Peu après, ils auraient pu pénétrer en Terre promise, mais il n’en fut rien. 	 Waray pag-iha katapos hito, posible na unta hira makasulod ha Tuna nga Iginsaad, kondi waray hira makasulod.


Souvent, il venait sous ma fenêtre me chanter des romances grecques. 	 Agsob niya ako haranaan hin romantiko nga mga kanta nga Griego.


Plus que toute autre chose, il voudrait qu’elle prenne fin. 	 Karuyag gud niya nga matapos an pagmando ni Jehova.


Hamân lui-même ! — Esther 6:4-10. 	 Hi Haman!—Ester 6:4-10.


Ceux qui sont sincèrement attristés de leur condition de pécheurs sont consolés quand ils apprennent que leurs péchés peuvent être pardonnés s’ils exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de Christ et s’ils manifestent la vraie repentance en faisant la volonté de Jéhovah (Jean 3:16 ; 2 Corinthiens 7:9, 10). 	 (Juan 3:16; 2 Korinto 7:9, 10) Hito nga paagi magkakaada hira presyoso nga relasyon kan Jehova ngan magkakaada paglaom nga mabuhi ha kadayonan basi mag-alagad ngan magdayaw ha iya.


Ils considèrent qu’avoir des conversations agréables avec les gens qu’ils rencontrent fait partie de leur ministère. 	 Gintatagad nira an makisangkayon nga pakiistorya ha ira mga amyaw sugad nga bahin han ira ministeryo.


Dieu n’est-il pas en droit de nous demander tout ce qu’il veut ? 	 Aw, hiya an Soberano nga Ginoo ngan an Burabod ngan an Paratagana han kinabuhi.


Nous marcherons au nom de Jéhovah pour toujours ! 	 Mga Batan-on nga Nagpapalipay han Kasingkasing ni Jehova, 4/15


C’était alors un homme connu dans le monde entier, mais c’est sa fidélité dans le service théocratique qui m’a impressionnée. 	 Hini nga panahon, kilala hiya ha bug-os nga kalibotan, kondi an iya rekord han matinumanon nga teokratiko nga pag-alagad an akon naruyagan.


Comment la parole de Dieu révèle-t-elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ? 	 Paonan-o iginbubuhayhag han pulong han Dios an “mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing”?


Critère d’admission : Être un membre permanent de la famille du Béthel ou un volontaire temporaire pour un an ou plus. 	 Kwalipikasyon: Kinahanglan permanente nga membro han pamilya han Bethel o temporaryo nga boluntaryo nga gin-aprobaran nga mag-alagad ha Bethel hin usa ka tuig o mas maiha pa.


Pourtant je croyais, comme beaucoup, que seuls ceux qui avaient des relations sexuelles avec des partenaires différents étaient des fornicateurs. 	 Salit, kon an duha nga diri kasal nga magkarelasyon diri nakikighilawas ha iba, diri hira nakakasala.


Quand nous suivons un conseil donné par la classe de l’esclave fidèle, nous montrons du respect pour cette disposition prise par Jéhovah. 	 Kon ginsusunod naton an Kasuratanhon nga sagdon han matinumanon nga uripon nga klase, nagpapakita kita hin pagtahod ha kahikayan ni Jehova.


Pourtant, même en pareil cas, leur attitude témoigne qu’ils ont de la haine pour le péché, mais pas pour le pécheur (Jude 23). 	 (1 Korinto 5:11-13) Bisan pa hito, an paagi han ira pagtratar hiton nga tawo nagpapakita nga nangangalas hira ha sala, diri ha makasasala.


Au contraire, nourrissons les sentiments du psalmiste David, qui a écrit : “ Je veux agir avec prudence, d’une manière intègre. [...] 	 Lugod, an aton mga pagbati magin pariho unta han kan salmista David, nga nagsurat: “Magawi ako hin maaramon nga waray kasaypanan. . . .


Rappelons-nous qu’au Ier siècle Paul et d’autres qui plaisaient à Dieu menaient une vie plutôt normale sous de nombreux aspects. 	 Hinumdumi nga han siyahan nga siglo, hi Pablo ngan an iba pa nga magtinumanon ha Dios nagkinabuhi hin normal.


Nous ne devons pas avoir honte de confesser notre foi ou de supplier pour avoir plus de foi. — Luc 17:5. 	 Diri kita sadang maawod ha pagsumat ha iba han aton pagtoo o ha pag-ampo para ha dugang nga pagtoo.—Luk. 17:5.


Faisons confiance à Jéhovah et souvenons-nous que « l’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur, mais [qu une bonne parole le réjouit » (Prov. 12:25). 	 (Prob. 12:25) An makaparig-on nga mga pulong han usa nga nakakasabot han aton sitwasyon makakapalipay ha aton.


Et s’il était pauvre au point de ne même pas pouvoir se procurer deux pigeons ? 	 Kondi, ano man kon an usa nga Israelita pobre hinduro nga diri niya maaakos bisan an paghalad hin duha nga sarapati?


Eunice, la cinquantaine, dit à propos de la Bible : « Elle m’aide à devenir meilleure, à me défaire de mes mauvaises habitudes. » 	 Hi Eunice, nga sobra 50 anyos, nagsiring mahitungod ha Biblia: “Nabulig ito ha akon nga magin mas maopay nga tawo ngan liwanan an akon diri duro kaopay nga pamatasan.”


Dieu n’offre pas cette récompense pour ‘ acheter ’ leur adoration. 	 Iya igintatanyag ito tungod han totoo nga gugma para hadton nag-aalagad ha iya.


Les serveurs ont distribué 30 000 repas par heure. 	 An mga paraserbi nanhatag hin 30,000 nga pagkaon ha usa ka oras.


3 Me rappeler mon amour du début m’aide à endurer 	 3 An Paghinumdom han Akon Gugma kan Jehova ha Tinikangan Nakabulig Gud ha Akon


Elle nous aide à nous familiariser avec les nombreux aspects de sa personnalité. 	 Nabulig ito ha aton nga masabtan an iya personalidad.


La filiale de Londres m’a alors associé à Ron Parkin, aujourd’hui membre du Comité de la filiale de Porto Rico. 	 Salit, an sanga nga opisina han London nagtoka kan Ron Parkin, nga membro na yana han Komite han Sanga ha Puerto Rico, sugad nga akon bag-o nga partner.


A-t-elle été signalée par un site anti-canular* ? » Ensuite, fais preuve de « bon sens » (Prov. 7:7, Parole de Vie). 	 Ginpamatud-an na ba han usa nga masasarigan nga website nga buwa ini nga impormasyon?’* Katapos, gamita an imo abilidad ha ‘pagkilala han husto ngan sayop.’


Mais ils devraient aussi prier pour eux. Ils imiteront ainsi Paul. “ Nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal ”, a-t-il confié aux Corinthiens (2 Cor. 13:7). Ces prières humbles font plaisir à Jéhovah et témoignent de notre droiture. 	 Ginsidngan ni Pablo an mga Kristiano ha Korinto: “Nag-aampo kami ha Dios nga diri kamo magbuhat hin maraot.” (2 Kor. 13:7) An sugad nga mapainubsanon nga pag-ampo nakakapalipay kan Jehova ngan nagsusumat hin maopay mahitungod ha aton.


JÉHOVAH est le Dieu Tout-Puissant, le Souverain de l’univers, le Créateur. 	 HI Jehova an makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, an Soberano ha Uniberso, an Maglalarang.


« Jésus continuait à progresser en sagesse et en développement physique et en faveur auprès de Dieu et des hommes » (LUC 2:52). 	 “Padayon nga nagtubo hi Jesus ngan nag-uswag an kinaadman, ngan nalipayan gud han Dios ngan han mga tawo.”—LUC. 2:52.


BIEN avant de créer les humains, Jéhovah Dieu a prévu pour eux un moyen de mesurer le temps. 	 HI Jehova nga Dios naghatag han paagi ha paghibaro han panahon maiha na antes pa niya larangon an tawo.


Ceux qui ont accepté la vérité ont à leur tour rendu témoignage. 	 Adton nagkarawat han kamatuoran magpapamatuod liwat.


Comment lutter contre la dépression ? 	 Paonan-o mo malilikyan nga madaog han depresyon?


J’étais le premier Italien à exercer cette fonction dans le pays. 	 Ako an siyahan nga Italyano nga paramangno han sirkito nga natawo mismo ha Italy.


Il y a donc tout lieu de se montrer prudent. 	 Iginhatag ni apostol Pablo inin praktikal nga sagdon: “Nasiring ako . . . ha tagsa-tagsa ha iyo, nga diri maghunahuna hin hitaas ha iya kalugaringon nga labaw han igo niya paghunahunaon; kondi paghunahuna hin malinaw, sumala ha taraksan ha pagtoo, nga ginbahinbahin han Dios ha tagsa-tagsa.”


La sagesse renfermée dans la Parole de Dieu, y compris dans le livre des Proverbes, est à n’en pas douter accessible à presque tous. 	 An kinaadman nga aada ha Pulong han Dios, upod na adton aada ha libro han Proberbios, sigurado nga magagamit haros han ngatanan.


AUTRICHE 	 AUSTRIA


Ce faisant, nous sauverons et nous-mêmes et ceux qui nous écoutent. — 1 Timothée 4:16. 	 Ha pagbuhat hito, maluluwas kita ngan adton namamati ha aton.—1 Timoteo 4:16.


Il prend naissance dans les profondeurs de la Terre. 	 Ini nga “taming” nagtitikang ha butnga han ilarom han tuna.


Cela dit, leurs supplications en notre faveur peuvent faire beaucoup (Jacq. 5:14, 15). 	 (San. 5:14, 15) Usa nga bugto ha Italya nga damu ka tuig na nga nag-aantos hin grabe nga problema ha kahimsog, an nagsiring: “An gugma ngan pagpaid han mga tigurang upod na an ira agsob nga pagbisita nakabulig ha akon nga makailob.”


La tâche était immense, et le temps pour l’accomplir très limité. 	 Damu hinduro an buruhaton kondi halipot la an panahon ha pagbuhat hito!


Nous pourrions nous retrouver dans une situation désespérée, nous sentir impuissants parce que nos ennemis nous seraient supérieurs en nombre. 	 Bangin mahingada kita ha makuri hinduro nga mga kahimtang ngan baga hin damu hinduro an aton mga kaaway.


À en croire les traditions empreintes de superstitions, la maladie et les accidents ne sont pas de simples événements fortuits, mais l’œuvre de forces qui vivent dans le monde des esprits. 	 An mga tradisyon nga iginbasar ha patootoo nasiring nga an sakit ngan mga aksidente, diri kay nahitatabo la, kondi mga ginpahinabo han mga puwersa ha kalibotan han mga espirituhanon.


