Bien que le mot “ empathie ” ne figure pas dans la Bible, on y trouve des allusions indirectes à cette qualité. 	 An pulong nga “empatiya” diri makikita ha Biblia, kondi an Kasuratan diri-direkta nga nag-unabi hini nga kalidad.


En quoi révélerons-nous nos mobiles si nous nous conformons aux principes ? 	 Paonan-o an aton paggawi uyon ha mga prinsipyo nagpapahayag han mga motibo han aton kasingkasing?


Ce détail non négligeable donne du poids à ce que Paul dit sur le contentement, qu’il s’agisse de biens matériels ou de situations enviables. 	 Kon tatagdon iton seryoso nga kamatuoran, ini nga teksto nagpapahayag hin marig-on ha isyu han pagkakontento diri la ha materyal nga mga panag-iya kondi ha mga kahimtang liwat.


Nous avons prié Jéhovah de nous guider. » 	 “Inabat namon nga ini nga mga pahayag an baton ni Jehova ha amon mga pag-ampo,” siring ni Gregorio.


21:25-27. 10 Une autre prophétie indiquait que les Juifs adoreraient toujours Jéhovah au temple de Jérusalem lorsque le Messie promis, l’Oint de Dieu, arriverait (Dan. 9:24-27). 	 (Dan. 9:24-27) An usa pa nga tagna, nga iginsurat antes an mga Israelita gindara nga bihag ha Babilonya, nagsiring nga an Mesias matatawo ha Betlehem.


12, 13. a) Qu’est-ce que le paradis spirituel ? b) Comment pouvons-nous aider les nouveaux ? 	 12, 13. (a) Ano an espirituwal nga paraiso? (b) Paonan-o naton mabubuligan an mga bag-ohan?


19. a) Comme David, qu’avons-nous tous de bonnes raisons de dire ? b) De quoi parlerons-nous dans l’article suivant ? 	 19. (a) Pariho kan David, ano an sadang sidngon naton ngatanan? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Luc a écrit : « Dans la quinzième année du règne de Tibère César, alors que Ponce Pilate était gouverneur de Judée, et qu’Hérode était chef de district de Galilée, mais que Philippe son frère était chef de district du pays d’Iturée et de Trachonitide, et que Lysanias était chef de district d’Abilène, aux jours du prêtre en chef Anne et de Caïphe, la déclaration de Dieu vint à Jean le fils de Zekaria dans le désert. » Cette énumération détaillée nous permet de savoir que « la déclaration de Dieu vint à Jean » en l’an 29 de n. è. 	 Hi Lucas nagsurat: “Ha ika-15 ka tuig nga pagmando ni Tiberio Cesar, hi Ponsio Pilato an gobernador ha Judea, hi Herodes an magmarando ha distrito han Galilea, ngan hi Felipe nga iya bugto an magmarando ha distrito han Iturea ngan Traconite, ngan hi Lisanias an magmarando ha distrito han Abilinia ha panahon ni Caifas ngan han Hitaas nga Saserdote nga hi Anas. Hito nga panahon, inabot kan Juan nga anak ni Sakarias an mensahe han Dios samtang nakadto hiya ha kamingawan.”


11 Paul a discerné que, du point de vue de Jéhovah, une carrière au sein de la société juive n’avait aucune valeur ni aucun avenir (Mat. 24:2). Cet ancien Pharisien est allé jusqu’à affirmer que, en comparaison de la nouvelle compréhension qu’il avait des desseins de Dieu et de l’honneur d’être un ministre chrétien, ce qu’il jugeait auparavant important était désormais pour lui “ comme un tas de déchets ”. 	 (Mat. 24:2) Ini nga Pariseo hadto nagsiring pa ngani nga kon itanding ha iya bag-o ngan matin-aw nga pagsabot ha mga katuyoan han Dios ngan ha iya mga pribilehiyo ha ministeryo sugad nga Kristiano, an mga butang nga hadto gintagad niya nga importante gintatagad na niya nga “mga sighot,” o basura.


Il a ajouté : « On traverse beaucoup mieux la vie avec le minimum de bagages. 	 Hiya nagdugang: “Mas maopay gud an pagkaada gutiay la nga panag-iya tubtob nga posible.


À présent, David se tient devant le père de Yonathân, le roi d’Israël Saül, avec « à la main la tête du Philistin » (1 Sam. 17:57). 	 Hini nga takna, hi David natindog ha atubangan han tatay ni Jonatan nga hi Hadi Saul han Israel, “dara an ulo han Pilisteohanon nga nakada ha iya kamot.” (1 Sam. 17:57) Posible nga binilib hi Jonatan ha kaisog ni David.


Et ils l’ont vaincu à cause du sang de l’Agneau et à cause de la parole de leur témoignage. ” — Révélation 12:10, 11. 	 Ngan gindaog nira hiya pinaagi han dugo han Kordero, ngan pinaagi han pulong han ira pagpamatuod.”—Pahayag 12:10, 11.


Ses 2 060 pages en vélin mesurent 51 centimètres par 33. 	 Mayada ito 2,060 nga pahina nga hinimo tikang ha panit han baka, nga an kada usa mga 51 por 33 sentimetro.


Il se trouve que l’humanité a été séparée de Dieu à cause du péché (Is. 59:2). 	 (Isa. 59:2) Iginhalad ni Jesus an “iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


Dans sa traîtrise, notre cœur symbolique peut nous amener à justifier une conduite contraire à la volonté de Dieu. 	 Ngan bangin dida la naton masantop kon ano an nahitabo katapos naton makabuhat hin sayop.


Le canon de Ptolémée, astronome du IIe siècle de notre ère, est une autre source citée à l’appui de la date traditionnelle de 587. Cette liste des rois babyloniens, perses, grecs et romains est considérée comme l’ossature de la chronologie de l’histoire ancienne, dont la période néo-babylonienne. 	 An Royal Canon ni Claudius Ptolemy, usa nga astronomo han ikaduha ka siglo K.P., ginagamit liwat ha pagsuporta ha 587 A.K.P. An lista ni Ptolemy han mga hadi gintatagad nga pundasyon han kronolohiya han kasaysayan, upod na han peryodo han Neo-Babilonya.


Nous nous sommes débrouillés pour faire entrer dans le pays du papier, de l’encre, du film, des plaques d’impression et des produits chimiques afin d’imprimer nos publications à Kinshasa. 	 (Proberbios 22:3) Nakabiling kami hin mga paagi nga makakuha hin papel, tinta, film, mga printing plate, ngan mga kemikal tikang ha gawas han nasud ha pag-imprinta han amon mga publikasyon ha Kinshasa.


En outre, mis au défi par ses ennemis de prouver qui il était, il avait refusé de donner un signe du ciel. 	 Dugang pa, han gin-ayat han iya mga kaaway, waray hi Jesus magpakita hin tigaman tikang ha langit basi pamatud-an kon hin-o hiya.


Réfléchis à ce qui s’est passé peu de temps après qu’Abraham s’est vu promettre de devenir « une grande nation » (Gen. 12:1-3). 	 Pananglitan, tagda an nahitabo katapos sumatan ni Jehova hi Abraham nga hiya magigin “daku nga nasud.”


21 Revenons à présent à l’image immense. 	 21 Ano an ginrirepresentaran han puthaw nga mga bitiis han daku nga ladawan?


Leur accusation n’aurait eu aucun sens s’il avait été question de jus de raisin (Matthieu 9:17 ; 11:19). On buvait du vin lorsqu’on observait la Pâque, et le Christ s’en est servi quand il a institué le Mémorial de sa mort. 	 (Mateo 9:17; 11:19) An alaksiw gin-inom durante han pagsaurog han Paskua, ngan ginamit ni Kristo ito han gintikangan niya an Memoryal han iya kamatayon.


C’était agréable, sain, et tout était en harmonie avec les principes bibliques. ” À l’évidence, les mariés peuvent montrer de bien des manières que leur foi se traduit par des œuvres. 	 Makalilipay ngan makaparig-on ito, ngan an ngatanan nauyon ha mga prinsipyo han Biblia.” Matin-aw, damu an mahihimo han karaslon nga babaye ngan lalaki ha pagpakita nga pinamamatud-an nira an ira pagtoo pinaagi han ira mga buhat.


À peu près à la même période, ma mère a emménagé à Londres et a accepté d’étudier la Bible avec frère John Barr, qui est plus tard devenu membre du Collège central. 	 Hito nga panahon, binalhin hi Nanay ha Londres ngan nagpa-Bible study kan John E. Barr, nga nagin membro han Nagmamando nga Lawas.


Il est rare que les enfants demandent une seule fois une chose qu’ils désirent. 	 Natural ha kabataan an pauroutro nga mag-inaro han ira karuyag.


Nous devons donc constamment combattre nos tendances charnelles. 	 Hi Pablo nagkaada liwat hini nga pakig-away.


Constatant leur repentance, Jéhovah a modifié sa décision. Il s’est ainsi montré raisonnable, humble et compatissant. 	 Hini nga paagi, iginpakita niya nga makatadunganon hiya, mapainubsanon, ngan maloloy-on.


Mais il nous incite surtout à mettre les intérêts des autres avant les nôtres (w17.10, p. 7). 	 Pero iginpapakita hini an higtaas nga mga prinsipyo, sugad han mga buhat nga may pagsakripisyo para ha kaopayan han iba.—w17.10, p. 7.


Ce principe s’applique indéniablement au mariage et à la vie de famille (lire Proverbes 24:3). 	 Tinuod gud ini ha pag-asawa ngan ha pagpamilya. (Basaha an Proberbios 24:3.)


On le voit, les Écritures indiquent que Jésus est, non pas le Dieu Tout-Puissant, mais le Fils de Dieu. 	 An tinatawag nga ikatulo nga persona han Trinidad—an baraan nga espiritu—diri usa nga persona.


Il n’est donc pas étonnant que la Bible condamne la paresse. L’apôtre Paul a dit très franchement : “ Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. ” (2 Thessaloniciens 3:10). 	 Hi apostol Pablo prangka nga nagsiring: “Kon hin-o an diri magbuhat, diri man hiya kumaon.” (2 Tesalonika 3:10) Oo, an kahubya ha trabaho mahimo magresulta diri la hin kapobrehan ngan pagkadiri-kontento kondi pati han kasina han Dios.


Quand il n’y a pas de loi biblique précise, comment savoir ce que Jéhovah veut que nous fassions ? 	 Kon waray direkta nga balaud an Biblia, paonan-o naton mahibabaroan an karuyag ni Jehova nga buhaton naton ha usa nga sitwasyon?


Plutôt que de donner trop d’importance à ses craintes, elle s’est dit : « Beaucoup de nos camarades ne savent rien des Témoins de Jéhovah. 	 Imbes nga paghinunahunaon an iya kahadlok, nagsiring hiya: “Damu nga batan-on an diri maaram mahitungod han mga Saksi ni Jehova.


Il y avait une ambiance chaleureuse à la maison. 	 Malipayon an amon pamilya.


Il devrait changer, d’autant plus qu’il sait que Jéhovah accorde énormément d’honneur aux femmes. 	 An iba ha ira gindihogan pa ngani han Dios han iya baraan nga espiritu ngan gintagan hin paglaom nga magin igkasi-magmarando ni Kristo.


Au contraire, que chacun de nous mette en pratique le conseil de l’apôtre Pierre : “ Qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme quelqu’un qui se mêle des affaires d’autrui. Mais s’il souffre comme chrétien, qu’il n’ait pas honte, mais qu’il continue à glorifier Dieu en ce nom. ” — 1 Pierre 4:15, 16. 	 Lugod, sadang iaplikar han kada usa ha aton an sagdon ni apostol Pedro: “Ayaw pagtugot nga usa ha iyo mag-antos sugad hin usa nga parapatay, o kawatan, o magburuhat hin maraot, o malabot ha mga butang han iba; kondi kon an usa ka tawo mag-antos tungod nga hiya Kristohanon, diri hiya maawod; kondi paghimayaon niya an Dios hini nga ngaran.”—1 Pedro 4:15, 16.


Kiichi Iwasaki a participé à l’entreprise. 	 Ginhimo ito ha sanga nga opisina ha Japan.


9 “ Mais qu’est-ce qu’un divertissement convenable ? entend-on parfois dans la bouche de chrétiens. 	 9 Usahay, an mga Kristiano nagpapakiana: “Ano an maopay nga pagpahalibway?


Combien de fois est-ce que je le critique en comparaison du nombre de fois où je lui fais un compliment ? 	 Mas agsob ko ba minuson an akon padis kay ha kumendasyonan hiya?


Cela m’a valu d’être renvoyée de l’école à plusieurs reprises. 	 Nabaraka gud ako, kondi padayon nga gindadasig ako han akon mga kag-anak.


Cependant, Salomon voulait-il dire par là qu’aucun livre n’apporte de direction judicieuse et fiable ? 	 Kondi, nasiring ba hi Salomon nga waray mga libro nga naghahatag hin maopay, masasarigan nga giya nga mapapahimulosan han magbarasa?


De nouveau l’assemblée s’en prend à Moïse et à Aaron, à cause du manque d’eau, cette fois. 	 An katiringban nagreklamo utro kontra kan Moises ngan Aaron. Ano an hinungdan han ira reklamo?


Nous partageons le sentiment du psalmiste, qu’il a magnifiquement exprimé par ce chant : « Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon, car son amour fidèle est pour des temps indéfinis » (Ps. 136:1, note). 	 Inaabat naton an pariho han inabat han salmista nga nagkanta: “Paghatag hin mga pasalamat ngadto kan Jehova; kay maopay hiya; kay an iya mahigugmaon nga kalooy nagpapadayon ha kagihaponan.”


• Pourquoi Abram est-il appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ” ? 	 • Kay ano nga hi Abram gintawag nga ‘an amay han ngatanan nga may pagtoo’?


“ Pleine de grâce ”, “ bénie entre toutes les femmes ” 	 Hito nga takna, hiya nagsiring kan Maria: “Maghimaya ka, pinalabi ka kaopay!


Comment Paul a-t-il montré qu’il ne dominait pas sur la foi de ses frères, mais qu’il était un compagnon de travail pour leur joie ? 	 Paonan-o iginpakita ni Pablo nga diri hiya ‘nagbubuot han pagtoo’ han iya kabugtoan kondi ‘igkasi-magburuhat para han ira kalipay’?


