3 Parents, votre exemple est essentiel pour mettre vos enfants sur la voie de la vie éternelle. 	 3 Mga kag-anak, importante gud an iyo susbaranan basi makaglakat an iyo mga anak ha dalan tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Cela vous aidera à exercer vos “ facultés de perception ” et à acquérir du discernement (Hébreux 5:14). Lorsque vous étudiez, prenez des notes, dans votre bible directement ou sur un support séparé, afin de conserver le bénéfice de vos recherches pour vous et pour d’autres. 	 (Hebreo 5:14) Samtang nag-aaram ka, isurat an importante nga mga punto dida ha imo Biblia o ha notbuk basi an imo pag-aram maghatag hin permanente nga kapulsanan ha imo ngan hadton imo nabubuligan.


Beaucoup d’habitants étaient originaires de l’Orient grec. 	 Damu han umurukoy ha Roma an tikang ha mga lugar ha Asia nga Griego an yinaknan, salit ginsisiring nga an syudad mas naiimpluwensyahan na han Griego nga pinulongan.


Le ciel, l’enfer, le purgatoire, les limbes : ces destinations et bien d’autres sont inintelligibles, voire franchement terrifiantes. 	 An langit, impyerno, purgatoryo, Limbo—ini ngan an iba nga magkalainlain nga mga dadangatan nagtitikang ha pagin diri-nasasabtan tubtob ha pagin makaharadlok gud.


Les enfants, s’il y en a, peuvent être traumatisés et penser qu’on ne les aime pas, ou bien éprouver un sentiment d’insécurité, voire du ressentiment. 	 Ngan kon may mga anak, mahimo ito magkaada maraot nga epekto ha ira emosyon, umabat hin pagin diri hinigugma, kawaray-kasigurohan, o kasina pa ngani. “AN GINTAMPO HAN DIOS.”


Quel était le but du ministère de Jean, et dans quelle mesure s’en est-il acquitté ? 	 Ano an katuyoan han ministeryo ni Juan, ngan mationan-o kaepektibo nga gintuman niya ito?


Par la suite, Grace dira au sujet d’Edna : « Elle m’a mise à l’aise aux portes, elle m’a appris à surmonter les objections et à écouter les interlocuteurs de manière à bien orienter mes réponses. 	 Ha urhi, nagsiring hi Grace mahitungod kan Edna: “Ginbuligan niya ako nga magin komportable ha pagbalay-balay, maaram hiya kon paonan-o aatubangon hin maopay an mga pagriwa, ngan iya ako gintutdoan nga mamati ha tagbalay basi mahibaro ako kon ano an angayan isiring.


Jésus a-t-il enseigné une telle chose ? 	 An sakit nga Imo ginpili nga ihatag ha akon takos gud . . .


Cela dit, personne n’était vraiment à l’abri, riches ou pauvres, hommes ou femmes, gens importants ou gens ordinaires. 	 Bisan hin-o puydi maakusaran—riko o pobre, lalaki o babaye, ordinaryo o kilala.


Comment Jéhovah a-t-il béni un frère qui donnait la priorité au Royaume ? 	 Ano nga bendisyon an nakarawat han usa nga bugto tungod kay iya gin-una an Ginhadian?


Pire encore, cela recommençait “ d’année en année ”, chaque fois que la famille se rendait à la maison de Jéhovah à Shilo (1 Samuel 1:4-8). 	 Mas maraot pa gud, nahitabo ini ha “kada tuig,” ha kada panahon nga an pamilya napakadto ha balay ni Jehova ha Shilo.


5 Il nous faut aussi admettre que nous ne sommes pas nés avec un bon sens parfait. 	 5 Sadang naton karawaton nga waray bisan hin-o ha aton an natawo nga may hingpit nga hunahuna.


Quand il a condamné Adam, Jéhovah a déclaré : “ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière. ” (Genèse 3:19). 	 (Genesis 3:19) Nakain hi Adan antes hiya ginporma han Dios tikang ha tapotapo han tuna ngan gintagan hiya hin kinabuhi?


Pourtant, qu’entraînent ces comportements ? 	 Kondi ano an resulta?


Mais il est intéressant de noter que, pour parler de l’amour qu’un mari devrait témoigner à sa femme, c’est le mot agapê que Paul a utilisé. 	 Kondi, makapainteres nga gin-gamit ni Pablo an a·gaʹpe ha pagsaysay han gugma nga sadang ipakita han bana ha iya asawa.


Des chrétiennes Témoins de Jéhovah de la région nous prêtaient également main-forte. 	 Nabulig liwat ha mga trabahoon an kababayin-an nga mga Saksi.


Les parents savent que la passion agit de façon comparable. 	 Maaram an mga kag-anak nga nagios an duro nga pagkaruyag ha pariho nga paagi.


En 1991, lorsque l’interdiction a été levée, le pays comptait 34 421 Témoins de Jéhovah. 	 Han 1991 han ginkuha an pagdiri, may-ada 34,421 nga mga Saksi ni Jehova ha Ghana.


Ne leur faisons pas de sermons, mais disons-leur ce que la vérité nous a apporté (Éph. 	 Diri liwat kinahanglan nga pirme ka magsangyaw ha imo mga paryente.


Vous laisserez-vous guider par Jéhovah ? 15/7 	 Inayop ha Dios (Elias), 7/1


2 Les serviteurs de Dieu n’éprouvent aucun plaisir à être calomniés, mais ils ne sont pas surpris. 	 2 An mga surugoon han Dios diri nalilipay kon sayop nga tinatawag hira nga mga magburuhat hin maraot, pero diri hira nahipapausa kon an mga tawo nagyayakan kontra ha ira.


Elle était toujours prompte à corriger sa fille. 	 Madagmit hiya pirme ha pagsaway ha iya anak.


De plus, Jéhovah prend toujours plaisir à tes prières, même si ce que tu peux faire est limité (Prov. 15:8). 	 Ngan nalilipay gud hi Jehova ha imo mga pag-ampo, bisan kon limitado na an imo nahihimo.—Prob. 15:8.


On en déduit que c’est Luc qui a rédigé ces deux documents inspirés par Dieu (Luc 1:3 ; Actes 1:1). 	 (Lukas 1:3; Buhat 1:1) Waray sumiring hi Lukas nga testigo hiya ha ministeryo ni Jesu-Kristo.


5, 6. a) En quel sens devrions-nous entasser des “ charbons ardents ” sur la tête de nos ennemis ? b) Relatez un fait survenu dans notre territoire montrant que l’application de Romains 12:20 donne de bons résultats. 	 5, 6. (a) Ano an karuyag sidngon han pagtambak hin “mga baga” ha ulo han usa nga kaaway? (b) Pagsaysay hin eksperyensya ha iyo lugar nga nagpapakita han maopay nga resulta han pag-aplikar han sagdon ha Roma 12:20.


Une partie de ces informations se trouve dans un article que j’ai écrit, “ Una propuesta : Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias ” (“ Une proposition stratégique pour le traitement des hémorragies ”), et qui est paru dans la revue médicale Hemoterapia. 	 An usa nga bahin hito nga impormasyon igin-upod ha usa nga artikulo nga akon ginsurat, “Una propuesta: Estrategias para el Tratamiento de las Hemorragias” (“Usa nga Estratehiko nga Suhestyon Para ha Kontra-Pagdinugo nga Pagtambal”), nga iginpublikar ha magasin mahitungod han medisina nga Hemoterapia.


Dès lors, comment extérioriser son chagrin sainement ? 	 Salit, ha ano nga paagi diri makakadaot ha imo kahimsog an duro nga kasubo tungod han kamatayi hin hinigugma?


2 Jéhovah s’estimerait injuste s’il ne se montrait pas reconnaissant. 	 2 Tatagdon gud ni Jehova nga diri-matadong ito ha iya bahin kon diri hiya magpakita hin apresasyon.


Si c’est vrai, il montre, avec raison, qu’il a conscience de ses limites. 	 Kon tinuod an iya ginsiring, maaramon nga ipinapakita niya nga maaram hiya han iya limitasyon.


• Comment poursuivre la paix si l’on nous traite injustement ? 	 • Kon may nakasala ha aton, ano an sadang naton buhaton basi makigmurayaw?


Prenons le cas d’une immigrée asiatique au Canada qui souffrait d’être l’objet de discriminations. 	 Tagda an eksperyensya han usa nga taga-Asia nga binalhin ha Canada nga nasubo han nakaeksperyensya hiya hin diskriminasyon didto.


Pour rester dignes de cet honneur, nous devons respecter consciencieusement les normes élevées de Jéhovah. 	 Oo, basi padayon nga magin kwalipikado hini nga pribilehiyo, kinahanglan magin susbaranan kita ha pagsunod ha higtaas nga prinsipyo ni Jehova ha moral ngan espirituwal.


Non, ce n’est pas ce que voulait dire Paul. 	 Diri, diri ito an iginpapasabot ni Pablo.


Comment un jeune chrétien peut-il s’approcher de Dieu ? 	 Paonan-o magigin duok ha Dios an usa nga batan-on?


Par exemple, en matière de divertissement, qu’est-ce qui vous aidera à choisir “ le bien ” et à rejeter “ le mal ” ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Maaaghat ba ako hini nga magin mapinairon o maiimpluwensyahan ako nga malipay ha maraot nga nahitatabo ha iba?’


• En quoi le fait d’avoir vécu en tant qu’humain permet-il à Jésus d’être un roi compatissant et reconnaissant ? 	 • Paonan-o an pagkinabuhi sugad nga tawo nakabulig kan Jesus nga magin mapinairon ngan maapresyaron nga magmarando?


7, 8. a) Qu’est-ce qui pouvait inciter des chrétiens d’origine juive à rester fidèles à certains rites de la Loi mosaïque ? b) Pourquoi cela revenait-il à aller à l’encontre du dessein de Jéhovah ? 	 7, 8. (a) Ano an posible nga hinungdan nga padayon nga ginsunod han iba nga Judio nga Kristiano an pipira nga bahin han Mosaiko nga Balaud? (b) Kay ano nga makakasiring kita nga diri hira nagbubuhat uyon ha katuyoan ni Jehova?


14 Une autre façon de préserver notre libre arbitre est de compter sur Jéhovah et de le laisser nous guider à l’intérieur des limites protectrices qu’il nous a fixées. 	 14 Usa pa nga makakabulig basi magamit naton ha maopay nga paagi an regalo ha aton nga kagawasan ha pagbuot amo an pagsarig kan Jehova ngan pagpagiya ha iya uyon ha mga limitasyon nga iya iginhatag.


4:32) (voir paragraphe 16). JÉHOVAH PARDONNE 	 Ano an karuyag sidngon han pagin mapinasayloon?


Oui, mais pas grâce à leurs propres forces. 	 Oo, pero waray nira ito buhata ha ira kalugaringon nga kusog.


Avez-vous apprécié la lecture des récents numéros de La Tour de Garde ? 	 Nagpahimulos ka ba ha pagbasa han bag-o nga mga gowa han An Barantayan ngan The Watchtower?


Je me permets donc de solliciter votre aide. ” 	 Mga Saksi ni Jehova la an mga tawo nga akon ginsasarigan.


Le christianisme primitif et les dieux de Rome 3 	 An Siyahan nga mga Kristiano Ngan an mga Dios han Roma 3


La dernière escale du navire qui transportait Paul fut Beaux-Ports, en Crète. 	 An kataposan nga ginduongan han barko nga sinasakyan ni Pablo amo an Matahom nga Duonganan, ha Kreta.


Il coupe le moteur, pousse un profond soupir, et suit lentement sa femme dans la maison. 	 Ginparong niya an makina, gininhawa hin hilarom, ngan ginsundan an iya asawa.


C’est pourquoi il a dit à Jéhovah : « Supposons qu’ils ne me croient pas et n’écoutent pas ma voix, car ils vont dire : “Jéhovah ne t’est pas apparu” » (Ex. 3:15-18 ; 4:1). 	 Salit hi Moises nagsiring kan Jehova: ‘Kon pananglitan diri hira tumuod ha akon panginyupo? Bangin sumiring la hira, “Waray magpakita ha imo an Ginoo.”’—Eks. 3:15-18; 4:1, Baraan nga Biblia.


Eux, naturellement, le font pour recevoir une couronne corruptible, mais nous, une incorruptible. ” (1 Corinthiens 9:24, 25 ; 1 Pierre 1:3, 4). Quelle différence ! 	 Niyan ira ini ginhihimo ha pagmalakarawat hin madinunuton nga pudongpudong; kondi kita ha diri madinunuton.” (1 Korinto 9:24, 25; 1 Pedro 1:3, 4) Daku gud an kaibahan hito!


D’autre part, ils travaillaient et jouaient ensemble, en famille. “ Pendant les vacances, se souvient Pum, tous les membres de la famille avaient l’habitude de participer à la prédication le matin et de se détendre ensemble l’après-midi. ” 	 Nagtrabaho ngan nag-uyag liwat hira nga tarampo sugad nga pamilya. “Durante han bakasyon,” nahinunumdom hi Pum, “an bug-os nga pamilya kasagaran nga nagsasangyaw ha aga ngan urosa nga nagpapahayahay ha kulop.”


De même que nous réservons chaque jour un moment précis aux activités essentielles, les repas et le sommeil notamment, de même nous devons chaque jour prévoir du temps pour méditer sur les actions et sur les manières d’agir de Jéhovah. — Deutéronome 8:3 ; Matthieu 4:4. 	 Sugad la han aton pagkaada hin espisipiko nga panahon kada adlaw para han importante nga mga buruhaton, sugad han pagkaon ngan pagkaturog, kinahanglan magkaada liwat kita hin panahon kada adlaw ha pamalandong han mga buhat ngan mga pakig-upod ni Jehova.—Deuteronomio 8:3; Mateo 4:4.


Un mari se rabaisse-t-il devant ses amis ou bavarde-t-il sur ses propres défauts ? 	 Ginpapakaalohan ba han bana an iya kalugaringon ha atubangan han iya kasangkayan o igintsitsismis an iya mga sayop?


Sa propre vie était en danger, mais il a tout fait pour protéger ses disciples (Jean 18:1-8). 	 Bisan kon namimeligro an iya kinabuhi, ginpanalipdan niya an iya mga disipulo. Iya ginsidngan an mga sundalo: “Palakta hira.”


C’est pourquoi les chrétiens rejettent cette tendance. 	 Salit, an tinuod nga mga Kristiano diri nagpapasulabi.


Quelle quantité de belles œuvres accomplies ! 	 Pagkadaku han maopay nga buhat nga nahimo!


La réponse choquante à cette question révèle que la nation était tombée bien bas sur le plan spirituel. 	 An makangangalas nga baton para hito nga pakiana nagbubuhayhag han dunot nga kahimtang ha espirituwal han nasud.


