Selon toute apparence, certains d’entre eux ont réagi favorablement à son message et sont retournés chez eux avec leur nouvelle foi. 	 Salit, iginlakip ni Pedro an mga Kristiano ha Kapadosia ha iya siyahan nga surat.


Malgré tout, par la suite, beaucoup ont entrepris cette activité qui leur semblait impossible. 	 Ha urhi, damu ha ira an nagtikang pagbuhat han ginhuhunahuna nira nga diri nira kaya buhaton.


Mais, par-dessus tout, Sara avait confiance en Jéhovah. 	 Kondi labaw ha ngatanan, sinarig hi Sara kan Jehova.


Nous ne croyons pas non plus que les responsables religieux doivent porter des titres qui les placent au-dessus des autres (Ecclésiaste 9:5 ; Ézékiel 18:4 ; Matthieu 23:8-10). 	 Diri liwat kami natoo nga adton nangunguna ha relihiyoso nga mga buruhaton sadang tagan hin mga titulo nga nagpapakita nga labaw hira ha iba.—Eklesiastes 9:5; Esekiel 18:4; Mateo 23:8-10.


La volonté de Dieu n’est-elle pas qu’il succède à Saül sur le trône d’Israël (1 Sam. 16:1, 13) ? 	 (1 Sam. 16:1, 13) Ha tinuod la, kon namati hi David ha iya kaupod nga kalalakin-an, patay na unta hi Saul.


Chaque jour, il rentrait du travail par la même route. 	 Kada adlaw, pariho an iya ruta tikang ha trabaho ngadto ha balay.


Dans ses relations avec les Pharisiens, comment Jésus a-t-il montré son amour fidèle pour la Parole de Dieu ? 	 Ha iya mga pagtrato ha mga Pariseo, paonan-o ipinakita ni Jesus an iya maunungon nga gugma ha Pulong han Dios?


Pourquoi devons-nous prier pour ceux qui nous persécutent ? 	 Kay ano nga sadang naton ig-ampo adton nagtitimaraot ha aton?


Qu’est-ce qui nous aidera à adopter le point de vue de Jéhovah sur la faiblesse humaine ? 	 Ano an mabulig ha aton basi maipahiuyon an aton panhunahuna ha panhunahuna ni Jehova ha kaluyahan han tawo?


8 L’amour du prochain, tout comme l’amour de Dieu, ne se réduit pas à un sentiment ; il implique des actes. 	 8 An gugma ha igkasi-tawo, pariho han gugma ha Dios, diri la usa nga pagbati; nag-uupod ito hin buhat.


Philon a vécu et a travaillé à Alexandrie, en Égypte. 	 Nag-ukoy ngan nagtrabaho hi Philo ha Alexandria han Ehipto.


Assurément, nous avons tous de bonnes raisons de suivre l’encouragement à « venir en aide aux faibles » (Actes 20:35). 	 Oo, kita ngatanan may maopay nga mga hinungdan basi iaplikar an sagdon nga ‘buligi an mga magluya.’—Buh. 20:35.


Il ne faut pas s’en étonner, car les coutumes et même les dispositions légales varient selon les lieux et les époques. 	 Pananglitan, ha kadaan nga Israel waray pormal nga seremonya han kasal.


Parfois, il se servait de questions pénétrantes pour dévoiler les mobiles de ses opposants, ce qui les réduisait au silence (Matthieu 12:24-30 ; 21:23-27 ; 22:41-46). 	 Usahay, nagamit hiya hin nag-uusisa nga mga pakiana basi igbuhayhag an mga motibo han iya mga parakontra, salit napahilom hira.


(2 Pierre 3:9 ; Hébreux 6:13-18.) Vous pouvez avoir une entière confiance dans toutes les promesses consignées dans la Bible, car elles ont pour Auteur “ Jéhovah le Dieu de vérité ”. — Psaume 31:5. 	 Mga saad ito han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, nga diri nagbubuwa ngan ‘diri nag-aalang mahitungod ha iya saad.’ (2 Pedro 3:9; Hebreo 6:13-18) Bug-os nga makakasarig ka ha ngatanan nga mga saad nga aada ha Biblia, tungod kay an Burabod hito amo hi ‘Jehova an Dios han kamatuoran.’—Salmo 31:5.


La “ raison ” 	 An ‘Kaabtik ha Pangatadongan’


Ne prenons jamais sa patience pour du désintérêt ou de la mollesse. 	 Oo, diri gud naton sadang hunahunaon nga an iya pagpailob nagpapakita nga diri hiya nanginginano o nagtatagad ha aton!


Ces “ soixante-dix semaines d’années ” débutèrent en 455 avant notre ère, lorsque le roi perse Artaxerxès Ier ‘ fit sortir la parole pour rebâtir Jérusalem ’. 	 An “kapitoan ka semana han mga tuig” nagtikang han 455 A.K.P. han an Persiano nga hi Hadi Artaherhes I ‘nagpadara han pulong nga tukuron utro an Jerusalem.’


En effet, lire la Parole de Dieu, la Bible, et y conformer notre vie, voilà ce qui comble nos besoins spirituels, et non la consultation de médiums, pratique condamnée noir sur blanc dans ce qu’Allan Kardec appelle la première révélation de la loi de Dieu. — Deutéronome 18:10-13. 	 An pagkonsulta ha mga espiritista diri gud makakatagbaw han aton espirituwal nga mga panginahanglan. Ha pagkamatuod, an sugad nga buhat ginkukondenar gud ha mga sinurat nga gintawag ni Allan Kardec nga siyahan nga kapahayagan han balaud han Dios, nga aada ha mga katutdoan ni Moises.—Deuteronomio 18:10-13.


De nombreuses personnes ont tenu compte de l’exhortation de l’apôtre Paul à “ rejeter la vieille personnalité qui correspond à [leur] conduite passée ” et à “ revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu ”. 	 Damu nga tawo an nasunod gud ha sagdon ni apostol Pablo nga ‘hukason an daan nga personalidad nga uyon ha ira paggawi hadto ngan isul-ot an bag-o nga personalidad nga ginlarang sumala ha kaburut-on han Dios.’


Voir l’article “ Imitez leur foi — Il a combattu la crainte et le doute ” dans notre numéro du 1er octobre 2009. 	 Kitaa an artikulo nga “Subara an Ira Pagtoo—Nangalimbasog ha Paglampos han Kahadlok Ngan Pagruhaduha,” ha Oktubre–Disyembre 2009 han An Barantayan.


Il est proche, et il se hâte beaucoup. ” Le livre de Tsephania montre également comment nous serons peut-être cachés ce jour-là et ce que nous devons faire dès à présent pour préparer notre survie. 	 “Hirani na ngan nagdadagmit gud” ito. Ipinapakita liwat ha aton han libro han Sepania kon paonan-o kita pananagoon hito nga adlaw ngan kon ano an sadang naton buhaton yana ha pagpangandam basi maluwas.


Ces 400 ans d’affliction ont manifestement commencé en 1913 av. n. è., quand Yishmaël s’est moqué d’Isaac le jour de son sevrage, et ils ont pris fin en 1513 av. n. è., quand les Israélites sont sortis d’Égypte (Gen. 21:8-10 ; Gal. 4:22-29). 	 (Gen. 15:13; Buh. 7:6) An 400 ka tuig nga pagpakuri matin-aw nga nagtikang han 1913 B.C.E. han gintratar hin maraot ni Ismael hi Isaac han ginlutas hi Isaac, ngan natapos ito han nakagawas an mga Israelita tikang ha Ehipto han 1513 B.C.E.


Ceux qui sont précédés de la mention “ Lire ” doivent être lus et commentés pendant l’étude de La Tour de Garde. 	 An iba nga teksto may instruksyon nga “basaha” ngan sadang ito basahon ngan hisgotan durante han Pag-aram ha Barantayan.


La Bible nous met aussi en garde contre le danger de ‘ nous tromper nous-mêmes par de faux raisonnements ’. — Jacq. 1:22. 	 Ginpapahamangnoan liwat kita han Biblia han peligro nga ‘limbongan an aton kalugaringon’ hin sayop nga pangatadongan.—Jak. 1:22, Maopay nga Sumat.


Toutefois, ce choix pourrait avoir des conséquences graves et même mortelles sur le plan spirituel. 	 Kondi mahimo gud ito magresulta hin panluya ha pag-alagad o kadaot han iya relasyon kan Jehova.


La Macédoine de notre époque compte seulement 1 Témoin de Jéhovah pour 1 840 habitants. 	 Ha nasud han Masedonia yana, may-ada 1 la nga Saksi ni Jehova ha kada 1,840 nga umurukoy.


Le récit de Matthieu mentionne que des astrologues venus de l’Est arrivent à Jérusalem, à la recherche de l’endroit où est né le roi des Juifs. 	 Gin-unabi han asoy ni Mateo nga an mga astrologo tikang ha Este kinadto ha Jerusalem ha pamiling han lugar nga natawohan han Hadi han mga Judio.


De ce fait, il était le César au pouvoir lorsque Jésus a répondu à la question au sujet du paiement de l’impôt : “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” (Marc 12:17). 	 Hi Jesus nagsiring: “Ihatag kan Cesar an mga butang ni Cesar, ngan ha Dios, an kanan Dios.” (Markos 12:17) Matin-aw, an baton ni Jesus diri la para kan Tiberio.


Ruth tenait le mariage en haute estime. 	 Hi Rut nagpakita hin apresasyon ha regalo han Dios nga pag-asawa


Notre foi est également éprouvée 	 Ginsasarihan Liwat an Aton Pagtoo


Quel que soit l’avis de Burrus, l’apôtre n’est pas emprisonné dans le camp des prétoriens*. 	 (Buh. 26:19-23) Anoman an nagin konklusyon ni Burrus, waray niya ipapriso hi Pablo ha kampo han Pretoriano nga mga Gwardya.*


Le jeu met en avant l’argent facile. Il attise ainsi l’amour de l’argent, que la Bible associe à « toutes sortes de choses mauvaises ». 	 Tungod kay an paghuygo nakapokus ha tigda nga pagriko, nag-aaghat ito hin gugma ha kwarta nga gin-uunabi han Biblia sugad nga “usa nga gamot han ngatanan nga klase hin nakakadaot nga mga butang.”


C’est un “ lieu secret ” en ce sens qu’il est inconnu de ceux qui sont spirituellement aveugles et qui ne placent pas leur confiance en Dieu. 	 Natatago ito nga “pinapahuwayan” tungod kay diri maaram hito an mga tawo nga waray espirituwal nga pagsabot ngan diri nasarig ha Dios.


Même s’ils sont limités quant à ce qu’ils peuvent exprimer avec leur bouche, dans leur cœur ils disent à Jéhovah : “ Combien j’aime ta loi, oui ! 	 Bisan kon limitado na an ira masisiring pinaagi han ira baba, ha ira kasingkasing nasiring hira kan Jehova: “O nahigugma gud ako ha imo balaud!


Voyons pourquoi. 	 Kay ano?


Plus tard, nous avons été affectés à la filiale, qui se trouvait à Salisbury (aujourd’hui Harare). 	 Ha urhi, igintoka kami ha sanga nga opisina ha Salisbury (Harare na yana), diin usa ka pribilehiyo an pagtrabaho kaupod han iba pa nga matinumanon nga mga surugoon ni Jehova, nga an pipira amo hira Lester Davey ngan George ngan Ruby Bradley.


Plus tard, les manuscrits bibliques ont été copiés et recopiés par des juifs et des chrétiens, ce qui en a assuré la protection. 	 Paglabay han panahon, an mga manuskrito ha Biblia pauroutro nga ginkopya han mga Judio ngan Kristiano, salit natipigan an baraan nga mga sinurat.


« ELLE PENSAIT VOIR QUELQU’UN DE PLUS ÂGÉ » 	 “NAGLALAOM HIYA NGA DAKU NA AN IYA MAKAKAISTORYA”


Que le sacrifice de Jésus serait sans tache et sans défaut, et que Jéhovah allait sacrifier ce qu’il avait de meilleur, l’être qui lui était le plus cher, pour racheter les humains. — 1 Pierre 1:18, 19. 	 Isasakripisyo ni Jehova an pinakamaopay ngan pinakaimportante ha iya basi lukaton an katawohan.—1 Ped. 1:18, 19.


L’œuvre prospérait en dépit de l’opposition gouvernementale. 	 Bisan pa han pagkontra han gobyerno, padayon nga nag-uswag an buruhaton.


Parce qu’il permet de comprendre pourquoi, dans les visions de Daniel et de Jean, il n’est question au total que de huit grandes puissances. 	 Kay iginsasaysay hito kon kay ano nga walo la nga gamhanan nga gobyerno an gin-uunabi ha mga bisyon ni Daniel ngan ni Juan.


Qu’a fait Jésus au temple, en l’an 30 de notre ère, et pourquoi ? 	 Han 30 K.P., ano an ginbuhat ni Jesus ha templo, ngan kay ano? HANDURAWA an kahimtang.


Qu’êtes-vous déterminé à faire personnellement ? 	 Determinado ka nga buhaton an ano?


Quel argument biblique établit que la foi donne la force de proclamer la parole de Dieu avec courage ? 	 May-ada ano nga ebidensya ha Kasuratan nga an pagtoo nagpaparig-on ha aton nga maisugon nga isumat an pulong han Dios?


12 Maintenant, prenons le cas d’un travail qui ne viole pas précisément une exigence divine. 	 12 Ano man kon an trabaho mismo diri espisipiko nga nagtatalapas han anoman nga ginkikinahanglan han Dios?


de tout le monde ? 	 Ngatanan


Avec cette affirmation courte mais percutante, il ajoutait une dimension supérieure à la leçon des moineaux. 	 (Mateo 10:30) Inin halipot kondi hilarom nga puplunganon nagpapatin-aw pa gud han punto han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han mga maya.


Si oui, l’examen des exemples de Noé, de Daniel et de Job t’encouragera. 	 Kon oo, mapaparig-on ka han ehemplo nira Noe, Daniel, ngan Job.


L’auteur, l’Anglais Daniel Defoe, s’est, semble-t-il, inspiré librement des aventures d’Alexander Selkirk, un Écossais qui vécut solitaire pendant quatre ans sur cette terre de 93 kilomètres carrés. 	 An nobela iginbasar ha kabug-osan nga mga eksperyensya ha pagbiyahe han usa nga lalaki nga taga-Scotland, hi Alexander Selkirk, nga nag-usahan ha isla hin mga upat ka tuig.


