Des enregistrements musicaux de choix et 96 disques reproduisant des discours ont été dupliqués pour le “ Photo-Drame ”. 	 Igin-andam an magopay nga iginrekord nga mga musika sugad man an 96 nga iginrekord ha ponograpo nga mga pahayag para han “Photo-Drama.”


Conformément à ce conseil, nous encourageons toujours les personnes à qui nous prêchons à mettre à l’épreuve ce qu’elles ont appris en le comparant avec ce qu’enseigne la Bible. 	 Uyon ha iya sagdon, gin-aaghat naton pirme an aton mga nasasangyawan nga usisahon an igintututdo ha ira pinaagi ha pagtanding hito ha Biblia.


Par exemple, la citation “ 2 Timothée 3:16 ” renvoie à la deuxième lettre à Timothée, chapitre 3, verset 16. 	 Pananglitan, an pag-unabi han “2 Timoteo 3:16” nangangahulogan han libro nga Ikaduha nga Timoteo, kapitulo 3, bersikulo 16.


Jésus ne l’a pas non plus critiqué parce qu’il lui demandait de partir. 	 Lugod, hi Jesus may pagkabuotan nga binaton: “Ayaw kahadlok.”


Comment cette étrange association est-elle possible ? 	 Kay ano nga inin naiiba nga pagkaupod nagin posible ngan malampuson?


Par leur compréhension des souffrances physiques et morales endurées par les autres chrétiens, les anciens deviennent “ une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie ”. — Isaïe 32:1, 2. 	 Pinaagi han bulig han buotan nga mga tigurang, hinsabtan ni Tohru nga may-ada hiya problema ha pagpahayag han iya mga emosyon ngan hinsabtan niya nga ha “kataposan nga mga adlaw,” gin-aatake ni Satanas an kahikayan han pamilya.


22:30). Quoi qu’il en soit, Moïse s’est de toute évidence senti libre d’exprimer son avis à Jéhovah. 	 (Sal. 106:23; Esek. 22:30) Anoman an kahimtang, matin-aw nga waray mag-alang hi Moises ha pagpahayag kan Jehova han iya opinyon.


PRINCIPE BIBLIQUE : “ Ceux qui veulent devenir riches, tombent dans la tentation. 	 Mahimo liwat hiya magin maopay nga impluwensya ha iba.”


Pour réussir son mariage, chaque conjoint doit assumer ses responsabilités et obéir à Jéhovah. 	 Basi magin malampuson an pag-asawa, kinahanglan tumanon han bana ngan asawa an ira tagsa nga responsabilidad ngan sugton hi Jehova.


« Bonne réputation mieux que grandes richesses », no 4 	 ‘An Maopay nga Ngaran Maoroopay Kay han Daku nga Bahandi’: Num. 4


La légitimité de sa manière de gouverner ayant été établie sans conteste, il utilisera à bon droit sa force irrésistible pour faire respecter sa volonté et éradiquer le mal (Isaïe 55:10, 11). 	 (Isaias 55:10, 11) Ha modelo nga pag-ampo, naghangyo hi Jesu-Kristo nga gumios an Dios uyon hito.


Paul l’explique lui-même : “ Dieu, qui [...] m’a appelé par sa faveur imméritée, a jugé bon de révéler son Fils à mon sujet. ” (Gal. 1:15, 16). 	 Hi Pablo mismo an nagsaysay: “Tungod ha kaburut-on han Dios, . . . iya ako gintawag pinaagi ha iya grasya, ha pagpahayag ha iya Anak dinhi ha akon.”


Nous pourrons alors être sûrs que ‘ la faveur imméritée du Seigneur Jésus Christ sera avec l’esprit que nous manifestons ’. — Phil. 4:23. 	 Kon bubuhaton naton ito, makakasiguro kita nga ‘an grasya han Ginoo nga Jesu-Kristo maupod ha aton espiritu.’—Fil. 4:23.


6 Avant de choisir un divertissement, il faut commencer par se poser la question avec quoi ?, c’est-à-dire : ‘ Avec quoi suis-je tenté de me divertir ? ’ Il est bon de se souvenir qu’on peut classer les divertissements dans deux grandes catégories. 	 6 Antes pumili hin kaliawan, ini an siyahan nga sadang naton igpakiana: ‘Ano nga klase hin kaliawan an akon naruruyagan?’


Donnez un exemple illustrant qu’il faut parfois changer d’attitude pour ne pas attrister l’esprit de Dieu. 	 Pagsaysay hin ehemplo nga nagpapakita nga bangin kinahanglan maghimo kita hin pagbag-o basi diri mapasubo an espiritu ni Jehova.


Ils vous raconteront sûrement de nombreux faits qui montrent que, même dans les difficultés, la main de Jéhovah n’est jamais courte. 	 Sigurado nga makakabati ka hin damu nga mga eksperyensya nga nagpapakita nga bisan ha makuri nga mga panahon, an mabinuligon nga kamot ni Jehova diri gud halipot.


Des personnes de toutes sortes ont écouté Jésus parce qu’avec amour il s’est intéressé à elles et à leur situation. — Luc 7:36-50 ; 18:15-17 ; 19:1-10. 	 An ngatanan nga klase hin tawo namati kan Jesus tungod kay nagpakita hiya hin mahigugmaon nga pagtagad ha ira ngan ha ira kahimtang.—Lukas 7:36-50; 18:15-17; 19:1-10.


Des relations fortes avec Jéhovah nous aideront à lui obéir. 	 An marig-on nga relasyon kan Jehova nabulig ha aton nga magin masinugtanon ha iya


En effet, un jour qu’il avait faim, il fit peu de cas de son droit de premier-né, car il le vendit à son frère Jacob pour... un seul repas fait de pain et d’un plat de lentilles (Genèse 25:29-34 ; Hébreux 12:14-17) ! 	 Waray hiya mag-apresyar han baraan nga mga butang. Salit usa ka adlaw han nagugutom hi Esaw, iya iginbaligya an iya katungod sugad nga suhag ha iya bugto, hi Jakob. Para ha ano? Ha baylo hin pagkaon nga tinapay ngan utan!


Au début, leur famille et leurs amis leur manquaient beaucoup et ils avaient peur de ne pas pouvoir s’adapter à leur nouvelle vie. 	 Ha siyahan, namingaw gud hira ha ira pamilya ngan kasangkayan ha France, ngan nahadlok hira nga bangin diri hira makapahiuyon ha ira bag-o nga kinabuhi.


Et pourquoi ne pas réfléchir à la manière de témoigner de la compassion aux gens quand nous prêchons ? 	 An pangalimbasog ha pagbuhat hito sugad nga pamilya makakabulig ha mga anak nga magin mapinairon, ngan posible gud nga maghingyap hira nga magin regular payunir o misyonero.


« Nourriture : faire volonté de Dieu », 15/5 	 Nagsakripisyo ha Pag-alagad ha Weste nga Aprika, 1/15


À quoi les membres de la grande foule sont-ils résolus ? 	 Ano an determinasyon han daku nga panon?


L’une d’elles recevait régulièrement de la visite. “ Qui sont ces gens qui viennent te voir ? ” lui a demandé Silvia. “ Des Témoins de Jéhovah. 	 Usa han iya mga kaupod ha kuwarto mayada regular nga mga bisita. “Hin-o an imo mga bisita?” nagpakiana hi Silvia.


Lorsque nous choisissons un divertissement, qu’est-ce qu’il ne faut pas oublier ? 	 Ano an sadang naton hinumdoman may kalabotan ha pagpili hin kaliawan?


Exerçant la foi en « la rançon payée par Christ Jésus », nous jouissons d’une paix intérieure et d’étroites relations avec Dieu (Rom. 3:23-25). 	 Tungod kay nagpapakita kita hin pagtoo ha “lukat nga iginbayad ni Kristo Jesus,” may-ada kita kamurayawan ha hunahuna ngan duok nga relasyon ha Dios.


C’est lui, d’ailleurs, qui nous y invite. “ Approchez-vous de Dieu, nous dit sa Parole, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 “Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo,” siring han Biblia. (Jakobo 4:8) Karuyag ni Jehova nga magkaada kita duok nga relasyon ha iya.


Lorsque mes parents ont pris de l’âge et qu’ils ont eu besoin d’aide, ma sœur, Victoria Marlin, s’est proposée pour s’occuper d’eux. 	 Bisan han nagtikalagas na an amon mga kag-anak ngan nagkinahanglan hin bulig, an akon bugto nga babaye nga hi Victoria Marlin, binulig ngan gin-ataman hira ha buotan nga paagi.


Voyons donc ce que nous pouvons apprendre de ce compagnon de travail. Paul, un proclamateur zélé 	 Hi Pablo—Madasigon nga Parasamwak han Ginhadian


Le récit fournit cette réponse rassurante : « Jéhovah resta avec Joseph, et il étendait sur lui sa bonté de cœur » (Genèse 39:21). 	 (Genesis 39:21) Waray prisohan, kadena, masirom nga selda an “makakagbulag” han maunungon nga gugma ni Jehova ha iya mga surugoon.


15 Le caractère unique de Jéhovah implique l’unité de but. 	 15 An pagin uusa ni Jehova nagpapasabot liwat hin pagkaurosa ngan pagkaada uusa nga katuyoan, nga kinahanglan makita ha iya mga magsiringba.


6, 7. a) Quel exemple Paul a-t-il laissé aux anciens de Thessalonique ? b) Pourquoi des anciens peuvent-ils avoir du mal à imiter Paul ? 	 6, 7. (a) Ano nga susbaranan an iginpakita ni Pablo ha mga tigurang ha Tesalonika? (b) Kay ano nga bangin makuri ha mga tigurang yana an pagsubad kan Pablo?


2 Cette préoccupation n’est pas nouvelle. 	 2 Diri bag-o ini nga problema.


Il est resté pionnier jusqu’à ce que sa santé et les hivers rigoureux l’obligent à arrêter, à l’âge de 74 ans. 	 Han nagretiro hiya, nag-alagad hiya hin bug-os-panahon tubtob nga han 74 anyos hiya, napiritan hiya nga umundang tungod han sakit ngan duro nga katugnaw.


Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” — Psaume 37:10, 11, 29. 	 An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Salmo 37:10, 11, 29.


QUESTIONS DES LECTEURS 	 Hin-o an Gog han Magog? 5/15


De l’obscurité des cachots aux Alpes suisses 	 Tikang ha Masirom nga mga Prisohan Ngadto ha Swiss Alps


La Bible révèle où vous pouvez trouver ces faits. 	 An giniyahan nga parasurat han Biblia nga hi David nagsurat: “Ako magpapasalamat ha imo; kay an paghimo ha akon makatarag-ob ngan urusahon.”


Devant d’autres apôtres, Jésus a dit à Pierre : « Fais paître mes petites brebis. » Il montrait par là que ses apôtres feraient partie du petit groupe par lequel il distribuerait la nourriture spirituelle à beaucoup de monde. 	 Hini nga paagi iginpakita ni Jesus nga an iya mga apostol magigin kaapi han pipira nga indibiduwal nga iya gagamiton ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon ha damu nga tawo.


Durant les constructions, les Témoins autochtones acquièrent des compétences dans les domaines du bâtiment et de l’entretien, et le Fonds pour la construction de Salles du Royaume rend possible l’achat d’équipements et de matériaux. 	 Durante han pagtukod, an mga Saksi hito nga lugar nahibabaro hin mga kaabtik ha pagtukod ngan pagmintinar, ngan tungod han Kingdom Hall Fund nagigin posible an pagpalit han kinahanglanon nga mga garamiton ngan mga materyales.


En se mariant avec beaucoup de femmes, de quoi Salomon a-t-il fait peu de cas ? 	 Ano nga sugo an gintalapas ni Salomon han nag-asawa hiya hin damu?


Paul l’a vérifié. Après avoir évoqué son combat en demandant : “ Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? ” il s’est exclamé, montrant qu’il est possible de recevoir du secours : “ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! ” (Romains 7:21-25). 	 Ito an eksperyensya ni Pablo, kay han iginsurat an mahitungod han iya kalugaringon nga pakig-away, siyahan nagpakiana hiya: “Hin-o ba an magluluwas ha akon tikang ha lawas hini nga kamatayon?” Ngan ha pagpakita nga posible makatalwas, hiya nagsinggit: ‘Nagpapasalamat ako ha Dios pinaagi kan Jesu-Kristo nga aton Ginoo!’


LA SCISSION D’UN ROYAUME 	 NABAHIN AN USA NGA NAGKAKAUROSA NGA GINHADIAN


De son côté, c’est en fuyant de Sodome que Lot a échappé à la destruction. 	 Hi Lot waray mabungkag tungod kay pinalagiw hiya tikang ha Sodoma.


Pierre, André, Jacques et Jean avaient sans tarder délaissé leurs filets quand Jésus les avait invités à le suivre. 	 Ira binayaan an pangisda, ngan an ministeryo nagin importante nga buruhaton nira.


Voulez-vous vivre éternellement ? 	 Karuyag Mo ba Mabuhi ha Waray Kataposan?


“ Garde tes pieds quand tu vas à la maison du vrai Dieu, dit Salomon ; et que l’on s’approche pour entendre. ” (Ecclésiaste 5:1). 	 (Eklesiastes 5:1) Diri kawang an pakigbahin ha totoo nga pagsingba kan Jehova nga Dios.


Ils croient plutôt qu’une grande partie du pétrole s’est déposée au fond de l’océan. 	 Pero ginruruhaduhaan ini han pipira nga syentista. Para ha ira, kadam-an han asyete an linunod ha dagat.


Alors que l’assemblée générale touchait à sa fin, l’auditoire ne savait toujours pas quel serait le texte de l’année de service 2002. 	 Samtang nagtikatarapos na an tinuig nga katirok, may-ada usa nga pakiana nga waray pa batona: Ano an tinuig nga teksto para ha 2002 nga tuig han pag-alagad?


D’ordinaire, il est de loin préférable de souligner les côtés positifs de chaque situation. 	 Agsob nga mas maopay nga pabug-atan an positibo nga bahin han bisan ano nga sitwasyon.


Des photos de votre conjoint et de vos enfants, mises en évidence sur votre lieu de travail, vous rappelleront, à vous ainsi qu’aux autres, quelles sont vos priorités. 	 (1 Timoteo 4:8; 6:11; 1 Pedro 3:3, 4) An pagbutang hin retrato han imo padis ngan mga anak ha lugar han trabaho magpapahinumdom ha imo ngan ha iba nga prayoridad mo an imo pamilya.