L’un de ces ossuaires, magnifiquement ciselé (c’est d’ailleurs un des plus admirablement décorés jamais découverts), portait la mention “ Yehôsef bar Qayafa ” (Joseph fils de Caïphe). 	 Nakasurat ha ligid han magarbo an kaukit nga kahon—usa han gimaopayi nga nabilngan—an ngaran nga Yehosef bar Caiapha (Jose nga anak ni Kaipas).


Répondant aux accusations mensongères selon lesquelles les chrétiens buvaient du sang, l’apologiste mentionne l’existence de tribus qui valident les traités en buvant du sang. 	 Naobserbahan liwat niya nga “kon mayada pasalida ha arena, an [pipira] nga mayada hakugnon nga kauhaw nakaon han presko nga dugo han makasasala . . . sugad nga tambal han ira buntog.”


13 Quand nous sommes gravement outragés pour notre foi, nous risquons de nous décourager, comme le prophète Jérémie, et de nous convaincre que nous n’avons plus la force de servir Dieu (Jérémie 20:7-9). 	 13 Kon nag-aantos kita hin duro nga pagtamay tungod han aton pagtoo, bangin manluya kita, sugad kan propeta Jeremias, ngan umabat nga diri kita makakagpadayon ha pag-alagad ha Dios.


Vos enfants ont besoin de vous voir calme et confiant. 	 Kinahanglan makita han imo mga anak nga kalmado ka ngan diri nawawad-an hin paglaom.


Ce nombre ne semble donc pas avoir d’importance, pas plus que celui des bras, des mains, des doigts, des jambes ou des pieds. 	 Salit baga hin diri importante an kadamu han mga tudlo ha tiil, sugad la nga diri importante an kadamu han mga butkon, kamot, mga tudlo ha kamot, bitiis, ngan tiil han ladawan.


Pour les véritables disciples de Jésus, il était hors de question de cesser de le suivre. 	 (Juan 6:48, 59, 60, 66-69) Waray umundang ha pagsunod kan Jesus an iya tinuod nga mga disipulo.


Preuves de son existence ? 15/6 	 Paghimo hin mga Desisyon, 10/15


Déjà, Jésus et ses disciples n’étaient pas des “ resquilleurs ” ; la Bible précise qu’ils avaient été invités (Jean 2:1, 2). 	 (Juan 2:1, 2) Sugad man, ha duha nga ilustrasyon ha mga selebrasyon han kasal, pauroutro nga gin-unabi ni Jesus nga an mga bisita nakadto tungod kay gindapit hira.—Mateo 22:2-4, 8, 9; Lukas 14:8-10.


L’homme bon, en revanche, prend à cœur les questions spirituelles. 	 (Salmo 144:11-15a) Ha luyo nga bahin, an maopay nga tawo interesado ha pagbuhat han husto ha paniplatan han Dios.


Pourquoi Jésus a-t-il encouragé ses disciples à rester vigilants ? 	 Kay ano nga gin-aghat ni Jesus an iya mga sumurunod nga magpabilin nga mabinantayon?


Ou bien est-ce que je préfère enseigner mes idées ? ’ Le choix que Marie a fait est parlant. 	 Nagpabilin hi Maria kan Elisabet ha sulod hin tulo ka bulan, sigurado nga nadasig gud hiya hito nga iya pagbisita ngan nakadasig man liwat hiya ha iba.


Ils m’ont invité à assister à un office. 	 Gin-imbitar nira ako nga tumambong ha ira katirok.


Pour beaucoup, ce camp est un lieu de désespoir. 	 Para ha damu, an kampo usa nga lugar han pagturaw.


Je me rappelle encore combien c’était dur de parler aux familles des patients décédés en raison de complications liées au sang. 	 Nahinunumdoman ko pa gihapon kon mationan-o kakuri an pakiistorya ha mga paryente han mga pasyente nga namatay tungod han mga komplikasyon ha dugo.


Maintenant, je mesure pleinement la peine que la perte d’êtres chers cause à la famille humaine depuis si longtemps. Néanmoins, le fait de savoir d’où vient la souffrance et comment elle disparaîtra m’a soutenu. 	 Bisan pa hito, an akon pagsabot mahitungod ha tinikangan han pag-antos ngan ha kon paonan-o ito matatapos nakabulig ha akon nga diri bug-os nga maapektohan.


Parmi eux figurent les mots pour “ exemple ”, “ banquet ”, “ géant ”, “ espionner ” ou “ témoigner ”. 	 Nag-uupod ini han Latvian nga mga termino para ha “ehemplo,” “pyesta,” “higante,” “pag-espiya,” ngan “pagtestigo.”


Cette armée de Témoins annonce aussi les bienfaits que Dieu promet d’accorder à l’humanité. 	 Inin damu nga Saksi nagpapasamwak liwat mahitungod han mga saad han Dios ha katawohan nga iya pagbubuhaton ha tidaraon.


Dieu est esprit, et ceux qui adorent, c’est en esprit et en vérité qu’ils doivent adorer. ” — Jean 4:23, 24. 	 An Dios Espiritu: ngan adton nagsisingba ha iya, kinahanglan magsingba ha iya ha Espiritu ngan ha kamatuoran.”—Juan 4:23, 24.


Toute la gloire en revient à Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour notre profit. 	 (Proberbios 10:22; Mateo 24:45-47) Salit, an ngatanan nga himaya aton iginhahatag ha Dios, nga hura nga nagtatagana han ngatanan nga mga butang para ha aton kapulsanan.


Oui, tous les jours qu’il sera, c’est quelqu’un de demandé pour Jéhovah. ” Ainsi commence, pour Samuel, une vie au service de Dieu. — 1 Samuel 1:25-28 ; 2:11. 	 Hini nga paagi nagtikang an kan Samuel bug-os kinabuhi nga espesyal nga pag-alagad ha Dios.—1 Samuel 1:25-28; 2:11.


Cette question, invitant à la réflexion, a été soulevée : “ Sommes-nous disposés à prendre quelques minutes dans la journée pour passer du temps avec des frères et sœurs âgés, malades, déprimés ou seuls ? ” 	 Ngan iginbangon inin makapaaghat-ha-paghunahuna nga pakiana: “Andam ba kita ha pagpaangbit hin pipira ka minutos han aton adlaw upod han kabugtoan nga mga lagas, magsakit, naguguol, o namimingaw?”


C’est à elle que Dieu a déclaré : “ Faisons l’homme à notre image. ” (Jean 1:1 ; Genèse 1:1, 26). 	 (Juan 1:1; Genesis 1:1, 26) An suhag nga Anak ni Jehova nakada ha sapit han iya Amay, maduruto nga nagtatrabaho kaupod ha iya.


Les documents du Nouveau Testament : peut-on s’y fier ? traduction M.-A. Chevreau, Fontenay-sous-Bois, Farel, 1987, p. 55. 	 [Retrato ha pahina 28] Hi apostol Pablo naghimo hin mga milagro, nagbanhaw pa ngani hin patay, nga naghatag hin marig-on nga ebidensya nga an espiritu han Dios nagpapaluyo ha iya ngan han iya mga sinurat


S’ils remarquent quoi que ce soit dans notre état d’esprit ou dans notre comportement qui risque de nuire à notre spiritualité, ils sont prompts à nous donner les conseils dont nous avons besoin, et ce dans le but de nous redresser (Galates 6:1). 	 Kon nakikita nira an anoman ha aton disposisyon o paggawi nga bangin magin hinungdan nga mameligro an aton espirituwalidad, madagmit hira ha paghatag ha aton han ginkikinahanglan nga sagdon ha pagtadong ha aton.


À présent, certains se demanderont peut-être comment nous pouvons rester fidèles à notre vœu de servir Jéhovah et quel rôle l’esprit saint joue à cet égard. 	 Kondi, an iba bangin naghuhunahuna kon paonan-o kita magkikinabuhi uyon ha aton dedikasyon kan Jehova ngan kon paonan-o nabulig ha aton an baraan nga espiritu ha pagbuhat hito.


Leurs prières, par exemple, contribuent à la prospérité de la congrégation chrétienne (lire Psaume 92:13, 14). 	 Pananglitan, an ira mga pag-ampo nakakabulig ha kalamposan han Kristiano nga kongregasyon.—Basaha an Salmo 92:13, 14.


Sur le chemin du retour vers le territoire dont ils ont hérité à l’est du Jourdain, les guerriers de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé érigent “ un grand autel, bien visible ”. 	 Ha ira pagbalik ngadto ha ira napanunod ha este han Jordan, an mga girriro han tribo nira Ruben, Gad, ngan han katunga nga tribo ni Manases nagtukod hin halaran nga ‘daku pagkit-on.’


Les anciens ont le devoir d’intervenir rapidement pour préserver l’unité de la congrégation, mais sans prêter de mauvais mobiles à leurs frères ni voir tout de suite en eux des apostats. 	 Ha pariho nga panahon, ginlilikyan nira an paghunahuna hin sayop nga mga motibo ha ira kabugtoan ngan diri ginhuhunahuna dayon hira sugad nga mga apostata. 20 Iginsaysay ni Pablo an espiritu han pagbulig.


Hénok trouve un endroit où se cacher et reprend son souffle, mais il sait qu’il ne pourra pas fuir éternellement. 	 Ginlalanat hiya han mga nakontra ha iya tungod han iya mensahe han paghukom.


Pour le moins, elles poussent les enfants à poser des questions. 	 “Diri la kay makaruruyag an mga retrato kondi nagtututdo liwat ito hin mga leksyon, o nagpapagios ha kabataan nga magpakiana.


Si vous êtes repentant, consolez-vous à l’idée que Jéhovah ‘ ne méprisera pas un cœur brisé et broyé ’. 	 Kon ikaw mabinasulon, maliliaw ka ha paghibaro nga hi Jehova ‘diri magtatamay han nadaot ngan mabinasulon nga kasingkasing.’


18 En conclusion, si, dans un épisode biblique ou dans notre vie, nous avons le sentiment que Jéhovah s’est montré injuste, ne le jugeons pas selon nos propres normes de justice. 	 18 Salit kon may mga panahon nga nahuhunahuna naton nga baga hin diri makatadunganon hi Jehova—nagbabasa man kita hin asoy ha Biblia o kita mismo an nakakaeksperyensya hito—diri gud naton hukman an Dios ha aton suruklan han pagkamatadong.


EST-IL une chose qui, pour vous, a tant d’importance que vous seriez prêt à donner tout ce que vous possédez, à sacrifier tous vos biens, pour l’acquérir ? 	 MAY-ADA ba usa nga butang nga pinabibilhan mo hinduro nga tungod hito ihahatag o isasakripisyo mo an ngatanan nga gintatag-iya mo basi magkaada hito?


Je voulais devenir prêtre. 	 Gindani ako hin batan-on nga madre.


Qui peut prévoir l’avenir ? 1/5 	 ‘Balik Ngan Parig-ona an Kabugtoan,’ 8/15


Nous l’avons mentionné, une façon importante de lui témoigner cet amour est de lui communiquer le message du Royaume. 	 Sugad han gin-unabi na, usa nga importante nga paagi ha pagpakita hito amo an pakigbahin ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian.


Plus de 50 codices en papyrus sont datés d’avant le IVe siècle de notre ère. 	 An sobra 50 nga papiro nga kodeks may petsa nga antes pa mag-ikaupat ka siglo K.P. An pipira hini nga mga papiro nakuha tikang ha dagku nga tambak han mga papiro—aktwal nga mga basurahan han labog na nga mga papel—nga waray madiskobrehi ha sulod hin maiha nga panahon ha disyerto han Ehipto.


11:17-19). Parce que cet homme avait montré sa foi dans les promesses divines, il était bien connu de Jéhovah. 	 (Heb. 11:17-19) Nagpakita hi Abraham hin pagtoo ha mga saad ni Jehova salit birilhon hiya ha Dios; kilala gud hiya han Dios.


6 Attendons-nous aussi à ce que cette nocivité se dissimule parfois sous un vernis d’innocence (2 Corinthiens 11:14). 	 (2 Korinto 11:14) Tagda, pananglitan, an kalibotan han kaliawan, pinaagi han mga salida ha TV, mga sine, musika, ngan inimprinta nga pahina.


16 Nous sommes peut-être déprimés à cause d’une accumulation de difficultés graves. 	 16 Bangin naguguol kita tungod kay may-ada kita seryoso nga mga problema.


Évitez-vous de fréquenter étroitement vos camarades ou vos collègues qui ne partagent pas vos croyances (1 Cor. 15:33) ? 	 Pananglitan, ano an imo reaksyon kon ginpapahamangnoan ka mahitungod han peligro han nakakadaot nga kaliawan hini nga kalibotan?


La désobéissance de Saül a eu, d’une certaine manière, un effet négatif sur son fils. 	 Bisan kon waray hiya labot han ginbuhat ni Saul, diri hiya an masaliwan ha iya amay.


Chaque fois que nous péchons, nous péchons contre Jéhovah ; pourtant, il nous pardonne maintes et maintes fois et continue de nous aimer (Psaumes 86:5 ; 103:2, 3 ; 1 Jean 1:9 ; 4:18). 	 (Salmo 86:5; 103:2, 3; 1 Juan 1:9; 4:18) Kon aton patuboon an panhunahuna ni Jehova, magigin andam kita ha paghigugma ha iba ngan pagpasaylo han ira mga sala ha aton.


• Comment nouer et conserver des relations étroites avec Dieu ? 	 • Paonan-o naton mapaparig-on ngan matitipigan an duok nga relasyon ha Dios?


Ruth, une mère célibataire, a dit : « J’avais déjà trois jeunes enfants et je me sentais incapable d’en élever quatre. 	 Hi Ruth, usa nga solo nga nanay, nagsiring: “Tulo na an akon anak, ngan pag-abat ko diri ko na maaakos an pag-ataman hin upat.


Lis toutes les paroles d’une voix forte et assurée. 	 Basaha an liriko ha makusog, daku, ngan may kompyansa nga tingog.


Mais le roi ne tarde pas à ruminer de nouveau ses projets de meurtre et attente plusieurs fois à la vie de David, qui se voit contraint de fuir. — 1 Samuel 19:1-18. 	 Kondi waray pag-iha, binalik na liwat an hadi ha iya magraot nga plano ngan gin-ikaparatay na liwat hi David, salit napiritan hi David ha pagpalagiw.—1 Samuel 19:1-18.


Ce qui me manque le plus, ce sont les petites joies de l’existence, comme pouvoir serrer dans mes bras Amanda, ma femme. ” 	 Hiya nagdugang: “Ngan ginpapangandoy ko gud an pagbuhat han simple nga mga butang, sugad ha paghangkop ha akon asawa nga hi Amanda.”


