Principe : « Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste [...] à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur » (1 Pierre 3:3, 4). 	 Prinsipyo: “An iyo pagpahusay kinahanglan diri ha . . . pagsul-ot hin bulawan nga mga alahas o mga bado—lugod an iyo pagpahusay sadang magin ha kasingkasing, nga amo an iyo sulod nga pagkatawo.”—1 Pedro 3:3, 4.


Rappelez-lui les plaisirs simples que procurent la vue d’un coucher de soleil ou d’oisillons recevant la becquée, le parfum d’une fleur, la saveur d’un fruit. 	 Mahimo mo pahinumdumon hiya han simple ngan waray bayad nga mga kalipay nga nakakarawat tikang ha kaanyag han pagtunod han adlaw, han kahamot han bukad, han karasa han prutas, o han kalipay han pagkita ha usa nga iroy nga tamsi nga nagpapakaon ha iya piso.


8 Notre vie dans le présent système de choses subit des changements fréquents. 	 8 An aton kinabuhi hini nga sistema han mga butang nakakaeksperyensya hin damu nga mga pagbag-o.


Jésus précisa qu’il fallait le lui acheter. 	 An bayad hito nag-uupod han aton panahon ngan kusog.


L’obéissance aux exigences justes de Dieu procure le bonheur dès à présent et pour l’éternité. 	 (Lukas 11:28) An pagsunod ha matadong nga mga suruklan han Dios nagdadara hin kalipay yana ngan ha waray kataposan nga tidaraon.


Le lendemain matin, Hanna va de nouveau au tabernacle avec Elqana. 	 Pagkaaga, binalik hi Hana ha tabernakulo upod hi Elkana.


Par exemple, si nous y prêtons attention, la propagande des apostats risque d’obscurcir notre jugement et de nous empêcher de voir la valeur de la “ nourriture en temps voulu ” que Jéhovah nous fournit par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Mat. 24:45-47. 	 Pananglitan, an pamati ha propaganda han mga apostata makakaapekto han aton panhunahuna ngan diri naton makikita an bili han espirituwal nga “pagkaon ha husto nga panahon” nga igintatagana ni Jehova pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”—Mat. 24:45-47, NW.


Les modes changent au rythme des saisons. 	 Kondi, an mga prinsipyo han Biblia mahitungod ha pamado ngan pag-ayos diri nagbabag-o.


“ L’esprit et l’épouse continuent à dire : ‘ Viens ! ’ ” 	 ‘An Espiritu Ngan an Karaslon nga Babaye Nasiring, Kadi’


À ma grande surprise, le jeune est venu vers moi et m’a dit : « Pardonne-moi pour ce qui s’est passé hier soir. 	 Nahipausa ako han dumaop hiya ngan nagsiring: “Pasayloa ako han nahitabo kagab-i. Ha tinuod, karuyag ko magin pariho ha imo.


L’IMPORTANCE D’ÊTRE PRUDENT 	 MAGKAADA MAOPAY NGA PAGTUROTIMBANG


Les textes dont on a trouvé plusieurs exemplaires ont cependant plus de chances d’être révélateurs des centres d’intérêt et des croyances du groupe. 	 Kondi, ito nga mga sinurat nga mayada damu nga mga kopya mas posible nga nagpapakita han naiiba nga mga interes ngan mga gintotoohan han grupo.


Le patriarche fut arrêté et banni. 	 Gindakop an arsobispo ngan ginpaiwas ha nasud.


L’attente de la récompense est donc indispensable au chrétien pour endurer. 	 Salit, an paglaom ha balos usa ka mapulsanon nga bulig ha pag-ilob sugad nga Kristiano.


Proverbes 28:13 déclare : “ Qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde. ” Celui qui se repent, qui confesse son péché et qui le quitte pourra obtenir la miséricorde divine. 	 An Proberbios 28:13 nasiring: “Hiya nga nagtatabon han iya mga pagtalapas diri mauswag; kondi bisan hin-o nga magsumat ngan bumaya hini makakakuha hin kalooy.” Pinaagi han mabinasulon nga pagsumat ngan pagbaya ha sala, posible nga makarawat han tawo an kalooy han Dios.


Il y a 2 000 ans, un homme instruit a tiré cette conclusion : “ Toute maison [...] est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu. ” (Hébreux 3:4). 	 Tagda an ginsiring han edukado nga lalaki mga 2,000 ka tuig na an naglabay. Hiya nagsurat: “An tagsa-tagsa nga balay ginhimo hin usa; kondi an naghimo han ngatanan nga mga butang amo an Dios.”


Comment une femme peut-elle bâtir sa famille ? 	 Paonan-o mapaparig-on han asawa an iya pamilya?


Cette famine épuisera le pays (Genèse 41:25-32). 	 Lalamuyon hito nga gutom an kahuraan han Ehipto.—Genesis 41:25-32.


Christ emploiera également l’autorité conférée par Dieu pour ramener les morts à la vie. — Jean 11:25, 26. 	 (Mateo 20:28; Roma 5:12; 6:23) Gagamiton liwat niya an awtoridad nga hatag han Dios ha iya ha pagbanhaw han damu nga patay.—Juan 11:25, 26.


5 Certains parents servant dans une congrégation de langue étrangère se sont rendu compte que l’intérêt de leurs enfants pour la vérité diminuait. 	 5 Naobserbaran han pipira nga kag-anak nga nag-aalagad ha teritoryo nga iba an linggwahe nga an ira mga anak nawawad-an na hin interes ha kamatuoran.


Un jour, alors que nous passions des vacances plus que bienvenues en Suède, il m’a dit : « Melita, la prédication est interdite en Pologne. 	 Makausa, han nagbakasyon kami ha Sweden, nagsiring hiya: “Melita, igindidiri an pagsangyaw nga buruhaton ha Polandia, ngan karuyag ko buligan an kabugtoan didto.”


(Proverbes 8:22-30.) Ce “ premier-né de toute création ” est le “ commencement de la création de Dieu ”, car il existait même avant la création de l’univers physique. — Colossiens 1:15 ; Révélation 3:14. 	 Hiya “an tinikangan han mga binuhat han Dios,” nga naeksister na antes pa han paglarang han pisikal nga uniberso.—Kolosas 1:15; Pahayag 3:14.


Vous pourriez même envisager de placer votre entreprise en Bourse : vous gagneriez ainsi des millions. 	 Bangin maghunahuna ka pa ngani ha pagbutang hin negosyo ha stock market ngan kumita hin minilyon.”


La réponse est évidente : uniquement les Témoins de Jéhovah. 	 Matin-aw an baton—an mga Saksi ni Jehova gud la!


Il savait de quoi il parlait, lui qui, depuis les cieux, avait été témoin oculaire de ces événements (Jean 8:57, 58). 	 (Juan 8:57, 58) Kondi, ano an reaksyon ni Jehova ha pagbasol han mga taga-Ninibe?


Cela dit, devant la quantité de traitements ou de thérapies proposés de nos jours, il appartient à chacun de choisir sa façon de se soigner. — Galates 6:5. 	 Siyempre, magkalainlain an propesyonal nga mga pagtambal, ngan kinahanglan himoon an personal nga desisyon may kalabotan ha mga klase han pagtambal.—Galasia 6:5.


Premier voyage missionnaire 	 Siyahan nga Pagbiyahe


Protégés des ténèbres et de la tribulation 	 Ginpanalipdan ha Kasisidman Ngan ha Kagol-anan


(Cf. Révélation 13:16, 17.) 	 (Itanding an Pahayag 13:16, 17.)


Très fatigué, le propriétaire est tenté de leur dire que le restaurant est fermé. Il décide néanmoins de les servir. 	 Tungod kay kapoy na hinduro, nasulay an tag-iya ha pagsumat ha ira nga sarado na an restawran, kondi nagdesisyon hiya ha pagluto han ira gin-order.


Ses questions à propos de la Bible restaient sans réponse. 	 An iya mga pakiana mahitungod han Biblia nagpabilin nga waray mabaton.


À aucun moment le récit ne laisse entendre qu’ils fuyaient le travail. 	 (Mat. 20:1-7) Diri nira sayop nga waray hira patrabahoa hin bug-os nga adlaw.


Cet élément essentiel est mentionné en Genèse 1:6-8. 	 Inin importante nga bahin gin-uunabi ha Genesis 1:6-8.


Mais quand en avons-nous précisément besoin ? 	 Kondi, san-o kita magkikinahanglan hito nga giya?


Il “ les aima jusqu’à la fin ” 	 “Ginhigugma Niya Hira Tubtob ha Kataposan”


Mais ils avaient besoin d’une aide extérieure. 	 Kondi nanginahanglan pa gihapon hira hin bulig tikang ha iba nga mga nasud.


Il devait donc être plus de minuit. 	 (Mat. 26:30, 36) Bangin pasado alas-12 na ito han gab-i.


Pour un commentaire détaillé de ces sept lettres, reportez-vous au livre La Révélation : le grand dénouement est proche ! (publié par les Témoins de Jéhovah) à partir de la page 33. 	 Para ha detalyado nga paghisgot han pito nga surat, alayon kitaa an libro nga Revelation—Its Grand Climax At Hand!, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, tikang ha pahina 33.


• Comment commencer des études bibliques à l’aide du livre Qu’enseigne la Bible ? 	 • Paonan-o ka makakagtikang hin mga pag-aram ha Biblia nga ginagamit an Igintututdo han Biblia nga libro?


Comme Beryl aimait énormément le lait, elle a bu deux ou trois verres très doucement, dans l’espoir que la foule se disperse. 	 Tungod kay mahilig hi Beryl hin gatas, hinay-hinay nga ininom hiya hin duha o tulo ka baso, naglalaom nga mabaya an grupo.


15 Pendant des mois, Alex n’a plus eu que cette idée en tête. 	 15 Ha sulod hin damu ka bulan, haros ito na la an ginhihinunahuna ni Alex.


Ou pouvons-nous nous efforcer d’employer des méthodes de prédication innovantes ? 	 O puydi ba nga sarihan naton an bag-o nga mga paagi ha pagsangyaw?


Jéhovah était également affligé de voir que son peuple, la nation d’Israël, ne tenait jamais compte de ses sentiments et de sa direction pleine d’amour. 	 Nasubo liwat hinduro hi Jehova han an iya kalugaringon nga katawohan, an kadaan nga nasud han Israel, padayon nga nagbalewaray han iya mga pagbati ngan han iya mahigugmaon nga paggiya.


Examinez attentivement les aspects fascinants de la personnalité de Jéhovah. 	 Usisaha hin maopay an magkalainlain nga magpakaruruyag nga mga bahin han personalidad ni Jehova.


Après ces rituels, je récupérais souvent les restes des savons, je les mélangeais à certaines feuilles, puis j’en enduisais mon fusil de chasse en nommant à haute voix le gibier que je souhaitais abattre. 	 Agsob nga gintitirok ko an sobra nga sabon nga ginagamit ngan ginsasalaktan ito hin espisipiko nga klase hin mga dahon.


Nous ne saurons jamais tout sur lui (Rom. 11:33). 	 Diri gud naton hibabaroan an ngatanan nga puydi mahibaroan mahitungod ha iya.


Il a purifié le temple de Jérusalem à deux reprises : au début de son ministère puis vers la fin (Mat. 21:12, 13 ; Jean 2:14-17). 	 Iya ginlimpyohan an templo ha Jerusalem hin makaduha—an siyahan ha tinikangan han iya ministeryo ngan an ikaduha ha ikatarapos hito.


Proverbes chapitre 2, versets 1 et 5, souligne que les “ paroles ” et les “ commandements ” de la Bible sont essentiels à “ la connaissance de Dieu ”. 	 An Proberbios kapitulo 2, bersikulo 1 ngan 5, nasiring nga an “mga pulong” ngan “mga sugo” nga aada ha Biblia importante ha ‘kahibaro han Dios.’


20:6). Quel magnifique objectif Jéhovah leur propose ! 	 (Pah. 20:6) Makalilipay gud ito nga paglaom nga sadang tipigan hadton mga gin-imbitar han Dios!


Cela nous poussera à fuir entre autres la pornographie et les pratiques spirites. — 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Révélation 21:8. 	 (Salmo 97:10) Magpapagios ito ha aton nga likyan labi na an pornograpiya ngan mga buhat ha espiritismo.—1 Korinto 6:9, 10; Pahayag 21:8.


Je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah le 27 février 1949, un an après mes parents. 	 Han Pebrero 27, 1949, nabawtismohan ako ha usa nga metal nga tubongan nga ginagamit han mga parauma sugad nga irimnan han mga hayop.


Ce qu’ils ont vécu nous fait penser à ces paroles de l’apôtre Pierre : « Après que vous aurez souffert un peu de temps, le Dieu de toute faveur imméritée [...] achèvera lui-même votre formation, il vous rendra fermes, il vous rendra forts » (1 Pierre 5:10). 	 An istorya han ira kinabuhi nagpapahinumdom ha aton han ginsiring ni apostol Pedro: “Katapos niyo mag-antos hin madaliay, an Dios nga puno han diri-matupngan nga pagkabuotan, . . . amo an magtatapos han pagbansay ha iyo, magpaparig-on ha iyo, ngan magpapakusog ha iyo.”—1 Ped. 5:10.


2. a) Comment Psaume 34:22 montre-t-il qu’un serviteur de Dieu n’a pas à se sentir écrasé par la culpabilité ? b) Qu’allons-nous examiner dans cet article ? (voir l’encadré « Leçons ou antitypes ? »). 	 2. (a) Paonan-o iginpapakita han Salmos 34:22 nga diri sadang umabat hin duro nga kakonsensya an mga surugoon han Dios? (b) Ano an hihisgotan hini nga artikulo? (Kitaa an kahon nga “Leksyon o Simboliko nga Kahulogan?”)


18 N’oublions pas que c’est “ par l’usage ” que nos facultés de perception sont exercées à distinguer et le bien et le mal. 	 18 Hinumdumi nga “pinaagi han paggamit” magkakaada kita mga abilidad ha pagsabot nga nabansay ha paghibaro han husto ngan han sayop.


Le deuxième verset de la Bible en parle. Genèse 1:2 déclare : “ La force agissante de Dieu se mouvait sur la surface des eaux. ” Le mot hébreu traduit ici par “ force agissante ” se traduit également par “ esprit ”. 	 Ito an ginsisiring han Genesis 1:2: “An espiritu han Dios napanoy ha bawbaw ha nawong han mga katubigan.”


Quel soulagement ce sera pour nous ! 	 (Pahayag 20:1-3) Daku gud nga katalwasan an aton maieksperyensyahan kon mahitabo na ito!