Car Dieu voit non pas comme voit l’homme ; c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” (1 Samuel 16:7). 	 Kondi tikang pa ha tinikangan, ginpahinumdoman hiya ni Jehova: “Ayaw tan-awa an iya pamahong-pahong, o an kahitaas han iya lawas; . . . kay hi Jehova nakita diri sugad han pagkita han tawo; kay an tawo nagtatan-aw han kinikita ha gawas, kondi hi Jehova nagtatan-aw han kasingkasing.” (1 Samuel 16:7) Ha urhi, nakilala ni Samuel an puto ni Jesse, an pinili ni Jehova—hi David!


Jephté a ressenti un grand chagrin. 	 Nasubo hinduro hi Jepte.


Les Témoins de Jéhovah sont souvent présentés sous un mauvais jour. 	 (Salmo 37:6) Sugad nga mga Saksi ni Jehova, agsob nga sayop an pagkakilala ha aton han mga tawo.


En effet, par amour, Jéhovah fournit « toutes les choses » nécessaires au maintien de nos vies. 	 Pinaagi ha iya nagkaada kita kinabuhi, nakakakiwa, ngan naeksister.”


Malgré l’opposition de son mari, cette femme a fini par se faire baptiser et par devenir pionnière permanente. 	 Bisan pa hito, nagpabawtismo hiya ngan nagin regular payunir. Gintutdoan niya an iya mga anak ha mga prinsipyo ni Jehova.


Si Dieu a créé l’univers ainsi que ses lois d’une extrême précision, il était tout aussi capable, à partir d’un ovule de Marie, de produire un Fils humain parfait. 	 Kon ginlarang han Dios an uniberso ngan an husto nga mga balaud hito, mahimo liwat niya gamiton an usa nga semilya tikang ha obaryo ni Maria basi magin usa nga hingpit nga tawhanon nga Anak. Kon Kay Ano nga Kinahanglanon Ito


En moins de six mois, nous avons revu notre mode de vie et réduit de moitié nos dépenses. 	 Ha sulod hin sobra lima ka bulan, ginbag-o namon an amon estilo-han-kinabuhi ngan gin-ibanan hin katunga an amon gastos ha pamilya.


Comment ces serviteurs de Dieu du passé ont-ils préfiguré Jésus ? Quelles leçons pouvons-nous tirer des récits de leur vie ? 	 Ha ano nga paagi nagpadagaw kan Jesus ito nga mga surugoon han Dios hadto, ngan ano an aton hibabaroan mahitungod hini nga mga asoy?


Ils ont ainsi contribué à ce que Jésus soit tué. 	 (Luc. 23:18-23) Oo, responsable liwat hira ha kamatayon ni Jesus.


Cultivez l’amour et l’affection fraternelle. 	 Kultibara an gugma ngan minagburugto nga pagbati.


18. a) Quelles promesses vous insufflent de la force ? b) Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 18. (a) Ano nga mga saad an nagpapakusog ha imo? (b) Ano an aton hibabaroan ha sunod nga artikulo?


Le 1er septembre 1988, j’étais pionnière permanente. 	 Han Septyembre 1, 1988, nagin regular payunir ako.


L’année suivante, les Témoins de Jéhovah faisaient paraître cette version en un seul volume. 	 Paglabay hin usa ka tuig, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova ini nga hubad ha usa ka tomo.


Des principes éternels et dignes de foi 	 Mapulsanon Pirme, Masasarigan nga mga Prinsipyo


En Romains 15:4, nous lisons ces paroles de Paul : « Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. » L’apôtre disait que ses frères oints du Ier siècle pouvaient puiser dans les évènements bibliques de puissants enseignements. 	 Ha Roma 15:4, hi apostol Pablo nagsiring: “An ngatanan nga iginsurat hadto iginsurat ha pagtutdo ha aton, basi pinaagi han aton pagpailob ngan pinaagi han pagliaw tikang ha Kasuratan magkaada kita paglaom.” Iginsurat niya ini ha iya dinihogan nga kabugtoan ha siyahan nga siglo, ginsidngan niya hira nga mahibabaro hira hin mapulsanon nga mga leksyon tikang ha mga asoy ha Kasuratan.


Ahaz est mort, son fils Hizqiya a hérité d’un royaume dévasté matériellement et spirituellement. 	 Hito nga panahon, an nasud han Juda pobre ngan waray na mag-alagad kan Jehova.


Éliya l’a rendu à sa mère en disant : “ Vois, ton fils est vivant. ” Comment a-t-elle réagi ? 	 Iginbalik hiya ni Elias ha iya iroy ngan nagsiring: “Tan-awa an imo anak nga lalaki buhi.”


La bête composite de Révélation 13:1, 2 est un symbole du système politique mondial, sous le pouvoir et la direction de Satan. 	 An magkalainlain nga mananap han Pahayag 13:1, 2 nagsisimbolo han politikal nga sistema han bug-os nga kalibotan, nga gintagan hin gahum ngan kontrolado ni Satanas.


Ce raisonnement basé sur les Écritures a convaincu une grande foule de personnes que Jésus était « et Seigneur et Christ ». 	 An pangatadongan ni Pedro nga uyon ha Kasuratan nakabulig nga makombinse an damu nga tawo nga hi Jesus amo an “Ginoo ngan Kristo.”


Que conseille Paul ? “ Je veux donc que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, dirigent leur maisonnée, ne donnent à l’adversaire aucune occasion d’insulte. ” — 1 Timothée 5:13, 14. 	 Hiya nagpadayon: “Busa, buot ko nga an mga batan-on nga mga balo papangasawa, manganganak, magmangno ha panimalay, ngan nga diri maghatag hin katigayonan ha kaaway hin paglibak.”—1 Timoteo 5:13, 14.


S’il est lui-même à la fois homme et Dieu suprême, pourquoi prie-t-il finalement pour quelque chose qui est en son pouvoir ? [...] 	 Kon hiya tawo ngan supremo nga Dios, kay ano nga nag-aampo pa hiya mahitungod hin butang nga aada ha ilarom han iya gahum? . . .


Dans quelles conditions la volonté de Dieu s’exerçait-elle avant la rébellion de Satan ? 	 Paonan-o natutuman an kaburut-on han Dios maiha na antes pa han pagrebelde ni Satanas?


« L’ÉPÉE DE L’ESPRIT », LA PAROLE DE DIEU 	 “AN ESPADA HAN ESPIRITU, NGA AMO AN PULONG HAN DIOS”


Il n’est donc pas étonnant que David, roi de l’Israël antique, se soit exclamé : “ À toi, ô Jéhovah, sont la grandeur, la puissance, la beauté, la supériorité et la dignité ; car tout, dans les cieux et sur la terre, est à toi. À toi est le royaume, ô Jéhovah, Celui qui t’élève aussi en chef au-dessus de tout. ” — 1 Chroniques 29:11. 	 Diri urusahon nga hi Hadi David han kadaan nga Israel nakagsiring: “Imo, O Jehova, an pagkadungganan, ngan an gahum, ngan an himaya, ngan an pagdaog, ngan an pagkaharangdon: kay an ngatanan nga aada ha kalangitan ngan aada ha tuna imo; imo an ginhadian, O Jehova, ngan ikaw ginpahitaas sugad nga pangulo labaw han ngatanan.”—1 Kronikas 29:11.


Lorsqu’il chasse, ce petit prédateur nocturne bondit les mains grandes ouvertes pour attraper sa proie avec une précision remarquable. 	 Kon namimiling hin makaraon, nalukso ito ha kasisidman nga nakaunat an mga tudlo basi madakop an ginpupuntirya.


Comment savons-nous que Paul tenait compte des croyances de ses interlocuteurs, et quel résultat obtenait-il ? 	 Mationan-o kamahunahunaon hi Pablo ha kahimtang han iya mga mamarati, ngan ano an resulta?


Peut-être parce qu’on ne leur a pas parlé assez souvent ou de façon suffisamment explicite du danger d’être renversé par une voiture, autrement dit, peut-être qu’on n’a pas éloigné d’eux la “ sottise ” qui mène à un accident. 	 Bangin talagsa la isaysay an mga resulta han kabunggo hin awto o bangin diri ito iginsasaysay ha paagi nga iginpapasabot gud ha bata an peligro, nga pinaagi hito malalamposan an “kalurongan” nga mahimo magresulta hin kaaksidente.


(Genèse 25:23.) Les choses n’auraient-elles pas été plus simples si Dieu avait fait naître Jacob en premier ? se demandera-t-on. 	 (Genesis 25:23) Bangin may magpakiana, ‘Diri ba mas nagin masayon unta kon ginpahinabo han Dios nga magin magurang hi Jakob?’


Dès que le deuil de Bath-Shéba est terminé, David l’épouse. 	 Han matapos na an panahon han kabidoan ni Batseba tungod ha iya bana, ginpakaslan hiya ni David.


Pourquoi les Laodicéens ont-ils été repris ? 	 Kay ano nga ginsaway an mga taga-Laodisea?


Je constate qu’adopter pour but le dessein de Jéhovah est la seule façon de vivre qui ait un sens. ” 	 Nasasabtan ko nga magigin mapulsanon la an kinabuhi kon an katuyoan ni Jehova an magigin katuyoan liwat naton.”


2 Les désirs des humains varient considérablement d’un endroit à l’autre. 	 2 An karuyag han mga tawo posible nga magkaiba-iba, depende kon diin hira naukoy.


Celle-ci lui a aussi montré le livre Le secret du bonheur familial, l’assurant que lui et sa femme y trouveraient beaucoup de conseils utiles pour prendre des décisions concernant leur famille. 	 Ginpakita liwat han bugto an libro nga The Secret of Family Happiness, ngan iya ginpasarig an lalaki nga hira nga mag-asawa makakabiling hin damu nga mapulsanon gud nga sagdon ha paghimo hin mga desisyon may kalabotan han ira pamilya.


Approchez-vous de lui pleinement confiant que la rançon est, pour tous ceux qui exercent la foi en elle, le gage d’un avenir éternel de paix, de sécurité et de prospérité ! (Hébreux 11:1). 	 Daop ha iya nga may bug-os nga pagsarig nga an lukat naggagarantiya hin murayaw, may seguridad, ngan malipayon nga kabubuwason para ha ngatanan nga natoo hito.—Hebreo 11:1.


À l’aéroport, les frères pascuans leur ont glissé autour du cou des colliers de coquillages, qu’ils avaient faits eux-mêmes. 	 Ha paluparan han eruplano, ginkwintasan han lokal nga kabugtoan an mga delegado hin pangtion nga mga kwintas nga ira ginhimo.


Plus au sud dans les Philippines se trouvent des îles où les Espagnols ont découvert de l’or. 	 Ha sur nga bahin han Pilipinas nahimumutang an pipira nga mga isla diin nakabiling hin bulawan an mga Espanyol.


“ Le droit de l’enfant au développement spirituel ” 	 “An Katungod han Bata nga Mag-uswag ha Espirituwal”


Quelles activités revigorent le plus ? 	 Tikang ha ano nakakarawat naton an aton gidadakui nga karepresko?


• Comment augmenter notre joie dans le ministère ? 	 • Paonan-o kita magigin mas malipayon ha aton ministeryo?


Dans un sens, ils sont coupables de la mythification dont eux-mêmes accusent faussement les rédacteurs des Évangiles. 	 Ha usa ka punto, salaan hira ha paghinimo-himo nga sayop nga igin-aakusar nira ha mga parasurat han Mga Ebanghelyo.


Témoin ce Norvégien à qui l’on avait appris que Dieu tourmente les méchants dans un enfer de feu. 	 Ini an nahitabo ha lalaki nga taga-Norway nga ginsumatan nga ginsusunog han Dios an magraot ha naglalaga nga impyerno.


Comme l’indiquaient les paroles de Pierre, c’est en prêtant attention à la parole prophétique de Dieu, parole qui illumine, que les vrais chrétiens se tiendraient aux aguets et seraient éclairés jusqu’à ce que commence à poindre un jour nouveau. 	 Sugad han iginpasabot han mga pulong ni Pedro, pinaagi han pagpamati ha naglalamrag matagnaon nga pulong han Dios nga an totoo nga mga Kristiano magpapadayon nga alerto ngan nalamragan han pagsirang han bag-o nga adlaw.


ÉPAULE CONTRE ÉPAULE AVEC LES FRÈRES DU CHRIST 	 PAG-ALAGAD KAUPOD HAN KABUGTOAN HAN KRISTO


La conduite ou les paroles déplacées des autres ne devraient jamais entamer notre zèle pour le culte pur. 	 An diri maopay nga pulong o paggawi han iba diri gud sadang magpaluya han aton kadasig ha putli nga pagsingba.


Darius Ier (Ezra 4:24) 522-486. 	 Dario I (Esra 4:24) 522-486 A.K.P.


Mais qu’il est encourageant de savoir que, si nous empêchons les désirs impurs de prendre racine en nous, nous serons capables de rejeter toute conduite sexuelle immorale, donc d’échapper aux conséquences amères qui en découlent ! 	 Pero makaparig-on hibaroan nga kon diri naton tutugotan nga makagamot ha aton kasingkasing an mahugaw nga mga hingyap, diri kita makakabuhat hin imoralidad ngan mag-aantos han resulta hito!


Par ailleurs, qu’est-ce qui a déclenché cette crise ? 	 Ano an hinungdan han kasamok?


Qu’indique la prophétie de Habaqouq au sujet de l’attaque que subiront les adorateurs de Jéhovah ? 	 Ano an aton hibabaroan ha tagna ni Habakuk mahitungod han tiarabot nga pag-atake ha katawohan han Dios?


L’un d’eux lui a demandé : “ Quel est le plus grand commandement dans la Loi ? ” — Matthieu 22:34-36. 	 An usa ha ira dinaop kan Jesus ngan nagpakiana: “Ano ba an daku nga sugo ha Kasugoanan?”—Mateo 22:34-36.


Je suppliais aussi Jéhovah de me donner la force d’aller prêcher. 	 Hito nga panahon, nanginyupo liwat ako kan Jehova nga tagan ako hin kusog nga makaupod ha pagsangyaw.


Les Malgaches aiment la Bible 	 An Gugma han mga Taga-Madagascar ha Biblia


Nous ne savons pas si Paul est allé à Ledra. 	 Diri kita maaram kon nagbiyahe hi Pablo ngadto ha Ledra o waray.


