Sous la direction experte d’un chirurgien coopératif venu d’Angleterre, nos deux chirurgiens ont effectué une intervention extrêmement délicate sur la valvule aortique d’un bébé de Témoins de Jéhovah*. 	 An duha nga seruhano—nga ginbuligan hin usa nga seruhano tikang ha Inglatera nga andam liwat ha pagsunod ha aton gintotoohan may kalabotan ha dugo—naghimo hin makuri hinduro nga operasyon ha aortic valve han usa nga minasus-an nga Saksi.* Inabat ko an kalipay han mga kag-anak han an usa nga seruhano ginawas tikang ha kuwarto diin ginhimo an operasyon ha pagpahibaro nga naglampos an operasyon ngan gintahod an konsensya han pamilya.


Leur relation est qualifiée de “ spirituellement émouvante et montre comment un garçon et son chien sont prêts à sacrifier leur vie l’un pour l’autre ”. 	 An ira relasyon iginsasaysay sugad nga usa nga “makapabantad ha espirituwal ngan nagpapakita kon paonan-o an bata ngan an ayam andam magsakripisyo han ira mga kinabuhi para ha kada usa.”


Après sa mort, ils ont continué de se soumettre à lui ; et durant les quelque 2 000 ans qui se sont écoulés depuis, la vraie congrégation chrétienne est restée soumise à Jésus et s’est laissée diriger par lui en toutes choses. 	 Han namatay hiya, nagpadayon hira ha pagpasakop ha iya, ngan ha naglabay nga haros 2,000 ka tuig, an totoo nga Kristiano nga kongregasyon padayon nga nagpapasakop kan Jesus ngan nasunod ha iya pagkalider ha ngatanan nga mga butang.


Ils n’ont pas fermé les yeux sur ses besoins 	 Waray Nira Pasibay-i an Iya mga Panginahanglan


Jacob et Joseph étaient tous deux des hommes de foi (Hébreux 11:21, 22). 	 (Hebreo 11:21, 22) Bisan kon matin-aw nga waray igsugo ni Jehova, an pagpreserba ha patay nga lawas ni Jakob waray pakaraota ha Kasuratan.


Respectueux de notre “ berger en chef ”, Jésus Christ, nous suivons l’exhortation de Paul : “ [Ayez] des égards pour ceux qui travaillent dur parmi vous, et qui vous président dans le Seigneur, et qui vous avertissent. ” — 1 Pierre 5:4 ; 1 Thessaloniciens 5:12 ; 1 Timothée 5:17. 	 (Mateo 24:45, NW) Sugad nga pagtahod ha “punoan han mga magbarantay,” hi Jesu-Kristo, aton ginsusunod an sagdon ni Pablo: “Iyo kilalahon an mga nagbubuhat ha butnga niyo, ngan nagmamando ha iyo ha Ginoo, ngan an mga nagsasagdon ha iyo.”—1 Pedro 5:4; 1 Tesalonika 5:12; 1 Timoteo 5:17.


10 Vous êtes-vous déjà posé ce genre de question ? 	 10 May mga panahon ba nga nahuhunahuna mo liwat an mga pakiana nga pariho han iginsurat han salmista?


“ Je m’en vais aujourd’hui par le chemin de toute la terre ”, leur explique-t-il. “ Le chemin de toute la terre ” est une expression imagée qui désigne la mort. 	 An mga pulong nga “ha dalan han bug-os nga kalibotan” simboliko nga mga pulong para ha kamatayon.


12 L’apôtre Paul a écrit : “ Nous avons la conviction d’avoir une conscience droite, étant donné que nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” (Hébreux 13:18). 	 12 Hi apostol Pablo nagsurat: ‘Nasarig kami nga may-ada namon maopay nga konsensya, nga nagtitinguha kami ha paggawi hin maopay [“tangkod,” NW] ha ngatanan nga mga butang.’


Mais serions-nous réellement prêts à renoncer aux normes divines du bon et du mauvais pour adopter des pratiques commerciales malhonnêtes ? 	 Kondi karuyag gud ba naton nga igbalewaray an mga suruklan han Dios mahitungod han maopay ngan maraot pinaagi ha panlimbong ha negosyo?


En attendant les événements à venir, quelle devrait être notre détermination ? 	 Samtang inaatubang naton an tidaraon, ano an sadang magin determinasyon naton?


De telles choses ont été imposées même à Jésus. 	 Bisan hi Jesus ginpakita hito.


Cependant, Jéhovah étant capable de peser tous les facteurs en cause, même les intentions, dans ces cas-là il juge avec discernement et justice, car “ toutes ses voies sont justice ”. 	 Kondi, tungod kay hinbabaroan ni Jehova an ngatanan nga mga bahin, upod na an mga motibo, nagios hiya nga may pagsabot ngan hustisya ha sugad nga mga kahimtang, tungod kay an “ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan.”


Cela me donne bonne conscience et me remplit l’esprit de pensées positives. ” 	 Naghahatag ini ha akon hin maopay nga konsensya ngan nakakapuno han akon hunahuna hin positibo nga mga ideya.”


Même si je suis découragé pour une raison quelconque, je vais à la Salle du Royaume, confiant que j’en reviendrai encouragé. ” 	 Bisan kon nanluluya ako tungod han usa nga hinungdan, nakadto ako ha Kingdom Hall, nasarig nga mapaparig-on ako ha akon pag-uli.”


Lorsque nous traduisons des sentiments importants par des mots, nous les faisons ressortir, et même nous les renforçons. 	 Kon iginpapahayag naton an aton inaabat, mas nagduduro ito.


Il vous sera sans doute utile de comprendre ce qui les pousse à agir de la sorte. 	 An libro han Salmo naghuhulagway kan Jesus sugad nga mangangabayo nga girriro.


En revanche, leur intérêt pour les choses spirituelles, si tant est qu’il existe encore, décroît à vue d’œil. 	 Ha luyo nga bahin, an ira hilig ha espirituwal nga mga butang—kon may-ada man—madagmit nga nagtitikawara.


Lui et trois membres de sa famille qui, autrefois, soutenaient la guérilla sont aujourd’hui baptisés. 	 Hiya ngan an tulo iba pa nga membro han iya pamilya nga nasuporta hadto ha grupo han girilya bawtismado na yana nga mga Kristiano.


Étant parfait, Jéhovah n’a pas commis d’erreur lorsqu’il a créé l’homme. 	 Hi Jehova hingpit ngan salit waray makahimo hin sayop ha paglarang han tawo.


Pourquoi pouvons-nous dire que la “ génération ” dont parlait Jésus désignait ses disciples ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga an henerasyon nga gin-unabi ni Jesus amo an iya mga disipulo?


Jéhovah entend nos appels à l’aide 	 Namamati hi Jehova ha Aton Pangaro hin Bulig


Il opère de plusieurs manières. 	 Damu nga paagi an ginagamit hini nga espiritu.


Quel exemple de maîtrise Jéhovah donne-t-il ? 	 Ano nga susbaranan an iginpakita ni Jehova may kalabotan ha pagpugong ha kalugaringon?


En 1944, j’ai reçu pour affectation une grande circonscription couvrant toute l’Australie méridionale, le nord de l’État de Victoria et la ville de Sydney (Nouvelle-Galles du Sud). 	 Han 1944, igintoka ako ha haluag nga sirkito nga nag-uupod han bug-os nga South Australia, norte nga Victoria, ngan han syudad han Sydney ha New South Wales.


Ce sont des lieux où on adore Jéhovah et où on étudie sa Parole. 	 Mga lugar ito diin ginsisingba naton hi Jehova ngan gin-aadman an iya Pulong.


À la fin des festivités, Salomon “ renvoya le peuple ; et ils se mirent à bénir le roi, puis s’en allèrent chez eux, se réjouissant et ayant le cœur joyeux à cause de tout le bien que Jéhovah avait accompli pour David son serviteur et pour Israël son peuple ”. (1 Rois 8:66.) Comme l’a dit fort justement Salomon, “ la bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle ”. — Proverbes 10:22. 	 Ha kataposan han selebrasyon, kan Salomon ‘ginpalakat an katawohan; ira ginbulahan an hadi, ngan nangadto ha ira mga salapdag nga malipayon ngan mungaya an kasingkasing para han ngatanan nga kaopayan nga kan Jehova iginpakita kan David nga iya surugoon, ngan ha Israel nga iya katawohan.’ (1 Hadi 8:66) Ha pagkamatuod, sumala han siring ni Salomon, ‘an bendisyon ni Jehova—ini nakakahimo nga bahandianon, ngan waray niya idudugang nga kasubo hini.’—Proberbios 10:22.


2 Jésus Christ a attesté la véracité du récit biblique faisant de Dieu l’auteur du mariage lorsqu’il a répondu à ses contradicteurs : “ N’avez-vous pas lu que celui qui les a créés, dès le commencement les a faits mâle et femelle, et qu’il a dit : ‘ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair ’ ? 	 2 Pinamatud-an ni Jesu-Kristo ini nga asoy han Biblia kon paonan-o gintikangan han Dios an pag-asawa, nasiring ha mga kritiko ha iya panahon: “Waray ba niyo mabasa, nga an nagbuhat ha ira ha tinikangan, ginbuhat hira nga lalaki ug babaye. Ngan siniring: Tungod hini an tawo babayaan an amay niya ngan an iroy niya, ngan tumampo ha iya asawa; ngan an duha magigin usa nga unod?


Quelques mois plus tard, les armées russes approchant, les nazis ont été contraints d’évacuer le camp rapidement. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, napiritan an mga Nazi pagbaya dayon ha kampo tungod han tiabot nga Ruso nga mga militar.


Les formes de vie qui en ont résulté sont souvent très différentes les unes des autres. 	 Ha damu nga sitwasyon, an mga resulta hito magkaiba gud ha kada tagsa.


Il me pose des questions comme : “Que dit la Bible ?” 	 Ginpapakianhan niya ako: ‘Ano an ginsisiring han Biblia?’


Nous ne pouvons en aucune façon céder à l’influence de notre entourage pour plaire aux hommes. 	 (Galasia 1:10) Diri gud kita mahimo magpadaog ha pag-ipit han mga kaupod ngan magin mga nagpapalipay ha mga tawo.


AU Ier SIÈCLE, Jéhovah a révélé à ses serviteurs que le sacrifice rédempteur de Jésus avait aboli la Loi mosaïque (Col. 2:13, 14). 	 (Kol. 2:13, 14) An ngatanan nga iginhahalad han mga Judio hin ginatos ka tuig na diri na kinahanglanon ngan waray na kapulsanan.


Sa femme raconte : “ Howard exigeait que je cesse d’étudier la Bible. 	 An iya asawa nagsiring: “Ginpirit ako ni Howard nga umundang pag-aram han Biblia kay siring niya nga ginlilimbongan la ako.


Qu’est-ce qui nous aidera à prendre conscience des dangers de la présomption ? 	 Paonan-o naton mahibabaroan an mga peligro han pagkaparagbuot?


“ Ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ ”, a dit l’apôtre Pierre (2 Pierre 1:16). 	 Bisan pa han ngatanan nga baga hin maopay nga mga intensyon ni Philo, nagdugang hiya hin damu nga espekulasyon nga, sugad hin madakmol nga tun-og, nakapadaparap han klaro nga instruksyon han giniyahan nga Pulong han Dios.


CANTIQUES : 61, 57 	 KARANTAHON: 61, 57


7 Bien qu’elle soit citée la dernière parmi les qualités que l’esprit produit, la maîtrise de soi n’est pas moins importante que les autres, bien au contraire. 	 7 Bisan kon iginlista ha kataposan ha mga kalidad nga mga bunga han espiritu, an pagpugong-ha-kalugaringon sigurado nga pariho kaimportante ha iba.


Dès lors, souffrir à cause de la justice, c’est souffrir parce qu’on refuse de transgresser les normes ou les exigences divines. 	 Salit, an pag-antos tungod han katadongan, nangangahulogan hin pag-antos tungod kay inaatohan han usa an pag-ipit nga talapason an mga suruklan o mga iginpapatuman han Dios.


Pourquoi donc regardes-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ? 	 Kay ano an imo pagkinita han puling nga ada ha mata han imo bugto, ngan waray mo kikitaa an sapayan, nga aada ha imo mata?


Nous sommes fiers d’être Témoins de Jéhovah. 	 Iginpapasigarbo naton nga mga surugoon kita ni Jehova.


(Rom. 12:4, 5.) Ce ministère est comparable à celui qu’évoquent les apôtres en Actes 6:4 : “ Nous serons assidus à la prière et au ministère de la parole. ” Comment les anciens effectuent-ils ce ministère ? 	 (Roma. 12:4, 5) Ito nga pagkaministro puropariho han gin-unabi ha Buhat 6:4, diin an mga apostol nagsiring: “Kami magpapadayon gud ha pag-ampo ngan pagpasamwak [“pagministeryo,” NW] han pulong.”


2 Peu de temps après leur sortie d’Égypte, les Israélites sont entrés dans une relation d’alliance avec leur Dieu. 	 2 Waray pag-iha katapos han Pagbaya han mga Israelita ha Ehipto, nahingada hira ha may-kauyonan nga relasyon ha ira Dios, hi Jehova.


Ce verset nous offre une garantie : nos efforts soutenus seront bénis. 	 Ginpapasarig gud kita hito nga makakarawat naton an bendisyon!


Quelle attitude caractérise depuis longtemps les serviteurs de Jéhovah ? 	 Ano an disposisyon han mga magsiringba ni Jehova tikang pa hadto?


18 Durant son Règne de mille ans, Christ deviendra le père d’autres humains encore. 	 18 Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, magigin amay liwat hiya han iba.


Jacob est envoyé à Harân 	 Ginpakadto hi Jakob ha Haran


Merci, papa, d’avoir mis Jéhovah à la première place dans ta vie et d’avoir traité tes enfants comme des cadeaux de Dieu ! » 	 Salamat Tay kay gin-una mo hi Jehova ha imo kinabuhi ngan gintagad mo kami nga imo mga anak sugad nga regalo tikang ha Dios!”


Au lieu de les jalouser, intéressons-nous sincèrement à eux. 	 Imbes nga maawa ha iba, ipakita naton an gugma ngan personal nga interes ha ira.


11 Beaucoup de fidèles croient sincèrement que le culte qu’ils pratiquent rend gloire à Dieu (Romains 10:2, 3). 	 11 Damu nga relihiyoso nga mga tawo an sinsero nga natoo nga an ira paagi han pagsingba naghahatag hin himaya ha Dios.


Il est normal que les futurs mariés veuillent être bien habillés le jour de leur mariage (Psaume 45:8-15). 	 Natural la nga maruyag an mga karaslon nga magin maopay an ira pamado ha panahon han kasal.


