Nous pouvons nous en faire une idée grâce à Jésus, qui a dit : « Je suis des régions d’en haut » (Jean 8:23). 	 Mahimo kita mahibaro tikang kan Jesus tungod kay hiya nagsiring: “Ako tikang ha igbaw.”—Juan 8:23.


Ils peuvent avoir besoin de notre empathie et de notre soutien pendant longtemps. 	 Bangin kinahanglan nira an aton padayon nga suporta ngan empatiya.


Jésus est-il à bout de patience ? 	 Hirani na ba maubos an pasensya ni Jesus kan Pedro?


Vous pouvez être réconforté 	 Makakabiling Ka hin Pagpahuway


Ils ont été menacés d’expulsion s’ils persistaient dans leur refus. 	 Gintarhog hira nga papaiwason ha eskwelahan kon diri hira masaludo.


Placées sous la responsabilité d’un fonctionnaire nommé Hégaï, les jeunes femmes vont recevoir des soins de beauté intensifs, un programme d’une année comprenant des massages avec des huiles parfumées (Esther 2:8, 12). 	 (Ester 2:8, 12) Ito nga kahimtang posible makaaghat ha ira nga magin prayoridad an ira hitsura ngan magin mapahitas-on ngan mahilig makigkompetensya.


En quoi Jéhovah est-il « un seul Jéhovah » ? 	 Ha ano nga paagi hi Jehova nga aton Dios “uusa la nga Jehova”?


Cet article examine l’exemple de serviteurs de Dieu du passé et d’aujourd’hui pour nous aider à attacher plus de prix à cet honneur. 	 Magpapahilarom ito han aton apresasyon ha aton pribilehiyo nga magbuhat kaupod han aton Dios, usa nga pribilehiyo nga kinahanglan gud pabilhan.


Faites-vous tout votre possible pour “ vivre avec bon sens [...] tandis que [vous attendez] l’heureuse espérance ” que Jéhovah a placée devant vous (Tite 2:12, 13) ? 	 (Tito 2:12, 13) Makakaimpluwensya ha imo tumong ngan prayoridad an imo baton hito.


D’après une enquête menée en Pologne, la probabilité d’un divorce est particulièrement élevée chez les trentenaires mariés depuis trois à six ans. 	 Pananglitan, sumala ha usa nga pagsaliksik ha Poland, an mga mag-asawa nga 30 anyos an edad nga kasal na hin tulo o unom ka tuig posible gud magbulag; kondi diri la an aada hito nga mga pangidaron an nagbubulag.


Certains ont été qualifiés de “ doubles victimes ”. 	 An pipira ha ira iginhulagway sugad nga “mga biktima han doble nga sirot.”


Voyons-nous en ces dispositions un moyen d’exprimer notre reconnaissance sincère pour tout ce que Jéhovah a fait pour nous ? 	 Gintatagad ba naton ito sugad nga higayon ha pagpahayag han aton kinasingkasing nga apresasyon ha ngatanan nga ginbubuhat ni Jehova para ha aton?


En se voyant comme Jéhovah le voit. Jésus a énoncé ainsi l’état d’esprit à manifester : “ De même, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été assignées, dites : ‘ Nous sommes des esclaves bons à rien. 	 Iginsaysay ni Jesus an husto nga paghunahuna ha kalugaringon han hiya nagsiring: “Sugad man kamo, kon iyo mabuhat ngatanan an iginsugo ha iyo, masiring: Kami waray pulos nga mga surugoon, kay amon ginbuhat an nahitutungod ha amon nga buruhaton.”


Que faisait-il ? 	 Ano an iya igin-aampo?


Il est utile d’en parler avec d’autres, car “ par le conseil les plans sont solidement établis ”. 	 Nakakabulig an pakiistorya ha iba, tungod kay “an tagsa nga tuyo gintitindog pinaagi hin sagdon.”


D’après des ouvrages de référence juifs, ils refusaient par exemple de pardonner à quelqu’un qui faisait plus de trois fois la même faute contre eux. 	 Pananglitan, sumala ha mga reperensya, diri hira andam magpasaylo ha usa nga sobra tulo ka beses na nga nakabuhat hin pariho nga sala.


Je suis Jéhovah » (Lév. 	 4 Ginlalaoman ni Jehova nga diri kita mabulos ngan lilikyan naton nga magdumot.


“ TU N’ACCEPTERAS PAS DE POT-DE-VIN, CAR LE POT-DE-VIN AVEUGLE LES CLAIRVOYANTS ET PEUT PERVERTIR LES PAROLES DES JUSTES. ” — Exode 23:8. 	 “Diri ka kumarawat hin hukip, kay an hukip nakakabuta han nakita pa, ngan nakakalubag han mga pulong han mga magtadong.”—Eksodo 23:8.


Aucune affaire, aussi juteuse soit-elle, ne me fera renoncer à la paix intérieure que je ressens aujourd’hui. » 	 “Nagin mas simple an amon kinabuhi,” hiya nagsiring, “pero kami nga mag-asawa diri na pirme naiistres, ngan mas daku na an amon panahon para ha pamilya ngan kasangkayan.


Quel sentiment les Israélites éprouvaient-ils lors des fêtes annuelles ? 	 Ano an gin-abat han mga Israelita han tinambong hira ha mga piyesta kada tuig?


Voici comment La Tour de Garde du 15 août 1952 définissait un « type » et un « antitype » : « Un type est une image ou représentation de quelque chose qui doit arriver. 	 Iginsaysay han The Watchtower han Septyembre 15, 1950, an kahulogan han “tipiko” ngan “antitipiko.”


Examinons en détail chacun de ces facteurs. 	 Aton usisahon hin mas detalyado an kada usa hini.


3 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, David a oublié sa crainte de Dieu en trois circonstances marquantes, et il a péché. 	 3 Sugad han ginhisgotan na ha nauna nga artikulo, ha tulo ka makatirigamnan nga okasyon napakyas hi David ha pagpakita hin husto nga kahadlok ha Dios ngan nakasala hiya.


Mais quelles difficultés rencontrons-nous dans le ministère de maison en maison, et comment les surmonter ? 	 Ha pagtuman hito, ano nga mga kakurian an aton naieksperyensyahan ha ministeryo, ngan paonan-o naton ito malalamposan?


Quelle certitude Guidéôn a-t-il reçue, et quelle influence son histoire peut-elle avoir sur notre foi ? 	 Ano nga pasarig an nakarawat ni Gideon, ngan paonan-o makakaapekto ha aton pagtoo ini nga asoy?


De plus, il a donné à ses disciples “ l’intelligence pour [qu’ils parviennent] à connaître le véritable ”, Jéhovah Dieu (1 Jean 5:20). 	 Sugad man, iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo an “kinaadman, basi nga kilal-on [nira] hiya nga matuod,” hi Jehova nga Dios. (1 Juan 5:20) Ano an karuyag sidngon hito?


NOUS qui sommes Témoins de Jéhovah, nous aimons faire la volonté de Dieu. 	 SUGAD nga mga Saksi ni Jehova, nalilipay kita ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Mais cette « hutte » devait être rebâtie, et Jésus, descendant de David, devait en occuper durablement le trône (Ézék. 	 “Natumba” ito han gintangtang an kataposan nga hadi ha Juda nga hi Sedekia.


De plus, quand nous prêchons la bonne nouvelle du Royaume, nous devons garder un juste équilibre entre la hardiesse et le tact afin de n’offenser personne involontairement. 	 Oo, basi magin maisugon, kinahanglan kultibaron an iba pa nga kalidad, ngan nagkikinahanglan ini hin duro nga pangalimbasog.


Qu’un chrétien soit circoncis ou pas, ce n’est pas un signe de virilité. 	 Tinuri man o diri an usa nga Kristiano, diri ito pangirilal-an han iya pagkalalaki.


11:17-19). Après le décès de sa femme Rachel, Jacob ne l’a pas oubliée. 	 (Heb. 11:17-19) Han mamatay an kan Jakob hinigugma nga asawa nga hi Rakel, waray dayon niya ito hingalimti.


D’ailleurs, j’aimerais vous montrer un verset qui appuie bien cette idée. 	 Maopay siguro magbasa kita hin usa pa nga teksto nga nagpapatin-aw hito.


Il en va de même pour la connaissance de Dieu. 	 Sugad gihap hito an pagpamiling han kahibaro han Dios.


Mais il se battait pour empêcher que ses faiblesses ne prennent le dessus. 	 Kondi nangalimbasog hiya nga diri gud tugotan nga madaog hiya han iya mga kaluyahan.


Par conséquent, gardons notre intégrité envers Jéhovah afin de pouvoir vivre éternellement dans le monde nouveau qu’il promet et de voir le jour où il aura définitivement délivré l’affligé ! 	 Salit, hinaot tipigan naton an aton integridad kan Jehova basi makapahimulos kita han kinabuhi nga waray kataposan ha iya iginsaad nga bag-o nga kalibotan ngan makita an adlaw kon iya na gud permanente nga luwason an usa nga nagsasakit!


Dans ce cas, soyez sûr que vous recevrez de nombreuses bénédictions. 	 Kon amo, sigurado nga makarawat ka hin damu nga bendisyon.


Un inconnu l’a sans doute déposé durant la nuit. 	 Sigurado nga may nagbutang hito durante han gab-i.


Les parents chrétiens doivent faire de vigoureux efforts pour rechercher l’approbation de Dieu et garder une bonne réputation devant lui. — 1 Corinthiens 7:14. 	 Kinahanglan mangalimbasog gud an Kristiano nga mga kag-anak nga magkaada pag-uyon han Dios ngan magtipig hin maopay nga relasyon ha Iya.—1 Korinto 7:14.


Ils étaient occupés à ‘ manger et à boire, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage , ’ si bien qu’ils “ n’ont pas été attentifs ” à ce qui se profilait à l’horizon. 	 Sagipo gud hira ha ‘pagpinangaon ngan pagpinanginom, ngan pagpangasawa ngan pagpakasal’ salit “waray hibaro” han mahitatabo. Ano an resulta hito? ‘Inabot an lunop ngan gin-anod hira ngatanan.’


10 Jésus a fait preuve de discernement en regardant au-delà des apparences, en percevant pourquoi les gens agissaient de telle ou telle manière. 	 10 Iginpakita ni Jesus an hilarom nga pagsabot pinaagi ha pagpokus diri la ha ginbuhat han usa kondi pati ha hinungdan han iya pagbuhat hito.


Qu’est-ce que cela veut dire ? 	 Ano an karuyag sidngon hito?


“ Son heure n’était pas encore venue ” 	 “An Iya Oras Waray Pa Umabot”


Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” (Mat. 6:31-33). 	 Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”


Entre autres raisons, il savait que le moment n’était pas encore venu pour que son Père céleste mette fin à l’injustice sur la terre. 	 An usa nga hinungdan amo nga maaram hiya nga waray pa umabot an panahon para tapuson han iya langitnon nga Amay an karaotan ha tuna.


La Bible rapporte qu’un fonctionnaire royal éthiopien lisait une portion de la prophétie d’Isaïe, lorsqu’il a buté sur un passage. 	 Waray pag-iha katapos ihatag ni Jesus ha iya mga sumurunod ito nga sugo, may makapainteres hinduro nga nahitabo.


La Tour de Garde de mai 1924 rapporte : “ Du 1er juin au 30 septembre, frère Young organisa 21 conférences publiques avec un total d’auditeurs de 3 600 ; 48 réunions de groupes avec 1 100 personnes présentes. 	 An The Watchtower han Disyembre 15, 1923, nagreport: “Tikang han Hunyo 1 tubtob han Septyembre 30 hi Bugto Young nagdumara hin 21 nga katirok ha publiko, nga an kabug-osan nga tinambong 3,600; 48 nga katirok ha klase, nga 1,100 an tinambong; nanaltag hin libre nga literatura ha Portuguese nga inabot hin 5,000 nga kopya.”


La Bible révèle que Dieu a adressé à son peuple quantité de rappels. 	 (Deut. 11:16, 17) Iginpapakita han Biblia nga gintagan han Dios an iya katawohan hin damu nga mapulsanon nga pahinumdom.


Comment un Dieu d’amour a-t-il pu créer un monde dans lequel des enfants souffrent ? 	 Kay ano nga nahimo han mahigugmaon nga Dios nga maglarang hin kalibotan diin nag-aantos an kabataan?


Un bibliste a fait cette remarque : “ [L’évangélisation] n’était pas l’apanage d’une minorité de chrétiens zélés ou d’évangélistes officiellement désignés. 	 Usa nga eskolar ha Biblia nagsiring: “An pagpahayag han pagtoo waray tagda sugad nga esklusibo nga katungod han madasigon gud o han pinili nga ebanghelisador. An pag-ebanghelyo amo an pribilehiyo ngan obligasyon han tagsa nga membro han Iglesia. . . .


Dans la Bible, cette expression évoque souvent un nombre indéterminé, sans sous-entendre pour autant qu’il soit infini. 	 Ha Biblia, ito nga mga pulong agsob nga nangangahulogan hin diri hinbabaroan nga numero, nga diri nagpapasabot nga sobra ito kadamu.


Durant son séjour, une chose l’a tellement marquée que le cours de sa vie en a été changé. 	 Hito nga pagbisita ni Rúbia, may nahitabo nga nagkaada daku gud nga epekto ha iya salit nabag-o an iya kinabuhi.


Cinq années passent. 	 Naglabay an lima ka tuig.


9:6, 7, 11-14, 24-28). Parce que nous exerçons la foi dans le sang de Jésus, nos péchés sont pardonnés et notre conscience, purifiée. Quel bonheur ! 	 (Heb. 9:6, 7, 11-14, 24-28) Mapasalamaton gud kita nga mahimo mapasaylo an aton mga sala ngan magkaada kita limpyo nga konsensya tungod han aton pagtoo ha dugo ni Jesus!


De nos jours, cependant, rares sont ceux qui adoptent une position aussi ferme, même parmi les chefs religieux qui prétendent être ses disciples. 	 (Juan 18:36) Kondi, yana nga panahon, gutiay na la an may-ada disposisyon nga pariho han kan Jesus—bisan an relihiyoso nga mga lider nga nag-aangkon nga iya mga sumurunod.


Mais comment Jésus a-t-il pu être emmené au temple alors qu’il était dans le désert ? 	 Pero paonan-o hi Jesus nahingadto ha Jerusalem nga tikang man hiya ha kamingawan?


Leur question comporte deux expressions très intéressantes : “ ta présence ” et “ l’achèvement du système de choses ”. 	 (Mat. 24:3) Hito nga pakiana, gin-gamit han mga apostol an duha nga makapainteres nga mga pulong, “imo pagkanhi” ngan “kataposan han kalibotan.”


