L’homme est “ une âme vivante ” formée avec “ de la poussière tirée du sol ”. 	 An tawo amo an “buhi nga kalag” nga “tikang ha tapotapo han tuna.”


• Quelles épreuves Job a-t-il subies, et comment y a-t-il réagi ? 	 • Ano nga mga pagsari an gin-ilob ni Job, ngan ano an iya reaksyon?


Jésus prenait la pleine mesure de la détresse des opprimés. 	 Hinsabtan ni Jesus hin bug-os an kakurian han mga gintatalumpigos.


Il faut aux jeunes de la détermination pour apprendre la vérité et y rester attachés. Il est réjouissant de voir que nombre d’entre eux restent très proches de l’organisation de Jéhovah, assistent régulièrement aux réunions et étudient assidûment la Bible. 	 Makalilipay gud nga makita nga damu an nagpapabilin nga duok hinduro ha organisasyon ni Jehova, regular nga natambong ha mga katirok, ngan maduruto nga nag-aaram ha Biblia.


Mon frère aîné et ma sœur ont fait de même. 	 Nalipay gud an amon mga kag-anak ngan an amon matinumanon nga bugto.


À cause du froid, nous emportions dans le cabriolet, pour nous tenir chaud aux pieds, une pierre de stéatite au préalable chauffée sur le poêle à bois. 	 Tungod kay mahagkot, ginpapabaga namon ha balay an usa nga sug-angan ngan gindadara ito ha karomata basi magpabilin nga mapaso an amon mga tiil.


Dans un exemple donné à ses disciples, il parle d’un esclave qui rentre de sa journée de travail. 	 Makausa nag-istorya hiya ha iya mga disipulo mahitungod han usa nga uripon nga inuli katapos magtrabaho ha bug-os nga adlaw.


Celui qui prête une oreille compatissante aux autres les revigore. 	 An mapinairon nga kaistorya nakakarepresko ha iba


Vous devez leur poser des questions et écouter patiemment leurs réponses — même quand ces réponses ne sont pas celles que vous voudriez entendre. “ Je pose des questions jusqu’à ce que je sois sûre d’avoir compris ce qu’ils pensent ou ce qu’ils vivent ”, explique Anne, maman de deux garçons. 	 “Nagpapakiana ako tubtob nga masabtan ko an ira ginhuhunahuna ngan ginbubuhat,” siring ni Anne nga may duha nga anak. Inaabat ba han iyo mga anak nga ginpapamatian gud hira?


Sans aucun doute, si vous continuez d’écouter Jéhovah. 	 Oo, kon padayon nga mamamati ka kan Jehova.


En revanche, les premiers chrétiens savaient bien qu’ils devaient célébrer un évènement important : la commémoration de la mort de Jésus, ou Mémorial. 	 Ha luyo nga bahin, may-ada usa nga importante nga okasyon nga hinbabaroan gud han mga Kristiano han siyahan nga siglo—an pagsaurog, o Memoryal, han kamatayon ni Jesus.


16 Le second groupe est formé des chrétiens oints qui ont été contemporains de ceux du premier groupe. 	 16 An ikaduha nga grupo nga kaupod ‘hini nga henerasyon’ amo an mga dinihogan nga kadungan-dungan han siyahan nga grupo.


Évodie et Syntyche devaient s’employer à poursuivre la paix. 	 Kinahanglan makigmurayaw hira Euodia ngan Sintike


Il est logique que beaucoup de gens se demandent pourquoi ces conditions deviennent si répandues, et pourquoi Dieu permet toutes ces souffrances. 	 Hinsasabtan kon kay ano nga damu an nagpapakiana: ‘Kay ano nga an sugad nga mga kahimtang nagigin kaylap hinduro? Kay ano nga gintutugotan han Dios ini ngatanan nga pag-antos?’


Un an plus tard, l’ébauche de la totalité de la Bible était achevée. 	 Han sumunod nga tuig, natapos an siyahan nga hubad han bug-os nga Biblia.


Il existe d’autres façons de faire un don en faveur de l’œuvre du Royaume. 	 Donasyon nga kwarta nga may kondisyon nga ibabalik ha nagdonar kon pagkinahanglanon niya ito.


Sa seule source de revenus était ce qu’elle vendait sur le marché près de chez elle, mais, à l’approche de la date de l’assemblée, elle avait en poche tout juste assez pour sept billets aller. 	 An surok la han iya pangita amo an pagbaligya hin mga epektos ha lokal nga merkado, kondi han inabot an petsa han kombensyon, igo la an iya kuwarta para han usa-ka-sakay nga pamasahe ha tren para ha iya ngan han iya pamilya.


“ La tendre compassion de notre Dieu ” 	 ‘An Mahigugmaon nga Pagpaid han Aton Dios’


« Pense toujours aux choses d’en haut », 15/10 	 Gin-aapresyar Mo ba an Imo Nakarawat? 12/15


Votre Père sait de quoi vous avez besoin 	 Maaram an Imo Amay han Imo Ginkikinahanglan


Tout donne à penser que c’est Jéhovah lui-même qui commande à ces anges de verser “ les sept bols de la fureur de Dieu ” sur différents éléments du monde de Satan. 	 An mga yahong may sulod nga mga kapahayagan ngan pahamangno han paghukom nga ipapadapat han Dios.


Un chrétien peut-il vraiment pécher contre l’esprit saint de Dieu, contre sa force agissante ? 	 Mahimo gud ba makasala an usa nga Kristiano ha baraan nga espiritu, o aktibo nga pwersa han Dios?


Quelle joie de faire part de ces vérités à ceux qui veulent savoir ce qu’enseigne la Bible ! 	 Makalilipay an pagsumat han sugad nga mga kamatuoran ha mga tawo nga naruruyag mahibaro han igintututdo han Biblia!


Pourquoi ne devriez-vous jamais cesser d’accepter la discipline de Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang magpadayon ka ha pagkarawat han disiplina han Dios?


Le seriez-vous réellement ? 	 Naghuhunahuna hira nga masasabtan mo ito.


La réponse se trouve dans ces paroles de Jésus : « Le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup » (Mat. 20:28). 	 Hibabaroan naton an baton hini ha ginsiring ni Jesus: ‘An Anak han tawo kinanhi basi maghalad han iya kalag sugad nga lukat para ha damu nga tawo.’


Vraisemblablement, il connaissait les menaces qui avaient été proférées contre Jérémie quelques années plus tôt. 	 Sigurado nga maaram hiya han mga panarhog kan Jeremias pipira la ka tuig antes hito.


Ils ont rasé la ville avec son temple sacré et ont déporté de nombreux habitants à Babylone. 	 (2 Hadi 24:20; 25:8-10) Ira ginbungkag an syudad ngan an templo, ngan gindara nga bihag ha Babilonya an damu nga umurukoy hito.


Après des semaines d’acharnement pour tenir et maîtriser leur crayon, certains d’entre eux s’exclament en souriant : “ Maintenant, j’arrive à déplacer facilement ma main sur le papier ! ” Les progrès des élèves rendent également les instructeurs heureux. 	 Paglabay hin mga semana han pangalimbasog ha pagkapot ngan pagkontrol han lapis, an pipira nga mga estudyante nagsiring ha daku nga tingog nga nahiyom: “Magaan nga naikikiwa ko na an akon kamot ha bawbaw han papel!” An pakakita han pag-uswag han mga estudyante nakalipay liwat ha mga instruktor.


Au cours de la semaine suivante, les Béthélites de Patterson et de Brooklyn ont pu venir visiter les nouvelles installations. 	 Durante han sumunod nga semana, an mga Bethelite han Patterson ngan Brooklyn gintagan hin higayon nga malibot an bag-o nga mga pasilidad.


Qu’elle se soit fait baptiser avant ou après vous avoir épousé, elle est avant tout vouée à Jéhovah. 	 An iya dedikasyon kan Jehova mas importante kay han iya panumpa ha pag-asawa, nabawtismohan man hiya antes o katapos han iyo kasal.


J’effectuais des recherches au Trinity College. Durant le voyage de retour, ma femme et moi avons discuté de l’avenir de nos enfants. 	 Han nagbiyahe kami tipauli han akon asawa nga hi Barbara, gin-istoryahan namon an kabubuwason han amon mga anak.


(Ézékiel 26:4, 5, 12.) Cela s’est accompli en 332 avant notre ère, quand Alexandre le Grand et ses armées se sont servis des ruines de la ville continentale, qui avait été prise, pour bâtir une digue atteignant la ville insulaire, qui a ainsi pu être conquise à son tour. 	 (Esekiel 26:4, 5, 12) Natuman ini nga tagna han 332 A.K.P. han ginsugo ni Alejandro nga Bantogan an iya kasundalohan nga gamiton an kagubaan han nasakop nga sentro nga bahin han syudad ha paghimo hin tulay tipakadto ha bahin han Tiro nga aadto ha isla, nga nasakop liwat.


19 En leur donnant accès auprès de Dieu, la Loi mosaïque, avec son système de sacrifices et d’offrandes, devait permettre aux Israélites d’obtenir et de conserver la faveur et la bénédiction divines jusqu’à l’arrivée de la Semence promise. “ La Loi, confirme Paul, lui-même Juif, est devenue notre précepteur menant à Christ, pour que nous soyons déclarés justes en raison de la foi. ” (Galates 3:24). 	 19 An Mosaiko nga Balaud, upod an damu nga mga halad ngan mga hatag hito, iginhatag ha mga Israelita basi makadaop hira ha Dios basi makarawat ngan matipigan an iya pag-uyon ngan bendisyon tubtob ha pag-abot han iginsaad nga Binhi. Hi apostol Pablo, usa nga Judio, nagsiring: “An Kasugoanan nahimo nga aton magturutdo ha pagdara ha aton ngadto kan Kristo, basi nga kita magmatadong tungod ha pagtoo.”


Nous allions partout où nous trouvions du travail, par exemple à San Joaquin Valley, Santa Clara, Salinas et King City. 	 Nabalhin kami ngadto ha bisan diin nga makakatrabaho kami, ngadto ha mga lugar pariho han San Joaquin Valley, Santa Clara, Salinas, ngan King City.


Puisque “ la coupe ” représente la nouvelle alliance, seuls ceux qui sont admis dans la nouvelle alliance consomment les emblèmes. 	 Tungod kay “an tagayan” nagsisimbolo han bag-o nga kauyonan, adto la nga bahin han bag-o nga kauyonan an nakikiangbit ha mga emblema.


Quels moyens Satan utilise-t-il pour essayer d’affaiblir notre attachement à la vérité ? 	 Pinaagi han ano nangangalimbasog hi Satanas ha pagpaluya han aton pagpabilin ha kamatuoran?


Il a écrit : « Que les femmes âgées [...] enseignent ce qui est bon » (Tite 2:3). 	 Hiya nagsurat: “An edaran nga kababayin-an sadang magin . . . magturutdo han kaopayan.”—Tito 2:3.


Qu’apprenons-nous de la façon dont Jésus s’est comporté envers sa famille ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha paagi han pagtratar ni Jesus ha iya mga kapamilya?


Les choses anciennes ont disparu. ” — Révélation 21:4. 	 (Pahayag 20:14) “Pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”—Pahayag 21:4.


Qu’est-ce qui montre que Marie était une femme spirituelle ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga espirituwal nga tawo hi Maria?


À Strasbourg, siège de la Cour européenne des droits de l’homme, des voyageurs qui se trouvent à la gare centrale font patiemment la queue pour recevoir leur exemplaire. 	 An mga biyahero ha sentro nga estasyon ha Strasbourg, nga hinmumutangan han European Court of Human Rights, mapailubon nga naglinya basi makakarawat han ira kopya.


Avec une voracité semblable à celle de la Babylone de l’époque de Habaqouq, cet “ homme ” au sens collectif, composé de puissances politiques — qu’elles soient fascistes, nazies, communistes ou même prétendument démocratiques —, fait la guerre pour étendre ses territoires. 	 Waray-katagbaw pariho han Babilonya ha panahon ni Habakuk, inin damu-an-bahin nga “tawo,” ginkukompuwesto han politikal nga mga gahum—bangin han Fascista, Nazi, Komunista, o bisan an tinatawag nga demokratiko—nakikig-away ha mga girra basi humaluag an iya katunaan.


19 Qui d’autre que Jésus a eu une existence aussi riche de sens ? Qui mieux que lui a travaillé au bonheur éternel de l’humanité ? 	 19 Ha bug-os nga kasaysayan, waray pariho kan Jesus nga an kinabuhi puno gud hin kahulogan ngan may daku nga epekto ha aton paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


Jésus a donné « un commandement nouveau » (lire Jean 13:34, 35). 	 Hi Jesus naghatag hin “bag-o nga sugo.” (Basaha an Juan 13:34, 35.)


En 1502, le cardinal Jiménez de Cisneros, mentor politique et spirituel d’Isabelle Ire de Castille, a décidé de répondre à leurs besoins par un seul livre. 	 Han 1502, hi kardinal Jiménez de Cisneros, usa nga politikal ngan espirituwal nga magsaragdon ni Rayna Isabella I han Espanya, nagdesisyon ha pagtagbaw han ira mga panginahanglan pinaagi han usa la nga publikasyon.


Dans une situation complexe, des doutes sur la conduite à tenir pourraient nous paralyser, ce qui serait catastrophique. — Jacq. 1:5, 6. 	 An pagruhaduha kon ano an bubuhaton ha makuri nga sitwasyon bangin makapugong ha aton ha pagdesisyon, ngan maraot an magigin resulta hito.—Jak. 1:5, 6.


Ce qui rend l’évolution attirante 	 Kon Kay Ano nga an Ebolusyon Naruruyagan han mga Tawo


Legum allegoriae, I, 108. Une encyclopédie (The Jewish Encyclopedia de 1910) fait ce commentaire sur l’âme : “ La croyance selon laquelle l’âme continue d’exister après la dissolution du corps est matière à spéculations philosophiques ou théologiques plutôt que simple article de foi ; d’ailleurs, nulle part les Saintes Écritures n’enseignent expressément cette croyance. ” De decalogo, 1, traduction V. Nikiprowetzky, Paris, Cerf, 1965. 	 May kalabotan ha kalag, an The Jewish Encyclopedia han 1910 nagkukomento: “An pagtoo nga an kalag padayon nga naeksister katapos madunot an lawas usa nga pilosopikal o teolohikal nga pagbanabana imbes nga basihan nga pagturon-an, ngan diri gud ito igintututdo ha bisan diin ha Baraan nga Kasuratan.”