Plus tard, Pierre a écrit : « Autrefois vous n’étiez pas un peuple, mais vous êtes maintenant le peuple de Dieu. » Il a par ailleurs indiqué leur mission en ces termes : « Vous êtes “une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière, pour que vous annonciez les vertus” de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière » (1 Pierre 2:9, 10). 	 Iginsaysay ni Pedro an katuyoan hini nga bag-o nga nasud, hiya nagsiring: “Kamo ‘ginpili nga lahi, mga hadi nga saserdote, baraan nga nasud, ngan katawohan nga espesyal nga panag-iya han Dios, basi ipasamwak niyo ha bisan diin an pagkaharangdon’ han usa nga nagtawag ha iyo tikang ha kasisidman ngadto ha iya urusahon gud nga kalamrag.” (1 Ped. 2:9, 10) Kinahanglan nira dayawon an Usa nga ira ginrirepresentaran ngan himayaon an iya ngaran ha mga tawo.


La Bible décrit le cycle de l’eau en ces termes : “ Dieu [...] attire les gouttes d’eau ; elles filtrent en pluie pour sa brume, de sorte que les nuages ruissellent, ils tombent en gouttes sur les humains, abondamment. ” (Job 36:26-28). 	 Iginhuhulagway han Biblia an sikolo han tubig, ito nasiring: “Kinakabig [han Dios] tipaigbaw an mga toro han tubig, nga naturo nga uran tikang ha iya alisngaw, nga han mga langit ihinuhuwad ngan naturo ngada ha tawo ha damu gud.”


Nous manifestons aussi notre soutien à sa souveraineté. 	 Iginpapakita liwat naton nga ginsusuportaran naton an iya pagkasoberano.


Jésus a révélé aux chefs religieux de son époque la raison pour laquelle Dieu les avait rejetés : “ C’est avec raison qu’Isaïe a prophétisé à votre sujet, hypocrites, comme c’est écrit : ‘ Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi. ’ ” (Marc 7:6). 	 (Markos 7:6) Ha gihapon, an sinseridad la diri garantiya nga kakarawaton han Dios an aton pagsingba.


J’ai arrêté de participer au salut au drapeau et à l’hymne national. 	 Salit diri na ako nasaludo ha bandera, nagkakanta ha kanta han nasud, ngan nakikigbahin ha kalibotanon nga mga selebrasyon.


Ou bien il se peut qu’en raison de notre passé nous ayons une tendance marquée à nous dévaloriser, comme si rien de ce que nous faisons ne pouvait plaire à Jéhovah. 	 O bangin tungod han aton hin-gimat-an, may-ada kita sobra nga tendensya ha paghunahuna hin negatibo ha aton kalugaringon, nga baga hin diri kinakarawat ni Jehova an bisan ano nga ginbubuhat naton.


Sur-le-champ, ils ont rendu toutes nos affaires aux anciens, dans l’état où ils les avaient prises. 	 Salit ginbalik dayon nira ito ha mga tigurang.


LES DEUX QUESTIONS DU BAPTÊME 	 An Duha nga Pakiana ha Bawtismo


(Daniel 7:9, 13, 22.) 	 (Daniel 7:9, 13, 22) Mationan-o na kaihaon an pag-eksister ni Jehova?


Nous avons pris fermement position pour la domination de Dieu 	 Marig-on nga Nagdesisyon Kami Dapig ha Pagmando han Dios


Il me conduit sur les pistes de la justice à cause de son nom. ” (Psaume 23:2, 3). 	 (Salmo 23:2, 3) An panon mamurayawon nga nahigda ha butnga han kahuraan—iginhuhulagway dinhi ni David an kahimtang nga may kakontento, karepresko, ngan seguridad.


Jésus a expliqué que ce n’était pas une punition divine de leurs péchés (Luc 13:4). 	 (Lukas 13:4) Diri, diri hi Jehova an angay basulon ha sugad nga pag-antos.


Cet ouvrage, publié à Nuremberg en 1599, est souvent appelé la Polyglotte de Nuremberg. 	 Ini nga edisyon iginpublikar ha Nuremberg han 1599 ngan agsob nga gintatawag nga Nuremberg Polyglot.


La Bible l’appelle même « le père de tous ceux qui ont foi » (Rom. 4:11). 	 (Roma 4:11) Salit aton hisgotan kon paonan-o an pagtoo ni Abraham nakabulig ha iya nga magin duok nga sangkay han Dios.


Avec le temps, Virgil a commencé à éprouver de sérieux doutes quant à ses croyances. 	 Inabot an panahon, hi Virgil nagtikang magkaada seryoso nga mga pagruhaduha mahitungod han gintotoohan han iya relihiyon.


11:30, 31 — Lorsqu’il a fait son vœu, Yiphtah songeait-il à offrir un sacrifice humain ? 	 11:30, 31—Han nanumpa hi Jepte, naghunahuna ba hiya mahitungod han usa nga halad nga tawo?


Qu’il est judicieux de profiter de cette brève période du développement mental de l’enfant pour commencer à implanter dans son esprit des pensées et des valeurs spirituelles ! 	 Salit importante gud nga salingabuton han mga kag-anak inin halipot nga panahon basi tikangan an pagtutdo ha ira anak mahitungod kan Jehova ngan han Iya mga suruklan!


Il dénonçait leur manque de sincérité et leur inconséquence. 	 Lugod, iya iginbubuhayhag an ira kawaray-sinseridad o an ira pagin pabag-o-bag-o.


Qu’est-ce qui permet d’affirmer qu’en Jean 6:48-51 Jésus faisait bien allusion à l’espérance de la vie éternelle sur la terre ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga an paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna nahiuupod ha ginsiring ni Jesus ha Juan 6:48-51?


Ils ne prennent parti ni pour ni contre aucun groupe national, racial, social ou économique (Actes 10:34, 35). 	 Diri hira nadapig o nakontra ha bisan ano nga grupo han nasud, rasa, sosiedad, o ekonomiya. (Buhat 10:34, 35) Lugod, hira ‘nagbubuhat hin maopay ha ngatanan.’


Nous nous sommes ensuite convertis ; nous avons abandonné nos pratiques mauvaises pour mener une vie conforme à la volonté de Dieu (Romains 12:2 ; Éphésiens 4:23, 24). 	 (Roma 12:2; Efeso 4:23, 24) Ginsundan ini han bug-os-kasingkasing nga dedikasyon ngadto kan Jehova ha pag-ampo.


Quand la tentation, le désir et l’occasion se présentent en même temps, les ennuis peuvent facilement arriver (Proverbes 7:6-23). 	 Kon an usa nga may-ada hingyap aada ha sitwasyon nga presente an pagsulay, mas masayon hiya madára.


Rien d’étonnant donc à ce que les serviteurs de Jéhovah évitent tout contact avec eux ! — 2 Jean 10, 11. 	 (Juan 8:44) Diri urusahon nga ginlilikyan gud hira han mga surugoon ni Jehova!—2 Juan 10, 11.


L’esprit saint (Ézék. 	 An baraan nga espiritu.


Ainsi, peut-être avait-il médité sur ce qui s’était produit lorsque Jéhovah avait donné la Loi à Israël. 	 Pananglitan, bangin namalandong hiya ha nahitabo han iginhatag ni Jehova an Balaud ha Israel.


Matthieu était un ancien collecteur d’impôts, profession que les Juifs méprisaient. 	 Hi Mateo parapanukot hin buhis hadto—usa nga trabaho nga gintatamay han mga Judio.


13 Les humains admis dans la nouvelle alliance doivent eux aussi être oints d’esprit saint (2 Cor. 1:21). 	 13 An mga kaapi han bag-o nga kauyonan didihogan liwat han baraan nga espiritu.


Les Frères polonais furent accusés de se livrer à des activités subversives, de participer à des orgies et de vivre dans l’immoralité. 	 An Polako nga Sekta gintahapan hin ilegal nga buruhaton, nga naapi ha malaw-ay nga mga seremonya, ngan ha imoral nga pagkinabuhi.


Muriel avait été missionnaire en Estonie. Sa mère et elle ont été une grande source d’encouragement pour moi. 	 Hi Muriel nagin misyonera ha Estonia, ngan hiya ngan an iya iroy nagin daku nga surok han akon kadasig.


Il a par ailleurs interviewé un Témoin scolarisé qui est resté ferme pour garder sa moralité, et un autre qui, autrefois, consacrait trop de temps à un divertissement discutable, mais qui a fait le nécessaire pour résoudre ce problème. 	 An keynote address nga, “An Mahimayaon Ngan Matagnaon nga mga Bisyon Nagpapagios ha Aton!” nagtapos han programa ha aga.


Que le laboureur regarde momentanément derrière lui ou qu’il abandonne carrément sa charrue et fasse demi-tour, cela change-t-il quelque chose ? 	 Makakaapekto gud ba ha usa kon lumingi hiya ha iya luyo samtang nag-aarado o ibutang niya an arado ngan tumalikod?


Nous ne devons donc pas nous étonner d’être invités à ‘ poursuivre l’amour ’. 	 (Mateo 18:21, 22) Ginsagda liwat kita ni Pablo nga ‘padayon nga mag-inilubay ha usa kag usa.’


De nombreuses personnes mariées tombent dans ce genre de piège, sans se rendre compte de ce qui est en train de leur arriver. 	 Damu nga inasaw-an an nahuhulog ha sugad nga mga lit-ag nga diri nasasantop an nahitatabo ha ira.


11 Parents, si vous ne voulez pas que vos enfants aillent chercher conseil auprès de leurs camarades, soyez abordables, donnez-leur envie de vous parler. 	 11 Mga kag-anak, kon diri niyo karuyag nga an iyo mga anak mangaro hin sagdon ha ira mga igkasi-batan-on, ipaabat ha ira nga masayon kamo madaop ngan makaistorya.


Quel exemple pour nous ! 	 Pagkamaopay nga susbaranan para ha aton!


16 Il n’a peut-être pas été facile pour la fille de Yiphtah d’accepter les conséquences du vœu de son père. 	 16 Posible nga diri masayon para ha anak ni Jepte nga karawaton an mga resulta han saad han iya tatay.


Cette assemblée ayant pour thème “ L’adoration pure ” enregistre 2 373 baptêmes et une assistance maximale de 47 432 personnes. 	 Ha ikatarapos han Agosto, inin upat nga brother tinambong ha ira siyahan nga kombensyon ha German nga yinaknan, an “Clean Worship” nga Asembleya ha Frankfurt am Main.


Jésus offre la valeur de son sang en faveur de toute l’humanité Fête des Huttes (de la Récolte, des Tabernacles) 15-21 Tishri Événement : Les Israélites habitaient dans des huttes et se réjouissaient de la moisson ; 70 taureaux offerts Préfiguration : Rassemblement des oints et de la “ grande foule ” 	 Pyesta han Tishri 15-21 Malipayon nga Pagtirok ha mgamga Payag inukoy an mga dinihogan(Pagtirok, Israelita ha ngan ha “dakuTabernakulo) mga payag ngan nga panon” nagkalipay ha pag-ani, iginhalad an 70 nga baka nga toro


Mais l’argent n’est qu’un aspect de la question. 	 Kondi, sadang tagdon an damu pa nga mga bahin, diri la an pinansyal nga mga gastos.


(Mika 6:8.) De telles qualités sont indispensables pour prendre des décisions où sont en jeu la vie et le service sacré des “ brebis [du] pâturage [de Jéhovah] ”. — Psaume 100:3. 	 (Mika 6:8) Importante ito nga mga kalidad kon naghihimo hin mga desisyon diin nahidadabi an kinabuhi ngan sagrado nga pag-alagad han “kakarnerohan han [kan Jehova] panabsaban.”—Salmo 100:3.


Jéhovah est le Dieu d’amour 	 Hi Jehova an Dios han Gugma


Rappelons au passage que la “ bonne nouvelle du royaume ” fait partie de “ la bonne nouvelle [annoncée d’avance] à Abraham, à savoir : ‘ Par ton moyen toutes les nations seront bénies. ’ ” — Gal. 3:8. 	 Ha pagkamatuod, an “maopay nga sumat han ginhadian” bahin han ‘maopay nga sumat [nga iginpahayag] kan Abraham, nga nasiring: Ha imo an ngatanan nga mga nasud pagbibendisyonan.’—Gal. 3:8.


L’un de ses contemporains, un jeune homme du nom d’Élihou, s’est pourtant senti obligé de reprendre Job. 	 Kondi, usa han mga kaupod ni Job, an batan-on nga lalaki nga hi Elihu, inabat nga kinahanglan sawayon hiya.


Sans doute Pierre veut-il ardemment que ses voisins voient Jésus comme lui le voit, qu’ils aient eux aussi du plaisir à entendre parler du Royaume de Dieu par le plus grand des enseignants. 	 Waray ruhaduha nga karuyag niya makilala han iya mga kahimungto hi Jesus, sugad han iya pagkilala ha Iya, ngan maeksperyensyahan an kalipay ha paghibaro mahitungod han Ginhadian han Dios tikang ha pinakabantogan nga magturutdo.


▪ “ Quel profit y aura-t-il pour un homme s’il vient à gagner le monde entier, mais le paie de son âme ? ” — Mat. 16:26. 	 ▪ “Ano an pulos han usa nga tawo nga mag-aangkon han bug-os nga kalibotan, kon mawara an iya kalag?”—Mat. 16:26.


Quand elle a entendu le témoignage de Barnabas, la congrégation de Jérusalem a fait bon accueil à Paul. 	 (Buh. 9:26-28) Han iginsumat ni Bernabe ha kongregasyon ha Jerusalem an mahitungod kan Pablo, ginkarawat han kabugtoan hi Pablo.


J’ai choisi de limiter ma clientèle de façon à disposer de plus de temps pour le bien-être spirituel et affectif de ma famille, qui a fini par compter cinq filles. 	 Waray ako kumarawat hin damu nga pasyente basi magkaada mas damu nga panahon para ha espirituwal ngan emosyonal nga kaopayan han akon asawa ngan lima nga anak.


Si tu te souviens de lui dans tes actions, dans tes pensées et dans tes décisions, tu auras un bel avenir et un espoir assuré. — Révélation 7:16, 17 ; 21:3, 4. 	 Kon hinunumdoman mo hiya ha imo mga binubuhat, mga plano, ngan mga desisyon, matutuman iton nga tidaraon ngan iton nga paglaom.—Pahayag 7:16, 17; 21:3, 4.


Il s’est plutôt concentré sur l’homme lui-même et sur ses besoins (Lév. 	 Lugod, nagpokus hiya ha lalaki ngan ha iya panginahanglan.


4 D’après la Bible, la patience est produite par l’esprit saint. 	 4 Sumala ha Biblia, an pagpailob bahin han bunga han baraan nga espiritu; kon waray an bulig han Dios, diri bug-os nga makakapailob an diri perpekto nga tawo.


