Souvent, il s’interrompait, sollicitait leur avis et les écoutait (Matthieu 16:13-15). 	 (Mateo 16:13-15) Pananglitan, han mamatay an bugto ni Marta nga hi Lasaro, hi Jesus nagsiring ha iya: “An ngatanan nga nabubuhi, ngan nagtotoo ha akon, diri mamamatay.”


Catalogage : Les archives comptent des milliers de documents, dont certains ont plus de 100 ans. 	 Paghimo hin Rekord han mga Koleksyon: An koleksyon han Writing Archives may-ada na yinukot nga butang nga an iba sobra na usa ka gatos ka tuig.


J’ai échappé plus d’une fois à la police, mais en novembre 1950 j’ai été arrêté. 	 Diri la makausa nga nakapalagiw ako ha mga polis, kondi han Nobyembre 1950, naaresto ako.


Tenons compte des rappels de Dieu ! 	 Sunda an mga Pahinumdom han Dios!


Montrez par un exemple comment les activités spirituelles enrichissent une vie. 	 Paghatag hin ehemplo ha pagpakita kon paonan-o ginbabalosan an mga nabuhat ha espirituwal.


LES QUESTIONS 	 MGA PAKIANA NGA TATAGDON


Dieu a réservé ce privilège aux humains qu’il a oints d’esprit saint pour être “ cohéritiers de Christ ”. (Romains 8:14-18 ; 1 Jean 2:20.) 	 Igin-andam han Dios ito nga pribilehiyo para ha mga indibiduwal nga iya gindihogan han baraan nga espiritu basi magin “mga manurunod upod ni Kristo.”


Les premiers chrétiens étaient convaincus que Jésus existait réellement. 	 An siyahan nga mga Kristiano kombinsido nga totoo hi Jesus


Au lieu de s’obstiner, un faiseur de paix considère l’opinion de son frère dans la prière. 	 Kon waray prinsipyo ha Biblia nga natatalapas, kasagaran nga may-ada higayon para han magkalainlain nga mga punto-de-bista.


Depuis, un nombre incalculable de personnes ont été atteintes de maladies telles que le paludisme, la variole, la tuberculose, la polio ou le choléra. 	 Tikang hito nga panahon, damu hinduro an nagkaada hin mga sakit sugad han malaria, pandok, tuberkulosis, polio, ngan kolera.


La Bible nous montre même le Créateur demandant au patriarche Job : “ As-tu réfléchi intelligemment aux larges espaces de la terre ? ” (Job 38:18). 	 (Job 38:18) Sigurado nga diri ito nag-aaghat hin pag-undang ha pag-usisa ngan pagsaliksik.


“ Je vous exhorte, comme des étrangers et des résidents temporaires, à vous abstenir des désirs charnels. ” — 1 PIERRE 2:11. 	 “Nanginginyupo ako ha iyo sugad ha mga lumalabay ngan dumuruong nga maglikay kamo tikang ha mga lawasnon nga kairiphon.”—1 PED.


Par exemple, des millions de Témoins de Jéhovah du monde entier ont étudié la prophétie de Daniel, verset par verset. 	 Katapos, ira gin-adman hin maopay an tagsa nga kapitulo han libro han Biblia nga Isaias.


Il voudrait notamment faire croire aux hommes que sa domination peut leur apporter la paix véritable. 	 (2 Timoteo 3:13; 1 Juan 5:19) Usa han iya mga tumong amo an paglimbong ha katawohan nga hunahunaon nga an iya paagi han pagmando makakagdara ha ira hin totoo nga kamurayawan.


À la Pentecôte de l’an 33, l’identité d’un certain nombre des cohéritiers de Christ est devenue manifeste. 	 Kondi, an nagin basihan han paghatag ha ira hito nga pribilehiyo amo an pagtoo kan Jesus imbes han ira gintikangan nga tulin.


Un livre qui s’adresse à tous 	 Usa nga Libro Para ha Ngatanan


À un moment crucial, le roi ne parvient pas à trouver le sommeil. 	 Waray mahingaturog an hadi hiton kritikal nga gab-i.


Mais l’esprit saint a envoyé Paul prêcher aux Grecs, aux Romains et à d’autres peuples qui adoraient de nombreux dieux (Gal. 2:7-9 ; 1 Tim. 2:7). 	 Ha luyo nga bahin, hi apostol Pablo iginsugo pinaagi han baraan nga espiritu basi magsangyaw ha mga Griego, mga Romano, ngan ha iba pa nga nagsisingba ha damu nga mga dios.—Gal. 2:7-9; 1 Tim. 2:7.


Faisant partie de la nouvelle alliance, ils sont autorisés à consommer les emblèmes du Mémorial, entre autres la coupe de vin rouge à propos de laquelle Jésus a déclaré : “ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous. ” — Luc 22:20. 	 Ano “an mga bagay nga hahani ha tuna,” ngan ha ano nga paagi hira nagigin matadong ha paniplatan ni Jehova?


Avez-vous la même certitude ? 	 Mayada ka ba han sugad karig-on nga pagtoo?


UN OUTIL PRÉCIEUX POUR LES PARENTS 	 DAKU GUD NGA BULIG HA MGA KAG-ANAK


Paul a conseillé aux pères : “ N’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” (Éphésiens 6:4). 	 Hi Pablo nagsagdon ha mga amay: “Ayaw niyo pag-aringita an iyo mga anak, kondi padayon nga padakua hira ha disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova.”


Cela ressort d’exemples contenus dans la Parole de Dieu, qui montrent le bien que procure l’application des normes divines et les conséquences lorsqu’on les ignore (Genèse 39:1-9, 21 ; Josué 7:1-25). 	 Masasabtan mo ito tikang ha mga ehemplo ha Pulong han Dios nga nagpapakita han kapulsanan han pag-aplikar han mga suruklan han Dios ha moral ngan han mga resulta han pagbalewaray hito.


Beaucoup de nos contemporains acceptent tout traitement médical susceptible de leur apporter des bienfaits immédiats, même lorsque le traitement présente des risques connus, comme c’est le cas avec les produits sanguins. 	 An sinsero nga Kristiano nangangalimbasog nga magkaada masinabuton, mas timbang nga panhunahuna nga nag-uupod hin labaw pa han pisikal nga mga kapulsanan.


Ce qui l’a particulièrement impressionné, c’est la promesse contenue en Psaume 46:9, selon laquelle Dieu va mettre un terme à toutes les formes de guerre. 	 Nalipay hiya ha saad han Dios ha Salmo 46:9 nga pagwawad-on an ngatanan nga mga klase han girra.


Cependant, il pouvait désormais imaginer “ la ville ayant des fondements véritables ”, un gouvernement juste pour l’humanité (Hébreux 11:10). 	 (Hebreo 11:10) Oo, bisan kon gutiay la an impormasyon, nagtikang masabtan ni Abram an pipira nga bahin han katuyoan han Dios ha paglukat han tikamatay nga katawohan.


Pour que des animaux de toutes sortes puissent se multiplier sur une planète, il faut des continents, une terre ferme et fertile, comme celle que décrit Genèse 1:9-12. 	 An usa nga planeta diin mahimo mabuhi an damu kalain nga hayop nagkikinahanglan hin tuna nga mamara ngan mabungahon, sugad han iginsaysay ha Genesis 1:9-12.


Il importe toutefois de ne pas négliger sa spiritualité. 	 Tagda pananglitan an 40-anyos nga hi Moises, nga nabag-o an bug-os nga kinabuhi han nawara an iya hadianon nga katungdanan ngan kinahanglan magin magbarantay hiya hin mga karnero, usa nga trabaho nga ginmiminos han mga Ehiptohanon.


Quand Jésus est arrivé chez Lazare, celui-ci était mort depuis quatre jours. 	 Han inabot hi Jesus, upat ka adlaw na nga patay hi Lasaro.


Fini le cuiseur de riz automatique ; on cuisinait au feu de bois, bois qu’il fallait d’abord couper. 	 Nahidlaw ako han pagpasyada ha mall, pagkaon ha mga restawran, ngan ha iba pa nga butang nga aadto ha syudad.”


Toutes ces prières servent-elles à quelque chose ? 	 Mayada ba nahihimo nga maopay ini ngatanan nga pag-ampo?


Des centaines de milliers de personnes affluent chaque année vers le vrai culte. 	 Aw, ginatos ka yukot an nasulod ha totoo nga pagsingba kada tuig.


10 La consolation peut également venir de nos compagnons chrétiens. 	 10 Mahimo liwat kita maliaw han aton mga igkasi-Kristiano.


22:16). En 1914, Jésus s’est levé devant toute la création en tant que Roi messianique, annonçant l’aube d’un jour nouveau. 	 (Pah. 22:16) Han 1914, sinirang hiya ha atubangan han ngatanan nga linarang sugad nga Mesianiko nga Hadi, nga nagtitigaman han kaagahon han bag-o nga adlaw.


Nous avons donc de bonnes raisons de rester proches de Dieu (Psaume 16:8). 	 (Salmos 16:8) Kondi paonan-o naton hihimoon ito?


Les Cananéens occupaient un pays qui ne leur appartenait pas, un peu comme le font aujourd’hui des squatteurs. 	 An mga Kanaanhon sugad hin mga eskwater ha tuna nga diri ira. Ha ano nga paagi?


Quand on lui a demandé ce qui l’avait incité à revenir vers Jéhovah et son peuple si longtemps après, il a répondu que la position ferme de ses proches avait joué un rôle. « Si ma famille m’avait fréquenté ne serait-ce qu’un peu, pour prendre de mes nouvelles par exemple, ces quelques contacts m’auraient suffi. 	 “Kon an akon pamilya nakig-upod ha akon hin bisan madaliay la, pananglitan ha pagpangumusta ha akon, makukontento na unta ako hito ngan posible nga an akon hingyap nga makaupod hira diri na magpapagios ha akon nga bumalik ha Dios.”


Comment la fidélité du prophète de Dieu a-t-elle été mise à l’épreuve ? 	 Paonan-o nasarihan an pagkamaunungon han propeta han Dios?


7 En outre, rendez la discussion biblique vivante. 	 7 Dugang pa, himoa nga malipayon an paghisgot han Kasuratan.


Paul est alors en route vers Jérusalem. “ Grâce à l’esprit ”, des chrétiens l’avertissent qu’une persécution intense l’y attend. 	 Nagpapadayon hi Pablo han iya pagbiyahe ngadto ha Jerusalem, ngan pinaagi han “espiritu” may mga Kristiano nga nagpahamangno ha iya nga an duro nga pagtimaraot naghuhulat ha iya didto.


Jéhovah aime profondément toutes ses brebis. 	 Gin-aataman ngan hinigugma gud ni Jehova an ngatanan nga iya kakarnerohan.


La création proclame la gloire du Créateur en permanence. Et qu’il est impressionnant, ce témoignage silencieux donné “ par toute la terre ”, à tous ses habitants ! 	 An mga linarang diri gud naundang ha pagpahayag han himaya han Dios, ngan tungod hito, nasasantop han usa an iya pagin ubos kon iya ginhuhunahuna inin hilom nga ebidensya nga nahitatabo mismo ha “bug-os nga tuna” basi makita han ngatanan nga umurukoy hito.


« Là où est l’esprit de Jéhovah, là est la liberté » (2 COR. 	 “Kon hain an espiritu ni Jehova, may-ada kagawasan.”—2 COR.


Antônio s’est alors mis à étudier la Bible avec une détermination renouvelée. 	 Nagtikang mag-aram hi Antônio ha Biblia nga mayada bag-o nga kadasig.


9 Jérémie avait un autre compagnon : Barouk, son secrétaire, qui était un véritable soutien pour lui. 	 9 Usa pa nga kaupod ni Jeremias amo an iya sekretaryo, hi Baruk.


Des demi-dieux, des géants et une inondation cataclysmique sont mentionnés dans les mythologies antiques du monde entier. 	 An mga istorya mahitungod han mga tawo nga sugad dios, mga higante, ngan usa nga nakadaot nga baha mabibilngan ha kadaan nga mga susmatanon ha bug-os nga kalibotan.


Jéhovah est tout aussi compatissant et bon envers nous, en particulier quand nous sommes découragés (Ex. 34:6). 	 (Eks. 34:6) An iya kalooy “bag-o kada aga” ngan “waray pagkatapos.” (Pagta.


En discutant avec des Témoins de Jéhovah, Ashok et Feema ont été impressionnés par les enseignements de la Bible et par l’amour qui règne parmi les Témoins. 	 Ha mga pakiistorya nira Ashok ngan Feema ha mga Saksi ni Jehova, gindayaw nira an mga katutdoan han Biblia ngan an gugma nga naeksister ha mga Saksi.


“ QUICONQUE S’HUMILIE SERA ÉLEVÉ ” 	 ‘BISAN HIN-O NGA MAGPAPAUBOS PAGPAPAHITAS-ON’


Siège des Témoins de Jéhovah de Corée où j’accomplis toujours le service à plein temps, comme Béthélite. 	 Sanga nga opisina han Korea, diin nag-aalagad ako sugad nga membro han pamilya han Bethel


Aujourd’hui, je suis heureux de parler de ma foi à ceux de mon âge. » 	 Yana nalilipay na ako ha pagsangyaw ha akon mga igkasi-batan-on.”


Cet article a mis en évidence quelques-unes des preuves de l’inspiration divine de la Bible. 	 Ginsasaysay hini nga artikulo an pipira nga ebidensya nga an Biblia usa nga libro nga giniyahan han Dios.


La plupart des Béthélites restent comme pétrifiés, les yeux rivés sur leur assiette. 	 Kadam-an ha pamilya an waray gud uroaringasa ngan nakatutok la ha ira mga pinggan.


Elle a transgressé les principes chrétiens et s’est mariée avec un homme qui n’était pas Témoin de Jéhovah. 	 Katapos, usa nga Saksi nga babaye tikang ha France an binisita ha iya ngan igin-upod hiya ha Bethel ha St. Petersburg, Russia.


J’ai ainsi pu leur communiquer le message de la Bible. 	 Tungod hito, naisumat ko ha ira an mensahe han Biblia.


Les descendants de Jacob vivent en Égypte, où ils se multiplient avec une rapidité telle que Pharaon ordonne de les réduire en esclavage. 	 An mga katulinan ni Jakob nga nag-uukoy ha Ehipto madagmit hinduro nga nagdamu salit tungod han sugo han hadi ginpaantos hira sugad nga mga uripon. Nagsugo pa ngani an Paraon nga patayon an ngatanan nga Israelita nga kalalakin-an nga minasus-an.