20 Celui qui grandit spirituellement en retire de la joie. 	 20 Mahitungod han kalipay ngan katagbaw ha pag-uswag ha espirituwal han payunir nga hi Daphne, hiya nagsiring: “Samtang mas nakikilala ko hi Jehova, nagigin mas duok ako ha iya.


Imagine le programme d’enseignement qui sera mis en œuvre sous la direction du Roi, Jésus Christ ! 	 (Isa. 26:9) Handurawa la an damu nga butang nga aton hibabaroan ngan itututdo ha iba pinaagi ha paggiya han aton Hadi nga hi Jesu-Kristo!


Comment peuvent-ils les relever ? L’article suivant répondra à cette question. 	 Paghihisgotan ha masunod nga artikulo kon paonan-o ito malalamposan.


Aaron n’approuvait pas l’idolâtrie. 	 Hi Aaron diri kinasingkasing nga nauyon ha idolatriya.


Des émissions télévisées font pénétrer les téléspectateurs dans des demeures luxueuses où vivent des célébrités, ce qui n’aide en rien à cultiver le contentement. 	 Diri ito an paagi ha pagin kontento. Siyempre, diri kinahanglan magkinabuhi an mga surugoon han Dios ha tinuyo nga kakablas.


Les chefs religieux de l’époque n’aimaient pas les gens du peuple. 	 An mga lider han relihiyon hito nga panahon waray gugma ha ordinaryo nga mga tawo.


5 Qu’est-ce qui, dans les exemples de Jésus, opérait un tri parmi les gens ? 	 5 Ano ba an aada ha mga ilustrasyon ni Jesus nga nagbulag han mga tawo?


Même si ce qu’ils disent semble vrai, ne te laisse pas « rapidement ébranler dans [ton] bon sens » (2 Thess. 2:2). 	 (2 Tes. 2:2; Tito 1:10) Iaplikar an iginsagdon ha batan-on nga hi Timoteo.


Au son du cor, c’est comme s’il disait : “ Ah ah ! ” Il bondit, ‘ dévorant la terre ’. 	 Ha tunog han budyong, an kabayo nga ginagamit ha pakig-away nagios nga baga hin nasiring, “Aha!”


Au sein de cette famille, j’ai trouvé une perle : Adrianne, que j’ai épousée. 	 Daku gud an amon kalipay ha pag-alagad ha Maglalarang nga magkaupod.


‘ Blanc pour la moisson ’ 	 ‘Mabusag Para ha Pagbari’


Certains préfèrent se déplacer à bicyclette, pour faire de l’exercice et admirer le paysage. 	 Mas karuyag han iba magbisikleta basi makaehersisyo ngan makita hin mas maopay an mga kiritaon.


Notre conducteur, c’est Jésus (Mat. 23:10). 	 Hi Jesus la an aton Lider.—Mat. 23:10.


Les premiers-nés n’incluaient que des mâles (Nombres 3:40-51). 	 An mga suhag nag-upod han kalalakin-an la.


Là je ne manquerai pas de te ravitailler. ” (Genèse 45:9-11 ; 47:12). 	 (Genesis 45:9-11; 47:12) Oo, an pagtahod ha lagas na nga mga ginikanan nag-uupod han pagpanalipod ngan pagtagana ha ira hin materyal kon diri na nira mahihimo an pagmangno ha ira kalugaringon.


Peut-être ne vous sentez-vous pas pleinement qualifié pour assumer cette responsabilité. 	 (Roma 10:14) Bangin inaabat mo nga diri ka kwalipikado hito nga responsabilidad.


Avant de mourir, Étienne a crié : “ Jéhovah, ne leur compte pas ce péché. ” (Actes 7:58–8:1). 	 Antes hiya mamatay, hiya nagsinggit: “Ginoo, ayaw ibutang ini nga kasal-anan ha ira.”


En ce jour-là, “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Isaïe 33:24). Même l’angoisse de la mort sera supprimée, car Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Hito nga panahon “an umurukoy diri masiring: Ako masakit.” (Isaias 33:24) Bisan an kasakit han kamatayon mawawara na, tungod kay “pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”


Comment les chrétiens voient le monde 	 Kon Paonan-o Gintatagad han mga Kristiano an Kalibotan


5:24 — En quel sens Dieu a-t-il ‘ pris Hénok ’ ? 	 5:24—Ha ano nga paagi ‘ginkuha hi Enok’ han Dios?


38:15, 16)*. Devons-nous en avoir peur ? 	 (Esek. 38:15, 16)* Angay ba kita mahadlok?


À vrai dire, nous avons connu des moments de découragement, semblables à ce qu’évoque Proverbes 24:10 : « T’es-tu montré découragé au jour de la détresse ? 	 Ha tinuod la, usahay nanluluya kami, sugad han ginsisiring ha Proberbios 24:10: “Kon ikaw mahiraptay ha adlaw ha kakurian.


10 L’apôtre Pierre a adressé aux chrétiennes qui vivent dans un foyer mixte sur le plan religieux le conseil suivant : “ Soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. ” (1 Pierre 3:1, 2). 	 10-12. (a) Ano an iginsagdon ni apostol Pedro ha mga may padis nga diri Kristiano? (b) Paonan-o igin-aplikar han usa nga nag-aaram han Biblia an sagdon ha 1 Pedro 3:1, 2? 10 Hi apostol Pedro gin-giyahan han Dios nga magsagdon ha Kristiano nga mga asawa nga an bana diri tumuroo.


Le XXe siècle a été le témoin des pires souffrances. 	 An ika-20 ka siglo nakaeksperyensya han pinakagrabe nga pag-antos ha bug-os nga kasaysayan.


Selon Genèse 3:8, un jour, “ vers le moment [...] où souffle la brise ”, Adam et Ève “ entendirent la voix de Jéhovah Dieu ”. 	 Sumala ha Genesis 3:8, ha usa nga okasyon ha “katugnaw han adlaw,” hi Adan ngan Eva ‘nakabati han tingog ni Jehova nga Dios.’


Bien que certaines concernent des époques ou des situations précises, elles ne deviennent jamais bancales ou inadaptées. 	 Bisan kon an iba hito iginhahatag para ha partikular nga panahon o sitwasyon, diri gud ito nagsasayop.


Elle contient deux lettres, une pour Janny, une pour moi. 	 Duha nga surat an sulod hito, usa para ha akon ngan usa para kan Janny.


Comment Jéhovah se montre-t-il généreux ? 	 Ha ano nga mga paagi iginpapakita ni Jehova an pagkamahinatagon?


Ceux qui se targuent d’être sages tirent souvent des conclusions comme “ Dieu n’existe pas ”, “ la Bible est dépassée ” ou “ on ne vit pas les ‘ derniers jours ’ ”. 	 Tungod kay nagdumiri hira han kamatuoran mahitungod ha Dios ngan han iya katuyoan, “nagkakukulang ha ira mga hunahuna ngan an ira mga kasingkasing nga mga kulang gindulman.”—Roma 1:18-22; Jeremias 8:8, 9.


Soyons convaincus que, tant que nous compterons entièrement sur Jéhovah et mettrons son Royaume à la première place, nous ne serons jamais déçus. — Rom. 10:11. 	 (Mat. 24:36, 44) Sigurado gud kita nga kon padayon nga sumarig kita hin bug-os kan Jehova ngan unahon an iya Ginhadian, diri gud kita mapapakyas.—Roma 10:11.


L’apôtre expose les qualités requises des frères nommés dans la congrégation. 	 Iginsaysay han apostol an mga kwalipikasyon han pinili nga kalalakin-an ha kongregasyon.


Meilleure instruction qui soit, 15/10 	 Aton mga Anak—Birilhon nga Panurundon, 4/1


OFFRE À JÉHOVAH LE MEILLEUR 	 IHALAD KAN JEHOVA AN IMO GIMAOPAYI


▪ Pilate a estimé Jésus innocent mais l’a tout de même fait exécuter. 	 ▪ Nakita ni Pilato nga inosente hi Jesus kondi iginpapatay la gihapon hiya


Je me rendais compte qu’ils se souciaient de moi, ce qui me donnait envie de leur faire plaisir. » 	 Nakita ko nga hinigugma nira ako, salit karuyag ko nga lipayon hira.”


Ceux qui sont généreux et qui s’appuient sur Jéhovah auront sa bénédiction et ils prospéreront spirituellement (Deutéronome 11:13-15 ; Proverbes 3:9, 10 ; 11:25). 	 (Deuteronomio 11:13-15; Proberbios 3:9, 10; 11:25) Ginpasarig kita ni Jesus nga magriresulta ito hin kalipay, nasiring: “May-ada labaw nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”—Buhat 20:35, NW.


Comment en est-elle arrivée là ? 	 (Roma 7:15) Kay ano nga nahitabo ito?


Nick, un homme d’affaires de 60 ans, croit en Dieu et le voit comme une force toute-puissante. 	 Hi Nick, usa nga negosyante nga sobra 60 anyos an edad, natoo ha Dios ngan ginhuhunahuna hiya sugad nga makagarahum-ha-ngatanan nga puwersa.


Il ne faut pas oublier que, malgré tout ce que nous pouvons faire, un chrétien divorcé risque par moments de souffrir de solitude. 	 Hinumdumi nga bisan pa han aton duro nga pangalimbasog, an kabugtoan nga ginbulagan han padis bangin usahay umabat pa gihapon hin duro nga kasubo.


(Rév. 12:9, 10.) Nous ne devrions donc pas être surpris que la fascination pour l’occultisme ne cesse de s’accroître. 	 (Pah. 12:9, 10) Salit diri kita sadang mahipausa nga kalyap an espiritismo ngan nagtitikadamu an nahihilig hito.


LES volcanologues ont pour tâche de faire des observations, de jauger les indices et ensuite de prévenir les populations des risques d’éruptions. 	 TRABAHO han mga bulkanologo nga mag-obserba ngan usisahon an ebidensya ngan katapos ipapahibaro an mahitungod han tiabot nga mga pagbuto han bulkan.


Des sources profanes mentionnent-elles Ponce Pilate ? 	 Ginpapamatud-an ba han sekular nga mga rekord an pag-eksister ni Ponsio Pilato?


8, 9. a) Quelles leçons pouvons-nous tirer de ce qui s’est passé pour Adam et Ève et pour les anges rebelles ? b) Quel avantage avons-nous à connaître l’étendue de l’influence de Satan ? 	 8, 9. (a) Ano an duha nga leksyon nga aton hibabaroan ha asoy mahitungod kan Adan, Eva, ngan han rebelde nga mga anghel? (b) Kay ano nga mapulsanon ha aton an paghibaro han kadaku ngan kahaluag han impluwensya ni Satanas?


On le fera plutôt en privé, après l’étude, pour ne pas risquer d’embarrasser la personne ; c’est aussi l’occasion de lui donner quelques conseils, si nécessaire. 	 Mahimo ini personal nga buhaton katapos han pag-aram basi malikyan an posibilidad nga umabat hira hin kaawod ngan basi makahigayon an nagdudumara ha paghatag hin mga suhestyon kon angayan.


En revanche, il ne s’est pas excusé pour ses croyances en vue d’alléger ses souffrances. 	 Ngan waray hi Jesus mangaro hin pasaylo han magpirit an hitaas nga saserdote: “Iginsusumpa ko ikaw ha buhi nga Dios, nga sumiring ka ha amon, kon ikaw amo hi Kristo, nga Anak han Dios.”


Elle explique : « J’ai remarqué que plusieurs de mes amis Témoins qui visaient ces choses ne mettaient plus les objectifs spirituels à la première place. 	 Hiya nagsiring: “Ini an ginkab-ot han pipira han akon Kristiano nga kasangkayan, ngan naobserbaran ko nga diri na nira prayoridad an espirituwal nga mga tumong.


Avez-vous toujours été croyant ? 	 Ano an imo gindak-an nga relihiyon?


Comme le puissant roi de Babylone a été contraint de le reconnaître, en dernier lieu, “ le Très-Haut est Chef dans le royaume des humains ”. 	 Bisan an gamhanan nga hadi han Babilonya napiritan ha pagkilala nga “an Gihihitaasi naghahadi han ginhadian han mga tawo.”


Supposons qu’elle affirme ne pas croire en Dieu. 	 Pananglitan, kumusta kon may makaistorya kita ha ministeryo nga diri natoo ha Dios?


La Bible établit aussi un lien entre la méthode d’exécution de Jésus et une ancienne loi donnée aux Israélites. 	 Iginkakaw-ing liwat han Biblia an pamaagi ha pagpatay kan Jesus ha usa nga kadaan nga balaud ha Israel.


Cela ne nous encourage-t-il pas à continuer de “ brille[r] comme des foyers de lumière dans le monde ” ? — Phil. 2:15. 	 Nagdadasig gud ito ha aton nga magpadayon nga nasanag ‘sugad nga mga kalamrag han kalibotan’!—Fil. 2:15.


Quand Nehémia a su que le peuple à Jérusalem était dans une situation critique, il a supplié Jéhovah (Neh. 1:4, 11). 	 (Neh. 1:4, 11) Ginbendisyonan hiya ni Jehova han ginpili hiya ni Hadi Artaherhes nga magin gobernador han rehiyon.


Isaïe 66:23 prédit donc que le culte rendu à Dieu sera régulier, constant, semaine après semaine et mois après mois. 	 An ateyismo ngan relihiyoso nga pagkasalingkapaw diri na maeksister hiton nga panahon.


Les pères et les mères qui craignent Dieu veulent que leurs enfants soient comme Samuel : à mesure qu’il grandissait, Jéhovah était avec lui (1 Sam. 3:19). 	 (Efe. 6:4) Karuyag han diosnon nga mga kag-anak nga magin duok kan Jehova an ira anak, pariho kan Samuel samtang nagdadaku hiya.—1 Sam. 3:19.


2. a) Quels principes ont guidé le travail du Comité de traduction de la Bible du monde nouveau ? b) Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 2. (a) Ano nga mga prinsipyo ha paghubad an ginsunod han New World Bible Translation Committee? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Cet article expose des raisons pour lesquelles beaucoup pensent que les Témoins de Jéhovah possèdent la vérité. 	 Papabug-atan hini nga artikulo an pipira nga rason kon kay ano nga nakagsiring an damu nga tawo nga an mga Saksi ni Jehova aada ha kamatuoran.


Elle remarque qu’il a dix chameaux agenouillés non loin de là et que l’abreuvoir n’a pas encore été rempli. 	 Nakita niya nga an lalaki may napulo nga kamelyo nga nakaluhod kondi waray tubig an irimnan han mga hayop.


