La préface de l’édition de 1551 signale par ailleurs que des traductions latines et “ des traductions en d’autres langues ont été consultées ”. 	 Dugang pa, an introduksyon han 1551 nga edisyon nagsiring nga an Latin nga mga hubad ngan “mga hubad ha pipira nga yinaknan an ginkonsulta.”


Eusèbe a étudié assidûment les Écritures et se pose en défenseur du monothéisme chrétien. Lors du concile, explique l’Encyclopædia Britannica, “ ce fut Constantin qui présida. Il dirigea activement les discussions, et ce fut lui qui proposa [...] la formule capitale qui allait exprimer la relation du Christ à Dieu dans le Credo adopté par le concile, ‘ de même substance que le Père ’ [...]. 	 Didto ha Konseho han Nicaea, “hi Constantino mismo an nagdumara,” siring han The Encyclopædia Britannica, “aktibo nga naggigiya han mga paghisgot, ngan personal nga nagsuhestyon . . . han importante nga pormula nga nagpapahayag han relasyon ni Kristo ha Dios ha kredo nga iginpagowa han konseho, ‘an pagin kahiusa ha Amay’ . . .


La Bible ne contient ni fables ni mythologie. 	 Diri ito libro mahitungod han mitolohiya o mga susmatanon.


Comment tous les membres de la congrégation peuvent-ils garder le point de vue de Jésus sur la grandeur ? 	 Paonan-o an ngatanan ha kongregasyon makakapatubo han kabantogan sugad nga pagsubad kan Jesus?


Peu après avoir demandé à ses disciples de veiller avec lui, Jésus leur a dit : “ Veillez et priez sans cesse, pour que vous n’entriez pas en tentation. ” (Mat. 26:41). 	 (Mat. 26:41) Karuyag sidngon ba niya nga ito nga sagdon aplikado la hiton makuri nga sitwasyon nga ira gin-aatubang?


Malheureusement, ils ont été nombreux à se rebeller contre Dieu (2 Pierre 2:4). Le premier à le faire fut Satan. 	 (2 Pedro 2:4) An siyahan ha ira amo hi Satanas; katapos sumunod ha iya an iba pa ngan nagin mga demonyo.


2 Si vous êtes chrétien, c’est en substance ce que vous avez promis à Jéhovah. 	 2 Kon usa ka nga bawtismado nga Kristiano, ito an imo iginsaad kan Jehova.


Ils sont tout aussi admiratifs devant la jeunesse et la bonne humeur de la main-d’œuvre au Béthel. ” 	 Nahipapausa liwat hira nga an mga nagtatrabaho ha Bethel mga batan-on pa ngan maglipayon.”


Ils achetaient les publications bibliques à prix réduit et, grâce aux contributions des personnes à qui ils les diffusaient, ils subvenaient à leurs modestes besoins. 	 Nakakakuha hira hin mga literatura ha Biblia nga gutiay la an ira ginbabaydan ngan ginagamit nira an mga donasyon hito para ha ira adlaw-adlaw nga panggastos.


Ses façons d’agir sont tortueuses. 	 Maraot an iya mga paagi.


17 Pour être considérés comme justes par Dieu, nous avons besoin des services de Jésus en tant que Grand Prêtre — un Grand Prêtre ô combien merveilleux ! “ Nous avons pour grand prêtre, non pas quelqu’un qui ne puisse compatir à nos faiblesses, a signalé Paul, mais quelqu’un qui, à tous égards, a été mis à l’épreuve comme nous, mais sans péché. ” (Héb. 	 17 Kinahanglan naton an pag-alagad ni Jesus sugad nga Hitaas nga Saserdote basi mabuligan kita nga magin matadong ha paniplatan han Dios. Pagkamaopay gud han aton Hitaas nga Saserdote! “Diri nga waray ta usa nga Hitaas nga Saserdote nga diri sadang makahimo hin pagbati ha aton mga kakurian; kondi hiya man ginsulay ha ngatanan nga paagi sugad ha aton, kondi waray sala.”


Consolée par les promesses divines, elle est retournée en Albanie pour porter le message réconfortant de la Bible à ses compatriotes. 	 Naliaw han mga saad han Dios, binalik hiya ha Albania basi ipaangbit an nakakaliaw nga mensahe han Biblia ha iya igkasi-bungtohanon.


Par ailleurs, en vivant en harmonie avec la vérité biblique dans d’autres domaines de notre vie, nous améliorerons certainement notre situation sur les plans économique, relationnel et familial (Isaïe 48:17). 	 Dugang pa, kon nagkikinabuhi kita uyon ha kamatuoran han Biblia ha iba nga mga bahin han kinabuhi, mahimo kita magpahimulos ha pinansyal, ha aton relasyon ha iba, o ha sulod han panimalay. (Isaias 48:17) An sugad hito nga nakikita nga mga kapulsanan angayan la tagdon nga mga bendisyon nga nagpapamatuod han pagkapraktikal han mga balaud han Dios.


Cela se vérifiera à n’en pas douter en ce qui concerne le Roi Jésus Christ. 	 An iya pagmando ha tuna magigin uyon ha kaburut-on han Dios.


EN COUVERTURE | FAITES DE VOS HABITUDES UNE FORCE 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | KON PAONAN-O MAKUKONTROL AN IMO MGA NAHIARAAN


À cause du péché originel, les enfants censés naître parfaits et vivre éternellement ont donc hérité de la maladie, de la vieillesse et de la mort. 	 “Diri ito makatadunganon,” bangin sumiring an usa.


22 Les Israélites repentants seraient guéris spirituellement et bénéficieraient de nouveau de l’amour de Dieu. 	 22 An mabinasulon nga mga Israelita matatambal ha espirituwal nga paagi ngan magpapahimulos utro han gugma han Dios.


Connaîtrez-vous ces bienfaits ? 	 Magpapahimulos Ka Ba?


À la Pentecôte 33, il a amené à l’existence une nouvelle nation, “ l’Israël de Dieu ”, composée des disciples du Christ qui ont été oints d’esprit saint (Galates 6:16). 	 (Salmo 40:5) Ha Pentekostes 33 K.P., ginpahinabo ni Jehova nga umiksister an usa ka bag-o nga nasud, ‘an Israel han Dios,’ nga ginkukompuwesto han mga disipulo ni Kristo nga gindihogan han baraan nga espiritu.


Le dessein éternel de Dieu pour la terre 	 “Ha sugad hini nasiring hi Jehova nga nagbuhat han mga langit, an Dios nga naghitsura han tuna ngan naghimo hini, nga nagtukod hini ngan nagbuhat hini nga diri bayaan, nga naghitsura hini ha pagkaurukyan: Ako hi Jehova; ngan waray lain.”


Mais il y a une différence entre rechercher une chose et l’obtenir. 	 Ito an ideya han mga naghimo han Deklarasyon han Independensya han Estados Unidos han Amerika.


Je suis devenu membre du Comité de pays. À cette époque, des frères libres étaient nommés pour remplacer les frères arrêtés. 	 Hito nga panahon, ginpili an diri priso nga kabugtoan nga kalalakin-an nga sumaliwan hadton mga naaresto, salit nagpadayon an buruhaton han Ginhadian.”


Ils se sont offerts volontairement (Équateur), 15/7 	 Gintutdoan Ako ni Jehova ha Pagbuhat han Iya Kaburut-on (M. Lloyd), 7/15


Deuxièmement, la réaction de Boaz montre clairement que pour lui l’attitude de Ruth était tout à fait chaste et digne d’éloges. 	 Nagyakan hi Boas ha malumo nga tingog nga sigurado nga nakawara han kulba ni Rut.


Nous ne devons pas imiter les gens des « nations », qui n’ont pas une foi authentique en un Père céleste aimant, soucieux de ceux qui accordent la priorité aux intérêts de son Royaume. 	 Diri naton sadang subaron an “mga tawo ha kalibotan” nga diri natoo nga an aton mahigugmaon nga Amay ha langit nagtatagana hadton nangangalimbasog nga unahon ha ira kinabuhi an iya Ginhadian.


INTIMIDATION, conflit ou tentation, c’est souvent l’esprit qui caractérise le monde d’aujourd’hui. 	 HA KALIBOTAN yana nga panahon agsob nga nakikita an pagin barumbado ngan pagin mabangis o pag-atubang ha mga pagsulay.


Un pionnier confie : « Quand un ancien me demande comment je vais et qu’il s’arrête pour écouter ma réponse, je me sens apprécié. » Une sœur qui sert Jéhovah depuis près de 50 ans dit : « Les anciens qui prennent le temps de me parler après la réunion me donnent le sentiment que je compte. » 	 Usa nga sister nga haros 50 ka tuig na nga nag-aalagad kan Jehova an nagsiring: “Naabat ako nga ginpapabilhan ako han mga tigurang nga naggagahin hin panahon ha pakiistorya ha akon katapos han katirok.”


Dans l’immédiat, le vrai culte est bien vivant et prospère dans “ le pays d’Ararat ”. 	 Samtang yana, an totoo nga pagsingba nagpapadayon ngan nag-uuswag “ha tuna han Ararat.”


3 Pour débusquer le gibier, il arrive qu’un chasseur mette le feu à la végétation. Ensuite, il n’a plus qu’à capturer les animaux qui tentent de fuir. 	 3 Basi gumawas an mga hayop ha ira gintatagoan, bangin suritan han parapanganop an usa nga bahin han kabanwaan basi dakpon an mga hayop samtang napalagiw.


À cette époque, l’hébreu était l’apanage des Juifs, et il semble que Wessel en apprit les bases par l’intermédiaire de Juifs convertis. 	 Hito nga panahon, mga Judio la an nagyayakan hin Hebreo, ngan baga hin nahibaro hiya han simple nga Hebreo tikang ha nakombirte nga mga Judio.


Ils se sont mis à se plaindre de leur sort. 	 Nagtikang hira pagreklamo han ira kahimtang.


Dans son livre La Culture du Narcissisme, Christopher Lasch écrit : “ À présent, le succès est tellement fonction de la jeunesse, de l’éclat et de la nouveauté, que la gloire est plus éphémère que jamais ; ceux qui ont gagné l’attention du public ne cessent de craindre de la perdre*. ” De ce fait, il n’est pas rare de voir des célébrités se tourner vers la drogue, l’alcool, et mourir prématurément. 	 Ha libro nga The Culture of Narcissism, hi Christopher Lasch nagsurat: “Ha aton panahon, diin an kalamposan han tawo ha kadak-an iginbabasar ha pagkabatan-on, pagkamakaruruyag, ngan pagin naiiba, an katanyagan nagin mas temporaryo kay ha bisan kakan-o pa man, ngan adton mga sikat pirme nababaraka nga malaos.” Sugad nga resulta, damu nga sikat an nagamit hin droga ngan alkohol nga agsob nagpapahalipot han ira kinabuhi.


Bien qu’étant déjà voué à Jéhovah, le prophète se portait volontaire pour servir davantage, fût-ce au détriment d’intérêts personnels. 	 Adton nag-aalagad ha Bethel nabaya ha ira mga panimalay ngan nahiaraan nga mga lugar, sugad man han ira mga iroy, mga amay, mga kabugtoan, ngan kasangkayan.


Étant le Dieu tout-puissant, il aurait évidemment pu les en empêcher (Ex. 6:3). Mais il s’en est abstenu. 	 Sugad nga Dios nga Makagarahum ha ngatanan, puydi gud niya ito himoon. (Eks. 6:3) Kondi, waray niya buhata ito.


Même un objet aussi saint que l’arche de l’alliance ne s’est pas révélé être un porte-bonheur, un gage de protection. 	 Bisan an usa nga butang nga sugad kabaraan han arka han kauyonan waray magin anting-anting nga nagpapanalipod.


5 Les chrétiens du Ier siècle reconnaissaient que le collège central était dirigé par Jéhovah Dieu, par l’intermédiaire de son Conducteur, Jésus. 	 5 Kombinsido an mga Kristiano ha siyahan nga siglo nga ginigiyahan ni Jehova nga Dios an nagmamando nga lawas pinaagi han ira Lider nga hi Jesus.


Toi aussi, tu as besoin d’améliorer tes compétences. 	 Kinahanglan mo liwat padayon nga pauswagon an imo mga abilidad.


Aujourd’hui, le nombre de Témoins dans le monde dépasse largement 7 900 000 et des millions d’autres personnes s’associent à eux, notamment lors de la célébration annuelle du Mémorial. 	 (Juan 4:23, 24) Pananglitan, han naglabay pa la nga napulo ka tuig—durante han 2003 tubtob 2012 nga tuig han pag-alagad—sobra 2,707,000 an nagpabawtismo sugad nga simbolo han ira dedikasyon ha Dios.


Quel effet la douceur peut-elle avoir dans la famille ? 	 Ano an epekto ha pamilya han pagkamalumo?


Seules huit personnes ont tenu compte des avertissements et ont été sauvées (1 Pierre 3:20). 	 (1 Pedro 3:20) Kay ano nga importante ini para ha aton yana nga panahon?


En général, pendant la période initiale d’étude de la Bible, nous croissons rapidement, et nous nous faisons baptiser. 	 Ha tinikangan han aton pag-Bible study, bangin madagmit an aton pag-uswag ha espirituwal ngan katapos nagpabawtismo kita.


Le service dévoué de ces frères et sœurs réjouit profondément Jéhovah, qui n’oubliera jamais leur œuvre et l’amour qu’ils lui ont montré (lire Hébreux 6:10-12). 	 Ini nga kinasingkasing nga pag-alagad nakakapalipay gud kan Jehova, ngan diri gud niya hingangalimtan an ira mga buhat ngan gugma para ha iya. (Basaha an Hebreo 6:10-12.)


Noé avait 600 ans au moment du déluge, et il est mort à 950 ans (Gen. 7:6 ; 9:29). 	 (Gen. 7:6; 9:29) An iba nga natawo katapos han Baha nabuhi liwat hin sobra pa ha 120 ka tuig.


4. a) Donne des exemples de récits bibliques qui peuvent stimuler la croissance spirituelle d’un apprenant. b) Quand ils forment les frères, quel objectif les anciens visent-ils ? 	 4. (a) Pag-unabi hin mga asoy ha Biblia nga makakabulig ha ginbabansay nga mag-uswag. (b) Ano an sadang magin tumong han mga tigurang kon nagbabansay ha iba?


Il ne dit pas comment ; mais n’est-il pas raisonnable de croire que Celui qui a créé l’Univers a le pouvoir de le maintenir ? 	 Pareho ito hin eksperto nga panday nga pulido nga nagtukod hin balay para ha iya pamilya, diri ba makatadunganon liwat an paghunahuna nga iya ito mimintinaron?


