9 Le psalmiste n’avait pas ‘ erré loin des ordres de Dieu ’ ; cela pourrait toutefois arriver à une personne vouée à Jéhovah (Psaume 119:110). 	 (Salmo 119:110) Hi Hadi Salomon nahisimang, bisan kon membro hiya han nasud nga dedikado ngadto kan Jehova ngan ha tinikangan nagbuhat uyon ha kinaadman nga hatag han Dios.


Ils ouvrent leur bible pour montrer à qui le veut bien que Jésus a offert sa vie en sacrifice afin que les humains accèdent auprès de Dieu, voient leurs péchés pardonnés et espèrent vivre éternellement (Jean 3:16 ; 2 Corinthiens 5:18, 19). 	 (Juan 3:16; 2 Korinto 5:18, 19) Iginpapasamwak nira nga an Ginhadian han Dios natukod na ha langit ilarom han dinihogan nga Hadi, hi Jesu-Kristo, ngan hirani na kuhaon hito an karaotan ha tuna ngan magmamangno ha pagpabalik han Paraiso.


“ Pourquoi, alors, ce silence du haut de nos chaires ? [...] 	 “Aw, kay ano nga nagmingaw ha aton mga pulpito? . . .


À l’âge de 20 ans, il s’est mis à purifier Juda de l’idolâtrie (lire 2 Chroniques 34:1-3). 	 Waray gud nakapariho nga mga hadi han Juda ha determinasyon ni Josia nga buhaton an nalilipayan han Dios.


20 Ne l’oublie pas, Dieu veut que « toutes sortes d’hommes soient sauvés ». 	 20 Hinumdumi nga kaburut-on han Dios nga “matalwas an ngatanan nga klase hin tawo.”


C’est génial de savoir que je consacre mon temps et mon énergie à quelque chose qui en vaut vraiment la peine. ” Caroline exprime ainsi ses sentiments, que partagent ses trois amies : “ Quand je me couche le soir, je ressens une profonde satisfaction parce que je me suis dépensée au service de Jéhovah. 	 Hiya nagsiring: “Malipayon ako nga ginagamit ako ni Jehova ha pagbulig ha mga tawo nga bag-uhon an ira kinabuhi. Bendisyon ha akon an paghibaro nga yana ginagamit ko an akon panahon ngan kusog ha buruhaton nga mapulsanon gud.” Iginsaysay ni Caroline an inaabat nira nga upat: “Kon nahigda na ako ha gab-i, kontento gud ako kay ginbuhat ko an ngatanan ha pag-alagad kan Jehova.


17 D’orphelin de père à fils comblé 	 17 Nawad-an hin Amay—Nakabiling hin Amay


Sa réaction indique plutôt qu’il ne se sentait pas capable d’exécuter ce commandement tout seul. 	 Lugod, an iya paggios nagpakita hin mga pagbati ha pagin diri-takos ha pagtuman han sugo han Dios nga hiya la.


2 « Nous avons quitté notre lieu de travail en soirée, explique Corinna, et nous avons fait 25 kilomètres à pied pour rejoindre la gare. 	 2 Hiya nagsiring: “Gab-i kami bumaya ha amon trabaho, ngan nagbaktas ngadto ha usa nga estasyon han tren nga 25 ka kilometro an kahirayo.


D’un côté se dressent les partisans de la traduction. 	 (The Translation of the Bible Into Modern Greek—During the 19th Century) Tungod hito nahidabi gud hi Seraphim ha kontrobersya may kalabotan ha paghubad han Biblia ha sulod han Griego Ortodokso nga Iglesia.


L’un des joyaux de la British Library est le Codex Alexandrinus, un manuscrit biblique datant du Ve siècle de notre ère. 	 Usa han birilhon nga mga butang ha British Library amo an Codex Alexandrinus, an ikalima-ka-siglo K.P. nga manuskrito han Biblia.


Dans ces articles, nous verrons comment l’esprit saint nous aide à repousser la tentation, à lutter contre le découragement, à tenir bon face à la persécution, à résister à la pression de l’entourage et à endurer toutes sortes d’adversités. 	 Hihisgotan hini nga mga artikulo kon paonan-o an baraan nga espiritu nabulig ha aton nga maatohan an pagsulay, malamposan an panluya, magpabilin nga marig-on kon gintitimaraot, diri magpaimpluwensya ha mga kaupod, ngan makailob ha mga problema.


D’autre part, cette union reste valide aux yeux de Jéhovah ; ils sont toujours “ une seule chair ”. 	 Gawas pa, an ira pag-asawa matadong pa gihapon ha mga mata ni Jehova; “usa nga unod” pa gihapon hira.


Contrairement à ceux qui n’ont pas de réelle espérance, nous avons ce don merveilleux : la certitude que, si nous restons fidèles à Jéhovah Dieu, nous aurons toute l’éternité pour le louer et savourer la vie. 	 (1 Korinto 7:29-31; 1 Juan 2:17) Diri pariho hadton waray totoo nga paglaom, may-ada kita han urusahon nga regalo nga mahibaro nga kon magpapabilin kita nga matinumanon kan Jehova nga Dios, madadayaw naton hiya ha kadayonan ngan mapapahimulosan an kinabuhi ha waray kataposan.


Beaucoup sont fiers de compter parmi les amis de personnes influentes ou de hauts fonctionnaires, mais nous, nous pouvons compter parmi ceux des deux plus grands personnages de l’univers ! 	 (Juan 15:15) Damu an nalilipay nga tagdon nga mga sangkay han maimpluwensya nga mga tawo o hitaas nga mga opisyal, kondi mahimo kita tagdon nga mga sangkay han duha nga gihitaasi nga persona ha bug-os nga uniberso!


Ces 66 livres inspirés forment la Bible, le message de Dieu pour l’humanité. 	 Inin gintarampo nga 66 nga giniyahan nga mga libro an nagkukompwesto han bug-os nga Biblia yana—an mensahe han Dios ha katawohan.


Les faits relatifs aux miracles de Jésus nous sont parvenus au moyen des récits des quatre Évangiles. 	 Hinbaroan naton an mga kamatuoran mahitungod han mga milagro ni Jesus pinaagi han upat nga Ebanghelyo.


Plus les humains enfreignent les limites morales et spirituelles établies par Dieu, plus la société dans son ensemble en pâtit. 	 Samtang mas ginbubuhat han mga tawo an ira karuyag imbes nga sundon an mga suruklan han Dios, mas nag-aantos an ngatanan nga katawohan.


7. a) Qu’est-ce que la discipline de Jéhovah avait appris aux Juifs ? b) Dans quels pièges les Juifs d’après l’Exil sont-ils tombés, ce qui eut quelles conséquences ? 	 7. (a) Ano an hinbaroan han mga Judio tikang ha disiplina ni Jehova? (b) Ha ano nga mga lit-ag nahulog an mga Judio katapos han pagkabihag, ngan ano an resulta?


Comment, donc, ne pas attrister l’esprit de Dieu ? 	 Kon sugad, paonan-o naton malilikyan nga mapasubo an espiritu han Dios?


Enfin, en quoi cela concerne-t-il notre vie et notre bonheur ? 	 Ngan paonan-o maaapektohan an aton kinabuhi ngan kalipay?


Un jour, un de ses codétenus lui a parlé de la vérité biblique. 	 Katapos usa nga igkasi-priso an nag-istorya han kamatuoran han Biblia ha iya.


Quand des explications ou une compréhension affinée des Écritures nous semblent de prime abord difficiles à accepter, n’est-il pas plus sage de manifester la même attitude d’esprit que Pierre ? 	 Kon naatubang ha mga pagsaysay o mga pagbag-o ha pagsabot ha Kasuratan nga bangin ha siyahan makuri naton karawaton, diri ba maopay an pagpakita han panhunahuna nga ipinakita ni Pedro?


L’esprit de Dieu était à l’œuvre dans la vie de Jésus. 	 Hi Jesus gin-giyahan han espiritu han Dios


D’où venaient alors ces biens qu’ils donnèrent en contribution à la construction du tabernacle ? 	 Kon sugad, diin kuhaa han mga Israelita an birilhon nga mga panag-iya nga ira iginhatag ha pagtukod han tabernakulo?


En fait, conclut Paul, ‘ il n’est pas loin de chacun de nous ’. — Actes 17:24-27. 	 Ha pagkamatuod, hi Pablo nagsiring: “Hiya diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.”—Buhat 17:24-27.


Comment une missionnaire a-t-elle manifesté un amour plein d’abnégation ? 	 Paonan-o ipinakita han usa nga misyonera an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma?


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” — Rom. 12:10. 	 Ha pagpabug-at nga igin-oobligar ini ha ngatanan nga Kristiano, an Biblia nasiring: “Pagsighigugmaay gud kamo hin minagburugto an usa kag usa; . . . palabihon niyo an usa kag usa ha kadungganan.”—Roma 12:10.


Ce jour-là, il fit environ 110 kilomètres ! 	 Hito nga adlaw, ginbanabana nga 110 kilometro an iya gindalagan!


“ Si seulement ils formaient leur cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandements, toujours ! ” — DEUTÉRONOME 5:29. 	 ‘Kon hira magbansay la unta han ira kasingkasing nga mahadlok ha akon ngan buhaton pirme an ngatanan nga akon mga sugo.’—DEUTERONOMIO 5:29.


Je me suis aussi fait des amis dans la congrégation de langue vietnamienne. 	 Nakisangkay liwat ako ha kabugtoan ha kahirani nga kongregasyon nga nagamit han Vietnamese nga linggwahe.


Ne devrions-nous pas accorder une grande valeur à nos relations avec Jéhovah ? 	 Diri ba naton sadang tagdon an aton relasyon kan Jehova sugad nga birilhon hinduro?


Le passage d’Isaïe 66 va dans le même sens. 	 An mga bersikulo ha Isaias kapitulo 66 nauyon hito.


S’il est bien de se fixer des objectifs dans la vie, prenez garde néanmoins à ne pas développer un esprit de compétition. 	 Bisan kon maopay an pagkaada hin mga tumong ha imo kinabuhi, magbantay nga diri magkaada nakikigkompetensya nga disposisyon.


Ainsi, je constate que, tandis que je m’efforce de servir Jéhovah fidèlement, ma formation se poursuit. 	 Salit, naobserbahan ko nga samtang nangangalimbasog ako ha pag-alagad kan Jehova nga matinumanon, nagpapadayon an akon pagbansay.


Après le discours public à Dublin, un théologien connu invité par M. O’Connor a reçu la réponse biblique à ses questions, pour la plus grande joie des assistants. 	 Katapos han pahayag publiko ha Dublin, ginbaton ni Bugto Russell an mga pakiana han usa nga kilala nga teologo nga kaupod ni O’Connor, ngan nalipay gud an mga mamarati.


Plus d’un a été frappé par l’impartialité ainsi que la sincère affection que se témoignaient les assistants, y compris ceux qui se voyaient pour la première fois. 	 Damu an naaghat nga waray pagpasulabi ha mga kombensyonista ngan an totoo nga gugma naeksister bisan hadton bangin nagkita pa la ha siyahan nga panahon.


Des questions qui nous rapprochent de Jéhovah 	 An mga Pakiana Nabulig ha Aton nga Mas Magin Duok kan Jehova


La confiance que leur chef tiendrait sa promesse de les sauver. 	 An ira pagsarig nga tutumanon han ira lider an iya saad ha pagluwas ha ira.


En observant tous ces chrétiens bienveillants, qui rendent service, sur qui on peut compter, le nouveau disciple apprendra par l’exemple ce que signifie obéir au commandement du Christ d’aimer Dieu et son prochain, et en particulier les autres chrétiens (Proverbes 24:32 ; Jean 13:35 ; Galates 6:10 ; 1 Timothée 5:4, 8 ; 1 Pierre 5:2, 3). 	 Ha pag-obserba ha sugad nga buotan, mabinuligon, ngan masasarigan nga mga Kristiano, an bag-o nga disipulo nahibabaro pinaagi han susbaranan kon ano an iginpapasabot han pagsunod ha sugo ni Kristo nga higugmaon an Dios ngan an igkasi-tawo, labi na an mga igkasi-tumuroo.


Les élèves de la 112e classe ont été encouragés d’apprendre que la formation acquise à Guiléad en ce qui concerne l’étude de la Bible, les recherches et les relations humaines est toujours utile à ces six chrétiens après des années et quelle que soit leur affectation actuelle. 	 An mga naggradwar ha ika-112 nga klase nadasig han mabatian nga paglabay hin mga tuig ito nga unom, anoman an ira toka yana, padayon nga nagamit han pagbansay nga ira nakarawat ha Gilead may kalabotan ha pag-aram han Biblia, mga proyekto han pagsaliksik, ngan ha pakig-upod ha mga tawo.


5:22-33). Lorsque Paul écrit : “ C’est de cette façon que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps ”, qu’a-t-il à l’esprit (Éph. 	 (Efe. 5:22-33) Han hi Pablo nagsurat: “Sugad man an mga asawa nga kalalakin-an kinahanglan man nga mahigugma ha ira mga asawa nga babaye sugad ha ira mga kalugaringon nga lawas,” ano an iya karuyag sidngon ha pagsiring nga “sugad man”?


Lorsque le roi Salomon a déclaré que “ deux valent mieux qu’un ”, il parlait de la futilité d’investir toute son énergie dans l’acquisition de richesses matérielles (Ecclésiaste 4:7-9). 	 Han magsiring hi Hadi Salomon nga an “duha maoroopay kay han usa,” naghisgot pa la hiya mahitungod han kawaray-pulos han paggamit han ngatanan nga kusog han usa ha pagtirok hin materyal nga mga karikohan.


Selon leurs possibilités, ils parlent de la vérité aux médecins et au personnel soignant, aux visiteurs, etc. Ils désirent de tout cœur rendre témoignage au sujet du Royaume de Dieu. 	 Karuyag gud nira nga madasigon nga magsangyaw mahitungod han Ginhadian han Dios.


En revanche, ils ont acquis davantage de maturité, d’expérience et de sagesse (Proverbes 20:29). 	 (Proberbios 20:29) Maaram hira kon ano an kahulogan ha pagin mga amay, ngan ha pagtrabaho kaupod han ira mga asawa, nagkaada hira ideya kon mationan-o kadaku an nahidadabi ha pagin usa nga iroy.


Nombre de jeunes doivent encore déterminer quelle position ils adopteront sur la question de la neutralité ou sur d’autres questions qui mettent en jeu la foi. 	 Damu ha iyo an naatubang liwat ha isyu han pagin neutral o iba pa nga mga isyu may kalabotan han iyo pagtoo.