Il est en outre facile de se tromper soi-même. 	 Masayon liwat limbongan an aton kalugaringon.


Certains des descendants d’Adam ont même vécu plus longtemps. 	 An pipira han iya mga tulin nabuhi hin mas hilawig pa hito.


Une nouvelle évolution 	 Usa nga Mas Bag-o nga Pagbag-o


J’écoutais en retenant mon souffle. “ Mais je n’arrêterai pas de prêcher ”, a-t-il ajouté. 	 Ginkukulba ako samtang namamati ha iya. “Kondi magpapadayon ako pagsangyaw,” siring niya.


Le troisième jour, il est relevé d’entre les morts. 	 Ha ikatulo ka adlaw, ginbanhaw hiya.


Cet esprit peut aussi nous aider à prêcher avec habileté. 	 (Buh. 4:31) Makakabulig liwat ito ha aton nga magin epektibo nga mga ministro.


Cela dit, je crois que si j’étais réaffecté à ce service, je serais toujours un débutant. 	 Bisan pa hito, inaabat ko nga kon itutoka ako utro didto, damu la gihapon an akon hibabaroan.


32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2015 	 32 Indise han mga Topiko ha An Barantayan 2015


Il est déterminé à laisser la volonté divine guider ses actions jusqu’à sa mort sacrificielle (Jean 12:27). 	 (Juan 12:27) Pagkamaopay nga susbaranan nga ipinakita niya para ha aton—an bug-os nga pagpasakop ha kaburut-on han Dios!


12 Épaphras priait pour que les Colossiens acquièrent une autre qualité sans laquelle ils ne pourraient — et nous non plus d’ailleurs — être finalement agréés par Dieu. 	 12 Hi Epapras nag-ampo liwat para han iba nga butang nga importante basi an mga taga-Kolosas hiagian ha kataposan nga natindog nga inuuyonan han Dios. Kinahanglanon liwat ito para ha aton.


Bien qu’âgé, le prophète Daniel priait trois fois par jour et continuait d’étudier la Parole de Dieu (Dan. 6:10 ; 9:2). 	 (Dan. 6:10; 9:2) An lagas nga balo nga hi Ana ‘diri gud napalya ha sagrado nga pag-alagad ha templo.’


La toute première prophétie biblique annonçait une “ semence ” qui ‘ meurtrirait le serpent à la tête ’. 	 An siyahan nga tagna ha Biblia nag-unabi han “katulinan” o binhi nga ‘magtutultog han ulo han halas.’


RÉSISTE À L’ORGUEIL ET À L’AVIDITÉ 	 ISALIKWAY AN PAGPAHITAAS NGAN KAHAKOG


Reste que nombre de personnes sincères la trouvent hermétique. 	 Kondi bisan pa hito, damu pa gihapon nga sinsero nga tawo an nakukurian pagsabot hini nga libro.


Il va de soi que Jéhovah ne fait pas ce grand honneur à n’importe qui, mais seulement à ceux qui ‘ marchent de façon intègre et qui pratiquent la justice, et qui expriment la vérité dans leur cœur ’. (Psaume 15:2.) 	 (Salmo 15:2) Tungod han aton magkalainlain nga mga kahimtang antes naton nahibaroan an kamatuoran, an pagbuhat uyon hini nga mga kinahanglanon bangin mangahulogan nga kinahanglan maghimo kita hin mga pagbag-o—ha paggawi ngan ha personalidad.


Irascible, il cédait à de violents accès de colère. 	 An iya pagin madagmit masina nagresulta ha madarahog nga pagpahayag hin duro nga kasina.


Plus tard, elle est devenue pionnière spéciale. 	 Ha urhi, nagin espesyal payunir hiya.


Que par son intermédiaire, nous pouvons nous approcher du Père. 	 Ipinapakita hini nga labaw pa gud an iya papel ha pagin dalan ngadto ha Amay.


2 Ce manque de bonté dont nous pouvons être victimes n’est pas sans nous affecter. 	 2 Nadadaot an aton kinabuhi kon maraot an pagtagad ha aton han iba.


Dans ce cas précis, il s’était écoulé du temps entre la mort de Lazare et l’arrivée de Jésus chez la famille du défunt. 	 Han ha kataposan inabot hi Jesus ha Betania, upat na ka adlaw nga patay hi Lasaro.


Beaucoup d’anciens et d’assistants ministériels célibataires ont suivi les cours de l’École de formation ministérielle, qui les rendent plus aptes à aider les autres dans l’œuvre de prédication. 	 Damu nga solo nga tigurang ngan ministeryal an naeskwela ha Ministerial Training School, diin ginbabansay hira ha pagbulig ha iba ha pagsangyaw.


13. a) Pourquoi ne faut-il pas conclure que beaucoup de disciples oints de Christ seront infidèles ? b) Pourquoi peut-on également voir dans les paroles d’avertissement de Jésus une expression de sa confiance en ses serviteurs ? (voir illustration du titre). 	 13. (a) Kay ano nga diri naton sadang hunahunaon nga damu han dinihogan nga mga sumurunod han Kristo an magigin diri matinumanon? (b) Kay ano nga an pahamangno ni Jesus nagpapakita han iya pagsarig ha mga dinihogan? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Nous avons tous besoin d’un logement décent, c’est un fait. 	 Syempre, kita ngatanan nagkikinahanglan hin balay nga mauukyan.


• Quel effet la crainte de Dieu doit-elle avoir sur notre conduite ? 	 • Ano an sadang magin epekto han kahadlok ha Dios ha aton paggawi?


Quelle aide la congrégation chrétienne peut-elle leur apporter ? 	 Ano an maibubulig ha ira han kongregasyon?


Qu’est-ce qui te convaincra qu’il est sage d’être différent du monde ? 	 Kay ano nga maaramon an pagin naiiba ha kalibotan?


(Mat. 13:25, 38, 39.) Au sens littéral, la “ mauvaise herbe ” dont Jésus parlait était sans doute l’ivraie. 	 (Mat. 13:25, 38, 39) Ha literal nga kahulogan, an mga banwa nga gin-unabi ni Jesus posible nga amo an makahirilo nga banwa nga puropariho ha trigo pagkit-on samtang diri pa ito namumunga.


Elle peut influencer notre esprit et notre cœur pour nous aider à changer, à grandir spirituellement, à remplacer la vieille personnalité par la nouvelle (Colossiens 3:9, 10). Elle nous permet de cultiver de belles qualités, de ressembler au Christ. 	 Nakakaimpluwensya ito ha aton hunahuna ngan kasingkasing, nabulig ha aton nga magbag-o, nga mag-uswag, ngan saliwanan hin bag-o an daan nga pagkatawo. (Kolosas 3:9, 10) Nabulig ito ha aton ha pagpatubo han presyoso nga mga kalidad nga ipinakita ni Kristo.


En 2007, dans un pays d’Europe, on a diagnostiqué chez un patient une tuberculose qui, selon la revue New Scientist, s’est révélée “ réfractaire à tous les traitements dont nous disposons ”. 	 Han 2007 usa nga pasyente ha Europa an nahibaroan nga may-ada TB nga “diri gud natatambal han bisan ano nga medisina nga iginbabaligya yana,” nagreport an magasin nga New Scientist. Pagtikaraot han Moralidad Ngan Pamatasan han mga Tawo.


Quoique beaucoup ne connaissent pas la Bible, ils sont heureux d’apprendre que l’on verra bientôt se réaliser les promesses faites par Jéhovah Dieu aux prophètes fidèles du passé. 	 Agsob nga nagkikinahanglan hin kaisog basi magin marig-on para ha Kristiano nga mga prinsipyo, labi na kon nahiuupod an mga tradisyon ngan mga kustomre han pamilya.


Apprends à t’intéresser sincèrement aux autres, en leur posant des questions avec tact et en écoutant leurs réponses. 	 Hibaroi kon paonan-o magpapakita hin interes ha mga tawo pinaagi ha pagpakiana han ira opinyon ha mataktika nga paagi ngan ha pagpamati han ira baton.


Comment l’histoire de Naboth a-t-elle été analysée par le passé ? 	 Ano an aton pagsaysay hadto ha asoy han Biblia mahitungod kan Nabot?


Certains, qui servent Jéhovah depuis des années, peuvent perdre de vue la gravité de notre époque. 	 (Lukas 12:40) An iba nga nag-aalagad kan Jehova ha damu na nga katuigan bangin mawad-an han ira pag-abat hin pagkaapurado mahitungod han mga panahon diin kita nagkikinabuhi.


CHRIST est devenu Roi du Royaume messianique de Jéhovah en 1914. 	 HI Kristo nagin Hadi ha Mesianiko nga Ginhadian ni Jehova han 1914.


D’autres versets montrent que Paul se trouvait alors emprisonné à cause de la bonne nouvelle. 	 An iba nga mga bersikulo nagpapakita nga han iginsurat ito ni Pablo, nag-aantos hiya hin kaprisohan tungod han maopay nga sumat.


Perspective exaltante. 	 Makalilipay ito nga posibilidad.


Qui est mieux placé pour diriger ce Royaume que Jésus Christ, lui qui est mort pour ses futurs sujets (Isaïe 9:6, 7 ; Jean 3:16) ? 	 Hin-o an mas angayan nga magin Hadi hito nga Ginhadian kay ha kan Jesu-Kristo, an usa nga namatay para ha iya magigin mga sakop?


“ Plus anciennes citations ”, 15/1 	 Pagbantad ha Kasingkasing han Bata, 5/1


Même le pape a encouragé Copernic à publier son œuvre. 	 Bisan an papa mismo nagsagda kan Copernicus nga ipublikar an iya sinurat.


Il en va de même des disciples du Christ à notre époque. — Voir l’encadré “ L’influence de Jésus et de ses enseignements ”, page 6. 	 Totoo liwat ito may kalabotan ha iya mga disipulo yana.—Kitaa an kahon nga “An Impluwensya ni Jesus Ngan han Iya mga Katutdoan,” ha pahina 6.


Ça dépend. 	 Iba-iba an rason.


Les adultes sont heureux de travailler à leurs côtés au service de Jéhovah (Psaume 110:3). 	 (Salmo 110:3) Ini nga bahin may-ada makaruruyag nga mga interbyu ha susbaranan nga mga batan-on.


En conséquence, leur reconnaissance envers Jéhovah et envers sa parole est trop superficielle et trop faible pour qu’ils résistent à l’opposition. 	 Sugad nga resulta, an apresasyon nga ira napatubo para kan Jehova ngan ha iya pulong hababaw hinduro ngan maluya hinduro salit diri nakakailob han pagkontra.


L’âge avait-il altéré son jugement ? 	 Waray ito unabiha han Biblia.


Les “ Saintes Écritures ” contiennent des vérités fondamentales. En voici quelques-unes : 	 May-ada uusa nga Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios ngan Maglalarang nga naghimo han ngatanan.


Elle a expliqué calmement à ce dernier qu’elle avait découvert les principes de la Bible ainsi que Jéhovah, et que cela l’avait poussée à faire la paix avec lui. 	 Kalmado nga iginsaysay niya nga an paghibaro mahitungod han mga prinsipyo han Biblia ngan mahitungod kan Jehova nagpagios ha iya nga makigmurayaw ha iya magurang.


Les anciens peuvent faire beaucoup de bien en formant les frères locaux et en les aidant à devenir des bergers spirituels. 	 An mga tigurang nga nag-aalagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan makakaghatag ha kongregasyon nga ira ginbuboluntaryohan hin presyoso nga regalo—an pagbansay ha iba.


Actes 19:8 Éphèse — “ Entrant dans la synagogue, il parla avec hardiesse pendant trois mois. ” 	 Buhat 19:8 Efeso—“sinulod ha sinagoga, ngan nagyakan hin waray kahadlok hin . . . tulo ka bulan”


Ai-je l’habitude de prier pour les autres ou est-ce que la plupart de mes prières ne tournent qu’autour de mes besoins ? 	 Agsob ba ako mag-ampo para ha iba, o nag-aampo ako para la ha akon mga panginahanglan ngan mga karuyag?


Mais quelle joie nous éprouverons à travailler épaule contre épaule et à progresser vers la perfection sous le Royaume messianique ! 	 Daku gud ini nga buruhaton pero makalilipay nga urosa kita nga magbubuhat ngan hinay-hinay nga magigin perpekto ilarom ha pagmando han Mesianiko nga Ginhadian!


J’ai découvert qu’il avait déjà 5 ‘ femmes ’ et 25 enfants ! 	 Nadiskobrehan ko nga may-ada na hiya lima nga ‘asawa’ ngan 25 nga anak!


Dans ces moments-là, réfléchir à certains bienfaits nous consolera et nous fortifiera. 	 Ha sugad nga mga panahon, maliliaw ngan mapaparig-on kita kon papamalandungon naton an mga bendisyon nga aton nakakarawat.


Selon Jean 19:38, Joseph « était un disciple de Jésus, mais en secret à cause de la peur qu’il avait des Juifs ». 	 An Juan 19:38 nasiring nga hi Jose “disipulo ni Jesus pero sekreto la kay nahahadlok hiya ha mga Judio.”


Les Israélites campaient dans les plaines de Moab. 	 Naghuhulat ha ira an makuri nga kahimtang, ha tabok han Salog Jordan.


L’animal peut engloutir jusqu’à 23 kilos de fourrage chaque jour, que cette végétation se trouve sous l’eau ou à 3 mètres au-dessus du sol. 	 Nakakaubos ito hin mga 23 ka kilo nga pagkaon kada adlaw, tikang man ha tanom nga aada ha tres metros an kahitaas tikang ha tuna o ha ilarom han tubig.


‘ Sauvez et vous-même et ceux qui vous écoutent ’ 	 “Maluwas Ka Ngan an Imo Mamarati”


7 Nous avons encore une autre raison importante de persévérer dans le ministère : notre désir sincère de réconforter ceux que désole l’avalanche de mauvaises nouvelles et ceux qui souffrent pour une raison ou pour une autre. 	 7 May-ada usa pa nga importante nga rason han padayon nga pakigbahin ha ministeryo: Sinsero nga karuyag naton nga dad-on an pagliaw ngadto ha mga indibiduwal nga nalulumsan na han waray-hunong nga pag-abot han magraot nga mga sumat ngan ngadto ha mga nag-aantos tungod han iba-iba nga hinungdan.


Ses membres vivaient de la contrebande de cigarettes. 	 Nagbabaligya hira hin ilegal nga mga sigarilyo.


Le Fils désire ‘ révéler le Père ’ 	 ‘Waray usa nga nakilala kon hin-o an Amay, kondi an Anak; ngan ha kan kanay an Anak naruruyag pagpahayag ha iya.’—LUK.