Certains se souviennent qu’un déclic s’est produit en eux quand ils ont lu le nom divin dans la Bible, ou quand ils ont découvert la condition réelle des morts (Ps. 83:18 ; Eccl. 9:5, 10). 	 (Sal. 83:18; Ekles. 9:5, 10) Nakabantad ha iba an paghigugmaay han katawohan ni Jehova.


D’autres se mettent à chercher 	 Inupod an Iba ha Pamiling


• Comment revêtir l’armure complète de Dieu ? 	 • Paonan-o naton maisusul-ot an bug-os nga hinganiban tikang ha Dios?


14 Dans beaucoup de familles, le plus gros de la responsabilité consistant à s’occuper des parents âgés semble reposer sur un seul enfant, le fils ou la fille qui habite le plus près. 	 14 Ha damu nga pamilya, kasagaran nga an anak nga naukoy hirani ha kag-anak amo an nagigin siyahan nga paraataman.


AU COURS de l’Histoire, nombre de dirigeants ont été destitués, certains par voie démocratique, d’autres par la force. 	 HA BUG-OS nga kasaysayan, damu na nga lider an gintangtang ha katungdanan.


“ La loi du sage est une source de vie, pour vous détourner des pièges de la mort. ” (Proverbes 13:14). 	 “An balaud han makinaadmananon amo an burabod han kinabuhi, nga an usa makalakat tikang ha mga bitik han kamatayon.”


Bien entendu, il s’agit d’être prudent, car un élément spirituellement souffrant risque d’exercer une mauvaise influence sur d’autres jeunes (Galates 5:7-9). 	 Siyempre, ginkikinahanglan an pag-ikmat, tungod kay an batan-on nga may sakit ha espirituwal mahimo makaimpluwensya hin maraot ha iba nga mga batan-on.


Il est vrai que la Bible parle du monde en général en termes très forts. 	 Ha pagkamatuod, ginagamit han Biblia an makusog nga mga termino kon nag-uunabi han kalibotan ha kabug-osan.


Certaines personnes ont commis des péchés impardonnables. 	 Waray hira ha Hades (komon nga lubnganan han katawohan) kondi aadto ha Gehenna, usa nga simboliko nga lugar han waray kataposan nga kabungkagan.


Seul le Royaume de Dieu peut supprimer la méchanceté. — Daniel 2:44. 	 An Ginhadian han Dios la an makakapoo han karaotan.—Daniel 2:44.


Dans quoi a-t-il cherché à trouver du plaisir ? 	 (Ekles. 2:10) Diin hiya namiling hin kalipay?


(Isaïe 48:17, 18.) Angélica, qui sert aujourd’hui à la filiale des Témoins de Jéhovah du Mexique, déclare : “ Mes parents se sont toujours efforcés de vivre en accord avec les principes de la Bible. 	 (Isaias 48:17, 18) Hi Angélica, nga nag-aalagad yana ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Mexico, nasiring: “An akon mga kag-anak pirme nangangalimbasog nga iaplikar an mga prinsipyo han Biblia.


Tu peux être sûr qu’« après avoir fait la volonté de Dieu, [tu] recev[ras] l’accomplissement de la promesse » (Héb. 	 Makakasiguro ka nga ‘katapos mo buhaton an kaburut-on han Dios, makakarawat mo an katumanan han saad.’


Qu’est-ce qui nous retiendra de juger Jéhovah selon nos propres normes de justice ? 	 Ano an mabulig ha aton nga diri gud hukman hi Jehova ha aton suruklan han pagkamatadong?


Puisque je suis cloué dans un fauteuil roulant, c’est dans le parc de Bad Ischl, ou juste devant chez moi, que je propose des publications bibliques et que je parle aux gens du Royaume de Dieu. 	 Tungod kay nadepende na ako ha lingkoran nga de-kaliding, nagtatanyag ako hin mga literatura mahitungod ha Biblia ngan nakikiistorya ha mga tawo mahitungod han paglaom nga Ginhadian ha parke han Bad Ischl o ha atubangan han akon balay.


De ce fait, nous vivons dans l’unité, l’amour et la sécurité. 	 Tungod hito, may-ada kita pagkaurosa, gugma, ngan kasigurohan.


Dans la plupart des grandes religions — chrétienne, hindoue, juive, musulmane et autres —, les fidèles croient en l’existence d’une âme immortelle qui survit à la mort du corps et qui continue de vivre dans un monde spirituel. 	 An mga membro han haros tanan nga dagku nga relihiyon—Kristiano, Hindu, Judio, Muslim, ngan iba pa—natoo han pag-eksister han diri namamatay nga kalag nga gintotoohan nga nagawas ha lawas kamatay han usa, ngan nagpapabilin nga buhi ha kalibotan han espiritu.


Selon une estimation, “ environ un dixième seulement des textes cunéiformes que l’on a retrouvés a été lu à l’époque contemporaine, et dans bien des cas ne l’a été qu’une seule fois ”. 	 Sumala ha pagbanabana, “mga 10 porsyento pa la han nabilngan nga kadaan nga mga sinurat an nabasa hin makausa la yana nga panahon.”


Nous suivons les principes bibliques, qui laissent une marge aux préférences personnelles. 	 Lugod, ginigiyahan kita han Kasuratanhon nga mga prinsipyo nga nagtutugot ha aton nga pumili han aton karuyag.


Certains d’entre eux sont même devenus Témoins. 	 May usa pa kami nga makaharadlok nga eksperyensya.


Ils précisaient qu’ils étaient « prêts à aller n’importe où ». 	 Karuyag nira magboluntaryo ngan nagsiring nga “andam hira kumadto bisan diin.”


Dans les Actes, en revanche, la croissance s’opérait par la conversion, car l’Église entamait tout juste son œuvre. ” Cela signifie-t-il que le vrai christianisme a cessé de se développer selon le mode établi par Jésus ? 	 Kondi, ha Mga Buhat, pagtubo ito tungod ha kakombirte, kay an iglesia nagtitikang pa la ha buruhaton hito.” Nangangahulogan ba ito nga an totoo nga Kristianidad diri na nagtutubo ha paagi nga sadang tumubo ito sugad han ginsiring ni Jesus?


C’est pourquoi Jésus a jugé que le vrai blé chrétien, c’était eux, et il a rejeté tous les faux chrétiens, notamment ceux qui se trouvaient dans les Églises de la chrétienté (Mal. 3:5 ; 2 Tim. 2:19). 	 (Mal. 3:5; 2 Tim. 2:19) Ano an sunod nga nahitabo?


En effet, qui mieux que Jéhovah peut t’aider à faire de bons choix durant ta jeunesse ? 	 Mabulig hiya ha imo nga makahimo ka hin maaramon nga mga desisyon durante han imo pagkabatan-on.


3 C’est ainsi que Jésus a institué le Mémorial de sa mort, également appelé « repas du Seigneur » (1 Cor. 11:20). À ce propos, certains pourraient se demander : Pourquoi commémorer la mort de Jésus ? 	 3 Hito nga gab-i, gintikangan ni Jesus an Memoryal han iya kamatayon, nga gintatawag liwat nga “panihapon han Ginoo.” (1 Cor. 11:20) Mahitungod hito, an iba bangin magpakiana: Kay ano nga ginhihinumdom naton an kamatayon ni Jesus?


“ Vois la vie avec la femme que tu aimes ” 	 “Pag-ukoy ha Malipayon Kaupod han Asawa nga Imo Hinihigugma”


• Que signifie être baptisé au nom de l’esprit saint ? 	 • Ano an kahulogan han pagin binawtismohan ha ngaran han baraan nga espiritu?


Par exemple, elle contient de nombreuses prophéties qui se sont réalisées avec une précision étonnante. 	 Pananglitan, nahibaro ako han damu nga tagna hito nga natuman gud.


Après l’office, Günther a pris son service au poste de guet. 	 Katapos han misa, igintoka hi Günther sugad nga bantay.


Incontestablement, changer est possible. 	 Oo, posible an pagbag-o.


Étrangers et indigènes, Noirs et Blancs, nous étions tous amis. 	 An mga langyawanon ngan mga nitibo, mga itom ngan mga busag—magsarangkay kami ngatanan.


Considérons la vie de deux personnages bibliques. 	 Basi mabaton ini nga mga pakiana, hisgotan naton an kinabuhi han duha nga lalaki nga gin-unabi ha Biblia.


Jéhovah est un Berger plein d’amour (Psaume 23:1-4 ; Jérémie 31:10 ; 1 Pierre 2:25). Jésus Christ est lui aussi un berger spirituel remarquable. 	 (Salmo 23:1-4; Jeremias 31:10; 1 Pedro 2:25) Hi Jesu-Kristo usa liwat nga maopay hinduro nga Magbarantay nga nag-aataman han aton espirituwal nga mga panginahanglan.


Rien qu’en France, les accidents de la circulation dus à l’alcool font chaque année des milliers de morts et des dizaines de milliers de blessés. 	 Ha Estados Unidos la, napuplo ka yukot an namamatay ngan ginatos ka yukot an nadadaot kada tuig ha mga aksidente ha kalsada may kalabotan ha irinmon nga de-alkohol.


Il faut reconnaître que l’argent peut apporter une protection relative (Ecclésiaste 7:12). 	 (Eklesiastes 7:12) Kondi an Biblia maminatud-on nga nasiring: “An imo kwarta mahimo mawara dayon, nga sugad hin nagkaada ito mga pako ngan lumupad sugad hin agila.”


Qu’est-ce qui peut procurer à l’enfant un sentiment de sécurité ? 	 Ano an mabulig ha bata nga umabat hin kasigurohan?


La congrégation suivante est à huit heures de route. 	 An sunod nga kongregasyon may kahirayoon nga walo-ka-oras nga pagbiyahe.


Quelle mission Jésus a-t-il reçue puis confiée à ses disciples ? 	 Ano nga sugo an nakarawat ni Jesus nga iya liwat iginsugo ha iya mga sumurunod?


Comment Yona a-t-il réagi ? 	 Ano an reaksyon ni Jonas?


Loin d’accéder à davantage de liberté, ils se sont vendus, eux et leurs futurs descendants, comme esclaves au péché, avec les conséquences désastreuses que l’on connaît. — Rom. 5:12. 	 Kondi imbes nga magkaada mas daku nga kagawasan, iginpauripon han aton siyahan nga mga kag-anak an ira kalugaringon ngan an ira magigin mga anak ha sala, nga nagresulta hin pag-antos ngan kamatayon.—Roma 5:12.


Quand vous consommez du pain, des pâtes ou du riz, choisissez plutôt des produits à base de céréales complètes. 	 Kaon hin igo la nga kadamu hin tinapay nga whole-grain, kan-on, ngan pasta, imbes han ginproseso nga mga pagkaon.


Jésus déclara : “ Venez à moi. ” Une des manières de répondre à cette invitation est d’assister régulièrement aux réunions. 	 Hi Jesus nagsiring: ‘Kadi ha akon.’ An usa nga paagi ha pagkarawat hito nga imbitasyon amo an pagtambong pirme ha mga katirok.


Certains de tes choix d’aujourd’hui auront des répercussions pendant des années. 	 An iba nga mga pagpili nga ginhihimo mo yana makakaapekto ha imo ha damu nga katuigan nga maabot.


La construction du temple sous la protection divine, un afflux de gens originaires de nombreuses nations dans la maison de culte de Jéhovah rebâtie, la paix et la sécurité véritables, la suppression d’obstacles apparemment insurmontables, l’élimination de la méchanceté, ainsi que la surveillance et la protection angéliques (Zekaria 2:5, 11 ; 3:10 ; 4:7 ; 5:6-11 ; 6:1-8). 	 (Sakarias 1:18-21) An iba nga mga bisyon nagpasarig han panalipod han Dios ha pagtukod nga buruhaton, han pagkaabot han mga tawo han damu nga nasud ngada ha nahuman nga balay ni Jehova ha pagsingba, han totoo nga kamurayawan ngan seguridad, han pagkuha han baga hin daku hinduro nga mga ulang ha igintoka-han-Dios nga buruhaton, han pagkuha han karaotan, ngan han pagpanguna ngan panalipod han mga anghel.


Saurais-tu mentionner des cas précis où Jéhovah s’est maîtrisé ? 	 Ano an pipira nga makatirigamnan nga panhitabo diin nagpakita hi Jehova hin pagpugong ha kalugaringon?


21 Ce livre, qui a été publié à l’occasion des assemblées de district 2005-2006, “ L’obéissance à Dieu ”, possède des caractéristiques dignes d’intérêt. 	 21 Ini nga libro nga iginpagowa ha “Diosnon nga Pagkamasinugtanon” Distrito nga mga Kombensyon han mga Saksi ni Jehova han 2005/06 may-ada magkalain-lain nga makatirigamnan nga mga bahin.


Durant la première veille de la nuit ? la deuxième ? la troisième ? 	 Durante ba han siyahan nga pag-agma ha gab-i? Ha ikaduha? Ha ikatulo?


Si c’est ton cas, nous te félicitons chaleureusement pour ton endurance*. 	 Kon ito liwat an imo sitwasyon, ginkukumendasyonan ka gud namon tungod han imo pagin mapailubon ngan pagin mapinadayunon.* An imo ehemplo ha pag-alagad kan Jehova nakakadasig gud ha damu nga kabugtoan—bisan hadton maiha na nga nag-aalagad.


4 Au Ier siècle de n. è., certains chefs juifs enseignaient que seul un Juif, ou un ami intime, méritait d’être appelé “ prochain ”. 	 4 Han siyahan nga siglo K.P., igintutdo han iba nga Judio nga lider nga an ira la igkasi-Judio o duok nga sangkay an takos tawagon nga “amyaw.”


La déclaration “ Paix et sécurité ! ” 	 Pagsiring hin “Kamurayawan ngan kasigurohan!”


(Principe biblique : Hébreux 5:14.) Il faut se projeter au-delà de la touche « Envoyer ». 	 Pamati hin maopay kon paonan-o nangangatadongan an imo anak, ngan buligi hiya nga hunahunaon an maraot nga resulta han sexting.—Prinsipyo ha Biblia: Hebreo 5:14.


Ce que la Bible dit 	 Kon ano an ginsisiring han Biblia


Des présentations détaillées paraissaient dans le Bulletin (l’actuel Ministère du Royaume). 	 Nagtagana liwat hin detalyado nga mga presentasyon an Bulletin (An Aton Ministeryo ha Ginhadian na yana).


Vous rendrez vos parents très heureux. 	 Kon amo, pipilion mo an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi.


