3 Les chrétiens oints reçoivent une nouvelle naissance ; ils sont engendrés par l’esprit saint pour devenir des fils spirituels de Jéhovah (Jean 1:12, 13 ; 3:5-7). 	 3 An dinihogan nga mga Kristiano igin-anak utro, pinaagi han baraan nga espiritu basi magin espirituwal nga mga anak ni Jehova. (Juan 1:12, 13; 3:5-7) Sugad nga ampon nga “mga anak” ni Jehova, nagin kabugtoan hira ni Jesus.


Guérisons miraculeuses, 1/5 	 Mag-uswag ha Espirituwal Pinaagi han Pagsunod ha Susbaranan ni Pablo, 5/15


POURQUOI CONTINUER À MANIFESTER L’AMOUR FRATERNEL ? 	 KAY ANO NGA IMPORTANTE GUD NGA PADAYON NGA IPAKITA AN MINAGBURUGTO NGA GUGMA?


Un vrai ami passe spontanément sur les manquements mineurs. 	 Ha pag-ilustrar: An iba diri naruruyag ha pagkaon hin pakwan tungod han ira gudtiay nga mga liso.


Une autre fois, à Athènes, il s’est ‘ irrité en voyant que la ville était pleine d’idoles ’. 	 (Buhat 23:1-5) Ha Atenas, ha siyahan hiya “pinaitan ha iya ngahaw, han iya pakakita, nga an bungto puno hin mga diosdios.”


D’abord, les surveillants doivent remplir les conditions exposées dans la Parole de Dieu, qui a été inspirée par l’esprit saint (1 Timothée 3:1-7 ; Tite 1:5-9 ; 2 Pierre 1:20, 21). 	 (1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9; 2 Pedro 1:20, 21) An mga rekomendasyon ngan mga pagpili ginhihimo katapos han pag-ampo ngan ilarom han giya han baraan nga espiritu.


Toutefois, il nous est profitable d’être dirigés par le Christ à condition de l’accepter. 	 Kondi, makakapahimulos la kita ha iya panguna kon karawaton naton ito.


Que ce soit vrai ou non, la Bible montre clairement que Dieu avait pris du temps pour donner des instructions au premier homme, et aussi pour lui enseigner ce qu’il avait besoin de savoir afin d’assumer ses responsabilités. — Genèse 1:28-30. 	 Anoman an kahimtang, iginpapatin-aw han Biblia nga may panahon an Dios diri la ha paghatag hin mga instruksyon ha siyahan nga lalaki kondi liwat ha pagtutdo ha iya han kinahanglan hibaroan niya basi mahimo an iya mga responsabilidad.—Genesis 1:28-30.


Ses paroles se répandent comme une traînée de poudre. 	 An iya asoy nasiring: “An mga tawo ha Ninibe nanoo han Dios; ngan hira nagpasangyaw hin pagpuasa, ngan nagsul-ot hin panapton nga sako, tikang ha gidadakui ha ira ngadto ha gigutiayi ha ira.”


Qui plus est, la plupart des gens que côtoie Jodie le trouveraient stupide de donner l’argent à sa cliente. 	 Gawas pa, an kadam-an han mga tawo ha komunidad ni Jodie maghuhunahuna nga lurong hiya kon ihatag niya an kwarta ha iya kliyente.


C’est pas juste ! ’ D’après vous, comment se fait-il que même des enfants expriment spontanément un certain sens de la justice ? 	 Yana pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kay ano nga bisan an kabataan awtomatiko nga nagpapakita nga naabat hira kon ano an husto?’


Il désire que vous compreniez ce dessein et que vous puissiez connaître la vie éternelle sur une terre paradisiaque (Psaume 37:10, 11, 29). 	 (Salmo 37:10, 11, 29) Yana an panahon nga dugang nga mahibaro mahitungod kan Jehova—an Maglalarang han mga langit ngan han tuna, ngan han iya katuyoan para ha imo.


Au Ier siècle et aujourd’hui, comment les hommes à la tête du peuple de Dieu ont-ils été et sont-ils encore... 	 Ha siyahan nga siglo ngan ha aton panahon, paonan-o an mga nangunguna ha katawohan han Dios . . . .


Qu’est-ce qui les motive ? 	 Ano an nag-aaghat ha ira?


Continuons d’exercer la foi dans la rançon 	 Padayon nga Ipakita an Pagtoo ha Lukat


Pourquoi voulons-nous avoir la même conviction que Marthe ? 	 Kay ano nga karuyag mo magkaada pagsarig nga pariho han kan Marta?


« La proportion d’Américains croyant aux fantômes est montée en flèche au cours des dernières décennies, passant d’un sur dix à un sur trois, écrit Claude Fischer, professeur en sociologie. 	 “An pagtoo ha mga aswang tigda nga nagin mas sikat ha naglabay pa la nga mga dekada, tikang ha usa ha kada napulo ngadto ha usa ha kada tulo nga Amerikano an natoo hito,” siring han propesor ha sosyolohiya nga hi Claude Fischer.


Ainsi, sa promesse selon laquelle toutes les nations se béniraient par le moyen de la “ semence ” d’Abraham s’accomplit largement. 	 Makalilipay, ini nga mga binendisyonan nag-aalagad liwat kan Jehova ngan kinikilala nga an ira katalwasan nadepende ha pagtoo ha Kordero han Dios, hi Jesu-Kristo.


Dans le langage courant, le mot “ parfait ” est généralement employé dans un sens relatif. 	 Hira Adan ngan Eva ginlarang nga hingpit ha moral, espirituwal, ngan pisikal.


Il s’est montré très courageux, il a agi, et avec l’aide de Jéhovah il a construit un temple magnifique en sept ans et demi. 	 Nagpakita hiya hin daku nga kaisog, ginbuhat an iya buruhaton, ngan ha bulig ni Jehova natapos niya an matahom gud nga templo ha sulod hin pito ngan tunga ka tuig.


Mais les frères étaient convaincus qu’avec la bénédiction de Jéhovah ils pouvaient y arriver. “ Heureux de coopérer ” 	 Tungod kay maaram nga an katawohan ni Jehova kinaburut-on nga maghahatag han ira kalugaringon, gintikangan han kabugtoan an proyekto.


Quand nous avons l’impression que ‘ les vents nous sont contraires ’, il nous est possible de ressentir “ un grand calme ” dans le cœur. 	 Kon baga ‘an mga hangin nasungsong ha aton,’ makakaeksperyensya kita hin “daku nga kalinaw” han kasingkasing.


De nos jours, Chypre vit principalement du tourisme, mais à l’époque de Paul, elle était riche en ressources naturelles. D’ailleurs, les Romains les exploitaient pour renflouer les coffres de Rome. 	 An turismo usa nga nangunguna nga surok han kità yana, kondi han panahon ni Pablo an Kipre hura ha natural nga mga bahandi, nga ginsalingabot han mga Romano basi mapuno an burutangan han bahandi han Roma.


Les Israélites fidèles ne connaissaient et n’adoraient qu’un seul Dieu, le Dieu de leurs ancêtres Abraham, Isaac et Jacob. 	 An matinumanon nga mga Israelita nakilala ngan nagsisingba ha uusa la nga Dios—an Dios han ira mga kaapoy-apoyan nga hira Abraham, Isaac, ngan Jacob.


Jéhovah a fait en sorte qu’Artaxerxès autorise Nehémia à se rendre à Jérusalem pour en rebâtir la muraille. “ Le cœur d’un roi est comme des ruisseaux d’eau dans la main de Jéhovah, lit-on en Proverbes 21:1. 	 Ginpahinabo ni Jehova nga tugotan ni Artaherhes hi Nehemia ha pag-uli ngan pagtukod utro han kuta han Jerusalem. “An kanan hadi kasingkasing aada ha kamot ni Jehova sugad han mga agianan han tubig,” siring ha Proberbios 21:1.


Non. 	 Waray na.


Et les feuilles des arbres étaient pour la guérison des nations. ” Cette vision montre symboliquement que “ les nations ”, autrement dit des humains de toutes origines, seront totalement ‘ guéries ’ de l’imperfection héritée d’Adam. 	 Pinaagi hinin simboliko nga mga tagana, an “mga nasud,” o an ngatanan nga pamilya ha tuna, bug-os nga matatambal ha pagkadiri-hingpit nga napanunod tikang kan Adan.


La leçon est d’autant plus importante à retenir que l’immoralité sexuelle est aujourd’hui largement acceptée (1 Corinthiens 10:6, 8). 	 Sadang kita mahibaro tikang hito, labi na tungod kay an imoralidad gintatagad na han kadam-an sugad nga kinakarawat nga estilo han pagkinabuhi.


Après tout, l’argent peut être volé, et il ne peut pas guérir les maladies ni empêcher la mort (Ecclésiaste 7:12). 	 Aw, an kwarta nakakawat—ngan diri ito nakakatambal hin sakit o nakakapugong han kamatayon.


6 Suivre le Christ, ce n’est pas simplement se prétendre chrétien. 	 6 An pagin sumurunod ni Kristo diri la kay pagsiring nga Kristiano kita.


Le prénom de Pierre lui est parfois attribué, sans qu’on puisse confirmer qu’il s’agisse de son vrai prénom. 	 Hi Valdès usahay gintatawag nga Pierre Valdès o Peter Waldo, pero diri kita sigurado kon ano gud an iya ngaran.


Vous pouvez vraiment être comme “ le juste ” à propos de qui le psalmiste a chanté : “ Il ne craindra pas de mauvaise nouvelle. 	 Oo, masusugad ka han ‘usa nga matadong’ nga mahitungod ha iya an salmista nagkanta: “Diri hiya mahahadlok tungod han mga sumat nga magraot: An iya kasingkasing [marig-on], nga nasarig kan Jehova.”


En 1972, alors que l’interdiction était encore en vigueur et que beaucoup avaient fui au Mozambique, un nouveau maximum de 23 398 proclamateurs était atteint, avec une moyenne mensuelle de plus de 16 heures de prédication par proclamateur. 	 Bisan kon nagpadayon pa gihapon an pagdiri ngan damu an pinalagiw na ngadto ha Mozambique, usa ka bag-o nga pungkay nga 23,398 nga magwarali an iginreport han 1972. Nag-aberids hira hin sobra 16 ka oras ha ministeryo kada bulan.


Cette infidélité au vœu ancestral a finalement valu à la nation de perdre la relation spéciale qu’elle avait avec Dieu (Ecclésiaste 5:4 ; Matthieu 23:37, 38). 	 Ha kataposan, nawara han nasud iton espesyal nga relasyon ha Dios.


4:1 — Qui les “ vaches de Bashân ” représentent-elles ? 	 4:1—Hin-o an ginhuhulagway han “kabakahan han Basan”?


Il nous faudra absolument invoquer le nom de Jéhovah pour que son Fils et Lui nous aident à traverser cette période de détresse (Yoël 2:32 ; Mat. 28:20). 	 Tatalwason ni Jehova ngan han iya Anak an mga natawag ha iya ngaran durante hiton makuri nga panahon.


Aucun ennemi ne viendrait, comme les Babyloniens l’avaient fait autrefois, emmener les nourrissons ou supprimer les hommes dans la fleur de l’âge (2 Chroniques 36:17, 20). 	 Waray inabot nga mga kaaway, sugad han mga Babilonyahanon hadto, nga nagdara han mga minasus-an o nagpatay han kalalakin-an durante han makusog nga bahin han ira kinabuhi.


On demanda donc à un bibliste renommé, Szymon Budny, de réviser la traduction, mais celui-ci estima qu’il serait plus facile de faire une traduction entièrement nouvelle que de corriger l’ancienne. 	 Salit, an bantogan nga eskolar nga hi Szymon Budny ginhangyo nga tadungon an hubad. Ginhunahuna niya nga mas masayon an paghimo hin bug-os bag-o nga hubad kay ha pagtadong han daan.


À quoi la justice est-elle étroitement liée ? 	 Ha ano may duok nga kalabotan an pagkamatadong?


Mais j’aimais beaucoup les films de karaté et j’ai fini par avoir un tempérament violent. 	 Ha urhi, ginkalimtan ko an akon ambisyon magpadi.


Par exemple, c’est en réponse à une interrogation de Pierre que Jésus a mentionné “ l’intendant fidèle ”. 	 Pananglitan, tungod ito han mga pulong ni Pedro nga gin-unabi ni Jesus an mahitungod han “matinumanon nga tinaporan.”


En réalité, l’argent est un refuge très incertain. 	 An Biblia nasiring: “Hiya nga nasarig ha iya bahandi mahuhulog.”


17 Les humains imparfaits ont une tendance innée à pécher, et certains peuvent être fortement enclins à exprimer des plaintes injustifiées (Genèse 8:21 ; Romains 5:12). 	 17 Oo, an diri-hingpit nga mga tawo may-ada kinaiya nga makasala, ngan an iba bangin may-ada makusog nga tendensya ha pagreklamo nga waray basihan. (Genesis 8:21; Roma 5:12) Kondi kon magigin batasan naton an pagin mga mangurutob, mamimeligro an aton relasyon kan Jehova nga Dios.


Il lui est resté fidèle alors que d’autres disciples de Jésus, n’ayant pas compris le sens de ses paroles, l’abandonnaient (Jean 6:66-69). 	 (Juan 6:66-69) Ngan han gin-aaresto hi Jesus han iya mga kaaway, ginamit hi Pedro hin espada basi depensahan an iya Agaron.


Quelques semaines plus tard, je me suis mis à assister aux réunions chrétiennes tenues à la clinique de frère Hardaker. 	 Paglabay hin pipira ka semana, nagtikang ako pagtambong ha Kristiano nga mga katirok nga gindudumara ha klinika ni Bugto Hardaker.


Cette énergie traverse l’espace et arrive sur terre sous forme de rayonnement. 	 Ini nga enerhiya nabiyahe ha kawanangan sugad nga radyasyon.


Comment Jéhovah considère-t-il les fidèles chrétiens âgés ? 	 Ano an pagtagad ni Jehova ha matinumanon nga kalagasan?


D’après la Bible, Jésus de Nazareth avait un frère, Jacques, connu pour être un fils de Joseph, l’époux de Marie. 	 Han nanutdo hi Jesu-Kristo ha iya natawohan nga bungto, nahipausa an mga mamarati ngan nagpakiana: “Diri ba ini an anak han panday?


Qu’est-ce qui est fondamental pour connaître un bonheur conjugal durable ? 	 Ano an importante para ha nagpapadayon nga kalipayan ha pag-asawa?


Et puis, en 2003, j’ai assisté à une assemblée internationale des Témoins de Jéhovah. 	 Dugang pa han 2003, tinambong ako hin internasyonal nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova ngan nakaeksperyensya han ira waray kapariho nga pagkaurosa.


