous savez déjà. 	 Ikaw-ing an bag-o nga mga butang nga hinbaroan ha kahibaro nga nasabtan na hadto.


Même s’il savait par expérience ce que Jéhovah pensait, il craignait l’opinion des Juifs circoncis de la congrégation de Jérusalem. 	 Gintadong hi Pedro ni apostol Pablo, nga presente liwat ha katirok ha Jerusalem han 49 C.E., ngan iginbuhayhag niya an pagpakunokuno ni Pedro.


3 Sous ses ordres se trouvent les séraphins, qui proclament la sainteté de Jéhovah et veillent sur la pureté spirituelle de son peuple. 	 3 Sunod han arkanghel amo an mga serapin, nga nagpapahayag han pagkabaraan ni Jehova ngan nabulig ha iya katawohan nga magpabilin nga limpyo ha espirituwal.


Il s’est donc installé dans l’une des maisons abandonnées. 	 Salit inukoy hiya ha usa han binayaan nga mga balay.


6 L’œuvre confiée aux serviteurs de Jéhovah fait partie elle aussi du signe composé indiquant que nous vivons les derniers jours de l’actuel système de choses mauvais. 	 6 An buruhaton nga kinahanglan tumanon han mga surugoon ni Jehova igintagna sugad nga bahin han kabug-osan nga tigaman nga nagpapasabot nga aanhi na kita ha kataposan hinin maraot nga sistema.


Ce détail peut paraître étrange, mais il a un précédent dans l’histoire antique. 	 Ini nga impormasyon baga hin diri katoohan, kondi may-ada na sugad nga nahitabo ha kadaan nga panahon.


Bref, “ à les garder [les lois de Dieu énoncées dans la Bible] il y a une grande récompense ”. 	 Oo, ‘ha pagtuman [han mga balaud han Dios nga aada ha Biblia] may daku nga opa [“balos,” NW].’


De plus, son Fils, Jésus Christ, a donné aux disciples cet ordre à la fois exigeant et enthousiasmant : « Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. 	 Ngan hinumdumi niyo nga kaupod niyo ako ha ngatanan nga adlaw tubtob ha ikatarapos hini nga sistema.”


Forts de ces arguments, des chrétiens d’origine juive estimaient peut-être qu’ils pouvaient manger du porc ou d’autres aliments que la Loi interdisait à la consommation. 	 (Buhat 11:7-12) Tungod hini, bangin ginhunahuna han iba nga Judio nga mga Kristiano nga puyde hira kumaon hin karne nga baboy—o hin iba pa nga pagkaon nga igindiri hadto ha Balaud.


Quel que soit le mal dont souffraient ses contemporains, Jésus les a guéris sans douleur, promptement et gratuitement. 	 Anoman nga sakit an gin-antos han mga tawo, gintambal hira ni Jesus nga waray ul-ol, waray langan, ngan waray bayad.


Elle renferme néanmoins des principes que les chrétiens concernés se doivent de prendre en considération. 	 Gintugotan han Dios hi Noe ngan an iya katulinan ha pagpatay ngan pagkaon hin mga hayop, basta la ira paagason anay an dugo hito antes kaunon.


Si quelqu’un déclare : ‘ J’aime Dieu ’, et pourtant a de la haine pour son frère, c’est un menteur. 	 Ha paghimo hinin mapwersa nga punto, hi apostol Juan nagsurat: “Bisan hin-o an magdumot ha iya bugto, parapamatay . . .


Comment résister à l’immoralité sexuelle ? 	 Paonan-o naton malilikyan an seksuwal nga imoralidad?


Les villageois nous accueillent aimablement, à l’ombre d’un arbre ou dans leur maison en bambou recouverte de feuilles de palmier. 	 Gin-abi-abi kami han mga taga-barangay, ha landong man hin usa nga kahoy o ha sulod hin balay nga hinimo hin kawayan ngan inatopan hin palmera.


Régulièrement des millions de vies sont fauchées par des individus violents et sans scrupules qui poursuivent des buts égoïstes en affichant un mépris total pour le bien de leurs semblables. — Ecclésiaste 8:9. 	 Minilyon nga mga kinabuhi an waray-kalooy nga ginpamatay han madarahog nga mga tawo nga nangangalimbasog ha pagkab-ot hin hakugnon nga mga tumong nga diri tinatagad an kaopayan han ira mga igkasi-tawo.—Eklesiastes 8:9.


Mais s’occuper d’eux ne se résume pas à cela. 	 Kondi, labaw pa hito an ginkikinahanglan ha pagmangno ha matinumanon nga mga lagas.


17 Le message du Royaume met les défenseurs de la souveraineté divine à part. 	 17 An mensahe han Ginhadian nagbubulag hadton nasuporta ha pagkasoberano han Dios.


Des stocks de cellules sanguines et de glucose se déversent dans votre système circulatoire. 	 Naagos liwat ngadto ha mga ugat an imo mga nakareserba nga selyula han dugo ngan glucose.


En général, ils n’en parleront même pas, afin de ne pas attirer l’attention sur eux. Ils ne se vanteront pas davantage de la récompense qui les attend (1 Cor. 1:28, 29 ; lire 1 Corinthiens 4:6-8). 	 Kasagaran nga diri ngani nira igin-iistorya an ira pagin dinihogan basi diri maipokus ha ira an atensyon, ngan diri nira iginhahambog an ira balos ha tidaraon.—1 Cor. 1:28, 29; basaha an 1 Corinto 4:6-8.


Le Messie serait un descendant du fidèle Abraham. 	 An Mesias magtitikang ha tulin ni Abraham.


Qu’est-ce qui a aidé Job à rester intègre ? 	 Ano an nakabulig kan Job nga matipigan an iya integridad?


Jéhovah, pour sa part, connaît “ ceux qui pensent à son nom ”, et il remarque à quel point ils sont différents de la plupart des humains, qui ne se soucient pas de sa volonté (Malaki 3:16 ; Psaume 10:4). 	 (Salmo 119:97) Kilala ni Jehova adton ‘naghuhunahuna ngada ha iya ngaran,’ ngan inaapresyar niya nga naiiba gud hira ha kadam-an han katawohan, nga diri nagtatagad ha iya mga paagi.


Malgré la fatigue, ils se sont ensuite attardés un moment avec les frères locaux. 	 Bisan kon kapoy, kahuman han programa nakig-iristorya pa hira ha kabugtoan didto.


L’intégrité des justes et les mauvaises actions des méchants ont également un effet sur les autres. “ Par sa bouche l’apostat cause la ruine de son semblable, dit le roi d’Israël, mais par la connaissance les justes sont délivrés. ” (Proverbes 11:9). 	 “Pinaagi han iya baba an tawo nga waray Dios nakakagunaw han iya igkasitawo,” siring han hadi han Israel, “kondi pinaagi han hibaro an matadong maluluwas.” (Proberbios 11:9) Hin-o an makakagnigar nga an pagpakaraot, nakakadaot nga paglibak, malaw-ay nga mga pulong, ngan waray-pulos nga tsismis nakakadaot ha iba?


Il a peut-être suffi de 20 minutes à Jésus pour prononcer ce sermon. 	 Bangin iginpahayag ni Jesus iton nga sermon ha sulod hin 20 minutos la.


On lui en avait sans doute parlé chez elle ou à la synagogue. 	 Hinbaroan niya an mahitungod hini nga mga milagro ha ira balay ngan ha sinagoga han bata pa hiya.


Après avoir fait des recherches, demandé conseil et prié Jéhovah de nous guider, nous devons prendre des mesures qui suivent la direction indiquée par son esprit (lire Ecclésiaste 11:4-6). 	 Katapos magsaliksik, mamakiana, ngan mag-ampo para hin giya, kinahanglan naton gumios uyon ha paggiya han espiritu han Dios. (Basaha an Eklesiastes 11:4-6.)


Comment imiterons-nous Paul dans notre ministère ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Pablo ha aton ministeryo?


Deux grands facteurs ont donc régi l’intégralité des activités de Jésus : la raison de sa venue sur terre et un sens aigu du moment où faire les choses. 	 (Daniel 9:24-27; Mateo 3:16, 17; 20:17-19) Salit, an bug-os nga buruhaton ni Jesus dinhi ha tuna giniyahan gud han duha nga butang: an katuyoan han iya pagkanhi ngan an panahon.


Si vous attendez Jéhovah humblement, le moment viendra où des responsabilités supplémentaires vous seront confiées. 	 Nagkikinahanglan liwat hin pagpailob an paghimo hin disipulo nga buruhaton.


Il se servira alors de sa position et de son pouvoir sans égal “ à la gloire de Dieu ”. — Mat. 28:18 ; Phil. 2:9-11. 	 Oo, pirme niya ginagamit an iya espesyal nga katungdanan ngan awtoridad para “ha himaya han Dios.”—Mat. 28:18; Fil. 2:9-11.


Jésus Christ apportera un changement définitif 	 Pahihinaboon ni Jesu-Kristo an Permanente nga Pagbag-o


Vraiment, je vous le dis : Ils ont déjà leur pleine récompense. ” Manifestement, Jésus condamnait là les chefs religieux juifs. 	 Matuod, ako nasiring ha iyo nga hira nakarawat na han ira balos.” Matin-aw, usa ini nga pagkondenar ha relihiyoso Judio nga mga lider.


Le propriétaire m’a dit : “ Tous les restes, tu peux les apporter à ta femme. ” Quand je rentrais, à deux heures du matin, l’odeur des pizzas et des pâtes envahissait notre humble demeure. 	 An tag-iya nagsiring ha akon: “Dad-a ha imo asawa an ngatanan nga sobra nga pagkaon.” Salit kon nauli ako ha alas-dos han kaagahon, an amon treyler naghaharamot hin pizza ngan iba pa nga Italian nga pagkaon.


Considérons l’exemple de Claudete, qui visite régulièrement les gens pour leur faire connaître ses croyances bibliques. 	 Tagda pananglitan hi Claudete nga regular nga nabisita ha iba basi isumat an iya gintotoohan nga basado ha Biblia.


Comme Bebe l’a constaté, surmonter son chagrin peut prendre beaucoup de temps, surtout lorsqu’on était très proche de la personne décédée. 	 Sugad han napamatud-an ni Bebe, mahimo lumabay anay an maiha nga panahon antes malamposan han usa an kasakit, labi na kon an namatay duok hinduro ha iya.


Plus que jamais, demeurons éveillés ! 	 Yana Labaw ha Kan-o Pa Man, Magpabilin nga Nagmamata!


(Jean 3:36.) Vous pouvez choisir la vie en cherchant à connaître Dieu, son Fils ainsi que Sa volonté au moyen de la Bible, et en appliquant ce que vous apprenez. 	 (Juan 3:36) Mahimo mo pilion an kinabuhi pinaagi ha paghibaro mahitungod ha Dios, han iya Anak, ngan han Iya kaburut-on tikang ha mga pahina han Biblia ngan pinaagi ha pag-aplikar han imo hinbabaroan.


Fais-le sans tarder ! Ton avenir éternel en dépend. 	 (Prob. 24:16; San. 5:13-15) Ayaw paglangan—nakadepende dida hito an imo waray kataposan nga tidaraon!


Comment Jéhovah les considère-t-il ? Exactement comme au temps de Noé. 	 An pagtagad han Dios ha mga sugad ha ira waray gud mabag-o tikang pa ha mga adlaw ni Noe.


Il avait parfaitement conscience qu’il n’était pas là pour juger, car il se souvenait que lui-même, à une époque, ignorait tout de la vérité. 	 Maaram hiya nga diri niya buruhaton an paghukom ha iya mamarati; diri niya hinngangalimtan nga ignorante liwat hiya han kamatuoran hadto. An sugo ha iya amo an pagsangyaw, diri an paghukom.


