12, 13. a) Qu’est-ce qui a conduit Jérémie à déclarer : “ Jéhovah est ma part ”, et à quoi était-il résolu ? b) Pourquoi toutes les tribus d’Israël devaient-elles ‘ rester dans l’attente de Dieu ’ ? 	 12, 13. (a) Ano an nakaaghat kan Jeremias nga magsiring nga “hi Jehova amo an akon bahín,” ngan ano nga disposisyon an iya iginpakita? (b) Kay ano nga an ngatanan nga tribo han Israel kinahanglan magkultibar hin naghuhulat nga disposisyon?


Il est finalement rentré à la maison et je me suis occupée de lui. 	 Ginsidngan ako nga pipira na la ka semana hiya nga mabubuhi.


Ne devrions-nous pas imiter Paul dans nos rapports avec nos compagnons dans la foi ? — Philémon 8-21. 	 Diri ba sadang liwat naton pakibagayan an mga igkasi-tumuroo ha sugad hini nga paagi?—Filemon 8:21.


Lorsqu’une idée est comprise, nous passons à la suivante. — Col. 2:6, 7. 	 Kon nasasabtan na niya an usa nga punto, nagpapadayon kita ha sunod.—Kol. 2:6, 7.


Car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. ” — Mat. 6:31, 32 ; Luc 21:34, 35. 	 Kay an mga Hentil nanmimiling han ngatanan hini nga mga butang; kay an iyo Amay nga langitnon, maaram nga kamo nagkikinahanglan hini ngatanan.”—Mat. 6:31, 32; Luk. 21:34, 35.


22-28 OCTOBRE 2012 	 OKTUBRE 22-28, 2012


Elle était pleine d’argent. 	 Kwarta an sulod hito.


La plupart d’entre nous avons déjà été témoins d’injustices et avons déjà vu des individus méchants opprimer des gens innocents et bons. 	 Kadam-an ha aton an nakakakita nga an hustisya ginbabaliko ngan an mag-opay ngan inosente nga mga tawo gin-aabuso han magraot.


Un autre déclare : « Que nous n’ayons pas un fils comme Jésus de Nazareth qui, en public, a dépassé les bornes » (Berakhot 17b* ; voir Luc 18:37). 	 An usa pa nga bahin nasiring: “Hinaot diri kita magkaada anak o estudyante nga magpapakaalo han iya kalugaringon ha publiko pariho han Nazareno”—usa nga katawagan nga agsob nga igin-ngangaran kan Jesus.—Babylonian Talmud, Berakoth 17b, footnote, Munich Codex; kitaa an Lucas 18:37.


Quelles leçons les chrétiens peuvent-ils tirer de sa vie ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha iya nga mabulig ha aton ha pagkinabuhi sugad nga Kristiano?


Tout comme cette action divine a dû renforcer leur foi et leur confiance en Dieu, elle peut nous encourager aujourd’hui (15/9, page 16). 	 Sigurado nga naparig-on hito an ira pagtoo ngan pagsarig ha iya, ngan mapaparig-on liwat kita hini.—9/15, pahina 16.


6 Abraham chérissait tendrement Isaac, le fils qu’il avait espéré pendant des années. 	 6 Naghulat hi Abraham hin damu ka tuig para ha usa nga anak nga lalaki, hi Isaak, nga iya hinigugma gud.


Comment montrer à Jéhovah que nous apprécions ses dispositions ? 	 Paonan-o naton maipapakita an aton pagpasalamat kan Jehova tungod han iya mga tagana?


10 Après la mort et la résurrection de Jésus, on a continué de chercher avec ardeur ceux qui étaient dignes. 	 10 Katapos mamatay ngan mabanhaw hi Jesus, an pagbiling ha mga takos nagpadayon nga madasigon.


Lazare, un des amis proches de Jésus, est tombé gravement malade puis est mort. 	 Han siyahan nga hibatian ni Jesus an sumat, ginsidngan niya an iya mga disipulo nga nakaturog hi Lasaro ngan pupukawon niya ito.


Puis Salomon se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré dans la Cité de David son père. ” (1 Rois 11:42, 43). Il semble logique de conclure de ces paroles que Salomon se trouve dans le shéol, ou hadès, d’où il sera ressuscité. 	 Ngan hi Salomon kinmaturog kaupod han iya mga amay, ngan iginlubong didto ha bungto ni David nga iya amay.” (1 Hadi 11:42, 43) Salit, baga hin makatadunganon an pagsiring nga hi Salomon aadto ha Sheol, o Hades, nga tikang didto hiya babanhawon.


Que votre vie soit le reflet de votre foi, 15/10 	 Bili han “Maluroluya nga Surudlan,” 5/15


« Quand le garçon que je fréquentais a rompu, je me suis sentie coupable, déboussolée, seule et même bonne à rien. 	 “Han makigbulag an akon uyab, inabat ko nga ako an may sala, nawurok ako, nasubo, ngan inabat pa ngani hin kawaray-pulos.


En 1993, une revue bien connue a publié un dessin humoristique montrant deux chiens devant un ordinateur. 	 Han 1993, usa nga kilala nga magasin an may pataraw-an nga drowing hin duha nga ayam nga nakada ha atubangan han kompyuter.


Les disciples ont été amenés à défendre leur foi en Jésus. 	 Kinahanglan depensahan han mga disipulo an ira pagtoo kan Jesus sugad nga Mesias.


Particulièrement depuis les années 60, la génération hippie s’est intéressée aux religions orientales dont les pratiques mystiques se sont répandues à travers le monde occidental. 	 Labi na tikang ha dekada han 1960, an dekada han mga hippie ngan mga hippie nga nasuporta ha gugma, kahusay, ngan kamurayawan, nga interesado ha mga relihiyon ha Este ngan ha ira misteryoso nga mga buhat, nagsarang ha bug-os nga Weste.


Comme nous l’avons lu dans le commentaire de Pline le Jeune, les chrétiens du Ier siècle étaient prêts à mourir pour leur foi en Christ Jésus. 	 Ira iginbutang ha peligro an ira mga kinabuhi para kan Kristo tungod kay totoo hiya; nabuhi hiya ha tuna sumala ha rekord han mga asoy ha Ebanghelyo.


Avec l’aimable autorisation de Green Chimneys Farm 	 Ha pagtugot han Green Chimneys Farm


2. a) Quelles difficultés les vrais chrétiens rencontrent-ils ? b) À quelles questions répondra cet article ? 	 2. (a) Ano nga mga pagsari an inaatubang naton sugad nga totoo nga mga Kristiano? (b) Ano nga mga pakiana an paghihisgotan naton hini nga artikulo?


Comme ma mère était une chrétienne ointe, le premier ‘ pan du vêtement d’un Juif ’ auquel je me suis cramponné a été le sien. 	 Nagtikahilarom an akon gugma ha kamatuoran han Biblia.


Quels bienfaits personnels retirons-nous à participer à l’évangélisation ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos ha pagbuhat han pag-ebanghelyo nga buruhaton?


Est-ce vraiment ce que nous faisons ? La maturité chrétienne nous aidera à ne jamais oublier où nous en sommes dans le cours du temps. 	 An pagin hamtong ha espirituwal mabulig ha aton nga magin alerto pirme kon hain na kita ha agos han panahon.


7 Illustrons cette idée. 	 7 Tagda an usa nga ilustrasyon.


La Bible nous équipe dans bon nombre de domaines ; elle nous enseigne comment agir dans un monde où la plupart des gens ne sont pas disposés à accepter qu’une Source de sagesse supérieure dirige leur vie pour leur bien. 	 Nabulig ito nga masangkapan kita ha damu nga mga paagi tungod kay nagtututdo ito ha aton kon paonan-o gumios ha kalibotan diin an kadam-an diri naruruyag ha pagkarawat nga an mas hitaas nga Surok han kinaadman sadang maggiya han ira kinabuhi para ha ira kaopayan.


Albert-Fayette et Aurele. 	 Ginpili niya nga pauswagon an iya ministeryo.


Si vous vous forgez la réputation de traiter les autres avec considération, vous gagnerez probablement leur sympathie et leur approbation. 	 Kon makilala ka nga mapinairon ha iba, posible nga makakarawat mo an ira atensyon ngan pagkarawat.


QUE DIRE DES HUMAINS ? 	 MGA TOKA NGA IGINHAHATAG HA MGA TAWO


“ Dans une petite ville, je suis passé par hasard devant une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, où avait lieu une réunion. 	 “Ha usa ka gutiay nga bungto, nakita ko an usa nga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova samtang may-ada katirok.


Voyons comment ces principes ont été appliqués à la Traduction du monde nouveau, que ce soit à l’édition anglaise révisée de 2013 ou aux éditions en d’autres langues. 	 Kitaon naton kon paonan-o ini nga mga prinsipyo ginsunod han 2013 nga rebisyon han New World Translation pati na han mga edisyon ha iba nga linggwahe.


Son nom était Abraham, et la Bible l’appelle “ le père de tous ceux qui ont foi ”. — Romains 4:11. 	 (Isaias 41:8; Jakobo 2:23) An iya ngaran amo hi Abraham, ngan tinatawag hiya han Biblia nga ‘an amay han ngatanan nga may pagtoo.’—Roma 4:11.


Vincent Wigglesworth, de l’université de Cambridge, a déclaré que la méthode scientifique est elle-même “ une approche religieuse ”. 	 Paonan-o? Nadepende ito ha marig-on nga pagtoo nga an natural nga mga hitabo nauyon ha ‘mga balaud han kinaiya.’ ” Salit kon an usa diri natoo ha Dios, diri ba ginbabalyoan la niya an usa nga klase hin pagtoo hin lain?


Le coiffeur du coin avait temporairement besoin d’un coup de main. 	 An barbero ha Steinach nagkinahanglan hin temporaryo nga bulig ha iya shop.


Un officier nous a donné l’ordre de traverser une rivière en bateau. Mais quelle rivière ? 	 Bisan pa han kasisidman, ginsugo han usa nga opisyal an amon grupo nga tabukon an salog pinaagi hin sakayan.


Ce sont des guerriers qui ont des milliers d’années d’expérience et qui sont devenus experts au combat. 	 Hi Satanas ngan an mga demonyo magkarit ngan eksperyensyado ha pakig-away.


Que dirait-il aujourd’hui, puisque nous sommes quelque six millions à prêcher la bonne nouvelle, soit à peu près 20 fois plus ? 	 Ano an masisiring niya yana, nga mga 20 ka pilo hiton nga kadamu—mga unom ka milyon—an nagwawali han maopay nga sumat?


D’autres anges ont rallié Satan dans sa rébellion (Luc 11:14, 15). À l’époque de Noé, ils “ ont abandonné leur demeure naturelle ” et ont revêtu des corps humains afin d’avoir des relations sexuelles avec “ les filles des hommes ”. 	 (Lukas 11:14, 15) “Binayaan [hini nga mga anghel] an ira kalugaringon nga inukyanan” ngan naggamit han lawas hin mga tawo basi magpahimulos hin seksuwal nga mga relasyon ha ‘anak nga kababayin-an han katawohan’ ha panahon ni Noe.


De plus, il loue la sagesse qui consiste à laisser un héritage à ses enfants et à les discipliner avec amour. 	 An Maopay nga Pagsabot Nahatag Ngan Nakarawat hin Pagpaid


Des occasions de discuter peuvent se présenter lorsque vous accomplissez ensemble les tâches ménagères. 	 Makakahigayon ka ha pakiistorya kon ikaw ngan an imo mga anak magkaupod nga nagbubuhat han mga buruhaton ha balay.


4 Satan n’a rien créé. 	 4 Waray bisan ano nga ginlarang hi Satanas.


Daniel Goleman a déclaré à ce sujet : “ L’isolement social — le fait de n’avoir personne avec qui partager ses sentiments intimes ou entretenir des rapports étroits — multiplie par deux le risque de maladie ou de mort. ” Un rapport publié dans la revue Science concluait que cette forme d’isolement “ influe autant sur le taux de mortalité que le tabac, l’hypertension, le cholestérol, l’obésité ou le manque d’exercice physique ”. 	 May kalabotan hini, hi Dr. Daniel Goleman nagsiring: “An pagbulag ha sosiedad—an ideya nga an usa waray bisan hin-o nga kasusumatan han iya personal nga mga pagbati o magkaada duok nga relasyon—nagdudoble han posibilidad han sakit o kamatayon.” Usa nga report nga iginpublikar ha barasahon nga Science nagtapos nga an pagbulag ha sosiedad ‘nagigin hinungdan gud han kamatayon sugad han bisyo nga pagsigarilyo, hitaas nga presyon han dugo, hitaas nga kolesterol, sobra nga katambok, ngan kawaray ehersisyo.’


« QUE TON ROYAUME VIENNE » 	 “KUMANHI UNTA AN IMO GINHADIAN”


Pourquoi des sacrifices ? 	 Kay Ano nga Ginkikinahanglan an Halad?


D’après toi, les nombreux bienfaits, tant présents qu’à venir, l’emportent-ils largement sur les contraintes ? 	 Bawi ba an mga sakripisyo kon itanding ha damu nga kapulsanan nga aton napapahimulsan yana ngan hadton mapapahimulsan ha tidaraon? Kay ano?”


Cet aperçu des circonstances qui ont entouré la conversion et le baptême de Saul montre clairement que l’apôtre ne se souciait pas à l’excès du regard des autres, et qu’il n’a pas non plus renoncé malgré une forte opposition. 	 Kon aton gin-uusisa an pipira han mga panhitabo may kalabotan ha kakombirte ngan bawtismo ni Saulo, matin-aw nga nasasabtan naton nga waray hiya mabaraka hinduro ha kon ano an paghunahuna han iba mahitungod ha iya; waray man hiya umundang tungod han duro nga pagkontra.


HIZQIYA A CONTINUÉ DE FAIRE LE BIEN 	 PADAYON NGA GINBUHAT NI HESEKIA KON ANO AN HUSTO


17 Au bout de 1 000 ans, la prêtrise royale aura amené ses sujets terrestres à la perfection. 	 17 Ha kataposan han 1,000 ka tuig nga pagserbisyo, nabuligan na han hadianon nga mga saserdote an katawohan nga magin hingpit.


EN 1908, le site de la ville biblique de Guézer, qui s’étend en direction de la plaine côtière située à l’ouest de Jérusalem, fut le théâtre d’une découverte remarquable : une tablette de calcaire datant, selon les estimations, du Xe siècle avant notre ère. 	 HAN 1908 may-ada makapainteres nga nadiskobrehan ha syudad han Geser nga gin-unabi ha Biblia, nga nahimumutang hirani ha kapatagan ha may baybayon ha weste han Jerusalem.


