16 Une femme qui vivait à l’étranger a donné naissance à un petit garçon. 	 16 Han nag-abroad an usa nga mag-asawa ngan nagkaanak didto, nagdesisyon hira nga ipaataman an ira anak ha ira lolo ngan lola nga aadto ha ira natawohan nga nasud.


En outre, en nous estimant mutuellement, nous nous montrons reconnaissants envers Jéhovah, ce qui ne lui échappe pas. 	 Dugang pa, pinaagi han pagpasalamat ngan pagpabili ha usa kag usa, ipinapakita liwat naton nga mapasalamaton kita kan Jehova, ngan nakikita niya ini.


16 Par l’intermédiaire du roi David, Jéhovah a révélé qu’il conclurait directement avec Jésus une alliance visant un double objectif. 	 16 Iginpahayag ni Jehova pinaagi kan Hadi David nga Hiya mismo maghihimo hin kasabotan kan Jesus.


Vois ! Ils font jaillir de leur bouche un flot de paroles ; des épées sont sur leurs lèvres, car qui écoute ? 	 Kitaa, nagbubuga han ira mga baba; an mga espada aada ha ira mga im-im: kay nasiring hira, Hin-o an nadungog?


J’ai reçu des fleurs et quantité de cartes. 	 Nakakarawat ako hin mga bukad ngan damu nga kard.


Elle déclare : “ Même si le célibat présente des inconvénients, il m’a permis de devenir pionnière permanente. 	 Hiya nasiring: “Bisan kon damu an mga problema ha pagin solo, nakahatag ito ha akon han higayon nga magregular payunir.


Quelle était la situation de Sion en 1918, et en quels termes avait-elle été prophétisée ? 	 Ano an kahimtang han Sion han 1918, ngan paonan-o ini igintagna?


Justement, Hamân est à la cour, de bonne heure semble-t-il, car il est impatient d’obtenir la permission d’exécuter Mordekaï. 	 Nahituman nga nakadto hi Haman ha palasyo, posible nga nagtemprano hiya basi aroon an permiso han hadi ha pagbitay kan Mordekay.


Comme ils continuent d’appliquer les principes bibliques, leurs cheveux gris sont bel et bien “ une couronne de beauté ”. — Prov. 16:31. 	 (Mika 6:8) Samtang padayon nga ginsusunod nira an mga prinsipyo ha Kasuratan, an ira pagin ubanon usa gud nga “pudong-pudong han himaya.”—Prob. 16:31.


17 La congrégation de Pergame a été et félicitée et corrigée. 	 17 Ha kongregasyon ha Pergamo, iginhatag an kumendasyon ngan pagsaway.


12 Que nous apprennent les exemples de la vigne et du semeur ? 	 12 Ano an aton mahibabaroan ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han puno han ubas ngan han magsarabwag?


J’ai constaté que ce qui est écrit en 1 Pierre 5:7 est vrai. 	 Hinsabtan ko nga totoo gud an igin-asoy ha 1 Pedro 5:7.


Quel est le meilleur moment pour faire ce choix ? 	 San-o an pinakamaopay nga panahon ha paghimo hito?


Peut-être est-ce à cet épisode que fait allusion le manuscrit de la mer Morte intitulé Commentaire de Nahum quand il mentionne “ le Lionceau furieux ” qui “ suspendait des hommes vivants ”. 	 An “Komentaryo ha Nahum” nga Linukot nga Basahon ha Patay nga Dagat nag-uunabi han “Leon han Kasina” nga “nagbitay hin buhi nga kalalakin-an,” nga bangin naghihisgot han gin-unabi ha igbaw nga hitabo.


Ça faisait partie de mes objectifs un peu inaccessibles. 	 Usa ito han makuri madangat nga mga tumong.


15 septembre 2013 	 Septyember 15, 2013


Mais l’ange de Jéhovah lui est apparu, et ce qui semble impossible va se produire : elle va avoir un fils ! 	 Makalilipay gud ito! Han iginsumat niya ito ha iya bana, nalipay gud hi Manoa.


Comment fuir la fornication si on ne sait pas exactement de quoi il s’agit ? 	 Diri kita makakapalagiw tikang ha pornikasyon kon diri gud kita maaram kon ano ito.


Les biens de Jésus Christ, le Roi intronisé par Jéhovah, englobent tout ce qui, sur la terre, est lié au Royaume. 	 Upod han mga panag-iya ni Jesu-Kristo, an nahitrono nga Hadi ni Jehova, an ngatanan nga butang dinhi ha tuna nga may kalabotan ha Ginhadian.


Songeons aussi aux veuves, aux familles monoparentales ou à d’autres chrétiens qui pourraient être réconfortés en prenant un repas en notre compagnie ou en assistant de temps en temps à notre culte familial. 	 Hinumdumi liwat an mga balo, pamilya nga nagsusolo an kag-anak, o an iba pa nga makakapahimulos ha pakig-upod ha aton ha panapanahon ha pangaon o ha aton pagsingba han pamilya.


3 Pour beaucoup, il est inconcevable que le Créateur de notre vaste univers permette à des humains de marcher avec lui spirituellement. 	 3 Para ha damu, imposible nga an Maglalarang han aton bug-os nga uniberso matugot ha mga tawo nga maglakat upod niya ha espirituwal nga paagi.


16, 17. a) Donne un exemple de ce que signifie se renier soi-même. b) Quand quelqu’un se voue à Jéhovah, que lui dit-il en résumé ? 	 16, 17. (a) Iilustrar an iginpapasabot han pagsalikway han imo kalugaringon. (b) Ano an baga hin ginsisiring han usa nga nagdedikar kan Jehova?


S’agit-il, par exemple, d’un employeur excessivement critique envers votre travail — beaucoup plus qu’envers celui de vos collègues d’autres religions ? 	 Ha gihapon, anoman ito, an mga pag-ipit makuri ilubon. Pananglitan, bangin ginpapakaraot han imo agaron an imo trabaho—labaw kay ha trabaho han mga empleyado nga iba an relihiyon.


Quel effet cela a-t-il eu sur eux ? La Bible déclare : “ Ils prirent alors leurs filles comme femmes pour eux, et ils donnèrent leurs filles à leurs fils, et ils se mirent à servir leurs dieux. 	 An Biblia nasiring: “Ira kinuha an ira mga anak nga kababayin-an nga ira mga asawa, ngan ihinatag an ira kalugaringon nga mga anak nga kababayin-an ngadto ha ira mga anak nga kalalakin-an, ngan nag-alagad ha ira mga dios-dios.


D’après vous, pourquoi Joseph pensait-il que commettre un adultère revenait à pécher contre Dieu alors qu’à l’époque Dieu n’avait pas donné de loi contre l’adultère ? 	 Ha imo hunahuna, kay ano nga gin-abat ni Jose nga sala ha Dios an pag-adulteryo nga hito nga panahon waray pa man balaud an Dios kontra hito?


La côte déchiquetée de Robinson Crusoé. 	 An batuhon nga baybayon han Isla han Robinson Crusoe


Plus de 50 ans se sont écoulés depuis ces agitations. 	 Sobra 50 ka tuig an naglabay tikang hiton masamok nga mga panhitabo.


Ses six volumes renfermaient le texte biblique en quatre langues : l’hébreu, le grec, l’araméen et le latin. 	 An unom nga mga tomo hito nagsusulod han Biblia ha upat nga yinaknan: Hebreo, Griego, Aramaiko, ngan Latin.


L’apôtre Paul a prévenu les premiers chrétiens que certains individus se serviraient du christianisme à des fins malfaisantes. 	 Ngan tikang ha iyo la ngahaw matindog in mga tawo, nga magyayakan hin mga bagay nga mga baliko, pagdanas han mga tinon-an ha urhi nira.”


Si nous continuons à tenir compte de ses avertissements bienveillants concernant les trois dangers que nous avons examinés — suivre la foule, notre propre cœur et les chimères —, nous serons bien plus sûrs de parvenir à notre destination, la vie éternelle. 	 Kon padayon nga susundon naton an iya mga pahamangno kontra hinin tulo nga magraot nga impluwensya—an kadam-an, an aton kasingkasing, ngan an mga butang nga diri tinuod—posible gud nga makaabot kita ha aton destinasyon, an kinabuhi nga waray kataposan.


Soyez donc fier de porter le nom de Dieu et, à l’exemple de Jésus, de faire connaître ce nom glorieux à tous ! 	 Salit kadungganan gud an pagrepresentar ha ngaran han Dios, ngan pariho kan Jesus, ipakilala ha ngatanan iton presyoso nga ngaran.


17 Jésus aussi a patienté volontiers. 	 17 Hi Jesus andam liwat maghulat.


Si vous étudiez à l’avance les matières qui seront examinées, vous resterez plus facilement concentré pendant la réunion et vous en retirerez davantage de profit. 	 Kon abanse nga aadman mo an mga topiko nga hihisgotan ha Kingdom Hall, mas magigin interesado ka ha mga katirok ngan mas mapapabilhan mo ito.


Dans ce pays, le nombre de personnes qui assistent aux offices et qui affirment que la religion occupe une place importante dans leur vie a apparemment augmenté. 	 Matin-aw, nahitatabo hiton nga nasud an pagdamu han mga tawo nga nasingba ngan nasiring nga importante ha ira kinabuhi an relihiyon.


Quelles actions ont contribué à la renommée de David ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga magdaraog nga hadi hi David?


Pourquoi les vrais chrétiens sont-ils neutres, et comment l’ont-ils montré ? 	 Kay ano nga neutral an totoo nga mga Kristiano, ngan paonan-o nira ipinapakita ini?


La Bible explique : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” — Romains 5:12. 	 Ini an siring han Biblia: “Tungod ha usa ka tawo, sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.”—Roma 5:12.


Il ne m’a pas fallu bien longtemps pour tomber amoureux de cette jolie sœur aux belles qualités spirituelles. 	 Waray mag-iha nga nahigugma na ako hinin mahusay, mahunahunaon ha espirituwal nga bugto.


On a tiré au canon sur le squale qui, touché, a régurgité le malheureux. 	 Kondi, ginpabuthan an pating hin kanyon.


À Marathon, c’est parce qu’ils avançaient en formation serrée, leur bouclier tenu d’une main ferme, que les soldats grecs l’ont emporté alors que le rapport de forces leur était très défavorable. 	 Tungod kay an Griego nga kasundalohan ha Marathon durugkot nga nagmartsa ngan nagkapot han ira mga taming ha ira bug-os nga kusog, nagdaog hira bisan pa han makuri hinduro nga mga kahimtang.


CANTIQUES : 62 (207), 107 (53) 	 KARANTAHON: 62, 107


En revanche, qu’éprouvent les populations contraintes de supporter la chaleur et la sécheresse une bonne partie de l’année quand, enfin, les pluies arrivent ? Un grand soulagement. 	 Aw, sigurado nga narirepreskohan gud hira kon nauran! Ito an kahimtang ha mga lugar nga ginhisgotan ha Biblia, sugad ha kasuoksuokan han Asia Minor, diin nagmisyonero hi apostol Pablo.


18 Il nous tarde certainement de voir le jour où la fatigue et le découragement auront disparu, le jour où nous retrouverons tous une “ vigueur juvénile ”. 	 18 An ngatanan nga magtinumanon nga alagad ni Jehova sigurado nga nagpipinamulat han adlaw nga mawawaray na an kakapoy ngan panluya ngan an ngatanan nga buhi magigin makusog pariho hin batan-on.


Précédemment, au verset 5, il disait : “ Jéhovah te garde. ” Mais dans ces versets, il écrit : “ Jéhovah lui-même te gardera. ” Les pratiquants du vrai culte ont donc la certitude qu’ils pourront toujours compter sur le secours de Jéhovah. 	 Kanina, ha bersikulo 5, an salmista nagsiring: ‘Hi Jehova nagbabantay ha imo.’ Kondi dinhi hini nga mga bersikulo, an salmista nagsurat: ‘Hi Jehova magbabantay ha imo.’ Ginpapasarig, kon sugad, an totoo nga mga magsiringba nga an bulig ni Jehova magpapadayon ha tidaraon.


Dans ces versets, il évoque l’idée d’être battu à coups de poing. 	 Hiton nga mga bersikulo, iginpapasabot hito an ideya han pagsinuntoka pinaagi han mga kamao.


Considérons à présent comment démontrer et augmenter notre amour pour Jéhovah de différentes manières qu’il agrée. 	 Yana, hihisgotan naton kon paonan-o naton maipapakita ngan mapapahilarom an aton gugma ha iya ha mga paagi nga iya ginkakarawat.


Il faut se fixer les bonnes priorités, avoir des attentes réalistes, se réserver tous les jours des moments de tranquillité, admirer la création de Jéhovah, garder le sens de l’humour, faire régulièrement de l’exercice et dormir suffisamment (w16.12, p. 22, 23). 	 Unaha an pinakaimportante, magin makatadunganon, paggahin hin panahon ha pagpahalibway, magkaada kalipay ha mga linarang han Dios, mahibaro ha pagpatawa, regular nga mag-ehersisyo, ngan magkaada igo nga pagpahuway.—w16.12, p. 22-23.


J’ai remarqué un jeune frère essayant en vain de faire fonctionner le système des haut-parleurs. 	 Nakita ko an usa nga batan-on nga bugto nga lalaki nga pakyas nga nangangalimbasog ha pagpatunog han loud-speaker.


Il s’est ainsi fait lui-même Diable, terme qui signifie « calomniateur », et Satan, terme qui signifie « opposant » (lire Genèse 3:1-5 ; Révélation 12:9). 	 Hito nga paagi ginhimo niya an iya kalugaringon nga Satanas, nangangahulogan hin “Parakontra.”—Basaha an Genesis 3:1-5; Pahayag 12:9.


Les nouveaux étaient associés aux plus expérimentés, ce qui n’était pas du luxe. 	 An mga bag-ohan nga colporteur nakigpartner ha mga mas eksperyensyado.


Aidez les enfants à aimer l’étude de la Bible 	 Buligi an Kabataan nga Malipay ha Pag-aram ha Biblia


Comme nous pouvions nous voir, ma famille ne me semblait plus si loin. » Amy s’est liée d’amitié avec une sœur locale, grâce à qui elle a mieux compris certaines coutumes. « Mon amie est devenue ma “référente” : j’allais vers elle chaque fois que je ne comprenais pas pourquoi les gens réagissaient de telle ou telle manière. 	 Hi Amy nagsiring nga an iya pakigsangkay ha eksperyensyado nga sister hito nga lugar nakabulig ha iya nga mahibaroan an iba-iba nga kustomre.


prouve-t-il l’unité des serviteurs de Dieu ? 	 Paonan-o an Memoryal nakakaapekto ha pagkaurosa han katawohan han Dios?


