Alors que ce roi judéen avait déjà débarrassé le pays des idoles païennes, la découverte inattendue de la Loi de Jéhovah dans le temple l’a incité à intensifier son programme de purification*. Il a lu personnellement la Loi au peuple, à la suite de quoi la nation tout entière a conclu une alliance avec Jéhovah, et une nouvelle campagne contre l’idolâtrie, encore plus énergique que la première, a été lancée. 	 Bisan kon ginwara na hini nga hadi han Juda an pagano nga mga idolo ha tuna, an diri-linalaoman nga kadiskobre han Balaud ni Jehova didto ha templo nagpagios ha iya nga pakusgon an paglimpyo nga programa.* Katapos basahon ni Josia an Balaud ngada ha mga tawo, an bug-os nga nasud naghimo hin kauyonan kan Jehova, ngan gintikangan an ikaduha, mas makusog nga kampanya kontra ha idolatriya.


Si nous voulons terminer la course, à quoi devons-nous veiller ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga makatapos ha rumba?


À quoi un chrétien porterait-il atteinte s’il prenait ce qui ne lui appartient pas ? 	 Ano an posible magin resulta han paglabot ha panag-iya han iba?


Le vieux prophète leur rappelle qu’il est resté intègre toute sa vie. 	 Katapos, aton mababasa: “Hi Samuel nagsangpit kan Jehova.”


Dans le désert, les Israélites avaient toujours eu le nécessaire. Et surtout, ils avaient l’amour, la protection et la bénédiction de Dieu. 	 Pinakaimportante ha ngatanan, may-ada hira han gugma, panalipod, ngan bendisyon han Dios!


Les piétons changeaient de trottoir lorsqu’ils me croisaient. 	 Kon nakikita ako ha kalsada, nahahadlok an akon mga iginkakatapo salit nalikay hira.


Ils voient dans le Royaume de Dieu la solution aux problèmes mondiaux (Luc 8:1). 	 (Lukas 8:1) Ha Barranquilla, Colombia, usa nga Saksi an nakiistorya kan Antonio, usa nga marig-on nga nasuporta han usa nga politikal nga organisasyon.


16, 17. a) Pourquoi tous n’acceptent-ils pas la vérité ? b) Quelle joie pouvons-nous éprouver en proclamant les vérités bibliques ? 	 16, 17. (a) Kay ano nga diri ngatanan nakarawat han kamatuoran? (b) Ano nga kalipay an imo makakarawat samtang iginpapasamwak mo an kamatuoran han Biblia?


Alors les fils d’Ammôn et Moab se dressèrent contre les habitants de la région montagneuse de Séïr pour les vouer à la destruction et les anéantir ; dès qu’ils en eurent fini avec les habitants de Séïr, ils aidèrent chacun à supprimer son compagnon. 	 Kay an mga anak ni Amon ngan ni Moab tinmindog patok han mga umurukoy ha bukid ha Seir, ha pagpatay ngan paggunaw ha ira ha tinuod: ngan han ira pakatapos han mga umurukoy ha Seir, an usa binulig paggunaw han usa.


Nous avons d’abord été affectés à la capitale, Quito, perchée dans les Andes à 2850 m d’altitude. 	 An amon siyahan nga toka amo an Quito, an kapital han Ecuador, nga mga 2,850 metros ha igbaw han Andes nga Kabukiran.


7 Des siècles avant l’époque de Malaki, Jéhovah avait chargé les Lévites de prendre soin du tabernacle (puis du temple) et de son ministère sacré. 	 7 Mga siglo antes han panahon ni Malakias, gintokahan ni Jehova an mga Lebihanon nga mangnoan an tabernakulo ngan ha urhi an templo ngan an sagrado nga ministeryo.


Nous prêchions aussi en utilisant une voiture sonorisée. 	 Hito nga panahon, pirme kami nagamit hin awto nga may trompa ha pagpasamwak han Ginhadian han Dios.


En grande partie parce qu’ils ne reconnaissent pas l’Auteur du mariage — Celui qui a ‘ bâti en femme la côte qu’il avait prise de l’homme et qui l’a amenée vers l’homme ’ — et parce qu’ils n’appliquent pas ses conseils. — Genèse 2:21-24. 	 Kasagaran na tungod kay diri nira kinikilala ngan inaaplikar an giya han Nagpatikang han pag-asawa—an Usa nga ‘naghimo hin babaye tikang ha gusok nga iya ginkuha tikang ha lalaki, ngan gindara ha lalaki.’—Genesis 2:21-24.


En catimini, le clergé nous attaque parfois par l’intermédiaire de législateurs, de juges et d’autres personnes. 	 An mga klero ha tago usahay naatake ha aton pinaagi han mga parahimo hin balaud, mga hukom, ngan iba pa.


Éliya et Élisha ont rendu visite à un groupe de prophètes à Jéricho, puis se sont dirigés vers le Jourdain. 	 Katapos bisitahon nira Elias ngan Eliseo an usa nga grupo hin mga propeta ha Jerico, nagbaktas hira ngadto ha Salog Jordan.


La biographie de Leonard Smith a été publiée dans notre numéro du 15 avril 2012. 	 An istorya han kinabuhi ni Leonard Smith mababasa ha Abril 15, 2012 nga gowa han An Barantayan.


Pourquoi peut-on dire qu’Obadia était un adorateur de Jéhovah exceptionnel ? 	 Kay ano nga makatirigamnan hi Obadia sugad nga magsiringba ni Jehova?


• Pourquoi les réunions chrétiennes sont-elles importantes ? 	 • Ano kaimportante an mga katirok?


Si c’est le cas, réfléchis à ce que nous apprend cet épisode de la vie de Moïse. 	 Kon oo, may mahibabaroan ka tikang ha eksperyensya ni Moises.


Et quelles sont les limites de son pouvoir ? 	 Ngan ano an mga limitasyon han iya gahum?


En s’occupant de l’enterrement de Jésus, Joseph a aussi pris le risque de subir les moqueries de ses collègues. 	 Pero hini nga takna, determinado hiya nga karawaton anoman an magin resulta han iya paghatag kan Jesus hin dungganon nga lubong ngan han iya dayag nga pagpakilala sugad nga usa han mga disipulo han Kristo.


Pour compenser le manque de preuves archéologiques, André Lemaire a envoyé le coffret à l’Institut géologique d’Israël. 	 Basi mapun-an an kakulang hin impormasyon ha arkeolohiya mahitungod han gintikangan hito, iginpadara ni André Lemaire an kahon ngadto ha Geological Survey ha Israel.


Diverses routes commerciales ayant existé entre Rome et l’Asie au Ier siècle 	 An pipira han ruta han mga negosyante ha Roma ngan Asia ha siyahan nga siglo


Mais rassurez-vous, il y a une bonne nouvelle. 	 Hi Satanas, diri an Dios, an nagmamando hini.* Kondi may-ada maopay nga sumat.


Pourquoi peut-on dire que, chaque fois qu’un adorateur de Jéhovah aide un de ses compagnons, c’est à Jéhovah qu’il convient d’attribuer cette aide ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga hi Jehova an surok han bulig kon an usa nga totoo nga magsiringba nabulig ha iba?


12 Le psalmiste poursuit : “ Mille tomberont à ton côté et dix mille à ta droite ; de toi cela ne s’approchera pas. 	 12 An salmista nagpapadayon: “Usa ka yukot an matutumba ha imo ligid, ngan napulo ka yukot ha imo too nga kamot; Kondi diri ito mapahirani ha imo.


Mais le véritable combat est “ contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes ”. — Éphésiens 6:12. 	 Mationan-o ka kaylap an impluwensya han Yawa? ‘An bug-os nga kalibotan aada ha gahum han usa nga maraot,’ siring ni apostol Juan.


Qui était en réalité à l’origine de la décision que Pilate a prise à propos de Jésus Christ, mais cela déchargeait-il le gouverneur romain de sa responsabilité morale ? 	 Hin-o an nakaimpluwensya ha desisyon ni Pilato mahitungod kan Jesu-Kristo, ngan nagtalwas ba ito ha Romano nga gobernador ha pagkamay-baratunon?


Ils s’élèveront avec des ailes, comme les aigles. Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas. ” — Isaïe 40:28-31. 	 Hira nga naghuhulat kan Jehova magbabag-o han ira kusog; hira masaka pinaagi hin mga pako sugad hin mga agila; hira madalagan, ngan diri maguguol; hira maglalakat, ngan diri maluya.”—Isaias 40:28-31.


La prédication des premiers chrétiens était soutenue par des offrandes volontaires (2 Corinthiens 8:12 ; 9:7). 	 (2 Korinto 8:12; 9:7) Hi Tertullian nagsurat: “Bisan kon may-ada kahon, an iginhuhulog nga kwarta diri bayad ha pagsulod, nga an relihiyon baga in usa nga negosyo.


6 Durant le Règne de mille ans, les 144 000 occuperont au ciel les fonctions de rois, de prêtres et de juges (Rév. 	 6 An 144,000 magigin mga hadi, saserdote, ngan hukom ha langit durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando.


J’ai constaté que même en groupes plus importants ils étaient, comme ma sœur, authentiques et sincères. 	 Nakita ko nga bisan ha daku nga grupo tinuod hira ngan sinsero, pariho kan Ate.


L’esprit de Jéhovah est donc la force qui a motivé Samson à formuler cette requête inhabituelle et qui l’a dirigé tout au long de sa fonction de juge sur Israël. 	 (Hukom 13:25) Salit an espiritu ni Jehova amo an nakaimpluwensya hinin naiiba nga hangyo ni Samson para hin asawa ngan han iya bug-os nga karera sugad nga hukom ha bug-os nga Israel.


CANTIQUES : 190, 175 	 KARANTAHON: 190, 175


Jéhovah a confiance en lui. Nous pouvons donc, nous aussi, avoir confiance en la direction de Jésus. 	 Salit makakasarig liwat kita ha pagpanguna ni Jesus.


Dans un tel cas, il est particulièrement important de suivre l’exemple de Jésus en nous contenant. — 1 Pierre 2:21-23 ; 3:1, 2. 	 Kon naatubang ha sugad nga sitwasyon, importante gud nga sundon naton an susbaranan ni Jesus ha pagpugong!—1 Pedro 2:21-23; 3:1, 2.


Jésus répond : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. ” — Luc 21:34, 35. 	 Hi Jesus nagsiring: “Pagmatngon kamo ha iyo kalugaringon, bangin an iyo mga kasingkasing mabug-atan han kahakog, ngan kaparahubog, ngan mga pangarit hini nga kinabuhi; ngan ito nga adlaw ha kadagmitan maabot ha iyo sugad hin lit-ag.”—Luk. 21:34.


Et notre joie est évidemment sans mesure quand quelqu’un accepte l’invitation de suivre Jésus. 	 Ngan duro an aton kalipay kon kinakarawat nira an imbitasyon nga sumunod kan Jesus.


Lisez les versets en imaginant que vous êtes témoin de ce qui se passe. 	 Samtang nagbabasa ka, hunahunaa nga aktuwal nga naieksperyensyahan mo an nahihitabo.


Quelque quatre milliers d’années plus tard, l’apôtre Paul a exprimé sa crainte que des chrétiens oints de Corinthe ne succombent à la ruse de Satan. 	 (Genesis 3:1-6) Paglabay hin mga upat ka yukot ka tuig, iginpahayag ni apostol Pablo an kahadlok nga an dinihogan nga mga Kristiano ha Korinto bangin mabiktima han mga limbong ni Satanas.


Il lance à tout homme le défi de venir se battre seul contre lui, ce qui mettrait alors fin à cette guerre ! (1 Samuel 17:4-10). Les Israélites tremblent de peur. 	 Iya gin-aayat an bisan hin-o nga makig-away kontra ha iya—nga hira la nga duha an mag-aaway—basi matapos na ini nga girra!—1 Samuel 17:4-10.


Trois ans plus tard, il a eu une seconde attaque. Il est mort paisiblement le mercredi 9 juin 2010. 	 Paglabay hin tulo ka tuig, naistrok hiya utro ngan namatay han Mierkoles, Hunyo 9, 2010.


“ Attache [mes commandements] sur tes doigts, poursuit Salomon, écris-les sur la tablette de ton cœur. ” (Proverbes 7:3). 	 (Proberbios 7:3) Sugad han mga tudlo nga aada gud ha atubangan han aton mga mata ngan importante ha pagbuhat han aton mga katuyoan, an mga leksyon nga hinbaroan tikang ha Kasuratanhon nga pagbansay o an pagkaada kahibaro han Biblia amo an nagpapahinumdom pirme ngan giya ha ngatanan nga aton bubuhaton.


Aujourd’hui, il la conduit à la Salle du Royaume et l’encourage même à y aller. 	 Paglabay hin damu ka tuig, an iya bana maopay na an pagtratar ha iya tungod han iya pagpailob ngan pagrespeto.


5 Même si vous n’étiez pas très bon à l’école et que vous n’ayez pas l’habitude d’étudier, ne pensez pas que “ les choses profondes de Dieu ” sont hors de votre portée. 	 5 Bisan kon waray ka manguna ha eskwelahan ngan diri ka hiara mag-aram, ayaw paghunahuna nga diri mo masasabtan an “higlarom nga mga bagay han Dios.”


L’impression de son édition révisée venait à peine de commencer quand il mourut, en 1590. 	 Han namatay hiya han 1590, gintitikangan pa la an pag-imprinta han iya bersyon.


Au Ier siècle, chaque bourg de Palestine avait sa synagogue, et les villes, plus grandes, en avaient plusieurs. 	 Ha pag-abot han siyahan nga siglo, an kada bungto ha Palestina may-ada na kalugaringon nga sinagoga, ngan an darodagku nga mga siyudad may-ada sobra usa.


Cette « chose qui est belle », qui touche le cœur du psalmiste et le rend « vibrant », concerne un roi. 	 An “maopay nga butang” nga nakabantad ha kasingkasing han salmista nga tungod hito ‘nag-awas’ o napagios an iya kasingkasing amo an mga sumat mahitungod han hadi.


Par ces moyens, Jéhovah rend même ses jeunes serviteurs plus sages que tous ceux qui font peu de cas de ses recommandations, voire plus sages que ceux qui passent pour “ des sages et des intellectuels ” dans ce monde. — Luc 10:21 ; lire Psaume 119:98-100. 	 (Jak. 1:5) Oo, pinaagi hini, ginhihimo ni Jehova bisan an iya batan-on nga mga surugoon nga mas maaramon kay han ngatanan nga nagbabalewaray han iya mga sagdon, bisan pa han gintatawag nga ‘mga mag-aramon ngan masinabuton’ hini nga kalibotan.—Luk. 10:21; basaha an Salmo 119:98-100.