Une abondance de nourriture pour tous. “ Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie et qu’on a filtrés. ” — Isaïe 25:6. 	 “Dida hini nga bukid hihimoon ni Jehova han mga kasundalohan ngada ha ngatanan nga mga katawohan an usa nga piyesta han magtambok nga mga butang, an piyesta han mga alaksiw ha mga lagod, han magtambok nga mga butang nga puno hin utok, han mga alaksiw nga pinatin-aw hin maopay ha bawbaw han lagod.”—Isaias 25:6. Mawawaray Na Kamatayon.


Cependant, l’apôtre a rappelé aux Corinthiens qu’il leur avait prêché Jésus Christ. « Le Fils de Dieu, Christ Jésus, qui a été prêché par notre intermédiaire au milieu de vous — c’est-à-dire par moi et Silvain et Timothée — n’est pas devenu Oui et cependant Non, mais Oui est devenu Oui dans son cas » (2 Cor. 1:19). 	 Kondi ginpahinumdoman ni Pablo an mga taga-Corinto nga iya iginsangyaw ha ira hi Jesu-Kristo.


Jésus a rappelé à ses disciples que même les chrétiens qui n’ont pas de famille peuvent en trouver une dans la congrégation. — Marc 10:29, 30. 	 Hi Jesus nagsiring nga mahimo itagana han Kristiano nga kongregasyon an pag-abat ha pagkaada pamilya bisan kon waray hito an usa.—Markos 10:29, 30.


Nous étions déterminés à persévérer dans l’œuvre du Royaume. 	 Determinado kami nga magpadayon ha amon buruhaton para ha Ginhadian.


◆ Ruth : Ruth 1:4, 5, 16, 17 ; 2:2, 3, 11-13 ; 4:15. 	 ◆ Rut: Rut 1:4, 5, 16, 17; 2:2, 3, 11-13; 4:15.


Les Écritures montrent qu’une telle inquiétude peut mener au découragement, voire à la dépression (Prov. 12:25). 	 (Prob. 12:25) Mapulsanon gud nga iaplikar an sagdon ni Jesus nga diri sobra nga magkinabaraka ngan an problema la yana nga adlaw an hunahunaon.


Cette date évoque des événements proprement saisissants (Actes 2:1-4). 	 (Buh. 2:1-4) Iginbubo han Dios an iya espiritu ha iya mga surugoon, nga nagtigaman hin daku nga pagbag-o ha iya pakig-upod ha iya katawohan.


Quand ils se heurtent à de telles limites, des parents âgés devraient déterminer avec leurs enfants quelle est la meilleure aide dont ils peuvent bénéficier et opter pour des solutions financièrement accessibles. 	 (Basaha an Eklesiastes 12:1-7.) Kon mahitabo ini ha lagas na nga mga kag-anak, hira ngan an ira mga anak an sadang magdesisyon kon ano nga pag-ataman an pinakamaopay ngan maaakos nira.


J’en connais qui font les poubelles pour se nourrir. 	 May mga kilala ako nga namimiling hin pagkaon ha mga basurahan.


En appliquant soigneusement les suggestions pratiques présentées chaque semaine lors de la réunion de service, vous deviendrez un prédicateur plus habile et vous goûterez à différentes formes de témoignage (2 Tim. 2:15). 	 Kon gin-aaplikar mo an mapulsanon nga mga suhestyon nga ginhihisgotan kada semana ha Katirok ha Pag-alagad, mapapauswag mo an imo abilidad ha pagsangyaw ngan masasarihan an iba-iba nga paagi ha pagbuhat hito.


C’est ainsi qu’ils ont pris conscience que de mauvais désirs germaient en eux et qu’ils se sont ressaisis (Ps. 73:12-17 ; 143:10). 	 Kon naoobserbaran nira nga nagkakaada na hira sayop nga hingyap, ira ito gintatadong.—Sal. 73:12-17; 143:10.


21:1 — Quelle région est appelée “ le désert de la mer ” ? 	 21:1—Ano nga rehiyon an tinatawag nga “kamingawan ha dagat”?


Les chefs religieux ont souvent amené les gens à croire des mensonges et à faire des choses qui déplaisent à Dieu. 	 Agsob nga iginsisimang han ira mga lider an mga tawo ngadto ha pagtoo ha mga buwa ngan ha pagbuhat hin mga butang nga nakakapasubo ha Dios.


Ils avaient besoin de mon soutien. 	 Nagkikinahanglan hira han akon suporta.


Leur personnalité même est renouvelée, car ils cultivent des qualités comme la justice et la fidélité. — Éphésiens 4:24. 	 (Salmo 119:101) An ira mga personalidad mismo ginbabag-o samtang ginpapatubo nira an mga kalidad sugad han pagkamatadong ngan pagkamaunungon.—Efeso 4:24.


9 Qui prêchait au Ier siècle ? 	 9 Hin-o ha siyahan nga siglo an nakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton?


Finalement, ils se sont installés en Canaan, le fameux pays que Jéhovah avait promis à Abraham. — Josué 11:23. 	 Inabot an panahon an mga Israelita nag-ukoy ha Kanaan, an tuna nga iginsaad ni Jehova kan Abraham.—Josue 11:23.


Si je commence à avoir de mauvaises fréquentations, je vais vouloir plaire à mes amis et ça risque de m’attirer des ennuis. ” Le conseil donné par Paul en 2 Timothée 1:8 lui a également été utile. “ Ne prends [...] pas honte du témoignage au sujet de notre Seigneur, écrivait l’apôtre, [...] mais prends ta part pour ce qui est de supporter le mal pour la bonne nouvelle. ” Dès que la situation s’y prêtait, elle n’hésitait pas à parler de ses convictions bibliques à ses camarades. 	 Kon mahiupod ako ha sayop nga grupo, maruruyag ako paglipay han akon mga sangkay, ngan magtutugway ito ha problema.” An sagdon ni Pablo ha 2 Timoteo 1:8 nakabulig liwat ha iya. Hiya nagsurat: “Diri mo ikaawod an pagtestigo han aton Ginoo, . . . kondi pag-antosa an kakurian tungod han Maopay nga Sumat.”


À l’époque d’Isaïe, il a demandé : “ Qui enverrai-je et qui ira pour nous ? ” En reconnaissant au prophète le droit de choisir, Jéhovah lui a accordé de l’honneur. 	 Ha panahon ni Isaias, an Dios nagpakiana: “Hin-o akon pakakadtoon, ngan hin-o an makadto para ha amon?”


6 Pourquoi Jésus n’approuvait-il pas les préjugés courants parmi les Juifs ? 	 6 Kay ano nga waray hunahunaa ni Jesus nga may grupo hin mga tawo nga labaw ha iba?


QUE feriez-vous si vous saviez qu’un cambrioleur opère dans le voisinage ? 	 ANO an imo bubuhaton kon maaram ka nga an usa nga kawatan hilom nga nagpipinamiling hin higayon ha pangawat, ha pagsulod ha mga balay han imo mga amyaw?


Nous avons donc tout lieu de nous demander : ‘ Quel genre d’esprit est-ce que je manifeste ? 	 Yana, maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Ano nga disposisyon an akon iginpapakita?


À mes 18 ans, une enseignante m’a fortement encouragée à quitter la maison pour “ échapper ” à la religion de ma mère. 	 Han 18 anyos ako, gin-aghat ako han usa nga magturutdo nga bumaya na ha balay basi “makatalwas” ha relihiyon ni Nanay.


Nous nous sentons poussés à suivre la direction qu’ils nous donnent (Actes 16:4, 5). En outre, la confiance que nous plaçons dans ceux qui nous dirigent se renforce à mesure que nous constatons que les décisions et les dispositions qu’ils prennent sont fondées sur les Écritures. — Héb. 13:7. 	 (Buh. 16:4, 5) Ngan mapaparig-on an aton pagsarig ha kabugtoan nga nangunguna kon maaram kita han Kasuratanhon nga basihan han mga desisyon ngan kahikayan nga ira ginhihimo.—Heb. 13:7.


Comment Jéhovah considère-t-il ses serviteurs terrestres ? 	 Ano an pagkita ni Jehova ha iya mga surugoon dinhi ha tuna?


Si nous les suivons attentivement, nous « recev[rons] la fin » de notre foi, autrement dit nous atteindrons son but : le salut*. L’article précédent nous a montré comment imiter l’humilité et la tendresse de Jésus. 	 (1 Ped. 2:21) Kon susundon gud naton ito, makakapadayon kita tubtob ha kataposan.* Ha nahiuna nga artikulo, aton hinbaroan kon paonan-o naton masusubad an pagin mapainubsanon ngan pagin mapinairon ni Jesus.


D’autant plus que beaucoup de personnes âgées sont délaissées à une époque de leur vie où elles ont particulièrement besoin d’aide (Ps. 39:5 ; 2 Tim. 3:3). 	 Dugang pa, damu nga lagas an ginpapasibay-an ha panahon nga nanginginahanglan gud hira hin bulig.—Sal. 39:5; 2 Tim. 3:3.


Mais opposez-vous à lui, solides dans la foi, sachant que les mêmes choses en fait de souffrances s’accomplissent dans toute la communauté de vos frères dans le monde. ” (1 Pierre 5:8, 9). Il est vrai que nous avons absolument besoin du soutien de nos frères et sœurs spirituels pour tenir ferme quand le Diable attaque, tel un lion rugissant. 	 Ato kamo ha iya, nga marig-on an iyo pagtoo, nga hinbaroan niyo nga ini nga mga pag-antos natutuman man ha iyo mga kabugtoan nga aada ha kalibotan.” (1 Pedro 5:8, 9) Oo, importante gud an suporta han aton espirituwal nga kabugtoan ha aton pagtindog hin marig-on kon naatake an Yawa sugad hin maaringasa nga leon.


Avez-vous du mal à éprouver de l’affection pour votre famille et à l’extérioriser ? 	 An Pulong han Dios naghahatag ha aton hin maopay nga giya.


SAUL est furieux contre les disciples de Jésus. 	 Waray makontento han pagtimaraot nga ginhimo ha ira ha Jerusalem, upod na an pagbato kan Esteban, karuyag niya yana nga dugangan an pag-ipit.


30 Pour nos jeunes lecteurs — Comment résister à la tentation ? 	 30 Para ha mga Batan-on—Kon Paonan-o Aatohan an Pagsulay


Il est donc mort, à la suite du jugement de Dieu. 	 Salit ginpauli ni Juda an iya umagad nga hi Tamar ha balay han iya amay tubtob ha panahon nga an ikatulo nga anak nga lalaki ni Juda, hi Sela, igo na an pangidaron ha pakig-asawa ha iya.


Tous les trois ont traversé des épreuves qui les ont terriblement affligés. 	 Hira nga tulo inabat hin kasakit ha emosyon han inatubang hin kakurian.


Du point de vue des Écritures, toutes étaient “ les congrégations de Dieu ”. — 1 Corinthiens 11:16 ; 2 Thessaloniciens 1:4. 	 (1 Korinto 16:1; Galasia 1:2; Buhat 14:19-23) Sumala ha Kasuratan, ito ngatanan “mga singbahan han Dios.”—1 Korinto 11:16; 2 Tesalonika 1:4.


19 Voyons un autre conseil plein d’amour donné par Jésus. 	 19 Aton paghisgotan an iba pa nga mahigugmaon nga sagdon ni Jesus.


Aucune loi de la nature ne s’oppose, en principe, à leur duplication, mais jamais on n’en a trouvé deux exactement identiques. 	 An usa ka talagsahon gud nga pagsaliksik mahitungod hito nga gindumara ni . . .


Il est armé d’une lance énorme et d’une grande épée. 	 Hi David waray gud sul-ot nga taming, ngan an iya hinganiban usa la nga labyog.


16 Les paroles de Paul donnent une indication générale concernant le moment où la résurrection céleste devait avoir lieu : pendant la « présence » de Christ. 	 16 An ginsiring ni Pablo naghahatag ha aton hin ideya kon san-o mahitatabo an langitnon nga pagkabanhaw. Mahitatabo ito ha ‘panahon han presensya han Kristo.’


Les sept congrégations représentent les chrétiens oints après 1914. Mais les conseils qui leur sont donnés sont valables pour toutes les congrégations du peuple de Dieu. 	 Ha katumanan han bisyon, an pito nga kongregasyon nagrirepresentar han dinihogan nga mga Kristiano katapos han 1914, ngan an prinsipyo han iginsagdon ha pito nga kongregasyon aplikado ha ngatanan nga kongregasyon han katawohan han Dios ha tuna yana.


Baal n’avait pu épargner à ces 450 hommes une exécution bien méritée. 	 Waray niya mapanalipdi an iya 450 nga propeta ha kamatayon nga angay gud ha ira.


Dieu a-t-il toujours procédé de cette façon par la suite ? 	 Waray ba magbag-o an pamaagi han Dios?


Jéhovah est heureux de voir des jeunes gens prendre position pour ce qui est juste, et ce en dépit des pressions du monde de Satan (Ps. 147:11 ; Prov. 27:11). 	 (Sal. 147:11; Prob. 27:11) Sigurado nga nalilipay liwat kamo nga ginpipili han aton mga batan-on an husto nga pagkinabuhi.


Aujourd’hui, les frères du Christ, « à qui l’œuvre est confiée », ont été rejoints par des millions de frères qui prêchent avec zèle, en attendant l’âge d’or messianique. 	 Yana, an kabugtoan han Kristo—“an mga gintaporan han buruhaton”—ginsusuportaran han minilyon nga madasigon nga nagsasangyaw han pulong samtang ginpapamulat an bulawanon nga panahon han Mesianiko nga Ginhadian.


Jésus a eu de la compassion à l’égard des nécessiteux, il a manifesté de l’empathie envers ceux qui souffraient et il s’est indigné quand ses disciples ont voulu empêcher les enfants de l’approcher. 	 Kon nababasa naton ha mga Ebanghelyo an pagpaid ni Jesus ha mga pobre, kalooy ha mga nag-aantos, ngan kasina ha iya mga disipulo nga nagsaway ha kabataan, diri ba naton nahahanduraw nga sugad liwat hito an inaabat han Amay?


Mt Hermôn 	 Mt. Hermon


Ádám était du voyage. 	 Usa ha ira hi Ádám.


Comment apprendre aux nouveaux à avoir des conversations avec les gens en prédication ? 	 Paonan-o naton mabubuligan an mga bag-ohan ha pakiistorya ha tagbalay ngan ha iba?


Ces deux attitudes seraient contraires aux principes de justice (Ex. 23:8 ; Deut. 16:19 ; Prov. 17:23). 	 Ito nga mga buhat diri uyon ha hustisya.—Eks. 23:8; Deut. 16:19; Prob. 17:23.


