Amen et amen. ” (Psaume 41:13). Au terme de cet examen, ne nous sentons-nous pas poussés à bénir, à louer Jéhovah ? 	 (Salmo 41:13) Katapos tagdon ito, diri ba kita napapagios ha pagbulahan, o pagdayaw kan Jehova?


Dans la discussion avec eux, ils agissent en harmonie avec le véritable but de la discipline en leur expliquant clairement les étapes à franchir pour réintégrer la congrégation chrétienne. 	 Durante han sugad nga mga pagbisita, nagios an mga tigurang uyon ha totoo nga katuyoan han disiplina pinaagi han pagsaysay han mga pitad nga ginkikinahanglan basi makabalik an usa ha Kristiano nga kongregasyon.


Lorsqu’il a choisi Israël, ce n’était pas parce qu’il était “ le plus populeux de tous les peuples ” ; il était “ le plus petit de tous ”. 	 Waray niya pilia an mga Israelita tungod kay hira ‘an gidadamui’ han mga katawohan.


Dans l’Israël antique, Dieu institua les sacrifices d’animaux pour faire propitiation pour les péchés du peuple, autrement dit les couvrir (Lévitique 1:4 ; 4:20, 35). 	 Ha kadaan nga Israel, ginhikay han Dios an mga halad nga hayop basi magtubos, o magtabon, han mga sala han katawohan. (Lebitiko 1:4; 4:20, 35) Sugad nga resulta, an kinabuhi han iginhalad nga hayop nagin kasaliwan han kinabuhi han makasasala.


À Goliath, il a lancé : “ Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué. ” (1 Samuel 17:45). Là où Goliath comptait sur sa force herculéenne et sur son équipement, David, lui, plaçait sa confiance en Jéhovah. 	 Inatubang niya hi Goliat, nasiring: “Nakanhi ka ha akon nga may dara nga kampilan, ngan hin bangkaw, ngan hin budyak: kondi nakanhi ako ha imo ha ngaran ni Jehova han mga kasundalohan, an Dios han kasundalohan han Israel, nga imo pinangangayat.” (1 Samuel 17:45) Hi Goliat nasarig ha iya duro nga kusog ngan ha iya mga armas, samtang hi David nasarig kan Jehova.


Dans les lieux publics, ainsi que dans les églises et les maisons, on installe des crèches où l’on dispose des figurines (petites ou grandes) en céramique, en bois ou en argile, lesquelles représentent Joseph et Marie s’agenouillant devant une mangeoire où repose un nouveau-né. 	 Aw, ha publiko nga mga lugar sugad man ha mga singbahan ngan mga balay, ginhihimo an mga kiritaon nga may mga tawotawo (dagku o gudtiay) nga hinimo tikang ha seramik, kahoy, o lapok. Nagrirepresentar ito kan Jose ngan Maria nga naluhod ha atubangan han sabsaban nga ginhihigdaan han natatawo pa la nga minasus-an.


Malgré sa valeur historique et littéraire, un tel livre n’a pas grande utilité pour le malade moderne. 	 An pagin birilhon hito ha kasaysayan ngan ha literatura diri makakabulig ha usa nga masakit yana nga panahon.


Rébecca prend alors des mesures pour que le droit d’aînesse qu’Ésaü a abandonné revienne bien à Jacob. 	 Han nasantop ni Esau ha urhi an iya sayop nga desisyon, nakimalooy hiya kan Isaac: “Bendisyoni ako, ako man liwat, O amay ko . . .


Les Témoins de Jéhovah sont heureux qu’un étudiant de la Bible accepte la vérité et décide de se faire baptiser. 	 Nalilipay an mga Saksi ni Jehova kon ginkakarawat han usa nga estudyante ha Biblia an kamatuoran ngan nag-uuswag tubtob nga nagdesisyon hiya ha pagpabawtismo.


12 Ce n’est pas non plus une mince affaire que de rester zélé dans les territoires où les gens sont rarement chez eux, ou lorsque peu de personnes sont réceptives au message du Royaume. 	 12 Makuri liwat an pagpabilin nga madasigon ha mga teritoryo nga agsob nga waray tawo an mga balay o damu an diri interesado ha mensahe han Ginhadian.


Même les enfants parcourent les rues pour vendre leur production, leurs petits bras chargés de paquets de cacahouètes grillées ou d’œufs durs. 	 Bisan an kabataan, an ira gudtiay nga mga butkon puno hin mga linaga nga mga mani ngan mga bonay, nagbabaktas ha kakalsadahan nga nagbabaligya.


Romane : Tu sais, la Bible dit qu’il y a très longtemps, un roi de Babylone a demandé à ses sujets d’adorer une grande image. 	 Maaram ka, siring han Biblia nga hadto, may usa nga hadi ha Babilonya nga nagsugo ha mga tawo nga magyukbo ha usa nga imahen.


Luttes-tu pour recevoir la bénédiction de Dieu ? (voir paragraphes 10, 11). 	 Nakikig-away ka ba basi makarawat an bendisyon han Dios? (Kitaa an parapo 10, 11)


Ne rejetez pas cette idée trop vite, estimant qu’elle est tirée par les cheveux ou déraisonnable. 	 Ayaw dayon igbalewaray ito nga ideya sugad nga imposible o diri makatadunganon.


Jéhovah a organisé ainsi son immense famille d’anges : 	 An anghel nga nangunguna ha gahum ngan awtoridad amo hi Miguel nga arkanghel, o hi Jesu-Kristo.


On trouve aussi des centaines de références aux lois, aux ordres, aux commandements, aux décisions judiciaires et aux prescriptions auxquels Dieu nous demande de nous soumettre. 	 Dugang pa, mayada ginatos nga reperensya ha mga balaud, mga surundon, mga kasugoanan, hudisyal nga mga desisyon, ngan mga regulasyon han Dios, nga an ngatanan nagkikinahanglan hin pagpasakop.


Or le baptême et le service sacré pourraient-ils compromettre l’avenir de quelqu’un ? 	 Kondi an pagpabawtismo ba ngan pag-alagad ha Dios mahimo magin hinungdan han kapakyasan?


LA PAROLE de Dieu avait annoncé que “ le temps de la fin ” serait marqué par des guerres, des tremblements de terre, des disettes et des pestes (Dan. 8:17, 19 ; Luc 21:10, 11). 	 (Dan. 8:17, 19; Luk. 21:10, 11) Nagpapahamangno liwat ito nga hinin makuri nga peryodo han kasaysayan han tawo magkakaada dagku nga pagbag-o ha katawohan.


Veux-tu savoir comment il s’y prend, et ce qui arrive à la grand-mère de Yehoash, la méchante reine Athalie ? — 	 Karuyag mo ba hibaroan kon paonan-o niya ginhimo ini ngan kon ano an nahitabo ha maraot nga lola ni Jehoas?—


Durant notre service missionnaire au Chili, nous avons changé 15 fois d’affectation. 	 Durante han panahon nga nag-alagad kami dinhi ha Chile nagkaada kami 15 nga iba-iba nga teritoryo.


Au sujet des dangers dont nous avons parlé, qu’êtes-vous résolu à faire ? 	 Ano an imo determinasyon may kalabotan ha magraot nga impluwensya nga aton ginhisgotan?


Plus important encore, nombre d’Africains disposent à présent d’une traduction exacte qui emploie le saint nom de l’Auteur de la Bible, Jéhovah Dieu. 	 Labaw nga importante, an mga Aprikano may-ada na yana husto nga hubad nga nagamit han baraan nga ngaran han harangdon nga Awtor han Biblia, hi Jehova nga Dios.


À l’évidence, donc, l’esprit saint n’est pas une personne*. 	 Matin-aw, kon sugad, an baraan nga espiritu diri usa nga persona.*


Dans le ministère, nous étions des sujets de curiosité pour la population locale, qui n’avait encore jamais vu de landau. 	 Ha ministeryo, baga hin naiiba kami ha paniplatan han mga tawo didto, nga waray pa gud makakita hin istroler hin bata.


En grandissant, il a vraiment appris à connaître Jéhovah ; il a noué des relations étroites et personnelles avec lui. — 1 Samuel 3:19, 20. 	 Samtang padayon nga nagtutubo hi Samuel, tinuod nga nakilala niya hi Jehova, ngan nagkaada duok, personal nga relasyon ha iya.—1 Samuel 3:19, 20.


Il renforcera notre foi en lui et en sa Parole, la Bible. 	 Magpaparig-on ini han aton pagtoo ha iya ngan ha iya Pulong, an Biblia.


18 Satan et son monde mauvais désirent ardemment nous éloigner de la congrégation chrétienne. 	 18 Hi Satanas ngan an iya maraot nga kalibotan naghihingyap gud ha pagsulay ha aton nga magpahirayo ha Kristiano nga kongregasyon.


Offerts volontairement (Mexique), 15/4 	 Kon Diin Nagtikang an Yawa, 4/1


Si vous possédez un dictionnaire, lisez la définition de “ compatissant ”. 	 Kon may-ada ka diksyonaryo, basaha kon ano an ginsisiring hito ilarom han “gracious.”


Il arrivait aux apôtres de procéder à des nominations spécifiques. 	 (Buh. 6:1-6) Kondi diri ini nagpapakita nga an mga apostol liwat an nagpili ha mga tigurang ngan ministeryal tungod kay ini nga kalalakin-an bangin mga tigurang na antes pa hira tagan hinin dugang nga toka.


7 Jésus prenait plaisir à faire la volonté de Jéhovah (Psaume 40:8). 	 7 Nalipay gud hi Jesus ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.


Quel objectif un jeune chrétien devrait-il se fixer en ce qui concerne sa scolarité ? 	 Ano an sadang magin katuyoan han usa nga batan-on nga Kristiano may kalabotan ha sekular nga edukasyon?


Dans la détresse tu dois me ménager un large espace. 	 Nagkanta hiya: “Batunon mo ako, kon ako magsangpit, O Dios han akon katadongan; imo ako ginpahiluagan ha akon kasigpitan: kalooyi ako, ngan pamatia it akon pag-ampo.”


Méditer sur la création stimule notre reconnaissance pour l’amour, la sagesse et la puissance de Jéhovah (Ps. 143:5). 	 (Sal. 143:5) Kondi an aton paghinumdom ha aton Harangdon nga Maglalarang nag-uupod liwat ha pagpamalandong han iya mga ginkikinahanglan ha aton.


Dalia envoie également des textos à partir de son téléphone portable. 	 Nagsasangyaw liwat hiya pinaagi hin pag-text.


Les sept juges de la cour se sont prononcés en faveur des Témoins. 	 An ngatanan pito nga hukom han korte nagdesisyon pabor ha mga Saksi.


Le prédateur n’était plus qu’à un mètre de lui quand, soudain, il a changé de direction et a disparu. 	 Waray na gud hiya mahihimo. Han mga usa ka metro na la an distansya hito, nag-iba ito hin direksyon ngan nagpahirayo.


Dans cet article sont examinés les Psaumes 3 et 4, composés par le roi David. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo an Salmo 3 ngan 4, nga ginkomposo ni Hadi David.


Mais comment cultiver l’amour dans le monde actuel ? 	 Kondi, paonan-o mapapatubo han usa an gugma ha kalibotan yana?


Je vais vous expliquer pourquoi. 	 Susumatan ko kamo kon kay ano.


Dans chacun de ces domaines, naturellement, notre conscience guidée par les normes de conduite définies dans la Parole inspirée de Dieu entre en jeu. 	 Syempre, ha tagsa hini, bubuligan kita han konsensya, kondi basi magin husto an giya hito kinahanglan ginigiyahan ito han mga prinsipyo han Biblia ha paggawi.


14 Le péché qu’Ève a commis dans le jardin d’Éden n’a rien à voir avec l’immoralité sexuelle. 	 14 An sala ni Eva ha hardin han Eden diri nag-uupod hin seksuwal nga imoralidad.


Malheureusement, les jeunes frères sont toujours incarcérés en raison de leur neutralité. 	 Mayada ini aberids nga usa nga pag-aram ha kada magwarali.


Nous ne pouvons sous-estimer l’effet que ces images sont susceptibles d’avoir sur nous, et particulièrement sur les jeunes de la congrégation. 	 Diri gud naton sadang igbalewaray an mahimo magin epekto hito ha aton, labi na ha aton hinigugma nga mga batan-on ha kongregasyon.


En prononçant ces paroles décisives, Jésus s’est présenté à Dieu pour accomplir toutes les prophéties relatives à la Semence promise, ce qui impliquait d’être ‘ meurtri au talon ’ par Satan (Gen. 3:15). 	 (Gen. 3:15) Waray iba nga tawo nga nagboluntaryo pagkarawat hin sugad kadaku nga responsabilidad.


Quand les théologiens l’ont convoqué pour défendre ses idées, Lefèvre a décidé de rester « silencieux » et a fui à Strasbourg, où il a discrètement continué à traduire la Bible. 	 Han iginpatawag hiya han mga teologo basi depensahan an iya mga opinyon, nagdesisyon hiya nga magpabilin nga “hilom” ngan pumalagiw ngadto ha Strasbourg. Didto, patago nga iginpadayon niya an paghubad han Biblia.


14 Résolus à entraver la propagation de la bonne nouvelle, Satan et ses démons s’acharnent à troubler la paix des familles et des congrégations. 	 14 Basi mapugngan an pagpasamwak han maopay nga sumat, hi Satanas ngan an mga demonyo determinado gud nga samukon an malipayon nga mga pamilya ngan kongregasyon.


PENDJAB 	 PUNJAB


Quand il s’agit de dire Sa parole, nous ne désobéissons pas à Dieu, même dans les pays où des Amatsia modernes fomentent une persécution cruelle. 	 Kon mahitungod ha pagyakan han pulong han Dios, diri naton tatalapason an aton Dios, bisan ha mga nasud diin an mga tawo nga nagios pariho kan Amasia nag-aaghat hin mabangis nga pagpersigir.


Isaïe avait prédit : “ À coup sûr, elle fleurira et vraiment elle sera joyeuse avec allégresse et avec des cris de joie. Oui, la gloire du Liban lui sera donnée, la splendeur du Carmel et du Sharôn. 	 Hi Isaias nagtagna: “Ini mabukad hin damu gud, ngan malilipay bisan han kahimongaya ngan han kanta; an himaya han Libano ihahatag hini, an kamahalan han Karmelo ngan han Saron; hira makakakita han himaya ni Jehova, an kamahalan han aton Dios.”


Nous avons eu, nous, la chance d’en réchapper. 	 Maopay na la nga nakatalwas kami.