Voilà ce que Jéhovah voit et examine. 	 Salit, hi David nag-ampo: “Himoa ha akon, O Dios, an usa nga kasingkasing nga [putli]; Ngan pagbag-ohi ako hin matadong nga espiritu ha sakob nakon.”


Néanmoins, pour tirer profit de l’instruction biblique et faire montre de bonté, nous devons avoir le même état d’esprit que le psalmiste qui chanta : “ Tu [Jéhovah] es bon et tu fais le bien. Enseigne-moi tes prescriptions. ” — Psaume 119:68. 	 (2 Timoteo 3:14-17) Kondi, basi magpahimulos tikang ha igintututdo han Kasuratan ngan basi maipakita an pagkamaopay, kinahanglan magkaada kita han paggios han salmista nga nagkanta: “Maopay ikaw [Jehova], ngan magburuhat hin maopay; Pagtutdui ako han imo mga kasugoanan.”—Salmo 119:68.


6 Souvent, quand un enfant agit mal, ce n’est pas faute de lui avoir enseigné le bien, mais parce que l’enseignement n’a pas atteint son cœur, ne l’a pas touché au plus profond de lui. 	 6 An kabataan agsob nga nagios hin sayop, diri tungod kay waray maitutdo ha ira kon ano an husto, kondi tungod kay an pagtutdo waray makaabot ha ira kasingkasing—ha ira tinago nga pagkatawo.


Si une offre semble trop belle pour être vraie, c’est sans doute qu’elle l’est. 	 Kon an igintatanyag ha imo baga hin diri katoohan, bangin gud man diri ito tinuod.


L’HOMME astucieux est pragmatique et intelligent ; il possède un bon jugement et une grande perspicacité ; il se montre judicieux et prudent ; il est sage et doué de discernement. 	 AN MAINALAM-AGAMON nga tawo praktikal ngan intelihente, maopay magturutimbang ngan madagmit makasabot, baltok ngan mabinantayon, masinabuton ngan maaramon.


Colossiens 3:5 : « Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels [ou : « passions incontrôlées », Bible du Semeur]. » 	 Colosas 3:5: “Salit pataya an mga bahin han iyo lawas nga tikang ha tuna may kalabotan ha imoralidad, kahugaw, hingyap ha pakighilawas.”


Surya Maya et sa famille ont appris que “ Dieu n’est pas partial ”, ce qui a bouleversé leur vie. — Actes 10:34. 	 An paghibaro nga “an Dios waray ginpapasulabi” nakabag-o gud han kinabuhi ni Surya Maya ngan han iya pamilya.—Buhat 10:34.


De nombreux ornements découverts dans les kourganes dépeignent des scènes quotidiennes de la vie scythe. 	 Damu nga mga dekorasyon nga nabilngan ha mga kurgan an nagpapakita han adlaw-adlaw nga pagkinabuhi han mga Scita.


Aujourd’hui, Babylone est toujours en ruine. 	 Tubtob yana, nagpapabilin nga kagubaan an Babilonya.


La Bible ne dit-elle pas que le travail est une malédiction ? 	 Diri ba nasiring an Biblia nga usa nga maldisyon an trabaho?


Elle rappelle la mort de trois Témoins de Jéhovah, tués par les nazis en 1945. 	 Paghinumdom ito ha kamatayon han tulo nga Saksi ni Jehova nga ginpatay han mga Nazi han 1945.


L’article qui suit examine des passages de la Bible qui décrivent ce que des hommes ont vu dans plusieurs de ces visions. 	 Samtang ginbabasa mo ini nga mga bisyon, ayaw hingalimti nga an kalibotan han mga espiritu diri materyal, salit an mga butang didto diri nakakaptan o nakikita.


De plus, mentir fait perdre toute crédibilité. 	 An maraot nagios ha makaarawod nga paagi, pinaagi man ha pagbuwa o ha iba pa nga paagi, ngan hito nga paagi nagpapakaalo ha iya kalugaringon.


Jésus s’est servi de cette clé pour ouvrir aux chrétiens de Philadelphie et d’ailleurs la voie donnant accès à des possibilités et à des responsabilités en rapport avec le Royaume. 	 (Isaias 22:22; Lukas 1:32) Ginamit ni Jesus iton nga yawi ha pag-abri han mga higayon ngan mga pribilehiyo may kalabotan ha Ginhadian, ha mga Kristiano ha kadaan nga Piladelpia ngan ha bisan diin.


6 Après avoir entendu l’explication de Pierre, beaucoup, dans la foule, ont eu envie d’agir. 	 6 Katapos hibatian han mga tawo an pagsaysay ni Pedro, damu ha ira an nadasig ha pagbuhat.


18, 19. a) Pourquoi les chrétiens âgés ne voient-ils pas toujours à quel point ils encouragent les autres ? b) Qui l’exhortation à se souvenir de son Grand Créateur peut-elle concerner ? 	 18, 19. (a) Kay ano nga posible nga diri masantop han lagas nga mga Kristiano an ira daku nga nahihimo ha pagdasig ha iba? (b) Kan kanay aplikado an sagdon nga: ‘Hinumdumi an imo Magburuhat’?


Tohru et Yoko s’étaient mariés trois ans plus tôt. Ils étaient heureux. 	 Tulo ka tuig una pa, gintikangan nira Tohru ngan Yoko an ira pag-upod sugad nga malipayon nga mag-asawa.


Sitôt rentré chez lui, il court jusqu’à sa chambre. 	 Tungod han kabaraka, ginsundan hiya han iya iroy ngan nakita hiya nga naiikag ha pagkaykay han daan nga mga gowa han Barantayan ngan Awake! nga mga magasin.


« Dieu est amour » (1 JEAN 4:8, 16). 	 “An Dios gugma.”—1 JUAN 4:8, 16.


Comme ce psalmiste, il est bien que nous cherchions à être guidés par Dieu. 	 Pariho han salmista, makakaopay ha aton an pagsunod ha giya han Dios.


Comme Jérémie, tenons-nous éveillés 	 Pagmata Pirme Pariho kan Jeremias


Efforcez-vous de remplacer vos pensées déprimantes ou pessimistes par des pensées positives. 	 Pangalimbasog nga masaliwnan hin positibo an nakakaguol ngan nakakasubo nga panhunahuna.


5 Moïse a reçu des instructions précises concernant la construction du tabernacle et l’organisation de la prêtrise, et il les a suivies de près (Ex. 39:32 ; 40:12-16). 	 5 Hi Moises gintagan hin espisipiko nga mga instruksyon ha pagtukod han tabernakulo ngan ha pag-organisar han pagkasaserdote. Iya gud ginbuhat an ngatanan nga ginsiring ni Jehova.


Il ne s’est montré injuste à l’égard d’aucun humain, ni d’ailleurs d’aucun animal (Deutéronome 22:10 ; Psaume 36:7 ; Proverbes 12:10)*. 	 Diri gud hiya nagmamaltrato hin bisan hin-o nga tawo o anoman nga hayop.* (Deuteronomio 22:10; Salmo 36:7; Proberbios 12:10) Nangangalas hiya ha kamadarahog ngan ha ngatanan nga nagbubuhat hito.


16 Jéhovah m’a bel et bien aidé 	 16 Ginbuligan Gud Ako ni Jehova


J. Hester et P. Scowen (AZ State Univ.), NASA 	 J. Hester ngan P. Scowen (AZ State Univ.), NASA


N’est-ce pas après en avoir aplani la surface qu’il disperse alors le cumin noir et répand le cumin ? 	 Nag-aabri ba hiya ha dayoday ngan nagpapakaras han iya tuna?


Il est parti pour exterminer tout le peuple de Mordekaï ! 	 Karuyag niya poohon an katawohan ni Mordekay!


Même les agents envoyés par les Pharisiens ne peuvent se résoudre à l’appréhender. “ Jamais, disent-ils à leur retour, un autre homme n’a parlé de cette façon. ” — Jean 7:9-14, 30-46. 	 Bisan an mga opisyal nga sinugo han mga Pariseo ha pagdakop ha iya binalik nga waray dara, nasiring: “Waray pa tawo nga nagyakan sugad hini.”—Juan 7:9-14, 30-46.


Y a-t-il quoi que ce soit qui devrait vous retenir d’accepter cette offre ? 	 May-ada ba sadang makapugong ha imo ha pagkarawat hito nga tanyag?


On comprend qu’un lien d’amour et de fidélité se tisse entre eux. 	 Matin-aw nga may katungdanan hi Mordekay ha palasyo ha Susan, ngan regular nga nalingkod ha mga ganghaan hito kaupod han iba nga surugoon han hadi.


Pourquoi devons-nous aimer notre prochain ? 	 Kay ano nga ginsusugo kita nga higugmaon an aton igkasi-tawo?


Quel honneur d’être la mère du plus grand homme de tous les temps ! (Mat. 1:18-25). 	 Daku gud nga pribilehiyo an magin nanay han pinakabantogan nga tawo nga nabuhi ha tuna!—Mat. 1:18-25.


Et pourtant, Jéhovah invite bel et bien ceux qui le craignent à devenir les hôtes de sa tente (Psaume 15:1-5). 	 Kondi, gin-aaghat ni Jehova adton nahahadlok ha iya nga magin mga bisita ha iya tolda.


Une seule trahison peut faire voler en éclats une amitié de longue date. 	 An usa nga buhat han pagkadiri-maunungon makakabungkag bisan han maiha na nga mga relasyon.


Comme nous achetions à crédit, nous avions des dettes sur le dos en permanence, et cela nous rendait anxieux. ” 	 Napalit kami pinaagi han utang, ngan salit pirme kami nabubug-atan han utang. Nagdara ini hin kabaraka.”


Par leur fidélité, les Témoins de Jéhovah ont participé à l’échec de Satan. 	 Pinaagi han pagtipig han integridad, an mga Saksi ni Jehova naghahatag hin dugang nga ebidensya ha kapirdihan ni Satanas


8 Évidemment, les couples qui prêchent dans des territoires difficiles obtiennent eux aussi de bons résultats. 	 8 Syempre, an pagsangyaw han inasaw-an nga mga Kristiano ha magkuri nga teritoryo nagkakaada liwat mag-opay nga resulta.


Le banquier lui a plutôt conseillé de l’investir en bourse, lui assurant que, sur le long terme, les valeurs boursières ne se déprécient jamais. 	 Kondi, ginsagdonan hiya han nagdudumara han bangko nga ipangapital ito ha stock market, ngan ginsidngan hiya nga bisan ha kamaihaan diri gud nawawara an bili hito.


Lorsque la première réunion s’est tenue dans la nouvelle Salle du Royaume, 200 personnes étaient présentes. 	 Ha siyahan nga katirok katapos matukod an bag-o nga Kingdom Hall, an tinambong inabot hin 200.


Plus de 300 000 enfants soldats — garçons et filles — participent en ce moment à des combats et meurent dans les interminables guerres civiles qui déchirent la planète. “ Ils obéissent aux ordres, s’enthousiasme un chef rebelle ; ils ne se soucient pas de retrouver leur femme ni leurs enfants ; et ils ne connaissent pas la peur. ” Ces enfants aspirent pourtant bien à une vie meilleure, et ils la méritent. 	 Hiya nagsiring: “Kon nasiring hira ha akon nga bumaya nga diri dara an akon pusil, diri ako maaram kon ano an akon bubuhaton, kon paonan-o ko masusuportahan an akon kalugaringon.”


Jésus a dit : “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) Iginpapasabot hini nga mga pulong nga gindadani han Dios adton husto nga nauyon, ginpapagios an mga kasingkasing.


Quelles pratiques condamnables relatives au temple de Jérusalem revenaient à le piller ? 	 Ano nga sayop nga mga buhat may kalabotan ha templo ha Jerusalem an posible nga katugbang gud ha pangawat ha templo?


6 Adam n’a eu des enfants qu’après être devenu pécheur. 	 6 Nakasala na hi Adan han nagkaanak hiya, salit naipasa niya ha ngatanan niya nga anak an sala ngan an mga epekto hito.


Or, la ville antique de Meguiddo, de même que la plaine de Yizréel toute proche, a connu bien des batailles décisives au fil des siècles. “ Tout au long de l’Histoire, Meguiddo et la vallée de Yizréel ont été le théâtre de batailles qui ont décidé du cours même de la civilisation ”, écrit l’historien Eric Cline dans son livre Les batailles d’Har-Maguédôn (angl.). 	 An kadaan nga syudad han Megido ngan an nakapalibot nga Walog han Jesreel nagkaada damu nga makasaysayan ngan makatirigamnan nga girra.


11. a) Quels privilèges Qorah a-t-il sans doute eus ? b) Qu’est-ce que cela suggère quant à ses rapports avec Dieu ? 	 Ano an posible nga nagin mga pribilehiyo ni Kore, ngan ano an iginpapakita hito mahitungod han iya pag-alagad ha Dios?


De même, si nous ne prêtons pas attention aux vérités précieuses contenues dans la Parole de Dieu, nous pourrions facilement nous éloigner de Jéhovah et faire naufrage sur le plan spirituel. 	 Ha sugad man nga paagi, kon iginbabalewaray naton an presyoso nga mga kamatuoran han Pulong han Dios, bangin masayon kita ig-anod pahirayo kan Jehova ngan mag-antos hin espirituwal nga kalunod.


Imagine qu’à tes yeux ton frère soit le plus fautif, mais que Jéhovah ait un autre point de vue, que, selon lui, tu aies plus de torts que tu ne le penses. 	 Pananglitan, bangin ginhuhunahuna mo nga an bugto an sayop, pero bangin iba an panhunahuna ni Jehova. Para ha iya, bangin ikaw an sayop ngan diri mo la ito nasasantop.


Les chrétiens devraient-ils prier Jésus ? 	 Sadang ba mag-ampo an mga Kristiano kan Jesu-Kristo?


En 1919, la guerre étant finie, un témoignage planétaire pouvait être donné concernant le moyen de salut prévu par Dieu et la bonne nouvelle du Royaume établi. 	 (Pah. 18:2, 4) Han 1919, waray pag-iha katapos han Girra ha Kalibotan I, an mga dinihogan nagkaada mas daku nga kagawasan nga magsangyaw ha bug-os nga kalibotan.


Nous sommes parfois corrigés par nos compagnons, ou bien par ce que nous apprenons aux réunions chrétiennes, ou encore par notre étude de la Parole de Dieu et des publications de “ l’intendant fidèle ”. (Luc 12:42-44.) 	 (Salmo 99:5) An pagtadong mahimo magtikang ha mga igkasi-tumuroo, pinaagi han mga hinbaroan ha Kristiano nga mga katirok, ngan ha imo pag-aram ha Pulong han Dios ngan ha mga publikasyon han ‘matinumanon nga tinaporan.’