Il leur a dit qu’en cette période décisive, il aurait sur terre un représentant, l’« esclave fidèle et avisé », qui donnerait à ses serviteurs la nourriture spirituelle en temps voulu (Mat. 24:45-47). 	 Ginsidngan niya hira nga durante hiton makatirigamnan nga panahon, an iya “matinumanon ngan maaramon nga uripon” magrirepresentar ha iya ha tuna ngan maghahatag hin napapanahon nga espirituwal nga pagkaon ha iya mga surugoon.—Mat. 24:45-47.


Après avoir relaté un de ses rêves aux dames de la cour, la Shoulammite leur dit : “ Je suis malade d’amour. ” Aussi lui demandent-elles : “ Celui qui t’est cher, en quoi l’emporte-t-il sur tout autre ami très cher ? ” Ce à quoi elle répond : “ Celui qui m’est cher est éblouissant et a le teint vermeil ; c’est le plus remarquable entre dix mille. ” (Chant de Salomon 5:2-10). 	 Katapos isaysay han Sulamita ha kababayin-an ha palasyo an usa nga inop, hiya nagsiring ha ira: “Ako masakit tungod ha gugma.” Hira nagpakiana: “Ano in ilinulupig han imo hinigugma ha iba nga hinigugma?” Hiya binaton: “An akon hinigugma mabusag ngan bulaw, an gimamahali dida ha napulo ka yukot.”


Quand j’ai appris qu’il avait été déplacé et donc qu’il était toujours en vie, j’ai ressenti une joie sans bornes ! 	 Han hinbaroan ko an mahitungod han pagbalhina ha iya, nalipay ako hinduro ha paghibaro nga buhi pa hiya!


4 Jésus Christ est le meilleur exemple qui soit pour toi. 	 4 Hi Jesus nagpakita hin hingpit nga susbaranan para ha iyo nga mga batan-on.


13 Nous sommes ‘ pareils à l’herbe verte qui pousse des fleurs au matin ’, mais qui le soir s’est flétrie à cause de la chaleur intense du soleil. 	 13 Kita ‘sugad la hin banwa nga naturok ha aga’ kondi ha gab-i nalalaya tungod han duro nga kapaso han adlaw.


N’êtes-vous pas impressionné par la gratitude qu’ils manifestèrent en parcourant toute cette distance à pied pour aller voir un ministre itinérant qui pouvait les instruire et les encourager ? 	 Diri ka ba nadadasig han ira gugma ngan apresasyon nga ipinakita pinaagi han pagbaktas hiton nga kahirayo basi la makaupod an nagbibiyahe nga ministro nga makakagtutdo ngan makakadasig ha ira?


Il n’ignore pas que bon nombre d’entre nous souhaiterions être différents, mais que nous sommes incapables de vaincre nos imperfections. 	 Maaram hiya nga damu ha aton an naruruyag nga magin naiiba, kondi diri naton nadadaog an aton mga pagkadiri-hingpit.


Il a déclaré par la bouche du prophète Isaïe : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. 	 Pinaagi kan propeta Isaias, hi Jehova nagsiring: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo ha dalan nga imo paglalaktan.


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Iginsasaysay hito an iba-iba nga paagi han paghatag hin mga donasyon yana o ha urhi, pananglitan pinaagi ha paghatag sugad nga panurundon kon mamatay an nagdonar.


Jésus, qui ne s’est jamais marié, a déclaré : “ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre. ” — Jean 4:34. 	 Hi Jesus, nga waray gud mag-asawa, nagsiring: “An akon karan-on amo an pagbuhat han kaburut-on han nagpakanhi ha akon, ngan paghuman han iya buhat.”—Juan 4:34.


Un chrétien voué à Dieu ne choisit pas au hasard ce qu’il porte, ce qu’il mange, ce qu’il boit, ce qu’il dit, ce qu’il fait, parce qu’il tient à ce que ses choix conviennent en toutes circonstances à sa qualité de serviteur du Très-Haut, Jéhovah Dieu. 	 Para ha dedikado nga mga Kristiano, importante an aton mga pagpili ha aton bado ngan hitsura, ha aton kakaunon ngan iinumon, ngan ha aton pagyakan ngan paggawi kay ipinapakita hito pirme nga kita mga surugoon han Gihitaasi, hi Jehova nga Dios.


D’autres arrivaient sans cesse. 	 Nagtikadamu an nagkaabot


C’est pourquoi nous voulons lui offrir le meilleur de ce que nous avons. Par l’intermédiaire de Moïse, Jéhovah a ordonné aux Israélites d’organiser trois fêtes par an. 	 Sugad nga bahin han ira pagsingba durante hito nga mga piyesta, an mga Israelita diri sadang ‘umatubang kan Jehova nga waray dara.’


Pour cela, manifestez un amour véritable pour notre Père céleste, Jéhovah, et exercez une foi constante dans sa parole prophétique. 	 Mahimo ka mahingadto kon mayada ka totoo nga gugma ha aton langitnon nga Amay, hi Jehova, ngan padayon nga natoo ha matagnaon nga pulong han Dios.


L’apôtre Paul, présent lui aussi à la réunion de Jérusalem en 49 de n. è., lui a résisté et a dénoncé son hypocrisie (Actes 15:12 ; Gal. 2:13, note). 	 (Buh. 15:12; Gal. 2:13) Ano an magigin reaksyon han Hentil nga mga Kristiano nga napasubo mismo ni Pedro tungod han iya diri makatadunganon nga pagtratar ha ira?


Cultiver les qualités spirituelles est un processus continu. 	 An pagkaada maopay nga espirituwalidad nagpapadayon nga proseso.


C’est donc Jéhovah qui est à l’origine de l’invitation à ‘ venir ’. 	 Oo, tikang kan Jehova ito nga imbitasyon.


Quatre bêtes effrayantes montaient de la mer, bêtes qui symbolisent les gouvernements humains incapables de combler les besoins réels de l’humanité. 	 Ginawas ha dagat an upat nga makaharadlok nga mga mananap nga nagsisimbolo han mga gobyerno han tawo, nga diri makakatagbaw han totoo nga mga panginahanglan han katawohan.


Bien au contraire. “ Venez à moi [...] et moi je vous réconforterai, a promis Jésus. 	 Hi Jesus nagsiring: “Kadi ngatanan kamo ha akon, . . . ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.


Comment montrer notre reconnaissance pour la faveur imméritée de Dieu ? 	 Paonan-o naton maipapakita an apresasyon ha diri-takos nga pagkabuotan han Dios?


(Révélation 1:20 ; 2:1.) Les étoiles représentent parfois des créatures spirituelles angéliques, mais le Christ n’utiliserait certainement pas un humain pour écrire à de telles créatures. 	 (Pahayag 1:20, NW; 2:1, NW) An mga bitoon usahay nagsisimbolo han mga anghel nga espiritu nga mga linarang, kondi diri gagamiton ni Kristo an usa ka tawo ha pagrekord hin mga mensahe para ha espiritu nga mga linarang.


Comment cultiver l’amour véritable ? 	 Kon Paonan-o Mapapatubo an Putli nga Gugma


Il n’oubliera pas l’amour qu’ils montrent pour son nom en servant son peuple. — 1 Timothée 5:17 ; Hébreux 6:10. 	 Diri niya hingangalimtan an gugma nga ira ipinapakita para ha iya ngaran pinaagi han pagmangno ha iya katawohan.—1 Timoteo 5:17; Hebreo 6:10.


Comment Jéhovah nous a-t-il témoigné son amour, et comment savons-nous que cet amour n’est pas définitivement acquis ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jehova an iya gugma ha aton, ngan kay ano nga diri kita makakalaom nga pirme magpapabilin an gugma ni Jehova?


Pourquoi devrions-nous méditer avec reconnaissance sur les actes de bonté de cœur de Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang kita mamalandong ngan magpasalamat ha pagpakita ni Jehova hin mahigugmaon nga pagkabuotan?


Il l’a fait en donnant sa vie humaine parfaite en rançon pour racheter les enfants d’Adam du péché et de la mort (Jean 1:29 ; 1 Timothée 2:5, 6). 	 Iya ginbuhat ini pinaagi ha paghalad han iya hingpit nga tawhanon nga kinabuhi ngan pagbayad han halad lukat ha pagtubos han mga anak ni Adan tikang ha napanunod nga sala ngan kamatayon.


Deux ans plus tard, j’ai moi-même pu faire l’École de Galaad, puis je suis retourné au Pakistan en tant que surveillant de circonscription à temps partiel. 	 Paglabay hin duha ka tuig, nakaeskwela ako ha Gilead; katapos binalik ako ha Pakistan diin nag-alagad ako sugad nga paramangno han sirkito ha panapanahon.


Beaucoup, par exemple, aiment se détendre en famille ou dans le cadre de la congrégation. 	 Damu an nakakaagi hin makapatagbaw nga pagpahalibway ha mga kapamilya ngan ha kabugtoan ha kongregasyon.


Or, certains compagnons des chrétiens oints devinrent très zélés dans l’œuvre de prédication, sans aspirer le moins du monde à aller au ciel. 	 Kondi, mayada pipira nga mga kaupod han dinihogan nga mga Kristiano nga nagin madasigon gud ha pagwali nga buruhaton. Waray hira tumong nga kumadto ha langit.


Il s’est souvenu des manières d’agir de Dieu à l’égard de son peuple, ainsi que de certains épisodes où lui-même avait été secouru. 	 Ginpamalandong niya an ginbuhat ni Jehova para ha Iya harangdon nga ngaran.


Qu’est-ce qui peut nous aider à marcher dans la voie de l’intégrité ? 	 Ano an makakabulig ha aton ha paglakat ha dalan han integridad?


Peu après 1914, la grippe espagnole a fait des dizaines de millions de morts. 	 Waray pag-iha katapos han 1914, mga 500 ka milyon an nagkaada trangkaso Espanyola, mga 1 ha kada 3 ka tawo!


Il nous arrive peut-être aussi de nous demander quand les promesses de Dieu se réaliseront. 	 Bangin nagpakiana hiya, ‘Paonan-o matutuman an saad ni Jehova kan Abraham samtang ako an iya asawa?’


Et expliquez-lui pourquoi c’est mal et nuisible. « Un ado qui déclare savoir que ses parents désapprouvent les relations sexuelles durant l’adolescence est moins susceptible d’en avoir* », dit le livre Beyond the Big Talk. 	 Ngan isaysay kon kay ano nga sayop ito ngan nakakadaot. “An mga tin-edyer nga nasiring nga nadiri an ira kag-anak ha pag-sex han mga tin-edyer, mas may posibilidad nga diri magbuhat hito,” siring han libro nga Beyond the Big Talk.


Êtes-vous de leur nombre ? 	 Usa ka ba ha ira?


‘ Je voudrais bien aider, mais je ne sais pas comment ’ 	 ‘Karuyag Ko Bumulig, Kondi Diri Ako Maaram kon Paonan-o’


6 Dans quelle mesure le Diable a-t-il le moyen de causer la mort ? 	 6 Mationan-o kagamhanan an Yawa ha pagpahinabo han kamatayon?


Sa réponse douce détourne leur fureur et calme leur esprit. — Juges 8:1-3 ; Proverbes 15:1. 	 An iya malumo nga baton nagwara han ira kasina ngan nagpakalma ha ira.—Hukom 8:1-3; Proberbios 15:1.


Un surveillant de circonscription raconte son premier séjour sur Robinson Crusoé : 	 Iginsaysay han usa nga paramangno han sirkito an iya siyahan nga pagbisita ha Robinson Crusoe:


Ces individus acquièrent “ la connaissance de Jéhovah ” et la mettent en pratique. 	 Hira nagkuha han “hibaro ni Jehova” ngan nag-aplikar hito ha ira kinabuhi.


Bien sûr que non. 	 Syempre diri!


La route poussiéreuse et escarpée nous a menés jusqu’à une vallée avec de grands arbres : là se trouvait Casale, traversée par une rivière. 	 Usa nga salog an nahimumutang ha butnga han Casale.


Puis nous analyserons en quoi les qualités de Jéhovah ressortent nettement dans la façon dont il a traité la question du mal. Préparez le terrain 	 Pagbiling han Husto nga Paagi han Pagbaton ha Pakiana


Satan le Diable est à juste titre appelé “ le chef du monde ” et “ le dieu de ce système de choses ”. 	 Angayan gud la nga hi Satanas nga Yawa gintatawag nga “prinsipe han kalibotan” ngan “dios hini nga kalibotan.”


Mais la Bible nous avertit : “ L’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse. ” (Genèse 8:21). Même après avoir commencé la course, nous devons veiller à lutter selon les règles pour conserver l’approbation de Jéhovah et recevoir la vie éternelle. 	 (Genesis 8:21) Salit, bisan kon kaapi na ha rumba, kinahanglan magin mabinantayon kita nga padayon nga mangalimbasog sumala ha mga balaud basi padayon nga magkaada han pag-uyon ni Jehova ngan makarawat an kinabuhi nga waray kataposan.


Le retour des Juifs à Jérusalem visait avant tout à la restauration du vrai culte. 	 An pinakaimportante nga hinungdan han pagbalik han mga Judio amo an pagpahiuli han totoo nga pagsingba ha Jerusalem.


Il en est qui ont assumé de lourdes responsabilités ou qui ont enduré des persécutions à cause de la bonne nouvelle. 	 An iba han aton edaran na nga mga igkasi-tumuroo nagpapas-an hin magbug-at nga responsabilidad ngan nag-aantos hin pagtimaraot tungod han maopay nga sumat.


Vers le lieu où vont les torrents d’hiver, là ils retournent afin d’aller. ” (Ecclésiaste 1:7). 	 (Eklesiastes 1:7) Hi Jehova la, an Dios han waray-tubtoban nga kinaadman ngan mahigugmaon nga pagpaid, an makakapagios hito nga sikolo.


Tout porte à croire que c’est depuis cette époque que Dieu a interdit à ces esprits méchants de se matérialiser (Jude 6). 	 (Judas 6) Kondi bisan pa hito, nagpabilin hira nga gamhanan nga pwersa ha mga kahikayan han tawo.


12 La teneur de nos prières indique-t-elle que nous sommes des Témoins de Jéhovah heureux et zélés ? 	 12 Ipinapakita ba han aton mga pag-ampo nga malipayon ngan madasigon kita nga mga Saksi ni Jehova?


Ne perdez pas espoir. 	 Ayaw kawad-i hin paglaom.


C’est là que Joseph et Marie vont élever leurs enfants. — Matthieu 2:19-23. 	 Ngan didto na hira nag-ukoy.—Mateo 2:19-23.