Tandis qu’il feuilletait l’ouvrage, l’homme a dit à la proclamatrice qu’il serait très pratique pour les discussions familiales. 	 Samtang ginpupuropakli an libro, nagsiring hiya nga magagamit gud niya ito sugad nga giya ha pag-uruistorya han ira pamilya.


Comment pouvons-nous surmonter les difficultés de la vie ? 	 Paonan-o naton malalamposan an mga problema?


Il se conforme au règlement de la prison et il est un exemple pour ses codétenus. ” 	 “Ginsusunod niya an rutina ha prisohan ngan usa nga susbaranan han iba nga mga priso.”


11 L’amour est également visible dans le fait que les frères de nombreux pays participent financièrement à la construction de Salles du Royaume et de Salles d’assemblées dans des pays plus pauvres. 	 11 An gugma nakikita, liwat, kon an kabugtoan ha damu nga mga nasud naamot para ha pagtukod hin mga Kingdom Hall ngan mga Assembly Hall ha kablas nga mga nasud.


Quelles épreuves beaucoup de réfugiés ont-ils traversées ? 	 Ano nga mga kakurian an inaatubang han mga pinalagiw?


Saul (qui deviendrait par la suite l’apôtre Paul) se tenait à proximité et “ approuvait le meurtre d’Étienne ”. 	 Hi Saulo (nga ha urhi nagin hi apostol Pablo) natindog ha hirani ngan “inuyon nga patayon” hi Esteban.


Ils font tout pour éviter une mort prématurée, mais ils qualifient de “ naturelle ” la mort causée par le vieillissement. 	 Ano an panlantaw ni Jehova ha kahilawig han aton kinabuhi, ngan paonan-o ito naiiba ha panhunahuna han damu yana? 4 Damu yana an naghuhunahuna nga natural la an sala ngan kamatayon.


17 Que vous ayez l’espérance de vivre éternellement au ciel ou sur la terre, Jéhovah peut vous accorder la “ puissance qui passe la normale ” afin que vous demeuriez intègre et que vous obteniez votre récompense (2 Cor. 4:7). 	 17 Salit naglalaom ka man nga mabuhi ha waray kataposan ha langit o ha tuna, maihahatag ni Jehova ha imo an “kapin kaopay nga gahum” basi makapabilin ka nga matinumanon ngan makarawat an premyo.


À l’aide de haut-parleurs montés sur des poteaux tout autour du camp, les dirigeants diffusaient des messages enflammés pour que l’esprit de rébellion reste à son comble. 	 Naggamit hira hin mga loudspeaker nga nakainstalar ha mga poste ha palibot han prisohan ha pagpasamwak hin nakakaaghat hinduro nga mga mensahe basi matipigan an pagin agresibo ngan espiritu han pagrebelde.


Aux yeux de Jéhovah, le mariage est une union pour la vie (1 Cor. 7:39). S’ils sont conscients que tous rendront des comptes à Dieu, les conjoints feront de sérieux efforts pour résoudre les problèmes sans tarder afin qu’ils ne s’aggravent pas. 	 (1 Cor. 7:39) An paghunahuna nga kita ngatanan may baratunon ha Dios magpapagios ha mag-asawa nga mangalimbasog nga sulbaron dayon an mga problema basi diri ito dumaku.


Ceux de deux ans et moins. — Matthieu 2:1-16. 	 Adton dos anyos an edad ngan mas batan-on pa.—Mateo 2:1-16.


17 La loi contre la convoitise encourageait les serviteurs de Dieu à rejeter le matérialisme et l’avidité, et à ne pas se plaindre de leur sort. 	 17 An balaud kontra ha kaipa nagdasig ha katawohan han Dios nga likyan an materyalismo, kahakog, ngan pagreklamo ha ira kahimtang ha kinabuhi.


Behémoth escalade les berges pour aller se régaler d’“ herbe verte ”. 	 An Behemot nahaw-as ha salog basi kumaon hin “banwa.”


Depuis 1996, c’est un Témoin de Jéhovah zélé. 	 Tikang han 1996 usa na hiya nga madasigon nga Saksi ni Jehova.


N’est-ce pas rassurant ? « Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? » (Psaume 130:3). 	 “Kon imo panginanoon, O Jehova, an mga karat-an, O Ginoo, hin-o pa in matindog?” —Salmos 130:3.


Ils se sont engagés à venir en aide aux parents qui avaient beaucoup de mal à éduquer leurs enfants. 	 Nagsaad hira ha pagbulig ha nakukurian nga mga kag-anak ha pagpadaku han ira mga anak.


Que peut faire une personne pour s’affranchir des démons qui la harcèlent ? 	 Kon an usa nga tawo ginsisinamok han mga demonyo, ano an iya mahimo buhaton basi makatalwas tikang hito?


19 Par la suite, Saul (Paul), qui avait été lui-même un persécuteur acharné, a été persécuté parce qu’il était devenu chrétien. 	 19 Ha kataposan, hi Saulo (Pablo), nga madarahog nga persigidor mismo, nagin puntirya han pagtimaraot tungod kay nagin Kristiano hiya.


Les maris ont l’obligation première de subvenir aux besoins matériels et spirituels du foyer (1 Tim. 5:8). 	 (1 Tim. 5:8) Gin-aaghat liwat hira nga magin makonsiderasyon ha mga pagbati han ira asawa.


Pourtant, son contenu est cohérent du début à la fin, preuve que son Auteur est le Dieu Tout-Puissant. 	 Ebidensya ini nga an Awtor hito amo an Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.


• Que nous apprennent les prières des premiers chrétiens ? 	 • Ano an mahibabaroan naton tikang ha mga pag-ampo han siyahan-siglo nga mga Kristiano?


11 Quand, à l’exemple de Jésus, nous faisons un bon usage des questions, nous atteignons au moins trois buts : découvrir la meilleure façon d’aider les gens, surmonter d’éventuelles objections et enseigner aux humbles comment connaître une vie meilleure. 	 11 Kon ginsusubad naton hi Jesus ha epektibo nga paggamit hin mga pakiana, nahihimo naton an diri maminos hin tulo nga butang. Nahibabaro kita kon paonan-o mabubuligan an mga tawo ha gimaopayi nga paagi, nalalamposan naton an mga pagriwa, ngan natututdoan naton an mga mapainubsanon kon paonan-o magigin mapulsanon an ira kinabuhi.


Un jour, il a ramené à la vie une fillette de 12 ans. 	 Ha usa nga okasyon, ginbanhaw niya an 12 anyos nga daragita.


Quel est son secret ? 	 Ano an sekreto han alibangbang?


Les foules qui applaudissent le pape quand il se pose en défenseur des droits de l’homme refusent de le suivre dans leur vie privée lorsqu’il cherche à faire entendre sa voix dans ce domaine. 	 Diri hira nauyon nga an mga lider han relihiyon may-ada katungod ha paghimo hin mga suruklan may kalabotan ha pamatasan.


11 Ainsi, en l’occurrence, le fruit ne consiste ni en nouveaux disciples ni en qualités chrétiennes. 	 11 Salit, hini nga kahimtang an bunga diri amo an bag-o nga mga disipulo, diri liwat ito an maopay nga Kristiano nga mga kalidad.


N’est-ce pas Jéhovah qui est sorti devant toi ? ” Baraq et ses hommes doivent descendre du mont Tabor pour rejoindre les plaines, mais là les chars de Sisera vont avoir un avantage stratégique. 	 Hi Barak ngan an iya katawohan malugsong tikang ha igbaw han Bukid Tabor ngada ha kapatagan, kondi didto may-ada bentaha an mga karomata ni Sisera ha pagbungkag han kaaway.


Qu’en est-il au sein de la famille ? 	 An bana ngan asawa nga tinuod nga nahigugma ha usa kag usa nagtatagad han mga pagbati han kada tagsa.


Bien que nous prêchions la bonne nouvelle du Royaume dans de nombreuses langues parlées par les hommes, nous servons Dieu dans l’unité (Psaume 133:1). 	 Bisan kon iginsasangyaw naton an maopay nga sumat han Ginhadian ha damu nga yinaknan han tawo, nagkakaurosa kita nga nag-aalagad ha Dios.


7, 8. a) Comment considérait-on les moineaux à l’époque de Jésus ? b) Selon toute apparence, pourquoi, en Matthieu 10:29, Jésus a-t-il utilisé un diminutif pour parler des “ moineaux ” ? 	 7, 8. (a) Paonan-o gintatagad an mga maya ha panahon ni Jesus? (b) Kay ano nga matin-aw nga ginagamit han Mateo 10:29 (NW) an gutiay hinduro nga porma han Griego nga pulong ha paghulagway ha “mga maya”?


NOUS sommes tous les héritiers de certaines choses, qui d’une vie confortable, qui de la pauvreté, qui encore, léguée par des générations traumatisées ou conditionnées, d’une haine farouche pour un autre groupe ethnique. 	 Para ha iba amo an kakablas. Ha pipira nga mga kahimtang, an naglabay nga mga henerasyon, tungod han ira naeksperyensyahan o hinbatian, nagbilin hin panurundon nga kapungot ha lain etniko nga grupo. Kondi, kita ngatanan, magkapariho ha usa nga butang.


Assimilant sa congrégation au “ royaume des cieux ”, il a déclaré : “ Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme qui a semé de la belle semence dans son champ. 	 Ha pagkaw-ing han iya kongregasyon ha “ginhadian han langit,” hiya nagsiring: “An ginhadian han langit sugad hin usa ka tawo, nga nagsabwag hin maopay nga gahi ha iya urumhan.


Écoute patiemment leurs préoccupations, mais ne discute pas de politique. 	 (Mat. 10:16; Prob. 22:3) Mapailubon nga pamatii an ira mga kabaraka, pero ayaw paghisgot may kalabotan ha politika.


Tu pourrais commencer la discussion ainsi : « Peut-être que je suis trop sensible, mais quand tu m’as parlé hier, j’ai eu l’impression que... » Si cela ne suffit pas à rétablir la paix, réessaie plus tard. 	 Kon waray matuman an imo ginlalaoman nga positibo nga resulta ha iyo pag-istorya, pamiling hin iba nga higayon ha pakigmurayaw.


À la WBBR, avec frère Franz. 	 Ha WBBR kaupod hi Bugto Franz


“ IL N’EXISTE pas de société humaine où Dieu n’ait joué un rôle, généralement de maître et de créateur. 	 “AN PAGTOO ha Dios bahin pirme han bisan ano nga sosiedad han tawo, kasagaran nga an pagdumara han Dios ha uniberso ngan an iya pagin Maglalarang.


Mes six frères et sœurs et moi, nous passions nos journées à surveiller les moutons dans les champs ou à cultiver nos maigres lopins de terre. 	 Upod han akon unom nga kabugtoan, pirme ako aadto ha uma ngan nagbabantay hin karnero o nagtatanom ha amon gutiay nga tuna.


Quel genre de souverain Yoshiya fut-il ? 	 Ano nga klase hin magmarando hi Josia?


Citons le travail, la détente et les divertissements, la fréquentation de parents excommuniés, les technologies modernes, un souci excessif accordé à la santé, une vision faussée de l’argent et une trop grande importance attachée à notre opinion ou à notre position (15/1, pages 12-21). 	 An pipira amo ini: an aton trabaho o propesyon, an pagpahalibway ngan kaliawan nga aton ginpipili, an aton pakig-upod ha paryente nga ginpaiwas ha kongregasyon, an aton paggamit han moderno nga teknolohiya, an kabaraka ha aton kahimsog, an sayop nga panhunahuna ha kwarta, ngan an sobra nga pagpabili ha aton kalugaringon nga mga ideya o posisyon.—1/15, pahina 12-21.


‘ Il voit ce que vaut le cœur ’, 1/3 Impartial, 1/9 	 An Aton Aktibo nga Lider Yana, 9/15


Mais elle attachait beaucoup de valeur à ces rassemblements, et elle était résolue à ne pas les manquer (Hébreux 10:24, 25). 	 (Hebreo 10:24, 25) Iya gintatago an iya mga libro ha gawas basi madara niya ito ha mga katirok.


Malgré tout cela, ils ont cru que Jéhovah n’était pas en mesure de renverser les villes-royaumes de Canaan, villes indépendantes et peu développées. 	 Kondi diri hira natoo nga mapipirde ni Jehova an diri bantogan ngan nagkakabahin-bahin nga syudad nga mga ginhadian han Kanaan.


Quand la puissance normale ne suffit pas 	 Labaw han Normal nga Gahum an Ginkikinahanglan


Or, ce ne peut être ni l’un ni l’autre, pour la bonne raison que celui qui soumet la création à la futilité le fait “ en raison de l’espérance ”. 	 Kay ano? Tungod kay an usa nga nagsasakop han mga linarang ha kawaray-pulos nagbubuhat hito ‘tungod ha paglaom.’


Jéhovah lui-même nous donne de l’esprit saint en abondance dans la mesure où nous le lui demandons dans la prière (Luc 11:13 ; Romains 8:26). 	 (Lukas 11:13; Roma 8:26) Salit, malipayon nga gamiton naton ini nga mga tagana.


Il a accompli ce travail au début du XIIIe siècle, quand il était enseignant à l’université de Paris (France). 	 Ginhimo niya ini ha temprano han ika-13 ka siglo C.E., han nagtututdo hiya ha University of Paris ha Fransia.


Il leur a dit : “ Ces choses, cependant, je ne vous les ai pas dites au début, parce que j’étais avec vous. 	 Hiya nagsiring ha ira: “Kondi ini nga mga bagay waray ko igsiring ha iyo tikang ha tinikangan, kay ako kaupod pa niyo.


COMMENT RÉAGIR 	 ANO AN SADANG NATON MAGIN REAKSYON?


Mais que ferez-vous quand viendra la fin ? » (Jérémie 5:31, Bible de Jérusalem). « Beaucoup me diront en ce jour-là : “Seigneur, Seigneur, n’est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé, et en ton nom que nous avons expulsé des démons, et en ton nom que nous avons accompli de nombreuses œuvres de puissance ?” 	 (Jeremias 5:31) “Damu an masiring ha akon: ‘Ginoo, Ginoo, diri ba nanagna kami ha imo ngaran, ngan nagpagawas hin mga demonyo ha imo ngaran, ngan nagbuhat hin damu nga gamhanan nga buhat ha imo ngaran?’


1, 2. a) De quoi Paul s’est-il servi pour encourager les chrétiens hébreux ? b) Qu’est-ce que les serviteurs de Dieu sont exhortés à faire ? 	 1, 2. (a) Ano an gin-gamit ni Pablo basi dasigon an Hebreohanon nga mga Kristiano? (b) Ano an iginsagdon ni Pablo nga sadang naton sundon?