Que dit Paul ensuite ? “ Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent, étant — comme l’est Celui-ci — Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits à la main ; il n’est pas non plus servi par des mains humaines, comme s’il avait besoin de quelque chose, parce que c’est lui qui donne à tous la vie et le souffle et toutes choses. ” — Actes 17:24, 25. 	 Bisan diri mamangnoan han kamot han mga tawo, sugad kon may kinahanglan hiya hin iba pa, kay hiya gud an nahatag han ngatanan hin kinabuhi ngan pagginhawa ngan han ngatanan nga mga butang.”—Buh. 17:24, 25.


Juste avant de donner cette prière, il a précisé : “ Quand vous priez, ne redites pas toujours les mêmes choses, comme font les gens des nations, car ils pensent qu’ils seront entendus parce qu’ils parlent beaucoup. ” — Matthieu 6:7. 	 Antes gud ihatag ni Jesus ini nga pag-ampo, hiya nagsiring: “Ha pag-ampo, diri kamo gumamit han waray pulos nga uliuli, sugad han binuhat han mga Hentil; kay hira naghuhunahuna, nga hira pamamatian tungod han ira damu nga yakan.”—Mateo 6:7.


Dans de rares cas, des personnes ont contracté le paludisme par transfusion sanguine. 	 Ha talagsahon nga kahimtang, nagkakaada malarya an usa tungod ha pagpaabuno hin dugo.


Les propriétaires de commerces de riz donnaient le nom et l’adresse de sourds qu’ils connaissaient. 	 Ginpakianhan liwat an mga tag-iya han mga tindahan hin bugas hito nga lugar, ngan naghatag hira hin mga ngaran ngan mga adres han bungol nga mga tawo.


Beaucoup pensent qu’une race en particulier (le plus souvent la leur) est supérieure aux autres. 	 Damu an natoo nga an usa nga nasyonalidad (kasagaran nga an ira) mas labaw ha iba.


Par conséquent, le travail sur les bâtiments et les ustensiles du temple fut rapidement achevé. — 2 Chroniques 24:4, 6, 13, 14 ; Deutéronome 17:18. 	 Sugad nga resulta, an pag-ayad ha templo ngan ha mga garamiton ha templo madagmit nga natapos.—2 Kronikas 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomio 17:18.


6 Josué savait que Jéhovah avait tenu ses promesses. 	 6 Maaram hi Josue nga gintuman ni Jehova an Iya mga saad.


Cette formation s’est révélée précieuse pour mon ministère. 	 Nakabulig gud an pagbansay ha akon ministeryo.


Sans doute trouveras-tu également utile de te renseigner sur leurs coutumes. 	 Bangin magtikang kita pag-aram han yinaknan ngan mga kustomre han mga tawo didto.


Un petit mot sur notre parebrise disait : « Elle est de nouveau à vous. C’est un cadeau. 	 May surat nga iginbutang ha prente nga salamin han awto nga nasiring: “Iginbabalik ko ha iyo an iyo awto sugad nga regalo.


Priez Jéhovah en lui demandant de vous aider à manifester cette foi. 	 Pag-ampo kan Jehova, ngan pangaro ha iya hin bulig basi maipakita an sugad nga pagtoo.


Avec de la terre, nous avons fabriqué des briques. 	 Gintagan kami han UNHCR hin usa nga halapad nga pantakop nga plastik nga amon iginbutang ha atop.


6 Jésus se montrait également plein d’égards pour les gens en les appelant par leur nom. 	 6 Ipinakita liwat ni Jesus an pagtahod ha mga tawo pinaagi ha paggamit han ira ngaran.


Ils lisent chaque jour la Parole de Dieu et appliquent ce qu’ils apprennent (voir “ Conseil d’un jeune serviteur de Jéhovah ”, page 6). 	 Ginbabasa nira an Pulong han Dios kada adlaw ngan gin-aaplikar an ira hinbabaroan. (Kitaa an “Mapulsanon nga Suhestyon Tikang ha Usa ka Batan-on nga Surugoon ni Jehova,” pahina 6.)


Cependant, constatant le repentir de David, dont le cœur était “ brisé et broyé ”, Jéhovah lui a pardonné. 	 Kondi, tungod han mabinasulon nga disposisyon ni David—may-ada hiya ‘ruba ngan mabinasulon nga kasingkasing’—ginpasaylo hiya ni Jehova.


Pourquoi s’enseigner soi-même ? 	 Kay Ano nga Sadang Tutdoan an Imo Kalugaringon?


Cette activité joyeuse est salutaire, tant pour nous que pour les personnes que nous enseignons (Prov. 17:22 ; 1 Tim. 4:15, 16). 	 (Prob. 17:22; 1 Tim. 4:15, 16) An Barantayan ngan Awake! usahay may mga artikulo mahitungod han aton kabugtoan ha espirituwal nga may-ada grabe nga sakit.


Que prétendent faussement certains opposants à propos des Témoins de Jéhovah ? 	 Ano an mga sayop nga ginsisiring han pipira nga mga nakontra ha mga Saksi ni Jehova?


2 Mais nous, Témoins de Jéhovah, nous sommes fiers de porter et de glorifier le nom de Dieu (lire Psaume 86:12 ; Isaïe 43:10). 	 2 Ha kabaliktaran, iginpapasigarbo han mga Saksi ni Jehova nga tawagon hira ha ngaran han Dios ngan himayaon ito. (Basaha an Salmo 86:12; Isaias 43:10.)


7 Jésus ne s’appesantissait pas sur les erreurs de ses amis, et il agissait dans leur intérêt. 	 7 Hi Jesus waray magsentro hin atensyon ha mga kaluyahan han iya maunungon nga kasangkayan; lugod, iya ginbuhat an gimaopayi para ha ira.


Il savait aussi ce que lui-même ressentait pour Jésus, son propre Fils : une grande tendresse ; d’ailleurs, à deux reprises, en faisant entendre sa voix depuis le ciel, il l’a appelé “ mon Fils, le bien-aimé ”. — Marc 1:11 ; 9:7. 	 Tungod han daku nga gugma kan Jesus, duha ka beses nga Iya direkta nga gintawag hi Jesus tikang ha langit sugad nga “akon Anak nga hinigugma.”—Markos 1:11; 9:7.


(Éph. 5:26.) L’invitation à “ pren[dre] l’eau de la vie ”, en entendant la bonne nouvelle du Royaume et en y étant réceptif, s’adresse à chacun. 	 (Efe. 5:26) Para ha ngatanan an imbitasyon nga ‘uminom han tubig han kinabuhi’ pinaagi ha pagpamati ngan pagkarawat han maopay nga sumat han Ginhadian.


« À la suite de l’inflation très rapide qui a frappé notre pays, la nourriture est devenue chère et rare, raconte Paul, mari et père de deux enfants. 	 “Han magkaada krisis ha ekonomiya ha amon nasud, nagmahal hinduro an pagkaon ngan haros waray na kami napapalit,” siring han inasaw-an nga hi Paul nga may duha nga anak.


Un jour où Jésus allait expulser un démon d’un garçon, le père du petit l’a supplié en ces termes : “ J’ai foi ! 	 Han pagagawson na ni Jesus an demonyo tikang ha usa nga olitawohay, an iya amay nanginyupo: “Ako may pagtoo!


21 Une situation comparable s’est produite à l’époque moderne. 	 21 May-ada kapariho hito nga nahitabo ha moderno nga mga panahon.


Les Témoins de Jéhovah remercient Dieu de leur avoir accordé cette victoire devant la Cour européenne des droits de l’homme (Psaume 98:1). Quelle sera la portée de cette décision de la Cour ? 	 Mapasalamaton an mga Saksi ni Jehova ha Dios ha paghatag ha ira hin kadaogan ha European Court of Human Rights. (Salmo 98:1) Mationan-o kadaku an magigin epekto han desisyon han Korte?


Nombre de difficultés vont ainsi mettre la foi de Marie à l’épreuve. 	 Aton usisahon kon ano an nakabulig ha iya nga tipigan nga marig-on an iya pagtoo.


Pourquoi Dieu permet la souffrance 	 Waray pag-iha hinbaroan ko nga an Biblia nagsusumat ha aton kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos.


Tous sont des réfugiés — hommes, femmes et enfants — qu’une guerre civile, une catastrophe naturelle ou d’autres circonstances ont obligés à abandonner leur foyer pour trouver refuge dans un pays voisin. 	 Hira ngatanan mga pinalagiw—kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan—nga napiritan tungod han girra sibil, natural nga mga kalamidad, o iba nga mga kahimtang ha pagpalagiw ha ira kabalayan basi umukoy ha kahirani nga nasud.


Arrêtons-nous à présent sur les questions de Jésus dans la brève conversation qui a suivi : “ Pourquoi discutez-vous sur ce que vous n’avez pas de pains ? 	 Waray ba kamo pakatukib, o pakasabot? Ginpatig-a ba niyo an iyo mga kasingkasing?


Sara se rendant dans la hutte d’un voisin. 	 Hi Sara nga naglalakat tipakadto ha payag han amon amyaw


12 Parmi les femmes attachées à Dieu qui prenaient soin des autres figurait Dorcas. 	 12 Usa han diosnon nga kababayin-an nga nagmangno ha iba amo hi Dorkas.


« Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui » (Actes 10:34, 35). Aux yeux de Dieu, tous les humains sont égaux. 	 “An Dios waray pinaurog, kondi ha tagsa nga nasud an tawo nga nahahadlok ha iya ngan nagbubuhat han matadong ginkakarawat niya.” (Buhat 10:34, 35) Para ha Dios, parapriho an tanan nga tawo.


Mais en appliquant les principes bibliques, nous avons réussi à bien nous entendre, et nous avons été l’une pour l’autre de bonnes compagnes de service. 	 Bisan pa hito, nalamposan namon an amon pagkaiba ngan nagmalampuson sugad nga magpartner tungod han amon pag-aplikar han mga sagdon ha Biblia.


Qu’apprenons-nous d’Isaïe 40:26 ? 	 Ano an igintututdo ha aton han Isaias 40:26?


Indéniablement, Satan a fait la guerre contre le nom de Dieu et pour cela il s’est habilement servi de la fausse religion. 	 Kondi, ha pagkatinuod, waray gahum ha langit ngan ha tuna nga makakapugong ha Soberano nga Ginoo nga hi Jehova ha pagpakilala han iya ngaran ha naruruyag mahibaro han kamatuoran mahitungod ha iya ngan han iya maopay hinduro nga katuyoan para ha magtinumanon nga katawohan.


Il nous fortifie pour que nous puissions « endurer pleinement et être patients avec joie » (Col. 1:11). Et puisqu’il connaît si bien nos limites physiques, psychiques et affectives, il ne permettra jamais qu’une situation arrive au point où il nous serait impossible de rester fidèles. 	 (Col. 1:11) Ngan tungod kay maaram gud hiya han aton pisikal, mental, ngan emosyonal nga mga limitasyon, diri niya tutugotan nga an kahimtang umabot ha punto nga diri kita makakapabilin nga matinumanon.


Nous devons aussi côtoyer d’autres chrétiens et assister aux réunions de la congrégation. 	 Ginkikinahanglan liwat hito an pakig-upod ha iba nga mga Kristiano ngan pagtambong ha mga katirok han kongregasyon.


La prière aussi est essentielle pour rester spirituellement éveillés. 	 Importante liwat an pag-ampo ha aton pagpabilin nga alerto ha espirituwal.


6 L’amour que Jésus éprouvait pour les gens était un aspect remarquable de sa personnalité. 	 6 An gugma ha tawo amo an nangunguna nga kalidad ni Jesus.


8 Parlant des membres de la congrégation chrétienne du Ier siècle qui avaient adopté une mentalité charnelle, Pierre a averti : « Ils estiment plaisir la vie voluptueuse pendant la journée. 	 8 Ha siyahan nga siglo, hi Pedro nagpahamangno mahitungod han mga kaapi han Kristiano nga kongregasyon nga nagkaada kalibotanon nga panhunahuna.


Pour ma part, je travaillais à la ferme en faisant mon possible pour l’aider à rester pionnier. 	 Nagtrabaho ako ha uma ngan ginbuhat an akon mahihimo basi buligan hiya nga makapadayon ha pagpayunir.


Les frères ont donc fabriqué des affiches plus petites, non seulement pour lui, mais aussi pour beaucoup d’autres enfants. 	 Salit naghimo an kabugtoan hin mas gudtiay nga mga plakard, diri la para ha iya kondi para liwat ha damu nga iba pa nga kabataan.


Là, nous recevons une instruction et une formation qui nous permettent de louer Dieu dans d’autres cadres, quand nous ne sommes pas physiquement dans notre congrégation. 	 Nakakarawat naton dida hito an edukasyon ngan pagbansay basi dayawon naton an Dios ha iba nga mga panahon nga waray kita ha aton lokal nga mga kongregasyon.


Une sœur a déclaré : “ Je sais que les frères et sœurs m’aiment et m’apprécient, mais cela me fait plaisir quand ils s’intéressent à moi plus personnellement. ” 	 “Tungod kay waray kami pamilya,” nagsaysay hi Sandra, “mas daku an amon panginahanglan nga higugmaon, nga umabat nga bahin han espirituwal nga pamilya han mga kabugtoan.”


Jupira et plus d’une vingtaine de membres de sa famille servent Jéhovah avec zèle. 	 Sugad nga resulta, hi Jupira ngan an iya sobra 20 nga kapamilya ngan paryente aktibo nga nag-aalagad kan Jehova yana.


De ce fait, le chat peut détecter des objets proches sans même les voir. 	 Salit nahibabaroan han mga misay an mga butang nga aada ha ira hirani bisan kon diri nira ito nakikita—matin-aw nga bentaha ini kon masirom.


C’était “ la volonté de Dieu ” qu’ils aient une ferme conviction quant à la réalité de cette espérance. 	 (Kolosas 1:5) Ito an “kaburut-on han Dios” nga mabug-os an ira pagsarig mahitungod han pagkasigurado han ira paglaom.


Jola témoigne : “ La compagnie de jeunes ayant des valeurs spirituelles m’a beaucoup encouragée. 	 Hi Jola nagsiring: “Nadasig ako han pakig-upod ha damu nga batan-on nga madasigon ha pag-alagad.


J’ai eu l’honneur de prononcer le discours d’inauguration le 5 avril 1976, devant un auditoire de 1 300 personnes. 	 Nakapribilehiyo ako ha pagpahayag para ha dedikasyon hito han Abril 5, 1976, ha 1,300 nga tinambong.