Jéhovah mérite notre respect, donc ses déclarations méritent notre respect. 	 Hi Jehova takos gud han aton pagtahod, sugad man liwat an iya mga pulong.


La fille de Yiphtah n’avait pas envisagé de rester célibataire. 	 An anak nga babaye ni Jepte waray gud plano nga magpabilin nga solo.


À moins qu’ils ne se repentent et ne changent de mode de vie, le chemin qu’ils suivent les mène à la mort, voire à la destruction par Dieu. — Matthieu 7:13, 14. 	 Kon diri mabinasulon nga bag-ohon nira an ira kinabuhi, an ira dalan ha kataposan magtutugway ha ira ngadto ha kamatayon ngan bangin kabungkagan ha kamot han Dios.—Mateo 7:13, 14.


Marie a dû quitter le temple animée d’une foi plus forte, le cœur rempli de pensées spirituelles à méditer et à transmettre à d’autres. 	 Sigurado nga han binaya hi Maria ha templo hito nga adlaw, mas marig-on an iya pagtoo, ngan an iya kasingkasing puno hin importante nga mga kamatuoran nga iya pamamalandungon ngan isusumat ha iba.


11 Beaucoup de traductions de la Bible accréditent l’idée que les paroles de Pierre en 2 Pierre 1:19 se rapportent au cœur physique. 	 11 Damu nga mga hubad han Biblia an nag-aaghat han ideya nga an mga pulong ni apostol Pedro nga iginrekord ha 2 Pedro 1:19 nagtutudlok ha pisikal nga kasingkasing han tawo.


Ce que Jéhovah prédit se réalise toujours. 	 An igintatagna ni Jehova pirme natutuman.


“ Ainsi en est-il de l’homme qui amasse un trésor pour lui-même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu. ” — LUC 12:21. 	 “Amo ini an nagtitirok hin manggad ha iya kalugaringon, ngan diri manggaranon ha Dios.”—LUKAS 12:21.


28 Les 2 300 jours de Daniel chapitre 8 ainsi que les 1 290 jours et les 1 335 jours du chapitre 12 sont passés. 	 28 An 2,300 ka adlaw han Daniel kapitulo 8 sugad man an 1,290 ngan an 1,335 ka adlaw han kapitulo 12 nag-agi na ngatanan—ha aton luyo ha agos han panahon.


Jésus endura les épreuves pour la joie qui était placée devant lui. 	 Nagpailob hi Jesus tungod han kalipay nga iginbutang ha iya atubangan


Au lieu de s’apitoyer sur son sort, elle continue de supplier Jéhovah dans la prière et prend une mesure énergique en conformité avec ses prières. 	 (Genesis 29:31-35) Imbes nga magpadaog ha kalooy ha kalugaringon, padayon nga nanginyupo hiya kan Jehova ha pag-ampo ngan positibo nga ginios uyon ha iya mga pag-ampo.


Jéhovah disciplina son peuple dans l’Antiquité parce qu’il ne vivait pas en accord avec les louanges qu’il exprimait. 	 Gindisiplina ni Jehova an iya katawohan ha kadaan nga panahon tungod kay waray hira magkinabuhi uyon ha ira mga kapahayagan han pagdayaw


Ces 144 000 oints constituent “ la congrégation des premiers-nés qui ont été inscrits dans les cieux ”. — Hébreux 12:23. 	 Inin 144,000 nga mga dinihogan nagkukompwesto han “singbahan [“kongregasyon,” NW] han mga suhag nga nanhisurat na ha langit.”—Hebreo 12:23.


« Ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi » (Galates 6:7). 	 “Anoman an iginsasabwag han usa nga tawo, ito liwat an iya aanihon.”—Galacia 6:7.


Austen Layard, un archéologue, a décrit en ces termes la partie d’un palais royal qu’il a mise au jour à Ninive, capitale de l’Assyrie : “ Les plafonds [...] étaient divisés en compartiments carrés, dans lesquels étaient peintes des fleurs ou des représentations d’animaux. 	 Ha pagsaysay han usa nga bahin han palasyo nga iya naukab ha Ninibe nga kapital han Asirya, an arkeologo nga hi Austen Layard nagsurat: “An mga alkuba . . . nga ginbahinbahin hin kuwadrado, may dibuho nga mga bukad, o mga hayop. An iba gin-adornohan hin marpil, an tagsa nga bahin ginpalibotan hin matahom nga mga ligid ngan mga muldora.


À Ninive, Yona doit délivrer un message de jugement de Jéhovah aux Assyriens, qui ont la réputation d’être violents, cruels même. 	 Ha Ninibe, ginsugo hi Jonas ha pagpahayag han paghukom ni Jehova ha mga Asiryahanon nga kilala ha pagin madarahog, ngan matalumpiguson pa ngani.


À Ottawa, où il a présenté le discours intitulé “ Voyage en enfer, aller et retour ! ” un homme âgé a rapporté : “ Une fois qu’il a eu terminé, George Young a invité des ecclésiastiques à monter sur l’estrade pour discuter de la question avec lui, mais aucun n’a bougé. 	 Ha Ottawa, nagpahayag hiya ha ulohan nga “Ha Impyerno Ngan Pagbalik.” Didto nagreport an lagas nga lalaki: “Han matapos na ito, gindapit ni George Young an usa ka linya han mga klero ngadto ha plataporma ha paghisgot han tema upod niya, kondi waray usa nga ginios.


En Érythrée, 55 serviteurs de Jéhovah, certains ayant plus de 60 ans, sont derrière les barreaux. 	 Ha Eritrea, 55 nga kabugtoan an priso, nga an iba ha ira sobra 60 anyos na an edad.


Pourquoi nos proches pourraient-ils s’opposer à nous, et comment nous efforcer de les comprendre ? 	 Kay ano nga bangin kumontra ha aton an aton diri tumuroo nga mga kapamilya, pero paonan-o naton maipapakita ha ira an empatiya?


Cependant, le sceau d’un chrétien oint ne devient définitif qu’à un certain moment avant qu’il meure, fidèle, ou bien avant le déclenchement de la grande tribulation (Éph. 4:30 ; Rév. 7:2-4). 	 (Efe. 1:13, 14) Pero ini nga selyo diri permanente tubtob nga an usa nga tawo mamatay nga matinumanon o antes magtikang an daku nga kasakitan.—Efe. 4:30; Pah. 7:2-4.


Après avoir lancé son projet de traduction, Loucaris prit une autre décision audacieuse. 	 Katapos niya tikangan an paghubad han Biblia, ginhimo ni Lucaris an usa pa maisugon nga pitad.


Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur, tandis que leur conscience témoigne avec eux et que, entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés. ” — Romains 2:14, 15. 	 Ha iya surat ha mga taga-Roma, hi apostol Pablo nagsaysay: “Kon an mga Hentil, nga waray Kasugoanan, nagbubuhat tungod ha kinaiya, ha mga butang han Kasugoanan, ini hira nga waray Kasugoanan, mga kasugoanan hira ha ira mga kalugaringon; Ngan mga nagpahayag hira ha buhat han Kasugoanan nga nanhisurat ha ira mga kasingkasing, ngan an ira mga konsensya nagtitestigo ngan an ira mga hunahuna nagsinumbongay ngan nagbinaribaray ha usa kag usa.”—Roma 2:14, 15.


11 Dans les forêts tropicales pousse le figuier étrangleur. 	 11 Ha tropikal nga mga kagurangan, bangin may-ada makakita hin dalakit.


J’ai ressorti ma bible et je me suis mis à la lire. 	 Nagtikang ako pagbasa han Biblia.


Quelle vérité énoncée par Pierre s’est vérifiée dans le cas de certains Cananéens ? 	 Ano nga kamatuoran nga kinilala ni Pedro an ipinakita ha kahimtang han pipira nga mga Kanaanhon?


15 Visite d’une imprimerie remarquable 	 15 Pagbisita ha Talagsahon nga Imprintahan


Par conséquent, après 1935, la prédication visait essentiellement à rassembler les membres de la “ grande foule ”, ceux que l’apôtre Jean a vus en vision et qui survivront à “ la grande tribulation ”. — Rév. 	 (Juan 10:16) Salit katapos han 1935, nagin sentro han pagsangyaw an pagtirok han “daku nga panon” nga nakita ni Juan ha bisyon, ngan maluluwas ha “daku nga kagol-anan.”—Pah. 7:9, 10, 14; NW.


La Bible porte une autre empreinte de son inspiration : l’accomplissement de ses prophéties, l’Histoire écrite à l’avance. 	 An Biblia may-ada usa pa nga ebidensya han paggiya han Dios. Ito nga ebidensya amo an natuman na nga mga tagna hito—kasaysayan nga abanse nga iginsurat.


Paul leur a rappelé la méthode qu’il avait employée : “ Je ne me retenais pas de vous annoncer toutes les choses qui étaient profitables et de vous enseigner en public et de maison en maison. ” Certains prétendent aujourd’hui que Paul évoquait ici simplement des visites pastorales chez des croyants. 	 Iginpahinumdom niya ha ira an paagi nga iya ginamit: “Waray ako paglikay ha panumat ha iyo han bisan ano nga bagay nga may kapulsanan, ngan ha panutdo ha iyo ha kadaygan, ngan tikang ha tagsa-tagsa nga balay.” Yana, nasiring an iba nga gin-uunabi la dinhi ni Pablo an iya pagmangno nga pagbisita ha mga tumuroo.


Des preuves qu’ils étaient voués de cœur 	 Pagkinabuhi Uyon ha Ira Dedikasyon


Contentement, 1/6 Cultivons un esprit généreux, 1/11 	 “Madasigon nga mga Parasamwak han Ginhadian” nga mga Kombensyon, 1/15


‘ QU’EST-CE qu’elle m’a fait du bien, cette réunion ! ’ Sans doute vous êtes-vous déjà fait cette réflexion en sortant de la Salle du Royaume. 	 ‘NAPARIG-ON gud ako han katirok!’ Sigurado nga nakasiring ka na hito katapos tumambong hin katirok ha Kingdom Hall.


Toutefois, cette tendance nous rend vulnérables à l’hypocrisie. 	 Kondi, ini nga paggios nakakahimo ha aton nga masayon maapektohan han pagkasalingkapaw.


La justice est requise non seulement des anciens, mais aussi des autres chrétiens dans leurs relations les uns avec les autres ou avec les non-croyants, notamment dans les questions commerciales. — Lire Mika 6:8, 11. 	 Kinahanglan magpakita hin hustisya diri la an mga tigurang kondi an iba liwat nga Kristiano ha ira pagtratar ha usa kag usa, ha mga diri-tumuroo, ngan ha pagnegosyo.—Basaha an Mika 6:8, 11.


Ce frère a été jugé coupable, condamné à une amende et remis à l’armée. 	 Hini nga panahon, hi brother Herbert Kipp ginsentensyahan nga salaan, ginpamulta, ngan igintubyan ha militar.


Le roi David le savait. 	 Maaram hini hi Hadi David.


Notre œuvre de prédication nous distingue du monde, et en y participant nous renforçons notre identité chrétienne. 	 (Roma 11:13) An aton pagsangyaw nga buruhaton nagpapakilala ha aton nga bulag kita ha kalibotan, ngan an aton pakigbahin hito nakakadugang ha aton Kristiano nga pangirilal-an.


Dieu exauce les prières 	 Binabaton han Dios an mga Pag-ampo


La Bible doit-elle employer la langue courante, ou alors un langage recherché que beaucoup auraient du mal à comprendre ? 	 Sadang ba gamiton han Biblia an Portuges nga ginagamit hito nga lugar o an mas pormal nga Portuges nga damu an makukurian ha pagsabot?


La colère de Dieu parlera bientôt avec plus de force encore, le jour où il mettra fin au système méchant de Satan. — Ézékiel 38:19, 21-23. 	 An kasina han Dios ha diri mag-iiha igpapahayag ha mas daku pa gud nga paagi kon tapuson na niya an maraot nga sistema ni Satanas.—Esekiel 38:19, 21-23.


LE MONDE actuel regorge de paradoxes. 	 AN KALIBOTAN yana puno hin mga kahimtang nga baga hin imposible, kondi totoo.


Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or ”. 	 Ngan hi Abram manggaranon gud hin kabakahan, hin salapi, ngan hin bulawan.”


Impatient d’aller au combat, le cheval de guerre hennit et frappe le sol de ses sabots. 	 Tungod kay diri nakakahulat ha pakig-away, an kabayo nagbibihe ngan nagbuburubanyak ha tuna.


Elle aussi était ‘ très bonne ’. Genèse 1:28 explique : “ Dieu les bénit et Dieu leur dit : ‘ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la ; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ’ ” Pour s’acquitter de cette mission extraordinaire, nos premiers parents devaient nécessairement vivre éternellement, et leur descendance aussi. 	 Sumala ha Genesis 1:28, ito liwat maopay hinduro: “An Dios nagbendisyon ha ira: ngan an Dios nagsiring ha ira: magmabungahon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna, ngan pagtag-iyaha niyo ito: ngan paghadian niyo an kaisdaan han dagat, ngan an katamsihan ha mga langit, ngan an ngatanan nga mga mananap nga nabantad ha bawbaw han tuna.”


Sandra a pris l’habitude de lire une portion de la Bible chaque soir. “ Cela fait maintenant partie de mon emploi du temps quotidien ”, explique-t-elle. 	 “Waray ako mahunahuna nga mas maopay nga paagi ha pagtikang han adlaw,” siring niya. Nabatasan na ni Sandra an pagbasa hin usa ka bahin han Biblia kada gab-i.


Pourquoi Jéhovah a-t-il permis que certains de ses fidèles subissent des épreuves ? 	 Kay ano nga gintugotan ni Jehova nga makaeksperyensya hin mga pagsari an iya matinumanon nga mga surugoon?


Quelques femmes de foi 	 Pipira han magtinumanon nga kababayin-an


1er juin 2014 	 Hulyo–Septyembre 2014


11 “ Le lieu secret du Très-Haut ” dont parle le psalmiste est donc un endroit symbolique où l’on est protégé spirituellement. 	 11 Salit an tago nga lugar nga “pinapahuwayan han Gihitaasi,” nga gin-unabi han salmista, usa nga simboliko nga lugar han espirituwal nga panalipod.