Soumettons-nous humblement aux anciens bienveillants, 1/4 	 Mahibaro Tikang ha Kabataan, 2/1 Malipayon ha Paghulat kan Jehova, 3/1


C’est maintenant le temps particulièrement agréé. Voyez ! 	 Hiya nagsurat: “Nanginginyupo kami ha iyo, sugad nga kabulig ha pagbuhat han Dios nga diri niyo karawaton an grasya han Dios, hin waray kapulsanan.


4. a) Quelles difficultés Jérémie a-t-il rencontrées ? b) Pourquoi son message était-il d’une importance capitale ? 	 4. Kay ano nga diri masayon para kan Jeremias nga ipasamwak an iya mensahe, ngan kay ano nga apurado ito?


Les réfugiés ont participé aux travaux. 	 An mga pinalagiw nagtrabaho kaupod han lokal nga kabugtoan basi matukod inin temporaryo nga mga dormitoryo.


8 Lorsque Jésus était sur la terre, Dieu ne s’est pas dit que, puisque son cher Fils avait collaboré avec lui pendant très longtemps, il n’avait pas besoin d’être félicité ni encouragé. 	 Lugod, duha ka beses nga nabatian ni Jesus nga nagyakan an iya Amay tikang ha langit: “Ini an akon Anak nga hinigugma, nga akon nalilipayan.”


C’est sans doute sous ce règne que l’apôtre Jean a été confiné dans l’île de Patmos pour avoir “ rend[u] témoignage à Jésus ”. — Rév. 	 Ha panahon han iya pagmando, nasabtan na han mga Romano an kaibahan han mga Kristiano ha mga Judio ngan ginkontra an ira ginhunahuna nga bag-o nga kulto.


Comment, en s’enfuyant de Jérusalem, de Judée et de Galilée, les disciples ont-ils favorisé l’expansion de l’œuvre de prédication ? 	 Paonan-o nag-uswag an pagsangyaw nga buruhaton han an mga disipulo binalhin tikang ha Jerusalem, Judea, ngan Galilea?


Que représente la géhenne ? 	 Ano an ginsisimbolohan han Gehenna?


14, 15. a) Dans quel objectif Jéhovah forme-t-il jeunes et moins jeunes dès aujourd’hui ? b) Quels conseils Jéhovah nous donne-t-il pour que nous restions unis ? 	 14, 15. (a) Kay ano nga ginbabansay kita ni Jehova nga magkaurosa? (b) Ano nga mga sagdon an iginhatag ni Jehova basi kita magkaurosa?


Cependant, il y a peu de joies aussi grandes que celle d’aider quelqu’un à obéir à ce que la Bible enseigne (1 Thessaloniciens 2:19, 20). 	 (1 Tesalonika 2:19, 20) Oo, pagkadaku han aton pribilehiyo nga magin “mga kabulig han Dios” hinin bug-os-kalibotan nga buruhaton ha pagtutdo!—1 Korinto 3:9.


2 Vous qui êtes un jeune membre de la congrégation chrétienne, vous êtes-vous voué à Jéhovah ? 	 2 Mga batan-on ha kongregasyon, nagdedikar na ba kamo kan Jehova?


Par exemple, l’évangéliste Luc rapporte que les habitants de la ville où Jésus avait grandi “ s’étonnaient des paroles pleines de charme qui sortaient de sa bouche ”. 	 Pananglitan, an parasurat han Ebanghelyo nga hi Lukas nagsaysay nga an mga kahimungto ni Jesus “nanhipausa han mga pulong nga grasya nga ginowa tikang ha iya baba.”


Si, par contre, vous êtes franc et honnête, vous vous ferez une réputation de personne intègre, digne de confiance. 	 Ha luyo nga bahin, kon tangkod ka ngan nagsusumat han totoo, magkakaada ka reputasyon sugad nga tawo nga may-ada integridad ngan takos han pagtapod.


Il nous accorde l’honneur d’aider les moins expérimentés à développer leurs capacités à accomplir le travail nécessaire dans la congrégation. 	 Gintatagan kita han Dios hin pribilehiyo nga buligan an mga bag-ohan basi epektibo nga matuman an ira ministeryo ngan mga responsabilidad ha kongregasyon.


8 Les chrétiens fidèles ne devraient jamais être intimidés, se sentir indignes ou manquer de confiance lorsqu’ils prient Jéhovah. 	 8 An matinumanon nga mga Kristiano diri gud angay umabat hin kaawod, pagkadiri-takos, o kawaray pagsarig kon nadaop kan Jehova ha pag-ampo.


Pour finir, j’ai interrogé un pasteur luthérien. 	 Ha kataposan, nakigkita ako ha usa nga Luterano nga ministro.


Il vous faut également prendre en compte l’effet qu’une telle décision pourra avoir sur vos compagnons chrétiens (Romains 14:13). 	 (Roma 14:13) Bisan kon naghuhunahuna ka o an iba nga imo kapamilya nga diri sayop an pagtambong ha kasal han diri-Saksi, posible ba nga maapektohan gud an imo kabugtoan ha pagtoo?


Que pense Jéhovah des gouvernements humains ? 	 Ano an panhunahuna ni Jehova ha gobyerno han tawo?


Peut-être ces villes étaient-elles mal entretenues par leurs habitants païens ou n’étaient-elles pas idéalement situées. 	 Bangin an mga syudad waray mamintinar hin maopay han pagano nga mga umurukoy hito, o bangin diri maopay an hinmumutangan hito.


Ainsi, si vous recherchez les véritables disciples de Jésus Christ aujourd’hui, comment les reconnaître ? 	 Salit kon namimiling ka han tinuod nga mga sumurunod ni Jesu-Kristo yana, paonan-o mo hira makikilala?


Jésus avait-il le sens de l’humour ? 	 Maaram ba magpatawa hi Jesus?


Kazakhstan, no 5 	 Num. 5


Il a laissé ainsi un bel exemple de zèle pour tous les chrétiens. — 1 Jean 2:6. 	 Natapos ni Jesus an iya toka ngan binaya ha kalibotan.


(Révélation 16:16.) Un peu après, la Révélation indique que “ les rois de la terre et leurs armées ” seront “ rassemblés pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval et à son armée ”. (Révélation 19:19.) 	 (Pahayag 16:14) Katapos, an tagna nagdugang: “Ngan gintirok nira hira ngadto hin usa nga lugar nga ginngangaranan ha Hebreohanon nga Armagedon.”* (Pahayag 16:16) Ha urhi, an Pahayag nagsiring nga “an mga kahadian ha tuna, ngan an ira mga kasundalohan” titirukon “ha pakig-away kontra hadton nangangabayo, ngan kontra ha iya kasundalohan.”


Il a un prix : le temps consacré à l’étude et à la méditation de la Parole de Dieu, Parole dont le psalmiste nous assure qu’elle ‘ est pure, faisant briller les yeux [spirituels] ’. — Psaume 19:8. 	 Kinahanglan gastuson an panahon ha pag-aram ngan pamalandong ha Pulong han Dios. An salmista nagpapasarig ha aton nga ini nga Pulong “uray, nga nakakalamrag han [espirituwal nga] mga mata.”—Salmo 19:8.


Qu’exige Jéhovah de ceux qu’il enseigne ? 	 Ano an ginkikinahanglan ni Jehova ha iya gintututdoan?


Dieu ne pouvait-il pas se servir de sa puissance et de sa sagesse largement supérieures pour permettre à Yona de respirer et de survivre pendant trois jours ? 	 Diri ba mas makagarahum ngan mas makinaadmananon an Dios salit matitipigan niya hi Jonas nga buhi ha sulod hin tulo ka adlaw?


Jéhovah menace de les frapper de la peste, mais Moïse intercède en leur faveur, et Dieu déclare qu’ils erreront dans le désert pendant quarante ans, jusqu’à ce que soient morts ceux qui avaient été recensés. 	 Iginpahayag ni Jehova an iya hingyap nga hampakon an katawohan hin peste, kondi nanginlabot hi Moises, ngan iginpahayag han Dios nga hira magpapatlaag ha kamingawan ha sulod hin 40 ka tuig—tubtob nga an mga igin-api ha pag-ihap nagkamatay na.


4 Nous qui avons choisi de servir Jéhovah, nous désirons sans aucun doute l’honorer et le glorifier dans tout ce que nous faisons. 	 4 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, karuyag gud naton pasidunggan ngan himayaon an aton Maglalarang ha ngatanan nga aton ginbubuhat.


Et j’essaie de penser comme lui. 	 Salit diri ako nasaludo ha bandera.


Il y aurait donc un intervalle entre l’attribution des deux responsabilités. 	 Salit magkakaada lat-ang ha butnga han paghatag han duha nga toka.


Ceux qui veulent bénéficier du soutien de Dieu doivent ‘ continuer à chercher d’abord le royaume et la justice de Dieu ’ tout en obéissant aux lois du pays qui sont compatibles avec leurs obligations envers Dieu, lesquelles sont prioritaires (Matthieu 6:33 ; Actes 5:29). 	 (Mateo 6:33; Buhat 5:29) Pinabug-atan ni Jesus an pagin neutral han nagsiring hiya mahitungod han iya mga disipulo: “Diri hira kanan kalibotan, sugad nga diri man ako kanan kalibotan.”


Remarquons également que Jésus n’a pas limité cette démarche aux amis et aux frères et sœurs spirituels. 	 Tigamni liwat nga an mga pulong ni Jesus diri la para ha kasangkayan ngan kabugtoan.


“ Vous êtes mes amis ”, 15/10 Voyez ! 	 KRISTIANO NGA PAGKINABUHI NGAN MGA KALIDAD


Au sein de la congrégation, les hommes doivent manifester ces mêmes qualités, notamment à l’égard de leurs femmes. 	 An kalalakin-an ha kongregasyon kinahanglan magin sugad liwat hito ha ira pagtratar ha iba, labi na ha ira asawa.


(Actes 20:35.) En apprenant à nos semblables comment être sauvés, nous éprouverons un bonheur qu’aucune autre activité ne peut nous apporter. 	 (Buh. 20:35) An pagtutdo ha iba kon paonan-o maluwas magriresulta hin waray kapariho nga kalipay.


Et en laissant ses lois et ses principes éduquer notre conscience, nous atteindrons « la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ » (Éph. 	 Mas magios kita nga may kinaadman ngan hilarom nga pagsabot kon maggagahin kita hin panahon ha ‘pagpamalandong’ ha mga balaud ngan prinsipyo han Dios.


“ TOUTE LA CRÉATION NE CESSE DE GÉMIR ” 	 “AN BUG-OS NGA BINUHAT NAGHAHAROY”


N’oubliez pas qu’à l’époque de Jésus certains chefs religieux pensaient que Dieu leur fournissait un soutien inconditionnel. 	 Tungod kay ginpili han Dios an Israel para hin espesyal nga bahin, naghunahuna an pipira nga lider han relihiyon nga diri gud hira babayaan han Dios—anoman an ira buhaton.


Pour plus de détails à ce sujet, consultez le supplément “ Quelles décisions vais-je prendre concernant les fractions sanguines et les procédés médicaux faisant appel à l’utilisation de mon sang ? ” paru dans Le ministère du Royaume de novembre 2006, pages 3-6. 	 Para ha paghisgot mahitungod hini, kitaa an suplemento nga “Paonan-o Ko Gintatagad an Gudtiay nga Bahin han Dugo Ngan Pamaagi ha Pagtambal nga Nag-uupod han Akon Kalugaringon nga Dugo?” ha Enero 2007 nga An Aton Ministeryo ha Ginhadian, pahina 3-6.


Jéhovah tient figurément parlant un registre de ceux qui le craignent et qui lui sont fidèles. 	 Nagtitipig hi Jehova hin rekord ha mga nahahadlok ngan matinumanon ha iya.


Les réponses vous permettront probablement de déterminer où vous pourrez donner le meilleur de vous-même. 	 An balos hito makakabulig ha imo ha pagdesisyon kon diin ka gud mabalhin.


David, roi de l’Israël antique, a déclaré : “ J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain. 	 Ha bug-os nga adlaw nalolooy hiya ngan napahuram; Ngan an iya katulinan nabubulahan.”


Pétris de méchanceté, ils s’opposent farouchement à Jéhovah et amènent la plupart des humains à suivre une voie diamétralement opposée à celle que Jéhovah indique avec amour. 	 Tungod kay maraot, nakontra gud hira kan Jehova ngan nagsusulay ha mga tawo nga magkinabuhi kontra ha mahigugmaon nga giya ni Jehova.


Il avait aussi indiqué que cette descendance passerait par Isaac (Gen. 21:12). 	 (Gen. 21:12) Pero paonan-o ito mahitatabo kon papatayon ni Abraham hi Isaac sugad nga halad?


Dans les provinces, le patriotisme et les sentiments religieux étaient donc axés vers le cœur de l’empire et vers le dirigeant. 	 Ginsingba hi Augustus sugad nga dios han patay na hiya.


Ils se gardent donc de “ commande[r] en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu ”. 	 Ginlilikyan nira nga magin ‘mga agaron han mga igintubyan ha ira’ han Dios.


Une femme ayant grandi en Zambie a déclaré : “ La religion m’intéresse depuis que je suis toute petite. 	 Usa nga babaye nga nagtubo ha Zambia an nasiring: “Relihiyoso ako tikang pa ha pagkabata.


Les ostraca d’Arad 	 Mga Tipak Tikang ha Arad


23 Accepter la discipline divine vous permettra de demeurer dans l’amour de Dieu. 	 23 An pagkarawat han disiplina han Dios mabulig ha imo nga magpabilin ha gugma han Dios.


6 Au moyen de son organisation, Satan contrôle tous les gouvernements humains. 	 6 Ginagamit ni Satanas an iya organisasyon nga ginkukompwesto han espiritu nga mga linarang basi kontrolon an ngatanan nga gobyerno han tawo.


Par exemple, le livre Imitez leur foi raconte en détail la vie de 14 personnages bibliques. 	 Pananglitan, an libro nga Subara an Ira Pagtoo detalyado nga naghihisgot han kinabuhi han 14 nga tawohan ha Biblia.


C’est au prêtre Ezra que l’on attribue l’organisation du livre sous sa forme définitive. 	 Ginsisiring nga an saserdote nga hi Esra an naghan-ay hini nga libro ha ultimo nga porma hito.


Il a parlé aux deux premières personnes que nous avons rencontrées chez elles, puis il m’a dit : “ Maintenant, c’est ton tour. ” J’étais terrifié, mais, à ma plus grande joie, une famille m’a écouté attentivement et a accepté les livres que je lui proposais. 	 Katapos niya makiistorya ha duha nga balay, hiya siniring: “Imo na turno.” Ginkulba ako hinduro, kondi nalipay ako nga may pamilya nga atentibo nga namati ngan kinarawat han duha nga libro nga akon igintanyag.