Ella avait appris à se satisfaire dans quelque circonstance que ce soit. 	 An lima ngan tunga ka tuig nga kapriso waray makagwara han kalipay ni Ella!


Une fois, nous avons entendu la voix dire ‘ Fuis comme l’oiseau vers la montagne ’, mais à l’écran est apparue l’image d’un gigantosaure, un énorme animal antédiluvien. ” 	 “Makausa samtang ginpapatokar an ‘Flee as a Bird to Your Mountain,’ ngan nakita ha telon an retrato han daku nga gigantosaurus, usa nga daku hinduro nga hayop nga nabuhi antes-han-Baha”!


Mais ils ont fait plus que ça. « Ils faisaient comprendre la lecture » (Nehémia 8:1-8). 	 Kondi diri la ito an ira ginbuhat, ginbuligan nira an mga tawo nga ‘masabtan an ginbabasa.’—Nehemia 8:1-8.


EST-IL possible que Dieu se soit servi de l’évolution pour créer l’homme à partir de l’animal ? 	 POSIBLE ba nga gin-gamit han Dios an ebolusyon ha paghimo han tawo tikang ha hayop?


Je suis contente que quelques-uns de ces nouveaux aient progressé dans la connaissance et continuent de prêcher encore aujourd’hui. 	 Nalilipay ako ha pagsumat nga an pipira hini nga mga bag-ohan nag-uswag ha kahibaro ngan nagpapadayon ha pagwali nga buruhaton tubtob yana.


Les transactions relatives au “ droit de rachat ” n’étaient autorisées qu’entre Lévites. 	 Kondi, may kalabotan ha “katungod ha paglukat,” an mga transaksyon igintugot ha butnga han mga Lebita la.


On pouvait lire en gros titre du Sunday News du 20 mai 2001 : “ Arrivage de vêtements pour les réfugiés en Tanzanie. ” L’édition du 10 février 2002 précisait : “ Les réfugiés sont heureux d’avoir reçu ces dons, car certains enfants, qui n’allaient plus à l’école faute de vêtements, y retournent à présent régulièrement. ” 	 Usa nga nangunguna nga ulohan han sumat ha Sunday News han Mayo 20, 2001, nagsiring: “Tiarabot an mga Bado Para han mga Pinalagiw ha Tanzania.” An edisyon hito han Pebrero 10, 2002, nagkomento: “Inaapresyar han komunidad han mga pinalagiw an donasyon tungod kay an pipira han kabataan nga inundang ha pag-eskwela tungod han kawaray mga bado, regular na nga naeskwela yana.”


À LA Trinité, les Bartholomew ont tout perdu dans l’incendie qui a détruit leur maison. 	 AN naugtang han kalayo an ira balay ha Trinidad, an Bartholomew nga pamilya nawad-an han ngatanan nga panag-iya gawas han ira mga kinabuhi.


Finalement, en 1987, nous avons été envoyés à Castlebar où nous sommes toujours. 	 Han 1987, igintoka kami ha Castlebar tubtob yana.


La Bible dit même que « la mort et la vie sont au pouvoir de la langue » (Prov. 18:21). 	 An dila nagrirepresentar han aton abilidad ha pagyakan.


3 La guerre du grand jour de Dieu est plus proche que jamais. 	 3 An girra han daku nga adlaw han Dios nagtitikahirani na gud.


Désireux de travailler dur de ses mains, il était capable de subvenir aux besoins de sa famille qui a fini par compter cinq fils et au moins deux filles (Matthieu 13:55, 56). 	 Tungod han iya pagin disidido ha pagtrabaho hin mauyatom pinaagi han iya mga kamot, nakagtagana hiya han panginahanglan han usa nga pamilya nga ha urhi nagkaada lima nga anak nga lalaki ngan diri maminos duha nga anak nga babaye. (Mateo 13:55, 56) Diri bahandianon hi Jose.


Pourquoi David prenait-il plaisir à faire la volonté de Dieu ? 	 (Salmo 40:8) Nalipay gud hi David ha pagbuhat han kaburut-on han Dios. Kay ano?


10 Troisièmement, Jéhovah nous communique de la force par la compagnie de nos frères et sœurs chrétiens. 	 10 Ikatulo, nagkakaada kita karig-on tikang kan Jehova pinaagi han Kristiano nga pakig-upod.


Les enfants sont vraiment de précieux dons de Dieu. — Psaume 127:3, 4. 	 Presyoso gud nga mga regalo an kabataan!—Salmo 127:3, 4.


Elle n’était pas Japonaise, or je n’avais jamais vu d’Occidentale de ma vie. 	 Diri hiya Haponesa, ngan waray pa gud ako makakita hin Amerikana ha akon bug-os nga kinabuhi.


L’apôtre Pierre a écrit sous inspiration : « Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah [...]. 	 Hi apostol Pedro gin-giyahan ha pagsurat: “Tungod kay hito nga paagi matutunaw ito ngatanan nga butang, hunahunaa kon sadang magin ano nga klase kamo hin mga tawo may kalabotan ha baraan nga panggawi ngan ha mga buhat tungod han debosyon ha Dios, samtang ginhuhulat ngan ginhuhunahuna niyo pirme an presensya han adlaw ni Jehova . . .


Le message que l’on y trouve constitue donc la norme idéale pour se mettre à l’épreuve. 	 An mensahe nga mababasa dida hito amo an maopay nga suruklan ha pagproyba.


• Comment les jeunes montrent-ils qu’ils veulent être dirigés par Jésus ? 	 • Paonan-o maipapakita han mga batan-on nga karuyag nira sundon an pagkalider ni Jesus?


Le contexte nous fournit des indices en parlant du “ Tribunal ” et d’un “ jugement ”. 	 Makakabulig ha aton an konteksto tungod kay naggamit ito hin termino sugad han “paghukom.”


Il arrive que la musique soit si forte qu’elle interdit toute conversation tranquille. 	 Makusog hinduro an musika nga an mga bisita diri naghihibatiay.


Parlant de ces années, il raconte : “ Je me coiffais à la punk et me hérissais les cheveux en les enduisant de colle. 	 Ha pagsaysay mahitungod han naglabay nga katuigan, hiya nasiring: “Ginpaarutan ko an akon buhok sugad han kanan punk, naggamit ako hin papilit basi tumindog ito, ngan usahay gintina ko ito hin pula o iba nga kolor.” Pinabuhoan liwat ni Adrian an iya irong.


Beaucoup ont perdu des proches et presque tous leurs biens. 	 Damu ha ira an nawad-an hin mga hinigugma ngan haros han ngatanan nira nga panag-iya.


En conséquence, 263 431 personnes se sont fait baptiser. 	 Sugad nga resulta, 263,431 ka tawo an nabawtismohan.


Mais, dans les temps préchrétiens tout au moins, les Israélites exécutaient d’abord les malfaiteurs, généralement en les lapidant (Lév. 	 Ha panahon han Hebreo nga Kasuratan, an mga magburuhat hin maraot ginpapatay anay pinaagi ha pagbato.


Un frère se souvient d’un incident survenu quand il était petit. 	 Nahinumdoman han usa nga brother an usa nga hitabo han bata pa hiya.


Lorsque cela se produit, le mieux est souvent d’appliquer ce principe biblique : “ Il y a [...] un temps pour se taire. ” (Ecclésiaste 3:1, 7). 	 Kondi, agsob nga an gimaopayi nga reaksyon ha sugad nga buwa nga mga akusasyon amo an pag-aplikar han Kasuratanhon nga prinsipyo: “May-ada . . . panahon ha paghilom.” (Eklesiastes 3:1, 7) Salit, pariho kan Nehemia, diri kita nabulos hin nakakasakit nga mga pulong.


Pour ce faire, elle manifestera un “ esprit doux et paisible ” et s’efforcera de l’honorer en parlant en bien de lui et en travaillant à la réussite de ses décisions. — 1 Pierre 3:3, 4 ; Tite 2:3-5. 	 Ginbubuhat niya ini pinaagi ha pagpakita hin “maaghop ngan mabuot nga espiritu,” ngan pagpangalimbasog nga mapasidunggan an iya bana pinaagi han diri pagpakaraot ha iya ngan pagkooperar basi maglampos an iya desisyon.—1 Ped. 3:3, 4; Tito 2:3-5.


Cette force vitale est entretenue par le souffle. — Job 34:14, 15. 	 Ini nga puwersa han kinabuhi nagpapadayon pinaagi han pagginhawa.—Job 34:14, 15.


Ou rappelons-nous l’apôtre Paul, qui a confessé honnêtement : “ Car le bien que je veux, je ne le fais pas, mais le mal que je ne veux pas, c’est ce que je pratique. ” (Romains 7:19). 	 (Roma 7:19) Inaabat mo ba usahay an pariho hito nga kapakyasan?


Jésus est mort le jour de la Pâque, soit le 14 Nisan d’après le calendrier juif. — Matthieu 26:2. 	 Namatay hi Jesus han Paskua, o han Nisan 14, sumala ha kalendaryo han mga Judio.—Mateo 26:2.


Je lui ai dit ce que je ressentais, et j’ai parlé à des frères mûrs de la congrégation. 	 Katapos mamurubuot hin maopay, nagdesisyon ako nga unahon an ministeryo imbes nga an musika.


Résultat ? « Le fait d’être débordé est devenu synonyme de statut social », déclare Elizabeth Kolbert, citée plus tôt. 	 “An pagin okupado nagin pangirilal-an han estado han usa ha sosiedad,” siring ni Elizabeth Kolbert nga gin-unabi kanina.


Pour la première fois depuis les jours d’Abraham, le peuple de Dieu ne se reconnaîtrait plus à la circoncision physique de ses éléments masculins. 	 Lugod, may kalabotan ha tagsa nga membro hito nga bag-o nga nasud, hi Pablo nagsurat: “An totoo nga pagturi ginhihimo ha kasingkasing pinaagi han espiritu.”—Roma 2:29.


Qui ne prophétisera ? ” En d’autres termes, Amos a dit à ses auditeurs : ‘ Tout comme on ne peut s’empêcher d’avoir peur lorsqu’on entend le rugissement d’un lion, de même je ne peux m’empêcher de prêcher la parole de Dieu quand j’entends Jéhovah m’ordonner de le faire. ’ La crainte, ou le profond respect, qu’Amos ressentait pour Dieu, le poussait à parler avec hardiesse. 	 Ha iba nga mga pulong, ginsumatan ni Amos an iya mga mamarati: ‘Sugad la nga diri niyo mapupugngan an kahadlok kon nakakabati kamo ha uwang han leon, diri liwat ako maundang ha pagsangyaw han pulong han Dios, tungod kay hinbatian ko an sugo ni Jehova nga buhaton ito.’ An kahadlok ha Dios, o hilarom nga pagtahod kan Jehova, nagpagios kan Amos nga maisugon nga magyakan.


La justification de la souveraineté de Jéhovah Dieu par le moyen du Royaume des cieux est le thème de la Bible. 	 An pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova nga Dios pinaagi han langitnon nga Ginhadian amo an tema han Biblia.


C’est précisément ce qu’ont fait Pum, Jan, Dries et Otto. 	 Ito gud an ginbuhat nira Pum, Jan, Dries, ngan Otto.


CE QU’EN DIT LA BIBLE 	 AN GINSISIRING HAN BIBLIA


Questions bibliques 16 	 Baton ha mga Pakiana Mahitungod ha Biblia 16


Considérons à présent certains des dangers d’une consommation excessive d’alcool. 	 Paghisgotan naton yana an pipira nga peligro han sobra nga pag-ininom.


Le disciple Étienne a lui aussi fourni des renseignements qu’on ne trouve nulle part dans les Écritures hébraïques : l’éducation égyptienne de Moïse, son âge (40 ans) lorsqu’il s’est enfui d’Égypte, la durée de son séjour en Madiân (40 ans), ainsi que le rôle des anges dans la transmission de la Loi mosaïque. — Actes 7:22, 23, 30, 38. 	 Hi disipulo Esteban nagtagana liwat hin impormasyon nga diri mabibilngan ha iba nga bahin han Biblia. May kalabotan ito han edukasyon ni Moises ha Ehipto, han iya pagin 40 anyos han pinalagiw hiya tikang ha Ehipto, han 40 ka tuig nga pag-ukoy niya ha Midian, ngan han bahin han anghel ha paghatag han Mosaiko nga Balaud.—Buhat 7:22, 23, 30, 38.


18 Comme nous pouvons être reconnaissants à Jéhovah de nous avoir révélé la pensée de Christ ! 	 18 Mapasalamaton gud kita nga an hunahuna ni Kristo iginpahayag ha aton ni Jehova!


La précision ‘ soyez lent à la colère ’ implique que l’autre est susceptible de faire ou de dire quelque chose qui vous mettra en colère. 	 Kon mahitabo ito, pangaro hin bulig kan Jehova nga matipigan an pagpugong-ha-kalugaringon.


▪ Quelque 1 000 ans plus tard, Marie, mère de Jésus, a exprimé des sentiments semblables à ceux de Hanna dans la louange qu’elle a adressée à Jéhovah. — Luc 1:46-55. 	 ▪ Paglabay hin mga 1,000 ka tuig, an iroy ni Jesus nga hi Maria nagpahayag hin pagbati pariho han kan Hana ha pagdayaw kan Jehova.—Lukas 1:46-55.


Si l’ancien ‘ assaisonne ses conseils de sel ’, ceux-ci seront probablement bien perçus (Colossiens 4:6). 	 Kon an tigurang mabinantayon nga ‘nagpaparasa han iya sagdon pinaagi hin asin,’ an iya mga sagdon posible nga kakarawaton hin maopay.


En 1948, j’ai commencé à prêcher régulièrement. 	 Han 1948, nagtikang ako ha regular nga pakigbahin ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Nous avons été envoyés dans les villes côtières de Broadstairs et de Ramsgate (dans le comté de Kent), où nous louions une chambre. 	 Igintoka kami ha mga bungto hirani ha baybay, an Broadstairs ngan Ramsgate ha probinsya han Kent, diin nagplete kami hin urukyan.


À chaque fois, le récit nous rappelle que Jéhovah ne se trouve pas dans ces manifestations spectaculaires de la puissance de la nature. 	 Ha tagsa hito nga panhitabo, ginpapahinumdoman kita han asoy nga waray hi Jehova dida hiton makatirigamnan nga gahum han palibot.


L’important besoin en prédicateurs du Royaume le pousse à être pionnier auxiliaire dès qu’il est en vacances scolaires. 	 Tungod kay maaram hiya nga daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian, nag-u-auxiliary payunir hiya kon bakasyon ha eskwelahan.