Pour nous aider à cet égard, examinons trois aspects du modelage que Jéhovah réalise : comment il choisit ceux qu’il façonne, pourquoi il les façonne et comment il s’y prend. 	 Basi mabuligan kita may kalabotan hini, hisgotan naton an tulo nga butang nga ginhihimo ni Jehova sugad nga aton Parahimo hin Daba: Kon paonan-o niya ginpipili adton iya mumoldehon, kon kay ano nga ginmumolde niya hira, ngan kon paonan-o niya hira ginmumolde.


Notre circonscription allait englober le Bangladesh, un pays voisin mais très différent sous de nombreux rapports. 	 Igin-upod ha amon sirkito an Bangladesh, usa nga lugar nga hirani gud la ha Nepal pero daku an kaibahan.


Et tu te sens peut-être tenu de lui rester fidèle, particulièrement s’il s’agit d’un proche, comme un ami ou un membre de ta famille. 	 Posible nga karuyag mo magmaunungon ha iya labi na kon duok mo hiya nga sangkay o kapamilya.


Je croyais, quelquefois, apercevoir en l’air des étincelles de feu ; d’autres fois, il me semblait voir des globes enflammés et autres météores. 	 Usahay naghunahuna ako nga nakita ko an mga idlap han kalayo ha kawanangan; ha iba nga panahon baga hin nakakita ako hin nasusunog nga sugad hin mga bola ngan an iba sugad hin mga meteor.


Pour ce qui est de la vision musulmane des choses, Emir Mouawiyah, préposé dans un centre religieux islamique, déclare : “ Nous croyons qu’il y aura un jour de jugement après la mort, quand on ira devant Dieu, Allah, ce qui sera comme comparaître en justice. ” D’après la croyance islamique, Allah fera alors le bilan de la vie de chacun et enverra les uns au paradis, les autres dans un enfer de feu. 	 Ha pagkomento ha ideya han Muslim, hi Emir Muawiyah, nga empleyado ha usa nga opisina han relihiyon han Islam, nasiring: “Natoo kami nga mayada adlaw han paghukom katapos mamatay, kon umatubang ka na ha Dios, hi Allah, nga pariho la han pagkadto ha korte.”


Une autre fois, alors que je prêchais avec une sœur, nous avons remarqué un bout de tuyau étrange sur le rebord d’une fenêtre. 	 Ha lain nga higayon, samtang nagsasangyaw upod han usa nga bugto, nakakita kami hin tubo nga diri-ordinaryo an kahilaba ha pasamano han usa nga balay.


Le Créateur a mis dans le sol une grande diversité de micro-organismes pour que celui-ci soit productif (Jérémie 51:15). 	 (Jeremias 51:15) Ito an nagdudunot han patay nga mga hayop ngan mga tanom, ngan ginpapahimulosan hito utro an mga elemento nga ginagamit han mga tanom ha pagtubo.


J’ai essayé de lui parler de Jéhovah et de ses merveilleuses promesses, mais il n’y portait aucun intérêt. 	 Nangalimbasog ako ha pakiistorya ha iya mahitungod kan Jehova ngan han Iya urusahon nga mga saad para ha tidaraon, pero waray hiya magpakita hin interes.


Tu peux faire de petites offrandes en ligne à l’adresse suivante : https://tjf.fr (tu peux aussi y accéder en cliquant sur le lien « Faire un don pour notre œuvre mondiale » au bas de la page d’accueil de jw.org ou « Soutenir notre œuvre mondiale » à partir de JW Library). 	 Para ha dugang nga impormasyon, i-click an link nga “Pagdonar ha Amon Bug-os-Kalibotan nga Buruhaton” ha ubos han home page han jw.org/war, o makigkomunikar ha sanga nga opisina.


Beaucoup ayant pris l’initiative de traduire des passages des Écritures en latin, il en résulta une certaine confusion. 	 An paglugaring han iba-iba nga indibiduwal ha paghubad han mga bahin han Biblia ha Latin nagresulta hin kawurok.


Il commençait par la préparer, notamment en la débarrassant des cailloux et autres matières indésirables. 	 Gin-aandam anay niya an lapok—ginkukuha an mga bato ngan an iba pa nga diri maopay nga nahisalakot dida hito. Sugad liwat hito an ginhihimo han Harangdon nga Parahimo hin Daba nga hi Jehova.


Étant de ceux qui « nomm[aient] le nom de Jéhovah », Timothée se voyait également rappeler sa propre responsabilité de rejeter l’influence des faux chrétiens*. 	 Sugad nga “natawag ha ngaran ni Jehova,” napahinumdoman liwat hi Timoteo nga kinahanglan niya isalikway an maraot nga impluwensya han nagpapakunokuno nga mga Kristiano.*


Nous sommes restés sept ans dans la congrégation de Hedelfingen. 	 Pito ka tuig nga kaapi kami han kongregasyon ha Hedelfingen.


Paul en donne la raison : ils ont une conscience. — Lire Romains 2:14, 15. 	 Iginsumat ni Pablo an hinungdan: Tungod kay may konsensya hira.—Basaha an Roma 2:14, 15.


Des Pères apostoliques ont accepté comme inspirés des textes non canoniques. 	 Ginkarawat han pipira nga Apostoliko nga Amay an apokripal o igindugang nga mga surat ha Biblia nga baga hin upod ha giniyahan nga sinurat.


Mais, en 1555, un incident l’oblige à changer de métier. 	 Kondi tungod han usa nga hitabo han 1555, nagbag-o hin trabaho hi Plantin.


Si nous sommes mariés, notre prochain le plus immédiat est notre conjoint. 	 Kon inasaw-an kita, an aton padis an aton pinakaduok nga igkasi-tawo.


Puisque Jéhovah est la norme suprême de la justice, sa vision des choses est toujours bonne. 	 Salit tungod kay hi Jehova an gihitaasi nga suruklan han pagkamatadong, pirme gud husto an iya paghukom.


Mais cette erreur de quelques exégètes paraît dérisoire par rapport à une autre, plus grave et d’une plus grande portée. 	 Ha pagkamatuod, damu an mababasa ha Biblia mahitungod han hardin han Eden, kanda Adan ngan Eva, ngan han halas.* Kondi an sayop han pipira nga eskolar gutiay la hinduro kon itanding ha kadaot nga nahimo hito.


Cherchez la justice, cherchez l’humilité. Sans doute serez-vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” — TSEPHANIA 2:3. 	 ‘Pamilnga hi Jehova, pamilnga an pagkamatadong, pamilnga an pagkamaaghop; manggad pa kamo panagoon ha adlaw han kan Jehova kasina.’—SEPANIA 2:3.


Ma situation me laisse beaucoup de temps pour méditer sur la façon dont notre Grand Instructeur nous instruit pour la vie. 	 Tungod han pagbag-o han akon mga kahimtang nagkaada ako daku nga panahon ha pamalandong kon paonan-o an aton Daku nga Instruktor, hi Jehova, nag-eedukar ha aton para han kinabuhi.


La tournure “ enseigner en public et de maison en maison ” suppose fondamentalement évangéliser parmi les incrédules. 	 An iginsaysay nga ‘panutdo ha kadaygan ngan ha tagsa-tagsa nga balay’ naaplikar la ha pagsangyaw ha mga diri-tumuroo.


Ils accordaient du prix aux recommandations et aux directives que les anciens leur adressaient sur la base des Écritures. 	 (Buh. 2:42) Ira ginpabilhan an Kasuratanhon nga sagdon ngan instruksyon han mga tigurang.


Les Témoins de Jéhovah ne sont pas épargnés. — Marc 13:3-10 ; Luc 21:10, 11. 	 Dugang pa, nakikita naton an katumanan han mga tagna mahitungod han “kataposan nga mga adlaw.” (2 Timoteo 3:1) An mga girra, krimen, sakit, gutom, ngan iba pa nga duro nga mga kakurian nagpapasakit ha ngatanan nga katawohan, ngan apektado hini an mga Saksi ni Jehova.—Markos 13:3-10; Lukas 21:10, 11.


Toutes les deux peuvent bâtir notre foi : la première en montrant que Jéhovah Dieu bénit ceux qui lui restent fidèles, la seconde en apportant la preuve qu’il connaît le cours de l’Histoire des siècles, et même des millénaires, à l’avance. 	 Ito nga duha makakaparig-on han aton pagtoo. Ipinapakita han mga istorya nga ginbibendisyonan ni Jehova nga Dios adton nagtitipig han integridad ha iya. Ngan an matagnaon nga mga bahin nagpaparig-on han pagtoo pinaagi han pagpakita nga maaram hi Jehova han kasaysayan mga siglo—mga milenyo pa ngani—an abanse.


C’est Sara qui, malgré son âge avancé, devait donner naissance à cet héritier. — Genèse 17:15, 16. 	 Hi Sara mismo an manganganak hito nga binhi, bisan pa han iya kalagas.—Genesis 17:15, 16.


De ces différentes manières, les jeunes et les nouveaux apprennent à avoir des actes de bonté envers autrui. 	 Ha pagbuhat hini, hibabaroan han mga batan-on ngan mga bag-ohan an pagpakita hin pagkabuotan ha kabugtoan.


Comment pourrions-nous éliminer ce qui nous alourdit ? 	 Paonan-o naton kukuhaon an mga butang nga nakakabug-at ha aton?


L’excommunication honore le nom de Jéhovah. 	 Tungod kay gintatawag kita ha ngaran ni Jehova, an aton panggawi sigurado nga nakakaapekto ha iya ngaran.


Pour décider de ce qui est juste, Jéhovah ne consulte pas des codes de lois écrits par des hommes imparfaits. 	 Hiya mismo an surok han hingpit nga hustisya, ngan uyon hito nga hustisya, igintagana niya an sinurat nga mga balaud para ha mga tawo.


Il n’est pas facile de chercher la justice de Dieu, car nous sommes tous pécheurs et nous avons tous besoin d’être pardonnés (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Igin-upod liwat ito ha Pag-ampo han Ginoo.


Malgré tout, Paul Weyrich, qui a lancé l’expression “ majorité morale ”, écrivait dans la revue Christianity Today : “ Même quand nous triomphons en politique, nos victoires n’aboutissent pas au genre de mesures que nous pensons importantes. ” Il ajoutait : “ La culture devient un bourbier qui s’élargit toujours davantage. 	 Kondi, hi Paul Weyrich, an siyahan nga naggamit han termino nga “moral majority,” nagsurat ha magasin nga Christianity Today: “Bisan kon nagdadaog kita ha politika, an aton mga kadaogan napapakyas ha paghimo han klase han mga palisiya nga aton gintotoohan nga importante.” Hiya liwat nagsurat: “An kultura padayon nga nagtitikaubos hinduro an kahimtang.


13 Jéhovah n’aurait-il pas pu se contenter de détruire les rebelles en Éden et de tout reprendre à zéro ? 	 13 Kay ano nga waray na la bungkaga ni Jehova an mga rebelde ha Eden ngan maglarang utro?


Quand on a acquis la conviction que les pratiques dangereuses sont néfastes et que l’on en est venu à les haïr, il est plus facile de faire ce qui plaît à Dieu. 	 “Lakat nga kaupod han mga tawo nga makinaadmananon, ngan ikaw makikinaadmananon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”


Même sous cet abri, il aimait être avec la congrégation. Nos frères et sœurs étaient un véritable soutien. 	 Bisan kon aada la hiya ha sulod hito, nalilipay hiya nga makaupod an amon mga kakongregasyon.


9 David manifeste de nouveau du respect au roi oint lorsqu’il le voit pour la dernière fois. 	 9 Iginpakita na liwat ni David an iya pagtahod ha dinihogan han Dios han ultimo nga higayon nga iya nakita hi Saul.


Les Écritures ont conservé la mémoire de son amour pour Jéhovah. 	 An gugma ni Ana kan Jehova iginrekord ha Biblia.


Un nouveau membre au Collège central 	 Bag-o nga Membro han Nagmamando nga Lawas


Par la suite, nous avons obtenu nos visas pour la République de Corée. 	 Inabot an panahon, nagkaada kami hin mga visa basi makasulod ha Republika han Korea.


Comment est-ce possible ? 	 Paonan-o ini posible?


Dix tribus allaient revenir à Yarobam ; deux resteraient attachées à la lignée davidique, qui serait représentée par Rehabam (1 Rois 11:29-37 ; 12:16, 17, 21). 	 An napulo nga tribo ihahatag kan Jeroboam; an duha magpapabilin ha pamilya ni David, nga ginrirepresentaran yana ni Hadi Rehoboam.


De cette façon, nous découvrirons des vérités « neuves », c’est-à-dire des vérités que nous ne connaissions pas encore (Jos. 1:8, 9 ; Ps. 1:2, 3). 	 (Jos. 1:8, 9; Sal. 1:2, 3) An siyahan nga gowa hini nga magasin nga iginpublikar han Hulyo 1879, nagsiring: “An kamatuoran, pariho hin gutiay nga bukad ha kamingawan nga puno hin buhi nga mga linarang nga napapalibotan ngan haros natatabonan han marabong nga banwa han kasaypanan.


Les chrétiens de notre époque, comme ceux du Ier siècle, ne ‘ marchent plus comme marchent les gens des nations ’. 	 Sugad han siyahan nga siglo, an mga Kristiano yana diri ‘nanggagawi sugad han panggawi han mga Hentil.’


Quelle est une des façons dont Jéhovah se montre fidèle ? 	 Ano an usa han mga paagi nga hi Jehova matinumanon?


La foi porte sur deux sortes de choses que nous ne voyons pas : 1) des « choses qu’on espère », qui comprennent les évènements que Dieu a promis mais qui ne sont pas encore arrivés, comme la fin de la méchanceté et la venue du monde nouveau ; 2) des « réalités que pourtant on ne voit pas ». 	 (Basaha.) An pagtoo may duha nga aspekto nga diri naton nakikita: (1) “An ginlalaoman”—mahimo ini mag-upod ha iginsaad nga mga panhitabo nga matutuman ha tidaraon, sugad han pagtapos han ngatanan nga karaotan ngan han tiarabot nga bag-o nga kalibotan.


Contrairement à Jésus, nous sommes nés pécheurs. 	 Pero tungod han iya kamatayon, puydi na kita magkaada maopay nga relasyon ha Dios.