Les motivations de Phinéas étaient très différentes. 	 Hi Pinehas, ha luyo nga bahin, may-ada naiiba nga motibo para han iya mga buhat.


Un autre ami m’a permis de trouver du travail. 	 May nagbulig liwat ha akon nga makabiling hin trabaho.


Durant son existence préhumaine, il a eu tout le loisir d’observer les manières d’agir de son Père et de s’en imprégner. 	 Antes magin tawo, naobserbahan niya an iya langitnon nga Amay ha sulod hin hilawig hinduro nga panahon ngan ginsubad an Iya personalidad.


Voilà pourquoi des spécialistes pensent que ce Jésus devait être quelqu’un d’important, et donc qu’il s’agissait de Jésus Christ, le fondateur du christianisme. 	 Tungod hito, natoo an iba nga mga eskolar nga ini nga Jesus posible gud nga usa ka tawo nga importante hadto, salit naghunahuna hira nga hiya amo hi Jesu-Kristo, an nagpatikang han Kristianidad.


Il comprend nos limites et souhaite nous aider (Ps. 103:14). Celui qui sert Jéhovah en suivant l’exemple de Jésus fait du bien à autrui et réjouit le cœur de son Créateur. Est-ce là un mode de vie oppressant ? 	 (Sal. 103:14) An pag-alagad ha Dios sugad nga sumurunod ni Jesus nakakarepresko ngan diri nakakapabug-at tungod kay nakakabulig ito ha iba ngan nakakalipay kan Jehova.


Est-ce que je prie Jéhovah de me donner son esprit ? 	 Ipinapakita ba han akon mga pag-ampo nga nasarig ako ha iya ha pagbuhat han iya kaburut-on?


D’après des listes anciennes, son œuvre colossale comprend pas moins de 170 livres, dont 47 ont survécu. 	 Sumala ha kadaan nga rekord, lakip han iya mga sinurat an 170 nga libro, ngan 47 hito an mababasa pa yana.


Ma réussite dans l’art et la musique m’avait rendu orgueilleux ; j’ai donc dû commencer par apprendre l’humilité. 	 Tungod han akon kalamposan sugad nga musikero ngan pintor, nagin hambog ako, salit kinahanglan ko anay mahibaro magpaubos.


Par exemple, le rabbin Hyman Enelow a écrit : “ Jésus est devenu le personnage le plus célèbre, le plus étudié et le plus influent de l’histoire religieuse de l’homme. ” Il a également déclaré : “ Qui peut évaluer tout ce que Jésus a été pour le genre humain ? 	 Pananglitan, an Judio nga rabi nga hi Hyman Enelow nagsurat: “Hi Jesus nagin an pinakapopular, pinakainaadman, pinakamaimpluwensya nga persona ha relihiyoso nga kasaysayan han katawohan.” Hi Enelow nagsiring liwat: “Hin-o an makakakarkula han ngatanan nga impluwensya ni Jesus ha katawohan?


Ces discours constituent la majeure partie du livre biblique du Deutéronome. 	 Ini nga mga pahayag an nagkukompuwesto han daku nga bahin han libro han Biblia nga Deuteronomio.


Ailleurs, les montagnes, dénudées et sévèrement entaillées en raison de la déforestation, offrent un aspect moins attrayant. 	 Ha iba nga dapit, an kabukiran haros waray tanom, mahawan, kasagaran nga baga hin tinigib an porma—nga resulta han pagdaot han kagurangan.


Ces questions seront examinées dans l’article qui suit. 	 Ini nga mga pakiana hihisgotan ha sunod nga artikulo.


Des parents pleins d’amour ne ferment pas les yeux sur les défauts de leur enfant. 	 Diri ginbabalewaray han mahigugmaon nga kag-anak an mga sayop han iya anak.


Soyons donc déterminés à nous laisser diriger par lui dans tous les domaines de notre vie. 	 (2 Pedro 3:13) Salit magin determinado kita nga magpasakop ha iya pagkalider ha ngatanan nga bahin han kinabuhi.


Qu’est-ce qu’un bon évangélisateur ? 	 Ano an ginbubuhat han malampuson nga mga ebanghelisador?


Qu’est-il arrivé aux Juifs qui ont mis leur confiance en Jéhovah ? 	 Ano an naeksperyensyahan han mga Judio nga sinarig kan Jehova?


7 La Loi ne sanctionnait pas celui qui ne donnait pas la dîme. 	 7 Waray unabiha ha Balaud nga may sirot an mga Israelita nga waray maghatag han ikapulo.


(1 Corinthiens 15:20.) 	 (1 Korinto 15:20) Diri sugad hadton ginbanhaw antes hito, hi Jesus waray mamatay utro.


Nous prêchons d’abord et surtout parce que nous aimons Dieu (Matthieu 22:37, 38). 	 Hiya nagsiring: “Ako nahigugma ha Amay.”


Comment Jéhovah apporte-t-il son aide ? 	 Paonan-o Nabulig hi Jehova?


Le chrétien qui pèche mais qui se repent sincèrement reçoit de l’aide pour se rétablir. 	 Kondi, an diri mabinasulon nga mga makasasala, pariho kan Simri han naglabay, nagbubutang ha peligro han moral ngan espirituwal nga kahimtang han iba.


Il leur fournit aide et protection ; c’est là une excellente raison pour le ‘ célébrer beaucoup ’ ! 	 Hito nga paagi ginpapanalipdan ngan ginbubuligan niya hira—usa nga maopay gud nga rason para ha aton ha ‘paghatag hin daku nga pasalamat ha iya’!


5 Jésus était tout à fait conscient que les humains imparfaits ont souvent tendance à porter des jugements catégoriques. 	 5 Maaram gud hi Jesus nga an diri-hingpit nga mga tawo may tendensya nga hukman an iba. Nagsagdon hiya: “Diri kamo maghukom, basi diri kamo paghukman.”


Papa nous posait des questions simples, telles que : ‘ Qui est Dieu, et quel est son nom ? 	 Ginpapakianhan kami ni Tatay hin simple nga mga pakiana, sugad han: ‘Hin-o an Dios, ngan ano an iya ngaran?


Au fil des années, Grace a quant à elle effectué différentes tâches comme l’entretien des chambres, ce qu’elle aimait vraiment. 	 Ha paglabay han mga tuig, nakakarawat hi Grace hin iba-iba nga toka ha Bethel, upod na an pagin housekeeper, nga nagtitipig nga malimpyo ngan maopay an mga kwarto ha Bethel.


16 À mesure que tu acquerras de la maturité, tu accorderas plus de valeur aux principes. 	 16 Samtang nag-uuswag ka ha pagin hamtong nga Kristiano, nagigin mas importante ha imo an mga prinsipyo.


Cependant, le baptême en lui-même ne sauve pas. 	 Kondi, an pagin bawtismado la diri makakatalwas ha aton.


David et ses serviteurs s’enfuirent donc de Jérusalem (2 Samuel 15:6, 13, 14). 	 (2 Samuel 15:6, 13, 14) Han inabot hira ha Mahanaim, usa nga lugar ha este han Jordan, ginbuligan hira ni Barsilyay.


• Quels personnages du passé ont montré un respect exemplaire envers l’autorité ? 	 • Mayada kita ano magopay nga mga susbaranan hadton nagpasidungog ha mga tinagan hin awtoridad?


Sa lettre s’achevait ainsi : « Merci mille fois d’avoir planté ces graines il y a 29 ans, et de m’avoir donné un bon exemple. » 	 Ha kataposan han iya surat kan Stella, ini an iya ginsiring, “Damu nga salamat ha pagtanom hito nga mga liso 29 ka tuig na an naglabay ngan ha pagpakita hin susbaranan ha akon.”


« JE “GOÛTE” ET JE “VOIS QUE JÉHOVAH EST BON” ! » 	 “AKON ‘NATILAWAN NGAN NAKITA NGA HI JEHOVA MAOPAY’!”


La mort de Jésus a une grande valeur 	 An Kamatayon ni Jesus May-ada Daku nga Bili


Après deux siècles de haute critique, l’esquisse de la vie, du caractère et de l’enseignement de Jésus reste suffisamment claire et constitue le fait le plus fascinant de l’histoire humaine en Occident. ” 	 Katapos hin duha ka siglo han Mausisa nga Kritisismo an sumaryo han kinabuhi, kinaiya, ngan katutdoan ni Kristo, nagpapabilin nga matin-aw, ngan nagsusulod han pinakamakaruruyag nga bahin ha kasaysayan han usa ka tawo ha Weste.”


Quand ces ressuscités découvriront comment le Royaume mène à bien le dessein divin relatif à la terre, leur cœur, à n’en pas douter, débordera de louanges à Jéhovah. 	 Kon hibaroan na han mga binanhaw kon ano an ginhihimo han Ginhadian han Dios ha pagtuman han katuyoan ni Jehova para ha tuna, an ira mga kasingkasing sigurado nga magsasap-ay hin mga kapahayagan han pagdayaw kan Jehova.


Non, car le fait d’être conscients que notre conduite importe à Dieu confère davantage de sens à notre vie. 	 Nagdadasig ito ha aton nga magin maoroopay nga mga indibiduwal—sigurado nga maopay nga tumong.


Qu’implique le fait de suivre Jésus continuellement ? 	 Ano an nahiuupod ha padayon nga pagsunod kan Jesus?


Qui d’autre que les Témoins de Jéhovah viendrait chez moi pour me lire la Bible ? » 	 Hin-o pa ba labot han mga Saksi an makanhi ha balay basi magbasa han Biblia?”


Que signifie user du monde sans en user pleinement ? 	 Ano an karuyag sidngon han diri paggamit hin bug-os han kalibotan?


Ainsi se réaliseront ces paroles du psalmiste : “ Jéhovah connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage restera pour des temps indéfinis. ” — Psaume 37:18. 	 Hito nga paagi, an mga pulong ha Salmo 37:18 matutuman: “Nakilala hi Jehova han mga adlaw han mga maghingpiton; ngan an ira panurundon magigin waray kataposan.”


Donner du sens à sa vie, 1/4 D’où vient le Diable ?, 1/2 Effet des couleurs sur l’homme, 1/10 	 Kristiano nga mga Tigurang ‘mga Igkasi-Magburuhat Para han Aton Kalipay,’ 1/15


À l’inverse, les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’imiter Jésus et ses premiers disciples. 	 Diri urusahon nga damu nga mga iglesia an nangangalimbasog pa ngani ha pag-aghat hin kahakog ha mga membro hito, aktibo nga igin-aaghat an paghuygo ngan iba pa nga mga paagi basi makakwarta.


16 HASARD OU CONCEPTION ?La forme des coquillages 	 16 MAY-ADA BA NAGDISENYO HITO?An Porma han mga Shell ha Kadagatan


N’est-il pas “ l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute création ” ? 	 Oo, hi Jesu-Kristo “an dagway han Dios nga diri sadang makita, an siyahan nga natawo han ngatanan nga mga binuhat.”


Les cinq mois de cours ont passé très vite. 	 Madagmit nga natapos an lima ka bulan han kurso.


Leur réaction lui a fait oublier ce qu’elle avait vécu juste avant. ” Le courage était nécessaire pour endurer pareilles épreuves. 	 Natabonan hito an maraot nga pagtratar nga iya naeksperyensyahan.” Ginkinahanglan an kaisog basi makailob han sugad nga mga pagsari.


8 L’expression “ réuni à son peuple ” se rencontre souvent dans les Écritures hébraïques. 	 8 An ekspresyon nga “itinampo hiya ha iya katawohan” agsob nga mababasa ha Hebreo nga Kasuratan.


11 La disposition à pardonner est une des qualités les plus attachantes de Jéhovah. 	 Ha kabug-osan nag-uupod ito han pagpasaylo ha nakasala kon tinuod hiya nga nagbabasol.


Pourtant, Étienne, comme Jésus avant lui, n’a pas bénéficié d’un tel traitement. 	 Kondi hi Esteban, pariho kan Jesus, waray makakarawat hin sugad nga pagbista.


Sur l’ordre de Jéhovah, « le soleil se tint [...] immobile, et la lune s’arrêta vraiment, jusqu’à ce que la nation ait pu se venger de ses ennemis » (Jos. 10:13). 	 (Jos. 10:13) Kan Jehova ‘ginpatig-a an ira [an mga kaaway] kasingkasing, ha pagkada patok kan Israel ha pakig-away.’


Les ministres chrétiens efficaces touchent le cœur des personnes et les incitent à opérer des changements dans leur vie. 	 Ginbabantad han epektibo nga ministro an kasingkasing han mga tawo ngan gin-aaghat hira nga bag-ohon an ira kinabuhi.


13 Une prophétie annonçait que le Messie accomplirait son ministère en Galilée. 	 13 Igintagna an ministeryo han Mesias ha Galilea.


En dépit de l’interdit décrété par l’Église, un certain nombre d’ecclésiastiques et de laïcs adoptent sa traduction. 	 Bisan pa han opisyal nga pagbando han iglesia, ginkarawat han pipira nga klerigo ngan lego an iya hubad.


Avant de passer en cour martiale, j’ai été transféré dans un camp militaire à Héraclion, en Crète. 	 Antes ako bistahon ha hukmanan han militar, iginbalhin ako ha usa nga kampo militar ha Iráklion, Kreta.


QUE RESSENT DIEU EN NOUS VOYANT SOUFFRIR ? 	 ANO AN INAABAT HAN DIOS KON KITA NAG-AANTOS?


C’est comme si, sur l’échelle du temps, elles venaient de derrière nous. 	 Nagtitikang ito ha aton luyo, siring pa, nga maiha na nga iginsurat.


15 Malheureusement, nos premiers parents, jugeant qu’ils n’avaient pas besoin de la domination divine, optèrent pour la voie de l’indépendance, ce qui leur fit perdre la perfection. 	 15 Makasurubo, an aton siyahan nga mga ginikanan nagdesisyon nga diri nira ginkikinahanglan an Dios sugad nga ira Magmarando, ngan ginpili nira nga mag-ukoy nga bulag ha iya.


La vie humaine semble ne plus avoir de valeur. 	 An kinabuhi han mga igkasi-tawo baga hin diri na importante.


La deuxième lettre de Pierre est donc tout naturellement une vibrante exhortation à la fidélité. 	 4) Salit an ikaduha nga surat ni Pedro usa nga sinsero nga pag-aghat ha mga Kristiano nga magin matinumanon.


Au lieu de nous focaliser sur des traits de personnalité qui risquent de nous diviser, nous “ poursuivons les choses qui favorisent la paix et celles qui sont constructives, les uns pour les autres ”. 	 (Salmo 130:3) Imbes nga isentro an aton atensyon ha personalidad nga bangin makagbahinbahin ha aton, aton ‘iginpapadayon an mga butang nga nakakahimo hin kamurayawan, ngan mga bagay nga nakakarig-on ha usa kag usa.’