Ce genre de foi n’est pas de la crédulité, mais une conviction basée sur une connaissance exacte de la Bible (Hébreux 11:1). 	 An sugad nga pagtoo diri kay waray basihan, kondi iginbasar ha husto nga kahibaro ha Biblia.


Ce sont indéniablement les qualités de ses serviteurs : l’amour, la foi et l’obéissance. 	 Sigurado nga nakikita niya dida hini nga imprintahan an presyoso nga mga kalidad han iya katawohan—an ira gugma, pagtoo, ngan pagkamasinugtanon.


À l’inverse des Pharisiens et des scribes orgueilleux, il est resté humble et abordable. Toutes sortes de gens venaient le trouver sans crainte : des dignitaires, des soldats, des juristes, des femmes, des enfants, les pauvres, les malades, jusqu’aux parias de la société. 	 An ngatanan nga klase hin mga tawo—mga dignitaryo, mga sundalo, mga abogado, kababayin-an, kabataan, an kablas, an masakit, bisan an mga tawo nga iginsalikway han sosiedad—malipayon nga dinaop ha iya, nga diri nahahadlok.


Que permet la poursuite d’objectifs spirituels ? 	 Paonan-o makakabulig ha pamilya an paghimo hin espirituwal nga mga tumong?


Sois heureux pendant ce temps-là. ” (Ecclésiaste 11:9, Bible en français courant). Mais Jéhovah voit au-delà du moment présent ; il discerne les conséquences à long terme, tant d’une bonne que d’une mauvaise conduite. 	 (Eklesiastes 11:9, Today’s English Version) Kondi nakikita ni Jehova an lahos pa ha presente nga takna ngan maaram hiya han maiha nga mga resulta han maopay ngan maraot nga binuhatan.


La Bible ne parle jamais d’Aquila sans faire mention de sa femme, Priscille. 	 Ha Biblia, kon gin-uunabi hi Akila, gin-uunabi liwat hi Prisila.


Sa Parole déclare à juste titre : « Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice » (Prov. 16:31). 	 Diri urusahon nga an Pulong han Dios nagsiring: “An ubanon nga ulo amo an pudongpudong han himaya; ini hiaagian dida ha dalan han pagkamatadong.”—Prob. 16:31.


D’ailleurs, l’un des besoins les plus immédiats de l’homme a toujours été de se procurer son pain quotidien. 	 Ha pagkamatuod, usa han pinakaimportante nga mga panginahanglan han tawo amo an pagkaada pagkaon kada adlaw.


Sans revenus et lourdement endetté, il s’est tourné vers Jéhovah puis a régularisé sa situation financière. 	 Ginbag-o niya an iya mga prayoridad ngan yana usa na nga regular payunir ngan tigurang.


Ainsi, la tolérance de la polygamie par Jéhovah a pris fin avec la formation de la congrégation chrétienne il y a près de 2 000 ans. 	 Salit, an pagtugot ni Jehova ha poligamya natapos han naporma an Kristiano nga kongregasyon mga 2,000 ka tuig na an naglabay.


C’était comme si mon cœur se brisait en deux. 	 Baga hin nasamaran an akon kasingkasing,” siring ni Raquel.


Dites à Jéhovah combien il vous tarde d’y vivre, pleinement convaincu qu’il arrivera. 	 Isumat kan Jehova kon mationan-o an imo paghingyap hito, nga bug-os an pagsarig nga maabot ito.


Combats le beau combat de la foi, saisis fermement la vie éternelle. ” — 1 Timothée 6:11, 12. 	 Pakig-away hin maopay nga pakig-away ha pagtoo, dakpa an kinabuhi nga waray kataposan.”—1 Timoteo 6:11, 12.


Paul leur a donc écrit : “ Nous avons été consolés à votre sujet. ” — 1 Thessaloniciens 3:2-7. 	 Salit ginsuratan hira ni Pablo: “Nalipay kami tungod ha iyo.”—1 Tesalonika 3:2-7.


“ Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même. ” Certains ont donné à cet adage populaire cette version, qu’ils lui préfèrent : “ Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu’on peut faire la semaine suivante. ” Ces personnes trouvent une échappatoire en renvoyant à plus tard les tâches qui leur coûtent ; et cela devient un réflexe. 	 Kondi ginbabag-o ito han iba nga tawo, Ayaw gud ipabuwas an imo mahihimo ha sunod nga semana. Kon naatubang hin makuri nga buruhaton, an ira masayon nga solusyon amo an paglangay-langay. Sumala ha usa nga diksyonaryo, an “paglangay-langay” nangangahulogan hin “tinuyo ngan nabatasan nga pagdinilatar; tinuyo nga pagdinilatar ha pagbuhat hin trabahoon nga kinahanglan buhaton.” Para ha malangay-langayon, nagin batasan na an pagdinilatar ha pagbuhat.


Pourtant, Esther voit un peu de chaleur dans les yeux de son mari ; à sa façon, il l’aime. “ Qu’as-tu, ô Esther la reine, lui dit-il, et quelle est ta demande ? 	 Bisan pa hito, nakita ni Ester ha iya bana an gugma hito para ha iya. An hadi nagsiring: “Ano an tuyo mo, rayna Ester? Ngan ano an imo pinangangaro?


Héritage aux enfants, 1/9 	 Pablo nalunod ha Malta? 8/15


10 Les serviteurs de Jéhovah du passé nous donnent l’exemple dans la façon d’agir vis-à-vis des gouvernements et de leurs fonctionnaires. 	 10 An mga surugoon ni Jehova hadto nagpakita hin susbaranan kon paonan-o tatagdon an gobyerno ngan an mga opisyal hito.


Quelle ligne de conduite concernant la Loi les lettres inspirées écrites par Paul ont-elles fournie ? 	 Ano nga giya mahitungod han Balaud an iginhatag ha inspirado nga surat ni Pablo?


Cet article examinera cinq choses que tous les serviteurs de Dieu considèrent comme saintes. 	 Paghihisgotan hini nga artikulo an lima nga butang nga sagrado ha ngatanan nga surugoon han Dios.


Rappelons également que le programme de l’École du ministère du Royaume pour les anciens inclut des cantiques. 	 Makapainteres liwat nga an pagkanta han mga kanta han Ginhadian igin-upod na ha kurikulum han Kingdom Ministry School para ha mga tigurang.


LE SAMEDI 25 AVRIL 2015, un tremblement de terre de magnitude 7,8 a secoué le Népal, un pays essentiellement montagneux au nord de l’Inde. 	 HAN Sabado, Abril 25, 2015, ginbay-og han 7.8-magnitude nga linog an bukiron nga nasud han Nepal ha norte han India.


Quelle idée beaucoup aiment-ils, et pourquoi ? 	 Ano nga panhunahuna an nakakadani ha damu nga tawo, ngan kay ano?


Qu’adviendra-t-il du Roi et du Royaume à la fin du Millénaire ? 	 18 Tungod kay an Ginhadian usa ka sanga nga gobyerno nga ginamit ni Jehova ha pagdara han tuna ngan han tawhanon nga mga umurukoy hito ngada ha kahingpitan ngan kahiuli ha iya, ano an magigin buruhaton han Hadi nga hi Jesu-Kristo ngan han 144,000 nga mga hadi ngan mga saserdote katapos han Milenyo?


Il profitait toujours de ces occasions pour communiquer des bienfaits spirituels (Luc 5:27-39 ; 10:42 ; 19:1-10 ; 24:28-32). 	 (Lukas 5:27-39; 10:42; 19:1-10; 24:28-32) Ginsubad han iya siyahan nga mga disipulo an iya susbaranan.


Et cette mauvaise attitude les a empêchés d’écouter Jésus plus avant. 	 Adton nagyakan hini matin-aw nga mayada sayop nga panhunahuna.


Par conséquent, en Genèse 7:2, “ sept, sept ” ne signifie pas sept couples, ou 14 bêtes, pas plus que la répétition de “ deux ” en Genèse 7:9, 15 ne signifie deux couples, ou quatre bêtes. 	 Salit an “pito pito” ha Genesis 7:2 diri nangangahulogan hin pito ka padis, o 14, sugad la nga an pag-utroha han “duha” diri nangangahulogan hin duha ka padis, o upat, ha Genesis 7:9, 15.


Comment la lumière brille-t-elle au milieu des ténèbres aujourd’hui, et quels bienfaits les humbles en retirent-ils ? 	 Paonan-o nasanag an kalamrag ha kasisidman yana, ngan paonan-o nagpapahimulos an mga maaghop?


Mais il savait que “ pour tout il y a un temps fixé ”, y compris un temps pour Dieu de faire valoir sa souveraineté sur l’humanité (Ecclésiaste 3:1 ; Matthieu 24:14, 21, 22, 36-39). 	 (Eklesiastes 3:1; Mateo 24:14, 21, 22, 36-39) Kondi, hinumdumi nga ha Eden an aton orihinal nga mga kag-anak nagsunod ha kaburut-on han maraot nga espiritu nga linarang nga nagyakan pinaagi han nakikita nga halas.


“ La sagesse est avec les modestes ” 	 ‘An Kinaadman Kaupod han mga Mapainubsanon’


(Jean 13:1.) De même, nous ne devrions pas adopter à l’égard de nos frères un état d’esprit critique en raison de leurs imperfections. 	 (Juan 13:1) Ha sugad man nga paagi, diri naton sadang tugotan nga an pagkadiri-hingpit han aton kabugtoan magin hinungdan han aton pagin mapakarauton.


J’ai aussi trempé dans le trafic de drogue. 	 Makusog liwat ako uminom, pirme ha parti, ngan namamaligya hin droga.


10 Agir en parents responsables, ce n’est pas seulement fournir à l’enfant la nourriture, le vêtement, le toit et les soins dont il a besoin. 	 10 An pagin responsable nga kag-anak labaw pa kay ha pagtagana la ha bata hin pagkaon, panapton, urukyan, ngan ha pag-ataman han iya kahimsog.


15 Quel esprit règne dans la plupart des établissements d’enseignement supérieur ? 	 15 Ano an kahimtang ha damu nga unibersidad yana?


Surtout à notre époque où beaucoup négligent leur personne, leur habillement ou leur environnement, les gens soigneux sortent souvent du lot. 	 Labi na yana ha aton panahon, nga damu nga mga tawo an diri nagtatagad ha pagtipig nga limpyo han ira kalugaringon, han ira pamado, o han ira mga palibot, adton nagtitipig han ira kalugaringon nga limpyo agsob nga naoobserbahan han mga tawo ha ira palibot.


Elle restera pendant longtemps la version officielle de l’Église catholique. 	 Ito an nagin opisyal nga bersyon han Iglesia Katolika ha sulod hin damu nga katuigan.


Pour mener à bien cette tâche difficile, il est sage de ‘ racheter ’ le temps (Éphésiens 5:15-17). 	 (Efeso 5:15-17) Kon ikaw usa nga ginikanan, paonan-o mo bubuhaton ini?


L’un d’eux arrache son jouet préféré des mains de l’autre en hurlant : “ C’est à moi ! ” Dès la tendre enfance, les humains imparfaits font preuve d’un certain égoïsme (Gen. 8:21 ; Rom. 3:23). 	 Tikang ha kabata, an diri hingpit nga mga tawo nagpapakita na hin pagin makikalugaringon. (Gen. 8:21; Roma 3:23) Dugang pa, igin-aaghat han kalibotan ha kabug-osan an ako-anay nga batasan.


Alors j’ai tout de suite dit à frère Knorr : « Tout ce que l’organisation de Jéhovah nous demande de faire, nous sommes heureux de le faire. » Nous avons toujours estimé que, quelles que soient nos préférences, nous devions aller partout où l’organisation de Jéhovah nous demandait d’aller. 	 Para ha amon, diri importante kon ano an amon karuyag. Kinahanglan namon kumadto diin man kami itoka han organisasyon ni Jehova.


Elle explique que “ les rois de la terre habitée tout entière ” seront rassemblés contre Jéhovah lors du “ grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”. 	 Nasiring ito nga an “mga hadi ha bug-os nga kalibotan” titirukon basi makig-away kan Jehova ha “daku nga adlaw han Dios, nga Makagagahum.”


Marchons modestement avec Dieu 	 Magin Mapainubsanon ha Paglakat Upod han Dios


Comment éduquer sa conscience de manière à prendre de bonnes décisions 	 Kon Paonan-o Naton Mababansay an Konsensya ha Paghimo hin Husto nga mga Desisyon


Pourquoi est-il important de réserver du temps à la communication ? 	 Kay ano nga importante nga maggahin hin panahon ha pagkomunikar?


Quand Otto s’est vu offrir la possibilité de passer moins d’heures à l’école, il a profité de ce gain de temps pour être pionnier. 	 Han an bag-o nga mga kahimtang nagtugot kan Otto nga magtrabaho hin mas gutiay nga oras ha eskwelahan, ginamit niya an sobra nga panahon ha pagpayunir.


“ Tu n’as jamais un moment pour moi ! ” 	 “Waray ka gud panahon para ha akon!”


Si elle est célibataire, il lèse son droit de se marier vierge et le droit de son futur mari de s’attendre à ce qu’elle le soit. 	 Kon solo an babaye, nagtatalapas an lalaki ha iya katungod ha pag-asawa sugad nga birhen ngan ha katungod han iya tidaraon nga bana nga maglaom nga sugad hito hiya.


16 Ce principe pourrait également s’appliquer à notre conduite en dehors de la congrégation chrétienne. 	 16 Ini nga prinsipyo mahimo liwat iaplikar ha aton pakig-upod ha gawas han Kristiano nga kongregasyon.


Comment faire face à ce type d’épreuve ? 	 Usa nga mapulsanon nga bulig basi makailob amo an pagliaw nga nakakarawat naton tikang ha aton pamilya, kasangkayan, ngan mga igkasi-tumuroo.


Ou, lorsque nous sommes découragés, quelle est la probabilité que nous prenions une bonne décision ? (Nomb. 32:6-12 ; Prov. 24:10). 	 (Num. 32:6-12; Prob. 24:10) Hinumdumi nga iginpapakita han Pulong han Dios an kapulsanan kon ‘magpapauripon kita ha balaud han Dios.’


19 Incontestablement, le ministère chrétien est une œuvre qui réclame de l’humilité. 	 19 Sigurado nga an aton Kristiano nga ministeryo usa ka buruhaton nga nagkikinahanglan hin pagkamapainubsanon.


17, 18. a) En quel sens Timothée a-t-il sans doute suivi de près ce que Paul a subi à Lystres ? b) Quel effet l’endurance de Paul a-t-elle eu sur Timothée ? 	 17, 18. (a) Paonan-o posible nga nahibaro hi Timoteo mahitungod han pag-antos ni Pablo ha Listra? (b) Ano an epekto kan Timoteo han pagpailob ni Pablo?