De plus, il ne pense pas qu’une hospitalité généreuse soit forcément mauvaise. 	 Kinaburut-on nga tinambong hiya ha “daku nga panagtawo” nga gin-andam ni Mateo para ha iya.


Intéressons-nous à deux hommes que ces qualités ont rendus agréables à Jéhovah. 	 Aton hisgotan an duha nga lalaki nga nagpakita hito salit ginhigugma hira ni Jehova.


1:5 — Pourquoi la paysanne compare-t-elle son teint basané aux “ tentes de Qédar ” ? 	 An barahibo han kanding, nga ginhihimo nga tela, may-ada damu nga gamit.


Lorsqu’il présidait le culte matinal pour la famille du Béthel, son optimisme et son amour de la vie transparaissaient souvent dans ses premières paroles : “ Il est bon d’être en vie pour servir le Dieu vivant. ” Dans ses discours publics, il encourageait ses auditeurs à partager cette manière de voir la vie en développant des thèmes comme “ Heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah ”, “ Reflétons la joie de Jéhovah ”, “ Que le feu de l’esprit de Dieu continue de brûler en vous ! ” et “ Le meilleur est encore à venir ! ” 	 Kon nagdudumara hiya hin morning worship ha pamilya han Bethel, an iya positibo nga disposisyon ngan gugma ha kinabuhi agsob nga iginpapahayag ha iya introduksyon: “Salamat nga buhi kita basi mag-alagad ha totoo ngan buhi nga Dios.” Sugad nga mamumulong, ini nga panlantaw igindadasig niya ha iba, nagpapahayag nga an mga tema sugad han “Malipayon an mga Tawo nga an Dios hi Jehova,” “Pagpakita han Kalipay ni Jehova,” “Tipigi nga Naglalaga an Kalayo han Espiritu han Dios,” ngan “Tiarabot Pa an Gimaopayi.”


Les mots ne peuvent décrire la souffrance atroce et la détresse dues à la guerre qui a ravagé la péninsule des Balkans de 1991 à 1995. Tout espoir de voir un avenir prospère et sans soucis grâce aux efforts humains s’est envolé. 	 Waray mga pulong nga makakagsaysay han pisikal ngan emosyonal nga kasakit ngan pag-antos tungod han girra nga nakabungkag han Balkan Peninsula tikang han 1991 tubtob han 1995, nga nakadaot han ngatanan nga paglaom para han mainuswagon ngan malipayon nga tidaraon pinaagi han mga pangalimbasog han tawo.


Jésus poursuit : « Tout homme qui pratique le péché est un esclave du péché. 	 Hi Jesus padayon nga nagsiring: “An nagbubuhat hin sala uripon han sala. . . .


Quels facteurs mettent à mal les liens du mariage, et comment peut-on y faire face ? 	 Ano an pipira nga mga pag-ipit nga nakakadaot ha mga bugkos han pag-asawa, kondi paonan-o maaatohan an sugad nga mga pag-ipit?


Mais selon les circonstances et les usages locaux, certains s’autoriseront peut-être à offrir un petit don pour recevoir un service auquel ils ont droit ou pour éviter des délais injustifiés. 	 Ha iba nga kahimtang, may mga Kristiano nga nagriregalo ha mga doktor ngan nars basi magpasalamat han serbisyo katapos nira magpatambal hin libre ha usa nga panpubliko nga hospital.


Ainsi, avant même d’accéder au panthéon des poètes, John Milton se fait déjà connaître par ses pamphlets de nature politique ou morale. 	 Ha pagkamatuod, antes hiya nagin sikat nga parasurat hin siday, kilala na hiya tungod han iya mga sinurat ha politika ngan moralidad.


La société moderne encourage “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ”. (1 Jean 2:16.) Les médias nous serinent cette philosophie matérialiste consistant à “ tirer le maximum de la vie ”. 	 An moderno nga sosiedad nag-aaghat han “kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi.” (1 Juan 2:16) Pirme igin-aaghat ha aton han media an pilosopiya nga an pagin materyalistiko amo an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi.


“ DES scientifiques ont entrepris des recherches qui sont en train de démontrer que pardonner contribue à améliorer non seulement la santé affective, mais aussi probablement la santé physique ”, rapporte le Toronto Star. 	 “AN MGA syentista nagdumara hin pagsaliksik nga nagtikang ha pagpakita nga an pagpasaylo makakapauswag hin maopay han emosyon—ngan, posible, han pisikal—nga kahimsog,” an report han The Toronto Star han Canada.


Malheureusement, certains n’entendent jamais ce genre de paroles dans la bouche de ceux qu’ils respectent et qu’ils aiment. “ Beaucoup de jeunes, comme moi, n’ont personne dans leur famille qui partage leur foi chrétienne, déclare Ann. 	 “Damu nga mga batan-on pariho ha akon an waray mga membro han pamilya nga nakarawat han ira mga tinotoohan sugad nga Kristiano,” siring ni Ann.


Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens. ” (Matthieu 24:45-47). 	 Matuod ako nasiring ha iyo, Iya tataporan hiya han ngatanan nga iya mga panag-iya.”


N’est-il pas merveilleux de savoir qu’un jour nous serons complètement “ guéris ” du péché ? 	 Magkikinabuhi na kita uyon ha kaburut-on han Dios—hingpit ha waray kataposan.


Quand on aime Jéhovah, on comprend que le vol sous toutes ses formes déshonore son nom (Prov. 30:8, 9). Peu importe la raison et peu importe si le vol semble excusable dans certaines situations. 	 (Prob. 30:8, 9) Anoman an motibo o anoman kamakatadunganon an rason han usa nga nangawat, iginpapakita niya nga mas importante ha iya an iya hakugnon nga hingyap kay han iya relasyon ha Dios ngan mas ginpapabilhan niya an materyal nga mga panag-iya.


En 1982, la rubrique “ Les jeunes s’interrogent... ” est apparue dans Réveillez-vous ! 	 Han 1982 an mga serye han “Young People Ask . . .” nagtikang mabasa ha Awake! nga magasin.


Il n’est pas question ici d’un simple culte rendu quotidiennement par un groupe d’adorateurs. 	 Labaw pa an nahiuupod dinhi kay han pagsingba han usa ka grupo hin mga tawo ha Dios kada adlaw.


Au cours de nombreuses années, il avait établi avec Jéhovah des relations personnelles solides, basées sur la confiance. 	 Iya iginsalikway an bisan ano nga mga pagruhaduha nga bangin magpaluya hito nga relasyon.


Jésus n’ignorait pas que la noble voie sur laquelle il s’engageait volontairement était une voie douloureuse. 	 Maaram na nga daan hi Jesus nga an maopay nga buhat nga iya hihimoon mayada kakurian.


Jéhovah avait décrété clairement que le temple de Jérusalem était le seul centre qu’il agréerait pour la célébration des fêtes annuelles et l’offrande de sacrifices (Deutéronome 12:5 ; 2 Chroniques 7:12). 	 (Deuteronomio 12:5; 2 Kronikas 7:12) Salit, an templo ha Arad gintukod ngan gin-gamit ha pagtalapas han balaud han Dios, bangin durante han panahon nga an mga Israelita nagkaada iba nga altar ngan mga seremonya ngan binulag ha pagsingba kan Jehova ha husto nga paagi.


L’humilité : une qualité divine 	 Pagpaubos—Kalidad nga Ipinapakita han Dios


Différentes des “ fils du royaume ”, ces autres brebis forment “ une grande foule ” dont les membres sont les sujets du Royaume. 	 Diri hira an “mga anak han ginhadian” kondi an daku nga panon nga kinaburut-on nga nagpapasakop hito nga Ginhadian.


11 Jéhovah bénissait-il les dispositions par lesquelles son Fils nourrissait les congrégations du Ier siècle ? 	 11 Ginbendisyonan ba ni Jehova an kahikayan nga gin-gamit han iya Anak ha paghatag hin espirituwal nga pagkaon ha mga kongregasyon han siyahan nga siglo?


Il s’est fait baptiser, et aujourd’hui il est ancien dans sa congrégation. 	 Para ha iya mga igkasi-tigurang, hi Dannykarl ngan an iya asawa nga hi Jennifer bendisyon gud ha ira kongregasyon.


Tout ceci semble par ailleurs accréditer la tradition ancienne qui veut que Marc ait rédigé son Évangile à Rome. 	 Ini ngatanan baga hin nauyon ha maiha na nga gintotoohan nga ha Roma ginsurat ni Markos an iya Ebanghelyo.


Pour demeurer fidèle à Jéhovah, il est nécessaire de faire preuve de courage et de conserver une confiance totale en lui. 	 (Sal. 4:3) Ginkikinahanglan an kaisog ngan bug-os nga pagsarig kan Jehova basi makapabilin nga maunungon ha iya.


Il en fut de même pour l’apôtre Paul, qui a écrit : “ Très volontiers donc je me glorifierai plutôt pour ce qui est de mes faiblesses, pour que la puissance du Christ reste au-dessus de moi comme une tente. [...] Car lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” — 2 Corinthiens 12:9, 10. 	 Sugad man an nahitabo kan apostol Pablo, nga nagsurat: “Busa maghihimaya gud ako hin labi ha akon mga kaluyahan, basi nga an gahum ni Kristo magpabilin dinhi ha akon. . . . kay kon ako maluya, niyan makusog ako.”—2 Korinto 12:9, 10.


20 Notre présence aux réunions chrétiennes et notre étude individuelle nous aideront dans une large mesure à nouer et à conserver des relations intimes avec Jéhovah. 	 20 An pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan pagkaada personal nga pag-aram makakabulig gud ha aton nga mapatubo ngan matipigan an duok nga relasyon kan Jehova.


Comment devons-nous considérer la prédication du Royaume ? 	 Ano an sadang magin pagtagad naton ha pagsangyaw han Ginhadian?


Considérez les deux épisodes suivants extraits de l’histoire de l’Israël antique. 	 Tagda an duha nga panhitabo ha kasaysayan han kadaan nga Israel.


Cependant, à chacune de ces résurrections, un serviteur de Dieu était présent, par exemple Éliya, Jésus ou Pierre. 	 Pero makapainteres nga may magtinumanon nga surugoon han Dios sugad kanda Elias, Jesus, o Pedro nga presente ha tagsa hito nga pagbanhaw.


Cette discipline exige de la connaissance : il faut savoir quelle correction apporter et comment l’administrer. 	 An sugad nga disiplina nagkikinahanglan hin kahibaro ha kon ano nga pagsaway an angay ihatag ngan kon paonan-o ito ipapadapat.


Vous renforcez votre détermination à respecter la morale chrétienne devant n’importe quelle tentation. 	 Napaparig-on mo an imo determinasyon nga sundon an Kristiano nga moralidad anoman nga pagsulay an bumangon.


Dieu a déclaré depuis le ciel que Jésus était son propre Fils ; des anges l’ont désigné comme étant le Messie annoncé ; et Jésus a accompli des miracles — souvent devant des centaines, voire des milliers, de témoins — en s’appuyant de manière évidente sur la puissance de Dieu*. 	 Bueno, an Dios nagyakan tikang ha langit, iginpakilala hiya sugad nga Iya kalugaringon nga Anak; an mga anghel nagsiring nga hi Jesus an igintagna nga Mesias; ngan hiya naghimo hin mga milagro—agsob ha atubangan han ginatos o yinukot pa ngani nga tawo—nga matin-aw nga pinaagi han gahum han Dios.* Pauroutro nga ipinakita ni Jesus kon magigin ano nga klase hiya nga Magmarando.


Nous ne savons pas où elles produiront du fruit. 	 Diri kita maaram kon diin ito maglalampos.


Il est préférable que nous réfléchissions calmement à la question qui nous préoccupe et que nous tâchions d’y trouver une réponse auprès de nos compagnons chrétiens. — Proverbes 18:1. 	 Sadang naton pamalandungon hin mamingaw an aton mga kinababarak-an ngan sulbaron ito pinaagi ha pakig-upod ha aton mga igkasi-tumuroo.—Proberbios 18:1.


Pourtant, il comprenait que ces prodiges ‘ n’étaient que les bords des voies du Créateur ’. 	 (Job 26:7-9) Kondi, nasantop niya nga an sugad nga urusahon nga mga buhat ‘mga sidsid la’ han pamaagi han Maglalarang.


Quand on attribue une tâche à quelqu’un, il faut veiller à ce qu’il dispose des fonds, des outils et de l’aide nécessaires pour qu’il puisse l’assumer. 	 An gintokahan sadang hatagan hin pundo, garamiton, ngan bulig kon kinahanglanon.


Anne ne pouvait s’empêcher de faire connaître cette bonne nouvelle à d’autres ! 	 Napagios gud hi Ana nga ipaangbit an maopay nga sumat ha iba!


L’article déclarait que, durant le Règne de mille ans, les frères de Christ régneraient avec lui depuis le ciel. Ils ne pourraient donc pas être soutenus ou délaissés par un groupe terrestre. 	 San-o ito mahitatabo? An artikulo nagsiring nga an kabugtoan han Kristo makakaupod niya ha langit durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando, salit diri hira mahimo mabuligan o mapabay-an hadton may tunan-on nga paglaom.


Les paroles de Jésus indiquent qu’il s’écoulera une période qui se terminera avec le déclenchement d’Har-Maguédôn. 	 Iginpapakita han mga pulong ni Jesus nga magkakaada peryodo han panahon nga magpapadayon tubtob ha pagtikang han Armagedon.


14 Les pieds des soldats romains étaient généralement bien chaussés ; il le fallait pour parcourir les voies romaines, qui sillonnaient l’empire sur des centaines de kilomètres. 	 14 An mga tiil han Romano nga mga sundalo kasagaran na nga nakasul-ot hin marig-on nga mga sandalyas para ha maiha nga mga pagmartsa ha ginatos ka kilometro nga kakalsadahan ha imperyo han Roma.


Comment Job a-t-il réagi à ses malheurs ? 	 Isaysay an reaksyon ni Job ha iya mga kakurian.


Avec le temps, neuf membres de sa famille sont devenus des serviteurs de Jéhovah. 	 Ha urhi, siyam nga kapamilya ni Bill an nagin Saksi.


Il est non seulement naturel, mais aussi biblique, pour des parents chrétiens d’assurer l’avenir de leurs enfants. 	 Diri la kay natural nga magtagana an Kristiano nga mga kag-anak para ha ira mga anak kondi Kasuratanhon liwat ito.


À quel âge les jeunes peuvent-ils accepter l’invitation de Dieu à le servir ? 	 San-o mahimo karawaton han mga batan-on an imbitasyon han Dios nga mag-alagad ha iya?