Quel effet notre endurance peut-elle avoir sur d’autres ? 	 Ano an mahimo magin epekto ha iba han aton padayon nga pagbuhat han kaburut-on han Dios?


Peu avant sa mort, Moïse a déclaré : “ Jéhovah — du Sinaï il est venu, et il s’est levé sur eux de Séïr. 	 Antes gud mamatay hi Moises, hiya nagsiring: “Hi Jehova kinanhi tikang ha Sinay, Ngan binangon tikang ha Seir ngada ha ira.


À ses adversaires, Jésus a déclaré : “ Je sais bien que vous n’avez pas en vous l’amour de Dieu. ” (Jean 5:42). 	 Hi Jesus nagsiring ha mga nakontra ha iya: “Ako maaram ha iyo, nga waray kamo hin gugma ha Dios ha sulod niyo.”


Non, car il veut que nous le trouvions. 	 Oo, tungod kay karuyag niya nga bilngon naton hiya.


Au XVIe siècle, William Tyndale a entrepris de traduire la Bible en anglais à partir de l’hébreu et du grec. 	 Damu an pag-atake ha Pulong han Dios ngan ha mga naghubad ngan nanaltag hito.


À qui Dieu a-t-il réservé le privilège de participer au Repas du Seigneur ? 	 Para kan kanay igin-andam han Dios an pribilehiyo nga makiangbit ha Panihapon han Ginoo?


Quelles bénédictions reçoivent ceux qui entreprennent le service missionnaire ? 	 Ano nga mga bendisyon an mahimo karawaton hadton sinulod ha misyonero nga pag-alagad?


Fidèles et inébranlables — Hier et aujourd’hui 	 Maunungon Ngan Marig-on—Hadto Ngan Yana


Ceux qui sont accablés par l’âge, par une mauvaise santé, par la perte d’un être cher ou par d’autres ennuis ont reçu des encouragements tirés de la Bible leur permettant d’envisager l’avenir avec optimisme (Psaume 72:12-14). 	 An mga indibiduwal nga nagpuproblema han kalagas, sakit, kamatay han mga hinigugma, o iba nga personal nga problema nakakarawat hin pagdasig tikang ha Biblia nga nakabulig ha ira nga magkaada maopay nga panlantaw ha kinabuhi.


Et lorsque Jésus se présenta au Jourdain pour qu’il le baptise, Jean lui dit : “ C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi ? ” Jean n’était manifestement pas homme à se mettre en avant. 	 Ngan han nagpresentar hi Jesus nga bawtismohan ha tubig ha Salog Jordan, hi Juan nagsiring: “Ako an nagkikinahanglan nga baptisan nimo, ngan ikaw nakanhi ha akon?” Nagpapakita ini nga diri hambog hi Juan.


Quel objectif la permission temporaire de la méchanceté sert-elle ? 	 Ano an katuyoan han temporaryo nga pagtugot han Dios ha karaotan?


En 2006, l’Organisation mondiale de la santé a désigné l’usage du tabac comme “ la deuxième cause principale de mortalité dans le monde ”. 	 Han 2006 iginhulagway han World Health Organization nga an paggamit hin tabako “an ikaduha nga nangunguna nga hinungdan han mga pagkamatay ha kalibotan.”


Ce serait une erreur de croire que les divertissements dépravés ne le sont pas plus que ce que l’on voit se commettre dans la réalité. 	 Sayop an pangatadongan nga diri gud nakakadaot an magraot nga kaliawan kay han aktuwal nga nakikita naton ha kalibotan.


Encourage ce proche à rechercher l’aide des anciens. 	 Salit pariho kan Natan, magin buotan pero marig-on.


Pourtant, de nombreuses unions finissent brisées par l’adultère. 	 Kondi, damu nga pag-asawa an nadaot tungod han pag-adulteryo.


Si tu rédiges un testament olographe (que tu écris toi-même), c’est recommandé de le déposer chez un notaire. 	 O kon dida pa naukoy an nagdonar, maghihimo hin kasabotan nga padayon hiya nga maukoy dida hito samtang buhi hiya.


Résultat, bon nombre d’entre elles ont envoyé 30 dollars minimum pour un ‘ acte de notoriété ’ censé expliquer où se trouvait l’héritage en question et comment le réclamer. 	 Tungod hito, damu an binalos ngan nagbayad hin $30 o sobra pa para ha ‘report mahitungod han lote ngan balay’ nga magsusumat kon hain nahimumutang ito nga panurundon ngan kon paonan-o ito makukuha.


Aussi longtemps qu’Adam et ses futurs descendants obéiraient au commandement de Dieu, ils ne seraient pas pécheurs et ne mourraient pas. 	 Ginlarang han Dios an tawo, diri basi mamatay, kondi basi mabuhi ha kadayonan.


“ Personne ne peut venir vers moi [Jésus Christ], si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire ; et je le ressusciterai au dernier jour. ” (Jean 6:44). 	 “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon [Jesu-Kristo], kon diri pagdad-on han Amay nga nagpakanhi ha akon ngan akon pagbabanhawon hiya ha kataposan nga adlaw.”


3 Coup d’œil sur le monde 	 3 Tikang ha Iba-iba nga Dapit han Kalibotan


Jéhovah se soucie personnellement de nous. 	 Hi Jehova personal nga nagtatagad ha aton.


Dans ce cas, comment la foi t’aidera-t-elle à persévérer ? 	 Kon mahitabo ini, paonan-o an pagtoo makakabulig ha imo basi makapadayon?


9 Les modes varient d’un pays à l’autre, mais ces confidences trahissent tout bonnement ce que l’apôtre Jean a dénoncé ainsi : “ Tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde. ” Vous semble-t-il concevable que des chrétiens mûrs puissent désirer un mariage “ royal ”, une réception grandiose digne d’un conte de fées ? 	 9 Samtang bangin magkalain-lain an kustomre ha kada lugar, ito nga mga pagbati matin-aw nga nagpaparig-on han iginsurat ni apostol Juan: “An ngatanan nga aada ha kalibotan, an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi, diri kanan Amay, kondi kanan kalibotan.” Mahahanduraw mo ba an hamtong nga Kristiano nga magpadis nga naruruyag magkaada hin “royal” nga kasal nga may-ada magarbo nga fairy-tale nga resepsyon?


Jéhovah aime ceux qui l’honorent en manifestant ses qualités extraordinaires, telles que l’honnêteté (Tite 2:10). 	 Hinigugma ni Jehova adton mga naghahatag hin kadayawan ha iya katutdoan pinaagi ha pagpakita han iya mag-opay gud nga kalidad, upod na an pagin tangkod.


“ AU DÉBUT, raconte Lorraine, pour moi, lire la Bible régulièrement était plus une corvée qu’un plaisir. 	 “HAN gintikangan ko an regular nga pagbasa han Biblia, baga hin ginbubuhat ko ito tungod la kay kinahanglan, diri tungod kay nalilipay ako,” siring ni Lorraine.


“ CONTINUEZ donc à chercher d’abord le royaume. ” (Mat. 6:33). Cette recommandation de Jésus, extraite du Sermon sur la montagne, nous la connaissons bien. 	 (Mat. 6:33) An mga Saksi ni Jehova yana maaram gud hini nga sagdon ni Jesu-Kristo ha iya Sermon ha Bukid.


J’ai appris à lui faire davantage confiance dans tous les aspects de ma vie. » En 2005, Hiroo a épousé Svetlana, et tous deux continuent ensemble leur service de pionnier. 	 Nahibaro ako nga sumarig hin mas bug-os kan Jehova ha ngatanan nga bahin han akon kinabuhi.” Han 2005, nagpakasal hi Hiroo kan Svetlana, ngan padayon hira nga nagpayunir.


IL Y AVAIT déjà eu des problèmes dans la congrégation d’Antioche, mais celui qui opposait Paul et Barnabas était d’une tout autre nature. 	 AN KONGREGASYON ha Antiokia nagkaada mga problema hadto, kondi naiiba an diri-pagsinabtanay nga nahitabo kanda apostol Pablo ngan Bernabe.


D’aucuns diront que cet idéal d’égalité est battu en brèche par le fait que, dans les temps préchrétiens, Dieu avait fait d’Israël sa nation particulière (Exode 19:5, 6). 	 (Eksodo 19:5, 6) Mahimo hira sumiring nga usa ini nga ehemplo han pagpalabaw-labaw han rasa, kondi diri sugad hito.


Si vous appreniez que, quand vous étiez enfant, un homme vous a sauvé la vie, n’aimeriez-vous pas mieux connaître cet homme et savoir pourquoi il vous a sauvé ? 	 Hi Jehova nga Dios nga naghatag han regalo nga lukat nga nagtatalwas han kinabuhi, diri la naruruyag nga makilala mo hiya, kondi naruruyag liwat nga magin duok ka ha iya.


Nous sommes arrivés au Guyana en juillet. 	 Inabot kami didto han Hulyo 1969.


À la mort de Lazare, comment Jésus a-t-il montré de l’empathie ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus an iya empatiya han namatay hi Lasaro?


Si vous vivez déjà dans l’abondance, comme Liz et son mari, pouvez-vous revoir votre mode de vie et consacrer davantage de temps et d’énergie à aider les autres — riches ou pauvres — à en savoir davantage sur le Royaume, le seul moyen d’obtenir la sécurité véritable ? 	 Kon may-ada ka na karikohan, sugad kan Liz ngan han iya bana, maipapahiuyon mo ba an imo estilo-han-kinabuhi basi makagamit hin dugang nga panahon ngan kusog ha pagbulig ha mga tawo, riko man o pobre, nga mahibaro mahitungod han Ginhadian, an paagi ha pakakuha hin totoo nga seguridad?


Nous n’avons cessé de prier pour que vous veniez. ” 	 Nag-inampo kami nga kumanhi kamo.”


En continuant de prêcher, ils ont eu la preuve que l’esprit de Dieu était avec eux, ce qui leur a fourni une raison supplémentaire de se réjouir. — Matthieu 5:11, 12 ; Actes 8:1-40. 	 (Hebreo 10:34; Efeso 1:18-20) Samtang nagpapadayon hira ha pagsangyaw, nakita nira an ebidensya nga an espiritu han Dios kaupod nira, ngan an ira mga eksperyensya naghatag ha ira hin dugang nga hinungdan nga maglipay.—Mateo 5:11, 12; Buhat 8:1-40.


Plus tard, les chefs des religions dites chrétiennes ont incorporé dans leurs enseignements “ les affirmations [des philosophes grecs] concernant l’immortalité inhérente de l’âme ”. — Histoire universelle du christianisme (angl.). 	 Ha urhi, iginlakip han tinatawag nga mga lider han mga Kristiano ha ira katutdoan an pilosopiya han Griego nga mga eskolar nga an tawo ‘may-ada diri-mamaratyon nga kalag.’—Christianity—A Global History.


10 Il s’est produit exactement ce que Jéhovah avait prédit : “ Vous n’aurez pas à combattre. ” (2 Chroniques 20:17). Tel est le modèle que les chrétiens suivront quand Jésus Christ ‘ mènera à terme sa victoire ’. 	 10 Sugad gud ito han igintagna ni Jehova: “Diri kamo kinahanglan makiaway.” (2 Kronikas 20:17) Naghahatag ini hin susbaranan nga angay sundon han mga Kristiano kon gumios na hi Jesu-Kristo ha “pagtapos han iya pagdaog.”


Souvenez-vous que votre vie ne provient pas de ce que vous possédez. — Luc 12:16-21. 	 Hinumdumi nga an imo kinabuhi diri tikang ha mga butang nga imo tinatag-iya.—Lukas 12:16-21.


• Pourquoi le Codex Vaticanus est-il si précieux ? 	 • Kay ano nga birilhon an Vatican Kodeks?


Tout en reconnaissant que la violence et la guerre sont “ parfois perpétrées au nom de la religion ”, le document déclare que les signataires “ coopéreront avec les Nations unies [...] pour établir la paix ”. 	 Samtang kinikilala nga an kamadarahog ngan girra “usahay ginbubuhat ha ngaran han relihiyon,” an dokumento nagdeklara nga an mga nagpirma “masuporta ha Nagkakaurosa nga mga Nasud . . . ha pangalimbasog ha pagkaada hin kamurayawan.”


Nous avons souvent eu l’occasion de répondre à leurs questions. 	 Agsob nga naghahatag ini ha amon hin higayon nga batunon an ira mga pakiana.


11 Dieu avait promis que la partie céleste de son organisation, appelée sa “ femme ” dans la prophétie, produirait une semence qui meurtrirait le serpent à la tête. 	 11 Nagsaad an Dios nga an langitnon nga bahin han iya organisasyon nga gin-unabi ha tagna sugad nga iya “babaye,” magkakaada binhi nga magtutultog han ulo han halas.


La foi en notre Père céleste ne déçoit jamais. 	 (Roma 8:15) Ngan an pagtoo ha aton langitnon nga Amay diri gud nagtutugway ha kapakyasan.


De quoi devrions-nous tous être convaincus concernant Jéhovah ? 	 Ano an gin-aabat ni Jehova mahitungod han aton pag-alagad ha iya?


Ainsi, la force agissante de Dieu constitue pour ses serviteurs un assistant, ou consolateur. — Jean 14:16. 	 (Lukas 11:9-13) Oo, an aktibo nga puwersa han Dios nagios sugad nga parabulig, o paraliaw, ha iya katawohan.—Juan 14:16.


L’idée que notre Créateur, si sage et si puissant, se soucie de moi personnellement m’a ému. 	 Nabantad gud ako ha paghunahuna nga an aton Maglalarang nga maaramon ngan gamhanan hinduro, nagtatagad ha akon.


Il n’y a pas très longtemps, j’ai eu l’occasion d’étudier ce que la Bible enseigne à ce propos. 	 Kon tatagan mo ako hin pipira ka minuto, karuyag ko unta isumat ha imo an akon hinbaroan.


Qu’est-ce qui a aidé David à discerner la volonté de Dieu ? 	 Ano an nakabulig kan David nga masabtan an kaburut-on han Dios?


Ils ont été qualifiés d’apocryphes*. 	 Gintawag ito nga apokripal.*


Puis il montre Yehoash aux gardes du corps, qui reconnaissent que c’est bien lui qui doit être roi. 	 Katapos iya iginpakita hi Jehoas ha mga gwardya, ngan nasantop nira nga hi Jehoas an may katungod maghadi.


