Voyez ci-dessous comment recevoir la visite de quelqu’un qui pourra vous apprendre ce que la Bible dit à ce sujet. 	 Basaha ha ubos basi hibaroan kon paonan-o ka mahimo bisitahon han kuwalipikado nga magturutdo ha pagpakita ha imo hin damu pa mahitungod han ginsisiring han Biblia may kalabotan hito.


Sa famille s’est installée dans un autre pays. Un jour, son mari a décidé de brûler leur certificat de mariage et de la renvoyer avec leur fils de dix ans alors qu’elle était enceinte. 	 Ha urhi, samtang an pamilya nag-uukoy ha iba nga nasud, an iya bana nagdesisyon nga sunugon an ira sertipiko han kasal, paiwason an iya asawa nga burod hiton nga panahon ngan an ira dyes-anyos nga anak nga lalaki, ngan magin padi.


La vraie humilité nous permet de nous voir comme nous sommes réellement. 	 An tinuod nga pagkamapainubsanon nabulig ha aton an nga hibaroan an aton tinuod nga pagkatawo


Même à l’approche de la mort, elle n’a pas perdu de vue la souveraineté de Jéhovah. 	 Bisan han hirani na hiya mamatay, waray gud mawara an iya pokus ha pagkasoberano ni Jehova.


Quel genre de « décideur » es-tu ? 	 Ano an imo inaabat mahitungod ha paghimo hin mga desisyon?


ANCIENNEMENT : A REJETÉ SON ÉDUCATION CHRÉTIENNE 	 PAGKINABUHI HADTO: REBELYOSO NGA ANAK


Vous constaterez que la mise en pratique de ces conseils vous est profitable. 	 Kon bubuhaton mo ito, magpapahimulos ka gud.


Lui aussi “ scintille ”, car il abrite les réunions du vrai culte. 	 Ito liwat “nahayag” ngan “naranggat” tungod kay ito an lugar para han totoo nga pagsingba didto.


De ce fait, la tradition de l’Église et l’opinion de ceux qui ont plus tard fait autorité se sont substituées aux Évangiles. 	 Tungod kay diri nira masisiring nga sayop hi Jesus, nagin mas importante ha ira an tradisyon han singbahan ngan opinyon han mga tawo imbes nga an mga Ebanghelyo.


11:4 — Faut-il attribuer l’infidélité de Salomon dans ses vieux jours à la sénilité ? 	 11:4—An pagin makalimtanon ba tungod han kalagas an hinungdan nga nagin diri matinumanon hi Salomon ha iya kalagas?


C’était à moins de 100 kilomètres de Béer-Shéba, considérée comme une limite sud de la Terre promise (Genèse 24:62 ; 25:11 ; 2 Samuel 3:10). 	 [7] Waray pa mag-95 kilometro ito ngadto ha Beer-seba, an durho ha sur han Tuna nga Iginsaad.


Explique pourquoi il pourrait nous arriver de ne pas voir clairement la main de Jéhovah dans notre vie. 	 Isaysay kon kay ano nga usahay diri naton nakikita an kamot han Dios ha aton kinabuhi.


“ En méditant sur le profond amour que Jéhovah nous témoigne alors qu’il est si grand, je me sens en sécurité et j’ai la force de rester fidèle. ” — Patricia, baptisée en 1946. 	 “An pamalandong kon paonan-o hi Jehova, an usa nga gihitaasi, nahigugma gud ha aton naghahatag ha akon hin seguridad ngan kusog nga magpabilin nga matinumanon.”—Patricia, nabawtismohan han 1946.


Ces paroles prophétiques sont sur le point de se réaliser. 	 Mapapahimulsan naton an kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso ha tuna ha maopay hinduro nga mga kahimtang.


Bruce Metzger, professeur au Séminaire de Princeton, a déclaré : “ Sachant que l’écriture d’une personne reste à peu près semblable tout au long de sa vie, il est irréaliste d’espérer établir la date d’un document sans admettre une marge de plus ou moins cinquante ans. ” En s’appuyant sur cette méthode rigoureuse d’analyse, les spécialistes s’accordent généralement à dire que le Codex Vaticanus date du IVe siècle de notre ère. 	 Hi Propesor Bruce Metzger han Princeton Theological Seminary nagsiring: “Tungod kay an estilo han pagsurat han usa ka tawo mahimo diri magbag-o ha iya bug-os nga kinabuhi, diri makatadunganon an paghatag hin petsa nga mas minos ha singkwenta ka tuig.” Uyon hiton maopay nga pag-analisar, nagkauruyon an mga eskolar nga an Vatican Kodeks nahimo han ikaupat ka siglo K.P.


Traiter avec des soldats indisciplinés relève du défi permanent. 	 Aada liwat pirme an problema mahitungod han abusado nga mga sundalo.


Mais un nouvel ennemi attendait les soldats qui rentraient au pays : le chômage et la pauvreté. 	 Nanguli an mga sundalo basi atubangon an bag-o nga “kaaway”—an kawaray trabaho ngan kapobrehan.


Si nous le faisons, Jéhovah nous tiendra pour ‘ intègres dans nos voies ’. (Psaume 119:1.) 	 (Salmo 119:1-8) Kon buhaton naton ini, tatagdon kita ni Jehova nga ‘waray kasaypanan ha aton paglakat.’


Il y est question également d’“ Antipas, mon témoin, le fidèle, qui a été tué ” à Pergame. — Révélation 1:9 ; 2:13. 	 An Pahayag nag-unabi liwat kan “Antipas nga akon testigo, an matinumanon nga ginpatay” ha Pergamo.—Pahayag 1:9; 2:13.


Une fois informé, il a voulu savoir si le jeune orateur cherchait à prouver la création ou l’évolution. “ La création ”, lui a-t-on répondu. 	 Han ginsumatan hiya, nagpakiana hiya kon ginpapamatud-an ba ni Wissam an paglarang o ebolusyon. “Paglarang,” an baton.


Abraham était disposé à se démarquer des autres. 	 Hi Abraham waray mahadlok nga maiba.


Quel prix attachons-nous aux vérités apprises dans la Parole de Dieu ? 	 Gin-aapresyar mo gud ba an mga kamatuoran nga imo hinbabaroan ha Pulong han Dios?


Peu de temps après la naissance de Rachel, nous avons emménagé à Jinja, où nous avons eu la joie d’aider le petit groupe de Témoins fidèles à devenir la deuxième congrégation en Ouganda. 	 Waray pag-iha han matawo hi Rachel, binalhin kami ngadto ha Jinja. Didto, nagkaada kami kalipay ha pag-alagad kaupod han gutiay nga grupo han matinumanon nga mga Saksi samtang nag-uuswag ito ha pagin an ikaduha nga kongregasyon ha Uganda.


Ces vocables peuvent désigner un sentiment peu objectif, déformé, envers quelqu’un en qui on soupçonne un rival ou qu’on croit doté d’un avantage (Proverbes 14:30). 	 Ini nga mga pulong mahimo magpasabot hin sayop, diri-timbang nga emosyon ha ginsususpetsahan nga karibal o ha usa nga gintotoohan nga nagpapahimulos hin bentaha.


Comment peuvent réagir ceux qui entendent murmurer ? 	 Paonan-o bangin maapektohan adton namamati ha pagngurutob?


(Révélation 2:1-4.) Or, quel que soit le temps depuis lequel nous servons Jéhovah, cela pourrait nous arriver si nous négligions de ‘ continuer à chercher d’abord le royaume et la justice de Dieu ’, de façon à nous amasser des trésors dans le ciel (Matthieu 6:19-21, 31-33). 	 (Pahayag 2:1-4) Mationan-o man kaiha na nga nag-aalagad kita kan Jehova, mahimo kita mag-antos han sugad nga kawad-i kon diri kita ‘magpadayon ha pamiling siyahan han ginhadian han Dios ngan han iya katadongan’ basi makatirok hin mga bahandi ha langit.


Comment cultiver l’amour pour Dieu dans le cœur de notre enfant ? 	 Paonan-o naton makukultibar an gugma ha Dios ha kasingkasing han aton anak?


Tout le monde est bien habillé, ce qui m’a aussi impressionnée. 	 Nadasig liwat ako han maopay nga pamado han ngatanan.


C’est encore David qui a largement contribué au financement de l’ouvrage (2 Sam. 7:2, 12, 13 ; 1 Chron. 22:14-16). 	 Ngan daku liwat nga kantidad an iginhatag ni David para hito nga proyekto.


Quels changements certains chrétiens du Ier siècle avaient-ils faits ? 	 Ano nga mga pagbag-o an ginhimo han siyahan-siglo nga mga Kristiano?


Il a demandé à des hommes de confiance de gérer les réserves du temple et d’organiser les distributions. 	 Nagpili hiya hin matataporan nga kalalakin-an nga manginginano ha mga suplay ha templo ngan ha panhatag ha tidaraon.


11 Jéhovah est allé jusqu’à supplier les Israélites : “ Venez donc et remettons les choses en ordre entre nous [...]. 	 11 Hi Jehova nakimalooy pa ngani ha mga Israelita: “Kadi yana, ngan pagminatadunganay kita . . . bisan kon an iyo mga sala masugad han eskarlata, hira magbubusag sugad han niebe.”


Philippe : Ce sentiment est normal. 	 Mauricio: Normal ito nga pag-abat.


Puis avant de quitter la terre, il a annoncé qu’il chargerait “ l’esclave fidèle et avisé ” de fournir à ses serviteurs de la nourriture spirituelle (Mat. 24:45). 	 (Juan 17:17) Ngan antes hi Jesus sumaka ha langit, hiya nagsiring nga magtutoka hiya hin “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nga magtatagana hin espirituwal nga pagkaon ha iya mga sumurunod.


Nous connaissons sans doute nombre de leurs œuvres hors du commun, mais qu’en est-il de leurs manifestations de foi au quotidien, d’un bout à l’autre d’une longue vie pour certains ? 	 Bangin maaram kita han damu han ira makatirigamnan nga mga binuhatan, kondi maaram ba kita han pagtoo nga ira ipinakita ha adlaw-adlaw, bangin ha ira bug-os, hilawig nga kinabuhi?


Paul poursuit : “ Par la foi, Abraham, lorsqu’il a été mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac. ” La mise à l’épreuve affine et fortifie la foi, qui acquiert ainsi une “ bien plus grande valeur que l’or ”. — Hébreux 11:17 ; 1 Pierre 1:7. 	 Hi Pablo nagpadayon ha pagsiring: “Tungod ha pagtoo, han pagproybahi [‘pagsarihi,’ NW] kan Abraham, iginhalad niya hi Isaak.” An pagsari nag-uuray ngan nagpaparig-on han pagtoo, nga nakakahimo hito nga “labi pa ka hamili kay ha bulawan.”—Hebreo 11:17; 1 Pedro 1:7.


Bien sûr, s’ils ont goûté à certains luxes au fil des années, ils devront probablement simplifier leur vie et se satisfaire de moins. 	 Syempre kon hura hira hin materyal hadto, bangin kinahanglan nira pasimplihon an ira pagkinabuhi ngan magin kontento.


Les parents doivent en premier lieu entretenir leur propre spiritualité. 	 Kinahanglan patuboon anay han mga kag-anak an ira mismo espirituwalidad


Voyez-vous une leçon à dégager de ce qui est arrivé au secrétaire de Jérémie ? 	 Ginkikinahanglan an pagplano basi magkaada han aton mga panginahanglan yana.


Ligaya poursuit : « Avant que les choses n’empirent, j’ai décidé de changer de conduite et d’étudier la Bible, mais cette fois en appliquant ce que j’apprenais. » Qu’en est-il résulté ? 	 Hi Ligaya dugang nga nagsiring: “Antes pa magin grabe an sitwasyon, nagdesisyon ako nga iundang an akon maraot nga mga buhat ngan mag-aram ha Biblia—hini nga takna, akon na igin-aaplikar an mga katutdoan hito.” Ano an resulta?


Ce que Nina a appris par la suite (entre autres le nom de Dieu, Jéhovah, et les bienfaits qu’apportera son Royaume) l’a convaincue qu’elle avait trouvé la vérité. 	 An hinbaroan ni Nina ha urhi—an ngaran han Dios, Jehova; an mga bendisyon han Ginhadian; ngan iba pa—nakakombinse ha iya nga nabilngan na niya an kamatuoran.


3 Paul a commis dans sa vie de terribles erreurs, mais il a aussi pris de sages décisions. 	 3 Hi Pablo nakahimo hin dagku nga sayop ngan hin maaramon nga mga desisyon.


Quelles leçons peut-on tirer de la patience et de l’endurance de Jéhovah et de ses fidèles serviteurs ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos han pagpailob ni Jehova?


Pour nombre de personnes sincères qui veulent se conformer à la Bible, la réponse est claire. — Luc 2:10, 11, 14. 	 Damu han sinsero nga mga tawo nga karuyag sundon an Biblia naabat nga matin-aw an baton.—Lukas 2:10, 11, 14.


N’y voyez pas juste une aventure. 	 Diri ito sugad hin pagbakasyon la.


Nehémia était un homme sensible et dynamique. 	 Hi Nehemia usa nga tawo nga may pagbati ngan buhat


Notez cette définition de l’humilité que donne un dictionnaire : “ Sentiment qu’une personne éprouve de sa faiblesse, de son insuffisance, et qui la pousse à s’abaisser volontairement en réprimant son orgueil. ” Ainsi, l’humilité correspond à la façon dont une personne se considère, non à l’opinion que les autres ont d’elle. 	 Han an usa nga opisyal han gobyerno hadto diri pa la maiha nga nangaro hin pasaylo mahitungod han iya sayop ha usa nga makamaratay nga kalamidad, an iya ginsiring nagin ulohan han mga sumat. An pagpaubos amo an kalidad nga pagin mapainubsanon o pagkaada hin ubos nga paghunahuna ha kalugaringon, an kabaliktaran han pagpahitaas o pagpalabilabi.


Au cours des années, il s’est intéressé à plusieurs sœurs, mais cet intérêt n’était pas réciproque. 	 Ha sulod hin mga tuig, may naruyagan hiya nga mga sister, pero waray hira maruyag ha iya.


14 C’est normal si tu ne sais pas toujours quoi dire à quelqu’un qui est accablé par le chagrin. 	 14 Tungod hito, bangin diri masayon nga mahibaroan kon ano an isisiring ha usa nga duro nga nasusubo.