Jéhovah a écouté la prière de Hizqiya. En une seule nuit, un ange a tué 185 000 soldats assyriens. 	 Ha usa ka gab-i, 185,000 nga Asiryahanon nga kasundalohan an ginpatay han usa nga anghel.


Beaucoup de nos frères ont été emprisonnés ou envoyés en camps de travail. 	 Damu an ginpriso o gindara ngadto ha mga kampo ha makuri nga trabaho.


Finalement, les effets de la dixième plaie ont contraint l’orgueilleux monarque à se conformer à la volonté de Jéhovah (Ex. 11:1-10 ; 12:12). 	 (Eks. 11:1-10; 12:12) Ha pagpanguna ni Moises, ginawas ha Ehipto an mga 3,000,000 nga Israelita ngan iba nga katawohan.


Que peut-on dire de la manière dont Jésus et d’autres fidèles se sont comportés dans les épreuves ? 	 Ano an masisiring mahitungod han paggios ni Jesus ngan han iba nga magtinumanon nga mga surugoon han nag-antos hira hin pagsari?


Qui plus est, elle gaspille son temps. 	 Nagkakarag liwat hiya hin panahon.


Mon père était un homme bien et un bon père, mais il se préoccupait peu de religion ou de ma spiritualité. 	 Bisan kon hi Tatay maopay nga tawo ngan buotan nga amay, gutiay la an iya interes ha relihiyon o ha akon espirituwalidad.


Si toi ou la personne que tu fréquentes avez des doutes sérieux, la bonne décision est probablement de rompre. 	 Kon ikaw o an imo uyab seryoso nga nagruruhaduha, bangin an husto nga desisyon amo an pagbulag.


Les relations entre David et Saül sont devenues extrêmement tendues (1 Sam. 18:8, 9 ; 19:9, 10). 	 (1 Sam. 18:8, 9; 19:9, 10) Basi diri mamatay, kinahanglan magkinabuhi hi David sugad nga puga ha sulod hin damu ka tuig.


(1 Rois 18:13 ; 19:18.) Aideriez-vous courageusement des compagnons chrétiens que l’on persécute, comme Obadia a aidé ces prophètes de Jéhovah ? 	 Han nagsugo hi Rayna Jesebel nga pamatayon an mga propeta han Dios, igintago ni Obadia an 100 ha ira ha ‘tinagkalim-an ha usa nga lungib.’ (1 Hadi 18:13; 19:18) Maisugon nga bubuligan mo ba an gintitimaraot nga mga igkasi-Kristiano, sugad han pagbulig ni Obadia ha mga propeta ni Jehova?


Les autres ne se sentent pas poussés à s’exprimer. 	 An iya mga mamarati diri naabat han panginahanglan ha pagpahayag han ira kalugaringon.


‘ La vérité attire toutes sortes de personnes. ’ — A. Macmillan. 	 ‘An kamatuoran nakakadani han ngatanan nga klase hin mga tawo.’—A. H. Macmillan


Pourquoi devons-nous respecter le domicile des autres ? 	 Kay ano nga sadang naton irespeto an panimalay han iba?


Laissez-nous vous raconter comment les petits sacrifices que nous avons consentis tout au long de notre vie nous ont valu d’abondantes bénédictions. 	 Susumatan namon kamo kon paonan-o nga an amon gutiay nga mga pagsakripisyo ha naglabay nga katuigan nagresulta hin hura nga mga bendisyon ha amon.


Haïssez-vous l’illégalité ? 15/2 	 Pagbista, 4/1 Pira an mga Tagna Mahitungod han Mesias? 8/15


Transparency International, organisme de lutte contre la corruption, recommande pareillement à ses membres de “ semer des ‘ graines d’intégrité ’ ” dans le monde du travail. 	 An Transparency International, usa nga grupo nga nagkakabig kontra ha panlimbong, nagrirekumenda liwat nga an mga nasuporta hito “magpasilsil hin ‘binhi han integridad’ ” ha gintatrabahoan.


2 La nourriture spirituelle que nous recevons à point nommé prouve que Jésus, le Chef de la congrégation, tient sa promesse de nous nourrir. 	 2 An napapanahon nga espirituwal nga pagkaon nga aton nakakarawat nagpapamatuod nga hi Jesus, an Ulo han kongregasyon, nagtutuman han iya saad ha pagpakaon ha aton.


Didier : Mais j’y pense : c’est peut-être aussi parce que vous vous appelez Témoins de Jéhovah, et pas Témoins de Jésus. 	 Tim: O bangin tungod liwat kay gintatawag niyo an iyo grupo nga Saksi ni Jehova, diri Saksi ni Jesus.


Ils organisaient des festins et des fêtes tapageuses, et échangeaient des cadeaux. 	 Pinaagi ha pangaon, maaringasa nga pagkarisyo, ngan pagbinalyoay hin mga regalo.


J’avais huit ans quand un évangélisateur à plein temps des Étudiants de la Bible (l’ancien nom des Témoins de Jéhovah) est arrivé à bicyclette à la ferme laitière de mes parents. 	 Han otso anyos ako, nagbisikleta ngadto ha amon rantso an usa nga bug-os-panahon nga ministro han mga Estudyante han Biblia, sugad han pagtawag hadto ha mga Saksi ni Jehova.


Qu’ont-ils apporté à certains ? 	 Ano an naeksperyensyahan han iba?


Le dévouement avec lequel Lyman s’occupait d’elle chaque jour faisait l’admiration de tous. Il fallait le voir, notamment, pousser le fauteuil roulant de sa femme sur les trottoirs du quartier pour qu’elle puisse proposer La Tour de Garde et Réveillez-vous ! aux passants ! 	 An kada adlaw nga pag-ataman ni Lyman ha iya usa nga ehemplo han debosyon nga nakapabantad ha ngatanan, labi na hadton nakakita kan Lyman nga mahigugmaon nga nagduduso han lingkoran nga de kaliding ha kahirani nga mga ligid han kalsada samtang nagtanyag hi Crystal han An Barantayan ngan Awake! ha mga lumalabay.


Par conséquent, comme il l’a été pour d’autres dans le passé, Jéhovah est lent à ‘ les rejeter de devant sa face ’. — 2 Rois 13:23. 	 (Salmo 119:176; Buhat 15:29) Salit, sugad ha naglabay nga mga panahon, hi Jehova mahinay ha ‘pagsalikway ha ira tikang ha iya atubangan.’—2 Hadi 13:23.


Quand j’ai protesté, un policier m’a dit : “ Vous expliquerez ça au tribunal ! ” Un compagnon de cellule m’a gentiment conseillé de ne pas m’inquiéter : le procès-verbal devait être examiné par un procureur militaire, ce qui me donnerait l’occasion de nier ce faux témoignage. 	 Han nagreklamo ako, usa nga opisyal an nagsiring ha akon, “Isasaysay mo ito ha korte!” Usa nga makisangkayon nga kaupod ko ha selda an nagsagdon ha akon nga diri mabaraka, tungod kay an ultimo nga report kinahanglan imbistigahan hin usa nga militar nga abogado, diin makakahigayon ako nga pamatud-an nga diri totoo an palso nga testimonya.


12, 13. a) Quel commandement nouveau Jésus a-t-il donné ? b) Citez des façons de poursuivre l’amour, à l’exemple de Christ. 	 12, 13. (a) Ano an bag-o nga sugo ni Jesus? (b) Ano an importante nga mga paagi ha pagtinguha han gugma nga sugad han kan Kristo?


Le mot grec traduit par “ congrégation ” (ékklêsia) est rendu par “ église ” dans certaines traductions françaises, comme la Bible de Jérusalem. 	 Kondi an termino nagtutudlok ha usa ka grupo han mga tawo nga nagkatirok nga urosa para ha usa nga katuyoan, diri ha usa nga tinukod.


Vous avez abandonné votre femme enceinte et votre petite fille. 	 Hin-o an magpapakaon ngan mag-aataman ha ira?


• Pourquoi Saul a-t-il été insolent ? 	 • Kay ano nga hi Saulo nagbuhat ha diri-matinalahuron nga paagi?


Pour répandre la bonne nouvelle en France, les colporteurs se déplaçaient à vélo ou à motocyclette. 	 An mga colporteur ginamit hin mga bisikleta ngan motorsiklo ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha Fransia


Démontrons que nous voyons en Jéhovah notre Père et que nous sommes fiers d’être ses enfants. 	 Maihahayag naton nga ginkikilala naton hi Jehova sugad nga aton Amay, ngan gintatagad naton nga pribilehiyo nga magin iya mga anak


Ensuite on te donnera aussi l’autre femme pour le service que tu pourras faire chez moi pendant sept autres années. ” (Genèse 29:25-27). 	 Tumana an semana hini, ngan ihahatag namon liwat an usa tungod han imo pag-alagad nga bubuhaton ha akon ha sakob hin pito ka tuig pa.”


16 En plus de nous motiver à accomplir des tâches difficiles au service de Dieu, la foi favorise la paix et la tranquillité. 	 16 Sugad la nga an pagtoo nabulig ha aton ha pagtuman han makuri nga mga toka ha pag-alagad ha Dios, nagdadasig liwat ito hin kamurayawan.


UN ÉLÉMENT ESSENTIEL À NOTRE VIE SPIRITUELLE, lit-on dans un livre consacré à l’espoir. 	 “Ngan ito an pinakamaopay nga solusyon basi malamposan an pag-abat hin kawaray-mahihimo, pag-usahan, ngan kahadlok.”


Avez-vous l’habitude d’employer la Bible dans le ministère ? 	 Pirme mo ba ginagamit an Biblia ha imo ministeryo?


Cette démarche pleine de bonté peut toucher son cœur. 	 Aabaton niya nga hinigugma gud hiya han iya mga kag-anak, salit mas rirespetuhon niya hira.


L’adage selon lequel la meilleure défense, c’est l’attaque, se vérifie quand il s’agit de défendre notre identité chrétienne. 	 An puplunganon nga an pinakamaopay nga depensa amo an pag-una ha pag-atake totoo gud samtang dinidepensahan naton an aton Kristiano pangirilal-an.


Il y avait aussi son grand-père, Mathusalem, et son arrière-arrière-grand-père, Jared, qui est mort 366 ans après la naissance de Noé* (Luc 3:36, 37). Ces hommes et leurs femmes ont peut-être appris à Noé que Jéhovah a créé le premier couple humain, et qu’il voulait qu’ils aient des enfants, remplissent la terre et le servent. 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) Upod liwat hito an iya lolo nga hi Metusela ngan an iya lolo ha rapadapa nga hi Jared, nga nabuhi pa hin 366 ka tuig katapos ipanganak hi Noe.* (Luc. 3:36, 37) Posible nga hinbaroan ni Noe tikang hini nga kalalakin-an o ha ira mga asawa an mahitungod han kasaysayan han tawo, han katuyoan han Dios nga pun-on han matadong nga katawohan an tuna, ngan han pagrebelde ha Eden—nga an mga resulta nakikita mismo ni Noe.