Ils seront évidemment bénis pour avoir suivi le conseil de se marier « seulement dans le Seigneur » (1 Cor. 7:39). Une fois mariés, ils conviendront sans aucun doute que la Bible donne les meilleurs conseils qui soient pour réussir leur union. 	 Sigurado nga bibendisyonan hira kay ginsunod nira an sagdon nga mag-asawa ha “sumurunod la han Ginoo.” (1 Cor. 7:39) Ngan kon mag-asawa na hira, sigurado gud nga mauyon hira nga an Biblia naghahatag han pinakamaopay nga sagdon basi magin malampuson an ira pag-asawa.


Les habitants de Jérusalem virent donc leur roi qui “ bondissait ” et qui “ dansait [...] de toute sa force ”. — 1 Chroniques 15:15, 16, 29 ; 2 Samuel 6:11-16. 	 An mga umurukoy han Jerusalem nakakita ha ira hadi nga naglulukso-lukso ngan ‘nagsisinayaw ha ngatanan niya nga kusog.’—1 Kronikas 15:15, 16, 29; 2 Samuel 6:11-16.


Que risque-t-il de se passer si un mari ne suit pas le conseil figurant en 1 Pierre 3:7 ? 	 Ano an mahimo magin resulta han diri pagsunod ha sagdon ha 1 Pedro 3:7?


Lectrice passionnée, elle s’abonne à La Tour de Garde en anglais. 	 Tungod kay mahilig hiya magbasa, kinuha hiya hin subskripsyon han magasin nga Watch Tower ha English.


Il était tellement malade qu’il a souhaité mourir (Job 2:7). 	 (Job 2:7) Bisan kon naghingyap nga mamatay, nasarig hiya nga mahimo hiya banhawon han Dios dinhi ha tuna: “O nga imo pa unta ako tagoon didto ha Sheol, . . .


Notre Créateur a très certainement de nombreuses tâches à nous confier pour que nous soyons bien occupés durant l’éternité. 	 Sigurado damu nga trabaho an nahuhunahuna han aton Maglalarang para ha aton basi magin sibot kita ha kadayonan.


19 Jéhovah bénit les initiatives des anciens afin de former leurs compagnons. 	 19 Ginbibendisyonan ni Jehova an pangalimbasog han mga tigurang nga bansayon an iba.


Dans cette perspective, il envoie deux espions à Jéricho, la première ville à conquérir. 	 Dida hito nga siyudad naukoy hi Rahab nga bigaon, nga nakabati mahitungod han gamhanan nga mga buhat ni Jehova para ha iya katawohan.


Paul dit que Jéhovah a « relev[é] ensemble » les chrétiens oints et les a « fait asseoir ensemble dans les lieux célestes en union avec Christ Jésus » (Éph. 2:6). 	 (Roma 8:15, 16) Iginhulagway ni Pablo an dinihogan nga mga Kristiano sugad nga ‘ginbuhi han Dios ngan ginpalingkod ha langitnon nga mga lugar kahiusa ni Kristo Jesus.’


Les Juifs ont demandé à Pilate que l’on brise les os des trois hommes, pour que ceux-ci meurent plus rapidement et ne soient pas laissés sur le poteau le 15 Nisan, un sabbat double. 	 Hini nga paagi, mapapadagmit an ira kamatayon, salit makukuha dayon an ira patay nga lawas ha pasakitan nga kahoy antes an Nisan 15, usa nga espesyal nga Sabbath.


Toutefois, nous n’abandonnons pas. 	 Ha gihapon, diri kita naundang.


En fait, tu commenceras à apprécier les moments tranquilles que tu passes à méditer sur les précieuses pensées de Jéhovah (1 Tim. 4:15). 	 Ngani, magigin makaruruyag na ha imo an mamingaw nga mga panahon nga imo ginagamit ha pagpamalandong han presyoso nga mga kamatuoran tikang kan Jehova.—1 Tim. 4:15.


Tôt le lendemain matin, une pluie semblable a décimé les Pompéiens. 	 Temprano pa han kinabuwasan, an pariho nga pagbuto nagpatay han ngatanan ha Pompeii.


Pourtant, son fils Abraham, même s’il n’avait pas une entière connaissance du dessein de Dieu, n’a pas hésité à quitter la ville où il habitait lorsque Jéhovah le lui a demandé, faisant ainsi un choix religieux différent de celui de son père. 	 Oo, ginpili ni Abraham an relihiyon nga iba han kanan iya amay.


Bien sûr, cela ne signifie pas qu’il suffit d’accumuler une vaste connaissance pour être “ enracinés et établis ” dans la vérité. Soit dit en passant, Satan lui aussi connaît bien la Bible. 	 Syempre, diri ini nangangahulogan nga damu nga kahibaro la an ginkikinahanglan basi ‘man-gamot ngan manrig-on’ ha kamatuoran, kay bisan hi Satanas maaram kon ano an aada ha Biblia.


En effet, par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”, Jéhovah donne à son peuple une compréhension toujours plus profonde de sa Parole (Matthieu 24:45 ; Daniel 12:10). 	 (Mateo 24:45, NW; Daniel 12:10) May kalabotan ha panahon han kataposan, hi propeta Daniel nagsurat: “Damu an madalagan ngadto nganhi, ngan an hibaro magdudugang [“magigin hura,” NW].”


Des collègues culpabilisent aussi ceux qui ne travaillent pas jusque tard. 	 An mga katrabaho mahimo liwat makapresyur kon ira ginkukonsensya an iba nga diri nag-oobertaym.


C’est là qu’intervient la soumission. 	 Dinhi ginkikinahanglan an aton pagpasakop.


Le terme grec implique l’utilisation des organes génitaux, que ce soit d’une manière naturelle ou d’une manière contre nature et empreinte de dépravation ; il englobe toutes les formes de relations sexuelles hors mariage. 	 An Griego nga pulong nagpapasabot han paggamit han mga ikinatawo ha natural o sayop nga paagi nga malaw-ay an katuyoan. Upod hito an ngatanan nga klase han pakighilawas han diri mag-asawa.


Nous ne nous rappelons peut-être pas en détail ce que nous y avons entendu. 	 Bangin diri naton nahinunumdoman an tagsa nga detalye han aton hinbatian ha mga katirok.


En Jacques 4:8, on trouve cette exhortation : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” À l’évidence donc, si nous nous efforçons de nous rapprocher de Jéhovah, il fera la même chose : il se rapprochera de nous. 	 Matin-aw, kon maghimo kita hin mga paagi basi magin duok kan Jehova, magios hiya uyon hito. Oo, magigin duok hiya ha aton.


Esther et Mordekaï sont de bons exemples de ‘ soumission aux autorités supérieures ’. — Romains 13:1. 	 Hi Ester ngan Mordekay mag-opay nga susbaranan ha ‘pagpasakop ha mga kagamhanan nga higtaas.’—Roma 13:1.


Par contre, la vie des humains est beaucoup plus courte. 	 Kon itatanding hito, halipot gud la an kinabuhi han tawo.


Un ouvrage de référence en décrit comme suit la fabrication : “ Les longues tiges (près de trois mètres) débarrassées de leur écorce, séparées en languettes minces, étaient collées en couches superposées, les fibres étant mises tour à tour dans un sens puis transversalement ; on battait les feuilles au marteau de bois, enfin on les ponçait avec soin*. ” 	 Iginhulagway han usa nga barasahon an proseso ha paghimo hin papel tikang ha lawas hini nga tanom ha sugad hini nga paagi: “Ginpanitan an lawas han tanom nga usahay naabot hin tulo ka metros an kahilaba, gintiros hin manipis, gintarakip basi magin usa ka pligo, an siyahan nga pligo ginbawbawan hin usa pa nga iba an direksyon, ginburubalbag hin kahoy nga martilyo, katapos ginhamis pinaagi hin karos.”


Un autre de mes frères, Jochen, se rappelle ses séjours en prison : “ Je chantais des cantiques de notre recueil dont je me souvenais. 	 Nahinumdoman ni Jochen an mahitungod han iya mga eksperyensya ha prisohan, hiya nagsiring: “Nagkakanta ako han mga kanta nga akon nahinunumdoman ha aton songbook.


J’ai eu beaucoup de peine à l’idée que je n’entendrais plus sa voix chaleureuse et ne pourrais pas lui dire une dernière fois combien je lui étais reconnaissant pour tout ce qu’elle avait fait pour moi. 	 Nasubo gud ako nga diri ko na hibabatian an iya mahigugmaon nga tingog ngan diri ko na hiya masusumatan utro nga mapasalamaton gud ako han ngatanan nga iya ginhimo para ha akon.


Demandons à Jéhovah de leur accorder son esprit saint afin qu’ils aient du courage et puissent prêcher la bonne nouvelle avec assurance. — Éph. 6:17-20. 	 Iampo naton hira ngan hangyoon hi Jehova nga tagan hira han iya baraan nga espiritu basi magkaada hira kaisog ngan kompyansa ha pagsangyaw han maopay nga sumat.—Efe. 6:17-20.


« Beaucoup de ceux qui sont endormis dans le sol de poussière se réveilleront » (Daniel 12:2). 	 “Damu ha ira nga nangangaturog dida ha tapotapo han tuna magkakamata.”—Daniel 12:2.


Peu de temps après, elle est devenue enceinte, puis elle a donné naissance à un garçon, Samuel. 	 Waray pag-iha nagburod hiya, nanganak ngan ginngaranan hin Samuel.


À l’époque des apôtres, beaucoup de gens ont agi rapidement pour apprendre à connaître Dieu et Jésus. 	 Ha panahon han mga apostol ni Jesus, damu an ginios dayon ngan nag-aram mahitungod ha Dios ngan kan Jesus.


“ Il est sorti en vainqueur et pour mener à terme sa victoire. ” — RÉV. 	 “Hiya linakat nga nananaog, ngan ha pagdaog.”—PAH.


Papa avait une affaire qui marchait bien et une grande famille à nourrir. 	 Nagkaada hi Tatay hin malampuson nga negosyo ngan hin daku nga pamilya nga susuportahan.


3 Pour plaire à Jéhovah, nous devons rester fermement attachés à ses lois et à ses principes, autrement dit ne jamais transiger avec, ni perdre de vue leur sainteté. 	 3 Kon karuyag naton lipayon hi Jehova, kinahanglan marig-on nga sundon naton an iya mga balaud ngan prinsipyo, diri gud naton sadang hunahunaon nga puydi naton ito ikompromiso.


Après cela, tout ce dont je me souviens, c’est que je ne faisais plus partie de la congrégation. 	 Kondi nabuligan ako nga makabalik pinaagi han personal ngan sinsero nga pagtagad han tigurang.”


Pourquoi Dieu dit-il à Israël de camper devant Pihahiroth ? 	 Kay ano nga ginsidngan han Dios an Israel nga magkampo ha Pihahirot?


“ Si vous lisez cette lettre, c’est que je n’ai pas survécu à l’opération et que, désormais, je ne serai plus avec vous. ” 	 “Kon mababasa niyo ini nga surat, karuyag sidngon, waray maglampos an operasyon ha akon ngan diri na niyo ako kaupod.”


Il dénonçait également la doctrine de la Trinité, prouvant qu’elle avait une origine non chrétienne et qu’elle était sans fondement biblique. 	 Iya liwat iginbuhayhag an doktrina han Trinidad, ginpamatud-an nga diri-Kristiano an gintikangan hito ngan diri gud suportado han Kasuratan.


Alors, les paroles négatives que nous entendrons ne nous éloigneront pas de Jéhovah (Ps. 77:11, 12). 	 Sugad nga resulta, diri naton tutugotan an negatibo nga mga ideya han iba nga makadaot han aton relasyon kan Jehova.—Sal. 77:11, 12.


Heureux les serviteurs de Jéhovah 	 Malipayon nga mga Surugoon ni Jehova


Elles ont formé des classes bibliques sans aucun lien avec la mauvaise herbe, les faux chrétiens des Églises et des sectes de la chrétienté. 	 Ini nga mga klase diri bahin han bisan ano nga relihiyon o sekta han Kakristianohan.


Efforcez-vous plutôt de donner à vos conversations familiales une tournure constructive et spirituelle. 	 Lugod, pangalimbasugi nga an iristorya han pamilya pirme makaparig-on, ngan mahitungod ha espirituwal.


Assis sur ce trône, se tenait quelqu’un de ‘ semblable à une pierre de jaspe ’. 	 An Usa nga nalingkod ha trono pariho pagkit-on hin “bato nga haspe.”


« J’ai appris à accepter toutes sortes d’emplois, et nous avons réduit les dépenses inutiles » (Jonathan). 	 “Nahibaro ako pagkarawat hin bisan ano nga trabaho, ngan ginlikyan namon an diri importante nga paggasto.”—Jonathan


Les serviteurs de Jéhovah prennent plaisir à refléter sa gloire. 	 An mga surugoon ni Jehova nalilipay ha pagpasanag han himaya han Dios


J’ai également aidé une femme dont la fille avait subi une mort violente et que tourmentait son incertitude sur la condition des morts. 	 Nabuligan ko liwat an usa nga babaye nga may anak nga babaye nga ginpatay ha mabangis nga paagi. An babaye nasamok tungod ha pagkadiri-sigurado han kahimtang han patay.


Jéhovah remarque-t-il vos actions ? 1/5 	 Naiiba nga Grupo hin Yinaknan (Korea), 6/15


Dieu déclare : “ Oui, des nations iront vers ta lumière et des rois vers la clarté de ton lever. ” — Isaïe 60:3. 	 Hi Jehova nasiring: “An mga nasud makada ha imo kapawa, ngan an kahadian ngada ha kahayag han imo pagsirang.”—Isaias 60:3.


Bien qu’ils ne constituent pas le grand temple spirituel de Jéhovah, de fait, pris collectivement, le groupe des chrétiens oints vivant sur terre à un moment donné est comparé à un saint temple. Jéhovah habite ce saint temple par le moyen de son esprit saint. 	 (1 Korinto 1:2) Ha pagkamatuod, an bug-os nga grupo han dinihogan nga mga Kristiano dinhi ha tuna ha ngatanan nga panahon iginpariho ha baraan nga templo, bisan kon diri hira nagkukompwesto han daku nga espirituwal nga templo ni Jehova.


Étant sensibles à la pression, les moustaches du chat lui permettent de déterminer la position et le mouvement d’un objet ou d’une proie. 	 Nabulig liwat ini ha ira nga hibaroan an kadaku han usa nga luho antes hira magsari ha pagsulod hito.


