Bien que la congrégation connaisse un accroissement rapide, elle reste unie. “ La multitude de ceux qui avaient cru n’avait qu’un cœur et qu’une âme ”, déclare le rédacteur biblique Luc. — Actes 4:32. 	 “An kadam-an han mga nagtotoo uusa la an ira mga kasingkasing, ngan an ira kalag,” siring han parasurat han Biblia nga hi Lukas.—Buh. 4:32.


Est-il irréaliste de sa part de vouloir que nous l’imitions ? 	 Ito nga giniyahan nga sagdon ha tinuod usa ka urusahon nga kapahayagan han iya pagtapod ha aton.


19, 20. a) Comment imiter la foi et l’obéissance de Job ? b) Comment faire preuve de compassion, à l’exemple de Jéhovah ? 	 19, 20. (a) Paonan-o naton masusubad an pagtoo ngan pagkamasinugtanon ni Job? (b) Paonan-o naton maipapakita an pagpaid han Dios ha paagi han aton pagtratar ha iba?


21 Jéhovah a doté les humains du libre arbitre (lire Deutéronome 30:19, 20). 	 21 Gintagan ni Jehova an mga tawo hin kagawasan ha pagpili. (Basaha an Deuteronomio 30:19, 20.)


Songez à ce qu’il accomplira en sa qualité de Grand Prêtre : durant le règne millénaire, il obtiendra pour les humains obéissants la délivrance éternelle du péché et de la mort. — Héb. 9:11, 12, 28. 	 Iya gud tatalwason ha kadayonan tikang ha sala ngan kamatayon an iya mga sakop ha tuna!—Heb. 9:11, 12, 28.


Hannelore, baptisée en 1954 : “ Chaque fois que nous sommes dans le ministère, les anges nous soutiennent. Quel honneur ! ” (Actes 10:30-33 ; Révélation 14:6, 7). 	 (Salmo 9:1, 9-11; Kolosas 3:15) Hi Hannelore, nabawtismohan han 1954: “Kada panahon nga aada kita ha ministeryo, binubuligan kita han mga anghel—daku gud ito nga pribilehiyo!”


COMMENT expliquer que certains chrétiens qui sont demeurés fidèles pendant des années malgré l’emprisonnement ou la persécution succombent plus tard à l’attrait du matérialisme ? 	 KAY ano nga an iba nga Kristiano nga nagpapabilin nga maunungon ha damu ka tuig na bisan pa han kapriso o pagtimaraot, ha urhi nadadaog han materyalismo?


Mais, en raisonnant de la sorte, ils passent à côté de ce que Jésus voulait faire comprendre à ses auditeurs. 	 Kondi tungod ha paghunahuna hito, waray nira masabti an karuyag sidngon ni Jesus.


Voilà pourquoi, comme David, nous disons avec assurance : “ En Dieu j’ai placé ma confiance. Je n’aurai pas peur. 	 (Malakias 3:6) Salit, pariho kan David, makakasiring kita nga may pagsarig: “Ha Dios nasarig ako, diri ako mahahadlok; ano an mahihimo han tawo ha akon?”


Depuis l’Antiquité, la lune émerveille les humains, inspirant poètes et musiciens. 	 Tikang pa ha kadaan nga panahon, an aton bulan urusahon gud ha katawohan. Nagin inspirasyon ito han mga parasiday ngan musikero.


14 Citons Henry Dunn. 	 14 Usa ha ira hi Henry Dunn.


Étant le chef de famille, c’est à lui que revient la responsabilité de prendre cette décision*. 	 Samtang gintatahod an pagkaulo han iya bana, sugad nga dedikado nga Kristiano, sadang hinumdoman han Saksi nga asawa an disposisyon nira apostol Pedro ngan Juan, nga nagsiring: “Diri kami makakahimo, kon diri an pagyakan han mga bagay nga amon hinkit-an ngan hinbatian.”


15 La nourriture spirituelle que fournit la classe de l’esclave fidèle et avisé est dispensée au sein des congrégations par les anciens. 	 15 An espirituwal nga pagkaon tikang ha matinumanon ngan maaramon nga uripon iginhahatag ha mga kongregasyon pinaagi han pinili nga mga tigurang.


Il n’est donc pas surprenant que Jéhovah l’ait choisi pour prendre soin de son Fils durant la première partie de sa vie terrestre. 	 Salit diri urusahon nga hira an ginpili ni Jehova nga magmangno han iya Anak ha siyahan nga bahin han kinabuhi ni Jesus dinhi ha tuna.


« Jéhovah vous a pardonné volontiers » 	 “Hiya nga diri maaram magpasaylo ha iba nag-uutod han tulay nga iya mismo kinahanglan agian.”


Deuxièmement, à l’image d’un coureur qui approche de la ligne d’arrivée, il faut tendre vers l’avant, se concentrer sur ce qui est à venir. 	 Ikaduha, pariho hin paradalagan nga nangangalimbasog nga makaabot ha finish line, kinahanglan mangalimbasog kita nga makab-ot an mga butang ha unhan ngan magpabilin nga nakapokus hito.


D’autres protéines plasmatiques sont utilisées, mais ces deux exemples permettent de comprendre comment on peut traiter un composant majeur du sang (en l’occurrence, le plasma) pour obtenir des fractions*. 	 Ginagamit ha mediko an iba nga mga protina ha plasma, kondi an gin-unabi ha igbaw nagpapakita kon paonan-o an importante nga mga sangkap han dugo (plasma) mahimo iproseso basi makakuha hin gudtiay nga mga bahin.*


Quels conseils donnés par Jésus allons-nous examiner ? 	 Ano nga sagdon ni Jesus an aton paghihisgotan yana?


Le 5 juin 2000, le gouvernement était renversé, et les rebelles armés prenaient le contrôle de la capitale. 	 Han Hunyo 5, 2000, napukan an gobyerno ngan an sentro nga siyudad nasakop han armado nga mga militante.


15 Grâce aux recommandations de Jéhovah, Joseph et Marie protégèrent Jésus du danger lorsqu’il était enfant (Matthieu 2:7-23). 	 15 Pinaagi han giya ni Jehova, ginpanalipdan nira Jose ngan Maria hi Jesus tikang ha kadaot han bata pa hiya.


En réalité, à cette époque, le christianisme apostat avait déjà rejoint les organisations religieuses païennes de l’Empire romain qui faisaient partie de Babylone la Grande. 	 Kondi ha pagkamatuod, hito nga panahon, ginkarawat na han apostata nga Kristianidad an katutdoan han pagano nga relihiyon han Imperyo han Roma, salit membro na hira han Babilonya nga Gamhanan.


Cela signifie que les humains seront finalement libérés du péché et de l’imperfection hérités du premier pécheur, Adam (Matthieu 20:28 ; Romains 5:12 ; 6:23). 	 Nangangahulogan ini nga ha kataposan magigin talwas hira ha sala ngan pagkadiri-hingpit nga ira napanunod ha siyahan nga makasasala nga tawo, hi Adan.


La Deuxième Guerre mondiale avait éclaté ; les troupes d’Hitler avaient envahi la Pologne en septembre 1939. 	 Nagtikang na an Girra ha Kalibotan II, ngan nasakop na han Nazi ni Hitler an Polandia han Septyembre 1939.


Le rapprochement de ce manuscrit avec les autres textes bibliques anciens, ajoute-t-il, “ présente un exemple unique de stabilité textuelle ”. 	 Sumala ha iya, ini nga manuskrito upod an iba nga kadaan nga mga sinurat ha Biblia “amo an talagsahon nga ehemplo kon paonan-o natipigan an sinurat nga waray mabag-o.”


• Comment Jéhovah console-t-il ses serviteurs ? 	 • Paonan-o ginliliaw ni Jehova an iya katawohan?


Une fois par semaine, en général le samedi, nous prêchions en famille. 	 Ha usa ka adlaw sulod han usa ka semana, kasagaran ha Sabado, nakigbahin kami ha ministeryo sugad nga pamilya.


Qu’avaient en commun Boaz et Nabal ? 	 Ha ano magkapariho hi Boas ngan hi Nabal?


Ils forment une congrégation internationale, “ un seul troupeau ”, sous la conduite d’“ un seul berger ”, Christ Jésus. 	 (Pahayag 5:9, 10; 7:9, NW) Hira an nagkukompwesto han internasyonal nga kongregasyon, ‘usa nga panon,’ ilarom han pagpanguna han ‘uusa nga paramangno,’ hi Kristo Jesus.


Si oui, comment ? 	 Kon posible, paonan-o?


Une réponse à nos prières 	 Baton ha Amon mga Pag-ampo


Jésus a dit : “ Dieu a tellement aimé le monde [des humains] qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui [...] ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 Hi Jesus nagsiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan [han katawohan], nga iya iginhatag an iya Bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya . . . ma may kinabuhi nga waray kataposan.”


Lorsque Jésus lui rendit la vue, les gens s’étonnèrent. 	 Nahipausa an mga tawo han iginpahiuli ni Jesus an iya panan-aw.


N’ABUSE PAS DE LA FAVEUR IMMÉRITÉE DE DIEU 	 AYAW ABUSOHA AN DIRI-MATUPNGAN NGA PAGKABUOTAN HAN DIOS


L’amitié avec Christ aujourd’hui 	 Pakigsangkay kan Kristo Yana


Dialogue interreligieux : qu’en pense Dieu ? 	 Interfaith—Paagi ba Ito han Dios?


7 Ce que Paul dit au sujet des Israélites est un avertissement pour les chrétiens. 	 7 An ginsisiring ni Pablo mahitungod han mga Israelita usa nga pahamangno para ha mga Kristiano.


Par-dessus tout, fais régulièrement « connaître [tes] requêtes à Dieu ». Quel en sera le résultat ? La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera ton cœur et tes facultés mentales. 	 Sugad nga resulta, “an kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga pagsabot magbabantay han iyo kasingkasing ngan han iyo panhunahuna.”


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Je savais que je devais arrêter la drogue et j’ai réussi facilement. 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Maaram ako nga kinahanglan ko umundang pagdroga, ngan nabuhat ko dayon ito.


L’excommunication protège la pureté de la congrégation chrétienne. 	 Ginpahamangnoan ni apostol Pablo an mga taga-Corinto han peligro han padayon nga pakig-upod hadton tinuyo nga nagbubuhat hin sala.


Nombre de ses habitants étaient propriétaires à la fois de ‘ maisons d’hiver ’ et de ‘ maisons d’été ’ construites, non pas en briques crues ordinaires, mais “ en pierres de taille ” coûteuses. 	 Damu an may-ada ‘mga balay para ha kahagkot’ ngan ‘mga balay para ha katpaso’ nga hinimo, diri ha ordinaryo la nga baldosa, kondi ha mahal nga “sinaksakan nga bato.”


Vallée de Yizréel 	 Walog han Jesreel


Le peuple de Dieu n’est-il pas “ dans une situation critique ”, “ serré de près ”, ‘ tremblant ’ tant la situation est grave (1 Samuel 13:6, 7) ? 	 Aw, an katawohan han Dios ‘aada ha makuri nga kahimtang,’ ‘naiipit,’ ngan nangungurog tungod han ira makuri nga kahimtang.


1 DÉTERMINEZ VOS VALEURS ET VOS OBJECTIFS 	 1 KLAROHA AN IMO MGA PRINSIPYO NGAN MGA TUMONG


Dans toutes les régions qu’Alexandre avait conquises, le grec était devenu la langue véhiculaire de la plupart des habitants, y compris des Juifs dispersés un peu partout dans l’empire. 	 (Dan. 8:5-7, 20, 21) Samtang nagtitikahaluag ito nga imperyo, an Griego an nagin komon nga linggwahe han damu nga sakop hito, upod na an mga Judio nga naukoy ha iba-iba nga bahin han imperyo.


Même les jeunes voulaient être proches de Jésus, car la Bible dit : « Il prit les enfants dans ses bras » (Marc 10:13-16). 	 Bisan an kabataan karuyag magin duok kan Jesus, kay an Biblia nasiring: “Iya ginkugos an kabataan.”—Marcos 10:13-16.


Peu à peu, il s’est propagé, en semant la panique parmi les voyageurs : des femmes s’évanouissaient, des enfants pleuraient, des hommes protestaient et criaient des menaces. 	 Nagsarang an kalayo salit natarantar an mga pasahero. Nagkadidismayo an kababayin-an, nananangis an kabataan, ngan nagrireklamo ngan nagsisinggit hin mga panarhog an kalalakin-an.


Sœur Benanti est décédée le 16 juillet 2005, alors que cet article était en préparation. 	 Namatay hi Bugto Benanti han Hulyo 16, 2005, samtang gin-aandam ini nga artikulo.


D’autres oints ont été rassemblés pour que soit atteint le chiffre de 144 000 (Révélation 14:1-3). 	 Gintirok na an iba nga mga dinihogan basi makompleto an kadamu nga 144,000.


Cet encouragement est en réalité une magnifique expression de confiance. 	 Ginhimo kita ha dagway han Dios, nangangahulogan nga tinagan kita hin mga kalidad ha moral ngan abilidad para ha espirituwal.


Malgré des douleurs permanentes, je donne le témoignage au personnel, aux patients et aux visiteurs. 	 Bisan pa han padayon nga kaul-ol ha lawas, nagsasangyaw ako ha mga empleyado, pasyente, ngan bisita didto.


Alors faites-en bon usage ! 	 KWARTA an panahon.


Les Saintes Écritures mais aussi les réunions nous feront découvrir des “ paroles agréables ” qui nous mettront du baume au cœur. — Prov. 12:25 ; 16:24. 	 (Sal. 1:1, 2; Jak. 1:25) Ha Baraan nga Kasuratan ngan ha mga katirok, makakapahimulos kita hin “makalilipay nga mga pulong” nga makakadasig ngan makakalipay ha aton.—Prob. 12:25; 16:24.


Résultat : son frère et sa sœur sont, eux aussi, devenus Témoins de Jéhovah. Par la suite, Jim a eu le privilège d’entrer au Béthel de Londres pour y servir à plein temps comme volontaire. 	 Sugad nga resulta, an iya magurang nga babaye ngan lalaki nagin mga Saksi ni Jehova, ngan hi Jim ha urhi nagpahimulos han pribilehiyo ha pag-alagad sugad nga bug-os-panahon nga boluntaryo ha Bethel ha Londres.


Avec ses amis, Mykola a pillé plusieurs banques en Ukraine. 	 Hi Mykola ngan an iya kasangkayan nanikas na hin pipira nga bangko ha Ukraine.