Pourquoi devons-nous nous garder des excès de table ou de boisson ? 	 Kay ano nga sadang likyan naton an sobra nga pagpatagbaw ha pagkaon ngan pag-inom?


Le mot xulon, qui figure en Actes 5:30, est « simplement un pieu ou un poteau vertical sur lequel les Romains clouaient ceux dont on disait alors qu’ils étaient crucifiés* ». 	 An pulong nga xyʹlon, nga gin-gamit ha Buhat 5:30 nangangahulogan “la hin tadong nga kahoy o poste diin iginraysang han mga Romano adton ira mga ginhuhunahuna nga sadang igraysang ha krus.”*


De quoi l’humanité a-t-elle besoin d’être délivrée ? 	 Tikang ha ano kinahanglan talwason an katawohan?


Ils “ reçurent la parole avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ces choses [qu’avaient dites Paul et Silas] étaient ainsi ”. 	 Hira “nagkarawat han pulong hin bug-os nga kaabtik, ngan ha adlaw-adlaw ira gin-usisa an Santos nga Surat, kon ini nga mga bagay [nga ginyakan ni Pablo ngan Silas] amo an kamatuoran.”


Pour beaucoup, le Paradis est au ciel. 	 AN GINSISIRING HAN MGA TAWO


Nous considère-t-on comme une personne chaleureuse et humaine, ou à l’inverse froide et insensible ? 	 Sugad nga mahigugmaon ngan mapinairon o sugad nga diri-matinagaron ngan napahirayo?


L’empereur était un catholique d’une famille autrichienne, les Habsbourg. 	 An emperador mismo usa nga Romano Katoliko, membro han Habsburg nga pamilya ha Austria.


De même, si nous avons « la paix de Dieu », nous avons le cœur et l’esprit tranquilles. 	 Maaram kita nga hinigugma kita ni Jehova ngan karuyag niya nga maglampos kita.


À quelles méthodes recourent-ils ? 	 Ano an pipira han ira taktika?


Ils mettent en pratique les principes bibliques 	 Magkinabuhi Uyon ha Pulong han Dios


8 Pour illustrer comment la gloire humaine peut masquer la gloire divine, comparons la gloire à la lumière. 	 8 Mas masasabtan naton kon paonan-o an himaya tikang ha mga tawo mahimo magin mas importante ha aton kay han himaya tikang kan Jehova pinaagi ha pagtanding han himaya ha kapawa.


17 Qu’est-ce qui remplacera les pressions d’aujourd’hui ? 	 17 Ano an aton aabaton kon wad-on na an ngatanan nga karaotan nga aton naieksperyensyahan yana?


Le contexte montre qu’il avait à l’esprit les promesses divines. 	 Karuyag niya sidngon nga an Dios diri naghihimo hin saad ngan katapos ginkakalimtan la ito.


C’est pourquoi le nom Septante a fini par englober toutes les Écritures hébraïques traduites en grec. 	 Salit, an ngaran nga Septuagint nagtudlok ha bug-os nga Hebreo nga Kasuratan nga iginhubad ngadto ha Griego.


J’ai rappelé pour dire que nous serions très heureux de nous rendre disponibles pour ce beau privilège. 	 Salit gintawagan ko hi Brother Marais ngan ginsidngan nga nalilipay kami nga karawaton ito nga talagsahon nga pribilehiyo.


25 Questions des lecteurs — Le bonheur dépend-il du mariage ? 	 25 Pakiana han Magbarasa . . . Ha Pag-asawa ba Mabibilngan an Kalipay?


“ LA FIN du monde est un fonds de commerce inépuisable, pour le grand écran tout au moins ”, pouvait-on lire dans une chronique consacrée au cinéma. 	 Kay ano nga naiinteres an mga tawo ha mga sine mahitungod han kabungkagan han kalibotan?


Il expliquait qu’il en avait fait l’objet de ses prières en prison et il demandait à Edwin s’il connaissait une chrétienne qui ferait une bonne épouse. 	 Ginsumatan niya hi Edwin nga iya ini igin-ampo samtang priso hiya, ngan nagpakiana hiya kan Edwin kon may kilala hiya nga usa nga Saksi nga magigin maopay nga asawa.


Chaque mois, les congrégations envoient l’argent recueilli dans ces boîtes au siège national des Témoins de Jéhovah. 	 Kada bulan, ini nga kantidad iginpapadara han mga kongregasyon ha opisina han mga Saksi ni Jehova nga nagsiserbi ha ira mga nasud.


En 1972, les Témoins de Jéhovah de Chypre s’étaient réunis à Nicosie pour écouter le discours spécial qu’allait prononcer frère Nathan Knorr, qui a longtemps dirigé l’œuvre mondiale. 	 Han 1972, an mga Saksi ha bug-os nga Cyprus nagkatirok ha Nicosia basi mamati ha espesyal nga pahayag ni Nathan H. Knorr nga maiha na nga nangunguna ha buruhaton han mga Saksi ni Jehova.


Il se renseigne à son sujet. 	 Nagpakiana hi David mahitungod han babaye.


Nous devons faire de la lecture de la Bible une activité quotidienne. 	 An pagbasa han Biblia kinahanglan magin bahin han aton regular nga rutina.


Évidemment, il ne suffit pas d’accumuler de la connaissance et d’apprendre des règles. 	 Diri la ito nag-uupod han paghibaro hin mga impormasyon ngan mga surundon.


Sa justice ne pouvait tolérer un tel résultat, car son dessein s’accomplit toujours. — Isaïe 55:10, 11. 	 An hustisya ni Jehova diri gud magtutugot hin sugad nga resulta, kay an iya katuyoan pirme natutuman.—Isaias 55:10, 11.


Car qui est vaincu par un autre est asservi par celui-là » (2 Pierre 2:13, 18, 19). 	 Kay kon an bisan hin-o nadadaog han iba, hiya nagigin uripon niya.”—2 Ped. 2:13, 18, 19.


• Quelles épines Mephibosheth et Nehémia durent-ils endurer ? 	 • Ano an pipira han mga tunok nga gin-ilob ni Mepiboset ngan Nehemia?


Quels sont les résultats quand quelqu’un est dominé a) par le péché ? b) par la faveur imméritée ? 	 Ano an resulta kon magpapamando kita (a) ha sala? (b) ha diri-matupngan nga pagkabuotan?


Jusqu’à présent, Jéhovah a laissé Satan dominer l’humanité imparfaite, ce qui rend manifestes les conséquences de la désobéissance. 	 Tubtob yana, tinutugotan ni Jehova hi Satanas nga magmando ha makasasala nga mga tawo, ngan tungod hito nagin matin-aw na an mga resulta han pagtalapas ha Dios.


Son explication les a impressionnés et ils ont voulu en savoir plus (lire Actes 13:32-37, 42). 	 Nakombinse gud hira han iya pangatadongan, salit karuyag nira nga makabati hin dugang pa.


5. a) Pourquoi peut-on comparer la Bible à un miroir ? (voir illustration du titre). b) Quand nous évaluons notre tendance à l’égoïsme, que ne faut-il pas faire ? 	 5. (a) Paonan-o an Biblia pariho hin espiho? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Kon gin-uusisa an aton kalugaringon may kalabotan ha pagin makikalugaringon, ano an sadang naton likyan?


Une telle condition de cœur suppose que l’on conforme ses pensées, ses désirs, ses sentiments et ses buts à ce que Dieu agrée. 	 Nagkikinahanglan ini nga ipahiuyon ha Dios an mga panhunahuna, mga hingyap, mga pagbati, ngan mga tumong.


Aujourd’hui encore, nous parlons souvent des merveilleux moments que nous avons passés avec l’équipe de construction. ” — Moldavie. 	 Tubtob yana, nag-iiristorya pa kami mahitungod han makalilipay nga takna upod han mga nagtatrabaho ha konstruksyon.”—Moldova.


14, 15. a) Quel conseil des Écritures qui va à l’encontre de l’opinion populaire s’applique à nous aujourd’hui ? b) Quelles questions les jeunes chrétiens peuvent-ils se poser ? 	 14, 15. (a) Bisan pa han popular nga opinyon, ano nga sagdon han Biblia an naaplikar yana? (b) Ano nga mga pakiana an mahimo igpakiana han mga batan-on ha ira kalugaringon?


Un psaume prophétique annonçait : “ Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires. 	 An salmista matagnaon nga nagkanta: ‘An imo katawohan maghahalad hira ngahaw hin maopay nga kaburut-on ha adlaw han imo kagamhanan, upod an rayandayan han ira kabaraan; sugad hin tun-og nga tikang ha butnga han kaagahon may-ada ka mga batan-on.’


Tel conjoint n’aura aucune objection à ce que son mari ou sa femme étudie la Bible. 	 An iba nga bana o asawa nga diri Saksi bangin diri kumontra nga mag-aram han Biblia an ira padis.


17 À l’aide d’un autre exemple, Jésus a souligné les conséquences fâcheuses de l’infidélité. “ Un certain homme était riche et il avait un intendant ; et celui-ci a été accusé auprès de lui comme gaspillant ses biens. 	 17 Ha lain nga higayon, iginpakita ni Jesus an mga resulta han pagkadiri-matinumanon.


13 Il aurait pu avoir l’approbation de Dieu 	 13 Puydi Unta Niya Makarawat an Pag-uyon han Dios


Sa santé s’est améliorée peu à peu. 	 Kondi nabuhi hi Arne hin mas maiha pa ngan ha urhi nakauli na ha balay.


7 En certaines circonstances, le berger devait redoubler de patience et de tendresse, surtout envers les futures mères et les petits (Genèse 33:13). 	 7 May mga panahon nga an mga karnero, labi na an mga burod ngan an mga nati, nagkikinahanglan hin dugang nga pagpailob ngan pagkamalumo.


Il se peut que ton cœur s’emballe à l’idée d’être seul(e) avec quelqu’un que tu trouves séduisant. 	 Kondi an mahigugmaon nga mga kag-anak mangangalimbasog ha pagpanalipod ha imo tikang ha pakig-upod ha mga batan-on nga diri nagtatahod ha mga suruklan han Dios.


C’est aussi à cette époque qu’a paru le livre Approchez-vous de Jéhovah. 	 Hito liwat nga panahon iginpagowa an libro nga Magin Duok kan Jehova.


Ne laissons jamais une telle chose arriver. 	 Pangalimbasogan naton nga diri gud ito mahitabo.


À notre libération, nous retournions au même coin de rue et proposions les mêmes périodiques. 	 Han ginpagawas na kami, binalik kami ha amo la gihapon nga eskina ngan nagtanyag han amo la gihapon nga mga magasin.


Quand votre enfant commence à faire un caprice, prenez-le dans vos bras (si possible) et, sans lui faire mal, empêchez-le de gesticuler. 	 Kon busyuhon an imo anak, kugosa hiya (kon posible) ngan pugngi ha pagkisikisi nga diri nasasakitan.


Vos actions ne le laissent pas indifférent, car “ il se soucie de vous ”. (1 Pierre 5:7.) 	 (Gen. 6:5, 6; Prob. 27:11) Apektado hiya han imo ginbubuhat tungod kay ‘nagmamangno hiya ha imo.’ (1 Ped. 5:7) Karuyag niya nga mamati ka ha iya para ha imo kaopayan.


Des privilèges exigent de plus grands sacrifices 	 An mga Pribilehiyo Katapos han Bawtismo Nagkinahanglan hin Darodaku nga Pagsakripisyo


D’ailleurs, celui-ci a reproché à Jurandir d’être honnête et a même arrêté de l’envoyer en voyages d’affaires. 	 Gintagan liwat hiya hin hurohitaas nga posisyon ha trabaho.


Qu’est-ce qui nous convainc que Jésus remplira parfaitement ses fonctions ? 	 Tagda an pipira nga hinungdan kon kay ano nga bug-os nga tutumanon ni Jesus an mga igintoka ha iya han Dios.


Qui est l’Auteur de la conscience, et pourquoi pouvons-nous être heureux de posséder cette faculté ? 	 Hin-o an naghatag han aton konsensya, ngan kay ano nga sadang kita magin mapasalamaton hini?


Le premier jour de prédication, comme une femme nous écoutait attentivement, je lui ai lu Révélation 21:3, 4, puis je me suis évanoui ! 	 Ha siyahan nga adlaw han amon pagsangyaw, may babaye nga namati hin maopay ha amon, salit ginbasa ko ha iya an Pahayag 21:3, 4—ngan katapos, nadismayo ako!


Sachant cela, Jésus a un jour comparé ses disciples à des portiers, et les a encouragés à veiller en gardant présent à l’esprit l’achèvement du système de choses juif. “ Faites attention, leur a-t-il dit, tenez-vous éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le temps fixé. 	 Ha usa nga okasyon, iginpariho niya an iya mga disipulo ha mga magbarantay ha purtahan ngan iya gindasig hira nga magpadayon ha pagbantay may kalabotan ha kataposan han Judio nga sistema han mga butang. Hiya nagsiring: “Pagmatngon kamo, ngan pag-agma, ngan mag-ampo, kay diri kamo maaram kon san-o an panahon.


Chacun de nous doit être déterminé à ne pas devenir comme certains contemporains de l’apôtre Paul qui, avec le temps, ont négligé l’étude individuelle. 	 An kada usa ha aton kinahanglan magin determinado nga likyan nga magin pariho han iba ha panahon ni apostol Pablo nga katapos han pipira ka panahon nagpasibaya na ha personal nga pag-aram.


(Psaume 2:11.) Qu’ont-ils à gagner à agir ainsi ? 	 (Salmo 2:11) Ano an magigin resulta kon magbag-o hira?


Un agneau qui s’éloignait du troupeau était une proie facile. 	 Kon an nati nga karnero bumulag ha panon, masayon magin biktima ito.


Dans ses lettres à la congrégation de Corinthe, l’apôtre Paul décrit comment cette ‘ collecte pour les saints ’ s’est organisée (1 Corinthiens 16:1). Vous serez peut-être surpris de ce que ses paroles nous apprennent sur le don chez les chrétiens. 	 Ha iya mga surat ha kongregasyon ha Korinto, iginsaysay ni apostol Pablo kon paonan-o gin-organisa ini nga ‘pangulekta para ha mga baraan.’ (1 Korinto 16:1) Bangin mahipausa ka ha iginpapahayag han mga pulong ni Pablo mahitungod han Kristiano nga paghatag.


Aucun autre humain n’a jamais reçu une telle mission : elle devait porter le Fils unique-engendré de Dieu, lui donner naissance et l’élever ! 	 Magbuburod hiya, mag-aanak, ngan magpapadaku ha bugtong nga Anak han Dios!