Assurément, quand nous lisons la Bible et que nous la laissons nous guider, nous constatons personnellement la véracité de ces paroles d’Isaïe 30:21 : “ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. Marchez-y. ’ ” 	 Oo, kon binabasa naton an Biblia ngan tinutugotan ito nga maggiya ha aton, nakakaeksperyensya kita mismo han iginsasaysay ha Isaias 30:21: “An imo mga talinga makakabati han usa nga pulong ha imo luyo, nga nasiring: Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini.”


6 Les preuves qu’il faut conserver le nom de Dieu dans la Bible ne diminuent pas, elles augmentent. 	 6 Yana, mas damu pa an pamatuod nga sadang gud gamiton an ngaran han Dios.


L’accroissement s’est d’ailleurs poursuivi, faisant abonder la joie, car “ Jéhovah continuait à leur adjoindre chaque jour ceux qui étaient sauvés ”. — Actes 2:37-41, 46, 47 ; Galates 6:16 ; 1 Pierre 2:9. 	 Tinuod, padayon nga nagdugang an ira kadamu, ngan daku an kalipay samtang “hira nga nagkaluluwas dinugangan pa han Ginoo ha adlaw-adlaw.”—Buhat 2:37-41, 46, 47; Galasia 6:16; 1 Pedro 2:9.


Une tournée en Gaspésie 	 Pagsangyaw ha Gaspé


Il nous a aussi dit quoi enseigner et jusqu’à quand. 	 Ginsumatan liwat kita niya kon ano an igtututdo naton ngan kon tubtob san-o naton bubuhaton ito.


“ Serez-vous quelqu’un qui donne ou quelqu’un qui prend ? ” Telle est la question qu’a posée Mark Noumair, instructeur de Guiléad. 	 “Magigin Parahatag Ka ba o Parakarawat?” an pakiana nga iginbangon han instruktor ha Gilead nga hi Mark Noumair.


Les Israélites avaient d’ailleurs reçu la consigne de ne pas adopter les us et coutumes des nations voisines, ni leurs traditions religieuses, ni leur conduite immorale (Exode 34:11-16 ; Deutéronome 7:1-4). 	 Salit, gintutdoan an mga Israelita nga diri sundon an mga paagi han nakapalibot nga mga nasud, diri magsubad han ira relihiyoso nga mga kustomre ngan imoral nga mga estilo han pagkinabuhi.


C’est là que je me suis rendu compte que tout ce que ma fille apprenait lui faisait vraiment du bien. 	 Pero naobserbaran ko nga nakabulig gud ha iya an iya nahibabaroan.


ABRAHAM a pris part à une guérilla pendant 20 ans*. Il a aujourd’hui cessé de se battre et ne participera plus jamais à la guerre. 	 HI Abraham usa ka sundalo nga girilya ha sulod hin 20 ka tuig.* Kondi inundang na hiya pakig-away ngan diri na gud mabalik ha girra.


Ce délai écoulé, il interviendra pour reprendre la direction totale de la terre. Dès lors, il apparaîtra clairement que sa domination est le seul moyen de garantir la paix, le bonheur et la prospérité durables aux habitants de la terre. 	 Hito nga panahon magigin matin-aw hinduro nga an iya paagi han pagmando an amo la nga paagi nga naggagarantiya hin nagpapadayon nga kamurayawan, kalipay, ngan kahuraan ha mga umurukoy han tuna.


Finalement, les anges frappent de cécité cette foule incontrôlable. — Genèse 19:1-11. 	 Ha kataposan, ginbuta han mga anghel nga bisita iton nalulurong nga katawohan.—Genesis 19:1-11.


“ Venez à moi ” 	 ‘Kadi ha Akon’


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Je suis devenu proche d’un toxicomane qui avait perdu son père dans sa petite enfance. 	 Agsob kami abotan ha katutnga han gab-i ha pag-inistorya, ngan may mga higayon nga nagsusumat hiya nga namimingaw hiya ha iya tatay.


Au moyen d’une analyse graphologique, la police a identifié un des passeurs-clé et l’a arrêté. 	 Gin-usisa han mga pulis an paagi han pagkasurat dida ha mga kahon basi makilala an bugto nga patago nga nagpadara hito, ngan ira hiya gin-aresto.


Dans le domaine céleste, des créatures de haut rang élèvent la voix en louange à Jéhovah, « Celui qui vit à tout jamais ». 	 An ginpahitaas nga mga linarang ha langit nagsinggit ha pagdayaw kan Jehova, an “Dios nga . . . nabubuhi ha waray kataposan.”


6 “ Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, a dit Jésus, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. ” (Luc 4:43). 	 6 Hi Jesus nagsiring: “Kinahanglan gud, nga akon igwali an maopay nga sumat han ginhadian han Dios ha iba man nga mga bungto, kay tungod hini ako ginsugo.”


Mais il peut aussi nous fournir des renseignements inexacts, nous faire perdre un temps considérable et nous corrompre moralement. 	 Aton usisahon kon paonan-o naton ito magagamit hin maaramon.


• Invitez-le à poser des questions. 	 • Aghata hira nga magpakiana


Et tout cela, dans le monde entier ! — Matthieu 28:19, 20. 	 Ngan pagbubuhaton ini ha bug-os nga kalibotan!—Mateo 28:19, 20.


À l’école ? 	 Ha eskwelahan?


En d’autres termes, la condamnation était proche. 	 Ha iba nga mga pulong, maabot an maraot nga paghukom.


PARTOUT sur la terre, les serviteurs de Jéhovah sont fidèles à leur Dieu pour ce qui est de respecter le caractère sacré du sang (Actes 15:28, 29). 	 (Buhat 15:28, 29) An bulig ha Kristiano nga pagminagburugto igintatagana han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase.


Incitez-le à faire preuve d’imagination, à préparer des reparties qu’il se sentira à l’aise de donner avec assurance et conviction. — Ps. 119:46. 	 Buligi an iyo anak nga magin mahunahunaon han posible nga pagsulay ngan mag-andam han iya isisiring o bubuhaton ngan himoon ito nga may kompyansa ngan pagtoo.—Sal. 119:46.


Jéhovah agrée ceux qui acceptent la réprimande, qui se repentent et reviennent vers lui en l’adorant de toute leur âme, et il revient vers eux. 	 Nalilipay hi Jehova ngan nagigin duok utro ha mabinasulon nga nakarawat han pagsaway ngan nabalik ha Iya pinaagi ha paghatag hin bug-os-kalag nga pagsingba.


Pourtant, à la fin de son adolescence, elle a décidé de changer de religion peu après avoir étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Kondi, han magbabainte anyos na hiya, nagtikang hiya mag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova ngan waray pag-iha katapos hito, nagdesisyon hiya nga saliwanan an iya relihiyon.


Jésus a assuré à ses disciples que Jéhovah ‘ donne de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ’. — Luc 11:13. 	 Ginpasarig ni Jesus an iya mga sumurunod nga “mahatag [hi Jehova] han espiritu santo ha mga nangangaro ha iya.”—Lukas 11:13.


Quel devrait être notre point de vue sur nos missions de prêcher et de bâtir nos frères ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an mga toka ha aton nga pagsangyaw ngan pagparig-on ha kabugtoan?


Selon des théologiens, le terme “ sept colonnes ” se rapporterait aux ‘ galeries qui donnent sur les cours intérieures des maisons orientales qui sont supportées par sept colonnes, soit quatre aux angles et une au centre de chacun des trois côtés non occupés par la porte d’accès ’. 	 (Proberbios 9:1) An termino nga “pito nga harigi,” siring han usa nga eskolar, “nagpapasabot hin usa nga mansyon nga gintukod ha palibot han usa nga bungsaran, an estraktura ginsusuportahan han tulo nga harigi ha kada ligid ngan usa ha sentro han ikatulo nga ligid nga naatubang ha abrido nga espasyo nga amo an ganghaan.”


Les chrétiens d’âge mûr peuvent être une source d’encouragement quand ils enseignent, guident et fortifient leurs frères et sœurs (lire Job 12:12). 	 An mga edaran nga Kristiano mahimo magin surok gud han pagdasig ha katawohan ni Jehova pinaagi ha ira pagtutdo, paggiya, ngan pagparig-on ha kabugtoan.—Basaha an Job 12:12.


• En quoi consiste la moisson symbolique ? 	 • Ano an simboliko nga pag-ani?


Mais une difficulté demeurait : « Je ne connaissais pas un mot de français, alors les six premiers mois ont été plutôt rudes. » Mais Benjamin a fait des progrès. 	 Salit bumalhin hiya. Kondi may-ada pa gihapon ulang.


Elles s’équilibrent mutuellement comme elles s’équilibrent avec les autres qualités divines, telles que l’amour et la sagesse, et sont équilibrées par elles. 	 Tinitimbangan hito an kada usa sugad la nga nagtitimbang ito—ngan tinitimbangan ito—han iba nga mga kalidad ni Jehova, sugad han gugma ngan kinaadman.


La Bible dévoile ce que Jéhovah et son Fils, Jésus, comptent faire pour que Satan le Diable ne fasse plus souffrir les humains. 	 Klaro an siring han Biblia kon ano an hihimoon ni Jehova ngan han iya Anak, hi Jesu-Kristo, may kalabotan ha pag-antos nga iginpapahinabo ni Satanas nga Yawa.


N’est-il pas évident qu’il souhaite que nous le connaissions ? Chaque jour, il permet aux humains, même aux plus ingrats, de profiter de sa grande bonté. 	 Kada adlaw gintutugotan han Dios an mga tawo nga makapahimulos han iya hura nga kaopayan, bisan adton pinakadiri-mapinasalamaton


À cause de leurs méfaits, toute la famille humaine allait connaître des souffrances considérables et la mort. — Genèse 3:1-6 ; Romains 5:12 ; Hébreux 2:14. 	 An ira kasaypanan nagresulta hin duro nga pag-antos ngan kamatayon han ngatanan nga tawo.—Genesis 3:1-6; Roma 5:12; Hebreo 2:14.


18 Les trois exemples examinés dans cet article montrent sans conteste que Jéhovah sait délivrer son peuple. 	 18 Matin-aw nga iginpapakita han tulo nga ehemplo nga aton ginhisgotan nga maaram hi Jehova kon paonan-o niya luluwason an iya katawohan.


Avec ma femme bien-aimée, Elke. 	 Naliliaw liwat ako han saad han Dios nga Paraiso, diin iya hihimoon nga “bag-o an ngatanan nga butang,” pati na an akon mga braso.


Ou quelle participation la lumière a-t-elle avec les ténèbres ? 	 O paonan-o pagtatampuhon an kalamrag ngan an kasisidman?


Le message du Royaume n’avait effectivement pas encore été prêché dans cette région. 	 Tumong namon nga gamiton ito nga urukyan kon nagsasangyaw kami ha higrayo nga lugar han Australia.


Celles-ci renferment des conseils pratiques pour la vie de tous les jours et offrent une merveilleuse espérance pour l’avenir. — 1/9, pages 4-7. 	 Nagsusulod ito hin praktikal nga sagdon para ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ngan naghahatag hin urusahon nga paglaom para ha tidaraon.—9/1, pahina 4-7.


Quand nous prions pour recevoir de l’esprit saint, soyons convaincus que Jéhovah nous le donnera. 	 (Efeso 3:14-16) Sadang mag-ampo kita para han baraan nga espiritu, nasarig nga hi Jehova magbibendisyon ha aton hito.


À juste titre, il a employé plusieurs fois l’expression “ mon royaume ”. — Jean 18:36. 	 Hi Jesus nagtutdo liwat nga may makakaupod hiya ha pagmando ha Ginhadian.


Claire (au centre) 	 Hi Claire (butnga)


C’est ce qu’a fait Joseph, un homme de l’Antiquité, comme le rapporte Genèse 39:7-12. 	 Ito an ginbuhat ni Jose ha mga panahon han Biblia, sugad han igin-asoy ha Genesis 39:7-12.


Parfois, il peut être approprié d’offrir un petit don par gratitude pour un service rendu. 	 May report pa ngani ha usa nga nasud nga an mga bombero nga naresponde hin sunog diri magtitikang pagparong han kalayo kon diri hira anay tagan hin igo nga tip.


Le soleil, la lune et les étoiles aussi diffèrent en gloire. 	 Magkalainlain liwat an himaya han adlaw, bulan, ngan mga bitoon.


Comment continuer néanmoins à rechercher chez tous ce qui est bien ? 	 Ano, kon sugad, an mahihimo naton basi makagpadayon ha pagbiling han maopay ha ngatanan?


La voix de ta conscience peut te retenir de justifier une mauvaise conduite. De plus, la Bible contient des exemples susceptibles de « nous avertir » (1 Cor. 10:11). Si tu en tires leçon, tu n’iras pas dans de mauvaises directions. 	 Dugang pa, may mga ehemplo ha Biblia nga mahimo magin ‘pahamangno ha aton.’ (1 Kor. 10:11, Maopay nga Sumat) An paghibaro hin leksyon tikang hito makakabulig ha aton nga malikyan an paghimo hin sayop nga mga desisyon.


Jésus cloué par les mains et les pieds sur un poteau en bois et laissé pendu ainsi, exposé aux insultes ? 	 Han iginraysang hiya, an mga kamot ngan mga tiil, ha poste nga kahoy ngan ginbayaan nga nabibitay didto samtang an mga tawo nagyuyubit ha iya?


“ Nous nous sommes montrés fidèles, justes et irréprochables. ” — 1 THESS. 	 “Mationan-o kami kamaunungon, kamatadong ngan kawaray-sayop.”—1 TES.


Pourtant, lors de nos passages, ces frères prenaient deux jours de congé pour soutenir les activités de la congrégation. 	 Bisan pa hito, durante han amon pagbisita, duha ka adlaw nga diri hira nagtatrabaho basi makigbahin ha mga buruhaton han kongregasyon.


Il suffit d’être disposé à prêter une attention sincère à la sagesse divine pour ‘ trouver la connaissance de Dieu ’. 	 Oo, an kahibaro han Soberano nga Ginoo han uniberso maaabot gud naton kon disidido kita nga karawaton ngan pabilhan an iya mga pulong.


Comment leur réaction à la direction qu’ils reçoivent de la classe de l’esclave influe-t-elle sur leur amitié avec Christ ? 	 Paonan-o nakakaapekto ha ira pakigsangkay kan Kristo an ira pagtagad ha instruksyon han matinumanon nga uripon nga klase?


Nous avons appris que Jésus a dit à ses disciples : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:14. 	 Hinbaroan namon nga hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”—Mateo 24:14.


