Puis il a donné les illustrations qui s’appliqueraient essentiellement à tous les chrétiens ayant une espérance céleste (Mat. 25:1-30). 	 (Mat. 25:1-30) Ha kataposan, naghisgot hiya may kalabotan ha mga may tunan-on nga paglaom nga mabulig ha kabugtoan han Kristo.


Mieux encore, il savait dans quelles conditions éprouvantes ses disciples vivraient des siècles plus tard durant « les derniers jours », marqués par « des temps critiques, difficiles à supporter » (2 Tim. 3:1). Ces conditions comprennent le chômage, l’inflation, les pénuries alimentaires et la misère, que beaucoup subissent. 	 Labot pa hito, maaram hiya nga paglabay hin mga siglo, an iya mga disipulo makakaeksperyensya hin magkuri nga kahimtang tungod kay magkikinabuhi hira ha “kataposan nga mga adlaw” ngan “peligroso nga mga panahon nga makuri pakiangayan.” (2 Tim. 3:1) Ito nga mga kahimtang nag-uupod han kawaray-trabaho, makuri nga ekonomiya, kakulang hin pagkaon, ngan duro nga kapobrehan nga naieksperyensyahan han damu yana.


Mais ce psaume ne nous invite pas au farniente. 	 Kondi ini nga salmo diri nag-aaghat ha aton nga hunahunaon an mahitungod han pagpahuway.


(Jean 1:9, 10.) Or Jésus dit que pratiquer “ des choses viles ”, c’est-à-dire des choses mauvaises, inacceptables aux yeux de Dieu, c’est comme avoir de la haine pour la lumière. 	 (Juan 1:9, 10) Kondi, hi Jesus nagsiring nga kon magbuhat kita han “mangil-ad”—mga butang nga sayop, nga diri-naruruyagan han Dios—nangangalas kita ha kalamrag.


CANTIQUES : 93, 96 	 KARANTAHON: 93, 96


Si tu fréquentes des compagnons chrétiens expérimentés dans le service pour Jéhovah et habitués à rechercher l’unité de la congrégation, tu fais preuve d’une grande sagesse ! 	 Kon oo, maaramon nga makig-sangkay ka ha imo mga igkasi-tumuroo nga matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova hin damu na ka tuig ngan nabulig ha pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon.


13 Prenons l’exemple d’un frère nommé Uwe. 	 13 Tagda an ehemplo ni Uwe.


Son règne apportera une paix et une prospérité universelles (Ps. 72:1, 3, 12, 16 ; Is. 9:6, 7). 	 (Sal. 2:8, 9; 45:1-6) Katapos, ha iya pagmando ha bug-os nga kalibotan, an ngatanan magkikinabuhi nga may kamurayawan ngan kahuraan.


Quel contraste avec la situation du juste Abel ! “ Par la foi, a expliqué Paul, Abel a offert à Dieu un sacrifice de plus grande valeur que celui de Caïn, foi grâce à laquelle témoignage lui a été rendu qu’il était juste, Dieu rendant témoignage au sujet de ses dons. ” Et de préciser : “ Grâce à elle, bien qu’il soit mort, il parle encore. ” (Hébreux 11:4). 	 “Tungod ha pagtoo, hi Abel naghalad ha Dios hin usa nga halad nga maoroopay kay han kan Kain, tungod hini hiya nakakarawat hin pagkatestigo nga hiya matadong nga tawo, nga an Dios nakagtestigo ha iya mga hatag,” nagsaysay hi Pablo, nga nagdugang pa, “ngan tungod hini, bisan kon hiya patay na, nagyayakan pa.”


D’ailleurs, 6 des 20 Témoins qui ont été baptisés sur l’île sont des résidents. 	 Ha pagkamatuod, 6 han 20 nga Saksi nga nabawtismohan ha isla, mga residente hito nga lugar.


Que nous enseigne la loi sur le glanage ? 	 Ano an igintututdo ha aton han balaud ha panguha han nanhisalin?


JÉSUS S’EST MONTRÉ ENCOURAGEANT 	 GINPARIG-ON NI JESUS AN IBA


Il continue à faire se réaliser sa volonté et son dessein 	 Padayon nga ginpapahinabo niya nga matuman an iya kaburut-on ngan katuyoan


Si vous négligez de vous alimenter par l’étude individuelle de la Bible et par la fréquentation des réunions chrétiennes, vous vous exposez à cette offensive. Aussi, faites bon usage de la nourriture spirituelle fournie en abondance et en temps voulu par “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Kon igbabalewaray mo an pagkaon hin maopay ha espirituwal pinaagi han personal nga pag-aram ha Biblia ngan pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, imo ginhihimo an imo kalugaringon nga masayon maapektohan han sugad nga mga pag-atake.


Pour la plupart des gens, connaître la gloire consiste à recevoir des louanges, des honneurs, des distinctions. 	 Kondi, nagtikang hisabtan ni salmista Asap an totoo nga himaya—an presyoso nga bahandi han dungganon nga relasyon kan Jehova.


Tout à fait, mais le texte grec pourrait aussi être rendu par : “ Placez-vous sous mon joug avec moi. ” Rendez-vous compte : Jésus se propose de nous aider à porter notre charge. 	 Oo, kondi an Griego nga teksto mahimo liwat basahon nga: “Pas-ana an akon yugo kaupod ko.” Hunahunaa la: Karuyag ni Jesus nga buligan kita ha aton pinas-an!


18, 19. a) Quels changements se produisent quand on se revêt de douceur ? b) Comment nous remettrons-nous réellement en question ? 	 18, 19. (a) Ano nga mga pagbag-o an nagigin matin-aw samtang aton iginpapadayon an pagkamalumo? (b) Ano an mabulig ha aton ha paghimo hin epektibo nga pag-usisa ha aton kalugaringon?


Pourquoi concourt-on à protéger l’esprit de la congrégation en signalant un péché grave ? 	 Paonan-o an pagsumat ha mga tigurang kon may hinbabaroan kita nga nagbubuhat hin daku nga sala makakabulig ha pagtipig han positibo nga disposisyon han kongregasyon?


Jésus a avancé des preuves attestant qu’il était le Messie. 	 Iginhatag ni Jesus an iya mga ebidensya nga hiya an Mesias


3 Pour beaucoup d’exégètes de la chrétienté, les paroles de Jésus s’appliquent à ceux qui assument des responsabilités dans leurs Églises respectives. 	 3 Agsob nga ginhunahuna han mga komentarista han Kakristianohan nga an gin-unabi ni Jesus amo an mga may katungdanan ha nag-aangkon nga mga Kristiano.


Elle se poursuit dans divers autres lieux, avec des formateurs en détachement. 	 Padayon nga gindudumara ito nga eskwelahan ha iba-iba nga lugar, ngan may mga instruktor nga ginbansay para hito.


Parfois aussi, il permet que nous surviennent diverses épreuves et difficultés, pour que nous acquérions l’endurance (Jacques 1:2-4). 	 (Jakobo 1:2-4) Ngan nagtatagana hiya han ginkikinahanglan nga kusog.


De quelle manière ? 	 Paonan-o?


Le principe de la rançon 	 An Kapulsanan han Lukat


À présent, je conçois des logiciels, et je suis souvent émerveillé par la supériorité de notre cerveau sur les programmes informatiques. 	 Nagdidisenyo ako yana hin mga software han kompyuter, ngan agsob ako mahipausa ha pagin labaw han aton utok ha mga program han kompyuter.


Sa sagesse et sa connaissance exceptionnelle des Écritures ont eu une influence sur nous tous, et il s’intéressait à chacun personnellement. 	 An iya kinaadman ngan hilarom nga kahibaro ha Kasuratan nakabulig gud ha amon; nagpakita liwat hiya hin personal nga interes ha amon.


Ce devrait être le cas. 	 Sadang magin sugad hito an kahimtang.


Allez-vous lui pardonner ? 	 Pasasayloon mo ba hiya?


C’est maintenant un pays calciné par un soleil de plomb, ruiné par la folie du peuple de Dieu ! 	 Naggutak na ito tungod han duro nga sirak nga an kalurongan han katawohan han Dios an hinungdan!


Faut-il avoir une religion pour être quelqu’un de bien ? 	 Mahimo ba magin maopay an usa bisan kon diri hiya relihiyoso?


Une personne pleine de convoitise laisse l’objet de son désir dominer ses pensées et ses actions à un point tel qu’il devient en réalité son dieu. 	 An iipahon nga tawo nagtutugot han anoman nga iya karuyag nga magkontrol ha iya panhunahuna ngan mga gios tubtob nga nagigin dios na niya ito.


Une étude publiée par la NASA indique qu’il risque d’y avoir dans l’avenir « des tempêtes encore plus intenses, des vagues de chaleur mortelles et des cycles sécheresse-inondation encore plus extrêmes ». 	 Hinbaroan pinaagi han usa nga pag-aram han U.S. National Aeronautics and Space Administration nga daku an posibilidad han pagkaada “mas makusog nga mga bagyo, makamaratay nga kapaso, ngan mas delikado nga sikolo han duro nga pag-inuran ngan huraw.”


Une lettre d’Alejandra 	 Usa nga Surat Tikang kan Alejandra


Moïse écrit d’ailleurs : “ Gard[e] les commandements [...] que je t’ordonne aujourd’hui pour ton bien. ” (verset 13). 	 (Bersikulo 13)Oo, an ngatanan nga sugo ni Jehova—an ngatanan nga iya gin-aaro—para ha makakaopay ha aton.


14 Celui qui s’est vu confier la responsabilité de soutenir une brebis égarée pourrait se servir de l’exemple de Jésus rapporté en Luc 15:11-24. 	 14 Kon nangangalimbasog an gintokahan nga buligan an karnero nga nawara, mahimo niya gamiton an ilustrasyon ni Jesus ha Lukas 15:11-24.


Je crois bien qu’elle avait peur que j’influence les autres... 	 Siguro nahadlok hiya nga maimpluwensyahan ko an iba.


4 En cherchant à reconstruire leur vie hors du cadre formé par Jérusalem, la Judée et la Galilée, les chrétiens se heurtèrent à des barrières ethniques et linguistiques. 	 4 Han an mga Kristiano binalhin ngan namiling hin mga lugar nga ira uukyan ha gawas han katunaan han Jerusalem, Judea, ngan Galilea, nakaeksperyensya hira hin mga problema ha komunikasyon tungod han bag-o nga kultura ngan yinaknan.


Avec ses parents et sa sœur aînée, elle a participé activement à la formation d’une congrégation d’expression mapuche, ou mapudungun. 	 An ira bug-os nga pamilya madasigon nga nasuporta ha mga pangalimbasog nga magkaada bag-o nga kongregasyon ha Mapuche nga yinaknan, nga tinatawag liwat nga Mapudungun.


Qu’en a-t-elle retiré ? « Mes amis me sont venus en aide de tellement de façons différentes ! 	 Ano an resulta? “Ginbuligan ako han akon kasangkayan ha iba-iba nga paagi!


Cette préparation, associée à la sagesse que Dieu accorde, ‘ donnera aux personnes inexpérimentées la finesse, au jeune homme connaissance et capacité de réflexion ’. — Proverbes 1:4. 	 Ini nga pagbansay, nga inupdan han hatag-han-Dios nga kinaadman, ‘maghahatag hin kinaadman ha mga tapang, ha batan-on nga lalaki hin hibaro ngan hin katakos ha pagtirotimbang.’—Proberbios 1:4.


‘ Rassurons notre cœur ’ 	 ‘Pagpasarig han Aton mga Kasingkasing’


Dieu a donné la raison de ce commandement en disant : “ Vous devrez vous faire circoncire dans la chair de votre prépuce et cela devra servir de signe de l’alliance entre moi et vous. ” (Genèse 17:11). 	 (Genesis 17:11) Ito nga kauyonan kan Abraham nag-upod han saad han Dios nga pinaagi ha iya, hura nga bibendisyonan an “ngatanan nga mga panimalay ha tuna” ha kaurhian.


Quelles épreuves Paul a-t-il traversées dans sa vie de chrétien, mais qu’est-ce qui lui a donné le courage de persévérer ? 	 Ano an naeksperyensyahan ni Pablo samtang nag-aalagad hiya ha Dios, kondi ano an nakahatag ha iya hin kaisog nga magpadayon ha pag-alagad?


J’ai été vraiment touchée par l’extraordinaire confiance de cette petite fille noyée dans une foule de plusieurs milliers de personnes. 	 Nabantad gud ako han daku nga pagsarig hini nga bata, bisan ha butnga han yinukot nga tawo.


Jésus a exprimé le point de vue de son Père en prononçant ces paroles émouvantes : “ Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! 	 (1 Juan 4:9, 10) Sugad nga tawo, iginpahayag ni Jesus an panhunahuna han iya Amay han iya ginsiring inin makapabantad nga mga pulong: “Jerusalem, Jerusalem, nga nagpapatay han mga manaragna, ngan nagbabato han mga sinugo nganhi ha iya: Makapira nga buot ko pagtirukon an imo mga anak, sugad han usa nga ugang nga nagtitirok han iya mga kapisoan ha sirong han iya mga pako, ngan kamo nadiri.”


L’apôtre Pierre a recommandé aux sœurs : « Soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes » (1 Pierre 3:1). 	 Hi apostol Pedro nagsagdon ha Kristiano nga mga asawa: “Magpasakop kamo ha iyo bana, basi kon may bisan hin-o nga diri masinugtanon ha pulong, makabig hira bisan waray pulong pinaagi han iyo panggawi.” (1 Ped. 3:1) Gin-aplikar ni Christine ito nga sagdon, bisan kon damu ka tuig an linabay antes niya makombinse an iya bana.


Son cœur rempli de reconnaissance, elle ajoute : “ C’est si merveilleux : Jéhovah m’a accueillie de nouveau ! ” 	 Kondi gindasig hiya han mga tigurang han kongregasyon, ngan ginbuligan nga makabalik.


Quel contraste avec la réaction immédiate de Paul et de Barnabas qui ont refusé énergiquement un honneur et des louanges qui ne leur étaient pas dus ! 	 Kabaliktaran gud ito ha madagmit ngan marig-on nga pagsalikway nira Pablo ngan Bernabe ha diri angayan nga pagdayaw ngan pagpasidungog ha ira!


À tous. 	 Hira ngatanan.


11 Timothée, compagnon de voyage de Paul, était un ancien qui se préoccupait sincèrement des autres chrétiens. 	 11 An kaupod ni Pablo ha pagbiyahe nga hi Timoteo usa nga tigurang nga napaid gud ha iba nga mga Kristiano.