La Bible affirme sans détour que les individus “ manquant à leurs engagements [...] méritent la mort ”. 	 An Biblia matin-aw nga nagpapahamangno nga an usa nga “magburungkag ha mga ginkausahan” kaupod hadton “takos ha kamatayon.”


10 On trouve dans nombre de psaumes des louanges similaires à l’égard de la bonté de Jéhovah. 	 10 An pariho nga mga pulong han pagdayaw mahitungod han pagkamaopay ni Jehova makikita ha damu nga salmos.


S’ils laissent « la paix du Christ dirig[er] [leurs] cœurs », leur vie de couple n’en est que plus harmonieuse (Col. 3:15). 	 (Col. 3:15) Daku gud an kapulsanan kon nangangalimbasog hira nga ‘palanggaon an usa kag usa’!


Dans notre village, ils ont kidnappé trois jeunes Témoins : Antonio Tsoukaris, Ilias et moi. 	 Han ginsulong nira an amon baryo, ginbihag nira an tulo nga batan-on nga Saksi—hi Antonio Tsoukaris, hi Kuya Ilias, ngan ako.


Ils ne prennent pas seulement note de leur nom ou de leur adresse, mais aussi de leurs centres d’intérêt et de leurs besoins. 	 Kon may-ada nag-iistorya hin espisipiko nga problema, nagsasaliksik hira ngan nabalik dayon basi isumat ito.


3. a) Pourquoi est-il dangereux de suivre d’autres personnes quand on ne sait pas exactement quel chemin emprunter ? b) Quel principe important se dégage d’Exode 23:2 ? 	 3. (a) Kay ano nga bangin peligroso an pagsunod ha iba nga nagbibiyahe kon diri kita sigurado han dalan? (b) Ano nga importante nga prinsipyo an aton hibabaroan ha Eksodo 23:2?


Les conjoints doivent se respecter et s’aimer : “ Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même ; de son côté, la femme doit avoir un profond respect pour son mari. ” (Éphésiens 5:33). 	 (Hebreo 13:4) An mag-asawa kinahanglan magin matinalahuron ngan mahigugmaon ha usa kag usa: “An tagsatagsa ha iyo maghigugma ha iya kalugaringon nga asawa sugad ha iya ngahaw; ngan an asawa nga babaye magtahod ha iya asawa nga lalaki.”


Plus important, nous nous sommes rapprochés de Dieu, et aussi l’un de l’autre. » 	 Labaw ha ngatanan, nagin mas duok kami ha Dios ngan ha kada tagsa.”


Au cours des siècles, des hommes de toutes les sociétés se sont penchés sur le sujet, et les réponses proposées ne manquent pas. 	 Ha ngatanan nga mga panahon, ginpapamalandong ini han mga tawo ha ngatanan nga kultura ngan nagkakaada magkalainlain nga mga teoriya.


Au mont Sinaï, Jéhovah donna au peuple la Loi dans un déploiement de manifestations surnaturelles. 	 (Eksodo 15:22-24; 16:2-12) Ha Bukid Sinai, iginhatag ni Jehova ha mga Israelita an Balaud, ngan inupdan ini hin urusahon nga mga kiritaon.


20 Pour rester uni à l’organisation de Jéhovah dans sa marche en avant, il faut reconnaître le rôle que Dieu a confié à Jésus Christ en tant que “ chef de la congrégation ”. 	 20 Ha padayon nga pagdungan ha mainuswagon nga organisasyon ni Jehova kinahanglan kilalahon naton an igintoka-han-Dios nga katungdanan ni Jesu-Kristo sugad nga ‘ulo han kongregasyon.’


Elle le soumettait aussi à des dangers d’ordre moral. 	 Aada liwat hito an mga peligro ha moral.


Mais si la culpabilité due à des fautes passées nous ronge, nous risquerions de douter que Jéhovah ait réellement « effac[é] » tous nos péchés (Actes 3:19). Nous pourrions alors perdre notre joie de servir Dieu et devenir inactifs. 	 Pero, kon ginhihinunahuna la gihapon naton an aton mga sala hadto, bangin magtikang kita pagruhaduha kon ‘ginpapasaylo’ gud ba ni Jehova an ngatanan naton nga sala. (Buh. 3:19) Sugad nga resulta, bangin mawara an aton kalipay ha pag-alagad ha Dios ngan magin diri kita aktibo.


Les disciples de Christ font du bien aux autres. 	 An mga sumurunod ni Kristo nagbubuhat hin maopay ha iba


De quelle loi Jacques parlait-il alors ? 	 (Mat. 5:17; Gal. 3:19) Kon sugad, ano nga balaud an iginpapasabot ni Jakobo?


Au début de son deuxième mandat, il a été assassiné par un homme qui voulait une nouvelle direction. 	 Ha tinikangan han iya ikaduha ka termino ha iya katungdanan, ginpatay hiya han usa nga lalaki nga naruyag hin bag-o nga lider.


Plus nous les poursuivrons et en ferons usage, plus nous nous approcherons de Jéhovah, qui les accorde. 	 Ngan an aton duok nga relasyon kan Jehova nga Dios magpapanalipod ha aton kon umatubang kita hin pagsulay.


UNE femme Témoin de Jéhovah de la province de Rovigo, en Italie, a appris qu’elle avait une tumeur et que son état était critique. 	 USA han mga Saksi ni Jehova nga taga-Rovigo, usa nga probinsya han Italya, an nahibaro nga may-ada hiya bukol ngan grabe an iya kahimtang.


Il a écrit : “ Heureux celui dont la révolte est pardonnée, dont le péché est couvert. 	 Hi David nagsurat: “Bulahan adto hiya nga an iya pagsupak ginpasaylo; adto nga an iya sala gintabonan.


Des années après la mort de Jésus, l’apôtre Jean a écrit : “ N’aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde. 	 Damu ka tuig na an naglabay katapos mamatay hi Jesus, hi apostol Juan nagsurat: “Ayaw niyo higugmaa an kalibotan, bisan an mga bagay ha kalibotan. Kon may tawo nga maghigugma ha kalibotan, an gugma han Amay waray dida ha iya.


Mais rien ne peut causer un tort irrémédiable à une amitié fondée sur l’amour pour Jéhovah. 	 Kondi an pagkasangkay nga iginbasar ha gugma kan Jehova diri mabubungkag.


4 Seulement, pour être juge, il ne suffisait pas de connaître la Loi. 	 4 Kondi, labaw pa an ginkinahanglan ha pagin usa nga hukom kay ha paghibaro la han Balaud.


12 La réponse à cette question est directement liée à ce qui s’est passé dans le jardin d’Éden. 	 12 An baton hini nga pakiana may kalabotan ha nahitabo ha hardin han Eden.


« L’Église [catholique] est fatiguée dans l’Europe de l’abondance et en Amérique. 	 “An [Katoliko nga] Singbahan maluya, ha bahandianon nga Europa pati ha Amerika.


Ahab, un roi d’Israël qui a vécu au Xe siècle avant notre ère, a laissé sa femme, Jézabel, faire tuer Naboth et ses fils pour récupérer la vigne de cet homme (1 Rois 21:1-16 ; 2 Rois 9:26). 	 Gintugotan ni Ahab, an hadi han Israel han ikanapulo ka siglo B.C.E., an iya asawa nga hi Jesebel nga ipapatay hi Nabot ngan an mga anak hito basi makuha niya an urubasan ni Nabot.


Et les dix avaient raison d’affirmer qu’Israël n’était pas assez puissant pour conquérir le pays. 	 Ngan husto an napulo nga espiya ha pagsiring nga diri igo an karig-on han Israel ha pagsakop han tuna.


Le lendemain, j’ai rencontré le chef du gang en personne. 	 Kinabuwasan, nagkita kami utro hito nga lider.


De même, en accumulant sans cesse des actes d’obéissance, nous renforçons notre intégrité. — Luc 16:10. 	 Salit pinaagi han padayon nga pagdugang ha aton mga buhat han pagkamasinugtanon, natitipigan naton an aton integridad.—Luk. 16:10.


J’ai donc rempli une demande d’entrée et j’ai été accepté. 	 Ginsidngan kami ni Brother Milton Henschel nga kon may naruruyag nga magbuhat hin dugang pa para ha Ginhadian, mahimo hiya magboluntaryo ha Bethel.


Il montrait ainsi que, dans la congrégation chrétienne, c’est la norme du mariage établie par Dieu en Éden qui serait observée (1 Tim. 3:2, 12). 	 (1 Tim. 3:2, 12) Sugad nga ‘usa na nga unod,’ an mag-asawa diri angay magbulag.


Deux Néerlandais émigrés à Münster (Jean Matthijs, ou Mathiesen, un boulanger de Haarlem, et Jean Beukelszoon, surnommé Jean de Leyde), joueraient un rôle décisif dans ce qui allait suivre. 	 Duha nga Olandes nga dinayo ngadto ha Münster—hi Jan Mathys, usa nga panadero nga taga-Haarlem, ngan hi Jan Beuckelson, nga kilala sugad nga John han Leiden—an ha urhi nagkaada importante nga bahin ha mga panhitabo didto.


C’est ce que nous allons examiner. 	 Paonan-o kita nahibabaro nga an pagpailob ni Jehova may-ada tubtoban?


19 Quel bonheur pour les serviteurs de Jéhovah des temps modernes d’avoir vécu le rassemblement de ces deux groupes ! 	 19 Makalilipay gud makita an pagkaurosa hinin duha nga grupo ha aton panahon!


Mettons l’accent sur la nécessité d’agir 	 Pabug-ati an Pagkaapurado han Aton Panahon


12 À partir du milieu des années 1930, il est devenu clair que Christ s’était mis à rassembler des millions d’« autres brebis » devant constituer une « grande foule » internationale. 	 12 Tikang han 1935, nagin matin-aw nga gintikangan tirukon ni Kristo an minilyon nga iya “iba nga mga karnero,” nga magkukompwesto han “daku nga grupo” nga tikang ha iba-iba nga nasud.


Et, en 2013, plus de 11 millions d’autres personnes ont assisté au Mémorial annuel de la mort de Jésus, preuve qu’elles s’intéressent à la Bible et à notre œuvre. 	 Ngan may-ada pa sobra 11,000,000 nga nagpapakita hin interes ha Biblia ngan ha aton buruhaton pinaagi han ira pag-atender han tinuig nga Memoryal han kamatayon ni Jesus.


Je prends plaisir à mettre mes compétences au service d’autrui. ” Pourquoi Emma a-t-elle choisi d’employer ses forces et ses capacités à faire connaître les vérités bibliques ? “ Je ne m’imagine pas faire autre chose, dit-elle. 	 Kay ano nga pinili ni Emma nga gamiton an iya kusog ngan mga abilidad ha pagbulig ha iba nga hibaroan an kamatuoran han Kasuratan? “Diri ko mahunahuna an pagbuhat hin iba. Samtang batan-on pa ngan makakabuhat, karuyag ko buhaton an ngatanan nga akon mahihimo basi malipay hi Jehova ngan makabulig ha iba.


Elle correspond actuellement avec 42 personnes et dirige 11 études bibliques. 	 Yana, 42 ka tawo an iya ginsusuratan ngan nagdudumara hin 11 nga pag-aram ha Biblia.


Ils m’ont établie gardienne des vignes. ” Ses frères sont en colère parce que le berger qu’elle aime l’a invitée à se promener avec lui par un beau jour de printemps. 	 Nasisina ha iya an iya kabugtoan tungod kay an iya hinigugma nga parabantay hin karnero nag-imbitar ha iya nga mamasyada durante han usa ka makaruruyag nga adlaw han katsaringsing.


« Les choses que tu as entendues de moi [...] confie-les à des hommes fidèles » (2 TIM. 	 ‘Mahitungod han mga butang nga imo nabatian ha akon, itapod ito ha matinumanon nga kalalakin-an.’—2 TIM.


Il s’attela à la tâche vers 1567. 	 Nagtikang magtrabaho hi Budny ha proyekto han mga 1567.


Pourquoi persévérer dans nos efforts pour tirer les gens du sommeil spirituel ? 	 Kay ano nga kinahanglan padayon nga mangalimbasog kita pagbulig ha mga tawo nga makamata tikang ha pagkaturog ha espirituwal?


Mais, comme l’a illustré l’expérience mentionnée plus haut, le risque d’abuser de son autorité n’est jamais très loin, risque à propos duquel la Bible fait ce constat : “ Quand le méchant domine, le peuple soupire. ” — Proverbes 29:2 ; Ecclésiaste 8:9. 	 Gin-unabi han Biblia ini nga peligro ngan nasiring: “Kon an tawo nga maraot an nagdadara han kaladnganan, an katawohan nanhahayhay.”—Proberbios 29:2; Eklesiastes 8:9.


Deviens pur. ” Et l’homme a été guéri. — Matthieu 8:2-4. 	 Ngan natambal an masakit nga lalaki!—Mateo 8:2-4.


Par souci d’anonymat, certains noms ont été changés. 	 Ginbag-o an iba nga mga ngaran.


Toutefois, il n’est guère réconfortant pour ceux qui connaissent la souffrance d’entendre dire que Dieu en est quelque peu complice, qu’il est incapable de l’empêcher, ou qu’elle n’est que le fruit de leur imagination. 	 Ngan labaw nga importante, an sugad nga mga gintotoohan bug-os nga kabaliktaran gud ha mga kalidad han may hustisya, dinamiko, ngan mapinairon nga Dios nga iginpapahayag ha Biblia.


Quel genre d’amour celui qui regarde de la pornographie entretient-il ? 	 An nagkikinita hin pornograpiya nagkakaada gugma ha ano?


Ce fils obéissant ressemble tant à son Père que la Bible dit de Jésus : “ Il est l’image du Dieu invisible. ” (Col. 1:15). 	 (Kol. 1:15) Pinaagi ha pagsunod hin maopay kan Kristo, magigin mas duok kita kan Jehova.


Réussissez votre vie ! 	 Kon Paonan-o Magigin Tinuod nga Malampuson ha Kinabuhi


En employant ce don précieux qu’est le libre arbitre pour montrer à Jéhovah que nous l’aimons et en continuant à faire de notre mieux dans son service aussi longtemps qu’il nous accordera ce privilège. “ Car, a déclaré Moïse, il est ta vie et la longueur de tes jours. ” — Deutéronome 30:19, 20. 	 Pinaagi han paggamit han gimaopayi nga regalo nga kagawasan ha pagbuot basi ipakita kan Jehova nga nahigugma kita ha iya ngan pinaagi han pagpadayon ha pagbuhat han aton gimaopayi ha pag-alagad ha iya tubtob nga itinutugot niya ha aton ito nga pribilehiyo. “Kay,” siring ni Moises, hi Jehova “amo an imo kinabuhi, ngan an kahalab-on han imo mga adlaw.”—Deuteronomio 30:19, 20.


