Ces manières d’agir causeraient des divisions dans la congrégation et nuiraient à l’action de l’esprit saint, qui est facteur de paix et d’unité (lire Romains 16:17, 18). 	 (Gal. 1:15-17) Magriresulta ini hin pagkabahin-bahin ha kongregasyon ngan kontra ini ha giya han baraan nga espiritu nga nag-aaghat hin kamurayawan ngan pagkaurosa.—Basaha an Roma 16:17, 18.


Nous nous réjouissons d’y contribuer un peu, maintenant en tant que pionniers spéciaux. 	 Nalilipay kami nga magkaada gutiay nga bahin hito ha amon pag-alagad yana sugad nga mga espesyal payunir.


À cause de cette négligence inexcusable, cette génération n’est pas entrée en Terre promise. 	 An sugad nga diri-mapapasaylo nga pagbalewaray nagresulta ha diri pakasulod hiton nga henerasyon ha Tuna nga Iginsaad.


Le plaisir que j’ai eu à me trouver avec d’autres chrétiens durant le voyage était quelque chose que je n’avais jamais connu avec mes amis non Témoins. 	 An pakig-upod ha kabugtoan hito nga pagbyahe nakahatag ha akon hin kalipay nga waray ko gud maeksperyensyahi upod han akon diri-Saksi nga kasangkayan.


Vous espérez de tout cœur qu’il va y parvenir. 	 Aada ka ha usa nga kwarto nga an ngatanan nga pasyente parapriho an sakit—makamaratay ngan waray tambal.


Reconnaissante à Jéhovah de tous mes bonheurs 	 Mapasalamaton Tungod han Akon mga Pribilehiyo


FAIS DES CHOIX GUIDÉS PAR LES PRINCIPES BIBLIQUES 	 GAMITA AN MGA PRINSIPYO HA BIBLIA BASI MAKAHIMO HIN MAARAMON NGA MGA DESISYON


Elle apparaît en Lévitique 19:18. 	 Nakarekord ito ha Lebitiko 19:18.


Grâce à l’aide de Jéhovah, je ressens maintenant une très grande paix, alors qu’avant j’étais tellement frustré et en colère que j’étais comme une bombe à retardement, prêt à exploser à la moindre contrariété. » Aujourd’hui, il est assistant ministériel. 	 Ha bulig ni Jehova, mas inaabat ko na yana an kamurayawan ngan pagin kalmado, diri pariho hadto nga baga ako hin bomba, gutiay la nga makaaringit ha akon nabuto dayon an akon kasina ngan kangalas.”


De plus, la semence du fruit de justice se sème dans la paix pour ceux qui font la paix. ” Si nous agissons conformément à “ la sagesse d’en haut ”, nous cultiverons des qualités qui plaisent à Dieu et qui favoriseront un bon état d’esprit au sein de la congrégation. 	 Ngan an bunga han katadongan iginsabwag ha kamurayawan tungod ha ira nga magbuhat hin kamurayawan.” Kon nagios kita uyon ha “kinaadman nga tikang ha kahitas-an,” susubaron naton an mga kalidad han Dios ngan makakabulig kita nga magkaada maopay nga disposisyon an kongregasyon.


Après l’obtention de nos diplômes en juillet 1946, nous avons été affectés quelque temps à New York, où vivaient beaucoup d’Italiens. 	 Katapos han amon gradwasyon han Hulyo 1946, igintoka kami nga magsangyaw anay ha New York City, diin may-ada damu nga Italyano.


En Somalie comme en Érythrée, il n’était pas rare que la chaleur et l’humidité atteignent des extrêmes. 	 Agsob nga mapaso ngan maalindanga hinduro ha Somalia ngan Eritrea.


Le Royaume de Dieu, actuellement en place dans les cieux, est prêt à établir sa domination sur la terre entière. 	 An Ginhadian han Dios nga nagmamando na yana ha langit, andam na liwat ha pagmando ha bug-os nga tuna.


Ni la mer démontée ni les attaques de l’Inquisition espagnole n’ont empêché que la Polyglotte de Complute revienne à la surface, en 1572, sous la forme d’une version améliorée et augmentée, la Bible royale. 	 Waray makapugong an mabalud nga kadagatan o an mga pag-atake han Inkisisyon han Espanya ha pagpagowa utro han ginpauswag ngan ginpadaku nga bersyon han Complutensian Polyglot han 1572 pinaagi han Hadianon nga Biblia.


Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse » (Mat. 6:24). 	 (Mat. 6:24) Diri kita makakag-alagad kan Jehova nga malipayon ngan ha pariho nga higayon ginbubuhat an ngatanan basi magkaada han mga butang hini nga kalibotan.


L’article suivant abordera cette question. 	 Aton paghihisgotan ini nga pakiana ha masunod nga artikulo.


Il est donc normal d’éprouver du chagrin lorsque la mort emporte un être cher. 	 Kondi, maaram an mga Kristiano nga may-ada pagkabanhaw.


Elle était âgée de 96 ans. 	 Nobenta-y-sais anyos an iya pangidaron.


Or comme le dit la Bible, Jéhovah est celui qui a « créé toutes choses » (Révélation 4:11). 	 (Pahayag 4:11) Dugang pa, maaram kita nga may panahon hadto nga waray pa an uniberso.


NOUS AVERTISSONS LES GENS 	 GINPAPAHAMANGNOAN NATON AN MGA TAWO


Quel changement a eu lieu pour ceux qui entretenaient des relations avec Jéhovah ? 	 Ano nga pagbag-o an nahitabo may kalabotan hadton may-ada maopay nga relasyon kan Jehova?


La Bible enseigne que la souffrance prendra fin. 	 An Biblia nagtututdo nga matatapos an pag-antos


Des innocents sont victimes de violences et d’autres actes criminels. 	 An mga inosente nabibiktima hin krimen ngan kamadarahog.


Elles montrent ce que nous sommes réellement. 	 Ipinapakita hito kon ano gud an aton pagkatawo.


Jéhovah veille sur vous (1 Pierre 5:6, 7). Il a fait cette promesse par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ Ne regarde pas tout autour, car je suis ton Dieu. 	 (1 Pedro 5:6, 7) Nagsaad hiya pinaagi kan propeta Isaias: “Ayaw kahulop, kay ako an imo Dios; ako magpaparig-on ha imo; oo, ako mabulig ha imo.”


VOUS avez peut-être entendu ou appris l’une des idées fausses sur Dieu que ce dossier a dévoilées. 	 POSIBLE nga hinbatian mo na o gintutdoan ka na han usa han mga buwa mahitungod ha Dios nga ginhisgotan hini nga mga artikulo.


Ecclésiaste 9:5, 6 précise : « Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien [...]. 	 An Eklesiastes 9:5, 6 nasiring: “An mga buhi maaram nga hira mapatay: kondi an mga patay diri maaram han bisan ano . . .


Jéhovah devient notre part quand nous accordons la priorité à son service. 	 Nagigin bahín naton hi Jehova kon an pag-alagad ha iya an pinakaimportante ha aton


Qui ne gagnerait pas à développer sa foi, sa douceur, sa maîtrise de soi ? 	 Hin-o ha aton an diri magpapahimulos ha pagkaada mas marig-on nga pagtoo, pagin mas malumo, ngan pagpakita hin mas daku nga pagpugong ha kalugaringon?


L’esclave de Jéhovah qu’était la maison d’Israël ne s’est montré ni fidèle ni avisé (Isaïe 29:13, 14). 	 (Isaias 29:13, 14) Ha urhi hito nga adlaw, han hi Jesus nagpakiana kon “hin-o gud ba an matinumanon ngan maaramon nga uripon,” sugad hin nagpapakiana hiya, ‘Ano nga maaramon nga nasud an masaliwan ha Israel nga magigin matinumanon nga uripon han Dios?’


QUI SONT LES DOMESTIQUES ? 	 HIN-O AN MGA SURUGOON HA PANIMALAY?


Quels propos étonnants, en particulier de la part d’un Juif ! 	 Kay ano nga ig-uundang na an pagsingba ha templo han Dios ha Jerusalem?


Le roi d’Israël ajoute : “ Par moi tes jours deviendront nombreux, et on t’ajoutera des années de vie. ” (Proverbes 9:11). 	 (Proberbios 9:11) An kahilaba han mga adlaw ngan mga katuigan han kinabuhi nagtitikang ha pakig-upod ha kinaadman.


Cependant, à ma grande déception, je me suis bientôt aperçu que mon nouveau poste s’opposait encore plus à Isaïe 2:4. 	 Kondi, napakyas ako han hinbaroan ko nga mas nahiupod ako ha trabaho nga diri uyon ha Isaias 2:4.


De lui tout le corps, en étant harmonieusement assemblé et en coopérant grâce à toutes les jointures qui fournissent ce qu’il faut, selon le fonctionnement de chaque membre en particulier, dans la mesure qui convient, contribue à la croissance du corps pour que celui-ci se bâtisse lui-même dans l’amour. ” — Éph. 4:15, 16. 	 Ha pariho nga paagi, gin-aghat ni Pablo an dinihogan nga mga Kristiano ha Efeso: “Ha gugma, magtubo kita ha ngatanan nga mga bagay ngadto ha iya, nga amo an ulo, nga amo hi Kristo: nga tikang ha iya an bug-os nga lawas nga nagkaarangay ha pagtarampo, ngan gindara, pinaagi hito nga kinakarawat tikang ha tagsa-tagsa nga kaluluthan, sumala ha ginbuhat han tagsa-tagsa nga bahin ha iyo nga suruklan ha tagsa nga bahin nahimo ha pagpatubo han lawas, ha pagparig-on hito ha gugma.”—Efe. 4:15, 16.


Le fait qu’il dénonce sans détour la corruption morale du clergé et qu’il remette en question la doctrine de l’Église catholique lui vaut aussi de fréquents démêlés avec les missionnaires de cette confession. 	 An iya prangka nga pagkondenar han karaot ha moral han mga klero ngan an iya kahibaro ha doktrina han singbahan nagresulta liwat hin agsob nga pakiglantugi ha Katoliko nga mga misyonero.


Et très vite, je m’y suis senti à l’aise. 	 Nagin komportable dayon ako didto.


“ La prophétie n’a jamais été apportée par la volonté de l’homme, mais des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint. ” — 2 PIERRE 1:21. 	 ‘Waray pa gud igintagna nga inabot pinaagi ha kaburut-on han tawo, kondi an mga tawo nagyakan tikang ha Dios, tungod nga ginmandoan han espiritu santo [‘gin-giyahan han baraan nga espiritu,’ NW].’—2 PED. 1:21.


(Luc 12:42.) Les serviteurs de Dieu de notre époque entendent Sa voix en étudiant assidûment la Bible et en appliquant les principes de celle-ci avec l’aide des publications que prépare l’“ esclave fidèle et avisé ”, l’“ intendant fidèle ”. 	 (Lukas 12:42) An moderno nga mga surugoon han Dios nakakabati han iya tingog pinaagi han maduruto nga pag-aram ha Biblia ngan pinaagi han pag-aplikar han mga prinsipyo hito ha ira kinabuhi ha bulig han mga publikasyon nga gin-andam han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” “an matinumanon . . . nga tinaporan.”


Agir en ami quand l’amitié est menacée, mars 	 (Mexico), Agos.


Aujourd’hui, j’ai plus d’assurance dans le ministère, même si je ne m’exprime pas en français avec autant d’aisance que dans ma langue maternelle. 	 Yana kon nagsasangyaw ako, mas may kompyansa na ako, bisan kon diri ko naipapahayag an akon mga ideya ha Franses hin sugad kaopay kon ipapahayag ko ito ha akon kalugaringon nga yinaknan.


Une opinion excessive d’eux-mêmes a failli avoir raison des apôtres de Jésus. 	 Haros nahilit-ag ha diri-timbang nga panhunahuna an mga apostol ni Jesus.


Et pourtant, Luc écrit que Joseph alla “ se faire enregistrer avec Marie ”. 	 Kondi, iginsurat ni Lukas nga hi Jose kinadto “ha pagpapadron” o pagparehistro upod ni Maria.


Quelle situation a pu mettre à l’épreuve Zekaria et Élisabeth, mais comment leur fidélité a-t-elle été récompensée ? 	 Ano nga kahimtang an bangin nagin pagsari kanda Sakarias ngan Elisabet, ngan paonan-o ginbendisyonan an ira pagkamaunungon?


16 Un spécialiste qui s’est entretenu avec de nombreux enfants a rapporté que ce qu’ils “ attendaient surtout de leurs parents, c’était plus de temps ”, ainsi qu’une “ disponibilité totale ”. 	 16 Usa nga parasurat nga nakiistorya na ha damu nga kabataan an nagsiring nga an ira “karuyag gud tikang ha ira mga ginikanan amo an dugang nga panahon,” upod an “bug-os nga atensyon.”


Comme Hanna est heureuse, elle que la stérilité affectait tant autrefois ! 	 Nagin malipayon gud an baw-as hadto nga hi Hana!


ANCIENNEMENT : ROCKER PUNK ASOCIAL 	 DATI NGA PAGKINABUHI: PUNK ROCKER


Mais par extension, l’esprit saint est un don disponible pour chacun de nous. 	 Hi apostol Pedro nagsiring nga an baraan nga espiritu han Dios usa nga “hatag,” o regalo.


Des frères se sont laissés convaincre ; d’autres ont refusé. 	 Naaghat an iba nga bugto nga gumamit hito, kondi an iba waray.


Comment poursuivre la paix si quelqu’un nous traite injustement ? 	 Paonan-o kita makikigmurayaw kon may nakasala ha aton?


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 8 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 8 hini nga libro, Ano gud ba an Igintututdo han Biblia?, nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova


À ceux qui servent Jéhovah Dieu, cependant, la Bible promet un contentement intérieur : “ la paix de Dieu ”. 	 Kondi, para hadton nag-aalagad kan Jehova nga Dios, an Biblia nagsasaad hin pagkakontento ha kalugaringon—“an kamurayawan han Dios.”


Les Témoins de Jéhovah désirent sincèrement aider leurs semblables à tirer profit des conseils contenus dans les Écritures. 	 Interesado gud an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha iba nga magpahimulos han giya nga mababasa ha Kasuratan.


Comment pouvons-nous exprimer notre amitié à l’égard des frères de Christ ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga nakikisangkay kita ha kabugtoan ni Kristo?


Quand ils qualifient les chrétiens d’esclaves de Dieu, les rédacteurs de la Bible ne pensent pas à une servitude ignoble obtenue par la contrainte (Romains 12:11 ; Colossiens 3:24). 	 An aton pag-alagad ha Dios kinahanglan magpakita liwat hin hilarom nga gugma ha katawohan.