Ce n’est pas dans l’intention de nous priver de quelque chose de bénéfique. 	 Diri tungod kay karuyag niya pugngan nga magkaada kita han mapulsanon nga butang.


PAR PAMELA MOSELEY 	 Iginsumat ni Pamela Moseley


Malgré l’enthousiasme débordant que j’avais pour ma nouvelle foi, mes parents et ma sœur ont d’abord refusé d’écouter ce que je leur disais. 	 Bisan pa han akon duro nga kadasig ha akon bag-o nga relihiyon, ha tinikangan, an akon mga kag-anak ngan magurang nga babaye nag-aalang ha pagkarawat han akon iginsumat ha ira.


Ils ont une confiance totale dans Celui qui a fait consigner cette promesse dans sa Parole : « Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon » (Héb. 	 Bug-os gud an ira pagtoo ha Usa nga nagsaad hini: “Diri ko gud ikaw babayaan ngan diri ko gud ikaw papabay-an.”


Est-ce le cas ? 	 Diri ba?


Remarquons que Paul a associé le contentement à l’attachement à Dieu. 	 Iya nasantop nga an totoo nga kalipay tikang ha diosnon nga debosyon, karuyag sidngon, tikang ha pag-una han aton pag-alagad ha Dios, ngan diri tikang ha materyal nga mga panag-iya o bahandi.


Mais un missionnaire expérimenté leur a dit : « Même si la seule chose que vous pouvez faire, c’est donner un tract à une personne, dites-vous que c’est probablement la première fois qu’elle reçoit un message au sujet de Jéhovah. 	 Kondi usa nga eksperyensyado nga misyonero an nagsiring ha ira: “Bisan kon makaghatag la kamo hin tract ha usa nga tawo, sadang niyo hinumdoman nga bangin ito an siyahan nga higayon nga nakakarawat hiya hin mensahe mahitungod kan Jehova.


Abraham et Sara ont agi en toute bonne foi en adoptant une conduite qui s’accordait avec les usages acceptés de leur époque. 	 Ginios hira Abraham ngan Sara ha paagi nga kahuna nira husto, nga uyon ha kustomre durante han ira panahon.


Par la suite, j’ai appris que Mme Koda était américaine et qu’elle avait épousé un Japonais qui avait étudié aux États-Unis. 	 Hinbaroan ko ha urhi nga hi Mrs. Maud Koda usa nga Amerikana nga nakaasawa hin Hapon nga nag-eskwela ha Estados Unidos.


Cet article montrera qu’il ne s’agit pas simplement de croire en la réalisation de la promesse divine d’un monde nouveau. 	 Hibabaroan naton hini nga artikulo nga labaw pa ito ha pagtoo ha iya mga saad may kalabotan ha bag-o nga kalibotan.


Matthieu se concentre sur Joseph : par exemple, sa réaction en apprenant que Marie est enceinte, et les messages divins lui ordonnant de fuir en Égypte puis de retourner en Israël. 	 Hi Mateo nakapokus ha mga panhitabo may kalabotan kan Jose, sugad han reaksyon ni Jose han nagburod hi Maria ngan han sugo han Dios ha iya nga pumalagiw ngadto ha Ehipto ngan ha urhi han iya pagbalik.


JULIO et Christina regardent horrifiés quatre de leurs enfants périr dans un incendie. 	 NAHAHADLOK nga nagkita hira Julio ngan Christina samtang an upat han ira mga anak nasunog tubtob nga namatay.


(Job, chap. 38-41.) 	 (Job, kap.


Il les a aidés à comprendre ses enseignements au sujet du Père. 	 Ginbuligan ni Jesus an iya mga sumurunod nga masabtan an iya mga igintutdo mahitungod han Amay.


Qu’en sera-t-il de nous personnellement à cet instant critique ? 	 (Mateo 24:40, 41) Hiton peligroso nga panahon, ano an magigin personal nga kahimtang naton?


C’est ce qui s’appellerait vivre sur des rêves. 	 An sugad nga imahinasyon mahimo tawagon nga pagkinabuhi ha kalibotan ha inop.


Nicole, huit ans, est tout excitée à l’idée de déménager avec sa famille à l’autre bout du pays. 	 An otso anyos nga hi Nicole nalilipay ha pagbalhin han ira pamilya ha iba nga dapit han nasud.


WESSEL ET LE NOM DE DIEU 	 HI WESSEL NGAN AN NGARAN HAN DIOS


2. a) Que signifiera le “ dessein éternel ” de Dieu pour les humains obéissants ? b) Qu’est-il arrivé à Jean sur l’île de Patmos ? 	 2. (a) Ano an kahulogan han ‘waray kataposan nga katuyoan’ han Dios para ha masinugtanon nga katawohan? (b) Ano an naeksperyensyahan ni Juan ha isla han Patmos?


C’est vrai qu’elle a manqué quelques réunions, mais après toute une journée de travail à s’occuper de personnes âgées, elle est épuisée. 	 Oo, waray hiya makatambong ha pipira nga katirok, pero ginkakapoy hiya katapos han bug-os nga adlaw nga pagtrabaho para ha mga lagas.


Les assistants ont reçu avec beaucoup d’enthousiasme le premier des deux volumes du livre La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains. 	 Nalipay an mga tinambong ha kombensyon ha pagkarawat han Tomo 1 han duha ka tomo nga Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind.


Un ancien qui est en relation avec nombre d’entre eux de par son affectation de Béthélite explique : « Il faut que les anciens parlent avec eux et soient bien au courant de leur situation afin de savoir comment leur venir en aide. 	 Usa nga tigurang ha sanga nga opisina nga nanginginano ha ira an nagsiring: “An mga tigurang kinahanglan makiistorya ha ira, mahibaro han ira kahimtang, ngan mamiling hin paagi kon paonan-o hira mabubuligan.


14 Une chrétienne a récemment vécu le traumatisme d’un divorce lorsque son mari l’a quittée après 12 ans de vie commune pour vivre avec une autre femme. 	 14 Usa nga Kristiano nga babaye an bag-o la nga nakaeksperyensya han duro nga kabidoan ha pagdiborsyo han binayaan hiya han iya bana katapos hin 12 ka tuig nga pag-asawa ngan nakigrelasyon ha iba nga babaye.


Ceux qui y parviennent méritent de chaleureuses félicitations. 	 An mga nagbubuhat hito magigin malampuson ngan takos kumendasyonan.


• Une étude révèle qu’au Canada 4 % des personnes âgées disent être maltraitées ou exploitées, dans la plupart des cas par un membre de leur famille. 	 • Ha usa nga surbey, 4 ka porsyento han mga lagas ha Canada an iginreport nga gin-aabuso o ginpapahimulosan—kasagaran han usa nga membro han pamilya.


Connaissez-vous quelqu’un qui pourrait tirer profit de publications bibliques destinées aux aveugles ? 	 May kakilala ka ba nga mahimo magpahimulos han mga publikasyon han Biblia nga igin-andam para ha mga buta?


C’est pourquoi il a demandé à ses disciples de proclamer ce Royaume jusqu’à la fin de l’actuel système (Mat. 24:14). 	 (Roma 5:12; Pah. 20:10) Salit, iya ginsugo an iya mga sumurunod nga isangyaw an Ginhadian tubtob ha kataposan hini nga sistema.


Pourquoi ne pas avoir d’enfant ? 1/8 	 Italya, 1/15


Lors de la Première Guerre mondiale, la Grande-Bretagne et les États-Unis ont noué des liens particuliers. 	 Durante han Girra ha Kalibotan I, an Britanya ngan Estados Unidos nagtikang gumios nga magkaupod ha espesyal nga paagi.


Chacune d’elles renferme une minuscule structure torsadée : l’ADN (acide désoxyribonucléique). 	 Ha sulod han tagsa hito nga mga selyula may gutiay hinduro nga sugad hin pisi an porma nga tinatawag nga DNA (deoxyribonucleic acid).


La théorie de l’évolution est aussi acceptée par de nombreuses personnes qui disent croire en la Bible. 	 An teoriya han ebolusyon ginkarawat liwat han damu nga nag-aangkon nga natoo ha Biblia sugad nga pulong han Dios.


L’apartheid a été interdit en Afrique du Sud. 	 An pagpasulabi han rasa igindidiri han balaud ha Aprika del Sur.


Qui plus est, ils se disposent à réussir leur vie. Certains, par contre, s’absorbent dans des activités extrascolaires ou de loisirs. 	 Kondi, an iba nga batan-on nga Kristiano nagigin okupado gud ha ekstrakurikular nga mga buruhaton ngan hilangkagan.


18, 19. a) Comment Abram a-t-il sauvé Lot ? b) À qui cette victoire a-t-elle été attribuée ? 	 18, 19. (a) Paonan-o gintalwas ni Abram hi Lot? (b) Hin-o an kinarawat han dungog para hini nga kadaogan?


4:23, 24). Tant que nous serons imparfaits, nous devrons toujours faire des efforts pour revêtir et garder la personnalité nouvelle. 	 (Efe. 4:23, 24) An pagsul-ot han bag-o nga personalidad nagpapadayon nga proseso para ha ngatanan nga Kristiano tubtob nga bug-os na naton ito nga mahimo.


Ils habitaient une hutte de paille dans un village, et Sara dit toujours que le temps qu’elle a passé dans cette affectation a constitué une excellente formation pour elle. 	 An ira balay usa nga payag nga hinimo hin banwa ha usa nga barangay hito nga lugar, ngan hi Sara nasiring nga an iya panahon dida hito nga toka maopay gud nga pagbansay para ha iya.


Timgad est une ville d’Algérie (Afrique du Nord). 	 An Timgad usa nga daku nga Romano nga syudad ha Norte nga Aprika (Algeria na yana).


Cela dit, ce ne sont pas tant les enseignements bibliques qui m’ont convaincu que les Témoins étaient le peuple de Dieu que la façon dont ceux-ci étaient traités. 	 Pero diri an mga katutdoan han Biblia an siyahan nga nakakombinse ha akon nga an mga Saksi an katawohan han Dios, kondi an paagi han pagtratar ha ira.


L’apôtre Paul a sensibilisé les chrétiens à ce danger en ces termes : “ J’ai peur que d’une manière ou d’une autre — comme le serpent a séduit Ève par sa ruse — votre intelligence ne se corrompe loin de la sincérité et de la pureté qui sont dues au Christ. ” — 2 Corinthiens 11:3, 14. 	 Ginpahamangnoan ni apostol Pablo an mga Kristiano mahitungod hini nga peligro han hiya magsurat: “Nahahadlok ako, bangin ha bisan ano nga paagi, nga sugad nga hi Eva ginlimbongan han usa nga malimbong nga halas, bangin man an iyo mga hunahuna pagrauton tikang ha kabunayag ngan kaputli nga ngadto kan Kristo.”—2 Korinto 11:3, 14.


Les tribus de Ruben et de Gad, ainsi que la demi-tribu de Manassé, qui s’étaient établies à l’est du Jourdain, avaient bâti “ un grand autel, bien visible ” près du fleuve. 	 Temprano ha kasaysayan han mga Israelita, an mga tribo nira Ruben, Gad, ngan an katunga nga tribo ni Manases nga naukoy ha este han Salog Jordan nagtukod hin “usa ka daku nga halaran” hirani ha Jordan.


15 “ J’ai interrogé Jéhovah et il m’a répondu, et de toutes mes frayeurs il m’a délivré. ” (Psaume 34:4). 	 15 “Pinamiling nakon hi Jehova, ngan hiya binaton ha akon, ngan binawi ako tikang dida ha ngatanan nakon nga mga kahadlok.”


16. a) Quelle application les paroles de Jésus consignées en Matthieu 7:1-5 trouvent-elles dans le cadre du mariage ? b) Pourquoi est-il important de faire preuve d’équilibre ? 	 16. (a) Paonan-o naaplikar ha pag-asawa an mga pulong ni Jesus ha Mateo 7:1-5? (b) Kay ano nga an pagin timbang importante gud ha pag-asawa?


Or, sur un ossuaire découvert précédemment et supposé appartenir au grand prêtre lui-même, figure l’inscription « Yehosef bar Caiapha », c’est-à-dire Joseph, fils de Caïphe*. 	 (Juan 11:48-50) An historyador nga hi Flavius Josephus nagtawag ha iya nga “Jose, nga gintatawag nga Kaipas.”


Ceux qui choisissent de faire pénétrer des images de ce genre dans leur esprit sont loin de fuir la fornication ! 	 Adton nagbubutang hiton nga mga dagway ngada ha ira hunahuna sigurado nga diri napalagiw tikang ha pornikasyon.


Qu’est-ce qui menaçait l’unité des chrétiens d’Éphèse ? 	 Kay ano nga nameligro an pagkaurosa han mga Kristiano ha Efeso?


Quelques mois plus tard, la femme de son frère est décédée. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, namatay an iya hipag.


Il a accordé à David victoire après victoire sur les ennemis d’Israël, et l’a délivré de la lance de Saül, qui le jalousait et le haïssait. — 1 Samuel 16:12 ; 17:37 ; 18:11 ; 19:10. 	 Gintagan niya hi David hin damu nga mga kadaogan kontra ha mga kaaway han Israel, ngan ginluwas ni Jehova hi David tikang ha bangkaw nga iginlabay han nangangabugho, nagdudumot nga hi Saul.—1 Samuel 16:12; 17:37; 18:11; 19:10.


Dans le sens des aiguilles d’une montre depuis le haut à gauche : maman, papa, tante Eva et mes frères Carl et Clarence, en 1910. 	 Tipatoo tikang ha igbaw ha wala: Hi Nanay, Tatay, Dadâ Eva, ngan kabugtoan hi Carl ngan Clarence, 1910


L’insigne à son nom qu’il avait porté durant l’assemblée ! 	 An badge nga nagpapakilala nga hiya usa nga delegado ha kombensyon!


Imagine la somme de vérités fascinantes que ton étude familiale ou individuelle peut te révéler sur Jéhovah ! 	 Hunahunaa la an damu nga makaruruyag nga impormasyon mahitungod han personalidad ni Jehova nga mahibabaroan pinaagi han aton personal o panpamilya nga pag-aram!


Vous avez sûrement constaté qu’à l’école certains élèves apprennent plus vite que d’autres. 	 Bangin naobserbahan mo nga ha eskwelahan an usa nga estudyante mas madagmit mahibaro kay ha iba.