D’après un ouvrage spécialisé, “ en hébreu, un verbe de sentiment exprime parfois autant le sentiment en lui-même que les actions qu’il entraîne ”. 	 Karuyag sidngon, kon hinigugma gud naton an Dios, bubuhaton naton an aton hinbabaroan nga makakalipay ha iya.—Proberbios 27:11.


Et nous y participerons avec joie. — Mat. 10:7. 	 Lugod, tatagdon naton ito nga daku nga pribilehiyo ngan malipayon nga bubuhaton ito.—Mat. 10:7.


Mais la toute première mission que nous avons reçue de lui, c’est d’annoncer la bonne nouvelle de son Royaume (1 Thessaloniciens 2:4). 	 Kondi an pinakasiyahan nga sugo nga nakarawat naton amo an pagpahayag han maopay nga sumat han iya Ginhadian.


L’expérience montre que le reste de la congrégation s’habitue assez rapidement à cette configuration et qu’elle n’est pas une source de distraction. 	 Ipinapakita han eksperyensya nga nahiara dayon hini an kongregasyon, imbes nga madisturbo.


Lui seul est capable de délivrer ses serviteurs du chaos mondial, ce qu’il a promis de faire (Isaïe 43:10, 11 ; 54:15 ; Lamentations 3:26). 	 Hiya la an may-ada kapas ha pagtalwas ha iya mga surugoon tikang ha kasamok hini nga kalibotan, ngan nagsasaad hiya nga buhaton ito.


21 Par conséquent, comme il est approprié que le texte choisi pour l’année 2007 soit : “ Le grand jour de Jéhovah est proche. ” Le peuple de Dieu est convaincu qu’il “ est proche, et [qu il se hâte beaucoup ”. 	 21 Angayan gud, kon sugad, an tinuig nga teksto nga ginpili para ha tuig 2007: “An daku nga adlaw ni Jehova hirani na.” Kombinsido an katawohan han Dios nga “hirani na [ito] ngan nagdadagmit gud.”


Un évêque du IVe siècle qui, à un moment de sa vie, aurait été flagellé parce qu’il refusait de combattre dans une armée. 	 Usa hiya nga obispo han ikaupat ka siglo nga sumala ha report, ginkastigo tungod kay diniri hiya pagsundalo basi makig-away.


14 Le discernement t’incitera également à choisir tes propres divertissements avec prudence. 	 14 Mabulig liwat ha imo an hilarom nga pagsabot nga magin maaramon ha pagpili hin kaliawan.


Le dernier discours en trois parties de l’assemblée avait pour thème “ La valeur de notre foi éprouvée de diverses manières ”. 	 An ultimo nga simposyum han kombensyon may-ada tema nga “An Kalidad han Aton Pagtoo Nasasarihan Pinaagi han Magkalainlain nga mga Kakurian.”


16, 17. a) Quelle idée fausse le guetteur a-t-il entretenue pendant quelques dizaines d’années ? b) À quoi correspondent en réalité l’“ autel ” et la “ colonne ” en “ Égypte ” ? 	 16, 17. (a) Ano nga sayop nga ideya an gintoohan han magbarantay nga klase ha sulod hin mga dekada? (b) Ano an husto nga pagsaysay han “halaran” ngan han “harigi” ha “Ehipto”?


Jéhovah délivre, protège et nourrit ses serviteurs. Pourriez-vous citer une seule de ses promesses qui ne se soit réalisée au moment prévu ? 	 May-ada ka ba mauunabi nga bisan ano nga saad nga waray matuman ha iya itinanda nga panahon?


2 Les propos de Paul établissent une idée essentielle en rapport avec la croissance spirituelle. 	 2 Iginpapatin-aw han mga pulong ni Pablo an importante nga punto mahitungod han espirituwal nga pagtubo.


Cet article explique comment assurer notre protection aujourd’hui et lorsque surviendra “ le grand jour de Jéhovah ”. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o kita mapapanalipdan yana ngan ha pag-abot han “daku nga adlaw ni Jehova.”


En effet, le sang de Jésus allait être « répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés » (Mat. 26:28). 	 (Mat. 26:28) Salit an pula nga bino angayan nga nagsisimbolo han literal nga dugo ni Jesus.


Il est l’archange et, à ce titre, il commande une armée céleste composée de centaines de millions d’anges (1 Thessaloniciens 4:16 ; 1 Pierre 3:22 ; Révélation 19:14-16). 	 (Kolosas 1:13; Pahayag 11:15) Hiya an arkanghel ngan salit nasugot ha iya an ginatos ka milyon nga mga anghel ha langit.


La flotte amène de ports éloignés des croyants qui se pressent vers Jérusalem pour adorer Jéhovah. 	 Tikang ha hirayo nga mga pantalan, an grupo han mga barko nagbibiyahe hin madagmit, nagdadara hin mga tumuroo ngadto ha Jerusalem ha pagsingba kan Jehova.


Quand Joseph et Marie se rendent compte que Jésus n’est pas avec eux, ils sont fous d’inquiétude. 	 Han hinbaroan nira Jose ngan Maria nga nawawara hi Jesus, binalik dayon hira ha Jerusalem, nalisang nga nagpinamiling ha iya.


Dieu attend toujours de ses serviteurs qu’ils renoncent aux œuvres mortes et qu’ils étudient sa Parole, prient et assistent aux réunions. 	 Ngan an Kristiano nga mga ulo han pamilya may responsabilidad nga magdumara han pagsingba han pamilya.


La vie accapare tellement notre temps et notre attention que nous reléguons peut-être dans un coin de notre esprit la perspective de la mort, qui nous paraît lointaine. 	 Ha aton kinabuhi, damu hinduro an nagkukuha han aton panahon ngan atensyon salit bangin likyan naton an paghunahuna mahitungod han aton kamatayon, nga bangin sugad hin hirayo pa mahitabo.


À son odeur, à sa couleur, au toucher, vous savez que vous allez vous régaler. 	 An hamot, kolor, ngan panit hito nagsusumat ha imo nga makakakaon ka na han marasa nga prutas.


Nous devrions encore moins négliger l’invitation que Jéhovah nous lance à venir l’adorer dans sa “ maison de prière ”. 	 (Nehemia 10:39) Dugang pa, diri naton sadang balewarayon an imbitasyon ni Jehova nga singbahon hiya ha sulod han iya “balay ha pag-ampo.”


Il n’y a pas d’endroit plus sûr ! 	 Hiya gud la an talwas nga arayopan!


6 Voyons ce qui est arrivé à Willi Diehl. 	 6 Tagda an eksperyensya ni Willi Diehl.


Le premier à avoir parlé de la mort est Jéhovah : si Adam et Ève lui désobéissaient, ils mourraient (Genèse 2:17). 	 (Genesis 2:17) Ano an karuyag sidngon hito?


À leur arrivée dans les camps, ces chrétiens dévoués ont commencé entre autres par demander une parcelle pour bâtir une Salle du Royaume. 	 Kaupod ha siyahan nga mga butang nga ginbuhat hinin debotado nga mga Kristiano han inabot hira ha mga kampo amo an paghangyo hin usa nga lote nga pagtutukoran han Kingdom Hall.


Là encore, le psalmiste pensait peut-être à la fidélité de Jéhovah par rapport à la promesse faite à Abraham. 	 Tungod hito, waray bayai ni Jehova an iya katawohan han gin-uripon hira ha Ehipto ngan han ginbihag hira ha Babilonya.


Pareillement, vous aussi, en effet, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et d’illégalité. ” — Mat. 23:27, 28. 	 Sugad man kamo, nga ha gawas napakita ha mga tawo nga mga magtadong, kondi ha sakob mga puno kamo hin pagkasalingkapaw ngan karaotan.”—Mat. 23:27, 28.


Quel genre de personne voulez-vous être ? 	 Karuyag Mo Magkaada hin Ano nga Klase hin Personalidad?


Mais que dire des guillemets utilisés dans l’édition précédente ? 	 Sugad nga resulta, an duha ka beses nga pag-unabi han pulong nga “happy” naaplikar na ha pariho nga mga tawo—adton mga tawo nga an ira Dios amo hi Jehova.


En outre, David lui-même était miséricordieux ; or, Jéhovah fait miséricorde aux miséricordieux (1 Samuel 24:4-7 ; Matthieu 5:7 ; Jacques 2:13). 	 (1 Samuel 24:4-7; Mateo 5:7; Jakobo 2:13) Salit, han ginkarawat ni David an iya sala, nagsiring hi Natan ha iya: “Isinikway liwat ni Jehova an imo sala; diri ka mamamatay.”—2 Samuel 12:13.


Elle voulait plutôt le terme Señor [Seigneur]. ” Selon Steven Voth, l’ABU a d’abord rejeté la demande, mais elle y a plus tard accédé et a publié une édition de la Bible de Reina-Valera “ sans le mot Jehová ”. 	 Karuyag nira liwanan ini han pulong nga Señor [Ginoo].” Sumala kan Voth, ha siyahan nagdumiri an UBS hini, kondi ha urhi sinugot, ngan nagpublikar han Reina-Valera nga Biblia nga ‘waray han ngaran nga Jehová.’


5 Nos activités de tous les jours ne font pas partie du service sacré. 	 5 An adlaw-adlaw nga buruhaton han usa nga Kristiano diri bahin han iya sagrado nga pag-alagad.


À 90 ans, alors qu’elle n’avait pas d’enfant, sa vision positive de l’avenir lui a permis d’agir avec foi. 	 Bisan kon 90 anyos na hiya ngan waray pa anak, ginpamulat niya an panahon nga magkakaanak hiya.


15 En terminant les imposantes murailles doubles de Babylone que son père avait commencées, Neboukadnetsar rendit la capitale apparemment imprenable. 	 15 Pinaagi han pagtapos han madakmol doble nga mga pader han Babilonya nga gintikangan pagtukod han iya amay, ginhimo ni Nabukodonosor an kapital nga siyudad nga baga in diri-mabubungkag.


Le peu que la Bible nous révèle sur elle offre de profondes leçons qui peuvent nous aider à fortifier notre propre foi. 	 Bisan kon gutiay la an rekord han Biblia mahitungod ha iya, may-ada ito importante nga leksyon nga magpaparig-on han aton pagtoo.


Cela signifie-t-il que Dieu est injuste ? 	 Nangangahulogan ba ini nga an Dios waray hustisya o diri-matadong?