Le 15 août, la défaite japonaise était consommée. 	 Han Agosto 15, napirde an Japan.


Une heure plus tard environ, il a entendu de forts bruits de pelletage. 	 Binalik an duha nga Saksi basi hawanan an aragian tipakadto ha iya prente nga purtahan.


En réalité, n’importe quel chrétien peut se montrer courageux du moment qu’il veut sincèrement accomplir la volonté de Jéhovah, qu’il est déterminé à rester fidèle, qu’il compte constamment sur Dieu et qu’il se rappelle que Jéhovah a déjà fortifié un nombre incalculable d’hommes et de femmes. 	 Oo, bisan hin-o nga Kristiano mahimo magin maisugon kon karuyag gud niya nga buhaton an kaburut-on ni Jehova, kon determinado hiya nga magpabilin nga matinumanon, kon pirme hiya nasarig ha Dios, ngan kon pirme hiya nahinunumdom nga ha naglabay hi Jehova nagparig-on han damu nga mga indibiduwal nga pariho ha iya.


Qui plus est, la terre est considérablement polluée, et ses ressources sont exploitées par des gens avides et qui ne voient pas à long terme. 	 Dugang pa, nadadaot an tuna tungod han duro nga mga problema ha polusyon, ngan gin-aabuso an mga bahandi hito han mga tawo nga hakog ngan haligot an panlantaw.


Ainsi, sept Témoins qui se dépensent auprès de la communauté chinoise dans une ville du Texas ont accueilli 114 assistants à la commémoration du Repas du Seigneur en 2001. 	 Pananglitan, pito nga Saksi nga nabulig ha mga Intsik ha usa nga siyudad ha Texas, E.U.A., an nag-abiabi hin 114 ka tawo ha pagsaurog han Panihapon han Ginoo han 2001.


15 Les “ cieux ” et la “ terre ” actuels seront remplacés par “ de nouveaux cieux [le Royaume messianique] et une nouvelle terre [une nouvelle société humaine] ”. (2 Pierre 3:13.) À nous qui devons attendre ce monde nouveau, et donc maintenir vivante notre espérance, Pierre donne ce conseil franc et direct : “ C’est pourquoi, bien-aimés, puisque vous attendez ces choses, faites tout votre possible pour être finalement trouvés par lui sans tache et sans défaut et dans la paix. ” — 2 Pierre 3:14. 	 15 An “mga langit” ngan “tuna” yana liliwanan han “mga bag-o nga langit [an Ginhadian ni Kristo] ngan bag-o nga tuna [bag-o nga sosiedad han matadong nga katawohan].” (2 Ped. 3:13) Katapos, matin-aw nga nagsagdon hi Pedro kon ano an sadang naton buhaton basi padayon nga ‘hulaton’ o tipigan nga buhi an aton paglaom ha iginsaad nga bag-o nga kalibotan: “Busa, mga hinigugma, tungod nga naghuhulat kamo hini nga mga bagay, magtalinguha gud kamo nga hiagian kamo ha iya atubangan ha paghidait, nga waray buring ngan kasaypanan.”—2 Ped. 3:14.


De nombreux adultes aussi ont cette tendance. 	 Damu nga adulto an nagbubuhat liwat hito.


La plupart ne cherchent qu’à “ plaire aux hommes ”. 	 Kasagaran na nga karuyag la nira mapalipay an mga tawo.


D’autres Juifs ne mangeaient de la viande qu’après avoir observé tout un rituel pour en extraire le sang* (Matthieu 23:23, 24). 	 An iba nga mga Judio bangin kinaon han karne katapos la hin mga seremonya basi makuha an dugo.* (Mateo 23:23, 24) Ano an mahuhunahuna mo mahitungod hiton magkalainlain nga mga reaksyon?


17 Revenons aux paroles de Pierre : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu ! ” Cette exclamation nous rappelle la nécessité de prendre part à des activités spirituelles, lesquelles sont revigorantes (2 Pierre 3:11). 	 17 Makarepresko an pakigbahin ha espirituwal nga mga buruhaton.


18. a) Comment, à l’exemple de Jéhovah, devrions-nous maîtriser la colère ? b) Qu’est-ce que les chrétiens ayant reçu une certaine autorité devraient s’efforcer de susciter chez ceux dont ils sont chargés de s’occuper ? 	 18. (a) Paonan-o naton masusubad hi Jehova ha pagpugong han aton kasina? (b) Ano an sadang pangalimbasogan nga patuboon hadton mayada awtoridad dida hadton ilarom han ira pagmangno?


Notre gratitude pour l’enseignement divin nous aidera à continuer à marcher avec Dieu. — Psaume 119:66 ; Isaïe 30:20, 21. 	 (1 Hadi 19:18; Roma 11:1-4) An aton pagin mapasalamaton ha instruksyon han Dios mabulig ha aton nga padayon nga maglakat kaupod han Dios.—Salmo 119:66; Isaias 30:20, 21.


Au contraire, en étant exempt de ces vices, le roi sera capable de ‘ juger avec justice, et de plaider la cause de l’affligé et du pauvre ’. — Proverbes 31:8, 9. 	 Ha kabaliktaran, pinaagi han paglikay ha sugad nga mga bisyo, an hadi makakahimo ha “paghatag hin kasubayan ha mga kablas ngan ha mga runos.”—Proberbios 31:8-9.


Mais Yonathân ne s’est pas vengé. 	 Pero waray bumulos hi Jonatan.


À quelles conditions Dieu agrée-t-il des prières ? 	 2 Kondi, bangin magpakiana an usa, ‘Ano nga mga pag-ampo an kinakarawat han Dios?’


Pour nous représenter mentalement ce que cela signifiera, réfléchissons à ce qui s’est passé quand Jésus est entré dans la maison de Jaïrus, un homme dont la fille de 12 ans venait de mourir. 	 Basi mahanduraw ito, tagda an nahitabo han kinadto hi Jesus ha balay ni Jairo, nga namatayan han iya 12-anyos nga anak nga daragita.


Quand je lui répétais qu’il devait lever le pied, il me traitait d’empêcheuse de tourner en rond, puis il me serrait dans ses bras en signe d’affection. 	 Kon akon hiya ginpipirit nga maghinay-hinay, nag-iintremes hiya ngan gintatawag ako nga iya paragpugong—kasagaran nga inuupdan hin may apresasyon nga hangkop.


PAR EGON HAUSER 	 IGINSUMAT NI EGON HAUSER


On imagine les conversations profondes qu’ils devaient avoir sur les Écritures. 	 Ngan an sugad nga pakig-upod kan Pablo sigurado nga nagpauswag han ira espirituwalidad!


Quel avertissement relatif aux “ chimères ” Samuel a-t-il émis ? 	 Ano an iginpahamangno ni Samuel mahitungod ha pagsunod ha mga butang nga diri tinuod?


Cependant, vous vous demandez peut-être : « Pourquoi devrais-je chercher à comprendre la Bible ? » Comprendre ce que dit ce livre sacré vous aidera à : 	 Kondi bangin ka magpakiana, ‘Kay ano nga sadang ako magin interesado nga hisabtan an Biblia?’


Les copistes du monastère de Vivarium furent chargés de fournir au moins trois éditions différentes de la Bible en latin. 	 An mga parakopya ha monasteryo han Vivarium ginsugo nga maghimo hin diri maminos tulo magkaiba nga mga edisyon han Biblia ha Latin.


• Pourquoi peut-on dire que, bien que n’ayant pas de commandant, comme le déclare Proverbes 6:6-8, les fourmis nous donnent un excellent exemple ? 	 • Paonan-o nga an tubak nga waray kumander, sugad han gin-unabi ha Proberbios 6:6-8, nagtatagana ha aton hin maopay nga susbaranan?


Imaginez l’impact d’une telle annonce lorsqu’elle atteint Jérusalem au loin, où un reste de Juifs revenu d’exil à Babylone tente de reconstruire une ville qui n’a toujours pas de muraille pour la protéger. 	 Hito nga panahon gintitikangan pa la han binalik nga mga Judio tikang ha pagkadistyero ha Babilonya an pagtukod utro han syudad ngan han pader nga magpapanalipod hito.


Le goût de l’étude est la clé grâce à laquelle il découvrira “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité biblique (Éph. 	 Ito an makakabulig ha ira nga masabtan “an kahiluag, ngan kahilaba, ngan kahitaas, ngan kahilarom” han kamatuoran ha Biblia.


9, 10. a) Comment les ennemis de Jésus ont-ils essayé de l’amener à prendre parti sur le plan politique ? b) Qu’apprenons-nous de la réponse de Jésus ? (voir l’illustration du titre). 	 9, 10. (a) Paonan-o an mga kaaway ni Jesus nangalimbasog nga bitikon hiya nga makigbahin ha usa nga isyu ha politika? (b) Ano an aton mahibabaroan ha baton ni Jesus?


Plus tard, dans une situation différente, j’ai rencontré une famille qui m’a impressionné par sa belle conduite. 	 Ha urhi, may nakilala ako nga pamilya, ngan binilib ako ha ira tungod han ira maopay nga panggawi.


De plus, si nous discernons qu’une situation risque de mal tourner, nous devrions faire de notre mieux pour arranger les choses. 	 Lugod, kon naoobserbaran naton nga an usa nga sitwasyon mahimo magresulta hin maraot, maopay gud nga buhaton naton an ngatanan basi mapugngan ito.


Cela ne veut pas dire qu’il les désapprouve, loin de là ! 	 Kondi diri ini nagpapasabot hin diri pag-uyon han Dios.


Plus tard, lors de son procès devant Pilate, il “ ne répondit rien ”. 	 Maaramon nga ginpili niya nga an iya reputasyon an magyakan para ha iya.—Mat. 27:11-14.


Sous ce Royaume, des millions d’humains, y compris ceux qui seront ramenés à la vie au moyen de la résurrection, se verront offrir la possibilité d’hériter de la terre. — Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15. 	 (Isaias 9:6, 7) Ilarom hito nga Ginhadian, minilyon nga mga tawo, upod na adton babanhawon, makakahigayon ha pakapanunod han tuna.—Juan 5:28, 29; Buhat 24:15.


Du Ghana est parvenu ce rapport : “ Depuis l’entrée en vigueur du nouvel objectif horaire, le nombre des pionniers permanents ne cesse d’augmenter. ” Durant l’année de service 1999, le nombre de pionniers dans le monde a atteint 738 343. 	 An Ghana nagreport: “Tikang nga ginhimo an bag-o nga tumong ha oras han payunir, an grupo han amon regular nga mga payunir padayon nga nag-uuswag.”


Quel encouragement Proverbes 24:16 renferme-t-il ? 	 Ano an igindadasig ha aton han Proberbios 24:16?


Que dit la Bible concernant la résurrection qui a lieu pendant la présence de Christ ? 	 Ano an iginpapakita han Biblia nga mahitatabo may kalabotan ha pagkabanhaw durante han presensya han Kristo?


Pourtant, lorsque j’ai moi-même été soumise au feu de l’épreuve, j’ai su que cette sœur disait vrai. 	 Kondi han ako na mismo an nakaeksperyensya hin mga pagsari, maaram ako nga totoo an iya ginsiring. Ito gud an nahitabo.


Cependant, asher peut aussi indiquer un résultat ou une conséquence, et être traduit par « pour que », « afin que » ou « alors ». « Alors » est la traduction retenue dans l’édition révisée de 2013 et dans d’autres traductions de la Bible. 	 Pero an asher mahimo liwat mangahulogan hin resulta ngan mahimo ihubad nga “that,” “so that,” o “then.” “Then” an gin-gamit ha 2013 nga rebisyon ngan ha iba pa nga hubad han Biblia.


(2 Timothée 3:4, 5 ; Matthieu 24:21, 37-39.) À ses disciples, Jésus a adressé cette mise en garde : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. ” (Luc 21:34, 35). 	 (2 Timoteo 3:4, 5; Mateo 24:21, 37-39) Hi Jesus nagpahamangno ha iya mga sumurunod: “Pagmatngon kamo ha iyo kalugaringon, bangin an iyo mga kasingkasing mabug-atan han kahakog, ngan kaparahubog, ngan mga pangarit hini nga kinabuhi; ngan ito nga adlaw ha kadagmitan maabot ha iyo sugad hin lit-ag.”


Paul indiquait ainsi que Jésus était mort sur un poteau, c’est-à-dire une seule pièce de bois. 	 (Galacia 3:13) Hito nga paagi, iginpapakita ni Pablo nga namatay hi Jesus ha usa nga poste o ha usa nga kahoy.


Cependant, même si nous apprécions sans aucun doute l’intérêt que nous manifestent les autres, il appartient en fin de compte à chacun de nous de prendre soin de son cœur symbolique. 	 Bisan kon an pagtagad han iba sigurado nga inaapresyar, an ultimo nga responsabilidad ha pagpanalipod han aton simboliko nga kasingkasing aada ha kada tagsa ha aton.


C’est à propos de l’espérance en la résurrection des morts qu’on me juge. ” Ces paroles déclenchent aussitôt un tumulte. — Actes 23:6-9. 	 Tungod hini nga iya ginsiring, nakaaghat hiya hin samok ha katirok!—Buhat 23:6-9.


Lorsqu’il s’est trouvé en prison, il s’est montré courtois même à l’égard des autres prisonniers (Gen. 40:8, 14). 	 Han napriso hiya, matinalahuron hiya bisan ha iya igkasi-priso.


Cette vision positive de la « fin du monde » ressort bien des traductions de la Bible qui rendent cette expression par « l’achèvement du système de choses » ou « l’achèvement de l’ère » (Matthieu 24:3 ; Bible de Chouraqui). 	 An sugad nga positibo nga pagsabot ha “kataposan han kalibotan” iginpapatin-aw han mga bersyon han Biblia nga naghuhubad hito sugad nga “an kataposan han sistema han mga butang” o “an kataposan han panahon.”


Ou encore un refuge sûr dans lequel on grandit, on apprend et on échange des points de vue ? 	 Usa nga talwas nga lugar diin magdadaku, mahibabaro, ngan magbabalyoay hin mga ideya?


Pensant être gagnant, Labân accepte sans hésiter et il écarte rapidement ses animaux de couleur anormale afin d’éviter tout contact avec les troupeaux que Jacob surveille. 	 Salit, tungod kay kahuna niya nga an naiiba an kolor nga mga hayop gutiay la sugad nga suhol ha serbisyo ni Jakob, inuyon dayon hi Laban ngan iginpahirayo dayon an ngatanan nga iya mga hayop nga may-ada naiiba nga mga kolor basi malikyan nga mahirani ito ha mga panon nga nabibilin ha pag-ataman ni Jakob.