Quand les parents sont Témoins, leur plus cher désir est probablement que leurs enfants restent dans leur affectation (3 Jean 4). 	 (3 Juan 4) Syempre, kon kinahanglan na atamanon an mga kag-anak han bug-os-panahon nga mga surugoon, bubuhaton nira an ngatanan nira nga mahihimo basi buligan ito ngan agsob nga mabisita ito kon posible.


Un enfant peut-il être un véritable disciple de Christ ? 	 An kabataan ba kwalipikado nga magin tinuod nga disipulo ni Kristo?


Mais Jéhovah a supprimé tout ce qui faisait obstacle à la prédication et à l’œuvre consistant à faire des disciples. 	 (Esra 4:8, 13, 21-24) Kondi, ginkuha ni Jehova nga Dios an mga ulang ha pagsangyaw ngan paghimo-disipulo nga buruhaton.


Jéhovah est donc parfaitement en droit d’en finir avec ce système méchant. 	 Salit, makatadunganon gud para kan Jehova nga tapuson na inin maraot nga sistema.


Puis, au Moyen Âge, elle a été conquise par les croisés, les Francs et les Vénitiens. Elle est ensuite passée aux mains des Ottomans. 	 Han Edad Medya, inabot an mga kaapi ha mga Krusada, an mga Franko, ngan an mga Venetiano, nga ginsundan han mga Ottoman.


La Bible décrit en détail la dernière période du monde actuel. 	 Detalyado nga iginhulagway han mga tagna ha Biblia an peryodo han pag-ikatarapos hinin presente nga sistema.


Lorsque leurs frères subissent les conséquences d’une guerre, d’un tremblement de terre, d’une sécheresse ou d’une tempête, aussitôt ils leur fournissent du matériel médical, de la nourriture, des vêtements, etc. Ces fournitures sont financées par les offrandes des chrétiens faites à titre individuel et par le moyen des congrégations. 	 Kon nag-aantos an ira kabugtoan han epekto han mga girra, mga linog, mga huraw, ngan mga bagyo, madagmit hira ha pagtagana hin medikal nga mga suplay, pagkaon, mga bado, ngan iba pa nga mga kinahanglanon. Gintataparan ini nga mga gastos pinaagi han mga donasyon nga ginhimo han tagsa nga mga Kristiano ngan han mga kongregasyon.


Esclave de Potiphar (le chef de la garde personnelle du pharaon d’Égypte) à 17 ans, grâce à la bénédiction de Jéhovah il en vient à être établi sur toute la maison de son maître. 	 Ha edad nga 17, uripon hiya ni Potipar, an punoan han mga bantay ni Paraon han Ehipto. Ginbendisyonan ni Jehova hi Jose, ngan inabot an panahon nga ginpili hiya nga magmarangno ha bug-os nga balay ni Potipar.


5 Si vous discernez un domaine dans lequel vous devriez progresser, pourquoi ne pas en parler à Jéhovah et chercher à vous affermir spirituellement en prenant de bonnes habitudes pour ce qui est de l’étude, des réunions et de la prière ? 	 5 Kon may-ada kinahanglan bag-uhon ha imo paggawi, kay ano nga diri ito ig-ampo ngan parig-unon an imo espirituwalidad pinaagi han regular nga pag-aram han Biblia, pag-ampo, ngan pagtambong ha mga katirok?


Bien qu’elle n’ait ni commandant, ni préposé, ni chef, elle prépare sa nourriture durant l’été ; elle a amassé ses vivres pendant la moisson. ” (Prov. 6:6-8). 	 (Prob. 6:6-8) Maduruto hi Jehova ngan an iya Maabtik nga Magburuhat nga hi Jesus.


Imaginez un collectionneur de livres anciens qui, après avoir chiné longtemps, découvre un ouvrage précieux, et se rend compte qu’il y manque plusieurs pages importantes ! 	 Pananglitan, handurawa nga nabilngan han parakolekta hin libro an usa nga birilhon gud nga libro katapos hin maiha nga pagpinamiling, kondi nadiskobrehan niya nga kulang ito hin pipira nga importante nga pahina.


• Comment contribuer à la paix et à l’unité de la congrégation ? 	 • Paonan-o kita makakabulig nga magin mamurayawon ngan nagkakaurosa an kongregasyon?


C’est l’envie qui a poussé les prêtres en chef à livrer Jésus à Pilate, et Pilate le savait. 	 Kaawa an hinungdan han pagtubyana han punoan nga mga saserdote kan Jesus ngadto ha Romano nga mga awtoridad, ngan maaram hito hi Pilato.


Nos yeux étant éclairés par l’intelligence, la foi et la reconnaissance, nous pouvons réfléchir aux manières d’agir de Dieu envers nous et le ‘ voir ’ comme nous ne l’avions encore jamais vu. 	 (Job 42:5) Pinaagi han mata han pagtoo mapapamalandong naton an pagtagad ha aton han Dios ngan pinaagi han aton nag-uuswag nga pagsabot ngan pagkamapasalamaton mas ‘makikita’ naton hiya yana kay ha naglabay.


Aujourd’hui, j’apprécie vraiment cette responsabilité, que je considère comme un grand honneur ! » 	 Yana nalilipay gud ako ha akon toka ngan ginhuhunahuna ko ito sugad nga maopay gud nga pribilehiyo!”


1, 2. a) Pourquoi, à l’époque de Paul, l’esclavage et la liberté étaient-ils des sujets qui préoccupaient beaucoup les gens ? b) D’après les paroles de Paul, qui est la Source de la vraie liberté ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga an pagkauripon ngan agawasan importante nga mga topiko ha mga tawo ha panahon ni apostol Pablo? (b) Sumala han ginsiring ni Pablo, hin-o an Surok han tinuod nga kagawasan?


Quel privilège pour nous de comprendre des choses auxquelles les anges eux-mêmes s’intéressent (1 Pierre 1:10-12) ! 	 Daku gud an pribelihiyo naton nga masabtan an mga butang nga makapainteres bisan ha mga anghel! (1 Pedro 1:10-12) Sunod, hi Pablo nagsiring nga sadang mangalimbasog kita nga ‘masabtan upod han ngatanan nga baraan, kon ano an kahiluag ngan kahilaba ngan kahitaas ngan kahilarom’ han Kristiano nga pagtoo.


À l’évidence, c’est parce qu’elle était profondément attachée à Jéhovah Dieu, dont le culte avait pour centre le temple de Jérusalem. 	 Matin-aw nga tungod ito kay debotado gud hiya kan Jehova nga Dios, nga an pagsingba ha Iya nakasentro ha templo ha Jerusalem.


La situation était plus stable dans l’île et j’étais content d’être revenu. 	 Mas maopay na an kahimtang yana ha isla, ngan nalipay ako ha pagbalik—kondi waray ito mag-iha.


De nos jours, des éditions de ces textes existent dans nombre des langues modernes les plus parlées. 	 Han ika-19 ka siglo, damu an nagkainteres hito ngan damu nga koleksyon han mga sinurat ngan han ginpaopay nga mga edisyon han apokripa, upod na han pipira nga ebanghelyo, an nadiskobrehan.


Nous éprouvons les mêmes sentiments que l’apôtre Paul, qui a écrit : “ La nécessité m’en est imposée. 	 Inaabat naton an inabat ni apostol Pablo han hiya nagsiring: “Ini kinahanglan gud ha akon.


Mais cette faculté est néfaste quand elle sert à entretenir des désirs sexuels immoraux. 	 Ha pariho nga paagi, an imahinasyon mapulsanon kon nabulig ito ha aton nga subaron hi Jehova.


En général, nous parlons des choix qui s’offrent à nous, et lorsqu’il décide ce que nous ferons ou non, je sais que c’est pour notre bien. 	 “Kasagaran nga gin-iistoryahan namon an amon mga desisyon, ngan kon nagdidesisyon hiya kon ano an bubuhaton o diri bubuhaton, maaram ako nga para ito ha amon kaopayan.


L’apôtre Paul a fait mention de ce don dans la lettre qu’il a adressée aux chrétiens d’Éphèse. 	 Gin-unabi ni apostol Pablo an mahitungod hinin mahigugmaon nga regalo ha iya surat ha mga Kristiano ha Efeso.


Jésus avait informé ses disciples de la destruction qu’allait connaître la nation juive infidèle. 	 Ginsidngan hira ni Jesus nga bubungkagon an Jerusalem.


Son choix a-t-il éveillé des vocations ? 	 Paonan-o an iya pagbalhin nakadasig ha iba?


En réalité, c’est lui qui ne se montre pas fidèle en amitié, et pas l’inverse. 	 14 Kon an mga estudyante han Biblia ginbayaan han ira kasangkayan hadto nga diri nahigugma ha Dios, an mga membro han kongregasyon an magigin bag-o nira nga kasangkayan.


Bien sûr, tous les conjoints non Témoins ne deviennent pas durs et excessifs. 	 Syempre diri ngatanan nga diri Saksi nga bana nagigin madarahog ngan diri makatadunganon.


La construction du temple a été achevée au huitième mois de 1027 avant notre ère, dans la onzième année du règne de Salomon. 	 Natapos an templo ha ikawalo nga bulan han 1027 A.K.P., an ika-11 nga tuig han pagmando ni Salomon.


Tous ceux qui le fréquentent deviendront comme lui. ” 	 An bisan hin-o nga nakikig-upod ha iya magigin sugad gud ha iya.”


D’autres frères et sœurs qui étaient désireux de faire davantage dans le ministère n’ont pas tardé à arriver au Mexique. 	 Waray pag-iha inabot an iba pa nga kabugtoan nga naruruyag magpauswag han ira pangalimbasog ha ministeryo.


Des hommes et des femmes de tous pays ont entendu parler de lui. 	 An iya impluwensya ha kasaysayan han katawohan diri gud maninigaran.


Pendant son travail, il avait souvent sous les yeux de vieux magazines pornographiques. 	 Hiya nagsiring: “Hinay-hinay nga naadik ako ngan nagduro gud ito.


Faisons de la force de l’habitude une force pour le bien 	 Tuguti an Nabatasan nga mga Buhat nga Makaopay ha Imo


3. a) Quand “ l’esprit de la vérité ” a-t-il été envoyé aux premiers chrétiens ? b) De quelle façon importante l’esprit a-t-il été un “ assistant ” pour eux ? 	 3. (a) Kakan-o “an espiritu han kamatuoran” ginsugo ngadto ha siyahan nga mga Kristiano? (b) Ano an usa nga importante nga paagi nga an espiritu usa nga ‘parabulig’ ha ira?


Ai-je une bonne influence sur les autres croyants ? 	 Maopay ba ako nga impluwensya ha mga igkasi-tumuroo?


(Luc 12:32.) Ayant l’expérience des problèmes communs à la race humaine, ils seront, comme Jésus, capables de “ compatir à nos faiblesses ” lorsqu’ils dirigeront le relèvement des humains et de la terre. — Hébreux 4:15. 	 (Lukas 12:32) Dugang pa, tungod kay nakaeksperyensya han mga problema nga komon ha tawo, pariho kan Jesus hira “makahimo hin pagbati ha aton mga kakurian” samtang ira gindudumara an pagbag-o han katawohan ngan han tuna.—Hebreo 4:15.


Ils étaient divisés d’après leurs trois familles, les Guershonites, les Qehathites et les Merarites, qui chacune avait un travail à accomplir (Nombres 3:14-17, 23-37). 	 Ginbahin hira sumala ha tulo nga pamilya—mga Gersonitanhon, mga Kohatitanhon, ngan mga Meraritanhon—nga an tagsa may-ada toka nga bubuhaton.


EN COUVERTURE | À LA DÉCOUVERTE DU MONDE SPIRITUEL 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | MGA BISYON MAHITUNGOD HA KALIBOTAN HAN MGA ESPIRITU


Mais si nous essayons de comprendre le point de vue de Jéhovah, nous serons en mesure de continuer à le servir fidèlement tout en affrontant ces changements. 	 Kondi kon mangalimbasog kita nga masabtan an panhunahuna ni Jehova, makakapadayon kita ha pag-alagad ha iya hin maunungon samtang gin-aatubang an mga pagbag-o.


“ Enfants, obéissez à vos parents en union avec le Seigneur, car cela est juste. ” — ÉPHÉSIENS 6:1. 	 “Mga anak, magtuman kamo ha iyo mga kag-anak ha Ginoo: kay ini amo an matadong.”—EFESO 6:1.


Vous, vous n’avez pas été invité, et vous n’avez pas frappé. ” Le prêtre est ressorti en colère. 	 Kondi ikaw, waray ka ngani imbitara, waray ka pa magtuktok.”


Comme pour la végétation verte, oui je vous donne tout cela. 	 Kondi an unod nga may kinabuhi, nga amo an dugo, diri niyo kaunon.”


Pourrai-je mieux aider autrui à accepter la “ bonne nouvelle éternelle ” et à nouer des relations étroites avec Jéhovah Dieu ? ’ (Révélation 14:6). 	 Mabulig ba ito ha akon nga mabuligan an iba nga karawaton an “waray kataposan nga maopay nga sumat” ngan magkaada duok nga relasyon kan Jehova nga Dios?’


Le Créateur de notre cerveau le sait. 	 Maaram hini an Maglalarang han aton utok.


Si vous n’avez pas de bible, demandez-en une aux Témoins de Jéhovah ou lisez-la sur www.watchtower.org/f 	 Kon waray ka Biblia, paghangyo ha mga Saksi ni Jehova


Pensez aussi à tous ces beaux exemples d’hommes qui, bien que jouant un rôle important, ont continué de servir Jéhovah avec humilité, tels David, Yoshiya, Jean le baptiseur et l’apôtre Paul (2 Chroniques 34:1, 2, 19, 26-28 ; Psaume 131:1 ; Jean 1:26, 27 ; 3:26-30 ; Actes 21:20-26 ; 1 Corinthiens 15:9). 	 (2 Kronikas 34:1, 2, 19, 26-28; Salmo 131:1; Juan 1:26, 27; 3:26-30; Buhat 21:20-26; 1 Korinto 15:9) Ngan kumusta man an damu nga moderno nga mga susbaranan han pagpaubos nga nakikita naton ha Kristiano nga kongregasyon?


Quoi qu’il en soit, un autre facteur doit être pris en compte : Pierre était un homme spirituel. 	 Hi Pedro usa ka espirituwal nga tawo.


