Quel point de vue équilibré sur les gouvernements humains doivent avoir ceux qui recherchent le soutien de Dieu ? 	 Ano nga timbang nga panhunahuna mahitungod han mga gobyerno han tawo an ginkikinahanglan han Dios hadton naghihingyap han iya pag-uyon?


L’Agneau est Jésus Christ dans sa position de Roi (Jean 1:29 ; Révélation 22:3). 	 An Kordero amo hi Jesu-Kristo ha iya katungdanan ha Ginhadian.


Et comment prêcheront-ils, à moins qu’ils n’aient été envoyés ? 	 Sugad han nahisurat, Mationan-o kamatahom an mga tiil hadton mga nagdadara han maopay nga sumat han mga maopay nga bagay!”


Avec le temps, Sadiq est devenu un proclamateur zélé. 	 Ha urhi, nagin madasigon nga magwarali han maopay nga sumat hi Sadiq.


Ce que nous savons de Rébecca force notre admiration. 	 An aton hinbaroan mahitungod kan Rebeka nagpapagios ha aton nga maruyagan hiya.


Ne laissons jamais d’autres objectifs ou activités faire obstacle aux moyens que Jéhovah utilise pour nous fortifier et nous encourager. 	 Diri naton sadang tugotan an anoman nga buruhaton nga makaulang ha aton ha pagpahimulos han mga tagana ni Jehova ha pagparig-on ngan pagdasig ha aton.


11 Nous pouvons en conclure que les évènements se dérouleront dans l’ordre suivant : Premièrement, le jugement est exécuté contre « la grande prostituée », Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion (Rév. 	 11 Salit masisiring naton nga an pagkasunod-sunod han mga panhitabo amo ini: Siyahan, ipapadapat an paghukom ha “gamhanan nga puta,” an Babilonya nga Gamhanan, an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan.


Olivera était un membre fervent de l’Église orthodoxe en Albanie. 	 Hi Olivera debotado nga membro han Ortodokso nga Iglesia ha Albania.


Qui était cet homme ? 	 Hin-o ini nga tawo?


Et que ressentira-t-elle pour lui ? 	 Ngan maruruyagan ba liwat niya hiya?


On lit en effet en Isaïe 43:10 : “ ‘ Vous [pluriel] êtes mes témoins [pluriel] ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ oui mon serviteur [singulier] que j’ai choisi. ’ ” Ce serviteur était constitué de tous les membres de la nation. 	 “Kamo an akon mga saksi, nasiring hi Jehova, ngan akon surugoon nga akon ginpili.” (Isa. 43:10) An ngatanan nga Israelita bahin hito nga surugoon.


Pourquoi devons-nous profiter pleinement de la nourriture spirituelle fournie par Jéhovah ? 	 Kay ano nga kinahanglan bug-os nga pahimulsan naton an espirituwal nga pagkaon nga aton nakakarawat tikang kan Jehova?


Au milieu du XXe siècle, des fragments très anciens de la Septante remontant aux jours de Jésus ont été découverts. 	 Ha kabutngaan han ika-20 ka siglo, nabilngan an pipira nga daan na hinduro nga mga bahin han Septuagint nga tikang pa ha panahon ni Jesus.


Mais nous nous demandions s’ils accepteraient jamais la vérité. 	 Kondi naghunahuna kami, ‘Maabot ba an panahon nga mahibabaro hira han kamatuoran?’


David Davis, sociologue des loisirs, fait cette remarque : “ Tout à coup, les sorcières apparaissent plus jeunes et plus séduisantes, nettement plus séduisantes. 	 An analista han kaliawan nga hi David Davis nakaobserba: “An mga aswang tigda nga nagin mas batan-on ngan matahom, matahom gud.


En invitant les gens, dont les étudiants de la Bible, au Repas du Seigneur, nous éprouverons la joie de parler de Dieu, de son Fils et des bienfaits que Jéhovah réserve aux humains qui ont son approbation et qui le louent (Ps. 148:12, 13). 	 Samtang gin-iimbitar naton an mga estudyante ha Biblia ngan an iba pa ha pagtambong ha Panihapon han Ginoo, malilipay kita ha pakiistorya ha ira mahitungod ha Dios, ha iya Anak, ngan ha mga bendisyon nga makakarawat hadton nagpapalipay ngan nagdadayaw kan Jehova.—Sal. 148:12, 13.


Pardonnez volontiers 	 Magin Mapinasayloon


D’après le récit de Matthieu, voici comment Jésus institue le Repas du Seigneur : “ Jésus prit un pain [sans levain] et, après avoir dit une bénédiction, il le rompit et, le donnant aux disciples, il dit : ‘ Prenez, mangez. 	 Sumala ha asoy han personal nga nakakita nga hi Mateo, ha sugad hini gintikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo: “Hi Jesus kinuha hin usa nga tinapay [nga waray libadura], ngan ginbendisyonan, ngan iya ginpinitpinit, ngan ipanhatag ha mga tinon-an, ngan siniring: Kuha kamo; kaon kamo; ini an akon lawas.


Peu après, Cyrus a promulgué un décret autorisant un reste de Juifs à retourner dans leur pays. 	 Waray pag-iha, nagpagawas hiya hin balaud nga nagtutugot ha nanhibilin nga mga Judio nga bumalik ha ira nasud.


J’ai pris contact avec l’armée, et un aimable officier nous a volontiers fourni de l’eau pendant toute l’assemblée et a envoyé des soldats dresser deux grandes tentes pour la cuisine et la cafétéria. 	 Nakiistorya ako ha opisyal han militar mahitungod han amon problema, ngan may pagkabuotan nga ginbuligan niya kami nga magkaada suplay hin irimnon nga tubig para ha bug-os nga kombensyon.


De même, si nous voulons étendre notre ministère, Jésus ne peut nous diriger qu’à condition que nous avancions, que nous fassions de réels efforts pour réaliser notre objectif. 	 Ha pariho nga paagi, magigiyahan la kita ni Jesus nga mapauswag an aton ministeryo kon nangangalimbasog kita pagkab-ot han aton tumong.


Si oui, tu montreras que tu veux vraiment progresser spirituellement (Eccl. 7:5, 9). 	 Ha pagbuhat hito, iginpapakita naton nga hingyap naton nga mapauswag an aton espirituwalidad.—Ekles. 7:5, 9.


La guerre, cependant, n’est pas la seule épée de Damoclès à être suspendue au-dessus de nos têtes. 	 Kondi diri la girra an puydi makabungkag ha katawohan.


Ceux qui aiment vraiment Dieu se distinguent, particulièrement aujourd’hui où nous vivons dans ce que la Bible appelle “ les derniers jours ”. 	 Makikilala dayon an totoo nga nahigugma ha Dios, labi na yana nga nagkikinabuhi kita ha tinatawag han Biblia nga “kataposan nga mga adlaw.”


David a compté sur Jéhovah pour résoudre ses problèmes. 	 Hi David naghulat kan Jehova para han solusyon ha iya mga problema


Béthel 	 Bethel


Toutefois, aucune de ces morts sacrificielles, aussi louables soient-elles, ne soutient la comparaison avec celle de Jésus Christ, d’une importance bien plus grande. 	 Kondi, kon itanding ha kamatayon ni Jesu-Kristo, waray hiton nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga mga kamatayon, bisan kon darayawon man ito, an makatirigamnan gud sugad han kamatayon ni Jesu-Kristo.


Peut-être es-tu resté célibataire ou bien as-tu décidé de te marier mais de ne pas avoir d’enfant afin de te rendre disponible pour une forme de service à plein temps qui, autrement, ne t’aurait pas été accessible : service au Béthel, construction internationale, service itinérant ou missionnaire. 	 O bangin ginpili mo nga diri mag-asawa o diri magkaada mga anak basi makag-alagad ha Bethel, bumulig ha mga proyekto han panukod ha iba-iba nga nasud, o magin paramangno han sirkito o misyonero.


Pourquoi les parents peuvent-ils être sûrs que Jéhovah bénira leurs efforts pour élever leurs enfants ? 	 Kay ano nga makakasarig an mga ginikanan ha bendisyon ni Jehova ha ira mga pangalimbasog ha pagmangno ha ira mga anak?


L’assemblée générale s’est ouverte par un cantique du nouveau recueil, “ Chantons à Jéhovah ”. 	 An tinuig nga katirok nagtikang pinaagi ha pagkanta hin mga karantahon ha aton bag-o nga songbook nga “Pagkanta kan Jehova”


Il savait aussi de combien de temps il disposait : pas plus de trois ans et demi. 	 An iya ministeryo dinhi ha tuna sugad nga Mesias tulo ngan tunga la ka tuig.


De quoi s’agit-il donc ? 	 Kon sugad, ano an igintapod ha aton?


On comprend que David ait encouragé les Israélites à attendre patiemment leur Dieu. 	 16 Maliliaw ka liwat kon mapainubsanon ka nga ‘maglaom,’ o maghulat kan Jehova.


Elle demande donc à Ruth de se substituer à elle dans un mariage par rachat, un mariage léviratique. 	 Salit iya ginsugo hi Rut nga sumaliwan ha iya ha pag-asawa pinaagi han paglukat, o pag-asawa han magbayaw.


Et tous laissent l’esprit de Dieu agir librement dans leur vie et produire son fruit en eux (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Pariho han mga dinihogan, an iba nga mga karnero nagpapagiya ha espiritu han Dios.


Les Témoins de Jéhovah ont nourri de fausses attentes sur le moment où la fin viendrait. 	 An mga Saksi ni Jehova nagkaada na sayop nga mga ginlalaoman kon san-o maabot an kataposan.


La prêtrise préfigure le groupe des chrétiens oints aujourd’hui. 	 An saserdotanhon nga klase nagpapadagaw ha grupo han dinihogan nga mga Kristiano ha aton panahon.


C’est là que j’ai rencontré Jessie. 	 Usa ka adlaw nasangyawan ko hi Jessie.


L’air vif me rappelait que le froid glacial allait bientôt s’installer. 	 Pero bangin mahipausa kamo nga hito mismo nga adlaw kaupod ako han gutiay nga grupo nga ginkakadal ha usa nga kamalig nga waray pampapaso.


Il y a parmi eux le jeune Daniel et ses trois compagnons, qui servent à la cour royale de Chaldée. 	 Upod ha ira an batan-on nga hi Daniel ngan an iya tulo nga kasangkayan, nga nagtatrabaho ha palasyo han hadi ha Kaldea.


Frères et sœurs célibataires, que diriez-vous de profiter de votre liberté pour accroître votre participation à l’œuvre d’enseignement ? 	 Kon waray ka asawa, puydi mo ba dugangan an imo mahihimo ha pagtutdo ha iba han kamatuoran?


L’amour est une marque distinctive du vrai culte. 	 An gugma usa nga pangirilal-an han totoo nga pagsingba.


Jour des Propitiations 10 Tishri Événement : Offrande d’un taureau et de deux boucs Préfiguration : 	 Adlaw han Tishri 10 Iginhalad an Iginhalad ni JesusPagbayad usa nga baka an bili han iyamga Sala nga toro ngan dugo para ha duha nga kanding ngatanan nga katawohan


Il semblerait que les deux opinions se défendent. 	 Baga hin may-ada makakombinse nga argumento an tagsa nga opinyon.


D’abord, elle prend le temps de cerner les besoins et les centres d’intérêt de chacun. 	 Siyahan, naggahin hiya hin panahon nga hibaroan an mga panginahanglan ngan hilig han tagsa ha ira.


Une atmosphère familiale chaleureuse est préférable à une abondance de nourriture fine. 	 An may-gugma nga panimalay mas hiringyapon kay han damu nga magrasa nga pagkaon


Il avertit le prophète que les rois, les princes, les prêtres et les habitants de Juda ‘ combattraient contre ’ lui. “ Mais, ajouta-t-il, ils ne l’emporteront pas sur toi, car ‘ je suis avec toi ’. ” — Jérémie 1:17-19. 	 An Dios nagsiring kan Jeremias nga an mga hadi, prinsipe, saserdote, ngan katawohan han Juda “makikiaway” ha iya. “Kondi diri hira makakadaog ha imo: kay ako upod ha imo, nasiring hi Jehova.”—Jeremias 1:17-19.


Zekaria 4:7 dit ceci : “ Oui, il fera sortir la maîtresse pierre. 	 Ha Sakarias 4:7, aton mababasa: “Iya paggugunawon an bato ha bawbaw upod an mga pagguliat han grasya, grasya, ngada hini.”


Mais comment le trouver ? 	 Paonan-o mo mabibilngan ito?


La calomnie, quant à elle, est du mensonge destiné à salir une réputation. 	 Kondi, an pagpakaraot amo an buwa nga sumat nga gintuyo ha pagdaot han reputasyon han iba nga tawo.


Enfant, j’aimais les activités récréatives organisées par l’Église. L’accent était mis sur la vie de famille et les valeurs morales, et ça me plaisait. 	 Samtang nagtutubo, nakakabiling ako hin kalipay ha mga buruhaton ha amon singbahan ngan gindadayaw ko gud an pagpabili hito ha pamilya ngan ha mga suruklan ha moral.


La fidélité dans les épreuves nous procurera pareillement de grandes bénédictions. 	 Mahitungod hadton may-ada langitnon nga paglaom, an Biblia nasiring: “Bulahan an tawo nga makag-antos ha panulay; kay kon human na hiya pagproyba, kakarawaton niya an pudong-pudong han kinabuhi, nga iginsaad han Ginoo ha mga naghigugma ha iya.”


En juillet 1961, deux représentants de notre filiale ont été invités à Londres pour une réunion avec des frères venus d’autres filiales. 	 Han Hulyo 1961, duha nga representante han amon sanga nga opisina an gin-imbitar nga tumambong ha katirok ha Londres kaupod han iba nga representante han sanga.


14 Jéhovah Dieu et Jésus Christ souhaitent que nous soyons heureux d’accomplir notre service sacré. 	 14 Karuyag ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo nga magin malipayon kita samtang ginbubuhat naton an aton sagrado nga pag-alagad.


3:15 — Qu’indique le fait que Boaz ait donné à Ruth six mesures d’orge ? 	 3:15—Ano an iginpasabot han paghatagi ni Boas kan Rut hin unom ka takos nga sebada?


Ne laissons jamais la curiosité nous attirer dans cette voie qui mène au malheur. — Proverbes 22:3. 	 Diri gud naton sadang tugotan an pagkamausisa nga magdara ha aton ha sugad peligroso nga buhat!—Proberbios 22:3.