Peut-être se trouvait-il là d’autres personnes qui espéraient récupérer des reliefs du repas. 	 Bangin may-ada pa iba nga naglaom nga makakuha han mga salin katapos han pangaon.


La jeunesse est une excellente période pour commencer à servir Jéhovah pleinement. 	 Samtang batan-on ka pa, ini an pinakamaopay nga panahon ha pag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing.


Le jour de notre mariage. 	 Ha adlaw han amon kasal


Ils savent que “ trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège ”, et ils ne veulent pas être pris au piège. — Proverbes 29:25. 	 Maaram hira nga “an kahadlok ha tawo nagdadara hin usa nga bitik,” ngan diri nira karuyag nga mabitik o mahilit-ag.—Proberbios 29:25.


Plus de 12 siècles auparavant, Jéhovah avait inspiré au patriarche Jacob une prophétie au sujet d’un de ses fils : “ Benjamin déchirera sans relâche, comme un loup. 	 Sobra 1,200 ka tuig antes pa, gin-giyahan ni Jehova an patriarka nga hi Jakob nga magtagna mahitungod ha usa han iya anak: “Hi Benjamin lobo nga nanlalamon: Ha aga malamon hiya han iya dinakop, Ngan ha gab-i pagbabahinon niya an iya inagaw.”


À vos réunions, j’ai vu beaucoup de Blancs, de Noirs et de Jaunes qui avaient le cœur de la même couleur — un cœur transparent — parce qu’ils sont tous frères et sœurs. 	 Nakita ko ha iyo mga katirok an damu hinduro nga tawo nga iba-iba an nasyonalidad ngan kolor han panit kondi nagkakaurosa an kasingkasing, tungod kay magburugto hira.


Imitons-le en vivant avec “ bon sens ”. Ne soyons pas téméraires ; pour autant, soyons courageux face à la persécution. — Tite 2:12. 	 Salit subaron naton hi Jesus pinaagi ha pagtipig hin “maopay nga panhunahuna,” nga ginlilikyan an mga peligro, kondi marig-on nga gin-aatubang an paglutos.—Tito 2:12, NW.


Ce n’est pas nouveau. 	 Kondi diri ini bag-o la.


16, 17. a) Qu’a dit Jésus à ses apôtres fidèles durant la dernière soirée qu’il a passée avec eux ? b) Quelle joie et quelle assurance la déclaration de Jésus a-t-elle communiquées aux apôtres ? 	 16, 17. (a) Ano an iginsumat ni Jesus ha iya matinumanon nga mga apostol ha ultimo nga gab-i nga kaupod niya hira? (b) Ano nga hinungdan han kalipay ngan pasarig an nakarawat han mga apostol pinaagi han ginsiring ni Jesus?


Où que tu regardes, c’est l’obscurité. 	 Masirom an palibot.


Jésus a recommandé de ne pas laisser des désirs inconvenants pénétrer le cœur, en ces termes : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:28). 	 Hi Jesus nagpahamangno kontra ha pagtugot han sayop nga mga hingyap nga makasulod ha kasingkasing han usa. Hiya nagsiring: “An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.”


Je suis surtout impatiente de voir mes proches qui sont morts revenir à la vie et de leur apprendre les vérités de la Bible (Actes 24:15). 	 (Buhat 24:15) Karuyag ko gud isumat ha ira nga gintagan ako hin presyoso nga regalo ni Jehova bisan han akon lagas na nga pangidaron!


Le résident étranger qui réside comme étranger chez vous deviendra pour vous comme un indigène d’entre vous ; et tu dois l’aimer comme toi-même, car vous êtes devenus des résidents étrangers au pays d’Égypte. ” (Lévitique 19:33, 34). 	 An dumuruong nga nahapit upod niyo masusugad para ha iyo hin usa nga natawo ha butnga niyo, ngan higugmaon mo hiya sugad han paghigugma mo ha imo ngahaw; kay kamo hadto mga humarapit ha tuna ha Ehipto.”


Moyenne d’années de vérité : 17,2 	 Aberids nga mga tuig ha kamatuoran: 17.2


9 Nombre de mariages qui paraissaient voués à l’échec ont finalement bien tourné. 	 9 Damu nga pag-asawa nga baga hin mapapakyas na an ha urhi nagin malampuson gud.


La loi de la bonté de cœur entre conjoints 	 Ha Paagi han Pagyakan han Mag-asawa


J’ai eu le mal du pays. 	 Ginmingaw ako ha amon.


TOUTE société opte pour une forme ou une autre de code moral. 	 AN NGATANAN nga sosiedad han tawo may-ada surundon ha moral.


3 Même si nous ne sommes plus tenus d’offrir des sacrifices selon les modalités de la Loi, nous avons toujours grand besoin de ce qu’ils procuraient jusqu’à un certain point aux Israélites : le pardon des péchés et la faveur de Dieu. 	 3 Bisan kon diri ginkikinahanglan an paghalad hin literal nga mga halad ha paagi nga ginkinahanglan han Balaud, ginkikinahanglan pa gihapon naton an nahimo han mga halad ha mga Israelita, nga amo an pagpasaylo han aton mga sala ngan magpahimulos han pag-uyon han Dios.


Cette fois cependant, celui qu’il a outragé n’est pas n’importe qui, c’est le chef estimé d’une troupe d’hommes rompus au combat et entièrement dévoués. 	 Kondi, hito nga panahon, sayop nga tawo an iya nainsulto, an hinigugma nga kumander han maunungon ngan binansay hin maopay nga kasundalohan.


Des bénédictions immédiates et d’autres à venir 	 Mga Bendisyon Yana Ngan ha Tidaraon


Il se peut qu’on ne remarque pas cette croissance au début, mais finalement, ses résultats apparaissent au grand jour. 	 Ha tinikangan bangin diri naton makita an pagtubo, kondi ha paglabay han panahon nagtitikaklaro an mga resulta hito.


Vous pouvez vivre pour toujours sur la terre 	 Mahimo Ka Mabuhi hin Waray Kataposan ha Tuna


J’avais besoin d’entendre encore et encore les arguments de la Bible afin de briser les liens affectifs qui m’attachaient à mes anciennes croyances. 	 Kinahanglan pauroutro nga hibatian ko an mga kamatuoran ha Biblia basi mawara an akon pagin debotado ha akon naglabay nga gintotoohan.


Quand les anciens de la nation l’ont appelé au secours, au lieu de faire la sourde oreille, il leur est venu en aide (Juges 11:4-11). 	 Han nakimalooy an mga tigurang nga buligan an nasud, waray niya hira igbalewaray basi makabulos, lugod ginbuligan niya hira.


Ils montreront plutôt qu’ils souhaitent l’aider à revenir à Jéhovah. 	 Hito nga paagi, kon ha urhi magbasol hiya, sugad han ginbuhat han iba, bangin magpasalamat gud hiya kan Jehova ngan ha “hatag” o regalo nga kalalakin-an nga nakabulig basi magin mas masayon ha iya nga makabalik ha kongregasyon.—Efe. 4:8, 11, 12.


Ses actes en faveur des descendants d’Abraham durant leur esclavage en Égypte l’ont admirablement démontré. 	 An maopay gud nga ehemplo hini makikita ha paagi han iya pagtratar ha katulinan ni Abraham han mga uripon hira ha Ehipto.


L’amour nous pousse à faire part de notre espérance à autrui. 	 An gugma nagpapagios ha aton nga ipaangbit an aton paglaom ha iba


Mark Sanderson a été élevé aux États-Unis, dans la ville californienne de San Diego, par des parents chrétiens. 	 Han Septyembre 1, 2012, hi Mark Sanderson nagtikang mag-alagad sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas.


Beaucoup pensent que Satan vit dans un enfer de feu au centre de la terre. 	 Damu an natoo nga hi Satanas naukoy ha naglalaga nga impyerno ha ilarom han tuna.


17 Parfois, nous pouvons avoir l’impression que Jéhovah ne répond pas à nos prières — du moins, pas immédiatement ni comme nous l’espérons. 	 17 May mga panahon nga baga hin diri ginbabaton an aton mga pag-ampo.


Les deux représentent la destruction éternelle sans possibilité de résurrection. — Luc 12:4, 5 ; Révélation 20:14, 15. 	 Iton duha nga pulong pariho nangangahulogan hin waray kataposan nga kabungkagan diin waray na pagkabanhaw.—Lukas 12:4, 5; Pahayag 20:14, 15.


Il est touchant de constater qu’il le traite avec respect et bonté. 	 Makapabantad hibaroan nga matinalahuron ngan buotan la gihap hiya kan Eli.


Malgré tous ces avantages, la société antédiluvienne a pris un mauvais départ. 	 Bisan pa han ngatanan nga mga kapulsanan hito, maraot an tinikangan han antes-han-Baha nga sosiedad.


6 Jésus a donné le critère qui permet de distinguer le vrai culte du faux : “ Méfiez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces. 	 6 Iginhatag ni Jesus an surundon ha pagkilala han totoo nga pagsingba tikang ha palso han hiya nagsiring: “Magtagam kamo ha mga manaragna nga buwaon, nga maabot ha iyo, nga nagpapanapton sugad hin karnero; kondi ha sulod nira amo an magpintas nga mga lobo. Tikang ha ira mga bunga, iyo kikilal-on hira.”


Qu’il lui est donc facile de savoir ce que les hommes ont dans le cœur ! “ Toutes choses sont nues et mises à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte ”, confirme l’apôtre Paul (Hébreux 4:13). 	 “An ngatanan nga mga butang mga hubo ngan pinamuksan ha atubangan ha iya mga mata, nga tungod ha iya kita may buruhaton,” nagsurat hi apostol Pablo. (Hebreo 4:13) An pagpakunokuno mahimo makapanguwat ha mga tawo kondi diri ha Dios!


16 Ryan était loin de se douter qu’en présentant le témoignage à quelqu’un il permettrait en définitive à une tierce personne de venir à la vérité. 	 16 Waray maghunahuna hi Ryan nga an iya pagsangyaw ha usa nga tawo magriresulta ha pagkarawat han kamatuoran han iba nga tawo.


Soyons intimement convaincus que Jéhovah ne permettra pas que nous soyons éprouvés ‘ au-delà de ce que nous pouvons supporter ’ et que, dans tous les cas, “ il préparera [...] l’issue ”. 	 Kinahanglan magkaada kita bug-os nga pagsarig nga diri tutugotan ni Jehova nga an bisan ano nga pagsari magin ‘labaw ha aton kasadangan,’ nga “mahatag liwat hiya [pirme] hin katigayonan ha paglikay”


La quête des vraies réponses 	 An Pagpamiling hin Kahayag


Malgré les désagréments, nous étions vraiment bénis. 	 Bisan pa han diri komportable nga mga kahimtang, malipayon ngan ginbalosan gud kami.


La surface broyeuse de la meule inférieure était légèrement convexe et épousait la surface inférieure concave de la meule supérieure. 	 An bawbaw han ubos nga bato nabukdo hin gutiay ngan an ubos nga bahin han igbaw nga bato naunlod basi masigo an nabukdo nga ubos nga bato.


Rappelez-vous que Jéhovah peut agir en vous et influer sur vos désirs. 	 Hi Pablo nagsiring: “An Dios tungod ha iya karuyagan amo an naghihimo ha sulod niyo ha pagbuot ngan pagbuhat.”


19 Toutefois, ce que l’avenir nous réserve est encore plus exaltant. 	 19 Kondi, magigin mas maopay pa gud an tidaraon.


De ce haut plateau, Sara peut voir une grande partie de la Terre promise. 	 Tikang hinin hitaas nga lugar, nakikita ni Sarah an kadak-an han Tuna nga Iginsaad.


COUVERTURE : Il est assez difficile d’atteindre les gens éparpillés dans ces kopjes (collines rocheuses) au sommet desquels se trouvent parfois d’imposants rochers en équilibre. 	 KOBRE: Makuri an pagsangyaw ha mga tawo nga naukoy hinin kopjes (batoon nga kabungtoran), nga an pipira hini may mga bato nga nakatungbaw ha igkasi mga bato.


Les gens remplis d’orgueil, un défaut courant chez les « sages » et les « intellectuels », ont souvent du mal à comprendre la Bible. 	 An tawo nga mapahitas-on—an komon nga kinaiya han “mga maaramon ngan edukado”—may tendensya nga magkaada sayop nga pagsabot ha Biblia.


Après avoir énoncé l’exemple du bon Samaritain, Jésus a dit à son interlocuteur : “ Va, et toi, fais de même. ” (Luc 10:37b). 	 (Lukas 10:37b) Mahimo naton sundon ito nga sagdon ngan mangalimbasog nga magin maloloy-on ha iba.


Seule une minorité avait pour priorité de “gagner beaucoup d’argent”. 	 Gutiay la nga bahin an nagsiring nga ‘an pagkaada damu nga kwarta’ an ira siyahan nga hinungdan.


Parfois, il faudra faire des recherches pour fournir des renseignements supplémentaires. 	 Usahay bangin kinahanglan an pagsaliksik ngan pagsaysay hin dugang nga impormasyon.


Bien qu’il ne fût pas aussi somptueux que le temple de Salomon, cet édifice a subsisté presque 600 ans. 	 Bisan kon diri ito sugad kamahimayaon han templo ni Salomon, an tinukod nagpabilin ha sulod hin haros 600 ka tuig.


Cependant, les événements considérés ici illustrent quel genre d’homme il était. 	 Kondi, an mga hitabo nga ginhisgotan dinhi nagpapakita kon ano hiya nga klase hin tawo.


Lorsqu’ils prient en famille, ils devraient épancher leur cœur, afin que leurs enfants perçoivent le lien qui les unit à Jéhovah. 	 Kon nag-aampo sugad nga pamilya, bug-os nga maipapahayag han mga ginikanan an ira mga pagbati ngan mga problema basi abaton han ira mga anak an personal nga relasyon han mga ginikanan kan Jehova.


Quels crimes méritaient une mort comme celle de Jésus ? 1/4 	 Kay Ano nga Sadang Kita Magpagiya ha Espiritu han Dios? 12/15


Le livre Byzance déclare en effet : “ Les premiers Chrétiens, qui avaient hérité du judaïsme son mépris de l’idolâtrie, avaient banni toute forme de vénération qui s’attachait aux images sacrées. ” Et d’ajouter : “ À partir du Ve siècle, les icônes (ou images) [...] rencontrèrent une faveur croissante auprès du culte public et privé. ” Si l’usage des icônes ne date pas du christianisme du Ier siècle, alors à quand remonte-t-il ? 	 Ito mismo nga libro nasiring: “Tikang ha Ikalima ka Siglo padayon, an mga ladawan o mga imahen . . . mas nagtikakaylap ha publiko ngan pribado nga pagsingba.” Kon waray magtikang ha siyahan-siglo nga Kristianidad, diin nagtikang an paggamit hin relihiyoso nga mga ladawan?


