Certains termes généralement traduits de la même manière autrefois le sont à présent en fonction du contexte. 	 An pipira nga pulong nga pirme iginhuhubad ha usa la nga termino iginhuhubad na yana uyon ha konteksto.


Pourquoi ne voulons-nous pas calomnier qui que ce soit ? 	 Kay ano nga kinahanglan diri kita magpakaraot ha bisan hin-o?


Il est difficile de savoir à quel point le message s’y propage, et les résultats sont souvent surprenants. 	 Makuri hibaroan kon mationan-o kahirayo nakakaabot an mensahe dida hito nga mga nasud, ngan agsob kita mahipausa han mga resulta han buruhaton.


Plutôt que de les rabrouer, patiemment Jésus leur enseigne l’importance de servir les autres. 	 Imbes nga busaan hira, mapailubon nga gintutdoan hira ni Jesus han bili han pagmangno ha iba.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider à étudier la Bible et à savoir comment vous et vos proches pourrez connaître cet avenir. 	 An mga Saksi ni Jehova malilipay ha pagbulig ha imo ha pag-aram han Biblia ngan ha paghibaro kon paonan-o ka magkaada hito nga kabubuwason para ha imo kalugaringon ngan ha imo mga hinigugma.


Pourquoi Salomon a-t-il donné ce conseil ? 	 Kay ano nga iginhatag ni Salomon ini nga sagdon?


4 Jésus a traité ses disciples en amis, non en inférieurs. 	 4 Gintratar ni Jesus an iya mga disipulo sugad nga kasangkayan, diri sugad nga ubos ha iya.


Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée. 	 Siyahan igintoka kami ha sirkito nga buruhaton ha kapital han estado, kondi temporaryo la ini nga kalipay tungod kay hi Floriano naggrabe utro.


Qu’est-ce qui peut servir d’ancre pour ne pas dériver, pour rester stable ? 	 Ano an magigin espirituwal nga angkla naton nga mabulig ha aton nga diri ig-anod ngan magpabilin nga marig-on?


Mais, à l’aube des derniers jours, une question cruciale se posait : Qui serait cette poignée d’hommes ? 	 Kondi han nagtikang na an kataposan nga mga adlaw, an importante nga pakiana amo ini, Hin-o iton pipira la nga indibiduwal?


Julia, 13 ans, a quant à elle déjà intégré dans sa vie la lecture d’au moins un chapitre de la Bible chaque soir avant d’aller se coucher. “ Ça me plaît vraiment, et j’ai envie de garder longtemps cette habitude. ” 	 “Nagin bahin na ito han akon rutina kada adlaw,” hiya nagsasaysay. Ngan hi Julia, nga 13 anyos, nakapatubo na han rutina ha pagbasa hin diri maminos usa nga kapitulo han Biblia antes kumaturog ha gab-i. “Naruruyag gud ako hito, ngan karuyag ko ipadayon ito nga rutina ha tidaraon.”


Le sang en médecine 	 An Dugo nga Ginagamit Sugad nga Medisina


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13 	 Aberids nga mga tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo: 13


Même si, dans cet article, il est question de la mort d’un père ou d’une mère, les principes examinés peuvent aussi s’appliquer lors du décès d’un frère, d’une sœur ou d’un ami. 	 Bisan kon ini nga artikulo mahitungod ha kamatayon han kag-anak, aplikado liwat an mga prinsipyo dinhi ha kamatayon han usa nga bugto o sangkay.


« Jéhovah [...] fera la guerre contre ces nations comme au jour où il fait la guerre, au jour du combat » (ZEK. 	 “Hi Jehova . . . makikiaway patok hadto nga mga nasud, sugad han iya pakiaway ha adlaw ha pakig-away.”—SAK.


7 Jéhovah veut que tu sois son ami. 	 7 Karuyag ni Jehova nga magin sangkay ka niya.


Après s’être converties au christianisme, elles ont sans aucun doute contribué à le persuader de croire les enseignements chrétiens. 	 Han nakombirte hira ha Kristianidad, sigurado nga binulig hira ha pagkombinse ha iya nga tumoo ha Kristiano nga mga katutdoan.


La majorité des créatures de Jéhovah se montrent “ sages d’instinct ” dans la manière dont elles répondent aux besoins de leur progéniture. — Proverbes 30:24. 	 Damu han mga linarang ni Jehova an may “kinaiya nga kinaadman” ha paagi han ira pagmangno ha mga panginahanglan han ira mga gudtiay.—Proberbios 30:24, NW.


Le livre de Ruth couvre une période d’environ 11 ans “ aux jours où les juges rendaient la justice ” en Israël (Ruth 1:1). 	 Nakarekord ha libro nga Rut an mga nahitabo durante han usa nga peryodo nga mga 11 ka tuig “ha mga adlaw han paghukom han mga hukom” ha Israel.


D’autres personnes, témoins des réformes opérées par cette famille, ont commencé à étudier et à venir aux réunions de la congrégation. 	 An iba nga nakaobserba han ira pagbag-o nagtikang liwat pag-aram han Biblia ngan natambong ha mga katirok han kongregasyon.


Jéhovah a-t-il fait quelque chose pour que son peuple se rebelle ? 	 Ano an iya nabuhat ha ira nga nakaaghat ha ira nga magrebelde?


Elle s’est même lancée dans l’apprentissage des langues parlées par les Otomis et les Tlapanèques ! 	 Yana, kon iya gindudumdom an tulo ka tuig nga pagsangyaw hiton higrayo nga lugar, hiya nasiring: “Tungod han pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan, nagin mapulsanon gud ngan kontento an akon pagkinabuhi.


On voit des Témoins de Jéhovah partout !” » Une congrégation de la ville d’Izmir a écrit : « Un homme qui travaillait dans une station de taxis a abordé un ancien local et lui a demandé : “Que se passe-t-il ? 	 May mga Saksi ni Jehova ha bisan diin!’” Usa nga kongregasyon ha syudad han Izmir an nagsurat: “May lalaki nga nagtatrabaho ha paradahan hin taxi nga dumaop ha usa nga tigurang hito nga lugar ngan nagpakiana, ‘Ano an nahitatabo?


Il soutient tendrement, comme un Ami, toute personne qui veut le servir, mais qui a du mal à se maîtriser dans un domaine précis. 	 (1 Hadi 8:46-50) Sugad nga mahigugmaon nga Sangkay, gindadasig niya an sinsero nga mga tawo nga karuyag mag-alagad ha iya pero nakukurian ha pagpugong ha kalugaringon ha pipira nga bahin han ira kinabuhi.


12 Par définition, un étranger est une personne qui se trouve dans un pays qui n’est pas le sien ou dans un groupe dont elle ne fait pas partie. 	 12 An usa nga langyawanon amo an usa nga tawo nga naukoy o nabisita ha iba nga nasud o usa nga tawo nga natampo ha usa nga komunidad o grupo pero diri kaapi hito.


De bons mobiles nous aident à endurer 	 An Maopay nga Motibo Nabulig ha Aton nga Magpailob


Financièrement parlant, la contribution de cette veuve était négligeable, mais Jésus savait quel prix son Père céleste attache à ces gestes qui témoignent d’un attachement entier à sa personne. 	 (Markos 12:41-44) Kon mahitungod han kantidad, gutiay an amot han balo nga babaye, kondi maaram hi Jesus nga pinabibilhan gud han iya langitnon nga Amay an sugad bug-os-kalag nga mga kapahayagan han debosyon.


Parlons de l’alcool. 	 Tagda an pag-abuso ha irinmon nga de-alkohol.


Ensuite, nous sommes redescendus et, dans la vallée, nous avons traversé le lit d’un cours d’eau quasiment sec et rempli de pierres. 	 Katapos linusad kami, ngan didto ha kapatagan han walog, tumabok kami ha gin-aagian hin tubig, nga haros mamara na, ngan puno hin bato.


Les paroles qui sortent de notre bouche peuvent être aussi destructrices qu’un feu ardent. 	 An mga pulong tikang ha aton baba mahimo makabungkag sugad hin naglalarab nga kalayo.


Le roi Hérode suit alors cette affaire de près, mais pas avec de bonnes intentions. “ Lorsqu’il les envoya à Bethléhem, il dit : ‘ Allez, recherchez avec soin le petit enfant et, quand vous l’aurez trouvé, venez me le faire savoir, pour que moi aussi j’aille lui rendre hommage. ’ ” Les astrologues trouvent le petit enfant et ‘ ouvrent leurs trésors et lui offrent des dons : or, oliban et myrrhe ’. 	 Hi Hadi Herodes interesado gud hini—kondi diri tungod han maopay nga mga motibo. “Iya ginsugo hira ngadto ha Betlehem, ngan nasiring: Lakat, ngan usisaha gud niyo hin maopay an nahitutungod han bata; ngan kon iyo hiagian hiya, pagsumati ako dayon basi ako kumadto man pagsingba ha iya.” Nabilngan han mga astrologo an minasus-an ngan “pagbuka han ira mga bahandi, ira iginhalad ha iya an bulawan, ngan insenso, ngan mira.”


Comment les jeunes chrétiens devraient-ils réagir face à cette influence malsaine, capable de leur inspirer des désirs sexuels même contre leur gré ? 	 Ano an reaksyon han batan-on nga mga Kristiano hinin diri-maopay nga impluwensya nga mahimo makaaghat hin hingyap ha pakighilawas bisan kon diri nira karuyag?


Celui qui se présente devant lui sans y avoir été invité encourt la mort. 	 An pag-atubang ha hadi nga diri ginpapatawag nangangahulogan hin kamatayon.


Fortifié pour endosser de nouvelles responsabilités 	 Naparig-on Para ha Bag-o nga mga Responsabilidad


Quand j’avais 6 ans, un garçon de 15 ans a commencé à abuser de moi. Cette situation a duré longtemps. 	 Han 6 anyos ako, nagin biktima ako han seksuwal nga pag-abuso hin 15 anyos nga lalaki.


SEMAINE DU 23-29 OCTOBRE 2017 	 SEMANA HAN OKTUBRE 23-29, 2017


17 Pour préserver l’unité et la pureté d’une congrégation, les anciens doivent s’occuper des affaires de discipline religieuse sans tarder et avec amour. 	 17 Basi matipigan an pagkaurosa ngan kalimpyo han kongregasyon, kinahanglan asikasuhon dayon han mga tigurang an hudisyal nga mga kaso ngan buhaton ito ha mahigugmaon nga paagi.


Gust Maki et Stanley Carter, des missionnaires, ont emprunté The Ladder (L’Échelle), un sentier de plus de 500 marches de pierre qui monte jusqu’à The Bottom (Le Fond), la capitale de Saba*. Pendant des siècles, ce sentier étroit a été le seul chemin qui menait aux insulaires. 	 (Mateo 24:14) An mga misyonero nga hira Gust Maki ngan Stanley Carter sinagka ha The Ladder, usa nga aragian nga may-ada sobra 500 nga bato nga balitang tipasagka ngadto ha The Bottom, an kapital han Saba.* Ha sulod hin mga siglo, inin haligot nga aragian amo la an paagi nga madangat an mga umurukoy han isla.


Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice » (Is. 41:10). 	 (Isa. 41:10) An kasagaran nga ginagamit ni Jehova ha pagbulig ha akon amo an Kristiano nga kabugtoan.


11 Toutes ces tournures qui utilisent le titre “ Christ ” font ressortir une vérité fondamentale : le Fils de Dieu est venu sur la terre en tant qu’humain pour faire connaître la volonté de son Père. 	 11 Anoman an paagi ha paggamit han titulo nga “Kristo” para kan Jesus, ginpapabug-atan hito inin importante nga kamatuoran: Bisan kon an Anak han Dios kinanhi ha tuna sugad nga tawo ngan nagpahayag han kaburut-on han iya Amay, diri la hiya maopay nga tawo o propeta, kondi hiya an nagin Dinihogan ni Jehova.


Il a déclaré par l’intermédiaire de son prophète Isaïe : “ De même [...] que la pluie torrentielle descend, ainsi que la neige, du haut des cieux et ne retourne pas en ce lieu sans avoir vraiment saturé la terre et sans l’avoir fait produire et germer, de sorte que la semence est vraiment donnée au semeur et le pain à celui qui mange, ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche. 	 Pinaagi han iya propeta nga hi Isaias, hiya nagsiring: “Kay sugad nga an uran ngan an niebe nahuhulog tikang ha langit, ngan diri nabalik ngadto, kondi nahatag hin tubig ha tuna, ngan nakakapanurok ngan nakakapamiyoos hini, ngan nahatag hin liso ha magsarabwag ngan tinapay ha kumaraon; maaamo man an akon pulong nga magawas ha akon baba: diri ini mabalik ha akon nga kawang, kondi magtutuman hadton akon karuyag, ngan ini mauswag dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.”—Isaias 55:10, 11.


Plus ils progressaient, plus ils aimaient lire. 	 Samtang nahibabaro hira, mas nag-i-enjoy hira ha pagbasa.


De nos jours, il arrive que les auteurs de purification ethnique et de génocide prétendent adorer Dieu ; nombreux sont par ailleurs ceux qui disent adorer Dieu quand leur culte va en réalité aux dieux que sont le nationalisme, le tribalisme, la richesse, leur petite personne, etc. 	 Damu nga mga tawo an nag-aangkon nga nagsisingba ha Dios, kondi an ira pagsingba tinuod nga ha mga dios han nasyonalismo, tribalismo, manggad, kalugaringon, o iba nga mga dios.


Ainsi, les personnes ayant réellement l’esprit de Dieu, et donc son soutien, manifestent un amour authentique les unes pour les autres. 	 Dugang pa, an ikatulo nga bahin han bunga hini amo an kamurayawan.


Qu’est-ce qui a notamment entraîné la corruption du vrai culte, et quelle conception a fait son apparition ? 	 Ano an usa nga nangunguna nga hinungdan nga nahugawan an tinuod nga pagsingba, ngan ano nga importante nga doktrina an ginsalaktan hin pagano nga ideya?


Quelles preuves avons-nous que Dieu se soucie réellement de nous ? 	 Ano an pamatuod nga napaid gud an Dios ha aton?


Alors ton cœur n’entrera jamais en fureur contre lui ! 	 Pirme magpabilin nga duok ha iya, ngan ayaw gud tuguti an imo kasingkasing nga maurit ha iya!


Quand la grande tribulation frappera, des larmes de joie et de gratitude couleront sur les visages de ceux qui auront recherché cette protection. 	 Pag-abot han daku nga kagol-anan, an mga luha ha kalipay ngan pagpasalamat maturo ha mga nawong hadton namiling hito nga panalipod.