Jésus-Christ, le Chef de la congrégation chrétienne et le Seigneur et Maître de la classe de l’‘ esclave fidèle et avisé ’. ” Les membres du Collège central ne peuvent être élus par les adhérents d’aucune entité juridique. 	 Jesu-Kristo, an Ulo han totoo Kristiano nga kongregasyon ngan an Ginoo ngan Agaron han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ nga klase.” Matin-aw, kon sugad, nga an mga membro han Nagmamando nga Lawas diri maibubutos para ha katungdanan han mga membro han bisan ano legal nga korporasyon.


Comme annoncé, la classe de l’intendant fidèle gère les intérêts du Maître dans le respect de la justice de Jéhovah. 	 (Sal. 112:5, NW) Sugad han igintagna, an matinumanon nga tinaporan nagmamangno han mga panag-iya han Agaron uyon ha hustisya ni Jehova.


On lit en Révélation 12:7-9 : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges [les démons] ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel. 	 An Pahayag 12:7-9 nasiring: “Nag-araway ha langit: hi Miguel ngan an iya mga anghel nakikipag-away kontra han dragon; ngan an dragon ngan an iya mga anghel [an mga demonyo] nakikipag-away; ngan waray hira makadaog, ngan waray na hin-agian nga lugar nira ha langit.


JÉHOVAH NOUS AIDE 	 HI JEHOVA AN SUROK HAN BULIG


Elle était centrée sur des choses qu’on pouvait voir, sentir et toucher, notamment le temple et la prêtrise. 	 Nakasentro ito ha mga butang nga nakikita ngan naaabat ngan nakakaptan, sugad han templo ngan han mga saserdote.


En attendant, Jéhovah exauce les prières de ses serviteurs qui lui demandent sa force et sa direction pour accomplir l’importante activité de témoignage dans laquelle ils se dépensent avec zèle. 	 Samtang yana, binabaton ni Jehova an mga pag-ampo han iya katawohan para han kusog ngan giya samtang madasigon nga nakikigbahin hira ha importante pagwali nga buruhaton.


Au cours de son premier voyage, qui eut lieu vers 47-48, Paul prit le bateau avec ses compagnons à Chypre et débarqua en Asie Mineure, plus précisément à Pergé, en Pamphylie. 	 Durante han iya siyahan nga pagbiyahe han mga 47/48 K.P., naglayag hiya ngan an iya mga kaupod tikang ha Kipre tipakadto ha Asia Minor, ngan dinunggo ha Perga ha Pampilia.


Plus tard, il a dit : “ Je lis la Bible depuis de nombreuses années, mais je n’ai jamais lu une traduction qui soit plus facile à comprendre et qui touche le cœur à ce point. ” 3e conseil : Priez 	 3 Pag-ampo ▪ Mas masasabtan mo an Biblia kon mangaro ka hin bulig ha Awtor hito, sugad han ginbuhat han salmista nga nagsiring: “Bungata an akon mga mata, basi nga hikit-an ko an mga urusahon nga mga bagay han imo balaud.”


Ce qui m’a le plus marquée, c’est l’amabilité des Témoins de Jéhovah. ” — 1 Corinthiens 14:25. 	 An pagin makisangkayon han mga Saksi ni Jehova nakikita gud nga kalidad ngan inaabat ko nga amo an pinakaimportante nga bahin han kahimtang.”—1 Korinto 14:25.


Ou avez-vous parfois l’impression que personne ne s’intéresse à vous ? 	 O usahay inaabat mo nga waray gud nahigugma ha imo?


Par exemple, une proportion élevée d’humains n’ont pas de chez-eux. 	 Pananglitan, daku nga porsyento han mga umurukoy ha tuna yana an waray kalugaringon nga balay.


Notamment parce que toutes les belles choses dont vous bénéficiez vous viennent de Jéhovah (Jacq. 1:17). 	 Siyahan, tungod kay hi Jehova an naghatag ha aton han ngatanan nga mag-opay nga butang. (Jak. 1:17) Ha pagkamatuod, kita ngatanan sadang magin mapasalamaton ha iya.


Comme le révèle une lecture attentive de ce passage, Jésus n’enseignait pas que c’est à l’homme de décider de passer ou non par la nouvelle naissance. 	 Kon babasahon hin maopay an ginsiring ni Jesus, ipinapakita hito nga waray niya igtutdo nga an usa an magbubuot kon karuyag niya magin born again o diri.


Les envahisseurs forcèrent aussi le roi à leur remettre ses richesses personnelles ainsi que l’or et l’argent du sanctuaire. 	 Ginpuwersa liwat han mga nananakop an hadi nga ihatag an ngatanan niya nga mga panag-iya sugad man an bulawan ngan salapi han santuaryo.


Ses propres hommes le considéraient comme un “ vaurien ”. 	 Bisan an iya mga surugoon nagtagad ha iya sugad nga “tawo nga waray pulos.”


Toutefois, avant que ne naissent les descendants d’Adam, qui hériteraient du péché et de la mort, Dieu prédit la venue d’une Semence parfaite. 	 (Genesis 3:1-6) Kondi, antes matawo an mga anak ni Adan sugad nga mga manurunod han sala ngan kamatayon, an Dios nagtagna han pag-abot han usa ka hingpit nga Binhi.


Sommes-nous réellement convaincus que Jéhovah dirige son peuple et que, si des rectifications s’imposent, il les apportera lorsqu’il le jugera approprié ? — Lire Romains 14:1-4. 	 (Juan 6:44) Natoo gud ba kita nga ginigiyahan ni Jehova an iya organisasyon ngan magios hiya ha iya itinanda nga panahon kon ginkikinahanglan an mga pagbag-o?—Basaha an Roma 14:1-4.


Fidelia s’est défaite de toutes ses images religieuses, a quitté l’Église et entrepris d’étudier la Bible (1 Jean 5:21). 	 (1 Juan 5:21) Ha naglabay nga napulo ka tuig, nalilipay hiya pagtutdo han Kasuratanhon nga kamatuoran ngadto ha iba.


Jérémie a-t-il cédé au découragement ? 	 May mga panahon nga nasubo gud hiya.


Les anciens enseignent au sein de la congrégation et forment leurs compagnons dans le ministère. 	 An Kristiano nga mga tigurang nagtututdo ha kongregasyon ngan nabulig ha pagbansay ha mga igkasi-tumuroo ha ministeryo


En fait, j’aimerais devenir comme toi. 	 Karuyag ko pag-adman an Biblia.”


Son mari et elle y ont vécu des années marquées de joies et de déceptions. 	 Dinhi, hiya ngan an iya bana nagkaada malipayon ngan makasurubo nga mga panahon.


Jésus a tenu ce raisonnement : “ Si [...] vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” — Luc 11:13. 	 Hi Jesus nangatadongan: “Kon kamo nga mga magraot, mahibabaro kamo paghatag hin mag-opay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han espiritu santo ha mga nangangaro ha iya?”—Lukas 11:13.


La paix et la sécurité qui existaient sous le règne de Salomon sont un aperçu de l’héritage promis par Dieu. 	 An kamurayawan ngan kasigurohan han pagmando ni Salomon nagtagana hin abanse nga kahibaro mahitungod han ginsaad nga panurundon


En 1989 a été franchie une nouvelle étape avec la création du Service pour la traduction au siège mondial des Témoins de Jéhovah. 	 Han 1989 nagin mas posible ito nga tumong tungod han pagkaorganisa han Translation Services ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


Jʹai aussitôt reconnu des Témoins de Jéhovah et je mʹapprêtais à les éconduire poliment lorsque je vis la brochure quʹils me présentaient : ‘ Pourquoi Dieu permet-il les souffrances ? ’ Je décidai donc de les recevoir avec lʹarrière-pensée de démolir leurs arguments ! 	 Nakilala ko dayon nga mga Saksi ni Jehova hira. Andam na ako nga hangyoon hira nga bumaya, kondi nakita ko an brosyur nga ira igintatanyag. Mahitungod ito ha kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos. Salit nagdesisyon ako nga pasudlon hira basi pamatud-an nga sayop hira.


Pourquoi avoir des paroles pleines de charme avec nos frères ? 	 Kay ano nga sadang kita magyakan hin makapadasig nga mga pulong ha aton kabugtoan?


Dieu a clairement démontré qu’il désapprouvait l’amalgame du vrai culte avec le faux, car ce dernier implique souvent des pratiques impures et l’usage d’idoles et de dieux détestables (Jérémie 32:35). 	 An palso nga pagsingba agsob nga nag-uupod hin mahugaw nga mga buhat ngan mangil-ad nga mga idolo ngan mga dios.


L’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut bénéficier de donations ou de legs. 	 Stock Ngan Bond: Mga stock ngan bond nga igindudonar ha korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova sugad nga direkta nga regalo o pinaagi hin sinurat nga kasabotan nga ibabalhin ito kon mamatay an nagdonar.


Imitez le rédacteur biblique qui a prié : « Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant » (Psaume 119:37). 	 Subara an parasurat han Biblia nga nag-ampo: “Birika an akon mga mata tikang ha pagkinita ha paglabaw [“waray pulos,” NW].”—Salmo 119:37.


L’APÔTRE Paul est très inquiet au sujet de la santé spirituelle de la congrégation de Corinthe. 	 HI APOSTOL Pablo nababaraka gud ha kahimtang ha espirituwal han kongregasyon ha Korinto.


Cependant, Jéhovah s’intéresse à ceux qui souffrent et qui le recherchent. 	 Kondi gintatagad ni Jehova adton nag-aantos ngan nagios ha pamiling ha iya.


Mais avec modestie elle suit le conseil de Hégaï et ne demande rien de plus que ce qu’on lui propose (Esther 2:15). 	 (Ester 2:15) Posible nga nahunahuna niya nga diri la kahusay an makakadani ha hadi; mas importante an kaligdong ngan pagpaubos.


Cela n’a pas eu lieu au moment où il est retourné au ciel après sa mort. 	 Iginpapakita han Biblia nga hito nga takna nagtikang an peryodo ha paghulat.


Personne, finalement, n’est jamais prêt à voir partir un être cher. 	 Waray gud andam nga mamatayan hin hinigugma.


Petite astuce : Demandez à un membre de votre famille ou à un ami de vous aider. 	 Suhestyon: Pagpabulig ha usa nga kapamilya o ha usa nga sangkay.


6 Dieu a accompli le plus grand geste d’humilité et d’amour quand, en vue du salut de l’humanité, il a envoyé son Fils premier-né, son Bien-aimé, sur la terre, où il a grandi en tant qu’homme (Jean 3:16). 	 6 An gidadakui nga buhat han pagpaubos ngan gugma han Dios amo an pagsugoa ha iya hinigugma nga suhag nga Anak basi ipanganak dinhi ha tuna ngan magdaku sugad nga tawo para ha kaluwasan han katawohan.


En lisant l’Annuaire, tu trouveras peut-être utile, avant de passer au fait suivant, de t’arrêter et de réfléchir à ce que tu as lu pour que ces idées touchent ton cœur. 	 Kon nagbabasa ka hin Yearbook, magigin mapulsanon kon maundang ka anay katapos basahon an usa nga eksperyensya. Maghahatag ini ha imo hin higayon nga pamalandungon an imo nabasa ngan mabantad an imo kasingkasing.


Femme d’action comme toujours, même en cette heure sombre, elle se lève et, sans le dire à Marie, court à la rencontre de Jésus. — Jean 11:20. 	 Bisan pa kon nagtataguminatay, gumawas la gihapon hiya ngan gintapo hi Jesus nga waray magsumat kan Maria.—Juan 11:20.


Nous devons faire preuve de la même détermination. 	 Kinahanglan sugad liwat kita hito.


CANTIQUES : 54, 125 	 KARANTAHON: 54, 125


À propos de quoi priaient-ils ? 	 Mahitungod ha ano an ira igin-ampo?


Selon les visions qu’avait reçues Zekaria, de quoi les Juifs pouvaient-ils être sûrs ? 	 Sumala ha mga bisyon nga nakarawat ni Sakarias, ha ano makakasiguro an mga Judio?


Cette période devrait être synonyme de joie, d’attentes et de projets, mais certains jeunes la gâchent en jouant avec l’immoralité. 	 Ito nga peryodo sadang magin makalilipay nga panahon, nga puno hin paglaom ngan pagpamulat, kondi gindadaot ito han iba nga mga batan-on nga magkatrato pinaagi han pag-uyag ha imoralidad.


Ils finissent par négliger les choses les plus importantes, à savoir leur famille, leurs amis et leur congrégation. 	 Ha kamaihaan, bangin mapabay-an na nira an mas importante nga mga butang may kalabotan ha pamilya, kasangkayan, ngan kongregasyon.


C’est donc un tiers des congrégations existant aujourd’hui qui a été formé durant les dix dernières années ! 	 Oo, ikatulo ka bahin han mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova nga naeksister yana nga panahon an naporma durante han naglabay nga napulo ka tuig!


Pour elle, les choses se sont passées ainsi grâce à Celui qui « enten[d] la prière » (Ps. 65:2). 	 Natoo hiya nga ginpamatian ni Jehova an iya mga pag-ampo ngan ginbuligan hiya.—Sal. 65:2.


8 Comment les Israélites se sont-ils retrouvés dans cet état ? 	 8 Paonan-o an mga Israelita nahingada hito nga kahimtang?


8 Abordons un autre moyen par lequel Christ dirige la congrégation à notre époque. 	 8 Tagda an usa pa nga instrumento ni Kristo ha pagpanguna ha kongregasyon yana.


En revanche, l’assistance aux offices avoisinerait les 70 % aux Philippines, de même que dans d’autres pays en voie de développement. 	 Ha kabaliktaran, an nasingba ha Pilipinas ginsisiring nga haros 70 porsyento, ngan pariho ito ha iba nga nagkukuri nga mga nasud.


7 Les évènements de la Pentecôte 33 ont prouvé que Jéhovah avait accepté volontiers la valeur du sacrifice de l’homme parfait Jésus, sacrifice qui faisait propitiation pour le péché, c’est-à-dire qui le couvrait (Héb. 	 7 An mga panhitabo han Pentekostes 33 C.E. nagpamatuod nga ginkarawat ni Jehova an bili han hingpit nga halad ni Jesus sugad nga bayad, o tabon, para han sala.


Pourquoi, selon vous, est-il bénéfique de tenir ferme contre le matérialisme et l’immoralité sexuelle ? 	 Kay ano nga natoo ka nga mapulsanon an pagpabilin nga marig-on kontra ha materyalismo ngan seksuwal nga imoralidad?