7-13 septembre 2009 	 Septyembre 7-13, 2009


Notamment en priant pour eux. 	 Pag-opaya adton nagpapakaraot ha iyo; ngan ig-ampo adton nagpapasipara ha iyo.’


Prenez votre temps 	 Magkaada Igo nga Panahon


16 Voyez comment trois chrétiennes âgées qui sont veuves ont tiré profit de la soirée réservée à l’étude de la Bible. 	 16 Tagda kon paonan-o an tulo nga edaran na nga balo nagpahimulos han kahikayan ha pag-eskedyol hin usa ka gab-i para ha pag-aram han Biblia.


Plus on en apprend sur les principes justes, mieux on connaît leur Auteur. 	 Kon mas nahibabaro kita mahitungod han matadong nga mga prinsipyo, mas nakikilala naton an Gintikangan hito.


17 Revenons à Cynthia, que son mari a laissée seule avec ses deux filles. 	 17 Tagda an eksperyensya ni Cynthia nga gin-unabi kanina.


C’est le cas par exemple de 90 % des pré-diabétiques aux États-Unis. 	 Pananglitan, ha Estados Unidos la, mga 90 porsyento nga may prediabetes an diri maaram nga may-ada na hira hito.


Fin 2005, plus de 22 000 ministres chrétiens avaient suivi cette formation. 	 Ha kataposan han 2005, sobra 22,000 nga Kristiano nga ministro an nakatapos na han kurso.


En prêchant avec des pionniers, j’ai vu que beaucoup de personnes cherchaient la vérité. Alors j’ai voulu m’installer dans cette région pour apporter mon aide. 	 Han nagsangyaw ako upod han pipira nga payunir ngan nakita ko nga damu nga tawo an namimiling han kamatuoran, naruyag ako nga bumalhin didto ngan buligan hira.


11 Considérons maintenant le chapitre 39 de la Genèse. 	 11 Sunod, aton paghisgotan an Genesis kapitulo 39.


14, 15. a) Qu’englobe “ l’heure ” du jugement ? b) Qu’implique le fait de ‘ craindre Dieu et de lui rendre gloire ’ ? 	 14, 15. (a) Ano an nahiuupod ha “oras” han paghukom? (b) Ano an nahiuupod ha ‘kahadlok ha Dios ngan paghatag ha iya hin himaya’?


Lui seul a pu insuffler la vie à toutes choses (Job 33:4). 	 Hiya gud la an makakaghatag hin kinabuhi ha ngatanan.—Job 33:4.


• Pourquoi est-il indispensable de se laisser guider par Dieu pour choisir un bon conjoint ? 	 • Kay ano nga ginkikinahanglan an giya han Dios ha pagpili hin maopay nga maarasawa?


Parlant d’un incident réel, elle a déclaré qu’il est “ maladroit de dire à une petite fille venant de perdre son frère que ‘ Dieu aime tellement les petits garçons qu’il a emmené Jeannot au ciel ’ ”. 	 Ha pagsaysay hin totoo nga panhitabo, hiya nagsiring nga “diri maaramon nga sidngan an usa ka gutiay nga bata nga namatayan han iya bugto nga lalaki nga nahigugma hinduro an Dios ha gudtiay nga mga bata nga lalaki salit iya ginkuha an iya manghod nga hi Johnny ngadto ha langit.”


À l’inverse, cultiver de la reconnaissance pour tous les actes de Jéhovah en notre faveur nous empêchera de nous conduire stupidement et de le quitter. 	 Ha luyo nga bahin, kon pauswagon naton an aton apresasyon ha ngatanan nga ginbubuhat ni Jehova para ha aton, diri kita magawi nga waray sarabotan ngan bayaan hiya.


Comment l’amour chrétien peut-il fortifier les liens du mariage ? 	 Paonan-o an Kristiano nga gugma makakabulig ha pagparig-on han bugkos han pag-asawa?


S’il n’est pas repris, il pourrait devenir prétentieux, et ainsi faire fuir les autres. 	 Kon diri hiya tatadungon, mahimo hiya magin mapahitas-on ngan waray makikigsangkay ha iya.


Comment pouvons-nous tirer personnellement profit de l’enseignement qui s’en dégage, mais aussi en faire profiter d’autres ? 	 Paonan-o naton magagamit ini nga impormasyon ha pagbulig ha aton kalugaringon pati ha iba?


Ainsi a été confirmé l’usage du nom divin dans la Septante primitive. 	 Salit, ginparig-on an paggamit han ngaran han Dios ha siyahan nga bersyon han Septuagint nga Kasuratan.


11, 12. a) Qu’est-ce qui est remarquable dans la comparaison que la Bible établit entre les étoiles et les grains de sable ? b) Quelle est peut-être l’étendue de l’univers ? 	 11, 12. (a) Ano an makatirigamnan mahitungod han mga bitoon nga iginpapariho han Biblia ha mga baras? (b) Mationan-o kahaluag an uniberso?


Le 28 février 1996, la Russie a signé la Convention européenne des droits de l’homme. 	 Han Pebrero 28, 1996, ginpirmahan han Russia an European Convention on Human Rights.


Je récitais le Notre Père régulièrement. Je me revois dans mon lit, le soir, en train de réfléchir à sa signification. 	 Pirme ako nangangadi han Amay Namon, ngan nahihinumdoman ko pa nga ginhuhunahuna ko an kahulogan hito samtang nahigda ha gab-i.


Il voyait aussi la nécessité de la détente. 	 Nagpahalibway liwat hiya.


Il est rare que nous connaissions tous les aspects d’une affaire. Selon un proverbe, notre première idée d’une situation peut nous paraître juste, mais des éléments supplémentaires peuvent nous faire changer de point de vue (Prov. 18:17). 	 Sigurado nga naeksperyensyahan mo na nga tinuod ini nga proberbio: “Daw pirme matadong an una magyakan didto ha hukmanan, tubtob hin pagpakianhi ha iya han iya kontra.”—Dar. [o, Prob.] 18:17, Maopay nga Sumat.


Sous la Loi mosaïque, quel était le but des sacrifices et des offrandes ? 	 Kay ano nga an mga Israelita naghalad hin mga hayop ngan iba pa?


Par expérience, il savait que Jéhovah ne détruirait pas le juste avec le méchant. 	 Tikang ha iya eksperyensya, hinbaroan ni Abraham nga diri bubungkagon ni Jehova an magtadong upod han magraot.


Et je fais tout ce que je peux pour aider Elvira et nos enfants à garder une foi forte. 	 Han bata pa ako, karuyag ko magin padi ngan makabulig ha iba.


Tout l’auditoire a été sensible à la conclusion de frère Perla, qui contenait une remarque personnelle : ‘ Comme missionnaires, vous pouvez faire un bien immense. 	 Nabantad ni Bugto Perla an mga mamarati ha pagtapos pinaagi han personal nga eksperyensya: ‘Damu an iyo mahihimo nga kaopayan sugad nga mga misyonero.


3 Mais Jésus les avait assurés du soutien de l’esprit saint dans cette œuvre. 	 3 Kondi, ginpasarig ni Jesus an iya mga sumurunod nga an baraan nga espiritu maupod ha ira ha pagbuhat han buruhaton nga iya iginhatag ha ira.


Comment les jeunes peuvent-ils devenir plus efficaces dans le ministère de porte en porte ? 	 Paonan-o an mga batan-on magigin mas epektibo ha ministeryo ha kada purtahan?


Pourtant, le mal commis dans le monde ne le prive pas de sa joie. 	 Pero an magraot nga ginbubuhat han iba diri nagwawara han kalipay ni Jehova.


Et, voyez, une femme, qui était connue dans la ville comme pécheresse, apprit qu’il était étendu à table dans la maison du Pharisien, et elle apporta un récipient d’albâtre rempli d’huile parfumée ; et, se plaçant derrière, à ses pieds, elle se mit à pleurer et commença à lui mouiller les pieds de ses larmes, et elle les essuyait avec les cheveux de sa tête. 	 Ngan, kitaa, usa nga babaye nga makasasala ha bungto; ngan, han paghibaro nga hiya nalingkod ha lamesa ha balay han Pariseo, hiya nagdara hin usa ka tibudtibod nga alabastro nga may sulod nga balsamo.


Ils leur enseignaient comment devenir des disciples de Jésus, les organisaient en congrégations et les formaient afin qu’à leur tour ils prêchent la bonne nouvelle et fassent des disciples (Actes 14:21-23). 	 (Buhat 14:21-23) Ginsusubad han mga Saksi ni Jehova yana iton nga susbaranan.


10 Jésus Christ a laissé à ses disciples l’exemple d’un évangélisateur de premier ordre. 	 10 Hi Jesu-Kristo nagpakita ha iya mga sumurunod hin maopay gud nga susbaranan sugad nga ebanghelisador.


En voyant que ces versets forment un tout harmonieux, tu arriveras certainement à la conclusion que les prophètes et les rédacteurs de la Bible ont été « portés par l’esprit saint » (2 Pierre 1:21). 	 Samtang nakikita mo kon paonan-o nagkakauruyon an mga teksto, makukombinse ka gud nga an mga parasurat han Biblia ngan an mga propeta ‘ginigiyahan han baraan nga espiritu.’—2 Ped. 1:21.


D’après Révélation 14:6, 7, comment les anges aident-ils le peuple de Dieu aujourd’hui ? 	 Uyon ha Pahayag 14:6, 7, paonan-o ginbubuligan han mga anghel an katawohan han Dios yana?


Jugés dignes de recevoir un royaume, 15/1 	 Mga Tagna Mahitungod han Mesias, 10–12


Nous sommes horrifiés par la façon dont ils brutalisent des gens sans défense, comme des enfants ou des personnes âgées. 	 Inin magraot nga indibiduwal nagpapakita hin panggawi nga diri kanan tawo, lugod hayupnon ngan kanan demonyo.


19. a) Quelles instructions la mission de Jésus consistant à faire des disciples contient-elle ? b) Qu’est-ce qui nous permet d’accomplir la mission que le Christ nous confie ? 	 19. (a) An sugo ni Jesus nga maghimo hin mga disipulo may-ada ano nga mga instruksyon? (b) Ano an nabulig ha aton ha pagtuman han sugo ni Kristo?


Paul désirait équiper Timothée pour qu’il protège les congrégations. 	 Hingyap ni Pablo nga sangkapan hi Timoteo ha pagpanalipod ha mga kongregasyon


De quelles manières les « autres brebis » peuvent-elles tirer profit de la parabole des dix vierges ? 	 Paonan-o makakapahimulos an “iba nga mga karnero” tikang ha parabola mahitungod han napulo nga birhen?


L’apôtre Paul, quant à lui, a écrit que tous les serviteurs de Dieu, nous y compris, devaient s’attendre à être persécutés (2 Timothée 3:12). 	 (2 Timoteo 3:12) Ano an hinungdan hini?


À l’école, j’ai rencontré d’autres situations perturbantes. 	 Ha eskwelahan, nakaeksperyensya ako hin dugang nga nakakapanluya nga kahimtang.


Ne regardez pas “ les choses qui sont derrière ” 	 “Waray usa ka tawo nga magbutang han iya kamot dida ha arado, ngan lumingi, nga igo han ginhadian han Dios.”—LUK.


LA PERSÉVÉRANCE MÈNE À DES BÉNÉDICTIONS 	 AN PAGIN MAPINADAYUNON NAGRIRESULTA HIN MGA BENDISYON


“ La vierge [...] mettra au monde un fils. ” 	 “An uray . . . mag-aanak hin usa nga lalaki”


La Traduction du monde nouveau, récemment parue en albanais, va donc être utile à des milliers de personnes. 	 Matin-aw, yinukot an makakapahimulos tikang ha bag-o pa la nga iginpagowa nga New World Translation ha Albaniano nga yinaknan.


Un réseau routier de qualité facilitait les déplacements. 	 An mga disipulo han siyahan nga siglo nakakagbiyahe ha mag-opay nga kalsada nga nagkukonektar han haros ngatanan nga probinsya.


SUIS-TU LES DIRECTIVES ? 	 GINSUSUNOD MO BA AN MGA GIYA?


Je voulais prouver que les Témoins avaient tort. 	 Kondi kalmado ngan klaro nga ira ginbaton an akon damu nga pakiana gamit an Biblia.


Il ne l’a jamais accusé de sa situation. 	 (Gen. 45:5-8) Waray gud niya basola hi Jehova han iya kahimtang.


Quelle que soit la pertinence de cette déclaration, il existe un héritage, un don, d’une bien plus grande valeur. 	 Kondi igintututdo han Biblia nga an Dios naghatag ha aton hin mas birilhon ngan mahigugmaon gud nga regalo.


Cet homme doux de caractère s’est vu confier d’immenses responsabilités au sein du peuple d’Israël. 	 (Num. 12:3) Inin malumo nga surugoon han Dios gintaporan hin daku hinduro nga responsabilidad ha nasud han Israel.


Renonçant à leur confort, ils se sont efforcés de prêcher jusque dans les coins les plus reculés de ce pays montagneux. 	 Ira ginbayaan an ira kalugaringon nga kahimyang o kaopayan, ngan nangalimbasog hira nga madangat an gihirayoi nga mga bahin hinin bukidnon nga nasud basi magsangyaw.


Ce fut chose faite en août 1998. 	 Natuman ini han Agosto han 1998.


3) À ce moment-là, les directives vitales que vous recevrez de l’organisation de Jéhovah ne vous paraîtront peut-être pas judicieuses du point de vue humain. 	 (3) Hito nga panahon, an nagtatalwas hin kinabuhi nga mga instruksyon nga aton makakarawat tikang ha organisasyon ni Jehova bangin hunahunaon naton nga baga hin diri praktikal.


« Si vous vous dites : “Nous ne sommes pas bien assortis”, vous trouverez toujours de quoi appuyer cette idée. 	 “Kon ha imo hunahuna, diri gud kamo mag-angay, magpipinamiling ka hin ebidensya basi pamatud-an ito.


C’est là, dans les grandes lignes, le message d’Isaïe 36:1–66:24*. Nous avons tout intérêt à examiner le contenu de ces chapitres, car nombre de prophéties qui y sont consignées trouvent leur accomplissement principal, ou final, à notre époque, ou bien s’accompliront dans un avenir proche. 	 Ini an nangunguna nga mensahe han Isaias 36:1–66:24.* Makakapahimulos kita ha paghisgot han gin-uunabi hini nga mga kapitulo tungod kay damu han mga tagna hini nga bahin an nagkakaada daku nga katumanan ha aton panahon o matutuman ha hirani nga tidaraon.


Si c’est le cas, sache que Jéhovah se soucie de toi. 	 Kon amo, hunahunaa nga hi Jehova interesado ha imo.