Mais avec l’aide de Dieu, elles sont en mesure de conserver leur intégrité et de trouver de la joie à le servir (Philippiens 4:13). 	 (Filipos 4:13) Tagda an usa la nga ehemplo han usa nga naghimo hin daku nga mga pagbag-o basi mapalipay an Dios.


Honnêtement, avons-nous des raisons valables de réagir ainsi ? 	 May-ada gud ba kita maopay nga hinungdan ha paghunahuna hin sugad hito?


Cependant, cinq de ses bébés étaient morts avant qu’elle n’ait pu les faire baptiser. 	 Kondi, lima han minasus-an ni Fidelia an namatay antes hira mabunyagan.


Toutefois, récemment, d’autres maladies, telles que la fièvre jaune et la dengue, sont réapparues. 	 Pero yana nagigin komon na liwat an iba nga sakit sugad han malarya ngan dengue.


Les Écritures montrent qu’ils avaient l’habitude de se retrouver dans des foyers. 	 Ipinapakita han Kasuratan nga kasagaran nga nagkatirok hira ha pribado nga kabalayan.


C’est ce qu’on appelle de l’or alluvial. 	 Gintatawag ini nga alluvial nga bulawan.


Pourquoi la célébration de la Pâque était-elle utile aux enfants juifs ? 	 Paonan-o an Israelita nga kabataan nagigin bahin han pagsaurog han Paskua?


Un autre Témoin d’Hawaii étudie la Bible une fois par semaine avec le propriétaire d’une cordonnerie. 	 Usa pa nga Saksi ha Hawaii an nagdudumara hin pag-aram ha Biblia hin makausa kada semana ha tag-iya han araydan hin sapatos.


Aimer son prochain. “ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ” (Matthieu 22:39). “ L’amour ne fait pas de mal au prochain ; l’amour est donc l’accomplissement de la loi. ” — Romains 13:10. 	 “Higugmaon mo an imo igkasitawo sugad ha imo ngahaw.” (Mateo 22:39) “An paghigugma diri nagbubuhat hin maraot ha amyaw; busa an paghigugma amo an pagtuman han kasugoanan.”—Roma 13:10.


Les Esséniens, une secte juive, sont mentionnés par Josèphe, Philon d’Alexandrie et Pline l’Ancien, trois écrivains du Ier siècle. 	 An mga Essene amo an Judio nga sekta nga gin-unabi han siyahan-siglo nga mga parasurat nga hira Josephus, Philo han Alexandria, ngan hi Pliny an Magurang.


Ils nous ont beaucoup soutenus dans notre service de missionnaires. 	 Daku gud hira nga suporta ha amon misyonero nga toka.


DES LEÇONS POUR NOUS 	 MGA LEKSYON PARA HA ATON


JÉHOVAH NOUS ATTIRE PAR LA RANÇON 	 GIN-GAGAMIT NI JEHOVA AN LUKAT BASI MAGIN DUOK KITA HA IYA


Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? 	 Ngan yana, ano an imo paglangan?


D’après un article de la revue Biblical Archaeology Review, les découvertes archéologiques confirment à présent l’existence d’« au moins 50 » personnages des Écritures hébraïques. 	 Usa nga artikulo nga iginpublikar han Biblical Archaeology Review an nagsiring nga an pag-eksister han “diri maminos 50” nga indibiduwal nga gin-unabi ha Hebreo nga Kasuratan mapapamatud-an yana pinaagi han mga nadiskobrehan han mga arkeologo.


Une fois les animaux conduits dans l’arche, « Jéhovah ferma la porte » (Gen. 7:5, 16). 	 Han nakasulod na ha arka an mga hayop, “ginsadhan” ni Jehova an purtahan hito.—Gen. 7:5, 16.


14 Il est donc des plus important d’affermir notre amour pour Dieu et pour nos frères et sœurs ! 	 14 Importante, kon sugad, nga parig-unon naton an aton gugma ha Dios ngan ha aton espirituwal nga kabugtoan!


Le message biblique est plus puissant que tout ce que nous pourrions dire pour tenter de toucher les cœurs. 	 Kon an usa nagbabasa han Biblia, napaparig-on an iya pagtoo ha mga saad ni Jehova. (Basaha an 1 Tesalonica 2:13.)


Par exemple, il a averti les Israélites, son peuple, que s’ils devenaient méchants comme les nations voisines, il laisserait leurs ennemis envahir leur pays, détruire leur capitale, Jérusalem, et les emmener en exil. 	 Pananglitan, ginpahamangnoan niya an iya katawohan han Israel nga kon magbuhat hira hin maraot sugad han ginbubuhat han mga nakapalibot ha ira, tutugotan niya nga sakupon hira han ira kaaway; bungkagon an Jerusalem; ngan idistyero hira.


13 Voici un autre témoignage, celui d’une sœur des États-Unis : « Je tiens à vous remercier de toujours nous donner ce qu’il nous faut au bon moment. 	 13 Tagda liwat an eksperyensya han sister nga taga-Estados Unidos.


Mais Guéhazi n’a pas réussi. 	 Waray mabanhaw ni Gehasi an bata.


“ Elles deviendront réellement mon peuple ” 	 “Hira Maaakon Katawohan”


Les Témoins de Jéhovah du Mexique ne sont pas en reste. 	 Sugad hito an ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova ha Mexico.


Stephen Lett, membre du Collège central, a prononcé le discours final, intitulé “ Allez, porteurs d’‘ eau vive ’ ! ” (Jean 7:38). 	 Inin maopay nga sagdon sigurado nga magigin birilhon hinduro ha tiarabot nga mga adlaw.


Ils sont admis dans l’“ enclos ” de la nouvelle alliance. 	 Kinakarawat hira ngadto ha “toril” han bag-o nga kauyonan, kabaliktaran ha diri-maihap nga ‘iba nga mga karnero,’ nga ginsiring ni Jesus nga kinahanglan iya liwat tirukon.


24 Enseignez vos enfants — Timothée : prêt à servir 	 24 Tutdui an Imo mga Anak—Timoteo—Andam Ngan Disidido ha Pag-alagad


Quel fruit l’esprit saint peut-il produire en nous ? 	 Ano nga mag-opay nga kalidad an iginbubunga han baraan nga espiritu?


C’est alors que le coordinateur du collège des anciens de la congrégation des parents leur a téléphoné. 	 Katapos, tumawag ha ira an koordinetor han lawas han mga tigurang han kongregasyon han ira mga kag-anak.


Lors d’une assemblée tenue dans le jardin d’un frère, à Cracovie, en 1964. 	 Ha usa nga asembleya nga gindumara ha hardin han bugto ha Kraków, 1964


Que s’est-il passé peu après la Première Guerre mondiale ? 	 Ano an nahitabo katapos gud han Girra ha Kalibotan I?


21 C’est pourquoi réjouissons-nous dans l’espérance que Dieu donne et ne nous laissons pas duper ou tenter par les sources de distraction ingénieuses de Satan. 	 21 Magrayhak kita kon sugad ha aton hatag-han-Dios nga paglaom ngan diri malimbongan o masulay han tuso nga mga ulang ni Satanas.


Ils connaissaient aussi les « chants de Sion », avaient en mémoire de nombreux proverbes et les exploits accomplis par des serviteurs de Jéhovah avant eux. 	 Maaram hira han “mga kanta ha Sion,” han damu nga proberbio, ngan han mga ginbuhat han mga surugoon ni Jehova antes ha ira.


Je pense que Jéhovah m’exauce en m’enseignant quels sont mes besoins réels et en m’aidant à ne pas faire une fixation sur ce que j’aimerais avoir. » Elle ajoute : « J’aime cette vie simple, parce qu’elle m’aide à me concentrer sur les questions spirituelles. » 	 An ira mga suhestyon nakabulig ha akon nga makaminos ha gastos.” Ano an nabulig ha iya nga matipigan an simple nga kinabuhi?


C’est la meilleure des nouvelles qui nous vient du “ Dieu de toute consolation ”, du Dieu qui se soucie vraiment de nous. — 2 Corinthiens 1:3. 	 Ito an gimaopayi han mga sumat tikang ha “Dios han ngatanan nga pagliaw,” nga napaid gud ha aton.—2 Korinto 1:3, NW.


19 Plus que toute autre qualité, l’amour rend notre cœur réceptif à la direction divine. 	 19 Labaw han ngatanan iba nga mga kalidad, an gugma totoo nga naghihimo han aton kasingkasing nga magin makinarawaton ha giya ni Jehova.


Ceux qui les tenaient captifs se moquaient d’eux en leur disant : « Chantez-nous un des chants de Sion », autrement dit, de Jérusalem. 	 An mga nagbihag ha ira nag-insulto ha ira: ‘Pagkanta ha amon hin usa han mga kanta ha Sion.’


On y lit : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” Pour être sûr que celui qui est découragé comprenne comment ce verset s’applique à lui, l’ancien pourrait lui demander : ‘ Près de qui Jéhovah est-il ? 	 Ito nasiring: “Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.” Basi masiguro nga nasasabtan han masurub-on kon paonan-o personal nga naaplikar ini ha iya, an tigurang mahimo magpakiana: ‘Kan kanay hirani hi Jehova?


ARTICLES D’ÉTUDE 	 ARADMAN NGA EDISYON


Ce miel était manifestement du jus, ou sirop, de fruits. 	 Tungod kay mahimo ito mag-aslom, diri ito kinakarawat sugad nga halad ha altar.


6 Josué, un des Israélites libérés d’Égypte, a rappelé au peuple : « Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. 	 6 Hi Josue nga kaupod hadton mga gintalwas tikang ha Ehipto nagpahinumdom ha ngatanan nga Israelita: “Maaram kamo ha ngatanan niyo nga mga kasingkasing ngan ha ngatanan niyo nga mga kalag, nga waray usa nga butang nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan mahitungod ha iyo; an ngatanan natuman para ha iyo, waray usa nga butang nga nakawang hini.”


Dès lors, l’intégrité d’un individu constitue un critère solide à partir duquel il peut être jugé. 	 Salit, an integridad han tawo amo an marig-on nga basihan ha paghukom ha iya.


19-25 MARS 2012 	 MARSO 19-25, 2012


Elle était prête à accomplir n’importe quelle tâche qu’il lui confierait. 	 Karuyag niya magserbi ha Dios ha anoman nga paagi nga Iya ginkikinahanglan.


Quand on a dit aux anciens qu’un vrai lieu de culte allait être bâti, l’un d’entre eux n’a pu retenir ses larmes. 	 Han ginsumatan an mga tigurang nga magtutukod hin tinuod nga katirokan ha pagsingba, may nakatangis ha ira.


Quand la tristesse ou les regrets nous accablent, la solitude est tentante mais dangereuse (Proverbes 18:1). 	 (Proberbios 18:1) Maaramon an pagpabilin nga duok ha igkasi-tumuroo, ngan parig-unon utro an pagtoo.—Hebreo 10:24, 25.


Jésus nous a enseigné à prier Jéhovah, et c’est ce que lui-même faisait (Mat. 6:6-9 ; Jean 11:41 ; 16:23). 	 (Mat. 6:6-9; Juan 11:41; 16:23) Salit, an mga sumurunod ni Jesus han siyahan nga siglo nag-ampo ha Dios, diri ha iya.


C’est essentiel. 	 (Itanding an Juan 5:20.)


Ce sont tous les biens spirituels qui sont à lui sur la terre. 	 Ngatanan nga espirituwal nga mga butang nga gintatag-iya Niya dinhi ha tuna.


Comment réagir ? 	 Ano an aton sadang magin reaksyon?


Plusieurs milliers de personnes issues de toutes les nations du monde connu d’alors n’ont pas tardé à se joindre à eux. 	 Gintawag ito nga ‘Israel han Dios,’ ngan waray pag-iha inabot ito hin pipira ka yukot nga ginkukompwesto hin mga tawo tikang ha ngatanan nga nasud hito nga panahon.—Gal. 6:16.


Accordes-tu du prix à ce que tu as reçu ? 	 Gin-aapresyar Mo ba an Imo Nakarawat?


Non seulement il a vécu modestement, mais encore il a souligné à maintes reprises la valeur de l’humilité (Luc 9:48 ; Jean 13:2-16). 	 (Lukas 9:48; Juan 13:2-16) Pero, an iya pagpaubos waray makahimo ha iya nga maluya.


Mais la simple idée qu’une chose terrible puisse survenir à tout moment a de quoi perturber. 	 Kondi, an paghibaro la nga posible nga may-ada maraot nga mahitabo ha bisan ano nga oras usa nga nakakapabaraka ngan nakakaguol nga pagpabati.


Jésus fouetté, le dos en lambeaux ? 	 Han ginkastigo hiya, han an iya likod nasamad?


La jeunesse devient alors une période où l’on progresse en connaissance et en sagesse. 	 An kinabuhi han pamilya nagigin surok han kamurayawan ngan kalipayan, ngan an ministeryo usa nga buruhaton nga nagdadara hin kalipayan ngan katagbaw.


Qu’il est humiliant de voir le roi d’Israël et ses soldats, dont font partie trois des frères aînés de David, céder à la peur ! 	 Nakakawara gud hin dignidad nga an hadi han Israel ngan an iya kasundalohan, upod na an tulo nga magurang ni David, nangungurog ha kahadlok!


À cause d’une scolarité qui laissait à désirer ou de mauvaises habitudes prises dans leur jeunesse, beaucoup ne sont guère portés à étudier. 	 An mga butang sugad han kakulang hin edukasyon ngan maraot nga mga batasan nga napatubo ha pagkabatan-on nakahimo ha damu nga padayon nga magdumiri ha pag-aram.


À la vue de sa fille qui, toute joyeuse de le voir sain et sauf, court à sa rencontre en dansant et en jouant du tambourin, il déchire ses vêtements. 	 Gintapo hiya han iya anak nga babaye nga malipayon nga nagsasayaw ngan nagpapatokar hin tamborin. Ha pakakita ha iya anak, imbes nga malipay, iya lugod ginraknit an iya bado. Kay ano?


Ainsi, même par notre habillement et notre aspect, nous montrons que nous voulons « marcher modestement avec [notre] Dieu » (Mika 6:8). 	 Salit bisan ha aton pamado ngan pag-ayos, maipapakita naton nga karuyag naton nga ‘maglakat ha mapainubsanon kaupod han aton Dios.’—Mika 6:8.


Cela veut-il dire que les parents abdiquent, qu’ils renoncent à leur autorité ? 	 Nangangahulogan ba ini nga iginsalikway nira an ira awtoridad?


Révélation 14:18-20 montre que Jéhovah s’exprime une nouvelle fois depuis son saint temple. 	 Ipinapakita han Pahayag 14:18-20 nga hi Jehova nakikigkomunikar na liwat tikang ha iya baraan nga templo.