16 Beaucoup pensent qu’ils seraient plus heureux s’ils avaient davantage d’argent. 	 16 Damu an natoo nga kon may-ada hira mas damu nga kwarta, magigin mas malipayon hira.


Il est donc normal que des conjoints soient différents dans un ou plusieurs des domaines suivants : 	 Salit, normal la ha mag-asawa nga diri magkapariho ha usa o sobra pa hini nga masunod:


(Révélation 21:10, 11.) 	 (Pahayag 21:10, 11) An bato nga gin-uunabi ni Juan matin-aw nga masilhag.


Tu as peut-être constaté que si tu souris aux gens et que tu les salues de manière amicale, ils se sentent plus à l’aise pour te parler et prendre une publication. 	 Samtang nakikigbahin ka hito nga paagi han pag-alagad, bangin maobserbaran mo nga kasagaran nga nagigin positibo an reaksyon han mga tawo kon nahiyom ka ha ira ngan ginkukumusta hira.


C’est pourquoi, lors d’une réunion des apôtres et des anciens à Jérusalem, le disciple Jacques a déclaré : “ Dieu [...] s’est occupé des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom. ” — Actes 15:14. 	 Tungod hini, ha usa nga katirok han mga apostol ngan han katigurangan nga kalalakin-an ha Jerusalem, hi disipulo Jakobo nagsiring: ‘Ginduaw han Dios an mga Hentil ha pagkuha tikang ha ira hin nasud tungod ha iya ngaran.’—Buhat 15:14.


Nous souscrirons donc de tout cœur aux dernières paroles de ce chant magnifique : “ Que son nom [celui du Roi Jésus Christ] soit pour des temps indéfinis ; que devant le soleil son nom s’accroisse, et que par son moyen ils se bénissent ; que toutes les nations le déclarent heureux. 	 Hito nga panahon, kita ngatanan sugad hin maduyog ha pagkanta han ultimo nga bahin hinin makaruruyag ngan makalilipay nga kanta: “An iya ngaran [kan Jesu-Kristo nga Hadi] magpapadayon tubtob ha waray kataposan: an iya ngaran magpapadayon samtang nga nag-iiha an adlaw; ngan an mga tawo mabubulahan ha iya; an ngatanan nga mga nasud manngangaran ha iya hin malipayon.


Est-ce une question sans importance ? « Quels rapports ont la justice et l’illégalité ? dit la Bible. 	 Gutiay la ba ini nga isyu?


11 L’emploi que le grand prêtre de l’Israël antique faisait d’un sang animal le jour annuel des Propitiations nous permet de comprendre le point de vue de Jéhovah sur le sang. 	 11 Ha kadaan nga Israel, gin-gamit han hitaas nga saserdote an dugo han hayop durante han tinuig nga Adlaw han Pagbayad han Sala.


Pourquoi avons-nous “ une paix abondante ” ? 	 Kay ano nga may-ada kita “daku nga kamurayawan”?


Tandis qu’Har-Maguédôn approche, les pressions économiques, psychologiques et autres s’accroissent. 	 (2 Tim. 3:1-5) Samtang nagtitikahirani an Armagedon, mas nagtitikagrabe an kakuri ha panginabuhi, kasakit ha emosyon, ngan iba pa nga problema.


Mais leur fidélité n’a pas été remise en cause pour autant (Exode 3:11–4:17 ; 33:12-17 ; Juges 6:11-22, 36-40 ; Jérémie 1:4-10). 	 (Eksodo 3:11–4:17; 33:12-17; Hukom 6:11-22, 36-40; Jeremias 1:4-10) Ngan ano an masisiring mahitungod ha panggawi ni Debora?


Arrêtons-nous par exemple sur ces paroles du psalmiste : “ [Jéhovah] voit l’homme humble ; mais l’orgueilleux, il le connaît seulement de loin. ” (Psaume 138:6). 	 Pananglitan, tagda an mga pulong han salmista: “Natan-aw [hi Jehova] hin hirani ha makalolooy; kondi hirayo niya kilalahon an palabilabihon.”


Pourquoi la foi de Caleb et de Josué était-elle solide, et comment pouvons-nous leur ressembler ? 	 Kay ano nga marig-on an pagtoo nira Caleb ngan Josue, ngan paonan-o kita magigin pariho ha ira?


Dieu promet d’éliminer la mort pour toujours et d’essuyer les larmes de dessus tous les visages (Is. 25:8). Alors, au lieu de devoir pleurer avec ceux qui pleurent, tous les humains se réjouiront avec ceux qui se réjouissent ! (Rom. 12:15). 	 (Isa. 25:8) Katapos, imbes nga ‘magtangis upod han mga nagtatangis,’ an ngatanan nga umurukoy ha tuna ‘maglilipay upod han mga naglilipay.’—Roma 12:15.


Au sujet des dispositions matérielles qui devaient être prises pour les veuves âgées de la congrégation, l’apôtre Paul a écrit : “ Si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi. ” Paul a rappelé à ses compagnons chrétiens que, pour que leur culte soit “ agréable aux yeux de Dieu ”, ils devaient soutenir matériellement leurs parents et grands-parents âgés (1 Tim. 5:4, 8). 	 Ginpahinumdoman niya an iya mga igkasi-Kristiano nga basi magin ‘makaruruyag ha Dios’ an ira pagsingba, kinahanglan suportahan nira ha pinansyal an ira mga kag-anak ngan kaapoyan. (1 Tim. 5:4, 8) Kondi, an iba ha kongregasyon mahimo bumulig ngan sadang bumulig ha praktikal nga mga paagi.


Effectivement, il a évalué les activités de David et l’a récompensé en conséquence. 	 Ha pagkamatuod iya gud ginsukol an mga buhat ni David ngan ginbalosan hiya uyon hito.


L’Associated Press a commenté l’affaire en des termes révélateurs : “ Un dirigeant des Témoins de Jéhovah d’Arménie a aujourd’hui été acquitté des charges de prosélytisme et d’incitation au refus du service militaire. 	 Usa nga report nga nagsusumat han impormasyon mahitungod han kaso an iginpublikar han Associated Press. Ito mababasa: “Usa nga lider han mga Saksi ni Jehova ha Armenia an iginpahayag yana nga adlaw nga waray sala ha mga akusasyon hin pangumbirte ngan hin pagpirit ha mga batan-on nga maglikay ha serbisyo-militar.


En autorisant temporairement l’existence du mal, Dieu nous a offert à tous l’occasion de lui montrer ce que nous avons réellement dans le cœur. 	 An pagtugot han Dios nga magpadayon la anay an karaotan naghatag ha aton ngatanan hin higayon nga ipakita ha iya kon ano gud an aada ha aton kasingkasing.


Pour comprendre la Bible 	 Kon Paonan-o Mo Mahisasabtan an Biblia


LA MÉTHODE ALLÉGORIQUE DE NOS JOURS 	 ALEGORIKAL NGA INTERPRETASYON YANA NGA PANAHON


Par exemple, quand il a décidé de détruire le monde impie par un déluge, il a dit à Noé : “ Fais-toi une arche en bois d’arbres résineux. ” À l’approche de la fin, il lui a demandé d’entrer dans l’arche en lui précisant : “ Encore sept jours seulement, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits ; oui, j’effacerai de dessus la surface du sol toutes les créatures existantes que j’ai faites. ” Puis, exactement au moment fixé, “ sept jours plus tard, il arriva que les eaux du déluge vinrent sur la terre ”. 	 Han hirani na an baha, ginsugo ni Jehova hi Noe nga sumulod ha arka ngan ginsidngan hiya: “Pito pa ka adlaw, ngan bubuhatan ko nga umuran ha bawbaw han tuna kap-atan ka adlaw ngan kap-atan ka gab-i; ngan an tagsa ka buhi nga binuhat nga akon ginhimo akon bubungkagon ha bawbaw han tuna.” Ngan ha itinanda nga panahon, “taliwan an pito ka adlaw, an mga tubig han lunop nakada ha bawbaw han tuna.”


Leur choix d’obéir aux lois divines serait révélateur de leur désir d’aimer Dieu et ses voies. L’obéissance n’était donc pas une fonction programmée dans l’esprit des humains. 	 Tungod hito, an pagkamasinugtanon waray igbutang nga daan ha hunahuna han tawo kondi magigin resulta han kinaburut-on nga pagpili.


Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère). 	 Inukit nga pankargamento nga barko han siyahan nga siglo C.E.


Celui donc qui veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu. ” (Jacques 4:4). 	 (Jakobo 4:4) Basi magin mga sangkay han Dios, kinahanglan waray kita bisan ano emosyonal nga relasyon ha presente maraot nga kalibotan, nga kilala ha pagkaada rebelyoso nga paggios ha Dios.


Pour tout dire, certains de ses anciens ennemis sont même désormais ses meilleurs amis. 	 Ha pagkamatuod, an iba han iya mga kaaway hadto iya na giduduuki nga kasangkayan yana.


Pour cela, ils ont affecté une quarantaine de pionniers spéciaux temporaires dans les plus peuplées des régions concernées. 	 Pinaagi han pagtoka hin 40 temporaryo nga espesyal payunir ha waray-itoka nga mga teritoryo nga damu hinduro an populasyon.


Buvez et enivrez-vous de marques de tendresse ! ” — Chant de Salomon 4:6, 16 ; 5:1. 	 An kababayin-an han Jerusalem nagsiring ha ira: “Kaon, O kasangkayan; inom, oo, inom ha patakas, O hinigugma!”—Kanta ni Salomon 4:6, 16; 5:1.


10 Tel un habile potier, Jéhovah connaît la qualité de l’« argile » qu’il a devant lui, et la modèle en conséquence (lire Psaume 103:10-14). 	 10 Sugad nga pinakamaopay nga parahimo hin daba, maaram hi Jehova kon ano nga klase hin lapok an aada ha iya mga kamot, ngan ginmumolde niya ito uyon ha klase hito.


Les ingénieurs cherchent à imiter la structure de ces ailes afin de produire des revêtements de haute technologie anti-poussière et anti-humidité. 	 Ito nga mga hingbis may gudtiay hinduro nga mga guhang salit nadalunot la an mga tapotapo o tubig.


9 Tout cela ne nous fait-il pas penser à la chrétienté, qui baigne dans le faux culte et l’astrologie ? 	 9 Ini ngatanan nagpapahinumdom gud ha aton han Kakristianohan, nga nahilulubong ha palso nga pagsingba ngan astrolohiya.


Il y a aussi l’aspect juridique. 	 Kontra liwat ha balaud an sexting.


Comme ils le font déjà, ils loueront Jéhovah et le mentionneront chaque jour et “ dans toutes les générations à venir ”. — Psaume 45:17 ; 145:2. 	 Sugad han ira ginbubuhat yana, magdadayaw hira kan Jehova ngan maghihisgot mahitungod ha iya kada adlaw ngan “ha ngatanan nga mga katulinan.”—Salmo 45:17; 145:2.


D’où cette conclusion d’une équipe d’astronomes : “ On peut considérer que la Lune agit comme un possible régulateur climatique de la Terre. ” — Psaume 104:19. 	 Salit, usa nga grupo han mga astronomo an nagsiring: “Mahimo hunahunaon han usa nga an Bulan nagpupugong han posible nga mga pagbag-o han klima ha Tuna.”—Salmo 104:19.


4 Jésus : d’où venait-il ? 	 4 Jesus—Kon Diin Nagtikang


Le grand bouclier de la foi (voir les paragraphes 12-14) 	 An daku nga taming han pagtoo (Kitaa an parapo 12-14)


8 Alors que penser du raisonnement selon lequel on peut être heureux sans servir Dieu ? 	 8 Paonan-o kita mangangatadongan may kalabotan ha kalibotanon nga panhunahuna nga mahimo magin malipayon an usa bisan kon diri hiya nag-aalagad ha Dios?


Quelle joie, après 40 années d’interdiction, de pouvoir prêcher librement de maison en maison (Actes 20:20) ! 	 Nalipay gud ako nga katapos han upat ka dekada han pagdid-i, nakakasangyaw na ako nga may kagawasan ha balay-balay!


10, 11. a) Pourquoi est-il important d’être en paix avec nos frères ? b) Comment contribuer à la paix et à la prospérité spirituelle de la congrégation ? 	 10, 11. (a) Ano kaimportante an pakigmurayaw ha aton kabugtoan? (b) Ano nga mga buhat an nagriresulta hin kamurayawan ngan bendisyon ni Jehova?


Jadis, Moïse faisait observer : “ En eux les jours de nos années sont de soixante-dix ans ; et si en raison d’une force peu commune ils sont de quatre-vingts ans, ce à quoi ils tiennent, cependant, n’est que malheur et choses malfaisantes ; car vraiment cela passe vite, et nous nous envolons. ” (Psaume 90:10 ; Job 14:1, 2 ; 1 Pierre 1:24). 	 Hi Moises ha kadaan nga panahon nakaobserba: “An mga adlaw han amon mga tuig kapitoan ka tuig, ngan kon pinaagi han kapin nga kusog kawaloan ka tuig; bisan pa ito an ira pagpalabilabi pagbuhat la ngan kasakit; kay madali ito umagi, ngan malupad kami dayon.”


21 Au sortir de l’Égypte, Jéhovah a guidé la nation d’Israël jusqu’en Terre promise. 	 21 Gintugwayan ni Jehova an nasud han Israel tikang ha Ehipto ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


Ils la relèguent parmi les illusions, les rêves destinés aux gens crédules. 	 Nasiring hira nga imahinasyon la ito, inop la han mga tawo nga masayon tumoo.


N’ayant hérité d’aucun territoire en Israël, où les Lévites habitaient-ils ? 	 Bisan kon an mga Lebihanon waray bahín nga tuna ha Israel, diin hira naukoy?


De nombreux personnages bibliques ont été très proches de Jéhovah. 	 (Juan 3:16) Damu nga tawo an nagkaada hin duok nga pakigsangkay kan Jehova.


C’est donc maintenant que les humains qui espèrent être déclarés brebis doivent soutenir fidèlement les frères de Christ. 	 (Mat. 13:41-43) Salit kon karuyag naton hukman sugad nga mga karnero pag-abot ni Jesus, yana na an panahon nga maunungon nga suportaran naton an iya kabugtoan.


Il a parlé d’une période troublée, marquée par des guerres, des famines, des tremblements de terre et des maladies. 	 Hira nagpakiana ha iya: “Ano an tigaman han imo pagkanhi, ngan han kataposan han kalibotan?”


Outrés, les Juifs se révoltent. 	 Nasina an mga Judio ngan nagrebelde hira.