Au bout du compte, l’organisation parentale la mieux étudiée peut tomber à l’eau. 	 Bisan kon nagplano hin maopay an mga kag-anak para hito nga gab-i, bangin diri ito matuman.


Elle consiste à faire connaître à Jéhovah dans une prière notre désir de lui donner notre vie par Christ (Romains 14:7, 8 ; 2 Corinthiens 5:15). 	 (Roma 14:7, 8; 2 Korinto 5:15) Salit hi Jehova nagigin aton Agaron ngan Tag-iya, ngan pariho kan Jesus nalilipay kita ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Le récit laisse-t-il entendre que c’est Jéhovah qui pousse Sara à faire cette proposition ? 	 Iginpapakita ba han Biblia nga an Dios an nag-aghat kan Sarah ha paghangyo hin sugad?


Nous redoublions d’ardeur dans nos prières pour que cette formation spirituelle porte du fruit. 	 Nanginyupo kami kan Jehova nga bendisyonan an amon pangalimbasog basi an pagtutdo kan Joel mahitungod ha Iya magresulta hin maopay.


9 Comme le roi David, Jésus était un homme courageux. 	 9 Pariho kan Hadi David, maisugon hi Jesus han nakanhi hiya ha tuna.


Il utilisa toutefois la forme “ Jehovah ” au moins deux fois. 	 Kondi, ginamit niya an “Jehovah” ha diri maminos hin duha ka higayon.


Ce sont les humains eux-mêmes qui s’infligent la plupart de leurs souffrances. 	 An Dios ba an Angay Basulon? Tinuyoan an damu han pag-antos han mga tawo.


Allant peut-être au-delà de ce qu’indiquait l’article, certains ont écrit qu’Ebla apportait la preuve archéologique de l’authenticité du récit de la Genèse*. Les “ tablettes d’argile [d’Ebla] illuminent les zones d’ombre de la Bible ”, soutenait Mitchell Dahood, un jésuite. 	 Bangin tungod ha paghunahuna han iba hin labaw pa kay han iginpublikar, nagsurat hira nga an Ebla inuyon ha arkeolohikal nga mga ebidensya han pagkamasasarigan han asoy han Genesis.* An Jesuita nga hi Mitchell Dahood nagsiring nga “an mga papan nga lapok [tikang ha Ebla] nagpapatin-aw han mga diri klaro ha Biblia.”


Paul ne parlait donc pas de l’esprit saint comme d’une personne. 	 An baraan nga espiritu han Dios amo an iya diri-nakikita nga aktibo nga puwersa.


Ceux qui ne reconnaissent pas sa gloire sont donc inexcusables. 	 Salit adton diri nakilala ha himaya han Dios waray gud ikakabaribad.


15 Que devrions-nous faire quand la voix de tels étrangers porte des accusations contre nous ? 	 15 Ano an sadang buhaton naton kon naatubang kita ha mga akusasyon nga iginpapasarang han tingog han sugad nga mga dumuruong?


Comment l’humanité pourrait-elle vivre éternellement ? 	 Paonan-o mahimo mabuhi an katawohan ha kadayonan?


Vous noterez que Jésus n’a pas comparé sa présence à la période relativement courte durant laquelle s’est produit le déluge. 	 Tigamni nga waray igpariho ni Jesus an iya presensya ha halipot nga peryodo han panahon han nahitabo an Delubyo ha panahon ni Noe.


Comment vont réagir les fidèles serviteurs de Jéhovah ? 	 Ano an bubuhaton han magtinumanon nga surugoon ni Jehova?


Voyons comment il exerce son autorité sur ceux qu’il façonne en nous intéressant aux deux premiers rois d’Israël : Saül et David. 	 Hibabaroan naton kon paonan-o niya ginagamit an iya awtoridad ha iya mga ginmumolde pinaagi ha paghisgot han siyahan nga duha nga hadi han Israel, hira Saul ngan David.


17 Satan connaît les faiblesses de la chair déchue, et ses manœuvres sont insidieuses. 	 17 Maaram hi Satanas han mga kaluyahan han diri-hingpit nga mga tawo, ngan tuso an iya mga limbong.


Toutefois, Paul ne voulait pas dire que si quelqu’un commençait à « penser à la chair », sa fin serait forcément la mort. 	 Pero waray magsiring hi Pablo nga kon an usa nagtikang “paghunahuna han mga hingyap han lawas,” diri na hiya makakalikay han kamatayon.


Nous avons appris que la police faisait tous les jours des descentes chez nos frères. 	 Hinbaroan namon nga gin-iinspeksyon han mga pulis kada adlaw an balay han kabugtoan.


À une époque où la croyance en l’évolution, la haute critique et le scepticisme avaient affaibli la foi de beaucoup, le « Photo-Drame » prenait la défense du Créateur, Jéhovah. 	 Ha mga panahon nga nagluya an pagtoo han damu tungod han katutdoan han ebolusyon, duro nga kritisismo, ngan mga pagruhaduha, an “Photo-Drama” nakabulig ha pagpamatuod nga hi Jehova amo an Maglalarang.


Mon travail acharné a commencé à être payant. 	 Ngan nagbunga an akon pangalimbasog.


21-27 septembre 2009 	 Septyembre 21-27, 2009


Mais ces objectifs sont souvent impossibles à atteindre et n’apportent que du stress et de la déception. 	 Kasagaran na nga imposible ito makab-ot ngan nagriresulta la hin istres ngan kasakit.


Mais une question subsiste : Qui aurait la possibilité de devenir un royaume de prêtres ? 	 (Roma 10:4) Kon sugad, hin-o an magkakaada oportunidad nga magin usa nga ginhadian han mga saserdote?


L’Église catholique établit donc, en 1965, la Commission pour la Nouvelle Vulgate et lui attribua la responsabilité de réviser la traduction latine en tenant compte des connaissances les plus récentes. 	 Tungod hito, han 1965 gin-establisar han Iglesia Katolika an Commission for the New Vulgate ngan igintoka hito an pagrebisa han Latin nga hubad han Biblia basado ha bag-o nga kahibaro.


L’évangéliste Luc rapporte ce qui s’est produit aussitôt après le baptême de Jésus : “ Jésus, plein d’esprit saint, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’esprit çà et là dans le désert. ” (Luc 4:1). 	 An asoy han Ebanghelyo nagsusumat han nahitabo katapos gud bawtismohan hi Jesus: ‘Hi Jesus, puno han espiritu santo, binalik tikang ha Jordan; ngan gindara han espiritu ngadto ha kamingawan.’


JE SUIS née en Australie, en 1929, et j’ai grandi à Sydney, la capitale de la Nouvelle-Galles du Sud. 	 NATAWO ako ha Australia han 1929 ngan nagtubo ha Sydney, an kapital han New South Wales.


Un homme d’Extrême-Orient en Italie antique, 1/1 	 Maopay nga Sumat nga Ginkikinahanglan han Ngatanan, 6/15


Tandis que ce joyau sans pareil dans l’univers était aménagé pour accueillir l’humanité, ils accomplissaient avec délice leurs propres missions (Job 38:4, 7). 	 (Job 38:4, 7) Ginlarang ni Jehova an tawo nga “ubos la hin gutiay kay ha mga anghel” kondi ha Iya dagway, salit naipapakita han tawo an mag-opay nga kalidad han Maglalarang.


3 L’opposition satanique, aussi grande soit-elle, n’empêchera jamais les Témoins de Jéhovah de vouer à leur Dieu le culte exclusif qui lui revient. 	 3 Bisan ano nga pagkontra ni Satanas diri gud makakapaundang ha mga Saksi ni Jehova ha paghatag hin esklusibo nga pagsingba kan Jehova nga takos ha Iya.


Vous pouvez effectuer des recherches par sujet ou par verset biblique. 	 Mahimo ka magsaliksik pinaagi han ulohan o ilarom han usa nga listahan han mga bersikulo han Biblia.


Il est le seul vrai Dieu, le Créateur. 	 Hiya an amo la totoo nga Dios, an Maglalarang.


Jésus était bel et bien le Messie ! 	 Hi Jesus amo an Mesias. Husto hi Esteban ngan an iba.


2 À qui ? 	 2 Kan Kanay?


C’est principalement Augustin, théologien catholique influent du Ve siècle, qui a répandu l’idée selon laquelle Dieu voulait utiliser les hommes d’Église comme politiciens. 	 An ideya nga gagamiton han Dios an mga klero sugad nga mga politiko igin-aghat labi na ni Augustine, usa nga maimpluwensya nga Katoliko nga teologo han ikalima ka siglo.


17. a) Que représente le cheval blanc monté par Christ ? b) Que représentent l’épée et l’arc ? 	 17. (a) Ano an ginsisimbolohan han busag nga kabayo nga ginsasakyan ni Kristo? (b) Ano an ginsisimbolohan han espada ngan han pana?


Six d’entre eux ont été interviewés. 	 Unom ha ira an gin-interbyu.


Pour d’autres renseignements à propos du dessein de Dieu pour la terre, voir le chapitre 3 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha katuyoan han Dios dinhi ha tuna, kitaa an kapitulo 3 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Jésus a dit à ses disciples : “ Si vous faisiez partie du monde, le monde serait attaché à ce qui est sien. 	 (Mateo 5:11) An nangunguna nga hinungdan kon kay ano nga gintitimaraot an katawohan ni Jehova amo nga tungod kay hira diri bahin han maraot nga sistema han mga butang yana.


La vie dans le camp se résume à travailler beaucoup et manger très peu. 	 Ha kampo, damu an trabaho pero gutiay hinduro an pagkaon.


David savait par expérience que Dieu le soutiendrait et l’aiderait à endurer. 	 An nagtataguminatay nga mga kag-anak kinahanglan mahibaro nga bubuligan hira ni Jehova durante han duro nga kasub-anan, sugad la han iya ginbuhat kan David.


La Première Guerre mondiale a bouleversé la société de façon irréversible et a précipité l’humanité dans les derniers jours de l’actuel système de choses. 	 An Girra ha Kalibotan I nagpahinabo hin diri-maibabalik nga mga pagbag-o ha sosiedad han tawo ngan sugad hin nagduso ha katawohan ngadto ha kataposan nga mga adlaw hini nga sistema han mga butang.


Elle a entrepris le service de pionnier auxiliaire sur-le-champ. 	 Paglabay hin unom ka bulan, nag-aplay hiya sugad nga regular payunir.


À un moment donné, les changements qu’ils envisageaient leur ont semblé un peu démesurés. 	 May mga panahon nga baga hin makuri para ha mag-asawa an paghimo hin mga pagbag-o.


Mais comment peut-on savoir ce qu’est ce Royaume, accepter sa domination et en devenir un sujet ? 	 Kondi, ha ano nga paagi mahibabaro an mga tawo mahitungod hito nga Ginhadian basi makarawat an pagmando hito ngan magin sakop hito?


Notre objectif est de toucher les cœurs et d’attirer nos semblables vers les vérités que nous aimons (Colossiens 4:6). 	 An aton tumong amo an pagpagios han mga kasingkasing ngan pagdani han mga tawo ngada ha mga kamatuoran nga hinigugma gud naton.


Ils désirent sans doute les voir aussi souvent que possible. 	 An bakasyon han pamilya posible nga mas maruruyagan nira kay ha bisan ano nga regalo.


Pourquoi vaut-il la peine de chercher des vêtements corrects ? 	 Kay ano nga takos gud nga mangalimbasog kita nga mamado hin desente?


6 Pour développer l’autodiscipline, nous avons aussi besoin de prier, d’étudier la Bible et de méditer. 	 6 An kinasingkasing nga pag-ampo, pag-aram ha Biblia, ngan pagpamalandong importante liwat basi magkaada kita disiplina ha kalugaringon.


Quelle fausse opinion certains pourraient-ils avoir de leurs péchés ? 	 Ano an sayop nga panhunahuna han pipira may kalabotan ha ira sala?


Elle a même permis de réconcilier des gens dont l’amitié s’était refroidie. 	 Ha pagkamatuod, usahay ginagamit ini ha pagpahiuli han nagtugnaw nga pagkamagsarangkay.


Dans l’espoir d’améliorer les conditions de vie, il a pris part à des revendications et à des manifestations, mais il n’y a pas gagné la paix de l’esprit. 	 Tungod kay naglalaom nga mapauswag an mga kahimtang ha kinabuhi, inapi hiya ha mga protesta ngan mga demonstrasyon, kondi waray ini maghatag ha iya hin kamurayawan ha hunahuna.


La formulation révisée s’accorde bien avec le reste du psaume. 	 An ginrebisa nga hubad uyon gud ha iba nga bahin hito nga salmo.


Du coup, j’avais l’impression d’être nulle, bonne à rien, et que personne ne m’aimait. 	 Kay ano nga kinanhi hiya ha tuna sugad nga tawo?


Voilà pourquoi il affirme que Jéhovah lui répondra de sa montagne sainte. 	 Salit angayan gud la nga nagsiring hi David nga an iya pag-ampo ginbaton tikang ha baraan nga bukid ni Jehova.


En outre, je suis attaché à tes rappels [...]. 	 An imo liwat mga pagpamatuod amo an akon kalipay . . .


Au vu de tels avertissements, les chefs de famille — dont beaucoup sont des pères ou des mères seuls — ont tout intérêt à se demander si leurs enfants qui ont l’âge de raison survivront à cet événement dramatique. 	 Tungod hito nga mga mahitatabo, an mga ulo han pamilya—damu ha ira an solo nga kag-anak—sadang magpakiana ha ira kalugaringon mahitungod han ira mga anak nga maaram na magdesisyon, ‘Maluluwas ba an akon mga anak ha Armagedon?’


Peut-on être excommunié pour impureté comme on peut l’être pour fornication ou pour dérèglement ? 	 Mahimo ba paiwason an usa ka tawo ha Kristiano nga kongregasyon tungod ha pagbuhat hin kahugawan ha pariho nga paagi nga mahimo hiya paiwason tungod han pornikasyon ngan kalaw-ayan?


De son côté, le père de Flavia, un enseignant, cherchait à lui communiquer l’envie de mieux connaître la nature et de faire des études supérieures. 	 Kondi tungod kay maestro an iya tatay, gin-aghat hiya hito nga mag-aram hin dugang mahitungod han mga butang ha palibot ngan umiskwela ha unibersidad. May pipira nga nagsiring ha iya, “Mahimo maisalbar han iyo henerasyon an aton planeta tikang ha pagkaguba.”