Lorsque je suis entré dans la salle, le discours public se terminait. J’ai donc assisté à la suite du programme : l’étude de La Tour de Garde. 	 Pag-abot ko, matatapos na an pahayag publiko, salit nagpabilin ako para ha sunod nga programa, an pag-aram ha Barantayan.


Martin Luther, William Tyndale, Antonio Brucioli et Francisco de Enzinas s’en sont servis pour traduire les Écritures grecques respectivement en allemand, en anglais, en italien et en espagnol. 	 Gin-gamit ito nira Martin Luther, William Tyndale, Antonio Brucioli, ngan Francisco de Enzinas basi ighubad an Griego nga Kasuratan ngadto ha Aleman, Ingles, Italyano, ngan Espanyol.


Depuis qu’elles ont assisté à la création de la terre et des premiers humains, les créatures spirituelles se sont toujours intéressées de près à la famille humaine. 	 Tikang pa han nakita han espiritu nga mga linarang an paglaranga han tuna ngan han siyahan nga mga tawo, nagpapakita na hira hin daku nga interes ha katawohan.


Grâce à notre œuvre consistant à faire des disciples (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Sugad nga resulta, minilyon an gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia, yinukot an nababawtismohan, ngan ginatos nga kongregasyon an napuporma.


Mais elle annonce aussi des évènements palpitants qui se dérouleront dans un avenir très proche. 	 Upod han pinakaimportante nga mga bahin hini nga tagna amo an pagkaada “daku gud nga walog” ngan pag-awas han “buhi nga mga tubig.”


Quand il fait beau, je peux même sortir pour parler aux gens, grâce à un fauteuil électrique que je dirige avec mon menton. 	 Maopay na la kay may ginpatuyo nga de-makina nga wheelchair nga napapaandar ko pinaagi han akon sulang.


Écoutez votre conscience 	 Pamati ha Imo Konsensya


Durant leur séjour, on m’a demandé de coiffer sœur Knorr. 	 Durante han ira pagbisita, ginhangyo ako nga mag-ayos han buhok han iya asawa.


11 Là encore, apprenons des patriarches. 	 11 May kalabotan hini, mahibabaro liwat kita hin leksyon ha mga patriarka.


Si nous prêtons bien attention aux “ paroles prononcées autrefois par les saints prophètes et [a]u commandement du Seigneur et Sauveur ”, nous ne perdrons pas de vue la proximité du jour de Jéhovah. 3:11-14. 	 An pagpamati hin maopay ha “mga pulong nga iginyakan hadto pa han mga baraan nga manaragna, ngan [ha] mga sugo ha aton han Ginoo ngan Manluluwas” mabulig ha aton nga hunahunaon pirme an pagkahirani han adlaw ni Jehova. 3:11-14.


Je pleurais et je ne dormais plus à cause de l’inquiétude. 	 Nagtatangis ako, diri nangangaturog, ngan nababaraka.


Il lui a certainement été difficile de passer du confort de la cour à la vie dans le désert. 	 Bisan pa hito, ginpamatud-an niya nga andam hiya pinaagi ha pagsunod ha ngatanan nga instruksyon ni Jehova.


Le dernier jour de sa vie humaine, il a réuni les apôtres pour la Pâque. 	 Ha iya ultimo nga adlaw dinhi ha tuna sugad nga tawo, iya gintirok an iya mga apostol para ha pagsaurog han Paskua.


(Proverbes 8:22.) “ Habile ouvrier ”, il a travaillé avec son Père à la création de toutes choses. — Colossiens 1:15-17. 	 (Proberbios 8:22) Sugad nga “labaw nga magburuhat,” aktibo nga nagbuhat hiya upod han iya Amay durante han paglaranga han ngatanan nga butang.—Kolosas 1:15-17.


Ils nous ont aidés à retrouver confiance en nous, et nous ont soutenus dans les moments difficiles. » 	 Ginpakusog nira an amon kompyansa ngan ginbuligan kami ha panahon han duro nga kakurian.”


Étoiles, pages 18 et 19 : avec l’aimable autorisation du United States Naval Observatory 	 Mga bitoon, pahina 18 ngan 19: Ha pagtugot han United States Naval Observatory


Quel genre de comportement est courant ? 	 Ano nga klase hin paggawi an kalyap?


Beaucoup de parents prennent le livre Les jeunes s’interrogent. 	 Tungod kay nainteres ha aton mga publikasyon, damu an kumuha han libro nga Ang mga Tanong ng mga Kabataan—Mga Sagot na Lumulutas, Tomo 1 ngan 2, pati hin mga brosyur.


16 Un avenir radieux s’offre à nous si nous demeurons fidèles à Jéhovah durant les temps critiques que nous traversons. 	 16 Oo, makalilipay gud an tidaraon han ngatanan nga nagpapabilin nga matinumanon kan Jehova hinin makuri nga mga panahon!


Il ne ment jamais (Tite 1:2). 	 (Tito 1:2) Waray hiya pinaurog, maloloy-on hiya, mapinairon, ngan mahinay ha pagkasina.


J’ai donc écrit pour demander l’aide d’une pionnière spéciale et, en 1944, on m’a adjoint une compagne de service formidable : Edith Walker ! 	 Salit nagsurat ako ngan naghangyo hin makakaupod nga espesyal payunir, ngan han 1944, ginbendisyonan ako hin maopay nga kaupod—hi Edith Walker!


‘ Ta bonté de cœur est devant moi ’ 	 ‘An Imo Kalooy Aada ha Akon Atubangan’


J’ai compris comme jamais auparavant ces paroles de Proverbes 3:5 : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. ” Mais, surtout, ma nouvelle situation m’a enseigné ce qui compte vraiment dans la vie et ce qui procure la satisfaction véritable et l’estime de soi. 	 Labaw ha ngatanan, gintutdoan ako han akon bag-o nga mga kahimtang nga hisabtan kon ano gud an importante ha kinabuhi ngan kon ano an nakakahatag hin totoo nga katagbaw ngan pagkaada kompyansa ha kalugaringon.


11, 12. a) Comment pourriez-vous inclure d’autres personnes dans vos moments de détente ? b) De quoi beaucoup gardent-ils un excellent souvenir ? 	 11, 12. (a) Ano an mahihimo niyo basi iupod an iba ha iyo mga plano para ha panalagsa nga pagpahalibway? (b) Ano nga klase hin mga pagtarotarampo an diri gud hingangalimtan para ha damu?


En quel sens les « flèches » de Christ se révéleront-elles « aiguës » ? 	 Paonan-o mapapamatud-an nga ‘matarom an mga pana’ ni Kristo?


Mais se dire que l’intégrité chrétienne est une qualité importante ne nous est pas vraiment d’un grand profit si nous ne faisons rien pour la posséder, puis la préserver. 	 Kondi waray kapulsanan ito kon diri kita mangalimbasog nga magkaada ngan magtipig hito. Ha kalibotan yana, magasto an literal nga mga proyekto han pagtukod.


Le Récit de la Sagesse, de la Justice, de la Puissance et de l’Amour de Dieu satisfait pleinement les désirs de notre esprit et de notre cœur. 	 An Asoy mahitungod han Kinaadman, Hustisya, Gahum ngan Gugma han Dios nagtatagbaw gud ha mga hingyap han aton hunahuna ngan kasingkasing.


Nous avons aussi restreint certains de nos loisirs et prévu un jour précis et une heure précise pour étudier en profondeur. ” Cette famille ne regrette sûrement pas les changements qu’elle a opérés ; il peut en être de même de la vôtre. 	 Gin-ibanan liwat namon an panahon ha pagpahalibway ngan nagpili kami hin adlaw ngan oras para ha pag-aram hin maopay.” Sigurado nga waray gud pagbasuli hini nga pamilya an mga pagbag-o nga ira ginhimo, ngan mahihimo liwat ito han iyo pamilya.


Ceux-ci ont évoqué les difficultés que les missionnaires rencontrent et ont offert des conseils pratiques puisés dans leur expérience. 	 Naghisgot ini nga kalalakin-an hin mga kakurian nga inaatubang han bag-o nga mga misyonero ngan naghatag hin praktikal nga sagdon nga basado ha personal nga eksperyensya.


Quelle joie de pouvoir rester dans notre territoire ! » 	 Makalilipay gud kay magpapabilin kami ha amon teritoryo!”


Des canalisations y acheminaient l’eau de pluie. 	 Naawas an uran ngadto ha mga karigoan pinaagi hin mga sandayong.


Quand cette vision s’est-elle réalisée ? 	 Gintawag ni Pablo an iya hinkit-an nga usa ka “pagpahayag,” nga mahitatabo ha tidaraon.


Vous venez de demander à Jéhovah de vous aider par son esprit à mettre en pratique ce que vous allez apprendre durant l’étude. 	 Pag-aampo mo pa la nga buligan ka han espiritu ni Jehova nga iaplikar an imo hibabaroan ha iya Pulong.


Citez quelques facteurs, outre le travail en lui-même, qui entrent en ligne de compte dans nos décisions touchant à la vie professionnelle ? 	 Ano an pipira nga mga butang, gawas pa han klase han trabaho mismo, nga importante ha paghimo hin mga desisyon may kalabotan ha trabaho?


Comment “ la moisson de la terre ” se déroule-t-elle ? 	 Paonan-o gindudumara ni Kristo an ‘pag-ani ha tuna’?


Tout comme le levain caché dans la masse de farine gagne la totalité de celle-ci, la croissance spirituelle, quant à elle, n’est pas toujours très visible ni facile à comprendre, mais en tout cas, elle a bien lieu ! 	 Pariho ha ipaturubo nga iginsalakot ha bug-os nga minasa, ini nga pagtubo diri pirme aktuwal nga nakikita o nasasabtan.


Ses trois soi-disant consolateurs lui avaient adressé des propos blessants. 	 An tulo nga lalaki nga sadang unta magliaw ha iya nagyakan lugod hin nakakasakit nga mga pulong.


• Quel exemple Jéhovah et Jésus nous ont-ils laissé quant aux bonnes manières ? 	 • Paonan-o hi Jehova ngan hi Jesus nagpakita ha aton hin susbaranan han maopay nga pamatasan?


De ce fait, la famille internationale que nous formons jouit d’une unité exceptionnelle (lire 1 Jean 4:20, 21). 	 Nabulig ini ha aton nga magkaada tinuod ngan nagkakaurosa nga internasyonal nga pagminagburugto.—Basaha an 1 Juan 4:20, 21.


Les livres imprimés montrent le savoir-faire des premiers imprimeurs et relieurs. 	 An inimprinta nga mga libro nagpapakita han kaabtik ngan pagin batid ha pagbuhat han mga paragtahi ngan mga parag-imprinta hin mga libro hadto nga panahon.


Comment le vrai culte a-t-il été élevé au cours des derniers jours ? 	 Paonan-o ginpapahitaas an totoo nga pagsingba hinin kataposan nga mga adlaw?


Ces lois élevées exercent une influence sur le cœur des humains réceptifs. 	 Ini nga hitaas nga mga balaud may-ada epekto ha mga kasingkasing han mabinatunon nga mga tawo, nag-aaghat ha ira nga subaron an Dios nga ira ginsisingba.


Peu de pays échappent à cette réalité. 	 Gutiay la nga mga nasud an diri apektado.


Vous lui tendez les bras. 	 Nakaunat an imo mga kamot.


QUESTIONS FRÉQUENTES SUR LES TÉMOINS DE JÉHOVAH : Rejetez-vous les ex-Témoins de Jéhovah ? 	 IGINTUTUTDO HAN BIBLIA —Hain an mga Patay? Ano an nahitatabo ha aton kon kita namamatay? Kay ano nga kita namamatay?


Les “ œuvres ” sont le résultat d’une action ou d’une série d’actions. 	 An “mga buhat” amo an mga resulta han ginbubuhat han usa, an produkto han mga buhat han usa.


Jéhovah explique à Abraham pourquoi il donne ce nom à cette femme bien-aimée : « Je la bénirai et même je te donnerai d’elle un fils ; oui, je la bénirai et elle deviendra des nations ; des rois de peuples viendront d’elle » (Genèse 17:5, 15, 16). 	 Hiya nagsiring: “Ako magbibendisyon ha iya, labot pa ako mahatag ha imo hin anak nga lalaki tikang ha iya; oo, ako magbibendisyon ha iya, ngan hiya magigin iroy hin mga nasud; mga hadi han mga tawo matikang ha iya.”—Genesis 17:5, 15, 16.


Sixte lui fit un jour cette offre : “ Mon fils, demande ce que tu veux, et nous te le donnerons. ” Wessel répondit aussitôt : “ Saint-Père, [...] puisque sur terre vous exercez les fonctions suprêmes de prêtre et de berger, je demande [...] que vous assumiez vos fonctions élevées de telle manière que lorsque le Grand Berger des brebis [...] viendra, il puisse vous dire : ‘ C’est bien, bon et fidèle serviteur ; entrez dans la joie de votre maître. ’ ” Sixte répondit que cette question le regardait et que Wessel devait choisir quelque chose pour lui-même. 	 Usa ka adlaw nagsiring ha iya hi Sixtus: “Anak ko, aroa an bisan ano nga imo karuyag, ngan ihahatag namon ito ha imo.” Binaton dayon hi Wessel: “Baraan nga amay, . . . tungod kay ikaw an gihitaasi nga padi ngan magbarantay dinhi ha tuna, naghahangyo ako . . . nga imo buhaton an imo obligasyon ha paagi nga kon an Maopay nga Magbarantay han panon . . . umabot, masiring hiya ha imo: ‘Maopay, buotan ngan matinumanon nga surugoon, sulod ha kalipay han imo Agaron.’” Binaton hi Sixtus nga ini an iya responsabilidad ngan sadang maghangyo hi Wessel hin usa nga butang.


Selon l’apôtre, le dessein de Dieu porte sur “ une administration [ou gestion] au terme des temps fixés ”. 	 An katuyoan han Dios, siring han apostol, amo an para ha tinatawag niya nga “usa nga administrasyon [o pagdumara han mga buruhaton] ha bug-os nga tubtoban han itinanda nga mga panahon.”


Mentionnons de nouveau David, dont les exploits avaient attiré sur lui la jalousie et la haine meurtrière de Saül, son roi (1 Samuel 18:8-12 ; 19:9-11 ; 23:26). 	 Hi David usa ka maopay nga susbaranan hito. Hi Hadi Saul, nga iya gin-alagaran, nangabugho ha mga nahimo ni David ngan nangalimbasog ha pagpatay ha iya.