Comme l’observe Nessa Carey, dans la lutte contre le vieillissement, « nous en sommes toujours à nos bonnes vieilles méthodes : des légumes et de l’exercice ». 	 “Ginbubuhat la gihap naton an aton nahiaraan nga mga paagi [ha pag-ato han kalagas],” siring ni Carey, “damu nga utan” ngan “regular nga ehersisyo.”


Voyez ce que Moïse a déclaré : “ Prends garde à toi, de peur que tu n’oublies Jéhovah ton Dieu, de façon à ne pas garder ses commandements, ses décisions judiciaires et ses ordonnances. ” (Deut. 8:11). 	 (Deut. 8:11) Ipinapakita hito nga an kahingalimot kan Jehova mahimo magresulta hin pagtalapas ha iya.


Plus personne ne tombera malade ni ne mourra à cause du péché héréditaire ou de l’imperfection. Les morts qui sont dans la mémoire de Dieu auront la possibilité de vivre éternellement. 	 An mga patay nga nagpapabilin ha panumdoman han Dios may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan kay an Biblia nagsasaad: “May pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


La Bible avait prédit avec justesse ces conditions. 	 Husto nga igintagna han Biblia ini nga kahimtang.


Sa foi l’a conduit à laisser derrière lui sa maison, ses amis et une partie de ses biens pour se rendre dans un pays lointain (Gen. 12:1-4 ; Héb. 11:8-10). 	 (Gen. 12:1-4; Heb. 11:8-10) Paglabay hin damu ka tuig, marig-on pa gihapon an iya pagtoo.


Ils sont oints pour devenir rois et prêtres dans le Royaume céleste de Dieu et ils constituent une partie du corps spirituel du Christ (1 Cor. 12:13 ; Gal. 3:27 ; Rév. 20:6). 	 (1 Kor. 12:13; Gal. 3:27; Pah. 20:6) Salit ini nga bawtismo ha baraan nga espiritu an ginbuhat ni Jehova han iya ginpili an magigin mga manurunod upod ni Kristo, tikang ha adlaw han Pentekostes.


Entrer dans le repos de Jéhovah (Hé 4:9-11), 1/10 	 May-ada ba Makakag-urosa han mga Tawo? 9/15 Nadaot han Girra, 1/1


18 Que nous soyons actuellement persécutés ou non, nous devrions nous soucier de nos compagnons chrétiens. 	 18 Gintitimaraot man kita o diri, sadang kita magin matinagaron ha mga igkasi-Kristiano.


N’hésitez pas à accepter l’aide que la congrégation peut vous proposer pour faire face aux pressions du présent système. 	 Ayaw gud pag-alang ha pagkarawat han bulig nga maihahatag han kongregasyon ha panahon nga nakukurian ka paglampos han mga problema dinhi hini nga sistema.


Comment un homme qui s’adonnait à la drogue, à la boisson et aux combats de rue a-t-il réussi à réformer sa vie ? 	 Kay ano nga nagbag-o an usa nga adik, parahubog, ngan pirme nahidadabi ha away?


Peut-être êtes-vous découragé par le flot incessant de mauvaises nouvelles qui déferle de toutes parts. 	 Bangin manluya ka tungod kay bisan diin ka sumiplat, damu hinduro an karaotan.


Vouloir plaire à Dieu est un sentiment louable. 	 Darayawon an hingyap ha pagpalipay ha Dios.


Par conséquent, ceux à qui il sera accordé de vivre sous ce gouvernement doivent, eux aussi, être justes. 	 (Isaias 11:3-5) Salit, adton kinakarawat para ha kinabuhi ilarom hini nga gobyerno lalaoman liwat nga magin magtadong.


Jéhovah a remarqué les qualités spirituelles des futurs parents. 	 Lugod, gintigamnan ni Jehova an espirituwal nga mga kuwalidad han mga kag-anak.


Bien sûr, nous ne devrions pas en conclure que les expressions « paradis spirituel » et « temple spirituel » sont synonymes. 	 Salit magkaiba an “espirituwal nga paraiso” ngan an “espirituwal nga templo.”


Elle ajoute : « En aspirant à cet amour quelques-uns [...] se sont transpercés partout de bien des douleurs » (1 Timothée 6:10). La Bible nous encourage, non pas à poursuivre la richesse, mais à nous contenter de ce dont nous avons réellement besoin (1 Timothée 6:7, 8). 	 Nagdugang ito: “An tinguha han iba ha salapi . . . nagtugob ha ira hin damu nga kasakitan.” (1 Timoteo 6:10) Gin-aaghat kita han Biblia nga diri magpinangalimbasog nga magriko, kondi magin kontento ha pagkaada han aton mga panginahanglan.—1 Timoteo 6:7, 8.


“ Tout est vanité ! ” dit le rassembleur, qui pose cette question : “ Quel profit a un homme dans tout son dur travail auquel il travaille dur sous le soleil ? ” (Ecclésiaste 1:2, 3). 	 “An ngatanan parayaw [“kawang”, NW]”! siring han paragtirok, nga nagpakiana: “Ano in makukuha han tawo ha ngatanan niya nga buruhaton nga iya ginbubuhat ha sirong han adlaw?” (Eklesiastes 1:2, 3) An mga pulong nga “kawang” ngan “ha sirong han adlaw” pauroutro nga gin-uunabi ha Eklesiastes.


Le lendemain soir, Marie lui enduit les pieds d’une coûteuse huile parfumée. 	 Gab-i na han Biernes, ngan didto ginpalabay ni Jesus an Sabbath.


Il a invité Saül dans une salle à manger pour prendre un repas. 	 Katapos, ginbuhat gud ni Samuel an iya plano.


Izabela rapporte : “ Dans la congrégation, j’ai beaucoup de ‘ pères ’ et de ‘ mères ’ qui m’écoutent et cherchent à me comprendre. 	 Hi Izabela nga may depresyon nagsiring: “Ha kongregasyon, damu an akon ‘tatay’ ngan ‘nanay’ nga namamati ha akon ngan nangangalimbasog nga masabtan ako.


Pourquoi ceux qui marchent dans la vérité ne fêtent-ils pas Noël ? 	 Kay ano nga an Pasko diri ginsiselebrar hadton naglalakat ha kamatuoran?


On lit en Révélation 21:3, 4 : “ Voyez ! La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples. Et Dieu lui-même sera avec eux. 	 An Pahayag 21:3, 4 nasiring: “Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo, ngan mag-uukoy hiya upod nira, ngan hira magigin iya katawohan, ngan an Dios ha iya ngahaw maupod man ha ira, ngan magigin ira Dios: ngan pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”


9:15). C’est alors qu’il peut les faire entrer dans la nouvelle alliance et leur ouvrir la perspective de devenir des rois-prêtres au ciel. En sa qualité de Médiateur, Jésus les aide à rester purs aux yeux de Dieu. — Héb. 	 (Roma 3:24; Heb. 9:15) Tungod hito gintatagad hira han Dios sugad nga takos sumulod ha bag-o nga kauyonan nga may paglaom nga magin mga hadi ngan saserdote ha langit.


Mais ce qu’il nous faut surtout retenir, c’est que notre Père céleste sera avec nous aussi longtemps que nous resterons avec lui. 	 Labaw ha ngatanan, an aton langitnon nga Amay maupod ha aton tubtob nga kita naupod ha iya.


Un Juge qui fait toujours ce qui est juste 	 Hukom nga Pirme Nagbubuhat hin Husto


Que craignait-il ? 	 Ano an ginkakahadlokan ni Jose?


La lecture des récits réconfortants contenus chaque année dans l’Annuaire est un excellent moyen d’affermir sa foi et de redoubler d’endurance en ces temps décisifs. — Hébreux 12:1. 	 Ha pagkamatuod, an regular nga pagbasa han makapabantad-ha-kasingkasing nga mga asoy ha Yearbook kada tuig usa nga maopay hinduro nga paagi han pagparig-on han aton pagtoo ngan pagpailob durante hinin importante nga mga panahon.—Hebreo 12:1.


Humble et modeste au départ, le premier roi d’Israël a fini par devenir un monarque orgueilleux et présomptueux. 	 An siyahan nga hadi han Israel nagbag-o tikang ha pagin mapainubsanon ngan maligdong nga magmarando ngadto ha pagin hambog ngan paragbuot nga hadi


En veillant à nous nourrir de vérité — la vérité sur Dieu, sur ses principes et sur son dessein à l’égard des humains. 	 (Mateo 5:3, NW) Kondi, kinahanglan magin mabinantayon kita ha pagtagbaw hito nga panginahanglan pinaagi hin espirituwal nga kamatuoran—mga kamatuoran mahitungod ha Dios, han iya mga suruklan, ngan han iya katuyoan para ha katawohan.


En 2006, dans un discours à la curie romaine, le pape Benoît XVI a associé le célibat obligatoire à « une tradition qui remonte à une époque proche de celle des Apôtres ». 	 Ha usa nga sermon han papa nga hi Benedict XVI para ha Roman Curia han 2006, nagsiring hiya nga an igin-oobligar nga celibacy tikang ha “usa nga tradisyon nga nagtikang pa ha panahon katapos mamatay an mga Apostol.”


(De nos archives en Amérique centrale.) 	 Ito pa gihapon an ginbubuhat han kabugtoan ha Mexico yana.—Tikang ha aton daan nga mga koleksyon ha Sentral Amerika.


Il n’existe pas de plus grand bonheur ! 	 Malipayon gud ako hini nga buruhaton.


Je souhaiterais pouvoir conserver une cassette pour l’université. 	 Karuyag ko nga an amon grupo han mga magturutdo magtipig hin kopya hini nga pelikula.


Paul réplique : “ Je reconnais ceci devant toi, que, selon la voie qu’ils appellent une ‘ secte ’, c’est de cette manière que j’offre un service sacré au Dieu de mes ancêtres. ” Puis, abordant la question principale, il ajoute : “ J’ai cette espérance envers Dieu, espérance que ces hommes nourrissent eux aussi, qu’il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” — Actes 23:23, 24 ; 24:1-8, 14, 15. 	 Katapos, ha pagsaysay han importante nga isyu, hiya nagpadayon: “Naglalaom ako ha Dios, nga may pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”—Buhat 23:23, 24; 24:1-8, 14, 15.


14 En 36 de notre ère, le privilège de faire partie de la semence spirituelle d’Abraham a été pour la première fois proposé aux humains qui n’étaient ni Juifs ni prosélytes. 	 14 Han 36 K.P., an pribilehiyo han pagin bahin han espirituwal nga binhi ni Abraham iginhatag ha siyahan nga panahon ngada hadton mga diri-Judio o diri-nakombirte.


Comment le zèle des serviteurs de Jéhovah a-t-il été manifeste en 2003 ? 	 Paonan-o nakita an kadasig han katawohan ni Jehova durante han 2003?


9 Pour favoriser un esprit dynamique au sein de la congrégation, il nous faut être zélés dans le ministère. 	 9 Basi makabulig nga magkaada positibo nga disposisyon an kongregasyon, kinahanglan magin madasigon kita ha ministeryo.


▪ Vous sera-t-il facile de continuer à assister aux réunions chrétiennes ? 	 ▪ Ano an magigin epekto hito ha imo pagtambong ha mga katirok?


Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35. 	 Kon nabulig kita ha iba, diri la kay binubuligan naton hira kondi nalilipay ngan natatagbaw liwat kita salit nagigin mas magaan an aton mga pinas-an.—Buhat 20:35.


Et Priscille et Aquila employaient leur temps à expliquer à d’autres « plus exactement la voie de Dieu » (Actes 18:4, 5, 26). 	 Ngan gin-gamit nira Priscila ngan Aquila an ira panahon basi ‘isaysay hin maopay an pamaagi han Dios’ ha mga tawo.


« Je me disais que ce serait ennuyeux » (Queennie). 	 “Kasiring ko nakakauyam an pagbasa hito.”—Queennie


Que vous en ayez entendu parler ou non, vous vous demandez peut-être ce que ce document a de particulier. 	 Hain man hito an kahimtang, bangin magpakiana ka, ‘Kay ano nga espesyal hinduro an Muratorian Fragment?’


Or, ses fils, Hophni et Phinéas, étaient “ des vauriens ” qui ne “ reconnaissaient pas Jéhovah ”. 	 Kondi, an iya mga anak nga hira Opni ngan Pinees waray pulos ngan “waray hira kilala kan Jehova.”


À quelle comparaison tirée de la vie courante Paul a-t-il recouru ? 	 Ano an ginsiring ni Pablo mahitungod ha pag-ampon?


Forts de l’espérance que nous donnent les promesses des Écritures dont nous parlons dans le ministère, nous avons la même détermination que le prophète Mika, qui a dit : “ Nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Mika 4:5. 	 (Judas 20, 21) An Kasuratanhon nga mga saad nga aton iginsusumat ha aton ministeryo naghahatag ha aton hin paglaom ngan nagpaparig-on ha aton sugad kan propeta Mika, nga nagsiring: “Kita maglalakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan.”—Mika 4:5.


Nous sommes souvent la cible de campagnes de désinformation et de propagandes malveillantes dans les médias (Psaume 109:1-3). 	 (Salmo 109:1-3) Oo, kita ngatanan naatubang ha makuri nga mga kahimtang, ngan an iba ha aton bangin magtikang panluya.


Sa femme et lui sont plus tard devenus Témoins de Jéhovah. 	 Ha urhi, hi Miguel ngan an iya asawa nagin mga Saksi.


20 Dans le monde d’aujourd’hui, les pratiques immorales foisonnent. 	 20 An kalibotan yana puno hinduro han imoral nga mga buhat.


Quand nous, parents, nous montrons que nous avons le bon point de vue sur les tâches ménagères, cela aide nos filles à faire de même » (Stephanie). 	 Kon kami nga kag-anak, positibo ha amon mga trabahoon, nabulig ito ha ira nga magin positibo liwat.”—Stephanie.


Jéhovah offrait à présent à la nation d’Israël la possibilité de produire “ un royaume de prêtres ”. 	 (Gen. 14:18) Pinaagi han Balaud nga kauyonan, ginhatagan ni Jehova an mga Israelita hin oportunidad nga pagtikangan hin ‘ginhadian han mga saserdote.’


2 Quand ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” deviennent croyants et se font baptiser, nous avons toutes les raisons de leur dire : “ Bienvenue sur la meilleure des voies ! ” (Actes 13:48). 	 (Buh. 13:48) Durante han siyahan nga siglo K.P., yinukot nga katawohan tikang ha iba-iba nga nasud an kinarawat han kamatuoran ngan iginpakita ha publiko an ira debosyon ha Dios pinaagi han pagpabawtismo.