Ces festivités ont tellement plu au peuple qu’elles ont été prolongées de sept jours. 	 Katapos han Paskua, iginsaurog nira an Piyesta han mga Tinapay nga Waray Ipaturubo ha sulod hin pito ka adlaw.


Ce faisant, il a posé les fondements d’une œuvre mondiale de prédication et d’enseignement qui est toujours en cours (Mat. 28:18-20 ; Actes 5:42). 	 (Mat. 28:18-20; Buh. 5:42) Ha naglabay nga tuig, mga pito ka milyon nga sumurunod ni Kristo an naggamit hin 1,500,000,000 ka oras ha pagsangyaw ngan pagtutdo han kamatuoran han Biblia.


Nous pouvons honorer Dieu par nos offrandes volontaires. 	 Labot la han paghatag han aton panahon ngan kusog, mapapasidunggan liwat naton an Dios pinaagi han aton boluntaryo nga mga donasyon.


11 Toutefois, comment comprendre la promesse de Jésus selon laquelle Jéhovah fera que justice soit rendue “ rapidement ” ? 	 11 Kondi, paonan-o naton sadang sabuton an pasarig ni Jesus nga “madagmit” nga pahihinaboon ni Jehova nga ihatag an hustisya?


Quels bienfaits Pierre a-t-il retirés du pardon de Jéhovah ? 	 Paonan-o hi Pedro nagpahimulos ha pagpasaylo ni Jehova?


(Édition de 1976, volume 12, page 998.) L’ouvrage Un cerveau pour apprendre, de David Sousa, précise pour sa part : “ La capacité du cerveau de stocker l’information est illimitée. ” — Page 83, deuxième édition, copyright 2002. 	 Sumala ha Encyclopædia Britannica, an utok han tawo “ginsangkapan hin mas daku pa gud nga potensyal kay han nagagamit durante han kinabuhi han usa ka tawo.” (1976 nga Edisyon, Tomo 12, pahina 998) An libro nga How the Brain Learns, ni David A. Sousa, nasiring: “Haros waray limitasyon an kapasidad han utok nga magtipig hin impormasyon.”—Pahina 78, Ikaduha nga Edisyon, copyright 2001.


Vous qui êtes un jeune serviteur de Jéhovah, quelle valeur attachez-vous au privilège incomparable d’aider autrui à “ a[voir] foi dans la bonne nouvelle ” ? 	 Mga batan-on nga surugoon ni Jehova, mationan-o niyo pinabibilhan an waray-kapariho nga pribilehiyo ha pagbulig ha iba nga “tumoo . . . ha maopay nga sumat”?


Sa fille a « pleur[é] sur [s]a virginité ». 	 An iya anak ‘nagmabidoon han iya pagkauray.’


L’adultère 	 Pag-adulteryo


Une rébellion qui a contribué à glorifier Jéhovah 	 Pagrebelde nga Nagresulta ha Paghimaya kan Jehova


(Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Diri!


Pourquoi certains parents préfèrent-ils que leur enfant attende avant de se faire baptiser ? 	 Kay ano nga karuyag han pipira nga kag-anak nga diri la anay magpabawtismo an ira anak?


De façon remarquable, cette nation spirituelle s’est répandue dans tout le monde connu d’alors. 	 (Galasia 6:16) Ha gamhanan nga paagi, inin bag-o nga espirituwal nga nasud naghaluag tubtob ha bug-os nga kalibotan nga kinikilala hito nga panahon.


À la seconde page des deux éditions figure un même paragraphe expliquant le but de La Tour de Garde. 	 Ito nga duha ig-uupod ha tinuig nga tomo.


Il y a beaucoup d’autres choses à apprendre en observant attentivement les mœurs des oiseaux. 	 Damu pa gud an aton mahibabaroan pinaagi han pag-obserba hin maopay ha kinabuhi han tamsi.


Quel mal peut-on nous faire ? ” 	 Nagsiring hiya: “Ayaw kasubo, bugto ko.


Puissions-nous nous régaler à la table de la sagesse en étudiant diligemment la Parole de Dieu ainsi que les publications bibliques que nous fournit la classe de l’esclave ! 	 (Mateo 24:45-47) Hinaot kumaon kita ha lamesa han kinaadman pinaagi han maduruto nga pag-aram ha Pulong han Dios ngan ha basado ha Biblia nga mga publikasyon nga igintatagana han uripon nga klase.


Quel tonique pour la foi de savoir que ‘ notre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur ’ et que Celui qui est invisible ‘ n’oubliera pas notre œuvre ni l’amour que nous avons montré pour son nom ’ ! — 1 Corinthiens 15:58 ; Hébreux 6:10. 	 Makaparig-on gud ha pagtoo an paghibaro nga ‘an aton kabudlay tungod ha Ginoo diri kay waray kapulsanan’ ngan an usa nga diri-nakikita diri ‘mahingangalimot han aton buhat ngan han gugma nga aton iginpapakita para ha iya ngaran’!—1 Korinto 15:58; Hebreo 6:10.


Pareillement, des chrétiens aux personnalités différentes sont tout à fait capables de collaborer ensemble aujourd’hui. 	 Bangin may kakongregasyon ka nga nakakapasina ha imo tungod han iya ginyayakan o ginbubuhat.


Daniel est un étudiant assidu des Écritures. 	 Hi Daniel maduruto ha pag-aram han Kasuratan.


L’esprit, ou intellect, y joue un rôle parce que celui qui aime le fait en gardant un regard lucide sur les choses, conscient que les personnes qu’il aime, tout comme lui-même, ont à la fois des faiblesses et des qualités attrayantes. 	 Mayada bahin an hunahuna, o pagsabot, tungod kay an usa ka tawo nga nahigugma nagbubuhat hini tungod ha kahibaro, kinikilala nga hiya ngan an iba nga mga tawo nga iya hinigugma ngatanan mayada mga kaluyahan ngan nakakadani nga mga kalidad.


11 Si tu es parent, comment peux-tu faire « exactement » ce que Jéhovah conseille concernant l’éducation des enfants ? 	 11 Sugad nga mga kag-anak, paonan-o niyo matutuman an ngatanan nga sugo han Dios?


Néanmoins, des agents de sécurité ont réussi à arrêter beaucoup d’adorateurs de Jéhovah, les accusant de travailler pour les services secrets étrangers — accusation totalement gratuite. 	 Bisan pa hito, naglampos an mga opisyal ha pagdakop hin damu han mga magsiringba ni Jehova, gin-akusahan hira hin pagtrabaho para ha usa nga langyawanon nga ahensya han pag-espiya—usa nga waray gud basihan nga akusasyon.


C’était vraiment différent de l’accueil que j’avais reçu dans l’église locale. 	 Ginkarawat ako han mga Saksi bisan pa han akon kahimtang.


N’oubliant pas l’importance de la sagesse et de l’intelligence, le roi recommande : “ Dis à la sagesse : ‘ Tu es ma sœur ’ ; et puisses-tu appeler ‘ parente ’ l’intelligence. ” (Proverbes 7:4). 	 (Proberbios 7:4) An kinaadman amo an abilidad ha husto nga paggamit han hatag-han-Dios nga kahibaro.


‘ Toutes nos voies sont familières ’ à l’Auteur de la Bible, Jéhovah Dieu. 	 An Awtor han Biblia, hi Jehova nga Dios, ‘maaram han ngatanan nga aton mga paagi.’


Quand nous avons eu fini de prêcher, il s’est mis à pleuvoir à verse. 	 Han natapos kami ha pagsangyaw, nagtikang umuran hin makusog.


Pour renforcer l’espérance et la foi de ceux qui deviendraient cohéritiers de Christ et qui composeraient la partie secondaire de la “ semence ” promise. 	 Basi pasarigon an mga magigin igkasi-manurunod ni Kristo, an magkukompwesto han ikaduha nga bahin han iginsaad nga “katulinan” o binhi, ngan parig-unon an ira pagtoo.


Rappelle-toi que, lorsque Jéhovah pardonne nos péchés, il les oublie en ce sens qu’ensuite il ne nous en veut plus. 	 (Basaha an Lucas 17:3, 4.) Hinumdumi nga kon nagpapasaylo hi Jehova, iya ginkakalimtan an aton mga sala ha paagi nga diri na niya ito padayon nga ginhuhunahuna basi gamiton ha urhi kontra ha aton.


Jésus dirige la plus vaste campagne de prédication de l’Histoire. 	 Hi Jesu-Kristo an nangunguna ha gidadakui nga kampanya han pagsangyaw ha bug-os nga kasaysayan


Nombreux sont les frères et sœurs connus pour leur personnalité chaleureuse et leur compassion à l’égard de leurs compagnons (Rom. 12:15). 	 (Roma 12:15) An iba regular nga nabisita ha mga magluya ngan nag-aampo upod nira.


10 En 1919, trois ans après la mort de frère Russell, Jésus a établi « l’esclave fidèle et avisé ». 	 10 Han 1919, tulo ka tuig katapos mamatay hi Bugto Russell, ginpili ni Jesus “an matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Ce qu’Abraham a appris a produit en lui un profond sentiment de respect mêlé d’admiration pour « Jéhovah le Dieu Très-Haut, Celui qui a produit le ciel et la terre » (Gen. 14:22). 	 Tungod han kahibaro ni Abraham mahitungod ha Dios, inabat niya an hilarom nga pagtahod “kan Jehova, [an] Dios nga Gihitaasi, nga tag-iya han langit ngan han tuna.”


L’homme a-t-il les réponses ? 	 Hin-o nga Tawo an Mayada han mga Baton?


Il se réjouit qu’on lui exprime de la reconnaissance pour tous ses dons (Malaki 3:16, 17). 	 (Malakias 3:16, 17) Salit mahimo ka ba magin maopay bisan kon diri nagsisingba ha Dios?


Ils avaient déjà remboursé trois années. 	 Nakabayad na hira hin kantidad nga para ha tulo ka tuig.


Mais je n’ai pas tardé à me rendre compte que je devais les appliquer avec davantage de sagesse et de discernement. ” Sa belle-fille considérait en effet qu’il s’interposait entre elle et sa mère, et elle lui en voulait énormément. 	 An iya hinsundan nga anak nga babaye naghunahuna ha iya sugad nga ulang ha iya ngan ha iya iroy ngan nasina gud ha iya.


En janvier 1981, un jour où Maïrambioubiou allait au marché en bus, elle a entendu une femme prononcer les paroles citées en introduction. 	 Han Enero 1981, samtang sakay hin bus hi Mairambubu tipakadto ha usa nga merkado, nabatian niya an mga pulong nga gin-unabi kanina.


Il ne pouvait pas nous faire de cadeau de plus grande valeur à ses yeux. 	 Durante han hilawig nga panahon han paglarang han Dios ha uniberso, bumulig ha iya hi Jesus ngan nagin “iya kalipay ha adlaw-adlaw.”


Ses racines, très étendues, lui permettent de se régénérer même quand son tronc a été détruit. 	 Tungod kay nagamot ito hin hilarom, nabubuhi la gihap ito bisan kon pudlon. Mentras buhi pa an mga gamot hito, mananaringsing ito utro.


Comment faire face aux changements : No 4 	 1 Kon Paonan-o Aatubangon an Pagbag-o: Num. 4


Si nous sommes en mesure de comprendre cette déclaration, c’est parce que Dieu a fait consigner dans la Bible le récit des débuts de l’humanité. 	 (Roma 5:12) Masasabtan naton ini tungod kay iginpasurat han Dios kon paonan-o nagtikang an kinabuhi han tawo.


S’ils veulent honorer Dieu et favoriser l’unité, les chrétiens doivent “ revêtir la personnalité nouvelle ” et être “ soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ ”. 	 Basi mapasidunggan an Dios ngan mapauswag an pagkaurosa, an mga Kristiano sadang ‘magsul-ot han bag-o nga pagkatawo’ ngan ‘magpasakop an usa kag usa ha kahadlok kan Kristo.’


Ce n’est pas rien de choisir la bonne personne avec qui se marier ; on vivra avec elle le restant de ses jours* (Proverbes 18:22). Par ailleurs, le choix de nos amis, de nos fréquentations, de nos études, de notre emploi, ainsi que de nos divertissements, est déterminant, voire décisif, pour notre spiritualité, et donc pour notre bonheur éternel. — Romains 13:13, 14 ; Éphésiens 5:3, 4. 	 Basi makasiguro, an pagpili hin angayan nga tawo nga pangangasaw-on, basi magin padis ha bug-os nga kinabuhi, diri gutiay nga butang.* (Proberbios 18:22) Dugang pa, an aton pagpili hin mga sangkay ngan mga kaupod, edukasyon, trabaho, ngan kaliawan nakakaimpluwensya, nakakaapekto pa ngani, ha aton espirituwalidad—ha aton dayon nga kaopayan.—Roma 13:13, 14: Efeso 5:3, 4.


L’acquisition de biens nous procurera-t-elle satisfaction ? 	 Makakatagbaw ba ha Aton an mga Panag-iya?


Courons la course avec endurance, 15/9 	 Magin Duok ha Dios, 1/1, 4/1, 7/1, 10/1


Et ils mettent d’autres gars en prison parce qu’ils tuent. 	 An iba ginpipriso kay nakamatay hin tawo.


(Vers 69–après 122 de n. è.) 	 (Mga 69–a. 122 C.E.)


Quel n’a pas été son étonnement lorsqu’ils sont revenus le soir même ! 	 Nahipausa gud hi Nanay han binalik hira hito nga gab-i mismo!


Tous trois se sont montrés infidèles : Dalila envers Samson, l’homme qui l’aimait ; Absalom envers David, son père ; et Judas envers Jésus Christ, son Maître. 	 Hira nga tulo diri maunungon. Hi Delila diri maunungon kan Hukom Samson nga nahigugma ha iya. Hi Absalon diri maunungon ha iya tatay nga hi Hadi David.


Avant de venir sur la terre, le Fils unique-engendré de Dieu avait entendu cette prophétie : “ Sur lui se posera l’esprit de Jéhovah, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah. ” (Is. 11:2). 	 (Isa. 11:2) Handurawa an duro nga hingyap ni Jesus nga magpagiya ha espiritu han Dios samtang nagkikinabuhi hiya dinhi ha tuna!


Dans les milieux intellectuels, les idées bouillonnaient, non seulement les idées de Platon et d’Aristote, mais encore celles des nouvelles écoles, l’école épicurienne et l’école stoïcienne notamment. 	 Ha luyo nga bahin, an grupo han mga edukado hiton nga panahon interesado gud diri la ha mga pilosopiya ni Plato ngan Aristotle kondi ha mga pilosopiya liwat han mas bag-o nga mga pilosopo, sugad han mga Epikureo ngan han mga Estoiko.