Car au fond, c’est l’œuvre de Jéhovah, non la nôtre : nous ne pouvons donc rien faire sans son aide. ” (1 Thess. 5:17). Nous avons tous besoin de prier constamment pour que l’esprit saint de Dieu nous aide à prêcher avec hardiesse. — Luc 11:9-13. 	 Tutal, buruhaton ini hi Jehova, diri aton, salit waray kita mahihimo kon waray han iya bulig.” (1 Tes. 5:17) Kita ngatanan kinahanglan padayon nga mag-ampo han bulig han baraan nga espiritu han Dios basi maisugon nga makagsangyaw.—Luk. 11:9-13.


“ MON ami. ” Tels sont les termes employés par Jéhovah, le Créateur du ciel et de la terre, pour désigner le patriarche Abraham (Isaïe 41:8). Rendez-vous compte ! 	 Ito an pagtawag ni Jehova, an Maglalarang han langit ngan han tuna, ha patriarka nga hi Abraham. (Isaias 41:8) Hunahunaa la—usa ka ordinaryo nga tawo nga nagin sangkay han Soberano nga Ginoo han uniberso!


Quelles épreuves les fidèles de Dieu connaissent-ils, et de quelle aide disposent-ils ? 	 Ano nga mga kakurian an nahitatabo ha mga maunungon ha Dios, ngan ano nga bulig an ira nakakarawat?


Les colporteurs qui étaient à la recherche d’un compagnon de service portaient un ruban jaune. 	 Durante han mga kombensyon, an mga colporteur nga namimiling hin partner ha pagsangyaw nagbubutang hin yellow nga ribon.


Tenez-vous compte de la recommandation biblique de ne pas former d’attelage avec un non-croyant ? 	 Ginsusunod mo ba an Kasuratanhon nga sagdon nga diri magpas-an hin yugo upod han diri-tumuroo?


Quelle attitude mentale nous faut-il cultiver ? 	 Ano nga panhunahuna an sadang patuboon naton?


Laissons la Parole prophétique de Dieu nous donner un avant-goût de ces choses “ qui ne se voient pas ” encore. — 2 Cor. 4:18. 	 Ha bulig han mga tagna ha Biblia, aton usisahon an urusahon nga mga butang nga “diri nakikita,” o waray pa mahitabo.—2 Kor. 4:18.


2:29. 14 Lorsque nous nous préparons pour les réunions, lisons les versets donnés en référence et tâchons de faire le lien entre chaque verset et le thème considéré. 	 14 Kon nag-aaram para ha mga katirok, maopay nga basahon naton an gin-unabi nga mga teksto ngan hunahunaon kon ano an kalabotan hito ha topiko nga ginhihisgotan. An pagbuhat hini hinay-hinay nga magpapahilarom han aton pagsabot ha Biblia.


Le Chef établi par Dieu agira en faveur des pauvres et des petits. 	 Magios an pinili nga Magmarando han Dios para ha kaopayan han mga pobre ngan han mga minos.


Certains ont vécu avec leurs parents de leur naissance jusqu’à l’âge adulte. 	 Bangin nagdaku ka upod han imo mga kag-anak.


Aussi était-il approprié que le morceau de bois représentant le royaume des dix tribus soit appelé « le morceau de bois d’Éphraïm ». 	 Salit, an istik nga nagrirepresentar ha napulo-ka-tribo nga ginhadian husto la nga tawagon nga an istik ni Epraim.


Qu’est-ce qui occupe pour vous la première place ? 	 Ano an imo prayoridad?


Malgré son échec dans le désert, Satan n’a pas renoncé à éprouver Jésus (Luc 4:13). 	 (Lukas 4:13) Padayon liwat hiya nga magsusulay ha aton, nagsasari ha paggamit hin magkalainlain nga mga estratihiya ha pagbungkag han aton integridad.


Sans conteste, la crainte de Jéhovah rend la vie agréable dès maintenant et nous aide à ‘ saisir fermement la vie véritable ’ — la vie éternelle dans le monde nouveau que Dieu instaurera. — 1 Timothée 6:12, 18, 19 ; Révélation 15:3, 4. 	 Oo, an kahadlok kan Jehova nabulig ha aton nga magmalipayon ha pagkinabuhi yana ngan ‘madakop an kinabuhi nga totoo’—an kinabuhi nga waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios.—1 Timoteo 6:12, 18, 19; Pahayag 15:3, 4.


En 1955, j’ai fait la connaissance de John Cooke. 	 Han 1955, nakilala ko hi John Cooke.


Ce procédé met en valeur les éléments poétiques, ce qui produit une mise en relief et facilite la mémorisation. 	 Ini nga pagkasurat nakabulig basi mapabug-atan an siday nga estilo ngan mas masayon mahinumdoman.


Faute de parvenir à un accord, le Concile ne trancha pas le différend, mais se contenta de réaffirmer l’authenticité de la Vulgate, qui devint la version de référence de l’Église catholique. 	 An kawaray pagkauruyon nangahulogan nga an Konsilyo waray matin-aw nga desisyon ha isyu gawas nga gin-uyonan hito an pagkamasasarigan han Vulgate, nga nagin an basihan nga kasuratan han Iglesia Katolika.


14 Notre attitude humble facilitera aussi la tâche de celui qui nous donne le conseil. 	 14 An aton pagpaubos nabulig liwat ha mga nagsasagdon.


AU DÉBUT des années 1930, mes grands-parents et leurs huit enfants ont écouté des enregistrements de discours de frère Rutherford et ont acquis la conviction d’avoir trouvé la vérité. 	 TEMPRANO han dekada han 1930, an akon mga apoy ngan an ira walo nga anak nakapamati ha pipira nga iginrekord nga pahayag ni Bugto Rutherford ngan nakombinse nga naagian nira an kamatuoran.


Répondons-nous aujourd’hui à cette condition ? 	 Ano an kahulogan han ‘pamunga hin damu’?


SOUTENUE PAR LA « DROITE DE JUSTICE » DE DIEU 	 GINBULIGAN HAN DIOS PINAAGI HAN IYA ‘TOO NGA KAMOT HAN PAGKAMATADONG’


Les compagnes vierges de l’épouse de Christ auront des raisons supplémentaires de se réjouir quand elles verront le couple céleste devenir fécond dans le monde nouveau. 	 An ‘uray nga mga kaupod’ han langitnon nga maarasawa ni Kristo mas malilipay pa gud kon makita nira nga an ginkasal magin mabungahon na ha bag-o nga kalibotan.


Par une froide journée de mars 1941, à l’âge de 15 ans, je me suis fait baptiser dans la Tamise. 	 Ha usa ka mahagkot nga adlaw han Marso 1941, nabawtismohan ako ha salog nga Thames.


Si vous êtes régulièrement en retard à vos rendez-vous, c’est que votre emploi du temps est peut-être trop chargé. 	 Kay ano nga diri ibanan an diri importante nga buruhaton?


13 Dieu savait-il qu’Adam et Ève pécheraient ? 	 13 Maaram ba an Dios nga Makakasala Hira Adan Ngan Eva?


9 Dans certains cas, on remarque au premier coup d’œil qu’un panneau a été volontairement orienté dans une mauvaise direction. 	 9 May mga panahon nga bangin masayon la hibaroan nga ginbalyoan an usa nga karatola ha kalsada basi magtudlok ha sayop nga dalan.


Lorsqu’ils sont revenus, je les ai bombardés de questions sur les souffrances, les inégalités et l’injustice. 	 Nagtanyag hira hin barasahon nga basado ha Biblia nga akon ginkarawat. Ha ira pagbalik, ginpauranan ko hira hin pakiana mahitungod ha pag-antos, pagkadiri-patas, ngan kawaray-hustisya.


Comment pouvons-nous montrer que nous aimons Jéhovah ? 	 Paonan-o Naton Maipapakita nga Hinigugma Naton hi Jehova?


8 Jéhovah nous donne exactement ce qu’il nous faut pour être efficaces en prédication. 	 8 Mahigugmaon nga igintatagana ni Jehova an Katirok ha Pagkinabuhi Ngan Ministeryo basi magin mas epektibo kita ha aton pagsangyaw nga buruhaton.


16. a) Quand offrait-on un sacrifice pour le péché ou un sacrifice de culpabilité ? b) En quoi ces deux sacrifices différaient-ils de l’holocauste ? 	 16. (a) Ano an katuyoan han halad para han sala ngan halad tungod han pagkasalaan? (b) Paonan-o ito naiiba tikang ha halad nga sinunog?


6. a) Que devrions-nous avoir en main lorsque nous prêchons, et pourquoi ? b) Explique en quel sens « la parole de Dieu est vivante », et en quel sens elle est « puissante ». 	 6 Kon iginsusumat naton ha iba an mensahe han Dios, bangin may magpakiana ha aton: “Ano ito nga aada ha imo kamot?” Ha damu nga higayon, an Biblia aada ha aton kamot ngan andam kita paggamit hito.


Shebna administrait les affaires d’un palais, apparemment celui d’Ézéchias ; il avait donc beaucoup d’autorité (Is. 22:15). Malheureusement, il est devenu orgueilleux et a voulu être considéré comme quelqu’un d’important. 	 Sugad nga tinaporan han panimalay—nga posible kan Hesekia—daku an awtoridad ni Sebna. (Isa. 22:15) Pero makasurubo kay nagin mapahitas-on hiya ngan naghingyap hin himaya para ha iya kalugaringon.


Des siècles plus tard, les descendants de Noé par son fils Sem sont devenus esclaves en Égypte. 	 Paglabay hin mga siglo, an mga katulinan ni Noe pinaagi han iya anak nga hi Sem nagin mga uripon ha Ehipto.


Voilà qui atteste qu’en encourageant vos compagnons et en leur parlant de la droiture de Jéhovah, vous pouvez considérablement bâtir leur foi. 	 Oo, pinaagi han pagdasig ngan pagsaysay han magtadong nga mga buhat ni Jehova, daku an mahihimo mo ha pagparig-on han pagtoo han mga igkasi-tumuroo.


un esprit ? 	 Espiritu nga persona?


Quand les anciens imitent « le grand berger », qu’en résulte-t-il ? 	 Ano an magigin resulta kon susubaron han mga tigurang “an maopay gud nga paraataman han mga karnero”?


Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ; parce que tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde. ” — 1 Jean 2:15, 16. 	 Kay an ngatanan nga aada ha kalibotan, an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han [mga katigayonan ha] kinabuhi, diri kanan Amay, kondi kanan kalibotan.”—1 Juan 2:15, 16.


Face à des comportements irritants, gardons notre sang-froid. 	 Gin-aaghat kita nga subaron hiya. Ayaw kasina tungod han maraot nga paggawi han iba.


Qu’est-ce qui prouve qu’il est à sa place ? 	 Ano an mga pamatuod nga takos hiya sugad nga lider?


Il a néanmoins une magnifique perspective de salut qui est, pour lui, au sens figuré, une lumière fiable (Mika 7:8). 	 Kondi, makakalaom hira hin katalwasan nga para ha ira sugad hin simboliko ngan masasarigan nga suga.


Comment aider un enfant à acquérir de bonnes habitudes d’étude ? 	 Paonan-o mabubuligan an mga anak nga mapatubo an mag-opay nga batasan ha pag-aram?


Bien que leur exemple soit suffisamment motivant en soi, nous avons d’autres raisons encore de vouloir cultiver la modestie. 	 Kondi, mayada pa iba nga mga hinungdan ha pagbuhat hin sugad.


L’esprit de Dieu et vous 	 Ikaw Ngan an Espiritu han Dios


Où trouver ces réponses ? 	 Diin ito mabibilngan?


Vous êtes-vous jamais demandé si de simples morceaux de papier, dont la valeur intrinsèque est faible, peuvent vraiment donner un sens à votre vie ? 	 Naghunahuna ka na ba kon an mga papel nga mayada gudtiay nga bili makakahatag hin totoo nga kahulogan ha imo kinabuhi?


La souffrance fait son apparition 	 Nagtikang an Kasakitan


3 Mais qu’englobe « le monde » qui « est en train de passer » ? 	 3 Kon sugad, ano an nahiuupod ha “kalibotan” nga “mawawara”?


Comme beaucoup de magasins suivent les modes en vogue, cela demande peut-être plus de temps et d’efforts de trouver des jupes, des robes et des chemisiers décents, ou des costumes et des pantalons pas trop serrés. 	 Ha damu nga tindahan yana, mga uso la nga estilo han bado an iginbabaligya, salit bangin makuri an pamiling hin desente nga saya, bado, ngan blouse o amerikana ngan saruwal nga diri sobra ka fitting.


Par exemple, la pureté contribue à un mariage heureux. 	 Pananglitan, an aton pagpabilin nga limpyo mabulig ha aton nga magkaada malipayon nga pag-asawa.


Une fois arrivée, la famille prend un repas. 	 An Hitaas nga Saserdote nga hi Eli nakadto, nga nalingkod ha may purtahan.


Quelles épreuves a connues un couple en Pologne ? 	 Ano nga pagsari an naeksperyensyahan han mag-asawa ha Polandia?


5 Remarquons qu’Élihou ne conseillait pas à Job de prêter attention à Job ou à Élihou eux-mêmes, ou encore à d’autres humains. 	 5 Tigamni nga hi Elihu waray magsiring nga tagdon ni Job an iya kalugaringon, hi Elihu mismo, o an iba nga mga tawo.


Malgré cela, jour après jour, Yona s’acquittait fidèlement de sa mission qui consistait à leur prêcher. 	 Kon ikaw usa nga parasamwak han maopay nga sumat, maaram ka nga makuri gud an pakiistorya ha mga tawo nga tagbaw na ha kalugaringon ngan diri interesado.


Biens immobiliers : Dans certains pays, il est possible de faire soit des donations, soit des apports de biens immobiliers à des associations régulièrement habilitées. 	 Tuna Ngan Balay: An maibabaligya nga tuna ngan balay mahimo igdonar pinaagi han direkta nga pagregalo o, kon may kalabotan ha residensya nga panag-iya, pinaagi han pagreserba hin balay ngan tuna ha nagdonar, nga makakapadayon ha pag-ukoy dida samtang buhi pa hiya.


Ne vous laissez pas rebuter par les sceptiques qui tournent en dérision quiconque affirme sa foi en Dieu et en sa Parole (1 Corinthiens 1:18-21 ; 2 Pierre 3:3, 4). 	 (1 Korinto 1:18-21; 2 Pedro 3:3, 4) Ha pagkamatuod, an totoo nga pagtoo may-ada daku nga bili ha pagparig-on han imo determinasyon kontra han sugad nga mga pag-atake.


Par exemple, ils tentèrent de faire mourir le prophète Jérémie, et ils seraient sans doute arrivés à leurs fins sans l’intervention d’Ahiqam. 	 Ha usa nga okasyon, nangalimbasog hira ha pagpatay kan propeta Jeremias, ngan naglampos unta hira kon waray maghilabot hi Ahikam.