Il éliminera bientôt tous les mensonges et tous les menteurs. — Révélation 21:8. 	 Hirani na pagwad-on ni Jehova an ngatanan nga kabuwaan ngan buwaon.—Pahayag 21:8.


Enfin, alors que Jésus allait mourir, il a confié sa mère à l’apôtre Jean (Jean 19:26, 27). 	 (Juan 19:26, 27) Sigurado nga diri niya ito bubuhaton kon buhi pa hi Jose.


Qu’arrivera-t-il à certains oints pendant la présence de Christ ? 	 Ano an mahitatabo ha pipira nga dinihogan durante han presensya han Kristo?


De plus, une enquête réalisée aux États-Unis par les professeurs en sociologie Christopher Bader et Carson Mencken « a révélé la proportion stupéfiante de 70 à 80 % d’Américains qui croient fermement à au moins une forme d’activité paranormale* ». 	 Ngan an usa nga surbey ha Estados Unidos han mga propesor ha sosyolohiya nga hira Christopher Bader ngan Carson Mencken “nagpapakita nga an urusahon nga 70-80 porsyento han mga Amerikano an marig-on nga natoo ha diri maminos usa nga klase hin buruhaton nga may kalabotan ha espiritismo.”


Caroline se souvient des difficultés qu’elle a rencontrées il y a quelques années : “ Depuis l’âge de 13 ans, je voyais que la plupart des filles autour de moi avaient un petit copain, et pendant des années j’ai été tentée de faire comme elles. 	 Nahinunumdoman ni Caroline an kakurian nga iya gin-atubang mga pipira pa la ka tuig an naglabay: “Tikang han mag-13 anyos ako, an kadam-an han akon kasangkayan nga kababayin-an may-ada trato, ngan ha sulod hin pipira ka tuig naaaghat gud ako pirme ha pagsubad ha ira.


1. a) À quelle condition pouvons-nous entrer dans le repos de Dieu aujourd’hui ? b) Pourquoi n’est-il pas toujours facile d’obéir ? 	 1. Ano an usa nga paagi nga makakasulod kita ha pagpahuway han Dios yana, kondi kay ano nga usahay makuri an pagbuhat hito?


Comment un couple a-t-il fait les bons sacrifices ? 	 Ha ano nga mga paagi nagsakripisyo an usa nga mag-asawa?


Même si Jésus était le Fils de Dieu “ descendu du ciel ”, rien n’indique qu’au mariage de Cana il ait pris la direction des opérations (Jean 6:41). 	 (Juan 6:41) Lugod, an asoy han Biblia nagsusumat ha aton nga mayada pinili nga usa nga “tinaporan han kinasal.”


“ Le conseil des méchants ” 	 ‘Sagdon han mga Magraot’


Ptolémaïs 	 Tolemayda


6:10.) Souvenez-vous de cette promesse, qu’il adresse à tous ceux qui le craignent : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” — Héb. 13:5. 	 (Heb. 6:10) Sarig ha iya iginsaad ha ngatanan nga may kahadlok ha iya: “Diri ko gud ikaw bibilinan, ngan diri ko gud ikaw babayaan.”—Heb. 13:5.


Par ailleurs, il se servait utilement de sa position d’officier : la Bible dit qu’“ il faisait beaucoup de dons de miséricorde ” aux indigents. — Actes 10:1, 2. 	 Dugang pa, ginamit niya hin maopay an iya katungdanan sugad nga opisyal han militar. Sumala ha Biblia, ‘naglilimos’ ha kablas nga mga tawo.—Buhat 10:1, 2.


Nombre de serviteurs de Jéhovah des pays occidentaux, où l’on bénéficie de la liberté de culte, font des efforts vigoureux pour prêcher aux étudiants, aux réfugiés et à d’autres qui résident là temporairement. 	 Damu han mga surugoon ni Jehova nga naukoy ha mga nasud ha weste nga bahin han kalibotan an madasigon nga nakikigbahin ha pagsangyaw ha mga estudyante, mga pinalagiw, ngan ha iba nga temporaryo nga naukoy ha weste ngan nagpapahimulos hin kagawasan ha pagsingba.


Jusqu’à la moitié de la royauté — qu’elle te soit accordée ! ” — Esther 5:3. 	 Ihahatag ha imo bisan ngada ha katunga han ginhadian.”—Ester 5:3.


L’époque de la commémoration annuelle de la mort du Christ est bientôt arrivée. 	 Kinabuwasan, an mga payunir nakabiling hin mas permanente nga mga urukyan nga nagin sentro han ira mga buruhaton.


Ne nous éloignons pas de Jéhovah et de Jésus à cause de l’opposition ou de la persécution. Soyons au contraire résolus à croire en eux et à leur obéir. 	 Ayaw tuguti an pagkontra o pagtimaraot nga magin hinungdan han imo pagbulag kan Jehova ngan kan Jesus, kondi magin determinado nga sumarig ngan sumugot ha ira.


Il en allait de même aux temps bibliques. 	 Pananglitan, an patriarka nga hi Jakob gintawag liwat nga Israel.


Tirez-vous réellement profit de ces exemples ? 	 Nagpapahimulos ka gud ba tikang ha ira?


À l’adolescence, elles sont tout à fait capables de s’occuper d’un foyer. 	 Kultura didto an pag-andam hin bugay para ha babaye nga pakakasalan.


Ce genre d’arnaque exploite un désir naturel chez les gens : recevoir un héritage. 	 An sugad nga mga taktika nagdadani ha natural nga hingyap han mga tawo nga makakarawat hin panurundon.


Qu’en ont-ils retiré ? 	 Ano an ira hinbaroan?


Mais il nous faut aussi étudier sa Parole, la Bible. 	 Ginbubuligan kita hito nga hibaroan an iya mahigugmaon nga personalidad.—Basaha an Salmo 103:7-10.


15 Si vous êtes sur le point d’achever votre scolarité, sans doute êtes-vous en bonne santé et avez-vous peu de responsabilités à assumer. 	 15 Kon hirani ka na matapos pag-eskwela, bangin maopay an imo kahimsog ngan gutiay la an imo responsabilidad.


Comment une relation sentimentale illégitime pourrait-elle naître dans la congrégation ? 	 Paonan-o an sayop nga romantiko nga relasyon mahimo mahitabo ha sulod han kongregasyon?


(Nous acquerrons ainsi l’intelligence.) 	 (Nagriresulta ini ha pagsabot.)


Qu’allait-elle donc faire ? 	 Ano an iya bubuhaton?


Considérons l’exemple de Gwen, qui a servi fidèlement Jéhovah pendant plus de 50 ans, jusqu’à sa mort en 2002. “ Gwen était une évangélisatrice dont le zèle était devenu presque légendaire dans notre territoire, se souvient son mari. 	 Tagda an susbaranan ni Gwen, nga matinumanon nga nag-alagad kan Jehova ha sulod hin sobra 50 ka tuig tubtob nga namatay hiya han 2002.


Stéphane : Et cela signifierait-il que vous considérez le soleil comme une personne que vous invitez à rentrer chez vous ? 	 Sam: Pero kon nasiring ka hito, ginhuhunahuna mo ba an adlaw sugad nga persona?


Que signifie le nom de Dieu ? 	 Ano an kahulogan han ngaran han Dios?


L’apôtre Jean aussi a mis en garde les chrétiens contre la crédulité. “ Ne croyez pas toute parole inspirée ”, a-t-il écrit. 	 Hi apostol Juan nagpapahamangno liwat ha mga Kristiano kontra ha pagtoo nga diri nag-uusisa.


Tout d’abord, discutez avec lui des habitudes des autres jeunes. 	 Siyahan, ipaistorya ha imo anak kon ano an ginbubuhat han mga batan-on yana.


Jéhovah lui permet de ‘ saisir fermement la vie véritable ’. 	 Hi Jehova nabulig ha iya nga ‘madakop an kinabuhi nga totoo.’ (1 Tim. 6:12, 19) Salit, talinguhaon gud naton nga pirme ‘magpakita hin pagpaid ha tagsa-tagsa.’—Sak. 7:9.


Voyons donc ce qu’ils nous apprennent au sujet des croyances mentionnées ci-dessus. 	 Salit aton usisahon an ginsisiring han mga Ebanghelyo may kalabotan han gin-unabi nga mga gintotoohan.


(Lire Hébreux 11:7.) “ Le déluge des eaux ” qui allait ‘ ravager toute chair ’ était quelque chose qu’on n’avait pas encore vu (Gen. 6:17). 	 (Gen. 6:17) Waray pa gud nahitabo nga baha.


Je vis seule depuis 18 ans, j’assiste aux réunions, je prêche aux autres autant que j’en suis capable, et j’étudie la Parole de Dieu. 	 Ha naglabay nga 18 ka tuig, nagkinabuhi ako nga nag-uusahan, natambong ha mga katirok, nagwawali ha iba ha akon maaakos, ngan nag-aaram han Pulong han Dios.


Le zèle est récompensé 	 An Pagkamaduruto Nagriresulta hin mga Bendisyon


Cependant, il a laissé le souvenir d’un ancien digne de confiance et travailleur, ainsi que d’un mari et d’un père plein d’amour. 	 Kondi, nagbilin hiya hin reputasyon han pagin masasarigan, maduruto nga tigurang ngan mahigugmaon nga bana ngan amay.


Que pouvons-nous apprendre de la façon dont Jésus a traité ses apôtres ? 	 Ano an aton hibabaroan ha paagi han pagtratar ni Jesus ha iya mga disipulo?


Souvent on voit le roi combattant contre lui, et les guerriers le poursuivant à cheval et à pied. ” (Les ruines de Ninive (angl.), vol. 2, 1849, p. 326). 	 An hadi agsob hikit-an nga nakikiaway hito, ngan ginlalanat ito hin mga girriro nga nakasakay hin kabayo ngan hin mga nagbabaktas.”


Finalement, un juge m’a informé qu’une enquête menée par le FBI sur mes antécédents avait apporté la preuve de ma neutralité. 	 Ha urhi ginsumatan ako han usa nga huwes nga gin-imbistigaran ako han FBI ngan napamatud-an nga tinuod an akon ginsisiring nga neutral ako.


Celui qui aura soulevé la pierre la plus lourde, par exemple, sera jugé le plus fort. 	 An amay nga makaalsa hin mas mabug-at nga bato amo an mas makusog.


Selon une source officielle, depuis 1914, on a enregistré chaque année en moyenne 18 tremblements de terre suffisamment violents pour détruire des bâtiments et fissurer le sol. 	 Sumala ha usa nga surok, tikang han 1914, may aberids nga 18 nga mga linog kada tuig an may-ada igo nga kakusog ha pagruba hin mga tinukod ngan pagbuka han tuna.


Jusque-là, aucune loi interdisant l’adultère n’avait été donnée aux Israélites. Pourtant, Joseph avait discerné le point de vue de Dieu sur la question. 	 (Genesis 39:9) Bisan kon waray pa balaud kontra ha pag-adulteryo nga iginhatag ha mga Israelita hadto, nasantop ni Jose an panhunahuna han Dios mahitungod hito.


En prenant l’initiative de défendre sa foi dans une situation où l’on critiquait ses croyances, elle a obéi à ce commandement biblique : “ Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites-le avec douceur et profond respect. ” (1 Pierre 3:15). Êtes-vous prêt à prendre l’initiative de défendre votre foi si l’occasion de le faire s’offre à vous ? 	 Ha pagyakan basi madepensahan an iya gintotoohan han ginkwestyon ito, ginsunod ni Susana an sugo han Kasuratan: “Pagbaraanon niyo ha iyo mga kasingkasing hi Kristo nga Ginoo: ngan mag-andam kamo gihapon ha pagbaton, nga may kaaghop ngan pagtahod, ha ngatanan nga mga tawo nga mapakiana ha iyo, kon ano an katungdanan han pagtoo nga aada ha iyo.” (1 Ped. 3:15) Andam ka ba ha pagdepensa han imo gintotoohan ngan pagyakan kon may-ada higayon?


Nous pourrions nous demander quel petit rôle nous espérons jouer dans l’accomplissement de la volonté de Jéhovah sur la terre. 	 Mahimo ba naton igpahayag kan Jehova an aton hingyap nga magin mapulsanon ha iya tubtob ha aton mahihimo ngan hangyoon an iya bulig ha pagtuman han anoman nga mga toka nga iya iginhahatag ha aton?


Cela n’a rien de surprenant, car l’Église catholique, comme bon nombre d’autres religions, adhère à l’idée que la terre sera un jour détruite. 	 Diri gud ito urusahon tungod kay an Iglesia Katolika, pariho ha iba pa nga mga relihiyon, natoo nga maabot an adlaw nga an tuna bubungkagon.


Ils constatent qu’une bonne coopération dans le cadre de l’étude de la Bible en famille favorise les progrès. 	 Napamatud-an nira nga an urosa nga pangalimbasog nga magkaada regular nga pag-aram ha Biblia sugad nga pamilya nabulig ha ira nga mag-uswag.


Mais ils oublient deux arguments tout simples : Premièrement, Ruth a agi selon les coutumes en vigueur à son époque, qui sont aujourd’hui disparues depuis longtemps. 	 Salit diri sadang ipariho an iya ginhimo ha hamubo an moral nga mga panggawi yana.


2 Près de 30 ans après la Pentecôte 33, l’apôtre Paul a confirmé que Christ n’exerçait pas encore le pouvoir royal, mais qu’il était “ à la droite de Dieu, attendant désormais jusqu’à ce que ses ennemis soient placés comme un escabeau pour ses pieds ”. 	 2 Haros 30 ka tuig na katapos han Pentekostes 33 K.P., pinamatud-an ni apostol Pablo nga hi Kristo waray pa magmando hin bug-os ha Ginhadian, kondi hiya “naglingkod ha too nga kamot han Dios; tikang hadto hiya naghihinulat nga an iya mga kaaway himoon nga turumbanan han iya mga tiil.”


Par la suite, ils ont un deuxième fils, mais cette fois-ci, aucune déclaration prétentieuse n’est rapportée. 	 Ginngaranan nira ito hin Abel, nangangahulogan hin “Alisngaw,” o “Kawaray-pulos.”


Il n’arrivera pas non plus à subsister indéfiniment. 	 Diri ito makakasustini ha kalugaringon hito ha kadayonan.


Le Collège central 	 Nagmamando nga Lawas


Aujourd’hui, il règne une grande confusion parmi les chefs religieux au sujet du Royaume de Dieu. 	 Kondi sugad han hinbabaroan han mga mamarati ni Jesus, maiha na nga igintagna han mga propeta han Dios nga an Mesias, an Manluluwas nga pinili han Dios, magmamando hin Ginhadian nga magbabag-o han kahimtang han kalibotan.