De nombreux émigrés reviennent chez eux encore plus endettés. 	 Imbes nga magkaada daku nga panahon ha pag-alagad ha Dios, ha urhi nag-iinalagad na la hira ha ira nautangan.


Jusque-là, cet homme, catholique sincère, pratiquait le spiritisme et s’adonnait à la boisson. 	 Yana may-ada hiya basado ha Biblia nga paglaom ngan tumong ha kinabuhi—an mabuhi ha Paraiso.


Il écrit : “ Nous remercions toujours Dieu le Père de notre Seigneur Jésus Christ quand nous prions [note : “ priant toujours  pour vous. ” Paul parle ici de prières faites spécifiquement en faveur de leurs frères de Colosses. “ C’est pour cela aussi, ajoute-t-il, que, depuis le jour où nous en avons entendu parler, nous ne cessons pas de prier pour vous et de demander que vous soyez remplis de la connaissance exacte de sa volonté en toute sagesse et compréhension spirituelle. ” — Colossiens 1:3, 9. 	 Oo, espisipiko ini nga mga pag-ampo para ha mga Kristiano ha Kolosas. Hi Pablo nagdugang: “Tungod hini kami man, tikang han adlaw nga amon pakabati hito, waray kami udong ha pag-ampo ngan ha pangaro tungod ha iyo, nga magkapupuno kamo ha pagkilala han iya kaburut-on ha ngatanan nga espirituhanon nga kinaadman ngan paghibaro.”—Kolosas 1:3, 9.


Mais qu’est-ce qui peut t’y aider ? 	 Pero ano an mabulig ha aton nga mahimo ito?


Jéhovah comprend vraiment la peine de ses serviteurs, et il se souvient avec compassion de leurs larmes et de leurs souffrances, comme si, figurément parlant, il les gardait dans son outre. 	 Hinsasabtan gud niya an kasakit nga gin-aantos han iya mga surugoon, ngan mapinairon nga nahinunumdoman niya an ira mga luha ngan pag-antos, nga sugad hin ginsusulod ito ha iya botilya nga anit.


À qui, apparemment, s’adressait Tsephania 3:8 ? 	 Hin-o an matin-aw nga gin-unabi ha Sepania 3:8?


“ Le Royaume des cieux s’est approché ” 	 “An Ginhadian han Langit Tikahirani Na”


3 Prévoyant l’époque où la nation d’Israël aurait un roi humain, Jéhovah avait dit : “ Il devra arriver ceci : quand il prendra place sur le trône de son royaume, il faudra qu’il écrive pour lui-même dans un livre une copie de cette loi, d’après celle qui est sous la garde des prêtres, des Lévites. 	 3 Ha paghisgot ha pagpaabot han panahon nga an nasud han Israel magkakaada na hin tawhanon nga hadi, hi Jehova nagsiring: “Mahinanabo, nga kon makalingkod hiya ha lingkuranan nga hadianon ha iya ginhadian, nga hiya magsurat para ha iya hin usa nga kopya hini nga balaud ha usa nga basahon, tikang hadto nga aada ha atubangan han mga saserdote nga Lebihanon.


C’est une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse. ” Un bibliste a déclaré que “ c’est l’amour en action ”. 	 Paghilabot ito para ha usa nga nag-aantos hin kakurian o kasakitan.” Usa nga eskolar an nagsasaysay hito sugad nga “an gugma nga ipinapakita ha buhat.”


QUAND JÉSUS ARRIVE-T-IL OU VIENT-IL ? 	 SAN-O MAABOT HI JESUS?


Si, après avoir suivi ces conseils, vous avez toujours des insomnies ou d’autres troubles du sommeil — comme une forte envie de dormir en journée ou des difficultés à respirer durant le sommeil —, vous devriez peut-être consulter un professionnel de la santé. 	 Bisan kon ginsunod mo na ini nga mga suhestyon pero may-ada ka la gihapon insomia o iba pa nga problema ha pagkaturog—sugad han duro nga kapiraw ha magkulop o pagkuri ha pagginhawa samtang nakaturog—bangin mas maopay nga magpakonsulta ka ha kwalipikado nga espesyalista.


Mais j’ai prié ; je savais que Jéhovah était avec moi. ” 	 “Kondi, nag-ampo ako, ngan maaram ako nga kaupod ko hi Jehova.”


L’inscription apparaissant sur l’ossuaire correspond effectivement à ce qui est écrit à propos de Jésus le Nazaréen. 	 Oo, an nakasurat ha osaryo haom ha paghulagway kan Jesus nga Nasareno.


Quand ces efforts trouvent un écho, les parents ressentent de la fierté et, alors que leurs enfants grandissent, ils commencent à entretenir de grands espoirs les concernant. 	 An mapinairon nga mga kag-anak nagtatrabaho gud para ira mga anak.


Toutes les deux étant dans le ministère à plein temps depuis respectivement 3 et 19 ans, elles en ont profité pour répandre la bonne nouvelle du Royaume en chemin. 	 Tungod kay hira nga duha aada ha bug-os-panahon nga ministeryo, an usa 3 ka tuig na nga payunir ngan an usa pa 19 ka tuig na, ginsalingabot nira an pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian samtang nagbibiyahe.


L’avidité les a poussés à en vouloir davantage. 	 Tungod hito, nawara ha ira an ngatanan.


2 Jésus Christ a dit à ses disciples : “ Continuez d’aimer vos ennemis et de faire du bien. ” (Luc 6:35). 	 (Luk. 6:35) Aton yana paghisgotan hin maopay ini nga sagdon.


L’ouvrage précité, Maîtrisez votre esprit, fait ce commentaire : “ Plus on songe aux malheurs qui pourraient arriver, plus ils semblent probables, et plus il est difficile de savoir comment les affronter. ” Par conséquent, pourquoi laisser les inquiétudes et les doutes du monde nous accabler ? 	 An gin-unabi na nga libro nga Managing Your Mind dugang nga nakaobserba: “Kon mas ginhuhunahuna han usa an mga magraot nga bangin mahitabo, nagigin mas reyalistiko ito ha aton hunahuna, ngan mas makuri an paghunahuna kon paonan-o ito malalamposan.” Salit, kay ano nga pasagdan an aton kalugaringon nga mabug-atan han mga pangarit ngan mga pagruhaduha han kalibotan?


À la première porte, je n’en menais pas large. J’aurais voulu que la terre s’ouvre et m’engloutisse. 	 Ha siyahan nga balay nga akon ginkadto, ginkulba gud ako nga karuyag ko na bumuka an tuna ngan lamuyon ako!


N’est-ce pas la Bible qui nous renseigne sur Dieu, sur ses qualités, sur sa personnalité et sur ses manières d’agir envers les humains au fil des millénaires ? 	 An Biblia an nagtututdo ha aton mahitungod ha Dios, han iya mga kalidad, personalidad, sugad man han iya pagtratar ha mga tawo ha naglabay nga yinukot ka tuig.


Il s’agira d’ailleurs de la plus grande œuvre d’enseignement de toute l’histoire de l’humanité, et elle s’effectuera sous la domination bienveillante de Christ Jésus investi du pouvoir royal. 	 Magigin gidadakui nga buruhaton ito han pagtutdo ha kasaysayan han katawohan. Ito ngatanan matutuman ilarom han mahigugmaon nga pagmando ni Kristo Jesus ha gahum han Ginhadian.


Nous avons ressenti à quel point Jéhovah aime chacun de nous et veut notre bonheur. » Un couple d’Allemands a quant à lui exprimé sa reconnaissance pour l’accueil chaleureux dont il a fait l’objet en Irlande lors d’une assemblée de district spéciale, puis a ajouté : « Mais nos plus profonds remerciements vont à Jéhovah et à son Roi, Jésus Christ. 	 Inabat namon nga hinigugma gud ni Jehova an kada tagsa ha amon ngan karuyag niya nga maglampos kami.” Katapos tumambong ha usa nga espesyal nga kombensyon ha Ireland, usa nga mag-asawa nga taga-Germany an nagpahayag hin pagpasalamat tungod han mahigugmaon nga pag-abiabi ngan pag-ataman ha ira, hira nagsiring: “Kondi labi na nga nagpapasalamat kami kan Jehova ngan ha iya Hadi nga hi Jesu-Kristo.


Jésus a souvent parlé de la vie éternelle. 	 Hi Jesus naghisgot han kinabuhi nga waray kataposan


Montrez que vous êtes prêt à entendre l’avis de chacun et à tenir compte de tous les facteurs en jeu avant d’arrêter une décision. « Les adolescents doivent voir que leurs parents sont prêts à dire oui si aucun principe biblique n’est enfreint », explique Roberto, un père de famille brésilien. 	 Ipakita nga andam ka mamati ngan magturotimbang han sitwasyon antes magdesisyon. “Kinahanglan makita han mga tin-edyer nga andam ihatag han ira mga kag-anak an usa nga hangyo kon diri ito supak ha usa nga prinsipyo ha Biblia,” siring ni Roberto, usa nga tatay nga taga-Brazil.


Dans ses voies ils ont marché. ” (Psaume 119:1-3). 	 Naglakat hira ha iya mga dalan.”


Mais il a résisté. 	 Pero waray hiya sumunod ha pagmolde ha iya.


5 Souvenez-vous de la promesse de Jéhovah : “ Toute arme [...] formée contre toi n’aura pas de succès. ” Dans un incroyable retournement de situation, le 26 mars 1919 — neuf mois après la condamnation —, frère Rutherford et ses collaborateurs ont été libérés sous caution. 	 5 Hinumdumi an saad ni Jehova: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag.” Ha tigda nga pagbag-o han panhitabo, han Marso 26, 1919—siyam ka bulan katapos sentensyahan hi Bugto Rutherford ngan an iya mga kaupod—an priso nga kabugtoan ginpagawas katapos magpyansa.


Il s’agit donc bien de détails d’ordre grammatical qui relèvent de la traduction. 	 Mga detalye ini ha gramatika may kalabotan ha paghubad.


Il va cependant témoigner des égards particuliers à un homme. L’évangéliste Marc, le seul à faire état de cet incident, relate ce qui s’est passé. — Marc 7:31-35. 	 An nagsurat han Ebanghelyo nga hi Markos, an amo la nga nagrekord hini nga hitabo, nagsusumat kon ano an nahitabo.—Markos 7:31-35.


Le message de Daniel est vivant et puissant. — Hébreux 4:12. 	 An mensahe han Daniel buhi ngan gamhanan.—Hebreo 4:12.


Toutefois, nous pouvons apprendre à avoir une plus grande estime de nous-mêmes et à mieux traiter les autres, sans tomber dans les extrêmes. 	 Kondi, mapapauswag naton an aton paglantaw ha aton kalugaringon ngan pagtagad ha iba, linilikyan an pagin sobra.


Mais, comme à l’époque de Noé, elle a atteint aujourd’hui un niveau sans précédent. 	 Kondi sugad han nahitabo ha panahon ni Noe, naieksperyensyahan liwat ito ha aton panahon ha waray-kapariho nga sukol.


8 Cependant, tout comme une boussole, la conscience a ses limites. 	 8 Kondi, pariho han kompas, an konsensya may-ada mga limitasyon.


Au début du XXe siècle, cependant, les temps avaient considérablement changé. 	 (Buhat 2:9) Kondi, pag-abot han tinikangan han ika-20 ka siglo, tigda nga nabag-o an mga kahimtang.


Maman a traversé des moments difficiles ; je suis alors partie vivre avec mon père et sa fiancée. 	 Nagin makuri ito para kan Nanay, ngan ha urhi binalhin ako kanda Tatay ngan han iya kalungon.


3 Job menait une vie intègre parce qu’il adorait Dieu. “ Il n’y a personne comme lui sur la terre, avait dit Jéhovah : un homme intègre et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal. ” (Job 1:1, 8). 	 3 Hi Job nagkinabuhi nga waray kasaypanan tungod kay nagsingba hiya ha Dios. “Waray lain nga pariho ha iya dida ha tuna,” siring ni Jehova, “usa nga hingpit ngan maligdong nga tawo, usa nga nahadlok ha Dios, ngan natalikod ha karaotan.”


Alors, quand nous obéissons à l’ordre de prêcher, nous montrons aussi notre amour pour Jéhovah (Mat. 17:5 ; Jean 8:28). 	 (Mat. 17:5; Juan 8:28) Sugad nga balos ni Jehova ngan ni Jesus ha gugma nga aton iginpapakita ha ira, gintitipigan kita nira ha ira gugma.


La maladie, les revers financiers et autres difficultés courantes risquent, par le biais du découragement, de miner notre force. 	 Dugang hini nga mga ayat amo an mga pagsari hadton gintitimaraot tungod han katadongan.


9 Entre autres choses, les préoccupations du monde pourraient nous gagner : notoriété, argent, divertissements, voyages et autres objectifs matériels (1 Jean 2:15-17). 	 9 Pananglitan, an pagin okupado han kalibotan ha kabantogan, salapi, kaliawan, pagbiyahe para ha kalipayan, ngan iba pa nga materyal nga mga tinguha makakaimpluwensya han aton panhunahuna.


11 Boaz vivait à l’époque des juges d’Israël. 	 11 Hi Boas nabuhi durante han panahon han mga hukom han Israel.


Des hyperboles éloquentes 	 Matin-aw nga Hyperbole


17. a) Pourquoi des déceptions occasionnelles ne doivent-elles pas nous décourager (voir l’encadré page 21) ? b) Comment pouvons-nous imiter Jéhovah, et quels bienfaits recevront ceux qui le font ? 	 17. (a) Kay ano nga an mga kapakyasan usahay diri sadang magpaluya ha aton? (Kitaa an kahon ha pahina 21.) (b) Paonan-o naton masusubad hi Jehova, ngan ano nga mga bendisyon an naghuhulat para hadton nagbubuhat hito?


Et si vous consacriez quelques minutes à les écouter lors de leur prochain passage ? 	 (Roma 10:14) Kay ano nga diri mamati ha pipira ka minuto ha sunod nga pagbisita ha imo han mga Saksi?


Le problème ne vient-il pas de moi ?” » En raisonnant ainsi, il est parvenu à « retarder » sa colère et à maîtriser ses émotions. 	 Diri ba ako an hinungdan han problema?’” Hito nga paagi, napapahinay an iya kasina, salit nakukontrol niya ito antes pa ito bumuto.


MONTRE-TOI FIDÈLE À JÉHOVAH ET SOUTIENS SON ORGANISATION 	 MAGIN MAUNUNGON KAN JEHOVA NGAN SUPORTARI AN IYA ORGANISASYON


15 Après avoir institué le Repas du Seigneur, Jésus a conclu avec ses disciples fidèles une alliance, souvent appelée l’alliance pour un Royaume (lire Luc 22:28-30). 	 15 Katapos tikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo, naghimo hiya hin kasabotan ha iya matinumanon nga mga disipulo, nga agsob tawagon nga kasabotan han Ginhadian.