10:24, 25). Comment appliquer les conseils contenus dans cette déclaration importante ? 	 (Heb. 10:24, 25) Paonan-o naton masusunod inin importante nga sagdon?


• Comment savons-nous que Jéhovah donne de la force à ses serviteurs ? 	 • Ano an Kasuratanhon nga ebidensya nga nahatag hin gahum an Dios ha iya mga surugoon?


DU FAIT de sa sagesse, notre Père céleste sait ce qui est bon pour nous. 	 AN ATON makinaadmananon nga Amay ha langit maaram kon ano an maopay para ha aton.


Quelles qualités nous aideront à être fidèles à Dieu ? 	 Ano nga mga kalidad an mabulig ha aton nga magin maunungon ha Dios?


Malgré mon jeune âge, elle a suggéré que j’aie ma propre étude. 	 Bisan kon bata pa ako, nagsuhestyon hiya nga magkaada ako kalugaringon nga pag-aram.


Pour assurer leur sécurité, ils comptent sur Jéhovah, et non sur le monde. — Proverbes 3:23, 26. 	 (Mateo 6:33) Nasarig hira kan Jehova para han seguridad imbes nga ha sekular nga kalibotan.—Proberbios 3:23, 26.


(Ps. 12:2, 3 ; 1 Pierre 1:22). 	 Kinasingkasing ba an akon gugma ha kabugtoan?—Sal. 12:2, 3; 1 Ped. 1:22.


Pour pouvoir s’occuper de nous convenablement, elle ne se marierait jamais. 	 Basi maataman kami hin maopay, diri gud hiya mag-aasawa.


Comment devrions-nous parler à nos proches ? 	 Paonan-o kita sadang makiistorya ha aton diri tumuroo nga mga kapamilya?


La Bible dit en effet que ses yeux « sont en tout lieu » (Prov. 15:3). 	 (Prob. 15:3) Pero karuyag sidngon ba hini nga ginbibinantayan kita ni Jehova basi la makita kon nasunod gud ba kita ha iya mga balaud?


J’étais fier de moi, de ma condition physique. 	 Maopay an akon lawas, ngan iginpapanhambog ko ito.


C’est pourquoi, après avoir rappelé que “ le salaire que paie le péché, c’est la mort ”, la Bible ajoute : “ Mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. ” — Romains 6:23. 	 Katapos isaysay nga “an suhol han sala amo an kamatayon,” an Biblia nagpadayon ha pagsiring, “kondi an hatag nga waray bayad han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”—Roma 6:23.


C’est donc faire preuve de sagesse que d’apprendre à mieux connaître Jéhovah Dieu et ce qu’il attend de vous. 	 (Juan 17:3) Kon sugad, maaramon para ha imo nga mag-aram hin dugang pa mahitungod kan Jehova nga Dios ngan ha iya mga ginkikinahanglan.


Une idylle est née et, quatre ans plus tard, nous nous sommes mariés à Tiverton, où je m’étais installé entre-temps, en 1947. 	 Nagtubo an amon pagkamagsangkay, ngan ginkasal kami paglabay hin upat ka tuig ha Tiverton, diin naukoy ako tikang pa han 1947.


Qu’il est réconfortant de savoir que, lorsque nous sommes dans l’épreuve, Jéhovah voit ce qui se passe et entend nos clameurs ! 	 (Eksodo 3:7) Nakakaliaw gud hibaroan nga kon nag-iilob kita hin pagsari, nakikita ni Jehova an nahitatabo ngan nakakabati han aton mga pagsinggit!


D’une façon qui n’est pas précisée, Barouk, le secrétaire du prophète Jérémie, a pendant un temps perdu de vue les bonnes priorités. 	 Pananglitan, temporaryo nga nawara an pokus ha pag-alagad ni Baruk, an sekretaryo ni propeta Jeremias.


Elle tourne autour de cette question fondamentale : sommes-nous pour le Royaume de Dieu établi ou pour le système de choses méchant de Satan ? 	 (Pahayag 1:10) An pagsari amo an may kalabotan ha importante nga isyu—kita ba nadapig ha natukod nga Ginhadian han Dios o ha maraot nga sistema han mga butang ni Satanas?


Nous voudrons faire ce qui est raisonnablement possible pour combler ces besoins. 	 Karuyag naton tagdon ini nga panginahanglan tubtob ha aton mahihimo.


L’esprit saint leur rend témoignage qu’ils sont “ cohéritiers de Christ ”, appelés à devenir rois et prêtres dans son Royaume céleste (Rom. 8:15-17 ; Rév. 	 (Roma 8:15-17; Pah. 5:9, 10) Nagigin bahin hira han espirituwal nga Israel, ‘an Israel han Dios,’ ngan gindara hira ngada ha “bag-o nga kauyonan.”


Par une logique irréfutable, Jésus a réduit leur accusation contre lui à une absurdité. 	 Pinaagi hiton diri masusupla nga pangatadongan, ipinakita ni Jesus nga waray basihan an ira akusasyon kontra ha iya.


Celui-là n’a pas fait exception à la règle. 	 Sugad man ini nga ilustrasyon.


Parce que l’humain remarque facilement les manifestations d’avidité ou de convoitise chez les autres, mais il a beaucoup plus de mal à reconnaître ces mêmes travers chez lui. 	 Tungod kay masayon gud makita han mga tawo kon hin-o an hakog o iipahon, kondi diri nira nasasantop nga hira mismo sugad hito.


Si vous avez une bible, pourquoi ne pas l’ouvrir et regarder comment elle est agencée* ? 	 Kon may-ada ka Biblia, kay ano nga diri abrihan ito ngan kitaon kon paonan-o ginhan-ay ito?* Siyahan, paklia ito ha lista han mga sulod.


On peut se fixer des objectifs dans presque tous les domaines de la vie. 	 Mahimo magkaada mga tumong ha haros ngatanan nga bahin han kinabuhi, ngan may-ada liwat mga tawo dinhi hini nga kalibotan nga naghihimo gud hin mga tumong.


Elle a aussitôt voulu l’écouter, car elle avait reconnu le titre du volume 1 des Études des Écritures. 	 Ginios hiya dayon, tungod kay an Tomo 1 han Studies in the Scriptures mayada pariho nga ulohan han pahayag.


Yehoshaphat avait confiance en Jéhovah. 	 Sinarig hi Jehosapat kan Jehova


Pourtant, elles ne contiennent pas de pigment bleu. 	 Pero waray ito substansya han kolor nga asul.


Il en va de même d’autres écrivains de la Bible, tels le berger David, l’ouvrier agricole Amos, et Jude, l’un des demi-frères de Jésus, probablement charpentier de métier. 	 An iba nga mga parasurat ha Biblia nga pariho hito an kahimtang nag-uupod han magbarantay hin mga karnero nga hi David, han parauma nga hi Amos, ngan han bugto ha iroy ni Jesus nga hi Judas, nga posible nga usa nga panday.


Mes parents m’ont fait suivre par un orthophoniste, mais en vain. 	 Gintalinguha han akon mga kag-anak nga makaeskwela ako hin kurso ha pagyakan, kondi an ira mga pangalimbasog waray makabulig.


Ceux qui se fréquentent retiendront qu’ils doivent éviter les lieux isolés. 	 An leksyon para ha mga mag-uyab amo nga sadang hira maglikay ha nabubulag nga mga lugar.


Ensuite, prenons des mesures pour les surmonter. 	 Sunod, himoon naton an paagi nga malamposan ito.


Frères András Bartha, Dénes Faluvégi et János Konrád ont été condamnés à la pendaison. 	 Hira Bugto András Bartha, Dénes Faluvégi, ngan János Konrád ginsentensyahan hin kamatayon pinaagi han pagbitay.


Par exemple, durant l’année de service 2014, plus de 275 500 personnes se sont fait baptiser, soit une moyenne de 5 300 par semaine. 	 Pananglitan, sobra 275,500 an nabawtismohan sugad nga Saksi han 2014 nga tuig han pag-alagad—mga 5,300 kada semana.


Puissions-nous tous continuer d’entretenir ce lien d’amour qui unit et identifie la vraie congrégation chrétienne ! — Jean 13:35. 	 Hinaot kita ngatanan padayon nga magburublig ha pagpakita han gugma nga nagbubugkos ngan nagpapakilala han tinuod nga Kristiano nga kongregasyon.—Juan 13:35.


Aussi, prenons l’habitude d’absorber la connaissance exacte contenue dans la Bible et, lorsque nous avons une décision à prendre, recherchons soigneusement tous les principes bibliques concernés, afin de pouvoir “ vérifier les choses les plus importantes ”. — Philippiens 1:9, 10 ; Colossiens 1:9, 10. 	 (Kolosas 1:9, 10) Ngan kon sadang kita magdesisyon, kinahanglan gud naton saliksikon an ngatanan nga mga prinsipyo han Biblia nga may kalabotan hito. An sugad nga pagsaliksik makakahimo ha aton nga ‘masiguro an mas importante nga mga butang.’—Filipos 1:9, 10.


Omettre le nom divin, présent des milliers de fois dans les manuscrits anciens, est un manque de respect envers l’Auteur de la Bible. 	 An pagtanggal hito nga ngaran nagpapakita hin kawaray-pagtahod ha Awtor han Biblia.


En demandant “ un cœur pur ” et “ un esprit nouveau ”, David montrait qu’il était conscient de ses tendances pécheresses et qu’il avait besoin de l’aide de Dieu pour purifier son cœur et prendre un nouveau départ. 	 Imbes nga magpadaog ha kalooy ha kalugaringon, determinado hiya nga magpadayon ha iya pag-alagad ha Dios.


Il les sauvera “ de l’oppression et de la violence ”. 	 Luluwason niya hira tikang ha “pagtalumpigos ngan paglugos.”


Oui, ô Père, parce que tu as trouvé bon d’agir ainsi » (Mat. 11:25, 26). 	 (Mat. 11:25, 26) Syempre, diri karuyag sidngon ni Jesus nga an iya mga disipulo literal nga kabataan.


Et quand la confiance est brisée, l’amour se flétrit. 	 Ngan kon an mag-asawa waray pagsarig ha usa kag usa, an gugma hinay-hinay nga mawawara.


Des siècles plus tard, on se souvenait toujours de lui et de ses descendants comme d’hommes craignant Jéhovah (Ps. 115:10-12 ; 135:19, 20). 	 Paglabay hin mga siglo, hi Aaron ngan an iya katulinan nahinunumdoman pa gihapon sugad nga mga mahadlukon kan Jehova.—Sal. 115:10-12; 135:19, 20.


La plus grande partie de la vie de Jésus nous reste totalement inconnue, [...] ce qu’aucun peuple ne permettrait dans l’élaboration de sa légende. ” C. Lewis, Dieu au banc des accusés. 	 Diri naton hinbabaroan an kadak-an nga bahin han kinabuhi ni Jesus, ngan waray mga tawo nga naghihimo hin usa nga susmatanon an matugot nga magin sugad hito.’—C. S. Lewis, God in the Dock.


• Comment les enfants peuvent-ils honorer leurs parents âgés ? 	 • Paonan-o gintatahod han mga anak an ira lagas na nga mga ginikanan?


« Je glorifierai le lieu de mes pieds » (IS. 	 “Akon hihimoon an lugar han akon mga tiil nga mahimayaon.”—ISA.


7 “ Le temps qui reste est réduit, nous avertit l’apôtre Paul. 	 7 “An panahon ginpahalipot,” siring ni apostol Pablo.


Cela a convaincu Mario et sa femme que nous étions dans le vrai, et ils sont devenus d’excellents défenseurs des enseignements bibliques. 	 Tungod hito nakombinse hi Mario ngan an iya asawa nga kita an kamatuoran, ngan nagin maopay gud hira ha pagdepensa han mga katutdoan ha Biblia.


À vrai dire, rien n’indique qu’il ait su qui était réellement Satan. 	 Ha pagkamatuod, diri ngani kita sigurado kon maaram ba hi Job kon hin-o gud hi Satanas!


Ils se réjouissent à l’idée que la récompense qui les attend pour leur fidélité est grande. — Matthieu 5:12. 	 Nalilipay hira ha paghibaro nga daku an balos han ira pagkamatinumanon.—Mateo 5:12.


Au cours de leur conversation, Ruth raconte à Naomi les actes de bonté de Boaz. 	 Han mag-istorya hira, iginsumat ni Rut an pagkabuotan ni Boas.


À mesure que les prophètes fournissaient ces renseignements, une image du Messie se formait peu à peu. 	 Samtang igintatagana ini nga mga detalye han mga propeta ha paglabay han mga siglo, hinay-hinay nga hinbaroan an pangirilal-an han Mesias.


Cette comparaison illustre l’intensité des désirs mauvais de leur cœur. 	 Ini nga pagpariho nag-iilustrar han pagkaduro han magraot nga hingyap ha ira kasingkasing.


13, 14. a) Comment déterminer ce qui intéressera notre interlocuteur ? b) Comment susciter l’intérêt de notre interlocuteur pour les choses spirituelles ? 	 13, 14. (a) Paonan-o naton hibabaroan kon ano an nakakapainteres ha usa nga tawo? (b) Paonan-o naton mabubuligan an mga tawo nga magin interesado ha espirituwal nga mga butang?


13 Progressivement, Jéhovah a donné à son peuple une meilleure compréhension de sa volonté et de son dessein (Proverbes 4:18). 	 13 Hinay-hinay nga gintagan ni Jehova an iya katawohan hin mas matin-aw nga pagsabot ha iya kaburut-on ngan katuyoan.


À Milan, notre première Salle du Royaume se trouvait dans un sous-sol. 	 An amon siyahan nga Kingdom Hall ha Milan nahimumutang ha basement nga waray salog.


LES DIFFICULTÉS 	 Syempre, may mga kakurian liwat ha pag-alagad ha iba nga nasud.


« Mais, objecterez-vous peut-être, 2 Pierre 3:7 ne dit-il pas que “les cieux et la terre de maintenant sont amassés pour le feu” ? 	 Kondi bangin sumulod ha imo hunahuna an 2 Pedro 3:7 nga nasiring: “An mga langit nga aada niyan, ngan an tuna, igin-aandam ha kalayo.”


Le chercheur Vitalij Ivanovitch Petrenko a écrit ce qui suit : “ L’emploi traditionnel des images est bien antérieur à l’ère chrétienne et ‘ tire ses origines du paganisme ’. ” De nombreux historiens sont de cet avis. 	 An parasaliksik nga hi Vitalij Ivanovich Petrenko nagsurat: “An paggamit hin mga ladawan ngan an tradisyon hito nagtikang maiha na antes pa han panahon han Kristianidad ngan may-ada ‘pagano nga gintikangan.’ ” Damu nga mga historyador an nauyon, nasiring nga an mga gintikangan han pagsingba ha ladawan hin-aagian ha mga relihiyon han kadaan nga Babilonya, Ehipto, ngan Gresya.