La tentation guette le curieux. — 1 Thessaloniciens 4:3-5 ; Jacques 1:13-15. 	 Namimeligro masulay an mga mausisa.—1 Tesalonika 4:3-5; Jakobo 1:13-15.


Le monarque entreprend alors de consolider l’empire en multipliant conquêtes militaires, traités et alliances par mariages. 	 Nangalimbasog hi Zimri-Lim nga usahon an iya imperyo pinaagi hin sunod-sunod nga mga panakop han militar, tratado, ngan pakig-alyansa pinaagi ha pag-asawa.


Comme le lendemain j’étais fatiguée, je manquais régulièrement l’école. 	 Tungod kay kapoy, pirme ako diri nakakasulod ha eskwelahan kinabuwasan.


C’était le tout premier missionnaire Témoin de Jéhovah à s’installer au Japon. 	 Hiya an pinakasiyahan nga misyonero han mga Saksi ni Jehova nga kinadto ha Japan.


Il se précipite ainsi dans les griffes de la mort comme l’oiseau dans un piège ! 	 Salit ginpadagmit niya an kamatayon pariho hin tamsi nga nahibitik!


Aujourd’hui, la ville de Naples compte près de 3 700 proclamateurs. 	 Yana, may-ada na haros 3,700 nga Saksi ha syudad han Naples.


10 Christ exerce une surveillance pleine d’amour sur les congrégations par l’intermédiaire des anciens (Éph. 	 10 Mahigugmaon nga ginmamangnoan ni Kristo an iya mga kongregasyon dinhi ha tuna pinaagi han pinili nga mga tigurang.


Ça m’a rappelé que j’ai vraiment besoin d’aller aux réunions. » Comme elle a été heureuse d’avoir fait cet effort ! 	 Nalipay gud hiya nga nangalimbasog hiya pagtambong!


Par souci d’anonymat, le prénom a été changé. 	 Ginbag-o an ngaran.


“ Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson ” 	 “Pabay-i Niyo nga Magdungan Panubo Tubtob han Pag-ani”


Utile ? 1/4 	 (Papa ha Auschwitz), 5/15


3 “ Celui qui dit qu’il demeure en union avec [Dieu] est tenu, lui aussi, dit la Bible, de continuer à marcher tout comme celui-là [Jésus] a marché. ” (1 Jean 2:6). 	 3 ‘An nasiring nga hiya nagpapabilin [ha Dios], kinahanglan maglakat sugad han paglakat ni [Jesus],’ siring han Biblia.


Le Royaume de Dieu : une réalité 	 Gobyerno han Ginhadian han Dios—Totoo Yana


Cependant, si l’allégation de Jésus était fausse, qu’est-ce que cela aurait signifié ? 	 Ipinapakita hito nga diri hiya maopay nga tawo kondi usa nga malimbong!


C’était son ancienne enseignante ! 	 Hiya an iya maestra hadto!


5 Les humains ont été créés « à l’image de Dieu » (Gen. 1:27). 	 5 An mga tawo ginlarang “ha ladawan han Dios.”


L’esclave de Jéhovah ! Que tout se passe pour moi selon ta déclaration. ” (Luc 1:38). 	 (Luk. 1:38) Ha pagsiring hito, iginpakita ni Maria an disposisyon nga nakita na han Dios.


Que signifie ‘ reculer ’ ? 	 Ano an kahulogan han ‘pag-isol’?


10 Approchez-vous de Dieu — “ Fais-nous revenir vers toi ” 	 10 Magin Duok ha Dios—“Alayon Tuguti Gad Ako nga Makabalik ha Imo”


... l’humilité de Jésus ? 	 pagpaubos sugad nga kag-anak?


23 As-tu le même sens de la justice que Jéhovah ? 	 23 Ginsusubad Mo ba an Panhunahuna ni Jehova ha Hustisya?


C’est donc fort justement qu’en 1919, lorsqu’il a confié davantage de responsabilités à ses fidèles frères oints, Jésus a déclaré : “ Tu as été fidèle sur peu de choses. 	 (Salmo 126:6) Angayan, kon sugad, nga han igintapod ni Jesus ha iya dinihogan nga kabugtoan an dugang nga responsabilidad han 1919, hiya nagsiring: “Matinumanon ka ha gutiay nga mga butang.


“ Il se hâte beaucoup ” 	 “Nagdadagmit Gud” Ito


De même, en effet, que les cieux sont plus hauts que la terre, sa bonté de cœur l’emporte envers ceux qui le craignent. 	 Kay sugad nga an langit mas hitaas han tuna, amo man kadaku an iya mahigugmaon nga kalooy ha ira nga nahadlok ha iya.


• Comment Jéhovah équipe-t-il ses serviteurs pour qu’ils réussissent à faire sa volonté ? 	 • Paonan-o ginsasangkapan ni Jehova an iya mga surugoon ha pag-alagad ha iya hin epektibo?


Dieu ne voyait pas les choses ainsi. 	 “Patamboka an kasingkasing hini nga katawohan, ngan pabug-ata an ira mga talinga,” siring ni Jehova.


Qu’était-il advenu de ses rêves ? 	 Ano an nahitabo ha iya mga hingyap?


Face au mépris et à l’opposition 	 Pag-atubang hin Pagtamay Ngan Pagkontra


Mais quelle joie, maintenant que vous étiez éclairé ! 	 Kondi nalilipay ka gud yana nga maaram ka na han kamatuoran!


Dans les Écritures grecques chrétiennes et dans cet article, “ Asie ” désigne la province romaine qui couvrait la partie occidentale de l’Asie Mineure, et non le continent asiatique. 	 Ha Kristiano Griego nga Kasuratan ngan hini nga artikulo, an “Asia” nagtutudlok ha probinsya han Roma nga nag-ookupar ha weste nga bahin han Asia Minor, diri ha kontinente han Asia.


Quel lien le nom de Jéhovah a-t-il avec la vérité ? 	 Paonan-o an ngaran ni Jehova nakakaw-ing ha kamatuoran?


Présentez-vous à Dieu comme un homme approuvé 	 Ipresenta ha Dios an Imo Kalugaringon Sugad nga Inuyonan


Nous ne sommes pas comme les Sadducéens, qui ne croyaient pas du tout que les morts seraient ramenés à la vie. 	 Tungod kay natoo gud kita hito, naiiba kita ha mga Judio nga Saduseo, nga diri gud natoo nga mahimo mabanhaw an mga patay.


Au fil des années, ce sont 23 frères et 8 étudiants de la Bible qui ont ainsi obtenu un emploi. 	 Ha paglabay han katuigan, 23 nga bawtismado nga kabugtoan ngan 8 nga estudyante ha Biblia an nabuligan ni Roberto nga magkaada hin trabaho!


6. a) Quel exemple Jésus a-t-il utilisé pour expliquer en quoi la classe de l’esclave fidèle se montrerait avisée ? b) Avant 1914, quel message les chrétiens oints proclamaient-ils ? 	 6. (a) Paonan-o igin-ilustrar ni Jesus an pagin maaramon han iya matinumanon nga uripon nga klase? (b) Antes han 1914, ano nga mensahe an iginpasamwak han dinihogan nga mga Kristiano?


Et au lieu de mettre en cause la Parole de Dieu, n’est-il pas plus sage d’adopter l’état d’esprit des Béréens du Ier siècle, qui examinaient soigneusement les Écritures (Actes 17:10, 11) ? 	 (Buhat 17:10, 11) Katapos, aton buhaton an aton hinbabaroan, iginsasalikway an mga surumatanon ngan nagpapabilin ha kamatuoran.


Est-ce également notre cas ? 	 Posible ba nga kita liwat sugad na hito?


Dans les temps anciens, Jéhovah a révélé au prophète Ézékiel que certains Israélites commettaient des choses détestables à l’abri des regards : “ As-tu vu, ô fils d’homme, ce que les hommes d’âge mûr de la maison d’Israël font dans les ténèbres, chacun dans les chambres intérieures de son chef-d’œuvre ? Car ils disent : ‘ Jéhovah ne nous voit pas. 	 Iginbuhayhag ni Jehova kan propeta Esekiel an mangil-ad nga mga butang nga sekreto nga ginbubuhat nira, nasiring: “Anak han tawo, nakakita ka ba kon ano an binubuhat han katigurangan han balay han Israel dida ha kasisidman, an tagsa ka tawo aada ha iya mga sulod nga binubutangan han mga ladawan? kay hira nasiring: Hi Jehova diri nakita ha aton; hi Jehova binaya ha tuna.”


Une grande partie de ces rouleaux et fragments ont plus de 2 000 ans et sont donc antérieurs à la naissance de Jésus. 	 Damu hinin linukot nga mga basahon ngan mga bahin an sobra 2,000 ka tuig na, antes pa han katawo ni Jesus.


En revanche, elle donne quelques détails sur ces événements. 	 Kondi, an Biblia naghahatag hin impormasyon mahitungod hito nga sitwasyon.


3 Ces “ forces spirituelles méchantes ” sont Satan et les démons, qui désirent briser nos relations avec Jéhovah Dieu. 	 3 Iton nga “mga espirituhanon nga kasundalohan han karaotan” amo hi Satanas ngan an iya mga demonyo, nga naghihingyap nga bungkagon an aton relasyon kan Jehova nga Dios.


Et même nous sommes trouvés de faux témoins de Dieu, [...] votre foi est inutile ; vous êtes encore dans vos péchés. 	 Oo, ngan kami panhihiagian nga mga buwaon nga mga testigo han Dios . . . an iyo pagtoo waray kapulsanan: Aada pa kamo ha iyo mga sala.


Bien que les Écritures ne précisent pas à quel moment les offrandes ont été remises, leur distribution a favorisé l’unité et a permis aux chrétiens d’origine gentile d’exprimer leur gratitude à leurs coreligionnaires d’origine juive pour les richesses spirituelles qu’ils avaient reçues d’eux. 	 Bisan kon waray unabiha han Kasuratan kon kakan-o iginhatag an kontribusyon, an pagdara hito nakaaghat hin pagkaurosa ngan nakahimo han Hentil nga mga Kristiano nga magpasalamat ha ira mga igkasi-tumuroo nga taga-Judea tungod han espirituwal nga mga bahandi nga nakarawat tikang ha ira.


Nous avons aussi été formés et fortifiés par Jéhovah pour venir à bout des épreuves. 	 Ginbabansay liwat ngan ginpaparig-on kami ni Jehova ha malampuson nga pag-ilob ha mga kakurian.


Soyez convaincu que votre fidélité encourage chacun de nous. 	 Laomi nga an imo matinumanon nga susbaranan nagpaparig-on ha amon ngatanan.


Il n’y a que des perdants. ” Nombreux sont ceux qui acquiesceront. 	 “Mayada la mga perdido.” Damu an mauyon ha iya.


17. a) Pourquoi Jéhovah est-il digne de notre confiance totale ? b) Comment placerons-nous notre confiance en Dieu ? 	 17. (a) Kay ano nga takos hi Jehova han aton bug-os nga pagsarig? (b) Paonan-o naton mapapatubo an pagsarig ha Dios?


Les progrès en informatique, y compris le développement du MEPS (système électronique d’édition multilingue), nous ont aidés dans cette vaste entreprise. 	 An mga kompyuter ngan mga program ha kompyuter, sugad han MEPS (Multilanguage Electronic Publishing System), nakakabulig ha aton hini nga buruhaton.


Ceux qui participaient à ces activités devaient s’armer de courage, mais grâce à elles le nom de Jéhovah et son peuple ne passaient pas inaperçus. ” 	 Ginkinahanglan an kaisog ha sugad hini nga paagi han pagsangyaw, pero natuman an katuyoan hito nga ipasamwak ha publiko an ngaran ni Jehova ngan makilala an iya katawohan.”


Le discours intitulé “ Faire la volonté de Dieu procure le bonheur ” a souligné que sa Parole, la Bible, révèle le meilleur mode de vie qui soit (Jean 13:17). 	 (Juan 13:17) An damu nga mga interbyu ha mag-iha na nga mga Saksi ni Jehova nagpakita kon paonan-o an pagbuhat han kaburut-on han Dios ilarom han magkalainlain nga mga kahimtang nagdudugang hin kahulogan ha aton mga kinabuhi.


1990-aujourd’hui 29 19 	 1990-Tubtob yana 29 19


Il s’est exprimé ainsi : “ Si je laissais s’épuiser les yeux de la veuve, si je mangeais seul mon morceau de pain, sans que l’orphelin de père en mange [...] ; si je voyais quelqu’un périr faute de vêtement [...] ; si j’ai agité ma main contre l’orphelin de père, quand je voyais qu’on avait besoin de mon aide dans la porte, que mon omoplate tombe de son épaule, et que mon bras se brise et se détache de son os supérieur. ” Job fait en outre remarquer que, s’il avait dit à l’or : “ Tu es ma confiance ! ” il se serait départi de son intégrité. — Job 31:16-25. 	 Ngan an akon butkon mabari tikang ha tul-an.” Diri liwat matitipigan ni Job an iya integridad kon hiya nagsiring ha bulawan: “Ikaw an akon sasarigan.”—Job 31:16-25. 11 An mga pulong ni Job bangin magpahinumdom ha aton han ginsiring han disipulo nga hi Jakobo: “An relihiyon nga putli ngan waray buring ha atubangan han aton Dios ngan Amay amo ini; an paglaoy ha mga ilo ngan mga balo nga babaye ha ira mga kasakitan, ngan paglikay han buring hini nga kalibotan.”


Sujets au mal de mer s’abstenir ! 	 Diri ini an lugar para hadton masayon dagaton!


Surmonter les différences 	 Kon Paonan-o Aatubangon an Diri Pagkapariho


On avait aussi recours à cette coutume si la mère ne pouvait nourrir son enfant ou si elle était inconnue. 	 Komon liwat ini nga kustomre kon an iroy diri nakakapasuso han iya anak o kon diri-kilala an iroy.


« Ça fait plus de 18 ans que j’ai perdu ma femme, mais elle me manque toujours terriblement. 	 “Bisan kon sobra 18 ka tuig na nga patay an akon hinigugma nga asawa, namimingaw la gihap ako ha iya ngan nasasakitan.


Révélation 21:2 la compare à une ville, la Nouvelle Jérusalem, et précise qu’elle est « parée pour son mari ». 	 Ha Pahayag 21:2, igintanding hiya ha usa nga syudad, an Bag-o nga Jerusalem, ngan gin-adornohan para ha iya magigin bana.