Cela dit, Jésus n’a-t-il pas tenu ces propos connus de beaucoup de lecteurs de la Bible : “ Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures. [...] 	 Kondi, damu nga mga parabasa han Biblia an maaram han mga pulong ni Jesus: “Didto ha balay han akon Amay damu an mga urukyan. . . . Kay ako tikadto pag-andam hin lugar ha iyo.”


Au début, je ne savais pas quoi faire, parce que je ne pouvais pas plaire à l’une sans déplaire à l’autre. 	 Katapos nasantop ko nga ha sugad nga kahimtang, kinahanglan magin maunungon ako siyahan ha akon asawa.


Arrêtons-nous par exemple sur les conseils que Paul a donnés dans le domaine des relations intimes. 	 Pananglitan, tagda an klaro nga sagdon ni Pablo mahitungod han seksuwal nga relasyon han mag-asawa.


QUELLES LEÇONS POUVONS-NOUS TIRER DE SON EXEMPLE ? 	 ANO NGA MGA LEKSYON AN ATON MAHIHIBAROAN?


Les chrétiens célibataires, qui souvent apportent leur aide aux familles et aux jeunes, sont précieux dans la congrégation. Comment encore peux-tu rendre tes années de célibat riches et heureuses ? 	 Mahimo mo kultibaron an espirituwal nga pagsabot, pagkamahinatagon, pagin maduruto, pagin masayon pakiangayan, diosnon nga debosyon, ngan maopay nga reputasyon—mga kalidad nga importante ha pagkaada hin malipayon nga pamilya.


La fille de Yiphtah et, plus tard, le jeune Samuel se sont tous deux pliés de bon gré aux vœux que leurs parents avaient faits à Dieu (1 Samuel 1:11). 	 (1 Samuel 1:11) Sugad nga maunungon nga magsiringba ni Jehova, an anak mismo ni Jepte, kombinsido pariho han iya amay, nga kinahanglan tumanon an saad.


7 En plus de s’occuper sur le plan local des veuves, des orphelins et de ceux qui ont besoin d’aide et d’encouragement, il arrivait que les congrégations du Ier siècle organisent des opérations de secours en faveur des croyants d’autres régions. 	 7 Dugang pa ha pagmangno ha mga balo, ilo, ngan nanginginahanglan hin bulig ngan pagdasig ha lokal nga kongregasyon, an siyahan-siglo nga mga kongregasyon usahay nagpapadara hin bulig para ha mga tumuroo ha iba nga lugar.


Dieu a fait preuve d’un amour remarquable : il a envoyé son Fils sur terre pour qu’il donne sa vie pour nous (1 Jean 4:9, 10). 	 (1 Juan 4:9, 10) Ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga hinumdoman an iya kamatayon pinaagi hin simple nga seremonya nga may tinapay ngan bino.


Dans la ville de Novi Sad, j’ai fait la connaissance de Marika, une pionnière. 	 Ha syudad han Novi Sad, nakilala ko hi Marika nga usa ka payunir.


Le tabagisme : qu’en pense Dieu ? 	 Ano an Panhunahuna han Dios Mahitungod ha Pagsigarilyo?


Leur religion se résumait surtout à des rites (natals, matrimoniaux et funéraires) propres à leur ordre social. 	 Para ha ira, an ira relihiyon haros puro la rituwal—ha panganak, pag-asawa, ngan paglubong—nga bahin han ira adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


• En quoi Étienne est-il un exemple de personne humble à qui Jéhovah a révélé sa gloire ? 	 • Paonan-o hi Esteban nagin susbaranan ha pagin mapainubsanon nga tawo nga ha iya iginpahayag ni Jehova an Iya himaya?


18 Après avoir examiné ces événements anciens, peut-être vous demandez-vous : ‘ Si j’avais vécu à l’époque, comment aurais-je réagi à la révélation progressive de la volonté divine ? 	 18 Katapos paghisgotan ini nga mga hitabo han maiha na nga naglabay, bangin naghuhunahuna ka: ‘Kon buhi ako hiton nga panahon, paonan-o ako magios samtang mainuswagon nga iginpapahayag an kaburut-on han Dios?


▪ Nous pouvons rester chastes 	 ▪ Makakagpabilin Kita nga Limpyo ha Moral


1, 2. a) Quelle découverte a été faite en 1922 ? 	 1, 2. (a) Ano an nadiskobrehan han 1922, ngan nahingain ito? (b) Ano an igin-aaghat han Pulong han Dios ha ngatanan?


Nous pouvons acheter cet article que vous aimez, ou acheter un peu de viande ou des légumes pour accompagner le riz cette semaine. 	 Mapapalit naton ini nga iyo karuyag, o makakapalit kita hin gutiay nga karne o mga utanon basi igsura ha aton kan-on para hini nga semana.


Et sans faire mention d’un âge quelconque, Paul a rappelé : “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même. ” — Rom. 14:12. 	 (Ekles. 11:9) Ngan hi Pablo waray mag-unabi hin espisipiko nga edad han nagpahinumdom hiya: “An tagsa-tagsa ha aton maghahatag ha Dios hin ihap mahitungod han iya kalugaringon.”—Roma 14:12.


Quelle question se pose concernant la Pâque et le Repas du Seigneur ? 	 Ano an bangin igpakiana han pipira mahitungod han Paskua ngan han Panihapon han Ginoo?


Les deux derniers chants du livre quatrième louent Jéhovah pour ses œuvres prodigieuses. — Psaume 105:2, 5 ; 106:7, 22. 	 (Salmo 104:24) An ultimo nga duha nga kanta han Ikaupat nga Libro nagdadayaw kan Jehova tungod han iya urusahon nga mga buhat.—Salmo 105:2, 5; 106:7, 22.


Les surveillants chrétiens étant des bergers spirituels, ils sont loin d’être insensibles aux problèmes que rencontrent les brebis. 	 Tungod kay an Kristiano nga mga paramangno sugad hin mga magbarantay hin karnero, nababaraka gud hira ha mga problema han panon.


Peut-être que certains mangeaient et buvaient tellement avant ou pendant le Mémorial qu’ils n’étaient éveillés ni mentalement ni spirituellement. 	 Posible nga an iba sobra nga nagkinaon ngan nag-ininom antes o durante han Memoryal salit bangin nahingangaturog hira.


9 La résurrection a été authentifiée par des témoins oculaires et a été rapportée dans la Parole de Dieu. 	 9 An pagkabanhaw ginbuhat ha atubangan han mga nagkikita ngan iginrekord ha Pulong han Dios.


9 Moïse et Jésus ont, tous les deux, accompli des miracles qui ont prouvé qu’ils avaient le soutien de Jéhovah. 	 9 Pariho nagbuhat hin mga milagro hi Moises ngan hi Jesus, nga nagpapamatuod nga binubuligan hira ni Jehova.


• Quel choix devra faire l’enfant, et quelle influence ce choix aura-t-il sur les autres ? 	 • Ano nga desisyon an inaatubang han mga anak, ngan paonan-o makakaapekto ito ha iba?


Notre sœur est convaincue que Jéhovah a répondu à ses prières. 	 Inabat ni Roxana nga ginbaton an iya pag-ampo.


Certains enfants obéissent à un simple regard de leurs parents. 	 (Isaias 28:26-29) An iba nga kabataan nagios ha usa la nga siplat han ira mga ginikanan, ngan diri na nagkikinahanglan hin dugang nga pagsaway.


Quelles personnes ont exercé une bonne influence sur Timothée ? 	 Ano nga maopay nga mga impluwensya an nakabulig kan Timoteo?


Sa sœur Léa, la première femme de Jacob, a eu quatre fils tandis qu’elle-même demeure stérile (Genèse 29:31-35). 	 An iya bugto nga hi Lea, an siyahan nga asawa ni Jakob, ginbendisyonan hin upat nga anak nga lalaki samtang hi Rakel nagpabilin nga baog.


Aussi exaltant que cela ait pu être, Jésus leur a dit : “ Ne vous réjouissez pas de ceci : que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms ont été inscrits dans les cieux. ” (Luc 10:17-20). 	 Bisan kon makalilipay gud ito, hi Jesus nagsiring ha ira: “Ayaw kamo kalipay hini, nga an mga espiritu napasakop ha iyo; kondi magkalipay kamo kay an iyo mga ngaran nahisurat ha langit.”


Les Chaldéens volent comme un aigle pressé d’engloutir un repas savoureux ; sous peu, ils vont fondre sur leur proie. 	 Nalupad sugad hin agila nga nagdadagmit tipakadto ha marasa nga pagkaon, an mga Kaldeanhon madagmit nga maatake ha ira biktima.


Le fait qu’il soit aveugle l’empêche-t-il de comprendre le monde qui l’entoure ? 	 Tungod la ba kay buta hiya diri na niya masasabtan an kalibotan ha iya palibot?


Juda s’est mal conduit envers Tamar, sa belle-fille qui était veuve. 	 Sayop hi Juda ha iya pakig-upod ha iya nabalo nga umagad nga babaye nga hi Tamar.


7 Noé était déjà fidèle à Jéhovah depuis plus de 500 ans quand celui-ci lui a demandé de construire une arche. 	 7 Katapos hin sobra 500 ka tuig nga paglakat ni Noe kaupod han Dios, ginsugo hiya ni Jehova nga magtukod han arka basi matalwas an mga tawo ngan mga hayop.


Et parmi ceux qui le parlent, beaucoup apprennent plus facilement les vérités bibliques dans leur langue maternelle (Actes 2:6 ; 22:2). 	 Ngan hadton nagyayakan hin Espanyol, damu an mas masayon mahibaro han kamatuoran ha Biblia ha ira kalugaringon nga yinaknan.


18 Le baromètre de notre gratitude envers Jéhovah n’est pas la somme que nous donnons, mais l’état d’esprit avec lequel nous la donnons. 	 18 Diri an kantidad han naihahatag naton an nagpapakita han aton pagpasalamat kan Jehova. Lugod, amo ito an espiritu han aton paghatag.


L’illégalité, l’égoïsme abondent, tout comme le mépris pour Dieu. 	 Nahitatabo ha bisan diin an karaotan, kahakog, ngan mga disposisyon nga nakontra ha Dios.


Sur le chemin du retour, Joseph et Marie ne s’aperçoivent pas que Jésus n’est pas avec eux. 	 Katapos, han tiuli na hira ha Nasaret, waray maobserbahi nira Jose ngan Maria nga diri ngay-an nira upod hi Jesus.


Quelqu’un a dit : “ Le fait que l’homme a éprouvé en tout lieu et en tout temps, depuis le commencement jusqu’à maintenant, le besoin d’invoquer quelque chose qu’il croyait être plus élevé et plus puissant que lui, montre que la religion est innée et qu’elle devrait être admise scientifiquement. [...] 	 Ginsiring na ini: “An kamatuoran nga an tawo, ha ngatanan nga lugar ngan ha ngatanan nga panahon, tikang ha tinikangan tubtob yana, naabat han panginahanglan ha pagtawag ha usa nga iya gintotoohan nga mas labaw ngan mas gamhanan kay ha iya, nagpapakita nga natural ha tawo an relihiyon ngan sadang kilalahon han syensya. . . .


Ensuite, ils se plaignirent de la nourriture. 	 Sunod nagreklamo hira mahitungod han pagkaon.


Les sections du livre des Actes où est employée la première personne du pluriel — celles où Luc s’inclut dans le récit — indiquent qu’il a accompagné Paul de Philippes à Jérusalem, où l’apôtre a de nouveau été arrêté. 	 An bahin han Mga Buhat diin igin-upod ni Lukas an iya kalugaringon ha asoy—nagpapasabot nga iya gin-updan hi Pablo tikang ha Filipos ngadto ha Jerusalem, diin gin-aresto na liwat hi Pablo.


Selon le Irish Times, “ l’apparition d’une théologie pluraliste, qui enseigne fondamentalement qu’une religion en vaut une autre, [...] préoccupait de plus en plus le cardinal Ratzinger ”. 	 Sumala ha The Irish Times, “an pagtikang han teolohiya mahitungod ha usa nga sosiedad nga may damu nga relihiyon—nga nasiring nga an usa nga relihiyon sugad kamaopay han iba pa . . . nakapabaraka gud kan Kardinal Ratzinger.”


Tandis que tu lui montres à quel point tu l’aimes, puisses-tu connaître la joie indescriptible de le voir venir à la vérité et rester parmi les enfants spirituels qui « continuent à marcher dans la vérité » (3 Jean 4). 	 Samtang iginpapakita mo an imo hilarom nga gugma ha iya, hinaot maieksperyensyahan mo an daku nga kalipay nga makita hiya nga nag-aalagad kan Jehova ngan “padayon nga naglalakat uyon ha kamatuoran.”—3 Juan 4.


Quel est l’objectif principal de nos rassemblements réguliers ? 	 Ano an nangunguna nga katuyoan han aton regular nga pagkatirok?


Le jour de la Pentecôte 33 de notre ère, environ 3 000 personnes ont été baptisées. 	 Han Pentekostes 33 K.P., mga 3,000 an nabawtismohan, ngan damu hito an diri taga-Jerusalem.


Ce lien se retrouve dans d’autres parties de la Bible. 	 An propeta nga hi Mika nagsiring: “Ako puno hin gahum pinaagi han espiritu ni Jehova.”


“ Il envoie sa déclaration à la terre ; avec rapidité court sa parole. ” — PSAUME 147:15. 	 “Iya iginpapadara an iya sugo ngadto ha tuna; An iya pulong nagdadalagan hin madagmit.”—SALMO 147:15.


D’après Jésus, quelle est la chose la plus importante pour laquelle nous devons prier ? 	 Han gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod kon paonan-o mag-aampo, ano an iya ginsiring nga sadang magin pinakaimportante ha ira kinabuhi?


Ainsi, les parents savent que les sentiments envers une personne de l’autre sexe sont forts et parfois difficiles à définir. 	 Pananglitan, maaram an mga kag-anak nga an mga pagbati ha diri-kasekso hilarom ngan makuri isaysay.


À cause d’une conduite inconvenante, beaucoup de Corinthiens étaient « faibles et malades, et bon nombre dorm[ai]ent dans la mort » spirituelle. 	 Tungod han sayop nga panggawi, damu ha mga taga-Corinto an “maluya ngan may sakit, ngan an iba nangangaturog ha [espirituwal nga] kamatayon.”


Au cours du dernier mois de sa vie, Moïse dit aux Israélites : “ Au jour où vous traverserez le Jourdain pour entrer dans le pays que Jéhovah ton Dieu te donne, alors il faudra que tu dresses pour toi de grandes pierres et que tu les badigeonnes de chaux. 	 Durante han ultimo nga bulan han kinabuhi ni Moises, iya ginsidngan an mga Israelita: “Kon kamo tumabok han Jordan ngadto ha tuna nga ihahatag ha imo ni Jehova, nga imo Dios, nga ikaw magpatindog para ha imo hin dagku nga mga bato, ngan bulihon hira hin iburoli.


