Hiroko, qui a appris l’anglais, se souvient de s’être dit : ‘ Même les chiens et les chats comprennent l’anglais mieux que moi ! ’ Kathie, quant à elle, rapporte : “ Avant de me joindre à une congrégation hispanophone, j’étudiais la Bible avec plusieurs personnes et j’avais un carnet plein de nouvelles visites ; et là, d’un coup, plus rien. 	 Hi Hiroko, nga nag-aram hin Iningles, nahinumdom nga hiya naghuhunahuna hadto: ‘Mas damu pa nga Iningles an hinsasabtan han mga ayam ngan mga misay ha amon teritoryo kay ha akon.’ Ngan hi Kathie nasiring: “Hadto may-ada ako mga estudyante ha Biblia ngan notbuk nga puno hin mga baralikon utro, pero nawara ito, han bumalhin ako ha Espanyol nga kongregasyon.


Néanmoins, “ au tout début du christianisme, la Nativité n’était pas célébrée ”, fait remarquer le journaliste espagnol Juan Arias. 	 Kondi, “ha siyahan nga mga adlaw han Kristianidad, an katawo ni Jesus waray sauroga sugad nga usa nga piyesta,” siring han peryodista nga Espanyol nga hi Juan Arias.


4 La Bible et l’Histoire montrent que, depuis la chute d’Adam, la colère de Dieu ‘ demeure sur les humains ’. 	 4 An Biblia ngan an kasaysayan han tawo nagpapakita nga tikang han nakasala hi Adan, ‘an kasina han Dios nagpapabilin’ ha katawohan.


Son interlocuteur répond que si Jésus a fait cette promesse, c’est que la terre sera un héritage digne de ce nom, et non une planète dévastée. 	 An lalaki nga iya nakaistorya binaton nga kon iginsaad ini ni Jesus, sigurado nga an tuna magigin takos tawagon nga panurundon ngan diri usa nga nadaot o diri-mauukyan nga tambakan hin basura.


Par exemple, il en déstabilise certains avec un piège efficace : “ trembler devant les hommes ”. 	 Pananglitan, ginlilit-agan niya an iba han katawohan han Dios nga ‘mahadlok ha tawo.’


Pour un examen des principes bibliques à considérer dans le choix d’un emploi, voir La Tour de Garde du 15 avril 1999, pages 28-30. 	 Para ha paghisgot han mga prinsipyo ha Biblia may kalabotan ha mga pakiana mahitungod ha trabaho, kitaa an Abril 15, 1999 nga An Barantayan, pahina 28-30.


10 David et ses hommes se sont ensuite réfugiés dans la grotte d’Adoullam, dans une région montagneuse d’Israël, à une quinzaine de kilomètres à l’est de Gath. 	 10 Hi David ngan an iya mga tawohan nag-ukoy nga talwas ha lungib han Adulam ha kabukiran han Israel, mga 15 kilometro ha este han Gat.


Une semaine plus tard j’ai reçu une invitation à me rendre à Magdebourg. 	 Paglabay hin usa ka semana nakarawat ko an pagdapit nga kumadto ha Magdeburg.


Il avait pour mission première de proclamer un message de jugement cinglant contre Israël, le royaume du Nord. 	 Ginsugo hiya siyahan ha pagpahayag han mapait nga mensahe han paghukom kontra ha norte nga ginhadian han Israel.


Cela reviendrait pour eux à fermer les yeux sur la corruption ou même à l’encourager. 	 Para ha ira, an paghatag hin tip pagkonsinter o pagsuporta ha korapsyon.


Vous avez sans doute déjà entendu parler de cas d’agressivité au volant, où un conducteur est tellement furieux qu’il en vient aux mains. 	 An iba nasisina hinduro salit ira gin-aatake an drayber nga hapit na bumunggo ha ira.


Par conséquent, au lieu d’écouter le prétendu bon sens commun ou nos intuitions, nous suivons ce conseil : “ Continuez à vérifier ce qui est agréable au Seigneur. ” — Éphésiens 5:10. 	 (Isaias 55:9) Salit, imbes nga sumarig ha aton kalugaringon nga pagsabot o maopay nga mga pagbati, ginsasagdonan kita: “Proybahan niyo an maruruyagan han Ginoo.”—Efeso 5:10.


La plupart des humains cèdent à l’influence trompeuse de Satan et se laissent ainsi diriger par lui (2 Corinthiens 11:14). 	 (2 Corinto 11:14) Ini an usa nga rason kon kay ano nga diri masolusyonan han tawo an kahimtang han kalibotan.


Dans l’article suivant, nous examinerons quelques prières et expressions de vénération consignées dans la Bible. 	 (Jak. 4:8) Ha masunod nga artikulo, aton paghihisgotan an pipira nga pag-ampo ngan mga pulong ha pag-ampo nga nakarekord ha Biblia.


C’est dans le Nord-Pas-de-Calais que de nombreux Polonais ont eu leur premier contact avec les Étudiants de la Bible, qui prêchaient avec zèle dans cette région depuis 1904. 	 Madasigon na hira nga nagsasangyaw hito nga lugar tikang pa han 1904.


En effet, en 632 avant notre ère, aux côtés des Chaldéens et des Mèdes, ils ont pillé la ville, ce qui a déclenché la chute de l’Empire assyrien. 	 (Nahum 1:1, 14) Gintikasan han mga Kaldeanhon, mga Scita, ngan han mga Medo an Ninibe han 632 A.K.P., nga nagresulta han kapukan han Imperyo han Asirya.


En attendant d’entrer dans les détails, certains ont trouvé de la consolation dans la simple lecture d’un texte biblique, par exemple Isaïe 61:1, 2, car il atteste le désir de Dieu de voir les humains consolés. 	 Iginhahatag an bulig pinaagi han mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova.* Kondi, sugad nga pagtikang, an pakabasa la hin usa nga teksto ha Biblia sugad han aada ha Isaias 61:1, 2 nakakaliaw na ha iba nga mga tawo, tungod kay iginpapahayag hito an hingyap han Dios nga makarawat han mga tawo an pagliaw.


De plus, il savait que c’étaient les humains qui devaient avoir des enfants et remplir la terre (Gen. 1:27, 28). Il a donc dû comprendre que les relations sexuelles entre des femmes et des démons étaient mauvaises et contre-nature. 	 (Gen. 1:27, 28) Salit sigurado nga nasabtan niya nga sayop ngan diri normal nga magkaada seksuwal nga relasyon an kababayin-an ngan an mga anghel nga nagpakatawo.


1:8-17 : Garantit que le temple sera achevé et annonce que Jérusalem et d’autres villes de Juda seront bénies. 1:18-21 : Promet la fin des ‘ quatre cornes qui ont dispersé Juda ’, c’est-à-dire tous les gouvernements qui se sont opposés au culte rendu à Jéhovah. 2:1-13 : Annonce que Jérusalem s’étendra et que Jéhovah deviendra pour elle “ une muraille de feu tout autour ”, une protection. 	 1:8-17: Naggagarantiya nga matatapos an templo ngan nagpapakita nga bibendisyonan an Jerusalem ngan an iba nga syudad han Juda. 1:18-21: Nagsasaad han kawara han ‘upat nga sungay nga nagpasarang han Juda,’ nga amo an ngatanan nga pagmando nga nakontra ha pagsingba kan Jehova. 2:1-13: Nagpapasabot nga pahahaluagon an Jerusalem ngan hi Jehova an magigin iya “kuta han kalayo ha palibot”—usa nga panalipod.


Devant les soldats horrifiés, il s’est mis à tirer : les balles sifflaient au-dessus de mon épaule. 	 Kondi, nahadlok an mga sundalo han makita nira an mga bala tikang ha pusil han opisyal nga nagkakalupad ha igbaw han akon may sugbong.


Nous y trouvons ce que Jésus dit à propos de ceux qui, comme lui, sont restés célibataires « à cause du royaume des cieux » (Matthieu 19:12). 	 Dida hito, mababasa an ginsiring ni Jesus mahitungod hadton nagpabilin nga solo, pariho ha iya, “tungod han Ginhadian han langit.”


Ce que nous ne savions pas, c’est que des oiseaux avaient fait leurs nids dans les tuyaux. 	 Kondi, waray kami sabot nga may mga tamsi nga nagsalag ha tsimniya, tungod hito waray makagawas an asó.


« Ma belle-mère dit souvent que son fils lui manque énormément. Elle parle de la complicité qu’ils avaient avant. 	 “An akon ugangan nga babaye agsob sumiring, ‘Namimingaw na gud ako ha akon anak!’


Un jour, nous devions visiter le groupe de Beankàna (Besakay), à 240 kilomètres de la capitale. 	 Nakaeskedyol kami nga bumisita ha usa nga grupo ha Beankàna (Besakay), mga 240 ka kilometro tikang ha Antananarivo.


Peu de temps après, nous sommes partis vivre dans une autre province, la Colombie-Britannique, où une congrégation nous a chaleureusement accueillis. 	 Paglabay hin halipot nga panahon, binalhin kami ha British Columbia ngan mahigugmaon nga ginkarawat kami han kongregasyon didto.


Pourquoi se vouer à Jéhovah ? 15/1 	 Ginpasaylo an mga Sala han Babaye, 8/15


Toutefois, en la circonstance, David et ses hommes n’ont pas été condamnés pour les avoir mangés. 	 Kondi, hiton nga mga kahimtang, hi David ngan an iya kalalakin-an waray makondenar ha pagkaon hito.


Quand on a des pensées suicidaires, quelle qu’en soit la raison, il est très important de trouver un confident qui a du discernement, de la compassion et de la patience. 	 Anoman an hinungdan han mga pagbati hin pag-unay, an pagkaada masinabuton, maloloy-on, ngan mapailubon nga masasarigan nga tawo mayada daku nga epekto ha kahimtang.


Mais faut-il recevoir une nouvelle fonction pour progresser ? 	 (1 Tim. 4:13-15) Kondi nagpapasabot ba ini nga kinahanglan kita magkaada bag-o nga toka?


Qu’est-ce qui m’a retenu d’aspirer à devenir assistant ministériel ? 	 Nangalimbasog gud ba ako nga isul-ot an bag-o nga personalidad?


Compte tenu de ce beau résultat, les volontaires ont pu être répartis dans trois villes : Kazanlăk, Sandanski et Silistra. 	 Tungod hito, mahimo hira tokahan nga kumadto ha tulo nga syudad ha Bulgaria—ha Kazanlak, Sandanski, ngan Silistra.


Un jour, sa femme et lui ont éprouvé une grande joie : leur fille aînée, alors âgée de dix ans, leur a dit qu’elle aimait beaucoup ses parents, les frères et sœurs et Jéhovah, et qu’elle voulait se vouer à Jéhovah puis se faire baptiser. 	 Nalipay gud hira nga mag-asawa han an ira dyes-anyos nga suhag nga anak nga babaye nagsiring nga hinigugma niya hira nga iya mga kag-anak, hinigugma niya an kabugtoan, ngan hinigugma gud niya hi Jehova.


Ces articles examinent trois éléments de preuve qui ont toujours permis de savoir qui sont les représentants de Dieu. 	 Hihisgotan hini nga mga artikulo an tulo nga ebidensya nga nagpapakita nga hira an mga representante han Dios.


3 Au Ier siècle aussi le monde avait remarqué les activités liées à la prédication du Royaume, et il persécutait les proclamateurs de la bonne nouvelle. “ Il me semble, a écrit l’apôtre Paul, que Dieu nous a exhibés les derniers, nous les apôtres, comme des hommes voués à la mort, parce que nous [les apôtres] sommes devenus un spectacle pour le monde, et pour les anges, et pour les hommes. ” (1 Corinthiens 4:9). 	 3 Natigamnan liwat han kalibotan an siyahan-siglo nga mga buruhaton ha pagwali-han-Ginhadian ngan an gintimaraot nga mga parasamwak han maopay nga sumat.


La Bible affirme : « Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. 	 An Biblia nasiring: “An kada tagsa nasasarihan kon nadadani ngan nasusulay hiya han iya kalugaringon nga hingyap.


À chacune des dix plaies qui s’abattait sur son pays, l’orgueilleux monarque égyptien endurcissait son cœur au lieu de manifester la crainte de Dieu. 	 Samtang an kada usa han Napulo nga Peste nahitatabo ha Ehipto, ginpatig-a ni Paraon an iya kasingkasing imbes nga magpakita hin kahadlok ha Dios.


6, 7. a) Quelle alliance Jéhovah a-t-il conclue avec Abraham ? b) Quelle espérance puisons-nous dans la promesse que Jéhovah a faite à Abraham ? 	 6, 7. (a) Ano nga kauyonan an ginhimo ni Jehova kan Abraham? (b) Paonan-o an saad ni Jehova kan Abraham naghatag hin paglaom ha katawohan?


Abraham et Sara : vous pouvez imiter leur foi ! 	 Abraham Ngan Sara—Masusubad Mo an Ira Pagtoo!


J’avais l’impression d’être dans une sorte de transe. 	 Baga hin nawawara ako ha akon kalugaringon.


10 À qui en premier a été accordée la faveur imméritée de se réconcilier avec Dieu ? 	 10 An siyahan nga nagpahimulos han kapahayagan han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios amo an mga kaurosa ni Kristo.


Le commandement de Jésus de « rendre pleinement témoignage » nous met dans l’obligation de prévenir nos contemporains de la fin à venir (Actes 20:24). 	 Kondi mas importante ha amon an pagsunod kan Jesus ngan pagluwas hin kinabuhi kay ha paglikay han kritisismo.


Le volume de travail que cela représente la décourage d’avance. 	 Inabat niya an tensyon.


Leur humilité, leur chaleur et leur empressement sont bien connus et très appréciés. 	 An ira pagkamapainubsanon, pagkamakisangkayon, ngan kadasig hinbabaroan han kadam-an ngan pinabibilhan gud.


D’après Jésus et l’apôtre Pierre, quel motif de souffrance est source de bonheur ? 	 Sumala kan Jesus ngan kan apostol Pedro, ano nga klase hin pag-antos an nagriresulta hin kalipayan?


Je me souviens d’un serviteur de groupe qui a insisté pour m’héberger même si la construction de sa maison n’était pas terminée. 	 Usa nga company servant an naruyag gud pagpaukoy ha akon bisan kon diri pa tapos an iya balay.


• Qui, aujourd’hui, sont “ les résidents étrangers ” et “ les petits ”, et pourquoi ont-ils besoin de lire la Bible chaque jour ? 	 • Hin-o yana nga panahon an pariho han “mga humarapit,” ngan “kabataan,” ngan kay ano nga kinahanglan basahon nira an Biblia kada adlaw?