Ce roi sage a écrit en effet : “ Moi, j’ai vu tout le dur travail et toute l’habileté dans le travail : que ce n’est que la rivalité entre l’un et l’autre ; cela aussi est vanité et poursuite du vent. ” — Ecclésiaste 4:4. 	 Ini liwat parayaw ngan panalinguha ha hangin.”—Eklesiastes 4:4.


C’est ainsi que Jésus a été arrêté par ses ennemis religieux juifs, mais mis à mort par les Romains. 	 Salit, gin-aresto hi Jesus han Judio nga mga lider han relihiyon kondi ginpatay han mga Romano.


Les atrocités et les actes de brutalité font habituellement la une de la presse à sensation. 	 An sobra ka makangingirhat nga mga report han media agsob nga nagsusumat mahitungod han kamadarahog.


(Matthieu 24:45.) Et si nous sommes persécutés et menacés de mort ? 	 (Mateo 24:45) Kumusta man an tarhog han kamatayon tungod ha pagtimaraot?


Qu’allaient faire Ruth et Orpa (Ruth 1:7) ? L’épreuve qu’elles avaient traversée les avait rapprochées de Naomi. 	 (Rut 1:7) Nagin duok na gud hira kan Noemi tungod han ira mga gin-agian.


C’est à cet endroit que Jéhovah réduisit l’armée de Guidéôn de plusieurs milliers d’hommes à seulement 300, afin de démontrer qu’il était capable de délivrer son peuple sans force militaire puissante (Juges 7:1-25 ; Zekaria 4:6). 	 Dinhi gin-ibanan ni Jehova an yinukot nga kasundalohan ni Gideon ngadto ha 300 nga kalalakin-an basi ipakita an iya abilidad ha pagtalwas ha iya mga tawo nga waray han gamhanan nga puwersa militar.


Pourtant, à la fin de la même décennie, il était déjà ‘ à la mode ’ dans les foyers de la haute société de Saint-Pétersbourg. [...] 	 Ha kataposan hito nga dekada, ‘nagin kustomre’ na nga may-ada hito ha mga balay han riko ngan maimpluwensya nga mga tawo ha St. Petersburg. . . .


10 “ S’il te plaît, que nulle querelle ne se prolonge entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, a dit Abraham à Lot, car nous sommes frères. 	 10 Hi Abraham nagsiring kan Lot: “Mawaray unta kasuhaysuhay ha akon ngan ha imo, ako nanginginyupo ha imo, ngan han akon mga magbarantay ngan han imo mga magbarantay; kay kita magburugto.”


Pour effectuer une partie de ce travail, il propose à deux gitanes de l’aider. 	 Para ha bahin hini nga buruhaton, naghangyo hiya hin duha nga Gypsy nga kababayin-an ha pagbulig ha iya.


Ainsi, grâce à l’œuvre mondiale de prédication et d’enseignement des Témoins de Jéhovah, des millions de gens apprennent à adorer Dieu « avec l’esprit et la vérité » ( Jean 4:23, 24). 	 (Mat. 24:14) Hinin kataposan nga mga adlaw, ito an nangunguna nga buruhaton han organisasyon han Dios.


Les jeunes sont particulièrement exposés à ce danger, car ils manquent d’expérience au volant et ils connaissent mal les effets de la boisson. 	 Makakagdrayb ba an usa katapos uminom hin pipira nga irinmon nga de-alkohol ngan ha pariho nga panahon makakasiring ba hiya nga tinatahod niya an kinabuhi sugad nga regalo tikang kan Jehova nga Dios?


Elle m’a appris à avoir foi en Dieu sans avoir besoin de le voir, c’est-à-dire sans aller au temple pour me prosterner devant une idole. ” 	 Hiya nagsiring: “Ginbaton han Biblia an ngatanan nga akon pakiana. Nakabulig ito ha akon nga magkaada pagtoo ha Dios bisan kon diri ko hiya nakikita, karuyag sidngon, bisan kon diri ako napakadto ha templo ngan nasingba ha idolo.”


En 1638, le Parlement polonais porta un coup sévère à un petit mouvement religieux connu sous le nom de “ Frères polonais ”. 	 Han 1638 gintimaraot han Polako nga parliamento an gutiay relihiyoso nga grupo nga kilala sugad nga Polako nga Sekta.


Pour les adorateurs de Jéhovah, c’est un honneur d’être enseignés dans ces remarquables écoles. 	 Para ha mga magsiringba ni Jehova, pribilehiyo nga makaeskwela ngan matutdoan hinin mapulsanon nga mga eskwelahan.


Je travaillais aux urgences d’un hôpital privé de Boca Raton, en Floride. 	 Tungod kay waray pasyente hito nga gab-i, nabasa ko an Kamatuoran nga libro.


De nos jours, justice sera rendue pour le peuple de Dieu lors du “ grand jour de Jéhovah ”. 	 (Lukas 21:22) Para ha katawohan han Dios yana, ihahatag an hustisya ha “daku nga adlaw ni Jehova.”


(2 Timothée 3:1, 3.) “ Mais moi, déclare Jéhovah, je ne t’oublierai pas. ” Sa tendre compassion pour ses serviteurs éclipse le sentiment le plus tendre que nous puissions concevoir, la compassion d’une mère pour son petit enfant. 	 An mahigugmaon nga pagpaid ni Jehova ha iya mga surugoon mas makusog gud kay ha pinakamahigugmaon nga natural nga pagbati nga mahahanduraw naton—an pagpaid nga natural nga inaabat han usa nga iroy ha iya minasus-an.


Car pendant qu’ils résidaient comme étrangers, des choses mauvaises étaient en eux. ” (Psaume 55:12-15). 	 Manhilusad hira nga mga buhi pa ngadto ha lubnganan [Sheol]; kay an kamaraot aada ha ira inuukyan, ha butnga nira.”


Les protestants disent le Notre Père, ou s’épanchent devant Dieu en prières spontanées. 	 Gin-uutro han mga Protestante an mga pulong han Pag-ampo han Ginoo, bisan kon bangin awtomatiko nga ipahayag liwat nira an ira mga pagbati ngadto ha Dios.


PAIX : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus. ” (Psaume 72:7). 	 (Salmo 72:7) Kadak-an han kapobrehan ha kalibotan resulta han mga samok ngan girra han katawohan.


10, 11. a) Comment Jésus termine-t-il son énoncé du neuvième bonheur ? b) Pourquoi les prophètes ont-ils été persécutés ? 	 10, 11. (a) Paonan-o gintapos ni Jesus an iya paghisgot han ikasiyam nga kalipayan, ngan kay ano? (b) Kay ano nga gintimaraot an mga propeta?


De quelles façons Jéhovah a-t-il fortifié son Fils, Jésus Christ ? 	 Ha ano nga mga paagi ginparig-on ni Jehova an iya Anak, hi Jesu-Kristo?


Comment y parvenir ? 	 Paonan-o ito magigin posible?


L’apôtre Paul aussi considérait les encouragements comme très importants. 	 Gintagad liwat ni apostol Pablo nga importante gud an pagparig-on ha iba.


13 Si nous rencontrons de telles épreuves, Jéhovah nous donnera l’aide dont nous avons besoin (Psaume 94:19). 	 13 Kon naieksperyensyahan naton an sugad nga mga kakurian, hi Jehova nagtatagana hin bulig nga ginkikinahanglan naton.


Ils ont “ pouss[é] des acclamations ” lorsque Jéhovah a produit sa création terrestre (Job 38:4-7). 	 (Job 38:4-7) Sigurado nga interesado hira ha mga panhitabo ha hardin han Eden.


Même s’il est bénéfique de prendre du repos et de faire de l’exercice, nous avons ‘ prospéré ’ physiquement et spirituellement avant tout parce que nous acceptons les directives bibliques. 	 Bisan kon an pagpahuway ngan pag-ehersisyo makakabulig ha aton kahimsog, labi nga naghihingaopay kita ha pisikal ngan espirituwal tungod kay ginsusunod naton an giya han Kasuratan.


Son souhait ne pouvait cependant se concrétiser qu’avec l’accord d’un des cadres dirigeants, car l’entreprise réclamait un engagement total de tous ses employés. 	 Pero basi matuman an iya hingyap, kinahanglan ito aprobaran han usa nga direktor han kompanya tungod kay palisiya han kompanya nga an ngatanan nga empleyado magtrabaho hin bug-os-panahon.


Son exemple est excellent. David, qui puisait de la force à la même source, a écrit : “ À mes paroles prête l’oreille, ô Jéhovah ! 	 Ha mga panahon han Biblia, hi David nga sinarig hiton nga Surok han kusog, nagsurat: “Pamatii, O Jehova, an akon mga pulong, panginanoa it akon mga pamalandong.


DES JEUNES QUI ‘ METTENT JÉHOVAH À L’ÉPREUVE ’ 	 MGA BATAN-ON NGA ‘NAGSASARI KAN JEHOVA’


Cette conclusion soulève cependant quelques questions. 	 Kondi ini nga konklusyon nagbabangon hin pipira nga pakiana.


9 Dans la congrégation d’Ancón, une des 544 congrégations d’Équateur, les frères ont manifesté leur amour d’une manière pratique. 	 9 Ha Ancón nga Kongregasyon—usa han 544 nga kongregasyon ha Ecuador—an kabugtoan nagpakita han ira gugma ha praktikal nga paagi.


(Matthieu 24:37.) Elle a un lien étroit avec l’établissement du Royaume messianique. 	 (Mateo 24:37)* Ito nga presensya may-ada gud kalabotan ha kaestablisar han Ginhadian han Dios nga pagdudumarahon ni Jesus.


Chrétiens, soyez fiers de ce que vous êtes ! 	 Mga Kristiano—Ikalipay Kon Hin-o Kamo!


Quand ils prêchaient dans des immeubles, les colporteurs étaient souvent chassés par les concierges. 	 Kon nagsasangyaw an mga colporteur ha mga apartment, agsob nga ginpapaiwas hira han mga caretaker.


Ces lettres de créance correspondaient à autant de critères, définis au travers de nombreuses prophéties bibliques écrites des siècles plus tôt. 	 An espisipiko nga mga kredensyal nga ginkikinahanglan basi magin kwalipikado sugad nga Mesias aada ha damu nga tagna ha Biblia nga ginsurat mga siglo na antes pa hito.


Quelquefois, ils se sentent seuls. 	 Usahay, namimingaw an iba hini nga mga indibiduwal.


Cela faisait des années que je rêvais de travailler pour mes frères et sœurs, et avec eux. 	 Damu ka tuig nga naghingyap ako nga magtrabaho kaupod ngan para ha akon kabugtoan.


Mais, la nuit, je ne pouvais pas m’endormir sans tenir à la main une croix pour repousser les fantômes et les vampires que je voyais souvent à l’écran. 	 Pero diri ako nahingangaturog ha gab-i kon waray kinakaptan nga krus kay kahuna ko makakatabog ito ha mga aswang ngan bampira nga kadak-an amo an iginpapasalida.


La différence est que la Règle d’or nécessite des actions positives en faveur d’autrui. 	 An matin-aw nga kaibahan amo nga an Bulawanon nga Surundon nga ginyakan ni Jesus nagkikinahanglan hin positibo nga pagbuhat hin maopay ha iba.


7:9, 10. ‘ Au-dessous sont les bras éternels de Dieu ’ 	 Ha Ilarom Aada an mga Butkon han Dios nga Magpapadayon ha Waray Kataposan


Sur cette île, il est de coutume que les nouveaux arrivants présentent une offrande à l’“ esprit ” local sous peine de perdre la vie. 	 Batasan didto hito nga isla nga an ngatanan bag-o nga mga naabot naghahalad ha “espiritu” hito nga lugar. An mga tawo natoo nga an diri pagbuhat hito magriresulta hin kamatayon.


Il s’agit d’un rouleau symbolique où ne sont inscrits que les noms de ceux qui sont appelés à régner avec Jésus Christ dans son Royaume céleste, y compris les noms des chrétiens oints qui sont encore sur la terre. 	 Simboliko ini nga basahon diin an nakasurat la dinhi amo an mga ngaran hadton magmamando kaupod ni Jesu-Kristo ha iya Ginhadian ha langit. Upod na hini an mga ngaran han dinihogan nga Kristiano nga aanhi pa ha tuna nga may-ada paglaom nga mabuhi ha langit.


▪ Contribue à l’embellissement du paradis spirituel 	 ▪ Makakabulig Ka ha Pagpaopay han Espirituwal nga Paraiso


Aucunement ! Il a fait l’éloge de son soutien fidèle à la congrégation de Jéhovah de l’époque (Luc 21:1-4). 	 Waray, lugod gindayaw an iya maunungon nga suporta ha kongregasyon ni Jehova hito nga panahon.


Dieu sait que nous avons de bons mobiles et il ne nous blâme pas si nous ne parvenons pas à faire tout ce que nous aurions souhaité. 	 Nasasabtan niya an aton mag-opay nga motibo ngan diri naghuhukom kon diri naton nabubuhat an ngatanan nga karuyag naton buhaton.


Une personne intoxiquée à plusieurs reprises doit faire davantage attention à ses habitudes alimentaires. 	 An tawo nga pauro-utro nga nakakaeksperyensya hito kinahanglan magin mas mabinantayon ha iya mga batasan ha pagkaon.


Plus tard, Hénok, un autre homme de foi qui a vécu avant le déluge, a été la cible de cette inimitié. 	 Nagtagna hiya nga maabot an Dios upod an Iya yinukot nga baraan basi maghukom ha diri diosnon nga katawohan.


Quand Adam et Ève ont été expulsés du jardin, Jéhovah a pris des dispositions pour que, ni eux ni leurs descendants, ne puissent y accéder. 	 Han ginpaiwas hira Adan ngan Eva ha hardin, ginsiguro ni Jehova nga diri na hira makakasulod utro, bisan pa an ira mga anak.


10 Il se produit alors une série d’événements stupéfiants. 	 10 Sunod, may-ada urusahon nga nahitabo.


Même si ces organisations réussissaient à régler des problèmes mineurs, les grands problèmes ne faisaient qu’empirer. 	 Bisan kon nasusulbad hito nga mga organisasyon an pipira nga gudtiay nga problema, baga hin nagtitikagrabe la an dagku nga problema.


Zekaria avait en effet prédit : “ Sois très joyeuse, ô fille de Sion ! Pousse des cris de triomphe, ô fille de Jérusalem ! Vois ! Ton roi lui-même vient à toi. 	 Hi Sakarias nagtagna: “Pagmalipay hin daku, O anak nga babaye han Sion; singgit, O anak nga babaye han Jerusalem: kitaa, an imo hadi makada ha imo; hiya hingpit, ngan may-ada kaluwasan; ubos, ngan masakay ha usa nga asno, bisan ha usa nga pulyino, an nati han usa nga asno.”