Une chrétienne, que nous appellerons Tanya, raconte qu’elle a été élevée “ plus ou moins dans la vérité ”, mais qu’à 16 ans elle a quitté la congrégation parce qu’elle trouvait le monde attirant. 	 An bugto nga hi Tanya* nagsiring nga hiya “nagdaku kaupod an mga Saksi,” kondi han 16 anyos hiya inundang ha pakig-upod ha kongregasyon ngan “nagkinabuhi hin kalibotanon.”


En exerçant ainsi la bonté, nous montrons à Jéhovah et à Jésus que nous aspirons à vivre sous le Royaume, quand les relations humaines seront tout entières imprégnées de bonté et d’autres qualités divines. 	 Pinaagi han pagpakita han pagkabuotan, ipinapakita naton kan Jehova ngan kan Jesus nga karuyag naton mabuhi ilarom han Ginhadian han Dios, kon an pagkabuotan ngan iba pa nga mga kalidad han Dios makaimpluwensya na ha ngatanan nga mga relasyon han tawo.


Le fait de se rappeler et de méditer les différentes façons dont l’esprit de Jéhovah et sa puissance se manifestent (Job 38:1-41 ; 42:1, 2). 	 (Job 38:1-41; 42:1, 2) Bangin may mahinumdoman kita nga mga panahon ha aton kinabuhi nga napamatud-an naton nga interesado gud an Dios ha aton sugad nga indibiduwal.


Aujourd’hui, après plus de 14 ans de service à plein temps, elle s’exclame : “ Quel bonheur de savoir que Jéhovah a pardonné mes fautes ! ” 	 Katapos hin sobra 14 ka tuig nga pag-alagad ha bug-os-panahon nga ministeryo, yana hiya nasiring: “Daku gud an akon pagpasalamat ha paghibaro nga ginpasaylo ako ni Jehova!”


17 Même en ces derniers jours sombres du système de choses mauvais de Satan, Jéhovah bénit son peuple. 	 17 Bisan hinin kataposan nga mga adlaw han maraot nga sistema ni Satanas, ginbibendisyonan ni Jehova an iya katawohan.


On ne compte plus les anecdotes concernant des personnes qui ont reçu une aide spirituelle après avoir prié dans ce sens (Ps. 53:2). 	 (Sal. 53:2) Pananglitan, samtang nagsasangyaw hi Allan ha usa nga gutiay nga isla ha Pilipinas, may nakaistorya hiya nga babaye nga nagtangis.


Au contraire, “ une grande foule ” d’humains “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ” survivra à “ la grande tribulation ” qui détruira l’actuel monde méchant (Révélation 7:9-14). 	 (Pahayag 7:9-14) Salit, an daku nga grupo han katawohan aada ha pag-abiabi han mga patay.


Pendant 40 ans, Moïse a guidé la nation d’Israël dans le désert. 	 Ha sulod hin 40 ka tuig, gingiyahan ni Moises an nasud han Israel ha kamingawan.


Sur quel aspect de la bonne nouvelle Paul a-t-il insisté ? 	 An Ginkikinahanglan han mga Taga-Roma


Cela m’a aidée à être plus courageuse et à faire davantage confiance à Jéhovah », a raconté Zeynep, une sœur de France. 	 Nakabulig ito ha akon nga magin mas maisugon ngan mas sumarig kan Jehova.” An mga magwarali nagin mas duok ha kada tagsa.


Pourquoi les chrétiens d’aujourd’hui devraient-ils accorder de l’importance à tout ce que la Bible dit au sujet du sang ? 	 Kay ano nga an ginsisiring han Biblia mahitungod han dugo sadang magin importante ha mga Kristiano yana?


Par ailleurs, quelqu’un qui fait une fixation sur les questions de santé pourrait avoir tendance à vouloir imposer aux autres son point de vue sur l’utilité de tel ou tel régime diététique, traitement ou complément alimentaire. 	 An duro nga paghinunahuna ha pag-ataman han kahimsog bangin makaaghat liwat ha aton nga ipirit ha iba an aton mga opinyon mahitungod ha kapulsanan han partikular nga pagdieta, pagtambal, o bitamina.


Outre qu’il consulta la prophétesse Houlda, il se laissa aussi largement influencer par d’autres prophètes de son époque. 	 Diri la kay nagpakiana hiya kan propetesa Hulda kondi naimpluwensyahan gud hiya han iba nga mga propeta ha iya adlaw.


« Je [Jésus] monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu » (Jean 20:17). 	 “Ako [Jesus] masaka ngadto ha akon Amay, ngan ha iyo Amay, ngan ha akon Dios, ngan ha iyo Dios.”—Juan 20:17.


Jéhovah avait donc permis que des nations voisines oppriment son peuple choisi. 	 Salit igintugot ni Jehova nga talumpiguson han kahigrani nga nasud an iya pinili nga nasud.


Moyenne d’années de vérité : 15,7 	 Aberids han mga tuig ha kamatuoran: 15.7


L’apôtre Paul a appliqué Psaume 40:8 au Messie ou Christ. 	 Ha pag-aplikar han mga pulong ha Salmo 40:8 ha Mesias, o Kristo, hi apostol Pablo nagsurat: “Pagkanhi han Kristo ha kalibotan nagsiring hiya: ‘“Waray ka maruyag han halad nga hayop ngan iba pa nga halad, pero nag-andam ka hin lawas para ha akon.


Marco, Rosa et Raymonde, cités dans le premier article, ont soigneusement examiné leurs croyances à la lumière de la Bible en l’étudiant avec les Témoins de Jéhovah. 	 Gin-usisa hin maopay nira Marco, Rosa, ngan Raymonde, nga gin-unabi ha siyahan nga artikulo, an ira gintotoohan pinaagi ha pag-aram ha Biblia ha mga Saksi ni Jehova.


Nous laisser guider par l’esprit saint, c’est laisser Jéhovah guider nos pas. 	 Kon ginsusunod naton an paggiya han espiritu, nagpapagiya kita kan Jehova.


Je suis né à Moundsville, une ville tranquille qui longe la rivière Ohio, dans le nord de la Virginie-Occidentale. 	 Natawo ako ha Moundsville, usa nga murayaw nga bungto ha Ohio River ha norte nga West Virginia, E.U.A. Ikaduha ako ha upat nga anak.


4 En leur qualité d’“ ambassadeurs à la place de Christ ”, les disciples oints de l’esprit ont entrepris avec obéissance de rassembler ceux qui allaient devenir leurs “ concitoyens ” dans ce royaume spirituel (2 Corinthiens 5:20 ; Éphésiens 2:19 ; Actes 1:8). 	 4 Sugad nga “mga embahador nga kasaliwan ni Kristo,” an dinihogan-ha-espiritu nga mga disipulo masinugtanon nga nagtikang magtirok han iba nga magigin “mga igkasi-tuminungnong” hiton espirituwal nga ginhadian.


Située à environ 150 kilomètres à l’est d’Éphèse, dans la fertile vallée du Lycus, à la jonction de grandes voies commerciales, Laodicée était très prospère, car elle était une ville productrice de biens manufacturés et un centre bancaire. 	 Mga 150 kilometro ha este han Efeso ngan nahimutang ha ginkadugtungan han dagku nga mga ruta han negosyo ha mabungahon nga walog han Salog Laykos, an Laodisea usa ka mainuswagon hinduro nga siyudad nga may mga pabrika ngan sentro han negosyo han pagbangko.


Ce faisant, ma femme et moi avons évité bien des contraintes qu’impose un mode de vie matérialiste. 	 Pinaagi han pagbuhat hito, nalikyan namon nga mag-asawa an duro nga kaguol tungod han materyalistiko nga estilo han kinabuhi.


Édom a usé, sans pitié, de l’épée contre “ son frère ”, tandis que les Ammonites ont fait preuve de cruauté envers leurs captifs israélites (Amos 1:11, 13). 	 Waray kalooy nga ginamit han Edom an espada kontra ha “iya bugto,” ngan mabangis nga gintrato han mga Amonitanhon an Israelita nga mga bihag.


Il peut également donner le sentiment d’accomplir quelque chose. ” 	 Tungod hito naabat ka liwat hin kalamposan.”


20 Que nous soyons des “ domestiques ”, oints de l’esprit, ou que nous soyons des membres de la grande foule, coopérons pleinement avec l’intendant fidèle et son Collège central. 	 20 “Mga surugoon” man kita nga bahin han dinihogan nga nanhibilin, o membro han daku nga panon, magin determinado kita nga magkooperar ha matinumanon nga tinaporan ngan ha Nagmamando nga Lawas hito.


Pauvreté : Selon la Banque mondiale, rien qu’en Afrique, le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême est passé de 280 millions en 1990 à 330 millions en 2012. 	 Kapobrehan: Sumala ha World Bank, ha Aprika pa la, adton nakakaeksperyensya hin duro nga kapobrehan nagdamu tikang han 280 ka milyon han 1990 ngadto ha 330 ka milyon han 2012.


Dans ce cas, la mort est assurément une bénédiction. 	 Kon sugad, an kamatayon usa gud nga bendisyon.


Mais les hommes forts ne gagnent pas toujours la bataille (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eklesiastes 9:11) Nagdaog hi David tungod kay nakig-away hiya pinaagi han kusog ni Jehova.


12 Réfléchissez à la topographie des lieux. 	 12 Hunahunaa ini sumala ha heograpiya.


Je croyais qu’on était amies. » Se sentant trahie, elle s’est mise à regarder Évodie d’un œil perplexe, voire soupçonneux. 	 Kahuna ko ba nga magsangkay kami!’ Inabat ni Sintike nga gin-uwat la hiya salit ginsuspetsahan niya hi Euodia.


“ J’ai trouvé difficile et intimidant d’être loin de mes parents et de leur protection, ainsi que de l’attention pleine d’amour des anciens qui me connaissaient bien ”, déclare Tákis, 21 ans, qui a dû vivre 37 mois loin de son foyer *. 	 Hiya nagsiring: “Ha siyahan nga higayon ha akon kinabuhi, kinahanglan ko magdesisyon mahitungod ha kaliawan ngan mga kaupod nga diri binubuligan han iba, ngan an akon mga desisyon usahay diri maaramon.” Katapos hiya nagkomento: “Usahay nahahadlok ako mahitungod han mas daku nga responsabilidad nga resulta han dugang nga kagawasan.”


Un jour que nous campions dans la jungle népalaise, nous avons pu observer un tigre énorme. 	 Usa ka beses, samtang nagka-camping kami ha kagurangan han Nepal, duok nga nakita namon an daku hinduro nga tigre.


De nombreux spécialistes pensent que c’est cette graphie que Cyrille a inventée. 	 An pipira han mga letra nga Glagolitic matin-aw nga nagtikang ha kinatingkatin nga Griego o Hebreo.


LES OFFRANDES DES FIDÈLES DU PASSÉ 	 PAGHATAG HA PANAHON HAN BIBLIA


Reconnaissons que des situations comme celle de Monika ne sont pas faciles à supporter. 	 Oo, an mga kahimtang pariho han kan Monika diri masayon.


À vrai dire, je me dandinais plus que je ne marchais. 	 Pero nagpaparadingpading la gihapon ako!


Ayons grand soin de marcher constamment dans la loi de Jéhovah de tout notre cœur. — 1 Cor. 10:12. 	 Salit magin mabinantayon gud kita nga bug-os-kasingkasing nga magpadayon ha pagsunod ha balaud ni Jehova.—1 Kor. 10:12.


Discernez-vous dans ces différents événements des leçons qui peuvent vous être précieuses, de sorte que Jéhovah se laissera trouver lorsque vous chercherez sa face ? 	 (Jeremias 41:16–43:7) Nakikita mo ba hini nga mga hitabo an mga leksyon nga mapapahimulsan mo basi kon bilngon mo hi Jehova, igpapahinabo niya nga hiagian mo hiya?


Au sujet des humains qui vivront à cette époque, la Bible déclare : “ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. 	 Mahitungod han katawohan nga buhi hiton nga panahon, an Biblia nasiring: “Hira magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.


(Matthieu 24:45.) Cet esclave nous fait connaître des vérités restées secrètes pendant des siècles. 	 (Mateo 24:45, NW) Igintututdo ha aton an espirituwal nga mga kamatuoran nga igintago hin mga siglo.


Alhazen a découvert les principes à la base de la photographie en concevant ce qui est probablement la première chambre noire de l’Histoire. 	 Nadiskobrehan ni Alhazen an mga prinsipyo ha potograpiya han ginhimo niya an masisiring nga siyahan nga camera obscura.


(Romains 8:6.) 	 (Roma 8:6) Ano an kahulogan han paghunahuna han espiritu?


La Parole de Jéhovah nous demande à tous d’être obéissants et soumis (Deut. 30:16 ; Héb. 13:7, 17). 	 (Deut. 30:16; Heb. 13:7, 17) An pagin kritiko o rebelyoso waray lugar ha organisasyon han Dios kay mahimo hito madaot an gugma, kamurayawan, ngan pagkaurosa han kongregasyon.


(La ratification du traité a eu lieu le 5 mai 1998.) 	 (Han Mayo 5, 1998, gin-aprobaran ito han Russia.)


Je me souviens notamment d’un jeune homme, Guy Mabilat, qui a accepté la vérité et a par la suite été nommé surveillant de circonscription, puis de district. 	 Usa nga batan-on nga lalaki, hi Guy Mabilat, an kinarawat han kamatuoran ngan nagin paramangno han sirkito ngan katapos nagin paramangno han distrito.


3 Personne n’est à l’abri des difficultés de l’actuel système de choses, les serviteurs de Jéhovah pas plus que les autres. 	 3 Waray bisan usa nga diri apektado han mga pag-ipit hini nga sistema han mga butang—bisan an katawohan ni Jehova.


J’en viens à me sentir coupable de m’être mariée avec lui et de causer toute cette peine à ma belle-mère ! » (Natacha). 	 Iya igin-iinistorya ha akon nga duok gud hira hinduro, salit pag-abat ko, sala ko nga nagin masurub-on hiya kay ginpakasalan ko an iya anak.”—Natasha.


Parce que seuls ceux qui invoquent “ le nom de Jéhovah ” seront sauvés (Rom. 10:13). 	 (Roma 10:13, NW) An pagtawag ha ngaran han Dios nag-uupod han pagkilala kan Jehova sugad nga Persona.


Malgré des exemples positifs de ce genre, des gens osent affirmer que l’œuvre d’enseignement biblique des Témoins de Jéhovah brise les familles et sape des valeurs saines chez les jeunes. 	 Bisan pa han sugad nga positibo nga mga ehemplo, an pipira diri-makatadunganon nga nagpipirit nga an basado-ha-Biblia nga edukasyonal nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova nagbubungkag han mga pamilya ngan nagdadaot han maopay nga mga pamatasan han mga batan-on.