À mon avis, ce n’est pas bien, mais c’est à toi de décider ce que tu devrais faire. ” 	 Para ha akon diri ito husto, kondi ikaw an magdesisyon kon ano an imo sadang buhaton.”


Sinon, il sera peut-être suffisant de lui adresser un avertissement ferme, mais bienveillant, à l’aide des Écritures. 	 O igo na ba an marig-on ngan mahigugmaon nga sagdon tikang ha Kasuratan?


▪ L’accusation a été changée lorsque l’affaire a été portée devant Pilate. 	 ▪ Basi masirotan hi Jesus, ginbag-o an akusasyon han gindara an kaso kan Pilato


Il existait d’autres prophéties des Écritures hébraïques se rapportant au descendant royal de David. Marie n’ignorait certainement pas celle d’Isaïe : “ Un enfant nous est né, un fils nous a été donné ; et la domination princière sera sur son épaule. Et on l’appellera du nom de Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père éternel, Prince de paix. 	 Posible gud nga pamilyar liwat hi Maria ha tagna ni Isaias: “Ha aton natawo an usa nga bata, ha aton iginhatag an usa nga anak nga lalaki; ngan an kagamhanan maaada ha iya sugbong: ngan an iya ngaran tatawgon nga Katingalahan, Magsaragdon, Makagarahum nga Dios, Amay nga Kadayonan, Prinsipe ha Pagdait.


Aujourd’hui, ces deux personnes assistent aux réunions. 	 Ito nga duha nga iya nabuligan natambong na yana ha mga katirok.


Un proverbe biblique le dit en ces termes : “ Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée, mais la langue des sages est guérison. ” (Proverbes 12:18). 	 An proberbio han Biblia nasiring: “Mayada hadton nagyayakan hin waray pangalam-agam nga sugad hin nadulot nga kampilan; Kondi an dila han makinaadmanon amo an kaopayan ha lawas.” (Proberbios 12:18) Ginagamit han maaramon nga mga Kristiano an abilidad han dila ha pagliaw ha naguguol ngan nasusubo.


Quel effet positif les paroles aimables d’un frère ont-elles eu ? 	 Ano an maopay nga resulta han malumo nga pagyakan han usa nga bugto?


Qu’est-ce qui nous aidera à examiner la profondeur de notre amour pour Christ ? (voir illustration du titre). 	 Ano an mabulig ha aton nga hibaroan an kahilarom han aton gugma ha Kristo? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


18 Considérons une situation où un chrétien peut avoir besoin de s’‘ humilier ’ en demandant sincèrement pardon. Imaginons qu’il soit dans l’impossibilité d’honorer un engagement en raison de circonstances indépendantes de sa volonté. 	 18 Bangin kinahanglan ‘magpaubos kita’ pinaagi han sinsero nga pagpangaro hin pasaylo ha iba kon waray naton matuman an usa nga ginkasabotan tungod han mga kahimtang nga diri naton kontrolado.


La Bible est toutefois claire : “ Le méchant emprunte et ne rend pas. ” — Ps. 37:21. 	 Kondi an Biblia nagpapahamangno: “An tawo nga maraot nahuram ngan diri nabayad.”—Sal. 37:21.


1, 2. a) Qu’est-ce qui réjouit le peuple de Dieu aujourd’hui ? b) Comment les parents et les anciens peuvent-ils aider les jeunes à comprendre ce que le baptême signifie ? 	 1, 2. (a) Ano an nakakapalipay ha katawohan han Dios yana? (b) Paonan-o an Kristiano nga mga kag-anak ngan tigurang makakabulig ha mga batan-on nga masabtan an kahulogan han bawtismo?


Cherchez-vous à bâtir vos compagnons en racontant ce que vous avez vu de la droiture de Jéhovah ? 	 Nadadasig ngan napaparig-on gud hini an Kristiano nga kabugtoan!


Comme David, nous dormons en paix parce que Dieu nous procure un sentiment de sécurité. 	 Pariho kan David, murayaw an aton pagkaturog tungod kay iginpapaabat ha aton han Dios nga talwas kita.


Dans son édition de 1997, Le livre Guinness des records le donnait comme l’arbre existant le plus vieux au monde. 	 Gin-unabi han The Guinness Book of Records 1997 ini nga klase sugad nga an gilalagasi nga nabubuhi nga punò han kahoy ha kalibotan.


Cependant, ils peuvent affronter leurs épreuves avec la confiance absolue que ‘ Jéhovah ne les abandonnera pas ’. 	 Kondi, mahimo nira atubangon an mga pagsulay ngan mga pagsari ha ira nga bug-os nga nasarig nga “diri [hira] pababay-an ni Jehova.”


Ce ‘ labourage ’ a préparé le cœur de l’enfant ; il a mieux compris qu’il se comportait en brute en frappant le petit voisin et que c’était mal. — 2 Samuel 12:1-14. 	 An sugad nga ‘pag-arado’ nag-andam ha kasingkasing han bata ngan masayon nga hinsabtan niya nga an pagsuntok ha amyaw nga bata amo an buhat han usa nga sutil ngan sayop ito.—2 Samuel 12:1-14.


5 Sur le plan affectif, la sécurité semble tout aussi difficile à obtenir. 	 5 Damu liwat an naabat hin kawaray kasigurohan ha emosyon.


12 Si les anciens vous sollicitent afin de conduire l’étude d’un compagnon spirituellement affaibli, priez Jéhovah d’orienter et de bénir vos efforts. 	 12 Kon hangyoon ka han mga tigurang nga buligan ha pag-aram an igkasi-tumuroo nga nagkikinahanglan hin espirituwal nga bulig, pag-ampo kan Jehova nga giyahan ngan bendisyonan an imo mga pangalimbasog.


Il sait que ses ancêtres ne sont plus que poussière et os dans la tombe ; ils ne peuvent plus rien pour personne (Ecclésiaste 9:10). 	 Maaram hiya nga an iya mga amay tapotapo ngan mga tul-an na la ha lubnganan, waray na mahihimo. (Eklesiastes 9:10) Inabat hi Elias nga pariho ha ira, waray na gihap hiya mahihimo.


Elles étaient si corrompues que des plaintes les concernant montaient vers Dieu, qui a veillé à ce que tous les justes sortent des villes condamnées. 	 An kasaysayan nasiring: ‘Hi Jehova nagpauran hin asupre ngan hin kalayo tikang kan Jehova, tikang ha mga langit,’ ngada hiton nga mga siyudad.


Le prophète Isaïe sous-entend l’existence d’un lien direct entre l’enseignement divin et la paix lorsqu’il écrit : “ Tous tes fils seront des enseignés de Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante. ” (Isaïe 54:13). 	 Hi propeta Isaias nagsiring nga may-ada direkta nga relasyon an edukasyon tikang ha Dios ngan an kamurayawan.


Néanmoins, à l’inverse des humains qui ont parfois du mal à repousser les attaques lancées contre leur système, le Créateur est parfaitement capable de riposter à l’attaque plus violente de Gog. 	 Kondi, diri pariho ha mga tawo, nga bangin limitado la an paglampos ha pagsagang han mga pag-atake ha ira sistema, an Maglalarang bug-os nga may kapas ha pagsagang ha mas mabangis nga pag-atake ni Gog.


Pourquoi devrions-nous nous réjouir lorsque nous restons fidèles à Dieu malgré l’opposition de Satan ? 	 Kay ano nga sadang malipay kita samtang nagpapabilin kita nga matinumanon bisan pa han pagkontra ni Satanas?


13 Le respect de la dignité des autres au sein de la famille ne s’arrête pas aux relations mari-femme et parents-jeunes enfants. “ Quand tu seras vieux, obéis à tes enfants ”, dit un proverbe japonais. 	 13 An pagpasidungog ha mga membro han pamilya nalahos pa ha pagpasidungog ha asawa ngan mga anak han usa. “Kon lagas na, sugta an imo mga anak,” siring han Hapon nga proberbio.


L’“ enfer ” biblique n’est pas l’antre de Satan, mais simplement la tombe commune à tous les humains. — Actes 2:25-27 ; Révélation 20:13, 14. 	 An “impyerno” ha Biblia diri urukyan ni Satanas. Usa la ito nga komon nga lubnganan han katawohan.—Buhat 2:25-27; Pahayag 20:13, 14.


Nul doute que, par le passé, ils ont connu de grandes joies dans le service de Dieu. 	 (Pagta. 3:40) An ira mga eksperyensya hadto ha pag-alagad ha Dios sigurado nga nakalipay gud ha ira.


Aujourd’hui, nous sommes fiers que cette région compte 20 congrégations ! 	 Malipayon gud kami yana nga makita an 20 nga kongregasyon hito nga lugar!


Qu’a essayé de faire Satan, mais qu’est-ce qui montre qu’il a échoué ? 	 Ano an ginsarihan ni Satanas nga pagbuhaton, kondi paonan-o napakyas an iya pagsari?


Par contre, si tu restes concentré sur des objectifs spirituels, tu seras heureux de tes choix une fois adulte. 	 Pero an mga batan-on yana nga nagpapabilin nga nakapokus ha espirituwal nga mga tumong magigin malipayon gud kon magin adulto na hira tungod han mga desisyon nga ira ginhimo.


Notre réponse révélera dans quelle mesure nous respectons vraiment nos compagnons. — Lire Philippiens 2:3, 4. 	 (Juan 13:14, 15) An aton baton hito nga pakiana magpapakita kon kinasingkasing gud ba an aton pagtahod ha iba.—Basaha an Filipos 2:3, 4.


L’apôtre Paul a pourtant écrit ceci à ses compagnons hébreux : “ Vous avez accepté avec joie le pillage de vos biens. ” Et de préciser la raison de cette joie : “ Sachant que vous avez, vous, une possession meilleure et durable. ” (Hébreux 10:34). 	 Katapos hito iginsaysay ni Pablo an surok han ira kalipay: “Kay hinbaroan niyo nga mayada niyo mga maoroopay ngan mapadayonon nga bahandi.” (Hebreo 10:34) Oo, adton siyahan-siglo nga mga Kristiano mayada marig-on nga paglaom.


Outre le réconfort qu’elle procure, cette lecture nous aide à prendre de bonnes décisions, à corriger nos défauts, à résister aux tentations et à retrouver notre équilibre spirituel en cas de faux pas. — Psaume 19:7. 	 Makarepresko an pagbuhat hito. Nabulig liwat ito ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon, pagtadong han mga depekto han personalidad, pag-ato ha mga pagsulay, ngan mahibalik ha aton espirituwal nga pagkatimbang kon nakahimo kita hin sayop nga pitad.—Salmo 19:7.


Si ton enfant baptisé commence à avoir des doutes, comment devrais-tu réagir ? 	 Ano an sadang ikonsiderar han mga kag-anak kon nagluluya an pagtoo han ira batan-on nga anak nga bawtismado na?


Mais avant d’accomplir ce miracle, il a consolé Marthe, la sœur de Lazare, en ces termes : “ Ton frère ressuscitera. ” Confiante, elle lui a répondu : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour. ” (Jean 11:23, 24). 	 Kondi antes buhaton ito nga milagro, iya ginliaw hi Marta, an bugto ni Lasaro, ha pagsiring: “An imo bugto mababanhaw [“mabuhát,” NW].” May pagsarig nga hiya binaton: “Ako maaram, nga hiya mababanhaw [“mabuhát,” NW] ha pagkabanhaw ha kataposan nga adlaw.”


Que signifie ‘ ne pas faire partie du monde ’ ? 	 Ano an kahulogan han pagin ‘diri bahin han kalibotan’?


Jéhovah Dieu, à l’image de qui nous avons été faits, est d’une justice parfaite (Deutéronome 32:4). 	 Hi Jehova nga Dios, nga ha iya dagway ginhimo kita, hingpit ha hustisya ngan katadongan.