Plus que jamais, en ce temps de la fin, les enfants doivent apprendre le plus tôt possible à vivre dans le respect des principes moraux. 	 Labi na hinin peligroso nga panahon han kataposan, kinahanglan mahibaroan han mga batan-on tikang ha ira kabata an mga prinsipyo ha moral nga maggigiya ha ira.


Dans son premier discours, Moïse relate certains événements que les Israélites ont vécus dans le désert, en particulier ceux qui leur seront utiles tandis qu’ils s’apprêtent à prendre possession de la Terre promise. 	 Ha siyahan nga pahayag, gindetalye ni Moises an pipira nga mga nahitabo ha kamingawan—labi na adton makakabulig ha mga Israelita samtang nag-aandam hira ha pagtag-iya han Tuna nga Iginsaad.


Notre objectif était de gagner du temps jusqu’à ce que quelqu’un d’autre puisse effectuer l’activité à ma place. 	 Tumong namon nga langanon an pagsentensya tubtob nga may-ada na mag-aataman han buruhaton.


Dans les Écritures, que symbolise le taureau, et pourquoi (voir la note) ? 	 Ano an ginsisimbolohan han toro ha Kasuratan, ngan kay ano? (Kitaa an footnote.)


Le baptême est donc une décision importante et judicieuse pour un jeune qui fait preuve d’une maturité suffisante et qui s’est voué à Jéhovah (Prov. 20:7). 	 Kon sugad, an bawtismo importante ngan angayan nga pitad para ha batan-on nga nagpapakita na hin pagkahamtong ngan nagdedikar na kan Jehova.—Prob. 20:7.


Nous la voyons aujourd’hui se réaliser à travers des événements tels que des guerres, des famines et des tremblements de terre sans précédent, ainsi que la prédication mondiale de la bonne nouvelle (Matthieu 24:3-14). 	 Yana nga adlaw, naieksperyensyahan naton an katumanan hito ha mga hitabo sugad han waray kapariho nga mga girra, mga kagutom, mga linog, ngan bug-os-kalibotan nga pagwali han maopay nga sumat.


Vous êtes sûrement déjà tombé malade. 	 Bangin naopay ka dayon salit nahingalimtan mo nga nahitabo ito.


Mais dans une large mesure, tout cela est relatif. 	 Kondi, ha daku nga sukol, relatibo la ini nga kagawasan.


Elles se sont revues plusieurs fois, puis, un jour, Wanda n’a plus trouvé personne dans la maison. 	 Kondi, paglabay hin pipira nga mga pagbisita, waray na nakita hi Wanda nga tawo ha balay.


Dans la même veine, une étude menée en 2002 auprès de 6 545 Américains par l’Université de Californie (Berkeley) a indiqué que “ les risques de décès chez ceux qui assistent aux offices religieux chaque semaine sont nettement moins élevés que chez ceux qui y vont moins souvent ou jamais ”. 	 Ha pariho nga paagi, ha Estados Unidos, usa nga surbey nga gindumara han University of California (UC), Berkeley, han tuig 2002 ha 6,545 nga mga tawo an nakaobserba nga an “mga tawo nga natambong hin relihiyoso nga mga seremonya makausa ha usa ka semana mas hilawig an kinabuhi kon itanding hadton diri pirme natambong o diri gud natambong.”


Quel récit biblique illustre l’importance d’être entiers et zélés ? 	 Ano nga asoy ha Biblia an nag-iilustrar nga importante gud an pagin madasigon ngan bug-os-kasingkasing ha pag-alagad ha Dios?


SEMAINE DU 11-17 SEPTEMBRE 2017 	 SEMANA HAN SEPTYEMBRE 11-17, 2017


5 100 proclamateurs. 	 5,100 nga magwarali


4 Il nous faut savoir comment Jésus traitait les autres, en particulier ceux qui se débattaient contre de graves difficultés. 	 4 Kinahanglan hibaroan naton kon paonan-o gintrato ni Jesus an mga tawo, labi na adton may-ada makuri nga mga problema.


Entre 41 et 98 de notre ère, Matthieu, Marc, Luc et Jean ont mis par écrit “ l’histoire de Jésus Christ ”. 	 Ha kabutngaan han 41 ngan 98 K.P., ginsurat nira Mateo, Markos, Lukas, ngan Juan ‘an kasaysayan ni Jesu-Kristo.’


Cette unité repose sur la Parole de Dieu, la Bible. 	 An basihan han sugad nga pagkaurosa amo an Pulong han Dios, an Biblia.


La mauvaise gestion de la terre par l’homme semble avoir entraîné un déséquilibre des climats qui provoque ici de graves inondations, et là de terribles sécheresses. 	 (2 Timoteo 3:16) Oo, an sayop nga paggamit han tawo ha tuna matin-aw nga nagriresulta ha diri-normal nga pagburobag-o han klima nga nagigin hinungdan han duro nga pagbaha ha pipira nga lugar samtang huraw ha iba nga dapit.


“ Il vit une grande foule, mais il fut pris de pitié pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger. Et il commença à leur enseigner beaucoup de choses. ” — MARC 6:34. 	 “Nakita ni Jesus an damu nga katawohan, ngan hiya nalooy ha ira, kay sugad hin mga karnero hira nga waray magbarantay: ngan nagtikang hiya hin pagpanutdo ha ira.”—MARKOS 6:34.


De fait, assigner une durée précise à des activités nécessaires permet souvent de rentabiliser son temps. “ Il y a un moment pour tout, constatait déjà le sage roi Salomon, et un temps pour toute affaire sous les cieux. ” (Ecclésiaste 3:1, Bible annotée). 	 An tawo nga nagahin hin panahon para ha mga butang nga kinahanglan matapos agsob nga magpapahimulos gud tikang ha iya panahon. An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsurat: “An ngatanan nga butang mayada itinanda nga panahon, mayada panahon para ha ngatanan nga butang ha sirong han langit.”


Les sujets du Royaume auront un travail utile et intéressant (Isaïe 65:21, 22). 	 An mga sakop han Ginhadian magkakaada mapulsanon ngan makalilipay nga buruhaton.—Isaias 65:21, 22.


Paul a expliqué : « La faveur imméritée de Dieu [...] nous enseign[e] à rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses » (Tite 2:11, 12). 	 Hi Pablo nagsaysay: ‘An diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios nagtututdo ha aton nga isalikway an pagin diri-diosnon ngan an kalibotanon nga mga hingyap, ngan magkinabuhi nga may maopay nga panhunahuna ngan pagkamatadong ngan debosyon ha Dios samtang adi kita hini nga sistema.’—Tito 2:11, 12.


Que le gâteau soit réussi ou non, ils seront sensibles à l’amour que leur enfant a voulu ainsi leur témoigner. 	 Oo, magin anoman an keyk, an makakapalipay ha mga kag-anak amo an gugma han ira anak, nga iginpakita han iya mahinatagon nga buhat.


Quel avenir attend ceux qui continuent de marcher dans l’intégrité ? 	 Ano an malalaoman hadton padayon nga naglalakat ha integridad?


Les frères lui ont fait une maison toute simple, mais bien équipée. 	 Gintukoran hiya han mga kabugtoan hin simple kondi komportable nga balay.


Ou comment peux-tu dire à ton frère : “Permets que je retire la paille de ton œil”, alors que, voici, une poutre est dans ton œil à toi ? 	 O paonan-o mo masisiring ha imo bugto, ‘Kukuhaon ko an dagami ha imo mata,’ nga ikaw mismo may daku nga kahoy ha imo mata?


LA FAÇON DE LE DIRE 	 KON PAONAN-O MAGYAYAKAN


Avoir des amis véritables — et en être un soi-même — peut rendre votre vie plus supportable ; elle peut être belle et satisfaisante. 	 Kon kita may tinuod nga kasangkayan ngan kon kita maopay nga sangkay, magigin mas masayon an kinabuhi; magigin makalilipay ito ngan makapatagbaw.


Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour. 	 Tungod hito, nagtirok kami hin igo nga sungo ngan ginluto an nahisalin nga pagkaon, ngan katapos nagbaktas kami tipauli.


15 mai 2008 	 Mayo 15, 2008


Quelle devrait être notre attitude face aux idées d’apostats ? 	 Ano an sadang buhaton naton ha apostata nga mga ideya?


9 Un jour, alors que quelqu’un avait frappé à la porte, la femme de Keith est allée ouvrir, mais lui ne s’est pas montré. 	 9 Han inabrihan han iya asawa an nagtuktok ha purtahan han ira apartment, hi Keith nagpabilin ha lugar nga diri hiya nakikita.


Dès lors, il a fait de son mieux pour transmettre à ses enfants ce qu’il apprenait. 	 Tikang hito nga panahon, ginhimo niya an ngatanan basi itutdo ha amon nga iya mga anak an iya nahibabaroan.


Plus de six millions de personnes, issues de “ toutes nations et tribus et peuples et langues ” se dépensent sans compter dans cette œuvre (Révélation 7:9). 	 (Pahayag 7:9) Ano an nahihimo han ira madasigon nga pagbuhat?


Dieu s’adressait en effet à celui qu’il avait créé avant toute autre création, animée ou inanimée, et qui ‘ devint près de lui comme un habile ouvrier ’. 	 (Proberbios 8:22-30) Ini nga Usa amo “an siyahan nga natawo han ngatanan nga mga binuhat.”


Dans le cadre de ces visites pastorales, ils cherchent à « communiquer quelque don spirituel » (Rom. 1:11). 	 (Roma 1:11) Ano an mabulig ha mga tigurang ha pagbuhat hito?


À propos des Israélites, il précise que “ tous n’ont pas obéi à la bonne nouvelle ”. 	 Kay ano nga waray sumugot an Israel?


Un an après, je suis partie servir au Ghana comme pionnière. » 	 Paglabay hin usa ka tuig, binalhin ako ha Ghana ngan nagpayunir didto.”


À la place d’un code de lois, ils disposent d’un large éventail de principes bibliques qui les guident et les préservent. 	 Katawohan nga Napanalipdan han mga Prinsipyo


Jésus, nous le savons, avait la faculté de lire infailliblement dans les cœurs, ce qu’aucun de nous n’est en mesure de faire (Matthieu 12:25). 	 Syempre, diri nagsasayop hi Jesus ha pagbasa han mga kasingkasing. (Mateo 12:25) Waray usa ha aton an makakahimo hito.


Qu’est-ce qui faisait de Pierre et de Jean des bergers efficaces ? 	 Kay ano nga epektibo nga mga magbarantay hira Pedro ngan Juan?


Nos cœurs débordent également de gratitude envers notre congrégation pour son aide bienveillante, sans laquelle nous pourrions difficilement accomplir la plupart de nos activités. 	 Nagpapasalamat gud liwat kami ha mahigugmaon nga bulig han amon kongregasyon, kay kon waray ito diri gud namon mahihimo an kadam-an han amon buruhaton.


Le prophète Isaïe a prédit, par exemple, que la paix régnerait entre les animaux et les humains : “ Oui, le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira. ” (Isaïe 11:6-8). 	 Pananglitan, hi propeta Isaias nagtagna nga magkakaada kamurayawan butnga han mga hayop ngan tawo: “An lobo malungon han nati nga karnero, ngan an leopardo maluob upod han nati nga kanding; ngan an nati nga baka ngan an nati nga leon ngan an lobo maglululungon; ngan an usa nga gutiay nga bata magmamando ha ira.”


À l’évidence, pour Jéhovah Éliya était un prophète exemplaire. 	 (Mateo 17:1-9) Matin-aw nga gintagad ni Jehova hi Elias sugad nga usa ka susbaranan nga propeta.


Difficile, cependant, de voir dans les liturgies formalistes de la chrétienté un service public réellement bénéfique. 	 5, 6. (a) Ano nga serbisyo publiko an ginbuhat ha Israel, nga mayada ano nga mga kapulsanan? (b) Ano an mas importante nga serbisyo publiko nga sinaliwan ha ginbuhat ha Israel, ngan kay ano?


Peut-être désiraient-ils ce qu’Absalom leur promettait. 	 Bangin tungod kay ginhingyap nira an mga butang nga iginsaad ni Absalon.


Jésus l’avait chargé de “ porter [son] nom aux nations ainsi qu’aux rois et aux fils d’Israël ”. 	 (1 Timoteo 1:12) Kinarawat niya tikang kan Jesus an sugo nga ‘dad-on an ngaran ni Kristo ha mga Hentil, ngan ha mga kahadian, ngan ha mga anak ni Israel.’


Cependant, la foi demande plus que de savoir des choses sur Dieu. 	 Nangangahulogan liwat ito hin pagkaada duok nga relasyon ha iya ngan pagtahod ha iya.


Alors, sur notre magnifique planète, tous glorifieront Jéhovah Dieu en se conformant à ses normes parfaites de pureté. — Révélation 7:9. 	 Hito nga panahon, ha ngatanan nga mga bahin hinin maopay pagkit-on nga planeta, an ngatanan nga tawo maghihimaya kan Jehova nga Dios pinaagi han bug-os nga pagsunod ha iya hingpit nga mga suruklan han kalimpyo.—Pahayag 7:9.


Heureux de servir Jéhovah n’importe où 	 Andam Gud Mag-alagad kan Jehova Bisan Diin


Nous nous réunissons pour adorer Jéhovah ; c’est pourquoi nos réunions devraient toujours être empreintes de dignité. 	 Nagkakatirok kita basi magsingba kan Jehova, salit an aton mga katirok sadang magin desente pirme.


La majorité de ces témoins sont encore en vie aux jours de Paul, et peuvent confirmer que ces apparitions ont eu lieu (1 Corinthiens 15:6). 	 (Lukas 24:1-11) Kadam-an han testigo an buhi pa ha panahon ni Pablo ngan puydi pakianhan basi kompirmahon ito.


Vous aussi êtes invité à prendre part à cette œuvre consistant à enseigner autrui dans les voies et les principes de Dieu, ce qui vous sera également profitable. — Isaïe 48:17 ; Matthieu 28:19, 20. 	 Ginhahangyo ka liwat nga makigbahin hini nga buruhaton ha pagtutdo ha iba mahitungod han mga paagi ngan mga prinsipyo han Dios, ha pariho nga panahon nagpapahimulos ha imo kalugaringon.—Isaias 48:17; Mateo 28:19, 20.