18, 19. a) Comment pouvez-vous rendre vos progrès manifestes pour tous ? b) Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Paonan-o mo maipapakita ha ngatanan an imo pag-uswag? (b) Ano an hihisgotan han sunod nga artikulo?


La plupart des grandes religions ont des sanctuaires*, et des millions de personnes les visitent. 	 Damu han dagku nga relihiyon ha kalibotan an may sagrado nga lugar,* ngan minilyon an nabisita hito.


Points marquants de Josué, 1/12 	 Espirituwal nga mga Hiyas, 10/15


Demetrius avec des amis, à Karítsa. 	 Hi Demetrius ngan an iya kasangkayan ha Karítsa


Si un médecin vous recommandait d’éviter tout contact avec une personne atteinte d’une maladie contagieuse mortelle, vous comprendriez ce qu’il veut dire et vous tiendriez compte de son avertissement. 	 Matin-aw gud ini nga giniyahan nga sagdon. Pananglitan ginsidngan ka han doktor nga likyan an usa nga may nakakatapon ngan makamaratay nga sakit.


Toutefois, la théorie de l’évolution telle qu’il l’a définie et ses variantes actuelles ont dernièrement été attaquées par des personnes qui sont convaincues que la structure parfaitement adaptée des organismes vivants dénote une conception intelligente. 	 Kondi, an iya teoriya han ebolusyon ngan an moderno nga mga bersyon hito, bag-o la nga ginkwestyon han mga natoo nga an urusahon ngan waray depekto nga pagkalarang han buhi nga mga organismo nagpapasabot nga gintuyo ito pagdisenyo.


Pouvons-nous vraiment être sûrs que toutes les promesses de Dieu se réaliseront ? 	 Makakasarig gud ba kita nga matutuman an tanan nga saad han Dios?


19 La Bible fait l’éloge des femmes qui suivent les principes de Jéhovah. 	 19 Ginkukumendasyonan han Kasuratan an asawa nga nagbubuhat uyon ha paagi ni Jehova.


Les prophéties consignées en Daniel 8:5-8, 21, 22 et en Daniel 11:3, 4 donnent elles aussi des précisions notables à propos d’un “ roi de Grèce ” dont la grandeur serait exceptionnelle. 	 An tagna ha Daniel 8:5-8, 21, 22 ngan 11:3, 4 nagtatagana liwat hin makatirigamnan nga mga detalye may kalabotan ha bantogan nga “hadi ha Gresya.”


Incapable de raisonner, le serpent qui a parlé à Ève n’avait pas conscience d’être manipulé par Satan et il ne pouvait pas comprendre le jugement prononcé par Dieu contre les protagonistes désobéissants. 	 An waray pagsabot nga halas nga nakiistorya kan Eva diri amo an angay basulon.


IL T’AIDE QUAND TU AS BESOIN DE LUI 	 ANDAM HIYA BUMULIG HA IMO


Vous laissez-vous influencer par l’esprit de Dieu ? 	 Nagpapagiya ka ba ha espiritu han Dios?


Les uns comme les autres n’ont pas discerné que ces exemples mettaient à l’épreuve leur disposition à changer d’état d’esprit ou de conduite (Is. 6:9, 10 ; 44:18 ; Mat. 13:10-15). 	 (Juan 6:52-66) Waray nira masantop nga pinaagi han mga ilustrasyon ni Jesus, nasasarihan hira kon andam ba hira nga bag-ohon an ira panhunahuna ngan mga buhat.


De plus, nous avons cette assurance : “ Cela tournera bien pour ceux qui craignent le vrai Dieu. ” Par conséquent, soyons fermement résolus à ‘ craindre le vrai Dieu et à garder ses commandements ’. — Ecclésiaste 8:12 ; 12:13. 	 Salit, magin marig-on kita ha aton determinasyon nga ‘kahadlokan an Dios, ngan bantayan an iya mga sugo.’—Eklesiastes 8:12; 12:13.


Ils étaient inséparables ; jusqu’à la mort de Crystal, survenue en 1998, ils ont toujours participé ensemble au ministère. 	 Pirme hira magkaupod, nakikigbahin ha ministeryo nga magkaupod tubtob han mamatay hi Crystal han 1998.


Dans presque 80 % des cas, il s’agissait de femmes, en particulier des veuves, qui n’avaient souvent personne pour les défendre. 	 Sobra 70 porsyento han akusado an kababayin-an, labi na an mga balo nga agsob waray nagdidepensa.


Quelle est cette espérance ? La Parole de Dieu est formelle au sujet de l’avenir : “ Nous attendons, selon [la] promesse [de Dieu], de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice. ” (2 Pierre 3:13). 	 An Pulong han Dios nagpapasarig ha aton may kalabotan han tidaraon: “Sumala ha [kanan Dios] saad, naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.” (2 Pedro 3:13) Kon an Biblia naghihisgot mahitungod han “tuna,” usahay an ginhihisgotan hito amo an katawohan nga naukoy ha tuna.


Timothée, qui vivait à Lystres, a manifestement fait de bons choix grâce auxquels il a reçu une affectation missionnaire alors qu’il devait avoir la vingtaine (Actes 16:1-3). 	 Pananglitan, hi Timoteo nga taga-Listra naghimo hin maaramon nga mga desisyon, salit han mga 20 anyos hiya, nagin kwalipikado na hiya sugad nga misyonero.


Soyez sur vos gardes. “ Qui marche avec les sages deviendra sage, dit la Bible, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” — Proverbes 13:20. 	 Pagbantay. “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon ngan ikaw makikinaadmananon,” siring han Biblia, “kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”—Proberbios 13:20.


Les enfants qui, en mûrissant, choisissent de servir Jéhovah et de rester sur le chemin de la vie procurent à leurs parents une joie sans égale (Psaume 127:3-5). Et cette joie durera éternellement. 	 (Salmo 127:3-5) An sugad nga kalipay magpapadayon ha waray kataposan!


Pauvreté, 15/5 	 Maglalakat Kita ha Ngaran ni Jehova nga Aton Dios, 9/1


Parmi leurs œuvres figurent les “ dérèglements ”, qui constituent un mépris impudent des principes moraux élevés (2 Pierre 2:1-3, 12-14). 	 An ira mga buhat nag-uupod han “maglaw-ay nga mga binuhatan” nga dayag nga pagtalapas ha higtaas nga prinsipyo ha moral.


Elles stationnaient à présent au pied du mont Sinaï, et Jéhovah leur demanda de construire un tabernacle et de l’équiper de tous les ustensiles nécessaires à l’exercice du culte. 	 Aada na hira yana ha ubos han Bukid Sinai, ngan ginsugo hira ni Jehova nga magtukod hin tabernakulo para han pagsingba ngan butangan ito hin mga garamiton ha pagsingba.


Pour fournir à notre interlocuteur des arguments convaincants qui l’amènent à modifier sa pensée, il nous faut connaître ses points de vue, ses centres d’intérêt, sa situation et son vécu. 	 An makakombinse nga argumento nga makakapabag-o han hunahuna han aton mamarati nagkikinahanglan hin hilarom nga pagsabot ha iya ginhuhunahuna, interes, kahimtang, ngan gintikangan.


Lot a pu constater que Jéhovah est un Souverain compréhensif. 	 Hinbaroan ni Lot nga hi Jehova masinabuton nga Magmarando


Quelle joie est réservée à ceux qui restent fidèles à Jéhovah ? 	 Ano nga makalilipay nga hitabo an maieksperyensyahan han mga nagpapabilin nga maunungon kan Jehova?


Chaque soir, quand je lis la Bible, je repense aux personnes que j’ai rencontrées dans le territoire. 	 Kon nagbabasa ako han Biblia kada gab-i, ginhuhunahuna ko an mga tawo nga akon nakaistorya ha teritoryo.


Jésus et ses disciples ont expulsé des démons (Marc 1:34 ; Actes 16:18). 	 (Markos 1:34; Buhat 16:18) Ini nga mga espiritu diri patay nga mga kaapoy-apoyan, tungod kay an mga patay “diri maaram han bisan ano.”


Comment donc s’en fixer tout en augmentant nos chances de les atteindre ? 	 Paonan-o kita makakahimo hin mga tumong ngan mapauswag an posibilidad nga matuman ito?


De fait, des personnes de presque toutes les confessions prient avec ferveur. 	 Ha pagkamatuod, an mga tawo ha haros ngatanan nga mga relihiyon sinsero nga nag-aampo.


À cette époque, c’est le surveillant de district qui supervisait les “ boulangeries ”. 	 Hadto nga mga panahon, an paramangno han distrito an responsable para han “mga panaderya,” nga nahimutang ha nahibubulag nga mga lugar.


La méditation est un aspect essentiel de l’étude de la Bible. 	 An pagpamalandong importante nga bahin han pag-aram ha Biblia


Qu’a expliqué le disciple Jacques au sujet de la vraie foi ? 	 Ano an iginsaysay ni Santiago may kalabotan ha kahulogan han tinuod nga pagtoo?


Jéhovah a promis au patriarche : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre, parce que tu as écouté ma voix. ” (Genèse 22:18). 	 Ginsaaran ni Jehova inin mahadlukon-ha-Dios nga patriarka: “Ha imo katulinan [“binhi,” NW] an mga nasud ha kalibotan pagbabaraanon; kay ikaw nagtuman han akon tingog.”


Cette paix a alors gardé leurs cœurs et leurs facultés mentales. Sans conteste, par sa force agissante, Jéhovah rend ses serviteurs puissants pour endurer et agir sagement quand ils sont éprouvés*. 	 Oo, ginagamit ni Jehova an iya aktibo nga pwersa ha paghatag hin gahum ha iya mga alagad basi malamposan an bisan ano nga pagsari ngan gumios hin maaramon ha panahon han kakurian.*


Cela a poussé des millions de personnes à se décider et à agir en rompant tout lien avec elle. 	 Sugad nga resulta, minilyon an determinado nga gintapos an ira pagin membro han palso nga relihiyon.


Qu’est-ce que cela signifie ? Que les conseils divins atteignaient David au plus profond de lui-même et s’y implantaient, au point de corriger ses pensées et ses sentiments les plus intimes. 	 Nangangahulogan ito nga an sagdon han Dios nakatugkad ha gihilarumi nga mga bahin han pagkatawo ni David ngan nagpabilin didto, gintatadong an iya gihilarumi nga mga panhunahuna ngan mga pagbati.


Que peut-on dire de celui qui a passé sa vie entière en compagnie de la sagesse et de l’intelligence, et qui ‘ n’est pas allé dans une voie qui n’est pas bonne ’ ? 	 An kinabuhi nga ginagamit ha dalan han katadongan maopay ha paniplatan han Dios ngan takos hin pagtahod.


17 Comment nos actes de foi renforcent-ils notre confiance en Jéhovah ? 	 17 Ha ano nga paagi an aton mga buhat tungod han pagtoo nabulig ha aton nga maparig-on an aton pagsarig kan Jehova?


À l’époque du lycée, il traînait parfois avec ses amis, cherchant quelqu’un à tabasser. « Je volais, je jouais à des jeux d’argent, je regardais de la pornographie, je harcelais les femmes et j’insultais mes parents, déclare-t-il. 	 Han hayskul hiya, naglilinibot-libot hiya ngan han iya mga barkada ha pagpinamiling hin makakastigo.


D’un autre côté, ce souci poussé à l’extrême rend perfectionniste. 	 Ha luyo nga bahin, an iba nagin sobra ngan nagin mga perpeksyonista.


Voyons quelques suggestions. 	 Ini an pipira nga mga suhestyon.


Le roi David a écrit quant à lui : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action [celle de Dieu] ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains. ” (Psaume 143:5). 	 (Salmo 143:5) Sadang liwat naton himoon an mainampoon nga pamalandong nga importante nga bahin ha aton pag-aram ha Biblia ngan ha mga publikasyon nga basado ha Biblia.


16 Prenons-nous régulièrement le temps de réfléchir aux rouages de l’organisation de Jéhovah ? 	 16 Ha panapanahon ba ginpapamalandong naton an ginbubuhat han organisasyon ni Jehova?


Nous lui sommes profondément reconnaissants pour son aide pleine d’amour qui nous a permis de demeurer dans le service à plein temps. 	 Mapasalamaton gud kami ha iya mahigugmaon nga bulig, nga nakabulig ha amon nga magpadayon ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Si la communauté chrétienne des débuts avait voulu faire cela, nous devrions pouvoir trouver au moins quelques éléments des épîtres dans les Évangiles. 	 Kon ginhimo an sugad han siyahan Kristiano nga komunidad, sadang naton laoman unta nga hikit-an an bisan usa nga materyal tikang ha mga sinurat han mga asoy han Ebanghelyo.


En attendant, soyons déterminés à nous conformer aux normes de Jéhovah. 	 Kondi, antes hito, magin determinado kita nga magkinabuhi uyon ha mga prinsipyo ni Jehova.


Quel message Jéhovah a-t-il donné à Ézéchiel à propos de l’unité ? 	 Ano nga mensahe an iginhatag ni Jehova kan Esekiel mahitungod han pagkaurosa?


Lorsqu’il a été corrigé pour avoir commis des péchés graves, le roi David a accepté la réprimande et a obtenu le pardon de Dieu. 	 Hi David nagkanta: “Bulahan adto hiya nga an iya pagsupak ginpasaylo; Adto nga an iya sala gintabonan.


Cet insecte contient environ 75 % de protéines. Additionné de miel sauvage, il constituait alors un aliment extrêmement nutritif. 	 (Markos 1:4) Mga 75 porsyento nga protina an duron, salit kon sasalaktan ito hin dugos nagigin masustansya gud ito.


As-tu plus de mal à affiner tes qualités chrétiennes aujourd’hui que tu n’en as eu à opérer de grands changements avant ton baptême ? 	 Mas nakukurian ka ba yana nga padayon nga pauswagon an imo Kristiano nga mga kalidad kay han imo ginhimo nga dagku nga pagbag-o antes han imo bawtismo?


Il me l’a donnée et je suis arrivée au Paraguay en mars 1959. 	 Han nakuha ko ito, inabot ako ha Paraguay han Marso 1959.