Dès que les autres frères qui tenaient des kiosques l’ont appris, ils se sont mis eux aussi à placer des exemplaires de La Tour de Garde dans leurs éventaires. 	 Han hinbatian ini han iba nga kabugtoan nga may-ada mga turotindahan, nagtikang liwat dayon hira ha pagbutang hin mga kopya han The Watchtower ha mga bintana han ira tindahan.


Il n’a pas réprimandé ses apôtres. 	 (Mat. 28:18-20) Kondi naobserbaran mo ba kon ano an waray niya buhata?


Lorsque nous conduisons, nous comprenons la nécessité de céder le passage à d’autres automobilistes — à un rond-point, par exemple — pour éviter tout accident et faciliter le trafic. 	 Kon nagmamaneho kita, usahay kinahanglan hatagan naton hin lugar an iba nga drayber, basi malikyan an aksidente.


À 18 ans, je suis devenu évangélisateur à plein temps (pionnier) et j’ai été affecté à Maitland, en Nouvelle-Galles du Sud. 	 Han 18 anyos ako, nagin bug-os-panahon nga ministro ako ngan igintoka ha Maitland, New South Wales.


En posant des questions et en prêtant une grande attention à ce que dit notre interlocuteur, nous pourrons nous faire une idée précise de ce qu’il est. 	 Makatirigamnan gud an abilidad ni apostol Pablo ha pagdani.


Je me suis fait baptiser en 1996. 	 Han 1996, nabawtismohan ako sugad nga Saksi ni Jehova.


Mais Rafael buvait de plus en plus. “ C’est seulement lorsque nous avons commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah que mon mari s’est mis à changer. 	 Kondi nagtikagrabe an pag-ininom ni Rafael. “Nagtikang la magbag-o an akon bana han magtikang kami mag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova.


Ce sont les qualités que vous avez aidé vos fils et vos filles à cultiver qui les ont poussés à entreprendre le service missionnaire. ” Peut-être ces parents étaient-ils inquiets, du fait que leurs enfants partiraient sous peu pour des destinations lointaines. 	 An mga kalidad nga iyo ginkultibar ha iyo mga anak nagpagios ha ira nga sumulod ha pag-alagad sugad nga mga misyonero.” Ito nga mga kag-anak bangin nababaraka, tungod kay diri mag-iiha an ira mga anak makadto na ha hirayo nga mga teritoryo.


Sa première tentative pour y transférer l’arche de l’alliance se solde par un désastre. 	 An iya siyahan nga pagsari ha pagbalhin han arka han kauyonan ngadto ha Jerusalem nagresulta hin kadaot.


14 David a traversé de nombreuses situations difficiles au cours de sa vie (1 Sam. 30:3-6). 	 14 Hi David nakaeksperyensya hin damu nga makuri ngan makasurubo nga kahimtang ha iya kinabuhi.


Que répondriez-vous ? 	 Mababaton Mo Ba?


7 Jéhovah tendit sa main contre les habitants de Juda et de Jérusalem. 	 7 Inunat an kamot ni Jehova kontra ha katawohan han Juda ngan Jerusalem.


Quelles méthodes doivent être utilisées ? 	 Ano an mga pamaagi nga sadang gamiton?


Par conséquent, lorsqu’on vous pose une question biblique à laquelle vous ne savez pas répondre, rien ne vous empêche de dire : “ Merci de soulever une question aussi intéressante. 	 Salit kon ginpapakianhan may kalabotan ha Biblia nga diri mo mababaton, makakabaton ka pirme hini nga paagi: “Salamat han sugad makapainteres nga pakiana.


Car je suis pour ainsi dire réduit au silence, parce que je suis un homme impur des lèvres et que j’habite au milieu d’un peuple impur des lèvres ; car mes yeux ont vu le Roi, Jéhovah des armées lui-même ! » (Is. 6:5). Quel ange se serait senti poussé à prononcer de telles paroles ? Aucun. 	 Kay ako patay na; tungod kay ako tawo nga mahugaw an mga im-im, ngan ako nag-uukoy ha butnga han katawohan nga maghugaw an mga im-im: kay an akon mga mata nakakita han Hadi, hi Jehova han mga kasundalohan.” (Isa. 6:5) Diri gud ito masisiring han usa nga anghel mahitungod ha iya kalugaringon.


Leur état d’esprit et leur réaction sont dignes d’être imités. 	 Maopay nga susbaranan an ira disposisyon ngan ginbuhat.


Toutefois, si nous restons proches de Dieu et réagissons promptement aux directives que nous recevons par sa Parole et son organisation, nous sommes assurés de bénéficier de sa protection. “ De ses pennes il barrera tout accès auprès de toi, et sous ses ailes tu te réfugieras ”, a écrit le psalmiste. — Psaume 91:4. 	 “Tatahuban ka niya hiton iya mga barahibo ha pako, ngan ha ubos han iya mga pako maayop ka,” nagsurat an salmista.—Salmo 91:4.


Paul ne s’est pas retenu de féliciter ses frères et sœurs quand ils le méritaient. 	 An gugma nagpagios ha iya ha pagsentro ha maopay nga mga kalidad han iya mga igkasi-tumuroo, bisan kon maaram hiya han ira mga kaluyahan.


JÉHOVAH est le plus riche de l’univers (1 Chron. 29:11, 12). Père généreux, il partage sa richesse spirituelle avec toute personne qui reconnaît la valeur supérieure de cette richesse. 	 (1 Kron. 29:11, 12) Sugad nga mahinatagon nga Amay, andam hiya paghatag hin espirituwal nga mga bahandi ha ngatanan nga nakakasabot han daku gud nga bili hito.


• Comment la Bible décrit-elle l’amour que nous devons avoir pour nos frères ? 	 • Paonan-o iginhuhulagway han Biblia an gugma nga sadang ipakita naton ha aton kabugtoan?


Grâce à lui, ils se souviendraient du ministère et des enseignements de Jésus, même de ses paroles, et ils les mettraient par écrit. 	 Makakabulig ini labi na ha lagas nga hi apostol Juan ha kataposan han siyahan nga siglo K.P. kon tikangan na niya an pagsurat han iya Ebanghelyo.


Que ferions-nous sans vous ? ” — Robert. 	 Daku gud an epekto hito ha amon.”—Robert.


EN COUVERTURE: Sortir de la violence conjugale 8-11 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO: Kon Paonan-o Magigin Maopay nga Amay 4-7


Étant donné qu’en une occasion il a rassemblé 318 hommes bien entraînés, des esclaves nés dans sa maisonnée, on pense que “ son groupe total devait largement dépasser le millier ”. 	 Tungod kay makausa nagtirok hiya hin 318 nga binansay nga kalalakin-an, nga mga surugoon nga natawo ha iya panimalay, ginbanabana nga “an kabug-osan nga kadamu han mga tawo ha iya grupo posible nga sobra gud hin usa ka yukot.”


Avec le temps, Jéhovah a remplacé la Loi mosaïque par “ la loi du Christ* ”. (Galates 6:2 ; 1 Corinthiens 9:21.) Nous autres chrétiens nous sommes sous “ la loi parfaite, celle de la liberté ” et nous savons que Dieu ne nous donne pas seulement des directives dans certains domaines, celui des croyances ou des rites religieux par exemple. 	 (Roma 7:12) Inabot an panahon, ginsaliwnan ni Jehova nga Dios an Mosaiko nga Balaud han “balaud ni Kristo.”* (Galasia 6:2; 1 Korinto 9:21) Sugad nga mga Kristiano nga sakop han ‘hingpit nga balaud han kagawasan,’ nasasabtan naton nga diri ginlilimitahan han Dios an iya mga sugo ha pipira la nga mga bahin han aton kinabuhi, sugad han mga tinotoohan nga doktrina o mga seremonya.


Pourtant, par la bouche de Moïse, Jéhovah n’a désigné ni Élishama ni son fils Noun pour mener Israël au combat, mais Josué. 	 (Num. 2:18, 24; 1 Kron. 7:26, 27) Kondi waray sugoa ni Jehova hi Moises nga pilion hi Elisama o an iya anak nga hi Nun, kondi hi Josue an ginpili nga manguna ha kasundalohan nga magpipirde han kaaway.


Éliya espérait assurément que cela se produise ! 	 Sigurado nga naglaom hi Elias nga ito gud an mahitatabo!


Cette certitude vous permettra d’être courageux, même si vous êtes de nature timide (2 Tim. 1:7, 8). 	 (2 Tim. 1:7, 8) Pero bisan kon maisugon ka, makukurian ka gihapon pagbuhat han usa nga butang kon diri ka kombinsido hito.


DIEU SERA “ TOUTES CHOSES POUR TOUS ” 	 AN DIOS MAGIGIN “AN NGATANAN HA NGATANAN”


Les disciples de Jésus ont calqué leur façon de prêcher sur celle de leur Maître. 	 Hi Lukas nga nagsurat hin Ebanghelyo, nagsiring: “An ngatanan nagmatuod ha iya, ngan nanhipausa han mga pulong nga grasya nga ginowa tikang ha iya baba.”


7 La charge de Jésus est réellement réconfortante, surtout si on la met en parallèle avec les ténèbres spirituelles dans lesquelles sont plongés les humains qui sont sous le joug de la fausse religion. 	 7 An pinas-an ni Jesus makarepresko gud, labi na kon itanding ito ha espirituwal nga kasisidman hadton nagpapabilin ha ilarom han yugo han palso nga relihiyon. An Dios nahigugma gud ha aton ngan makatadunganon an iya ginhahangyo ha aton.


13 Bien que la maison d’Israël ait espéré l’aide des peuples qui l’avaient ‘ aimée passionnément ’, aucun d’eux n’a pu venir à son aide. 	 13 Bisan kon an Israel nangita han bulig han mga nasud nga ‘mga nahigugma’ ha iya hadto, waray usa ha ira an nakabulig ha iya.


Pour toutes ces raisons, Pierre est un bel exemple. 	 Paghisgotan naton ini.


Tout comme Siméon et Anne, de nos jours, les chrétiens âgés sont heureux de savoir que nul n’est jamais trop vieux pour servir Jéhovah en étant l’un de ses Témoins. 	 Pariho kan Simeon ngan Ana, malipayon gud an kalagasan yana nga bisan kon lagas na hira, nakakag-alagad pa hira kan Jehova sugad nga iya mga Saksi.


Nous avons tous besoin d’entretenir des relations de confiance mutuelle. 	 Kita ngatanan nagkikinahanglan hin mga relasyon nga iginbasar ha pagsarig ha usa kag usa


Satan ne trompe pas de manière occasionnelle ; il s’acharne au contraire à égarer l’humanité*. 	 Lugod, diri gud hiya nagluluya ha iya mga pangalimbasog ha paglimbong ha katawohan.* Ginagamit niya an ngatanan nga malimbong nga mga paagi—upod na an tuso nga mga buhat ngan paglingo—ha pagbuta ha mga hunahuna han mga diri-tumuroo ngan ipahirayo hira ha Dios.


Avec son accord, ils ont lu 2 Corinthiens 1:3-7, où il est précisé notamment : “ La consolation [...] abonde aussi grâce au Christ. ” L’homme a apprécié que ses voisins Témoins partagent des paroles consolantes ; il leur a dit : “ Que Dieu bénisse l’œuvre extraordinaire que vous effectuez ! ” 	 Han umuyon hiya ira ginbasa an 2 Korinto 1:3-7, nga nasiring: ‘An pagliaw nahura tungod kan Kristo.’ Nagpasalamat an lalaki nga an iya Saksi nga mga amyaw naghahatag ha iba hin pagliaw ngan nagsiring: “Hinaot bendisyonan han Dios an maopay nga buruhaton nga iyo ginbubuhat.”


Pendant mon absence de Podhom, une congrégation avait vu le jour dans la région. 	 Durante han panahon nga waray ako ha Podhom, naorganisa an usa nga kongregasyon didto.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” (Mat. 9:37, 38). 	 (Mat. 9:37, 38) Nakakarepresko gud an mensahe nga igintutdo ni Jesus.


Bien que parfait, il déclara : “ Je ne peux rien faire de ma propre initiative ; [...] je cherche, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. ” Il ne cherchait pas non plus à se faire honorer des hommes, mais attribuait à Jéhovah le mérite de tout ce qu’il faisait (Jean 5:30, 41-44). 	 Bisan kon hingpit nga tawo hi Jesus, hiya nagsiring: “Diri ako sadang makahimo ha akon ngahaw hin bisan ano . . . kay diri ko ginbibiling an akon kalugaringon nga kaburut-on, kondi an kaburut-on niya nga nagpakanhi ha akon.” Dugang pa, waray hi Jesus magkinahanglan nga pasidunggan han mga tawo, kondi iginhatag niya kan Jehova an dungog ha ngatanan nga iya nahimo.


Elle ne lui dit pas simplement ce qu’il veut entendre. 	 Han nakita niya an problema nga makakaapekto ha pamilya ngan han ira tidaraon, prangka nga nakiistorya hiya ha iya bana.


Le 15 juin, Ferdinand est arrivé aux Pays-Bas. 	 Han Hunyo 15, hi Ferdinand inabot ha Netherlands.


Quelle preuve manifeste de l’approbation divine ! 	 Ano daw la an gin-abat nira Besalel ngan Oholiab hito nga higayon?


Une femme qui respecte son mari se permettra-t-elle de lui crier après, d’employer des termes injurieux à son encontre ? “ Je veux que vous sachiez que le chef de tout homme, c’est le Christ, écrit Paul ; et le chef de la femme, c’est l’homme ; et le chef du Christ, c’est Dieu. ” (1 Corinthiens 11:3). 	 “Buot ko nga iyo hibaroan, nga an ulo han ngatanan nga mga tawo amo hi Kristo;” nagsurat hi Pablo, “ngan an ulo han babaye amo an lalaki; ngan an ulo ni Kristo amo an Dios.” (1 Korinto 11:3) An mga asawa kinahanglan magpasakop ha ira ulo sugad nga hi Kristo nagpapasakop ha iya Ulo.


Établis des plans précis. « Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage » (Prov. 21:5). 	 “Pag-inoinoha hin maupay an imo pagbubuhaton, ngan magmamainuswagon an bisan ano nga imo pagbubuhaton.”—Prob. 4:26, Maopay nga Sumat. Gios ngan buhata an imo mga plano.


Je reste occupé dans l’organisation de Jéhovah 29 	 Sagipo Pirme ha Organisasyon ni Jehova 29


Cela t’aidera à t’approcher de lui, et lui en retour s’approchera de toi (Jacq. 4:8). 	 Mabulig ini ha imo nga magin duok ha Dios, ngan hiya magigin duok ha imo.—San. 4:8.