Je peux en tirer des leçons précieuses qui m’aideront à faire mieux la prochaine fois. » 	 Hinbaroan ko an pipira nga importante nga leksyon nga mabulig ha akon nga mag-uswag ha akon trabaho.”


L’appartement de Natalia donne sur l’école. 	 Nadiri liwat hiya pag-uyag ha gawas.


Prenant un exemple, il m’a raconté qu’à l’époque où il était surveillant de l’imprimerie, il recevait des appels de frère Rutherford lui demandant : « Frère Knorr, quand tu reviendras de l’imprimerie pour le déjeuner, rapporte-moi quelques gommes. 	 Pananglitan, ginsumatan niya ako nga han factory overseer pa hiya, tumawag ha iya hi Brother Rutherford ngan nagsiring: “Brother Knorr, kon makadi ka na tikang ha factory para kumaon, dad-i ako hin mga parâ. Ibutang na la ito ha akon lamesa.”


Comme le fait remarquer l’article « Imitez leur foi » dans ce numéro, trois ans après la mort de Sara, sa mère, Isaac la pleurait toujours (Genèse 24:67). 	 Sugad han aton mahibabaroan ha artikulo hini nga gowa nga “Subara an Ira Pagtoo,” nagtataguminatay la gihap hi Isaac bisan kon tulo ka tuig na nga patay an iya nanay, hi Sarah.—Genesis 24:67.


Lorsque votre famille et vous souhaitez vous détendre, permettez-vous au laxisme ambiant d’influencer vos décisions et de modeler votre conscience ? 	 (2 Tim. 3:1-5) Kon nagpipili ka hin kaliawan ngan pagpahalibway para ha imo ngan ha imo pamilya, gintutugotan mo ba nga makaimpluwensya ha imo desisyon ngan magmolde han imo konsensya an matinuguton nga konsensya han iba?


De toute évidence, le message que Jérémie avait à annoncer était d’une importance capitale ! 	 Matin-aw nga apurado gud an mensahe nga ginpapasumat kan Jeremias!


Elle déclare : « La Personne la plus puissante de l’univers, le Créateur de toutes choses, le Dieu heureux, me dit : “Va ! 	 Posible nga mauyon ka kan Chantel nga taga-Fransia, nga nagsiring: “An pinakagamhanan nga Persona ha uniberso, an Maglalarang han ngatanan nga butang, an malipayon nga Dios, nasiring ha akon: ‘Lakat!


Pourquoi cela ? 	 Ha ano nga paagi?


Adolfo Tellini, un Italien qui vivait en Suisse, faisait partie des clients du salon. Il était Témoin de Jéhovah. 	 Usa han mga kustomer han barbero amo hi Adolfo Tellini, nga Italyano nga naukoy ha Switzerland ngan usa han mga Saksi ni Jehova.


La violence peut-elle exercer son pouvoir de séduction sur de véritables adorateurs de Dieu ? 	 Madadani ba han gahum han kamadarahog an totoo nga mga magsiringba?


Mais c’est vers le vrai Dieu qu’ils levaient les mains. 	 Ira inaalsa an ira mga kamot ngadto ha totoo nga Dios.


Et d’ailleurs, son esprit est de loin plus puissant que celui du monde. — 1 Jean 4:4. 	 (Salmo 51:17) Dugang pa, an iya espiritu mas gamhanan gud kay ha espiritu han kalibotan.—1 Juan 4:4.


Au moins, je suis sûre qu’il n’y a pas de malentendu. ” 	 Hito nga paagi, nasisiguro ko nga waray diri-pagsinabtanay.”


Cette mort n’était toutefois pas définitive : environ trois jours plus tard, Jéhovah Dieu l’a ressuscité en tant qu’esprit, ce qui a marqué le début de la troisième étape de sa vie. 	 An ikatulo nga bahin han iya kinabuhi nagtikang paglabay hin mga tulo ka adlaw han ginbanhaw ni Jehova nga Dios an iya Anak sugad nga espiritu nga persona.


8 Pour comprendre l’exemple de l’olivier, il y a quatre choses à savoir au sujet de la semence annoncée. 	 8 Basi masabtan an ilustrasyon han kahoy nga olibo, kinahanglan hibaroan anay naton an upat nga kamatuoran mahitungod ha kon paonan-o gintutuman ni Jehova an iya katuyoan may kalabotan ha igintagna nga binhi.


Comment Jérémie considérait-il la compagnie des autres, et comment pouvons-nous l’imiter ? 	 Ano an pagtagad ni Jeremias ha mga kaupod, ngan paonan-o naton masusubad hiya?


CANTIQUES : 89, 35 	 KARANTAHON: 89, 35


À présent, toute notre famille, c’est-à-dire ma femme et mes quatre enfants, est unie dans le culte pur de Jéhovah. ” 	 Yana an amon bug-os nga pamilya, upod an akon asawa ngan upat nga anak, nagkakaurosa ha putli nga pagsingba kan Jehova.”


EN GÉNÉRAL, les jeunes savent parfaitement ce qu’ils n’ont pas encore le droit de faire. 	 MAARAM gud an mga batan-on han mga butang nga diri pa igintutugot ha ira nga buhaton.


Ils ont subi les conséquences désastreuses du péché. 	 An ira kusog nagtikawara, ngan ha kataposan hira namatay.


Ils reconnaissent avec humilité que, sans l’esclave fidèle et avisé, ils ne sauraient pas grand-chose, ou ne sauraient rien, des précieuses vérités de la Bible concernant par exemple la souveraineté de Jéhovah, la sanctification de son nom, le Royaume, les nouveaux cieux et la nouvelle terre, l’âme, la condition des morts, ainsi que la nature exacte de Jéhovah, de son Fils et de l’esprit saint. 	 Mapainubsanon nga kinikilala nira nga kon diri tungod han bulig han matinumanon ngan maaramon nga uripon, gutiay la an ira hibabaroan o waray hira hibabaroan mahitungod han presyoso nga mga kamatuoran han Biblia, sugad han pagkasoberano ni Jehova, han pagbaraan han iya ngaran, han Ginhadian, han bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna, han kalag, han kahimtang han mga patay, ngan han totoo nga pangirilal-an ni Jehova, han iya Anak, ngan han baraan nga espiritu.


Quel état d’esprit un jeune frère de Côte d’Ivoire a-t-il montré ? 	 Ano nga paggios an ipinakita han usa nga batan-on nga olitawo ha Côte d’Ivoire?


Le livre d’Isaïe nous donne un aperçu de ce que sera la vie dans le Paradis terrestre. 	 Waray umurukoy ha Paraiso nga masiring, “Ako masakit.”


Par ailleurs, ce sont de faux prophètes ; un de leurs objectifs principaux est donc la tromperie religieuse. 	 Dugang pa, tungod kay buwaon nga manaragna hira, usa han ira siyahan nga tumong amo an panlimbong pinaagi han relihiyon.


Les équipages étaient heureux d’être guidés par ces lumières. 	 An mga tripulante han mga barko mapasalamaton nga magiyahan hini nga kalamrag ngadto ha talwas nga mga pantalan.


“ LA RELIGION gagne du terrain, mais la moralité en perd. ” Ce titre paru dans un rapport (Emerging Trends) résumait les résultats d’une étude effectuée dans l’ensemble des États-Unis. 	 “NAGDUDUGANG an Impluwensya han Relihiyon, Kondi Nawawara an Impluwensya han Moralidad.” Ini nga nangunguna nga ulohan ha pahayagan nga Emerging Trends nagsumat han kabug-osan nga mga resulta han usa nga surbey ha bug-os nga nasud ha Estados Unidos.


Il ne disparaîtra jamais ! 	 Diri gud ito mapapakyas, o matatapos.


Qui a été le premier membre de la famille universelle de Jéhovah, et quels autres « fils » de Dieu ont été créés ? 	 Hin-o an siyahan nga membro han pamilya ni Jehova ha bug-os nga uniberso, ngan hin-o pa an ginlarang sugad nga mga “anak” han Dios?


Grâce à notre foi dans la Parole de Dieu, nous sommes dans l’attente assurée que Jéhovah comblera nos besoins quotidiens et finira par accorder l’abondance à tous ceux qui l’aiment (Psaume 72:16 ; Luc 11:2, 3). 	 (Salmo 72:16; Lukas 11:2, 3) Bangin makaparig-on ha aton kon aton pamalandungon kon paonan-o nagtagana hi Jehova hin pagkaon para ha iya propeta nga hi Elias durante han gutom.


La précieuse vérité sur Jéhovah a finalement atteint ma famille dans les années 1980, et c’est ma femme, Maïrambioubiou, qui en a entendu parler la première. 	 Han nakaabot na ha amon pamilya an presyoso nga kamatuoran mahitungod kan Jehova han dekada han 1980, an akon asawa nga hi Mairambubu an siyahan nga nakabati hito.


Vivrons-nous assez longtemps pour voir un jour un monde sans guerre ? 	 Makikita pa ba naton an kalibotan nga waray na girra?


Jésus est intervenu après que Paul a approché de la Bithynie. 	 Katapos, naghatag la hi Jesus hin dugang nga giya han hirani na hi Pablo ha Bitinia.


La propagande ! 	 Propaganda!


Lors de la troisième, il envoie les 12 “ prêcher le royaume de Dieu et guérir ”. — Luc 9:1, 2. 	 (Luk. 8:1) Han ikatulo, iya ginsugo an 12 ha pagsangyaw “han ginhadian han Dios, ngan pagtambal han mga magsakit.”—Luk. 9:1, 2.


Aux très communs lapins, stalactites et pains ronds sont venues s’ajouter des décorations en formes de faucilles, de marteaux et de tracteurs. 	 Kaupod han mga kuneho, icicle, ngan malidong nga tinapay, ginhimo liwat an mga dekorasyon nga an porma sugad hin garab, martilyo, ngan traktor.


Pour ce motif, les jeunes Témoins avaient été emprisonnés même dans les pays démocratiques. 	 Bisan ha demokratiko nga mga nasud, ginpriso an batan-on nga kalalakin-an han mga Saksi ni Jehova tungod han ira pagin neutral.


7 Examinons quelques exemples de faux amour. 	 7 Tagda an pipira nga ehemplo han peke nga gugma.


À quelles actions concrètes devrait-il nous pousser alors que nous nous préparons à célébrer le Mémorial de la mort du Christ, qui aura lieu le mercredi 23 mars 2016 ? 	 Ngan paonan-o sadang magpagios ha aton ini nga regalo ha pagpangandam ha pagsaurog han Memoryal han kamatayon han Kristo ha Mierkoles, Marso 23, 2016?


Voir le livre Approchez-vous de Jéhovah, chapitre 26, paragraphe 10. 	 Kitaa an libro nga Magin Duok kan Jehova ha kapitulo 26 parapo 10.


Elle servait d’incinérateur dans lequel des feux étaient entretenus pour éliminer les ordures. Tout ce qu’on y jetait était complètement détruit, réduit en cendres. 	 Nagin surunogan ito diin pirme may naglalaga nga kalayo basi maugbaw an basura ngan magin abo an tanan nga iginlalabog didto.


Nous serions reconnaissants aux membres de l’association qui ont changé d’adresse au cours de l’année écoulée d’en informer dès à présent le Bureau du Secrétaire afin que les convocations et les pouvoirs leur parviennent au cours du mois de juillet. 	 Sadang sumatan han mga membro han korporasyon an Opisina han Sekretaryo yana han anoman nga pagbag-o han ira adres ha koreo durante han naglabay nga tuig basi an regular nga mga surat han pahibaro ngan mga dokumento kon diri makakatambong makaabot ha ira durante han Hulyo.