Voici ce qu’a expliqué la revue The Economist : “ L’armée américaine utilise de plus en plus des jeux électroniques pour l’entraînement de ses troupes. 	 An magasin nga The Economist nagsiring: “An militar han Amerika nasarig gud ha mga uyag ha kompyuter sugad nga mga instrumento ha pagbansay.


Ainsi, grâce au vrai culte, les congrégations sont unies et heureuses, et elles forment une famille internationale de frères et sœurs (lire Isaïe 65:13, 14). 	 Salit an tinuod nga pagsingba nagbubugkos ha katawohan han Dios ha malipayon nga mga kongregasyon ngan ha malipayon nga pagminagburugto ha bug-os nga kalibotan.—Basaha an Isaias 65:13, 14.


Prêcher à Tabligbo est un plaisir sans cesse renouvelé. 	 Padayon nga nagigin makaruruyag an pagsangyaw dida hini nga teritoryo.


Ils étaient vivants, mais amaigris et traumatisés. 	 Mga buhi hira kondi magasa hinduro ngan nadaot gud.


Oui, je marcherai dessus. 	 Ako magmamartsa ngada ha ira, susunugon ko hira ngatanan.


Rappelez-vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq. 	 Hinumdumi kon paonan-o gintrato ni Jehova an nag-uusisa nga mga pakiana ni Abraham ngan an singgit han kaguol ni Habakuk.


Le premier homme n’avait pas laissé l’amour pour Dieu et pour ce qui est droit l’inciter à obéir avant tout à son Créateur. Il est également à noter que, comme Adam, Jésus était parfait lorsqu’il était sur terre. 	 Kondi diri pariho han iba nga mga tulin ni Adan, hi Jesus iginburod pinaagi han baraan nga espiritu salit waray hiya napanunod nga kaluyahan nga magigin hinungdan nga diri hiya makaato ha pagsulay.


Les sept premières années de sa vie se sont déroulées de la même manière : entre octobre et mars, il enchaînait les problèmes de santé, si bien que nous faisions la navette entre la maison et l’hôpital. 	 Tubtob nga nag-syete anyos hi Joel, kada tuig amo la pirme an nahitatabo. Ha butnga han Oktubre ngan Marso, nag-aantos hiya hin iba-iba nga sakit, ngan kinahanglan magbinalik-balik kami ha hospital.


Lorsque Jésus a dit : “ Je suis la porte ” et “ Je suis la vraie vigne ”, personne n’a pensé qu’il était une porte ou une vigne au sens littéral (Jean 10:7 ; 15:1). 	 Han hi Jesus nagsiring: “Ako amo an ganghaan” ngan, “Ako an matuod nga puno han ubas,” waray usa nga naghunahuna nga hiya an literal nga ganghaan o literal nga puno han ubas.


5 Satan aimerait nous faire perdre confiance en Jéhovah. 	 5 Karuyag ni Satanas nga an mga tawo mawad-an hin pagsarig kan Jehova.


Elle a aussi eu des conséquences sur leurs corps : elle a déclenché une lente mais inévitable descente vers la mort. « Le salaire que paie le péché, c’est la mort », déclare Romains 6:23. 	 “An sugod nga nakakamatay amo an sala,” siring han 1 Corinto 15:56.


Une langue non maîtrisée risque de “ mettre le feu ” à la congrégation. 	 An diri ginpupugngan nga pagyakan mahimo magin hinungdan han damu nga problema ha kongregasyon


6 Bien que se trouvant dans la même situation que ces mauvais rois, certains ont vu la main de Jéhovah. 	 6 Diri pariho hadton maraot nga mga hadi, nakita han iba an kamot han Dios, bisan kon aada gihap hira ha mga kahimtang nga gin-unabi kanina.


(Jacques 3:17.) “ Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes ”, a écrit l’apôtre Paul (Philippiens 4:5). 	 (Jakobo 3:17) “Ipahayag niyo an iyo [pagkamakatadunganon] ha ngatanan nga mga tawo,” nagsurat hi apostol Pablo.


Mais le moment venu, de sa main droite il la dégainera et la brandira. 	 An salmista nagtagna: “An imo too nga kamot magtututdo ha imo hin mga magpakaharadlok nga mga butang.”


Comme ils ne connaissaient pas notre adresse, ils ont prêché de porte en porte jusqu’à ce qu’ils nous trouvent. 	 Bisan kon diri hira maaram han amon adres, nagsangyaw hira ha kada balay tubtob nga nabilngan kami.


Prions Jéhovah de nous donner son esprit saint pour être doux et bons quand nous parlons à nos proches. 	 Diri kita sadang makigdebate mahitungod han ngatanan nga buwa nga katutdoan han ira relihiyon.


Puis nous avons rappelé que la grande tribulation n’a pas commencé en 1914, mais qu’elle commencera quand les Nations unies attaqueront Babylone la Grande. 	 Siyahan, ginhisgotan naton nga an daku nga kasakitan waray magtikang han 1914 kondi magtitikang kon atakehon na han United Nations an Babilonya nga Gamhanan.


Il créa même certains mots, dont beaucoup sont encore largement utilisés aujourd’hui en Lettonie. 	 Naghimo pa ngani hiya hin bag-o nga mga pulong, ngan an pipira hito ginagamit yana ha damu nga lugar ha Latvia.


En effet, nous comprenons que nous vivons “ les derniers jours ” du présent système de choses méchant (2 Timothée 3:1-5). 	 Oo, nasasabtan naton nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw” hinin maraot nga sistema han mga butang.


Mentionnez deux miracles que Jéhovah a accomplis par amour. 	 Ano an duha nga milagro nga ginbuhat ni Jehova tungod han iya gugma?


Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” (Genèse 2:16, 17). Dieu a donné à l’arbre ce nom particulier pour souligner Son droit exclusif de décider de ce qui est bon ou mauvais pour ses créatures. 	 (Genesis 2:16, 17) Gintagan ni Jehova nga Dios an kahoy hiton naiiba nga ngaran nga nagpapasabot han iya esklusibo nga katungod ha pagdesisyon kon ano an maopay ngan kon ano an maraot para ha iya mga linarang.


C’est ce que fait ressortir clairement cette autre traduction : “ Termine d’abord ton travail dehors, prépare tes champs pour la récolte. 	 Antes magpamilya, may-ada hiya sadang buhaton—atamanon an iya uma o mga tanom.


2 Dans ce passage, le terme “ source d’eau ” désigne ce qui procure le plaisir sexuel. 	 2 Dinhi an pulong nga “burabod” nagtutudlok ha burabod nga naghahatag hin seksuwal nga katagbaw.


Ils disaient : ‘ C’est Jéhovah qui nous donne la force. ’ Eux aussi, ils avaient besoin de leur pain ; ils étaient affamés comme nous. 	 Pariho ha amon, kinahanglan gud nira an ira tinapay, tungod kay ginugutom hira.


4 Une fois devant Goliath, il déclare : “ Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué. ” (1 Sam. 17:45). Confiant dans le soutien du vrai Dieu, il abat le Philistin d’un seul lancer de pierre. 	 4 Ha pag-atubang kan Goliat, an batan-on nga hi David nagsiring: “Nakanhi ka ha akon nga may dara nga kampilan, ngan hin bangkaw, ngan hin budyak: kondi nakanhi ako ha imo ha ngaran ni Jehova han mga kasundalohan, an Dios han kasundalohan han Israel, nga imo pinangangayat.” (1 Sam. 17:45) Sinarig hi David ha tinuod nga Dios ngan iya ginpatay hi Goliat pinaagi hin usa la nga bato nga iya gintira gamit an iya labyog.


Jéhovah ne demande jamais l’impossible. 	 Hi Jehova diri gud magsusugo hin labaw han ira maaakos.


CET homme semble déjà tout avoir. 	 HANDURAWA an usa ka tawo nga baga hin aada na ha iya an ngatanan.


Alors pourquoi ont-ils cédé à la tentation ? Parce qu’ils ont manqué de foi et ont oublié Jéhovah, sa bienveillance à leur égard et la droiture de ses voies. 	 Pero nasulay hira tungod kay nawara an ira pagtoo ngan hinngalimtan nira hi Jehova, an iya mahigugmaon nga pagmangno ha ira, ngan an pagin matadong han iya mga paagi.


Pareillement, lorsque nous prêchons, soyons modestes et circonspects dans nos paroles. 	 Sugad man, ha aton pagwali nga buruhaton, sadang kita magin mapainubsanon ngan maaramon ha aton pakiistorya ha iba.


Qu’en retirerons-nous ? Des bénédictions abondantes dès à présent et la perspective de nous approcher toujours davantage de Jéhovah pour l’éternité ! 	 Hura nga mga bendisyon yana ngan paglaom nga magin mas duok kan Jehova ha kadayonan!


Une éducation de base sera donc indispensable à vos enfants pour accéder à des attributions de service comme celles que nous venons d’évoquer. 	 Basi magpahimulos an imo mga anak hin mga pribilehiyo nga pariho hini ha urhi, kasagaran nga ginkikinahanglan an primarya nga edukasyon.


Avec le recul, je considère cette année de service missionnaire comme la plus productive de ma vie. 	 Ginhihinumdom ko ito nga tuig han misyonero nga pag-alagad sugad nga pinakamabungahon nga bahin han akon kinabuhi.


Proverbes 14:15 déclare : “ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” C’est donc faire preuve de sagesse que d’examiner les faits attentivement. 	 An Proberbios 14:15 nasiring: “An tapang natuod han tagsatagsa nga pulong; kondi an tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.” Salit maaramon nga usisahon hin maopay an mga impormasyon mahitungod hito.


Et me voilà ! ” En résumé, il a été ‘ gagné sans parole ’ par la conduite de sa femme. 	 Salit yana, usa na ako nga Saksi ni Jehova!” Oo, nadaog hiya “ha waray pulong” tungod han paggawi han iya asawa.


Son témoignage n’est pas sali par des mensonges. 	 An iya testimonya diri naiimpluwensyahan hin mga buwa.


Pour cela, ils doivent rouler trois ou quatre jours sur des chemins très rocailleux. 	 Naabot ini hin mga tulo o upat ka adlaw nga biyahe ha mabatsi hinduro nga mga kalsada.


Ils s’y rendaient pour des raisons de santé, et certains en repartaient avec l’espérance de vivre éternellement ! 	 Damu hadton nabisita hini nga mga resort may problema ha kahimsog, pero an pipira ha ira nauli nga may paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan!


Touchés par ces pensées, les membres de cette famille, qui avaient un grand respect pour la Parole de Dieu, ont accepté de l’étudier régulièrement en compagnie des Témoins de Jéhovah. 	 Tungod kay gintatahod nira an Pulong han Dios ngan naruyagan an ira hinbatian, an mga membro hini nga pamilya inuyon ha regular nga pag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova.


D’un point de vue humain, « le nombre de ses années est incalculable » (Job 36:26, Segond 21). 	 Kon paonan-o ka magpapahimulos: An Dios nagsasaad ha imo hin kinabuhi nga waray kataposan kon imo gud hiya kikilalahon.


Par exemple, vous pouvez vous demander ce que Paul voulait dire en affirmant que, par la fornication, quelqu’un risque ‘ d’en venir à nuire à son frère et à léser ses droits en cette affaire ’. 	 Pananglitan, mahimo mo pamalandungon an karuyag ipasabot ni Pablo ha pagsiring nga an pagbuhat hin pornikasyon mahimo magdara ha usa “ngada ha punto han pakadaot ngan pagtalapas ha mga katungod han iya bugto hini nga butang.”


3:20). Les vrais chrétiens font tout ce qu’ils peuvent pour accomplir la volonté de Jéhovah. 	 (Efe. 3:20) Ginbubuhat han mga surugoon ni Jehova an ngatanan nga ira mahihimo ha pagtuman han iya kaburut-on.


Mais bien qu’il ait dû les punir, il ne les a pas oubliés. 	 Pero bisan kon ginsirotan niya hira, waray hiya mahingalimot ha ira.


J’étais heureuse de voir à quel point ma famille l’aimait. 	 Nalipay ako nga naruyagan gud hiya han akon pamilya.


Ailleurs, il est même dangereux d’envisager de changer de religion. 	 Ha iba nga lugar bangin peligroso pa ngani an pagsumat nga mabalhin ka hin relihiyon.


Mais justement, cette situation ne rend-elle pas d’autant plus indispensable notre présence régulière aux réunions ? 	 Kon waray han padayon maopay espirituwal nga pagkaon nga magpapakusog ha aton, diri kita makakalaom ha paglampos han pag-ipit nga iginhahatag ha aton hini nga sistema.


As-tu déjà eu l’occasion de défendre ta foi auprès de tes camarades ? 	 Nagkaada ka na ba higayon ha pagpamatuod ha iba han imo mga kaeskwela mahitungod han imo pagtoo?


Cette prise de position hardie pour le vrai culte a manifestement valu à Hénok de nombreux ennemis, ce qui représentait une menace pour sa vie. 	 (Genesis 5:22; Judas 14, 15) Inin waray kahadlok nga pagsuporta ha totoo nga pagsingba matin-aw nga nagresulta nga hi Enok magkaada damu nga kaaway, ngan nameligro an iya kinabuhi.


Ne soyez pas tristes, mes filles chéries. 	 Ayaw kasubo, presyoso ko nga mga anak.


Cette année-là, en rentrant d’une assemblée qui encourageait notamment à simplifier sa vie, nous nous sommes demandé comment appliquer ce conseil (Mat. 6:19-22). 	 Samtang nagbibiyahe tipauli tikang ha asembleya, amon ginhisgotan kon paonan-o namon maiaaplikar an sagdon nga pasimplihon an amon kinabuhi.


Chaque fois, Dieu a répondu qu’il ne ravagerait pas les villes si tant de justes s’y trouvaient. 	 Ha iya tagsa nga paghangyo, an Dios nasiring nga diri niya bubungkagon an mga syudad kon may-ada didto magtadong nga sugad kadamu han iya hangyo.


Alors qu’il n’était pas encore remis de leur disparition, son propre fils a été abandonné par sa femme qui a également renié le mode de vie chrétien. “ J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence ”, dit-il. 	 Bag-o la nga naeksperyensyahan niya an kasakit han ginbayaan han iya umagad an iya anak nga lalaki ngan iginsalikway an Kristiano nga pagkinabuhi. “Hinbaroan ko nga diri kita makakapili hin mga pagsari ha aton, bisan an panahon kon san-o ito mahitatabo o an kaagsob han panhitabo hito,” nagsiring ini nga bugto.


Par exemple, la mise en pratique des conseils bibliques donnés aux maris, aux femmes et aux enfants améliore la vie de famille (Éphésiens 5:33–6:3). 	 (Efeso 5:33–6:3) Kon aton ginsusunod an sugo nga ‘manul-ot hin gugma,’ nag-uuswag an aton relasyon ha iba.