En fréquentant d’autres chrétiens, nous aiguisons leur foi et ils aiguisent la nôtre. 	 (Roma 1:12) Samtang nakikig-upod kita ha kabugtoan, napaparig-on an pagtoo han kada tagsa, labi na kon nakikig-upod kita hadton “nasarihan” na an pagtoo.


Éliya attendait la fin de la sécheresse ; de nos jours, les serviteurs de Dieu attendent la fin d’un monde corrompu (1 Jean 2:17). 	 (1 Juan 2:17) Kinahanglan padayon kita nga magin mabinantayon tubtob nga gumios hi Jehova, sugad kan Elias.


15 Le monde dans lequel nous vivons est dirigé par le méchant (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Kon magbabasa kita hin peryodiko ha bisan diin nga nasud, hibabaroan naton an iba-iba nga sumat han duro nga panraugdaog ngan kamadarahog.


Lorsqu’il a appris que son ami était malade, Jésus ne s’est pas précipité auprès de lui pour le guérir. 	 An asoy nasiring: “Han pakabati ni Jesus nga may sakit hi Lasaro, gintuyo niya nga magpabilin pa hin duha ka adlaw didto ha lugar nga iya ginkadtoan.”


Chaque seuil de porte est pour moi une chaire et j’ai prêché la bonne nouvelle du Royaume à beaucoup de gens. » Le juge a alors déclaré aux jurés : « Vous n’êtes pas ici pour décider si ce jeune homme est ministre religieux ou non. 	 An hukom nagsiring ha mga hurado: “Aanhi kamo, diri para magdesisyon kon ini nga batan-on ministro ba o diri, kondi kon nagreport ba hiya para sumulod ha militar o waray.”


Parmi ces documents cunéiformes, une prière dans laquelle le roi Nabonide parlait de ‘ Bel-sar-oussour, son fils aîné ’. 	 Inin cuneiform nga mga dokumento nag-upod han pag-ampo nga hi Hadi Nabonidus nag-unabi kan “Bel-sar-ussur, an akon suhag nga anak nga lalaki.”


« Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail. » 	 ‘Maoroopay an usa ka harop han kalinaw, kay han duha ka harop han kabudlay’


Il dit à Moïse : “ Je laisserai bel et bien s’obstiner le cœur de Pharaon ; oui, il les poursuivra et je me glorifierai par le moyen de Pharaon et de toutes ses forces militaires ; et à coup sûr les Égyptiens sauront que je suis Jéhovah. ” — Exode 14:1-4. 	 Iya ginsidngan hi Moises: “Akon patitig-ahon an kan Paraon kasingkasing, ngan hiya maglalanat ha ira; ngan paghihimayaon ako ni Paraon, ngan han iya mga kasundalohan; ngan an mga Ehiptohanon makilala nga ako hi Jehova.”—Eksodo 14:1-4.


Si mes parents le payaient, il prierait pour que Johnny quitte les limbes et aille au ciel. 	 Nagsiring liwat an padi nga kon babaydan hiya han akon mga kag-anak, ig-aampo niya nga makagawas hi Johnny ha Limbo ngan makakadto ha langit.


Voir la biographie de frère Van der Bil, “ Il n’y a rien de mieux que la vérité ”, dans notre numéro du 1er janvier 1998. 	 Kitaa An Barantayan, Enero 1, 1998, para han istorya han kinabuhi ni Bugto Van der Bijl, “Waray Maoroopay kay han Kamatuoran.”


Il ressort de cet incident que les parents de Jésus avaient dû bien l’enseigner, de sorte qu’il était devenu un garçon spirituel (Luc 2:41-50). 	 Tikang hini nga panhitabo, hinsasabtan naton nga sigurado nga gintutdoan hin maopay hi Jesus han iya mga kag-anak, ginpadaku hiya nga magin mahunahunaon-ha-espirituwal nga bata.


En conséquence, ils « ne s’écartèrent pas de derrière Jéhovah » durant toute sa vie (2 Chron. 34:27, 33). 	 Sugad nga resulta, “waray hira bumaya tikang ha pagsunud kan Jehova” ha bug-os nga kinabuhi ni Josia.—2 Kron. 34:27, 33.


En juin 1952, mes frères et sœurs étant devenus autonomes, j’ai été nommé pionnier dans la petite congrégation d’Ilhéus, ville côtière située à 210 kilomètres au sud de Salvador. 	 Inabot an panahon, han Hunyo 1952, nga nakaglugaring na an akon kabugtoan, ngan igintoka ako ha pag-alagad sugad nga payunir ha gutiay nga kongregasyon ha Ilhéus, 210 kilometros ha sur han Salvador.


Si le mari exerce son autorité avec amour, la femme sera d’autant plus disposée à se soumettre à lui. 	 Kon mahigugmaon an pagpangulo han bana, maruruyag an iya asawa nga magpasakop ha iya.


En allant voir les gens, nous ne cherchons pas à semer la désunion dans leur foyer. 	 Kon nabisita kita ha mga pamilya, diri naton gintutuyo nga magin hinungdan ito han pagkabahinbahin han pamilya.


Ils gardent néanmoins constamment à l’esprit que vous jouissez du libre arbitre et qu’ils n’ont aucune garantie quant à l’orientation que prendra votre vie. 	 Kondi, ha ngatanan nga panahon, an imo kag-anak maaram nga kinahanglan ka magdesisyon para ha imo kalugaringon, ngan waray kasigurohan kon ano an imo magigin kinabuhi.


Mais de nombreux villageois ne pouvaient s’empêcher d’éprouver du respect pour ces deux enseignants de la Bible. 	 Tinatahod han damu hito nga lugar inin duha nga magturutdo han Biblia.


• À quel endroit se situait Ophir, d’où provenait, selon la Bible, un or d’une qualité supérieure ? 	 • Diin nahimumutang an Opir nga gin-uunabi ha Biblia nga ginkukuhaan hin bulawan?


Parlons d’abord des moineaux. 	 Tagda siyahan an mahitungod han mga maya.


À la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, Jéhovah a répandu son esprit saint, non sur quelques croyants isolés, mais sur un groupe d’hommes et de femmes qui s’étaient réunis “ dans le même lieu ”, à savoir dans une chambre haute à Jérusalem (Actes 2:1). 	 Han Pentekostes 33 K.P., iginbubo ni Jehova an iya baraan nga espiritu, diri ha pipira nabubulag nga mga tumuroo, kondi ha usa ka grupo han kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagkakatirok ha “usa nga lugar,” ha igbaw nga kuwarto ha siyudad han Jerusalem.


Si nous sentons que nous sommes attirés par les plaisirs ou les choses matérielles, ne renonçons pas. 	 Padayon nga pangaro han baraan nga espiritu, ngan bubuligan ka ni Jehova nga mabag-o an paagi han imo paghunahuna basi maipokus ito ha husto nga mga butang.


Cela ne leur a apporté ni le bonheur ni la satisfaction. Au contraire, ceux qui succombent à cette mentalité sont bien souvent déçus et désespérés. 	 Waray ini makahatag ha ira hin kalipay o katagbaw ha kinabuhi, tungod kay an kawaray katagbaw ngan kawaray paglaom komon ha mga nagpapaapekto hito nga disposisyon.


Il existe d’ailleurs des peuples où les hommes ne parlent pas le même dialecte que les femmes. 	 Ngani, ha iba nga kultura, iba an yinaknan han kalalakin-an ha kababayin-an bisan kon pariho an ira linggwahe!


Il était parfait ! ’ Il est vrai que nous n’enseignerons pas à la perfection. 	 ‘Kondi paonan-o naton masusubad hi Jesus?’ bangin magpakiana an iba. ‘Hingpit hiya.’


La sagesse personnifiée se donne elle-même le nom d’habile ouvrier. 	 Gintatawag han personipikasyon han kinaadman an iya kalugaringon nga labaw nga magburuhat.


C’est, d’après ce verset, ce que font les “ sages ”. 	 Tigaman ini han “mga maaram,” sugad han ipinapakita han teksto.


À cause d’eux, avertit Pierre, “ on parlera en mal de la voie de la vérité ”. 	 Iginsasaysay hira ni apostol Pedro sugad nga “buwaon nga mga manaragna” ngan “buwaon nga mga magturutdo” nga maghihimo hin ‘nakakadaot nga mga sekta.’


Généralement non. 	 Diri.


Son bel exemple, ainsi que celui d’autres colporteurs, m’ont insufflé le désir de rejoindre leurs rangs. 	 An iya maopay nga ehemplo ngan han iba nga colporteur nagpasilsil ha akon han hingyap nga sumulod hito nga buruhaton.


• Que peuvent faire des parents pour aider leurs enfants à être attentifs aux réunions ? 	 • Ano an mahihimo han mga ginikanan basi mabuligan an ira mga anak nga mamati ha mga katirok?


Que ne devrions-nous pas oublier en cas d’épreuve ? 	 Ano an sadang hinumdoman naton kon ilarom ha pagsari?


Jéhovah sait de quoi nous sommes faits et combien nous sommes imparfaits ; il n’est donc ni déraisonnable ni difficile à contenter. 	 Maaram hi Jehova han aton kahimtang ngan pagkadiri-hingpit, salit makatadunganon hiya o masayon mapalipay.


DES PRINCIPES INDISPENSABLES AUJOURD’HUI 	 Kondi bangin magpakiana ka, ‘Praktikal pa ba an katutdoan han Biblia ha moderno nga panahon?’


(Psaume 36:9.) Il guérira tous ceux qui acceptent sa domination bienveillante. 	 (Salmo 36:9) Tatambalon ni Jesus an ngatanan nga nakarawat han iya mahigugmaon nga pagmando.


Pour échapper à la mort, David a été obligé de vivre plusieurs années en fugitif. Même durant son règne sur Israël, sa situation a radicalement changé, surtout après qu’il a commis l’adultère et, pour tenter de couvrir son péché, un meurtre. 	 Bisan han hadi na hiya ha Israel, tigda nga nabag-o an iya kahimtang, labi na han nag-adulteryo hiya ngan nakamatay tungod han pangalimbasog nga itago ito.


10 Mais tous ne sont pas réceptifs au message de Jésus. 	 10 Kondi, diri ngatanan han mamarati ni Jesus mabinatunon.


Jéhovah nous encourage dans ce sens, car cela révèle que nous avons le bon état d’esprit et un cœur bien disposé à son égard. 	 Adton mahinatagon ngan nasarig kan Jehova bibendisyonan niya ngan mag-uuswag ha espirituwal.


Mais en quel sens ? 	 Aton hisgotan kon ha ano nga paagi.


Dans les lettres qu’il a adressées à certaines congrégations figurent des expressions telles que “ vaquez à vos occupations sans flâner ”, “ travaillez comme des esclaves pour Jéhovah ”, “ ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ” ou “ tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah ”. 	 Ha iya mga surat ha mga kongregasyon, mababasa naton an mga pulong sugad han “ha buruhaton diri kamo maghubya,” “mag-alagad kamo ha Ginoo,” “pagmaduruto kamo ha iyo pag-alagad ha Ginoo,” ngan “kon ano an iyo pagbuhaton, buhata niyo ha kinasingkasing, sugad nga ha Ginoo.”


Cet article nous aidera à répondre à ces questions et à prendre de sages décisions. 	 Bubuligan kita hini nga artikulo nga mabaton ito nga mga pakiana ngan maghimo hin desisyon.


Toutefois, à mesure que tu acquerras de l’expérience, tu contribueras sans aucun doute à faire appliquer des changements qui aideront la congrégation à rester en phase avec l’organisation divine en perpétuel progrès. 	 Pero samtang nagkakaada ka eksperyensya, sigurado nga makikigbahin ka ha pagpatuman hin mga pagbag-o nga mabulig ha kongregasyon nga makadungan ha pag-uswag han organisasyon ni Jehova.


Plus tard, alors que le prophète rentrait chez lui, un lion « le rencontra sur la route et le mit à mort » (1 Rois 13:11-24). 	 Katapos hito, pagtipauli niya, gintapo hiya hin leon ngan ginpatay hiya hito.—1 Hadi 13:11-24.


Où sont les morts ? 	 Hain an mga Patay?


Questions bibliques : 	 Mga baton ha mga Pakiana Mahitungod ha Kasuratan:


Communiquer l’espérance du salut 	 Isumat an Paglaom han Kaluwasan


Rien n’indique que Rébecca ait jamais revu Jacob, mais il ne fait aucun doute que ses actions valent de grands bienfaits à la future nation d’Israël. — Genèse 27:43–28:2. 	 Waray rekord nga nagsusumat kon nakita pa utro ni Rebeka hi Jakob, kondi an iya ginbuhat nagresulta hin hura nga balos para ha tidaraon nga nasud han Israel.—Genesis 27:43–28:2.


Que nous apportera notre fidélité ? Jacques 1:2, 3 l’explique : “ Considérez-le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ” 	 An Jakobo 1:2, 3 nagsasaysay: “Mga kabugtoan ko, isipon niyo sugad hin bug-os nga kalipay, kon mahulog kamo ha mga magkadirodilain nga panulay; Kay hinbaroan niyo nga an pagproyba ha iyo pagtoo nabunga hin pag-ilob.”


Intéressons-nous à ce qui se passe aux États-Unis. 	 Ano an resulta kon ginbabalewaray an sagdon han Biblia may kalabotan ha seksuwal nga mga buhat?


Frère Nsomba et sa femme, Lidasi, devant une Salle du Royaume (2004). 	 Hi Bugto Nsomba ngan an iya asawa, hi Lidasi, ha atubangan hin Kingdom Hall han 2004


(Éphésiens 3:15.) 	 (Efeso 3:15) Bangin hingyap mo mag-asawa ha maabot nga panahon.


Selon un dictionnaire, la fierté est le souci de sa dignité, le respect de soi-même. C’est également le « sentiment de satisfaction que quelqu’un a quand lui ou des gens qu’il aime ont fait ou possèdent quelque chose de bien ». 	 5 Usa nga diksyonaryo an naghatag hin kahulogan han pulong nga pagpasigarbo sugad nga “pag-abat hin pagkaada dignidad ngan pagtahod ha kalugaringon” ngan “pag-abat hin katagbaw tungod kay ikaw o an mga tawo nga duok ha imo may ginbuhat nga maopay o may gintatag-iya nga maopay.”