ANNÉE DE NAISSANCE : 1964 	 NATAWHAN NGA TUIG: 1964


Par exemple, Moïse, le premier guide de la nation d’Israël, « entreprit d’expliquer » les écrits sacrés (Deutéronome 1:5). 	 Pananglitan, ‘iginpahayag’ han siyahan nga lider han nasud han Israel nga hi Moises kon ano an nakasurat.—Deuteronomio 1:5.


Réglez le problème en privé et parlez de façon respectueuse. 	 Pangalimbasugi nga masulbad an diri pagkasinabtanay ha pribado ngan ha matinalahuron nga paagi.


Ecclésiaste 8:9 déclare : “ L’homme a dominé l’homme à son détriment. ” Ce bilan déplorable de l’autonomie des hommes confirme la véracité de Jérémie 10:23 : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 An Eklesiastes 8:9 nasiring: “An usa ka tawo may gahum labaw han iba ha iya karaotan.” Inin makasurubo nga rekord han kinalugaringon nga pagmando han tawo nagpaparig-on han pagkatotoo han Jeremias 10:23: “O Jehova, maaram ako nga an paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


Sont-elles par nature corruptibles, comme la Bible le sous-entend, ou bien éternelles, comme l’enseignait Aristote ? 	 Madadaot ba ito sugad han siring han Biblia, o magpapabilin sugad han igintutdo ni Aristotle?


Il “ ne sera pas en retard ”. (Habaqouq 2:3.) Dans l’attente de ce jour, restons conscients de l’époque particulière à laquelle nous vivons, sachant que l’accomplissement final de ces prophéties est imminent ! 	 (Habakuk 2:3) Salit samtang ginhuhulat naton ito nga adlaw, hinaot magin alerto kita pirme ha mga panahon diin kita nagkikinabuhi, nasasantop nga an ultimo nga katumanan hini nga mga tagna hirani na!


Dans cet article, nous n’avons fait qu’effleurer les remarquables conseils inspirés qu’elle contient, mais cela suffit à démontrer l’utilité de prendre en compte le contexte de ce que nous lisons dans la Bible. 	 Hini nga artikulo, gin-adman la naton an gutiay han kabug-osan nga impormasyon han maopay hinduro, inspirado nga impormasyon nga aada ha sulod hini nga libro, kondi igo na ito ha pagpakita kon mationan-o kamapulsanon an pagtagad han konteksto han aton binabasa ha Biblia.


La sagesse nous dicte d’imiter son état d’esprit, en particulier quand nous aspirons à des responsabilités au sein de la congrégation. 	 Maaramon kita kon aton susubaron an iya disposisyon, labi na kon nangangalimbasog ha pagkab-ot hin mga pribilehiyo ha kongregasyon.


C’est à ce moment-là que j’ai vécu la situation décrite en introduction. 	 Ito an panahon nga naeksperyensyahan ko an panhitabo nga akon iginhulagway ha tinikangan hini nga asoy.


4 Ceux qui sont dans cette “ ville ” savent que ‘ l’inclination qui est bien étayée, Jéhovah la préservera dans une paix constante, car c’est en lui qu’on met sa confiance ’. 	 4 Adton aada ha sulod hini nga “bungto” maaram nga “babantayan [ni Jehova] ha hingpit nga kamurayaw, kanay panumduman napabilin ha [iya]; tungod kay hiya nasarig [kan Jehova].”


7 Jéhovah a béni cette poignée de chrétiens oints de l’esprit. 	 7 Ginbendisyonan ni Jehova iton gutiay nga grupo han dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano.


Tout cela constitue une charge considérable (2 Corinthiens 11:28, 29). 	 (2 Korinto 11:28, 29) Kon diri kita magkooperar ha ira, dinudugangan la naton an ira pinas-an.


(Éph. 5:25.) Sa femme est digne d’honneur ; il doit donc lui parler avec douceur et prévenance. — 1 Pierre 3:7. 	 (Efe. 5:25) Kinahanglan magin mahigugmaon ngan makonsiderasyon hiya magyakan, tungod kay an iya asawa takos hin kadungganan.—1 Ped. 3:7.


Près de 1 000 ans plus tard, lorsque Christ Jésus fut transfiguré devant Pierre, Jacques et Jean, qui Jéhovah choisit-il de faire apparaître dans une vision aux côtés de Jésus ? 	 Paglabay hin mga 1,000 ka tuig, han nagbag-o hin dagway hi Kristo Jesus ha atubangan nira Pedro, Jakobo, ngan Juan, hin-o an ginpili ni Jehova nga magpakita ha bisyon kaupod ni Jesus?


Quoi qu’il en soit, quel “ trésor ” celui qui étudie la Bible découvre-t-il ? 	 Anoman an kahimtang, ano nga “bahandi” an mabibilngan han usa nga estudyante han Biblia?


16 Ce conseil n’est-il pas opportun ? 	 16 Napapanahon gud ito nga sagdon!


AIDE LES NOUVEAUX ARRIVANTS À SE SENTIR ACCEPTÉS 	 IPAABAT HA BAG-O NGA MGA BINALHIN NGA GINKAKARAWAT HIRA


Par exemple, Jésus a énoncé ce principe : « Si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi ; mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père non plus ne vous pardonnera pas vos fautes. » De plus, rappelle-toi que, lorsque Pierre a demandé s’il fallait pardonner « jusqu’à sept fois », Jésus a répondu : « Je te dis, non pas : Jusqu’à sept fois, mais : Jusqu’à soixante-dix-sept fois. » À l’évidence, Jésus voulait dire que nous devrions toujours être prêts à pardonner ; cela devrait être notre tendance dominante (Mat. 6:14, 15 ; 18:21, 22). 	 Hinumdumi liwat nga han nagpakiana hi Pedro kon sadang ba kita magpasaylo hin “pito ka beses,” binaton hi Jesus: “Susumatan ko ikaw, diri la tubtob ha pito ka beses, kondi tubtob ha 77 ka beses.” Matin-aw an iginpapasabot ni Jesus, kinahanglan magin andam kita magpasaylo; ito an siyahan nga sadang naton buhaton pirme.—Mat. 6:14, 15; 18:21, 22.


10 Isaïe a prophétisé que la bonne nouvelle serait prêchée aux humbles. 	 10 Hi Isaias nagtagna nga an maopay nga sumat isasangyaw ha mga maaghop.


Oui, Saul est devenu l’apôtre chrétien Paul, et sa personnalité a changé complètement. 	 Oo, nagin Kristiano hi Saulo, an apostol nga hi Pablo, ngan an iya personalidad bug-os nga nabag-o.


Au début du Ier siècle de notre ère, par exemple, Hérode a fait tuer tous les petits garçons de Bethléhem qui avaient deux ans ou moins (Matthieu 2:16). 	 (Mateo 2:16) Posible nga hi Satanas an nagpagios kan Herodes—ha pangalimbasog nga patayon an bata nga ha maabot nga panahon magigin an iginsaad han Dios nga Mesias ngan magpapadapat han paghukom han Dios kan Satanas!


En fin de compte, le roi n’a reçu que la première feuille sortie des presses, et peut-être quelques-unes des premières pages. 	 An nahitabo, kinarawat la hi Philip han siyahan nga naimprinta ngan posible han pipira han nauna nga mga pahina.


Mais l’homme marié s’inquiète des choses du monde, comment il peut gagner l’approbation de sa femme, et il est partagé. 	 Kondi an inasaw-an maminangnoon ha mga butang han kalibotan, kon oonan-on niya an paglipaya ha iya asawa. Ngan hiya nagkakabahin.


Mais que faire si, longtemps après avoir été pardonné, tu te sens toujours coupable ? 	 Kondi ano man kon maiha ka na nga ginpasaylo han imo sala pero nakukonsensya ka pa gihapon tungod han imo nabuhat?


C’est pourquoi McClintock et Strong font remarquer que « la célébration de Noël n’a pas été prescrite par Dieu ni ne tire son origine du N[ouveau] T[estament] ». 	 Salit an McClintock and Strong nagsiring nga “an pagselebrar han Pasko diri tikang ha Dios, ngan diri liwat tikang ha B[ag-o nga] T[ugon].”*


Voilà pourquoi, conformément à l’ordre de Jésus, nous ne craignons pas ceux qui nous persécutent ; nous prions même pour eux (Matthieu 5:44). 	 (Mateo 5:44) Nag-aampo kita nga kon an bisan hin-o nakontra ha Dios tungod ha kawaray-sarabotan, sugad kan Saulo han Tarsis, may pagkabuotan nga aabrihan ni Jehova an ira mga mata nga makita an kamatuoran.


Ce que dit la Bible au sujet de la fin est donc une bonne nouvelle, pas une mauvaise. 	 Matin-aw, an mensahe han Biblia mahitungod ha kataposan diri maraot, lugod maopay nga sumat.


12 Un reste des exilés juifs est effectivement revenu en Juda et a rétabli le culte de Jéhovah dans le temple rebâti à Jérusalem. 	 12 An nanhibilin tikang ha bihag nga mga Judio tinuod nga binalik ngadto ha Juda ngan iginpahiuli an pagsingba kan Jehova ha gintukod-utro nga templo ha Jerusalem.


5:23). Jésus s’est par exemple comparé à un berger. 	 (Efe. 5:23) Tagda kon paonan-o ginhulagway ni Jesus an iya relasyon ha iya mga sumurunod.


11 Ce que la Bible dit à propos d’Ésaü concerne-t-il les chrétiens d’aujourd’hui ? 	 11 Mapulsanon ba ha mga Kristiano yana an ginsisiring han Biblia mahitungod kan Esau?


Accompagné seulement de son porteur d’armes, Yonathân s’illustre de nouveau en attaquant un autre avant-poste philistin. 	 Ginsulong han maisugon nga hi Jonatan an usa pa nga base-militar han mga Pilisteohanon, nga an iya la upod amo an paradara han iya hinganiban.


Il a cependant donné à ses disciples l’assurance suivante : “ Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. ” (Matthieu 24:9-13). 	 Bisan pa hito, ini an iya pasarig: “An magpadayon tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas.”


7 La congrégation de Thyatire a été priée de ne pas tolérer l’influence mauvaise de femmes qui apostasiaient. 	 7 An kongregasyon ha Tiatira ginpahamangnoan nga diri tugotan an maraot nga impluwensya han apostata nga kababayin-an.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre » (Matthieu 6:10). 	 (Mateo 6:10) Ito nga Ginhadian usa nga gobyerno ha tuna nga pagmamandoan ni Jesu-Kristo, ngan sasaliwnan hito an tanan nga gobyerno han tawo.


3 La prière — Pourquoi ? 	 3 Pag-ampo—Kay Ano?


Est-elle prête à le soutenir dans une telle aventure ? 	 Andam ba hiya pagsuporta ha iya bana hiton daku nga pagbag-o ha ira kinabuhi?


Qui étaient-ils ? 	 Hin-o hira?


Pourquoi fait-il cette requête à ce moment précis ? 	 Tungod kay titikangan na niya an pagtuman han mabug-at nga buruhaton—an pagsaliwan kan Elias sugad nga propeta ha Israel.


Puisque le sacrifice rédempteur n’a pas encore été offert, comment ce pardon est-il possible ? 	 Paonan-o mapapasaylo ini nga babaye nga waray pa man maihatag an halad lukat?


Voyons ce que Jésus voulait dire par : “ Cessez de juger ”. 	 Aton paghisgotan an karuyag sidngon ni Jesus han hiya nagsiring: “Diri kamo maghukom.”


Évidemment, comme nous ne voyons pas les anges, nous ne pouvons dire dans quelle mesure Dieu les utilise pour aider les humains en diverses circonstances. Nous savons, en revanche, que Jéhovah ‘ montre sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ’. (2 Chroniques 16:9 ; Psaume 91:11.) 	 Kondi maaram kita nga hi Jehova ‘nagpapakita han iya kusog ha ira nga kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.’ (2 Kronikas 16:9; Salmo 91:11) Ngan ginpapasarig kita nga “kon mangaro kita hin bisan ano nga bagay sumala ha iya kaburut-on, mamamati hiya [Dios] ha aton.”—1 Juan 5:14.


Quel effet les Saintes Écritures ont-elles sur les vrais chrétiens ? 	 Ano an epekto han Baraan nga Kasuratan ha totoo nga mga Kristiano?


19-25 janvier 2009 	 Enero 19-25, 2009


Il promet d’écouter nos prières personnellement. 	 Hiya an Dios nga nagsasaad nga Hiya mismo an mamamati han aton pag-ampo.


La méditation de ces psaumes ne peut que renforcer notre gratitude pour “ la parole de Dieu ” et nous inciter à multiplier et à enrichir nos louanges (Hébreux 4:12). 	 An pagpamalandong hini nga mga salmos sadang magpahilarom han aton apresasyon ha “pulong han Dios” ngan magpagios ha aton nga dugangan ngan pauswagon an aton mga kapahayagan han pagdayaw ha iya.


(Jean 10:16.) La Bible leur donne la solide espérance de devenir des résidents permanents sur la terre. 	 (Juan 10:16) Diri ba may-ada hira marig-on nga paglaom nga iginbasar ha Kasuratan nga magin permanente nga mga umurukoy ha tuna?


Est-ce trop beau pour être vrai ? 	 Sobra ba ini kaopay nga baga hin imposible na ini matuman?


De quelle aide les maris disposent-ils pour assumer leurs responsabilités ? 	 Ano nga bulig an iginhahatag ni Jehova basi mapasidunggan han bana an iya asawa?


En une journée, l’une des deux chaînes de reliure peut produire 50 000 livres à couverture cartonnée ou 75 000 livres à couverture souple, et l’autre chaîne 100 000 livres à couverture souple. 	 Han 2008, ini nga imprintahan nakahimo hin sobra 28,000,000 nga libro, an sobra 2.6 milyon hito mga Biblia.


Dans sa justice, Jéhovah les a punis. 	 Husto la nga ginkondenar hira ni Jehova.


Dans La filiation de l’homme, Charles Darwin a qualifié plusieurs organes du corps humain d’« inutiles ». 	 Ha libro ni Charles Darwin nga The Descent of Man, nagsiring hiya nga damu nga bahin han lawas han tawo an “waray gamit.”


Ils constatent la véracité de cette promesse biblique : « La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle » (Proverbes 10:22). 	 Ginkikilala nira nga tinuod an saad han Biblia nga ‘an bendisyon ni Jehova an nakakahimo nga bahandianon; ngan waray hiya igindudugang nga kasubo hini.’—Proberbios 10:22.


Participez-vous avec zèle à cette œuvre ? 	 Nakikigbahin ka gud ba hito nga buruhaton?