Évidemment, un tout-petit ne remplirait pas les conditions pour se faire baptiser. 	 Salit, sadang tutdoan han Kristiano nga mga kag-anak an ira anak tikang ha kabata nga an tumong amo an pagbulig ha iya nga magin bawtismado nga disipulo han Kristo.


Avez-vous déjà observé un bébé blotti dans les bras de sa mère ? 	 Naoobserbahan mo ba an usa nga minasus-an nga mahigugmaon nga ginkukugos han iya iroy?


Dieu attend des parents qu’ils donnent l’exemple à leurs enfants, qu’ils communiquent avec eux et les enseignent. 	 An Deuteronomio 6:5-7 nasiring: “Higugmaon mo hi Jehova nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga kusog.


Recherchez de l’aide. 	 Mamiling hin bulig.


D’une instruction spécialisée donnée dans des écoles prestigieuses ? 	 Hi apostol Pablo matin-aw nga may-ada hito ngatanan.


Cet accès facile amoindrit-il la valeur, l’importance, des Écritures ? 	 Kondi naibanan ba hito an pagkabirilhon, an pagkaimportante han Kasuratan?


UNE TRADUCTION CLAIRE ET FIDÈLE 	 MATIN-AW NGAN HUSTO NGA HUBAD


Je savais qu’à chaque fois que notre famille avait besoin de son attention, il était là » (1 Tim. 3:4, 5). 	 Maaram ako nga kon pagkinahanglanon han amon pamilya an iya panahon, ihahatag niya ito ha amon.” (1 Tim. 3:4, 5) An iya bana, hi Pranas, nagdugang: “Han dagku na an amon mga anak, karuyag gud nira bumulig ha buruhaton ha mga asembleya ngan ha iba pa nga teokratiko nga proyekto.


Toutefois, nous ne sommes pas en droit d’attendre ce genre d’interventions, comme si Dieu devait arrêter les décisions importantes à notre place. 	 Aw, bisan hi Gideon ha kadak-an nga bahin han iya kinabuhi kinahanglan maghimo hin mga desisyon nga waray milagroso nga mga pangirilal-an tikang kan Jehova!


125e classe de Guiléad De l’avant vers l’arrière et de gauche à droite. 	 Ika-125 nga Klase nga Naggradwar ha Watchtower Bible School of Gilead


À présent, il garde même un œil vigilant sur la Salle du Royaume. 	 Yana, nabulig na hiya nga kita-kitaon an Kingdom Hall.


Les concurrents devaient, à partir d’un livre, écrire une lettre. 	 An mga kaapi ha kontest ginpahimo hin surat nga iginbasar ha usa nga libro.


Ils ont compté sur Jéhovah, ce qui leur a valu d’innombrables bénédictions. 	 Naghulat hira kan Jehova, ngan kinarawat gud hira hin mga bendisyon tungod ha pagbuhat hito!


5 Ces deux alliances poursuivaient des buts étroitement liés. 	 5 Oo, may kalabotan gud an mga katuyoan hiton duha nga kauyonan.


Le soutien généreux des nombreux serviteurs à plein temps venus d’autres pays constitue une autre cause de réjouissance. 	 An dugang nga hinungdan han kalipay amo an suporta nga diri-hakugnon nga iginhatag han damu nga bug-os-panahon nga mga surugoon tikang ha iba nga mga nasud.


Mais David étant un ancien guerrier, Jéhovah lui a dit : “ Tu ne bâtiras pas de maison pour mon nom. ” Et Il a choisi le fils de David, Salomon, pour construire le temple (1 Chroniques 22:6-10). 	 Lugod, ginpili Niya an anak ni David nga hi Salomon ha pagtukod han templo. (1 Kronikas 22:6-10) Iginpahinungod ni Salomon an templo han 1026 A.K.P., katapos hin pito ngan tunga ka tuig nga pagtukod.


L’occasion s’est présentée lorsque le professeur lui a demandé son opinion. 	 Nakahigayon hi Stephanie ha pagbuhat hito han nagpakiana an iya maestro kon ano an iya opinyon.


Quels conseils nous aideront à ne pas nous ‘ détourner pour suivre Satan ’ ? 	 Ano nga sagdon an sadang naton sundon basi diri kita ‘sumunod kan Satanas’?


Quand son travail le lui permettait, il assistait à ces rassemblements, quoique en rechignant. 	 Kon waray hiya trabaho, natambong hiya, bisan kon napipiritan.


Elle y glissait les périodiques et le fermait ensuite au crochet. 	 Naggansilyo hi Nanay hin usa nga supot nga sugad kadaku hin magasin nga Barantayan.


Jésus, le Grand Enseignant, a donné des instructions claires sur ce qu’il voulait que ses disciples fassent, et on les trouve dans la Bible. 	 Sugad nga Bantogan nga Magturutdo, naghatag hi Jesus hin klaro nga instruksyon kon ano an iya karuyag ipabuhat ha iya mga sumurunod, ngan nakarekord ito ha Biblia.


Peut-être est-ce ainsi qu’il répond à votre prière. 	 Bangin ini an iya baton ha imo pag-ampo. [Footnote]


“ SOLIDES DANS LA FOI ” 	 ‘MAGMARIG-ON HA PAGTOO’


C’était affreux : le sol était jonché de cadavres, et la fumée rendait l’air irrespirable. 	 Makangingirhat an akon hinkit-an—nagsasasarang an mga patay ngan maaso an palibot.


Comment la beauté et la prospérité des adorateurs de Jéhovah sont-elles figurées ? 	 Paonan-o igin-iilustrar an katahom ngan pagkamabungahon han mga magsiringba ni Jehova?


Quand ils sont nés, j’ai choisi le plus beau, et les frères m’ont aidé à l’élever. 	 Han nag-anak ito, ginpili ko an pinakamatambok nga pasi ngan ginpadaku ito ha bulig han kabugtoan.


Nous avons une famille, un métier, des espoirs et des rêves. 	 Mayada kami mga pamilya, mga trabaho, mga ginlalaoman, ngan mga hingyap.


Mais il a déclaré avec reconnaissance : « Grâces soient rendues à Dieu [ou : Je remercie Dieu] par Jésus Christ notre Seigneur ! » Pourquoi ? 	 Bisan pa hito, hiya nagsiring: “Nagpapasalamat ako ha Dios pinaagi kan Jesu-Kristo nga aton Ginoo!” Kay ano?


Origène, théologien du IIIe siècle, indique : “ D’abord a été écrit celui qui est selon Matthieu, premièrement publicain, puis apôtre de Jésus Christ : il l’a édité pour les croyants venus du judaïsme, et composé en langue hébraïque*. ” De toute évidence, Matthieu, qui était apôtre et témoin oculaire, n’a pas eu besoin de plagier les écrits de Marc, qui n’avait pas côtoyé Jésus de près. 	 Ini an iginsurat ni Origen: “An siyahan iginsurat sumala kan Mateo, nga hadto parasukot hin buhis kondi nagin apostol ni Jesu-Kristo, nga nagpublikar hito ha Hebreo nga yinaknan para ha mga membro hadto han Judaismo nga nakombirte.” Matin-aw nga hi Mateo nga usa nga apostol ngan nakakita han mga panhitabo, diri kinahanglan mangopya kan Markos nga waray makakita han mga hitabo.


Modestie favorise la paix, 15/3 	 (Daniel’s Prophecy nga libro), 1/15


Plus de 60 ans après l’événement, il y fait semble-t-il allusion lorsqu’il dit : “ Nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme celle d’un fils unique-engendré et qui vient d’un père. ” (Jean 1:14). 	 Sobra 60 ka tuig katapos mahitabo ito, matin-aw nga ito an iya gin-uunabi pinaagi hini nga mga pulong: “Aton nakita an iya himaya, himaya nga sugad han iya bugtong nga Anak han Amay.”


En effet, même si par la suite il a eu « sept fils et trois filles », ses enfants que Satan avait fait mourir devaient lui manquer (Job 42:12-14). 	 Ha urhi ‘nagkaada hiya pito nga anak nga kalalakin-an ngan tulo nga anak nga kababayin-an.’


Avec le temps, Jéhovah a changé son nom en Israël, et il est devenu un ancêtre de la nation d’Israël. 	 Hi Jakob usa ka tawo nga may-ada pagtoo kan Jehova. Inabot an panahon, ginsaliwnan ni Jehova an ngaran ni Jakob hin Israel, ngan nagin kaapoy-apoyan hiya han nasud han Israel.


“ La langue des sages fait du bien ” 	 “An Dila han Makinaadmananon Naluwas hin Maopay”


Jéhovah, avec bienveillance, ayant réalisé ces signes, Guidéôn put prendre la bonne décision et, avec le soutien divin, remporter une victoire complète sur les ennemis d’Israël. — Juges 6:33-40 ; 7:21, 22. 	 Sugad nga resulta, husto nga nagdesisyon hi Gideon ngan, pinaagi han suporta han Dios, bug-os nga ginpirde an mga kaaway han Israel.—Hukom 6:33-40; 7:21, 22.


9 Entre 1914 et 1919, les Étudiants de la Bible n’ont pas agi conformément aux principes bibliques dans tous les domaines. 	 9 Diri ngatanan nga ginbuhat han mga Estudyante han Biblia durante han 1914 tubtob 1919 uyon ha mga prinsipyo ha Kasuratan.


Cet amour incitait au partage. 	 (Galasia 5:22, 23) An gugma nagpagios han mga disipulo nga maghatag ha usa kag usa.


2 Avec le temps, les choses changèrent. 	 2 Ha paglabay han panahon, nabag-o an mga kahimtang.


12. a) Grâce à quoi les humains imparfaits peuvent-ils être admis dans la famille de Dieu ? b) Quelles étapes devons-nous franchir avant le baptême ? 	 12. (a) Paonan-o magigin bahin han pamilya han Dios an diri hingpit nga mga tawo? (b) Ano an kinahanglan naton buhaton antes magpabawtismo?


La bonté lors des réunions de la congrégation 	 Pagkabuotan ha mga Katirok ha Kongregasyon


Ces différentes façons de soutenir l’œuvre du Royaume requièrent une réflexion de la part du donateur. 	 Basi mabuligan an mga naruruyag sumuporta ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova pinaagi hin pipira nga klase han pagdonar, igin-andam an brosyur nga Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide ha Ingles ngan Espanyol.


Assurément, Jéhovah est “ un Dieu de connaissance ” ; il est “ parfait en connaissance ”. (1 Samuel 2:3 ; Job 36:4 ; 37:16.) 	 (Isaias 40:12-14) Oo, hi Jehova amo an “Dios han kahibaro” ngan “hingpit ha hibaro.” (1 Samuel 2:3, NW; Job 36:4; 37:16) Gutiay gud la an aton hinbabaroan kon itanding!


Qu’est-ce qui a favorisé ce changement ? 	 Ano an nakabulig ha iya nga magbag-o?


Ceux-là sont plutôt rares, n’est-ce pas ? 	 Talagsa gud la!


Je n’en ai pas perdu une miette ! 	 Interesado gud ako ha ngatanan nga ginhisgotan!


J’ai écrit au Béthel des Témoins de Jéhovah et j’ai reçu la visite de la personne qu’il me fallait : Nani, une missionnaire, qui circulait en scooter. 	 Salit, nagsurat ako ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ngan ginbisita ako ni Nani, usa nga misyonera nga may motor.


La Bible déclare : « La création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu » (Rom. 8:21). Cela sera possible uniquement grâce à la faveur extraordinaire de Jéhovah. 	 An Biblia nasiring: ‘An mga butang nga hinimo han Dios matatalwas ha pagin uripon han pagkadunot ngan magkakaada han mahimayaon nga kagawasan han iya mga anak.’ (Roma 8:21) Magigin posible la ini pinaagi han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova.


En Ouganda, dit-on, la terre est si fertile qu’un bâton planté le soir a pris racine au matin. 	 Ginsisiring nga kon mag-usok ka hin patay nga sanga ha matambok nga tuna han Uganda ha gab-i, magkakaada na ito gamot ha aga.


21 Noé, Daniel et Job n’ont pas vécu à la même époque et leurs situations étaient très différentes. Mais ils ont tous surmonté des difficultés. 	 21 Bisan kon hira Noe, Daniel, ngan Job nabuhi ha magkaiba nga mga panahon ngan ha magkaiba gud nga mga kahimtang, nagpailob hira ha mga pagsari nga ira gin-atubang.


Comment une chrétienne du Liberia a-t-elle mis les intérêts du Royaume à la première place ? 	 Paonan-o gin-una han usa nga Kristiano nga babaye ha Liberia an mga interes han Ginhadian?


Méditons par ailleurs sur la vie de son Fils, Jésus Christ, dont nous nous efforçons de suivre l’exemple hors du commun. 	 Kinahanglan liwat naton pamalandungon an paagi han pagkinabuhi han Iya Anak nga hi Jesu-Kristo, ngan mangalimbasog nga sundon an iya maopay hinduro nga ehemplo.


Cela a été pour nous l’occasion d’avoir “ les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection ”. 	 Nabuligan kita hito nga kitaon hin maopay “an tinikangan ngan maghiringpit han aton pagtoo.”


Certains objectent que les femmes juives n’avaient pas de ressources. 	 May mga nasiring nga an Judio nga kababayin-an imposible magkaada mga panag-iya.


Jacob, qui est très amoureux, répond : “ Je suis prêt à te servir sept ans pour Rachel ta fille cadette. ” — Genèse 29:15-20. 	 Tungod kay nahigugma hi Jakob kan Rakel, hiya binaton: “Ako mag-aalagad ha imo hin pito ka tuig tungod kan Rakel an manghod mo nga anak.”—Genesis 29:15-20.


Certains prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an mga ngaran dinhi hini nga artikulo.


Cette attirance s’exerce lorsqu’une personne au cœur droit est sensible au message du Royaume proclamé partout par les serviteurs de Dieu. 	 Dugang pa, direkta nga iniimpluwensyahan han Dios an mga kinabuhi hadton nagpapagiya ha iya.


Examinons donc ce que Dieu a demandé en cette circonstance et réfléchissons à ce que cela implique. Nous suivrons ainsi le conseil donné en Job 37:14. 	 Salit kitaon naton kon ano an iginpakiana han Dios, ngan hunahunaon naton an iginpapasabot hini, oo, buhaton naton an iginsasagda han Job 37:14.