JÉHOVAH est un véritable refuge pour son peuple. 	 HI Jehova an totoo nga arayopan han iya katawohan.


David espérait échapper aux conséquences de son péché en envoyant Ouriya à la mort. 	 Naglaom hi David nga malilikyan an mga resulta han iya sala pinaagi han pagpahinabo nga mamatay hi Uria


2. a) Qu’est-ce qui rend nos réunions encourageantes ? b) À quelle question allons-nous répondre ? 	 2. (a) Kay ano nga nagigin makaparig-on an mga katirok? (b) Ano nga pakiana an aton hihisgotan?


Tout en respectant sa volonté, la chrétienne peut quand même leur parler de sa foi quand elle en a l’occasion. 	 Bisan kon ginrirespeto niya an desisyon han iya bana, mahimo pa gihapon niya sumatan an iya mga anak mahitungod han iya mga gintoohan kon may higayon.


J’étais tellement heureux d’avoir pris la décision de servir Jéhovah et de nourrir une espérance solide que c’est à peine si, le soir venu, je me suis rendu compte que j’avais fait 160 kilomètres à vélo ! 	 Malipayon gud ako han akon desisyon nga mag-alagad kan Jehova ngan malipayon liwat nga yana may-ada na ako marig-on nga paglaom ha tidaraon salit kinagab-ihan, haros waray ako umabat nga 160 ka kilometro ngay-an an akon ginbisikleta hito nga adlaw!


2. a) Qu’illustre ce qui se passe dans le champ du cultivateur ? b) Quelle partie de la parabole allons-nous étudier ? 	 2. (a) Ano nga mga panhitabo an iginhuhulagway han ilustrasyon mahitungod han mga trigo ngan han mga banwa? (b) Ano nga bahin han ilustrasyon an aton hihisgotan?


Vous vous demandez donc peut-être : « Si la Bible est vraiment utile, ne devrait-elle pas produire de bons résultats dans ma vie ? 	 Salit bangin mangatadongan ka: ‘Kon tinuod nga praktikal an Biblia, diri ba ito sadang magkaada positibo nga epekto ha akon?


Une manière efficace de conseiller consiste à associer des félicitations méritées avec des encouragements à mieux faire. 	 An epektibo nga paagi ha pagsagdon amo an paghatag hin sinsero nga kumendasyon ngan pagdasig nga buhaton an mas maopay pa.


Compte tenu des étapes que les anciens suivent pour s’assurer que quelqu’un est apte au baptême, il est extrêmement rare qu’un baptême ne soit pas valide. 	 Tungod han mga pitad nga ginhihimo han mga tigurang basi masiguro nga kwalipikado an usa ha bawtismo, haros waray gud rason nga makasiring hiya nga diri husto an iya bawtismo.


Statuette de Lamgi-Mari, à l’origine de l’identification de Mari. 	 An kadiskobrehi hini nga estatwa ni Lamgi-Mari nagresulta ha kahibaroi gud han Mari


Jéhovah veille sur chacun de ses adorateurs 	 Hi Jehova Nagmamangno ha Tagsa nga Alagad Niya


LA BIBLE APPELÉE À LA BARRE 	 AN BIBLIA GINHISGOTAN HA KORTE


Jésus comprenait également qu’il arrivait à un moment décisif dans l’accomplissement du dessein de Jéhovah. 	 Hinsabtan liwat ni Jesus nga hirani na hiya ha importante nga panahon ha katumanan han katuyoan ni Jehova.


Convaincus que Jéhovah les soutiendrait, les Juifs ont repris la construction du temple avec courage malgré l’interdiction du roi perse. 	 Tungod kay nasarig an mga Judio nga bubuligan hira han Dios, gumios dayon hira ngan bumalik ha pagtukod nga buruhaton bisan pa han ulang tungod han pagdiri han hadi han Persia.


« Dès que les sirènes se déclenchent, je cours me mettre à l’abri et reste couchée à terre tandis que les roquettes explosent. 	 “Kon nauwang an sirena, natago ako ngan nahapa samtang nabuto an mga bomba.


De telles prières, bien que variées, avaient une chose en commun. 	 Bisan kon magkaiba-iba ito nga mga pag-ampo, may-ada ito ginkakaparihoan.


Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’ 	 Isalikway an ‘Kapaitan, Kangalas, Ngan Kasina’


Établissez de bonnes relations avec autrui 	 Ha usa nga okasyon, hi Jesus nagsumat hin halipot nga istorya basi magtutdo hin importante nga leksyon mahitungod ha mga relasyon han tawo.


Qu’est-il advenu de Sisera, le chef de l’armée ? 	 An Matalumpiguson Nahingadto “ha Kamot han Usa nga Babaye”


DES majestueux sommets enneigés de l’Himalaya aux rivages étouffants de l’océan Indien, du nord au sud, l’Inde est un pays de diversité, tant du point de vue géographique que du point de vue religieux. 	 TIKANG ha makatarag-ob, naputos hin niebe nga Kabukiran han Himalaya ha norte tubtob ha maalisngaw nga mga baybayon han Kadagatan han India ha sur, an India usa nga nasud han pagkaibaiba, ha lugar ngan ha relihiyon.


Pourtant, par ce geste qui n’était qu’un simulacre, Judas désignait Jésus à ceux qui, en pleine nuit, étaient venus l’arrêter (Matthieu 26:48, 49). 	 Kondi an buhat ni Judas usa la nga pasangil basi makilala hi Jesus hadton kinadto hito nga gab-i ha pagdakop ha iya.


Tout comme les organes du corps diffèrent les uns des autres, les membres de la congrégation diffèrent eux aussi, en termes de personnalité et de capacités. 	 Sugad la nga magkalain-lain an mga bahin han lawas, magkalain-lain gud liwat an personalidad ngan abilidad han mga membro han kongregasyon.


Le vent est la principale force qui donne une forme au sable. 	 An hangin an nangunguna nga pwersa nga nakakahatag hin naiiba nga porma ha baras.


Ils se sont immédiatement mis au travail, non seulement pour évaluer l’état de santé des victimes mais également pour les aider à gérer le traumatisme psychologique. 	 Nagtrabaho dayon hira; diri la nira gintsitsek-ap an kahimsog han mga biktima, kondi ginbubuligan liwat basi maatubang an truma.


En passant cinq à dix minutes, avant ou après chaque étude, à expliquer le fonctionnement de l’organisation de Dieu. 	 Pinaagi han paggasto naton hin lima o napulo ka minutos antes o katapos han tagsa nga pag-aram ha Biblia ha balay ha pagpakita kon paonan-o nagios an organisasyon han Dios.


D’ailleurs, les découvertes archéologiques montrent qu’en raison de leurs mœurs l’idolâtrie, l’immoralité, le culte du sexe et la violence ont fini par envahir leur pays (Ex. 23:23 ; Lév. 	 Ipinapakita han naukab han mga arkeologo nga tungod han paggawi han mga Kanaanhon nagin kalyap ha ira lugar an idolatriya, imoralidad, pagsingba ha sekso, ngan kamadarahog.


Je lui ai rendu visite et lui ai proposé d’étudier la Bible avec elle. 	 Usa ka adlaw ginbisita ko hiya ngan gintanyagan hin pag-aram ha Biblia, ngan ginkarawat niya ito.


Aujourd’hui, l’organisation visible de Jéhovah veille attentivement à ce que tout l’argent des offrandes soit correctement utilisé pour promouvoir le vrai culte, et les vrais chrétiens agissent avec le même élan que les Israélites du passé, de tout leur cœur. 	 Yana, ginsisiguro gud han nakikita nga organisasyon ni Jehova nga an ngatanan nga donasyon ginagamit ha husto nga paagi ha pagpauswag han pagsingba kan Jehova, ngan an totoo nga mga Kristiano nagios sugad han ginbuhat han mga Israelita ha naglabay—ha bug-os-kasingkasing nga paagi.


Mais en méditant sur les promesses de Dieu contenues dans la Bible, vous pouvez trouver une espérance réelle et la force d’aller de l’avant (1 Thessaloniciens 4:13). 	 Pero kon papamalandungon mo an mga saad han Dios ha Biblia, magkakaada ka tinuod nga paglaom ngan kusog basi makapadayon.—1 Tesalonica 4:13. Karuyag mo ba dugang nga mahibaro kon paonan-o aatubangon an pagtaguminatay?


Néanmoins, lorsque Tamar lui a fait voir qu’il était responsable de sa grossesse, Juda a humblement admis qu’il avait mal agi. 	 Kondi, han gin-atubang mahitungod han iya responsabilidad ha pagburod ni Tamar, mapainubsanon nga ginkarawat ni Juda an iya sayop.


PARLANT de l’avenir de l’homme et de la terre, l’apôtre Pierre a écrit : “ Nous attendons, selon sa promesse [celle de Dieu], de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice. ” (2 Pierre 3:13). 	 HAN naghisgot hi apostol Pedro mahitungod han tidaraon han tawo ngan han tuna, hiya nagsurat: “Sumala ha iya [kanan Dios] saad, naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.” (2 Pedro 3:13) An ‘bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna’ siyahan nga iginsaad pinaagi kan propeta Isaias.


PRIEZ « Quand Jordan est enfin arrivé, on bouillait intérieurement, ma femme et moi. 	 Tagda kon paonan-o ginsulbad nira George ngan Nicole, nga ginhisgotan kanina, an sitwasyon.


Face à ses adversaires religieux, il a employé la Parole de Dieu, qui pour lui faisait autorité (Mat. 15:3-6). 	 (Mat. 15:3-6) An bug-os nga kinabuhi ni Jesus nakasentro ha paghibaro ngan pagtuman han balaud han Dios.


Nombre de ceux qui ont étudié avec les Témoins de Jéhovah disaient qu’ils aimaient leur étude de la Bible mais qu’ils n’iraient jamais diffuser le message de porte en porte. 	 Damu nga nag-aaram kaupod han mga Saksi ni Jehova an nasiring nga nalilipay hira pag-aram ha Biblia pero diri gud hira magsasangyaw ha balay-balay.


Ce passage signifie-t-il que nous ne devons rien boire d’alcoolisé avant de nous rendre à une réunion chrétienne ? 	 Iginpapasabot ba hini nga teksto nga diri kita sadang uminom hin bisan ano nga de-alkohol nga irimnon antes tumambong hin Kristiano nga katirok?


Certains avaient été idolâtres, adultères, homosexuels, voleurs, ivrognes, etc. Cependant, ils avaient été « lavés » et « sanctifiés » (1 Cor. 6:9-11). 	 Pero “ginlimpyohan” ngan “ginpakabaraan” na hira.


Le Dieu Tout-Puissant, Celui qui a créé l’univers immense, peut se souvenir de toutes les caractéristiques de nos chers disparus, les innées comme les acquises (Is. 40:26). 	 (Isa. 40:26) Ngan labot la nga may kapas hiya ha paghinumdom ha ira, karuyag liwat niya ngan han iya Anak nga hinumdumon hira.


Si vous vous concentrez sur leurs qualités et que vous les imitiez, cela vous aidera à devenir une personne équilibrée » (Jessica). 	 Kon magpupokus ka ha ira mag-opay nga kalidad ngan susubaron ito, makakabulig ito ha imo nga magin hamtong.”—Jessica.


Dans sa vieillesse, elles inclinèrent son cœur loin de Jéhovah (1 Rois 11:1-10). 	 Ha iya urhi nga mga tuig, ira iginhilig an iya kasingkasing pahirayo kan Jehova.


18 Il n’est pas facile de repousser une tentation ou de se défaire de mauvaises habitudes. “ La chair, dans son désir, est contre l’esprit, a écrit Paul, et l’esprit contre la chair. ” Voilà pourquoi ‘ les choses mêmes que nous voudrions faire, nous ne les faisons pas ’. 	 18 Diri masayon an pag-ato ha pagsulay o paglampos ha magraot nga bisyo. ‘An kaipa han unod nakontra ha espiritu,’ siring ni apostol Pablo, ‘ngan an espiritu nakontra ha kaipa han unod.’ Salit ‘diri naton nabubuhat an mga bagay nga aton gintitinguha.’


29:18 — De quelle façon “ toutes les têtes ” furent-elles “ rendues chauves ” et “ toutes les épaules ” furent-elles “ dénudées par le frottement ” ? 	 29:18 (“Maopay nga Sumat nga Biblia”)—Paonan-o “nagkapapahak an ira mga ulo ngan nagkapapaklasan an ira mga sugbong”?


Cela ressort clairement d’une prophétie en cours de réalisation. 	 Ha bisyon, nakita ni Isaias an katawohan tikang ha ngatanan nga nasud nga nagtitipakadto ha tinuod nga pagsingba.


Incontestablement, les humains sont capables de se montrer compatissants et généreux plutôt que cruels. 	 Oo, an mga tawo may-ada kapas ha pagin mapinairon ngan pagin buotan imbes ha pagin madarahog.


Quelle serait leur récompense ? 	 Ano an magigin balos ha ira?


De quelles façons précises pouvez-vous montrer que vous accordez de la valeur aux choses sacrées ? 	 Paonan-o mo iginpapakita nga ginpapabilhan mo an sagrado nga mga butang?


13 Pour réaliser son dessein, Jéhovah avait accompli de nombreux autres actes successifs. 	 13 Damu pa an ginbuhat han Dios basi matuman an iya katuyoan.


Un peuple protégé par des principes 	 An mga balaud bangin may-ada limitado nga aplikasyon ngan bangin temporaryo la.


16 COUP D’ŒIL SUR LE MONDEZoom sur la famille 	 16 MAY-ADA BA NAGDISENYO HITO?An Abilidad han Lawas han Tawo ha Pagtambal han Samad


Nous nous sommes organisés ainsi jusqu’à ce qu’Esther soit assez grande pour nous accompagner dans la prédication. 	 Nagpadayon ini tubtob nga igo na an pangidaron ni Esther nga umupod ha amon ha ministeryo.


5 Jéhovah n’a pas établi une multitude de règles strictes quant à la façon de le prier. 	 5 Hi Jehova diri naghahatag hin damu nga magkuri nga surundon mahitungod ha kon paonan-o mag-aampo.


Se comparant à un berger et comparant ses humbles disciples à des brebis, il a dit : “ Je suis venu pour qu’elles aient la vie et l’aient en abondance. 	 Iya iginpariho an iya kalugaringon ha usa nga magbarantay hin karnero, ngan iginpariho niya an iya mapainubsanon nga mga sumurunod ha karnero han hiya sumiring: “Ako nakanhi basi hira may kinabuhi ngan mahura hito.