Finalement, j’en ai eu assez de cet environnement et j’ai cherché des discothèques plus tranquilles. 	 Inabot an panahon, ginkapoy ako hito nga palibot salit namiling ako hin diri sugad kasamok nga mga diskohan.


Dans ses dernières recommandations, frère Knorr nous a dit : “ Ce n’est pas parce que vous êtes des surveillants de circonscription et de district que vous en savez plus que les frères dans les congrégations. 	 Ha kataposan han pahayag ni Bugto Knorr, hiya nagsiring: “An iyo pagin paramangno han sirkito o distrito diri nangangahulogan nga mas damu an iyo hinbabaroan kay han kabugtoan ha lugar nga igintoka ha iyo.


(Exode 6:3 ; Psaume 83:18.) 	 (Eksodo 6:3; Salmo 83:18) Karuyag sidngon, mainuswagon nga gintutuman niya an bisan ano nga iya iginsasaad ngan pirme nga ginbubuhat an iya katuyoan nga buhaton.


Pour endurer les épreuves et en être délivrés, nous devons “ rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et [...] vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”. (Tite 2:12.) 	 (Tito 2:12) Sugad nga mga Kristiano, kinahanglan magbantay kita basi an anoman nga kaluyahan ha unudnon nga mga hingyap ngan mga buruhaton diri magtalapas han aton diosnon nga debosyon ngan diri magdaot hito.


Ne l’oublie pas : les rappels divins demeureront à jamais, et si tu en tiens compte, tu vivras à jamais ! 	 Ngan kon susundon mo ito, mahimo ka mabuhi ha waray kataposan!


La Loi est ainsi devenue leur “ précepteur menant à Christ ”. — Galates 3:24. 	 Hito nga paagi an Balaud nagin an ira ‘magturutdo ha pagdara ngadto kan Kristo.’—Galasia 3:24.


Il y a près de 4 000 ans, Jéhovah a posé les bases de ce Jour du Jugement lorsqu’il a contracté une alliance avec son fidèle serviteur Abraham. 	 Haros 4,000 ka tuig na an naglabay, iginpahayag ni Jehova an basihan hito nga Adlaw han Paghukom han naghimo hiya hin kauyonan ha iya matinumanon nga surugoon nga hi Abraham.


Jésus n’a pas encouragé ses disciples à prendre des épées pour se protéger (Luc 22:36, 38). 	 Waray aghata ni Jesus an iya mga sumurunod nga magkaada mga espada basi gamiton sugad nga panalipod. (Luc. 22:36, 38) Kinahanglan naton himoon nga arado an aton mga espada.


Cela peut influencer toute la congrégation, surtout si les anciens trouvent des prétextes pour ne pas chanter ou s’ils font autre chose pendant le chant des cantiques (Ps. 30:12). 	 Ini nga disposisyon mahimo makaapekto ha bug-os nga kongregasyon, labi na kon an mga nangunguna namimiling hin rason basi diri magkanta o naghihimo hin iba nga buruhaton samtang nagkakanta an iba nga kabugtoan.—Sal. 30:12.


Il devait ‘ se renier lui-même et prendre son poteau de supplice jour après jour et suivre Jésus continuellement ’. — Luc 9:23. 	 Kinahanglan hiya “magdumiri ha iya kalugaringon, ngan iya pagpas-anon an iya [pasakitan nga kahoy] ha adlaw-adlaw, ngan sumunod [kan Jesus].”—Lukas 9:23.


Qu’est-ce qui suscite en lui cette bouffée de compassion qui va le pousser à agir ? Marc l’explique en ces termes : “ Il vit une grande foule, mais il fut pris de pitié pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger. 	 (Mateo 14:14; Markos 6:44) Ha pagpatin-aw kon ano an nagpagios kan Jesus nga malooy ngan kon paonan-o Hiya ginios, hi Markos nagsurat: “Nakita ni Jesus an damu nga katawohan, ngan hiya nalooy ha ira, kay sugad hin mga karnero hira nga waray magbarantay: ngan nagtikang hiya hin pagpanutdo ha ira hin damu nga mga bagay.”


Peut-être veut-elle lui faire comprendre par là qu’elle n’est pas dénuée de spiritualité et qu’il y a chez elle de quoi bien manger et bien boire. “ Viens, l’implore-t-elle, abreuvons-nous d’amour jusqu’au matin ; délectons-nous de marques d’amour. ” 	 “Tana,” ginsagda hiya han babaye, “pagpahura kita han gugma ngada ha kaaga; paglipay kita ha aton ngahaw pinaagi han mga gugma.”


Quoi qu’il en soit, à l’évidence, quelque chose fait défaut. 	 Anoman an kahimtang, matin-aw nga may-ada kulang.


Certains prosélytes des Pharisiens avaient peut-être été autrefois de grands pécheurs. 	 An iba nga nakombirte han mga Pariseo bangin magpakasasala hinduro hadto.


Ils prétendaient que Job avait provoqué lui-même tous ses malheurs en commettant un péché grave. “ Quel innocent a jamais péri ? raisonnait Éliphaz. 	 “Hin-o na an nahanaw nga waray sala?” nagpakiana hi Elipas.


Après plusieurs séjours à l’hôpital, durant lesquels elle a demandé à être traitée sans transfusion de sang, elle a été soignée à domicile par une équipe d’infirmières et d’infirmiers du service régional d’assistance aux cancéreux. 	 Pagkatapos hin pipira ka beses nga kaospital, nga durante hito naghangyo hiya nga tambalon nga diri gin-aabunohan hin dugo, igin-uli hiya ngan ginbuligan hin mga nars tikang ha lokal nga ahensya nga nagtatagana hin mga nars basi bumulig ha mga pasyente nga may kanser.


Ce ne furent pas des paroles en l’air. 	 (Gen. 15:1) Gintuman gud Niya ito nga saad.


AU COURS d’une vaste campagne contre la drogue, les jeunes Américains ont entendu ce conseil : “ Dites non. ” L’humanité se porterait tellement mieux si tout le monde disait non, pas seulement à la drogue, mais aussi à l’alcoolisme, aux modes de vie insensés ou immoraux, à la malhonnêteté dans les affaires et aux “ désirs de la chair ” ! 	 DURANTE han daku nga kampanya kontra ha pag-abuso ha droga, an mga batan-on ha Estados Unidos ginsagdonan: “Siring la hin diri.” Magigin mas maopay gud an kahimtang kon an ngatanan masiring la hin diri, diri la ha pag-abuso ha droga kondi liwat ha sobra nga pag-ininom, ha diri-maaramon o imoral nga pagkinabuhi, ha malimbong nga mga buhat ha negosyo, ngan ha “mga kairiphon han unod”!


Les écoles slovènes ont été fermées et on nous a interdit de parler notre langue en public. 	 Gindid-an liwat kami paggamit han amon yinaknan ha publiko.


Un groupe l’a particulièrement marqué. 	 Usa nga grupo an natigamnan niya nga naiiba gud.


Jérémie, un prophète de Dieu, a déclaré : “ Il est bon d’attendre, oui en silence, le salut de Jéhovah. ” (Lamentations 3:26). 	 Hi propeta Jeremias nagsurat: “Maopay nga an tawo maglalaom ngan ha mahilumon maghuhulat han [pagluwas] ni Jehova.”


La seule partie du sanctuaire à laquelle Samuel avait accès, c’était la cour du tabernacle. 	 (Numeros 4:17-20) An amo la nga bahin han santuaryo nga may-ada katungod hi Samuel ha paggamit amo an bungsaran han tabernakulo.


Pour les suivre, il te faudra généralement manifester « le fruit de l’esprit », qui est « amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi » (Gal. 5:22, 23). 	 Basi magin epektibo ini nga mga giya, kinahanglan mo ipakita “an bunga han espiritu” nga “amo an gugma, kalipay, kamurayawan, hilawig nga pagpailob, pagkabuotan, pagkamaopay, pagtoo, pagkamalumo, ngan pagpugong ha kalugaringon.”


Bientôt un monde sans pauvreté 	 Hirani na an Kalibotan nga Waray Kakablas


En cette circonstance, le pilote avait perdu connaissance en raison d’une gastrite aiguë, alors que nous approchions de la piste d’atterrissage de Kandrian, une ville de Nouvelle-Bretagne. 	 Hito nga okasyon, an amon piloto nadismayo tungod han grabe nga gastritis samtang tihugdon kami ha erport han Kandrian ha New Britain.


Les prophéties de Daniel et de Jean s’accomplissent dans les moindres détails. 	 Natuman na an ngatanan nga detalye han mga tagna ni Daniel ngan ni Juan.


Jésus, lui, pratiquait ce qu’il enseignait. Un exemple nous le confirmera. 	 Aton paghisgotan an usa nga ehemplo nga nagpapamatuod hini.


Il s’est exclamé : “ Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ! ” (Job 27:5). Comment Job a-t-il tissé ce lien solide avec Dieu ? 	 Hiya nagsiring: “Ngada ha akon kamatay diri ko isasalikway tikang ha akon an akon pagkamaligdong [“integridad,” NW].” (Job 27:5) Paonan-o nakultibar ni Job inin duok nga relasyon?


Par leur soumission humble à leur Créateur, ils ont montré que c’est lui qu’ils voulaient pour Père et Potier, et non Satan (Jean 8:44). Leur fidélité à Dieu rappelle ces paroles des Israélites repentants : « Ô Jéhovah, tu es notre Père. Nous sommes l’argile, et tu es notre Potier ; nous sommes tous l’œuvre de ta main » (Is. 64:8). 	 (Juan 8:44) An ira pagkamaunungon ha Dios nagpapahinumdom ha aton han mga pulong ni Isaias may kalabotan ha mabinasulon nga mga Israelita: “O Jehova, ikaw an amon Amay; kami an kalot [o, lapok], ngan ikaw an amon parahimo hin daba; ngan kami ngatanan buhat han imo kamot.”—Isa. 64:8.


LES chrétiens de Philippes avaient beau être pauvres, ils ne s’en montraient pas moins généreux et témoignaient à leurs frères et sœurs un amour exemplaire (Phil. 1:3-5, 9 ; 4:15, 16). 	 AN SIYAHAN-SIGLO nga mga Kristiano ha Filipos mga pobre. Kondi mahinatagon hira ngan nagpakita hin daku nga gugma ha ira mga igkasi-tumuroo.


Quiconque se sent attiré vers Jéhovah ne peut que trouver le Diable repoussant. 	 Bisan hin-o nga tawo nga napahirani kan Jehova magpapahirayo gud la ha Yawa.


Que nous apprennent les Évangiles sur les qualités du Père ? 	 Paonan-o an mga asoy ha mga Ebanghelyo nabulig ha aton nga hibaroan an mga kalidad han Amay?


Ils ont appris que l’ouragan Katrina avait détruit les maisons de centaines de Témoins. 	 Nag-ukoy hira didto hin sobra usa ka tuig samtang iginhahatag an ira panahon, kusog, ngan katigayonan basi buligan an ira kabugtoan.


Ne l’installez pas sur une base instable, par exemple sur une plateforme d’échafaudage ou sur des seaux ou des caisses. 	 Ayaw ito ibutang ha diri marig-on nga lugar, sugad han mga tungtongan o ha igbaw han mga balde o kahon.


Tukiso a pris cette décision en raison de ce que lui avait appris l’étude de la Bible en compagnie des Témoins de Jéhovah. 	 Nagkaada sugad hini nga disposisyon hi Tukiso tungod han iya hinbaroan ha iya pag-aram han Biblia ha mga Saksi ni Jehova.


Notre amour fraternel associé à cet état d’esprit positif nous aide à bâtir et à réconforter nos compagnons (1 Thess. 5:14, 15). 	 (1 Tes. 5:14, 15) Bisan kon umabot an pinakamakuri nga kahimtang durante han daku nga kasakitan, ‘makakatindog kita hin tadong ngan makakahangad’ kay maaram kita nga hirani na an aton katalwasan.—Luc. 21:25-28.


Il s’occupe aussi des invitations à l’École de Guiléad et à l’École de formation ministérielle, et donne aux élèves une affectation une fois qu’ils ont obtenu leur diplôme. 	 Nag-aandam ini han An Aton Ministeryo ha Ginhadian ngan nag-iimbitar hin mga estudyante ha Gilead School ngan ha Ministerial Training School, ngan nagtutoka ha ira katapos han gradwasyon.


Certains sont si avides d’entretenir leur réputation et d’associer leur nom à une théorie révolutionnaire qu’ils n’étudient pas honnêtement les témoignages concernant Jésus. 	 An iba naiikag nga magin mas bantogan ha paniplatan han iba nga mga tawo ngan ha pagkaw-ing han ira ngaran ha usa nga urusahon nga bag-o nga teoriya salit napakyas hira nga usisahon hin tangkod an ebidensya mahitungod kan Jesus.


Saviez-vous que les disciples de Christ accomplissent cette œuvre sous la direction des anges ? 	 An mga anghel nabulig ha pagpasamwak han maopay nga sumat ha bug-os nga tuna


Par souci d’anonymat, certains noms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an iba nga ngaran.


Pourquoi certains ont-ils du mal à étudier, mais quelle exhortation trouve-t-on en Proverbes 2:1-5 ? 	 Kay ano nga nakukurian an iba ha pag-aram, kondi ano an sagdon ha Proberbios 2:1-5?


Sa connaissance surpassait largement la nôtre, mais grâce à lui, nous en savons beaucoup sur le Royaume de Dieu et sur ce que ce Royaume accomplira bientôt. 	 Han nakanhi hiya ha tuna, maaram hiya han damu nga makalilipay nga butang mahitungod ha tidaraon nga diri gud hinbabaroan han kadam-an ha iya panahon.


En premier lieu, la valeur de son sang est appliquée à la “ maison spirituelle ” des 144 000 chrétiens oints, ce qui leur permet d’être déclarés justes et d’être considérés comme purs par Jéhovah (1 Pierre 2:5 ; 1 Corinthiens 6:11). 	 Siyahan, an bili han iya dugo inaaplikar ha “espirituhanon nga balay” han 144,000 nga dinihogan nga Kristiano, ngan tungod hito iginpapahayag hira nga matadong ngan may-ada hira limpyo nga kahimtang ha atubangan ni Jehova.


Jéhovah est notre refuge 	 Hi Jehova an Aton Arayopan


Joseph a fait preuve de bonté de cœur sans y être poussé (Genèse 50:4, 5). 	 (Genesis 50:4, 5) Hi Rut ‘nagpirit gud ha pag-upod kan Noemi.’


