Après avoir reçu les cadeaux, les enfants de Taganrog ont envoyé à la famille australienne des lettres de remerciement agrémentées de dessins. 	 Han nakarawat han kabataan ha Taganrog ini nga mga regalo, naghimo hira hin mga surat nga may mga drowing ha pagpasalamat ha pamilya ha Australia.


‘ Délecte-toi en Jéhovah ’ 	 ‘Maglipay Kan Jehova’


Avez-vous du mal à vous représenter où ils se trouvaient ? 	 Makuri mo ba mahanduraw kon diin nahimutang ito nga mga lugar?


Des tremblements de terre ont englouti quantité de vies. 	 Damu nga mga kinabuhi an ginlamoy han mga linog.


Son excellente connaissance de la région garantit la survie de ses moutons. 	 Iginpariho ni David, nga naggasto hin damu ka tuig ha pagpasabsab han iya mga karnero ha kabungtoran han Judea, an espirituwal nga giya han Dios ha usa nga magbarantay nga nagtutugway han iya mga karnero ngadto ha maopay nga mga sabsaban ngan ngadto ha naghahatag-kinabuhi nga tubig.


Peut-être a-t-il exploité des forces géologiques pour que les continents émergent de l’océan, qui recouvrait alors tout le globe (Gen. 1:9). 	 (Gen. 1:9) May iba pa nga urusahon nga mga panhitabo ha ikatulo nga adlaw ngan ha sumunod pa nga mga adlaw han paglarang.


Ce que nous voulons, c’est extraire le message biblique de la page imprimée pour le faire pénétrer dans le cœur de nos auditeurs (Nehémia 8:8, 12). 	 (Nehemia 8:8, 12) Sadang gamiton liwat an Biblia kon kinahanglanon an pagsagdon o pagpadapat hin nagtatadong nga disiplina.


Plus d’une a constaté que, dans la plupart des difficultés, une solution spirituelle s’impose. 	 Naobserbahan han damu nga mga pamilya nga ginkikinahanglan an usa nga solusyon tikang ha Dios basi mabuligan hira nga malamposan an damu han mga ayat nga ira inaatubang.


Début 1946, je suis parti comme pionnier dans un comté voisin du leur. 	 Temprano han 1946, nagpayunir ako ha kahirani nga probinsya.


Trois d’entre eux ont écrit : “ Ce livre est un support merveilleux ; il nous apprend à comprendre nos problèmes et à les gérer. 	 Tulo nga batan-on an nagsurat: “Ini nga libro maopay nga panag-iya namon ha pagsabot han amon mga problema ngan ha paghibaro kon paonan-o susulbaron an sugad nga mga problema.


Quand je suis rentrée chez moi, ma famille a constaté tout le bien que ce stage m’avait fait. 	 Ha akon pag-uli, naobserbahan han akon pamilya nga an pagbansay nakabulig gud ha akon.


Considérez ceci : La seiche change de couleur grâce à ses chromatophores. 	 Tagda ini: An bagulan nagbabag-o hin kolor gamit an chromatophore, usa nga espesyal nga klase hin selyula ha ilarom han panit hito.


Dans la ville où résidait l’institutrice, l’Église catholique avait fait circuler une brochure décourageant les paroissiens de converser avec les Témoins de Jéhovah. 	 An Katoliko nga singbahan nanaltag na ha siyudad diin nag-uukoy ini nga maestra hin usa nga pampleta nga nagpapahamangno ha mga parukyano nga diri makiistorya ha mga Saksi ni Jehova.


En témoigne le fait qu’il “ a pour ainsi dire offert Isaac ” par obéissance à Dieu (Héb. 	 Usa nga pamatuod hini amo an iya pagin andam ha pagsunod han sugo ni Jehova nga ihalad an iya anak nga hi Isaak.


La miséricorde atténue-t-elle la portée de la justice divine en la tempérant ? 	 An kalooy ba nakakaiban han bug-os nga epekto han hustisya han Dios pinaagi han pagpagaan hito?


Lui qui, jusqu’alors, avait refusé de recevoir les Témoins chez lui, ne tarissait pas d’éloges sur eux et sur la façon dont ils l’avaient reçu. 	 Hadto, nadiri an bana nga bumisita an mga Saksi ha ira balay. Kondi pag-uli niya tikang ha pagtrabaho ha Bethel gindayaw gud niya an maopay nga pagtratar ha iya.


Par conséquent, les passants ont le choix. 	 Salit an mga naagi mayada mapipilian.


116e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde 	 Ika-116 nga Naggradwar nga Klase han Watchtower Bible School of Gilead


Elle était fondée sur sa connaissance et son expérience. 	 May pagtoo hiya ha Dios tungod han iya kahibaro ngan eksperyensya.


Nous attendons la paix. 	 Ginpapamulat namon an kamurayawan.


Le tabernacle a alors été transféré de Guibéôn à Jérusalem, et l’Arche placée dans le Très-Saint du temple. — 1 Rois 8:4, 6. 	 Han matapos an templo, an tabernakulo gindara tikang ha Gibeon ngadto ha Jerusalem, ngan iginbutang an Arka ha Pinakabaraan han templo.—1 Hadi 8:4, 6.


Il peut être difficile de garder un parfait équilibre quand on souffre affectivement de la mort d’un proche. 	 Kondi, an matinumanon nga mga Kristiano pinaparig-on ni Jehova, an “Dios han ngatanan nga paglipay,” ngan nagpapahimulos ha mahigugmaon nga suporta han mga igkasi-tumuroo.


Dans l’assistance, c’était l’expectative générale. 	 Ginpapamulat gud han mamarati an programa.


Il a aussi “ prépos[é] [...] un lagenaria pour que cette plante monte au-dessus de Yona, de façon à devenir une ombre sur sa tête ; c’était afin de le délivrer de son malheur ”. 	 Hiya liwat “nag-andam hin tabayag, ngan pakantayon ini ha igbaw ni Jonas, nga ini magin pandong han iya ulo, ha pagluwas ha iya tikang ha iya maraot nga kahimtang.”


Voyez, à travers quelques exemples, comment les choses se passent parfois. 	 Tagda an pipira nga mga ehemplo kon paonan-o ini nahitatabo.


À leur grande surprise, le jeune homme a préféré suivre une formation professionnelle courte qui lui a rapidement permis de subvenir à ses besoins tout en étant pionnier permanent. 	 Diri hira makatoo nga hi Michael nagdesisyon lugod nga kumuha hin bokasyonal nga kurso, nga ha urhi nakasuporta ha iya sugad nga regular payunir.


43:2-4, 7, 9 — Que sont “ les cadavres de leurs rois ” qui devaient être ôtés du temple ? 	 43:2-4, 7, 9—Ano an “patay nga mga lawas han ira kahadian” nga kinahanglan kuhaon tikang ha templo?


“ C’est Jéhovah qui fait briller mes ténèbres. ” — 2 SAMUEL 22:29. 	 “Hi Jehova maghahayag han akon kasisidman.”—2 SAMUEL 22:29.


Parents : quel avenir voulez-vous pour vos enfants ? 	 Mga Kag-anak—Ano nga Tidaraon an Karuyag Niyo para ha Iyo mga Anak?


Elle nous en apprend également beaucoup sur le pardon. 	 Damu liwat an iginsusumat hito mahitungod ha pagpasaylo.


“ Vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” — ACTES 1:8. 	 “Kamo mga matitestigo ko ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”—BUHAT 1:8.


Je le conserve près de mon lit pour l’avoir à portée de main dès que mon moral baisse. 	 Gintitipigan ko ito ha akon higdaan basi mabasa ko ito kon naabat ako hin kahulop.


Intégrité, 15/8 	 Mga Katirok, 3/15


Le pécheur doit prendre conscience de la gravité de son péché et de l’opprobre qu’il a jeté sur Jéhovah et sur la congrégation. 	 Kinahanglan masantop niya an pagkaseryoso han iya sala ngan an pasipara nga gindara hito kan Jehova ngan ha kongregasyon.


La réponse du Togo a retenu mon attention. 	 Kinarawat kami hin balos tikang ha Togo.


Vois-tu comment cela nous encourage ? 	 Kay ano nga makapadasig ini ha aton?


Donc, ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” — MATTHIEU 19:6. 	 Busa kon ano an gintig-ob han Dios, diri pagbulagon han tawo.”—MATEO 19:6.


Il est suprêmement compétent ; ne dit-il pas : « Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais. Qui peut le connaître ? 	 Nakikita han Dios an aton sulod nga pagkatawo, sugad han aton hibabaroan ha iya ginsiring: “An kasingkasing malimbungon labaw han ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw: Hin-o in mahibabaro hini?


4 Dans ce monde moralement corrompu, beaucoup de gens “ ont les yeux pleins d’adultère et [...] sont incapables de rompre avec le péché ”. (2 Pierre 2:14.) Ils sont délibérément en quête d’aventures sentimentales extraconjugales. 	 4 Ha sobra karaot nga kahimtang ha moral yana, damu an may-ada ‘mga mata nga puno hin panlibog, [“pag-adulteryo,” NW] ngan diri makabaya ha pagpakasala.’ (2 Pedro 2:14) Tinuyo nga nakikigrelasyon pa hira ha diri nira asawa.


Un clergé apparut qui tenta de rendre la Bible inaccessible aux gens ordinaires. 	 Binangon an klero nga klase nga nangalimbasog nga diri magamit an Biblia han komon nga mga tawo.


Si nous ne suivons pas ce conseil, nous risquons de creuser un fossé entre notre Père céleste, le Dieu de droiture, et nous-mêmes. 	 (Sal. 34:13) An diri pagsunod hinin giniyahan nga sagdon makakadaot ha aton pakigsangkay ha aton matadong ngan langitnon nga Amay.


Pour des raisons financières, j’ai dû cesser d’être pionnier. Néanmoins, j’ai continué de soutenir ma femme dans son service à plein temps. 	 Tungod han makuri hinduro nga kahimtang ha pinansyal, napiritan ako nga umundang ha pagpayunir, kondi ginsuportahan ko an akon asawa samtang nagpapadayon hiya ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


D’après certains ouvrages de référence, le terme hébreu rendu par « loi » vient d’une racine signifiant « diriger, guider, instruire ». 	 May pipira nga reperensya nga nasiring nga an Hebreo nga pulong para ha “balaud” may koneksyon ha termino nga nagpapasabot hin “pagtugway, paggiya, pagtutdo.”


Même si les chrétiens du Ier siècle avaient un esprit missionnaire évident, la plupart n’ont probablement pas changé de région. 	 Matin-aw nga an mga Kristiano ha siyahan nga siglo may disposisyon han pagmisyonero pero posible nga damu ha ira an waray bumalhin ha iba nga lugar.


À ce point du récit, Abraham est déjà âgé, mais son fils est toujours célibataire (Genèse 12:1-3, 7 ; 17:19 ; 22:17, 18 ; 24:1). 	 Hini nga punto han asoy nga aton ginhihisgotan, lagas na hi Abraham, kondi olitawo pa gihapon an iya anak.


Paul, un jeune évangélisateur à plein temps, venait chez eux étudier la Bible avec Albert. 	 Usa ka batan-on nga Kristiano nga aada ha bug-os-panahon nga ministeryo, hi Paul, an binisita kan Albert basi magdumara hin pag-aram ha Biblia upod ha iya.


En est-il de plus légitime aux yeux du Père, que celle qui est sortie de la bouche du Fils, c’est-à-dire de la Vérité elle-même ? ” — Jean 14:6. 	 May-ada pa ba pag-ampo ha Amay nga mas maminatud-on kay han iginhatag ha aton han Anak nga amo an Kamatuoran?”—Juan 14:6.


À un moment, c’était « le plus grand de tous les Orientaux » (Job 1:3). 	 (Job 1:3) Riko hiya, kilala, ngan ginrirespeto.


À moins qu’il n’ait rêvé de prospérité matérielle. 	 O bangin karuyag niya magriko.


« QUE LE CŒUR D’AUCUN HOMME NE DÉFAILLE EN LUI » 	 ‘AYAW PALUYAHA AN KASINGKASING HAN USA TUNGOD HA IYA’


Il m’a dit : “ Cher monsieur Brüggemeier, soyez raisonnable. 	 Hiya nagsiring: “Magin praktikal ka la Mr. Brüggemeier.


Ma santé déclinant peu à peu, en 2003, j’ai reçu une nouvelle affectation à la filiale de Sydney, en Australie. 	 Tungod han akon nagtitikaluya nga kahimsog, ginbalhin ako ha sanga nga opisina ha Sydney, Australia han 2003.


Elle donne trois raisons pour lesquelles on meurt (Ecclésiaste 9:11 ; Jean 8:44 ; Romains 5:12). 	 Mababasa ha Biblia an tulo nga hinungdan han kamatayon.—Eklesiastes 9:11; Juan 8:44; Roma 5:12.


Votre plaisir est-il dans “ la loi de Jéhovah ” ? 	 Nalilipay Ka ba ha “Balaud ni Jehova”?


On lit en effet dans la Bible : « Jéhovah a-t-il autant de plaisir dans les holocaustes et les sacrifices que dans l’obéissance à la voix de Jéhovah ? 	 An Biblia nasiring: “Ikinalilipay ba ni Jehova hin sugad ka daku an mga halad nga sinunog ngan an mga halad, kay ha pagsugot han tingog ni Jehova?


Par ailleurs, la Bible dit-elle quand la résurrection aura lieu ? 	 Ngan iginsusumat gud ba han Biblia kon san-o mahitatabo an pagkabanhaw?


Ses parents l’ont certainement éduqué dans ce sens (Prov. 22:6). 	 (Prob. 22:6) Bisan an iya ngaran nga Daniel, nga nangangahulogan hin “An Dios an Akon Hukom,” nagpapakita nga mahadlukon ha Dios an iya mga kag-anak.


Au cours de la reconstruction du temple, il a dit aux Juifs de Jérusalem de réfléchir à ce qu’ils faisaient pour soutenir les travaux (Hag. 1:2-5). 	 (Prob. 3:27) Durante han pagtukod utro han templo, ginsidngan ni Jehova an mga Judio ha Jerusalem nga hunahunaon hin maopay kon paonan-o nira masusuportahan an buruhaton.


« Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher » (IS. 	 “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo han dalan nga imo paglalaktan.”—ISA.


Certes, la Bible mentionne l’imposition des mains en rapport avec des nominations théocratiques. 	 Pananglitan, hi Moises ‘nagdoon han iya kamot’ kan Josue han ginpili hiya nga manurunod.


Pareillement, quelqu’un qui a bien compris « la doctrine fondamentale concernant le Christ » doit poursuivre ses efforts (Héb. 	 Ginkikinahanglan liwat an pangalimbasog katapos hibaroan han indibiduwal “an nangunguna nga doktrina mahitungod han Kristo.”


• ne se glorifient pas de leurs réalisations ? 	 • diri naghahambog mahitungod han kalugaringon nga mga nahimo?


Des milliers d’autres ont été persécutés, torturés et même tués parce qu’ils ne voulaient pas renoncer à prêcher la bonne nouvelle ou à se réunir avec leurs compagnons chrétiens (Actes 5:28, 29 ; Hébreux 10:24, 25). 	 Yinukot nga iba pa an gintitimaraot, ginpapasakitan, ngan ginpapatay pa ngani tungod kay diri hira naundang ha pagsangyaw han maopay nga sumat o pakig-upod ha mga igkasi-tumuroo ha Kristiano nga mga katirok.


Mais combien elle est précieuse ! “ Ses voies sont des voies pleines de charme, dit la Bible, et toutes ses routes sont paix. 	 “An iya mga dalan amo an mga dalan ha kalipayan,” siring han Biblia, “ngan an ngatanan nga iya agianan amo an kamurayawan.


Évidemment, s’il détruisait les rebelles, il mettrait fin à leur rébellion. 	 Oo, puydi unta niya bungkagon an mga rebelde.


Je n’ai pas tardé à sentir une guerre à l’intérieur de mon corps ! 	 Nagtikang ako makaabat nga baga hin may nag-aaway ha sulod han akon lawas!


Intriguée par cette étrangère, je lui ai répondu : ‘ Oui, moi ’. 	 Tungod kay iba an iya nasyonalidad, nagin interesado ako, ngan ginsumatan ko hiya nga maaram ako mag-Ingles.


Quels emblèmes employait-on ? 	 Ano nga mga emblema an gin-gamit?


Que souligne l’exemple de la veuve et du juge ? 	 Ano an pinabubug-atan han ilustrasyon mahitungod han balo nga babaye ngan han hukom?


Elle s’est rendu compte qu’un long cheminement avec la maladie l’attendait. 	 Nasantop ni Monika nga magtitikagrabe ito.


Et songez à son incidence sur ce commentaire au sujet des hommes de foi : “ Le temps me manquera si je poursuis en racontant ce qui concerne Guidéôn [et d’autres], qui de faibles qu’ils étaient ont été rendus puissants, sont devenus vaillants dans la guerre. ” (Hébreux 11:32-34). 	 Ngan hunahunaa la kon paonan-o pinamatud-an hito an ginsiring mahitungod han kalalakin-an nga marig-on an pagtoo: “Kukulangon ako hin oras kon ako magsusumat mahitungod kanda Gideon, [ngan iba pa] nga tikang ha kamaluya pinanhimo hira nga magrig-on, magbaskog ha pakig-away.”


Un jour, venant d’Afrique, une missionnaire de passage en Angleterre a raconté que là où elle accomplissait son service, les gens la faisaient entrer chez eux et étaient attentifs à la bonne nouvelle au sujet du Royaume de Dieu. ‘ Comme j’aimerais prêcher dans un territoire comme celui-là ! ’ me suis-je dit. 	 Usa nga misyonera nga bisita tikang ha Aprika an makausa nga nagsiring ha amon nga ha iya teritoryo an ngatanan nagpapasulod ha iya ngan atentibo nga namamati ha maopay nga sumat han Ginhadian han Dios. ‘Karuyag ko gud magsangyaw ha sugad hito nga teritoryo!’ naghunahuna ako.


Il a enduré bien des difficultés, mais jamais il n’a perdu son zèle ni le sentiment d’urgence qui l’animait. — 2 Cor. 11:23-29. 	 Nag-antos hiya hin damu nga kakurian, kondi waray gud mawara an iya kadasig o pag-abat hin pagkaapurado.—2 Kor. 11:23-29.


Il n’a pas laissé Abraham aller au bout de son geste ; par ailleurs, il n’a plus jamais demandé à un autre homme un tel sacrifice. 	 Waray niya tuguti hi Abraham nga ipadayon an paghalad, bisan kon andam unta hi Abraham ha pagbuhat hito, ngan waray na hiya maghangyo hin sugad ha bisan hin-o.


Mais nous réunir régulièrement n’est pas suffisant. 	 Pero diri igo na an aton regular nga pagturotarampo.


De faux prophètes en égareraient beaucoup. 	 Damu nga mga tawo an mahisisimang han buwaon nga mga propeta.


Soyons modestes et prudents 	 Pagpakita hin Pagkamapainubsanon Ngan Pagkamaaramon


Cela faisait tout juste dix jours qu’il était monté au ciel. 	 Napulo la ka adlaw una pa, hi Jesus sinaka ngadto ha langit.


Paul, qui, comme nous l’avons vu, a eu son lot d’épreuves, a écrit : “ Tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. ” (2 Timothée 3:12). Pierre a dit également au sujet de la persécution : “ C’est à cette voie [...] que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. ” (1 Pierre 2:21). 	 Hi Pablo, nga sugad han aton hinbaroan nag-ilob hin damu nga kakurian, nagsurat: “An ngatanan nga nahigugma mabuhi nga matinahuron ha Dios kan Kristo Jesus mag-aantos hin pagtimarauta.” (2 Timoteo 3:12) Mahitungod han pagtimaraot, hi Pedro nagsiring: “Tungod hini mga gintawag kamo: kay hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pitad.” (1 Pedro 2:21) Tikang pa hadto tubtob hinin “kataposan nga mga adlaw” hini nga sistema han mga butang, an katawohan ni Jehova padayon nga gindudumtan ngan gintitimaraot.


Par conséquent, Jéhovah a rejeté cette nation. 	 Salit iginsalikway hira han Dios.


Il m’a dit que la ville lui appartenait et m’a interdit d’y prêcher. 	 Siring niya nga iya teritoryo an syudad ngan gindid-an ako ha pagsangyaw didto.


Il lui semblait préférable qu’un seul missionnaire arrête son service. 	 Siring niya, kay ano nga papaulion an duha nga misyonero nga puydi man usa la?


Ceins tes reins, s’il te plaît, comme un homme robuste, que je te questionne, et tu me renseigneras. ’ ” (Job 38:1-3). 	 Taklos yana an imo hawak pariho hin usa nga tawo; Kay ako magkikinahanglan ha imo, ngan magsaysay ka ha akon.”


Mais ce profond respect ne suffit pas si nous voulons personnellement retirer des bienfaits de la sagesse et de la connaissance divines. 	 Kondi labaw pa hito an ginkikinahanglan kon karuyag naton nga personal nga makapahimulos ha kinaadman ngan kahibaro tikang ha Dios.


10 En aspirant à retourner en Égypte, la nation désobéissante a montré qu’elle n’accordait que peu de valeur aux bénédictions spirituelles qu’elle avait reçues ; elle leur préférait les poireaux, les oignons et l’ail du pays qu’elle avait fui (Nomb. 11:5). 	 10 Ha paghingyap nga bumalik ha Ehipto, iginpakita han matinalapasnon nga mga Israelita nga diri nira ginpapabilhan an mga bendisyon ni Jehova. Lugod, mas ginhingyap nira an mga pipino, sandiya, sibuyas, ngan iba pa nga magrasa nga pagkaon ha Ehipto.


Des ecclésiastiques disent apprendre à leurs ouailles à être “ riches, en bonne santé, et à ne pas s’en faire ”. 	 Bisan kon ginpapakaraot ini nga mga relihiyon ha pagin aada ha negosyo ha kaliawan o “ha pagbulig basi maglampos ha kalibotan,” siring hito nga magasin, “iginhahatag la hito an karuyag han mga membro hito.”


Ils ont dû quitter le local qu’ils louaient et ils n’avaient pas assez de fonds pour construire une nouvelle salle. 	 Kinahanglan hira bumaya ha ira ginpletehan nga pasilidad, kondi waray hira igo nga pundo ha pagtukod hin bag-o.


Dieu donne cette puissance au moyen de son esprit saint. 	 (Filipos 4:13) Naghahatag an Dios han sugad nga gahum pinaagi han iya baraan nga espiritu.


L’activité d’Isaïe en tant que prophète est rapportée dans le livre biblique qui porte son nom. 	 An buruhaton ni Isaias sugad nga propeta nakarekord ha libro han Biblia nga may-ada han iya ngaran.


Il aime la justice et le droit (Psaume 33:5). 	 (Salmo 33:5) Diri hiya nalilipay ha pagkita ha kalibotan nga waray pagtagad o nakontra ha iya matadong nga mga prinsipyo, ha kalibotan nga nagdudumiri ha iya awtoridad ngan nagpipersigir ha iya katawohan.


Jésus a confié à l’esclave fidèle et avisé une très grande responsabilité : veiller sur les domestiques et dispenser la nourriture spirituelle en temps voulu. 	 Iginhatag ni Jesus ha matinumanon ngan maaramon nga uripon an importante gud nga responsabilidad—an panginano ha mga surugoon ha panimalay ngan paghatag hin espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon.


Lorsqu’il vient pour emmener vers leur demeure céleste les derniers chrétiens oints qui font partie de son épouse symbolique (Jean 14:2, 3). 	 (Juan 14:2, 3) Matin-aw nga an tinuig nga pagsaurog han Panihapon han Ginoo diri magpapadayon ha waray kataposan.


Nous devons ‘ les attacher comme un signe sur notre main ’ en ce sens que nos actions (représentées par nos mains) doivent montrer que nous obéissons à Jéhovah. 	 Kinahanglan aton ‘isangbod ini ha aton kamot’ ha paagi nga an aton mga buhat—nga ginrirepresentaran han aton mga kamot—kinahanglan magpakita nga masinugtanon kita kan Jehova.


Jéhovah ne nous éprouve pas “ par des choses mauvaises ”. 	 Hi Jehova diri nagsasari ha aton “hin maraot” nga mga butang.


Avec d’autres paroissiens, il a interrompu notre étude hebdomadaire de la Bible et nous a chassés du village. 	 Kaupod han mga nasuporta ha iya ha singbahan, iya ginsamok an amon sinemana nga pag-aram ngan ginpirit kami nga bumaya ha barangay.


Pierre écrit qu’avant cela, Jésus a « été rendu à la vie dans l’esprit » (1 Pierre 3:18, 19). 	 Hi Pedro nagsurat nga nahitabo ito katapos nga ‘ginbanhaw hi Jesus sugad nga espiritu.’ (1 Ped. 3:18, 19) Tigamni liwat nga hi Pedro nagsiring nga hi Jesus “nagsangyaw.”


Il y a plusieurs éléments à prendre en compte. 	 Damu nga butang an sadang mo tagdon.


Ce désir leur vient de Dieu. 	 Ini nga hingyap tikang ha Dios.


Mika déclare au sujet des serviteurs de Dieu, comparés à des brebis : “ Qu’ils paissent en Bashân et Guiléad. ” De même qu’en Bashân et en Guiléad les brebis paissaient dans de riches pâturages et prospéraient, de même les serviteurs de Dieu jouissent aujourd’hui de la prospérité spirituelle. 	 Mahitungod han kakarnerohan, o katawohan han Dios, hi Mika nasiring: “Papanginaona hira didto ha Basan ngan didto ha Galaad.”


Pourtant, par son baptême, Jésus a fait plus que ce que la Loi exigeait de lui. 	 Bisan pa hito, ha iya bawtismo ginbuhat niya an labaw pa kay han ginkikinahanglan han Balaud.


Eh bien, qu’est-ce qui le retient de vouer sa vie à Jéhovah ? 	 Bueno, ano an nagpupugong ha iya ha pagdedikar han iya kinabuhi ngadto kan Jehova?


COMMENT RESTER PIONNIER 	 KON PAONAN-O MAKAKAPADAYON HA PAGPAYUNIR


Quand sa copine l’a invitée à son anniversaire, Minhee, 11 ans, a répondu : “ La Bible ne nous dit pas de fêter les anniversaires. 	 Han an 11-anyos nga hi Minhee gin-imbitar han iya sangkay nga kumadto ha usa nga birthday parti, nagsiring hiya: “An Biblia waray magsiring nga iselebrar naton an birthday.


Gardant une stricte neutralité à l’égard des questions politiques et sociales, ils se considèrent dès maintenant comme des citoyens du monde nouveau que Dieu prépare. 	 Yana pa la, gintatagad na nira an ira kalugaringon nga mga tuminungnong han bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios.


Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes. 	 Han ginsurat ito ni Pablo, priso hiya ha Roma tungod han waray hustisya nga paghukom.


Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. ” — Marc 8:32, 33 ; Mat. 16:21-23. 	 Katapos nagsiring hiya kan Pedro: “Iwas ha akon atubangan Satanas: usa ka nga hiparakdolan nakon, kay waray ka makapaghunahuna han mga bagay han Dios, kondi han mga bagay han tawo.”—Mar. 8:32, 33; Mat. 16:21-23; NW.


À quelle promesse l’alliance de la Loi était-elle associée ? 	 Ano nga saad an matutuman ha bulig han Balaud nga kauyonan?


Aujourd’hui, ils étudient toujours la Bible avec leurs deux garçons, âgés respectivement de 15 et 14 ans. 	 Yana, 15 anyos na hi Ivo ngan 14 anyos na hi Edo. Makausa ha usa ka semana, nga nag-aaram pa gihapon hira sugad nga pamilya.


Je recherchais désespérément de l’amour et de l’affection. 	 Nagtikang ako pamiling hin maopay nga kinabuhi ngan naghandom nga higugmaon.


Ils ont finalement émigré en Angleterre. 	 Hinbaroan namon ha urhi nga hi Christopher ngan an iya pamilya napiritan pagbaya hito nga lugar, ngan binalhin hira ha Inglatera.


Mais maintenant que j’ai 80 ans, ma vue et ma santé ne sont plus ce qu’elles étaient. 	 Kondi 80 anyos na ako yana, ngan diri na sugad hadto an akon pagkita o an akon kahimsog.


Ces trois choses sont importantes, spécialement pour vous les missionnaires qui allez vous rendre dans votre nouvelle affectation. ” Puis il a introduit une série de discours et d’interviews qui ont fait ressortir ces trois aspects. 	 Katapos iginpakilala niya an sunod-sunod nga pahayag ngan interbyu nga magpapabug-at hini. Makapadasig nga mga Instruksyon


Si vous avez cette même détermination et que vous restiez proche de Jéhovah, jamais rien n’ébranlera votre intégrité. — Jacq. 4:8. 	 (Job 27:5) Kon pariho hito an imo determinasyon ngan kon magpapabilin ka nga duok kan Jehova, matitipigan mo gud an imo integridad.—Jak. 4:8.


Tu peux décider de léguer une partie de tes biens ou la totalité. 	 Deposito ha Bangko: Mga deposito ha bangko nga mahimo ihatag ha korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova kon mamatay an usa uyon ha lokal nga mga kahikayan han bangko.


Jéhovah vous invite à choisir 	 Gin-aaghat Ka ni Jehova nga Pumili


La Bible nous offre vraiment un avenir magnifique : le Paradis pour toujours ! Trad. 	 An paglaom nga Paraiso ha tuna “maiha na nga iginsaad han Dios, nga diri makakagbuwa.”


En décembre 2009, la Cour suprême de Russie a confirmé une décision qui entraînait la dissolution de l’association locale des Témoins de Jéhovah de Taganrog ainsi que la confiscation de leur Salle du Royaume. 	 Han Disyembre 2009, tungod han usa nga desisyon nga ginsuportahan han Korte Suprema han Russia, ginpaundang an relihiyoso nga organisasyon han mga Saksi ni Jehova ha Taganrog, Russia.


C’est pourquoi il a appris à ses disciples à prier pour la venue du Royaume de Dieu et pour que la volonté de Dieu se fasse sur la terre (Matthieu 6:9, 10). 	 (Mateo 6:9, 10) Kon batunon na ito nga sinsero nga hangyo, an tuna diri na gud madadaot han girra.


Comment réjouir le cœur de Dieu Voyez comment Noé, un chef de famille, a réjoui le cœur de Jéhovah. 	 Tagda kon paonan-o an patriarka nga hi Noe nagpalipay han kasingkasing ni Jehova.


Avec ruse, il a tenté de s’emparer de la royauté : il a feint de s’intéresser aux Israélites et a insinué qu’à la cour du roi personne ne se souciait d’eux. 	 Karuyag niya agawon an pagkahadi han iya amay, bisan kon waray hiya katungod hito.* Basi mahimo ito, ginios hiya nga kunohay interesado gud ha kaopayan han iya mga igkasi-Israelita samtang tuso nga ginpapatoo hira nga an hadi diri interesado ha ira kaopayan.


Au sujet du mot “ parchemins ” qui figure dans ce verset, le bibliste Archibald Robertson fait ce commentaire : “ Il s’agissait sans doute de copies de livres de l’Ancien Testament, le parchemin étant plus coûteux [et plus résistant] que le papyrus. ” Dans sa jeunesse, Paul avait été “ éduqué [...] aux pieds de Gamaliel ”, un enseignant de la Loi mosaïque estimé de tout le peuple. 	 Tikang ha pagkabatan-on, hi Pablo “ginton-an ha mga tiil ni Gamaliel,” nga nagtutdo han Mosaiko nga Balaud ngan gintatahod han ngatanan.


2 Un jour, Jéhovah a fait un lien entre la figue et le cœur. 	 2 Makausa igintanding ni Jehova an mga tawo ha igos.


Il est à la fois un Dieu de miséricorde et de justice. 	 Mahitungod ha iya, an Biblia nasiring: “An Bato nga bantilis, an iya buhat hingpit; kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan [“hustisya,” NW].”


L’année 1931 a été particulièrement marquante à cet égard, avec l’adoption par les Étudiants de la Bible du nom de Témoins de Jéhovah (Isaïe 43:10-12). 	 Labi nga makatirigamnan an nahitabo han 1931 han ginkarawat han Mga Estudyante han Biblia an ngaran nga Mga Saksi ni Jehova.


Pour preuve, des personnes ont demandé des dépliants supplémentaires pour leurs amis, leurs collègues ou leur famille. 	 Sugad nga ebidensya hini, an mga tawo naghangyo hin dugang nga mga kopya han tract basi ihatag ha kasangkayan, mga kakilala, o mga paryente.


Elle raconte : « Mes parents, qui ont été missionnaires au Sénégal, parlaient toujours de la vie missionnaire avec un tel enthousiasme que j’ai voulu moi aussi connaître ce genre de vie. » Il y a environ 15 ans, à la petite vingtaine, Anne-Rakel s’est installée au Togo. Elle appartient à une congrégation en langue des signes. 	 Paglabay hin mga 15 ka tuig, han sobra 20 anyos na hi Anne-Rakel, binalhin hiya ha Togo diin nag-alagad hiya ha usa nga kongregasyon han sign language.


J’ai été accepté, et c’est ainsi que j’ai suivi les cours de la 16e classe, en 1950. 	 Maopay gud ini nga eksperyensya nga nagpauswag han akon kompyansa.


Nous logions souvent dans des foyers dépourvus de plomberie, où il fallait prendre son bain dans un tub en zinc derrière le poêle de la cuisine. 	 Pananglitan, agsob nga naukoy kami ha mga balay nga waray banyo ha sulod ngan nakarigo kami ha bathtub nga hinimo ha lata nga nakadto ha luyo han kalan.


Quelle direction Jéhovah a-t-il mise à notre disposition, et que devons-nous faire pour en tirer profit ? 	 Ano nga giya an iginhahatag ha aton ni Jehova, ngan ano an kinahanglan buhaton naton basi magpahimulos hito?


En l’accomplissant, il a cultivé un champ qui avait la capacité d’être très productif. 	 Tungod han iya pagsangyaw, damu an iya nagin disipulo.


Les paroles peuvent avoir un effet très bénéfique. “ Des paroles agréables sont un rayon de miel, doux pour l’âme et guérison pour les os. ” (Proverbes 16:24). 	 (Proberbios 16:24) An asoy han paglikay ni Gideon han posible nga away ha mga Epraimitanhon nagpapakita han pagkatotoo hini nga proberbio.


16 Compte tenu du merveilleux honneur que tu as, pourquoi ne pas être encore plus déterminé à figurer parmi les humains, relativement peu nombreux, qui ont fait le bon choix ? 	 16 Daku gud an imo pribilehiyo, salit kay ano nga diri magin mas determinado nga gamiton an imo kinabuhi ha maaramon nga paagi?


6 Les réunions nous encouragent. 	 6 An mga katirok nagdadasig ha aton.


L’encadré « Approfondissez la Bible en faisant connaissance avec ses personnages » vous y aidera. 	 Mababasa an sampol hini nga pamaagi ha kahon nga “Usisaha an Biblia Pinaagi ha Pagkilala han mga Tawohan Hito.”


• À l’exemple d’Amos, quel message devrions-nous prêcher ? 	 • Pariho kan Amos, ano an angay naton isangyaw?


Elle a marqué une pause, puis elle a dit avec un sourire qu’à l’époque où elle se prostituait, elle comptait plusieurs ministres [religieux] parmi ses habitués. ‘ Les prostituées disent toujours que leurs meilleurs clients sont des membres du clergé ’, a-t-elle ajouté en riant. ” — National Catholic Reporter, journal, États-Unis. 	 Inukoy hiya hin madaliay, katapos nakahiyom nga siniring nga han hostes pa hiya mga ministro [han relihiyon] an pipira han iya regular nga kustomer. ‘An mga hostes pirme nasiring nga an ira gimaopayi nga mga kustomer tikang ha relihiyoso nga komunidad,’ siring niya ngan nakatawa.”—National Catholic Reporter, peryodiko, Estados Unidos.


Il a volontiers assisté à la “ grande réception ” donnée par Matthieu en son honneur quelque temps auparavant (Luc 5:29). 	 (Lukas 5:29) An pagpangandam ni Marta diri amo an isyu, kondi an iya prayoridad.


Par conséquent, soyez observateur et particulièrement attentif à la situation de la personne. 	 Salit, magin maobserbaron ngan tagda an kahimtang han indibiduwal.


La Bible déclare : “ Heureux tous ceux qui se réfugient en lui. ” — Psaume 2:12. 	 An Biblia nasiring: “Malipayon an ngatanan nga naayop ha iya.”—Salmo 2:12, NW.


Voyez-vous des domaines dans lesquels vous pourriez progresser ? 	 Nakikita mo ba kon diin nga mga bahin an puydi mo pauswagon?


Prenons la première réaction de Sara lorsqu’Abraham l’a informée de l’instruction de Dieu de quitter Our. 	 Tagda, pananglitan, an iya siyahan nga reaksyon han ginsumatan hiya ni Abraham nga ginpapabaya hira han Dios ha Ur.


Et plus cette connaissance est complète et exacte, mieux c’est. 	 “An pagtoo amo an karig-onan han mga bagay nga ginlalaoman, an proyba han mga bagay nga waray pa kikitaa,” nagsiring ni Pablo.


Cet article nous aidera à saisir l’importance d’une bonne communication avec le vrai Dieu. 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton nga maapresyar an pagkaimportante han maopay nga komunikasyon ha tinuod nga Dios.


5 Isaïe prophétisa en Juda “ aux jours d’Ouzziya, de Yotham, d’Ahaz et de Hizqiya, rois de Juda ”. 	 5 Hi Isaias nagtagna ha Juda “ha mga adlaw ni Usiya, ni Jotam, ni Ahas ngan ni Hesekia, an kahadian han Juda.”


Un homme connu pour la valeur de ses conseils a longtemps encouragé les jeunes à faire la connaissance des parents de leur conjoint éventuel et à observer attentivement les relations que ce dernier entretient avec ses parents et les autres membres de sa famille. 	 Usa nga maaramon nga magsaragdon an maiha na nga nagdadasig ha mga batan-on nga kilalahon anay an mga kag-anak han ira magigin asawa ngan obserbahan hin maopay an iya pakig-upod ha iya mga kag-anak ngan ha iba nga mga membro han pamilya.


Mais Jésus voulait que les gens placent leur espérance ailleurs, dans la Source de richesses durables, c’est-à-dire Jéhovah. 	 (Mar. 14:7) Pero diri karuyag ni Jesus nga sumarig hira ha temporaryo nga mga butang. Lugod, karuyag niya nga sumarig hira kan Jehova, an Surok han nagpapadayon nga karikohan.


Changeurs de monnaie dans le temple, 1/10 	 Paonan-o Gintagad han Judio nga mga Lider han Relihiyon an Ordinaryo nga mga Tawo, 7/1


Puis davantage de frères noirs ont été sollicités. 	 Katapos hito, nagtikadamu na nga itom nga kabugtoan ha Sur an may bahin ha mga programa.


Pourquoi vaut-il la peine de faire preuve d’abnégation ? 	 Kay ano nga mapulsanon an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga pagkinabuhi?


En 1932, des graines précieuses ont été semées sur l’archipel des Tonga lorsque le capitaine d’un voilier a remis à Charles Vete la brochure “ Où sont les morts ? ” Charles a été convaincu d’avoir trouvé la vérité. 	 Han 1932, usa nga naglalayag nga sarakyan-pandagat an nagdara hin birilhon hinduro nga mga binhi ha Tonga.


Chaque jour, il leur faut se soucier davantage d’autrui et ‘ avoir les uns pour les autres un amour intense ’. (1 Pierre 4:7-10.) 	 (Mateo 24:9-13) Kada adlaw mayada panginahanglan para ha mga Kristiano nga magpakita hin dugang nga pagtagad ha usa kag usa ngan “maghigugmaay gud . . . an usa kag usa.” (1 Pedro 4:7-10) An Kristiano nga kalalakin-an, labi na an mga tigurang, kinahanglan magpakita hin pagtagad ngan pagpaid ha mga nailo.


Il a également soutenu que les Écritures avaient été rédigées pour les gens ordinaires et que ce qu’elles disaient sur le mouvement apparent du Soleil ne devait pas être pris au sens littéral. 	 Ipinangatadongan liwat niya nga an Kasuratan ginsurat para ha ordinaryo nga mga tawo ngan an mga pag-unabi han Biblia ha baga hin pagkiwa han adlaw diri kinahanglan interpretaron ha literal nga paagi.


7, 8. a) Quels objectifs à court terme vous aideront à affermir votre foi ? b) Qu’éprouverez-vous après avoir atteint certains de vos objectifs à court terme ? 	 7, 8. (a) Ano nga madali makab-ot nga mga tumong an mabulig ha imo nga maparig-on an imo pagtoo? (b) Ano an imo aabaton kon makab-ot mo an pipira hito nga mga tumong?


Comme Zachée, il nous est possible de tenir compte des paroles de Jésus renfermées dans la Bible, et d’aiguiser notre perception du bien et du mal. 	 Katapos, sugad han iginsagda ni apostol Pedro, mahimo kita ‘magkaada maopay nga konsensya.’


Quels exemples tirés des Écritures montrent que nous ne sommes pas condamnés à trébucher quand des problèmes surgissent dans la congrégation ? 	 Ano nga mga ehemplo ha Kasuratan an nagpapakita nga kinahanglan diri kita mahipakdol kon nabangon an mga problema ha kongregasyon?


Il a lancé : “ Est-ce pour rien que Job a craint Dieu ? ” (Job 1:9). 	 (Job 1:9) Ipinapakita han asoy ha libro han Job nga bisan pa han mga pagsari ha iya ngan mga kakurian, hi Job nagin mas duok pa gud kan Jehova.


Voyez, par exemple, les pages 110-11 du livre “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile* ”. Vous y découvrirez, sous 12 entrées, un grand choix de principes et de conseils tirés des Proverbes. 	 Pananglitan, mahimo mo usisahon an pahina 110-11 han libro nga “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial.”* Dida hito, ginhihisgotan an libro han Mga Proberbios, ngan mabibilngan mo an damu nga mapipilian nga prinsipyo ngan sagdon nga nakalista ilarom han 12 nga ulohan.


Influencées par le système commercial et la publicité, des millions de personnes se démènent pour avoir plus, au lieu de se satisfaire de ce qu’elles ont. 	 Tungod han impluwensya han komersyo ngan han mga adbertisment, minilyon an nangangalimbasog magkaada hin dugang pa imbes nga makontento ha kon ano an may-ada hira.


Comment Jéhovah en personne a-t-il indiqué qu’il tient à ce que son nom soit glorifié, et qui, de nos jours, loue le nom de Dieu d’un bout à l’autre de la terre ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jehova mismo nga importante nga bahin han iya kaburut-on an paghimaya ha iya ngaran, ngan hin-o yana an nagdadayaw ha ngaran han Dios ha bug-os nga tuna?


Trouvez les vraies réponses 	 Pakabiling han Totoo nga Kahayag


De nombreux érudits de la chrétienté ont écrit des commentaires détaillés de la Bible. 	 Damu nga mga eskolar ha Kakristianohan an naghihimo hin damu nga mga komentaryo mahitungod han Biblia.


Quel dommage que la plupart des gens préfèrent se fier à leur seul jugement et diriger eux-mêmes leur pas ! 	 Makasurubo, mas karuyag han kadam-an nga mga tawo yana nga sumarig ha ira kalugaringon nga desisyon ngan giyahan an ira kalugaringon nga mga pitad.


Quant à nous, chrétiens, qui marchons par l’esprit saint, nous sommes convaincus que Jéhovah a ressuscité Jésus et qu’il l’a élevé au-dessus de toute autre création (Philippiens 2:5-11). 	 (Filipos 2:5-11) Natoo kita ha halad lukat ni Kristo ngan kinakarawat naton hiya sugad nga an Ginoo nga ginpili han Dios basi magmando ha aton.


Josué, qui avait pris la direction de la nation d’Israël à la mort de Moïse, va sur ses 110 ans. 	 Hi Josue nga sinaliwan kan Moises sugad nga lider han Israel, hirani na mag-110 an pangidaron.


La puissance, elle, se définit comme la “ faculté de produire un effet ”, la “ capacité de faire ”. 	 Kondi an gahum mahimo mangahulogan hin “kapas ha pagbuhat o ha pagpahinabo hin resulta.”


Loin d’être bénéfiques, les renseignements qu’ont reçus ces hommes ont provoqué la jalousie et la fureur du méchant roi Hérode. 	 An impormasyon nga iginhatag ngada hini nga mga lalaki nagresulta hin maraot. Naaghat hito an nangangabugho nga kasina han maraot nga hi Hadi Herodes.


Il a donc ordonné à ses forces militaires, chars et cavaliers, — en fait l’armée la plus puissante du monde d’alors — de ramener ses anciens esclaves. 	 Ginsugo niya an iya armado nga mangangabayo nga may karomata—an pinakagamhanan nga kasundalohan ha tuna hito nga panahon—nga pabalikon an iya nagin mga uripon.


De toute évidence, jeunes gens, votre comportement a une incidence considérable sur votre famille et sur votre entourage. 	 Matin-aw, may-ada kamo daku nga impluwensya ha sulod ngan gawas han iyo pamilya.


À la fin de la journée, le maître demande à son préposé de payer les ouvriers en commençant par les derniers embauchés. 	 Iya iginpatawag an mga magtatrabaho ngan siyahan nga ginpasweldohan an urhi nga ginpatrabaho.


Comprenez-vous maintenant pourquoi l’évolution est incompatible avec le christianisme ? 	 Nasasantop mo ba nga an ebolusyon diri nauyon ha paglarang nga igintututdo han Biblia?


Pourquoi ? “ Dieu est un Esprit ”, nous dit la Bible (Jean 4:24). 	 (Juan 4:24) An Yawa usa nga espiritu.


Quels enseignements les jeunes qui craignent Dieu peuvent-ils tirer de ce que nous avons étudié jusqu’ici ? 	 Ano an mahibabaroan han mga batan-on tikang ha aton mga ginhisgotan?


8 Arrêtons-nous sur ce qui est arrivé à Job, dont le nom signifie “ Objet d’hostilité ”. 	 8 Tagda an nahitabo kan Job, nga an ngaran nangangahulogan hin “Puntirya han Kamadarahog.”


Ceux qui les ont écoutées ont vécu longtemps et ont connu la prospérité. 	 Adton nagsunod hito nagpahimulos hin hilawig nga kinabuhi ngan kauswagan.


Elle nous donne la force d’endurer les épreuves et même d’affronter la mort en fidèles Témoins de Jéhovah. 	 Nagpaparig-on ito ha aton nga ilubon an mga kakurian ngan atubangon bisan an kamatayon sugad nga matinumanon nga mga Saksi ni Jehova.


Cette comparaison peut soit évoquer le sifflement qui accompagne la fuite d’un serpent, soit traduire la faiblesse de la voix de l’Égypte à la suite d’une défaite. 	 Mahimo ini magtudlok ha pag-atras han Ehipto tungod han kapirde, sugad hin nasitsit nga halas kon naatras ito. Posible liwat ito magtudlok ha gutiay nga tingog hito nga nasud tungod han pakaeksperyensya hin kalamidad.


La Tour de Garde du 1er novembre 1968 reproduisait cet extrait de l’Encyclopædia Britannica (1910), tome XIII, page 121 : “ La coutume de boire ‘ à la santé ’ des vivants tire très probablement son origine de l’ancien rite religieux selon lequel on buvait en l’honneur des dieux et des morts. 	 Ginkotar han Watchtower nga Enero 1, 1968, an The Encyclopædia Britannica (1910), Tomo 13, pahina 121: “An kustomre ha pag-inom basi magkaada maopay nga kahimsog an iba posible gud nga tikang ha kadaan nga relihiyoso nga seremonya ha pag-inom sugad nga halad ha mga dios ngan ha mga patay.


Jéhovah a constamment fortifié et abondamment récompensé Joseph, Moïse, la petite esclave israélite et les trois jeunes Hébreux fidèles. 	 Padayon nga ginparig-on ngan hura nga ginbalosan ni Jehova hira Jose, Moises, an Israelita nga uripon nga daragita, ngan an tulo nga matinumanon nga Hebreo nga mga batan-on.


Un jour, tandis que sa femme assistait à une assemblée, il a fait sa valise et a quitté la maison. 	 Usa ka panahon, han an iya asawa kinadto ha kombensyon, iya ginkuha an ngatanan nga mga bado niya ngan binaya.


Ils racontent... 	 Tagda an ira istorya.


Un amour sans faille a permis à nos frères et sœurs du Malawi d’endurer les épreuves. 	 An diri napapakyas nga gugma nakabulig ha aton kabugtoan ha Malawi nga ilubon an mga pagsari


La crainte de Dieu lui commandait de détourner son regard immédiatement et de maîtriser ses pensées. 	 An husto nga kahadlok ha Dios nagpagios unta kan David nga ibirik dayon an iya mga mata ha iba nga direksyon ngan maghunahuna hin iba.


Du soutien au bon moment 	 Bulig ha Husto nga Panahon


La Bible en elle-même contient également de nombreuses preuves de l’existence du Créateur. 	 An Biblia mismo burabod han damu nga ebidensya nga may-ada Maglalarang.


Aujourd’hui, il y a beaucoup de frères et sœurs âgés parmi nous qui servent Jéhovah depuis de nombreuses années et qui peuvent nous aider à prendre de bonnes décisions. 	 Matin-aw, kasagaran nga maaramon an pagsunod han sagdon han mga edaran ngan hamtong ha espirituwal.


Louise, quant à elle, est née aveugle et lorsque j’ai remarqué qu’elle avait un orteil supplémentaire, j’ai compris qu’elle était atteinte du même syndrome. 	 Natawo hiya nga buta, ngan han nakita ko nga sobra an iya tudlo ha usa nga tiil, nasantop ko nga may-ada liwat hiya LMBB syndrome.


A-t-il eu davantage de succès ? “ Dans l’ensemble, a-t-il écrit, la réunion a été plutôt décevante. ” 	 Ano an resulta? “Ha kabug-osan,” hiya nagreport, “an katirok pakyas gud.”


Ils gagnaient si peu qu’ils ne mangeaient qu’une fois par jour. 	 Tungod kay gutiay la an ira sweldo, usa ka beses la hira nakaon ha usa ka adlaw.


8 Qu’est-ce qui nous aidera à patienter plus volontiers ? 	 8 Magigin mas andam kita ha paghulat kon hihinumdumon naton an magtinumanon nga katawohan hadto nga mapailubon nga naghulat kan Jehova ha pagtuman han iya mga saad.


Le ton monte, les esprits s’échauffent, et l’altercation éclate ; les répliques fusent, acerbes et rageuses. 	 Katapos nagkakaada matugnaw nga pagtagad, nga hira nga duha nadiri gud pag-istorya.


Ma première affectation a été Cirencester, ville pittoresque des Cotswolds. 	 An akon siyahan nga toka amo an Cirencester, usa nga makaruruyag nga bungto ha Cotswolds.


Des moyens de consolider notre confiance 	 Mga Paagi ha Pagparig-on han Aton Pagsarig


Si vous achetez du pain, des céréales, des pâtes ou du riz, les indications sur les emballages vous permettront de sélectionner des produits à base de céréales complètes. 	 Mas masustansya ngan mas damu an fiber hito kay han iba nga mga ginhimo tikang ha refined grain.


Mais dans quel but Paul l’a-t-il écrit ? 	 Kondi ano an katuyoan ni Pablo ha pagsurat hito?


Aussi ai-je décidé d’être différent, de me conformer aux directives de Dieu. 	 Salit nagdesisyon ako nga magbag-o, basi masunod an mga giya han Dios.


Mais les Écritures ne disent pas si Jésus parlait ces langues. 	 Waray magsiring an Biblia kon ginamit ba hi Jesus hito nga mga linggwahe.


Ces articles nous aideront à mieux apprécier les bienfaits que nous retirons à faire partie de la congrégation chrétienne. 	 Ini nga mga artikulo mabulig ha aton nga mas maapresyar an mga bendisyon han pagin membro han Kristiano nga kongregasyon.


Au début de l’année 2013, le Swaziland comptait environ 3 000 proclamateurs du Royaume. 	 Ha tinikangan han 2013, sobra 3,000 na an magwarali ha Swaziland.


Cinq ans plus tôt, il a fait assassiner Amnôn, le fils aîné de David (2 Samuel 13:28, 29). 	 Lima ka tuig ha naglabay, iginpapatay niya an suhag nga anak ni David, hi Amnon, sugad nga pagbulos ha tahap nga paglugosa han bugto nga babaye ni Absalon nga hi Tamar.


Son armée, petite mais efficace, se composait de 30 000 fantassins et de 5 000 cavaliers. 	 Mayada hiya gutiay kondi epektibo 30,000 nga kasundalohan ngan 5,000 nga nangangabayo.


Ce sera particulièrement utile si nous avons un désaccord avec un de nos frères et sœurs de la congrégation. 	 Ngan bangin inaabat naton nga mas kinahanglan naton an bulig han Dios kon may-ada kita diri pagsinabtanay ha usa nga bugto ha kongregasyon.


Les femmes d’aujourd’hui peuvent trouver là des exemples à imiter. — 1/11, pages 8-11. 	 (1 Samuel 25:2-35) Mga susbaranan hira para ha kababayin-an yana.—11/1, pahina 8-11.


Un Conducteur bien actif à notre époque, 15/9 	 Waray Makigbahin ha Politika, 7/1


Toutefois, le Fils de Dieu, qui ‘ s’apitoie sur le petit et le pauvre ’, n’exige pas plus de notre part que ce que nous sommes raisonnablement en mesure d’offrir ; son Père non plus (Psaume 72:13). 	 (Salmo 72:13) Salit, gindadasig kita nga buhaton an aton mahihimo, mapailubon nga maghulat tubtob nga magbag-o an mga kahimtang—hini nga sistema o hiton nga maabot.


Maris, imitez l’amour du Christ ! 	 Mga Bana, Subara an Gugma ni Kristo!


Ils expliquent : « Nous pensions que ces choses nous apporteraient la satisfaction. 	 Hira nagsiring: “Naghunahuna kami nga ito nga mga butang makakatagbaw ha amon—pero waray gud.”


“ Nous avons reçu, nous, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu. ” — 1 CORINTHIENS 2:12. 	 “Aton kinarawat, diri an espiritu han kalibotan, kondi an espiritu nga tikang ha Dios.”—1 KORINTO 2:12.


1. a) Résume l’exemple du blé et de la mauvaise herbe. b) Quelle explication Jésus en a-t-il donnée ? 	 1. (a) Isumaryo an ilustrasyon mahitungod han mga trigo ngan han mga banwa. (b) Paonan-o iginsaysay ni Jesus an kahulogan hito?


La preuve a été faite que Satan est menteur, car il n’a pas pu briser l’intégrité de Job. 	 Paglabay hin ginatos ka tuig, gin-uunabi pa gihapon ni Jehova an iya surugoon nga hi Job sugad nga susbaranan han pagkamatadong.


Appliquez-vous à écouter Jéhovah, et vous deviendrez proche de lui et de son Fils. 	 Matinumanon nga mamati kan Jehova, ngan magigin duok ka ha iya ngan ha iya Anak.


Dans la droite ligne des paroles que Salomon avait prononcées lors de l’inauguration du temple, Yehoshaphat a fait cette prière émouvante : “ Ô notre Dieu, n’exécuteras-tu pas le jugement sur eux ? 	 Pariho han pag-ampo ni Salomon ha dedikasyon han templo, hi Jehosapat nanginyupo kan Jehova: “O amon Dios, diri ba nimo hira huhukman?


Comme le Père m’a aimé et moi je vous ai aimés, demeurez dans mon amour. 	 Sugad nga an Amay naghigugma gud ha akon, nahigugma man ako ha iyo; magpabilin kamo ha akon gugma.


Or, des adultes qui ont lu individuellement ce livre ont exprimé leur reconnaissance sincère pour ce qu’ils en ont retiré. 	 Kondi, an mga adulto nga personal nga nakabasa han libro nagpahayag hin sinsero nga apresasyon para han ira hinbaroan.


“ Jéhovah m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux humbles. Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, [...] pour consoler tous les endeuillés. ” — ISAÏE 61:1, 2. 	 “Hi Jehova nagdihog ha akon ha pagwali han maopay nga mga sumat ngadto ha mga maaghop; iya ako sinugo ha pagbugkos han mga samad an kasingkasing, . . . ha paglipay hadton ngatanan nga masurub-on.”—ISAIAS 61:1, 2.


C’est ce que lui-même faisait. 	 Hiya mismo nagbuhat hito.


Ne sommes-nous pas heureux d’avoir pris position pour le vrai Dieu, Jéhovah, et d’expliquer à nos contemporains comment il fera disparaître Satan et les maux de l’humanité ? 	 Ngan diri ba kita nalilipay ha pagdapig ha matuod nga Dios, hi Jehova, ngan ha pagsaysay ha iba kon paonan-o bubungkagon hi Satanas ngan wawad-on an kasakitan han katawohan?


Conformément à la mise en garde de Paul, comment la situation s’est-elle dégradée jusqu’à provoquer l’apparition de la chrétienté ? 	 Sugad la han iginpahamangno ni Pablo, ano nga mga hitabo an nagtugway ha pag-eksister han Kakristianohan?


Paul a tiré avantage de leur rivalité et de leurs divergences en matière de croyances lorsqu’il a présenté sa défense devant le Sanhédrin. — Actes 23:6-9. 	 Ginpahimulsan ni Pablo an ira pagpalabaw-labaw ngan pagkaiba-iba han gintotoohan han gindepensahan niya an iya kalugaringon ha atubangan han Sanhedrin.—Buhat 23:6-9.


En tant qu’enseignant, en quoi Jésus se distinguait-il des chefs religieux de son époque ? 	 Sugad nga magturutdo, kay ano nga naiiba hi Jesus ha mga lider han relihiyon ha iya panahon?


À mesure qu’il grandit, d’autres sources d’inquiétude apparaissent. 	 Magtutubo ba hiya nga normal? Samtang nagtutubo an bata, nadudugangan an mga kabaraka.


Parce que “ tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu ”. 	 Tungod kay ‘an ngatanan nagpakasala, ngan nawad-an han himaya han Dios.’


Il s’est mis à assister régulièrement aux réunions, à étudier la Bible en profondeur et à prier tous les jours. 	 Nagtikang hiya pagtambong hin regular ha mga katirok, nagin maduruto ha pag-aram han Pulong han Dios, ngan nangalimbasog nga mag-ampo adlaw-adlaw.


Romains chapitre 8 donne des conseils qui t’aideront à y parvenir. 	 An sagdon ha Roma kapitulo 8 mabulig ha imo nga makarawat ito.


Notons que Josué semble être resté 40 jours et 40 nuits dans la montagne. 	 Makatirigamnan nga baga hin nagpabilin hi Josue ha bukid ha sulod hin 40 ka adlaw ngan 40 ka gab-i.


En 1937, des Étudiants de la Bible ont frappé chez lui. Il a tout de suite manifesté de l’intérêt pour leur message. 	 Han 1937, an pipira han mga Estudyante ha Biblia binisita ha balay ni Ádám, ngan nagin interesado dayon hiya ha ira mensahe.


Que révèle l’univers sur la grandeur et la puissance de Jéhovah ? 	 Ano an iginpapahayag han uniberso mahitungod han pagkaharangdon ngan gahum ni Jehova?


15 “ Les cent quarante-quatre mille ” que Jean a vus se tenir debout avec “ l’Agneau ” sur le mont Sion céleste “ ont été achetés de la terre ”, “ achetés d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau ”, Christ Jésus (Révélation 14:1-4). 	 15 “An usa ka gatos kap-atan kag upat ka yukot” nga hinkit-an nga nanunukdaw kaupod han “Kordero” ha langitnon nga Bukid han Sion, ginsisiring nga “mga gintubos tikang ha tuna,” “mga tinubos tikang ha mga tawo, nga magin siyahan nga mga bunga ngadto ha Dios ngan ha Kordero,” hi Kristo Jesus.


« Les morts, eux, ne savent rien » (Ecclésiaste 9:5). 	 “An mga patay diri maaram han bisan ano.”—Eklesiastes 9:5.


Ce dernier a répondu : “ Bien entendu, puisque Jésus est notre modèle. 	 Hiya binaton: “Oo, totoo gud nga Kristiano tungod kay hi Jesus an amon susbaranan.


Quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie et que tous les fils de Dieu poussaient des acclamations ? ” — Job 38:1, 4, 7. 	 Han pagkanta ha tingob han mga bitoon ha kaagahon, ngan an ngatanan nga anak nga kalalakin-an han Dios naggugliat ha kalipay?”—Job 38:1, 4, 7.


En accomplissement de cette prophétie, des millions de personnes offrent à Dieu “ un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom ”. — Héb. 	 (Isa. 60:6, 7) Ha katumanan hito, minilyon an naghahalad ha Dios hin “halad han pagdayeg, nga amo, an bunga han mga im-im nga nagsusumat han iya ngaran.”—Heb. 13:15.


4 Si nous ne nous protégeons pas contre l’orgueil, nous risquons nous aussi d’en venir à « penser de [nous]-même[s] plus qu’il ne faut penser », peut-être au point de résister aux conseils bibliques (Rom. 12:3 ; Prov. 29:1). 	 4 Kon diri naton lilikyan an pagpahitaas, posible nga ‘hunahunaon naton an aton kalugaringon nga labaw kay ha angay naton hunahunaon,’ bangin umabot pa ngani ha punto nga diri na naton karawaton an sagdon han Biblia.


Comme David, nous devrions lui demander de nous examiner : “ Scrute-moi, ô Dieu, et connais mon cœur. 	 (Sal. 138:6) Sadang naton hangyoon hi Jehova nga usisahon kita, sugad han ginsiring ni David: “Pagsusiha ako, O Dios, ngan hibaroi an akon kasingkasing: Suraya ako, ngan hibaroi an akon mga hunahuna; ngan kitaa kon may-ada ba ha akon in maraot nga agian, ngan igsulsog ako dida han agian nga waray kataposan.”


7 Autre exemple : jeune homme, Timothée a tiré parti de son célibat. 	 7 Ginpahimulsan hin maopay han batan-on nga hi Timoteo an iya pagin solo.


Qu’il met au contraire ses capacités, ses qualités morales et ses normes au service de son dessein (Romains 8:28). 	 (Roma 8:28) Sugad nga Dios han tagna, hi Jehova nag-aasoy “han kataposan tikang ha tinikangan, ngan tikang ha kadaanan nga mga panahon han mga butang nga diri pa nabubuhat.”


Nous devons aussi prier pour nos frères et sœurs du monde entier, surtout pour « ceux qui [n]ous dirigent ». 	 Sadang liwat naton ig-ampo an aton kabugtoan ha bug-os nga kalibotan, labi na adton “mga nangunguna ha [aton].”


Celui qui envoie un e-mail ou un texto, même à un seul correspondant, doit être conscient que son message peut faire le tour du monde en un clin d’œil, qu’il l’ait voulu ou non. 	 Salit, hinaot atohan naton an hilig nga magpinadara hin impormasyon ha kadagmitan ngan ha ngatanan nga aton kakilala.


Ce genre d’étude est incontestablement d’une grande valeur. 	 Mapulsanon gud an sugad hito nga klase hin pag-aram.


Jeunes, consolidez votre désir de servir Jéhovah 	 Mga Batan-on—Parig-ona an Iyo Hingyap nga Mag-alagad kan Jehova


17 Soyons-en bien conscients, notre réussite ne dépend pas de nos réalisations ou de notre position dans ce monde. 	 17 Karuyag naton hinumdoman nga an tinuod nga kalamposan diri nadepende ha kadamu han dagku nga butang nga aton nahimo o ha kon ano kita kaimportante ha kalibotan.


Un peuple protégé par la sagesse divine 	 An Balaud ni Jehova nagpanalipod ngan naggiya ha mga Israelita ha ngatanan nga bahin han ira kinabuhi.


Songez à l’accroissement que connaît le peuple de Dieu aujourd’hui et à l’excellence de son mode de vie. 	 Tagda an pagdamu ngan an hitaas nga paagi han pagkinabuhi nga naieksperyensyahan yana han katawohan han Dios.


Il serait aussi laxiste que le grand prêtre Éli, qui n’adressait que de faibles remontrances à ses vauriens de fils et les a laissés s’enliser dans leur méchanceté (1 Samuel 2:22-25). 	 (1 Samuel 2:22-25) Kondi, diri ginkukuha ni Jehova an Iya mahigugmaon nga kalooy tikang ha usa nga nabibido.


2 Beaucoup de groupes religieux pensent prêcher l’Évangile, ou bonne nouvelle. 	 2 Damu nga grupo hin relihiyon an nag-aangkon nga nagsasangyaw hira han Ebanghelyo, o maopay nga sumat.


Un temple mystérieux. 	 Misteryoso nga templo.


Si Dieu avait voulu que les chrétiens célèbrent la naissance de Jésus, la Bible en aurait précisé la date. 	 Kon karuyag han Dios nga isaurog han mga Kristiano an katawo ni Jesus, igintagana unta han Biblia an eksakto nga petsa.


Quand donc le Sanhédrin a-t-il vu le jour ? 	 Kon sugad, kakan-o nagtikang umiksister an Sanhedrin?


Pourquoi Jésus était-il le mieux à même de le faire ? 	 Kay ano nga naipahayag ni Jesus an Amay ha paagi nga diri mahihimo han bisan hin-o?


Il a converti la monnaie juive en monnaie romaine (Marc 12:42, note). 	 (Mar. 12:42, ftn.)


2 Pourtant, Jéhovah a épargné une famille de la première ville qu’Israël a attaquée. 	 2 Kondi, ginluwas ni Jehova an usa nga pamilya tikang ha siyahan nga siyudad nga gin-atake han Israel.


Frère Pierce a expliqué que pour être bon il ne suffit pas de se retenir de faire du mal. 	 Nagbubuhat liwat hiya hin maopay ha iba.


Après la mort de Moïse, Satan a apparemment cherché à utiliser la dépouille du prophète pour servir ses propres intérêts, peut-être pour inciter Israël à se livrer à l’idolâtrie. 	 Basi pugngan ito, nanginlabot hi Miguel. Hi Judas nagsiring: “Hi Miguel nga punoan han mga anghel nga nakipag-away ha yawa, nga nakipagsuhay tungod ha lawas ni Moises, waray pangahas hin paggamit hin paghukom nga mabusa kontra ha iya, kondi siniring; An Ginoo magbadlong ha imo.”


24 Un ouvrage (The Oxford Companion to the Bible) déclare : “ La description des baptêmes du Nouveau Testament indique que le baptisé était plongé dans l’eau. ” On lit dans le Larousse du XXe siècle (Paris, 1928) : “ Les premiers chrétiens recevaient le baptême par immersion partout où se trouvait de l’eau. ” Et dans Après Jésus : le triomphe du christianisme (angl.) : “ Sous sa forme la plus élémentaire, [le baptême] exigeait une confession de foi de la part du candidat, suivie d’une immersion complète dans l’eau au nom de Jésus. ” 	 Sumala ha Franses nga barasahon nga Larousse du XXe Siècle (Paris, 1928), “an siyahan nga mga Kristiano nagkarawat han bawtismo pinaagi han pagpailarom ha bisan diin nga may-ada tubig.” Ngan an libro nga After Jesus—The Triumph of Christianity nasiring: “Ha pinakabasihan nga paagi hito, [an bawtismo] nagkinahanglan hin pagpahayag han pagtoo han kandidato, susundan han bug-os nga pagpailarom ha tubig ha ngaran ni Jesus.”


Ils devront par ailleurs rejeter les idées religieuses erronées auxquelles ils adhéraient et abandonner leur ancien mode de vie. 	 Kinahanglan bayaan nira an sayop nga mga katutdoan ha relihiyon ngan an paagi han pagkinabuhi nira hadto.


Mais pour que vos enfants soient heureux, vous devez aussi leur apprendre à aimer Dieu et à le découvrir (Éphésiens 6:4). 	 (Efeso 6:4) An iyo susbaranan ha pagpakita hin gugma ha Dios makakaimpluwensya gud ha ira.


Qu’est-ce qui t’impressionne dans la façon dont Jésus a utilisé ses pouvoirs ? (voir paragraphes 13, 14). 	 (Kitaa an parapo 13, 14)


PARCOURS : Je suis née à San Fernando, un village de la province de Camarines Sur. 	 NAGLABAY: Natawo ako ha San Fernando, usa nga bungto ha Camarines Sur.


Nous nous rappelons que Jésus a traité les chefs religieux de son époque d’hypocrites et de guides aveugles (Mat. 23:23, 24). 	 Sadang naton hinumdoman nga ha panahon ni Jesus iya ginkondenar ito nga kalalakin-an sugad nga mga hipokrito ngan buta nga paratugway.


Il n’a pas eu peur d’adresser des réprimandes, même au roi (1 Samuel 15:16-29). 	 (1 Samuel 12:2-5) Waray hiya mahadlok ha paghatag hin prangka nga sagdon bisan ha hadi.


Es-tu un étudiant de la Bible appliqué, qui aime creuser « les choses profondes de Dieu » ? (1 Cor. 2:10). 	 Maduruto ka ba pag-aram han Pulong han Dios ngan ha pag-usisa ha “hilarom nga mga butang han Dios”? (1 Cor. 2:10) Inaabat mo ba nga ginbibendisyonan gud ni Jehova an imo ministeryo?


Elle a renforcé mon admiration pour Jéhovah, sa maison et son organisation. ” 	 An Entrants’ School nakabulig ha akon nga magkaada mas hilarom nga pagsabot ngan apresasyon kan Jehova, ha Bethel, ngan ha iya organisasyon.”


Jéhovah ne supprime pas le juste avec le méchant. 	 Diri ginbubungkag ni Jehova an magtadong kaupod han magraot.


La bonté devrait être manifeste dans la façon dont tous se parlent, dans la façon dont les enfants honorent et respectent leurs parents, et dans la façon dont les parents traitent leurs enfants. 	 (Efeso 5:28-33; 6:1, 2) An sugad nga pagkabuotan kinahanglan makita ha paagi han pakiistorya han mga membro han pamilya ha usa kag usa, an mga anak nagpapasidungog ngan natahod ha ira mga ginikanan ngan gintatagad han mga ginikanan an ira mga anak ha husto nga paagi.


7:9, 14). Et surtout, elle nous réjouit parce que, à Har-Maguédôn, Jéhovah justifiera sa souveraineté et sanctifiera son saint nom (Ps. 83:18 ; Ézék. 	 (Pah. 7:9, 14) Labaw ha ngatanan, nalilipay kita kay ha Armagedon, hi Jehova magbibindikar han iya pagkasoberano ngan magbabaraan han iya baraan nga ngaran.—Sal. 83:18; Esek. 38:23.


En lisant régulièrement la Parole de Dieu, vous remédierez à votre pauvreté spirituelle et acquerrez une précieuse connaissance biblique (Mat. 5:3). Jésus a donné l’exemple. 	 Pinaagi ha pagbuhat hito, matatagbaw mo an imo espirituwal nga panginahanglan ngan magkakaada ka han birilhon nga kahibaro ha Pulong han Dios. (Mat. 5:3) Hi Jesus an aton susbaranan hini.


À quoi la maturité se voit-elle, et quel effet a-t-elle sur les relations avec les autres ? 	 Paonan-o ipinapakita an pagkahamtong, ngan ano an epekto hito ha personal nga mga relasyon?


Pourquoi ne devons-nous pas penser que le jour de jugement de Jéhovah est lointain ? 	 Kay ano nga diri kita sadang maghunahuna nga ha hirayo pa nga tidaraon an adlaw han paghukom ni Jehova?


Puis, d’un coup, vous les jetez par terre. 	 Katapos, imo ginpakaliding ha tuna an ngatanan nga bola.


Ô Dieu, combien en est élevée la somme immense ! 	 Hin pagkadaku han kabug-osan nira!


La coopération joyeuse de tous ces frères a été un témoignage dans tout le voisinage. 	 Hirani ha sunog an balay han usa nga diri-aktibo nga bugto nga babaye ngan han iya pamilya.


Lecture de la Bible proposée pour avril : ▪ Jérémie 17-31 	 Hinumdumi nga napaid ngan nalolooy hi Jehova ha mga nagbabasol nga nanginginyupo ha iya, “Alayon tuguti gad ako nga makabalik ha imo.”


Nous ne manquons pas de raisons d’être joyeux et de nous réjouir ensemble : nous adorons le Dieu Très-Haut, Jéhovah ; nous comprenons le message de vérité de la Bible ; nous espérons être sauvés et vivre éternellement ; et nous pouvons aider notre prochain à recevoir les mêmes bénédictions. — Ps. 106:4, 5 ; Jér. 15:16 ; Rom. 12:12. 	 Aton ginsisingba an Gihitaasi nga Dios, hi Jehova; nasasabtan naton an mga kamatuoran ha Biblia; may paglaom kita nga maluwas ngan mabuhi ha waray kataposan; ngan mahimo naton mabuligan an iba nga makarawat liwat ito nga mga bendisyon.—Sal. 106:4, 5; Jer. 15:16; Roma 12:12.


Jésus y a répondu en conservant jusqu’à la mort une parfaite intégrité. 	 Ginbaton ito ni Jesus pinaagi ha pagtipig hin hingpit nga integridad ha Dios tubtob ha iya kamatayon.


Lefèvre a donc abandonné l’étude de la philosophie et s’est entièrement dépensé à traduire la Bible. 	 Tungod hito, inundang hiya pag-inaram han pilosopiya ngan iya gin-gamit an iya kusog ha paghubad han Biblia.


Toutefois, le paradis fascine un grand nombre de personnes. 	 Bisan pa hito, damu gud la gihap an nagkakainteres ha paraiso.


(Colossiens 3:12-14.) Le monde ne serait-il pas bien différent si de telles qualités s’y rencontraient davantage ? 	 (Kolosas 3:12-14) Diri ka ba nauyon nga magigin naiiba gud an kalibotan kon mapuno ini hin tawo nga mahigugmaon?


J’ai accompagné une collègue de travail à une réunion de l’évangéliste Billy Graham, à la suite de quoi quelques autres assistants et moi avons rencontré un pasteur qui s’est proposé de répondre à nos questions. 	 Igin-upod ako han usa nga katrabaho ha usa nga katirok han ebanghelista nga hi Billy Graham, ngan katapos hito an pipira ha amon nakigkita ha usa nga klerigo nga nag-aghat hin mga pakiana.


Le désir de posséder toujours davantage ou l’attrait de l’immoralité ont été fatals à la spiritualité de certains. 	 An hingyap ha pagkaada hin damu pa nga materyal nga mga butang ngan an pagsulay han imoralidad nakadaot gud liwat ha espirituwalidad han iba.


Craindre l’enfer ? 1/11 	 Ginhadian han Dios, 1–3


À l’époque, le Japon ne comptait que quelques pionniers et je me demandais comment j’allais subvenir à mes besoins. 	 Gutiay la an mga payunir ha Japan hito nga panahon, ngan naghunahuna ako kon paonan-o ko susuportahan ha pinansyal an akon kalugaringon.


Que nous réserve l’avenir ? 	 Ano an Kabubuwason?


Elle sait bien qu’elle n’a pas beaucoup de force, mais elle a confiance en son père. 	 An bata maaram gud nga limitado an iya kusog, kondi nasarig hiya ha iya amay.


Cherchez d’abord le Royaume et la justice de Dieu. 	 Pamilnga siyahan an Ginhadian ngan an Iya katadongan.


C’est pourquoi, avec l’aide de la Parole de Jéhovah et de son esprit saint, ils veillent eux aussi à ce que leur réserve d’huile reste abondante grâce à l’étude et aux réunions. 	 (Esekiel 3:17-21) Salit, pinaagi han bulig han Pulong ngan han baraan nga espiritu ni Jehova, ira liwat ginsisiguro nga abunda pirme an ira suplay nga lana pinaagi han pag-aram ngan Kristiano nga mga katirok.


7 De nombreux anciens participaient avec humilité à la prédication. 	 7 Damu nga mga tigurang an mapainubsanon nga nakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton.


Jéhovah veut nous guider et nous protéger, nous, ses serviteurs voués. 	 (Isa. 30:20, 21) Karuyag ni Jehova nga giyahan ngan panalipdan kita sugad nga iya dedikado nga katawohan.


L’évangélisation était autorisée, et nous pouvions nous réunir librement avec nos frères. 	 An pag-ebanghelyo nga buruhaton waray igdiri didto, ngan may kagawasan kami ha pakig-upod ha amon kabugtoan.


Elles méritent que nous les écoutions avec attention et respect. 	 Takos ito han aton matinalahuron nga atensyon.


Elle a ajouté : “ J’ai remarqué que même si le livre s’adresse aux enfants, les sujets traités peuvent aussi aider les adultes à réfléchir à leurs relations personnelles avec Jéhovah. ” 	 Hiya nagsurat: “Naobserbahan ko nga bisan kon an libro gindisenyo para ha kabataan, an ginhihisgotan nga mga topiko makakabulig liwat ha aton nga mga adulto nga maghunahuna mahitungod han aton personal nga relasyon kan Jehova.”


Paul a prié continuellement Jéhovah de le guider dans son ministère. 	 Padayon nga nag-ampo hi Pablo kan Jehova nga giyahan hiya ha pagtuman han iya ministeryo


Pour que nos propos bâtissent, il faut que notre esprit soit rempli de la connaissance exacte, que notre cœur déborde d’amour et que la sagesse dicte ce qui sort de notre bouche. 	 Basi magin makaparig-on an aton mga pulong, an aton hunahuna sadang mapuno hin husto nga kahibaro, an aton kasingkasing sadang mapagios han gugma, ngan an kinaadman sadang mag-impluwensya han nagawas ha aton baba.


En retour, à quoi Jéhovah était-il en droit de s’attendre ? 	 (Deut. 8:4) Ano an angay laoman ni Jehova ha ira?


Parce que c’est le signe aussi que son amour compte tellement à nos yeux que nous voulons l’imiter, faire de cet amour le moteur de nos actions (Proverbes 23:15 ; 27:11). 	 (Proberbios 23:15; 27:11) Dugang pa, an mga buhat nga iginbasar ha ipinapakita han Kasuratan nakakaamot ha espirituwal ngan agsob ha pisikal nga kahimsog.


Oui, faites du repas bien plus que le moment de manger ! 	 Oo, pangalimbasugi nga an pangaon diri la magin panahon ha pagkaon!


Cynthia*, une sœur abandonnée par son mari, explique : « Quand on sent que des frères nous évitent ou qu’ils n’agissent pas comme on l’attendrait d’amis proches, ça fait mal. 	 Pananglitan, hi Cynthia* nga usa nga sister nga ginbayaan han iya bana, nagsiring: “Masakit gud kon ginlilikyan ka han kabugtoan o diri ginbubuhat han imo duok nga kasangkayan an imo ginlalaoman.


La foule ainsi divisée aurait été moins dangereuse*. 	 An damu nga katawohan nga nababahin diri gud magigin peligroso hinduro.*


Agir ainsi, c’est reprendre à notre compte ces propos d’un psalmiste : “ Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant ; garde-moi en vie dans ta voie. ” (Ps. 119:37). Dans l’article suivant, nous verrons combien il est bénéfique d’accepter de nous laisser guider par Jéhovah. 	 Kon aton buhaton ito, makakasiring kita han ginsiring han salmista: “Birika an akon mga mata tikang ha pagkinita ha paglabaw [“waray pulos,” NW], ngan pagmalabuhia ako ha imo mga agian.” (Sal. 119:37) Ha masunod nga artikulo, paghihisgotan naton an bili han pagkarawat han giya ni Jehova.


À cette époque-là, sur la base de la rançon, Jéhovah accordera à tous les humains obéissants la vie éternelle (Jean 3:36). 	 (Juan 3:36) Hi Jesus mismo nagsaysay: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”


Autrement dit, il a ajouté la conviction à sa connaissance. 	 Ha simple nga pagkayakan, nagin kombinsido hiya tungod han iya kahibaro.


Lorsque la fin sera imminente, Satan poussera les nations à manifester leur haine envers le peuple de Jéhovah (Ézékiel 38:10-12, 14-16). 	 (Mateo 24:9) Samtang nagtitikahirani kita ha kataposan, pahihinaboon ni Satanas nga an mga nasud magpakita han ira kangalas ha katawohan ni Jehova.


Débarrassez-vous de tout ce qui a un rapport avec les démons (Actes 19:19). 	 (Buhat 19:19) Upod hito an anting-anting, barasahon, video, musika, ngan computer application nga nag-aaghat hin espiritismo o panhimalad.


Elle nous aide à voir au-delà des épreuves présentes et à envisager l’avenir avec courage et joie. 	 Nabulig ito ha aton nga makita an lahos pa han mga kakurian yana ngan maatubang an tidaraon nga may kaisog ngan kalipay.


17 Nous devons nous servir des outils de prédication fournis par l’organisation de Dieu. 	 17 Kinahanglan naton pahimulosan an mga garamiton ha pagsangyaw nga igintatagana han organisasyon han Dios.


Quelle est la différence entre les deux ? 	 Ano an kaibahan hini nga duha?


Ces manuscrits dévoileraient aussi les quelques endroits où des leçons erronées s’étaient glissées dans le texte. 	 Mabubuhayhag liwat hito nga mga manuskrito an pipira nga mga bahin diin iginsulod an sayop nga mga paghubad.


COMME l’a fait remarquer le sage roi Salomon, “ temps et événement imprévu [nous] arrivent à tous ”. 	 NAOBSERBARAN han maaramon nga hi Hadi Salomon ha kadaan nga Israel nga “an panahon ngan an higayon” o diri-ginlalaoman nga panhitabo naieksperyensyahan naton ngatanan.


VERS la fin de son ministère, Jésus prêche en Pérée, une région au nord-est de la Judée, de l’autre côté du Jourdain. 	 Gindaop hiya hin batan-on nga lalaki nga nagpakiana kon ano an iya kinahanglan buhaton basi makapanunod han kinabuhi nga waray kataposan.


6 Paul a recommandé à son collaborateur Timothée : “ Retiens toujours le modèle des paroles salutaires que tu as entendues de moi avec la foi et l’amour qui se rapportent à Christ Jésus. ” (2 Timothée 1:13). Que voulait dire Paul ? 	 6 Ginsagda ni Pablo an iya igkasi-magburuhat nga hi Timoteo: “Magsubad ha surubdan han mga putli nga mga pulong nga imo hinbatian ha akon, ha pagtoo ngan paghigugma nga aada kan Kristo Jesus.” (2 Timoteo 1:13) Ano an karuyag ipasabot ni Pablo?


— Je ne te laisserai pas partir que tu ne m’aies d’abord béni. 	 “Diri ko ikaw palalakton, kon diri mo ako bendisyonan.”


Que nous marchions depuis peu ou depuis longtemps avec Dieu, nous devons être déterminés à manifester la bonté de cœur, à exercer la justice et à espérer en Dieu constamment. — Psaume 27:14. 	 Mationan-o man kaiha na kita nga naglalakat kaupod han Dios, kinahanglan magin determinado kita nga magpakita hin mahigugmaon-nga-pagkabuotan, magbuhat hin hustisya, ngan pirme maglaom ha Dios.—Salmo 27:14.


Incertitude et doute sont synonymes ; un dictionnaire définit ainsi le “ doute ” : “ Incertitude en matière de croyance ou d’opinion, qui empêche de prendre une décision. ” Qui plus est, selon un ouvrage intitulé Maîtrisez votre esprit (angl.), “ l’incertitude au sujet d’une question importante est une cause majeure d’anxiété et d’inquiétude ”. 	 An pulong nga “kawaray-kasigurohan” pariho an kahulogan ha pagruhaduha, ngan usa nga diksyonaryo an naghahatag hin kahulogan ha “pagruhaduha” sugad nga “kawaray-kasigurohan ha gintotoohan o opinyon nga agsob nga nag-uulang ha pagdesisyon.”


Plus nous nous efforçons d’imiter Jéhovah, plus nous contribuons à l’esprit d’amour et d’unité de la congrégation. — Éph. 4:1-3 ; 5:1, 2. 	 Kon mas nangangalimbasog kita nga subaron hi Jehova, mas makakabulig kita ha pagpauswag han gugma ngan pagkaurosa ha kongregasyon.—Efe. 4:1-3; 5:1, 2.


LA PERSONNALITÉ DE DIEU : La Bible enseigne que Jéhovah possède des qualités attachantes. « Dieu est amour » (1 Jean 4:8). 	 PERSONALIDAD HAN DIOS: An Biblia nagtututdo nga makaruruyag an mga kalidad ni Jehova. “An Dios gugma.” (1 Juan 4:8) Diri gud hiya nagbubuwa.


Au chapitre 65, en effet, il décrit la situation que les Israélites connaîtraient de retour dans leur pays. 	 Iginsentro niya ha kahimtang nga mapapahimulsan han mga Israelita ha ira natawohan nga tuna.


Il a du mal à concevoir que quelqu’un n’ait pas eu de commencement. 	 Diri niya masabtan kon paonan-o an usa waray tinikangan. Bisan an uniberso may tinikangan.


Elle raconte : « J’ai commencé à perdre mes objectifs spirituels. 	 Hiya nagsiring: “Hinay-hinay nga nawara an akon espirituwal nga mga tumong.


Il envoie à leur roi des messagers afin de comprendre les raisons de leur hostilité. 	 Nagsugo hiya hin mga mensahero ha ira hadi basi hibaroan an hinungdan han ira panalumpigos.


Par exemple, certains de nos compagnons ont vu s’amoindrir leur faculté de communiquer. 	 Pananglitan, nadaot pa ngani an abilidad han iba ha pakigkomunikar.


Et si tu as des doutes sur la façon d’appliquer un certain enseignement, pourquoi ne pas demander à un ancien de la congrégation ou à un autre chrétien mûr de t’aider ? 	 O kon naghuhunahuna ka kon paonan-o mo maiaaplikar an usa nga katutdoan ha Biblia, puydi ka mangaro hin bulig ha usa nga tigurang o ha iba nga hamtong nga Kristiano.


Le choix qu’a fait Josué s’est traduit par des bénédictions. 	 “Waray gud nakawang han bisan hain han mag-opay nga butang nga kan Jehova iginyakan ngadto ha panimalay ni Israel,” siring ni Josue.


6 Pourquoi si peu de gens ont-ils trouvé “ la connaissance de Dieu ” ? 	 6 Kay ano nga gutiay la nga mga tawo an nakakaagi han ‘kahibaro ha Dios’?


Selon Süddeutsche Zeitung, nombre de ceux qui ignorent les mises en garde pensent qu’il n’y a pas de plaisir sans risque. 	 Sumala ha Süddeutsche Zeitung, damu nga mga turista nga nagbabalewaray han sugad nga mga pahamangno an nagkikinabuhi uyon han surundon han paggawi nga, Kon waray peligro, waray karisyo.


Si quelqu’un désire faire Sa volonté, il saura, en ce qui concerne l’enseignement, s’il vient de Dieu ou si je parle en tirant ce que j’enseigne de mon propre fonds. ” (Jean 7:16, 17). 	 Kon hin-o an buot magbuhat han Iya kaburut-on, hiya mahibabaro han pagtutdo, kon iton tikang ha Dios, o kon ako nagyayakan han akon kalugaringon.”


14 La Loi mosaïque a régi la vie des Israélites pendant plus de 1 500 ans. 	 Nakabulig ito ha katawohan han Dios nga hunahunaon pirme an matadong nga mga prinsipyo ha pag-asikaso han mga butang nga may kalabotan ha pamilya ngan iba pa.


De même, quiconque apprend les exigences de Dieu en étudiant la Bible doit faire en sorte que les graines de vérité atteignent son cœur et y germent, pour que son cœur l’incite à l’action. — Matthieu 13:3-9, 19-23. 	 Ha pariho nga paagi, kon an mga tawo nahibabaro han mga ginkikinahanglan han Dios pinaagi han pag-aram han Biblia, kinahanglan tugotan nira nga an mga binhi han kamatuoran makabantad han ira kasingkasing basi tumurok ito nga mga binhi ngan mag-aghat ha ira nga magbuhat.—Mateo13:3-9, 19-23.


Il a manifestement découvert le christianisme à l’adolescence, quand Paul a prêché à Lystres aux alentours de 47 de notre ère. 	 Posible nga hinbaroan niya an mahitungod han Kristianidad han tinedyer pa la hiya han nagsangyaw hi Pablo ha Listra han mga 47 K.P. Hi Timoteo madagmit nga nagkaada maopay gud nga reputasyon ha Kristiano nga kabugtoan ha iya kongregasyon.


Qui a envoyé l’“ étoile ” ? 	 Hin-o an Nagsugo han “Bitoon”?


Pendant sa scolarité, Eric s’est mis à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Han naeskwela pa hi Eric nagtikang hiya mag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova.


Ils ont ensuite pris ses ossements et les ont enterrés. 	 Katapos ira ginkuha an iya mga tul-an ngan iginlubong ito.


Il nous accordera aussi “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”. 	 (Jakobo 1:5) Maihahatag liwat ni Jehova ha aton “an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan.”


Mais il sauvera ceux qui l’adorent avec l’esprit et la vérité. — Jean 4:24. 	 Kondi luluwason niya adton nagsisingba ha iya ha espiritu ngan kamatuoran.—Juan 4:24.


Ils ont rencontré Lingbaoan et l’ont encouragé à lire la Bible. 	 Nakaistorya nira hi Lingbaoan ngan gindasig hiya nga basahon an Biblia.


Les policiers les ont emmenés au poste et ont assené sur leurs pieds nus des coups de matraque, jusqu’à ce que la douleur leur fasse perdre connaissance. 	 Gindara hira han mga polis ngadto ha presinto ngan ginbinunalan an ira mga tiil tubtob nga nadismayo hira tungod han kaul-ol.


Mais un certain jour de 1949, Ilse Fuchs, une petite femme discrète, s’est présentée chez nous et lui a parlé du Royaume de Dieu. 	 Kondi usa ka adlaw han 1949, hi Ilse Fuchs, nga maaramon nga gutiay nga babaye, binisita ha amon ngan nag-istorya mahitungod ha Ginhadian han Dios.


Vous pouvez surmonter l’incertitude 	 Malalamposan Mo an Kawaray-Kasigurohan


De même, aujourd’hui, beaucoup décident de ne pas s’associer à des activités ni à des divertissements ayant pour origine le spiritisme. 	 Ha pariho nga paagi, damu yana an disidido nga diri manginlabot ha buruhaton ngan kaliawan nga nakagamot ha espiritismo.


C’est là que j’ai reçu des réponses bibliques à des questions importantes, telles que : Le culte des images plaît-il à Dieu (Exode 20:4, 5) ? 	 Didto hito nga katirok, iginsaysay ha akon an baton han Biblia ha importante nga mga pakiana, sugad han: Nalilipayan ba han Dios an pagsingba ha imahen? (Eksodo 20:4, 5) May-ada ba naglalaga nga impyerno?


Déjà en français, prendre la parole en public était pour moi une montagne, alors en anglais ! 	 Hadto agsob nga kinukurian ako pagyakan ha publiko ha akon kalugaringon nga yinaknan. Yana kinahanglan ko mag-Iningles.


Comment Saül a-t-il laissé paraître une tendance à la désobéissance envers Dieu ? 	 Paonan-o nabatasan ni Saul an diri pagsugot ha Dios?


Satan fait parfois appel à notre désir naturel de manger pour essayer de nous empêcher de faire la volonté de Dieu. 	 Ha pangalimbasog ni Satanas nga paundangon kita ha pagbuhat han kaburut-on han Dios, bangin sarihan niya nga gamiton an aton natural nga hingyap nga kumaon.


Quel avertissement Paul a-t-il donné aux anciens d’Éphèse et à son compagnon de travail Timothée ? 	 Ano an iginpahamangno ni Pablo ha mga tigurang ha Efeso ngan ha iya igkasi-magburuhat nga hi Timoteo?


L’étude régulière de ces sujets nous aide à rester solides dans la foi et à « deven[ir] des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs » (Jacq. 1:22). 	 Pinaagi han pauroutro nga pag-aram hini nga mga topiko, nabubuligan kita nga magpabilin nga marig-on an pagtoo ngan ‘magin magburuhat han pulong, ngan diri parapamati la.’—San. 1:22.


Lors d’une assemblée des Témoins de Jéhovah organisée à Londres, un journaliste a demandé à l’un d’eux s’ils étaient vraiment chrétiens. 	 Ha usa nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha Londres, usa nga mamumulong an ginpakianhan han usa nga reporter ha TV kon an mga Saksi ni Jehova totoo ba nga mga Kristiano.


Soudain, le policier s’est avancé vers la voiture pour parler aux agents. 	 Tigda la nga kumadto an polis ha awto han mga Gestapo ngan nakiistorya ha ira.


Matthieu rapporte que ces voyageurs “ ouvrirent [...] leurs trésors ” et offrirent or, oliban et myrrhe. 	 Hi Mateo nagsiring nga “binuksan [han mga estranghero] an ira mga dara” ngan iginhatag kan Jesus an bulawan, insenso, ngan mira.


Efforçons-nous de voir les choses comme il les voit : aimons ce qu’il aime, détestons ce qu’il déteste et prouvons-le par nos actes (lire Psaume 97:10). 	 Aton ginhihigugma an iya hinigugma ngan ginkakangalasan an iya nangangalasan, ngan iginpapakita naton ito ha aton pagkinabuhi. (Basaha an Salmo 97:10.)


Dieu est une énigme en particulier pour les jeunes, même s’ils sont croyants. 	 Labi na ha mga batan-on, bisan ha mga natoo ha iya, hiya usa ka misteryo.


Une autre famille de la congrégation a remarqué la situation. 	 Nahibaroan ito han usa nga pamilya nga iya kakongregasyon.


19. a) Comment considérons-nous notre service sacré ? b) À quelle condition le service sacré rend-il heureux ? 	 19. (a) Paonan-o naton ginhuhunahuna an aton baraan nga pag-alagad? (b) Ano nga klase hin baraan nga pag-alagad an magdadara ha aton hin kalipay?


Alors qu’églises et monastères sont tombés en désuétude, la vie des gens, elle, n’a guère changé. 	 Bisan kon an mga singbahan ngan mga monasteryo diri na ginagamit yana, gutiay la an pagbag-o ha estilo-han-pagkinabuhi han mga tawo hito nga lugar ha paglabay han mga siglo.


Plus de 1 700 ont proposé de se rendre là où ils pourraient être utiles. 	 Sobra 1,700 an nagboluntaryo kon diin an may panginahanglan.


À partir de la Pentecôte 33 de notre ère, les disciples du Christ ont dû se vouer personnellement à Dieu et rendre ce vœu manifeste par le baptême. 	 Han matapos an Pentekostes 33 K.P., an mga sumurunod ni Kristo kinahanglan personal nga magdedikar ngadto ha Dios ngan simbolohan ini pinaagi han bawtismo


Attache du prix à l’honneur de travailler avec Jéhovah ! 	 Pabilhi an Imo Pribilehiyo ha Pagbuhat Kaupod ni Jehova!


13 Il est vrai que certaines copies anciennes de la Bible présentent de légères erreurs et différences. 	 13 Tinuod, an pipira nga kadaan nga kopya han Biblia nga naeksister tubtob yana may gudtiay nga sayop ngan kaibahan.


Des félicitations chaleureuses et sincères peuvent faire des merveilles. 	 Epektibo an may-ada gugma ngan sinsero nga kumendasyon


En effet, il voulait vraiment que les autres soient proches de Jéhovah et il leur a volontiers consacré beaucoup de temps. 	 Interesado gud hiya ha ira espirituwal nga kaopayan, ngan andam hiya magsakripisyo para ha ira.


Ceci dit, le service de pionnier comporte ses difficultés. 	 (Deut. 28:2) Kondi an pagpayunir diri pirme masayon.


La tendance humaine est de plus en plus à la division. ” 	 An paggios han katawohan yana labi nga nagkakabahinbahin.”


“ Dieu a jugé bon de faire habiter en lui toute plénitude et, par son intermédiaire, de réconcilier de nouveau avec lui-même toutes les autres choses en faisant la paix grâce au sang qu’il a versé sur le poteau de supplice. ” — Colossiens 1:19, 20. 	 “Kaburut-on han Amay nga dida ha iya mag-ukoy an kahuraan. Ngan pinaagi ha iya an pagpahiuli han ngatanan nga mga bagay ngadto ha iya, nga nahimo niya an kamurayawan pinaagi han dugo han iya krus.”—Kolosas 1:19, 20.


La situation n’avait guère changé à l’époque de Jésus. 	 Pariho liwat hito an kahimtang han nakanhi hi Jesus ha tuna.


15 Sans raison apparente, Cestius Gallus et ses troupes ont battu en retraite et se sont retirés de Jérusalem. 	 15 Ha diri hinbabaroan nga hinungdan, hi Cestius Gallus ngan an iya kasundalohan inatras ngan binaya ha Jerusalem.


Parfois, j’étais contrarié et amer, je m’énervais pour un rien. ” Malgré cette épreuve, ce frère n’a pas cédé à la peur. 	 Usahay, masisinahon ako ngan mapungtanon.”


Examinez les exemples suivants : 	 Tagda an masunod nga mga ehemplo.


Jésus reflétait parfaitement son Père, qui ‘ pardonne largement ’. — Isaïe 55:7. 	 Hingpit nga ipinakita ni Jesus an kalidad han iya Amay nga ‘nagpapasaylo hin damu gud.’—Isaias 55:7.


Jéhovah a abondamment récompensé l’endurance de Louis et de Perrine. 	 Ginbalosan gud ni Jehova an pagpailob nira Louis ngan Perrine.


En ce temps-là, les Lévites n’étaient plus assez nombreux pour assurer le service du temple. 	 Hito nga panahon, waray igo nga kadamu han mga Lebihanon nga nanginginano ha mga buruhaton ha templo.


Lorsque je lui ai expliqué qu’en tant que chrétien je tenais à rester neutre, il m’a placé devant un ultimatum : je devais quitter ma religion, sinon je perdais mon travail ! 	 Han iginsaysay ko an akon pagin neutral sugad nga Kristiano, iya ako gintagan hin ultimatum—bumaya ha akon relihiyon o bumaya ha bangko!


Mais a-t-il pour autant abandonné Joseph ? 	 Pero ginpabay-an na gud ba han Dios hi Jose?


Je reste très attachée au peuple italien. 	 Pagbalik ha Lugar Diin Ako Nagtikang


Le vin étant venu à manquer, Marie a dit à Jésus : “ Ils n’ont pas de vin. ” Jésus a répondu à sa mère : “ Qu’ai-je à faire avec toi, femme ? 	 Han nagkulang an alaksiw, hi Maria nagsiring kan Jesus: “Waray nira alaksiw.” Hi Jesus binaton: “Babaye, ano an akon labot ha imo?


Presque un an après la fuite de Lefèvre, le roi François Ier l’a engagé comme précepteur pour son fils de quatre ans, Charles. 	 Paglabay hin haros usa ka tuig, ginhimo hiya ni Hadi Francis I nga personal nga magturutdo han iya kwatro anyos nga anak nga hi Charles.


13. a) Quelle est la raison principale pour laquelle nous ‘ continuons ’ à porter le fruit du Royaume ? b) Grâce à quoi continuerons-nous à porter du fruit dans les territoires peu productifs (consulter l’encadré page 21) ? 	 13. (a) Ano an nangunguna nga hinungdan nga sadang kita ‘magpadayon’ nga namumunga han mga bunga han Ginhadian? (b) Ano an mabulig ha aton basi padayon nga mamunga ha diri-makinarawaton nga mga teritoryo?(Kitaa an kahon ha pahina 21.)


Luc faisait preuve d’abnégation et de modestie. 	 May pagsakripisyo ha kalugaringon hi Lukas ngan mapainubsanon.


▪ Le livre d’Esther raconte l’histoire d’une jeune fille juive qu’Assuérus choisit pour épouse et reine, et qui va sauver son peuple d’un génocide. 	 ▪ Sumala ha libro han Ester, ginpili ni Hadi Ahasuerus an Judio nga daraga nga hi Ester basi magin rayna, ngan ginluwas ni Ester an iya mga kahimungto tikang ha plano ha pagpooha.


La patience nous laissera le temps de nous demander : ‘ A-t-il vraiment mal agi, ou bien est-ce moi qui ai mal compris ? 	 An naghuhulat nga panhunahuna magtutugot ha aton nga tagdon ini, ‘Sayop gud ba hiya, o ako an sayop?


Comment ne pas nous laisser distraire par des choses non essentielles afin de rester concentrés sur les activités spirituelles ? 	 Ano an mahimo naton buhaton basi malikyan an diri ginkikinahanglan nga mga ulang ngan padayon nga makapokus ha aton espirituwalidad?