[Indication d’origine] 	 [Ginkuhaan han retrato]


Si tu es en deuil, tu peux trouver une grande consolation dans des versets comme ceux-ci : 	 (Roma 15:4) Kon naabat ka hin duro nga kasubo, mahimo ka liwat maliaw hini nga mga teksto:


(Ps. 78:40, 41.) Ils ont fini par perdre complètement la faveur divine. 	 (Sal. 78:40, 41) Ha kataposan, nawara an pag-uyon ni Jehova hito nga nasud.


Dans l’Antiquité, le bruit provoqué par la mouture du grain faisait partie intégrante de la vie quotidienne (Exode 11:5 ; Jérémie 25:10). 	 Ordinaryo la nga nababatian kada adlaw an tunog han gilingan ha kadaan nga panahon.—Eksodo 11:5; Jeremias 25:10. Iginpapakita han mga drowing ngan mga eskultura tikang ha kadaan nga Ehipto an proseso han paggiling.


De quel soutien bénéficions-nous ? 	 Ano nga bulig an aton nakakarawat sugad nga mga surugoon ni Jehova?


L’ange qui détient le plus de puissance et d’autorité est Mikaël l’archange, c’est-à-dire Jésus Christ (1 Thessaloniciens 4:16 ; Jude 9). 	 (1 Tesalonika 4:16; Judas 9) Sakop niya an mga serapin, kerubin, ngan iba pa nga mga anghel.


Merci beaucoup pour cette nouveauté. ” Voici le témoignage d’un autre frère : “ Je sens que je vais passer des moments savoureux en me plongeant dans l’édition d’étude et dans ma bible avec notes et références. ” Sans doute éprouvez-vous les mêmes sentiments. 	 Usa pa nga bugto nga lalaki an nagsurat: “Karuyag ko gud maggahin hin daku nga panahon basi pag-adman an aradman nga edisyon upod han akon Biblia.” Nasarig kami nga ito liwat an imo inaabat.


15 octobre 2014 	 Oktubre 15, 2014


Vous est-il permis d’y participer ? 	 Puydi ba kamo nga mga batan-on umupod hini nga buruhaton?


Ils contenaient des publications en estonien, principalement des articles d’étude de La Tour de Garde, dont certaines remontaient à 1947 (3). 	 (2) An mga kahon may sulod nga mga literatura han mga Saksi ni Jehova, an kadam-an mga aradman nga artikulo ha Watchtower, nga an iba han 1947 pa.


L’hypocrisie religieuse peut nous amener à nous détourner de la religion avec dégoût. 	 An salingkapaw nga paggios han relihiyoso nga mga tawo bangin magin hinungdan nga isalikway naton an relihiyon tungod han kapungot.


Elle explique : « J’ai appris que la violence n’apporte pas la justice. 	 “Nakita ko nga an kamadarahog diri nagriresulta ha pagkaada hustisya,” siring niya.


Les Juifs se livraient à des rites de purification sur eux-mêmes. 	 An mga Judio nagbubuhat hin mga rituwal han paglimpyo ha ira kalugaringon.


Au bout de quelque temps, Sussan a découvert que, contrairement à sa mère, je ne croyais pas à la Trinité. “ Alors, où est la vérité ? ” m’a-t-elle demandé. 	 Makausa hinbaroan niya nga natoo an iya nanay ha doktrina han Trinidad nga diri ko gintotoohan. Nagpakiana hiya, “Ano man an tinuod?”


Il y a de nombreuses occasions d’être heureux aujourd’hui. 	 Damu an mga okasyon para han kalipay yana


Certains adolescents envoient des messages à caractère sexuel à quelqu’un qui leur plaît pour essayer de le séduire. 	 Ha iba nga sitwasyon, an batan-on nga babaye nagpapadara hin malaw-ay niya nga retrato tungod kay ginpi-pressure hiya hin batan-on nga lalaki.


À quoi ressemblera ce monde nouveau ? 	 Ano an magigin kahimtang ha bag-o nga kalibotan?


Ils n’ont pas hésité à persécuter les fidèles prophètes de Dieu et en ont même tué plusieurs (2 Chroniques 24:20, 21 ; Actes 7:51, 52). 	 (Jeremias 5:31; 25:4-7) Tinuod, gintimaraot han mga Israelita an matinumanon nga mga propeta ni Jehova ngan ginpatay pa ngani an iba ha ira.


Ne trouvez-vous pas qu’il serait extrêmement triste de perdre la faveur de Dieu si près de la fin ? 	 (Prob. 13:20) Makasurubo gud kon mawara an aton maopay nga relasyon ha Dios, yana nga hirani na hinduro an kataposan!


Comment s’y prendra-t-il pour en faire un événement à la fois joyeux et bienséant pour des adorateurs de Dieu ? 	 Paonan-o nira masisiguro nga magigin malipayon an okasyon nga angayan para ha mga magsiringba han Dios?


Et il a tenu sa promesse. 	 (Gen. 26:1-6) Gintuman ni Jehova an iya saad.


Jour du Jugement, 1/5 Juifs venus « de toute nation » à Pentecôte 33 ? 1/12 	 Pag-asawa hin “Sumurunod La han Ginoo”—Reyalistiko Pa Ba? 3/15


C’est là que j’ai compris que Satan et les démons étaient la cause principale de la méchanceté. 	 Yana hinbaroan ko na nga hi Satanas ngan an mga demonyo an nagpapahinabo han karaotan ha kalibotan.


Par exemple, un accident ou une catastrophe naturelle sont souvent synonymes d’épreuves. 	 Kondi, adton tinuod nga nagtotoo diri nagpapaapekto ha duro nga kabaraka.


14 Le deuxième vœu le plus important qu’une personne puisse faire est celui du mariage. 	 14 An ikaduha nga pinakaimportante nga saad nga posible himoon han usa amo an iya saad durante han iya kasal.


Tu peux aussi proposer ton aide dans la congrégation, par exemple au nettoyage et aux réparations de la Salle du Royaume. 	 Mahimo ka magboluntaryo ha mga buruhaton ha kongregasyon sugad han paglimpyo ngan pagmintinar han Kingdom Hall.


En fait, elle était atteinte d’un cancer et avait peur de mourir. “ Si seulement j’avais entendu ces choses des années plus tôt et possédé une foi comme la vôtre ! ” a-t-elle confié. 	 Ha pagkamatuod, may-ada hiya kanser ngan nahahadlok nga mamatay. “Kunta hinbatian ko na ini nga mga butang hadto pa ngan nagkaada han imo pagtoo,” siring niya.


Pourquoi est-il important que les anciens soient humbles ? 	 Kay ano nga importante nga magin mapainubsanon an mga tigurang?


La rosée se forme petit à petit, est rafraîchissante et entretient la vie. 	 Nakakarepresko ito ngan nakakasustinir han kinabuhi. An literal nga tun-og bendisyon han Dios.


Ainsi, s’il est vrai que son ordre avait de quoi surprendre, il est bon de se rappeler que Jéhovah a empêché le fidèle patriarche d’aller au bout de son geste. Il lui a épargné la pire douleur qu’un père ou qu’une mère puisse éprouver ; il n’a pas permis qu’Isaac meure en cette circonstance. 	 Oo, bisan kon bangin diri kita nauyon ha hangyo han Dios kan Abraham, angay naton hinumdoman nga waray niya tuguti nga igpadayon ni Abraham an paghalad ngan maeksperyensyahan an pinakamasakit nga pagbati nga mahimo antuson han usa nga kag-anak; gintalwas niya hi Isaak tikang ha kamatayon.


Il savait que ses disciples devaient rester eux aussi en état d’alerte, non seulement à ce moment-là, mais constamment. 	 Maaram hiya nga kinahanglan magin sugad liwat hito kamabinantayon an iya mga sumurunod, diri la hito nga panahon kondi pati ha tidaraon.


Bien entendu, Moïse n’était que l’un des nombreux témoins préchrétiens qui avaient écrit au sujet du Christ. 	 (Juan 5:39, 46) Syempre, usa la hi Moises han damu han antes-han-Kristiano nga mga saksi nga nagsurat mahitungod han Kristo.


Comment Samuel peut-il les inciter à se repentir ? 	 Paonan-o hira maaaghat ni Samuel nga magbasol?


Notre détermination sera d’autant plus forte si nous méditons sur les bénédictions que nous avons déjà. 	 An pamalandong ha aton mga bendisyon yana magpaparig-on han aton determinasyon.


À l’exemple des esclaves ‘ bons et fidèles ’ de la parabole de Jésus, montrons-nous dignes d’éloges et de récompenses en continuant de louer activement notre Dieu, comme le psalmiste qui a déclaré : “ Mais moi, j’attendrai constamment, oui j’ajouterai à toute ta louange. ” — Psaume 71:14. 	 Pariho han “maopay ngan masugot” nga mga uripon ha parabola ni Jesus, hinaot pamatud-an naton nga takos kita hin kumendasyon ngan balos pinaagi ha pagpabilin nga sagipo ha pagdayaw ha aton Dios, sugad han ginbuhat han salmista nga nagsiring: “Maglalaom la ako hin dayoday, ngan pagdadayawon ko ikaw hin mamaurog.”—Salmo 71:14.


À vrai dire, en enseignant qu’il est Dieu incarné, la religion déshonore Jésus*. Comment cela ? 	 Ha pagkamatuod, ginmiminos han relihiyon hi Jesus kon nagtututdo ito nga hiya an Dios nga nagpakatawo.* Kay ano?


‘ Cherchez la paix et poursuivez-la ’ 	 ‘Pamilnga an Kamurayawan Ngan Igpadayon Ito’


De quoi renouveler le zèle missionnaire de nos jeunes frères et leur désir de prêcher. 	 An pinakadamu nga tinambong inabot hin 47,432 ngan 2,373 an nabawtismohan, ngan tungod hito nadugangan an kadasig ngan hingyap hini nga mga misyonero nga magsangyaw.


L’importance de veiller 	 “Padayon nga Magbantay”—Kay Ano nga Importante Hinduro?


Et pendant votre lecture, cherchez des pensées que vous pourrez partager avec autrui. 	 Samtang nagbabasa ka, pangalimbasugi nga makabiling hin impormasyon nga maisusumat mo ha iba.


Le mot “ Eucharistie ” vient du grec eukharistia, qui signifie reconnaissance, action de grâces. in La Documentation catholique, no 2377, 1er avril 2007, Bayard, Paris, p. 304-5. 	 An pulong nga “Eukaristiya” tikang ha Griego nga eu·kha·ri·sti΄a nga nangangahulogan hin pagkamapinasalamaton o pagpasalamat.


Junia explique : « Souvent, l’aide et la compagnie proposées en dehors des dates anniversaires font beaucoup de bien. 	 “Kasagaran na nga an pagbulig ngan pakig-upod ha usa nga nasusubo bisan kon waray espesyal nga anibersaryo may daku nga kapulsanan,” siring ni Junia.


Alors que j’étais encore au collège, il a commencé à m’entraîner pour de bon. 	 Ha pag-ikatarapos han elementarya, duro na an iya pagbansay ha akon.


Environ un an plus tard, mes parents et moi avons rendu visite à mon frère, qui était volontaire au siège national des Témoins de Jéhovah d’Allemagne. 	 Mga usa ka tuig tikang han nag-aram ako han Biblia, ginbisita namon nira Papa ngan Mama hi Kuya nga boluntaryo ha Sanga nga Opisina han mga Saksi ni Jehova ha Alemanya.


De même, quand Israël, son peuple élu, s’est rebellé, Jéhovah fut ‘ peiné ’ et ‘ attristé ’. — Psaume 78:40, 41. 	 (Genesis 6:5, 6) An pagrebelde han Israel, an katawohan nga pinili ni Jehova, ‘nagpasubo’ ngan nakasakit liwat ha iya.—Salmo 78:40, 41.


Jamais ils n’admettraient que leurs disciples agissaient grâce au pouvoir de Satan. 	 Diri gud nira kakarawaton nga an ira mga disipulo nagbubuhat pinaagi han gahum ni Satanas.


Les adorateurs de Jéhovah vivent dans un monde souvent indifférent aux questions spirituelles, ce qui risque de déteindre sur eux. 	 An mga magsiringba ni Jehova nag-uukoy ha kalibotan nga waray interes ha espirituwal nga mga butang, ngan mahimo ini makaapekto ha ira.


Il l’a fait clairement savoir en prédisant l’écrasement final de l’instigateur de la rébellion et la suppression de toutes les conséquences fâcheuses (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Salit, tikang ha tinikangan, an tawhanon nga pamilya ginsaaran hin katalwasan.


Quels exemples modernes attestent que l’on n’est pas plus heureux quand on rejette les normes de Jéhovah ? 	 Ano an pipira nga ehemplo nga nagpapakita nga an diri pagsunod ha mga suruklan ni Jehova diri nagriresulta hin kalipay?


UN CADEAU extraordinaire devrait nous pousser à exprimer notre reconnaissance. 	 AN USA nga espesyal nga regalo sadang mag-aghat ha aton ha pagpakita hin apresasyon.


Au contraire, il « march[ait] par l’esprit » (Gal. 5:16). Sa façon de traiter ses semblables montrait qu’il voulait avant tout leur bien. 	 (Gal. 5:16) Ha iya pakig-upod ha iba, pirme niya ginbubuhat kon ano an makakaopay gud ha ira.


Et c’est ce qu’il fera sous peu. — Genèse 18:23-32 ; Deutéronome 32:4 ; Psaume 37:9, 10, 38. 	 Diri na gud ito maiha mahitabo.—Genesis 18:23-32; Deuteronomio 32:4; Salmo 37:9, 10, 38.


Et surtout, elle envisageait elle aussi d’entreprendre le service de pionnier. 	 Labi na nga importante ha akon nga karuyag liwat niya magpayunir pariho ha akon.


Sa connaissance intime de la pensée de Dieu a clairement transparu lorsque Jéhovah l’a informé que Sodome et Gomorrhe seraient détruites à cause de leur dépravation. 	 Matin-aw gud an iya hilarom nga kahibaro mahitungod han panhunahuna han Dios han ginpahibaro hiya ni Jehova nga an Sodoma ngan Gomorra bubungkagon tungod han ira karaotan.


Qui plus est, Jéhovah se sert des réunions de congrégations, des assemblées de circonscription et de district pour nous donner une instruction et une formation théocratiques sur la façon d’utiliser ces instruments précieux dans notre ministère. 	 Dugang pa, pinaagi han mga katirok ha kongregasyon, mga asembleya, ngan mga kombensyon, nagtatagana hi Jehova hin teokratiko nga edukasyon ngan pagbansay ha kon paonan-o gagamiton inin maopay nga garamiton ha pagtuman han aton ministeryo.