Bien que se demandant où ils allaient pouvoir loger, le frère a dit : « Jéhovah pourvoira. 	 Bisan kon nabaraka an brother kon diin niya pauukyon an iya pamilya, hiya nagsiring: “Hi Jehova magtatagana.


Mais en affirmant que Jéhovah était sa part, Jérémie exprimait sa confiance dans la miséricorde divine, et cette confiance l’encourageait à ‘ rester dans l’attente ’. 	 (Jer. 25:11) Kondi an ginsiring ni Jeremias nga “hi Jehova amo an akon bahín” nagpakita nga nasarig hiya ha kalooy han Dios, ngan ito an hinungdan nga ‘naglaom hiya,’ o nagpakita hin naghuhulat nga disposisyon.


“ Des sœurs et leurs enfants sont venus nous accueillir au débarcadère. 	 “Amon nakita dayon an usa ka grupo han amon Kristiano nga kabugtoan nga kababayin-an ngan an ira mga anak nga naghuhulat ha amon didto ha pantalan.


Assistez à toutes les réunions de la congrégation. 	 Makig-upod pirme ha Kristiano nga kongregasyon.


Les véritables adorateurs de Jéhovah sont toujours dans l’obligation de s’abstenir du sang aujourd’hui. — Actes 15:28, 29. 	 An paglikay ha dugo igin-oobligar pa gihapon ha totoo nga mga magsiringba yana.—Buhat 15:28, 29.


Comment l’exemple de Noé nous aide-t-il à comprendre ce que signifie avoir la foi ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o an ehemplo ni Noe nabulig ha aton nga masabtan kon ano an nahiuupod ha pagkaada pagtoo? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Après cela, chaque lundi, le pionnier faisait 65 kilomètres, uniquement pour aller étudier la Bible avec cet homme. 	 Kada Lunes, ini nga espesyal payunir nabiyahe hin 65 kilometro basi la makagdumara hin pag-aram ha Biblia ngada ha bungol nga parapangisda.


Par la suite, des groupes de vaudois tchèques et allemands les ont rejoints. 	 Ha urhi, an mga grupo han Czech ngan Aleman nga Mga Waldenses inupod ha ira didto.


Ils attendaient le Messie 	 Ginhinulat Nira an Mesias


Pourtant, certains biblistes ont remarqué que l’écrivain fait preuve d’une connaissance remarquablement détaillée de la royauté, de l’architecture et des coutumes de la Perse. 	 Kondi, naobserbaran han pipira nga eskolar nga damu gud an hinbabaroan han nagsurat han libro mahitungod han mga membro han palasyo, arkitektura, ngan kustomre han Persia.


Comment je suis devenue Témoin 	 Kon Paonan-o Ako Nagin Saksi


Une nouvelle existence commençait. 	 Han mag-asawa na kami, usa nga bag-o gud nga paagi han pagkinabuhi an nagtikang para ha akon.


Et même sur les serviteurs et sur les servantes en ces jours-là je répandrai mon esprit » (Yoël 2:28, 29). 	 (Joel 2:28, 29) Pinaagi hiton milagroso nga panhitabo han Pentekostes, iginpakita han Dios nga iya iginbalhin an iya pag-uyon tikang ha apostata nga Israel ngadto ha “Israel han Dios,” nga ginkukompwesto hin kalalakin-an ngan kababayin-an.


Déjà pendant tes années d’école, tu peux te former à la prédication. 	 Samtang naeskwela, mahimo ka magkaada eksperyensya ngan abilidad ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Tu peux rester modeste même quand c’est difficile, janv. 	 Suportari an Pagkasoberano ni Jehova! Hun. ‘Tumana an Imo Saad,’ Abr.


Qu’est-ce qui vous aidera à atteindre l’objectif du baptême ? 	 Ano an mabulig ha imo nga makab-ot an tumong nga magpabawtismo?


Dans sa lettre aux Hébreux, Paul affirme aussi que la parole de Dieu “ pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et [qu elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur ”. 	 Ha surat ni Pablo ha mga Hebreohanon, nagsiring liwat hiya nga an pulong han Dios “sadang makagbahin han kalag ngan han espiritu, han kaluluthan ngan han mga utok, ngan madagmit makasabot ha mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.”


Et Jéhovah les a aidés à remplir leurs missions. 	 Ngan ginbuligan hira ni Jehova ha pagtuman han ira mga toka.


Pour le savoir, il nous faut encore patienter. 	 Hulaton naton kon paonan-o ito mahitatabo.


Ses sentiments envers Siméon et Anne, deux personnes qui font l’objet d’une mention élogieuse dans la Bible, en sont la démonstration. 	 Tagda an iya mga pagbati para han lagas nga hi Simeon ngan hi Ana, nga pariho espesyal nga gin-unabi ha Biblia.


(Jean 16:7.) Il a recommandé à ses disciples de demander cet esprit à Jéhovah en les assurant qu’Il le leur donnerait généreusement. — Luc 11:10-13 ; Jacques 1:17. 	 (Juan 16:7) Iya ginsagda an iya mga sumurunod nga mangaro kan Jehova hiton nga espiritu, nagpapasarig ha ira nga hi Jehova hura nga maghahatag hito.—Lukas 11:10-13; Jakobo 1:17.


Donnant une preuve supplémentaire de sa satisfaction, il a béni le premier couple et lui a ordonné d’être fécond, de remplir la terre d’humains et de prendre soin de sa création terrestre ; est-ce ainsi que se comporterait quelqu’un qui n’aurait pas confiance en son œuvre ? — Genèse 1:28. 	 Mahitungod han paglarang ha siyahan nga tawhanon nga mag-asawa, an Biblia nagsusumat ha aton: “An Dios naghimo han tawo ha iya kalugaringon nga ladawan, ha ladawan han Dios ginhimo hiya: lalaki ngan babaye ginhimo niya hira.”


Insufflez à vos enfants le désir de plaire au “ Dieu de paix ”. 	 Ipasilsil ha imo mga anak an hingyap nga lipayon ‘an Dios han kamurayawan’


Nos conditions de vie étaient rudimentaires. 	 Simple hinduro an amon pagkinabuhi.


L’examen d’un épisode biblique nous sera utile sous ce rapport. 	 Makakabulig ha aton an usa nga ehemplo ha Kasuratan.


Il surveillait notamment une trentaine de programmes de télévision et de radio. 	 An iya trabaho nag-upod han pag-usisa han mga 30 nga magkalainlain nga programa ha telebisyon ngan ha radyo.


“ Lève-toi, ô femme, répands de la lumière, car ta lumière est arrivée et sur toi s’est levée la gloire de Jéhovah. ” — ISAÏE 60:1. 	 “Bangon, [“O babaye,” NW] sanag, kay an imo kapawa inabot na, ngan an himaya ni Jehova binangon dida ha imo.”—ISAIAS 60:1.


Les bienfaits de la fidélité 	 Mga Bendisyon Tungod ha Pagkamatinumanon


Retournez au travail. » Il a même affecté à certains d’entre nous des tâches moins pénibles. 	 Balik ha iyo trabaho.” Gintagan pa ngani niya an iba ha amon hin mas magaan nga trabaho.


Mais de quelle sorte de lumière s’agit-il ? 	 Kondi ano ini nga klase hin kalamrag?


En fait, certains enfants peuvent apprendre à donner des commentaires et à faire des présentations et des exposés dans la langue de leurs parents sans que leurs mots sortent vraiment du cœur. 	 Ngani, may mga anak nga mahimo makagkomento ngan makagdumara hin mga bahin ha kongregasyon gamit an linggwahe han ira kag-anak pero diri nira naipapahayag kon ano an ira tinuod nga ginhuhunahuna ngan inaabat.


À l’évidence, dans bien des langues aucun mot ne rend parfaitement le sens de ce terme hébreu employé dans la Bible. 	 Matin-aw, ha damu nga mga yinaknan waray usa ka pulong nga makakapahayag han bug-os nga kahulogan nga iginkaw-ing hinin Hebreo nga pulong sugad han paggamit ha Biblia.


LE CHRISTIANISME AU IER SIÈCLE EN BITHYNIE ET DANS LE PONT 	 SIYAHAN NGA MGA KRISTIANO HA BITINIA NGAN PONTO


Quelle réalité durera aussi longtemps que le monde de Satan, mais pourquoi ne faut-il pas s’en décourager outre mesure ? 	 Ano an reyalidad hini nga kalibotan ni Satanas? Kay ano nga diri kita sadang manluya?


Le laxisme et la dépravation qui y règnent peuvent déteindre sur les jeunes et les moins jeunes, entamant leur détermination à marcher sur la voie de la vérité. 	 An maraot ngan waray pagtagad nga paggawi hini nga kalibotan mahimo makaimpluwensya ha bisan hin-o ha aton ngan makapaluya han aton determinasyon nga magbuhat hin husto.


Ceux qui adhéraient à son enseignement étaient unis par un lien d’amour indestructible (Colossiens 3:14). 	 (Colosas 3:14) Kondi an tumong ba ni Jesus amo la an pag-usa han mga tawo nga iba-iba an gintikangan basi hira magkaurosa nga may kamurayawan?


Des volontaires contribuent à l’expansion 	 Damu an Andam Bumulig ha Pagpauswag han Buruhaton


Le bel exemple d’Anna-Paula et sa prédication zélée ont incité sa mère à commencer à étudier la Bible et à se faire baptiser peu après. “ Les mots me manquent pour exprimer le bonheur que je ressens, confie Anna-Paula. 	 Dugang pa, tungod han maopay nga susbaranan ngan madasigon nga pagsangyaw ni Anna-Paula, nagtikang pag-aram ha Biblia an iya iroy ngan waray pag-iha nga nabawtismohan. “Diri maisaysay han mga pulong an akon kalipay,” siring ni Anna-Paula.


Or, outre les bienfaits qu’elles procuraient sur le plan physique, ces œuvres incitaient ceux qui en étaient témoins à reconnaître en Jésus le Fils de Dieu et “ le prophète ” annoncé par Moïse. — Jean 6:14 ; Deutéronome 18:15. 	 (Mateo 4:24, 25; 8:16; 9:32, 33; 14:35, 36; Juan 6:26) Kondi, lahos pa han pakabulig ha pisikal, ito nga mga buhat nakabantad gud ha mga nag-oobserba nga karawaton nga hi Jesus an Anak han Dios ngan “an manaragna” nga igintagna ni Moises.—Juan 6:14; Deuteronomio 18:15.


Pendant les interrogatoires, on les obligeait à rester debout. 	 Kinahanglan hira magtinindog la durante han bug-os nga imbistigasyon.


De quelle congrégation Jésus était-il le fondement ? 	 Hi Jesus an pundasyon han ano nga kongregasyon?


• Quelle espérance stimulante pouvons-nous entretenir concernant les morts ? 	 • Ano nga makaparig-on nga paglaom an makakarawat naton mahitungod han mga patay?


Par exemple, pendant la construction d’une Salle du Royaume, des dissensions pourraient naître quant à la manière de procéder. 	 Pananglitan, kon nagtutukod hin Kingdom Hall, bangin magkaada iba-iba nga opinyon kon paonan-o ito bubuhaton.


Selon des spécialistes, près de la moitié du temps que les gens passent à faire le ménage est consacré à “ déplacer, contourner ou enlever ce qui traîne ”. 	 An mga eksperto ha paglimpyo nasiring nga haros katunga han oras nga ginagamit ha paglimpyo an nakakaragan ha “pag-organisa, paglikay, ngan paglabog han basura ngan iba pa nga sarang.”


Columelle, De l’économie rurale, t. II, livre V, chap. IX, trad. 	 An resulta, . . . mas magigin mabungahon an kahoy.”


Il n’a pas eu peur d’exprimer sa peine et ses regrets. 	 Waray hiya mahadlok ha pagpahayag han iya kasubo ngan pagbasol.


SOIS « LENT À PARLER » 	 “DIRI MAGDALI-DALI PAGYAKAN”


Si nous restons proches de Jéhovah en le priant, il ne nous abandonnera jamais. “ Voyez ! chantait David. 	 (Filipos 4:6, 7) Kon magpabilin kita nga duok kan Jehova ha pag-ampo, diri gud kita babayaan niya.


Aujourd’hui, nombre de ces îles sont des stations balnéaires très fréquentées, mais à l’époque c’étaient des endroits tranquilles, avec uniquement des lagons turquoise, des plages de sable et des palmiers. 	 Yana, damu hito nga mga isla an gindadayo hin mga turista, pero hadto mamingaw ito ngan napapalibotan la hin asul nga mga danaw, mga baybayon, ngan mga kahoy nga palma.


11 Durant cette période de retard apparent, qu’est-ce qui aiderait les disciples de Jésus à veiller ? 	 11 Durante han peryodo han baga in kalangan, ano an mabulig ha mga sumurunod ni Jesus nga padayon nga magbantay?


C’est « vers le moment du jour où souffle la brise » que Jéhovah s’est adressé au couple (Gen. 3:8). 	 (Gen. 3:8, Maopay nga Sumat) Iya hira ginbista, siring pa, iya anay hira ginpamatian han ira isisiring.


Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” — Ps. 37:28, 29. 	 An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Sal. 37:28, 29.


Comment Samuel aide-t-il son peuple à se remettre de terribles pertes humaines et d’une amère déception ? 	 Paonan-o mabubuligan ni Samuel an iya katawohan nga maatubang an duro nga kasakit ngan kasub-anan?


Paul nous encourage à suivre l’exemple de Jésus en ces termes : “ Gardez en vous cette attitude mentale qui était aussi en Christ Jésus. ” (Philippiens 2:5). 	 “Karawata niyo ini nga panhunahuna nga iya man ni Kristo Jesus,” nagsagda hi Pablo. (Filipos 2:5) Paonan-o naton bubuhaton ini?


Offrir de l’aide à David n’allait pas sans risque. 	 Peligroso an pagbulig kan David.


Bien sûr, des anges auraient pu exposer leur vision élevée de Jéhovah et témoigner de leur attachement à sa personne. 	 Oo, mahimo ihulagway han mga anghel hi Jehova tikang ha ira hitaas gud nga panhunahuna ngan mahimo igpahayag an ira mismo debosyon ha iya.