Voilà qui est réjouissant au regard de cette assurance : “ En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard. ” (2 Chroniques 16:9). Dieu sait quand nous faisons le bien. 	 (Proberbios 15:3) Makakagrayhak kita hini tungod kay ginpasarig kita: “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.” (2 Kronikas 16:9) Maaram an Dios kon maopay an aton ginbubuhat.


Après tout, il avait côtoyé Jéhovah de près durant un temps incommensurable et avait été son “ habile ouvrier ” lors de la création (Prov. 8:30). 	 (Prob. 8:30) Kondi, an iya pagkamatinumanon sugad nga tawo bisan pa han pag-antos nagpamatuod han iya bug-os nga integridad.


Quand l’apôtre Paul écrivit cela, toutes formes de méchanceté saturaient le monde gréco-romain dans lequel il vivait. 	 Han iginsurat ni apostol Pablo an ginkotar-ha-igbaw nga mga pulong, an Greco-Romano nga katawohan ha iya palibot puno han ngatanan nga mga porma han karaotan.


En résumé du livre de l’Ecclésiaste, il écrira : “ La conclusion de la chose, tout ayant été entendu : Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. Car c’est là toute l’obligation de l’homme. 	 Ha urhi, iya ginsumaryo an libro han Eklesiastes pinaagi han mga pulong: ‘Amo ini an kataposan han bagay; an ngatanan hinbatian na: Kahadluki an Dios, ngan bantayi an iya mga sugo; kay amo ini an bug-os nga turumanon han tawo.


Le fait est que les très jeunes enfants aiment travailler aux côtés de leurs parents et faire comme eux (principe biblique : Proverbes 22:6). 	 An punto, an gudtiay nga kabataan naruruyag pagbuhat kaupod han ira kag-anak ngan pagsubad ha ira.—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 22:6.


En 1984, le Times de Londres a publié une lettre qui exposait cette réflexion : “ En toute logique, on ne peut se servir de la science pour réfuter les miracles. 	 Han 1984, an The Times han Londres nagpublikar hin usa nga surat nga nangatadongan mahitungod hini, nasiring: “Diri makatadunganon nga gamiton an syensya sugad nga argumento kontra ha mga milagro.


• les personnes qui ne partagent pas sa foi. 	 • ha mga diri-tumuroo


9 Selon les Écritures, craindre Dieu n’exclut nullement de l’aimer. Au contraire. 	 9 Tikang ha Kasuratanhon nga panhunahuna, an kahadlok ha Dios ha anoman nga paagi diri nagkukuha han paghigugma ha iya.


Quel rapport y a-t-il entre la lumière ainsi que la vérité que Jéhovah nous envoie et l’assistance aux réunions chrétiennes ? 	 Ano an kalabotan han kalamrag ngan kamatuoran tikang kan Jehova ngan ha aton pagtambong ha Kristiano nga mga katirok?


Expliquez-leur ce qui vous affecte, sans esprit critique, mais toujours avec “ sympathie ” et respect (1 Pierre 3:8). 	 Magkaada pirme ‘pagpaid’ ha ira, ngan igpabilin an pagtahod samtang iginsasaysay mo ha ira an problema. (1 Pedro 3:8) Ayaw pag-insulto, kondi sarig ha ira Kristiano nga pagkahamtong.


Révéler la personnalité de Jéhovah Dieu 	 ▪ Nagpakilala han Dios nga Jehova May kalabotan ha pagtutdo mahitungod kan Jehova, waray mas kwalipikado kay han kalugaringon nga Anak han Dios.


Quelle position remarquable nombre de nos frères ont-ils prise, et comment suivrons-nous leur exemple ? 	 Ano an nagin maopay nga desisyon han damu han aton kabugtoan, ngan paonan-o naton masusubad an ira susbaranan?


Quelles nouvelles directives Dieu a-t-il données aux chrétiens ? 	 Ano nga bag-o nga giya an igintagana han Dios ha mga Kristiano?


Ces paroles de Jésus nous en donnent l’assurance : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix [celle de Jésus] et sortiront, ceux qui ont fait des choses bonnes, pour une résurrection de vie, ceux qui ont pratiqué des choses viles, pour une résurrection de jugement. ” — Jean 5:28, 29. 	 Ngan an mga maopay an buhat mangogowa ha pagkabanhaw ha kinabuhi; kondi an mga maraot an buhat mababanhaw ha paghukom hin sirot.”—Juan 5:28, 29. Diri na gud maiha kukuhaon han Dios an ngatanan nga karaotan ngan tutukuron an bag-o nga kalibotan ilarom han langitnon nga pagmando.


Ceux qui rencontreront plus tard le fils pourront-ils à bon droit conclure qu’il a eu un mauvais père, voire qu’il n’a pas eu de père du tout ? 	 Husto ba hunahunaon nga an iya amay maraot, o nga waray hiya amay?


Grâce à un journal et à des livres de bord précis, lui et son équipe ont été en mesure de déterminer les courants atmosphériques, de préparer des cartes et de recueillir quantité de renseignements sur ce continent. 	 Pinaagi han pagkaada personal nga rekord ngan husto nga mga logbook, hiya ngan an iya mga igkasi-biyahero nahibaro han huyop han hangin, nakaghimo hin mga mapa, ngan nakakuha hin damu nga impormasyon mahitungod han kontinente han Antarctica.


Mais, pensez-vous que ses auditeurs soient toujours restés à Éphèse ? Qu’aucun n’est parti s’installer ailleurs pour faire du commerce, pour se rapprocher de sa famille, ou pour échapper au tohu-bohu de cette grande ville ? 	 Karuyag ba sidngon nga an ngatanan nga nakabati han iya mensahe nagpabilin ha Efeso ngan waray bumalhin ha iba nga lugar basi magnegosyo, magin hirani ha mga paryente, o makalikay ha masamok nga kinabuhi ha daku nga syudad?


Qu’a voulu dire Paul en déclarant que les femmes devaient ‘ se taire dans les congrégations ’ ? 	 Ano an karuyag ipasabot ni apostol Pablo han nagsiring hiya nga an kababayin-an sadang “manmingaw” ha mga kongregasyon?


SOUS l’inspiration divine, l’apôtre Jean a pu décrire l’intronisation de Christ environ 1 800 ans à l’avance. 	 PINAAGI han giya han Dios nakita ni apostol Juan an mga 1,800 ka tuig ha tidaraon ngan iginhulagway an kahitrono ni Kristo sugad nga Hadi.


Quelque temps plus tard, des Témoins de Jéhovah ont frappé à sa porte et lui ont parlé du Royaume de Dieu. 	 Ha urhi, nagtuktok an mga Saksi ni Jehova ha iya purtahan ngan nakiistorya ha iya mahitungod han Ginhadian han Dios.


Pourquoi êtes-vous déterminé à rester attaché à la congrégation chrétienne ? 	 Kay ano nga determinado ka nga magpabilin nga duok ha Kristiano nga kongregasyon?


Au cours de cet examen, tâchez de réfléchir à la manière dont vous pouvez affermir votre confiance en Jéhovah. 	 Samtang aton gin-uusisa ini, pamalandonga kon paonan-o mo mapaparig-on an imo pagsarig kan Jehova.


[Indication d’origine] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato]


C’est pourquoi les scientifiques ne trouveront jamais le secret de la vie éternelle dans le code génétique de l’homme... 	 Ito an hinungdan kon kay ano nga diri gud mabibilngan han mga syentista an yawi ha kinabuhi nga waray kataposan ha henetiko nga lagda han tawo.


Quelles lettres de créance attestaient que Jésus était bel et bien le Messie ? 	 Sumala ha asoy han kasaysayan, ginkilala nira Andres ngan Felipe hi Jesus han Nasaret, an panday hadto, sugad nga an iginsaad ngan maiha na nga ginhihinulat nga Mesias.


Jéhovah nous soutiendra quels que soient nos adversaires (Romains 8:31). 	 (Roma 8:31) Hi Enok maisugon nga nagpahamangno mahitungod han tiarabot nga kabungkagan han mga tawo nga diri magtinahuron ha Dios.


Cela montre qu’ils accordaient plus d’importance à la mission que Dieu leur avait confiée qu’à leurs désirs personnels (Mat. 1:25). 	 (Mat. 1:25) Samtang nalabay an panahon, gin-obserbaran hin maopay ni Maria an mga nahitatabo ha kinabuhi ni Jesus ngan namati ha maaramon nga mga pulong ni Jesus.


Nous pouvons aussi faire preuve d’humilité dans notre manière de réagir aux suggestions. 	 Imbes nga diri karawaton an ideya tungod la kay diri kita an nakahunahuna hito, maaramon nga magin makinarawaton hin suhestyon.


Au début des années 60, le siège mondial des Témoins de Jéhovah a pris des dispositions pour que John Marks, un Albanais qui avait émigré aux États-Unis, se rende à Tirana afin d’y organiser l’œuvre de prédication*. Rapidement, cependant, Luçi Xheka, Mihal Sveci, Leonidha Pope ainsi que d’autres frères en charge de responsabilités ont été envoyés dans des camps de travail. 	 Temprano han dekada han 1960, ginhikay han sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova nga bisitahon ni John Marks, nga taga-Albania nga dayo ha Estados Unidos, an Tiranë basi makabulig ha pag-organisa han Kristiano nga buruhaton.* Kondi, waray pag-iha, hira Luçi Xheka, Mihal Sveci, Leonidha Pope, ngan an iba pa nga kabugtoan nga kalalakin-an nga may-ada dagku nga responsabilidad iginpadara ha mga kampo han pinirit nga pagpatrabaho.


Pour cette raison, Paul et ses compagnons de travail ont exercé une puissante influence dans la vie des Thessaloniciens, les amenant à accepter la vérité “ au milieu de beaucoup de tribulations ”. 	 Tungod hini, hi Pablo ngan an iya mga kaupod nagin gamhanan nga impluwensya ha mga kinabuhi han mga taga-Tesalonika, nagpapagios ha ira nga karawaton an kamatuoran ha “ilarom han duro nga kagol-anan.”


La Bible nous assure qu’“ il [la] donne à tous généreusement et sans faire de reproche ”. 	 Ginpapasarig kita nga hiya “mahatagon ha ngatanan ngan diri mabadlungon.”


Ne le devrions-nous pas, nous aussi ? 	 Kinahanglan maghingyap hira hin kasingkasing nga andam sumunod, nga nagpapakita nga kilala nira an Dios.


Portez-vous constamment ce casque symbolique ? 	 (1 Tesalonika 5:8) Sul-ot mo ba pirme an imo simboliko nga helmet?


Dieu nous a créés ainsi. 	 Ito an pagkadisenyo ni Jehova ha aton.


Nombre d’accros du jeu ont commencé jeunes en misant de petites sommes. — 1/11, page 31. 	 (1 Korinto 6:9, 10) Damu han mga giyan ha paghuygo an nagtikang han bata pa hira pinaagi han pagpusta hin gutiay nga kantidad.—11/1, pahina 31.


Les vrais disciples de Jésus ont eux aussi été arrêtés et flagellés, ce qui les a déshonorés aux yeux de beaucoup. 	 Tungod hito ginpakaalohan hira, ginminos ngan gintamay.


En Psaume 33:3, David a écrit : “ Pincez les cordes de votre mieux avec des cris de joie. ” À l’évidence, ce qui compte le plus, c’est que nous fassions ‘ de notre mieux ’ lorsque nous louons Jéhovah. 	 Ha Salmo 33:3 hi David nagsiring: “Pangaskas kamo hin maopay dara an kalipay.” Matin-aw an mensahe: An importante amo an pagbuhat han aton gimaopayi ha pagdayaw kan Jehova.


Quels obstacles a-t-elle rencontrés ? 	 Inatubang ba hiya hin mga ulang?


Jéhovah veut que nous ayons une vie confortable, ce qui transparaît clairement du magnifique environnement dans lequel il avait placé Adam et Ève (Gen. 2:9). 	 (Gen. 2:9) Pero mahimo salingabuton ni Satanas an aton hingyap pinaagi han “nakakalimbong nga gahum han karikohan.”


Pourquoi la diversité des langues humaines n’empêche-t-elle pas Dieu de communiquer avec l’homme ? 	 Kay ano nga an iba-iba nga linggwahe han tawo waray makaulang ha Dios ha pakigkomunikar ha katawohan?


C’est bien le cas des armes diaboliques que les hommes fabriquent pour alimenter les conflits qu’ils déclenchent et s’assurer un profit financier. 	 Makikita ito ha makabungkag nga mga armas nga ginhihimo han tawo basi mag-aghat hin girra ngan magkaada pinansyal nga ganansya.


Selon certains, ce domaine de recherches et la thérapie génique permettront au corps humain de fonctionner indéfiniment. 	 Natoo an pipira nga ini nga kanataran han syensya, pati na an mga gene therapy, ha kataposan magtutugot ha lawas han tawo nga mabuhi ha waray kataposan.


Sur le cratère du Rano Raraku, on trouve beaucoup de pétroglyphes. 	 Ha baba han bulkan nga Rano Raraku, damu an mga sinurat.


Malgré la tourmente qui sévit dans tout le pays, les Témoins continuent d’obtenir d’excellents résultats dans le ministère. 	 Bisan pa han kasamok ha bug-os nga nasud, an mga Saksi padayon nga nakakaeksperyensya hin maopay hinduro nga mga resulta ha kanataran.


(Matthieu 28:19, 20.) Comment exprimer notre gratitude ? 	 (Mateo 28:19, 20) Tubtob nga mayada kita higayon, maipapakita naton an aton pagpasalamat pinaagi han pagwali ha iba nga waray pa makabati han maopay nga sumat.


Nous verrons par ailleurs ce que Jésus nous apprend sur les moyens de recevoir l’esprit de Dieu. 	 Hihisgotan liwat naton kon ano an aton hibabaroan ha susbaranan ni Jesus mahitungod ha pagkarawat han espiritu han Dios.


Nous sommes donc obligés de lutter contre une tendance innée à la rébellion. 	 Nangangalimbasog kita nga lamposan an napanunod nga tendensya nga magrebelde.


C’est pourquoi, pendant quelques dizaines d’années, les Étudiants de la Bible se sont dit qu’un témoignage avait déjà été donné aux nations. 	 Salit, ha sulod hin pipira ka dekada, an mga Estudyante han Biblia nakasiring nga an pagpamatuod ha mga nasud nabuhat na.


Jéhovah ne sera pas en retard, 1/2 	 “Kamo Ngatanan Magburugto,” 6/15


Deux ans après, ma mère nous a abandonnés. 	 Paglabay hin duha ka tuig, ginbayaan kami ni Nanay.


C’était là la garantie que, quels que soient les problèmes qui pourraient surgir, son dessein se réaliserait à coup sûr au terme de son jour de repos. — Gen. 2:3. 	 Garantiya ito nga anoman nga problema an umabot, an katuyoan han Dios sigurado nga matutuman ha kataposan han iya adlaw han pagpahuway.—Gen. 2:3.