Autrement dit, Jéhovah a chargé Jésus Christ de diriger la moisson par l’intermédiaire, au ciel, des anges et, sur la terre, de “ l’esclave [oint] fidèle et avisé ”. 	 (Mateo 28:18) Salit ginagamit ni Jehova hi Jesus ha paggiya ha pag-ani pinaagi han langitnon nga mga anghel ngan han dinihogan nga ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ dinhi ha tuna.


éviter les problèmes quand c’est possible ; 	 malilikyan an mga problema kon posible.


Quelle a été la réponse de Jéhovah ? On la lit ainsi dans l’Évangile de Matthieu : “ Après avoir été baptisé, Jésus aussitôt remonta de l’eau ; et, voyez, les cieux s’ouvrirent, et il vit descendre comme une colombe l’esprit de Dieu qui venait sur lui. Voyez ! 	 An Ebanghelyo ni Mateo nasiring: “Han kabaptisi na kan Jesus, ha gilayon hiya hinaw-as ha tubig, ngan kitaa, an mga langit nabuksan ha iya; ngan iya nakita an Espiritu han Dios nga nalusad, sugad hin sarapati ngan kinada ha igbaw niya.


En nous attachant à ne voir que les points forts de leur personnalité, nous serons plus heureux. 	 An pagsentro han aton atensyon ha mag-opay nga mga bahin han ira personalidad magpapalipay ha aton.


Nous étions assoiffés et dévorés par la fièvre. 	 Nag-antos kami hin uhaw ngan hiranat.


Médecins et infirmières sont venus le voir. 	 Madagmit nga nagsarang an sumat han iya pag-opay.


L’un était le royaume de Juda au sud, composé de deux tribus. 	 Usa hini amo an duha-ka-tribo nga ginhadian han Juda ha sur.


Le tsar manifeste de l’intérêt 	 An Hadi Nagkaada hin Interes


• Sur quoi Jésus a-t-il mis l’accent dans les instructions qu’il a données à ses disciples ? 	 • Ano an ginpabug-atan ni Jesus ha pagsugo ha iya mga sumurunod?


Satan le Diable 	 An Impluwensya ni Satanas nga Yawa


L’avidité, ou convoitise, est un fauteur de guerre de premier ordre ; de son côté, la haine conduit fréquemment à la violence. 	 An kaipa, o kahakog, amo an usa nga nangunguna nga hinungdan han girra, ngan an kapungot agsob nga nagriresulta ha kamadarahog.


Il est traversé par son très célèbre canal, qu’enjambe le pont des Amériques. 	 Dugang pa, an aktuwal nga Bridge of the Americas aada ha bantogan nga Panama Canal.


Il s’est même dit, en pensant à Jéhovah : “ Je ne vais pas faire mention de lui, je ne parlerai plus en son nom. ” Fallait-il voir là le signe d’une grave déficience spirituelle ? 	 Ebidensya ba ini han seryoso espirituwal nga kaluyahan ni Jeremias? Diri. Ha pagkamatuod, an marig-on nga espirituwalidad ni Jeremias, an iya gugma kan Jehova, ngan an iya kadasig ha kamatuoran nagparig-on ha iya nga magpadayon ha panagna.


Se défaire d’habitudes néfastes 	 Damu nga mga tawo an diri timbang ha pagkaon ngan pag-inom.


4 Nous pouvons être assurés que Jéhovah a toujours le même désir et la même capacité de préserver ses serviteurs aujourd’hui qu’à l’époque de David ou à celle de Jésus (Jacques 1:17). 	 4 Makakasarig kita nga hi Jehova disidido ngan makakapanalipod liwat ha iya mga surugoon yana sugad la hadto ha mga panahon ni David ngan ni Jesus.


Certes, l’expérience n’était pas agréable, mais faire ce qui est juste m’a valu des récompenses. 	 Bisan kon diri makaruruyag nga eksperyensya an pagin priso, an pagbuhat han husto nagresulta hin mga bendisyon.


Pourquoi les femmes des fidèles patriarches avaient-elles le soutien de Jéhovah ? 	 Kay ano nga gin-uyonan ni Jehova an mahadlukon ha Dios nga mga asawa han matinumanon nga mga patriarka?


Que nous enseigne ce qui est arrivé aux Israélites ? 	 Ano an igintututdo ha aton han eksperyensya han mga Israelita?


Dès lors, le psalmiste voulait ‘ rendre ’ quelque chose à Jéhovah. 	 Hiya nagsiring: “Magbabayad ako han akon mga saad ngadto kan Jehova.”


Une façon importante de le faire est de maîtriser nos yeux. 	 Usa han importante nga paagi basi mahimo ito amo an pagkontrol han aton ginkikita.


UN MARIAGE BRISÉ 	 PAGBULAG


Nos réunions devraient être des oasis où nos frères et sœurs sourds sont encouragés spirituellement. 	 An aton mga katirok sadang magin makarepresko ha aton bungol nga kabugtoan diin napaparig-on an ira espirituwalidad


Que se passait-il si un offenseur refusait d’écouter son frère, des témoins, et la congrégation ? 	 Ano an magigin resulta kon an nakasala diri mamati ha bugto, ha mga testigo, ngan ha kongregasyon?


Grâce à quoi a-t-elle commencé tant d’études ? 	 Ano an nakabulig kan Madaí nga makagtikang hin damu nga pag-aram ha Biblia?


3 N’est-il pas tragique que nos premiers parents aient rejeté la seule manière de diriger qui fonctionne, celle de Dieu ? 	 3 Makasurubo gud nga iginsalikway han aton siyahan nga mga kag-anak an amo la nga malampuson nga pagmando—an pagmando han Dios!


Il avait certainement souhaité la protéger dans l’éventualité d’un interrogatoire. 	 Posible nga karuyag niya proteksyonan an iya asawa kon magkaada imbistigasyon.


Paul déclare : “ C’est bien de ne pas manger de viande, ou de ne pas boire de vin, ou de ne rien faire sur quoi ton frère trébuche. ” (Romains 14:14, 20, 21). 	 Hi Pablo nagsiring: “Maopay an diri pagkaon hin unod, bisan pag-inom hin alaksiw, bisan pagbuhat hin bisan ano nga diin an imo bugto mahipakdol.”


Comment Milton en est-il venu à exercer une telle influence ? 	 Kay ano nga nakaimpluwensya hin sugad hito hi John Milton?


“ Vous devez être saints ” 	 “Magin Baraan Kamo”


Il a révélé que Satan est “ le chef du monde ”. 	 Iya iginbuhayhag hi Satanas sugad nga “an prinsipe han kalibotan.”


À un lépreux qui le suppliait de le guérir, Jésus a répondu : “ Je le veux. ” (Marc 1:40, 41). Il fera preuve de la même compassion durant son règne, mais à l’échelle planétaire. 	 (Mar. 1:40, 41) Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Jesus, ipapakita liwat niya ito nga pagpaid, hito nga panahon ha bug-os na nga kalibotan.


La Bible rapporte : « [Moïse] prit le livre de l’alliance et le lut aux oreilles du peuple. Alors ils dirent : “Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire et à obéir.” 	 An Biblia nasiring: “Kinuha niya [Moises] an basahon han kauyonan, ngan ginbasa ini hin binabati han katawohan: ngan siniring hira: An ngatanan nga iginyakan ni Jehova amon pagbubuhaton, ngan magmamasinugtanon kami.


S’ils refusent, elle se met à pleurer. 	 Kon magdumiri hira ha pagkarawat hito, natangis hiya.


Beaucoup de personnes tiennent la Bible en haute estime. 	 Gintatahod han damu nga tawo ha bug-os nga kalibotan an Biblia.


Prends contact avec le Béthel avant de faire don de tout bien immobilier. 	 O kon dida pa naukoy an nagdonar, maghihimo hin kasabotan nga padayon hiya nga maukoy dida hito samtang buhi pa hiya.


Dans certains cas, pour préserver la paix, il suffira d’accepter de ne pas être d’accord et de couvrir l’affaire avec amour. (Principe biblique : Proverbes 17:9.) 	 Usahay basi magkaada kamurayawan, bangin maopay karawaton nga magkaiba kamo ngan tabonan hin gugma an diri pagkasinabot.—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 17:9.


Fais de bons choix 	 Paghimo hin Mag-opay nga mga Pagpili


20 Comment pouvons-nous nous protéger de l’influence nuisible de la fausse religion ? 	 20 Paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon kontra han nakakadaot nga impluwensya han palso nga relihiyon?


Avec la congrégation chinoise de Boston, nouvellement formée. 	 Kaupod an bag-o nga naporma nga Kongregasyon han mga Intsik ha Boston


Plusieurs soirs par semaine, nous projetions des films produits par l’organisation de Jéhovah, chaque fois à un endroit différent. 	 Ha pipira ka gab-i ha usa ka semana, iginpapasalida namon an mga pelikula nga ginhimo han organisasyon ni Jehova—ha magkalainlain nga lugar ha kada panahon.


Pour autant, nous ne sommes pas obligés de le laisser nous corrompre. 	 Mas makusog an baraan nga espiritu, ngan mabulig ito ha aton!


Quelle œuvre de scellement touche à sa fin, et quelle autre œuvre s’effectue activement ? 	 Ano nga pagselyo an hirani na matapos, ngan ano pa an madagmit nga ginbubuhat?


Mais l’apôtre attendait, confiant, que Dieu répande la lumière spirituelle. 	 Kondi sinarig hiya ha Dios basi masabtan an kamatuoran.


Cela étant, quel nom convient le mieux aux 39 premiers livres de la Sainte Bible ? 	 Kon sugad, ano an mas angayan nga pagtawag ha siyahan nga 39 nga libro han Baraan nga Biblia?


Elqana ne manque pas de remarquer que sa chère Hanna est affligée et ne mange pas. 	 Syempre, naoobserbaran ini ni Elkana, salit nangalimbasog hiya nga liawon hi Hana.


Certaines, qui ont “ l’intelligence totalement corrompue ”, s’opposent à la vérité. 	 An iba nakontra ha kamatuoran, “bug-os nga nahugawan an hunahuna.”


En plus, ce n’est pas parce que tu as été trempé dans la rivière que ça fait de toi un prédicateur. » Je lui ai expliqué que c’était la volonté de Dieu que nous prêchions la bonne nouvelle du Royaume (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Ginsidngan ko liwat hiya, “Kinahanglan ko tumanon an akon saad ha Dios.”


Souvent, lorsqu’une catastrophe frappe un pays et que de vrais chrétiens sont touchés, ils organisent des secours à l’intention des sinistrés. 	 Labaw nga importante, an mga Saksi nagpapakita hin pagtagad ha espirituwal nga mga panginahanglan han ngatanan, pati na an mga pobre.


• Comment chacun de nous peut-il contribuer à ce qu’une tendre affection unisse la congrégation ? 	 • Paonan-o makakabulig an kada usa ha aton ha pag-aghat han malumo nga pagbati dida ha kongregasyon?


Ils écoutent les cassettes de la Bible ainsi que de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! qui sont disponibles dans certaines langues. 	 Namamati hira ha mga audiocassette han Biblia ngan han Watchtower ngan Awake! nga mga magasin ha pipira nga mga yinaknan.


8 “ Que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? ” (Marc 10:17). 	 8 Hadto, usa nga bahandianon batan-on nga Israelita nga magmarando an nagpakiana kan Jesus: “Ano an akon bubuhaton nga makapanunod ako han kinabuhi nga waray kataposan?”


Dieu ordonne ensuite : “ Marchez-y. ” Jéhovah veut que nous mettions en pratique ce que nous entendons. 	 Salit, pinaagi han pag-aplikar han aton hinbabaroan, ipinapakita naton nga diri la kay hinbabatian naton an tingog ni Jehova kondi ginsusugot liwat naton ito.


Nous vivons déjà dans un paradis spirituel, à l’abri des nombreux problèmes de ce monde. 	 Nagpapahimulos na kita hin espirituwal nga paraiso, nga waray damu nga mga problema han kalibotan nga nakapalibot ha aton.


Si nous mourons fidèles avant Har-Maguédôn, nous serons ressuscités dans un monde nouveau juste, où il y aura beaucoup de travail à faire, un travail satisfaisant. 	 (Efe. 1:19-21) Kon mamatay kita antes han Armagedon, babanhawon kita ha matadong nga bag-o nga kalibotan ngan tatagan hin damu nga makapatagbaw nga buruhaton.


De plus, la méchanceté de l’homme était devenue abondante et la terre s’était remplie de violence (Gen. 6:1-5, 9, 11). 	 Dugang pa, nagtikaduro an karaotan han tawo, ngan an tuna napuno hin kamadarahog.


Tous n’accomplissent pas des œuvres de puissance, n’est-ce pas ? ” (1 Cor. 12:29). À l’évidence, les chrétiens engendrés de l’esprit prêchaient tous, mais seul un très petit nombre — à peine huit hommes — ont été utilisés pour écrire les 27 livres des Écritures grecques chrétiennes. 	 O mga magburuhat ba an ngatanan hin mga katingalahan?” (1 Kor. 12:29) Bisan kon an ngatanan nga dinihogan nga Kristiano nagsasangyaw, gutiay la—walo la nga kalalakin-an—an ginpasurat han 27 nga libro han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Pourquoi l’homme est capable d’agir avec dignité 	 Kon Kay Ano nga Makakapakita Kita hin Dignidad


La fidélité a souvent un coût financier. Elle prend aussi du temps, réclame de l’énergie, engage les sentiments. 	 Agsob nga an pagin maunungon, o matinumanon ha usa mahimo magin magasto.* Nagkikinahanglan liwat ito hin panahon, kusog, ngan debosyon.


C’est ce qu’a vécu l’apôtre Paul. 	 Naeksperyensyahan mismo ito ni apostol Pablo.


Confirmant qu’il trouvait ses “ délices parmi les enfants des hommes ”, il a dit : “ Laissez les petits enfants venir vers moi ; n’essayez pas de les en empêcher. ” — Marc 10:13, 14. 	 Ha pagpakita han iya bug-os nga “kalipay” ha kabataan, hiya nagsiring: “Tuguti an mga kabataan pagkadi ha akon, ngan ayaw hira pagdid-i.”—Markos 10:13, 14.


Jéhovah l’examine (1 Chroniques 29:17). Nous le devrions aussi. 	 Hi Jehova nag-uusisa hito. (1 Kronikas 29:17) Sugad man kita.