David aurait pu se dire : ‘ C’est la troisième fois que je me retrouve dans cette situation. 	 Puydi unta hiya mangatadongan: ‘Duha ka beses na ako inatubang hin sugad hini nga sitwasyon.


Thomas, l’un des punks, a été frappé si violemment qu’il est mort de ses blessures. 	 An pipira han mga lider, upod na kan Detlef, ginsentensyahan hin kaprisohan katapos hin usa nga pagbista nga nagin sentro han daku nga atensyon han media.


Si donc vous avez été trahi par votre conjoint, qu’est-ce qui peut vous aider à faire face à la situation ? 	 Kon sugad, kon nagin diri maunungon an imo padis, ano an makakabulig ha imo nga maglampos?


Il l’a fait en montrant, en paroles et en actes, que la domination divine est totalement juste et que s’y soumettre procure un bonheur durable. 	 Iginsaysay liwat ni Jesus nga kinanhi hiya ha tuna basi ihatag an iya tawhanon nga kinabuhi sugad “nga lukat han kadam-an,” nga nag-aabri han dalan para han makasasala nga mga tawo nga makakarawat hin kahingpitan ngan kinabuhi nga waray kataposan.


Quand on écoute attentivement ce que Dieu répond au moyen de sa Parole, on découvre que les manières d’agir de Jéhovah sont pour notre bien. — 2 Pierre 3:9. 	 (Job 21:7) Kon namamati gud an mga tawo ha ginsisiring han Dios sugad nga baton ha iya Pulong, nahibabaro hira nga an paagi han Dios ha pagdumara han mga butang para gud ha ira kalugaringon nga kapulsanan.—2 Pedro 3:9.


16 HASARD OU CONCEPTION ?Le bleu éclatant de la Pollia condensata 	 16 MAY-ADA BA NAGDISENYO HITO?An Maranggat nga Pagkaasul han Berry han Pollia


Or la jeune personne était très séduisante d’apparence ; elle était vierge [...]. 	 Ngan an daraga mahusay gud pagkit-on, uray, . . . ngan hiya linusok ha burabod, ngan ginpuno an iya tibod, ngan hiya sumaka.


Il a prévu que les humains remplissent la terre et la soumettent, et qu’ils tiennent dans la soumission les poissons, les oiseaux et tout autre animal (Gen. 1:26-28). 	 (Ekles. 2:24) Katuyoan niya nga pun-on han tawo an tuna, kultibaron ito, ngan atamanon an kaisdaan, katamsihan, ngan iba pa nga linarang.


Un jour qu’on l’avait traité d’une manière injuste et humiliante, il s’est emporté contre un Juif du nom d’Ananias. 	 Pananglitan, ha usa nga okasyon han gin-atake hiya ha nakakapaubos ngan waray-hustisya nga paagi, tigda nga nagyakan hiya kontra ha usa nga Judio nga ginngaranan nga Ananias.


PROPAGATION D’UN ENSEIGNEMENT PAÏEN 	 PAGKALYAP HAN PAGANO NGA KATUTDOAN


Elle a commencé à étudier la Bible régulièrement avec les Témoins. 	 Samtang nag-aaram hira ha sala, nanmamati ha ira an iba nga umagad nga kababayin-an tikang ha ira mga kwarto.


Comment l’enchaînement des évènements a-t-il éclairé le sens des instructions de Jésus ? 	 Ano an mga nahitabo nga nagpatin-aw han karuyag sidngon han mga instruksyon ni Jesus?


Jéhovah a créé les humains à son image. 	 Ginlarang ni Jehova an tawo ha iya ladawan, salit may kapasidad kita nga abaton an iya gugma ngan higugmaon liwat hiya.


Des témoignages aussi abondants ne peuvent être pris à la légère. 	 Diri kita makakagnigar ha kamatuoran nga damu gud an nakakita ha ginbanhaw nga hi Jesus.


Cet article examine des principes bibliques montrant comment considérer, financer et entretenir nos Salles du Royaume, tout cela à la gloire de Dieu. 	 Hini nga artikulo, hihisgotan naton an mga prinsipyo ha Biblia nga nagtututdo kon ano an sadang naton magin panggawi ha Kingdom Hall, kon paonan-o naton ito sadang atamanon, ngan kon paonan-o kita makakabulig basi makagtukod hito—ngatanan para ha kadayawan ni Jehova.


Notre manière d’enseigner donne une idée du genre de Dieu que nous adorons. 	 An paagi han aton pagtutdo magpapakita kon ano nga klase hin Dios an aton ginsisingba.


Mieux qu’aucun de ses disciples, il connaissait l’animosité sans bornes du Diable. 	 Labaw kay ha bisan hin-o han iya mga disipulo, maaram gud hi Jesus han mabangis nga kapungot han Yawa.


18 De telles habitudes sont particulièrement utiles à ceux que leur âge ou leur mauvaise santé décourage. 	 18 Makakabulig ini labi na hadton nanluluya tungod han pagtikalagas ngan sakit.


Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre et un vent brûlant [...]. 	 Ha bawbaw han mga magraot pauranan niya [han] mga lit-ag; kalayo ngan asupre ngan naglalaga nga hangin . . .


Plus nous nous servons de la Bible pour enseigner autrui, plus nos relations avec Jéhovah se renforcent. 	 Napaparig-on an aton relasyon kan Jehova samtang ginagamit naton an Biblia ha pagtutdo ha iba


8 Si nous sommes découragés, l’esprit de Dieu peut lui aussi nous soutenir. 	 8 An espiritu han Dios makakabulig liwat ha aton kon kita nanluluya.


Et savez-vous ce que la Bible dit à propos des anniversaires de naissance ? 	 Ngan maaram ka ba kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han adlaw han katawo?


Il comprendra la projection d’une cassette vidéo ainsi qu’une discussion sur les Témoins de Jéhovah. 	 Ig-uupod hito an pasalida ha video ngan paghisgot mahitungod han mga Saksi ni Jehova.


C’était pour elle une corvée. 	 Makuri ito nga buruhaton.


18 Comment imiter Jéhovah, le Dieu raisonnable ? 	 18 Paonan-o naton masusubad an pagkamakatadunganon ni Jehova?


16 “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai ”, a promis Jésus (Mat. 11:28). 	 16 Hi Jesus nagsiring: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.”


Pourquoi l’obéissance à Dieu est-elle importante ? 	 Kay ano nga importante an pagsugot ha Dios?


Pareillement, Jéhovah a déclaré : “ De même qu’on ne peut compter l’armée des cieux ni mesurer le sable de la mer, de même je multiplierai la semence de David mon serviteur. ” Aussi sûrement qu’on ne peut compter les étoiles dans le ciel et le sable de la mer, Jéhovah tiendra la promesse qu’il a faite à David. — Jérémie 33:22. 	 Ginpapabug-atan dinhi an pagigin diri maihap hito. Sugad man, hi Jehova nagsiring: “Sugad nga an panon han langit diri maiihap, diri man an baras ha dagat matatakos; sugad man akon padadamuon an tulin ni David.”


15 Corinne, dont nous avons parlé précédemment, a pris le temps de réfléchir aux conséquences de ses choix, y compris à l’éventualité de perdre la faveur de Dieu ou de voir quelqu’un d’autre la perdre à cause d’elle (Galates 6:7). “ En réfléchissant aux sentiments que j’éprouvais pour le collègue de mon mari, raconte-t-elle, j’en suis venue à la conclusion que s’il y avait la moindre possibilité que cet homme acquière la connaissance de la vérité, j’étais en train de l’en priver. 	 15 Hi Mary, nga gin-unabi kanina, seryoso nga naghunahuna han mga resulta han iya buhat, upod na an posibilidad nga mawara niya o han usa pa an pag-uyon han Dios. (Galasia 6:7) “Samtang nagtikang ako pag-usisa han akon mga pagbati ha katrabaho han akon bana,” siring niya, “nasantop ko nga kon may-ada higayon nga mahibaro han kamatuoran ini nga tawo, ginpupugngan ko ito.


Non seulement Jéhovah connaît notre situation, mais il sait comment elle nous affecte moralement. 	 Maaram hi Jehova diri la han aton kahimtang kondi han mabug-at liwat nga epekto hito ha aton emosyon.


Nous qui formons aujourd’hui le peuple de Dieu devons faire de même si nous voulons ‘ choisir la vie et rester en vie ’. 	 Kinahanglan diri nira hingalimtan an urusahon nga mga butang nga ginbuhat ni Jehova nga ira mismo nakita, ngan kinahanglan igtutdo nira ito ha tidaraon nga mga henerasyon.


18 Quel plaisir de réfléchir sur quelques qualités de Jésus, n’est-ce pas ? 	 18 Makalilipay gud an paghibaro mahitungod han pipira han mag-opay nga kalidad ni Jesus!


Pourquoi faire appel à Barouk ? 	 Kay ano nga iginpatawag hi Baruk?


Ce sermon soutenait la Trinité. 	 An katuyoan han sermon amo an pagsuporta ha Trinidad.


Il se montra un puissant chasseur en opposition avec Jéhovah. ” (Genèse 10:8, 9). De toute évidence, Nimrod et d’autres qui, comme lui, ont accaparé le pouvoir étaient des marionnettes aux mains de Satan. 	 (Genesis 10:8, 9) Matin-aw nga hi Nimrod ngan an iba nga ginpili an ira kalugaringon nga magin magmarando kontrolado ni Satanas.


Illustre comment un père bienveillant cherche à protéger son enfant. 	 Iilustrar kon paonan-o ginpanalipdan han mahigugmaon nga amay an iya anak.


Selon toute probabilité, les pêcheurs devaient aussi négocier la vente de leurs prises et embaucher de la main-d’œuvre lorsque c’était nécessaire. 	 Posible liwat nga kinahanglan makignegosasyon anay an mga parapangisda basi maibaligya an ira dakop ngan, kon kinahanglan, magsuhol hin inadlaw nga mga trabahante.


Par exemple, il l’a exhorté à ne pas poursuivre la richesse. “ L’amour de l’argent, a-t-il expliqué, est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” (1 Tim. 6:10). L’amour de l’argent est un symptôme de carence spirituelle. 	 Pananglitan, kinahanglan likyan ni Timoteo an hingyap nga magriko. Hi Pablo nagsiring: “An gugma ha salapi amo an usa nga gamot han ngatanan nga karaotan: ngan an tinguha han iba ha salapi amo an nagsimang ha ira pagtoo, ngan nagtugob ha ira hin damu nga kasakitan.” (1 Tim. 6:10) An gugma ha karikohan tigaman han maluya nga espirituwalidad.


Proverbes 8:30 nous éclaire sur leur relation : “ Alors je [Jésus] devins près de lui [Jéhovah Dieu] comme un habile ouvrier, et je devins celle à qui il était particulièrement attaché, jour après jour, tandis que je me réjouissais tout le temps devant lui. ” Jésus était absolument convaincu que Jéhovah était “ particulièrement attaché ” à lui. 	 Tikang ha tinikangan han paglarang, an mahigugmaon nga bugkos nag-eksister na ha butnga ni Jehova ngan han iya Anak. An Proberbios 8:30 nagpapatin-aw hito nga relasyon: “Hadto dida ako [Jesus] ha iya [Jehova nga Dios] hirani, sugad hin labaw nga magburuhat; Ngan ako an iya kalipay ha adlaw-adlaw, nga kanunay malipayon ha iya atubangan.”


Ceux qui haïssent le message de la Bible voudraient nous amener à transiger avec notre foi, mais nous ne nous laisserons pas intimider. 	 (Salmo 109:1-3) Diri gud naton tutugotan adton nangangalas ha aton mensahe han Biblia nga maghadlok ha aton ha pagkompromiso han aton pagtoo.


Shemaïa a dit à Nehémia : “ Rencontrons-nous sur rendez-vous à la maison du vrai Dieu, à l’intérieur du temple, et fermons les portes du temple, car ils viennent pour te tuer. ” À l’en croire, on allait tenter d’assassiner Nehémia, mais il pourrait échapper à la mort en se cachant dans le temple. 	 Hi Semaya nagsiring kan Nehemia: “Pagkita kita ha tingob didto ha balay han Dios, ha sulod han templo ngan sadhi ta an mga ganghaan han templo: kay hira makanhi pagpatay ha imo.”


Jeremy, dont les deux parents sont sourds, témoigne : “ Je me souviens que mon père passait des heures et des heures dans sa chambre à essayer de comprendre seulement quelques paragraphes d’un article de La Tour de Garde. 	 Hi Jeremy, nga bungol ngan ngula an mga kag-anak, nagsiring: “Nahinunumdoman ko han hi Tatay maiha nga nag-inaram basi masabtan an pipira la ka parapo ha artikulo ha Watchtower.


À l’heure actuelle, la Traduction du monde nouveau a été publiée, en totalité ou en partie, en 17 des langues parlées en Afrique. 	 Yana, ha bug-os o ha bahin, an New World Translation mababasa ha 17 nga yinaknan ha Aprika.


Voyez plus loin que le grand jour de Jéhovah 	 Kitaa an Lahos Pa han Daku nga Adlaw ni Jehova


12 Quelle que soit la forme qu’elle revête, la traîtrise est détestable. 	 12 An bisan ano nga klase hin pagtraydor maraot gud ngan diri sadang tugotan nga makadaot han kamurayawan ngan pagkaurosa han Kristiano nga pamilya ngan han kongregasyon.


Les chrétiens qui se rendent disponibles pour aider une congrégation d’expression étrangère doivent aussi être raisonnables dans ce qu’ils attendent des autres. 	 Adton nagbuboluntaryo ha pagbulig ha kongregasyon nga iba an yinaknan kinahanglan liwat magin timbang ha ira mga ginlalaoman ha iba.


Par ailleurs, il dit que Jésus « est allé » prêcher. 	 An paggamit ni Pedro hini nga pulong nagpapakita nga an pagsangyaw nahitabo antes niya igsurat an iya siyahan nga surat.


Le lieu où les parties belligérantes se rassemblent n’est pas un lieu au sens propre. 	 An lugar diin nagtitirok an mga magkaaway diri literal.


Jésus possédait une connaissance aiguë des Écritures, et il était convaincu de leur valeur. 	 May-ada hiya hilarom nga pagsabot ha Kasuratan ngan bug-os nga pagsarig hito.


Le 14 Nisan, à l’aube, tout le Sanhédrin s’est réuni, a fait lier Jésus puis l’a remis aux mains du gouverneur Ponce Pilate. 	 Ha kaagahon han Nisan 14, nagkatirok an bug-os nga Sanhedrin, iginpagapos hi Jesus, ngan igintubyan ha Romano nga gobernador nga hi Ponsio Pilato.