“ Avant la fondation du monde ” 	 “Ha Waray Pa Paghihimoa an Kalibotan”


Ils n’admettent pas la dure réalité qui s’impose à tous : tôt ou tard, même si nous échappons au pire que l’existence puisse nous infliger, la mort nous enlève tout. — Ecclésiaste 3:19, 20. 	 Diri nira makarawat an masakit nga kamatuoran nga bisan kon diri kita makaeksperyensya hin trahedya, an ngatanan namamatay.—Eklesiastes 3:19, 20.


Parce qu’ils boudaient la « nourriture solide ». 	 Tungod kay diri hira nakaon hin “matig-a nga pagkaon.”


14 juin 1944, mon baptême. 	 Ha akon bawtismo han Hunyo 14, 1944


Concernant cette époque dangereuse, Jéhovah nous donne cette instruction : “ Va, mon peuple, entre dans tes chambres intérieures, et ferme tes portes derrière toi. 	 Kay, kitaa, hi Jehova magawas tikang ha iya lugar ha pagsirot ha mga umurukoy ha tuna tungod han ira karat-an; an tuna liwat magpapakita han iya dugo, ngan diri na magtatabon han iya mga patay.”


Du firmament scintillant d’étoiles au verdoyant manteau terrestre, sa création chante sa générosité (Ps. 65:12, 13 ; 147:7, 8 ; 148:3, 4). 	 (San. 1:17) An iya mga linarang nagpapakita gud han iya pagin mahinatagon—tikang ha masirom nga kalangitan nga puno hin bitoon tubtob ha tuna nga may magkadurodilain nga tanom.—Sal. 65:12, 13; 147:7, 8; 148:3, 4.


Que se passera-t-il “ lors de la recréation ” ? 	 Ano an mahitatabo durante “ha pagpahiuli”?


En le faisant, nous montrons à Jésus que nous l’aimons plus que n’importe quel bien matériel. 	 Ano an imo prayoridad ha imo kinabuhi?


Aucune arme formée contre nous n’aura de succès 	 Waray Hinganiban nga Ginhitsura Kontra ha Aton an Maglalampos


“ Par toute la terre est sorti le bruit qu’ils font ”, 1/1 	 ‘Mainalam-agamon Nagbubuhat Dara an Hibaro’ (Pr 13), 7/15


« Que ton royaume vienne » : mais quand ? 15/1 	 Hi Jehova—An Aton Gimaopayi nga Sangkay, 2/15


En 607 av. n. è., les Babyloniens ont conquis le royaume de Juda, ou royaume du Sud, formé des deux tribus. 	 Han 607 B.C.E., ginsakop han Babilonya an duha-ka-tribo nga ginhadian han Juda ha sur.


Cela l’a rapidement amené à discerner l’importance de mettre en pratique les principes qu’il lisait dans les Saintes Écritures. 	 (Jakobo 4:8, NW) Sugad nga resulta, nakita dayon ni Adrian an panginahanglan ha pag-aplikar han mga prinsipyo nga aada ha Baraan nga Kasuratan.


Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige. ” (Isaïe 1:18). 	 (Isaias 1:18) Bisan kon waray sayop hi Jehova, ginhangyo niya an rebelyoso nga nasud nga dumaop ngan tadungon an mga butang.


Éliya connaissait la promesse de Jéhovah, de qui il était le prophète et le représentant. 	 Kay ano nga nakasiring hito an propeta nga waray man nakikita nga dampog?


En Psaume 27:1-4, qu’est-ce qui révèle que David avait confiance en Dieu ? 	 Paonan-o iginpapakita han Salmo 27:1-4 nga sinarig hi David ha Dios?


À Corinthe, l’apôtre a logé chez Aquila et Priscille. 	 An apostol linungon kanda Akila ngan Prisila ha Korinto.


Timothy, devenu pionnier en fin d’adolescence, a expliqué : « J’aime servir Jéhovah à plein temps parce que c’est ma façon de lui exprimer mon amour. 	 Hinin bag-o la, an bugto nga hi Timothy, nga nagtikang pagpayunir han tin-edyer hiya, nagsiring: “Nalilipay ako pag-alagad kan Jehova hin bug-os-panahon kay hini nga paagi naipapakita ko nga hinigugma ko hiya.


Cela ne justifie-t-il pas que nous fassions tout notre possible pour rester intègres ? 	 Diri ba takos gud han ngatanan nga aton pangalimbasog an pagtipig han aton integridad?


5:25). De même que le Christ a été disposé à donner sa vie pour les autres, de même un mari doit être disposé à mourir pour sa femme. 	 (Efe. 5:25) Oo, an bana kinahanglan andam nga mamatay pa ngani para ha iya asawa, sugad han ginbuhat ni Kristo para ha katawohan.


5 Adam a transmis l’ordre divin à Ève. 	 5 Katapos larangon hi Eva, ginsumatan hiya ni Adan mahitungod han sugo han Dios.


Le grec koinè (ou commun), dans lequel l’Évangile de Jean a été écrit, possède ses règles propres en matière d’emploi de l’article défini. 	 An Ebanghelyo ni Juan iginsurat ha Koine, o komon nga Griego, nga may espisipiko nga mga surundon ha paggamit han definite article.


Ces frères ayant assumé l’entière responsabilité des faits, les autres ont pu poursuivre quelque temps leurs allées et venues de plus en plus risquées. 	 Tungod kay gin-angkon nira an akusasyon, naipadayon han iba nga kabugtoan an pagdeliber ha mga literatura ha sulod hin pipira ka panahon bisan pa han nagtitikaduro nga peligro.


Il le fait en ‘ nous équipant de toute bonne chose pour faire sa volonté ’. (Hébreux 13:21.) 	 (Hebreo 13:21, NW) Nagtatagana hiya ha aton hin mga garamiton nga gihitaasi an kuwalidad.


Le récit nous indique simplement que le roi “ était monté sur son char et se rendait à Yizréel ”. 	 An asoy nagsusumat la ha aton nga an hadi ‘sinmakay ngan kinadto ha Jesreel.’


Quelle qualité est liée à la douceur, et quel exemple Jésus donne-t-il à cet égard ? 	 Ano nga kalidad an iginkakaw-ing ha pagkamalumo, ngan paonan-o hi Jesus usa ka maopay nga susbaranan may kalabotan hini?


Ayez la sagesse de prendre la plus importante des décisions 	 An imo desisyon bangin diri maruyagan han iba nga kasangkayan o mga paryente, kondi maaramon an bisan ano nga desisyon nga nagpapalipay ha Dios.


C’est lui qui nous donnera la force de continuer à le servir fidèlement. — 2 Cor. 1:3-6. 	 Tatagan kita niya han kusog nga ginkikinahanglan basi makapabilin nga matinumanon.—2 Kor. 1:3-6.


Tous les chrétiens sont-ils admis dans cette nouvelle alliance ? 	 (Luk. 22:20; 1 Kor. 11:25) Kaapi ba hinin bag-o nga kauyonan an ngatanan nga Kristiano?


Le principe directeur à suivre est donc celui-ci : si une certaine quantité d’alcool altère votre jugement et réduit votre capacité de réflexion, c’est que cette quantité est excessive dans votre cas. 	 (Proberbios 3:21, 22) Salit, an naggigiya nga prinsipyo nga angay sundon, amo ini: An anoman nga kadamu han alkohol nga nakakaulang na han imo pamurubuot ngan nakakadaot han imo panhunahuna, sobra na ito para ha imo.


Cet aigle cueille le sommet des jeunes pousses en ce sens qu’il remplace le roi de Juda Yehoïakîn par Tsidqiya. 	 Ginpangutos hini nga agila an durho han mga saringsing pinaagi han pagsaliwan ni Sedekia kan Hadi Jehoyatsin han Juda.


Peut-être as-tu à l’esprit d’autres exemples bibliques semblables. 	 (Huk. 8:1-3) Bangin may mahunahuna ka pa nga pariho hito nga mga ehemplo nga mababasa ha Biblia.


Mais ce n’est pas trop cher payer. 	 Kondi, bawi ka gud ha imo pangalimbasog.


Paul écrit : “ Il [...] possède sa prêtrise sans aucun successeur. 	 Hi Pablo nagsurat: “An iya pagkasaserdote waray pagkabalhin.


L’Évangile de Luc relate deux épisodes où elle a prêté une attention particulière à des paroles d’une grande portée spirituelle, et où elle a ensuite pris le temps de méditer sur ce qu’elle avait entendu : peu après la naissance de Jésus, d’humbles bergers ont répété à Marie un message transmis par des anges ; environ 12 ans plus tard, alors que Jésus n’était encore qu’un garçon, il a prononcé des paroles qui avaient un sens profond. 	 Paglabay hin mga 12 ka tuig, may ginsiring hi Jesus nga may hilarom nga espirituwal nga kahulogan.


Ils ont souhaité les aider, bien qu’étant eux-mêmes “ au milieu des afflictions ” et dans une “ profonde pauvreté ”. 	 Hi Pablo nagsiring nga ini “labaw pa han ira sadang.”


Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse. ” (Matthieu 6:24). 	 (Mateo 6:24) Kon nasarig kita kan Jehova, diri kita mamimiling hin seguridad ha materyal nga mga butang, diin namimiling an kadam-an ha kalibotan.


D’autres chrétiens ont un point de vue différent. 	 Iba an desisyon han pipira nga mga Kristiano.


Il avait coutume d’aller à la synagogue chaque semaine. 	 Batasan na ni Jesus an pagkadto ha lokal nga sinagoga kada semana.


Comment une jeune Israélite a-t-elle fait connaître Jéhovah à un chef de l’armée syrienne, et quels changements celui-ci a-t-il alors opérés ? 	 Paonan-o nabuligan han Israelita nga daragita an usa nga punoan han kasundalohan han Sirya nga mahibaro mahitungod kan Jehova, ngan ano nga mga pagbag-o an ginhimo ni Naaman katapos hito?


D’ailleurs, dans sa prophétie sur les derniers jours, Jésus a donné cette garantie : « Cette bonne nouvelle du Royaume sera prêchée sur toute la terre, en témoignage pour toutes les nations, et alors viendra la fin » (Matthieu 24:14). 	 Ngani, igin-upod ni Jesus ini ha iya tagna mahitungod han kataposan nga mga adlaw: “Inin maopay nga sumat han Ginhadian isasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud, ngan sunod hito an kataposan maabot.”—Mateo 24:14.


On le présente à l’archevêque de Cantorbéry, chef suprême de l’Église anglicane, dont le soutien se révélera vite des plus précieux. 	 Iginpakilala hiya ha Arsobispo han Canterbury, an ulo han Anglikano nga Iglesia, usa nga koneksyon nga waray pag-iha nagin mapulsanon kan Seraphim.


10 L’exemple de désintéressement laissé par le Fils de Dieu a révélé ce qu’est la vraie grandeur. 	 10 An matinagaron nga susbaranan nga ipinakita hinin suhag nga Anak han Dios nagpasabot kon ano gud an kahulogan han kabantogan.


Quel héritage est-ce que je laisse à la génération suivante ? 	 Ano nga panurundon an akon ibibilin ha masunod nga henerasyon?


Qu’il est triste que la plupart des humains ne le fassent pas ! 	 (Bersikulo 1-10) Makasurubo gud nga kadam-an nga mga tawo yana an diri nagdadayaw ha Dios!


• Comment pourriez-vous profiter encore plus des “ choses profondes de Dieu ” ? 	 • Paonan-o ka magpapahimulos hin bug-os ha “higlarom nga mga bagay han Dios”?


Jéhovah a exécuté Qorah, un Lévite, parce qu’il avait présomptueusement voulu s’emparer de la prêtrise confiée à la lignée d’Aaron (Exode 28:1 ; Nombres 16:4-11, 31-35). 	 (Roma 9:16; Pahayag 20:6) Ginpatay ni Jehova an Lebihanon nga hi Kore tungod han pagbuot-buot ha pagtinguha han Aaroniko nga pagkasaserdote.


Pas seulement par des paroles empreintes de bonté, mais aussi par des actes concrets. 	 Ira ginbuhat ito diri la pinaagi han binuotan nga mga pulong kondi upod an espisipiko nga mga buhat.


Reconnaissons qu’il n’est pas facile d’être honnête à notre époque, mais Jéhovah nous certifie qu’à long terme “ qui pratique la rapine jette le trouble chez lui, mais qui déteste les pots-de-vin vivra* ”. 	 Oo, bangin diri masayon an pagkinabuhi sumala ha mga suruklan han pagkatangkod yana nga adlaw.


Quand Josué a été établi par Dieu chef de la nation d’Israël, il a reçu cette instruction : “ Il faudra que tu y lises [dans la Parole de Dieu] à voix basse jour et nuit. ” Effectivement, lire la Parole de Dieu et méditer sur son contenu était indispensable, mais Josué devait aussi “ avoir soin de faire selon tout ce qui y [était] écrit ”. 	 Han ginpili han Dios hi Josue sugad nga lider han nasud han Israel, hiya ginsidngan: “Magpalandong ka [ha Pulong han Dios] adlaw ngan ha gab-i.” Oo, importante an pagbasa ngan pagpamalandong ha Pulong han Dios, kondi kinahanglan liwat ni Josue ‘bantayan an pagbuhat sumala han ngatanan nga nahisurat dida.’


Croyant les accusations portées contre les Témoins de Jéhovah, des personnes s’enhardissent et les attaquent. 	 An iba nga Saksi nga nagsasangyaw ha Moscow ginsuntok ngan ginbanyakan han mga parakontra.


La lune est magnifique en ce moment. Quand ils ont pris la mer, elle était haute dans le ciel ; à présent, elle disparaît doucement du côté de l’occident. 	 An bulan nga haros kadayaw na, nakada na gud ha igbaw han kalangitan han sinakay an mga disipulo ha sakayan; kondi hito nga takna nagtikatunod na ito ha weste.


Citons également ceux qui, frustrés devant l’incapacité de leurs dirigeants à satisfaire les besoins des individus, sont prêts à faire entendre leur point de vue en recourant à l’exaction et au terrorisme, souvent au détriment d’innocents. 	 Upod liwat hito an mga indibiduwal nga diri tagbaw ha ira gobyerno tungod kay diri hito igintatagana an panginahanglan han mga tawo.


Elle lui a aussi fourni, ainsi qu’à ses hommes, une grande quantité de nourriture. 	 Ngan gintagan niya hin damu nga pagkaon hi David, nga amo an sunod nga magigin hadi, ngan an iya kaupod nga kalalakin-an.