Il semblerait donc logique d’en conclure que le bâton d’Aaron et la jarre d’or contenant la manne furent enlevés de l’arche de l’alliance après l’entrée d’Israël en Terre promise et avant l’inauguration du temple de Salomon. 	 Kon sugad, baga hin makatadunganon an paghunahuna nga may panahon katapos sumulod an Israel ha Tuna nga Iginsaad ngan antes han pagpahinungod han templo ni Salomon, an tungkod ni Aaron ngan an bulawan nga tibod han mana ginkuha tikang ha arka han kauyonan.


Pour sa part, le canon bouddhique, appelé Tripitaka (“ Triple corbeille ”), se compose de trois recueils. 	 Iginsasaysay han mga libro han Budhismo an mga patakaran nga kinahanglan sundon han mga monghe ngan mga madre.


3, 4. a) Comment beaucoup montrent-ils qu’ils méprisent le mariage et Jéhovah Dieu ? b) Qu’allons-nous considérer dans cet article ? 	 3, 4. (a) Ha ano nga paagi iginpapakita han damu yana an kawaray pagtahod ha pag-asawa ngan kan Jehova nga Dios? (b) Ano nga mga ehemplo an aton hihisgotan hini nga artikulo?


William Van De Wall, membre du Comité de la filiale des États-Unis, a développé le thème “ Le zèle missionnaire : une caractéristique des vrais chrétiens ”. 	 Hi William Van De Wall, membro han Komite han Sanga han Estados Unidos, nagpahayag ha tema nga “Kadasig ha Pagmisyonero—Usa nga Pangirilal-an han Totoo nga mga Kristiano.”


Elle ajoutait qu’une personne serait protégée si elle avait foi en Jésus. 	 Ito nagdugang nga an “pag-ayop ha iya nga may pagtoo usa nga panalipod.”


J’ai même été passé à tabac. 	 Ginkastigo pa ngani ako.


En donnant sur le plan spirituel, nous aidons nos semblables à se faire du bien maintenant et pour l’éternité. — 1 Timothée 4:8. 	 Pinaagi han paghatag ha iba han espirituwal nga butang, mabubuligan naton an mga tawo nga magpahimulos ha ira kalugaringon yana ngan ha kadayonan.—1 Timoteo 4:8.


Satan est un éducateur habile et expérimenté — mais assurément malveillant. 	 Eksperto hiya ngan eksperyensyado gud nga edukador—kondi maraot hinduro hiya nga edukador.


Les ouvriers doivent se mettre à l’ouvrage immédiatement. 	 Kinahanglan magbuhat hira nga waray paglangan.


Dès lors, sur quoi reposent les affirmations selon lesquelles Matthieu et Luc auraient forgé leurs écrits à partir de ceux de Marc et d’un prétendu document appelé Q ? 	 Kon sugad, ano gud ba an kamatuoran mahitungod han ira pag-angkon nga hira Mateo ngan Lukas nangopya ha Markos ngan ha dokumento nga Q?


Paul a terminé sa mission peu après puisque, suite à son retour et à son arrestation à Jérusalem, il a été traduit devant le gouverneur romain Félix à qui il a dit : “ Je suis arrivé pour apporter des dons de miséricorde à ma nation, et des offrandes. ” — Actes 24:17. 	 Kay an Masedonia ngan Akaya naghunahuna hin maopay, pag-amot ha mga kablas nga mga baraan nga aadto ha Jerusalem.”


Que faire pour qu’il soit plus facile d’accepter notre discipline ? 	 Kon karuyag naton nga magin epektibo an disiplina nga aton iginhahatag ha iba, ano an kinahanglan naton buhaton?


À quelle condition Dieu écoute-t-il les prières des chrétiens ? 	 Basi pamatian an mga pag-ampo han mga Kristiano, ano an ira kinahanglan buhaton?


Cette croyance modèle en grande partie la façon dont les funérailles sont organisées. 	 Ini nga gintotoohan nakakaimpluwensya gud ha paagi nga ginhihikay ngan gindudumara an mga lubong.


Nous serons une bénédiction pour les autres adorateurs de Jéhovah si nous adoptons le même esprit que Timothée. Certes, il nous faut composer avec nos faiblesses humaines et diverses épreuves, mais nous aussi nous pouvons et devrions manifester une foi forte et nous soucier avec amour de nos frères et sœurs spirituels. 	 Totoo, kinahanglan malamposan naton an aton tawhanon nga mga kaluyahan ngan magkalainlain nga mga pagsari, kondi maipapakita liwat naton ngan sadang ipakita naton an marig-on nga pagtoo ngan mahigugmaon nga pagtagad ha aton espirituwal nga kabugtoan.


Huit mois après la disparition de mon père, notre médecin de famille m’a dit d’emmener Saúl à l’hôpital local, car il était extrêmement fatigué. 	 Walo ka bulan tikang han kamatay ni Tatay, an doktor han amon pamilya nagsiring ha akon nga dad-on hi Saúl ha hospital, tungod kay naabat hiya hin duro nga kakapoy.


Pourtant, je repense souvent avec gratitude à ces moments, car ils m’ont appris des leçons durables telles que l’importance d’attendre Jéhovah et de s’appuyer entièrement sur son bras fort. 	 Kondi, agsob nga nagpapasalamat ako hito nga mga panahon tungod kay nahibaro ako hin mga leksyon nga diri ko gud mahingangalimtan, sugad han paghulat kan Jehova ngan bug-os nga pagsarig ha iya gamhanan nga kamot.


10 La résurrection de Jésus fait intervenir de nombreux aspects impressionnants de la grandeur inscrutable de Jéhovah. 	 10 An pagkabanhaw ni Jesus nag-upod hin damu nga mag-opay hinduro nga mga bahin han diri matugkad nga pagkaharangdon ni Jehova.


La huitième vision nous montre comment Jéhovah protège ses serviteurs pour qu’ils puissent pratiquer le vrai culte. 	 An ikawalo nga bisyon magtututdo ha aton kon paonan-o ginpapanalipdan ni Jehova an iya mga magsiringba basi makigbahin hira ha tinuod nga pagsingba.


En 1448, il fut créé cardinal. 	 Han 1448 ginpili hiya nga kardinal.


14 Citons le cas d’une famille chrétienne des États-Unis qui a déménagé en République dominicaine, dans une ville de 50 000 habitants. 	 14 Tagda an Kristiano nga mag-asawa ngan an ira anak nga lalaki ngan babaye nga binalhin tikang ha Estados Unidos ngadto ha Dominican Republic basi mag-alagad ha kongregasyon ha usa nga bungto nga 50,000 an populasyon.


• Pourquoi aucun opposant ne peut-il empêcher la bonne nouvelle du Royaume d’être prêchée ? 	 • Kay ano nga waray parakontra nga makakapaundang han pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian?


Si nous avons une réaction démesurée à ce que nous percevons comme une injustice, cette réaction risque de nuire davantage à notre paix que l’injustice elle-même (Proverbes 18:14). 	 Kon gumios kita ha diri-timbang nga paagi ha ginhunahuna nga kawaray-hustisya, bangin mas makadaot ito ha aton kamurayawan kay ha kawaray-hustisya mismo.


Peu après, Dieu voulut que la bonne nouvelle soit prêchée à des Gentils incirconcis. 	 Ha bisyon, usa nga anghel an nagpakita kan Cornelio, nga mahadlukon-ha-Dios nga Hentil, ngan nagsugo ha iya nga bilngon hi apostol Pedro.


Encourageons donc les jeunes chrétiens à avoir “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. 	 Kondi, bahin na an mga surugoon ni Jehova han amo la nga organisasyon nga maluluwas ha kataposan hinin maraot nga sistema.


« Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous » (JACQ. 	 “Magin duok kamo ha Dios, ngan magigin duok hiya ha iyo.”—SAN.


Jésus était connu, non pour ses liens avec les riches et les puissants, mais pour ses amitiés avec les humbles et les exclus. — Mat. 11:19. 	 (Mar. 10:17-22; Luk. 18:18, 23) Kilala hi Jesus, diri ha iya pakig-upod ha mga riko ngan prominente, kondi ha iya pakigsangkay ha mga pobre ngan tinamay.—Mat. 11:19.


Mais ce récit populaire correspond-il à celui de la Bible ? 	 Kondi uyon ba ito ha ginsisiring han Biblia?


Dans le cas d’une rançon, ce qui est payé doit être équivalent à ce qui a été perdu. 	 Ha paglukat, an kantidad nga iginbabayad sadang katugbang ha kon ano an nawara.


Ils trouvent tout bonnement difficile, voire impossible, d’admettre que des forces surnaturelles puissent être en action. “ Les miracles n’existent pas, voilà tout ”, a déclaré un jeune qui se dit agnostique. 	 Nakukurian gud la hira, naiimposiblehan pa ngani, ha pagkarawat han ideya nga may-ada labaw-ha-tawo nga mga puwersa nga makakahimo han sugad nga mga milagro.


“ Enseigne-moi à faire ta volonté ” 	 ‘Tutdui Ako Pagbuhat han Imo Kaburut-on’


Dans le même ordre d’idées, Jésus a dit : « Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples » (Jean 8:31). 	 Ito liwat an ginpabug-atan ni Jesus han hiya nagsiring: “Kon pirme niyo ginbubuhat an akon ginsisiring, mga disipulo ko gud kamo.”—Juan 8:31.


Ces trois résurrections ont convaincu Marthe que Dieu a pouvoir sur la mort. 	 May gahum gud an Dios kontra ha kamatayon. Hunahunaa liwat an sadang magin epekto hito ha imo.


Je le dois à Jéhovah qui a tenu cette promesse : « Oui, je t’affermirai. Oui, je t’aiderai. 	 Lugod, napamatud-an ko nga tinuod ini nga saad ni Jehova: “Ako magpaparig-on ha imo; oo, ako mabulig ha imo; oo akon ka aagang-agangon pinaagi han too nga kamot han akon pagkamatadong.”


Les jeunes ont besoin de conseils, les membres âgés d’encouragements, les ministres à plein temps de félicitations et de soutien, et ceux de nos compagnons qui sont démoralisés d’une oreille attentive. 	 An mga batan-on nagkikinahanglan hin giya, an mga lagas nagkikinahanglan hin pagdasig, an bug-os-panahon nga mga ministro nagkikinahanglan hin kumendasyon ngan suporta, ngan an mga igkasi-tumuroo nga masurub-on nagkikinahanglan hin makakaistorya.


Que faut-il bien comprendre concernant Jéhovah ? 	 3 Hi Jehova ‘hirani ha tagsa’ nga namimiling ha iya salit posible nga makilala naton hiya.


Notez ces deux témoignages : 	 Iini hin duha nga ehemplo:


Résumé : Après que David a tué Goliath, Yonathân devient son meilleur ami. 	 Sumaryo: Katapos patayon ni David hi Goliat, nagin duok nga sangkay ni David hi Jonatan.


Que dire maintenant des tremblements de terre ? 	 Ano an masisiring mahitungod han igintagna nga mga linog?


D’autres, qui ne font pas autant qu’ils le voudraient pour différentes raisons, s’organisent de temps à autre pour être pionniers auxiliaires, c’est-à-dire prêcher 50 heures au cours d’un mois. 	 An iba, nga bangin limitado an mahihimo tungod han magkalainlain nga mga kahimtang, ha panapanahon naghihikay ha paggasto hin 50 ka oras ha usa ka bulan ha pagsangyaw sugad nga mga auxiliary payunir.


10 L’apôtre Paul a donné des conseils dont l’application facilitera nos relations avec tous dans la congrégation. 	 10 May-ada sagdon hi apostol Pablo nga makakabulig ha aton ha pagkaada maopay nga relasyon ha ngatanan nga aton kakongregasyon.


L’aîné des garçons, alors âgé de 12 ans, était extrêmement timide. 	 An suhag nga lalaki, nga 12 anyos pa la hito nga panahon, awdanon hinduro salit kasagaran nga natago ito antes han pag-aram.


Le gouvernement de Dieu, lui, fera “ cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre ”. (Ps. 46:9.) 	 (Sal. 46:9) Ipapahiuli pa ngani hito an kamurayawan butnga han mga tawo ngan hayop!


Mieux vaut attendre d’avoir “ passé la fleur de la jeunesse ”, la période où l’appel des sens est fort et risque de fausser le jugement (1 Corinthiens 7:36). 	 (1 Korinto 7:36) Ngan diri gud maaramon ngan sayop para ha usa nga adulto nga naghihingyap nga makaasawa nga mahidabi ha imoral nga mga relasyon tungod la kay waray mabilngan nga maarasawa!


Que nous procurent les réunions ? 	 Paonan-o kita narirepreskohan ha mga katirok?


En vous organisant, vous pouvez diminuer le nombre de trajets que vous devez faire, ce qui réduira votre consommation d’énergie et vous fera gagner du temps et de l’argent. 	 Pinaagi han abanse nga pagplano, bangin maibanan mo an kadamu han imo pagbiyahe, salit maiibanan an imo konsumo han enerhiya ngan diri pa makakarag an imo oras ngan kwarta.


Reconnaissons-le, en matière de religion, nous n’avons que l’embarras du choix. 	 Sigurado nga damu an relihiyon nga mapipilian.


Comment Paul a-t-il manifesté un amour authentique pour les gens ? 	 Paonan-o hi Pablo nagpakita hin sinsero nga gugma ha mga tawo?


Qu’a fait Hizqiya face à ce danger menaçant ? 	 Nag-ampo hiya kan Jehova ngan kinadto ha propeta ni Jehova nga hi Isaias basi mangaro hin sagdon.


Ayant en vue des bénédictions futures, il n’a pas estimé qu’il avait gâché sa vie pour avoir vécu 40 ans comme fugitif puis 40 ans dans le désert. 	 Bisan kon diri hiya maaram han ngatanan nga detalye kon paonan-o matutuman an mga saad han Dios, nakita han iya mata han pagtoo an diri nakikita nga premyo.


Le psalmiste David a imploré Jéhovah ainsi : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme. ” (Psaume 51:10). 	 An salmista nga hi David nanginyupo kan Jehova: “Himoa ha akon, O Dios, an usa nga kasingkasing nga matalinis; ngan pagbag-ohi ako hin matadong nga espiritu ha sakob nakon.”


13:17. Conciliants au sein de la famille 	 Magin Mapinasakupon Sugad nga Membro han Pamilya


Au cours des 18 derniers mois de sa vie, Arne était grabataire et avait besoin de soins constants. 	 Ha ultimo nga 18 ka bulan han kinabuhi ni Arne, aada na la hiya ha higdaan ngan kinahanglan pirme atamanon.


Même s’il opéra des miracles, il fut surtout connu comme “ l’Enseignant ”. 	 Bisan kon nagbuhat hiya hin mga milagro, kilala gud hiya siyahan sugad nga “Magturutdo.”