Nul doute que nous « val[ons] plus que beaucoup de moineaux » : chacun de nous est précieux à ses yeux (Mat. 10:29-31). « Celui qui examine les cœurs, c’est Jéhovah. » Il est donc capable de comprendre ce qu’un divorcé ressent. 	 (Mat. 10:29-31) “Hi Jehova nagsasari [o nag-uusisa] han mga kasingkasing” salit nasasabtan niya an inaabat hadton mga ginbulagan han padis.


Une femme s’est exclamée : “ Dans notre église, on organise constamment des collectes de fonds. 	 Usa nga babaye an nagsiring: “Ha amon iglesia, damu an amon ginbubuhat basi makatirok hin pundo.


Quand nous implorons son aide, soyons assurés qu’il nous entend. “ Soyez courageux ”, a dit Azaria. 	 Kon mangangaro kita ha iya hin bulig, makakasarig kita nga babatunon niya an aton pag-ampo. “Magmakusganon [o magmaisugon] kamo,” siring ni Asaria.


Quel effet nos décisions peuvent-elles avoir sur nous et sur les autres ? 	 Paonan-o an aton mga desisyon makakaapekto ha aton ngan ha iba?


Que représente la prostituée, et qu’arrive-t-il aux eaux sur lesquelles elle est assise ? 	 Ano an ginsisimbolohan han puta, ngan ano an nahitabo ha mga nasuporta ha iya?


Je prêche parce que je veux servir Jéhovah. ” L’homme a ouvert de grands yeux, et est resté muet. 	 Nasangyaw ako kay karuyag ko mag-alagad kan Jehova.” Nagkinita na la an lagas ngan waray na makatingog.


De nos jours, dieux et demi-dieux ne foulent plus le sol de la planète. 	 Yana nga adlaw, an mga dios ngan an mga kusgan nga mga tawo waray na ha tuna.


Oppression nazie (Pays-Bas), 1/4 	 Yawi ha Kalamposan, 2/1


La Bible appelle la Loi donnée à Israël « loi de Moïse » (1 Rois 2:3). 	 Iginhuhulagway han Biblia an Balaud nga iginhatag ha mga Israelita sugad nga “balaud ni Moises.” (1 Hadi 2:3) Pero iginpapakita han Kasuratan nga hi Jehova an tinuod nga Humaratag han Balaud, ngan bisan hi Moises kinahanglan magsunod hito nga Balaud.


Non. 	 Kay ano?


Le nombre de suicides et de meurtres a fait un bond similaire. ” 	 Nagdamu liwat an mga pag-unay ngan mga pamatay.”


La vie de famille procure paix et bonheur, et le ministère apporte joie et satisfaction. 	 Salit, magin determinado gud kita ha pagpakita ha aton adlaw-adlaw nga kinabuhi ngan ha mga desisyon nga ginhihimo naton nga an pagkalider ni Kristo totoo ha aton.


Pourquoi Pierre a-t-il sauté par-dessus bord, et qu’avons-nous fait de semblable ? 	 Kay ano nga hinaw-as hi Pedro ha baluto, ngan ano an aton ginhimo nga puropariho hito?


Les adolescents aiment se retrouver entre eux, et c’est compréhensible. 	 Natural la nga naruruyag an mga tinedyer nga makig-upod ha iba nga mga tinedyer, kondi an pakig-upod la ha diri-eksperyensyado nga mga tawo, diri makakabulig ha ira nga magkaada kinaadman tikang ha Dios.


Cela ne signifie pas qu’il peut tuer directement qui il veut. Mais il arrive à ses fins en recourant à la tromperie et à la séduction. 	 Bisan pa hito, napapagios niya an mga tawo nga buhaton an mga butang nga magigin hinungdan han ira pag-antos ngan kamatayon.


Nous avions l’habitude d’attendre leur retour, assis à l’ombre d’un pin colonnaire, en haut du talus qui surplombait la vallée. 	 Samtang naghuhulat han ira pag-abot, nanlilingkod kami ha landong hin usa nga pine tree ha pangpang diin tikang didto nakikita namon an palibot.


Ézékiel a accepté de mimer le siège de Jérusalem. 	 Kinaburut-on nga ginbuhat ni Esekiel an simboliko nga paglikos ha Jerusalem


Joseph s’est efforcé de tirer le meilleur parti de sa situation. 	 Nangalimbasog hi Jose ha pagbuhat han gimaopayi bisan pa han iya mga kahimtang


Qui n’aimerait pas avoir quelqu’un d’aussi sincère comme employé ? Aujourd’hui, les gens sincères ont plus de chances de trouver un travail et de le garder. 	 Yana nga panahon, an sinsero nga mga tawo bangin may-ada mas daku nga higayon nga makaagi hin trabaho ngan magpabilin hito.


Plutôt que de lui prêter rapidement de mauvais mobiles, soyez disposé à lui accorder le bénéfice du doute. 	 Magin andam ha pagsarig nga waray hiya sayop nga motibo.


Comment aider les enfants à comprendre que la vie n’est pas faite que de jeu ? 	 Paonan-o an kabataan mahibabaro ha pagin seryoso? 18 An kabataan gin-aaghat liwat nga magin seryoso.


« Un jour, ayant dû travailler tard j’ai pris la route de la Tchécoslovaquie après mes frères, se souvient Richard. 	 Tigaman ini nga an mga brother nga may dara nga magbug-at nga bag nga nasunod ha ira hin mga 100 metros an kahirayo, kinahanglan tumago ha kakahoyan tubtob nga bumalik hira ngan yaknon an password nga ginbuburobag-o kada semana.”


Ces comportements sont indéniablement un signe des temps ! 3 Que retenir des trois traîtres mentionnés en introduction ? 	 3 Ano nga mga leksyon an aton hibabaroan tikang ha Biblia mahitungod han mga nagin diri maunungon?


Attends Dieu, car je le louerai encore : il est le salut grandiose de ma personne et mon Dieu. ” — Ps. 42:5, 11 ; 43:5. 	 Paglaom ikaw ha Dios; kay pagdadayawon ko pa hiya, nga amo an parabulig han akon bayhon ngan an akon Dios.”—Sal. 42:5, 11; 43:5.


Au Ier siècle, au Proche-Orient, le format accepté et établi pour présenter la parole écrite était le rouleau. 	 Han siyahan nga siglo, ha Butnga Sinirangan, an komon ngan naestablisar na nga pormat para han sinurat nga mga pulong amo an linukot nga basahon.


10 Se souvenant de son service de pionnier avec d’autres sœurs célibataires, une chrétienne qui a été dans le service à plein temps presque 50 ans dit : « Les anciens rendaient visite aux pionniers à peu près tous les deux mois. 	 10 Usa nga sister nga haros 50 ka tuig na nga nag-aalagad ha bug-os-panahon an nag-istorya han iya eksperyensya han payunir pa hiya kaupod han iba pa nga solo nga sister: “Kada duha ka bulan, an mga payunir ginbibisita han amon mga tigurang.


Quel effet positif les paroles de Jésus peuvent-elles avoir sur toi ? 	 Paonan-o makakabulig ha imo an mga pulong ni Jesus?


Tous les membres du Collège central sont des chrétiens oints. 	 An ngatanan nga membro han Nagmamando nga Lawas dinihogan nga mga Kristiano


S’il veut pouvoir consacrer plus de temps à la prédication, un ancien doit être bien organisé, afin d’avoir un programme équilibré, de savoir quelles tâches déléguer et comment les déléguer (Hébreux 13:17). 	 Basi makahatag hin dugang nga panahon ha pag-alagad ha kanataran, an usa nga tigurang kinahanglan may-ada maopay nga personal nga pag-organisa basi magin timbang an iya eskedyol ngan basi hibaroan niya kon ano an itutoka ha iba ngan kon paonan-o bubuhaton ito.


Cependant, ils comptent dans leur famille un officier supérieur SS qui est responsable de certains détenus. 	 Kondi, paryente nira an usa nga hitaas nga opisyal han SS nga amo an nagdudumara han pipira nga mga priso ha kampo konsentrasyon.


Je n’étais pas encore baptisé, mais je me suis fixé l’objectif de commencer le 15 juillet 1936. 	 Bisan kon diri pa ako bawtismado, ginplano ko nga magtitikang ako ha Hulyo 15, 1936.


Dieu souhaiterait-il que nous l’adorions par crainte de la punition ? 	 Maruruyag ba an Dios nga singbahon la naton hiya tungod ha kahadlok hin sirot?


18 Par ailleurs, l’esprit saint agissait sur les chrétiens eux-mêmes en leur faisant produire des qualités divines, comme l’amour (Galates 5:22, 23). 	 18 Dugang pa, an baraan nga espiritu ginios ha mga Kristiano mismo, ha pagkaada diosnon nga mga kalidad, sugad han gugma.


Et le privilège de participer au ministère public s’offre à tous ceux, jeunes et vieux, hommes et femmes, qui désirent sincèrement servir Dieu. 	 (Isaias 43:10; 2 Korinto 4:7; 1 Pedro 2:9) Kondi, an pribilehiyo han pakigbahin ha ministeryo ha publiko para ha ngatanan—batan-on ngan lagas, lalaki ngan babaye—nga may-ada totoo nga hingyap nga mag-alagad ha Dios.


Par la suite, l’une et l’autre se sont engagées aux côtés de Nora dans l’œuvre de guérison spirituelle. 	 “Han gintanyagan ko hira hin pag-aram ha Biblia,” nagsaysay hi Nora, “nalipay hira.” Hi Noleen ngan an iya iroy madagmit nga nag-uswag.


Dieu accorde la sagesse. 	 An Dios nahatag hin kinaadman.


Qu’est-ce qui lui en a donné la force ? 	 Ano an nakabulig ha iya?


Se confier à quelqu’un demande du courage et de la détermination. 	 An pagsumat ha iba nagkikinahanglan hin kaisog ngan determinasyon.


Nous ne l’avons jamais gouverné de manière totalement pacifique. ” On note par ailleurs dans le Rapport sur le développement humain 1999 : “ Dans tous les pays le tissu social est menacé de se déchirer : montée de l’agitation, de la criminalité, de la violence domestique. [...] 	 Waray pa gud naton mandoi ito ha bug-os nga kamurayawan.” An Human Development Report 1999 nagsiring: “An ngatanan nga mga nasud nagrireport han kabungkag han pundasyon han ira sosiedad, tungod han mga kasamok, dugang nga krimen, dugang nga kamadarahog ha balay. . . .


Leur témoignage constituait l’accusation, laquelle entraînait l’arrestation. 	 Diri ginkakarawat an testimonya han usa la nga testigo.


2 Jésus nous a-t-il donné cette prière pour que nous la répétions mot pour mot à chaque fois que nous prions, comme beaucoup le font dans la chrétienté ? 	 2 Karuyag ba ni Jesus nga uroutruhon naton an mga pulong nga iya gin-gamit ha kada naton pag-aampo, sugad han ginbubuhat han Kakristianohan?


Mais, à l’adolescence, les pratiques de ce monde l’ont attiré. 	 Pero han tin-edyer na hi Gener, nadani hiya ha kalibotanon nga pagkinabuhi.


À cette époque, on savait très peu de choses sur cette maladie génétique rare, dont les principales manifestations sont : déficience visuelle menant à la cécité, obésité, présence de doigts ou d’orteils supplémentaires, retard de développement, problèmes de coordination des mouvements, diabète, ostéoarthrite et anomalies rénales. 	 An komon nga sintomas hito nag-uupod hin kaharap nga nagriresulta hin kabuta, sobra nga katambok, sobra nga mga tudlo ha kamot ngan/o ha tiil, mahinay nga kaporma han mga bahin han lawas, kawaray koordinasyon, diabetes, osteoarthritis, ngan mga problema ha kidney.


L’un dit à l’autre : “ Sur Internet, personne ne sait que tu es un chien. ” Il y a longtemps, Satan s’est dissimulé derrière un serpent, a entamé une discussion avec Ève et lui a affirmé qu’elle pouvait être comme Dieu. 	 An usa nga ayam nagsiring ha ayam nga nakada ha iya sapit: “Ha Internet, waray maaram nga ayam ka.”


Voilà qui est très encourageant pour nous. 	 Makapadasig gud ito!


Mais même alors, Paul ne s’est jamais plaint de son sort, ni n’a convoité ce qu’avaient les autres. 	 Kinaburut-on ngan malipayon nga nagbuhat gud hiya para ha kaopayan han mga igkasi-Kristiano.


Il avait 84 ans. Parmi ceux qu’il laisse derrière lui figurent Melita, avec qui il était marié depuis 53 ans, ainsi qu’une sœur, un neveu et deux nièces. 	 Otsentay-kwatro anyos hiya, ngan iya ginbayaan an iya asawa nga hi Melita nga iya kaupod hin 53 ka tuig, ngan an iya magurang nga babaye ngan tulo nga umangkon.


6 Comment la Bible peut-elle améliorer ma vie ? 	 6 Paonan-o Mapapauswag han Biblia an Akon Kinabuhi?


L’article de l’Informateur fixait un objectif stimulant pour 1938 : un million d’heures ! 	 An artikulo han Informant han 1937 naghimo hin tumong para ha 1938: Usa ka milyon ka oras!


En conséquence, il libérera prochainement les humains obéissants du péché et de la mort (1 Pierre 1:18, 19)*. Au vu de tout cela, n’êtes-vous pas d’accord pour dire que Jésus Christ mérite qu’on l’aime et qu’on lui obéisse ? 	 Sugad nga resulta, diri na maiha tatagan na ni Jesus hin kagawasan an masinugtanon nga katawohan tikang ha sala ngan kamatayon.* (1 Pedro 1:18, 19) Salit, diri ka ba nauyon nga hi Jesu-Kristo takos han aton gugma ngan pagsugot?


12-18 AOÛT 2013 	 AGOSTO 12-18, 2013


Jéhovah ne manquera pas de nous aider et de fortifier nos mains pour que nous fassions sa volonté. 	 Diri mapapakyas hi Jehova ha pagbulig ha aton ngan pagparig-on han aton mga kamot ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Écoutez plutôt ceux qui vous aiment vraiment. 	 Lugod, pamati ha mga tinuod nga nahigugma ha iyo.


Comment les Ninivites réagirent-ils à la proclamation de Yona ? 	 Paonan-o ginios an mga taga-Ninibe ha iginpasamwak ni Jonas?


Et lorsque les moutons meurent, leur peau est utile. 	 Ngan kon namamatay an mga karnero, an ira mga panit may-ada mapulsanon nga gamit.