Ai-je axé ma vie sur elle ? 	 Ginhihimo ko ba ito nga paagi han akon pagkinabuhi?


Toutes deux ont ressenti une joie immense quand Dieu a ramené à la vie l’enfant qu’elles aimaient tant. 	 Hira nga duha nakaeksperyensya hin daku nga kalipay han iginbalik han Dios an ira hinigugma nga anak ha kinabuhi.


Le livre des Nombres rend cette vérité éclatante. 	 An libro nga Numeros nagpapatin-aw gud hini nga kamatuoran.


Si nous sommes proclamateurs du Royaume, nous souhaitons peut-être entreprendre le service à plein temps en devenant pionniers permanents. 	 Sugad nga mga magwarali han Ginhadian, bangin karuyag naton nga sumulod ha bug-os-panahon nga ministeryo sugad nga mga regular payunir.


Bien que la Bible ne soit pas un guide sur l’éducation des enfants, ses rédacteurs, inspirés par le Créateur, y ont fait figurer des conseils très pratiques sur le sujet. 	 Bisan kon an Biblia diri libro han mga surundon ha pagpatubo hin bata, giniyahan han Maglalarang an mga parasurat nga iupod dida hito an damu nga praktikal nga sagdon may kalabotan hito.


Mon père a travaillé une courte période comme assistant dans un bloc opératoire. 	 Ha halipot nga panahon, nagtrabaho hi Tatay sugad nga kabulig ha operating room hin hospital.


Jéhovah lui donne l’esprit dont il a besoin pour entreprendre sa mission et faire face aux épreuves qui l’attendent. 	 Yana nga panahon, an dinihogan nga mga Kristiano (gintatawag usahay nga Eliseo nga klase) ngan mga surugoon han Dios ha kabug-osan makakakuha hin daku nga pagdasig tikang hini nga asoy ha Biblia.


“ Accomplis pleinement ton ministère ” 	 “Bug-os nga Tumana an Imo Ministeryo”


Ils ont persévéré, revenant “ maintes et maintes fois ” annoncer le message que Dieu leur avait confié. 	 Lugod, pauroutro nga binalik hira “ha adlaw-adlaw” basi ipasamwak an mensahe nga iginhatag ha ira han Dios.


De toute évidence, courir après les richesses rend malheureux. » 	 Matin-aw, an pangalimbasog ha pagriko nagriresulta ha miserable nga kinabuhi.”


(Romains 1:20.) Depuis “ la création du monde ”, précisément depuis la création des créatures humaines intelligentes, capables de percevoir l’existence de Dieu, il est manifeste qu’il existe un Créateur au pouvoir incommensurable, un Dieu digne d’être adoré. 	 (Roma 1:20, NW) Tikang ha “kahimo han kalibotan”—labi na tikang ha paglaranga han intelihente nga mga tawo, nga nakakasabot han pag-eksister han Dios—matin-aw nga may-ada usa nga Maglalarang nga gidadakui an gahum, usa nga Dios nga takos han debosyon.


En quoi le juste est-il comparable à un arbre ? 	 Kay ano nga an matadong nga tawo pariho ha puno nga kahoy?


16 Le Psaume 148 énumère d’autres rapports sous lesquels la création proclame la gloire de Dieu. 	 16 Ha Salmo 148 iginlista an iba nga mga paagi ha pagpahayag han mga linarang han himaya han Dios.


À ma connaissance, il ne l’a jamais lu, alors que ma mère, très fervente, l’a dévoré. 	 An akon hinbabaroan, waray gud niya ito basaha, kondi ginbasa ito han akon iroy nga relihiyoso hinduro.


Comment pouvaient-ils en être sûrs ? 	 Kay ano nga sigurado hira hito?


J’ai gagné le respect de beaucoup d’étudiants, et mon professeur m’a dit qu’il admirait ce que je faisais. 	 Labaw ha ngatanan, natagbaw ako nga gindepensahan ko an ngaran ni Jehova ngan naisaysay ko hin matin-aw an mga rason han akon pagsunod ha Kasuratan.”


Ce soir-là, Ferdinand a voué sa vie à Jéhovah. 	 Hito mismo nga gab-i, igindedikar ni Ferdinand an iya kinabuhi ngadto kan Jehova.


Les Juifs n’ont pas renoncé à le tuer. 	 An mga Judio nagbibiniling pa gihapon pag-iparatay ha iya.


Qu’est-ce que la Peshitta ? 	 Ano an Syriac Peshitta?


Elle se disait qu’elle ne la regarderait que pour “ se détendre un peu ” ou “ casser le rythme ”. 	 Nagsiring hiya ha iya kalugaringon nga magkikita hiya para la ha “gutiay nga pagpahayahay” o para ha “pagbag-o han kahimtang.”


Lorsqu’il est passé en jugement devant Ponce Pilate, Jésus a dit : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. 	 Han ginbibista hi Jesus ha atubangan ni Ponsio Pilato, hiya nagsiring: “An akon ginhadian diri kanan hini nga kalibotan.


Que pensait Jéhovah des étrangers qui résidaient parmi les Israélites ? 	 Ano an panhunahuna ni Jehova ha mga langyawanon?


• Qu’est-ce qui prouve que Jéhovah protège ses serviteurs ? 	 • Ano an pamatuod nga ginpapanalipdan ni Jehova an iya katawohan?


Mais, dispersés à travers l’Europe, ils eurent de plus en plus de peine à maintenir leur unité. 	 Kondi, inabot an panahon, nagsarang hira ha bug-os nga Europa ngan nakita nga nagtitikakuri an pagtipig han ira pagkaurosa.


Si nous laissons croître ces “ hernies ”, notre parcours dans la vie risque d’être plein de cahots, et même d’être dangereux. 	 Kon pababay-an naton nga dumaku an “mga bukol,” an aton biyahe ha kinabuhi magigin mabatsi, delikado pa ngani.


Dans certains pays, par exemple, où l’économie est en pleine expansion, il est facile de se laisser séduire par l’idée de faire fortune et de ne plus penser qu’à cela. 	 Pananglitan, ha pipira nga mga nasud, nag-uuswag an ekonomiya ngan masayon mahisimang ha pagtinguha la hin bahandi.


Le nationalisme — et la haine qui en découle — existe depuis des siècles. 	 An nasyonalismo ngan an resulta hito nga kapungot ha iba nga katawohan, damu ka siglo na nga naeksister.


Quel chemin devrions-nous suivre après nous être détournés des pratiques pécheresses ? 	 Tungod kay iginsalikway na an makasasala nga mga buhat, ano nga buhat an sadang naton igpadayon?


Résistez au grand apostat 	 Atohi an Nangunguna nga Apostata


8 Quand un Israélite offrait volontairement un sacrifice pour témoigner de sa gratitude envers Jéhovah ou, comme dans le cas d’un holocauste, pour rechercher son approbation, il n’avait sans doute aucune difficulté à choisir le bon animal. 	 8 An usa nga Israelita diri makukurian pagpili han pinakamaopay nga hayop nga ihahalad kon an iya paghalad kinaburut-on nga pagpahayag han iya pagpasalamat kan Jehova, o paghangyo han Iya pag-uyon sugad pananglitan kon naghahalad hin halad nga sinunog.


De jeunes chrétiens peuvent-ils gagner une guerre contre des ennemis aussi puissants, aux pouvoirs surhumains ? 	 Kondi mahimo ba magdaog an mga batan-on kontra hiton gamhanan ngan magraot nga espiritu?


13 Le second facteur important est l’initiative de quelques hommes courageux, à l’aube du XVIe siècle, de traduire la Parole de Dieu dans les langues du peuple. 	 13 An ikaduha nga rason amo an pangalimbasog han pipira nga maisugon nga kalalakin-an temprano han ika-16 ka siglo nga ihubad an Pulong han Dios ha mga linggwahe nga nasasabtan han damu nga tawo.


On lit en 1 Jean 4:8 : “ Dieu est amour. ” Notez qu’il n’est pas dit que Dieu a de l’amour ni qu’il est aimant, mais qu’il est amour. 	 Sumala ha 1 Juan 4:8, “an Dios amo an gugma.”


Parfois, nous mettions en scène des épisodes bibliques ou nous faisions des séances d’exercices pour la prédication. 	 Usahay iginpapasundayag namon an mga asoy ha Biblia o ginpapraktis an mga presentasyon ha pagsangyaw.


Aussi, la Loi est devenue notre précepteur menant à Christ. ” (Galates 3:19-24). 	 Ha pagkaagi nga an Kasugoanan nahimo nga aton magturutdo ha pagdara ha aton ngadto kan Kristo.”


La mort sacrificielle de Jésus Christ, qui s’est volontiers « livré lui-même pour [nous] », veut dire beaucoup pour tous ceux qui l’aiment et aiment son Père (Gal. 2:20). 	 An halad nga kamatayon ni Jesu-Kristo, nga kinaburut-on nga ‘naghatag han iya kalugaringon para ha aton,’ may daku nga kahulogan para ha ngatanan nga nahigugma ha iya ngan ha iya Amay.


« CELLES-CI SIGNIFIENT LA GLOIRE POUR VOUS » 	 ‘AMO INI AN IYO HIMAYA’


Le mois suivant, frère Knorr s’est rendu à Kobe. Lors de la réunion spéciale qui y a été tenue, je me suis fait baptiser pour symboliser l’offrande de ma personne à Jéhovah. 	 Han sumunod nga bulan, binisita hi Bugto Knorr ha Kobe, ngan ha espesyal nga katirok didto, nabawtismohan ako sugad nga simbolo han akon dedikasyon kan Jehova.


4 Unique. 	 4 Naiiba Gud.


Il demande seulement que nous ayons une foi qui nous pousse à l’action. 	 Naghahangyo la hiya nga magkaada unta kita han klase han pagtoo nga nagpapagios ha aton nga magbuhat.


Les Témoins de Jéhovah, quant à eux, ne reconnaissent aucun humain comme guide. 	 Kondi an mga Saksi ni Jehova waray ginkikilala nga tawhanon nga lider.


Il a sous-entendu que d’autres changements pourraient être nécessaires au verset suivant : “ Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses. ” — 15/10, pages 18-19. 	 Ha pagpakita nga bangin kinahanglanon an dugang nga mga pagbag-o, hiya nagpadayon ha sunod nga bersikulo: “An ngatanan tugot ha akon; kondi diri an ngatanan [may] kapulsanan.”—10/15, pahina 18-19.


On trouve évidemment d’autres de ses enseignements ailleurs dans les Évangiles. 	 Makikita mo an iba nga mga katutdoan ni Jesus ha iba nga mga bahin ha Mga Ebanghelyo.


Certains sont comme le compositeur Richard Rodgers. 	 An pipira nga indibiduwal pariho ha bantogan nga kompositor nga hi Richard Rodgers.


Leurs pressions de plus en plus fortes ont découragé les Juifs, qui ont arrêté la construction et se sont plutôt occupés de leurs maisons et de leurs champs. 	 Tungod han damu nga problema ngan kakurian, nanluya an mga Israelita salit ginbayaan nira an pagtukod han templo ngan nagtikang pagpokus ha pag-ayad han ira mga balay ngan ha pag-uma.


• Croiser un chat noir porte malheur 	 • Nagpapasabot hin demalas an itom nga misay nga natabok ha imo inaagian


C’était un bon mari et un bon père. 	 Hi Bugto Schroeder maopay nga Kristiano nga bana ngan amay.


La paix et l’ordre régneront à nouveau dans l’ensemble de l’univers. 	 Maipapahiuli na an kamurayawan ngan pagkaurosa ha bug-os nga uniberso.


Abraham dirigeait le culte en enseignant ceux de sa maisonnée à ‘ garder la voie de Jéhovah, pour pratiquer la justice et le jugement ’. 	 Nanguna hi Abraham ha pagsingba, gintututdoan adton aada ha iya panimalay nga ‘tipigan an dalan ni Jehova, ha pagbuhat han katadongan ngan katul-iran.’


2 Dans une telle situation, comment aimerais-tu que l’on agisse avec toi ? 	 2 Kon ikaw an aada hito nga sitwasyon, ano an karuyag mo nga magin pagtratar ha imo?


La première : le récit des épreuves de Job révèle qui est le véritable ennemi de l’humanité et qui génère de l’opposition contre le peuple de Dieu. Il s’agit de Satan le Diable. 	 Siyahan, an mga pagsari kan Job nagbuhayhag kon hin-o an tinuod nga kaaway han katawohan ngan an surok han pagtimaraot ha katawohan han Dios—hi Satanas nga Yawa.


C’est parce qu’ils convoitaient cette substance principalement que les Romains, les Génois, sans oublier les Ottomans, ont envahi l’île. 	 Ngan an mastic amo an nangunguna nga hinungdan hadton nagsakop han Chios, tikang ha mga Romano ngadto ha mga taga-Genoa tubtob ha mga Ottoman.


Jéhovah est “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation ”. 	 Hi Jehova maopay ha ngatanan; ngan an iya mahumok nga mga kalooy aada ha iya ngatanan nga mga buhat.”


Dans une large mesure, leurs progrès dépendent de leur étude et de la mise en application de ce qu’ils apprennent. 	 Ha daku nga sukol, an pag-uswag nadepende ha pag-aram ngan pag-aplikar han mga butang nga hinbaroan.


Il faut en effet que ceci qui est corruptible revête l’incorruptibilité, et que ceci qui est mortel revête l’immortalité. ” La mort n’a pas de prise sur ceux qui reçoivent cette résurrection. — 1 Corinthiens 15:50-53 ; Révélation 20:6. 	 An kamatayon waray na gahum ngada hadton nakarawat han sugad nga pagkabanhaw.—1 Korinto 15:50-53; Pahayag 20:6.


Il serait grave de minimiser les instructions claires contenues dans les Écritures (Ezra 10:10 ; 2 Cor. 6:14, 15). 	 (Esra 10:10; 2 Kor. 6:14, 15) Salit an usa nga bawtismado nga Kristiano nga nag-aasawa hin diri bawtismado diri maopay nga susbaranan ngan waray tinuod nga apresasyon ha regalo han Dios nga pag-asawa.


Si vous racontez avec sincérité et enthousiasme ce que vous avez appris ou les pensées que vous avez trouvées intéressantes, les autres s’en souviendront sans doute. 	 Pinaagi han imo sinsero, madasigon nga pagsaysay han imo hinbaroan o han mga bahin nga makapainteres ha imo, posible nga magigin mas makaruruyag ha iba an sugad nga impormasyon.