Il verra alors son Père céleste bienveillant agir dans sa vie, ce qui resserrera ses liens avec lui (Is. 41:10). 	 Samtang naieksperyensyahan nira an mahigugmaon nga bulig han Dios, magigin mas duok hira ha iya sugad nga ira mahigugmaon nga langitnon nga Amay.—Isa. 41:10.


Quelle aide nous apporte-t-elle tandis que nous nous efforçons d’aimer la justice ? 	 Paonan-o ito nabulig ha aton nga mangalimbasog nga higugmaon an pagkamatadong?


En effet, les bibles étaient très chères parce qu’elles étaient recopiées à la main. 	 Dugang pa, kadam-an an diri maaram magbasa.


Des problèmes résolus grâce à la prière 	 An pagkaada duok nga relasyon kan Jehova mabulig ha aton ha pagsulbad hin mga problema.


Psaume 8:1 déclare : “ Jéhovah notre Seigneur, que ton nom est majestueux dans toute la terre ! ” 	 Ha Salmo 8:1 ini an mababasa: “Jehova nga amon Ginoo, pagkaharangdon han imo ngaran ha bug-os nga tuna!”


S’ils attachent du prix à l’espérance de vivre éternellement sous la domination du Royaume, c’est parce qu’ils désirent louer Jéhovah pour l’éternité. 	 Pinabibilhan nira an ira paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ilarom han pagmando han Ginhadian tungod kay ginhihingyap nira an pagdayaw kan Jehova ha kadayonan.


15 Imaginez la joie de Jésus, lors de son baptême, quand il a entendu ces paroles venant du ciel : “ Je t’ai agréé. ” (Marc 1:11). 	 (Markos 1:11) Ini nga kapahayagan han pagkarawat sigurado nga nagpahilarom han pagtoo ni Jesus nga an iya Amay nahigugma ha iya.


De l’avis de certains biblistes, les passages de 1 Samuel 17:12-31 et 17:55–18:5 ont été ajoutés ultérieurement parce qu’ils ne figurent pas dans certaines copies de la Septante (une traduction grecque des Écritures hébraïques qui fut achevée au IIe siècle avant notre ère). Toutefois, il n’est pas sage de tirer une telle conclusion en se basant uniquement sur ces copies de la Septante, d’autant que ces passages figurent dans d’autres manuscrits des Écritures hébraïques faisant autorité*. 	 Ginhuhunahuna han pipira nga eskolar han Biblia an 1 Samuel 17:12-31 ngan 17:55–18:5 nga urhi na nga igindugang tungod kay waray ini ha pipira nga kopya han Griego nga Septuagint, usa nga hubad han Hebreo nga Kasuratan nga natapos han ikaduha ka siglo A.K.P. Kondi, diri maaramon an paghimo hin sugad nga konklusyon nga basado la hini nga mga kopya han Septuagint, tungod kay ini nga mga teksto nakikita ha iba nga masasarigan nga manuskrito han Hebreo nga Kasuratan.*


Elle a choisi de rester aux côtés de sa belle-mère, Naomi, plutôt que de la quitter en raison de son âge avancé. 	 Imbes nga bayaan an iya lagas na nga ugangan nga hi Noemi, nagmaunungon hiya kan Noemi.


Commençons par nous intéresser à Révélation chapitre 12. 	 Siyahan, kitaa an Pahayag kapitulo 12.


Donc les parents leur achètent des choses. 	 “Tungod hito ginpapalitan hira han ira mga kag-anak hin bisan ano, salit nalilipay hira.


À quels dangers sont exposés les réfugiés a) durant leur fuite ? b) durant leur séjour dans un camp ? 	 Ano nga mga peligro an inaatubang han mga pinalagiw (a) samtang nabaya ha ira lugar? (b) samtang naukoy ha usa nga kampo?


Un pardon complet de nos péchés et de nos fautes, à condition que nous nous montrions reconnaissants et repentants. 	 Bug-os nga mapapasaylo an aton mga sala kon mapasalamaton kita ha pagpasaylo ni Jehova ngan mabinasulon.


Prêtez attention à votre état d’esprit tout comme vous prendriez soin d’un jardin. 	 Bantayi an imo panlantaw pariho ha pagkultibar hin usa nga garden.


Alors notre attachement à Dieu se renforce, et par amour pour Dieu nous continuons à suivre Jésus même dans les circonstances difficiles (Matthieu 10:22). 	 Sugad nga resulta, napaparig-on an aton relasyon kan Jehova, ngan an aton gugma ha Dios nagpapagios ha aton nga magpadayon ha pagsunod kan Jesus bisan ha makuri nga mga kahimtang.


La plupart des gens ne voulaient rien avoir à faire avec lui, mais, d’un autre côté, sa réputation attirait à lui d’autres délinquants. 	 Ha kabug-osan, an mga tawo diri na naruruyag ha iya. Ha pariho nga panahon, an iya reputasyon nagdani han magraot nga mga kaupod.


Avec les autres Témoins, nous nous sommes affermis mutuellement en nous posant des questions bibliques ou en mettant à l’épreuve notre connaissance des Écritures. 	 Ginpaparig-on namon nga mga Saksi an usa kag usa pinaagi hin mga pakiana o mga eksaminasyon mahitungod ha Biblia.


18. a) Que démontre une discipline empreinte d’amour ? b) Quels effets positifs avez-vous pu observer chez ceux qui ont été modelés par une telle discipline ? 	 18. (a) An mahigugmaon nga disiplina ebidensya han ano? (b) Ano nga maopay nga mga epekto an nakikita mo kon an mga tawo namumolde han sugad nga disiplina?


Portons du fruit en répandant la semence du Royaume 	 Mabungahon Pinaagi han Pagpasarang han Liso han Ginhadian


Voyons quelques anecdotes. 	 Tagda ini nga mga eksperyensya.


Des résultats que nous ignorons peut-être 	 Mga Resulta nga Bangin Diri Naton Hinbabaroan


L’ATTENTE anxieuse est terminée. 	 Tungod han daku nga kadaogan, malipayon nga gintapo niya an iya tatay pinaagi hin sayaw ngan kanta.


L’apôtre Paul a écrit : « Celui qui sème largement moissonnera aussi largement » (2 Cor. 9:6). Le principe qui se dégage de cette déclaration s’applique indéniablement aux proclamateurs qui étendent leur ministère. 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Hiya nga nagsasabwag hin damu mag-aani liwat hin damu.” (2 Cor. 9:6) Ini nga prinsipyo naaplikar gud ha kabugtoan nga nagpapahaluag ha ira ministeryo.


On est alors revenu à l’application de la norme originelle en matière de mariage, celle qui existait lors de la création de l’homme et de la femme : un mari, une femme. 	 Hito nga panahon, an surundon ha pag-asawa binalik ha kon ano ito ha tinikangan han ginlarang han Dios an lalaki ngan babaye: usa nga bana, usa nga asawa.


Maintenant, si son comportement prouve qu’il est un disciple de Christ et s’il a déjà voué sa vie à Dieu, pourquoi ne pas l’autoriser à se faire baptiser ? 	 Pero kon an iya pagkinabuhi nagpapamatuod nga disipulo na hiya ni Kristo ngan igindedikar na niya an iya kinabuhi ha Dios, bangin mahunahuna mo nga puydi na hiya magpabawtismo.


Chaque année de service de pionnier à deux nous rapproche un peu plus. » Patricia, quant à elle, témoigne : « L’un comme l’autre, nous veillons à ne pas nous endetter. 	 Puropariho liwat hito an ginsiring ni Trisha: “Pariho kami nangangalimbasog nga diri makautang, salit diri kami nag-aaway mahitungod ha kwarta.


D’Oussourisk, à environ 80 kilomètres au nord de Vladivostok, Svetlana a écrit : “ Ce n’est que récemment que je me suis mise à lire La Tour de Garde et Réveillez-vous ! 	 Tikang ha siyudad han Ussuriysk, mga 80 kilometro ha norte han Vladivostok, hi Svetlana nagsurat: “Bag-o la nga gintikangan ko an pagbasa han The Watchtower ngan Awake!


Dans de nombreuses parties du monde, le besoin d’un enseignement biblique simplifié se fait grandement sentir, et c’est dans une telle optique que cette brochure a été préparée. 	 Mayada daku nga panginahanglan para han pinasimple nga edukasyon ha Biblia ha damu nga mga bahin han kalibotan, ngan gagamiton ini nga brosyur para hito nga panginahanglan.


Déjà parce que les conseils qu’elle renferme nous indiquent la meilleure façon de vivre (Isaïe 48:17). 	 An maaramon nga sagdon nga makikita ha mga pahina hito nagpapakita gud ha aton han gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi.


La douceur a calmé les esprits. 	 (Numeros 11:26-29) An pagkamalumo nakabulig ha pagpakalma hiton tensyonado nga kahimtang.


Il s’agissait d’instructions royales, de directives destinées à un roi. 	 Mga instruksyon ini para ha usa nga hadi.


Alors Jésus leur dit : “ Déliez-le et laissez-le aller. ” (Jean 11:43, 44). En ressuscitant Lazare, Jésus a rendu la vie à un homme mort depuis quatre jours ! 	 (Juan 11:43, 44) Ginbanhaw ni Jesus hi Lasaro—iginbalik ha kinabuhi an usa ka tawo nga upat ka adlaw na nga patay!


Examinons donc quatre miracles accomplis par Jésus. 	 Aton hisgotan an upat han mga milagro ni Jesus.


16 Imagine les Israélites des temps bibliques qui se rendaient au temple de Jérusalem pour louer Jéhovah lors des fêtes. 	 16 Handurawa an mga Israelita ha panahon han Biblia nga nagdadayaw kan Jehova durante han piyesta ha templo ha Jerusalem.


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés. 	 Ginbag-o an pipira nga mga ngaran.


Si vous appliquez ces principes, vous pouvez être sûr qu’ils se vérifieront dans votre cas aussi. 	 Kon imo iaaplikar ini nga mga prinsipyo ha imo kinabuhi, makakasiguro ka nga magriresulta ini hin kalipay ngan katagbaw.


C’est ainsi qu’une des congrégations où nous nous sommes rendus était loin de toute ville et de tout marché. 	 Pananglitan, usa han mga kongregasyon nga amon ginbisita hirayo tikang ha bisan ano nga siyudad o merkado.


Existe-t-il un cadeau de plus grande valeur ? 	 May-ada ba mas birilhon pa hito?


C’est pourquoi il sacrifie à sa senne et fait de la fumée sacrificielle pour son filet de pêche ; car par eux sa portion est ruisselante d’huile, et sa nourriture saine. 	 Busa hiya naghahalad ngada ha iya pukot, ngan nagsusunog hin insenso ngada ha iya sudsod; tungod kay pinaagi ha ira an iya bahin matambok, ngan an iya karan-on damu.


La salle a été rénovée, et les frères la trouvent plus belle maintenant qu’avant la catastrophe ! 	 Gin-ayad an Kingdom Hall, ngan an kabugtoan nasiring nga mas maopay ito pagkit-on yana kay han hadto antes an kalamidad!


La Bible relate les cas de plusieurs personnages qui ne sont pas restés modestes et qui se sont attiré des difficultés et des peines. 	 Nagdara ini ha ira hin mga problema ngan kasubo.


Il existe d’autres façons de donner au profit de l’œuvre du Royaume. 	 Dugang pa ha mga regalo nga kwarta, may iba pa nga paagi han paghatag basi magamit ha buruhaton han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


Premièrement, toutes les parties du temple d’Hérode n’ont pas d’antitype dans le grand temple spirituel de Jéhovah. 	 Siyahan, diri ngatanan nga mga bahin han templo ni Herodes may-ada ginhuhulagwayan ha daku nga espirituwal nga templo ni Jehova.


Il a par ailleurs mis l’accent sur l’urgence des œuvres en question en disant : « Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé pendant qu’il fait jour ; la nuit vient où personne ne peut travailler » (Jean 9:4). 	 (Juan 14:12) Ha pagpabug-at han pagkaapurado hini nga buruhaton, hi Jesus nagsaysay: “Kinahanglan buhaton naton an buruhaton han nagsugo ha akon samtang adlaw pa, kay waray tawo nga makakabuhat hito kon umabot na an kagab-ihon.”—Juan 9:4.


Deux personnes non mariées qui n’avaient de relations sexuelles qu’entre elles ne péchaient pas (1 Corinthiens 6:9, 10 ; Hébreux 13:4). 	 (1 Korinto 6:9, 10; Hebreo 13:4) Ito nga akon gintotoohan an daku nga hinungdan han akon pagin waray-makasal nga iroy nga may unom nga anak.


7 Ne ressentez-vous pas le besoin d’être guidé dans votre vie ? 	 7 Diri mo ba inaabat an panginahanglan hin giya ha pagbiyahe ha kinabuhi?


À ceux qui rejettent ses conseils, il dit : « Vous avez choisi ce en quoi je ne prends pas plaisir. [...] 	 Tagda liwat kon paonan-o iginpapakita ni Jehova nga interesado hiya ha aton kaopayan ngan kon paonan-o kita niya gintututdoan nga magkaada pinakamakalilipay nga kinabuhi.


Quand vous prenez la parole, soyez raisonnable. 	 Kon matig-a ka ha imo mga iginpapatuman, mamimiling hiya hin paagi nga makalusot.


À quel genre de questions les parents doivent-ils aider leurs enfants à répondre ? 	 Kinahanglan mabuligan han mga ginikanan an ira mga anak nga mabaton an ano nga klase hin mga pakiana?


9 On ne peut jamais affirmer qu’une fois devenu chrétien quelqu’un le restera, même s’il a atteint la maturité. 	 9 Diri kita makakasiguro nga an kada usa nga nagigin Kristiano, bisan an usa nga hamtong, magpapadayon nga hamtong.


On lit en 1 Corinthiens 11:3 : “ Le chef du Christ, c’est Dieu. ” En d’autres termes, le Fils sera toujours soumis à Dieu (1 Corinthiens 15:28). 	 (1 Korinto 15:28) An Kasuratan, kon sugad, nagpapakita nga hi Jesus diri Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan. Lugod, hiya amo an Anak han Dios.


“ Trop de ‘ croyants ’ adoptent une religion précisément pour ne pas avoir à réfléchir, a écrit le doyen d’une école de théologie aux États-Unis. 	 “May-ada damu hinduro nga ‘relihiyoso’ nga mga tawo nga nasunod ha mga binuhatan han usa nga relihiyon basi gud malikyan an paggamit han ira abilidad ha paghunahuna,” nagsusurat an administrador han usa nga teolohikal nga seminaryo ha Estados Unidos.