Satan a dit à Ève que, si elle mangeait du fruit de « l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais », elle ne mourrait pas et que le jour où elle en mangerait elle serait comme Dieu (Gen. 2:9). 	 Ginsidngan ni Satanas hi Eva nga diri hiya mamamatay kon kakaunon niya an bunga han “kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan” ngan ha adlaw nga kaunon ito ni Eva, magigin pariho hiya ha Dios.


Comment un ange de Dieu est-il devenu Satan le Diable ? 	 Paonan-o an usa nga anghel han Dios nagin Satanas nga Yawa?


Peut-être que, dans le passé, nous parlions durement et n’étions pas aimables. 	 Ha naglabay, bangin nahiara na kita ha pagyakan hin mapintas ngan ha paggios hin diri-buotan.


Le psaume contient des détails qui correspondent vraisemblablement à l’époque oppressante où Absalom tentait d’usurper le trône de David son père. — 2 Sam. 15:6, 13, 14. 	 An mga kahimtang nga gin-uunabi hini nga salmo bangin may kalabotan ha makuri nga panahon ha kinabuhi ni David han an iya anak nga hi Absalon nangalimbasog ha pag-agaw han pagkahadi.—2 Sam. 15:6, 13, 14.


Il sait aussi quels progrès spirituels chacun a déjà accomplis. 	 Maaram liwat hiya kon ano na an ira nahimo nga pag-uswag ha espirituwal.


2 Dans l’article précédent, nous avons examiné trois des quatre passages où la Bible annonce “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”. 	 2 Ha nauna nga artikulo, aton gin-usisa an tulo han upat nga higayon diin igintatagna han Biblia an ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna.’


Plus tard, j’ai voulu savoir pourquoi il était parti. 	 Ha urhi, ginpakianhan ko hiya kon kay ano nga ginbuhat niya ito.


Les gens se rendent bien compte qu’ils commettent des erreurs, qu’ils ont des défauts et que, parfois, ils agissent mal. 	 Oo, bangin maaram hira nga nagsasayop hira, may magraot nga kinaiya, ngan bangin nakakabuhat hin pipira nga magraot nga butang.


Bénis parce qu’ils enseignent la vérité 	 Ginbibendisyonan Tungod ha Pagtutdo han Kamatuoran


Le bonheur de revenir 	 Makalilipay an Pagbalik ha Togo


Les caractéristiques de la rosée illustrent bien comment aider efficacement toutes sortes de personnes dans notre ministère (1 Tim. 2:3, 4). 	 (Deut. 31:19, 30; 32:2) An mga butang nga aton hibabaroan mahitungod ha tun-og nag-iilustrar kon paonan-o naton epektibo nga mabubuligan an “ngatanan nga klase hin tawo” ha ministeryo.—1 Tim. 2:3, 4.


Ne sommes-nous pas reconnaissants à Jéhovah pour sa bonté de cœur à l’égard de ses serviteurs ? — 1 Rois 8:23 ; 1 Chroniques 17:13. 	 (Salmo 36:10) Mapasalamaton gud kita nga hi Jehova nagpapahayag hin mahigugmaon nga pagkabuotan ha iya mga surugoon!—1 Hadi 8:23; 1 Kronikas 17:13.


9 Sois heureux de servir même si personne ne voit ce que tu fais. 	 9 Magin malipayon ha pag-alagad bisan kon diri nakikita han iba an imo ginbubuhat.


En revanche, cela ne constitue pas un pot-de-vin que de lui donner une gratification quand il remplit ses fonctions, ou quand on veut bénéficier d’un service légitime, ou encore quand on souhaite éviter un traitement injuste. — 1/4, page 29. 	 Kondi diri paghukip an paghatag hin tip o hin regalo ha usa nga empleyado han gobyerno kon ginbubuhat niya an iya obligasyon o basi makakuha hin legal nga serbisyo o basi malikyan an diri makatadunganon nga pagtrato.—4/1, pahina 29.


Lorsqu’il s’est fait baptiser, à l’âge de 17 ans, il était le seul de sa famille à servir Jéhovah. 	 Han nabawtismohan han 17 anyos hiya, usa la hiya ha iya pamilya nga nag-aalagad kan Jehova.


12 Étant donné qu’un mauvais usage de nos mains pourrait déboucher sur de graves violations des normes morales de Jéhovah, nous devons être fermement résolus à rester moralement purs. 	 12 Tungod kay an sayop nga paggamit han aton kamot mahimo magresulta hin seryoso nga pagtalapas ha mga prinsipyo ni Jehova ha moral, kinahanglan magin determinado kita nga magpabilin nga limpyo ha moral.


Le zèle pousse les anciens à s’assurer que nul ne soit oublié dans la congrégation. 	 Ginsisiguro han madasigon nga mga tigurang ha kongregasyon nga makatambong an ngatanan.


Ils ont accepté 20 périodiques et 5 livres, et ils ont promis de rechercher les Témoins de Jéhovah une fois arrivés à la prochaine escale. 	 Kinarawat nira an sobra 20 nga magasin ngan 5 nga libro ngan nagsaad ha pakigkita ha mga Saksi ha ira sunod nga duduongan.


Comment Jéhovah a-t-il fortifié la foi de ses serviteurs de l’époque moderne ? 	 Paonan-o ginpaparig-on ni Jehova an pagtoo han iya moderno nga mga surugoon?


Il détient la vérité sur tout. 	 Maaram hiya han kamatuoran ha ngatanan nga butang.


“ Je m’appelle Katelyn May et j’ai huit ans. 	 “Ako hi Katelyn May. Otso anyos an akon edad.


Dans le milieu des années 50, les tensions raciales se sont exacerbées et ont parfois débouché sur des violences. 	 Han kabutngaan han dekada 1950, nagtikaduro an diskriminasyon ngan usahay nagkakaada samok.


Bien sûr, la lumière du soleil et l’eau lui sont indispensables ; sans elles, aucune récolte n’est possible. 	 An baraan nga espiritu maipapariho ha sirak han adlaw.


Ils peuvent également être désignés pour visiter des filiales en qualité de représentants du siège mondial. 	 Usa han nagin mga kabulig tikang pa han nagtikang ini nga kahikayan, an nagsiring: “Kon gintutuman ko an akon toka, mas nakakapokus an Nagmamando nga Lawas ha espirituwal nga mga butang.”


L’éducation : importante pour le chrétien 	 Importante an Edukasyon ha mga Kristiano


Pierre a écrit à l’intention des chrétiens oints : “ Vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière, pour que vous annonciez les vertus ’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière. ” (1 Pierre 2:9). L’apôtre cite ici les paroles que Jéhovah a adressées à Israël lorsqu’il a instauré la Loi et les applique aux chrétiens admis dans la nouvelle alliance. — Ex. 19:5, 6. 	 Hi Pedro nagsiring ha dinihogan nga mga Kristiano: “Pinili kamo nga kamamatan, hadianon nga pagkasaserdote, baraan nga nasud, katawohan nga kalugaringon han Dios, basi nga iyo unta igpahayag an mga kamahalan hadton nagtawag ha iyo tikang ha kangitngitan ngadto ha iya katingalahan nga kahayag.” (1 Ped. 2:9) Ginkotar ni Pedro an ginsiring ni Jehova ha Israel han ginhatag Niya an Balaud, ngan gin-aplikar ito ni Pedro ha mga Kristiano nga kaapi han bag-o nga kauyonan.—Eks. 19:5, 6.


10 Deuxièmement, si Jéhovah a fermement repris Shebna, c’est peut-être une preuve qu’il était convaincu que Shebna pouvait changer (Prov. 3:11, 12). 	 10 Ikaduha, bisan kon mapwersa nga ginsaway ni Jehova hi Sebna, posible nga iginpapakita hito nga naglalaom hi Jehova nga magbabag-o hi Sebna.


Si vous vous précipitez, vous risquez de laisser échapper des paroles blessantes. 	 Bangin an kinahanglan han imo sangkay diri sagdon kondi pagsabot.


Plus de 360 millions d’exemplaires en plus de 100 langues ! 	 Sobra 360 ka milyon nga kopya ha sobra 100 nga yinaknan!


C’est d’ailleurs ce qu’affirmaient les prophéties. 	 Oo, tungod kay igintagna ito.


Quel est le premier élément à prendre en considération pour ce qui est du choix d’un emploi ? 	 Ano an siyahan nga angay tagdon ha pagdesisyon may kalabotan ha trabaho?


Ce jour-là, à Jérusalem, environ 120 disciples de Jésus “ se remplirent [...] d’esprit saint et commencèrent à parler en d’autres langues ”. 	 Hito nga adlaw ha Jerusalem, mga 120 nga disipulo ni Jesus an “napuno han espiritu santo, ngan nagtikang pagyakan ha iba nga mga yinaknan.”


L’article suivant montrera quelles mesures les vrais chrétiens peuvent prendre pour se protéger de l’influence puissante de Satan le Diable et de ses démons. 	 An masunod nga artikulo maghihisgot han mga paagi nga mahimo buhaton han totoo nga mga Kristiano basi mapanalipdan hira tikang ha gamhanan nga impluwensya ni Satanas nga Yawa ngan han iya mga demonyo.


Nous sommes si fragiles, si éphémères et avons la vue si courte ! 	 Kita maluya, namamatay, ngan diri maaram han tidaraon.


On peut rouler comme on veut, même en état d’ébriété. 	 Handurawa an syudad nga waray mga balaud ha trapiko.


Des batailles qui ont eu lieu près de Meguiddo 	 Mga Girra ha Naglabay nga Nahitabo Hirani ha Megido


Ils représentent les personnes honorables qui n’ont pas cherché à régner sur leurs compagnons israélites, alors que l’arbuste épineux, juste bon à servir de combustible, figure la royauté d’Abimélek, un homme orgueilleux qui a versé beaucoup de sang à cause de sa soif de pouvoir. 	 Kondi an sapinit—nga magagamit la sugad nga sungo—nagsisimbolo ha pagkahadi han mapahitas-on nga hi Abimelek, an parapamatay nga karuyag magkontrol ha iba.


14 Beaucoup de personnes que nous rencontrons dans le ministère croient peut-être en Dieu, mais ne le considèrent pas comme leur meilleur Ami. 	 14 Bisan kon an mga tawo nga aton nakakaistorya ha ministeryo bangin natoo nga may Dios, pero damu ha ira an diri nagtatagad ha Dios sugad nga ira gimaopayi nga Sangkay.


C’est leur berger qui doit les conduire vers ce “ lieu agréable ”. 	 An ira magbarantay kinahanglan magtugway ha ira ngadto hito nga “maopay nga lugar.”


(Relisez Genèse 12:4 et 21:5.) 	 (Basaha utro an Genesis 12:4 ngan 21:5.)


Premièrement, il ne s’est jamais autorisé à en avoir. Il est toujours resté impartial. 	 Siyahan, waray gud hiya magpakita hin diskriminasyon, patas an iya pagtratar ha ngatanan.


Apparemment, ces moqueries à l’égard d’Élisha étaient principalement dues au fait qu’un homme chauve portait le vêtement officiel d’Éliya. 	 An siyahan nga hinungdan hini nga pagtamaya kan Eliseo baga hin tungod kay an usa nga kalbo nga lalaki nakasul-ot han opisyal nga bado ni Elias.


La modestie nous retiendra de faire pression sur un étudiant pour qu’il se fasse baptiser, voire de le forcer à le faire. 	 An pagin mapainubsanon mabulig ha aton nga diri hiya apurahon o piriton nga magpabawtismo.


Par exemple, quand vous prenez conscience de la valeur pratique de la Bible, vous êtes vous aussi placé devant un choix. 	 Pananglitan, samtang nag-uuswag ka ha kahibaro ha praktikal nga bili han Biblia, ikaw liwat naatubang hin pagdesisyon.