Ou bien, nous pourrions nous imaginer qu’en nous abandonnant aux désirs de la chair nous nous sentirons mieux (Rom. 8:6). Certains, par exemple, se sont tournés vers la drogue, l’alcool, la pornographie, les sports extrêmes ou diverses activités inconvenantes pour des chrétiens afin d’éprouver des sensations fortes. 	 (Roma 8:6) Pananglitan, an iba nagigiyan ha droga ngan makahurubog nga mga irimnon, nagkikinita hin pornograpiya, naapi ha peligroso nga mga isport, o nagbubuhat hin iba-iba nga magraot nga buhat ha pagtagbaw han ira kairiphon.


Il a également dit : « Le Père a de l’affection pour le Fils » (Jean 5:20). 	 (Juan 5:20) Diri kita sadang mahipausa hito.


Les pères chrétiens le comprennent : pour qu’une famille y trouve de la joie, le culte familial doit se dérouler dans une ambiance détendue. 	 Nasantop han Kristiano nga mga amay nga basi mag-enjoy an ngatanan ha ira pagsingba han pamilya, kinahanglan diri ito magin sobra kapormal.


Dans ce passage, kosmos désigne le système mondial dans lequel nous vivons — l’humanité dans son ensemble — et il inclut les choses courantes qui font partie du quotidien, telles que le logement, la nourriture et l’habillement*. La plupart d’entre nous doivent avoir un emploi afin d’assurer leur subsistance. 	 Hito nga teksto, an koʹsmos nagtutudlok ha sistema han kalibotan diin kita nagkikinabuhi—an bug-os nga sosiedad han tawo—upod na an panginahanglan ha adlaw-adlaw, sugad han balay, pagkaon, ngan panapton.


Je l’ai dit ; je le ferai aussi arriver. Je l’ai formé, je vais aussi le faire. ” (Isaïe 46:9-11). 	 (Isaias 46:9-11) An salmista nagkanta: “Magmalipay hi Jehova dida han iya mga buhat.”


Il est facile d’être dépensier quand on ne sait pas trop combien on a sur son compte. 	 Mas madagmit magginasto kon diri ka maaram han imo pinansyal nga kahimtang.


En effet, la sagesse exprimée dans la Bible a le pouvoir de modeler notre pensée, de nous aider à résoudre nos problèmes, d’améliorer la qualité de notre vie et de nous fournir les aptitudes nécessaires pour affronter les situations que nous sommes incapables de changer. 	 Oo, an kinaadman nga iginpahayag ha Biblia mayada gahum ha pagmolde han aton panhunahuna, pagbulig ha aton ha pagsulbad han mga problema, pagpauswag han kalidad han aton kinabuhi, ngan pagtagana ha aton hin mga kaabtik basi malamposan adton mga kahimtang nga diri naton mababag-o.


Exploitez-vous au maximum les instruments d’étude à votre disposition pour creuser la Parole de Dieu ? 	 Bug-os nga pinahihimulsan mo ba an aada nga mga garamiton ha pag-aram ha pagsaliksik hin hiruhilarom ha Pulong han Dios?


Plus vous les utiliserez, plus il vous sera facile de trouver des principes à mettre en application dans votre vie. 	 Pinaagi ha agsob nga paggamit hito, magigin maabtik ka ha pagpamiling han aplikado nga mga prinsipyo.


C’est toujours pour notre bien à long terme. 	 Pirme ito para ha aton nagpapadayon nga kaopayan.


18 N’est-il pas utopique de croire en un tel bouleversement mondial ? 	 18 Diri ba katoohan nga mahitatabo an sugad hito nga pagbag-o ha bug-os nga kalibotan?


Une fois par semaine, il remplissait son sac de nourriture, d’eau et de publications, enfourchait sa moto et partait prêcher dans la campagne. 	 Samtang nag-aalagad didto ha usa nga gutiay nga kongregasyon, makausa kada semana ginsusudlan ni Bruno an iya bag hin pagkaon, tubig, ngan literatura ngan nagdadrayb han iya motorsiklo tipakadto ha mga huron basi magsangyaw.


Il te faudra donc peut-être faire un effort particulier pour honorer et encourager les frères et sœurs âgés en veillant à ce que tes conversations avec eux restent constructives. 	 Salit bangin kinahanglan mo mangalimbasog gud basi mapasidunggan ngan madasig hira pinaagi han pirme pakiistorya ha ira hin makaparig-on.


Soyons sincères 	 Ginkikinahanglan an Sinseridad


Où les chrétiens d’origine non juive l’adoreraient-ils ? 	 Diin magsisingba ha Dios an diri-Judio nga mga Kristiano?


Le bonheur éternel : au ciel ou sur la terre ? 	 Waray Kataposan nga Kalipayan—Ha Langit o ha Tuna?


Un autre mécanisme complexe génère des cellules qui rapprochent les bords de la plaie. 	 Ha iba nga komplikado nga sunod-sunod nga proseso, napuporma an mga selyula nga gindisenyo ha pagkipot han samad.


Ils chercheront à lui faire saisir l’importance ‘ de haïr ce qui est mauvais et d’aimer ce qui est bon ’. 	 Sadang buligan nira hiya nga masabtan an panginahanglan nga ‘mangalas ha maraot, ngan higugmaon an maopay.’


Plus tard, j’ai été incorporé dans l’armée américaine et on m’a envoyé en Allemagne. 	 Ha urhi, iginpatawag ako basi magin sundalo han Estados Unidos ngan iginpadara ha Alemanya.


Je n’ai pas attendu que cela se fasse tout seul. ” Êtes-vous disposé à nouer des amitiés avec ceux qui ne sont pas du même âge que vous ? 	 Hi Vanessa nagsiring: “Kinahanglan ako an mag-una ha pakigsangkay ngan diri maghulat la nga hiya an mag-una.” Andam ka ba makigsangkay ha kabugtoan nga diri mo kaedad?


J’ai expliqué ma neutralité. ” Ádám a été condamné à 11 ans de prison. 	 Akon iginsaysay an akon pagin neutral.” Nasentensyahan hiya hin 11 ka tuig ha prisohan.


3 Dans les Écritures hébraïques, le salut emporte généralement l’idée d’être secouru, délivré de l’oppression, soustrait à une mort violente prématurée. 	 3 Ha Hebreo nga Kasuratan, an “kaluwasan” kasagaran nga nangangahulogan pagtalwas o pagluwas tikang ha panalumpigos o tikang ha madarahog, diri-napapanahon nga kamatayon.


Pour quelles raisons, malgré l’opposition et des difficultés financières croissantes, redoublons-nous d’ardeur dans notre ministère ? 	 Kay ano nga maisugon nga iginpapadayon naton an aton pagsangyaw nga buruhaton bisan pa han pagkontra ngan pagtikakuri han kahimtang han ekonomiya?


La lecture et la méditation de la Bible nous donnent la conviction que les promesses de Dieu deviendront réalité. 	 An pagbasa han Biblia ngan pagpamalandong han aton nababasa makakapasarig ha aton nga matutuman an mga saad han Dios.


Ce soir mémorable, il leur a donné une leçon inoubliable : pour leur apprendre à servir les autres avec amour, il leur a lavé les pieds. 	 (Juan 13:1) Hiton diri-hingangalimtan nga gab-i, iya ipinakita ha ira an importante nga leksyon ha mahigugmaon nga pagserbi ha iba. Iya ginhugasan an ira mga tiil.


La Babylone antique était le centre d’un empire puissant qui a exercé son influence sur l’Asie occidentale pendant des siècles. 	 An kadaan nga Babilonya amo an sentro han gamhanan nga imperyo nga nagkontrol ha weste han Asia ha sulod hin mga siglo.


Il cherche à corrompre les serviteurs de Dieu, à les rendre ainsi indignes de l’approbation divine (Job 2:1-7 ; 1 Jean 5:19). 	 Nangangalimbasog hiya pagdaot ha katawohan han Dios, basi diri hira magin takos kumarawat han pag-uyon han Dios.


14 Les chrétiens de Colosses étaient oints d’esprit. 	 14 An mga taga-Kolosas mga Kristiano nga dinihogan han espiritu.


Les rebelles ont d’abord forcé les gardes à sortir du camp. 	 Siyahan pwersado nga ginpagawas ha kampo han mga rebelde an mga gwardya.


Ne devrions-nous donc pas montrer par des actes notre foi et notre confiance en Jéhovah ? 	 Salit, diri ba kita sadang mapagios ha pagbuhat hin pagtoo ngan pagsarig kan Jehova?


Cependant, ils ont laissé derrière eux une bonne réputation. 	 Kondi nagbilin hira hin maopay nga reputasyon.


Excepté son nom, le prophète ne mentionne rien à son sujet dans ce livre qu’il rédige en 607 avant notre ère. 	 Waray iba nga ginsiring an propeta mahitungod ha iya gawas la han iya ngaran ha libro nga iya iginsurat han 607 A.K.P. Ha usa nga libro nga natapos hin sobra duha ka siglo antes pa hini, hi propeta Jonas tangkod nga nagsaysay han iya mismo naeksperyensyahan may kalabotan ha iya toka sugad nga misyonero.


L’apôtre Pierre dit que les femmes de sa trempe “ espéraient en Dieu ”. 	 Iginsasaysay ni apostol Pedro an kababayin-an sugad ha iya nga “nasarig ha Dios.”


COMMENT ÉDUQUER TON ADOLESCENT EN IMITANT... 	 PAONAN-O MO MASUSUBAD HI JESUS PINAAGI HA PAGPAKITA HIN . . .


De même, nous pouvons être sûrs que la résurrection terrestre se passera de manière ordonnée. 	 Bangin makagpakiana kita mahitungod hito: Adton bag-o ba nga namatay babanhawon pagtikang gud han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando han Kristo ngan tatapoon han ira mga hinigugma nga nakilala ha ira?


Rien n’indique que Hanamel avait indûment acquis une propriété à Anathoth. 	 Waray nagpapakita nga gintag-iya ni Hanamel an lote ha Anatot ha diri husto nga paagi.


Dès lors, ce n’est peut-être pas une coïncidence si des fêtes pour les morts sont célébrées, un peu partout dans le monde, à cette époque de l’année. 	 Salit, bangin diri nahituman la nga ha damu nga mga nasud, an mga piyesta para ha mga patay ginsasaurog hito nga panahon han tuig.


12 Plus tard, pendant la fête de l’Inauguration, à Jérusalem, Jésus a dit à ses détracteurs : “ Vous ne croyez pas, parce que vous ne faites pas partie de mes brebis. 	 12 Ha urhi, ha Pyesta han Pagpahinungod ha Jerusalem, hi Jesus nagsiring ha mga nakontra ha iya: “Kamo diri natoo, kay diri kamo upod ha akon mga karnero.


Les yeux de Dieu sont-ils sur vous ? 	 Nakikita Ka ba han Dios?


La fréquence élevée des doses rend la nicotine particulièrement addictive. 	 Inin adlaw-adlaw nga pagyupyop nakakaadik gud.


Comment se faire des amis, 1/12 	 Mas Daku Kay han Aton mga Kasingkasing, 5/1


Comment pouvez-vous réussir à mener une vie conforme à l’offrande de votre personne à Dieu, en dépit de ce que les autres font ou disent ? 	 Paonan-o ka maglalampos ha pagkinabuhi uyon ha dedikasyon ha Dios anoman an sidngon o buhaton han iba ha imo?


Il « enleva les hauts lieux, brisa les colonnes sacrées, coupa le poteau sacré et mit en pièces le serpent de cuivre qu’avait fait Moïse » et qui était alors utilisé à des fins idolâtriques. 	 “Pinanguha [ni Hesekia] an higtaas nga mga lugar, ngan pinan-gunob an mga harigi, ngan ginpulud an Asera: ngan iya ginutudutud an halas nga tumbaga nga kan Moises ginhimo,” nga hito nga panahon ginagamit ha idolatroso nga pagsingba.


Prenez par exemple la question : “ Dieu existe-t-il ? ” L’inexpérimenté a vite fait d’adopter l’opinion en vogue ou celle de personnes en vue. 	 An tapang may-ada tendensya ha pagkarawat han gintotoohan han kadam-an o han prominente nga mga tawo.


Qu’a enseigné Jésus au sujet de la prière ? 	 Ano an igintutdo ni Jesus may kalabotan ha pag-ampo?


Et pour cause : “ Les autorités qui existent se trouvent placées de par Dieu dans leurs positions relatives. 	 Kay ano? Tungod kay ‘an mga awtoridad yana iginbutang han Dios ha ira relatibo nga mga katungdanan.


En gardant, figurément parlant, les mains cramponnées à la charrue, nous continuons à servir le Maître sans distraction, et ce pour notre bonheur. — Luc 9:62. 	 Tungod kay nakapokus kita ha buruhaton nga iginsugo ha aton ni Jesus ngan ginlilikyan an mga ulang, malipayon kita ha pag-alagad kan Jehova.—Luk. 9:62.


Ce que j’ai vu lors de ce rassemblement m’a poussé à étudier la Bible avec les Témoins et à assister à leurs offices. 	 An akon nakita nag-aghat ha akon nga mag-aram han Biblia kaupod nira ngan tumambong ha ira mga katirok ha kongregasyon. Naimpres ako ha damu nga katutdoan han Biblia nga akon hinbaroan.


Venez constater par vous-même ce qu’elle apporte aux jeunes et aux moins jeunes. 	 Personal nga kitaa kon paonan-o nagpapahimulos an batan-on ngan lagas.


Que ferait Jésus dans cette situation ? 	 Ano an bubuhaton han Kristo hini nga sitwasyon?


6 Dans sa première lettre aux Corinthiens, Paul soulève une question à propos de la première résurrection : “ Comment les morts doivent-ils être relevés ? 	 6 Ha siyahan nga surat ni Pablo ha mga taga-Korinto, nagbangon hiya hin pakiana mahitungod han siyahan nga pagkabanhaw: “Inoonan-o an pagbanhaw han mga minatay?


(Héb. 2:17 ; 9:11, 12.) L’apôtre explique que le tabernacle n’était qu’une “ ombre des choses célestes ” et que Jésus était le Médiateur d’une “ alliance meilleure ” que celle dont Moïse avait été le médiateur (Héb. 	 (Heb. 2:17; 9:11, 12) Iginsaysay ni Pablo nga an tabernakulo usa la nga “landong han mga langitnon nga butang” ngan hi Jesus an Manlalaban han usa nga kauyonan nga mas maopay kay han Mosaiko nga Balaud.