Combien de fois devrions-nous le faire ? 	 Mationan-o kaagsob sadang kita magpasaylo?


Ne vous trompez pas de foi 	 An Husto nga Klase han Pagtoo


8 Les Philistins se sont alors emparés de David. 	 8 Salit gindakop han mga Pilisteohanon hi David.


Même si ce n’est pas toujours le cas, un tel empressement dissimule souvent des sentiments amoureux ou des intentions immorales. 	 Bisan kon an mga tuyo han sugad nga tawo bangin diri pirme romantiko o imoral, agsob nga sugad gud hito an katuyoan.


Et vous, que feriez-vous si l’on vous poussait à commettre un acte immoral ou à le tolérer ? 	 Ano an imo bubuhaton kon may-ada mag-ipit ha imo nga umapi o magkonsinter ha imoralidad?


Il a expliqué qu’Adam vivrait éternellement s’il restait obéissant (Gen. 2:9, 17 ; 3:22). 	 (Gen. 2:9, 17; 3:22) Sigurado nga hinbaroan han mga tulin ni Adan an kawara han kahingpitan han tawo, ngan may mga pamatuod hito.


16 Nous montrons également que nous soutenons la souveraineté de Dieu par le genre de décisions que nous prenons. 	 16 Maipapakita liwat naton nga ginsusuportaran naton an pagkasoberano han Dios pinaagi han aton personal nga mga desisyon.


De nombreux Haïtiens sont donc heureux de comprendre les véritables raisons pour lesquelles notre époque connaît autant de bouleversements. 	 Salit damu nga sinsero nga taga-Haiti an naliliaw ha paghibaro han kamatuoran kon kay ano nga masamok hinduro an aton panahon.


Pourquoi est-il essentiel que vous demandiez à Jéhovah son esprit saint ? 	 Kay ano nga kinahanglan mangaro ka kan Jehova han iya espiritu?


August Krafzig aussi s’est réjoui d’avoir un poste qui ne l’a pas conduit au front. 	 Hi August Krafzig nagpasalamat gud kay waray hiya igtoka ha pakig-away, lugod gintokahan hiya ha pagpanginano han mga bagahe.


Ont-ils le sentiment qu’elles vous rapprochent de Jéhovah ou bien qu’elles vous éloignent de lui ? ” 	 Ini an iya igin-aaghat: “Pakianhi an imo kasangkayan, an imo mga kag-anak, o an mga tigurang han ira obserbasyon kon an imo ba mga buruhaton ha eskwelahan nakakabulig nga mas magin duok ka kan Jehova o nagigin hinungdan nga magpahirayo ka ha iya.”


Invite-le à lire chaque numéro de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! 	 Dasiga hiya nga basahon an tagsa nga gowa han An Barantayan ngan Pagpamata!


Ces choses se font en vertu de l’autorité du gouvernement. 	 Ginbubuhat ito ilarom han awtoridad han gobyerno.


Jésus n’a pas répondu à sa question. 	 Waray batona ni Jesus an iya pakiana.


Depuis 70 ans j’ai le bonheur de connaître Jéhovah — mais ma foi a été bien éprouvée. 	 Ha sulod hin 70 ka tuig, malipayon nga nag-aalagad ako kan Jehova bisan may mga pagsari ha akon pagtoo.


On peut comparer Adam à un père qui, après sa mort, nous a laissé une dette (le péché) impossible à acquitter tant elle est lourde. D’un autre côté, Jésus est comme un bon père qui est mort en nous laissant un riche héritage qui non seulement nous libère de l’énorme dette léguée par Adam, mais aussi nous permet de vivre éternellement. 	 Ha luyo nga bahin, hi Jesus pariho han maopay nga amay nga namatay ngan binilinan kita hin daku nga panurundon nga diri la nagtatalwas ha aton tikang ha daku nga utang nga iginpapas-an ha aton ni Adan kondi nagtatagana liwat hin igo para ha aton basi mabuhi ha waray kataposan.


L’année dernière, ils ont assuré, en moyenne, chaque semaine, 5 726 509 études, individuelles ou collectives. 	 Han naglabay nga tuig, an aberids nga 5,726,509 han sugad nga mga pag-aram ha Biblia an gindumara kada semana ha mga indibiduwal o ha mga grupo.


15 L’apôtre Jean est un autre exemple de fidélité malgré des changements de situation et un âge avancé. 	 15 Hi apostol Juan usa pa nga maopay nga susbaranan han pagkamatinumanon bisan pa han nabag-o nga mga kahimtang ngan kalagas.


19 En ces “ temps critiques, difficiles à supporter ”, vous avez besoin des frères et sœurs de votre congrégation, tout comme eux ont besoin de vous (2 Tim. 3:1). 	 (2 Tim. 3:1) May mga panahon nga an iba nga Kristiano bangin diri maaram kon paonan-o susulbaron an ira mga problema, kondi hi Jehova maaram.


Car telle est la volonté de Dieu : qu’en faisant le bien vous museliez l’ignorance des hommes déraisonnables. ” (1 Pierre 2:13-15). Nous sommes reconnaissants aux gouvernements pour les bienfaits qu’ils nous procurent et, guidés par les paroles de Pierre, nous obéissons à leurs lois et nous payons nos impôts. 	 Kay amo ini an kaburut-on han Dios, nga tungod ha maopay nga buhat iyo pamimingawon an katapangan han mga tawo nga waray sarabotan.” (1 Pedro 2:13-15) Pinasasalamatan naton an mga kapulsanan nga nakakarawat tikang ha organisado nga gobyerno, ngan tungod kay ginigiyahan han mga pulong ni Pedro, nasugot kita ha mga balaud hito ngan nagbabayad han aton mga buhis.


18 Pour continuer de bénéficier de la direction et de la protection des anges, nous devons aussi continuer d’exalter le nom de Jéhovah, et ce malgré l’opposition. 	 18 Basi padayon nga magpahimulos han giya ngan panalipod han mga anghel, kinahanglan magpadayon kita ha pagdayaw han ngaran ni Jehova bisan pa han pagkontra.


• Pourquoi nous garder d’avoir des préjugés contre ceux à qui nous prêchons ? 	 • Kay ano nga sadang likyan naton an paghukom nga daan ha aton ginsasangyawan?


Fortifiés par notre ministère 	 Napaparig-on Tungod han Aton Ministeryo ha Kanataran


Il a vu d’avance le résultat de l’inimitié qui opposerait sa femme et Satan, ainsi que leur semence respective. 	 Nakita liwat nga daan ni Jehova an resulta han away butnga han iya babaye ngan ni Satanas ngan butnga han ira magkaaway nga mga binhi.


Évidemment, nous apprécions également la lumière spirituelle répandue par toute nouvelle révélation des paroles de Dieu (Psaume 119:129, 130). 	 Syempre, inaapresyar naton an espirituwal nga kahayag nga iginpapasanag han tagsa nga bag-o nga pagsabot ha mga pulong han Dios.


Évidemment, cela est plus facile à faire quand on est sincèrement humble. 	 Siyempre, para ha totoo nga mapainubsanon nga mga indibiduwal, an pangaro hin pasaylo diri makuri buhaton.


(La tribu de Lévi n’était pas incluse dans la liste des 12 tribus de l’Israël selon la chair.) 	 (An tribo ni Lebi waray ig-api ha lista han 12 nga tribo han Israel.)


Ou quelle participation la lumière a-t-elle avec les ténèbres ? ” — 2 Corinthiens 6:14. 	 O oonan-on ba an pagkaangbit han kalamrag ngan han kangitngit?”—2 Korinto 6:14.


Il l’a fait en prêchant le Royaume de Dieu (Luc 4:43). 	 (Luc. 4:43) Iya pa ngani gintutdoan an iya mga sumurunod nga mag-ampo nga umabot ito nga Ginhadian.


Par ailleurs, Paul a écrit : “ Les choses qui se voient [d’ordre matériel] sont temporaires, mais celles qui ne se voient pas [d’ordre spirituel] sont éternelles. ” (2 Corinthiens 4:18). Il est vrai que les objectifs matérialistes peuvent satisfaire des envies passagères, mais l’avidité n’a aucun avenir. 	 Hi Pablo nagsurat: “An mga butang nga nakikita [materyal] may kataposan; kondi an mga butang nga diri nakikita [espirituwal] mga waray kataposan.” (2 Korinto 4:18) Totoo nga an materyal nga mga pangalimbasog mahimo makatagbaw han temporaryo nga mga hingyap, kondi an pagin hakog diri naghahatag hin permanente nga kapulsanan ha usa.


C’est plus facile si nous nous tenons sur une bosse du terrain près de l’arrêt. 	 Natindog kami ha bawbaw han nabukdo nga sighot ha urundangan han bus basi mas masayon an pagsakay.


Un autre service produit des cassettes vidéo dans cette langue. 	 Usa nga departamento an naghihimo hin mga video han sinyas nga lenggwahe.


Voilà un bon exemple pour les anciens d’aujourd’hui. 	 Pagkamaopay nga susbaranan nga ipinakita han mga apostol para ha Kristiano nga mga tigurang yana!


Pourquoi ne pas vous fixer l’objectif de lire et de méditer les Écritures, de la Genèse à la Révélation, chaque année ? 	 (Mateo 24:45, NW) Mahimo mo magin tumong an pagbasa ngan pagpamalandong han Kasuratan tikang ha Genesis tubtob ha Pahayag hin usa ka beses kada tuig.


Jenny se souvient avec tendresse de certaines familles venues s’installer en Irlande, le pays où elle a grandi. “ C’est eux qui se montraient hospitaliers, explique-t-elle. 	 “Maabiabihon hira,” siring niya. “Binalhin hira basi bumulig, diri basi hira an buligan.


Adda 	 Salog Adda


Les chrétiens de la ville, quant à eux, se souviennent des paroles de Jésus : ‘ Quand vous apercevrez la chose immonde se tenant dans un lieu saint, alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes. ’ (Matthieu 24:15, 16). 	 (Mateo 24:15, 16) Magpapakita ba hira hin pagtoo ha mga tagna ni Jesus ngan magios uyon hito?


Tous ces ministres chrétiens, cependant, tous sans exception, prêchent aussi la bonne nouvelle. 	 An iba mayada talagsahon nga pribilehiyo ha pagtrabaho sugad nga mga boluntaryo ha usa han mga balay han Bethel han Watch Tower Society.


Qui aujourd’hui peut-on identifier a) aux habitants de Jérusalem, b) à « l’Assyrien », c) aux sept bergers et aux huit ducs ? 	 Hin-o yana an ginrirepresentaran han (a) mga umurukoy han Jerusalem (b) “an Asiryahanon” (c) pito nga magbarantay hin kakarnerohan ngan walo nga punoan?


2 “ Le jour de Jéhovah viendra comme un voleur, écrit l’apôtre Pierre, et en ce jour les cieux passeront dans un sifflement, mais les éléments devenus brûlants seront dissous, et la terre et les œuvres qui s’y trouvent seront découvertes. ” (2 Pierre 3:10). 	 2 Hi apostol Pedro nagsurat: “An adlaw ni Jehova maabot sugad hin kawatan, diin an mga langit mawawara nga may nagsasagitsit nga aringasa, kondi an mga elemento magkakatutunaw tungod han sobra nga kapaso, ngan mabubuhayhag an tuna ngan an mga buhat dida hito.” (2 Ped. 3:10, NW) Ano an “mga langit” ngan an “tuna” nga gin-unabi dinhi?


Ils ont peur que le travail ne soit pas bien fait. 	 Nababaraka hira nga diri mabubuhat hin husto an toka.


Quelqu’un qui doit choisir a devant lui diverses options et peut déterminer dans une certaine mesure la direction que va prendre sa vie. 	 Naghahatag ito ha aton hin higayon nga makontrol kon paonan-o naton gagamiton an aton kinabuhi.


Qu’apprenons-nous donc en prêtant attention lorsque le Christ parle aux congrégations ? 	 (Markos 9:7) Salit, ano an mahibabaroan naton ha paghatag hin atensyon samtang nagyayakan hi Kristo ha mga kongregasyon?


En conséquence, bien des Églises ont modifié leur message. 	 Waray na igtutdo han mga padi ngan ministro nga gin-oobligar han Dios an pagkamasinugtanon.


Ainsi, il n’a pas seulement vu en David celui qui avait tué le champion Goliath et bien d’autres de ses compatriotes (1 Sam. 18:6, 7). 	 (1 Sam. 18:6, 7) Kilala ni Itay hi David sugad nga tawo nga nahigugma kan Jehova ngan sigurado nga maaram liwat hiya han mag-opay nga kalidad ni David.


À Philippes, où Paul avait guéri une servante qui faisait des prédictions sous l’influence d’un “ démon de divination ”, les missionnaires rencontrèrent de l’opposition. 	 Inatubang hira hin pagkontra ha Filipos, diin nagtambal hi Pablo hin surugoon nga babaye nga nakakagpanagna tungod han impluwensya han “espiritu nga tamyawan.”


Lui et son ami, Andreas Christou, allaient être parmi les premiers sur l’île à se joindre aux Témoins de Jéhovah. 	 Sugad nga resulta, hi Tatay ngan an usa han iya kasangkayan, hi Andreas Christou, kaupod han siyahan nga nakig-upod ha mga Saksi ni Jehova ha isla.


Qu’est-ce qui nous aidera à avoir ‘ la loi de la bonté de cœur sur notre langue ’ ? 	 Ano an mabulig ha aton ha pagpakita hin mahigugmaon nga pagkabuotan ha paagi han aton pagyakan?


Vous pouvez montrer que vous accordez de la valeur à ces “ dons en hommes ” en assistant aux réunions, où vous encouragerez les autres, tant par votre présence que par votre participation. — Actes 15:30-33 ; 20:28 ; Éphésiens 4:8, 11, 12. 	 Maipapakita mo an imo apresasyon para hini nga “hatag ha mga tawo” pinaagi ha pagtambong ha mga katirok, diin madadasig mo an iba pinaagi han imo presensya ngan pakigbahin.—Buhat 15:30-33; 20:28, NW; Efeso 4:8, 11, 12.


Plus tard dans la journée, nous avons fait une pause pour tenir les réunions, après quoi les séances d’étude ont repris. 	 Katapos, naundang anay kami pag-study basi magkatirok, ngan kahuman han katirok nabalik na liwat kami pag-study.


C’est également à Augsbourg qu’en 1530 les luthériens présentèrent leur doctrine de base, la Confession d’Augsbourg, qui fut rejetée par l’Église catholique et provoqua une scission définitive entre protestantisme et catholicisme. 	 Ha Augsburg, siyempre, iginpresentar han mga Lutherano han 1530 an ira importante nga doktrina, an Kredo han Augsburg, nga iginsalikway han Iglesia Katolika, nga nagtugway ha diri-mahibabalik nga relasyon butnga han Protestantismo ngan Katolisismo.