Parce que Jésus le leur a ordonné (Jean 15:17). Et l’amour qu’ils éprouvent les uns envers les autres atteste que l’esprit de Dieu agit sur eux, individuellement et collectivement. 	 (Juan 15:17) Ngan an ira gugma ha usa kag usa amo an pamatuod nga an espiritu han Dios nagios ha ira sugad nga mga indibiduwal ngan sugad nga grupo.


C’est ce qu’a démontré Paul : “ Les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. [...] personne n’a jamais haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entoure de soins. ” (Éphésiens 5:28, 29). 	 (Efeso 5:28, 29) Sadang atamanon ngan mangnoan han bana an iya asawa sugad han iya pag-ataman ngan pagmangno ha iya kalugaringon.


Parce qu’il avait foi en Jéhovah. 	 Tungod kay natoo hiya nga bubuhaton ni Jehova an ngatanan nga Iya ginsiring.


Joel, qui a 21 ans et vit à Guam, dit : « Les anciens montrent qu’ils me font confiance en me donnant des responsabilités. 	 Hi Joel, nga 21 anyos, nga taga-Guam, nagsiring: “Iginpapakita han mga tigurang nga nasarig hira ha akon pinaagi ha paghatag ha akon hin mga toka.


Nous devons mettre en pratique ses enseignements et constater personnellement les bienfaits qui en résultent (Psaume 19:7-10). “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher ”, lit-on en Isaïe 48:17. 	 Kinahanglan iaplikar naton an mga katutdoan hito ngan maeksperyensyahan an mga kapulsanan nga resulta hito. (Salmo 19:7-10) “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo ha dalan nga imo paglalaktan,” siring han Isaias 48:17.


La vérité, c’est qu’à l’époque on était plus proche de la vitalité parfaite du premier homme Adam. 	 An usa ka tuig diri usa ka bulan, an mga tawo hadto nga panahon mas hirani pa ha hingpit nga panlawas han siyahan nga lalaki, hi Adan.


Elle prévoyait l’exemption de ceux dont l’objection de conscience reposait réellement sur des « convictions religieuses ou morales ». 	 Pero naghatag ito hin konsiderasyon ha mga may makatadunganon nga hinungdan nga iginbasar ha “relihiyoso o moral nga mga gintotoohan.”


Toutefois, désirer ne suffit pas. 	 Basi magin kuwalipikado para hin katungdanan ginkikinahanglan an pagpatubo han kinahanglanon nga mga kalidad ngan mga abilidad.


Quand elle prend ces décisions et les met en application, la classe de l’esclave manifeste l’amour, la douceur ainsi que d’autres facettes du fruit de l’esprit. — Gal. 5:22, 23. 	 Ha ira paghimo ngan pagpatuman hito, iginpapakita nira an gugma, pagkamalumo, ngan iba pa nga bahin han bunga han espiritu.—Gal. 5:22, 23.


Alors, pensez à la personne à qui vous voulez offrir un cadeau. 	 Salit hunahunaa an personalidad han imo riregalohan.


Dans la même veine, le disciple Jacques a écrit à propos du culte qui est agréable à Dieu : “ Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation, et se garder sans tache du côté du monde. ” — Jacques 1:27. 	 Sugad man, ha pagsurat mahitungod han pagsingba nga kinakarawat han Dios, an disipulo nga hi Jakobo nagsiring: “An relihiyon nga putli ngan waray buring ha atubangan han aton Dios ngan Amay amo ini; an paglaoy ha mga ilo ngan mga balo nga babaye ha ira mga kasakitan, ngan paglikay han buring hini nga kalibotan.”—Jakobo 1:27.


“ Veillez ”, a dit Jésus. Cet article développe trois manières d’y parvenir en suivant l’exemple des apôtres et des chrétiens du Ier siècle. 	 Hihisgotan hini nga artikulo an tulo nga leksyon mahitungod ha padayon nga pagbantay nga aton hibabaroan ha mga apostol ngan ha iba pa nga Kristiano ha siyahan nga siglo.


Ô Juda, célèbre tes fêtes. ” — Nahoum 1:15. 	 Pagbantay han imo mga pyesta, O Juda.”—Nahum 1:15.


● Pour quelles raisons et avec quelle motivation prêchons-nous le Royaume et faisons-nous des disciples ? 	 • Ano an mga hinungdan ngan mga motibo nga nakikigbahin kita ha pagsangyaw han Ginhadian ngan ha paghimo hin mga disipulo?


En incitant Pharaon à tuer tous les nouveau-nés de sexe masculin. 	 Pinaagi ha pag-aghat kan Paraon nga pamatayon an ngatanan nga Israelita nga kabataan nga kalalakin-an.


Vaudois, 15/3 	 Ginbungkag an Kadaan nga Kalibotan (Baha), 3/1


Soyez prévoyant ! 	 Abanse nga magplano!


(Yona 2:2.) Yona a prié, Jéhovah a entendu sa prière, le prophète a retrouvé son équilibre spirituel. 	 (Jonas 2:2) Hi Jonas nag-ampo, ginbaton ni Jehova an iya pag-ampo, ngan hi Jonas nagin marig-on utro ha espirituwal.


Nous avons aujourd’hui bien plus de preuves qu’il est le Messie que n’en avaient ses disciples du Ier siècle. 	 Tikang ha katawo ni Jesus tubtob ha iya kabanhaw, an Pulong han Dios naghahatag hin makakombinse nga ebidensya nga hiya an Kristo.


Les Philistins ont été pareillement malmenés par Alexandre et ses successeurs. 	 Sugad liwat hito an naeksperyensyahan han mga Pilisteohanon kan Alejandro ngan han mga sumunod ha iya.


Par exemple, avant de confier à ses apôtres la mission de faire des disciples, il leur a dit pourquoi ils devaient lui obéir. 	 Pananglitan, antes sugoon an iya mga apostol nga maghimo hin mga disipulo, naghatag hi Jesus hin rason kon kay ano nga sadang nira ito sundon.


Je peux avoir confiance en lui, me reposer sur lui et m’approcher librement de lui par la prière. 	 “Makakasarig ako ha iya, makakatapod ha iya, ngan komportable nga makakadaop ako ha iya ha pag-ampo.


Les mots ne suffisent pas pour exprimer ma reconnaissance envers Jéhovah. 	 Waray pulong nga makakagpahayag han akon daku nga pagpasalamat kan Jehova.


Gabriel lui explique la raison de son apparition subite : “ Ô Daniel, maintenant je suis sorti pour te donner de la perspicacité avec de l’intelligence [...] parce que tu es quelqu’un de très désirable. ” — Daniel 9:21-23. 	 Iginsumat ni Gabriel an rason han iya pagbisita: “O Daniel, ako yana nakanhi ha paghatag ha imo hin kinaadman ngan hin sarabotan . . . kay ikaw hinihigugma gud.”—Daniel 9:21-23.


Elle doit être aussi proche de nous qu’une amie intime. 	 An pagsabot kinahanglan magin duok ha aton sugad hin duok nga sangkay.


L’homme faux n’est peut-être pas démasqué pour l’instant, mais voyez ce qui l’attend. 	 Mahimo maitago anay han diri tangkod nga tawo an iya binuhatan, kondi tagda an iya tidaraon.


Montrez comment nous pouvons nous adapter à des interlocuteurs de conditions diverses et aux besoins très variés. 	 Isaysay an mga paagi nga magagamit naton an pagpahiuyon ha iba-iba nga mga panginahanglan ngan mga kahimtang han mga tawo.


Jésus a institué le Repas du Seigneur et a été mis à mort le jour de la Pâque, qui servait de “ mémorial ” de la délivrance d’Israël de l’esclavage en Égypte en 1513 avant notre ère (Exode 12:14). 	 Gintikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo ngan ginpatay hiya ha adlaw han Paskua, nga ginsaurog ‘sugad nga hinumdoman’ han kaluwasan han Israel tikang ha pagkauripon ha Ehipto han 1513 A.K.P.


L’eunuque éthiopien était un prosélyte fervent qui connaissait Jéhovah. Il a tout de suite accepté les explications de Philippe sur l’accomplissement des prophéties messianiques et s’est fait baptiser (Actes 8:34-36). 	 (Buhat 8:34-36) Ha urhi, ginsumatan ni Pedro hi Cornelio ngan an iba nga mga Hentil nga “hiya nga nahahadlok ha [Dios], ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya” ngan an ngatanan nga natoo kan Jesu-Kristo nakarawat hin pagpasaylo ha mga sala.


Ma vie a aussi connu des épisodes comiques. 	 May-ada liwat ako pataraw-an nga mga eksperyensya.


Et, conformément aux paroles des anges, il a apporté une certaine mesure de paix intérieure aux humbles. 	 Ngan, uyon ha mga pulong han mga anghel, nagdara hiya hin daku nga kamurayawan ha kalugaringon ha mga mapainubsanon.


Actes 17:10 Bérée — “ La synagogue des Juifs. ” 	 Buhat 17:10 Berea—“sinagoga han mga Judio”


Sa vie intègre sur terre et sa mort sacrificielle ont confirmé et rendu possible la réalisation de toutes les promesses de Jéhovah Dieu. 	 Pinaagi han iya hingpit nga pagkinabuhi ha tuna ngan han iya kamatayon sugad nga halad, napamatud-an ngan natuman an ngatanan nga saad ni Jehova nga Dios.


Quand ils verraient ces événements, ‘ ceux qui seraient en Judée devraient se mettre à fuir vers les montagnes ’. 	 Gin-unabi niya an talagsahon nga hitabo nga magtitigaman nga hirani na gud an kataposan.


Dans sa manière d’agir avec Ruth, comment Boaz a-t-il imité la façon dont Jéhovah considère les étrangers ? 	 Paonan-o iginpakita ni Boas ha iya pagtratar kan Ruth an pagtagad ni Jehova ha mga estranghero?


Cet article aborde des questions que vous vous êtes peut-être posées et montre où, dans la Bible, vous pouvez trouver les réponses. 	 Ini nga artikulo naghihisgot hin mga pakiana nga bangin iginpakiana mo na, ngan iginpapakita hini kon diin ha Biblia mabibilngan an mga baton hito.


Selon Matthieu 25:31-33, c’est Jésus qui juge les gens. 	 Sumala ha ginsisiring ha Mateo 25:31-33, hi Jesus an naghuhukom ha katawohan.


Ça prouve qu’on a la force de marcher à contre-courant du monde de Satan. 	 Mapapamatud-an mo nga mahimo mo madaog an impluwensya han kalibotan ni Satanas.


J’ai pris la décision de ne plus boire d’alcool. 	 Nagdesisyon ako nga diri na uminom utro.


Plus nous les appliquerons, plus nous en percevrons la valeur, plus nous les aimerons et plus nous serons heureux. 	 Kon mas igin-aaplikar naton ini nga mga prinsipyo ha aton kinabuhi, mas maaapresyar naton ito, mas hihigugmaon naton ito, ngan magigin mas malipayon kita.


Que nous soyons jeunes ou âgés, que nous soyons en bonne ou en mauvaise santé, que les gens à qui nous prêchons soient plus ou moins réceptifs, nous pouvons tous remplir cette condition et porter beaucoup de fruit. 	 Batan-on man kita o lagas, maopay man an aton kahimsog o maluya, nagsasangyaw man kita ha makinarawaton o diri-makinarawaton nga mga teritoryo, kita ngatanan makakapamunga hin damu.


Comment Jéhovah a-t-il manifesté son amour et sa justice pour le bonheur des humains ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos ha gugma ngan hustisya ni Jehova?


Et s’il est généreux et que tu aies du mal à l’être ? 	 Kon mahinatagon hiya ngan ikaw diri sugad kamahinatagon, kay ano nga diri obserbaran an iya kalipay ha paghatag ha mga lagas, may sakit, o ha mga nanginginahanglan?