C’est l’exaspération venue de l’intérieur qui menace d’éclater en un flot de paroles blessantes. 	 An gintipigan nga kasina nga sugad hin nabukal ha sulod posible nga amo an mag-aaghat ha usa nga magyakan hin nakakasakit nga mga pulong.


Durant mon adolescence, mon père s’est mis à étudier avec les Témoins de Jéhovah. 	 Han tinedyer ako, nagtikang mag-aram hi Tatay upod han mga Saksi ni Jehova.


L’apôtre Paul. Lui aussi a laissé un excellent exemple pour ce qui est de donner généreusement de son temps et de son attention. 	 Hi apostol Pablo nagpakita liwat hin maopay nga susbaranan ha pagin mahinatagon; andam hiya maggahin hin panahon ngan atensyon para ha iba.


Ces récits montrent clairement que les premiers chrétiens ne considéraient pas la vie, le ministère, la mort et la résurrection de Jésus comme des mythes. 	 Matin-aw nga ipinapakita hini nga mga asoy nga an siyahan nga mga Kristiano waray maghunahuna nga susmatanon la an mga panhitabo ha kinabuhi, ministeryo, kamatayon, ngan pagkabanhaw ni Jesus.


PLUS de dix ans avant la chute de Babylone en 539 avant notre ère, le prophète Daniel, alors très âgé, a eu une vision passionnante. 	 SOBRA usa ka dekada antes mapukan an Babilonya han 539 A.K.P., an lagas na nga hi propeta Daniel nakakita hin makapabantad nga bisyon.


« Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie [...] du monde » (COL. 	 “Siguroha nga waray magbihag ha iyo pinaagi han pilosopiya ngan waray pulos nga panlimbong . . . han kalibotan.”—COL.


• Qu’est-ce que ses dernières heures nous apprennent sur Jésus ? 	 • An mga hitabo han ultimo pipira ka oras han kinabuhi ni Jesus nagpapasabot hin ano mahitungod ha iya?


Sur une tribune, un trône, depuis lequel Zimri-Lim, dernier roi de Mari, tenait audience (militaire, commerciale ou diplomatique), rendait sentence et recevait visites ou ambassades. 	 Samtang nalingkod ha trono ha usa nga entablado an kataposan nga hadi han Mari, hi Zimri-Lim, nagdudumara han mga kahikayan may kalabotan ha militar, komersyo, ngan relasyon ha iba nga mga nasud; nagdideklara han mga desisyon; ngan nakarawat hin mga bisita ngan mga embahada.


Ils se disent par exemple que ni eux-mêmes ni leur culte n’ont une grande valeur aux yeux de Jéhovah. 	 Bangin hira umabat nga diri hira ginpapabilhan ni Jehova ngan an ira pag-alagad ha iya.


Il semble que Dieu a laissé l’enfant tomber malade et mourir parce qu’il savait qu’il allait le ressusciter et que sa résurrection, la première que rapportent les Écritures, donnerait espoir aux générations futures. 	 Posible nga gintugotan han Dios nga mamatay an bata tungod han iya sakit kay maaram hiya nga usa nga pagkabanhaw—an siyahan nga rekord han pagkabanhaw ha Kasuratan—an mahitatabo ngan maghahatag hin paglaom ha tidaraon nga mga henerasyon. Han nanginyupo hi Elias, ginbanhaw ni Jehova an bata.


Parmi ce peuple se trouve Boaz, le riche propriétaire des champs qu’elle glane. 	 Usa hito hi Boas, an riko ngan edaran nga lalaki nga tag-iya han uma diin namumurot hi Rut.


Vous faites souvent le même rêve. 	 May-ada ka nagbabalik-balik nga inop.


Aujourd’hui, quelque 1 300 diplômés sont surveillants itinérants dans 97 pays. 	 Mga 1,300 nga naggradwar an nag-aalagad yana sugad nga nagbibiyahe nga mga paramangno ha 97 nga nasud.


Même si ‘ son organisme et son cœur s’épuisaient ’, Dieu demeurerait ‘ sa part pour des temps indéfinis ’. 	 Nasarig hiya nga mahihinumdoman hiya ni Jehova sugad nga sangkay. Diri hingangalimtan an iya matinumanon nga pag-alagad.


La couleur et le style te conviennent tout à fait. 	 Samtang nagpipili, nakita mo an usa nga bado nga naruyagan mo dayon.


En vous observant, les plus jeunes verront que l’affection et l’harmonie sont importantes même quand on est marié depuis longtemps (Tite 2:3-7). 	 Makikita nira nga importante pa gihapon an pagpahayag hin gugma ngan pagkahiusa bisan kon maiha na nga mag-asawa.—Tito 2:3-7.


Imaginez une chrétienne qui aimerait se marier, mais qui pour l’instant ne trouve pas chaussure à son pied. “ Récemment, alors que je ne m’y attendais pas, un collègue non Témoin m’a demandée en mariage, a confié Ana, qui a plus de 30 ans. 	 “Hinin bag-o la, usa han akon katrabaho nga diri Saksi an diri-ginlalaoman nga nagsiring nga karuyag niya ako pakasalan,” siring ni Ana, daraga nga sobra 30 anyos na.


Pareillement, il vous faudra peut-être un certain temps pour savoir où vous serez vraiment utile. — Actes 16:6-10. 	 Ha pariho nga paagi, bangin diri ka dayon makagdesisyon kon diin ka gud mabalhin basi makabulig.—Buh. 16:6-10.


Toutefois, certains devaient encore progresser vers la maturité. 	 Pero may pipira nga kinahanglan pa mangalimbasog nga magin hamtong.


Vous pouvez n’étudier que quelques paragraphes par semaine, quitte à revenir plusieurs semaines de suite sur la même facette. 	 Kada semana puydi kamo maghisgot hin pipira la nga parapo mahitungod han usa nga bahin ngan ipadayon ito ha sunod nga mga semana.


Il repose plutôt sur la satisfaction de notre besoin de spiritualité, c’est-à-dire notre besoin d’adorer Dieu. 	 Gindasig ni apostol Pablo adton diri nakilala ha Maglalarang nga pamilngon hiya.


Ainsi, la vaste œuvre de prédication s’accomplirait sous sa direction. 	 (Mat. 28:20) Salit inin daku nga buruhaton nga pagsangyaw tutumanon han iya mga sumurunod ilarom han iya paggiya.


Comme le montre une peinture ancienne, la fabrication des briques en Égypte n’a que peu changé depuis les jours de Moïse. 	 An panhimo hin tisa ha Ehipto pariho la gihapon hadton ha panahon ni Moises, sugad han ipinapakita han kadaan nga mga debuho


Mais notre coopération contribue à l’unité du peuple de Dieu d’autres manières encore. 	 Pero diri la hito nga paagi maipapakita naton an aton pakigkooperar basi magkaurosa an katawohan han Dios.


L’apôtre Jean a écrit : “ Si quelqu’un déclare : ‘ J’aime Dieu ’, et pourtant a de la haine pour son frère, c’est un menteur. 	 Sugad man, kon diri masulbad dayon an diri-pagsinabtanay, mahimo ito magin peligroso.


13 À l’époque où nombre d’Israélites vivaient dispersés hors de leur pays d’origine, ceux qui assistaient aux fêtes arrivaient de différentes régions. 	 13 Han an mga Israelita nagsarang ha iba-iba nga bahin han kalibotan, an mga natambong ha mga piyesta nagtikang ha damu nga nasud.


6 Que retenir de ce que Paul a écrit à Tite ? 	 6 Paonan-o makakabulig ha aton an iginsurat ni Pablo kan Tito?


Assumez votre responsabilité 	 Karawata an Imo Responsabilidad


Pas du tout. 	 Diri gud!


Rappelez-vous cependant que ce n’est pas Dieu qui a institué cette pratique. 	 Oo, iya anay igintugot ito, pero naghatag hiya hin mga balaud basi malikyan an pag-abuso.


À la même époque, le KGB nous a ordonné de quitter la ville, et nous sommes allés vivre dans un village près de Tallinn, en Estonie, pays qui faisait alors partie de l’URSS. 	 Ginsugo kami han KGB nga bumaya ha syudad. Binalhin kami ha usa nga baryo nga hirani ha syudad han Tallinn ha Estonia, nga sakop hadto han USSR.


Constatant que les choses ne se passaient pas comme il l’escomptait, il s’est fabriqué une hutte, s’est assis à l’ombre, et a attendu la suite des événements en boudant. 	 Han masantop niya nga waray mahitabo an iya ginlalaoman, nagtukod hiya hin payag, liningkod ha landong, ngan nauuyam nga naghulat basi kitaon kon ano an mahitatabo.


Un jour, je lui ai proposé de lire le livre que j’étudiais, et c’est ce qu’il a fait. 	 Ginbasa niya ito ngan diri hiya nakakariwa ha iya nabasa. Daku gud an epekto hito ha iya.”


D’où l’importance pour les parents de ne jamais cesser d’enseigner. » 	 Salit importante nga magin mapinadayunon ha pagtutdo an mga kag-anak.”


Sinon, qu’il te soit fait connaître, ô roi, que tes dieux ne sont pas ceux que nous servons, et l’image d’or que tu as dressée, nous ne l’adorerons pas. ” (Daniel 3:17, 18). 	 (Daniel 3:17, 18) Ginluwas ba hira ni Jehova?


Si c’est le cas, ne vous culpabilisez pas et n’en déduisez pas que votre foi est en train de vaciller. 	 Ha pagkamatuod, nahunahuna liwat ito han damu nga alagad ni Jehova, pati na han iba nga iya gin-gamit ha pagsurat han Biblia.


Par sa personnalité agréable et son enseignement encourageant, Jésus procurait du réconfort à des personnes de tous âges, et en particulier aux opprimés. 	 (Mat. 11:28-30) An sugad-karnero nga mga tawo—anoman an ira edad—labi na adton ginraraugdaog ngan gintatalumpigos narepreskohan ha makaruruyag nga personalidad ngan makaparig-on nga mensahe ni Jesus.


Avec une telle charge, j’ai fini par sombrer dans la dépression. 	 Naapektohan gud ako han tensyon han pag-ataman ha iya samtang ginbubuhat an iba nga mga obligasyon para ha pamilya, ngan nagkaada ako nervous breakdown.


Pierre renie Jésus 	 An Paglirong ni Pedro kan Jesus


Jésus ‘ était devenu pauvre pour eux, pour qu’ils deviennent riches ’ spirituellement (2 Corinthiens 8:9). Ils voudraient certainement imiter cet état d’esprit. 	 Hi Jesus ‘nagin kablas tungod ha ira, basi hira magin bahandianon’ ha espirituwal. (2 Korinto 8:9) Sigurado nga karuyag nira subaron an iya mahinatagon nga espiritu.


Une vie bénie grâce à de bons choix 	 An Husto nga mga Desisyon Nagresulta ha Bug-os-kinabuhi nga mga Bendisyon


Lors des assemblées de district, les drames bibliques costumés suscitent toujours beaucoup d’enthousiasme. 	 An drama nga “Maisugon nga Nagpapamatuod Bisan Pa han Pagkontra” naghulagway han siyahan-siglo nga mga sumurunod ni Kristo.


Lorsque Paul a pris la parole à Athènes, il a déclaré : “ [Dieu] a fixé un jour où il va juger la terre habitée avec justice par un homme qu’il a désigné, et il a procuré à tous les hommes une garantie en ce qu’il l’a ressuscité d’entre les morts. ” (Actes 17:31). 	 Han hi Pablo nagpahayag ha Atenas, hiya nagsiring: “[An Dios] nagtigaman hin usa nga adlaw, nga iya paghukom han kalibotan han kamatadong tungod hadton tawo nga iya gintungdan, nga nagparig-on ha ngatanan, tungod han pagkabanhaw niya, tikang ha mga minatay.” (Buhat 17:31) An iba han mga mamarati ni Pablo nagyubit han hinbatian nira an mahitungod han pagkabanhaw.


Cette tâche laborieuse m’a pris tout mon temps libre pendant un semestre. 	 Naubos hito an akon bakante nga oras ha sulod hin usa ka semester.


Parmi eux figurait un Lévite du nom de Qorah. 	 Usa ha ira amo an Lebihanon nga hi Kore.


17 Cela ne veut bien sûr pas dire qu’être différent du monde sera toujours facile. 	 17 Syempre, diri pirme masayon an pagin naiiba ha kalibotan.


Il comprenait que c’était dur pour eux d’être entourés d’ennemis. 	 Iginpapakita niya ha aton an maopay nga susbaranan pinaagi ha pagtuman han iya mga saad, ngan bubuligan kita niya nga matuman naton an aton mga saad.


Les autorités ont imposé un black-out. 	 Kinabuwasan, an United States inapi ha Girra ha Kalibotan II.


Comment, en effet, Jéhovah aurait-il pu confier l’éducation de son Fils bien-aimé à un homme dur et cruel ? 	 Sigurado diri gud pipilion ni Jehova an mapintas o mabangis nga tawo nga magpapadaku han Iya hinigugma nga Anak!


Le roi David l’a posée quatre fois dans le Psaume 13 (Ps. 13:1, 2). 	 (Sal. 13:1, 2) Bisan an aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo nagpakiana hin sugad hito han nakita niya an kawaray-pagtoo han mga nakapalibot ha iya.


Qu’Israël continue d’attendre Jéhovah. ” — Psaume 130:5-7. 	 O Israel, paglaom kan Jehova.”—Salmo 130:5-7.


Une lecture attentive de la Bible affinera grandement nos facultés de perception tout en stimulant notre appétit pour les choses spirituelles. 	 (Hebreo 5:12-14) An matinigamnon nga pagbasa han Biblia makakahimo hin daku ha pagpatubo han aton mga abilidad ha pagsabot ngan makakadasig han aton pagkaruyag han espirituwal nga mga butang.


Les hauts fonctionnaires, eux, exigeaient des révoltés qu’ils se rendent, déposent les armes et se remettent au travail. 	 Gin-obligar hira han awtoridad nga magpasakop, isurender an mga hinganiban, ngan bumalik ha trabaho.


Quels “ actes de sainte conduite ” et quelles “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” devons-nous accomplir ? 	 Kon karuyag naton nga matuman an aton paglaom, ano nga mga buhat han ‘putli nga pagkinabuhi’ ngan “pagtahod ha Dios” an sadang naton ipakita?


Certains pourraient dire que le point de vue de la Bible est cruel. 	 May mga nasiring nga waray pagpaid an ginsisiring han Biblia.


Que nous apprend Jésus sur la personne de notre Père céleste ? 	 Tagda inin ginsiring ni Jesus: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya Bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi ma may kinabuhi nga waray kataposan.”