Comment Judas a-t-il trahi Jésus, et de quoi le nom Judas est-il devenu synonyme ? 	 Paonan-o gintraydoran ni Judas hi Jesus, ngan paonan-o ginagamit an ngaran nga Judas yana?


C’est avec joie que nous avons accepté une affectation dans la ville provinciale de Wagga Wagga. 	 Malipayon nga kinarawat namon an toka ngadto ha bungto nga ginngaranan nga Wagga Wagga.


Mais quelle était la situation économique des Israélites à ce moment-là ? 	 Ano an pinansyal nga kahimtang han mga Israelita hadto?


Mais quand nos explications simples et claires de la vérité aident ne serait-ce qu’une seule personne à acquérir la connaissance exacte de Dieu, comme nous sommes reconnaissants à Jéhovah de nous avoir utilisés pour attirer cette personne vers son Fils ! — Jean 6:44. 	 Kondi, kon an aton klaro ngan simple nga pagsaysay han kamatuoran makabulig hin bisan usa la nga magkaada husto nga kahibaro mahitungod kan Jehova, mapasalamaton gud kita nga ginagamit kita han Dios ha pagbulig ha mga tawo nga magin duok ha iya Anak!—Juan 6:44.


Ai-je fait de l’esprit saint mon assistant ? 	 Ginhihimo Ko ba an Baraan nga Espiritu nga Akon Personal nga Parabulig?


En effet, du temps a dû s’écouler avant que je puisse considérer les choses avec ma tête plutôt qu’avec mon cœur. » Adam, cité précédemment, pense la même chose. « Il m’a fallu une année pour m’en remettre, dit-il. 	 “Kondi, maiha-iha anay antes ako nakapanhunahuna nga diri naaapektohan han akon emosyon.” Ito liwat an gin-abat ni Adam nga gin-unabi kanina. Hiya nagsiring: “Usa ka tuig anay an naglabay antes mawara an kasakit han amon pagbulag.


« J’avais deux copines qui faisaient plein de choses ensemble et qui me laissaient de côté. 	 “May duha ako nga sangkay nga pirme la hira an nag-iinupod.


SI VOUS êtes inquiet ou même terrifié par le flot des mauvaises nouvelles, vous n’êtes pas le seul. 	 KON nababaraka ka o nahahadlok tungod han damu nga magraot nga news, diri ka nag-uusahan.


Elle a foi que Jésus est le Christ ou Messie, qu’il est le Fils de Jéhovah Dieu et que les prophètes avaient prédit sa venue dans le monde. — Jean 5:28, 29 ; 11:25-27. 	 Natoo hi Marta nga hi Jesus an Kristo, o Mesias, nga hiya an Anak han Dios nga hi Jehova, ngan hiya an igintagna han mga propeta nga maabot ha kalibotan.—Juan 5:28, 29; 11:25-27.


Que faire s’il peine pour trouver ses mots ? 	 Ano an aton bubuhaton kon nakukurian hiya pagyakan han husto nga mga pulong?


11 Jéhovah est un “ Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché ”. 	 11 Hi Jehova “usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha pagkasina, ngan hura hin pagkalooy ngan hin kamatuoran; matinipigon hin pagkalooy ha mga yinukot, mapinasayloon hin karat-an ngan hin pagtalapas ngan hin sala.”


Quelle puissance dominera la scène mondiale lorsque surviendra Har-Maguédôn ? 	 Ano nga gahum ha kalibotan an nagmamando pag-abot han Armagedon?


C’est avec raison que la Bible présente Jéhovah Dieu comme un “ Père ”. 	 Salit may maopay nga hinungdan nga gintawag han Biblia hi Jehova nga Dios nga “Amay.”


Incontestablement, David manifestait un esprit généreux. 	 (1 Kronikas 29:3-9) Matin-aw, hi David nagpakita hin mahinatagon nga disposisyon!


Avec le temps, les parents, leurs huit enfants et un grand nombre de leurs petits-enfants ont accepté la vérité. 	 Inabot an panahon, an mga kag-anak, an ira walo nga anak, ngan damu nga apo nahibaro han kamatuoran.


Ne fais pas comme la femme de Lot ! ” (Luc 17:31, 32). Cette remarque de mon fils m’a fait revenir à la raison. 	 (Lukas 17:31, 32) Tungod hito nga komento han akon anak, nakapanhunahuna ako.


Fischer possédait une imprimerie à Riga, la capitale. 	 Hi Fischer may-ada imprintahan ha Riga, an kapital nga syudad.


Lauri et Ramoni ont peu après quitté le couvent, elles aussi. 	 Waray pag-iha, bumaya liwat ha kombento hira Lauri ngan Ramoni.


Et il a encouragé les autres à le louer avec lui (lire Psaume 147:1, 12). 	 Ngan gin-aghat niya an iba nga dayawon liwat an Dios.—Basaha an Salmos 147:1, 7, 12.


Quels sens différents le terme “ congrégation ” revêt-il dans la Bible ? 	 Ngan ano an sadang magin epekto hini ha aton kinabuhi ngan mga ginlalaoman?


Et troisièmement, quelle incidence cette espérance devrait-elle avoir sur la façon dont nous menons notre vie dès à présent ? 	 Ikatulo, paonan-o makakaapekto ini nga paglaom ha paagi han imo pagkinabuhi yana?


En effet, parmi ceux que Dieu oint d’esprit saint figurent des femmes, qui ont donc la perspective de régner avec Christ (Gal. 3:28 ; 1 Pierre 3:7). De son côté, une femme qui a l’habitude de crier après son mari, mais qui découvre que Jésus ne répondait pas à la provocation, devrait se sentir poussée à changer. — 1 Pierre 2:21-23. 	 (Gal. 3:28; 1 Ped. 3:7) Ha pariho nga paagi, an asawa nga nahiara na pagguliat ha iya bana sadang mapagios nga magbag-o uyon ha iya hinbabaroan mahitungod han pagpugong ha kalugaringon ni Jesus han gin-aghat hiya nga masina.—1 Ped. 2:21-23.


Sous leur influence, Salomon s’est mis à adopter le faux culte répugnant des nations païennes. 	 Hi Salomon nagbuhat han mangil-ad nga palso nga pagsingba han pagano nga mga nasud nga igintutdo han iya mga asawa.


Voir “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ”, pages 220, 221. 	 Kitaa an libro nga Magpabilin ha Gugma han Dios, pahina 220-222.


Par l’intermédiaire du prophète Isaïe, Jéhovah Dieu a prédit en effet la venue de ce Conducteur ou Guide : “ Holà ! vous tous les assoiffés ! Venez vers l’eau. Et ceux qui n’ont pas d’argent ! Venez, achetez et mangez. Oui, venez, achetez du vin et du lait, sans argent et sans prix. [...] 	 Ha pagtagna mahitungod han pag-abot hini nga Lider, hi Jehova nga Dios nagpahayag pinaagi kan propeta Isaias: “Hala, an tagsatagsa nga inuuhaw, kadi kamo ha mga tubig, ngan hiya nga waray kwarta; kadi kamo, palit, ngan kumaon; oo, kadi, palit hin alaksiw ngan hin gatas hin waray kwarta ngan waray bali. . . .


Il est également possible d’adresser directement une offrande au Béthel au moyen d’un chèque bancaire. 	 Sadang updan ini nga mga donasyon hin halipot nga surat nga nagsusumat nga ito nga butang usa ka direkta nga regalo.


L’apôtre Paul écrivit : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” (Romains 5:12). 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Tungod ha usa ka tawo, sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.”


Mais il n’a pas exécuté aveuglément tous les Cananéens, car tous n’étaient pas irréformables. 	 Bisan pa hito, diri kay basta na la ginpatay niya an ngatanan nga Kanaanhon.


Il a exhorté les Israélites de l’Antiquité ainsi : « Vous vous montrerez saints, car moi, Jéhovah votre Dieu, je suis saint. » Ensuite, il a donné des exemples de ce que signifie être saint. 	 Gin-aghat niya an mga Israelita hadto: “Magpakabaraan kamo; kay ako hi Jehova nga iyo Dios baraan.” Katapos naghatag hiya hin ehemplo kon paonan-o magigin baraan.


12 Salomon, roi de l’Israël antique, a déclaré : “ J’ai dit, moi, dans mon cœur : ‘ Viens donc, que je t’éprouve par la joie. 	 12 Hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel nagsiring: “Ako nagsiring ha akon kasingkasing: Kadi yana, sasarihan ko ikaw pinaagi hin kalipay; busa pagpahimulos han kalipayan; ngan, kitaa, ini liwat parayaw.


Par exemple, une personne lèvera le bras pour éviter de prendre un coup à la tête, prête à “ perdre un peu de peau ” afin de sauver sa peau. 	 Pananglitan, bangin isagang han usa an iya butkon basi diri maigo an iya ulo, salit bangin masamad hiya basi matalwas an iya kinabuhi.


Nous avons collaboré tous les quatre pendant plus de 50 ans. 	 Nagin magkatrabaho kami nga upat ha sulod hin sobra 50 ka tuig.


Quel exemple montre que donner sur le plan spirituel procure de la joie ? 	 Ano nga eksperyensya an nagpapakita han kalipay han espirituwal nga paghatag?


Comment Jésus a-t-il imité la patience et l’habileté du Grand Potier ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus an kaabtik ngan pagin mapailubon han Harangdon nga Parahimo hin Daba?


Que doivent se retenir de faire les anciens, et pourquoi ? 	 Ano an sadang likyan han mga tigurang ha ira pagtratar ha mga nakasala, ngan kay ano?


Au travail, à l’école et ailleurs, les Témoins de Jéhovah appliquent ce qu’ils lisent dans la Parole de Dieu. 	 Ha trabaho, ha eskwelahan, ngan ha bisan diin, inaaplikar han mga Saksi ni Jehova an ira nababasa ha Pulong han Dios


Ce qui leur manquait, c’était d’en constater la valeur pratique “ par l’usage ”. 	 Kondi, waray nira iaplikar an ira hinbaroan salit waray nira makita an maopay nga resulta hito.


Cette femme le pensait manifestement. 	 Matin-aw, ito an gintotoohan hini nga tawo.


C’est là que nos premiers parents, Adam et Ève, vivaient au départ. 	 Dida hito nagtikang magkinabuhi an aton siyahan nga mga kag-anak, hira Adan ngan Eva.


Paix sur la terre : un rêve ? 15/12 	 Solusyon ha Kamatayon, 3/15


Soyez pacifique et patient 	 Magin Mamurayawon Ngan Mapailubon


En voici quelques-unes : Pour toi, c’est évident, Jéhovah a dirigé les choses pour que tu découvres la vérité. 	 Ini an pipira nga ehemplo: Bangin inaabat mo nga nabilngan mo an kamatuoran tungod han bulig han Dios.


Par exemple, le soir qui a précédé son exécution, « il s’éleva [...] parmi eux une vive contestation pour savoir lequel d’entre eux semblait être le plus grand » (Luc 22:24). 	 Pananglitan, han gab-i antes patayon hi Jesus, ‘nagdiskusyon [an mga apostol] kon hin-o ha ira an may gidadakui nga awtoridad.’


Des Témoins kenyans font le rude voyage dans le nord pour aller encourager leurs frères. 	 Ginhimo han mga Saksi nga taga-Kenya an makuri hinduro nga pagbiyahe ngadto ha norte basi dasigon an ira kabugtoan


Quels bienfaits découlent de la fidélité ? 	 Ano nga mga bendisyon an nagigin resulta han pagkamatinumanon?


DANS un univers de marchés mondiaux, de compétition acharnée et de production en série, la pression est telle que peu de personnes se réjouissent à l’idée d’aller travailler chaque jour. 	 HA KALIBOTAN yana nga sobra an pag-ipit diin may-ada komersyo han bug-os nga kalibotan, waray-kalooy nga kompetisyon, ngan binulto nga panhimo, damu nga mga tawo an diri na naruruyag nga kumadto ha trabaho kada adlaw.


12 Lorsqu’elle tombe sur la deuxième sorte de terre, la semence ne reste pas à la surface, comme dans le premier cas. 	 12 Kon an liso nahuhulog ha ikaduha nga klase han tuna, diri ito nagpapabilin la ha bawbaw hito, sugad ha siyahan nga kahimtang.


Puis, en 1991, il a rencontré un Témoin de Jéhovah qui lui a laissé un livre traitant du sens de la vie selon la Bible. 	 Han 1991 nakaistorya niya an usa han mga Saksi ni Jehova nga nagbilin ha iya hin usa nga libro nga naghisgot kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han kahulogan han kinabuhi.


Chaque seconde, une personne contracte la tuberculose, une maladie dont les germes sont de plus en plus résistants aux médicaments. 	 Kada segundo, usa ka tawo an natataponan hin TB, ngan mas nagtitikakuri na gud an pagtambal hito.


Par sa manière d’enseigner, Jésus captivait bon nombre de ses auditeurs. 	 An paagi han pagtutdo ni Jesus makapainteres ha damu han iya mamarati.


Dieu n’est pas responsable des injustices. 	 Diri an Dios an nagpapahinabo han kawaray-hustisya yana.


Pas du tout ! 	 Waray gud!


17 Aujourd’hui de même, ne pas craindre Dieu dans le domaine de la moralité peut avoir des conséquences graves et durables. 	 17 Yana, an kawaray kahadlok ha Dios may kalabotan ha moral mahimo liwat magkaada hin seryoso ngan nagpapadayon nga mga epekto.


Il n’est jamais agréable de se sentir mal compris. 	 Diri gud maopay nga umabat nga diri-hinsasabtan.


La Parole de Dieu dit : « La beauté des jeunes gens, c’est leur force, et la splendeur des vieillards, ce sont leurs cheveux gris » (Prov. 20:29). 	 An Pulong han Dios nasiring: “An himaya han mga batan-on amo an ira kusog; ngan an kaanyag han mga tigurang amo an ubanon nga ulo.”—Prob. 20:29.


UN NOMBRE sans précédent d’humains possèdent une bible. 	 DAMU nga mga tawo yana kay ha kan-o pa man an mayada Biblia.


Un jour qu’il sortait de chez lui, Marcelo, un Argentin, a trouvé une mallette à quelques mètres de sa maison. 	 Usa ka adlaw, paglalakat pa la ni Marcelo, nga taga-Argentina, tikang ha iya balay han may nakita hiya nga bag nga nakadto ha tuna mga pipira la ka metros tikang ha luyo nga purtahan hito.


Mais comment Jéhovah Dieu les voit-il ? 	 Kondi ano an pagkita ni Jehova nga Dios ha ira?