Il leur donne la compréhension de sa volonté (1 Cor. 2:7). 	 Gintutugwayan ni Jehova an iya mapainubsanon nga mga surugoon ngadto ha himaya pinaagi ha pagpasidungog ha ira ha damu nga paagi.


L’éditorial concluait en disant que ‘ leur exemple aurait bien besoin d’être suivi ’. 	 Salit nangangalimbasog hira ha pagtutdo ha iba han ira hinbabaroan tikang ha Biblia.


C’est pourquoi, en deux occasions au moins, il les a encouragés en ces termes : “ Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. ” (Mat. 10:22 ; 24:13). 	 (Mat. 10:22; 24:13) Iginsaysay liwat niya ha ira hito nga panahon kon paonan-o an iya mga disipulo magkakaada han kinahanglanon nga kusog basi makailob.


Et j’aimais les activités de détente que nous avions en groupe. » 	 Ngan nalilipay ako pagpahalibway kaupod an kabugtoan.”


L’absence de Joseph du récit du ministère de Jésus ressort d’autant plus que les autres parents proches de Jésus (sa mère, ses frères et sœurs) y sont mentionnés. 	 An diri pag-unabiha kan Jose ha rekord han ministeryo ni Jesus makatirigamnan nga ebidensya nga patay na hiya, tungod kay gin-unabi an kan Jesus iba nga kapamilya—an iya iroy, kabugtoan nga kalalakin-an ngan kababayin-an.


Ce qu’ils apprennent par votre exemple les marquera profondément. 	 An ira hinbabaroan tikang ha imo ehemplo magkakaada daku nga epekto ha ira.


Et nous bénéficions de la faveur imméritée de Dieu. 	 An pagkultibar han pagin mapainubsanon ngan pagtipig hito mabulig liwat ha aton nga makarawat an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.


Une paix durable est-elle possible ? 	 Posible ba an Nagpapadayon nga Kamurayawan?


Son but est de maintenir la pureté de son organisation et, dans la mesure du possible, d’inciter les transgresseurs à revenir à la raison. 	 Katuyoan niya nga tipigan nga limpyo an iya organisasyon, ngan kon posible, pagiuson an mga nakasala nga magbag-o ngan bumalik ha kongregasyon.


De toutes les créatures que Jéhovah a faites, la brebis semble être la plus vulnérable, comme si elle avait été créée avec le besoin d’être guidée et protégée par l’homme. 	 Ha mga linarang han Dios, an karnero an baga hin waray mahihimo kon waray giya ngan panalipod hin tawo.


• Comment devrions-nous considérer la patience de Jéhovah ? 	 • Paonan-o naton sadang hunahunaon an hilawig nga pagpailob ni Jehova?


Barouk, le secrétaire fidèle de Jérémie 	 KILALA mo ba hi “Baruk an anak nga lalaki ni Neria”?


Pourquoi se retenir de calomnier qui que ce soit ? 	 Kay ano nga sadang naton likyan an pagpakaraot ha bisan hin-o?


La première, c’est que la création témoigne de l’existence d’un Créateur. 	 Siyahan, tungod kay an mga linarang mismo nagpapamatuod nga may Maglalarang.


Il a abandonné son comportement fanatique et destructeur. 	 An pagin maunungon ha Dios nga iginbasar ha husto nga kahibaro nagpagios kan Saulo nga magin pasensyoso, mahigugmaon, ngan nagpaparig-on, kabaliktaran ha iya nakakadaot, panatiko nga disposisyon hadto.


18 « Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah » 	 18 “Hi Jehova nga Aton Dios, Uusa La nga Jehova”


Sa “ loi ” agit constamment sur nous. 	 An “balaud” hito padayon nga nakakaimpluwensya ha aton.


Mais il en faut davantage pour unir des peuples. 	 Pero diri la ito an ginkikinahanglan ha paghiusa han mga tawo.


Cette situation la tourmentait beaucoup. 	 Daku gud an nagin epekto hito ha iya.


Vers la fin des années 80, des changements politiques se sont peu à peu fait sentir. 	 Ha ikatarapos han dekada han 1980, nagkaada hinay-hinay nga mga pagbag-o ha politika ha Albania.


Il s’agit donc d’un lieu inaccessible à tous, sauf à Jéhovah et à l’ange auquel il a remis “ la clé de l’abîme ”. 	 Salit usa ito nga lugar nga diri makakadto han bisan hin-o gawas la kan Jehova ngan han iya pinili nga anghel nga “may-ada han yawi han atabay nga waray sag-od.”


L’argent que nous gagnons nous permet, de retour aux Philippines, de vivre simplement tout en prêchant. » Bien sûr, vivre à l’étranger a ses difficultés. 	 An amon kità nagagamit namon ha pagkinabuhi hin simple ngan ha pag-alagad ha Pilipinas ha nabibilin nga mga bulan han tuig.”


En conséquence, il étudie assidûment la Bible et dévore La Tour de Garde, Réveillez-vous ! 	 Salit an sugad nga indibiduwal maduruto nga nag-aaram han Biblia ngan nagbabasa han Barantayan ngan Awake! nga mga magasin.


Et nous, prions-nous pour nos compagnons chrétiens ? 	 Diri ba sadang liwat naton hunahunaon pirme an aton mga igkasi-tumuroo?


Quelle est la puissance du soleil, et de quelle vérité importante témoigne-t-il ? 	 Mationan-o kakusog an puwersa han adlaw, ngan ano nga importante nga kamatuoran an pinamamatud-an hito?


La dernière sonnerie a trait à la naissance du Royaume messianique. 	 An ultimo nga paghuyop may kalabotan ha kaestablisar han Mesianiko nga Ginhadian.


2 Jésus dit une bénédiction puis, tendant du pain sans levain aux apôtres, il leur dit : « Prenez, mangez. » Ensuite, il prend une coupe de vin, rend de nouveau grâces et dit : « Buvez-en tous » (Mat. 26:26, 27). 	 2 Hi Jesus nag-ampo, katapos iya iginpasa ha mga apostol an tinapay nga waray libadura, ngan nagsiring: “Kuha kamo ngan kaona niyo.” Kahuman, nagkuha hiya hin usa ka kopa hin bino, nag-ampo, ngan nagsiring: “Inom kamo ngatanan hito.”


C’est pourquoi il ordonne à Guidéôn de détruire l’autel de Baal que possède son père et de couper le poteau sacré. 	 (Eksodo 34:14) Tungod hito, ginsugo ni Jehova hi Gideon nga bungkagon an halaran han iya amay para kan Baal ngan utdon an sagrado nga poste.


Nehémia a vraiment laissé un remarquable exemple de générosité tant aux serviteurs de Dieu de son époque qu’à ceux d’aujourd’hui. 	 Maopay gud nga susbaranan han pagkamahinatagon an iginpakita ni Nehemia ha ngatanan nga mga surugoon han Dios hadto ngan yana!


L’une des plus marquantes restera l’assemblée internationale “ La bonne nouvelle éternelle ” tenue à New Delhi en 1963. 	 Makatirigamnan hini nga mga kombensyon an “Everlasting Good News” Internasyonal nga Asembleya nga gindumara ha New Delhi han 1963.


Jésus s’est comparé à un berger, et a comparé ses disciples à un troupeau de brebis. 	 (Basaha an Juan 10:16.) Iginpariho ni Jesus an iya kalugaringon ha paraataman hin karnero, ngan an iya mga sumurunod ha panon han mga karnero.


Où trouver la norme juste 	 Pagbiling han Matadong nga Suruklan


Les chrétiens étaient vraiment captifs de Babylone ! 	 (Basaha an Mateo 13:24, 25, 37-39.) Nabihag gud hira han Babilonya!


Sa méthode d’interprétation des Écritures a eu une profonde influence sur d’autres biblistes et réformateurs (voir l’encadré « L’influence de Lefèvre sur Luther »). 	 An iya paagi ha paghubad hito nagkaada daku nga impluwensya ha iba nga eskolar han Biblia ngan ha mga repormador.—Kitaa an kahon nga “An Impluwensya ni Lefèvre kan Martin Luther.”


Il a accusé les humains de servir Dieu par intérêt. 	 Gin-akusaran niya an mga tawo nga nag-aalagad la hira ha Dios tungod hin hakugnon nga motibo.


Il est avant tout un Dieu d’amour, ce qui a poussé l’apôtre Jean à écrire : “ Dieu est amour. ” (1 Jean 4:8). 	 Hi Jehova amo gud an Dios nga mahigugmaon.


En la circonstance, Moïse et les anciens ont été porteurs des directives de Jéhovah. 	 (Eks. 12:1-7, 21-23, 29) Hito nga paagi, gin-gamit ni Jehova hi Moises ngan an mga tigurang han Israel basi isumat ha Iya katawohan an Iya mga instruksyon.


Il était prêt à attendre calmement le grand jour de Jéhovah (2 Pierre 3:11, 12). N’est-ce pas également notre état d’esprit ? 	 Disidido hiya ha paghulat hin hilom han daku nga adlaw ni Jehova. (2 Pedro 3:11, 12) Diri ba ito an aton paggios liwat?


L’année suivante, quand j’ai eu 19 ans, je me suis fait inscrire comme objectrice de conscience, c’est-à-dire quelqu’un qui ne veut pas faire la guerre parce que sa conscience le lui interdit. 	 Han sumunod nga tuig han 19 anyos ako, nagparehistro ako sugad nga indibiduwal nga diri nasuporta ha girra tungod han konsensya.


Toutefois, ces dernières années, de grands changements ont eu lieu. 	 Kondi, ha bag-o nga mga tuig, mayada importante nga mga pagbag-o may kalabotan hini nga bahin.


C’est pourquoi Paul a insisté sur la nécessité de rejeter « les discussions sottes et stupides ». 	 Salit ginsagdonan hira ni Pablo nga kinahanglan ‘maglikay ha linurong ngan waray pulos nga mga debate.’


Arrivés aux berges, « Éliya prit son vêtement officiel, le roula et frappa les eaux, et elles se partageaient ». 	 Didto, “kinuha ni Elias an iya kurugpos, ngan hakgumon ini ha tingob, ngan hampakon an mga tubig, ngan [ito] nagkabahin.”


Un autre chrétien, en raison de son éducation, se dit qu’il n’en fait jamais assez dans la congrégation. 	 Bangin masubo hinduro an usa nga lagas tungod kay gutiay na la an iya nahihimo ha Kristiano nga mga buruhaton nga iya gud nalilipayan han mas makusog ngan mas malaksi pa hiya gumios.


Activité zélée et fidélité éprouvée En Allemagne, dans les années 20 et au début des années 30, les Bibelforscher, ainsi qu’on appelait les Témoins de Jéhovah, distribuaient de grandes quantités de publications bibliques. 	 Ha dekada han 1920 ngan temprano ha dekada han 1930, an Bibelforscher, sugad han pagkilala ha mga Saksi ni Jehova hadto ha Alemanya, nanaltag hin damu nga literatura ha Biblia.


Il a placé sa confiance en Dieu ; qu’Il le délivre maintenant, s’Il veut de lui, car il a dit : ‘ Je suis le Fils de Dieu. ’ ” (Mat. 27:39-43). 	 Nasarig hiya ha Dios, luwason niya hiya yana, kon hiya naruruyag ha iya; kay hiya nasiring: Ako an Anak han Dios.”


Quand Ahab lui a proposé de lui acheter sa vigne ou de lui en donner une meilleure à la place, Naboth a refusé. 	 Han gintanyagan ni Ahab hi Nabot nga papaliton an iya urubasan o tatagan hiya hin mas maopay nga urubasan kabalyo hito, nagdumiri hi Nabot.


6, 7. a) En ce qui concerne la prière, quel exemple Épaphras a-t-il donné ? b) Pourquoi devrions-nous prier en faveur des autres ? 	 6, 7. (a) May kalabotan ha pag-ampo, ano nga susbaranan an ipinakita ni Epapras? (b) Kay ano nga sadang ig-ampo naton an iba?


Le mariage avait probablement été arrangé des années à l’avance, car les deux familles avaient certainement voulu éviter toute mésalliance. 	 Nangangahulogan ini hin pag-usisa hin maopay han mga rekord han katulinan basi masiguro nga waray makasalakot ha ira saserdotehanon nga pamilya.


Jéhovah nous délivre des pièges de l’oiseleur, 1/10 	 Kay ano nga Gintutugotan an Karaotan? 9/15


Son zèle et son amour pour le ministère nous remplissent de joie. » Aujourd’hui, Iouri et Oksana sont pionniers spéciaux. 	 Nalilipay gud kami ha iya gugma ngan kadasig ha ministeryo.” Yana, hira Yury ngan Oksana nag-aalagad sugad nga mga espesyal payunir.


À la fin du dernier discours, “ Marchons dans la lumière de la Parole de Dieu, une lumière qui grandit ”, les assistants ont eu la joie de recevoir un nouveau livre, La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains I. Il s’agit du premier de deux volumes qui couvrent tout le livre biblique d’Isaïe, chapitre par chapitre. “ Le livre d’Isaïe renferme un message qui nous concerne aujourd’hui, a fait remarquer l’orateur. 	 Han tikatarapos na an ultimo nga pahayag han adlaw, nga “Paglakat ha Mainuswagon nga Kalamrag han Pulong han Dios,” an mga tinambong nalipay ha pagkarawat han bag-o nga libro, Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind I. Ini an siyahan han duha nga tomo nga naghihisgot han libro han Biblia nga Isaias ha tagsa nga kapitulo. “An libro ni Isaias mayada mensahe para ha aton yana,” siring han mamumulong.


Lorsque le prophète Nathân s’est adressé à lui, David a confessé ouvertement : “ J’ai péché contre Jéhovah. ” — 2 Samuel 12:13. 	 Han nakiistorya hi propeta Natan ha iya, hi David tangkod nga nagsumat: “Nakasala ako patok kan Jehova.”—2 Samuel 12:13.


Il ne rend pas un culte à des vedettes du sport ou à d’autres idoles modernes. 	 Siyempre, iya gintatahod an katungod han iba nga buhaton an ira karuyag, kondi an Maglalarang la an iya ginsisingba.


Autre chose leur faisait défaut : la foi en Dieu. 	 Kulang hira hin usa nga butang—pagtoo ha Dios.


L’amour a beaucoup de force. « L’amour est patient et bon. » Il « ne s’irrite pas. 	 ‘Nagpapasensya ito ngan buotan; diri madali masina; diri nag-iihap han karat-an.


Qu’est-ce que “ l’attachement à Dieu ” ? 	 Ano an “diosnon nga debosyon”?