Par exemple, un certain nombre de grandes villes d’Amérique du Nord ont vu affluer des gens venus de Chine et de Russie. 	 Pananglitan, ha pipira nga darodagku nga mga siyudad ha Amerika del Norte, damu an mga dayo tikang ha Tsina ngan Russia.


Jésus — homme parfait comme notre premier père Adam — est venu sur la terre et il a apporté une réponse complète aux accusations de Satan. 	 Hi Jesus kinanhi ha tuna ngan bug-os nga ginbaton an akusasyon ni Satanas.


Leur confiance nous touche profondément. — Lire 1 Timothée 1:12. 	 Mapasalamaton gud kita nga nasarig hira ha aton!—Basaha an 1 Timoteo 1:12.


Des années après, Carlos, sa femme et deux de leurs enfants sont devenus pionniers spéciaux. 	 Paglabay han mga tuig, hi Carlos, an iya asawa, ngan an duha han ira mga anak nagin mga espesyal payunir.


Vous n’avez pas à avoir peur de nous. [...] 	 Diri kamo sadang mahadlok ha amon. . . .


Quelle doit être notre détermination ? 	 Ano an sadang naton magin determinasyon?


Elle explique : « La célébrité, la gloire, le pouvoir et la richesse, tout cela ne dure qu’un temps et ne rend pas vraiment heureux. » Pour elle, le meilleur objectif qui soit, c’est de servir Dieu et d’aider les gens à le connaître. 	 An pag-alagad ha Dios ngan an pangalimbasog nga magkaada gutiay nga bahin ha pagbulig ha mga tawo nga makilala an Dios maopay gud ngan nagpapadayon nga mga tumong.”


4 Nous avons très probablement tous été émus en lisant les récits de résurrections accomplies par Jésus. 	 4 Posible nga kita ngatanan nababantad gud kon nagbabasa kita hin mga asoy han pagkabanhaw nga ginbuhat ni Jesus.


Gamaliel, un spécialiste de la Loi, se lève et exhorte ses confrères à ne pas agir avec précipitation. 	 Maaramon nga nagsiring hiya: “Kon ini nga sagdon, o ini nga buhat, tikang ha mga tawo, maguguba; kondi kon ini tikang ha Dios, diri kamo makakahimo pagguba hini.”


L’archéologie sous-marine et l’exploration de tombes, ainsi que l’étude d’écrits anciens et de dessins figurant sur des poteries nous donnent une idée de ce qu’étaient les vaisseaux de Chypre. 	 An mga naukab han mga arkeologo ha kadagatan ngan lubnganan, sugad man han kadaan nga sinurat ngan dibuho ha mga produkto nga hinimo tikang ha lapok nabulig ha aton nga mahanduraw an hitsura han mga barko han Cyprus.


Imitons l’exemple de Hénok 	 Subara hi Enok


Alors, la prochaine fois que des anciens te rendront visite, profite du temps que tu passes avec eux pour apprendre de leur sagesse, et sois attentif à leurs conseils. 	 Kon may bumisita ha imo nga mga tigurang, salingabota an higayon nga mahibaro tikang ha ira kinaadman ngan magpahimulos ha ira sagdon.


11, 12. a) Que devrait-on faire comprendre aux enfants qui assistent aux réunions ? b) De quelle façon appropriée les enfants peuvent-ils exprimer leur foi lors des réunions ? 	 11, 12. (a) Ano an sadang isilsil ha hunahuna han kabataan nga natambong ha aton mga katirok? (b) Ha ano nga angayan nga paagi makakagpahayag an kabataan han ira pagtoo ha aton mga katirok?


Malaki 1:10 déclare : “ ‘ Qui même d’entre vous fermera les portes ? 	 An Malakias 1:10 nasiring: “[Hin-o liwat] dida ha iyo nga masada han ganghaan, nga kamo diri makagharing hin kalayo ha waray kapulsanan dida ha akon halaran!


Avec quel état d’esprit faut-il attendre la réalisation des promesses de Jéhovah ? 	 Ano pa an ginkikinahanglan kay ha basta la nga paghulat kan Jehova ha pagtuman han iya mga saad?


8 “ Je suis prête à partir. ” (Gen. 24:58). 	 8 “Ako maupod.”


Quelle que soit la raison qui amène un jeune à s’égarer, la racine du problème est souvent qu’il n’a pas “ une connaissance exacte de la vérité ”. (2 Timothée 3:7.) Il ne suffit pas que les enfants adorent Jéhovah par routine ; il est indispensable qu’ils aient avec lui des relations étroites et personnelles. 	 (Proberbios 15:13; Mateo 12:34) Anoman an hinungdan han pagpahirayo han usa nga batan-on, an siyahan nga hinungdan han problema agsob nga nagtitikang ha iya kawaray ‘husto nga kahibaro han kamatuoran.’ (2 Timoteo 3:7) Imbes han pagsingba la kan Jehova tungod kay obligasyon ito, importante nga patuboon han mga batan-on an duok, personal nga relasyon ha iya.


Les activités liées au Royaume nécessitent des fonds importants. 	 Daku nga kantidad an ginkikinahanglan para masuportahan an mga buruhaton may kalabotan ha Ginhadian.


10 La Bible dit et redit la nécessité de rester éveillé et de demeurer dans son bon sens. 	 10 Pauroutro nga pinabubug-atan han Biblia an panginahanglan nga padayon nga magmata ngan tipigan an aton maopay nga panhunahuna.


Absalom agit de cette manière à l’égard de tous les Israélites qui viennent chez le roi pour le jugement. ’ Ce faisant, ‘ Absalom vole le cœur des hommes d’Israël ’. — 2 Samuel 15:1-6. 	 Ano an resulta? “Nakawat ni Absalon an kasingkasing han mga tawo ha Israel.”—2 Samuel 15:1-6.


M’observant au travail, une formatrice m’a dit : « Nous devrions t’apprendre à fabriquer du savon. » À présent, je fabrique du savon de lessive et de ménage chez moi. 	 Nakita han usa nga instruktor an akon trabaho ngan nagsiring: “Maopay nga tutdoan ka namon ha paghimo hin sabon.” Ito an ira ginbuhat.


C’est là qu’intervient le Messie. 	 Nagtutugway ini ha aton ngadto ha Mesias.


Tout dépend de la façon dont vous la lirez. 	 An imo baton nadepende gud ha kon paonan-o mo gintatagad an pagbasa.


Le Christ dirige sa congrégation 	 Nangunguna hi Kristo ha Iya Kongregasyon


Noé “ se montrait intègre parmi ses contemporains ” car il “ marchait avec le vrai Dieu ”. 	 Pinamatud-an ni Noe nga “hiya putli ha iya katulinan” sugad nga usa ka tawo nga “naglakat kaupod han Dios.”


La prédication à l’étranger 	 Pagsangyaw ha Iba nga Nasud


Ne le soyons pas non plus pour lui parler. 	 An aton pakigsangkay ha Dios amo an aton pinakapresyoso nga panag-iya.


Jéhovah a beaucoup en commun avec une demeure. 	 Kay ano nga hi Jehova igintanding ha usa nga balay?


Quelle que soit la situation, le chrétien devrait s’assurer que sa décision ne l’empêchera pas de garder une bonne conscience devant Dieu et devant les hommes. 	 Anoman an kahimtang, sadang siguruhon han Kristiano nga an desisyon diri makaulang ha iya pagtipig hin maopay nga konsensya ha atubangan han Dios ngan han mga tawo.


En outre, n’oubliez pas que “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu ”. — 2 Pierre 2:9. 	 (Jak. 1:2-4) Hinumdumi liwat nga “an Ginoo maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay.”—2 Ped. 2:9.


9 L’étude assidue des Écritures à l’aide de nos publications nourrit et donne de la vigueur. 	 9 An mauyatom nga pag-aram ha Kasuratan pinaagi han bulig han Kristiano nga mga publikasyon nagpapakusog ngan nagpaparig-on ha aton.


C’est ce qu’ils ont fait, et c’est ce que nous faisons aujourd’hui ! Plus de sept millions de Témoins de Jéhovah proclament le Royaume de Dieu avec zèle dans plus de 230 pays et territoires, et conduisent régulièrement des millions d’études bibliques. 	 Sobra pito ka milyon nga aktibo nga mga Saksi ni Jehova an madasigon nga nagpapasamwak han Ginhadian han Dios ha sobra 230 nga katunaan, ngan minilyon an regular nga gindudumarahan nira hin pag-aram ha Biblia.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2007 	 “An Maopay Hinduro nga Regalo” ha Polandia, 8/15


À la fin des mille ans, ayant complètement mené à bien le dessein de son Père concernant la terre, Jésus lui remettra le Royaume (1 Cor. 15:28). 	 (1 Kor. 15:28) Katapos hito, hi Jehova na an direkta nga magmamando ha hingpit nga katawohan.


19 Les “ yeux [de Jéhovah] rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ”. (2 Chron. 16:9.) 	 19 “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.” (2 Kron. 16:9) Naliliaw gud kita hito nga mga pulong samtang ginbubuhat naton an husto bisan kon nagtitikaduro an kawaray-kasigurohan, kamadarahog, ngan karaotan hinin masamok nga kalibotan!


Dans cet article, nous nous intéresserons à Nehémia chapitre 13. 	 Hini nga artikulo, aton hihisgotan an Nehemia kapitulo 13.


Dieu prend donc plaisir en eux. “ Il connaît ceux qui cherchent refuge en lui. ” — Nah. 1:7 ; Actes 15:14. 	 “Hiya nakilala ha ira nga nadangop ha iya.”—Nah. 1:7; Buh. 15:14.


Celles qui seront présentes en apprendront beaucoup sur le dessein de Dieu. 	 (Luc. 22:19, 20) Damu an mahibabaroan han mga matambong hito nga okasyon may kalabotan ha katuyoan han Dios.


Et souvent, ceux qui l’obtiennent se rendent compte que leur richesse subite ne les rend pas heureux. 	 Ngan agsob nga bisan adton nagkakaada hito nakakasabot nga an ira tigda nga bahandi diri nagdadara hin kalipayan.


Comment les parents peuvent-ils montrer qu’ils ne partent pas du principe que leurs enfants ont la foi ? 	 Paonan-o maipapakita han mga kag-anak nga gintatagan nira hin atensyon an pagtoo han ira mga anak?


Témoin Éric et Gwenaëlle*, un couple d’aveugles. 	 Tagda an ehemplo ni Edward ngan ni Gwen, mag-asawa nga mga buta.* Nakilala ni Edward hi Gwen ha eskwelahan para han mga buta, diin hiya senyor nga adulto nga kaeskwela.


Sans conteste, Dieu accorde aux femmes fidèles l’honneur de participer à l’accomplissement de ces paroles d’un psalmiste : « Jéhovah lui-même profère la parole ; les femmes annonçant la bonne nouvelle sont une grande armée » (Ps. 68:11). 	 Oo, gintatagan han Dios an matinumanon nga kababayin-an hin pribilehiyo nga makigbahin ha katumanan han ginsiring han salmista: “An Ginoo naghahatag hin pulong: Daku nga kadam-an an mga babaye nga nagpapahayag han [maopay nga] sumat.”—Sal. 68:11.


Ce monument témoigne des terribles conditions de travail et des dangers que les pêcheurs affrontent en mer depuis des siècles. 	 An estatwa natindog sugad nga makasurubo nga pamatuod han makuri nga trabaho ngan mga peligro nga inaatubang han mga parapangisda ha damu ka mga siglo na.


Voir Dieu comme notre Grand Instructeur implique davantage qu’avoir de bonnes habitudes d’étude biblique et assister régulièrement aux réunions chrétiennes. 	 Nangangahulogan ito hin bug-os nga pagpahimulos han espirituwal nga mga tagana han Dios.


Dans son Évangile, Jean a vu en cela la réalisation de cette autre partie du Psaume 34 : “ Pas un de ses os ne sera broyé. ” — Jean 19:32-36 ; Psaume 34:20, Septante. 	 Ha Ebanghelyo ni Juan, ipinakita niya nga katumanan ito han usa pa nga bahin han Salmo 34: “Waray usa nga tul-an niya nga mababari.”—Juan 19:32-36; Salmo 34:20, Septuagint.


Du “ jour de Jéhovah ” ! 	 Aw, kita ngatanan naghuhulat han “adlaw ni Jehova”!


Elle m’invitait à prendre le thé chez elle, elle m’apportait des repas et elle m’a écrit de nombreuses lettres. 	 Pirme niya ako gin-iimbitar mag-isnak, gindadad-an hin pagkaon, ginsusuratan, ngan ginpapadad-an hin kard.


Jéhovah étant le Créateur de toutes choses, y compris des humains, il sait parfaitement ce qui se passe lorsque nous mourons (Hébreux 3:4 ; Révélation 4:11). Dans la Bible, sa Parole inspirée, il fournit les réponses aux questions relatives à l’au-delà. 	 (Hebreo 3:4; Pahayag 4:11) Ngan ha iya giniyahan nga Pulong, an Biblia, naghahatag hiya hin totoo ngan makapatagbaw nga mga baton ha mga pakiana mahitungod han kahimtang katapos han kamatayon.


Vous vous demandez peut-être comment on entrait en contact avec les sourds. 	 Bangin maghunahuna ka kon paonan-o nabilngan an bungol nga mga tawo.


C’étaient d’excellents moyens de présenter les vérités bibliques. 	 An iginpahibaro nga mga pahayag publiko nagin maopay gud nga higayon ha pagpresenta han Kasuratanhon nga mga kamatuoran.


Jéhovah approuvait l’attachement de Hénok. 	 Gin-uyonan ni Jehova an debosyon ni Enok.


La prière modèle nous garantit vraiment que rien ne peut empêcher sa volonté de se faire (Ps. 135:6 ; Is. 46:9, 10). 	 Oo, an modelo nga pag-ampo nagpapasarig ha aton nga waray makakapugong ha Dios ha pagtuman han iya kaburut-on.—Sal. 135:6; Isa. 46:9, 10.


Chaque congrégation des Témoins de Jéhovah joue un rôle important pour ce qui est de prêcher la bonne nouvelle et de soutenir les chrétiens localement. 	 An tagsa nga kongregasyon han katawohan han Dios may importante nga bahin ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan pagsuporta ha kabugtoan ha ira lugar.


Au bout de neuf mois, je suis affecté à Amsterdam. 	 Katapos hin siyam ka bulan, igintoka ako ha Amsterdam.