Jéhovah leur a donc fourni des conseils écrits, au nombre desquels des recommandations concernant la moralité, la spiritualité et la discipline. — Proverbes 4:1-4. 	 An Dios nagsiring labi na ha mga amay: “Ini nga mga pulong nga akon iginsugo ha imo hini nga adlaw mahasulod ha imo kasingkasing; ngan igtutdo mo hira kamainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhát.”


• lorsque vous organisez une réunion récréative ? 	 • kon nag-oorganisa hin pagtarotarampo?


Il était plutôt déterminé à aimer Jéhovah de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force (Deut. 6:5). 	 (Deut. 6:5) An iya mga desisyon nakabulig ha iya nga matalwas tikang ha duro nga pag-antos.


La force la plus puissante de l’univers leur a donné cette conviction ! 	 Pero diri nira kinahanglan hin iba nga magpapamatuod han ira pagin dinihogan.


Dieu vous demande de tenir vos parents en haute estime et d’accorder de la valeur à leur direction. — Proverbes 15:5. 	 Ginkikinahanglan kamo han Dios nga tahuron an iyo mga ginikanan ngan pabilhan an ira giya.—Proberbios 15:5.


• Pourquoi est-il important d’exercer la bonté au sein de sa famille ? 	 • Kay ano nga importante an pagpakita hin pagkabuotan ha pamilya han usa?


“ De quoi rendre tout le monde joyeux ” 	 Usa ka Butang nga Sadang Makalipay ha Ngatanan”


Ils résident depuis en sécurité et vivent dans un paradis spirituel aux côtés de leurs compagnons qui espèrent vivre éternellement sur la terre. 	 Naukoy na hira yana nga may seguridad ha espirituwal nga paraiso ngan an ira mga kaupod, nga naglalaom nga mabuhi ha kadayonan ha tuna.


Par exemple, alors que dans certaines cultures, regarder quelqu’un dans les yeux est une marque de sincérité, dans d’autres, c’est perçu comme un manque de respect. 	 Pananglitan ha usa nga kultura, an pagkita ha mata han iba tigaman han pagin sinsero, kondi ha iba, kawaray-respeto ito.


Quand la lueur du jour a commencé à poindre, nous avons vu des soldats transporter les morts à l’extérieur du camp. 	 Ha kapawa han kaagahon, nakita namon an mga sundalo nga nagdadara han mga patay tipagawas han kampo.


Toujours est-il que son dernier travail consistait vraisemblablement à produire des briques pour les Égyptiens (Ex. 1:13, 14). 	 (Eks. 1:13, 14) Salit paonan-o niya matutuman iton komplikado nga toka?


Aucun autre texte religieux ne peut rivaliser avec la Bible dans ces domaines. 	 Waray iba nga libro mahitungod han relihiyon an maitatanding ha Biblia may kalabotan hini.


Quand les Égyptiens sont arrivés au bord, ils ont vu les Israélites s’éloigner vers l’autre rivage. — Ex. 13:21 ; 14:10-22. 	 Waray pag-iha nakada na ha baybayon an mga Ehiptohanon, nga nagkikita ha mga Israelita nga hirani na makatabok ha luyo nga bahin.—Eks. 13:21; 14:10-22.


Dans un de leurs psaumes divinement inspirés, les fils de Qorah ont exprimé leur reconnaissance à Jéhovah pour le privilège de le servir. 	 Ha usa han ira inspirado nga mga salmos, an mga anak nga kalalakin-an ni Kore nagpahayag han ira apresasyon ha pribilehiyo han pag-alagad kan Jehova.


Quel changement s’est produit à la Pentecôte 33 de n. è. ? 	 Ano nga pagbag-o an nahitabo han Pentekostes 33 C.E., ngan hin-o an nagin membro han bag-o nga katawohan ni Jehova?


Nous aimions la compagnie de nos frères et sœurs ougandais ; ils venaient souvent nous voir à la maison. 	 Nalipay kami ha pakig-upod ha amon kabugtoan nga taga-Uganda, nga pirme nabisita ha amon balay.


Il n’est donc pas étonnant que, pour beaucoup de catholiques, la succession apostolique soit le plus important des dogmes puisque l’exactitude des autres en dépend ! 	 Han kumadto ako ha padi, waray niya mabaton an akon mga pakiana, lugod iginhatag niya ha akon an usa nga libro mahitungod han apostoliko nga pagsurosaliwan nga iya ginkuha ha iya estante.


Au bout de seulement quelques réunions, les frères m’ont demandé, ainsi qu’à d’autres : « Veux-tu te faire baptiser ? » J’ai répondu : « Oui, bien sûr. » Je savais que je voulais travailler comme un esclave pour le Maître, Christ (Col. 3:24). 	 Binaton ako, “Oo, karuyag ko.” Determinado ako nga “magpauripon . . . ha Agaron, an Kristo.” (Col. 3:24) Kinadto kami ha kahirani nga salog, ngan duha ha amon an ginbawtismohan han Pebrero 15, 1946.


Cela leur permettrait d’obtenir certains privilèges. 	 Nagdumiri an mga Saksi ha pagsuporta ha mga Nazi.


Mais cette activité me donne une satisfaction et un but véritables dans la vie. » Comme nous sommes reconnaissants de ressentir une telle paix ! 	 Mapasalamaton gud kita nga gintagan kita hin nagpapadayon nga kamurayawan ha hunahuna!


Nous qui adorons Jéhovah, nous nous montrons fidèles en le servant avec obéissance. 	 Upod na hini an aton pagpabilin nga maunungon kan Jehova bisan kon naatubang hin makuri nga mga pagsari o duro nga mga kakurian.


L’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut bénéficier de donations ou de legs. 	 Tuna Ngan Balay: Maibabaligya nga tuna ngan balay nga igindudonar ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha iyo nasud pinaagi han direkta nga pagregalo hito, o kon residensya ito, pinaagi han paghimo hin kasuratan nga an tag-iya mahimo magpadayon pag-ukoy dida samtang buhi hiya.


“ Oui, je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et dans leur cœur je l’écrirai. ” — JÉRÉMIE 31:33. 	 “Akon ibubutang an akon balaud ha ira mga bahin ha sulod, ngan ha ira kasingkasing isusurat ko ini.”—JEREMIAS 31:33.


17 Les mauvaises compagnies risquent de faire déteindre l’esprit du monde sur notre raisonnement (1 Corinthiens 2:12 ; Éphésiens 2:2 ; Jacques 4:4). 	 (1 Korinto 2:12; Efeso 2:2; Jakobo 4:4) Aton, kon sugad, bansayon an aton mga abilidad ha pagsabot basi makilala an nakakadaot nga mga kaupod ngan bug-os nga likyan hira.


Il avait été nommé à cette fonction directement par Jéhovah. 	 (Heb. 7:1-3) Hi Jehova mismo an nagpili ha iya hini nga katungdanan.


Il a certainement appris à manier cette arme durant sa jeunesse, quand il gardait son troupeau (1 Samuel 17:40-50). 	 Matin-aw nga hinbaroan niya an paggamit hini han parabantay pa hiya hin karnero han bata pa hiya.—1 Samuel 17:40-50.


(Matthieu 7:11 ; Luc 11:13.) En somme, plus nous mesurons la bonté de Jéhovah et son empressement à nous aider, plus nous nous sentons poussés à le prier avec confiance. 	 (Mateo 7:11; Lukas 11:13) Oo, kon mas nasasabtan naton an pagkamaopay ni Jehova ngan an iya pagkadisidido ha pagbulig ha aton, mas mapapagios kita ha pag-ampo nga may pagsarig.


Les premiers efforts déployés pour enseigner la propreté ont indéniablement contribué à améliorer les conditions de vie des gens. 	 Waray ruhaduha nga adton siyahan nga mga pangalimbasog ha pagtutdo mahitungod han kalimpyo nakabulig gud ha pagpauswag han mga kahimtang ha pagkinabuhi han mga tawo.


À l’époque où Paul a rédigé sa lettre, Jésus était en effet le seul à avoir obtenu la vie indestructible. 	 Sadang liwat hinumdoman nga magigin sayop para kan Pablo nga sumiring nga hi Jehova nga Dios la an nagtatag-iya hin pagkadiri-mamaratyon, tungod kay diri liwat mamaratyon hi Jesus han iginsurat ni Pablo ito nga mga pulong.


Quand nous sommes tentés, comment Dieu prépare-t-il “ l’issue ” ? 	 Kon ginsusulay kita, paonan-o an Dios ‘naghahatag hin katigayonan ha paglikay’?


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha adres nga nakalista ha pahina 2.


COMMENT ÉDUQUER TON ENFANT, EN IMITANT... 	 PAONAN-O MO MASUSUBAD HI JESUS PINAAGI HA PAGPAKITA HIN . . .


Ce sont là des faits que nous devons mettre en valeur dans notre ministère. 	 Sadang ini magkaada epekto ha aton ministeryo.


L’apôtre Paul a été taxé de “ peste ” et l’on a vu en lui le chef d’une secte qui suscitait des séditions “ dans toute la terre habitée ”. — Actes 24:2-5. 	 (Buhat 17:6, 7) Hi apostol Pablo gintawag nga “maamong-among” ngan lider hin sekta nga nag-aaghat hin sedisyon ha “bug-os nga kalibotan.”—Buhat 24:2-5.


D’ailleurs, certains d’entre nous sont médecins, comme l’était Luc, un chrétien du Ier siècle (Colossiens 4:14). 	 (Colosas 4:14) Kondi, diri kami nakarawat hin pagtambal nga supak ha mga prinsipyo ha Biblia.


La seconde compilait la Vulgate, que Jérôme avait achevée au début du Ve siècle. 	 An ikaduha nga edisyon nagsulod han Latin Vulgate, nga natapos ni Jerome ha pagtikang han ikalima nga siglo.


Si nous nous tournons vers Jéhovah dans la prière et par l’étude individuelle, la vérité lumineuse qui émane des trésors cachés de sa Parole dissipera tous nos doutes. 	 An tinago nga mga bahandi han iya Pulong makakagwara han bisan ano nga mga pagruhaduha ngan mabulig ha aton nga makita an kalamrag han kamatuoran.


Même s’il leur est douloureux de laisser derrière eux un conjoint ou des enfants, beaucoup ont le sentiment qu’ils n’ont pas d’autre choix. 	 Bisan kon masakit ha ira nga bumaya ha ira padis o mga anak, para ha damu nga nag-a-abroad waray hira mapipilian.


Mais ce travail l’a toujours glorifié et a toujours procuré des bienfaits aux humains croyants. 	 Kondi ito nga mga toka naghihimaya pirme kan Jehova ngan nagpapahimulos hito an mga tawo nga may pagtoo.


La raison majeure pour laquelle nous voulons être ponctuels est que nous voulons imiter le Dieu que nous adorons (Éph. 	 An pinakaimportante nga hinungdan ha pagin eksakto ha oras amo an aton hingyap nga subaron an Dios nga aton ginsisingba.


Quelle raison les fidèles du passé avaient-ils de croire que Dieu allait rétablir les conditions de vie dont Adam avait bénéficié ? 	 Kay ano nga an magtinumanon nga katawohan hadto tinoo nga ipapahiuli han Dios an mga bendisyon nga nawara ni Adan?


Par conséquent, les serviteurs fidèles de Dieu énumérés en Hébreux chapitre 11 se trouvent dans le shéol, ou hadès, en attendant la résurrection. 	 An matinumanon nga mga tawo nga ginhihisgotan ha Hebreo kapitulo 11, aadto ha Sheol, o Hades, naghuhulat han pagkabanhaw.


Cela les a-t-il empêchés d’explorer ses techniques de travail et les matériaux qu’il a utilisés ? 	 Tagda ini: An paghibaro nga hi Leonardo da Vinci an naghimo han “Mona Lisa” waray magpaundang ha mga historyador nga eksperto ha dibuho ngan eskultura ha pag-usisa han iya paagi ngan materyal nga gin-gamit.


La sagesse divine, qui procure de la joie, est donnée à ‘ l’homme qui est bon devant Jéhovah ’. 	 An diosnon nga kinaadman, nga nagriresulta hin kalipay, iginhahatag ha ‘tawo nga nakakalipay ha Dios.’


Un jour, cinq ont rendu visite aux Koda. 	 Usa ka adlaw, lima ha ira an binisita ha pamilya nga Koda.


13 Un programme de formation important et efficace. 	 13 May-ada kita birilhon gud ngan epektibo nga programa ha pagbansay.


De plus, les chrétiens se frottaient à une conception philosophique du temps. 	 An diri-Kristiano nga mga Griego ha Efeso diri natoo nga an panahon nagpapadayon ha usa nga direksyon.


Quel genre de liberté Jésus promettait-il ? 	 An iglesia waray makahatag hin makapatagbaw nga mga baton ha iya mga pakiana.


Peu de survivants 	 Gutiay la an Maluluwas


2 La majorité des humains refusent de reconnaître l’existence de Dieu ou de lui rendre gloire. 	 2 An kadam-an han katawohan nadiri nga makilala an Dios o paghimayaon hiya.


De nos jours, nous ne pouvons pas attendre de Dieu qu’il nous sauve miraculeusement, comme il l’a fait avec les trois Hébreux. 	 Kondi, makakasarig kita nga anoman nga kakurian an aton inaatubang, bubuligan kita han aton langitnon nga Amay.


De tels rapports donnent une image exacte de ce qui est réalisé au plan mondial. 	 (Mateo 24:14) Ipinapakita han sugad nga mga report an totoo nga kahimtang han buruhaton ha bug-os nga kalibotan.


Verne Donald Mudge (1898 - 30 janvier 1957) est un général américain de l'US Army pendant la Seconde Guerre mondiale[1]. 	 Hi Verne Donald Mudge (1898 - Enero 30,1957) usá nga heneral nga Amerikano US Army han Ikaduha nga Gera han Kalibotan[1].


20:17-48 — Pourquoi Jéhovah a-t-il laissé à deux reprises les Benjaminites l’emporter sur les autres tribus, alors qu’ils méritaient d’être punis ? 	 20:17-48—Kay ano nga gintugotan ni Jehova nga pirdihon hin duha ka beses han mga Benjamitanhon an iba nga mga tribo, bisan kon kinahanglan hira sirotan?


Vous sentez-vous poussé à transmettre à autrui la connaissance précieuse que vous détenez ? 	 Napapagios ka ba nga isumat ha iba an imo birilhon nga kahibaro?


Gregorio raconte : « À notre arrivée, il n’y avait ici que quatre Témoins. 	 Hi Gregorio nagsiring: “Han inabot kami dinhi, upat la an Saksi.