Quand j’ai dit à Sussan que je voulais me faire couper les cheveux, cela a suscité sa curiosité : “ Je viens avec toi pour voir ce que c’est, cette Salle du Royaume ! ” Ce qu’elle y a vu lui a plu. 	 Han ginsumatan ko hi Sussan nga magpapaarot na ako, napausa hiya.


15 Par contre, quand les vrais chrétiens se représentent mentalement leur espérance, céleste ou terrestre, ils sont encouragés. 	 15 Ha luyo nga bahin, sugad nga mga Kristiano, gin-aaghat kita nga handurawon an aton paglaom, ha langit man ito o ha tuna.


Mon père n’avait pas accepté la vérité en même temps que ma mère et moi. 	 Waray karawata ni Tatay an kamatuoran han ginkarawat namon ito ni Nanay.


14 De nos jours, peu de serviteurs de Dieu auront à se faire pardonner des péchés aussi graves que ceux de David et de Manassé. 	 14 Pipira la ha katawohan han Dios yana an kinahanglan mangaro hin pasaylo ha nabuhat nga mga sala nga pariho kadagku han sala ni David ngan ni Manases.


• Joseph : Genèse 37-50. 	 • Jose: Genesis 37-50.


Il a accepté d’étudier la Bible en compagnie du proclamateur et n’a pas tardé à le faire deux fois par semaine ! 	 Waray pag-iha, nag-aaram hiya hin duha ka beses kada semana.


17 Autrefois, nous affirmions dans nos publications que ces quatre dernières mentions s’appliquaient à l’arrivée, ou venue, de Jésus en 1918. 	 17 Hadto, an aton mga publikasyon nagsiring nga inin ultimo nga upat nga teksto nagtutudlok ha pag-abot ni Jesus han 1918.


Les traitements effroyables qu’ils ont subis dans les plantations de canne à sucre ont déclenché une guerre civile qui a duré 13 longues années et qui a abouti à la formation de l’État indépendant d’Haïti en 1804. 	 An madarahog nga pagtratar ha mga uripon ha mga plantasyon han asukar nag-aghat hin 13 ka tuig nga girra sibil nga nagtugway ha pagin independente han Haiti han 1804.


Elle a appris, entre autres, que Dieu a un nom : Jéhovah. 	 Damu an ira igintutdo ha iya, upod na hito an personal nga ngaran han Dios, nga Jehova.


Illustrons notre propos. Autrefois, on laissait des chevaux dans les mines pour y travailler. 	 Ha pag-ilustrar: May panahon hadto nga an gudti nga kabayo ginpapatrabaho ha mga minahan.


De nouvelles affectations 	 Bag-o nga mga Toka


De légères transformations dans leur logement leur permettraient-elles de se déplacer, de faire leur toilette ou d’autres choses plus facilement et en toute sécurité ? 	 Makakabulig ba an gutiay nga pagbag-o ha ira balay basi magin mas talwas ngan masayon hira makagios-gios, makakarigo, ngan iba pa?


Pourquoi ne pas vérifier par vous-même que ce qui vous a été enseigné sur la base de la Bible est bel et bien la vérité ? Commencez par des notions élémentaires. 	 Pananglitan, natoo ka ha Dios ngan nababatian mo an iba nga nagsusumat kon kay ano nga natoo hira nga may Dios.


Nous ne devrions jamais sacrifier des relations paisibles sur l’autel des avantages financiers, des préférences personnelles, ou de la vanité. 	 Diri gud naton sadang isakripisyo an mamurayawon nga mga relasyon tungod la han pinansyal nga ganansya, personal nga mga karuyag, o pagpahitaas.


LA NUIT est tombée, mais la douce clarté de la pleine lune baigne Jérusalem. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Avez-vous du mal à les accepter ? 	 Nakukurian ka ba pagkarawat hito?


• De quelles manières les anciens montrent-ils que le Christ est leur Conducteur ? 	 • Ha ano nga mga paagi maipapakita han mga tigurang nga hi Kristo an ira Lider?


À l’aide de la Bible, il m’a montré que nous vivions les derniers jours et que le Royaume de Dieu instaurerait sous peu un paradis sur la terre. 	 Iginpakita niya ha akon ha Biblia nga nabubuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw ngan hirani na himoon han Ginhadian han Dios an tuna nga paraiso.


Cependant, bien que les propositions de ce genre donnent l’impression que les choses vont dans le bon sens, le magazine ajoutait : “ Il y a aussi de nombreuses raisons de douter des résultats. 	 Nagreport liwat an Veja mahitungod han suhestyon hin bag-o nga Marshall Plan nga an tumong amo an pagbulig ha pinakapobre nga mga nasud, labi na an Aprika.* Kondi, bisan kon an sugad nga mga suhestyon naghahatag hin impresyon hin pag-uswag, ito nga magasin nagdugang: “Damu liwat an mga hinungdan ha pagruhaduha han mga resulta hito.


L’apôtre Matthieu a écrit : “ Toutes ces choses, Jésus les dit aux foules par des exemples. 	 Hi apostol Mateo nagsurat: “Hi Jesus nagyakan ha damu nga mga tawo pinaagi han mga ilustrasyon.


Jésus ne veut pas d’eux pour porte-parole, pour “ ambassadeurs [oints] à la place de Christ ”. (2 Corinthiens 5:20.) À moins qu’ils ne se repentent, ils perdront le privilège d’être des prédicateurs du Royaume. 	 Diri karuyag ni Jesus nga hira magin tagapagyakan niya, sugad nga dinihogan nga “mga embahador nga kasaliwan ni Kristo.” (2 Korinto 5:20, NW) Kon diri hira magbasol, mawawara nira an ira pribilehiyo sugad nga mga parasamwak han Ginhadian.


Jéhovah attend de nous que nous soyons justes 	 Hi Jehova Naglalaom nga Buhaton Naton an Hustisya


L’apôtre Paul, lui, a écrit : “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises. ” (1 Timothée 6:10). 	 (Proberbios 28:20) Ngan hi apostol Pablo nagsurat: “An gugma ha salapi amo an usa nga gamot han ngatanan nga karaotan.” (1 Timoteo 6:10) Ito gud liwat an masisiring mahitungod han sobra nga pag-ungara hin awtoridad o katungdanan.


Ainsi, mon apprentissage de la vie avait débuté bien avant que je fréquente la petite école située à cinq kilomètres de la maison, distance que je parcourais à pied. 	 Salit nagtikang an akon edukasyon maiha na antes pa ako umiskwela ha gutiay, usa la an maestra nga eskwelahan nga lima ka kilometro an kahirayo tikang ha balay.


Samuel le réveille, en disant : “ Me voici, car tu m’as appelé. ” Mais Éli répond que non, et le renvoie au lit. 	 Ginsangpit ni Samuel hi Eli ha pagsiring: “Iini ako; kay ikaw nagtawag ha akon.”


Quand l’offense était grave, il prenait des mesures contre les offenseurs. 	 Kon seryoso an sala, ginios hiya kontra ha mga nakasala.


• Pourquoi les chrétiens doivent-ils être des ‘ exemples en amour et en foi ’ ? 	 • Kay ano nga an mga Kristiano sadang magin susbaranan ha gugma ngan pagtoo?


7 L’endurance d’Abraham a eu un puissant effet sur son fils Isaac qui, sa vie durant, soit 180 ans, a été un résident étranger dans le pays de Canaan. 	 7 An pagpailob ni Abraham nagkaada daku nga epekto ha iya anak nga hi Isaak, nga nagpabilin nga langyawanon nga umurukoy ha tuna han Kanaan ha iya bug-os nga kinabuhi—180 ka tuig.


En août 2004, par exemple, l’œuvre de prédication s’effectuait en une quarantaine de langues en Allemagne, en près de 30 langues en Australie (contre 18 dix ans auparavant), en près de 20 langues en Grèce. 	 Ha pariho nga panahon, an maopay nga sumat iginsangyaw ha Australia ha haros 30 nga yinaknan, nga nagtikang ha 18 han naglabay nga napulo la ka tuig. Ha Gresya, an mga Saksi ni Jehova nakasangyaw ha mga tawo ha haros 20 nga magkalainlain nga yinaknan.


Ne vous inquiétez donc jamais, disant : ‘ Qu’allons-nous manger ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous boire ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous mettre ? ’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement. 	 Busa diri kamo mangarit, nga masiring: Ano an aton kakaunon, o ano an aton iinumon, o ano an aton igpapanapton?


Leur exemple a été rapporté dans la Bible pour nous encourager. 	 Iton nga makasaysayan nga mga susbaranan iginrekord ha Biblia basi makadasig ha aton, ngan damu an mahibabaroan naton tikang ha pag-aram mahitungod ha ira.


Comment le savons-nous ? 	 Kay ano nga nahibaro kita hini?


Mais, dès le début de l’Histoire, les serviteurs fidèles de Jéhovah ont eu besoin de hardiesse. 	 Kondi tikang pa ha tinikangan han kasaysayan, an ngatanan nga maunungon kan Jehova pirme nagkikinahanglan hin kaisog.


Ces 170 000 habitants vivent principalement de l’exportation du cacao, mais également de l’agriculture et de la pêche. 	 An 170,000 nga umurukoy sagipo ha pagbaligya han nangunguna nga produkto nga kakaw ngadto ha iba nga nasud, o ha pag-uma ngan pangisda.


17 Dans sa parabole des talents, Jésus parle de deux esclaves fidèles qui méritent des félicitations et qui prennent part à la joie de leur maître en recevant davantage de responsabilités (lire Matthieu 25:21, 23). 	 17 Ha parabola ni Jesus mahitungod han mga talanton, ginkumendasyonan an duha nga matinumanon nga uripon ngan nalipay upod han ira agaron. Iya iginpakita an iya pag-uyon ha ira pinaagi han pagtapod ha ira hin dugang nga buruhaton. (Basaha an Mateo 25:21, 23.)


Quand nous avons le sentiment qu’une injustice a été commise contre nous, demandons-nous : ‘ Se pourrait-il que Jéhovah voie les choses autrement ? ’ 	 Kon naabat kita nga may-ada kawaray-hustisya nga ginbuhat ha aton, bangin magpakiana kita ha aton kalugaringon, ‘Posible ba nga iba an panhunahuna ni Jehova ha panhitabo?’


De qui se composerait cette nouvelle nation, et que signifie pour nous ce revirement ? 	 (Mat. 21:43) Hin-o an magkukompwesto hinin bag-o nga nasud, ngan paonan-o nakakaapekto ha aton ini nga pagbag-o?


Qu’est-ce qui peut nous amener à être « en fureur contre Jéhovah » ? 	 Ano an bangin magin hinungdan nga kita ‘maurit kan Jehova’?


Ces défauts ont fait le lit des conflits politiques et religieux, de la haine, de la corruption et des désordres de toutes sortes — facteurs qui contribuent dans une large mesure à la misère humaine. 	 An sugad nga mga kinaiya nagresulta hin mga araway tungod han politika ngan relihiyon, kapungot, karaotan, ngan kasamok, nga nakakadugang gud ha pag-antos han katawohan.


6 Ainsi, ces lois divines étaient d’une grande valeur. 	 6 Oo, ito nga mga balaud han Dios may-ada daku nga bili.


Cependant, les situations varient. 	 Pero iba-iba an kahimtang.


À cause de l’âge ou d’un handicap, le temps que certains peuvent passer à prêcher la bonne nouvelle est très limité. 	 Tungod han kalagas o sakit, bangin limitado na gud la an panahon nga nagagamit han iba ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


La connaissance exacte nous arme contre les influences malfaisantes. 	 Napaparig-on kita han husto nga kahibaro kontra ha maraot nga mga impluwensya


Le même frère et sa femme sont venus une nouvelle fois à la rescousse : ils ont acheté un terrain plus adapté pour une Salle du Royaume. 	 An mag-asawa nga nakabiling hito nga katirokan amo na liwat an nagsulbad han problema ngan nakapalit hin propriedad nga mas angayan para ha Kingdom Hall.


Pourquoi est-ce important de prendre au sérieux les questions d’un enfant ? 	 Kay ano nga sadang tagan hin atensyon an mga pakiana han kabataan?


17 La rançon a coûté très cher à Jéhovah (1 Pierre 1:19). 	 (1 Ped. 1:19) Hinigugma gud niya an mga tawo nga tungod hito andam niya isakripisyo an iya bugtong nga Anak para ha aton.


Il a comparé cette unité à une huile d’onction, qui est à la fois agréable et bienfaisante. 	 Tungod han pagkaurosa han mga Israelita, nagpahimulos gud hira ha maopay nga impluwensya han iba nga nagsisingba kan Jehova.


Ils ont mis leur confiance en Jéhovah 	 Tungod kay nabubulag hiya ha hirayo nga isla, talagsa la niya makaistorya an mga Saksi ni Jehova.


Elle résout tout désaccord en privé. 	 Iginpapakiistorya niya ito ha iya bana nga hira la nga duha.


Oui, même s’il s’agit d’une exigence, “ aimer la bonté ” n’est pas un fardeau, mais une joie ! 	 Oo, an pagbuhat han ginkikinahanglan nga ‘higugmaon an pagkabuotan,’ diri mabug-at, kondi makalilipay!


Pourquoi est-il important de maîtriser sa langue ? 	 Kay ano nga importante nga pugngan an dila?


Non, il voulait dire qu’il y aurait des pauvres tant que ce système corrompu existerait. Heureusement, les miracles de Jésus annoncent des jours meilleurs sous la domination du Royaume, quand tous mangeront à satiété. 	 Salit makalilipay gud hibaroan nga an mga milagro ni Jesus nagpapakita nga magkakaada mas maopay nga kahimtang ilarom han pagmando han Ginhadian, diin an ngatanan magkakaada na hura nga pagkaon ngan matatagbaw hira!


Il a rempli leur cœur d’espoir et “ a répandu la lumière sur la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle ”. (2 Timothée 1:10.) Si vous êtes un de ses disciples, qu’est-ce que cela représente pour vous ? 	 (Juan 16:33) Iya ginpuno an ira mga kasingkasing hin paglaom ngan ‘ginpasanag an kalamrag ha kinabuhi ngan pagkadiri-mamaratyon pinaagi han maopay nga sumat.’ (2 Timoteo 1:10) Kon usa ka han iya mga disipulo, ano ha hunahuna mo an kahulogan han pagin usa nga disipulo?