En tout cas, le message chrétien s’était répandu suffisamment pour que l’apôtre Paul puisse affirmer que la bonne nouvelle ‘ portait du fruit et croissait dans le monde entier ’, c’est-à-dire jusqu’aux confins du monde connu d’alors. — Colossiens 1:6. 	 Kondi ini an sigurado, naipasamwak an mensahe ha kahigrayoan salit hi apostol Pablo nakagsiring nga ito namumunga ngan natubo “ha bug-os nga kalibotan”—karuyag sidngon ha kahigrayoan gud nga mga lugar hito nga panahon.—Kolosas 1:6.


7 Comment le jeune Daniel a-t-il réagi ? 	 7 Ano an ginbuhat ni Daniel?


Il est fier de sa foi et du culte qu’il rend à Dieu (2 Chroniques, chapitres 34 et 35). 	 Nalipay hiya ha iya pagtoo ngan pagsingba.


D’après Amos 6:4-6, quelles conditions de vie pouvait-on observer dans le royaume des dix tribus ? 	 Sumala ha Amos 6:4-6, ano an nagin kahimtang han napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel?


Dès notre logement assuré, nous nous mettions à préparer le repas. 	 Kon nakaagi na kami hin mahuhuronan, nag-aandam kami hin pagkaon.


25:7 — Que sont “ l’enveloppe étendue sur tous les peuples et qui les enveloppe, ainsi que le tissu qui est tissé sur toutes les nations ” ? 	 25:7—Ano an “tabon nga natabon han ngatanan nga katawohan, ngan an biraybiray nga ginbitad ha igbaw han ngatanan nga nasud”?


Il a également opéré des signes extraordinaires. 	 Nagbuhat liwat hiya hin damu nga urusahon nga mga tigaman.


La raison en est que leur but n’est pas d’acquérir richesse, notoriété, prestige ou pouvoir. 	 Tungod ini kay an tumong han mga Saksi diri amo an pagkaada hin bahandi, kabantogan, dungog, o gahum.


Nous n’avons cependant rien à craindre, aussi longtemps que nous restons proches de Dieu. 	 Kondi, waray kita sadang ikahadlok samtang nagpapabilin kita nga duok ha Dios.


En ce qui concerne la cécité, l’adaptation serait encore plus importante. 	 May kalabotan ha mga buta, sigurado nga mas daku nga panahon an ira ginkikinahanglan ha pagpahiuyon.


De plus, ils endurent, ils se tiennent indéfectiblement prêts pour l’arrivée de l’Époux*. Toutefois, le point culminant de la parabole se situe à un moment très précis. Lequel ? 	 Kombinsido gud hira ha marig-on nga mga ebidensya nga hirani na umabot hi Jesus ngan andam hira ha iya pag-abot.* Sunod, aton usisahon an kataposan nga bahin han parabola ni Jesus nga nakapokus ha mas espisipiko nga peryodo han panahon.


10 Jésus avait l’autorité pour donner des ordres à ses disciples. 	 10 Hi Jesus may awtoridad nga maghatag hin sugo ha iya mga sumurunod.


Ce qui explique que Paul ait dit cette prière : “ Or, que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’avoir entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus. ” (Romains 15:5). 	 (Roma 15:5) Pinaagi han husto nga panhunahuna, magkakaada kita kalipay bisan pa han mga ulang nga bangin ibutang ni Satanas ha aton atubangan.


Jéhovah ajouta une explication qui souligne le danger de négliger cette norme divine : “ Car [le non-Israélite] détournera ton fils de ma suite, et vraiment ils serviront d’autres dieux ; et la colère de Jéhovah s’enflammera bel et bien contre vous, et, à coup sûr, il t’anéantira bien vite. ” (Deut. 7:3, 4). 	 (Deut. 7:3, 4) Ano an ginlalaoman ni Jehova ha iya mga surugoon yana may kalabotan ha pagpili hin maarasawa?


15 Les vrais bergers chrétiens obéissent humblement à cette recommandation de Jésus : « Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères. 	 15 An tinuod nga Kristiano nga mga paraataman mapainubsanon nga nasugot ha ginsiring ni Jesus: “Ayaw kamo pagpatawag nga Rabbi, kay usa la an iyo Magturutdo, ngan kamo ngatanan magburugto.


Ils portaient tous des sabots qui résonnaient sur les quais en bois. 	 An ngatanan nakabakya hin kahoy nga maaringasa ha pantalan.


Nombre d’élèves : 56 	 Kadamu han estudyante: 56


Ils prétendent que, quand une personne a le sentiment d’avoir été exaucée, c’est uniquement parce qu’elle a mis des mots sur ses pensées, a cerné son problème et s’est concentrée sur la recherche d’une solution. 	 Natoo hira nga nabulig la ito ha imo nga hunahunaon hin maopay an imo problema, ngan makabiling hin kalugaringon nga solusyon.


Notre vœu nous a aidées à demeurer fermes face aux tentations propres à la jeunesse. 	 An pagin dedikado nakabulig ha amon nga marig-on nga atohan an mga pagsulay han bata pa kami.


Du fait que je viens vers Dieu avec sincérité et avec un cœur “ brisé et broyé ”, je prends conscience que je ne suis pas aussi mauvais que j’ai pu le penser. 	 Tungod kay sinsero nga nanginginyupo ako ha Dios nga may ‘ruba ngan mabinasulon’ nga kasingkasing, nasantop ko nga diri ako sugad karaot pariho han akon ginhunahuna hadto.


Elle ‘ renverse des forteresses ’, c’est-à-dire dévoile les fausses doctrines, les pratiques nuisibles et les philosophies qui reflètent la sagesse humaine imparfaite. 	 An kamatuoran ha Kasuratan makakaguba han mga butang nga sugad karig-on han “kuta,” nga amo an buwa nga mga katutdoan, nakakadaot nga mga kustomre, ngan mga pilosopiya han diri hingpit nga kinaadman han tawo.


Qu’apprenons-nous de la supplication que David a faite à Jéhovah d’examiner ses reins et son cœur ? 	 Ano an imo hinbaroan tikang ha pangamuyo ni David kan Jehova nga usisahon an iya mga isol ngan an iya kasingkasing?


Ce sont les qualités spirituelles et non la classe sociale qui importent. 	 An importante amo an espirituwal nga mga kalidad, diri an kahimtang ha sosiedad.


Les Israélites, qui étaient rassemblés au pied de la montagne, ont vu une manifestation impressionnante de la présence divine. “ Il se produisait des tonnerres et des éclairs, et un épais nuage sur la montagne, et un son de cor très fort, si bien que tout le peuple qui était dans le camp tremblait. [...] 	 Han an mga Israelita nagkatirok ha atubangan han Bukid Sinai, ira hinkit-an an urusahon nga pagpakita han Dios mismo. “May-ada mga dalugdog ngan mga kikidlat, ngan an madakmol nga dampog ha bawbaw han bukid, ngan an tingog han budyong nga matil-is; ngan an ngatanan nga mga tawo nga nakada ha parahuwayan nangurog. . . .


Qu’a donc fait Maria ? 	 Ginlabog ni Maria an iya mga libro ngan mga gamit ha espiritismo.


17 La Parole écrite de Dieu a également permis la révélation de sa volonté et de son dessein. 	 17 An sinurat nga Pulong han Dios nakabulig liwat ha pagpahayag han iya kaburut-on ngan katuyoan.


Connaissant Saul, Ananias a un mouvement de surprise bien compréhensible. 	 Tungod kay nakilala hi Ananias kan Saulo, natural la nga mahipausa hiya ha mga pulong ni Jesus.


Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:15, 16). 	 Diri hira kanan kalibotan, sugad nga diri man ako kanan kalibotan.”


Fidelia était une catholique sincère qui fréquentait assidûment l’église Saint-Francis à La Paz, en Bolivie. 	 Hi Fidelia sinsero ngan debotado nga magsiringba ha Katoliko nga Singbahan ni San Francisco ha La Paz, Bolivia.


17 C’est aujourd’hui plus que jamais le moment de ‘ nous considérer les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement ’. 	 17 Labaw kay ha kan-o pa man, yana na an panahon nga “magpinalandunganay an usa kag usa ha aton ha pag-aghat ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat; diri ta bayaan an aton pagtarotarampo, sugad han batasan han iba, kondi maglinaygayay kita.”


Les personnes qui réfléchissent y verront une preuve supplémentaire de l’inspiration divine de ce livre. 	 Para ha maaramon nga mga tawo, usa pa ini nga ebidensya han pagin giniyahan-han-Dios han Biblia.


Honorons-nous notre Créateur par notre rectitude morale ? Pour reprendre les termes de Paul, “ nous avons répudié les choses cachées dont on a honte, ne marchant pas avec ruse ”. (2 Cor. 4:2.) 	 Hi Pablo nagsiring: “Iginsikway namon an mga tinago nga bagay han pagkaawod, nga waray kami panggawi ha panlimbong.” (2 Kor. 4:2) Salit, mangalimbasog gud kita nga magyakan han kamatuoran ha aton igkasi-tawo.


Avec le temps, le peuple de Juda ‘ ne glorifia Dieu que de ses lèvres ’. 	 Inabot an panahon, an katawohan han Juda ‘naghimaya kan Jehova pinaagi la han ira mga im-im.’


En revanche, les témoignages cités plus haut montrent les bienfaits que l’on se procure en fréquentant ceux qui servent Jéhovah par amour, pour lui et pour leur prochain. 	 Ha kabaliktaran, an mga asoy nga gin-unabi pa la nagpapakita han maopay nga mga epekto han pakig-upod ha mga nag-aalagad kan Jehova ngan ha mga napapagios tungod han gugma para ha iya ngan para ha ira igkasi-tawo.


Lorsque Moïse a provoqué le règlement de l’affaire, tous les fils de Lévi — dont Aaron — ont fermement pris position pour Jéhovah. 	 Pananglitan, han ha urhi ginpapili ni Moises an katawohan kon diin hira madapig may kalabotan hito nga isyu, an ngatanan nga anak ni Lebi—upod na hi Aaron—marig-on nga dinapig kan Jehova.


Enfin, au verset 5, il rappelle à la nation d’Israël qu’il l’a protégée contre Balaq et Balaam, et aussi durant la dernière partie de son voyage, depuis Shittim en Moab jusqu’à Guilgal en Terre promise. 	 Ha bersikulo 5, ginpahinumdom ni Jehova an nasud han Israel nga iya ginpanalipdan hira kontra kan Balak ngan Balaam ngan nga iya ginpanalipdan an mga Israelita durante han kataposan nga bahin han ira paglakaton tikang ha Sitim ha Moab ngadto ha Gilgal ha Tuna nga Iginsaad.


Dans le même temps, quelques graines de blé authentique ont été semées dans le champ qu’est le monde. 	 Hito gihapon nga panahon, may pipira nga gahi han tinuod nga trigo nga iginsabwag ha simboliko nga uma nga amo an kalibotan.


Chaque jour, à travers le monde, des cas semblables à ceux de Sandra et d’Elaine se répètent. 	 Kada adlaw mayada mga eksperyensya nga pariho han kan Sandra ngan Elaine ha bug-os nga kalibotan.


Mes journées étaient bien remplies par mon travail au bureau, à l’emballage de publications, à la cuisine et au ménage. 	 Damu an akon nagin toka ha Bethel sugad han pagtrabaho ha opisina, pag-pack hin mga literatura, pagluto, ngan paglimpyo.


La réaction de Naomi est à la fois naturelle et compréhensible. 	 Kondi pariho kan Jose, waray mawara an iya pagtoo ha Dios ngan nagpabilin hiya nga matinumanon.


Mais, bientôt, elle a fait l’effort de s’asseoir dans son lit. 	 Kondi, waray pag-iha, nagtikang hiya mangalimbasog ha paglingkod ha iya higdaan durante han pagbasa.


Elle a marqué une rupture historique entre l’ancien monde et le nouveau ”, lit-on dans une édition spéciale du magazine allemand GEO. 	 Nakapahinabo ito hin tigda nga pagbag-o ha kasaysayan han katawohan, ginbubulag an daan ha bag-o,” siring han magasin nga GEO.


L’emplacement exact de Muziris demeure inconnu, mais les spécialistes la situent à proximité de l’embouchure du Periyar, dans l’État de Kerala. 	 Bisan kon diri hinbabaroan an eksakto nga lokasyon han Muziris, an mga eskolar nasiring nga nahimumutang ito hirani ha sabang han Salog Periyar, ha Kerala State.


Ceux qui ont perdu un membre de leur famille 	 Kon Namatay an Usa nga Membro han Pamilya


Accaparent-elles le temps que vous consacriez auparavant à des activités spirituelles ? 	 Nauubos ba hito an panahon nga imo hadto igin-gagahin ha espirituwal nga mga buruhaton?


Un bibliste a écrit au sujet des paroles de Dieu consignées en Exode 3:14 : « Rien ne peut l’empêcher d’accomplir sa volonté [...]. 	 May kalabotan ha ginsiring han Dios nga mababasa ha Eksodo 3:14, usa nga eskolar ha Biblia an nagsurat: “Waray makakapugong ha iya ha pagtuman han iya kaburut-on . . .


Par ailleurs, nous puisons un grand réconfort dans l’espérance que ce Royaume nous apporte. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


En 2001, à mon retour d’un périple fatigant — je venais d’achever une visite de zone —, j’ai trouvé une lettre m’invitant à venir aux États-Unis pour faire partie du Comité de filiale nouvellement constitué. 	 Pagbalik namon tikang ha makapoy nga biyahe ha usa nga zone visit han 2001, may nakarawat ako nga imbitasyon nga kumanhi ha Brooklyn, New York, basi magin membro han bag-o nga naorganisa nga Komite han Sanga ha United States.


De quelle manière Jéhovah embellit-il son peuple ? 	 Ano an usa nga paagi nga ginpapatahom ni Jehova an iya katawohan?


J’ai retiré des bienfaits à marcher avec des sages (W. Samuelson), mars 	 Dis. Angayan ba magkaada pusil basi magin panalipod kontra ha mga tawo?


Outre qu’il assiste aux réunions, Sunder Lal étudie la Bible avec plusieurs personnes qui ont demandé de l’aide pour se bâtir une foi forte en Jéhovah. 	 Dugang pa ha pagtambong ha mga katirok, nagdudumara hi Sunder Lal hin damu nga mga pag-aram ha Biblia ha iba nga naghihingyap hin bulig basi magkaada marig-on nga pagtoo ha matuod nga Dios, hi Jehova.


Exténué mais heureux, il a qualifié la réunion de “ mémorable ”. 	 Ginkapoy hiya pero malipayon, ngan nagsiring nga “maopay” an katirok.