Cependant, que nous surmontions des difficultés ne suffit pas à prouver notre fidélité. “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, a déclaré Jésus, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup. ” (Luc 16:10). 	 “Adton masinugtanon [“matinumanon,” NW] ha gutiay, masinugtanon man ha damu,” siring ni Jesus, “ngan adton diri-matadong ha gigugutiayi; diri man matadong ha daku.” (Lukas 16:10) Kinahanglan magpabilin kita nga matinumanon bisan ha baga hin gudtiay nga mga butang.


À vrai dire, plus nous approfondissons le sujet, plus nous nous sentons poussés à rendre grâces à Jéhovah. 	 Ha pagkamatuod, kon mas gin-aadman naton an mga salog, mas naaaghat kita ha pagpasalamat kan Jehova.


D’après un manuel de traduction biblique, l’expression “ ils se rebellèrent contre lui ” peut être “ rendue de façon idiomatique par ‘ ils ont endurci leurs cœurs contre Dieu ’ ou ‘ ils ont dit “ non ” à Dieu ’ ”. 	 (Numeros 14:1-4) Usa nga reperensya para ha mga parahubad han Biblia an nasiring nga an “hira umato kontra ha iya” mahimo hubaron nga “‘ira ginpatig-a an ira kasingkasing kontra ha Dios’ o ‘hira nagsiring nga “Diri” ha Dios.’”


Il a expliqué que si un frère voulait travailler dur pour le Royaume, il pourrait être utilisé au Béthel. 	 Waray pag-iha katapos hito, umatender ako ha miting para hadton naruruyag mag-alagad ha Bethel ha usa nga kombensyon ha Cincinnati, Ohio.


En 1994, j’ai assisté au premier congrès sur la médecine et la chirurgie sans transfusion tenu à Rio de Janeiro, au Brésil. J’y ai donné une conférence sur la marche à suivre en cas d’hémorragie. 	 Han 1994, ha Rio de Janeiro, Brazil, tinambong ako ha siyahan nga katirok mahitungod ha pagtambal nga diri nag-aabuno hin dugo, ngan nagpahayag mahitungod ha kon paonan-o pauundangon an mga pagdinugo.


Comme son Père, il était bienveillant et compatissant (Ps. 103:8). 	 (Mat. 9:36) Pariho ha iya Amay, hi Jesus mahigugmaon ngan mapinairon.—Sal. 103:8.


Les nations d’alentour ont des rois et les Israélites en veulent un aussi ! 	 An mga nasud nga nakapalibot ha ira may mga hadi, ngan karuyag liwat nira magkaada hito.


Une fois leur charge placée sur leurs épaules ou sur leur tête, ils pouvaient facilement la maintenir en équilibre d’une main “ tandis que l’autre main tenait l’arme de jet ”. 	 Kon an kargamento maibutang na ha ira ulo o sugbong, masayon na nira matimbang ito pinaagi han usa la nga kamot samtang “an usa ikinakapot han iya hinganiban.”


[Crédit photographique, page 4] 	 [Ginkuhaan han retrato ha pahina 4]


Nous sommes des intendants 	 Ginsasarigan Ka nga Tinaporan!


Il n’a demandé à voir ni son père ni sa mère. 	 An bisita waray mamiling ha iya tatay o nanay.


Il produit en nous des qualités indispensables à la liberté : l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur et la maîtrise de soi (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Kon waray ini nga mga kalidad, labi na an gugma, an mga tawo diri magkakaada tinuod nga kagawasan—nga amo gud an kahimtang ha kalibotan yana.


(1 Rois 4:32.) Reste-t-il quelque chose de ces sages dictons ? 	 (1 Hadi 4:32) Mababasa ba naton an iya maaramon nga mga puplunganon?


Sous le joug de Jésus, nous puisons du réconfort dans bien des activités. 	 Pinaagi ha pagpas-an han yugo ni Jesus, damu nga buruhaton an makakarepresko ha aton


Le fait que des dirigeants aient été incapables de répondre aux besoins des gouvernés prouve-t-il que nous n’aurons jamais un bon dirigeant ? 	 An kamatuoran ba nga an tawhanon nga mga lider diri nakakatagbaw han mga panginahanglan han ira mga sakop nagpapamatuod nga diri na gud kita magkakaada maopay nga mga lider?


Il a écrit à la congrégation chrétienne de Corinthe : “ Dieu est celui qui a dit : ‘ Que des ténèbres brille la lumière. ’ ” Puis il a indiqué que la lumière spirituelle est indissociable de la connaissance venant de Jéhovah : “ Il a éclairé nos cœurs pour les illuminer avec la glorieuse connaissance de Dieu par la face de Christ. ” (2 Corinthiens 4:6). 	 Ha pagsurat ha Kristiano nga kongregasyon ha Korinto, hiya nagsiring: “An Dios nagsiring; An kalamrag masidlak tikang ha kasisidman.”


D’autres s’aigrissent contre Dieu quand ils regardent le monde autour d’eux. 	 An iba nakakapatubo hin kasina ha Dios kon ginkikita nira an kalibotan nga nakapalibot ha ira.


Depuis leur première parution en anglais en 1961, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau ont été publiées en 32 langues. Deux éditions existent également en braille. 	 Tikang han siyahan nga naipublikar ito han 1961, an New World Translation of the Holy Scriptures nagagamit na ha 32 nga yinaknan ngan 2 nga Braille nga edisyon.


Il n’est donc pas étonnant que beaucoup de personnes dans le monde pensent que les partis politiques sont les plus corrompues de toutes les institutions. 	 Salit diri urusahon nga ha bug-os nga kalibotan damu an naghuhunahuna nga an politika an pinakakorap ha ngatanan nga institusyon.


Koberger ouvre la première imprimerie de Nuremberg en 1470. 	 Han 1470, gin-abrihan ni Koberger an siyahan nga imprintahan ha Nuremberg.


L’amour que Jésus avait pour Jéhovah et sa Parole l’a poussé à résister aux sollicitations du Tentateur (Mat. 4:1-10). 	 Iwas ka dinhi, Satanas, kay nahisurat na: Magsingba ka ha imo Ginoo nga Dios, ngan ha iya la ikaw mag-aalagad.”


Ils ont décidé de vendre leur maison et leurs biens pour financer leur ministère à plein temps. 	 Nagdesisyon hira nga ibaligya an ira balay ngan mga panag-iya basi masuportaran an ira pagpayunir.


Une brève lettre doit accompagner ces offrandes pour indiquer qu’il s’agit bien de dons. 	 Paglakip hin surat nga nagsasaysay nga an donasyon may mga kondisyon.


L’isthme de Panama est en effet le trait d’union entre l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud. 	 An Panama sugad hin tulay nga nagdudugtong han Norte ngan Sur nga Amerika.


Il nous rembourse également quand nous prenons soin avec amour de nos compagnons âgés, dont beaucoup sont “ pauvres quant au monde ”, mais “ riches en foi ”. — Jacques 2:5. 	 Babayaran liwat kita niya tungod han aton mahigugmaon nga pagmangno ha aton lagas na nga mga igkasi-magsiringba, nga damu ha ira an ‘kablas hini nga kalibotan kondi manggaranon ha pagtoo.’—Jakobo 2:5.


Comment leur expliqueriez-vous ce que signifie être né de nouveau ? 	 Salit, paonan-o mo isasaysay an kahulogan han pagin born again?


Je n’ai pas tardé à assister à toutes leurs réunions. 	 Ha pagsunod ha maaramon nga sagdon han Biblia nga “an magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan,” inundang ako ha pakig-upod ha akon imoral nga kasangkayan.


11 Cela étant, Jésus a déclaré à Pilate : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37). 	 11 Kondi hi Jesus nagsiring kan Pilato: ‘Tungod hini ginpakatawo ako ngan tungod hini ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo han kamatuoran.’ (Juan 18:37) Ginsugo hiya ni Jehova nga magsangyaw han maopay nga sumat, ngan nalipay ha pagbuhat hito tungod kay nahigugma hiya ha iya Amay.


4 Il ressort des paroles de Jésus qu’on discerne si quelqu’un possède la vraie sagesse (un signe indéniable de maturité) aux œuvres qu’il accomplit et aux résultats qu’il obtient. 	 4 Tikang ha mga pulong ni Jesus, makikita naton nga kon an tawo may-ada totoo nga kinaadman—nga usa ka matin-aw nga tigaman han pagkahamtong—nakikita ito ha iya mga buhat ngan ha mga resulta hito.


Même si on pouvait s’en réjouir, je voyais bien que quelques-uns le faisaient sous le coup de l’émotion, et d’ailleurs peu de temps après leur zèle pour les activités spirituelles a décliné. 	 Pananglitan, an pipira nga mga batan-on nga akon pirme kaupod-upod nagdesisyon nga durungan nga magpabawtismo. Bisan kon maopay ito, nakita ko nga an iba nagpabawtismo tungod kay nadara la han emosyon, ngan waray pag-iha katapos hito, nawara an ira kadasig ha mga buruhaton para han Ginhadian.


Elle est à placer entre toutes les mains. ” Nous vous invitons à lire la Bible chaque jour, car son message vous permettra d’‘ être complet et rempli d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ’. — Colossiens 4:12. 	 Ipanaltag ito.” Gindadasig namon kamo nga basahon an Biblia kada adlaw, kay an mensahe hito makakabulig ha iyo nga ‘mahingpit ngan mabug-os an pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios.’—Kolosas 4:12.


Elle avait demandé à être exemptée d’une certaine tâche dans son travail d’infirmière en hôpital. 	 Naghangyo hi Suraang hin permiso ha diri pagtrabaho ha usa nga bahin han iya trabaho sugad nga nurse ha ospital.


2, 3. a) Comment le livre de l’Ecclésiaste décrit-il le grand âge ? b) Qui est responsable de la mort adamique, et comment ses conséquences seront-elles défaites ? 	 2, 3. (a) Paonan-o iginhuhulagway an kalagas ha libro han Eklesiastes? (b) Hin-o an may baratunon ha kamatayon nga napanunod kan Adan, ngan paonan-o pagwawad-on an mga epekto hito?


La question posée par Joseph trouve toujours un écho chez les étudiants sincères de la Bible. 	 Kon nagpapakita la unta an ngatanan nga relihiyoso hin sugad nga pagkamapainubsanon!


Quoi qu’il en soit, leur survie confirme les paroles du prophète. 	 Kondi, an ira kaluwasan nagparig-on han mga pulong han propeta.


• Étant donné notre confiance en Jéhovah, à quoi sommes-nous déterminés ? 	 • Tungod kay nasarig kan Jehova, determinado kita nga buhaton an ano?


16 Les premiers chrétiens ne se sont pas rassemblés seulement pendant une brève période après le miracle stupéfiant de la Pentecôte 33. « Ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres, et à avoir part les uns avec les autres » (Actes 2:42). 	 16 Katapos han urusahon nga nahitabo han Pentekostes 33 C.E., an mga Kristiano regular nga nagkatirok para magsingba kan Jehova. ‘Nagpadayon hira pagpamati hin maopay ha igintututdo han mga apostol, ngan kada adlaw urosa nga nagkakatirok hira ha templo.’


Certains étaient athées ou déistes*, mais ils ont acquis la conviction qu’il existait un Créateur avec lequel ils pouvaient entretenir des relations privilégiées. 	 (Isa. 2:2, 3) An iba ha ira hadto ateyista o deyista,* kondi yana kombinsido na nga may-ada Maglalarang ngan posible hira magin duok ha iya.


“ Un commencement de douleurs ” 	 “Tinikangan han mga Kasakitan”


Il s’est rendu coupable d’un adultère et d’un meurtre ; malgré cela, le prophète Nathân lui a annoncé : « Jéhovah [...] laisse réellement passer ton péché » (2 Sam. 12:13). 	 Nakabuhat hiya hin pag-adulteryo ngan pagpatay; pero ginsidngan hiya ni propeta Natan: “Isinikway . . . ni Jehova an imo sala.”—2 Sam. 12:13.


On trouve donc sur ces ostraca la confirmation de ce que la Bible rapporte sur cet aspect des premiers temps de l’histoire d’Israël. 	 Salit, ini nga bahin han kasaysayan han siyahan nga mga tribo ha Israel, sugad han pagkahulagway ha Biblia, ginparig-on hini nga mga tipak.


Plutôt que de céder à la peur et au découragement, ou figurément parlant de laisser nos mains retomber, nous devons « rejete[r] » « toute [n]otre inquiétude » sur notre Père aimant, Jéhovah, comme il nous y invite (1 Pierre 5:7). 	 Imbes nga mahadlok ngan manluya, o manluyloy an aton mga kamot, siring pa, gin-aaghat kita han aton mahigugmaon nga Amay nga hi Jehova nga ‘ipasa ha iya an ngatanan naton nga kabaraka.’ (1 Ped. 5:7) Sadang naton hinumdoman an ginsiring han Dios ha mga Israelita, nga an ‘kamot ni Jehova diri halipot nga ini diri makaluwas’ ha iya maunungon nga mga surugoon.


Le manque d’humilité suscite souvent confusion et conflits entre groupes ou entre individus. 	 Ha luyo nga bahin, may mag-opay nga resulta ha pagin mapainubsanon.


Si les frères et sœurs de Noé étaient encore vivants, ils ont, eux aussi, péri dans les eaux du Déluge (Gen. 5:30). 	 Kon hito nga panahon buhi pa an kan Noe kabugtoan nga kalalakin-an ngan kababayin-an, sigurado nga namatay liwat hira ha Baha.


7 Le clergé de la chrétienté est accusé d’illégalité, car il a trompé des millions de gens en prônant des enseignements, des célébrations et des comportements qui sont contraires à la Bible. 	 7 Matinalapason an mga klero han Kakristianohan tungod kay ginlilimbongan nira an minilyon nga tawo pinaagi ha pag-aghat hin mga katutdoan, pyesta, ngan paggawi nga diri uyon ha Biblia.


Cela n’a pas échappé à Jéhovah qui, par l’intermédiaire de Jérémie, lui a adressé cette mise en garde : “ Tu ne cesses de chercher pour toi de grandes choses. 	 Naobserbaran ito ni Jehova, ngan pinaagi kan Jeremias ginpahamangnoan hiya: “Nangingita ka ba han dagku nga mga butang para ha imo ngahaw?


Elles aident seulement les humains à se faire une idée plus précise de Dieu. 	 Nabulig la ito ha mga tawo nga magkaada mas maopay nga pagsabot mahitungod ha Dios.


Profondément peiné, Jéhovah a dit : « Jusqu’à quand ce peuple va-t-il manquer de respect envers moi ? » (Nomb. 14:1-4, 11 ; Ps. 78:40, 41). 	 Nasakitan gud hito hi Jehova. Hiya nagsiring: “San-o pa ini nga mga tawo huhunong hin pagtamay ha akon?”