Des indigènes en costume traditionnel marchaient à côté, munis de massues, d’arcs et de flèches. 	 Damu nga membro han tribo an nagbabaktas nga nakasul-ot han ira tradisyonal nga mga panapton, ngan damu an may dara nga mga balbag, bawog, ngan pana.


Incontestablement, c’était un enseignant hors pair. 	 Waray gud makakapariho han iya kamaopay magyakan.


Il y avait peu de proclamateurs et pas grand-chose à faire en ville pour se distraire. 	 Gutiay la an magwarali ngan haros waray kaliawan.


N’ayant d’autre choix que de compter sur leurs propres ressources morales, ils endurent tant bien que mal leur quotidien. 	 Salit damu an pirme namimiling hin iba-iba nga klase hin kaliawan basi mangalimtan an ira mga kasub-anan.


L’aigle est capable d’adapter rapidement sa vision à un changement de distance, ce qui lui permet de garder constamment dans sa ligne de mire une proie ou un cadavre pendant un long piqué. 	 Tungod han abilidad han agila ha madagmit nga pagbalhin han pagkita hito, nakikita la gihapon hito an daragiton o patay nga hayop durante han maiha nga paglupad hito tipaubos.


Elles se comptent chaque année par centaines de milliers, et bien d’autres encore peuvent venir. 	 Ginatos ka yukot an nahidudugang kada tuig, ngan an dalan abrido para han damu pa.


Mais les disciples n’ont pas compris ses paroles, et ils se sont mis à discuter au sujet du pain qu’ils avaient oublié. 	 Tigamni an mga pakiana ni Jesus katapos hito. “Hiya siniring ha ira: Kay ano an iyo pagpainoino tungod nga waray kamo tinapay?


Puis nous avons découvert la vérité biblique et opéré des changements dans notre vie, et nous nous sommes voués à Dieu et fait baptiser. 	 Tikang hadto, hingyap gud naton nga ‘kinasingkasing nga magin masinugtanon’ ha mga katutdoan ngan suruklan han Dios.


Durant les nombreuses nuits où je ne pouvais trouver le sommeil, je me demandais, incrédule : ‘ Comment peut-il nous faire ça ? ’ J’ai fini par regarder la réalité en face : mon mari nous avait bel et bien abandonnés. 	 Durante han mga gab-i nga diri ako nahingangaturog, ginpapakianhan ko an akon kalugaringon tungod kay diri ko makarawat an nahitabo, ‘Kay ano nga nahimo niya ini ha iya pamilya?’ Inabot an panahon, ginkarawat ko an mapait nga kamatuoran nga ginbayaan na kami han akon bana.


Par conséquent, lorsque nous nous sentons fatigués ou découragés, nous devrions être plus résolus que jamais à supplier Jéhovah qu’il nous accorde sa protection et son esprit saint. — 2 Cor. 12:8-10. 	 Salit ha mga panahon nga kinakapoy o nanluluya kita, sadang kita magin mas determinado nga maghangyo kan Jehova han iya panalipod ngan han iya baraan nga espiritu.—2 Kor. 12:8-10.


Quoi qu’il en soit, en s’empressant d’obéir au commandement de Dieu, elle a sauvé la vie de son fils. 	 Ha anoman nga kahimtang, tungod han iya marig-on nga pagsunod ha ginkinahanglan han Dios, waray na mameligro an kinabuhi han iya anak.


Je ne pensais pas qu’on pouvait trouver tout ça dans la Bible. 	 Brian: Nalilipay ako han imo ginsiring.


Ou alors, il tentera de légitimer une conduite douteuse. 	 (1 Samuel 15:13-15, 20, 21) An aton desperado nga kasingkasing bangin mamiling liwat hin mga paagi nga pakamatadungon an kwestyonable nga paggawi.


Jacques a fait remarquer à ses frères oints : « C’est Dieu, n’est-ce pas, qui a choisi ceux qui sont pauvres quant au monde pour qu’ils soient riches en foi et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment » (Jacq. 2:5). 	 (San. 2:5) Hi Juan nagsurat: “Ini an [kanan Dios] sugo, nga tumoo kita ha ngaran han iya Anak nga hi Jesu-Kristo ngan higugmaon naton an usa kag usa.”—1 Juan 3:23.


À bientôt dans le Royaume de Dieu. ” 	 Magkita kita ha Ginhadian han Dios.”


Ils ont eu besoin de nourriture, de vêtements et de soins (Matthieu 25:35, 36, note). 	 Nagkikinahanglan hira hin pagkaon, igo nga panapton, ngan pagmangno han kahimsog.


Par contre, les historiens se demandent si les travaux ont réellement débuté et, si c’est le cas, pourquoi ils ont été abandonnés. 	 Nagdidebate an mga historyador kon natikangan gud ba niya ito, ngan kon iya ito ginbuhat, ano an hinungdan nga waray ito ipadayon.


La Bible nous encourage à nous contenter de la nourriture et du vêtement (1 Timothée 6:8). 	 (1 Timoteo 6:8) Kondi, damu an nalit-agan han ‘parapanakop hin tamsi’ tungod kay diri nira ginsusunod ito nga sagdon.


Voici comment certains s’y sont pris. 	 Tagda an ginbuhat han pipira nga kag-anak.


Ces documents sur papyrus ne sont peut-être pas d’une beauté stupéfiante, mais ils n’ont pas de prix. 	 Nakikita ngan marig-on nga kaw-ing ito ha tinikangan gud han Kristianidad.


Si la prédication dans votre territoire n’est pas facile, comment l’exemple des prophètes de jadis peut-il vous encourager ? 	 Kon makuri sangyawan an mga tawo ha iyo teritoryo, paonan-o makakabulig ha imo an susbaranan han mga propeta ha kadaan nga panahon?


Moi non plus, je n’ai pas totalement échappé aux conséquences de mon ancienne vie. 	 Apektado pa gihapon ako han resulta han klase han akon pagkinabuhi hadto.


Un jour, il a dit à Pierre, qui était pêcheur de métier : “ Avance là où l’eau est profonde, et lâchez vos filets pour la pêche. ” Pierre était sûr qu’il n’y avait pas de poisson, aussi a-t-il objecté : “ Instructeur, nous avons peiné toute une nuit sans rien prendre. ” Toutefois, il a ajouté humblement : “ Mais, sur ton ordre, je vais lâcher les filets. ” Après avoir obéi à l’ordre du Christ, il a pris “ une grande multitude de poissons ”. 	 Ha usa nga okasyon nagsiring hiya kan Pedro, nga parapangisda: “Pakadto ha kahiladman, ngan bitara an iyo mga pukot hin panagat.” Sigurado hi Pedro nga waray isda, salit nagsiring hiya kan Jesus: “Magturutdo, ha bug-os nga gab-i kami nagkabudlay, ngan waray pakadakop.” Kondi, hi Pedro mapainubsanon nga nagsiring: “Kondi ha imo pulong akon tutunuron an mga pukot.” Katapos sundon ni Pedro an sugo ni Kristo, nakadakop hiya hin ‘gidadamui nga mga isda.’


Que signifiait Zekaria 4:6 pour les contemporains du prophète ? 	 Ha kadaan nga kahimtang, ano an kahulogan han Sakarias 4:6?


“ Je n’ai pas caché ma face aux humiliations. ” 	 “Waray ako magtago han akon nawong tikang ha kaalo ngan ha paglura”


Babylone la Grande est tombée ! ’ ” (Révélation 18:1, 2). Cet ange puissant avait l’honneur d’annoncer la chute de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion. 	 (Pahayag 18:1, 2) Inin gamhanan nga anghel nakapribilehiyo ha pagpasamwak mahitungod han kapukan han Babilonya nga Daku, an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.


Le thème “ L’étude de la Parole de Dieu produit des ministres zélés ” a mis en valeur les paroles de Paul consignées en Romains 10:10. 	 An tema nga “An Pag-aram han Pulong han Dios Nagbubunga hin Madasigon nga mga Ministro” nagpabug-at han mga pulong ni Pablo ha Roma 10:10.


Finis les hôpitaux et les médicaments. 	 Waray na hospital ngan medisina.


Quand il a ramené à la vie le fils unique d’une veuve, elle a dû être stupéfaite (Luc 7:11-15). 	 Han ginbanhaw niya an bugtong nga anak han usa nga balo, sigurado nga nahipausa gud hito an balo.


C’est ainsi qu’au temps de Galilée, “ la théologie de Thomas d’Aquin mâtinée de la philosophie d’Aristote était devenue un dogme fondamental de l’Église de Rome ”, commente Wade Rowland dans son livre L’Erreur de Galilée (angl.). 	 Hi Wade Rowland nagsiring ha iya libro nga Galileo’s Mistake, nga ha panahon ni Galileo “an teolohiya ni Aquinas, nga amo an gintarampo nga pilosopiya ni Aristotle ngan katutdoan han iglesia, nagin basihan na nga doktrina han Iglesia han Roma.”


Il trouve auprès de Jéhovah force et conseil qui lui permettent de prendre soin de son “ petit troupeau ” et de ses “ autres brebis ”. 	 Ginpapakusog ngan ginigiyahan hiya ni Jehova samtang iya ginmamangnoan an iya “gutiay nga panon” ngan an ‘iba nga mga karnero.’


Toutefois, ses fidèles ont dû agir avec fermeté : ils ont dû se séparer des injustes. 	 Bisan pa hito, adton mga maunungon ha iya kinahanglan gumios dayon basi bumulag hadton diri-magtadong.


Avez-vous le cœur lent à comprendre ? ‘ Bien qu’ayant des yeux, ne voyez-vous pas ; et bien qu’ayant des oreilles, n’entendez-vous pas ? ’ [...] 	 Ngan may-ada mga talinga, diri ba kamo nabati? . . . Diri pa ba kamo nakakasabot?”


Dans la Bible, Dieu déclare : « Je suis Jéhovah. 	 Ha Biblia, an Dios nasiring: “Ako hi Jehova, amo ito an akon ngaran; ngan an akon himaya diri ko ihahatag ha iba.”


ÉDOM 	 EDOM


Dans de nombreux conflits, les chefs religieux des deux camps affirment que Dieu est de leur côté. « La religion a toujours joué un rôle dans les guerres* », dit le livre The Causes of War. 	 “Pirme may bahin an relihiyon ha tanan nga girra,” siring han libro nga The Causes of War.


Que représente le pain utilisé lors du Repas du Seigneur ? 	 Ano an ginsisimbolohan han tinapay nga gin-gamit durante han Panihapon han Ginoo?