“ Ma supplication à Dieu pour eux ” 	 “An Akon Pag-ampo ha Dios Mahitungod ha Ira”


D’où la situation décrite par l’historien Mario Cignoci : “ Dans les faits, les laïcs n’ont plus lu la Bible pendant des siècles. 	 Tungod hito, an historyador nga hi Mario Cignoni nasiring: “Ha pagkamatuod, ha sulod hin mga siglo nawara gud an pagbasa han Biblia han ordinaryo nga mga membro han singbahan.


Durant l’été 1937, plusieurs membres de ma congrégation avaient parcouru 350 kilomètres à vélo pour se rendre à Prague, afin d’assister à une assemblée internationale. 	 Ha katpaso han 1937, an pipira nga membro han kongregasyon nga akon gintikangan nagbisikleta hin 350 kilometros ngadto ha Prague basi tumambong ha usa nga internasyonal nga kombensyon.


Cet Éthiopien ne constitue pas une exception. 	 Kita ngatanan nagkikinahanglan hito, labi na an kabataan.


La recherche d’indépendance. 	 Hingyap nga magin independente.


Il revient donc à chaque chrétien de s’intéresser aux faibles. 	 Pariho han magbarantay ha ilustrasyon, an tagsa nga Kristiano sadang mapagios nga ‘bilngon an usa nga nawara.’


Nous pouvons certainement tirer leçon du cas de Roboam. 	 May hibabaroan gud kita nga leksyon tikang ha asoy mahitungod kan Rehoboam.


La Bible souligne que tous les chrétiens sont tenus de se comporter ainsi, car elle dit : “ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. 	 (1 Ped. 2:17) Kinahanglan pasidunggan labi na gud han may-ada responsabilidad ha pagmangno, sugad han mga bana, kag-anak, ngan Kristiano nga mga tigurang, adton ira ginmamangnoan basi matipigan nira an ira pagtahod ha kalugaringon.


La terre produira-t-elle toujours assez ? 1/3 	 Pasidunggi an mga Lagas, 5/15


Sa femme est atteinte de la sclérose en plaques. 	 An iya asawa may sakit nga multiple sclerosis, kondi an iya mga amyaw ngan kasangkayan kinaburut-on nga nabulig.


En 1602, Loucaris succéda au patriarche d’Alexandrie, son cousin Mélèce. 	 Han 1602, kinadto hi Lucaris ha Alexandria, diin hiya an sumunod ha iya paryente, kan Obispo Meletios, hito nga katungdanan.


Non seulement il y explique comment échapper aux filets des individus immoraux, mais encore il démonte leur stratégie à travers ce scénario frappant dans lequel une femme de mœurs légères séduit un jeune homme. 	 Iya ginhihisgotan diri la an mga katutdoan nga nagpapanalipod ha aton tikang ha mga taktika han imoral nga mga tawo kondi nagbubuhayhag han ira mga paagi pinaagi han matin-aw nga pagsaysay han kahimtang diin an batan-on nga lalaki ginsulay han imoral nga babaye.


7 Les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix. 	 7 Nasul-otan na an iyo mga tiil han pag-andam ha maopay nga sumat han pakigdait o pakigmurayaw.


Par exemple, c’est du cœur que sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes. 	 Kay tikang ha kasingkasing nagawas an magraot nga mga hunahuna, mga pagpatay ha igkasitawo, mga pakighilawas, mga panlibog, mga pangawat, mga buwa nga pagtestigo, mga pagpakaalo.


Plus tard, en raison d’un décret impérial, Joseph a emmené sa femme enceinte à Bethléhem où ils devaient se faire recenser. 	 Inabot an panahon, sugad nga pagsugot ha balaud han imperyo, igin-upod ni Jose ha Betlehem an iya burod nga asawa basi magparehistro.


Dans sa fureur, Satan a apporté le malheur, la souffrance et l’affliction aux habitants de la terre. 	 Hi Satanas nasisina hinduro, ngan tungod hito, iya ginpapahinabo an duro nga kagol-anan—pag-antos ngan kasakit—ha mga nag-uukoy ha tuna.


9 Les chrétiennes ointes de l’esprit n’étaient en rien inférieures à leurs maris chrétiens oints de l’esprit. 	 9 An dinihogan nga Kristiano nga kababayin-an diri gud ubos ha ira dinihogan nga Kristiano nga mga bana. Ngan sumala ha prinsipyo, sugad liwat hito adton tunan-on an paglaom.


Une vision, aussi réelle que si Hénok y était vraiment, l’emporte au loin. 	 Nagkaada hiya bisyon, klaro gud ito nga sugad hin aadto hiya ha aktuwal nga panhitabo, ngan gindara hiya hito ha hirayo.


Pourquoi Josué et Caleb ont-ils présenté un rapport favorable ? 	 Kay ano nga hi Josue ngan Kaleb naghatag hin maopay nga sumat?


Imaginez qu’un ami vous confie ses enfants pendant son absence. 	 Pananglitan may-ada ka duok nga sangkay nga naghangyo ha imo nga bantayan an iya mga anak samtang waray hiya.


Il est également possible d’adresser directement un chèque d’offrande au Béthel*. 	 Puydi ka liwat magpadara hin donasyon direkta ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha iyo nasud.


Elle s’est accompagnée d’arrestations et d’emprisonnements dans tout le pays. 	 Katapos niya ito ideklara, damu an gin-aresto ngan ginpriso.


Ce qui est enseigné vient donc de Jéhovah, et non des hommes. — Is. 54:13. 	 Salit an ira igintututdo diri tikang ha mga tawo kondi tikang kan Jehova.—Isa. 54:13.


Il était persuadé, par exemple, qu’elles permettraient de faire la lumière sur “ la question de l’ancienneté du nom du Dieu d’Israël ”. 	 Pananglitan, natoo hiya nga maipapatin-aw hito “an problema kon mationan-o na kaiha ginagamit an ngaran han Dios han Israel.”


14 Parents et enfants ont tout intérêt à participer ensemble au ministère, car les enfants peuvent ainsi observer et imiter l’exemple de leurs parents, lesquels, de leur côté, sont à même de constater l’état d’esprit, le comportement et les aptitudes de leurs enfants. 	 14 Kay ano nga mapulsanon para ha mga ginikanan ngan ha ira mga anak nga magkaupod ha ministeryo?


Gerson, enfant des rues à Salvador (Brésil), voulait de l’aventure. 	 Hi Gerson, usa ka bata nga nagtubo ha mga kalsada ha Salvador, Brazil, karuyag nga maglakaton.


Par contre, des millions d’autres, de tous pays, animés d’un intense amour de la vérité, ont désiré trouver le vrai Dieu. 	 Kondi an duro nga gugma ha kamatuoran nagpapagios ha damu nga iba pa nga mga tawo, ha ngatanan nga nasud, nga bilngon an totoo nga Dios.


L’apôtre Paul a écrit : “ Quand on se tourne vers Jéhovah [pour faire sa volonté], le voile est enlevé. ” (2 Corinthiens 3:16). Nous étudions les Écritures parce que nous voulons faire la volonté de Dieu. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Kon san-o nga an tawo magsunod ha Ginoo [ha pagbuhat han iya kaburut-on], makukuha an tabon.” (2 Korinto 3:16) Aton gin-aadman an Kasuratan tungod kay karuyag naton buhaton an kaburut-on han Dios.


Or, il s’agit là d’un aspect de sa personnalité que nous sommes encouragés à imiter. 	 Ngan gindadasig kita nga subaron hiya.


5 Une fois que tu as choisi de servir Dieu, tu peux songer à ce qu’il attend de toi et décider comment tu le serviras. 	 5 Kon nagdesisyon ka na nga mag-alagad ha Dios, pamalandonga kon ano an karuyag niya nga buhaton mo, katapos, pagdesisyon kon paonan-o mo gagamiton an imo kinabuhi ha pag-alagad ha iya.


Que faire par ailleurs pour qu’elle ne nous cause pas de tort ? 	 Ano an sadang naton buhaton basi diri ini makadaot ha aton?


Des actes de bonté peuvent disposer plus favorablement les gens à l’égard des Témoins de Jéhovah et du message biblique qu’ils prêchent. “ Ayez une belle conduite parmi les nations, a écrit Pierre, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection. ” — 1 Pierre 2:12. 	 An buotan nga pagtagad ha mga tawo mahimo makaaghat ha ira nga makiistorya ha mga alagad ni Jehova ngan mamati ha mensahe han Biblia nga ira iginsasangyaw. Hi apostol Pedro nagsurat: “Manggawi kamo hin maopay ha butnga han mga Hentil, nga, bisan kon naglilibak hira ha iyo nga baga magburuhat kamo hin maraot, ha pagtan-aw ha iyo mga mag-opay nga mga binuhatan, ira unta paghimayaon an Dios ha adlaw ha pagduaw.”—1 Ped. 2:12.


Ces Témoins désormais alphabètes se réjouissent aux côtés des missionnaires. 	 Ini nga mga maaram na yana magbasa ngan magsurat nga mga Saksi nalilipay upod han mga misyonero.


10 Mais notre croissance ne devrait pas s’arrêter là. 	 10 Kondi kinahanglan diri la tubtob dida an aton pag-uswag.


Quelle raison solide Abraham avait-il de croire en la résurrection ? 	 Ano an marig-on nga pundasyon han pagtoo ni Abraham ha pagkabanhaw?


À cette époque, Isaïe, Mika et Hoshéa étaient prophètes. 	 May mga propeta hito nga panahon, hira Isaias, Mika, ngan Hosea.


C’est manifestement une pratique courante, certainement pour protéger la récolte des voleurs. 	 Natural la ini nga ginbubuhat hadto basi an gin-ani mabantayan tikang ha mga tulisan.


Malgré l’effort qu’il doit fournir, il prend le temps de viser. 	 Bisan pa han iya duro nga pangusog, diri niya ginbubuhian dayon an pana tungod kay iginpupuntirya niya ito hin maopay.


Nos efforts pour rester fidèles ne seront pas consignés dans la Bible, mais Jéhovah a “ un livre de souvenir ” pour ceux qui cherchent à faire sa volonté. 	 Bisan kon an aton mga pangalimbasog ha pagtipig han integridad yana nga panahon waray mahisurat ha Biblia, hi Jehova mayada “basahon ha panumduman” para hadton nangangalimbasog ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Je leur ai dit que, s’ils insistaient pour que cette veillée ait lieu, ce ne serait pas chez moi. 	 Nangalimbasog liwat hira nga magkaada hin lamay ha amon balay sugad han ira kustomre, pero ginsidngan ko hira nga kon karuyag gud nira nga buhaton ito, himoon nira ito ha iba nga balay.


Le titre de “ Prince des princes ” ne s’applique qu’à Jéhovah qui est le Chef de tous les princes angéliques, y compris de “ Mikaël, un des principaux princes ”. — Daniel 10:13. 	 Salit, an titulo nga “Prinsipe han mga prinsipe” naaplikar la kan Jehova nga Dios—an Punoan han ngatanan nga prinsipe nga anghel, upod na hi “Mikael, usa han labaw nga mga prinsipe.”—Daniel 10:13.


Après son baptême en l’an 29 de notre ère, Jésus “ commença à prêcher et à dire : ‘ Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché. ’ ” Pendant trois ans et demi, il a enseigné les foules au sujet du Royaume. 	 Katapos han bawtismo ni Jesus han 29 K.P., hiya “nagtikang panwali ngan pagsiring: Magbasol kamo, kay an ginhadian han langit tikahirani na.” Ha sulod hin tulo ngan tunga ka tuig, iya gintutdoan an damu hinduro nga mga tawo mahitungod han Ginhadian.


Après l’assemblée je suis retourné aux Pays-Bas, tandis qu’Erika est restée en Suisse. 	 Katapos han kombensyon, binalik ako ha Netherlands samtang hi Erika nagpabilin ha Switzerland.


Pamela, elle, aimerait bien s’installer dans une région où on a besoin de davantage de proclamateurs, mais elle hésite. 	 Hi Pamela naruruyag pagbalhin ha lugar nga daku an panginahanglan hin mga magwarali, pero sadang ba hiya bumalhin?


Malgré tout, la fillette est demeurée respectueuse. 	 Kondi, an daragita nagpabilin nga matinalahuron.


3 « Continuez à chérir de tels hommes » 	 3 “Higugmaa Niyo an Sugad nga Klase hin mga Tawo”


11 Pour répondre à cette question, réfléchissez à la manière pleine d’amour dont Jéhovah a exercé son autorité en rapport avec Lot et sa famille. 	 11 Basi mabaton ito nga pakiana, tagda an paagi han mahigugmaon nga pagpakita ni Jehova han iya awtoridad ha pagtratar kan Lot ngan ha iya pamilya.


En reprenant les termes de la prophétie d’Isaïe, Pierre a montré qu’à son époque elle ne s’était toujours pas complètement accomplie. 	 Ha urhi, ha Pahayag nga iginhatag pinaagi kan apostol Juan han mga 96 K.P., iton “bag-o nga tuna” iginkaw-ing ha mga bendisyon nga makakarawat ilarom han Ginhadian han Dios.


Quand l’argent cesse d’être un simple instrument pour devenir objet d’affection, il ouvre la voie à la tentation de commettre toutes sortes d’actes moralement condamnables, comme le mensonge, le vol et la traîtrise. 	 Kon an kwarta an nagigin pinakaimportante para ha aton imbes nga usa la nga butang nga magagamit basi may matuman, nagigin masayon kita madaog han ngatanan nga klase han pagsulay ha moral, upod na an pagbuwa, pangawat, ngan panlingo.


FAIS DES PROGRÈS DANS LA PRÉDICATION 	 MAGIN MAS EPEKTIBO HA MINISTERYO


☞ À l’époque moderne, comment l’activité des surveillants itinérants a-t-elle commencé ? — Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu, pages 222-227. 	 ☞ Paonan-o nagtikang an buruhaton han mga nagbibiyahe nga paramangno ha aton panahon?—Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, pahina 222-227.


Mais cette joie est parfois mêlée d’appréhension. “ J’étais à la fois très contente et très anxieuse ”, confie une maman. 	 “Malipayon gud ako pero nababaraka liwat hinduro,” siring han usa nga nanay.


Choisissez une place appropriée. 	 Pili hin angayan nga lingkoran.


À Jérusalem, la “ Porte des Poissons ” indiquait certainement l’emplacement d’un marché aux poissons (Nehémia 3:3). 	 An “Ganghaan ha Isda” ha Jerusalem matin-aw nga amo an hinmumutangan hin baraligyaan hin isda. (Nehemia 3:3) An Dagat han Galilea usa han nagsusuplay han isda nga ginbabaligya didto.