Tu peux aussi te fixer l’objectif de parler à un jeune avant ou après la réunion. 	 Puydi mo ba liwat himoon nga tumong nga makiistorya ha usa nga batan-on—antes o katapos han katirok—sugad nga pagpakita nga interesado ka gud ha iya?


Elles ont donné un nouvel élan à l’œuvre d’évangélisation. 	 Gin-gamit han mga natambong ha kombensyon an sound car ha ira pagbalay-balay.


Résultat, elle obtient une mauvaise note. 	 Daku gud nga kadaot an nagin resulta han paglangay-langay hini nga estudyante.


Ne vous hâtez pas de vous justifier. 	 Hunahunaa kon ano an ginsiring, diri kon paonan-o ito ginsiring.


14 L’apôtre Pierre également a souligné la nécessité de tenir ferme contre Satan. “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants, a-t-il écrit. 	 14 Pinabug-atan liwat ni apostol Pedro an pagkaimportante han pagtindog hin marig-on kontra kan Satanas. “Magbuotan, ngan mag-agma kamo,” nagsurat hi Pedro.


Elle vous aidera à vous conduire comme l’a conseillé Pierre à ses compagnons oints : “ Si vous invoquez le Père qui juge de façon impartiale selon l’œuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre résidence en terre étrangère. ” — 1 Pierre 1:17. 	 Mabulig ito ha imo nga gumawi uyon ha sagdon ni Pedro ha mga igkasi-dinihogan: “Kon magtawag kamo ha iya nga Amay, nga amo an waray pinalabi nga tawo ngan naghuhukom sugad han buhat han tagsa-tagsa nga tawo, gamita niyo an iyo pagkahumarapit nga may kahadlok.”—1 Pedro 1:17.


Montrez-leur que Satan cherche à rompre leur relation avec Dieu et à les amener à croire que les fardeaux de la vie s’allégeront s’ils délaissent le vrai culte. 	 Pahinumdoma hira nga nangangalimbasog hi Satanas ha pagbungkag han ira relasyon ha Dios ngan ha pag-aghat ha ira nga maghunahuna nga matatalwas hira ha ira problema kon bumaya hira ha tinuod nga pagsingba.


Lire dans un rouleau, 1/4 	 Pagbasa Tikang ha Linukot nga Basahon, 4–6


Ils sont en effet datés du milieu du IIe siècle ; ils sont donc de beaucoup postérieurs aux livres canoniques. 	 Ini nga apokripal nga mga libro ginhimo han kabutngaan han ikaduha ka siglo, mas urhi kay ha kanonikal nga mga sinurat.


Ces délégués se réunissaient régulièrement à Bérée pour traiter, sous la supervision de Rome, les affaires relatives à la cité ou à la province. 	 Ini nga mga delegado regular nga nagkakatirok ha Berea basi hisgotan an may kalabotan han syudad ngan han probinsya ngan asikasuhon ini ilarom han pagdumara han Roma.


Certains pensent que ces promesses sont utopiques. 	 Bangin tagdon han pipira ito nga saad sugad nga ilusyon la.


Le nom du Dieu Tout-Puissant n’est pas Jésus, puisque Jésus n’est pas le Dieu Tout-Puissant. 	 Diri Jesus an ngaran han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan, kay hi Jesus diri an Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.


Uniquement Josué, Caleb et les Lévites ont survécu. — Nombres 13:1-16, 25-29 ; 14:6-10, 26-30. 	 Hini nga grupo, hira Josue, Kaleb, ngan an mga Lebita la an naluwas.—Numeros 13:1-16, 25-29; 14:6-10, 26-30.


Mais ils se sont révélés plus fidèles que la génération précédente, qui était sortie d’Égypte, mais avait péri dans le désert. 	 Kondi ito nga katulinan napamatud-an nga mas matinumanon kay han ira mga amay, nga ginawas ha Ehipto ngan nagkamatay ha kamingawan.


Enseigne-le d’une façon qui est adaptée à son âge et à ses capacités. 	 Samtang nagigin kombinsido hira ha ira nahibabaroan, mas madidepensahan nira ha iba, pati na ha ira mga kaeskwela, an ira mga gintotoohan.


17:9). « Je n’arrêtais pas de me dire que c’étaient les autres qui avaient tort », explique-t-il. 	 (Jer. 17:9) “Pirme ko ginhuhunahuna nga sayop an iba,” siring ni Jim.


J’ai du mal à décrire la joie que nous ressentons. » Face à de graves difficultés, nous resterons joyeux si nous méditons avec reconnaissance sur ce que Jéhovah fait pour nous. 	 Ha kada panahon nga naatubang kita hin magkuri nga problema, makakagpabilin kita nga malipayon kon papamalandungon naton an mga ginbubuhat ni Jehova para ha aton ngan magigin mapasalamaton ha iya.


Le fait d’entendre leurs parents s’approcher de Dieu humblement pour lui demander son aide et son pardon les pousse à “ croire qu’il est ”. 	 An pakabati ha ira mga kag-anak nga mapainubsanon nga nadaraon ha Dios basi hangyoon an iya bulig ngan kapasayloan nagpapagios ha mga anak nga tumoo “nga amo hiya.”


5 Jésus était le fils aîné de Marie. 	 5 Hi Jesus an suhag nga anak ni Maria.


La violence du partenaire intime est la forme la plus courante. 	 “Mga 35% han kababayin-an an nakakaeksperyensya hin kamadarahog tikang ha ira bana o partner, o tikang ha iba nga tawo,” siring han WHO.


D’après la Bible, les prières ne doivent être adressées qu’à Jéhovah Dieu. 	 Iginpapakita han Biblia nga an pag-ampo sadang idirekta ngadto gud la kan Jehova nga Dios.


Quelle promesse merveilleuse Jésus a-t-il faite concernant ses disciples semblables à des brebis ? 	 Ano an makalilipay nga iginsaad ni Jesu-Kristo ha iya sugad-karnero nga mga sumurunod?


20 “ Montagnes et vous toutes, collines, arbres fruitiers et vous tous, cèdres ”, énumère Psaume 148:9. 	 20 “An mga bukid ngan ngatanan nga mga tayod; an mabinungahon nga mga kahoy ngan ngatanan nga mga sedro,” siring han Salmo 148:9.


L’amour pour Jéhovah et pour son conjoint, associé à un esprit conciliant, faciliteront la vie conjugale à cet égard. 	 An gugma kan Jehova ngan ha imo padis, upod an pagin matinagaron, mabulig hini nga bahin han pag-asawa.


Les années suivantes, leur prédication leur a valu des milliers de procès. 	 Ha sumunod nga mga tuig, an mga Estudyante han Biblia ha Alemanya inatubang hin yinukot nga kaso tungod han ira pagsangyaw nga buruhaton.


De même, la Bible nous apprend que des rouleaux seront ouverts et qu’ils contiendront des instructions pour la vie dans le monde nouveau (lire Révélation 20:12). 	 Sugad man, an Biblia nagsusumat ha aton nga aabrihan an mga linukot nga basahon basi maghatag ha aton hin mga instruksyon ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan. (Basaha an Pahayag 20:12.)


Cependant, s’il appartient à chacun de décider de ce qu’il fera de sa vie, ce serait une erreur de ne pas tenir compte du Créateur. 	 Bisan kon an tagsa ha aton makakahimo hin personal nga desisyon kon ano an aton bubuhaton ha aton kinabuhi, magigin sayop an diri pag-upod han Maglalarang ha aton mga plano.


Abraham et Sara ne savaient pas exactement où ils devaient se rendre ; ils ne savaient pas non plus pourquoi Dieu leur demandait de partir. 	 Ha urhi, nag-ukoy hira ha tolda ha Kanaan sugad nga temporaryo nga residente tubtob ha ira kamatay.—Buhat 7:2, 3; Hebreo 11:8, 9, 13.


Sans pour autant vous montrer désinvolte, ne vous prenez pas trop au sérieux. 	 Karawata nga may baratunon ka, ngan pangalimbasugi nga diri magpokus ha imo inaabat.


Il voulait dire que Jéhovah n’a pas besoin de notre culte ; il est complet. 	 Karuyag niya ipasabot nga diri nakadepende hi Jehova ha aton pagsingba tungod kay may-ada na Hiya han ngatanan.


Ou joue-t-elle surtout sur les sentiments ? 	 Pero may igo ba ito nga pamatuod o baga hin makatadunganon ba ito?


Charles Harris, longtemps pionnier, a expliqué que l’isolement et les conditions physiquement éprouvantes l’ont rapproché de Jéhovah. 	 An maiha na nga payunir nga hi Charles Harris nagsiring nga an kamingaw ngan an mga kakurian nga iya naeksperyensyahan ha interyor nga mga lugar mas nagpaduok ha iya kan Jehova.


Mais s’il souffre comme chrétien, qu’il n’ait pas honte, mais qu’il continue à glorifier Dieu en ce nom. ” (1 Pierre 2:20 ; 4:15, 16). D’après Jésus, la souffrance est source de bonheur lorsqu’on l’endure à cause de la justice. 	 Kondi kon an usa ka tawo mag-antos tungod nga hiya kristohanon, diri hiya maawod; kondi paghimayaon niya an Dios hini nga ngaran.” (1 Pedro 2:20; 4:15, 16) Sumala ha mga pulong ni Jesus, an pag-antos nagriresulta hin kalipayan kon gin-iilob ito tungod han katadongan.


Qu’est-ce qui nous incite à les transmettre ? 	 Karuyag la ba naton magpabilib?


De ce fait, Dieu les a rejetés (Matthieu 21:43). Cela n’a toutefois pas privé les humbles de la terre des bénédictions promises. 	 (Mateo 21:43) Kondi, an maaghop nga katawohan waray mawad-i han iginsaad nga mga bendisyon.


Lire des magazines ? Aller à la plage ? La sensation de faim, de fatigue ? 	 Samtang nagsu-surf ka ba ha Internet, nagkikita hin TV ha katutnga han gab-i, nagbabasa hin magasin, samtang aadto ha beach, nagugutom, nasisina, nakakapoy, o nag-uusahan?


Le patriarche Abraham, l’apôtre Paul, et Jésus lui-même ont réussi à endurer de dures épreuves parce que le Royaume était pour eux une réalité (Phil. 3:13, 14 ; Héb. 	 An patriarka nga hi Abraham, hi apostol Pablo, ngan hi Jesus nakailob ha magkuri nga pagsari tungod kay tinuod ha ira an Ginhadian.


Nombre d’entre eux étaient au milieu des foules qui écoutaient Jésus. 	 Han ginuliat an batan-on nga kalalakin-an ha pagdayaw ha Mesias, gintagan niya ito hin atensyon ngan nagsiring hiya nga igintagna ini han Kasuratan.


Il leur a rappelé qu’ils étaient demeurés constamment avec lui durant les épreuves. 	 Iya iginpahinumdom ha ira nga nagpabilin hira nga kaupod niya ha iya mga kasakitan.


Si Jéhovah était un Dieu caché et inconnaissable, nous ne pourrions pas nous sentir proches de lui. Or, Jéhovah ne se cache pas ; il tient même à ce que nous le connaissions (Isaïe 45:19). Dans sa Parole, la Bible, il se révèle en des termes compréhensibles pour nous, preuve qu’en plus de nous aimer, il veut que nous le connaissions et l’aimions pour ce qu’il est : notre Père céleste. 	 (Isaias 45:19) Ha iya Pulong, an Biblia, iya iginpapahayag an iya kalugaringon ha mga pulong nga masasabtan naton—nga nagpapamatuod nga diri la kay nahigugma hiya ha aton kondi karuyag niya nga makilala ngan higugmaon naton hiya sugad nga aton langitnon nga Amay.


19 Quelques jours plus tard, Pierre, comparaissant devant le Sanhédrin, a de nouveau invoqué les Psaumes. 	 19 Paglabay hin pipira ka adlaw, tinukdaw hi Pedro ha atubangan han Sanhedrin ngan nagkotar na liwat tikang ha Salmos.


Assurément, l’apôtre pensait toujours aux pauvres. 	 Sigurado nga ginhunahuna gud han apostol an mga kablas.


Alors que ses hommes et lui fuyaient loin du roi Saül, David était convaincu que Jéhovah continuerait de pourvoir à leurs besoins élémentaires. 	 Bisan kon napalagiw hira tikang kan Hadi Saul, nasarig hi David nga hi Jehova magpapadayon ha paghatag han ira importante nga mga panginahanglan.


Benjamin : Non, évidemment. 	 Bert: Aw diri.


On a dit de certaines personnes du Ier siècle qu’elles avaient des sentiments nobles parce qu’elles ‘ examinaient soigneusement les Écritures chaque jour ’. Leur objectif ? 	 (1 Tesalonika 5:21) An mga dungganon-an-panhunahuna ha siyahan nga siglo ginkumendasyonan tungod ha maopay nga ‘pag-usisa han Santos nga Surat adlaw-adlaw’ basi masiguro nga an ira hinbaroan amo gud an kamatuoran.


Sur les 176 versets que compte ce psaume, tous sauf quatre parlent des commandements de Jéhovah, de ses décisions judiciaires, de sa loi, de ses ordres, de ses prescriptions, de ses rappels, de ses paroles, de ses ordonnances, de ses voies ou de sa parole. 	 An ngatanan gawas la han 4 han 176 nga bersikulo hini nga salmo nag-uunabi han kan Jehova mga sugo, hudisyal nga mga desisyon, balaud, mga tugon, mga turumanon, mga pahinumdom, mga sagdon, mga iginpapatuman, mga paagi, o pulong.


• Pourquoi le Psaume 3 nous aide-t-il à rester sereins ? 	 • Paonan-o an ikatulo nga Salmo nabulig ha aton nga umabat hin kasigurohan?


Maria m’a tout de suite plu. 	 Han nakita ko hi Maria, naruyagan ko dayon hiya.


On le retrouve aux chapitres 5 à 7 de l’Évangile de Matthieu, et des pensées comparables figurent en Luc 6:20-49*. 	 Iginrekord ito ha kapitulo 5 tubtob 7 han Ebanghelyo ni Mateo, ngan haros pariho liwat hito an mababasa ha Lukas 6:20-49.*


Seroug 	 Serug


Nous avons tant de raisons de féliciter nos compagnons chrétiens ! 	 Ha Kristiano nga kongregasyon, damu an aton rason ha paghatag hin kumendasyon ha mga igkasi-tumuroo.