Bien que certains chrétiens de nom acceptent la vérité de la Parole de Dieu, le culte de la chrétienté n’est pas motivé en lui-même par un amour authentique pour Dieu. 	 Bisan kon an iba nga nag-aangkon nga mga Kristiano nakarawat han kamatuoran han Pulong han Dios, an pagsingba mismo han Kakristianohan diri tungod han putli nga gugma ha Dios.


Tu contribueras à cette paix en t’efforçant de cultiver cette qualité du fruit de l’esprit. 	 Makakabulig ka ha pagtipig hito nga kamurayawan kon mangangalimbasog ka ha pagkultibar hini nga bahin han bunga han espiritu.


Son mari a fini par accepter une étude biblique, il a voué sa vie à Dieu, et plus tard il a exercé de nombreuses responsabilités en tant que surveillant. 	 Ha kamaihaan an iya bana nag-aram ha Biblia, igindedikar an iya kinabuhi ha Dios, ngan ha urhi nag-alagad sugad nga paramangno nga damu an responsabilidad.


Mais évoque-t-elle un nombre immense, énorme, astronomique même, ou simplement un nombre inconnu, quoique substantiel ou considérable ? 	 Kondi nagpapasabot ba ito hin sobra kadamu, makatirigamnan gud, diri-mahuhunahuna nga numero pa ngani, o usa la ba ito nga diri hinbabaroan kondi damu hinduro?


En 1998, deux pionniers de Sao Tomé ont déménagé à Principe. Peu de temps après, ils dirigeaient 17 études bibliques à domicile. 	 Han 1998 duha nga payunir tikang ha São Tomé an binalhin ngadto ha Príncipe, ngan waray pag-iha nagdudumara na hira hin 17 nga pag-aram ha Biblia.


2 Les jeunes qui, comme Timothée, sont spirituels ont toujours été des éléments précieux au sein du peuple de Jéhovah (Psaume 110:3). 	 2 Tikang pa hadto, an mahadlukon-ha-Dios nga mga batan-on sugad kan Timoteo presyoso gud nga bendisyon ha katawohan ni Jehova.


J’ai fini par saisir le sens des paroles de Jésus en Matthieu 6:24 : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres. ” Tandis que je faisais des efforts pour changer, le principe contenu en 1 Corinthiens 15:33, “ les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles ”, a touché mon cœur. 	 Nasantop ko an igintutdo ni Jesus ha Mateo 6:24 nga “waray tawo nga makakagmangno hin duha nga agaron.” Samtang nangangalimbasog ako magbag-o, an prinsipyo ha 1 Korinto 15:33 nga “an magraot nga kaupod nakakadaot han maopay nga pamatasan” nakabantad ha akon.


Prenons l’exemple de l’apôtre Paul. 	 Tagda hi apostol Pablo.


Ce changement affectera tout le monde, jeunes et vieux. 	 Ini nga mga pagbag-o makakaapekto ha ngatanan, batan-on ngan lagas.


La géologie donne raison à la Bible et à Aristote, lorsqu’ils disent que la Terre est sujette à la décomposition. 	 Ginpapamatud-an han geology nga husto an ginsisiring han Biblia ngan ni Aristotle nga an tuna nadadaot.


Voir l’article “ La splendeur des cheveux gris ” dans notre numéro du 15 mars 1993. 	 Kitaa an artikulo nga “An Kaanyag han Pagkaubanon,” ha An Barantayan han Marso 15, 1993.


Comment les maris peuvent-ils imiter Jésus ? 	 Paonan-o masusubad han mga bana an susbaranan ni Jesus?


Ou plutôt de ce qui vous est arrivé de bien ? 	 Sugad han aton hinbaroan, hi Satanas “an magmarando hini nga kalibotan,” diri hi Jehova.


EN CES derniers jours, “ temps critiques, difficiles à supporter ”, il n’est pas facile d’être un vrai chrétien (2 Timothée 3:1). 	 (2 Timoteo 3:1) Ha pagkamatuod, basi masubad an susbaranan ni Kristo, kinahanglan daugon han usa an kalibotan.


En ces derniers jours, les chrétiens doivent prendre au sérieux l’avertissement de Jésus de « veille[r] » (Matt. 24:42). Il nous faut pour cela nous protéger des influences négatives qui pourraient nous empêcher d’être vigilants en vue de sa venue. 	 (Mat. 24:42) Basi mahimo ito, kinahanglan naton likyan an magraot nga impluwensya nga makakapaluya han aton determinasyon nga magin alerto ngan mabinantayon may kalabotan ha pag-abot ni Jesus.


(Tite 2:12, 13.) Soyons donc résolus à rester sous le joug de Jésus en nous soumettant à son autorité et à sa direction. 	 (Tito 2:12, 13) Salit magin determinado kita nga pirme pas-anon an yugo ni Jesus pinaagi ha pagpasakop ha iya awtoridad ngan paggiya.


Vous pourrez alors reprendre à votre compte les paroles du psalmiste qui a dit à Jéhovah : “ Je me suis approprié tes rappels pour des temps indéfinis, car ils sont l’allégresse de mon cœur. ” — Ps. 119:111. 	 Masisiring mo an pariho han ginsiring han salmista: “An imo [Jehova] mga pagpamatuod akon kinuha sugad hin panurundon ha waray kataposan; kay amo ito an kalipay han akon kasingkasing.”—Sal. 119:111.


Les anciens assument de lourdes responsabilités au sein de la congrégation. 	 Daku an aton maibubulig ha pagpagaan han ira responsabilidad pinaagi ha pagkooperar ngan ha mapainubsanon nga pagtuman han toka nga bangin karawaton naton.


La terre est pleine de tes productions. 	 Pinaagi ha kaaram imo ito ngatanan ginhimo: An tuna puno han imo mga manggad,” siring han salmista.


Ne doutez pas un seul instant que l’ensemble du système mondial de Satan sera bientôt détruit, que la terre sera transformée en paradis et que les humains fidèles à Dieu seront amenés à la perfection. — Isaïe 33:24 ; 35:1, 2 ; Révélation 19:17-21. 	 Ayaw gud pagruhaduha nga an bug-os nga sistema han kalibotan ni Satanas diri na maiha mabungkag, nga an tuna hihimoon nga paraiso, ngan an mga tawo nga maunungon ha Dios ibabalik ha kahingpitan.—Isaias 33:24; 35:1, 2; Pahayag 19:17-21.


Ceux qui resteront fidèles seront adoptés comme “ enfants de Dieu ” terrestres. — Éphésiens 1:10 ; Romains 8:21 ; Révélation 20:7, 8. 	 Adton mapapamatud-an nga matinumanon aampunon sugad nga tunan-on nga “mga anak han Dios.”—Efeso 1:10; Roma 8:21; Pahayag 20:7, 8.


Tel un barrage qui arrête la circulation sur une route, l’orgueil empêche souvent de faire les pas vers la paix. 	 Pariho han usa nga barikada nga nagpapaundang ha mga awto dida ha kalsada, tungod ha pagpahitaas agsob nga nauulang an mga pitad ngadto ha pakigmurayaw.


Jésus en posait de temps à autre (Matthieu 11:7-9). 	 Usahay ginagamit ni Jesus an sugad nga mga pakiana.


Au contraire, ses réponses ont rassuré et réconforté Abraham (Genèse 18:22-33). 	 Lugod, an iya mga baton nagpasarig ngan nagliaw kan Abraham.


Lorsque des professionnels de la santé mentale suspectent une dépression, ils recherchent en général des groupes de symptômes qui persistent depuis des semaines et perturbent le quotidien. 	 Kon depresyon an suspetsa han mga doktor nga sakit han usa, agsob nga namimiling hira hin mga sintomas nga diri nawawara ha sulod hin mga semana ngan nakakaulang han adlaw-adlaw nga buruhaton han usa.


Ma femme et moi en avons fait l’expérience durant notre vie longue et exaltante. 	 Ini an naeksperyensyahan namon nga mag-asawa ha amon maiha ngan mapulsanon nga kinabuhi.


Conformément à la prophétie rapportée en Mika 3:12, Sion sera “ labourée comme un champ ”. 	 Sugad nga katumanan han tagna nga nakarekord ha Mika 3:12, an Sion “pag-aaraduhon sugad hin uma.”


Les vrais chrétiens ne traitent pas les gens différemment selon leur ethnie ou leur niveau d’instruction ; ils ne manifestent pas non plus de l’amour qu’à ceux qui peuvent leur en témoigner en retour. 	 Sugad man, diri la adton makakabalos ha ira an ira ginhihigugma.


Faites des séances d’exercices 	 Paonan-o niyo mabubuligan an iyo mga anak nga mangatadongan?


Dans notre famille, trois ont choisi cette voie. 	 Ha amon pamilya tulo kami nga nagbuhat hito.


Et la prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera. De plus, s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné. ” — Jacques 5:14, 15. 	 May kalabotan hini, an disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Tawagon niya an mga ansiano han singbahan, ngan mag-ampo hira tungod ha iya, nga paghirogan hiya hin lana ha ngaran han Ginoo: Ngan an pag-ampo han pagtoo makakaluwas ha masakit, ngan an Ginoo magbabanhaw ha iya; ngan kon makasala hiya, pagpapasayloon hiya.”—Jakobo 5:14, 15.


Oui, nous y vivrons, pourvu que nous restions proches de Jéhovah et que nous lui obéissions. 	 Mahingangadto kita, kon magpapabilin kita nga duok kan Jehova ngan masugot ha iya mga sugo.


18 Lorsqu’il a institué ce repas, Jésus n’a pas accompli de miracle ; il n’a pas changé les emblèmes en sa chair et en son sang. 	 18 Han gintikangan ini nga panihapon, hi Jesus waray magbuhat hin milagro, nga ginbag-o an mga emblema ngadto ha iya literal nga unod ngan dugo.


Cette nouvelle nation est “ l’Israël de Dieu ”, qui se compose de 144 000 chrétiens oints, comparés aux “ sarments ” de “ la vraie vigne ”, Christ Jésus. — Galates 6:16 ; Jean 15:5 ; Révélation 14:1, 3. 	 (Mateo 21:43) Ito nga bag-o nga nasud amo ‘an Israel han Dios,’ nga ginkukompuwesto han 144,000 nga dinihogan nga mga Kristiano, nga iginpariho ha “mga sanga” han “matuod nga puno han ubas,” hi Kristo Jesus.—Galasia 6:16; Juan 15:5; Pahayag 14:1, 3.


PIONNIERS 	 PAGPAYUNIR


Étant pécheurs, nous avons cruellement besoin de cette délivrance. En effet, aucun humain imparfait “ ne peut jamais racheter un frère ni donner à Dieu une rançon pour lui [...], pour qu’il vive encore, pour toujours ”. (Psaume 49:6-9.) 	 Sugad nga makasasala nga mga tawo, kinahanglan gud naton ito nga pagluwas, tungod kay waray diri-hingpit nga tawo nga “makakatubos han iya bugto ha bisan ano nga paagi, bisan hin paghatag ngadto ha Dios hin lukat tungod ha iya . . . nga hiya mabuhi ha waray kataposan.”


Il a travaillé pendant près d’un an comme enseignant dans un collège sans percevoir de salaire, toutes les formalités administratives n’ayant pas été réglées. 	 Nagtrabaho hiya sugad nga maestro ha hayskul, pero haros usa ka tuig nga waray hiya swelduhi.


À vrai dire, il a probablement augmenté. 	 Sugad hini an gin-abat ni Joy, nga gin-unabi kanina.


Ce descendant de Juda n’est autre que Jésus Christ, celui à qui Jéhovah a donné la domination au ciel, celui qui détient à la fois l’autorité royale et le pouvoir de commander. — Psaume 2:8, 9 ; Isaïe 55:4 ; Daniel 7:13, 14. 	 Ini nga tulin ni Juda amo hi Jesu-Kristo, an usa nga gintagan ni Jehova han pagmando ha langit. Hi Kristo may-ada hadianon nga awtoridad ngan may-ada gahum ha pagmando.—Salmo 2:8, 9; Isaias 55:4; Daniel 7:13, 14.


Reste que “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même ”. 	 Kondi, “an tagsa-tagsa ha aton maghahatag ha Dios hin ihap mahitungod han iya kalugaringon.”


2 “ Le temps fixé ” était venu pour Jésus d’inaugurer son ministère et pour les gens de prendre une décision qui leur vaudrait l’approbation de Dieu (Luc 12:54-56). ‘ Le royaume de Dieu s’était approché ’ dans le sens où Jésus était présent en qualité de Roi désigné. 	 2 Inabot na “an [“itinanda nga,” NW] panahon” para kan Jesus nga tikangan an iya ministeryo ngan para han mga tawo nga maghimo hin desisyon nga magdadara ha ira hin pag-uyon han Dios. (Lukas 12:54-56) ‘An ginhadian han Dios nagtikahirani na’ tungod kay hi Jesus presente na sugad nga Pinili-nga-Hadi.


Les lettres les plus importantes sont une correspondance entre un officier subalterne et Yaosh, qui était probablement le commandant de Lakish. 	 An mga surat para ha usa kag usa han uruubos nga opisyal ngan ni Yaos, nga bangin amo an kumander militar ha Lakis, an pinakaimportante nga mga surat.


D’ailleurs, ceux qui ont été persécutés en raison de leurs croyances ont souvent constaté que Jéhovah avait exaucé leurs prières et avait ‘ fait échouer le conseil ’ de leurs puissants ennemis. 	 Oo, agsob nga naieksperyensyahan han mga gintitimaraot tungod han ira mga tinotoohan nga binabaton ni Jehova an ira mga pag-ampo ngan ‘ginkakawang an sagdon’ han gamhanan nga mga kaaway.


Les Témoins ont en effet appris à organiser de grandes assemblées, à monter des opérations de secours en urgence, ou encore à réaliser des constructions en un temps minimum. 	 Pananglitan, nahibabaro an mga Saksi ha pag-organisar hin dagku nga mga kombensyon, ha paghatag hin madagmit nga bulig ha panahon han kasuruk-an, ngan ha madagmit nga mga pagtukod.


Par leur intermédiaire, nous recevons également la discipline, ou instruction morale. 	 Pinaagi hito, nakarawat liwat kita hin disiplina, o pagbansay ha moral.


Pourtant, l’esprit saint de Dieu fait croître et prospérer la congrégation mondiale. 	 Bisan pa hito, ginigiyahan han baraan nga espiritu han Dios an iya bug-os-kalibotan nga kongregasyon basi magdamu ngan mag-uswag.


L’Histoire montre qu’il en est allé autrement. 	 Iba an iginpapakita han kasaysayan.