Cela m’aide à cultiver une attitude spirituelle saine tandis que je m’efforce de vivre en harmonie avec ce que j’ai appris à propos de ses desseins. 	 Nagin basihan ko ini ha pagtipig hin mahimsog nga espirituwal nga panlantaw samtang nangangalimbasog ako nga magkinabuhi uyon ha akon hinbabaroan nga iya katuyoan.


Qu’est-ce qui a radicalement changé pour Jésus quand il a été envoyé sur la terre ? 	 Ano an pipira nga pagbag-o nga naeksperyensyahan ni Jesus han ginpakanhi hiya ha tuna?


Un jour que je prêchais de porte en porte, j’ai rencontré un homme barbu, d’âge moyen. 	 Samtang nagsasangyaw ha balay-balay, may nakaistorya hiya nga barangason nga edaran nga lalaki.


La fête des Huttes antitypique atteindra son point culminant après la fin du règne millénaire du Christ, lorsque les membres de la grande foule ainsi que les ressuscités fidèles se verront accorder la vie éternelle. — Révélation 20:5. 	 (Pahayag 7:1-10, 14-17) An antitipiko nga Pyesta han mga Payag madangat ha pungkay hito ha kataposan han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo kon hira kaupod an matinumanon nga mga binanhaw hatagan na hin kinabuhi nga waray kataposan.—Pahayag 20:5.


Andreas Kontoyiorgis et sa femme, Maro, des Chypriotes envoyés depuis Londres, se sont révélés être pour moi “ une aide qui fortifie ”. — Colossiens 4:11. 	 Hi Andreas Kontoyiorgis ngan an iya asawa, hi Maro, mga taga-Cyprus nga iginpadara tikang ha Londres, nagin ‘makaparig-on gud nga bulig’ ha akon.—Kolosas 4:11.


Comment prendre plaisir à faire la volonté de Dieu ? 	 Paonan-o kita malilipay ha pagbuhat han kaburut-on han Dios?


Sinon, qu’il te soit fait connaître, ô roi, que tes dieux ne sont pas ceux que nous servons, et l’image d’or que tu as dressée, nous ne l’adorerons pas. ” — Daniel 3:17, 18. 	 Kondi, kon diri, hibaroan mo, O hadi, nga diri kami mag-aalagad han imo mga dios, o diri magsisingba han ladawan nga bulawan nga imo iginpahamutang.”—Daniel 3:17, 18.


À l’exemple de Timothée, les vrais chrétiens d’aujourd’hui restent dans leur bon sens : ils rejettent les raisonnements humains et reconnaissent les Écritures comme la seule autorité dans le domaine de leurs croyances doctrinales (Colossiens 2:8 ; 1 Jean 4:1). 	 (Kolosas 2:8; 1 Juan 4:1) Ha pagsubad ha siyahan-siglo nga mga Kristiano, gintutuman han mga Saksi ni Jehova an ira ministeryo ha sobra 230 nga nasud, gindadara an orihinal nga mensahe ni Jesus, an maopay nga sumat han Ginhadian, ha mga tawo ha bisan diin.


Yonathân, le fils aîné de Saül, devait normalement hériter du trône d’Israël. 	 Hi Jonatan nga suhag nga anak ni Hadi Saul posible gud unta nga magin sunod nga hadi han Israel.


En 1993, Félix a été invité à Selters, en Allemagne, pour participer aux travaux d’agrandissement des bureaux des Témoins de Jéhovah. 	 Han 1993, gintawag hi Felix basi bumulig ha pagpahaluag han mga pasilidad han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Selters, Alemanya.


“ Dieu de toute consolation ”, 1/9 Disposé à pardonner, 1/6 	 Gintatagad nga Takos Kumarawat han Ginhadian, 1/15


Voyez aussi cette question : “ Nous avons tout quitté et nous t’avons suivi ; qu’y aura-t-il en fait pour nous ? ” Elle a amené Jésus à énoncer cette promesse réconfortante : “ Tout homme qui a quitté maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou terres, à cause de mon nom, recevra des quantités de fois plus et héritera de la vie éternelle. ” — Matthieu 15:15 ; 18:21, 22 ; 19:27-29. 	 Nagtugway ini ha makaparig-on nga saad ni Jesus: “Bisan hin-o nga mabaya ha mga balay o mga kabugtoan nga lalaki, o mga kabugtoan nga babaye, o amay, o iroy, o mga anak, o mga tuna tungod ha akon ngaran makakakarawat hin usa ka gatos ka pilo, ngan manununod han kinabuhi nga waray kataposan.”—Mateo 15:15; 18:21, 22; 19:27-29.


Qu’est-ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ? 	 Ano an nangunguna nga kaibahan han tinuod nga mga Kristiano ngan hadton diri tinuod?


Il avait deux fils, qui ne respectaient pas les lois de Jéhovah : « Les fils d’Éli étaient des vauriens ; ils ne reconnaissaient pas Jéhovah » (1 Sam. 2:12). 	 Aton mababasa: “An mga anak nga kalalakin-an ni Eli mga banyaga [o, ‘magraut gud,’ Baraan nga Biblia] nga mga tawo; waray hira kilala kan Jehova.” (1 Sam. 2:12) Bisan kon an ira amay may importante nga papel ha tinuod nga pagsingba, nagbuhat hira hin seryoso gud nga sala.


EN JUILLET 2000, un appel à venir en Bolivie a été lancé aux Témoins germanophones d’Autriche, d’Allemagne et de Suisse. 	 HAN Hulyo 2000, may-ada panawagan para ha mga Saksi nga nagyayakan hin Aleman ha Austria, Alemanya, ngan Switzerland nga bumalhin ngadto ha Bolivia.


L’une d’elles apparaît dans cet ordre qu’a donné Jésus : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ” (Matthieu 28:19). 	 Usa hini amo an iginsugo ni Jesus: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.”


En 1982, en Sierra Leone, des volontaires courageux ont construit avec les moyens du bord une cafeteria sur un terrain qu’ils ont dû d’abord débroussailler. 	 Ha Sierra Leone han 1982, ginhawanan anay han magduruto nga boluntaryo an lokasyon ngan gintukod an kapiterya gamit an mga materyales nga may-ada hira.


Voilà des millénaires que les hommes recherchent la paix et la sécurité. 	 Ha yinukot ka tuig na, an katawohan nangangalimbasog nga magkaada tinuod nga kamurayawan ngan kasigurohan.


J’ai reçu mon diplôme en 1948, puis j’ai été envoyée en Suisse comme missionnaire. 	 Han maggradwar ako han 1948, ginpadara ako ngadto ha Switzerland basi mag-alagad sugad nga misyonera.


Sur quoi pouvons-nous donc racheter le moment propice pour lire et étudier la Bible ? 	 Tikang ha ano o diin mapapahimulsan naton an panahon ha pagbasa ngan pag-aram ha Biblia?


En plus, le soir, j’étais catéchiste : je préparais des fillettes à leur première communion. 	 Usa liwat ako nga katekista, ngan ha gab-i nagtututdo ako ha kabataan nga kababayin-an basi magin andam hira para han ira siyahan nga komunyon.


La plupart de nos décisions, cependant, sont d’une moindre portée. 	 Ha panapanahon uusisahon han maaramon nga tawo an iya mga nagin desisyon.


Analysons trois sortes de besoins auxquels Dieu demande aux parents de pourvoir. 	 Aton repasuhon an tulo nga paagi nga ginlalaoman han Dios nga itatagana han mga kag-anak.


À la place, nous « revêt[ons] la personnalité nouvelle » (Col. 3:9, 10). 	 Ngan katapos, ‘iginsusul-ot naton an bag-o nga personalidad.’—Col. 3:9, 10.


(1 Corinthiens 14:12, 17-19.) Nous pourrons être bâtis de la sorte à condition de reconnaître que c’est Jéhovah Dieu qui a non seulement autorisé, mais soutenu cette disposition que sont les congrégations locales. 	 (1 Korinto 14:12, 17-19) Kita yana mapaparig-on kon kinikilala naton nga hi Jehova nga Dios an naghahatag hin awtoridad ha kahikayan ha pagkaada lokal nga mga kongregasyon ngan binubuligan niya ito.


Sais-tu comment tu peux donner de la joie à Jéhovah ? — Tu peux le faire en t’efforçant de toujours lui plaire. 	 Maaram ka ba kon paonan-o mo mapapalipay hi Jehova?— Mapapalipay mo hiya kon pirme ka mangangalimbasog ha pagsunod ha iya.


David est contraint de fuir Jérusalem. 	 Napiritan hi David ha pagpalagiw ha Jerusalem.


C’est ce qui est arrivé à Arielle, une adolescente d’Afrique de l’Ouest. 	 Nahitabo ini kan Arielle, usa nga tin-edyer ha Weste nga Aprika.


Les Témoins de Jéhovah forment une famille internationale unie, répartie dans plus de 230 pays, îles et territoires. 	 An mga Saksi ni Jehova nagkakaurosa ha usa nga bug-os-kalibotan nga pagminagburugto ha sobra 230 nga nasud, mga isla, ngan mga teritoryo.


Si votre fils reçoit une contravention, il vaut peut-être mieux le laisser payer avec son argent de poche ou son salaire. 	 Kon diri pumasar ha eksamin, bangin leksyon na ito ha iya nga mangandam.


Jordan explique : « Russell, un ami de la famille qui est âgé, me l’a offert quand j’étais petit. » Après la mort de Russell, Jordan a appris le rôle majeur que Russell avait joué dans la vie de son grand-père et de ses parents en les soutenant dans les moments difficiles. « Maintenant que j’en sais plus sur Russell, dit Jordan, ce tout petit cadeau a plus de valeur que jamais. » 	 Patay na hi Russell han hinbaroan ni Jordan nga daku gud an naibulig ni Russell ha iya lolo ngan mga kag-anak tungod kay ginparig-on hira ni Russell durante han magkuri nga panahon. Hi Jordan nagsiring: “Yana nga may dugang ako nga nahibaroan mahitungod kan Russell, inin gutiay nga regalo nagin mas birilhon gud ha akon.”


QUI d’entre nous fait bon accueil aux effets de l’âge — peau ridée, mauvaise vue, ouïe déficiente et jambes qui vacillent ? 	 HIN-O ha aton an naruruyag ha mga epekto han kalagas—kuros nga panit, kaharap, kabungol, ngan magluya nga bitiis?


Tous les psaumes de cette section sont attribués à David, roi de l’Israël antique, à l’exception de trois. 	 An ngatanan gawas han tulo nga salmo hini nga seksyon ginsisiring nga kan Hadi David han kadaan nga Israel.


David s’apprêtait donc à le punir : toute la maisonnée de Nabal allait payer pour sa stupidité (1 Sam. 25:2-13, 21, 22). 	 Maghihikaraot hi Nabal ngan an iya panimalay tungod han iya kalurongan.—1 Sam. 25:2-13, 21, 22.


Leurs ennuis étaient d’ordre physique. 	 Pisikal an ira mga problema.


Le fidèle Nehémia a rappelé à ses contemporains juifs qu’ils devaient manifester du respect pour le temple littéral par un soutien matériel : “ Nous ne devons pas négliger la maison de notre Dieu. ” (Nehémia 10:39). 	 (Isaias 56:7) Ginpahinumdom han matinumanon nga hi Nehemia an iya mga igkasi-Judio nga sadang hira magpakita hin husto nga pagtahod ha literal nga templo pinaagi han pagsuporta hito ha materyal nga paagi. Hiya nagsiring: ‘Diri namon pababay-an an balay han amon Dios.’


Mais parce qu’ils aiment leurs enfants, les parents chrétiens font tout ce qu’ils peuvent pour les protéger au moyen de la sagesse divine. 	 Kondi tungod kay hinigugma han Kristiano nga mga kag-anak an ira mga anak, nangangalimbasog gud hira ha pagpanalipod ha ira pinaagi han kinaadman nga tikang ha Dios.


5 Jéhovah ne nous espionne pas pour surprendre nos moindres fautes ou nos moindres défauts. 	 5 Hi Jehova diri nagbabantay ha aton basi la madiskobrehan an aton tagsa nga sayop ngan kaluyahan.


2 Si tu as des enfants, t’arrive-t-il de ne pas te sentir capable d’assumer la responsabilité de les enseigner et de les modeler pour qu’ils deviennent des hommes et des femmes de foi ? 	 2 Kon usa ka nga kag-anak, inaabat mo ba usahay nga diri mo kaya an pagtutdo ngan pagmolde ha imo mga anak nga magin adulto nga may pagtoo?


Par exemple, à propos de l’hippopotame (Behémoth), Jéhovah a rappelé ceci à Job : “ Sa force est dans ses hanches et [...] ses os solides sont comme des barres en fer forgé. ” (Job 40:15-18). 	 An iya mga tul-an pariho hin mga tubo nga [puthaw].”


Et si rendre ce que nous devons nous est impossible à cause d’un “ événement imprévu ” ? 	 Kondi ano man kon tungod han diri ginlalaoman nga panhitabo, diri naton mabayaran an aton utang?


(Actes 10:34, 35 ; Exode 20:4-6 ; Jean 13:34, 35 ; 17:16 ; 1 Pierre 5:8, 9.) Bien que nous subissions “ des adversités ”, que nous soyons persécutés parce que nous sommes chrétiens, nous sommes joyeux et en sécurité sur le plan spirituel “ dans le lieu secret du Très-Haut ”. 	 (Buhat 10:34, 35; Eksodo 20:4-6; Juan 13:34, 35; 17:16; 1 Pedro 5:8, 9) Bisan kon nag-aantos kita hin ‘mga kakurian’ tungod han pagtimaraot sugad nga mga Kristiano, malipayon kita ngan talwas ha espirituwal ‘ha tago nga lugar han Gihitaasi.’


Quel bonheur de voir combien Jéhovah a béni l’œuvre ! 	 Ginbendisyonan gud ni Jehova an buruhaton!


Le roi Salomon a dit : “ Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas où ceci réussira, ici ou là, ou si tous les deux seront également bons. ” (Eccl. 11:6). 	 Hi Hadi Salomon nagsiring: “Ha aga pagsabwag han imo liso, ngan ha kulop ayaw hawiri an imo kamot; kay diri ka maaram kon hain an mauswag, kon ini ba o adto, o kon hira ba nga duha magpapariho kamaopay.”


Que nous enseignent les paroles de Jésus consignées en Matthieu 28:19, 20 ? 	 Ano an aton hibabaroan ha ginsiring ni Jesus ha Mateo 28:19, 20?