Cependant, soit qu’il se juge indigne, soit à cause de son origine gentile, au lieu d’inviter Jésus dans sa demeure, il envoie quelques anciens des Juifs lui dire : “ Monsieur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais donne seulement l’ordre et mon serviteur sera guéri. ” Devant une telle confiance en sa capacité de guérir à distance, Jésus affirme à la foule qui le suit : “ Je vous dis la vérité : Chez personne en Israël je n’ai trouvé une si grande foi. ” — Matthieu 8:5-10 ; Luc 7:1-10. 	 Nasantop ni Jesus nga an senturyon natoo nga makakatambal hiya bisan ha hirayo, salit nagsiring hiya ha damu nga tawo nga nagsisinunod ha iya: “Matuod, ako nasiring ha iyo, nga bisan pa ha Israel, waray ako hin-agian nga sugad kadaku hin pagtoo.”—Mateo 8:5-10; Lukas 7:1-10.


De prime abord, il peut sembler que Jésus évoquait un événement qui avait déjà eu lieu. 	 Ha siyahan, baga hin ginhihisgotan ni Jesus an usa nga panhitabo nga nahitabo na.


Nous sommes tous leurs descendants. 	 Durante han kasaysayan han tawo tikang ha panahon ni Noe, igintagana han Dios an giya para hadton sinsero nga naghihingyap ha paghibaro han iya kaburut-on.


Je me souviens comme si c’était hier du regard franc et bienveillant des Témoins. 	 Nahinunumdoman ko pa an pagkabuotan ngan pagkasinsero han mga Saksi.


6 Voyez-vous en quoi cette question vous concerne ? 	 6 Nasasabtan mo ba kon paonan-o ini nga isyu nakakaapekto ha imo?


Lorsque les ennemis religieux de Jésus sont venus l’arrêter dans le jardin de Gethsémané, Pierre a tenté de s’interposer en se servant d’une épée. 	 Ha hardin han Getsemani, nagkaabot an relihiyoso nga mga kaaway ni Jesus basi dakpon hiya. Nangalimbasog hi Pedro ha pagpanalipod ha iya pinaagi han kampilan, kondi hi Jesus nagsiring kan Pedro: “Itakob mo an imo kampilan, kay an ngatanan nga nagamit hin kampilan, ha kampilan man kamamatay.”


Ils n’ont aucun regret. Vous n’en aurez pas non plus. 	 Waray hira ginbasolan ngan waray ka liwat pagbabasolan.


Or, les voilà enfin au seuil de la Terre promise, prêts à en prendre possession. 	 Kondi, ha kataposan, hira natindog na ha giutan han Tuna nga Iginsaad.


Avant de déménager, Gregorio et Marilou ont essayé de se préparer à mener une vie simple. 	 Antes bumalhin hira Gregorio ngan Marilou, nangalimbasog na hira nga mag-andam ha pagkinabuhi hin simple, kondi dida la nira nasantop kon ano gud kasimple an ira magigin bag-o nga pagkinabuhi han inabot na hira didto.


Il peut nous aider par des compagnons chrétiens qui, en parole et en action, seront pour nous « une aide qui fortifie » (Col. 4:11). 	 Mabubuligan liwat kita niya pinaagi han kabugtoan; an ira mga pulong ngan buhat mahimo magin “makaparig-on nga bulig” ha aton.—Col. 4:11, ftn.


Le mot hébreu pour “ poisson ” a été rendu en grec par “ monstre marin ” ou “ énorme poisson ”. 	 Ha Griego nga yinaknan, an Hebreo nga pulong para ha “isda” iginhubad nga “daku nga mananap ha dagat,” o “daku hinduro nga isda.”


En échange, il lui suffisait de faire un seul acte d’adoration devant le chef du monde, le Diable (Matthieu 4:8-10 ; Jean 14:30). 	 Iginpakita ini ni Jesus han waray niya karawata an pinakadaku nga hukip—“an ngatanan nga ginhadian han kalibotan ngan an himaya hito.”


Ils ‘ se redresseront et relèveront la tête, parce que leur délivrance approche. ’ — Mat. 24:29, 30 ; Luc 21:25-28. 	 Hira ‘magkukulaw ha igbaw ngan maghahangad han ira mga ulo; kay an ira katubsanan nagtitikahirani.’—Mat. 24:29, 30; Luk. 21:25-28.


Cette attitude positive ‘ bâtit ’ la congrégation. 	 An pagkita ha mag-opay nga kalidad han iba nagpaparig-on han kongregasyon.


“ Amen ”, 1/6 	 May-ada Ka ba Pribilehiyo Hadto? 8/15


Mais quand il ne pleuvait pas, nous allions à l’école à pied. C’est comme ça que nous avons économisé ces 50 grivnas [7 euros]. 	 Kondi kon diri nauran, nagbabaktas la kami ngan natirok namon ini nga 50 hryvnia [$10, E.U.].


Vous pouvez recevoir de tels bienfaits si vous agissez conformément à ces paroles de Jésus : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3. 	 (Pahayag 21:3, 4) Mapapahimulsan mo an sugad nga mga bendisyon kon gumios ka uyon ha mga pulong ni Jesus: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”—Juan 17:3.


La directive du Vatican entend bien rétablir la position traditionnelle de l’Église, pour qui le tétragramme doit être remplacé par “ Seigneur ”. 	 Nangangahulogan ito nga an Tetragrammaton sadang liwanan hin “Ginoo.”


Un repas traditionnel devrait toujours comporter de la viande et n’est généralement pas épicé. 	 An tradisyonal nga pagkaon han mga Kazakh pirme may karne ngan kasagaran diri damu an panakot.


À la lumière de la Bible, cela paraît peu probable. 	 Ipinapakita han Biblia nga imposible ini.


Glorieuse perspective pour ceux qui refusent la marque de la bête ! — Révélation 21:3, 4. 	 Mahimayaon gud nga paglaom ito para hadton waray marka han mananap!—Pahayag 21:3, 4.


Comment cela ? En participant avec zèle au ministère, en s’acquittant avec sérieux des tâches qui leur sont confiées, en se préparant avec soin pour donner des commentaires de qualité et en s’intéressant sincèrement à leurs compagnons. 	 Pinaagi han aktibo nga pakigbahin ha ministeryo, maduruto nga pagtuman han iya mga toka ha kongregasyon, pangalimbasog nga mapauswag an kalidad han iya mga komento ha mga katirok, ngan pagpakita hin mahigugmaon nga pagtagad ha mga igkasi-tumuroo.


d’humilité. 	 Pagin mapainubsanon


Mais, outre cela, il se soucie personnellement de chacune des brebis (1 Pierre 5:6, 7). 	 Hinigugma gud niya an tagsa nga karnero. (1 Pedro 5:6, 7) Hinigugma liwat ni Jesus an panon.


L’unité attire 	 Nakakadani ha Iba an Pagkaurosa


L’apôtre Paul a connu ce genre de situation. 	 Naeksperyensyahan ito ni apostol Pablo.


La construction de Salles du Royaume est un aspect important de notre service sacré. 	 An pagtukod hin mga Kingdom Hall importante nga bahin han aton sagrado nga pag-alagad.


Mais Abigaïl prit des mesures pour sauver les siens. 	 Kondi hi Abigail ginios dayon basi maluwas an iya panimalay.


J’ai quitté ma maîtresse et mes compagnons de boisson. 	 Ginbayaan ko an akon trato ngan an akon mga kainom.


Se pourrait-il que nous aussi nous soyons en train de “ ruer contre les aiguillons ” sans en avoir conscience ? 	 Iginpapariho han Biblia “an mga pulong han makinaadmananon” ha mga itutusok nga nag-aaghat ha aton nga gumios tipaunhan ha husto nga direksyon.


Au bout de quelque temps, elles ont eu ce que Jodi a appelé une discussion “ depuis Adam jusqu’à Har-Maguédôn ”. 	 Nag-iha an ira pag-inistorya mahitungod han tinatawag ni Jodi nga “tikang kan Adan tubtob ha Armagedon” nga paghisgot.


Les conservateurs, habitués à l’emploi du rouleau, hésitaient à abandonner les convenances et les traditions bien établies. 	 An mga konserbatibo, nga nahiara na ha paggamit han linukot nga basahon, diri naruruyag pagbaya han naestablisar na nga pamaagi ngan kustomre.


Voilà une bonne raison de prendre assez de repos ! 	 Ini nga mga gin-unabi maopay gud nga rason nga mangalimbasog kita nga magkaada igo nga pagpahuway.


En 1982, le Béthel nous a demandé de nous occuper d’un petit groupe de 12 proclamateurs polonais en banlieue parisienne, à Boulogne-Billancourt. 	 Han 1982 ginhangyo kami han sanga nga opisina nga atamanon an gutiay nga grupo han 12 nga Polako nga mga magwarali ha Boulogne-Billancourt, ha giutan han Paris.


L’humilité de Jéhovah nous est bénéfique 	 Kon Ano an Kahulogan ha Aton han Pagpaubos ni Jehova


De plus, il bénit abondamment ceux qui, avec désintéressement, mettent ce don au service du vrai culte, de son grand dessein et de la sanctification de son saint nom. 	 Dugang pa, hura nga ginbibendisyonan niya adton diri makikalugaringon nga gin-gagamit an ira kagawasan ha pagbuot basi mapauswag an totoo nga pagsingba.


RESPECT POUR LA TERRE 	 PAGTAHOD HA TUNA


3 On peut comparer Satan à un oiseleur qui pose des pièges pour capturer des victimes sans méfiance. 	 3 Hi Satanas maipapariho ha usa nga paradakop hin tamsi nga nagbubutang hin mga lit-ag basi madakop an diri maaram nga mga biktima.


14 En quel sens les individus comparés à “ la mauvaise herbe ” pleurent-ils et grincent-ils des dents (Mat. 13:42) ? “ Les fils du méchant ” ne supportent pas que “ les fils du royaume ” les aient identifiés à “ la mauvaise herbe ” et qu’ils aient dévoilé leur toxicité spirituelle. 	 14 Paonan-o an mga sugad-banwa nanunuok ngan nanngingigot han ira ngipon? (Mat. 13:42) “An mga anak han maraot” nag-aantos tungod kay iginbubuhayhag han “mga anak han ginhadian” an ira makahirilo ngan nakakadaot nga impluwensya ngan mga katutdoan.


Un sourire sincère est le signe d’émotions positives, comme l’amusement, la joie et le plaisir. 	 An sinsero nga hiyom nagpapasabot hin positibo nga emosyon, sugad han kalipay ngan pagkakontento.


20 Le manque de foi est qualifié de “ péché qui nous entrave facilement ”. 	 20 An kawaray pagtoo amo an “sala nga masayon la dumangop ha aton.”


Ils l’obtiennent parce qu’ils se soumettent au “ Prince de paix ”, Jésus Christ, et adorent Jéhovah, “ le Dieu d’amour et de paix ”. — Isaïe 9:6 ; 2 Corinthiens 13:11. 	 (Roma 15:33; Efeso 6:23, 24) Resulta ito han pagpasakop ha ‘Prinsipe han Kamurayawan,’ hi Jesu-Kristo, ngan pagsingba kan Jehova, ‘an Dios han gugma ngan han kamurayawan.’—Isaias 9:6; 2 Korinto 13:11.


Dans son allocution d’introduction, l’un des représentants du ministère public a exprimé sa profonde indignation du fait que les deux juridictions inférieures s’étaient abstenues de reconnaître frère Margaryan coupable. 	 Ha iya pahayag ha pagtikang han sesyon, usa han duha nga tagkihá an nagpahayag hin daku nga kapungot nga an duha nga naglabay nga korte napakyas ha paghibaro nga salaan hi Bugto Margaryan.


Saisissez-vous le sens de cette scène ? 	 Inaapresyar mo ba an kahulogan hini nga panan-awon?


Parlons d’abord de ce que portera la mariée. 	 Tagda an iginsusul-ot han karaslon nga babaye para hito nga okasyon.


Eux aussi refusent les transfusions de sang total, de globules rouges, de globules blancs, de plaquettes et de plasma, mais ils acceptent d’être soignés à l’aide de fractions extraites des composants majeurs du sang. 	 Hira liwat nagdudumiri han mga pag-abuno han kompleto nga dugo o, pula nga mga selyula, busag nga mga selyula, mga platelet, o plasma.


On ignore si c’était la première fois qu’il s’acquittait de ce devoir. 	 Waray ginsiring kon nabuhat na niya ito nga obligasyon hadto o waray pa.


Plus petite qu’une tête d’allumette, une pépite est plus rare qu’un diamant de grande qualité. 	 Guroguti ito kay han ulo-ulo hin palito ngan talagsahon kay han marahalon nga diamante.


Voilà des milliers d’années que ces paroles ont été prononcées. 	 Syempre, yinukot ka tuig na ito nga naglabay.


Malheureusement, certains membres de ma famille sont morts pour n’avoir pas transformé leur tempérament violent. 	 Makasurubo, may mga kapamilya ako nga namatay tungod kay waray hira umundang ha pagin bayolente.


Ce message est écrit à la première personne, si bien que celui ou celle à qui vous le faites lire a l’impression que c’est vous qui lui parlez. 	 An mensahe iginsurat ha siyahan nga persona. Salit kon binabasa han tagbalay an mensahe, baga hin ikaw an nakikiistorya ha iya.


Mais maintenant, je peux répondre plus souvent toute seule. ” Quant à Emma, neuf ans, elle affirme : “ Ça nous aide vraiment, moi et mon petit frère de six ans. 	 Yana mas damu na an akon komento nga ako la an naghihimo.”


Quelle raison avons-nous de suivre Jésus ? 	 Kay ano nga sadang naton sundon hi Jesus?


Lorsque cela se produit, Jéhovah cherche sans cesse les justes afin de “ montrer sa force ” en leur faveur. — 2 Chroniques 16:9. 	 Hini nga kahimtang, padayon nga ginbibiling ni Jehova an magtadong basi ‘ipakita an iya kusog’ para ha ira kaopayan.—2 Kronikas 16:9.


“ Ruer contre les aiguillons ” (Ac 26:14), 1/8 	 Kristiano nga mga Pamilya—Magpabilin nga Nagmamata, 5/15


Comment réussir son mariage, août 	 Ginbabalosan ni Jehova an mga Sinsero nga Nag-aalagad ha Iya, Dis.


Ce sont ces choses-ci qu’il fallait faire, sans laisser les autres choses. ” — Matthieu 23:23. 	 Ini nga mga bagay kinahanglan nga pagbuhaton, ngan diri bayaan an iba nga waray kahuhuman.”—Mateo 23:23.