Jésus enseignait une leçon importante à ses disciples : quelqu’un n’est pas grand parce qu’il donne des ordres ; quelqu’un est grand parce qu’il sert les autres par amour. 	 Gintutdoan ni Jesus an iya mga disipulo hin importante nga leksyon: An pagsugo ha mga tawo nga magbuhat diri nakakahimo ha usa nga magin bantogan; kondi lugod an pagmangno ha iba nga ginpagios han gugma.


14 L’apôtre Pierre aussi était conscient qu’il n’y avait pas de temps à perdre. 	 14 Ipinakita liwat ni apostol Pedro an pagkaapurado.


Quand bien même il leur en coûtait la vie, les premiers chrétiens refusaient de brûler de l’encens pour reconnaître la “ divinité ” de l’empereur romain (Luc 4:8 ; 1 Corinthiens 10:14, 20). 	 An siyahan nga mga Kristiano nagdumiri liwat ha pagsunog hin insenso ha pagkilala han “pagkadios” han Romano nga emperador, bisan kon posible hira mamatay ha pagdumiri ha pagbuhat hito.


Comment, toutefois, commence-t-on à la connaître au milieu des sots ? 	 Kondi, ha ano nga paagi nga an kinaadman nahibabaroan ha butnga han mga lurong?


Ensuite, le président a présenté Guy Pierce, membre du Collège central, qui a parlé sur le thème “ Soyez souples mais fermes ”. 	 Dugang pa, ginbendisyonan kita nga mabuhi durante han “panahon han kataposan,” nga igintagna ha Daniel 12:4.


Ils les méprisaient et voyaient en eux “ des maudits ”. 	 Lugod, ira gintamay hira ngan ginhunahuna sugad nga mga ginpanhimaraot.


Plantin se lance alors dans un projet monumental qui, espère-t-il, écartera de lui tout soupçon d’hérésie. 	 Salit gintikangan ni Plantin an daku hinduro nga proyekto nga ginlalaoman niya nga magpapara han ngatanan nga suspetsa nga irehes kuno hiya.


Pensons aussi à ce que nous pouvons dire et faire pour soulager le chagrin de ceux qui ont perdu un être cher (Luc 7:11-15 ; Jean 11:33-35). 	 Nag-uupod ito han aton mga pangalimbasog ha pulong ngan ha buhat basi maliaw ha mga kasubo adton namatayan han mga hinigugma.


De nos jours, ce même amour est rendu manifeste surtout par le Chef de la congrégation chrétienne, Jésus Christ (Éph. 	 Yana, ipinapakita ito nga gugma, labaw ha ngatanan, ni Jesu-Kristo, an Ulo han kongregasyon.


Par conséquent, lorsqu’il pardonne nos péchés, nous n’avons pas à craindre d’en porter la tache pour le restant de nos jours. 	 Salit kon nagpapasaylo hi Jehova han aton mga sala, diri na naton kinahanglan abaton nga gindadara pa naton an mantsa han sugad nga mga sala ha bug-os naton nga kinabuhi.


Aimez-vous prêcher avec des frères et sœurs de tous âges ? 	 An usa amo an pagpauswag han imo pakigbahin ha ministeryo.


POURQUOI LES GENS DOIVENT ENTENDRE LA BONNE NOUVELLE 	 KAY ANO NGA KINAHANGLAN MABATIAN HAN MGA TAWO AN MAOPAY NGA SUMAT?


Cependant, une question restait en suspens : comment allaient-ils survivre désormais ? 	 Kondi, nagpabilin an pakiana, Paonan-o hira mabubuhi ha ira bag-o nga mga kahimtang?


De temps à autre, des membres de sa congrégation invitent des personnes avec qui ils étudient la Bible à lui rendre visite ; ces personnes peuvent ainsi profiter de sa connaissance et de son expérience. 	 Inaapresyar han mga kakongregasyon ni Elin an iya malipayon nga disposisyon ngan pagkamausisa. Usa nga igkasi-Saksi an nasiring: “Urusahon an iya abilidad ha paghibaro han mga buruhaton han kongregasyon.


“ La connaissance est chose facile ” 	 Kon an “Hibaro Masayon”


Ils sont alors redevenus amis. 	 Nahibalik an ira pagkamagsangkay.


Cinq de ses fils ainsi que son gendre occupèrent eux aussi la charge de grand prêtre. 	 Han independente pa an nasud han Israel, nagpapabilin ha serbisyo an hitaas nga saserdote ha iya bug-os nga kinabuhi.


D’ailleurs, rares sont les gens aujourd’hui qui prennent la peine d’examiner ce que Dieu a fait écrire sous inspiration à ce sujet dans sa Parole, la Bible (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Kondi diri ba maaramon nga sumarig ha Pulong han Dios imbes nga umuyon ha mga teoriya han mga tawo?


□ Veuillez me faire parvenir, sans engagement de ma part, la brochure ‘ Voyez le bon pays ’. 	 □ Waray obligasyon, naghahangyo ako hin usa nga kopya han brosyur nga “See the Good Land.”


Leur condition est comparable à un sommeil (Ecclésiaste 9:5, 10 ; Jean 11:11-14). Nous n’avons donc pas à nous inquiéter de ce qui nous arrivera après la mort, pas plus que nous ne le faisons lorsque nous voyons quelqu’un dormir profondément. 	 (Eklesiastes 9:5, 10; Juan 11:11-14) Salit, diri kita kinahanglan mabaraka kon ano an mahitatabo ha aton katapos mamatay, sugad la nga diri kita nababaraka kon nakita kita hin usa nga maopay an katurog.


— D’abord, va ramasser toutes les plumes, lui répondit le sage. 	 “Pakadto anay ngan tiroka an ngatanan nga barahibo,” siring han maaramon nga tawo.


Il a comparé la mort au sommeil. 	 Iginpariho ni Jesus an kamatayon ha pagkaturog.


Il a opté pour un autre mandat : être prédicateur du Royaume. 	 Ginpili niya an pagsulod ha naiiba nga karera—an rumba ha kinabuhi, sugad nga parasamwak han Ginhadian.


Si nous en venions à vivre sans nous préoccuper du futur, nous risquerions de devenir “ soit inactifs, soit stériles ”. 	 Mahimo ito makaimpluwensya ha aton nga magin ‘hubya ngan waray bunga’ ha aton pag-alagad.


La prière est le principal moyen de nous « approche[r] [...] de Dieu ». 	 Ano an resulta kon bubuhaton naton ini?


Cette promesse d’une résurrection future explique pourquoi la naissance, et bien plus encore la mort de Jésus, sont d’une importance capitale pour nous. 	 Ito nga saad han pagkabanhaw ha tidaraon nagsasaysay kon kay ano nga an katawo—ngan labi na an kamatayon—ni Jesus importante gud ha aton.


8 “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” (Mat. 5:5). 	 (Mat. 5:5) An “pagkaaghop,” diri nagpapasabot hin pagkamaluya o salingkapaw nga pagkamalumo.


À ce stade, Pedro ne savait plus si Dieu existait ou non, et il ne savait pas s’il devait ou non entreprendre cette étude. 	 Hito nga panahon, hi Pedro diri sigurado kon naeksister ba an Dios, diri liwat hiya makadesisyon kon mag-aaram ba hiya han Biblia o diri.


Vivrez-vous longtemps, ou votre vie sera-t-elle écourtée ? 	 Ito nga mga pakiana ginhihinunahuna na han mga tawo hin yinukot na ka mga tuig.


Nombre de pèlerins qui colonisèrent l’Amérique du Nord avaient gardé dans le cœur cet attachement à la Parole de Dieu. 	 An sugad nga debosyon ha Pulong han Dios marig-on nga nagpabilin ha mga kasingkasing han damu nga mga dayo nga naglayag basi masakop an Amerika del Norte.


Jessica, une jeune femme, a expliqué : « Mon père et ma mère s’aiment et se respectent réellement. 	 An batan-on nga hi Jessica nagsiring: “Ginhihigugma gud ngan ginrirespeto nira Tatay ngan Nanay an kada tagsa.


Celui qui envoie quelqu’un est supérieur à celui qui est envoyé. 	 Syempre an nagsugo mas labaw han ginsugo.


De la même façon, certaines personnes au sein de la chrétienté réagissent favorablement au message relatif au Royaume. 28:1-6. 	 Ha pariho nga paagi, an iba ha Kakristianohan nagios uyon ha mensahe han Ginhadian. 28:1-6.


16-18. a) Comment inculquer aux enfants les bonnes manières ? b) Quels bienfaits peut-on en attendre ? 	 16-18. (a) Paonan-o matututdoan an mga anak hin maopay nga pamatasan? (b) Ano an pipira nga kapulsanan han pagtutdo ha mga anak hin maopay nga pamatasan?


Imagine un monde sans guerres, ni maladie, ni mort ! (voir paragraphe 15). 	 (Kitaa an parapo 15)


« Comme je vivais essentiellement sous terre, j’étais très pâle. 	 “Tungod kay daku nga panahon an akon ginagamit ha pagtrabaho ha ilarom han tuna, nagin duason gud ako.


Ils ont donc modifié leur programme de façon à ‘ chercher ’ à un autre moment de la journée, par exemple après la réunion de la congrégation. 	 Pinaagi han pagbag-o han ira eskedyol, damu nga mga Saksi an nagbibiling na yana ha mga kulop han adlaw, bangin katapos han Kristiano nga mga katirok.


“ Mon rêve s’est réalisé ” (service de pionnier), 15/7 Pèlerins, 15/8 	 Maisugon nga Iginpasamwak an Pulong han Dios! 2/15


6 Examinons à présent comment le désir de nous dépenser ‘ de toute notre âme, comme pour Jéhovah ’ se traduit dans différents domaines de notre vie. 	 6 Aton usisahon kon paonan-o an hingyap nga magbuhat hin “bug-os-kalag” nga sugad hin para kan Jehova makakaapekto ha iba-iba nga bahin han aton kinabuhi.


Il se souvient : « Chaque Yéhou était muni d’une bâche et d’une batterie de voiture produisant de l’électricité pour l’éclairage. » Parcourant les monts et les plaines en poussant et en tractant leurs Yéhou, les colporteurs ont fait briller la lumière de la vérité dans tout le pays, d’Hokkaido, au nord, à Kyushu, au sud. Un « bébé » Yéhou en logeait deux. 	 Hi Kiichi Iwasaki nga bumulig ha paghimo hin mga Jehu, nagsiring, “An tagsa nga Jehu may tolda ngan bateriya hin awto nga nagsusuplay hin koryente para ha mga suga.”


Au début de cette tribulation sans précédent, Jéhovah se servira des puissances politiques pour détruire « Babylone la Grande », l’empire mondial de la fausse religion (Rév. 	 (Mat. 24:3, 21) Inin daku nga kasakitan magtitikang kon bungkagon na ni Jehova an “Babilonya nga Gamhanan,” an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan, pinaagi han politikal nga mga gobyerno.


Par vengeance, Absalom, frère de Tamar, tue Amnôn. 	 Sugad nga pagbulos, ginpatay han iya hul-os nga bugto nga hi Absalon hi Amnon.


Témoin ce fait survenu dans un village du sud-est du pays. 	 An usa nga ehemplo hini nahitabo ha usa nga barangay ha sur-este nga bahin han nasud.


Je me suis rendu à la convocation pour expliquer que ma conscience ne m’autorisait pas à servir dans l’armée. 	 Kinadto ako basi magpakita ngan magsaysay han akon pagdumiri ha pagserbi uyon ha akon konsensya.


Sous le rapport de la générosité, Nehémia a laissé un excellent exemple aux serviteurs de Dieu. 	 Ha pagpakita hin pagkamahinatagon, hi Nehemia maopay hinduro nga susbaranan para ha ngatanan nga surugoon han Dios.


A-t-il aidé les jeunes à demeurer fermes dans la foi ? 	 Nakabulig ba ito ha mga batan-on nga magpabilin nga marig-on ha pagtoo?


Pas pour les chefs religieux imbus de leur personne ni pour les gens importants qui occupaient de hautes fonctions, mais pour d’humbles bergers “ qui vivaient en plein air et qui, la nuit, passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux ”. 	 Diri ha mapahitas-on nga relihiyoso nga mga lider o ha gamhanan nga mga tawo nga hitaas an katungdanan kondi ha mapainubsanon nga mga magbarantay han kakarnerohan nga “naghuhuron ha mga kaumhan, ngan nagbabantay han ira pag-agma ha gab-i ha ira kahayopan.”


Il pouvait être équipé d’une poignée pour être porté à la main. 	 An iba nga helmet may karaptan salit mahimo ito bitbiton han usa nga sundalo.


Quelle “ action ” incroyable Jéhovah fait-il ? 	 Ginhihimo ni Jehova an ano diri-katoohan nga “buhat”?


En 1952, quand j’ai changé d’affectation, il y avait une bonne trentaine de proclamateurs réguliers à Dunkerque. 	 Mga 30 an regular nga magwarali ha Dunkerque han gintagan ako hin bag-o nga toka han 1952.


Quel évènement historique montre que Dieu porte bien son nom ? 	 Ano an ginbuhat ni Jehova para ha iya katawohan nga nagpapakita nga takos hiya han iya ngaran?


En quoi la vision de Daniel nous donne-t-elle une totale confiance, et pourquoi ? 	 Paonan-o an bisyon nga iginpakita kan Daniel nagpapasarig ha aton?


Ils doivent plutôt regarder à l’intérieur, au cœur de leurs sentiments les plus intimes. 	 Lugod, kinahanglan la nira ito pamilngon ha ira kalugaringon nga pagbati.


Ou, si vous pouvez vous réserver environ une heure par semaine, il ne vous faudra que quelques mois pour étudier des sujets bibliques fondamentaux à l’aide du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle. 	 O kon makakagahin ka hin mga usa ka oras ha usa ka semana, magkikinahanglan ka hin pipira la ka bulan basi adman an importante nga mga topiko ha Biblia, nga ginagamit an libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.


Vous ne devrez ni semer, ni moissonner ce qui poussera de la terre, des grains tombés, ni vendanger ses vignes non taillées. ” (Lévitique 25:10, 11). 	 (Lebitiko 25:10, 11) An Jubileo nangahulogan hin ikaduha nga sunod-sunod nga tuig han Sabbath para ha tuna.


Ce sont des questions fondamentales. Mais alors, quelle leçon tirer de l’avertissement de Jésus ? 	 (1 Kor. 7:32-34) Ano, kon sugad, an mahibabaroan naton tikang ha pahamangno ni Jesus?


Pour rester concentrés sur leur objectif, ils ont accroché une demande d’entrée au Béthel à un mur de leur maison. Et toi ? 	 Basi magpabilin hira nga nakapokus ha ira tumong, nagpaskin hira ha bungbong han ira balay hin application form para ha Bethel.