La rubrique Avant et après montre de quelle façon l’œuvre d’enseignement des Témoins de Jéhovah aide les gens à avoir une meilleure moralité, à abandonner des modes de vie destructeurs, à améliorer leur vie de famille et à entretenir des relations personnelles avec Dieu. 	 Ilarom han ulohan nga “Before and After,” iginpakita han kalendaryo kon paonan-o an pagtutdo nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova nabulig ha mga tawo nga mapauswag an ira moralidad, bayaan an ira nakakadaot nga mga estilo han pagkinabuhi, maparig-on an ira kinabuhi ha pamilya, ngan mapauswag an personal nga relasyon ha Dios.


Vous aussi, vous êtes invité à entrer dans cette famille unie par un lien d’amour. 	 Ikaw liwat gindadapit nga magin bahin hiton mahigugmaon nga pagminagburugto!


Les scribes qui s’opposaient à Jésus, 1/8 	 Nag-aataman hin Putyukan ha Kadaan nga Israel? 7/1


Elle adorait Jéhovah avec constance. Bel exemple pour chacun de nous, quel que soit notre âge ou notre sexe ! 	 Maopay nga susbaranan hiya para ha aton ngatanan—batan-on ngan lagas, kalalakin-an ngan kababayin-an.


Si, en cette circonstance, Dieu avait laissé de côté la justice, on aurait pu se demander si, dans d’autres circonstances, il n’allait pas faire de même. 	 Kon ginbalewaray han Dios an hustisya hini nga higayon, bangin maghunahuna an mga tawo nga hihimoon liwat niya ito ha iba nga kahimtang.


De l’aide sous “ une pression extrême ” 	 An Bulig ha Panahon han Duro nga Pag-ipit


En quoi l’apôtre Jean a-t-il donné un bel exemple de fidélité malgré les changements de situation qu’il a connus et le grand âge ? 	 Paonan-o ipinakita ni apostol Juan an maopay nga susbaranan han pagkamatinumanon bisan pa han nabag-o nga mga kahimtang ngan kalagas?


QUELQUES POINTS ESSENTIELS 	 SUGAD NGA REPASO


Après une formation, Oly et moi avons desservi une circonscription à Antananarivo, la capitale. 	 Katapos han pagbansay ha akon sugad nga paramangno han sirkito, igintoka kami ha usa nga sirkito ha Antananarivo, an kapital han Madagascar.


Le bibliste Henry Cadbury en conclut que “ la viande pouvait aussi bien être vendue sur pied ou abattue au macellum que vendue après avoir été découpée ou sacrifiée dans un temple ”. 	 Sumala ha eskolar nga hi Henry J. Cadbury, posible nga ‘an hayop ginbaligya nga buhi o bangin gin-ihaw ha macellum. An iba bangin gin-ihaw ha templo o iginhalad didto antes ibaligya.’


Ses terres ont produit beaucoup plus qu’il ne pensait, bien au-delà de ses besoins et de ce qu’il peut emmagasiner. 	 An produkto han iya tuna mas damu kay ha ginlalaoman, sobra gud han iya ginkikinahanglan o matitipigan.


3 Satan a dit que la souveraineté de Jéhovah n’est pas justifiée, c’est-à-dire qu’il n’a pas le droit d’être le Souverain de l’univers. 	 3 Han nagrebelde hi Satanas nga Yawa, ginkwestyon niya an katungod ni Jehova ha pagmando. Karuyag niya nga hunahunaon han mga tawo nga maraot an pagmando ni Jehova ngan diri Niya iginhahatag an pinakamaopay para ha Iya mga linarang.


Il est manifeste que Jéhovah bénit la construction de ces locaux modestes mais fonctionnels. ” — Un surveillant de circonscription d’Équateur. 	 Klaro nga ginbibendisyonan ni Jehova an pagtukod hinin simple kondi praktikal nga mga istraktura.”—Paramangno han sirkito ha Ecuador.


Ou peut-être s’agissait-il d’une propriété funéraire qu’il aurait acquise près de Jérusalem. — Actes 4:34-37. 	 O posible nga usa la ini nga lubnganan nga lote nga napalit ni Bernabe ha Jerusalem.—Buhat 4:34-37.


Vitesse de course : jusqu’à 55 km/h 	 Kalaksihon: Tubtob 55 ka kilometro kada oras


19 Alors que le grand “ jour de Jéhovah ” approche, réjouissons-nous de ce que nous sommes “ jugés dignes d’être déshonorés ” pour le nom de Jésus (2 Pierre 3:10-13 ; Actes 5:41). 	 19 Samtang an daku nga “adlaw han Dios” nagtitikahirani na gud, magkalipay kita tungod kay kita ‘naihap nga takos mag-antos han kaalohan’ tungod han ngaran ni Jesus.


Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont vécu avant vous. ” (Matthieu 5:11, 12). 	 Magkalipay ngan maghimaya kamo, kay daku an iyo balos ha langit, kay amo ini an ira pagtimarat-i han mga manaragna nga una ha iyo.”


En insinuant que Dieu privait les humains de bonnes choses, et qu’ils vivraient mieux indépendamment de lui. — Genèse 3:1-5 ; Révélation 12:9. 	 Pinaagi han tuso nga pagsuhestyon nga diri iginhahatag han Dios an mag-opay nga mga butang ha iya mga linarang ngan nga magkakaada mas maopay nga kinabuhi an katawohan kon bulag ha iya.—Genesis 3:1-5; Pahayag 12:9.


Quand vous étiez adolescents, vous êtes-vous jamais dit que vos parents ne comprenaient rien à vos sentiments ou à vos problèmes ? 	 Kon amo, bangin nasasabtan niyo kon kay ano nga sugad hito an paggios han iyo mga anak ngan kon kay ano nga nagkikinahanglan hira hin padayon ngan mapailubon nga pagpahinumdom mahitungod han iyo mga desisyon.


N’avait-il pas dit à Pharaon, ainsi que le rapporte l’apôtre Paul : “ C’est pour cela même que je t’ai laissé subsister, pour montrer à ton sujet ma puissance, et pour que mon nom soit proclamé dans toute la terre. ” — Romains 9:17. 	 Bisan pa hito, natuman an kaburut-on ni Jehova, sugad han iginsaysay ni apostol Pablo mahitungod han pagtagad ni Jehova kan Paraon: “Hini gud nga tuyo ginbangon ko ikaw, basi nga tungod ha imo igpahayag ko an akon gahum, ngan basi nga an akon ngaran hibaroan gud ha bug-os nga kalibotan.”—Roma 9:17.


Comme le père dans la parabole du fils prodigue, Jéhovah “ a été pris de pitié ” et était désireux d’accueillir de nouveau ses enfants à la maison. — Luc 15:20. 	 Pariho han amay ha parabola ni Jesus ha makaragon nga anak, “nalooy” hi Jehova ngan andam pagkarawat utro ha ira.—Lukas 15:20.


Et ceux qui ont une espérance terrestre ? 	 (Roma 8:14-17) Pero kumusta man adton may paglaom nga mabuhi dinhi ha tuna?


Mais alors, à quoi Yiphtah pensait-il lorsqu’il a fait le vœu d’offrir une personne à Jéhovah ? 	 Matin-aw nga an karuyag sidngon ni Jepte, iya ipapahinungod an usa nga matapo ha iya ha esklusibo nga pag-alagad ha Dios.


L’esprit saint de Dieu les avait guidées dans la vérité. — Actes 2:37-41. 	 Hini nga paagi, an baraan nga espiritu han Dios binulig ha paggiya ha ira ngadto ha kamatuoran.—Buhat 2:37-41.


Aimeriez-vous comprendre la Bible ? 	 Karuyag Mo ba Masabtan an Biblia?


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 2:21. ANO AN IMO BATON?


Cependant, la Bible nous assure que Jéhovah connaît notre désir profond et tient compte de nos limites. — Ps. 103:14 ; 2 Cor. 8:12. 	 Kondi, ginpapasarig kita han Pulong han Dios nga maaram hi Jehova han aton sinsero nga hingyap ngan ginhuhunahuna niya an aton mga limitasyon.—Sal. 103:14; 2 Kor. 8:12.


Timothée s’est fait une belle réputation auprès des anciens de sa congrégation et de celle d’Iconium, distante d’une trentaine de kilomètres (Actes 16:1, 2). 	 Hi Timoteo nakilala gud han mga tigurang ha iya kongregasyon ngan hadton ha Ikonio, mga 30 kilometro tikang ha ira bungto. (Buhat 16:1, 2) Nagin duok nga sangkay hiya ni Pablo, usa nga aktibo gud nga tawo.


À cet instant précis, la première bombe atomique utilisée dans une guerre a explosé à 550 mètres au-dessus de la ville, presque à la verticale du hall d’exposition. 	 Hito nga takna, an siyahan nga bomba atomika nga para ha girra bumuto ha syudad ha kahitas-on nga mga 1,800 piye ngan haros ha tungod mismo hito nga bilding.


Cependant, Jéhovah ne se contente pas de remarquer notre détresse. 	 Ginpaparig-on kita niya pinaagi han pagliaw ngan pagdasig ha aton.


Comment l’avait-elle acquise ? 	 (Rut 3:11) Paonan-o hiya nagkaada hini nga reputasyon?


1er octobre 2010 	 Oktubre–Disyembre 2010


8 Un frère ayant des responsabilités peut également montrer du respect envers ceux qui sont sous sa direction en expliquant les raisons qui le poussent à demander quelque chose ou à donner une instruction. 	 8 An usa pa nga paagi nga maipapakita han responsable nga bugto an pagtahod ha mga ginmamangnoan niya amo an pagsaysay ha ira han mga hinungdan han iya mga ginhahangyo o iginpapabuhat ha ira.


Mais l’important pour ceux qui aiment Jéhovah c’est de le servir fidèlement jusqu’à la fin de leurs jours. 	 Kondi an importante nga butang para han mga mahigugmaon kan Jehova amo nga matinumanon nga nag-aalagad hira ha iya tubtob ha kataposan han ira mga adlaw.


Le premier fut leur fils Abel, assassiné par son frère aîné, Caïn (Genèse 4:8). 	 (Genesis 4:8) Pero waray mahadlok hi Kain nga makakabulos pa an iya patay nga bugto.


Les chrétiens mûrs savent par expérience que c’est surtout de donner qui rend heureux. 	 An hamtong nga mga Kristiano maaram sumala ha eksperyensya nga mas daku an kalipay tikang ha paghatag.


Aaron a bel et bien désobéi à la loi divine sur l’idolâtrie (Ex. 20:3-5). 	 Gintalapas ni Aaron an balaud han Dios may kalabotan ha idolatriya.


Par ailleurs, la vision renforçait puissamment le témoignage que Jésus donnait sur son Royaume et sa future royauté. 	 Hi Moises ngan hi Elias naglaladawan ha dinihogan nga mga igkasi-manurunod ni Jesus, ngan an bisyon gamhanan nga nagparig-on han iya asoy mahitungod han Ginhadian ngan han iya tidaraon nga pagkahadi.


Certains parents, cependant, ont une attitude peu cohérente sur cette question. 	 (Malakias 3:6, 16; 1 Pedro 5:7) Kondi, an iba nga mga kag-anak may-ada iba-iba nga mga pagbati may kalabotan hini.


À tour de rôle, l’un et l’autre nous bombardent de questions jusqu’au petit matin. 	 Damu an ira pakiana, ngan naabtan kami hin maagahon ha pakighisgot ha ira mahitungod han Biblia.


Puis, le Roi-Guerrier s’occupera du système politique de Satan, qu’il réduira à rien. Appelé à juste titre « ange de l’abîme », il mènera ensuite à terme sa victoire en jetant Satan et ses démons dans un abîme (Rév. 	 Katapos hito, tatapuson ni Kristo nga gintatawag liwat nga “an anghel han kahiladman,” an iya pakig-away pinaagi ha paglabog kan Satanas ngan han iya mga demonyo ngadto ha kahiladman.


17 Dieu a dit à la nation d’Israël, qui descendait d’Abraham : “ Toutes les bénédictions [annoncées dans l’alliance de la Loi] devront venir sur toi et t’atteindre, parce que tu continues d’écouter la voix de Jéhovah ton Dieu. ” (Deut. 28:2). 	 17 Ha literal nga katulinan ni Abraham, an nasud han Israel, an Dios nagsiring: “Ini ngatanan nga bendisyon [nga aada ha Balaud nga kauyonan] maabot ha imo, ngan mahaaabot ha imo, kon ikaw mamati han tingog ni Jehova nga imo Dios.” (Deut. 28:2) Aplikado liwat ito ha mga alagad han Dios yana.


Ici, je vois l’œuvre de Jéhovah dans toute son envergure et son importance ”. 	 Naaabat ko an kadaku ngan bili han buruhaton ni Jehova.”


D’une part, elle se charge de la faute de son mari et supplie David de la pardonner, elle. 	 Gin-angkon niya an sayop ngan naghangyo kan David nga pasayloon hiya.


15 Deux Témoins qui évangélisaient ont rencontré un homme qui travaillait dans sa propriété. 	 15 Duha nga Saksi nga nagsasangyaw an iginkita hin usa nga lalaki nga nagtatrabaho ha iya sirongan.


Une personne cruelle aime voir les autres souffrir ou est indifférente à leurs malheurs. 	 An madarahog nga tawo nalilipay ha pag-antos han iba o waray pagpaid han ira kasakit.


À eux aussi, il a parlé des épreuves et des difficultés qui les attendaient et leur a demandé de dire aux gens : “ Le royaume de Dieu s’est approché de vous. ” (Luc 10:1-12). 	 (Lukas 10:1-12) Han binalik an 70, malipayon gud hira ngan ini an ira iginsumat kan Jesus: “Ginoo, bisan an mga yawa nagpasakop ha amon [pinaagi] han imo ngaran.”


Mais un psalmiste a chanté : “ Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme. ” (Ps. 94:19). 	 (Sal. 94:19) Dugang pa, hi Pablo nagsurat: “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.


Les réunions des Témoins de Jéhovah m’ont également soutenue. 	 Didto naeksperyensyahan ko an tinuod nga gugma, ngan bumilib ako tungod kay nangangalimbasog an mga Saksi ha pagkinabuhi uyon ha hitaas nga suruklan han Biblia ha moral.


Tous les jours, il faisait le point, et tous les dix jours, il évaluait ses progrès. 	 Kada adlaw, iya ginrepaso an iya nabuhat, ngan kada napulo ka adlaw, iya gin-usisa an iya pag-uswag.


Que nous enseigne la loi sur le glanage ? 	 Ano an igintututdo ha aton han kadaan nga balaud ha panguha han nanhisalin?