Comme cette révélation a dû fortifier la foi de Moïse, et le remplir d’un immense respect ! 	 Sigurado nga daku gud an epekto kan Moises hito nga mga pulong ngan naparig-on hito an iya pagtoo!


Ce que les autres peuvent faire 	 Kon Paonan-o Makakabulig an Iba


Tes prières t’aident à connaître ta personne intérieure. 	 Ano an sadang buhaton han kada usa ha aton?


Ils sont tous bien habillés. 	 An ngatanan desente mamado.


Comment Noé a-t-il entendu parler de Jéhovah ? 	 (Roma 10:17) Paonan-o hi Noe nakabati mahitungod kan Jehova?


Qu’y ont-ils découvert ? Une congrégation de 69 proclamateurs, dont 13 pionniers permanents, se réunissant dans une Salle du Royaume toute neuve. 	 Hunahunaa la an ira kalipay han nakita nira an usa nga kongregasyon nga 69 an magwarali, 13 hini an regular payunir, ngan nagkakatirok ito ha bag-o nga Kingdom Hall!


« Je travaillais sept jours sur sept parce que je voulais donner ce qu’il y a de mieux à mes enfants, confie Gary. 	 “Nagtatrabaho ako hadto ha sulod hin pito ka adlaw kada semana,” siring han tatay nga hi Gary.


Analysons cinq causes et prenons des exemples bibliques qui montrent pourquoi certains sont tombés dans ce piège (1 Cor. 10:11, 12). 	 Aton hisgotan an lima nga hinungdan ngan usisahon an mga ehemplo ha Biblia nga nagpapakita kon paonan-o an iba hadto nalit-agan hito.—1 Cor. 10:11, 12.


Elle y a rencontré des Témoins de Jéhovah et a apprécié les discussions bibliques qu’elle a eues avec eux. 	 Ha urhi, nagdesisyon an iya mga agaron nga bumalhin ngadto ha Siyudad han Mexico ngan karuyag nga ig-upod hiya.


Les Écritures relatent plusieurs épisodes où des chrétiens en ont aidé d’autres à affronter et à surmonter des situations pénibles. 	 May mga asoy ha Biblia diin an mga membro han kongregasyon binulig ha iba nga maatubang ngan malamposan an mga problema.


C’est ce que j’ai fait, puis je suis revenu le voir, encore plus de questions en tête. 	 Ikaw na la an pag-igo!” Diri na niya karuyag makighisgot pa ha akon.


Comment savons-nous que l’esprit saint a donné aux disciples la puissance de parler avec hardiesse ? 	 Ano an nagpapakita nga an baraan nga espiritu nagpakusog ha mga disipulo nga magyakan ha waray kahadlok?


Tu ne laisseras sans doute pas ce cadeau dans un coin. 	 Lugod, gagamiton mo ito hin maopay basi ipakita an imo apresasyon.


Elle a été ma compagne de service jusqu’à ce qu’elle soit invitée à suivre les cours de la première classe de Guiléad, en 1943. 	 Magkaupod kami ha pagpayunir tubtob han gin-imbitar hiya nga umiskwela ha siyahan nga klase han Gilead han 1943.


Quiconque s’élève sera humilié, et quiconque s’humilie sera élevé. ” — Matthieu 23:11, 12. 	 Ngan bisan hin-o an nagpapakahitaas, mahiuubos, ngan bisan hin-o an magpapaubos, mahihitaas.”—Mateo 23:11, 12.


« Pour [que le Christ] puisse se présenter à lui-même la congrégation dans sa splendeur, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable » (5:27). 	 “Kay karuyag [han Kristo] nga an kongregasyon magin dungganon ha iya pagkita, waray buring, waray depekto, o bisan ano nga sugad hito.”—5:27.


Ce sera un temps de détresse tel “ qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant ”. — Lire Matthieu 24:21, 22. 	 Magigin panahon ito han kasakit nga “waray pa mahinabo tikang ha tinikangan han kalibotan tubtob yana.”—Basaha an Mateo 24:21, 22.


Je sers depuis ma jeunesse 	 Pag-alagad Tikang ha Akon Pagkabatan-on Padayon


Nous trouvons de plus en plus de plaisir dans nos relations agréables avec Dieu, et nous lui sommes reconnaissants de nous instruire avec amour et de nous corriger au besoin. — Deutéronome 8:5. 	 (1 Juan 5:3) Nagtutubo an aton kalipay ha aton maopay nga relasyon ha Dios, ngan mapasalamaton kita nga mahigugmaon nga nagtututdo hiya ha aton ngan nagtatadong ha aton kon ginkikinahanglan.—Deuteronomio 8:5.


• Comment les enfants peuvent-ils montrer qu’ils respectent le caractère sacré des réunions ? 	 • Paonan-o maipapakita han kabataan nga tinatahod nira an pagkasagrado han aton mga katirok?


Nos prières sincères à Jéhovah nous font aimer de lui. 	 An aton sinsero nga mga pag-ampo kan Jehova nagpapaduok ha aton ngadto ha iya.


Cela m’a fait tellement plaisir de voir que Jéhovah lui a donné la force d’opérer ces changements dans sa vie ! — Hébreux 4:12. 	 Nalipay ako ha pakasantop nga gintagan hiya ni Jehova hin kusog nga makagbag-o.—Hebreo 4:12.


Comme il déplaisait aux autorités ecclésiastiques d’abolir une fête aussi populaire, elles l’ont “ christianisée ” en l’assimilant à la naissance de Jésus plutôt qu’à la naissance du soleil. 	 Tungod kay nag-alang an mga awtoridad han iglesia nga kuhaon an sugad ka popular nga piyesta, ira ito ginhimo nga “kanan Kristiano” pinaagi ha pagtawaga hito nga katawo ni Jesus imbes nga katawo han adlaw.


Le directeur du service avait pour rôle d’organiser la prédication, d’attribuer les territoires et d’encourager chacun à participer à la prédication. 	 Kaupod ha mga responsabilidad han pinili nga direktor an pag-organisa han pagsangyaw nga buruhaton, pagtoka han mga teritoryo, ngan pagdasig han pakigbahin ha ministeryo ha kanataran.


L’étincelle mortelle du départ s’est métamorphosée à la fin en feux d’artifice au sens propre, qui ont illuminé le ciel de différentes villes. 	 An girra nga nagtikang ha sugad hin makamaratay nga baga nagtapos pinaagi han literal nga mga pagpabuto.


Comment Jéhovah, le Souverain suprême de l’univers, a-t-il réagi ? 	 Paonan-o ginios hi Jehova nga Dios, an Soberano nga Magmarando han uniberso?


Une tentative de séduction, qu’on en soit l’auteur ou qu’on y réponde, peut conduire à l’adultère. 	 An pagpikat o pagkonsinter hito mahimo magresulta hin pakabuhat hin pag-adulteryo


Quand j’ai été transféré à Ashland, quelques frères mûrs s’y trouvaient déjà. 	 Han iginbalhin ako ha Ashland, hinbaroan ko nga may mga hamtong nga kabugtoan nga priso liwat didto.


Le message des Étudiants de la Bible, comme celui de l’apôtre Paul, suscite deux types de réactions (Actes 17:1-5). 	 Pariho kan apostol Pablo, an mga Estudyante han Biblia nakakarawat hin iba-iba nga reaksyon ha ira mensahe.


Et en 36 de n. è., il a continué de s’étendre pour englober les Gentils. 	 Ngan han 36 C.E., ginsangyawan liwat nira an diri turi nga mga Hentil.


Les Témoins de Jéhovah prennent plaisir à parler de sujets bibliques avec quiconque désire servir Dieu avec une foi véritable. 	 (Roma 10:17) An mga Saksi ni Jehova nalilipay ha pag-istorya mahitungod han Kasuratanhon nga mga butang ha ngatanan nga naghihingyap ha pag-alagad ha Dios nga may tinuod nga pagtoo.


Voici ce qu’ont déclaré deux universitaires russes qui vivent dans la région où la majorité des familles de Témoins furent déportées : 	 An masunod amo an duha nga komento han Ruso nga mga eskolar nga naukoy ha lugar diin gindistyero an kadam-an han mga pamilya nga Saksi:


Jésus a précisé en effet : “ Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent tuer l’âme ; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps dans la géhenne. ” (Matthieu 10:16-23, 28). 	 (Mateo 10:16-23, 28) “Mga lumalabay” la kita hini nga sistema han mga butang.


“ L’heure du retour à Cabaret est arrivée bien vite. Vers 16 heures, notre équipe, tout heureuse, a rejoint les véhicules. 	 “Waray pag-iha alas-4 na, ngan an amon malipayon nga grupo binalik ha mga sarakyan basi umuli ha Cabaret.


Dans son Évangile, l’apôtre Jean a écrit : “ André le frère de Simon Pierre était l’un des deux qui avaient entendu ce que Jean avait dit et qui avaient suivi Jésus. 	 Ha Ebanghelyo ni apostol Juan, hiya nagsurat: “Hi Andres, nga bugto ni Simon Pedro, amo an usa han duha, nga nakabati kan Juan, ngan sinunod kan Jesus.


13. a) Qu’apprenons-nous de l’exemple des femmes qui rendaient visite à la fille de Yiphtah ? b) De quelles autres façons pouvons-nous montrer que nous nous soucions des sœurs célibataires de notre congrégation ? 	 13. (a) Ano an hinbaroan naton tikang ha susbaranan nga ipinakita hadton binisita ha anak nga babaye ni Jepte? (b) Ha ano pa nga mga paagi maipapakita naton an pagtagad para ha solo nga kabugtoan nga kababayin-an ha aton kongregasyon?


Les tentatives modernes pour éliminer le nom divin 	 Mga Pangalimbasog ha Pagwara han Ngaran ha Aton Panahon


Le Diable peut créer des situations qui suscitent des tentations. 	 Pero depende ha indibiduwal kon mapasulay hiya o diri.


17 Même si nous n’avons “ encore jamais résisté jusqu’au sang ”, notre foi peut être éprouvée, comme l’a été celle de ces 230 fidèles (Hébreux 12:4). 	 17 Pariho hadton 230 nga magtinumanon, bangin sarihan liwat an aton pagtoo, bisan kon waray pa kita “makig-away tubtob ha dugo.” (Hebreo 12:4, NW) Kondi damu nga klase an pagsari.


Quand le peuple agissait en accord avec la volonté de Jéhovah, il connaissait une grande joie. — Neh. 12:43-47. 	 Han ginbuhat han katawohan an kaburut-on ni Jehova, nagin malipayon gud hira.—Neh. 12:43-47.


Jamais on ne leur avait suggéré de donner jusqu’à se démunir. ‘ Je ne veux pas que ce soit pénible pour vous ’, leur a dit Paul. 	 Waray gud ginhimo nga suhestyon ha paghatag hin labaw han maaakos.


Sa première femme a elle aussi accepté la vérité, ainsi que ses 12 enfants, les 10 de sa première femme et les deux de son ancienne seconde femme. 	 Ginkarawat liwat han iya siyahan nga asawa an kamatuoran kaupod han ngatanan niya 12 nga anak, 10 tikang ha iya siyahan nga asawa ngan 2 tikang ha iya ikaduha nga asawa hadto.


Quand David a péché, comment Nathân est-il resté fidèle à la fois à Jéhovah et à David ? 	 Han nakasala hi David, paonan-o hi Natan nagpabilin nga maunungon ha Dios ngan kan David?


Quel(s) trait(s) de caractère Jézabel manifeste-t-elle selon les versets 7 et 25 ? 	 Ano nga negatibo nga (mga) kalidad an iginpakita ni Jesebel ha bersikulo 7 ngan 25?


Dans le cas contraire, pouvons-nous réellement prétendre que nous lui reconnaissons la qualité de chef ? 	 Pero kon diri, masisiring gud ba naton nga hiya an aton Magmarando?


Qu’est-ce qui vous permettra de trouver plus de joie à proclamer le Royaume ? 	 Paonan-o ka mas malilipay ha pagpasamwak han Ginhadian?


C’est ainsi que sa quête de la vérité a abouti. 	 Nakabulig ito ha iya ha pamiling han kamatuoran.


Cela ne nous étonne pas (Psaume 109:2). 	 (Salmo 109:2) Ngan diri kita nahipapausa kon an iba natoo ha iginpublikar nga mga buwa ngan sayop nga mga impormasyon, tungod kay “an tapang natuod ha tagsatagsa nga pulong.”


Ils étaient multimillionnaires et estimaient que, si je devenais Témoin, cela nuirait à leur image. 	 Mga multi-milyonaryo hira, ngan ha ira paghunahuna an akon pagin usa nga Saksi magigin kaarawdan nira tungod ha ira kahimtang ha komunidad.


Cela m’a donné le courage de le quitter. 	 Naghatag ini ha akon hin kaisog nga bayaan hiya.


Il est l’antithèse de ce principe énoncé par Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35. 	 Ito an kabaliktaran gud han prinsipyo nga iginsaysay ni Jesus: “Mayada labaw nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”—Buhat 20:35, NW.


De nombreux biblistes pensent qu’elle a été interpolée plus tard à partir de l’Évangile de Jean et mal placée. 	 Damu nga mga awtoridad an natoo nga ito nga pagsaysay ginkuha ha urhi tikang ha Ebanghelyo ni Juan kondi naibutang ha sayop nga lugar.


Jéhovah a ainsi montré qu’il dispose de la puissance nécessaire pour délivrer son peuple de n’importe quelle situation. 	 Samtang naniniguro an kasundalohan nga diri hiabtan han naghahaganas nga tubig nga narumbo ha ira, “iginduso hira” ni Jehova ngadto ha butnga han dagat. Imposible na gud hira makatalwas. “Waray nahisalin ha ira bisan usa.”


Soutiens la souveraineté de Jéhovah dans les décisions que tu prends et dans tes activités familiales (voir les paragraphes 16-18). 	 Suportari an pagkasoberano han Dios ha imo ginhihimo nga mga desisyon ngan ha mga butang may kalabotan ha pamilya (Kitaa an parapo 16-18)


Comme nous chérissons l’honneur de travailler avec notre Dieu en ces derniers jours ! 	 Ginpapabilhan gud naton an aton pribilehiyo nga magbuhat kaupod han aton Dios hinin kataposan nga mga adlaw!


Quand nous faisons le bilan de notre journée, y trouvons-nous systématiquement des moments où nous avons contribué à sanctifier le nom de Dieu ou à répandre la bonne nouvelle ? une conduite pure, une conversation constructive, un intérêt bienveillant manifesté envers des membres de notre famille ou des amis ? 	 Ha kataposan han tagsa nga adlaw, makakalingi ba kita hito ngan kitaon kon paonan-o kita nakaamot ha pipira nga paagi ha pagbaraan han ngaran han Dios ngan pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian?