Soyez enthousiaste, et il le sera lui aussi. 	 Himoa ito nga makapainteres, ngan susubaron ito nira.


Votre carte, c’est la Bible, qui vous permet de savoir quelle voie choisir (Prov. 3:5, 6). 	 (Prob. 3:5, 6) Kon nabansay hin maopay an imo konsensya, magigin sugad ito hin kompas nga makakabulig gud ha imo nga pirme magkinabuhi ha husto nga paagi.


Dans sa lettre, Paul a déjà mis ses lecteurs en garde contre le danger “ d’aller à la dérive ” et de laisser se former en eux “ un cœur méchant qui manque de foi ”. 	 Ha tinikangan han surat ni Pablo, nagpahamangno hiya han peligro nga ‘maanod’ ngan magkaada “maraot nga kasingkasing nga diri matinoohon.”


Bien que cette rançon ait été payée il y a environ 2 000 ans, nous devrions y attacher autant de prix qu’à un don reçu aujourd’hui. 	 Bisan kon ini nga lukat iginbayad haros 2,000 ka tuig na an naglabay, sadang naton ito pabilhan nga baga hin iginhatag ito nga regalo yana la.


Leurs conversations reflètent-elles l’influence de l’esprit de Dieu ou de l’esprit du monde ? » Ne te décourage pas si tu vois qu’ils ont besoin de s’améliorer. 	 Ayaw dayon kahulop kon may nakikita ka nga kinahanglan pauswagon.


Vais-je prêcher même si mes parents n’y vont pas ? 	 Nagsasangyaw ba ako bisan kon diri ko upod an akon mga kag-anak?


Il pourrait aimer côtoyer les hommes qui dirigent la congrégation, mais être moins empressé lorsqu’il s’agit de prêcher. 	 Bangin nalilipay hiya makig-upod ha hamtong nga kalalakin-an ha kongregasyon kondi nag-aalang pag-upod ha pagsangyaw.


Dans ses efforts pour détourner les humains du culte pur, il répand nombre de mensonges. 	 Basi matuman an iya katuyoan nga ipahirayo an mga tawo tikang ha putli nga pagsingba, hi Satanas nag-aaghat hin damu hinduro nga mga buwa.


9:1-6 Même si Jésus avait le pouvoir de guérir les maladies, que plaçait-il avant ? 	 9:1-6 Bisan kon hi Jesus may-ada gahum ha pagtambal ha masakit, ano an iya prayoridad?


Ce qui caractérise les chrétiens mûrs, c’est la coopération, l’unité, l’amour, et non la rivalité. “ L’amour est le grand antagoniste de l’envie, a déclaré le sociologue Francesco Alberoni. 	 An pangirilal-an han hamtong nga mga Kristiano amo an kooperasyon, pakig-urosa, ngan gugma, diri pakigkompetensya. “An gugma amo an gidadakui nga kaaway han kaawa,” siring han sosyolohista nga hi Francesco Alberoni.


14 L’expression “ dans la mesure où vous l’avez fait ” se rapporte au soutien apporté avec amour aux frères du Christ engendrés de l’esprit, que le monde de Satan traite comme des étrangers, allant jusqu’à en jeter en prison. 	 14 An ekspresyon nga “tungod han iyo ginbuhat” nagpapasabot han mga buhat han mahigugmaon nga suporta nga iginhatag ha igin-anak-ha-espiritu nga kabugtoan ni Kristo, nga gintatrato han kalibotan ni Satanas sugad nga mga dumuruong, ginpipriso pa ngani an iba ha ira.


Quel immense honneur certaines femmes ont-elles ? 	 Ano an magigin daku nga pribilehiyo han iba nga Kristiano nga kababayin-an?


Après une longue marche à travers la forêt, nous sommes arrivés sur le territoire aux alentours de midi. 	 Katapos hin maiha nga pagbaktas ha kagurangan, inabot kami ha teritoryo han mga udto na.


Es-tu reconnaissant aux anciens pour leur travail ? (voir paragraphe 18). 	 (Kitaa an parapo 18)


Comment les anciens et d’autres membres de la congrégation peuvent-ils aider leurs compagnons qui se sont égarés loin du troupeau de Dieu ? 	 Hibaroi kon paonan-o mabubuligan han mga tigurang ngan han iba an mga igkasi-tumuroo nga nagkawawara ha panon han Dios.


Le magnifique temple où l’on offrait les sacrifices requis par la Loi existait toujours à Jérusalem. 	 Natindog pa gihapon ha Jerusalem an makatarag-ob nga templo, diin ginhimo an mga paghalad uyon ha Balaud.


Elle ne consistera pas en une réunion d’esprits conscients à des corps ressuscités auparavant décomposés, voire incorporés dans d’autres organismes vivants. 	 Diri ito paghiusa utro han may sarabotan nga mga espiritu ngan han binanhaw nga mga lawas nga nadunot ngan bangin nagin bahin na han iba buhi nga mga organismo.


Dans quelle condition spirituelle déplorable tombent ceux qui retournent au faux culte ? 	 Ano nga maraot nga kahimtang ha espirituwal an naieksperyensyahan hadton nabalik ha palso nga pagsingba?


Quelle leçon pouvons-nous tirer de cet épisode ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang hini?


Considérons chacune de ces actions. 	 Aton paghisgotan an kada usa hini.


3 Pour découvrir dans quelle mesure les pensées et les actions de l’apprenant sont influencées par la vérité du Royaume, tu pourrais lui demander : « Quelle influence ton vœu de servir Jéhovah a-t-il eue sur tes choix de vie ? » Cette question peut donner lieu à une conversation profonde sur ce que signifie offrir à Dieu un service sacré de toute son âme (lire Marc 12:29, 30). 	 3 Basi hibaroan kon mationan-o kadaku an epekto han kamatuoran ha panhunahuna ngan pagbati han imo ginbabansay, mahimo mo hiya pakianhan, ‘Paonan-o an imo dedikasyon kan Jehova nakakaapekto han imo mga desisyon?’ Ito nga pakiana mahimo magresulta ha pagkaada mapulsanon nga pag-istorya mahitungod ha kon paonan-o kita makakag-alagad kan Jehova hin bug-os-kalag.


Après une rupture 	 Kon Magbulag an Mag-uyab


Pourquoi ? “ Je suis convaincue que la meilleure façon de vivre, c’est de suivre les conseils de la Parole de Dieu ”, s’en est-elle expliquée. 	 Kay ano? Hiya nagsiring: “Kombinsido ako nga an pagsunod ha sagdon han Pulong han Dios amo an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi.”


Vraisemblablement, car il parle du Christ comme de “ notre Sauveur ”. 	 Matin-aw nga oo, tungod kay gintawag niya hi Kristo sugad nga an “aton Manluluwas.”


Ils respectaient fidèlement leurs relations d’alliance avec Jéhovah Dieu, et cela leur valait la persécution. 	 Pananglitan, damu nga mga propeta ni Jehova an ginpatay ni Rayna Jesebel.


3 Un jour, près du mont Horeb, dans la péninsule du Sinaï, un ange parla à Moïse au nom de Jéhovah. “ Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte, lui dit-il, et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent. 	 3 Usa ka adlaw an anghel nga nagrepresentar kan Jehova nakiistorya kan Moises ha hirani han Bukid Horeb ha Sinai nga Peninsula.


À bien y réfléchir, seuls ceux qui adoptaient totalement les valeurs de l’époque cédaient à cette honte. 	 Matin-aw nga hi Jesus waray magpaimpluwensya hito.


Quand nous nous sommes mariés, en 1960, ses parents ne sont pas venus à la cérémonie. 	 Han nagpakasal kami han 1960, waray tumambong an iya mga kag-anak ha amon kasal.


18 Comment gagner le combat contre Satan ? 	 18 Paonan-o naton maaatohan ngan mapipirde hi Satanas?


“ Tenir ferme ” : comment ? 	 “Manindog Kamo” hin Marig-on—Paonan-o?


Finalement, il a poussé les Assyriens et, par la suite, les Babyloniens à conquérir leur territoire. 	 Damu nga mga Israelita an ginpatay, ngan an mga nakatalwas gindara nga bihag ngadto ha langyaw nga mga tuna.


Effectivement, Jéhovah en personne avait établi Jésus par l’intermédiaire de l’esprit saint. 	 ‘An espiritu ni Jehova aadi ha akon,’ siring niya.


11 Bénéficiant du soutien de Jéhovah, Moïse tenait sa lourde mission en haute estime. À ses yeux, elle était « plus grande que les trésors de l’Égypte ». 	 11 Pinaagi han bulig ni Jehova, ginpabilhan gud ni Moises an iya makuri nga toka, gintagad niya ito nga “mas labaw kay han mga bahandi ha Ehipto.”


Mais les parents doivent se souvenir que les adolescents ont tendance à adopter le “ tout ou rien ” comme mode de pensée. 	 Kondi kinahanglan hinumdoman han mga kag-anak nga an mga tinedyer agsob nga may-ada tendensya ha paghunahuna nga kon diri hira an pinakamaopay, diri hira maglalampos.


Ils nous ont pris nos vélos, nos bagages, nos cartons de livres et les dossiers de la circonscription. 	 Ginkuha nira an amon mga bisikleta, bag, karton hin mga libro, ngan mga file han sirkito.


Le médecin qui a découvert le remède vient voir tous les patients. 	 Pananglitan an doktor nga nakadiskobre han tambal sumiring ha mga pasyente nga bisan hin-o nga kumarawat han pagtambal ngan sumunod ha iginpapabuhat sigurado nga maoopay.


L’instruction biblique que nous avons reçue ces mois-là était vraiment merveilleuse ! 	 Naruyagan ko gud an Kasuratanhon nga instruksyon nga amon nakarawat didto!


La signification du pain 	 Kahulogan han Tinapay


NOUS AVONS BÉNÉFICIÉ D’EXEMPLES DE FOI 	 Nahibaro ako hin importante nga leksyon kan Bugto Theodore Jaracz durante han amon pagbisita ha usa nga sanga nga opisina.


10 En ce qui nous concerne, même si nous ne connaissons pas personnellement Jésus comme Pierre le connaissait, nous savons parfaitement ce qu’il a fait pour nous. 	 10 Yana, diri naton personal nga kilala hi Jesus sugad han pagkakilala ha iya ni Pedro. Kondi, may-ada kita hilarom nga pagsabot ha ginbuhat ni Jesus para ha aton.


14 Que nous soyons mariés ou célibataires, nous devons résister vigoureusement à toute forme d’immoralité sexuelle. 	 14 Inasaw-an man o solo, kinahanglan mangalimbasog gud kita nga likyan an ngatanan nga klase han seksuwal nga imoralidad.


Quelles questions relatives au commandement de ‘ prêcher avec insistance ’ se posent ? 	 Ano nga mga pakiana an nabangon may kalabotan ha sugo nga “maniguro” o magin apurado ha pagsangyaw?


Les parents doivent donc inculquer à leurs enfants les pensées de Dieu, de sorte que — où qu’ils se trouvent — ils “ entendent ” Jéhovah leur parler (Deut. 6:6-9). 	 Ha ngatanan nga higayon, kinahanglan talinguhaon han mga kag-anak nga masabtan gud han ira mga anak an katutdoan ni Jehova basi mabatian nira hiya, siring pa.


Nous pourrions très bien nous demander : ‘ Si j’avais vécu à Corinthe en ce temps-là, comment aurais-je réagi en attendant ? ’ 	 (1 Korinto 5:1, 5, 9-11) Bangin magpakiana kita ha aton kalugaringon: ‘Kon naukoy ako ha Korinto hadto nga panahon, ano daw la an akon magigin reaksyon?’


Nous devrions nous aussi nous sentir poussés à imiter Jésus en méditant sur le modèle parfait qu’il nous a laissé. 	 Pananglitan, gintutdoan kita ni Jesus nga sadang kita sumarig ha saad han Dios ha pagtagana hin materyal.


Lui ne s’intéressait pas à la religion, elles, en revanche, étaient des baptistes du Sud intransigeantes. 	 Bisan kon diri relihiyoso hi Lolo, an iya mga anak debotado nga mga Southern Baptist.


Il est vrai que les Écritures indiquent que certains personnages figurant dans ses pages sont des types de quelque chose de plus grand. 	 Tinuod, an Kasuratan nag-uunabi nga an pipira nga indibiduwal may-ada ginpapadagawan.


Aujourd’hui, beaucoup de nos frères sont aussi de beaux exemples pour ce qui est de rester joyeux dans les épreuves. 	 Yana, damu han aton kabugtoan an may mag-opay nga ehemplo may kalabotan ha pagtipig han kalipay bisan pa han magkuri nga problema.


Oui, en nous réunissant régulièrement comme le recommande la Bible, nous permettons à Jéhovah de combler notre besoin d’encouragements. 	 Oo, pinaagi han pagsunod ha giya han Biblia ha regular nga pagkatirok, iginhahatag ni Jehova an aton panginahanglan hin pagdasig.


Quelle question se pose sur la façon dont Israël était organisé, et pourquoi la réponse est-elle importante pour nous ? 	 Ano nga pakiana an nabangon mahitungod han paagi han pagkaorganisa han Israel, ngan kay ano nga importante ha aton an baton?


1, 2. a) Quelle définition donneriez-vous du mot “ dignité ” ? b) Quelles questions seront abordées dans cet article ? 	 1, 2. (a) Ano an kahulogan han “dignidad”? (b) Ano nga mga pakiana an paghihisgotan hini nga artikulo?


Exemplaires, ils sont une source de réconfort pour leurs parents et pour l’ensemble du peuple de Dieu. — Prov. 23:24, 25. 	 Inin susbaranan nga mga batan-on nakakapalipay ha ira mga kag-anak ngan ha ngatanan nga katawohan ni Jehova.—Prob. 23:24, 25.


En t’aidant du récapitulatif « Comment Dieu accomplira son dessein », revois ce qu’est... 	 Gamit an tsart nga “Kon Paonan-o Tutumanon han Dios an Iya Katuyoan,” repasoha an . . .


Les frères ont trouvé des personnes réceptives partout. « Après une guerre et tant de malheurs, tout le monde semblait prêt à accueillir ne serait-ce que l’idée d’un âge d’or », a observé Beulah Covey. 	 Nakabiling hira hin damu nga interesado. “Katapos han girra ngan duro nga kasubo, baga hin ginkarawat han ngatanan an ideya nga may bulawanon nga panahon,” siring ni Beulah Covey.