En Révélation chapitre 6, il est question d’un groupe de quatre cavaliers dont la chevauchée a lieu à cette époque. 	 (Daniel 8:19) Iginsasaysay han Pahayag kapitulo 6 an mahitungod han pagsakay han upat nga nangangabayo durante hito nga panahon.


Cite une façon d’encourager les autres. 	 15 Ipakita nga gin-aapresyar mo an mga pangalimbasog ngan mag-opay nga kalidad han kabugtoan.


Le premier événement marquant dans la diffusion du christianisme en Asie Mineure remonte à la Pentecôte de l’an 33. Ce jour-là, était rassemblée à Jérusalem une foule multilingue qui comprenait des Juifs de la Diaspora (qui vivaient en dehors de la Palestine) et des prosélytes juifs. 	 An siyahan nga importante nga panhitabo ha pagsarang han Kristianidad ha Asia Minor nahitabo han Pentekostes 33 K.P., han an katawohan nga iba-iba an yinaknan upod na an Diaspora nga mga Judio (mga Judio nga naukoy ha gawas han Palestina) ngan Judio nga mga proselita nagkatirok ha Jerusalem.


20-26 MAI 2013 	 MAYO 20-26, 2013


Au Moyen Âge, les institutions les plus puissantes d’Europe étaient l’Église catholique et le Saint Empire romain. 	 Durante han Edad Medya, an pinakagamhanan nga mga institusyon ha Europa amo an Iglesia han Romana Katolika ngan an Baraan nga Romano nga Imperyo.


GRÂCE à la Parole de Dieu, la Sainte Bible, les vrais chrétiens envisagent l’avenir avec foi, espoir et optimisme. 	 PINAAGI han Pulong han Dios, an Baraan nga Biblia, ginlalantaw han totoo nga mga Kristiano an tidaraon nga may pagtoo, paglaom, ngan pagsarig.


Certains Témoins ont participé à la prédication pendant des années, puis, avec le temps, leur foi s’est affaiblie et ils se sont éloignés de la congrégation chrétienne. 	 An iba nga Saksi nakigbahin ha ministeryo ha sulod hin damu ka tuig, kondi hinay-hinay nga nagluya an ira pagtoo kan Jehova, ngan inundang hira ha pakig-upod ha Kristiano nga kongregasyon.


De quoi l’inquiétude du berger et de la femme est-elle le reflet ? 	 Ano an igin-iilustrar han pagtagad nga ipinakita han magbarantay han kakarnerohan ngan han babaye?


Il est bénéfique d’endurer la souffrance, 15/8 	 Siyahan nga Biblia ha Portuges, 7/1


Considérons par exemple la déclaration que Jéhovah a faite après que les Israélites se sont mis à adorer un veau d’or. “ J’ai regardé ce peuple, a-t-il dit à Moïse, et voici que c’est un peuple au cou raide. 	 Pananglitan, tagda an ginsiring ni Jehova kan Moises katapos maghimo an mga Israelita hin bulawan nga baka basi singbahon. An Dios nagsiring: “Akon nakita ini nga katawohan, ngan, kitaa, amo ini an katawohan nga matig-a an liog.


10. À quoi a ressemblé la jeunesse de Moïse ? 	 10 An usa pa nga lalaki nga pirme naghunahuna han mga butang ha kahitas-an amo hi Moises.


(Col. 1:23.) Ces disciples ont assurément montré toute la valeur qu’ils accordaient à leur amitié pour Jésus. 	 (Kol. 1:23) Iginpakita gud hini nga mga disipulo nga ira ginpabilhan an pakigsangkay nira kan Jesus!


Est-il possible de cultiver cette qualité dans un monde hostile ? 	 Posible ba an pagpakita hin pagkabuotan ha madarahog nga kalibotan?


La Nouvelle encyclopédie catholique (angl.) commente ainsi cette prophétie : “ Lors de la destruction de Jérusalem, le nombre de ses tués serait tel que leurs corps ne seraient pas enterrés, mais jetés dans la vallée, où ils pourriraient ou seraient brûlés. ” 	 May kalabotan hini nga tagna, an New Catholic Encyclopedia nasiring: “Durante han pagbungkag han Jerusalem damu hinduro nga umurukoy didto an papatayon, salit diri na ilulubong an ira mga patay nga lawas, lugod ilalabog na la ngadto ha walog basi madunot o masunog.”


Mais puisque les épreuves et les persécutions sont inévitables, il nous faut réfléchir sérieusement à ce que nous ferons quand elles surviendront. 	 Kondi, tungod kay malalaoman an mga pagsari ngan pagtimaraot, kinahanglan aton hunahunaon hin maopay kon paonan-o kita magios kon umatubang kita hito.


Écoute sa voix, car c’est par le moyen d’Isaac que viendra ce qui sera appelé ta semence.” » Jéhovah lui garantit que les besoins d’Agar et du garçon seront comblés. 	 Ginpasarig ni Jehova hi Abraham nga diri niya papabay-an hira Hagar ngan Ismael.


Souvenez-vous de ses actes prodigieux qu’il a accomplis, de ses miracles et des décisions judiciaires de sa bouche. ” — 1 Chroniques 16:11, 12. 	 Hinumdumi an iya mga buhat nga kahiburongan nga iya nabuhat, an iya mga katingalahan, ngan an mga paghukom han iya baba.”—1 Kronikas 16:11, 12.


Ils lui ont dit : “ Viens, et rencontrons-nous ensemble sur rendez-vous dans les villages de la vallée-plaine d’Ono. ” Ono se situait entre Jérusalem et Samarie. 	 Hira nagsiring ha iya: “Kadi, pagkita kita ha tingob dida hin usa han mga baryo dida ha patag ha Ono.” An Ono nahimumutang butnga han Jerusalem ngan han Samaria.


Voyons donc à présent trois façons dont Jéhovah exerce sa justice. 	 Aton kon sugad tagdon an tulo nga paagi diin ipinapakita ni Jehova an iya hustisya.


2 Dans cet article, nous étudierons le cas de Naboth, mais encore celui d’un fidèle ancien de la congrégation chrétienne du Ier siècle qui a fait une erreur de jugement. 	 2 Hini nga artikulo, hihisgotan naton diri la an eksperyensya ni Nabot kondi pati an mahitungod han usa nga matinumanon nga tigurang ha Kristiano nga kongregasyon ha siyahan nga siglo nga nakabuhat hin sayop.


Animés par une foi semblable, les chrétiens spirituellement mûrs qui décident de se marier obéissent à Dieu en se mariant “ seulement dans le Seigneur ”. — 1 Cor. 7:39. 	 (Jos. 17:3, 4) An hamtong nga solo nga mga Kristiano natoo liwat nga maopay an magigin resulta kon susugton nira an Dios nga mag-asawa ha “Ginoo la.”—1 Kor. 7:39.


Ceux que le Roi appelle « mes frères » sont les hommes et les femmes oints de l’esprit, qui régneront avec lui depuis le ciel (Rom. 8:16, 17). « Les brebis » et « les chèvres » représentent les humains issus de toutes les nations qui, quant à eux, ne sont pas oints de l’esprit saint. 	 (Roma 8:16, 17) “An mga karnero” ngan “an mga kanding” nagrirepresentar ha mga indibiduwal ha ngatanan nga nasud. Diri hira mga dinihogan.


11 Lorsqu’un ancien confie une tâche à un frère, il veille à lui expliquer les procédures préconisées par l’organisation, et il lui fournit les instructions nécessaires. 	 11 Kon gintutokahan an usa nga bugto nga lalaki, malipayon nga iginsasaysay ha iya han mga tigurang kon paonan-o ito ginbubuhat ngan gintatagan hiya hin mga instruksyon kon ano an bubuhaton.


Les seules personnes à qui Jésus accordait son amitié étaient celles qui le suivaient et qui servaient Jéhovah. 	 An ginkilala ni Jesus nga iya duok nga kasangkayan amo adton nasunod ha iya ngan nag-aalagad kan Jehova.


10:24). Intéressons-nous encore plus à nos frères et sœurs, afin de pouvoir les encourager chaque fois qu’ils en ont besoin. 	 (Heb. 10:24) Salit sadang gud kita magin mas interesado ha aton kabugtoan basi maparig-on naton hira ha anoman nga panahon nga kinahanglan nira ito.


Ils se font si peu confiance que la clé de l’église a été confiée à un musulman. 	 Waray gud hira pagtapod ha usa kag usa salit Muslim an ira gintaporan han yawi ha singbahan.


Aujourd’hui, il y a environ 210 000 proclamateurs du Royaume. 	 Yana may-ada na sobra 210,000 nga magwarali han Ginhadian.


Le mot grec souvent rendu par “ consolation ” dans la Bible signifie littéralement “ appel à venir près de soi ”. 	 An Griego nga pulong nga agsob ihubad nga “pagliaw” ha Biblia literal nga nangangahulogan hin “pagtawag ngada ha kagiliran han usa.”


Ne réussissant pas à le faire céder, ils ont organisé un simulacre d’exécution. 	 Han waray ito makapabag-o han iya desisyon, naghimo hira hin paagi basi patoohon hiya nga papatayon hiya.


VOYONS AU-DELÀ DES FRONTIÈRES 	 HIGUGMAA AN MGA TAWO HA NGATANAN NGA NASUD


Comme par le passé, Jéhovah sauvera son peuple (Is. 52:9, 10). 	 (Isa. 52:9, 10) Hinumdumi nga matatalwas ka kon magpapabilin ka nga bahin han nagkakaurosa nga katawohan han Dios.


Elle a étudié avec les Témoins de Jéhovah et a assisté aux réunions pendant des années, sans jamais se faire baptiser. 	 Nag-aram hiya ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova ngan tinambong ha mga katirok ha sulod hin damu ka tuig, kondi waray pa magpabawtismo.


Ce n’était pas uniquement parce que son temps était limité que Jésus se dépensait sans compter, mais parce qu’il était zélé — ou jaloux — pour le nom de son Père et pour le vrai culte. 	 Ginbuhat ni Jesus an ngatanan diri la tungod kay may itinanda ha iya nga panahon ha pagtapos han iya buruhaton kondi tungod kay madasigon hiya—o maabugho—para ha ngaran han iya Amay ngan ha putli nga pagsingba.


La seule fois où il est question de l’Arche après l’époque de Salomon, c’est lorsque Yoshiya l’a replacée dans le temple. 	 An amo la nga pag-unabi mahitungod han arka katapos han panahon ni Salomon nga uyon ha kasaysayan amo an han gindara ito ni Josia ha templo.


Quant à Samuel, sa réputation de prophète fidèle ne fait que croître. “ Jéhovah lui-même était avec lui ”, dit le récit, ajoutant qu’il ne laisse échouer aucune des prophéties de Samuel. — 1 Samuel 3:19. 	 “Hi Jehova nag-upod ha iya,” siring han asoy, ngan waray Niya tuguti nga mapakyas an bisan usa nga tagna ni Samuel.—1 Samuel 3:19.


17 “ Une grande porte qui donne accès à l’activité ” est encore ouverte à tous les serviteurs de Jéhovah. 	 17 Abrido pa gihapon para ha ngatanan nga surugoon ni Jehova an “daku nga ganghaan” nga naggigiya ngadto ha buruhaton.


Ils avaient même “ risqué leur propre cou ” pour lui, ce qui le poussa à affirmer que ‘ non seulement lui, mais aussi toutes les congrégations des nations leur rendaient grâces ’. — Romains 16:3, 4 ; Actes 18:2. 	 Hiya ngan hi Akila, ‘nagbutang han ira mga liog ha peligro’ para kan Pablo, nga nakaaghat ha iya nga magsurat: “Diri la ako an nagpapasalamat ha ira, kondi sugad man an ngatanan nga mga singbahan han mga Hentil.”—Roma 16:3, 4; Buhat 18:2.


Les changements que nous vivons peuvent nous causer de l’inquiétude et de la crainte. 	 Kita liwat bangin nababaraka ha mga pagbag-o nga aton naieksperyensyahan.


D’autre part, les alentours de Meguiddo sont loin de pouvoir accueillir tous “ les rois de la terre et leurs armées ”. 	 Dugang pa, an lugar ha palibot han Megido gutiay hinduro para ha ngatanan nga “mga kahadian ha tuna, ngan [ha] ira mga kasundalohan.”


Jéhovah, le Législateur légitime 	 Hi Jehova—An May Katungod nga Humaratag-hin-balaud


Jérusalem est appelée “ la perfection de la beauté ”. 	 An Jerusalem gintatawag nga “kahingpitan han katahuman.”


La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines. 	 Matig-a an siyahan nga klase han tuna, hababaw an ikaduha, ngan tinuboan hin mga tunok an ikatulo.


Jéhovah a ordonné à Moïse de leur faire prendre une direction qui donnerait à Pharaon l’impression qu’ils ‘ erraient en pleine confusion ’. 	 Ginsugo ni Jehova hi Moises nga pangunahan an mga Israelita ha paagi nga huhunahunaon ni Paraon nga naglalakat hira nga nawuwurok ngan nawawara.


En 2013, des archéologues ont mis au jour une immense cave à vin cananéenne vieille de 3 700 ans. 	 Han 2013, an mga arkeologo nakadiskobre hin daku nga istakan hin bino han mga taga-Canaan nga mga 3,700 na nga naeksister.


Après avoir demandé son soutien à Dieu, il lui a fait cette promesse solennelle : “ Quant à tout ce que tu me donneras, je t’en donnerai sans faute le dixième. ” (Genèse 28:20-22). 	 Katapos hangyoon an bulig han Dios, sinsero hiya nga nagsaad: “Ha ngatanan nga imo ihatag ha akon, ako mahatag gud han ikanapulo ha imo.”


Que signifie le verbe “ consacrer ” dans la Bible ? 	 Ano an kahulogan han “dedikasyon” ha Biblia?


• la fourmi ? 	 • hamtik?


21 “ À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, a chanté le roi David, et ta loi est tout au fond de moi. ” (Psaume 40:8). 	 21 “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, O Dios nakon,” nagkanta hi Hadi David han kadaan nga Israel, “ngan an imo balaud aadi ha sakob han akon kasingkasing.”


Le soleil, une étoile de taille moyenne, produit autant d’énergie que “ 100 milliards de bombes à hydrogène qui exploseraient à chaque seconde ”. 	 An aton adlaw—usa nga kasadangan an kadaku nga bitoon—nagpapagawas hin makusog hinduro nga enerhiya sugad han “100 bilyon nga hydrogen nga mga bomba nga nabuto kada segundo.”