Vous ne le regretterez pas. 	 Malilipay ka ha imo pagtambong.


J’espère que le gouvernement nous entendra. 	 Naglalaom ako nga mamati an gobyerno.


En effet, Jéhovah ajoute : “ Car je suis avec toi. ” Il ne laisse pas entendre qu’il se tient à quelque distance et n’accourra qu’en cas de besoin. 	 Diri hiya hirayo nga maabot la ha pagbulig kon kinahanglan.


Bien qu’il soit beaucoup plus petit que le temple de Salomon situé à Jérusalem, il lui ressemble à bien des égards. 	 Bisan kon mas gutiay ha templo ni Salomon ha Jerusalem, damu an ginkakaparihoan hito ha sagrado nga istraktura.


Mais quelques semaines plus tard, et pour notre plus grande joie, elle aussi a été invitée aux cours ! 	 Kondi paglabay hin pipira ka semana, nalipay kami tungod kay nakakarawat liwat hiya hin imbitasyon nga umiskwela kaupod ko.


Ils peuvent se rassurer en sachant que ce genre de sentiments n’est pas nouveau. 	 Oo, mahimo hira maliaw ha paghibaro nga natural la an sugad nga mga pagbati hin kapakyasan.


Il a réalisé son désir de devenir proclamateur, a été baptisé un peu plus tard, et par la suite est devenu pionnier permanent. 	 Iya gintuman an iya hingyap nga magin magwarali ha Ginhadian, ngan ha urhi nabawtismohan hiya. Inabot an panahon, hi Felito nagin regular payunir.


Un jour, Ann s’est présentée en tant que “ souris ” de la Bible, au lieu d’“ enseignante ” de la Bible. 	 Usa ka adlaw iginpakilala ni Ann an iya kalugaringon sugad nga “yatot” han Biblia imbes nga usa nga “magturutdo” han Biblia.


En quoi nos histoires familiales et spirituelles peuvent-elles différer ? 	 Ha ano nga paagi nagkakaiba-iba kita may kalabotan ha pamilya ngan ha kon paonan-o naton hinbaroan an kamatuoran?


Le livre contenait des histoires imaginaires tirées du folklore. 	 Gintoohan han mga Katoliko ngan mga Protestante ito nga libro.


Comment surmonteraient-ils ces difficultés ? 	 PAG-ATUBANG HAN ULANG TUNGOD HAN LINGGWAHE


Il était si déterminé à achever l’œuvre que Dieu lui avait confiée qu’aucun adversaire, homme ou démon, n’a pu l’en empêcher. 	 Determinado gud hiya ha pagtuman han buruhaton nga igintoka han Dios ha iya salit waray kaaway—tawo man o demonyo—an nakapugong ha iya.


Dans la plupart d’entre elles, les pièces étaient situées autour d’une cour centrale pavée. 	 Damu hini nga balay an may kongkreto nga bungsaran nga napapalibotan hin kwarto.


Nous avons été envoyés en Mordovie, dans des camps où se trouvaient environ 500 Témoins. 	 Iginpadara kami ha mga prisohan ha Mordvinia, diin may mga 500 nga Saksi.


Il a expliqué : “ Eux tous [...] essayaient de nous faire peur, en disant : ‘ Leurs mains retomberont de ce travail, de sorte qu’il ne se fera pas. ’ ” Cette fois, cependant, Nehémia a réfuté leur accusation par ce message : “ Il ne s’est pas produit de choses semblables à ce que tu dis, mais tu les inventes dans ton cœur. ” De plus, Nehémia s’est tourné vers Jéhovah pour obtenir son soutien, demandant dans la prière : “ Fortifie mes mains. ” Il était convaincu qu’avec l’aide de Jéhovah il parviendrait à déjouer ce ténébreux complot et à faire avancer la construction de la muraille. — Nehémia 6:5-9. 	 Kondi, hini nga panahon, ginkontra ni Nehemia an akusasyon han iya mga kaaway, nasiring: “Waray hito nga mga butang nga imo sinisiring ginbuhat, kondi ikaw an naghihimo-himo hini tikang ha imo kalugaringon nga kasingkasing.” Dugang pa, hi Nehemia nangaro hin bulig kan Jehova, ngan nag-ampo: “Parig-unon mo an akon mga kamot.” Sinarig hiya nga pinaagi han bulig ni Jehova malalamposan niya inin maraot nga plano ngan maipapadayon an proyekto.—Nehemia 6:5-9.


Que l’inquiétude ne vous étouffe pas 	 Ayaw Pagpaulang han Kabaraka


Il serait donc approprié qu’elle demande à son fils : “ Tu en as parlé à papa ? ” Si ce n’est pas le cas, la maman devrait en discuter avec son mari pour prendre la décision ensemble. 	 Kon waray pa, kinahanglan ipakiistorya niya ito ha iya bana antes magdesisyon.


D’après Jacques 1:5-8, pourquoi devons-nous prier avec foi ? 	 Uyon ha Jakobo 1:5-8, kay ano nga sadang kita mag-ampo nga may-ada pagtoo?


Ils ne s’attendent pas à ce que les autres pensent tous exactement comme eux dans des domaines de la vie pour lesquels la Bible ne donne pas de règles particulières. 	 Diri nira ginlalaoman nga an panhunahuna han ngatanan nga ira igkasi-tumuroo magigin kapariho gud ha ira panhunahuna ha mga buruhaton ha kinabuhi nga waray espisipiko nga giya tikang ha Biblia.


Et qui d’entre nous le leur reprocherait, même si nous n’approuvons pas leurs méthodes ? 	 Ngan hin-o ha aton an puydi magminos han ira tumong, bisan kon nadiri kita han ira mga pamaagi?


Un cercle vicieux risque alors de s’instaurer : le gouvernement augmente les impôts pour compenser de telles pertes, ce qui favorise encore plus la corruption. 	 Mahimo ini magresulta ha nagpapadayon nga problema—ginpapahitas-an han gobyerno an mga buhis basi makabawi, ngan tungod hito mas nagduduro an korapsyon.


Il a compris que les qualités de quelqu’un ne dépendent pas de son lieu de naissance. 	 Ngan an brother nga taga-Canada nagsiring nga nasabtan niya nga an “kakulang hin kahibaro amo an kasagaran nga hinungdan han rasismo ngan an mga kalidad han mga tawo diri nakadepende ha ira lugar nga natawhan.”


Pour s’emparer de la vigne de Naboth, qui d’autre Ahab a-t-il dû tuer ? 	 Basi makuha an urubasan ni Nabot, hin-o pa an iginpapatay ni Ahab?


Mais la tournure des évènements n’a pas plu à mon père et il a arrêté de me parler. 	 Waray hini malipay hi Tatay ngan waray na hiya makiistorya ha akon; diri na niya ako gin-aasi.


Un tel comportement pourrait bien te valoir plus de liberté. 	 Tungod hito, bangin tagan kamo hin dugang nga kagawasan ha pagbuhat han pipira nga butang.


La cuirasse symbolique nous protège de la tendance à édulcorer la Parole de Dieu. 	 Kon sul-ot naton an simboliko nga salipod ha dughan, diri naton paluluyahon an pwersa han Pulong han Dios.


Tout comme un retard dans la moisson pourrait se révéler fatal pour les récoltes, une certaine négligence dans l’œuvre de prédication risquerait de se solder par des pertes en vies humaines. 	 Salit hi Jesus nagpadayon: “Diri kamo mangumusta bisan hin-o ha aragian.”


Laissons-les répondre et voyons la leçon que nous pouvons tirer de leur exemple, que nous soyons Témoins ou non. 	 Ngan kitaon naton kon ano an mahibabaroan han ngatanan, mga Saksi ngan mga diri-Saksi, tikang ha ira mga eksperyensya.


Pour ce qui est de votre mariage, soyez déterminé à continuer de marcher avec Dieu, votre conjoint à vos côtés. Ne laissez rien ni personne séparer ce que Dieu a attelé au même joug ! — Mika 6:8. 	 (Jakobo 1:22-25) May kalabotan han imo pag-asawa, magin determinado nga magpadayon ha paglakat upod han Dios sugad nga mag-asawa, ngan ayaw tuguti an bisan hin-o o bisan ano nga magbulag han iya gintig-ob!—Mika 6:8.


La Parole de Dieu a annoncé qu’à notre époque “ les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire, gens qui égarent et qui s’égarent ”. (2 Timothée 3:13.) L’injustice est tellement imbriquée dans le fonctionnement quotidien de la société que les hommes sont incapables de l’éradiquer. 	 Nagtagna an Pulong han Dios nga ha aton panahon “an mga magraot ngan maglimbong nga mga tawo matubo ha maraot ngan labi pa gud nga maraot, ngan manlilimbong hira ngan panlilimbongan man hira.” (2 Timoteo 3:13) Nagin bahin na gud han adlaw-adlaw nga pagkinabuhi an kawaray-hustisya salit makuri na ito wad-on han mga tawo.


‘ Assignez de l’honneur à vos femmes ’ 	 Paonan-o sadang trataron han bana an iya asawa?


C’est la raison pour laquelle, une fois par an, les Témoins de Jéhovah du monde entier se réunissent afin de célébrer le Mémorial de la mort de Jésus, en procédant comme il l’a demandé le soir de la déclaration ci-dessus. 	 Salit, makausa kada tuig, nagkakatirok an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan ha paghinumdom han kamatayon ni Jesus ha paagi nga iya iginsugo ha gab-i han iya ginsiring ito.


Quand ils grandissent, on peut leur donner quelques notions de base sur la reproduction. 	 Samtang nagtutubo, mahimo hira sumatan hin simple nga mga impormasyon mahitungod ha panganak.


Nous voulons plutôt vous voir repartir avec un ‘ gros ’ cœur. ” Les frères itinérants ont conseillé aux élèves d’être “ philanthropes ”, d’agir envers les autres comme Christ l’a fait et d’accepter humblement n’importe quelle affectation. 	 Karuyag namon nga magtapos kamo nga may daku nga kasingkasing.” Ginsagdonan han nagbibiyahe nga kabugtoan ini nga klase nga magin makitawo, nga makibagay ha iba sugad han pakibagay ni Kristo, ngan mapainubsanon nga karawaton an bisan ano nga toka nga ihatag ha ira.


L’année suivante, je me suis fait baptiser et, peu après, je me suis engagée dans le service à plein temps. 	 Tikang hadto, an mga kombensyon nagin makaruruyag gud nga okasyon ha akon kinabuhi sugad nga Kristiano.


Jésus ressemblait si parfaitement à son Père céleste qu’il a pu dire à ses disciples : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi. ” (Jean 14:9). 	 (Juan 14:9) Samtang nagkakaada kita kahibaro ngan apresasyon kan Jehova ngan ha iya Anak, napapagios kita nga magin pariho ha ira.


Quand il est né sur terre, Jésus avait des ancêtres humains. 	 Han natawo hi Jesus ha tuna, nagkaada hiya tunan-on nga kaapoy-apoyan.


C’est une réelle joie d’inviter les assoiffés à ‘ venir et à prendre l’eau de la vie gratuitement ’ à d’autres moments, comme lorsque nous faisons nos courses, voyageons, sommes en vacances, au travail ou allons à l’école. 	 Daku gud nga pribilehiyo an pag-imbitar ha mga nauuhaw nga ‘uminom han tubig han kinabuhi nga waray bayad’ ha iba nga higayon, pananglitan kon namamalit, nagbibyahe, nagbabakasyon, nagtatrabaho, o naeskwela.


Il volait, mentait et menait une vie de débauche. 	 Imoral liwat hiya. Han hinbaroan niya an hitaas nga mga suruklan han Biblia, iya ginbag-o an iya paagi han pagkinabuhi basi magpahiuyon hito.


Fixez des lieux de rassemblement avec votre famille (comme une école ou une bibliothèque), un dans votre quartier et un autre en dehors. 	 Pagtoka hin lugar diin magkikirigta an iyo pamilya—sugad ha eskwelahan o ha librarya—usa ha hirani ngan usa ha gawas han iyo barangay.


9. a) Qu’est-ce qui n’a pas empêché Nehémia de reconstruire les murailles de Jérusalem ? b) Comment Dieu a-t-il répondu à la prière de Nehémia ? 	 9. (a) Ano an waray makapugong kan Nehemia ha pagtukod utro han pader han Jerusalem? (b) Paonan-o ginbaton ni Jehova an pag-ampo ni Nehemia?


Nous en déduisons logiquement que toutes les créatures au ciel et sur la terre ont une liberté qui n’est que relative, c’est-à-dire qui n’est pas totale. 	 Salit, an ngatanan nga linarang ha langit ngan ha tuna relatibo la an kagawasan.


Ils sont exhortés à ‘ servir Jéhovah avec crainte et à être joyeux avec tremblement ’. 	 Ginsasagdonan hira nga ‘mag-alagad kan Jehova ha kahadlok, ngan magkalipay ha pangurog.’


Par exemple, un matin que je prêchais, je me suis présenté par erreur chez un vieil homme opposé à la vérité, qui avait été enseignant. 	 Makausa, diri tinuyo nga nakasangyaw ako ha usa nga nakontra ha kamatuoran.


Quand ils sont partis, le chef nous a souri et salués de la main. 	 Pagbaya nira, hiniyom an hepe ngan nagsinyas ha amon nga malakat na hira.


De plus, la pression constante pour augmenter la production épuise les employés physiquement, mentalement et psychologiquement. 	 Ngan tungod kay gin-oobligar han mga negosyante an ira mga trabahador nga maghimo hin mas damu nga produkto, apektado gud an mga trabahador—ha pisikal, mental, ngan emosyonal.


En observant comment Jésus traitait ses disciples, les maris trouveront de nombreux principes qu’ils peuvent appliquer quant à la manière de traiter leurs femmes. — Jean 18:1-9 ; Marc 14:34-37, 41. 	 Pinaagi han pag-aram kon paonan-o gintrato ni Jesus an iya mga disipulo, hibabaroan han mga bana an damu nga prinsipyo nga maiaaplikar nira kon paonan-o sadang tratuhon an ira mga asawa.—Juan 18:1-9; Markos 14:34-37, 41.


En effet, certains se détachent progressivement de leurs compagnons chrétiens. 	 Tagda ini hin maopay.