Jamais je n’avais ressenti pareille joie. 	 Nagmingaw hin maiha. Katapos, hinay-hinay nga binuhát an prinsipal ngan dinaop ha akon.


Mais cet homme fidèle n’agit pas ainsi. 	 (Numeros 30:10-15) Kondi waray ito buhata ni Elkana.


L’amour ne fait pas de mal au prochain ; l’amour est donc l’accomplissement de la loi » (Rom. 13:8-10). 	 An tawo nga may gugma diri nagbubuhat hin maraot ha igkasi-tawo; salit an gugma an katumanan han balaud.”


(1 Thess. 5:14, 15.) Et il est bon de nous rappeler que Dieu “ nous console dans toute notre tribulation, pour que nous puissions consoler ceux qui sont dans toutes sortes de tribulations ”. — 2 Cor. 1:4. 	 (1 Tes. 5:14, 15) Ngan maopay gud hinumdoman nga an Dios “naglilipay ha aton ha ngatanan nga aton mga kagol-anan, basi nga sadang man kita makapaglipay ha ngatanan nga aada ha bisan ano nga kagol-anan.”—2 Kor. 1:4.


Ils étaient attirés par les choses spirituelles, mais le ministère n’était pas leur priorité absolue. 	 Interesado hira ha espirituwal nga mga butang, pero diri nira prayoridad an ministeryo.


Une armée nombreuse “ comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer, en multitude ” se leva contre lui. “ Les hommes d’Israël virent qu’ils étaient dans une situation critique, car le peuple était serré de près ; et le peuple alla se cacher dans les grottes, les trous, les rochers, les caves et les citernes. ” (1 Sam. 13:5, 6). Qu’allait faire le roi ? 	 An ira kasundalohan nga “sugad hin baras nga aada ha baybayon hin kadamu” nakig-away kan Saul. ‘Nakita han kalalakin-an ha Israel nga hira nakada ha kapigitan kay an mga tawo mabidoon, dida hito an katawohan nanago ha mga lungib, ngan ha kakayawan, ngan ha mga bato, ngan ha mga habohabon, ngan ha mga atabay.’ (1 Sam. 13:5, 6) Ano an bubuhaton ni Saul?


1, 2. a) Comment certains parents chrétiens réagissent-ils quand leur enfant demande à se faire baptiser ? b) Pourquoi demande-t-on aux candidats au baptême s’ils se sont voués à Jéhovah ? (voir l’illustration du titre). 	 1, 2. (a) Ano an reaksyon han pipira nga Kristiano nga kag-anak kon nasiring an ira anak nga karuyag na niya magpabawtismo? (b) Kay ano nga ginpapakianhan an mga kandidato ha bawtismo kon nagdedikar na hira kan Jehova? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Grâce à de bonnes habitudes d’étude, nous pouvons mieux connaître Jéhovah et nous approcher de lui (Psaume 63:1-8). 	 (Salmo 63:1-8) Oo, an pag-aram nangangahulogan hin buhat, kondi buhat ito nga makalilipay ngan may balos.


Quelle responsabilité les enfants chrétiens ont-ils vis-à-vis de leurs parents ? 	 Ano an responsabilidad han Kristiano nga mga anak ha ira mga ginikanan?


Les Philistins ont alors commencé à l’envier. 	 Naawa ha iya an mga Pilisteohanon.


Des humains autrefois violents deviennent pacifiques. 	 An mga madarahog hadto nagin mamurayawon na.


Après mon séjour à l’hôpital, je suis retourné à l’école. 	 Pakagawas ko ha hospital, binalik ako pag-eskwela.


Peut-être nous éveillons-nous “ de bonne heure, au crépuscule du matin ”, et crions-nous au secours. 	 Bangin higimata kita hin temprano pa ha “kaagahon” ngan makimalooy para han bulig.


Ce qui est sûr, c’est que Guidéôn a suivi les instructions divines. 	 Makakasiguro kita nga sinarig hi Gideon ha Dios. Iya ginsunod an iginpapabuhat ha iya!


15 octobre 2013 	 Oktubre 15, 2013


Ne fantasmez pas sur ce que vous voudriez faire ; attachez-vous plutôt à faire au mieux en fonction de votre situation présente. 	 An pagkinabuhi ha inop, an pagkaada diri makatadunganon nga mga ginlalaoman, o an paghunahuna han negatibo nga mga bahin han imo toka makakahimo la ha imo nga diri-tagbaw ngan diri-kontento.”


• Comment Jésus montrait-il qu’il avait de la considération pour les autres ? 	 • Ha ano nga mga paagi nagpakita hi Jesus hin pagtagad ha iba?


Lorsque la présente revue fait référence à des passages bibliques, après le nom du livre le premier chiffre désigne le chapitre dans ce livre et le deuxième précise le verset. 	 Kon gin-uunabi an mga teksto dinhi hini nga magasin, katapos han ngaran han libro han Biblia, an siyahan nga numero amo an kapitulo hito nga libro ngan an sunod amo an bersikulo.


Après avoir ordonné aux Israélites d’être saints, Jéhovah énonce par la bouche de Moïse une série d’instructions qui touchent à tous les domaines de la vie. 	 Katapos ihatag an sugo nga magin baraan, ginsumaryo ni Jehova pinaagi kan Moises an mga ginkikinahanglan nga nakakaapekto ha ngatanan nga bahin han kinabuhi.


Dieu veut que les conjoints restent ensemble. 	 Katuyoan han Dios nga padayon nga magtampo an mag-asawa.


Dans la même veine, on lit en Romains 5:3-5 : “ Glorifions-nous alors que nous sommes dans les tribulations, puisque nous savons que la tribulation produit l’endurance, et l’endurance la condition d’homme approuvé, et la condition d’homme approuvé l’espérance ; et l’espérance ne déçoit pas. ” Ainsi donc, plus nous endurons les épreuves dues à notre attachement au christianisme, et cela dès maintenant, plus nous devenons résistants en vue d’affronter de nouvelles épreuves dans ce système de choses mauvais. 	 (Jakobo 1:2, 3) An Roma 5:3-5 nagsusumat liwat ha aton: “Naghihimaya man kita ha aton mga kasakitan: Kay hibaroan ta nga an kasakitan nabunga hin pagkamarig-on; ngan an pagkamarig-on, ha pagsulay, ngan an pagsulay, ha paglaom: Ngan an paglaom diri nahatag hin kaawod.”


Tant que les branches sont reliées au pied de vigne, elles reçoivent de l’eau et des nutriments. 	 Samtang nagpapabilin ha puno an mga sanga, makakakuha ito hin tubig ngan pagkaon tikang ha puno.


Je me suis alors remis à lire nos publications et à assister aux réunions. 	 An ira ginsisiring nga ‘marig-on nga ebidensya’ kontra ha aton, mga impormasyon nga ira gin-interpretar hin sayop.


Rahab a d’ailleurs été “ déclarée juste par des œuvres ”, y compris pour avoir lancé les émissaires du roi sur une fausse piste. — Jacques 2:24-26. 	 (Mateo 7:6; 21:23-27; Juan 7:3-10) Ha pagkamatuod, hi Rahab “ginpakamatadong han mga buhat,” upod na an buhat han pagpasimang han mga tawohan nga opisyal han hadi.—Jakobo 2:24-26.


Paul exhorta Timothée en ces termes : “ Fais constamment attention à toi et à ton enseignement. 	 Hi Pablo nagsagdon kan Timoteo: “Magmatngon ka ha imo kalugaringon, ngan ha imo pagtutdo.


Tu obtiendras sans doute de meilleurs résultats si, au lieu de t’inquiéter, tu prends quelques mesures concrètes. 	 Imbes nga magkinabaraka, an positibo nga paggios mahimo magkaada maopay nga resulta.


Une grande partie de sa valeur réside dans le fait qu’il semble posséder une brillance éternelle. 	 Ginhihingyap gud ito tungod kay nagpapabilin ito nga maranggat ngan diri nalubad baga in tubtob ha kadayonan.


Toutefois, ceux qui les pratiquent ne connaissent pas le bonheur véritable et permanent. 	 Kondi, adton nagbubuhat hito diri nagpapahimulos hin totoo ngan permanente nga kalipayan.


Lors de ce que je croyais être notre dernier cours, Tessie m’a ouvert son cœur. 	 Durante han amon kataposan na unta nga pag-aram, iginsumat ni Tessie an iya inaabat.


Nous démontrons que nous avons la pensée de Jéhovah sur les choses sacrées en nous soumettant joyeusement à notre Conducteur et Roi régnant, Christ Jésus, la Tête de la congrégation chrétienne. — Matthieu 23:10 ; Colossiens 1:18. 	 (Filipos 2:9-11) Ipinapakita naton nga an aton pagtagad ha sagrado nga mga butang pariho ha pagtagad ni Jehova pinaagi han malipayon nga pagpasakop ha aton Lider ngan nagmamando na nga Hadi, hi Kristo Jesus, an Ulo han Kristiano nga kongregasyon.—Mateo 23:10; Kolosas 1:18.


7 Dans ces versets, Paul expliquait pourquoi Dieu a pris tant de dispositions spirituelles dans la congrégation. 	 7 Hini nga mga bersikulo, iginsaysay ni Pablo nga an pipira han mga hinungdan kon kay ano nga an Dios naghimo han sugad igo espirituwal nga mga tagana ha kongregasyon amo nga an ngatanan sadang ‘makadangat ha pagkaurosa ha pagtoo ngan ha husto nga kahibaro,’ magin ‘hamtong nga lalaki,’ ngan magkaada han “suruklan ha kahitaas han kabug-osan ni Kristo.”


Elles laissent la “ parole ” ou message de Dieu, contenue aujourd’hui dans la Bible, guider leurs pas. — 2 Pierre 1:19. 	 An “pulong,” o mensahe han Dios, nga mababasa yana ha Biblia, ira kinakarawat nga amo an maggigiya ha ira mga pitad.—2 Pedro 1:19.


Car ce que j’accomplis, je ne le sais pas. 	 Diri ako maaram han akon ginbubuhat.


Pourquoi n’avons-nous pas à avoir peur de Satan et des démons ? 	 Kay ano nga diri kita angay mahadlok kan Satanas ngan ha iya mga demonyo?


5 Comme le montre cet exemple, il n’y a pas que les jeunes et ceux qui sont attirés par le mal qui subissent la pression du groupe. 	 5 An nahitabo kan Aaron nagpapakita nga diri la mga batan-on an ginsusulay han ira mga kaupod, ngan diri la liwat ito nahitatabo ha mga may tendensya nga magbuhat hin maraot.


8 Habaqouq 2:5 décrit un “ homme robuste ” qui, à l’opposé des serviteurs de Jéhovah, n’atteint pas son but, bien qu’il ait “ élargi son âme comme le shéol ”. 	 8 Iginsasaysay han Habakuk 2:5 an “tawo nga marakudaku” nga, kabaliktaran ha mga surugoon ni Jehova, napakyas ha pakadangat ha iya tumong, bisan kon iya ‘ginpadaku an iya kalag sugad han Sheol.’


Salle du Royaume reçoit une médaille, 1/10 Salles du Royaume ouvertes à tous, 1/11 	 Sobra ba kadamu an numero nga malilimbongan ha ultimo nga pagsari?


Même éducation, même situation. 	 Pariho an ira kahimtang.


John a rompu avec le gang de voleurs de voitures auquel il appartenait, et il s’est davantage occupé de sa famille. 	 Inundang hi John ha pakig-upod ha grupo han mga kawatan hin awto ngan nagtikang paghatag hin dugang nga atensyon ha iya pamilya.


Rosa : Parfois on me disait : “ Ce n’est pas une vie normale de vivre comme ça chez les uns et chez les autres. ” Mais qu’est-ce que c’est, “ une vie normale ” ? 	 Pirme kamo nakikilungon ha iba.” Kondi ano gud an “normal nga kinabuhi”? Agsob nga ginpapalibotan naton an aton kalugaringon hin damu nga mga butang nga mahimo magin mga ulang ha pagtuman han aton espirituwal nga mga buruhaton.


Malheureusement, les résultats des efforts humains ne sont souvent que partiels et momentanés. 	 Kondi an Biblia may-ada nakakaliaw nga saad mahitungod han permanente nga solusyon ha problema mahitungod han gutom.


Toutefois, ils font d’ores et déjà état de bienfaits sur le plan psychologique, notamment “ moins de stress, d’anxiété et de dépression ”. 	 Kondi, iginsusumat nira an sikolohikal nga mga kapulsanan, upod na an “pag-iban han kaguol, kabaraka ngan kasubo.”


“ Il a été jeté, l’accusateur de nos frères [...] ! 	 “An mga parasumbong han aton mga kabugtoan pinanhulog na . . .


Frère Lett a indiqué trois “ remèdes ” : 1) avoir beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur (1 Corinthiens 15:58), 2) être conscient de sa pauvreté spirituelle (Matthieu 5:3) et 3) être réceptif aux conseils bibliques afin d’agir sagement. — Proverbes 13:20. 	 (Mateo 5:3) (3) Magin makinarawaton han basado ha Biblia nga sagdon basi gumios nga maaramon.—Proberbios 13:20.


J’ai d’abord été affecté à Quetta, un ancien avant-poste militaire britannique. 	 An siyahan ko nga toka ha pagpayunir amo an Quetta, nga kampo hadto han mga sundalo han Britanya.


Mais je pense qu’on peut aussi sacrifier sa vie à Jéhovah par petits bouts, année après année. 	 Kondi, natoo ako nga ha paglabay han mga tuig, mahimo liwat ihalad han usa ka tawo an iya kinabuhi kada adlaw ha pag-alagad kan Jehova.


Lorsque Paul a écrit la lettre aux Hébreux, quelle période décisive les chrétiens vivaient-ils ? 	 Ano nga makuri nga panahon an naieksperyensyahan han mga Kristiano nga ginsuratan ni Pablo?


À Éphèse, des croyants ont détruit leurs livres de magie. 	 Ginsunog han mga tumuroo ha Efeso an ira mga libro ha mahika


Quelle instruction avait le plus de valeur aux yeux de Moïse, et comment le savons-nous ? 	 Ano nga edukasyon an mas ginpabilhan ni Moises, ngan kay ano nga makakasiring kita hito?


Monique, Témoin de Jéhovah, pose cette question pour engager une discussion biblique. 	 Iginbangon ini nga pakiana ni Myriam, nga usa han mga Saksi ni Jehova, ha pagtikang hin paghisgot ha Biblia.