Si quelqu’un tombait parce que cette mesure préventive avait été négligée, Dieu tenait le propriétaire pour responsable. 	 “Dida hito maghimo ka hin rehas ha imo atop, nga diri ka magdara hin dugo ha imo balay, kon tikang hini mahulog an bisan hin-o nga tawo.”


Peu font une prévision pessimiste. ” — SUN-SENTINEL, ÉTATS-UNIS, 3 OCTOBRE 1997. 	 Gutiay la nga mga tawo an nagruruhaduha nga mahitatabo ito.”—Sun-sentinel, Estados Unidos, Oktubre 3, 1997.


Le psalmiste David a écrit : “ Jéhovah est bon et droit. [...] il enseignera aux humbles sa voie. ” (Ps. 25:8, 9). 	 An mga maaghop igtututdo niya an iya dalan.” (Sal. 25:8, 9) Ngan hi Jesus nagsiring: “Ako nagpapasalamat ha imo, O, Amay!


Se pourrait-il cependant que le rejet en bloc de la pensée religieuse entraîne lui-même des difficultés ? 	 Kondi, magbabangon ba hin mga problema an sugad nga kalyap nga pagdumiri ha relihiyon?


Cette bonne nouvelle serait synonyme de paix et de bonheur pour ceux qui l’accepteraient de tout cœur. 	 Kondi ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga apostol nga damu an makontra ha ira pagsangyaw.


L’esprit “ retourne au vrai Dieu ” 	 An Espiritu “Mabalik Ngadto ha Dios”


Je doutais de pouvoir être de nouveau jugé digne de confiance. 	 Nawad-an ako hin kompyansa nga mapapamatud-an ko utro nga masasarigan ako.


13 Ella, qui depuis a retrouvé la liberté, a gardé sa joie dans les épreuves. 	 13 Hi Ella, tikang ha pakagawas, nagtipig han iya kalipay bisan pa han kakurian.


Au final, il prononça six sermons sur la mortalité de l’âme humaine, qu’il publia ensuite sous le titre de Six Sermons. 	 Ha urhi, an iya mga sermon mahitungod han pagin mamaratyon han tawhanon nga kalag inabot hin unom, nga iya iginpublikar ha Six Sermons.


D’ailleurs, un rapport déclare : “ Durant cette même période, le taux de dépressions a monté en flèche. 	 Ha pagkamatuod, usa nga report an nagkukomento: “Durante han pariho nga panahon, madagmit nga nagdamu an mga naguguol.


L’exemple de l’hirondelle vous aidera à accorder de la valeur à la maison où l’on adore Jéhovah. 	 Hinaot mabuligan ka han balinsasayaw nga apresyaron an balay han pagsingba ni Jehova.


Qu’a dit Jésus au sujet de notre œil symbolique, et quel exemple nous laisse-t-il sous ce rapport ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han aton simboliko nga mata, ngan paonan-o hiya nagpakita hin susbaranan?


Quel précieux héritage à transmettre ! 	 Presyoso gud nga panurundon ito nga ipapasa!


Le père de Samuel, Elqana, était un adorateur de Jéhovah et un mari attentionné. 	 An amay ni Samuel, hi Elkana, magsiringba ni Jehova ngan mahigugmaon nga bana.


Cependant, aucune mesure gouvernementale particulière n’a été prise contre l’organisation des Témoins de Jéhovah. 	 Kondi, waray espisipiko nga ginhimo an gobyerno kontra ha mga Saksi ni Jehova sugad nga organisasyon.


Après la première, la Société des Nations a été formée pour apporter la paix sur la terre. 	 Han natapos an siyahan nga girra ha kalibotan, naestablisar an League of Nations ha paglaom nga makakaghatag ito hin kamurayawan.


Jéhovah accorde du prix à votre service fidèle. 	 Ginpapabilhan ni Jehova an imo matinumanon nga pag-alagad


C’est pourquoi Jésus a exhorté ses disciples à ‘ vite s’arranger ’ avec celui qui avait quelque chose contre eux (Mat. 5:25). 	 (Mat. 5:25) Haros pariho hito an iginsurat ni Pablo: “Kasina, kondi ayaw pakasala: diri katunoran han adlaw an iyo kasina: Diri niyo tagan hin lugar an Yawa.”


Son regard a été attiré par le livre Les jeunes s’interrogent. 	 Nagkinita hiya ha libro nga Young People Ask.


Par exemple, si des parents disent à leur ado que tel comportement aura telle conséquence, il franchira peut-être la limite pour voir s’ils iront au bout de ce qu’ils ont dit. 	 Pananglitan, kon an kag-anak magsiring nga didisiplinahon an magtalapas hin partikular nga patakaran, bangin sarihan han anak nga magtalapas basi makita kon tutumanon gud man han kag-anak an iya ginsiring.


Satan, toutefois, les pousse à satisfaire leurs désirs de façon immorale (1 Corinthiens 6:9, 10). 	 (1 Korinto 6:9, 10) Mas maopay gud nga tipigan nga nakasentro an hunahuna ha mga butang nga putli ngan maopay.


3 Pendant plusieurs années, nous avons pensé que la grande tribulation avait commencé en 1914, avec la Première Guerre mondiale, et que « ces jours-là » avaient été « écourtés » par Jéhovah en 1918, quand la guerre a pris fin, pour que le reste oint puisse prêcher la bonne nouvelle à toutes les nations (Mat. 24:21, 22). 	 3 Hadto, ginhunahuna naton nga an daku nga kasakitan nagtikang han 1914 han Girra ha Kalibotan I ngan ‘ginpahalipot [ni Jehova] ito nga mga adlaw’ han 1918 han natapos an girra basi an nanhibilin magkaada higayon nga isangyaw an maopay nga sumat ha ngatanan nga nasud.


Helqath 	 Helkath


Puis ses chevaux piétinent le cadavre de celle qui a corrompu tout Israël. 	 Katapos iya ginpatamak-tamakan ha iya mga kabayo ini nga rayna nga naglimbong ha bug-os nga Israel.


L’idée même d’un chameau essayant de passer à travers le trou d’une aiguille à coudre est exagérée. 	 Usa pa nga ehemplo han sugad nga hyperbole amo an mahitungod han pakakita han puling ha mata han usa nga bugto kondi diri pakakita ha sapayan ha kalugaringon nga mata han usa.


Le bonheur est l’un de ces bienfaits. 	 Usa han mga kapulsanan amo an kalipay.


Qu’annoncent les prophéties au sujet du règne du Messie ? 	 Ano an igintagna mahitungod han pagmando han Mesias?


Il n’est évidemment pas question ici de ténèbres au sens propre, comme si le soleil, la lune et les étoiles devaient un jour cesser de briller (Psaumes 89:36, 37 ; 136:7-9). 	 Diri iginpapasabot ni Isaias nga ha maabot nga panahon an adlaw, bulan, ngan mga bitoon diri na maglalamrag. (Salmo 89:36, 37; 136:7-9) Lugod, gin-uunabi niya an espirituwal nga kasisidman.


Si vous savez comment réagir, vous pourrez sans doute mettre fin au harcèlement. 	 Dugang pa, nagsusumat ito kon ano an sadang naton buhaton basi mapalipay hiya.


Connaissez-vous quelqu’un à qui ce livre pourrait être profitable, peut-être quelqu’un qui étudie la Bible, ou même un chrétien inactif ? 	 May nahuhunahuna ka ba nga tawo nga mahimo magpahimulos han Magin Duok kan Jehova nga libro, bangin usa nga estudyante ha Biblia o usa nga diri-aktibo nga Kristiano nga bugto nga lalaki o babaye?


Quelle incidence l’espérance de la résurrection peut-elle avoir sur votre vie ? 	 Paonan-o makakaapekto ha imo kinabuhi an paglaom han pagkabanhaw?


Si nous faisons des efforts dans ces six domaines, le texte de l’année sera plus qu’un simple panneau accroché dans notre Salle du Royaume. 	 Kon mangangalimbasog kita nga iaplikar inin unom nga paagi basi maipakita an minagburugto nga gugma, an aton tinuig nga teksto diri la magigin displey ha aton Kingdom Hall.


« Après avoir rompu les pains, [Jésus] les distribua aux disciples, et les disciples aux foules » (MAT. 	 ‘Katapos tipik-tipikon an mga tinapay, iginhatag ito ni Jesus ha mga disipulo, ngan iginhatag nira ito ha mga tawo.’—MAT.


13 Nous sommes en automne 32. 	 13 Katrakdag na han 32 K.P., ngan an “oras” ni Jesus tidaraon pa.


Dans l’article suivant, nous allons examiner d’autres éléments permettant de savoir qui sera ressuscité. 	 Ha aton masunod nga artikulo, aton rirepasuhon an dugang nga mga detalye mahitungod han paglaom ha pagkabanhaw basi makilala naton kon hin-o an mga babanhawon.


Faites tout pour être prêt 	 Ha Ngatanan nga Paagi, Magin Andam


Aussi, imaginez le choc qu’il a dû ressentir en apprenant que Dieu l’avait choisi pour prêcher Christ... aux Gentils (Actes 22:14, 15 ; 26:16-18) ! 	 (Buhat 22:14, 15; 26:16-18) Aw, an mga Pariseo diri ngani nakikig-upod ha pangaon hadton ira gintatagad nga mga magpakasasala!


Dans l’intervalle, ils doivent rester fidèles et continuer à briller, se distinguant ainsi des “ fils du méchant ”. (Mat. 13:38 ; Rév. 	 (Roma 8:18, 19; 1 Kor. 15:53; Fil. 1:21-24) Kondi antes umabot ito nga panahon, kinahanglan magpabilin hira nga matinumanon ngan padayon nga sumanag hin malamrag basi makita gud nga naiiba hira ha “mga anak han maraot.”


J’ai résolu de ne jamais permettre aux erreurs de mon mari de me séparer de Jéhovah. 	 Nagin determinado ako nga diri tugotan nga an mga sayop han akon bana magin hinungdan nga bumulag ako kan Jehova.


Jésus est-il le Dieu Tout-Puissant ? 	 Hi Jesus ba an Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios?


Il est arrivé, par exemple, que des chrétiens emprisonnés s’entendent dire que tel frère investi de responsabilités théocratiques avait renoncé à ses convictions et que, du coup, eux aussi pouvaient en toute bonne conscience adopter cette ligne de conduite. 	 Pananglitan, an napriso nga kabugtoan usahay ginsisidngan nga an usa nga bugto nga nangunguna ha ira nagkompromiso salit puydi liwat nira buhaton ito ngan bumaya ha ira gintotoohan.


Ils vinrent ainsi s’ajouter à la congrégation chrétienne qui venait d’être formée (Actes 2:41). 	 Hito nga paagi, nadugangan an naestablisar pa la nga Kristiano nga kongregasyon.