9 “ La scène de ce monde ” a-t-elle vraiment changé à ce point depuis 1914 ? 	 9 “An taran-awon hini nga kalibotan” nagbag-o na gud ba hinduro tikang han 1914?


Ce passage de la Bible est gravé dans mon esprit : « Qui est faible sans que je sois faible ? » (2 Corinthiens 11:29). 	 Pirme ko ginhihinumdoman an siring han Biblia: “Hin-o an maluya, ngan diri ako nanluluya?” (2 Corinto 11:29) Bisan pa han akon depekto, nakakahunahuna ngan nakakayakan la gihap ako.


PAR MICHAL ŽOBRÁK 	 IGINSUMAT NI MICHAL ŽOBRÁK


Mais une région lointaine ne cessait d’exaspérer Rome : la province agitée de Judée. 	 Pero usa nga hirayo nga lugar an gintitikangan hin problema han Roma—an masamok nga probinsya han Judea.


Ce péché fut une véritable tragédie ! 	 Nakadaot gud ito nga sala!


En l’occurrence, Paul avait-il vraiment « fait preuve de légèreté » ? 	 Bangin kita magpakiana, Hini nga kahimtang tinuod gud ba nga ginhunahuna ni Pablo nga ‘diri importante’ an iya ginsiring?


Vers 56 de notre ère, l’apôtre Paul, qui avait beaucoup voyagé, a écrit : “ Jusqu’en Illyrie, j’ai prêché pleinement la bonne nouvelle concernant le Christ. ” (Romains 15:19). 	 Han mga 56 K.P., an biyahero nga hi apostol Pablo nagsurat: “Bisan ngadto ha Iliriko, iginwali ko hin hingpit an maopay nga sumat ni Kristo.”


SEMAINE DU 28 AOÛT 2017–3 SEPTEMBRE 2017 	 SEMANA HAN AGOSTO 28, 2017–SEPTYEMBRE 3, 2017


Au lieu de cela, Dieu a aussitôt pris des dispositions pour éliminer la méchanceté et la souffrance. Il réparera tout le mal qui a été fait. 	 Iya bug-os nga wawad-on an ngatanan nga kadaot nga ginhihimo han mga tawo.


Le cas du roi David illustre le danger d’une telle attitude. 	 An ehemplo ni Hadi David nagpapatin-aw han peligro.


La femme lui a donné son numéro et, le soir même, Maria a commencé l’étude par téléphone à l’aide de la brochure Ce que Dieu attend de nous*. 	 Iginhatag han babaye kan Maria an iya numero han telepono, ngan hiton mismo nga gab-i, nagtikang hiya ha pagdumara hin pag-aram pinaagi han telepono nga ginagamit an brosyur nga Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios? *


Moab est sa terre natale, où tout lui est familier : la culture, la langue, le peuple. 	 Ha Moab hiya natawo. Kabisado niya an kultura, linggwahe, ngan mga tawo didto.


Cet homme a ensuite raconté : ‘ Je pensais qu’on ne me laisserait pas entrer. 	 An lalaki ha urhi nagsiring: ‘Kahuna ko nga diri ako papasudlon han mga nagtatrabaho.


Les allégations selon lesquelles ces écrits sont des mythes doivent-elles ébranler votre confiance ? 	 Kon nakakabati ka hin mga asoy mahitungod han ginbanabana nga susmatanon la han mga parasurat han Ebanghelyo, sadang mo ba tugotan ini nga magbay-og han imo pagsarig ha ira mga sinurat?


La Bible indique aussi que “ des anges désirent plonger leurs regards ” dans les révélations qui ont été accordées aux prophètes de Dieu concernant le Christ et les événements à venir. — 1 Pierre 1:11, 12. 	 (Proberbios 8:31) Ngan an Biblia nagsusumat ha aton nga “an mga anghel nagtitinguha ha pag-usisa” han mga kamatuoran mahitungod kan Kristo ngan han tidaraon nga iginsumat na ha mga propeta han Dios.—1 Pedro 1:11, 12.


JÉHOVAH, NOTRE « VÉRITABLE DEMEURE » AUJOURD’HUI 	 HI JEHOVA AN ATON ‘URUKYAN’ YANA


À la naissance de son petit garçon, elle a dit : « C’est à Jéhovah que je l’ai demandé » (1 Sam. 1:20). 	 Han igin-anak niya an iya suhag, hiya nagsiring: “Pinangaro ko hiya kan Jehova.”—1 Sam. 1:20.


Ces articles nous montreront comment imiter Jésus pour être des enseignants pleins d’amour et hardis. 	 Hihisgotan hini nga mga artikulo kon paonan-o naton masusubad hi Jesus ngan magin mahigugmaon nga magturutdo ngan maisugon nga magsarangyaw.


Quatre-vingt-un prêtres se sont interposés et ont essayé de le reprendre. 	 Otsenta-y-uno nga saserdote an nagsaway ngan nangalimbasog pagtadong ha iya.


La prédication, qui m’était pénible au début, est devenue une source de grande joie, à tel point qu’en 1998, j’ai entrepris le service de pionnier permanent. 	 Pero waray pag-iha, naghatag ito ha akon hin daku nga kalipay, salit han 1998, nagregular payunir ako.


9 La paix : comment la trouver ? 	 9 Kamurayawan—Paonan-o Ka Magkakaada Hito?


Aujourd’hui, nous sommes dans la course pour la vie, et nos adversaires veulent nous distraire, nous faire trébucher, nous mettre à terre et nous enlever notre joie et nos futures récompenses. 	 (Heb. 12:1, 4) Yana, kaapi kita ha rumba han kinabuhi, ngan karuyag han aton mga kakontra nga mawara an aton pokus, mahipakulob kita, mapirde, ngan mawara an aton kalipay ngan premyo ha tidaraon.


7 Au combat, un soldat ne se servira adroitement de ses armes que s’il en a bien appris le maniement et qu’il se soit entraîné. 	 7 Magagamit la hin maopay han usa nga sundalo an iya armas ha pakig-away kon nagpraktis hiya ngan maaram na gud kon paonan-o gagamiton ito.


La terre sera débarrassée des méchants ; les bons pourront alors « se délecte[r] de l’abondance de paix » (Psaume 37:10, 11). 	 An magraot nga tawo pagwawad-on ha tuna basi an mag-opay nga tawo makabiling hin ‘kalipay ha kahuraan han kamurayawan.’—Salmos 37:10, 11.


Sur l’eau, la voix de Jésus portait au loin ; il s’était mis à enseigner la foule. 	 Daku gud nga pribilehiyo an pagbulig kan Kristo ha pagpasamwak hini nga mensahe han paglaom ha iba-iba nga lugar! Kondi praktikal ba ito?


Lui-même ne s’encombrait pas de biens matériels ; il ne possédait ni maison ni terres (Luc 9:58 ; 19:33-35). 	 Hi Jesus waray maulang han materyal nga mga panag-iya; waray hiya kalugaringon nga balay o tuna.—Luc. 9:58; 19:33-35.


Certains philosophes grecs, pour leur part, croyaient que la lumière avait sa source dans l’œil humain. 	 Ha kabaliktaran, an iba nga Griego nga mga pilosopo tinoo nga an kapawa nagtikang ha mata han tawo.


Sous le feu de la critique et de fortes pressions, certains chrétiens, bien qu’ayant une bonne compréhension de la vérité biblique, ont craint de se démarquer (1 Pierre 3:14). 	 (1 Pedro 3:14) Inabat han pipira nga ini nga mga kustomre bahin na han ira kultura ngan diri malilikyan hin bug-os.


• Dieu exauce-t-il les prières aujourd’hui ? 	 • Binabaton ba han Dios an mga pag-ampo yana nga adlaw?


Tout cela lui a-t-il appris à se montrer miséricordieux ? 	 Katapos hini ngatanan, nahibaro ba hiya pagpakita hin kalooy?


Car mes fautes ont passé par-dessus ma tête ; comme une charge pesante, elles sont trop pesantes pour moi. ” — Psaume 38:3, 4. 	 Kay an akon mga karat-an inagi ha bawbaw han akon ulo: Sugad hin mabug-at nga dinara namumug-at ha bawbaw nakon.”—Salmo 38:3, 4.


Autrement dit, il a ‘ incliné son cœur ’ vers l’enseignement de Jéhovah. — Proverbes 2:2. 	 (Esra 10:1) Ha iba nga pagkayakan, iya ‘iginhilig an iya kasingkasing’ ha katutdoan ni Jehova.—Proberbios 2:2.


Fais ta part. 	 Kumustaha liwat hira.


Dès le début de son ministère, Jésus s’est laissé guider par les Écritures (Mat. 4:4). 	 (Mat. 4:4) Andam pa ngani hiya mamatay ha pasakitan nga kahoy sugad nga pagsunod ha Pulong han Dios.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ’ Je suis certaine que Jéhovah continuera de m’aider, comme il l’a fait jusqu’à présent. ” 	 Sigurado ako nga tungod kay ginbubuligan niya ako tubtob yana, bubuligan niya ako pirme.”


Les anges sont « puissants par la force », bien plus que les humains. De plus, ils ont une intelligence surhumaine. 	 An mga anghel “gamhanan ha kusug”—mas gamhanan gud kay ha tawo ngan labaw han kanan tawo an ira kahibaro.


• Quelles difficultés nos compagnons âgés qui résident en maison de retraite peuvent-ils rencontrer ? 	 • Ano nga kakurian an bangin gin-aantos han usa nga Kristiano ha nursing home?


Des sacrifices qui plaisaient à Dieu, 15/8 	 Hinigugma Mo Gud ba an mga Pahinumdom ni Jehova? 12/1


Tous les bons vont-ils au ciel ? 1/2 	 Paratagay han Hadi, 7/1


À son tour, David a été un ancêtre de Jésus Christ*. — Matthieu 1:1. 	 (Rut 4:11-22) Hi David liwat, nagin kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo.—Mateo 1:1.*


Cette démarche peut t’aider à remplacer l’idée selon laquelle tu n’as pas de valeur à ses yeux par cette assurance biblique : Tu es précieux aux yeux de Jéhovah. 	 Makakabulig ini basi an anoman nga ideya nga waray ka pulos ha Dios masaliwnan hinin pasarig han Biblia: Birilhon ka kan Jehova.


Leur faut-il, comme Guidéôn, recourir à des ‘ épreuves de la toison ’, c’est-à-dire demander des signes à Jéhovah ? 	 Usa nga mag-asawa an naghunahuna kon sadang ba hira bumalhin ha pag-alagad diin may-ada darodaku nga panginahanglan para hin mga magwarali han Ginhadian.


Ne sachant que faire, j’ai recherché la direction des frères, qui m’ont fait remarquer qu’il n’était pas défendu de parler de la Bible aux gens. 	 Tungod kay diri ako sigurado han akon bubuhaton, nangaro ako hin giya tikang ha kabugtoan, nga nagsiring nga waray igdiri an pakiistorya ha mga tawo mahitungod ha Biblia.


Certains pensent peut-être que leur connaissance est trop limitée pour qu’ils puissent vouer leur vie à Dieu. 	 Bangin abaton han pipira nga waray hira igo nga kahibaro salit diri pa nira maidedikar an ira kinabuhi ngadto ha Dios.


Pourtant, à la fin du voyage, il avait changé complètement d’avis. 	 Kondi, ha kataposan han biyahe, nagbag-o gud an iya hunahuna.


Au contraire, ils sont libérés par la vérité spirituelle qui vient du vrai Christ et de ses authentiques disciples. — Jean 8:32, 36. 	 (2 Pedro 2:3) Lugod, nagkakaada hira kagawasan pinaagi han espirituwal nga kamatuoran han totoo nga Kristo ngan han iya totoo nga mga sumurunod.—Juan 8:32, 36.


Celles-ci sont dues au péché héréditaire (Job 14:4 ; Romains 5:12). Toutefois, étant donné que Dieu tolère cette situation, il peut se présenter comme celui qui “ établit ” le muet, le sourd et l’aveugle. 	 (Job 14:4; Roma 5:12) Kondi, tungod kay gintugotan han Dios nga umiksister ini nga kahimtang, makakasiring hiya nga hiya an ‘naghimo’ han ngula, bungol, ngan buta.


C’est grâce à lui que se reproduisent tous les organismes vivants — qu’il s’agisse du microbe, de l’herbe, de l’éléphant, de la baleine bleue ou de l’être humain. 	 Bisan kon iba-iba gud nga klase an mga linarang dinhi ha tuna, an DNA nga nagpapasa han ira mga kinaiya diri gud nagbabag-o, ngan pinaagi hito natitipigan an pagkaiba-iba han klase han mga linarang tikang hadto tubtob yana.


Le récit de Luc 4:16-21 rapporte que Jésus “ ouvrit le rouleau [d’Isaïe] et trouva ” le passage qu’il cherchait (Is. 61:1, 2). 	 (Isa. 61:1, 2) Kondi, han ginsarihan han bata nga buhaton ito, nakurian hiya pagbiling han Isaias 61 dida hiton hilaba nga linukot nga basahon nga waray kapitulo ngan bersikulo.


La disposition que Jéhovah a prise en notre faveur par le moyen du sacrifice rédempteur de son cher Fils n’est-elle pas merveilleuse ? — Is. 1:18. 	 6) Makalilipay gud nga ginlukat kita ni Jehova pinaagi han halad han iya hinigugma nga Anak!—Isa. 1:18.


Quand nous passons une bonne nuit, nous n’avons pas conscience du temps qui s’écoule ni de ce qui se passe autour de nous, car nous sommes dans un état d’inconscience temporaire. 	 Durante han maopay nga pagkaturog ha gab-i, diri kita maaram han paglabay han panahon ngan kon ano an nahitatabo ha aton palibot tungod kay aada kita ha kahimtang han temporaryo nga kawaray-sarabotan.


L’amour qui devrait naturellement exister dans la famille fait cruellement défaut aujourd’hui. 	 Ha kalibotan yana, makasurubo nga damu an diri nagpapakita han gugma nga sadang makita ha sulod han pamilya.


Les gens qui ne se soucient pas de Jéhovah et qui méprisent ses normes morales constituent assurément une foule immense de nos jours. 	 Damu gud yana an waray pagtoo kan Jehova ngan diri nasunod ha iya mga prinsipyo ha moral.


Témoin cet épisode où les Philistins ont persuadé certains de ses compatriotes de le capturer. “ L’esprit de Jéhovah agit sur lui, et les cordes qui étaient sur ses bras devinrent comme des fils de lin qui ont été brûlés par le feu, si bien que ses entraves fondirent de dessus ses mains. ” (Juges 15:14). 	 Han ginsulsolan han mga Pilisteohanon an mga igkasi-Israelita ni Samson nga gapuson hiya, “an espiritu ni Jehova kinuysad ha iya ha makusganon, ngan an mga pisi nga nakada ha iya mga butkon nahimo nga baga la in lino nga nasunog ha kalayo, ngan an iya mga gapos nagkahudlog la tikang ha iya mga kamot.”