“ Je prêche par téléphone, et j’écris aussi des lettres. 	 “Labot han pagsangyaw pinaagi han telepono, nagsasangyaw ako pinaagi hin surat ngan regular nga nakikigsuratay ha pipira nga interesado.


5 Quelle est la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse ? 	 5 Ano an kaibahan han kahibaro, pagsabot, ngan kinaadman?


Il a aussi annoncé à ses disciples : « Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu » (Jean 20:17). 	 (Juan 14:28) Iya liwat ginsidngan an iya mga sumurunod: “Masaka ako ngadto ha akon Amay ngan ha iyo Amay, ha akon Dios ngan ha iyo Dios.”—Juan 20:17.


S’ils n’avaient jamais existé et que le jardin dans lequel ils demeuraient n’ait été qu’une légende, de deux choses l’une : soit Jésus a été trompé, soit il mentait. 	 (Mateo 19:3-6) Kon susmatanon la hira Adan ngan Eva ngan an hardin han Eden, masisiring naton nga nalimbongan hi Jesus o nagbuwa hiya.


Elle a “ envoyé ses servantes, pour qu’elle puisse crier au sommet des hauteurs de la ville : ‘ Quiconque est inexpérimenté, qu’il fasse un détour par ici. ’ Quiconque manque de cœur — elle lui a dit : ‘ Venez, nourrissez-vous de mon pain et prenez part à la consommation du vin que j’ai mélangé. 	 “Iya pinagowa an iya mga kadaragan-an; hiya sininggit dida ha gihihigtaasi nga mga lugar han bungto: Bisan hin-o nga tapang, pasudla hiya ngadto: para ha iya nga waray sarabotan, hiya nagsiring ha iya: Kadi, kaon kamo han akon tinapay, ngan inom han alaksiw nga akon ginsalakot.


C’est ainsi que la congrégation s’est développée et que de plus en plus de personnes en sont venues, comme le roi David avant elles, à attribuer la louange à Jéhovah. 	 An ngatanan nagyakan han inspirado nga mga pulong: “Pagdadayawon ko ikaw, O Ginoo, nga akon Dios, ha bug-os nakon nga kasingkasing; ngan paghihimayaon ko an imo ngaran ha waray kataposan.


Dons aux œuvres : Sous certaines conditions, il est possible de faire des dons ouvrant droit à des avantages fiscaux. 	 Mga Testamento Ngan mga Igintatapod: An mga panag-iya o kwarta mahimo ihatag ha Watch Tower Society pinaagi han testamento nga legal nga ginhimo, o an Watch Tower Society mahimo magin beneficiary han usa nga kasabotan ha pagtapod.


Il faisait également de nombreuses visites pastorales. 	 Damu liwat an iya ginhimo nga pag-shepherding.


Annonçant la restauration du vrai culte, dans les temps anciens comme à notre époque, Isaïe 60:1 déclare : “ Lève-toi, ô femme, répands de la lumière, car ta lumière est arrivée et sur toi s’est levée la gloire de Jéhovah. ” Sion ‘ deviendra une couronne de beauté dans la main de Jéhovah ’. — Isaïe 62:3. 	 Mahitungod ha pagpahiuli han totoo nga pagsingba ha kadaan nga panahon sugad man yana, an Isaias 60:1 nasiring: “Bangon, sanag, kay an imo kapawa inabot na, ngan an himaya ni Jehova binangon dida ha imo.” An Sion “mapupudong-pudong han kaanyag ha kamot ni Jehova.”—Isaias 62:3.


Résultat, “ nos fils ont voulu s’inscrire de bonne heure à l’École du ministère théocratique, ils sont devenus proclamateurs puis ont décidé d’eux-mêmes de se faire baptiser. 	 Ano an resulta? “Bata pa hira karuyag na nira magpalista ha Teokratiko nga Eskwelahan, nagin magwarali, ngan nagdesisyon nga magpabawtismo.


Il ne vous en coûtera que du temps, et vous en retirerez des bienfaits inestimables. 	 Nagkikinahanglan la ito han imo panahon, kondi maghahatag ito ha imo hin waray katupong nga mga bendisyon.


Et rien n’indique que la tendance va s’inverser. 	 Ngan waray pangirilal-an nga maundang ini nga pagdamu.


Marina nous raconte l’histoire de Norberto : “ Il a vécu avec plusieurs compagnes avant de rencontrer une jeune boulangère, avec laquelle il s’est installé. 	 Iginsumat ni Marina an eksperyensya ni Norberto. “Damu anay an iya karelasyon antes hiya makilungon ha usa nga panadera.


Malgré cela, nous nous amusions bien et nous faisions des jeux. 	 Bisan pa kon damu an amon trabaho, nagkarisyo liwat kami ngan nag-uyag.


Gardez en vous l’attitude mentale de Christ 	 Subara an Panhunahuna ni Kristo


Il semble que seulement quelques mois plus tard, l’apôtre Paul, qui avait été contraint de quitter la toute jeune congrégation de Thessalonique en raison d’une violente opposition, a confié à Timothée la mission d’y retourner pour fortifier les frères (Actes 17:5-15 ; 1 Thess. 3:1, 2, 6). 	 (Buh. 16:1-3) Posible nga pipira pa la ka bulan katapos mapiritan pagbaya hi apostol Pablo ha bag-o pa la nga naiestablisar nga kongregasyon ha Tesalonika tungod han madarahog nga pagkontra, ginsugo niya hi Timoteo nga bumalik ha Tesalonika basi parig-unon an mga kabugtoan didto.


(Ps 37:25 ; Mt 6:33), 15/9 	 (Pah 11:3-12), 11/15


Ils ont ainsi fait prendre à leur fils le départ d’une vie marquée par la fréquentation assidue du temple de Jéhovah. 	 Para ha ira anak, ito an tinikangan han regular nga pagkadto ha templo ni Jehova ha bug-os niya nga kinabuhi.


Ainsi, il est possible de trouver la paix intérieure ! 	 Oo, mahimo mo mabilngan an kamurayawan.


2 Dans sa Parole, Dieu a préservé à l’usage de son peuple le nom qu’il s’est choisi lui-même. 	 2 Gintipigan han Dios ha iya Pulong an ngaran nga iya ginpili para ha iya kalugaringon basi magamit han iya katawohan.


À l’inverse, le Créateur de la terre et du soleil ne change pas (Mal. 3:6). “ Chez lui, dit la Bible, il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre. ” (Jacq. 1:17). 	 (Mal. 3:6) An Biblia nasiring: “Ha iya waray pagkaburubalyo bisan lambong tungod ha pagliso.”


Sa foi en Jéhovah, le “ Révélateur des secrets ”, lui permit d’interpréter un rêve du roi babylonien Neboukadnetsar : une image immense dont les différentes parties figuraient l’avènement et la chute de puissances mondiales comme Babylone, l’Empire médo-perse, la Grèce et Rome. 	 An magkalainlain nga mga bahin hito nagtudlok ha pagbangon ngan kapukan han mga gahum ha kalibotan sugad han Babilonya, Medo-Persia, Gresya, ngan Roma.


Nous pouvons croire en ces promesses de la Bible, car elles sont inspirées de Dieu lui-même. 	 Makakatoo kita hini nga mga saad han Biblia tungod kay giniyahan ito han Dios mismo.


Même s’ils avaient déjà une prêtrise, il n’hésitait pas à leur dire la bonne nouvelle. 	 Bisan kon may-ada na hira mga saserdote, hi Jesus waray mag-alang ha pagpahibaro ha ira han maopay nga sumat.


Un jour, Ébed-Mélek apprit que les princes de Juda avaient faussement accusé le prophète Jérémie de sédition et l’avaient jeté dans une citerne, pour qu’il y meure de faim (Jérémie 38:1-7). 	 (Jeremias 38:1-7) Tungod kay maaram nga kinangangalasan gud hi Jeremias tungod han mensahe nga iya iginsangyaw, iginbutang ha peligro ni Ebed-melek an iya mismo kinabuhi ngan nanginyupo ha hadi.


Et on peut étendre cette réflexion aux messageries instantanées sur Internet (ou “ chats ”), où nous risquons de côtoyer “ ceux qui cachent ce qu’ils sont ”. — Psaume 26:4. 	 Totoo liwat ito ha pakig-upod ha “mga tawo nga malimbungon” pinaagi han mga chat room ha Internet.—Salmo 26:4.


La Bible montre que le système politique, économique et religieux du monde ainsi que ceux qui le soutiennent disparaîtront bientôt de la terre. 	 Ipinapakita han Biblia nga an presente nga sistema ha politika, ekonomiya, ngan relihiyon ha kalibotan ngan adton nasuporta hito diri na mag-iiha nga pupoohon ha tuna.


Renforçons donc maintenant notre détermination à rester neutres dans un monde divisé. 	 Salit hinaot parig-unon naton an aton determinasyon nga magpabilin nga neutral hinin nagkakabahin-bahin nga kalibotan.


Le simple fait d’imaginer quelqu’un que l’on aime en train de mourir est douloureux. 	 An paghunahuna nga an aton hinigugma hirani na mamatay agsob nga masakit gud.


Cet article expose trois manières de nous garder dans l’amour de Dieu (Jude 21). 	 Ini nga artikulo naghihisgot hin tulo nga paagi kon paonan-o kita magpapabilin ha gugma han Dios.


D’autres ont purgé des peines de travaux forcés dans la redoutable prison de Dartmoor, où a été enfermé le plus grand nombre d’objecteurs de conscience. 	 An iba nga ginsentensyahan hin magkuri nga trabaho iginkadto ha Dartmoor Prison diin makuri gud an mga kahimtang. Didto hira an pinakadaku nga grupo han mga nagdumiri ha pagserbisyo ha militar tungod han ira gintotoohan.


16 Que nous apprenions leur langue ou non, nous pouvons tous contribuer à l’enseignement spirituel des étrangers qui vivent dans notre région. 	 16 Maaram man kita hin iba nga yinaknan o diri, makakabulig kita ngatanan ha espirituwal nga edukasyon han mga langyawanon ha aton lugar.


Par la suite, je lui ai envoyé une invitation pour l’assemblée de circonscription qui se tiendrait début 1954. 	 Ha urhi, ginpadad-an ko hiya hin imbitasyon ha pagtambong ha amon sirkito nga asembleya, nga pagdudumarahon temprano han 1954.


Le jour suivant la Pâque, le 15 Nisan, était le premier jour de la fête des Gâteaux sans levain, qui était toujours un sabbat. 	 An Nisan 15, kinabuwasan katapos han Paskua, amo an siyahan nga adlaw han Piyesta han mga Tinapay nga Waray Ipaturubo ngan pirme ito Sabbath.


La Tour de Garde et Réveillez-vous ! présentent régulièrement des articles instructifs consacrés à toutes sortes de maladies*. Il s’agit parfois de récits dont les auteurs expliquent comment ils ont fait face à des troubles, des affections, des infirmités. 	 An Barantayan ngan Awake! nga mga magasin ha pana-panahon nagpupublikar hin mga artikulo nga naghihisgot han magkalainlain nga espisipiko nga mga problema ha kahimsog ngan mga sakit.* Usahay, ini nga mga magasin may-ada mga artikulo mahitungod han mga indibiduwal nga naglampos ha magkalainlain nga mga problema, mga sakit, ngan mga depekto ha lawas.


Avec le temps, ce reste oint a été rejoint par ceux qui ont une espérance terrestre et, ensemble, ils sont devenus « des forces militaires très, très grandes » (Ézék. 37:10 ; Zek. 8:20-23)*. 	 Paglabay han mga katuigan, an mga may tunan-on nga paglaom inupod ha mga nanhibilin nga dinihogan ngan hira nagin “kapin hin kadamu nga kasundalohan.”—Esek. 37:10; Sak. 8:20-23.*


Ici, le terme “ modeste ” désigne quelqu’un qui est conscient de ses limites. 	 An pulong nga iginhubad nga “ubos” nangangahulogan hin paghibaro han imo limitasyon.


Pourtant Jésus ne l’a jamais utilisée pour en tirer un avantage ni pour nuire à autrui (Luc 4:1-4). 	 (Luk. 4:1-4) Nakita gud an iya pagpabili ha hustisya han ginpaiwas niya ha templo an hakog nga mga parabaligya!


Les béliers de Nebaïoth — ils te serviront. ” (Isaïe 60:7a). 	 (Isaias 60:7a) An mga tribo han mga magbarantay han kakarnerohan napakadto ha baraan nga siyudad basi maghalad han gimaopayi han ira mga panon ngadto kan Jehova.


« Mets-toi sans cesse à l’épreuve » 	 “Padayon nga Usisaha . . . Padayon nga Pamatud-i . . .”


Parfois, notre conduite chrétienne nous vaut des moqueries. 	 Kondi an pakig-upod ha kabugtoan ha ministeryo makaparig-on gud.


Quelles sont quelques-unes des caractéristiques du Royaume de Dieu ? En quoi se distingue-t-il des dominations humaines ? 	 Ano an pipira nga bahin hito, ngan mationan-o ito kon itatanding ha pagmando han tawo?


8. a) Pourquoi est-il important de ‘ goûter et de voir que Jéhovah est bon ’ ? b) Comment aider quelqu’un qui étudie la Bible à ressentir la bonté de Jéhovah dans sa vie ? 	 8. (a) Kay ano nga importante nga an usa nga nag-aaram han Biblia ‘makatilaw ngan makakita nga hi Jehova maopay’? (b) Paonan-o naton mabubuligan an aton gindudumarahan hin pag-aram nga maeksperyensyahan an pagkamaopay ni Jehova?


Troisièmement, par les mots “ je t’ai agréé ”, Jéhovah manifestait son approbation à son Fils. 	 Ikatulo, pinaagi han mga pulong nga “akon nalilipayan,” iginpahayag ni Jehova an iya kalipay o pag-uyon ha iya Anak.


POUSSÉS PAR L’AMOUR 	 GINPAGIOS TUNGOD HAN GUGMA


S’il se repentait, Dieu serait heureux d’accepter une rançon en sa faveur et de le délivrer de ses malheurs*. 	 Mapainubsanon nga ginkarawat ni Job an pagsaway ngan nagbasol.


7. a) Comment Jésus se sert-il du Collège central pour diriger les congrégations sur toute la terre ? b) Pourquoi peut-on affirmer que les surveillants chrétiens sont nommés par l’esprit saint ? 	 7 Sugad ha siyahan nga siglo, usa ka gutiay nga grupo han kuwalipikado nga kalalakin-an tikang ha dinihogan nga mga paramangno an nag-aalagad yana sugad nga Nagmamando nga Lawas, nga nagrirepresentar han grupo nga matinumanon ngan maaramon nga uripon.