Sans nul doute, Dieu accordait une valeur inestimable au culte que Jésus lui vouait ! 	 An Pangalimbasog nga Mapalipay Gud an Dios


Mais Hénok a aussi transmis un message de jugement sans concession contre les méchants. 	 Kondi hi Enok nagpahayag liwat hin marig-on nga mensahe han paghukom kontra ha magraot.


Ils ‘ resteront immobiles et verront le salut de Jéhovah ’ en leur faveur. 	 Lugod, hira ‘matindog hin mahadong ngan magkikita han pagluwas ni Jehova’ ha ira.


Sa mère se souvient : “ On réservait une partie de l’étude à des séances d’exercices. 	 An nanay ni Alan nagsiring: “Ha amon pag-aram may-ada kami pagpraktis.


En sortant, les survivants ont offert un sacrifice. 	 Han paggawas ha arka, naghalad an mga naluwas.


Quels résultats pouvons-nous obtenir en agissant ainsi ? 	 (Lukas 23:34) Ano an mahimo magin resulta han pagpakita han sugad nga gugma?


Examinons quelques raisons majeures de chérir la loi de Jéhovah. 	 Aton usisahon an pipira han dagku nga mga hinungdan kon kay ano nga sadang higugmaon naton an balaud han Dios.


L’amour est à cet égard, non pas que nous avons aimé Dieu, mais qu’il nous a aimés » (1 Jean 4:9, 10). 	 Iginpahayag ini nga gugma, diri tungod kay ginhigugma naton an Dios, kondi tungod kay ginhigugma kita niya.”—1 Juan 4:9, 10.


Quelle joie de voir certains de leurs enfants et même de leurs petits-enfants servir notre grand Dieu, Jéhovah ! 	 Daku gud nga kalipay nga makita an pipira han ira mga anak ngan bisan an ira mga apo nga nag-aalagad ha aton darayawon nga Dios, hi Jehova!


Dans une autre lettre, il a exhorté les chrétiens à devenir “ des adultes quant aux facultés de compréhension ”. — Éphésiens 4:8-13 ; 1 Corinthiens 14:20. 	 Ha bisan diin ginsagda ni Pablo an mga Kristiano nga ‘magpakatigurang ha pagsabot.’—Efeso 4:8-13; 1 Korinto 14:20.


16 Isaïe 66:23 s’appliquera pleinement à la vie que mèneront les humains dans le monde nouveau que Jéhovah a promis. 	 16 An Isaias 66:23 bug-os nga maiaaplikar ha kinabuhi ha iginsaad nga bag-o nga kalibotan ni Jehova.


Au loin, vous apercevez un puits, vers lequel vous vous dirigez dans l’espoir d’étancher votre soif. 	 Ha hirayo, may nakit-an ka nga atabay ngan ginkadto mo ito basi makainom. Kondi pag-abot mo didto, nakita mo nga hubas ito.


Rappelons que le texte hébreu d’origine n’avait pas de ponctuation, donc pas de guillemets. 	 Hinumdumi liwat nga an orihinal nga pagkasurat ha Hebreo waray puntwasyon, sugad han kotasyon.


Pécher devient alors de plus en plus facile. 	 Usa nga bugto an nagsiring nga ha urhi, diri na hiya nakukonsensya han iya maraot nga ginbubuhat.


Cela dit, « il est très improbable qu’une femme cumule tous ces symptômes », affirme le Livre de la ménopause. 	 Pero ‘ini ngatanan diri man naieksperyensyahan han ngatanan nga nagmimenopos,’ siring han The Menopause Book.


Sans nul doute, si nous nous efforçons de devenir d’authentiques disciples de Christ, nous aurons l’approbation de Dieu, et notre avenir sera sûr, comme s’il était fondé sur le roc ! 	 (Mat. 7:24) Oo, kon pamatud-an naton nga tinuod kita nga mga sumurunod ni Kristo, uuyonan kita han Dios, ngan an aton tidaraon magigin sugad karig-on han balay nga gintukod ha bawbaw han bato.


Clément d’Alexandrie a écrit : “ Les bains sont ouverts en même temps pour les hommes et pour les femmes ensemble, et c’est ainsi qu’on s’y déshabille avec des intentions licencieuses. ” Satan pouvait facilement se servir d’une institution pour piéger les chrétiens. 	 Hi Clement han Alexandria nagsurat: “An mga karigoan inaabrihan para ha kalalakin-an ngan kababayin-an; ngan mga hubo hira para ha malaw-ay nga pagpatagbaw.” Salit, an kinakarawat nga mga lugar para ha publiko masayon gud la gamiton ni Satanas sugad nga lit-ag para ha mga Kristiano.


1, 2. a) Pourquoi est-il important de se savoir aimé ? b) De l’amour de qui avons-nous le plus besoin ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga importante ha aton nga hibaroan nga hinigugma kita? (b) Kanay gugma an ginkikinahanglan gud naton?


Plus tard, il a opéré un miracle en écartant les eaux du Jourdain, signe supplémentaire qu’il avait été établi prophète. 	 Ha urhi nakita an dugang nga proyba nga propeta hiya han Dios han milagroso nga iya gintunga an katubigan ha Salog Jordan.


Dieu a fait en sorte que les bénédictions que réclamaient ces prêtres s’avèrent être des malédictions. 	 Ginbuhat ini han Dios ha paagi nga an bendisyon nga gin-aaro hito nga mga saserdote nagin panhimaraot.


Or, Proverbes 18:1 formule cet avertissement : “ Qui s’isole cherchera son désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique. ” Alex reconnaît : “ Quand on perd son conjoint, on est envahi par des idées noires. ” Il se souvient s’être dit : “ ‘ J’aurais peut-être dû agir autrement... 	 Kondi an Proberbios 18:1 nagpapahamangno: “Hiya nga nahibubulag namimiling han iya kalugaringon nga tinguha, ngan napupungot patok ha ngatanan nga maopay nga kinaadman.”


Texte de l’année 2014 : « Que ton royaume vienne » (Matthieu 6:10). 	 An aton tinuig nga teksto para ha 2014: “Kumanhi unta an imo Ginhadian.”—Mateo 6:10


On sait par l’historien Josèphe que la dynastie des rois séleucides avait encouragé les Juifs à s’y établir en leur accordant l’intégralité des droits de cité. 	 Hito nga panahon, an Hebreo nga Kasuratan mababasa na ha Griego.


Par contre, quand quelqu’un d’autre commet une erreur, il nous est très facile de montrer notre désapprobation. 	 Salit mas maopay gud nga sundon naton an sagdon ni Jesu-Kristo: “An ngatanan nga karuyag niyo buhaton ha iyo han mga tawo, buhata liwat niyo ha ira.”


UNE JOURNÉE DE CONFESSION 	 ADLAW HAN PAGSUMAT HAN MGA SALA


Christ devait également recevoir le pouvoir royal, après quoi pourrait commencer la résurrection de ses disciples oints au ciel. — 1 Thess. 4:14-17 ; Héb. 	 Nag-uupod liwat ito han iya pagkarawat han hadianon nga gahum.


Comment ne pas devenir ami de soi-même ? (voir le paragraphe 7). 	 Paonan-o naton malilikyan nga magin mahigugmaon ha kalugaringon? (Kitaa an parapo 7)


Or les publicités attisent ce désir, incitant à travailler de longues heures, ou à dépenser trop de temps ou d’argent dans les loisirs. 	 Oo, bangin diri mo malikyan an ngatanan nga adbertisment.


Jéhovah a veillé à ce que ce fils d’Hébreux fidèles survive à une époque où la traîtrise et les meurtres étaient courants. 	 Ginsiguro ni Jehova nga ini nga anak han matinumanon nga Hebreohanon nga mga ginikanan matipigan nga buhi durante han panahon han paglingo ngan pamatay.


Beaucoup d’employés ne se sentent pas libres de donner leur avis ni de parler franchement à leurs supérieurs. 	 Damu liwat nga empleyado an naabat nga waray hira kagawasan ha pagyakan o pagpahayag han ira opinyon ha mga labaw ha ira.


L’apôtre Paul a écrit : “ ‘ Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ; s’il a soif, donne-lui à boire ; car en faisant cela tu entasseras des charbons ardents sur sa tête ’. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Kon gutumon an imo kaaway, tagi hiya hin pagkaon; kon uhawon, tagi hiya hin pag-inom; kay kon pagbuhaton mo ini magpupundok ka hin mga baga ha ibabaw ha iya ulo.


En janvier 1962, nous nous sommes envolés pour Antananarivo, la capitale de Madagascar. 	 Han Enero 1962 kinadto kami ha Antananarivo, an kapital han nasud, nga nakasul-ot hin barahibo nga mga kalo ngan magdakmol nga mga panhagkot, tungod kay katugnaw han binaya kami ha Finland.


Pareillement, les décisions que prend un chef de famille en faveur du vrai culte ont des conséquences sur les siens et sont même parfois cause d’épreuves temporaires. 	 Ha pariho nga paagi, an mga desisyon han mga ulo han pamilya ha pagsuporta han tinuod nga pagsingba nakakaapekto ha ira mga pamilya ngan mahimo pa ngani magin hinungdan hin temporaryo nga mga kakurian.


Moins d’un an plus tard, une autre assemblée a été organisée dans le pays, et cette fois-ci c’est frère Frederick Franz, du siège mondial, qui est venu. 	 Paglabay hin haros usa ka tuig, nagkaada usa pa nga nasyonal nga kombensyon ngan hi Bugto Frederick Franz an bisita tikang ha headquarters.


Ce serait donc manquer d’amour que d’imposer notre point de vue à un compagnon ou de l’amener à ne pas écouter sa conscience. 	 Salit, diri-mahigugmaon nga ipirit an aton mga ideya ha usa nga igkasi-tumuroo o piriton hiya nga igbalewaray an igindidikta han iya konsensya.


Salomon dénonce les conséquences désastreuses de la tendance à épier et à divulguer les fautes des autres : “ Un vaurien déterre ce qui est mauvais, et sur ses lèvres il y a comme un feu brûlant. 	 Ha paghulagway han nakakadaot nga epekto ha pagpamiling hin sayop ha iba ngan pagpasamwak hito, hi Salomon nagsiring: “An tawo nga waray pulos nagmumugna hin karaotan: ngan ha iya mga im-im aada an sugad hin makakasunog nga kalayo.


Toutefois, ils ne sont pas les seuls à en retirer des bénédictions. 	 Kondi, diri la hira an magpapahimulos hito.


“ PÈRE. ” Peu de mots font naître en nous des sentiments aussi profonds. 	 “AMAY.” Usa ini han pipira la nga pulong nga nakakaaghat hin hilarom nga pagbati ha tawo.


Ici, il désigne les humains — tous les humains. Dieu aime tellement l’humanité qu’il a donné son Fils le plus cher afin que les hommes fidèles soient libérés de l’étreinte du péché et de la mort et qu’ils aient la perspective de vivre éternellement. 	 Daku gud an gugma han Dios ha katawohan salit iya ginhatag an iya pinakapresyoso nga Anak basi matalwas an magtinumanon nga tawo ha sala ngan kamatayon ngan magkaada paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


Il est vrai que certains ont été excommuniés, mais vous n’êtes pas voué au même sort si vous ‘ préservez votre cœur ’ et si vous ‘ marchez comme des sages ’. 	 Totoo, an iba ginpaiwas ha Kristiano nga kongregasyon, kondi diri ini kinahanglan mahitabo ha imo kon imo ‘binabantayan an imo kasingkasing’ ngan ‘nagawi ka sugad hin maaram.’


Il a été transféré à la Bibliothèque ambrosienne au début du XVIIe siècle. 	 Iginbalhin ito ha Ambrosian Library ha tinikangan han ika-17 ka siglo.


• Comment Jéhovah et Jésus Christ se sont-ils révélés être des Bergers bienveillants ? 	 • Paonan-o ipinapakita ni Jehova ngan ni Jesu-Kristo nga mahigugmaon hira nga mga Magbarantay?


Nous vous invitons à pénétrer dans les archives de la rédaction en lisant la nouvelle rubrique “ Trésors d’archives ” qui paraîtra de temps à autre dans l’édition d’étude de La Tour de Garde. 	 Gin-aaghat ka namon nga usisahon an Writing Archives pinaagi han bag-o nga artikulo nga “Tikang ha Aton Daan nga mga Koleksyon,” nga mababasa ha panapanahon ha aradman nga edisyon han An Barantayan.


Cette croyance est si forte qu’elle transparaît dans des coutumes et des rites qui touchent à presque tous les domaines de la vie. 	 Marig-on gud ini nga gintotoohan salit usa ito nga importante nga bahin han mga kustomre ngan mga rituwal nga nakakaapekto ha haros ngatanan nga mga bahin han kinabuhi.


D’où provenait “ ce mauvais esclave ”, et comment s’est-il manifesté ? 	 Diin nagtikang “adton maraot nga uripon,” ngan paonan-o ito nahitabo?


En réalité, on néglige bien souvent les signes avant-coureurs tels que la difficulté respiratoire et les douleurs thoraciques, ainsi que les facteurs déclenchants comme la surcharge pondérale. 	 An kamatuoran amo nga an sugad nga mga sintomas ngan an nakakadugang nga mga hinungdan sugad han diri-pakaginhawa, sobra nga timbang, ngan mga pagsakit ha dughan agsob nga ginbabalewaray.


• à ceux à qui vous prêchez ? 	 • Ha mga tawo nga imo ginsasangyawan?


Ils auraient eu là une occasion rêvée de favoriser le dessein de Jéhovah et d’être bénis. 	 Pero hiton importante nga takna nga puydi hira bumulig ha buruhaton ni Jehova, ginpili nira nga diri makigbahin.


La Bible signale que ceux qui veulent plaire à Dieu ont “ à lutter ”, non seulement contre leur chair imparfaite, mais aussi “ contre les forces spirituelles méchantes ”. 	 Ipinapakita han Biblia nga adton nangangalimbasog ha paglipay ha Dios may-ada “pakig-away . . . kontra ha mga espirituhanon nga kasundalohan han kamaraotan,” dugang pa han ira pakig-away ha ira diri-hingpit nga unod.


Par exemple, cherche comment l’image qui figure au début de chaque article d’étude illustre le thème. 	 Pananglitan, hunahunaa kon kay ano nga an retrato ha tinikangan han tagsa nga aradman nga artikulo an ginpili para hito nga artikulo.