L’apôtre Paul leur a écrit : “ Tous ceux qui sont conduits par l’esprit de Dieu, ceux-là sont fils de Dieu. [...] L’esprit lui-même témoigne avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. 	 Hi apostol Pablo nagsurat ha sugad nga mga indibiduwal: “An ngatanan nga ginmamandoan han espiritu han Dios, ini hira amo an mga anak han Dios. . . .


Sommes-nous, comme Jésus, toujours disposés à manifester de la compassion envers ceux qui ont besoin d’aide ? 	 Pariho ba kita kan Jesus nga pirme andam nga magpakita hin kalooy kon may nakikita kita nga nanginginahanglan hin bulig?


Examine dans la prière l’encadré « Comment simplifier ta vie », et prends des mesures pour atteindre ton objectif. 	 Katapos, himoa an ginkikinahanglan nga mga pitad basi makab-ot an imo tumong.


13 Timothée était un jeune homme quand il a accepté de se faire circoncire, malgré la douleur que cela allait lui causer. 	 13 Bisan kon posible nga hirani na mag-20 anyos o sobra 20 anyos na hi Timoteo, inuyon hiya nga magpaturi bisan kon masakit ito basi diri hiya makapakdol ha mga Judio nga iya sasangyawan.


CANTIQUES : 56, 138 	 KARANTAHON: 56, 138


Si nous découvrons qu’un de nos compagnons a commis un péché grave, nous l’encouragerons à “ [appeler] à lui les anciens de la congrégation ”, afin qu’ils “ prient sur lui, l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah ”. 	 (Sal. 141:5) Kon aton hinbaroan nga an usa nga bugto nakabuhat hin seryoso nga sala, an maunungon nga gugma magpapagios ha aton nga aghaton hiya nga ‘tawagon an mga ansiano’ basi “mag-ampo hira tungod ha iya, nga paghirogan hiya hin lana ha ngaran han Ginoo.”


Cette œuvre devait être complètement différente de la plupart des formes d’évangélisation observées au cours des siècles. 	 Durante ha kataposan nga mga adlaw, usa nga espisipiko nga mensahe an papabug-atan, “inin maopay nga sumat han Ginhadian.”


Cette connaissance n’aura rien à voir avec ce qu’on peut apprendre du monde animal. 	 Kon himoon na han Dios an ngatanan nga mga butang nga bag-o, an mga umurukoy han tuna magkakaada husto nga kahibaro ha iya ngan ha iya kaburut-on.


19 Pour rester en bons termes avec nos semblables, il faut également accompagner notre parole de charme. 	 19 Usa pa nga paagi ha pagtipig hin mamurayawon nga relasyon ha iba amo an malumo nga pagyakan.


Comment Dieu s’est-il révélé une « véritable demeure » pour Abraham ? 	 Paonan-o hi Jehova nagin ‘urukyan’ para kan Abraham?


La vie parfaite de Jésus, et elle seule, correspondait à celle d’Adam. 	 Salit hi Jesu-Kristo gud la an ginpapabug-atan hito.


LES dictionnaires modernes définissent ainsi la vertu : “ Excellence morale, bonté. ” Elle est “ rectitude dans l’action et la pensée ; bonté de caractère ”. 	 Amo ito an “husto nga paggios ngan panhunahuna; maopay nga pamatasan.”


Le message envoyé au consommateur est : « Cette personne, ce peut être vous ! » 	 Tungod hini, kasagaran nga iginpapakita ha mga adbertisment nga an produkto ginagamit han mga sikat ngan riko.


Pour Paul, « ce rocher, c’était déjà le Christ » (1 Corinthiens 3:9-11 ; 10:4). 	 Para kan Pablo, “ini nga bato amo hi Cristo.”—1 Corinto 3:9-11; 10:4.


Mais qu’en est-il quand on s’exaspère de simples défauts ? 	 Kondi kumusta man an diri nababantayan nga kasina ha tawhanon nga mga kaluyahan la han iba?


C’est à cette assemblée que je me suis fait baptiser. 	 Hito nga kombensyon, nabawtismohan ako.


Cependant, même si ses parents — ses contacts humains les plus proches — le quittaient, il savait que Dieu ne l’abandonnerait pas. 	 Tungod han gugma ngan pagtagad ni Jehova, nagtatanyag hiya ha aton hin waray kataposan nga kinabuhi ngan nagpapadayon nga pakigsangkay ha iya.


Un jeune enfant se sent en sécurité et ne redoute rien lorsqu’il marche main dans la main avec son père. 	 Inaabat han usa nga bata nga talwas hiya, may seguridad, ngan waray nahahadlokan kon ginkakaptan hiya ha kamot han iya amay samtang naglalakat.


Jamais, au cours de l’Histoire, on n’a vu ainsi des millions de personnes de toutes les nations unies dans le culte du seul vrai Dieu. 	 (Pahayag 1:10; 7:9-14) Ha bug-os nga kasaysayan han tawo, yana pa gud la mahitabo nga an minilyon tikang ha ngatanan nga mga nasud nagkakaurosa ha pagsingba ha amo la nga matuod nga Dios.


Contrairement à lui, nous ne sommes pas parfaits. 	 Bisan pa hito, sadang kita mangalimbasog nga subaron hiya.


Aux versets 7 et 8, nous lisons : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus. 	 Ha bersikulo 7 ngan 8, aton mababasa: “Ha iya mga adlaw maburak an mga magtadong, ngan magkakaada kahuraan hin kamurayawan, ngadto ha diri pagsirang han bulan.


(Exode 32:1-4.) Leur impatience les a conduits à adorer une idole qu’ils pouvaient voir de leurs yeux physiques. 	 (Eksodo 32:1-4) Tungod ha kawaray-pagpailob, ira ginsingba an idolo nga nakikita han pisikal nga mata.


De la même façon, un jour que les disciples de Jésus tentaient d’empêcher des gens de lui amener de jeunes enfants, il les a repris en ces termes : “ Laissez les petits enfants venir vers moi ; n’essayez pas de les en empêcher. ” Puis, poursuit le récit, “ il prit les enfants dans ses bras et se mit à les bénir ”. — Marc 10:14, 16. 	 Ha pariho nga paagi, han ginpugngan han mga disipulo ni Jesus an mga tawo ha pagdara hin kabataan ngadto kan Jesus, iya ginsaway hira, nasiring: “Tuguti an mga kabataan pagkadi ha akon, ngan ayaw hira pagdid-i.” Katapos, “han iya pangugosa, iya pinanbendisyonan hira.”—Markos 10:14, 16.


Tout cela avait été prédit par l’intermédiaire d’Isaïe. 	 Ini ngatanan igintagna ni Isaias, pati na an saad ni Jehova nga tataganahan ngan papanalipdan niya an mabinasulon nga mga katawohan samtang nabalik hira ha Jerusalem.


Par exemple, je devais revoir mon langage, car j’avais l’habitude de jurer constamment. 	 Pananglitan, angay ko bag-uhon an akon panyakan kay mabuyayawon ako.


Le moment venu, il mettra un terme à l’injustice et à la souffrance. 	 Ha tidaraon, iya tatapuson an kawaray-hustisya ngan pag-antos.


Les gens se sont moqués de moi parce que je n’avais pas joué cette semaine-là, et ils ont insisté pour que je me remette à jouer, mais j’ai tenu bon. 	 Gintinawaan ako kay waray ako tumaya hito nga semana, ngan ginpinirit nga tumaya utro, kondi waray ko ito buhata.


Le maître de maison sait sûrement que tous les hommes à qui il a affaire ont une femme et des enfants à nourrir. 	 Sigurado nga nasantop han tagbalay nga an ngatanan nga trabahador kinahanglan magtagana ha ira pamilya hin pagkaon.


Yehoïaqim, le roi de Juda, a tué Ouriya et a fait jeter le cadavre de ce prophète au cimetière du peuple (Jérémie 26:23). 	 (Jeremias 26:23) Oo, hi Uriya waray magpabilin ha iya pagsarig kan Jehova, nagin mahadlukon ngan pinalagiw ngadto ha Ehipto.


Le patriarche avait la conviction que Jéhovah tiendrait sa promesse de lui donner une semence par l’intermédiaire d’Isaac. “ Il a estimé que ”, si son fils mourait en sacrifice, “ Dieu pouvait même le relever d’entre les morts ”. 	 Kombinsido hi Abraham nga ginarantiyahan ni Jehova an saad mahitungod han usa nga binhi pinaagi kan Isaak. Bisan kon mamatay hi Isaak sugad nga halad, “kinilala [ni Abraham] nga an Dios gamhanan, bisan pa ha pagbanhaw ha mga minatay.”


Les Israélites offraient des sacrifices d’animaux, et les chrétiens sont connus depuis toujours pour leur « sacrifice de louange ». 	 An mga Israelita naghalad hin mga hayop, ngan an mga Kristiano kilala tungod han ira “halad han pagdayaw.”


Malgré les innombrables difficultés et persécutions qu’il a subies, Paul n’a jamais perdu son zèle. — 2 Cor. 11:23-29 ; 12:15. 	 (Buh. 9:3-22) Ngan bisan kon nag-antos hi Pablo hin damu nga kakurian ngan pagtimaraot, waray gud mawara an iya kadasig.—2 Kor. 11:23-29; 12:15.


Le proclamateur qui ne s’est pas préparé a tendance à trop parler. 	 An diri andam nga ministro may tendensya nga magyinakan hinduro.


Imitons le Dieu de vérité, 1/8 	 (Mika), 8/15


Quand ils servent avec humilité, les anciens reçoivent amour, respect et honneur (voir paragraphes 13-15). 	 Kon mapainubsanon nga nag-aalagad an mga tigurang, nakakarawat nira an gugma, respeto, ngan pagpasidungog (Kitaa an parapo 13-15)


Par conséquent, l’arbre représente la domination suprême de Dieu, particulièrement en relation avec la terre. 	 Ini nga pagmando iginpadapat ha sulod hin usa ka panahon pinaagi han ginhadian nga gin-establisar ni Jehova ha nasud han Israel.


2 Afin de nous acquitter de cette mission, nous cherchons continuellement à améliorer notre façon d’enseigner. 	 2 Basi matuman naton an sugo nga maghimo hin mga disipulo, nangangalimbasog kita pirme ha pagpauswag han aton abilidad ha pagtutdo.


Questions des lecteurs 	 Pakiana han Magbarasa


Toutefois, un son bien particulier se fait entendre dans cette région magnifique : celui de milliers de voix qui portent un message d’espérance (Isaïe 52:7). 	 Ito an tingog han yinukot nga nagsusumat han mensahe han paglaom.


Cependant, les organisations humaines, aussi nobles que soient leurs idéaux, n’ont jamais réussi à résoudre les problèmes internationaux. 	 Kondi, an mga organisasyon han tawo, bisan kon maopay gud an ira mga prinsipyo, diri gud nakakasulbad han mga problema han katawohan ha bug-os nga kalibotan.


Proposent-ils des interprétations contradictoires ? Quoi qu’il en soit, Pharaon n’est pas plus avancé. 	 (Genesis 41:1-8) Diri kita maaram kon waray hira makaghatag han kahulogan hito o magkaiba-iba la an ira ideya.


Est-ce que je dois accepter un emploi qui semble présenter des avantages matériels mais qui entraverait mes progrès spirituels ? ’ L’exemple de Moïse nous encourage à ne pas faire des choix qui dénotent la myopie spirituelle du monde ; au contraire, nous devrions être convaincus de la sagesse de “ Celui qui est invisible ”, Jéhovah Dieu, et de sa capacité de voir loin. 	 Sadang ko ba karawaton an trabaho nga baga hin may-ada mga bentaha ha materyal kondi makakaulang han akon espirituwal nga pag-uswag?’ An susbaranan ni Moises nagdadasig ha aton nga diri maghimo hin mga pagpili nga nagpapakita hin pagkahalipot-han-pagkita hini nga kalibotan; lugod, sadang magpakita kita hin pagtoo ha hirayo-an-pagkita nga kinaadman han “[Usa nga] diri sadang makita”—hi Jehova nga Dios.


Jéhovah est notre Roi, mais il est aussi notre Père, notre Père céleste aimant. 	 (Sal. 103:8, 19) Hi Jehova diri la an aton Hadi, kondi hiya liwat an aton mahigugmaon ngan langitnon nga Amay.


... qu’un homme nommé Cyrus allait conquérir Babylone et libérer les Juifs (Isaïe 44:28 ; 45:1). 	 Usa nga lalaki nga an ngaran Ciro an magsasakop han Babilonya ngan maghahatag hin kagawasan ha mga Judio.—Isaias 44:28; 45:1.


« L’argent procure une protection » (Ecclésiaste 7:12). 	 “An kwarta usa nga arayopan.”—Eklesiastes 7:12.


Qui était Alexandre le Grand, et comment contribua-t-il à hisser la Grèce au rang de puissance mondiale ? 	 Hin-o hi Alejandro nga Bantogan, ngan ano nga bahin an iya ginbuhat ha paghimo han Gresya nga gamhanan ha kalibotan?


Beaucoup tentent de compenser ce manque en poursuivant une carrière prestigieuse ou en accumulant des richesses. 	 Damu an nangangalimbasog nga matabonan ini nga kakulangan pinaagi han pangalimbasog ha pagkaada malampuson nga karera o pinaagi han pagtirok hin bahandi.


De cette façon, nous espérons les aider à devenir disciples de Christ. 	 Hito nga paagi, naglalaom kita nga mabubuligan hira nga magin mga disipulo ni Kristo.


8 Quand tu pries, as-tu tendance à répéter certaines phrases ou à toujours employer les mêmes tournures ? 	 8 Kon nag-aampo ka, may tendensya ka ba nga uroutruhon an amo gihapon nga mga pulong o ekspresyon?


Mais toi, tu attends encore la résurrection de tes chers disparus. 	 Kondi kita, bangin kinahanglan pa maghulat ha pagkabanhaw han aton mga hinigugma.


Nous admirons ses qualités et faisons tout notre possible pour conformer notre vie à sa volonté. 	 Naruruyagan naton an mga kalidad han Dios ngan nagkikinabuhi uyon ha iya katuyoan.


Après avoir pris conscience de la gravité de sa faute, David a prié Jéhovah en ces termes : “ Selon l’abondance de tes miséricordes, efface mes transgressions. 	 Hugasi ako hin maopay tikang ha akon karat-an, ngan hamisi ako han akon sala.


7 Jacob est demeuré très attaché à Jéhovah jusqu’à la fin de sa vie (Hébreux 11:21). 	 7 An debosyon ni Jakob kan Jehova nagpabilin nga marig-on tubtob nga hiya namatay.