VOUS n’avez peut-être jamais entendu parler d’Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham. 	 BANGIN diri ka pamilyar kan Abū ‘Alī al-Ḥasan ibn al-Haytham.


En retour, on les respecte et on ‘ ne méprise pas leur jeunesse ’. 	 Oo, kay damu nga Kristiano nga mga batan-on an nagbubuhat hin maaramon.


Imaginez le choc le lendemain matin lorsqu’il se rend compte qu’il a eu des relations sexuelles non pas avec Rachel, mais avec sa sœur, Léa ! 	 Handurawa an iya kahipausa han hibaroan niya kinabuwasan nga dinirig hiya diri kan Rakel, kondi ha iya bugto nga hi Leah!


Il fit donc venir le serviteur de sa maisonnée, un homme de confiance, et lui dit : “ Je dois te faire jurer par Jéhovah, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas pour mon fils une femme d’entre les filles des Cananéens parmi lesquels j’habite, mais tu iras dans mon pays et dans ma parenté, et vraiment tu prendras une femme pour mon fils, pour Isaac. 	 Ha iya tinaporan nga surugoon ha panimalay, hi Abraham nagsiring: “Akon ikaw papanumpaon tungod kan Jehova, an Dios han langit ngan an Dios han tuna, nga diri ikaw magkuha hin asawa ha akon anak nga lalaki tikang ha mga anak nga babaye ha mga Kanaanhon diin ako nag-uukoy: Kondi ikaw lumakat ngadto ha akon tuna, ngan ha akon mga kaurupdan, ngan kuha hin asawa para ha akon anak nga hi Isaak. . . . igpapadara [ni Jehova] an iya anghel nga mag-uuna ha imo, ngan ikaw makuha tikang didto hin asawa para ha akon anak.”


Alors nous avons cherché une maison, mais sans succès. 	 Salit namiling kami hin balay nga mauukyan, pero waray kami nabilngan.


Demande-leur de prier pour toi. 	 Hangyoa hira nga ig-ampo ka nira.


Il n’est pas précisé si Orpa avait encore son père à ce moment-là. 	 Waray isumat kon buhi pa ba an amay ni Orpa hito nga panahon. Kondi, buhi pa an amay ni Rut.


Mais vous pouvez faire beaucoup pour les soutenir. 	 Bisan pa hito, daku gud an iyo maibubulig ha ira.


‘ Les choses qu’il a faites l’accompagnent ’ 23 	 ‘An Iya mga Buhat Nanunod ha Iya’ 23


17 Nous avons tout ce qu’il nous faut pour prendre des décisions qui plaisent à Jéhovah. 	 17 May-ada ba kita han ngatanan nga aton ginkikinahanglan basi makahimo kita hin maaramon nga desisyon nga makakapalipay kan Jehova?


Toutefois, vous serez peut-être surpris de savoir jusqu’où se prolongeaient les routes commerciales entre la Méditerranée et l’Orient au Ier siècle de notre ère. Pour le moins, l’existence de ces routes atteste qu’il était tout à fait possible de voyager vers l’est. 	 Pero, bangin mahipausa ka ha paghibaro kon tubtob diin an naabot han ruta han mga negosyante ha Mediteranyo ngan Oriente ha siyahan nga siglo K.P. Bisan kon diri kita maaram kon tubtob diin an ira nasangyawan, an pagkaada han sugad nga ruta nagpapakita nga posible gud an pagbiyahe ngadto ha este.


Salles du Royaume, maisons, champs, commerces : tout ce qu’ils possédaient, ou presque, a été détruit. 	 An ira mga Kingdom Hall, mga balay, mga pagkaon, ngan mga negosyo—haros an ngatanan nga ira mga panag-iya—ginbungkag.


Jésus a parlé de lui en termes très élogieux, mais il a également indiqué que Jean ne ferait pas partie du Royaume des cieux (Mat. 11:10, 11). 	 (Mat. 11:10, 11) Ginpagios liwat hi David han baraan nga espiritu.


Leurs champs, leurs vignes et leurs troupeaux auraient été bénis. 	 Bibendisyonan unta niya an ira mga uma, urubasan, ngan mga hayop.


Appréciez-vous ces rappels opportuns ? 	 (Mateo 24:45, 46, NW; 1 Tesalonika 5:6) Inaapresyar mo ba inin napapanahon nga mga pahinumdom?


Écrits, photographies, coupures de presse, films et enregistrements sont numérisés. Ils peuvent ensuite être consultés sur ordinateur, ce qui évite la manipulation des originaux ou d’objets d’une grande valeur historique. 	 An mga dokumento, retrato, artikulo nga gin-gunting ha mga dyaryo, salida, ngan recording ginhihimoan hin electronic file, salit mabibilngan ito ha kompyuter ngan diri na lalabtan an orihinal nga mga dokumento o iba pa nga butang nga importante ha kasaysayan.


Il a été vendu en esclavage par ses propres frères (Gen. 37:23-28 ; 42:21). 	 (Gen. 37:23-28; 42:21) Nakapaluya ba ito ha iya pagtoo?


Les interviews de Témoins de longue date ont montré que Jéhovah peut nous rendre “ forts [...] grâce à son esprit ”. — Éphésiens 3:16. 	 Ipinakita han mga interbyu ha mag-iha na nga mga Saksi nga mahimo kita ‘pakusgon ni Jehova pinaagi han iya espiritu.’—Efeso 3:16.


Le bon état d’esprit 	 Karawata Ngan Ihatag an Kumendasyon nga May Husto nga Motibo


(Matthieu 3:16.) Il était allé sous l’eau ; il avait été immergé dans le Jourdain. 	 (Mateo 3:16) Hiya natabonan han tubig, nagpailarom ha Salog Jordan.


Cette tâche est confiée à un certain Dr Oteiza, un médecin “ versé dans ce dialecte, dont j’ai moi-même quelque savoir ”, écrira Borrow. 	 Ito nga buruhaton iginhatag kan Dr. Oteiza, usa nga doktor nga “maaram gud hito nga dialekto, nga ako mismo may kahibaro hito,” nagsurat hi Borrow.


Au Ier siècle, Rome régnait sur la Judée. 	 Han siyahan nga siglo, an Roma an nagmamando ha Judea.


Qui apportera le soulagement ? 	 Hin-o an Magdadara hin Katalwasan?


Quand les chrétiens sont-ils libérés de la loi du péché ? 	 Ha pakiistorya ha dinihogan nga mga Kristiano, hi apostol Pablo nagsiring: “An balaud han espiritu ha kinabuhi kan Kristo Jesus nagluwas ha akon tikang ha balaud han sala ngan han kamatayon.”


(Gal. 5:19-21.) 	 (Gal. 5:19-21) An mga nagbubuhat hini nagawi uyon ha unod.


Il semble que plus on a de biens et moins on se sent en sécurité. ” 	 Hiya nagsasaysay: “Damu an nawawara ha amon.


6 L’amour qu’avait le Christ est le résultat de l’action de l’esprit saint de Dieu (Galates 5:22). 	 6 An sugad-Kristo nga gugma usa nga bunga han baraan nga espiritu han Dios.


Ce bois, lui dit-on, servait à construire des pylônes de transmission pendant la Première Guerre mondiale. “ Je me suis dit que nous pourrions en faire des pylônes radio, rapportera frère Naish. 	 “Nahunahuna ko nga puydi namon ito gamiton ha pagtukod hin mga radio tower,” siring ni Brother Naish ha urhi, “ngan dida nagtikang an ideya ha pagkaada estasyon han radyo para ha pagsangyaw.”


En effet, qui saura que nous éprouvons de l’amour et de l’affection pour les autres si nous n’en donnons pas la preuve ? 	 Waray mahibabaro han aton gugma ngan pagbati kon diri naton ito ipakita.


Il est vrai que personne n’aurait pu stopper l’ouragan Katrina, par exemple. 	 Oo, waray makakapugong hito; pananglitan waray nakapugong han bagyo nga Katrina.


Quelque temps auparavant, l’un d’eux avait dit : “ Si elle est une muraille, nous bâtirons sur elle des créneaux d’argent, mais si elle est une porte, nous la bloquerons d’une planche de cèdre. ” Maintenant que la preuve de son amour a été faite, la Shoulammite déclare : “ Je suis une muraille, et mes seins sont comme des tours. 	 Antes pa hito, an usa ha ira nagsiring: “Kon hiya usa nga kuta, pagtutukoran namon ha bawbaw niya hin usa nga torotorrehay nga salapi: nga kon hiya usa nga ganghaan, amon hiya pagbubungbongan hin mga tabla nga sedro.”


Une brève lettre doit accompagner ces offrandes pour indiquer qu’il s’agit bien de dons. 	 Ini nga mga donasyon sadang updan hin halipot nga surat nga nagsusumat nga direkta ito nga regalo.


Ainsi, nous ne sommes pas livrés à nous-mêmes tandis que nous ‘ menons à bien notre propre salut ’. 	 Salit, may-ada kita bulig samtang ‘nagtatalinguha kita para ha aton kalugaringon nga kaluwasan.’


Elle s’est mise à lire La Tour de Garde et Réveillez-vous ! que son mari appréciait également. 	 Nagtikang hiya tumambong ha Kristiano nga mga katirok ngan magbasa han An Barantayan ngan han kaupod hito nga magasin, an Awake!, nga iya iginpaangbit ha iya bana.


N’abandonne pas ! 	 Ayaw pag-undang!


En quel autre endroit pourrions-nous souhaiter être, alors que ‘ nous voyons approcher le jour ’ ? — Hébreux 10:25. 	 May-ada pa ba iba nga lugar nga karuyag mo pag-ukyan samtang “[imo] gintatan-aw nga an adlaw nagtitikahirani na?”—Hebreo 10:25.


“ Qui donc est mon prochain ? ” 	 “Hin-o gud ba an akon igkasi-tawo?”


Le stress en lui-même n’est pas forcément mauvais. 	 An istres diri nakakadaot pirme.


Le combat spirituel continue 	 Kami ngatanan ha pamilya kinahanglan makig-away gud para ha pagtoo.


« Les vrais adorateurs adoreront le Père avec l’esprit et la vérité » (Jean 4:23). 	 “An totoo nga mga magsiringba magsisingba ha Amay uyon ha espiritu ngan ha kamatuoran.”—Juan 4:23.


Suggestions pour entamer des discussions bibliques 	 Paagi ha Pagtikang han Pakiistorya Mahitungod ha Biblia


En 1930, alors que je n’avais que six ans, ma mère, Luigia, est décédée. 	 Katapos, han 1930 han sais anyos pa la ako, namatay an akon nanay nga hi Luigia.


Jéhovah est venu avec ses saintes myriades, pour exécuter le jugement contre tous, et pour déclarer coupables tous les impies à propos de toutes leurs actions impies qu’ils ont commises d’une manière impie, et à propos de toutes les choses scandaleuses que des pécheurs impies ont proférées contre lui. ” (Jude 14, 15). En entendant ces paroles, les ennemis impies de Hénok ont certainement voulu le tuer. 	 “Kitaa,” hiya nagsiring, “an Ginoo inabot upod an iya napulo ka yukot nga mga baraan, ha paghukom ha ngatanan, ngan ha pagbadlong ha ngatanan nga diri matinahuron ha Dios tungod ha ira mga buhat nga diri diosnon nga ira ginbuhat ha diri pagkamatinahuron ha Dios, ngan tungod ha ngatanan nga magtig-a nga mga butang nga ginyakan kontra ha iya han mga magpakasasala nga diri magtinahuron ha Dios.”


Dans la Bible, l’enfer désigne donc la tombe commune à tous les hommes, où vont les bons comme les méchants. 	 Salit, an impyerno ha Biblia amo an komon nga lubnganan han katawohan diin nahingangadto an mag-opay sugad man an magraot nga mga tawo.


Imaginez Joseph suivant son nouveau maître, un fonctionnaire de cour égyptien. 	 Mahahanduraw naton hi Jose nga nagsisinunod-sunod ha iya bag-o nga agaron nga usa nga opisyal han palasyo ha Ehipto.


Ne doit-elle être qu’“ une courte, et souvent malheureuse, étape ” dans notre voyage vers le monde spirituel, comme le soutenait Philon, philosophe juif du Ier siècle ? 	 Sugad han gintoohan han siyahan-siglo nga Judio nga pilosopo nga hi Philo, usa la ba ito “nga diri-maiha, agsob nga makuri, nga peryodo” ha usa nga pagbiyahe tipakadto ha lugar han mga espiritu?


Certains éprouvent même du plaisir à faire souffrir. 	 May mga tawo nga nalilipay pa ngani ha pagin madarahog.


Nous nous rendrons sûrement compte que si nous prenons l’habitude d’encourager les autres, ils nous encourageront en retour (Luc 6:38). 	 Kon magigin batasan naton an pagparig-on ha iba, posible gud nga parig-unon liwat kita nira.—Luc. 6:38.


Malkam est peut-être un autre nom de Molek, le dieu principal des Ammonites. 	 Posible nga Malkam an lain nga ngaran ni Molek, an punoan nga dios han mga Amonitanhon.


Qu’est-ce qui distingue les humains des autres créatures de la terre, et quelle possibilité cette particularité nous offre-t-elle ? 	 Ano an kaibahan han mga tawo ha iba nga mga linarang, ngan ano nga higayon an iginhahatag hini?


6 Les chrétiens du Ier siècle, particulièrement ceux de Jérusalem et de Judée, rencontraient de nombreuses épreuves. 	 6 An mga Kristiano ha siyahan nga siglo, labi na an mga taga-Jerusalem ngan Judea, nagkinabuhi ha makuri hinduro nga panahon.


Dès lors, nous devrions prendre l’habitude d’être à notre place avant que le cantique ne soit annoncé et de chanter en nous concentrant sur le sens des paroles. 	 Hinaot an aton pagkanta magpakita han pagbati han salmista nga nagsurat: “Maghahatag ako hin mga pasalamat kan Jehova tikang ha bug-os ko nga kasingkasing, dida ha kaupdanan han mga magtul-id, ngan dida han katig-uban.”


3 En fait, la Bible contient la parole puissante de Dieu, son message pour l’humanité (Hébreux 4:12). 	 (Hebreo 4:12) Salit sugad nga mga Saksi ni Jehova, karuyag naton nga mahibaro an mga tawo kon ano an igintututdo han Biblia.


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux de vous aider à découvrir ce que dit la Bible et à appliquer ses conseils dans votre vie. 	 An mga Saksi ni Jehova malilipay paghatag ha imo hin praktikal ngan personal nga bulig basi mahibaroan ngan maiaplikar an mga prinsipyo ha Biblia.