S’il y a bien eu péché, ils doivent traiter l’affaire en suivant les instructions bibliques (Deut. 13:12-14). 	 Kon oo, ira dudumarahon an kaso uyon ha giya han Kasuratan.


10. a) Comment est symbolisée l’autorité que Christ exerce sur les anciens ? b) Qu’est-ce que les anciens doivent néanmoins reconnaître ? 	 10. Paonan-o iginhuhulagway an paggiya ni Kristo ha mga tigurang ha kongregasyon, kondi ano an kinahanglan nira kilalahon?


En effet, Jéhovah a fait savoir que Jésus était son Oint, en disant : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ” (Mat. 3:13-17). 	 Dida hito, iginpahayag mismo ni Jehova nga hi Jesus amo an iya Dinihogan, nasiring: “Ini amo an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan.”


Portes et fenêtres s’ouvrent sur la cour pavée intérieure, carrefour des activités quotidiennes : on y cuisine, on y moud la farine, on y cuit le pain. On s’y retrouve aussi pour discuter ou pour manger ensemble. 	 Ha sugad nga kabalayan, an purtahan ngan bintana naatubang ha kongkreto nga espasyo nga agsob amo an sentro han buruhaton ha kada adlaw, upod na an pagluto, paghimo hin tinapay, paggiling hin lugas, pagturotarampo, ngan pangaon.


C’est pourquoi, tout en veillant à ne pas nous immiscer dans leur vie privée, nous nous intéressons activement à nos semblables (1 Cor. 10:24, 33 ; Phil. 2:3, 4 ; 1 Pierre 4:15). 	 (1 Kor. 10:24, 33; Fil. 2:3, 4; 1 Ped. 4:15) Makonsiderasyon kita labi na ha mga igkasi-tumuroo.


Aujourd’hui, les chrétiens placent eux aussi leur entière confiance dans le vrai Dieu. 	 Ha pariho nga paagi, an mga Kristiano yana bug-os nga nasarig ha totoo nga Dios.


Le pays est agité par des troubles civils. 	 Hito nga panahon may-ada kasamok didto.


C’est une bonne chose, car ses convictions l’aideront à faire face aux pressions de ses camarades et à leur tenir tête (Proverbes 1:10-15). 	 Maopay ini, tungod kay an iya mga prinsipyo makakabulig ha iya nga maatubang an mga pagdani han iya kasangkayan ngan maatohan ito.


Les Juifs se sont consacrés à leurs activités personnelles. 	 Nagin prayoridad han mga Judio an ira personal nga mga interes.


Qu’est-ce qui aidera un chrétien marié à ne pas commettre un adultère ? 	 Ano an makakabulig ha inasaw-an nga mga Kristiano nga diri makabuhat hin pag-adulteryo?


Faisons le meilleur usage possible de tout le temps que Jéhovah choisira de laisser s’écouler encore. 	 Pahimulosi hin bug-os an panahon nga itutugot pa ni Jehova.


Pareillement, nos paroles seront plus agréables et auront plus de poids si nous choisissons avec soin le bon moment pour parler. 	 Sugad man, an pagpili hin husto nga panahon ha pagyakan magigin mas makaruruyag ngan mapulsanon.


Quand les premiers exemplaires des Écritures grecques étaient sortis de presse, l’imprimeur, un certain Baker, s’était émerveillé de la joie des Malgaches : “ Je ne veux pas prophétiser, mais je ne puis croire que la Parole de Dieu soit à jamais exterminée de ce pays*. ” Il avait mille fois raison. 	 Ha pagkamatuod, han naimprinta an siyahan nga mga kopya han Griego nga Kasuratan, an nagdudumara han imprintahan nga hi Mr. Baker nakaobserba han kalipay han mga taga-Madagascar ngan nagsiring: “Diri man ha nagtatagna ako, pero natoo ako nga an pulong han Dios diri gud mawawara hini nga nasud!”


Bien que les roues hydrauliques aient été remplacées par les voiles des moulins à vent, le même objectif fut atteint. 	 Kon an mga ruyda han gilingan nga pinapaandar hin tubig liwanan han mga layag han gilingan nga ginpapaandar han hangin, makakapaandar liwat ito.


Lorsque nos frères et sœurs sont victimes de catastrophes naturelles ou causées par l’homme, nous ne leur disons pas : « Restez au chaud et continuez à bien vous nourrir » (Jacq. 2:15, 16). 	 (San. 2:15, 16) Lugod, nangangalimbasog kita nga buligan hira nga magkaada han ira pisikal nga mga panginahanglan.


Hoshéa chapitres 6 à 9 nous apprend que les Israélites se sont montrés infidèles en violant l’alliance de Jéhovah et en pratiquant la méchanceté (Hoshéa 6:7). 	 Ipinapakita han Hosea kapitulo 6 tubtob 9 nga an katawohan nagpakita hin diri-pagkamaunungon pinaagi han pagtalapas ha kauyonan ni Jehova ngan pagbuhat hin karaotan.


Cependant, dans les murs de Jérusalem règne une paix relative. 	 Kondi, baga hin may kamurayaw ha sulod han kuta han Jerusalem.


Mais, au début, la plupart n’avait pas idée de son domaine d’action ni du genre de pouvoir qu’il exercerait ; ils ne saisissaient pas non plus qu’il s’agirait d’un gouvernement céleste (Jean 3:1-5). 	 (Mateo 3:1, 2; 4:23-25; Juan 1:49) Kondi, ha tinikangan, kadam-an ha ira an waray makasabot hin bug-os kon mationan-o kahaluag an magigin nasasakopan hito ngan kon paonan-o ipapadapat an awtoridad hito; waray liwat hira makasabot nga magigin langitnon ito nga gobyerno.


Dieu a pris une côte d’Adam, le premier homme, à partir de laquelle il a créé la femme. 	 An Dios kinuha hin usa nga gusok tikang kan Adan, an siyahan nga lalaki, ngan ginhimo an babaye.


L’apôtre Paul a utilisé cette comparaison dans la première lettre qu’il a adressée aux membres de la congrégation de Corinthe. “ Ne savez-vous pas, leur a-t-il écrit, que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ? 	 Ginhisgotan ini ni apostol Pablo ha iya siyahan nga surat ha mga Kristiano ha kadaan nga Korinto. Hiya nagsiring: “Diri ba kamo maaram nga an nagdadadlagan ha rumba, an ngatanan nagdadadlagan, kondi uusa la an nakakakarawat han premyo?


Par exemple, en 1882, un Londonien qui avait pris connaissance d’une brochure et d’un numéro de La Tour de Garde a écrit : “ S’il vous plaît, dites-moi ce que je dois prêcher et comment, afin d’accomplir l’œuvre bénie dont Dieu souhaite l’accomplissement. ” 	 Pananglitan, han 1882 usa nga lalaki ha London, England, nga nakabasa han usa nga gowa han Watch Tower ngan usa nga bokleta nga iginpublikar han mga Estudyante han Biblia an nagsurat: “Alayon tutdui ako kon paonan-o magsasangyaw ngan kon ano an isasangyaw basi matuman an sagrado nga buruhaton nga iginpapabuhat han Dios.”


Jésus Christ répondait à ce critère. 	 Oo, ginbubuhat han maopay nga lider an iya igintututdo.


Nous ignorons aussi à quel moment exact viendra la fin ; nous savons simplement qu’elle est proche. 	 Maaram la kita nga hirani na ito. Malipayon kita nga an pagsangyaw han maopay nga sumat ha sugad kakalyap usa la han damu nga mga tigaman nga hirani na saliwnan han Ginhadian han Dios an mga gobyerno han tawo.


C’est pourquoi on considère que l’environnement dans lequel Jéhovah nous modèle est un paradis spirituel en train de prendre forme. 	 Dida hito, inaabat naton nga talwas kita ngan may kasigurohan bisan kon naukoy kita ha maraot nga kalibotan.


Comment Jéhovah a-t-il transmis ses pensées aux rédacteurs de la Bible ? 	 Ha ano nga mga paagi iginsumat ni Jehova ha mga nagsurat han Biblia an iya mensahe?


Ne laisse pas les imperfections des autres te faire trébucher, juin 	 Mar. Mga Batan-on—Paonan-o Kamo Mangangandam Para ha Bawtismo?


Îles reculées d’Australie, 1/5 	 Magin Talwas Upod han Katawohan han Dios, 6/15


Ce nom est lié à la nouvelle fonction et aux nouveaux privilèges de Jésus (Phil. 2:9-11). 	 Ini nga ngaran may kalabotan ha bag-o nga katungdanan ngan pribilehiyo ni Jesus.


Moi, je t’aiderai. ’ ” — Is. 41:13. 	 Salit husto la nga an aton langitnon nga Amay nagpapasarig ha aton: “Ako, hi Jehova an imo Dios, makapot han imo too nga kamot, nga masiring ha imo: Ayaw kahadlok; ako mabulig ha imo.”—Isa. 41:13.


3 La plupart d’entre nous apprécient d’être invités à passer un moment agréable en compagnie d’autres chrétiens. 	 3 Kadam-an ha aton an nalilipay kon gin-iimbitar ha pagtarotarampo han malipayon nga mga Kristiano.


Tout mensonge constitue une affirmation fausse, mais toute affirmation fausse ne constitue pas un mensonge. 	 An ngatanan nga buwa diri tinuod, kondi diri ngatanan nga diri tinuod, buwa


Intéressons-nous un peu plus à son histoire. 	 “Amon Hin-agian an Mesias”!


Pourquoi devriez-vous encourager vos étudiants de la Bible à assister aux réunions chrétiennes ? 	 Kay ano nga sadang dasigon mo an imo estudyante ha Biblia nga tumambong ha Kristiano nga mga katirok?


Tout ce que Jéhovah a fait rappelle qu’il est le Créateur tout-puissant, que personne, dans l’univers, n’est aussi puissant, sage et bon que lui. — Romains 1:20 ; Révélation 4:11. 	 An ngatanan nga ginhimo ni Jehova nagpapahinumdom ha aton nga hiya an makagarahum-ha-ngatanan nga Maglalarang, nga waray na iba dida ha bug-os nga uniberso nga duro kagamhanan, duro kamakinaadmananon, o duro kamahigugmaon.—Roma 1:20; Pahayag 4:11.


De là, nous pouvons faire des calculs et dater le déluge à partir de notre calendrier grégorien. 	 Tikang hito nga importante nga panahon, mahimo kita maghimo hin mga kalkulasyon ngan magtoka hin usa nga petsa para han Baha nga basado ha Gregorian nga kalendaryo nga komon nga ginagamit yana.


C’est vrai, il n’est pas toujours facile de se taire quand son enfant dit quelque chose de contrariant. 	 Oo, makuri gud an paghilom kon an iyo mga anak nasisina ngan nagyayakan hin nakakasakit ha iyo.


3 Les descendants d’Abraham, d’Isaac et de Jacob se sont multipliés au point de se compter par millions et Jéhovah les a constitués en nation, la nation d’Israël. 	 3 Minilyon na an katulinan nira Abraham, Isaac, ngan Jacob han ginhimo hira ni Jehova nga usa nga nasud—an nasud han kadaan nga Israel.


La Bible affirme clairement : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice. ” (2 Timothée 3:16). 	 An Biblia matin-aw nga nasiring: “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtututdoan, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan.” (2 Timoteo 3:16) Oo, waray isurat an Biblia basi magin libro ha pagbulig ha kalugaringon.


Marie allait-elle soutenir Joseph, qui était décidé à obéir au décret de César ? 	 Susuportahan ba ni Maria an desisyon ni Jose nga sundon an balaud?


La pierre atteint la cible et s’enfonce dans le front de Goliath. Le colosse s’écroule face contre terre ! 	 An bato nahilubong ha agtang ni Goliat ngan hiya natumba nga nakahapa ha tuna!


Ceux qui sont dans le deuil doivent donc veiller à ne pas tomber dans le piège de l’isolement. 	 Salit, adton nagtataguminatay sadang magin mabinantayon nga diri malit-agan han pag-inusahan.


Racontez comment divers personnages bibliques ont agi sous la persécution (voir l’encadré “ Ce qu’ils ont fait face à la persécution ”, à la page suivante). 	 Ano nga mga ehemplo ha Biblia mahitungod han paglampos ha pagtimaraot an imo maisasaysay? (Kitaa an kahon nga “Kon Paonan-o Hira Naglampos ha Pagtimaraot,” ha sunod nga pahina.)


Ils produisaient maintenant du fruit « en fait de sainteté », ce qui les mènerait à la vie éternelle (Rom. 6:17-22). 	 Nagpakita hira han “bunga han pagkabaraan,” salit magkakaada hira kinabuhi nga waray kataposan.


Comment Jésus considérait-il ses contemporains ? 	 Paonan-o gintagad ni Jesus an mga tawo?


18 Il est toujours de notre intérêt de faire les choses comme Dieu le veut (Isaïe 48:17, 18). 	 18 Nagpapahimulos kita pirme pinaagi han pagbuhat han mga butang ha paagi han Dios.


Tous deux sont associés à un groupe d’hommes appelé “ les fils des prophètes ”. (2 Rois 2:3.) 	 Hi Elias ngan hi Eliseo nakig-upod ha usa ka grupo han kalalakin-an nga kilala sugad nga “an mga anak nga kalalakin-an han mga manaragna.” (2 Hadi 2:3) An asoy ha Ikaduha nga Mga Hadi nagpapakita nga ini nga “mga anak nga kalalakin-an” may-ada liwat duok nga relasyon ha ira espirituwal nga amay, hi Elias.


Quand Jésus Christ était sur la terre, il a guéri des lépreux, des boiteux et des aveugles (Matthieu 9:35 ; Marc 1:40-42 ; Jean 5:5-9). 	 (Mateo 9:35; Markos 1:40-42; Juan 5:5-9) Handurawa la an iya pagbubuhaton ha bag-o nga kalibotan!


Contrairement à Diotréphès, un chrétien nommé Démétrius est cité en exemple par Jean : « À Démétrius, témoignage a été rendu [...]. 	 Diri pariho kan Diotrepes, an Kristiano nga hi Demetrio gin-unabi ni Juan sugad nga maopay nga ehemplo. “Maopay gud an ginsisiring nira ngatanan mahitungod kan Demetrio . . .


C’EST sans doute avec une certaine appréhension que Saul (bientôt connu comme l’apôtre Paul) est retourné à Jérusalem pour la première fois depuis sa conversion au christianisme*. 	 SIGURADO nga ginkukulba hi Saulo, nga ha urhi ginkilala sugad nga an apostol nga hi Pablo, han pagbalik niya ha Jerusalem ha siyahan nga higayon tikang nga nagin Kristiano hiya.* Tulo ka tuig na an naglabay tikang han binaya hiya ha syudad nga naghahangos ha iya pagpanarhog ngan pagpamatay han mga disipulo ni Jesus.