David désirait louer Jéhovah Dieu tout au long du jour, et cela, pour l’éternité. 	 (Salmo 145:1, 2) Ginhingyap ni David nga dayawon hi Jehova nga Dios ha bug-os nga adlaw ngan ha kadayonan.


CANTIQUES : 51, 135 	 KARANTAHON: 59, 89


Quel point commun y a-t-il entre ces personnes dévouées ? 	 Ano an ginkakaparihoan hinin tulo nga ehemplo?


Il envoya ses serviteurs les prophètes, notamment Tsephania et Jérémie, encourager le peuple à se repentir. “ Jéhovah [...] ne commettait pas d’injustice. 	 Iya sinugo an iya mga surugoon nga mga propeta—upod na hi Sepania ngan hi Jeremias—ha pagsagda ha katawohan nga magbasol. Oo, “Hi Jehova . . . diri hiya magbubuhat hin karat-an; ha kada aga hiya nagdadara han iya kasubayan ngadto ha kapawa, diri hiya nagkakawang.” Ano an baton?


Avant, quand je racontais une blague, elle était bien comprise. 	 Hi Erica nagsiring: “Ha tinikangan, pag-abat ko baga hin diri ako gintatagad, pero nakabulig ito ha akon nga usisahon an motibo han akon pagbalhin.


Quand l’arche de l’alliance fut apportée à Jérusalem, “ David dit aux chefs des Lévites de mettre en place leurs frères les chanteurs, avec les instruments de chant, instruments à cordes, harpes et cymbales : ils devaient jouer avec force, pour faire retentir des sons joyeux ”. — 1 Chron. 15:16. 	 Ha urhi, han an arka han kauyonan gindara ha Jerusalem, “hi David nagsiring han labaw han mga Lebihanon ha pagtanda han ira kabugtoan an mga parakanta, dara an mga garamiton ha musika, an mga salterio ngan an mga harpa ngan an mga platilya, nga ginpatunog hin daku ngan inalsa an tingog ha kalipay.”—1 Kron. 15:16.


Devant l’auditoire enthousiasmé, le président a conclu : “ Diverses charges juridiques et administratives reposent sur des surveillants expérimentés, [...] mais chacun d’eux se soumet à la direction spirituelle du Collège central. [...] 	 Ha pagtapos, an tsirman nagsiring ha iya malipayon nga mamarati: “Samtang igintotoka an magkalainlain legal ngan administratibo nga mga responsabilidad ha eksperyensyado nga mga paramangno, . . . hira ngatanan nag-aalagad ilarom han espirituwal nga pagdumara han Nagmamando nga Lawas. . . .


Citons un cas, survenu en Asie. Convaincus que cela favoriserait la paix dans leur congrégation, des anciens ont défini la façon dont il convenait d’accueillir les autres à la Salle du Royaume — allant même jusqu’à préciser qui devait s’exprimer le premier. 	 Ha usa nga kongregasyon ha Oriente, naghimo an mga tigurang hin surundon kon paonan-o magkikinumustahay ha Kingdom Hall—sugad han kon hin-o an mag-uuna ha pagyakan—tungod kay naghuhunahuna hira nga an pagsunod hini makakabulig ha kamurayawan han kongregasyon.


À la manière d’un “ corbeau ” qui rédige des lettres venimeuses, le Diable manipule insinuations, demi-vérités et mensonges avec grande dextérité. 	 Pariho han usa nga tawo nga nagsusurat hin nakakadaot nga mga surat, maabtik hiya ha paggamit hin diri-direkta nagpapakaraot nga mga pulong, diri bug-os nga totoo, ngan mga buwa.


(Rom. 12:1–16:27) 	 (Roma 12:1–16:27)


Une fois libéré, il redouble de zèle dans le ministère. 	 Didto, madarahog gud an pagtratar ha iya.


Au moment qu’il avait prévu, il délivra les fils d’Israël et leur fit savoir qu’il allait les conduire vers “ un pays ruisselant de lait et de miel ”, le pays promis à Abraham. — Exode 3:7, 8 ; Genèse 15:18-21. 	 Ha itinanda nga panahon han Dios, iya gintalwas an mga anak ni Israel tikang ha pagkauripon ngan iginpahibaro niya ha ira nga dadad-on niya hira ngadto ha “tuna nga nag-aagay hin gatas ngan hin dugos,” an tuna nga iya iginsaad kan Abraham.—Eksodo 3:7, 8; Genesis 15:18-21.


Parlons de cinq « briques » essentielles à la construction d’une union solide et durable. Nous verrons également comment, tel un mortier, l’amour peut lier ces briques entre elles. 	 Hisgotan naton an lima nga paagi basi magkaada marig-on ngan nagpapadayon nga pag-asawa, ngan kon kay ano nga importante an gugma basi magpabilin ito nga marig-on.


Notons que Jésus attachait beaucoup de prix à ses moments d’intimité avec son Père. 	 Tigamni liwat nga ginpabilhan ni Jesus an iya sinsero ngan pribado nga pakiistorya ha iya Amay.


Plus tard, c’est toute la nation qui a été en danger, prise au piège entre la mer Rouge et les chars de l’armée égyptienne lancés à sa poursuite. 	 Ha urhi, nameligro na liwat an nasud han Israel. Waray na hira mapapalagiwan butnga han Dagat nga Pula ngan han naglalanat nga kasundalohan han Ehipto.


Sois fort » (Dan. 9:22, 23 ; 10:11, 18, 19). 	 Makausa, gindasig han usa nga anghel hi Daniel, an “tawo nga hinigugma gud,” nga magin ‘mamurayawon ngan makusganon.’—Dan. 9:22, 23; 10:11, 18, 19.


Il est donc important de suivre ce conseil : « N’aimez pas [...] les choses qui sont dans le monde. » En opérant constamment les changements nécessaires pour vivre en accord avec ce conseil, nous ne nous laisserons pas distraire et serons en mesure d’intensifier notre « amour du Père ». 	 Pinaagi ha pagkinabuhi uyon hini nga sagdon, malilikyan naton nga maulang kita ngan maghihilarom an aton ‘gugma ha Amay.’


4. a) Comment les serviteurs de Jéhovah doivent-ils traiter les autres ? b) Quelle situation rend l’unité chrétienne très difficile ? 	 4. (a) Paonan-o sadang trataron han mga surugoon ni Jehova an ira igkasi-tawo? (b) Ano an mahimo makaulang ha pagkaurosa han mga Kristiano?


Seuls les riches pouvaient s’offrir une bible. 	 Mga riko la an nakakapalit hin Biblia.


10 Parlons à présent de Moïse, autre fidèle du passé qui a toujours pensé aux choses d’en haut. 	 Han batan-on pa hiya, “gintutdoan [hiya] han ngatanan nga kinaadman han mga Ehiptohanon.”


À quelles questions faut-il répondre, et pourquoi ? 	 Ano an upat nga pakiana nga kinahanglan mabaton, ngan kay ano?


La route gagnait ensuite la ville antique de Ledra, sur le site de laquelle se trouve aujourd’hui Nicosie, la capitale. 	 Ha diri la maiha nga pagbiyahe, an dalan nadangat ha kadaan nga siyudad han Ledra.


Je n’ai pas d’expérience. 	 Diri la ikaw an siyahan nga inabat hin sugad hito.


Si oui, demandez-vous pourquoi. 	 Kon oo, pakianhi an iyo kalugaringon kon kay ano.


L’aspect le plus pittoresque de l’Ouganda, cependant, est sa population amicale, hospitalière et très variée. 	 Kondi, an pinakamakaruruyag ha Uganda amo an mga tawo—makisangkayon, maabi-abihon, ngan magkalain-lain.


La Confession est composée de 18 articles. 	 An Confession nagsusulod hin 18 nga artikulo.


En nous dotant d’une conscience, notre bon Père céleste, Jéhovah Dieu, nous a fait un don extraordinaire. 	 An aton konsensya urusahon gud nga regalo tikang ha aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay, hi Jehova nga Dios.


Cet appareil peut transformer un courant de haute tension en un courant de tension plus faible, le rendant utilisable par le consommateur moyen. 	 Ginkukombirte han transpormer an hitaas nga boltahe ngadto ha mas hamubo basi magamit han ordinaryo nga mga tawo.


Elle met cependant en garde contre le risque de s’‘ asservir à beaucoup de vin ’. (Tite 2:3.) 	 (Tito 2:3) Ito nasiring: “Ayaw tampo ha mga parahubog, ha mga parakaon hin unod ha waray kasadangan.


Jésus voulait-il dire qu’aucun riche n’hériterait du Royaume ? 	 Diri, kay hiya nagpadayon ha pagsiring: “Ha Dios an ngatanan nga mga bagay mahihimo.”


LE “ MUR de Berlin ”. 	 AN “Berlin nga Pader.”


Fumiko, une sœur qui a été victime d’un typhon au Japon, déclare : « La fin est très proche. 	 Hi Fumiko nga biktima hin bagyo ha Japan, nagsiring: “Hirani na gud an kataposan.


Le discours sera adressé au couple. 	 Sadang ito idirekta ha magpadis.


Par exemple, si tu es ancien dans ta congrégation, tu peux demander de l’esprit saint pour donner des conseils bibliques avec amour. 	 O kon usa ka nga kag-anak, mahimo ka maghangyo nga buligan ka han baraan nga espiritu ha pagdisiplina ha imo anak, diri tungod han kasina kondi tungod han gugma.


Ou avons-nous simplement des personnalités différentes ? » Une autre question importante est celle-ci : « A-t-il des qualités que j’aimerais développer ? » 	 Ngan usa pa nga importante gud nga pakiana: ‘Ano an iya maopay nga mga kalidad nga mahimo makabulig ha akon?’


Des gens d’une grande diversité de milieux reçoivent régulièrement la visite de prédicateurs, et certains ont accepté le message d’espérance que contient la Parole de Dieu. 	 Bisan kon damu an waray kahibaro mahitungod han Biblia, nalipay hira ha paghibaro nga matutuman na an mga saad ni Jehova nga Dios ha matinumanon nga mga propeta han naglabay.


Quelles mesures a-t-il prises ? 	 Ano ito nga mga paagi?


17 Une autre preuve convaincante de l’amour que Jésus portait aux gens qu’il enseignait était son empressement à les servir. 	 17 Usa pa nga marig-on nga ebidensya han gugma ni Jesus ha mga tawo nga iya gintutdoan amo an iya pagkadisidido ha pagserbi ha ira.


Nous ne savons ni où, ni quand, ni comment, mais oui, nous sommes convaincus qu’il continuera à prendre soin de nous » (Ps. 34:10 ; 37:25). 	 Bisan kon diri kami maaram kon paonan-o, san-o, o diin, sigurado kami nga padayon niya kami nga aatamanon.”—Sal. 34:10; 37:25.


En 2018, des scientifiques évalueront à nouveau la proximité de la fin du monde. 	 Ha 2018, plano han mga syentista nga usisahon utro kon mationan-o na kita kahirani ha kataposan han kalibotan.


Pour offrir à Dieu un service qu’il acceptera, nous devons imiter Jésus Christ. “ Je cherche, non pas ma volonté, a-t-il déclaré, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. ” (Jean 5:30). 	 (Juan 5:30) Daku an kalipay ni Jesus ha pagin andam ha pag-alagad ha Dios.


▪ Continue d’attendre ! 	 ▪ Padayon nga Maghulat!


Tel était son plan. Mais au Niger, deux choses l’ont fait changer d’avis. 	 Ito an iya plano, kondi nabag-o ito tungod han duha nga butang nga nahitabo ha Niger.


16 Babylone la Grande est aussi décrite comme étant assise sur des eaux, les peuples qui la soutiennent. 	 16 Kondi durante han adlaw han Ginoo, nakita han Babilonya nga Daku an paghubas han katubigan—an katawohan nga nasuporta ha iya.


Pourtant, il considérait comme un privilège d’être le serviteur d’Éliya. 	 Yana, damu liwat nga Kristiano an sinulod ha iba-iba nga klase han bug-os-panahon nga pag-alagad.


Des prophètes de l’Église disent également que, « lorsque viendra le jour où le royaume de Dieu régnera, le drapeau des États-Unis flottera fièrement et sans souillure sur la hampe de la liberté et de l’égalité des droits* ». 	 Pananglitan, igintututdo hito nga an hardin han Eden aadto ha Jackson County, Missouri, E.U.A. Nagtututdo liwat an mga nangunguna hito nga gagamiton han Ginhadian han Dios an Estados Unidos ha pagpanguna ha ngatanan dinhi ha tuna basi maipatuman an kagawasan ngan an patas nga katungod han tawo.


J’ai été scolarisé dans l’école du village, qui était tenue par des anglicans. Mais, pour achever mon éducation à l’école primaire, j’ai dû séjourner en pension, à environ 35 kilomètres de chez moi. 	 Gintikangan ko an akon edukasyon ha akon barangay ha eskwelahan nga gindumara han Anglikano nga Iglesia, kondi basi makatapos han elementarya, kinahanglan umukoy ako ha usa nga boarding house nga mga 35 kilometros an kahirayo.


16, 17. a) Quelles sont les trois exigences vitales énoncées en Deutéronome 30:19, 20 ? b) Comment Jésus, Jean et Paul ont-ils confirmé les paroles de Moïse ? 	 16, 17. (a) Ano an tulo nga kinahanglanon ha pagkinabuhi nga gin-unabi ha Deuteronomio 30:19, 20? (b) Paonan-o ginsuportahan nira Jesus, Juan, ngan Pablo an iginsurat ni Moises?


Dès lors, pourquoi rompre ses relations avec Dieu et son peuple ? 	 Salit, kay ano nga uutdon han usa an iya relasyon ha Dios ngan ha Iya katawohan?


L’esprit ne produit pas toute une variété de fruits pour que nous choisissions celui que nous préférons. 	 An ngatanan nga mga kalidad nga iginlista ni Pablo—gugma, kalipay, kamurayawan, pagkamainantuson, kalooy, pagkamaopay, pagtoo, kaaghop, ngan pagpugong ha kalugaringon—pariho importante, ngan ito ngatanan nakakahimo han bag-o Kristiano nga personalidad.


COMMUNIQUE UN DON SPIRITUEL 	 PAGHATAG HIN ESPIRITUWAL NGA REGALO


La Bible ne dit pas si le message prophétique consigné dans les cinq premiers chapitres du livre d’Isaïe est annoncé avant qu’Isaïe soit établi prophète ou après (Isaïe 6:6-9). 	 An Biblia diri nag-uunabi kon an matagnaon ba nga mensahe nga nakarekord ha siyahan nga lima nga kapitulo han libro han Isaias iginpahayag antes o katapos pilion hi Isaias sugad nga propeta.