Nous avons peut-être l’approbation de notre entourage. 	 Bangin sumiring hira ha aton nga maopay an aton ginbubuhat.


Absolument pas. 	 Diri!


16 Des questions viennent donc à l’esprit de Habaqouq. 	 16 Salit hi Habakuk mayada pipira makapainteres nga mga pakiana ha hunahuna.


Ayant reçu du roi les pleins pouvoirs, le duc cherche à anéantir la résistance protestante, qui ne cesse de croître. 	 Pinaagi han bug-os nga pagtugot han hadi, nangalimbasog an duke ha pagpaundang han nag-uuswag nga pagkontra han Protestante.


Vous pouvez acquérir la foi véritable 	 Mapaparig-on Mo an Totoo nga Pagtoo


Le livre de Mika en bref 	 Kon Ano an Iginpapahayag han Libro nga Mika


Rapportant dans une de ses lettres un mauvais comportement de Pierre, Paul déclare avec respect mais franchise : « Je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu’il était dans son tort » (Galates 2:11-14). 	 Han igsurat an mahitungod han pagpakita ni Pedro hin pagdapig, matinalahuron kondi prangka nga nagsiring hi Pablo: “Ginsupak ko hiya ha iya atubangan kay sayod gud nga nagsayop hiya.”


• Où se trouvait Daniel lorsque les trois Hébreux ont été mis à l’épreuve dans la plaine de Doura ? 	 • Nakain hi Daniel han an tulo nga Hebreohanon ginsarihan ha kapatagan han Dura?


Il s’attaquait à sa nature humaine imparfaite par des « coups » bien dirigés. 	 Nangalimbasog gud hiya nga atohan an iya mga kaluyahan.


C’est peut-être sous sa direction que la construction de Babel et de sa tour a commencé vers 2269 av. n. è. S’opposant à la volonté de Jéhovah, qui était que les humains remplissent la terre, les constructeurs ont dit : « Allons ! 	 (Gen. 10:10) Posible nga ha iya pagpanguna gintikangan an pagtukod han Babel ngan han torre hito han mga 2269 B.C.E. Kaburut-on ni Jehova nga an katawohan magsarang ha bug-os nga tuna, kondi ginkontra ito han mga nagtukod han Babel han hira nagsiring: “Kadi, pagtukod kita hin bungto, ngan hin balwarte, nga an iya ugbosan maabot ha langit, ngan paghimo kita hin ngaran, basi diri kita pagsarangon ha kahigrayoan ha bawbaw han bug-os nga tuna.”


C’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. ” (Matthieu 7:15, 16 ; Malaki 3:18). Revoyons donc quelques-uns des “ fruits ”, ou facteurs d’identification de la vraie religion, afin de déterminer en toute objectivité qui a aujourd’hui le soutien de Dieu. 	 (Mateo 7:15, 16; Malakias 3:18) Aton repasuhon an pipira han “mga bunga,” o mga pangirilal-an, han totoo nga relihiyon, basi ha tangkod nga paagi masiguro naton kon hin-o yana an inuuyonan han Dios.


“ Montrez-vous prêts, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” — MAT. 	 “Mag-andam . . . kamo, kay an Anak han Tawo makanhi ha oras nga diri niyo ginhuhunahuna.”—MAT.


Après avoir passé une nuit à Yokohama, nous avons pris un train jusque dans notre territoire, à Kobe. 	 Paglabay hin usa ka gab-i ha Yokohama, sinakay kami ha tren tipakadto ha amon toka ha pagmisyonero ha Kobe.


(Indice : Lisez Psaume 3, que David a écrit au moment de la révolte d’Absalom.) 	 (Basaha an Salmo 3 nga iginsurat ni David ha panahon han pagrebelde ni Absalon.)


Les sceptiques contestent aussi la partie narrative de son livre. 	 An mga maruhaduhaon nagruruhaduha liwat ha mga istorya han libro.


L’exil à Babylone n’avait rien à voir avec l’esclavage en Égypte que les Israélites avaient connu des siècles auparavant (lire Exode 2:23-25). 	 An pagin distyero han mga Judio ha Babilonya diri pariho han ira pagin uripon ha Ehipto mga siglo na an naglabay.—Basaha an Eksodo 2:23-25. 4.


Voilà qui est assurément bénéfique, car cela nous évite de céder aux tentations matérialistes si courantes aujourd’hui. 	 (Lukas 11:34) Mapulsanon gud ito, tungod kay kon diri nakasentro an aton hunahuna ha espirituwal nga mga butang bangin madaog kita han materyal nga mga pagsulay nga komon dida hini nga kalibotan.


Beaucoup d’habitants ont rapidement montré de l’intérêt pour la vérité. 	 Waray pag-iha, damu an nagin interesado ha kamatuoran.


De plus, la ponctualité contribue à une bonne réputation. 	 Nakakabulig liwat ito nga magkaada an usa hin maopay nga reputasyon.


Même si beaucoup refusent de discuter avec nous, il se peut que notre visite suscite des conversations après notre passage. 	 An epekto hito baga hin pariho ha aton mababasa mahitungod kan Esekiel: An mga tawo ‘mahibabaro nga may-ada usa nga manaragna dida ha ira.’


Les adolescents sont beaucoup plus disposés à se soumettre aux règles qu’ils ont contribué à mettre en place. 	 Puydi mo hiya pakianhan kon ano nga disiplina an angayan ha pagtalapas hin partikular nga patakaran.


• Pourquoi est-il indispensable d’avoir foi dans la bonne nouvelle et dans l’ensemble de la Parole de Dieu ? 	 • Kay ano nga importante nga may-ada kita pagtoo ha maopay nga sumat ngan ha bug-os nga Pulong han Dios?


Enviant leur mode de vie, j’ai commencé à les fréquenter. 	 Katapos makig-upod ha ira ha sulod hin usa ka tuig, nagtikang ako maghunahuna han akon kalugaringon sugad nga bayot.


De toute évidence, “ la parole ” de Jéhovah n’était pas “ une parole sans valeur ” pour Israël ; elle signifiait au contraire vie et longueur de jours pour tous ceux qui s’y conformaient (Deutéronome 32:47). 	 (Deuteronomio 32:47) Totoo liwat ito yana nga panahon ngada hadton nasunod han maaramon nga mga pulong ni Jehova, bisan kon an mga Kristiano diri na ilarom han kauyonan han Balaud.


11 La bonté de cœur de Jéhovah nous attire à lui (Jérémie 31:3). 	 (Jeremias 31:3) Kon an matinumanon nga mga surugoon han Dios nagkikinahanglan hin katalwasan o bulig, maaram hira nga magpapakita gud hiya hin mahigugmaon-nga-pagkabuotan ha ira.


Au bout de deux ans, presque tous les habitants de la ville répondaient aux salutations. 	 Ha kataposan han duha ka tuig, nabaton na an haros ngatanan nga mga tawo ha bungto han gin-aasi hira han pamilya.


Sa ferme espérance en la résurrection l’a aidée à maîtriser ses émotions et à conserver sa joie de vivre, malgré de faibles chances de s’en sortir (Is. 25:8). 	 (Isa. 25:8) Nagpabilin hiya nga positibo ngan malipayon tubtob han hiya mamatay.


Pourquoi s’adresse-t-il au Père seul, plutôt qu’à lui-même, s’il est lui-même Dieu en réalité ? 	 Kay ano nga nag-ampo hiya ha Amay la, imbes ha iya kalugaringon, kon hiya gud mismo an Dios?


Ses faux consolateurs l’avaient profondément blessé, mais il a accepté de prier en leur faveur quand Jéhovah le lui a demandé. 	 An iya palso nga mga paraliaw nakapasubo gud ha iya, kondi han ginhangyo hiya ni Jehova nga mag-ampo para ha ira, ginbuhat niya ito.


Les Témoins de Jéhovah ont depuis longtemps démontré à l’aide de la Bible que cette « présence » a commencé en 1914. 	 Maiha na nga napamatud-an han mga Saksi ni Jehova tikang ha Biblia nga tikang han 1914 nagkikinabuhi na kita ha iginsaad ni Jesus nga iya “presensya.”


Alors il les guide, il aplanit leur chemin. En se laissant ainsi guider, ces humbles montrent qu’ils espèrent en Jéhovah et chérissent son nom, son “ mémorial ”. — Exode 3:15. 	 Pinaagi han pagsugot ha iya giya, ipinapakita hini nga mga maaghop nga naglalaom hira kan Jehova ngan bug-os-kasingkasing nga hinigugma an iya ngaran—an iya “handumanan.”—Eksodo 3:15.


Betty Law (aujourd’hui Betty Remnant) a été l’une des premières personnes à qui j’ai enseigné la Bible. 	 Usa han akon siyahan nga mga Bible study amo hi Betty Law (Remnant na yana an apelyido).


Jacob s’enfuit en Paddân-Aram, où il épouse Léa et Rachel, et garde les troupeaux de leur père pendant une vingtaine d’années avant de partir avec sa famille. 	 Pinalagiw hi Jakob ngadto ha Padan-aram, diin nag-asawa hiya kan Lea ngan Rakel ngan nag-ataman han mga panon han ira amay ha sulod hin mga 20 ka tuig antes bumaya upod han iya pamilya.


Des moments enrichissants 	 Makapatagbaw nga mga Eksperyensya


Après que David eut transporté l’Arche à Jérusalem, la capitale d’Israël, les Lévites entonnèrent un chant qui disait entre autres choses : “ Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis. ” (1 Chroniques 16:34, 37-41). Comme il devait être agréable d’entendre ces paroles dans la bouche des chanteurs lévites ! 	 Katapos magsugo hi David nga dad-on an Arka ngadto ha sentro nga siyudad han Israel, ha Jerusalem, an mga Lebihanon nagkanta nga nag-upod hini nga mga pulong: “O hatag hin mga pagpasalamat kan Jehova; kay hiya maopay; kay an iya mahigugmaon nga pagpaid nagpapadayon ha kagihaponan.” (1 Kronikas 16:34, 37-41) Makalilipay gud hibatian iton nga mga pulong tikang ha mga im-im han Lebihanon nga mga magkaranta!


Nous pouvons beaucoup apprendre de l’aspect des « lis des champs ». 	 Hini nga takna, damu an aton hibabaroan may kalabotan ha pagkahimo han “mga bukad ha kapatagan.”


Sers-toi de la Parole de Dieu pour ton profit et celui des autres, 15/4 	 Ayaw Gud ‘Kaurit kan Jehova,’ 8/15


Une esclave était à la disposition de son maître. 	 Sugad nga uripon nga babaye, andam hiya nga buhaton an anoman nga isugo ha iya.


Quelle différence avec nos pionniers ! 	 (Roma 2:21) Iba gud an mga payunir yana!


Pourquoi Satan hait-il les vrais adorateurs de Dieu ? 	 Ano an hinungdan han kangalas ni Satanas ha totoo nga mga magsiringba?


21 Et avec quelle générosité Dieu nous rend ! 	 21 Damu gud an iginbabayad han Dios!


Comment s’y est-il pris ? 	 Paonan-o?


C’est plutôt décider de ne pas nourrir de ressentiment. 	 Lugod, nagdidesisyon hiya nga diri magdumot.


La parabole évoque des temps de semailles, de croissance et de moisson. 	 An ilustrasyon naghuhulagway hin panahon han pagsabwag, pagtubo, ngan pag-ani.


La situation devait sûrement être à son comble quand Jéhovah a décidé qu’il ne la tolérerait que 120 ans de plus (Genèse 6:3). 	 (Genesis 6:3) An Biblia nasiring: “An karaotan han tawo daku ha tuna, ngan an ngatanan nga panhunahuna han pamurubuot han iya kasingkasing amo gud la [an] maraot ha kadayonan. . . .


Il voulait que leur union soit heureuse et durable et qu’ils remplissent la terre de leurs descendants (Gen. 1:27, 28). 	 (Gen. 1:27, 28) Pero nadaot an siyahan nga pag-asawa tungod han ira pagrebelde ha pagkasoberano ni Jehova, ngan nagresulta ito ha sala ngan kamatayon han ngatanan nga tawo.


• en louant leur maison ou leur appartement ; 	 • plete han ira balay o apartment


Son astuce est en l’occurrence liée à la connaissance et s’avère être une caractéristique de l’individu avisé, qui réfléchit mûrement avant d’agir. 	 Kon naatubang hin diri-makatadunganon nga pakaraot o insulto pa ngani, ginkukontrol han mainalam-agamon nga tawo an iya baba.


Elle a “ beaucoup souffert du fait de nombreux médecins et [a] dépensé toutes ses ressources ”, et pourtant son état s’est aggravé. 	 Bisan kon hiya “nag-antos hin daku ha madamu nga mga tambalan, ngan nagkarag han ngatanan niya,” nagtikagrabe la lugod hiya.


Notre Père prêt à pardonner accueille à bras ouverts ces humains humbles et repentants (Is. 44:22 ; 1 Pierre 2:25). 	 Inin mapainubsanon ngan mabinasulon nga katawohan malipayon nga ginkakarawat han aton mapinasayloon nga Amay.—Isa. 44:22; 1 Ped. 2:25.


Comment Dieu traite son peuple 	 Kon Ano an Pagtrato han Dios ha Iya Katawohan


1-7 mars 2010 	 Marso 1-7, 2010


Avant sa venue sur terre, il était un modèle d’obéissance. 	 Antes kumanhi hi Jesus ha tuna, susbaranan hiya ha pagin masinugtanon ha langit.


Parfois, nous avons peut-être l’impression que personne ne remarque nos belles actions. 	 Usahay bangin inaabat naton nga diri nakikita han iba an aton maopay nga ginbubuhat.


(Hébreux 10:1.) En sa qualité de Grand Prêtre antitypique, Jésus Christ est entré dans le ciel et y a présenté la valeur de son sang pour que propitiation soit faite en faveur de tous ceux qui exercent la foi dans son sacrifice (Hébreux 9:10, 11, 24-26). 	 (Hebreo 10:1) Hi Jesu-Kristo, sugad nga an daku simboliko nga Hitaas nga Saserdote, sinulod na ngadto ha langit mismo ngan iginpresentar an bili han iya kalugaringon nga dugo basi matubos an ngatanan nga nagbubuhat hin pagtoo ha iya halad.


La Bible précise qu’“ il avait les yeux fixés sur la récompense ”. 	 An Biblia nasiring nga “hiya naglalaom han bayad han balos.”