Ce que nous enseignent les péchés de David 	 Mahibaro Tikang ha mga Sala ni David


Mais j’aimerais vous raconter comment j’ai gardé ma joie malgré ces malheurs. 	 Kondi akon isusumat ha iyo kon paonan-o ako nakapabilin nga malipayon bisan pa hini nga mga kabidoan.


8 Jésus accomplissait son ministère avec zèle, et il a encouragé ses disciples à en faire autant. 	 8 Hi Jesus madasigon ha ministeryo, ngan iya gin-aghat an iya mga disipulo nga magin madasigon liwat.


L’objectif principal de ce livre est de nous aider, ainsi que ceux qui étudient la Bible avec nous, à resserrer et à consolider nos relations avec Jéhovah Dieu. 	 An siyahan nga katuyoan hinin bag-o nga libro amo an pagbulig ha aton ngan ha aton mga estudyante ha Biblia nga magkaada mas duok ngan mas marig-on nga relasyon kan Jehova nga Dios.


Avant son ascension, il a annoncé à ses disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8 ; lire 1 Pierre 1:12.) 	 Antes sumaka ha langit, hiya nagsiring ha iya mga disipulo: ‘Makarawat kamo hin gahum kon kumanhi na an espiritu ha iyo: ngan kamo matitestigo ko ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.’ (Buh. 1:8; basaha an 1 Pedro 1:12.)


Il voulait dire que nous bâtissons tout d’abord notre foi et notre confiance en Jéhovah, dans ses promesses et dans son organisation en nous nourrissant de Sa Parole. 	 Siyempre, waray kita tumoo dayon ha ngatanan nga aton hinbatian nga diri nag-uusisa.


Vous vous rendez bien compte que l’on peut se consacrer avec tant de passion à ces activités qu’au final, on n’a plus beaucoup de temps ni d’énergie pour entretenir ses relations avec Dieu. 	 Posible nga maaram ka nga an usa mahimo magin okupado hinduro ha sugad nga mga buruhaton salit gutiay na la an iya panahon o kusog para ha pagtipig han iya relasyon ha Dios.


À partir de maintenant, ce sont des hommes que tu prendras vivants. ” — Luc 5:4-10. 	 Han makita ni Pedro ini nga milagro, nahadlok hiya, kondi ginpakalma hiya ni Jesus, nasiring: “Ayaw kahadlok; tikang niyan makapangisda ka hin mga tawo.”—Lukas 5:4-10.


Sœur doit-elle se couvrir la tête ? 15/2 Types et antitypes, 15/3 	 Nag-aantos tungod han pagin sensitibo ha pahamot, 2/15


Le canon de Muratori confirme donc que la plupart des livres qui appartiennent aujourd’hui aux Écritures grecques chrétiennes étaient déjà considérés comme canoniques au IIe siècle de notre ère. 	 Hito nga paagi, an Muratorian Fragment nagpaparig-on nga an kadam-an han mga libro nga aada yana ha Kristiano Griego nga Kasuratan gintatagad na nga kanonikal han ikaduha ka siglo K.P. pa.


Examinons à présent ces quatre points : 1) l’autodiscipline, 2) la discipline venant des parents, 3) la discipline dans la congrégation et 4) quelque chose de pire que la tristesse temporaire causée par la discipline. 	 Hisgotan naton an upat nga butang may kalabotan ha disiplina: (1) disiplina ha kalugaringon, (2) pagdisiplina han mga kag-anak ha ira anak, (3) pagdisiplina ha sulod han kongregasyon, ngan (4) usa nga butang nga mas masakit kay han temporaryo nga kasakit nga resulta han disiplina.


Son zèle pour la prédication en a encouragé plus d’un à entreprendre le service à plein temps. 	 An iya kadasig ha pagsangyaw nakaaghat ha damu didto nga sumulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Un jour, l’une d’elles m’a invité à assister à la commémoration annuelle de la mort du Christ. Cette réunion m’a beaucoup plu. 	 Usa ka adlaw, gindapit ako han usa han duha nga Saksi ha pagtambong ha tinuig nga Memoryal han kamatayon ni Kristo.


Savoir s’exprimer et enseigner sont des capacités importantes, mais pas plus que la nécessité d’être irréprochable, modéré dans ses habitudes, sain d’esprit, ordonné, hospitalier et raisonnable. » 	 Importante an pagin maopay nga mamumulong ngan magturutdo, kondi diri sadang igbalewaray an pagkaimportante han pagin waray ikasaway, pagkaada kontrolado nga panggawi, maopay nga panhunahuna, pagin organisado, maabiabihon, ngan makatadunganon.”


Mais la réprimande et la discipline prouvent que Dieu s’intéresse à nous et nous aime (Hébreux 12:5-7, 10, 11). 	 Kondi, an pagsaway ngan disiplina mga pamatuod han interes ngan mahigugmaon nga pagtagad han Dios.


Elle est disponible en totalité ou en partie dans plus de 150 langues, autrement dit pour la majorité des habitants du monde. 	 Ini nga hubad mababasa ha bug-os o ha mga bahin hito ha sobra 150 nga linggwahe, salit mahimo na ini mabasa han kadam-an nga tawo yana.


Le public ayant réagi aux traitements cruels infligés à ces hommes, le gouvernement les a transférés de la prison militaire à des camps de travaux forcés. 	 Damu an nagkondenar han mapintas nga pagtratar ha ira ha prisohan, salit iginbalhin hira han gobyerno tikang ha militar nga prisohan ngadto ha sibilyan nga mga kampo.


Nous ne savons pas si elle payait toutes les fournitures elle-même, ou si elle faisait simplement don de ses heures de travail. 	 Kon hiya mismo an naggasto para han ngatanan nga mga materyales o waray la magpabayad han iya pagtahi, diri kita maaram.


Un héritage durable 	 Nagpapabilin nga Panurundon


Mais il est sage d’avoir des attentes réalistes. 	 May-ada mga problema nga diri bug-os nga masusulbad hini nga sistema.


Le dernier roi qui s’est assis sur le trône de Jéhovah à Jérusalem a reçu ce message : “ Ôte le turban, et enlève la couronne. [...] oui ce ne sera à personne jusqu’à ce que vienne celui qui a le droit légal, et vraiment je le lui donnerai. ” (Ézékiel 21:25-27). 	 An ultimo nga hadi nga liningkod ha trono ni Jehova ha Jerusalem ginsidngan: “Hukasa an mitra, ngan kuhaa an korona. . . . Ini liwat mawawaray na [“waray gud magtatag-iya hito,” NW], ngada nga hiya umabot kan kanay katadongan amo ini [“may legal nga katungod,” NW]; ngan akon ihahatag ini ha iya.”


En ce qui vous concerne, vous savez que dans les nouveaux cieux et la nouvelle terre promis par Jéhovah nous pourrons regarder autour de nous et dire en toute sincérité : ‘ Vraiment, Dieu a fait toutes choses nouvelles. ’ Quel bonheur ce sera ! 	 Maaram ka nga ha iginsaad ni Jehova nga bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna, makikita naton ngan makakasiring kita tikang ha aton kasingkasing, ‘Tinuod, an Dios naghihimo han ngatanan nga mga butang nga bag-o!’ Magpapahimulos gud kita hito!


12 La Bible n’indique pas où et quand Luc a reçu sa formation médicale. 	 12 An Biblia waray magsiring kon diin ngan kakan-o hi Lucas nag-aram ha pagin doktor.


Les exemples brefs peuvent être très convaincants. 	 Epektibo an halipot nga mga ilustrasyon.


LES visiteurs de passage en Afrique sont souvent étonnés de voir à quel point il est simple d’entamer une conversation biblique avec les autochtones. 	 AN MGA bisita ha Aprika agsob nga nahipapausa nga masayon gud an pagtikang ha pakiistorya ha mga tawo didto mahitungod han mga topiko ha Biblia.


Comment Jéhovah réagira-t-il quand Satan essaiera de détruire ses serviteurs ? 	 Ano an bubuhaton ni Jehova kon atakehon ni Satanas an Iya mga surugoon?


Cela souligne que les livres de la Bible ne sont pas de la littérature purement humaine ; ce sont des trésors qui méritent d’être étudiés et réétudiés pour votre bien. 	 Sadang pabug-atan hini nga imbes han pagin tawhanon la nga literatura, an mga libro han Biblia mga bahandi nga angayan para han imo pauroutro nga pag-aram ngan kapulsanan.


L’aspect le plus remarquable de ce signe est l’œuvre qui, selon ce qu’avait prédit Jésus, serait accomplie par tous les fidèles de Dieu : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:3-14). 	 An pinakabantogan nga bahin hiton nga tigaman amo an buruhaton nga igintagna ni Jesus nga pagbubuhaton han ngatanan han mga maunungon ha Dios han hiya nagsiring: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”


Pourtant, on observe cette tendance non seulement en Corée, mais également dans d’autres pays asiatiques, ainsi qu’en Afrique et en Amérique latine. 	 Ha gihapon, nahitatabo ito diri la ha Korea kondi ha iba liwat nga mga nasud ha Asia, sugad man ha Aprika ngan Latin Amerika.


Donc, nous avons besoin d’autre chose. 	 Labaw pa an ginkikinahanglan.


En leur faisant emprunter un autre itinéraire, Jéhovah leur a évité une confrontation prématurée avec ce peuple belliqueux. 	 Pinaagi han pagpili hin lain nga ruta, gintalwas ni Jehova an iya katawohan ha temprano nga pakig-asdang ha mga Pilisteohanon.


Nous rejetons l’hypocrisie, nous exprimons la vérité et gardons des pensées pures (2 Corinthiens 7:1 ; Éphésiens 4:15 ; 1 Timothée 1:5 ; Hébreux 10:23-25). 	 (2 Korinto 7:1; Efeso 4:15; 1 Timoteo 1:5; Hebreo 10:23-25) Ipinapakita naton an gugma pinaagi han paghatag hin materyal nga bulig ngada hadton nagkikinahanglan.


Il s’agit du même esprit que celui dont il est question en Éphésiens 2:2 : “ Vous marchiez jadis selon le système de choses de ce monde, selon le chef du pouvoir de l’air, l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance. ” Cet esprit, ou attitude mentale, du monde est comme l’air qui nous entoure : il est partout. 	 Pariho ito han espiritu nga gin-unabi ha Efeso 2:2, nga nasiring: “Hadto nga panahon nanggawi kamo sugad han kahimtangan dinhi ha kalibotan, sugad ha prinsipe han mga kagamhanan han hangin, han espiritu nga niyan nagbubuhat dida ha mga anak han diri-masinugtanon.”


Ainsi, la terre a été créée tout spécialement pour l’homme. 	 Dugang pa, katuyoan han Dios nga an tuna magin urukyan han katawohan ha waray kataposan.


Nehémia a donc dit au peuple : « Allez, mangez les mets gras et buvez les boissons douces, et envoyez des portions à celui pour qui on n’a rien préparé ; car ce jour est saint pour notre Seigneur ; ne soyez pas peinés, car la joie de Jéhovah est votre forteresse. » Le peuple a obéi, et cette journée s’est transformée en « une grande réjouissance » (Neh. 8:10-12). 	 Ginsunod ito han katawohan, ngan hito nga adlaw nagkaada “daku nga kasadya.”—Neh. 8:10-12.


Même si la charge lui paraissait excessivement pesante, en réalité Moïse n’était pas livré à lui-même. 	 4 Gintagan hi Moises hin igo nga baraan nga espiritu ha pagtuman han iya toka.


Avons-nous fait les changements nécessaires afin de suivre ces instructions ? 	 Naghimo na ba kita hin mga pagbag-o basi masunod ini nga mga instruksyon?


Au fil des années, nous avons appris qu’aussi longtemps que nous restons spirituellement forts, nous constatons la véracité des paroles de Psaume 126:3 : “ Jéhovah a fait une grande chose en ce qu’il a fait avec nous. Nous sommes devenus joyeux. ” 	 Ha paglabay han katuigan, hinbaroan namon nga samtang nagpapabilin kami nga marig-on ha espirituwal, maieksperyensyahan namon an kamatuoran han mga pulong han Salmo 126:3: “Hi Jehova nagbuhat hin dagku nga mga butang tungod ha aton, dida hito nalilipay kita.”


D’ailleurs, même ceux que Jéhovah a inspirés pour rédiger les prophéties messianiques n’en saisissaient pas tout le sens (1 Pierre 1:10-12). 	 (1 Ped. 1:10-12) Kondi yana, nakikita na naton an katumanan han kadam-an nga tagna mahitungod kan Jesus, ngan ginhihingpit hito an aton pagtoo.


Certains ont passé de nombreuses années en prison pour avoir refusé de participer à des activités qui, selon eux, les faisaient renoncer à leur neutralité. 	 An iba napriso hin damu ka tuig tungod ha pagdumiri ha pakigbahin ha mga buruhaton nga ginhuhunahuna nira nga diri neutral.


Jéhovah, l’Auteur de “ tout beau don ” et de “ tout présent parfait ”, n’est-il pas le “ Dieu heureux ” ? (Jacques 1:17 ; 1 Timothée 1:11.) 	 Hi Jehova an Humaratag han “ngatanan maopay nga hatag ngan han ngatanan hingpit nga hatag,” ngan hiya ‘an malipayon nga Dios.’


Peut-être Jéhovah s’est-il révélé d’une façon ou d’une autre un Père généreux, un Consolateur ou un Enseignant. 	 Bangin ha pipira nga paagi hi Jehova nagin Paratagana, Paraliaw, o Magturutdo.


D’ailleurs, peut-être avez-vous remarqué que les couples mariés et les parents ne sont pas les seuls à rencontrer des difficultés dans ce monde. 	 Ngan bangin naobserbahan mo nga an pagpatubo hin anak ngan pag-asawa diri la amo an mga kanataran nga naatubang hin mga kakurian ha kalibotan yana nga panahon.


Mais pour ne pas froisser la susceptibilité de ses concitoyens, Simon se garde bien d’utiliser le titre de “ roi ”, lui préférant celui d’“ ethnarque ”, “ chef du peuple ”. 	 Kondi, ha pagtagad nga diri masubo an mga Judio, gingamit ni Simon an titulo nga “lider han katawohan,” imbes nga “hadi.”