Les vrais chrétiens devraient être désireux et heureux de servir leurs frères. — Matthieu 20:26, 27, note ; Jean 13:17. 	 (Juan 13:14, 15) An totoo nga mga Kristiano sadang magin disidido ngan malipayon ha pagserbi ha ira kabugtoan.—Mateo 20:26, 27, footnote ha NW; Juan 13:17.


Cette lettre expliquait que la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah de Tikkurila se voyait décerner une médaille du plus bel aménagement paysager pour la beauté remarquable de ses extérieurs et son jardin bien entretenu. 	 An surat nagsaysay nga an usa han mga medalya para han tema han tuig nga pagpaopay han palibot iginpahinungod ha Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova ha Tikkurila tungod han maopay hinduro nga disenyo han palibot ngan han maopay-an-pagkaataman nga hardin hito.


Au lieu d’imposer à votre enfant de répondre à une série de questions difficiles, pourquoi ne pas parler brièvement de vous-même ? 	 Imbes nga pabatunon an imo anak hin magkuri nga pakiana, kay ano nga diri magsaysay hin halipot mahitungod ha imo kalugaringon?


Éric : Eh bien, je dois dire que vous avez raison. 	 Eric: Balitaw.


Il n’est donc pas exagéré de dire que “ toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. — 2 Timothée 3:16, 17. 	 Oo, “an ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtutdo, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan: Basi nga an tawo han Dios mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.”—2 Timoteo 3:16, 17.


Par exemple, quand 70 disciples sont revenus joyeux d’une campagne de prédication et ont raconté les bons résultats qu’ils avaient obtenus, Jésus “ fut transporté de joie dans l’esprit saint ”. 	 Han malipayon nga binalik tikang ha pagsangyaw an 70 nga disipulo ni Kristo ngan nagsumat han maopay nga resulta hito, nalipay liwat hiya.


LA LANGUE VÉHICULAIRE 	 KOMON NGA LINGGWAHE


Pour ne pas s’égarer, il n’existe pas de meilleure protection qu’un cœur sage et intelligent associé à une conscience éclairée par la connaissance de la Parole de Dieu. 	 Waray na mas maopay nga panalipod ha paglimbong-ha-kalugaringon kay ha makinaadmananon ngan masinabuton nga kasingkasing ngan konsensya nga natutdoan han Pulong han Dios.


Les gens faisaient la queue pendant des heures pour obtenir de la nourriture et d’autres nécessités. 	 Naglilinya an mga tawo ha sulod hin mga oras basi makakuha hin pagkaon ngan hin iba pa nga mga kinahanglanon ha kinabuhi.


Par ailleurs, en nous dépensant dans le ministère, nous resterons spirituellement forts. — Actes 18:5. 	 (Juan 4:5-34; 18:37) Kon kita, pariho kan Jesus, disidido magpasamwak han maopay nga sumat, magkakaada kita hin damu nga mga higayon ha pagsumat hito ha iba.


De quelles façons montrerons-nous que nous aimons les vérités que nous avons apprises dans la Bible ? 	 Ano an pipira nga mga paagi nga maipapakita naton ha iba nga hinigugma naton an mga kamatuoran nga hinbabaroan naton tikang ha Biblia?


C’est une caractéristique d’un vrai guide. 	 Ini an pangirilal-an han totoo nga lider.


La statue d’Athéna a quitté le Parthénon au Ve siècle, et seuls quelques vestiges de ses temples subsistent. 	 An estatwa ni Atena nawara ha Parthenon han ikalima ka siglo K.P., ngan mga guba na la han pipira han iya mga templo an naeksister pa.


PAR ISIDOROS ISMAILIDIS 	 IGINSUMAT NI ISIDOROS ISMAILIDIS


En quoi l’œuvre de prédication et d’enseignement était-elle une marque d’amour de la part de Dieu ? 	 Paonan-o ipinakita an gugma han Dios ha sugo nga magwali ngan magtutdo ha iba?


Pourquoi est-ce important de savoir prendre de sages décisions ? 	 Kay ano nga importante gud nga magin maaramon ha paghimo hin desisyon?


Celui-ci ne rabaissait jamais personne, contrairement à l’enseignement des humains vaniteux (Ecclésiaste 8:9). 	 (Eklesiastes 8:9) Katapos makita an usa han mga milagro ni Jesus, nahipausa gud hi Pedro, ngan dinuko hiya ha mga tuhod ni Jesus.


17 Jéhovah avait annoncé l’unité de son peuple en ces termes : “ Je conclurai avec eux une alliance de paix ; c’est une alliance de durée indéfinie qu’il y aura avec eux. Oui, je les placerai là, je les multiplierai et je placerai mon sanctuaire au milieu d’eux pour des temps indéfinis. 	 17 Igintagna ni Jehova an pagkaurosa han iya katawohan han hiya nagsiring: “Ako makikighimo ha ira hin kauyonan ha pakigdait; ini maaamo an kauyonan nga dayon para ha ira; ngan ibubutang ko hira, ngan pagpapadamuon hira, ngan igpapahamutang an akon santuaryo dida ha butnga nira ha waray kataposan.


Voyant qu’il se passe quelque chose, des automobilistes et des chauffeurs de tramways s’arrêtent pour demander un dépliant. 	 Han makita han mga nagmamaneho han awto ngan tram nga may-ada nahitatabo, igin-ukoy an ira mga sarakyan basi mangaro hin tract.


J’ai tapé ma lettre de démission, dans laquelle j’ai expliqué mes problèmes de conscience. 	 Ginhimo ko an akon surat ha pagbaya, iginsaysay an akon desisyon sumala han akon konsensya.


Les e-mails : source de stress ? 	 Ibani an Istres—Ibani an Pagkinita hin E-mail


Delphine : Réfléchissons également aux paroles de Jésus contenues en Jean 14:28. 	 Karen: Tagda liwat an ginsiring ni Jesus ha Juan 14:28: “Kamo nakabati, nga siniring ako ha iyo, ako mabulag, ngan ako mabalik ha iyo.


Une telle expression de foi et d’amour n’a certainement pas manqué de réjouir Jéhovah. — Actes 2:41-47. 	 Nalipay gud hi Jehova han nakita niya an sugad nga kapahayagan han pagtoo ngan gugma!—Buh. 2:41-47.


Il est à présent un ancien au service de la congrégation. 	 Yana nagsiserbi hiya ha kabugtoan sugad nga tigurang.


Il nous fournit de nombreuses raisons de placer ce genre de foi en lui et en ses promesses. — Hébreux 11:1, 27. 	 Gintatagan kita niya hin damu nga hinungdan nga magkaada hin sugad nga pagtoo ha iya ngan ha iya mga saad.—Hebreo 11:1, 27.


[Encadré, page 28] 	 [Kahon ha pahina 28]


En conclusion, Jésus a proposé cette leçon à ses auditeurs : “ Ainsi en est-il de l’homme qui amasse un trésor pour lui-même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu. ” — Luc 12:13-21. 	 Ha pagtapos, iginpahayag ni Jesus ini nga leksyon ha iya mga mamarati: “Amo ini an nagtitirok hin manggad ha iya kalugaringon, ngan diri manggaranon ha Dios.”—Lukas 12:13-21.


L’opposition ne cessera que lorsque le système de Satan, définitivement vaincu, disparaîtra. 	 Mawawara la an pagkontra kon bug-os nga bungkag na an sistema ni Satanas.


Il a remercié personnellement les frères d’avoir apporté un message biblique réconfortant. 	 Personal nga ginpasalamatan niya an kabugtoan tungod ha pagdara hin mensahe han pagliaw tikang ha Biblia.


Si Marc n’avait pas été écrit, nous ne saurions pas que... 	 Kon Waray Igsurat an Markos, Diri Kita Mahibabaro nga . . .


14 Notre espérance sûre est comme “ une ancre pour l’âme ” ; elle nous permet d’endurer les difficultés, même s’il nous faut attendre la réalisation des promesses de Dieu (Hébreux 6:18, 19). 	 14 An aton sigurado nga paglaom pariho hin ‘angkla para han kalag’ nga nabulig ha aton nga makailob ha mga kakurian bisan kon kinahanglan maghulat kita han katumanan han mga saad han Dios.


117e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde 	 Ika-117 nga Naggradwar nga Klase han Watchtower Bible School of Gilead


Et ainsi de suite, les retouches s’ajoutent au fil des générations. 	 Ginhimo an iba nga “mga pagpauswag” ha paglabay han mga henerasyon, salit inabot an panahon nga an debuho gutiay na la an kaparihoan ha imo.


Avec quels mobiles devrions-nous aspirer à des responsabilités dans la congrégation ? 	 Ano an sadang nga magin motibo naton kon nagbibiling kita hin mga pribilehiyo ha Kristiano nga kongregasyon?


David Schafer, qui collabore avec le Comité pour l’enseignement, a répondu à cette question : “ Comprendrez-vous tout ? ” Il a assuré aux élèves que, s’ils continuaient de chercher Jéhovah et s’ils reconnaissaient humblement “ l’esclave fidèle et avisé ”, ils pourraient ‘ comprendre tout ’ ce dont ils auraient besoin pour être missionnaires. — Prov. 28:5 ; Mat. 24:45. 	 Iya ginpasarig an mga estudyante ha Gilead nga mahimo nira “masabtan an ngatanan” nga ira ginkikinahanglan ha pag-alagad sugad nga mga misyonero kon padayon nga pamimilngon nira hi Jehova ngan mapainubsanon nga kikilalahon an “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”—Prob. 28:5; Mat. 24:45, NW.


“ Que signifie ce triangle violet ? ” 	 “Ano an Kahulogan han Purpura nga Trianggulo?”


On pensait qu’il se manifestait dans le vent, la pluie, les éclairs et le tonnerre. 	 Natoo hira nga nagpapakita hiya pinaagi hin hangin, uran, kidlat, ngan dalugdog.


Et l’un des Dix Commandements déclare : « Tu ne dois pas désirer [...] ce qui appartient à ton semblable » (Exode 20:17). 	 (Eksodo 20:17) Kon naghihingyap an usa nga magdaog, ha pagkatinuod, ginhihingyap niya nga mapirde unta an iba.


Une telle grossesse lui coûtera-t-elle l’amour de Joseph, son fiancé ? 	 Posible ba mawara an gugma ni Jose, an iya maarasawa, o maalohan hiya tungod han iya pagburod?


De la Trinité, il a écrit : “ La salle était comble et on a dû refuser l’entrée à de nombreuses personnes. 	 Tikang ha Trinidad, hiya nagsurat: “Puno an lugar, ngan waray pasudla an damu nga mga tawo tungod kay waray na espasyo.


Sa crainte de Jéhovah a retenu David de tuer le roi Saül. 	 An kahadlok kan Jehova nakapugong kan David nga patayon hi Hadi Saul


Michèle : Et finalement, il nous a semblé logique de dire que, puisque notre Créateur a une puissance extraordinaire, il peut à tout moment intervenir et soulager nos souffrances. 	 Michelle: Dugang pa, nagkauyon kita nga kon tatagdon an daku nga gahum han aton Maglalarang, sigurado nga may-ada hiya abilidad nga manginlabot ngan tapuson an pag-antos bisan san-o kon karuyag niya.


Mais non : il leur est versé le même salaire. 	 Kondi, hira liwat kinarawat hin pariho nga kantidad.


Euphrate 	 Euprates


Avec le temps, ce mot en est venu à désigner celui qui se donne une apparence dans le but de tromper les autres. 	 Inabot an panahon, an pulong nagtutudlok na ha bisan hin-o nga nagpapakunokuno la basi malimbongan an iba.


Le prêtre n’a pas pu leur apporter l’aide dont ils avaient besoin. 	 Bisan kon nanginahanglan hira hin bulig, waray ito maihatag han ira padi.


Des volontaires de plusieurs pays se sont rendus sur place et ont amené avec eux des outils, des matériaux de construction ainsi que leur expérience, tout en étant disposés à accomplir n’importe quelle tâche. 	 An boluntaryo nga mga Saksi tikang ha magkalain-lain nga nasud, nga an iba may abilidad ha pangayad ngan panukod, nagdara hin mga gamit ngan materyales ngan disidido pagbulig ha bisan ano nga trabaho.


12 Puisqu’on ne peut se fier ni à la sagesse du monde ni à soi-même pour dire ce qui est bien et ce qui est mal, quelle solution reste-t-il ? 	 12 Tungod kay diri kita sadang sumarig ha kinaadman han kalibotan o ha aton kalugaringon may kalabotan han husto ngan han sayop, ano an sadang naton buhaton?


Ce temps réservé aux membres de votre famille les aidera à rester forts sur le plan spirituel. 	 Inin espesyal nga panahon para ha pamilya mabulig ha iyo nga magpabilin nga aktibo ngan marig-on ha espirituwal.


Comment l’humilité te protégera-t-elle face à une telle épreuve ? 	 Paonan-o an pagin mapainubsanon magpapanalipod ha imo kon umatubang ka han sugad nga pagsari?


Une fois ce territoire parcouru, nous nous rendions dans la ville suivante. » 	 Katapos namon makobrehan an teritoryo, nabalhin kami ha sunod nga bungto.”


Bien après l’époque de Jésus et de ses apôtres. “ L’Apocalypse de Pierre (IIe s.) est le premier ouvrage chrétien [apocryphe] qui décrit les punitions et les tortures des pécheurs dans l’enfer ”, lit-on dans l’Encyclopædia Universalis. 	 Maiha na katapos han panahon ni Jesu-Kristo ngan han iya mga apostol. “An Apocalypse of Peter (ika-2 ka siglo K.P.) amo an siyahan [apokripal] nga Kristiano nga sinurat nga naghulagway han pagsirot ngan mga pagsakit ha mga makasasala ha impyerno,” siring han Encyclopædia Universalis han Fransia.


Le garçon que ses camarades provoquent a terriblement envie de laisser exploser sa colère, mais il se souvient de l’exhortation biblique : “ Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ à la colère ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ’ ” (Rom. 12:19). 	 An batan-on nga gintatamay han iya mga kaeskwela masusulay na unta nga bumulos ha ira, kondi nahinumdoman niya ini nga sagdon: “Diri kamo bumulos, mga hinigugma, kondi tagi niyo hin lugar an kasina han Dios; kay nahisurat na: Akon an pagbulos; ako an mabayad, siring [ni Jehova].” (Roma 12:19) Nagpahirayo hiya.