Il s’agit d’un lieu au sens figuré, où l’on trouve la sécurité spirituelle, d’une condition qui place hors d’atteinte de tout danger spirituel. 	 Simboliko ini nga lugar han espirituwal nga katalwasan ngan seguridad—usa nga kahimtang han pagin napapanalipdan tikang ha espirituwal nga kadaot.


20 L’apôtre Pierre a écrit : “ Humiliez-vous [...] sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève au moment voulu, tandis que vous rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” (1 Pierre 5:6, 7). 	 20 Hi apostol Pedro nagsurat: “Magmapainubsanon kamo ha ilarom han makagagahum nga kamot han Dios, basi pagpahitas-on kamo niya ha igo nga panahon; nga ibutang niyo ha iya an ngatanan niyo nga pangarit, kay hiya nagmamangno ha iyo.” (1 Pedro 5:6, 7) Tungod kay hi Jehova nagmamangno ha imo, diri ka niya babayaan.


Mais les Écritures ont peu à peu éclairé cet étrange mystère. 	 Pero, hinay-hinay nga iginpatin-aw ini han Kasuratan.


Sous l’inspiration divine, Paul a clairement dit aux Éphésiens : “ C’est par cette faveur imméritée, en effet, que vous avez été sauvés par le moyen de la foi ; et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu. 	 Matin-aw gud an ginsiring ni Pablo ha mga taga-Efeso: “Pinaagi han grasya naluwas kamo pinaagi han pagtoo; ngan ini diri tikang ha iyo ngahaw, amo ito an hatag han Dios; diri tungod ha mga buhat, basi nga waray tawo nga maghimaya.”


Nous pourrions donc nous demander : « Qu’est-ce que Jéhovah recherche en premier chez chacun de nous ? » Le cas de Roboam, un roi de Juda, nous aidera à répondre à cette question. 	 Salit bangin magpakiana kita, “Ano gud an ginkikita ni Jehova ha kada tagsa ha aton?” An ehemplo ni Rehoboam nga hadi han Juda mabulig ha aton nga hibaroan an baton hito.


Quand nous étudions les Écritures et que nous assistons aux réunions de la congrégation, nous nous remémorons les paroles de Christ (2 Pierre 3:1, 2). 	 (2 Ped. 3:1, 2) Iginpapakita naton nga sinsero nga ginpapabilhan naton an igintatagana nga espirituwal nga pagkaon pinaagi ha regular nga pagpahimulos hito.


C’est possible, car ce lieu de villégiature situé dans la vallée de l’Engadine, en Suisse, est mondialement connu. 	 Bangin, tungod kay usa ito nga parasyadahan nga kilala gud ha bug-os nga kalibotan.


Elle est devenue évangélisatrice à plein temps et a découvert la joie qu’il y a à aider les gens à améliorer leur vie (Matthieu 24:14). 	 Nagin bug-os-panahon hiya nga parasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ngan nalilipay gud ha pagbulig ha mga tawo nga magkaada mas maopay nga pagkinabuhi.—Mateo 24:14.


Rester proches d’humains guidés par la sagesse divine nous aidera à « ten[ir] ferme dans la foi » en ces jours si difficiles (1 Cor. 16:13 ; Prov. 13:20). 	 An pakig-upod hadton nagpapagiya ha kinaadman han Dios mabulig ha aton nga “magmarig-on ha pagtoo” durante hinin makuri hinduro nga panahon. (1 Cor. 16:13; Prob. 13:20) Ngan hunahunaa la an aton makaruruyag nga paglaom!


Il écrivit sous inspiration divine : “ Les rois de la terre se postent et les dignitaires se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint, en disant : ‘ Rompons leurs liens et jetons loin de nous leurs cordes ! ’ ” (Psaume 2:2, 3 ; Actes 4:25, 26). 	 Ilarom han giya han Dios hiya nagsurat: “An mga hadi ha tuna magkakatukdaw, ngan an mga punoan naggigisarosagdon, pagtigi kan Jehova, ngan patok han iya hinirogan, nga nasiring, pagraptusa ta an ira mga higot, ngan ilabog ta an ira mga pisi tikang ha aton.”


Que pouvons-nous apprendre d’autre de ses recommandations ? 	 Ano pa an aton mahibabaroan tikang ha iya sagdon?


Il est à souhaiter qu’il change, ce qu’ont fait de nombreux maris grâce, souvent, à la douceur, au profond respect et à la conduite pure de leur femme. — 1 Pierre 3:1, 2, 4. 	 Ginlalaoman nga an sugad nga kalalakin-an magbabag-o han ira mga paagi. Damu an nagbag-o—agsob nga tungod han malumo nga paggawi, hilarom nga pagtahod, ngan putli nga paggawi han ira mga asawa.—1 Pedro 3:1, 2, 4.


15 Aujourd’hui, la bonté de cœur est une caractéristique du peuple de Dieu. 	 15 Yana, an sugad nga mahigugmaon-nga-pagkabuotan usa nga pangirilal-an han katawohan han Dios.


Galates 4:21-26 présente un autre drame symbolique. 	 Usa ka simboliko nga drama an iginpipresenta ha Galasia 4:21-26.


IMAGINEZ des centaines de millions, voire des milliards, de personnes demandant toutes la même chose. 	 HANDURAWA an ginatos ka milyon, o binilyon pa ngani nga naghahangyo hin pariho nga butang.


Les Évangiles, en effet, ne nous présentent-ils pas le Christ guérissant les malades et nourrissant les affamés (Marc 1:34 ; 8:1-9 ; Luc 4:40) ? 	 Mababasa naton ha mga Ebanghelyo nga gintambal ni Jesus an mga magsakit ngan ginpakaon an mga nagugutom.


Sachant qu’il nous aime, il est très réconfortant de pouvoir lui parler de la décision que nous avons à prendre et des choix qui s’offrent à nous, puis de lui demander en toute confiance de nous orienter vers la bonne décision. 	 Nakakaliaw gud an pagsumat ha aton mahigugmaon nga Dios han desisyon nga aton kinahanglan himoon ngan han mga mapipilian nga aton gintatagad! Katapos, may pagsarig nga makakahangyo kita hin giya ha paghimo hin husto nga desisyon.


Je devais régulièrement laisser nos jeunes enfants seuls à la maison pour aller le chercher. 	 Agsob nga kinahanglan ko bayaan an amon gudtiay nga mga anak nga waray upod samtang ginbibiniling ko an akon bana.


17 Des proclamateurs obtiennent d’excellents résultats en proposant directement une étude biblique. 	 17 Para ha iba nga mga parasamwak han Ginhadian, an direkta nga pagtanyag hin pag-aram ha Biblia may-ada maopay nga mga resulta.


Revenons sur quelques moments forts de cet événement. 	 Ano an pipira han makapainteres nga mga bahin hinin makasaysayan nga okasyon?


6 Au Ier siècle, lorsque la question de la circoncision fut soulevée en 49, le collège central de la classe primitive de l’esclave étudia attentivement le problème et émit une conclusion qui s’appuyait sur les Écritures. 	 6 Ha siyahan nga siglo, han binangon an isyu han sirkumsisyon han 49 K.P., an nagmamando nga lawas han siyahan nga uripon nga klase nag-ampo para han giya samtang ginhihisgotan ito nga butang ngan nakadangat ha konklusyon nga nauyon ha Kasuratan.


Bien sûr, cet état d’esprit est le résultat de l’enseignement que nous avons reçu depuis des années. 	 “Syempre tungod ito han pagbansay nga amon nakarawat tikang ha Kasuratan.


Il souhaitait notamment que Dieu le soutienne sur son « divan de douleur ». 	 Upod hito an pagbulig ha iya durante han iya pagkasakit.


Comment les chrétiens du Ier siècle considéraient-ils les réunions de la congrégation ? 	 Paonan-o gintagad han mga Kristiano ha siyahan nga siglo an mga katirok?


Quelles ont été les conséquences d’une telle détermination ? Josué et ceux qui l’ont soutenu ont eu la joie de s’installer en Terre promise, un « pays ruisselant de lait et de miel » (Jos. 5:6). 	 Hi Josue ngan an mga nagpabilin kaupod niya ginbendisyonan nga makaukoy ha Tuna nga Iginsaad, “usa nga tuna nga nag-aagay hin gatas ngan hin dugos.”—Jos. 5:6.


13 À l’époque de leur première réalisation, sur le peuple d’Isaïe, ces paroles signifiaient que les bébés du pays étaient en sécurité. 	 13 Han siyahan nga natuman ini ha katawohan ni Isaias, nangahulogan ito nga talwas an mga bata ha tuna.


Le sage cultive “ l’art de diriger ” 	 Magin Maaramon—Pamiling hin “Mag-opay nga mga Sagdon”


Pourquoi Jésus pouvait-il dire : ‘ Je suis la vérité ’ ? 	 Kay ano nga hi Jesus makakasiring, ‘Ako an kamatuoran’?


Nous sommes tous devenus évangélisateurs à plein temps. 	 Inabot an panahon nga nagin bug-os-panahon nga ebanghelisador kami ngatanan.


• Comment les parents peuvent-ils créer un environnement familial paisible ? 	 • Ano an bubuhaton han mga kag-anak basi magkaada kamurayawan ha pamilya?


Êtes-vous en mesure de définir les six éléments de notre armure spirituelle ? 	 Maisasaysay mo ba an unom nga bahin han aton espirituwal nga hinganiban?


Pour un examen verset par verset du livre de Daniel, voir Prêtons attention à la prophétie de Daniel ! publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha bersikulo-por-bersikulo nga paghisgot han libro han Daniel, kitaa an Pay Attention to Daniel’s Prophecy! nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Pour montrer que cette prophétie s’était réalisée, l’apôtre Jean a déclaré : “ Bien [que Jésus] eût accompli tant de signes devant eux, ils n’avaient pas foi en lui, de sorte que la parole d’Isaïe le prophète s’accomplit, celle qu’il a dite : ‘ Jéhovah, qui a ajouté foi à ce que nous avons entendu ? 	 Basi ipakita nga natuman ini nga tagna, hi apostol Juan nagsurat: “Bisan damu an mga katingalahan, nga [kan Jesus] ginbuhat ha ira atubangan, waray hira tumoo ha iya: basi nga an mga pulong ni Isaias nga manaragna matuman, nga iya iginyakan: Ginoo, hin-o an natoo ha amon iginsiring?


Combien d’autres raisons d’être joyeux pourriez-vous mentionner ? 	 Pira pa iba nga mga hinungdan han kalipay an mauunabi mo?


D’après l’ouvrage Inscriptions hébraïques, ce tesson dit entre autres : “ À mon seigneur Élyashib. 	 Sumala ha publikasyon nga The Context of Scripture, ha bahin, ito nasiring: “Ha akon ginoo nga Elyasib.


4 Si tu es baptisé, ta relation avec Jéhovah n’est pas comme un forfait téléphonique que des parents paient pour toute la famille. 	 4 Sugad nga bawtismado nga Kristiano, an imo relasyon kan Jehova diri pariho hin propyedad han imo mga kag-anak nga mahimo mo mapanunod.


Bien avant Internet, les Témoins de Jéhovah* étaient connus pour prêcher avec zèle la « bonne nouvelle du royaume ». 	 Antes pa magkaada Internet, kilala na an mga Saksi ni Jehova ha ira pangalimbasog nga maipasamwak an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


La Bible révèle que notre Père céleste, Jéhovah, nous aime profondément et elle montre ce qu’il aimerait nous voir faire. 	 Iginpapakita han Biblia nga an aton langitnon nga Amay nga hi Jehova nahigugma gud ha aton ngan iya iginpapahibaro an karuyag niya buhaton naton.


Il lui dit : « N’aie pas peur [...] ; toi, tu seras roi sur Israël, et moi, je deviendrai le second après toi » (1 Sam. 23:16, 17). 	 Hiya nagsiring: “Ayaw kahadlok; . . . ikaw mahahadi ha Israel, ngan ako an ikaduha ha imo.”—1 Sam. 23:16, 17.


6 Une autre qualité que manifestait Jésus était une manière de penser et d’agir toujours positive. 	 6 Usa pa maopay nga kinaiya nga ipinakita ni Jesus amo an susbaranan ha hunahuna ngan buhat nga positibo pirme.


S’il ne souhaite pas le faire, vous montrerez votre attachement au nom de Jéhovah et au bien-être spirituel de la congrégation en obéissant aux instructions divines relatives à ce genre de situation. 	 Kon diri hiya maruyag, ipapakita mo nga gintatagad mo an ngaran ni Jehova ngan an espirituwal nga kaopayan han kongregasyon kon bubuhaton mo an uyon ha giya han Dios para ha sugad nga kahimtang.


Dans certains pays, on les a calomnieusement taxés de secte dangereuse, exactement comme les chrétiens du Ier siècle (Actes 24:5, 14 ; 28:22). 	 (Buhat 24:5, 14; 28:22) Sugad han iginsaysay kanina ha tinikangan, ginpapakaraot hira pinaagi han buwa nga propaganda.


Bill Yacos, un frère trapu et souriant, s’intéressait beaucoup aux autres. 	 Hi Brother Yacos usa nga buksol nga brother nga mahiyom-hiyom. Interesado gud hiya ha mga tawo.


Le fait de nous être mariés à la Salle du Royaume, notre lieu de culte, nous a permis de bien comprendre dès le départ que Jéhovah devait faire partie de notre union. 	 An pagpakasal ha Kingdom Hall, an amon lugar han pagsingba, nakabulig ha pagpasilsil ha amon tikang gud ha tinikangan nga hi Jehova kinahanglan magin bahin han amon pag-asawa.


Les assemblées nous fortifient 	 Naparig-on han mga Kombensyon


Ça m’a rappelé que, quand j’étais enfant, mon père me disait que je devrais lire la Bible. 	 Nahinumdoman ko nga han bata pa ako, ginsidngan ako ni Tatay nga sadang ko basahon an Biblia.


Ce verset se réalise depuis 1919, offrant une magnifique démonstration de la puissance de Jéhovah. 	 (Isaias 27:6) Ini nga bersikulo natutuman tikang han 1919, nagtatagana hin urusahon nga ebidensya han gahum ni Jehova.


GUATÉMALA 	 GUATEMALA


C’est le cas du cadeau que Russell a fait à Jordan, dont parle le début de ce dossier. 	 Sugad hito an regalo ni Russell kan Jordan, nga gin-unabi han nauna nga artikulo.