Avant que Saül ne devienne roi, c’était le prophète Samuel qui représentait Dieu en Israël. 	 Antes hi Saul magin hadi, hi propeta Samuel an representante han Dios ha Israel.


12 Pierre a renforcé son explication en citant les paroles de David contenues en Psaume 110:1 (lire Actes 2:33-36). 	 12 Ginparig-on ni Pedro an iya punto pinaagi ha pagkotar han ginsiring ni David ha Salmos 110:1. (Basaha an Buhat 2:33-36.)


Puis il tient le raisonnement suivant : “ Si Christ est prêché — qu’il a été relevé d’entre les morts, comment se fait-il que certains parmi vous disent qu’il n’y a pas de résurrection des morts ? 	 Katapos, ginpamatud-an ni Pablo ini nga kamatuoran pinaagi han pagsiring nga an binanhaw nga hi Kristo “nagpakita ha tirig-ob nga may labi pa ha lima ka gatos nga mga kabugtoan,” nga an kadam-an ha ira, siring ni Pablo, mga buhi pa.


C’est donc à notre époque que retentit plus que jamais l’exhortation contenue en Tsephania 2:3 : “ Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre. ” Qu’elles aient l’espérance de vivre au ciel ou sur la terre, des personnes humbles issues de toutes les nations se réfugient aujourd’hui dans le nom de Jéhovah. 	 (Pah. 18:4) Salit an Sepania 2:3 may daku nga katumanan ha aton panahon: “Pangitaa niyo hi Jehova, ngatanan kamo nga mga maaghop ha tuna.” An mga maaghop ha ngatanan nga nasud naayop na ha ngaran ni Jehova, ha langit man o ha tuna an ira paglaom.


11 Royauté pour quelques-uns, bénédictions pour beaucoup 	 11 Pagmando han Pipira, Kapulsanan han Damu


Dans l’article suivant, nous verrons que le cas de Job nous enseigne d’autres leçons d’endurance. 	 Ha masunod nga artikulo, aton paghihisgotan kon paonan-o an eksperyensya ni Job makakagtutdo ha aton hin dugang pa nga mga leksyon ha pagkamainantuson.


L’amour est appelé « la loi royale » et il est « l’accomplissement de la loi » (Jacq. 2:8 ; Rom. 13:10). 	 (San. 2:8) Hi Pablo nagsiring: “An gugma an katumanan han balaud.”


Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même » (Col. 3:13). 	 (Col. 3:13) Oo, ginkikinahanglan an pagin malumo ngan pagin pasensyoso basi masunod naton ini nga sugo.


Cela vous est-il arrivé ? Comment avez-vous réagi ? 	 Nahitabo na ba ito ha imo, ngan kon amo, ano an imo ginbuhat?


Ne maintenons pas les gens dans l’ignorance, mais proclamons plutôt la vérité sans crainte ni honte. ” 	 Diri naton pabay-an an mga tawo nga ignorante, kondi prangka ngan dayag nga ipasamwak naton an kamatuoran.”


17 Puis l’orateur parlera de ce que Jésus a fait ensuite. 	 17 Katapos, babasahon han mamumulong an ginbuhat ni Jesus ha bino: “Kinuha . . . hiya hin kopa nga may bino, ngan kahuman mag-ampo, iginhatag ito ha mga apostol ngan nagsiring: ‘Inom kamo ngatanan hito, kay nagsisimbolo ito han akon “dugo han kasabotan,” nga igpapaagay basi mapasaylo an mga sala han damu nga tawo.’”


(Hébreux 12:1-3.) En étudiant assidûment l’exemple de Jésus et en nous efforçant de l’imiter en paroles et en actes, nous cultiverons l’attachement à Dieu et le démontrerons davantage. 	 (Hebreo 12:1-3) An duok nga pag-usisa ha susbaranan ni Jesus ngan pangalimbasog ha pagsubad ha iya ha pulong ngan buhat mabulig ha aton ha pagpatubo han diosnon nga debosyon ngan ipakita ito ha mas bug-os nga sukol.


10 Le verbe hébreu traduit par ‘ s’intéresser ’ a aussi le sens de “ méditer, s’absorber ”, de “ tourner et retourner un sujet dans son esprit ”. “ On l’emploie pour désigner une réflexion silencieuse sur les œuvres [...] et sur la parole de Dieu. ” (Theological Wordbook of the Old Testament). 	 “Ginagamit ito ha hilom nga paghunahuna han mga buhat han Dios . . . ngan han pulong han Dios.”


10. a) Quelle précision, dans l’ordre donné par Jésus de faire des disciples, a compliqué la tâche des chrétiens ? b) Comment les disciples ont-ils réagi à l’ordre de Jésus ? 	 10. (a) Ano nga detalye mahitungod han sugo ni Jesus nga maghimo hin mga disipulo an nagin makuri para ha iya mga disipulo? (b) Paonan-o ginios an mga disipulo ha sugo ni Jesus?


Mais elle exprimait avec force ce dont Sennakérib voulait convaincre les Juifs — que personne ne viendrait à leur secours et que leur isolement était total. 	 Ha aton panahon, ginagamit liwat han mga parakontra an panarhog nga ibubulag ha kadam-an an tinuod nga mga Kristiano basi mahadlok.


Jésus est donc, nous apprend la Bible, celui qui, le premier, a reçu le don de l’immortalité. 	 Ha pagkatinuod, ha panahon nga nagsurat hi Pablo, hi Jesus la an usa nga gintagan hin diri mabubungkag nga kinabuhi.


Il devait absorber entièrement le message pour qu’il fasse partie de lui. 	 Ito nga mensahe kinahanglan masabtan niya hin maopay ngan magin bahin han iya kinabuhi.


Pour nous punir, les autorités nous ont infligé 21 jours d’isolement, ce qui signifiait pas de travail, pas de courrier et peu de nourriture. 	 Ginsirotan kami han mga awtoridad hin 21 ka adlaw nga kabartolina, nangangahulogan nga waray trabaho, waray mga surat, ngan gutiay nga pagkaon.


Les livres bibliques des Chroniques (initialement écrits par Ezra en un seul volume) montrent qu’Ezra étudiait en profondeur. 	 An mga libro han Biblia nga Kronikas (nga orihinal nga iginsurat ni Esra sugad nga usa ka tomo) nagpapakita nga hi Esra totoo nga maopay nga estudyante.


L’emploi fréquent, dans ses pages, de l’expression « Je suis Jéhovah » devrait nous rappeler qu’il faut obéir à Dieu. Grâce à cet article et à celui qui suit, découvrons quelques trésors du Lévitique, un don de Dieu qui nous aide à pratiquer le culte saint. 	 Hini ngan ha masunod nga artikulo, hibabaroan naton an importante nga mga leksyon ha libro han Lebitiko, usa nga regalo tikang ha Dios nga mabulig ha aton nga magin baraan ha aton pagsingba ha iya.


Sans conteste, il nous sera profitable d’examiner le contenu des lettres de Jacques et de Pierre. — Héb. 4:12. 	 Oo, magpapahimulos kita kon tagdon naton an mensahe han mga surat ni Jakobo ngan ni Pedro.—Heb. 4:12.


16 Comme il y avait des Juifs un peu partout dans l’empire, beaucoup de non-Juifs ont entendu parler des Écritures hébraïques. 	 16 Tungod kay nagsarang gud an mga Judio, damu nga diri Judio an nagin pamilyar ha Hebreo nga Kasuratan.


Cet examen des paroles et des actions de Jésus atteste qu’il est le Guide idéal. 	 An gin-unabi na nga ginyakan ngan ginbuhat ni Jesus matin-aw nga nagpapakita nga hiya an susbaranan nga Lider.


Il n’en a pas été ainsi de Fernand Rivarol, mort à l’âge de 95 ans à Genève (Suisse). 	 Diri sugad hito an kahimtang ni Fernand Rivarol, nga namatay ha edad nga 95 ha Geneva, Switzerland.


Christy avait été encouragée à étudier l’espagnol au lycée, ce qui l’avait préparée à ses deux années passées en Équateur avant de se marier. 	 Hi Christy gindasig nga mag-aram han Espanyol nga yinaknan ha high school, nga nakabulig ha pag-andam ha iya ha paggasto hin duha ka tuig ha Ecuador antes mag-asawa.


Cet esclave au sens collectif ne s’est pas contenté d’instruire. 	 Ini nga grupo nga uripon diri la kay nagtututdo.


Faisons de même ! 	 Ito liwat an sadang naton buhaton!


George m’a expliqué le dessein de Dieu à l’égard de la terre. 	 Iginsaysay ni George an katuyoan han Dios para ha tuna.


L’apôtre Jean écrit : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel. 	 Hi apostol Juan nagsurat: “Nag-araway ha langit: hi Miguel ngan an iya mga anghel nakikipag-away kontra han dragon; ngan an dragon ngan an iya mga anghel nakikipag-away; Ngan waray hira makadaog, ngan waray na hin-agian nga lugar nira ha langit.


Dans quel cas quelqu’un cessera-t-il d’avoir part aux emblèmes du Mémorial, et pourquoi ? 	 Ilarom han ano nga mga kahimtang sadang umundang an usa ka tawo ha pakiangbit ha mga emblema han Memoryal, ngan kay ano?


Mais cette confiance en soi n’était pas fondée : la nuit même, il a manqué d’abnégation. 	 (Mat. 26:31-33) Pero sayop gud an iya pagin kampante tungod kay hito mismo nga gab-i napakyas hiya ha pagpakita hin nagsasakripisyo nga disposisyon.


Paul demandait-il ici à ses compagnons chrétiens d’intercéder pour lui auprès de Dieu ? 	 (Roma 15:30) Ginhahangyo ba ni Pablo an iya mga igkasi-Kristiano nga dad-on an iya pag-ampo ngadto ha Dios?


Par conséquent, il ne s’attend pas à ce que nous endurions par notre propre force. 	 (Sal. 103:14) Salit, diri niya ginlalaoman nga maiilob naton an mga kakurian ha aton la kalugaringon nga kusog, lugod ginbubuligan kita niya.


Selon la Bible, la foi est « l’attente assurée de choses qu’on espère » (Hébreux 11:1). 	 (Hebreo 11:1) Basi magkaada hito nga pagsarig, importante an husto nga kahibaro.


Aux côtés du reste des 144 000, ils partageront la vaste autorité céleste de Christ. 	 Upod han ngatanan iba pa nga kaapi han 144,000, magkakaada liwat hira awtoridad ha ngatanan nga panag-iya ni Kristo


Dans l’article suivant, nous verrons comment ces femmes ont réjoui le cœur de Jéhovah. Nous parlerons également de chrétiennes qui, de nos jours, servent Jéhovah de tout leur cœur, sans se laisser décourager par les situations difficiles. 	 Ha masunod nga artikulo, aton paghihisgotan kon paonan-o napalipay hini nga kababayin-an an kasingkasing ni Jehova, ngan aton paghihisgotan an susbaranan han moderno nga kababayin-an nga bug-os-kasingkasing nga nag-aalagad kan Jehova, bisan ha makuri nga mga kahimtang.


Mais où trouver la sagesse ? 	 Kondi, diin mabibilngan an kinaadman?


La Deuxième Guerre mondiale avait éclaté, et la Grèce était sous l’occupation nazie. 	 Nagtikang na an Girra ha Kalibotan II, ngan kontrolado han mga Nazi an Gresya.


Il a aussi une excellente mémoire. 	 An ikaduha, naatake paglabay hin pipira ka adlaw, kondi sigurado gud nga naiigo an mikrobyo.


Aujourd’hui encore, les vrais chrétiens voient leur nombre augmenter, alors qu’ils conservent leur neutralité. 	 Tubtob yana, an tinuod nga mga Kristiano padayon nga nagdadamu ngan padayon nga nagtitipig han ira pagin neutral.


Jéhovah apporte soulagement et bénédictions 	 Nagtatalwas Ngan Nagbibendisyon hi Jehova


Qu’est-ce qui donne à la vie tout son sens ? 1/8 	 “An ira Tingog Nagsarang ha Bug-os nga Tuna,” 1/1


J’APPRENDS DE SŒURS SAGES 	 NAHIBARO TIKANG HA MAARAMON NGA MGA SISTER


Ils affirment avoir des preuves que l’humanité et notre planète existeront éternellement, et que notre vie s’améliorera. 	 Nasiring hira nga may-ada hira ebidensya nga nagpapamatuod nga magpapabilin an katawohan ngan an aton planeta ha kadayonan, ngan mag-uuswag an kalidad han aton kinabuhi.


Emilia Krzok et ses enfants Helena, Emilia et Jan ont été envoyés dans un camp de transit en Bohême. 	 Gindara ngadto ha usa nga temporaryo nga kampo ha Bohemia hi Emilia Krzok ngan an iya mga anak nga hira Helena, Emilia, ngan Jan


(Mat. 24:21 ; 2 Thess. 2:8.) Pour beaucoup, ce sera quelque chose d’inattendu. 	 (Mat. 24:21; 2 Tes. 2:8) Damu an makakalasan kon mahitabo na ito.


19 Aussi, ne considérons pas avec impatience la manière dont Jéhovah règle les choses. 	 19 Salit, magin mapailubon kita ha paagi ni Jehova ha pagdumara han mga butang.


Il était méprisé, il était celui que les hommes fuient [...], c’est de nos maladies qu’il s’est chargé [...]. 	 Hiya gintamay, ngan diniri han mga tawo . . . Hiya nagpas-an han aton mga kasamdong . . .


• De quelle façon l’esprit de Dieu guidait-il Paul ? 	 • Ha ano nga paagi hi Pablo gin-giyahan han espiritu han Dios?


C’est pourquoi il a demandé à Dieu d’“ entendre depuis les cieux ” et de répondre aux prières de tout fidèle qui lui exposerait “ sa plaie et sa douleur ”. — 2 Chroniques 6:29, 30. 	 Nahangyo niya an Dios nga ‘mamati tikang ha langit’ ngan batunon an mga pag-ampo han tagsa nga mahadlukon-ha-Dios nga indibiduwal nga nagpapahayag ha Dios han “iya kalugaringon nga sirot ngan han iya kalugaringon nga kabidoan.”—2 Kronikas 6:29, 30.


La lettre de Jude et deux lettres de Jean sont également mentionnées comme des livres inspirés. 	 An surat ni Judas ngan an duha nga surat ni Juan gintatawag liwat nga giniyahan nga mga libro.