Une étude familiale est plus efficace quand elle est régulière. Faite au gré du hasard ou sous le coup d’une impulsion, elle risque d’être, pour le moins, sporadique. 	 Kon ginbubuhat ito nga waray plano o gindidesisyonan hiton mismo nga takna, may-ada posibilidad nga talagsa la ito buhaton.


À l’inverse, Jéhovah Dieu, le “ Père des lumières célestes ”, ne change pas. “ Chez lui, écrit le disciple Jacques, il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre. ” (Jacques 1:17). 	 “Ha iya,” nagsurat hi disipulo Jakobo, “waray pagkabarobalyo bisan landong tungod ha pagliso.” (Jakobo 1:17) An Hebreohanon nga hi propeta Malakias nagrekord han kalugaringon nga kapahayagan han Dios: ‘Ako hi Jehova; diri ako nagbabag-o.’


14 Notre amour pour Jéhovah nous a conduits à nous vouer à lui. 	 14 An aton gugma kan Jehova nagpagios ha aton nga idedikar an aton kalugaringon ha iya.


“ Un fils sage est celui qui réjouit un père, dit le roi d’Israël, mais un homme stupide méprise sa mère. ” (Proverbes 15:20). 	 (Proberbios 15:20) Diri ba nalilipay an mga kag-anak kon an ira mga anak nagios ha maaramon nga paagi?


Il se souciait énormément de mon rétablissement et ne m’a jamais abandonné. 	 Gindasig niya ako nga mangalimbasog nga maibalik an akon maopay nga espirituwalidad ngan diri mawad-an hin paglaom.”


Si, comme le dit la Bible, Jéhovah est près de ce genre de personnes, n’est-il pas près de toi ? ’ En rassurant tendrement celui qui est déprimé, l’ancien fera peut-être revivre son esprit. — Isaïe 57:15. 	 Sugad han ginsisiring han Biblia, kon hirani hi Jehova ha sugad nga mga tawo, diri ba ito nangangahulogan nga hirani hiya ha imo?’ An sugad nga mapinairon nga pagpasarig makakadasig han espiritu han usa nga nasusubo.—Isaias 57:15.


Imaginez ce qu’a dû ressentir son ancien propriétaire, qui avait sous-estimé ce trésor ! 	 Hunahunaa la an inabat han tag-iya hito hadto, nga waray magpabili hini nga bahandi!


L’atmosphère permet à plus de lumière d’atteindre le sol. 	 Nagin matin-aw an atmospera salit an dugang nga kahayag nakasulhog ha tuna.


C’est donc qu’il doit beaucoup se maîtriser pour ne pas nous soulager immédiatement de nos souffrances, vous ne pensez pas ? 	 An Biblia nasiring nga nakikita han Dios an aton pag-antos, nasasakitan hiya kon nasasakitan kita, ngan may-ada hiya daku nga gahum.


Ils étaient considérés comme « des hommes sans instruction et des gens ordinaires » (Actes 4:13). Ils devaient annoncer un message qui allait à l’encontre des enseignements d’éminents chefs religieux, des hommes qui avaient été éduqués dans les traditions des temps anciens. 	 (Buh. 4:13) Pero isasangyaw nira an mensahe nga naiiba gud ha katutdoan han kilala nga mga lider han relihiyon nga natutdoan mahitungod han mga tradisyon nga tikang pa ha kadaan nga panahon.


Pourquoi le Jour du Jugement sera-t-il une époque réjouissante ? 	 Kay ano nga an adlaw han paghukom magigin makalilipay nga panahon?


Rappelez-vous ce que Jésus a enseigné à ses disciples après avoir expulsé un démon d’un épileptique, ce qu’eux n’avaient pas réussi à faire : “ Si vous avez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous direz à cette montagne : ‘ Transporte-toi d’ici à là-bas ’, et elle s’y transportera ; et rien ne vous sera impossible. ” (Matthieu 17:14-20 ; Marc 9:17-29). 	 Hinumdumi an sagdon ni Jesus ha iya mga disipulo katapos hira mapakyas nga paiwason an demonyo tikang ha epileptiko nga lalaki. Han maglampos hi Jesus ha bahin nga napakyas hira, nagsiring hiya ha iya mga disipulo: “Kon may-ada kamo pagtoo sugad hin liso han mustasa, masiring kamo hini nga bukid: Balhin dinhi ngadto ha unhan nga lugar, ngan ito mababalhin; ngan waray bagay nga diri niyo mahihimo.”


Nous leur avons posé les mêmes questions que d’habitude, mais ils ont répondu à l’aide de la Bible. 	 Ha urhi, may nakaistorya kami nga mga Saksi ni Jehova. Iginbangon namon an amo gihap nga mga pakiana, ngan nabaton nira ito gamit an Biblia.


7 Jésus se souciait des gens et s’intéressait sincèrement à eux. 	 7 Hi Jesus nagtagad ha mga tawo ngan nagpakita ha ira hin sinsero nga interes.


On dirait que tout ce qui compte pour elle, c’est de savoir qui lui signera son prochain chèque. » 	 “Baga hin an iya la pirme ginhihinunahuna amo an kon paonan-o hiya pirme makakakwarta.”


Cette œuvre internationale de prédication et d’enseignement est une autre caractéristique qui convainc beaucoup de gens que les Témoins de Jéhovah sont les véritables disciples de Christ Jésus. 	 Inin pagsangyaw ngan pagpanutdo nga ginbubuhat ha bug-os nga kalibotan usa pa nga nakakakombinse ha damu nga tawo nga an mga Saksi ni Jehova amo an tinuod nga sumurunod ni Kristo Jesus.


Croire en Dieu sans avoir la connaissance exacte de la Bible est comme bâtir un château de cartes. 	 An gutiay la nga hangin igo na ha pagbungkag hito.


Ma sœur Judith a deux ans et demi. 	 Ngan an akon bugto nga babaye nga hi Judith duha ngan tunga ka tuig an edad.


COMMENT QUELQU’UN SAIT-IL QU’IL EST OINT ? 	 PAONAN-O AN USA NAHIBABARO?


Nous étions parmi eux. 	 Kaupod kami hito nga grupo.


Quelles sont tes priorités dans la vie ? (voir paragraphe 18). 	 (Kitaa an parapo 18)


La Bible présente la pureté sous quatre aspects que les adorateurs de Dieu devraient prendre en considération. 	 Iginsasaysay han Biblia an upat nga bahin han kalimpyo nga sadang pangalimbasogan han mga magsiringba ha Dios.


Un bibliste a écrit : « Ce [verset] ne signifie absolument pas qu’ils aiment Dieu dans une certaine mesure. 	 Usa nga eskolar an nagsurat: “Ini [nga teksto] diri nagpapasabot nga may-ada liwat hira gutiay nga gugma ha Dios.


En écoutant le frère donner son discours, tu as sûrement cette personne à l’esprit. 	 Sigurado nga nalipay ka.


Pourquoi les chrétiens oints et leurs compagnons n’ont-ils pas peur du Diable ? 	 Kay ano nga an dinihogan nga mga Kristiano ngan an ira mga kaupod diri nahahadlok ha Yawa?


Il n’est pas biblique et il tire ses origines de philosophies et de religions païennes de l’Antiquité. 	 Maopay na la, hi Jesus nagsiring: “Mahibabaro kamo han kamatuoran, ngan an kamatuoran maghahatag ha iyo hin kagawasan.”


Bien que certains trouvent dommage de voir régresser ce mythe, que peut-on attendre d’une supercherie entretenue uniquement par tradition et par intérêt commercial ? 	 Bisan kon nasusubo an iba nga ini nga tradisyon nawawarayan na mga tumuroo, ano an malalaoman han bisan hin-o ha imahinasyon nga iginpapadayon tungod la han tradisyon ngan kapulsanan ha komersyo?


Souvent même, la mention du Christ a presque disparu du Noël traditionnel. “ [Noël] est une fête mondiale à caractère familial, et chacun la célèbre comme bon lui semble ”, fait observer El País. 	 “[An Pasko] usa nga piyesta nga sinasaurog han bug-os nga kalibotan, han pamilya, ngan ginsasaurog ito han ngatanan ha iya kalugaringon nga paagi,” siring han Espanyol nga peryodiko nga El País.


Par exemple, l’apôtre Pierre, un Juif, a reçu l’ordre de se rendre chez un étranger, le genre de personne qu’il ne fréquentait pas en temps normal. 	 Pananglitan, ginsugo hi apostol Pedro, usa nga Judio, nga bisitahon an balay han usa nga langyawanon, usa nga tawo nga ha ordinaryo nga kahimtang diri hiya magigin duok.


Je n’ai donc aucun mal à lui confier mes problèmes en toute franchise. ” 	 “An akon iroy baga hin maaram na han akon inaabat antes ako makiistorya ha iya,” naobserbahan ni Marie, “salit masayon para ha akon nga makiistorya ha iya hin prangka mahitungod han akon mga problema.”


Juste avant d’être attaché sur un poteau, il a énoncé une prophétie importante en rapport avec sa présence future. 	 Iya liwat iginpakita nga babanhawon hiya ngan malingkod ha too nga kamot han Dios nga naghuhulat han panahon ha pag-atubang ha iya mga kaaway.


D’autres trouvent qu’aider autrui à acquérir la connaissance exacte de Dieu donne un sens à leur vie. 	 Hinsasabtan han iba nga an pagbulig ha mga tawo nga magkaada husto nga kahibaro ha Dios naghahatag hin kahulogan ha ira kinabuhi.


Oui, celles énoncées dans la Parole de Dieu, la Bible. 	 Masasarigan naton an mga saad nga aada ha Pulong han Dios, an Biblia.


Je les remercie de m’avoir aidé à connaître la joie qu’on retire à se dépenser. 	 Ginpapasalamatan ko an akon mga ginikanan ha pagbulig ha akon nga makabiling hin kalipay tikang ha akon pangalimbasog.


3 Vers qui, donc, se tourner pour trouver la sécurité ? 	 3 Diin, kon sugad, sadang kita maglaom para han seguridad?


Elle m’a aidée dans beaucoup de domaines. 	 Ha damu nga praktikal nga paagi.


Il a dit la vérité, qu’elle soit ou non populaire. 	 (Markos 7:7-13) Kamatuoran an ginyakan ni Jesus, popular man ito o diri.


12 Même à l’échelle de la planète, Jéhovah est capable de délivrer ceux qui font sa volonté. 	 12 Bisan ha bug-os nga kalibotan, hi Jehova makakagtalwas hadton nagbubuhat han iya kaburut-on.


Il m’a dit que, lorsque j’irais mieux, je pourrais faire tout ce que j’aime. 	 Nabaraka hinduro hi Kazuhiko ngan iya ako ginsidngan nga kon mag-opay ako, mabubuhat ko na an bisan ano nga akon karuyag.


Toutefois, de même que le désastre qui a frappé Pompéi et Herculanum, la destruction de Jérusalem n’est pas survenue sans avertissement. 	 Kondi, pariho han kalamidad ha Pompeii ngan Herculaneum, an kabungkagan han Jerusalem nahitabo nga may pahamangno.


En outre, il avait probablement entendu parler de la réaction qu’Abimélek avait eue en apprenant que Rébecca était mariée : Abimélek avait considéré qu’il serait mal que quelqu’un la prenne pour femme, car cela attirerait la culpabilité sur son peuple. 	 Posible liwat nga hinbatian niya an inabat ni Abimelek han hinbaroan niya nga inasaw-an hi Rebeka—nga sayop an pagkuha ha iya sugad nga asawa, kay magigin salaan an iya katawohan.


“ Ô Dieu, tu m’as enseigné dès ma jeunesse, et jusqu’à présent j’annonce tes œuvres prodigieuses. ” J’aimerais vous expliquer pourquoi ces paroles consignées en Psaume 71:17 ont à mes yeux une signification particulière. 	 “O Dios, gintutdoan mo ako tikang han akon kabata; ngan ngada yana nagpahayag ako han imo mga urusahon nga buhat.” Akon isusumat ha iyo kon kay ano nga ito nga mga pulong han Salmo 71:17 may-ada espesyal nga kahulogan para ha akon.


Il se peut que le prix de la nourriture augmente considérablement à cause de la demande croissante, des conditions météorologiques ou de l’instabilité économique. 	 (Mat. 24:8) Pananglitan, bangin magmahal hinduro an mga prisyo han pagkaon tungod han nagtitikadamu nga nanginginahanglan, duro karaot nga kahimtang han panahon, o pagluya han ekonomiya.


Sans conteste, à Celui qui a créé la vie à l’origine. 	 Sigurado nga hiya an Usa nga naglarang han kinabuhi mismo.


Ces milliers d’années écoulées ont montré que Satan est un menteur. En effet, Adam et Ève, ainsi que des millions de leurs descendants sont morts. 	 Hinin yinukot nga katuigan, hi Satanas napamatud-an nga buwaon—namatay hira Adan ngan Eva ngan an minilyon han ira anak.


Ils sont peut-être venus parce qu’il y avait besoin de renfort. 	 An pipira bangin binalhin basi bumulig ha lugar nga daku an panginahanglan.


Tous ceux qui procèdent aux changements nécessaires constatent la véracité des paroles du psalmiste David : “ Goûtez et voyez que Jéhovah est bon ; heureux l’homme robuste qui se réfugie en lui. 	 An ngatanan nga naghihimo han kinahanglanon nga pagbag-o nakakaeksperyensya han pagkatotoo han mga pulong han salmista nga hi David: “O tilawi niyo ngan kitaa nga hi Jehova maopay: bulahan an tawo nga naayop ha iya.


Kehinde et Bintu, un couple de Témoins de Jéhovah nigérians, ont perdu deux de leurs enfants dans un accident de la circulation. 	 Hira Kehinde ngan Bintu, usa nga mag-asawa nga Saksi ni Jehova nga taga-Nigeria, namatayan hin duha han ira anak ha aksidente ha awto.


Elle renforce notre certitude que la Bible vient vraiment de Jéhovah. » 	 “Nakakadugang ini ha aton pagsarig nga an Biblia tikang gud kan Jehova.”


(Habaqouq 3:19.) 	 (Habakuk 3:19) Diri gud hiya magpapakyas ha aton.


Médite sur la constance de l’amour de Jéhovah, 15/8 	 Mahibaro Tikang ha Ilustrasyon Mahitungod han mga Talanton, 3/15


D’autres anges se sont joints à la rébellion de Satan le Diable (Révélation 12:9). 	 May mga anghel nga inupod ha pagrebelde ni Satanas.—Pahayag 12:9.


PRINCIPE BIBLIQUE : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — ACTES 20:35. 	 PRINSIPYO HA BIBLIA: ‘Burobulahan an paghatag kay ha pagkarawat.’—BUHAT 20:35.