4 Chaque jour devait rappeler à Yiphtah et à sa fille les conséquences désastreuses d’un manque de foi. 	 4 Kada adlaw, hi Jepte ngan an iya anak posible nga napapahinumdoman han maraot nga resulta han pagkadiri-matinumanon han mga Israelita kan Jehova.


Nous comprenons également que Jéhovah a purifié son peuple dans un but précis. 	 (2 Korinto 6:14-18) Kondi, inaapresyar liwat naton nga gindadara ni Jehova an iya katawohan ngada ha limpyo nga kahimtang para ha espisipiko nga katuyoan.


Quand j’ai vu des Témoins distribuer des invitations pour le discours public du dimanche suivant, une envie irrésistible de les aider m’a saisi. 	 Han nakita ko an mga Saksi nga nanhahatag hin imbitasyon para ha pahayag publiko ha Domingo, naaghat ako nga makigbahin.


En fournissant miraculeusement de la nourriture à cette femme, à son fils et à Éliya jusqu’à la fin de la sécheresse (1 Rois 17:15, 16). 	 Milagroso nga nagtagana hiya hin pagkaon para ha babaye, ha iya anak nga lalaki, ngan kan Elias durante han huraw.


Ils révèlent que Marie connaissait bien les Écritures inspirées (1 Sam. 2:1-10). 	 An iya mga ginyakan puropariho han pag-ampo ni Hana, an nanay ni propeta Samuel.


Le vide, la solitude et la perte qu’elle provoque sont incommensurables. 	 Diri gud maisaysay an duro nga kasubo, kamingaw, ngan pag-abat hin kawad-i.


Jour après jour je subis à l’école et ailleurs des pressions qui mettent ma foi à l’épreuve. 	 Adlaw-adlaw nga naatubang ako ha mga pag-ipit ha eskwelahan ngan ha iba nga lugar nga nagsasari han akon pagtoo.


Nous aussi, appliquons dans notre vie les principes de ce “ message de poids ”, pour notre plus grand bien ! 	 Salit, iya iginbutang ha kasingkasing an ‘pagtadong’ han iya iroy ngan nagpahimulos tikang ha iya sagdon.


Il nous amène par exemple à nous appuyer davantage sur Jéhovah, car il montre que c’est en ‘ marchant dans sa loi ’ qu’on trouve le vrai bonheur (Psaume 119:1). 	 Pananglitan, makakabulig ito ha aton nga mas maglaom ha Dios, kay ipinapakita hito nga an totoo nga kalipayan nagtitikang ha ‘paglakat ha balaud ni Jehova.’


La Bhagavad-gītā, livre sacré hindou, affirme : “ Ne peut être anéanti ce qui pénètre le corps tout entier. 	 An baraan nga libro han Hinduismo nga Bhagavad Gita nasiring: “An kalag nga nag-uokupar han bug-os nga lawas diri nabubungkag.


L’autopsie a révélé que ces vacanciers, dont les yeux avaient été bandés et les mains liées, avaient été enterrés vivants. 	 An patay nga lawas han upat nga turista naukab ha usa nga hardin.


Manoah et sa femme ont été encouragés par un ange. 	 Hi Manoa ngan an iya asawa gindasig han usa nga anghel


Garder de bonnes habitudes serait un moyen efficace de reprendre le dessus. 	 An pagpadayon hin mag-opay nga rutina ginsisiring nga epektibo ha paglampos han kasubo.


Des règles rigides. 	 Sobra kaistrikto.


2 Nous qui sommes Témoins de Jéhovah, nous avons cet honneur exceptionnel ! 	 2 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, kita la an may-ada hito nga kadungganan.


De Côte d’Ivoire, il s’est rendu au Ghana, puis a traversé le Togo et le Bénin pour arriver à Birni N’Konni, au Niger. 	 Kumadto hiya ha Ghana, nagbiyahe tikadto ha Togo ngan tumabok ha Benin, ngan ha urhi nakaabot hiya ha bungto han Birni Nkonni ha Niger.


Beaucoup ont vu Jésus ressuscité 	 Damu an Nakakita hanBinanhaw nga hi Jesus


10 Citons encore les conseils de ceux qui ont des qualités spirituelles, notamment des anciens. 	 10 An usa pa nga paagi ha pagproyba ha aton kalugaringon amo an sagdon tikang ha mga may-ada espirituwal nga mga kwalipikasyon, upod na an Kristiano nga mga tigurang.


Le baptême incite fortement à faire ce qui est juste. ” 	 An pagpabawtismo nagpapagios gud ha imo nga magbuhat hin matadong.”


Pour quelle raison fondamentale l’immoralité sexuelle est-elle mauvaise ? 	 An importante nga hinungdan kon kay ano nga sayop an seksuwal nga imoralidad tungod kay hi Jehova—an Humaratag han kinabuhi ngan Nagtatagana han seksuwal nga abilidad han katawohan—diri nauyon hito.


ÉCRIVEZ CE QUE VOUS AVEZ APPRIS... 	 ISURAT AN IMO HINBAROAN MAHITUNGOD HAN . . .


Les Israélites étaient souvent sur leurs toits en terrasse, et les parapets les empêchaient de tomber (1 Sam. 9:26 ; Mat. 24:17). 	 Tungod kay an mga tawo agsob nga aadto ha patag nga atop han ira balay, an mga barandilya nagpapanalipod ha ira nga diri mahulog.


Dans la Bible, l’époque qui a commencé en 1914 est appelée « les derniers jours ». 	 Gintatawag han Biblia an panahon nga nagtikang han 1914 nga “kataposan nga mga adlaw.”


Jéhovah vous connaît-il comme quelqu’un qui se soumet humblement aux instructions ? 	 Kilala ka ba ni Jehova nga mapainubsanon nga nasunod ha mga instruksyon?


Pour l’Israël spirituel, « la loi du Christ » était surtout basée sur des principes inscrits sur les cœurs. 	 (Buh. 10:34, 35) Ginsusunod nira an “balaud han Kristo” nga iginbasar ha mga prinsipyo nga iginsurat, diri ha bato, kondi ha ira kasingkasing.


Un facteur qui contribuait grandement au bonheur et à la satisfaction de Paul était qu’il savait se suffire à lui-même. 	 An pagkasupisyente-ha-kalugaringon ni Pablo amo an daku nga hinungdan han iya kalipay ngan katagbaw.


Or, parce que vous ne faites pas partie du monde, mais que je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde a de la haine pour vous. ” (Jean 15:19). 	 (Juan 15:19) Kan Pilato, nga representante han politikal nga gahum ha iya panahon, hi Jesus nagpahayag: “An akon ginhadian diri kanan hini nga kalibotan.”—Juan 18:36.


Dans un autre pays d’Asie du Sud-Est, un frère qui avait peur de prêcher dans une résidence protégée a prié Jéhovah. 	 Ha usa pa nga lugar han Sur-este nga Asia, usa nga Kristiano nga lalaki an kinukulba ha pagsangyaw ha gwardyado nga mga residensya.


La volonté de ne faire trébucher personne peut guider nombre de nos décisions. 	 An mga pulong ni Pablo mahitungod hito mahimo iaplikar ha damu nga mga desisyon nga aton ginhihimo: “Diri kamo maghatag hin katigayonan hin paghipakdol.” (1 Korinto 10:32) An hingyap nga diri makapakdol ha iba bangin makabulig ha pagsiguro han damu nga mga desisyon nga aton hinihimo.


16 Les Juifs et les Gentils du Ier siècle devaient se repentir de leurs péchés et exercer la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus. 	 16 An mga Judio ngan mga Hentil ha siyahan nga siglo kinahanglan magbasol han ira mga sala ngan magpakita hin pagtoo ha halad lukat ni Jesus.


Pour Dieu, l’armée est encore trop importante. 	 Para ha Dios, damu pa gihapon ito nga kasundalohan.


Et même le lion mangera de la paille comme le taureau. [...] 	 Diri hira magdadaot o diri maggugunaw ha bug-os ko nga bukid nga baraan; kay an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.”—Isaias 11:6-9.


Les anciens imitent ainsi l’apôtre Paul, qui favorisait le culte pur et offrait de bons conseils. 	 Sinuporta hiya ha tinuod nga pagsingba ngan naghatag hin mga instruksyon nga makakabulig ha kabugtoan.


La Bible nous apprend que Hanna avait “ l’âme amère ” en raison de sa stérilité (1 Samuel 1:9-11). 	 (1 Samuel 1:9-11) Tungod kay naguol ha kahimtang han pamilya, hi Rebeka nagsiring: “Ginugol-an ako hinin akon kinabuhi.”


Pour qu’ils saisissent le sens de la bonne nouvelle, nous voulons faire plus qu’avoir avec eux un contact superficiel, leur communiquer un message tout préparé ou leur laisser une publication. 	 Basi mabuligan an aton mga mamarati nga makasabot han maopay nga sumat, karuyag naton buhaton an dugang pa kay ha rutina la nga mga pagbisita, pagsumat han inandam nga mensahe, o pagbilin hin pipira nga literatura han Biblia.


Aucun livre n’est autant diffusé que la Bible. 	 Waray libro an kalyap hinduro nga naipapanaltag pariho han Biblia.


Sa décision courageuse est une remarquable démonstration de foi. 	 Ito nga maisugon nga desisyon usa nga maopay gud nga kapahayagan han pagtoo.


18 Ce bref examen de Romains chapitre 12 nous aura permis de discerner plusieurs raisons importantes pour lesquelles nous ne ‘ rendons à personne le mal pour le mal ’. 	 18 Hinin halipot nga paghisgot han Roma kapitulo 12, nakita naton an pipira nga importante nga hinungdan kon kay ano nga kita ‘diri nagbabayad hin maraot ha maraot.’


N’est-il pas logique que le Dieu saint, Jéhovah, attende de ses adorateurs qu’ils soient saints, c’est-à-dire purs sur le plan physique autant que sur les plans moral et spirituel ? 	 Diri ba an baraan nga Dios nga hi Jehova, naglalaom nga adton nagsisingba ha iya magin baraan—limpyo ha pisikal, moral, ngan espirituwal?


Rien à voir avec ce que Joseph appelait sa maison jusque-là ! 	 Iba gud ito ha panimalay nga nahiaraan ni Jose.


« QUE LE MONDE CROIE » 	 ‘BASI TUMOO AN KALIBOTAN’


Leur zèle me réchauffe le cœur. ” Zbigniew rend hommage au soutien inestimable de sa femme : “ C’est elle qui s’occupe de la plupart des tâches ménagères. 	 Para kan Zbigniew, daku gud nga bulig an suporta han iya asawa. “Hiya an nanginginano han kadam-an nga buruhaton ha balay.


Ils m’ont laissé un livre sur l’origine de la vie, sur la création et l’évolution. 	 Salit nagdesisyon ako nga sadang ko mahibaro hin dugang pa mahitungod ha Dios.


On a découvert dans le palais des salles de bains équipées de baignoires en terre cuite et de latrines à la turque. 	 An mga salog ngan ubos nga bahin han mga bungbong hini nga mga kwarto ginpalitadahan hin alkitran.


En effet, dans un moment d’épreuve, sa foi et son courage ont augmenté plutôt que diminué. 	 Aton hinbaroan nga durante han magkuri nga kahimtang ngan han mga pagsari, nagtikakusog an iya pagtoo imbes nga magtikaluya ngan nagin mas maisugon hiya imbes nga mahadlok.


Je me disais qu’il me fallait une montre pour pouvoir rapporter avec précision le temps que je consacrais au ministère. 	 Naghunahuna ako nga magkikinahanglan ako hin relo basi eksakto an akon pagreport han akon oras ha ministeryo.


Au début, j’ai fait comme si de rien n’était, mais je perdais progressivement la foi. 	 Ha siyahan, ginpabay-an ko la ito, pero hinay-hinay nga nagtikaluya an akon pagtoo.


LA RÉPONSE courte est oui. 	 OO. Ha mga nalilipayan ni Jehova, hiya nagsasaad: “Akon igpapasaylo an ira karat-an, ngan an ira sala diri ko na dudumdumon.”


Son discours aux anciens d’Éphèse nous fournit quelques indices. 	 Makakakuha kita hin ideya ha ginsiring ni Pablo ha mga tigurang tikang ha Efeso.


De quelle façon les Juifs ont-ils rejeté Jésus ? 	 Tubtob ha ano nga punto iginsalikway han mga Judio hi Jesus?


Qu’est-ce qui a donné un sens véritable à la vie de nombreuses personnes ? 	 Ano an nakahatag hin totoo nga kahulogan ha mga kinabuhi han damu?


Qu’est-ce qui nous aidera à surmonter le découragement ? 	 Ano an mabulig ha aton nga malamposan an panluya?


Quand un ancien est sollicité 	 Kon Gin-aaroan hin Bulig


Après leur départ, j’ai sauté dans ma voiture pour aller consulter d’autres traductions de la Bible dans une librairie, à une cinquantaine de kilomètres de chez moi. 	 “Pagbaya nira, nagbiyahe ako hin 35 ka milya (56 km) ngadto ha usa nga tindahan hin mga libro basi kitaon an iba nga hubad han Biblia ngan bilngon ha diksyonaryo ito nga ngaran.


Ils aimaient la Parole de Dieu et l’ont traduite dans des langues que les gens du peuple pouvaient lire. 	 Ngatanan hira may-ada gugma ha Pulong han Dios ngan naghubad hito ha mga yinaknan nga mababasa han ordinaryo nga mga tawo.


Procédez aux réajustements nécessaires. ’ Il n’est pas toujours facile de suivre ce conseil. 	 An pagsunod hini nga sagdon bangin makuri usahay.


Nous, chrétiens, nous avons la responsabilité de participer au ministère et d’assister aux réunions. 	 Sugad nga mga Kristiano, responsabilidad naton nga makigbahin ha ministeryo ngan tumambong ha Kristiano nga mga katirok.


Sur le fait de les discipliner : 	 Ha Pagdisiplina:


Tout en écoutant ces prières, il donne des instructions aux êtres célestes et communique avec eux. 	 Basi mahimo ini, an iya panhunahuna, linggwahe, ngan pakigkomunikar sigurado nga labaw gud ha mga tawo.