Il ne faut pas partir du principe qu’un nouveau proclamateur va devenir un bon enseignant simplement en participant au ministère. 	 Kinahanglan niya hin instruksyon tikang ha buotan ngan mahigugmaon nga parabansay.


Le traité de Westphalie a reconnu le principe de la souveraineté. 	 Ginkilala han Kauyonan han Westphalia an prinsipyo han pagkaindependente.


Mais pourquoi ce roi du passé voulait-il “ marcher autour ” de l’autel de Jéhovah ? En quel sens ? 	 Para kan David, an sentro han pagsingba kan Jehova amo an tabernakulo nga an halaran pinutos hin tumbaga, nga durante han iya pagmando nahimutang ha Gibeon, ha norte han Jerusalem.


De même que les chefs religieux du temps de Jésus, ils sont passés complètement à côté de la justice. — Matthieu 23:23-28. 	 Pariho han mga lider han relihiyon ha panahon ni Jesus, sayop an pagsabot nira ha hustisya ngan pagkamatadong.—Mateo 23:23-28.


La simplification est source de joie 	 An Pagin Simple Nagriresulta hin Kalipay


Confiante dans la sollicitude de Jéhovah (A. Denz Turpin), 1/12 	 Timbang nga Panhunahuna ha Irinmon nga De-Alkohol, 12/1


Vois comment ces exemples peuvent te bâtir. 	 Hibaroi kon paonan-o ka mapaparig-on hini nga mga ehemplo.


En outre, puisque celui qui “ pratique la fornication pèche contre son propre corps ”, quiconque adopte une conduite immorale, quelle qu’elle soit, fait de son sacrifice une insulte à l’adresse de Jéhovah (1 Cor. 6:18). 	 (2 Kor. 7:1) Dugang pa, tungod kay an “nagbubuhat ha pakighilawas nakakasala kontra ha iya kalugaringon nga lawas,” an halad han nagbubuhat hin bisan ano nga imoral nakakapasina kan Jehova.


Fallait-il en conclure que les humains ne continueraient d’obéir à Jéhovah qu’aussi longtemps qu’ils y trouveraient un intérêt (Genèse 3:1-6) ? 	 Nangangahulogan ba an nahitabo nga an mga tawo magpapadayon la nga masinugtanon kan Jehova kon may napapahimulosan hira ha pagbuhat hito?


14 Anwar* a grandi dans un pays musulman du Moyen-Orient. 	 14 Hi Anwar* nagdaku sugad nga Muslim ha usa nga nasud ha Middle East.


En outre, Marie était loin d’ignorer les Écritures (Luc 1:46-55). 	 (Mateo 2:1-7; Juan 7:40-42) Hi Maria diri gud ignorante ha Kasuratan.


Les adultes, eux aussi, peuvent apprendre à se défaire de la haine et de l’avidité. 	 Mahimo liwat mahibaro an mga adulto ha paglampos han kapungot ngan kahakog.


Plus de 200 ans auparavant, le prophète Yona a, lui, rapporté avec franchise ce qu’il a personnellement vécu lors de son activité de missionnaire. Quant à Mika, il sera prophète pendant 60 ans, après Yona et avant Obadia, soit de 777 à 717 avant notre ère. 	 Nahitabo an 60 ka tuig nga panagna ni Mika ha kabutngaan han panagna nira Obadia ngan Jonas, tikang han 777 A.K.P. tubtob 717 A.K.P. An iginsumat la ni Mika mahitungod ha iya amo nga hiya “an Morastitanhon” ngan nga an pulong ni Jehova inabot ha iya “ha mga adlaw ni Jotam, ni Ahas, ngan ni Hesekia, an kahadian ha Juda.”


Qui régnera avec Jésus dans le Royaume de son Père ? 	 ▪ Hin-o an magigin kaupod ni Jesus ha paghadi ha Ginhadian han iya Amay?


Dans la congrégation et au foyer, nos relations seront plus paisibles, et nous rendrons un excellent témoignage à Jéhovah, le “ Dieu heureux ”. — 1 Tim. 1:11. 	 Magigin mas mamurayawon an aton relasyon ha aton mga kakongregasyon ngan kapamilya, ngan an aton susbaranan maghahatag hin kadayawan kan Jehova, an “Dios ha kamurayaw.”—Roma 15:33. [Footnote]


18 Dieu veut que nous « recherch[ions] ce qui est bon », que nous « aim[ions] ce qui est bon » et que nous « fass[ions] ce qui est bon » afin qu’il puisse nous « témoign[er] de la faveur » (Amos 5:14, 15 ; 1 Pierre 3:11, 12). 	 18 Karuyag han Dios nga ‘pangitaon naton an maopay,’ ‘higugmaon an maopay,’ ngan “buhaton an maopay” basi “malooy” hiya ha aton. (Amos 5:14, 15; Maopay nga Sumat; 1 Ped. 3:11, 12) Nakikita ni Jehova an mga matadong ngan iya hira ginbibendisyonan.


Avez-vous une idée de la puissance du soleil ? 	 Mationan-o kakusog an puwersa han adlaw?


Comment les paroles de Jésus relatives à la persécution se sont-elles vérifiées sur les premiers chrétiens ? 	 Paonan-o pinamatud-an han buruhaton han siyahan nga mga Kristiano nga natuman an ginsiring ni Jesus may kalabotan ha pagtimaraot?


La volonté de Jéhovah est aussi que 144 000 chrétiens oints soient pris de la terre et élevés à la vie céleste en qualité de cohéritiers de Christ. Ceux-ci administreront avec lui les affaires de la terre. — Rév. 14:1-5. 	 Katuyoan liwat ni Jehova nga an 144,000 nga dinihogan nga Kristiano kuhaon tikang ha tuna ngan banhawon ngadto ha langit sugad nga igkasi-manurunod ni Kristo nga makakaupod niya ha pagmando ha tuna.—Pah. 14:1-5.


On le distribuait alors [le prix des choses vendues] à chacun, selon qu’il en avait besoin ”. (Actes 4:34, 35.) 	 (Buhat 4:34, 35) Oo, an kahikayan nga ginhimo ha kadaan nga Israel ha pag-ataman ha mga ilo, mga balo nga babaye, ngan ha nagkikinahanglan iginpadayon ha Kristiano nga kongregasyon.


Parce que les facteurs qui unissaient les premiers chrétiens, à savoir leur amour pour Jéhovah, leur foi en Jésus Christ, leur amour mutuel plein d’abnégation, leur soumission à la direction de l’esprit saint, leur compréhension commune des enseignements bibliques, ainsi que leur empressement à changer de conduite, étaient suffisamment puissants pour maintenir l’unité et la paix dans la congrégation. 	 Tungod kay an mga hinungdan han pagkaurosa—gugma kan Jehova, pagtoo kan Jesu-Kristo, nagsasakripisyo ha kalugaringon nga gugma para ha usa kag usa, pagkarawat han giya han baraan nga espiritu, parapriho nga pagsabot ha mga katutdoan ha Biblia, ngan pagin andam ha pagbag-o han panggawi han usa—gamhanan gud ha pagtipig han siyahan nga kongregasyon nga nagkakaurosa ngan mamurayawon.


Jésus a accompli la volonté de son Père à la perfection, malgré les tentations, les humiliations et les mauvais traitements. 	 Hingpit nga ginbuhat ni Jesus an kaburut-on han iya Amay bisan pa han mga pagsulay, duro nga pagtamay, ngan pagmaltrato.


Cela nous retient de mal agir et nous aide à rester proches de lui (Prov. 2:10-12). 	 (Prob. 2:10-12) Tungod hito, ‘nakakapabilin kita ha gugma han Dios, nga nagriresulta hin kinabuhi nga waray kataposan.’—Jud.


2 Le disciple Luc résume en deux versets ce que Jésus a fait pour instituer la nouvelle commémoration : “ Il prit aussi un pain, rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant : ‘ Ceci représente mon corps qui va être donné pour vous. 	 2 Simple nga iginsaysay han disipulo nga hi Lukas an ginbuhat ngan ginsiring ni Jesus hito nga okasyon: “Han pagkapot hin usa nga tinapay, hiya nagpasalamat, ngan iya ginpinitpinit, ngan ihinatag ha ira, ngan nasiring: Iini an akon lawas, nga ipinanhatag tungod ha iyo; ini buhata niyo nga hinumdoman ha akon.


Hizqiya a eu raison d’avoir confiance 	 Nabindikar an Pagsarig ni Hesekia


Tout en admettant que Bérose a consulté les chroniques babyloniennes, l’épigraphiste Robartus van der Spek précise “ que cela ne l’a pas empêché d’y mêler interprétations et ajouts personnels2 ”. 	 Natoo an eskolar nga hi R. J. van der Spek nga ginkita ni Berossus an kronika han Babilonya, pero hiya nagsurat: ‘Waray ini makapugong kan Berossus ha pagdugang hin impormasyon ngan personal nga interpretasyon.’2


Jéhovah est assurément le meilleur exemple qui soit dans ces domaines. 	 Diri-makatadunganon ba hiya ha paghangyo ha aton nga subaron hiya? Diri.


Quels conseils peuvent nous aider à mieux chanter ? 	 Ano an pipira nga suhestyon basi mapauswag an aton pagkanta?


Quand Jésus et ses apôtres ont-ils pris le dernier repas pascal et que s’est-il passé plus tard ce jour-là ? 	 Kakan-o iginsaurog ni Jesus ngan han iya mga apostol an ultimo nga Paskua, ngan ano an nahitabo katapos hito?


On sait aussi recueillir le sang qui s’épanche dans une plaie, le filtrer et réinjecter ses globules rouges au patient ; on parle de récupération de sang épanché. 	 Ha iba nga mga paagi, iginkakadto an dugo ha makina nga nagbubulag (centrifuge) basi makuha an nadadaot o an maraot nga mga bahin hito.


Expliquez les expressions “ les œuvres de la chair ” et “ le fruit de l’esprit ”. 	 Isaysay an duha nga ekspresyon nga “mga buhat han unod” ngan “mga bunga han espiritu.”


De l’autre côté, les opposants arguent que toute traduction de la Bible altérerait son contenu et saperait l’autorité de l’Église en matière d’interprétation et de dogme. 	 Ginamit han mga nakontra ha paghubad han Biblia an pasangil nga an bisan ano nga paghubad han Biblia makakadaot han sulod hito ngan makakapaluya han awtoridad han iglesia may kalabotan ha interpretasyon ngan doktrina.


Y a-t-il raison plus valable de vouloir rester en vie ? — Psaume 115:17. 	 May-ada pa ba mas maopay nga hinungdan ha paghingyap nga padayon nga mabuhi?—Salmo 115:17.


Le Créateur comprend cela aussi. 	 Maaram liwat hini an Maglalarang.


Il a ajouté : « Vous devez être témoins de ces choses » (Luc 24:44-48). 	 Hiya nagsugo: “Kamo an magpapasamwak hini nga mga butang nga iyo nakita.”—Luc. 24:44-48.


1, 2. a) Qu’est-ce qui aujourd’hui engendre une grande détresse ? b) Outre les malheurs qui affectent l’humanité, quelle situation le chrétien doit-il endurer ? 	 1, 2. (a) Ano an pipira nga hinungdan han duro nga kasubo yana? (b) Labot han mga kakurian nga naieksperyensyahan han ngatanan, ano an kinahanglan ilubon han tinuod nga mga Kristiano?


Les Romains éprouvaient l’intégrité des vrais chrétiens en leur présentant de la nourriture contenant du sang. “ Comment pouvez-vous donc croire, s’exclame Tertullien, que ces hommes qui ont horreur du sang d’un animal (vous en êtes persuadés) sont avides de sang humain ? ” 	 Hi Tertullian nagdugang: “Yana, nagpapakiana ako ha iyo, kon paonan-o nagin sugad hito, nga samtang ginsisiguro niyo [nga an mga Kristiano] nangingil-ad ha dugo han mga hayop, ginhuhunahuna niyo hira nga hakog ha dugo han tawo?”


Enseignements sur l’avenir des humains, 1/8 Enseignements sur la vie de famille, 1/11 	 Kristiano nga mga Pamilya—Sunda an Susbaranan ni Jesus! 7/15


Sachez qu’il vous porte toujours le même intérêt. 	 Interesado pa gihapon hiya ha aton.


En fait, même Daniel n’a pas compris tout ce qu’il a écrit. 	 Mapainubsanon nga ginkarawat niya: “Ako nakabati, kondi waray ako sabut.”


Mais elle se trompait lourdement. 	 Kondi nalimbongan gud hiya.


Pour une explication des “ sept temps ”, voir le chapitre 10 du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para han pagsaysay mahitungod han “pito nga mga panahon,” kitaa an kapitulo 10 han libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Alors comment les toucher ? 	 (2 Tim. 3:16, 17) Salit paonan-o naton mabubuligan an mas damu nga kalalakin-an ha aton ministeryo?


En 1958, le Yankee Stadium et les Polo Grounds, pleins à craquer, ont réuni lors d’une session 253 922 assistants venus de 123 pays. 	 Han 1958, ha usa nga sesyon, an Yankee Stadium ngan Polo Grounds napuno hin 253,922 nga delegado tikang ha 123 nga nasud.


11 Mika prophétise que l’injustice ambiante n’empêchera pas toutes sortes de personnes de connaître la justice. 	 11 Hi Mika nagtagna nga bisan pa han magraot nga mga kahimtang, an ngatanan nga klase hin mga tawo magpapahimulos han hustisya.


Elle manifeste plutôt l’attitude du roi David, qui a dit : « À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi » (Ps. 40:8). 	 Lugod, aabaton niya an inabat ni Hadi David nga nagsiring: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, Oh Dios nakon; ngan an imo balaud aadi ha sakob han akon kasingkasing.”—Sal. 40:8.


12:12). Enfin, leur œuvre de prédication s’effectuerait dans « les derniers jours », une époque marquée par « des temps critiques, difficiles à supporter » (2 Tim. 3:1). 	 (Pah. 12:12) Ngan tikang hito nga panahon, nagsasangyaw hira durante hinin “kataposan nga mga adlaw . . . nga makuri pakiangayan.”—2 Tim. 3:1.


Un ange apparaît tout à coup aux bergers et leur dit : « Il vous est né aujourd’hui un Sauveur, qui est Christ le Seigneur. » Il leur dit aussi qu’ils trouveront Jésus « enveloppé de langes et couché dans une mangeoire ». 	 Hiya nagsiring ha ira: “Natawo yana . . . an iyo Paratalwas, an Kristo nga Ginoo.” An anghel nagsiring liwat nga makikita nira hi Jesus nga “ginputos hin lampin ngan nahigda ha sabsaban.”