L’accroissement se poursuivra. 	 Magpapadayon an pag-uswag.


En “ vrai fils ” sensible aux conseils paternels, il devait être très proche de son père, le roi David. 	 Tungod kay “[tinuod nga] anak nga lalaki” nga kinasingkasing nga nagkarawat han sagdon han iya amay, sigurado nga an batan-on nga hi Salomon mayada mahigugmaon ngan duok nga relasyon ha iya amay nga hi David.


Le danger revêt principalement deux aspects. 	 Siyahan, damu nga kaliawan an nagpapakita han maraot nga mga suruklan ha moral han kalibotan.


Sans conteste, un amour fraternel authentique devrait nous pousser à prendre soin de tous nos frères et sœurs chrétiens. 	 Oo, an tinuod nga gugma ha kabugtoan sadang magpagios ha aton nga mangnoan ngan tagdon an ngatanan nga Kristiano nga kabugtoan.


4 Qu’est-ce qui nous aidera à nous préparer aux évènements qui sont sur le point de se produire ? 	 4 Ano an mabulig ha aton nga makapangandam ha mga mahitatabo ha tidaraon?


Mais on attend d’un vrai disciple de Christ qu’il suive “ fidèlement ses traces ”. 	 Salit an kabataan nga naruruyag magpabawtismo kinahanglan kilala nga masinugtanon ha ira mga kag-anak.—1 Ped. 2:21.


222 ans 	 222 ka tuig


Questions de méditation : 	 Mga pakiana nga angay pamalandungon:


Comment s’est-il avéré efficace de donner le témoignage à des endroits différents (voir l’encadré “ L’œuvre qui consiste à faire des disciples dans les quartiers d’affaires ”) ? 	 Paonan-o napamatud-an nga epektibo an pagsangyaw ha magkalainlain nga mga lugar? (Iupod an kahon nga “Paghimo hin mga Disipulo ha Teritoryo han mga Negosyante.”)


Bien qu’il ait baigné dans un milieu nocif toute sa petite enfance, Yoshiya se mit à faire ce qui est bon aux yeux de Jéhovah. 	 Bisan pa han nakakadaot nga mga kahimtang temprano han iya pagkabata, hi Josia padayon nga nagbuhat han maopay ha paniplatan ni Jehova.


Croire que non ne serait pas réaliste ! 	 Kalurongan an paghunahuna nga diri ito mahitatabo!


Vaincre le découragement, 1/9 	 Nitibo nga mga Tawo han Mexico, 8/15


Supplie Jéhovah pour que « ta foi ne défaille pas » (Luc 22:32). 	 (Luc. 22:32) Pariho kan Moises, pirme hunahunaa an magigin resulta han pagbuhat hin sala, an pagin birilhon gud han pag-alagad kan Jehova, ngan an imo paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.


COUVERTURE : Istanbul. Un frère prêchant informellement à son coiffeur et lui offrant la brochure Bonnes nouvelles. 	 KOBRE: Usa nga brother ha Istanbul an nagsasangyaw ha diri-pormal nga paagi ha iya barbero, nagtatanyag hiya han Maopay nga Sumat nga brosyur


Les adorateurs de Jéhovah doivent non seulement avoir “ les mains innocentes ”, mais aussi “ le cœur pur ”. 	 An alagad ni Jehova diri la kay may-ada “mahamis [o waray sala] nga mga kamot” kondi may-ada liwat “putli nga kasingkasing.”


Mais une fois prononcés, tous les vœux doivent-ils obligatoirement être accomplis ? 	 Kumusta man kon an usa nga sumpa nag-oobligar ha usa ha pagbuhat hin usa nga butang nga ha urhi hinbaroan niya nga diri uyon ha kaburut-on han Dios?


Son désir d’adorer Dieu “ en esprit ” l’a amenée à se débarrasser de ses icônes, malgré leur valeur monétaire. 	 An iya hingyap ha pagsingba ha Dios “ha espiritu” nagpagios ha iya nga ilabog an iya mga ladawan, bisan pa han kantidad hito.


Parfois, cependant, des parents se mettent en tête de laisser un gros héritage à leurs enfants. 	 Kondi, usahay an mga kag-anak nagigin sagipo hinduro ha pagtagana hin daku nga panurundon para ha ira mga anak.


Comment devrais-tu saluer une personne en deuil ? 	 Paonan-o mo sadang kumustahon an usa nga nagtataguminatay?


5 Jésus se soumettait humblement à la volonté de son Père en toutes circonstances. “ Je ne peux rien faire de ma propre initiative, a-t-il expliqué ; [...] mon jugement est juste, parce que je cherche, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. ” (Jean 5:30). “ Je fais toujours les choses qui lui plaisent. ” (Jean 8:29). 	 (Juan 5:30) “Ako nagbubuhat gihapon han [kanan akon Amay] naruruyagan,” siring niya. (Juan 8:29) Han hirani na hiya mamatay, hi Jesus nag-ampo ha iya Amay: “Ginhihimaya ko ikaw ha tuna; ngan natuman na an buhat nga imo ihinatag ha akon.”


Pourquoi ? » Bien entendu, vous poserez ce genre de questions dans vos propres termes, et avec bonté et un intérêt sincère plutôt que sous la forme d’un interrogatoire. 	 Syempre kon iginpapakiana mo ito, gamit hin imo kalugaringon nga mga pulong. Buhata ito nga may pagkabuotan ngan ha paagi nga aabaton nira nga interesado ka ha ira, diri ha paagi nga baga hin gin-iimbistigar mo hira.


Voir nos éditions du 1er septembre 2006 (pages 17- 21) et du 15 janvier 2007 (pages 17- 20). 	 Kitaa an Barantayan, Septyembre 1, 2006, pahina 17-21 ngan Enero 15, 2007, pahina 17-20.


Dans son discours intitulé “ Êtes-vous entré dans le repos de Dieu ? ” David Splane a invité les assistants à s’analyser honnêtement. 	 Iginsaysay niya nga an pagpahuway han Dios diri nangangahulogan nga waray Hiya ginbubuhat, kay hi Jehova ngan an Iya Anak padayon nga nagbubuhat ha sulod hiton simboliko nga adlaw han pagpahuway basi bug-os nga tumanon an katuyoan han Dios para ha iya mga linarang dinhi ha tuna.


Une myriade est égale à 10 000. 	 An “yinukot-yukot” 10,000.


Nous avons vite établi un bon programme spirituel. 	 Waray la pag-iha, nagkaada dayon kami maopay nga espirituwal nga rutina.


Ce qu’une missionnaire a vécu à l’occasion de son premier passage dans une petite ville de campagne est caractéristique. 	 An eksperyensya han usa nga misyonera ha iya siyahan nga pagbisita ha usa nga bungto ha probinsya amo an kasagaran nga naieksperyensyahan han iba.


Né le 8 septembre 1886 en Colombie-Britannique, dans l’ouest du Canada, papa était le plus jeune fils de John et Margaret Young, des presbytériens écossais originaires d’Édimbourg. 	 Hi Tatay an gimanghori nga anak ni John ngan Margaret Young, nga mga membro han Scottish Presbyterian. Natawo hiya han Septyembre 8, 1886, waray pag-iha binalhin an pamilya tikang ha Edinburgh, Scotland, ngadto ha British Columbia ha weste han Canada.


Au baptême de Jésus, Jean le baptiseur a vu « les cieux s’ouvrir et l’esprit, comme une colombe, descendre sur lui ». 	 Han ginbawtismohan hi Jesus, nakita ni Juan nga Parabaptis nga ‘an langit naabrihan ngan an espiritu linusad ha iya sugad hin sarapati.’


Il montrera aussi comment ceux qui reviennent peuvent espérer être accueillis. 	 Ipapatin-aw liwat hito kon paonan-o adton nabalik makakalaom nga kakarawaton hira.


Écoles théocratiques, 15/9 	 “Mga Anak nga Kalalakin-an han mga Manaragna,” 10/1


Est-ce que je cherche par tous les moyens à me faire accepter de mes camarades ou de mes collègues ? Ou est-ce que je reste fermement attaché aux principes bibliques ? 	 Pirme ba ako nakikibagay ha akon mga kaeskwela o katrabaho, o marig-on nga ginsusunod ko an mga prinsipyo ha Biblia ngan gindidepensahan pa ngani ito kon kinahanglanon?’


Nous aimons aussi Dieu parce qu’il nous offre la possibilité de soutenir sa souveraineté et d’apporter, dans ce monde en proie au trouble, une véritable espérance à notre prochain. 	 Dugang pa, iginsasangyaw naton nga may pagtoo ngan kompyansa an maopay nga sumat tungod kay iginbasar ito ha Pulong han tinuod nga Dios, nga an iya mga saad diri gud napapakyas.


Paul écrit : “ Lorsque Christ est venu comme grand prêtre [...], il est entré — non pas avec le sang de boucs et de jeunes taureaux, mais avec son propre sang — une fois pour toutes dans le lieu saint et a obtenu pour nous une délivrance éternelle. 	 Hi Pablo nagpadayon: “Ha pag-abot ni Kristo nga hitaas nga saserdote . . . ; bisan pa ngani diri tungod ha dugo han mga kanding nga lalaki ngan kanatihan han baka, kondi pinaagi han iya kalugaringon nga dugo, sinulod ha makausa ngan ha gihapon ngadto ha baraan nga lugar, han pakakarawat hin waray kataposan nga pagtubos.


Comment la lettre de Jean peut-elle nous y aider ? UNE LETTRE À UN AMI BIEN-AIMÉ 	 Paonan-o an surat ni Juan makakabulig ha aton ha pagbuhat hito?


La Cour européenne des droits de l’homme a jugé que l’État arménien avait violé les droits de 17 Témoins de Jéhovah. 	 Sumala ha European Court of Human Rights gintalapas han gobyerno han Armenia an katungod han 17 nga batan-on nga kalalakin-an nga mga Saksi ni Jehova.


Elle écrit : “ Je veux [...] que les voisins se rencontrent en se rendant les uns aux autres une foule de petits services : ramasser le courrier, garder les enfants, faire une course. 	 Karuyag ko ini nga relasyon ha nagtitikadiri-makisangkayon nga kalibotan, diin an mga komunidad nagigin maluya tungod ha kahadlok ngan krimen.”


Jésus pouvait donc légitimement employer du vin lors du repas pascal. 	 Posible nga igindugang ito han binalik hira tikang ha ira pagkadistyero ha Babilonya.


C’est ainsi qu’elle a commencé plusieurs études bibliques. 	 Nakagtikang hiya hin pipira nga pag-aram ha Biblia.


Des tombes pour l’éternité 	 Mga Lubnganan Para ha Kadayonan


Lorsque nous étudions la Parole de Dieu, acceptons la discipline comme venant directement de Jéhovah (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Kondi, usahay, makakarawat naton an disiplina tikang ha mga igkasi-Kristiano.


4 Le monde dans lequel nous vivons est obsédé par le sexe. 	 4 An diri-diosnon nga kalibotan nga aton gin-uukyan duro gud an hingyap ha sekso.


La décision d’obéir ou non à Jéhovah pour ce qui est du choix de ses fréquentations est une décision personnelle (Deut. 30:19, 20). 	 (Deut. 30:19, 20) Salit, kinahanglan pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Hin-o an akon mga kaupod kon nagpapahalibway ako?


Le ressentiment que peut nourrir un frère risque de l’empêcher d’être ancien. 	 Maopay gud nga subaron an surugoon ni Jehova nga hi David, nga pinalagiw ha maabugho nga hi Hadi Saul!


Ces paroles l’ont particulièrement touchée : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” — Jacques 4:8. 	 (Salmo 55:22; 1 Pedro 5:6, 7) Labi nga nadasig hiya han mga pulong: “Magin duok kamo ha Dios, ngan hiya magigin duok ha iyo.”—Jakobo 4:8, NW.


Voyez en Jéhovah une personne réelle 	 Kilalaha hi Jehova Sugad nga Persona


À un autre endroit de la planète, après le passage de l’ouragan Katrina qui a ravagé en août 2005 la région du Golfe du Mexique (États-Unis), un groupe de volontaires découvre une habitation effondrée sous le poids des arbres déracinés. 	 Ha luyo nga bahin han tuna, katapos han Bagyo Katrina nga nakadaot han Gulpo han Estados Unidos han Agosto 2005, nakabiling an usa nga grupo hin boluntaryo hin balay nga nadat-ugan hin natumba nga mga puno.


18. a) Qu’est-ce que les faits bibliques devraient aider les autres brebis à comprendre ? b) Avec quelle espérance les autres brebis attendent-elles “ la révélation des fils de Dieu ” ? 	 18. (a) An mga impormasyon ha Biblia sadang makabulig ha iba nga mga karnero nga masabtan an ano? (b) Ano nga paglaom an ginhuhulat han iba nga mga karnero ha “pagpahayag han mga anak han Dios”?


Est-ce correct ou dégradant (Prov. 4:20-27) ? 2) Combien de temps vais-je consacrer à ce divertissement ? 	 (Prob. 4:20-27) May kalabotan ha kadaku han panahon nga igin-gagahin, sadang kita magpakiana: ‘Ano kadaku nga panahon an akon igagahin para hito?


Si l’animal avait une tare, il ne serait pas considéré comme acceptable pour Jéhovah. 	 (Leb. 22:18-20) Kon may depekto an hayop, diri ito kakarawaton ni Jehova.


Il n’existait pas, tout simplement. 	 Diri pa hiya naeksister.


Jean 17:3 dit : « Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. » Ainsi, notre objectif ne devrait pas simplement être d’absorber de la connaissance, mais d’en venir à « connaître » Jéhovah personnellement (lire Exode 33:13 ; Ps. 25:4). 	 An Juan 17:3 nasiring: “Nangangahulogan ini hin kinabuhi nga waray kataposan, an ira pagkilala ha imo, an amo la nga totoo nga Dios, ngan ha imo ginsugo, hi Jesu-Kristo.”


Alors que les quatre premières sonneries de trompette sont des proclamations dévoilant l’état de mort spirituelle dans lequel se trouve la chrétienté, les trois dernières sont des malheurs en ce sens qu’elles ont trait à des événements précis. 	 Kon an siyahan tubtob ha ikaupat nga paghuyop han trumpeta mga kapahayagan han patay nga kahimtang ha espirituwal han Kakristianohan, an ultimo nga tulo nagpapahayag hin mga kairo tungod kay may kalabotan ito ha espisipiko nga mga hitabo.