“ À enseigner en Israël la prescription et la justice ” 	 “Ha Pagtutdo ha Israel han Regulasyon Ngan Hustisya”


14 Tout au long de l’Histoire, les adorateurs de Jéhovah se sont réjouis des bienfaits qu’il leur accordait. 	 14 Ha bug-os nga kasaysayan, an katawohan ni Jehova mapasalamaton ha mga bendisyon nga ira nakakarawat.


• les semailles ? 	 • An pagsabwag han gahi


Ils ne tiennent aucun compte des paroles de Lévitique 19:18 : “ Tu dois aimer ton compagnon comme toi-même. ” 	 Ira ginbabalewaray an mga pulong ha Lebitiko 19:18, nga nasiring: “Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”


Ils ont signalé que les besoins de certaines veuves étaient négligés. 	 Nagreklamo hira kay waray mapanginano an mga panginahanglan han iba nga balo.


Comment le pain rend-il témoignage à la sagesse du Créateur ? 	 Paonan-o an pagtagana hin tinapay naghihimaya han kinaadman han aton Maglalarang?


À Har-Maguédôn, les pieds et le reste de l’image seront pulvérisés. 	 Ha Armagedon, an mga tiil ngan an bug-os nga ladawan bubungkagon.


15 Un autre jour, Moïse semble avoir manqué de douceur. 	 15 Ha usa nga okasyon baga in nawara an pagkamalumo ni Moises.


Durant notre jeunesse, deux de mes sœurs et moi — nous étions les aînées de dix enfants — passions de nombreuses heures agréables chez Daphne et Rose, dans leur maison de missionnaires. 	 Sugad nga kabataan, ako ngan an akon duha nga manghod nga babaye—an tulo nga gimagurangi ha napulo nga anak—pirme nakadto ha urukyan han mga misyonero diin naukoy hira Daphne ngan Rose.


Pendant cette dernière veille, la somnolence risquait fort de gagner le portier. 	 Ha kataposan nga pag-agma, masayon mahingaturog an parabantay han purtahan.


Parmi ceux qui ont quitté la France pour répandre la bonne nouvelle dans de vastes régions de Pologne figuraient Teofil Piaskowski, Szczepan Kosiak et Jan Zabuda. 	 Upod hadton binaya ha Fransia basi magsangyaw ha hagluag nga lugar ha Polandia hira Teofil Piaskowski, Szczepan Kosiak, ngan Jan Zabuda.


Pourtant, Hénok était différent. 	 May-ada hiya totoo nga pagtoo ngan susbaranan ha diosnon nga debosyon.


Points marquants de Malaki, 15/12 	 An Pagsurat ha Kadaan nga Israel, 8/15


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 MABABATON MO BA?


Revenons cependant à cette question : “ Est-il réaliste d’espérer voir la proclamation faite la nuit de la naissance de Jésus se réaliser un jour ? ” La réponse est un oui catégorique ! 	 Kondi, balikon naton an pakiana, “Malalaoman ba an katumanan han iginpasamwak han mga anghel han gab-i nga natawo hi Jesus?” Oo!


Aussi l’exposé “ Marchons dans la voie de l’intégrité ” a-t-il particulièrement mérité l’attention soutenue des assistants. 	 Tungod hito, an pahayag nga “Lakat ha Dalan han Integridad” takos han bug-os nga atensyon han mamarati.


Tous les enseignements de Jésus peuvent vous être utiles 	 Makakapahimulos Ka ha Ngatanan nga mga Katutdoan ni Jesus


Vous voulez inverser cette tendance ? Alors faites-en l’objet de vos prières. — Éphésiens 6:11, 13, 14, 18. 	 Ha imo mga pag-ampo, isentro ito ha mga hilig nga bangin umisol ka, manluya, o magpahirayo ha pag-alagad ha Dios ngan kon paonan-o mo malilikyan an pagbuhat hito.—Efeso 6:11, 13, 14, 18.


Elle m’a épaulé tout au long de ces années. 	 Hito ngatanan nga mga tuig han pagbiyahe nga buruhaton, nagin daku gud nga bulig hiya ha akon.


Je suis devenu Témoin de Jéhovah en 1973, et depuis, la Bible me sert de guide. 	 Tikang han nagin Saksi ako han 1973, an Biblia an akon nagin giya.


En songeant à son activité passée et en constatant ses limites présentes, elle se mettait à pleurer. 	 Han igintanding niya an iya ministeryo hadto ha limitado nga nahihimo niya yana, nahingatangis hiya.


Des millions raisonnent aujourd’hui à partir des Écritures 	 Igintagna ni Jesus an usa nga bug-os-kalibotan nga kampanya mahitungod han espirituwal nga edukasyon nga magpapahibaro han tiarabot nga Ginhadian han Dios.


Je ne peux exprimer que des louanges à son sujet. ” Aujourd’hui ce couple sert au siège mondial des Témoins de Jéhovah. 	 Takos gud hiya han akon pagdayaw.” Yana hira nga duha nag-aalagad ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


Ceux qui désobéiront seront jetés dans un four de feu ardent. 	 An bisan hin-o nga diri masunod, ilalabog ha naglalaga nga hudno.


J’étais bouleversée de voir, de mes propres yeux, les traces des traitements cruels que nos frères et sœurs ont eu à endurer. 	 Nangirhat ako nga personal nga makita ko an mga resulta han madarahog nga pagtrato nga kinahanglan ilubon han aton kabugtoan.


On dispose en effet de plus de 5 000 manuscrits des Écritures grecques dans la langue originale, dont certains remontent aux IIe et IIIe siècles. 	 Ini, diri an apokripal nga mga sinurat, an gintagad nga may awtoridad durante han temprano nga mga siglo, ngan salit ginkopya ngan ginpanaltag ito.


Voici en quels termes la sagesse a été décrite, sous l’inspiration divine, dans le livre des Proverbes : “ Jéhovah lui-même m’a produite comme le commencement de sa voie, la plus ancienne de ses œuvres d’autrefois. [...] 	 An giniyahan nga paghulagway ha kinaadman ha libro han Proberbios mababasa: “Hi Jehova nagtag-iya [“naghimo,” NW] ha akon ha tinikangan han iya dalan, ha waray pa an iya mga buruhaton ha kadaan. . . .


Mais les obstacles qu’engendrent la maladie et la vieillesse risquent de les décourager, même si elles bénéficient du soutien bienveillant et attentif de membres de leur famille. 	 Kondi an mga kakurian tungod han pagkasakit ngan kalagas makahuhulop bisan hadton may-ada mga kapamilya nga mahigugmaon ngan kinaburut-on nga nabulig ha ira.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Ayez une belle conduite parmi les nations, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection. ” — 1 Pierre 2:12. 	 (Kolosas 4:5, 6) Hi apostol Pedro nagsurat: “Manggawi kamo hin maopay ha butnga han mga Hentil, nga, bisan kon naglilibak hira ha iyo nga baga magburuhat kamo hin maraot, ha pagtan-aw ha iyo mga mag-opay nga mga binuhatan, ira unta paghimayaon an Dios ha adlaw han [iya] pagduaw.”—1 Pedro 2:12.


En assistant régulièrement aux réunions, nous renforçons notre attachement pour nos frères et sœurs. 	 Pinaagi han regular nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, napaparig-on naton an pagin duok ha aton kabugtoan.


Voyant que Jéhovah avait donné à ma mère la force de prendre courageusement position pour la vérité malgré l’opposition, et qu’il avait récompensé sa foi, je me suis senti poussé à nouer des relations personnelles avec lui. 	 An pagkita kon paonan-o ginparig-on ni Jehova hi Nanay nga waray-kahadlok nga dumapig ha kamatuoran bisan pa han pagkontra ngan kon paonan-o ginbalosan hiya ni Jehova tungod han iya pagtoo nagpagios ha akon nga patuboon an akon relasyon ha Dios.


L’indépendance et la tendance à insister de manière déraisonnable sur ses préférences sont parfois bien vues. 	 Para ha ira, importante gud an pagin independente, ngan ira gin-iinsister an ira personal nga mga karuyag.


Alors, que peux-tu faire pour qu’il soit plus facile pour les anciens de te conseiller ? 	 (Gal. 2:11-14) Salit ano an puydi mo himoon basi magin mas masayon para ha mga tigurang an paghatag ha imo hin sagdon?


Tous avaient regardé la télévision ou des vidéocassettes pendant une longue période. 	 Hira ngatanan nagkinita ha TV o video hin maiha nga panahon.


Je sais que vous avez son approbation. 	 Maaram ako nga inuuyonan kamo niya, ngan nagpapasalamat ako ha iyo.


Et nous qui attendons l’intervention de Jéhovah, nous impatientons-nous ? 	 Nawawad-an na ba kita hin pagpailob samtang ginhuhulat naton an panahon han pagbungkag ni Jehova ha sistema ni Satanas?


Il prenait en compte le contexte de chaque verset ainsi que le message biblique dans son intégralité. 	 Iya gintagad an konteksto han tagsa nga teksto sugad man an kabug-osan nga kahulogan han Biblia.


Ses terres produisaient en abondance. 	 An katunaan hito nga tawo mabungahon hinduro.


L’astrologie et la voyance s’appuient sur l’idée que notre avenir est fixé à l’avance. 	 An pagtoo ha astrolohiya ngan ha pagpahimalad sugad-sugad hin pagtoo nga an aton tidaraon itinanda na nga daan.


Robert signale un besoin qui peut exister : “ Nous devrions encourager nos compagnons âgés à assister aux réunions, s’ils le peuvent. ” Toutefois, pour ceux qui ne sont pas à même d’aller à la Salle du Royaume, les anciens peuvent prendre d’autres dispositions. 	 Naobserbahan ni Robert an usa han kinahanglan buhaton, “Sadang naton aghaton an lagas nga kabugtoan nga tumambong ha mga katirok kon mahihimo nira.” Kondi, para ha mga diri na makakaakos pagkadto ha Kingdom Hall, mahimo maghikay hin iba nga paagi an mga tigurang.


“ Des guides aveugles ” 	 “Mga Paratugway nga Buta” nga Nagpapasimang han Damu nga mga Tawo


À cette époque, la plupart des habitants de ces contrées avaient peu d’instruction. 	 Hito nga panahon, an kadam-an han mga tawo didto waray pakaeskwela, ngan gutiay la nga libro an iginpublikar ha ira yinaknan.


Il a écrit : “ Comme des hommes puissants ils courent. Comme des hommes de guerre ils escaladent une muraille. Ils vont chacun par ses chemins, ils ne changent pas leurs sentiers. Ils ne se bousculent pas l’un l’autre. 	 Hiya nagsurat: “Hira nadalagan sugad hin magkusog nga mga tawo; hira nasaka han kuta pariho han mga tawo ha pakig-away; ngan hira nagdudungan-biksal an tagsa-tagsa ha iya mga dalan, ngan diri hira nabulag ha ira mga rumbay.


Celui-ci a très vite été nommé pionnier spécial. 	 Inin duha nga brother nag-aghat liwat ha usa pa nga tigurang nga mag-regular payunir.


Bien sûr, si nous voulons que nos frères nous soutiennent et prient pour nous, nous devrions le faire pour eux (Mat. 7:12). 	 Syempre kon karuyag naton nga buligan kita han kabugtoan ngan ig-ampo kita nira, kinahanglan liwat naton ito buhaton ha ira.


Si cette promesse vous touche, prenez à cœur cette exhortation biblique : “ Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire. 	 [Hira] diri magbubuhat hin karat-an, o diri magyayakan hin mga buwa; diri man an malimbungon nga dila hiaagian dida ha ira baba; . . . ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira.”


4 Nous voulons tous tirer pleinement profit de l’étude de La Tour de Garde. 	 4 Karuyag naton ngatanan nga bug-os nga magpahimulos ha sinemana nga Pag-aram ha Barantayan.


Si tu dois faire face à la pression du groupe : 	 Kon ginpi-pressure nga magbuhat hin sayop, sarihi ini:


Constantin le Grand a fait peindre sur le bouclier de ses soldats les deux premières lettres du nom Christ en grec, khi et rhô, dans l’espoir qu’elles protégeraient ses hommes durant la bataille. 	 (1 Sam. 4:3, 10, 11) Hi Constantino nga Bantogan nagbutang ha mga taming han iya mga sundalo hin khi ngan rho, an siyahan nga duha nga letra han titulo nga “Kristo” ha Griego nga yinaknan, tungod kay naglalaom hiya nga makakapanalipod ito ha ira ha girra.


Voici ce qu’on peut y lire : “ Et à ton serviteur on a communiqué ceci : Le chef d’armée, Konyahu, fils d’Elnatan, est descendu pour aller en Égypte. ” La majorité des spécialistes voient dans cette démarche la volonté d’obtenir l’aide militaire de l’Égypte. 	 Ha kabug-osan gin-iinterpretar ini han mga eskolar sugad nga pangalimbasog nga makakuha hin suporta militar tikang ha Ehipto. Makikita liwat ha mga tipak tikang ha Lakis an pipira nga ngaran nga mababasa ha libro ni Jeremias.


Mais c’est sous le règne de son frère, Alexandre Jannée (103-76 av. n. è.), que la dynastie va atteindre l’apogée de sa puissance. 	 Yana, ha ultimo nga mga tuig han pagmando ni Hyrcanus, nahibalik an gahum han mga Saduseo. Dugang nga Politika, Minos nga Pagkarelihiyoso


• Dans l’avenir, comment Jéhovah se servira-t-il de son esprit pour mener à bien son dessein ? 	 • Paonan-o gagamiton ni Jehova an iya espiritu ha tidaraon basi matuman an iya katuyoan?


“ HEUREUX êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi ”, a dit Jésus Christ à ses disciples (Matthieu 5:11). 	 BULAHAN kamo, kon kamo pagdurugasan, ngan pagtitimarat-an ngan kon pagyayaknan ha ngatanan nga magraot hin buwa kontra ha iyo tungod ha akon,” nagsiring hi Jesu-Kristo ha iya mga disipulo.


Dès que les autorités ont donné leur accord pour qu’elle ait lieu, le discours public “ Liberté dans le Monde Nouveau ” a été annoncé par voie de presse, ainsi que par des affiches collées sur les vitrines et les tramways. 	 Han nakuha na an permiso han awtoridad ha pagdumara han asembleya, iginpahibaro an pahayag publiko nga “Kagawasan ha Bag-o nga Kalibotan” ha lokal nga mga peryodiko, ngan iginpadukot an mga poster ha mga bintana han mga tindahan ngan ha gawas han mga trambiya.