Une façon importante de montrer notre amour du prochain est d’obéir à l’ordre de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 (Mat. 22:37-40) Usa han importante nga paagi han pagpakita hin gugma ha aton igkasi-tawo amo an pagsugot ha sugo nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


(Psaume 86:5.) Si nous nous repentons de nos péchés et que nous luttions avec énergie pour ne pas les répéter, nous pouvons bénéficier du pardon de Jéhovah. 	 (Salmo 86:5) Oo, kon nagbabasol kita ha aton mga sala ngan nangangalimbasog gud nga diri na utruhon ito, magpapahimulos kita han pagpasaylo ni Jehova.


Le SNE n’est donc pas vraiment un cerveau. 	 Karuyag sidngon, an ENS diri utok.


De plus, note Lije, « beaucoup de parents qui ont vu des proches se faire violer et assassiner ne supportent pas l’idée de ramener leurs enfants là où ces drames ont eu lieu ». 	 Dugang pa, sugad han ginsiring ni Lije, “diri kaya han damu nga kag-anak nga nakakita kon paonan-o ginlugos ngan ginpatay an ira mga kapamilya nga bumalik upod an ira mga anak ha lugar diin nahitabo ito nga mga trahedya.”


Sous sa domination, “ Juda et Israël habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dân jusqu’à Béer-Shéba, durant tous les jours de Salomon ”. (1 Rois 4:25.) 	 Ilarom han iya pagmando, “an Juda ngan an Israel nag-ukoy ha waray kataragman, an tagsa ka tawo ha sirong han iya kahoy nga igera, tikang ha Dan bisan ngadto ha Beer-seba, ha ngatanan nga mga adlaw ni Salomon.” (1 Hadi 4:25) An Biblia nasiring nga hi Jesus “darodaku pa kan Salomon,” ngan ha paghisgot mahitungod han iya pagmando, an salmista matagnaon nga nagpahayag: “Ha iya mga adlaw maburak an mga magtadong, ngan magkakaada kahuraan hin kamurayawan, ngadto ha diri pagsirang han bulan.”


18 Les apôtres ont pu constater la haine intense du monde quand Jésus a été arrêté et exécuté ; ils ont vu aussi comment il s’est comporté face à cette haine. 	 18 Hinkit-an han mga apostol ni Jesus an duro nga kangalas han kalibotan han gindakop ngan ginpatay hi Jesus, ngan ira hinkit-an kon paonan-o inatubang ni Jesus ito nga kangalas.


Pour cela, méditons sur ce que nous lisons. De plus, prions régulièrement et sincèrement, surtout quand nous avons des difficultés. 	 Importante liwat an regular ngan kinasingkasing nga pag-ampo, labi na kon naatubang kita hin mga pagsari o iba pa nga magkuri nga kahimtang.


14 Comment quelqu’un comme moi pourrait-il prêcher ? 	 14 “Paonan-o Ako Makakasangyaw?”


Une personne humble admet l’idée que tout le monde la surpasse d’une façon ou d’une autre (Philippiens 2:3). 	 (Filipos 2:3) Namamati hiya ha suhestyon ngan andam pagbuhat hin ubos nga trabaho para ha iba.


15 Ananias et Sapphira n’ont pas été victimes d’une faiblesse passagère. 	 15 Hira Ananias ngan Sapira waray mabiktima han temporaryo nga kaluyahan.


Il nous faut donc nous demander : ‘ Mon épée est-elle aiguisée ou rouillée ? 	 Nakukurian ba ako paghinumdom han mga teksto han Biblia nga magpaparig-on durante han pag-atake?’


Parce qu’il reconnaissait que tout ce qu’il possédait, il l’avait obtenu grâce à la bonté de Jéhovah. 	 Kay nasantop niya nga an ngatanan nga iya tinatag-iya tungod han pagkamaopay ni Jehova.


Nous devons anticiper les attaques et nous préparer à les contrer (Éphésiens 6:11, 12, 17). 	 (Efeso 6:11, 12, 17) Dida hinin diri marig-on nga kalibotan, tigda la nga nagbabag-o an mga kahimtang.


De quoi devons-nous être conscients pour ne pas faire de faux pas ? 	 Kay ano nga bangin mameligro kita nga makabuhat hin daku nga sayop?


13 L’œuvre que Dieu avait confiée aux disciples de Jésus n’était pas un mystère. 	 13 Matin-aw kon ano nga buruhaton an iginhatag han Dios ha mga sumurunod ni Kristo.


Le roi a rédigé pour lui-même une copie de la Loi. 	 Hi Hadi David nagsurat han iya kalugaringon nga kopya han Balaud ngan maaram hiya nga dida hito hi Jehova nagsiring: “Akon an panimalos ngan an pagbayad.”


Quel nom biblique les serviteurs de Dieu ont-ils adopté en 1931 ? 	 Ano an Kasuratanhon nga ngaran nga kinarawat han katawohan han Dios han 1931?


Le glorieux temple, le centre du culte depuis plus de trois siècles, allait être réduit en cendres. 	 An maopay hinduro pagkit-on nga templo nga sentro han pagsingba ha sulod hin sobra tulo ka siglo bug-os nga susunugon.


Nul n’a enseigné avec plus d’amour que Jésus. 	 Waray tawo nga labaw pa kan Jesus sugad nga mahigugmaon nga magturutdo.


Pourquoi devons-nous veiller à ce que l’avenir n’occupe pas toutes nos pensées ? 	 Kay ano nga sadang likyan naton an duro nga paghunahuna mahitungod han tidaraon?


En revanche, parmi le petit tiers qui croit aux miracles, trois femmes prétendent avoir reçu un message de la Vierge Marie. 	 Kondi, kaupod han diri maabot hin ikatulo ka bahin nga natoo ha mga milagro an tulo nga kababayin-an nga nasiring nga kinarawat hira hin mensahe tikang kan Birhen Maria.


À l’époque, nous n’étions pas pleinement conscients de la difficulté qu’il y a à élever des enfants tout en restant dans le service itinérant. 	 Hito nga panahon, waray namon masantop hin bug-os an mga kakurian ha pagpadaku han kabataan samtang nagpapabilin kami ha pagbiyahe nga buruhaton.


Le roi Pomaré II, qui a régné au début du XIXe siècle, l’a employé fréquemment dans sa correspondance personnelle. 	 Hi Hadi Pomare II han Tahiti, nga nagmando temprano han ika-19 ka siglo, agsob nga naggamit han ngaran han Dios ha iya personal nga mga surat.


Réfléchissons à ces trois questions : 1) Quelle est l’idée essentielle de cette parabole ? 2) Comment les oints fidèles appliquent-ils le conseil de cette parabole, et quels en sont les résultats ? 3) Comment chacun de nous peut-il aujourd’hui tirer profit de cette parabole ? 	 Hini nga artikulo, aton hihisgotan ini nga mga pakiana: (1) Ano an nangunguna nga mensahe han parabola? (2) Paonan-o gin-aaplikar han matinumanon nga mga dinihogan an sagdon han parabola, ngan ano an resulta? (3) Paonan-o an tagsa ha aton makakapahimulos ha parabola ni Jesus?


Son temple n’avait jamais été incendié. 	 An iya templo waray pa gud masunog.


Comment Jéhovah exprime-t-il la confiance qu’il a en ses jeunes adorateurs ? 	 Paonan-o iginpahayag ni Jehova an iya pagtapod ha iya batan-on nga mga magsiringba?


En termes simples, la guerre d’Har-Maguédôn est la bataille qui se déroulera prochainement sur toute la terre et durant laquelle Jésus Christ, le Roi établi par Jéhovah, détruira les ennemis de Dieu. 	 Ha simple nga pagkayakan, an girra han Armagedon amo an tiarabot nga girra ha bug-os nga kalibotan diin an mga kaaway ni Jehova bubungkagon han iya pinili nga Hadi, hi Jesu-Kristo.


Les chrétiens sont connus pour être pacifiques. 	 Kilala an tinuod nga mga Kristiano nga mamurayawon.


Je t’ai glorifié sur la terre, ayant achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire. 	 Ginhimaya ko ikaw ha tuna ngan gintapos ko an buruhaton nga imo iginsugo ha akon.


Écoutez ce que l’esprit dit ! 15/5 	 Liawa an mga Nasusubo, 5/1


Jésus a dit : « Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. 	 Hi Jesus nagsiring: “Waray makakagserbi ha duha nga agaron kay masisina hiya ha usa ngan hihigugmaon an usa, o magpapabilin hiya ha usa ngan babayaan an usa.


Pourtant, obéir à Jéhovah est plus important que d’obéir à n’importe qui d’autre ! 	 Pero an pagsunod kan Jehova mas importante kontra ha pagsunod ha bisan hin-o!


Ce sont ceux qu’avait plantés le traducteur pour marquer la parution de la Bible en letton. 	 Igintanom ito ni Glück sugad nga hinumdoman han Latvian nga Biblia.


De ce fait, il s’est créé entre eux un lien d’amour, le plus fort qui soit. Jésus a pu aussi observer les manières d’agir de Jéhovah, discerner ses sentiments et ses qualités. 	 Diri la kay nakita ni Jesus an mga paagi han iya Amay ha pagbuhat han mga butang, ngan naobserbahan an Iya mga pagbati ngan kalidad, kondi iya liwat ginpamalandong ngan ginbuhat an ngatanan nga iya hinbaroan mahitungod ha iya Amay.


Pourquoi Dieu accordait-il encore sa faveur aux Juifs ? 	 (Buhat 10:1-48) Ano an basihanan para hinin pagpadayon han pabor?


À présent, Jéhovah fait paître ses serviteurs sur la terre au moyen des surveillants chrétiens, les anciens, sous la direction de son Fils, Jésus Christ, “ le berger en chef ”. (1 Pierre 5:2-4.) Comment les surveillants peuvent-ils imiter Dieu lorsqu’ils prennent soin des membres âgés du troupeau ? 	 (Genesis 48:15) Yana, ginmamangnoan ni Jehova an iya tunan-on nga mga surugoon pinaagi han Kristiano nga mga paramangno, o mga tigurang, ilarom han giya han iya Anak, hi Jesu-Kristo, “an punoan han mga magbarantay.” (1 Pedro 5:2-4) Paonan-o masusubad han mga paramangno hi Jehova samtang ginmamangnoan nira an lagas na nga mga membro han panon?


En outre, le récit de sa fidélité a été consigné (voilà 3 500 ans) à l’intention des serviteurs de Dieu. 	 (Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Dugang pa, an asoy han integridad ni Jose iginrekord 3,500 ka tuig na an naglabay basi paghisgotan han mga surugoon han Dios tikang hadto tubtob yana.