Par l’intermédiaire d’Isaïe, il a dit : “ N’as-tu pas su ou n’as-tu pas entendu ? 	 Pinaagi kan Isaias, hi Jehova nagsiring: “Waray ka ba mahibaro? Waray ka ba pakabati?


Comment nous montrer prudents en rapport avec les conseils médicaux ? 	 Kay ano nga sadang kita mag-ikmat kon may naghahatag ha aton hin rekomendasyon may kalabotan ha kahimsog?


Nous savons cependant qu’elle arrivera à un moment que nous ne soupçonnons pas, et que le temps qui reste avant cet assaut est réduit (Mat. 24:44 ; 1 Cor. 7:29). 	 (Mat. 24:44; 1 Kor. 7:29) Salit importante nga pirme kita andam ha espirituwal basi kon umatake ito ngan umabot hi Kristo sugad nga Berdugo, hiya liwat an magigin Paratalwas ha aton!


Grâce à la recherche, certains pays ont vu l’espérance de vie de leurs habitants passer de moins de 50 ans au début du XXe siècle à plus de 70 ans aujourd’hui. 	 Tungod han pagsaliksik dida hito nga kanataran, an aberids nga kahilawig han kinabuhi ha pipira nga mga nasud naghilawig na tikang ha ubos han 50 anyos ha tinikangan han ika-20 ka siglo ngadto ha sobra 70 anyos yana!


D’après vous, pourquoi le baptême est-il réservé aux croyants ? 	 Kay ano nga masiring ka nga an bawtismo para ha mga tumuroo?


16 Dis-toi que ce n’est pas toujours facile pour eux de nous donner des conseils. Prenons l’exemple du prophète Nathan. 	 16 Hinumdumi nga bangin diri masayon para ha mga tigurang an pakiistorya ha aton basi maghatag hin ginkikinahanglan nga sagdon.


Dieu s’approchera de ceux qui le connaissent ainsi. — 1/9, pages 4-7. 	 • Paonan-o an “tinulotulo nga lubid” naaplikar ha pag-asawa?


“ As-tu fixé ton cœur sur mon serviteur Job ? As-tu noté qu’il n’y a personne comme lui sur la terre : un homme intègre et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal ? ” — JOB 1:8. 	 ‘Ginhunahuna ba nimo an akon surugoon nga hi Job, kay waray lain nga pariho ha iya dida ha tuna, usa nga hingpit ngan maligdong [“matadong,” NW] nga tawo, nga nahahadlok ha Dios, ngan natalikod ha karaotan?’—JOB 1:8.


À trop regarder la télévision ou à surfer sur Internet, à lire des ouvrages profanes stériles ou à se consacrer exagérément aux loisirs et aux divertissements, nous risquons de nous épuiser. 	 An sobra nga pagkinita ha telebisyon o pag-usisa ha Internet, pagbasa hin waray-pulos nga sekular nga barasahon, o an sobra nga pagpahalibway ngan pagliaw magpapakapoy ha aton.


Même Jésus Christ, on aurait pu simplement l’appeler « celui qui est descendu du ciel et qui est mort pour nos péchés », non ? 	 Bisan hi Jesu-Kristo, diri ba puydi man la unta hiya makilala sugad nga an linusad tikang ha langit ngan an namatay para ha aton mga sala?


À noter cependant que, dans ce même chapitre, Jésus parle déjà de semailles et, dans ce cas, la semence représente “ la parole du royaume ”. Dans l’exemple qui nous intéresse, la belle semence représente “ les fils du royaume ”. (Mat. 13:19, 38.) 	 Ha lain nga ilustrasyon, hi Jesus nagsiring nga an gahi nga iginsabwag amo an “pulong han ginhadian,” kondi hini nga ilustrasyon, nagsiring hiya nga an maopay nga gahi may-ada iba nga ginsisimbolohan—“an mga anak han ginhadian.”


Joseph est déterminé à endurer. 	 Kondi padayon hiya nga sinarig kan Jehova.


Ne vous donnent-ils pas l’assurance que Jéhovah est capable de vous aider à surmonter des obstacles plus importants encore, ou à endurer de plus graves difficultés ? — Rom. 5:3-5. 	 Diri ba padayon nga nakukombinse ka nga mabubuligan ka ni Jehova nga malamposan o mailob an mas makuri pa nga mga ulang o kakurian?—Roma 5:3-5.


Un professeur, qui a beaucoup écrit sur la question du mal, a déclaré : “ Je ressentais le besoin intense de changer le monde, de le rendre meilleur. 	 Usa nga propesor nga damu na hinduro an naisurat mahitungod han karaotan, nagsiring: “Karuyag ko gud maghimo hin daku nga pagbag-o ha kalibotan, ha pagpauswag hito.


Cette vérité devrait nous pousser à rester zélés pour les belles œuvres et à proclamer la bonne nouvelle du Royaume avec empressement. 	 An pakasantop hini sadang magpagios ha aton nga magpabilin nga aktibo ha mag-opay nga buhat ngan magin mauyatom ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian.


7 Rien qu’en 1914 le petit groupe des Étudiants de la Bible a présenté le « Photo-Drame de la Création » à plus de neuf millions de spectateurs. 	 7 Han 1914, naipasalida han gutiay nga grupo han mga Estudyante han Biblia an “Photo-Drama of Creation” ha sobra 9,000,000 nga tawo.


11 La régularité dans la prière, l’étude de la Parole de Dieu et la fréquentation de nos frères nous permettent d’“ acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force ”. 	 11 Pinaagi han regular nga pag-ampo, pag-aram ha Pulong han Dios, ngan pakig-upod ha mga igkasi-tumuroo, “magmamarig-on [kita] ha Ginoo, ngan ha kusog han iya gahum.”


Mais voilà, mon royaume n’est pas d’ici. ” (Jean 18:36). Conformément à ces paroles, les sujets du Royaume céleste ne prennent les armes contre personne, pas plus qu’ils ne soutiennent un parti ou un autre dans les guerres humaines. 	 (Juan 18:36) Salit, an mga sakop han langitnon nga Ginhadian diri nagamit hin armas kontra ha bisan hin-o o diri nadapig ha anoman nga araway han mga tawo.


Ils disposaient d’éléments solides pour « raconter les actes de justice de Jéhovah » (Juges 5:11). 	 Salit may maisusumat hira ha iba kon nag-iistorya hira mahitungod ha “mga matadong nga buhat ni Jehova.”


15 En réalité, chaque fois que nous prenons une décision, nous devrions nous laisser guider par cette pensée : ‘ Qu’est-ce que Jéhovah attend de moi ? 	 15 Ha pagkamatuod, ha aton tagsa nga desisyon, sadang kita giyahan hini nga panhunahuna: ‘Ano an karuyag ni Jehova nga buhaton ko?


David en fut profondément touché. “ Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée en ce jour à ma rencontre ”, lui dit-il, et “ béni soit ton bon sens ”. — 1 Samuel 25:2-33. 	 Nabantad gud hi David. “Bulahan hi Jehova, an Dios han Israel, nga nagpadara ha imo hini nga adlaw pakigkita ha akon,” siring niya, “ngan bulahan an imo sarabotan.”—1 Samuel 25:2-33.


Il faisait “ de plus grands progrès dans le judaïsme que beaucoup de ceux de [s]on âge ”, comme il l’écrira plus tard (Gal. 1:14). 	 Ha urhi hi Pablo nagsurat: “Ha kanan Judio toloohan nahiuna ako ha akon mga kaedad.”


Jéhovah est grand en amour fidèle 	 Hi Jehova Hura hin Maunungon nga Gugma


C’est pourquoi l’apôtre Paul a écrit : “ Que personne donc ne vous juge sur le manger et le boire, ou à propos d’une fête ou de l’observance de la nouvelle lune ou d’un sabbat ; car ces choses sont une ombre des choses à venir, mais la réalité relève du Christ. ” — Colossiens 2:16, 17. 	 Tungod hito, hi apostol Pablo nagsurat: “Diri kamo paghukman han bisan hin-o mahitungod han kakaunon, o ha irinmon o mahitungod ha piyesta, o ha bag-o nga bulan o ha adlaw nga iparahuway: nga amo an lambong han mga tiarabot nga mga bagay; kondi an lawas kan Kristo.”—Kolosas 2:16, 17.


Comment pouvons-nous développer notre amour de la vérité biblique ? 	 Paonan-o pa naton mapapahilarom an aton gugma ha mga kamatuoran ha Biblia?


Des siècles plus tôt, le prophète Zekaria avait écrit : “ Dites-vous la vérité l’un à l’autre. ” (Zekaria 8:16). 	 (Sakarias 8:16, NW) Maminatud-on an mga Kristiano tungod kay karuyag nira nga lipayon an Dios.


Jésus a dit : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ” (Matthieu 22:37). Affermissons notre amour pour Dieu en prenant l’habitude de réfléchir à sa bonté, en nous adressant régulièrement à lui comme à un ami intime et en parlant de lui avec plaisir. 	 (Mateo 22:37) Hinaot aton pahilarumon an aton gugma ha Dios pinaagi han paghunahuna pirme han iya pagkamaopay, pinaagi han regular nga pakiistorya ha iya sugad hin duok nga sangkay, ngan pinaagi han disidido nga pagsumat ha iba mahitungod ha iya.


Pour plus de détails sur les “ soixante-dix semaines ”, voir le chapitre 11 du livre Prêtons attention à la prophétie de Daniel ! 	 Para ha detalyado nga paghisgot han “kapitoan ka semana,” kitaa an kapitulo 11 han libro nga Pay Attention to Daniel’s Prophecy!


Si Jéhovah s’intéresse à la création inanimée, imagine ce qu’il doit ressentir pour toi, qui le sers non parce qu’il t’aurait programmé dans ce but, mais parce que tu l’aimes ! 	 Kon interesado hi Jehova ha waray kinabuhi nga mga linarang, handurawa la kon ano an iya inaabat ha imo nga nag-aalagad ha iya, diri tungod kay gindisenyo ka nga buhaton ito, kondi tungod kay hinigugma mo hiya!


Dans la famille telle que Jéhovah l’a voulue, il n’y a pas de place pour l’esprit de compétition ni pour l’orgueil (Galates 5:26). 	 (Galasia 5:26) Ha pagkamatuod, ini gud nga mga kinaiya an nakaaghat kan Satanas nga Yawa nga magrebelde ha Dios.


Mais ils suscitent aussi de l’hostilité. 	 Nakaeksperyensya hini hi apostol Juan.


Le roi Salomon a écrit : « Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation » (Prov. 18:13). 	 An maaramon nga hi Hadi Solomon nagsurat: “Hiya nga nahatag han baton nga diri pa hiya nakakabati, amo an kalurongan ngan kaalohan ha iya.” (Prob. 18:13) Kon magigin kalmado kamo ngan mamamati, magpapadayon pag-istorya an iyo mga anak.


5 Examinons trois points importants qui augmenteront notre reconnaissance envers notre Père céleste : 1) Il pourvoit à nos besoins, 2) il nous protège et 3) il est notre meilleur Ami. 	 (2) Hi Jehova an aton Parapanalipod. (3) Ngan an Dios an aton gimaopayi nga Sangkay.


13 Cette partie de l’exemple se rapporte à ceux qui “ reçoivent la parole avec joie ” et qui suivent Jésus avec zèle “ pour un moment ”. 	 13 Ini nga bahin han ilustrasyon nagtutudlok ha mga indibiduwal nga “kinarawat han pulong ha kalipay” ngan madasigon nga nasunod kan Jesus “ha gutiay nga panahon.”


Aujourd’hui, il a impressionné une foule de milliers de personnes en accomplissant des œuvres de puissance et en communiquant les enseignements de Dieu. 	 Hini nga adlaw, gindayaw hiya han yinukot nga katawohan tungod han iya mga milagro ngan katutdoan mahitungod ha Dios.


10 Jésus dit que “ les pacifiques ” sont heureux “ puisqu’ils seront appelés ‘ fils de Dieu ’ ”. 	 10 Hi Jesus nagsiring nga malipayon “an mga makigdaiton, kay hira pagngangaranan nga mga anak han Dios.”


Puis il a été emmené de force en Égypte (Gen. 37:23-28 ; 42:21). 	 Katapos gindara hiya ha Ehipto.


Il est prévu d’exploiter une propriété de 100 hectares à Warwick. “ Nous ne savons pas encore avec certitude ce que Jéhovah envisage concernant Warwick, a fait remarquer frère Pierce, mais nous engageons des démarches pour aménager le site, avec l’intention d’y installer le siège mondial des Témoins de Jéhovah. ” Un terrain de 20 hectares situé à 10 kilomètres au nord de Warwick servira à entreposer les engins de chantier et les matériaux de construction. “ Une fois le permis de construire obtenu, nous espérons que tout sera terminé d’ici quatre ans, a ajouté frère Pierce. 	 May mga plano ha pagpaopay han 100 ka ektarya nga lote ha Warwick. “Bisan kon diri pa kita sigurado han kaburut-on ni Jehova ha Warwick,” siring ni Brother Pierce, “ipapadayon naton an pagpaopay han lugar nga an katuyoan nga ibalhin didto an sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova.” Ginpaplano liwat nga gamiton an 20 ka ektarya nga lote nga 10 ka kilometro ha norte han Warwick basi temporaryo nga butangan han mga garamiton ngan materyales ha pagtukod. “Kon maaprobaran an pagtukod, naglalaom kami nga matatapos an proyekto ha sulod hin upat ka tuig,” siring ni Brother Pierce.


Aujourd’hui, les congrégations de disciples de Christ ont le privilège de compter parmi elles des femmes comme Marthe — vaillantes, généreuses, qui vivent leur foi en donnant d’elles-mêmes. 	 Daku nga bendisyon ha Kristiano nga mga kongregasyon yana an kababayin-an nga pariho kan Marta—bug-os an kasingkasing ngan mahinatagon, pirme iginpapakita an ira pagtoo pinaagi ha pagserbi ha iba.


Un ange apparaît donc à Guidéôn et lui déclare : “ Jéhovah est avec toi, homme fort et vaillant. ” Modeste, celui-ci ne bombe pas le torse sous ce compliment inattendu. “ Pardon, mon seigneur, dit-il au contraire à l’ange sur un ton respectueux, mais si Jéhovah est avec nous, pourquoi alors tout cela nous est-il arrivé ? ” “ À coup sûr, tu sauveras Israël de la paume de Madiân ”, lui explique l’ange. 	 Kondi, inabot an panahon ni Jehova ha pagtalwas ha iya katawohan. Salit, usa nga anghel an pinmakita kan Gideon ngan nagsiring: “Hi Jehova upod ha imo, ikaw nga makusganon ngan tawo nga maisog.”