Jéhovah ne nous fera jamais défaut. 	 Sigurado nga maabot an Armagedon, ngan masunod an iginsaad han Dios nga bag-o nga kalibotan.


Il arrive dans de rares cas que de graves troubles psychiques apparaissent chez l’un des conjoints. 	 Pananglitan, an padis bangin magkaada seryoso nga mga problema ha emosyon.


(Marc 5:35-43 ; Luc 8:49-56.) “ Hors d’eux-mêmes ”, les occupants du Paradis terrestre le seront aussi lorsque la résurrection leur rendra leurs proches. 	 (Markos 5:35-43; Lukas 8:49-56) Sigurado, an mga membro han pamilya ‘mahititingala’ kon an ira namatay nga mga hinigugma banhawon ha paraiso nga tuna.


Te rends-tu compte ? Jéhovah veut que tu sois aussi proche de lui qu’un agneau blotti contre la poitrine d’un berger bienveillant. 	 Karuyag ni Jehova nga magin duok kita ha iya pariho hin gutiay pa nga karnero nga ginkukugos hin mahigugmaon nga paraataman.


Elles demandent : “ Est-ce qu’ils ne doivent pas [...] se répartir le butin ? 	 Nagpakiana an mga babaye: “Waray ba hira magbahinbahin han dinag-an?


Il en allait de même à l’époque où Malaki a écrit son livre. 	 Pariho ito han iginsurat ni Malakias an iya libro.


14 L’amour est une caractéristique notable du christianisme authentique. “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, a dit Jésus, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 14 Gugma an nangunguna nga kalidad han tinuod nga Kristiano. Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaanay an usa kag usa.”


La sentence est alors tombée : cinq ans de prison. 	 Ha kataposan, iginpahayag an sentensya: lima ka tuig nga kaprisohan.


Pourquoi est-il important de continuer à manifester l’amour fraternel ? 	 Kay ano nga importante gud nga padayon nga ipakita an minagburugto nga gugma?


Ce peut être la découverte de la vérité biblique, la prière par laquelle nous nous sommes voués à Jéhovah, notre baptême comme vrais chrétiens. 	 An iba makalilipay nga mga panahon bangin nag-uupod han aton pag-ampo han dedikasyon ngadto kan Jehova ngan han aton bawtismo ha tubig sugad nga totoo nga mga Kristiano.


Comment apparut-elle ? 	 Paonan-o nagtikang iton nga gahum ha kalibotan?


Et ainsi de suite pour chaque verset biblique cité. 	 Sugad hito an nahitabo ha kada teksto nga gin-uunabi.


C’est donc très important d’apprendre à penser comme Jésus. 	 Tungod hini nga mga rason, nagigin matin-aw kon mationan-o kaimportante nga subaron an panhunahuna ni Jesus.


Dieu réalisera son dessein parce que chacun de nous est précieux à ses yeux. 	 Iya ginhikay nga an iya Anak, hi Jesu-Kristo, magtagana han halad lukat nga ginkikinahanglan basi ihatag ha aton an kagawasan tikang ha sala, pagkadiri-hingpit, ngan kamatayon nga aton napanunod tikang ha aton orihinal nga mga kag-anak, hira Adan ngan Eva.


S’il avait réussi, il aurait certainement fait exécuter Salomon (1 Rois 1:5). Alors, Salomon comprenait-il la souffrance humaine ? 	 (1 Hadi 1:5) Matin-aw nga nasabtan ni Salomon an mga pag-antos han tawo, tungod kay gin-unabi niya ito ha iya pag-ampo ha inagurasyon han templo ni Jehova.


“ L’interdépendance grandissante des nations du monde a suscité une série de difficultés mondiales qu’elles ne peuvent vaincre indépendamment des autres. 	 “An nag-uuswag nga pagdepende han mga tawo ha usa kag usa nagin hinungdan han sunod-sunod nga mga problema ha kalibotan nga diri na gud masusulbad han tagsa nga nasud ha ira kalugaringon la nga pangalimbasog.


Nul doute que vous êtes reconnaissant à Jéhovah de vous avoir attiré à sa congrégation mondiale et de vous avoir donné le privilège d’être l’un de ses Témoins. 	 Sigurado nga mapasalamaton ka liwat nga gindara ka ni Jehova ngada ha iya bug-os-kalibotan nga kongregasyon ngan tinagan ka hin pribilehiyo nga magin usa han iya mga Saksi.


18, 19. a) Qu’est-ce qu’un mariage chrétien ? b) De quoi parlerons-nous dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Ano an ginkikinahanglan ha Kristiano nga pag-asawa? (b) Ano an hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Médite sur la façon dont il a accompli, et accomplira, sa volonté. 	 Ngan padayon nga parig-ona an imo pagsarig kan Jehova pinaagi han mga buhat han pagsingba.


Les familles de ceux qui travaillaient pour des organismes internationaux ont été évacuées vers Nairobi (Kenya), où elles ont séjourné six mois. 	 An mga ginsusustentohan han mga nagtatrabaho para ha internasyonal nga mga ahensya iginbalhin ha Nairobi, Kenya, ha sulod hin unom ka bulan.


Cette capacité n’est-elle réservée qu’à une élite ? 	 An sugad ba nga mga kuwalipikasyon para ha pipira la nga edukado?


Quel facteur n’a pas joué sur la décision relative à la circoncision, et qu’est-ce qui montre que Jéhovah a béni cette décision ? 	 Ano nga butang an waray makaapekto ha pagdesisyon mahitungod han sirkumsisyon, ngan ano an nagpapakita nga ginbendisyonan ni Jehova an desisyon?


Mais posez-vous cette question : ‘ Est-ce que mes enfants me voient régulièrement regarder la télévision ? ’ Si oui, ne pourriez-vous pas consacrer une partie de ce temps à l’étude individuelle, de manière à donner l’exemple à vos enfants ? 	 Kondi pakianhi an imo kalugaringon, ‘Nakikita ba han akon mga anak nga agsob ako magkita ha telebisyon?’ Kon amo, mahimo mo ba gamiton an pipira hito nga panahon para ha personal nga pag-aram basi ipakita ha ira an maopay nga susbaranan?


Pour être hospitaliers, nous n’avons pas besoin de préparer quelque chose de compliqué ou de coûteux ; nous ne voudrons pas non plus inviter uniquement ceux qui pourront nous le rendre d’une façon ou d’une autre (Luc 10:42 ; 14:12-14). 	 Diri naton kinahanglan mangandam hin damu ngan gumasto hin daku basi magin maabiabihon; diri liwat naton karuyag nga imbitaron adto la nga may maibabalos ha aton.


Superposition, sur une vue actuelle du site, du temple tel qu’il devait apparaître à l’époque de Jésus. 	 Waray pa magduha ka tuig tikang nga nagin emperador hi Julian, ginpatay hiya, ngan an templo waray na gud matukod utro.


De plus, la mort héritée d’Adam est l’une des “ œuvres du Diable ” que le Fils de Dieu va défaire par le moyen du Royaume messianique. 	 Ngan an kamatayon nga napanunod kan Adan usa han “mga buhat han Yawa” nga pagwawad-on han Anak han Dios pinaagi han Mesianiko nga Ginhadian.


Es-tu désireux de te laisser fortifier par cet enseignement ? 	 (Sal. 119:32) Nangangalimbasog ka ba nga maparig-on hito nga klase hin pagtutdo?


L’une d’elles est l’École de formation ministérielle, inaugurée en octobre 1987 à Pittsburgh, en Pennsylvanie (États-Unis). 	 Nagtikang ito han Oktubre 1987 ha Pittsburgh, Pennsylvania, E.U.A. An siyahan nga klase ginkompwesto hin 24 nga estudyante nga nagyayakan hin Ingles.


Es-tu l’un d’eux ? 	 Bangin nagdaku hira ha kamatuoran.


Alors qu’il arrivait à notre hauteur, il a reconnu un voleur recherché par les autorités. 	 Han tikahirani na hiya ha amon, nakilal-an niya an usa nga kawatan nga ginbibiling han mga awtoridad.


10-12. a) De quoi Jésus nous a-t-il prévenus dans l’exemple du semeur ? b) Expliquez, par un exemple, comment les valeurs spirituelles peuvent être étouffées. 	 10-12. (a) Ano an iginpahamangno ni Jesus pinaagi han iya ilustrasyon mahitungod han parasabwag? (b) Iilustrar kon paonan-o napupugngan an espirituwal nga mga buruhaton.


Un ouvrier qui utilise un outil tranchant mal affûté ou qui ne sait pas s’en servir gaspille ses forces pour un résultat médiocre. 	 (Eklesiastes 10:10) Kon an usa nga trabahador nagamit hin diri matarom nga garamiton ha pag-utod o diri niya ginagamit ito hin maopay, kakaragan la niya an iya kusog ngan an iya trabaho diri maopay.


“ APPROCHEZ-VOUS de Dieu, et il s’approchera de vous ”, a écrit le disciple Jacques (Jacques 4:8). “ L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent ”, a chanté le psalmiste David (Psaume 25:14). 	 “PAHIRANI kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo,” nagsurat hi disipulo Jakobo. (Jakobo 4:8) Ngan hi salmista David nagkanta: “An pakigsangkay ni Jehova aada ha ira nga may kahadlok ha iya.”


Tombés juste avant la ligne d’arrivée 	 Nasulay Hira han Tisulod Na ha Tuna nga Iginsaad


Il est manifeste que le Créateur de l’univers est aussi l’Auteur de la Bible. 	 An pagin husto han Biblia ha kasaysayan nauyon ha kamatuoran nga ginigiyahan ito han Dios.


C’était un historien juif. 	 Judio hiya nga historyador; salit an kadak-an han gindidebatehan nakasentro ha pagtawaga kan Jesus nga “an Kristo.”


Quand je les ai appelés, mon père m’a répondu : « C’est une belle destination. » Une semaine auparavant, un de ses amis lui avait justement donné un livre sur le Népal. 	 Salit gintawagan ko hira. Hi Tatay an nakabaton, ngan nagsiring hiya: “Maopay nga lugar ito nga iyo kakadtoan.”


Par exemple, Abraham a dit à des hommes qui s’étaient présentés devant sa tente : “ Qu’on prenne un peu d’eau, s’il vous plaît, et vous devrez vous faire laver les pieds. Puis étendez-vous sous l’arbre. 	 Pananglitan, ginsidngan ni Abraham an mga bisita ha iya tolda: “Tagi ako hin iyo pagtugot nga makakakuha hin gutiay nga tubig, ngan pamusa kamo han iyo mga tiil, ngan manmahuway kamo ha ilarom han kahoy.


Au cours des dix années suivantes, Almeida se consacre à l’œuvre pastorale et missionnaire de l’Église réformée. 	 Han sumunod nga dekada, nasagipo hi Almeida ha iya pagin pastor ngan misyonero han Reformed Church.


Malgré cela, je remercie Jéhovah tous les jours de m’avoir permis de soutenir Ted. 	 Pero kada adlaw, nagpapasalamat ako kan Jehova tungod han akon mga nahimo ha pagbulig kan Ted.


Les non-Juifs désireux de recevoir les bienfaits rattachés au sang de Christ devaient-ils se faire circoncire, comme s’ils étaient toujours sous la Loi ? 	 Kinahanglan ba magpasirkumsisyon an mga diri-Judio nga karuyag magpahimulos tikang ha dugo ni Kristo, sugad nga pagpakita nga ilarom pa hira han Balaud?


Le jour de ton baptême, tu as répondu « oui » à la question : « En vertu du sacrifice de Jésus Christ, vous êtes-vous repentis de vos péchés et voués à Jéhovah pour faire sa volonté ? » Ton baptême symbolise le vœu que tu as fait à Jéhovah de l’aimer et de faire passer sa volonté avant toute autre chose. 	 Ha adlaw han imo bawtismo, nagbaton ka hin oo ha pakiana nga, “Pinaagi han halad ni Jesu-Kristo, nagbasol ka na ba han imo mga sala ngan nagdedikar han imo kalugaringon kan Jehova ha pagbuhat han iya kaburut-on?” An imo bawtismo nagsisimbolo han imo dedikasyon.


Demandez à des chrétiens de longue date quels bienfaits leur décision d’appartenir à Jéhovah leur a apportés. 	 Pakianhi an iba kon paonan-o hira nagpapahimulos ha pagin panag-iya ni Jehova


Ses enfants aussi voient la valeur de l’autorité divine et se sentent incités à l’accepter. — Éphésiens 6:1-3. 	 (Efeso 5:33) An kabataan ha sugad nga panimalay mahibabaro liwat han bili han hatag-han-Dios nga awtoridad ngan mapapagios nga karawaton ito.—Efeso 6:1-3.


Environ un an avant sa mort, il a dit à l’un de ses apôtres : “ Tu es Pierre, et sur ce roc je bâtirai ma congrégation, et les portes de l’hadès ne la domineront pas. ” (Matthieu 16:18). Pierre et Paul, l’un comme l’autre, ont bien compris que le roc annoncé était Jésus lui-même. 	 Mga usa ka tuig antes hiya mamatay, iya ginsumatan an usa nga apostol: “Ikaw hi Pedro, ngan ha bawbaw hini nga bato akon pagtitindugon an akon singbahan, ngan an mga ganghaan han impyerno diri makakadaog hito.” (Mateo 16:18) Husto nga nasabtan nira Pedro ngan Pablo nga hi Jesus mismo an igintagna nga bato.


Le simple fait de prononcer le nom Jéhovah le mettait dans une colère noire. » 	 Mabatian la niya ako nga nagyayakan han ngaran ni Jehova, nasukob na gud an iya dugo.”


Souviens-toi qu’Abraham n’a jamais oublié « la ville ayant des fondements véritables » (Héb. 	 Hinumdumi, pirme ginhunahuna ni Abraham an “syudad nga may totoo nga mga pundasyon.”


David a régné sur Juda à partir de Hébrôn pendant sept ans et demi. 	 Hi David nagmando ha Juda tikang ha Hebron ha sulod hin pito ngan tunga ka tuig.


En priant Jéhovah tout au long de nos journées, nous recevrons le soutien indispensable dont nous avons besoin. 	 21 Hi Jehova, an “Parapamati han pag-ampo,” diri gud okupado hinduro nga diri na makakapamati ha aton.


• Quelles prophéties vous incitent à rester spirituellement éveillé ? 	 • Ano nga mga tagna ha Biblia an nagpapagios ha imo nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal?


3 Pourquoi est-il capital de se laisser guider par l’esprit saint ? 	 3 Kay ano nga importante nga magpagiya kita ha baraan nga espiritu?


Dieu délivrera les pauvres et les affligés. 	 Tatalwason han Dios an kablas ngan an makurion.