Par exemple, il a clairement fait savoir aux chrétiens de Corinthe que, même si à son avis une veuve serait plus heureuse en ne se remariant pas, ‘ elle était libre de se marier à qui elle voulait, seulement dans le Seigneur ’. (1 Corinthiens 7:39, 40 ; Romains 7:2, 3.) En outre, dans sa lettre à Timothée, Paul a déclaré : “ Je veux [...] que les jeunes veuves se marient. ” (1 Timothée 5:14). Ainsi, une veuve qui choisissait de se remarier n’était pas mal vue. 	 Pananglitan, iya iginpatin-aw ha mga Kristiano ha Korinto nga bisan kon para ha iya an balo magigin mas malipayon kon magpabilin hiya nga solo, ‘mahimo hiya mag-asawa han iya karuyag, kondi ha Ginoo la.’ (1 Korinto 7:39, 40; Roma 7:2, 3) Dugang pa, ha iya surat kan Timoteo, hi Pablo nagsiring: ‘Buot ko nga an batan-on nga mga balo mag-asawa.’ (1 Timoteo 5:14) Salit, diri sadang pakarauton an balo kon magdesisyon hiya nga mag-asawa utro.


À Bethsaïda, Jésus a guéri un aveugle, mais avec bonté il a procédé par étapes. “ Il prit l’aveugle par la main, le conduisit hors du village et, ayant craché sur ses yeux, il posa les mains sur lui et se mit à lui demander : ‘ Vois-tu quelque chose ? ’ Et l’homme leva les yeux et se mit à dire : ‘ Je vois des hommes, parce que j’aperçois comme des arbres, mais ils marchent. ’ Alors il posa de nouveau les mains sur les yeux de l’homme, et l’homme vit clair, et il fut rétabli, et il voyait tout distinctement. ” (Marc 8:23-25). 	 “Han pagkapti han kanan buta kamot, iya gindara ha gawas han baryo, ngan paglud-an an iya mga mata, ngan idinuon an iya mga kamot ha iya; ngan hiya nagpakiana ha iya: Nakita ka ba hin bisan ano? Ngan han paghangad niya, siniring: Ako nakita han mga tawo, kay ako nakita sugad hin nagkakalakat nga mga kakahoyan. Niyan iya liwat idinuon an iya mga kamot ha iya mga mata; ngan hiya nagkinulaw, ngan natambal, ngan nakakita han ngatanan nga mga butang hin matin-aw.”


Un frère qui aspire de la bonne manière à une fonction de surveillant se montre irréprochable en rejetant toute forme de malhonnêteté et d’impureté. 	 Kontrolado niya an iya panggawi, maopay an iya panhunahuna, organisado hiya, ngan makatadunganon. Salit nasarig an iya mga igkasi-magsiringba nga pangungunahan niya hira ngan bubuligan ha ira mga problema.


Les habitants aiment parler de leurs coutumes ainsi que de leur culture ; ils sont heureux de prêter leur concours aux nouveaux arrivants qui apprennent le krio, la langue commune des Sierra-Léonais. 	 An mga nagyayakan hin Krio may-ada mag-opay nga darawhanon.


Une sœur a utilisé les deux brochures mentionnées plus haut dans une discussion avec un jeune homme qui disait ne pas croire en Dieu mais en l’évolution. 	 Usa nga sister an nagtanyag han gin-unabi kanina nga duha nga brosyur ha usa nga batan-on nga natoo ha ebolusyon ngan diri natoo nga may Dios.


Question : Pourquoi ne célébrez-vous pas les fêtes religieuses ? 	 Pakiana: Kay ano nga diri kamo nagsasaurog hin mga piyesta?


(Is. 41:8.) Cet homme à la fidélité, à la justice et à l’obéissance hors du commun était un homme de foi (Jacq. 2:21-23). 	 (Isa. 41:8) Maopay gud hiya nga susbaranan ha pagin matinumanon, matadong, ngan masinugtanon—an tawo nga may pagtoo ha Dios.


Paul a déjà rencontré les frères de Rome, car ils « sont venus à [sa] rencontre jusqu’à la Place du Marché d’Appius et aux Trois-Tavernes » (Actes 28:15). 	 Iginkita na ni Pablo an kabugtoan tikang ha Roma nga ‘tinapo ha iya ha Purô Apii ngan ha Tulo nga Taberna.’


Comme des souvenirs de famille, les archives de la rédaction nous en apprennent beaucoup sur la foi et le courage de nos prédécesseurs, sur les joies et les difficultés que l’on connaît lorsqu’on sert Dieu ainsi que sur la direction et le soutien infaillible que notre Père céleste plein d’amour accorde à ses adorateurs (Deut. 33:27). 	 Pariho hin album han pamilya, an mga koleksyon ha Archives nagsusumat hin damu nga impormasyon mahitungod ha aton ngan ha aton espirituwal nga kaapoy-apoyan—an pagtoo ngan kaisog han kabugtoan hadto nga panahon, an kalipay ngan mga pagsari ha pag-alagad ha aton mahigugmaon nga Amay ha langit, ngan an paggiya ngan nagpapadayon nga suporta han Dios ha iya katawohan.


Il est normal que des difficultés surgissent. 	 Syempre, usahay bangin magkaproblema kamo, kay pariho kamo diri-hingpit ngan magkaiba an iyo personalidad, ngan may mga kinaiya kamo nga apektado han kultura nga iyo gintikangan ngan han paagi han pagpadaku ha iyo.


Le recours aux exemples était une de ses méthodes d’enseignement favorites (Mat. 13:34). Les exemples offrent des descriptions vivantes qui stimulent l’esprit et touchent le cœur. 	 (Mat. 13:34) An mga ilustrasyon naghahatag hin matin-aw nga paghulagway nga nagpapagios ha hunahuna ngan nakakabantad ha kasingkasing.


Les horloges dont on se sert pour établir le temps international exploitent ce principe et sont si précises qu’elles ne se dérèglent que d’une seconde sur 80 millions d’années. 	 An internasyonal nga mga orasan nga nagamit hin mga atomo ha pag-ihap han oras diri mapalya hin usa ka segundo bisan lumabay an 80 ka milyon ka tuig.


Nous leur donnons 60 exemplaires de chaque numéro de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! ” Une autre congrégation écrit : “ Nous nous occupons d’un centre pénitentiaire qui compte 20 petites bibliothèques. 	 Ginsusuplayan namon hira hin 60 nga kopya han kada gowa han An Barantayan ngan Awake!”


15 Le fidèle Job aussi espérait en une résurrection. 	 15 An patriarka nga hi Job naglalaom liwat hin pagkabanhaw ha tidaraon.


Naboth, quant à lui, tenait à sa relation avec Jéhovah plus qu’à la vie. 	 Ha kabaliktaran, mas importante kan Nabot an iya relasyon kan Jehova kay han iya mismo kinabuhi.


Durant le règne millénaire de Jésus Christ, ils seront rendus parfaits, ainsi que de nombreux ressuscités. 	 Ini hira ngan an damu hinduro nga mga binanhaw paghihingpiton durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Jesu-Kristo.


Les humains vivront dans une paix et une unité absolues sous l’autorité bienveillante du Royaume de Dieu. 	 An katawohan magkikinabuhi ha bug-os nga kamurayawan ngan pagkaurosa ilarom han mahigugmaon nga pagmando han Ginhadian han Dios.


Aussi disponible sur www.jw.org. 	 Mababasa liwat ha www.jw.org/war


Elle peut prendre la forme d’une agression verbale ou physique, mais aussi viser l’emploi exercé par un chrétien. 	 Mahimo ito mag-upod hin panginsulto, pag-abuso ha pisikal, ngan pag-ulang ha panginabuhi han usa nga Kristiano.


Dans le Paradis, il apprendra même que la façon dont Isaac lui a été rendu était un « exemple » préfigurant quelque chose de beaucoup plus grand (Héb. 11:19). 	 (Heb. 11:19) Mahibabaroan liwat niya nga an kasakit nga iya inabat han igin-aandam niya hi Isaac basi ihalad nakabulig ha minilyon nga magtinumanon nga katawohan nga mahanduraw an kasakit nga inabat mismo ni Jehova han iginhatag niya an iya Anak, hi Jesu-Kristo, sugad nga lukat.


Si nous apprenons à manier cette “ épée ” avec dextérité, devant les tentations nous pourfendrons ce qui semblera inoffensif, voire attirant, et nous démontrerons qu’il s’agit d’un piège mortel du méchant. 	 An aton hura nga suplay han kahibaro ngan pagsabot ha Biblia mabulig ha aton nga isalikway an maraot ngan buhaton an maopay.


3 Ils se sont offerts volontairement... en Micronésie 	 3 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Micronesia


Comment l’attente du Royaume est-elle un facteur d’unité ? 	 Paonan-o nabulig ha aton nga magkaurosa an paglaom ha Ginhadian?


8 Cependant, nous vivons dans un monde dangereux. 	 8 Kondi nagkikinabuhi kita hinin peligroso nga kalibotan.


“ Demeurons éveillés et restons dans notre bon sens. ” — 1 THESS. 	 “Mag-agma kita ngan magmaligdong.”—1 TES.


Jésus a lui aussi habité quelque temps à Capernaüm. — Matthieu 4:13-16. 	 Nag-ukoy liwat hin madaliay hi Jesus ha Kapernaum.—Mateo 4:13-16.


Pourquoi pourrait-il être difficile de témoigner de la bonté à des voisins, et comment surmonter cette difficulté ? 	 Ano an mahimo makaulang ha aton ha pagpakita hin pagkabuotan ha mga amyaw, ngan paonan-o malalamposan ini nga mga ayat?


La première Bible italienne complète fut imprimée à Venise en 1471, environ 16 ans après la première utilisation de la presse à caractères mobiles en Europe. 	 An siyahan nga bug-os nga Biblia ha Italyano nga yinaknan gin-imprinta ha Venice han 1471, mga 16 ka tuig katapos nga siyahan nga gin-gamit an movable type ha Europa.


Seul le Dieu Tout-Puissant peut prédire l’avenir en détail (Amos 3:7). 	 (Amos 3:7) Pananglitan, abanse pa nga iginsumat niya an pag-abot han Mesias, o Kristo.


Nous visitions l’un après l’autre les centaines de villages de la région. 	 Salit nabiyahe kami sakay hin bus ngan katapos hin awto basi kumadto ha mga baryo.


Sous sa couche de feuilles mortes, le sol forestier fourmille de vie. 	 Ha ilarom han patay nga mga dahon, an tuna han kagurangan gin-uukyan han damu nga mga linarang.


Les superstitions étaient profondément ancrées dans sa famille. 	 An mga patootoo nakagamot gud ha pamilya ni Jean.


Les Témoins de Jéhovah continuent de considérer Jéhovah comme leur Chef suprême. 	 An mga Saksi ni Jehova padayon nga nagtatagad kan Jehova sugad nga an ira Supremo nga Magmarando.


Jésus Christ a dit : “ Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non ; car ce qui est en plus vient du méchant. ” (Matthieu 5:37). 	 (Mateo 5:37) Kinahanglan tagdon han usa nga Kristiano diri la an pagtuman han mga sumpa ha Dios kondi an pagin masasarigan liwat ha ngatanan nga iya iginsiring—ha Dios ngan ha mga tawo.


Mais cette mère aurait un jour des raisons d’être particulièrement fière de son fils. 	 Kondi sigurado nga ha urhi, ipapasigarbo hiya han iya nanay.


“ Nous vous demandons [...] d’avoir des égards pour ceux qui travaillent dur parmi vous, et qui vous président dans le Seigneur, et qui vous avertissent. ” — 1 THESS. 	 ‘Kilalaha an mga nagbubuhat ha butnga niyo, ngan nagmamando ha iyo ha Ginoo, ngan an mga nagsasagdon ha iyo.’—1 TES.


Il faut en profiter. ” “ Faites carrière. ” “ Cherchez à gagner plus. ” “ Achetez, achetez, achetez. ” “ Voyagez ; découvrez le monde. ” À l’inverse, la sagesse divine nous dicte de suivre ce conseil : “ [Que] ceux qui usent du monde [soient] comme ceux qui n’en usent pas pleinement ; car la scène de ce monde est en train de changer. ” (1 Cor. 7:31). 	 ‘Pamiling hin maopay nga trabaho.’ ‘Pangalimbasog nga magkaada damu nga kwarta.’ ‘Palita ini, palita ito.’ ‘Pagbiyahe; libota an kalibotan.’


L’arc de Titus à Rome aujourd’hui. 	 An Arko ni Tito yana


Le patriarche Jacob, par exemple, est aussi appelé Israël (Genèse 35:10). 	 (Genesis 35:10) Ha orihinal nga Biblia, hi apostol Pedro gintawag ha lima nga ngaran—Simeon, Simon, Pedro, Kepas, ngan Simon Pedro.


En Égypte, à l’époque de Moïse, le scribe faisait partie de l’élite de la nation. 	 Ha Ehipto, hitaas an pagtagad ha propesyon han mga eskriba ha panahon ni Moises.


13 Nos décisions, ou celles des autres, peuvent elles aussi éprouver notre modestie. 	 13 Mahimo liwat masarihan an aton pagin mapainubsanon kon naghihimo hin mga desisyon.


8 Nous avons la responsabilité de faire savoir à nos semblables qu’ils peuvent nouer une amitié avec leur Créateur. 	 8 Responsabilidad naton nga sumatan an mga tawo nga puydi hira magin sangkay han Maglalarang.


Elles enseignent clairement que tout chrétien devrait avoir foi “ en son sang [celui de Jésus] ”. 	 (Kitaa an kahon.) Iginpapatin-aw hini nga an tagsa nga Kristiano sadang tumoo “ha iya [kan Jesus] dugo.”


Il nous permet néanmoins d’en choisir une part — une dîme symbolique — que nous consacrerons à son service. 	 Bisan pa hito, gintutugotan kita niya nga magpili hin bahin han aton gintatag-iya—an simboliko nga ikanapulo—basi gamiton ha pag-alagad ha iya.


Paul rapportera plus tard : “ [Ils] nous ont donné, à moi et à Barnabas, la main droite en signe d’association, pour que nous allions, nous, vers les nations, mais eux vers les circoncis. ” — Galates 2:1, 9*. 	 Hi Pablo nagsaysay: “Iginhatag nira ha amon ngan kan Bernabe an mga too nga kamot ha pagkaangbitan, basi kami kumadto ha mga Hentil, ngan hira ngadto ha mga sinirkumsisyonan.”—Galasia 2:1, 9.*


En premier lieu, il est indispensable d’apprendre à le connaître. 	 An importante nga siyahan nga pitad amo an pagkilala ha iya.


L’un d’eux soulevait une question. 	 May usa nga nagpapakiana.


Nous avons vite été conquis par le Kenya et la prédication dans ce pays. 	 Naruyagan dayon namon an pag-ukoy ngan pagministeryo ha Kenya.