Un stress excessif constitue une autre cause importante d’infarctus. 	 An usa pa nga daku nga hinungdan han mga atake ha pisikal nga kasingkasing amo an duro nga kaguol.


En outre, quand nous endurons l’adversité, notre foi en sort affermie (1 Pierre 1:6, 7). 	 (1 Pedro 1:6, 7) Nakabulig kan Pablo an iya mga kakurian tungod kay pinaagi hito mas nagdepende hiya kan Jehova.


7 Les chrétiens du Ier siècle étaient unis parce que l’enseignement qu’ils recevaient provenait d’une seule et unique source. 	 7 An mga Kristiano ha siyahan nga siglo nagkaurosa tungod kay usa la an gintikangan han instruksyon nga ira nakarawat.


Même s’il n’a pas oublié les injustices qu’il a subies, il ne s’est pas non plus aigri. 	 Bisan kon waray makalimti ni Jose an kawaray-hustisya nga iya gin-ilob, waray hiya magdumot tungod hito.


La preuve en est que, aux cours actuels, les seules offrandes d’or et d’argent ont dépassé 77 milliards d’euros. 	 Aw, an donasyon nga bulawan ngan salapi inabot hin sobra 100 bilyon dolyares ha kantidad yana!


Jéhovah nous donne l’exemple en étant là pour nous. 	 Hi Jehova nagpakita hin ehemplo ha pagin andam bumulig ha aton


Pourquoi Jéhovah a-t-il agi avec fermeté contre l’assemblée d’Israël ? 	 Kay ano nga hi Jehova nagbuhat hin marig-on kontra ha katiringban han Israel?


Nos enfants nourriront d’autant plus d’amour pour Jéhovah et d’intérêt pour le vrai culte qu’ils seront entourés de gens qui sont eux-mêmes des amis de Dieu. 	 Mas masayon makultibar ha aton mga anak an gugma kan Jehova ngan an apresasyon ha husto nga pagsingba kon napapalibotan hira hin mga tawo nga sangkay han Dios.


Songez par exemple au nombre de fois où les disciples se sont querellés pour déterminer lequel était le plus grand parmi eux. 	 Pananglitan, hunahunaa la an agsob nga paglantugi han mga disipulo mahitungod ha kon hin-o an pinakabantogan ha ira.


Ce genre de conseils est bien peu judicieux. 	 Makasurubo nga sayop an sugad nga sagdon.


La nouvelle n’a pas été annoncée au monde entier. 	 Waray ito ipahibaro ha ngatanan.


L’étude assidue de la Bible, la prière et une méditation constructive les y aident. En outre, ils fuient la compagnie des individus portés à la violence, leur préférant des personnes qui, comme eux, aspirent au monde paisible promis par Jéhovah (Psaume 1:1-3 ; Proverbes 16:29). 	 Naglilikay liwat hira ha pakig-upod ha mga indibiduwal nga may inklinasyon ha kamadarahog, ginpipili lugod nira nga makiupod ha mga tawo nga pariho ha ira naghihingyap han mamurayawon nga bag-o nga kalibotan ni Jehova.


Les Témoins de Jéhovah ont aidé des millions de familles dans le monde entier à acquérir cette connaissance essentielle. 	 Nabuligan na han mga Saksi ni Jehova an minilyon nga mga pamilya ha bug-os nga kalibotan nga makakuha hin importante nga kahibaro tikang ha Biblia.


Alors pourquoi ne pas manifester la même bonté envers les autres ? (Éphésiens 4:32). 	 Salit kay ano nga diri magpakita hin sugad nga pagkabuotan ha iba?—Efeso 4:32.


Ne pas réclamer cette aide à Dieu pourrait être fatal. 	 An diri pangaro hin bulig han Dios mahimo ikamatay naton.


Ceux-ci copiaient et distribuaient des programmes et des jeux, en vendant même certains sur Internet. 	 Ano an gintotoohan han Kristiano nga kongregasyon may kalabotan hini?


Et comme il savait que sa famille jouerait un rôle dans l’accomplissement de cette promesse, il a fait de son mieux pour en prendre soin (Gen. 28:10-15). 	 (Gen. 28:10-15) Iginpapakita han mga pulong ngan buhat ni Jacob nga gintitipigan niya ha iya hunahuna an mga suruklan ngan kaburut-on han Dios.


C’est tout simplement malhonnête. 	 Matin-aw nga sayop an paghatag hin sugad nga regalo.


“ J’AVAIS 19 ans, je vivais loin des miens et je n’étais absolument pas prête ”, dit Ruth au sujet de sa première grossesse. 	 “DISINOYBE anyos ako hadto, naukoy hirayo ha akon mga kapamilya, ngan diri gud andam,” siring ni Ruth mahitungod han iya siyahan nga pagburod.


Par exemple, Jésus a abondamment parlé du Royaume de Dieu quand il était sur terre (Luc 4:43). 	 (Lukas 4:43) Makatadunganon la nga an mga tawo nga nakabati ha iya naruyag mahibaro kon san-o maabot iton urusahon nga Ginhadian.


En outre, dans la congrégation, des membres de ma famille et des frères et sœurs m’ont soutenue sur les plans affectif et matériel. 	 Ha Kristiano nga kongregasyon, ginbuligan liwat ako ha emosyonal ngan pinansyal nga paagi han mga paryente ngan kasangkayan.


De quoi sera-t-il question dans l’article qui sera examiné la semaine prochaine ? 	 Ano an paghihisgotan ha artikulo ha sunod nga semana?


C’est pourquoi, en accompagnant notre parole de charme, nous allégerons la charge de nos compagnons. 	 An makapadasig nga mga pulong makakapagaan han pinas-an han aton kabugtoan.


En restant fidèle jusqu’à la mort sur un poteau de supplice, il a prouvé que son abnégation était sans limites (Phil. 2:8). 	 (Juan 5:30) Pinaagi han iya pagpabilin nga matinumanon tubtob ha kamatayon ha pasakitan nga kahoy, ginpamatud-an niya nga waray limitasyon an iya pagsakripisyo.—Fil. 2:8.


Jéhovah lui ‘ prépara un corps ’, et Jésus fut vraiment “ sans souillure, séparé des pécheurs ” depuis l’instant de sa conception. — Hébreux 7:26 ; 10:5. 	 Hi Jehova ‘nag-andam hin lawas’ para ha iya, ngan hi Jesus—tikang nga iginburod padayon—totoo nga “waray buring, bulag ha mga magpakasasala.”—Hebreo 7:26; 10:5.


11, 12. a) Quel rapport y a-t-il entre le récit concernant le gardien de prison et notre prédication ? b) Pourquoi voulons-nous continuer à prêcher ? 	 11, 12. (a) Ano an igintututdo ha aton han asoy mahitungod han tinaporan ha prisohan may kalabotan ha aton ministeryo? (b) Ginsisiguro naton nga andam kita ha pagbuhat han ano?


Six répété trois fois — pourquoi ? 	 Unom nga Iginsurat hin Tulo ka Beses—Kay Ano?


17, 18. a) Comment la Bible révèle-t-elle l’importance de manifester de l’amour aux enfants ? b) Sous quel rapport les pères devraient-ils imiter Jéhovah lorsqu’ils expriment leur amour à leurs enfants ? 	 17, 18. (a) Paonan-o iginpapahayag han Biblia an pagkaimportante han pagpakita hin gugma ha mga anak? (b) Paonan-o sadang subaron hi Jehova han mga amay ha pagpahayag hin gugma ha ira mga anak?


La biographie de ces deux sœurs est parue dans notre édition du 1er février 1980. 	 Kitaa an istorya han ira kinabuhi ha Nobyembre 1, 1979, nga Watchtower.


Environ 18 mois plus tard, il a rappelé, en substance, l’instruction qu’il avait donnée sur la prière (Matthieu 6:9-13 ; Luc 11:1-4). 	 Paglabay hin mga 18 ka bulan, iya gin-utro an importante nga mga punto han iya nauna nga instruksyon mahitungod ha pag-ampo.


RETOUR AU BÉTHEL ! 	 GIN-IMBITAR NGA MAG-ALAGAD UTRO HA BETHEL


Pourquoi marcher au nom de Jéhovah devrait-il être pour nous un honneur ? 	 Kay ano nga sadang naton tagdon nga usa nga kadungganan an paglakat ha ngaran ni Jehova?


Depuis le rivage, Jésus vit leur peine et les rejoignit en marchant sur l’eau miraculeusement. 	 Samtang didto pa ha baybayon, nakita ni Jesus an ira kahimtang ngan mamilagrohon nga naglakat ha bawbaw han dagat basi makadangat ngadto ha ira.


Ce sera super de vivre dans le Paradis et d’être tout le temps avec des gens qui aiment Jéhovah et les autres humains ! 	 Makalilipay gud an pag-ukoy ha Paraiso ngan makaupod an mga tawo nga nahigugma kan Jehova ngan ha usa kag usa!


Au terme de cette période, on nous a ordonné de partir. 	 Katapos hito ginsugo kami nga bumaya.


À Dortmund, ils ont été prononcés en arabe, en espagnol, en persan, en portugais et en russe ; à Francfort, en anglais, en français et en serbo-croate ; à Hambourg, en danois, en néerlandais, en suédois et en tamoul ; à Leipzig, en chinois, en polonais et en turc ; à Munich, en grec, en italien et en langue des signes allemande. 	 Ha Dortmund an mga pahayag iginpresenta ha mga yinaknan nga Arabiko, Farsi, Portuges, Espanyol, ngan Ruso; ha Frankfurt iginpresenta ito ha Ingles, Franses, ngan Serbian/Croatian; ha Hamburg iginpresenta ito ha Danish, Dutch, Swedish, ngan Tamil; ha Leipzig iginpresenta ito ha Inintsik, Polako, ngan Turkish; ngan ha Munich iginpresenta ito ha Griego, Italyano, ngan Aleman nga Sign Language.


A-t-on vraiment besoin des autres ? 	 Ginkikinahanglan Gud ba Naton an Iba?


Il dit : “ Le fait d’utiliser la Bible aide les enfants à comprendre ce que le Créateur pense d’une certaine question, et pas seulement papa ou maman. 	 Siring niya: “An paggamit han Biblia nabulig ha mga anak nga masantop kon ano an inaabat han Maglalarang ha usa nga butang, diri la an inaabat han ira mga kag-anak.


Des offrandes volontaires permettent d’accomplir une œuvre internationale de prédication et d’enseignement. 	 An maaramon nga paggamit han moderno nga teknolohiya nagpapasayon han pagpublikar hin mga Biblia ngan mga literatura han Biblia ha ginatos nga yinaknan.


Mais les bienfaits en valent vraiment la peine : tu as plus d’assurance, tu te sens plus proche de Jéhovah et tu gagnes le respect de ceux qui t’aiment. » Vois-tu l’avantage d’avoir « les reins ceints de vérité » en tout temps ? 	 Pero may makakarawat ka pirme nga kaopayan: Nagkakaada ka kompyansa, nagigin mas duok ka kan Jehova, ngan ginrirespeto ka han mga nahigugma ha imo.”


Bien que douloureusement attristé par le refus de ses compatriotes, il n’a pas désespéré de tous les Juifs en estimant qu’il n’y avait plus rien à faire pour eux. 	 Bisan kon an pagdumiri han mga Judio ha maopay nga sumat nakapasubo ngan nakapasakit kan Pablo, waray hiya umundang ha pagbulig ha ngatanan nga mga Judio, waray maghunahuna nga diri na hira mabubuligan.


L’ouvrier moyen, qui gagnait un denier par jour, devait travailler 20 ans pour gagner un seul talent. 	 An usa nga ordinaryo nga trabahador nga nakarawat hin usa ka denaryo kada adlaw kinahanglan magtrabaho hin mga 20 ka tuig basi makatirok hin usa ka talanton.


À l’origine, il défendait les paysans en rébellion contre les nobles qui les opprimaient. 	 Ha tinikangan inuyon hiya ha mga parauma nga nagrirebelde kontra ha matalumpiguson nga mga dungganon.


17 L’étude de ces prophéties remarquables du livre d’Isaïe a certainement renforcé l’estime que nous vouons à notre Roi et Rédempteur, Christ Jésus. 	 17 Ha pag-aram hinin makapainteres nga mga tagna ha libro han Isaias, mas naaapresyar gud naton an aton Hadi ngan Manunubos, hi Kristo Jesus.


S’il ne les protège pas de la persécution ni des difficultés ou des drames de la vie, en revanche il leur apporte avec fidélité l’aide et les encouragements dont ils ont besoin pour préserver des relations étroites avec lui. 	 Bisan kon diri hira ginpapanalipdan kontra ha persikusyon o ha mga kakurian ngan mga trahedya nga kasagaran na nga nahitatabo ha kinabuhi, maunungon nga iya iginhahatag ha ira an bulig ngan pagdasig nga ira ginkikinahanglan basi mapanalipdan an ira duok nga relasyon ha iya.


Nous ne connaissons pas la salinité ou la température des eaux du déluge. 	 Diri kita maaram han kaasin o temperatura han tubig han baha.


Tout cela dépend du système de roulement prévu pour la fonction de président du collège central. ” 	 Nadepende ito ngatanan ha sistema han pagkasunodsunod han magigin tsirman han nagmamando nga lawas.”


À la manière de l’apôtre Paul nous pouvons affirmer : “ Nous sommes les compagnons de travail de Dieu. ” (1 Cor. 3:9). 	 Sugad kan apostol Pablo, makakasiring liwat kita: ‘Mga kabulig kita han Dios ha pagbuhat.’ (1 Kor. 3:9) Hi Krystyna, nga usahay nasusubo, nagsiring: “Salit nanginginyupo ako pirme kan Jehova nga parig-unon ako.


LE MOT “ Harmaguédon ” vient du terme hébreu “ Har-Maguédôn ”, ou “ Montagne de Meguiddo ”. 	 AN PULONG nga “Armagedon” tikang ha Hebreo nga termino nga “Har–Magedon,” o “Bukid han Megido.”


But des articles d’étude 	 Katuyoan han mga Aradman nga Artikulo


Comment se fait-il alors qu’il figure dans ce verset ? 	 Paonan-o nahiupod an pulong nga “Dios” dida hito nga bersikulo?


Mais Saül a désobéi. 	 Waray sumunod hi Saul hini nga sugo han Dios.


« LA PUISSANCE DE JÉHOVAH ÉTAIT LÀ POUR QU’IL OPÈRE DES GUÉRISONS » 	 “GINTAGAN HIYA NI JEHOVA HIN GAHUM HA PAGPANAMBAL”


Maintenant, je suis vraiment libre. 	 Yana, nabilngan ko na an tinuod nga kagawasan.