Bien que Dieu ait prévu de choisir un certain nombre d’humains pour qu’ils règnent aux côtés de Jésus Christ dans le Royaume céleste, cela ne veut pas dire que tous les bons vont au ciel. 	 Bisan kon katuyoan han Dios nga kumuha hin pipira tikang ha tawhanon nga pamilya basi mag-alagad sugad nga mga igkasi-magmarando ni Jesu-Kristo ha Ginhadian ha langit, diri ito nangangahulogan nga an ngatanan nga mag-opay nga tawo makadto ha langit.


Quand quelqu’un est doux, c’est un plaisir de le côtoyer. 	 Kondi, “an malumo nga dila nakakadugmok han tul-an,” siring han makinaadmananon nga hi Hadi Salomon.


Prions en leur faveur, demandons à Jéhovah d’affermir leur foi et leur endurance (Phil. 1:3, 4). Nous ne pouvons peut-être pas faire beaucoup plus pour eux, mais nous pouvons aider les membres de notre congrégation qui sont éprouvés. 	 (Fil. 1:3, 4) Bisan kon bangin gutiay la an aton maibubulig hito nga hinigugma nga kabugtoan, makakabulig kita ha aton mga kakongregasyon nga nakakaeksperyensya hin mga pagsari.


“ Mon âme a soupiré, elle a même langui après les cours de Jéhovah ”, chantent les fils de Qorah (Psaume 84:2). 	 “An akon kalag naghihingyap, oo, maluyahon ha mga bungsaran ni Jehova,” siring han kanta han mga anak ni Kore.


“ Ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ” 	 “Adton Mahunahunaon han Ira Espirituwal nga Panginahanglan”


J’ai compris que, si je me préoccupe d’abord de sa volonté et pas de la mienne, il me fortifiera. ” 	 Hinbaroan ko nga kon magpokus ako ha kaburut-on han Dios ngan diri ha akon kalugaringon, paparig-unon ako niya.”


Pourquoi, dans certains foyers modernes, est-il difficile de communiquer ? 	 Kay ano nga problema han damu nga pamilya yana an pagkaada panahon ha pag-iristorya?


Comment l’apôtre Paul nous a-t-il recommandé de nous conduire à l’égard des surveillants chrétiens ? 	 Ano an iginsagdon ni apostol Pablo may kalabotan ha aton pagtagad ha Kristiano nga mga paramangno?


Il exerce une fonction de surveillance sur les imprimeries et les installations que possèdent les différentes associations utilisées par les Témoins de Jéhovah. 	 Nanginginano ini ha mga imprintahan ngan propiedad nga gintatag-iya ngan gindudumara han mga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova.


2 Dans le monde entier, de plus en plus de personnes acceptent la bonne nouvelle. 	 2 Ha bug-os nga kalibotan, nagtitikadamu an nakarawat han maopay nga sumat.


Étant donné le nombre limité de places, les entrées se feront sur invitation uniquement. 	 Tungod han limitado nga lugar, an mayada la tiket an makakasulod.


Surtout, les intérêts de Jéhovah étaient en jeu, puisqu’il avait annoncé que par l’intermédiaire de la semence d’Abram toutes les nations de la terre se béniraient (Genèse 12:2, 3, 7). 	 (Genesis 12:2, 3, 7) Tungod kay hi Abram waray pa anak, importante gud nga magpabilin hiya nga buhi.


Allons-nous faire de vigoureux efforts pour renouer avec nos bonnes habitudes ? 	 Mangangalimbasog gud ba kita yana nga mahibalik an aton mag-opay nga batasan hadto?


Il n’était pas en France en tant que colporteur (évangélisateur à plein temps) mais en tant que soldat allemand. 	 Nakadto hiya ha Fransia diri sugad nga colporteur (bug-os-panahon nga magwarali), kondi sugad nga sundalo han Alemanya.


Étant donné que notre Père céleste tient toujours ses promesses, nous avons l’assurance que tous ceux qui l’aiment et lui obéissent bénéficieront de “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. — Rom. 8:21. 	 An aton langitnon nga Amay pirme liwat ‘nagpapasirang han iya adlaw’ para ha aton.


Elle était expressive et mûre, très mûre. ” 	 Iya iginpapahayag an iya inaabat ngan hamtong, hamtong hinduro.”


Les apôtres savaient que les ordres de Jésus exprimaient la volonté de Dieu à leur égard (Jean 5:30 ; 8:28). 	 (Mateo 28:19, 20; Buhat 1:8) Maaram an mga apostol nga an sugo ni Jesus amo an kaburut-on han Dios para ha ira.


COMBATTEZ POUR VOTRE LIBERTÉ CHRÉTIENNE 	 PAKIG-AWAY PARA HAN IMO KAGAWASAN SUGAD NGA KRISTIANO!


De plus, la générosité d’une famille de ma congrégation (une assemblée de fidèles) m’a permis de m’acheter un ordinateur portable que je peux commander avec les mouvements de ma tête. 	 Tungod han pinansyal nga bulig han usa nga pamilya ha amon kongregasyon, nagkaada liwat ako laptop nga napapagana han gios han akon ulo.


Il avait une vision faussée de la grandeur, qui ressort de ces paroles : “ N’est-ce pas là Babylone la Grande que moi j’ai bâtie pour la maison royale par la force de ma puissance et pour la dignité de ma majesté ? ” (Daniel 4:30). 	 (Daniel 4:30) Aada liwat an hambog nga hi Herodes Agripa I, nga nagkarawat han himaya nga diri takos ha iya imbes nga ihatag an himaya ha Dios.


14 Jéhovah a promis de prendre soin de la congrégation, de la protéger et de l’enseigner. 	 14 Nagsasaad hi Jehova nga iya mamangnoan, papanalipdan, ngan tututdoan an Kristiano nga kongregasyon.


De la même façon, la navigation était sûre, car la marine romaine avait lutté efficacement contre la piraterie. 	 Diri liwat nababaraka an mga biyahero nga atakehon hira hin mga pirata tungod kay damu nga barko han mga sundalo han Roma an nagbibiyahe ha kadagatan.


Peut-il y avoir joug plus doux ? 	 An yugo ni Jesus tinuod nga nakakarepresko ngan magaan!


L’esclave de Jéhovah ! Que tout se passe pour moi selon ta déclaration. ” (Luc 1:30-38). Ce privilège spirituel avait une telle valeur à ses yeux qu’elle était disposée à endurer n’importe quelle difficulté occasionnée par sa décision. 	 (Lukas 1:30-38) Ginpabilhan gud niya an espirituwal nga pribilehiyo salit andam hiya nga mag-antos hin bisan ano nga kakurian nga bangin magin resulta han iya desisyon.


Néanmoins, avec de la persévérance et grâce à la prière, cela fait maintenant plus de 15 ans que je prêche par lettre. 	 Kondi, pinaagi han pagkamapinadayunon ngan pag-ampo, yana sobra 15 na ka tuig nga nagsasangyaw ako pinaagi ha pagsurat.


Ce soir-là, ils s’étaient disputés pour savoir « lequel d’entre eux semblait être le plus grand », ce qui leur était déjà arrivé avant (Luc 22:24-27 ; Marc 9:33, 34). 	 Sugad han nahitabo hadto, nagdiskusyon hira “kon hin-o ha ira an may gidadakui nga awtoridad.”


17. a) Pourquoi David voulait-il que Jéhovah examine son cœur ? b) En quoi la manière dont nous exerçons notre libre arbitre influe-t-elle sur notre vie ? 	 17. (a) Kay ano nga karuyag ni David nga usisahon ni Jehova an iya kasingkasing? (b) Paonan-o nakakaapekto ha aton kinabuhi an paagi han aton paggamit han aton kagawasan ha pagbuot?


Une situation survenue aux jours de Moïse le prouve. 	 Iginpapakita ito han usa nga sitwasyon nga nahitabo ha panahon ni Moises.


L’adolescent peut ressentir du désespoir, de l’impuissance, de la tristesse et un sentiment de médiocrité. 	 Mahimo liwat umabat an usa hin panluya, kawaray-paglaom, kasubo, ngan kawaray-pulos.


Contrairement aux mythes, les récits bibliques renferment des noms, des dates ainsi que des détails généalogiques et géographiques. 	 Diri pariho han mga susmatanon, an Biblia nag-uunabi hin mga ngaran ngan mga petsa sugad man hin mga detalye han katulinan ngan mga lugar ha mga asoy han kasaysayan hito.


‘ Jésus a aimé la justice et a haï l’illégalité. ’ (Héb. 	 ‘Ginhigugma ni Jesus an katadongan, ngan gindumtan niya an karaotan.’


20 Ne serait-il pas formidable de se réjouir le restant de sa vie ? 	 20 Makaruruyag gud kon magmamalipayon kita ha bug-os han nabibilin nga mga tuig han aton kinabuhi!


12 Les anciens sont tenus d’imiter le Christ. “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, a demandé Pierre aux anciens, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau. ” (1 Pierre 5:1-3). 	 Hi Pedro nagsagdon ha mga tigurang: “Pasabsaba niyo an panon han Dios nga aada ha iyo, pagbantayan niyo, diri nga sugad hin linugos, kondi ha iyo kalugaringon nga kaburut-on, sumala ha kaburut-on han Dios; diri tungod ha mahugaw nga salapi, kondi ha maandaman nga painoino. Diri mga agaron han mga igintubyan ha iyo, kondi nga magin susbaranan kamo ha panon.” (1 Ped. 5:1-3) An mga tigurang diri sadang magin diktador, dominante, diri makatadunganon, o mapintas.


L’exemple d’Anne nous enseigne que nous devrions adorer Jéhovah avec constance, “ persévére[r] dans la prière ” et ne pas abandonner “ notre assemblée ”, c’est-à-dire nos réunions chrétiennes. — Rom. 12:12 ; Héb. 10:24, 25. 	 An susbaranan ni Ana nagtututdo ha aton nga sadang kita magin marig-on ha pagsingba kan Jehova, ‘padayon nga mag-ampo,’ ngan ‘diri bayaan an pagtarotarampo’ ha aton mga katirok.—Roma 12:12; Heb. 10:24, 25.


Demandons-nous : ‘ Au cours des six derniers mois, ma personnalité s’est-elle rapprochée de celle du Christ ? Ou bien ai-je repris de mauvaises habitudes, tant dans ma façon de parler que dans ma façon d’agir ? ’ 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Hinin naglabay nga unom ka bulan, mas nagin sugad kan Kristo ba an akon personalidad, o binalik ako ha akon maraot nga panyakan ngan paggawi?’


En 1950, j’ai déménagé à Vancouver. 	 Han 1950, binalhin ako ha Vancouver.


Pourquoi nous aimons notre Seigneur Jésus Christ 	 Kon Kay Ano nga Hinigugma Naton an Ginoo nga hi Jesu-Kristo


12 Quand le moment sera venu pour cela, Dieu “ [mettra] au cœur [des dirigeants politiques] d’exécuter sa pensée ” de détruire l’ensemble de la fausse religion (Rév. 	 12 Kon umabot na ito nga panahon, ‘ibubutang han Dios ha ira mga kasingkasing [magmarando ha politika] an pagbuhat han iya kaburut-on’ basi bungkagon an ngatanan nga palso nga relihiyon.


17 L’expression “ entasser des charbons ardents sur sa tête ” est une figure de style évoquant un procédé métallurgique utilisé dans les temps bibliques. 	 17 An ‘pagpundok hin mga baga ha ibabaw han iya ulo’ usa nga ekspresyon nga ginkuha tikang ha paagi han pagtunaw hin mga metal ha kadaan nga panahon.


Pendant un temps, nous avons aussi été dans le service du district, et nous avons rencontré des Témoins d’un bout à l’autre du pays. 	 Ha sulod hin pipira ka panahon, nag-alagad liwat kami ha distrito nga buruhaton ngan nakilala namon an damu nga kabugtoan ha bug-os nga nasud.


Nous tiendrons ferme 	 Magpapabilin Kita nga Marig-on


D’abord, en maîtrisant sa langue. 	 Siyahan, pinaagi han pagbantay ha dila.


Cela s’accorde bien avec cette exclamation : “ Égayez-vous, montagnes, par des clameurs joyeuses, toi aussi, forêt, et tous les arbres qui s’y trouvent ! ” — Isaïe 44:23*. 	 Angayan gud ini ha mga pulong: “Rayhak ha pagkanta, kamo kabukiran, O kagurangan, ngan an tagsa nga kahoy dida”!—Isaias 44:23.* Haros ikatulo ka bahin han katunaan han aton planeta nga Tuna an natatabonan han kagurangan.


VÉRA, 75 ans, est une chrétienne fidèle, à la santé déficiente. “ Parfois, dit-elle, je vois par la fenêtre mes frères et sœurs chrétiens en train de prêcher de maison en maison. 	 HI Vera usa ka matinumanon nga Kristiano nga mga 75 anyos na an edad ngan masakiton.


10 La fille de Jephté aussi a eu besoin d’encouragements. 	 10 An usa pa nga ehemplo ha kadaan nga panahon nga nanginginahanglan hin pagparig-on amo an anak nga babaye ni Jepte.


Ils laissaient entendre que nous ne pourrions jamais connaître Dieu, prétextant qu’il est absolument incompréhensible. 	 Para ha ira, diri gud naton makikilala an Dios tungod kay imposible hiya masabtan.


Les Babyloniens étaient entrés dans Jérusalem en 607, au cinquième mois (Ab, qui correspond à juillet/août), et deux mois plus tard, la ville était entièrement détruite (2 Rois 25:8-17, 22-26). 	 An mga Babilonyahanon sinulod ha Jerusalem ha ikalima ka bulan (Ab, katugbang han Hulyo/Agosto) han 607 A.K.P., ngan paglabay hin duha ka bulan bug-os nga binayaan na an syudad.


6 L’apôtre Pierre a lui aussi dispensé des conseils aux couples, et les propos qu’il a adressés aux maris sont très directs : “ Continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin, puisque vous êtes aussi héritiers avec elles de la faveur imméritée de la vie, afin que vos prières ne soient pas entravées. ” (1 Pierre 3:7). La fin du verset souligne la gravité que Pierre donne à son conseil. 	 6 Hi apostol Pedro nagsagdon liwat ha mga mag-asawa, ngan mapwersa gud an iya mga pulong labi na ha mga bana. Hiya nagsiring: “Mag-ukoy kamo upod ha iyo mga asawa sugad ha kinaadman, nga naghahatag kamo hin dungog ha babaye, sugad hin ngadto ha maluroluya nga surudlan, ngan sugad nga iyo mga igkasi-manurunod han grasya han kinabuhi; ha tinutuyo nga an iyo mga pag-ampo mawaray kaulangan.” (1 Pedro 3:7) An pagkaseryoso han sagdon ni Pedro iginsasaysay ha kataposan nga mga pulong hito nga bersikulo.