Malgré une santé déficiente, Leida m’a suggéré avec amour d’accepter l’invitation. 	 Bisan kon diri maopay an iya panlawas, mahigugmaon nga inuyon hi Leida nga karawaton ko an imbitasyon.


Jésus maniait admirablement les exemples (Marc 4:33, 34). Voyons comment utiliser cette méthode d’enseignement. 	 (Markos 4:33, 34) Aton paghisgotan kon paonan-o naton magagamit ini nga paagi han pagtutdo.


Comment en est-il arrivé là ? 	 Paonan-o ito nahitabo?


(2 Rois 18:1-5.) Si nous nous appuyons sur Dieu, nous pourrons, nous aussi, endurer les épreuves et garder notre intégrité. — Jacques 1:5-8. 	 (Salmo 119:28, NW) Kondi hi Hesekia sinarig ha Dios, nagin maopay nga hadi, ngan nagbuhat hadton “matadong ha mga mata ni Jehova.” (2 Hadi 18:1-5) Pinaagi han pagsarig ha Dios, kita liwat mahimo makailob han mga pagsari sugad nga mga magtiripig han integridad.—Jakobo 1:5-8.


Proverbes 16:6 déclare : “ Dans la crainte de Jéhovah on se détourne du mal. ” Une telle crainte n’est pas une terreur maladive d’un Dieu vengeur, c’est plutôt une saine préoccupation de ne pas déplaire à notre Père céleste, qui s’intéresse de près à notre bien-être. — 1 Pierre 3:12. 	 Diri ito kahadlok ha madumot nga Dios, kondi kabaraka nga mapasubo an aton langitnon nga Amay nga interesado gud ha aton kaopayan.—1 Ped. 3:12.


Il aidait de cette façon ses auditeurs du Ier siècle (et un nombre incalculable d’humains qui liraient par la suite les Évangiles inspirés) à se souvenir d’eux ainsi que des précieuses leçons qu’ils transmettaient. 	 Salit iya ginhimo nga mas masayon para ha iya siyahan-siglo nga mga mamarati—ngan damu nga iba pa nga ha urhi nga panahon nga magbabasa han inspirado nga mga Ebanghelyo—nga mahinumdoman ito ngan an birilhon nga mga leksyon nga igintutdo hito.


Jéhovah lui-même déclare : “ Je n’ai pas de fureur. 	 Hi Jehova mismo nasiring: “An kapungot waray dinhi ha akon.


Réjouissons-nous de pouvoir demeurer dans sa maison, non pas pour un temps limité, mais pour toujours. ” 	 Magin kontento kita nga magpabilin ha balay ni Jehova, diri la ha halipot nga panahon kondi ha waray kataposan.”


Par conséquent, pour que tous puissent en tirer pleinement profit, l’édition en anglais simplifié emploiera un vocabulaire plus restreint ainsi qu’une grammaire et une syntaxe plus simples. 	 Salit basi mabuligan an ngatanan nga natambong nga bug-os nga magpahimulos han gin-aadman, mas simple an mga pulong, gramatika, ngan pagkahan-ay han edisyon ha ginpasimple nga English.


Edith a d’abord aidé en cuisine et plus tard au service de la correspondance, où elle est encore aujourd’hui. 	 Ha siyahan hi Edith nagtrabaho ha kusina, ngan ha urhi ha opisina, ngan tubtob yana nagtatrabaho hiya ha pag-asikaso han mga surat.


Dans toute controverse sur le sujet, on doit le placer du côté des Pharisiens plutôt que des Sadducéens qui, eux, ne croient pas à la résurrection. 	 Ha pagsiring nga ginhuhukman hiya tungod han paglaom nga pagkabanhaw han mga patay, matin-aw nga iginpasabot ni Pablo nga hini nga bahin pariho hiya ha mga Pariseo.


Le livre des Psaumes contient de nombreuses expressions de louange à Dieu, dont près de la moitié sont attribuées à David, qui louait et remerciait régulièrement Jéhovah (Psaume 69:30). 	 An libro han Salmos nagsusulod hin damu nga mga kapahayagan han pagdayaw ha Dios, ngan mga katunga hini nga mga kanta an ginhimo ni David. Pirme nga gindayaw ngan ginpasalamatan niya hi Jehova.


Craignez-vous d’augmenter leur tristesse si jamais vous vous mettiez à pleurer ? 	 Nahahadlok ka ba nga kon magtuok ka, makakadugang ka han ira kasubo?


Quand le monde qu’elles représentent, celui de Satan, sera détruit, elles disparaîtront complètement. La Parole de Dieu déclare : « Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours » (1 Jean 2:17). 	 An Pulong han Dios nasiring: “An kalibotan mawawara pati an mga hingyap hito, pero hiya nga nagbubuhat han kaburut-on han Dios magpapadayon ha waray kataposan.” (1 Juan 2:17) Sugad man, an salmista nagkanta: “Kay paglalaglagon an mga magburuhat hin maraot; Kondi an mga nahulat kan Jehova, makakapanunod hira han tuna.


Shilo devient le souverain légitime de la terre 	 Hi Shiloh Nagin an May Katungod nga Magmarando han Tuna


Des choix fondés sur l’amour de Dieu 	 Mga Desisyon nga Iginbasar ha Gugma ha Dios


• Comment prendrons-nous plaisir à la justice de Jéhovah ? 	 • Paonan-o kita magkakaada kalipay ha pagkamatadong ni Jehova?


Non, car elle a atteint son but, celui d’avertir. 	 Diri; nakagpahamangno ito ha mga taga-Ninibe sugad han katuyoan ni Jehova.


Tacite, un écrivain romain qui a relaté l’histoire des empereurs de Rome, a confirmé que Ponce Pilate a ordonné l’exécution de Jésus sous le règne de Tibère. 	 An Romano nga parasurat nga hi Tacitus, nga nagrekord han kasaysayan han mga emperador han Roma, nagpamatuod nga hi Pilato an nagpapatay kan Jesus durante han pagmando ni Tiberio.


Ces paroles de Josué 1:9 ont été choisies pour texte de l’année 2013. 	 Ini nga mga pulong ha Josue 1:9 an ginpili sugad nga tinuig nga teksto para ha 2013.


• Quelle sera l’issue pour ceux qui endurent la persécution ? 	 • Ano nga resulta an malalaoman naton para hadton nag-iilob han persikusyon?


Il le fait notamment grâce à l’École du ministère théocratique, qui se tient dans chacune des plus de 111 000 congrégations du monde. 	 An usa nga paagi amo an Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, nga ginhihimo ha sobra 111,000 nga kongregasyon ha bug-os nga tuna.


20 Le magnifique exemple de Jésus pousse les anciens à aimer le troupeau (Jean 13:12-15). 	 20 An maopay nga susbaranan ni Kristo nagpapagios ha mga tigurang nga higugmaon an panon.


Quand il s’agit d’apprendre une langue, ce vieil adage s’applique : “ C’est en forgeant qu’on devient forgeron. ” Plus un étudiant parlera la nouvelle langue, plus il se sentira à l’aise dans son maniement. 	 “Ha kasingkasing, an tawo natoo ngadto ha katadongan: ngan ha baba, ginhimo an pagtug-an ngadto ha kaluwasan.”


Il a aussi autorité pour nous modeler individuellement. 	 May awtoridad liwat an Dios nga moldehon an kada usa ha aton.


(Is. 2:4.) Comment expliquer ces changements remarquables ? 	 (Isa. 2:4) Ano an hinungdan hinin makatirigamnan nga pagbag-o?


L’un des orateurs, un ecclésiastique, a déclaré : “ Il est difficile de mesurer toute la valeur que peuvent avoir les récits bibliques pour la spiritualité des enfants. ” Comment certains passages de la Bible peuvent-ils répondre aux besoins spirituels des enfants ? 	 Kaupod ha mga mamumulong an usa nga lider han relihiyon nga nagsiring: “Makukurian gud an usa paghatag hin tinuod ngan husto nga hulagway han daku nga naibubulig han mga asoy han Biblia para ha espirituwalidad han kabataan.” Paonan-o nakakabulig an mga mensahe ha Kasuratan ha espirituwal nga panginahanglan han kabataan?


10 La promesse de Jéhovah selon laquelle les Israélites fourniraient “ un royaume de prêtres ” était-elle vide de sens ? 	 10 Nangangahulogan ba ito nga an mga Israelita diri gud magigin ‘ginhadian han mga saserdote’ sugad han iginsaad ni Jehova?


(Révélation 20:7-15.) Toutes les créatures intelligentes, tant au ciel que sur la terre, se soumettront alors joyeusement et pour l’éternité à la souveraineté bienveillante de Jéhovah. 	 (Pahayag 20:7-15) Katapos hito, an ngatanan nga intelihente nga mga linarang ha langit ngan ha tuna malipayon nga magpapasakop ha mahigugmaon nga pagkasoberano ni Jehova ha kadayonan.


LES chrétiens sont voués à Jéhovah, et ils veulent faire sa volonté. 	 AN MGA Kristiano dedikado kan Jehova ngan naruruyag ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Un bon père de famille et un homme de foi 	 Hiya Nagpanalipod, Nagtagana, Ngan Nagpailob


Elles disent peut-être : « Je m’intéresse à Dieu, mais je ne veux pas faire partie d’une religion. » 	 Bangin magsiring hira, “Interesado ako ha espirituwal nga mga butang, pero diri ko karuyag magin membro hin organisado nga relihiyon.”


17 Lors de l’inauguration du temple de Jérusalem, au septième mois de l’an 1026 avant notre ère, le roi Salomon offrit “ un sacrifice grandiose devant Jéhovah ”. Il y avait “ l’holocauste, l’offrande de grain et les morceaux gras des sacrifices de communion ”. 	 17 Ha inagurasyon han templo ha Jerusalem, ha ikapito ka bulan han tuig 1026 A.K.P., hi Hadi Salomon naghalad hin “[daku] nga halad ha atubangan ni Jehova,” nga amo an “halad nga sinunog, ngan han halad nga karaunon, ngan han tambok han mga halad ha pakigdait.”


LE 8 juin 1942, Franc Drozg a écrit ces mots peu avant d’être fusillé par des soldats nazis. 	 HAN Hunyo 8, 1942, iginsurat ni Franc Drozg ini nga mga pulong han pipira na la ka minutos antes hiya pusilon han Nazi nga mga sundalo.


Nous naissons tous porteurs d’une tare mortelle : le péché. 	 Kita ngatanan igin-anak nga may makamaratay nga depekto—an sala!


Son compagnon est un dieu cornu. 	 An nahigugma ha iya usa nga dios nga mayada mga sungay.


Mais bien que, dans leur ensemble, les humains aient tourné le dos à ses voies pleines d’amour, Jéhovah Dieu ne les a pas abandonnés. 	 Bisan kon ha kabug-osan nagdumiri an katawohan ha mahigugmaon nga mga paagi ni Jehova nga Dios, waray niya isalikway hira.


• Qui compose “ l’esclave fidèle et avisé ” ? 	 • Hin-o an nagkukompuwesto han “matinumanon ngan maaramon nga uripon”?


Michael rapporte : « Nous n’avions pas participé à cette forme de prédication depuis plusieurs années, alors nous avions le trac. 	 Hi Michael nagsiring: “Pipira ka tuig na nga waray kami makigbahin ha sugad hini nga pamaagi han pagministeryo, salit ginkulba gud kami.


À mesure que Jésus traverse la Samarie, la Galilée, la Judée et la région située à l’est du Jourdain — prêchant, enseignant et accomplissant des œuvres de puissance —, ‘ beaucoup de gens viennent vers lui et ont foi en lui ’. — Jean 10:41, 42. 	 (Juan 1:29) Samtang ginlilibot ni Jesus an Samaria, Galilea, Judea, ngan an mga lugar ha este han Jordan—nagsasangyaw, nagtututdo, ngan nagbubuhat hin mga milagro—‘damu an nagpakadto ngan nagtoo ha iya.’—Juan 10:41, 42.


Comme l’a suggéré l’orateur pour la troisième partie, en ‘ rachetant le moment propice ’ sur les occupations moins importantes (Éphésiens 5:16). En effet, la solution pour trouver du temps consiste à faire le meilleur usage de celui dont nous disposons. 	 Pinaagi han ‘pagpahimulos han oras’ tikang ha diri gud importante nga mga buruhaton, siring han ultimo nga mamumulong han simposyum. (Efeso 5:16) Oo, an yawi ha pagkaada hin panahon amo an gimaopayi nga paggamit han aton panahon.


Le premier couple humain était parfait, sans péché. 	 Ginkita ni Jehova an iya linarang ngan nakita ito nga “duro hin kaopay.”


(Romains 1:18-20 ; Psaume 19:1-4.) 	 (Roma 1:18-20; Salmo 19:1-4) Oo, damu an nagbabalewaray han Maglalarang ngan nagkikinabuhi ha imoral nga paagi.


“ L’indice de perception de la corruption classe les pays selon le degré de corruption perçue dans le secteur public. ” — Transparency International. 	 “An mga nasud iginlilista han Corruption Perceptions Index sumala han ira suruklan han korapsyon ha mga sektor han gobyerno.”—Transparency International.


Malheureusement, le jour où certains traits de personnalité indésirables deviennent flagrants, il est parfois trop tard. 	 Kon sugad, an ayat amo an pangalimbasog ha paghibaro han espisipiko nga mga kaluyahan antes ito magin espirituwal nga mga hiparakdolan.


Le soir même, nous sommes allés avec deux camions jusqu’au dépôt que nous avons vidé des publications. 	 Hito nga gab-i, nagdara kami hin duha nga trak ngadto ha bodega ngan ginkuha an ngatanan nga literatura.


Bien des disciples de Jésus étaient sans instruction et ordinaires. 	 Damu han mga sumurunod ni Jesus an diri edukado ngan ordinaryo


Rien qu’en Grande-Bretagne, jusqu’à 80 millions de livres sterling (environ 120 millions d’euros) sont consacrées annuellement à l’achat d’ouvrages qui proposent des conseils sur la façon de surmonter les difficultés de la vie. 	 Ha Britanya la, kada tuig nagasto an mga magbarasa hin mga 80 milyon pounds (mga $150 milyon, E.U.) ha mga libro nga nagsasagdon kon paonan-o aatubangon an mga problema ha kinabuhi.


Le soir venu, il rassemble les ouvriers pour leur remettre leur salaire. 	 Han gab-i na, gintirok niya an mga trabahador basi ihatag an ira suhol.


Elle a prié Jéhovah à ce propos et a écrit à différentes filiales pour se renseigner sur les dangers que peuvent courir les sœurs célibataires dans leur territoire. 	 Iya igin-ampo kan Jehova an iya mga kabaraka ngan nagsurat hiya ha pipira nga sanga nga opisina para mamakiana mahitungod han posible nga mga peligro para ha solo nga mga sister.