Que voulait dire Jésus quand il a encouragé ses apôtres à ‘ continuer à porter beaucoup de fruit ’ ? 	 Ano an karuyag ipasabot ni Jesus han hiya nagsiring ha iya mga apostol: ‘Padayon kamo nga mamunga hin damu’?


En poursuivant sa justice et en y prenant plaisir, nous entretiendrons de bonnes relations avec Dieu et nous conserverons sa faveur et sa bénédiction. 	 Salit, an aton kinabuhi amo an kinabuhi nga may kakontento, pagtahod-ha-kalugaringon, ngan kamurayawan ha hunahuna.


Jéhovah dirige notre œuvre mondiale d’enseignement 	 Ginigiyahan ni Jehova an Aton Pagtutdo nga Buruhaton ha Bug-os nga Kalibotan


Un professeur de religion a récemment affirmé que la lutte qui déchire son Église protestante est celle de “ l’autorité de l’Écriture et de la croyance contre l’autorité d’idéologies étrangères et humanistes, celle de la fidélité de l’Église à la suprématie de Christ contre une adaptation ou même une reformulation du christianisme selon l’humeur de l’époque. 	 Usa nga propesor han relihiyon an bag-o pa la nga naghulagway han kasamok ha Protestante nga iglesia nga iya gin-apihan sugad nga usa “bawbaw han awtoridad han Kasuratan ngan han kredo kontra ha awtoridad han kalainan ngan han tawhanon nga mga ideya, butnga han pagkamaunungon han iglesia ha pagkaginoo ni Kristo kontra ha pagkauruyon han Kristianidad ngan ha pagbag-o han kahimtang han panahon.


Il s’agit de Babylone, de l’Empire médo-perse, de la Grèce, de Rome, et enfin — de nos jours — d’une autre puissance mondiale. 	 Ito amo an Babilonya, Medo-Persia, Gresya, Roma, ngan an kataposan nga gahum ha kalibotan nga naeksister ha aton panahon.


10:1-10). En outre, elle permettait de préserver la lignée menant au Messie et aiderait à le reconnaître lorsqu’il apparaîtrait. 	 (Gal. 3:19; Heb. 10:1-10) Dugang pa, an Balaud nakabulig nga mapanalipdan an tulin nga pagtitikangan han Mesias ngan makilala hiya kon umabot na hiya.


Quel intérêt avons-nous à considérer les exemples cités par Paul ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha pagtoo han mga surugoon han Dios nga ginhisgotan ni Pablo?


Un jour, alors que Jésus se trouvait en dehors des frontières d’Israël, dans la province romaine de Syrie, une femme grecque est venue lui demander de l’aide. 	 Han nakadto hi Jesus ha gawas han giutan han Israel ha Sirya nga probinsya han Roma, usa nga Griego nga babaye an nangaro hin bulig.


Les écrits de Haggaï et de Zekaria nous donnent l’assurance que Dieu nous soutient. 	 An mga sinurat ni Hagay ngan ni Sakarias nagpapasarig ha aton han bulig han Dios


Pour connaître une joie authentique et durable. 	 Hi Leticia nagsiring: “Nahipausa ako.


Ce verset promet que « la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu ». 	 Ito nga teksto nagsasaad nga ‘an mga butang nga hinimo han Dios matatalwas ha pagin uripon han pagkadunot ngan magkakaada han mahimayaon nga kagawasan han iya mga anak.’


UNE UTILISATION SAGE DES RICHESSES INJUSTES 	 MAARAMON NGA PAGGAMIT HAN “KARIKOHAN HININ DIRI-MATADONG NGA KALIBOTAN”


Continue de faire des efforts, et tu trouveras dans la Bible une direction et de précieuses pépites de sagesse divine (Rom. 11:33). 	 (Roma 11:33) Basi mag-uswag an imo kahibaro ha Kasuratan, pahimulusi an mga garamiton ha pagsaliksik nga may-ada ha iyo linggwahe.


LA SCÈNE est familière dans presque tous les pays du monde. Deux personnes bien habillées s’arrêtent devant une maison pour communiquer à celui qui vient ouvrir la porte un bref message biblique relatif au Royaume de Dieu. 	 HA HAROS ngatanan nga nasud, makakakita ka hin duha nga tawo nga desente an pamado nga nabisita hin balay ngan nangangalimbasog pagsumat ha tagbalay hin halipot nga mensahe tikang ha Biblia mahitungod han Ginhadian han Dios.


Ils demeureront “ fermes, inébranlables ” dans le service de Jéhovah et continueront de le louer publiquement pour sa bonté de cœur (1 Corinthiens 15:58 ; Psaume 118:28, 29). 	 Hira magigin “marig-on nga diri sadang mabantad” ha ira maunungon nga pag-alagad kan Jehova ngan magpapadayon ha pagdayaw kan Jehova ha kadaygan tungod han iya mahigugmaon-nga-pagkabuotan.


Nous pensons donc que vous, comme les autres enseignants, ne regardez que de l’œil gauche les paroles prophétiques qui déclarent : Il a donc brisé la puissance de l’arc, les boucliers, l’épée et la bataille (Psaume 75). 	 (Salmo 75) Ngan ha iba pa nga bahin han Biblia: Diri hira magsasakit o magbubungkag ha akon bug-os nga baraan nga bukid, kay an tuna han Ginoo mapupuno han kahibaro han Dios, ngan iba pa.


Pour vous en convaincre, pensez à ce que Dieu a déjà fait en faveur du peuple qu’il a choisi. 	 An totoo nga mga Kristiano naatubang ha mapintas nga pagtimaraot, bisan han panatiko nga mga pangalimbasog ha pagpoo ha ira.


Pendant quelque temps, Pierre avait sans doute accompagné Jésus dans la tournée de prédication qu’il effectuait à l’époque. 	 Posible nga inupod hi Pedro kan Jesus ha sunod nga lugar nga iya ginsangyawan.


Attachons-nous aux rappels de Jéhovah 	 Magpabilin ha mga Pahinumdom ni Jehova


Le jour du départ, quand Pedro est venu me chercher, il m’a trouvé au lit avec le paludisme. “ Je ne peux pas y aller, Pedro ”, me suis-je excusé. “ Tu as beaucoup de fièvre, a-t-il constaté en me touchant le front, mais il faut que tu viennes. 	 “Diri ako makakaupod, Pedro,” siring ko. Iginbutang niya an iya kamot ha akon agtang, hiya binaton: “Hitaas an imo hiranat, kondi kinahanglan ka umupod!


Au cours de l’année 67, le général Vespasien et son fils Titus mobilisent une troupe forte de 60 000 hommes. 	 Durante han 67 K.P., gin-organisa ni Heneral Vespasian ngan han iya anak nga hi Tito an 60,000 nga kasundalohan.


11 Satan avait une animosité particulière contre la lignée qui devait mener au Messie. 	 11 Nangalas gud hi Satanas ha tulin nga pagtitikangan han Mesias.


Ce n’est que lorsque mes frères ont été de retour, tôt le matin, que je les ai retrouvés. » 	 Iginkita ko la an kabugtoan han tipauli na hira han temprano han aga,” siring ni Richard.


Comment être un bon parent ? 1/6 Comment l’égoïsme disparaîtra, 1/4 	 Mga Bendisyon ‘ha Maopay Ngan ha Makuri nga mga Panahon’ (T. R. Nsomba), 4/15


Les sujets du Royaume vivront éternellement sur la terre. 	 An sugad-karnero nga katawohan mabubuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna


La Bible ordonne aux chrétiens de ‘ s’abstenir des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, et du sang, et de la fornication ’. 	 An Biblia nagsusugo ha mga Kristiano nga ‘likyan an mga butang nga iginhalad ha mga idolo ngan ha dugo ngan ha pakighilawas.’


Même si le Collège central ne vous a pas nommé missionnaire, quel esprit pouvez-vous cultiver ? 	 Bisan kon waray ka pilia han Nagmamando nga Lawas sugad nga misyonero, ano an mahimo mo buhaton?


Aimes-tu prendre tes propres décisions ou préfères-tu que les autres le fassent pour toi ? 	 Naruruyag ka ba nga ikaw an nagdidesisyon para ha imo kalugaringon, o mas karuyag mo nga may nagdidesisyon para ha imo?


Elle n’a pas capitulé devant la maladie. 	 Waray hiya magpaapekto ha iya sakit.


Il est vrai que l’apôtre Paul a dit : “ Dans ma chair, il n’habite rien de bon. ” (Romains 7:18). 	 (Roma 7:18) Kondi nangangahulogan ba ini nga diri na gud kita makakagawas ha makasasala nga lawas?


Plus tard, il m’a adressé un conseil énergique sur le fait d’être organisé et m’a dit qu’il était déçu de moi. 	 Marig-on nga ginsagdonan niya ako may kalabotan ha pagin organisado ngan nagsiring nga diskontento hiya ha akon trabaho.


À quoi serviraient-ils ? 	 Kay ano?


Malgré tout, Hanna n’a pas regretté d’avoir respecté son vœu envers Dieu. 	 Bisan pa hito, waray gud hi Hana magbasol nga iya gintuman an iya saad ha Dios.


C’est aussi reconnaître en lui l’Être suprême à qui nous avons des comptes à rendre. 	 Aton kinikilala nga hiya an Supremo nga Usa ngan sakop kita niya.


Personne ne devrait lui dicter ses choix. 	 Diri an iba an magbubuot kon ano an sadang nira magin desisyon.


Beaucoup de gens croient que quelqu’un peut même lire nos pensées quand nous prions. 	 Damu nga mga tawo an natoo nga mayada pa ngani nakakabasa han mga panhunahuna han usa nga nag-aampo.


9 Illustrons comment le souci de Dieu peut se manifester par l’intermédiaire d’un conseilleur humain. 	 9 Tagdon naton an usa nga ehemplo kon paonan-o an tawhanon nga mga magsaragdon mahimo magpakita han gugma han Dios ha aton.


Le tabac contient l’une des substances qui créent la plus forte dépendance : la nicotine. 	 Aada ha tabako an usa han pinakanakakaadik nga droga—nikotina.


Le pays était toujours dangereux, mais je savais que, sur ses 10 millions d’habitants, peu avaient entendu parler de la bonne nouvelle du Royaume. 	 Peligroso pa gihapon ito nga lugar, kondi may-ada napulo ka milyon nga naukoy didto, ngan kadam-an ha ira waray pa makabati han maopay nga sumat.


Il nous soutient et nous fortifie au moyen de son esprit, de son organisation et de sa Parole, la Bible. 	 Hiya nagpapakusog ngan nagpaparig-on ha aton pinaagi han iya espiritu, han iya organisasyon, ngan han iya Pulong, an Biblia.


19 Devant ses trois compagnons et le jeune Élihou, Job a parlé de l’existence qu’il avait menée. 	 19 Ha atubangan han iya tulo nga kasangkayan ngan han batan-on nga hi Elihu, iginsumat ni Job an iya paagi han pagkinabuhi.


Gardez-vous cette idée à l’esprit quand vous prêchez ? 	 Ginhuhunahuna mo ba ito kon nagsasangyaw ka?


17:16 ; 18:9, 10 — Pourquoi “ les rois de la terre ” manifestent-ils leur chagrin au sujet de l’entité qu’ils ont eux-mêmes dévastée ? 	 17:16; 18:9, 10—Kay ano nga an “kahadian ha tuna” nasusubo han kawara han organisasyon nga hira mismo an nagbungkag?


16 Jésus a montré d’une autre manière encore qu’il avait un point de vue positif sur ses disciples : il leur a fait savoir qu’il avait confiance en eux. 	 16 Nagpakita hi Jesus hin positibo nga pagtagad ha iya mga disipulo ha usa pa importante nga paagi.


Si votre médecin vous recommandait de manger davantage de fruits et de légumes, mais d’éviter tartes, crèmes glacées et choses semblables, vous serait-il difficile de déterminer à quelle catégorie appartiennent les cakes ? 	 Kon pananglitan ginsagdonan ka han imo doktor nga kumaon hin mas damu nga mga prutas ngan mga utan kondi likyan an pagkaon hin matam-is nga karan-on, ice cream, ngan mga butang nga sugad hini. Makuri ba sabton kon diin nga lista nahiuupod an keyk?


Un amour tel que celui que le Christ a manifesté peut nous aider à affronter ces épreuves. 	 (Roma 8:22) An sugad-Kristo nga gugma makakabulig ha aton nga malamposan ini nga mga kakurian.


À l’époque, on pensait que ce mémorial du pharaon Khoufou (Kheops) correspondait à la colonne mentionnée en Isaïe 19:19, 20 : “ En ce jour-là, il y aura un autel pour Jéhovah au milieu du pays d’Égypte, et près de sa frontière une colonne pour Jéhovah. 	 Ginhunahuna nga inin monumento ni Paraon Khufu amo an harigi nga gin-unabi ha Isaias 19:19, 20: “Hadto nga adlaw mamamayada halaran kan Jehova ha butnga han tuna ha Ehipto, ngan usa nga harigi kan Jehova dida ha ligid hini.


45:7, 16 — Que symbolise la contribution du peuple pour la prêtrise et pour le chef ? 	 45:7, 16—Ano an ginpapadagawan han kontribusyon han katawohan para ha mga saserdote ngan prinsipe?


5 Aujourd’hui, la façon dont les serviteurs de Dieu manient la Bible en impressionne plus d’un. 	 5 Damu yana an nakakaobserbar nga ginagamit naton an Biblia basi pamatud-an an aton igintututdo.


Un épisode de la vie d’Élisha atteste également que “ l’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et [qu il les délivre ”. 	 (Eksodo 14:31) An eksperyensya ni Eliseo nagpapamatuod liwat nga “an anghel ni Jehova nakada hin paglibot hadton mga nagkakahadlok ha iya, ngan iya ginbabawi hira.”


La dégradation des conditions mondiales est la preuve indéniable que nous vivons la période critique qui doit précéder “ la grande tribulation ”. 	 An nagtitikaraot nga mga kahimtang han kalibotan amo an matin-aw nga ebidensya nga nagkikinabuhi kita ha makuri nga peryodo han panahon antes bumuto an ‘daku nga kagol-anan.’


Jéhovah attend de nous que nous accomplissions avec zèle et de tout cœur l’œuvre qu’il nous confie. 	 Ginlalaoman ni Jehova nga bug-os-kasingkasing ngan may kadasig nga bubuhaton naton an buruhaton nga iya igintoka ha aton.