Même s’il fréquentait les offices, Tony se sentait bien loin d’un Dieu censé punir les pécheurs en les rôtissant éternellement dans l’enfer. 	 Bisan kon nasingba hiya hadto, inabat ni Tony nga hirayo hiya ha usa nga Dios nga gintoohan niya nga waray kataposan nga nagsusunog han mga magpakasasala ha impyerno sugad nga sirot.


C’est le don de Dieu. ” — Ecclésiaste 3:12, 13. 	 (1 Timoteo 1:11, NW) An iya Pulong nasiring: ‘Waray maoroopay para ha ira, nga an tagsa nga tawo kumaon ngan uminom ngan magpahimulos han kaopayan han ngatanan niya nga buhat, [ito] an hiyas han Dios.’—Eklesiastes 3:12, 13.


La Tour de Garde et Réveillez-vous ! sont des lectures agréables parce que leur contenu repose sur des faits, est bien documenté et aborde des questions d’actualité. ” 	 Makarepresko an Barantayan ngan Awake! tungod kay may-ada ito basado-ha-kamatuoran, ginsaliksik-hin-maopay, angayan ngan totoo nga mga artikulo.”


Incontestablement, Jéhovah révèle sa gloire aux humbles et à ceux qui le craignent. 	 Oo, iginpapahayag ni Jehova an iya himaya ha mga mapainubsanon ngan mahadlukon-ha-Dios.


Comment réussir son mariage 	 Kon Paonan-o Maglalampos an Kristiano nga Pag-asawa


En temps normal, seuls les criminels étaient exécutés sur un poteau de supplice ou pendus à un poteau une fois morts. 	 Kasagaran, mga kriminal la an ginpapatay dida ha pasakitan nga kahoy o ginbibitay an ira patay nga mga lawas ha usa nga kahoy.


Pourquoi le roi Saül a-t-il encouru la défaveur de Jéhovah ? 	 Kay ano nga napasubo ni Hadi Saul hi Jehova?


Pourrions-nous tomber dans le même travers ? 	 Mahimo ba liwat ito mahitabo ha aton?


L’apôtre Jean est le seul rédacteur de la Bible qui emploie le terme “ antichrist ”. 	 Hi apostol Juan la an parasurat han Biblia nga naggamit han pulong nga “antikristo.”


Ce n’est qu’en étant vigilants que nous resterons éveillés. 	 Pinaagi la han pagin alerto nga magpapabilin kita nga nagmamata.


Prenez la résolution de ne pas la dépasser ; faites preuve de maîtrise de soi (Galates 5:22, 23). 	 Magin determinado nga diri sumobra hito nga mga tubtoban; magpugong ha kalugaringon.


• Quel groupe de personnes a été rassemblé pour soutenir l’œuvre de prédication ? 	 • Hin-o an gintirok ha pagbulig ha pagsangyaw nga buruhaton?


Mais, avant tout, son courage était dû à son amour, l’amour qu’il portait à Dieu et aux humains (1 Jean 3:16). 	 (1 Juan 3:16) Kon aton patuboon an sugad nga gugma dugang pa ha pagtoo ngan diosnon nga kahadlok, maipapakita liwat naton an sugad-Kristo nga kaisog.


[Puis] les hommes que vous approuverez par des lettres — quels qu’ils soient —, ceux-là je les enverrai porter à Jérusalem votre don fait de bon cœur. ” (1 Corinthiens 16:1-3). Un an après, Paul a fait savoir que la Macédoine et l’Achaïe participaient aux secours. 	 [Ngan] kon hin-o an iyo pagpilion, akon hira susugoon nga may surat ha pagdara han iyo mga limos ngadto ha Jerusalem.” (1 Korinto 16:1-3) Paglabay hin usa ka tuig nagsiring hi Pablo nga nabulig an Masedonia ngan Akaya.


(Matthieu 24:24.) 	 (Mateo 24:24) Sugad nga katawohan han Dios, kita an iya siyahan nga puntirya.


Par exemple, pourquoi les accidents et les catastrophes naturelles ? 	 Pananglitan, kay ano nga mayada mga aksidente ngan natural nga mga kalamidad?


Le livre La viande des idoles à Corinthe (angl.) déclare : “ Les officiants [...] sont appelés dans d’autres contextes cuisiniers et/ou bouchers. 	 An libro nga Idol Meat in Corinth nasiring: “An mga opisyal han kulto . . . usahay gintatawag nga mga kusinero ngan/o matadero.


1, 2. a) Au moyen de quoi Jéhovah nous console-t-il dans nos épreuves ? b) Quelle certitude sa Parole nous donne-t-elle ? 	 1, 2. Paonan-o kita ginliliaw ni Jehova ha aton mga kakurian, ngan ano nga pasarig an mababasa ha iya Pulong?


Il voulait montrer, de façon émouvante, que Jéhovah veut que les égarés reviennent à lui. 	 Iginpakita ni Jesus nga karuyag gud ni Jehova nga bumalik adton bumaya ha Iya.


Et ce peut être particulièrement difficile quand on s’adresse à un grand groupe. 	 Ngan bangin mas makuri an pakiistorya ha daku nga grupo kay ha personal nga pakiistorya ha usa nga kaklase.


Maintenant qu’ils ont compris qu’ils n’ont jamais eu cet appel, leur conscience va certainement les pousser à ne plus participer. 	 Yana nga maaram na hira nga waray gud hira han langitnon nga paglaom, sigurado nga an ira konsensya magpapagios ha ira nga umundang ha pakiangbit.


En 1797, Hopton Haynes a introduit ainsi le chapitre 7 d’un livre sur le culte de Dieu : « JÉHOVAH le nom propre de DIEU chez les Juifs ; qu’ils adoraient lui seul ; ce qu’ont fait aussi Christ et ses Apôtres. » Henry Grew (1781-1862) a non seulement utilisé le nom de Dieu, mais aussi affirmé qu’il avait été sali et devait être sanctifié. 	 Ha usa nga libro mahitungod ha pagsingba ha Dios nga iginpublikar han 1797, hi Hopton Haynes nagsurat ha tinikangan han kapitulo 7: “JEHOVA an ngaran han DIOS han mga Judio; an amo la nga ira ginsisingba; sugad man ni Kristo ngan han iya mga Apostol.” Hi Henry Grew (1781-1862) diri la kay naggamit han ngaran han Dios kondi iya liwat nasabtan nga ginpasiparahan ito ngan kinahanglan baraanon.


En prenant appui sur ce fondement, ils auront de plus en plus d’estime pour leur Créateur, la source de toute vraie connaissance. 	 Samtang padayon nga ginkukultibar nira ito, mag-uuswag hira ha ira apresasyon ha ira Maglalarang, an Surok han ngatanan nga totoo nga kahibaro.


5 Il n’est pas difficile d’apprendre à voir ainsi les choses. 	 5 Diri makuri an pagkaada han sugad nga panlantaw.


Il cherche à exploiter la futilité de la vie dans ce monde pour nous décourager et nous faire renoncer. 	 (Pahayag 12:12) Karuyag niya gamiton an kawaray-pulos han kinabuhi dida hini nga kalibotan basi magturaw kita ngan paluyahon kita.


Il savait que ces traits de caractère trahissent une intégrité défaillante. “ Si je me réjouissais de la disparition de celui qui me haïssait intensément, ou si je me sentais tout excité parce que le mal l’avait trouvé... 	 Maaram hiya nga kon sugad hito an iya batasan, diri hiya nagtitipig han integridad, kay hiya nagsiring: ‘Kon akon ikinalipay an kagunawan niya nga nangangalas ha akon, o nagpahitaas ako ngahaw han paghiagii ha iya han karaotan.


Où que vous viviez et travailliez, les instructions qui suivent vous aideront à prévenir ce type d’accident. 	 Diin ka man naukoy o nagtatrabaho, an masunod amo an pipira nga surundon nga makakabulig ha imo nga malikyan an kahulog ha hagdan.


Il en va de même dans la congrégation chrétienne. 	 Totoo liwat ini ha Kristiano nga kongregasyon.


(Exode 34:14 ; Éphésiens 5:1.) Pourquoi cette contradiction apparente ? 	 (Eksodo 34:14; Efeso 5:1) Kay ano nga baga hin may pagkasumpaki?


Même quelqu’un qui commence tout juste à étudier la Bible peut chercher à discerner les sentiments de ses proches. 	 (Prob. 16:20; 24:3) Mahihimo ini bisan han mga bag-o pa la nga nag-aaram han Biblia.


Il parlait aux jeunes célibataires que nous étions comme un père à ses fils, souvent en nous donnant de bons conseils sur notre conduite envers l’autre sexe. 	 Nakikiistorya hiya ha amon nga mga olitawo nga batan-on sugad hin tatay nga nakikiistorya ha iya anak, ngan agsob niya kami sagdonan kon paonan-o tatrataron an kababayin-an.


Comment a-t-il réagi ? 	 Ano an iya ginbuhat?


Page de garde et Plantin : avec l’aimable autorisation du musée Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen 	 Pahina han ulohan ngan hi Plantin: Ha pagtugot han Museum Plantin-Moretus/Stedelijk Prentenkabinet Antwerpen


Auriez-vous pu lui pardonner ? 	 Mapapasaylo mo ba hiya?


Malgré sa position élevée de Souverain de l’univers, il traite les humains avec beaucoup d’amabilité et de respect. 	 Bisan pa kon hiya an Soberano ha uniberso, buotan ngan matinalahuron hiya ha mga tawo.


Demandez-vous : « La façon dont je traite mon conjoint montre-t-elle clairement que je le respecte ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘An paagi ba han akon pagtratar ha akon padis nagpapakita hin respeto?


Manifestement, Jéhovah veut que nous nous préoccupions de notre propre santé spirituelle, mais aussi de celle des autres, ces autres englobant des compagnons qui ont peut-être péché contre nous. 	 Matin-aw, karuyag ni Jehova nga hunahunaon naton diri la an aton espirituwal nga kaopayan kondi pati liwat an kaopayan han aton kabugtoan, upod na adton bangin nakasala ha aton.


FAITES L’ESSAI : Au lieu de vous laisser entraîner dans une dispute, reformulez son idée (« Si j’ai bien compris, tu dis que... »). 	 SARIHI INI: Imbes makigdiskusyon, isaysay utro an ginsiring han imo anak. (“Husto ba an akon pagsabot? Nasiring ka nga . . . ”)


Nous qui venions de l’est de la Slovaquie, nous prenions des trains prévus tout spécialement pour ceux qui assistaient à l’assemblée. 	 Kami nga tikang ha este nga Slovakia nagbiyahe pinaagi hin espesyal nga mga tren nga ginhikay para ha mga delegado han kombensyon.


Pas forcément. 	 Diri ha ngatanan nga panahon.


Citons un exemple. 	 Tagda an usa nga ehemplo.


Les Églises de la chrétienté se sont rendues coupables d’utiliser le récit des Évangiles relatif à la mort de Jésus pour fomenter un sentiment antisémite, alors que les rédacteurs de ce récit, eux-mêmes juifs, n’ont jamais eu cette intention. 	 Gin-gamit ha maraot nga paagi han mga relihiyon han Kakristianohan an mga asoy han Ebanghelyo mahitungod han kamatayon ni Jesus basi maaghat an kangalas ha mga Judio.


Deux ans auparavant, trois jours seulement après la naissance de Ruth, il a dû quitter la maison, a été arrêté et finalement envoyé dans un camp de concentration nazi. 	 Duha ka tuig antes pa hito, tulo la ka adlaw tikang nga matawo hi Ruth, may ginkadto hi Ferdinand, gindakop hiya, ngan ha urhi ginpriso ha usa nga kampo konsentrasyon han mga Nazi.


Influence-t-il ton regard sur la vie et sur le monde actuel, ainsi que tes priorités ? (lire 2 Pierre 3:11, 12). 	 Nakakaimpluwensya ba ito ha imo panlantaw ha kinabuhi, ha imo panhunahuna hini nga kalibotan, ngan ha imo mga prayoridad?—Basaha an 2 Pedro 3:11, 12.


Je me suis sentie forte comme un roc. 	 Nagin marig-on ako sugad hin bato.


Selon l’historien britannique Robin Fox, Marcion prétendait que “ le ‘ Dieu ’ de l’Ancien Testament était un ‘ barbare engagé ’ qui favorisait les bandits et les terroristes, dont David, le Roi d’Israël. 	 Sumala ha historyador han Inglatera nga hi Robin Lane Fox, hi Marcion nagsiring nga an “‘Dios’ ha Daan nga Testamento ‘sobra ka madarahog’ nga nasuporta ha mga rebelde ngan mga terorista sugad kan Hadi David han Israel.


Mon sommeil était perturbé. 	 Nadisturbo an akon pagkaturog.


Le Royaume de Dieu — Ce qu’il est — Quand il viendra 	 Ginhadian han Dios—Ano Ito?


Tsephania a évoqué un changement qui permettrait aux humains de se réfugier dans le nom de Dieu : “ Alors je changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule. ” — Tseph. 3:9. 	 Ini an aton mababasa: “Hadto akon pakakadaon ha mga katawohan an uray nga yinaknan, nga hira ngatanan makatawag han ngaran ni Jehova, ha pag-alagad ha iya ha usa nga pagkahiringyon.”—Sep. 3:9.


Et notons que Jéhovah a fait bien plus que combler les besoins matériels de Ruth. 	 (Rut 2:2-18) Ngani, labaw pa ha materyal nga panginahanglan an iginhatag ni Jehova kan Ruth.


Sous l’alliance de la Loi, tous les Israélites de sexe masculin étaient tenus de se rendre à Sion trois fois par an. 	 Salit, nagin “bukid han katiringban” ito.


Comment peux-tu trouver la motivation et la force pour endurer et être joyeux ? 	 Paonan-o ka madadasig ngan mapaparig-on nga magpadayon ngan magkakaada kalipay?


18, 19. a) Quels précieux faits ceux qui servent Jéhovah depuis longtemps peuvent-ils relater ? b) De quoi les chrétiens âgés peuvent-ils être sûrs ? 	 18, 19. (a) Ano nga presyoso nga impormasyon an maisusumat han damu nga edaran na nga mga surugoon ni Jehova? (b) Ha ano sadang sumarig an edaran na nga mga Kristiano?


Cette attitude humble réjouira notre Père céleste. 	 An sugad hito nga mapainubsanon nga pag-ampo sigurado nga makakapalipay ha aton langitnon nga Amay.


• Quels conseils pertinents pour notre époque les lettres adressées aux sept congrégations de la Révélation contiennent-elles ? 	 • Ano nga angayan nga sagdon para ha aton panahon an aada ha mga surat ngadto ha pito nga kongregasyon ha Pahayag?