En plus de l’amour qu’ils portent à Dieu, les vrais chrétiens sont facilement reconnaissables à l’amour qu’ils manifestent à l’égard de leurs semblables. 	 An ira pinakaimportante nga buruhaton amo an pakiistorya ha iba mahitungod han amo la nga paglaom han katawohan, an Ginhadian han Dios.


Paul a exhorté les chrétiennes Évodie et Syntyche à “ avoir même pensée dans le Seigneur ”, sans doute parce qu’elles avaient eu un différend. 	 Posible nga nabuligan hira nga masulbad an ira problema, ngan nagpadayon hira ha pag-alagad nga matinumanon kan Jehova.


Que signifie l’exemple du levain ? 	 Ano an kahulogan han ilustrasyon mahitungod han libadura?


Combien moins lorsqu’un homme est détestable et corrompu, un homme qui boit l’injustice comme l’eau ! ” (Job 15:14-16). 	 Maano pa daw an pagkaubos hadton mangil-ad ngan mahugaw, an tawo nga nainom han karat-an sugad hin tubig?”


Le lendemain, la police venait afin de m’arrêter pour désertion. 	 Namati ako han iya sagdon, ngan ha sulod hin pipira ka oras, binaya ako ha balay.


Lorsque les millions d’autres brebis réfléchissent à la foi que manifestent leurs frères oints, elles partagent le point de vue de l’apôtre Paul, qui a dit des frères oints de Thessalonique : “ Nous sommes fiers de vous parmi les congrégations de Dieu à cause de votre endurance et de votre foi dans toutes vos persécutions et les tribulations que vous supportez. C’est là une preuve du juste jugement de Dieu, vous amenant à être jugés dignes du royaume de Dieu pour lequel vous souffrez vraiment. ” (2 Thess. 1:3-5). Lorsque le dernier membre oint sur la terre mourra — quel que soit le moment où cela se produira —, le gouvernement céleste de Dieu sera au complet. 	 Kon pinamamalandong han minilyon nga iba nga karnero an pagtoo han ira dinihogan nga kabugtoan, nauyon hira ha ginsiring ni Pablo mahitungod ha mga dinihogan ha Tesalonika: “Kami ngahaw naghihimaya ha iyo ha mga singbahan han Dios tungod ha iyo pag-ilob ngan pagtoo ha ngatanan nga mga pagtimaraot niyo, ngan mga kakurian nga iyo gin-aantos; nga amo ini an matuod nga tigaman han matadong nga paghukom han Dios; basi nga maihap [‘tagdon,’NW] kamo nga mga takos ha ginhadian han Dios, nga tungod hini nag-aantos kamo.” (2 Tes. 1:3-5) Kon mamatay na an ultimo nga membro han dinihogan dinhi ha tuna, makukompleto na an langitnon nga gobyerno han Dios.


Si elles coulaient, elles étaient déclarées innocentes et on les sortait de l’eau. 	 Kon lumunod, inosente kuno an akusado ngan iginhahaw-as ha tubig.


14 Nous pouvons aussi élargir notre point de vue sur les autres en le comparant à la réaction de Jéhovah face au découragement de certains de ses serviteurs. 	 14 Mabubuligan liwat kita nga magkaada husto nga panhunahuna ha iba pinaagi ha pagtanding ha aton panhunahuna ha kon paonan-o gintratar ni Jehova an pipira han iya mga surugoon nga nanluya.


Mais demandons-nous : « Est-ce que je trouverais cette affirmation séduisante ? » Ce mensonge diabolique nous dégoûtera si nous aimons Jéhovah, et si nous le servons principalement pour son excellence et parce qu’il est le Souverain légitime de l’univers. 	 Pero sadang naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Matoo ba ako hito nga buwa nga ideya?’ Kon hinigugma naton hi Jehova ngan nag-aalagad kita ha iya tungod han iya pagkamaopay ngan tungod kay hiya la an may katungod ha pagmando ha uniberso, isasalikway gud naton ito nga buwa nga ideya.


205 ans 	 205 ka tuig


15 Quelques revers que nous essuyions, un accident qui nous rend infirmes, une maladie incurable ou une perte financière, rien ne peut détruire l’amour de Dieu pour ses serviteurs. 	 15 Anoman nga kasakitan an bangin dad-on ha aton han kinabuhi yana—nagpapaluya man nga aksidente, makamaratay nga sakit, o kakurian ha pinansyal—waray bisan ano nga makakadaot han gugma han Dios ha iya katawohan.


Un jour, un chrétien avec qui il prêchait lui a demandé quels étaient ses objectifs ; il a répondu spontanément qu’il rêvait d’appartenir à une congrégation qui parlerait sa langue, l’amharique. 	 Nangalimbasog dayon hiya ha pagbiling hin mga higayon nga makigbahin ha pagpasarang han maopay nga sumat han Ginhadian ha iba dida hiton nga distrito.


Elle avait aussi copié tous les versets donnés en référence dans la leçon. 	 Katapos iya iginsurat an mga baton han tagsa nga pakiana.


Qu’a-t-elle coûté à Jéhovah ? 	 Ano an ginbuhat ni Jehova ha pagluwas ha aton?


L’épée de l’esprit peut vaincre la corruption. 	 Madadaog han kampilan han espiritu an panlimbong.


Mettez votre confiance en Jéhovah et soyez heureux 	 Sarig kan Jehova Ngan Magin Malipayon


Quels bienfaits Apollos en a-t-il retirés ? 	 (Buh. 18:24-26) Ano an nagin kapulsanan hini kan Apolos?


En Israël, les juges n’étaient pas autorisés à pardonner ce péché. 	 Ha luyo nga bahin, an matuod nga Dios nakakabasa han mga kasingkasing ngan makakapasaylo han mga sala kon nakakakita hiya hin basihan ha pagpasaylo.


Dennis est allé répondre et a dit aux Témoins d’attendre qu’il appelle sa femme, ce qu’il a fait en l’avertissant que si elle faisait entrer les Témoins elle aurait sans doute du mal à s’en débarrasser. 	 Gin-abrihan ni Dennis an purtahan ngan ginsumatan hira nga maghulat anay kay tatawagon niya an iya asawa. Katapos ginpahamangnoan ni Dennis hi Carol nga kon pasudlon niya an mga Saksi, bangin makuri na an pagpabaya ha ira.


Comment ont-ils réagi ? 	 Ano an ira ginbuhat?


Les hommes du roi l’ont poursuivi, l’ont capturé et l’ont ramené à Jérusalem, où on l’a tué. 	 Ginlanat hiya han mga tawohan han hadi, gindakop hiya, ngan iginbalik hiya ha Jerusalem, diin ginpatay hiya didto.


Dans l’Antiquité, au Moyen-Orient, on se servait de la laine de mouton et des poils de chèvre et de chameau pour fabriquer des tissus. 	 An barahibo han karnero, kanding, ngan kamelyo an komon nga ginagamit ha paghimo hin tela ha kadaan nga Butnga Sinirangan.


Néanmoins, si nous faisons tout pour comprendre la détresse de quelqu’un, nous compatirons au lieu de condamner. 	 Kondi, kon mangalimbasog gud kita ha paghanduraw han kaguol han usa nga nasusubo, mabulig ito ha aton nga pumaid imbes nga magpakaraot.


Il est des endroits où la plupart des gens sont extrêmement indifférents, voire hostiles. 	 Mayada mga lugar diin an kadam-an nga mga tawo diri gud interesado, madarahog pa ngani.


Sans nul doute faites-vous aussi le maximum pour éviter de contracter des agents viraux ou bactériens. 	 Bangin buhaton mo liwat an ngatanan basi malikyan nga mataponan ka hin impeksyon tungod han kagaw.


Cela l’aidera à se rétablir spirituellement. 	 Mabulig ito ha iya ha espirituwal nga pagpahiuli.


Le récit biblique déclare : “ Dieu dit à Abraham : ‘ Que rien de ce que Sara te dit sans cesse ne te déplaise au sujet du garçon et au sujet de ton esclave. 	 An asoy han Biblia mababasa: “An Dios siniring kan Abraham: Diri mo igmakuri ha imo paniplatan tungod han bata, ngan tungod han imo surugoon nga babaye; ha ngatanan nga kan Sara iginsiring ha imo, pamatii an iya tingog; kay ha kan Isaak pagngangaranan an imo katulinan.”


La Bible enseigne que Dieu est lui aussi révolté lorsque des innocents sont pris pour cibles, et il promet qu’il punira les méchants. 	 Nasiring an Biblia nga bisan an Dios nasisina gihap kon an mag-opay nga tawo nagigin biktima han maraot nga buhat, ngan nagsaad hiya ha pagsirot ha magraot.


ATTENTIFS AUX DIRECTIVES DIVINES 	 ALERTO HA GIYA KON DIIN MAGSASANGYAW


Le baptême dans l’eau symbolisait l’offrande de leur personne à Dieu, qui les introduisait dans une nouvelle relation avec lui par Jésus Christ. — Actes 2:21, 33-36 ; 3:19-23. 	 An bawtismo ha tubig usa nga simbolo han ira dedikasyon ngadto ha Dios, nagdadara ha ira ngada ha bag-o nga relasyon ha iya pinaagi kan Jesu-Kristo.—Buhat 2:21, 33-36; 3:19-23.


D’un autre côté, la Bible montre clairement que les serviteurs de Dieu ont aussi des occasions de donner. 	 Hinumdumi an asoy mahitungod han “kablas nga babaye nga balo” nga naobserbahan ni Jesus ha templo ha Jerusalem.


Ou bénéficier d’autres services disponibles localement ? Les familles qui mènent une telle réflexion voient arriver de loin d’éventuels « malheur et choses malfaisantes » et s’y préparent (Ps. 90:10). 	 (Sal. 90:10, Maopay nga Sumat) Damu liwat nga pamilya an diri abanse nga nagpaplano salit napipiritan hira nga apurado nga maghimo hin makuri nga mga desisyon kon may naabot nga mga problema.


16 Parmi les 33 000 détenus qui ont quitté Sachsenhausen, des milliers sont morts. 	 16 Ha 33,000 nga priso nga binaya ha kampo konsentrasyon ha Sachsenhausen, yinukot an nagkamatay.


Pourtant, des témoignages comme ceux de Stanisław ou de Wanda montrent que les divorcés constatent tôt ou tard que leurs frères et sœurs se soucient réellement d’eux. 	 Kondi sugad han iginpapakita han eksperyensya nira Stanisław ngan Wanda, masasantop han mga diborsyado nga an ira igkasi-tumuroo nahigugma gud ha ira.


Le programme de la matinée s’est terminé avec l’exposé stimulant intitulé “ L’offrande de soi et le baptême mènent au salut ”. 	 An programa ha aga nagtapos pinaagi han makalilipay nga pahayag nga “Kon Paonan-o an Dedikasyon Ngan Bawtismo Nagtutugway Ngadto ha Kaluwasan.”


Dans quelle catégorie préfères-tu te ranger ? 	 Ano an karuyag mo nga magin imo personalidad?


L’embaumement de Joseph lui-même en Égypte est la dernière mention de cette pratique dans la Bible. — Genèse 50:26. 	 Katapos balsamaron hi Jose mismo ha Ehipto, waray na dugang nga pag-unabi han pagbalsamar ha Kasuratan.—Genesis 50:26.


10 Que l’on regarde les cieux en haut ou que l’on examine la création sur la terre ici-bas, on voit des preuves évidentes de l’existence d’un Créateur (Jérémie 10:12). 	 10 Magkita ka man ha mga langit ha igbaw o ha mga linarang dinhi mismo ha tuna, klaro an ebidensya nga may-ada Maglalarang.


Mais des parents qui écoutent Dieu ne laissent pas l’éducation de leur enfant dépendre du hasard ou de la sagesse humaine. 	 Kon an mga kag-anak nasarig ha Dios, diri nira kinahanglan magtigo-tigo kon ano an sadang buhaton o dumepende ha eksperyensya o panhunahuna han tawo basi magin malampuson ha pagpadaku han ira anak.


Il a même ‘ fermé la porte derrière lui ’. — Genèse 19:6. 	 Iya pa ngani “sinadhan an ganghaan ha luyo niya.”—Genesis 19:6.


On ne peut pas encore guérir le diabète, même si on peut le stabiliser. 	 An diabetes ngan an prediabetes pariho diri maopay, pero may kaibahan ini nga duha.


Se référant à l’emplacement de l’ancienne Ebla, un document — rédigé en 1098 par des croisés marchant sur Jérusalem — le décrit comme un avant-poste isolé dans la campagne, du nom de Mardikh. 	 An usa nga dokumento nga ginsurat han mga parasuporta ha krusada nga nagmartsa ha Jerusalem han 1098 nag-uunabi han dapit nga hinmutangan hadto han Ebla, gintatawag ito nga nahibubulag nga lugar han nasud, nga ginngaranan hin Mardikh.


Et la faune ne faisait pas exception. 	 Magkalain-lain liwat an ihalas nga mga hayop didto.


Remarquez que les contemporains de Jésus ne l’appelaient pas “ Guérisseur ” mais “ Enseignant ”. 	 Makatirigamnan nga an mga kaupod-upod ni Jesus waray magtawag ha iya nga “Magtarambal” kondi sugad nga “Magturutdo.”


De nombreux jeunes chrétiens dont les parents ne partagent pas leur foi s’appliquent à découvrir les principes énoncés dans la Bible et à les appliquer. 	 Nangangalimbasog an damu nga Kristiano nga batan-on nga diri Saksi an mga kag-anak nga mahibaro ngan mag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia.


Ainsi, Zachée a volontiers renoncé à sa richesse mal acquise, et il a cessé de désirer avidement des choses matérielles. 	 Kinaburut-on nga ginbayaan niya an iya mga karikohan nga nakuha tungod ha panlimbong ngan an iya duro nga hingyap ha materyal nga mga butang.


Ces compagnons chrétiens sont pour lui “ une aide qui fortifie ”. 	 (Filipos 1:1; 1 Pedro 5:2) An sugad nga mga igkasi-tumuroo “nagpaparig-on nga bulig” ha iya.