8 Révélation 21:4 indique que la mort ne sera plus. 	 8 Ipinakita han Pahayag 21:4 nga mawawaray na an kamatayon.


19 Paul se réjouissait de constater que Dieu le fortifiait. 	 19 Nalipay gud hi Pablo nga makita kon paonan-o ginparig-on hiya han Dios.


Toutefois, sauver la vie d’un voisin en l’avertissant avant un désastre peut assurément être considéré comme un acte d’altruisme d’une plus grande valeur encore. 	 Bisan pa, basi maluwas an kinabuhi han amyaw pinaagi ha pagpahamangno ha iya antes han kakurian sigurado nga masisiring nga mas birilhon nga buhat han amyaw.


C’est ce que confirme une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) : “ Les marins parviennent à identifier les phares qu’ils aperçoivent — et ainsi, à se situer — en observant leurs caractéristiques et en consultant une liste des phares. ” La Parole de Dieu joue un rôle comparable : elle aide les personnes sincères à reconnaître le vrai culte et guide ceux qui le pratiquent, surtout durant ces derniers jours où Jéhovah a élevé son culte bien au-dessus de la fausse religion (Isaïe 2:2, 3 ; Malaki 3:18). 	 An The World Book Encyclopedia nasiring: “Nahibabaroan han mga marinero kon ano nga parola an ira hinkikit-an—pati an lokasyon hito— pinaagi ha pag-obserba han pamaagi hito ngan pag-usisa han lista han mga parola.”


2 Nous sommes également sujets à la maladie, au deuil et à d’autres épreuves. 	 2 Naieksperyensyahan liwat naton an sakit, kasubo tungod ha kamatyi, ngan iba pa nga kakurian.


4:15). Assurément, par reconnaissance pour cela, nous ne voudrons ‘ plus vivre pour nous-mêmes, mais pour celui qui est mort pour nous ’. — 2 Cor. 5:14, 15 ; Luc 9:23. 	 (Heb. 4:15) Oo, an aton pag-apresyar hini nga kamatuoran magpapagios ha aton nga ‘diri na magkinabuhi tungod la ha aton, kondi tungod ha iya nga namatay para ha aton.’—2 Kor. 5:14, 15; Luk. 9:23.


13 C’est pourquoi Jéhovah nous demande de fournir « tout effort sérieux » pour développer les qualités divines (lire 2 Pierre 1:5-7 ; Col. 3:12). 	 13 Salit ginsusugo kita ni Jehova nga “mangalimbasog gud” ha pagkultibar han diosnon nga mga kalidad.


Mais surtout, Nehémia a donné cette assurance au peuple : “ Notre Dieu lui-même combattra pour nous. ” (Nehémia 4:15-20). 	 Labaw ha ngatanan, ginpasarig ni Nehemia an katawohan: “An aton Dios makikiaway para ha aton.”


6 Comment réagirez-vous au plus beau des cadeaux ? 	 6 Paonan-o Mo Maipapakita an Apresasyon ha Pinakabirilhon nga Regalo han Dios?


Il est vrai que lorsqu’on a eu une journée difficile on n’a pas toujours très envie de ressortir de chez soi pour assister à une réunion. 	 Kondi, kon natambong kita, bisan pa han aton kakapoy, nagpapahimulos kita, ngan nadadasig naton an aton mga igkasi-Kristiano ha Kingdom Hall.


La plupart des 144 000 qui régneront avec le Christ ont déjà achevé fidèlement leur vie sur la terre. 	 Hito nga paagi napamatud-an nira an ira pagin takos ha pagkarawat han ira bag-o nga mga toka han pag-alagad ha langit.


S’ils tentaient de vivre indépendamment de Dieu, les hommes en viendraient à concevoir des systèmes socioéconomiques, politiques et religieux qui s’avéreraient antagonistes, et ‘ l’homme dominerait l’homme à son détriment ’. — Ecclésiaste 8:9. 	 Ha pangalimbasog nga magin bulag ha iya, an mga tawo maghihimo hin mga sistema ha sosiedad, ekonomiya, politika, ngan relihiyon nga makontra ha kada tagsa, ngan an ‘tawo magmamando ha tawo ha iya kadaot.’—Eklesiastes 8:9.


L’étude minutieuse des Écritures conduirait à la “ vraie connaissance ”, à la connaissance exacte de la Parole de Dieu. 	 Adton nag-aaram hin maopay han Kasuratan bibendisyonan hin tinuod, o husto, nga kahibaro ha Pulong han Dios.


16 Sans doute connaissez-vous cette recommandation que Paul a adressée aux Éphésiens : “ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable. ” (Éphésiens 6:11). 	 16 Sigurado nga pamilyar ka ha sagdon ni Pablo ha mga taga-Efeso: “Magsul-ot kamo han bug-os nga hinganiban han Dios, basi nga mahimo kamo hin pag-atubang kontra ha mga limbong han Yawa.”


À la première occasion, elle s’est rendue dans une Salle du Royaume, vêtue de la robe et des chaussures que Martha lui avait offertes, et elle a demandé une étude biblique. 	 Ha siyahan nga higayon, kinadto hiya ha Kingdom Hall, nga sul-ot an bado ngan sapatos nga iginhatag ha iya ni Marta, ngan naghangyo hin pag-aram ha Biblia.


2 La venue du Royaume de Dieu revêtait une grande importance aux yeux des disciples de Jésus ; ils lui ont donc demandé : “ Quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? ” (Mat. 24:3). 	 2 Tungod kay an pag-abot han Ginhadian han Dios importante gud ha mga sumurunod ni Jesus, nagpakiana hira ha iya: “Ano an tigaman han imo pagkanhi, ngan han kataposan han kalibotan?”


Si tes parents continuent de vivre seuls, veille à ce que des personnes de confiance aient un double de leurs clés, afin qu’elles puissent facilement être auprès d’eux en cas d’urgence. 	 Kon an imo kag-anak naukoy pa gihapon ha iya balay, siguroha nga an masasarigan nga paraataman may-ada mga yawi basi makasulod hira ha balay engkaso may emergency.


4) Le vrai culte est motivé par un amour désintéressé, non par l’avidité. 	 (4) An totoo nga pagsingba ginpapagios han diri-hakugnon nga gugma, diri han kahakog.


7 On ne peut demeurer intègre si l’on est “ plein de détours ”, ou fourbe. 	 7 Kon manlilimbong kita, diri naton matitipigan an aton integridad ha Dios.


La responsabilité des enfants 	 An Aton Responsabilidad Sugad nga mga Anak


En décembre 1985 s’est tenue à Kinshasa, la capitale, une assemblée internationale à laquelle ont assisté 32 000 personnes venues de nombreux pays. 	 Katapos, han Disyembre 1985, nagkaada internasyonal nga kombensyon ha sentro nga siyudad, ha Kinshasa, nga tinambong an 32,000 nga delegado tikang ha damu nga mga bahin han kalibotan.


‘ Les prières de David se terminent ’ ainsi : “ Béni soit Jéhovah Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des œuvres prodigieuses. Et béni soit son nom glorieux pour des temps indéfinis, et que sa gloire remplisse toute la terre. 	 “An mga pag-ampo ni David . . . natapos” pinaagi hini nga mga pulong: “Mabulahan kunta hi Jehova nga Dios, an Dios ha Israel, nga amo la an nagbubuhat hin urusahon nga mga butang: ngan mabulahan kunta an iya mahimayaon nga ngaran ha waray kataposan; ngan mapuno kunta an bug-os nga tuna han iya himaya.


Les chrétiens humbles, pleinement conscients de leur condition pécheresse, demandent à Jéhovah de les pardonner sur la base du sacrifice rédempteur de Christ (1 Jean 1:9). 	 An mapainubsanon nga mga Kristiano, tungod kay bug-os nga maaram mahitungod han ira makasasala nga kahimtang, nanginginyupo kan Jehova para han iya pagpasaylo pinaagi han halad lukat ni Kristo. (1 Juan 1:9) Salit nagkakaada hira kamurayawan ha hunahuna ngan totoo nga kalipayan.


(Proverbes 8:31, Jérusalem.) Son amour envers les humains était si grand qu’il n’a pas hésité à offrir sa vie comme rançon pour qu’ils puissent recevoir la vie éternelle. — Matthieu 20:28 ; Jean 10:18. 	 (Proberbios 8:31) Daku hinduro an iya gugma ha mga tawo nga tungod hito kinaburut-on nga iginhatag niya an iya kinabuhi sugad nga lukat basi makarawat naton an kinabuhi nga waray kataposan.—Mateo 20:28; Juan 10:18.


Si certains humains sont insensibles, Jéhovah, quant à lui, ne l’est jamais (Psaume 78:38-40). 	 An iba nga mga tawo waray pagtagad, kondi hi Jehova diri gud sugad hito.


L’immoralité sexuelle est si répandue que tu te demandes peut-être : « Est-il vraiment possible de mener une vie chaste ? » Nous répondons avec certitude : Oui, grâce à l’aide de Jéhovah, les vrais chrétiens peuvent rester chastes ! (lire 1 Thessaloniciens 4:3-5). 	 Oo, posible gud ito! Ha bulig ni Jehova, an tinuod nga mga Kristiano makakagpabilin nga limpyo ha moral.—Basaha an 1 Tesalonica 4:3-5.


Jéhovah a donné à ses fidèles serviteurs un “ canot de sauvetage ”, la congrégation chrétienne. 	 Kondi, hi Jehova nagtatagana han Kristiano nga kongregasyon sugad nga “sakayan” para ha iya magtinumanon nga surugoon.


En ‘ se réveillant ’ quant aux promesses et aux garanties de Jéhovah, David se sentirait ‘ rassasié de voir Sa forme ’ ; il se réjouirait de la présence de Jéhovah à ses côtés. 	 Ha “pagmata” ni David ha mga saad ngan pasarig ni Jehova, maabat hiya hin ‘pagtunga ha pagtan-aw han Iya ladawan,’ o magrarayhak ha pagin aada ha iya han presensya ni Jehova.


En fait, Jésus voulait faire comprendre à ses disciples qu’une inquiétude excessive ne résout pas les problèmes. 	 Lugod, ginbubuligan ni Jesus nga masabtan han iya mga disipulo nga an diri angayan, o sobra, nga kabaraka diri makakasulbad han mga problema.


En réalité, en toutes circonstances, il devrait se dégager de la dignité de nos paroles et de nos actions. 	 Oo, an dignidad kinahanglan nakikita pirme ha ngatanan nga aton ginyayakan ngan ginbubuhat.


Bien qu’ils servent à présent Jéhovah dans 234 pays et territoires, tous ces adorateurs fidèles ont véritablement été regroupés “ dans l’unité ”. 	 Yana, an toril han kakarnerohan may-ada “daku nga aringasa tungod han kadamu han mga tawo,” upod na an kababayin-an ngan kabataan.


On estime par exemple que 7 % des cultures ne sont jamais moissonnées, que 17 % des repas servis dans les restaurants ou les cafétérias ne sont pas consommés et que les familles jettent environ 25 % de la nourriture qu’elles achètent. 	 Pananglitan, ginbabanabana nga 7 porsyento han tanom an diri naaani, 17 porsyento han pagkaon ha mga restawran ngan kantin an diri nakakaon, ngan 25 porsyento han pagkaon nga ginpapalit han mga pamilya an iginlalabog.


Nous t’invitons à venir visiter ce musée de la Bible et les autres musées du siège mondial. 	 Alayon kitaa an www.jw.org basi makagpareserba para han imo pagbisita.


Je n’avais aucun contact avec les Témoins, et je ne pouvais recevoir aucune publication. 	 Waray ako komunikasyon ha bisan hin-o nga mga Saksi, ngan waray man ako nakarawat nga bisan ano nga literatura.


En fait, cette tribulation à venir sera provoquée par Dieu afin de « causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ». 	 Ito an magigin kataposan han karaotan ngan pag-antos.


4 L’examen du chapitre 4 de la lettre aux Éphésiens nous montrera pourquoi l’unité réclame des efforts, qui Jéhovah utilise pour préserver notre unité, et quel genre d’état d’esprit nous aidera à rester unis. 	 4 Samtang aton gin-uusisa an kapitulo 4 han Efeso, masasabtan naton kon kay ano nga ginkikinahanglan an pangalimbasog basi magkaurosa, kon paonan-o kita ginbubuligan ni Jehova nga magkaurosa, ngan kon ano nga mga kalidad an mabulig ha aton nga matipigan an pagkaurosa.


La progéniture des autres fils d’Abraham n’a pas été utilisée pour la bénédiction du genre humain. 	 An katulinan han iba nga mga anak ni Abraham waray gamita ha pagbendisyon ha katawohan.


Par conséquent, lorsque les Écritures annonçaient que ceux qui resteraient de la maison d’Israël (des Juifs et des prosélytes, circoncis) ainsi que des “ gens de toutes les nations ” (des Gentils, incirconcis) deviendraient un seul peuple pour le nom de Dieu, le message était clair. 	 Salit han igintagna ha Kasuratan nga an nanhibilin ha balay han Israel (mga Judio ngan tinuri nga mga proselita) upod han “mga Hentil” (diri-turi nga mga Hentil) magigin usa nga katawohan para ha ngaran han Dios, matin-aw an kahulogan hito.


À ROME, où il se trouvait, Épaphras, un chrétien du Ier siècle, n’arrêtait pas de penser à Colosses. 	 Kondi, may maopay nga hinungdan, nga padayon nga ginhuhunahuna niya an Kolosas, usa nga siyudad ha Asia Minor.


Une grande foule survivra au jour de la colère divine, parce qu’elle continue à chercher Jéhovah. 	 Tungod kay nagpapadayon hira ha pamiling kan Jehova, usa ka daku nga kadam-an an matatalwas ha adlaw han iya kasina


Mais ce qui te semble futile peut être très important pour ton enfant. 	 Kondi an baga hin diri importante ha iyo bangin importante gud ha iyo anak.


16 Nous devons être vigilants aujourd’hui plus que jamais. 	 16 Samtang nagtitikaraot an kahimtang hini nga kalibotan, kita ngatanan kinahanglan padayon nga magbantay.


N’éprouvez-vous pas de la joie à la pensée que vous avez votre place dans la congrégation ? 	 Ngan daku gud an aton kalipay ngan katagbaw tungod kay may-ada kita bahin ha kongregasyon!


14 L’exemple du père attentionné souligne également que la bonté de Jéhovah est bien plus grande que celle de n’importe quel parent humain. 	 14 An ilustrasyon ni Jesus mahitungod han mahigugmaon nga amay nagpapabug-at liwat nga an pagkamaopay ni Jehova nalabaw gud kay ha pagkamaopay nga ipinapakita han bisan hin-o nga tawhanon nga kag-anak.