Si on apprend à quelqu’un à “ observer tout ” ce que Jésus a commandé, quels commandements doit-on lui enseigner ? 	 An pagtutdo ha iba nga ‘tumanon an ngatanan nga mga butang’ nag-uupod han pagtutdo ha ira han ano nga mga sugo?


(Job 1:22.) Si nous souffrons injustement, ne nous plaignons jamais en tenant Jéhovah pour responsable de nos difficultés. 	 (Job 1:22) Kon diri-makatadunganon nga mag-antos kita, hinaot diri gud kita magreklamo o maghunahuna nga hi Jehova an hinungdan han aton mga kakurian.


Qu’est-ce qui aide des couples d’aujourd’hui à être heureux et à rendre gloire à Dieu ? 	 Ano an makakabulig basi an pag-asawa magin malipayon ngan makahatag hin kadayawan ha Dios?


Pour les chrétiens qui ont fui vers les montagnes, l’obéissance aux instructions de Jésus a été synonyme de salut. 	 Kondi natalwas an mga Kristiano nga sinunod ha mga instruksyon ni Jesus ngan pinalagiw ngadto ha kabukiran.


Paul et Barnabas : frères malgré leurs différences 	 Pablo Ngan Bernabe Nagkakauyon Bisan Magkaiba an Personalidad


Maman ne ménageait pas sa peine pour comprendre et surtout retenir ce qu’elle apprenait. 	 Maduruto nga nangalimbasog hi Nanay nga makasabot ngan mahinumdom han iya hinbabaroan.


En effet, qui cache ses péchés se fatiguera moralement et spirituellement, mais « qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde » (Prov. 28:13). 	 (Sal. 32:3) Oo, an pagtago han mga sala makakapaluya la han aton emosyon ngan espirituwalidad, kondi an “bisan hin-o nga magsumat ngan bumaya hini makakakuha hin kalooy.”—Prob. 28:13.


Comme on ne sait pas toujours pourquoi quelqu’un agit de telle ou telle façon, on peut facilement se tromper sur ses intentions. 	 Masayon la an paghunahuna nga sayop an motibo han iba, sugad han bangin naeksperyensyahan mo na.


Cette façon d’être ne passe pas inaperçue aux yeux de notre famille, de nos voisins et de bien d’autres. 	 Ito nga paggawi naoobserbahan han aton mga paryente, amyaw, ngan han iba.


Ces dernières années, la composition de nos congrégations se diversifie de plus en plus. 	 Hinin bag-o la nga mga tuig, damu hadton nagigin bahin han aton kongregasyon an tikang ha iba-iba nga kultura ngan nasud.


Depuis 1879, envers et contre tout, ils publiaient dans les pages de la présente revue des vérités bibliques sur le Royaume de Dieu. 	 Tikang han 1879, maopay man o maraot an kahimtang, padayon nga ginagamit nira ini nga magasin ha pagpasamwak han mga kamatuoran ha Biblia mahitungod han Ginhadian.


Quand meurt un homme méchant, son espoir périt ; et l’attente qui se fonde sur la puissance a péri aussi. 	 Kon an tawo nga maraot napatay, an iya hingyap mahahanaw; Ngan an paglaom han karat-an nahahanaw.


Phinéas a assumé de lourdes responsabilités au sein de la congrégation d’Israël, mais son courage, sa perspicacité et sa confiance en Dieu lui ont permis de triompher des difficultés. 	 Daku gud an responsabilidad ni Pinehas ha kadaan nga Israel, kondi tungod han kaisog, hilarom nga pagsabot, ngan pagsarig ha Dios, nalamposan niya an magkuri nga kahimtang.


Cependant, au vu de l’influence omniprésente de Satan sur la terre aujourd’hui, il est peu probable qu’une personne puisse “ désapprendre ” ce comportement si elle ne permet pas à une autre force, une force supérieure, d’influer sur son état d’esprit et ses actions. 	 Kondi, tungod han impluwensya ni Satanas nga kalyap ha tuna yana, imposible nga diri na buhaton han tawo an kamadarahog kon diri niya tutugotan an naiiba, superyor nga pwersa nga makaimpluwensya han iya panhunahuna ngan paggios.


Les chrétiens qui se divertissent avec des jeux de société ou de cartes feront bien de se contenter de noter les points sur un papier ou de jouer pour le plaisir sans inscrire les résultats. 	 Ano an Kasuratanhon nga panlantaw may kalabotan ha kongregasyon nga naplete hin tinukod nga gintatag-iya han usa nga relihiyoso nga organisasyon?


Je suis sûre que parfois je les agace avec toutes mes questions qui les retiennent toujours plus longtemps que prévu. 	 Maaram ako nga usahay nauuyam na hira ha akon tungod kay damu an akon pakiana salit pirme hira nag-iiha.


Ils veulent faire ce qui est juste et sont réceptifs aux directives divines. 	 Gilalabawi nga mga balaud an ginsusunod han Ginhadian han Dios.


Le poids de ses enseignements et le poids à porter pour être son disciple sont des poids légers. 	 Kon mas maiha na nga inaaplikar mo an mga katutdoan ni Jesus, mas makikita mo nga an nakakaguol gud han kinabuhi ha damu yana diri gud nakakaguol ha imo.


Une question importante qui touchait le Créateur lui-même a alors été soulevée, une question qui ne pourrait être réglée simplement et rapidement. 	 Usa nga panhitabo hito nga panahon an nagbangon hin importante nga isyu may kalabotan ha Maglalarang mismo—isyu nga diri masayon masulbad. Aton usisahon hin maopay an nahitabo.


Un an plus tard, en 1935, Charles et moi avons commencé à prêcher les vérités bibliques. 	 Paglabay hin usa ka tuig, han 1935, nagtikang kami ni Charles mag-istorya ha iba mahitungod han mga kamatuoran ha Biblia.


Jéhovah attend de nous que nous avertissions nos semblables du jugement qui approche. 	 Ginlalaoman kita han Dios nga magpapahamangno kita ha iba mahitungod han tiarabot nga paghukom.


Une tente pourra-t-elle lui offrir la même protection contre les voleurs ? 	 An sugad ba nga proteksyon kontra ha kawatan, leon, leopardo, oso, ngan lobo—nga komon ha mga lugar hito nga panahon—maihahatag han mga tolda?


L’état et l’aspect des organes étaient censés révéler si les dieux étaient favorables à l’action envisagée. 	 Natoo hira nga an kahimtang ngan hitsura han mga organo nagpapakita kon gin-uuyonan o iginsasalikway han mga dios an anoman nga ira bubuhaton.


Que faites-vous ? 	 Ano an imo bubuhaton?


Elle a touché le cœur d’un enfant 	 Pagbantad ha Kasingkasing han Bata


Le temps a indéniablement montré que le Diable n’a pas réussi à détourner tout le monde du vrai Dieu. 	 Matin-aw nga nakita ha paglabay han panahon nga waray maglampos an Yawa ha pagpatalikod han ngatanan ha pag-alagad ha totoo nga Dios.


Âme immortelle ? 15/7 	 Kalamposan, 1/1


Savez-vous en quoi il consiste et ce qui est requis pour y entrer ? 	 Maaram ka ba kon ano ito ngan kon ano an ginkikinahanglan basi magin kaupod hito?


La douceur est bel et bien payante. 	 Naglalampos an pagkamalumo.


Mon intérêt pour la Bible a été éveillé par des conversations animées que Tom et un autre Témoin avaient avec des étudiants à l’université. 	 Napukaw an akon interes ha Biblia han hinbatian ko an makapainteres nga mga pakighisgot ni Tom ngan han usa pa nga Saksi ha iba nga mga estudyante ha eskwelahan.


Je suis très vite tombée enceinte et, à 16 ans, j’ai donné naissance à notre fils. 	 Waray pag-iha nagburod ako, ngan igin-anak ko an amon anak nga lalaki han 16 anyos la ako.


D’ailleurs, notre vie brève ne ressemble-t-elle pas à un souffle qui passe sur nos lèvres comme un simple murmure ? 	 Tungod hito, an aton halipot nga kinabuhi pariho hin gininhawa nga naagi ha aton mga im-im sugad la hin usa nga huring.


Plus tard, le roi David a réparti les Lévites et les prêtres en divisions (1 Chron. 23:1-6 ; 24:1-3). 	 (1 Kron. 23:1-6; 24:1-3) Kon ginsusunod han mga Israelita hi Jehova, ginbibendisyonan niya hira.


Comment Jéhovah envoyait-il sa lumière dans les temps préchrétiens ? 	 Paonan-o nagtagana hi Jehova hin kalamrag ha antes-han-Kristiano nga mga panahon?


CET écrivain disait ensuite son espérance qu’un jour son pays, et le monde entier, se réveillent transformés en un tel endroit. 	 KATAPOS, iginpahayag hini nga parasurat an paglaom nga usa ka adlaw an iya nasud sugad man an bug-os nga kalibotan mahingangada hito nga lugar.


Nous rappeler le caractère vital de notre ministère contribuera aussi à nous tenir en éveil. 	 Nahiuupod liwat ha pagpabilin nga nagmamata an pagpahinumdom ha aton kalugaringon kon kay ano nga importante gud an aton ministeryo.


Jésus a expliqué que pas un seul moineau n’est “ oublié devant Dieu ” ou ne tombe “ à terre à l’insu [du] Père ”. 	 Hi Jesus nagsiring nga waray maya an ‘nahingangalimtan han Dios’ o “nahuhulog ha tuna, nga waray hibaroi” han Amay.


Après avoir noué une relation sentimentale avec quelqu’un d’autre que leur conjoint, certains ont fini par commettre un adultère. 	 An iba nga inasaw-an nga Kristiano nakakabuhat hin pag-adulteryo katapos magkaada romantiko nga relasyon ha diri nira asawa.


Enfin, quand nous réfléchissons au sacrifice rédempteur qu’il a fourni pour nos péchés, notre amour pour Dieu augmente (1 Jean 2:1, 2). 	 Ngan maghihilarom an aton gugma ha iya samtang ginpapamalandong naton an halad-lukat nga iya igintagana para ha aton.


Toutefois, en raison de ses actes de désobéissance répétés, elle a connu l’humiliation, avant d’être finalement rejetée par Jéhovah. 	 Ini nga prinsipyo aplikado ha katawohan han Dios yana nga panahon.


Ayons plutôt l’humilité de rechercher l’aide de Jéhovah pour conserver un bon point de vue sur notre privilège de participer au ministère chrétien. — 2 Corinthiens 4:1, 7 ; 10:4, 5. 	 Lugod, mapainubsanon nga pamilngon naton an bulig ni Jehova ha pagtipig han husto nga apresasyon ha pribilehiyo han pakigbahin ha Kristiano nga ministeryo.—2 Korinto 4:1, 7; 10:4, 5.


Adam et Ève avaient la merveilleuse perspective de donner naissance à des enfants parfaits et de voir leurs descendants vivre éternellement heureux sur une terre paradisiaque. 	 (Gen. 2:18-24) Hira Adan ngan Eva may-ada makalilipay nga paglaom nga magin mga kag-anak han hingpit nga katawohan nga malipayon nga mabubuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Qu’implique prêcher avec insistance ? 	 Ano an kasagaran na nga nahiuupod ha pag-abat hin pagkaapurado?


Nous avons refusé des emplois bien rémunérés qui auraient été une entrave pour nos responsabilités théocratiques. 	 “Waray namon karawata an dagku-an-sweldo nga mga trabaho nga makakaulang han amon teokratiko nga mga responsabilidad.


Il l’a toujours fait, que ce soit en tant que créature spirituelle puissante ou en tant qu’homme parfait. 	 Mapainubsanon gud hiya tikang pa han nakadto hiya ha langit sugad nga gamhanan nga espiritu nga linarang ngan han nakanhi hiya ha tuna sugad nga hingpit nga tawo.