Il y a la mauvaise et la bonne religion. ” — Faites votre propre religion (angl.). 	 May-ada maraot ngan maopay nga relihiyon.”—Start Your Own Religion.


Il a répondu aux chefs religieux juifs : « C’est avec raison qu’Isaïe a prophétisé à votre sujet, hypocrites, comme c’est écrit : “Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi [Jéhovah]. 	 Ginsidngan niya an mga lider han relihiyon han siyahan nga siglo: “Husto gud an igintagna ni Isaias mahitungod ha iyo nga mga hipokrito, sugad han nahisurat: ‘Ini nga mga tawo nagpapasidungog ha akon pinaagi han ira mga im-im, pero an ira kasingkasing hirayo gud ha akon [Jehova].


Dans quel cas l’excommunication s’applique-t-elle ? 	 San-o nahitatabo an pagpaiwas?


5 Sous inspiration, l’apôtre Paul a souligné un principe important en 2 Corinthiens 6:4 (lire). 	 5 Hi apostol Pablo gin-giyahan ha pagsurat han importante nga prinsipyo ha 2 Corinto 6:4. (Basaha.)


En observant cet homme, Jéhovah, “ celui qui examine les cœurs ”, a discerné ses qualités et l’a aidé à les développer. — Proverbes 17:3 ; 2 Chroniques 16:9. 	 Han nakita ni Jehova, an parausisa han kasingkasing, an maopay nga kalidad ni Abraham, ginbuligan niya ito nga magin mas maopay pa gud nga tawo.—Proberbios 17:3; 2 Kronikas 16:9.


8 Notre espérance est garantie par la résurrection de Jésus. 	 8 An aton paglaom para ha tidaraon ginparig-on, o ginarantiyahan han pagkabanhaw ni Jesus.


Nicosie 	 Nicosia


Après avoir conquis Babylone, les Perses ont relâché les Juifs qui y étaient captifs et les ont autorisés à reconstruire le temple de Jéhovah à Jérusalem (Ezra 1:1-4). 	 Nahimumutang ito ha lugar nga gintatawag han mga Persiahanon nga Tabok-han-Salog, ha weste han Euprates.


Avec amour, Jésus a donc donné à ses disciples quelque chose de nouveau. 	 Hi Jesus nagpahayag: “Ako nahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaay an usa kag usa.”


PEUX-TU RÉPONDRE ? 	 MABABATON MO BA?


D’abord, rassurez-le. 	 Siyahan, pasariga hiya nga waray hiya sadang kabarak-an.


L’une faisait constamment des reproches à l’autre. 	 Naglantugi hira, ngan an ira paglantugi nakapaluya ha iba.”—GARY.


Illustrant cette idée, il a demandé : “ Lequel d’entre vous qui veut bâtir une tour ne s’assoit d’abord pour calculer la dépense [ou évaluer ce qu’il en coûte] et voir s’il a de quoi la terminer ? ” (Luc 14:28). 	 Iya igin-ilustrar an punto pinaagi han pagpakiana: “Hin-o ha iyo an karuyag magtindog hin torre, nga diri siyahan magliliningkod, ngan pag-ihapon an magagasto kon may sadang ba hiya ighuman hito?” (Lukas 14:28) Ano nga gasto an karuyag sidngon ni Jesus?


Mais ce ne serait pas forcément très utile*. 	 Pero diri ito mapulsanon sugad han ira ginhuhunahuna.* Mapasalamaton gud kita nga an Biblia o an mga bahin hito naihubad na yana ha haros 3,000 nga linggwahe.


5. a) Quelle possibilité l’alliance de la Loi offrait-elle à Israël ? b) Pourquoi Dieu a-t-il rejeté Israël ? 	 5. (a) Tungod han Balaud nga kasabotan, nagkaada hin ano nga oportunidad an Israel? (b) Kay ano nga iginsalikway han Dios an Israel?


Aimeriez-vous en savoir davantage ? 	 Karuyag mo ba mahibaro hin dugang?


Hélas ! notre planète a un passé lourd de haine, de violence et d’autres formes de méchanceté. 	 Kondi, makasurubo nga an aton urukyan nga tuna mayada hilawig nga kasaysayan han kangalas, kamadarahog, ngan iba nga mga porma han karaotan.


Jésus lui-même a identifié le “ menteur et le père du mensonge ”, celui qui “ a été un homicide lorsqu’il a commencé ” : Satan le Diable. — Jean 8:44. 	 Iginpakilala mismo ni Jesus kon hin-o an ‘buwaon, ngan amay han buwa,’ an usa nga ‘parapamatay tikang ha tinikangan’—hi Satanas nga Yawa.—Juan 8:44.


D’après ce que verront nos yeux physiques, nous n’aurons aucune chance de survivre. 	 (Esek. 38:10-12, 14-16) Ha aton pagkita, baga hin waray kita katalwasan.


Par la suite, la tribu d’Éphraïm a été la plus en vue et la plus influente du royaume d’Israël, ou royaume du Nord. 	 (Gen. 41:50-52; 48:13-20) Ha urhi, an Epraim an nagin pinakaprominente ngan pinakamaimpluwensya nga tribo ha bug-os nga norte nga ginhadian han Israel ngan nagrepresentar han ngatanan nga napulo nga tribo.


En 2009, l’assistance au Mémorial s’est élevée à 18 168 323, dépassant de plus de 10 millions le nombre de Témoins de Jéhovah. 	 Mas hitaas ito hin sobra 10 ka milyon kay ha kabug-osan nga kadamu han mga Saksi ni Jehova. Oo, hinog na gud an aranihon.


SEMAINE DU 15 AU 21 AOÛT 2016 	 SEMANA HAN AGOSTO 15-21, 2016


Cependant, les bêtes pures n’ont pas été préservées uniquement dans un but de reproduction. 	 Kondi, an limpyo nga hayop diri la ginpreserba basi magdamu.


“ Un homme robuste peut-il être utile à Dieu ? ” 	 An ikatulo nga pahayag ni Elipas nagsusulod han pakiana: “May kapulsanan ba [ha] Dios an tawo?


Citons également Günther, autrefois soldat allemand posté en France pendant la Seconde Guerre mondiale. 	 Usa pa nga ehemplo hi Günther, nga usa nga sundalo han Alemanya nga ginpadara ha Fransia durante han ikaduha nga girra ha kalibotan.


22 Servir Jéhovah à plein temps est vraiment le choix de vie le plus gratifiant qui soit. 	 22 An bug-os-panahon nga pag-alagad kan Jehova amo gud an pinakamakalilipay nga pagkinabuhi.


Nombreux sont ceux qui manquent d’équilibre dans le manger et le boire. 	 An mga resulta han sobra nga pagkinaon nag-uupod han diabetes, kanser, ngan sakit ha kasingkasing.


Sous l’inspiration divine, il a écrit : “ Si quelqu’un pense qu’il agit d’une manière incorrecte à l’égard de sa virginité, si celle-ci a passé la fleur de la jeunesse, et que cela doive se passer ainsi, qu’il fasse ce qu’il veut ; il ne pèche pas. 	 Tagda an pangatadongan ni apostol Pablo may kalabotan ha pag-asawa. Pinaagi ha giya han Dios hiya nagsurat: “Kon naabat an lalaki nga an iya mga panggawi para han babaye diri matadong, ngan kon makusog an iya balatian sanglit maopay nga mag-asawa nala hira, kinahanglan mag-asawa hira.


L’apôtre Jean a écrit : « Nous avons tous reçu de sa plénitude, oui faveur imméritée sur faveur imméritée » (Jean 1:16). 	 Hi apostol Juan nagsurat: “Puno hiya han diri-matupngan nga pagkabuotan, salit padayon nga nakarawat naton ito.”


NÉGUEB 	 BASAN


J’ai vite interrogé un frère qui a donné la bonne réponse. 	 Nagtawag dayon ako hin brother nga naghatag han husto nga baton—hinaot husto an iya baton.”


Les chrétiens qui ne renoncent pas trop promptement à sauver leur couple en sont souvent récompensés. 	 An mga Kristiano nga diri dayon nagdidesisyon nga makigbulag bisan kon problemado an ira pag-asawa kasagaran na nga ginbibendisyonan


Le travail qu’ils ont accompli durant le temps de la fin ne peut être attribué qu’à la puissance de Dieu. 	 An ira mga nahihimo hini nga panahon han kataposan nagigin posible la tungod han gahum han Dios.


Je n’en veux pas, de cette rançon.” 	 Baga hin iginbabalik ko kan Jehova an lukat.


Ahithophel, le plus proche conseiller de David, s’était rallié à cette conspiration. 	 Salit, kinahanglan pumalagiw hi David ha Jerusalem.


Paul montre que l’antidote à l’inquiétude, c’est la prière. 	 Salit kon nababaraka kita, kinahanglan kita mag-ampo.


Un helléniste écrit : “ Dans le droit romain, la femme n’avait aucune capacité légale. 	 Usa nga Griego nga eskolar an nagsurat: “Sumala ha balaud han Roma, waray mga katungod an babaye.


14 Aujourd’hui aussi la prédication s’effectue en de nombreuses langues. 	 14 Yana, damu liwat nga mga yinaknan an ginagamit ha pagsangyaw nga buruhaton.


Cette situation l’a beaucoup attristée, et il s’est écoulé bien du temps avant qu’elle ne puisse dissiper le malentendu. 	 Ito nga kahimtang nagresulta hin duro nga kabido, ngan hilawig nga panahon an naglabay antes masulbad hin bug-os ni Anna an diri-pagsinabtanay.


Sur un autre chantier, dans le sud-est du pays, un maçon a été tellement frappé par la fraternité, l’amour et la coopération qu’il observait parmi les frères, qu’il a offert son aide. 	 Ha usa nga proyekto ha pagtukod hin Kingdom Hall ha sur-este nga bahin han nasud, may mason nga naaghat gud han espiritu han pagkamakisangkayon, gugma, ngan kooperasyon nga iya naobserbahan ha kabugtoan salit nagboluntaryo hiya ha pagbulig.


Que pouvons-nous faire pour elles ? 	 Paonan-o naton hira mabubuligan?


11 Jésus ne s’est pas marié et n’a pas eu d’enfants ; pourtant, il est un excellent modèle pour les parents. 	 11 Bisan kon hi Jesus waray mag-asawa o magkaada hin anak, maopay hiya nga susbaranan ha Kristiano nga mga kag-anak.


Ils reviennent travailler en Norvège deux mois par an. 	 Nauli hira ha Norway duha ka bulan kada tuig basi magtrabaho.


Jéhovah est plus puissant que les démons. 	 Hi Jehova mas gamhanan kay ha mga demonyo.


Si on veut obliger tes enfants à saluer le drapeau du pays ou à observer des fêtes nationalistes, ne manque pas de leur venir en aide. 	 Durante han iyo pagsingba han pamilya, mahimo niyo pag-adman an mahitungod hito nga topiko basi magkaada hira kaisog ha pag-atubang han sugad nga mga sitwasyon ngan malamposan ito.


Je ressens vraiment l’abondante bénédiction de Jéhovah. 	 Oo, inabat ko nga hura nga ginbendisyonan ako ni Jehova.


Pour leur part, Kristin et Michelle vendent du poisson. 	 Ha urhi, nagkaada hiya regular nga mga kustomer.


Ces vérités font elles aussi partie de notre héritage. 	 (Job 14:13-15) Hi Abraham natoo liwat ha pagkabanhaw.


Parce qu’ils voulaient avoir assez d’argent pour s’acheter un stylo et un cahier, et s’en servir en classe. 	 Tungod kay karuyag nira magkaada hin igo nga kwarta basi ipalit hin lapis ngan kuwaderno nga gagamiton ha klase han pagbasa ngan pagsurat!


Rien ni personne ne peut être plus digne de confiance que Jéhovah. 	 Waray bisan ano ngan waray usa nga mas takos han pagsarig kay ha kan Jehova.


Sa main n’est pas trop courte. ” 	 Diri halipot an iya kamot.”


Tout au long de sa vie, il a consacré ses revenus importants à collectionner des objets beaux et précieux. 	 Han buhi pa hiya, iya gin-gamit an iya daku nga bahandi ha pagtirok hin mga butang nga mag-opay pagkit-on ngan mag-opay an kalidad.


Aujourd’hui, ces villes comptent une congrégation dans chaque quartier. 	 Yana may-ada kongregasyon ha ngatanan nga bahin han syudad.


À quoi devrions-nous réfléchir lorsque nous recevons des conseils médicaux ? 	 Ano an angay naton tagdon kon may naghahatag hin mga rekomendasyon may kalabotan ha kahimsog?


Le traitement pourra inclure des discussions avec un professionnel qui l’aidera à comprendre sa maladie, à résoudre les problèmes du quotidien et à ne pas abandonner les soins. 	 An pagtambal mahimo mag-upod ha pakiistorya ha mga doktor nga makakabulig ha pasyente nga masabtan an iya sakit, masulbad an problema, ngan mag-aaghat ha iya nga magpadayon ha pagpatambal.


Que signifie l’expression ‘ cachés en Christ ’ ? 	 Isaysay an kahulogan han pulong nga “natago” kan Kristo.


Humblement, il poursuit : “ J’ai écouté ta voix. ” — 1 Samuel 25:32-35. 	 “Lakat nga murayaw ngadto ha imo balay,” ginsidngan niya hi Abigail, ngan mapainubsanon nga nagdugang: “Pinamatian ko an imo tingog.”—1 Samuel 25:32-35.


QUELLE EST TA RÉPONSE ? 	 ANO AN IMO BATON?


Par exemple, Jésus a un jour laissé entendre qu’il était nécessaire de consulter un médecin quand on était malade (Luc 5:31). 	 (Lukas 5:31) Bisan pa han kadaan nga paagi han pagtambal ha adlaw ni Jesus, kinilala niya nga mayada pipira nga kapulsanan tikang ha bulig han doktor.


À présent, quand je fais le point et que je pense à toutes les bénédictions que Jéhovah m’a accordées, je me sens poussé à m’exclamer, comme le psalmiste : “ Bénis Jéhovah, [...] lui qui pardonne toute ta faute, qui guérit toutes tes maladies, qui revendique ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté de cœur et de miséricordes. ” — Psaume 103:1-4. 	 Kon akon ginhihinumdom ngan ginpapamalandong yana an ngatanan nga bendisyon nga iginhatag ni Jehova ha akon, naaaghat ako ha pagpahayag sugad han ginsiring han salmista: “Bulahana hi Jehova, . . . hiya nga nagpapasaylo ha ngatanan mo nga mga karat-an; hiya nga nagtatambal han ngatanan mo nga mga sakit; hiya nga nagbabawi han imo kinabuhi tikang han kaanawan; hiya nga nagpupudongpudong ha imo hin mahigugmaon nga kalooy ngan maghumok nga mga kalooy.”—Salmo 103:1-4.