7 Jéhovah a exprimé son amour envers la famille humaine en lui créant une magnifique demeure terrestre. 	 7 Iginpakita ni Jehova an iya gugma ha katawohan pinaagi ha paglarang hin maopay nga tuna basi pag-ukyan naton.


Les visiteurs du site pourront y lire des publications parues en plus de 430 langues. 	 Hito nga Web site makikita an mga publikasyon nga mababasa ha sobra 430 nga yinaknan.


5 Premier avantage, ne pas savoir quand la fin viendra nous permet de révéler ce que nous avons réellement dans le cœur. 	 5 Siyahan, an diri naton paghibaro kon san-o maabot an kataposan naghahatag ha aton hin higayon nga ipakita kon ano gud an aada ha aton kasingkasing.


L’injustice, quant à elle, se traduit par la tendance à se montrer inéquitable, partisan, malveillant, et à infliger aux autres une peine qu’ils ne méritent pas. 	 An kawaray-hustisya nangangahulogan hin pagin diri-makatadunganon, nagpapasulabi, maraot, ngan waray hinungdan nga nagpapasakit ha iba.


Je découvre la joie d’enseigner 	 Pagkaada hin Kalipay han Pagtutdo


Examinons donc à présent ce que la Bible révèle sur l’esprit saint. 	 Salit aton anay usisahon an igintututdo han Biblia mahitungod hito.


Il comprend un sous-sol complet, une grande Salle du Royaume, des logements ainsi qu’une salle de classe pour les cours des anciens, des assistants ministériels et des pionniers. 	 May-ada ito basement ha ilarom han bug-os nga tinukod, usa nga haluag nga Kingdom Hall, ngan mga kuwarto.


C’est là que, plusieurs centaines d’années avant, Jéhovah avait donné à son peuple les Dix Commandements et le reste de sa Loi. 	 Ginatos ka tuig na an naglabay antes han panahon ni Elias, dida hito nga lugar ginhatag ni Jehova ha mga Israelita an Napulo nga Sugo ngan an Iya iba pa nga Balaud.


Elles assurent donc à leurs enfants qu’une aide quotidienne n’est pas indispensable. 	 Hito nga paagi, ira iginpapakita nga diri kinahanglan mabaraka hinduro an ira mga anak ha panginano ha ira adlaw-adlaw.


D’ailleurs il a aussi déclaré que ‘ tout homme qui le suivrait hériterait de la vie éternelle ’. 	 Hira liwat ‘makakapanunod han kinabuhi nga waray kataposan.’


On est entré alors dans une ère où l’épée a remplacé la persuasion comme moyen de conversion et où des ecclésiastiques ambitieux et bardés de titres ont succédé aux humbles prédicateurs du Ier siècle (Matthieu 23:9, 10 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 23:9, 10; 28:19, 20) An historyador nga hi H. G. Wells nagsurat han “daku nga mga pagkaiba butnga han” ikaupat-ka-siglo nga Kristianidad “ngan han katutdoan ni Jesus han Nasaret.”


Le Serviteur lui-même révèle que Jéhovah le formait continuellement : “ Il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés [“ disciples ”, selon la note]. ” (Is. 50:4). 	 An Surugoon mismo nagpahayag nga padayon nga ginbansay hiya ni Jehova: “Hiya nagpupukaw han akon talinga ha pamati sugad ha ira nga gintututdoan.”


L’unité qui règne chez les Témoins de Jéhovah est manifeste lors de telles occasions. 	 An pagkaurosa han mga Saksi ni Jehova nakikita ha sugad nga mga okasyon.


Qu’est-ce qui a le plus d’importance ? 	 Hain an Mas Importante?


Cette expression sous-entendait qu’il n’était rien de plus qu’un vain discoureur, qui glanait des bribes de connaissance et les répétait. 	 Gintuyo ini ha pagpasabot nga hiya usa gud nga waray pulos la nga istoryador, usa nga namumurot ngan nag-uutro la hin gudtiay nga impormasyon.


9 Pour fortifier leurs frères, les anciens devront parfois les conseiller. 	 9 An pagparig-on ha kabugtoan bangin mag-upod hin paghatag hin sagdon, ngan hini nga kahimtang, sadang liwat sundon han mga tigurang an ehemplo ha Biblia may kalabotan ha paghatag hin sagdon ha makaparig-on nga paagi.


RÉPONSE AUX PRIÈRES DE NEHÉMIA 	 GINBATON AN MGA PAG-AMPO NI NEHEMIA


Avec amour, Jéhovah nous rappelle que les choix des parents ont des conséquences sur leurs enfants. 	 Ha paghigugma kan Jehova nga imo Dios, ha pagsugot han iya tingog, ngan ha pagkupkop ha iya.”


Pourquoi Origène et Augustin se sont-ils opposés au millénarisme ? 	 Kay ano nga nakontra hira Origen ngan Augustine ha katutdoan han milenyo nga pagmando?


En réfléchissant bien et en priant, tu constateras peut-être que quelques changements dans ton emploi du temps ou dans ton style de vie te permettraient de devenir pionnier. 	 Katapos ig-ampo ngan pamurubuuton hin maopay an imo kahimtang, bangin masantop mo nga makakagpayunir ka kon maghihimo ka hin pipira nga pagbag-o ha imo eskedyol o paagi han pagkinabuhi.


Trois mille idolâtres, les principaux responsables de la rébellion, ont été tués. — Ex. 32:25-29. 	 Tulo ka yukot nga Israelita nga nanguna ha pagsingba ha dios-dios an ginpamatay.—Eks. 32:25-29.


Pourtant, l’homme s’achemine d’un pas décidé vers sa destination. 	 Kondi, nagpapadayon hiya tipakadto ha iya destinasyon.


L’endurance rend heureux 	 An Pagpailob Nagriresulta hin Kalipayan


Oui, il n’y a qu’un seul vrai Dieu. 	 Kondi hin-o hiya?


« QUE TON NOM SOIT SANCTIFIÉ » 	 “PAGBARAANON AN IMO NGARAN”


J’aime le service au Béthel, car c’est une vie axée sur le don. 	 Nalilipay ako ha pag-alagad ha Bethel kay damu an akon naihahatag.


Combien de fois Jéhovah n’a-t-il pas raisonné avec les Israélites par pitié pour eux (2 Chroniques 36:15 ; Tite 3:2) ? 	 Hinumdumi kon paonan-o pauroutro nga nangatadongan hi Jehova ha mga Israelita tungod ha pagpaid ha ira.


De quelles façons les jeunes chrétiens célibataires peuvent-ils servir Dieu davantage ? 	 Ano nga mga oportunidad an abrido ha mga solo nga batan-on nga Kristiano ha pagpauswag han ira ministeryo?


La mort et la résurrection de Jésus Christ ont posé le fondement d’une libération de la pire captivité qui soit : l’esclavage du péché et de la mort. 	 Tungod han kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesu-Kristo, nagin posible nga magkaada kagawasan an mga tawo tikang ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon.


Le Témoin lui a lu plusieurs versets, dont Psaume 37:39, qui déclare : “ Le salut des justes vient de Jéhovah ; il est leur forteresse au temps de la détresse. ” L’homme a gentiment demandé au Témoin comment sa famille et lui se portaient, l’a invité à revenir et l’a remercié sincèrement de sa visite. 	 Mapinairon nga ginkumusta han lalaki an Saksi ngan an iya pamilya, ginhangyo hiya nga bumalik, ngan kinasingkasing nga nagpasalamat tungod ha pagbisita.


Autrement dit, celui qui dirige l’étude doit se rappeler que son rôle consiste, non à étouffer les expressions de foi des assistants, mais à les mettre en valeur. 	 Ha pariho nga paagi, kinahanglan hinumdoman han nagdudumara nga an iya mga komento diri sadang magin sentro han paghisgot kondi sadang la sumuporta ha mga komento han kabugtoan.


15 David devait avoir perçu qu’étant donné la puissance incommensurable qu’il détient et maîtrise, Dieu peut utiliser celle-ci contre quiconque encourt sa défaveur. 	 15 Hinsabtan gud ni David nga tungod kay an Dios mayada ngan makakagmando han daku nga gahum, mahimo niya gamiton ito kontra han bisan hin-o nga diri takos han iya pag-uyon.


Jésus avait discerné que Pierre deviendrait un rocher, c’est-à-dire un homme stable et digne de confiance qui exercerait une saine influence sur les autres disciples. 	 Maaram hiya nga hi Pedro magigin sugad hin bato—diri nagbuburubag-o, marig-on, ngan masasarigan nga impluwensya ha iya mga sumurunod.


À l’échelle mondiale, quelque 2 800 Témoins travaillent ainsi comme traducteurs ; ils sont rattachés à 98 Béthels. 	 Yana, 98 nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova an may-ada mga grupo hin parahubad, o nagdudumara hin mga grupo ha iba nga lugar.


L’atmosphère se chargeait en agressivité. 	 Nagin mas agresibo an kahimtang.


27 Heureux de servir Jéhovah n’importe où 	 27 Andam Gud Mag-alagad kan Jehova Bisan Diin


Comment pouvez-vous faire le même ? 	 Ano nga karera an nagtatagana hin sugad nga katagbaw?


Ce qui ne les empêchait pas de se demander pourquoi la méchanceté était si répandue. 	 Bangin nahipausa ka liwat hini.


C’est pourquoi il nous faut prier régulièrement Jéhovah de nous aider à les prendre pour ce qu’elles sont et rechercher sa direction afin de les rejeter. 	 Tungod hito, nag-aampo kita pirme para han bulig ni Jehova nga makilala ito, ngan nangangaro kita ha iya hin bulig kon paonan-o isasalikway ito.


Evelyn et moi. 	 Kami ni Evelyn yana


Elle a été réconfortée d’apprendre que Dieu se soucie de toutes ses brebis et qu’il les soutient dans les difficultés (Psaume 55:22 ; 1 Pierre 5:6, 7). 	 Nalipay an iya kasingkasing ha paghibaro nga napaid hi Jehova ha ngatanan niya nga kakarnerohan ngan nabulig ha ira durante han makuri nga mga panahon.


Un dictionnaire explique que l’emploi de la haire, tout comme celui d’autres techniques de mortification, poursuivait un double objectif : “ mater la chair indocile et favoriser ainsi une disposition d’esprit et une manière de vivre plus orientées vers la spiritualité. ” La haire n’était pas l’apanage des ascètes ; des laïcs, dont des personnes de haut rang, étaient connus pour en porter. 	 Sumala ha usa nga diksyonaryo, an katuyoan han kamiseta nga barahibo, sugad han iba nga mga paagi han pagpaantos, amo an “pagpugong han makasasala nga hingyap han unod ngan salit nag-aaghat han pagpauswag hin disposisyon ngan paagi han pagkinabuhi nga mas nakakalipay ha Dios.” Diri la mga asetiko (nagpipenetensya) an nagsul-ot hito; an ordinaryo nga mga tawo, upod na an mga hitaas an katungdanan ha gobyerno nagsul-ot liwat hito.


Au Ghana, par exemple, quand deux jeunes gens veulent se marier, la tradition veut qu’ils en informent leurs parents, lesquels en parleront au reste de la famille. 	 Susumatan liwat han mga ginikanan an iba nga mga membro han pamilya. Niyan mag-uusisa ha mga kaaramyaw an pamilya han lalaki ha pagsiguro han reputasyon han babaye.


Comment Jéhovah s’est-il servi de son esprit pour protéger de façon individuelle des personnes appartenant à la lignée menant à la Semence ? 	 Paonan-o gin-gamit ni Jehova an iya espiritu basi panalipdan an mga indibiduwal ha katulinan nga pagtitikangan han Binhi?


Elles se sont accomplies lorsque Jésus s’est présenté à Dieu au baptême et qu’il a été oint d’esprit saint, exactement au moment prévu, en 29 de notre ère (Daniel 9:25 ; Luc 3:1, 21, 22). 	 Nahitabo ito han iginpresentar ni Jesus an iya kalugaringon ha Dios ha bawtismo ngan gindihogan han baraan nga espiritu, ha eksakto nga panahon nga igintagna, han 29 K.P.


Mais selon la Bible et selon ce que révèle l’histoire de l’humanité, seul Dieu est en mesure de combler nos besoins véritables, et c’est ce qu’il fera, comme Jésus l’a fait comprendre à ses disciples. — Luc 12:22-31. 	 Kondi sumala ha Biblia ngan ha eksperyensya han tawo, an Dios la an makakatagbaw—ngan magtatagbaw—han aton totoo nga mga panginahanglan, sugad han iginsaysay ni Jesus ha iya mga sumurunod.—Lukas 12:22-31.


Qu’elles habitent toujours sur l’île ou qu’elles l’aient quittée pour diverses raisons, leur sauvetage spirituel aura été d’une bien plus grande portée que celui d’Alexander Selkirk, car, où qu’elles soient, elles vivent désormais dans un paradis spirituel. 	 Kondi magpabilin man hira o diri, mas importante an ira espirituwal nga katalwasan kay han katalwasan ni Alexander Selkirk. Nagpapahimulos hira yana han espirituwal nga paraiso diin man hira naukoy.


SANS le libre arbitre, nous ne serions guère plus que des automates. 	 Siyempre, damu nga mga desisyon an baga hin ordinaryo.


Quel genre de mariage certains chrétiens choisissent-ils, et pourquoi ? 	 Ano nga klase hin kasal an pinipili han pipira nga mga Kristiano, ngan kay ano?


Ces nouvelles l’attristent profondément. 	 Nag-inampoon hiya ha Dios para hin giya.


En observant l’enseignement de Jésus et en obéissant à ses commandements, nous montrons que nous aimons Jésus et que comme lui nous sommes résolus à soutenir la souveraineté de Dieu quoi qu’il en coûte. — Jean 14:23, 24 ; 15:10. 	 (Mat. 22:37) Pinaagi ha pagsunod ha igintututdo ngan iginsusugo ni Jesus, iginpapakita naton nga hinigugma naton hiya ngan determinado kita nga suportahan an pagkasoberano han Dios anoman an mahitabo, sugad han iya ginbuhat.—Juan 14:23, 24; 15:10.


7 En nous opposant à Satan, nous prenons position contre lui, mais aussi contre tous ceux qui se rangent de son côté dans la question de la souveraineté universelle. 	 7 Kon gin-aatohan naton hi Satanas, gin-aatohan liwat naton an ngatanan nga nasuporta ha iya ngan nagrirebelde ha pagmando han Dios.