Jésus a donc eu besoin de volonté pour endurer fidèlement ces souffrances. 	 Salit kinahanglan buhaton ni Jesus an iya kaburut-on basi matinumanon nga makailob han sugad nga mga pag-antos.


Quelle aide Apollos a-t-il reçue ? 	 Ano nga bulig an nakarawat ni Apolo?


Des preuves archéologiques confirment-elles le récit biblique ? 	 Ginsusuportaran ba han mga ebidensya ha arkeolohiya an mga nakarekord ha Biblia?


Index des sujets traités dans Réveillez-vous ! en 2016 	 Indise han mga Topiko Para ha 2016 nga Pagpamata!


Nombre de jeunes Témoins se sont servis de livres tels que Écoute le grand Enseignant pour raconter à leurs camarades un épisode biblique et leur montrer pourquoi ils font ou ne font pas telle ou telle chose. 	 Ito nga mga asoy nakakabulig ha pagsaysay kon kay ano nga ginbubuhat o diri ginbubuhat han kabataan nga Saksi an pipira nga butang.


Après avoir séjourné 40 ans en Madiân, devenu vieux, il est retourné en Égypte. Exigeant que ses frères soient libérés, il a tenu tête à Pharaon, l’homme le plus puissant d’alors (Exode 7:1-7). 	 (Hebreo 11:27) Paglabay hin 40 ka tuig ha Midian, binalik hiya ha Ehipto sugad nga lagas ngan maisugon nga inatubang ha gihitaasi nga awtoridad hiton nga panahon, hi Paraon, basi aroon an kagawasan han iya kabugtoan.


Le film mentionnait 1 Corinthiens 6:9, mais l’enseignante a prétendu que la Bible ne condamne pas l’homosexualité. 	 Gin-unabi han video an 1 Korinto 6:9, kondi nagsiring hiya nga diri ginkukondenar han Biblia an homoseksuwalidad.


Quels sont les effets du soleil et de la pluie ? 	 Pinaagi hini ngan han iba pa nga butang, ‘gintatagan han Dios an mga tawo hin damu nga pagkaon ngan ginpupuno an ira kasingkasing hin kalipay.’


D’autres encore pensent que la mort est la fin de tout. 	 Samtang an pipira natoo nga ig-aanak hira utro ha iba nga kinabuhi.


Kåre, un frère norvégien de 84 ans, Témoin zélé depuis 70 ans, déclare : « C’est pour moi un grand honneur de servir Jéhovah, le Roi d’éternité, et de faire partie du peuple qui porte son saint nom. 	 Tagda an 84 anyos nga hi Kåre, nga 70 anyos na nga madasigon nga Saksi ha Norway, hiya nagsiring: “Para ha akon, daku gud nga kadungganan an pag-alagad kan Jehova, an Hadi ha kadayonan, ngan an pagin bahin ha katawohan nga gintatawag ha iya baraan nga ngaran.


Il lui faudra être aussi courageux qu’Éliya (2 Rois 1:3, 4, 15, 16). 	 (2 Hadi 1:3, 4, 15, 16) Salit, naghangyo hiya hin duha ka bahin han espiritu ni Elias, an espiritu han kaisog ngan han pagin ‘bug-os nga maabugho para kan Jehova’—makaruruyag nga mga kalidad nga iginbubunga han espiritu han Dios.


19 Une fois encore, imaginez ce que sera l’avenir des justes dans le monde nouveau promis par Dieu, sous le règne du Grand Salomon. “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. ” (Ps. 72:16). 	 19 Handurawa utro an tidaraon han matadong nga katawohan ha bag-o nga kalibotan han Dios ha pagmando han Mas Harangdon nga Salomon.


• Qu’est-ce qui permet aux serviteurs de Jéhovah de le servir épaule contre épaule ? 	 • Ano an hinungdan nga an katawohan ni Jehova nag-aalagad ha iya nga nagbibinuligay?


Toutefois, il a fait preuve d’humilité en attribuant le mérite de ses œuvres à son Père et en utilisant son pouvoir pour servir et aider les autres plutôt que pour les dominer et les opprimer. 	 (Markos 14:61, 62; Juan 6:51) Kondi, nagpakita hi Jesus hin pagkamapainubsanon pinaagi ha pagpasidungog ha iya Amay tungod han iya mga nahimo ngan pinaagi ha paggamit han iya gahum ha pagserbi ngan pagbulig ha iba imbes nga dominaron ngan talumpiguson hira.


Par conséquent, en qualité de Fils unique-engendré du Roi céleste qu’on adorait au temple, Jésus n’aurait pas dû être tenu de payer l’impôt du temple. 	 Salit, sugad nga bugtong nga Anak han langitnon nga Hadi nga ginsisingba ha templo, diri obligado hi Jesus nga magbayad hin buhis.


Une bonne communication 	 Ig-istorya an Imo Gin-aabat


Arnie, surveillant itinérant de longue date, raconte : “ Petit, je bégayais et j’avais du mal à regarder les autres dans les yeux. 	 Hi Arnie nga maiha na nga nagbibiyahe nga paramangno nagsiring: “Nagdaku ako nga utal-utal magyakan ngan makuri para ha akon an pagkita ha mata han iba.


Toutefois, les chrétiens ne permettront à rien — qu’il s’agisse de l’exercice corporel, du manger, du boire, du vêtement, des distractions ou de quoi que ce soit d’autre — de gâcher leurs relations avec Jéhovah Dieu (1 Corinthiens 10:31). Ceux qui désirent faire de l’exercice simplement pour entretenir leur santé trouveront de nombreux moyens de le faire qui ne les exposent pas aux dangers du spiritisme et de l’occultisme. 	 Kondi, diri tutugotan han mga Kristiano an bisan ano—pagbansay man ito ha lawas, pagkaon, pag-inom, pamado, kaliawan, o iba pa—nga makadaot ha ira relasyon kan Jehova nga Dios. (1 Korinto 10:31) Ha nag-iehersisyo para la ha ira kahimsog, damu an mga paagi nga diri nagdadara hin mga peligro han espiritismo ngan okultismo.


Ce que Jésus a accompli quand il était sur la terre “ grâce au sacrifice de sa personne ” ne se reproduira plus jamais. — Héb. 9:26 ; Jean 14:19. 	 (Luk. 19:37) Usa la nga henerasyon an nakakita hito, ngan an ginbuhat ni Jesus han nakanhi hiya ha tuna “ha paghalad han iya kalugaringon” diri na gud mauutro.—Heb. 9:26; Juan 14:19.


Il a relaté qu’au fil des années les Témoins de Jéhovah ont utilisé différentes méthodes pour répandre la bonne nouvelle. 	 Ginsumatan ni Mateusz an iya mamarati nga ha mga katuigan, an mga Saksi ni Jehova nagamit hin magkalainlain nga mga paagi ha pagpasarang han maopay nga sumat.


De quelles espérances parlera-t-on lors du discours du Mémorial ? 	 Durante han pahayag ha Memoryal, ano an duha nga paglaom nga isasaysay han mamumulong?


Les questions qu’elle soulevait et les raisonnements qu’elle tenait ont éveillé la curiosité de ma mère, qui a étudié la Bible et y a puisé une espérance. 	 An iya mga pakiana ngan pangatadongan nakaaghat han interes ni Nanay. Nagkaada paglaom hi Nanay pinaagi han pag-aram ha Biblia.


La Bible dit en effet que les chrétiens ne doivent pas ressembler à de jeunes enfants « ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement » (Éphésiens 4:14). 	 (Efeso 4:14) Salit tuguti ngan aghata an imo anak nga magkaada kalugaringon nga personalidad nga may marig-on nga mga prinsipyo.


7:7-9, 17 — Pourquoi Samuel a-t-il offert un holocauste à Jéhovah à Mitspa et lui a-t-il bâti un autel à Rama, alors que les sacrifices ne devaient être offerts régulièrement qu’au lieu que Jéhovah avait choisi (Deutéronome 12:4-7, 13, 14 ; Josué 22:19) ? 	 7:7-9, 17—Kay ano nga naghalad hi Samuel hin halad nga sinunog ha Mispa ngan nagtukod hin halaran ha Rama, nga an mga halad kinahanglan ihalad hin regular ha lugar la nga karuyag ni Jehova?


C’est ainsi que cette nouvelle nation, une nation spirituelle, est devenue le “ serviteur ” qui annoncerait aux nations la gloire de Jéhovah et qui donnerait la nourriture en temps voulu (1 Pierre 2:9). 	 (Buhat 2:11) Salit, ito nga bag-o nga nasud, usa nga espirituwal nga nasud, nagin “surugoon” nga magpapahayag han himaya ni Jehova ha mga nasud ngan maghahatag hin suplay nga pagkaon ha husto nga panahon.


En réponse, il donnera “ de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ”. 	 Ha pagbaton, iya ihahatag an baraan nga espiritu ha mga nangangaro ha iya.


Dans l’immédiat, les parents peuvent veiller à ce que les jeux auxquels leurs enfants jouent n’incitent pas à la violence. 	 Bisan yana, mahimo siguruhon han mga kag-anak nga an gin-uuyag han ira mga anak diri nag-aaghat hin kamadarahog.


Pourquoi est-il réconfortant de savoir que les méchants vont être jugés ? 	 Kay ano nga makalilipay an sumat nga hirani na hukman an magraot? DIRI na mag-iiha, paghuhukman an magraot.


Cela se produira sous la domination du Royaume de Dieu remis entre les mains sages et expertes de Jésus Christ, celui qui a enseigné et appliqué la Règle d’or. — Psaume 37:9-11 ; Daniel 2:44. 	 Hi Hadi David han kadaan nga Israel nakaobserba: “Nagin bata ako, ngan yana lagas na ako; Kondi waray pa ako makakita nga an mga magtadong pagpasibay-an, bisan ngani waray pa an iya mga katulinan pagpakilimos hin tinapay.


Toutes les publications mentionnées sont publiées par les Témoins de Jéhovah. 	 An ngatanan nga publikasyon nga gin-unabi iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


Après avoir frappé l’Égypte de dix plaies dévastatrices, Jéhovah conduisit son peuple, non par le trajet le plus court vers la Terre promise, mais en lui faisant rebrousser chemin vers la mer Rouge, où il risquait fort d’être acculé et attaqué. 	 Katapos hampakon an Ehipto pinaagi han napulo nga peste, gintugwayan ni Jehova an iya katawohan, diri ha pinakahalipot nga ruta pakadto ha Tuna nga Iginsaad, kondi ngadto ha Dagat nga Pula, diin masayon hira hiabotan ngan atakehon.


Toute sa vie a été une expression de foi, tant il a essuyé d’épreuves. 	 Oo, maiha na antes pa umatubang hi Abraham ha bangin tawagon nga iya pinakamakuri nga pagsari han pagtoo—an sugo nga ighalad an iya anak nga hi Isaak—pinamatud-an ni Abraham an iya pagtoo ha damu mas masayon nga mga pagsari.


Aucun observateur objectif ne pouvait parvenir à la conclusion qu’Hérode avait été choisi par Jéhovah. 	 (Buh. 12:21-23) Sigurado nga an usa nga may pagsabot makakasiring gud nga waray pilia ni Jehova hi Herodes sugad nga lider.


Le nombre des véritables chrétiens oints s’amenuise, alors que tout porte à croire que certains seront toujours sur terre au début de la grande tribulation. — 15/1, pages 12, 13. 	 An kadamu han totoo dinihogan nga mga Kristiano nagmiminos, kondi baga in an iba ha ira magpapabilin pa gihapon ha tuna kon magtikang na an daku nga kagol-anan.—1/15, pahina 12, 13.