Lorsque Jésus était sur la terre, ses disciples ont renoncé avec joie à leurs occupations et l’ont suivi. 	 Han hi Jesus nakanhi ha tuna, malipayon nga binayaan han iya mga sumurunod an ira naglabay nga mga pangabuhi ngan nagsunod ha iya.


Prenez l’initiative ; ajoutez un peu de bonheur dans la journée de quelqu’un d’autre. 	 Pag-una; dugangi an kalipay nga mahimo abaton han iba.


2 UTILISEZ UNE EAU SAINE 	 2 GAMIT HIN MALIMPYO NGA TUBIG


LE PROPHÈTE Malaki a été inspiré par Jéhovah pour prophétiser des événements impressionnants qui auront lieu dans un avenir proche. 	 HI PROPETA Malakias gin-aghat han Dios nga igrekord an mga tagna mahitungod han makaharadlok nga mga hitabo nga hirani na gud matuman.


Espérait-elle qu’il exauce sa demande ? Sans doute. 	 Oo, ‘nagpadayon hiya pag-ampo ha atubangan ni Jehova.’


Le Fils a reçu “ pouvoir pour exercer le jugement ”. 	 An Anak tinagan hin “gahum ha paghukom.”


Quel dommage ! 	 Kakarag gud nga waray nira pahimulsi an katutdoan ni Jesus!


IDÉES-CLÉS 	 IMPORTANTE NGA MGA PUNTO NGA SADANG HINUMDOMAN


MEXIQUE 	 MEXICO


Néanmoins, ils peuvent compter sur le soutien de leurs compagnons qui appartiennent à la grande foule. 	 Bisan pa hito, makakasarig hira ha bulig han ira mga kaupod tikang ha daku nga panon.


Notre cœur affligé a sans doute envie de crier : ‘ Pourquoi, Jéhovah ? 	 Tungod han kasakit bangin maghunahuna kita: ‘Dios nga Jehova, kay ano?


Mais ils ne formaient plus un corps, ou organisation, clairement visible et identifiable. 	 Kondi diri na hira ginkukompuwesto hin nakikilala gud, nakikita nga grupo, o organisasyon.


Jéhovah nous a accordé un don qui est d’une grande aide en matière d’obéissance : la conscience. 	 Gintagan kita ni Jehova hin regalo nga makakabulig gud ha aton nga magin masinugtanon. Ito nga regalo amo an konsensya. Ano an konsensya?


Par la suite, j’ai été nommée pionnière spéciale à Narrandera, une ville située à 220 kilomètres au sud-ouest de Cowra. 	 Han nagin espesyal payunir ako, igintoka ako ha Narrandera, usa nga bungto nga 220 ka kilometro ha sur-weste han Cowra.


L’identification de tous ces personnages fait l’objet d’« un large consensus des chercheurs », explique l’article. 	 Pero diri la mga hadi an gin-uunabi ha rekord han Biblia ngan han arkeolohiya, kondi pati gihap an hitaas nga mga saserdote, eskriba, ngan iba pa nga mga opisyal.


Remarquez que Jésus n’a pas dit : “ Ne jugez pas ”, mais : “ Cessez de juger. ” Il savait que nombre de ses auditeurs avaient l’habitude de critiquer leurs semblables. 	 Lugod, nagsiring hiya: “Ayaw na kamo paghukom,” tungod kay maaram hiya nga nabatasan na han damu han iya mamarati an paghukom ha iba.


2 Paul a inclus Noé dans sa liste de témoins fidèles : “ Par la foi, a-t-il écrit, Noé, après avoir été divinement averti de choses qu’on ne voyait pas encore, a montré une crainte de Dieu et a construit une arche pour sauver sa maisonnée ; et grâce à cette foi il a condamné le monde, et il est devenu héritier de la justice qui est selon la foi. ” (Hébreux 11:7). 	 2 Igin-upod ni Pablo hi Noe ha iya lista han matinumanon nga mga saksi han hiya nagsurat: “Tungod ha pagtoo, hi Noe, nga gintutdoan han Dios mahitungod han mga bagay nga waray pa hikit-i, ha matinalahuron nga kahadlok, ginhimo niya an arka ha pagluwas ha iya panimalay; pinaagi han pagtoo ginhukman niya hin sirot an kalibotan, ngan nagmanurunod hiya han katadongan nga uyon ha pagtoo.”


Les Écritures grecques chrétiennes expliquent quelles dispositions Dieu a prises pour que les humains puissent vivre éternellement sur une terre paradisiaque. 	 Iginsaysay ha Kristiano Griego nga Kasuratan kon paonan-o pahihinaboon han Dios an kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso nga tuna para ha katawohan.


Il faisait face à ce dilemme : ‘ Vais-je continuer de mener la vie qui a été la mienne depuis 50 ans, ou vais-je m’engager dans une vie nouvelle ? ’ Dans la prière, il a évalué les conséquences à long terme de sa décision et il a décidé de se démettre de toutes ses fonctions, à l’exception d’une seule, afin d’avoir du temps pour les activités spirituelles (1 Timothée 6:6-8). 	 Gin-atubang niya an usa nga desisyon: ‘Magpapadayon ba ako ha akon paagi han pagkinabuhi ha naglabay nga 50 ka tuig, o magkikinabuhi ha bag-o nga paagi?’


Mais ce faisant, ne laissent-ils pas entendre qu’ils sont capables de trouver un meilleur moyen de traiter le problème ? 	 Kondi, diri ba sugad hin iginpapasabot hito nga makakaghunahuna hira hin mas maopay nga mga paagi ha pagsulbad han isyu?


Que ton royaume vienne. 	 Kumanhi an imo ginhadian.


4 La résurrection de Lazare ne date que de quelques semaines. 	 4 Mga pipira la ka semana una pa, damu ha mga tawo an nakakita nga ginbanhaw ni Jesus hi Lasaro.


Ce sentiment ne l’a jamais quittée. 	 Tubtob yana ito pa gihapon an iya gin-aabat.


Par conséquent, notre amour sincère pour Jésus nous incitera à axer nos pensées, nos paroles et nos actions essentiellement sur les activités du Royaume plutôt que sur les choses quotidiennes de la vie (Phil. 1:9, 10). 	 (Mat. 6:21) Salit an aton hilarom nga gugma kan Jesus magpapagios ha aton nga maghunahuna, magyakan, ngan magbuhat ha paagi nga nagpapakita nga mas importante ha aton an mga buruhaton han Ginhadian kay ha adlaw-adlaw nga mga buruhaton.—Fil. 1:9, 10.


Désormais, plus aucune voix discordante ne s’élève dans le ciel ; tous acclament “ l’Agneau ”, Christ Jésus, et louent Jéhovah, à qui ils sont soumis (Révélation 4:9-11). 	 (Pahayag 12:7-12) Diri na mababatian ha langit yana an paglantugi mahitungod han pagkasoberano ni Jehova, mga tingog na la nga urosa nga nagdadayaw ha “Kordero,” hi Kristo Jesus, ngan mapinasakupon nga naghihimaya kan Jehova.


Même si votre logement est très petit, essayez de vous ménager un endroit approprié où mettre votre Bible et vos publications. 	 Bisan kon naghuhuruot an imo balay, pangalimbasog ha pagkaada hin maopay nga lugar nga mabubutangan han imo Biblia ngan han basado ha Biblia nga mga publikasyon.


Ils s’imaginent menant une vie sans inquiétude sous un gouvernement humain, alors que la Bible présente le Royaume de Dieu comme le seul espoir pour l’humanité (Dan. 2:44). 	 Kondi an Biblia nasiring nga an gobyerno la han Dios an makakahimo hito. (Dan. 2:44) Ngan damu an naghuhunahuna nga diri bubungkagon han Dios inin maraot nga sistema.


15 En outre, Jéhovah a offert aux personnes sincères la possibilité, dans un sens figuré, de sortir du monde méchant et d’entrer dans le paradis spirituel qu’il a créé (2 Cor. 12:1-4). 	 15 Hunahunaa liwat nga ginpapahinabo ni Jehova nga makagawas an mga tangkod-an-kasingkasing tikang ha maraot nga kalibotan, ha simboliko nga paagi, basi makasulod ha espirituwal nga paraiso nga iya ginhimo.


Pour les transporter depuis Tokmok, nous utilisions un mishok, un sac contenant généralement des pommes de terre. 	 Gindadara namon an mga publikasyon tikang ha Tokmok nga nakasulod ha mishok, usa nga sako nga ginagamit ha pagdeliber hin patatas.


7 Près de quatre siècles avant la prise de Babylone, le roi de Juda Yehoshaphat avait dû affronter les armées coalisées d’Ammôn et de Moab. 	 7 Haros upat pa ka siglo antes sakupon ni Ciro an Babilonya, inatubang ni Hadi Jehosapat han Juda an magkaupod nga kasundalohan han Amon ngan Moab.


Par exemple, George, un ancien catholique, déclare : « J’ai été réconforté par ce que la Bible dit au sujet de la vie éternelle sur la terre. 	 Pananglitan, hi George nga Katoliko hadto, nagsiring: “Naliliaw ako ha igintututdo han Biblia mahitungod ha kinabuhi nga waray kataposan ha tuna.


Nous pouvons, nous aussi, malgré notre passé, nous humilier devant le vrai Dieu, Jéhovah, et manifester du respect envers lui et sa Parole, la Bible. 	 Bisan pa han aton gintikangan, kita liwat mahimo magpaubos ha atubangan han totoo nga Dios, hi Jehova, ngan magpakita hin matinalahuron nga paggios ha iya ngan ha iya Pulong, an Biblia.


La rejetterais-tu en te disant aussitôt : « Chez nous, on fait mieux les choses » ? 	 Ibabalewaray mo ba dayon ito, ngan maghunahuna nga, ‘Mas maopay an amon mga paagi dinhi’?


Nous avons tout quitté et nous t’avons suivi ; qu’y aura-t-il en fait pour nous ? ” (Matthieu 19:27). 	 (Mateo 19:27) Iginlirong gud ni Pedro ngan han iba pa nga mga apostol an ira kalugaringon.


Du coup, le garçon s’est davantage intéressé au programme. 	 An amay, nga nagnunota, nagkikita samtang ginagamit han anak an Biblia.


Pourrais-tu l’inviter à ton culte familial ou pour regarder le programme mensuel de JW Télédiffusion ? 	 (Mat. 7:12) Mahimo mo ba hira ig-upod ha iyo pagsingba han pamilya o ha pagkita han binulan nga programa han JW Broadcasting?


Des parents aimants chérissent leurs enfants. 	 Ginpapaura han mahigugmaon nga kag-anak an ira anak.


SEMAINE DU 20 AU 26 JUIN 2016 	 SEMANA HAN HUNYO 20-26, 2016


Il a fait preuve d’abnégation en donnant volontairement sa vie pour nous (Jean 15:13). 	 (Juan 15:13) Maaram hiya nga hiya la an dalan ngadto ha kaluwasan.


Considérez les paroles que le psalmiste a adressées à Jéhovah sous inspiration : “ Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires. 	 Tigamni inin giniyahan nga mga pulong nga ginsiring han salmista kan Jehova: ‘An imo katawohan maghahalad hira ngahaw hin kinaburut-on ha adlaw han imo kagamhanan.


Le roi David, qui savait ce que c’est d’être imparfait et de commettre des erreurs, a écrit sous inspiration divine ce que l’on trouve en Psaume 139:1-3 : “ Ô Jéhovah, tu m’as scruté, et tu me connais. 	 Hi Hadi David—nga nakasala ngan diri hingpit—giniyahan han Dios ha pagsurat han masunod nga mga pulong, nga nahirekord ha Salmo 139:1-3: “O Jehova, nag-usisa ka ha akon, ngan nakakilala ka ha akon.


Un jour, un frère a demandé à un missionnaire de l’accompagner dans une nouvelle visite. 	 Usa nga misyonero an ginhangyo han usa ka bugto nga lalaki nga umupod ha iya ha pagbalik bisita.


12 À l’instar d’un publicitaire, Satan fait valoir ses idées en les présentant sous un jour attrayant, sachant qu’à force, il pourra amener les gens à partager sa vision des choses. 	 12 Pariho han paraanunsyo, igin-aaghat ni Satanas an iya mga ideya pinaagi han paghimo hito nga makaruruyag, maaram nga ha paglabay han panahon madadara niya an mga tawo ha iya paagi han panhunahuna.


C’est folie que de “ désir[er] ardemment le jour de Jéhovah ” sans être vraiment prêt. 	 Lurong an usa nga ‘nag-uungara han adlaw ni Jehova’ bisan kon diri gud hiya andam hito.


9 Les patriarches fidèles n’ont jamais adopté le mode de vie dépravé des Cananéens, car ils avaient des objectifs bien plus nobles. 	 9 An matinumanon nga mga patriarka waray gud magsubad han ubos nga estilo-han-kinabuhi han mga Kanaanhon, kay may-ada hira mas hitaas gud nga mga tumong.


QUE NOUS ENSEIGNE LE RÉCIT CHRONOLOGIQUE ? 	 ANO AN IGINTUTUTDO HA ATON HAN ASOY NGA IGIN-ISTORYA UYON HA PAGKASUNOD-SUNOD?


5 Comment peux-tu transmettre la sagesse que tu as acquise au fil des ans ? 	 5 Paonan-o mo maitututdo ha iba an kinaadman nga imo hinbaroan ha sulod hin damu nga katuigan?


Plus de 2 000 personnes l’ont écouté, dont un haut fonctionnaire et son garde du corps qui étaient assis sur l’estrade. 	 Sobra 2,000 an tinambong, upod na an usa nga opisyal han gobyerno ngan an espesyal nga guwardya ha entablado.


Que pouvez-vous apprendre de ces personnages et de leur disposition d’esprit ? 	 Tagda kon ano nga mga leksyon an imo hibabaroan tikang ha ira ngan ha ira disposisyon.


Selon Paul, à quoi la lumière est-elle étroitement liée ? 	 Sugad han ipinakita ni Pablo, an kalamrag duok nga may kalabotan ha ano?


De la même façon, trouver une femme capable demande des efforts. 	 Ha pariho nga paagi, an pamiling hin may kapas nga asawa nagkikinahanglan hin pangalimbasog.


6 En soutenant que l’évolution est un fait, les gens instruits sous-entendent que seuls les ignorants refusent d’y croire. 	 6 Kon an edukado nga mga indibiduwal nasiring nga kamatuoran an ebolusyon, ira iginpapasabot nga an mga ignorante la an diri natoo hito.