Cet article est le premier d’une série de neuf. Chaque article examinera une qualité, ou aspect, du fruit de l’esprit. 	 Ini an siyahan han siyam nga serye hin mga artikulo nga maghihisgot han tagsa nga kalidad, o bahin, han bunga han espiritu.


C’est vers cette époque que papa a pris des dispositions pour que nous nous installions là où davantage de proclamateurs étaient nécessaires. 	 Hini nga panahon, nagplano hi Tatay ha pagbalhin ha lugar nga may-ada mas daku nga panginahanglan hin mga parasamwak han Ginhadian.


Adam a aussi appris à pourvoir à ses besoins, à s’occuper des animaux et à cultiver le sol (Gen. 2:15-17, 19, 20). 	 (Gen. 2:15-17, 19, 20) Ginlarang liwat ni Jehova hira Adan ngan Eva nga may sentido han panrasa, pag-abat, pagkita, pagpamati, ngan pag-amyon.


Mais ils doivent trouver un conjoint à leur goût parmi les adorateurs de Jéhovah (1 Cor. 7:39). 	 (1 Cor. 7:39) An usa nga sister bangin pirme igintutugpo han iya diri-Saksi nga mga katrabaho ha puydi niya magin bana.


Par ce mandat, Dieu ‘ couronne ’ aujourd’hui encore les humains de dignité. 	 Hito nga paagi, ‘ginbabalarawan’ o ginkukoronahan pa gihapon han Dios an tawo hin dignidad.


Alors, faites un examen de conscience. 	 Salit tangkod nga usisaha hin maopay an imo kalugaringon.


CANTIQUES : 18, 91 	 KARANTAHON: 18, 91


En étudiant la Parole de Dieu, la Bible, nous trouverons de sages conseils sur la manière de faire face aux incertitudes de la vie. 	 Makakabulig liwat ito ha aton nga hisabtan kon kay ano nga may-ada damu hinduro nga kawaray-kasigurohan.


Qui est l’antichrist ? 	 Hin-o an antikristo?


La Bible qualifie l’amour de “ voie extraordinaire ” que nous devons ‘ poursuivre ’. (1 Corinthiens 12:31 ; 14:1.) 	 Tinatawag han Biblia an gugma nga “labaw gud nga paagi” ngan usa nga butang nga aton pinangangalimbasogan nga “sundon.” (1 Korinto 12:31, NW; 14:1) Gindadasig an mga Kristiano nga maghigugma, diri la “ha pulong, bisan ha dila; kondi ha buhat ngan ha kamatuoran.”—1 Juan 3:18.


Pour quelle raison, lors du concile de Nicée, Eusèbe s’est-il désavoué et a-t-il soutenu une doctrine non biblique ? 	 Kay ano nga inuyon hi Eusebius ha Konseho han Nicaea ngan sinuporta ha diri Kasuratanhon nga doktrina? May-ada ba hiya mga ambisyon ha politika?


Jeux vidéo violents, 15/9 Paul : “ Je suis un Pharisien ” (Ac 23:6), 15/4 	 Pagtinguha Yana han “Perlas nga Hitaas an Bili,” 2/1


Non seulement le cœur abrite des désirs mauvais, mais encore il peut te tromper en te faisant croire que tu en sais plus que tes parents, bien qu’ils aient beaucoup plus d’expérience. 	 (Jeremias 17:9, Rotherham) Dugang pa ha pagtipig hin sayop nga mga hingyap, mahimo malimbongan han kasingkasing an usa ka batan-on nga maghunahuna nga mas maaram hiya kay han iya mga kag-anak, bisan kon may-ada hira labaw gud nga eksperyensya.


Il m’a également donné de vrais amis, des chrétiens et des chrétiennes sincères. 	 Ngan gintagan liwat niya ako hin tinuod nga kasangkayan nga tinuod nga mga Kristiano.


En leur adressant les recommandations et les encouragements dont ils ont besoin. 	 Pinaagi ha paghatag han ginkikinahanglan nga giya ngan pagdasig.


5:15, 16). Soyons réalistes, on ne peut pas toujours accorder la même attention à toute la nourriture spirituelle disponible. 	 (Efe. 5:15, 16) Oo, bangin diri naton pirme matagan hin igo nga panahon an ngatanan nga espirituwal nga pagkaon.


SEMAINE DU 20 AU 26 FÉVRIER 2017 	 SEMANA HAN PEBRERO 20-26, 2017


Brûlant de colère, David était sur le point d’exterminer Nabal et ses hommes. 	 Tungod han duro nga kasina, hirani na patayon ni David hi Nabal ngan an iya mga surugoon.


Avec ses paysages variés et spectaculaires, il n’est pas surprenant que, malgré son relatif isolement, la Nouvelle-Zélande attire jusqu’à trois millions de touristes par an. 	 Tungod han pagkaiba-iba ngan makaruruyag nga palibot han New Zealand, diri urusahon nga naabot hin tulo ka milyon nga turista an nabisita hito nga nasud kada tuig bisan kon nahibubulag ito.


Cela étant, les Témoins de Jéhovah se préoccupent d’une autre œuvre bonne, qui est également salvatrice, mais de bien plus grande valeur. 	 Kondi, an mga Saksi ni Jehova interesado ha mas importante nga klase han maopay nga buhat, nga nagluluwas han kinabuhi liwat.


Mais la Parole de Dieu montre que garder une conscience nette dans leurs transactions avec les autorités est extrêmement important pour les vrais chrétiens (Romains 13:5). 	 Kondi ipinapakita han Pulong han Dios nga pinabibilhan gud han totoo nga mga Kristiano an pagtipig hin limpyo nga konsensya ha ira pakig-upod ha mga awtoridad han gobyerno.


Ne vous enlisez pas dans des “ débats sur des mots ” et des “ altercations violentes sur des riens ”. (1 Timothée 6:4, 5.) Voyez plus loin que les apparences et essayez de comprendre votre conjoint. 	 (Proberbios 19:11; Kolosas 3:13) Likyi an kahilit-ag ha ‘pakiglantugi mahitungod han mga pulong’ ngan ‘madarahog nga mga argumento mahitungod han waray pulos nga mga butang.’ (1 Timoteo 6:4, 5) Lugod, kitaa an totoo nga pagbati han usa, ngan pangalimbasog nga masabtan an mga pagbati han imo padis.


D’après ce verset et l’illustration correspondante de Jésus, l’avidité se fonde sur l’idée selon laquelle ce qui compte dans la vie, c’est ce que l’on possède. 	 (Lukas 12:15) Sumala hini nga teksto ngan han sumunod nga ilustrasyon ni Jesus, iginbasar an kahakog ha linurong nga pagtoo nga an importante ha kinabuhi amo an kadamu han tinatag-iya han usa.


Pourquoi attendre ? 	 Kay ano nga naghulat hiya?


Vomissements 	 Pagsinuka


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 3:15. ANO AN IMO BATON?


Continuons nous aussi à nourrir notre esprit de la Parole de Dieu, qui fortifie la foi (Phil. 4:8, 9). 	 (Fil. 4:8, 9) An iba ha aton bangin makurian nga magkaada panahon para ha personal ngan panpamilya nga pag-aram.


La sagesse de Salomon 	 Ginbaton an Pag-ampo ni Salomon nga Tagan hin Kinaadman


La Bible condamne l’état d’ivresse, mais elle met aussi les chrétiens en garde contre le fait de s’adonner à “ beaucoup de vin ”. — Tite 2:3 ; Luc 21:34, 35 ; 1 Timothée 3:3, note. 	 Ginkukondenar han Biblia an paghubog, kondi nagpapahamangno liwat ito ha mga Kristiano nga diri magin “uripon ha alaksiw.”—Tito 2:3; Lukas 21:34, 35; 1 Timoteo 3:3.


Il s’en est pris notamment à Aaron et à ses fils, qui avaient l’honneur d’exercer les fonctions de prêtres. 	 Ginkontra niya labi na hi Aaron ngan an iya mga anak, nga may pribilehiyo sugad nga mga saserdote.


Peux-tu les soutenir à cet égard ? 	 Puydi mo ba hira updan?


En attendant, la foi n’efface pas tout notre chagrin, mais elle nous garde proches de Dieu, qui nous soutient dans l’affliction. — Psaume 121:1-3 ; 2 Corinthiens 1:3. 	 (Pahayag 20:11-15) Samtang yana, an pagtoo diri magkukuha han ngatanan nga kasubo, kondi magtitipig ito ha aton nga duok ha Dios, nga nabulig ha aton nga ilubon an kasubo tungod han kamatay han usa nga hinigugma.—Salmo 121:1-3; 2 Korinto 1:3.


Il a comparé cet amour à celui que Christ manifeste à la congrégation (Éph. 	 Igintanding niya ito ha gugma nga iginpapakita ni Kristo ha kongregasyon.


Jéhovah sait qu’une foi éprouvée a une grande valeur. 	 Birilhon gud para kan Jehova an nasarihan nga pagtoo.


L’analyse des miracles de Jésus serait incomplète si on la limitait aux arguments logiques en faveur de leur authenticité. 	 An pag-usisa ha mga milagro ni Jesus diri magigin kompleto kon ito nga pag-usisa lohikal la nga mga argumento mahitungod han pagkatotoo hito.


Participes-tu avec zèle à la prédication de la bonne nouvelle ? (voir paragraphe 15). 	 Madasigon ka ba nga nakikigbahin ha pagsangyaw han maopay nga sumat? (Kitaa an parapo 15)


Je suis arrivée à Derby le 21 juin 1979. 	 Binalik ako ha Derby han Hunyo 21, 1979, katapos han sobra lima ka tuig nga kahibulag ko ha akon bana.


En progressant spirituellement, Noé a voulu se mettre davantage au service de Dieu. 	 Samtang hi Noé nag-uuswag ha espirituwal, karuyag niya gamiton hin mas bug-os an iya kinabuhi ha pag-alagad ha Dios.


Plus d’un milliard de personnes vivent dans une pauvreté extrême. 	 Yana nga adlaw, sobra usa ka bilyon nga tawo an nagkikinabuhi ha duro nga kakablas.


Le même échantillon a répondu à cette autre question : « Qu’apprécies-tu le plus chez un ancien ? » La réponse a presque été unanime : « Qu’il soit abordable. » Nous parlerons de cette qualité importante dans une prochaine édition. 	 Kadam-an ha ira an binaton, “An pagin masayon madaop.” Inin importante nga kalidad hihisgotan ha tidaraon nga gowa hini nga magasin.


Dans une large mesure, la religion (que l’on définit comme “ le service et le culte que l’on voue à Dieu ou au surnaturel ”) a un passé choquant. 	 Ha daku nga sukol, an relihiyon—nga gintagan hin kahulogan sugad nga “an pag-alagad ngan pagsingba ha Dios o ha labaw ha natural”—may-ada makangingirhat nga kasaysayan.


19 On a raconté à beaucoup de personnes contraintes de se faire baptiser qu’elles iraient au ciel à leur mort. 	 19 Damu han napiritan nga umapi ha durungan nga bawtismo han damu nga tawo an bangin ginsumatan nga makadto hira ha langit kon mamatay.


17 Éprouvons-nous un certain attachement pour la région, la culture, la langue et la nourriture du pays qui nous a vus grandir ? 	 17 Natural la nga malipay kita ha mga lugar, pagkaon, yinaknan, ngan kultura han nasud nga aton gindak-an.


Efforçons-nous de voir les autres comme Jéhovah les voit 	 Kitaa an Iba Sugad han Pagkita ni Jehova ha Ira


Mais ils avaient traversé le fleuve et occupé la région de Jéricho, la “ ville des palmiers ”, réduisant les Israélites en servitude (Deutéronome 34:3). 	 (Deuteronomio 34:3) An Moabita nga Hadi, hi Eglon, nga “matambok hinduro nga tawo,” nag-obligar hin daku hinduro ngan nakakaminos nga buhis ha Israel ha sulod hin haros duha ka dekada.


Va en paix, et sois guérie de ta pénible maladie. ” (Marc 5:25-34). 	 (Markos 5:25-34) Tigamni an pagpaid hini nga mga pulong.


D’après un éditorialiste, les gens en général considèrent que l’ONU “ ne constitue en réalité qu’une sorte de baromètre de l’opinion mondiale ” et que “ ses ordres du jour débordent de questions qui sont débattues depuis des années sans qu’aucun pas notable n’ait été fait vers une solution ”. 	 An impresyon han publiko, ha mga pulong han usa nga editor ha peryodiko, amo nga an Nagkakaurosa nga mga Nasud sugad la hin “usa nga instrumento ha pagpasabot han mga opinyon han mga tawo ha bug-os nga kalibotan” ngan “an mga lista han mga plano hito puno hin mga problema nga gindidebatehan ha sulod hin mga tuig na ngan may-ada gutiay la nga kasulbaran, kon may-ada man.”


Alors, essayez de répondre aux questions suivantes : 	 Bueno, kitaa kon mababaton mo an masunod nga mga pakiana:


Pendant l’intermède de la mi-journée, trois nouveaux Témoins ont symbolisé l’offrande de leur personne à Dieu par le baptême d’eau. 	 Durante han intermisyon ha udto, ginsimbolohan han tulo nga bag-o nga mga Saksi an ira dedikasyon ngadto kan Jehova nga Dios pinaagi han bawtismo ha tubig.


Ces paroles prophétiques sont en cours d’accomplissement en ces derniers jours. 	 Ngani, han 2015 nga tuig han pag-alagad, 8,220,105 an aktibo nga magwarali han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan!


Mais par la suite, il s’adressa “ au gardien ”, qui pouvait probablement se permettre d’être plus conciliant. 	 Kondi, ha urhi nakiistorya hi Daniel “ha paragahin,” nga bangin mas matinuguton.


Bien qu’ayant d’importants problèmes de travail, George a accepté avec joie d’étudier la Bible. 	 Bisan pa han dagku nga mga problema ni George ha trabaho, malipayon nga nagkarawat hiya hin pag-aram ha Biblia.


Pourquoi êtes-vous peinée de la voir souffrir ? 	 Kay ano nga nasasakitan ka nga makita hiya nga nag-aantos?


La famille de Neil, qui était alors impliquée dans une querelle avec une autre famille, a célébré certains rites tribaux dans l’espoir de se protéger. 	 Hito nga panahon, may-ada nakaaway nga pamilya an pamilya nira Neil. Basi masiguro nga mapapanalipdan hira, nagbuhat hin espisipiko nga rituwal an iya mga kapamilya.