18, 19. a) Qu’ont rendu possible certaines conditions du Ier siècle ? b) Après cette étude, que ressens-tu pour Jéhovah ? 	 18, 19. (a) Ano an nagin posible tungod han mga kahimtang han siyahan nga siglo? (b) Paonan-o ini nga artikulo nakaapekto han imo inaabat mahitungod kan Jehova?


Elle a ensuite publié la King James Version avec un appendice de 500 pages, puis, en 1942, la même traduction avec des références marginales. 	 Iginpublikar han Sosiedad an edisyon han King James Version han mga Estudyante han Biblia, nga nag-upod han 500-pahina nga suplemento ha kataposan han libro. Han 1942 iginpublikar hito an King James Version nga mayada mga reperensya ha ligid han pahina.


Ce que tu décides concernant le mariage et l’emploi aura une incidence sur ton service pour Dieu (cf. Luc 14:16-20). 	 An imo desisyon mahitungod ha pag-asawa ngan ha trabaho makakaapekto ha imo pag-alagad ha Dios. (Itanding an Lucas 14:16-20.)


Quelles sont quelques-unes des récompenses que nous recevons dès aujourd’hui ? 	 Ano an pipira han mga balos nga aton napapahimulosan yana?


Néanmoins, très peu de personnes mangent ce pain et boivent ce vin. 	 Kondi, gutiay gud la an nakikiangbit ha mga emblema nga tinapay ngan alaksiw.


Ils verront un manque d’équilibre chez tous ceux qui refusent de mener ce que la société estime être une vie normale. 	 Pero ha natoo ha mga saad han Dios, an pagkinabuhi nga nakasentro ha pag-alagad ha Dios an tinuod nga maaramon.


6 La parole de Jéhovah nous communique une sagesse qui peut nous protéger du malheur spirituel (Psaume 119:97-104). 	 6 An pulong ni Jehova naghahatag hin kinaadman nga makakapanalipod ha aton tikang ha kadaot ha espirituwal.


Exercez la foi en Dieu, exercez aussi la foi en moi. ” (Jean 14:1). 	 (Juan 14:1) Sugad nga mga Kristiano, may pagtoo kita ha Dios ngan ha iya Anak.


Cependant, de toutes les amitiés que nous pouvons nouer, aucune n’est aussi importante que l’amitié avec Jéhovah. 	 Kondi ha ngatanan nga pakigsangkay nga puydi kita magkaada, waray na mas importante kay han aton pakigsangkay kan Jehova.


19 Que signifie l’expression “ Dieu est plus grand que notre cœur ” ? 	 19 Ano an karuyag ipasabot han mga pulong nga “an Dios [mas] daku pa ha aton kasingkasing?”


17. a) De quoi Jésus était-il convaincu à propos de ses disciples ? b) À quoi Jésus a-t-il formé ses disciples ? 	 17. Ano an ginlalaoman ni Jesus ha iya mga disipulo, ngan kay ano nga ginbansay niya hira?


Il continuera de nous fournir tout ce dont nous avons besoin pour le servir fidèlement. 	 (Deut. 31:8; Sal. 9:9, 10) Padayon niya nga itatagana an ngatanan nga aton ginkikinahanglan basi makag-alagad kita ha iya nga matinumanon.


« Le tremblement de terre a eu lieu alors que les congrégations de la zone la plus dévastée tenaient leurs offices, a expliqué Michelle, Témoin de Jéhovah. 	 “Nahitabo an linog han an mga kongregasyon ha apektado gud nga lugar nagdudumara han ira Kristiano nga katirok,” siring han Saksi nga hi Michelle.


12 Paul dit : “ Tenez donc ferme, les reins ceints de vérité, revêtus de la cuirasse de la justice. ” (Éphésiens 6:14). 	 12 Hi Pablo nagsasaysay: “Sanglit pag-andam gud kamo: gamita niyo an kamatuoran sugad hin bakos ha iyo hawak; isul-ot an pagkamatadong sugad hin salipod han iyo dughan.”


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice » (Deutéronome 32:4). 	 (Deuteronomio 32:4) An paghukom han Dios diri pariho ha girra han tawo.


Mais l’Histoire atteste que le culte de l’amour sexuel ne produisit que la dégradation, la débauche et la dissolution. 	 Kondi makikita ha kasaysayan nga an sugad nga pagsingba ha seksuwal nga gugma nagresulta la hin kaarawdan, sobra nga kalaw-ayan, ngan kabungkag han pag-asawa.


Que fait cette mère ? 	 Nag-aano ini nga leon?’


Au Ier siècle 	 Ha Siyahan nga Siglo


Ainsi je te bénirai pendant ma vie ; en ton nom j’élèverai mes paumes. ” (Psaume 63:3, 4). 	 (Salmo 63:3, 4) Ha pagkamatuod, may-ada ba bisan ano nga butang nga maitatanyag han kinabuhi dinhi hini nga kalibotan nga mas maopay kay ha pagpahimulos han gugma ngan maunungon nga pakigsangkay han Dios?


Comment essaie-t-il d’influencer les humains ? 	 Paonan-o niya gin-iimpluwensyahan an mga indibiduwal?


Peut-être attend-il la venue de jours plus cléments. 	 Salit bangin naghuhulat hiya hin mas kalmado nga panahon.


Loucaris fut arrêté et, le 27 juillet 1638, on l’emmena sur une petite embarcation, comme s’il avait été condamné à l’exil. 	 Gindakop hi Lucaris, ngan han Hulyo 27, 1638, iginsakay hiya ha gutiay nga baluto basi idestiero.


Dans ce cas, la prière et du repos se révéleront utiles. 	 Ha sugad nga kahimtang, bangin makabulig an pag-ampo ngan dugang nga pagpahuway.


Des savants se mirent à dénoncer cette situation, que Geza Vermes, de l’université d’Oxford, qualifia en 1977 de “ scandale académique par excellence du XXe siècle ”. 	 Han 1977, gintawag ito ni Propesor Geza Vermes han Oxford University nga an pinakabantogan nga eskandalo ha akademya han ika-20 ka siglo.


Aux États-Unis, beaucoup de choses étaient nouvelles et étranges pour nous. 	 Damu han amon nakita ngan naeksperyensyahan ha Estados Unidos bag-o ha amon ngan diri kami pamilyar.


16 Considérons le cas de Louise. 	 16 Hi Louise nagsiring nga ha pipira ka panahon katapos han iya bawtismo, an siyahan nga gintagad niya amo an impresyon han iba mahitungod ha iya.


7 Les vrais chrétiens du Ier siècle étaient oints d’esprit saint. 	 7 An totoo nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo gindihogan han baraan nga espiritu.


Nous étions très fiers que notre jouet soit utilisé pour la projection ! 	 Nalipay gud kami han amon naibulig!


Il avait une voiture sonorisée — une voiture équipée d’un amplificateur puissant et, sur le toit, d’un grand haut-parleur. 	 May-ada hiya sound car—awto nga ginbutangan hin makusog nga amplipayer ngan daku nga ispiker nga nakataod ha atop hito.


En Corée du Sud, environ 700 Témoins purgent une peine du fait de leur foi, une situation qui dure depuis 60 ans. 	 Ha South Korea, mga 700 nga kabugtoan an priso tungod han ira pagtoo. Nahitatabo ini ha sulod hin 60 ka tuig na.


Par exemple, Paul a écrit que certains frères de Rome étaient esclaves « de leur propre ventre », c’est-à-dire de leur appétit sexuel ou de leur appétit de nourriture, de boisson, etc. Certains « séduis[aient] [...] des personnes sans malice » (Rom. 16:17, 18 ; Phil. 3:18, 19 ; Jude 4, 8, 12). 	 Pananglitan, hi Pablo nagsurat nga an pipira han kabugtoan ha Roma ‘mga uripon han ira mga hingyap’—bangin seksuwal nga hingyap o hingyap ha pagkaon, irimnon, o iba pa.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu, mais réserver les injustes pour le jour du jugement, pour être retranchés. ” — 2 Pierre 2:9. 	 (Salmo 34:7; 91:9-11) Hi apostol Pedro nagsurat: “An Ginoo maaram ha pagluwas ha matinumanon ha Dios tikang ha panulay, ngan pagkapot ha diri matinumanon ha Dios ha ilarom ha pagkahinukman ngada ha adlaw han paghukom.”—2 Pedro 2:9.


Quelles mesures quelqu’un devrait-il prendre pour que son cœur ne se transforme pas en une terre peu profonde ? 	 Ano nga mga paagi an sadang buhaton han usa nga indibiduwal basi mapugngan an kahimtang han iya kasingkasing nga magin pariho han hababaw nga tuna?


Dans l’exemple, le semeur n’a aucune maîtrise sur ces résultats. 	 Ha ilustrasyon, an magsarabwag waray mahihimo ha magigin resulta.


Les musulmans d’Inde se rendaient au Pakistan, et les hindouistes et les sikhs du Pakistan partaient en Inde. 	 An mga Muslim ha India kinadto ha Pakistan, samtang an mga Hindu ngan Sikh ha Pakistan binalhin ha India.


Or, malgré les fonctions extraordinaires qui étaient les siennes, à un moment il s’est senti attiré par la conduite impie de ses contemporains qui enfreignaient les lois de Dieu, apparemment en toute impunité. “ Mes pieds avaient presque dévié, il s’en est fallu d’un rien que mes pas ne glissent, a-t-il raconté par la suite. [...] 	 Kondi, bisan pa han iya talagsahon nga mga pribilehiyo, may-ada panahon nga nadani hi Asap ha diri-diosnon nga paggawi han iya mga kadungan-dungan nga baga in nagtatalapas han mga balaud han Dios nga waray maraot nga mga resulta. “Gutiay la an akon mga tiil mahibulag; gutiay la an akon mga biksal manhitalindas,” siring ni Asap ha urhi.


18 Cramponné depuis 70 ans au pan du vêtement d’un Juif 	 18 Setenta ka Tuig nga Pagkapot ha Saya han Usa nga Judio


5 Peut-être vous dites-vous : ‘ Je suis Témoin de Jéhovah, voué à Dieu et baptisé. 	 5 Bangin sumiring ka: ‘Dedikado, bawtismado ako nga surugoon han Dios, usa han mga Saksi ni Jehova.


Nous avons reçu un coup de main des congrégations voisines et, en quelques heures, des centaines de cartons de bibles, de livres, de brochures et de périodiques ont été déchargés et stockés dans le dépôt. ” 	 Inabot an kabugtoan tikang ha higrani nga kongregasyon basi bumulig, ngan ha sulod hin mga oras, gindiskarga ngan ginbutang didto an ginatos ka karton nga Biblia, libro, bokleta, ngan magasin.”


Acquittons-nous des responsabilités que Dieu nous confie 	 Karawata an mga Responsabilidad nga Hatag han Dios


Le sous-directeur des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité a déclaré : “ Les menaces qui pèsent sur nous, mais dont nous ignorons quand et comment elles vont se concrétiser, nous font perdre le sommeil. ” On ne s’en étonnera pas : il suffit de regarder le journal télévisé pour se sentir gagné par l’anxiété ! 	 An asistant han direktor han mga buruhaton han nangunguna nga ahensya han pangispiya ha Canada, nagsiring: “Diri kami nahingangaturog ha gab-i ha pagpinanhunahuna han mga tarhog nga diri kami maaram kon san-o ngan paonan-o mahitatabo.”


Le 9 février 1975, il se fait baptiser. 	 Hi Brother Sanderson ginpadaku han iya Kristiano nga mga kag-anak ha San Diego, California, U.S.A., ngan nabawtismohan han Pebrero 9, 1975.


Jeunes et moins jeunes apprécieront ces moments. 	 An batan-on ngan lagas malilipay hini nga bahin han pagtarotarampo.


C’est lui qui t’a confié ta mission et il t’aidera à la remplir. 	 Kay baman, hi Jehova an naghatag ha imo hin toka, ngan bubuligan ka niya basi maglampos.


J’ai toujours su que Jésus Christ est « le chemin » (Jean 14:6). Mais étudier la Bible m’a permis d’apprendre à connaître Jéhovah, celui vers lequel Jésus nous mène. 	 (Juan 14:6) Kondi tungod han akon pag-aram ha Biblia nakilala ko hi Jehova, an usa nga ha kan kanay igintutugway kita ni Jesus.


10 À propos de la parole prophétique, Pierre a écrit : “ Vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève. ” À quoi ou à qui correspond cette “ étoile du matin ” ? 	 10 Hi Pedro nagsurat: “Nagbubuhat kamo hin maopay ha pagtagam niyo [ha matagnaon nga pulong], sugad hin lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom, ngada ha pag-isisirang han adlaw, ngan ngada ha pagsirang han bitoon ha kaadlawon.” Hin-o o ano an “bitoon ha kaadlawon”?


Jésus leur a répondu : “ Allez raconter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles reçoivent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts sont relevés, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres. ” — Luc 7:22. 	 Hi Jesus nagsiring ha ira: “Lakat kamo, ngan pagsumati hi Juan han iyo hinkit-an ngan hinbatian: an mga buta nagpakakita, an mga piang nagpakalakat, an mga lasaruhon nagkalilinisan, an mga bungol nagpakabati, an mga minatay nagkababanhaw, ngan an mga kablas ginwalihan han maopay nga sumat.”—Lukas 7:22.


Quelle n’a pas été leur déception ! 	 Makasurubo nga napakyas hira.


Bien que la notion de l’éternité de Dieu soit difficile à concevoir, nous ne pouvons la rejeter simplement parce qu’elle nous dépasse. 	 Bisan kon baga hin makuri ito masabtan, diri karuyag sidngon nga sayop ito.


L’argent ne peut acheter la vie. En revanche, une conduite sage peut protéger notre existence présente et même nous ouvrir la perspective de vivre éternellement. 	 An kwarta diri nakakapalit han kinabuhi, kondi an pagbuhat uyon ha kinaadman makakapanalipod han kinabuhi yana ngan makakaabri pa ngani han posibilidad nga mabuhi ha waray kataposan.


À ceux qui étaient présents Jésus a donné ce conseil : “ Ouvrez l’œil et gardez-vous de toute espèce de convoitise, parce que, même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède. ” Puis il a illustré cette idée en disant que les terres d’un certain homme riche avaient si bien produit qu’il faisait le projet de démolir ses magasins et d’en bâtir de plus grands pour y ramasser toutes ses bonnes choses. 	 Iginsaysay ni Jesus ini nga punto ha pagsiring nga an tuna han usa nga manggaranon nga tawo nakaani hin damu hinduro salit nagplano hiya pagguba han iya mga kamalig ngan maghimo hin darodaku nga bubutangan han ngatanan nga iya mag-opay nga mga butang.