Réfléchis aux paroles encourageantes de Jésus en Matthieu 6:25-34, qui font partie du Sermon sur la montagne. 	 Tagda an pipira nga bahin han makapadasig nga mga pulong ni Jesus ha iya Sermon ha Bukid nga mababasa ha Mateo 6:25-34.


Le mastic est peut-être entré dans la composition du ‘ baume de Guiléad ’. 	 An kahoy nga mastic bangin usa han ginkuhaan han ‘balsamo ha Gilead,’ nga gin-unabi ha Biblia tungod han nakakatambal nga mga kalidad hito ngan tungod han paggamit hito ha mga pampahusay ngan ha pagbalsamar.


En Allemagne, le mâle s’étant électrocuté sur des fils à haute tension, la femelle a continué à couver seule pendant trois jours, ne quittant le nid qu’une seule fois, un court instant, pour s’alimenter. [...] 	 An iya padis nagpadayon ha paghilumhom han mga bonay nga nag-uusahan ha sulod hin 3 ka adlaw, nga durante hito nga panahon binayaan hito hin madaliay an salag hin makausa la basi mamiling hin pagkaon. . . .


Aujourd’hui, Jéhovah ne laisse pas non plus son peuple sans direction claire. 	 Ha aton panahon, ginigiyahan liwat ni Jehova an iya katawohan.


Pour nos jeunes lecteurs 	 Para ha mga Batan-on


Quand un chrétien manifeste un repentir sincère — en d’autres termes qu’il a le “ cœur brisé ” et “ l’esprit écrasé ” —, les anciens n’ont sans doute aucun mal à “ redresser un tel homme dans un esprit de douceur ”. 	 Kon an nakasala sinsero nga nagbabasol, ‘masinakitnon an kasingkasing’ ngan “mabinasulon an espiritu,” bangin diri makurian an mga tigurang nga ‘pabalikon hiya ha espiritu ha kaaghop.’


VOTRE DÉFENSE : Certaines personnes choisissent de laisser leurs animaux dehors pour limiter les contacts avec eux. 	 AN IMO DEPENSA: May mga tawo nga diri ginpapasulod an ira hayop ha ira balay basi malikyan an peligro nga magkasakit.


Ce que nous donnons dans le ministère dépend beaucoup de la profondeur de notre reconnaissance pour ce que Jéhovah a fait, pour ce qu’il fait et pour ce qu’il fera en notre faveur. 	 An aton maihahatag ha aton ministeryo nadepende gud ha kahilarom han apresasyon nga aada ha aton mga kasingkasing para ha ginbuhat ni Jehova, ginbubuhat yana, ngan pagbubuhaton pa para ha aton.


Comment Satan a-t-il séduit Ève ? 	 Paonan-o hi Eva nalimbongan ni Satanas?


7 Le gouverneur Zorobabel et le grand prêtre Yoshoua ont été témoins de l’achèvement du temple en 515 avant notre ère. 	 7 Presente hi Gobernador Serubabel ngan an hitaas nga saserdote nga hi Josue han mahuman an templo han 515 A.K.P. An Sakarias 6:12, 13 nagtagna han kapariho hito nga buruhaton ni Jesus ha paggiya han totoo nga pagsingba ngadto ha nahingpit nga kahimtang hito: “Ha sugad hini nagyakan hi Jehova han mga kasundalohan, ha pagkasiring: Kitaa, an tawo kanay ngaran amo an Sanga.


Le Royaume de Dieu procurera la paix à tous ses sujets obéissants (Psaume 37:11, 29 ; 46:8, 9). 	 (Salmo 37:11, 29; 46:8, 9) Bisan an kabidoan, kasakit, ngan kamatayon mawawaray na.


L’accomplissement des prophéties bibliques montre que nous vivons à cette époque (Matthieu 24:3-35). 	 (Mateo 24:3-35) Tungod han pagin totoo hito, an tagsa ha aton kinahanglan magpakiana, ‘Hain ito nga usa nga totoo nga relihiyon?’


Selon eux, ces esprits sont plus tard réincarnés en humains pour expier des péchés commis dans une vie antérieure. 	 An mga espiritista nagsasaysay nga kon namamatay an mga tawo, hira nagigin mga espiritu nga padayon nga nabubuhi nga bulag ha lawas—pariho hin alibangbang nga nagawas tikang ha balayan hito.


Elle a été vendue en 1941, mais des multitudes de Témoins ont continué de prêcher la bonne nouvelle dans le vaste territoire du Brésil. (De nos archives au Brésil.) 	 Bisan kon inin kilala nga sound car iginbaligya han 1941, yinukot nga mga Saksi ni Jehova an padayon nga nagpapasamwak han maopay nga sumat ha mga tangkod an kasingkasing ha haluag nga teritoryo han Brazil.—Tikang ha Aton Daan nga mga Koleksyon ha Brazil.


“ Ma faveur imméritée te suffit. ” 	 “Iton akon grasya igo ha imo”


Nous notons cependant une grande différence. 	 Pero may daku nga kaibahan.


Ah ! que ne suis-je mort à ta place, Absalom mon fils, mon fils ! ” (2 Samuel 18:33). 	 Han hibatian an mahitungod han iya kamatay, nagtangis an hadi ngan nagsiring: “O anak ko nga Absalon, anak ko, anak ko nga Absalon!


3 Différentes armes ont été employées contre les adorateurs du vrai Dieu : interdictions, émeutes, emprisonnement, ‘ malheur façonné par décret ’, etc. 	 3 An mga hinganiban nga ginagamit kontra ha tinuod nga mga magsiringba nag-uupod han mga pagdiri, pagkamadarahog, pagpriso, ngan ‘pagbuhat hin maraot pinaagi han kasugoanan.’


Il marchait par la vue, non par la foi. 	 Naglakat hiya pinaagi han pagkita, diri pinaagi han pagtoo.


4 Paul a écrit : « Les hommes seront amis d’eux-mêmes. » Est-ce mal de s’aimer soi-même ? 	 4 Hi Pablo gin-giyahan ha pagsurat: “An mga tawo magigin mahigugmaon ha ira la kalugaringon.”


« Continuez à demander, et on vous donnera » (Luc 11:9). 	 “Padayon nga mangaro kay ihahatag ito ha iyo.”—Luc. 11:9.


Anthony : Pour différentes raisons sans doute. Dans certains cas, c’est simplement parce qu’ils ont entendu d’autres le dire. 	 Anthony: Bangin ito an ira hinbatian ha iba, o bangin ito an igintutdo ha ira han mga padi o ministro.


En tant que serviteurs de Jéhovah, il est normal que nous défendions nos croyances, car elles sont fondées solidement sur la Parole de Dieu. 	 Kondi kinahanglan naton buhaton ini ha paagi nga nagpapakita hin pagtahod ha iba ngan ha ira sinsero nga mga gintotoohan.


N’oublions jamais qu’il est “ le dieu de ce système de choses ” et qu’il est déterminé à propager sur la terre sa manière de penser (2 Corinthiens 4:4 ; Éphésiens 2:2 ; Révélation 12:9). 	 (2 Korinto 4:4; Efeso 2:2; Pahayag 12:9) Tungod kay maaram han gintitikangan han sugad nga panhunahuna, ginlilikyan han mga Kristiano an kalibotanon nga panhunahuna ha kabantogan.


La Bible se réfère-t-elle au Livre de Hénok ? 	 Nagkukotar ba an Biblia Tikang ha Libro ni Enok?


Mais pourquoi leur rendra-t-il la vie ? 	 Katuyoan han aton Maglalarang nga an tawo mabuhi ha tuna ha waray kataposan.


Il n’y a que le ministère pour vous donner une joie aussi intense et durable. ” 	 Ha ministeryo nagtitikang an gidadakui ngan nagpapadayon nga kalipay.”


Nous louions une chambre chez Ray et Esther Irons. 	 Nag-ukoy kami ni Joy ha balay han maabiabihon nga mag-asawa nga hira Ray ngan Esther Irons.


6 Notre époque ressemble à celle de Mika au temps du méchant roi Ahaz. 	 6 An aton kahimtang yana pariho ha kahimtang han panahon ni propeta Mika.


Notre district couvrait les États de l’Indiana, du Michigan et de l’Ohio. 	 Upod ha amon distrito an mga estado han Indiana, Michigan, ngan Ohio.


La traduction de ces documents représente pour la communauté mondiale des spécialistes du cunéiforme une entreprise colossale. 	 An mga eskolar ha bug-os nga kalibotan nga nakakabasa han kadaan nga mga sinurat may-ada daku ngan makuri nga trabaho ha paghubad.


5 Nous nous encourageons mutuellement à nos réunions en particulier par nos commentaires. 	 5 Usa nga importante nga paagi nga mapaparig-on naton an usa kag usa amo an pagkomento ha aton mga katirok.


Un guide digne de confiance 	 Masasarigan nga Burabod han Giya


Voyez comment Jésus a mis ce fait en évidence à travers un exemple frappant consigné en Matthieu 20:1-16. 	 Hi Jesus naghisgot mahitungod hin “agaron” nga nagkikinahanglan hin mga magtatrabaho para ha iya urubasan.


La compagnie réjouissante de Dieu et des hommes 	 Malipay ha Pakig-upod ha Dios Ngan ha mga Tawo


Comment peut-on marcher avec Dieu ? 	 Paonan-o kita makakaglakat kaupod han Dios?


Cette personne, c’est vous ! Job l’avait bien compris. 	 Nasabtan gud ni Job ito nga kamatuoran.


UN MONDE SANS ÉTRANGERS 	 USA NGA KALIBOTAN NGA WARAY NA LANGYAWANON


Un jour, il y a eu une grève des cheminots, si bien qu’Élise n’a pas pu rentrer chez elle. 	 Kondi, usa ka adlaw nagwelga an mga inhinyero han tren, ngan diri makauli hi Elise.


Ce n’est pas seulement la sagesse d’un homme âgé qu’ils entendent alors ; ce sont aussi les méditations d’un cœur plein de foi. 	 “Ako hini nga adlaw makadto ha dalan han bug-os nga kalibotan,” nagsiring hi Josue.


17 Quant à ceux qui ont l’espérance de vivre sur la terre, qu’ils ne craignent pas davantage de perdre ou d’abandonner volontairement quoi que ce soit pour servir Jéhovah ! Jéhovah les récompensera surabondamment par ce qu’il accomplira dans l’avenir. 	 17 Ha pariho nga paagi, anoman an mawara o kinaburut-on nga isakripisyo yana hadton may-ada tunan-on nga paglaom tungod ha pag-alagad kan Jehova, iya babalosan hira hin duro nga kahuraan pinaagi han iya bubuhaton ha tidaraon.


J’ai continué d’étudier la Bible environ un an. 	 Padayon nga nag-aram ako han Biblia hin mga usa ka tuig.


Si oui, quelles sont-elles, et quels bienfaits procureront-elles ? 	 Kon may-ada, ano ito, ngan ano nga mga kapulsanan an ihahatag hito?


Quel but les chrétiens devraient-ils viser en ce qui concerne leur foi et leurs œuvres ? 	 An mga Kristiano sadang magkaada hin ano nga tumong may kalabotan ha ira pagtoo ngan mga buhat?


La Tour de Garde du 1er janvier 1999, pages 22 et 23, donne d’autres détails sur la vie d’Evans Emiot. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod kan Evans Emiot, kitaa an Enero 1, 1999 nga An Barantayan, pahina 22 ngan 23.


‘ Que tout cri et injure soient enlevés de chez vous. ’ 	 ‘An ngatanan nga pagbusa ngan paglibak ipahirayo ha iyo’


Tandis que les serviteurs du roi s’attardaient, Éhoud s’est échappé. 	 Pinaagi han pagsakop ha estratehiko nga mga aragian han Jordan, napaundang han katawohan ni Aod an pakasulod han waray lider nga mga Moabita ngada ha ira natawohan nga nasud.


Elle nous indique aussi ce qui est bien et mal, et nous offre une espérance solide. 	 An Biblia naggigiya liwat ha aton kon ano an husto ngan sayop, ngan nagtatagana ito hin marig-on nga paglaom.


Nous verrons aussi comment chaque membre de la congrégation peut rendre les réunions stimulantes pour les autres. 	 Hisgotan liwat naton kon paonan-o an bug-os nga kongregasyon makakabulig nga magin makaparig-on ito ha ngatanan nga natambong.


Dans quelle mesure peuvent-ils influencer les humains ? 	 Mationan-o kagamhanan an ira impluwensya ha mga tawo?


En fait, nous ne pourrons jamais “ rembourser ” Dieu ; mais être reconnaissants est à la portée de tous. 	 Kondi makakagpasalamat kita ngatanan.


Qu’est-ce qui pourrait amener un conjoint à penser à la séparation ? 	 Ano an posible nga hinungdan han pagbulag han mag-asawa?


Or, Jésus a appris à ses disciples à ‘ s’aimer les uns les autres ’ et à ‘ ne pas faire partie du monde ’. 	 Gawas han iba pa nga mga butang, gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga ‘maghigugmaay ha usa kag usa’ ngan magpabilin nga “diri kanan kalibotan.”


Je reste occupé dans l’organisation de Jéhovah 	 Sagipo Pirme ha Organisasyon ni Jehova


D’une part parce que, m’étant vouée à Jéhovah pour le servir éternellement, c’est à lui que j’appartenais désormais ; et, d’autre part, parce que je pouvais parler de ma foi à mon fils et à ma fille. 	 Usa nga hinungdan hito amo an kamatuoran nga yana, panag-iya na ako ni Jehova kay igindedikar ko na an akon kalugaringon ha pag-alagad ha iya tubtob ha waray kataposan.


Des choix qui mènent au bonheur 	 Mga Desisyon nga Nagriresulta ha Kalipay


Il refusait systématiquement toute marque de bonté. » Et pourtant, pendant plus de 14 ans, à chaque fois qu’il le pouvait, Don s’efforçait patiemment de se montrer gentil avec cet homme. 	 Bisan pa hito, ha sulod hin sobra 14 ka tuig, mapailubon nga nagpakita hi Don hin pagkabuotan hinin lalaki nga naukoy ha kalye.


Dans les congrégations par lesquelles il passait, peut-être arrivait-il à Paul d’entendre des frères lui dire, quand ils le rencontraient pour la première fois : « Alors c’est toi Paul, celui qui nous a tant persécutés ! » (Actes 9:21). 	 May mga panahon nga ha iba-iba nga kongregasyon nga iya ginbisita bangin gindadaop hiya hin kabugtoan nga siyahan pa la niya iginkita ngan ginsisidngan hiya, ‘Ikaw ngay-an hi Pablo—ikaw an nagtimaraot ha amon!’—Buh. 9:21.