“ Les réunions organisées dans la semaine ont été bien soutenues, avec une assistance maximum de 14 personnes. 	 “An mga katirok nga gindumara durante han semana sinuportahan gud, nga 14 an pungkay nga tinambong.


Les serviteurs de Jéhovah ne sont ni déconcertés ni aveuglés par le grand Trompeur. 	 Pinaagi ha pag-usisa ha mga pahina han Biblia, nagkaada hira husto nga kahibaro.


(Daniel 7:27.) Jésus ne gouverne pas tout seul. 	 (Daniel 7:27) Diri la hi Jesus an nagmamando.


Mais Jésus nous rappelle que “ celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé ”. 	 (Mateo 24:13) Salit ‘ayaw panluya ha pagbuhat han maopay!’


William Malenfant, du siège mondial, s’est exprimé sur le thème : “ La meilleure vie qui soit. ” Il a attiré l’attention sur l’exemple de Marie, la sœur de Marthe. 	 Iya ginhisgotan an ehemplo ni Maria, an bugto ni Marta. Ha usa nga okasyon han binisita hi Jesus ha balay nira Maria, ginpili niya nga lumingkod ha tiilan ni Jesus basi mamati ha iya, ginhimo ito nga iya prayoridad.


Voie pour vous ? (service au Béthel), 15/3 	 Fransia, 9/1


Songez à tout ce qu’il a fait pour nous permettre d’entretenir avec lui des relations paisibles. 	 Sugad nga makasasala nga mga tulin nira Adan ngan Eva, angay la naton karawaton “an suhol han sala.”


La pornographie reflète la mentalité pervertie des démons qui la prônent ; la manifestation des appétits sexuels inconvenants de ces rebelles remonte au monde antédiluvien, durant les jours de Noé. 	 An maaramon nga hi Salomon may maopay nga hinungdan ha pagsagda: “Bantayi an imo kasingkasing ha bug-os nga kamaduruto; kay natikang dida an mga burabod han kinabuhi.”


Quelles questions étroitement liées sont en jeu dans le drame universel ? 	 Ano nga duha nga isyu nga may kalabotan ha usa kag usa an nahiuupod ha drama nga nahitatabo ha bug-os nga kalibotan?


2 Outre ces malheurs qui affectent les humains, nous portons figurément parlant notre poteau de supplice (Luc 14:27). 	 2 Labot han kakurian nga gin-aantos han ngatanan, ginpapas-an liwat han tinuod nga mga Kristiano an simboliko nga pasakitan nga kahoy.


Qu’est-ce qui permettra à chacun de participer activement à l’œuvre d’enseignement et à la transformation de la terre en un paradis ? 	 Ano an mabulig ha kada usa nga magkaada bug-os nga pakigbahin ha edukasyonal nga buruhaton ngan ha paghimo han tuna nga magin usa ka paraiso?


Il semble que beaucoup ne distinguent pas un besoin d’un désir. 	 Baga hin damu an diri maaram han kaibahan han materyal nga panginahanglan ngan karuyag.


Mais moi, je n’étais qu’un enfant et j’étais loin d’imaginer quelles conséquences la perte de mes bras auraient dans ma vie. 	 Kondi sugad nga bata, waray ko bug-os nga masabti kon ano an magigin epekto ha akon kinabuhi han kawara han akon mga braso.


En la circonstance, il avait fait cette prière pleine de foi : “ Ô Jéhovah le Dieu de nos ancêtres, n’es-tu pas Dieu dans les cieux et ne domines-tu pas sur tous les royaumes des nations, et n’y a-t-il pas dans ta main force et puissance, sans personne pour te tenir tête ? ” (2 Chroniques 20:6). 	 Ngan diri ba ikaw an maglalarang han ngatanan nga ginhadian han mga nasud? Ngan aada ha imo kamot an gahum ngan an kusog, ha pagkaagi nga waray takos ha pag-asdang ha imo.” (2 Kronikas 20:6) Iginpahayag ni Isaias an pariho nga pagsarig han hiya nagsiring: “Hi Jehova han mga kasundalohan may tuyo, ngan hin-o an magbabadbad hini?


C’est alors que le cœur de ces hommes se met à « brûler » parce que Jésus leur « ouvr[e] pleinement les Écritures », autrement dit, il les leur explique clairement (Luc 24:32). 	 (Luc. 24:13-15, 27) Salit nabantad gud an ira kasingkasing tungod kay iya ‘iginsaysay ha ira hin maopay’ an Kasuratan.—Luc. 24:32.


Quels sentiments éprouvent les parents à la naissance d’un enfant ? 	 “Nalipay gud ako han siyahan nga nakita ko an akon bag-o la nga natawo nga anak nga babaye.


Profite d’un échange d’encouragements avec ton compagnon de prédication, acquiers et conserve de bonnes habitudes d’étude, mets en pratique les suggestions de l’esclave fidèle et fixe-toi des objectifs raisonnables. 	 Magkaada makapadasig nga pakiistorya ha imo padis ha pagsangyaw, kultibara ngan tipigi an maopay nga rutina ha pag-aram, iaplikar an mga suhestyon han maaramon ngan matinumanon nga uripon, ngan paghimo hin makatadunganon nga mga tumong.


12 Dans le cadre de sa formation, le Fils a aussi pu observer la manière dont son Père traitait les difficultés. 	 12 Nabansay liwat an Anak pinaagi han pag-obserba ha paagi han pagdumara han iya Amay ha makuri nga kahimtang.


Imite l’humilité et la tendresse de Jésus 	 Subara an Pagin Mapainubsanon Ngan Pagin Mapinairon ni Jesus


Noé a aussi appris qu’Adam et Ève ont désobéi à Jéhovah, et il pouvait constater les conséquences négatives de leur décision (Gen. 1:28 ; 3:16-19, 24). 	 (Gen. 1:28; 3:16-19, 24) Anoman an nahitabo, an mga nahibaroan ni Noe nakadulot ha iya kasingkasing, salit napagios hiya nga mag-alagad ha Dios.—Gen. 6:9.


Et comment faire de son mariage une réussite ? 	 Ngan paonan-o magigin malampuson an Kristiano nga pag-asawa?


(Hébreux 11:6.) Jéhovah cherche des occasions d’agir ainsi. 	 (Hebreo 11:6) Hi Jehova nagbibiling hin mga higayon ha pagbuhat hini.


Jésus a dévoilé la principale raison de l’existence du mal. 	 Ginkilala ni Jesus an nangunguna nga hinungdan han pag-eksister han karaotan.


Ils étaient des milliers à Alexandrie. 	 Yinukot an nag-ukoy ha Alexandria.


“ Le cœur d’un roi est comme des ruisseaux d’eau dans la main de Jéhovah. ” 	 “An kanan hadi kasingkasing aada ha kamot ni Jehova sugad han mga agianan han tubig”


Je ne parlais pas non plus leur langue, mais il a suffi qu’ils sortent un calendrier et un indicateur des chemins de fer, et qu’ils dessinent un plan, pour que je comprenne qu’une assemblée allait se tenir dans la ville voisine de Haarlem. 	 Bisan kon diri pariho an akon yinaknan hito nga pamilya, hinsabtan ko nga magkakaada asembleya ha hirani nga bungto han Haarlem han kinuha hira hin kalendaryo ngan eskedyol han biyahe han tren ngan nagtikang maghimo hin mapa.


Comment savons-nous que Dieu ne nous abandonnera pas quand nous sommes tentés ? 	 Paonan-o kita nahibabaro nga diri kita pababay-an han Dios durante han pagsulay?


Ces derniers seraient choisis plus tard, et ce qu’ils feraient de leur vie déterminerait s’ils seraient finalement approuvés ou pas. 	 Pipilion hira ha urhi, ngan an mga pagpili nga ira hihimoon ha kinabuhi makakaimpluwensya ha kon maaaprobahan hira ha kataposan o diri.


17 Abigaïl était une autre femme courageuse qui espérait en Dieu, et peut-être Pierre a-t-il également pensé à elle. 	 17 Hi Abigail usa pa nga waray-kahadlok nga babaye nga sinarig ha Dios, ngan bangin hiya liwat an nahunahuna ni Pedro.


Pourquoi adopter une telle ligne de conduite ? 	 Kay ano nga ito an sadang naton buhaton?


14 Si tu ne te sens pas prêt pour parler de l’évolution et de la création, essaie d’utiliser ce raisonnement simple de Paul : « Toute maison, en effet, est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu » (Héb. 	 14 Kon diri ka andam makighisgot mahitungod ha ebolusyon o ha paglarang, mahimo mo gamiton inin simple nga pangatadongan ni Pablo. Hiya nagsurat: “An tagsa nga balay may nagtukod, pero an naghimo han ngatanan nga butang amo an Dios.”


Nous ne renoncerons pas, et nous deviendrons plus proches de Jéhovah, proches comme nous ne l’avons jamais imaginé. — Jacq. 1:2-4 ; 4:8. 	 Diri kita maundang ha pag-alagad; lugod, magigin mas duok kita kan Jehova labaw kay han aton ginlalaoman.—Jak. 1:2-4; 4:8.


L’euphorie est contagieuse. 	 An nakakaaghat nga espiritu han kalipay nakaapekto ha ira ngatanan.


(2 Timothée 2:15.) Quelle satisfaction nous retirons à répondre à la question sincère d’une personne à l’aide des Écritures ! 	 Dugang pa, kinahanglan naton ‘talinguhaon gud an pagpakita ha Dios basi pagproybahan kita niya, sugad hin magburuhat nga diri makakaawod han buhat, nga nagamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.’ (2 Timoteo 2:15) Ngan natatagbaw gud kita kon ginagamit naton an Kasuratan ha pagbaton ha sinsero nga pakiana han interesado nga tawo!


Il était en route pour Monrovia où il allait intégrer une force spéciale de sécurité quand un ami l’a persuadé d’étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah : c’est ainsi qu’il a acquis une foi fondée sur la Bible, foi qui lui a donné le courage d’abandonner ses manières guerrières. 	 Tikadto ha Monrovia hi Samson basi umapi ha espesyal nga grupo han seguridad han gindani hiya han usa nga sangkay nga mag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova, ngan sugad nga resulta, napatubo niya an basado-ha-Biblia nga pagtoo. Nakahatag ini ha iya hin kaisog nga bayaan an iya makiawayon nga mga paagi.


2 On considère nombre de choix de la vie quotidienne comme banals. 	 2 Damu han aton mga pagpili ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi an bangin tagdon nga rutina o diri importante.


Avec l’âge, vous pouvez éprouver des sentiments négatifs en vous rappelant l’énergie que vous aviez avant et les nombreuses choses que vous étiez capable de faire. 	 (Proberbios 15:15) Samtang nagkakaedad ka, bangin umabat ka hin negatibo kon nahinunumdoman mo an imo kusog han bata ka pa ngan an damu nga butang nga imo nahihimo hadto.


• En décembre 1998, deux proclamatrices ont rencontré un officier à la retraite de l’ex-Union soviétique. 	 • Han Disyembre 1998, nakaistorya han duha nga Saksi an retirado nga opisyal han militar han kadaan nga Soviet Union.


Le peuple de Jéhovah loue son nom, comme d’une seule langue (1 Cor. 1:10). 	 Gindadayaw han katawohan ni Jehova an iya ngaran nga baga hin uusa la an ira yinaknan.


En vous préparant bien, vous “ s[aurez] comment vous devez répondre ”. — Col. 4:6. 	 Pinaagi ha pag-andam hin maopay, ‘mahibabaro ka kon paonan-o ka sadang bumaton.’—Kol. 4:6.


Peu après, le surveillant de circonscription m’a demandé d’aller aider la congrégation d’El Dorado (Arkansas). 	 Waray pag-iha, ginhangyo ako han paramangno han sirkito nga bumalhin ha El Dorado, Arkansas, basi buligan an kongregasyon didto.


9 En mentant pour détourner Adam et Ève de Dieu, Satan a remis en question le droit de Jéhovah d’exiger des humains l’obéissance. 	 9 Pinaagi ha pagbuwa ngan pag-aghat kanda Adan ngan Eva nga isalikway an Dios, ginkwestyon ni Satanas an katungod ni Jehova nga obligaron an katawohan nga magin masinugtanon ha Iya.


Elle est trop faible pour surmonter par ses propres forces les obstacles qui se dressent sur le chemin du retour vers l’enclos. 	 Maluya na ito hinduro salit diri na hito maaakos an mga ulang nga aatubangon hito ha dalan pabalik ha toril.


Aucun obstacle ne semble insurmontable pour les chercheurs d’or et de diamants. 	 Waray ulang nga baga hin daku hinduro para hadton namimiling hin bulawan ngan diamante.


À peine 18 mois après l’arrivée d’Eric et de Vicky, 25 personnes assistent aux réunions dans la nouvelle Salle du Royaume de Santa Rosa ; 3 d’entre elles remplissent déjà les conditions requises pour être baptisées. 	 Ha sulod la hin 18 ka bulan, 3 an nagin kwalipikado ha bawtismo, ngan mga 25 an natambong ha Kingdom Hall ha Santa Rosa.


Cette façon de compter les jours suivait le modèle laissé par Dieu lui-même. 	 An asoy mahitungod han siyahan nga simboliko nga adlaw han paglarang nasiring: “Linabay an kagab-ihon ngan inabot an aga—amo adto an siyahan nga adlaw.”


Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés. 	 Maaram hiya bisan han kadamu han iyo buhok ha ulo.


Sans doute que non s’il s’agit d’un problème sans gravité. 	 Diri mo ito bubuhaton kon diri grabe an pasyente.


Kari, cité en introduction, a réexaminé sa situation : « Je me suis rendu compte que je menais une vie égoïste. » Il a vendu son affaire et a choisi un emploi qui lui permet d’être plus souvent chez lui. « Notre niveau de vie a un peu baissé, reconnaît-il, mais ma femme et moi ne vivons plus dans le stress. 	 Ginpamalandong ni Kari, nga ginhisgotan kanina, an iya kinabuhi. Hiya nagsurat: “Nasantop ko nga kalugaringon ko la an akon gintatagad.”


4 Devant tant de choix, il est indéniablement souhaitable d’être capable de distinguer entre ce qui est bien et ce qui est mal, ou entre ce qui semble être bien et ce qui l’est vraiment. 	 4 Tungod kay naatubang hini ngatanan, sigurado nga mapulsanon para ha aton nga magkaada han abilidad ha paghibaro han husto ngan han sayop o kon ano an baga in husto ngan kon ano an tinuod nga husto.


Les paroles de cet ancien ont changé beaucoup de choses » (Mat. 10:31). 	 Daku gud an nagin epekto ha akon han ginsiring han tigurang.”—Mat. 10:31.