4:29 ; 1 Tim. 6:3-5, 20). Par ailleurs, notre attachement à Dieu transparaît aussi dans notre promptitude à parler de nos croyances et à défendre les principes bibliques (Rom. 1:15, 16). 	 (Prob. 12:18; Efe. 4:29; 1 Tim. 6:3-5, 20) An aton pagkadisidido nga isumat an aton gintotoohan ngan depensahan an higtaas nga prinsipyo han Dios nagpapakita han aton debosyon ha iya.


Beaucoup de gens n’avaient jamais entendu parler de la bonne nouvelle. “ Je dirigeais pas moins de 18 études bibliques, se rappelle-t-il. 	 Damu didto an waray pa gud makabati han maopay nga sumat. “Inabot hin 18 an akon Bible study,” siring niya.


17 Nous devons endurer non pas seulement un temps, mais jusqu’à la fin. 	 17 Kinahanglan naton magpailob, diri la ha sulod hin pipira ka panahon, kondi tubtob ha kataposan.


8 D’autres choses encore sont pesantes. 	 8 May-ada iba nga mga butang nga nakakabug-at ha mga tawo.


À Hopkinsville (Kentucky), une sœur a salué Helen en la prenant dans ses bras et en lui demandant : “ Tu te souviens de moi ? ” Helen lui avait donné le témoignage en 1933 dans l’épicerie que tenait son mari. 	 Han 1933, nawalihan hiya ni Helen ha bungto ha tindahan nga gindudumara han iya bana.


Mais, sous les supplications de Moïse, il a reconsidéré sa décision (Ex. 32:7-14). 	 Ginbag-o ni Jesus an iya hunahuna ngan ginpagawas an demonyo nga sinanib ha anak han babaye.—Mat. 15:21-28.


Après plusieurs années de combats juridiques, Jéhovah nous a donné deux grandes victoires devant la Cour suprême du Canada. 	 Paglabay hin damu ka mga tuig han pakigkaso, gintagan kami ni Jehova hin duha dagku nga kadaogan ha atubangan han Korte Suprema han Canada.


Aidons les frères pour qu’ils endossent des responsabilités 	 Bansaya an Iba nga Magkab-ot hin mga Pribilehiyo


Il a donc reflété l’amour de son Père de manière parfaite. 	 Hito nga paagi, hingpit nga iginpakita niya an gugma han iya Amay.


Et, chez les personnes qui perdent leur conjoint, les symptômes de la dépression peuvent disparaître plus vite si elles aident les autres. 	 Ngan an mga namatayan hin padis mas madagmit makarekober kon nahatag hira hin bulig ha iba.


Une ordonnance royale, datée du 31 août 1681, donna officiellement le coup d’envoi aux travaux. 	 Pinaagi hin resolusyon han Agosto 31, 1681 nga pinirmahan han Hadi, igintugot an pagtikang han paghubad.


(Révélation 21:4.) Quelle promesse extraordinaire ! 	 (Pahayag 21:4) Makalilipay gud nga saad!


Étudie la Bible avec application, médite profondément sur le sens de ce que tu lis, et efforce-toi d’exprimer ta foi aux réunions. 	 Salit magin maduruto ha imo pag-aram ha Pulong han Dios, pamalandonga hin maopay an imo ginbabasa, ngan pamiling hin higayon nga maipahayag mo an imo pagtoo durante han mga katirok ha kongregasyon.


À l’occasion de ces rassemblements, des précisions sont données sur la réalisation des prophéties bibliques, ainsi que des conseils opportuns sur la manière d’appliquer au quotidien les principes de la Bible. 	 Hini nga mga katirok, iginhahatag an impormasyon mahitungod han katumanan han mga tagna han Biblia ngan an napapanahon nga giya kon paonan-o iaaplikar an mga prinsipyo han Biblia ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Individuellement, quels bienfaits retirons-nous d’une compréhension affinée de la parabole du blé et de la mauvaise herbe ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos ha pagsabot ha parabola ni Jesus mahitungod han mga trigo ngan han mga banwa?


Et pourtant, lorsqu’elle l’a finalement saisi, Joseph s’est enfui. — Genèse 37:2, 18-28 ; 39:1-12. 	 Kondi, han ginrabot na hiya han asawa ni Potipar, pinalagiw hiya.—Genesis 37:2, 18-28; 39:1-12.


Quel bonheur que Jéhovah accorde un grand prix à un tel attachement à sa personne ! 	 Mapasalamaton gud kita nga ginpapabilhan gud ni Jehova an sugad nga debosyon!


Et je voudrais exprimer toute ma gratitude pour l’amour, la chaleur, la patience et l’intérêt qui m’ont été manifestés par cet ancien et l’ensemble de la congrégation. 	 Ngan karuyag ko igpahayag an akon sinsero nga apresasyon ha gugma, pagkabuotan, pagpailob, ngan pagtagad nga ipinakita ha akon hito nga tigurang ngan han bug-os nga kongregasyon.


Durant la persécution, nos frères ont poursuivi leur activité dans la clandestinité. 	 Durante han pagtimaraot, nagpadayon an aton kabugtoan ha pagsangyaw hin patagó.


RÉCITS BIOGRAPHIQUES 	 ‘Sugo ni Jehova’ Diri Mapapakyas, 7/15


Il est rapporté en Matthieu chapitres 5 à 7 et en Luc chapitre 6, et résume nombre des enseignements du Christ. 	 Iginrekord ito ha Mateo kapitulo 5 tubtob 7 ngan ha Lukas kapitulo 6, ngan ginsusumaryo hito an damu han iya mga katutdoan.


5, 6. a) Quelles responsabilités les parents ont-ils à l’égard de leurs enfants ? b) Comment les parents peuvent-ils veiller à ce que leurs enfants aient de bonnes compagnies ? 	 5, 6. (a) Ano an mga responsabilidad han mga kag-anak ha ira mga anak? (b) Paonan-o masisiguro han mga kag-anak nga an ira mga anak magkakaada maopay nga mga kaupod?


Lorsque des hommes vaillants habitant à Yabesh-Guiléad l’ont appris, ils sont allés chercher leurs corps, les ont brûlés et ont enterré leurs ossements. 	 Han hinbaroan han mag-isog nga Israelita nga naukoy ha Jabes-gaal an nahitabo, ira ginkuha an upat nga patay nga lawas, ginsunog ito, ngan iginlubong an mga tul-an.


N’oublie pas que Jéhovah bénit les proclamateurs du Royaume du monde entier qui donnent humblement et fidèlement ce qu’ils peuvent pour financer ces opérations (Luc 21:1-4). 	 Tigamni nga ginbibendisyonan gud ni Jehova an mga magwarali ha bug-os nga kalibotan nga mapainubsanon ngan maunungon nga nagbubuhat han ira bug-os nga mahihimo ha pagsuporta ha pinansyal para hini nga mga proyekto.—Luc. 21:1-4.


L’âge est un autre grand sujet d’inquiétude. 	 An kalagas usa pa nga nakakapabaraka ha mga tawo.


Depuis, la terre compte relativement peu d’humains faisant la volonté de Dieu. 	 Igin-aampo nira nga matuman an kaburut-on han Dios ha tuna, ngan nagkikinabuhi liwat hira uyon hito nga pag-ampo.


Cette démarche est d’autant plus efficace que chaque ancien se prépare et consulte les Écritures ainsi que les instructions de l’esclave fidèle et avisé. 	 Epektibo gud ito kon an tagsa nga tigurang nangangandam para ha ira katirok, gin-uusisa an Biblia ngan an mga instruksyon han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase.


Sara nous enseigne une leçon peut-être plus remarquable encore : Même si elle était très belle, elle ne s’est pas enorgueillie de sa beauté physique (Genèse 12:10-13). 	 Bangin an pinakamakapabantad nga leksyon nga aton mahihibaroan kan Sara amo ini: Bisan kon mahusay hinduro, waray hiya magpahitaas.


‘ Continuez à chercher d’abord le royaume ’ 	 ‘Pamilnga Siyahan an Ginhadian’


Il n’a pas permis à la frustration de le submerger au point de tout laisser tomber. 	 Bisan pa han iya gin-antos, nagpabilin nga waray kahadlok ini nga Kristiano.


(Colossiens 3:14.) Examinons trois caractéristiques de l’amour tel que l’apôtre Paul le décrit dans sa première lettre aux Corinthiens et voyons de quelles façons les parents peuvent manifester cette qualité dans l’éducation qu’ils donnent à leurs enfants. — 1 Corinthiens 13:4-8. 	 (Kolosas 3:14) Aton usisahon an tulo nga bahin han gugma nga iginhulagway ni apostol Pablo ha iya siyahan nga surat ha mga taga-Korinto ngan aton hisgotan an pipira han espisipiko nga paagi nga maiaaplikar han mga kag-anak ini nga kalidad samtang ginbabansay nira an ira mga anak.—1 Korinto 13:4-8.


Pourquoi diriez-vous que s’intéresser aux brebis égarées n’est pas l’apanage des anciens ? 	 Kay ano nga makakasiring ka nga diri la mga tigurang an sadang magpakita hin pagtagad ha mga karnero nga nagkawawara?


Cette instruction ressemble peut-être à celle que Daniel et ses compagnons ont reçue pour servir comme fonctionnaires d’État à Babylone (Daniel 1:3-7). 	 Ini nga edukasyon bangin pariho han nakarawat ni Daniel ngan han iya mga kaupod basi magin mga opisyal han estado ha Babilonya.


C’est comme si je n’avais rien sacrifié. 	 Baga la ngani hin waray ako iginsakripisyo.


D’autres l’adorent comme le Dieu Tout-Puissant. 	 Kondi, ginsisingba hiya han iba sugad nga Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.


Voyant poindre les difficultés, il entretient abondamment ses compagnons de la place que doit occuper la richesse dans une société régie par la crainte de Dieu. 	 Pariho ha iba nga lider han mga Puritan, natoo hi Winthrop nga diri sayop an pangalimbasog ha pagkaada hin karikohan.


Que feront les surveillants chrétiens pour aider les jeunes à aimer Jéhovah et à se sentir utiles et appréciés ? 	 Ano an mahihimo han mga tigurang basi buligan an mga batan-on nga higugmaon hi Jehova ngan umabat nga ginpapabilhan ngan gin-aapresyar hira?


Le soir, quand je rentrais, les enfants dormaient : une nourrice les avait mis au lit. 	 Pag-uli ko ha gab-i, nakaturog na an akon mga anak, kay ginpakaturog na han yaya.


Tu ne te prosterneras pas devant ces dieux et tu ne les serviras pas. ” (Exode 20:4, 5). 	 Diri ka magyukbo ha ira, saypa hin pag-alagad ha ira.”


Elle est aujourd’hui pionnière permanente ; son mari et son fils servent également Jéhovah. 	 Yana, regular payunir na hiya, ngan an iya bana ngan anak nag-aalagad na kan Jehova.


Même si je me rends compte que bien souvent elles exagèrent, j’éprouve une certaine curiosité et je me dis que je passe peut-être à côté de quelque chose de très amusant. 	 Nasantop ko nga agsob hira mag-istorya hin sobra, kondi karuyag ko pa gihapon mag-usisa ngan maghunahuna nga bangin damu nga karisyohan an nawawara ha akon.


Israël était libre ! — Ex. 14:26-28 ; Ps. 136:13-15. 	 Kondi, natalwas an mga Israelita!—Eks. 14:26-28; Sal. 136:13-15.


Jésus nous donne donc ici l’assurance — et de bien belle façon — que Jéhovah se soucie de chacun de nous. 	 Nagpapasarig gud ha aton an makaruruyag nga mga pulong ni Jesus nga hi Jehova nagtatagad ha aton sugad nga mga indibiduwal!


16 Peut-être Salomon, le second fils de David et de Bath-Shéba, a-t-il réfléchi à cette période sombre de la vie de son père. 	 16 Hi Salomon, nga ikaduha nga anak ni David ngan Batseba, bangin naghunahuna hinin madulom nga bahin han kinabuhi han iya amay.


Paul a écrit au sujet des oints : “ Celui qui a été appelé alors qu’il était un homme libre est un esclave de Christ. Vous avez été achetés à un prix. ” (1 Corinthiens 7:22, 23 ; Éphésiens 6:6). 	 Kay pinalit kamo.” (1 Korinto 7:22, 23; Efeso 6:6) Salit, kon maunungon nga nagpapasakop kita ha giya han matinumanon nga uripon ngan han Nagmamando nga Lawas hito, nagpapasakop kita kan Kristo, an Agaron han uripon.


Par conséquent, même sans qu’il soit question d’inceste, les chrétiens ne veulent pas agir au mépris des coutumes établies ou des sensibilités légitimes de leur entourage, afin de ne pas jeter l’opprobre sur la congrégation chrétienne ou sur le nom de Dieu. — 2 Corinthiens 6:3. 	 Salit, bisan kon waray nahidadabi nga insesto nga mga relasyon, diri karuyag han mga Kristiano nga bug-os nga igbalewaray an naandan nga mga kustomre o an husto nga mga binuhatan han komunidad, basi diri mapasiparahan an Kristiano nga kongregasyon o an ngaran han Dios.—2 Korinto 6:3.


L’ouvrage parut en plusieurs volumes. Avec le temps, on publia d’autres traductions dans d’autres langues africaines. 	 Inabot an panahon, nagkaada mga hubad han Biblia ha iba nga yinaknan han Aprika.


Les coutumes, traditions et autres habitudes locales contraires aux normes divines risquent, si nous les suivons, de gripper notre conscience, qui cessera alors de nous pousser dans la bonne direction. 	 An lokal nga mga kustomre, mga tradisyon, ngan mga batasan nga nakontra ha mga suruklan han Dios, kon sundon, makakahimo han aton konsensya nga diri gumios hin husto ngan diri mag-aaghat ha aton ha husto nga dalan.


Dans le chapitre suivant, il a mis l’accent sur la puissance de l’esprit saint. 	 Ha kapitulo 8, ginhisgotan niya an gahum han baraan nga espiritu.


Si tu prends de l’âge et que tu voies ta santé se dégrader et tes forces diminuer, tu te sens probablement concerné par la description d’Ecclésiaste chapitre 12. 	 Kon nagtitikalagas ngan nagtitikaluya ka na pati an imo kahimsog, bangin naieksperyensyahan mo na an ginsisiring han Eklesiastes kapitulo 12.