Nous nous trouvons tous face à cette même question : nous préoccuperons-nous davantage d’obtenir l’approbation de Jéhovah que de rechercher la sécurité matérielle ? 	 Kita ngatanan kinahanglan liwat magdesisyon. Mas maghihingyap ba kita nga uyonan ni Jehova o mamimiling hin materyal nga mga butang?


L’apôtre a parlé de la coopération « grâce à toutes les jointures qui fournissent ce qu’il faut ». 	 Nagsiring an apostol nga nakooperar an “tagsa nga kaluluthan.”


12 La foi du psalmiste dans la capacité de Jéhovah à déjouer les plans des nations ennemies est remarquable ! 	 12 Tigamni an marig-on nga pagtoo han salmista ha abilidad ni Jehova ha pagpugong han mga plano han kaaway nga mga nasud.


L’apôtre Paul n’a-t-il pas transigé avec la foi chrétienne en s’écriant devant le Sanhédrin : “ Je suis un Pharisien ” ? 	 Diri ba iginkompromiso ni apostol Pablo an iya gintotoohan sugad nga Kristiano han sumiring hiya ha atubangan han Sanhedrin: “Ako Pariseo”?


D’après les historiens, la croyance en des dieux-démons et des esprits malins remonte aux tout débuts de l’histoire de la Mésopotamie. 	 Sumala ha mga historyador, an pagtoo ha demonyo nga mga dios ngan maraot nga mga espiritu nagtikang pa ha pinakasiyahan nga kasaysayan han Mesopotamia.


Quel profit retirons-nous à nous nourrir des publications chrétiennes ? 	 Ano an nahihimo han Kristiano nga mga publikasyon ha pagparig-on ha aton?


N’est-ce pas ce que nous attendons du Dieu qui attache du prix à notre liberté et qui exerce toujours ses attributs de façon parfaitement équilibrée ? (Deut. 32:4 ; 2 Cor. 3:17). 	 Ito gud an aton malalaoman ha Dios nga nagpapabili han aton kagawasan ngan nagpapakita pirme han iya mga kalidad ha perpekto nga paagi!—Deut. 32:4; 2 Cor. 3:17.


Il s’exprime selon ce que son Père lui ordonne. 	 Nagyayakan hiya uyon ha igintututdo han iya Amay.


4:2-4 — Pourquoi a-t-on fait reposer la mer en métal fondu sur des représentations de taureaux ? 	 4:2-4—Kay ano nga mga imahen han lalaki nga mga baka an ginamit nga tungtongan han dagat nga tinunaw?


12 Relativement à la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah, Isaïe 60:17 a prédit une merveilleuse œuvre de transformation (lire). 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Pendant des années, ils ont attendu avec impatience que Jéhovah anéantisse ce monde mauvais. 	 Kondi, han waray mahitabo an Armagedon ha panahon nga ira ginlalaoman, nasubo hira.


Vous accédez directement à notre site Internet ! 	 Direkta nga makakasulod ka ha amon Web site!


Qui n’aimerait pas être davantage porté à la patience, à la bienveillance, à la bonté ? 	 Hin-o ha aton an diri naruruyag nga magin mas mapailubon, buotan, ngan maopay?


Mes activités étaient très variées ; je pouvais aussi bien tondre la pelouse qu’expédier des publications aux 28 congrégations du pays, ou encore traiter la correspondance avec le siège mondial. 	 Iba-iba an akon trabaho ha sanga nga opisina. Nagti-trim ako han mga tanom, nagpapadara han mga literatura para ha 28 nga kongregasyon, ngan nakikigkomunikar ha sentro nga opisina ha Brooklyn pinaagi hin surat.


De plus, Abraham pouvait s’appuyer sur cette promesse de Jéhovah : “ C’est par le moyen d’Isaac que viendra ce qui sera appelé ta semence. ” (Gen. 21:12). Abraham avait donc de solides raisons d’espérer que Dieu ressusciterait Isaac. 	 (Gen. 18:10-14; 21:1-3; Roma 4:19-21) Ginpasarig liwat hiya ni Jehova: “Ha kan Isaak pagngangaranan an imo katulinan.” (Gen. 21:12) Salit marig-on an iya mga hinungdan ha pagsarig nga babanhawon han Dios hi Isaak.


Ou bien ne creuseriez-vous pas encore dans l’espoir d’en trouver d’autres ? 	 O mag-uukab ka utro basi makita kon may-ada damu pa?


En trois mois environ, nous avions rendu visite à la totalité des habitants de Brooksville et des alentours, ainsi que d’Augusta. 	 Ha sulod hin haros tulo ka bulan, nakaistorya na namon an ngatanan ha sulod ngan ha palibot han Brooksville sugad man ha Augusta.


Par exemple, il n’évoque pas celui où la femme agressée n’a pu crier parce qu’elle est muette, ou qu’elle était inconsciente ou paralysée de peur, ou encore bâillonnée par une main ou du ruban adhésif. 	 Pananglitan, diri ito nagsasaysay han kahimtang diin an gin-atake nga babaye diri nakakaguliat tungod kay ngula hiya, nawarayan sarabotan, o nawarayan kusog tungod han kahadlok o pinirit nga gintakpan hin kamot o tape an iya baba basi diri makaguliat.


Les Écritures fournissent peu d’informations à son sujet, son nom n’y apparaissant qu’à trois reprises. 	 Kondi, samtang imo gin-uusisa an mga impormasyon mahitungod ha iya, posible gud nga aapresyaron mo hiya sugad han pag-apresyar ha iya ni Pablo.


15 Quatrièmement, l’envoi au four. 	 15 Ikaupat, an paglabog ha hudno.


QUI prétendrait que la sagesse n’est pas indispensable pour affronter les difficultés de la vie ? 	 HIN-O an makakagnigar nga an kinaadman importante gud ha paglampos han mga problema han kinabuhi?


Jéhovah prend soin de ceux qui le servent. 	 Hi Jehova nagtatagana han mga panginahanglan hadton nag-aalagad ha iya


LE PEUPLE DE DIEU DANS L’ANTIQUITÉ 	 GIN-ORGANISAR HAN DIOS AN IYA KATAWOHAN HA NAGLABAY


Il n’est pas exagéré de qualifier ces moments de ‘ dons de Dieu ’. 	 Husto la nga mahimo tagdon ito sugad nga ‘regalo han Dios.’


Et qui n’est pas impressionné en lisant dans la Bible les prières intenses que Jésus a faites lors de sa dernière nuit sur la terre ? 	 (Lukas 6:12-16) Ngan may-ada ba makakabasa han Biblia nga diri madadasig ha iya kinasingkasing nga pag-ampo ha iya ultimo nga gab-i dinhi ha tuna?


Ils n’ont que faire d’apprendre à connaître Dieu et de le servir. 	 Diri hira interesado nga mahibaro mahitungod kan Jehova o mag-alagad ha iya.


Car tous les dieux des peuples sont des dieux sans valeur. ” — 1 Chroniques 16:25, 26. 	 Kay an ngatanan nga [mga dios] han mga katawohan amo an mga diosdios.”—1 Kronikas 16:25, 26.


Le début du verset déclare : “ Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai une partie de mon esprit sur toute sorte de chair. ” Pensez-vous que Dieu puisse répandre une partie d’un Dieu coégal ? 	 An siyahan nga bahin hini nasiring: “Ha kataposan nga mga adlaw, nagsiring an Dios: Akon pag-iipisan han akon espiritu ha ngatanan nga unod.” Puydi ba ibubo han Dios an usa nga bahin han iya igkasi-Dios?


De nos jours encore, les chrétiens ne doivent ‘ pas faire partie du monde ’. 	 An mga Kristiano yana kinahanglan magpabilin liwat nga ‘diri bahin han kalibotan.’


14 Paul a aussi déclaré que nous devons nous vêtir “ avec modestie et bon sens ”. 	 14 Dugang nga ipinakita ni Pablo nga sadang mamado kita ha “mahadong ngan maligdong.”


J’aimais me lever tard ; elle aimait se lever tôt. 	 Karuyag ko magmuok kada aga; hiya naman karuyag bumuhat hin temprano.


1, 2. a) Quelle qualité les adorateurs de Jéhovah sont-ils encouragés à cultiver ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 1, 2. (a) Ano nga kalidad an maopay nga kultibaron han mga magsiringba ni Jehova? (b) Ano an hihisgotan hini nga artikulo?


Qui a créé ces choses ? [...] Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque*. » Ça a piqué ma curiosité. 	 Ito nga teksto nasiring: “Alsaha ha hitaas an iyo mga mata, ngan kitaa kon hin-o an naghimo hini . . . pinaagi han kadaku han iya gahum, ngan kay hiya makusog ha gahum, waray usa nga nakukulang.”* Nakapainteres ito ha akon.


Toutes ces qualités ne sont-elles pas une puissante incitation à lui rester fidèle (Hébreux 13:8 ; Révélation 5:6-10) ? 	 (Hebreo 13:8; Pahayag 5:6-10) Kondi ano an kinahanglan buhaton basi magin sakop ni Kristo nga Hadi?


À ce moment-là, les paroles de Mika 2:12 connaissent un premier accomplissement. 	 Hiton nga panahon, an mga pulong han Mika 2:12 nagkaada siyahan nga katumanan.


Comment ne pas en arriver là ? 	 Paonan-o mo malilikyan inin makasurubo nga resulta?


La bonne nouvelle est prêchée sur toute la terre 	 An Maopay nga Sumat Iginsasangyaw ha Bug-os nga Kalibotan


10 Dans les temps préchrétiens, c’est par les prophètes ou d’autres serviteurs fidèles que l’amour de Jéhovah pour son peuple se révélait. 	 10 Antes han Kristiano nga panahon, iginpahayag ni Jehova an iya gugma ha iya katawohan pinaagi han iya mga propeta ngan iba pa nga magtinumanon nga surugoon.


C’est particulièrement vrai des tentations d’ordre sexuel, qui ont parfois des conséquences désastreuses (Proverbes 7:22, 23). 	 (Santiago 1:14) Tinuod gud ini labi na kon nasusulay ka ha pagbuhat hin seksuwal nga imoralidad, nga mahimo magtugway ha kadaot.—Proberbios 7:22, 23. KON PAONAN-O MAKAKABULIG AN BIBLIA


Avant de commencer, elle a prié intensément Jéhovah de lui permettre de rencontrer quelqu’un qui soit sincèrement intéressé par une étude de la Bible. 	 Antes magtikang, sinsero hiya nga nag-ampo kan Jehova basi buligan hiya nga makabiling hin usa nga totoo nga interesado ha pag-aram ha Biblia.


La plupart des Israélites ne participaient pas directement à la direction des affaires de la nation ni à la gestion de son programme d’alimentation spirituelle. 	 Kadam-an nga mga Israelita an waray direkta nga pakigbahin ha pagdumara han mga buruhaton han nasud o ha pag-ataman han programa han espirituwal nga pagpakaon hito.


En d’autres termes, l’homme spirituel pense comme Jésus et marche sur Ses traces (1 Pierre 2:21 ; 4:1). Plus quelqu’un va calquer la façon de penser de Christ, plus sa spiritualité deviendra profonde et plus il s’approchera du but, celui d’obtenir ‘ vie et paix ’. — Romains 13:14. 	 (1 Pedro 2:21; 4:1) Kon mas pariho an panhunahuna han usa kan Kristo, mas marig-on an iya espirituwalidad ngan mas posible nga magkaada hiya ‘kinabuhi ngan kamurayawan.’—Roma 13:14.


(Ruth 4:7.) Retirer la sandale d’un homme qui refusait de consommer le mariage léviratique confirmait donc qu’il avait renoncé à sa position et à son droit d’engendrer un héritier pour son frère décédé. 	 (Rut 4:7) Kon sugad, an pagtalso han sandalyas han usa nga tawo nga nadiri ha kahikayan han pag-asawa han magbayaw nagparig-on nga iya gintalikdan an iya katungdanan ngan katungod ha pag-anak hin manurunod para ha iya patay na nga bugto nga lalaki.


Ce que les autres pensent de nous a-t-il de l’importance ? 	 An Ginhuhunahuna han Iba Mahitungod ha Aton—Importante ba Ito?


Jésus Christ n’a-t-il pas enseigné que ce qui compte le plus aux yeux de Dieu, c’est l’état d’esprit de celui qui offre, et non la valeur matérielle de son présent (Luc 21:1-4) ? 	 Tutal, iginpakita ni Jesu-Kristo nga an pinakabirilhon ha paniplatan han Dios amo an motibo han kasingkasing han humaratag, diri an materyal nga kantidad han regalo.


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon pinaagi han husto nga kahibaro ha Biblia mahitungod ha Dios, han iya Ginhadian, ngan han iya urusahon nga katuyoan para ha katawohan.


Il demande à ceux qui l’entourent : « Pourra-t-on trouver un autre homme comme celui-ci, en qui soit l’esprit de Dieu ? » Il annonce alors à Joseph : « Puisque Dieu t’a fait connaître tout cela, il n’y a personne qui soit aussi avisé et sage que toi. 	 Nagsiring an Paraon ha iya mga opisyal: ‘Makakaagi ba kita hin tawo nga sugad hini, usa nga tawo nga an espiritu han Dios aada ha iya?’


Ce genre de réflexion l’aidera à parler et à agir avec perspicacité. 	 An paghunahuna hini mabulig ha asawa nga magyakan ngan gumios nga may hilarom nga pagsabot.


Les Béthélites, puisque c’est ainsi qu’on les appelle, collaborent tous les uns avec les autres pour soutenir la prédication mondiale de la bonne nouvelle. — Col. 3:23. 	 An mga Bethelite, nga amo an tawag ha mga nag-aalagad ha Bethel, urosa nga nagtatrabaho ha pagsuporta han ministeryo han mga Saksi ni Jehova.—Kol. 3:23.


Les décisions 	 An mga Desisyon nga Aton Ginhihimo


Comment Abraham et Sara ont-ils démontré leur foi en Jéhovah ? 	 Paonan-o iginpakita nira Abraham ngan Sarah an ira pagtoo kan Jehova?


Ce faisant, ils montreraient leur amour pour Dieu et en retireraient des bienfaits, eux et leurs descendants, car toutes les exigences de Jéhovah étaient pour leur bien. — Exode 19:5-8 ; Deutéronome 5:27-33 ; 11:22, 23. 	 An pagbuhat hito magpapamatuod han ira gugma ha Dios ngan magpapahimulos hira ngan an ira mga anak tungod kay an ngatanan nga mga iginpapatuman ni Jehova para gud ha ira kaopayan.—Eksodo 19:5-8; Deuteronomio 5:27-33; 11:22, 23.