Épaulé par des anciens attentionnés, Tohru a compris qu’il avait des difficultés à extérioriser ses sentiments et que durant “ les derniers jours ” Satan cherche à détruire les familles (2 Timothée 3:1). 	 (2 Timoteo 3:1) Nagdesisyon hi Tohru nga sulbaron an iya problema.


Établissons un chef et retournons en Égypte ! ” — Nombres 13:1, 2, 28-32 ; 14:1-4. 	 Magbuhat kita hin pangulo, ngan mamalik kita ngadto ha Ehipto.”—Numeros 13:1, 2, 28-32; 14:1-4.


Là-dessus, Jéhovah fendit le sol sous leurs pieds. “ Ainsi ils descendirent vivants au shéol, eux et tous ceux qui leur appartenaient, et la terre les recouvrit. ” Et Qorah et les autres rebelles ? “ Un feu sortit de la part de Jéhovah et se mit à consumer les deux cent cinquante hommes qui offraient l’encens. ” — Nombres 16:23-35 ; 26:10. 	 Kumusta man hi Kore ngan an iba nga mga rebelde? “Inulyab an kalayo tikang kan Jehova, ngan [ginlamoy] an duha ka gatos kalim-an nga tawo nga naghalad hin insenso.”—Numeros 16:23-35; 26:10.


Autre point commun : la situation de ce garçon a changé. 	 Ano an nakagbag-o ha kahimtang han batan-on?


Nous sommes très heureux de voir que notre fille et son mari, Alfred DeRusha, forment un couple chrétien exemplaire. 	 Malipayon gud kami nga an amon anak, hi Lidia, ngan an iya bana, hi Alfred DeRusha, nagin susbaranan nga Kristiano nga mag-asawa.


Les réponses se trouvent aux pages suivantes. 	 Kitaa an mga baton ha sunod nga mga pahina.


Nous montrons que nous avons foi dans le Dieu ‘ des temps et des époques ’ en acceptant de bon gré ces changements et en le servant fidèlement sous la direction de son Fils, le “ chef de la congrégation ”. — Éph. 5:23. 	 Maipapakita naton an pagtoo ha Dios han ‘mga panahon ngan han lakat han mga panahon’ pinaagi ha bug-os nga pagkooperar ha sugad nga mga pagbag-o samtang maunungon nga nag-aalagad kita ha panguna han iya Anak, an ulo han kongregasyon.—Efe. 5:23.


Éric : Sympa les photos ! 	 Eric: Kaopay han retrato.


Elle a déclaré : “ La première fois que j’ai assisté à une réunion des Témoins de Jéhovah, j’ai vu un homme distingué et bien habillé s’asseoir et discuter avec une indigène. 	 Hiya nagsiring: “Ha akon siyahan nga pagtambong ha katirok han mga Saksi ni Jehova, nakakita ako hin riko nga lalaki nga nalingkod ngan nakikiistorya ha pobre nga babaye nga taga-India. Waray pa gud ako makakita hin sugad.


La rubrique “ La Bible transforme des vies ” est devenue l’une des préférées des lecteurs. Pourquoi ce succès ? 	 An serye nga “An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi,” usa han paborito han amon magbarasa.* Kay ano?


4 Quand Paul a écrit aux chrétiens de Corinthe — ville connue pour sa dépravation — il leur a adressé une mise en garde réaliste contre la tentation et le pouvoir du péché. “ Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber, a-t-il dit. 	 4 Han nagsurat hi Pablo ha mga Kristiano nga nag-uukoy ha Korinto—an siyudad nga bantogan ha imoral nga mga buhat—naghatag hiya hin praktikal nga pahamangno kontra han pagsulay ngan gahum han sala.


1 Éviter les problèmes 	 1 Bulig nga Malikyan an Problema


Jean a effectué une œuvre semblable à celle d’Éliya en baptisant les Juifs qui s’étaient repentis de leurs péchés contre l’alliance de la Loi. 	 Ginbuhat ni Juan an sugad han buruhaton ni Elias han ginbawtismohan niya an mga Judio nga nagbasol han ira mga sala kontra han Balaud nga kauyonan.


Que se sont proposé de faire Priscille et Aquila ? 	 Ano nga makuri nga buruhaton an kinarawat ni Prisila ngan ni Akila?


Rejetons les dieux sans valeur 	 Isalikway an Waray Pulos nga mga Dios


Parce qu’à nos réunions et à nos assemblées, il y a beaucoup de nouveaux, de personnes intéressées par la vérité, de jeunes et de sœurs ; en chantant ce cantique, ils se retrouvaient dans la situation gênante de dire aux autres ce qu’ils devaient faire ! 	 Ha aton mga katirok, asembleya, ngan kombensyon, damu an bag-ohan, interesado, batan-on, ngan mga sister. Kon ginkakanta nira ito nga kanta, bangin nag-aalang hira kay inaabat nira nga gindidiktahan nira an iba kon ano an sadang buhaton.


En grandissant, il a appris le métier de charpentier, qui était celui de son père adoptif (Matthieu 13:55 ; Marc 6:3). 	 (Mateo 13:55; Markos 6:3) “Bisan kon [hi Jesus] manggaranon” sugad nga gamhanan nga espiritu nga linarang ha langit, an Biblia nasiring nga hiya nagin ‘kablas’ tungod ha aton.


C’est bon pour nous d’être généreux et de ne pas seulement recevoir (lire Proverbes 29:21). Imaginons qu’un enfant reçoive de ses parents de l’argent de poche, et qu’il en utilise une partie pour leur acheter un cadeau. 	 (Dar. [Prob.] 29:21, Baraan nga Biblia) Bangin mahunahuna naton an usa nga bata nga naghahatag hin regalo ha iya mga kag-anak tikang ha gutiay nga kantidad hin kwarta nga ira iginhahatag ha iya.


Souvent, ces changements résultent de nos propres décisions. Par exemple, t’es-tu marié ? 	 Pananglitan, solo ka ba hadto pero yana may asawa na?


Tes enfants observent tes actions, ce qui les influencera sûrement en bien. 	 Ginkikita han imo mga anak an imo ginbubuhat, ngan may positibo ito nga epekto ha ira.


Réfléchis à ce qui s’est passé quand Paul et Barnabas se trouvaient à Antioche de Pisidie. 	 Tagda an eksperyensya ni Pablo ngan ni Bernabe han nakadto hira ha Antiokia ha Pisidia.


Mais Jéhovah l’a abandonné, et Samuel est mort. 	 Kondi ginbayaan na hiya ni Jehova. Patay na liwat hi Samuel.


Nombre de frères ont été jetés en prison, privés de nourriture et du minimum vital. 	 (Isaias 2:2-4; Juan 15:17-19) Damu an ginpriso nga waray tagi hin pagkaon o han importante nga mga kinahanglanon ha kinabuhi.


IL N’EST pas toujours facile d’être ponctuel, autrement dit à l’heure. 	 DIRI pirme masayon an pag-abot ha eksakto nga oras.


Le jour où elle a annoncé à sa fille qu’elle allait se faire baptiser, celle-ci lui a lancé : “ Si tu fais ça, je te mets à l’hospice. ” Cette menace n’a pas empêché Anna de se faire baptiser — chez elle, en raison de son état de santé. 	 “Kon mapabawtismo ka, dadad-on ko ikaw ha balay nga nag-aataman han mga lagas,” binaton an anak ni Anna. Kondi, ini nga tarhog waray magpaluya kan Anna. Tungod han iya pisikal nga kahimtang, ginbawtismohan hiya ha iya kalugaringon nga balay.


Il s’agit là de la dernière des neuf résurrections relatées dans la Bible. — Actes 20:7-12*. 	 Ini an ultimo han siyam nga pagbanhaw nga iginrekord ha Biblia.—Buhat 20:7-12.*


Dons aux œuvres : Sous certaines conditions, il est possible de faire des dons ouvrant droit à des avantages fiscaux. 	 Sugad han iginpapasabot han termino nga “charitable planning,” ini nga mga klase hin donasyon kasagaran nga nagkikinahanglan hin pagplano.


Rébecca est devenue une très belle jeune femme, pleine de vie, mais elle n’est pas superficielle. 	 Nagdaku hi Rebeca nga mahusay, kondi diri la ito an iya kalidad.


J’aime énormément assister aux assemblées internationales, qui mettent l’accent sur l’importance d’apprendre à connaître notre Père céleste, Jéhovah, et les vérités bibliques. 	 Igin-aampo ko nga minilyon pa an mag-aram ha Biblia, kumarawat han kamatuoran, ngan urosa nga mag-alagad kan Jehova upod an bug-os-kalibotan nga Kristiano nga pagminagburugto.


Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies. ” — Proverbes 3:28-31. 	 Diri ka maawa han tawo nga maraugdaog, Ngan ayaw pilia an iya mga dalan.”—Proberbios 3:28-31.


Ils ont finalement dû repartir, mais ils avaient eu le temps de former les frères de l’endroit pour qu’ils puissent achever les fondations. 	 Ha kataposan, kinahanglan bumaya an mga boluntaryo, kondi ira anay ginbansay an lokal nga kabugtoan ha pagtapos han pundasyon.


Peu après notre arrivée, elle a eu une crise cardiaque, apparemment provoquée par l’excitation de me revoir au bout de dix ans. 	 Han nagtitikahirani na kami bumalik ha Paraguay, kinahanglan namon himoon an usa han pinakamakuri nga mga desisyon ha amon kinabuhi.


Est-il réellement possible de se satisfaire de ce qui est fondamentalement nécessaire : la nourriture, le vêtement et le logement ? L’apôtre était bien placé pour le savoir. 	 Maaram gud hi Pablo. Iya personal nga naeksperyensyahan an karikohan ngan espesyal nga mga kapulsanan han hitaas nga katungdanan ha Judio nga komunidad ngan han pagin tuminungnong han Roma.


• Après avoir reçu la brochure à l’assemblée, des Témoins ont visité en famille trois parcs nationaux. 	 • Katapos makarawat han usa nga Saksi nga pamilya an bokleta ha kombensyon, nagpakadto hira ha tulo nga parke han nasud.


Maintenant, il faut bien noter que la manière dont on se marie de nos jours diffère de ce qui se faisait à l’époque. 	 Kondi, an importante nga punto, amo nga kon ano an mga proseso nga nagkukompwesto han sugad nga kasal hadto naiiba na ha kasal nga komon yana.


C’est parfois aussi la rencontre de deux cultures, voire de deux langues. 	 Usahay pagtampo ito han duha nga kultura, han duha nga yinaknan pa ngani.


Pas du tout. 	 Waray gud!


19 Les serviteurs humains de Jéhovah ont de tout temps été un soutien les uns pour les autres. 	 19 An mga tawo nga mga surugoon ni Jehova amo pirme an surok han bulig para ha usa kag usa.


N’ayez pas peur, 1/5 	 Guinea, 10/15


Les “ nouveaux cieux ”, c’est le Royaume de Dieu, qui a été établi au ciel en 1914 quand “ les temps fixés des nations ” ont pris fin (Luc 21:24). 	 An ‘bag-o nga mga langit’ amo an Ginhadian han Dios ha langit nga naestablisar han 1914 han natapos an “mga panahon han mga Hentil.”


Quoi qu’il en soit, l’argent de Nabal ne faisait pas de lui un bon mari. 	 Anoman an hinungdan, an karikohan ni Nabal waray makahimo ha iya nga maopay nga bana.


10 Pourquoi Jésus et les anges s’intéressent-ils tant à notre activité ? 	 10 Kay ano nga hi Jesus ngan an mga anghel interesado gud ha aton buruhaton?


Qui est responsable des conditions mondiales actuelles ? 	 Hin-o an sadang basulon ha kahimtang han kalibotan yana?


Pourquoi Jéhovah demanderait-il à des humains de se repentir et de se retourner s’il savait d’avance qu’ils ne pouvaient absolument rien changer à leur destin ? 	 An Kasuratan naghihisgot mahitungod hin pipira nga mga tawo nga gindapit han Dios basi magmando sugad nga mga hadi kaupod ni Jesu-Kristo ha langit.


Nous ne devrions pas considérer leurs larmes et leurs moments de tristesse comme de la faiblesse, mais comme une conséquence naturelle de l’immense perte qu’ils ont subie. 	 An ira pagtangis ngan mga kasubo diri naton sadang tagdon sugad nga kaluyahan, lugod tagdon ito sugad nga natural nga reaksyon tungod han kawad-i hin hinigugma.


Le lendemain, les pionnières ont pu trouver un logement moins précaire qui est devenu le centre de leurs activités. 	 Ano an resulta? Iya gintugotan hira nga humuron hin usa ka gab-i ha estasyon han polis.


14 Le dessein de Jéhovah est donc qu’une famille humaine parfaite vive éternellement sur la terre. 	 14 Katuyoan ni Jehova nga magkaada sosiedad han hingpit nga katawohan nga mag-uukoy ha tuna ha kadayonan.


Qu’est-ce qui indique que le véritable baptême chrétien ne consiste pas à asperger ou à verser de l’eau sur la tête ? 	 Kay ano nga an pagwisik o pagbubo hin tubig ha ulo diri angayan para ha Kristiano nga bawtismo?


Jean a loué Gaïus pour avoir accueilli des frères qui pourtant lui étaient étrangers. 	 Gindayaw hiya ni Juan tungod han iya pagin maabiabihon ha kabugtoan bisan kon diri niya hira kilala.


Assurément. 	 Oo, may-ada!


L’assemblée commence 	 Nagtikang an Asembleya


9 Que signifie être baptisé “ au nom du Père ” ? 	 9 Ano an kahulogan han pagpabawtismo “ha ngaran han Amay?”


En effet, par amour pour nous, ses enfants, Jéhovah nous façonne patiemment. 	 Oo, hinigugma ni Jehova an iya mga anak, salit mapailubon nga ginmumolde kita niya.


Lorsqu’il ne respecte pas les règles familiales, pourquoi ne pas le priver dans certains domaines, afin d’accentuer l’importance d’obéir ? 	 Kon nakatalapas hiya ha mga surundon han pamilya, mahimo mo hiya tagan hin mga limitasyon ha pipira nga makalilipay nga mga buruhaton basi pabug-atan an pagkaimportante han pagsunod ha mga surundon.


Quelle impression vous ferait un individu qui prendrait plaisir à poignarder, à blesser par balle, à estropier et à tuer des personnages virtuels ? 	 Ano man kon ini nga tawo nagamit hin damu nga mga oras kada semana ha pagpatagbaw hiton madarahog nga mga pantasya, nga haros magin giyan na ha sugad nga mga uyag?