Par la suite, il a été envoyé sur terre en tant qu’humain parfait, et là il a été appelé Jésus Christ. — Lire Jean 1:1-3, 14. 	 Ha urhi, kinanhi hiya ha tuna sugad nga hingpit nga tawo ngan nakilala nga hi Jesu-Kristo.—Basaha an Juan 1:2, 3, 14.


Dans la banlieue de Mandalay, en Birmanie, un incendie a éclaté non loin d’une Salle du Royaume. 	 Ngadto ha iya balay an direksyon han hangin, salit dinalagan hiya ngadto ha katirokan basi mangaro hin bulig.


(Principe biblique : Colossiens 3:13.) 	 Mauyon daw la an imo padis ha imo baton hini nga mga pakiana?—Prinsipyo ha Biblia: Colosas 3:13.


Témoignage sur les “ places de marché ” modernes 	 Pagsangyaw ha Baraligyaan


Quelle joie de savoir que nous louons notre Dieu, dont nous cherchons à refléter la gloire ! 	 Makalilipay gud hibaroan nga pinaagi han pagbuhat hito nagpapahayag kita hin pagdayaw ha aton Dios, nga an himaya pinangangalimbasogan naton nga ipasanag!


Bien que ses progrès aient été lents, il n’a pas baissé les bras. 	 Bisan kon hinay-hinay la an iya pagbag-o, nagpadayon gud hiya.


Alors, soyez déterminé à continuer de marcher avec Dieu, quels que soient les événements à venir. 	 Magin determinado, kon sugad, nga magpadayon ha paglakat upod han Dios—anoman an mahitabo ha tidaraon.


“ Occupe-toi de cette vigne ” ! 	 “Laoya Ini nga Balagon”!


Jéhovah lui-même le gardera et le conservera en vie. Il sera déclaré heureux. ” (Psaume 41:1, 2). 	 Pagbabantayan hiya, ngan pagtatagan hin kinabuhi ni Jehova, ngan magigin baraanon [“malipayon,” NW] hiya.”


9 Il poursuit : “ Si tu continues à chercher cela [l’intelligence] comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés... ” (Proverbes 2:4). 	 9 Hiya nagpapadayon: “Kon mamiling ka ha iya [pagsabot] sugad hin salapi, ngan magsusi para ha iya sugad hin para ha tinago nga mga bahandi, . . .”


Pareillement, la suppression de Satan et de son monde lors de la grande tribulation sera suivie d’une célébration de victoire. 	 (Eksodo 15:1-21) An pagwad-a kan Satanas ngan han iya kalibotan ha daku nga kagol-anan susundan liwat hin selebrasyon han kadaogan.


On le voit, le rôle de Jésus dans la réalisation de cette prophétie est véritablement unique. 	 Oo, naiiba gud an responsabilidad ni Jesus ha pagtuman hini nga tagna.


D’autres ont accepté d’étudier la Bible avec nous mais ne veulent pas s’engager (1 Rois 18:21). 	 (1 Hadi 18:21) An iba umundang na ngani pagtambong ha mga katirok.


Des siècles plus tard, au moment de la construction du temple, le peuple de Dieu a eu de nouveau la possibilité de soutenir le culte pur. 	 Paglabay hin mga siglo han tutukuron an templo, an katawohan han Dios nagkaada na liwat higayon nga ipakita an ira suporta ha putli nga pagsingba.


Qu’il serait détestable d’afficher une attitude semblable et de nous irriter ou de nous vexer pour des choses qui devraient en réalité nous réjouir ! 	 “An mga punoan han mga saserdote nagsarabot ha pagpatay man kan Lasaro.”


Au contraire, il a confiance en nous et veut nous aider. 	 Ha kabaliktaran, natapod hiya nga magigin maunungon kita ha iya ngan karuyag niya kita buligan.


Noé a vécu l’époque où le monde antédiluvien a pris fin. 	 Pananglitan, hi Noe nabuhi ha panahon nga hirani na bungkagon an kalibotan pinaagi hin baha.


En effet, quel message les médias impriment-ils insidieusement dans les esprits, à grand renfort de slogans publicitaires, sinon que l’on peut obtenir presque tout ce que l’on veut avec un minimum d’efforts et à peine plus d’argent ? 	 An media puno hin nag-aanunsyo nga mga pulong nga naghahatag hin impresyon nga matatag-iya mo an haros ngatanan nga imo karuyag pinaagi han gutiay nga pangalimbasog ngan gutiay la dugang nga kuwarta.


Que chacun de nous, jeune ou moins jeune, montre qu’il attache du prix à son héritage spirituel. Oui, vivons d’une manière qui témoigne d’un vif désir de rendre à Jéhovah « la gloire pour toujours » (Rom. 11:33-36 ; Ps. 33:12). 	 (Sal. 118:7) Hinaot kita ngatanan, batan-on man o lagas, magpakita hin apresasyon ha aton espirituwal nga panurundon ngan hin hingyap nga ihatag kan Jehova “an himaya ha waray kataposan.”—Roma 11:33-36; Sal. 33:12.


Bien souvent, hélas ! c’est au prix de leur spiritualité. 	 Kondi, agsob gud nga nag-aantos hira hin daku nga kadaot ha espirituwal.


Adam, pas plus que Satan, n’était en mesure d’offrir une telle espérance. 	 Hi Adan o hi Satanas diri makakaghatag han sugad nga paglaom.


Tous les ans, des milliers de personnes qui sont dans la disposition qu’il faut réagissent favorablement à notre prédication. 	 Kada tuig, yinukot han naruruyag mahibaro mahitungod ha Dios an nakarawat han aton iginsasangyaw.


Bon nombre de ceux qui ont accepté le christianisme ont des opinions divergentes. 	 Damu hadton nagkarawat na han Kristianidad an nababahin ha ira mga opinyon.


Veuve à 47 ans, Dorothy s’est posé beaucoup de questions. 	 Han nabalo hi Dorothy ha edad nga 47, namiling hiya hin mga baton ha iya pakiana may kalabotan ha kamatayon.


4:25 ; Col. 3:9). Nous devons donc dire la vérité, même si cela nous embarrasse ou ne nous arrange pas (Prov. 6:16-19). 	 (Efe. 4:25; Col. 3:9) Salit kinahanglan kita magsumat han tinuod bisan kon bangin makaarawod o makuri ito.—Prob. 6:16-19.


Beaucoup ressemblent au fils prodigue de la parabole de Jésus, qui a quitté la maison de son père puis est allé dilapider son héritage dans un pays lointain. — Luc 15:11-16. 	 (Hebreo 2:1) Damu hini an pariho han anak nga makaragon ha parabola ni Jesus, nga binaya ha balay han iya amay ngan ginasto an iya panurundon ha hirayo nga tuna.—Lukas 15:11-16.


Notez que l’on ‘ abonde en espérance ’ si on croit en la Parole écrite de Dieu et si on reçoit son esprit saint. 	 Tigamni nga kita ‘hura ha paglaom’ kon natoo kita ha sinurat nga Pulong han Dios ngan kinakarawat an iya baraan nga espiritu.


Pour les aider, la filiale d’Allemagne a créé un service juridique au Béthel de Magdebourg. 	 Basi mabuligan hira, an sanga nga opisina ha Alemanya nagporma hin legal nga departamento ha Bethel ha Magdeburg.


Il y a aussi les chérubins, qui soutiennent la majesté de Dieu (Gen. 3:24 ; Is. 6:1-3, 6, 7). 	 May-ada liwat mga kerubin, nga nasuporta han pagkasoberano ni Jehova.


Quelle proposition généreuse Abram a-t-il faite à Lot, et pourquoi le choix de Lot n’était-il pas sage ? 	 Ano nga maopay nga tanyag an ginhimo ni Abram kan Lot, ngan kay ano nga diri-maaramon an pagpili ni Lot?


Même les nouveau-nés, dit l’article, sont capables d’« interpréter les expressions du visage avec une grande précision ». 	 Bisan an katatawo pa la nga minasus-an, siring han artikulo, “nakakasabot gud han mga ekspresyon han nawong.”


Portons le fruit du Royaume 	 Pamunga han Bunga han Ginhadian


C’est moi qui renvoyais vos enfants des écoles ! ” Il a ensuite expliqué qu’il était principal d’un lycée et qu’il avait persécuté les enfants des Témoins de Jéhovah parce qu’ils refusaient de saluer le drapeau. 	 Pinapaiwas ko hadto an iyo kabataan ha eskwelahan!” Katapos iya iginsaysay nga hiya an prinsipal han usa nga eskwelahan ha high school ha bungto ngan nga iya gintimaraot an kabataan han mga Saksi ni Jehova tungod han diri nira pagsaludo ha bandera.


Ceux-là savent ce que j’ai dit. ” (Jean 18:21). 	 (Juan 18:21) Sadang unta pakianhan ni Anas an mga testigo, diri an akusado.


Nous sommes heureux quand nous communiquons à nos semblables les vérités bibliques (Actes 20:20, 35). Notre bonheur s’accroît encore lorsque nous méditons sur la merveilleuse espérance du Royaume et sur les bienfaits que ce Royaume apportera. 	 (Buhat 20:20, 35) An aton kalipayan mas naghihilarom pa gud kon aton pinamamalandong an urusahon nga paglaom mahitungod han Ginhadian ngan an mga bendisyon nga ihahatag pinaagi hito nga Ginhadian.


2:4). Cet amour m’a aidé à supporter mes souvenirs de guerre et bien d’autres épreuves (Is. 65:17). 	 (Pah. 2:4) Ito nga gugma nakabulig ha akon nga malamposan an masakit nga mga hinumdoman ha girra ngan an iba pa nga pagsari.—Isa. 65:17.


Je doutais qu’une vie guidée par les principes bibliques ait réellement un sens et soit satisfaisante. 	 Ginkwestyon ko kon tinuod ba nga may kapulsanan an kinabuhi nga gin-gigiyahan han mga prinsipyo ha Biblia.


La Bible dit que Jésus est « dans le sein » du Père (Jean 1:18). Ces mots évoquent la position de faveur que Jésus a auprès de Dieu, ainsi que l’intimité qui les unit. 	 (Juan 1:18, footnote) Nagpapasabot ini nga hi Jesus may-ada duok gud nga relasyon ha Dios ngan gin-uuyonan hiya han Dios.


Au Ier siècle, Jean le baptiseur fut envoyé pour préparer les Juifs à la venue de Jésus Christ. 	 Ha moderno nga panahon, abanse nga iginpadara an usa nga mensahero basi andamon an agian ha pag-abot ni Jehova ha iya espirituwal nga templo.


En précisant ce qui distinguait leurs croyances de celles des Pharisiens et des Sadducéens, Josèphe indique qu’ils existaient déjà à cette époque. 	 Gin-unabi ni Pliny an lugar han komunidad han mga Essene nga hirani ha Patay nga Dagat ha butnga han Jeriko ngan han En-gedi.


L’Israélite qui avait la même conception de la vie que Dieu maintenait ses outils en bon état et s’en servait avec précaution. — Nomb. 35:25 ; Deut. 19:4-6. 	 Kon an usa nagsusubad han pagtagad han Dios ha kinabuhi, ginsisiguro niya nga diri ruba an iya garamiton ngan naghihirot hiya ha paggamit hito.—Num. 35:25; Deut. 19:4-6.


Qu’est-ce qui peut nous aider à tenir en bride ce petit membre si difficile à maîtriser ? 	 Makakabulig ha aton an ginsiring ni Jesus ha mga lider han relihiyon ha iya panahon.


6 Jadis, comme on ne disposait pas d’exemplaires individuels des Écritures, on procédait à des lectures publiques. 	 6 Ha kadaan nga mga panahon, waray tagsa nga mga kopya han Kasuratan para han personal nga paggamit, salit an pagbasa han Biblia ginbubuhat ha atubangan han nagkakatirok nga katawohan.


Des congrégations ont été formées en six langues : en espagnol, en cantonais, en langue des signes panaméenne, en anglais et en deux langues indigènes, le cuna et le guaymi. 	 Sugad nga resulta, naorganisa an mga kongregasyon ha Panama ha unom nga yinaknan—Espanyol, Cantonese, Sign Language han Panama, Ingles, ngan duha han nitibo nga yinaknan, an Kuna ngan Ngobere (Guaymí).


12 Parlons maintenant du zèle de Jésus dans le ministère. 	 12 Tagda an kadasig ni Jesus ha ministeryo.


Demain, peut-être. 	 Bangin buwas.


Je prêche en Irlande, en 1957. 	 Nagsasangyaw ha Ireland, 1957


Sur quoi portait la vision que Daniel a eue avant la chute de Babylone en 539 avant notre ère ? 	 Mahitungod han ano nga nagkaada bisyon hi Daniel antes han kapukan han Babilonya han 539 A.K.P.?


“ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur. 	 “Mga asawa nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga asawa, sugad nga ha Ginoo.


Pourtant, Jésus n’a pas eu peur. 	 Makusog hinduro ito nga tawo salit diri hiya nagagapos hin kadena.


• Qui est notre Conducteur, et comment savons-nous qu’il connaît la situation de chaque congrégation ? 	 • Hin-o an aton Lider, ngan ano an nagpapakita nga maaram hiya han mga kahimtang ha sulod han mga kongregasyon?


Dans les Écritures, le mot “ lumière ” revêt souvent un sens symbolique. 	 Ginagamit han Kasuratan an “kalamrag” ha damu nga ilustratibo o simboliko nga paagi.


Une épreuve décisive 	 Usa nga Makatirigamnan nga Kompetisyon


Au sujet du soutien qu’il recevait de Dieu, nous lisons en Jean 8:29 : “ Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne m’a pas abandonné à moi-même, parce que moi je fais toujours les choses qui lui plaisent. ” Effectivement, Jésus a bénéficié du soutien et de la direction de son Père tout au long de son ministère. 	 Ha Juan 8:29, aton mababasa an mahitungod han suporta nga nakarawat ni Jesus tikang ha Dios: “An nagpakanhi ha akon, upod ha akon, waray ako niya bayai nga nag-usahan la ako; kay ako nagbubuhat gihapon han iya naruruyagan.”


Job a reconnu : “ [Dieu] n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous venions ensemble en jugement. ” (Job 9:32). 	 Hi Job nagsiring: “[An Dios] diri tawo, sugad ha akon, nga akon hiya batunon, nga kami makakada ha tingob ha hukmanan.”


Ce numéro de La Tour de Garde nous aide à apprécier le plus beau des cadeaux que Dieu nous a fait. 	 Ini nga gowa han An Barantayan nabulig ha aton nga maapresyar an pinakamaopay nga regalo tikang ha Dios.