J’ai plus tard découvert que, quand la vue de frère Franz avait baissé, frère Knorr avait passé beaucoup de temps à lui lire les publications à paraître. 	 Ha urhi, hinbaroan ko nga tungod kay maluya na an pagkita ni Bugto Franz, naggagahin hi Bugto Knorr hin daku nga panahon basi basahon ha iya an sugad nga mga materyal.


Il réalisera le désir de ceux qui le craignent, et il entendra leur appel à l’aide, et il les sauvera. ” — Psaume 145:18, 19. 	 Magtutuman hiya han tinguha nira nga nahadlok ha iya; Hiya liwat makakabati han ira singgit, ngan magluluwas ha ira.”—Salmo 145:18, 19.


En 2011, des spécialistes israéliens ont publié des articles relatifs à une telle trouvaille. 	 Pananglitan, han 2011 an mga eskolar ha Israel nagpublikar hin impormasyon may kalabotan ha usa nga nadiskobrehan nga nagpapamatuod hito.


Qu’est-ce qui nous aidera à endurer les épreuves et les persécutions, démontrant ainsi que nous sommes fidèles à Dieu ? 	 (2 Timoteo 3:12) Ano an mabulig ha aton ha pag-ilob ha mga kakurian ngan mga pagtimaraot, nga diin mapapamatud-an an aton integridad ha Dios?


14 Aaron et Hour ont littéralement soutenu les mains de Moïse durant une bataille. 	 14 Literal nga gin-alsa nira Aaron ngan Hur an kamot ni Moises durante han usa nga girra.


Quand elle a commencé à le faire en 1993, il n’y avait que 20 proclamateurs dans le groupe de langue russe de New York. 	 Han nagtikang hiya ha pagbuhat hito han 1993, mga 20 pa la an magwarali ha grupo nga nagyayakan hin Ruso ha New York City.


Il souhaite qu’argent et morale marchent de pair. 	 Kondi napamatud-an hini nga makuri an pagin timbang.


Au final, c’est peut-être bien nous qui serons fortifiés et consolés. 	 Bangin hira pa ngani an makadasig ngan makaliaw ha aton!


Voyez ce qu’explique Ernesto*, un jeune homme qui livrait un dur combat contre la vie immorale qu’il menait depuis l’adolescence : “ Je désirais plaire à Dieu, et j’ai appris dans la Bible qu’il n’approuvait pas la façon dont je vivais. 	 An batan-on nga hi Ernesto,* nga nakig-away gud kontra ha iya imoral nga estilo han pagkinabuhi tikang pa han temprano han iya pagkatinedyer, nagsaysay: “Karuyag ko lipayon an Dios, ngan hinbaroan ko tikang ha Biblia nga diri hiya naruruyag ha paagi han akon pagkinabuhi.


7 L’histoire réveillant son sens de la justice, David se met en colère contre l’homme riche et s’exclame : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant, il mérite de mourir, l’homme qui a fait cela ! ” Il ajoute que la victime de cette injustice doit recevoir une compensation pour ses pertes. 	 7 An ilustrasyon ni Natan nakaaghat kan David nga umabat nga ginkikinahanglan an hustisya.


• Qu’est-ce qui prouve que le peuple de Dieu bénéficie d’éclaircissements spirituels progressifs ? 	 • Ano an ebidensya nga an katawohan han Dios nagpapahimulos han mainuswagon espirituwal nga kahayag?


Toutefois, des biblistes ont constaté deux choses à propos des théories affirmant que Marie n’aurait pas eu d’autres enfants. 	 (Mateo 12:46, 47; 13:54-56; Markos 6:3) Pero, an mga eskolar han Biblia naghisgot hin duha nga hinungdan mahitungod han mga teoriya nga waray iba nga anak hi Maria.


Marco Antonio, qui est aveugle de naissance, est marié, père et associé dans une entreprise. 	 Hi Marco Antonio usa nga bana, amay, ngan kasosyo ha negosyo.


Ne devrions-nous pas à notre tour “ pardonne[r] aux hommes leurs fautes ” ? 	 Diri ba sadang liwat kita “magpasaylo han mga tawo han ira mga kasaypanan”?


Laissons également de côté la théologie et le dogme complexes qui ont attribué à cette humble femme des titres aussi éminents que “ Mère de Dieu ” et “ Reine du Ciel ”. 	 Diri liwat naton paghihisgotan an komplikado nga teolohiya ngan doktrina nga naghatag hinin simple nga babaye hin hitaas nga mga titulo sugad han “Iroy han Dios” ngan “Rayna han Kalangitan.”


16 L’amour de Dieu est constant. Cette vérité nous aidera à endurer, quelles que soient les épreuves qui s’abattent sur nous. 	 16 Anoman nga mga pagsari an aton maeksperyensyahan, an paghibaro nga hinigugma kita pirme han Dios mabulig ha aton nga makailob.


La plupart des commentateurs de la Bible estiment que des expressions comme “ celui qui seul a l’immortalité ”, l’“ unique Souverain ” et celui “ que nul parmi les hommes n’a vu ni ne peut voir ” ne peuvent désigner personne d’autre que le Tout-Puissant. 	 Ha kabug-osan, an mga komentarista ha Biblia nangangatadongan: ‘Paonan-o an mga pulong sugad han “an amo la nga nagtatag-iya hin pagkadiri-mamaratyon,” an “amo la nga Makagarahum nga Magmarando,” ngan an usa nga “waray usa man han mga tawo an nakakita o makakakita” makakagtudlok ha iba nga persona gawas ha Makagarahum-ha-ngatanan?’


QU’EST-CE qui a poussé un homme à revenir à la religion de son enfance qu’il avait abandonnée ? 	 ANO an nakaaghat ha usa nga lalaki nga bumalik ha iya ginmat-an nga relihiyon?


Voulez-vous le lire ? 	 Alayon.


Que laisse entendre l’expression “ les tentes de Juda ”, et pourquoi Jéhovah sauve-t-il ceux qui sont menacés ? 	 Ano an iginpapasabot han mga pulong nga “mga salapdag han Juda,” ngan kay ano nga luluwason hira ni Jehova?


Le journal a expliqué qu’elle est Témoin de Jéhovah, et que “ l’intégrité morale est une valeur qu’elle doit à la religion dans laquelle elle a été élevée ”. 	 An pahayagan nagsiring nga sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, “may-ada hiya han sugad nga integridad tungod han igintututdo ha iya han iya relihiyon.”


Ils ont traversé l’Asie Mineure jusqu’à Troas, d’où ils ont embarqué pour la Macédoine, parce qu’ils avaient compris que ‘ Dieu les avait fait venir pour qu’ils annoncent la bonne nouvelle aux Macédoniens ’. 	 Tikang didto tinabok hira ngadto ha Masedonia tungod kay nahunahuna nira nga “gintawag [hira] han Dios, basi igsumat [nira] an maopay nga sumat ha [mga taga-Masedonia].”


Comme nous l’avons vu, Noël est une fête d’anniversaire de naissance, et les premiers chrétiens ne suivaient pas cette coutume païenne. 	 Sugad han aton nahisgotan, an Pasko usa nga selebrasyon han adlaw han katawo, ngan an mga Kristiano ha siyahan nga siglo waray magselebrar hiton pagano nga kustomre.


18 En nous laissant guider par les principes de la Bible, nous menons une vie meilleure, ce qui attire d’autres personnes vers la voie de Dieu. 	 18 An aton pagtugot nga giyahan an aton kinabuhi han mga prinsipyo han Biblia nagriresulta ha gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi, nga amo mismo an mahimo makadani ha iba ngada ha paagi han Dios.


Jéhovah nous donne lui aussi des règles. 	 Ha sugad man nga paagi, hi Jehova naghahatag hin giya kon paonan-o kita sadang magkinabuhi.


Il existait avant de naître sur la terre Jésus a un jour déclaré : “ Avant qu’Abraham vienne à l’existence, j’ai été. ” (Jean 8:58). 	 Iniksister na antes matawo ha tuna Makausa hi Jesus nagsiring: “Han waray pa katatawo hi Abraham, amo na ako.” (Juan 8:58) Hi Abraham nabuhi mga 2,000 ka tuig antes natawo hi Jesus.


Ça me pousse à encourager les autres à mon tour, en leur téléphonant ou en leur écrivant. 	 Nagpapagios ini ha akon nga dasigon an mga tawo pinaagi ha pagtelepono o pagsurat ha ira.


Pour plus de renseignements, voir les chapitres 3, 8 et 11 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 3, 8, ngan 11 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


1075 : Grégoire VII déclare que « pape » est le titre exclusif de l’évêque de Rome ; ses Dictatus Papae (décrets du pape) font « apparaître [la papauté] comme un substitut de Christ », pour reprendre les termes d’un historien. 	 1075: Igindeklara ni Gregory VII nga an “papa” eksklusibo nga titulo para ha obispo han Roma; ha iya Dictatus Papae (Deklarasyon han Papa), gin-unabi nga an papado “kasaliwan han Kristo,” sumala ha usa nga historyador


La première fois qu’on nous a parlé de Jéhovah, nous avons été attirés vers lui par ce que nous avons entendu. 	 Han siyahan nga hinbatian naton an mahitungod ha iya, nadani kita ha iya tungod han aton hinbatian.


J’ai lâché le téléviseur, qui était trempé, et nous avons couru nous mettre à l’abri. 	 Ginbul-iwan ko an telebisyon nga nahulos han uran, ngan dinalagan kami ngadto ha talwas nga dapit.


Moïse a maintenu ses mains et le bâton du vrai Dieu tendus vers le ciel. 	 Gin-alsa ni Moises an tungkod han tinuod nga Dios.


Probablement repense-t-il bien souvent à son ancienne vie dans les hautes collines rocheuses d’Hébrôn, où il gardait les troupeaux de son père, Jacob. 	 Sigurado nga nahinunumdoman niya an iya kinabuhi ha higtaas ngan batoon nga kabungtoran ha Hebron, diin iya gin-ataman an kakarnerohan han iya tatay!


10 En raison du péché et de l’imperfection transmis par Adam à la race humaine, aucun mariage n’est exempt de difficultés. 	 10 Tungod han sala ngan pagkadiri-hingpit nga naipasa ha katawohan han makasasala nga hi Adan, waray hingpit nga pag-asawa yana.


De vous décevoir ? 	 Nadiri ba hiya nga mapasubo ka?


Mais ne laissons jamais de telles situations ou de tels sentiments nous faire croire que Jéhovah nous a abandonnés. 	 Pero bisan pa hito, diri gud naton sadang hunahunaon nga ginpabay-an na kita ni Jehova.


Celui-ci est selon son bon plaisir qu’il s’est proposé en lui-même, pour une administration au terme des temps fixés, à savoir : réunir toutes choses de nouveau dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre. ” — Éph. 1:3-10. 	 Ngadto ha pagkatinugyanan han kabug-osan han panahon, ha pagtirok ha ngatanan nga mga bagay kan Kristo, an mga bagay nga aadto ha langit ngan hahani ha tuna.”—Efe. 1:3-10.


Le serpent lui a dit : « Vous ne mourrez pas du tout. Car Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. » Ève « vit que l’arbre était bon pour la nourriture et que c’était quelque chose d’enviable pour les yeux ». 	 (Gen. 2:16, 17) An halas nagsiring ha iya: “Kamo diri gud mapatay: Kay an Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon hito, an iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”


Un homme à qui on venait de découvrir une maladie incurable a dit : “ Cette maladie m’est tombée dessus alors que je servais Jéhovah à plein temps, avec la conscience nette. 	 Ngan nakakaliaw ito nga pagbati yana.”


Aaron s’était montré fidèle pendant de nombreuses années. Bien que les Israélites l’aient persuadé de fabriquer un veau, il a par la suite prouvé qu’il n’était pas de cœur avec eux. 	 Ngan bisan kon nakombinse hiya han katawohan nga maghimo hin bulawan nga baka, ha urhi iginpakita niya nga diri gud hiya nauyon hito, kay kaupod hiya han mga anak ni Lebi nga dinapig kan Jehova.


Qu’est-ce qui l’a poussé dans cette direction ? 	 (Eks. 3:2, 6-10) Kay ano nga ginbuhat ito ni Moises?


14 Chaque semaine, les citoyens du Royaume bénéficient d’une formation lors de leurs réunions. 	 14 Kada semana, an mga tuminungnong han Ginhadian ginbabansay ha mga katirok han kongregasyon.


Il est consacré à Joseph, arrière-petit-fils d’Abraham, qui avait été vendu comme esclave en Égypte. 	 Nakasentro ito ha apo-ha-tuhod ni Abraham nga hi Jose, nga iginbaligya ha pagkauripon ha Ehipto.


18 À mesure que vous étudierez, vous verrez qu’il est très profitable de chercher à comprendre la Bible et de rapprocher les détails (Proverbes 2:3-5 ; 4:7). 	 18 Samtang nag-aaram ka, makikita mo nga mapulsanon gud an pangalimbasog nga masabtan an Biblia sugad man an pag-usisa kon paonan-o nagkakauruyon an mga detalye hito.


(Is. 54:5.) Ni les chrétiens oints ni les “ autres brebis ” ne regretteront d’avoir vécu en résidents temporaires dans ce monde. 	 (Isa. 54:5) An mga dinihogan ngan an iba nga mga karnero diri gud magbabasol nga nagkinabuhi hira sugad nga temporaryo nga mga umurukoy dinhi hinin maraot nga kalibotan.


Mais ils ne retournent pas voir Hérode. “ Ils avaient été divinement avertis en rêve de ne pas retourner vers Hérode. ” Dieu a envoyé un ange avertir Joseph des projets d’Hérode. 	 Kondi waray hira bumalik ngadto kan Herodes. “Gintutdoan hira han Dios ha inop, basi hira diri magbalik kan Herodes.”


Comment poursuivre un but qui en vaut la peine, 1/10 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Hosea, 9/15


C’est mon oncle qui me l’a donné. 	 Iginhatag ito han akon batâ nga propesor ha unibersidad ha Kaunas.”


C’est Jéhovah, bien sûr, qui était leur Grand Instructeur, et ils le considéraient comme la Source de toute sagesse (Isaïe 30:20). “ Ô Dieu, [...] envoie ta lumière et ta vérité ”, lui demandait donc le psalmiste dans sa prière. “ Que celles-ci me conduisent. ” (Psaume 43:1, 3). 	 (Isaias 30:20) ‘O Dios, . . . ipagawas an imo kalamrag ngan an imo kamatuoran,’ nag-ampo an salmista. ‘Magtugway unta ini ha akon.’