Ils soutenaient que personne ne peut influencer Dieu et qu’il ne peut donc pas éprouver de sentiments. 	 Natoo hira nga waray nakaimpluwensya ha Dios salit masisiring nga waray hiya pagbati.


Ce n’est que récemment que la hiérarchie catholique en France a confessé ne pas s’être opposée à l’envoi de centaines de milliers de victimes dans les chambres à gaz nazies. 	 An Romano Katoliko nga hirarkiya ha Fransia bag-o la nga nagpahayag nga napakyas ito ha pagkontra ha pagpadara hin ginatos ka yukot nga biktima ngadto ha Nazi nga mga kampo han paratayan.


Mais il peut être des plus difficile pour elle de faire un choix judicieux, surtout si son désir d’intimité et d’amour, dont le mariage lui promet la satisfaction, est très fort. 	 Kondi, an paghimo hin maaramon nga desisyon bangin amo an pinakamakuri nga mahihimo han babaye, tungod kay bangin ginhihingyap gud niya nga magkaada hin duok nga kaupod ngan gugma nga posible la ha pag-asawa.


Le jour de la remise des diplômes en février 1950, j’ai été grandement encouragé par deux télégrammes, l’un de maman et l’autre de la famille Troop, de Quill Lake. 	 Ha adlaw han amon gradwasyon han Pebrero 1950, nadasig gud ako han duha nga telegrama, usa tikang kan Nanay ngan an usa tikang ha pamilya nga Troop ha Quill Lake.


De même, la Bible nous apprend qu’Abigaïl était “ bien quant à la prudence ”, c’est-à-dire avisée. 	 Nagtagana hiya hin pagkaon ha usa nga dinihogan ni Jehova, hi David, ngan ha iya katawohan.


14 DES PAYS ET DES PEUPLESPetit tour au Kazakhstan 	 14 KATUNAAN NGAN KATAWOHANPagbisita ha Kazakhstan


Par exemple, une sœur a écrit : “ Je lis Réveillez-vous ! et La Tour de Garde depuis 28 ans, et jamais un article ne m’avait à ce point touchée. 	 Pananglitan, usa nga Kristiano nga babaye an nagsurat: “Ha 28 ka tuig nga pagbinasa ko han Barantayan ngan Awake! nga mga magasin, hito pa gud la ako nabantad hin sugad han ginbasa ko ini nga artikulo.


La vérité biblique entre dans ma famille 	 Hinbatian han Akon Pamilya an Kamatuoran han Biblia


Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse. » Juste avant, Jésus a aussi dit : « Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où mite et rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent. 	 Diri niyo mahimo pagdunganon an pagpauripon ha Dios ngan ha Karikohan.” Pero antes niya ito igyakan, nagsiring anay hiya: “Ayaw na kamo pagtinirok hin bahandi ha tuna, kay kukutkuton la ito han mga insekto o tatauyon ngan kakawaton.


Considérons l’histoire de deux serviteurs fidèles de Jéhovah qui ont triomphé des difficultés : Joseph et David. 	 Paghisgotan naton an mga kinabuhi han duha nga matinumanon nga surugoon ni Jehova nga malampuson nga nadaog an mga kakurian: hira Jose ngan David.


De toute évidence, Yona a tiré leçon de l’enseignement plein de sagesse de Jéhovah. 	 Matin-aw nga nahibaro gud hi Jonas tikang ha maaramon nga instruksyon ni Jehova.


Mais il m’a dit que je ne devrais pas les lire parce que les Témoins de Jéhovah ne croient pas en Jésus. 	 Pero nagsiring hiya nga diri ko ito angay basahon tungod kay an mga Saksi ni Jehova diri kuno natoo kan Jesus.


Que de malheurs Adam et Ève ont subis pour avoir cédé aux incitations du Diable ! 	 (Genesis 3:1-5) Hunahunaa an nakakadaot nga mga epekto kanda Adan ngan Eva han ginbuhat nira an ginsiring han Yawa!


En outre, en se conformant aux recommandations des Écritures, chacun acquiert la dignité que lui confère une place privilégiée dans l’ordre voulu par Dieu. 	 Dugang pa, an pagtuman han mga ginkikinahanglan ha Kasuratan naghahatag hin dignidad ha kada tagsa may kalabotan ha ira pribilehiyo ha kahikayan han Dios.


L’ont-ils fait en dépit des espions et des inspecteurs qui faisaient des rondes à la recherche de nouveau-nés ? 	 Ginbuhat ba nira ito bisan pa han paglibot-libot han mga espiya ngan mga nag-uusisa han balay ha pamiling hin mga minasus-an?


Cela dit, il ne fait pas de doute que, pour conserver la bénédiction de Jéhovah, nous devons accomplir cette œuvre de la façon qu’il a prévue. 	 Kondi, makakasiguro ka nga an padayon nga bendisyon han Dios nadepende ha aton pagbuhat han buruhaton ha espirituwal nga templo ha paagi nga karuyag ni Jehova.


Soyons courageux comme Jérémie 	 Magin Maisugon Pariho kan Jeremias


Or il n’en est rien, d’où notre certitude que le texte des Évangiles est original et authentique. 	 Tungod kay waray naton makikita, sigurado nga makakasiring kita nga an materyal han Ebanghelyo orihinal ngan masasarigan.


(Gen. 5:22 ; 6:9.) Voilà pourquoi, quand nous sommes tentés de désobéir à Jéhovah, nous devons agir vigoureusement : nous arracher un œil ou nous couper une main figurément parlant. 	 (Gen. 5:22; 6:9) Salit, kon nasusulay ha pagtalapas kan Jehova, kinahanglan gumios dayon kita, simboliko nga aton kuhaon an mata o utdon an kamot.


Puis, en 1974, il a été nommé au Collège central et a par la suite servi dans le Comité pour le personnel et le Comité de rédaction. 	 Katapos han Nobyembre 1974, ginpili hiya nga magin membro han Nagmamando nga Lawas ngan ha urhi nagtrabaho ha Personnel ngan Writing nga mga komite


C’est pourquoi il a ajouté : “ Ma charge est légère. ” Cela signifiait que la barre de joug n’était pas désagréable à porter et que le travail n’était pas servile. 	 Salit, hi Jesus nagdugang: “An akon pinas-an magaan.” Iginpasabot hini nga an yugo masayon gamiton, ngan an trabaho magaan.


Une terre piétinée et dure devient meuble et productive si on la laboure et si on fait circuler les gens ailleurs. 	 An tinatamakan ngan matig-a nga tuna mahimo magin mahumok ngan mabungahon kon araduhon ito ngan ibalhin an aragian han mga nagkakalakat dida hito.


Même si, à première lecture, les récits des Évangiles peuvent sembler contradictoires, ils appuient tous la même idée : les apôtres devaient se mettre en route immédiatement sans chercher à se procurer des choses supplémentaires. 	 Bisan kon ha siyahan baga hin nagkakasumpaki an mga asoy hiton tulo nga Ebanghelyo, pariho la an punto nga ginpapabug-atan hito.


9 Qu’en est-il de ceux qui entendent l’invitation à ‘ venir ’ ? 	 9 Kumusta man an mga nakakabati han pag-aghat nga “kadi”?


Comment allait-il montrer que Satan était un menteur ? En donnant à Job l’occasion de prouver qu’il lui était fidèle et qu’il le servait par amour. 	 Lugod, gintagan niya hi Job hin higayon nga pamatud-an an iya integridad ngan ipakita nga sinsero ngan kinasingkasing an iya pagsingba ha Dios.


L’accent y est souvent mis sur l’invitation bienveillante de Dieu à le servir de tout notre être. 	 Kasagaran nga nag-aaghat ini ha aton nga ihatag an aton pinakamaopay ha pag-alagad kan Jehova.


Comment la mort de Jésus peut-elle nous aider ? 	 Ano an kapulsanan hito para ha aton?


« Tu as soigneusement caché ces choses à des sages et des intellectuels, et [...] tu les as révélées à des tout-petits » (LUC 10:21). 	 “Ini nga mga kamatuoran imo gintago tikang ha mga maaramon ngan edukado ngan iginpahayag ini ha kabataan.”—LUC. 10:21.


Or, quand notre vie familiale et sociale se détériore, c’est la qualité de notre vie en général qui se dégrade. 	 Ngan kon nagtitikadaot an kahimtang ha pamilya ngan mga relasyon han usa nga tawo, nagtitikadaot man an kalidad han iya kinabuhi ha kabug-osan.


De quoi s’agit-il ? Ces dix dernières années, le nombre total des prédicateurs du Royaume a augmenté de plus de 2 125 000 pour franchir la barre des 6 000 000. 	 Ha naglabay nga dekada, an kadamu han mga parasamwak han Ginhadian nag-uswag hin sobra 2,125,000 nga nagin sobra 6,000,000 ha bug-os nga tuna.


Rédigé par Daniel lui-même, il contient des prophéties relatives à l’ascension et à la chute de puissances mondiales, au moment de l’arrivée du Messie ainsi qu’à des événements qui se produisent à notre époque*. Le prophète se penche également sur sa longue vie et nous fait part de situations qui nous encouragent à être des hommes et des femmes intègres et attachés à Dieu. 	 Nagsusulod ito han mga tagna han pagbangon ngan kapukan han mga gahum han kalibotan, han pag-abot han Mesias, ngan han mga panhitabo ha aton panahon.* Ginhinumdom liwat han edaran nga propeta an iya hilawig nga kinabuhi ngan igin-istorya an mga panhitabo nga nag-aaghat ha aton nga magtipig hin integridad.


10 Tu peux trouver de la joie à prêcher même si peu de personnes de ton territoire s’intéressent à la bonne nouvelle. 	 10 Mahimo ka magin malipayon ha pakigbahin ha pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton bisan kon gutiay la an nakarawat han maopay nga sumat.


Apparemment, Saraï risquait d’être violée. 	 Baga in luluguson na hi Sarai.


Voilà pourquoi la Traduction du monde nouveau rend ainsi ce passage : “ Ceci représente mon corps. ” — Luc 22:19, 20. 	 Salit, an hubad nga Charles B. Williams nasiring: “Ini nagsisimbolo han akon lawas.”—Lukas 22:19, 20.


Michel IV. 	 Michael IV


Comment l’obéissance des serviteurs de Jéhovah sera-t-elle encore mise à l’épreuve dans l’avenir ? 	 Ano nga tidaraon nga mga pagsari ha pagsugot an aatubangon han mga surugoon ni Jehova?


Il consacre plutôt son énergie à trouver de la motivation et de la joie dans son rôle présent, estimant qu’il lui vient de Jéhovah. 	 Lugod, nangangalimbasog hiya nga magpokus ngan magin malipayon ha iya presente nga toka kay gintatagad niya ito nga tikang kan Jehova.


Lorsque le Sanhédrin, la cour suprême juive, a voulu se débarrasser des chrétiens en raison de leur prédication zélée, Gamaliel, “ un enseignant de la Loi estimé de tout le peuple ”, a fait cette mise en garde : “ Hommes d’Israël, faites attention à vous quant à ce que vous voulez faire à propos de ces hommes. [...] 	 Han an Sanhedrin, an hitaas nga hukmanan han mga Judio, nagplano nga patayon an mga Kristiano tungod han ira madasigon nga pagwali, hi Gamaliel, nga “makinaadmananon ha mga Kasugoanan, darayawon han ngatanan nga katawohan,” nagpahamangno ngan nagsiring: “Mga tawo nga taga-Israel, magmangno kamo tungod ha iyo ngahaw, kon ano an iyo bubuhaton hini nga mga tawo. . . .


Elle a peut-être été inquiète : ne s’agissait-il pas de renoncer à la sécurité d’une maison agréable, de partir pour l’inconnu, dans un pays qui risquait d’être hostile, et d’accepter de revoir son niveau de vie à la baisse ? 	 Bangin nabaraka hiya mahitungod ha pagbaya ha seguridad han komportable nga balay, pagbalhin ngadto ha nasud nga diri hinbabaroan ngan posible nga diri maabiabihon ha dumuruong, ngan pagkaada hin mas simple nga estilo han pagkinabuhi.


(Psaumes 90:1–106:48) 	 (Salmo 90:1–106:48)


Par exemple, en nous abstenant de faire usage de tabac, en menant une vie morale et en respectant le caractère sacré du sang, nous éviterons vraisemblablement de contracter certaines maladies. 	 Pananglitan, kon naglilikay kita ha paggamit hin tabako, nagkikinabuhi nga limpyo ha moral, ngan natahod ha pagkasagrado han dugo, mahimo naton malikyan an iba nga mga sakit.


Kitty est très heureuse d’avoir su, en la circonstance, imiter le courage de Jésus. 	 Malipayon gud hi Kitty nga nahibaro hiya ha susbaranan ni Jesus ha pagpakita hin kaisog.


La première chose que le garde a vue en l’ouvrant, c’était une petite bible. 	 Han abrihan ito han usa nga gwardya, an iya siyahan nga hinkit-an amo an gutiay nga Biblia.


La pratique du spiritisme a joué un rôle considérable dans la pensée du XIXe siècle. On parlait alors souvent de « spiritualisme ». 	 (Leb. 19:26) An espiritismo nga agsob nga gintatawag nga espirituwalismo, kalyap nga ginbubuhat han mga tawo hadton ika-19 nga siglo.


Dans ces versets, le psalmiste supplie Dieu en ces termes : « Tourne-toi vers moi et témoigne de la faveur à mon égard, car je suis solitaire et affligé. 	 Dida hito, nanginyupo ha Dios an salmista: “Lingia ako hit imo bayhon, ngan kalooyi ako; kay naguusa-an ako ngan kinukurian.


Soutenue par plusieurs millions de compagnons appartenant aux “ autres brebis ”, la classe de l’esclave reflète la lumière spirituelle qui vient de la Parole de Dieu, la Bible (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Hinin masirom nga kalibotan, an sugad nga kalamrag naghahatag ha mga maaghop hin paglaom, nabulig ha ira nga magkaada relasyon ha Dios, ngan nabulig ha ira nga malikyan an espirituwal nga mga lit-ag.


Nous aimons Jéhovah et nous aimons notre prochain. 	 Hinigugma naton hi Jehova ngan an aton igkasi-tawo.


“ Un théologien est rapidement venu me voir pour me dissuader de parler aux Témoins de Jéhovah. 	 “Waray pag-iha, usa nga teologo an binisita ha akon ngan ginpugngan ako ha pakiistorya ha mga Saksi ni Jehova.


D’autres se font avorter et le paient en ayant une conscience tourmentée. 	 An iba nagpapapunit ngan nag-aantos han mga resulta han ginsasakit nga konsensya.