Prêter une grande attention au message qu’il contient renforcera notre foi dans le vrai Dieu, en son Fils et dans les promesses divines. — Héb. 	 Inin makapaaghat ngan mapulsanon nga Ebanghelyo, nga matin-aw nga iginsurat labi na para ha mga Judio, naghuhulagway kan Jesus sugad nga an iginsaad nga Mesias, an Anak han Dios.


Mais Jésus a fidèlement soutenu la souveraineté de Dieu et a prouvé qu’un humain parfait peut rester intègre dans les situations les plus éprouvantes. 	 Pero matinumanon nga ginsuportaran ni Jesus an katungod han Dios ha pagmando, ngan iya ginpakita nga mahimo matipigan han perpekto nga tawo an iya integridad bisan ha pinakamakuri nga mga kahimtang.


Mais il possédait aussi de l’instruction : n’a-t-il pas été capable à 12 ans seulement d’avoir des discussions profondes au temple avec des hommes cultivés (Luc 2:46, 47) ? 	 (Lukas 2:46, 47) Ha kahimtang ni Jesus, an pag-aram hin usa nga trabaho waray makaulang ha iba nga mga klase hin edukasyon.


Des Témoins ont surmonté bien des préjugés après avoir supporté, parfois des années, les remarques sarcastiques ou l’opposition déclarée de personnes qu’ils côtoyaient au travail ou à l’école (Colossiens 4:5, 6). 	 Damu nga maraot nga mga pagtrato an nalamposan han mga Saksi nga, usahay ha damu nga mga tuig, nagpapailob han nakakainsulto nga mga komento o direkta nga pagkontra tikang ha mga tawo nga kaupod nira ha trabaho o ha eskwelahan.


Les normes de Jéhovah, quant à elles, ne varient pas avec la météo (Mal. 3:6). 	 Pero an suruklan han Dios diri nagbabag-o anoman an klima o panahon.—Mal. 3:6.


De la même manière, le Créateur sait tout ce qu’il y a à savoir sur sa création. 	 Ha sugad man nga paagi, maaram an Maglalarang han ngatanan nga detalye mahitungod han iya mga ginlarang.


Les gens sont donc prévenus qu’ils devront être économes, même en ce qui concerne la nourriture quotidienne, représentée ici par des denrées qui étaient à la base de l’alimentation à cette époque et dans cette culture, comme l’huile d’olive et le vin. 	 Ginpapahamangnoan an mga tawo nga diri magkinarag bisan ha pan-adlaw-adlaw nga pagkaon, nga angayan nga iginhuhulagway han komon nga mga pagkaon hito nga panahon sugad han lana han olibo ngan bino.


Il est manifeste que des forces du mal sont à l’œuvre dans le monde. 	 Matin-aw nga an mga puwersa han karaotan nagios ha kalibotan yana nga panahon.


Connaître vos possibilités réelles, c’est être à la fois réaliste et raisonnable quant à ce que vous voulez faire. 	 An paghibaro han imo totoo nga abilidad nag-uupod han pagin praktikal ngan pagin makatadunganon ha imo karuyag buhaton.


Les assistants ont eu l’agréable surprise d’apprendre la parution du livre Écoute le grand Enseignant. 	 Iginpagowa an usa ka bag-o nga 256-pahina nga publikasyon, nga nagin makalilipay nga surprisa ha mga mamarati.


Elle nous guide et nous montre l’avenir prédit dans la Parole de Dieu, la Bible (Psaume 119:105). 	 (Salmo 119:105) Hi Jehova nga Dios mahigugmaon nga ‘naghahatag han iya kalamrag ngan han iya kamatuoran.’


Quel que soit notre âge ou le nombre d’années passées au service de Jéhovah, nous pouvons tous retirer des bienfaits à fournir des efforts sérieux, comme Jacob et Rachel en ont fourni. 	 Anoman an aton edad o mationan-o man kaiha na kita nga nag-aalagad kan Jehova, kita ngatanan makakapahimulos ha pagsubad han sinsero nga pangalimbasog nga iginpakita ni Jakob ngan Rakel.


Delphine : Je vous donne un exemple. D’après certains, Jésus était simplement un homme bon. 	 Karen: Sugad han ginsisiring nira nga hi Jesus usa la kuno nga maopay nga tawo.


Quel exemple de courage Jésus a-t-il donné, et qu’a-t-il dit pour encourager ses disciples ? 	 Ano nga maopay gud nga susbaranan han kaisog an ipinakita ni Jesus, ngan paonan-o niya gindasig an iya mga sumurunod?


Ça m’a fait tellement de bien que je leur ai demandé de me donner des cours bibliques deux fois par semaine et j’ai commencé à assister aux réunions. 	 Nadasig ako salit naghangyo ako nga dumarahan hin pag-aram ha Biblia duha ka beses kada semana. Ngan nagtikang ako tumambong ha ira katirok.


La publicité vante un mode de vie centré sur les biens et les loisirs. 	 Igin-aaghat han mga adbertisment an pagkinabuhi nga nakasentro ha pagkaada mga panag-iya ngan ha kaliawan.


Ascalon est enlevée, Gézer est saisie. Yano‘ am réduit à rien. 	 An Askelon ginkuha, an Gezer ginsakop, [ngan] an Yano‘am ginbungkag.


En général, ce genre d’excursions ne durent pas. 	 An sugad nga mga pagbiyahe kasagaran nga diri maiha.


L’exemple laissé par Jésus, le Fils de Jéhovah, m’a impressionné. Jésus était très puissant, mais il n’a jamais eu recours à la violence physique. 	 Nabantad ako han akon hibaroan mahitungod han Anak han Dios nga hi Jesus nga bisan kon gamhanan gud hiya, waray hiya magin madarahog.


La deuxième nuit, je suis restée sur une natte près de son lit, et j’ai aidé à la soigner jusqu’à sa mort. 	 Ha ikaduha nga gab-i, hinigda ako ha banig sapit ha iya katre ngan binulig ako ha pag-ataman ha iya tubtob ha iya kamatay.


Ils veulent “ un Dieu qui n’est pas strict. 	 Karuyag nira an “matinuguton nga Dios.


Par la suite, sa conduite fidèle lui a permis de donner un témoignage à son mari, ainsi qu’à d’autres. 	 Ha urhi, an iya pagin matinumanon naghatag ha iya hin higayon nga masangyawan an iya bana ngan an iba.


18, 19. a) Pourquoi pouvez-vous être certain que Jéhovah souhaite votre bonheur ? b) Que fera Dieu pour ceux qui résistent à la pression du groupe ? 	 18, 19. (a) Kay ano nga makakasiguro ka nga karuyag ni Jehova nga magmalipayon ka? (b) Ano an inaabat han Dios ha mga naato ha pagsulay han ira mga kaupod?


Nous le montrerons par des remarques pleines d’empathie, comme : ‘ Ça n’a pas dû être facile pour toi ! ’ ou : ‘ Ça a dû être frustrant ! ’ Nous pouvons aussi reformuler ce que notre interlocuteur a dit pour qu’il voie que nous l’avons compris. 	 An usa pa nga paagi amo an pagyakan ha aton kalugaringon nga mga pulong han ginsisiring han usa, hito nga paagi ginpapakita nga nasabtan naton an iya ginsiring.


Dans la conclusion claire, brève et puissante du livre de l’Ecclésiaste, les paroles du roi Salomon condensent une foule de lois divines : “ La conclusion de la chose, tout ayant été entendu : Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. Car c’est là toute l’obligation de l’homme. 	 Ha matin-aw, halipot, ngan mapuwersa nga kataposan han libro nga Eklesiastes, an mga pulong ni Hadi Salomon nagsusumaryo hin damu hinduro nga prinsipyo han Dios: “Amo ini an kataposan han bagay; an ngatanan hinbatian na: Kahadluki an Dios, ngan bantayi an iya mga sugo; kay amo ini an bug-os nga turumanon han tawo.


Jésus est la première création de Dieu et le seul être qu’il a créé directement. Il est donc un peu nos « yeux » dans les cieux. 	 Hiya an pinakamasasarigan nga makukuhaan hin impormasyon mahitungod han diri-nakikita nga Dios.


Ce fut la première Bible italienne directement tirée des textes originaux. 	 Ini an siyahan nga Biblia nga ginhubad tikang ha orihinal nga mga pinulongan ngadto ha Italyano.


3, 4. a) De quelles armes Satan se sert-il ? b) Pourquoi peut-on dire que les armes du Diable se sont révélées inefficaces ? 	 3, 4. (a) Ano an nahiuupod ha mga hinganiban ni Satanas? (b) Ha ano nga paagi napamatud-an nga diri naglalampos an mga hinganiban han Yawa?


Jéhovah nous a confié une fonction d’intendant assortie de responsabilités, ce qui est une marque d’honneur et de confiance (lire 1 Pierre 4:10). 	 (Roma 12:4-8) An aton pagin tinaporan nagpapakita nga ginpapasidunggan kita ni Jehova, nasarig hiya ha aton, ngan gintatagan kita niya hin responsabilidad.—Basaha an 1 Pedro 4:10.


Effectivement, les œuvres de Jéhovah attestent sa sagesse sans pareille, sa puissance incomparable, et son profond amour pour nous. 	 Oo, an mga buhat ni Jehova nagpapamatuod han iya waray-kapariho nga kinaadman, han iya gilalabawi nga gahum, ngan han iya hilarom nga gugma ha aton.


LA CONNAISSANCE DE DIEU REMPLIRA LA TERRE 	 AN TUNA MAPUPUNO HAN KAHIBARO MAHITUNGOD HA DIOS


Lorsqu’il sera pleinement appliqué en notre faveur, nous recevrons le don, précieux entre tous, de la vie éternelle. — Jean 3:16. 	 Kon bug-os nga iaplikar ito para ha aton, gintatagan kita han birilhon gud nga regalo nga waray kataposan nga kinabuhi.—Juan 3:16.


29 décembre 2008 – 4 janvier 2009 	 Disyembre 29, 2008–Enero 4, 2009


Devant mon refus, il m’a frappé au visage. 	 Nagtikang ako magdugo.


Le serpent qui a parlé à Ève possédait-il des pattes ? 	 May-ada ba mga tiil an halas nga nakiistorya kan Eva?


En 1956, frère Schroeder a épousé Charlotte Bowin, dont il a eu un fils, Judah Ben, en 1958. 	 Han 1956, iginkasal hi Bugto Schroeder kan Charlotte Bowin, ngan han 1958, natawo an ira anak nga lalaki nga hi Judah Ben.


Robert eut plus tard le privilège de prononcer des discours bibliques. 	 Ha urhi nakapribilehiyo hi Robert ha pagpahayag may kalabotan ha mga topiko han Biblia.


• À l’école, un jeune Témoin nommé Wissam devait présenter un exposé de 30 minutes devant sa classe. 	 • An batan-on nga Saksi nga hi Wissam ginhangyo ha pagreport ha sulod hin 30-minutos ha iya klase ha eskwelahan.


Pour une réponse détaillée à la question “ Pourquoi Dieu a permis la souffrance ? ”, voir la brochure Dieu se soucie-t-il vraiment de nous ? publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha detalyado nga paghisgot kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos, kitaa an brosyur nga An Dios ba Tinuod nga Nagtatagad ha Aton?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Nous ne voulons pas le décevoir ni l’attrister en enfreignant ses commandements justes (Psaume 78:41). 	 (Salmo 78:41) Diri naton karuyag nga magbuhat ha paagi nga mapapasipara an baraan ngan matadong nga paagi han pagsingba ha iya.


D’autres, tout au long de l’Histoire, se sont sentis désemparés parce qu’ils croyaient que des forces surnaturelles décidaient de leur destin. “ Les Grecs de l’Antiquité, déclare M. Boteach, étaient obsédés par l’idée que toute espérance était vaine puisque l’homme ne pouvait échapper à sa destinée. ” Ils pensaient que des déesses capricieuses fixaient le sort de chaque être humain, le moment de sa mort ainsi que l’étendue précise de l’affliction et de la souffrance qu’il endurerait au cours de sa vie. 	 “An kadaan nga mga Griego,” siring ni Boteach, “impluwensyado gud han ideya nga waray pulos an ngatanan nga mga paglaom tungod kay diri malamposan han tawo an itinanda na nga daan nga kapalaran.” Inaabat nira nga an tidaraon han tagsa nga tawo gindidesisyonan han mga diosa nga pabag-o-bag-o an panhunahuna. Natoo hira nga ini nga mga diosa nagdesisyon kon san-o mapatay an usa ka tawo ngan kon mationan-o gud kadamu nga kagol-anan ngan kasakitan an kinahanglan niya antuson ha iya bug-os nga kinabuhi.


3 Paul est venu pour la première fois à Lystres en l’an 47. C’est probablement à ce moment-là que Timothée a découvert les enseignements de Jésus. 	 3 Posible nga hinbaroan ni Timoteo an katutdoan han mga Kristiano han siyahan nga pagbisita ni apostol Pablo ha Listra han 47 C.E. Bisan kon bangin tin-edyer pa la hi Timoteo hito nga panahon, gin-aplikar gud niya an iya mga nahibaroan.


“ L’esprit de la vérité ” fut répandu en 33 de notre ère, le jour de la fête annuelle de la Pentecôte. 	 “An espiritu han kamatuoran” iginbubo han Pentekostes 33 K.P. han an 120 nga disipulo nga nagkatirok ha igbaw nga kuwarto ha Jerusalem nabawtismohan pinaagi han baraan nga espiritu.


Plus loin dans sa lettre divinement inspirée, il écrit que “ la faveur imméritée de Dieu [...] se manifeste de manières diverses ”. 	 Ha pagkomento mahitungod hini nga mga pulong, an usa nga eskolar han Biblia nagsiring: “Makatirigamnan gud ini nga punto. . . .


Dans la région rurale où nous vivions, il était difficile que tous les frères assistent aux assemblées, car elles se tenaient souvent pendant la moisson. 	 Tungod kay parauma an kadam-an ha amon komunidad, an iba nga kabugtoan diri nakakatambong ha kombensyon kay agsob nga nahitutuman ito ha panahon han pangani.


Il y avait par exemple le Baal adoré par les Moabites et les Madianites au mont Péor (Nombres 25:1, 3, 6). 	 Pananglitan, mayada Baal nga ginsingba han mga Moabita ngan mga Midianita ha Bukid han Peor.


Pourtant, beaucoup de ceux qui ont entendu Jésus ont abandonné sans regret leurs activités personnelles, et même leur métier, pour le suivre (Matthieu 4:18-22 ; 9:9 ; Colossiens 4:14). 	 (Mateo 23:2-4) Kondi, damu nga nakabati mahitungod kan Jesus an malipayon nga nagsalikway han kalugaringon nga mga tinguha—mga propesyon pa ngani—ngan nagin iya mga sumurunod.