(Mat. 24:14.) Nous savons qu’en participant à cette activité nous nous attirons les foudres de nos adversaires. 	 (Mat. 24:14) Maaram kita nga makakapasina ini ha aton mga kaaway, kay hi Jesus nagpahamangno: “Pagdudumtan kamo han ngatanan nga nasud tungod han akon ngaran.”


Enfin, de manière générale, les Témoins de Jéhovah font le maximum pour satisfaire les besoins spirituels de leur famille et, chaque semaine, ils participent autant que possible au ministère. 	 An kadam-an han katawohan ni Jehova nagmamangno han espirituwal nga panginahanglan han ira pamilya ngan bug-os nga nakikigbahin ha ministeryo kada semana.


Est-il imaginable de haïr Jésus et ce qu’il représente ? 	 Mahahanduraw mo ba nga nangangalas ka kan Jesus ngan ha iya mga suruklan?


Avec zèle, nous nous acquittons de cette responsabilité confiée par Dieu de toute notre âme, du mieux de nos aptitudes (Marc 12:30 ; Romains 12:1). 	 (Markos 12:30; Roma 12:1) Damu pa an magopay nga mga tawo ha kalibotan nga nagugutom han kamatuoran.


3 Après des dizaines d’années de travail exténuant aux côtés de sa famille, Noé reçut cet ordre de Jéhovah : “ Entre dans l’arche, toi et toute ta maisonnée, car tu es celui que j’ai vu juste devant moi parmi cette génération. ” Manifestant foi et confiance en la parole de Jéhovah, “ Noé entra donc dans l’arche, et avec lui ses fils, sa femme et les femmes de ses fils ”. 	 3 Katapos han damu nga katuigan han makuri nga buruhaton ni Noe ngan han iya pamilya, hi Jehova nagsiring kan Noe: “Sumulod ka ha arka, ngan an ngatanan nga imo panimalay; kay hinkit-an ko ikaw nga matadong ha atubangan ko dida hini nga katulinan.” Tungod han pagtoo ngan pagsarig ha pulong ni Jehova, “hi Noe sinulod ha arka, ngan an iya mga anak nga lalaki, ngan an iya asawa, ngan an kaasaw-an han iya mga anak nga lalaki kaupod niya.”


Comment se réaliseront les dernières paroles du Psaume 112 ? 	 Paonan-o matutuman an kataposan nga mga pulong han Salmo 112?


Ensuite, Hoshéa a rappelé fermement sa femme à ses devoirs : “ Pendant de longs jours tu resteras là comme mienne. 	 Katapos, marig-on nga ginsagdonan ni Hosea an iya asawa: “Ikaw malungon ha akon ha damu nga mga adlaw; ikaw diri magbubuhat han malaw-ay, ngan diri ka mag-aasawa hin bisan hin-o nga lalaki.”


Elle a rapidement appris que le nom de Dieu est Jéhovah et s’est mise à dire “ amen ” aux prières publiques prononcées à la Salle du Royaume. 	 Hinbaroan dayon niya nga Jehova an ngaran han Dios ngan nakig-urosa ha pagsiring hin “Amen” ha kinasingkasing nga mga pag-ampo nga iginhahatag ha Kingdom Hall.


Toutefois, son prestige prit fin quand Sargon d’Akkad mit la main sur la Syrie. 	 Kondi, natapos ini nga pagdominar han napirde ni Sargon han Akkad an Sirya.


La consolation que Dieu procure 	 Kon Paonan-o Igintatagana han Dios an Pagliaw


Ils leur ont aussi donné des conseils pratiques sur la façon dont ils pouvaient coopérer pour tenir le culte familial avec leurs deux enfants (Éph. 	 Gintagan liwat han mga tigurang an mag-asawa hin praktikal nga mga suhestyon kon paonan-o magbibinuligay basi magkaada hira pagsingba han pamilya kaupod an ira duha nga anak.


Nous entretenons des relations étroites avec Jéhovah, car nous imitons ses manières d’agir, et nous contribuons à l’unité et à la paix qui règnent dans notre paradis spirituel. 	 Nagigin duok kita kan Jehova samtang aton hiya ginsusubad, ngan nakakabulig kita nga magin mamurayawon ngan nagkakaurosa an kongregasyon.


Qu’a rendu possible la mort de Jésus ? 	 Ano an kapulsanan han kamatayon ni Jesus para ha katawohan?


Bien au contraire ! Notre obéissance volontaire nous sera bénéfique. 	 Hi Moises nagsurat: “Pagbantay ha mga sugo . . . nga akon iginsusugo ha imo hini nga adlaw para ha imo kaopayan.”


9, 10. a) Qu’allons-nous examiner à présent concernant la moisson ? b) Par quoi la moisson a-t-elle commencé ? 	 9, 10. (a) Ano an aton hihisgotan may kalabotan ha panahon han pag-ani? (b) Ano an siyahan nga nahitabo ha panahon han pag-ani?


Tout jeune qu’il était, il se passionnait déjà pour les Écritures, et il les comprenait. 	 (Luk. 2:44-46) Sugad nga batan-on, hi Jesus may-ada na hingyap ngan pagsabot ha Kasuratan.


Si c’est principalement par obéissance à l’ordre divin de se marier « seulement dans le Seigneur », tu mérites des félicitations. 	 Kon ginhuhunahuna mo nga tungod ito kay ginsusunod mo an sugo ni Jehova nga mag-asawa hin “sumurunod la han Ginoo,” angay ka kumendasyonan.


Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ à la colère ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ’ ” (Rom. 12:17-19). 	 Diri kamo bumalos, mga hinigugma, kondi tagi niyo hin lugar an kasina han Dios; kay nahisurat na: Akon an pagbalos; ako an mabayad, siring han Ginoo.”


4 Il n’est pas facile de mettre en pratique les lois et les principes de Dieu. 	 4 Diri masayon an pag-aplikar han mga balaud ngan mga prinsipyo han Dios.


Le christianisme, quant à lui, était très différent à certains égards. 	 An mga Kristiano may-ada Hitaas nga Saserdote, hi Jesu-Kristo, kondi tulo ka dekada na nga waray hiya makita ha tuna.


Parlez-nous de votre parcours scientifique. 	 Ano nga bahin han syensya an imo gin-adman?


Le verset 23 déclare : “ [Les Juifs] convinrent donc d’un jour avec lui, et ils vinrent vers lui en plus grand nombre à l’endroit où il logeait. Et il leur expliqua la chose en rendant pleinement témoignage au sujet du royaume de Dieu et en usant de persuasion avec eux au sujet de Jésus, à partir de la loi de Moïse et des Prophètes, depuis le matin jusqu’au soir. ” 	 An bersikulo 23 nasiring: “Han ira pagtigamani ha iya hin usa ka adlaw, damu hira nga nangabot ngadto ha iya urukyan; ngan ginsasaysayan niya, ngan ginpapamatuoran gud han ginhadian han Dios; ngan ginpapaalagad hira niya nahitutungod kan Jesus tungod han Kasugoanan ni Moises, ngan ha mga manaragna man, tikang ha kaaga tubtob ha kagab-i.”


Nous sentirions-nous en sécurité sur une grande route s’il n’y avait pas de code de la route, si chacun roulait à la vitesse et dans le sens qu’il veut ? 	 Pero magigin talwas ba an aton pagbiyahe kon waray mga balaud ha trapiko ngan an ngatanan puydi la magbuot kon mationan-o kalaksi hira magpapadalagan, o kon diin nga linya han kalsada hira maagi?


C’est à cette époque qu’a été présenté pour la première fois le “ Photo-Drame de la Création ”, une projection sonore en quatre parties, qui comprenait de petits films et des centaines d’images fixes colorées, peintes sur verre, la plupart synchronisées avec des enregistrements de discours explicatifs sur phonographe. 	 Hito nga panahon iginpagowa an “Photo-Drama of Creation.” Mayada ito upat-ka-bahin nga presentasyon nga gindurungan an mga serye han nakiwa nga salida ngan ginatos han de-kolor nga mga slide, kadam-an hini an gindunganan o ginduyogan han mga pagsaysay nga nakarekord ha ponograpo.


Peut-être voit-il la situation d’un œil complètement différent. 	 An iya panlantaw ha aton kahimtang bangin bug-os nga naiiba.


À la vérité, elles ont, de concert, adopté une attitude belliqueuse et se sont rassemblées contre le Très-Haut et contre son Oint. 	 Ha pagkamatuod, nagkakaurosa hira ha pakig-away ngan naggigisarosagdon hira kontra ha Gihitaasi ngan ha iya Dinihogan.


Cela ne l’a pas empêché de se constituer un harem d’un millier de femmes (Deutéronome 7:3). 	 (Deuteronomio 7:3) Tungod kay karuyag niya lipayon an iya langyawanon nga mga asawa, nangalimbasog hiya ha pagkaada hin kahikayan han gintarampo nga mga gintotoohan para ha ira.


Cependant, la possibilité qui leur est actuellement offerte de se repentir et d’être sauvés ne le sera bientôt plus. 	 (Mat. 24:14, 21) Kondi, hirani na matapos an panahon nga iginhahatag yana ha mga nakontra basi magbasol ngan maluwas.


« Le culte familial nous offre l’occasion de nous exprimer dans une ambiance détendue. 	 “An Pagsingba han Pamilya naghahatag hin higayon nga ipahayag an amon ginhuhunahuna ngan inaabat ha relaks nga kahimtang.


La bonne nouvelle du Royaume, qui contient un message d’avertissement, doit être annoncée à toute nation, tribu, langue et peuple, tous étant incités à ‘ craindre Dieu et à lui rendre gloire, parce que l’heure de son jugement est plus proche que jamais ’. (Révélation 14:6, 7.) 	 An maopay nga sumat han Ginhadian, upod na an nagpapahamangno nga mensahe han Biblia, kinahanglan ipasamwak ha ngatanan nga nasud, tribo, yinaknan, ngan katawohan, ginsusumatan hira nga ‘mahadlok ha Dios ngan tagan hiya hin himaya tungod kay an oras han iya paghukom iini na.’


SUGGESTIONS POUR UNE LECTURE DE LA BIBLE BÉNÉFIQUE 	 MGA SUHESTYON PARA MAGIN MAPULSANON AN PAGBASA HA BIBLIA


Faut-il accuser Dieu ? 	 An Dios ba an angay basulon?


Alors pendant la période du Mémorial, et en particulier le soir du Mémorial, réfléchis attentivement à la façon dont tu traites les autres. 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Iginpapakita ko gud ba nga usa ako han mga diri nagtitipig hin pagdumot?


Toutes se sont réalisées pour vous. Pas une seule parole d’entre elles n’a failli. ” — Josué 23:14. 	 Tungod kay iya ginpangunahan an Israel ngadto ha Tuna nga Iginsaad, hiya nagsiring: “Maaram kamo ha ngatanan niyo nga mga kasingkasing ngan ha ngatanan niyo nga mga kalag, nga waray usa nga butang nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan mahitungod ha iyo; an ngatanan natuman para ha iyo, waray usa nga butang nga nakawang hini.”—Josue 23:14.


Les Israélites sont sur le point de prendre possession de Canaan. 	 (Deut. 34:1-9) Hirani na sakupon han mga Israelita an Kanaan.


Mais Methoushélah a eu un fils nommé Lamek ; les vies de Lamek et de son grand-père Hénok se sont chevauchées pendant plus d’un siècle. 	 Kondi naghisgot ito nga hi Metusela may anak nga hi Lamec. Nakaupod pa ni Lamec an iya apoy nga hi Enoc hin sobra 100 ka tuig.


13 Selon toute vraisemblance, la formation que Moïse a reçue de ses parents dès son jeune âge l’a aidé à discerner que le culte idolâtrique pratiqué en Égypte était insensé (Ex. 32:8). 	 13 Posible nga han bata pa hi Moises, ginbansay hiya han iya mga kag-anak salit maaram hiya nga sayop an pagsingba han mga Ehiptohanon ha mga idolo.


Tandis qu’une femme sotte gaspille l’argent du foyer durement gagné, une femme exemplaire coopère avec son mari dans les questions d’argent : elle dépense avec prudence, se montre économe et ne pousse pas son mari à faire des heures supplémentaires. 	 Maaramon hiya ha pagkapot ngan paggasto hin kwarta. Diri niya ginpipirit an iya bana nga mag-obertaym.


Pour loger, il n’y avait généralement que de minuscules chambres sans fenêtre, avec un lit pour tout mobilier. 	 An kasagaran nga urukyan didto amo an gutiay nga kwarto nga waray bintana ngan may usa la nga katre ngan waray na iba nga gamit.


De toute évidence, “ voilà ” s’applique à ceux qui ont rejeté Jésus. 	 Matin-aw, an “ini” nagtutudlok hadton naglirong kan Jesus.


Bien qu’ils soient entrés en Terre promise, dans quoi les Israélites ne sont-ils pas entrés ? 	 Bisan kon sinulod hira ha Tuna nga Iginsaad, ano an waray maeksperyensyahi han mga Israelita?


Dans l’explication qu’il a donnée, Jésus a identifié “ les justes ” aux “ fils du royaume ”, c’est-à-dire aux chrétiens oints. — Mat. 13:38. 	 (Mat. 13:39, 43) Han iginsaysay ito ni Jesus, hiya nagsiring nga an “magtadong” amo an “mga anak han ginhadian,” an dinihogan nga mga Kristiano.—Mat. 13:38.


JE SUIS né en 1933, aux Philippines. 	 NATAWO ako ha Pilipinas han 1933, ha usa nga pamilya nga kaapi han mga Pilipinista.


Il n’est pas nécessaire de lui dire comment il devrait exprimer sa peine et pendant combien de temps. 	 Diri mo kinahanglan magsagdon kon paonan-o ipapakita an iya duro nga kabido o kon tubtob san-o hiya magtataguminatay.


Lors de telles consultations, un membre de la famille ou un ami peut jouer un rôle important en fournissant réconfort et soutien. 	 Ha sugad nga pagpakonsulta, importante gud an pagdasig ngan suporta han kapamilya o sangkay.


Paul est mené en lieu sûr en haut des marches de la forteresse que l’on appelle la Tour Antonia*. 	 Basi matalwas, gindanas hi Pablo tipasagka ha hagdan han balwarte nga kilala sugad nga Torre han Antonia.* Tikang didto, mapwersa nga nagsangyaw hiya ha masamok nga relihiyoso nga grupo.