De plus, il a ‘ aveuglé l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ ne puisse percer ’. 	 Ginagamit “an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi” ha pagsulay ha mga tawo, nangangalimbasog hiya nga aghaton o sulayon hira pahirayo kan Jehova.


Il fut utilisé pour guider les Israélites vers la Terre promise (1 Corinthiens 10:1-4). 	 Posible nga ini nga anghel amo hi Jesus ha iya kahimtang antes magin tawo.


Ses auditeurs s’inquiétaient au sujet de choses qui ne devaient pas les préoccuper. Jésus leur a dit d’arrêter — et à juste titre. 	 May maopay gud nga rason hi Jesus ha pagsiring hito ha ira kay nababaraka hira ha mga butang nga diri angay kabarak-an.


L’amour intense qui résulte de l’action de l’esprit saint peut nous aider à passer sur des transgressions mineures et à pardonner volontiers “ tout comme Jéhovah [n]ous a pardonné volontiers ”. — Col. 3:13, 14 ; 1 Pierre 4:8. 	 (Sal. 86:5) An daku nga gugma nga iginbubunga han baraan nga espiritu makakabulig ha aton nga tabonan an gudti nga sayop ngan magin andam ha pagpasaylo ha iba “sugad nga an Ginoo nagpasaylo” ha aton.—Kol. 3:13, 14; 1 Ped. 4:8.


Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme. 	 Kon sugad, kinahanglan mainampoon nga tagdon han usa nga Kristiano kon disidido ba hiya nga karawaton an makuri nga responsabilidad han pagdesisyon dayon kon nahidadabi an kinabuhi han tawo.


Adoptons toute mesure utile pour nous protéger et protéger nos enfants, afin d’adorer Jéhovah ‘ d’un cœur pur, en bonne conscience et avec une foi sans hypocrisie ’. — 1 Tim. 1:5. 	 Hinaot buhaton naton an ngatanan ha pagpanalipod ha aton kalugaringon ngan ha aton pamilya basi magsingba kita kan Jehova “tikang ha usa nga kasingkasing nga putli ngan ha usa nga maopay nga konsensya ngan maputli nga pagtoo.”—1 Tim. 1:5.


Les gens étaient malheureux. 	 Diri na malipayon an mga tawo.


Cette comparaison entre la mort et le sommeil est tout à fait appropriée. 	 Tigamni nga ha kamatay ni Lasaro ngan han anak ni Jairo, iginpariho ni Jesus an kamatayon ha pagkaturog.


Il est resté calme et respectueux. 	 Katungod ito nga ginpapahimulosan han mga Judio ilarom han balaud han Roma.


Ces chers frères et sœurs venaient d’une léproserie de l’intérieur de la forêt amazonienne. 	 Hira an aton hinigugma nga kabugtoan tikang ha usa nga komunidad han may mga leprosi ha kagurangan han Amazon.


Sara doit avoir beaucoup à faire pour s’occuper de son père âgé. 	 (Genesis 11:31) Sigurado nga magigin okupado hi Sarah ha pag-ataman ha iya lagas na nga kag-anak.


Comment est-ce que tu peux rejeter des coutumes qui ont été transmises de génération en génération ? 	 Kay ano nga igbabalewaray mo an tradisyon nga aton napanunod?


Mais les Juifs ne se sont pas découragés. 	 Pero ini nga mga kahimtang waray makapaluya ha mga Judio.


Les sacrifices seuls ne plaisent pas à Jéhovah 	 Hi Jehova Diri Nalilipay ha mga Halad La


Une femme qui promenait ses chiens à six heures du matin s’est arrêtée pour admirer leur jardin. 	 Usa nga babaye nga nagpapasyada han iya mga ayam han alas-6:00 h.a. an inukoy basi dayawon an ira libong.


Des discussions spirituelles quotidiennes aident Emmanuel et sa famille à se montrer prêts. 	 An paghisgot hin espirituwal nga mga butang kada adlaw nakakabulig kan Emmanuel ngan ha iya pamilya nga ‘magin andam’


En mentionnant “ les signes des temps ”, Jésus laissait entendre que ses auditeurs juifs auraient dû être conscients de l’époque décisive qu’ils vivaient. 	 Ha pag-unabi han “mga tigaman han mga panahon,” iginpasabot ni Jesus nga sadang unta hibaroan han iya siyahan-siglo nga Judio nga mga mamarati an pagkaapurado han mga panahon diin hira nabubuhi.


La Bible répond : “ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi. ” (Proverbes 4:18). 	 An Biblia nabaton: ‘An agianan han mga magtadong sugad han kapawa ha pamanagbanag, nga nahayag hin labi ngan labi pa ngada ha pagkahingpit han adlaw.’ (Proberbios 4:18) An nag-uuswag nga kapawa tikang kan Jehova nagpapadayon ha paglamrag ha dalan han iya katawohan.


Nous vivons à l’époque du dernier “ roi ” mentionné en Révélation 17:9-11. 	 (Pahayag 12:9) Nagkikinabuhi kita ha panahon han ultimo nga “hadi” nga gin-unabi ha Pahayag 17:9-11.


Tout le mérite revenait à Jéhovah. — Ex. 36:1, 2. 	 An ngatanan nga kadayawan iginhatag nira kan Jehova.—Eks. 36:1, 2.


Cette ville n’était pas une ville au sens propre, comme Jérusalem qui accueillit plus tard le temple de Dieu. 	 Amo ito an langitnon nga Ginhadian han Dios nga ginkukompwesto ni Kristo Jesus ngan han iya 144,000 nga mga igkasi-magmarando.


Et ils ne ‘ viennent pas avec outrance de langage ’ dans le but d’impressionner les autres (1 Corinthiens 2:1, 2). 	 (1 Korinto 2:1, 2) Lugod, nangangalimbasog hira ha pagyakan han mga pulong han Kasuratanhon nga kamatuoran upod an pagkasimple ngan pagkasinsero.


Le lien incomparable qui unit bergers et brebis a été remarqué par ceux qui ont visité les pays bibliques. 	 Han ika-19 ka siglo, an bayologo nga hi H. B. Tristram nagsiring: “Nakita ko hadto an usa nga magbarantay nga nakikiuyag ha iya kakarnerohan.


Lorsque nous proposons notre aide à une veuve, il est préférable que nous soyons clairs et précis, mais pas autoritaires. 	 Kon nagtatagana hin bulig ha usa nga balo, gimaopayi nga magin matin-aw ngan espisipiko kondi diri nagpipirit.


18 Par ailleurs, nous devrions nous efforcer d’aider les gens à connaître Jéhovah. 	 18 Sadang liwat kita mangalimbasog nga buligan an mga tawo ha espirituwal.


Mais les apôtres ne saisissaient pas ce que Jésus voulait dire. 	 Kondi waray masabti han mga apostol an iya karuyag sidngon.


Trois jeunes hommes jetés dans un four surchauffé pour avoir refusé d’adorer une image imposante en ressortent sains et saufs, sans une brûlure. 	 Tulo nga batan-on nga kalalakin-an nga nagdumiri ha pagsingba ha hitaas nga ladawan an iginlabog ngadto ha binaga hinduro nga hudno, kondi nakatalwas hira nga waray madaot.


Cette chute n’a d’ailleurs rien d’étonnant. 	 (Jeremias 50:1-3; Pahayag 14:8) Diri ito urusahon!


Nous ne pouvons voir Dieu, mais il nous permet cependant de le connaître et de découvrir beaucoup sur ses desseins (Exode 33:20 ; 34:6, 7). 	 (Eksodo 33:20; 34:6, 7) Binabaton niya an mga pakiana han sinsero nga mga tawo nga karuyag mahibaro han kahulogan han kinabuhi.


Manoah et sa femme étaient soucieux de bien élever leur enfant. Ils ont très certainement enseigné la loi de Dieu au fils qui leur est né, Samson. 	 Sigurado nga igintutdo nira ha ira anak nga hi Samson an balaud han Dios, ngan matin-aw nga nagmalampuson an ira mga pangalimbasog.


10 Avec la vie trépidante que nous menons, il est difficile de trouver le temps d’étudier et de méditer. 	 10 Hinin okupado nga kalibotan, tinuod nga makuri an pagkaada panahon ha pag-aram ngan pamalandong.


(Psaume 23:4.) En ayant confiance qu’il est prêt à nous soutenir, nous conserverons “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”, laquelle est une des clés du paradis spirituel. — Philippiens 4:7. 	 (Salmo 23:4) An pagsarig ha pagkadisidido han Dios ha pagsuporta ha aton nakakabulig ha pagtipig han aton “kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan,” nga amo an yawi ha espirituwal nga paraiso.—Filipos 4:7.


• Quels privilèges et quelle perspective les membres de la grande foule ont-ils ? 	 • Ano an mga pribilehiyo ngan paglaom han daku nga panon?


• De quelle manière le Serviteur a-t-il été élevé ? 	 • Paonan-o ginpahitaas an Surugoon?


Son visage était calme, comme celui d’un ange, un messager de Dieu. 	 Katapos igbuhayhag ni Esteban an ira sala ha pagpatay kan Jesus, an mga hukom inabat nga “nagkasasamad an ira mga kasingkasing, ngan nagngutngot an ira mga ngipon kontra ha iya.”


Prendre une femme d’entre les adorateurs de dieux païens était contraire à la Loi de Dieu (Exode 34:11-16). 	 (Eksodo 34:11-16) Tungod hito, nagdumiri an iya mga kag-anak: “Waray na ba gud babaye dida ha mga anak nga kababayin-an han imo kabugtoan, o dida ha bug-os ko nga katawohan, nga makadto ka pagkuha hin asawa hin diri mga sinirkumsisyonan nga mga Pilisteohanon?”


De quelles actions méchantes les contemporains de Mika étaient-ils coupables ? 	 An mga kadungandungan ni Mika salaan ha ano nga magraot nga mga buhat?


Le point de vue de Dieu sur les morts 	 An Pagtagad han Dios ha mga Patay


Jéhovah a préservé jusqu’à maintenant la congrégation de ses serviteurs, et nous sommes persuadés qu’il continuera de les aider à se tenir devant lui. 9 De la même manière, chaque membre fidèle de la nouvelle terre (la société composée des vrais adorateurs de Dieu dans le monde nouveau) se tiendra devant Dieu parce qu’il rendra un culte pur au Créateur de toutes choses. 	 9 Sugad man, adton matinumanon ha Dios sugad nga bahin han bag-o nga tuna, an sosiedad han totoo nga mga magsiringba ha bag-o nga kalibotan, magpapadayon nga natindog sugad nga indibiduwal tungod kay magbubuhat hira han putli nga pagsingba ha Maglalarang han ngatanan nga mga butang.


Il n’apparaît que dans trois courts passages de la Bible (Genèse 5:21-24 ; Hébreux 11:5 ; Jude 14, 15). Cependant, ces versets fournissent une esquisse qui permet de dresser le portrait d’un homme de grande foi. 	 (Genesis 5:21-24; Hebreo 11:5; Judas 14, 15) Pero ito nga mga teksto naghahatag hin igo nga diskripsyon basi maihulagway an iya daku nga pagtoo.


Arrêtons-nous sur une des nombreuses activités indispensables à la prédication de la bonne nouvelle : la traduction. 	 Paghisgotan naton bisan an usa la nga bahin han mga pangalimbasog basi maisangyaw an maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan—an paghubad.


Jéhovah m’a forcément portée parce qu’à chaque fois que j’allais prêcher, je me sentais nettement mieux. ” (Prov. 16:20). 	 Sigurado nga nabulig hi Jehova, kay ha kada panahon nga nakikigbahin ako ha ministeryo, malipayon gud ako.”


Par ailleurs, il serait vain de chercher à éliminer la méchanceté, car les gouvernements humains, du fait de leur imperfection, ne sont pas en mesure d’y mettre un terme. 	 Dugang pa, tungod kay an karaotan diri mawawara ha pagmando han mga diri-hingpit, an aton pangalimbasog ha pagkuha hito waray pulos.


18 Soutenons fidèlement ceux qui nous dirigent. 	 18 Maunungon nga suportahi an mga nangunguna.


Sa force de persuasion agissait aussi bien sur les dignitaires romains que sur les paysans phrygiens. 	 Makakombinse hiya ha Romano nga mga opisyal han gobyerno ngan ha mga kablasanon ha Prigia.


D’abord, parce qu’ils n’avaient pas les moyens d’acheter une bible. 	 Tungod kay mano-mano an pagkopya han Biblia ngan mahal ito hinduro, salit kadam-an an diri nakakaakos pagpalit hin Biblia.


L’existence d’un Dieu que la Bible présente comme plein d’amour et tout-puissant est-elle compatible avec la souffrance généralisée ? 	 Hiya nagsurat: “Bisan kon an pag-eksister han kalibotan nagtutugot nga makita ha simboliko nga paagi han mga tawo an pag-eksister han Dios, an iya kinaadman, gahum ngan pagkaharangdon, an karaotan ngan pag-antos baga hin nagtatabon hini nga mga kalidad, usahay ha makatirigamnan nga paagi, labi na nga ha adlaw-adlaw nahitatabo an damu hinduro nga mga kahimtang han diri makatadunganon nga pag-antos ngan sayop nga mga buhat nga waray husto nga mga sirot.”


“ Femme d’un seul mari ” (1Tm 5:9), 1/4 	 Mga Batan-on—Pangalimbasog Gud ha Pagkab-ot hin mga Tumong nga Nagpapasidungog ha Dios, 5/1


Tous ceux que nous venons de citer sont de fidèles serviteurs de Jéhovah. 	 Hira ngatanan dedikado nga mga surugoon ni Jehova.


Quand Saul a vu la lumière et a compris ce qu’on attendait de lui, il n’a pas hésité. 	 Han makita ni Saulo an kalamrag ngan nahibaro kon ano an ginkinahanglan ha iya, waray hiya mag-alang ha pagbuhat hito.


Baptisés au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint 	 Binawtismohan ha Ngaran han Amay, han Anak, Ngan han Baraan nga Espiritu


Sur le site où les nazis ont tué des centaines de milliers de personnes, essentiellement des Juifs, il a ajouté : “ Que de questions surgissent en ce lieu ! 	 Ha lugar diin ginpamatay han mga Nazi an ginatos ka yukot nga Judio ngan iba pa, hiya nagdugang: “Pagkadamu nga pakiana an nabangon dinhi hini nga lugar!