En écoutant leurs prières, vous discernerez plus facilement où ils en sont dans leurs progrès spirituels. 	 An pagbasa han Pulong han Dios usa pa nga importante nga paagi basi magin duok kan Jehova an mga batan-on.


Il a écrit : “ J’ai vu un nouveau ciel et une nouvelle terre ; car l’ancien ciel et l’ancienne terre avaient disparu, et la mer n’est plus. [...] 	 Hiya nagsurat: “Hinkit-an ko an bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna: kay an siyahan nga langit ngan an siyahan nga tuna nag-agi na; ngan waray na an dagat. . . .


Redoublez d’efforts pour faire des choses avec eux : une marche, un tour en voiture, des jeux, des travaux domestiques... 	 Pamasyada kaupod nira. Pakig-uyag ha ira o pagbuhat kaupod nira ha mga buruhaton ha balay.


Jéhovah a prévu une disposition permettant d’intervenir en cas de maladie spirituelle grave. 	 Hi Jehova nagpipili hin mga tigurang nga makakabulig hadton grabe an sakit ha espirituwal.


13 Le respect des bonnes manières même lorsque cela se révèle difficile peut avoir d’heureuses conséquences. 	 13 May-ada maopay nga resulta an pagpakita hin maopay nga pamatasan bisan ha makuri nga kahimtang.


Explique comment mettre en pratique les principes bibliques ayant trait à la façon dont la congrégation mondiale doit être organisée. 	 Naghahatag hin giya kon paonan-o iaaplikar an mga prinsipyo ha Biblia may kalabotan ha pag-organisar han kongregasyon.


Celui qui est attiré par ce genre de sports devrait se souvenir de ces paroles contenues en Psaume 11:5 : “ Jéhovah lui-même examine le juste comme le méchant ; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment. ” 	 An bisan hin-o nga naruruyag ha sugad nga mga isport sadang mahinumdom han mga pulong han Salmo 11:5: “Hi Jehova nagsusuray ha magtadong; kondi an magraot ngan an naghihigugma ha paglugos nangalasan han iya kalag.”


Aurélie : Oui, mon curé dit que Dieu et Jésus sont la même personne. 	 Samantha: Oo. Nasiring an amon pastor nga hi Jesus amo an Dios.


“ Quiconque tient compte du blâme est astucieux ” 	 “Hiya nga Nagmamahal han Pagsaway Nakakakuha hin Pangalam-agam”


Hizqiya s’est rétabli et a vécu 15 ans de plus (2 Rois 20:1-6). 	 Nag-opay hi Hesekia ngan nabuhi pa hin 15 ka tuig.


En proie au découragement 	 Mga Pagbati han Panluya


Alors qu’il les menait à travers cette région hostile, il leur rappelait, par une colonne de nuage le jour et de feu la nuit, qu’il était avec eux (Deut. 1:19 ; Ex. 40:36-38). 	 Pinaagi hin harigi nga dampog ha adlaw ngan hin harigi nga kalayo ha gab-i, iginpahinumdom ni Jehova ha mga Israelita nga iya hira ginbubuligan ha ira makuri nga paglakaton. (Deut. 1:19; Eks. 40:36-38) Iya liwat igintagana an ngatanan nga ira panginahanglan.


Frère Barr est décédé le 4 décembre 2010. 	 Natapos an kinabuhi ha tuna ni Bugto Barr han Disyembre 4, 2010.


3 La métaphore “ Jéhovah est ma lumière ” souligne qu’Il nous fait sortir de l’ignorance et des ténèbres spirituelles (Ps. 27:1). 	 3 An metapora nga “hi Jehova amo an akon kalamragan” nagpapabug-at han kamatuoran nga gintatalwas kita ni Jehova ha kawaray sarabotan ngan espirituwal nga kasisidman.


Le ministre du culte qui m’enseignait les vérités bibliques m’a beaucoup aidé. 	 Daku liwat nga bulig an Kristiano nga tigurang nga nagdumara ha akon hin pag-aram ha Biblia.


18 Deuxièmement, nous pouvons glorifier Dieu en enseignant la vérité à son sujet. 	 18 Ikaduha, mahihimaya naton an Dios pinaagi han pagtutdo han kamatuoran mahitungod ha iya.


Considérons la promesse que Jésus Christ a faite le dernier jour de sa vie sur la terre. 	 An usa han mga magburuhat hin maraot nga namatay kaupod ni Jesus nagpakita hin pagtoo ha abilidad han Dios ha pagsulbad han mga problema han mga tawo.


J’ai décidé d’apprendre la langue afin de pouvoir donner le témoignage aux gens de l’endroit, plutôt qu’aux Japonais. 	 Nagdesisyon ako ha pag-aram hin Inintsik basi makagsangyaw ako ha lokal nga mga tawo imbes nga ha mga Hapon.


Le passage de centaines de vacanciers, venant d’Asie et d’Europe, donne au tourisme une place importante dans l’économie locale. 	 Ginatos nga turista tikang ha Europa ngan Asia an nabisita ha isla, nga nakahimo han turismo nga importante nga bahin han ekonomiya.


En cette fin d’été, la chaleur était étouffante dans le gymnase. 	 “Usa nga bata nga lalaki nga nalingkod ha amon sapit an nagbutang hin dahon ha akon palad,” siring ni Natalya.


Pourtant, ces pratiques sont courantes dans le monde du spectacle et de la mode. 	 Kondi, an mga kapahayagan hini nga mga buhat kaylap ha mga kaliawan ngan ha kanataran han uso.


Il a ensuite apporté la réponse : “ Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’a pas porté Mon âme vers ce qui n’est que néant, et n’a pas prêté serment avec tromperie. ” (Psaume 24:3, 4). 	 Katapos, iya iginhatag an baton: “An may-ada mahamis nga mga kamot, ngan putli nga kasingkasing; an waray magbayaw ha [Akon] kalag ha pagbuwa, ngan waray manumpa hin limbong.”


Quelle était la différence entre Jésus et les chefs religieux ? 	 Paonan-o naiiba hi Jesus ha mga lider han relihiyon?


Certains risquaient leur voiture, leur argent et même leur liberté pour faire entrer la nourriture spirituelle en Allemagne de l’Est. 	 Bisan pa han mga peligro, ginamit han pipira an ira mga awto, kwarta, ngan bisan an ira kagawasan basi magdara hin espirituwal nga pagkaon ngadto ha Este nga Alemanya.


« À la naissance, je suis devenue quasiment aveugle à cause de gouttes qu’on m’a mises dans les yeux. 	 “Han igin-anak ako, naharap ako tungod han mapintas nga medisina nga iginbutang ha akon mata.


Il savait de quelle région d’Israël venait Jésus (Luc 23:6, 7). 	 (Lukas 23:6, 7) Maaram liwat hiya nga diri ordinaryo nga tawo hi Jesus.


Malheureusement, de nombreux parents sont incapables de donner les bons conseils parce qu’ils rejettent les normes bibliques. 	 Pero damu nga kag-anak an diri nakakaghatag hin husto nga giya ha ira mga anak kay hira mismo diri nakarawat han mga suruklan han Pulong han Dios.


Sous quels rapports les chrétiens fidèles d’aujourd’hui ressemblent-ils à ceux de l’Éphèse antique ? 	 Paonan-o an maunungon nga mga Kristiano yana nga panahon pariho hadton ha kadaan nga Efeso?


Soyons déterminés à ‘ haïr ce qui est mauvais ’, convaincus que Jéhovah ‘ garde ses fidèles ’ et que “ de la main des méchants il les délivre ”. — Ps. 97:10. 	 Magin determinado kita nga ‘kangalasan an maraot,’ ngan bug-os nga sumarig nga hi Jehova ‘nagbabantay han iya mga baraan; ginbabawi hira tikang ha kamot han magraot.’—Sal. 97:10.


Mais réfléchissons : Il voyait les étoiles à l’œil nu, sans avoir aucune idée de leur nombre. 	 Ha sulod hin mga katuigan, nagtitikadamu gud an bitoon nga nadidiskobrehan.


Il a obtenu, semble-t-il, la coopération des autorités du temple. 	 Salit baga hin nakuha ni Pilato an kooperasyon han mga awtoridad han templo.


L’un est ancien, trois sont assistants ministériels et deux sont pionnières. 	 Usa an tigurang, tulo an ministeryal nga surugoon, ngan duha an payunir.


J’ai entrepris le service de pionnier le 20 septembre 1941 et j’ai servi en divers endroits dans le Colorado, le Kansas et le Nebraska. 	 Nagtikang ako magpayunir han Septyembre 20, 1941, ngan nag-alagad ha magkalain-lain nga lugar ha Colorado, Kansas, ngan Nebraska.


Les enfants d’Owen et de Claudia sont aujourd’hui pionniers. 	 Para ha ira, an pag-aram usa nga panahon diin inaabat nira nga hinigugma hira.”


En d’autres termes, il disait que les anges s’intéressent de près à ses disciples, et non que les anges protègent miraculeusement chacun d’eux (wp17.5, p. 5). 	 (Mat. 18:10) Karuyag la niya sidngon nga interesado an mga anghel ha iya mga disipulo, diri kay milagroso nga ginpapanalipdan han mga anghel an tagsa ha ira.—wp17.5, p. 5.


Car là où est [ton] trésor, là aussi sera [ton] cœur » (Luc 12:33, 34). 	 Kay kon hain an imo bahandi, aadto liwat an imo kasingkasing.’—Luc. 12:33, 34.


Conclu en 1968, ce traité interdit aux États qui n’ont pas d’armes nucléaires d’en fabriquer, et à ceux qui en ont d’augmenter leur stock. 	 Ini nga kasabotan naaprobahan han 1968. Igindidiri hini an paghimo hin nuklear nga hinganiban ha mga nasud nga waray hito, ngan naglilimita han dugang nga pagpinanhimo ha mga nasud nga may-ada na hito.


Notre diplôme en poche, nous avons pris l’avion pour Rio de Janeiro le 10 décembre 1954. Nous étions enthousiasmés à l’idée de quitter New York, où il faisait un temps hivernal, pour rejoindre notre affectation dans une ville ensoleillée. 	 Waray pag-iha naggradwar kami, ngan han Disyembre 10, 1954, sinakay kami ha eruplano ha mahagkot nga Siyudad han New York, naiikag han higayon ha pagkadto ha amon bag-o nga toka ha masirak nga Rio de Janeiro, Brazil.


Dans les zones rurales à l’extérieur de Suva, la capitale, les frères et sœurs prêchent joyeusement à tous ceux qu’ils rencontrent. 	 Kabugtoan nga malipayon nga nagsasangyaw han maopay nga sumat ha ira mga iginkakatapo ha mga baryo nga diri na sakop han Suva, an sentro han Fiji


Il a tendu la main, a touché le lépreux et l’a guéri. 	 Kinaptan niya an sanlahon, ngan iya gintambal.


« Celui que Jéhovah* aime, il le reprend, comme un père reprend le fils en qui il prend plaisir » (Proverbes 3:12). 	 “Kon hin-o an hinihigugma ni Jehova* iya sinasaway, bisan sugad han amay ha anak nga iya ikinalilipay.”—Proberbios 3:12.


Peu après être revenu à Salvador, j’ai parlé à Harry Black, un missionnaire américain, de mon désir d’être pionnier. 	 Waray pag-iha han binalik kami ha Salvador, nakiistorya ako kan Harry Black, usa nga misyonero tikang ha Estados Unidos, mahitungod han akon hingyap nga magpayunir, sugad han tawag han mga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova.


Il est mort à 93 ans, et ma mère à 86. 	 Ngan hi Nanay namatay han 86 anyos hiya.


Nous avions une étude hebdomadaire de la Bible avec nos deux enfants, nous assistions aux réunions de la congrégation et nous prêchions la bonne nouvelle du Royaume en famille. 	 Kada semana gin-aadman namon an Biblia kaupod han amon duha nga anak, natambong ha mga katirok han kongregasyon, ngan nagwawali han maopay nga sumat han Ginhadian sugad nga pamilya.


Dieu lui-même l’a assuré à Habaqouq : “ [La vision] ne sera pas en retard. ” Jamais il n’a été plus important de veiller. 	 An Dios mismo nagsiring kan Habakuk: “Ini diri maglalangan”! Oo, mas kinahanglan na gud yana nga padayon kita nga magbantay.


Ce ne sont là que quelques-uns des changements qui rendent la Traduction du monde nouveau plus claire et plus agréable à lire pour beaucoup de ceux qui la considèrent comme un cadeau offert par le Dieu de communication. 	 Pipira la ito han mga pagbag-o. Para ha damu nga naghuhunahuna nga an New World Translation regalo han Dios nga nakikigkomunikar, masayon ini basahon ngan masabtan.


Quand j’ai été libéré, je suis retourné vivre chez mes parents. 	 Han nakagawas ako ha prisohan, binalik ako ha akon mga kag-anak.


C’est ainsi que prend fin la période des juges et que débute l’ère des rois humains. 	 Nagtigaman ini han kataposan han peryodo han mga Hukom ngan han tinikangan han panahon han tawhanon nga mga hadi.


Comparée à nous, Harriet a vécu très longtemps. 	 Kon itanding ha aton kinabuhi, hilawig gud an kinabuhi ni Harriet.


▪ Peu avant sa mort, Jésus a dénoncé des malversations qui se commettaient au temple. 	 ▪ Antes mamatay hi Jesus, hiya ginios kontra ha kawaray-hustisya ha templo.


Aussi l’apôtre faisait-il cette recommandation pressante à son ami : “ Ô Timothée, garde ce qui est mis en dépôt chez toi, te détournant des discours vides qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’. Pour avoir fait étalage d’une telle connaissance, certains se sont écartés de la foi. ” — 1 Timothée 6:20, 21. 	 Salit, nanginyupo hi Pablo ha iya hinigugma nga sangkay nga hi Timoteo: “O Timoteo, bantayi an igintubyan ha imo, lingiw tikang ha mga yakan nga diri mga espirituhanon, ngan ha mga pagkontra han mga buwa nga gintawag nga kaaram; Nga an iba ha pagpamatuod hito, nagsayop nahitutungod ha pagtoo.”—1 Timoteo 6:20, 21.


Le diabète n’est vraiment pas à prendre à la légère ! 	 Diri gud sadang balewarayon an diabetes!


En leur envoyant des dons, les chrétiens de souche gentile montraient également à leurs coreligionnaires judéens leur reconnaissance pour les richesses spirituelles qu’ils recevaient d’eux. 	 Ha paghatag hini nga mga kontribusyon naipakita liwat han Hentil nga mga Kristiano ha ira mga igkasi-magsiringba ha Judea an daku nga pagpasalamat para ha abunda nga espirituwal nga mga bahandi tikang ha ira.