16, 17. a) Quelle raison avons-nous de vouloir aider nos compagnons inactifs ? b) Pourquoi est-il urgent que les inactifs reviennent à Jéhovah ? 	 16, 17. (a) Kay ano nga sadang naton buligan an mga diri-aktibo? (b) Kay ano nga yana na an panahon nga bumalik kan Jehova an mga diri-aktibo?


Nous pourrions commencer à douter que la fin est réellement proche (Hab. 2:3). 	 (Hab. 2:3) Tagda liwat ini nga ehemplo.


Fort de sa vaste connaissance et de son intelligence aiguë, Jéhovah prend toujours les meilleures décisions possibles, dont il assure ensuite le succès par une manière de procéder idéale. 	 Pinaagi han kadaku han iya kahibaro ngan kahilarom han iya pagsabot, ginhihimo pirme ni Jehova nga posible an gimaopayi nga mga desisyon, ginbubuhat ito pinaagi han gimaopayi nga buhat nga mahuhunahuna.


Fournie par Dieu, elle est extrêmement efficace ! 	 An sugad nga hinganiban tikang ha Dios ngan gamhanan!


(Actes 24:15.) Quel réconfort de savoir que rien ne peut empêcher Jéhovah de délivrer ses serviteurs ! 	 (Buh. 24:15) Nakakaliaw gud hibaroan nga waray makakapugong kan Jehova ha pagtalwas han iya mga surugoon!


Le roi David, près de sa fin, a ordonné à Salomon de veiller à ce que Yoab paie pour tout le mal qu’il avait fait. — 1 Rois 2:5, 6, 29-35. 	 Han hirani na mamatay hi Hadi David, gintugon niya an iya anak nga hi Salomon nga siguruhon nga patayon hi Joab tungod han iya kamaraot.—1 Hadi 2:5, 6, 29-35.


Dans cet article, nous verrons comment cet esprit pourrait nous influencer. 	 Hibabaroan naton hini nga artikulo kon paonan-o an espiritu han kalibotan mahimo makaimpluwensya ha aton.


Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour. ” — Jean 6:53, 54. 	 An nakaon han akon unod ngan nainom han akon dugo, may-ada kinabuhi nga waray kataposan; ngan akon babanhawon hiya ha kataposan nga adlaw.”—Juan 6:53, 54.


Les Écritures promettent que Dieu ressuscitera les morts, autrement dit qu’il ramènera des personnes à la vie. 	 An Kasuratanhon nga paglaom han mga patay amo an pagkabanhaw—an pagpahiuli han Dios han kinabuhi han tawo.


Le Royaume de Dieu domine ; le monde nouveau sera bientôt instauré. 	 Nagmamando an Ginhadian han Dios —ha diri mag-iiha maabot na an bag-o nga kalibotan!


Si Saül se met en colère, cela constituera la preuve de sa mauvaise disposition à l’égard de David. 	 Kon masina hi Saul, tigaman ito han iya kapungot kan David.


(Hosh. 14:2). Et que ce soit un moment joyeux pour tous, « car la joie de Jéhovah est [n]otre forteresse » ! 	 Hinaot kada semana, an ngatanan nga membro han iyo pamilya maghatag kan Jehova han ‘mga umagwas nga baka han halad han iyo mga im-im.’


Dieu a détruit les villes de Sodome et de Gomorrhe en raison du “ très lourd ” péché de leurs habitants (Genèse 18:20 ; 2 Pierre 2:6). Ninive, capitale de l’Assyrie, était qualifiée de “ ville meurtrière ”. 	 (Genesis 18:20; 2 Pedro 2:6) Ngan iya ginhukman an kapital han Asirya nga amo an Ninibe, an “bungto nga dugoon,” bisan kon waray niya bungkaga ito han nagbasol an mga umurukoy han ira magraot nga buhat.


Puisqu’un excommunié n’est pas tenu de s’asseoir au fond de la salle, il ne devrait pas y avoir d’objection à ce qu’un enfant excommunié s’assoie à côté de ses parents, quelle que soit la place qu’ils choisissent. 	 Diri gin-oobligar an usa nga ginpaiwas nga lumingkod ha luyo nga bahin han Kingdom Hall, salit diri sadang himoon nga isyu kon an ginpaiwas nga anak nalingkod sapit han iya mga kag-anak, diin man dapit hira nalingkod.


Mais les chrétiens se soucient avant tout d’avoir le point de vue de Dieu. 	 Kondi, an mga surugoon han Dios labi nga interesado ha iya punto de bista may kalabotan hini.


Son logement et ses repas font l’objet des plus grands soins. 	 (Lukas 7:44-47) Gin-aasikaso liwat hin maopay an urukyan ngan pagkaon hito.


Voici ce qu’on lit dans un livre ancien dont le message concerne notre époque : “ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. 	 An kadaan nga libro nga may-ada mensahe para yana nga panahon nasiring: “An imo mga talinga makakabati han usa nga pulong ha imo luyo, nga nasiring: Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini; kon kamo sumimang ha too nga kamot, ngan kon kamo sumimang ha wala.”


D’autres, qui appartiennent à une nébuleuse d’Églises “ chrétiennes ”, demeurent très perplexes face aux dilemmes qui ébranlent leur paroisse sur des sujets comme l’homosexualité ou l’avortement. 	 An iba nga mga tumuroo naaawod gud tungod han mga pagkabahinbahin dida ha damu nga tinatawag nga Kristiano nga mga sekta ha mga isyu sugad han homoseksuwalidad ngan pagpunit.


Ces instants ne sont-ils pas de bonnes occasions de voir comment améliorer votre présentation ? 	 Kay ano nga diri gamiton ito nga panahon ha paghisgot kon paonan-o mapapauswag an iyo presentasyon?


Mais elle n’avait pas pour autant d’idée précise de ce qui se passe après la mort. « Qu’est-ce qu’on devient quand on meurt ? », a-t-elle demandé à son pasteur anglican. 	 Kondi diri gud hiya maaram han nahitatabo kon mamatay an usa. “Ano an nahitatabo ha aton kon kita mamatay?” hiya nagpakiana ha usa nga Anglikano nga ministro.


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah nous observe à la manière d’un père qui veut protéger ses enfants ? 	 Paonan-o kita ginbabantayan ni Jehova sugad hin mahigugmaon nga amay?


(Actes 5:42.) Malgré leur détermination, les opposants sont totalement incapables d’empêcher les disciples de Jésus d’attribuer ouvertement la gloire à Dieu. 	 (Buhat 5:42) Matin-aw, an duro nga pagkontra waray gud makapaundang ha mga sumurunod ni Jesus ha paghimaya ha Dios ha kadaygan.


Nous étions mariés depuis un peu plus d’un an quand j’ai été invité à Brooklyn pour une formation poussée de dix mois. 	 Paglabay hin sobra usa ka tuig katapos han amon kasal, gin-imbitar ako ha Brooklyn para hin napulo ka bulan nga kurso han dugang nga pagbansay.


La conduite de votre conjoint peut vous faire souffrir pas mal de temps. 	 Bangin mag-antos ka hin maiha tungod han pagkadiri-maunungon han imo padis.


13 En tant que « gens qui sont appelés [du] nom [de Dieu] », les membres de cette nation spirituelle employaient le nom divin, et ce très certainement lorsqu’ils citaient les Écritures hébraïques*. 	 13 Sugad nga ‘mga tawo nga ginngaranan han ngaran han Dios,’ an mga kaapi hiton espirituwal nga nasud naggamit han ngaran han Dios.


Pendant une semaine, j’ai observé un surveillant dans une congrégation. 	 Naggahin ako hin usa ka semana basi mag-obserbar ha usa nga paramangno han sirkito ha iya pagbisita ha usa nga kongregasyon.


Par conséquent, Jéhovah abandonne son peuple aux mains des Ammonites et des Philistins, qui l’oppressent pendant 18 ans. 	 Salit, igintubyan ni Jehova an iya katawohan ha mga Amonitanhon ngan mga taga-Pilistia nga nagtalumpigos ha ira hin 18 ka tuig.


Les graines du péché ont évidemment germé progressivement. 	 An mga binhi han iya sala matin-aw nga iginpugas ha sulod hin maiha nga panahon.


Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns [...] se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” (1 Timothée 6:9, 10). On ne peut nier que beaucoup de “ ceux qui sont bien décidés à être riches ” le deviennent effectivement. 	 Kay an gugma ha salapi amo an usa nga gamot han ngatanan nga karaotan: ngan an tinguha han iba ha salapi amo an . . . nagtugob ha ira hin damu nga kasakitan.” (1 Timoteo 6:9, 10) Diri maninigaran nga nariko an damu ‘nga determinado magin riko.’


De tels comportements peuvent saper les valeurs que vous essayez d’inculquer à votre enfant. (Principe biblique : Romains 2:21.) 	 An sugad nga mga paggawi magmiminos han mga prinsipyo ha moral nga imo igintututdo ha imo mga anak.—Prinsipyo ha Biblia: Roma 2:21.


À quelle exigence ceux qui veulent être des moissonneurs doivent-ils satisfaire ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi karawaton han Dios nga magin mag-arani?


Matthieu 10:29-31 montre qu’il nous connaît mieux que nous-mêmes : “ Ne vend-on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ? 	 Iginpapakita han Mateo 10:29-31 nga maaram hiya han mga detalye mahitungod ha aton nga diri ngani naton hinbabaroan: “Diri ba iginbaligya an duha nga tamsihay hin usa nga guti?


Les Israélites ont préparé scrupuleusement la Pâque, comme cela leur avait été prescrit. 	 Ginsunod han mga Israelita an detalyado nga instruksyon ha pag-andam para ha Paskua.


Certains ont attaqué leurs frères en justice, mais la Parole de Dieu nous aide à comprendre qu’il vaut mieux perdre de l’argent que de jeter le discrédit sur le nom de Dieu ou de troubler la paix de la congrégation[2]. 	 Iginkikiha han iba an ira igkasi-tumuroo, pero iginpapakita han Libro han Dios nga mas maopay nga magpalugi na la kay ha mapasiparahan an ngaran han Dios o madaot an kamurayawan han kongregasyon.[2] Syempre, basi masulbad an seryoso nga problema ngan diri pagsinabtanay, kinahanglan naton sundon an sagdon ni Jesus.


Ce passage concerne deux situations. 	 Naghihisgot ini hin duha nga kahimtang.


En Italie, le catholicisme n’est plus un bloc homogène [...]. 	 Ha Italya, diri na nagkakauruyon an ngatanan nga mga Katoliko ha mga doktrina ngan mga buruhaton. . . .


Parents, pourvoyez aux besoins de votre famille, 15/6 	 Mga Pamilya Ginpaparig-on, 5/15


En discutant d’idées intéressantes trouvées dans La Tour de Garde ou dans Réveillez-vous ! vous pourriez chercher à établir un lien entre ces idées et le ministère. 	 Samtang nag-iiristorya mahitungod han pipira nga punto nga makapainteres dida ha An Barantayan o Awake! mahimo niyo kitaon an mga higayon kon paonan-o magagamit an impormasyon ha ministeryo.


On peut en rester marqué à vie*. 	 Hinsasabtan kon kay ano nga damu an diri naruruyag bisan ha paghunahuna han mahitungod hinin makaharadlok nga panhitabo.


Peut-être, par exemple, vivez-vous dans un pays relativement riche, au niveau de vie élevé. 	 Ha pag-ilustrar, pananglitan nag-uukoy an usa ha mainuswagon nga nasud nga magastos an paagi han pagkinabuhi.


8 L’apôtre Paul, lui-même « berger », a écrit à ses frères de Colosses : « Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ » (Col. 2:8). 	 8 Hi apostol Pablo nga usa nga espirituwal nga paraataman han karnero, nagsurat ha iya kabugtoan ha Colosas: “Siguroha nga waray magbihag ha iyo pinaagi han pilosopiya ngan waray pulos nga panlimbong nga iginbasar ha tradisyon han tawo, ha basihan nga mga prinsipyo han kalibotan ngan diri uyon ha katutdoan han Kristo.”


Dans une tente conçue pour 10 personnes, nous dormions à 40, par terre. 	 Mga 40 ha amon an nakaturog ha usa nga tolda nga para la ha 10 ka tawo.


Si c’est le cas, ce dernier procédera vraisemblablement à la cérémonie à la Salle du Royaume, où sera donné également le discours de mariage. 	 Kon posible ito, maruruyag hiya nga buhaton ito ngan an pahayag ha Kingdom Hall.


Aime-t-elle son nouveau territoire ? « Je dirige six études bibliques, dit-elle, radieuse. 	 Nag-i-enjoy ba hiya ha iya bag-o nga teritoryo?


Une excuse est une raison que quelqu’un fournit pour expliquer pourquoi il a fait, n’a pas fait ou ne fera pas quelque chose. 	 An pangatadongan amo an pagsaysay han hinungdan kon kay ano nga ginbuhat, waray buhata, o diri bubuhaton an usa nga butang.


Ils entreront dans “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. (Rév. 	 Hira magkakaada han “kaluwasan han paghimaya han mga anak han Dios.”


Les infirmières lui ont même donné une blouse blanche et un badge sur lequel elles avaient inscrit “ aide-infirmière ”. 	 Gintagan pa ngani hiya han mga nars hin busag nga uniporme ngan I.D. nga nagpapakilala nga “assistant” hiya han mga nars.


• Qu’est-ce qui a permis à Hénok de marcher avec Dieu tout en vivant à une époque troublée ? 	 • Ano an nakabulig kan Enok nga maglakat kaupod han Dios bisan pa han masamok nga mga panahon?


10 Tout au long de l’étude, attirez l’attention de l’étudiant sur les versets figurant dans le chapitre examiné. 	 10 Durante han pag-aram, buligi an estudyante nga isentro an iya atensyon ha igintagana nga mga teksto ha tagsa nga kapitulo nga ginhihisgotan.


En raison de mes convictions religieuses, basées sur la Bible, je ne voulais pas de transfusion de sang*. 	 Tungod han akon gintotoohan nga basado ha Biblia, diri ako magpapaabuno hin dugo.*


Puis aidez-le à se relever et amenez-le dans un endroit où il pourra se reposer. 	 Katapos, buligi hiya nga makatindog ngan tugwayi ngadto ha lugar diin makakapahuway hiya.


S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s’ils ont observé ma parole, ils observeront aussi la vôtre. ” — Jean 15:20. 	 Kon ira gintipigan an akon pulong, pagtitipigan man an iyo.”—Juan 15:20.