Les soldats chargeaient en criant “ Santa Maria ” ou “ Dieu est avec nous ”. 	 An mga sundalo kinadto ha girra nga nagsisinggit hin “Santa Maria” o “Kaupod namon an Dios.”


Nous n’avons pas tardé à réaliser de bons progrès en français, et nous nous sommes mis à étudier le malgache. 	 Waray pag-iha nag-uuswag na kami ha Franses ngan nagtikang pag-aram han Malagasy, an lokal nga yinaknan.


Un couple de Grande-Bretagne a dit : “ En 40 ans de service, le ministère auprès des étrangers est vraiment l’une des facettes les plus enthousiasmantes que nous ayons connues. ” Pourriez-vous vous organiser de façon à participer à ce ministère stimulant ? 	 Usa nga mag-asawa tikang ha Britanya an nagsiring: “An ministeryo ha kanataran nga iba an yinaknan usa han pinakamakaruruyag nga amon naeksperyensyahan durante han amon 40 ka tuig nga pag-alagad ha Ginhadian.” Maipapahiuyon mo ba an imo kahimtang basi makigbahin hinin makapadasig nga ministeryo?


Ses questions faisaient écho à celles du prophète hébreu Habaqouq, qui avait demandé à Dieu : “ Pourquoi me fais-tu voir ce qui est malfaisant et continues-tu à regarder le malheur ? ” — Habaqouq 1:3. 	 Nagbangon hiya hin mga pakiana pariho han kanan Hebreo nga propeta nga hi Habakuk nga nagsiring ha Dios: “Kay ano nga imo ako ginpapakita han karat-an, ngan ginpatan-aw ngada han kalapasan?”—Habakuk 1:3.


17 Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a mis en garde ses disciples contre le danger de nourrir de la colère et du mépris à l’égard d’un frère. 	 17 Ha Sermon ha Bukid, hi Jesus nagpahamangno ha iya mga disipulo nga diri magtipig hin kasina ngan kangalas ha usa nga bugto.


Comment Jéhovah s’approche de nous, 15/8 « Écoute et saisis le sens », 15/12 	 An Pagkabanhaw ni Jesus—An Kahulogan Hito Para ha Aton, 11/15


L’Histoire confirme qu’avec le temps, une distinction clergé/laïcs a vu le jour. 	 Ginpapamatud-an han kasaysayan nga paglabay han panahon, gintratar nga mas labaw an mga nangunguna ha kongregasyon kay ha iba nga membro hito.


Comme cela l’inquiétait, il s’est fixé l’objectif de devenir pionnier permanent. Comment l’autodiscipline l’a-t-elle aidé ? 	 Tungod kay nababaraka, ginhimo niya nga tumong nga magin regular payunir ngan nagbasa hiya hin mga artikulo ha aton mga magasin mahitungod ha pagpayunir.


• Pourquoi les conjoints doivent-ils s’honorer l’un l’autre ? 	 • Kay ano nga sadang pasidunggan han mag-asawa an usa kag usa?


As-tu laissé tes yeux jeter un regard sur la richesse, alors qu’elle n’est rien ? 	 Pariho hin agila nga nalupad tipakadto ha langit.”


D’autres se laissent séduire par des plans en vue d’obtenir des gains rapides ou par des investissements hasardeux. 	 Para ha iba, nagigin lit-ag an sekular nga edukasyon sugad nga paagi han pakadangat ha pinansyal nga kalamposan.


3 « Que les îles nombreuses se réjouissent ! » 	 3 Magkalipay an Damu nga Puro


Dans chacune de ses trois interventions, Éliphaz laisse entendre que Dieu est si exigeant que rien de ce que font ses serviteurs ne le satisfait réellement. 	 Ha ngatanan han tulo nga pahayag ni Elipas, iginpresenta niya an ideya nga sobra kahitaas an ginkikinahanglan han Dios salit waray nahihimo an iya mga surugoon nga makakalipay ha iya.


Mais pourquoi fixer un délai ? 	 Kondi kay ano nga naghatag an Dios hin tubtoban?


Comme ces travailleurs volontaires doivent réjouir le cœur de Jéhovah ! (Ps. 110:3 ; Prov. 27:11). 	 Sigurado gud nga nalilipay hi Jehova hinin maduruto nga mga magwarali!—Sal. 110:3; Prob. 27:11.


À ce titre, il n’est en rien tenu d’expliquer sa conduite aux humains ni de se justifier auprès d’eux. 	 Hiya an Harangdon nga Parahimo hin Daba, ngan pariho kita han lapok ginhimo nga mga surudlan, nga hiya an nagbubuot kon ano an karuyag niya nga paagi han pagtrato ha aton.


Enseigne-moi tes sentiers. ” (Psaume 25:4). 	 (Salmo 25:4) Kondi, hinumdumi nga malimbong hi Satanas.


2 La suscription du Psaume 90 le qualifie de “ prière de Moïse, l’homme du vrai Dieu ”. 	 2 An sinurat ha igbaw han Salmo 90 nagtatawag hito nga “an pag-ampo ni Moises, an tawo han Dios.”


17, 18. a) Pourquoi sommes-nous certains que ce sont les Témoins de Jéhovah qui prêchent la bonne nouvelle à notre époque ? b) Grâce à quoi pourrons-nous continuer de prêcher ? 	 17, 18. (a) Kay ano nga sigurado kita nga an mga Saksi ni Jehova an nagsasangyaw yana han maopay nga sumat han Ginhadian? (b) Kay ano nga nakakagpadayon kita hini nga buruhaton?


Les chercheurs pensent à présent que le feu joue un rôle écologique important : il élimine les arbres morts ou malades, il favorise la germination de nombreuses graines, il recycle les substances nutritives et il réduit le risque d’incendies accidentels. 	 An mga parasaliksik yana natoo na nga an kalayo importante gud ha ekolohiya, nagpupoo han gurang na o tikamatay na nga kakahoyan, nabulig ha pagtubo han damu nga liso, nagbabalik-utro han mga sustansya, ngan nag-iiban mismo han peligro nga magkaada daku nga sunog ha kagurangan.


Adressées ou acceptées avec le bon état d’esprit, les félicitations peuvent avoir sur nous d’heureux effets. 	 Kon an mga kumendasyon iginhahatag ngan ginkakarawat nga may husto nga motibo, mahimo kita magpahimulos hito.


Les chrétiens ne sont pas soumis à la Loi mosaïque. 	 An mga Kristiano diri sakop han Mosaiko nga Balaud.


Il est généralement préférable d’étudier la Bible de manière progressive, en commençant par les enseignements de base (Hébreux 6:1). 	 (Hebreo 6:1) Samtang nag-uuswag ka, mahimo mo na makarawat an gintawag ni apostol Pablo nga “mabaskog nga karaunon”—nga amo an hiruhilarom nga mga kamatuoran.


Dépassée ou en avance sur son temps ? 	 Kadaan o Abanse?


• Qu’est-ce que “ la loi du péché et de la mort ”, et comment pouvons-nous en être libérés ? 	 • Ano an “balaud han sala ngan han kamatayon,” ngan paonan-o kita makakatalwas hito?


Si tu es parent, tu t’es peut-être déjà demandé : « Mon enfant est-il vraiment prêt à se faire baptiser ? 	 Igo na gud ba an iya kahibaro basi idedikar an iya kalugaringon kan Jehova?


Les Écritures ne précisent pas si les premiers hommes buvaient le lait des animaux ; mais même les végétariens peuvent se servir de la laine des moutons. 	 An Kasuratan waray sumiring kon an pinakasiyahan nga mga tawo naggamit hin gatas han hayop sugad nga surok han pagkaon, kondi bisan adton utan la an ginkakaon mahimo gumamit hin barahibo han karnero.


Outre la compassion, qu’est-ce qui apporte une réelle consolation ? 	 Kon nagpapahayag kita hin pagpaid, ano an maghahatag hin totoo nga pagliaw?


Par exemple, après un tremblement de terre, en Italie, un journal local a fait observer : “ Les Témoins de Jéhovah [...] agissent concrètement : ils tendent la main à ceux qui souffrent, peu importe la religion à laquelle ceux-ci appartiennent. ” 	 Pananglitan, han nadaot hin linog an Italya, usa nga peryodiko didto an nagreport nga an mga Saksi ni Jehova “ginios ha praktikal nga paagi ngan ginbuligan adton nag-aantos anoman an ira relihiyon.”


Par conséquent, étudier ce que les Évangiles révèlent sur le mode de pensée et les sentiments de Jésus revient à découvrir le mode de pensée et les sentiments de Jéhovah, connaissance grâce à laquelle nous pouvons nous approcher de notre Dieu. — Jacques 4:8. 	 An sugad nga kahibaro nakakahimo ha aton nga magin mas duok ha aton Dios.—Jakobo 4:8.


Que révèle l’Histoire à propos de Smyrne et des pratiques religieuses qui y avaient cours ? 	 Ano an iginpapahayag han kasaysayan mahitungod han Smirna ngan han relihiyoso nga mga buhat didto?


13 La reconnaissance pour ce que Jéhovah a fait pour nous constitue une autre raison de l’aimer. 	 13 Usa pa nga hinungdan ha paghigugma kan Jehova amo an aton pagin mapasalamaton ha iya ginbubuhat para ha aton.


4 Le Messie est annoncé 	 4 Mga Tagna Mahitungod han Mesias


Je craignais qu’il me reproche ma façon de penser et, même ça, il semblait l’avoir compris. 	 Baga ngani hin nasabtan niya nga nahadlok ako nga mag-isog hiya ha akon disposisyon.


Dieu promet de guérir les humains de toutes les maladies physiques, mentales et affectives, et cela durant le Règne millénaire de son Fils sur la terre (Révélation 20:1-3 ; 21:3-5). 	 Nagsasaad an Dios ha pagtambal ha katawohan han ngatanan pisikal, mental, ngan emosyonal nga mga sakit durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando han iya Anak ha bug-os nga tuna.


Les lettres de Pierre ont continué d’encourager les chrétiens à travers les siècles. 	 Magpabilin kamo nga marig-on dida hito.” (1 Ped. 5:12) An giniyahan nga mga surat ni Pedro nagin surok han pagparig-on ha mga Kristiano tikang pa hadto tubtob yana.


Il n’y a pas de danger qu’une paix universelle et durable s’installe au cours de ce siècle*. » 	 “Imposible magkaada nagpapadayon nga kamurayawan ha bug-os nga kalibotan hini nga siglo.”


6. a) Quelle nouvelle nation a vu le jour à la Pentecôte 33 ? b) Qui compose cette nouvelle nation ? 	 6. Ano nga bag-o nga nasud an naorganisa han Pentekostes 33 K.P., ngan hin-o an nagin bahin hito?


Incapables de juger sainement les choses, nous pourrions même nous abuser et commettre le mal en pensant bien faire. — Voir Jean 16:2. 	 Bangin diri kita makagdesisyon hin husto ha mga butang ngan bangin malimbongan pa ngani an aton kalugaringon ha pagtoo nga an maraot nga buhat ha tinuod maopay.—Itanding an Juan 16:2.


Quel genre d’homme était Tibère ? 	 Ano nga klase hin tawo hi Tiberio Cesar?


Adalberto était déterminé à y mettre un terme. Mais dans le même temps j’arrivais à m’entretenir avec lui assez longtemps sur d’autres sujets. 	 Bisan kon determinado hi Adalberto nga maundang ini nga pag-aram, nakaistorya ko hiya hin maiha mahitungod hin iba nga butang.


Jérémie était alors prophète depuis 23 ans. — Jérémie 25:1-3 ; 36:1, 4. 	 Uyon ha kronolohiya, siyahan nga ginhisgotan hi Baruk ha Jeremias kapitulo 36, ha “ikaupat ka tuig ni Jehoyakim,” o han mga 625 A.K.P. Hito nga panahon, nag-aalagad hi Jeremias sugad nga propeta ha sulod hin 23 ka tuig na.—Jeremias 25:1-3; 36:1, 4.


Rédigé par un Juif âgé nommé Mordekaï, le livre d’Esther couvre une période de quelque 18 ans, sous le règne du roi perse Assuérus, ou Xerxès Ier. Ce récit haletant montre comment Jéhovah soustrait son peuple pourtant dispersé dans un vaste empire aux sombres manœuvres de ses ennemis. 	 An libro han Ester, nga iginsurat han edaran na nga Judio nga hi Mordekay, nagkukobre hin peryodo nga mga 18 ka tuig durante han pagmando han Persiano nga hadi nga hi Ahasuerus, o Herhes I. Inin makapainteres gud nga asoy nagpapakita kon paonan-o ginluluwas ni Jehova an iya katawohan tikang ha maraot nga mga plano han ira mga kaaway, bisan pa kon an iya mga surugoon nagsasarang ha kahigrayoan ha bug-os nga nasasakopan han imperyo.


[Encadré, page 24] 	 [Kahon ha pahina 24]


Nehémia était déterminé à faire avancer “ cette œuvre bonne ”. 	 (Nehemia 2:17-20) Determinado hi Nehemia nga magpadayon ha “maopay nga buruhaton.”


5 Dans la détresse, comment pouvons-nous courir vers Jéhovah pour qu’il nous protège ? 	 5 Kon naabot an makuri nga mga problema, paonan-o kita mapakadto kan Jehova para han panalipod?


Pas un instant je n’aurais imaginé qu’en plus d’être leur médecin, j’allais bientôt devenir leur frère spirituel ! 	 Waray ko gud handurawa nga ha diri maiha, diri la ako magigin doktor nira kondi ira liwat espirituwal nga bugto.


Mais Mary n’était pas du genre à renoncer. 	 Bisan pa hito, waray hiya umundang pag-api ha mga rumba.


Ils oublient que ces jeunes sont éloignés de Jéhovah (Éphésiens 4:17, 18). 	 (Efeso 4:17, 18) Hinngangalimtan liwat nira an maraot nga mga epekto han espirituwal nga kagutom.


Après leur avoir donné des conseils précis relatifs à la soumission, il les exhorte tous à avoir “ les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion et humbles ”. — 1 Pierre 1:3, 4 ; 2:9 ; 3:8. 	 Katapos magsagdon may kalabotan ha pagpasakop, gin-aghat niya an ngatanan nga magin ‘urosa ha hunahuna, malolooyon, mahigugmaon sugad nga magburugto, mapuanguron, mapainubsanon.’—1 Ped. 1:3, 4; 2:9; 3:8.


Les noms Qaïnân et Arpakshad pourraient aussi désigner une seule et même personne. 	 O posible nga an mga ngaran nga Kainan ngan Arpaksad nagtutudlok ha uusa la nga tawo.