D’une façon comparable, Jésus Christ, le Grand David, prenait plaisir à louer Jéhovah publiquement — dans les synagogues, lors des fêtes au temple de Dieu à Jérusalem, et avec ses disciples (Luc 2:49 ; 4:16-19 ; 10:21 ; Jean 18:20). 	 Ha sugad man nga paagi, hi Jesu-Kristo, an mas Harangdon nga David, nalipay ha pagdayaw kan Jehova ha publiko—ha lokal nga sinagoga, ha mga pyesta ha templo han Dios ha Jerusalem, ngan upod han iya mga sumurunod.


Je lui avais promis de lui offrir ma vie s’il m’exauçait. ” Après le départ d’Orlin, des frères locaux ont continué de s’occuper de Svetomir, qui prend vraiment la vérité à cœur. 	 Ngan nagsaad ako nga kon bubuligan niya ako, igdidedikar ko an akon kinabuhi ha iya.” Pagbalik ni Orlin ha Italy, ginpadayon han kabugtoan ha Bulgaria an pag-aram kan Svetomir, ngan gin-aaplikar niya an kamatuoran.


Quelle réalité peut nous aider à nous concentrer sur ce que nous devrions “ chercher d’abord ” ? 	 Ano nga kamatuoran an makakabulig ha aton nga maisentro an aton atensyon ha kon ano an sadang naton ‘siyahan nga pamilngon’?


Les animaux, dirigés par l’instinct, ne sont pas tenus moralement pour responsables de ce qu’ils font, pas plus que les ordinateurs ne sont considérés comme responsables des fonctions pour lesquelles ils sont programmés. 	 An mga hayop nga nagios tungod han kinaiya diri ginhuhunahuna nga may baratunon ha moral mahitungod han ira ginhihimo, diri man liwat ginsasayop an mga kompyuter may kalabotan ha mga buhat nga iginprograma nga himoon hito.


10 Un moyen important de garder un amour fort pour Jéhovah est indiqué par Paul lui-même. 	 10 Hi Pablo mismo nagsumat han usa nga importante nga paagi basi matipigan nga marig-on an aton gugma kan Jehova.


Toutes ont pour racine le verbe grec génnaô. 	 Ini nga duha pariho nagtikang ha Griego nga berbo nga gen·naʹo.


Jésus adhérait strictement à ce que dit l’Écriture : “ Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien. ” (Ecclésiaste 9:5). 	 Natoo hiya ha Kasuratan nga klaro nga nasiring: “An mga buhi maaram nga hira mapatay: kondi an mga patay diri maaram han bisan ano.” (Eklesiastes 9:5) Maaram hiya nga an patay diri nag-aantos ha purgatoryo, Limbo, impyerno, o iba nga lugar.


Nous ne devrions pas penser que, parce qu’une personne a de l’argent, c’est son devoir de nous aider financièrement. Nous ne devrions pas non plus croire que cela nous dispense d’agir honnêtement envers elle. 	 Diri naton sadang hunahunaon nga obligado hiya nga buligan kita ha pinansyal o umabat nga diri kita obligado nga tumanon an aton iginsaad ha iya.


Voir Étude perspicace des Écritures, volume 2, page 764, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an Tomo 2, pahina 271, han Insight on the Scriptures, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Il est important de prendre le temps de s’intéresser à leurs problèmes. 	 Importante nga magkaada panahon ha pamati han ira mga problema.


Qu’ils louent le nom de Jéhovah, car son nom seul est à une hauteur inaccessible. 	 An mga olitawo ngan mga daraga; Mga lagas nga kalalakin-an ngan kabataan: Pagdayawon nira an ngaran ni Jehova; Kay an iya ngaran amo la an maigbawan; An iya himaya igbaw ha tuna ngan ha mga langit.”


Quand elle s’ouvrait à son père d’une question personnelle qui la touchait profondément, il la rabrouait par un : “ C’est ridicule ! ” Même si elle comprend que son père voulait qu’elle oublie ce qui la préoccupait, elle dit : “ Mon étude de la Bible m’a donné tout ce que je souhaitais, et bien plus. 	 Han nagsumat hiya ha iya amay mahitungod hin personal nga butang nga seryoso hinduro, waray gud niya hiya tagda, nasiring la: “Diri ito importante.”


Jusqu’à récemment, il était surveillant du département pour le service. 	 Ha sulod hin damu ka tuig, hiya an paramangno han Service Department.


Elles ne servent pas à payer des cadres salariés, puisque les Témoins de Jéhovah n’en emploient aucun. 	 Ini nga mga pundo diri ginagamit ha pagsuweldo hin mga administrador tungod kay waray hito an mga Saksi ni Jehova.


Les plus jeunes ont beaucoup appris de la foi et de la riche expérience de ce frère, qui, de son côté, a profité d’une compagnie joyeuse. 	 Daku gud an ira nahibaroan tikang ha iya pagtoo ngan damu nga eksperyensya, ngan hiya liwat nagpahimulos han makalilipay nga pagkaurupod.


Quel privilège inestimable Dieu octroie à des humains imparfaits ! 	 Diri-matupngan gud nga pribilehiyo an iginhahatag han Dios ha diri-hingpit nga mga tawo!


(Éphésiens 5:15-17 ; Psaume 1:1-3.) Si tu le fais, tu t’approches de Jéhovah. 	 (Efeso 5:15-17, NW; Salmo 1:1-3) Kon buhaton mo ito, magigin duok ka kan Jehova.


Pourquoi Aaron a-t-il consenti à fabriquer le veau d’or ? 	 Kay ano nga sinugot hi Aaron nga maghimo hin bulawan nga baka?


Comment Dieu va-t-il ramener la paix sur terre ? 	 Paonan-o ipapahiuli han Dios an kamurayawan ha tuna?


Tous deux ne forment-ils pas « une seule chair » ? 	 (Prob. 31:10, 28; Efe. 5:28, 29) Ha luyo nga bahin, an mapainubsanon nga asawa diri maghahambog han iya mga abilidad o miminuson an iya bana.


Lorsque nous nous trouvons dans des situations si bouleversantes que nous ne savons pas quoi demander dans la prière, “ l’esprit lui-même sollicite pour nous ”. 	 Kon naatubang kita hin nakakawurok nga kahimtang nga diri kita maaram kon ano an ig-aampo, “an espiritu ngahaw amo an nakikimalooy tungod ha aton.”


Enfin, vous discernerez s’il ne cherche pas tout bonnement un conseiller disposé à lui ‘ caresser les oreilles ’, en d’autres termes à lui dire ce qu’il a envie d’entendre. — 2 Tim. 4:3. 	 Masasabtan gihap naton kon namimiling la hiya hin magsaragdon nga magyayakan han mga butang nga karuyag niya mabatian.—2 Tim. 4:3.


La bête représente la domination humaine, et le fait qu’elle porte “ un nombre d’homme ” indique que les gouvernements reflètent l’imperfection humaine. 	 An mananap nagtutudlok ha pagmando han tawo, ngan an pagkaada han mananap “numero han usa ka tawo” nagpapasabot nga an mga gobyerno nagpapakita han diri-hingpit nga kahimtang han tawo.


Personnages principaux : Isaac, Rébecca, Jacob et Ésaü. 	 Importante nga mga tawohan: Isaak, Rebeka, Jakob, ngan Esaw


8 Contrairement à Ruth, Hizqiya est né dans une nation vouée à Jéhovah. 	 8 Diri pariho kan Ruth, an batan-on nga hi Hesekia natawo ha nasud nga dedikado kan Jehova.


Nous ne devons pas rendre publics de tels dons, comme les Pharisiens le faisaient. 	 Ito nga mga salingkapaw ‘nakakarawat na han ira bug-os nga balos.’


J’éprouve vraiment les mêmes sentiments que le psalmiste qui a chanté : “ Béni soit Jéhovah qui chaque jour porte la charge pour nous. ” (Psaume 68:19). 	 Inaabat ko gud an pariho han salmista nga nagkanta: “Mabulahan kunta an Ginoo, nga ha ikinaadlaw nagpapas-an han aton kabug-atan.”


Miriam et Aaron ont été jaloux de leur jeune frère, Moïse. Que leur est-il arrivé ? 	 Hibaroi an papel han tagsa nga membro han pamilya ha leksion 8 han brosyur nga Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios?


Parce que Noé était obéissant. 	 Tungod kay masinugtanon hi Noe.


« J’ai traduit certaines instructions dans la langue locale. 	 “Ha urhi ginhubad ko an pipira nga instruksyon ha lokal nga linggwahe.


Toutefois, comme au temps de Mika, Jéhovah aura sur la terre des serviteurs fidèles. 	 (Pahayag 18:1-5) Kondi, sugad ha panahon ni Mika, hi Jehova magkakaada hin matinumanon nga mga surugoon nga mahibibilin dinhi ha tuna.


Vous trouverez d’autres renseignements sur la fourmi défoliante dans Réveillez-vous ! du 22 mars 1997, page 31, et du 22 mai 2002, page 31. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han hamtik nga nangungutod hin dahon, kitaa an Awake! han Marso 22, 1997, pahina 31, ngan Mayo 22, 2002, pahina 31.


Selon le théologien et philosophe James Packer, “ nous avons été créés pour vivre en dépendance vis-à-vis de Dieu et en interdépendance avec nos semblables ”. 	 Nagpapahinumdom ini ha aton han maaramon nga sagdon han Biblia nga iginsurat mga siglo na an naglabay, nga nasiring: “Magpasalamat kamo.”


La plupart des États membres de l’Union jugent toujours inacceptable que l’un d’entre eux obtienne une plus grande influence et soit au premier plan. ” 	 Para ha kadam-an nga membro nga nasud han EU, diri pa gihapon kinakarawat nga an usa han ira mga kaupod magkaada mas daku nga impluwensya ngan manguna.”


La Bible explique que la mort est un état d’inconscience et d’inactivité totales. « Les vivants savent qu’ils mourront, déclare Ecclésiaste 9:5, mais les morts, eux, ne savent rien. » Quand on meurt, nos pensées « périssent » (Psaume 146:4). 	 An Biblia nasiring nga an kamatayon usa nga kahimtang diin waray na gud pag-abat an usa ngan diri na makakahimo hin bisan ano. An Eklesiastes 9:5 nasiring: “Kay an mga buhi maaram nga hira mapatay: kondi an mga patay diri maaram han bisan ano.” Ha kamatayon, an aton “mga hunahuna nawawara.”


Depuis quelques dizaines d’années, de nombreux parents se sentent obligés de protéger leurs enfants contre toute forme de difficultés. 	 Damu han kag-anak yana an naabat nga kinahanglan nira protektahan an ira anak tikang ha ngatanan nga klase hin problema.


La conclusion de la première partie du livre des Proverbes contient donc l’avertissement suivant : “ Qui corrige le moqueur se procure du déshonneur, et qui reprend un méchant — une tare en lui. 	 Salit, an kataposan han siyahan nga bahin han libro han Proberbios nagsusulod hin pahamangno: “Hiya nga nag-oopay hin usa nga mayubiton nakakakuha ngada ha iya ngahaw hin pagyubit, ngan hiya nga nagsasaway hin usa nga maraot nga tawo nakakakuha ha iya ngahaw hin usa nga hugaw.


Au cours des premières étapes de leur apprentissage, des élèves attrapent des ampoules aux doigts à force d’appuyer leur crayon sur le papier. 	 An iba nagkaada hin mga laptok ha ira mga tudlo tungod han ira pangusog ha pagkapot han lapis ngan papel durante han pagtikang han pag-aram.


Ou bien dire que tu ne sais pas ce qui s’est passé ? [...] 	 O sadang ka ba magbuwa nga diri ka maaram kon paonan-o ito naguba? . . .


Elle nous protège également contre “ les manœuvres du Diable ”. 	 (Buhat 4:23-31) An pag-ampo makakapanalipod liwat ha aton kontra ha “mga limbong han Yawa.”


Mais pour toucher le cœur des membres non Témoins de notre famille, il ne suffit pas de leur expliquer nos croyances à petites doses. 	 Basi maabot an kasingkasing han aton mga kapamilya nga diri pa Saksi, diri igo na an basta pagsaysay la hin talagudti mahitungod han aton gintotoohan.


Pour mettre de la variété, les rôles des personnages sont distribués à différents lecteurs. 	 Basi diri ito magin makauuyam, iba-iba nga membro an nagbabasa han ginyakan han tagsa nga tawohan ha Biblia.


Dans le livre de l’Ecclésiaste, il raconte comment il s’y est pris pour tenter de trouver ce qui offre une véritable satisfaction (Eccl. 1:13). 	 (Ekles. 1:13) Damu an aton mahibabaroan tikang ha iya eksperyensya.


Il le réprimande sévèrement, l’accusant d’être là uniquement pour assister à la bataille. 	 Ginsaway hiya ni Eliab ngan gin-akusaran nga kumadto la hiya basi makita an nagkamatay ha girra.


La sagesse est “ la chose principale ” en ce qu’elle met en œuvre la connaissance et l’intelligence à des fins bénéfiques. 	 An kahibaro—pagin maaram o pamilyar ha mga impormasyon nga nakuha tikang ha obserbasyon ngan eksperyensya o pinaagi han pagbasa ngan pag-aram—importante ha kinaadman.


Dans le passé, on y trouvait pêle-mêle les Juifs, la papauté catholique et des empereurs romains. 	 Ha naglabay, adton gintawag nga “antikristo” nag-uupod han mga Judio, mga papa han Katoliko, ngan mga emperador han Roma.


Prenez l’habitude de féliciter sincèrement votre conjoint (Col. 3:15). 	 Basi maatohan an tendensya han pagin diri mapinasayloon, kultibara an pagin mapasalamaton ngan maapresyaron.


6 Comment les Israélites auraient-ils dû réagir devant les preuves que ces hommes avaient été rendus capables par l’esprit saint ? 	 6 Ano unta an sadang buhaton han mga Israelita han nakita nira an matin-aw nga ebidensya nga an baraan nga espiritu an nagpapagios hini nga kalalakin-an?


Parfois, pour garder leur équilibre, ils ont dû renoncer à quelques-unes au moins des responsabilités qu’ils assumaient dans leur congrégation. 	 Ha pipira nga mga kahimtang kinahanglan hira magin timbang ha ira magkalainlain nga mga responsabilidad pinaagi han paghatag hin bisan la pipira han ira mga responsabilidad ha ira lokal nga kongregasyon.


Mais elle reste humble, préférant laisser parler les Écritures plutôt que d’exprimer ses propres sentiments. 	 An bata nga nagtutubo ha iya tagoangkan magpapakita hin pariho nga disposisyon kay ha urhi ito siniring: “An akon pagtutdo, diri akon, kondi kanan han nagpakanhi ha akon.”