La Tour de Garde avait laissé entendre que l’assemblée prévue du 30 mai au 3 juin 1935 à Washington serait “ bénéfique et d’un réel réconfort ” pour tous ceux qui étaient préfigurés par Yehonadab. 	 (Salmo 97:11) An The Watchtower nagpahayag na han paglaom nga an kombensyon nga igin-eskedyol ha Mayo 30 tubtob ha Hunyo 3, 1935, ha Washington, D.C., E.U.A., magigin “totoo nga pagliaw ngan kapulsanan” hadton ginladawanan ni Jehonadab.


C’est comme si elle avait été préparée spécialement pour moi. 	 Baga hin ginhimo ito para gud ha akon.


Jéhovah bénit et protège ceux qui lui obéissent 	 Hi Jehova Nagbibendisyon Ngan Nagpapanalipod ha mga Masinugtanon


« Charme de Jéhovah » (Ps 27:4), 15/2 	 Paggisi han Panapton, 4/15


Les “ prêtres de Jéhovah ”, les chrétiens oints, ainsi que les “ étrangers ”, les “ autres brebis ”, se font l’écho de cette invitation lancée en plus de 600 langues dans le monde entier. 	 Ngan an dinihogan nga “mga saserdote ni Jehova,” sugad man an iba nga mga karnero nga “mga dumuruong,” nagpapaabot hini nga imbitasyon ha mga tawo ha bug-os nga kalibotan ha sobra 600 nga yinaknan.


Lui prêtaient-ils des intentions immorales ? 	 Naghunahuna ba hira nga may bubuhaton hiya nga imoral?


Je n’avais pas d’objectifs précis, et je n’avais pas le désir de progresser spirituellement. ” Comme Hideo, beaucoup de jeunes donnent l’impression de se laisser vivre. 	 Waray ako espisipiko nga mga tumong, ngan waray ako hingyap nga mag-uswag ha anoman nga bahin ha espirituwal.”


Le premier est d’origine grecque (êthikos), et le deuxième, d’origine latine (moralis). 	 An siyahan Griego (ethikos) ngan an ikaduha Latin (moralis) an gintikangan, ngan ito nga duha nagtutudlok ha awtoridad han kustomre ngan tradisyon.”


Il n’a pas tardé à assister à toutes les réunions. 	 Waray pag-iha natambong na hiya ha ngatanan nga katirok.


Selon lui, ces Juifs fervents ne comprenaient pas la justice de Dieu parce qu’ils se préoccupaient avant tout d’établir leur justice à eux*. 	 (Roma 10:2, 3) Sumala kan Pablo, waray nira masabti an pagkamatadong han Dios tungod kay sagipo hira hinduro ha ‘pagtindog han ira kalugaringon nga pagkamatadong.’*


L’apôtre Paul a écrit : “ Femme, comment sais-tu que tu ne sauveras pas ton mari ? 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Kay ano an hibaro nimo, O! asawa nga babaye, kon maluluwas mo ba an imo asawa nga lalaki?


Rejetez les pensées immorales. 	 Isalikway an paghunahuna hin imoral.


Là encore, il s’agit d’une comparaison entre Jésus et les rois humains. 	 Waray mga magmarando ha tuna nga makakasiring nga gintagan hira hin pagkadiri-mamaratyon, kondi hi Jesus la.


7:2 — Sur quoi reposait la distinction entre animaux purs et impurs ? 	 7:2—Ano an gingamit sugad nga basihan ha pagkilala han malimpyo ngan han mahugaw nga mga hayop?


Deuxièmement, cette disposition aide le pécheur repentant à retrouver l’approbation de Dieu et à ne pas recommencer à pécher (Gal. 6:1 ; Héb. 12:11). 	 (Gal. 6:1; Heb. 12:11) Ikatulo, an mga tigurang gintokahan ngan ginbansay ha pagparig-on ha usa nga mabinasulon nga nakasala ngan ha pagbulig ha iya nga maibanan an iya kasakit ngan kakonsensya.


Son armée a encerclé Jérusalem et a construit “ une fortification avec des pieux taillés ”. 	 Ginpalibotan han iya kasundalohan an Jerusalem ngan naghimo hin ‘alad nga tais nga mga poste’ salit imposible an pakapalagiw.


Quelques exemples : 	 Tagda an pipira hini.


Si oui, vous pouvez trouver de l’aide et des encouragements dans la Bible. 	 Kon amo, makakabiling ka hin bulig ngan pagdasig ha Biblia.


Mais [...] sa faveur imméritée [c’est-à-dire celle de Dieu] à mon égard ne s’est pas révélée vaine, mais j’ai peiné bien plus [que tous les autres apôtres]. ” — 1 Corinthiens 15:9, 10. 	 “Kondi . . . an grasya [han Dios] nga iginhatag ha akon waray hin-agian nga waray kapulsanan; kondi nga nagbuhat ako hin labi pa ha [ngatanan iba nga mga apostol].”—1 Korinto 15:9, 10.


• Qui devons-nous aimer, et pourquoi ? 	 • Hin-o an sadang higugmaon naton, ngan kay ano?


Nous devons donc faire l’effort de creuser pour trouver les réponses à nos questions bibliques et les solutions à nos problèmes personnels. 	 Karuyag sidngon hini nga sadang kita mangalimbasog ha pagbiling hin mga baton ha aton mga pakiana ha Biblia ngan hin mga solusyon ha aton mga problema.


Dans le même temps, des médecins ont commencé à comprendre que des phénomènes comme les convulsions pouvaient être le signe d’un problème de santé, et non d’une possession démoniaque. 	 Ha luyo nga bahin, hinbaroan han mga doktor nga an mga panhitabo sugad han pagkisikisi posible nga tungod hin sakit diri hin demonyo.


“ La corruption est l’abus d’un pouvoir conféré, en vue d’un enrichissement personnel. 	 “An korapsyon amo an pag-abuso han awtoridad han usa para ha personal nga bentaha.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) 	 Hibaroi an baton han Biblia hini nga mga pakiana.


Ne laissez pas l’esprit du monde contaminer votre cœur ! — Éphésiens 2:2, 3 ; Proverbes 4:23. 	 Ayaw tuguti an espiritu han kalibotan nga makaimpluwensya han imo kasingkasing!—Efeso 2:2, 3; Proberbios 4:23.


Et là, ils lui ont annoncé qu’il lui restait 25 minutes à vivre et qu’il était impossible d’opérer. 	 Nagsiring liwat hira nga mabubuhi na la hiya hin 25 minutos salit kawang la kon operahan hiya.


À plusieurs reprises, les Écritures nous encouragent à imiter notre Père céleste et son Fils, Jésus Christ. L’empathie est donc une qualité que nous devons cultiver. 	 An Kasuratan pauro-utro nga nagdadasig ha aton nga subaron an aton langitnon nga Amay ngan an iya Anak, hi Jesu-Kristo, salit an empatiya usa nga kalidad nga kinahanglan naton patuboon.


Frères, semez pour l’esprit et qualifiez-vous ! 	 Mga Kabugtoan nga Kalalakin-an—Magpugas ha Espiritu Ngan Pagkab-ot hin mga Pribilehiyo!


Cela peut se produire à l’école, au travail, ou même au sein de la famille (Luc 9:23). 	 (Lukas 9:23) Kondi, disidido kita magpailob ha pagtamay han kalibotan tungod kay nagkikinabuhi kita diri na para ha aton kalugaringon.


Au début, l’assistance se résume à la sœur de la région, sa fille et nous deux. 	 Ha siyahan, an natambong la ha mga katirok kami nga duha, an sister nga taga-didto, ngan an iya anak nga babaye.


Vraiment, Jéhovah a grandement béni mon désir d’être missionnaire ! 	 Oo, hura nga ginbalosan ni Jehova an akon hingyap nga magin misyonera!


Qui a fait les lois qui régissent l’univers ? 	 Hin-o an Naghimo han mga Balaud han Uniberso?


Mais peut-être ces questions vous viennent-elles à l’esprit : ‘ Pourquoi ce verset dit-il que Jéhovah ne prend pas plaisir au “ sacrifice ” ni aux “ holocaustes ” ? 	 Kondi bangin magpakiana ka: ‘Kay ano nga nasiring ini nga bersikulo nga hi Jehova diri nalilipay ha “halad” ngan ha “mga halad nga sinunog”?


Par exemple, nous avons décidé d’inclure un exemplaire de La Tour de Garde dans l’éventaire du kiosque à journaux où mon mari travaillait à temps partiel, au centre-ville d’Athènes. 	 Pananglitan, nagdesisyon kami ha pagbutang hin usa nga kopya han Watchtower nga magasin ha bintana han usa nga turotindahan ha sentro han Atenas, diin part-time nga nagtrabaho an akon bana.


• Quel lien y a-t-il entre notre foi et nos relations avec Jéhovah ? 	 • Ha ano nga paagi magkakaw-ing an pagtoo ngan an aton relasyon kan Jehova?


Voudrais-tu courir là-bas pour prononcer un bon discours sur ce qui te viendra à l’esprit en chemin ? ” J’ai beaucoup prié avant d’arriver, tout essoufflé. 	 Puydi ka ba kumadto dayon ngan maghatag hin maopay nga pahayag ha bisan ano nga topiko nga imo mahunahuna samtang tipakadto ka?” Nag-inampo ako samtang tipakadto ngan inabot ako didto nga naghahangos.


Cette réflexion augmentera sûrement notre amour pour lui et renforcera notre relation avec lui. 	 Kon papamalandungon naton an gugma han Dios, maghihilarom an aton gugma ha iya ngan magigin marig-on an aton relasyon ha iya.


Ils partent peut-être du principe que l’évolution est scientifiquement prouvée. 	 Bangin natoo hira nga an ebolusyon ginsusuportahan han masasarigan nga syensya.


Note que Jésus confie cette deuxième responsabilité après être arrivé et avoir trouvé l’esclave en train de « faire ainsi », c’est-à-dire de dispenser fidèlement la nourriture spirituelle. 	 (Mat. 24:46, 47) Tigamni nga ihahatag ni Jesus an ikaduha nga toka katapos niya umabot ngan makita nga an uripon ‘nagbubuhat hito,’ karuyag sidngon, matinumanon nga naghahatag hin espirituwal nga pagkaon.


Il n’a aucun intérêt à soutenir cette institution ou à ce qu’elle soit populaire. 	 Diri gud nasuporta an Yawa ha kahikayan han pag-asawa, ngan diri niya karuyag nga maglampos ito.


Quelle joie de constater que le petit groupe d’immigrants yougoslaves qui sont devenus Témoins de Jéhovah dépasse aujourd’hui les 1 300 ! 	 Daku gud an akon kalipay nga makita an pag-uswag han gutiay nga grupo han mga dayo ha Austria nga taga-Yugoslavia nga nagin mga Saksi, ngan yana sobra 1,300 na hira.


La première maison que nous avons habitée se trouvait à proximité de la petite ville d’Iganga, à 50 kilomètres de Jinja, ville située à la source du Nil. 	 An amon siyahan nga balay hirani ha gutiay nga bungto han Iganga, nga 50 kilometro tikang ha Jinja, usa nga bungto nga nahimumutang ha surok han Salog Nilo.


10 Ines, d’Autriche. 	 10 Hi Ines nga taga-Austria


(Jean 11:25.) Comme ce fut le cas pour Étienne, notre foi dans la capacité de Jésus de ressusciter ses disciples est d’un grand soutien dans les épreuves. 	 (Juan 11:25) An aton pagtoo ha abilidad ni Jesus ha pagbanhaw han iya mga sumurunod tikang ha mga patay makakabulig ngan makakaparig-on ha aton ha mga panahon han kakurian, sugad la han nagin epekto hito kan Esteban.


6 À la suite de cette nouvelle compréhension, les serviteurs de Jéhovah ont pensé que les humains étaient déclarés brebis ou chèvres tout au long de l’achèvement du système de choses, en fonction de leur réaction au message du Royaume. 	 6 Tungod hiton ginbag-o nga pagsabot, ginhunahuna han katawohan ni Jehova nga an mga tawo ginhuhukman pinaagi ha pagsangyaw nga buruhaton durante hinin panahon han kataposan. Kon karawaton nira an aton mensahe, karnero hira, pero kon diri, kanding hira.


Mais ici, les riches Égyptiens comme Potiphar vivent dans de somptueuses maisons aux couleurs vives. 	 Pero an riko nga mga Ehiptohanon sugad kan Potipar naukoy ha elegante nga balay nga mahayag an pintura.


Mais rompre hâtivement son union sans motif vraiment sérieux ou dans le but de se remarier révèle un mépris égoïste des autres. 	 Sigurado nga diri ito magdadara hin karig-on o kalipay ha kinabuhi han usa.


En variant, non pas notre message, mais nos méthodes. 	 Pinaagi han pag-ibaiba, diri han aton mensahe, kondi han aton mga paagi.


Le Panama accueille des gens de divers horizons nationaux et ethniques. 	 An Panama nagin urukyan liwat hin mga tawo tikang ha magkalain-lain nga nasud ngan tribo.


Oui, nous pouvons être sûrs que « le Juge de toute la terre » fera toujours ce qui est juste, « car toutes ses voies sont justice » (Gen. 18:25 ; Deut. 32:4). 	 Oo, makakasarig kita nga hi Jehova, ‘an Hukom han bug-os nga tuna,’ pirme magbubuhat han matadong, “kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadungan.”—Gen. 18:25; Deut. 32:4.


2 Les disciples du Ier siècle prenaient leur tâche à cœur. 	 2 Iton nga sugo seryoso nga ginkarawat han siyahan-siglo nga mga disipulo ni Jesus.


Même persécuté, Jérémie savait que Jéhovah était avec lui “ comme un homme fort et terrifiant ”. 	 Bisan han gintimaraot, maaram hi Jeremias nga hi Jehova kaupod niya “sugad hin usa nga kusgan ngan makalilisang”


Ces lieux sont-ils réels ? 	 Tinuod ba ini nga mga lugar?


Et l’apôtre Pierre nous demande instamment de déployer ‘ tout effort sérieux pour fournir à notre foi la vertu ’. (2 Pierre 1:5.) Mais qu’est-ce au juste que la vertu ? 	 (Filipos 4:8) Ngan gindadasig kita ni apostol Pedro nga ‘sinsero nga mangalimbasog nga idugang ha aton pagtoo an pagkamaopay.’ (2 Pedro 1:5) Kondi ano an pagkamaopay?


Ils vivent peut-être avec peu, mais ils ont généralement le minimum vital et la satisfaction de manger la nourriture qu’ils gagnent eux-mêmes. — 2 Thessaloniciens 3:11, 12. 	 Bisan kon an sugad nga mga trabahador kablas ha materyal, kasagaran nga may-ada hira han importante nga mga panginahanglan ngan han katagbaw ha pagkaon nga hira mismo an nagtrabaho para hito.—2 Tesalonika 3:11, 12.