17 Quel effet le message de Zekaria a-t-il eu sur les Juifs de son époque ? 	 17 Ano an nagin epekto han mensahe ni Sakarias ha mga Judio ha iya panahon?


Nous pouvons affirmer avec gratitude que ‘ les fils sont un héritage de Jéhovah ’. ” (Psaume 127:3). 	 Mapasalamaton nga makakasiring kami, ‘An mga kabataan panurundon tikang kan Jehova.’ ” (Salmo 127:3) Ngan paonan-o nagpapahimulos an mga anak han pagpadayon ha bug-os-panahon nga pag-alagad?


L’un de nous écrivait un verset biblique sur un morceau de papier, puis le passait aux autres. 	 Patago nga naipasulod liwat ha kampo an usa nga Biblia.


Pourquoi peut-on dire que le contentement et la reconnaissance pour la nourriture spirituelle nous protègent ? 	 Paonan-o an katagbaw ngan apresasyon para ha espirituwal nga pagkaon nagpapanalipod ha aton?


À l’instar des disciples du Ier siècle, n’avez-vous pas eu envie de déclarer : “ Nous avons trouvé le Messie. ” 	 Pariho han mga disipulo ha siyahan nga siglo, napagios ka ha pagsiring: “Amon hin-agian an Mesias.”


Il n’a jamais montré d’impatience à l’égard de Jéhovah, mais attendait patiemment que les desseins divins s’accomplissent (Psaume 110:1 ; Matthieu 24:36 ; Actes 2:32-36 ; Hébreux 10:12, 13). 	 Waray gud hiya magpahayag hin kawaray-pagpailob kan Jehova kondi mapailubon nga naghulat ha katumanan han Iya mga katuyoan.


Plutôt que de laisser le pouvoir lui monter à la tête, Moïse ne comptait pas sur lui-même, mais sur Dieu. 	 Bisan kon hi Moises may awtoridad, waray hiya magpahitaas; sinarig hiya ha Dios, diri ha iya kalugaringon.


Parlez-vous couramment la “ langue pure ” ? 	 Nagyayakan Ka ba hin Maopay han ‘Putli nga Yinaknan’?


5 Tous les membres des congrégations ont été encore plus stimulés en vue de l’activité quand, en 1922, lors de l’assemblée des Étudiants de la Bible à Cedar Point, dans l’Ohio, a été lancée l’exhortation suivante : “ Proclamez, proclamez, proclamez le Roi et son Royaume ! ” En 1927, dans un souci d’améliorer l’organisation de la prédication, il a été expliqué que le dimanche était le jour idéal pour l’activité de maison en maison. 	 5 An ngatanan ha kongregasyon labaw nga naparig-on han pagdasig nga “Ipasamwak, ipasamwak, ipasamwak, an Hadi ngan an iya ginhadian,” nga iginpahayag han 1922 ha kombensyon han mga Estudyante han Biblia ha Cedar Point, Ohio, E.U.A. Han 1927, naorganisa an pag-alagad ha kanataran nga an Domingo gintagad sugad nga gimaopayi nga adlaw ha pakigbahin ha balay-balay nga pagsangyaw.


19 Le Diable sait qu’il lui reste peu de temps, et il intensifie ses efforts pour nous vaincre (Révélation 12:12, 17). 	 19 Maaram an Yawa nga halipot na an iya panahon, ngan iya gindudugangan an iya mga pangalimbasog ha pagpirde ha aton.


Quels textes bibliques confirment cette explication ? 	 Posible ba nga an gin-unabi ni Jesus ha kabug-osan amo an bisan hin-o nga Kristiano nga nagpaparig-on ha iya kabugtoan pinaagi han espirituwal nga pagkaon?


Parler à Dieu avec ferveur, c’est reconnaître que l’on a besoin d’aide, c’est faire preuve de modestie et d’humilité. 	 Disidido hi Jehova ha pagbaton han aton mga pag-ampo pinaagi han paghatag ha aton han iya baraan nga espiritu, nga an mga bunga hito nag-uupod han gugma, kalooy, pagkamaopay, ngan pagpugong-ha-kalugaringon.


Considérez l’exemple de Paul. 	 Sugad hiya hin espirituwal nga amay ha damu nga tawo.


David était profondément blessé d’avoir été trahi par son propre fils et par certains de ceux à qui il faisait confiance. 	 Nasakitan gud hi David kay gintraydor hiya han iya kalugaringon nga anak ngan han pipira han iya gintataporan.


Ils ont été ‘ troublés par sa fureur ’ ou ‘ terrifiés par son indignation ’. 	 Hira ‘nalisang tungod han iya kapungot,’ o ‘nahadlok tungod han iya kasina.’


Il existe une preuve biologique que nous avons été conçus au départ pour vivre plus longtemps : les capacités de notre cerveau, en particulier sa capacité à apprendre. 	 An usa nga ebidensya nga an kinabuhi han tawo gindisenyo hin mas hilawig kay han aton kinabuhi yana makikita ha kapasidad han utok, labi na ha abilidad hito ha paghibaro.


Face à de telles épreuves, que ferais-tu ? 	 Hito nga mga kahimtang, ano an imo bubuhaton?


2 Malheureusement, certains, qui accordaient, semble-t-il, du prix au sacrifice de Jésus et se sont voués à Dieu, ne fréquentent plus la congrégation chrétienne. 	 2 Makasurubo, an iba nga baga hin nag-apresyar han halad ni Jesus ngan nagdedikar hadto ha Dios diri na aktibo nga mga membro han kongregasyon yana.


On m’a confié à plusieurs reprises le rôle principal. 	 Han sumunod nga tuig, nag-artista ako, ngan nagin bida ha damu nga pelikula.


Oui, je t’aiderai. [...] 	 “Diri ka mahadlok,” nagsiring hi Jehova ha Israel, “kay ako upod ha imo. . . .


Penchons-nous sur ces questions et voyons comment elles mettent en évidence l’amour de Dieu. 	 Hisgotan naton an makapatagbaw nga mga baton ngan kitaon kon paonan-o hito ginpapabug-atan an gugma han Dios.


De plus, vous éprouverez la satisfaction du travail bien fait. 	 Matatagbaw ka liwat ha buruhaton nga nabuhat hin maopay.


Imaginons que vous vous demandiez si vous devez ou non accepter une offre d’emploi. 	 Bangin waray maraot o sayop hito nga klase hin trabaho.


Les brebis ont été « acheté[e]s à un prix », que Jésus a payé avec son propre « sang précieux » (1 Cor. 6:20 ; 1 Pierre 1:18, 19). 	 Ini nga mga karnero birilhon gud kan Jesus, “an maopay nga paraataman,” nga iya pa ngani iginhatag an iya kinabuhi para ha ira.


Certains conduisent des études bibliques, activité qui permet aux gens d’améliorer leur qualité de vie. 	 An iba madasigon nga nagsasangyaw han maopay nga sumat ha mga teritoryo nga iba an yinaknan.


“ VENEZ à moi, [...] et moi je vous réconforterai ”, a dit Jésus Christ (Matthieu 11:28). 	 (Mateo 11:28) Makalilipay gud nga imbitasyon tikang ha Ulo han Kristiano nga kongregasyon!


J’aurais commis un grand mal et ne bénéficierais pas de la résurrection. [...] 	 Diri ko gud ito makakarawat. Diri ako mababanhaw. . . .


Ne soyez pas dupe du Diable 	 Ayaw Palimbong ha Yawa


7 Jésus a imité son Père à la perfection (Jean 14:9). 	 (Juan 14:9) Salit an pag-usisa han mga ginbuhat ni Jesus mabulig ha aton nga masabtan an paagi han paghunahuna ni Jehova.


9, 10. a) Pourquoi est-ce utile que tu réfléchisses à la réaction que tu as eue la dernière fois que ta foi a subi une épreuve ? b) Quelle est la signification du baptême ? 	 9, 10. (a) Kay ano nga mapulsanon para ha batan-on nga hunahunaon kon paonan-o hiya ginios han nasarihan an iya pagtoo hinin bag-o la? (b) Ano an kahulogan han bawtismo?


Garder du ressentiment n’est donc pas la seule option. 	 Diri la pagdumot an puydi naton himoon.


Mais des questions importantes se posent : Ces Pères de l’Église adhéraient-ils étroitement à la Bible ? 	 Hi Jerome, an pinakabantogan nga eskolar hito nga panahon, amo gud an responsable ha Latin Vulgate nga hubad han Biblia tikang ha orihinal nga mga yinaknan.


Il est alors désireux d’assumer la responsabilité de prendre soin du Fils de Dieu. — Matthieu 1:18-25. 	 Salit nagin disidido hiya ha pagkarawat han responsabilidad ha pag-ataman han Anak han Dios.—Mateo 1:18-25.


Ils réfléchirent certainement à la promesse de Jéhovah concernant le serpent et la Semence de la femme. 	 Posible nga naghunahuna hira ha saad ni Jehova mahitungod han serpyente ngan han Binhi han babaye.


Pourquoi est-il risqué de suivre ses yeux et son cœur ? 	 Kay ano nga peligroso an pagsunod han imo karuyag?


13 Continuons à chérir l’honneur d’être témoins des « choses magnifiques » que Jéhovah Dieu a faites et de celles qu’il promet de faire. 	 13 Hinaot padayon naton nga pabilhan an aton pribilehiyo nga magin mga Saksi ha “gamhanan nga mga buhat” nga ginhimo ni Jehova nga Dios ngan ha iya mga saad para ha tidaraon.


Plus l’image que nous nous faisons de notre Père céleste Jéhovah est précise, plus nous nous sentirons attirés par lui et plus nous l’aimerons. 	 Kon hinsasabtan naton kon ano nga klase hin amay hi Jehova, mas nagigin duok kita ha iya, ngan mas hihigugmaon naton hiya


Petit à petit, nous en venons à savoir ce qu’il aurait fait dans n’importe quelle situation. 	 Hinay-hinay nga nahibabaroan naton kon ano an bubuhaton han Kristo ha tagsa nga sitwasyon.


4 Compte tenu des bienfaits extraordinaires que la domination du Royaume de Dieu apportera, il n’est pas surprenant qu’une prophétie biblique évoque la vie dans le Paradis en ces termes rassurants : “ Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” Que deviendront les fauteurs de trouble ? 	 4 Tungod hiton urusahon nga mga bendisyon pinaagi han Ginhadian, an tagna ha Biblia nakakaliaw nga nag-uunabi han kinabuhi hito nga panahon: “An maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.” Kondi kumusta man adton magsamok?


Il se mettrait dans la même situation que le jeune homme de Proverbes chapitre 7. 	 Diri ba magigin pariho hiya han batan-on nga lalaki nga gin-unabi ha Proberbios kapitulo 7?


Les conséquences furent catastrophiques. 	 Kadaot an nagin resulta.


Beaucoup de Témoins de Jéhovah vivent dans des communautés où parents et voisins sont très superstitieux et ont grand-peur des morts. 	 Damu nga Saksi ni Jehova an naukoy ha mga komunidad nga an mga paryente ngan amyaw damu gud an patootoo ngan nahahadlok ha patay.


Votre manière de lire a également son importance. 	 Importante liwat an paagi han imo pagbasa.


Cela implique plus que la lecture de la Bible. 	 Labaw pa kay ha pagbasa la han Biblia an ginkikinahanglan hini.


J’avais parfaitement conscience que je devais prendre fait et cause pour la vérité biblique. 	 Nagin Marig-on an Akon Pagtoo


5 Cet exemple fait partie de la prophétie de Jésus concernant « le signe de [sa] présence et de l’achèvement du système de choses » (Mat. 24:3). 	 5 An ilustrasyon mahitungod han matinumanon nga uripon bahin han tagna ni Jesus mahitungod han “tigaman han [iya] presensya ngan han ikatarapos hini nga sistema.”


Aucun enseignant ne pouvait rivaliser avec lui. “ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon ”, ont dit certains de ceux qui l’ont entendu (Jean 7:46). 	 “Waray pa tawo nga nagyakan sugad hini,” siring han mga nakabati ha iya. (Juan 7:46) Madasigon hi Jesus ha pagpasamwak han maopay nga sumat, ngan naaghat niya an iya mga sumurunod nga magin madasigon liwat.


En 1936, alors que le pouvoir de Hitler se renforçait, mes parents ont assisté à l’assemblée internationale de Lucerne, en Suisse, un événement marquant. 	 Han 1936, samtang nagtikadaku an awtoridad ni Hitler, tinambong an akon mga kag-anak ha makasaysayan nga internasyonal nga kombensyon ha Lucerne, Switzerland.


Il ne sera pas en retard (Habaqouq 2:3). Qu’il est donc sage de veiller ! 	 (Habakuk 2:3) Maaramon gud nga padayon kita nga magbantay!


Il ‘ en eut pitié, parce qu’ils étaient dépouillés et éparpillés comme des brebis sans berger ’. 	 Hiya “nalooy ha ira; kay nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”


Va-t-il dissimuler sa faute, craignant pour sa réputation dans la congrégation ou par peur de décevoir ses proches ? 	 Itatago ba niya an iya sayop kay nahahadlok hiya nga mawara an iya mga pribilehiyo ha kongregasyon o tungod kay diri niya karuyag mapasubo an iya mga hinigugma?


Dites parmi les nations : ‘ Jéhovah lui-même est devenu roi. ’ ” — Psaume 96:8, 10. 	 Igsumat ha mga nasud: Hi Jehova naghahadi.”—Salmo 96:8, 10.


Ils savent que leur vie, même si elle est difficile parfois, a un but véritable et débouchera sur un avenir véritable. 	 Nasasabtan nira nga an ira kinabuhi—bisan kon puno hin mga problema usahay—may-ada totoo nga katuyoan ngan totoo nga tidaraon.


Cela requiert bien sûr de l’humilité. 	 An pagbuhat hito nagkikinahanglan hin pagpaubos.


Comme le montre ce cas tragique, Satan n’a rien de bon à offrir à ceux qui rejoignent son système mauvais. 	 Sugad nga ‘amay han buwa,’ damu an iya iginsasaad, kondi diri niya natutuman ito, sugad han iya iginsaad kan Eva.


Cela indique notre foi dans la capacité de Jéhovah à pourvoir à nos besoins de façon journalière. 	 Nagpapasabot ini nga natoo kita nga maihahatag ni Jehova an aton mga ginkikinahanglan ha kada adlaw.


SEMAINE DU 22-28 MAI 2017 	 SEMANA HAN MAYO 22-28, 2017


Le prophète Jérémie a subi bien des épreuves du fait de son activité. 	 Hi Jeremias nakaeksperyensya hin damu nga kakurian sugad nga propeta han Dios.