Matthew déclare : « Je me suis associé à une congrégation qui comptait 200 personnes à ses réunions. 	 Hi Matthew nagsiring: “Dos syentos an tinambong ha kongregasyon nga akon gintambongan, pero usa la nga lagas na nga tigurang ngan usa nga batan-on nga ministeryal nga surugoon an nagdumara han mga katirok.


• Comment montrer que nous exerçons la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus ? 	 • Paonan-o naton maipapakita an pagtoo ha halad lukat ni Jesus?


15 Voyons à présent comment la nature raisonnable de Jéhovah transparaissait dans la Loi mosaïque. 	 15 Tagda an usa pa nga ehemplo han pagkamakatadunganon ni Jehova nga iginpakita ha Mosaiko nga Balaud.


Imaginez les difficultés auxquelles il a dû faire face quand des anges rebelles se sont matérialisés pour vivre sur terre avec des femmes séduisantes. 	 Tungod hinin diri-natural nga pagtampo, nagkaanak hira hin mga higante, “kusganon nga mga tawo” nga nanraugdaog ha iba.


Je suis né en 1928, benjamin d’une famille de trois enfants. 	 Natawo ako han 1928; ako an putó ha tulo nga magburugto.


Est-il caractéristique d’une célébrité, de quelqu’un que j’admire ? 	 Ito ba an iginsusul-ot han sikat nga artista—nga akon gindadayaw?


Ils mettent tout leur espoir dans l’émigration. 	 An paglaom la nga ira nakikita amo an posibilidad nga magigin mas maopay an mga kahimtang kon makakapalagiw hira ngadto ha iba nga nasud.


Ou alors demandes-tu aux autres ce qu’ils feraient ? 	 O nagpapakiana ka ha iba kon ano an ira bubuhaton?


Pour avoir l’esprit saint et jouir de l’approbation de Dieu, nous devons rester humbles. — Jacques 4:6. 	 “Kondi kon imo ini nakarawat, kay ano nga naghihimaya ka sugad hin waray ka karawat?” (1 Korinto 4:7) Basi magkaada han baraan nga espiritu han Dios ngan magpahimulos han iya pag-uyon, kinahanglan patuboon ngan tipigan naton an pagpaubos.—Jakobo 4:6.


Ou bien est-il utilisé couramment à des fins non religieuses ? 	 Kon pilion han usa nga magsunog hin insenso, sadang niya tagdon an iya kalugaringon nga konsensya ngan an mga pagbati han iba.


Points marquants des lettres de Jean et de Jude 	 Importante nga mga Punto ha mga Surat ni Juan Ngan ni Judas


Adrien : Oui, ce sont de bonnes questions. 	 Alejandro: Oo gud man ano!


Prenons par exemple celui dont le nom figure dans la suscription du Psaume 73 : Asaph. 	 Ha sinurat ha igbaw han Salmo 73 gin-unabi hi Asap, nga bangin an prominente nga Lebihanon nga musikero durante han pagmando ni Hadi David o an ulo han pamilya han mga musikero.


(Lire Psaume 78:40, 41.) 5) Imaginez sa joie lorsqu’il voit un de ses fidèles rejeter le mal et faire ce qui est droit, que ce soit en public ou en privé (Ps. 15:1, 2 ; Prov. 27:11). 	 (Basaha an Salmo 78:40, 41.) 5. Handurawa an kalipay ni Jehova kon nakikita niya nga an iya maunungon nga alagad nagsasalikway han maraot ngan nagbubuhat han husto, nakikita man ito han iba o diri.


Ayez une confiance totale en lui, et saisissez fermement “ la vie véritable ”, qui est à la fois sûre et proche. — 1 Tim. 6:19. 	 Sarig ha Iya hin bug-os, ngan kapti hin marig-on an “kinabuhi nga totoo” nga hirani na gud umabot.—1 Tim. 6:19.


Pour une étude détaillée des Évangiles, reportez-vous aux chapitres 5 à 7 du livre La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para han detalyado nga pag-usisa han mga asoy han Mga Ebanghelyo, kitaa an kapitulo 5 tubtob 7 han libro nga The Bible—God’s Word or Man’s?, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


« ELLES DEVRONT VOUS SERVIR DE REFUGE » 	 ‘INI MAAAMO AN IYO ARAYUPAN’


7 Pour acquérir un cœur pur, il est indispensable d’avoir une connaissance exacte de la volonté et des desseins de Dieu. 	 7 Usa ka importante nga ginkikinahanglan ha pagkaada hin putli nga kasingkasing amo an pagkaada husto nga kahibaro ha kaburut-on ngan mga katuyoan han Dios.


Comment y arriver ? 	 Paonan-o ito mahihimo?


Quand une cellule du foie éclate, elle libère les parasites, qui pénètrent alors dans les globules rouges où ils continuent de se multiplier. 	 Kon maburit an usa nga selyula han atay, magkakagawas an mga parasito, ngan magkakasulod ito ha pula nga mga selyula han dugo. Dida hito, padayon nga nagdadamu an mga parasito.


Ne restons pas irrités : ne laissons pas Satan nous pousser au mal (Ps. 37:8, 9). En réglant les différends rapidement, comme nous y exhorte Jésus, nous résistons au Diable. — Mat. 5:23, 24 ; 18:15-17. 	 (Sal. 37:8, 9) Usa nga paagi ha pag-ato ha iya amo an pagsulbad dayon han mga diri pagsinabtanay uyon ha iginsagdon ni Jesus.—Mat. 5:23, 24; 18:15-17.


De grandes civilisations ont pu exister grâce au Huang He en Chine, au Gange et à l’Indus en Asie méridionale, et au Nil en Égypte. 	 Nag-eksister an dagku nga mga sibilisasyon tungod han Salog Hwang ha Tsina, han Ganges ngan han Indus ha sur nga Asia, ngan han Nilo ha Ehipto.


Cela expliquerait pourquoi il parlait si souvent le premier (Matthieu 16:22). 	 (Mateo 16:22) Kondi, may-ada usa pa nga bahin nga angay tagdon.


Quel est l’heureux résultat ? Comme Jésus l’a souligné, ensemble, ils ‘ rendent gloire à leur Père céleste ’, Jéhovah Dieu. — Matthieu 5:16 ; 1 Pierre 2:12. 	 (Isaias 2:2, 3) An makalilipay nga resulta amo nga, sugad han siring ni Jesus, urosa hira nga ‘naghihimaya ha ira langitnon nga Amay,’ hi Jehova nga Dios.—Mateo 5:16; 1 Pedro 2:12.


Comment les disciples qui se trouvaient à Jérusalem ont-ils réagi à la persécution qui s’est abattue sur eux après la mort d’Étienne ? 	 Ano an reaksyon han mga disipulo ha Jerusalem ha pagtimaraot nga inabot ha ira katapos patayon hi Esteban?


Le plus grand avantage de se régaler de la Bible est une relation étroite avec Jéhovah. 	 Kondi an pinakamaopay nga kapulsanan han kalipay ha Pulong han Dios amo an pagkaada duok nga relasyon kan Jehova.


Qu’il montre, par sa belle conduite, ses œuvres avec une douceur qui est celle de la sagesse. ” — JACQ. 	 Magpakita hiya ha iya maopay nga ginawian ha iya mga buhat ha kaaghop han kaaram.”—JAK.


Les éléphants se déplacent en troupeaux, surveillant de près leurs petits. 	 An babayé nga mga leon magkaurupod nga nanganganop ngan nahatag han ira pagkaon ha lalakí nga mga leon.


7:1-4). Antérieurement, c’était l’arche de l’alliance que les Israélites avaient considérée comme un fétiche, convaincus qu’elle les protégerait au combat (1 Sam. 4:3, 10, 11). 	 (Jer. 7:1-4) Antes pa hito, gintagad liwat han mga Israelita an arka han kauyonan sugad hin pangontra nga magpapanalipod ha ira ha girra.


15 La lettre aux Romains fournit une deuxième raison pour laquelle les humains, quelle que soit leur origine, devraient reconnaître qu’ils sont pécheurs et qu’ils ont besoin du moyen prévu par Dieu pour les sortir de cette situation critique. 	 15 An libro han Mga Taga-Roma naghihisgot han usa pa nga rason kon kay ano nga sadang karawaton han mga tawo nga makasasala hira ngan kinahanglan matalwas hito nga kahimtang.


Selon le récit biblique, les Israélites avaient une bonne raison de ne pas piller les réserves de Jéricho. 	 An Biblia nasiring nga waray kuhaa han mga Israelita an pagkaon ha Jerico tungod kay gindid-an hira ni Jehova nga buhaton ito.


Malgré tout, il était malheureux et déprimé la plupart du temps. ” 	 Diri liwat hiya malipayon ngan may depresyon hiya ha kadak-an nga panahon.”


▪ Médite sur la constance de l’amour de Jéhovah 	 ▪ Pamalandonga an Diri Napapas nga Gugma ni Jehova


Je prospère spirituellement 	 Pag-uswag Pinaagi han Bulig han Kristiano nga Kabugtoan


La peur de la mort doit-elle nous gâcher l’existence ? 	 Sadang ba naton tugotan an maraot nga presensya han kamatayon nga dauton an aton kinabuhi?


Manifestement, l’ange informait Daniel du moment précis où viendrait le Guide choisi par Jéhovah. “ Messie le Guide ” apparaîtrait au bout de 69 semaines, soit 483 ans, comptées à partir de 455 avant notre ère, date à laquelle est sortie la parole pour rebâtir Jérusalem* (Nehémia 2:1-8). Que s’est-il passé à la fin de cette période ? 	 An “dinihogan nga usa, an prinsipe,” o an Mesias nga Lider, maabot ha kataposan han 69 ka semana, o 483 ka tuig, kon mag-ihap tikang han 455 A.K.P., han ginawas an sugo ha pagtukod-utro han Jerusalem.* (Nehemia 2:1-8) Ano an nahitabo ha kataposan hito nga panahon?


22. a) Si nous obéissons à Dieu, quel privilège pourrons-nous avoir ? b) Comment devrions-nous considérer certains qui errent loin de la congrégation chrétienne ? 	 22. (a) Kon aton sugton an Dios, ano nga pribilehiyo an mapapahimulosan naton? (b) Paonan-o naton sadang tagdon an iba nga sinimang pahirayo tikang ha Kristiano nga kongregasyon?


Jéhovah est un Dieu à la fois de justice et de miséricorde (Exode 34:6, 7 ; Deutéronome 32:4 ; Psaume 145:9). 	 (Eksodo 34:6, 7; Deuteronomio 32:4; Salmo 145:9) An iya hustisya ngan an iya kalooy hingpit, ngan nagkakauruyon ito.


PARCOURS : Je suis née à Sydney. 	 NAWAD-AN HIN INTERES HA RELIHIYON


Une fois l’encre appliquée et séchée, le papier est refroidi afin d’être plié, puis des convoyeurs aériens ultrarapides acheminent les périodiques vers les zones où ils seront conditionnés pour être expédiés dans les congrégations. 	 Durante hito nga mga minuto, ginbubutang ngan ginpapamara han makina an tinta ngan ginpapatugnaw an papel basi mapilo ito ngan magin mga magasin nga malaksi nga gindadara han mga konbeyor ha igbaw basi maikarton ngan maipadara ha mga kongregasyon.


“ Or il y avait un homme d’entre les Pharisiens : Nicodème c’était son nom, un chef des Juifs. 	 Ini nga tawo dinaraon kan Jesus han gab-i, ngan nagsiring ha iya: Rabbi, kami nakilala nga ikaw nakanhi nga magturutdo, nga tikang ha Dios; kay waray usa nga makakahimo han mga katingalahan, nga imo ginbuhat kon diri upod niya an Dios.


C’est pourquoi ils ont été quelque 1 200 à mourir au cours de la période nazie ; 270 ont été exécutés comme objecteurs de conscience. 	 Tungod hito, mga 1,200 ha ira an namatay durante han peryodo han mga Nazi. Dos syentos setenta an ginpatay ha pagdumiri tungod han ira konsensya.


Jéhovah assura aux Israélites que s’ils obéissaient à la Loi il les bénirait non seulement matériellement, mais encore spirituellement, en faisant d’eux un royaume de prêtres, une nation sainte. 	 Ginpasarig han Dios an mga Israelita nga kon ira susundon an Balaud, iya bibendisyonan hira diri la ha materyal kondi liwat ha espirituwal, hihimoon hira nga ginhadian han mga saserdote, baraan nga nasud.


Fait intéressant, dans “ Jesus Navine ” et dans la version de 1874 de “ La Défaite de Sennaherib ”, Moussorgski mentionne Dieu en utilisant la prononciation russe du nom divin, nom qui s’écrit dans les Écritures hébraïques sous la forme de quatre consonnes — יהוה (YHWH) — et qui y figure environ 7 000 fois. 	 Makatirigamnan nga ha “Jesus Navinus,” sugad man ha iya 1874 nga edisyon han “An Kabungkagan ni Senakerib,” gin-unabi ni Mussorgsky an Dios, ginagamit an Ruso nga pagluwas han Iya ngaran, nga ha Hebreo nga Kasuratan ginrirepresentaran han upat nga konsonante—יהוה (YHWH)—ngan makikita hin haros 7,000 ka beses.


Elle lui a dit gentiment : “ Entre dans la Salle, et vois par toi-même. ” Aujourd’hui, il est ancien dans une congrégation. 	 Malumo nga binaton hiya: “Sulod ngadi ha Kingdom Hall, ngan ikaw mismo an pag-obserba.” Sinulod hiya, ngan inabot an panahon nga hiya nagin Kristiano nga tigurang.


Cela ne veut pas dire que, pour être décente, une musique doive nécessairement être douce. Reste qu’elle ne doit pas être sensuelle ou vulgaire, ni caractérisée par un son assourdissant et un lourd martèlement. 	 Diri kinahanglan nga magin mamingaw an angayan nga musika, kondi kinahanglan diri liwat ito malaw-ay o bastos, nga sobra kaaringasa ngan makusog an tunog.


Il écrivait qu’étant né à Bethlehem (Pennsylvanie) — où Fern avait entamé son service de pionnier —, il savait bien que les Hollandaises de Pennsylvanie comme elle étaient solides et tenaces. 	 Ha surat nagsiring hiya nga tungod kay natawo hiya hirani ha Bethlehem, Pennsylvania, ha lugar diin siyahan nga nagpayunir hi Fern, maaram gud hiya nga an mga babaye ha este han Pennsylvania, pariho kan Fern, marig-on ngan determinado.


Devriez-vous être insouciant ? 	 Sadang Ka ba Magin Mapinasibay-on?