Cela n’empêche pas bon nombre d’entre eux de s’émouvoir du sort des pauvres et de chercher à les aider. 	 Ha gihapon, damu hito nga mga indibiduwal an naabat hin kalooy ha mga pobre ngan nagbubuhat hin daku gud nga pangalimbasog basi buligan hira.


Il se peut même que vous vous rendiez responsable de sa mauvaise conduite. 	 Bangin basulon mo pa ngani an imo kalugaringon ha iya sayop nga ginbuhat.


Voilà pourquoi les Témoins de Jéhovah, à l’exemple de Jésus, se concentrent sur une activité bien précise : rendre témoignage à la vérité en parlant du Royaume. 	 Salit, sugad han ginbuhat ni Jesus, an mga Saksi ni Jehova nakasentro ha pagsangyaw han kamatuoran mahitungod hito nga Ginhadian.


C’est donc avant tout lui qui est responsable de la réception de mariage. Bien entendu, il fera preuve d’amour en consultant sa future femme sur le choix et le nombre des invités. 	 Syempre, mahigugmaon nga papakianhan niya an iya maarasawa may kalabotan ha kon hin-o an karuyag nira imbitaron o kon pira an ira maiimbitar ha resepsyon.


Une telle attitude leur vaudrait une bénédiction inestimable. — Lire Matthieu 16:27. 	 Kon buhaton nira ito, hura nga balos an ira makakarawat.—Basaha an Mateo 16:27.


LE RESPECT QUI CONVIENT 	 MAGPAKITA HIN RESPETO


Durant celui-ci, Dieu se reposait de son activité créatrice en rapport avec la terre. 	 Tungod kay an akon Amay padayon nga nagbubuhat ha sulod han iya yinukot ka tuig nga Sabbath, puydi liwat ako magtrabaho bisan ha adlaw han Sabbath.’


Quelques jours plus tard, les pionniers ont reçu une lettre de remerciement où cette même famille expliquait qu’elle était complètement démoralisée d’arriver à l’assemblée en retard. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw katapos han kombensyon, nakakarawat an mag-asawa nga payunir hin surat han pagpasalamat tikang hito nga pamilya.


Le péché, la maladie et la mort disparaîtraient si l’on en comprenait le néant. ” — Science et Santé avec la clef des Écritures. 	 Sugad nga resulta han makaharadlok nga mga hitabo han kasaysayan, labi na tikang han siyahan nga girra ha kalibotan tubtob ha aton panahon, damu an naghuhunahuna nga diri gud la mapugngan han Dios an pag-antos.


Laquelle ? Michèle : La Bible révèle deux choses merveilleuses au sujet de Dieu. 	 Michelle: An Biblia nagtututdo hin duha nga makalilipay nga kamatuoran mahitungod han Dios.


Il s’est mis à hurler : “ Vous vous rendez bien compte de ce que vous faites ? 	 Ha pagbaton, hiya sininggit: “Maaram ka gud ba han imo ginbubuhat?


Il semble que Jésus parlait des poissons qu’ils avaient devant eux et/ou de l’activité de pêche. 	 Baga hin an iginpapasabot ni Jesus amo an mga isda nga nakada ha iya hirani ngan/o an negosyo nga pagpangisda.


10, 11. a) Comment Élisha et son serviteur ont-ils réagi face à la menace de l’armée syrienne ? b) Quelle leçon pouvons-nous tirer de cet épisode ? 	 10, 11. (a) Ano an reaksyon ni Eliseo ngan han iya surugoon ha nasulong nga kasundalohan han Sirya? (b) Ano an kapulsanan ha aton han pagpamalandong hini nga hitabo?


6 Tu stimuleras également chez l’apprenant l’envie de se dévouer en lui expliquant non seulement quoi faire, mais aussi pourquoi le faire. 	 6 Maaaghat mo liwat an imo ginbabansay nga magserbi ha kabugtoan pinaagi ha pag-esplikar ha iya diri la kon ano an sadang niya buhaton kondi kon kay ano nga sadang liwat niya ito buhaton.


NE LE PERDS PAS DE VUE 	 PADAYON NGA MAGPAKITA HIN INTERES


La Seconde Guerre mondiale avait servi de prétexte à nos adversaires pour persuader le nouveau gouverneur général du Canada de déclarer l’activité des Témoins de Jéhovah hors la loi, ce qui s’était traduit dans les faits le 4 juillet 1940. 	 An Girra ha Kalibotan II nagin hinungdan basi aghaton han mga nakontra an bag-o nga gobernador-heneral han Canada nga ideklara nga ilegal an buruhaton han mga Saksi ni Jehova. Nahitabo ini han Hulyo 4, 1940.


10 Souvenez-vous que vous vous êtes voué à Jéhovah dans la prière, dans l’intention de le servir fidèlement pour l’éternité (Jude 20, 21). 	 10 Hinumdumi nga nagdedikar ka ngadto kan Jehova ha pag-ampo, nga ginlalantaw an matinumanon nga pag-alagad ha kadayonan. (Judas 20, 21) An dedikasyon nagpapasabot hin paglain, o pagbulag, para ha sagrado nga katuyoan.


Or, ainsi que le dit l’archéologue italien Paolo Matthiae, “ [l’époque] des migrations d’Abraham, d’Ur vers Jérusalem [en Canaan], se situait historiquement à l’époque de Mari* ”. 	 “Sumala ha kasaysayan, an pagbalhin ni Abraham tikang ha Ur ngadto ha Jerusalem [ha Kanaan] nahitabo ha panahon han Mari,” siring han Italyano nga arkeologo nga hi Paolo Matthiae.


Ils n’ont pas besoin que quelqu’un d’autre confirme leur onction. 	 Ginsisiguro ni Jehova ha hunahuna ngan kasingkasing hito nga mga indibiduwal nga gin-imbitar hira.


L’APÔTRE Paul a pu dire en toute sincérité : « [L]a faveur imméritée [de Dieu] à mon égard ne s’est pas révélée vaine » (lire 1 Corinthiens 15:9, 10). 	 HI APOSTOL Pablo tangkod nga makakasiring: “An [kanan Dios] diri-matupngan nga pagkabuotan ha akon waray makarag.” (Basaha an 1 Corinto 15:9, 10.)


Si vous êtes proclamateur de la bonne nouvelle, vous participez à cette œuvre d’avertissement. 	 Kon ikaw usa nga magwarali han maopay nga sumat, nakikigbahin ka hini nga buruhaton nga pagpahamangno.


C’est ainsi qu’est née l’idée d’une station de radio théocratique. ” Tout juste un an après, en 1924, CHUC commence à émettre. 	 Paglabay hin usa la ka tuig—han 1924—nagtikang pagbrodkast an CHUC.


« Quand des compagnons chrétiens nous ont dit qu’ils nous avaient vus parler de notre foi à la télévision avec sérénité, nous leur avons expliqué que c’était certainement dû aux nombreuses prières faites pour nous. 	 “Namatay man an amon anak tungod han aksidente ha eruplano, may-ada la gihapon kami malipayon nga mga hinumdoman han mga panahon nga kaupod hiya.”—Robert


Aussi leur dit-il : “ Je ne monte pas encore à cette fête, parce que mon temps n’est pas encore pleinement venu. ” — Jean 7:1-8. 	 Salit siring niya ha iya kabugtoan: ‘Ako diri pa makadto hito nga piyesta, kay an akon panahon waray pa umabot.’—Juan 7:1-8.


Vous avez peut-être été déçu un jour : on vous a menti ou on n’a pas tenu parole. 	 Kon napakyas ka na hin usa nga imo ginsarigan—bangin tungod hin buwa o waray tumana nga saad—bangin makuri na para ha imo an pagsarig utro.


Jésus est donc le moyen par lequel nous parlons au Père, Jéhovah. 	 Tungod hito, ginsidngan ni Jesus an iya mga sumurunod nga mag-ampo ha iya ngaran.


Pourtant, la prédication s’est poursuivie et le nombre de proclamateurs continue d’augmenter. 	 Kondi, nagpapadayon an pagsangyaw ngan nagtitikadamu an parasamwak han Ginhadian.


Le récit biblique de la création n’exclut pas qu’il puisse y avoir des variations au sein des groupes d’animaux et de plantes, comme l’observent les scientifiques. 	 An asoy han Biblia ha paglarang diri nasumpaki ha nadiskobrehan han syensya nga puydi magkaada damu nga variety an usa nga species.


Pourquoi peut-on dire que réfléchir à la signification des emblèmes du Mémorial contribue à l’unité ? 	 Paonan-o an pagpamalandong han kahulogan han mga emblema han Memoryal makakabulig ha aton ha pagtipig han pagkaurosa?


Voilà pourquoi cette sagesse est parfaitement digne de confiance. 	 Iton nga kinaadman masasarigan gud.


J’avais alors 20 ans. 	 An akon edad 20 anyos


Les cinq personnes de cette famille se sont fait baptiser. 	 Ha urhi, nabawtismohan an bug-os nga pamilya.


Jacob envoya ses fils aînés en chercher en Égypte. 	 Ginpakadto ni Jakob ha Ehipto an napulo nga magurang ni Jose basi kumuha hin pagkaon.


Continuons à manifester de la bonté, 15/1 	 Hin-o an Maluluwas ha Adlaw ni Jehova? 5/1


Rester fort spirituellement 	 Pagtipig han Espirituwal nga Kusog


10. a) Qu’est-ce qu’un parent absent risque d’inculquer à son enfant en lui offrant des cadeaux à titre de compensation ? b) Que ne peut pas faire un parent qui essaie d’élever ses enfants à distance ? 	 10 Tungod kay hirayo hi Marilyn, nangalimbasog hiya nga makabawi ha iya anak pinaagi ha pagpadara hin kwarta ngan mga regalo.


C’est ainsi que beaucoup ont eu connaissance des progrès que faisait Timothée. 	 Salit nakilala hi Timoteo han damu nga Kristiano tungod han iya pag-uswag ha espirituwal.


De même, pour en venir à prendre fermement position pour le vrai culte, il a besoin d’une alimentation spirituelle riche et de l’aide de parents qui s’efforcent de lui enseigner les principes de Dieu (Prov. 1:8). 	 (Prob. 1:8) San-o sadang magtikang ito nga pagbansay, ngan ano an sadang mahiupod hito?


Analysez les avis suivants de certains spécialistes des Évangiles, qui ne sont pas forcément de confession chrétienne. 	 Personal nga kitaa kon ano an ginhuhunahuna han pipira nga mga estudyante han mga Ebanghelyo mahitungod hini nga mga isyu, bisan kon an pipira ha ira diri nag-aangkon nga mga Kristiano.


Nous répondrons à ces questions dans l’article suivant. 	 Ini nga mga pakiana babatunon ha sunod nga artikulo.


C’est pourquoi l’apôtre Paul a rappelé aux chrétiens : “ Qui te rend différent d’un autre ? 	 Salit, ginpahinumdom ni apostol Pablo an iya mga igkasi-Kristiano: “Hin-o ba ha iyo an naghimo nga lain?


Des millions de personnes croient que, quand quelqu’un meurt, il devient un esprit ancestral ; il peut alors soit aider les vivants, soit leur nuire. 	 Minilyon nga tawo an natoo nga kon mamatay an usa, nagigin espiritu nga kaapoy-apoyan hiya nga may kapas ha pagbulig o pagdaot ha mga buhi.


Mais après la mort de son mari, elle a déclaré : « Jusque-là, je ne savais pas ce que c’était. 	 Diri mo gud ini masasabtan labot la kon maeksperyensyahan mo ini.” KASAKIT NGA BAGA HIN DIRI MAWAWARA


Les Témoins de Jéhovah n’ont pas seulement produit des publications en langue des signes, ils ont aussi formé des congrégations dont les réunions se déroulent entièrement dans cette langue. 	 An mga Saksi ni Jehova may-ada mga publikasyon ngan gin-organisa nga mga kongregasyon ha sign language.


NOUVELLE AFFECTATION EN IRLANDE 	 BAG-O NGA TOKA HA IRELAND


Trois jours plus tard, Jésus Christ serait mis à mort. 	 Tulo na la ka adlaw, papatayon na hi Jesu-Kristo.


Hérodote, historien grec du Ve siècle avant notre ère, a écrit que les Égyptiens ont été « les premiers à avoir énoncé cette doctrine, que l’âme de l’homme est immortelle* ». 	 Hi Herodotus, usa nga Griego nga historyador han ikalima ka siglo B.C.E., nag-unabi nga an mga Ehiptohanon amo “an siyahan nga nagsiring nga diri namamatay an kalag.”


N’espérons pas atteindre la maturité spirituelle ou améliorer la qualité de notre vie sans discipline. 	 Kon diri kita mahibabaro tikang ha aton mga sayop o kon mapakyas kita ha pagtadong han sayop nga mga ideya, sigurado nga gutiay la an aton espirituwal nga pag-uswag.


Maintenant, que dire des humains qui, peut-être par ignorance, n’ont pas respecté les normes de justice divines ? 	 Kumusta man an mga tawo nga napakyas ha pagsunod ha mga suruklan han Dios ha katadongan, bangin tungod han kakulang hin kahibaro?


Nous verrons pourquoi l’approbation de Dieu vaut tous les sacrifices. 	 Hibabaroan naton kon kay ano nga an pagkaada pag-uyon han Dios takos han bisan ano nga sakripisyo.


Que devrait nous aider à faire notre examen de la prophétie d’Hoshéa ? 	 25 An aton paghisgot ha tagna ni Hosea sadang makabulig ha aton nga padayon nga maglakat kaupod han Dios nga may paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan ha iya iginsaad nga bag-o nga kalibotan.


Il manifeste cet amour en particulier au moyen de son Royaume. 	 Salit malipayon nga iginsusumat naton ha iba nga an ngatanan nga nagpapasakop ha pagmando han Ginhadian, nasugot ha Dios, ngan nagbubuhat han katadongan mahimo magin iya mga sangkay.


Environ un mois après l’annonce de ma maladie, mon supérieur m’a convoqué dans son bureau et m’a informé que la société avait besoin de personnes donnant d’elle une “ bonne image ”, image que quelqu’un atteint d’une maladie dégénérative, même à ses premiers stades, ne pouvait projeter. 	 Mag-uusa ka bulan katapos ako sumatan han akon doktor mahitungod han akon sakit, iginpatawag ako han akon superbisor ngadto ha iya opisina ngan ginsumatan ako nga an kompanya nagkikinahanglan hin mga tawo nga may “makaruruyag nga personalidad.”