Luttons contre l’orgueil et la jalousie 	 Kon Paonan-o Malalamposan an Pagpahitaas ngan Kaawa


Il lisait et relisait les matières à l’avance, cherchait les versets dans sa bible en braille, puis préparait mentalement les réponses. 	 Abanse ngan pauroutro nga ginbabasa niya an amon pag-aadman, ginbabasa an mga teksto ha iya Braille nga Biblia, ngan gin-aandam an mga baton ha iya kalugaringon nga pulong.


Comme Jésus l’a exprimé dans le Sermon sur la montagne : “ Si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi ; mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père non plus ne vous pardonnera pas vos fautes. ” — Mat. 6:14, 15. 	 Kondi kon diri kamo magwara ha mga tawo han ira mga kasaypanan, diri man an iyo Amay magwawara han iyo mga kasaypanan.”—Mat. 6:14, 15.


Le prophète demeurait alors à Dothân, une ville d’Israël. 	 Naukoy hiya ha Dotan, usa nga syudad ha Israel.


Ces deux exemples confirment la véracité des paroles de David, écrites sous inspiration : “ Les méchants s’en retourneront vers le shéol, oui toutes les nations qui oublient Dieu. ” — Psaume 9:17. 	 An iya ubanon nga ulo waray “lumusad ha Lubnganan [Sheol] nga murayaw.” (1 Hadi 2:5, 6, 28-34) Inin duha nga ehemplo nagpapamatuod han pagkatotoo han giniyahan nga karantahon ni David: “An mga magraot pagbabalhinon ngadto ha impyerno [“Sheol,” NW], sugad man an ngatanan nga mga nasud nga nalilimot ha Dios.”—Salmo 9:17.


Il les a dépeintes en ces termes : “ Je devins [celui] à qui il était particulièrement attaché, jour après jour, tandis que je me réjouissais tout le temps devant lui. ” (Proverbes 8:30). 	 Iya iginsaysay an bugkos ha sugad hini nga paagi: “Ako an iya kalipay ha adlaw-adlaw, nga kanunay malipayon ha iya atubangan.” (Proberbios 8:30) Sigurado gud an Anak ha gugma han iya Amay salit naipahayag niya ha iba nga nalipay gud hi Jehova ha iya ha kada adlaw.


Jésus a annoncé une multitude d’événements qui, pris collectivement, constitueraient un signe observable n’importe où sur la terre. 	 Nagtagna hi Jesus hin damu hinduro nga mga hitabo nga ha kabug-osan magkukompuwesto hin usa nga tigaman nga mahibabaroan ha ngatanan nga dapit ha tuna


Il a déclaré : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. 	 Hiya nagsiring: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo.


Ce n’est qu’à la fin de sa vie qu’il a pu dire avec quelque assurance : “ J’ai combattu le beau combat, j’ai achevé la course, j’ai observé la foi. ” — 2 Tim. 4:7. 	 Han hirani na hiya mamatay, dida la hiya may kompyansa nga nagsiring: “Nakig-away ako han maopay nga away, natapos ko an akon pakipagrumba, akon gintipigan an pagtoo.”—2 Tim. 4:7.


Ils nous ont même demandé des revues. » De plus, le couple a eu la surprise de voir un homme s’arrêter au présentoir, leur offrir un bouquet de fleurs et les remercier pour leur activité. 	 Nangaro pa ngani hira han aton mga magasin.” Ngan nahipausa gud an mag-asawa han may dumaop ha ira nga lalaki ngan naghatag hin bukad ngan nagpasalamat ha ira tungod han ira ginbubuhat.


Nous devons ‘ continuer à chercher d’abord le royaume et la justice de Dieu ’. 	 Kinahanglan kita ‘padayon nga mamiling siyahan han ginhadian ngan han katadongan han Dios.’


Toutefois, des proclamateurs dynamiques ont relevé le défi. 	 Kondi, ginkarawat han madasigon nga mga magwarali an makuri nga buruhaton.


Le « regret » est la peine ou le mécontentement d’avoir accompli ou de ne pas avoir accompli quelque chose. Ce terme peut signifier « pleurer de nouveau ». 	 An “pagbasol” amo an duro nga kasubo o kasakit ha hunahuna tungod han aton ginbuhat o bangin waray buhata, ngan mahimo ito mangahulogan nga “magtangis utro.”


Pour justifier sa désobéissance, le roi Saül déclara : “ Le peuple a eu pitié du meilleur du petit bétail et du gros bétail, afin de sacrifier à Jéhovah ton Dieu. ” — 1 Samuel 15:1-15. 	 Ginpakamatadong ni Hadi Saul an iya pagkadiri-masinugtanon pinaagi ha pagsiring: “Isinalin han katawohan an gimaopayi han mga karnero ngan han kabakahan nga mga lalaki, ha paghalad ngadto kan Jehova nga imo Dios.”—1 Samuel 15:1-15.


Au sens large, ce peut être tout ce qui nous empêche de servir Jéhovah de toute notre âme. 	 Ha kabug-osan, bisan ano ito nga nakakaulang ha aton bug-os-kalag nga pag-alagad kan Jehova.


Jéhovah fait toujours ce qui est juste, 1/2 	 Kasaysayan—Mationan-o Kahusto? 4/15


De même que Noé, ses fils et leurs femmes ont eu foi dans le moyen de salut prévu par Dieu, de même nous pouvons nous mettre sous la protection de Jéhovah en exerçant la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus (Matthieu 20:28). 	 Sugad la nga sinarig hi Noe, an iya mga anak, ngan an ira mga asawa ha mga pamaagi han Dios para han kaluwasan, kita yana nga panahon mahimo magkaada han panalipod ni Jehova basado ha aton pagtoo ha halad lukat ni Jesus.


Dans l’intervalle, nous avons l’assurance que notre Père aimant nous aidera à porter le fardeau de nos douleurs et de nos souffrances, car “ il se soucie de [n]ous ”. (1 Pierre 5:7.) Alors, prenons soin de notre santé, mais faisons-le toujours en accord avec les directives claires énoncées dans la Parole inspirée de Dieu ! 	 Samtang yana, ginpapasarig kita nga an aton mahigugmaon nga Amay mabulig ha aton nga makailob han kakurian tungod han sakit kay ‘hiya nagmamangno ha aton.’ (1 Ped. 5:7) Salit, atamanon naton an aton kahimsog kondi sundon pirme an matin-aw nga mga giya han Pulong han Dios!


Laquelle ? Il ne fréquente pas ceux qui pratiquent l’injustice. 	 Pinaagi ha paglikay ha duok nga pakig-upod ha mga tawo nga nagbubuhat hin pagkadiri-matadong.


Il fait allusion à 1 Timothée 3:1 et annonce à Fernando, très attentif, que les anciens de la congrégation ont été informés de sa nomination en tant qu’ancien. 	 Gin-unabi hito an 1 Timoteo 3:1 ngan ginsumatan hiya nga an mga tigurang may nakarawat nga surat nga ginpili hiya nga magin tigurang.


Contribuons au bel esprit de notre congrégation 	 Tipigi an Positibo nga Disposisyon han Kongregasyon


Si nous sommes humbles, nous apprécierons les conseils qu’on nous donne et nous les accepterons, convaincus que “ les blâmes de la discipline sont le chemin de la vie ”. 	 Kon mapainubsanon kita, aapresyaron ngan kakarawaton naton an sagdon, nasasabtan nga “an mga pagsaway han pagtutdo [“disiplina,” NW] amo an dalan han kinabuhi.”


La nuit est bientôt tombée. 	 Waray pag-iha nagsirom na.


Comment l’appel des chrétiens oints a-t-il évolué après 33 ? 	 Paonan-o nagpadayon an pagpili ha mga dinihogan katapos han 33 K.P.?


Qu’est-il indispensable de faire pour être abordable ? 	 Ano an usa nga paagi basi magin masayon madaop?


Des épisodes ultérieurs allaient d’ailleurs accréditer cette thèse. 	 Nagin matin-aw ini ha sunod nga mga panhitabo.


Manifestement, Marthe n’a pas boudé ni n’a gardé rancune à Jésus pour son conseil bienveillant ; elle l’a pris à cœur. 	 Matin-aw, waray hi Marta magdinulo o magdinumot kan Jesus bisan kon ginsaway hiya; lugod, ginkarawat niya ito.


L’humilité a un rôle à jouer 	 Importante Gud an Pagkamapainubsanon


Si votre utilisation du numérique vous amène à négliger « les choses les plus importantes », comme votre famille ou d’autres responsabilités, un changement s’impose (Philippiens 1:10). 	 Kon tungod han imo pagginamit han teknolohiya napapabay-an mo na an “mas importante nga mga butang”—upod na an imo pamilya ngan iba pa nga responsabilidad—yana na an panahon ha pagbag-o. (Filipos 1:10) Paonan-o?


Quelles bénédictions à venir Jésus nous permet-il d’entrevoir ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus basi ipakita an mga bendisyon nga makakarawat ha pagmando han Ginhadian?


Quand j’ai découvert que j’avais un Père céleste, j’ai eu très envie d’apprendre à le connaître. 	 Han hinbaroan ko nga may-ada ako Amay ha langit, ginhingyap ko gud nga mas makilala hiya.


Sa famille et lui sont profondément reconnaissants à Jéhovah pour la vie de famille heureuse qu’ils mènent maintenant qu’ils sont chrétiens. 	 Hiya ngan an iya pamilya mapasalamaton gud kan Jehova tungod han malipayon nga pamilya nga ira napapahimulosan sugad nga mga Kristiano.


Cependant, il y a des avantages à adopter un état d’esprit positif. 	 Pero may kapulsanan la gihapon an pagkaada positibo nga panlantaw.


Le message de la Bible offre une espérance certaine. 	 An mensahe han Biblia nagdadara hin totoo nga paglaom


Comment réalise-t-il ces paroles ? 	 Ngan ano an kahulogan hito para ha aton nga nagkikinabuhi ha iya turumbanan, an tuna?


Malgré tout, le moyen a été trouvé de lui faire parvenir de la nourriture spirituelle afin de le fortifier et de le consoler. “ Toutes ces années m’ont appris à mettre ma confiance en Jéhovah, qui m’a toujours donné de la force ”, témoigne-t-il. — Lire 1 Pierre 5:6, 7. 	 Bisan pa hito, nakakarawat la gihapon hiya hin espirituwal nga pagkaon nga nagparig-on ngan nagliaw ha iya. Hiya nagsiring: “Hito nga mga panahon, nahibaro ako pagsarig kan Jehova ngan ginparig-on niya ako.”—Basaha an 1 Pedro 5:6, 7.


Attends Dieu. ” (Psaume 42:5, 11 ; 43:5). 	 Paglaom ha Dios.”


2:19). Un effort sincère pour surmonter nos a priori sur les personnes d’une autre origine nous aidera sans nul doute à nous revêtir de la personnalité nouvelle (Col. 3:10, 11). 	 (Efe. 2:19) An aton pangalimbasog nga malamposan an negatibo nga pagtagad ha mga tawo nga iba an lahi o kultura mabulig ha aton nga isul-ot an bag-o nga personalidad.—Col. 3:10, 11.


Mais ils cherchent toujours à leur montrer ce qu’enseignent les Écritures. 	 Kondi nangangalimbasog hira pirme ha pagpakita ha mga tawo han mga pulong han Kasuratan.


[Crédit photographique, page 21] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 21]


Et ainsi vous avez une plénitude par son moyen, lui qui est le chef de tout gouvernement et pouvoir. ” — Colossiens 2:6-10. 	 Hi Pablo nagsaysay: “Ha iya nag-uukoy an ngatanan nga kabug-osan han pagkadiosnon ha lawas, Ngan napun-an kamo ha iya, nga amo an ulo han ngatanan nga punoan ngan kagamhanan.”—Kolosas 2:6-10.


À cette époque, ils effectuaient des travaux très pénibles ; on leur faisait réparer des canalisations. 	 Hito nga panahon, kinahanglan magtrabaho hira hin maduruto ha pag-ayad hin mga tubo han tubig.


Même s’il est mort comme un esclave, Jéhovah l’a glorifié en le ressuscitant et en lui donnant la place la plus honorable qui soit, auprès de lui. 	 Bisan kon namatay hi Jesus sugad hin uripon, ginpasidunggan hiya ni Jehova pinaagi ha pagbanhaw ngan paghatag ha iya han pinakamahimayaon nga katungdanan—ikaduha ha iya Amay.


J’ai aimé ce que j’y ai vu et entendu, mais comme j’étais très occupée, je n’ai pas gardé le contact avec les Témoins. 	 Naruyagan ko an akon nakita ngan hinbatian. Kondi tungod kay sagipo ako, nautod an akon komunikasyon ha mga Saksi hito nga panahon.


Bien que sa beauté ait tout de même attiré l’attention d’un roi qui avait alors « soixante reines et quatre-vingts concubines et des jeunes filles sans nombre », elle se considérait comme « un simple safran de la plaine côtière », une fleur ordinaire. 	 Bisan kon an iya kahusay nakadani ha usa nga hadi nga hito nga panahon may ‘60 nga rayna, 80 nga aruasawa, ngan diri maihap nga kadaragan-an,’ gintagad niya an iya kalugaringon sugad nga “bukad ha kapatagan han Saron”—usa nga ordinaryo nga bukad.


Cette réflexion peut t’aider à visualiser l’évènement. 	 Hini nga paagi, mahahanduraw mo an katitirok.


Zekaria 6:12, 13 annonce le rôle similaire de Jésus pour ce qui est d’amener le vrai culte à la perfection : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Voici l’homme dont le nom est Germe. 	 Ngan hiya matubo tikang ha iya lugar, ngan hiya magtutukod han templo ni Jehova. . . .


Nouveaux membres au Collège central, 15/3 	 Ha Balaud, kay ano nga mahugaw tungod han natural nga buruhaton may kalabotan ha sekso? 6/1


Va-t-il renoncer ? 	 Maisol ba hiya?


Témoin les dimensions et la robustesse démesurées de Yizréel. 	 Matin-aw ini ha sobra nga kadaku ngan karig-on han Jesreel.


Faites des choses que vous aimiez faire pendant vos fréquentations ou durant vos premières années de mariage. 	 Pagbuhat hin mga butang nga naruyagan niyo han magtrato pa la kamo o ha temprano nga mga tuig han iyo pag-asawa.


7 Comment se fait-il que tant d’Israélites aient été trompés si aisément ? 	 7 Kay ano nga masayon gud la nalimbongan ni Absalon adto nga mga Israelita?


Biographie 	 Biyograpiya


Nous sommes heureux de voir que notre fille, qui a 19 ans, réagit de la même façon quant à son service de pionnière auxiliaire. ” 	 Nalilipay kami nga makita nga gin-aaplikar ini han amon 19 anyos nga anak ha iya pag-auxiliary payunir.”