Pendant près de 13 années, Joseph n’a connu que l’esclavage et la prison à cause des injustices que d’autres, dont des membres de sa famille, lui ont fait subir. — Genèse 37:2 ; 41:46. 	 Ha sulod hin 13 ka tuig, hi Jose usa nga uripon o usa nga priso tungod han mga kawaray-hustisya han iba nga mga tawo ha iya, upod na han mga membro han iya kalugaringon nga pamilya.—Genesis 37:2; 41:46.


J’ai intégré la Jeunesse allemande libre, une organisation pour les jeunes socialistes financée par l’État, et je suis devenu secrétaire de l’association locale, un poste à responsabilité. 	 Nagin membro ako han Free German Youth, usa nga organisasyon han mga batan-on nga ginsusuportaran han gobyerno, ngan nagin sekretaryo ako hito, usa nga katungdanan nga may damu nga responsabilidad.


Sa soif de gloire l’a conduit à l’humiliation et à la mort (Esther 3:5 ; 6:10-12 ; 7:9, 10). 	 (Ester 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Kumusta man an mapahitas-on nga hi Nabukodonosor, nga nalurong han gamhanan na gud hiya?


Toutefois, grâce à la résurrection, Dieu éliminera la mort pour toujours (1 Corinthiens 15:26, 55 ; Révélation 21:4). 	 (Eklesiastes 9:10) Kondi pinaagi han pagkabanhaw, wawad-on han Dios an kamatayon ha kadayonan.—1 Corinto 15:26, 55; Pahayag 21:4.


Ajoutons que, puisqu’“ il n’y a pas d’injustice ” chez lui, il ne manquera en aucun cas de préserver le groupe d’humains qui le sert fidèlement (Deut. 32:4 ; Gen. 18:25). 	 Dugang pa, tungod han pagtahod ni Jehova ha iya kalugaringon ngan ha iya baraan nga ngaran, diri niya itutugot nga mamatay an mga maunungon ha iya sugad nga grupo.


Souvent, quand ils ne veulent pas répondre au téléphone, des parents font dire par leur enfant : “ Désolé, papa (ou maman) n’est pas là. ” Ce genre d’ordre gêne et trouble l’enfant. 	 Ordinaryo hinduro ha pipira nga mga kag-anak nga kon diri nira karuyag batunon an usa nga tawag ha telepono, ira sinusugo an ira anak nga sumiring, “Pasensya na, waray dinhi hi Tatay (o Nanay).”


Mais le plus difficile consiste à le faire, à suivre le modèle laissé par Jésus. 	 Kondi an ayat amo an pagbuhat hito, an pagsubad han susbaranan ni Jesus.


Ils sont restés tous ensemble, les plus solides tirant les plus faibles dans de petites charrettes. 	 Naglakat hira ha grupo, ngan iginbubutang han magkusog an magluya gud dida ha gudtiay nga mga kariton.


Par exemple, un éditorial du Globe and Mail, un des principaux journaux du Canada, a commenté le refus du gouvernement d’enregistrer “ les mariages entre personnes du même sexe ”. 	 Pananglitan, ha pagsaysay mahitungod han pagdumiri han gobyerno nga irehistro an “mga pag-asawa han pariho an sekso,” an editoryal ha nangunguna nga pahayagan han Canada nga The Globe and Mail nasiring: “Han tuig 2000, diri gud makatadunganon nga an naghihigugmaay ngan maunungon nga magpadis sadang pagdid-an han ira ginhihingyap gud tungod la kay pariho an ira sekso.”


Désormais, il était à même d’éprouver des sensations et des émotions d’humains, telles que la fatigue, la soif et la faim (Matthieu 4:2 ; Jean 4:6, 7). 	 (Mateo 4:2; Juan 4:6, 7) Labaw pa gud, gin-ilob niya an ngatanan nga klase hin mga kakurian ngan pag-antos.


L’aimera-t-il davantage ? 	 Mas hihigugmaon ba niya hiya?


À quoi est dû le remarquable accroissement que connaît l’organisation moderne de Dieu ? 	 Kay ano nga makatirigamnan an pagtikadamu han mga surugoon ni Jehova yana?


Comment devons-nous traiter les autres ? 	 Paonan-o Naton Sadang Trataron an Iba?


En outre, le miel est bon pour la santé et possède des vertus curatives. 	 Ito liwat nakakapahimsog, nakakatambal ngan nakakaopay.


Hénok est un personnage de la Bible assez énigmatique. 	 Tulo la nga haglipot nga teksto an nag-uunabi ha iya.


Lors de la Pâque, on servait quatre coupes de vin. 	 Han gintikangan ni Jesus an Memoryal, iya ginpainom an iya mga apostol hin bino nga nagsisimbolo han iya dugo.


Refuser de vivre en accord avec les préceptes du Créateur, c’est être moins intelligent qu’un taureau ou qu’un âne. 	 Kon diri kita magkikinabuhi uyon ha ginkikinahanglan ha aton han aton Maglalarang, mas gutiay pa kay ha toro o asno an aton hinbabaroan.


Après notre arrivée, des frères de Dresde ont informé Erika que sa mère assistait également à l’assemblée. 	 Han inabot kami didto, an kabugtoan tikang ha Dresden nagsumat kan Erika nga an iya iroy tinambong liwat ha kombensyon.


Il faut ensuite des chrétiens pour aller bénévolement proposer ces écrits à ceux qu’ils intéressent. 	 Sugad man, an tagsa nga mga Kristiano kinahanglan magboluntaryo ha pagdara han literatura ngadto ha mga naruruyag pagbasa hito.


Qu’en pensez-vous ? 	 Ano ha imo panhunahuna?


De son côté, la femme doit se soumettre à l’autorité de son mari (Éph. 5:33). En coopérant, les conjoints qui craignent Dieu réduisent au minimum, voire éliminent, les sources de friction. 	 (Efe. 5:33) Tungod kay gintutuman han mag-asawa nga may kahadlok ha Dios an ira tagsa nga papel, naiibanan o nalilikyan pa ngani an mga diri pagsinabtanay.


En 1924, on a découvert que la plus proche de ces nébuleuses, Andromède, était en réalité elle-même une galaxie, distante de quelque deux millions d’années-lumière. 	 Han 1924, nadiskobrehan nga an pinakahirani nga nebula, an Andromeda, usa nga galaksi mismo—mga duha ka milyon nga light year an kahirayo!


À n’en pas douter, il est vain de courir après la gloire. 	 Oo, waray pulos an pagpinangalimbasog nga magin tanyag.


• Comment les anciens devraient-ils traiter ceux qui sont spirituellement malades ? 	 • Paonan-o sadang mangnoan han mga tigurang an mga may sakit ha espirituwal?


J’avais toujours cru que le Livre de Mormon et la Bible se complétaient. 	 Hadto, kahuna ko magkauyon an Book of Mormon ngan an Biblia.


Comme on lui demande des explications sur ce qu’il enseigne, il saisit cette occasion pour prononcer un discours habile dans lequel transparaissent ses talents d’enseignant (Actes 17:19-22 ; 1 Pierre 3:15). 	 Lugod, han iginpasaysay ha iya an iya igintututdo, ginsalingabot niya an higayon basi magpresenta hin maopay nga pahayag diin nakita gud an iya abilidad ha pagtutdo. (Buh. 17:19-22; 1 Ped. 3:15) Aton repasuhon an detalye han iya pahayag basi hibaroan an mga leksyon nga makakabulig ha aton nga mapauswag an aton abilidad ha pagtutdo.


Si Dieu protégeait ses serviteurs de toutes les formes d’oppression, ne donnerait-il pas raison à Satan ? 	 Ngan kon pupugngan han Dios an ngatanan nga klase hin panraugdaog, diri ba magigin responsable hiya han mas dagku nga kabuwaan?


De plus en plus de gens nous posent des questions sur notre communauté mondiale. 	 Nagtitikadamu nga tawo an naruruyag mahibaro mahitungod han bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


Prends-tu chaque jour du temps pour lire la Bible ? 	 Diri ba sugad hin nagsaad kita nga bubuhaton naton ito?


6 Après avoir établi que les chrétiens ont un moyen supérieur d’accès auprès de Dieu, l’apôtre Paul, en Hébreux 10:22-25, évoque trois manières de manifester sa foi et sa reconnaissance envers Dieu. 	 6 Katapos isaysay nga an mga Kristiano mayada hitaas nga basihan ha pagdaop ha Dios, iginsaysay ni apostol Pablo, sugad han mababasa naton ha Hebreo 10:22-25, an tulo nga paagi nga maipapakita naton an aton pagtoo ngan apresasyon ha mahigugmaon nga tagana han Dios.


Comment cette parabole se réalise-t-elle à notre époque ? 	 Paonan-o ini nga parabola natutuman ha aton panahon?


Il se trouvait parmi ses confrères. ” 	 Kaupod niya an mga igkasi-opisyal.”


RECONNAISSANT POUR LA FAVEUR IMMÉRITÉE DE DIEU 	 MAPASALAMATON TUNGOD HAN DIRI-MATUPNGAN NGA PAGKABUOTAN HAN DIOS


Quand il visitera les congrégations, il s’efforcera de mieux connaître les frères recommandés, si possible en prêchant avec eux. 	 Ha iya pagbisita ha mga kongregasyon, mangangalimbasog hiya nga makilala adton mga iginrekomendar, ngan kon posible makikig-upod hiya ha ira ha ministeryo.


Ni la célébrité ni une position sociale élevée ne peuvent préserver de la mort. 	 Inapresyar gud han eskultor nga hi Celo an usa nga butang nga labaw pa kabirilhon ha pagin sikat.


Nous savons néanmoins que notre vie dépend des montagnes. 	 Kondi, maaram gud kita nga an aton kinabuhi nadepende ha kabukiran.


De plus, “ il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres ”. 	 Dugang pa, “malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.”


Voilà pourquoi, vous aussi, montrez-vous prêts, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” (Matthieu 24:42-44). 	 Busa mag-andam man kamo, kay an Anak han tawo makanhi ha oras nga diri niyo ginhuhunahuna.”


Mais les foules les ont suivis sur le rivage. 	 Kondi nagsinunod ha ira an mga tawo nga nagbabaktas ha baybayon.


Le mot “ shéol ” (terme hébreu d’origine incertaine) est peu connu de la plupart des gens. 	 Hebreo nga pulong ito nga diri nasisiguro an gintikangan.


Une courte prière peut vous aider à prendre de la hardiesse dans le ministère. 	 An halipot nga pag-ampo makakabulig ha imo nga magkaada kaisog ha ministeryo


D’après une étude récente, en Grande-Bretagne, une personne sur 125 000 est atteinte de cette maladie, qui, semble-t-il, en touche bien plus sous une forme moins grave. 	 Ha usa nga bag-o la nga surbey, ginbanabana nga usa ha kada 125,000 nga tawo ha Britain an may-ada hini nga sakit, pero mas damu pa an bangin may-ada hito nga diri sugad kagrabe.


Des gens qui souffrent vont recevoir un véritable réconfort pour la première fois. ” 	 An mga tawo nga nag-aantos makakakarawat hin totoo nga pagliaw ha siyahan nga higayon ha ira kinabuhi.”


DES LITS « PLUS MOELLEUX ET PLUS CHAUDS QUE LE SOL EN CIMENT » 	 “HIGDAAN NGA MAS MAHUMOK NGAN MAS MAPASO KAY HAN SEMENTO NGA SALOG”


Par conséquent, il est logique de penser que “ Mikaël et ses anges ” ont dû rapidement passer à l’action pour chasser du ciel “ le dragon et ses anges ”, afin qu’aucun mal ne soit fait au Royaume. 	 Salit, makatadunganon la nga “hi Miguel ngan an iya mga anghel” magios dayon basi paiwason ha langit “an dragon ngan an iya mga anghel” basi diri mabungkag an Ginhadian.


Puisqu’en effet la mort vient par un homme, la résurrection des morts vient aussi par un homme. 	 Tungod kay nagkaada kamatayon pinaagi han usa ka tawo, nagkakaada liwat pagkabanhaw han mga patay pinaagi han usa ka tawo.


Avançons-nous donc avec franchise vers le trône de la faveur imméritée, pour que nous puissions obtenir miséricorde et trouver faveur imméritée pour du secours au bon moment. ” On perçoit là toute la valeur de la mort de Jésus et de son rôle de Grand Prêtre. 	 Busa manaraon kita nga nangahas [“kagawasan ha pagyakan,” NW] ngadto ha hadianon nga lingkuranan han grasya, basi nga makakarawat kita hin pagkalooy, ngan makaagi hin grasya nga makakatambulig ha aton ha oras nga may kinahanglan.” Sugad hito an bili han kamatayon ni Jesus ngan han iya bahin sugad nga Hitaas nga Saserdote.


À cette occasion, le roi Assuérus a fait une exception à ce qui semble avoir été une coutume chez les Perses : s’inciter les uns les autres à consommer une quantité déterminée de boisson lors de tels festins. “ Ils pouvaient boire autant ou aussi peu qu’ils le souhaitaient ”, lit-on dans un ouvrage de référence. 	 Hini nga okasyon, hi Hadi Ahasuerus naghimo hin eksepsyon ha ginhuhunahuna nga kustomre han mga Persiahanon nga pagpirit ha kada tagsa nga uminom hin espisipiko nga kadamu ha sugad nga mga panagtawo. “Makakainom hira hin damu o guti depende ha ira karuyag,” siring han usa nga reperensya.


Néanmoins, Hénok ne s’est pas laissé intimider. 	 Kondi, waray mahadlok hi Enok.


Un soir, j’ai reçu un coup de fil d’un jeune mormon qui suivait une formation pour devenir missionnaire. 	 Iginpakiana ko ini han tumawag ha akon ha telepono an usa nga batan-on nga Mormon nga ginbabansay ha pagmisyonero.


David la fait venir et couche avec elle. 	 Ha urhi, hinbaroan ni David nga burod hi Batseba.


Que ce soit vrai ou non, la prière modèle de Jésus — souvent appelée le Notre Père — fait certainement partie des prières les moins bien comprises. 	 Tinuod man ito o diri, damu an may sayop nga opinyon mahitungod hito.


15 Quand nous avons commencé à fréquenter le peuple de Dieu, nous avons découvert des vérités précieuses. 	 15 Nahibaroan naton an pipira han presyoso gud nga mga kamatuoran han nagtikang kita pakig-upod ha katawohan han Dios.