Cette marque est mentionnée en Révélation 13:16-18. 	 Ini nga marka gin-unabi ha Pahayag 13:16-18.


Là où ils n’ont pas eu le droit de les lire en public, certains en ont envoyé des copies à chaque membre de leur paroisse. 	 Kon igindidiri an pagbasa hito ha publiko, an pipira ha ira nagpapadara hin mga kopya hito ha mga membro han singbahan.


‘ Ne manquons pas le but de la faveur imméritée ’ 	 Hibaroi Gud an Katuyoan han Diri-Matupngan nga Pagkabuotan han Dios


Avant d’être disciples du Christ, certains auraient pu devenir riches et célèbres. 	 Hi Saul han Tarso gintutdoan han bantogan nga magturutdo han Balaud nga hi Gamaliel ngan nagtitikang na makilala han mga Judio.


Jéhovah est l’Évangélisateur par excellence, mais on ne peut dire de lui qu’il est le Missionnaire par excellence, puisqu’il n’a jamais été envoyé par qui que ce soit. 	 Hi Jehova an pinakabantogan nga Ebanghelisador, pero diri hiya mahimo tawagon nga pinakabantogan nga Misyonero tungod kay waray hiya sugoa han bisan hin-o.


Pourquoi la Ninive antique était-elle appelée « la ville meurtrière » ? 	 Kay ano nga an kadaan nga Ninibe gintawag nga “bungto nga dugoon”?


Célibataire quand on est jeune 	 Solo Samtang Batan-on Pa


Hébreux 11:1. 	 Hebreo 11:1.


Comment y parviendra-t-il ? 	 Paonan-o ito mahitatabo?


Un espoir solidement fondé 	 Sigurado nga Pundasyon han Paglaom


Il peut être fatigué et ne pas avoir beaucoup d’énergie pour parler ni même écouter bien longtemps. 	 Importante an imo presensya, kondi bangin waray hiya ha kondisyon hito nga takna tungod kay bangin kapoy hiya ngan diri mailob pakig-istorya hin maiha.


Il n’était jamais trop occupé pour répondre aux besoins des affligés, qu’il s’agisse d’une femme atteinte d’un flux de sang qui avait touché furtivement son vêtement ou d’un mendiant aveugle qu’on n’arrivait pas à faire taire (Matthieu 9:20-22 ; Marc 10:46-52). 	 (Mateo 9:20-22; Markos 10:46-52) Ginkita ni Jesus an maopay ha iba ngan ginkumendasyonan hira; kondi, disidido hiya ha pagsaway kon ginkikinahanglan.


Canal de Panama 	 Panama Canal


Comment persévérer malgré l’indifférence croissante à laquelle se heurte notre message ? 	 An aton masunod nga artikulo naghahatag hin Kasuratanhon nga bulig ha pagbaton hini nga mga pakiana.


C’est aussi rassurer les autres sur leurs qualités et parler « de façon consolante aux âmes déprimées » (1 Thess. 5:14). 	 Mapaparig-on liwat naton an iba pinaagi ha pag-apresyar han ira mag-opay nga kalidad o ‘pagliaw ha mga nasusubo.’ (1 Tes. 5:14) An Griego nga pulong nga kasagaran nga iginhuhubad nga “pagparig-on” o “pagdasig” literal nga nangangahulogan hin “pagtawag nga sumapit ha usa.”


Pour ce faire, il lui arrivait de se lever “ tôt le matin, alors qu’il faisait encore sombre ”. 	 Usahay, nabuhát hi Jesus “temprano ha aga, samtang masirom pa,” basi mag-ampo.


Comme Josué et ses amis étaient bien habillés et qu’ils portaient un badge, le couple a voulu savoir s’ils étaient là pour une remise de diplômes ou un autre évènement particulier. 	 Tungod kay maopay an pamado ni Josué ngan han iya kasangkayan nga Saksi ngan may mga badge hira, an mag-asawa nagpakiana kon tikang hira ha usa nga gradwasyon o iba nga espesyal nga okasyon.


Le prophète avait oublié quelque chose. 	 May hinngalimtan hiya.


Tous reçoivent une excellente nourriture spirituelle grâce aux efforts inlassables de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Kita ngatanan ginpapakaon hin maopay ha espirituwal pinaagi han waray pagkakapoy nga mga pangalimbasog han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon.’


Souviens-toi des serviteurs à plein temps, 15/9 « Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu », 15/6 	 Iaplikar an Bulawanon nga Surundon ha Imo Ministeryo, 5/15


Les actions humanitaires n’ont pas résolu les problèmes de l’humanité. 	 An mga buhat ha pagbulig ha mga tawo diri nakakasulbad han mga problema han katawohan


Elle s’est donc engagée dans la voie de l’indépendance, cherchant ainsi à ‘ être comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais ’. 	 Salit, nagtikang hiya hin independente nga pagkinabuhi ngan nagsari nga ‘mahinugad ha Dios, nga mag-inaramon han kaopayan ngan han karaotan.’


18 Le moment est proche où nous serons délivrés totalement du méchant et de son système de choses corrompu. 	 18 Nagtitikahirani na an aton bug-os nga kaluwasan tikang ha usa nga maraot ngan ha iya maraot nga sistema han mga butang.


En revanche, dans le cas d’une attaque cardiaque, vous n’éprouveriez aucune honte à appeler un médecin. 	 Kondi, kon gin-aatake hiya ha kasingkasing, diri ka maaawod pagtawag hin doktor.


Comment Jésus a-t-il témoigné de la compassion envers les défavorisés ? 	 Paonan-o hi Jesus nagpakita hin kalooy ha mga tawo nga makuri an kahimtang?


Cette publication est conçue pour contrer les attaques de Satan visant à corrompre nos jeunes enfants. 	 Inin bag-o nga publikasyon gindisenyo ha pagsagang han pag-atake ni Satanas ha aton kabataan, nga an tumong amo an pagdaot han ira moralidad.


J’ai appris avec étonnement qu’ils avaient à peine 20 ans. 	 Diri ako makatoo han hinbaroan ko nga mga 20 anyos pa la hira.


Ne coupez jamais la communication 	 Tipigi an Maopay nga Komunikasyon


Par George Warienchuck 	 Iginsumat ni George Warienchuck


À l’école, j’ai appris que la vie avait évolué grâce à des processus naturels, et je croyais ce que mes professeurs m’enseignaient. 	 Ha eskwelahan, gintutdoan ako nga an kinabuhi nagtikang pinaagi hin natural nga proseso, ngan tinuod ako hito.


9. a) Comment David vivait-il la persécution venant de Saül ? b) Comment savons-nous qu’il respectait sincèrement Saül ? 	 9 Naguol ba hi David samtang gintrato hiya hin maraot?


Pourquoi laisse forts opprimer faibles ? 1/2 	 Bug-os-Panahon nga Pag-alagad—Kon Diin Ako Hito Dad-a (R. Wallen), 4/15


(2 Rois 6:15, 16.) Les missionnaires sont dans la même situation que les chrétiens du Ier siècle qui ont affronté l’opposition et l’indifférence dans leur activité de prédication et d’enseignement. 	 Gingamit ni Bugto Lett an kapitulo 6 han Ikaduha nga mga Hadi ha pagpahinumdom ha mga estudyante nga makakasarig hira ha bulig ni Jehova nga Dios ngan ha damu hinduro nga mga anghel samtang ira iginpapasamwak “an urusahon nga mga buhat han Dios.” (2 Hadi 6:15, 16) An siyahan-siglo nga mga Kristiano inatubang hin pagkontra ngan kawaray-interes ha ira pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton, ngan an Kristiano nga mga misyonero yana naatubang hin pariho nga mga kahimtang.


Ces hommes et ces femmes ne veulent pas se contenter de témoigner générosité et sympathie à leurs semblables quelques jours par an uniquement ; ils veulent le faire jour après jour. 	 An sugad nga katawohan mahinatagon ngan masinabuton gud ha iba, diri la ha pipira ka adlaw kada tuig, kondi ha kada adlaw.


Pour ne pas perdre ce combat, j’ai décidé de chercher un autre travail, quitte à être moins payé. 	 Adlaw-adlaw nga pinangalimbasogan ko nga atohan ini nga mga impluwensya.


Le sage roi Salomon a écrit : “ J’ai appris qu’il n’y a rien de mieux [...] que de se réjouir et [...] aussi que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail. C’est le don de Dieu. ” — Ecclésiaste 3:12, 13. 	 (1 Timoteo 1:11; 6:17) An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsurat: “Maaram ako nga waray maoroopay . . . kay ha pagkalipay . . . ngan liwat nga an tagsa nga tawo makaon ngan mainom, ngan magpahimulos han kaopayan dida ha ngatanan niya nga buruhaton, amo [ito] an hiyas [“regalo,” NW] han Dios.”—Eklesiastes 3:12, 13.


À 17 ans, avant d’être incorporé dans l’armée (1952). 	 1952—Han 17 anyos ako, antes ako tawagon ha pagsundalo


Assurément, c’est maintenant le moment de témoigner notre courage et notre confiance en Jéhovah. 	 Oo, yana an panahon ha pagpakita hin kaisog ngan pagsarig kan Jehova!


Les arbres se mettent alors à “ pleurer ” : des “ larmes ” de résine de couleur jaune commencent à exsuder. 	 An busag nga “mga luha” nga tagok nagtitikang tumuro.


Doit-on en conclure qu’il est inutile de s’inquiéter du lendemain ? 	 Salit waray ba pulos an pagplano para ha tidaraon?


Quand on demande à ce père et à cette mère pourquoi ils travaillent si dur, ils répondent en chœur que c’est pour le bien de leurs enfants. 	 Han ginpakianhan hira kon kay ano nga nagtatrabaho hira hinduro, dungan hira nga binaton, “Para ha amon mga anak!”


3 L’étude, définie comme l’“ application méthodique de l’esprit cherchant à apprendre et à comprendre ”, ne se résume pas à une lecture superficielle rehaussée par le soulignement de quelques mots. 	 3 An usa nga diksyonaryo naghatag kahulogan han “pag-aram” sugad nga “an buhat o proseso han paggamit han hunahuna basi magkaada kahibaro o pagsabot, sugad han pagbasa, pag-usisa, ibp.”


Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre ” ; ils évoquent un temps où tous seront “ assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit ”. 	 Niyan an ngatanan “malingkod ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera; ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira: kay an baba ni Jehova han mga kasundalohan nagyakan hini.”


Aidez ceux qui s’égarent loin du troupeau, 15/11 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Galasia, Efeso, Filipos, Kolosas, 8/15


Et enfin, ils avaient bénéficié d’une longue vie, d’une bonne santé, et avaient même reçu à titre personnel une partie du territoire en héritage. 	 Ha kataposan, nagpahimulos hira hin hilawig nga kinabuhi ngan maopay nga kahimsog ngan nagkarawat pa ngani han ira personal nga mga panurundon.


Il ne permettra pas à la rébellion de Satan de mettre en échec Son dessein pour les humains. 	 Tikang pa ha tinikangan, kaburut-on na ni Jehova nga mapuno an tuna hin perpekto nga mga anak nira Adan ngan Eva.


Évaluation de soi et satisfaction 	 Pag-usisa ha Kalugaringon Ngan Kakontento


Par ces propos, il encourage les chrétiens à être raisonnables, à traiter leurs compagnons avec un profond respect, en ménageant leur dignité. 	 Ha usa nga bahin, iya gindadasig kita nga magin makatadunganon ngan tratuhon an iba nga mga Kristiano nga may hilarom nga pagtahod ngan dignidad.


Nos désirs rassasiés 	 Pagpatagbaw han Aton mga Hingyap


Notez en quels termes Jésus lui-même en parle : “ Quel est donc l’intendant fidèle, l’avisé, que son maître établira sur l’ensemble de ses serviteurs pour continuer à leur donner leur mesure de vivres en temps voulu ? 	 Tagda kon paonan-o hira iginhulagway ni Jesus: “Hin-o ba an matinumanon ngan buotan [“maaramon,” NW] nga tinaporan, nga pinalabi han agaron ha iya panimalay, basi maghatag han bahin nira nga karan-on han iya panahon?


11 Ce que Jéhovah attendait de son peuple, il le révéla d’abord oralement au mont Sinaï. 	 11 An ginlaoman ni Jehova ha iya katawohan iya iginpahayag mismo didto ha Bukid Sinai.


Comment te préparer pour résister aux tentations ? 	 Paonan-o ka makakapangandam basi madaog an mga pagsulay?


Enfin, comment en aider d’autres à la saisir ? 	 Ngan paonan-o naton mabubuligan an iba nga makakarawat hini nga himaya?


Pourquoi des millions de personnes se laissent-elles bercer par ces enseignements au point de plonger dans un sommeil spirituel ? 	 Kay ano nga ini nga mga katutdoan makaruruyag hinduro ha minilyon nga tawo nga tungod hito nahingangaturog hira ha espirituwal?


Certains mots durs et comportements blessants restent gravés dans votre mémoire. 	 Tungod hito, an imo gugma naliwanan hin pagdumot.


3 Il n’est pas étonnant que la Bible souligne la nécessité d’encourager régulièrement. 	 3 Diri urusahon nga ginpapabug-atan han Biblia nga kinahanglan an padayon nga pagparig-onay.


14 Se vouer à Dieu, c’est une manière de lui prouver notre amour. 	 14 An pagdedikar kan Jehova nga Dios usa nga kapahayagan han aton kinasingkasing nga gugma ha iya.


En outre, les parents luttent contre leurs propres tendances innées à s’emporter, à laisser échapper des mots qu’ils regrettent par la suite et à manquer de bon jugement d’autres manières encore. — Romains 3:23 ; Jacques 3:2, 8, 9. 	 Dugang pa, an mga kag-anak nangangalimbasog gud nga malamposan an ira napanunod nga tendensya nga diri makapugong ha kalugaringon, diri-tinuyo nga makagyakan hin nakakasakit, ngan diri makapamurubuot hin maopay.—Roma 3:23; Jakobo 3:2, 8, 9.


Au cours de la Première et de la Deuxième Guerre mondiale, les soldats allemands portaient l’inscription “ Dieu est avec nous ” sur la boucle de leur ceinture. 	 Ha mga Girra ha Kalibotan I ngan II, an mga sundalo han Alemanya nagsul-ot hin mga paha nga nakasurat an pamilyar nga mga pulong: “Kaupod Namon an Dios.”


MARIE a du mal à trouver une position confortable sur la modeste bête de somme qui la transporte depuis déjà plusieurs heures. 	 GINBAG-O ni Maria an iya paglingkod ha bawbaw han asno. Damu ka oras na nga sakay hiya hito, ngan diri hiya komportable.