PAR FLORENCE CLARK 	 IGINSUMAT NI FLORENCE CLARK


« Écoute la discipline et deviens sage » 	 Karawata an Disiplina Ngan Magin Maaramon


Le terme hébreu rendu par “ vanité ” signifie littéralement “ souffle ” ou “ vapeur ” ; il évoque ce qui est superficiel, éphémère ou fragile. 	 An mga pulong nga “sirong han adlaw” nagpapasabot hin “dinhi hini nga tuna” o “dinhi hini nga kalibotan.”


Cet acte ne semble pas avoir attiré à Yonathân la défaveur divine. 	 Ini nga buhat baga hin waray magwara han pag-uyon han Dios kan Jonatan.


Essayez donc de rejeter toute inquiétude excessive, colère incontrôlée, envie et autre sentiment néfaste. « Lâche la colère et abandonne la fureur », dit Psaume 37:8. 	 “Baya-i an kasina, ngan baya-i an kangalas,” siring han Salmos 37:8.


Mais elles touchent à leur fin. 	 Kondi, hirani na an kataposan!


Nous pouvons envisager l’avenir avec confiance, car nous savons qu’aucun serviteur de Jéhovah n’échappera à son regard ou ne sera hors d’atteinte de l’esprit saint. — 2 Chron. 16:9 ; Ps. 139:7-12. 	 Lugod, mahimo naton pamulaton hin malipayon an tidaraon, tungod kay maaram kita nga nakikita gud ni Jehova an mga nahigugma ha iya, ngan bisan hain hira, mabubuligan hira han iya baraan nga espiritu.—2 Kron. 16:9; Sal. 139:7-12.


Quel rapport y a-t-il entre la septième tête de la bête sauvage et l’immense image ? 	 Ano an koneksyon han ikapito nga ulo han mapintas nga hayop ngan han daku hinduro nga ladawan?


Le patriarche Job a déclaré : “ Je délivrais l’affligé qui criait au secours, l’orphelin de père et quiconque n’avait personne pour lui venir en aide. ” — Job 29:12. 	 An patriarka nga hi Job nagsiring: “Akon linuwas an kablas nga nagsangpit, an waray amay liwat, nga waray nabulig ha iya.”—Job 29:12.


LA Bible révèle que le Royaume de Dieu apportera une paix et un bonheur éternels sur la terre (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Ha pag-ampo nga Amay Namon, o Pag-ampo han Ginoo, gintutdoan ni Jesus an iya mga disipulo nga mag-ampo: “Kumanhi an imo ginhadian.


Travail : Vous êtes-vous laissé absorber par votre travail au point de mettre de côté les activités spirituelles ? 	 Sekular nga trabaho: Nagin sagipo ka na ba hinduro ha imo trabaho nga napapabay-an mo na an espirituwal nga mga buruhaton?


CANTIQUES : 109 (105), 5 (205) 	 KARANTAHON: 105, 205


POURQUOI ACCORDER DE LA VALEUR AUX ASSEMBLÉES 	 KAY ANO NGA SADANG NATON PABILHAN AN ATON MGA KOMBENSYON YANA?


Les enfants qui aiment leurs parents leur obéissent, les honorent et ne les critiquent pas. 	 An mga anak nga nahigugma ha ira mga kag-anak nasugot ngan nagpapasidungog ha ira ngan diri hira ginpapakaraot.


18 Tout en songeant aux joies qui vous attendent dans le monde nouveau, représentez-vous cette scène que décrit la parole prophétique de Dieu : “ ‘ Le loup et l’agneau pâtureront comme un seul, le lion mangera de la paille comme le taureau ; quant au serpent, sa nourriture sera la poussière. 	 18 Samtang ginhuhunahuna mo kon ano an pagbubuhaton mo ha bag-o nga kalibotan, handurawa an kahimtang nga ipinapakita han matagnaon nga pulong han Dios: “An lobo ngan an nati nga karnero magtatampo ha panginaon, ngan an leon makaon hin dagami pariho han todo nga baka; ngan an tapotapo maaamo an karan-on han halas.


Nous avons tous besoin de la force et de l’aide que peut nous procurer autrui. 	 Kita ngatanan nanginginahanglan han kusog ngan bulig nga aton makukuha tikang ha iba.


Une claire compréhension de ce qu’est la mort et l’espérance de la résurrection peuvent changer notre vision de l’existence. 	 “Salit han nahibaro ako nga nakaturog la hiya ha kamatayon, nasubo anay ako.”


Il va se lasser. » Avec le temps, mon père a renoncé à l’empêcher d’assister aux réunions. 	 Waray pag-iha, diri na hiya ginpupugngan ni Tatay, ngan diri na hira nag-aaway kon natambong hi Nanay ha mga katirok.


Une fois la piñata brisée, on en distribue le contenu (des bonbons, des fruits, etc.) aux convives avant de se mettre à manger et à boire au milieu des musiques et des danses. 	 Kon buong na, an mga sulod hito (dulse, prutas, ngan pariho hito nga mga butang) gintitirok han mga nagsasaurog. Katapos mayada pangaon, ngan mga irinmon, musika ngan sarayaw.


Chacune de ses réponses était basée sur la Bible, ce qui m’a impressionné. 	 Ginbaton niya an ngatanan ko nga pakiana gamit an Biblia, ngan bumilib ako hito.


En ayant une idée précise des éléments communs aux deux époques, nous renforcerons notre conviction que la fin du présent monde méchant est proche. 	 An pagkaada matin-aw nga pagsabot ha pagkapariho hiton nga panahon ngan han aton panahon sadang magparig-on han aton pagtoo nga hirani na an kataposan han presente nga kalibotan.


Cette force les conduit à se dresser contre la volonté et le dessein de Dieu. 	 Gin-aaghat hito an katawohan nga kontrahon an kaburut-on ngan katuyoan han Dios.


Que dit la Bible au sujet de l’excellence morale dans le domaine des affaires ? 	 Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han pagkahitaas ha moral ha komersyo?


Jamais il n’excusait le mal. Avec quelle force toute divine, par exemple, il a condamné les chefs religieux hypocrites ! 	 Diri gud kinukonsinte ni Jesus an maraot; may-ada hiya han hatag-han-Dios nga kaisog ha pagkondenar ha salingkapaw nga mga lider han relihiyon.


Fortifiés par l’esprit de Dieu 	 Diri gud liwat babatunon ni Jehova an mga pag-ampo hadton tinuyo nga nagtatalapas han iya Pulong!


Citons la naissance du Royaume en 1914 et l’expulsion des cieux de Satan et de ses démons par “ Mikaël et ses anges ”. (Rév. 	 Kaupod hito an kaestablisar han Ginhadian han 1914 ngan an paglabog kan Satanas ngan han iya mga demonyo tikang ha langit han mapirde hira ni ‘Miguel ngan han iya mga anghel.’


Dans son programme d’étude individuelle, le chrétien mûr cherche en permanence les principes bibliques l’aidant à distinguer le bien du mal. 	 Makakabulig ha iya ito nga mga kalidad ha pag-atubang hin magkuri nga sitwasyon nga diri naaaringit ngan mailob an makasurubo nga panhitabo nga diri nawawad-an hin paglaom.


Ils n’ont jamais cessé de m’aimer. ” 	 “Waray gud hira umundang ha paghigugma ha akon.”


Qu’est-ce qui pourrait nous empêcher de tirer profit d’un conseil biblique ? 	 Kay ano nga bangin diri naton mapahimulosan an sagdon ha aton tikang ha Kasuratan?


Extrémité gauche, Ostie : ©danilo donadoni/Marka/age fotostock ; extrémité droite, route bordée de milliaires : Pictorial Archive (Near Eastern History) Est 	 Pinakawala, Ostia: ©danilo donadoni/Marka/age fotostock; pinakatoo, kalsada nga may-ada mga milepost: Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.


6 Cet événement impressionnant a probablement eu lieu sur une des crêtes du mont Hermôn (où Jésus et les trois apôtres ont passé la nuit) et au cours de la nuit, ce qui l’a rendu d’autant plus frappant. 	 6 Inin makatarag-ob nga hitabo posible nga nahitabo ha usa han mga bakilid han Bukid Hermon, diin nagpalabay han gab-i hi Jesus ngan an tulo nga apostol. An transpigurasyon sigurado nga nahitabo ha gab-i, salit nagin matin-aw ito.


Il avait aussi prévu que la tribu de Juda donne naissance au Messie, qui libérerait l’humanité fidèle des conséquences du péché et de la mort (Genèse 49:10). 	 (Genesis 49:10) Salit, espesyal nga pribilehiyo para ha matinumanon nga mga Israelita an pag-asawa ngan pag-anak, pero kaarawdan ngan kasub-anan kon waray hira hito.


Il avait voué sa vie à Dieu et avait exprimé le désir d’être baptisé Témoin de Jéhovah, mais il s’est éteint juste après avoir eu 17 ans. 	 Igindedikar na ni Saúl an iya kinabuhi kan Jehova ngan iginpahayag an iya hingyap nga magpabawtismo sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, kondi namatay hiya katapos gud la mag-17 anyos.


En août 1941, 115 000 personnes étaient présentes à Saint Louis, dans le Missouri (États-Unis), pour assister à la plus grande assemblée de district des Témoins de Jéhovah tenue jusqu’alors. 	 Han Agosto 1941, an mamarati nga 115,000 nagkatirok ha St. Louis, Missouri, E.U.A., para han gidadakui nga gindumara nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova tubtob hito nga panahon.


Elle dit en effet : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements. ” (1 Jean 5:3 ; Jean 14:21). Les commandements de Dieu incluent-ils celui d’‘ aller et de faire des disciples ’ ? 	 (Mateo 22:37, 38) Iginkakaw-ing han Biblia an gugma ha Dios ngan an ministeryo, kay ito nasiring: “Amo ini an gugma ha Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo.” (1 Juan 5:3; Juan 14:21) Kaupod ba ha mga sugo han Dios an ‘paglakat ngan panhimo hin mga tinon-an’?


Je n’oublierai jamais le visage d’une fillette de dix ans, Entellia, que j’ai rencontrée en Afrique du Nord. 	 Diri ko gud makakalimtan an nawong han diyes anyos nga hi Entellia, usa nga bata nga babaye nga nakilala ko ha norte nga bahin han Aprika.


Le lien entre la consommation de caféine et un certain nombre d’affections est controversé. 	 Bisan kon may-ada nasiring nga an caffeine mahimo magin hinungdan han magkalain-lain nga sakit, diri ngatanan nauyon hito.


C’est alors que Tibor Haffner m’a demandé de devenir sa femme. 	 Katapos hini nga panhitabo nga ginhangyo ako ni Tibor Haffner nga magin iya asawa.


Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont vécu avant vous » (Mat. 5:11, 12). 	 Magkalipay kamo ngan magrayhak, kay daku an iyo balos ha langit. Kay an mga propeta hadto gintimaraot liwat nira ha sugad nga paagi.”—Mat. 5:11, 12.


Pareillement, saisissons toutes les occasions d’utiliser la langue pure. “ C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut. ” (Rom. 10:10). 	 (Roma 10:10) Dayag nga ‘nagtutug-an’ kita diri la kon ginbabawtismohan kita kondi kon nag-iistorya liwat mahitungod kan Jehova ha ngatanan nga higayon, pati na kon nagsasangyaw.


En se projetant dans les mois et les années à venir, ils se voient déjà marchant main dans la main avec leur enfant. 	 An mga kag-anak naglalaom gud nga maglalakat hira kaupod an ira anak, nga nakapot ha ira kamot, ha maabot nga mga bulan ngan mga tuig.


Ton ministère est-il comme la rosée ? 	 An Imo ba Ministeryo Pariho han Tun-og?


Katarzyna appréciait ce que Magdalena lui montrait dans la Bible, mais elle n’arrivait pas à l’accepter. 	 Bisan kon naruyagan ni Katarzyna an igin-istorya ni Magdalena ha iya tikang ha Biblia, diri niya makakarawat ito hin bug-os.


2 Au XIIe siècle, un autre “ messie ” fit son apparition, au Yémen cette fois. 	 An caliph, o magmarando, nangaro ha iya hin tigaman han iya pagkamesias.


D’ailleurs, entre 1990 et 1995, les Témoins de Moscou sont passés de 300 à plus de 5 000. 	 Ngani, tikang han 1990 tubtob 1995, an 300 nga Saksi ha Moscow nagin sobra 5,000!


Parce qu’ils sont avant tout les bergers du troupeau de Dieu (1 Pierre 5:1-4). 	 Tungod kay hira an mga magbarantay ha panon han Dios.


Qu’apprenons-nous du comportement d’André et de Corneille envers les membres de leur famille ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang kanda Andres ngan Cornelio may kalabotan ha ira ginbuhat para ha ira mga kapamilya o paryente?


D’après un historien, “ tous les territoires de la plaine du Tigre et de l’Euphrate, depuis l’Arménie jusqu’au golfe Persique, et même jusqu’à la mer Caspienne au nord-est et jusqu’à la Médie à l’est, comportaient des populations juives ”. 	 Usa nga historyador an nasiring nga “an ngatanan nga teritoryo ha kapatagan han Tigris ngan Euprates, tikang ha Armenia ngadto ha gulpo han Persia, sugad man tipanorte-este ngadto ha Dagat Kaspian, ngan tipa-este ngadto ha Media, may-ada Judio nga mga umurukoy.”


14 Pierre rédigea cette lettre plus de 500 ans après que les Juifs furent revenus dans leur pays. 	 14 Iginsurat ni apostol Pedro an iya surat sobra 500 ka tuig katapos han pagbalik han mga Judio ha ira natawohan nga tuna.


L’examen de certains versets nous aidera à comprendre le but de cette administration et à coopérer avec elle. 	 An pag-usisa han pipira nga bahin han surat ni Pablo ha mga taga-Efeso mabulig ha aton nga masabtan an katuyoan hini nga administrasyon ngan makigkooperar hito.


Ils se mettent d’accord sur le salaire : un denier pour une journée de 12 heures. 	 Inuyon hira ha komon nga panweldohan hito nga panahon, usa ka denaryo para ha 12-ka-oras nga pagtrabaho.


J’ai également appris le braille intégral. 	 Dugang pa, nahibaro ako han Braille nga Franses.


7 Jéhovah a accordé à Jésus le pouvoir d’accomplir des miracles. 	 7 Gintagan ni Jehova hi Jesus hin gahum ha pagbuhat hin mga milagro.