Le Rouleau d’Isaïe de la mer Morte était constitué de 17 morceaux de parchemin. 	 Pananglitan, an Linukot nga Basahon ni Isaias ha Patay nga Dagat ginhimo tikang ha 17 nga tinabas nga anit, ngan 7 metros an kahilaba han bahin hito nga natipigan tubtob yana.


Les chrétiens sont systématiquement tenus au courant quand surgissent des besoins financiers. 	 Husto nga ginpapahibaro an mga Kristiano han pinansyal nga mga panginahanglan.


Jésus a dit à Dieu dans une prière : “ Ta parole est vérité. ” (Jean 17:17). 	 Makausa hi Jesus nag-ampo: “An imo pulong amo an kamatuoran.”


En premier lieu, il priait Jéhovah régulièrement. À un moment, un décret royal a interdit cette pratique, mais “ trois fois par jour [Daniel] s’agenouillait sur ses genoux, priait et louait devant son Dieu, comme il l’avait fait auparavant, régulièrement ”. 	 Bisan pa han balaud han hadi kontra hini nga buhat, “linuhod [hi Daniel] ha iya mga tuhod ha [makatulo] ha usa ka adlaw, ngan nag-ampo, ngan naghatag hin pagpasalamat ha atubangan han iya Dios, sugad han iya [regular nga] binubuhat.”


Nous tenions à l’époque de petites assemblées locales, et Alexander Macmillan a desservi l’une d’elles. 	 Hadto nga mga panahon mayada kami gudtiay lokal nga mga asembleya, ngan hi A. H. Macmillan nag-alagad ha usa hini.


Paul a commencé à prêcher dans la synagogue de la ville. 	 Gintikangan ni Pablo an pagsangyaw ha Berea ha sinagoga han syudad.


Nous lisons : “ Alors une grande, une violente tempête de vent se déchaîna et les vagues se jetaient dans le bateau, de sorte que le bateau était sur le point d’être rempli. 	 Aton mababasa: “Inabot in usa nga daku nga unos han hangin; ngan ginsakayan han mga balud an sakayan, nga salit ito napupuno.


JÉHOVAH est le Père parfait. 	 HI Jehova amo an hingpit nga Amay.


Il est Celui qui donne “ tout beau don et tout présent parfait ”. 	 Hiya an Humaratag han “ngatanan nga maopay nga hatag.”


Pour notre part, et nous ne sommes pas les seuls, nous avons hâte de danser de joie dans le monde nouveau de Jéhovah (Ex. 15:20 ; 2 Sam. 6:14). 	 Ngan hingyap gud namon, upod han damu nga iba pa, nga sumayaw tungod ha kalipay ha bag-o nga kalibotan ni Jehova.—Eks. 15:20; 2 Sam. 6:14.


Quand nos enfants ont grandi, nous avons donc concrétisé notre projet. 	 Antes kami magkaanak, mga payunir kami, ngan waray gud mawara an amon hingyap nga magpayunir.


• Comment Dieu agira-t-il à notre égard si nous l’adorons d’une manière pure ? 	 • Kon putli an aton pagsingba ha Dios, paonan-o hiya magtatagad ha aton?


Bien sûr, il a également proclamé le message du Royaume dans d’autres territoires d’Israël. 	 Syempre, iginsangyaw liwat ni Jesus an mensahe han Ginhadian ha iba pa nga lugar ha Israel.


Ce n’était pas leur origine ethnique qui déterminait si des personnes bénéficiaient ou non de la faveur imméritée de Jéhovah, mais leur réaction lorsqu’elles apprenaient à le connaître et découvraient quelles perspectives la rançon offerte par son Fils, Jésus, leur ouvrait (Jean 3:16, 36). 	 (Juan 3:16, 36) Hi Pablo nagsurat: “Diri hiya Judio kon hiya Judio la ha dagway: bisan an sirkumsisyon asya nga ha unod la.


Ils étaient alors 2 515 proclamateurs à annoncer la bonne nouvelle contenue dans la Parole de Dieu, la Bible. 	 Hito nga panahon 2,515 an nakikigbahin ha pagsangyaw han maopay nga sumat tikang ha Pulong han Dios, an Biblia.


Pour ma part, en 1965, vers la fin des six ans de ma seconde détention, j’ai été expulsé en Allemagne de l’Ouest sans que ma famille en soit avertie. 	 Han 1965, katapos hin haros unom ka tuig han akon ikaduha nga kapriso, gindistyero ako ha Weste nga Alemanya nga diri hinbabaroan han akon pamilya.


Mais notre désir de servir plus pleinement Jéhovah ne s’est pas concrétisé tout de suite. 	 Kondi, waray dayon matuman an amon hingyap nga mag-alagad kan Jehova hin dugang pa.


Baptisés ‘ au nom de l’esprit saint ’, ils coopèrent avec celui-ci et se reposent sur lui (Mat. 28:19). 	 Tungod kay ginbawtismohan ‘ha ngaran han espiritu’ han Dios, nasunod ngan nasarig hira han giya hito.


Cela nous rappelle les frères de Macédoine, au Ier siècle. 	 Nagpapahinumdom ini ha aton ha mga kabugtoan ha Macedonia han siyahan nga siglo.


Après avoir approfondi divers ouvrages de référence, elle a acquis la conviction que ces objets n’étaient pas d’origine chrétienne. 	 Katapos han detalyado nga pagsaliksik ha magkalain-lain nga mga reperensya, nakombinse hiya nga an mga gintikangan hito nga mga butang diri Kristiano.


Ce serait donc la vie d’un de ses fils qui aurait été en jeu. 	 Salit posible nga kinabuhi ito han usa han iya mga anak.


Mais qui est Dieu ? 	 Kondi, hin-o an Dios?


À sa mort, rapporte le Martyre de Polycarpe, ses “ fidèles ” se sont empressés de réclamer ses restes. 	 An Martyrdom of Polycarp nasiring nga kamatay niya, an mga “matinumanon” nangalimbasog pagkuha han iya lawas.


Par la suite, certains de ces jeunes se sont vu confier de grandes responsabilités théocratiques. 	 Ha urhi, an iba hito nga mga batan-on nakakarawat hin dagku nga responsabilidad ha buruhaton ha Italy.


En 1945, 220 de nos frères ont quitté le camp de concentration de Sachsenhausen pour une marche de 200 kilomètres sous escorte nazie. 	 (Proberbios 17:17) Pananglitan, han an 220 nga surugoon han Dios ginpagawas tikang ha kampo nga prisohan han Sachsenhausen ilarom han pagbantay han Nazi han 1945, naglakat hira hin 200 kilometro.


Ses troupes d’élite dirent : “ Fuyons, évitons tout contact avec Israël, car à coup sûr Jéhovah combat pour eux contre les Égyptiens. ” — Exode 14:25. 	 An iya pinakamaopay nga kasundalohan nagsiring: “Pamalagiw kita tikang ha atubangan ni Israel; kay hi Jehova nakikig-away tungod ha ira patok ha mga Ehiptohanon.”—Eksodo 14:25.


Comment étendre notre ministère ? 	 Paonan-o naton mapapauswag an kalidad han aton pagsangyaw?


UN SENTIMENT DE CULPABILITÉ POUR DES FAUTES PASSÉES 	 PADAYON NGA PAG-ABAT HIN KAKONSENSYA


Quel effet cette compréhension a-t-elle sur la façon dont nous considérons notre ministère ? 	 Paonan-o ito nga pagsabot nakakaapekto ha aton pagtagad ha aton ministeryo?


Quel effet l’examen de la transfiguration et de prophéties parallèles a-t-il eu sur vous ? 	 Paonan-o ka naaapektohan han paghisgot mahitungod han bisyon han transpigurasyon ngan mga tagna nga may kalabotan hito?


14 Adam et Ève ont également perdu leur quiétude et connu la détresse. 	 14 Iginbalyo liwat ni Adan ngan ni Eva an kamurayawan para han kasakitan.


Même Jésus Christ, quand il était un homme sur la terre, ne pouvait voir Dieu. 	 Kondi, ha iya Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsiring: “Bulahan an mga maputli ha kasingkasing, kay hira makakakita han Dios.”


Pensez à la relation entre votre labeur inutile dans les champs et la désolation de ma maison de culte. ’ Les paroles inspirées transmises par les prophètes de Jéhovah ont finalement touché le cœur de leurs auditeurs, puisque le peuple a repris la construction du temple et l’a achevée en 515 avant notre ère. 	 An inspirado nga mga pulong han mga propeta ni Jehova ha kataposan nakapagios han mga kasingkasing han ira mga mamarati, kay an katawohan nagpadayon ha buruhaton ha templo, natapos ito han 515 A.K.P.


Rébecca, pour sa part, doit se demander ce que sera sa vie dans cette région. 	 Kondi bangin nahunahuna ni Rebeca kon ano an iya magigin kinabuhi dida hito nga lugar.


Nous lui sommes reconnaissants de nous avoir volontiers ‘ révélé le Père ’ par ses enseignements et sa conduite. 	 Mapasalamaton gud kita nga pinaagi han mga katutdoan ngan paggawi ni Jesus, karuyag niya ipahayag ha aton an iya Amay!


Le jour suivant, il vient au temple et le purifie. 	 (Mat. 21:5) Kinabuwasan, kinadto hiya ha templo ngan ginlimpyohan ito.


Prenons par exemple Birgit, une chrétienne mariée qui a passé la trentaine. 	 Pananglitan, tagda hi Birgit, usa nga Kristiano nga asawa nga 30 anyos an edad.


Oui, les ennemis de l’homme seront les gens de sa propre maisonnée. ” (Mat. 10:34-36). 	 Ngan an mga kaaway han tawo maaamo an mga aada ha panimalay niya.”


Aujourd’hui, bien qu’aucun des 12 apôtres de Jésus ne soit avec nous sur terre, beaucoup de serviteurs de Jéhovah manifestent l’esprit missionnaire. 	 Yana, waray na ha tuna an 12 nga apostol ni Jesus, pero damu nga surugoon ni Jehova an nagpapakita hin disposisyon han pagmisyonero.


Moins je le vois, mieux je me porte. ” Si vous avez déjà dit cela de quelqu’un, vous devez réagir, comme l’indiquent les passages bibliques suivants. 	 Nadiri ako nga makita pa utro hiya.” Kon ito an imo ginyakan mahitungod ha usa ka tawo, kinahanglan gumios ka, sugad han iginsasaysay ha masunod nga bersikulo ha Biblia.


Mais en 1971, on l’a différencié de la Watch Tower Society — instrument juridique et non pas biblique — et de ses administrateurs. 	 Pero han 1971, nagin matin-aw an kaibahan han Nagmamando nga Lawas ngan han Watch Tower Society pati na han mga direktor hito.


Comment devrions-nous considérer les “ paroles délicieuses ” que le rassembleur s’est efforcé de trouver et d’écrire ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an makaruruyag nga mga pulong nga ginpangalimbasogan nga pamilngon ngan isurat han paragtirok?


Mais dans ces quelques lignes, Éliya s’adresse trois fois à Dieu par son nom personnel, Jéhovah. 	 Kondi, bisan kon halipot la, tulo ka beses nga gintawag ni Elias an Dios ha Iya personal nga ngaran nga Jehova.


Toutefois, sa neutralité ne l’a pas empêché d’agir pour le bien d’autrui. 	 (Mateo 4:8-10; 22:17-21; Juan 6:15) Kondi an iya pagin neutral waray magpugong ha iya ha pagbuhat para ha kaopayan han iba.


Il a dit : « Vers toi, ô Jéhovah, j’élève mon âme. 	 Hiya nagsiring: “Ha imo, O Jehova, binibikyaw ko an akon kalag.


Mais combien de temps cette vérification lui prendra-t-elle ? 	 Pero daku nga panahon an magagamit ha pagbuhat hini.


On lit en Tsephania 3:8 : “ ‘ Attendez-moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ jusqu’au jour où je me lèverai pour le butin, car ma décision judiciaire est de réunir les nations, pour que je rassemble les royaumes, afin de déverser sur eux mes invectives, toute ma colère ardente ; car par le feu de mon zèle toute la terre sera dévorée. ’ ” En effet, durant la période au cours de laquelle Jéhovah réunit les nations, mais avant qu’il ne déverse sur elles ses invectives, il donne aux humbles de la terre la possibilité d’adopter une langue pure. 	 An Sepania 3:8 nasiring: “Maghulat kamo ha akon, nasiring hi Jehova, ngada ha adlaw nga ako bumangon ngadto ha pangirinaunon; kay an akon tinguha amo an pagtirok han mga nasud, nga ako makagtirok han mga ginhadian, ha [paghuho] ngada ha ira han akon kaaligutgot, bisan han ngatanan ko nga mabangis nga kasina: kay an bug-os nga tuna pagsisibaron han kalayo han akon pangabugho.” Oo, durante han panahon nga gintitirok ni Jehova an mga nasud kondi antes niya ighuho ha ira an iya mabangis nga kasina, iya iginhahatag ha mga maaghop han tuna an pagbag-o ngadto ha putli nga yinaknan.


Nous en connaissons encore deux : le Tigre (ou Hiddéqel) et l’Euphrate (Genèse 2:10-14 ; note). 	 An duha hito nga salog naeksister la gihap yana—an Tigris (o, Hidekel) ngan an Euprates.


À sa résurrection, Yona apprendra que Jésus a comparé le temps qu’il allait passer dans la tombe à ce moment sombre de sa vie de prophète. 	 Diri ba kita nalilipay ha pag-alagad ha Dios nga diri nagsasalikway han iya mga surugoon kon hira nagsasayop?


Et pourtant, il lui est toujours difficile de comprendre ou d’accepter l’enseignement en question. 	 Pero nakukurian la gihapon hiya ha pagsabot o pagkarawat han punto.


On peut en déduire qu’en leur for intérieur beaucoup rêvent d’exprimer leurs sentiments les plus tendres à leur conjoint. 	 Nagpapasabot ini nga ha pagkatinuod, damu an naghahandom ha pagpahayag han ira inaabat ha ira hinigugma nga padis.


IL EST naturel de vouloir se livrer à des activités qui procurent du plaisir. 	 NATURAL la nga karuyag naton magbuhat hin mga buruhaton nga nakakalipay ha aton.


Certainement pas ! 	 Syempre diri.


Selon des spécialistes, c’est important pour... 	 Sumala ha mga eksperto, an igo nga katurog kinahanglan para ha: