Son corps a été offert en sacrifice parfait, et son sang a été répandu l’après-midi du même jour juif, le 14 Nisan. 	 Iginhalad an iya lawas sugad nga hingpit nga halad, ngan an iya dugo iginbubo kinabuwasan han kulop hito gihapon nga adlaw han mga Judio, Nisan 14.


Beaucoup de chrétiens de longue date se souviennent très bien du courage qu’il leur fallait déployer pour affronter les difficultés propres à cette époque. 	 Damu nga lagas na nga kabugtoan an nahihinumdom pa gihapon han magkuri nga kahimtang ha naglabay diin kinahanglan nira magin maisugon.


Quelle possibilité est indiquée en Révélation 7:9, et à qui s’offre-t-elle ? 	 An Pahayag 7:9 naghahatag hin ano nga paglaom, ngan kan kanay?


En attendant, il enseigne à des millions de personnes humbles un meilleur mode de vie, basé sur l’amour. 	 Samtang yana, iya gintututdoan an minilyon nga mag-aghop nga magpahimulos hin mas maopay nga paagi han pagkinabuhi ngan magpakita hin gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo.


À tel point que leurs adversaires n’ont pas réussi à les dissuader de la faire connaître à d’autres. 	 Ha mga igkasi-Kristiano ha Roma, hi Pablo nagsurat: “Andam ako ha pagwali han maopay nga sumat . . .


La bibliothèque du musée contient 638 manuscrits datant du IXe au XVIe siècle ainsi que 154 livres imprimés avant 1501. 	 An librarya han museo may-ada 638 nga manuskrito nga tikang pa han ika-9 tubtob ika-16 nga siglo ngan hin 154 nga libro nga gin-imprinta antes han tuig 1501.


Nous n’aurions pas besoin d’un Conseil de sécurité ; il n’y aurait pas non plus d’attaque terroriste, et la violence serait bannie du monde. ” Mais, de son avis, tout cela relève de l’utopie. 	 Katapos, diri na unta kita magkikinahanglan hin Security Council; waray na unta liwat mga pag-atake han mga terorista ngan kamadarahog ha kalibotan.”


Ce sont finalement 380 tablettes qui ont été mises au jour à cet endroit ; il s’agit d’une correspondance diplomatique entre des souverains égyptiens (Aménophis III et Akhenaton) et des royaumes cananéens. 	 Katapos ighubad an mga 380 nga simbolo nga nakasurat hito nga papan, nasabtan han mga eskolar nga pagsuratay ito han mga magmarando ha Ehipto (Amenhotep III ngan Akhenaton) ngan han mga ginhadian ha Kanaan.


Ni le paludisme, ni la complexité de la langue, ni les interdits d’une souveraine versatile n’ont pu empêcher que la Parole de Dieu soit mise entre les mains des Malgaches. 	 Tinuod an iya ginsiring. An pagkaada Biblia ha Madagascar waray mapugngi bisan han malaria o han kakuri han pag-aram hin yinaknan o bisan han pagdiri han usa nga magmarando.


Sa réaction était bien différente de celle des Pharisiens, qui n’avaient pas envie d’aider les gens ordinaires (Mat. 12:9-14 ; 23:4; Jean 7:49). 	 Daku gud an iya kaibahan ha mga Pariseo nga waray kalooy ngan waray hingyap nga buligan an ordinaryo nga mga tawo.


Cela ne peut qu’envenimer les choses. 	 Magriresulta la ito ha pagdamu han kamadarahog.


Bien que la construction de l’arche ait pris des années, Noé a fait exactement ce que Dieu avait ordonné. 	 Bisan kon nagkinahanglan hin damu nga katuigan ha pagtukod han arka, ginbuhat gud ni Noe an iginsugo han Dios.


4 Est-ce ainsi que tu considères le privilège de servir ton Père céleste ? 	 4 Ito ba an inaabat mo ha imo pribilehiyo nga mag-alagad ha imo langitnon nga Amay?


Nul doute que ces rappels appropriés seront d’une grande utilité pour les diplômés une fois dans leur territoire. 	 Sigurado, inin napapanahon nga mga pahinumdom magigin mapulsanon samtang an mga nagradwar nag-aalagad sugad nga mga misyonero.


Au lieu de traiter nos semblables simplement comme ils nous traitent, nous devons les traiter et les considérer comme Jéhovah, lui, les traite et les considère. 	 Imbes nga trataron an iba sugad han pagtratar nira ha aton, sadang naton subaron an panhunahuna ngan pagtratar ni Jehova ha ira.


Le temps a révélé que les humains ne peuvent se diriger indépendamment de Dieu. 	 Ipinapakita han panahon nga an katawohan diri makakagmando hin malampuson ha ira kalugaringon nga bulag ha Dios


Ce miracle ne conforte-t-il pas notre espérance en la résurrection ? 	 (Lukas 7:11-15) Ini nga milagro nagpaparig-on gud han aton pagtoo nga sigurado an paglaom ha pagkabanhaw.


J’embrasse la vérité sans mains ni bras (B. Merten), no 6 Suivre de beaux exemples (T. McLain), oct. 	 Tawo nga may surudlan hin tinta han sekretaryo ngan unom nga kalalakin-an nga may hinganiban (Ese 9:2), Hun.


Bien qu’alors âgé de plus de 80 ans, il n’en a manqué aucune après cela. 	 Bisan kon sobra 80 anyos na hiya hito nga panahon, waray gud hiya umabsent ha mga katirok tikang hadto.


Elle a aussitôt accepté d’étudier la Bible. “ Pour moi, dit-elle, c’était l’occasion de découvrir la Parole de Dieu. 	 Hi Anna-Paula nagsiring: “Para ha akon, ito an higayon nga madiskobrehan an Pulong han Dios.


• Comment Jéhovah utilise-t-il sa force ? 	 • Paonan-o ginagamit ni Jehova an iya gahum?


Dans ces domaines, il est important d’être convaincus que Jéhovah nous fournit des conseils sages (Prov. 1:5). 	 (Prob. 1:5) Salit importante nga sumarig ha Biblia sugad nga an pinakamaopay nga makukuhaan hin sagdon ngan mag-ampo kan Jehova para hin giya.


Celui-ci menait une double vie. 	 An nanay naghunahuna anay ngan binaton: “Tinuod nga diri maopay an iya ginbubuhat yana, pero padayon ko hiya nga ginbabansay.


Pourquoi donc, mon fils, te laisserais-tu griser par une étrangère ? ” — PROVERBES 5:18, 20. 	 Kay ano, anak ko, nga ikaw magmamahimungayaon ha babaye nga dumuruong?”—PROBERBIOS 5:18, 20.


Au moyen de la partie visible de son organisation, il guide ses serviteurs terrestres, leur montrant comment accomplir leur mission de prêcher (Is. 30:20, 21). À cet égard, chaque congrégation organise une École du ministère théocratique hebdomadaire, école qui a pour but de former tous ceux qui y sont inscrits à être des prédicateurs habiles du Royaume de Dieu. 	 (Isa. 30:20, 21) Tungod hini, an tagsa nga kongregasyon nagdudumara hin sinemana nga Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo nga gindisenyo ha pagbulig ha ngatanan nga estudyante nga magin epektibo nga parasamwak han Ginhadian han Dios.


Sybil avait décidé de réagir par un large sourire. 	 Nagdesisyon hi Sybil nga balosan hin daku nga hiyom adton nagkikinita.


Que faire pour éviter que la conversation ne s’échauffe ? 	 Paonan-o mo malilikyan an pakiglantugi?


Les hommes peuvent tuer celui qui a une foi forte, comme on l’a fait avec Jésus Christ, mais quiconque possède la vraie foi reçoit cette promesse : “ Montre-toi fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. ” (Révélation 2:10). 	 Kondi an may-ada putli nga pagtoo gintatagan hini nga saad: “Magmatinumanon ka tubtob ha kamatayon ngan tatagan ko ikaw han pudongpudong han kinabuhi.” (Pahayag 2:10) Adton nagkakamatay ha pagtoo nagpapabilin ha handumanan han Dios, ngan iya babanhawon hira.


Il passera sur mes mauvaises actions. » Pourquoi ? 	 Papasayloon niya an akon sayop nga mga ginbubuhat.’


C’est tout aussi important qu’ils prévoient ses activités spirituelles. 	 Importante liwat nga magplano hira hin espirituwal nga mga buruhaton.


Le plus sûr investissement que vous puissiez faire, et le seul qui vous procurera des bienfaits éternels, c’est de vous amasser “ des trésors dans le ciel ”. 	 An pagtirok hin “bahandi ha langit” amo an waray kalugian nga puhunan ngan ito la an may-ada waray kataposan nga kapulsanan.


Ne devrions-nous pas, à son exemple, nous manifester mutuellement une tendre affection ? 	 Salit diri ba kita sadang magpakita liwat hin malumo nga pagbati ha usa kag usa?


Jésus n’a pas eu la possibilité d’appeler des témoins pour sa défense. 	 An siyahan nga pakiana ni Pilato: “Ano ba nga sumbong nga iyo dara kontra hini nga tawo?”


Son esprit d’indépendance est manifeste sous plus d’un rapport. 	 An iya independente nga disposisyon matin-aw nga nakikita ha damu nga paagi.


La méchanceté, qui comprend l’avidité et la corruption, sera éliminée, comme ceux qui rejettent Dieu (Psaume 37:10, 11). 	 An karaotan, kahakog, korapsyon, ngan an diri-diosnon nga mga tawo, mawawara na ha kadayonan.—Salmo 37:10, 11.


Elle a alors voulu remercier Dieu en utilisant toutes ses forces à son service. Après son baptême, elle a régulièrement entrepris le service de pionnier auxiliaire, et dès que sa situation le lui a permis, elle est devenue pionnière permanente. 	 Katapos han iya bawtismo, nagin regular nga auxiliary payunir hiya, ngan han nagin posible na ha iya kahimtang, nagregular payunir hiya.


Les couples chrétiens, par exemple, connaissent forcément le principe biblique de l’autorité (Éphésiens 5:22, 23). 	 (Efeso 5:22, 23) Kondi, paonan-o espisipiko nga gin-aaplikar an pagkaulo ha sulod han iyo pamilya, ngan paonan-o ipapakita an pagpasakop?


Leur crime ? 	 Ano nga krimen an ira nahimo?


7 Jésus a enseigné que la plupart des humains cheminent sur la route large qui mène à la destruction (Mat. 7:13, 14). 	 7 Hi Jesus nagtutdo nga an kadam-an naglalakat dida ha haluag nga dalan nga tipakadto ha kabungkagan.


ABRAHAM l’ayant laissé choisir où s’installer, Lot a arrêté son regard sur un endroit du pays qui était “ comme le jardin de Jéhovah ”. 	 HAN hi Lot an siyahan nga ginpapili ni Abraham hin tuna, an mga mata ni Lot nadani ha lugar nga abunda hin tubig nga “sugad han tanaman ni Jehova.”


De toute évidence, aux temps préchrétiens, celui qui méritait la mort était d’abord exécuté, puis pendu à un poteau ou à un arbre. 	 Kon sugad, ha mga Israelita hadto, an pagbato an nangunguna nga paagi ha pagsirot hin kamatayon ha mga napamatud-an nga nakabuhat hin maraot gud nga krimen.*


Il se peut que Jéhovah attire notre interlocuteur vers lui. — Jean 6:44 ; 1 Timothée 2:4. 	 Bangin hiton nga panahon ipahirani ni Jehova iton nga tawo ngada ha iya.—Juan 6:44; 1 Timoteo 2:4.


Quelque part au large du sud-est de l’Écosse, dans une mer démontée, la frégate britannique Pallas avait perdu sa route. 	 Ha kadagatan nga ginbabagyo ha sur-este han Scotland, nawara ha husto nga pagnabigar an lantsa nga HMS Pallas han British Navy.


8 Jéhovah a récompensé Rahab de bien des façons. 	 8 Ginbalosan ni Jehova hi Rahab ha damu nga paagi.


18 Qu’en est-il de la discipline dans la famille ? 	 18 Ito nga mga prinsipyo aplikado liwat ha pamilya.


20 Au Ier siècle, un certain nombre de femmes ont eu l’honneur de servir Jésus et ses apôtres. 	 20 Ha siyahan nga siglo, an pipira nga mahadlukon-ha-Dios nga kababayin-an nakapribilehiyo ha pagmangno kan Jesus ngan ha iya mga apostol.


De ce fait, nous avons été sévèrement battus pour notre attitude jugée “ irrespectueuse ”. 	 Tungod hito, ginkastigo kami ha pagin “diri-matinalahuron.”


Comment réalisaient-ils cet exploit ? 	 Paonan-o nira ginbuhat ito?


QUAND UN JEUNE BAPTISÉ COMMENCE À DOUTER 	 KON NAGRURUHADUHA AN USA NGA BAWTISMADO NGA BATAN-ON


On définit le zèle comme l’ardeur, l’empressement, le dévouement mis à accomplir une tâche. 	 An kadasig amo an “kaikag ngan duro nga hingyap nga makab-ot an usa nga butang.”


Comment tous les membres de la congrégation peuvent-ils faire preuve d’un esprit de conciliation dans leurs rapports avec les autres ? 	 Paonan-o magpapakita hin pagin matinagaron ha iba an ngatanan ha kongregasyon?


Mais comment comprendre des versets tels que Jude 7 ? 	 Kondi kumusta man an mga teksto sugad han Judas 7?


À l’évidence, c’est faire preuve de sagesse que d’éviter les extrêmes dans le domaine des divertissements. 	 An pag-una han kalipayan ngan kaliawan ha aton kinabuhi diri gud makakahatag hin totoo nga kalipay.


L’esclave fidèle fournit des publications bibliques en plus de 680 langues ! 	 (Prob. 3:21-23; Roma 1:20) An matinumanon nga uripon nagtatagana hin mga publikasyon nga basado ha Biblia ha sobra 680 nga yinaknan!


Les anges désobéissants, matérialisés, ont eu des relations sexuelles avec des femmes, qui leur ont donné des enfants. 	 Nakighilawas ha kababayin-an an diri-masinugtanon nga mga anghel nga nagpakatawo, ngan nanganak an kababayin-an.


Ma tante m’a fait réfléchir : “ Tu imagines Jésus et ses disciples prenant position pour des camps adverses dans les guerres de Rome et s’entretuant ? ” 	 Hiya nagpakiana: “Mahahanduraw mo ba nga magkaaway hi Jesus ngan an iya mga disipulo ha mga girra han Roma, nga nagpaparaptayay ha usa kag usa?”


La Bible fait cette promesse : “ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus ; oui, tu examineras son lieu, et il ne sera pas. 	 Kondi an maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.


Cela signifie qu’ils refusent toutes formes d’immoralité sexuelle, dont l’homosexualité (1 Corinthiens 6:18[3]). 	 (1 Corinto 6:18)[3] Ito an ginpili nga estilo han pagkinabuhi han mga Saksi, ngan may-ada hira katungod hito.


Sa foi lui a valu de figurer parmi les ancêtres de la Semence promise, Jésus Christ. — Héb. 11:9, 13. 	 Ginbalosan an iya pagkamatinumanon kay nagin usa hiya han mga kaapoy-apoyan han iginsaad nga Binhi, hi Jesu-Kristo.—Heb. 11:9, 13.


Quel acte cruel et insensible ç’aurait été ! 	 Madarahog, maraot nga buhat gud ito!


Il en va ainsi de la nourriture spirituelle servie à nos réunions chrétiennes. 	 Sugad liwat hito an espirituwal nga pagkaon nga igintatagana ha aton Kristiano nga mga katirok.


La morale biblique préconise également la fidélité dans le mariage, lequel est donc censé être un lien permanent. 	 Usa nga propesor, “eksperto ha mga henetiko ha Alemaya,” an gin-akusahan hin pagpalsipikar o paghimohimo hin impormasyon ha daku nga sukol.


Boire à la santé d’une personne, 15/2 	 ‘Magmalipayon Ka Gud,’ 1/1


Il est essentiel d’être humble. 	 An salmista nga hi David nagsurat: “Maopay ngan matadong hi Jehova. . . .


18 Comment chacun de nous peut-il contribuer à la paix et à l’unité du peuple de Dieu ? 	 18 Paonan-o an tagsa ha aton makakabulig nga magin mamurayawon ngan nagkakaurosa an katawohan han Dios?


Que peut me faire l’homme tiré du sol ? ” (Psaume 118:6). 	 Marig-on gud ini nga pasarig ha aton!


En mai 1994, elle s’est fait baptiser. 	 Han Mayo 1994, nabawtismohan hi Faina.


Il aurait été clairement répréhensible de les donner à un travailleur ordinaire ou de les consommer par pur plaisir. 	 Kondi, waray sala nga nahimo an saserdote nga hi Ahimelek han iginhatag niya an iginpresenta nga tinapay kan David ngan ha iya katawohan.


Jéhovah vous regardera-t-il avec faveur ? 	 Malilipay ba hi Jehova ha pagkita ha imo?


6 Dans sa première lettre aux Corinthiens, l’apôtre Paul rappelle à quel point les Israélites se sont montrés oublieux dans le désert. 	 6 Ha iya siyahan inspirado nga surat ha mga taga-Korinto, gin-unabi ni apostol Pablo an lilimuton nga mga Israelita ha kamingawan.


C’était la première fois qu’elle avait autant d’argent sur elle. “ J’étais complètement effondrée ”, a-t-elle raconté dans un journal local. 	 “Nanluya ako,” siring niya han gin-interbyu hiya ha usa nga lokal nga pahayagan.


Pourquoi en est-il ainsi ? 	 Ha ano nga paagi?


Néanmoins, de nombreux laïcs sont gênés de voir leurs prédicateurs prendre parti sur des sujets politiques. “ Ce sont les paroissiens évangéliques qui ont parfois contesté l’activisme politique de leur clergé ”, lit-on dans un article de Christian Century sur la théologie politique. 	 “An Protestante nga mga magsiringba usahay nareklamo ha kahidabi han ira mga klero ha publiko,” siring han usa nga artikulo han Christian Century mahitungod ha teolohiya han politika.


Le jour viendra où « la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer » (Is. 11:9). 	 Maabot an panahon nga “an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.”—Isa. 11:9.


Il respecte l’autorité pleine d’amour de Dieu. 	 Gin-aapresyar gud ni Jesus an mahigugmaon nga pagpakita han Dios han iya pagkaulo, kay hi Jesus nagsiring: “Hinigugma ko an Amay.”


Plus tôt dans l’histoire d’Israël, un autre malentendu avait eu une issue bien différente. 	 Temprano pa ha kasaysayan han Israel, usa pa nga diri-pagsinabtanay an nasulbad ha naiiba nga paagi.


Par conséquent, le petit est notre semblable, et la façon dont nous le traitons rejaillit sur notre Créateur à tous. 	 Basi madayaw an Dios, kinahanglan tagdon naton an iba ha paagi nga waray ginkikilingan ngan waray gindadapigan.


Il savait que, s’il ne rejetait pas les pensées coupables ou s’il projetait le mal en son cœur, Jéhovah en serait affecté et lui retirerait son approbation. 	 Maaram hiya nga mapapasubo niya hi Jehova ngan masisina ha iya kon magtipig hiya hin maraot nga panhunahuna o magkaada hin malimbong nga kasingkasing.


Connaissez-vous une autre source de renseignements qui puisse, aussi bien que la Bible, vous aider à réduire les risques menaçant votre santé et votre vie ? 	 Mayada ka ba nahuhunahuna nga iba nga surok hin impormasyon nga makakabulig ha pag-iban han mga peligro ha imo kahimsog ngan kinabuhi sugad han Biblia?


Comment un chrétien peut-il aider ses proches non croyants à adhérer au vrai culte ? 	 Paonan-o mabubuligan han usa nga Kristiano an iya kapamilya nga diri Saksi nga karawaton an kamatuoran?


S’il n’a pas été difficile pour nous de cultiver et de manifester la maîtrise de soi, tant mieux. 	 Kon an pagpatubo ngan pagpakita hin pagpugong-ha-kalugaringon baga in diri problema naton, makalilipay ito.


De plus, il a enseigné des principes qui permettaient à ses auditeurs de surmonter leurs difficultés et qui leur insufflaient l’espérance de connaître une domination juste sous le règne du Messie. 	 (Markos 4:37-41; 8:2-9) Dugang pa, gintutdoan hira ni Jesus han mga prinsipyo ha pagkinabuhi nga makakabulig ha ira ha epektibo nga pagsulbad han naeksister nga mga problema ngan magpupuno han mga kasingkasing han katawohan hin paglaom para ha matadong nga pagmando ilarom han Mesias.


Mais, comme vous l’aurez constaté, cet état d’esprit n’a guère amélioré les mœurs. 	 Kalyap yana an ideya nga nadepende ha kada tagsa kon ano an iya gintatagad nga husto ha moral.


Comment imiter la façon dont Jéhovah a pris soin d’Éliya ? 	 Paonan-o naton masusubad an pagmangno ni Jehova kan Elias?


Elle est donc revenue accompagnée d’un frère dont le chinois est la langue maternelle. 	 Salit igin-upod han Saksi an usa nga bugto nga lalaki nga Inintsik gud an pinulongan.


Pour comprendre de quelle façon Jéhovah peut tenir sa promesse, arrêtons-nous sur une situation en particulier : un licenciement brutal. 	 Basi makita kon paonan-o mahimo gumios hi Jehova uyon hini nga saad, aton paghisgotan an ehemplo han tigda nga kawad-i hin panginabuhi han usa.


Ne pensons donc pas que Dieu ne fera plus jamais confiance à quelqu’un qui a commis une faute grave. « J’étais amèrement déçu d’avoir fait fausse route », confie Ricardo, qui a été radié après avoir été ancien pendant des années. « Un sentiment de médiocrité m’a longtemps retenu de redevenir surveillant. 	 “Nasubo gud ako hinduro ha akon kapakyasan,” siring ni Ricardo, nga natangtang ha pagin tigurang katapos mag-alagad ha sugad nga pribilehiyo ha sulod hin damu ka tuig. “Maiha nga panahon nga inabat ko nga diri ako takos magserbi utro ha kabugtoan sugad nga paramangno.


On lit en Deutéronome 18:10-12 : “ Il ne se trouvera chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les événements, ou quiconque interroge les morts. 	 An Deuteronomio 18:10-12 nasiring: “Waray hiagian dida ha imo, in bisan hin-o nga maghihimo han iya anak nga lalaki o anak niya nga babaye ha pag-agi ha kalayo, in usa nga nagamit hin panag-an, in usa nga manirigo pinaagi hin mga barita, o parapanganito, o parapanhimalad. O lumayan, o tamyawan, o mahiko, o namamakiana han mga minatay.


Cette séparation en perpétuel mouvement marque la limite du territoire de la mer. 	 Inin nagbabag-o pirme nga dibisyon butnga han baras ngan tubig nagtitigaman han mga tubtoban han nasasakopan han dagat.


Montrez par un exemple les bons résultats que produit l’utilisation du livre Connaissance. 	 Iilustrar kon paonan-o ginagamit hin epektibo an Kahibaro nga libro.


Pourquoi pas à tout le peuple ? 	 Iginpapasabot ba hito nga nadiri hi Jesus nga hibaroan han iba an iya pagkabanhaw?


C’est en tirant leçon de sa foi et en nous efforçant de l’imiter que nous entendons Abel nous parler. 	 Kondi, ano an aton mahibabaroan kan Abel ngan han iya pagtoo nga gutiay man la an asoy ha Biblia mahitungod ha iya?


La Parole de Dieu classe l’ivrognerie et la gloutonnerie parmi les comportements inacceptables chez ceux qui servent Dieu. 	 Salit, an usa nga lamot nga nadiri pagbag-o gintatagad han Kristiano nga kongregasyon sugad han pagtagad hito ha usa nga parahubog.


12 “ Cet homme, c’est toi ! ” lui lance alors le prophète. 	 12 “Ikaw amo an tawo!” binaton an propeta.


Pour glorifier Dieu, les pratiquants du vrai culte du monde entier doivent être unis. 	 Basi himayaon an Dios, an totoo nga mga magsiringba ha bug-os nga kalibotan kinahanglan magkaurosa.


De quels préjugés les disciples de Jésus ont-ils été victimes ? 	 Ano nga klase hin diskriminasyon an naeksperyensyahan han mga sumurunod ni Jesus?


19 En mentionnant “ les Prophètes ”, Jésus avait à l’esprit les livres prophétiques des Écritures hébraïques. 	 19 Han gin-unabi ni Jesus “an mga Manaragna,” ginhunahuna niya an mga libro han tagna ha Hebreo nga Kasuratan.


Ninive était “ une ville grande pour Dieu ” ; qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire (Yona 3:3 ; 2 Pierre 3:9) ? 	 Para ha imo, kay ano nga an Ninibe “usa nga daku hinduro nga bungto” ha Dios? (Jonas 3:3; 2 Pedro 3:9)


4 Le fait que le terme parousia désigne une période assez longue s’harmonise avec ce que Jésus a dit concernant sa présence. 	 4 An pulong nga pa·rou·siʹa nga nangangahulogan hin hilawig nga peryodo han panahon nauyon ha ginsiring ni Jesus may kalabotan ha iya presensya.


Quand les rois étaient infidèles, la situation était pire. 	 Mas maraot an kahimtang ilarom han pagmando han diri-matinumanon nga kahadian.


Le fait de servir son Créateur enrichissait sa vie. Cela le revigorait. 	 An pag-alagad ni Jesus ha iya Maglalarang nagpauswag han iya kinabuhi.


Si par contre vous apprenez les règles et devenez bon, ne serez-vous pas impatient d’y jouer, allant jusqu’à provoquer des occasions ? 	 Pero kon maaram ka na ngan maopay na mag-uyag, maruruyagan mo gud ito ngan mamimiling ka pa ngani hin higayon nga makauyag, diri ba?


Alors seulement, la volonté de Dieu sera faite sur la terre comme elle l’est au ciel. 	 Kon mahitabo na ito, matutuman na an kaburut-on han Dios dinhi ha tuna, sugad han ha langit.


Quiconque s’élève sera humilié. ” (Matthieu 23:8-12). 	 Ngan bisan hin-o an nagpapakahitaas, mahiuubos.”


Par Susana Plasín Udías 	 Iginsumat ni Susana Plasín Udías


Ils éviteraient ainsi de se « priv[er] de la faveur imméritée de Dieu », ce qui pouvait malheureusement arriver s’ils avaient une conduite sexuelle immorale (Héb. 	 Ha pagbuhat hito, ‘makakarawat nira an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios,’ nga mahimo mawara kon magbubuhat hira hin imoralidad.


C’est ainsi que Jésus est devenu Jésus Christ, autrement dit Jésus l’Oint. 	 Tungod hito, hi Jesus nagin Jesu-Kristo, o Jesus an Dinihogan nga Usa.


Aujourd’hui, elle sait qu’elle se trompait. “ J’ai appris, dit-elle, que Dieu est une personne réelle aux qualités attachantes. 	 Hiya nasiring: “Hinbaroan ko nga totoo nga persona an Dios nga mayada mahigugmaon nga mga kalidad.


Wycliffe et Tyndale l’ont fait en anglais, Morrison en chinois et Judson en birman. — 1/6, pages 8-11. 	 Iginhubad ni Wycliffe ngan Tyndale an Biblia ha Iningles, hi Morrison ha Inintsik, ngan hi Judson ha Burmese (Myanmar) nga yinaknan.—6/1-E, pahina 8-11.


De quoi s’agit-il ? 	 (2 Cor. 6:13) Ano an nahiuupod hito nga kahikayan?


Jéhovah lui demanda donc de construire “ une arche pour sauver sa maisonnée ”. (Hébreux 11:7.) C’est de cette façon que Noé et sa famille — et par eux la race humaine — ont survécu à la destruction de cette génération. 	 (Hebreo 11:7) Hini nga paagi, hi Noe ngan an iya pamilya—ngan pinaagi ha ira an tawhanon nga rasa—naluwas ha kabungkagan hito nga henerasyon.


Il s’est rendu à la maison de Jéhovah et l’a imploré : “ Ô Jéhovah notre Dieu, sauve-nous, s’il te plaît, de sa main, pour que tous les royaumes de la terre sachent que toi, ô Jéhovah, tu es Dieu, toi seul. ” — 2 Rois 19:14-19. 	 Hi Hesekia kinadto ha balay ni Jehova ngan nag-ampo: “O Jehova nga amon Dios, luwason mo kami, ako nangangamaya ha imo, tikang ha iya kamot, nga an ngatanan nga ginhadian ha tuna makakilala nga ikaw hi Jehova amo la nga Dios.”—2 Hadi 19:14-19.


Ont-ils trouvé l’arche de Noé ? 	 Nabilngan ba Nira an Arka ni Noe?


D’après vous, que voulait dire Jésus ? 	 Pero gintawag ni Jesus an Dios sugad nga Amay, ngan an iya kalugaringon sugad nga Anak.


Mais comme chacun de nous, elle n’était pas parfaite. 	 Ha usa nga higayon, samtang gin-aabiabi ni Marta hi Jesus ha iya balay, naaringit hiya ha iya bugto nga hi Maria, ngan ginsidngan niya hi Jesus nga sawayon hi Maria.


Rendez-vous compte : pour avoir préparé un simple repas, une veuve dont le nom n’est pas mentionné a reçu deux bénédictions ! 	 Handurawa, usa nga waray ngarani nga balo an kinarawat hin duha nga bendisyon tungod kay nag-andam hiya hin simple nga pagkaon!


Comment un couple peut-il rester uni ? 	 Paonan-o an mag-asawa makakapabilin nga nagkakahiusa?


On entend souvent dire que la foi, c’est une croyance qui se passe de preuves. 	 Ha Biblia, an pagtoo nangangahulogan hin “proyba han mga bagay nga waray pa kikitaa.”


Les cavaliers de l’Apocalypse : pourquoi vous y intéresser ? 	 Upat nga Mangangabayo—An Epekto ha Imo han Ira Paghaguros


6 Aux jours de Noé, Jéhovah a déclaré : “ Mon esprit n’agira pas envers l’homme indéfiniment, puisqu’il est également chair. 	 6 Ha panahon ni Noe, hi Jehova nagsiring: “An akon espiritu diri igkakatipa ha tawo ha kadayonan, tungod nga hiya liwat unod: kondi an iya mga adlaw maabot hin usa ka gatos karuhaan ka tuig.”


Prenons-en pour preuve le cas de Manassé, roi de Juda. 	 (Salmo 113:4-7) Tagda, pananglitan, an ginbuhat ni Hadi Manases han Juda.


Les éléphants de mer et les cachalots peuvent atteindre de plus grandes profondeurs encore. “ Au lieu de lutter contre la pression, dit la revue Discover, ils la laissent comprimer complètement leurs poumons. ” Ils emmagasinent dans leurs muscles la majeure partie de l’oxygène dont ils ont besoin. 	 Ira gintitipigan ha ira mga unod an kadak-an nga oksihina nga ginkikinahanglan nira.


Ils ont particulièrement bénéficié de cette paix lorsqu’ils ont reçu l’esprit saint promis (Jean 14:26). De nos jours, grâce à l’influence de l’esprit et en réponse à nos prières, nous goûtons à l’incomparable “ paix de Dieu ” qui tranquillise notre cœur et notre esprit (Philippiens 4:6, 7). 	 (Juan 14:26) Pinaagi han paggiya han espiritu ngan han baton ha aton mga pag-ampo yana, naieksperyensyahan naton an waray-kapariho nga “kamurayawan han Dios,” nga nagpapakalma han aton kasingkasing ngan hunahuna.


Cela ne nous pousse-t-il pas à lui témoigner notre amour en retour* ? 	 Diri ba kita napapagios nga magpakita liwat hin gugma ha iya?*


La filiale de Corée signale que “ plus de 200 diplômés jouent un rôle important dans l’aide apportée aux congrégations et aux groupes d’expression étrangère ”. 	 An sanga ha Korea nagreport nga “sobra 200 nga naggradwar an may-ada daku nga bahin ha pagbulig ha mga kongregasyon ngan grupo nga langyaw an yinaknan.”


En réponse à leur prière sincère, Jéhovah leur a envoyé de l’esprit saint qui leur a communiqué la force de continuer à prêcher la bonne nouvelle avec hardiesse. — Actes 4:19, 20, 29-31, 33. 	 Han nag-ampo hira para han bulig ni Jehova, ginbaton an ira sinsero nga pag-ampo, ngan an baraan nga espiritu nagparig-on ha ira ha padayon, maisugon nga pagwali han maopay nga sumat.—Buhat 4:19, 20, 29-31, 33.


17 Dans le monde actuel, beaucoup sont “ entêtés, gonflés d’orgueil ”, et cet état d’esprit n’est pas sans déteindre sur des chrétiens, au point que certains deviennent même des ennemis de la vérité (2 Timothée 3:4 ; Philippiens 3:18). 	 An iba nagin mga parakontra pa ngani ha kamatuoran. (2 Timoteo 3:4; Filipos 3:18) Mahitungod han putli nga pagsingba, importante nga sumarig kita ha giya ni Jehova ngan magkooperar ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon” ngan ha mga tigurang ha kongregasyon.


Pourquoi un tel écart entre ces estimations et les précédentes ? 	 Kay ano nga nagburobag-o an pagbanabana?


Compte tenu du peu de temps qui nous sépare de la fin, attachons un grand prix à ces mises en garde. 	 Tungod kay nagkikinabuhi kita ha panahon nga hirani na gud an kataposan, mapasalamaton gud kita hini nga mga pahamangno.


Réfléchis à ce qui s’est passé en 1973. 	 Tagda an nahitabo han 1973.


En voici quelques-uns : 	 An pipira hini nga mga prinsipyo amo an masunod:


Plus nos prières gagneront en fréquence et en sincérité, plus notre confiance en Jéhovah sera solide. 	 Han nakanhi pa hi Jesu-Kristo ha tuna, usahay nakadto hiya ha mamingaw nga lugar nga nag-uusahan basi diri madisturbo ha pag-ampo.


Si tel est le cas, pourquoi ne fourniriez-vous pas un effort conscient en vue de vous rapprocher de Jéhovah et de discerner comment il vous guide et vous dirige ? 	 Kon ini an kahimtang, kay ano nga diri mangalimbasog nga magin mas duok kan Jehova ngan sarihan nga makita kon paonan-o hiya naggigiya ngan nagtutugway ha imo?


L’attitude de Jésus était le reflet de la compassion de son Père pour les humains imparfaits (Marc 1:40-42 ; 6:30-34). 	 (Markos 1:40-42; 6:30-34) An tinuod nga mga Kristiano nangangalimbasog gihap ha pagsubad hito.


Aux temps bibliques, un maître ne confiait généralement pas à ses esclaves ses pensées et ses sentiments intimes. 	 Ha panahon han Biblia, kasagaran nga diri iginsusumat han agaron ha iya mga uripon an iya panhunahuna ngan pagbati.


Plus vous connaîtrez Jéhovah, plus vous l’aimerez et souhaiterez lui consacrer votre vie. 	 (Amos 3:7; Juan 3:16; Roma 15:4) Samtang nagdudugang an imo kahibaro mahitungod kan Jehova, magtutubo man an imo gugma ha iya ngan an imo hingyap nga igdedikar ha iya an imo kinabuhi.


À cause du péché d’Adam, tous les humains naissent physiquement imparfaits, sujets à la maladie et à la mort (Job 14:4 ; Psaume 51:5 ; Romains 5:12 ; 9:11). 	 (Job 14:4; Salmo 51:5; Roma 5:12; 9:11) Ha pagkamatuod, ginpakanhi hi Jesus ha pagsulbad hito nga kahimtang.


Avez-vous rempli une demande pour entreprendre une forme de service théocratique ? Tenez parole. 	 Nag-oo ka ba ha imbitasyon han usa nga pobre nga kumaon ha ira?


Que pensent-ils de leurs sacrifices ? 	 (Luc. 16:10) Ano an inaabat hini nga kasangkayan ni Jehova ha ira mga pagsakripisyo?


Cependant, si nous n’y prenons pas garde, ces sentiments peuvent porter atteinte à nos relations avec les autres et avec Jéhovah Dieu. 	 Kondi, kon diri napupugngan, ini nga mga emosyon mahimo makadaot han imo relasyon ha iba ngan kan Jehova nga Dios.


Camions, bateaux et trains permettent l’acheminement de publications bibliques vers des régions très isolées en quelques semaines seulement. 	 Pinaagi hin mga trak, barko, ngan tren nakakagpadara kita hin basado ha Biblia nga mga literatura ha higrayo nga lugar ha sulod la hin pipira ka semana.


Des prophéties annonçaient que le pays resterait en désolation pendant 70 ans, après lesquels Dieu permettrait aux Juifs repentants d’y revenir et de restaurer le vrai culte. 	 An tagna nagsiring nga an siyudad magpapabilin nga binayaan ha sulod hin 70 ka tuig; katapos, tutugotan han Dios an mabinasulon nga mga Judio nga bumalik ngan ipahiuli an totoo nga pagsingba. Nahitabo ini tikang han 537 A.K.P. padayon.


Avec le temps, certains d’entre eux se sont voués à Jéhovah. 	 Han binalik an magwarali, may bag-o nga mga interesado nga naghuhulat ha iya.


Il guette le moindre signe qui puisse lui donner une raison de manifester sa miséricorde au pécheur repentant. 	 Namimiling hiya hin bisan ano nga ebidensya nga maghahatag ha iya hin basihan ha pagpakita hin kalooy ha usa nga nakasala nga mabinasulon.


Certains d’entre eux ont aussi, comme moi, laissé l’activité consistant à faire des disciples façonner leur existence. 	 An iba ha ira, pariho ha akon, nagin paagi na liwat han ira pagkinabuhi an paghimo hin disipulo nga buruhaton.


Une ennemie impitoyable 3 	 An Sugod han Kamatayon 3


Pour les hommes droits, un rétablissement aura lieu au moment voulu par Dieu. 	 Para ha mga magtadong, magkakaada hin pagpahiuli ha itinanda nga panahon han Dios.


Ceux qui suivaient l’exemple qu’ils avaient en Paul et en d’autres fidèles étaient capables de détecter et de rejeter tout ce qui n’était pas conforme au modèle de la vérité qu’on leur avait enseignée (Philippiens 3:17 ; Hébreux 5:14). 	 (Filipos 3:17; Hebreo 5:14) Imbes nga magin “makilalantugion, ngan makimasamok ha mga pulong,” nagpadayon hira ha ira maopay nga pagkinabuhi ha diosnon nga debosyon.


7 D’autre part, toutes les formes de détente ne sont pas saines. 	 7 Dugang pa, diri an ngatanan nga klase hin pagpahalibway maopay.


À la fin du repas, un homme s’est approché de Muriel et lui a dit : “ Je vous observe depuis que vous êtes arrivés. 	 Samtang tikatapos na hira ha ira pangaon, usa nga lalaki an dinaop kan Muriel ngan nagsiring: “Inobserbahan ko kamo tikang pa han iyo pagsulod dinhi.


Quelle reconnaissance exprimée par Salomon envers Jéhovah, Dieu de bonté de cœur, Dieu qui accomplit ses promesses, Dieu qui entend les prières ! 	 Kinasingkasing gud nga apresasyon an iginpahayag ni Salomon para kan Jehova—an Dios nga may mahigugmaon-nga-pagkabuotan, an Paratuman han mga saad, ngan an Parapamati han pag-ampo!


Quand je les réconforte, je me réconforte moi aussi. 	 Ngani, kon ginliliaw ngan gindadasig ko an iba ha espirituwal, inaabat ko nga ginliliaw ngan gindadasig ko liwat an akon kalugaringon.


“ Penser à l’esprit signifie vie. ” — ROMAINS 8:6. 	 ‘An paghunahuna han espiritu nangangahulogan hin kinabuhi.’—ROMA 8:6.


Entre mi-novembre et mi-mars, la mer était fermée à la navigation. 	 Tikang ha kabutngaan han Nobyembre tubtob ha kabutngaan han Marso, diri gud puydi maglayag dida hito nga dagat.


Dans ces moments-là, cela me faisait beaucoup de bien de lire le récit biblique où Jéhovah pardonne au roi David des péchés graves (2 Samuel 11:1–12:13). 	 Ha sugad nga mga higayon, naliliaw ako ha pagbasa kon paonan-o ginpasaylo ni Jehova hi Hadi David ha iya mabug-at nga mga sala.—2 Samuel 11:1–12:13.


Jéhovah prend soin de son peuple. 	 Hi Jehova nagtatagana para ha iya katawohan.


Par conséquent, prenons le temps de réfléchir aux conséquences que la satisfaction de désirs charnels impurs aurait sur nous et sur d’autres. 	 Salit maopay nga maggahin kita hin panahon ha paghunahuna han magigin epekto ha aton ngan ha iba kon magpapadaog kita ha mahugaw nga mga hingyap.


Arrête-toi une minute, et essaie de distinguer combien de sons tu parviens à détecter. 	 Undang hin madaliay ngan pamatii kon pira ka lain nga tunog an imo mababatian yana.


Enseigne-moi tes sentiers. 	 Mandoi ako ha imo kamatuoran, ngan ako tutdui; kay ikaw an Dios han akon kaluwasan.”


La méditation consiste également à envisager les conséquences d’une action. 	 An pamalandong nag-uupod han paghunahuna han resulta han usa nga buhat.


22 Lorsque la loi de Dieu est tout au fond de nous, nous n’avons aucune hésitation quant à la voie que nous devons suivre. 	 22 Kon an balaud han Dios aada ha aton kasingkasing, sigurado kita ha dalan nga angay paglaktan.


La révélation de leur contenu sera une autre démonstration de la faveur imméritée de Jéhovah. 	 An pakahibaro ha mga instruksyon tikang hito nga mga basahon pagpakita liwat han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova.


Elles avancent que de plus en plus d’enfants participent à des délits de toutes sortes et que la violence à l’école s’intensifie de jour en jour. 	 Nangangatadongan hira nga an kabataan nahidadabi na ha ngatanan nga klase hin mga krimen ngan an kamadarahog ha eskwelahan nagdudugang kada adlaw.


ÉCOUTEZ QUAND LES AUTRES PARLENT. 	 Agsob nga mas masayon magkaada mga sangkay an maopay, atentibo nga mga mamarati.


Il a vendu sa propriété et son entreprise pour devenir pionnier permanent comme sa femme. 	 Hiya nagsaysay: “Makuri gud nga bayaan an amon maopay nga balay ngan panag-iya ha baryo.


Qu’a-t-il fait en faveur de la ville et de ses habitants ? 	 Ano an iya ginbuhat para ha kaopayan han siyudad ngan han mga umurukoy hito?


Mais si la Bible a été écrite par des hommes, comment peut-elle être « inspirée de Dieu » ? 	 Pero kon tawo la an nagsurat han Biblia, kay ano nga masisiring nga “giniyahan han Dios” ito?


Et il témoignait ouvertement son affection aux enfants. — Lire Marc 10:13-16. 	 Iginpakita niya an iya gugma ha kabataan.—Basaha an Markos 10:13-16.


Sa cible principale : les serviteurs de Dieu. Il veut détruire notre spiritualité, de sorte que nous perdions la faveur de Jéhovah et, avec elle, la vie éternelle. 	 Nangangalimbasog hiya ha pagbungkag han aton espirituwalidad basi mawad-an kita han pag-uyon ni Jehova ngan han paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.


Tous les autres me laissent tranquille. 	 Ginpapabay-an man la ako han iba.


25-31 août 2008 	 Agosto 25-31, 2008


Ils ont été de plus en plus nombreux à quitter la ville. 	 “Nagtikadamu hadton nahigugma han daan nga relihiyoso nga kahimtang an binaya ha siyudad, nga puno hin kabaraka ngan pag-abat nga may-ada maraot nga mahitatabo.


Que notre moindre souffle, notre existence même, nous les devons à notre Créateur (Actes 17:28). 	 (Buhat 17:28) Karuyag sidngon nga an regalo nga kinabuhi, an maopay nga palibot, an kalipay nga naihahatag han mga hinigugma ngan kasangkayan, an katagbaw tungod han panrasa, pag-abat, pamati, ngan pag-amyon—mga regalo han Dios.


Ainsi, les chrétiens oints qui sont morts avant la présence du Christ ont été relevés pour la vie céleste avant ceux qui étaient toujours en vie durant la présence du Christ. Cela signifie que la première résurrection a dû commencer au début de la présence du Christ, et qu’elle continue “ durant sa présence ”. 	 Niyan kita nga mga buhi, ngan manhibilin, babayawon kita upod ha ira ha mga dampog, ha pagtapo han Ginoo didto ha hangin: ngan tungod hini mahiuupod kita gihapon [“pirme,” NW] ha Ginoo.” (1 Tesalonika 4:15-17) Salit, an dinihogan nga mga Kristiano nga nagkamatay antes han presensya ni Kristo ginbanhaw na ngadto ha langitnon nga kinabuhi nga una hadton mga buhi pa durante han presensya ni Kristo.


Par cet évènement miraculeux, Dieu a montré qu’il avait transféré son soutien de l’Israël apostat à l’« Israël de Dieu », composé tant d’hommes que de femmes (Gal. 3:28 ; 6:15, 16). 	 (Gal. 3:28; 6:15, 16) Kaapi han Kristiano nga kababayin-an nga nakigbahin ha pagministeryo ha siyahan nga siglo an upat nga anak nga babaye han ebanghelisador nga hi Felipe.—Buh. 21:8, 9.


Deviens l’ami de Jéhovah : Sois reconnaissant 	 Magin Sangkay ni Jehova—Magin Maapresyaron


Je les traite l’un après l’autre et j’en viens à bout, en général dans les délais impartis. 	 Antes mamatay hi Jesus, nagsiring hiya ha iya mga disipulo: “Diri ako dayoday kaupod niyo.”


Explicitement ou implicitement, toutes ces pratiques sont condamnées dans la Parole de Dieu. — Lévitique 20:10, 13, 15, 16 ; Romains 1:24, 26, 27, 32*. 	 Ini ngatanan nga mga buhat ginkukondenar—direkta man o pinaagi han mga prinsipyo—ha Pulong han Dios.—Lebitiko 20:10, 13, 15, 16; Roma 1:24, 26, 27, 32.*


Quand j’ai appris qu’il y avait besoin de constructeurs en Afrique du Sud, je me suis proposé, et j’y ai été invité. 	 Han hinbaroan ko an panginahanglan hin mga boluntaryo para ha konstruksyon ha Sur Aprika, nag-aplay ako ngan naaprobaran.


Séleucie 	 Seleucia


L’olivier a un rapport avec la partie secondaire de la semence d’Abraham, l’Israël spirituel. 	 An ilustrasyon han kahoy nga olibo may kalabotan ha ikaduha nga bahin han binhi ni Abraham, an espirituwal nga Israel.


Comment Jéhovah console 	 Naeksperyensyahan ito ni Jane.


(Ps. 112:9.) Le juste de Jéhovah exultera victorieusement en voyant la défaite de tous les ennemis de la souveraineté de Jéhovah. 	 (Sal. 112:9) An matadong kan Jehova madaugon nga magrarayhak ha kapirdihan han ngatanan nga nakontra ha Iya pagkasoberano.


La prière constitue un aspect important de notre culte ; or rendre un culte à quelqu’un d’autre que Dieu n’est pas du tout conforme à ce qu’enseigne la Bible (Jean 4:23, 24 ; Révélation 19:9, 10). 	 (Juan 4:23, 24; Pahayag 19:9, 10) Ito an rason kon kay ano nga an aton pag-ampo sadang idirekta ha Dios.


Il a au contraire totalement confiance dans la vérité que Jéhovah Dieu révèle par l’intermédiaire de son Fils, Jésus Christ, et de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Lugod, bug-os nga nasarig hiya ha kamatuoran nga iginpapahayag ni Jehova nga Dios pinaagi han iya Anak, hi Jesu-Kristo, ngan han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon.’


Mais de l’autre, compte tenu des conditions économiques et de la situation de l’emploi, ils estiment indispensable que les jeunes acquièrent d’abord une bonne instruction, afin de pouvoir trouver un travail intéressant ou, pour le moins, d’assurer leurs arrières en cas de besoin. 	 Ha luyo nga bahin, tungod ha kahimtang ha ekonomiya ngan makuri nga pamiling hin angayan nga trabaho ha kalibotan yana, inaabat nira nga importante para ha mga batan-on an pagkuha anay hin maopay nga edukasyon basi magkaada hira han kinahanglanon nga mga kwalipikasyon para ha maopay nga trabaho o bisan la magkaada usa nga butang nga masasarigan kon kinahanglanon.


Pourquoi la plupart des gens ne discernent-ils pas la véritable signification des évènements mondiaux ? 	 Kay ano nga diri nasasabtan han kadam-an an tinuod nga kahulogan han mga panhitabo ha kalibotan?


Je ne vivais que pour moi (C. Bauer), 1/10 	 Magkaada Marig-on nga Pagtoo ha Ginhadian, 10/15


En qualité de Témoins de Jéhovah, nous sommes chargés de proclamer un message qui vient de Dieu. 	 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, iginsarig ha aton an pagpasamwak han hatag-han-Dios nga mensahe.


Aujourd’hui, cet homme d’âge mûr a agi comme un père envers elle. 	 Hito nga adlaw, nagpakita ito kan Rut hin pagpaid nga sugad han kanan amay.


On peut en déduire que c’était un homme tendre et sensible. 	 Masisiring naton nga mahigugmaon ngan mapinairon hi Isaac.


Nous sommes heureux de voir que nos enfants sont respectueux et polis quand ils parlent avec leurs semblables. ” La Bible affirme en Galates 6:7 : “ Ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi. ” Les parents qui veulent que leurs enfants aient des principes moraux élevés doivent commencer par montrer qu’eux-mêmes vivent en accord avec ces principes. 	 An Biblia nasiring ha Galasia 6:7: “Kon ano an igpugas han tawo, amo man an iya pag-aanihon.” An mga kag-anak nga naruruyag nga an ira mga anak magkaada hitaas nga mga suruklan ha moral kinahanglan magpakita anay nga hira mismo nagkikinabuhi uyon hito nga mga suruklan.


Dans sa justice et sa sagesse parfaites, Jéhovah savait qu’il n’y avait qu’une façon de répondre convenablement au défi : laisser du temps s’écouler pour permettre aux humains de se gouverner à leur guise. La méchanceté qui en est résultée est due notamment à l’influence permanente de Satan. 	 Tungod kay hingpit an hustisya ngan kinaadman ni Jehova, maaram Hiya nga usa la an paagi basi husto nga mabaton an akusasyon—palabyon an panahon basi tagan hin higayon an mga tawo nga mandoan an ira kalugaringon sugad han ira karuyag.


Il est donc sage de prendre au sérieux ce qu’elle énonce au sujet du Diable. — 2 Timothée 3:14-17 ; 2 Pierre 1:20, 21. 	 Maaramon, kon sugad nga aton tagdon hin seryoso an ginsisiring hito mahitungod han Yawa.—2 Timoteo 3:14-17; 2 Pedro 1:20, 21. Ano an Panhunahuna ni Jesus?


18 Même si notre époque est très éprouvante et que les échecs conjugaux se multiplient autour de nous, il est possible de réussir son mariage et d’être heureux. 	 18 Bisan kon nagkikinabuhi kita hinin makuri gud nga panahon diin kadam-an han pag-asawa an napapakyas, mahimo magin malipayon ngan malampuson an aton pag-asawa.


“ Préserve ton cœur ” : l’exemple même de Salomon illustre la valeur de cette recommandation. 	 An kalugaringon nga ehemplo ni Salomon nagpapamatuod han bili han sagdon ha pagbantay han kasingkasing.


Par ailleurs, ce même psaume parle de la destruction des armes des temps bibliques — l’arc et la lance. 	 Dugang pa, ini mismo nga salmo espisipiko nga nag-uunabi han kabungkag han mga hinganiban nga komon nga gingamit ha panahon han Biblia—an bawog ngan an bangkaw.


Ils me semblent presque vivants. 	 Damu na an nabasa ko mahitungod ha ira nga para ha akon baga in buhi hira.


“ JE NE comprends pas, s’étonne Devon. 	 “DIRI ko masabtan,” siring ni Devon.


Eunice n’était sans doute pas épaulée spirituellement par son mari non croyant. 	 Tungod kay diri-tumuroo an iya bana, posible gud nga waray hiya suportahi hito ha espirituwal.


La petite fille était contente. 	 Nalipay an bata.


Dieu leur avait confié un travail utile : l’entretien de ce jardin. 	 Gintagan hira han Dios hin may katuyoan nga buruhaton ha pag-ataman han ira urukyan nga hardin.


Parmi celles-ci se trouvaient des pêcheurs, des femmes, un fonctionnaire, et même l’apôtre Thomas qui doutait et qui n’a été pleinement convaincu que lorsqu’il a eu la preuve irréfutable que Jésus avait été ressuscité (Jean 20:24-29). À plusieurs reprises, les disciples n’ont pas reconnu leur Seigneur immédiatement. 	 Kaupod ha ira an mga mangirisda, kababayin-an, nagtatrabaho ha gobyerno, ngan bisan an maruhaduhaon nga apostol nga hi Tomas, nga nakombinse la han makita niya an diri-maninigaran nga pamatuod nga nabanhaw hi Jesus.


John, qui vit dans une région pauvre d’Afrique du Sud, l’a compris. 	 Hinsabtan ito ni John nga nag-uukoy ha pobre hinduro nga lugar ha Aprika del Sur.


Pour beaucoup, tenir une conversation positive semble quasi impossible. 	 Damu an nakukurian paghunahuna hin makalilipay o maopay nga mga butang nga maisusumat ha iba.


Un représentant du siège mondial a visité la filiale d’un pays d’Afrique que des conflits religieux et politiques avaient ravagé. 	 Duro an kasamok didto tungod han araway, pan-looting, panlugos, ngan pamatay.


En revanche, en se servant de la Bible, ils montrent que les conditions difficiles qui règnent aujourd’hui ne dureront pas indéfiniment. 	 (Juan 17:16) Kondi ginagamit nira an Biblia ha angayan nga paagi ha pagpakita nga an mapintas nga mga kahimtang yana diri magpapadayon ha waray kataposan.


Déçu de ne pas pouvoir faire bouger les choses, j’ai commencé à penser à Dieu et à la Bible. 	 Tungod hito, nagtikang ako paghunahuna ha Dios ngan ha Biblia.


L’homme versé dans la Loi a peut-être eu un choc en entendant Jésus dire qu’un Samaritain pouvait agir avec plus d’humanité qu’un prêtre et un Lévite. 	 (Lukas 10:25-37) An tawo nga makinaadmananon ha Balaud bangin nahipausa ha pakabati kan Jesus nga nasiring nga an usa nga Samaritano mahimo magin maoroopay nga amyaw kay ha usa nga saserdote ngan usa nga Lebita.


Par l’intermédiaire d’Ézékiel, Jéhovah Dieu nous permet de comprendre la cause fondamentale de la défection de la dynastie de Tyr et de celle de Satan. 11 “ Tu étais en Éden, le jardin de Dieu. 	 11 “Nakadto ka ha Eden, an tanaman han Dios; an tagsa-tagsa nga bato nga birilhon imo tabon . . .


Lui as-tu déjà dit des choses que tu aurais été gêné de dire à un humain ? 	 An tangkod, kinasingkasing nga mga pag-ampo magriresulta hin kamurayawan.


L’apôtre Paul a écrit au sujet de cet amour : « Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même ; de son côté, la femme doit avoir un profond respect pour son mari » (Éph. 	 May kalabotan ha gugma, hi apostol Pablo nagsurat: “Sadang higugmaon han tagsa ha iyo an iya asawa sugad han iya paghigugma ha iya kalugaringon.


Quels pièges les premiers chrétiens devaient-ils éviter ? 	 Ano nga mga lit-ag an kinahanglan likyan han siyahan nga mga Kristiano?


• suivre des cours d’initiation à la langue. 	 • Tambong hin klase nga nagtututdo hin simple nga mga leksyon mahitungod han yinaknan


9 Notons que Jésus a mis ses auditeurs en garde contre “ toute espèce de convoitise ”. 	 9 Makapainteres, hi Jesus nagpahamangno kontra ha ‘ngatanan nga kaipa.’


De même, apprendre à connaître les voies de Dieu à travers les pages de la Bible aide aujourd’hui des millions de personnes dans le monde à améliorer leur vie (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Ha pagbuhat hito, natitikangan nira an ‘paglakat ha mga agianan’ han Dios ngan nakakakarawat han iya pag-uyon ngan proteksyon.


L’esprit saint guidait les apôtres et les anciens de Jérusalem. 	 An baraan nga espiritu naggiya ha mga apostol ngan ha katigurangan ha Jerusalem


Ceux qui connaissent les conditions dans lesquelles le patriarche Abraham a vécu pourraient penser qu’il avait des raisons légitimes de douter. 	 Kon gintatagad an mga kahimtang han patriarka nga hi Abraham, mahimo abaton han iba nga mayada hiya makatadunganon nga basihanan nga magruhaduha.


• Pourquoi la tromperie est-elle aujourd’hui si répandue dans le monde ? 	 • Kay ano nga duro an panlimbong ha kalibotan yana?


Elle doit être complétée par la vérité. 	 Kinahanglan updan ito han kamatuoran.


Elle nous éclaire sur l’avenir ; en effet, elle nous permet de voir et de suivre un chemin qui mène au bonheur et au contentement éternels (Psaume 119:105). En quel sens ? 	 Naghahatag liwat ito hin klaro nga hulagway han tiarabot, salit nabubuligan kita nga makita ngan masubay an dalan nga nagtutugway ngadto ha nagpapadayon nga kalipay ngan kakontento. (Salmos 119:105) Ha ano nga paagi?


9, 10. a) Selon Deutéronome 4:5-8, comment la Loi distinguait-elle les Israélites des autres peuples ? b) Comment les Israélites se révéleraient-ils « un peuple saint pour Jéhovah » ? 	 9, 10. (a) Sumala ha Deuteronomio 4:5-8, paonan-o nagin iba an mga Israelita ha ngatanan nga nasud tungod han Balaud? (b) Paonan-o iginpakita han mga Israelita nga hira an ‘baraan nga katawohan ni Jehova’?


11:30, 31 ; Jacq. 2:25). Bien entendu, Rahab a abandonné sa vie immorale afin de plaire à Jéhovah. 	 (Heb. 11:30, 31; Jak. 2:25) Syempre, ginbayaan ni Rahab an iya imoral nga pagkinabuhi basi mapalipay hi Jehova.


Quelle qu’ait été la durée d’un siège, les vainqueurs pillaient les richesses de la ville, y compris ses dernières réserves de nourriture. 	 Kon maiha an paglikos, nakukonsumo han mga tawo ha syudad an kadam-an han pagkaon nga ira natirok.


Elle raconte : « Je voulais et la bénédiction de Jéhovah et la satisfaction que procure une carrière scientifique. 	 Hiya nagsiring: “Karuyag ko nga bendisyonan ako ni Jehova, pero karuyag ko liwat maglampos ha akon kurso ha syensya.


J’ai eu les larmes aux yeux lorsque les frères ont dit : “ Nous n’avons plus à nous cacher. 	 Nakaluha ako han an kabugtoan nagsiring: “Diri na kami kinahanglan magtago pa.


11 Quand il était sur la terre, Jésus a montré l’importance d’avoir une foi solide dans les passes difficiles. 	 11 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, ipinakita niya an pagkaimportante han pagkaada marig-on nga pagtoo durante han makuri nga mga panahon.


« Assumer des tâches ménagères dès leur plus jeune âge a aidé nos filles à faire face aux réalités de la vie en grandissant. 	 “An paghatag hin trabahoon ha amon mga anak ha temprano nga pangidaron nakabulig ha ira nga maatubang an reyalidad samtang nagtutubo hira.


Après nous avoir demandé d’où nous venions et où nous allions, le garde s’est mis à nous poser des questions plus personnelles : 	 Katapos kami pakianhan han gwardya kon diin kami tikang ngan kon tikain kami, nagin mas personal an iya mga pakiana.


La générosité appelle la générosité. — Luc 6:38. 	 Ginbabalosan ito hin pagkamahinatagon.—Lukas 6:38.


Un tel souverain aurait-il eu la cruauté de leur fournir une belle demeure tout en sachant qu’elle leur serait enlevée ? Non. 	 An matadong ngan maopay nga Maglalarang diri gud sadang basulon ha pakasala han tawo.


Lorsqu’on aborde le thème de la permission divine du mal, on en vient rapidement à parler du péché du premier couple humain dans le jardin d’Éden. 	 Kon naiistoryahan kon kay ano nga gintutugotan han Dios an karaotan, naiistoryahan liwat an pakasala han siyahan nga mag-asawa ha hardin han Eden.


Comment peut-on être à la fois dans le deuil et heureux ? 	 Paonan-o an nasusubo nga tawo ha pariho nga panahon magigin malipayon?


Jésus consacrait du temps aux enfants. 	 Naghatag hi Jesus hin panahon para ha kabataan


Satan a critiqué le fait que Dieu ne permettait pas à ses enfants humains de manger « de tout arbre du jardin ». 	 Katapos, direkta hiya nga nagbuwa: “Kamo diri gud mapatay.”


La fidélité entre parents et enfants 	 Kon maunungon an mga kag-anak ha usa kag usa, posible gud nga masusubad han ira mga anak ini nga kalidad.


Le roi Salomon a proposé à la Shoulammite de lui offrir « des cercles d’or, avec des points d’argent ». 	 Gintagan ni Hadi Solomon an Sulamita hin “talunay nga bulawan nga may rayandayan nga salapi.”


Persécutés mais heureux ! 	 Malipayon Bisan kon Gintitimaraot!


La Bible indique que certains personnages figurant dans ses pages sont des types de quelque chose de plus grand. 	 An Biblia nasiring nga an pipira nga indibiduwal mga tipiko nga may ginpapadagawan.


8 Il peut arriver que nous nous trouvions devant des obstacles ou des ennemis aussi intimidants que ceux qu’a dû affronter David. 	 8 Bangin naatubang kita hin mga ulang o mga kaaway nga sugad kakuri han inatubang ni David.


Beaucoup l’ont fait, mais la réponse leur échappe. 	 Damu an namamalandong hito, kondi waray hira makabiling han baton.


L’apôtre Paul a décrit ainsi ce que les chrétiens repentants de Corinthe ont fait : « Ce fait même que vous avez été attristés d’une tristesse venant de Dieu, quel grand empressement il a produit en vous, oui quel souci de vous disculper, oui quelle indignation, oui quelle crainte, oui quel ardent désir, oui quel zèle, oui quelle réparation du tort ! » (2 Cor. 7:10, 11). 	 Ha paggiya han baraan nga espiritu, iginhulagway ni apostol Pablo an mga ginbuhat han mabinasulon nga mga Kristiano ha Corinto.


Le temple fut restauré, de sorte que l’on put continuer d’adorer Jéhovah dans la dignité. 	 Gin-ayad an balay han pagsingba kan Jehova basi an iya pagsingba makapadayon ha may-dignidad nga paagi.


Et on leur a donné pouvoir sur le quart de la terre, pour tuer par une longue épée, et par la disette, et par la plaie meurtrière, et par les bêtes sauvages de la terre » (Révélation 6:8). 	 Ngan gintagan hira hin awtoridad ha ikaupat nga bahin han tuna, ha pagpatay pinaagi hin hilaba nga espada, gutom, makamaratay nga sakit ngan mapintas nga mga hayop ha tuna.”—Pahayag 6:8.


Parmi ces Témoins figurait le jeune Richard. 	 Hi Richard usa hadton mga Saksi nga nakigbahin hito nga buruhaton.


6 De nos jours, une femme est souvent libre d’accepter ou de refuser une proposition de mariage. 	 6 Ha damu nga lugar yana, an babaye makakapili kon kakarawaton ba o diri an tanyag hin pag-asawa.


Méliton a affirmé une nouvelle fois que Jésus avait été envoyé sur la terre et qu’il était mort sur un poteau pour racheter les croyants du péché et de la mort. 	 Hi Melito dugang nga nagsaysay nga ginpakanhi hi Jesus ha tuna ngan namatay ha estaka basi lukaton an matinoohon nga katawohan tikang ha sala ngan kamatayon.


• Quelle connaissance et quelle intelligence reflètent la maturité ? 	 • Ano nga klase hin kahibaro ngan pagsabot an nagpapakita hin pagkahamtong?


Elle devrait nous donner à nous aussi la force d’affronter les inquiétudes inhérentes aux “ temps critiques, difficiles à supporter ” que nous vivons (2 Timothée 3:1). 	 (2 Timoteo 3:1) Kon nasarig kita kan Jehova ngan nagios uyon hito, iya kita bubuligan bisan ha pinakamakuri nga mga kahimtang.


Nous devons peut-être nous pousser pour nous rendre à une réunion après une longue journée de travail, ou encore nous arracher de notre lit douillet pour aller prêcher le matin. 	 Katapos han magkulop nga pagtrinabaho, bangin kinahanglan naton mangalimbasog gud basi makatambong ha katirok. O bangin makuri an pagbuhát ha aga basi magsangyaw.


Étant chrétiens, il va de soi que nous désirons tous donner la priorité aux intérêts du Royaume dans notre vie et servir Jéhovah de toute notre âme (Matthieu 6:33 ; Colossiens 3:23). 	 Sugad nga mga Kristiano, sigurado nga kita ngatanan naghihingyap ha pag-una han mga interes han Ginhadian ha aton kinabuhi ngan ha pagin bug-os-kalag ha aton pag-alagad kan Jehova. (Mateo 6:33; Kolosas 3:23) Mahimo liwat naton dasigon adton nag-aalagad ha Bethel nga magpadayon ha sagrado nga pag-alagad didto.


Ils savent que le Royaume de Jéhovah supprimera bientôt toutes les formes de violence une fois pour toutes. 	 Maaram hira nga ha diri na mag-iiha permanente nga pagwawad-on han Ginhadian ni Jehova an ngatanan nga klase han kamadarahog.


Aucun humain ne saisit pleinement tout ce que Jéhovah accomplira dans le monde nouveau. 	 Waray gud bisan hin-o nga tawo nga bug-os nga makakasabot kon ano an bubuhaton han Dios ha bag-o nga kalibotan.


Toutefois, les soi-disant intellectuels de ce monde sont bien en peine d’offrir des explications fiables qui permettraient de comprendre le sens de l’existence. 	 Kondi, an gintatagad nga maaramon hini nga kalibotan diri nakakahatag hin masasarigan nga giya basi hibaroan an tinuod nga kahulogan han kinabuhi.


Nous espérons également que les frères aptes à recevoir cette formation l’accepteront avec empressement et s’en serviront avec sagesse pour prendre soin des brebis de Jéhovah. 	 Hinaot karawaton han kwalipikado nga kabugtoan nga kalalakin-an an sugad nga pagbansay ngan maaramon nga gamiton an ira hinbaroan ha pagbulig ha pag-ataman han mga karnero ni Jehova.


Satan, une créature spirituelle rebelle, “ égare la terre habitée tout entière ”. 	 Hi Satanas, usa nga rebelyoso nga espiritu, ‘an naglilimbong ha bug-os nga kalibotan.’


Manifestons donc toujours pour nos saints rassemblements le respect qui convient en y assistant régulièrement, en ayant une tenue appropriée et une belle conduite. 	 Ha pagbuhat hito, ipinapakita naton nga an aton pagtagad ha sagrado nga mga butang pariho han pagtagad ni Jehova.


Par exemple, lorsque Simon, l’ancien sorcier, a constaté les pouvoirs miraculeux que possédaient les apôtres Pierre et Jean, il leur a demandé de les lui transmettre contre une somme d’argent. 	 Pananglitan, han hinkit-an han tamyawan hadto nga hi Simon an milagroso nga mga gahum han mga apostol nga hira Pedro ngan Juan, nagtanyag hiya ha pagbayad ha ira basi tagan hiya hito nga gahum.


Elle l’a répété à un être qui s’est fait passer pour un serpent, un animal prudent. 	 An nagpaluyo hito nga halas amo hi Satanas nga Yawa, usa nga espiritu nga anak han Dios.


À Bérée, les missionnaires ont rencontré une opposition tellement virulente que Paul a dû partir. 	 Salit ginbayaan niya an bag-o nga kongregasyon ha pag-ataman ni Silas, usa nga hamtong nga edaran nga bugto nga lalaki, ngan ni Timoteo.


L’apôtre Paul a écrit : “ [Dieu], pour son bon plaisir, est en train d’agir en vous afin que tout à la fois vous vouliez et agissiez. ” (Phil. 2:13). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An Dios tungod ha iya karuyagan amo an naghihimo ha sulod niyo ha pagbuot ngan pagbuhat.”


« Chaque jour Jéhovah porte la charge pour moi » 	 Hi Jehova Nagdadara han Akon Pinas-an Kada Adlaw


Après leur intervention, Malwina, Mateusz et Katarzyna ont offert à leurs professeurs le livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu ainsi que deux cassettes vidéo abordant les croyances et les activités des Témoins de Jéhovah*. 	 Katapos han ira mga presentasyon, iginhatag nira Malwina, Mateusz, ngan Katarzyna ha mga magturutdo an libro nga Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom ngan an duha nga videocassette nga naghihisgot han mga gintotoohan ngan mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova.* Mapasalamaton nga ginkarawat ito han mga magturutdo ngan nagsaad nga gagamiton ito ha pagtutdo mahitungod han kasaysayan.


Quelle belle preuve d’amour constant de la part de Jacob ! 	 (Genesis 49:3-28) Maopay gud nga kapahayagan han nagpapadayon nga gugma an iginpakita ni Jakob!


À l’époque de Moïse, pourquoi les Israélites se sont-ils plaints de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an mga Israelita ha panahon ni Moises nagreklamo kontra kan Jehova?


Mais des voisins qui apprennent l’art de donner et de remercier favorisent des relations agréables et paisibles entre eux. 	 Kondi, an mga amyaw nga nahibaro han arte han pagin maopay nga mga humaratag ngan mapasalamaton nga mga nakarawat nakakabulig ha pagkaada mamurayawon ngan malipayon nga kahimtang han mag-aramyaw.


Le fait qu’il descendait de David était tellement connu que même les Pharisiens et les Sadducéens n’ont pas pu le nier. 	 Ngani, maaram gud an kadam-an mahitungod han katulinan ni Jesus kay bisan an mga Pariseo ngan Saduseo waray gud makagnigar hito.


Au départ, elle m’a dissuadée d’étudier la Bible avec papa. 	 Ha tinikangan, naimpluwensyahan ako ni Nanay nga diri mag-aram han Biblia upod kan Tatay.


5 Alors que dans le présent monde “ l’amour du grand nombre ” se refroidit, Jéhovah enseigne à ses serviteurs ‘ à s’aimer les uns les autres ’. 	 5 Bisan kon dinhi hini nga kalibotan nagtutugnaw “an gugma han kadam-an,” gintututdoan ni Jehova an iya katawohan yana nga ‘maghigugmaay ha usa kag usa.’


Ensemble, nous avons eu le bonheur d’aider beaucoup de personnes à connaître Jéhovah, et bon nombre d’entre elles sont aujourd’hui dans le ministère à plein temps. 	 Magkaupod nga nakapribilehiyo kami ha pagbulig ha damu nga mahibaro kan Jehova, an damu ha ira aada na yana ha bug-os-panahon nga ministeryo.


UN JOUR qu’il se trouvait probablement à Gadara, une ville située au sud-est de la mer de Galilée, Jésus a dit à un homme qui voulait devenir son disciple : « Va-t’en chez toi, dans ta famille, et raconte-leur tout ce que Jéhovah a fait pour toi et comment il a eu pitié de toi. » Cette déclaration montre que Jésus connaissait bien cette caractéristique fondamentale de l’être humain : le besoin de faire part à sa famille des questions importantes ou dignes d’intérêt (Marc 5:19). 	 Hito nga panahon posible nga nakadto hiya ha Gadara, ha sur-este han Dagat han Galilea, ngan kaistorya niya an usa nga lalaki nga karuyag magin iya sumurunod. Ini nga ginsiring ni Jesus nagpapakita nga nasasabtan niya an usa nga kinaiya han tawo—an hingyap nga isumat ha ira mga kapamilya o paryente an mga butang nga makapainteres ngan importante ha ira.—Mar. 5:19.


Être « prompt à entendre » signifie être attentif non seulement à ce qu’il dit, mais aussi à la façon dont il le dit. 	 An pagin “andam mamati” nangangahulogan hin pagin atentibo diri la ha ginsisiring han iyo anak kondi kon paonan-o liwat niya ito ginsisiring.


“ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage. ” — MATTHIEU 24:14. 	 “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod.”—MATEO 24:14.


Nous ne nous sommes jamais sentis aussi proches de Jéhovah. ” (Actes 20:35). Paula ajoute : “ Lorsqu’on quitte son emploi et le confort de son chez-soi, il faut placer toute sa confiance en Jéhovah. 	 (Buh. 20:35) Hi Paula nagdugang: “Kon binabayaan mo an imo trabaho ngan an kahimyang han nahiaraan nga balay, kinahanglan sumarig ka hin bug-os kan Jehova.


Pour lui, l’“ oreiller ” sur lequel Jésus a dormi était un sac de sable qui servait de ballast. 	 Hiya nasiring nga posible nga an “ulonan” nga gin-gamit ni Jesus han kumaturog hiya usa nga sako nga puno hin baras para ha pagpabug-at.


Sachant que nous avons tous nos limites, nous nous montrerons indulgents en ce qui concerne les manquements d’autrui. “ Avant tout, a écrit Pierre, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés. ” — 1 Pierre 4:8. 	 Tungod kay maaram nga an tagsa nga tawo mayada han iya mga limitasyon, mapainubsanon nga pasasayloon naton an mga sayop han iba. Hi Pedro nagsurat: “Labaw ha ngatanan nga mga bagay maghigugmaay gud kamo hinduro an usa kag usa; kay an gugma nagtatabon hin damu nga mga sala.”—1 Pedro 4:8.


Les nazis ont réussi à arrêter des milliers de Témoins et à les envoyer dans des camps de concentration. 	 An mga Nazi naglampos gud ha pag-aresto ha yinukot nga mga Saksi ngan pagdara ha ira ngadto ha mga kampo nga prisohan.


Les principes bibliques en action 	 Mga Prinsipyo ha Biblia nga Nagios


Pourquoi donc soulevait-il des questions ? 	 Kay ano man nga nagamit hiya hin mga pakiana?


Mais l’accusation de Satan allait plus loin. 	 Kondi labaw pa hito an iginpapakita han isyu nga iginbangon ni Satanas.


L’esclave est fidèle et avisé 	 Matinumanon Ngan Maaramon an Uripon


Parents, apprenez à vos enfants à répondre dans leurs propres termes. 	 Mga kag-anak, buligi an iyo mga anak nga maipasanag an ira sugâ pinaagi ha pagtutdo ha ira nga magkomento ha ira kalugaringon nga mga pulong.


3 Quelle importance notre obéissance revêt-elle aux yeux du Créateur de l’univers ? 	 3 Mationan-o kaimportante an aton pagsugot ha Maglalarang han uniberso?


HARRIET est morte en 2006, à l’âge de 175 ans. 	 HAN mamatay hi Harriet han 2006, haros 175 anyos na hiya.


C’est d’abord la preuve que l’esprit de Dieu agit en eux. 	 Ebidensya ito nga nagios ha aton an espiritu han Dios.


Les obstacles qu’ils peuvent rencontrer ne sont rien en comparaison de la joie qu’ils éprouvent quand des personnes sincères acceptent les vérités bibliques. 	 Oo, mahimo hira makaeksperyensya hin kakurian, kondi minos la ini kon itanding ha kalipay nga ira naieksperyensyahan kon nakakabiling hin sinsero nga nakarawat han kamatuoran.


Mais les évènements ont pris une tournure inattendue qui a sans doute éprouvé leur humilité et leur confiance en Jéhovah. 	 Pero posible gud nga nasarihan an ira pagin mapainubsanon ngan pagsarig kan Jehova han nagbag-o an mga panhitabo.


Nous pourrions ajouter que, comme nous ne participerons pas à la cérémonie religieuse, notre présence pourrait ternir le bonheur de ce jour particulier et mettre mal à l’aise la famille et les autres invités. 	 Katapos mahimo kita sumiring nga karuyag naton magin malipayon an ira espesyal nga adlaw ngan diri naton karuyag nga maalohan hira ngan an ira mga bisita pinaagi han aton diri pakigbahin ha relihiyoso nga seremonya.


C’est le cas de Monique, à qui son mari a laissé une dette de 10 000 euros et quatre enfants à charge. “ Mes frères et sœurs spirituels ont été vraiment bons envers moi, confie-t-elle. 	 Hiya nagsiring: “Mahigugmaon gud an kabugtoan ha kongregasyon.


PROBLÈMES ET SOLUTIONS 	 PROBLEMA NGAN SOLUSYON


L’opération à laquelle avaient procédé les Assyriens cadre avec la période de 65 ans mentionnée en Isaïe 7:8. 	 (2 Hadi 17:6; Esra 4:1, 2; Isaias 37:37, 38) Tungod hinin nagpapadayon nga pagbalhin han katawohan ngadto ngan tikang ha Samaria, natuman an peryodo nga 65 ka tuig nga gin-unabi ha Isaias 7:8.


La vie éternelle sur la terre aurait peu de sens pour moi s’ils n’étaient pas là. ’ Peut-être avez-vous appris ce qu’enseigne la Bible au sujet de la possibilité de vivre éternellement dans un paradis terrestre (Luc 23:43 ; Jean 3:16 ; 17:3). 	 An kinabuhi nga dayon ha tuna diri magigin makahuluganon hinduro ha akon kon diri ko hira kaupod.’ Bangin nagkuha ka na hin kahibaro mahitungod han Biblia ngan hinbaroan mo na an mahitungod han posibilidad han pagpahimulos han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso ha tuna.


Pourtant, il n’est pas devenu amer ni n’a cherché à se venger. 	 Kondi, hi Jeremias waray masina, waray liwat hiya bumulos.


Tout ordre de justice qui va à l’encontre d’un de ses commandements n’est pas valide aux yeux de Dieu. — Genèse 18:25 ; Isaïe 33:22. 	 Bisan ano nga sugo han hukmanan nga nangangalimbasog ha pagtalapas ha usa han mga sugo han Dios, sayop sumala ha panhunahuna han Dios.—Genesis 18:25; Isaias 33:22.


Si Dieu ne nous faisait pas miséricorde, aucun de nous n’aurait la joie que procure le service sacré ni ne pourrait espérer recevoir la vie éternelle. 	 (Sal. 130:3) Kon diri tungod han kalooy han Dios, diri kita malilipay ha sagrado nga pag-alagad, o makakalaom ha pagkarawat han kinabuhi nga waray kataposan.


Peut-être y voyez-vous aussi des veufs et des veuves fidèles qui ‘ ne sont jamais absents ’ des réunions (Luc 2:37). Se sentent-ils seuls parfois ? 	 Bangin nakikita mo an matinumanon nga mga balo nga kababayin-an ngan kalalakin-an nga ‘diri napalya’ ha mga katirok. (Lukas 2:37) Namimingaw ba hira usahay?


Harold King, un pionnier expérimenté et futur missionnaire en Chine, a organisé des discours publics en plein air. “ Samedi, a-t-il dit, je donnerai le premier discours. ” Et me regardant, il a ajouté : “ C’est toi qui donneras celui de samedi prochain. ” J’étais abasourdi ! 	 Katapos kinita hiya ha akon ngan siniring, “Sunod nga Sabado ikaw na.” Ginkalasan ako.


Jésus lui-même n’a-t-il pas dit : “ Voici que je vous envoie comme des agneaux parmi les loups. ” (Luc 10:3). 	 Hi Jesus mismo nagsiring: “Kitaa, ako nagsusugo ha iyo, sugad han mga karnero ha butnga han mga lobo.”


En réalité, j’ai juste fait ce qu’on attendait de moi, mais je n’ai pas tardé à me demander si j’avais vraiment reçu l’appel de Dieu. 	 Ginhimo ko la an ginlalaoman ha akon. Kondi waray pag-iha, nagtikang ako magruhaduha kon tinawag gud ba ako han Dios.


Certains chrétiens voués à Dieu ont transigé avec leur neutralité. 	 An pipira nga nagdedikar ha Dios nagkompromiso han ira pagin neutral.


Cet exposé basé sur la Bible sera donné dans plus de 230 pays et territoires. 	 Inin basado ha Biblia nga pahayag pagdudumarahon ha sobra 230 nga katunaan.


Hénok 	 Enok


Prenons soin de nos lieux de culte 	 Atamana hin Maopay an Aton Katirokan


Ces exemples montrent que les humains sont capables de faire du bien. 	 An gin-unabi nga mga impormasyon nagpapakita nga an mga tawo may-ada kapasidad ha pagbuhat hin maopay ha iba.


Fern a eu quelques difficultés à apprendre la langue, mais je dois reconnaître qu’elle m’a rattrapé et même dépassé. 	 Nakurian hi Fern pag-aram hin Italian. Pero nahibaro gihapon hiya ngan ha urhi mas maopay pa ngani ha akon.


J’aime profondément le ministère à plein temps et je remercie Jéhovah pour les années merveilleuses que j’ai déjà passées à son service. 	 Malipayon gud ako ha bug-os-panahon nga ministeryo, ngan mapasalamaton gud ha Dios tungod han damu ka tuig nga makalilipay nga pag-alagad ha iya.


Voyager n’était pas facile. 	 Makuri adto nga mga biyahe.


Parle ! 	 Pagyakan!


Mais ce n’est pas une raison pour nous décourager outre mesure. 	 Kondi diri kita sadang manluya.


Elle révèle ses rapports avec un large éventail d’individus et de nations, depuis ses adorateurs fidèles jusqu’à ses ennemis acharnés. 	 Ngan nagsusumat ito han iya mga pakig-upod ha damu kalain nga mga tawo ngan mga nasud, tikang ha maunungon nga mga magsiringba tubtob ha maraot nga mga kaaway.


19 Que nous espérions vivre au ciel ou sur une terre transformée en paradis, soyons résolus à nous acquitter scrupuleusement de la tâche que Dieu nous a confiée : prêcher et faire des disciples. 	 19 Ha langit man o ha Paraiso nga tuna an aton paglaom, magin determinado kita nga padayon nga buhaton an sugo han Dios nga magsangyaw ngan manhimo hin mga disipulo.


Pourquoi est-ce une certitude ? 	 Kay ano nga makakasiguro ka hini?


Comme cela ressort du cas de Job, en plus d’un bon comportement et de paroles irréprochables, l’intégrité exige que l’on serve Jéhovah avec de bons mobiles. 1:21, 22. 	 Sugad han ipinakita ha kahimtang ni Job, gawas pa han husto nga buhat ngan pagyakan, an integridad nagkikinahanglan han husto nga motibo ha pag-alagad kan Jehova. 1:21, 22.


Nous pouvons imiter Jésus en faisant de l’obéissance à Dieu notre priorité (1 Pierre 2:21). 	 (1 Pedro 2:21) Kita mismo matatagbaw kon an aton gugma kan Jehova nagpapagios ha aton nga buhaton an iya iginsusugo, bisan ha mga panahon nga gin-iipit o ginsusulay kita nga talapason ito.


Si en nous examinant honnêtement nous sentons que notre amour s’est refroidi, rectifions la situation promptement, obéissant ainsi à l’exhortation de Jésus : “ Souviens-toi [...] d’où tu es tombé, et repens-toi et fais les actions d’autrefois. ” — Révélation 2:5. 	 (2 Pedro 1:5-8) Kon an tangkod nga pag-usisa-ha-kalugaringon nagpapakita nga nagtugnaw na an imo gugma, niyan tadonga dayon an kahimtang, sugad nga pagsugot ha pagsagda ni Jesus: “Hinumdumi kon diin ka kahulog, ngan pagbasol ngan buhata an siyahan nga mga buruhaton.”—Pahayag 2:5.


Paul parlait des enseignements que lui et d’autres avaient reçus de Jésus, ainsi que des paroles que Dieu l’avait incité à transmettre, la plupart faisant maintenant partie des Écritures inspirées. 	 Lugod, an gin-uunabi dinhi ni Pablo amo adton katutdoan ni Jesus nga iya nakarawat ngan han iba pa nga kabugtoan ngan an giniyahan nga mga pulong nga iginpasurat ha iya han Dios, nga an kadam-an hito nagin bahin han Kasuratan.


L’esprit de Dieu “ se mouvait sur la surface des eaux ”. — Genèse 1:2. 	 An espiritu han Dios nagbinalik-balik ha ‘bawbaw han mga katubigan.’—Genesis 1:2.


Les parents favorisent également l’amour au sein du foyer s’ils fixent à la famille des normes élevées dans des domaines comme les divertissements, la moralité, les objectifs et les priorités. 	 Ginpapabug-atan liwat han mga kag-anak an gugma ha panimalay kon ginsusunod nira an hitaas nga mga suruklan para han pamilya may kalabotan ha kaliawan, moralidad, ngan mga tumong ngan mga prayoridad.


Il y a de nombreux hommes et femmes, tous en bonne santé et possédant la vigueur de la jeunesse. La paix règne parmi eux. 	 Damu an naukoy dida hito, an tanan may kamurayawan, mahimsog, ngan may kusog sugad han kanan batan-on.


C’était pour que nous placions notre confiance, non pas en nous-mêmes, mais dans le Dieu qui relève les morts. 	 Pero nahitabo ini basi sumarig kami, diri ha amon kalugaringon, kondi ha Dios nga nagbabanhaw han mga patay.


Dans l’Israël antique, un homme pouvait offrir un repas de communion en apportant un animal au sanctuaire de Dieu. 	 Ha kadaan nga Israel, an usa nga lalaki mahimo magtagana hin gin-aarangbitan nga panihapon pinaagi han pagdara hin hayop ngadto ha santuaryo han Dios, diin ginpapatay ito.


Elle l’a prié « longuement ». 	 Pero naliaw hiya han igin-ampo niya ito kan Jehova.


Que devons-nous toujours nous rappeler ? 	 Ano an sadang hinumdoman naton pirme?


Gardez présente à l’esprit l’image touchante utilisée par David pour décrire la façon dont Jéhovah exerce son autorité sur son peuple : “ Jéhovah est mon Berger. 	 Nagkanta hi David: “Hi Jehova amo an akon magbarantay; diri magkukulang ha akon. Iya ako ginpapahigda ha mga hilaw nga sabsaban; iya ako gintutugwayan ha ligid han mga maglinaw nga tubig.


18. a) Comment Job a-t-il montré son attachement à Jéhovah ? b) Comment pouvons-nous imiter le magnifique exemple de Job ? 	 18. (a) Paonan-o ipinakita ni Job an iya gugma kan Jehova? (b) Ha ano nga paagi ginsusubad naton hi Job?


Les désirs de la personne. 	 An karuyag han makarawat.


Quand nous pensons être personnellement victimes ou témoins d’une injustice, notre foi, notre humilité et notre fidélité peuvent être éprouvées. 	 Kon may naieksperyensyahan o naoobserbaran kita nga baga hin kawaray-hustisya, mahimo masarihan an aton pagtoo, pagkamapainubsanon, ngan pagkamaunungon.


À titre d’exemple, une centaine de langues sont parlées à Paris, 125 à Toronto, plus de 300 à Londres. 	 Ha Toronto, Canada, an kadamu 125; ngan ha London, Inglatera, sobra 300 nga iba nga pinulongan an ginyayakan!


11 Yehoïada avait probablement plus de 100 ans quand l’ambitieuse reine Athalie prit le pouvoir en Juda en assassinant ses propres petits-enfants. 	 11 Hi Jehoyada bangin sobra usa ka gatos ka tuig na an edad han gin-agaw han ambisyosa nga hi Rayna Atalia an pagmando ha Juda pinaagi han pagpatay ha iya kalugaringon nga mga apo.


On ne sait pas comment les habitants de Salamine ont réagi à la prédication de Paul. 	 Waray isumat kon paonan-o ginkarawat han mga tawo ha Salamis an pagsangyaw ni Pablo.


10. a) Qu’est-ce qui peut nuire à la joie et à la paix de la congrégation ? b) Quelle question menaçait la paix de la congrégation au Ier siècle, et comment a-t-elle été résolue ? 	 10. (a) Ano an makakaapekto hin negatibo ha kalipay ngan kamurayawan han kongregasyon? (b) Ano nga isyu an nakasamok ha kamurayawan han siyahan-siglo nga kongregasyon, ngan paonan-o nasulbad ito nga isyu?


Oui, Jéhovah était “ prêt à pardonner ” à un pécheur qui abandonnait ses voies mauvaises et se repentait sincèrement. — Psaume 86:5. 	 (Bersikulo 21) Oo, hi Jehova “andam ha pagpasaylo” ha makasasala nga binaya ha maraot nga pagkinabuhi ngan sinsero nga nagbabasol.—Salmo 86:5.


Pierre ferait bientôt partie d’une nation spirituelle, dont les membres auraient leur droit de cité dans les cieux (Galates 6:16 ; Philippiens 3:20, 21). Désormais, les disciples de Jésus affronteraient donc la haine et la persécution de la même façon que leur Maître : avec courage, mais dans la paix. 	 (Galasia 6:16; Filipos 3:20, 21) Salit, tikang hadto nga panahon padayon, aatubangon han mga sumurunod ni Jesus an kangalas ngan persikusyon sugad han ginbuhat ni Jesus—waray kahadlok kondi ha mamurayawon nga paagi.


Mais Rachel s’impatientait. “ Voici mon esclave Bilha, dit-elle à Jacob. 	 “Kitaa, hi Bilha nga akon surugoon,” nagsiring hiya.


Quelle joie d’être comptés parmi les “ compagnons de travail ” de Dieu (1 Corinthiens 3:9) ! Et n’est-il pas exaltant, par ailleurs, que même des anges participent à la prédication de la bonne nouvelle ? — Révélation 14:6, 7. 	 Makalilipay gud nga magin ‘mga igkasi-magburuhat’ han Dios! (1 Korinto 3:9) Ngan diri ba makalilipay nga bisan an mga anghel nakikigbahin hini nga buruhaton nga pagwali han maopay nga sumat?—Pahayag 14:6, 7.


Attentats à la bombe, attaques terroristes, assassinats, agressions, fusillades ou viols ne sont que quelques-unes de ses manifestations. 	 An mga pagbomba, pag-atake han mga terorista, pamatay, pagsulong, pamusil, ngan panlugos pipira la han sugad nga magraot nga buhat.


Car si je ne m’en vais pas, non l’assistant ne viendra pas vers vous, mais si je m’en vais, je vous l’enverrai. [...] 	 Kapulsanan ini niyo nga ako mabulag; kay kon diri ako bumulag, an [parabulig] diri makanhi ha iyo; kondi kon ako lumakat, akon susugoon hiya nganhi ha iyo. . . .


Comment le cœur peut-il être d’une grande valeur et en même temps dangereux ? 	 Paonan-o magigin birilhon ngan peligroso liwat an kasingkasing?


(Proverbes 13:20, Parole de vie.) 	 (Proberbios 13:20) Hinumdumi nga ha paggamit han Biblia, an “lurong” amo an usa nga diri nakilala kan Jehova o nagpipili nga diri lumakat ha iya mga dalan.


Il a d’ailleurs déclaré : « La vérité vous libérera » (Jean 8:32). Aujourd’hui encore, la vérité que Jésus a enseignée libère les gens de nombreuses façons (voir l’encadré « Libéré d’une autre forme d’esclavage »). 	 (Juan 8:32) An kamatuoran nga igintutdo ni Jesus naghahatag hin kagawasan ha mga tawo ha damu nga paagi tubtob yana.—Kitaa an kahon nga “Kagawasan Tikang ha Iba nga Klase hin Pagkauripon.”


Comment l’importance de l’humilité ressort-elle de Juges chapitre 9 ? 	 Paonan-o ipinapakita han Hukom kapitulo 9 an pagkaimportante han pagpaubos?


La partie terrestre de l’organisation de Jéhovah connaît un accroissement dans de nombreux domaines. 	 An organisasyon ni Jehova nag-uuswag ha damu nga paagi, salit ginkikinahanglan an pagbag-o.


Jésus lui-même est mentionné par des auteurs profanes des Ier et IIe siècles*. 	 Hi Jesus mismo gin-unabi han sekular nga mga parasurat han siyahan ngan ikaduha ka siglo.* An paagi han pagpatay ha iya, sugad han iginhuhulagway ha mga Ebanghelyo, uyon ha paagi han mga Romano ha pagpatay ha mga kriminal hito nga panahon.


Des querelles internes 	 Mga Debate ha Sulod


Aussi, soyons bien résolus à avoir une confiance totale en Jéhovah dans les temps de détresse. 	 Salit, parig-unon naton an aton determinasyon nga sumarig hin bug-os kan Jehova ha mga panahon han kakurian.


Mes deux enfants n’avaient plus peur de moi, car j’apprenais à me maîtriser et je ne disais plus de jurons. 	 An akon duha nga anak diri na nahahadlok ha akon, tungod kay maaram na ako pagkontrol han akon kasina ngan diri na ako nagamit hin nakakasakit nga mga pulong.


En fait, la disposition de cœur d’une personne peut changer en bien ou en mal (Rom. 6:17). 	 (Roma 6:17) Ha ilustrasyon ni Jesus, hiya nagsiring nga ‘ha pakabati’ han iba han mensahe, naabot hi Satanas ngan ginkukuha ito.


Vous le découvrirez dans cet article qui présente le texte de l’année 2012. 	 Papabug-atan hini an aton tinuig nga teksto para ha 2012.


MAI 2017 	 MAYO 2017


Job avait perdu toute sa joie. 	 May panahon nga naghunahuna pa ngani hiya nga binayaan hiya ni Jehova.


Saül dépêche deux autres détachements, mais, chaque fois, il se produit la même chose. 	 Duha pa ka beses nga nagsugo hi Saul hin kalalakin-an basi dad-on pagbalik hi David, ngan amo la gihapon an nahitabo ha tagsa nga sinugo.


Et sous un climat froid et humide, les averses ne sont pas toujours bienvenues (Ezra 10:9). 	 (Esra 10:9) Kondi, kumusta man an minilyon nga nag-aantos hin kapaso ngan huraw ha kadak-an nga panahon?


Avant l’aube, la ville est cernée (2 Rois 6:13, 14). 	 Pagsirang han adlaw, napalibotan na han iya kasundalohan an Dotan.—2 Hadi 6:13, 14.


Le Canon de Muratori mentionne un livre non biblique, le Pasteur, et déclare qu’un homme du nom d’Hermas l’a écrit “ bien plus récemment, en nos temps, [...] à Rome* ”. 	 Nag-uunabi ito hin usa nga libro nga diri kaapi han Biblia, an Shepherd, ngan nagsiring nga an lalaki nga ginngaranan hin Hermas an nagsurat hito “hinin bag-o pa gud la, ha aton panahon, ha syudad han Roma.”


Peut-être boit-il. 	 Bangin sobra nga nainom hiya hin alaksiw.


• Comment montrer que nous haïssons l’illégalité ? 	 • Paonan-o naton maipapakita nga nangangalas kita ha karaotan?


Un cœur confiant en Jéhovah sait que tout ce qu’il demande ou ordonne dans sa Parole est juste (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) Hi Jehova sigurado nga takos han aton bug-os nga pagsarig.


Mais dans de nombreux pays, l’urbanisation d’une grande partie de la population a entraîné la quasi-rupture de tels liens familiaux. 	 Kondi ha damu nga katunaan, an pagbalhin han damu nga tawo tikang ha kabaryohan ngadto ha syudad haros bug-os nga nagtapos hinin duok nga relasyon han pamilya.


On supporte mieux les frustrations et les déceptions quand on cultive des attentes raisonnables. 	 An pagkultibar hin makatadunganon nga mga ginlalaoman makakabulig ha aton nga malamposan an mga kapakyasan ngan mga kahiubos


Seule sa Parole nous permet de le savoir, car la réponse est étroitement liée à un autre être spirituel ainsi qu’à une question que celui-ci a soulevée dans le monde invisible des esprits. 	 An baton hini nga mga pakiana mabibilngan ha Pulong han Dios la. Tungod ito kay an baton duok nga nakakaw-ing ha usa pa nga espiritu nga persona ngan ha usa nga isyu nga iya iginbangon ha diri-nakikita nga lugar han mga espirituhanon.


À l’évidence, la manière dont nous sommes faits reflète ce que Dieu avait prévu au départ pour l’humanité. 	 Oo, makikita ha tawo an orihinal nga katuyoan han Dios para ha katawohan.


Aujourd’hui, beaucoup, qui ne s’intéressaient pas à notre message, écoutent attentivement. 	 Ordinaryo na la para ha mga tawo nga tumambong ha amon mga Kingdom Hall ha siyahan nga higayon bisan kon waray hira dapita.


Au marché noir, le prix de la corne de rhinocéros (utilisée à des fins médicales) est passé à 52 000 euros le kilo. 	 An sungay han rinoseros gintatagad nga may medisinal nga kapulsanan, salit inabot hin $65,000 (E.U.) an presyo han kada kilo han ilegal nga pagbaligya hini.


“ Pendant plus de sept ans j’ai fait partie d’une congrégation sans être baptisé. 	 “Bangin mahipausa ka, nakig-upod ako ha mga Saksi ni Jehova sugad nga diri-bawtismado nga batan-on ha sobra pito ka tuig.


13 Réfléchis à présent au temps que tu passes à te détendre. 	 13 Tagda liwat an kadamu han panahon nga imo ginagamit ha pagpahalibway ngan kaliawan.


Le mâle comme la femelle se démènent pour amasser ces boulettes. Il leur faut parfois plus d’un mois pour achever leur nid. 	 An lalaki ngan babaye nga tamsi maduruto nga nagtatrabaho ha pagtirok hin malidong nga mga lapok ngan bangin umabot hin sobra usa ka bulan antes nira matapos an ira salag.


Il garantit que nos espoirs ne seront pas déçus. — Actes 17:31 ; Romains 5:5 ; 1 Corinthiens 15:3-8. 	 Ito an garantiya nga matutuman an aton mga paglaom.—Buhat 17:31; Roma 5:5; 1 Korinto 15:3-8.


Lors de la rébellion d’Absalom, Ahithophel — conseiller de David — a trahi son roi et a rallié le camp adverse, celui d’Absalom (2 Sam. 15:31 ; 16:15). Représentez-vous ce roi affligé sur son lit de douleur, sans aucune force pour se lever, se sachant entouré de conspirateurs qui n’attendaient que sa mort pour réaliser leurs projets malveillants. — Verset 5. 	 (2 Sam. 15:31; 16:15) Handurawa la an maluya nga hadi nga may sakit ngan diri na nakakabuhát, nga maaram nga ginpapalibotan hiya hin mga traydor nga karuyag nga mamatay na hiya basi makagpadayon han ira magraot nga plano.—Bersikulo 5.


Demande-toi : « Qu’est-ce que je risque si je cède à la pression ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano an mahitatabo kon madakpan ako tungod la kay nagpadára ako ha pag-pressure han iba?


(Rom. 1:14, 15). Méditer sur ce que Christ va accomplir nous poussera à proclamer la bonne nouvelle du Royaume (Ps. 45:1 ; 49:3). 	 (Roma 1:14, 15) Hinaot an pagpamalandong ha mga pagbubuhaton han Kristo magpagios ha aton ha pagbuhat hito.—Sal. 45:1; 49:3.


Un homme qui souhaite se marier doit se préparer à cette responsabilité. 	 An lalaki nga naruruyag pag-asawa kinahanglan mangandam para hito nga responsabilidad.


7, 8. a) Quels exemples bibliques montrent que donner des encouragements est important pour Jéhovah ? b) Comment les parents peuvent-ils imiter Jéhovah ? (voir illustration du titre). 	 7, 8. (a) Ano nga mga ehemplo ha Biblia an nagpapakita nga importante kan Jehova an paghatag hin pagparig-on? (b) Paonan-o masusubad han mga kag-anak an ehemplo ni Jehova? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Les prêtres de Baal se disent probablement qu’un homme seul n’a aucune chance de l’emporter sur eux (1 Rois 18:3, 19, 20). Le roi Ahab est là également, monté sur son char. 	 Bangin nangatadongan an mga saserdote ni Baal nga diri gud magdadaog ha ira hi Elias tungod kay nag-uusahan la hiya. (1 Hadi 18:3, 19, 20) Kinadto liwat hi Hadi Ahab nga sakay han iya karomata.


Il est également Jéhovah des armées ; si nous mettons notre confiance en lui nous n’aurons jamais peur et nous aurons une foi inébranlable en ses promesses. 	 Diri gud kita mahahadlok kon sumarig kita kan Jehova han mga kasundalohan. Diri-magluluya an aton pagtoo ha iya mga saad.


Voici ce qu’on peut lire au sujet de cette découverte dans un ouvrage d’épigraphie (Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World) : “ Les 63 ostraca trouvés en 1910 [...] [sont] à juste titre considérés comme l’un des plus importants corpus de documents épigraphiques [écrits] qui nous soient parvenus de l’Israël antique. 	 Mahitungod hini nga nadiskobrehan, an libro nga Ancient Inscriptions—Voices From the Biblical World nasiring: “An 63 nga tipak nga nabilngan han 1910 . . . husto tagdon nga usa han pinakaimportante nga koleksyon han mga sinurat nga waray madaot tikang ha kadaan nga Israel.


Rien d’étonnant à ce qu’aux yeux du berger, elle ait été « comme un lis parmi les plantes épineuses ». Pour lui, elle était tout sauf ordinaire ! 	 Salit diri urusahon nga para ha paraataman hin karnero waray hiya kapariho, sugad hin “liryo dida hin katungkan”!


Jéhovah avait prouvé qu’il était leur Roi, mais cela n’avait pas suffi à les convaincre de marcher par la foi (1 Samuel 8:4-9). 	 Bisan kon ipinakita na ni Jehova nga hiya an ira Hadi, waray gud hira makombinse hini ha paglakat pinaagi han pagtoo.


En Psaume 33:5, sa Parole déclare : “ Il aime la justice et le droit. ” Un autre psaume dit de lui : “ Quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment. ” (Psaume 11:5). 	 Ha Salmo 33:5, an iya Pulong nagsusumat ha aton: “Nahigugma hiya han katadongan ngan hustisya.” Usa pa nga salmo an nasiring: “An magraot ngan an nahigugma ha paglugos nangangalasan han iya [Jehova] kalag.”


Nous lui avons fait savoir que nous n’étions pas de la région, mais que nous venions de différents États du pays pour soutenir la campagne spéciale de prédication et que nous avions tous payé notre voyage. 	 Ginsumatan namon hiya nga diri kami tikang ha kahirani nga lugar kondi tikang pa ha pipira ka mga estado han nasud basi masuportahan inin espesyal nga kampanya ha pagsangyaw ngan kami ngatanan naglugaring pagbayad han amon gastos.


Adam a transmis l’imperfection et la mort à des milliards d’humains. 	 Oo, hi Jesus puydi unta pagtikangan hin binilyon nga hingpit nga katulinan.* Salit hadto ginhunahuna nga an kinabuhi ni Jesus ngan han ngatanan nga iya unta magigin hingpit nga katulinan amo an halad nga katugbang han kinabuhi ni Adan ngan han iya diri hingpit nga katulinan.


Qu’avez-vous fait ? ” Comme l’a expliqué frère Kwakye, c’étaient des occasions de donner le témoignage. 	 Nagpapakiana an mga tawo: “Kay ano nga igindidiri? Ano an iyo ginbuhat?” Nag-abri ini hin mga higayon ha pagsangyaw, nagsaysay hi Bugto Kwakye.


En outre, même si Simon est resté muet, Jésus a discerné ce qu’il se disait en lui-même, à savoir : “ Cet homme, s’il était prophète, saurait qui et quelle sorte de femme elle est, celle qui le touche : que c’est une pécheresse. ” — Luc 7:37-39. 	 Hinsabtan ni Jesus an iginpapasabot hini ngatanan. Ngan bisan kon waray ginyakan hi Simon, hinsabtan ni Jesus nga hiya nagsiring ha iya kalugaringon: “Ini nga tawo, kon hiya manaragna, hiya makilala kon hin-o, o kon ano nga babaye ini nga nakamkam ha iya, kay hiya usa nga makasasala.”—Lukas 7:37-39.


Mais, comme Denis et d’autres l’ont appris à leurs dépens, il est difficile de gagner sur les deux tableaux. — Luc 18:24. 	 Kondi sugad han hinbaroan ni David ngan han iba pa, makuri an paglampos ha duha.—Lukas 18:24. Diri Maraot an Kwarta


Jéhovah ne prend pas plaisir à des actes d’adoration accomplis par des personnes qui dissimulent des péchés graves. 	 Diri nalilipay hi Jehova ha pagsingba han mga tawo nga nagtatago hin seryoso nga sala.


11 Malheureusement, en raison de l’imperfection, peut-être nourrissons-nous parfois de la rancune (Lév. 	 11 Makasurubo, tungod han aton pagin diri hingpit, usahay bangin makurian kita ha pagpasaylo ha nakasala ha aton.


Le deuxième aspect dans lequel le zèle pour les belles œuvres attire des humains à Dieu est la conduite chrétienne. 	 An ikaduha nga paagi nga nakakadani ha mga tawo ha Dios amo an maopay nga Kristiano nga paggawi.


Selon Daniel chapitre 5, c’est Belshatsar qui était roi à Babylone quand la ville fut prise (en 539 av. n. è.). 	 Ipinapakita han Daniel kapitulo 5 nga hi Belsasar nagmamando sugad nga hadi ha Babilonya han ginbungkag iton nga siyudad han 539 A.K.P. Nakiglantugi an mga kritiko hini nga punto tungod kay waray makita an ngaran ni Belsasar ha bisan diin gawas han Biblia.


10 À notre époque, la plupart des serviteurs de Dieu n’ont pas eu à subir les coups ou la prison en raison de leur prédication. 	 10 Kadam-an han mga surugoon han Dios yana diri nag-aantos hin pagkastigo o kapriso tungod han ira pagsangyaw.


En effet, l’image du signeur est couramment projetée sur un écran géant, alors que l’orateur n’est pas toujours visible de l’assistance. 	 Salit, angayan para ha bugto nga babaye nga magpandong kon nag-iinterpretar ha sign language basi ipakita nga diri hiya amo an nagpapahayag.


Satan a été le premier à convoiter certaines choses qui ne lui appartenaient pas : la gloire, l’honneur et l’autorité, qui ne reviennent qu’à Jéhovah (Révélation 4:11). 	 (Pahayag 4:11) Hi Eva naipa ha pagkaada katungod ha pagbuot kon ano an husto ngan sayop, ngan an iya kalimbongi hini amo an tinikangan nga an katawohan nahingada ha dalan han sala ngan kamatayon.


Ils préservent ainsi l’unité de la congrégation et permettent à l’esprit de Jéhovah de se déverser librement. — 1 Thessaloniciens 5:23. 	 Hini nga paagi natitipigan nira an pagkaurosa han kongregasyon ngan tinutugotan an espiritu ni Jehova nga mag-agas hin maopay.—1 Tesalonika 5:23.


Des dieux qui ‘ ne peuvent sauver ’ 	 Mga Dios nga “Diri Makakaluwas”


Cependant, tu te demandes peut-être : « Cela signifie-t-il que je devrai attendre longtemps avant de revoir mes chers disparus ? 	 Pero bangin maghunahuna an usa: ‘Nagpapasabot ba ito nga kinahanglan ako maghulat hin maiha antes ko makita an akon hinigugma?


Ces hommes méritent notre respect et notre soutien sincère, qu’ils soient oints ou non. 	 Ini nga kalalakin-an takos han aton pagtahod ngan kinasingkasing nga suporta, dinihogan man hira o diri.


DES EXEMPLES RICHES DE LEÇONS 	 Ha Biblia damu an mga ehemplo nga nagpapahamangno ha aton.


Alors n’a-t-il pas raison de croire que c’est dans la maison de Dieu que ses parents auraient dû le chercher en premier ? — Par la suite, Marie repensera souvent à ces paroles de Jésus. 	 Paonan-o gintatagad ni Jesus hira Jose ngan Maria?— An Biblia nasiring: “Linusad [hi Jesus] bunyog ha ira, ngan dinangat ha Nasaret: ngan nagpasakop hiya ha ira.”


Obéir aux surveillants chrétiens est donc une preuve de respect envers Jéhovah et Jésus, les deux plus grands Bergers (Luc 10:16). 	 (Luc. 10:16) Ini an nangunguna nga hinungdan kon kay ano nga karuyag gud naton magpasakop ha mga tigurang.


Centré principalement sur la conduite chrétienne, il est conçu pour aider le lecteur à connaître et à aimer les normes de Jéhovah. 	 Basi buligan an mga Kristiano nga hibaroan ngan higugmaon an mga prinsipyo ni Jehova, labi na gud an mahitungod ha Kristiano nga panggawi.


VERS la fin de son troisième voyage missionnaire, l’apôtre Paul a réuni les anciens de la congrégation d’Éphèse et leur a dit : “ Je sais qu’après mon départ des loups tyranniques entreront chez vous et qu’ils ne traiteront pas le troupeau avec tendresse, et que, du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. ” — Actes 20:29, 30. 	 Ngan tikang ha iyo la ngahaw matindog in mga tawo, nga magyayakan hin mga bagay nga mga baliko, pagdanas han mga tinon-an ha urhi nira.”—Buhat 20:29, 30.


Nous ne savons pas exactement comment les aliments acquièrent leurs propriétés nutritives, et la majeure partie d’entre nous ignore comment l’organisme produit de l’énergie à partir de la nourriture consommée. 	 Diri gud naton bug-os nga nasasabtan kon paonan-o an aton pagkaon nagkakaada sustansya, ngan diri liwat maisasaysay han kadam-an ha aton kon paonan-o an aton ginkakaon nakakabulig nga magkaada kita kusog.


Peut-être se disent-ils que Baal bénira leurs récoltes et leurs troupeaux, tandis que “ Jéhovah des armées ” les protégera au combat (1 Samuel 17:45). 	 (1 Samuel 17:45) Hinngalimtan nira an importante nga kamatuoran nga diri pa gihapon nasasantop han damu yana—nga diri kinakarawat ni Jehova an nababahin nga pagsingba.


18 Puisque Satan peut nous attaquer à n’importe quel moment avec une haine injustifiée, il est indispensable que nous fortifiions notre foi maintenant. 	 18 Tungod kay hi Satanas mahimo umatake hin tigda la ha anoman nga panahon upod an waray-hustisya nga kangalas, importante nga aton parig-unon an aton pagtoo yana.


Cependant, ne sous-estimons pas les facultés d’assimilation des enfants. Dieu ne le fait pas. 	 Diri ginmiminos ito han Dios. Ha mga panahon han Biblia, ginsugo niya an iya batan-on nga mga surugoon nga ‘mamati ngan mahibaro ngan mahadlok kan Jehova ngan magbantay ha pagbuhat han ngatanan nga pulong hini nga balaud,’ nga an iba hito sigurado nga makuri masabtan han kabataan.


Ensuite, je me suis fixé l’objectif d’être pionnier. 	 Upat kami nga ginbawtismohan ha puthaw nga irimnan han mga hayop.


Dieu a choisi son propre Fils pour accomplir cela (Actes 17:31). 	 Ginpili han Dios an iya kalugaringon nga Anak ha pagbuhat hini.


Parlez avec eux. ” Si nous ne permettons pas à une attitude distante ou à la froideur d’altérer nos relations avec les autres, nous obtiendrons de bons résultats. 	 Kon diri naton tugotan an aton pagin awdanon nga magpugong ha aton ha pakiistorya ha iba, maopay an magigin resulta hito.


Lorsqu’elle a appris à connaître Jéhovah, à elle aussi l’étude de la Bible a été très bénéfique. 	 Han makilala niya hi Jehova, an pag-aram ha Biblia nagkaada daku nga kapulsanan liwat ha iya.


Des moulins mus par la force humaine 	 De-Mano nga mga Gilingan


▪ COMITÉ POUR LE SERVICE : Ses membres dirigent l’œuvre de prédication et traitent les questions relatives aux congrégations, aux pionniers, aux anciens et aux surveillants itinérants. Ce comité supervise la préparation du Ministère du Royaume. 	 ▪ SERVICE COMMITTEE: An mga membro hini nga komite nanginginano han pagsangyaw nga buruhaton ngan han mga butang may kalabotan ha mga kongregasyon, payunir, tigurang, ngan nagbibiyahe nga paramangno.


Les enfants sont une cible privilégiée pour les publicitaires. 	 An kabataan an target han mga adbertisment, ngan diri ito urusahon.


Ses propos suscitent la dispute et sont pleins d’arrogance. 	 An iya mga pulong nag-aaghat hin paglantugi ngan mapahitas-on.


Abel a montré son amour pour Dieu en lui offrant généreusement le meilleur de ce qu’il avait (Gen. 4:3, 4). 	 (Gen. 4:3, 4) Iginpakita ni Noe an diri makikalugaringon nga gugma ha iya igkasi-tawo pinaagi ha pagsangyaw han mensahe han Dios ha sulod hin mga dekada bisan kon waray namati ha iya.


JÉHOVAH est un travailleur qui prend plaisir à ce qu’il fait (Ps. 135:6 ; Jean 5:17). 	 (Sal. 135:6; Juan 5:17) Karuyag niya nga an mga anghel pati an mga tawo malipay liwat ha ira buruhaton, salit iya hira gintatagan hin makalilipay ngan makapatagbaw nga trabaho.


De quelles manières Jésus a-t-il imité son Père ? 	 Ha ano nga mga paagi ginsubad ni Jesus an iya Amay?


“ Je tenais vraiment à écrire ces quelques mots pour vous dire à quel point le calendrier 2003 m’a touché. 	 “Karuyag ko gud isurat inin pipira nga mga pulong basi ipahibaro ha iyo nga nabantad gud an akon kasingkasing han 2003 nga kalendaryo.


Il n’a pas dispensé Moïse de sa mission. 	 Waray ni Jehova igtoka ha iba an iya igintoka kan Moises.


Quelles paroles de Jésus ont de quoi rassurer ceux qui mettent toute leur confiance en Jéhovah ? 	 Paonan-o ginliliaw ni Jesus adton bug-os nga nasarig kan Jehova?


1, 2. a) Quel accomplissement la prophétie de Matthieu 9:37, 38 connaît-elle actuellement ? b) De quoi les congrégations ont-elles besoin ? 	 1, 2. Paonan-o natutuman an Mateo 9:37, 38, ngan tungod hito, ano an ginkikinahanglan ha mga kongregasyon?


Pour résoudre les conflits, tout commence aussi avec une clé. 	 An pagsulbad han diri pagsinabtanay nagamit liwat hin yawi.


Imagine ce que tu ressentirais si tu te voyais refuser une place après l’autre. 	 Ano daw la an imo aabaton kon diri ka ginkakarawat han imo gin-aaplayan nga mga trabaho?