Incontestablement, la prophétie d’Isaïe 60:22 s’accomplit aujourd’hui. 	 An tagna ha Isaias 60:22 matin-aw nga natutuman yana.


Regardant par le judas, plutôt agacée, elle a vu deux personnes avec des sacoches et n’a pas répondu. 	 Kinabuwasan, nagtunog an doorbell. Hiniling hiya ha buho han purtahan nga aringit ngan nakita an duha nga tawo nga mayada mga bag.


Jéhovah a fait établir par ses prophètes des contrastes frappants entre lui, le vrai Dieu vivant, et les idoles, incapables de s’aider elles-mêmes ni d’aider leurs adorateurs (Isaïe 41:10 ; 46:1 ; Jérémie 10:2-15). 	 Ginpahinabo ni Jehova nga gamiton han iya mga propeta an matin-aw nga mga pagkaiba butnga niya sugad nga totoo ngan buhi nga Dios ngan han mga idolo, nga diri nakakabulig ha ira kalugaringon o ha ira mga magsiringba.


« L’utilisation des images* dans le culte chrétien primitif ne peut pas à l’heure d’aujourd’hui être mise en doute », lit-on dans la New Catholic Encyclopedia. « Les catacombes chrétiennes étaient de véritables galeries de l’art chrétien primitif. [...] même des figures mythologiques décoraient les chambres saintes destinées à la pratique du culte sacré ou à recevoir les sépultures. » 	 “An paggamit hin mga imahen ha kadaan nga pagsingba han mga Kristiano diri makatadunganon nga kwestyunon yana,” siring han New Catholic Encyclopedia. “An mga lubnganan han mga Kristiano baga hin mga art gallery han siyahan-siglo nga mga Kristiano. . . . Bisan an susmatanon nga mga tawohan igindisenyo ha sagrado nga mga kwarto para ha pagsingba ngan lubnganan.”*


Seuls ses Témoins annoncent la bonne nouvelle du Royaume établi et enseignent les humbles, de façon qu’ils deviennent des disciples de Jésus Christ (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Binendisyonan gud kita!


▪ Vous êtes-vous laissé absorber par votre travail au point de faire passer les activités spirituelles au second plan ? 	 ▪ Nagin sagipo ka na ba hinduro ha imo trabaho nga napapabay-an mo na an espirituwal nga mga buruhaton?


À quel coût Jésus faisait-il allusion ? 	 An ngatanan nga mga Kristiano naatubang hin mga pagsari—an iba hito makuri.


Des blocs de texte ! 	 Puro surat!


Jéhovah ne nous a pas encore accordé une pleine compréhension de sa Parole écrite, mais quel groupement religieux en comprend plus que nous ? 	 Diri pa iginhahatag ha aton ni Jehova an bug-os nga pagsabot ha iya sinurat nga Pulong, kondi ano nga relihiyon an labaw nga nasabot?


Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” — Isaïe 55:10, 11. 	 Sigurado gud nga tutumanon ni Jehova an iya katuyoan salit bisan an anoman nga baga hin diri totoo ha mga tawo, totoo ha iya panlantaw.


9 À la différence des souverains orgueilleux de l’Égypte, de l’Assyrie et de Babylone, le roi de Tyr est, pendant un temps, venu en aide au peuple de Dieu. 	 9 Kabaliktaran ha mapahitas-on nga mga magmarando ha Ehipto, Asirya, ngan Babilonya, an hadi ha Tiro ha usa ka panahon nagin mabinuligon ha katawohan han Dios.


Quelle influence l’espérance du salut a-t-elle eue sur le mode de vie des chrétiens du Ier siècle ? 	 Paonan-o an pagtagad han siyahan-siglo nga mga Kristiano ha kaluwasan nakaapekto ha ira paagi han pagkinabuhi?


1:15 — Pour quelle action “ le temps fixé ” s’était-il accompli ? 	 1:15—Inabot an itinanda nga “panahon” para ha ano?


Une fois qu’elle a grandi, nous avons pris l’habitude de prier à propos du choix de ses amis et d’autres choses encore qui la touchaient. 	 Kada adlaw tubtob nga binaya hiya ha balay han nag-asawa na, kaupod namon hiya ha pag-ampo.”


Comment Tychique a-t-il montré qu’il était digne de confiance ? 	 Paonan-o ipinakita ni Tikiko an iya pagin masasarigan?


Elle gère le budget intelligemment et se montre économe. 	 An paagi han iya pagdumara nagpapakita hin kinaadman ngan pagkonserba.


Pourquoi les maris devraient-ils s’intéresser à la façon dont Jésus traitait les femmes ? 	 Kay ano nga sadang pag-adman han mga bana an mga ehemplo kon paonan-o gintrato ni Jesus an kababayin-an?


6 Pourquoi le roi avait-il entièrement confiance dans les conseils et la protection de Dieu ? 	 6 Ano an nakabulig kan Asa basi bug-os nga sumarig ha giya ngan panalipod han Dios?


Merci beaucoup pour les Écritures grecques. 	 Damu nga salamat han Greek Scriptures.


Un de ces manuscrits est représenté dans cet article (il s’agit d’un extrait du livre d’Isaïe provenant des Rouleaux de la mer Morte). 	 Makikita dinhi an usa hito—bahin han libro han Isaias tikang ha Dead Sea Scrolls.


▪ COMITÉ D’ÉDITION : Il supervise l’impression, l’édition et l’expédition de publications bibliques dans le monde entier. 	 ▪ PUBLISHING COMMITTEE: Responsabilidad hini an pag-imprinta, pagpublikar, ngan pagpadara han mga literatura han Biblia ha bug-os nga kalibotan.


Si vous acceptez la bonne nouvelle et agissez en conséquence, vous serez en mesure d’obtenir de grands bienfaits, non seulement maintenant, mais aussi dans l’avenir, lorsque le Royaume de Dieu gouvernera la terre entière. — 1 Timothée 4:8. 	 Pinaagi han pagkarawat ngan paggios uyon ha maopay nga sumat, mahimo ka kumarawat han makaruruyag nga mga bendisyon diri la yana kondi ha tidaraon liwat kon magmando na an Ginhadian han Dios ha bug-os nga tuna.—1 Timoteo 4:8.


Pendant un temps, on s’est même demandé si Ninive avait un jour existé ! 	 Salit ha sulod anay hin mga katuigan, ginruhaduhaan han mga tawo an pag-eksister han Ninibe!


Nous pouvons y parvenir 1) en aimant ceux que Jéhovah aime, 2) en respectant l’autorité, et 3) en nous efforçant de demeurer purs aux yeux de Jéhovah. 	 (Jud. 21) Mahihimo naton ito pinaagi ha (1) paghigugma han mga hinigugma ni Jehova, (2) pagtahod ha awtoridad, ngan (3) pangalimbasog nga magpabilin nga limpyo ha atubangan ni Jehova.


Efforcez-vous d’accompagner vos enfants dans les différentes facettes du ministère. 	 Hini nga paagi, makakatigaman ngan makakasubad an mga anak ha maopay nga susbaranan han ira mga ginikanan.


En s’intéressant personnellement à nous, ils ajoutent à notre joie. 	 Nabulig hira ha aton nga magin mas malipayon pinaagi ha pagpakita hin personal nga interes ha aton.


23, 24 ; 2 Tim. 4:10. 	 23, 24; 2 Tim. 4:10.


Cependant, les apôtres n’ont pas immédiatement compris la leçon et, plus tard cette nuit-là, ils se sont disputés pour savoir lequel d’entre eux semblait être le plus grand. 	 Bisan kon waray dayon hisabti han mga apostol an punto ngan ha urhi hito nga gab-i naglantugi kon hin-o ha ira an gilalabawi, waray masina hi Jesus.


Elle a eu le privilège immense d’entrer dans la lignée menant au Messie (1 Chroniques 2:3-15 ; Ruth 4:20-22 ; Matthieu 1:5, 6). Comme d’autres, dont certains ont renoncé à une vie immorale, elle recevra une récompense supplémentaire : la résurrection sur une terre paradisiaque. 	 (1 Kronikas 2:3-15; Rut 4:20-22; Mateo 1:5, 6) Pariho han iba, nga binaya ha imoral nga kinabuhi, makarawat hiya hin usa pa nga balos—an pagkabanhaw ha kinabuhi ha paraiso nga tuna.


• À quelle difficulté la tribu de Gad s’est-elle heurtée, et quelle leçon les chrétiens tirent-ils de cet épisode aujourd’hui ? 	 • Ano nga ayat an inatubang han tribo ni Gad, ngan ano an igintututdo hito ha tagsa nga Kristiano yana?


Le drame “ Des exemples qui nous servent d’avertissement ” était très attendu. 	 An mga tinambong naikag ha paghulat han drama nga “Nagpapahamangno nga mga Ehemplo Para ha Aton Adlaw.”


“ Vous ne faites pas partie du monde ” 	 ‘Diri Kanan Kalibotan’


Chaque jour, plus de 1 800 camions provenant de divers pays européens s’arrêtent dans cette ville. 	 Kada adlaw, sobra 1,800 nga trak tikang ha iba-iba nga nasud ha Europa an naagi hini nga syudad


L’évangéliste Luc rapporte que Jésus “ tourna résolument sa face pour se rendre à Jérusalem ”, tout en sachant ce qui l’attendait. 	 Gintikangan ni Lukas an pag-istorya hito pinaagi ha pagsiring nga “ginrig-on [ni Jesus] an iya bayhon ha pagkadto ha Jerusalem” bisan kon maaram gud hiya kon ano an mahitatabo ha iya didto ha urhi.


Que d’humilité dans ce geste ! 	 Usa gud nga pagpakita hin pagpaubos!


Dans cette parabole, Jésus a clairement montré que le salut des autres brebis dépend pour beaucoup de leur comportement à l’égard des oints, qu’il appelle “ mes frères ”. 	 Hiton nga parabola, ipinakita hin matin-aw ni Kristo nga an kaluwasan han iba nga mga karnero duok nga nadepende ha ira pagtagad ha mga dinihogan, nga iya tinawag nga “akon mga kabugtoan.”


8 Adam et Ève ont dû beaucoup s’interroger sur l’identité de la Semence promise. 	 8 Sigurado nga hi Adan ngan Eva naghunahuna gud kon hin-o an iginsaad nga Binhi.


En 1939, à l’âge de 16 ans, je suis à mon tour devenue une adoratrice de Jéhovah baptisée. 	 Han 1934, nabawtismohan hira, ako naman han 1939, han 16 anyos ako.


Le cœur du sage rend sa bouche perspicace, et à ses lèvres il ajoute la force de persuasion. ” — Proverbes 16:20-23. 	 An kasingkasing han makinaadmananon nagtututdo han iya baba, ngan nagdudugang hin hibaro [“abilidad ha pagdani,” “NW ha iya mga im-im.”—Proberbios 16:20-23.


Si elle accepte le tract : 	 Kon karawaton an tract:


Et il a été jeté, le grand dragon, le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ; il a été jeté sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui » (Révélation 12:7-9). 	 Iginlabog hiya ha tuna, ngan an iya mga anghel iginlabog upod niya.”—Pahayag 12:7-9.


Par une nuit claire, sans lune, je suis allé dehors avec mon télescope. 	 Ha waray dampog ngan madulom nga gab-i, igin-gawas ko an akon tapos na nga teleskopyo ha siyahan nga higayon ngan gin-obserbahan an mga bitoon ngan an mga planeta han aton sistema solar.


Connaissant la faveur imméritée de Jéhovah, nous pouvons rechercher son pardon avec l’assurance qu’il nous le donnera. — Éphésiens 1:7. 	 Tungod han diri-takos nga pagkabuotan ni Jehova, makakaaro kita hin pasaylo, nasarig nga ihahatag ito.—Efeso 1:7.


LA SIGNIFICATION DE L’OFFRANDE DE SOI 	 An imo baton hini nga mga pakiana mabulig ha imo nga hibaroan kon hingyap mo gud ba nga magpabawtismo.


Chaque jour, plus de 20 retraités de l’armée américaine se suicident. 	 Kada adlaw, sobra 20 nga nagin membro han pwersa militar han Estados Unidos an nag-uunay.


Quoi qu’il en soit, la cause effective de leur mort fut qu’ils avaient présenté à Jéhovah “ un feu irrégulier qu’il ne leur avait pas prescrit ”. 	 Kondi, an tinuod nga hinungdan han ira kamatay amo an ira paghalad hin “lain nga kalayo, nga waray [ni Jehova] igsugo ha ira.”


“ Oui, je sais être à court de vivres, oui je sais être dans l’abondance. En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim [...]. 	 “Maaram ako ha makalolooy nga panginabuhi, ngan maaram ako ha panginabuhi ha kahuraan: ha tagsa-tagsa nga bagay ngan ha ngatanan nga mga bagay naton-an ko an kahibaro, han kabusog, sugad man han kagutom . . .


Convaincu qu’ils étaient les véritables serviteurs de Dieu, il a vu la nécessité de se joindre à eux. 	 Nasantop niya an panginahanglan nga makig-upod ha ira.


Il n’est cependant pas suffisant de posséder une bible, ni même de croire en son inspiration. “ La foi, écrit l’apôtre Paul, naît de ce qu’on a entendu. ” (Romains 10:17). 	 (Roma 10:17) An pagpamati ha Biblia, diri la pagtag-iya hin Biblia, an nagpaparig-on han pagtoo.


Comme nous sommes reconnaissants que Jésus soit notre ami et que Jéhovah réponde à nos prières ! 	 (Fil. 4:13) Mapasalamaton gud kita nga ginbabaton ni Jehova an aton mga pag-ampo ngan sangkay kita ni Jesus!


Les jeux d’argent 	 Huygo


Nous comprenons par là que nos prières peuvent atteindre divers degrés d’intensité. 	 Iginpapakita han ehemplo ni Jesus nga iba-iba an kahilarom han aton pagbati kon nag-aampo.


Le programme de l’après-midi a commencé avec le discours “ Cultivons la pensée du Christ sur la grandeur ”, qui invitait à un examen de conscience. 	 Usa nga ginpapamulat gud nga bahin han mga kombensyon amo an pahayag ha bawtismo nga susundan han bug-os nga pagpailarom ha tubig han ngatanan nga kuwalipikado nga mga kandidato.


12 Ayant l’honorable mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume aux gens de toutes les nations, nous traduisons nos publications en quelque 700 langues. 	 12 Tungod kay pribilehiyo naton nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian ha ngatanan nga nasud, iginhuhubad naton an aton mga literatura ha mga 700 nga yinaknan.