Et quand elle l’a attrapé par son vêtement, il a fui. 	 Ngan han nagtikaduro an pagsulay, pinalagiw hiya tikang hito nga babaye.


Cultivons l’humilité authentique, 15/10 	 Importante nga mga Punto Tikang ha 1 Samuel, 3/15


Le samedi 13 mars 2004, 6 684 personnes au total se sont réunies au Centre d’enseignement de la Société Tour de Garde de Patterson (New York) et dans des locaux annexes, à l’occasion de la remise des diplômes, durant laquelle les élèves ont reçu leurs dernières recommandations ainsi que des encouragements. 	 Han Sabado, Marso 13, 2004, an kabug-osan nga kadamu nga 6,684 ka tawo nagkatirok ha Watchtower Educational Center ha Patterson, New York, ngan ha dugang pa nga mga lokasyon han Bethel diin iginpasalida ha telebisyon an programa han gradwasyon, nga hito nga panahon an klase kinarawat hin mga tugon ngan pagdasig.


Une telle conviction ne s’achète pas. » 	 Diri mo mapapalit ito nga pagsarig.”


Mais elle me parlait toujours du discours qu’elle avait entendu et elle attirait constamment mon attention sur un point : Har-Maguédôn était imminent. 	 Kondi ginsusumatan ako ni Nanay mahitungod han pahayag nga iya hinbatian ha katirok, ngan pauro-utro nga iya ginpapabug-atan ha akon an punto: Hirani na hinduro an Armagedon.


Que ce soit au supermarché ou à la pompe, au restaurant, chez le médecin ou chez le dentiste, à l’arrêt de bus, à la gare... 	 Naghuhulat hira ha doktor o ha dentista. Naghuhulat hira hin mga bus ngan mga tren.


TRANSPIRATION VÉGÉTALE 	 URAN PAGPAGAWAS HIN TUBIG HAN TANOM PAG-ALISNGAW


16, 17. a) Quel regard devrions-nous porter sur les choses que nous avons laissées derrière nous ? b) Montrez en quoi Paul a vu juste en considérant comme “ un tas de déchets ” ses perspectives d’avenir dans le monde. 	 16, 17. (a) Paonan-o naton sadang tagdon an mga butang nga aton tinalikdan? (b) Ipakita kon paonan-o reyalistiko nga gintagad ni Pablo an iya mga higayon ha kalibotan sugad nga “mga sighot” la.


L’un d’eux est Épaphras, un évangélisateur zélé de Colosses, ville phrygienne d’Asie Mineure, située sur le plateau qui se trouve à l’est d’Éphèse (aujourd’hui en Turquie). 	 Hi Epapras an binulig ha pagporma han kongregasyon ha Kolosas, ngan binulig hiya ha mga kongregasyon ha kahirani nga Laodisea ngan Hierapolis.


Qu’est-ce qui nous aidera à continuer de glorifier Jéhovah ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga padayon nga himayaon hi Jehova?


Pourquoi ne pas prendre la décision de vous tourner vers Dieu ? 	 Kay ano nga diri magin determinado nga magpasakop ha Dios?


Ils vivent dans un monde où les écoles ont été détruites et où les échanges de coups de feu font office de dialogue. “ Il y a déjà eu tellement de morts [...], dit Dunja, 14 ans. 	 An 14-anyos nga hi Dunja nasiring: “Damu hinduro nga mga tawo an ginpamatay . . .


Pourquoi des parents s’inquiètent-ils quand leurs enfants veulent se vouer à Jéhovah et se faire baptiser ? 	 Ano an bangin mga ginkakabarak-an han pipira nga kag-anak kon an ira mga anak naruruyag na magdedikar kan Jehova ngan magpabawtismo?


11 Dans le cas de David et de Bath-Shéba, il fallait que le péché soit pardonné pour que la peine de mort puisse ensuite être commuée. 	 11 Ha kaso nira David ngan Batseba, antes mapagaan an sirot nga kamatayon, kinahanglan pasayloon an ira sala.


10 Jéhovah a parlé du roi David comme d’« un homme selon [s]on cœur » (Actes 13:22). 	 10 Iginhulagway ni Jehova hi Hadi David sugad nga “tawo nga inuuyonan han [iya] kasingkasing.”


Ils n’ont obéi ni à moitié ni mollement. 	 Kinaburut-on nga sinugot hira.


La « demeure où [le Créateur] habit[e] » est dans le « ciel » (1 Rois 8:43, TOB). 	 Dida hito nga “langit” an “lugar nga urukyan” han Maglalarang.—1 Hadi 8:43.


Je vois désormais la vie sous un jour plus positif. 	 Nagigin mas positibo na yana an akon panlantaw ha kinabuhi.


Quand la guerre éclate, il est envoyé en prison, car sa conscience éduquée par la Bible lui interdit de prendre les armes. 	 Katorse anyos hi Tauno han iya hinbaroan an mga kamatuoran ha Biblia tikang ha mga literatura han mga Estudyante han Biblia.


Elle devrait pousser à agir pour soulager les souffrances d’autrui. 	 Sadang magpagios ito ha aton nga buhaton an makakakuha han pag-antos han iba.


Faites en sorte que vos prières au début et à la fin de l’étude expriment vos relations chaleureuses avec Jéhovah. 	 An imo mga pag-ampo ha tinikangan ngan kataposan han tagsa nga pag-aram sadang magpakita han imo duok nga relasyon kan Jehova.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” — Matthieu 9:37, 38. 	 Busa mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion, basi hiya magsugo hin mga magbabari ha iya babrion.”—Mateo 9:37, 38.


Les premières avaient pour but de faire propitiation pour des péchés commis par erreur, involontairement ; les secondes permettaient de satisfaire Dieu quand un droit avait été violé, ou elles rétablissaient le transgresseur repentant dans certains de ses droits, ou bien elles poursuivaient ces deux buts. 	 An mga halad ha pakasala nagtagbaw ha Dios kon natalapas han salaan nga tawo an katungod han iba, o nagbalik hin pipira nga katungod ha mabinasulon nga nakabuhat hin sala—o nagtuman hiton duha nga katuyoan.


Où est le sage ? 	 Hain ba an makinaadmananon?


8 Cet accroissement du nombre de chrétiens au Ier siècle est impressionnant. 	 8 Bisan kon darayawon an kadamu han nahidugang ha siyahan-siglo nga mga Kristiano, diri gud naton sadang hingalimtan nga ini nga kadamu, mga tawo mismo.


Ils avaient progressé spirituellement, même si ces progrès avaient totalement échappé au missionnaire. 	 Nag-uswag hira ha espirituwal bisan kon diri maaram an misyonero han pagbag-o nga ira ginhimo.


À l’inverse, si notre cœur nous pousse à faire le mal, il est pour ainsi dire à notre gauche. 	 Kondi kon nagpapagios ito ha usa ha pagkinabuhi ha sayop nga paagi, an iya kasingkasing ginsisiring nga aada ha iya wala nga kamot.


Ils avaient par exemple reçu l’ordre d’édifier un muret autour de leurs toits en terrasse, afin d’empêcher que quelqu’un en tombe accidentellement. 	 Pananglitan, ginsugo hira nga maghimo hin barandilya ha palibot han patag nga atop han ira balay basi malikyan nga may aksidente nga mahulog tikang hito.


Les Israélites fidèles ne considéraient pas l’offrande d’encens comme un rituel dépourvu de signification. 	 Waray hunahunaa han matinumanon nga mga Israelita an paghalad hin insenso sugad nga waray pulos nga rituwal.


En cela, il nous rappelle la nécessité de rester vigilants, de chercher sans cesse à discerner la volonté de Jéhovah. 	 Hini, ginpapahinumdom kita niya han panginahanglan nga magin mabinantayon pirme, alerto pirme nga masabtan an kaburut-on ni Jehova.


8 Aux temps modernes, l’organisation de Jéhovah a toujours cherché des occasions de soutenir l’œuvre divine. 	 8 An organisasyon ni Jehova yana pirme namimiling hin paagi basi masuportahan an mga buruhaton para ha Ginhadian.


Pas du tout ! 	 Diri!


Quand la guerre a éclaté, les deux partis ont sollicité ma fidélité. 	 Han nagtikang an girra, an duha nga bahin nagkinahanglan han akon pagin maunungon.


Organisés en accord avec la Parole de Dieu, nov. 	 Napapagios Ka ba han “Maopay Gud nga Regalo” han Dios?


Anne n’a compris la valeur de la fraternité chrétienne qu’après s’être éloignée de la congrégation. 	 Puropariho han makaragon nga anak ha ilustrasyon ni Jesus, binaya hiya ha kongregasyon.


6 Comme nous l’avons déjà dit, ne perds pas de vue ta destination. 	 6 Sugad han gin-unabi na, hinumdumi an imo destinasyon.


On en trouve cinq en 1 Samuel (2:25 ; 6:3 ; 10:26 ; 23:14, 16). Ces changements ont été effectués principalement parce que les Rouleaux de la mer Morte, antérieurs de plus de 1000 ans au texte hébreu massorétique, contiennent le nom divin dans ces versets. 	 An lima hini igindugang tungod kay an ngaran han Dios makikita ha bag-o nga nadiskobrehan nga Dead Sea Scrolls.* Mababasa ini ha 1 Samuel 2:25; 6:3; 10:26; 23:14, 16.


D’autres préfèrent ne pas avoir Internet. 	 An iba nagdesisyon nga diri magpataod hin Internet.


Les Israélites avaient d’ailleurs reçu l’instruction “ de craindre Jéhovah [...] de manière à marcher dans toutes ses voies, et de manière à l’aimer ”. 	 Ha pagkamatuod, an mga Israelita ginsugo nga ‘mahadlok kan Jehova . . . ha paglakat ha ngatanan niya nga dalan ngan ha paghigugma ha iya.’


La nouvelle naissance a pour but de préparer un nombre limité d’humains à régner au ciel avec Christ. 	 An katuyoan han pagin born again amo an pag-andam ha limitado nga grupo hin katawohan ha pagmando tikang ha langit


Elle raconte : « Ils ne m’ont pas fait de reproches et ils ne m’ont pas critiquée. 	 Diri nira ako ginbubusaan o gintatamay, lugod gindadasig ngan ginpaparig-on nira ako.


5 Satan a aussi trompé un nombre considérable d’anges, qui sont devenus des démons (Rév. 	 5 Gin-impluwensyahan liwat ni Satanas an damu nga anghel, nga nagin mga demonyo.


Sérieux dans la congrégation et dans le cadre familial 	 Magin Seryoso ha Kongregasyon ngan ha Pamilya


Alors, dans un étalage de piété, “ le grand prêtre déchira ses vêtements de dessus, en disant : ‘ Il a blasphémé ! 	 Ha pagpakita hin pagkadiosnon, “an gihitaasi nga saserdote naggisi han iya mga panapton, nga nasiring: Hiya nagyakan hin pasipara.


Le tonnerre retentit dans un grondement assourdissant. 	 Nagkaada magkusog ngan nakakabungol nga mga dalugdog.


De plus, Jéhovah nous fournit ce dont nous avons besoin pour rester en vie. 	 Aton mababasa: “Nagpapaturok hiya han banwa para ha mga kabakahan, ngan urutanon tungod han paggamit han tawo; basi nga hiya makakuha hin karan-on tikang ha tuna.”


Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. ” — Romains 12:9, 10. 	 Ha minagburugto nga gugma magkaada kamo malumo nga pagbati ha usa kag usa.”—Roma 12:9, 10, NW.


Toutefois, la plupart des gens s’accordent sur une idée fondamentale : quelque chose à l’intérieur de la personne est immortel et continue de vivre après la mort. 	 An iba nga mga tawo natoo nga ito nga “usa nga butang” amo an espiritu.


Pourquoi est-il indispensable de prêter attention à tous les aspects du “ fruit de l’esprit ” ? 	 Kay ano nga importante nga tagdon an ngatanan nga bahin han “mga bunga han espiritu”?


Dans un rêve, l’ange de Dieu lui confirme que la grossesse de Marie est le résultat d’un miracle. 	 Sigurado nga sugad hin nagabutan hiya hin tunok!


COMMENT APPORTER VOTRE SOUTIEN 	 KON PAONAN-O MAKAKABULIG


On attendait une cinquantaine de participants venant des quatre coins du pays. 	 Upod hito an mga magturutdo, sikologo, paramangno han kaopayan han kabataan, ngan iba pa.”


Vous perdez votre temps avec moi. 	 Nagkakarag ka la han imo oras.


Ce qui est incroyable, c’est que, par la suite, l’économie du pays s’est améliorée et nous avons eu beaucoup moins de mal à nous procurer ce qu’il nous fallait pour vivre » (Is. 59:1). 	 Waray pag-iha katapos hito, nagtikaopay an ekonomiya, ngan nagin mas maopay na an amon panginabuhi.”—Isa. 59:1.


Pourquoi nos choix en matière de traitements ne sont-ils pas à prendre à la légère ? 	 10 Kon may-ada problema ha kahimsog, an tagsa nga adulto nga Kristiano kinahanglan ‘magdara han iya kalugaringon nga darad-on’ o responsabilidad ha pagpili hin pagtambal.


Mais si vous réagissez avec bon sens, humour et des qualités stabilisatrices comme l’humilité, la patience et la confiance en Jéhovah, vous serez tous les deux gagnants. » Quel bon conseil ! 	 Kondi, mahimo niyo maparig-on an iyo relasyon kon kamo makatadunganon, maaram magpatawa, ngan may mga kalidad nga makaparig-on sugad han pagpaubos, pagpasensya, ngan pagsarig kan Jehova.”


Au premier siècle, les parents chrétiens assumaient toujours ce rôle majeur (2 Timothée 1:5 ; 3:14, 15). 	 Ha mga Kristiano han siyahan nga siglo, an mga kag-anak may-ada pa gihapon importante nga bahin ha pagtutdo ha ira mga anak.


15 Jéhovah a prévu qu’un homme parfait fournisse une rançon. 	 15 Hi Jehova nagtagana hin hingpit nga tawo basi lukaton an katawohan.


À l’inverse, lorsque l’un des conjoints ne se sent pas apprécié à sa juste valeur, cela peut nuire à l’intégrité même du mariage. « Quand vous avez l’impression que votre conjoint n’attache pas d’importance à ce que vous faites, dit Valérie, il est facile de se tourner vers quelqu’un qui vous donnera l’impression de l’apprécier. » 	 Ha luyo nga bahin, kon inaabat han padis nga diri hiya ginpapabilhan, mahimo ito magin peligro ha pag-asawa. “Kon inaabat mo nga diri ka inaapresyar han imo padis,” siring han usa nga asawa nga hi Valerie, “masayon ka la magin duok ha usa nga nagpapakita ha imo hin apresasyon.”