Amy a vite remarqué un besoin important : « Peu après notre arrivée au Ghana, nous avons prêché dans un petit village et y avons cherché les personnes sourdes. 	 Igin-istorya ni Amy kon paonan-o niya nakita an daku nga panginahanglan: “Waray pag-iha katapos namon umabot ha Ghana, nagsangyaw kami ha usa nga gutiay nga baryo ngan namiling hin mga ngula.


Les chances sont minimes, voire nulles. 	 Gutiay gud an posibilidad nga mabilngan an binalsamar nga lawas.


Sauf indication contraire, les citations des Écritures sont tirées de la version en français moderne Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références). 	 Kon karuyag mo maghatag hin donasyon, alayon kitaa an www.jw.org/war. Gawas la kon lain nga bersyon an iginpakita, an mga teksto ha Griego nga Kasuratan ginkuha ha Bag-o nga Kalibotan nga Hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan, ngan an mga teksto ha Hebreo nga Kasuratan ginkuha ha An Baraan nga Kasuratan han Philippine Bible Society ngan gin-gamitan hin moderno nga ortograpiya.


Elle représente un navire long et effilé avec une poupe relevée et incurvée vers l’intérieur, semblable à un vaisseau de combat phénicien. 	 Naghuhulagway ito hin hilaba ngan haligot nga barko nga an ulin nabawog tipaigbaw ngan tipasulod, pariho han ha Fenisia.


En raison de leur attitude, nos premiers parents ont perdu le Paradis et la perfection, amenant le péché et la mort non seulement sur eux-mêmes, mais aussi sur leurs descendants, à savoir toute la famille humaine (Genèse 3:17-19 ; Romains 5:12). 	 Sugad nga resulta, nawara nira Adan ngan Eva an Paraiso ngan an kahingpitan nga nagresulta ha sala ngan kamatayon diri la ha ira kondi pati ha ira mga anak—an bug-os nga tawhanon nga pamilya.


À la fin de mon séjour, Pryce Hughes, le serviteur de filiale, m’a demandé de rester au Béthel. 	 Ha kataposan hito nga semana, ginsidngan ako han branch servant nga hi Pryce Hughes nga magpabilin ha Bethel.


Rappelle-toi : nous semons « pour l’esprit », et nous moissonnerons « la vie éternelle ». 	 Tigamni nga “nagsasabwag [kita] uyon ha espiritu han Dios” ngan “mag-aani hin kinabuhi nga waray kataposan.”


Si ces manuscrits constituaient la bibliothèque de Qumrân, qui étaient les occupants du lieu ? 	 Kon ini nga linukot nga mga basahon amo an librarya han Qumran, hin-o an mga umurukoy hito?


Quel est le but de la vie ? 	 Ano an aton magigin kabubuwason?


19:2 ; Deut. 6:6, 7). Quel beau modèle pour les parents chrétiens d’aujourd’hui ! 	 (Leb. 19:2; Deut. 6:6, 7) Maopay gud ini nga susbaranan para ha Kristiano nga mga kag-anak yana.


De quelles manières Jésus a-t-il imité les qualités de Jéhovah ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus an mga kalidad ni Jehova?


Comment aider ses enfants à devenir des adultes responsables (Deutéronome 6:5-7 ; Éphésiens 6:4) ? 	 (Deuteronomio 6:5-7; Efeso 6:4) Paonan-o ka magmamalipayon?


Quelle récompense ! 	 Daku gud an balos han pagsubad han personalidad ngan pamaagi ni Jesus!


Cet exemple nous éclaire sur ce que suppose l’offrande de soi : une obéissance volontaire motivée par l’amour pour Jéhovah. 	 Nabulig ini ha aton nga hibaroan kon ano an nahiuupod ha aton pagdedikar kan Jehova—an kinaburut-on nga pagsugot tungod han gugma ha Dios.


Notez ce que Jéhovah a dit au sujet des Israélites : “ Si seulement ils formaient leur cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandements, toujours, afin que tout aille bien pour eux et pour leurs fils, pour des temps indéfinis ! ” — Deutéronome 5:29. 	 Tigamni an ginsiring ni Jehova may kalabotan ha mga Israelita: “O nga maymaada unta hira sugad nga kasingkasing nga hira mahadlok ha akon, ngan magbantay ha gihapon han ngatanan ko nga sugo, nga magin kaopayan ini ha ira ngan ha ira mga anak ha gihapon!”—Deuteronomio 5:29.


Vers la fin de son ministère, il a écrit à ses compagnons chrétiens. 	 Ha ikatarapos han iya damu ka tuig nga pagministeryo, nagsurat hiya ha iya mga igkasi-Kristiano.


L’application de ce conseil m’a aidé à rejeter le mensonge et le vol. 	 An pag-aplikar hito nakabulig ha akon nga likyan an pagbuwa ngan pangawat.


6 Et toi, quand tu vas proclamer le message biblique, « qu’est-ce que tu as dans ta main ? » La plupart du temps, tu as en main la Bible, prête à l’emploi. 	 Bisan kon ginhuhunahuna han iba nga an Biblia usa nga ordinaryo la nga libro, ginagamit ni Jehova iton iya giniyahan nga Pulong ha pakigkomunikar ha aton.


Nous ne savons pas exactement comment ce triste héritage a été transmis d’Adam à ses descendants directs et éloignés, mais il a été transmis. 	 9 Angayan gud la nga iginhuhulagway han Biblia an napanunod nga sala ngan kamatayon sugad nga “tabon nga natabon han ngatanan nga katawohan, ngan an biray-biray nga ginbitad ha igbaw han ngatanan nga nasud.”


Pour plus d’éléments attestant que le temps se fait court, voir la brochure Veillez ! publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon may kalabotan ha pagkaapurado han mga panahon, kitaa an brosyur nga Padayon nga Magbantay!, iginpublikar han Mga Saksi ni Jehova.


‘ Glorifiez d’une seule bouche le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ. ’ — ROMAINS 15:6. 	 “Paghimayaon niyo ha usa nga baba an Dios ngan Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo.” —Roma 15:6.


Nous savons que, par notre endurance à faire le bien, nous imitons l’amour, la miséricorde et la patience de Jéhovah. 	 Pariho ha iya, diri naton karuyag nga mawara an bisan hin-o kondi karuyag naton nga an mga tawo magbasol ngan magpahiuli ngadto kan Jehova.


Chacun se fait alors une joie d’être le premier à témoigner de l’honneur à l’autre (Rom. 12:10). 	 Naghahatag ini ha ira hin kalipay nga “manguna” ha “pagpasidungog ha usa kag usa.”—Roma 12:10.


Rien dans la vision ne permettait de le savoir, et la polémique s’installait. 	 Ito nga pakiana waray mabaton ha bisyon, ngan nagin mapaso nga paglantugi han mga Kristiano ito nga isyu.


14 Les parents chrétiens ont la responsabilité d’enseigner à leurs enfants à appliquer les principes bibliques. 	 14 Responsabilidad han Kristiano nga mga kag-anak nga tutdoan an ira pamilya nga iaplikar an mga prinsipyo ha Biblia.


Considérons-les un par un. 	 Aton paghisgotan an kada usa hini.


Si au contraire nous attendions en maugréant et en nous plaignant que Jéhovah n’agisse pas assez vite, cela ne lui plairait pas (Col. 3:12). 	 (Col. 1:11, 12) Kon kabaliktaran an aton bubuhaton—naghuhulat pero nagrireklamo ngan nagngungurutob nga mahinay gumios hi Jehova—diri ito makakapalipay ha aton Dios.—Col. 3:12.


Pour sauver ces marins courageux, il leur a dit de le lancer par-dessus bord, ce qu’ils ont fait à contrecœur. 	 Salit basi waray maraot nga mahitabo ha mag-isugon nga marinero, iya ginsidngan hira nga ilabog hiya ha dagat.


• Pourquoi les soldats romains étaient-ils intéressés par le vêtement intérieur de Jésus ? 	 • Kay ano nga naruyagan hinduro han Romano nga kasundalohan an pan-ilarom nga panapton ni Jesus?


16 En Namibie, les premiers missionnaires n’avaient trouvé aucun Témoin sur place pouvant les aider à faire de la traduction. 	 16 Ha Namibia an siyahan nga mga misyonero waray makaagi hin lokal nga Saksi nga mabulig ha ira ha paghubad.


Son frère, Kiliôn, s’est marié avec la Moabite Orpa qui est restée attachée à “ ses dieux ”. 	 An iya bugto nga hi Kelion nakaasawa hin Moabita gihap nga hi Orpa nga nagpabilin “ha iya dios-dios.”


Cela ne veut pas dire que tous les problèmes que nous rencontrons proviennent directement de Satan ou de ses démons (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eklesiastes 9:11) Kondi disidido hi Satanas nga gamiton an bisan ano nga paagi nga iya mahihimo ha pagbungkag han aton integridad.


Ont-ils rempli leur part du contrat ? — Exode 19:3-8. 	 Nagkinabuhi ba hira uyon hito nga kauyonan?—Eksodo 19:3-8.


Le jour de la réunion publique, nous étions 106 personnes. 	 Nalipay gud kami ha pakakita nga 106 an tinambong ha Pahayag Publiko!


Réjouissons-nous qu’il nous fournisse ce dont nous avons besoin pour accomplir notre ministère ! 	 (Agosto 1, 2012); “Ginsisirotan ba han Dios an mga Tawo ha Naglalaga nga Impyerno?”


L’expression grecque qui correspond à “ naît de nouveau ” en Jean 3:3 pourrait aussi être traduite par : “ doit naître d’en haut* ”. 	 An Griego nga pulong nga ginhubad nga “igin-anak utro” mahimo liwat ighubad nga “sadang ig-anak tikang ha igbaw.”


17 Dieu déclare, selon Mika 6:4, 5 : “ Je t’ai fait monter du pays d’Égypte. ” Jéhovah a effectivement été le Libérateur d’Israël. 	 17 Sumala ha Mika 6:4, 5, an Dios nasiring: “Akon ka gindara tikang ha tuna ha Ehipto.” Oo, hi Jehova an Manluluwas han Israel.


18. a) En quel sens peut-on dire que Jéhovah n’ajoute aucune douleur à ses bénédictions ? b) Pourquoi de nombreux serviteurs fidèles de Dieu souffrent-ils ? 	 18. (a) Paonan-o masisiring nga hi Jehova diri nagdudugang hin kasubo ha iya bendisyon? (b) Kay ano nga damu nga mga maunungon ha Dios an nag-aantos?


Certains sont contraints de déménager dans de grandes villes ou de s’expatrier. 	 An pipira napiritan nga bumaya ha ira mga balay ngan bumalhin ha dagku nga mga syudad o magkinabuhi sugad nga mga kalagiw ha iba nga nasud.


Le lac de feu revêt un sens identique à celui de “ la géhenne de feu [feu de l’enfer, Bible en français courant] ”. 	 An linaw nga kalayo may-ada kahulogan nga pariho ha “naglalaga nga Gehenna [impyerno nga kalayo, King James Version]” nga ginhisgotan ni Jesus.


À l’âge de 17 ans, il a perdu son père. 	 Namatay an amay ni Matthew han 17 anyos hiya.


Chaque membre de la congrégation, qu’il soit jeune ou âgé, qu’il soit nouveau dans la vérité ou pas, peut participer à cette forme d’adoration directe de Jéhovah. 	 Oo, an ngatanan nga aada ha kongregasyon—bata, lagas, ngan mga interesado—mahimo makigbahin hinin direkta nga paagi han pagsingba kan Jehova.


‘ Soyez courageux et forts ! ’ 	 ‘Magin Maisugon Ngan marig-on!’


Les apôtres devaient apporter certains aliments, notamment du pain sans levain et du vin rouge. 	 Iaandam nira an ngatanan nga butang nga ginkikinahanglan para ha panihapon, upod na an tinapay nga waray ipaturubo ngan an pula nga bino.


Un homme qui allait être exécuté à ses côtés lui a demandé : “ Jésus, souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. ” Jésus lui a répondu : “ Vraiment, je te le dis aujourd’hui : Tu seras avec moi dans le Paradis. ” (Luc 23:42, 43). 	 An tawo nga kasapit ni Jesus han hiya ginpatay, nagsiring: “Jesus panumdoma ako, kon ikaw makadto ha imo ginhadian.” Hi Jesus binaton: “Matuod, ako nasiring ha imo: Yana nga adlaw mabunyog ka ha akon ngadto ha Paraiso.”


En réalité, elle s’applique à toute situation où nous serions tentés de nous engager dans une voie mauvaise. 	 Mahimo liwat ini igpakiana kon an usa nasusulay nga magbuhat hin sayop.


Notons toutefois que seulement 57 % des sondés ont affirmé pardonner à autrui. 	 Kondi, makapainteres nga 57 porsyento la hiton nga ginpakianhan an nagsiring nga nagpapasaylo hira ha iba.


Comme il était hors de question qu’ils puissent bénéficier du sacrifice rédempteur du Christ, à leur mort ils sont allés dans la géhenne. 	 Ira gintalapas an Dios ngan dinapig kan Satanas. Han namatay hira, waray hira paglaom ha pagpahimulos han halad nga lukat ni Kristo. Lugod, nahingadto hira ha Gehenna.


Profondément déçus, mes parents n’ont plus jamais parlé à ce curé. 	 Nawad-an gud hin interes hira Tatay ngan Nanay salit waray na hira makiistorya utro hito nga padi.


« Alors, qu’est-ce qui ne va pas ?, m’a-t-il demandé, pensant que j’étais venu pour une consultation médicale. 	 “Hain an masakit ha imo?” nagpakiana hiya, kay kahuna niya nga kumadto ako basi magpatambal.


20 Nous avons de très nombreuses raisons d’être reconnaissants aux anciens : ils “ travaillent dur ” parmi nous, nous “ président ” et nous “ avertissent ”. 	 20 Oo, damu an aton hinungdan nga ipakita an aton apresasyon ha mga tigurang nga maduruto nga nagbubuhat para ha aton, nangunguna, ngan nagsasagdon ha aton.


3 Lorsque Jésus monta au ciel, il ne prit pas immédiatement en main le sceptre de la domination sur les peuples du monde (Psaume 110:1). 	 3 Han sinaka hi Jesus ngadto ha langit, waray dayon hiya magtikang pagmando ha katawohan han kalibotan.