Ainsi, Jésus est bel et bien au centre de la proclamation de la parole prophétique. — Révélation 19:10. 	 (Hebreo 2:2-4) Oo, hi Jesus an pinakaimportante ha pagpasamwak han matagnaon nga pulong.—Pahayag 19:10.


Je suis très reconnaissante à Jéhovah de m’avoir attirée à la vérité par le moyen de Maud et des premiers missionnaires ! 	 Mapasalamaton gud ako kan Jehova ha pagpahirani ha akon ha kamatuoran pinaagi kan Maud ngan han siyahan nga mga misyonero!


Cela ne signifie pas que nous devrions prier Jésus. 	 Lugod, sadang kita mag-ampo ha ngaran ni Jesus, nga nahihinumdom nga hiya an rason nga nakakadaop kita ha aton hingpit ngan baraan nga Amay.


Il leur a dispensé une instruction spirituelle régulière par l’intermédiaire des prêtres, des Lévites et d’une suite ininterrompue de prophètes et de messagers (2 Chroniques 17:7-9 ; Nehémia 8:7-9 ; Jérémie 7:25). 	 (2 Kronikas 17:7-9; Nehemia 8:7-9; Jeremias 7:25) Han binalhin an nasud ha pag-alagad ha iba nga mga dios, ginsaway hira ni Jehova.


Examinons le contexte de ces paroles écrites à Timothée. 	 Tagda an konteksto han surat ni Pablo kan Timoteo.


Apparemment, c’en était fini de notre service missionnaire. 	 Baga hin tapos na an amon buruhaton sugad nga mga misyonero.


CE QU’IL NE FAUT PAS FAIRE : 	 KON ANO AN LILIKYAN:


En qui le fondement de la “ nouvelle terre ” a-t-il été posé, et qui sont leurs compagnons ? 	 Kan kanay iginpahamutang an pundasyon han “bag-o nga tuna,” ngan hin-o an ira mga kaupod?


QUI est en droit d’établir les normes du bien et du mal ? 	 HIN-O an may-ada awtoridad ha paghimo han mga suruklan ha husto ngan sayop?


Qu’en déduisons-nous au sujet d’Abiya ? 	 An Biblia waray magsiring nga hi Abias matinumanon nga magsiringba han Dios.


L’« Eurêka-Drame » a été très utile à l’« Extension de l’activité des classes », dans le cadre de laquelle des classes d’Étudiants de la Bible envoyaient des orateurs former de nouvelles classes d’étude. 	 PAGKULTIBAR HAN MGA BINHI HAN KAMATUORAN Daku an naibulig han “Eureka Drama” ha “Class Extension Work,” diin an mga klase han Estudyante han Biblia nagpapadara hin mga mamumulong basi makag-establisar hin bag-o nga mga klase.


Cependant, la personne ainsi harcelée doit prendre d’autres mesures encore. 	 (Markos 9:25-29) Kondi an usa nga ginsisinamok han mga demonyo bangin kinahanglan may buhaton pa.


Quelques années après, Bruno est parti en Équateur (Amérique du Sud). “ Jéhovah a exaucé ma prière bien au-delà de ce que j’espérais ”, témoigne-t-il. 	 Hiya nagsiring: “Ginbaton ni Jehova an akon pag-ampo labaw pa han akon ginlalaoman.”


Parce qu’il aime intensément Jésus, il lui montre “ toutes les choses qu’il fait lui-même ”. 	 Pananglitan, tungod han iya daku nga gugma, iginpakita niya kan Jesus “an ngatanan nga bagay, nga iya ginhihimo.”


Pourquoi les chrétiens adultes devraient-ils s’intéresser aux articles pour les jeunes ? 	 Kay ano nga an adulto nga mga Kristiano sadang magin interesado ha mga impormasyon nga para ha mga batan-on?


5 Ces lois en disaient beaucoup sur Jéhovah, notamment sur son amour pour son peuple. 	 5 Ito nga mga balaud nagpahayag hin damu mahitungod kan Jehova, labi na an iya gugma ha iya katawohan.


En 1955, cinq nouveaux missionnaires sont arrivés, dont une jeune Canadienne, Elsie Swanson, diplômée de la 25e classe de Guiléad. 	 Han 1955, inabot an lima nga bag-o nga misyonero, ngan usa ha ira hi Elsie Swanson, usa nga batan-on nga sister nga taga-Canada nga naggradwar ha ika-25 nga klase han Gilead.


Il s’en explique ainsi : “ Mais c’était [à savoir la parole de Jéhovah] dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os ; et je me fatiguais de le contenir, et je ne pouvais pas le supporter. ” (Jérémie 20:9). 	 (Jeremias 20:9) Natural la nga an matinumanon nga mga surugoon han Dios nakakaeksperyensya hin panluya ha panapanahon.


10. a) Comment Abraham a-t-il manifesté une foi inébranlable dans les promesses divines ? b) Quels détails Jéhovah a-t-il progressivement révélés au sujet de la semence de la femme ? 	 10. (a) Paonan-o nagpakita hi Abraham hin marig-on nga pagtoo ha mga saad han Dios? (b) Ano nga mga detalye an hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova mahitungod ha tulin han babaye?


Les deux aigles représentent les souverains de Babylone et d’Égypte. 	 An duha nga agila nagrirepresentar han mga magmarando han Babilonya ngan Ehipto.


Yaël était courageuse. 	 Hi Jael maisugon ngan marig-on


Bonheur de donner (offrandes), 1/11 	 Nabulig ha Akon an Diosnon nga Pagkakontento (I. Osueke), 3/1


La Bible affirme que les humains n’ont pas été créés pour se gouverner eux-mêmes (Jér. 	 Iginsusumat ha aton han Biblia nga an mga tawo waray laranga basi mandoan an ira kalugaringon.


Pourquoi s’intéresser à la Bible ? 1/2 	 Pilia an Imo mga Kaupod Hinin Kataposan nga mga Adlaw, 8/15


Cathy. Si la vie de Cathy est simple, elle est également passionnante. 	 Hiya nagsiring: “Pirme ako nag-aampo kan Jehova nga buligan ako nga magin kontento ha pagkaada hin simple nga pagkaon ngan bado.


9 Imagine ce que Nehémia a ressenti quand il est allé à Jérusalem. 	 9 Hunahunaa la kon ano an inabat ni Nehemia han kinadto hiya ha Jerusalem.


Les désirs égoïstes sont comme des mines antipersonnel dissimulées sous notre chemin. 	 An hakog nga mga hingyap pariho ha mga bomba nga nakalubong ha dalan nga aton ginlalaktan.


3 Appliquez les conseils que donne la Bible. 	 3 Iaplikar an sagdon han Biblia ha imo pagkinabuhi.


Il s’est opposé à sa femme, si bien qu’elle a cessé d’étudier. 	 Iya ginkontra an iya asawa, ngan inundang hiya ha pag-aram.


Que peut-on dire du monde actuel, et pourquoi les oints et leurs compagnons doivent-ils être vigilants ? 	 Paonan-o naton maisasaysay an kahimtang han kalibotan yana, ngan kay ano nga an mga dinihogan ngan an ira mga kaupod kinahanglan magin mabinantayon?


La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants du livre de la Révélation — II 	 An Pulong ni Jehova Buhi—Importante nga mga Punto ha Libro han Pahayag—II


Miriam, une jeune femme brésilienne, raconte : “ Je ne savais pas comment être heureuse, même dans ma famille. 	 Ha mga Saksi ni Jehova nakita ko ha siyahan nga panahon an gugma nga nagios.”


Certains Kazakhs vivent dans de grandes villes modernes. 	 May mga Kazakh nga naukoy ha moderno ngan mainuswagon nga mga syudad.


6 Par l’intermédiaire d’Isaïe, Jéhovah a affirmé : “ Mon conseil tiendra, et tout ce qui est mon plaisir, je le ferai. ” (Isaïe 46:10b). 	 6 Pinaagi han iya propeta nga hi Isaias, hi Jehova nagsiring: “An akon sagdon matindog, ngan akon bubuhaton an ngatanan ko nga karuyag.”


Après 1914, pourquoi certains chrétiens oints ont-ils conclu que l’Époux tardait ? 	 Katapos han 1914, kay ano nga an iba nga mga dinihogan naghunahuna nga nadelatar hi Jesus?


Jéhovah le sait mieux que vous, et il vous donnera tout ce dont vous avez besoin. Il vous récompensera pour tout ce que vous avez supporté. 	 Mas maaram hi Jehova hito kay ha iyo, ngan magtatagana hiya han ngatanan nga iyo ginkikinahanglan ngan magbabalos ha iyo tungod han ngatanan nga iyo gin-iilob.


5. a) À qui Jésus a-t-il adressé un avertissement, et pourquoi ? b) En raison de quoi certains ont-ils perdu la foi ? 	 5. (a) Hin-o an ginpahamangnoan ni Jesus, ngan kay ano? (b) Ano an hinungdan nga nawara han iba an ira pagtoo?


Ne négligeons jamais de lire la Bible et de réfléchir à ce que nous lisons. 	 (Mateo 6:31-33; Lukas 21:34-36) An pagbasa han Biblia ngan pamalandong ha aton binabasa diri gud sadang pasibay-an.


Et d’ajouter : “ Nous avons préparé notre esprit pour nous laisser enseigner sur la manière de mener une vie de famille heureuse, pour être encouragés à rester proches de l’organisation de Jéhovah et à garder notre zèle dans le service du Royaume, et pour écouter des rappels sur la nécessité de rester aux aguets. ” 	 Hiya nagpadayon: “Igin-andam naton an aton mga kalugaringon basi tutdoan mahitungod han malipayon nga kinabuhi han pamilya, basi madasig nga magpabilin nga duok ha organisasyon ni Jehova, basi mapagios nga magpabilin ha aton kadasig ha pag-alagad ha Ginhadian, ngan basi pahinumdumon han panginahanglan nga magbantay pirme.”


Les Écritures ne disent pas grand-chose sur l’apparence physique de Jésus. 	 An Kasuratan waray mag-unabi hin damu nga impormasyon mahitungod han hitsura ni Jesus.


Remarquant leur fatigue, Jésus les invite à venir avec lui pour ‘ se reposer un peu ’. 	 Naobserbahan ni Jesus nga nakakapoy an mga apostol, ngan iya ginsidngan hira nga umupod ha iya basi ‘mamahuway hin madaliay.’


Nul doute qu’un point de vue féminin sur cette importante question ne peut qu’être très utile à un jeune homme. 	 Waray ruhaduha, nga magpapahimulos gud an batan-on nga lalaki kon tatagdon an ideya han babaye hinin importante nga butang.


Pensez en somme à la fragilité de la vie. 	 Ha pagkamatuod, hunahunaa an kawaray-kasigurohan han kinabuhi mismo!


“ C’est au lecteur de se faire son idée sur la cause de l’univers, pour ce qui est de l’expansion. 	 An akon tumong amo an pakasabot han gutiay nga bahin han plano han Dios.”—Henry Schaefer, propesor han chemistry.


Néanmoins, ‘ de sa détresse il a crié vers Jéhovah, et Jéhovah lui a alors répondu. 	 Kondi ‘tikang ha iya kagol-anan, hi Jonas nagtawag kan Jehova ha daku nga tingog, ngan Hiya nagbaton ha iya.


Jéhovah cessait de pardonner les offenses graves des Israélites de l’Antiquité quand ils continuaient de l’offenser sans se repentir vraiment. 	 Diri padayon nga ginpinasaylo ni Jehova an seryoso nga mga sala han kadaan nga Israel han padayon nga nakakasala hira ha iya ngan waray magpakita hin totoo nga pagbasol.


34:7-10 ; Jér. 23:1). Le reproche que Dieu leur a fait est tout aussi valable pour les chefs de la chrétienté. 	 (Esek. 34:7-10; Jer. 23:1) Ito liwat an hinungdan kon kay ano nga iginsalikway han Dios an mga lider han Kakristianohan.


L’avenir, pour elle et ses enfants, s’annonçait rude. 	 An tidaraon para ha iya ngan han iya pamilya magigin makuri gud.


19 Les anciens des congrégations s’efforcent d’imiter le Dieu raisonnable en tenant compte de la situation de leurs compagnons chrétiens. 	 19 An mga tigurang ha kongregasyon nangangalimbasog nga subaron an pagkamakatadunganon ni Jehova pinaagi ha pagtagad han mga kahimtang han ira mga igkasi-tumuroo.


Je m’enrichissais. ” 	 Nagigin hura ako.”


17, 18. a) Que pourrions-nous nous demander concernant nos objectifs spirituels ? b) Que faire si nous détectons en nous une dose d’égoïsme ? 	 17, 18. (a) Ano an mahimo naton ipakiana ha aton kalugaringon mahitungod han aton espirituwal nga mga tumong? (b) Ano an sadang naton buhaton kon baga hin nagigin makikalugaringon na kita?


11 À l’époque, le moineau était le moins cher des oiseaux comestibles : avec une pièce de peu de valeur on en achetait deux. 	 11 Ha panahon ni Jesus an maya amo an pinakabarato han katamsihan nga iginbabaligya sugad nga pagkaon. Ha usa nga sinselyo nga gutiay an bili, makakapalit an usa hin duha nga maya.


Jennifer poursuit : « C’est épatant de penser que tout ce qu’on fait a l’approbation de Jéhovah et que c’est un investissement pour l’avenir qu’il nous prépare. 	 Hi Jennifer nagdugang: “Makalilipay gud hibaroan nga an ngatanan nga imo ginbubuhat ginpapabilhan ni Jehova ngan may nagpapadayon nga kapulsanan.


12 D’autres chrétiens doivent endurer des épreuves au sein de leur famille. 	 12 Kinahanglan ilubon han iba nga Kristiano an mga kakurian ha pamilya.


PRENDS TES DÉCISIONS AVEC SOIN 	 PAG-IKMAT KON NAGHIHIMO HIN MGA DESISYON


Qui défend les normes bibliques en matière de conduite, au risque de passer pour rétrograde ? 	 Hin-o an nasunod ha mga suruklan han Biblia ha paggawi, bisan pa tagdon sugad nga kinadaan?


Moïse nous le rapporte : “ Il arriva qu’à minuit Jéhovah frappa tout premier-né dans le pays d’Égypte. ” La réaction de Pharaon est immédiate. 	 Hi Moises nagsiring: “Nahinabo ha katutnga han gab-i, nga pinanhampak ni Jehova an ngatanan nga suhag ha tuna ha Ehipto.” Ginios dayon hi Paraon.


Ne négligeons pas pour autant le danger des débats futiles. 	 Ha gihapon, kinahanglan kilalahon naton an epekto han sugad waray-pulos nga mga paglantugi.


Elle attend quelqu’un comme ce jeune homme. 	 Hiya naghuhulat hin usa nga pariho han batan-on nga lalaki.