Un amour comparable à celui du Christ permet à des personnes d’origines et de milieux divers de coopérer dans la paix. 	 Pananglitan, nakakabulig ito ha ira nga magkinabuhi uyon ha tinatawag nga Bulawanon nga Surundon.


À leur insu, je traînais avec des jeunes qui avaient peu de respect pour l’autorité. 	 Diri hira maaram, nakig-upod na ako ha mga batan-on nga diri natahod ha awtoridad.


La première est constituée de 39 livres contenant « les déclarations sacrées de Dieu » (Romains 3:2). 	 An siyahan nga seksyon may 39 nga libro nga nagsusulod han “sagrado nga mga kapahayagan han Dios.”


Frère Swingle a travaillé 25 ans à l’atelier de fabrication d’encre. 	 Hi Bugto Swingle nag-alagad hin mga 25 ka tuig ha hirimoan hin tinta


17, 18. a) De quel don Jean 15:16 parle-t-il ? b) Comment ce don a-t-il aidé les disciples de Jésus ? c) Aujourd’hui, quels dons nous procurent de la force ? 	 17, 18. (a) Ano nga regalo an gin-uunabi ha Juan 15:16? (b) Paonan-o ito nga regalo mabulig ha mga disipulo ni Jesus? (c) Ano nga mga regalo an nagpaparig-on ha aton yana?


Toutefois, existe-t-il un moyen d’être sûrs de ce que le lendemain nous réserve ? 	 Kondi mayada ba iba nga paagi basi masiguro kon ano an mahitatabo buwas?


Avec d’autres élèves de la 48e classe de Guiléad. 	 Upod han akon mga kaklase ha ika-48 nga klase han Gilead


6 Jésus parle également de ce que nous, humains pécheurs, devons faire pour recevoir le don immérité de la vie éternelle (lire Jean 17:3). 	 Kay ano nga masisiring naton nga naglampos hira ha pagbuhat hini?


Paul a parfois reçu le pouvoir de guérir (lire Actes 14:8-10). 	 Maaram kita nga gintagan han Dios hi Pablo hin gahum ha pagtambal.


Mais je me suis dit que, puisque je m’étais vouée à Dieu pour faire sa volonté et que ses instructions étaient claires, j’y obéirais. ” Songeant à ce qui s’est passé ensuite, elle dit : “ Je ne regrette vraiment pas d’avoir appliqué ce conseil. 	 “Kondi nagdesisyon ako nga tungod kay nagdedikar ako ngadto ha Dios ha pagbuhat han iya kaburut-on, susundon ko an iya matin-aw nga mga sugo.”


Dans la congrégation, il a placé des surveillants spirituellement qualifiés qui s’efforcent de refléter sa compassion en soutenant les autres (Jacques 5:14, 15). 	 (Jakobo 5:14, 15) Sugad nga ‘Parapamati han pag-ampo,’ hi Jehova naghahatag han iya ‘baraan nga espiritu ha mga nangangaro ha iya.’


Bien qu’il ne soit pas indispensable de savoir lire pour être sauvé, la Bible établit néanmoins un lien direct entre lecture et bienfaits d’ordre spirituel. 	 (Sal. 1:1-3, 6) Bisan kon an paghibaro ha pagbasa diri kinahanglanon basi maluwas, iginpapakita han Biblia nga damu an kapulsanan hito.


Il appréciera certainement à quel point “ l’esprit doux et paisible ” qu’elle manifeste est réconfortant et attirant. 	 (Efeso 4:22-24) Sigurado nga maoobserbahan niya nga an “maaghop ngan mabuot nga espiritu” han iya asawa nakakarepresko ngan nakakadani.


L’arbre de vie, lui, figurait un don que seul Dieu peut accorder : la vie éternelle. — Romains 6:23. 	 Ha luyo nga bahin, an kahoy han kinabuhi nagrirepresentar hin regalo nga an Dios la an makakaghatag—kinabuhi nga waray kataposan.—Roma 6:23.


Pourtant sa richesse est insignifiante comparée aux milliards de dollars que des dirigeants pourris du XXe siècle ont mis à l’abri sur des comptes bancaires secrets. 	 Kondi, an iya bahandi minos la kon itanding ha binilyon nga mga dolyar nga gintago ha sekreto nga mga bangko han pipira maglimbong nga mga magmarando han ika-20 ka siglo.


Ce serait là la première mesure à prendre pour mener une vie qui honore pleinement Dieu. 	 Sugad nga mga magsiringba ni Jehova, kinahanglan padayon nga usisahon naton an aton kalugaringon basi hibaroan kon nakakaabot ba kita ha iya magtadong nga suruklan.


Les Scythes ont été impliqués dans l’accomplissement de la prophétie de Nahoum annonçant le renversement de Ninive (Nahoum 1:1, 14). 	 An mga Scita nahidabi ha katumanan han tagna ni Nahum mahitungod ha kapukan han Ninibe.


Des félicitations et des encouragements généraux sont utiles, mais le message de Jésus aux chrétiens de Thyatire montre qu’il vaut mieux être précis (lire Révélation 2:18, 19). 	 Nakakabulig an pankabug-osan nga pagdasig ngan kumendasyon, pero an mensahe ni Jesus ha mga Kristiano ha Tiatira nagpapakita nga mas maopay an pagin espisipiko. (Basaha an Pahayag 2:18, 19.)


Ceux qui appliquent les conseils pratiques des Écritures voient la différence. 	 (Jakobo 1:2-5) An pag-aplikar han praktikal nga sagdon han Kasuratan usa nga panalipod mismo.


Il y a des gens qui sont plus mal en point. ’ Mais ce qu’ils ne savent pas, c’est que minimiser ma maladie ne m’aide pas du tout. 	 Pero diri la hira maaram nga waray ito makabulig ha akon.


Il est peut-être trop jeune pour servir dans l’armée, mais il a déjà la réputation d’être un combattant courageux. 	 Bata pa gud ba hi David? Diri, pero bata pa hiya basi magin sundalo, ngan bangin bata pa an iya hitsura.


1:10). Cela dit, il se peut que, maintenant encore, des chrétiens perdent ‘ l’amour qu’ils avaient au début ’ pour Jéhovah et pour la vérité. 	 (Pah. 1:10) Kondi, bisan yana posible nga mawara han iba nga Kristiano an ira “siyahan nga gugma” kan Jehova ngan ha kamatuoran.


Et il est vrai que tous ceux qui ne croient pas en Dieu ne sont pas forcément de mauvais sujets. 	 Ngan totoo nga ngatanan nga waray pagtoo ha Dios diri maraot nga tawo.


Tous, nous aimons le même Dieu, prêchons le même message et affrontons en grande partie les mêmes problèmes. En nous pardonnant les uns aux autres avec bonté et amour, nous renforçons notre unité chrétienne et gardons les yeux fixés sur le prix. 	 Kon buotan kita, mahigugmaon, ngan mapinasayloon, nabulig kita ha pagtipig han Kristiano nga pagkaurosa ngan makakapabilin kita nga nakapokus ha premyo nga kinabuhi.


On peut difficilement défendre quelque chose si l’on n’y croit qu’à moitié. 	 Tikangi ha nangunguna nga mga katutdoan.


Toutefois, la société moderne, surtout ses médias et ses célébrités, met plus souvent l’accent sur la richesse, le pouvoir, la notoriété et le sexe, que sur l’affection et l’amour. 	 Kondi, agsob nga ginpapabug-atan han moderno nga sosiedad, labi na han media ngan han popular nga mga tawo hito, an karikohan, awtoridad, pagin bantogan, ngan sekso kay ha panginahanglan han tawo hin mapaso, mahigugmaon nga mga relasyon.


Faire la volonté de Dieu vous rendra heureux (Rom. 12:1, 2). 	 (Roma 12:1, 2) Ha bulig han baraan nga espiritu ni Jehova magkakaada ka mag-opay nga kalidad sugad han kamurayawan ngan pagtoo.


Comment l’esprit saint agit-il sur les serviteurs de Dieu, et quelle distinction est désormais évidente ? 	 Paonan-o nagios an baraan nga espiritu ha mga kinabuhi han katawohan han Dios, ngan ano nga kaibahan an nakikita?


La foi et la sagesse sont également nécessaires à ceux qui “ dev[iennent] des enseignants ” dans la congrégation. 	 Kinahanglanon liwat an pagtoo ngan kinaadman han nagigin “mga magturutdo” ha kongregasyon.


C’est ainsi qu’ils ont montré qu’ils étaient “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Hito nga paagi, ira napamatud-an nga hira an “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


• Quelle leçon l’histoire de l’ambitieux Absalom nous enseigne-t-elle ? 	 • Ano an hinbaroan naton tikang ha asoy mahitungod han ambisyoso nga hi Absalon?


• Comment cultiver l’amour pour Dieu ? 	 • Paonan-o naton mapapatubo an gugma ha Dios?


Quelles preuves avons-nous de l’historicité du “ personnage le plus important qui ait jamais existé ” ? 	 Ano an aton ebidensya han pagin totoo ha kasaysayan “han pinakaimportante nga tawo nga nabuhi ha tuna”?


Ainsi, Clément de Rome cite les livres de la Sagesse et de Judith, pourtant apocryphes. 	 Usa ha ira, hi Clement han Roma, nag-unabi han apokripal nga sinurat nga Wisdom ngan Judith.


Pourquoi devriez-vous être résolu à obéir à Jéhovah même quand vous êtes seul ? 	 Kay ano nga sadang mo sundon hi Jehova bisan kon nag-uusahan ka?


En 1955, j’ai assisté à des assemblées internationales en Allemagne, en France et en Angleterre. 	 Han 1955, tinambong ako hin internasyonal nga mga kombensyon ha Alemanya, Fransia, ngan Inglatera.


Jéhovah a vraiment béni mes efforts. ” 	 Maaram ako nga ginbendisyonan ni Jehova an akon pangalimbasog.”


De son côté, Sandrine sait peut-être que d’autres ont déjà fait un choix semblable au sien sans causer de troubles dans la congrégation ou dans son entourage. 	 Sadang kilalahon nira nga duha—ngan naton ngatanan—nga an nabansay hin husto nga konsensya nagtatagad gud han epekto hito ha iba.


Mais cette idée s’accorderait avec ce que Jéhovah dit au sujet de Gog : « Tu viendras de ton lieu, des parties les plus reculées du nord, toi et des peuples nombreux avec toi, tous montés sur des chevaux, une grande assemblée, oui des forces militaires nombreuses » (Ézék. 38:6, 15). 	 Kondi ini nga ideya baga hin uyon ha ginsiring ni Jehova mahitungod han Gog: “Ikaw makanhi tikang ha imo lugar tikang ha gihihirayoi nga mga bahin ha amihanan, ikaw, ngan an damu nga mga katawohan nga upod mo, hira ngatanan mananakay ha kakabayohan, usa ka daku nga panon ngan makusog nga kasundalohan.”—Esek. 38:6, 15.


Certains de leurs enseignements ont été conservés dans des livres inspirés qui font aujourd’hui partie des Écritures grecques chrétiennes. 	 An pipira han igintutdo han mga apostol iginlakip ha giniyahan nga mga libro nga bahin na yana han Kristiano Griego nga Kasuratan.


De quelles façons les anciens peuvent-ils manifester une attention personnelle aux brebis ? 	 Ha ano nga mga paagi personal nga gintatagad han mga tigurang an karnero?


Bien sûr, il reste bien d’autres services d’assemblées qui réclament des volontaires. 	 Syempre, damu pa gihapon an higayon han mga boluntaryo nga bumulig ha iba pa nga departamento han kombensyon.


Fort de cette autorité, Saul pensait que son comportement témoignait de son zèle pour Dieu, mais en réalité il n’avait pas la vraie foi (Actes 22:3-5). 	 (Buhat 22:3-5) Sugad nga resulta, waray makasabot hi Saulo nga hi Jesus amo an totoo nga Mesias.


14 Après nous avoir avertis du danger de « penser à la chair », l’apôtre a donné cette assurance : « Penser à l’esprit signifie vie et paix. » Quelle merveilleuse récompense : la vie et la paix ! 	 14 Katapos ni Pablo magpahamangno may kalabotan ha “paghunahuna han mga hingyap han lawas,” ginhatag niya ini nga pasarig: “An paghunahuna han espiritu nangangahulogan hin kinabuhi ngan kamurayawan.”


Avait-elle décelé des signes avant-coureurs ? 	 May naobserbahan ba hiya nga nagpapahamangno nga mga tigaman antes han pagbulag?


À cause de cet acte infâme, Éliya prophétisa : “ Oui, les chiens mangeront Jézabel dans la parcelle de terre de Yizréel. ” Il déclara également : “ Quiconque de la maison d’Ahab mourra dans la ville, les chiens le mangeront [...]. 	 An propeta dugang nga nagtagna: “Hiya nga mapatay kan Ahab dida ha bungto pagkakaunon han kaayaman . . . Waray lain nga sugad kan Ahab, nga nagbaligya ha iya ngahaw ha pagbuhat hadton karaotan ha atubangan ni Jehova, tungod ha pag-aghat ni Jesebel nga iya asawa.”


Il a tout d’abord demandé au prêtre : “ Est-ce que tu dis : ‘ Tu ne dois pas prophétiser contre Israël ’ ? ” Puis, sans hésiter, le courageux prophète de Dieu a continué de dire les paroles qu’Amatsia ne souhaitait pas entendre (Amos 7:16, 17). 	 Siyahan, hi Amos nagpakiana ha saserdote: “Ikaw nasiring: Ayaw panagna patok ha Israel”? Waray pag-alang nga ginyakan han maisugon nga propeta han Dios an mga pulong nga diri gud karuyag mabatian ni Amasia.


Quel exemple les Israélites nous ont-ils laissé lors du rassemblement qui a suivi la reconstruction des murailles de Jérusalem ? 	 Ano an maopay nga susbaranan nga iginpakita ha aton han mga Israelita ha ira katirok katapos tukuron utro an mga pader han Jerusalem?


Les ministres de Dieu et les bonnes manières 	 Pagpakita hin Maopay nga Pamatasan Sugad nga Ministro han Dios


Les miracles de Jésus étaient liés de manière indissoluble au message qu’il prêchait. 	 An mga milagro ni Jesus importante gud nga bahin han iya pagtutdo.