Satan peut amener un chrétien à trouver acceptable une forme de divertissement inconvenante. 	 An diri maopay nga kaliawan puydi himoon ni Satanas nga magin makaruruyag ha usa nga Kristiano


Jésus sera “ vivant pour toujours ”. 	 Hi Jesus magpapabilin nga buhi “ha waray kataposan.”


PAGE 27 • CANTIQUES : 69, 120 	 PAGE 27 • KARANTAHON: 69, 120


Pour quel motif ? 	 Kay ano?


Ce n’est pas un exercice purement intellectuel. 	 Diri la ito tubtob ha paghibaro han bubuhaton.


C’est un peu la même chose quand nous admirons l’ordre et la beauté qui règnent dans la nature, et que nos yeux s’arrêtent ensuite sur le chaos et la corruption qui gangrènent la famille humaine. 	 Ha pariho nga paagi, naiimpres kita ha urusahon nga pagkadisenyo han aton palibot.


Dans ce cas, comment comprendre ses paroles ? 	 Salit, paonan-o sadang sabuton an iya mga pulong?


Imaginez la joie des 116 proclamateurs du Royaume qui ont découvert une foule de 405 assistants, regardé des drames bibliques et appris la parution de nouvelles publications, tout cela pour la première fois ! 	 Mahahanduraw mo ba an kalipay han 116 nga parasamwak han Ginhadian nga makita an 405 nga mamarati ngan ha siyahan nga higayon magkita hin mga drama nga basado ha Biblia ngan kumarawat hin mga iginpapagowa nga mga publikasyon ha kombensyon?


Jésus se tourne vers ses apôtres et leur demande : “ Vous ne voulez pas vous en aller, vous aussi, n’est-ce pas ? ” (Jean 6:67). 	 Hi Jesus nagpakiana ha mga apostol kon karuyag ba liwat nira bumulag ha iya.


7 Genèse 24:28-67 raconte la suite de l’histoire du serviteur d’Abraham, mentionnée dans l’article précédent. 	 7 An Genesis 24:28-67 nagsasaysay han nahisalin nga bahin han istorya mahitungod han surugoon ni Abraham, nga gin-unabi ha nauna nga artikulo.


Par la suite, tous les autres membres de ma famille (y compris tante Marija et les siens) ont été envoyés au camp de Gunzenhausen. 	 Inabot an panahon, an iba nga mga membro han amon pamilya (upod na hi Dadâ Marija ngan an iya pamilya), ngatanan ginbalhin ha kampo ha Gunzenhausen.


• Comment pouvons-nous nous montrer véridiques à l’exemple de Jéhovah ? 	 • Paonan-o naton masusubad hi Jehova ha pagin maminatud-on?


Ce numéro de La Tour de Garde explique pourquoi Dieu a envoyé Jésus sur terre donner sa vie pour nous et comment nous pouvons montrer notre reconnaissance pour ce cadeau. 	 Ini nga gowa han An Barantayan naghihisgot kon kay ano nga iginpadara han Dios hi Jesus nganhi ha tuna basi mamatay para ha aton ngan kon paonan-o naton maipapakita an aton apresasyon para hito nga regalo.


Mais alors, que signifient ces paroles de Paul : “ Toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive. ” (1 Corinthiens 11:26). Ici, Paul utilise un terme qui signifie “ aussi souvent que ”, ou “ chaque fois que ”. 	 Ano, kon sugad, an kahulogan han mga pulong ni Pablo: “Kada pangangaon niyo hini nga tinapay, ngan mainom hini nga tagayan, iyo iginwawali an kamatayon han Ginoo ngada ha iya pagkanhi.” (1 Korinto 11:26) Hini nga teksto gin-gamit ni Pablo an usa nga pulong nga nangangahulogan hin “ha kada panahon nga,” o “ha bisan san-o.”


Silvana, pionnière depuis presque 30 ans, dit : « Avant d’aller frapper à une porte, je demande à Jéhovah de m’aider à être positive. » Nous prions aussi pour que les anges nous dirigent vers les personnes disposées à écouter (Mat. 10:11-13 ; Rév. 14:6). 	 Nag-aampo liwat kita ha Dios nga giyahan kita han mga anghel nga mabilngan an sinsero nga mga tawo. (Mat. 10:11-13; Pah. 14:6) Hi Robert, nga sobra 30 ka tuig na nga payunir, nagsiring, “Nalilipay gud ako ha pagministeryo kaupod han mga anghel nga maaram kon ano an kahimtang han tagbalay.”


Mais aujourd’hui, la plupart des gens courent tellement qu’ils ne prennent pas le temps de méditer. 	 Kondi, yana nga panahon, kadam-an nga mga tawo an okupado hinduro salit waray na hira panahon ha pamalandong.


Ils pourraient rechigner à suivre les instructions de l’organisation de Dieu, voire se plaindre de tout ce qui n’est pas à leur goût ; ou encore émettre des réserves sur les principes bibliques appliqués aux divertissements, à l’utilisation d’Internet ou aux longues études. 	 O bangin magruhaduha hira ha basado ha Biblia nga mga sagdon mahitungod han kaliawan, paggamit han Internet, ngan pagkaada hitaas nga edukasyon.


Dans une certaine mesure, tu commenceras à vivre comme si tu étais déjà résident de ce pays. 	 Ha pipira nga paagi, bangin magkinabuhi kita nga sugad hin naukoy na kita hito nga nasud.


Frère Russell a par exemple encouragé ces prédicateurs zélés à prendre un solide petit-déjeuner, un verre de lait en milieu de matinée et, les jours de forte chaleur, un soda avec une crème glacée. 	 Makausa ginsidngan ni Brother Russell an maduruto nga mga magwarali nga kumaon hin maopay ha pamahaw, uminom hin gatas ha meryenda ha aga, ngan kon mapaso an panahon, mag-ice cream soda.


Qui plus est, pour certains, la mort est moins inéluctable que beaucoup ne l’imaginent aujourd’hui. 	 Kondi, damu yana an diri maaram nga may-ada mga tawo nga diri na mamamatay.


Quelles questions devrions-nous examiner à présent ? 	 Ano nga mga pakiana an sadang paghisgotan naton yana?


Quelle est l’utilité de réfléchir à la foi de Baraq ? 	 Paonan-o kita mabubuligan han pagpamalandong ha pagtoo ni Barak?


12 Si vous devez un jour gérer pareille situation, il est probable qu’au départ votre ami n’apprécie pas vos efforts pour l’aider. 	 12 Kon ha imo ito mahitabo, ha siyahan bangin diri malipay an imo sangkay ha imo pangalimbasog nga buligan hiya.


De plus, au lieu de louer de grandes salles de spectacle, les Étudiants de la Bible dénichaient souvent des locaux gratuits : des salles de classe, des tribunaux, des gares ferroviaires et même les salons de grandes maisons. 	 Imbes nga magplete hin dagku nga teatro, an madiskarte nga mga Estudyante han Biblia kasagaran nga nakakabiling hin libre nga mga pasilidad, sugad han eskwelahan, korte, estasyon han tren, ngan bisan ha sala han dagku nga balay.


Comme l’explique l’article qui précède, l’organisation composée des premiers disciples de Christ est devenue le peuple pour le nom de Jéhovah à la place de la nation israélite apostate. 	 Sugad han ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo, an organisasyon nga ginkukompwesto han siyahan nga mga sumurunod ni Kristo an sumaliwan ha apostata nga nasud han Israel sugad nga katawohan nga nagrirepresentar ha ngaran ni Jehova.


L’amour est positif. 	 An gugma positibo, diri negatibo.


15 Jésus était baptisé depuis peu quand Satan l’a incité à abandonner la bonne voie — mais en vain (Mat. 4:1-11). 	 (Mat. 4:1-11) Nagtututdo ini ha aton nga anoman an buhaton ni Satanas, makakapabilin kita nga maunungon.


Il a transféré la vie de son Fils unique-engendré dans l’utérus de Marie, afin que ce Fils céleste naisse en tant qu’humain parfait. 	 Kondi ha itinanda nga panahon ni Jehova, iya iginpahayag an baton hinin sagrado nga “tinago.” Iginbalhin niya an kinabuhi han iya bugtong nga Anak ha langit ngadto ha tagoangkan ni Maria basi ig-anak sugad nga hingpit nga tawo.


10 À ce stade de notre étude, nous avons cité ou donné en référence 14 livres bibliques. 	 10 Hini nga artikulo, nagkotar o nag-unabi kita hin mga teksto tikang ha 14 nga libro han Biblia.


D’autres sont allés jusqu’à lutter contre son nom même, enlevant “ Jéhovah ” de certaines traductions de la Bible et interdisant son utilisation. 	 Ginpasiparahan pa ngani han iba an Iya ngaran nga Jehova pinaagi ha pagkuha hito ha mga hubad han Biblia ngan igindiri pa ngani an paggamit hito. Iginpapakita han Biblia nga tatadungon han Dios ito ngatanan nga kawaray-hustisya.


Par exemple, à une époque nous n’étions pas autorisés à jouer dehors le dimanche. 	 Pananglitan, mayada panahon hadto nga diri kami gintutugotan nga mag-uyag ha gawas kon Domingo.


Les parents d’aujourd’hui sont-ils moins perdus et mieux préparés à élever des enfants que ceux d’hier ? 	 Mas diri na ba nababaraka an mga kag-anak yana ngan mas epektibo na ba hira ha pagpadaku ha ira mga anak kay han mga kag-anak ha naglabay?


Là aussi, nous nous sommes heurtés à des obstacles bien particuliers. 	 Iba liwat an mga kakurian didto.


Le bonheur de ceux qui sont dans la lumière 	 An Kalipayan Hadton Aada ha Kalamrag


14 Avez-vous remarqué que les humains auxquels on confère pouvoir et autorité deviennent souvent moins accessibles à leurs subalternes ? 	 14 Naoobserbahan mo ba nga samtang an mga tawo nagkakaada gahum ngan awtoridad, agsob nga nagigin makuri hira madaop hadton ilarom han ira awtoridad?


À raison de 20 litres à la fois, ils avaient fait de nombreux voyages sur leurs bicyclettes... 	 Nakabisikleta nga nag-alog an kabugtoan hin tubig tikang ha usa nga salog nga mga duha ka kilometro an kahirayo.


Son discours, intitulé “ Mieux vaut la vision des yeux ”, a souligné l’importance du contentement. 	 An iya pahayag nga may tema nga “Mas Maopay an Pagkita Pinaagi han mga Mata” nagpatin-aw han bili han pagpatubo han pagkakontento.


Y a-t-il un espoir pour ceux qui s’y trouvent ? 	 An Biblia naghahatag hin totoo ngan makapatagbaw nga mga baton hini nga mga pakiana.


Si nous adoptions envers ce pécheur repentant qui a été réintégré une attitude intransigeante et refusions de lui pardonner, nous nous opposerions en réalité à Jéhovah. 	 Ha pagkamatuod, kon nagdudumot kita ngan diri nagpapasaylo, sugad hin nakontra kita kan Jehova.


SOUS la suprématie de quelles nations la terre sera-t-elle au moment où le Royaume de Dieu mettra un terme à la domination humaine ? 	 ANO an pinakagamhanan nga mga gobyerno ha tuna ha panahon nga bungkagon han Ginhadian han Dios an mga gobyerno han tawo?


Durant ce temps, Milton écrivit des pamphlets en faveur du divorce, non seulement pour motif d’infidélité conjugale — le seul motif valable selon Jésus — mais aussi pour motif d’incompatibilité (Matthieu 19:9). 	 (Mateo 19:9) Igin-aghat niya an pariho nga ideya ha Mahitungod han Doktrina han mga Kristiano.


Cette vérité était en effet d’une importance capitale, puisque le Royaume était appelé à défendre la souveraineté de Jéhovah et à procurer des bienfaits éternels aux humains. 	 Ito nga kamatuoran amo an labi nga importante tungod han bahin han Ginhadian ha pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova ngan pagtagana hin permanente nga mga bendisyon ha katawohan.


Par sa modestie, Guidéôn nous enseigne trois leçons importantes : 1) Si l’on nous propose une attribution de service, nous devrions réfléchir à la responsabilité que nous endosserons plutôt qu’à la renommée ou au prestige que nous pourrions en tirer. 	 An pagkamapainubsanon ni Gideon nagtututdo ha aton hin tulo nga importante nga leksyon: (1) Kon tagan kita hin usa nga pribilehiyo han pag-alagad, sadang naton hunahunaon an responsabilidad nga nahidadabi hito imbes nga isentro an aton panhunahuna ha kabantogan o dungog nga mahimo magin resulta hito.


Des visions du Royaume de Dieu deviennent réalité 	 Natutuman Na an Abanse nga Iginpakita nga Ginhadian han Dios


Points marquants du premier livre des Chroniques 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Siyahan nga Kronikas


Dans les langues originales, quel est le sens du mot “ honneur ” ? 	 Ha orihinal nga mga yinaknan han Biblia, ano an kahulogan han pulong nga “dungog”?


Il nous assure de son affection, il fait preuve de compassion, il nous protège, il nous discipline, il pourvoit à nos besoins. 	 Paonan-o naton maipapakita an aton pagpabili ha gugma han aton langitnon nga Amay?


Dans une interview publiée par le quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung, Grass revient sur ce personnage extraordinaire qui a refusé de prendre les armes. 	 Ha usa nga interbyu nga iginpublikar ha inadlaw nga pahayagan nga Frankfurter Allgemeine Zeitung, nag-istorya hi Grass mahitungod hinin makatirigamnan nga tawo nga nagdumiri pagsundalo.


Les publications mentionnées sont éditées par les Témoins de Jéhovah. 	 An mga publikasyon nga gin-unabi iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


Il leur faudra néanmoins rester réalistes et se dire que l’argent n’est pas tout (1 Tim. 6:8). — 1/11, pages 19-21. 	 Kondi kinahanglan magin reyalistiko hira ngan magkaada timbang nga panhunahuna ha kwarta. (1 Tim. 6:8)—11/1-E, pahina 19-21.


On en a pour preuve ce qui est arrivé à cette femme qui souffrait d’un flux de sang depuis 12 longues années. 	 Tagda ini nga kahimtang. Usa nga babaye an 12 ka tuig na nga gindidinugoan.