Quand j’ai eu 18 ans, ma famille a émigré aux États-Unis pour que je poursuive mes études. 	 Han 18 anyos ako, bumalhin an amon pamilya ha Florida, Estados Unidos, basi didto ako magkolehiyo.


11 Du fait de leur imperfection, les humains ont une tendance, que Satan s’empresse d’exploiter, celle de se tromper eux-mêmes. “ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais ”, lit-on en Jérémie 17:9. 	 11 An diri-hingpit nga mga tawo may-ada hilig nga madagmit gamiton ni Satanas—paglimbong ha kalugaringon. “An kasingkasing malimbungon labaw han ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw,” siring han Jeremias 17:9.


Nous devons donc être résolus à repousser les tentations sexuelles si répandues dans ce monde d’immoralité. 	 Salit kinahanglan magin determinado kita ha pag-ato han pagsulay nga magbuhat han sayop nga pakighilawas, nga kalyap gud hinin imoral nga kalibotan.


Nous ne devons pas simplement prier. Nous devons aussi accepter que Dieu nous scrute et mettre en pratique les conseils qu’il nous donne dans sa Parole. 	 Magigiyahan kita ni Jehova ha “agian nga waray kataposan,” ngan mabubuligan kita nga magpadayon ha dalan ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Le témoignage de chacun des rédacteurs est rigoureusement exact, mais comme tous ne mentionnent pas les mêmes détails leur recoupement offre une vision à la fois plus large et plus précise de nombreux événements. 	 Husto an iginsurat han tagsa nga parasurat, kondi diri ngatanan naghahatag hin pariho nga mga detalye. Pinaagi han pagtanding han magkapariho nga mga asoy, makakakuha kita hin mas bug-os, mas detalyado nga kahimtang han damu nga mga hitabo.


Comment devenir un ‘ exemple en conduite et en pureté ’ ? 	 Susbaranan ha Paggawi Ngan Kaputli


Il était peut-être au début de l’adolescence lorsqu’on l’a retiré à ses parents et emmené en exil à Babylone. 	 Posible nga tin-edyer hiya han nahibulag ha iya kag-anak ngan gindara nga bihag ha Babilonya.


Bien sûr, certains objecteront que n’importe qui peut prédire qu’une nation, même puissante, finira par ne plus exister. 	 Kondi ito nga pangatadongan nagbabalewaray han importante nga kamatuoran nga an Biblia naghahatag hin dugang nga detalye.


Quelle responsabilité les adorateurs de Jéhovah ont-ils ? 	 Ano an aton responsabilidad sugad nga maunungon nga mga magsiringba ni Jehova?


Tout n’a pas été facile, mais en consentant de bon gré à prêcher où on l’envoyait Paul fut l’instrument de bien des joies et des bénédictions. 	 An mga membro han naggradwar nga klase nakatapos han ira lima-ka-bulan nga pag-aram han Biblia ngan pagbansay ha pangandam para han pagmisyonero.


À la place d’Isaac, Abraham a sacrifié un bélier. 	 Dida hito ginparig-on ni Jehova an iya mga saad ha binhi ni Abraham.


Comment peut-il faire ? 	 Paonan-o naton ito bubuhaton?


Si nous plaçons les choses spirituelles avant les choses matérielles, si nous communiquons à d’autres notre connaissance de Dieu et si nous respectons fidèlement les normes morales de Dieu face aux tentations, nous imiterons la foi de Sara. 	 Kon uunahon naton an aton espirituwalidad kay han materyal nga mga butang, kon isusumat ha iba an aton hinbabaroan mahitungod ha Dios, ngan kon matinumanon nga masunod ha mga suruklan han Dios ha moral bisan pa han mga pagsulay, masusubad naton an pagtoo ni Sarah.


Que disent les Évangiles ? 	 Ano an iginsusumat ha aton han asoy han Mga Ebanghelyo?


Dans certaines régions, on cherche à combler le vide spirituel suscité par le passage de l’idéologie communiste aux rêves capitalistes. 	 Ha iba nga mga lugar, naghihingyap an mga tawo nga mapun-an an nagin resulta nga espirituwal nga kakulangan han ginwara han mga tumong nga iginbasar ha kapitalismo an ideolohiya han Komunista.


Jéhovah n’était-il pas capable de le garder en vie n’importe où ? 	 Syempre, sigurado nga mapapanalipdan hiya ni Jehova nga diri mamatay bisan diin hiya kumadto, salit waray hinungdan nga mahadlok hi Lot.


5. a) Quel espoir Jéhovah a-t-il donné à ses serviteurs ? b) Pourquoi cette promesse était-elle remarquable ? 	 5. Ano nga paglaom an iginhatag ni Jehova ha iya katawohan, ngan kay ano nga makatirigamnan ini nga saad?


Jacob a lutté toute sa vie pour obtenir des bénédictions. 	 Nangalimbasog hi Jakob ha iya bug-os nga kinabuhi basi makarawat an mga bendisyon


Les autorités civiles et militaires admiraient l’efficacité et l’organisation dont elles étaient témoin. 	 May mga opisyal han militar ngan han gobyerno nga binilib ha pagin epektibo ngan pagin organisado han kabugtoan.


Le récit contenu dans le livre de Job enseigne que, malgré ses épreuves, Job a été de plus en plus proche de Jéhovah (Job 10:9, 12 ; 12:9, 10 ; 19:25 ; 27:5 ; 28:28). Après avoir souffert, il a dit à Dieu : “ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit, oui. ” — Job 42:5. 	 (Job 10:9, 12; 12:9, 10; 19:25; 27:5; 28:28) Katapos han iya kakurian, hiya nagsiring ha Dios: “Ako nakabati ha imo pinaagi han pamatian han talinga; kondi yana an akon mata nakita ha imo.”—Job 42:5.


Comme l’accusation portée par le Diable met en évidence la question qui est en jeu, intéressons-nous de près au récit biblique. 	 Tungod kay an akusasyon han Yawa matin-aw nga nagpapakita han isyu nga nahidadabi, aton usisahon hin maopay ito nga asoy han Biblia.


Le raisonnement faussé d’Éliphaz et de ses deux compagnons a poussé Job à défendre sa réputation et à clamer haut et fort son innocence. 	 (Hebreo 7:26; Buhat 12:1, 2) An sayop nga pangatadongan ni Elipas ngan han iya duha nga kaupod nagpagios kan Job nga depensahan an iya maopay nga ngaran ngan nag-insister nga inosente hiya.


Jean l’a écrit précisément : “ Aimer Dieu implique que nous obéissions à ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pénibles. ” — 1 Jean 5:3, Bible en français courant. 	 Pinabug-atan ini ni Juan, han hiya nagsurat: “Amo ini an gugma han Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo: ngan an iya mga sugo diri magbug-at.”—1 Juan 5:3.


Le commentaire de Clarke mentionnait aussi l’ordre de s’abstenir du sang, imposé ultérieurement aux disciples de Christ. 	 (Mateo 20:28; Juan 3:16; Roma 5:8, 9) An komento naghisgot liwat han urhi nga sugo nga an mga sumurunod ni Kristo kinahanglan maglikay ha dugo.


10 L’exemple du semeur et des différentes sortes de terre relaté par Jésus fournit la réponse, une réponse réconfortante pour ceux qui prêchent dans des territoires peu productifs. 	 10 An ilustrasyon ni Jesus han parasabwag ngan han magkalainlain nga klase han tuna nagpapatin-aw han baton—an makapadasig nga baton para hadton nagsasangyaw ha mga teritoryo nga diri gud mabungahon.


Bible, une aide pour le couple, 15/9 	 “Kinarawat Niyo ha Waray Bayad, Ihatag man Niyo ha Waray Bayad,” 8/1


Il prétend avoir su depuis le début que Dieu ne ferait pas venir le malheur sur Ninive. Il se sert même de cela comme d’une excuse pour s’être d’abord enfui à Tarsis. 	 Siring niya nga maaram hiya nga diri bubungkagon ni Jehova an Ninibe, ito pa ngani an iya iginpasangil han iya pagpalagiw ngadto ha Tarsis.


Et n’oublie pas que la forme a autant d’importance que le fond. 	 An aton paagi ha pagyakan sugad kaimportante ha kon ano an aton ginyayakan.


Non, Dieu veut que « toutes sortes d’hommes soient sauvés », puisque la rançon « enlève le péché du monde ! » (1 Tim. 2:4-6 ; Jean 1:29). 	 Lugod, kaburut-on han Dios nga “matalwas an ngatanan nga klase hin tawo,” tungod kay an lukat “nagkukuha han sala han kalibotan!”—1 Tim. 2:4-6; Juan 1:29.


Sa Parole contient en effet cette promesse : “ Si [...] l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée. ” (Jacques 1:5). 	 An Pulong ni Jehova nagpapasarig ha aton: “Kon may-ada ha iyo an nakulang hin kaaram, mangaro hiya ha Dios, nga mahinatagon ha ngatanan ngan diri mabadlungon; ngan ito ihahatag ha iya.”


Ne perdez pas de vue ses intentions, afin d’avoir toujours le courage et la vigueur de lutter avec détermination pour faire le bien (2 Corinthiens 2:11). 	 Ha luyo nga bahin, magin maikmat ha mga taktika ni Satanas basi magkaada ka kaisog ngan kusog ha pakig-away hin mas marig-on tungod ha pagbuhat han husto.


Christ : un libérateur 	 Apresyara hi Kristo Sugad nga Paratalwas


Au moins une femme désespérée tue son petit enfant et le mange, conformément à cette prédiction : “ Il faudra que tu manges le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles [...] par suite de la détresse et de l’angoisse dont t’enserrera ton ennemi. ” — Deutéronome 28:53-57. 	 May-ada desperado nga babaye nga nagpatay ngan nagkaon han iya minasus-an nga anak, salit natuman an tagna: “Ikaw makaon han bunga han imo kalugaringon nga lawas, han unod han imo mga anak nga lalaki, ngan han imo mga anak nga babaye . . . ha panahon ha paglikos, ngan ha kakurian nga han imo mga kaaway igpapakuri ha imo.”—Deuteronomio 28:53-57.


Lorsque la femme de Potiphar a tenté de le séduire, Joseph a fui, au sens littéral. 	 Han ginsulay han asawa ni Potipar hi Jose, literal nga pinalagiw hiya hito nga babaye.


PEU de choses sont plus douloureuses que d’apprendre qu’un ami de confiance vous a menti. 	 USA han pinakamasakit nga posible mo maeksperyensyahan amo an paghibaro nga ginbuwaan ka han imo ginsasarigan.


Une foule nombreuse se rassembla autour d’eux et écouta le discours vibrant de Pierre au sujet de Jésus Christ. Plus tard, le peuple vit Pierre et Jean guérir un boiteux à la porte du temple, et entendit de nouveau Pierre parler de Jésus et de la nécessité de se repentir. 	 Ha urhi, nakita han mga tawo an pagtambal ni Pedro ngan ni Juan ha usa nga piay nga lalaki ha purtahan han templo, ngan makausa pa nga hinbatian nira hi Pedro nga nagyakan mahitungod kan Jesus ngan han panginahanglan hin pagbasol.


La famille m’a invité à prendre le petit-déjeuner avec elle, puis elle m’a emmené à la réunion. 	 Gindapit ako nga mamahaw upod han pamilya, ngan katapos igin-upod nira ako ha katirok.


12 Salomon, le fils de David, préfigurait lui aussi Jésus*. Au début du règne de Salomon, Jéhovah lui est apparu en rêve et lui a promis de lui accorder tout ce qu’il souhaitait. 	 12 An anak ni David nga hi Salomon nagpadagaw liwat kan Jesus.* Han nagin hadi hi Salomon, hi Jehova nagpakita ha iya ha inop ngan nagsiring nga ihahatag Niya an bisan ano nga iya pangaroon.