(2 Pierre 3:7, 12.) Jéhovah lui-même est impatient de mettre un terme au mal sous toutes ses formes. 	 (2 Pedro 3:7, 12) Bisan kon naiikag hi Jehova ha pagtapos han ngatanan nga maraot, naghuhulat hiya basi talwason an mga Kristiano ha paagi nga magbabaraan han iya ngaran.


En revanche, les anges qui s’étaient matérialisés ont rejoint les sphères spirituelles, mais ont perdu la faveur divine. 	 Sugad nga mga demonyo, padayon nga ginkontra nira an Dios ngan an iya matadong nga pamilya han maunungon nga mga anghel.


Des écrits bibliques nous arrivaient secrètement par la frontière suisse, mais il n’y en avait pas assez pour tout le monde. 	 Bisan kon an mga literatura ha Biblia tago nga iginpapasulod tikang ha Switzerland, waray igo nga mga literatura para ha ngatanan.


D’après des études, les gens ont beaucoup moins d’autodiscipline aujourd’hui que dans les années 1940. 	 Han dekada han 1940, nagkaada pag-aram mahitungod ha pagdisiplina ha kalugaringon ngan naobserbaran nga problema na ito hadto; pero iginpapakita han bag-o la nga mga pag-aram nga mas nakukurian an mga tawo yana ha pagdisiplina ha kalugaringon.


L’ancien annule alors son rendez-vous avec le jeune frère pour venir au secours de cette famille en détresse. 	 Salit ginkansela han tigurang an ira sabot han batan-on nga brother basi buligan an pamilya nga aada ha makuri nga kahimtang.


Il nourrit les humains de mensonges religieux (Jean 8:44). De nombreuses croyances à propos de Dieu sont contradictoires ou laissent perplexe. 	 (Juan 8:44) Damu nga mga katutdoan han relihiyon mahitungod ha Dios an nagkakasumpaki ngan nakakawurok.


Mais son plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit. ” (Psaume 1:1, 2). 	 (Salmo 1:1, 2) An sumunod kan Moises, hi Josue, ‘nagbasa ha libro han balaud ha gutiay nga tingog ha adlaw ngan gab-i.’


Des millions de gens adorent leurs ancêtres, croyant que Dieu est trop lointain pour que l’on puisse s’adresser à lui. 	 Ha Hindu nga relihiyon, may-ada damu nga mga dios ngan mga diosa.


Consolés en période d’épreuve 6 	 Pagliaw ha Panahon han Kakurian 6


Mais il y a eu du nouveau. 	 Kondi nagbag-o ito.


Paul, qui accomplissait là son deuxième voyage missionnaire, avait peut-être fait la connaissance de cette famille quelques années plus tôt lors d’un premier passage dans la région. 	 ‘Maopay an iya bantog ha kabugtoan ha Listra ngan Ikonio.’ An iya nanay nga hi Eunice ngan an iya lola nga hi Loida dedikado nga mga Kristiano, kondi an iya tatay diri-tumuroo.


C’est pourtant dans cette situation que s’est trouvé un homme craignant Dieu, Obadia*, l’intendant de la maisonnée du roi Ahab. — 1 Rois 18:3. 	 Ito an kahimtang han mahadlukon-ha-Dios nga hi Obadia,* an tinaporan ha panimalay ni Ahab.—1 Hadi 18:3.


Mais il a continué de voir les choses du bon côté et de donner le témoignage à tous ceux qui venaient le voir. 	 Kondi nagpabilin hiya nga positibo ngan nagsangyaw ha ngatanan nga nabisita ha iya.


L’apôtre Paul a donné ce conseil clair et net : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” (Romains 12:2). 	 Tigamni inin matin-aw nga sagdon ni apostol Pablo: “Diri kamo angay umuyon hini nga panahon: Kondi magbalhin kamo tungod ha pagbag-o ha iyo mga hunahuna, basi niyo kasayoran kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”


Le jour où il meurt, l’homme achève d’écrire, pour ainsi dire, le livre de sa vie. 	 Ha adlaw han kamatay, nahibabaroan an rekord han bug-os nga kinabuhi han tawo.


Quoi qu’il en soit, une chose est sûre : il a beaucoup perdu en temporisant lorsque Jésus était sur la terre. 	 Anoman an kahimtang, usa nga butang an sigurado: Daku an nawara ha iya tungod han paglangan-langan samtang nakanhi pa hi Jesus ha tuna.


Vous imaginez-vous aller dans un tel magasin inventorier la variété infinie des flocons de neige et essayer de comprendre comment ils viennent à l’existence ? 	 Mahahanduraw mo ba nga napakadto ka ha sugad nga mga bodega ha paglista han damu kalain manipis nga mga niebe ha diri-maihap nga klase hito ngan ha pag-aram kon paonan-o nagkaada hin niebe?


Mais je savais que pendant mon incarcération Jéhovah prendrait soin de ma famille mieux que je ne l’aurais fait moi-même, et c’est ce qu’il a fait ! 	 An iya kataposan nga ginsiring nakapasina gud ha akon. Kondi maaram ako nga samtang priso ako, mas maaataman ni Jehova an akon pamilya kay han akon mahihimo, ngan ito gud an iya ginbuhat!


À peine quelques semaines après l’exécution de Jésus, des Juifs ont été “ touchés en plein cœur ” par l’exhortation que Pierre leur a adressée. 	 Mga pipira la ka semana katapos patayon hi Jesus, an pipira nga Judio nga namati ha sagdon ni Pedro ‘pinanurok ha kasingkasing.’


Seule la Bible nous permet d’être sûrs de ce que sera l’avenir. 	 An Biblia la an naghahatag hin masasarigan nga kahibaro ha tidaraon.


14 Un Croate, qui lit le livre Enseignant à son petit-fils de sept ans, écrit que ce dernier lui a dit ceci : “ Maman m’a demandé de faire quelque chose, mais moi, je ne voulais pas. 	 14 Usa nga apoy nga lalaki ha Croatia nga nagbabasa han Magturutdo nga libro ha iya syete-anyos nga apo nga lalaki an nagsurat nga an bata nagsiring ha iya han masunod: “Hi Nanay may-ada iginpabuhat ha akon, kondi diri ko karuyag nga buhaton ito.


(Daniel 2:47.) Cependant, Neboukadnetsar semble vite oublier la leçon. 	 (Daniel 2:47) Kondi waray pag-iha, baga hin hinngalimtan ni Nabukodonosor ini nga leksyon.


La Septante, de son côté, réunit les Psaumes 9 et 10 ainsi que les Psaumes 114 et 115. 	 Kondi, gin-usa han Septuagint an Mga Salmos 9 ngan 10 ngan sugad man an Mga Salmos 114 ngan 115.


Les humains connaîtront-ils un jour la perfection qu’Adam a perdue ? 	 Maabot daw la an panahon nga magigin hingpit kita pariho kan Adan hadto?


Aucune profession ne pourrait me procurer la joie que j’éprouve à enseigner la bonne nouvelle aux gens dans leur langue maternelle. » 	 Waray trabaho nga maghahatag ha akon han sugad nga kalipay kay han pagbulig ha mga tawo nga mag-aram ha Biblia ha ira kalugaringon nga yinaknan.”


Ainsi, ils ne connaissent pas les divisions entre clercs et laïcs, ni la ségrégation basée sur la richesse ou la couleur de la peau. 	 Salit, waray hira klero/lego nga grupo, ngan diri hira ginbuburublag sumala ha kolor han panit o bahandi.


Mais si des pierres étaient placées à intervalles réguliers, de façon à vous aider à le traverser, vous accepteriez plus volontiers. 	 Kondi kon may iginbutang nga tungtongan nga mga bato nga gudti an lat-ang, bangin mas maruruyag ka nga sarihan an pagtabok.


Seth 	 Set


Comment la congrégation peut-elle t’aider à réduire ton inquiétude ? 	 Paonan-o an kongregasyon makakabulig ha imo nga maibanan an imo kabaraka?


Un ange s’est rebellé contre l’autorité de Celui-là même qui l’avait créé. 	 Usa nga anghel an nagrebelde kontra ha awtoridad han Usa nga naglarang ha iya.


Une “ date limite ” pour la terre ? 	 An Biblia nagpapasarig: “An mga henerasyon naabot ngan an mga henerasyon nalabay, kondi an tuna magpapabilin ha waray kataposan.”


Je suis pleinement convaincu que notre système visuel est un cadeau inestimable de Jéhovah Dieu. 	 Oo, kombinsido gud ako nga an aton sistema ha pagkita presyoso nga regalo ni Jehova nga Dios.


Une chrétienne dont les parents servaient Jéhovah avant qu’elle ne naisse a reconnu qu’il lui a fallu du temps et des efforts pour cerner toute la signification et l’importance des vérités qu’ils lui enseignaient depuis son enfance. 	 Usa nga Saksi nga an mga ginikanan nag-aalagad na kan Jehova antes hiya matawo an nagkarawat nga daku nga panahon ngan pangalimbasog an ginkinahanglan niya basi masabtan an bug-os nga kahulogan ngan bili han mga kamatuoran nga igintutdo ha iya tikang ha pagkabata.


Après avoir étudié le chapitre 10 du livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis, en s’appuyant sur la Bible, elle a brûlé tous ses objets de sorcellerie et a commencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume. 	 Katapos pag-adman an kapitulo 10 han libro nga Mahimo Ka Mabuhi ha Waray Kataposan ha Paraiso ha Tuna upod an Biblia, ginsunog niya an ngatanan nga iya garamiton may kalabotan ha pagkatamyawan ngan nagtikang tumambong ha mga katirok ha Kingdom Hall.


Il a attendu jusqu’à ce que tout espoir d’amélioration se soit envolé. 	 Naghulat hiya tubtob nga waray na an ngatanan nga paglaom han pag-uswag.


Durant cette longue captivité spirituelle, les chefs religieux et leurs alliés politiques, voulant conserver leur pouvoir, ont caché la Parole de Dieu aux peuples sur lesquels ils dominaient. 	 Durante hito nga mga katuigan han espirituwal nga pagkabihag, kontrolado gud han mga lider han relihiyon an mga tawo, pati pa ngani an mga lider han politika.


Qu’est-ce qui vous permettra de bien expliquer un verset ? 	 Ano an mabulig ha imo nga maisaysay hin husto an teksto?


(Révélation 7:9 ; 12:9, 17.) L’apôtre Pierre nous adresse cette mise en garde : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants. 	 (Pahayag 7:9, NW; 12:9, 17) Hi apostol Pedro nagsagdon ha mga Kristiano: “Magbuotan kamo, ngan mag-agma kamo: kay an iyo kaaway nga amo an Yawa, sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakatlakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.


Un cadeau incomparable 	 Regalo nga Waray Kapariho


Pourquoi la diversité des langues n’entrave-t-elle pas la communication de Dieu avec son peuple ? 	 Kay ano nga an pagkaada iba-iba nga linggwahe waray makapugong ha Dios ha pakigkomunikar ha mga tawo?


Abraham aimait beaucoup son fils ; d’ailleurs, Jéhovah a employé l’expression “ ton fils unique que tu aimes tant ”. 	 Hi Jehova nagsiring kan Abraham nga hi Isaak ‘iya bugtong nga anak, nga iya hinigugma.’


Tout d’abord, prenez un texte qui existe dans ces deux langues. 	 Siyahan, kuha hin grupo han mga pulong nga aada na hiton duha nga yinaknan.


12 Nous avons, nous aussi, une mission. 	 12 May-ada liwat kita toka.


J’avais appris, selon Éphésiens 6, que Jéhovah voulait que j’obéisse à mes parents. 	 Ha Efeso kapitulo 6, hinbaroan ko nga karuyag ni Jehova nga sugton ko an akon mga kag-anak.


8 C’est par faveur imméritée que tu as été libéré 	 8 Natalwas Kamo Tungod han Diri-Matupngan nga Pagkabuotan


17 Comme Jésus, nous ne nous retenons pas d’annoncer les précieuses vérités sur Jéhovah. 	 17 Pariho kan Jesus, diri kita naundang ha pagsumat han presyoso nga kamatuoran mahitungod kan Jehova.


L’apôtre leur adresse aussi cette recommandation : “ Soyez en paix entre vous. ” Si vous aviez été à Thessalonique, auriez-vous témoigné aux anciens votre profonde gratitude pour leur dévouement ? 	 Katapos hini nga hangyo, hi Pablo nagsagdon nga makigmurayaw ha usa kag usa.


Leur exemple sous ce rapport nous sera très précieux pour garder notre propre joie. 	 An ira susbaranan nagtututdo ha aton hin damu kon paonan-o naton matitipigan an aton kalipay.


1:25-28). Comme cette vision a dû impressionner Ézékiel ! 	 (Esek. 1:25-28) Sigurado nga nahipausa gud hi Esekiel hini nga bisyon!


Quand ils sont appelés à juger, les anciens doivent veiller à ne pas se laisser abuser par des mensonges, des ruses ou des rumeurs. 	 Hi Jesu-Kristo, an Hukom nga ginpili han Dios, matadong maghukom.


Si le malheur les frappe, ils affrontent avec plus de sérénité la situation parce qu’ils comptent sur le soutien de Jéhovah. 	 Kon nagkakaproblema, mas nakakailob hira tungod kay nasarig hira ha bulig ni Jehova.


10 “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant, et moi je ne cesse de travailler ”, a affirmé Jésus (Jean 5:17). 	 (Juan 5:17) ‘Tikang han waray kataposan ngadto ha waray kataposan, hi Jehova an Dios.’


Nous ne nous intéressons donc pas aux enseignements qui contredisent la Parole de vérité (Ps. 31:5 ; Jean 17:17). Deuxièmement, parce que nous aimons l’organisation de Jéhovah, qui nous a appris des vérités merveilleuses, notamment le nom de Dieu et sa signification, le dessein divin pour la terre, la condition des morts ou l’espérance de la résurrection. 	 (Sal. 31:5; Juan 17:17) Hinigugma liwat naton an organisasyon ni Jehova, diin gintututdoan kita hin makalilipay nga mga kamatuoran—upod na an ngaran ni Jehova ngan an kahulogan hito, katuyoan han Dios para ha tuna, kahimtang han mga patay, ngan an paglaom nga pagkabanhaw.


Illustrons cette idée en réfléchissant à trois situations. 	 Ha pag-ilustrar, tagda an masunod nga tulo nga kahimtang.