En bref, il nous faut à la fois « mettre notre confiance en Jéhovah et faire le bien » ; nous devons « agir avec fidélité », ce qui implique manifester la foi. 	 Karuyag sidngon, kinahanglan kita ‘sumarig kan Jehova ngan magbuhat hin maopay.’ Paonan-o naton ini mahihimo?


À 18 ans, j’envisageais déjà de m’installer au Cambodge. 	 Han nag-18 anyos ako, nagplano ako pagbalhin ha Cambodia.


À quel point Jéhovah est-il avancé en âge ? 	 Tungod kay ‘Hadi han mga katuigan,’ an iya pag-eksister waray tinikangan ngan waray kataposan.


OFFRANDES DE SOUTIEN À L’ŒUVRE D’ENSEIGNEMENT 	 MGA PAAGI NGA GINPIPILI HAN IBA HA PAG-AMOT PARA HA BUG-OS-KALIBOTAN NGA BURUHATON


1 ANALYSEZ LA SCÈNE. — LISEZ YONA 1:1-17 ; 2:10–3:5. 	 1 PAMALANDONGA HIN MAOPAY AN KAHIMTANG.—BASAHA AN JONAS 1:1-17; 2:10–3:5.


À l’inverse, en manifestant une douceur semblable à celle de Christ, nous sommes agréables aux autres et nous contribuons à bâtir la congrégation. 	 Kondi kon maaghop kita pariho kan Jesus, magigin makaruruyag ngan makaparig-on kita ha aton mga kakongregasyon.


J’ai aussi demandé à mon employeur de travailler moins de jours dans la semaine, et il a accepté. » 	 Naghangyo liwat ako ha akon agaron nga ibanan an adlaw han akon trabaho kada semana, ngan tumugot hiya.”


Mais à sa grande surprise, ils avaient arrêté depuis plusieurs mois. 	 Ginkalasan hiya han nagsiring hira nga umundang na hira pagsigarilyo pipira ka bulan na an naglabay.


Pourtant, certaines personnes croyantes affirment que Jésus est Dieu. 	 Kondi, an pipira nga relihiyoso nga mga tawo nasiring nga hi Jesus an Dios.


Il y a près de 2 000 ans, la déclaration de Jésus selon laquelle il avait fait connaître le nom divin a été consignée en grec (Jean 17:6). 	 (Deuteronomio 6:4) Haros 2,000 ka tuig na an naglabay, an ginsiring ni Jesus nga iya iginpakilala an ngaran han Dios iginrekord ha Griego nga yinaknan.


Les premiers chrétiens refusaient d’adorer l’empereur et les statues des dieux. 	 An siyahan nga mga Kristiano nagdumiri pagsingba ha emperador o ha mga imahen han mga dios


Pourtant, ils ont poursuivi leur chemin, indifférents. 	 Kondi ginlabyan la nira ito ngan waray man la ginbuhat nga bisan ano.


6 Les Psaumes sont vraiment très utiles aux adorateurs de Jéhovah. 	 6 Mapulsanon gud an Salmos ha mga magsiringba ni Jehova!


Avant tout, en y faisant régner un esprit qui gouverne la façon de penser et d’agir des personnes. 	 Siyahan, pinaagi ha pag-aghat hin disposisyon nga nagkukontrol ha paagi han paghunahuna ngan paggios han tawo.


Quatre géants philistins tombent “ par la main de David et par la main de ses serviteurs ”. — 2 Samuel 21:22. 	 Upat nga higante nga Pilisteohanon an “nagkatutumba pinaagi ha kamot ni David, ngan pinaagi ha kamot han iya mga sakop.”—2 Samuel 21:22.


Si nous enseignons un homme et qu’il soit préoccupé par les questions d’argent, comment l’aider à ‘ voir que Jéhovah est bon ’ ? 	 Pananglitan an usa nga estudyante ha Biblia nga namumroblema ha pinansyal nangangalimbasog liwat nga bayaan an usa nga bisyo sugad han pagsigarilyo, paghuygo, o paghubog.


Jésus a un jour mis en garde ses disciples en ces termes : “ Méfiez-vous du levain des Pharisiens, qui est l’hypocrisie. ” (Luc 12:1). 	 Hi Jesus nagpahamangno ha iya mga disipulo: “Magtagam kamo ha iparatubo han mga Pariseo, nga amo an kasalingkapaw.”


QU’EN PENSES-TU ? 	 ANO AN IMO MASISIRING?


Nous sommes contents de rentrer chez nous, mais aussi très tristes de quitter tous ces gens qui ont entendu le message du Royaume. 	 Nalilipay kami ha pag-uli kondi nasusubo liwat hinduro ha pagbaya han damu hinduro nga nakabati na yana han mensahe han Ginhadian.


Comme je restais assis, deux ou trois gars tentaient généralement de me forcer à me lever en me tirant par les cheveux. 	 Diri ako natindog, salit duha o tulo nga kaeskwela ko nga lalaki an nagrarabot han akon buhok basi piriton ako nga tumindog.


Jésus comprenait cela clairement, et il a volontiers donné “ son âme comme rançon en échange de beaucoup ”. (Matthieu 20:28.) 	 (Mateo 20:28) Tungod han iya kamatayon, an diri-hingpit nga mga tawo mahimo magkaada maopay nga relasyon kan Jehova ngan matalwas ha sala ngan kamatayon.


En voici une traduction : “ Défense à tout étranger de franchir la barrière et de pénétrer dans l’enceinte du sanctuaire. 	 Dida hito mababasa: “Waray dumuruong an sadang umagi ha pader ngan alad nga nakapalibot han santuaryo.


Ces questions m’ont poussé à réfléchir sérieusement à mon ministère. » Des anciens expérimentés soulignent également l’importance de former les frères quand ils sont jeunes, au début de l’adolescence, en leur confiant dans la congrégation des tâches adaptées à leur âge. 	 An iya mga pakiana nakabulig ha akon nga seryoso nga hunahunaon an akon ministeryo.” An eksperyensyado nga mga tigurang nagsiring liwat nga importante an pagbansay ha mga brother samtang batan-on o tin-edyer pa pinaagi ha paghatag ha ira hin mga toka ha kongregasyon nga angayan ha ira edad.


(Actes 24:15.) Imaginez l’émerveillement que suscitera le retour à la vie, groupe après groupe, de ceux qui dormaient dans la mort et qui retrouveront leurs proches ! 	 (Buhat 24:15) Hunahunaa an daku nga kalipay kon an mga grupo han mga patay nababanhaw ngan makighiusa ha ira mga hinigugma!


20. a) Que sont déterminées à faire les autres brebis ? b) De quoi les chrétiens oints sont-ils conscients ? 	 20. (a) Determinado an iba nga mga karnero yana nga buhaton an ano? (b) Ano an hinbabaroan han dinihogan nga mga Kristiano?


Qu’allait-il arriver aux matérialistes du temps de Mika ? 	 Ano an mahitatabo ha mga materyalistiko ha panahon ni Mika?


Il faut parfois se donner de la peine pour permettre à nos enfants d’avoir des amis dont la conversation et la compagnie, dans la détente, leur seront bénéfiques. 	 An paghimo hin plano basi an aton mga anak magkaada kaistorya ngan kamulay nga positibo nga makakaimpluwensya ha ira nagkikinahanglan hin pangalimbasog.


BEAUCOUP PÉRISSENT, LES SERVITEURS DE DIEU SURVIVENT 	 NAKATALWAS AN MGA SURUGOON HAN DIOS


(Haggaï 1:2 ; 2 Timothée 3:1.) Jésus a annoncé que ses disciples fidèles prêcheraient la bonne nouvelle du Royaume et feraient d’autres disciples. 	 (Hagay 1:2; 2 Timoteo 3:1) Hi Jesus nagtagna nga an iya maunungon nga mga sumurunod magsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ngan maghihimo hin mga disipulo.


Sacrifiez des choses matérielles pour les choses spirituelles, et non l’inverse. 	 Himoa nga prayoridad an pag-alagad kan Jehova imbes nga an materyal nga mga butang.


(Voir l’encadré intitulé “ Comment Dieu considère-t-il les pauvres ? ”) Avec amour, il veille à ce que des personnes comme Tukiso et Maseiso apprennent à le connaître. 	 Mahigugmaon nga naghimo hiya hin mga kahikayan basi mabuligan an iba nga pariho kanda Tukiso ngan Maseiso nga mahibaro hin dugang pa mahitungod ha iya.


En réalité, je m’en sortais mieux financièrement que lorsque je travaillais dans l’informatique. 	 Ha pagkamatuod, mas maopay an akon kahimtang ha pinansyal yana kay han teknisyan pa ako.


Au fond, ce sont des histoires inventées pour expliquer comment des mécanismes aussi remarquables que ceux qu’on trouve dans les êtres vivants, comme le système immunitaire, ont pu apparaître sans l’aide d’une intelligence. Plus j’étudiais le système immunitaire, plus je me rendais compte de sa complexité et de son efficacité. 	 Ngani, inimbento la ito nga mga istorya kon paonan-o an urusahon nga mga proseso ha buhi nga mga linarang, sugad han proseso han immune system, mahimo magtikang ha diri tinuyo nga paagi.


Influencés par la publicité, beaucoup de jeunes mariés, ou leurs familles, contractent pour un seul jour des dettes qu’ils mettront des années à rembourser. 	 Tungod kay naiimpluwensyahan han propaganda han komersyo, damu an bag-o nga mga kinasal o an ira pamilya nga nabubug-atan hin utang ha sulod hin damu nga katuigan, tungod la hiton usa ka adlaw.


Malgré les dangers de ce genre, les frères ont achevé leur salle, “ scintillante ” source de louanges à Jéhovah. 	 Bisan pa hito nga mga peligro, natapos han kabugtoan an katirokan, ngan natindog ito sugad nga “naranggat” nga surok han kadayawan ngadto kan Jehova.


Seul un tiers de ce corpus a été édité, soit tout de même 28 volumes. 	 Hini nga natipigan nga mga dokumento, katulo ka bahin la an naipublikar. Kondi, ginkukompwesto ito hin 28 ka tomo.


Quelle responsabilité les anciens ont-ils à l’égard de la congrégation ? 	 Ano an responsabilidad han mga tigurang ha kongregasyon?


On connaît ses goûts, ses valeurs, ses principes, et on les respecte. — 1 Jean 2:3 ; 4:8. 	 Nag-uupod liwat ito han paghibaro han mga naruruyagan ngan diri naruruyagan hiton nga persona, paghibaro han iya mga prinsipyo, han iya mga suruklan—ngan ginpapasidunggan ito.—1 Juan 2:3; 4:8.


Le baptême forcé n’a jamais sanctifié qui que ce soit en vue de recevoir une telle place glorieuse dans la disposition de Dieu. — Romains 8:14-17 ; 2 Thessaloniciens 2:13 ; Révélation 14:1. 	 An pinirit nga bawtismo diri gud nagbabaraan ha bisan hin-o para hiton mahimayaon nga lugar ha kahikayan han Dios.—Roma 8:14-17; 2 Tesalonika 2:13; Pahayag 14:1.


1, 2. a) Quel genre de parcours les amis de Jésus avaient-ils ? b) Pourquoi est-il capital que nous soyons les amis de Jésus ? 	 1, 2. (a) Ano an mga kahimtang ha kinabuhi han kasangkayan ni Jesus? (b) Kay ano nga importante nga magin sangkay kita ni Jesus?


Nous sommes responsables de nos actes et de leurs conséquences. 	 Kita an may-ada responsabilidad ha mga resulta han aton mga gios.


Ésaü a méprisé son héritage spirituel, lequel fut donné à Jacob, qui, lui, en appréciait vivement la valeur. ‘ Quel héritage spirituel Jéhovah nous a-t-il donné ? a demandé l’orateur. 	 Ginbalewaray ni Esaw an iya espirituwal nga panurundon, salit iginhatag ito kan Jakob, nga nagpabili hito. “Ano nga [espirituwal nga panurundon] an iginhahatag ha aton ni Jehova?” ginpakianhan an mga kombensyonista.


Ne bénéficièrent de cette lettre que ceux qui étaient restés attachés à la congrégation, et non ceux qui s’en étaient coupés. — Colossiens 2:6, 7 ; 4:16. 	 Adton nagpapabilin ha mga kongregasyon, diri adton nabulag, an magpapahimulos hini.—Kolosas 2:6, 7; 4:16.


Leur conscience éduquée par les Écritures ne leur permettait pas de participer à un acte d’idolâtrie ou de patriotisme, quel qu’il fût. 	 An ira konsensya nga binansay uyon ha Kasuratan waray magtugot ha ira nga makigbahin ha bisan ano nga buhat han palso nga pagsingba o debosyon ha nasud.


Ceux qui font le bien s’attirent les faveurs des autres ainsi que la bonté de cœur de Dieu. 	 Ha pagpakita han kalabotan han kalamposan ha maduruto nga pagtrabaho ngan han koneksyon han kapakyasan ha duro nga pagyinakan ngan gutiay nga buhat, hi Salomon nasiring: “Ha ngatanan nga buhat aada an abot; kondi an yakan han mga im-im nakakapaturon la ngadto ha kakablasan.”


« LE CASQUE DU SALUT » 	 “AN HELMET HAN KATALWASAN”


7, 8. a) Quelles sont quelques-unes des “ forteresses ” que l’instruction divine permet de renverser ? b) Qu’est-ce qui montre que l’instruction divine rend gloire à Jéhovah ? 	 7, 8. (a) Ano an pipira han “mga kuta” o mga butang nga nakagamot na nga tikang hito gintatalwas han edukasyon tikang ha Dios an mga tawo? (b) Ano nga eksperyensya an nagpapamatuod nga an edukasyon tikang ha Dios naghahatag kadayawan kan Jehova?


Avant de partir pour le Bénin, ils prêchaient à une population d’expression étrangère établie en France. 	 Ano an kaibahan han kahimtang ha Weste nga Aprika?


QUE FERAS-TU ? 	 ANO AN IMO BUBUHATON?


Cependant, nous qui vivons en résidents temporaires, nous avons des objectifs différents. 	 Kondi kita nga mga Kristiano nagkikinabuhi sugad nga temporaryo nga mga umurukoy ngan iba an aton mga tumong.


IL POURVOIT À UN MOYEN DE RÉCONCILIATION 	 TAGANA HA PAGPAHIULI HA DIOS


Nous avons adopté une position sur une question liée non seulement aux intérêts des humains, mais également aux intérêts du Souverain de l’univers. 	 Nadapig kita ha isyu nga may kalabotan diri la ha kaopayan han mga tawo kondi ha mga katungod liwat han Soberano han uniberso.