Lorsque des troubles menaçaient en Judée, le gouverneur pouvait en appeler au légat de Syrie, qui commandait les légions. 	 Kon namimeligro nga magkaada samok ha Judea, an gobernador kasagaran na nga makakaaro hin bulig ha gobernador nga ginpadara han emperador ha Sirya, nga nangunguna ha mga lehiyon han kasundalohan.


Il la présente sous les traits d’une prostituée ivre qui exerce son influence sur de nombreux royaumes et leurs peuples. 	 Iginlaladawan ito sugad nga nahubog nga puta nga may impluwensya ha damu nga mga ginhadian ngan ha katawohan hito.


La modestie permet également d’être en paix avec les autres. 	 Kamurayawan ha mga Igkasi-Tawo


Quelles que soient les réponses à ces questions, soyons sûrs que lorsque Barnabas l’invita à devenir un moteur de la prédication à Antioche, Saul le zélé avait toutes les compétences nécessaires pour mener à bien sa mission. — Actes 11:19-26. 	 Anoman an mga baton hito nga mga pakiana, makakasiguro kita nga han gindapit hiya ni Bernabe nga buligan hiya ha panguna ha pagwali nga buruhaton ha Antiokia, an madasigon nga hi Saulo kuwalipikado gud ha pagbuhat han toka.—Buhat 11:19-26.


(1 Corinthiens 3:6-9.) Frère Jackson a ajouté : “ Jéhovah considère qu’il est de votre devoir de demeurer forts spirituellement. 	 Kondi an pagpatubo ha espirituwal responsabilidad ni Jehova, tungod kay ‘an Dios an nagpapatubo.’ (1 Korinto 3:6-9) Hi Bugto Jackson nagdugang: “Ginhuhunahuna ni Jehova nga may responsabilidad ka nga magpabilin nga marig-on ha espirituwal.


Ils sont « désirables » ou précieux notamment en raison de leur foi et de leur attachement à Dieu. 	 Kondi bangin maobserbaran mo nga damu an iba-iba nga talento ngan abilidad han imo mga igkasi-Saksi.


19 Que retenir de tout cela ? 	 19 Ano an aton hibabaroan tikang hini?


Parce que ces mots sont ceux d’une langue que vous n’avez jamais entendu parler. 	 Tungod kay an ira ginsurat waray mo pa mahibatii.


Jéhovah a alors dit à Noé : “ La fin de toute chair est venue devant moi. ” Il lui a également demandé de construire une arche gigantesque dans laquelle il entrerait avec sa famille (Gen. 6:13-18). 	 (Gen. 6:13-18) Durante han nahibibilin pa nga mga dekada, labaw pa an ginbuhat ni Noe kay ha pagin maopay nga susbaranan ha matadong nga pagkinabuhi.


Aurélie : Que voulez-vous dire ? 	 Samantha: Ano an imo karuyag sidngon?


Tout comme les 17 frères et sœurs « renforts » venus y prêcher, des milliers d’évangélisateurs dans le monde « s’offr[ent] volontairement », motivés par l’amour pour Jéhovah. 	 Pariho han 17 nga binalhin ha Ghana basi mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan, yinukot liwat nga magwarali ha bug-os nga kalibotan an “nagsasakripisyo ha pag-alagad” tungod han ira gugma kan Jehova.


2 Les chrétiens qui vivent en ce temps de la fin concentrent leur attention sur l’une ou l’autre des espérances suivantes : Les membres du “ petit troupeau ”, les chrétiens oints, entretiennent l’espérance de l’immortalité au ciel, où ils seront rois et prêtres aux côtés de Jésus dans son Royaume (Luc 12:32 ; Rév. 5:9, 10). 	 2 An tagsa nga Kristiano yana may-ada paglaom. An nanhibilin han ‘gutiay nga panon’ han dinihogan nga mga Kristiano may paglaom nga magkaada imortal nga kinabuhi ha langit sugad nga mga hadi ngan saserdote upod ni Kristo ha iya Ginhadian.


“ Voici le chemin. Marchez-y ” 	 “Ini an Dalan, Maglakat Kamo Dida Hini”


Quoi de plus normal que la revue religieuse la plus diffusée au monde soit justement celle qui magnifie le nom du vrai Dieu, Jéhovah ? 	 Angayan gud nga an pinakahaluag an panaltag relihiyoso nga magasin ha tuna sadang magin usa nga nagpapadaku han ngaran han matuod nga Dios, hi Jehova!


Au moyen de son esprit, il a suscité en eux une espérance céleste si forte qu’ils sont prêts à sacrifier toute attache et toute perspective terrestres. — 2 Corinthiens 5:1-5, 8 ; 2 Pierre 1:13, 14. 	 Pinaagi han iya espiritu, ginpapatubo han Dios ha ira an sugad nga marig-on nga paglaom ha langit, salit disidido hira nga isakripisyo an ngatanan nga tunan-on nga mga relasyon ngan mga higayon.—2 Korinto 5:1-5, 8; 2 Pedro 1:13, 14.


Récapitulant les preuves de cette résurrection, l’apôtre Paul a écrit aux Corinthiens : « Je vous ai transmis, parmi les premières choses, ce que j’ai reçu moi aussi : que Christ est mort pour nos péchés selon les Écritures ; et qu’il a été enterré, oui qu’il a été relevé le troisième jour selon les Écritures ; et qu’il est apparu à Céphas, puis aux douze. 	 Ha pagsumaryo han ebidensya, hi apostol Pablo nagsurat ha mga taga-Corinto: “An pinakaimportante nga butang nga akon nahibaroan igintutdo ko liwat ha iyo, nga an Kristo namatay tungod ha aton mga sala sumala ha Kasuratan, nga hiya iginlubong, nga hiya ginbanhaw ha ikatulo ka adlaw sumala ha Kasuratan, nga nagpakita hiya kan Cefas, ngan katapos ha 12 nga apostol.


Les choses allaient changer. 	 Diri na magigin sugad hito an kahimtang.


Pour inciter Baal à bénir leurs récoltes et leurs troupeaux, ils prenaient part à des orgies sexuelles avec les prostituées sacrées. 	 Basi makombinse hi Baal ha pagbendisyon ha ira mga tanom ngan mga hayop, an iya mga magsiringba nakigbahin ha seksuwal nga mga seremonya kaupod han mga bigaon ha templo.


Hanna se rend néanmoins chaque année au sanctuaire de Jéhovah. — 1 Samuel 1:3-7. 	 Bisan pa hito, nagbibiyahe la gihapon hi Hana ngadto ha santuaryo ni Jehova.—1 Samuel 1:3-7.


Bonheur et intérêt pour autrui 	 Kalipay nga Resulta han Pagpakita hin Konsiderasyon ha Iba


Aimeriez-vous fréquenter des personnes connues pour l’amour qu’elles ont entre elles (Jean 13:35) ? 	 (Juan 13:35) Kon amo, malilipay an mga Saksi ni Jehova ha iyo komunidad ha pagpakita ha imo kon paonan-o hiaagian an totoo nga mga sangkay.


13 Quelques années plus tard, leur fille a été réintégrée. 	 13 Paglabay hin pipira ka tuig, nakabalik ha kongregasyon an anak.


6-12 septembre 2010 	 Septyembre 6-12, 2010


Une de mes sœurs également a accepté la vérité ! 	 Dugang pa, usa han akon bugto nga babaye an kinarawat gihap han kamatuoran!


Comment y parvenir ? Où trouver le courage et la force nécessaires ? 	 Diin naton hiaagian an ginkikinahanglan nga kaisog ngan kusog ha pagbuhat hito?


Considérez les versets suivants, extraits de la Bible elle-même : 	 Tagda an masunod nga mga bersikulo tikang ha Biblia mismo:


En 1974, soit deux ans après la visite mémorable de frère Knorr à Chypre, le pays a connu une crise politique*. Beaucoup de personnes, dont des frères, ont quitté leur maison pour repartir de zéro. 	 Han 1974, duha ka tuig an naglabay katapos han diri-mahingangalimtan nga pagbisita ni Bugto Knorr, masamok an kahimtang ha Cyprus tungod han politika.* Damu an binaya ha ira balay, upod na an iba nga Saksi, ngan binalhin ha iba nga lugar.


Il devait être minuit passé, mais par amour pour ses amis intimes il leur parlait encore. 	 Hini nga takna, naglabay na an katutnga han kagab-ihon, kondi hi Jesus, nga napagios han gugma ha iya duok nga mga sangkay, nagpadayon ha pakiistorya.


Il peut même devenir esclave de son travail et finir par tomber dans l’épuisement. 	 Mahimo pa ngani hiya magin sugad hin uripon han iya trabaho tubtob nga umabat na hiya nga baga hiya hin nauupos nga kandila.


3 Puisque nous aimons la Bible, nous aimons aussi nos publications, qui s’appuient sur elle. 	 3 Tungod kay ginpapabilhan naton an Biblia, ginpapabilhan liwat naton an aton mga publikasyon nga basado ha Biblia.


15, 16. a) À quel genre de réactions devrions-nous nous attendre quand nous voulons rester fidèles à Dieu ? b) Comment des parents peuvent-ils aider leurs enfants à rester fidèles à Jéhovah ? 	 15, 16. (a) Ano an aton ginlalaoman nga reaksyon han mga tawo tungod han aton pagin iba ha ira? (b) Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga magpabilin nga maunungon kan Jehova?


Qu’est-il possible de faire pour apaiser la haine et la douleur ? 	 Ano an bubuhaton basi mawara an kasina ngan kasubo?


D’autre part, même si l’on ne s’intéresse qu’aux prophéties qui se sont effectivement réalisées en la personne de Jésus Christ, les avis divergeront encore. 	 Sigurado nga makukurian an damu nga eskolar ngan an iba pa nga masabtan an koneksyon hinin duha nga teksto ngan an sayop nga mga pagsaysay mahitungod kan Jesu-Kristo.


Grâce à la force de Jéhovah, Jésus était inébranlable ; peu avant sa mort, il a dit à ses disciples : “ Dans le monde, vous avez de la tribulation, mais prenez courage ! 	 (Lukas 4:1-13; 20:19-47) Pinaagi han kusog ni Jehova, nagmarig-on hi Jesus, ngan antes gud han iya kamatayon, hiya nagsiring ha iya mga disipulo: “Ha kalibotan may-ada kamo kagol-anan, kondi magin maisugon! Akon gindaog an kalibotan.”


En revanche, là où on ne nous connaît pas, la plupart des gens voient seulement que nous sommes des naines et ils ne nous accordent pas toujours l’attention et le sérieux que notre message mérite. 	 Kondi ha mga lugar nga diri kami kilala, an mga tawo agsob nga nakikita la kami sugad nga mga unano; salit, diri hira pirme nahatag ha amon hin seryoso nga atensyon nga takos ha amon mensahe.


Pire encore : les juges eux-mêmes ont cherché de faux témoins et ont persuadé Pilate d’ordonner l’exécution de Jésus. — Matthieu 26:57-59 ; Jean 11:47-53 ; 19:31. 	 Mas maraot pa gud, an mga hukom mismo an namiling hin palso nga mga testigo ngan nagkombinse kan Pilato ha pagsugo nga patayon hi Jesus.—Mateo 26:57-59; Juan 11:47-53; 19:31.


13 Nous devons être convaincus que Jéhovah existe et qu’“ il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. 	 13 Kinahanglan magkaada kita diri-nababantad nga pagtoo nga naeksister hi Jehova ngan nga “hiya magbabalos ha ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


D’ailleurs, comprenaient-ils pourquoi ils ne devaient pas briser un seul de ses os ? 	 Maaram ba hira kon kay ano nga diri hira sadang magbari hin tul-an?


Mais les hommes versés dans la Loi ne l’ont pas accepté. 	 Kondi waray hiya karawata han mga eksperto ha Balaud.


[Crédit photographique, page 30] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 30]


Je prie toujours Jéhovah d’aider chacun des membres de notre famille à lui rester fidèle, en ce temps de la fin et pour l’éternité. 	 Pirme ako nag-aampo nga buligan unta ni Jehova an ngatanan ha akon pamilya nga magpabilin nga matinumanon ha iya hinin panahon han kataposan ngan tubtob ha waray kataposan.


9 Deuxièmement, nous pouvons puiser de la force spirituelle dans la Bible (Hébreux 4:12). 	 9 Ikaduha, makakakuha kita hin espirituwal nga kusog tikang ha Biblia.


Comment Isaac a-t-il favorisé la paix quand le roi philistin a souhaité conclure une alliance avec lui ? 	 Han an hadi han mga Pilisteohanon binisita kan Isaak basi maghimo hin kauyonan ha pakigmurayaw, paonan-o iginpakita ni Isaak nga karuyag niya makigmurayaw?


De l’Italie méridionale aux îles Britanniques 	 Tikang ha Sur han Italya Tubtob ha British Isles


Cet article explique comment ceux qui dirigent les réunions et ceux qui y assistent peuvent les rendre encourageantes pour tous. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo kon ano an mahihimo han nagdudumara ha mga katirok ngan han mga natambong basi an aton mga katirok magin makaparig-on ha ngatanan.


Mais aujourd’hui, on comprend encore mieux ce qui fait la beauté et la complexité de la vie, ainsi que les cycles naturels qui l’entretiennent. 	 Kondi an pagkamakaruruyag ngan pagkakomplikado han kinabuhi ngan an mga paagi ha pagsustinir hito mas nasasabtan na yana kay han naglabay.


Comment les couples peuvent-ils appliquer Éphésiens 4:26, 27 ? 	 Paonan-o maiaaplikar han mag-asawa an Efeso 4:26, 27?


Ils ont adopté la vérité, et nous en sommes fiers. S’ils continuent à servir Jéhovah, c’est parce qu’ils se rappellent l’amour qui est né en eux quand ils ont appris à le connaître. 	 Padayon hira nga nag-aalagad tungod kay ginhinumdom nira an ira gugma kan Jehova ha tinikangan.


Mais les lois passées au nom du monarque perse ne peuvent être révoquées (Daniel 6:12, 15). 	 (Daniel 6:12, 15) Salit gintagan hin awtoridad han hadi hira Ester ngan Mordekay nga maghimo hin balaud.


Nous avons l’assurance que la destruction qui aura lieu à Har-Maguédôn ne sera pas une destruction aveugle. 	 Ginpapasarig kita nga pipilion la an bubungkagon ha Armagedon.


Comment donc des parents ont-ils aidé leurs enfants à appliquer la sagesse divine dans le domaine des fréquentations ? 	 (Proberbios 22:15) Paonan-o, kon sugad, nabuligan han pipira nga mga kag-anak an ira mga anak nga iaplikar an diosnon nga kinaadman may kalabotan ha mga kaupod?