RAPPELLE-TOI QUI NOUS DIRIGE 	 KON PAONAN-O KITA GINIGIYAHAN


À l’approche de sa mort, Moïse a demandé à Dieu de lui préposer un successeur, afin que les Israélites ne deviennent pas “ comme des brebis qui n’ont pas de berger ”. 	 Han tikamatay na hi Moises, naghangyo hiya ha Dios nga magpili hin iya kasaliwan basi an Israel diri “masugad han mga karnero nga waray magbarantay.”


Avec mon compagnon de service, Alfred Nussrallah. 	 Makalilipay kay dungan kami nga gintawag ha Bethel han akon partner ha pagpayunir nga hi Alfred Nussrallah, salit mag-upod kami nga nagbiyahe.


8, 9. a) Que faut-il savoir pour comprendre l’exemple de l’olivier ? b) À quelle question la lettre aux Romains répond-elle, et que confirme la réponse à cette question ? 	 8, 9. (a) Ano an upat nga importante nga kamatuoran nga mabulig ha aton nga masabtan an ilustrasyon han kahoy nga olibo? (b) Ano nga pakiana an aton hihisgotan? Ano an iginpapakita hito mahitungod kan Jehova?


Quels versets nous incitent à conserver le bon point de vue sur ceux qui sont chargés de diriger la congrégation ? 	 Ano nga mga teksto an makakabulig ha aton nga padayon nga magpakita hin husto nga disposisyon ha mga tigurang ha kongregasyon?


Pourtant, il s’agit de questions capitales, qui appellent des réponses convaincantes. 	 Kondi, inin importante nga mga pakiana nagkikinahanglan hin makakombinse ngan makapatagbaw nga baton.


Satan se sert de ses agents terrestres pour causer bien des ennuis aux chrétiens. 	 Bangin gamiton ni Satanas an iya tunan-on nga mga ahente ha paghimo hin damu nga kakurian han mga Kristiano.


C’est pourquoi les messages que notre conscience nous envoie peuvent avoir été étouffés ou déformés. 	 Tungod hito, an mensahe tikang ha aton konsensya bangin nagin diri na klaro o nag-iba na.


En revanche, la Bible révèle qu’au cours de l’attaque finale de Satan aucun agent humain ne viendra au secours de ceux qui placeront leur confiance en Jéhovah. 	 Ha kabaliktaran, ipinapakita han Biblia nga durante han ultimo nga pag-atake ni Satanas, waray tawhanon nga mga ahensya nga magpapanalipod ha mga nasarig kan Jehova.


LA MAJESTÉ de Jéhovah transparaît à travers le règne animal. 	 Gin-aataman gud han Dios an mga hayop, sugad la nga iya gin-aataman an mga tawo.


Il en est qui achètent des cercueils sophistiqués et coûteux pour impressionner les observateurs. Dans une contrée d’Afrique, certains vont jusqu’à fabriquer des cercueils en forme de voiture, d’avion, de bateau ou d’autres objets. 	 Ha usa nga lugar ha Aprika, an iba naghihimo pa ngani hin lungon nga pariho hin awto, eruplano, barko, ngan iba pa nga disenyo basi ipakita an karikohan, kabantogan, ngan kahimyang.


Elle accepte. — Versets 34-42. 	 Ginkarawat ni Abigail an hangyo ni David.—Bersikulo 34-42.


Bien entendu, cette punition touchait des individus en même temps que le peuple tout entier (Jér. 52:3-11, 27). 	 (Jer. 52:3-11, 27) Ha pagkamatuod, iginpapakita han Biblia nga daku hinduro an sala han Israel salit mga tulo, upat, o bangin sobra pa nga henerasyon an naapektohan han mga sayop han ira kaapoy-apoyan, sugad han gin-unabi ha Eksodo 20:5.


Devant eux s’ouvrait la perspective d’élever Jésus, qui deviendrait le plus grand homme de tous les temps. 	 Ira aatamanon hi Jesus nga magdadaku ha pagin an pinakabantogan nga tawo ha kalibotan.


6 Ne pensant qu’à eux-mêmes, Adam et Ève se sont rebellés contre Celui qui leur avait donné la vie et tant d’autres choses. 	 6 Tungod han hakugnon nga mga hinungdan, nagrebelde hira Adan ngan Eva ha Usa nga naghatag ha ira hin kinabuhi ngan ha mga butang nga may-ada hira.


Les Écritures font mention du “ livre de Yashar ” et du “ livre des Guerres de Jéhovah ”. 	 An Kasuratan nag-uunabi han “basahon ni Jasar” ngan han “basahon han mga Pagpakig-away ni Jehova.”


Merveilles de la création louent Jéhovah, 15/11 	 Ginpapanalipdan ni Jehova Adton Naglalaom ha Iya, 6/1


Dans le désert, il a recouru à des tentations pour l’inciter à désobéir à Jéhovah. 	 Ha kamingawan, ginsulay niya hi Jesus basi magtalapas kan Jehova.


Qu’est-ce qui indique que la fin de la fausse religion surviendra rapidement ? 	 Ano an nagpapasabot nga tigda nga maabot an kataposan han palso nga relihiyon?


Au bout d’un certain temps, un visiteur arriva chez l’homme riche, mais celui-ci évita de prendre des bêtes parmi ses moutons et ses bovins, pour les préparer pour le voyageur qui était entré chez lui. 	 Pero bisan kon ito an kahimtang, ginkinahanglan ni Natan an pagkamaunungon ha Dios ngan kaisog basi kaistoryahon an hadi ha paagi nga iya ginbuhat.


Quelle espérance concernant l’avenir les serviteurs de Jéhovah des temps préchrétiens nourrissaient-ils ? 	 Ano nga paglaom ha tidaraon nga kinabuhi an ginlalaoman han antes-han-Kristiano nga mga surugoon ni Jehova?


Cette “ heure ” de jugement est une période courte qui englobe à la fois le moment où les jugements divins décrits dans la prophétie sont prononcés et celui où ils sont exécutés. 	 (Pahayag 14:6, 7) Ito nga “oras” han paghukom usa ka halipot nga peryodo; nag-uupod ito han pagpasamwak ngan han pagpadapat han mga paghukom nga iginsasaysay dida hito nga tagna.


Les conseils sages de cette mère, contenus en Proverbes 31, sont utiles pour nous aussi. — Proverbes 31:1. 	 Ini nga mga pulong nakarekord ha Proberbios kapitulo 31, ngan kita liwat makakapahimulos tikang hinin maaramon nga sagdon han iroy.—Proberbios 31:1.


De la patience, des visites et plusieurs discussions peuvent leur être nécessaires pour définir précisément les besoins d’un compagnon âgé : ménage, courses, transport aux réunions, lecture de la Bible ou des publications chrétiennes, etc. Ils s’efforcent ensuite de prendre des mesures pratiques et de faire en sorte qu’elles soient efficaces*. 	 Bangin ginkikinahanglan an bulig ha pagpamalit ngan paglimpyo, ha transportasyon tipakadto ha Kristiano nga mga katirok, ha pagbasa han Biblia ngan Kristiano nga mga publikasyon, ngan ha damu pa nga buruhaton. Kon posible, sadang maghimo ngan magpatuman hin praktikal ngan masasarigan nga mga kahikayan.*


Du réconfort en période de crise 	 AN MGA sumat yana nga mga panahon diri gud nakakaliaw.


On lit en Proverbes 21:13 : “ Quiconque ferme son oreille au cri de plainte du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas. ” Un ancien ne voudra certainement pas ‘ fermer son oreille ’. 	 An Proberbios 21:13 nasiring: “Bisan hin-o an magsarop han iya talinga ngada ha pagsangpit han mga kablas, hiya man magsasangpit, kondi diri pamamatian.” Sigurado nga an usa nga tigurang diri ‘magsasarop han iya talinga.’


Tenons-nous éloignés du faux culte ! 	 Paglikay ha Palso nga Pagsingba!


2 Quantité d’adorateurs de Jéhovah d’hier et d’aujourd’hui ont fait de grands sacrifices pour le servir à plein temps. 	 2 Damu han aton igkasi-surugoon—hadto ngan yana—an naghimo hin damu nga sakripisyo basi makag-alagad kan Jehova ha bug-os-panahon.


(Jacques 1:19 ; Proverbes 18:13.) L’apôtre Paul a exhorté les chrétiens en ces termes : “ Que chacun continue à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre. ” — 1 Corinthiens 10:24. 	 (Jakobo 1:19, Proberbios 18:13) Hi apostol Pablo nag-aghat ha mga Kristiano: ‘Hinaot waray usa nga magbiniling han iya kalugaringon [nga kaopayan] la, kondi han kaopayan han iya igkasitawo.’—1 Korinto 10:24.


Souvent, avec un peu de douceur et de respect, elle réussira à aplanir les obstacles (1 Pierre 3:15). “ Je remercie aujourd’hui ma femme d’avoir su garder son calme et de ne pas avoir envenimé la situation ”, confie Howard. 	 Kasagaran na nga magigin maopay an sitwasyon kon magigin malumo hiya ngan matinalahuron ha iya padis. (1 Ped. 3:15) Hi Howard nagsiring, “Mapasalamaton gud ako nga an akon asawa nagpabilin nga kalmado ngan waray masina!”


Pour devenir des adultes responsables et efficaces, les enfants ont besoin de discipline. 	 An mga anak nagkikinahanglan hin disiplina basi magin maopay ngan responsable hira nga mga adulto.


Parce que, tout comme les guerres, les querelles sont destructrices. 	 Tungod kay pariho han mga girra, an personal nga mga araway nakakadaot.


Pourquoi Saül a-t-il demandé à David de qui il était le fils ? 	 Kay ano nga nagpakiana hi Saul kan David kon kan kanay hiya anak?


Questions : 	 Mga Pakiana:


Geoff Hill, journaliste en Afrique, fait cette observation : “ L’apathie ou l’abstentionnisme s’emparent des gens quand ils sentent qu’ils ne peuvent rien changer à leurs malheurs. [...] 	 Hi Geoff Hill, usa nga peryodista ha Aprika, nagsiring: “Kaylap an kawaray interes o an pagdiri [ha pagbutos] kon an mga tawo naabat nga waray hira mahihimo basi mabag-o an kakuri han ira mga kinabuhi . . .


EN COUVERTURE | FAUT-IL CRAINDRE L’AVENIR ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO


D’ailleurs, le mot “ honneur ” est souvent employé conjointement avec le mot “ respect ”, car les deux notions sont étroitement liées. 	 Ha pagkamatuod, an mga pulong nga “dungog” ngan “pagtahod” agsob gamiton nga magkaupod tungod kay may kalabotan gud ito ha usa kag usa.


14 À quel point Jéhovah examinerait-il ceux qui prétendaient l’adorer ? 	 14 Tubtob diin madangat an pag-usisa ni Jehova ha iya nag-aangkon nga mga magsiringba?


La plupart des proclamateurs qui s’étaient déplacés de divers pays d’Europe pour participer à la campagne spéciale en Bulgarie avaient prévu d’assister à l’assemblée de district “ Veillez ! ” à Sofia. 	 Damu han sinuporta ha espesyal nga kampanya ha Bulgaria tikang ha iba nga mga nasud ha Europa an nagplano pagtambong ha “Padayon nga Magbantay!” Distrito nga Kombensyon ha Sofia.


La Tombe rassemble inlassablement les victimes et n’offre aucun espoir. 	 Waray undang nga nagtitirok an Lubnganan hin mga biktima ngan diri ito naghahatag hin paglaom.


Une amie me rendait visite les jours où j’étais seule. 	 Usa nga sangkay an nabisita ha akon kon nag-uusahan ako.


C’est ce qu’il a fait pour Ruth. 	 Ito an ginbuhat han Dios kan Ruth.


Les graines semées il y a des décennies par la “ génération du moi d’abord ” ont produit une société avant tout soucieuse d’elle-même. 	 An pagpabug-at ha makikalugaringon nga estilo han pagkinabuhi nagriresulta hin sosiedad diin an kadam-an interesado la ha kalugaringon.


Or, le texte ci-dessus, extrait de sa Parole inspirée, renvoie plutôt l’image du “ Dieu heureux ” qui avait placé nos premiers parents dans un paradis terrestre (1 Timothée 1:11 ; Genèse 2:7-9). 	 Nauyon ito ha iya pagin “malipayon nga Dios” ngan han iya pagbutang han aton siyahan nga mga ginikanan ha paraiso ha tuna.


De même que l’on fait généralement des dons (des cadeaux) par affection et reconnaissance, pour entretenir une amitié ou encore pour gagner la faveur ou l’approbation de quelqu’un (Genèse 32:20 ; Proverbes 18:16), de même nombre d’offrandes prescrites par la Loi pouvaient être considérées comme des “ dons ” faits à Dieu pour obtenir son approbation et sa faveur *. 	 (Genesis 32:20; Proberbios 18:16) Ha pariho nga paagi, damu han mga halad nga ginkinahanglan han Balaud an gintatagad sugad nga “mga hatag” ha Dios basi makarawat an iya pag-uyon ngan pabor.* An mga pagtalapas ha Balaud nagkinahanglan hin pagpahiuli, ngan basi mabayaran, iginhalad an “mga halad [para] han mga sala.”


Veillons toutefois, quand nous lui parlons, à ne pas tomber dans la routine. 	 Kondi sadang naton likyan nga uroutruhon an amo gihapon nga mga pulong ha kada panahon nga nag-aampo kita ha iya.


Peut-être Adoniya a-t-il pensé qu’en prenant Abishag pour femme il pourrait de nouveau revendiquer le trône. 	 Bangin nahunahuna ni Adonias nga kon kuhaon niya hi Abisag sugad nga iya asawa, makakasari na liwat hiya ha pagkuha han trono.


Encore toute interdite, Kazuna est montée sur le podium pour recevoir sa récompense : le premier prix ! 	 Sinaka hi Kazuna ha entablado nga diri pa gihapon makatoo, ngan ginkarawat an iya tropeo—para ha pinakahitaas nga premyo!


En Israël, un meurtrier qui s’enfuyait dans une des villes de refuge devait passer en jugement. 	 Kon mapamatud-an nga an pakamatay diri tinuyo, tutugotan hiya magpabilin ha syudad, nga talwas ha maninimalos han dugo.


• Samuel Herd s’est lancé dans le service de pionnier en 1958, et de 1965 à 1997 il a été surveillant de circonscription et de district. 	 • Nagtikang magpayunir hi Samuel Herd han 1958, ngan tikang han 1965 tubtob han 1997, nag-alagad hiya ha sirkito ngan distrito.