Et que la vie est agréable sur notre belle planète ! 	 Dugang pa, mahimo kita magkaada kalipay dinhi hinin maopay hinduro nga globo.


Beaucoup de Juifs se croyaient supérieurs aux autres parce qu’ils étaient des descendants d’Abraham. 	 May rason ba an mga Judio nga magpahitaas tungod kay tulin hira ni Abraham? Damu nga Judio an natoo nga mas maopay an ira lahi.


Le projet de cet homme n’était-il pas raisonnable à première vue ? 	 Ngan ako masiring ha akon kalag: Kalag, may damu ka nga manggad, nga gintirok ha kadam-an nga mga tuig: pahuway, kaon inom, ngan paglipay.”


Les encombrants rouleaux ont cédé la place aux livres, plus pratiques. 	 An dagku nga linukot nga basahon ginsaliwnan na hin magaan nga mga libro.


À présent, elle adore Jéhovah avec l’esprit et la vérité, comme tous les “ vrais adorateurs ” le font, selon ce qu’a prédit Jésus Christ. — Jean 4:23. 	 Yana, nagsisingba hiya kan Jehova ha espiritu ngan kamatuoran, sugad han ginsiring ni Jesu-Kristo nga pagbubuhaton han “mga matuod nga magsiringba.”—Juan 4:23.


Plus tard, il interrogea des médiums de différents endroits et compila leurs réponses dans Le livre des Esprits, publié en 1857. 	 Ha urhi hiya nagpabangon hin mga pakiana ha mga espiritista ha damu nga mga lugar ngan iginrekord an mga baton ha The Book of Spirits, nga iginpublikar han 1857.


Ces articles analysent des portions de Matthieu chapitres 24 et 25. 	 Ginhihisgotan hini nga mga artikulo an mga bahin han Mateo kapitulo 24 ngan 25.


Comme ça, je peux réfléchir à ce qui pourrait les aider personnellement, et leur en parler. » Makenzie, 23 ans, dit : « Si on fait preuve de gentillesse et qu’on sait écouter, on peut se faire une idée des difficultés de nos camarades. 	 Kon andam ako, may-ada ako naisusumat ha ira nga makakabulig ha ira.” Hi Makenzie nga 23 anyos, nagsiring: “Kon buotan ka ha imo mga igkasi-batan-on ngan namamati ka hin maopay ha ira, makakakuha ka hin ideya kon ano an ira inaatubang ha ira kinabuhi.


Noé a construit une arche qui lui a permis de survivre, lui et sa famille, lors du Déluge. 	 Hi Noe naghimo hin arka nga nagtalwas ha iya ngan han iya pamilya durante han Baha.


« Quel est donc l’esclave fidèle et avisé ? », 15/7 	 An mga Linarang Nagsusumat Mahitungod han Buhi nga Dios, 10/15


Si tu te mets à bien agir, n’y aura-t-il pas élévation ? 	 Kon ikaw nagbuhat hin maopay diri ada ikaw pagkakarawaton?


La réponse à ces questions nous aidera à gagner en patience et en foi, même s’il nous semble que Jéhovah est long à intervenir. 	 An mga baton hini nga mga pakiana makakabulig ha aton nga magin mapailubon ngan marig-on an pagtoo, bisan kon para ha aton baga hin naglalangan hi Jehova.


Que s’est-il passé à la Pentecôte de l’an 33 et peu après ? 	 Ano an nahitabo han Pentekostes 33 K.P. ngan katapos hito?


9 Le point de vue de Jésus sur le rôle du berger n’était pas le même que celui que Jacques et Jean ont un jour manifesté. 	 9 An panhunahuna ni Jesus may kalabotan ha papel han espirituwal nga paraataman han karnero kaiba gud ha panhunahuna nira Santiago ngan Juan.


Mais en progressant spirituellement, il se débarrasse peu à peu de ces “ œuvres de la chair ” indésirables et les remplace par “ le fruit de l’esprit ”. 	 (Galasia 5:19-21) Kondi samtang an tawo nag-uuswag ha espirituwal, hinayhinay nga napupugngan niya inin maraot nga “mga buhat han unod” ngan sinasaliwanan han “mga bunga han espiritu.”


Ils avaient ainsi pu éprouver leur capacité d’adaptation à un environnement différent. 	 Ha pagbuhat hito, ira ginsarihan an ira kalugaringon kon makakapahiuyon ba hira ha pagkinabuhi ha baga hin naiiba nga palibot.


À partir du moment où nous effectuons notre ministère par amour pour nos semblables et avec le désir sincère de les aider, nous en retirons de la joie. 	 (Markos 6:31-34) Nagigin makalilipay an aton ministeryo kon nakikigbahin kita hito tungod han gugma ha iba ngan sinsero nga hingyap ha pagbulig ha ira.


Petit tour en Espagne 	 Pagbisita ha Espanya


Quelles autres raisons bibliques d’effectuer cette œuvre avançons-nous auprès de ceux que nous voulons inciter aux belles œuvres ? 	 Ano pa nga Kasuratanhon nga mga hinungdan ha pagbuhat hito nga buruhaton an maihahatag naton ngada hadton karuyag naton nga mapagios ha pagbuhat han maopay?


Il aurait été absurde de sa part d’utiliser sa capacité de savoir la fin à l’avance, puis de faire jouer un scénario qu’il connaissait déjà. 	 Diri waray-buot an Dios nga maghihimo hin tawo basi la makita an ira paghikaraot nga maaram naman hiya nga daan nga ito an mahitatabo.


Jésus a enseigné que la mort est comparable à un profond sommeil (Jean 11:11-14). Ainsi, nous n’avons pas à craindre ceux qui se sont endormis dans la mort, ni à les apaiser par des offrandes. 	 (Juan 11:11-14) Salit, diri kita sadang mahadlok ha mga patay o mangalimbasog nga lukmayon hira pinaagi ha paghalad para ha ira.


Ils se font baptiser pour symboliser ce vœu. 	 Ginsisimbolohan nira ito pinaagi han pagpabawtismo ha tubig.


Abraham n’est pas simplement un lointain personnage des récits sacrés ou de l’histoire profane. 	 Hi Abraham labaw pa hin bantogan nga tawo ha relihiyon ngan ha kasaysayan.


Peter a commencé à changer. 	 Nagtikang hi Peter paghimo hin mga pagbag-o.


Prenons l’exemple des pulsions suicidaires. 	 Sugad nga ehemplo, tagda an mga pag-abat hin pag-unay.


Peter Wingate poursuit : “ À la suite d’un grave manque de nourriture, les organes de la digestion, carencés en vitamines et autres éléments, peuvent être endommagés au point de ne plus pouvoir assimiler d’aliments ordinaires. 	 An parasurat nga ginkotar kanina padayon nga nasiring: “Ha duro nga kagutom an mga organo ha pagtunaw bangin madaot hinduro tungod han kakulang hin mga bitamina ngan iba nga mga kinahanglanon salit diri na nira makakarawat an ordinaryo nga mga pagkaon kon igintatagana na ito.


• Les milliards de descendants que l’homme parfait Jésus aurait pu avoir font-ils partie de la rançon ? 	 • Mahimo ba magin bahin han lukat an magigin katulinan unta han hingpit nga tawo nga hi Jesus?


Soyez patient. 	 Magin mapailubon.


Quelle assurance avons-nous que les opposants n’empêcheront pas le peuple de Jéhovah de prêcher la bonne nouvelle ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga an mga parakontra diri makakapaundang ha katawohan ni Jehova ha pagsangyaw han maopay nga sumat?


L’apôtre Jean a écrit : “ Si quelqu’un déclare : ‘ J’aime Dieu ’, et pourtant a de la haine pour son frère, c’est un menteur. Car celui qui n’aime pas son frère, qu’il a vu, ne peut pas aimer Dieu, qu’il n’a pas vu. ” (1 Jean 4:20, 21). 	 Hi apostol Juan nagsurat: “Kon may tawo nga sumiring; Ako nahigugma ha Dios, ngan nadumot ha iya bugto, buwaon hiya: kay an diri nahigugma ha iya bugto nga nakita, diri nahigugma ha Dios nga waray niya kitaa.” (1 Juan 4:20, 21) Salit, kon ginbabansay niyo an iyo mga anak nga higugmaon an Kristiano nga kabugtoan, gintututdoan niyo hira nga higugmaon an Dios.


19 Si vous voulez ‘ marcher dans la lumière de Jéhovah ’, mais que vous ne soyez pas encore voué à Dieu et baptisé, franchissez ce pas sans tarder. 	 19 Kon karuyag mo ‘maglakat ha kahayag ni Jehova’ kondi diri ka pa dedikado ngan bawtismado nga Kristiano, ayaw paglangan.


7 Hanna, elle aussi, s’est fidèlement acquittée de son vœu envers Jéhovah. 	 (Kitaa an footnote.) 7 Hi Hana nagsaad liwat kan Jehova, ngan gintuman gud niya ito.


Pourquoi est-il indispensable que nous assistions régulièrement aux réunions ? 	 Kay ano nga importante nga magin regular kita ha pagtambong ha mga katirok?


Mais plus elle a avancé dans sa lecture, plus elle en a retiré de la joie. 	 Kondi samtang nagtitikadamu an iya nababasa, mas naruyagan niya ito.


Il peut nous guider par son esprit saint (Jean 14:26). En cas d’épreuve, l’esprit peut nous aider à nous rappeler des récits et des principes bibliques, puis à discerner quelles mesures sages prendre. 	 (Juan 14:26) Kon umatubang kita hin mga pagsari, an baraan nga espiritu makakabulig ha aton nga mahinumdoman an mga asoy ngan mga prinsipyo ha Biblia ngan masabtan kon ano an sadang naton buhaton.


20 Quand les béliers babyloniens renversèrent “ les hautes tours d’angle ”, les guetteurs de Jérusalem furent impuissants. 	 20 Waray nahimo an mga magbarantay han Jerusalem samtang ginbubungkag han mga Babilonyahanon an “higtaas nga mga balwarte.”


C’est possible, mais rien ne permet de le certifier. 	 Posible, pero diri kita sigurado.


Les Juifs ont fini par adopter les faux enseignements de l’immortalité de l’âme humaine et de l’existence d’un monde souterrain où les âmes seraient tourmentées. 	 Sugad nga resulta, ginkarawat han mga Judio an buwa nga mga katutdoan nga an kalag han tawo diri namamatay ngan may lugar han pagpasakit ha iba nga kalibotan.


11 Prier Dieu avec constance donne de la vigueur. 	 11 An regular nga pag-ampo ha Dios nabulig ha pagparig-on ha aton.


L’apôtre Pierre a écrit : “ C’est à cette voie, en effet, que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. ” (1 Pierre 2:21). Comment montrer que nous imitons le modèle parfait que Jésus nous a laissé ? 	 “Tungod hini mga gintawag kamo,” nagsurat hi apostol Pedro, “kay hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pitad.” (1 Pedro 2:21) Ha ano nga paagi sadang makaapekto ha aton an pagsunod han hingpit nga susbaranan ni Jesus?


Sa force morale a ainsi rehaussé sa beauté physique. 	 Salit an iya karig-on ha moral nakadugang han iya pisikal nga kaanyag.


Ainsi le danger de s’associer avec ceux qui n’aiment pas Jéhovah a été illustré de manière frappante. 	 An peligro han pagin duok hadton diri nahigugma kan Jehova matin-aw nga iginhulagway.


Elle devra de nouveau revoir ses cours et elle risque de ne pas passer dans la classe supérieure. 	 Kondi may-ada prinsipyo ha Biblia nga makakabulig ha mga tawo nga malikyan an kahimtang nga iya naeksperyensyahan.


Le principal de mon école, un pasteur anglican, m’a renvoyé parce qu’il trouvait qu’en fréquentant les Témoins, je donnais un mauvais exemple aux autres élèves. 	 Ginpaiwas ako ha amon eskwelahan han amon prinsipal, nga usa nga Anglikano nga padi, tungod kay “sarawayon” kuno ako. Ginsidngan niya hi Nanay nga tungod kay nakikig-upod ako ha mga Saksi ni Jehova, diri ako maopay nga susbaranan ha iba nga estudyante.


En conséquence, quand les réformateurs ont commencé à protester et à réclamer des changements au sein de l’Église de Rome, il a fait l’objet des soupçons de l’Église catholique. 	 Sugad nga resulta, han an mga repormador nagprotesta ngan nag-obligar hin pagbag-o ha Singbahan han Roma, hiya an gintahapan han Singbahan nga nagpapaluyo hito.


8 Il arrive que le mariage unisse deux personnes issues de cultures différentes. 	 8 Usahay gintitig-ob han pag-asawa an duha nga magkaiba an kultura.


En 2004, la douleur que me cause ma colonne vertébrale déformée a tellement augmenté qu’il m’a paru plus sage d’arrêter le service de pionnier. 	 Ako mismo an nagdideliber hito gamit an akon motor nga tulo an kaliding. Makasurubo nga han 2004, ginkinahanglan ko umundang ha pagpayunir tungod han duro nga kaul-ol ha akon likod.


Ou avez-vous donné un jour de vous-même en écoutant un ami qui s’épanchait ? 	 Diri ba umabat ka hin kakontento nga may nabuligan ka nga magin malipayon?


Elle enseigne comment trouver le bonheur, se faire des amis et résoudre les problèmes. 	 An sugad nga kahibaro naghahatag ha aton hin kalipay ngan hin kahulogan ha aton mga kinabuhi.


Je suis née en 1925. 	 Natawo ako han 1925.


Neutralité empêche-t-elle de manifester l’amour ? 1/5 	 ‘Satanas nahulog na tikang ha langit’ (Luk 10:18), 8/1


3 Plus de 4 000 ans après la première prophétie de Jéhovah, la Semence promise est apparue. 	 3 Sobra 4,000 ka tuig katapos han siyahan nga tagna ni Jehova, inabot an Binhi, hi Jesus.


Nous ne faisons pas semblant d’être frères et sœurs, nous sommes frères et sœurs (Mat. 23:8). 	 (Mat. 23:8) An aton hilarom nga pagbati ha usa kag usa iginhuhulagway hin maopay pinaagi hini nga mga pulong: “Ha minagburugto nga gugma palanggaon niyo an usa kag usa.


12 Pour commencer, Isaïe déclare : “ Ô Jéhovah, tu es mon Dieu. 	 12 Siyahan, hi Isaias nagpahayag: “O Jehova, ikaw an akon Dios; akon ka pagpapahitas-on, akon pagdadayawon an imo ngaran.”