Durant la rédaction du premier rouleau, Barouk a connu un moment de découragement. “ Malheur à moi donc, s’est-il lamenté, car Jéhovah a ajouté le chagrin à ma douleur ! 	 Durante han pagsurat han siyahan nga linukot nga basahon, naeksperyensyahan ni Baruk an usa nga peryodo han kasakitan. Hiya nagsiring ha daku nga tingog: “Kairo ko yana!


Ou encore, tu es déprimé par la mentalité et le comportement des gens autour de toi. Dans tous les cas, c’est très encourageant de savoir que des fidèles du passé se sont sentis libres de poser cette question, et que Jéhovah ne le leur a pas reproché ! 	 Anoman an hinungdan, makaparig-on hibaroan nga an magtinumanon nga surugoon ni Jehova hadto waray mag-alang ha pagpahayag han sugad nga pakiana nga bangin ginhuhunahuna liwat naton, ngan waray hira sawaya ha pagpakiana hito.


Les membres du Collège central et d’autres frères du siège mondial se rendent aussi en avion dans de nombreux pays pour encourager et enseigner leurs compagnons. 	 Dugang pa, an mga membro han Nagmamando nga Lawas ngan iba pa tikang ha headquarters nakakakadto ha damu nga nasud basi parig-unon ngan tutdoan an kabugtoan.


L’augmentation du nombre de Témoins nous remplit de joie. 	 An pagtikadamu han mga Saksi nakakapalipay gud ha amon


Pour les encourager, exprimons-leur notre intérêt sincère. 	 Mahimo naton hira kumendasyonan basi makita nira an ira mag-opay nga kalidad ngan abilidad.


Jéhovah a arrêté le cours du Jourdain, pourtant en crue, ce qui a permis à ses adorateurs de le traverser. 	 Bisan kon hilarom gud an tubig ha salog, ginpaundang ni Jehova an pag-awas hito basi makatabok an iya katawohan.


Pour fabriquer une île, les autochtones plient les roseaux toujours sur pied puis les entrelacent de manière à obtenir une plateforme. 	 Basi mahimo nga isla, ginpipilo han mga tawo hito nga lugar an mga tambo, nga nakagamot pa gihapon ha ilarom han danaw, ngan ginlalara ito basi mahimo nga entablado.


Quand j’avais 19 ans, Bud Hasty, un ami de la famille, m’a demandé de partir comme pionnier avec lui dans le sud des États-Unis. 	 Han 19 anyos ako, ginhangyo ako han duok nga sangkay han amon pamilya nga hi Bud Hasty nga umupod ha iya ha pagpayunir ha sur han Estados Unidos.


Par Felix Fajardo 	 Iginsumat ni Felix Fajardo


À la différence d’autres groupes religieux, les Témoins de Jéhovah ne se mêlent pas de politique. 	 An iba nga relihiyon nakikigbahin ha politika, kondi an mga Saksi ni Jehova diri nakikigbahin hito.


Est-ce à dire que le Royaume de Dieu était pour eux une notion familière ? 	 Kon amo, pamilyar ba hira ha ideya han Ginhadian han Dios?


À Londres, j’ai rencontré Albert Schroeder. 	 Samtang nakadto ako ha London, nakilala ko hi Albert Schroeder.


En une autre occasion, je revenais de vacances et j’ai trouvé une rose devant ma porte (je vis actuellement à Nassau, au siège des Témoins de Jéhovah). 	 Ha lain nga okasyon han pagbalik ko tikang ha bakasyon, nakita ko an usa nga rosas ha purtahan han kuwarto nga akon gin-uukyan yana ha opisina han sanga han mga Saksi ni Jehova ha Nassau.


Paul a écrit en effet : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. ” — Hébreux 4:12. 	 Angayan nga hi Pablo nagsurat: “An pulong han Dios buhi, ngan maabtik, ngan mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom, matarom kaopay nga sadang makagbahin han kalag ngan han espiritu, han kaluluthan ngan han mga utok, ngan madagmit makasabot ha mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.”—Hebreo 4:12.


Ruby, la femme d’Eduardo, explique : « J’étais obligée de jouer deux rôles, celui de la mère et celui du père. Je me suis donc habituée à prendre la plupart des décisions familiales. 	 An asawa ni Eduardo nga hi Ruby, nagsiring: “Kinahanglan ko magin Nanay ngan Tatay, ngan nahiara na ako nga ako an kasagaran nga nagdidesisyon para ha amon pamilya.


8 Jésus était un proclamateur du Royaume zélé qui, dans ses rapports avec les gens, faisait preuve de douceur, mais aussi de courage (Matthieu 11:29). 	 8 Hi Jesus usa nga madasigon nga parasamwak han Ginhadian nga malumo kondi maisugon ha pagtagad ha mga tawo.


Comment William avait-il discerné pour la première fois la valeur de La Tour de Garde ? “ J’en avais trouvé quelques numéros parmi des papiers dans une poubelle ”, explique-t-il. 	 Diin siyahan nga nakita ni William an bili han Barantayan nga magasin?


C’est ainsi que celui-ci a pu rester avec l’apôtre Pierre pendant 15 jours. 	 Sugad nga resulta, tinugot hi apostol Pedro nga lumungon ha iya hi Saulo ha sulod hin 15 ka adlaw.


Il ne manifeste pas un tel intérêt envers les fourbes et les hypocrites. — Jos. 7:1, 20, 21, 25 ; Prov. 1:23-33. 	 Diri sugad hito an iya pagtagad ha maglimbong o salingkapaw.—Jos. 7:1, 20, 21, 25; Prob. 1:23-33.


Pouvons-nous vraiment être sûrs que Jéhovah s’intéresse à des humains imparfaits ? 	 Pero, makakasiguro gud ba kita nga interesado hiya ha diri hingpit nga mga tawo?


Créateur des humains, il devint leur destructeur en raison du mécontentement que leur méchanceté lui causait. 	 Ginbag-o han Dios an iya disposisyon tikang ha pagin Maglalarang han katawohan ngadto ha pagin usa nga magburungkag ha ira tungod han iya kangalas ha ira karaotan.


Ce portier ne savait pas à quelle heure son maître reviendrait. 	 An parabantay han purtahan diri maaram ha oras han pagbalik han iya agaron.


Tout en réfléchissant à ce principe biblique, analysez vos actions de la semaine dernière. 	 Mationan-o kaagsob nga nagbuhat ka hin maopay nga butang para ha kaopayan han imo padis la?


Le plus important aux yeux de ceux qui honorent l’offrande de leur personne à Dieu est d’accomplir Sa volonté. 	 Para hadton nagtutuman han ira dedikasyon ha Dios, an pinakaimportante nga butang amo an pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Ajoutons à cela les problèmes auxquels l’ensemble des humains sont confrontés : la maladie, les déceptions et les injustices. 	 Naieksperyensyahan liwat han tinuod nga mga Kristiano an mga problema nga komon ha tawo—sakit, kapakyasan, ngan kawaray-hustisya.


“ Proposez-vous ce qui est beau ” 	 ‘Magtinguha Kamo ha Mag-opay nga Bagay’


3 “ La guerre qui mettra fin à toutes les guerres ” 	 3 “An Girra nga Magtatapos han Ngatanan nga Girra”


Cet état de choses ne l’a pas empêché de parler à ses accusateurs de son amour pour les voies de Jéhovah. 	 Bisan kon duro an kasubo ngan pag-antos ni Job, iginpahayag niya ha mga nag-aakusar ha iya an iya gugma kan Jehova.


Bien qu’il ait été persécuté par le régime fasciste et condamné à l’exil pendant trois ans, il avait aidé ses sept enfants à embrasser le vrai culte. 	 An iya tatay nga hi Domenico usa nga hinigugma nga bugto nga binulig ha iya pito nga anak nga magin Saksi, bisan kon gintimaraot hiya han Pasista nga gobyerno ngan ginsentensyahan nga madistyero hin tulo ka tuig.


CETTE déclaration résume très bien l’histoire de la domination humaine, responsable de souffrances et de malheurs terribles. 	 ITO nga teksto naghuhulagway gud han pagmando han tawo tikang pa ha tinikangan. Ito nga pagmando an hinungdan han kalyap nga pag-antos ngan kasakitan.


Tous deux s’étaient vus dotés de quelque chose qui les distinguait des animaux : le libre arbitre (Genèse 1:28 ; 2:15, 19). 	 (Genesis 1:28; 2:15, 19) Sugad nga may kagawasan ha pagbuot, magagamit nira Adan ngan Eva an ira abilidad ha paghigugma, pag-alagad, ngan pagsunod ha ira Maglalarang.


Il s’était également penché sur une question qui intriguait de nombreux lecteurs de la Bible : qui, précisément, vivra éternellement sur la terre ? 	 Gin-usisa liwat ni Dunn an pakiana nga nakakawurok ha damu, Hin-o an mabubuhi ha waray kataposan ha tuna?


Commentez l’image de la page 28, et expliquez quelles conséquences l’orgueil de Qorah a eues sur ses relations avec Jéhovah. 	 Sugad han makikita ha retrato ha pahina 28, paonan-o an pagpahitaas nakaapekto ha pakigsangkay ni Kore ha Dios?


Les écrivains, les théologiens et les philosophes que l’on regroupe sous l’appellation de “ Pères de l’Église ” ont, pour leur part, vécu entre le IIe et le Ve siècle de notre ère. 	 An mga parasurat, teologo, ngan pilosopo nga kasagaran tinatawag nga mga Amay han Singbahan nabuhi butnga han ikaduha ngan ikalima nga siglo K.P.


Comment montrer à Jéhovah notre reconnaissance pour le don de la parole ? 	 Paonan-o naton maipapakita an aton apresasyon ha regalo han Dios nga abilidad ha pagyakan?


Pourquoi Satan a-t-il choisi un serpent pour parler à Ève ? 	 Kay Ano nga Naggamit hi Satanas hin Halas ha Pakiistorya kan Eva?


Il donna le témoignage, fut emprisonné, puis relâché, et il partit à Thessalonique (Actes 16:6–17:1). 	 (Buhat 16:6–17:1) Han an mga Judio nag-aghat hin kasamok, ginsagda hi Pablo han kabugtoan ha Tesalonika nga kumadto ha Berea, nga mga 65 kilometro an kahirayo.


Mais épancher tes sentiments auprès d’un membre de ta famille ou d’un ami t’aidera à gérer tes émotions et à empêcher ce drame de te terrasser. (Principe biblique : Proverbes 18:24.) 	 Kondi an pagsumat han imo inaabat ha usa nga kapamilya o sangkay makakabulig ha imo nga makontrol an imo emosyon ngan diri mabug-atan han trahedya.—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 18:24.


4, 5. a) Pourquoi, du temps de Paul, les anciens devaient-ils travailler dur pour enseigner la congrégation ? b) Pourquoi en va-t-il de même aujourd’hui ? 	 4, 5. Kay ano nga an mga tigurang ha panahon ni Pablo kinahanglan magmaduruto, ngan kay ano nga sugad liwat hito an kahimtang yana?


Mais où les réfugiés trouvent-ils de l’argent pour acheter quoi que ce soit ? 	 Kondi diin nakuha hin kwarta an mga pinalagiw basi ipalit?


25-31 mai 2009 	 Mayo 25-31, 2009


Des compliments nous font du bien, nous donnent le sentiment d’avoir accompli quelque chose d’utile. 	 An mga komplimento nakakalipay ha aton, tungod hito naabat kita nga may nahihimo kita.


L’appellation « Royaume de Dieu » est appropriée car, au moyen de ce gouvernement mondial, la souveraineté de Dieu sera exercée sur toute la terre (Révélation 11:15). 	 (Pahayag 11:15) Iginpatin-aw ito ni Jesus ha iya pag-ampo: “Amay namon ha langit, . . .


(Ézékiel 36:35.) Jéhovah promet de protéger des attaques de “ Gog ” son peuple rétabli. — Ézékiel 38:2. 	 (Esekiel 36:35) Nagsaad hi Jehova nga pananalipdan an iya iginpahiuli nga katawohan tikang ha pag-atake ni “Gog.”—Esekiel 38:2.


Il mentionne : la réaction de Joseph en apprenant que Marie est enceinte, son rêve dans lequel un ange lui explique la situation, et ses actions après les explications de l’ange (Mat. 1:19-25). 	 (Mat. 1:19-25) Iginsumat liwat ni Mateo an mahitungod han inop ni Jose diin gin-aghat hiya han usa nga anghel nga pumalagiw ngadto ha Ehipto, han iya pagpalagiw kaupod an iya pamilya, han iya inop diin ginsidngan hiya han usa nga anghel nga bumalik ha Israel, han iya pagbalik, ngan han iya desisyon nga umukoy ha Nazaret kaupod an iya pamilya.


Comment donc maîtriser les sentiments négatifs qui pourraient se faire jour en nous ? 	 Kondi, paonan-o naton makukontrol an negatibo nga mga emosyon nga bangin naton abaton?


8 La Parole et l’esprit de Dieu ont conduit les apôtres et les anciens à tomber “ d’accord unanimement ”. (Actes 15:25.) 	 8 An Pulong han Dios ngan an iya espiritu binulig hiton sinsero nga mga Kristiano nga ‘magkaurosa’ ha usa nga desisyon.


Tu n’as pas gardé le commandement de Jéhovah ton Dieu, celui qu’il t’avait commandé. ” En désobéissant à Jéhovah, Saül perdit la royauté. — 1 Samuel 10:8 ; 13:5-13. 	 Tungod kay hi Saul diri masinugtanon kan Jehova, iginsalikway Niya hiya sugad nga hadi.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.


C’est le cas de ces personnes ‘ bavardes et qui se mêlent des affaires des autres, qui parlent de choses dont elles ne devraient pas parler ’. (1 Tim. 5:13.) Quelqu’un qui s’ingère dans les affaires d’autrui ou qui ne sait pas garder une confidence est parfois surpris que d’autres hésitent à lui révéler des détails sur leur vie privée. 	 Hiya nagsiring nga an ‘maglibak ngan maglabot, nagyayakan han mga bagay nga diri angay pagyaknon.’ (1 Tim. 5:13) Oo, bangin maobserbahan han mga naghihilabot ha kinabuhi han iba o han diri-matataporan, nga nag-aalang na an mga tawo ha pagsumat ha ira hin personal nga impormasyon.


En outre, comme il est le Créateur, Jéhovah sait toujours ce qui est le mieux pour nous (Isaïe 48:17). 	 Dugang pa, sugad nga Maglalarang, hi Jehova maaram pirme kon ano an gimaopayi para ha aton.