Cette situation peut comporter diverses difficultés, par exemple à l’occasion du mariage ou de l’enterrement d’un parent. 	 (1 Pedro 3:1; 4:3) Bangin magin hinungdan ini han magkalain-lain nga problema, sugad pananglitan kon may-ada kasal o lubong han usa nga paryente.


Quelles joies Abraham aura-t-il peut-être dans le Paradis ? 	 Ano nga kalipay an maieksperyensyahan ni Abraham ha Paraiso?


DANS son Sermon sur la montagne, Jésus Christ a donné un modèle de prière qui résumait l’essentiel de son enseignement. 	 HAN iginpahayag ni Jesu-Kristo an iya Sermon ha Bukid, igin-upod niya an modelo nga pag-ampo nga nagsumaryo han iya importante nga katutdoan.


Si le simple récit de ces événements affermit notre foi, imaginez l’effet que cette délivrance a eu sur ceux qui l’ont vécue ! 	 An pagbasa mahitungod hito nga katalwasan nagpaparig-on han aton pagtoo. Handurawa an imo aabaton kon naeksperyensyahan mo ito!


Cette nouvelle l’a complètement désespéré, mais Jésus lui a dit : “ N’aie pas peur, exerce seulement la foi. ” Arrivé chez Jaïrus, Jésus s’est dirigé vers la fillette sans vie. 	 Nasubo gud hiya, kondi hi Jesus nagsiring ha iya: “Diri ka mahadlok; magtoo ka la.” Ha balay ni Jairo, ginkadto ni Jesus an patay nga bata.


Aujourd’hui comme au Ier siècle, certains ont besoin de beaucoup de temps avant de s’engager sur le chemin qui mène à la vie. 	 Pariho ha siyahan nga siglo, an pipira han aton mga kapamilya o paryente nagkikinahanglan hin mauruiha nga panahon antes nira karawaton an kamatuoran.


Comment la bonne nouvelle devait-elle être prêchée, d’après Paul ? 	 Sumala kan Pablo, paonan-o sadang isangyaw an maopay nga sumat?


Contrairement à ce que beaucoup pensent, les chrétiens ont de bonnes raisons de s’efforcer d’être conciliants. 	 Kabaliktaran ha opinyon ngan disposisyon han damu, may-ada mag-opay nga hinungdan kon kay ano nga sadang mangalimbasog an mga Kristiano nga magin makatadunganon.


Les pouvoirs, qui seront envoyés aux membres de l’association avec leur convocation, doivent être retournés au Bureau du Secrétaire pour le 1er août au plus tard. 	 An mga dokumento, nga ipapadara ha mga membro upod an pahibaro han tinuig nga katirok, ibabalik basi makaabot ha Opisina han Sekretaryo han Sosiedad antes han Agosto 1.


Envoie-moi. ” (Isaïe 6:8). 	 (Isaias 6:8) Hi Isaias—nga dedikado na ngadto kan Jehova—nagboluntaryo para han dugang nga pribilehiyo han pag-alagad.


Je me suis fait baptiser à 15 ans. 	 Kinse anyos ako han magpabawtismo ako.


Quand nous prenons de grandes décisions, une manière de montrer notre fidélité à Dieu est de rechercher l’aide de sa Parole écrite et de son organisation. 	 Kon naghihimo kita hin importante nga mga desisyon, maipapakita naton nga maunungon kita ha Dios pinaagi ha pagpagiya ha iya Pulong ngan organisasyon.


En attendant, pourquoi permettrions-nous à l’hypocrisie de certains de nous affecter au point de nous priver de l’amour sincère de vrais amis ? 	 Samtang yana, kay ano nga tugotan naton nga maapektohan kita han pagkasalingkapaw han iba tubtob nga mawarayan kita han totoo nga gugma han aton tinuod nga kasangkayan?


Il avait écrit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Les travailleurs non rétribués de l’Égypte, les marchands de l’Éthiopie et les Sabéens, hommes de haute taille, passeront chez toi, et ils t’appartiendront. 	 Hiya nagsurat: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova: An buhat [“diri-binabayaran nga mga trabahador,” NW] han Ehipto, ngan an ibaraligya han Etiopia, ngan han mga Sabeahanon, mga tawo nga higtaas an tindog, makanhi ha imo, ngan hira maiimo; hira maglalanat ha imo.”


Dans un premier temps, Paul a dû avoir des doutes à ce sujet parce qu’il a écrit à Timothée : « Dans ma première défense, personne ne se trouvait à mes côtés, mais tous m’ont abandonné — que cela ne soit pas porté à leur compte. » Malgré tout, l’apôtre admet qu’il n’a pas été complètement sans aide. 	 Posible nga nagruhaduha hiya, kay nagsurat hiya kan Timoteo: “Ha akon siyahan nga pagdepensa waray dinapig ha akon, lugod ginbayaan ako nira ngatanan—hinaot diri hira magkaada baratunon.”


Lorsque nous la lisons avec respect en étant sensibles à ce qu’elle nous apprend, elle nous discipline bel et bien. 	 An disiplina mahimo liwat umabot ha aton sugad nga pagsaway tikang ha igkasi-tumuroo nga interesado ha aton espirituwal nga kaopayan.


Dans tel endroit, on sonnait une cloche pour les annoncer, alors que dans tel autre, chacun se fiait à la position du soleil pour s’y rendre. 	 Ha usa nga lugar, maaringasa nga lingganay an nagpapahibaro ha mga magwarali han Ginhadian han pagtikang han mga katirok.


Robert et Kathy, par exemple, ont été envoyés comme missionnaires à Camiri. 	 Pananglitan, hira Robert ngan Kathy kinarawat hin toka sugad nga mga misyonero ha Camiri.


Quels bienfaits recevrons-nous ? 	 Ano an mga kapulsanan hito?


Comme il était leur demeure, ils ne voulaient pas s’approcher du monde aussi près que possible ; au contraire, ils s’en tenaient aussi loin que possible. 	 Tungod kay hiya an ira urukyan, ginbuhat nira an ngatanan nga ira mahihimo basi diri magin bahin han kalibotan.


Parce qu’elles avaient respectivement 107 et 83 ans ! 	 An nanay 107 anyos, ngan an anak 83 anyos!


Quel regard des millions de personnes portent-elles sur le jour de Jéhovah, et pourquoi ? 	 Ano an positibo nga panhunahuna han minilyon nga tawo may kalabotan ha pag-abot han adlaw ni Jehova, ngan kay ano?


Cette qualité rend la vie plus intéressante et fait gagner du temps. 	 An sentido komon mahimo pa ngani makaiban han pag-abat hin kapakyasan nga agsob nga resulta han pagbuhat hin mga butang nga diri naghuhunahuna anay.


3 L’environnement : Le monde éloigné de Dieu dans lequel il nous faut vivre et travailler soumet notre cœur — aux sens physique et figuré — à un stress élevé. 	 3 Mga kaupod: An pagtrabaho ngan pagkinabuhi kaupod an diri-diosnon nga mga tawo nakakaistres gud ha aton literal ngan simboliko nga kasingkasing.


Le roi David lui-même a mis le doigt sur l’une des causes de la méchanceté. 	 Ginkilala ni Hadi David an usa nga hinungdan han maraot nga mga buhat.


8 Les progrès dans le domaine des transports ont favorisé notre œuvre. 	 8 An pag-uswag han transportasyon nakakabulig gud ha aton buruhaton.


Si nous faisons cela fidèlement et assidûment tant que nous en avons la possibilité, Jéhovah nous donnera la force d’effectuer ce qu’il attend de nous. — Philippiens 4:13. 	 Kon matinumanon ngan maduruto nga ginbubuhat naton an aton bahin samtang may-ada kita higayon, tatagan kita ni Jehova hin kusog ha pagbuhat han iya ginlalaoman ha aton.—Filipos 4:13.


Elle apprête donc le plat, déguise Jacob et l’envoie vers son mari. — Genèse 27:1-17. 	 Katapos nagluto hiya, ginhimo hi Jakob nga magin kapariho ni Esaw, ngan ginpakadto hiya ha iya bana.—Genesis 27:1-17.


D’après la Bible, ce serait plutôt son Fils. 	 Lugod, nagtututdo ito nga hiya Anak han Dios.


Pourquoi s’intéresser aujourd’hui aux murmures ? 	 Kay ano nga an topiko mahitungod han pagngurutob makapainteres yana?


4 Jéhovah est la personnification de l’amour ; il en est aussi la source. “ Bien-aimés, a écrit l’apôtre Jean, continuons à nous aimer les uns les autres, parce que l’amour vient de Dieu, et tout homme qui aime est né de Dieu et parvient à connaître Dieu. 	 4 Hi Jehova an personipikasyon han gugma ngan an Surok hito.


Il les réjouit à l’intérieur de sa “ maison de prière ”, son temple spirituel, qui est “ une maison de prière pour toutes les nations ”. 	 Iya ginpapalipay hira ha sulod han iya “balay ha pag-ampo,” an iya espirituwal nga templo, nga “balay han pag-ampo han ngatanan nga mga katawohan.”


Quelle satisfaction de constater, des dizaines d’années plus tard, que la plupart de ceux avec qui j’ai étudié demeurent toujours fermes dans la foi ! 	 Daku gud an akon kalipay nga makabalik paglabay hin damu ka tuig ngan makita nga kadam-an han akon gindumarahan hin pag-aram marig-on pa gihapon ha pagtoo!


Il a dit qu’après avoir beaucoup prié et médité sur le message positif de la Bible, il « a commencé à voir les possibilités [qui s’offraient à lui] plutôt que les obstacles ». 	 Nagsiring hiya nga katapos hin damu nga pag-ampo ngan pagpamalandong han positibo nga mensahe han Biblia, iya “nakita an mga posibilidad imbes an mga ulang.”


Si ta congrégation ou ta circonscription comprend des Béthélites, comment te souvenir de ces compagnons ? 	 Kon may mga Bethelite ha iyo kongregasyon o sirkito, paonan-o mo maipapakita nga diri mo hira nahingangalimtan?


Si les amis du riche sont nombreux, ces amitiés ne durent qu’aussi longtemps qu’il reste riche. 	 Kon sugad, diri ba angay naton likyan an pakisangkay pinaagi han kwarta o pag-ulog-ulog?


Le vrai chrétien aide son prochain à comprendre la Bible. 	 (Mateo 28:19, 20) An nangunguna nga buruhaton han mga Kristiano amo an pagtutdo, nga nag-uupod ha pagsaysay kon paonan-o an mga prinsipyo ha Biblia maiaaplikar kada adlaw.


Négligés, maltraités... et âgés 	 Ginpasibay-an, Ginmaltrato, ngan mga Lagas


Parfois, j’ai envie de tout laisser tomber. 	 “May mga panahon nga karuyag ko na umundang.