Je me souviens de ce que vous m’avez dit il y a trois jours... et je n’ai pas oublié votre chien ! 	 Kondi karuyag ko gud ikaw hatagan hini tungod kay pariho ha imo, natoo liwat ako ha usa la nga matuod nga Dios.


Que demandait-il au juste ? 	 Ano an iya espisipiko nga ginhangyo?


Comme elle a été très hospitalière envers Élisha, Jéhovah l’a récompensée en lui permettant, à elle et à son mari âgé, d’avoir un fils. 	 Salit pinaagi kan propeta Eliseo, ginbendisyonan han Dios inin waray anak nga babaye ngan an iya lagas na nga bana hin usa nga anak nga lalaki.


Par exemple, ils ont un jour nommé sept hommes pour s’occuper de la distribution quotidienne de nourriture aux veuves (Actes 6:1-6). 	 Kon sugad, paonan-o ginpili an mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon ha siyahan nga siglo?


C’est alors qu’on m’a transféré à la caserne de Volkoderi, dans le sud de la Macédoine, près du lac Prespa. 	 Katapos hito, iginbalhin ako ha baraks nga gintawag nga Volkoderi, ha sur han Masedonia, nga hirani ha Lake Prespa.


La brutalité et l’indélicatesse de ses méthodes ne l’ont jamais découragé. ” Évêque d’Alexandrie, Cyrille recourut à la corruption et à la calomnie pour faire déposer son confrère de Constantinople. 	 Waray gud makapasubo ha iya an pagkamadarahog ngan pagkamaraot han iya mga paagi.” Samtang hiya an obispo ha Alexandria, ginamit ni Cyril an panhukip, pagpakaraot, ngan pagdaot-han-dungog basi mapaiwas an obispo han Constantinople.


Grâce à la foi, l’apôtre Pierre a marché sur l’eau en direction de Jésus (Mat. 14:24-32). 	 Tungod han pagtoo ni apostol Pedro, nakaglakat hiya ha bawbaw han tubig tipakadto kan Jesus.


Que rechercheriez-vous en elle ? 	 Ano nga mga kuwalipikasyon an pagkikinahanglanon mo ha iya?


Un peu de “ fleur de farine ” suffisait alors (Lévitique 5:7, 11). 	 (Lebitiko 5:7, 11) Ipinapakita hini nga an Dios waray magkinahanglan hin anoman nga diri maaakos han naghahalad.


4 Qu’est-ce qu’un principe ? 	 4 Ano an mga prinsipyo?


Émile Yantsen, né en 1919 au Kirghizstan, était l’un d’eux. 	 Usa ha ira amo hi Emil Yantzen, nga natawo ha Kyrgyzstan han 1919.


Je me suis lassé de soupirer, et je n’ai pas trouvé de lieu de repos. ” — Jérémie 45:3. 	 Kay kan Jehova gindugangan hin kasub-anan an akon maul-ol; ako kinakapoy ha akon pag-araba, ngan waray ako pakaagi hin kapahuwayan.”—Jeremias 45:3.


Saul pouvait-il réellement s’attendre à un meilleur accueil de la part de ses anciens amis juifs de Jérusalem ? 	 (Buhat 9:19-25) Makakalaom gud ba hiya hin mapaso nga pag-abiabi tikang ha iya Judio nga kasangkayan ha Jerusalem?


Les premiers chrétiens employaient-ils le nom divin ? 	 Gin-gamit ba han Siyahan nga mga Kristiano an Ngaran han Dios?


Quelle est l’importance de la foi ? (voir illustration du titre). 	 Mationan-o kaimportante an pagtoo? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Articles d’étude 4 et 5 PAGES 20-29 	 Aradman nga Artikulo 4, 5 PAHINA 20-29


L’impératrice Catherine II. 	 Imperatris Catherine II


Pourtant, ils n’ont jamais fait le lien entre la venue de Jésus sur terre et la prophétie des 70 semaines. 	 (Mat. 1:22, 23; 2:13-15; 4:13-16) Pero waray nira unabiha nga an katawo ni Jesus may koneksyon ha tagna mahitungod han 70 ka semana.


La Puissance mondiale anglo-américaine a fait la guerre à ces “ saints ”. 	 (Mat. 24:45-47; Gal. 3:26-29) An Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan nakig-away hito nga mga baraan.


Dans une revue spécialisée (Biblical Archaeology Review), Ephraim Stern, professeur d’archéologie palestinienne à l’université hébraïque, souligne ceci : “ Les Assyriens comme les Babyloniens ont pillé une bonne partie de l’Israël antique, mais les traces laissées à la suite de leurs conquêtes respectives suggèrent deux issues très différentes. ” Il apporte ensuite ces précisions : “ Tandis que les Assyriens ont laissé une empreinte bien visible de leur présence en Palestine, on relève un étrange vide après la destruction babylonienne. [...] 	 Ha magasin nga Biblical Archeology Review, hi Ephraim Stern, propesor ha arkeolohiya han Palestina ha Hebreo nga Unibersidad, nagsiring: “Ginbungkag han mga Asiryahanon ngan Babilonyahanon an dagku nga bahin han kadaan nga Israel, bisan pa hito an arkeolohikal nga ebidensya tikang ha nanhibilin han ira tagsa nga mga pagsakop nagsusumat hin duha nga magkaiba gud nga asoy.” Hiya nagsaysay: “Bisan kon an mga Asiryahanon nagbilin hin klaro nga arkeolohikal nga ebidensya han ira presensya ha Palestina, urusahon gud nga waray ebidensya katapos han kabungkagan han Babilonya. . . .


Tous les membres de ce groupe restent fidèlement attachés à Jéhovah et à son Fils quelles que soient leurs épreuves, et ils atteignent leur but. “ Quoi qu’il arrive, nous aussi nous resterons fidèlement attachés à Jéhovah et à l’œuvre qu’il nous a confiée ”, a déclaré l’orateur. 	 An ngatanan dida hito nga grupo nagpapabilin nga maunungon kan Jehova ngan ha iya Anak anoman nga pagsari an naabot ha ira, ngan nakakab-ot nira an ira tumong. “Anoman an mahitabo, magpapabilin liwat kita nga maunungon kan Jehova ngan ha buruhaton nga iya igintoka ha aton,” siring han mamumulong.


On l’a envoyé combattre en même temps que Gabriel, mais dans le camp ennemi. 	 Iginpadara hiya basi makig-away ha pariho nga girra han kan Gabriel kondi ha magkakontra nga grupo.


Se pourrait-il que l’importance que nous accordons à notre image dissimule en fait de l’orgueil ? 	 Posible ba nga ini nga kabaraka nga mawad-an han pagtahod ha kalugaringon ha pagkatinuod pagpahitaas ngay-an?


Le pays serait conquis. 	 Sigurado na an pagsakop han tuna.


Quel sera le sort des plus de un milliard de fidèles de la chrétienté ? Et quelle responsabilité les pratiquants du vrai culte ont-ils envers eux, mais aussi envers tous ceux que la fausse religion en général a égarés ? 	 Ngan ano an responsabilidad han totoo nga mga magsiringba ni Jehova ngada hini ngan ha iba pa nga nalilimbongan han palso nga relihiyon?


Comment ne pas avoir une trop haute opinion de soi-même ? 	 pagtagad ha aton kalugaringon? pagtratar ha iba?


• Si deux chrétiens se marient civilement, que demanderont-ils peut-être d’avoir, peu de temps après ? 	 • Kon an duha nga Kristiano nagpakasal ha sibil, ano an mahimo nira buhaton dayon katapos hito?


• Qu’est-ce qui a aidé Job à endurer ? 	 • Ano an nakabulig kan Job nga makaantos?


Liberia : l’œuvre progresse malgré la guerre 	 Liberia—Pag-uswag han Ginhadian Bisan Pa han Girra


Elle ne me satisfaisait pas vraiment ”, explique-t-il. 	 “Kondi waray pulos ngan diri gud makapatagbaw an akon kinabuhi,” hiya nasiring.


• Sous quels rapports Paul fut-il un “ ouvrier ” du Royaume exemplaire ? 	 • Ha ano nga mga paagi usa nga susbaranan hi Pablo sugad nga magburuhat han Ginhadian?


Quand c’est vous qui offensez quelqu’un, l’évitez-vous en vous disant qu’avec le temps il finira bien par oublier ? 	 Kon nakasala ka ha usa ka tawo, imo ba linilikyan ito nga tawo ngan naglalaom ka na la nga ha paglabay han panahon hingangalimtan na la niya an problema?


Avec ruse, Hérode leur a demandé de lui faire savoir l’endroit exact où se trouvait l’enfant, en prétendant vouloir lui rendre hommage lui aussi. 	 Katapos, gin-giyahan han bitoon an mga astrologo ngadto kanda Jose ngan Maria.


Dans cette Loi, Jéhovah stipulait que “ l’affligé ” — qui pouvait désigner l’orphelin, la veuve ou le résident étranger — devait bénéficier d’une aide bienveillante (Lév. 	 Ilarom han Balaud, mahigugmaon nga nagtagana hi Jehova hin bulig ha “mga kablas,” sugad han ilo, balo, ngan dumuruong.


Qu’est-ce qui peut permettre à un jeune garçon ou à une jeune fille de résister aux attaques de Satan ? 	 Paonan-o maaatohan han usa ka batan-on an mga pag-atake ni Satanas?


Grâce à l’instruction de la Bible, ceux qui ont appris à mener une vie meilleure se comptent par milliers. 	 Sugad nga resulta han edukasyon nga basado ha Biblia, yinukot nga mga tawo an nahibaro ha pagkinabuhi ha mas maopay nga paagi.


Depuis lors, « les choses magnifiques de Dieu » englobent donc l’intronisation de Jésus par Jéhovah comme Roi sur le monde des humains. 	 11, 12. (a) Tikang han 1919, ano an ginbuhat han bag-o nga Hadi ha tuna? (b) Ano pa nga pag-uswag an nagin matin-aw tikang han 1935?


Les parents aborderont plus efficacement des solutions proposées par les Écritures, et les enfants les adopteront plus aisément (Éphésiens 6:4). 	 (Efeso 6:4) Ha sugad man nga paagi, magigin mas masayon karawaton han mga membro han kongregasyon an bulig han mga tigurang kon maaram hira nga an mga tigurang may-ada liwat mga problema, mga nahahadlokan, ngan mga kabaraka.


D’ailleurs, pour ce qui est du Seigneur, ni la femme n’est sans l’homme, ni l’homme sans la femme [aucun n’étant indépendant de l’autre]. 	 Ha Ginoo waray babaye nga gawas ha lalaki, ngan waray lalaki nga gawas ha babaye [o independente ha usa kag usa].


La Bible nous enseigne comment admettre nos propres imperfections et gérer efficacement celles des autres. 	 (Efeso 5:28-33) Oo, an Biblia nagtututdo ha aton kon paonan-o kikilalahon ngan tatagdon an aton pagin diri-hingpit ngan kon paonan-o malalamposan an pagkadiri-hingpit han iba.


Une jeune fille, assise dans la rangée juste devant la nôtre, nous a jeté un bref coup d’œil. 	 Usa nga babaye nga nalingkod ha amon atubangan an liningi ngan siniplat ha amon.


Notre connaissance de Jésus s’accroît lorsqu’un écrivain apporte des détails supplémentaires sur certains épisodes de sa vie terrestre. 	 Napapahaluag an aton kahibaro kan Jesus kon an usa nga parasurat nagdudugang hin mga detalye nga nasuporta han iba nga mga asoy ha partikular nga mga hitabo ha kinabuhi ni Kristo ha tuna.


Moïse s’est adressé ainsi à Jéhovah dans une prière : “ Depuis toujours et pour toujours tu es Dieu ! ” (Psaume 90:2, Bible d’Osty). 	 Ha pag-ampo kan Jehova, hi Moises nagsiring: “Tikang han waray kataposan ngadto ha waray kataposan, ikaw Dios.” (Salmo 90:2) Dinhi, ginhuhulagway ni Moises an pag-eksister han Dios ha duha nga direksyon.


Pour que cela continue, il leur suffisait d’obéir à Dieu. 	 (Salmo 14:1) Ha tinikangan, an aton siyahan nga mga kag-anak gintagan han ngatanan nga mag-opay nga butang.


“ Il n’y a pas de haine sans peur. [...] 	 “Waray kapungot nga waray kahadlok. . . .


Stigmatisant leur hypocrisie, Jésus les a plusieurs fois avertis : “ Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! ” — Matthieu 23:5, 13-31. 	 Tungod kay maisugon nga iginbubuhayhag an ira pagkasalingkapaw, pauroutro nga nagsiring hi Jesus ha ira: “Kairo niyo, mga salingkapaw nga mga eskriba ngan mga Pariseo!”—Mateo 23:5, 13-31.


Peu d’évènements ont procuré à Ted autant de joie. 	 Usa ito han pipira nga panhitabo nga naghatag kan Ted hin daku gud nga kalipay.


Votre exemple de foi nous fait prendre conscience que si nous sommes proches de notre Dieu, il nous donnera la force de surmonter toutes sortes d’épreuves. ” — Paulo, Brésil. 	 An iyo susbaranan ha pagtoo nabulig ha amon nga masantop nga kon may-ada kita duok nga relasyon ha aton Dios, tatagan kita niya hin kusog ha pag-atubang han ngatanan nga klase hin mga pagsari.”—Paulo, Brazil.


Ils n’ont toutefois pas été détruits sur-le-champ. 	 Kondi, waray dayon hira bungkaga.


Il savait qu’il ne devait pas s’en servir à des fins égoïstes. 	 Maaram hi Jesus nga diri niya sadang gamiton an iya gahum para la ha iya kalugaringon nga kaopayan.


Cet homme a été reconnaissant à Jésus pour sa réponse (Lév. 	 Nagpasalamat ito nga tawo ha iya.


D’après un Allemand, qu’est-ce qui a fortifié son mariage ? 	 Sumala ha usa nga lalaki ha Alemanya, ano an nagparig-on han iya pag-asawa?


Quelques personnes qu’elle a jointes de cette manière acceptent les publications bibliques et lui permettent de les rappeler. 	 May mga nakaistorya hiya nga nakarawat hin mga literatura ha Biblia ngan natugot ha iya nga tumawag utro.


Pourquoi le zèle des disciples prouvait-il leur conviction que Jésus avait été ressuscité ? 	 Paonan-o an kadasig han mga disipulo nagpapakita nga sigurado gud hira nga ginbanhaw hi Jesus?


Tout le monde a besoin d’un toit pour vivre. 	 Kita ngatanan nagkikinahanglan hin urukyan.


2 Près de 2 000 ans avant l’invention de l’automobile, l’apôtre Paul a parlé d’une source de distraction qui était désastreuse pour certains chrétiens hébreux. 	 2 Hirani 2,000 ka tuig antes maimbento an awto, iginsumat ni apostol Pablo an usa nga klase hin ulang nga peligroso ha pipira nga Hebreohanon nga mga Kristiano.