Paul a encouragé Timothée par ces mots : “ Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais de puissance, d’amour et de bon sens. ” — 2 Tim. 1:7. 	 Gindasig ni Pablo hi Timoteo pinaagi ha pagsiring: “An Dios waray paghatag ha aton han espiritu han kahadlok; kondi han gahum, ngan han gugma ngan ha kaligdongan.”—2 Tim. 1:7.


16 Après avoir indiqué que, chez les vrais chrétiens, il n’y a pas d’autre motif de divorce que la fornication, Jésus a parlé de « ceux qui ont le don » du célibat. 	 16 Katapos ipakita ni Jesus nga diri igintutugot an diborsyo labot la kon imoralidad an hinungdan, naghisgot hiya mahitungod ha “mga may regalo” nga pagin solo.


Il suffit de les appliquer et ça se passe bien. 	 Kon susundon mo ito, magigin okey an ngatanan.


8 Jéhovah a conclu avec Israël une alliance. 	 8 Hi Jehova naghimo hin kauyonan ha Israel.


Pourquoi ? 	 Kay ano nga makakasiring kita hito?


La réaction de Caïn lorsque son sacrifice fut rejeté dévoila d’ailleurs son véritable état d’esprit. 	 An reaksyon ni Kain ha pagsalikwaya han iya halad nagpakita han iya totoo nga motibo.


Le projet de Dieu pour les humains. 	 An katuyoan han Dios para ha tawo.


Pas vraiment ! 	 Diri gud.


Toutes sont des volontaires non salariés, âgés de 19 à 92 ans. 	 Hira ngatanan boluntaryo ngan waray sweldo—19 ngadto ha 92 an pangidaron.


Il veut que tu trouves le bonheur en projetant de faire des choses différentes de celles qui suffisent aux animaux. 	 Karuyag han Dios nga magin malipayon ka pinaagi ha pagplano ha pagkab-ot hin mga butang labot hadton nakakatagbaw ha mga hayop.


LES SURVEILLANTS ITINÉRANTS 	 PAGBULIG HA MGA PARAMANGNO HAN SIRKITO


Je les lisais avec beaucoup d’intérêt. 	 Binabasa ko an literatura nga may daku nga interes.


Les totoras croissent d’abord sous l’eau puis à la surface. 	 Natubo an mga totora tikang ha tubig ngan nagawas ha bawbaw han tubig.


Par conséquent, l’argile désigne des éléments internes à la Puissance mondiale anglo-américaine, éléments qui la rendent plus faible que l’Empire romain, qui avait la solidité du fer. 	 Salit an lapok nagrirepresentar han mga elemento nga sakop han Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan nga amo an hinungdan nga mas maluya ito kay han puro nga puthaw han Imperyo han Roma.


L’examen de ces messages élargira notre vision de la Nativité. 	 Antes matawo hi Jesus, bisan antes magburod hi Maria, ginbisita na hiya han anghel nga hi Gabriel.


En se soumettant à lui en sa qualité de Chef, ils l’acceptent comme Souverain de l’univers (Prov. 1:5). 	 Sigurado nga lilikyan mo gud nga “magpas-an hin yugo” upod han usa nga mahimo magpahirayo ha imo ha Dios.


Tous ces souverains avaient un point commun : ils ne se sont pas illustrés par leur humilité. — Matthieu 20:25, 26. 	 Ito ngatanan nga mga magmarando magkapariho ha usa nga butang. Waray hira magbilin hin rekord han pagin totoo nga mapainubsanon.—Mateo 20:25, 26.


19 Le fait que les Témoins de Jéhovah soient plus forts et plus actifs que jamais, et ce malgré une opposition générale, est la preuve que Jéhovah approuve leur œuvre. 	 19 An kamatuoran nga an mga Saksi ni Jehova mas marig-on ngan mas aktibo yana kay ha kan-o pa man—ngan ha atubangan ini han pagkontra ha bug-os nga kalibotan—amo an pamatuod nga inuuyonan ni Jehova an ira ginbubuhat.


Quand une personne nous écoute, nous contribuons à remédier à cette pauvreté en lui enseignant « la bonne nouvelle de Dieu » (Rom. 1:1). 	 (Roma 1:1) Adton nakarawat han mensahe han Ginhadian naipapahiuli ha Dios pinaagi kan Jesu-Kristo.


Pensons à Daniel et à ses trois compagnons. 	 Hunahunaa hi Daniel ngan an iya tulo nga kaupod.


À juste titre, Jéhovah Dieu a inspiré l’apôtre Pierre pour qu’il écrive : “ Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice. ” — 2 Pierre 3:13. 	 Angayan gud nga giniyahan ni Jehova nga Dios hi apostol Pedro nga magsurat: “Sumala ha iya saad, naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan”!—2 Pedro 3:13.


(Col. 1:23.) La plupart étant “ sans instruction et [...] ordinaires ”, il est évident qu’une force supérieure les animait. — Actes 4:13. 	 (Kol. 1:23) Kon aton huhunahunaon nga an kadam-an ha ira “waray hibabroan ngan waray sarabotan,” nagigin matin-aw nga ginbuligan hira hin mas gamhanan nga pwersa.—Buh. 4:13.


« ENCORE UN PEU DE TEMPS ET LE MONDE NE M’APERCEVRA PLUS » 	 “HALIPOT NA LA NGA PANAHON NGAN DIRI NA AKO MAKIKITA HAN KALIBOTAN”


Chaque Témoin lisait dans sa propre bible les passages que citaient les orateurs pour traiter divers sujets. 	 An kada Saksi may-ada Biblia, ngan ginsusundan nira an ginsisiring han mga mamumulong samtang ginhihisgotan an iba-iba nga topiko.


Mais cette pensée reflète-t-elle celle de Jéhovah Dieu ? 	 Para ha ira, an sugad nga mga tawo diri na kinahanglan bumaya ha buwa nga mga relihiyon basi makagsingba ha iya.


L’orage de la déportation 	 Makikita ko pa ba hiya utro?’


6:10). L’histoire de la générosité de Dorcas a été conservée dans la Bible pour nous servir d’exemple. 	 (Heb. 6:10) An iya pagin mahinatagon iginsurat ha Pulong han Dios sugad nga maopay nga ehemplo para subaron naton.


Et puis nous sommes libérés de certaines pressions. » Ils ajoutent : « Avant, nous ne comprenions pas pleinement Psaume 34:8, qui dit : “Goûtez et voyez que Jéhovah est bon.” 	 Hira nagsiring liwat: “Yana nasasabtan na namon an diri gud namon bug-os nga masabtan hadto—nga tinuod an saad ha Salmo 34:8, ‘Tilawi ngan kitaa nga hi Jehova maopay.’”


À l’inverse, le surmenage, l’inquiétude et le stress que nous nous imposons à accumuler des richesses peuvent détruire notre santé et notre bonheur. 	 (Proberbios 14:30) Ha kabaliktaran, an sobra nga pangalimbasog, kabaraka, ngan an mga pag-ipit ha pagtirok hin materyal nga karikohan makakadaot han aton kahimsog ngan makakawara han aton kalipay.


Pour s’approcher de Dieu, il faut l’aimer et le craindre. 	 An pagin duok ha dios nangangahulogan nga nahigugma ngan nahahadlok kita ha iya


Il suffit de lire les Évangiles et de compter le nombre de fois où Jésus a dit “ il est écrit ” ou bien s’est référé d’autres manières à des passages précis de l’Écriture. 	 Basaha la an mga asoy han mga Ebanghelyo, ngan tigamni nga agsob gud sidngon ni Jesus nga “nahisurat na” o ha iba nga mga paagi nagkotar hiya han espisipiko nga mga bersikulo han Kasuratan.


Quelles difficultés Jérémie a-t-il rencontrées, et comment les a-t-il surmontées ? 	 Ano nga mga kakurian an gin-atubang ni Jeremias, ngan paonan-o niya ito nalamposan?


Leur détermination à rester proches de Jéhovah alors qu’ils sont entourés de personnes qui ont d’autres croyances nous enseigne à faire preuve de foi et de courage. 	 An ira determinasyon nga magpabilin nga duok kan Jehova bisan kon an ira mga kaupod iba-iba an relihiyon, nagtututdo ha aton nga magmarig-on ha pagtoo ngan magmaisugon.


Que nous soyons du nombre des chrétiens oints ou de leurs compagnons, les “ autres brebis ”, nous affirmons : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route. ” (Jean 10:16 ; Psaume 119:105). 	 (Juan 10:16; Salmo 119:105) An pulong han Dios pariho han usa nga lawag o lampara nga naglalamrag ha aton dalan, salit diri kita nahipapakdol ngan natutumba ha espirituwal.


Pourquoi tant de chagrin ? 	 Kay Ano nga Makasurubo Gud Ito?


Mika 7:5 rapporte que l’absence de justice sape la confiance entre compagnons, entre amis intimes et même entre conjoints. 	 An Mika 7:5 nasiring nga an kawaray hustisya nagriresulta ha kawaray pagsarig butnga ha mga magkaupod, duok nga mga magsarangkay, ngan bisan ha mga mag-aragsawa.


Marthe aurait pu en faire autant. 	 Mahimo liwat unta ito buhaton ni Marta.


Jésus n’a pas caché que le fait d’accepter son message causerait parfois des divisions familiales (Matthieu 10:34-38). 	 (Mateo 10:34-38) Diri ini tungod kay an mensahe han Biblia nakakagbahin-bahin han pamilya.


Comment la modestie de Jésus transparaît-elle dans ses rapports avec autrui ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus an pagkamapainubsanon ha iya mga pakig-upod ha iba?


Scannez : vous êtes connecté ! 	 Mas Madagmit nga Pakasulod ha Amon Web Site!


10 Une soixantaine d’années après la résurrection de Jésus, l’apôtre Jean a reçu une vision prophétique dans laquelle il a pu contempler le roi Jésus livrant bataille dans les cieux. 	 10 Mga 60 ka tuig tikang han kan Jesus kamatay, pagkabanhaw, ngan pagsaka ha langit , hi apostol Juan nakakarawat hin bisyon mahitungod kan Jesus ha Iya responsabilidad sugad nga Girriro nga Hadi ha langit.


Malheureusement, cet état d’esprit se manifeste aujourd’hui encore de diverses manières. 	 Makasurubo, ini an paggios nga nagpapadayon ha magkalainlain nga mga paagi bisan tubtob ha aton adlaw.


Cet agencement du texte montre que le rédacteur biblique ne se contentait pas de se répéter. Il recourait à une technique de poésie pour insister sur le message de Dieu. 	 Kon makita han magbarasa an sugad nga teksto, masasabtan niya nga an parasurat han Biblia waray la basta mag-uroutro hin pulong; lugod, gin-gamit niya an siday nga estilo basi pabug-atan an mensahe han Dios.


La Bible contient des principes qui nous encouragent à utiliser sagement les ressources. 	 An Biblia nagsusulod hin mga prinsipyo nga nag-aaghat ha aton nga magin maaramon ha paggamit han enerhiya ngan iba pa nga suplay.


Comment pouvons-nous les trouver ? 	 Paonan-o naton ito mabibilngan?


D’ailleurs ses détracteurs l’ont eux-mêmes reconnu, en ces termes : “ Enseignant, nous savons que tu es véridique et que tu enseignes la voie de Dieu avec vérité. ” (Mat. 22:16). 	 (Mat. 22:16) Sugad man yana, ginsusubad han tinuod nga mga Kristiano an susbaranan ni Jesus.


La fourrure isolante de la loutre de mer est-elle le produit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 An barahibo ba han sea otter nga sugad hin insulator produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


18 Peu d’entre nous devront subir des souffrances aussi affreuses que celles de Job. 	 18 Gutiay la ha aton an bangin umatubang hin duro nga kakurian sugad han gin-antos ni Job.


Papier, crayons, livres, jouets pour enfants. 	 Papel, lapis, mga libro, ngan uyagan han kabataan


N’oublions pas enfin le plaisir de converser à table au moment des repas. 	 Ngan diri makakalimtan an makalilipay nga pag-iruistorya ha mga lamesa durante han pangaon.


Les jeunes ont tout lieu de s’appuyer sur Jéhovah dans tout ce qu’ils font. 	 (1 Samuel 17:34-37) An mga batan-on sadang sumarig kan Jehova ha ngatanan nga ira ginbubuhat.


Job a également énuméré un certain nombre de situations pouvant mettre à l’épreuve l’intégrité d’une personne. 	 (Job 31:6) Nag-unabi hiya hin mga sitwasyon diin masasarihan an integridad han usa.


19 Jésus a toujours manifesté une attitude mentale positive à l’égard de ses disciples et des dispositions prises par Dieu, même quand cela pouvait sembler difficile (Matthieu 23:2, 3). 	 19 Pirme ipinapakita ni Jesus an positibo nga panhunahuna ha iya mga sumurunod ngan ha mga kahikayan han Dios, bisan kon makuri an pagbuhat hito.


Pour avoir trahi quelqu’un que Jéhovah avait oint, Absalom et Judas ont tous deux connu une fin pitoyable (2 Sam. 18:9, 14-17 ; Actes 1:18-20). 	 (2 Sam. 18:9, 14-17; Buh. 1:18-20) Ngan an ngaran ni Delila pirme nagpapahinumdom han pagkadiri-maunungon ngan diri tinuod nga gugma.


Probablement. Des surveillants de circonscription du monde entier constatent que, dans de nombreuses congrégations, il reste beaucoup à faire pour apprendre aux frères, jeunes et moins jeunes, à s’occuper du troupeau. 	 Naobserbaran han mga paramangno han sirkito ha iba-iba nga nasud nga ha damu nga kongregasyon, kinahanglan maggahin an mga tigurang hin dugang nga panahon ha pagbansay ha kabugtoan nga kalalakin-an—batan-on man o may edad—basi makabulig pag-ataman ha kongregasyon.


14 Beaucoup de jeunes qui envisageaient le baptême ont trouvé cette fiche utile. 	 14 Damu nga batan-on nga naruruyag magpabawtismo an nabuligan gud hini nga worksheet.


Marina, médecin, explique : “ Je ne m’étais jamais vraiment souciée de ma spiritualité avant de commencer à travailler dans un hôpital et d’être ainsi amenée à mesurer pleinement la souffrance d’autrui. 	 Hi Marina, usa nga doktora, nasiring: “Ha pagkatinuod waray gud ako maghunahuna mahitungod han akon espirituwalidad tubtob nga nagtrabaho ako ha usa nga ospital ngan nagtikang umabat gud ha pag-antos han iba.


Probablement pas ! Les Évangiles relatent qu’ils étaient profondément attristés par sa mort. 	 Sigurado nga waray, tungod kay an mga Ebanghelyo nagpapakita nga nasubo gud hira katapos han pagpataya ha iya.