Alors même qu’elle n’était pas israélite, la veuve de Tsarphath a reçu de Jéhovah “ une récompense de prophète ”. 	 (1 Hadi 17:15, 16) Oo, iginhatag ni Jehova ha balo ha Sarepat “an balos han usa nga propeta,” bisan kon diri hiya Israelita.


Vos enfants accepteront plus facilement vos conseils s’ils sont donnés avec amour. 	 Masunod dayon hira kon gintututdoan mo hira ha mahigugmaon nga paagi.


Ainsi, lorsqu’un mariage traverse une tempête, quitter le navire est rarement la bonne solution. 	 Sugad han igin-iilustrar hini nga eksperyensya, kon an pag-asawa naatubang hin problema, an pagbaya han pag-asawa agsob nga diri amo an solusyon.


Des millions d’humbles ‘ héritent la terre ’ en ce sens qu’ils retirent des bienfaits de la domination qu’exercent Jésus Christ et ses codirigeants dans le Royaume. — Genèse 3:15 ; Daniel 2:44 ; Actes 2:32, 33 ; Révélation 20:5, 6. 	 Damu hinduro nga maaghop an “makakapanunod han tuna” ha punto nga magpapahimulos hira tikang ha pagmando hini nga Ginhadian pinaagi kan Jesu-Kristo ngan han iya mga igkasi-magmarando.—Genesis 3:15; Daniel 2:44; Buhat 2:32, 33; Pahayag 20:5, 6.


En 1998, par exemple, le nord-est du Brésil a été ravagé par une terrible sécheresse. 	 Pananglitan han 1998, usa nga duro nga huraw an nakadaot ha kadak-an nga bahin han norte-este nga Brazil.


Qu’est-ce qui a amené Pierre à prendre conscience de l’impartialité de Jéhovah ? 	 Ano an nakabulig kan Pedro nga masantop niya nga hi Jehova waray ginpapasulabi?


MAÎTRISE TON INQUIÉTUDE 	 AYAW PAGKINABARAKA HIN SOBRA


Aider ses enfants à connaître Jéhovah lui était aussi très difficile. « Le culte de Jéhovah était interdit à la maison. 	 Diri liwat karuyag han bana ni Anita nga tutdoan niya an ira mga anak mahitungod kan Jehova o iupod hira ha mga katirok.


Pourtant, Jésus a clairement déclaré : “ Aucun homme n’est monté au ciel sauf celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme. ” Jésus a été le “ précurseur ” de tous ceux qui montent au ciel. — Jean 3:13 ; Hébreux 6:19, 20. 	 Hi Jesus amo an “mag-uruna” han ngatanan nga nasaka ngadto ha langit.—Juan 3:13; Hebreo 6:19, 20.


En Jean 6:10-13 il est écrit que Jésus a miraculeusement nourri une foule de plus de cinq mille personnes. 	 Ha Juan 6:10-13, mababasa naton nga milagroso nga ginpakaon ni Jesus an damu hinduro nga tawo nga sobra lima ka yukot.


15 Vous aurez sans doute remarqué que les exemples d’orgueil cités plus haut concernaient des personnages qui occupaient une position de premier plan. 	 15 Bangin natigamnan mo nga an mga ehemplo han pagkamapahitas-on nga gin-unabi na naghidabi han prominente nga kalalakin-an.


À tort, toutefois ! 	 Kondi, diri sugad hito.


Tout au long du discours, j’ai guetté l’entrée, mais en vain. 	 Han Domingo, ako an siyahan nga inabot ha Kingdom Hall, kondi waray inabot nga diri-pamilyar nga bugto nga babaye.


Il existe d’autres façons de faire un don en faveur de l’œuvre du Royaume. 	 Paglakip hin surat nga nagsasaysay nga ito nga kwarta o mga butang iginhahatag sugad nga direkta nga donasyon.


À quoi nous pousse une bonne compréhension de la patience de Jéhovah ? 	 An pakasabot ha pagpailob ni Jehova magpapagios ha aton nga buhaton an ano?


Elle invitait régulièrement à la maison des serviteurs à plein temps : des missionnaires, des surveillants itinérants, des Béthélites, des pionniers. 	 An pagpamati ha ira mga eksperyensya ngan pakakita ha ira kalipay nakabulig nga maisilsil ha amon mga kasingkasing an hingyap para ha bug-os-panahon nga pag-alagad.”


10 D’après le contexte, les paroles de Jésus consignées en Luc 16:10 concernaient d’abord l’utilisation des “ richesses injustes ”, autrement dit de nos ressources ou biens matériels. 	 10 Sumala ha konteksto, an orihinal nga aplikasyon han mga pulong ni Jesus ha Lukas 16:10 may kalabotan ha paggamit han “diri-magtadong nga mga manggad,” an aton materyal nga mga butang o mga panag-iya.


Plus de un million d’Amérindiens du Mexique ne parlent pas l’espagnol, la langue officielle. 	 Sobra 1,000,000 han mga nitibo an diri nagyayakan hin Espanyol, an opisyal nga yinaknan han Mexico.


Jésus n’était alors plus un bébé, mais un petit enfant ; peut-être avait-il plus d’un an. 	 Usa nga grupo hin astrologo tikang ha Este an inabot, nga posible tikang pa ha Babilonya.


Elle apprenait aux Israélites à faire aux autres ce qu’ils voulaient qu’on leur fasse. 	 Nagtutdo ito ha ira nga tratuhon an iba sugad han ira karuyag nga pagtrato ha ira.


Premièrement, en se montrant fidèle jusqu’à la mort, Jésus a répondu à une des questions importantes renfermées dans le “ saint secret ”. 	 Siyahan, an iya pagkamatinumanon tubtob ha kamatayon nagpatin-aw han usa nga importante nga bahin han sagrado nga “tinago.”


13 Les gens qui placent leurs espoirs dans le système actuel doivent avoir de sinistres pressentiments quand ils pensent à demain, car le monde est pris de “ douleurs ” de plus en plus fortes (Matthieu 24:8). Par contre, ceux qui espèrent en Jéhovah n’éprouvent pas de telles craintes. 	 13 An mga tawo nga naglalaom ha presente nga sistema kinahanglan maghunahuna gud mahitungod han makaharadlok nga mga butang nga ira inaatubang tungod kay an kalibotan nag-aantos hin nagtitikaduro nga “kasakitan.”


Chaque année, des millions de dollars sont dépensés pour couvrir les frais des surveillants itinérants, des pionniers spéciaux et des missionnaires. 	 Kada tuig, napulo ka milyon ka dolyar an nagagasto para ha nagbibiyahe nga mga paramangno, espesyal payunir, ngan mga misyonero.


Ses propos et ses agissements traduisaient un désir égoïste, celui d’être adoré. 	 An iya hakugnon nga hingyap an nagpagios ha iya nga magrebelde.


Par conséquent, il faut appliquer cette règle biblique : “ Un jour pour une année. ” (Nombres 14:34 ; Ézékiel 4:6). 	 (Numeros 14:34; Esekiel 4:6) Hito nga kahimtang, an pito ka panahon han pagmandoi han tuna han mga gahum ha kalibotan nga diri nanhihilabot an Dios maabot hin 2,520 ka tuig.


Du coup, Beryl et son mari se sont dit que s’il suffisait de connaître Dieu pour trouver le bonheur et avoir un but dans la vie, alors eux aussi voulaient le connaître ! 	 Nahunahuna ni Beryl ngan han iya bana nga kon an kalipay ngan katuyoan ha kinabuhi nagtitikang ha pagkilala ha Dios, karuyag liwat nira makilala Hiya.


C’est à des humains que Jésus a confié cette lourde mission (Matthieu 28:19, 20). N’est-il pas bon de savoir que, tandis que nous nous acquittons de cette mission, nous bénéficions de l’appui des saints anges, des créatures spirituelles sages et puissantes ? 	 (Mateo 28:19, 20) Diri ba makapadasig hibaroan nga samtang gintutuman naton ito nga sugo, may-ada kita bulig tikang ha mga anghel, nga maaramon ngan gamhanan nga espirituhanon nga mga linarang?


Comme il se faisait tard, le responsable a payé en vitesse les fournisseurs, y compris André. 	 Tungod kay atrasado na, nag-apura an superbisor ha pagbayad ha mga suplayer, upod na kan André.


D’autres, qui ont des compétences dans la construction, participent au programme de construction de Salles du Royaume. 	 Adton nagkaada na mga kaabtik ha pagtukod mahimo makigbahin ha programa han pagtukod hin mga Kingdom Hall.


Il est donc impérieux de prier pour la sanctification du nom de notre Père céleste et pour que son Royaume débarrasse la terre de la domination de Satan. 	 Salit, angayan gud la nga ig-ampo naton nga baraanon an ngaran han aton langitnon nga Amay ngan tapuson han iya Ginhadian an pagmando ni Satanas dinhi ha tuna.


Ainsi, le magazine The Economist a publié un reportage sur les “ méga-Églises ” aux États-Unis. 	 An artikulo nasiring nga nagtitikadamu an membro hini nga mga relihiyon tungod kay “iginbasar [ito] ha prinsipyo nga pariho ha ngatanan nga malampuson nga mga negosyo: pag-una han kustomer.”


De toute évidence, le plus puissant lien d’amour jamais formé unit Jéhovah Dieu et son Fils. 	 Matin-aw, hi Jehova nga Dios ngan an iya Anak ginhihiusa han pinakamarig-on nga bugkos han gugma nga naporma ha kan-o pa man.


Le sentiment de futilité avait fait sombrer ce jeune Brésilien dans la drogue et la boisson, et il pensait fréquemment à se suicider. 	 An mga pagbati han kawaray-pulos nagtugway ha iya ha pag-abuso ha droga ngan alkoholismo. Agsob nga naghunahuna hiya ha pag-unay.


Les expressions “ si possible ” et “ pour autant que cela dépend de vous ” indiquent que faire la paix ne sera peut-être pas toujours possible. 	 (Roma 12:18) An mga pulong nga “kon sadang mahimo” ngan “sugad han nahitutungod ha iyo” nagpapakita nga bangin diri pirme posible an pakigmurayaw ha iba.


Le péché est « entré dans le monde » quand Adam et Ève ont choisi de désobéir à leur Créateur. 	 An sala ‘nakasulod ha kalibotan’ han tinuyo nga nagtalapas hira ha ira Maglalarang.


N’est-il pas encourageant qu’au cours de l’année de service 2001 environ 780 000 ont été ministres à plein temps, ou pionniers ? 	 Ngan makapadasig gud nga durante han 2001 nga tuig han pag-alagad, mga 780,000 an nakag-alagad sugad nga bug-os-panahon nga mga ministro, o mga payunir!


Tout cela tisse entre eux un lien spirituel qui les rapproche l’un de l’autre et, surtout, leur vaut la bénédiction de Jéhovah. 	 Ini ngatanan nabulig ha paghimo hin espirituwal nga bugkos basi hira magin mas duok ha kada usa. Mas importante pa gud, nagriresulta ito hin bendisyon ni Jehova.


Nous devons reconnaître que les choses auraient été bien plus pénibles sans le soutien de la congrégation ; et nous n’oublions pas non plus la nourriture spirituelle abondante que nous recevions de la partie visible de l’organisation de Jéhovah. 	 Masisiring gud namon nga mas makuri gud unta ito kon waray an suporta han mahigugmaon nga kongregasyon ngan an hura nga espirituwal nga pagkaon nga amon nakarawat tikang ha nakikita nga bahin han organisasyon ni Jehova.


Ils ont du mal à concilier cela avec l’existence d’un Créateur plein d’amour. 	 Salit kon an tagbalay magpahayag hin pagruhaduha mahitungod han pag-eksister han Dios, mahimo kita magpakiana, “Ito gud ba an imo gintotoohan tikang pa hadto?”


Je trouve de la joie dans mon ministère, et je suis maintenant plus forte spirituellement. 	 Malipayon ako ha ministeryo, ngan mas marig-on yana an akon espirituwalidad.


Ainsi, le tract Comment voyez-vous l’avenir ? pose la question : « Comment Dieu changera-t-il le monde ? » et donne en référence Matthieu 6:9, 10 et Daniel 2:44. 	 Ha tract nga Ano Daw La an Mahitatabo ha Tidaraon? ini an pakiana para ha pagbalik-bisita, “Ano an bubuhaton han Dios basi magin maopay an kahimtang han kalibotan?” Gin-unabi an Mateo 6:9, 10 ngan Daniel 2:44.


Ta force sera mince. ” Proverbes 15:13 abonde dans le même sens : “ À cause de la douleur du cœur il y a un esprit abattu. ” Des chrétiens sont tellement démoralisés qu’ils en viennent à ne plus lire la Bible et ne méditent plus sur son contenu. 	 Usa pa nga proberbio an nasiring: “Pinaagi han kamabidoon han kasingkasing an espiritu nabubungkag.” (Prob. 15:13) May mga Kristiano nga nagin masurub-on hinduro tubtob nga inundang ha pagbasa ngan pamalandong han Pulong han Dios.


Découverte de la vérité 	 Paghibaro han Kamatuoran


Que signifie plonger ses regards dans la loi de Dieu ? 	 Ano an karuyag sidngon han ‘pagtan-aw’ ha balaud han Dios?


Que faire ? Soyez certain que des personnes venues de tous les horizons surmontent les difficultés du ministère de maison en maison. 	 Ayaw kahulop tungod kay an mga tawo ha iba-iba nga kahimtang nangangalimbasog liwat ha paglampos ha mga kakurian ha pagbalay-balay nga ministeryo.


Après un agréable prélude musical, une centaine de voix se sont jointes en un chant du cantique “ Soyons fermes, inébranlables ” tel qu’on ne l’avait encore jamais entendu dans l’île. 	 Katapos han makaruruyag nga musika ha pagtikang, damu nga tingog an nag-urosa ha pagkanta han “Magin Marig-on, Diri Nababantad!” Ito an siyahan nga higayon nga ginkanta ito nga karantahon ha isla hin damu hinduro nga mga tawo.


Parfois. 	 Usahay.


C’est la raison pour laquelle une prophétie a fait dire au Grand David, Jésus Christ : “ Venez, fils, écoutez-moi ; c’est la crainte de Jéhovah que je vous enseignerai. ” (Psaume 34:11). 	 Salit an Darodaku nga David, hi Jesu-Kristo, matagnaon nga nagdadapit ha aton: “Kadi, kamo nga mga kabataan, pamati kamo ha akon: Pagtututdoan ko kamo han kahadlok kan Jehova.” (Salmo 34:11) Paonan-o kita mahibabaro tikang kan Jesus nga mahadlok kan Jehova?