« La première fois que j’ai entendu la congrégation chanter le cantique 68, “Prière du petit”, j’ai été ému aux larmes. 	 “Han siyahan nga hinbatian ko nga ginkakanta ha kongregasyon an karantahon 68, ‘Pag-ampo han mga Ubos,’ nakatangis ako.


(Dictionnaire Hachette.) L’auteur Eric Easton précise : “ Les termes ‘ éthique ’ et ‘ morale ’ ont le même sens original. 	 (Collins Cobuild English Dictionary) An awtor nga hi Eric J. Easton nasiring: “An gintikangan han pulong nga ‘etika’ ngan ‘moralidad’ pariho an kahulogan.


La science moderne a confirmé que le corps humain se compose de divers éléments présents dans l’écorce terrestre, par exemple l’hydrogène, l’oxygène et le carbone. 	 Ginpamatud-an han moderno nga syensya nga an lawas han tawo ginkukompwesto hin iba-iba nga elemento nga makikita ha tuna, sugad han hydrogen, oxygen, ngan carbon.


EN QUÊTE DU SENS RÉEL DES ÉCRITURES 	 PAGPAMILING HAN TINUOD NGA KAHULOGAN HAN KASURATAN


Après avoir examiné une portion de la Parole de Dieu, comment en retirer des bienfaits ? 	 Katapos mo basahon an usa nga bahin han Pulong han Dios, paonan-o ka makakapahimulos tikang ha imo pagbasa?


L’une s’en réjouit et souhaite que la pionnière s’épanouisse dans son service. 	 An usa nalipay ngan naglalaom nga magigin malampuson an bag-o nga payunir.


Il semble qu’à ce moment-là, de nombreux prisonniers aient été rassemblés à Rama, une ville située à environ huit kilomètres au nord de Jérusalem (Jér. 	 Damu nga bihag an gindara ha Rama, mga walo ka kilometro ha norte han Jerusalem.


Les deux premiers rois d’Israël 	 Hi Saul mapainubsanon nga tawo nga inuyonan han Dios.


Dans son chant de triomphe, le peuple que Dieu avait sauvé s’est exclamé : “ Qui est comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah ? Qui est comme toi, qui te montres puissant en sainteté ? 	 Ha ira kanta han kadaogan, an naluwas nga katawohan han Dios nagpahayag: ‘Hin-o ha mga dios-dios an sugad ha imo, O Jehova?


Dans quoi Salomon a-t-il cherché le bonheur ? 	 Diin namiling hi Salomon hin katagbaw?


19 Il est un aspect qui occupe une place importante dans la vie des chrétiens et de leurs compagnons : les réunions qu’ils tiennent régulièrement pour adorer Jéhovah et étudier sa Parole. 	 19 Usa nga importante nga bahin ha kinabuhi han dinihogan nga mga Kristiano ngan han ira mga kaupod amo an regular nga pagkatirok basi singbahon hi Jehova ngan adman an iya Pulong.


Bien que cela ne nous soit jamais arrivé et que nos visages n’émettent pas de rayons, nous rayonnons de joie quand nous parlons à autrui de Jéhovah, de ses qualités et de son merveilleux dessein pour l’humanité. 	 Salit pariho han ginpainggat nga metal nga mga espiho ha kadaan nga panahon, iginpapakita han mga dinihogan ngan han iba nga mga karnero an himaya ni Jehova pinaagi han ira pagkinabuhi ngan ministeryo.


La fidélité de Jésus dans les épreuves a exalté le nom de Jéhovah. 	 An pagin maunungon ni Jesus durante han pagsari nagdara hin kadayawan ha ngaran ni Jehova.


Car vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage inspirant de nouveau la crainte, mais vous avez reçu un esprit d’adoption comme fils, par lequel nous crions : ‘ Abba, Père ! ’ L’esprit lui-même témoigne avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. 	 Kay waray kamo makakarawat han espiritu ha pagkauripon liwat ngadto ha kahadlok; kondi nakakarawat kamo han espiritu han pagka-pinakaanak, nga tungod hini nangaraba kita: Abba, Amay.


Si à la place des informations vous consacrez une trentaine de minutes à votre étude individuelle, vous aurez gagné 25 heures par an. 	 Kon saliwanan mo an usa ka adlaw nga pagpamati o pagbasa han sekular nga mga sumat ngan gamiton an 30 minutos o sobra pa ha personal nga pag-aram, madudugangan mo an panahon ha pag-aram hin sobra 25 oras ha usa ka tuig.


Qui seul a été invité à gravir le mont Horeb après la délivrance d’Israël, afin de parler face à face avec l’ange de Dieu ? ’ Les actions remarquables que Moïse et Aaron avaient accomplies jusqu’alors prouvaient leur fidélité à Jéhovah et leur amour pour le peuple (Exode 10:28 ; 19:24 ; 24:12-15). 	 Hin-o la an gindapit nga sumagka ngadto ha Bukid han Horeb katapos han kaluwasan han Israel ha pakiistorya hin atubangay ha anghel han Dios?’ Sigurado nga an makatirigamnan nga rekord mahitungod kan Moises ngan Aaron nagpamatuod han ira pagkamaunungon kan Jehova ngan han ira gugma ha katawohan. (Eksodo 10:28; 19:24; 24:12-15) Waray kalipay hi Jehova ha pagpatay ha mga rebelde.


17 Une seconde façon d’aider les frères de Christ est de soutenir financièrement l’œuvre de prédication. 	 17 An ikaduha nga paagi nga mabubuligan han iba nga mga karnero an kabugtoan ni Kristo amo an pinansyal nga pagsuporta ha pagsangyaw nga buruhaton.


“ RENDEZ-LUI GRÂCES, BÉNISSEZ SON NOM ” 	 “PAGHATAG HIN MGA PASALAMAT NGADTO HA IYA, NGAN BULAHANA AN IYA NGARAN”


Les descendants d’Abraham — de qui devait venir la semence de la femme — se sont multipliés dans ce pays. 	 An katulinan ni Abraham nga pagtitikangan han iginsaad nga binhi han babaye nagdamu ha Ehipto.


16. a) Qu’a valu à la nation d’Israël dans son ensemble son absence de repentir ? b) Quelle possibilité est offerte, à titre individuel, aux descendants du peuple d’Israël ? 	 16. (a) Para ha nasud han Israel ha kabug-osan, ano an resulta han ira pagin diri mabinasulon? (b) Ano nga higayon an iginhahatag ni Jehova ha mga indibiduwal nga katulinan han nasud han Israel?


Mais cela n’a pas été le cas de certains chrétiens qui vivaient eux aussi loin de leur conjoint et de leurs enfants. 	 Kondi waray umuyon ha iya an pipira nga nagtatrabaho liwat hirayo ha ira pamilya.


Il a compris tout l’intérêt d’harmoniser le système de numérotation des chapitres et des versets. 	 Nasantop niya nga importante an pagkaada parapriho nga sistema ha pagbutang han kapitulo ngan bersikulo.


Élevé dans une famille catholique en Allemagne, il a cessé d’assister aux offices. 	 Nagdaku hiya ha Katoliko nga pamilya ha Alemanya, kondi waray na hiya sumingba han batan-on pa hiya.


Timothée devait avoir autour de 20 ans quand l’apôtre Paul l’a invité à devenir son compagnon de voyage. 	 Hi Timoteo posible nga hirani na mag-20 anyos o sobra 20 anyos na han igin-upod hiya ni apostol Pablo ha pagmisyonero.


Bien entendu, il nous faut fournir des efforts pour conserver des relations étroites avec lui. 	 Kondi, nabulig hiya ha aton nga magin duok ha iya pinaagi han paghatag ha aton han ngatanan nga mga tagana nga ginkikinahanglan naton ha pagparig-on ngan pagtipig han diosnon nga debosyon.


Ne devrions-nous pas accorder la même confiance à nos fidèles compagnons dans la foi ? 	 Andam hi Rut nga buhaton an pag-asawa han magbayaw ha usa nga lalaki nga diri ngani niya kilala, usa nga lalaki nga waray ngarani ha Biblia.


Ensuite, il lit à voix basse le verset 15 (lire Nahoum 1:15). 	 Katapos, ginbasa niya hin maopay an bersikulo 15. (Basaha an Nahum 1:15.)


C’est pour nous une puissante incitation à rester saints, à l’exemple du Très-Saint, dont nous portons le nom. 	 Kinahanglan subaron naton hi Jehova ngan magin baraan tungod kay nagrirepresentar kita ha iya, an Pinakabaraan nga Usa.


Quelles questions nous aideront à analyser notre amour pour Dieu ? 	 Ano nga mga pakiana an mabulig ha aton ha pag-usisa han aton gugma ha Dios?


Il est un “ Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité ”. 	 Hiya an “Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha pagkasina, ngan hura hin pagkalooy ngan hin kamatuoran.”


Une fois de retour, Paul a donné un discours et a dit aux disciples : “ Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations. ” (Actes 14:8-22). 	 Ha ira pagbalik, nagpahayag hi Pablo, ngan iya ginsidngan an mga disipulo: “Kinahanglan ta an pag-agi hin damu nga mga kakurian, ha pagsulod ha ginhadian han Dios.”


Nous en serons plus heureux, car « il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » (Actes 20:35). 	 Kon bubuhaton naton ito magigin mas malipayon kita tungod kay “mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat.”—Buh. 20:35.


Proverbes 19:3 	 Proberbios 19:3


Soucieux de résoudre la difficulté, James Cole inventa un support pliable muni de deux roues, que l’on pouvait fixer à une valise au moyen de deux vis. 	 Basi masulbad ito nga problema, hi Brother James Cole nag-imbento hin napipilo nga burutangan nga may duha nga kaliding ngan puydi taoran hin maleta pinaagi hin mga tornilyo.


Tout cela annonçait que Jésus Christ offrirait sa vie en sacrifice et qu’il emporterait les péchés. 	 Ini ngatanan nagtudlok ha kamatuoran nga ihahalad hi Jesu-Kristo ngan iya liwat dadad-on tipahirayo an mga sala.


4 Plus de dix ans auparavant, le collège central était parvenu à la conclusion qu’il n’était plus nécessaire de se faire circoncire pour devenir un véritable adorateur de Dieu, et il en avait informé les congrégations (Actes 15:1, 2, 19-29). 	 4 Sobra napulo ka tuig antes hito, nagdesisyon an nagmamando nga lawas han mga Kristiano nga an sirkumsisyon diri na ginkikinahanglan basi magin tinuod nga magsiringba, ngan ira iginsumat ito ha mga kongregasyon.


Explique. 	 Isaysay.


Parmi les grands livres religieux, la Bible est l’un des plus anciens. 	 Ha nangunguna nga mga libro han relihiyon, an Biblia usa han gidadaani.


En quoi les membres du reste oint et leurs compagnons, les autres brebis, ont-ils fait preuve d’un courage de lion en ces derniers jours ? 	 Paonan-o nagpapakita an dinihogan nga nanhibilin ngan an iba nga mga karnero nga ira mga kaupod hin sugad-leon nga kaisog hinin kataposan nga mga adlaw?


Hénok a proclamé courageusement le message de Dieu à un monde hostile. 	 Maisugon nga iginpasamwak ni Enoc an mensahe han Dios ha madarahog nga kalibotan


Ce n’est que plus tard que j’ai pris conscience que j’avais soutenu une forme de corruption, ce que la Bible condamne. ” Elle s’est souvenue de versets bibliques qui montrent que Jéhovah réprouve vivement la corruption (Deutéronome 10:17 ; 16:19 ; 2 Chroniques 19:7). “ J’ai compris qu’il est très facile de se laisser influencer par ses camarades, dit Katarzyna. 	 Nahinumdoman niya an mga teksto nga nagpapakita nga diri gud inuuyonan ni Jehova an panhukip. (Deuteronomio 10:17; 16:19; 2 Kronikas 19:7) Hi Katarzyna nasiring: “Hinsabtan ko nga masayon gud madaog han pag-ipit han mga kaupod.


Il est couramment admis qu’Assuérus est Xerxès Ier qui a régné sur l’Empire perse au début du Ve siècle avant notre ère. 	 Ginhuhunahuna han damu nga hi Ahasuerus amo hi Xerxes I, nga nagmando han Imperyo han Persia ha tinikangan han ika-lima ka siglo A.K.P.


Les chrétiens doivent ‘ haïr ’ les membres de leur famille en ce sens qu’ils doivent les aimer moins que Jésus. — Mat. 10:37. 	 ‘Dudumtan’ han mga Kristiano an ira paryente ha paagi nga mas hihigugmaon nira hi Jesus kay han ira paryente.—Mat. 10:37.


Les vrais chrétiens se reconnaissaient non pas par une simple déclaration de piété, mais par leur foi, qui reflétait les belles qualités produites par l’esprit saint de Dieu (Galates 5:22, 23 ; Jacques 1:22 ; 2:26). 	 Nakilala an totoo nga mga Kristiano, diri pinaagi ha pagpahayag la hin pagkadiosnon, kondi pinaagi han usa nga relihiyon nga nagpapakita han mag-opay nga mga kalidad nga bunga han baraan nga espiritu han Dios.


Ils ont alors essayé d’expliquer leur point de vue et de se désister, mais leur demande a été rejetée. 	 Han nangalimbasog hira ha pagsaysay han ira gintotoohan ngan ha paghangyo nga diri na la paapihon, waray hira tuguti.


Ainsi, dès le départ, au sein de son organisation, Jéhovah a délégué des responsabilités. 	 Oo, tikang ha tinikangan, an pagtapod hin responsabilidad ginbubuhat na ni Jehova ngan han mga nag-aalagad ha iya.


Maris, reconnaissez l’autorité du Christ, 15/2 	 Gahum han Dila, 6/1


Celui qui veut arrêter de fumer peut échouer par manque de force morale. 	 Pananglitan, an iba nga karuyag umundang pagsigarilyo diri naglalampos kay kulang an ira determinasyon nga umundang.


Le Créateur, la Source des vraies valeurs, vous encourage à le faire, et il vous y aidera. 	 (Proberbios 2:1-6) An aton Maglalarang, an Burabod han totoo nga mga hiyas, nagsasagda ha imo nga buhaton ito, ngan bubuligan ka niya.


Cela ne doit pas être difficile à découvrir, puisque la Bible renferme de nombreux récits de ses rencontres avec les gens, notamment des affligés. 	 Diri sadang magin makuri hibaroan ito; an Biblia nagsusulod hin damu nga mga sumat mahitungod han mga pakig-upod ni Jesus ha iba, nga an pipira ha ira naguol.