9 Si nous sommes des chrétiens voués au Souverain Seigneur Jéhovah, nos relations avec lui nous procurent de nombreux bienfaits (Psaume 71:5 ; 116:12). 	 (Salmo 71:5; 116:12) Pananglitan, tungod kay nahahadlok kita ha Dios ngan nagbubuhat han pagkamatadong, nagpapahimulos kita ha iya pag-uyon ngan nagigin duok kita ha iya ha espirituwal.


Comment les apôtres ont-ils réagi ? “ Ceux-ci donc s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom. 	 Ano an reaksyon han mga apostol? “Busa hira nagkalakat tikang ha atubangan han sanhedrin, nga malipayon; kay naihap ha ira nga hira takos mag-antos han kaalohan tungod han ngaran.


Mais les autorités hésitent à le libérer, en raison des diffamations de Helladius. 	 Kondi tungod han mga akusasyon ni Helladius, nag-alang an mga awtoridad ha paghatag hin kagawasan ha iya.


Ainsi, l’espérance de la vie éternelle est avant tout une expression de faveur imméritée, un acte d’amour extraordinaire de la part de Dieu. 	 Salit, an paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan an nangunguna nga kapahayagan han kalooy nga diri kita takos, usa nga kapahayagan han waray katupong nga gugma han Dios.


“ Fuyez la fornication ” 	 “Palagiw Kamo Tikang ha Pakipaghilawas”


Où trouver de l’aide pour ne pas céder aux tentatives du monde visant à ‘ nous couler dans son moule ’ ? — Romains 12:2, Parole vivante. 	 Ano an makakabulig ha aton nga maatohan an mga pangalimbasog han kalibotan nga ‘magpahiuyon kita hini nga panahon’?—Roma 12:2.


Cette connaissance les rend heureux et les rapproche constamment de Dieu. 	 An paghibaro han sugad nga mga butang nagpapalipay ha aton ngan mas nagpapaduok pa ha aton ngadto ha iya.


On lui demande souvent : « Quel est votre secret ? 	 Agsob hiya pakianhan, “Ano an sekreto han iyo kalamposan sugad nga mag-asawa ngan han kalipay nga nakikita ha iyo?”


J’ai donc réduit le temps que je passais devant la télé et je me suis efforcé de lire la Bible chaque matin. 	 Salit, gin-ibanan ko an akon pagkinita hin telebisyon ngan ginhimo an pagbasa han Biblia nga bahin han akon temprano-ha-aga nga rutina.


Mais les chrétiens qui ont tenu compte de l’avertissement de Jésus sont restés en vie. 	 Kondi natalwas an matinumanon nga mga Kristiano tungod kay namati hira ha pahamangno ni Jesus.


Existent-ils vraiment ? publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Do They Really Exist?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Et les chrétiens du Ier siècle n’avaient aucune raison d’ériger de tels bâtiments. 	 Ngan an siyahan-siglo nga mga Kristiano waray hinungdan nga magtukod hin sugad nga mga lugar.


9 Prête attention aux témoignages francs de trois frères ayant l’espérance terrestre qui ont coopéré de près avec des membres du Collège central pendant des dizaines d’années, ou qui continuent à le faire. 	 An siyahan nga brother nagsiring: “Talagsahon gud ini nga pribilehiyo han pag-alagad, kondi tungod kay pirme ko hira nakakaupod, ha panapanahon nakikita ko nga bisan kon ini nga kabugtoan mga dinihogan, diri pa gihapon hira hingpit.


Mais les années passaient, et Sara et lui n’avaient toujours pas d’enfant (Gen. 12:1-3, 7). 	 (Gen. 12:1-3, 7) Han lagas na hi Abraham, hiya nagsinggit: “O Ginoo nga Jehova, ano an imo ihahatag ha akon, kon ako waray anak . . .


Les représentants du ministère public ont cependant fait appel de la décision, ce qui a donné lieu à une audience de quatre mois supplémentaires. 	 Bisan pa hito, an mga tagkihá nag-apela, ngan an pagbista han pag-apela inabot hin dugang nga upat pa ka bulan.


Je suis certaine que si j’ai réussi à changer pour plaire à Jéhovah, tout le monde peut y arriver ! 	 Sigurado ako nga kon nakagbag-o ako basi mapalipay hi Jehova, mahihimo liwat ito han iba!


Quel effet la lecture quotidienne de la Bible a-t-elle sur ton cœur symbolique ? Lis et médite la Bible chaque jour. 	 Basaha an Biblia kada adlaw ngan pamalandonga an ginsisiring hito.


Pourtant, il a pris plaisir en l’obéissance de Jésus et en tout ce que sa souffrance et sa mort allaient accomplir. — Proverbes 27:11 ; Isaïe 63:9. 	 Bisan pa hito, nalipay Hiya ha disidido nga pagsunod ni Jesus ngan ha ngatanan nga magigin resulta han iya kamatayon ngan pag-antos.—Proberbios 27:11; Isaias 63:9.


Ils tiennent compte de la recommandation suivante de l’apôtre Pierre : “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié. ” (1 Pierre 5:2). 	 Ira ginsiseryoso an sagdon ni apostol Pedro: “Pasabsaba niyo an panon han Dios nga aada ha iyo.” (1 Pedro 5:2) An pag-ataman ha mga lagas ha praktikal nga mga paagi bahin han pag-ataman ha panon han Dios. Kondi, ano an mahimo mahidabi hini?


Qu’est-ce que la “ langue pure ”, et que signifie la parler ? 	 Ano an putli nga yinaknan, ngan paonan-o kita “nagyayakan” hito?


C’est pourquoi, le Royaume de Dieu, un gouvernement bien réel qui règne depuis les cieux, interviendra bientôt pour désarmer la planète et pour apprendre aux humains à poursuivre la paix. La Bible nous assure que Dieu « remettra les choses en ordre concernant des nations fortes, lointaines. 	 Tungod hito, magios an Ginhadian han Dios nga usa nga tinuod nga gobyerno nga magmamando tikang ha langit ha pagbungkag han tanan nga armas ngan ha pagtutdo ha mga tawo nga magin mamurayawon.


Un autre principe biblique entre alors en ligne de compte. 	 Dinhi nahiuupod an usa pa nga prinsipyo ha Kasuratan.


Il est capital que nous aussi nous vainquions l’orgueil par l’humilité. 	 Maaramon kita kon diri kita magin okupado hinduro ha pamiling hin kabantogan, gahum, o katungdanan.


22 Nous devrions avoir à cœur de pratiquer la vérité. 	 22 An pagbuhat han kamatuoran usa nga buruhaton nga sadang seryosohon naton.


Comme cela a été le cas pour Jésus, votre foi subit-elle parfois des épreuves directes ? 	 Pariho kan Jesus, naatubang ka ba usahay hin direkta nga mga pagsulay ha imo pagtoo?


Mais Albert a vite été déçu. 	 Kondi, waray pag-iha nawad-an hin interes hi Albert ha Komunismo.


Le peuple de Dieu rejette totalement l’apostasie. Il y renonce. 	 Bisan kon an imo motibo amo an pagbulig ha usa nga tawo, an sugad nga pakigkomunikar nasupak ha sugo han Kasuratan nga aton pa la ginhisgotan.


Il y a quelques instants, elle berçait contre elle son corps sans vie. 	 Diri pa la maiha, ginhinangkopan niya an patay nga lawas hito.


16 Jéhovah et le chef de son Royaume, Christ Jésus, souhaitent que leurs sujets soient connus pour leur bonté (Mika 6:8). 	 (Mika 6:8) Hi Jesu-Kristo naghatag ha aton hin abanse nga pagpakita kon paonan-o an administrasyon nga igintapod ha iya han iya Amay makikilala tungod han pagkabuotan.


Le manuel d’étude Qu’enseigne réellement la Bible ? contient notamment les chapitres « Quelle est la vérité au sujet de Dieu ? » et « Qui est Jésus Christ ? ». 	 An libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga ginagamit ha pag-aram han Biblia nag-uupod hin duha nga kapitulo nga may ulohan: “Ano an Kamatuoran Mahitungod ha Dios?” ngan “Hin-o hi Jesu-Kristo?”


La BFBS se demande bien qui pourrait coordonner la révision des parties déjà traduites, puis achever le travail. 	 Hin-o an makakag-organisa han rebisyon han naeksister nga Manchu nga Biblia ngan makakatapos han nahibibilin pa nga mga libro nga ighuhubad?


Ce que cela vous apporte : Dieu promet la vie éternelle à ceux qui apprennent à le connaître (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Makakasarig ka ba hini nga saad kon an Dios mismo diri naeksister tubtob ha waray kataposan?


11 Alors comment comprenons-nous à présent l’histoire de Naboth ? 	 11 Yana, mas klaro ngan mas simple na an aton pagsabot ha asoy mahitungod kan Nabot.


« Écoute, ô Israël ! Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah » (DEUT. 	 “Pamati, O Israel: hi Jehova nga aton Dios, uusa la nga Jehova.”—DEUT.


15 Jéhovah accorde aussi de la valeur à ce que les plus âgés peuvent lui offrir. 	 15 Ginpapabilhan liwat ni Jehova an nahihimo ha pag-alagad hadton mga edaran na.


D’ailleurs, de nombreux psaumes de David — y compris le psaume 139 — sont en somme des prières mises en musique. 	 Ha pagkamatuod, damu han mga salmo ni David—upod na an Salmo 139—an mga pag-ampo nga dinuyogan hin musika.


Un grand vent s’est mis à souffler. 	 Hinangin hin makusog.


‘ Je vous supplie d’observer l’unité de l’esprit. ’ — ÉPH. 	 ‘Ako nanginginyupo ha iyo nga bantayan an pagkaurosa han espiritu.’—EFE.


En quel sens peut-on dire qu’une congrégation entière fait un disciple ? 	 Ha ano nga mga paagi nakikigbahin an bug-os nga kongregasyon ha paghimo hin disipulo?


18 Que nous enseignent les exemples de Marthe et d’Henri ? 	 18 An eksperyensya nira Marthe ngan Henri nagpapakita nga mahimo naton maparig-on an kabugtoan nga nagkikinahanglan hin pagliaw.


Qu’arriverait-il à celui qui choisirait de se rebeller après l’épreuve finale ? 	 Hito nga panahon, waray na an Adaniko nga kamatayon.


Plus non plus de maladie d’Alzheimer, d’ostéoporose, de tumeurs, de glaucome, de cataracte — tous ces maux qui apparaissent avec l’âge. 	 Ini nga tagna nangangahulogan liwat nga waray na sakit nga Alzheimer, osteoporosis, mga tumor, glaucoma, o bisan katarata—nga komon gud ha mga lagas.


Environ 120 disciples réunis à Jérusalem, dans une chambre haute, furent alors baptisés d’esprit saint (Actes 2:1-4). 	 (Buhat 2:1-4) Hi apostol Pedro kaupod hadton presente hiton tinuig nga piyesta.


Mais il s’est passé quelque chose qui a changé leur vie. 	 Han Oktubre 2009, an sanga nga opisina ha Estados Unidos nagpadara hin surat ha mga kongregasyon ha bug-os nga nasud.


• Asie 	 • Asia


Pourquoi ? 	 Tungod kay maaram hira han kamatuoran mahitungod han kamatayon.


Combien de fois avait-il vu sa mère préparer du pain levé en prenant un morceau de pâte fermentée conservé de la fournée précédente (Matthieu 13:33) ? 	 (Mateo 13:33) Pira ka beses nga nakita niya an mga parapangisda samtang iginhuhulog nira an ira mga pukot ha matin-aw ngan asul nga katubigan han Dagat han Galilea?


— C’est Katie. 	 An tingog ha luyo nga linya nagsiring, “Robby, hi Katie ini.


Pourquoi Jésus a-t-il dit : « Vous serez mes témoins » ? 	 Kay ano nga hi Jesus nagsiring: “Magigin mga saksi ko kamo”?”


Le dernier incident connu survenu sous l’administration de Pilate est un nouveau conflit. 	 An kataposan nga nakarekord nga panhitabo ha karera ni Pilato amo an usa pa nga samok.


[Crédit photographique, page 6] 	 [[Ginkuhaan han Retrato ha pahina 6]


Au cours de l’année 1938, des dispositions ont été prises pour que tous les serviteurs des congrégations soient nommés théocratiquement. 	 Durante han 1938, ginhimo an mga kahikayan para han teokratiko nga pagpili ha ngatanan nga mga surugoon ha kongregasyon.


Mais il y a d’autres sacrifices qui font plaisir à Jéhovah (Héb. 	 Pero may iba pa nga klase hin halad nga nakakapalipay gud ha Dios.


D’après la Bible, les disciples oints de Jésus finissent par revêtir l’immortalité en récompense de leur fidélité (1 Corinthiens 15:50-56). 	 An Biblia nasiring nga an dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus tatagan hin pagkadiri-mamaratyon sugad nga balos ha ira pagkamatinumanon.


IL NE TOLÈRE AUCUNE RIVALITÉ AVEC JÉHOVAH 	 HI JEHU WARAY TUMUGOT NGA MAY KAAGAW HI JEHOVA


Il l’explique lui-même : “ Jéhovah est ma lumière et mon salut. 	 Hi David mismo nagsiring: “Hi Jehova amo an akon kalamragan ngan akon kaluwasan; hin-o ba an akon kahahadlokan?


14 Mieux vaut éviter les grandes réunions récréatives, souvent difficiles à surveiller. 	 14 Diri maopay an pagkaada hin dagku nga sosyal nga mga katirok, tungod kay kasagaran nga makuri an panginano ha sugad nga mga okasyon.


Ils ne se souciaient pas de lui, et ils ne souhaitaient pas comprendre ce qu’il ressentait. 	 Diri hira napaid kan Job ngan diri man nira karuyag intindihon an iya mga pagbati.


Chaque point du vêtement qu’elle a cousu témoigne de son amour pour son fils (1 Samuel 2:19). 	 (1 Samuel 2:19) Mahahanduraw gud naton hi Hana nga nagsusul-ot kan Samuel han bag-o nga bado, naghahapyod hito basi maghamis, ngan malipayon nga nagkikinita kan Samuel samtang mahigugmaon nga gindadasig hiya.


16 Le choix de nos amis. 	 16 Ha pagpili hin mga kaupod.


L’invitation était lancée à tous, Juifs et non-Juifs, mais le message restait le même. 	 Gindapit an ngatanan, an mga Judio ngan mga diri-Judio, kondi an mensahe nagpabilin nga amo la gihapon.


13 Signalant une troisième caractéristique de l’époque de Noé, la Bible dit : “ La terre se pervertit sous les yeux du vrai Dieu, et la terre se remplit de violence. ” (Genèse 6:11). 	 13 Ha pag-unabi han usa pa nga kahimtang ha panahon ni Noe, an Biblia nasiring: “An tuna nagmalaw-ay ha atubangan han Dios, ngan an tuna napuno hin panraugdaog.”