C’est seulement avec Origène en Orient et saint Augustin en Occident que l’âme a été définie comme une substance spirituelle et qu’on a formé un concept philosophique de sa nature. [...] 	 Pinaagi la kan Origen ha Este ngan kan San. Augustine ha Weste nga naparig-on an doktrina han pagin espirituwal han kalag ngan naporma an pilosopiko nga ideya mahitungod hito. . . .


15 Et si l’étude individuelle nous est pénible ? 	 15 Ano man kon nakukurian kita ha personal nga pag-aram?


En 1919, cependant, ils ont retrouvé la liberté et ont pu poursuivre leur ministère. 	 (Lukas 23:2) Kondi han 1919, ginpagawas ini nga mga opisyal, nga nakahimo ha ira nga magpadayon ha ira ministeryo.


Jéhovah nous aide en exauçant les prières par lesquelles nous lui demandons son soutien pour résister à la tentation. “ Ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant ”, nous a enseigné à prier Jésus Christ (Matthieu 6:13). 	 Hi Jesu-Kristo nagtutdo ha aton nga mag-ampo: “Diri mo kami pagdad-on ngadto ha pagsulay; kondi luwason mo kami ha karaotan.” (Mateo 6:13) Sugad nga baton hiton kinasingkasing nga pag-ampo, diri kita pababay-an ni Jehova ha pagsulay; tatalwason kita niya tikang kan Satanas ngan ha iya malimbong nga mga buhat.


Le plus bel exemple d’humilité 	 An Pinakamaopay nga Susbaranan han Pagpaubos


Pour au moins trois raisons. Premièrement, ils ne peuvent prêcher quelque chose qu’ils ne connaissent pas. 	 Aton hisgotan an bisan tulo la nga hinungdan: Siyahan, diri nira maisasangyaw an diri nira nasasabtan.


Consacrer du temps à une amitié devrait vous rendre heureux, car “ il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ”. 	 An paggahin hin panahon ha pagkamagsangkay sadang magpalipay ha imo, tungod kay ‘may-ada darodaku nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.’


En cette troisième année de Cyrus, il lui a été donné de voir la marche des puissances mondiales, marche qui s’achèvera par la grande tribulation (Daniel 11:1–12:13). 	 (Daniel 11:1–12:13) Tungod kay diri niya masabtan hin bug-os an bisyon, nagpakiana hi Daniel ha anghel nga nagdara hito: “O Ginoo ko, ano an aabotan [“magigin kataposan nga bahin,” NW] hini nga mga butang?”


Un proverbe ancien plein de sagesse dit : « Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché » (Proverbes 22:3). 	 An kadaan nga libro han kinaadman nasiring: “An tawo nga mainalam-agamon nakita han karautan, ngan naluuk.”—Proberbios 22:3.


Cela engendre une communication chaleureuse et spontanée. L’humilité de ceux qui acceptent volontiers de l’aide offre un modèle aux autres, lorsqu’ils sont confrontés à une situation identique. 	 An pagpaubos hadton disidido ha pagkarawat hin bulig nagigin praktikal nga leksyon para ha iba nga aada ha pariho nga sitwasyon.


8, 9. a) Pourquoi beaucoup ont-ils du mal à saisir ce qui se produit chez quelqu’un qui devient oint ? b) Comment quelqu’un sait-il qu’il a été invité à aller au ciel ? 	 8, 9. (a) Kay ano nga kadam-an han mga tawo nakukurian pagsabot kon paonan-o gindidihogan an usa? (b) Paonan-o an usa nahibabaro nga gin-iimbitar hiya ngadto ha langit?


Sachant qu’à Philippes les frères et sœurs rencontreraient sûrement des épreuves semblables aux siennes et seraient encouragés par sa persévérance, il avait des raisons de se réjouir avec eux. 	 Nalipay hiya ha paghunahuna nga pinaagi ha pag-ilob han mga pagsari ha iya, madadasig niya hira.


1, 2. a) Qu’est-ce qui distinguait les Lévites des autres tribus d’Israël ? b) Quelle garantie Jéhovah a-t-il donnée aux Lévites ? 	 1, 2. (a) Han gintagan ni Josue hin panurundon nga tuna an iba nga mga tribo han Israel, ano an nagin kahimtang han mga Lebihanon? (b) Ano an iginpasarig ha ira ni Jehova?


Aucune n’a vraiment opposé les forces du bien à celles du mal, au sens absolu. 	 Tungod kay waray hito nga girra an away han pwersa han maopay ngan han maraot.


20 Dans tous les aspects de leur vie, les serviteurs de Jéhovah montrent par leur état d’esprit et leurs actes qu’ils aiment Jéhovah et leur prochain. 	 20 Ha ngatanan nga bahin han aton kinabuhi, kinahanglan ipakita naton ha aton disposisyon ngan buhat nga hinigugma naton hi Jehova ngan an aton igkasi-tawo.


Le jour de jugement de Jéhovah contre le culte de Baal est venu d’un coup, sans qu’on s’y attende, au cours du ministère d’Élisha, le successeur d’Éliya. 	 An adlaw han paghukom ni Jehova kontra ha pagsingba kan Baal tigda nga inabot ngan ha takna nga diri-ginlalaoman durante han ministeryo ni Eliseo, an sumunod kan Elias.


Jésus avait l’aptitude remarquable de percevoir les sentiments des autres et de discerner la meilleure manière de les traiter avec bonté. 	 Maabtik gud hi Jesus ha pagsabot ha mga pagbati han iba ngan ha paghibaro kon paonan-o hira tatagdon ha maopay gud nga paagi.


L’important pour lui n’est plus de chercher à tirer le meilleur parti de l’existence, mais de donner de sa personne pour aider les autres. ” 	 Para ha iya, diri na importante nga makita kon mationan-o hiya nagpapahimulos para han iya kalugaringon kondi, lugod, kon mationan-o ka daku an maibubulig niya ha iba nga mga tawo.”


10. a) Qu’avait annoncé Psaume 16:10 ? b) Comment savons-nous que Psaume 16:10 ne concernait pas David ? 	 10. (a) Ano an igintagna han Salmos 16:10? (b) Kay ano nga sigurado kita nga an Salmos 16:10 waray matuman kan David?


Je lui ai dit qu’avec ma famille, nous voulions le servir pleinement. 	 Iginsumat ko ha iya nga sugad nga pamilya, karuyag namon mag-alagad ha iya hin bug-os.


Pierre est transpercé par les embruns froids ; il continue de souquer ferme. 	 Kondi, nagpadayon hiya ha pagbugsay.


Il obéit dans la mesure où il abattit Amaleq “ depuis Havila jusqu’à Shour ”. 	 Nagsugot hiya pinaagi han ‘paghampak ha mga Amalekanhon tikang ha Havila ngadto ha Sur.’


Christ a fait allusion à l’alliance du Royaume lorsqu’il a dit à ses apôtres : “ Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves ; et moi je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume. ” — Luc 22:28, 29. 	 (Salmo 2:7) Gin-unabi ni Kristo an kauyonan ha Ginhadian han nagsiring hiya ha iya mga apostol: “Kamo amo an mga iginkakaupod nakon han ako ginpipinanulay; ngan ako nahatag ha iyo hin ginhadian, sugad han akon Amay nga naghatag hin ginhadian ha akon.”—Lukas 22:28, 29.


Alors Jéhovah laissa Églôn le roi de Moab devenir fort contre Israël, parce qu’ils faisaient ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah. 	 Ngan iya gintirok ngada ha iya an mga anak ni Amon ngan ni Amalek; ngan nakadto hiya ngan hinampak an Israel, ngan ira gintag-iya an bungto han palwahan nga mga kahoy.


Inversement, quelqu’un qui fait le pauvre alors qu’il a des richesses risque de devenir avare, de se priver de la saine fierté et de la joie d’être généreux (Actes 20:35). 	 (Buhat 20:35) An pagkinabuhi nga tangkod nagriresulta hin pagkaada mas maopay nga kinabuhi.


En ce qui concerne la persécution, que ne doivent pas oublier les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui ? 	 Ano an sadang hinumdoman han mga surugoon ni Jehova yana may kalabotan ha pagtimaraot?


Il est devenu un ardent défenseur de notre droit au consentement éclairé sur la question de la transfusion sanguine*. 	 Nakabulig liwat ito ha akon nga hisabtan an damu nga makuri nga mga desisyon nga kinahanglan himoon han mga doktor.


Il connaissait bien cette déclaration biblique : “ Temps et événement imprévu leur arrivent à tous. ” (Ecclésiaste 9:11). 	 Maaram gud hi Jesus han mga pulong han Biblia: ‘An panahon ngan diri-ginlalaoman nga hitabo nahitatabo ha ira ngatanan.’ (Eklesiastes 9:11) Maaram hiya nga usahay nahitatabo an maraot nga mga butang. Diri ito sirot han mga sala.


La plupart des tombes étaient celles de jeunes hommes qui avaient été fauchés dans la fleur de l’âge. 	 Haros ngatanan nga lubnganan an para ha batan-on nga kalalakin-an nga napahalipot an kinabuhi tungod han diri napapanahon nga kamatayon.


J’ai donc demandé à Priscilla quand ils sortaient prêcher. 	 Salit ginpakianhan ko hi Priscilla kon ano nga adlaw hira nasangyaw.


Ils ont l’“ accent ” de ceux qui nous entourent. 	 Nagyakan ito nga an “tono” pariho na han iba ha palibot naton.


Ici, on est entouré de chrétiens fidèles qui se donnent au maximum pour servir Jéhovah. ” 	 Dinhi, napapalibotan kami han matinumanon nga mga Kristiano nga nagbubuhat han ira gimaopayi ha pag-alagad kan Jehova.”


L’apôtre Paul écrivit : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Philippiens 4:6, 7). 	 (Filipos 4:6, 7) Nagpapahimulos gud kita ha pagin giniyahan han kahayag han Pulong han Dios.


2 Le mot grec traduit par “ patience ” veut dire littéralement “ longueur d’esprit ”. 	 2 An Griego nga pulong para han “hilawig nga pagpailob” literal nga nangangahulogan hin “kahilawig han espiritu.”


Ne prends donc pas honte du témoignage au sujet de notre Seigneur, ni de moi, prisonnier pour lui, mais prends ta part pour ce qui est de supporter le mal pour la bonne nouvelle selon la puissance de Dieu. ” — 2 Timothée 1:7, 8. 	 Busa, diri mo ikaawod an pagtestigo ha aton Ginoo, bisan ha akon nga iya binilanggo: kondi pag-antosa an kakurian tungod han maopay nga sumat sumala ha gahum han Dios.”—2 Timoteo 1:7, 8.


Les Évangiles indiquent clairement que Jésus avait des frères et sœurs. 	 Matin-aw nga ipinapakita han mga Ebanghelyo nga may kabugtoan hi Jesus.


Considérons à présent quelques exemples qui montrent comment l’application des enseignements de la Bible peut contribuer à davantage de bonheur. 	 Aton kitaon yana an pipira nga mga ehemplo kon paonan-o an pag-aplikar han mga katutdoan han Biblia magpapadaku han kalipayan.


Jéhovah n’avait pas manqué de voir combien Siméon et Anne l’aimaient et le craignaient et combien ils se souciaient de l’accomplissement de son dessein. 	 Oo, naobserbahan ni Jehova an daku nga gugma ngan kahadlok ni Simeon ngan ni Ana ha iya ngan kon mationan-o gintagad nira an katumanan han iya katuyoan.


En effet, tandis que nous nous efforçons de nous conformer à l’ordre du Christ de faire des disciples, nous connaissons des jours joyeux, mais aussi des jours tristes (2 Chroniques 6:29). 	 (2 Kronikas 6:29) An iba ha aton nakakaeksperyensya hin makasurubo nga mga panahon samtang nabibido tungod ha kamatay han usa nga hinigugma.


3 Tout chrétien devrait craindre le Créateur. 	 3 An kahadlok ha Dios amo an pagbati nga sadang ipakita han mga Kristiano ha ira Maglalarang.


7. a) Pourquoi adresser à Jéhovah des actions de grâces ? b) Quels bienfaits retire-t-on à exprimer sa gratitude à Jéhovah ? 	 7. (a) Kay ano nga sadang kita magpasalamat kan Jehova ha pag-ampo? (b) Ano an kapulsanan han pagpasalamat kan Jehova ha pag-ampo?


— Les assistants ministériels devraient s’acquitter de leurs responsabilités avec diligence et sérieux. 	 —An ministeryal nga mga surugoon sadang magin maduruto ngan masasarigan ha pag-ataman han ira mga toka.


Dans le calendrier juif, les jours allaient du soir au soir suivant. De ce fait, le Repas du Seigneur et la mort de Jésus Christ ont eu lieu le même jour : le 14 Nisan 33 de notre ère. 	 Tungod kay an mga adlaw han kalendaryo han Judio nagtikang ha gab-i han usa nga adlaw tubtob ha gab-i han sunod nga adlaw, an Panihapon han Ginoo ngan an kamatayon ni Jesu-Kristo nahitabo ha pariho nga adlaw—Nisan 14, 33 K.P.


Si à la lecture de ces paragraphes vous vous sentez particulièrement concerné, comment tenir ferme et éviter d’être “ étouffé ” ? — Lire 1 Timothée 6:9, 10. 	 Kon ito an nahitatabo ha imo yana, paonan-o ka magigin marig-on basi diri malumsan han materyalismo?—Basaha an 1 Timoteo 6:9, 10.


Déçus par leur mode de vie, certains se sont mis à rechercher la vérité, qu’ils ont trouvée après avoir accepté la bonne nouvelle que les Témoins venaient leur annoncer. 	 Tungod kay nakasabot nga an ira paagi han kinabuhi waray magresulta hin totoo nga kalipayan, an iba hinin batan-on nga mga adulto nagtikang mamiling han kamatuoran.


Nos denrées périssables se sont donc gâtées, et nous avons été obligés de cuisiner sur un réchaud en mauvais état que nous avions récupéré dans la forêt. 	 Napan-os an amon pagkaon, ngan napiritan kami pagluto ha guba nga istob nga amon nabilngan ha kagurangan.


8 La plupart des religions qui se disent chrétiennes rejettent l’espérance de la vie éternelle sur la terre. 	 8 Bisan kon ginsasalikway han kadam-an nga relihiyon nga nag-aangkon nga Kristiano an paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna, waray maglampos hi Satanas ha pagtago han kamatuoran.


D’où venaient les offrandes des serviteurs de Jéhovah du passé ? 	 Diin nagtitikang an mga donasyon hadto?