Au courant, les responsables de l’Église locale ont donné rendez-vous aux paroissiens dans cette même salle, précisément à l’heure du Mémorial. 	 Han hinbaroan ito han mga opisyal han singbahan hito nga lugar, ginsidngan nira an ira mga membro nga magmimisa hira didto ha oras han Memoryal.


La Parole de Dieu donne justement ce conseil : “ Éprouvez les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu. ” (1 Jean 4:1 ; 2 Timothée 1:13). Grâce à quoi saurons-nous le faire ? 	 An Pulong han Dios nagsusumat ha aton nga ito liwat an aton buhaton—“proybahan niyo an mga espiritu [“inspirado nga mga kapahayagan,” NW], kon mga Diosnon ba hira.” (1 Juan 4:1; 2 Timoteo 1:13) Ano an mabulig ha aton ha pagbuhat hito?


Joel, qui vit en Australie, explique : « La prédication m’aide à ne pas perdre le sens des réalités. 	 Hi Joel nga taga-Australia nagsiring: “An pagsangyaw nabulig ha akon nga hunahunaon an reyalidad han kinabuhi.


Que Jéhovah soit avec vous, où que vous le serviez comme missionnaires ! ” Le président, frère Lett, a ensuite transmis des salutations émanant de différentes filiales. 	 Katapos ipahibaro han tsirman, hi Bugto Lett, an mga pangumusta tikang ha magkalain-lain nga mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova, iya iginhatag ha mga naggradwar an ira diploma ngan mga toka.


La New Catholic Encyclopedia déclare : “ On prie [...] les anges [...], mais uniquement en ce sens qu’ils sont susceptibles d’intercéder auprès de Dieu en notre faveur. ” Devrions-nous invoquer les anges afin qu’ils intercèdent pour nous ? 	 Ha pagkamatuod, an New Catholic Encyclopedia nasiring: “An usa nag-aampo ha . . . mga anghel . . . kondi tungod la nga mahimo hira manginyupo ha Dios para ha aton.” Sadang ba kita mag-ampo ha mga anghel basi manginyupo para ha aton?


Ils étaient les héros de leur temps, craints, respectés et apparemment invincibles. 	 Hira an gimaopayi nga mga bayani han ira panahon—ginkakahadlokan, gintatahod, ngan baga in diri mapipirde.


Ses camarades se sont moqués d’elle et l’ont poussée à ne plus être Témoin et à laisser tomber son Dieu par la même occasion. 	 Gin-inintremisan hiya han iya mga kaklase, ginsasagda hiya nga umundang na ha pagsinangyawon ngan diri na mag-alagad ha iya Dios.


Il s’est comparé à un berger, a comparé ses disciples à des brebis, et a dit que le berger appelle ses brebis par leur nom et qu’elles connaissent sa voix (Jean 10:3, 4, 14, 27, 28). 	 Iginpariho an iya kalugaringon ha usa nga magbarantay ngan an iya mga sumurunod ha mga karnero, siring niya nga tinatawag han magbarantay ha ngaran an iya kalugaringon nga mga karnero ngan hira nakilala ha iya tingog.


Sinon, ces personnes continueront d’ignorer l’établissement du gouvernement messianique à notre époque. ” 	 Kon diri, an mga tawo diri mahibabaro mahitungod han katukod han Mesianiko nga gobyerno ha aton panahon.”


Il est difficile de se faire des amis et de les garder. 	 An pagkaada ngan pagtipig hin nagpapadayon nga pagkasangkay usa ka ayat.


C’est pourquoi elle continue de soutenir son mari lors de son séjour dans le pays en apportant son aide pour plier les tentes, déplacer les troupeaux et réinstaller le camp. 	 Padayon hiya nga nagsuporta ha iya bana ha ira paglakaton, nagbulig ha pagdismantol han mga tolda, ha pagbalhin han mga hayop, ngan ha pagtukod utro han ira urukyan.


Il vous donnera ce dont vous avez besoin pour comprendre sa Parole, faire face à vos problèmes et prêcher la bonne nouvelle. “ Continuez à demander [l’esprit saint, notamment], et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. ” (Luc 11:9, 13). 	 “Pangamuyo, ngan ihahatag ha iyo; pamilnga, ngan iyo hiaagian; pagtuktok, ngan aabrihan kamo,” ngan upod hito an pagkarawat han baraan nga espiritu.


Il n’y a pas de doute, cette formation m’a aidé à améliorer ma relation avec Jéhovah. 	 An pagbansay ha Gilead nakabulig gud ha akon nga mag-uswag ha espirituwal.


Fort de cette expérience, frère Barber remplissait toutes les conditions pour exercer l’activité de ministre itinérant, et pour desservir les assemblées et les congrégations de toute la partie ouest des États-Unis. C’est ce qu’on lui a demandé de faire en 1948. 	 An eksperyensya ni Bugto Barber nakahimo ha iya nga magin kwalipikado gud ha toka nga iginhatag ha iya han 1948 sugad nga nagbibiyahe nga ministro—nagbibisita ha mga asembleya ngan mga kongregasyon ha bug-os nga weste nga bahin han Estados Unidos.


[Fleuve] 	 [Salog]


Je m’en voulais terriblement : je lui ai donc écrit une courte lettre disant que je regrettais vivement ce que j’avais fait et qu’il valait mieux que je sois transféré ailleurs. 	 Nahadlok gud ako ha iya salit naghimo ako hin halipot nga surat ngan nagsiring nga nagbabasol gud ako han akon nabuhat, ngan maopay siguro nga ibalhin na la ako ha iba nga departamento.


En conséquence, il peut aussi sauver complètement ceux qui s’avancent vers Dieu par son intermédiaire, parce qu’il est toujours vivant pour solliciter pour eux. ” — Hébreux 7:24, 25. 	 Busa sadang man gud hiya makaluwas han ngatanan nga nahirani ha Dios pinaagi ha iya, tungod kay hiya nabuhi ha gihapon basi ha pag-ampo tungod ha ira.”—Hebreo 7:24, 25.


Dans leur cas, un loisir apparemment innocent a pris une tournure bien plus inquiétante. 	 Labi nga totoo ito kon may nahidadabi nga kabataan.


Il y a quelques années, Stephanie, qui a aujourd’hui presque 30 ans et vient aussi des États-Unis, s’est dit, après avoir analysé sa situation : « Je suis en bonne santé et je n’ai aucune obligation familiale. 	 Hi Stephanie, nga hirani na mag-30 anyos ngan naukoy liwat ha Estados Unidos, nag-usisa han iya kahimtang pipira ka tuig na an naglabay. Hiya naghunahuna: ‘Mahimsog man ako ngan waray obligasyon ha pamilya.


Il est parfois plus facile à des hommes célibataires d’être pionniers spéciaux ou surveillants itinérants, surtout dans des régions éloignées. 	 Labi na ha higrayo nga lugar, bangin mas masayon para han solo nga kalalakin-an an pag-alagad sugad nga mga espesyal payunir ngan paramangno han sirkito.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ’ ” — Matthieu 9:35-38. 	 Busa mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion, basi hiya magsugo hin mga magbabari ha iya babrion.”—Mateo 9:35-38.


Copitz, aujourd’hui Pirna, se situe le long de l’Elbe, à 18 kilomètres de Dresde. 	 An bungto han Copitz, tinatawag nga Pirna yana, nahimumutang hirani ha Salog Elbe, 18 kilometro tikang ha siyudad han Dresden.


N’est-il pas vrai que les points de vue d’un ami à qui nous tenons ont une influence sur nos pensées et sur nos actions ? 	 Kon labi nga ginpapabilhan naton an pagin duok ha usa ka tawo, diri ba totoo nga an aton mga panhunahuna ngan mga buhat naiimpluwensyahan han iya mga ideya?


10 Des dirigeants puissants ont essayé d’empêcher les gens ordinaires de lire la Bible. 	 10 May mga panahon nga an gamhanan nga mga lider naniningkamot nga diri mabasa han ordinaryo nga mga tawo an Biblia.


En aimant nos semblables, nous montrons que nous aimons aussi Celui qui a créé l’homme à son image, Jéhovah Dieu. — Genèse 1:26. 	 Pinaagi han paghigugma ha mga igkasi-tawo, ipinapakita naton nga nahigugma liwat kita ha usa nga naglarang han tawo ha Iya dagway, hi Jehova nga Dios.—Genesis 1:26.


C’est un honneur d’être l’ami de quelqu’un. 	 Usa nga dungog an pagin sangkay hin usa.


Les apôtres l’ont écouté leur expliquer comment prêcher efficacement. Puis le groupe est parti prêcher. 	 Tungod kay nakita nira an mga pamaagi ni Jesus, waray pag-iha nagin kwalipikado hira nga mga magturutdo han kamatuoran tikang ha Kasuratan.


Imagine que tu aies été présent : Paul parle du « Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent », puis explique que ce Dieu « n’habite pas dans des temples faits à la main ». 	 Hunahunaa nga nakadto ka samtang nagyayakan hi Pablo mahitungod ha “Dios nga naghimo han kalibotan ngan han ngatanan nga aada hito,” katapos iya iginsaysay nga “diri [Hiya] naukoy ha mga templo nga hinimo han kamot.”


10-16 août 2009 	 Agosto 10-16, 2009


Seuls Eldad et Médad sont nommés, mais l’esprit a permis à chacun d’eux de s’acquitter de ses responsabilités (Nomb. 11:13-29). 	 (Num. 11:13-29) Waray ruhaduha nga may-kapas hira, mahadlukon ha Dios, masasarigan, ngan tangkod pariho han kalalakin-an nga ginhisgotan kanina.


Pourquoi le berger compare-t-il sa bien-aimée à « un jardin verrouillé » ? 	 Kay ano nga iginhulagway han paraataman hin karnero an iya hinigugma sugad nga “tanaman nga piniutan” o garden nga inalad o pinader?


Quel bel exemple les frères nommés à une fonction donnent-ils ? 	 Ano nga susbaranan an iginpapakita han mga tigurang ngan ministeryal nga surugoon?


Sabina, une femme d’Amérique du Sud, a constaté la valeur des principes bibliques. 	 Hi Sabina nga taga-Sur Amerika, nahibaro han bili han mga prinsipyo ha Biblia.


D’autre part, quand Isaac a compris qu’il avait accordé la bénédiction à Jacob, il ne s’est pas rétracté. 	 Bangin nahinumdoman niya an ginsiring ni Jehova kan Rebeka antes matawo an magkaruha: “An magurang mag-aalagad han manghod.”


Il sera alors essentiel de faire preuve de “ douceur et [d’un] profond respect ”. (1 Pierre 3:15.) Si, face à la désobligeance et à la rage de son interlocuteur, le frère s’était emporté, l’homme se serait probablement énervé davantage et non adouci. 	 Kon mahitabo ito, importante nga ipakita an “kaaghop ngan pagtahod.” (1 Ped. 3:15) Kon an bugto nga gin-unabi nasina liwat han gin-isgan hiya, posible nga diri magbabag-o an pagtagad han tagbalay, bangin mas masina pa lugod.


On ne peut l’affirmer avec certitude, car la Bible ne le révèle pas. 	 Diri kita makakahatag hin sigurado nga baton tungod kay waray ginsiring an Biblia mahitungod hini.


9 (Lire Actes 8:35, 36.) 	 9 Basaha an Buhat 8:35, 36.


Nathân annonce aussi à David que Dieu conclut avec lui une alliance de sorte que son trône sera établi “ solidement pour des temps indéfinis ”. — 2 Sam. 7:4-16. 	 Kondi hi Natan nagsiring nga an Dios naghihimo hin kauyonan kan David basi an iya pagmando ‘matukod ha waray kataposan.’—2 Sam. 7:4-16.


En arrivant à Berne, j’ai appris que c’étaient les frères du Béthel qui avaient organisé ma fuite. 	 Han umabot ako ha sanga nga opisina ha Bern, hinbaroan ko nga ginhikay ngay-an han kabugtoan didto nga makapalagiw ako.


Ainsi est-il annoncé en 2 Pierre 3:13 : “ Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux [le Royaume céleste de Dieu] et une nouvelle terre [une nouvelle société terrestre], et dans ceux-ci habitera la justice. ” 	 Salit, an 2 Pedro 3:13 nagtatagna: “Kondi, sumala ha iya saad, naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit [langitnon nga Ginhadian han Dios] ngan bag-o nga tuna [bag-o tunan-on nga sosiedad], diin mag-uukoy an katadongan.”


Son dirigeant étant désigné par Dieu, ce Royaume n’est pas dépendant d’élections et ne peut pas être renversé. 	 Tungod kay marig-on, sigurado nga an ngatanan nga pagbubuhaton hito para ha kaopayan han mga tawo mapapahimulosan ha waray kataposan.


En parlant “ de façon consolante aux âmes déprimées ”, les anciens soutiennent réellement leurs frères et sœurs spirituels qu’une épine dans la chair épuise ou décourage. — Isaïe 32:2 ; 50:4 ; 1 Thessaloniciens 5:14. 	 Pinaagi han pagyakan hin ‘nakakaliaw ha nasusubo nga mga kalag,’ totoo nga sinusuportahan han mga tigurang an ira espirituwal nga kabugtoan nga bangin nanluluya o nasusubo tungod han pipira nga tunok ha ira unod.—Isaias 32:2; 50:4; 1 Tesalonika 5:14.


Il appartenait à la tribu des Rephaïm, des hommes réputés pour leur taille exceptionnelle. 	 Tikang hiya ha tribo han Repaim nga kilala nga higtaas hinduro.


Un récit qui insuffle foi et courage : les Témoins de Jéhovah d’Ukraine 	 Usa nga Istorya nga Nag-aaghat hin Pagtoo Ngan Kaisog—Mga Saksi ni Jehova ha Ukraine


11 Aucun père humain ne peut transmettre à ses enfants l’héritage prévu à l’origine, la “ vie véritable ”. 	 11 Waray kita tawhanon nga amay nga makakahatag ha aton hin kinabuhi nga waray kataposan, sugad han katuyoan han Dios.


Il est donc sage de se méfier des traitements aux effets prétendument extraordinaires dont l’efficacité n’est vantée que par des rumeurs. 	 Salit maaramon nga magin mabinantayon may kalabotan ha mga pagtambal nga epektibo kuno pero waray man ebidensya nga nakakatambal.


Si un membre égaré du troupeau reconnaît avoir commis un péché grave, comment lui porter secours ? 	 Kon kinakarawat han usa nga nawara ha panon nga nakasala hiya hin seryoso, paonan-o hiya mabubuligan?