De même que de bonnes habitudes de conduite dictent à un conducteur des décisions instantanées qui lui sauveront la vie en cas de danger sur la route, de même de bonnes habitudes nous aideront à prendre rapidement des décisions judicieuses dans notre vie de chrétiens. 	 Sugad la nga an maopay nga mga nabatasan ha pagmaneho mahimo maggiya ha usa nga nagmamaneho ha paghimo hin tigda nga mga desisyon ha pagtalwas han kinabuhi kon naatubang hin mga peligro ha kalsada, an maopay nga mga nabatasan makakabulig ha aton nga makagdesisyon dayon hin maopay samtang naglalakat kita ha Kristiano nga pagkinabuhi.


Vous qui servez Jéhovah, vous avez probablement constaté que, s’il faut fournir des efforts sincères pour accomplir la volonté de Dieu, en retour cela procure des bienfaits qui valent tous les sacrifices. 	 Sugad nga surugoon ni Jehova, bangin naieksperyensyahan mo nga bisan kon an pagbuhat han kaburut-on han Dios nagkikinahanglan hin sinsero nga pangalimbasog, daku gud an kapulsanan han pagbuhat hito.


• Que pouvez-vous faire pour une personne malade ? 	 • Ano an imo mahihimo basi buligan an may sakit?


Michèle : Eh bien, pour le comprendre, prenons un exemple. 	 Michelle: Aw, bangin makabulig ini nga ilustrasyon.


De plus, d’après la Loi, lorsqu’un homme faisait un vœu, il devait s’en acquitter : « Si un homme fait un vœu à Jéhovah, [...] il ne doit pas violer sa parole. 	 Ito nasiring: “Kon an usa nga lalaki magsaad hin usa nga saad kan Jehova . . . , diri niya pagtalapason an iya pulong; iya buhaton sumala han ngatanan nga ginawas ha iya baba.”


▪ Jésus n’a pas été inculpé, ou accusé, avant son arrestation. 	 ▪ Waray reklamo nga iginpasa antes arestuhon hi Jesus


Régulièrement il sortait discrètement tard le soir pour aller déposer devant leur porte du blé ou du pain. 	 Usahay nagawas hiya ha balay nga diri nananarit ha katutnga han gab-i ngan nagbubutang hin trigo o tinapay ha purtahan han pobre nga mga pamilya.


Agis en accord avec la prière bienveillante de Jésus 	 Gios Uyon ha Pag-ampo ni Jesus


Quand je suis arrivée au Salvador, l’œuvre y débutait à peine. 	 Han inabot ako ha El Salvador, nagtitikang pa la an pagsangyaw nga buruhaton didto.


En menant une vie parfaite sur la terre, Jésus a prouvé que c’est raisonnable et juste de la part de Jéhovah d’établir des normes pour ses créatures intelligentes. 	 Pinaagi ha pagin matinumanon ni Jesus dinhi ha tuna, iya iginpakita nga husto ngan makatadunganon gud nga hi Jehova an maghimo hin mga suruklan para ha iya intelihente nga mga linarang.


Avec l’apparition des premières lueurs de l’aube, il commence à distinguer les quelques éléments du paysage qui sont près de lui. 	 Samtang hinayhinay nga nagtitikang pagsirak an adlaw ha panganuron, an paralakat nakakakita han pipira nga bahin han iya mga palibot.


Aux yeux de Dieu, tous les véritables disciples de Jésus sont égaux dans la foi. 	 (Mateo 23:8-12) Ha paniplatan han Dios, an ngatanan han totoo nga mga disipulo ni Jesus parapriho ha pagtoo.


J’ai été la reine de la journée, exactement ce dont je rêvais. ’ 	 Sugad gud han akon karuyag, nagin rayna ako ha usa ka adlaw.’


Sa mort m’a laissée inconsolable. 	 Nabido ako hinduro han namatay hiya.


Mais le jour même, les Alliés sont arrivés ; les SS ont déguerpi. 	 Kondi hito nga adlaw, inabot an mga Alyado, pinalagiw an mga SS, ngan natapos an amon kakurian.


Durant l’adolescence — et même plus tard dans la vie — l’influence de l’entourage est souvent puissante et suscite un fort désir d’imiter les autres ou de leur plaire. 	 Durante han pagin tinedyer—sugad man ha masunod nga bahin han kinabuhi—an pag-ipit han mga kaupod mahimo magin makusog hinduro, nga nagriresulta hin sobra nga hingyap nga subaron o lipayon an iba.


CE QUE CERTAINS DISENT 	 AN GINSISIRING HAN PIPIRA


16 De nos jours, l’émergence d’un grand nombre de nouvelles religions fait beaucoup parler aussi bien en Afrique, qu’en Amérique latine ou en Europe de l’Est. 	 16 Yana, an pagdamu han bag-o nga relihiyon usa han makapainteres gud nga topiko ha pakiistorya ha mga lugar sugad han Aprika, Este nga Europa, ngan Latin Amerika.


Citez des exemples de l’excellent travail accompli par les missionnaires. 	 Ano nga mga ehemplo an nagpapakita han maopay nga rekord han mga misyonero?


• À propos de la douceur, que vous a appris l’exemple : 	 • Ano an hinbaroan mo mahitungod han pagkamalumo tikang ha susbaranan ni


Ils reconnaissent que Jéhovah est l’auteur du mariage et qu’il fournit dans sa Parole de sages conseils sur la manière de réussir sa vie de couple (Genèse 2:22-24 ; Marc 10:6-9 ; Éphésiens 5:22-33). 	 (Genesis 2:22-24; Markos 10:6-9; Efeso 5:22-33) Ngan karuyag han kadam-an nga magpadis nga an Kristiano nga mga sangkay ngan mga paryente makigbahin ha makalilipay nga okasyon.


Parce que Jésus a demandé à ses disciples de commémorer sa mort, ce qui ajoute à l’importance du procès qui y a mené ; parce qu’il nous faut savoir si les accusations portées contre lui étaient fondées ; et parce que le sacrifice qu’il a fait en offrant volontairement sa vie revêt une importance capitale pour nous et pour notre avenir. — Luc 22:19 ; Jean 6:40. 	 Tungod kay ginsugo ni Jesus an ngatanan nga iya sumurunod nga hinumdoman an iya kamatayon, an pagbista nga nahitabo antes hito importante hinduro; tungod kay kinahanglan naton hibaroan kon tinuod ba an mga akusasyon kan Jesus; ngan tungod kay an kinaburut-on nga paghalad ni Jesus han iya kinabuhi importante gud para ha aton ngan ha aton tidaraon.—Lukas 22:19; Juan 6:40.


À mon sens, c’est exactement comme cela que les choses devraient être présentées. ” Plus tard, des étudiants de son école sont venus au stand pour en réclamer chacun un exemplaire. 	 Sugad gud han paagi nga nahunahuna ko nga sadang ipresenta ito.”


Félicitez généreusement. 	 Pirme paghatag hin kumendasyon.


Non, elles produisent « du fruit au centuple », c’est-à-dire 100 fois plus de graines, qui finiront peut-être par devenir des tiges. 	 Diri, namumunga ito hin bag-o nga mga binhi, nga ha urhi, mahimo tumubo sugad nga uhay. Hini nga ilustrasyon, an usa nga binhi namunga hin 100 nga binhi.


Ainsi, notre cœur symbolique comprend nos motivations, les forces intérieures qui nous poussent à agir. 	 An aton simboliko nga kasingkasing nagpapakita liwat han aton mga emosyon ngan mga pagbati, han aton mga hingyap ngan gugma.


Depuis des années, nos publications disent que la déclaration de Jésus sur le mariage des ressuscités concerne probablement la résurrection terrestre et que, semble-t-il, les personnes qui reviendront à la vie dans le monde nouveau ne se marieront pas* (Mat. 22:29, 30 ; Marc 12:24, 25 ; Luc 20:34-36). 	 Damu ka tuig na nga an aton mga publikasyon nasiring nga an mga pulong ni Jesus mahitungod ha pagkabanhaw ngan pag-asawa posible nga nagtutudlok ha pagkabanhaw dinhi ha tuna, ngan adton mga babanhawon ha bag-o nga kalibotan posible nga diri mag-aasawa.* (Mat. 22:29, 30; Mar. 12:24, 25; Luc. 20:34-36) Kondi, posible ba nga an ginsiring ni Jesus nagtutudlok ha pagkabanhaw ngadto ha langit?


David pourrait en profiter pour supprimer le roi qui en veut à sa vie. 	 Kay baman, kaburut-on han Dios nga hiya an isaliwan kan Saul sugad nga hadi han Israel.


J’avoue que je trouvais cette tâche particulièrement difficile. 	 Kinakarawat ko nga nakurian gud ako ha mga responsabilidad hini nga toka.


38:10-12 ; Mika 5:5, 6). C’est pourquoi, chers anciens, nous vous lançons cet appel : faites de la formation une constante de votre ministère dès aujourd’hui. 	 (Esek. 38:10-12; Mika 5:5, 6) Salit hinigugma nga mga tigurang, ginhahangyo namon kamo nga regular nga maggahin hin panahon ha pagbansay ha iba tikang yana.


Face à l’indifférence ou à l’opposition 	 Sarig ha Dios kon Naatubang hin Kawaray Interes Ngan Pagkontra


Yiphtah et sa fille étaient dignes de confiance ; ils se sont acquittés du vœu qui avait été formulé, même si cela leur a été difficile. 	 Gintuman han masasarigan nga hi Jepte ngan han iya anak an iya saad, bisan kon makuri an pagbuhat hito


La mère du jeune homme et la fiancée de ce dernier se sont immédiatement absorbées dans le ministère. 	 An iroy han olitawo upod an iya katrato nagsangyaw dayon ha kanataran.


LES Témoins de Jéhovah sont convaincus que « la parole de Dieu », c’est-à-dire son message pour les humains, « est vivante et puissante » (Héb. 	 SUGAD nga mga magsiringba ni Jehova, kombinsido gud kita nga an pulong han Dios, an iya mensahe ha katawohan, “buhi ngan gamhanan.”


Lorsqu’il a composé le Psaume 142, il ne se trouvait pas dans un palais, ni même dans une maison ; il se cachait de ses ennemis dans une grotte. 	 Han ginkomposo ni David ini nga salmo, waray hiya ha palasyo o bisan ha balay. Nakadto hiya ha usa nga lungib, nagtatago ha iya mga kaaway.


Celui qui t’enseigne pour ton profit. ” (Isaïe 48:17). Puissiez-vous, vous aussi, tirer profit de la lecture régulière des Saintes Écritures ainsi que de ces auxiliaires d’étude de la Bible ! [Note] 	 (Isaias 48:17) Hinaot magpahimulos ka pinaagi han regular nga pagbasa han Baraan nga Kasuratan upod na inin mga bulig ha pag-aram ha Biblia.


Donc, dès aujourd’hui, la rançon nous permet d’être considérés comme justes par notre Père et de contribuer à la sanctification de son nom. 	 (Juan 10:16; Roma 5:1, 2; San. 2:21-25) Salit bisan yana, nagin posible nga magin matadong kita ha atubangan han aton Amay ngan makabulig ha pagbaraan han iya ngaran tungod han lukat.


Debout sur une caisse, j’ai parlé sans sonorisation devant des centaines de personnes. 	 Ginatos an tinambong. Natungtong ako ha kahon, ngan waray ako gamit nga mikropono.


MÉFIEZ-VOUS DU PIÈGE QUI ÉCRASE : UN SENTIMENT DE CULPABILITÉ EXCESSIF 	 LIKAYI AN LIT-AG NGA NAKAKARUGMOK—AN SOBRA NGA PAG-ABAT HIN PAGKASALAAN


Même à une époque où beaucoup croient peu ou pas en Dieu, la Bible reste un best-seller. 	 Bisan kon damu nga tawo an gutiay la o waray pagtoo ha Dios, an Biblia la gihapon an libro nga pinakadamu nga naipanaltag.


Pourquoi ne pas dresser une liste des conséquences à court et à long terme ? 	 Mahimo makabulig an paglista han temporaryo ngan han magpapabilin-hin-maiha nga mga resulta.


Aujourd’hui, il est pionnier permanent. 	 Yana, regular payunir na hiya.


Les Témoins de Jéhovah de votre région se feront un plaisir de vous y aider. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar nga buligan ka.


16 Si nous nous informons sur le pays et la culture des personnes étrangères, il nous sera sans doute plus facile de communiquer avec elles. 	 16 Kon magigin pamilyar kita ha nasud ngan kultura han mga estranghero, bangin magin mas masayon para ha aton an pakiistorya ha ira.


Satan « lui montra en un instant tous les royaumes de la terre habitée ; et [...] lui dit : “Je te donnerai tout ce pouvoir et la gloire de ces royaumes” » (Luc 4:5, 6). 	 Ngan an Yawa nagsiring ha iya: “Ihahatag ko ha imo ini ngatanan nga awtoridad ngan an himaya hini.”’ (Luc. 4:5, 6) Diri an ngatanan nga ginhadian ha tuna an nakita ni Jesus, kondi usa nga bisyon han himaya hito.


Le roi Yehoïaqim a ordonné qu’on mette Ouriya à mort. 	 Kondi, han hi Hadi Jehoyakim nagsugo nga patayon hi Uriya, an propeta pinalagiw ngadto ha Ehipto tungod ha kahadlok.


Nous nous sommes mariés le 23 avril 1949. 	 Nagpakasal kami han Abril 23, 1949.


Frère Robert Wallen s’est exprimé sur le thème “ Un peuple pour son nom ”. 	 Hi Bugto Robert W. Wallen nagpahayag ha tema nga “An Katawohan Para ha Iya Ngaran.”


Par exemple, Jéhovah avait dit à Saül de tuer tous les Amaléqites (des ennemis d’Israël) et tout leur bétail. 	 Ha mga ehemplo ha Biblia nga gin-unabi pa la, iginpakita han Dios an angayan nga kalooy o pagpaid.


Quel a été le verdict de Jéhovah ? 	 Ano an desisyon ni Jehova hini nga kaso?


Dans la Bible, le verbe grec souvent traduit par “ endurer ” emporte l’idée de ‘ résister, rester ferme ou persévérer ’. 	 ‘Pagtindog ha lugar han usa, pagpabilin nga marig-on, o pagpadayon’ amo an ideya han Griego nga berbo nga agsob ihubad nga “pag-ilob” ha Biblia.


Pourquoi Babylone ? 	 Kay ano nga dadad-on nira an surudlan ngadto ha Babilonya?


Au Ier siècle, Jésus éclaira ses disciples. “ Il leur ouvrit pleinement l’intelligence pour saisir le sens des Écritures. ” (Luc 24:45). Jéhovah a fait de même de nos jours. 	 “Bug-os nga inabrihan niya an ira mga hunahuna basi masabtan an kahulogan han Kasuratan.” (Lukas 24:45, NW) Ha aton panahon, ito liwat an ginbubuhat ni Jehova.