Qu’est-ce que la justice de Dieu, et de quoi découle-t-elle ? 	 Ano an pagkamatadong han Dios, ngan ha ano ito iginbasar?


Ne commettons pas la même erreur. “ La sagesse se révèle juste par ses œuvres ”, a dit Jésus. 	 Hinaot diri kita makahimo hin pariho nga sayop. ‘An kinaadman ginpapakamatadong tungod han iya mga buhat,’ siring ni Jesus.


Grâce à lui, la majorité des hostilités se sont arrêtées. 	 An Trenta ka Tuig nga Girra gintapos han ginkauyonan, ngan pinaagi hito natapos an mga kamadarahog.


3 Mais Romains chapitre 8 intéresse aussi ceux qui ont l’espérance terrestre, car Dieu les considère d’une certaine façon comme justes. 	 3 Pero an Roma kapitulo 8 mapulsanon liwat para hadton may tunan-on nga paglaom kay gintatagad liwat hira han Dios nga magtadong.


Mais voilà, mon royaume n’est pas d’ici. ” (Jean 18:36). 	 (Juan 18:36) Pinaagi han Ginhadian pagbabaraanon an ngaran ni Jehova, igbibindikar an iya pagkasoberano, ngan matutuman an iya kaburut-on ha tuna sugad ha langit.


Lui et moi étions assis à l’intérieur près du petit évier encastré, quand il m’a demandé : “ Elle te plaît cette caravane ? ” 	 Natindog kami ha sulod han treyler hirani ha gutiay nga lababo han magpakiana hiya, “Naruyagan mo ba an treyler?”


Proverbes 13:20 déclare : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” Nous ne sommes pas obligés d’accepter l’état d’esprit ou les idées de ceux qui désobéissent à Dieu et qui ne tiennent aucun compte de sa Parole. 	 An Proberbios 13:20 nasiring: “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon, ngan ikaw makikinaadmananon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.” Diri naton kinahanglan karawaton an panhunahuna o mga ideya hadton nagtatalapas ha Dios ngan nagbabalewaray han iya Pulong.


L’épouse était une femme influente dans la ville. 	 An asawa prominente nga babaye ha iya natawohan nga bungto nga Sunem.


Que concluons-nous de la disparition des civilisations dont Jéhovah a annoncé la fin et de la survie de celles dont il n’a pas annoncé la fin ? 	 Ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha diri na pag-eksister han mga sibilisasyon nga igintagna ni Jehova nga mapupuo ngan ha pagpabilin han iba nga waray niya igtagna nga mapupuo?


RUTH s’agenouille près du tas de gerbes d’orge qu’elle a ramassé dans la journée. 	 NAGTITIKAGAB-I na ha kaumhan han Betlehem, ngan damu nga trabahador an tikadto na ha ganghaan han gutiay nga syudad ha igbaw hin bungtod.


Ceux qui aspirent à y vivre et s’attachent à mener une vie conforme aux normes de Dieu auront le bonheur d’y avoir leur place (Is. 65:17, 21). 	 (Isa. 65:17, 21) Salit, magpadayon gud kita ha pagsingba ha Dios nga may limpyo nga kahimtang ha espirituwal ngan magtipig hin duok nga relasyon ha iya.


Il a été constaté que lorsqu’un accident fait des blessés ou cause des dégâts, les gens hésitent souvent à présenter des excuses de peur que la justice ne conclue à une admission de culpabilité. 	 Naobserbahan nga kon an usa nga aksidente nagin hinungdan han pagkabaldado o kadaot, agsob nga nag-aalang an mga tawo ha pangaro hin pasaylo tungod han kahadlok nga hunahunaon ito han korte sugad nga pag-angkon han sala.


Aime-la, et elle te préservera. ” — Proverbes 2:11 ; 4:5, 6. 	 Ayaw hiya bayai, ngan hiya magmamangno ha imo; higugmaa hiya, ngan hiya magbabantay ha imo.”—Proberbios 2:11; 4:5, 6.


Il voulait rendre le judaïsme acceptable à leurs yeux. 	 Karuyag niya nga karawaton nira an Judaismo.


4 Pour quelle raison certains anciens ont-ils peut-être du mal à réserver du temps à la formation ? 	 4 Kay ano nga bangin makuri para ha pipira nga tigurang an paggahin hin panahon ha pagbansay ha iba?


Comme j’étais bien jeune, Suzanne Beugin, la belle-fille de “ papa Auguste ”, m’a prise sous son aile. 	 Ha urhi, han magtikang ako pagtrabaho, an akon pagtambong durante han mga Domingo nakapaaringit kan Tatay.


Le choix que j’envisage est-il réellement bon ? 	 Mapulsanon gud ba an akon pagbubuhaton?


12-14. a) Quel effet des pensées négatives ont-elles eu sur Éliya ? b) Pourquoi éprouvait-il de tels sentiments ? 	 12-14. (a) Paonan-o naapektohan hi Elias han negatibo nga mga pagbati? (b) Ano an posible nga hinungdan nga nagin negatibo hi Elias?


Les différences de personnalité ne sont donc pas forcément source de conflit. C’était vrai à l’époque de Paul et ça l’est toujours aujourd’hui ! 	 (Col. 4:10) Salit kon an pagkaiba-iba han personalidad han mga Kristiano hadto waray magin rason para magkaada diri pagsinabtanay, diri liwat ito sadang magin rason para magkaada sugad nga problema yana.


Ces chrétiens ont déjà été jugés dignes de recevoir le Royaume et — de toute évidence à partir des premiers moments de la présence de Christ — ont reçu leur récompense. — Lire 1 Thessaloniciens 4:15-17 ; Révélation 6:9-11. 	 Gintagad hira nga takos kumarawat han Ginhadian—matin-aw nga nagtikang han siyahan nga mga adlaw han presensya ni Kristo—ngan han ira langitnon nga balos.—Basaha an 1 Tesalonika 4:15-17; Pahayag 6:9-11.


On lit dans la Bible de Jérusalem : “ L’appétit du travailleur travaille pour lui, car sa bouche le presse. ” Un désir normal, tel que notre appétit de nourriture, peut nous inciter à être productifs. 	 An normal nga hingyap, sugad han aton gana ha pagkaon, magpapagios ha aton nga magin mabungahon.


7 Pour qui aime la justice, la venue du Royaume de Dieu est assurément la meilleure nouvelle qui soit. 	 7 Sigurado nga an Ginhadian han Dios amo an gimaopayi nga sumat para ha ngatanan nga nahigugma han matadong.


D’autres versets des Écritures semblent, de prime abord, contredire le dessein révélé de Dieu à l’égard de la terre. 	 Pananglitan, gin-uunabi han Biblia an langit ngan tuna nga ‘lumalabay.’


Ou contre les lions, les léopards, les ours et les loups — autant d’animaux vivant dans ces territoires aux temps bibliques ? 	 Ngan ano daw la an aabaton ni Sarah ha pagbaya ha iya pamilya?


Beaucoup de gens sont devenus soupçonneux à notre égard, certains nous accusant carrément d’être des espions à la solde des Japonais ! 	 Damu an nagsinuspetsa ha amon ngan nag-akusar pa ngani nga espiya kuno kami han mga Hapon!


En 2006, la revue Time a rapporté que des moines s’étaient “ querellés des heures durant, [...] se battant à coups d’énormes chandeliers ”. 	 Han 2006, an magasin nga Time nagsumat mahitungod han usa nga hitabo diin an mga monghe didto “nag-aragway hin maiha, . . . nga nagbaralbagay hin dagku nga kandelero.”


Cite des situations où il est important de choisir le bon moment pour parler. 	 Ha ano nga mga sitwasyon magigin mas mapulsanon an pagpili hin husto nga panahon ha pagyakan?


La nuit tombe. Au coin d’une rue, cette femme, probablement habillée de façon suggestive, l’aborde. 	 Iginpapakita han Proberbios kapitulo 7 an peligro han pagbalewaray hini nga sagdon, diin mababasa naton an mahitungod hin batan-on nga lalaki nga namasyada hirani ha balay hin imoral nga babaye han tikagab-i na.


5 À juste titre, Jéhovah a confié à Habaqouq cette mission enthousiasmante : “ Écris la vision, et présente-la clairement sur des tablettes, afin que celui qui y lit à haute voix puisse la lire couramment. 	 5 May maopay nga hinungdan, hi Jehova naghatag kan Habakuk hinin makapadasig nga sugo: “Surata an bisyon, ngan himoa ini nga matin-aw dida ha mga papan, nga hiya nga mabasa hini makadalagan.


Voici que je ne sais vraiment pas parler, car je ne suis qu’un garçon. ” Jéhovah lui a certifié qu’il n’avait aucune raison d’avoir peur (Jérémie 1:6, 7). 	 (Jeremias 1:6, 7) Sugad man, waray kita sadang kahadlokan kon gindadayaw naton hi Jehova.


Ces paroles de l’apôtre Paul aux Romains sont appropriées : “ Poursuivons les choses qui favorisent la paix et celles qui sont constructives, les uns pour les autres. 	 Hiya nagsurat: “Padayunon ta an mga butang nga nakakahimo hin kamurayawan, ngan mga bagay nga nakakarig-on ha usa kag usa.


Pourquoi un tel enthousiasme, et pourquoi ces paroles ? 	 Kay ano nga an mga mamarati malipayon hinduro, ngan ano an ira karuyag sidngon pinaagi hito nga mga pulong?


... si j’avais plus d’argent. » 	 “kon damu an akon kwarta”


Que faire pour ne pas s’aimer soi-même de façon excessive ? 	 Paonan-o naton malilikyan an sobra nga gugma ha kalugaringon?


S’il vous rabroue, attendez un peu et essayez à nouveau. 	 Kon diri hiya kumarawat, paghulat hin madaliay nga panahon ngan sarihi utro.


En se joignant au reste de l’Israël spirituel, ces futurs sujets du Royaume de Dieu font eux aussi briller leur lumière dans ce monde enténébré. — Zek. 8:23 ; Mat. 5:14-16 ; Phil. 2:15. 	 Tikang han nakig-upod inin magigin mga sakop han Ginhadian ha nanhibilin han espirituwal nga Israel, ira liwat iginpapasanag an ira kahayag hinin masirom nga kalibotan.—Sak. 8:23; Mat. 5:14-16; Fil. 2:15.


Même si la division en chapitres et en versets est pratique, gardez toujours à l’esprit l’importance de comprendre le message divin dans son ensemble. 	 Bisan kon daku nga bulig an pagkaada kapitulo ngan bersikulo, aton pirme hinumdoman nga importante nga masabtan an bug-os nga mensahe tikang ha Dios.


Il fallait rappeler aux Juifs qu’ils devaient revenir vers Jéhovah et ne plus donner la priorité à leurs intérêts personnels. 	 An katawohan han Dios sadang pahinumdoman nga kinahanglan hira bumalik kan Jehova ngan umundang ha ira pagkinabuhi nga nakapokus ha ira kalugaringon nga mga bentaha.


Une question s’est alors posée : Jéhovah s’attendait-il à ce que ces chrétiens d’origine gentile se fassent circoncire ? 	 Kondi, binmangon ha urhi an pakiana: Ginkinahanglan ba ni Jehova an sugad nga mga Hentil nga magpasirkumsisyon katapos nga hira nagin mga Kristiano?


Aidez-les à revenir dès maintenant ! 15/11 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Jakobo, 1 ngan 2 Pedro, 11/15


André s’interdisait résolument d’accorder la moindre pensée à ces avances. 	 Marig-on nga nagdumiri hi André ha ira mga pagsulay.


Une personne qui manifeste le contentement n’est pas immunisée contre les inquiétudes liées à l’argent ; en revanche, elle sait les relativiser. 	 Usahay, bisan an tawo nga kontento nababaraka la gihapon ha kwarta. Kondi maaram hiya kon ano an pinakaimportante ha iya salit diri hiya nadadaog han kabaraka.


“ [L]a beauté [d’un homme] est de passer sur la transgression ”, lit-on en Proverbes 19:11. 	 ‘Himaya an pagpasaylo han pagtalapas,’ siring han Proberbios 19:11.


Ils devaient donc logiquement lui offrir un attachement exclusif en l’aimant sans réserve, de tout leur cœur, de toute leur âme et de toute leur force. 	 Tungod hini, ginlalaoman gud ni Jehova nga ihahatag nira ha iya an eksklusibo nga debosyon, ngan ira hiya hihigugmaon ha ira bug-os nga kasingkasing, kalag, ngan kusog.


J’avais 41 ans, lui 49. 	 Hito nga tuig, 41 anyos ako ngan hi Paolo 49 han ginsumatan ko hiya nga ha paghunahuna ko burod ako.


Pendant 40 longues années, durant lesquelles il a pris soin des troupeaux de Réouël, s’est marié avec Tsippora et a élevé des fils, il a cultivé et affiné la qualité qui a fini par le caractériser. 	 Ha sulod hin 40 ka tuig, nga durante hito nga panahon iya ginmangnoan an kakarnerohan ni Reuel, nag-asawa hiya kan Sipora, ngan nagmangno han iya mga anak, napatubo ngan napauswag ni Moises an kalidad nga nagin kinaiya niya.


Quelle est l’utilité d’encourager les enfants à faire leurs propres recherches ? 	 Ano an bili han pagdasig ha mga anak ha pagbuhat han ira kalugaringon nga pagsaliksik?


Comment réagissez-vous personnellement quand on vous invite à participer à une forme de prédication dans laquelle vous n’êtes pas à l’aise ? 	 Ano an imo reaksyon kon gindadasig ka nga sarihan an usa nga paagi han pagsangyaw nga waray mo pa gud masarihi?


Il a persécuté la congrégation chrétienne, sincèrement convaincu qu’elle était dans l’erreur (Gal. 1:13). D’un point de vue purement humain, il semblait très improbable que Saul devienne un jour chrétien. 	 (Gal. 1:13) Ha panhunahuna han tawo, baga hin imposible gud nga magin Kristiano hi Pablo, kondi nakita ni Jesus an maopay ha iya kasingkasing ngan ginpili hiya ha pagtuman han espesyal nga toka.


Tous ceux du groupe qui se donnaient rendez-vous chez nous avaient l’espérance de vivre avec Christ dans les cieux. 	 Usa nga grupo an nagtitirok ha amon balay, hira ngatanan naglalaom nga mabuhi upod kan Kristo ha langit.


Les deux hommes étaient en train de planifier un voyage missionnaire et il leur fallait choisir qui les accompagnerait. 	 Nagpaplano hira pagbyahe sugad nga mga misyonero, kondi han nagdidesisyon na hira kon hin-o an ig-uupod, nagkaada hira “daku nga paglaris.”