De plus, beaucoup d’étoiles appartiennent à des systèmes de deux étoiles ou plus qui, liées par la gravitation, tournent les unes autour des autres. 	 Dugang pa, kadam-an han mga bitoon nagkakasaragpit ha usa o iba pa nga bitoon tungod han grabidad ngan natuyok ha usa kag usa.


16 La formation dispensée aux serviteurs de Jéhovah ne se limite pas à l’École du ministère théocratique. 	 16 Diri la an Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo an ginagamit ni Jehova ha pagbansay ha iya katawohan.


Et comme nous sommes imparfaits, même si nous servons Dieu avec plaisir, ce ne sera pas facile. 	 Salit bisan kon disidido kita ha pag-alagad ha Dios, diri masayon para ha aton nga buhaton ito.


Des jeunes chrétiens répondent simplement : “ Dans ma religion, ça ne se fait pas. ” Leur prise de position est louable, et peut-être coupe-t-elle court à toute autre question. 	 Bangin tungod hito diri na magpinakiana an ira mga kaeskwela. Kondi an Biblia nag-aaghat ha aton nga ‘mag-andam ha pagbaton ha ngatanan nga napakiana ha aton’ kon ano an hinungdan han aton gintotoohan.


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon tikang ha husto nga kahibaro ha Biblia mahitungod ha Dios, han iya Ginhadian, ngan han iya urusahon nga katuyoan para ha katawohan.


Cependant, le plus important n’est pas de savoir à quoi ressemblait exactement l’oreiller, mais ce qui est arrivé ensuite : avec le soutien et la puissance de Dieu, Jésus a calmé la mer démontée. 	 Anoman an porma hito nga ulonan, an mas importante amo an nahitabo katapos hito. Ha bulig ngan gahum han Dios, ginpakalma ni Jesus an ginbabagyo nga kadagatan.


Ainsi, dans le domaine de la prière, nous avons l’assurance que le Père nous accordera tout ce que nous demandons, selon sa volonté, si nous prions par Jésus (Jean 15:16). 	 Tinuod ini kay may kalabotan ha pag-ampo, makakasiguro la kita nga ihahatag ha aton han Amay an ngatanan nga aton ginhahangyo uyon ha Iya kaburut-on kon mag-aampo kita pinaagi kan Jesus. (Juan 15:16) Kondi, hi Jesus amo “an dalan” ha iba pa nga paagi.


Si vous devenez ami de Jéhovah et de Jésus Christ, soyez sûr qu’ils ‘ vous recevront dans les demeures éternelles ’. 	 (Juan 15:13, 15) Pinaagi han pakigsangkay kan Jehova ngan kan Jesu-Kristo, makakasiguro ka nga hira “makarawat ha iyo didto ha mga urukyan nga waray kataposan.”


12 Dans un courrier paru dans le journal français Le Progrès, publié à Saint-Étienne, une femme a décrit la visite que lui ont rendue deux personnes, peu après le décès tragique de sa fille âgée de trois mois. “ J’ai aussitôt reconnu des Témoins de Jéhovah, a-t-elle écrit, et je m’apprêtais à les éconduire poliment lorsque je vis la brochure qu’ils me présentaient : ‘ Pourquoi Dieu permet-il les souffrances ? ’ Je décidai donc de les recevoir avec l’arrière-pensée de démolir leurs arguments ! [...] 	 12 Ha usa nga surat nga iginpublikar ha peryodiko nga Le Progrès han Saint-Étienne ha Fransia, iginsaysay han usa nga babaye an pagbisita ha iya han duha nga Saksi han namatay pa la an iya tulo ka bulan nga anak. “Nakilala ko dayon nga mga Saksi ni Jehova hira,” siring niya ha surat.


Utilisons plutôt les outils fournis par l’organisation de Jéhovah pour faire grandir chez notre étudiant l’amour de la Bible. 	 Lugod, gamiton naton an mga garamiton nga igintatagana han organisasyon ni Jehova basi buligan an aton estudyante nga maghilarom an iya gugma ha Biblia.


En faisant participer son camarade à la conversation et en le faisant raisonner, un jeune Témoin parviendra plus facilement à stimuler son intérêt. “ Mes copines aiment bien les discussions, mais pas les grandes explications ”, dit Haneul, une fillette de dix ans. 	 An 10-anyos nga bata nga babaye nga hi Haneul nagsiring: “Karuyag han akon mga kaeskwela nga mag-istorya kami, diri kay ako la an mag-inesplikar.”


Ou bien a-t-elle un sens plus élevé ? 	 O may-ada ba mas daku nga katuyoan an kinabuhi dinhi hinin maopay hinduro nga planeta nga Tuna?


ES-TU PRÊT À ESSAYER UNE AUTRE MÉTHODE ? 	 KARUYAG MO BA SARIHAN AN IBA NGA PAMAAGI?


7 Dans certains pays, des personnes ouvertement athées, agnostiques ou évolutionnistes prônent des idées visant à éroder non seulement l’amour pour Dieu, mais aussi la croyance en lui. 	 7 Ha pipira nga nasud, igin-aaghat han mga ateyista, agnostiko, ngan mga nasuporta ha ebolusyon an mga ideya nga diri kita hinigugma han Dios o nga waray Dios.


David, comme nous tous, était imparfait et incapable de répondre parfaitement aux normes de Dieu. 	 Hi David, pariho ha aton ngatanan, diri hingpit ngan diri bug-os nga nakakasunod han suruklan han Dios.


En Mika 7:14, Mika compare le peuple de Dieu à des brebis en sécurité auprès de leur berger. 	 Sugad han mababasa naton ha Mika 7:14, iginpapariho ni Mika an katawohan han Dios ha kakarnerohan nga nag-uukoy nga may seguridad upod han ira magbarantay.


Ils en savaient suffisamment sur Jéhovah pour nouer avec lui des relations qu’il agréerait. En réfléchissant à la prophétie de Jéhovah et à ses qualités, lui qui est un Bienfaiteur plein d’amour, Caïn et Abel durent éprouver le désir d’obtenir son approbation. 	 An paghunahuna han tagna ni Jehova ngan han iya mga kuwalidad sugad nga mahigugmaon nga Humaratag sigurado nga nakahatag kan Kain ngan Abel han hingyap nga uyonan han Dios.


En retour, elle parlera peut-être de la sienne. 	 Hito nga paagi, bangin diri na hiya mag-alang nga isumat ha imo an nahitabo ha iya.


Nous ne sous-estimerons pas son conseil d’assister aux réunions chrétiennes (Hébreux 10:24, 25). 	 (Hebreo 10:24, 25) Pabibilhan naton an pribilehiyo ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Mesianiko nga Ginhadian han Dios ngan madasigon nga bubuhaton ito.


Il me semblait qu’à chaque tentative pour me conformer aux principes bibliques, je rechutais. 	 Baga hin ha kada panahon nga nangangalimbasog ako pagkinabuhi uyon ha mga prinsipyo ha Biblia, nabalik ako ha akon daan nga mga bisyo.


Si vous avez perdu quelqu’un que vous aimez, les idées développées dans ce dossier ne feront pas forcément disparaître votre chagrin. 	 Kon namatayan ka hin hinigugma, ini nga impormasyon bangin diri man bug-os nga makagwara han kasakit nga imo inaabat.


Trois siècles plus tard, au milieu du XVIe siècle, le célèbre imprimeur et humaniste français Robert Estienne a rendu les choses encore plus faciles. 	 Paglabay hin mga 300 ka tuig, ha kabutngaan han ika-16 ka siglo, ginpasimple pa ini han kilala nga Franses nga paraimprinta nga hi Robert Estienne.


4 Si nous ‘ le louons avec droiture de cœur et que nous continuions à garder ses prescriptions ’, Jéhovah ne nous abandonnera jamais (Psaume 119:7, 8). 	 (Salmo 119:7, 8, NW) Waray bayai han Dios an Israelita nga lider nga hi Josue, nga nagsunod han sagdon nga ‘basahon an balaud ha adlaw ngan gab-i basi mabantayan an pagbuhat sumala han ngatanan nga nahisurat dida.’


Jéhovah nous témoigne de la miséricorde parce qu’il connaît notre “ affection fraternelle sans hypocrisie ”, le combat que nous menons contre le péché et nos efforts pour faire sa volonté (1 Pierre 1:22). 	 (1 Pedro 1:22) An aton kasingkasing ‘diri maghuhukom hin sirot ha aton’ kon nasarig kita kan Jehova, nahigugma ha kabugtoan, ngan diri nagbubuhat hin tinuyo nga sala.


Parce qu’ils avaient hérité du péché (Rom. 7:18-20). 	 Tungod kay nakapanunod hira hin sala.


Ceux qui prêchent la bonne nouvelle avec persévérance et fidélité, où qu’ils vivent et à toutes les personnes possibles, sont récompensés par Jéhovah. 	 (Proberbios 28:20) An aton matinumanon nga pagpadayon ha pagsangyaw han maopay nga sumat diin man kita naukoy ngan ha bisan kan kanay sigurado nga magriresulta hin mga balos tikang kan Jehova.


Dans l’Israël d’autrefois, fallait-il avoir le droit de premier-né pour pouvoir faire partie des ancêtres du Messie ? 	 Ha kadaan nga Israel, an katulinan ba nga pagtitikangan han Mesias may koneksyon ha katungod ha pagkasuhag?


Comme ce fut le cas pour la construction du temple et pour l’aide apportée aux congrégations du Ier siècle, le financement de toutes ces activités est entièrement assuré par des offrandes volontaires. 	 Kondi, kinahanglan hinumdoman nga waray usa nga makakapagpariko kan Jehova, an Tag-iya han ngatanan nga mga butang.


Montons dans l’un d’eux et joignons-nous à l’équipe des chauffeurs. 	 Handurawon naton nga upod kita ha usa nga trak ngan kasapit kita ha mga drayber hito.


Aimons nos frères de tout notre cœur et délectons-nous toujours de l’amour dont ils nous comblent. 	 Bug-os-kasingkasing nga higugmaon naton an aton kabugtoan, ngan hinaot malipay kita pirme ha gugma nga nakakarawat naton tikang ha ira.


21 Incontestablement, Jésus était un grand enseignant ! 	 21 Oo, hi Jesus usa ka Bantogan nga Magturutdo!


Chrétiens ont besoin les uns des autres, 15/11 	 Giyahi an Imo mga Pitad Pinaagi han mga Prinsipyo han Dios, 4/15


Contrairement à Orpa, Ruth peut dire de tout cœur qu’elle souhaite que Jéhovah, le Dieu de Naomi, soit également son Dieu*. 	 Diri pariho kan Orpa, bug-os-kasingkasing nga masisiring ni Rut nga karuyag niya magin iya Dios an Dios ni Noemi, hi Jehova.*


Parlons du courage qu’il a manifesté lors du dernier jour de sa vie terrestre : Il connaissait la série d’évènements que Judas allait déclencher. 	 Tagda an iya iginpakita nga kaisog durante han ultimo nga adlaw han iya kinabuhi dinhi ha tuna. Maaram hiya han mga mahitatabo kon trayduron na hiya ni Judas.


Vraiment, les livres d’Obadia, de Yona et de Mika renferment de précieux enseignements ! 	 Birilhon gud nga leksyon an igintututdo ha aton han mga libro han Obadia, Jonas, ngan Mika!


Cependant, il arrive qu’on les salisse. 	 Sugad nga resulta, nagpapahimulos hira hin maopay nga reputasyon ha damu nga mga nasud.


Par ailleurs, du fait de tensions politiques dans la région, les expéditions étrangères ne sont pas toujours autorisées. 	 Natoo hira nga may mga bahin han arka nga ada pa gihapon ha Bukid Ararat ngan natatabonan hin niebe ngan yelo ha kadak-an nga bahin han tuig.


Soyons déterminés à cultiver une mentalité pacifique, semblable à celle du psalmiste qui a chanté : « Voyez ! 	 Mapasalamaton gud kita kan Jehova nga gintututdoan kita niya nga magkaada mamurayawon nga disposisyon ngan magin mapainubsanon!


C’est sûr, nous voulons que nos enfants deviennent des adultes responsables. 	 Sigurado nga karuyag naton nga an aton mga anak dumaku nga responsable nga mga indibiduwal.


Comment le peuple s’en sortirait-il cette fois-ci ? 	 Ano daw la an ira pagbubuhaton?


La sagesse produit la perspicacité, l’intelligence et la puissance, autant de capacités très recherchées par les dirigeants, les dignitaires et autres nobles. 	 Importante an kinaadman ngada hadton mayada katungdanan ngan hadton nagsasagdon ha iba. Masayon magkaada hin totoo nga kinaadman an ngatanan, kondi diri ngatanan nakakabiling hito.


1:21 — Jéhovah recourt-il vraiment à “ la sottise ” pour sauver ceux qui croient ? 	 1:21—Ginagamit gud ba ni Jehova an “waray kahimurulsan” nga mensahe basi maluwas adton natoo?


Elle nous a rassasiés. ” 	 Gintagbaw hito an amon kagutom.”


Après, c’était toute une histoire pour nettoyer le projecteur ! 	 Daku gud nga trabaho an paglimpyo hito katapos han pasalida!


Quand je songe au passé, je peux vraiment dire que nous avons servi Dieu ‘ en époque favorable et en époque difficile ’. 	 Ha paghinumdom han naglabay, sigurado gud ako nga nag-alagad kami kan Jehova “ha maopay nga panahon, ha maraot nga panahon.”


Beaucoup de ces traductions mentionnaient le nom de Dieu, Jéhovah, dans les Écritures hébraïques (ou “ Ancien Testament ”) comme dans les Écritures grecques (ou “ Nouveau Testament ”). 	 Makikita ha damu hini nga siyahan nga mga hubad an ngaran han Dios nga Jehova, ha Hebreo nga Kasuratan, o “Daan nga Testamento,” ngan ha Kristiano Griego nga Kasuratan, o “Bag-o nga Testamento.”


Ne sois pas comme un conducteur d’autobus qui se préoccuperait plus de respecter des horaires que de prendre des passagers. 	 Likyi nga magin pariho ha usa nga drayber hin bus nga mas karuyag la makaabot ha terminal ha husto nga oras imbes nga magpasakay hin pasahero.


Les frères ont aussi donné des consignes de protection de l’environnement. 	 Ginhisgotan liwat an pag-ataman han palibot basi makabulig ha pagpanalipod han ihalas nga mga hayop.


Au contraire, Jésus a parlé de la résurrection des morts. 	 Lugod, igintutdo ni Jesus an pagkabanhaw han mga patay.