Quelle vérité réconfortante l’apôtre Paul et Jésus ont-ils tous deux soulignée ? 	 Ano nga nakakaliaw nga mensahe an ginpabug-atan ni apostol Pablo ngan ni Jesus?


Stratégie d’atterrissage de l’abeille, no 2 	 Teknik ha Paglanding han Buyog: Num. 2


Nous efforçons-nous d’absorber et de méditer toute la nourriture que nous recevons ? Cette habitude nous permettra de porter du fruit et de ne pas nous affaiblir en ces derniers jours pénibles (lire Psaume 1:1-3 ; 35:28 ; 119:97). 	 An pagbuhat hito mabulig ha aton nga padayon nga mamunga ngan diri malaya ha espirituwal dinhi hinin makuri nga kataposan nga mga adlaw.—Basaha an Salmo 1:1-3; 119:97.


Ils étaient des “ compagnons de travail pour le royaume de Dieu ”, et c’est dans cette logique qu’ils ont fortifié l’apôtre Paul. 	 Hira an “mga igkasi-magburuhat para ha ginhadian han Dios.” An nagpaparig-on nga epekto direkta nga may kalabotan hito.


C’est sans aucun doute parce que vous étiez reconnaissant pour ces bénédictions que vous vous êtes voué à Jéhovah ; cette même reconnaissance peut vous aider à retrouver la joie que vous avez perdue et à servir de nouveau Jéhovah avec gratitude. 	 Waray-ruhaduha, an pag-apresyar ha sugad nga mga bendisyon magpapagios ha imo nga idedikar an imo kalugaringon kan Jehova; an sugad nga mga panhunahuna makakabulig liwat ha imo nga maibalik an nawara nga kalipay ngan mabulig ha imo ha pag-alagad ha Dios tikang ha may pag-apresyar nga kasingkasing.


Quelle bonne nouvelle les disciples de Jésus ont-ils prêchée ? 	 Ano nga maopay nga sumat an iginsangyaw han mga disipulo ni Jesus?


En désobéissant à l’ordre du roi, ils se sont exposés à une mort horrible et n’ont dû leur vie qu’à un miracle ; ils ont pourtant préféré risquer leur vie plutôt que de désobéir à Jéhovah. — Daniel 2:49–3:29. 	 Tungod han pagtalapas ha sugo han hadi, nameligro hira ha makaharadlok nga kamatayon, ngan naluwas an ira mga kinabuhi pinaagi la han usa nga milagro; kondi ginpili nira nga mameligro ha kamatayon imbes nga talapason hi Jehova.—Daniel 2:49–3:29.


Se pinçant les lèvres, oui il consomme le mal. ” — Proverbes 16:29, 30. 	 Hiya nga napiyong han iya mga mata, ini pagmugna han mga butang nga malinarisnon: hiya nga nananakmol han iya mga im-im nagbubuhat han karaotan.”—Proberbios 16:29, 30.


Ainsi, nous pouvons être sûrs que la domination de Jéhovah et de Jésus sera à jamais guidée par l’amour. 	 Salit, makakasiguro kita nga pirme magmamando hi Jehova ngan hi Jesus ha mahigugmaon nga paagi.


10 Ce concept n’est pas étranger au christianisme. 	 10 Ini nga ideya diri naiiba ha Kristianidad.


Un grand nombre de chefs religieux juifs observaient scrupuleusement la Loi mosaïque. Mais quand le Messie est arrivé, ils ne l’ont pas accepté comme tel. 	 Damu nga lider han mga Judio an nagsunod han ngatanan nga detalye han Mosaiko nga Balaud, kondi han inabot an Mesias, waray hira tumoo ha iya.


En regardant ces bergers courageux, dont certains pourraient être ses pères, il ressent une profonde affection. 	 Samtang ginkikita niya hira, inabat hiya hin hilarom nga gugma para hinin maduruto nga kabugtoan, nga an iba lagas na ngan sugad na hin iya tatay.


Abel fut le premier d’une longue lignée d’hommes intègres. 	 Hi Abel an siyahan ha hilaba nga linya han mga magtiripig han integridad.


3 Pour aimer les vérités que nous enseignons, nous devons d’abord aimer les apprendre. 	 3 Basi higugmaon an mga kamatuoran nga aton igintututdo ha iba, kinahanglan higugmaon naton mismo an pag-aram ha sugad nga mga kamatuoran.


Riana ajoute : « On me demandait de prononcer le discours public toutes les deux semaines. 	 Hi Riana nagdugang: “Igintoka ako nga magdumara hin pahayag publiko kada duha ka semana.


Plusieurs frères sont venus nous accueillir à notre arrivée à Santiago, la capitale. 	 Gintapo kami han pipira nga kabugtoan ha Santiago, an kapital nga syudad.


S’il est vrai qu’il a manqué de maîtrise, il n’a jamais renoncé à plaire à Jéhovah. 	 Oo, may mga panahon nga waray niya mapugngi an iya kalugaringon, pero waray gud hiya umundang ha pangalimbasog nga mapalipay hi Jehova.


Ces galères mesuraient 24 mètres de long et 3 mètres de large. 	 Ha tinikangan, gin-gamit ito ha pagdul-ong hin mga girriro nga makikig-away ha tuna.


Heureux les pacifiques, puisqu’ils seront appelés ‘ fils de Dieu ’. ” (Matthieu 5:8, 9). 	 (Mateo 5:8, 9) An putli nga kasingkasing diri la limpyo ha moral kondi limpyo liwat ha espirituwal ngan bug-os an debosyon hito ngadto kan Jehova.


Papa n’a pas tardé à étudier à son tour, et tous deux se sont mis à assister aux réunions des Étudiants de la Bible. 	 Waray pag-iha, hi Tatay inupod kan Nanay ha pag-aram, ngan nagtikang hira tumambong ha mga katirok han mga Estudyante ha Biblia.


Et comme ils étaient en désaccord les uns avec les autres, ils s’en allaient. ” (Actes 28:17, 24, 25). 	 (Buhat 28:17, 24, 25) Nasubo gud hi Pablo ha ira kawaray apresasyon ha diri-takos nga pagkabuotan ni Jehova!


Dieu utilise son esprit saint pour informer, éclairer, révéler des vérités. 	 Usa han nahihimo han baraan nga espiritu han Dios amo an pagpahibaro, paghatag ha aton han kahayag, pagpahayag han mga kamatuoran.


Les gens sincères sont en mesure de voir aujourd’hui “ la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi ”. 	 Yana an sinsero nga mga tawo nakakakita han ‘ginkakalainan han matadong ngan han maraot, han ginkakalainan han nag-aalagad ha Dios ngan han diri nag-aalagad ha iya.’


15 Le mot grec pornéïa, traduit par “ fornication ”, a un sens plutôt large. 	 15 An Griego nga pulong nga por·neiʹa, nga iginhubad nga “pornikasyon,” may-ada haluag nga kahulogan.


Nous n’avons pas eu peur — Jéhovah était avec nous 	 Waray Kami Mahadlok—Hi Jehova Kaupod Namon


À l’âge de 19 ans, j’ai quitté l’Église évangélique et j’ai fait l’offrande de ma personne à Jéhovah. 	 Han 19 anyos ako, binaya ako ha Ebangheliko nga Iglesia ngan igindedikar ko an akon kinabuhi kan Jehova.


« Les conseils sont essentiels pour progresser. 	 “An pagsaway importante ha pag-uswag.


Le disciple anonyme dont il est question ici est donc manifestement l’évangéliste Jean. 2:20 — Quel temple “ a été bâti en quarante-six ans ” ? 	 Salit, matin-aw nga an disipulo nga waray ngarani amo hi Juan nga nagsurat han Ebanghelyo. 2:20—Ano nga templo an ginhimo ha “sulod hin kap-atan kag unom ka tuig”?


Que nous enseigne ‘ l’armature de la vérité ’ ? 	 Mahibaro hin Leksyon ha ‘Dagway han Kamatuoran’


• Comment savons-nous que la destinée d’une personne n’est pas prédéterminée ? 	 • Paonan-o naton hinbabaroan nga an tidaraon han usa ka tawo waray itanda nga daan?


Comment nous montrer doux et patients ? 	 Paonan-o naton maipapakita ha praktikal nga paagi an pagin malumo ngan pagin pasensyoso?


30 « Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole » 	 30 “An Uwat nga Tawo Natuo La han Bisan Ano”


Mais comment déterminer si notre vision de la réussite correspond à celle de Dieu ? 	 Paonan-o naton hibabaroan kon an aton panhunahuna ha kalamposan pariho ha panhunahuna han Dios?


L’écoutez-vous, tout simplement ? 	 Namamati ka gud ba?


Résultat ? 	 An resulta?


Il a supplié Jéhovah : “ Fais-moi marcher dans ta vérité. ” (Ps. 25:4, 5). Comme lui, vous pouvez prier ardemment Jéhovah de vous pousser à vouloir faire ce qui lui plaît. 	 (Sal. 25:4, 5) Mahimo mo liwat buhaton ito pinaagi han kinasingkasing nga pag-ampo nga buligan ka ni Jehova nga maruyag pagbuhat han nakakalipay ha iya.


• Décrivez des tactiques de Satan. 	 • Isaysay an pipira han mga taktika ni Satanas.


Les compagnies encourageantes que je trouve à la Salle du Royaume m’apportent une joie qui se lit sur mon visage. 	 Malipayon an akon nawong tungod han makaparig-on nga mga kaupod ha Kingdom Hall.


Avoir “ la pensée de Christ ” signifie fondamentalement avoir “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”. 	 An pagkaada han ‘panhunahuna ni Kristo’ nangangahulogan hin pagkaada ‘panhunahuna nga uyon kan Kristo Jesus.’


Maintenez vivante l’espérance dans votre famille. 	 Ha iyo pamilya, tipigi nga buhi an iyo paglaom


La miséricorde ne s’arrête donc pas aux barrières nationales, religieuses ou culturelles. 	 Katapos ihatag an ilustrasyon mahitungod han maloloy-on nga Samaritano, ginsagdonan ni Jesus an iya mamarati: “Lakat, ngan buhata an sugad nga paagi.”


16 Il est possible que Barouk ait souhaité mener une vie plus confortable, matériellement parlant. 	 16 Posible nga karuyag ni Baruk hin mas maopay nga panginabuhi.


Certains sont atteints d’une maladie chronique. 	 Kondi, damu nga iba pa an nag-aantos hinduro tungod han mga hinungdan nga diri hira an responsable.


Ils n’ont ni hésité ni tardé à agir. 	 Iginpapakita liwat han Kasuratan nga sumunod hira hin bug-os.


Restons positifs 	 Igpadayon an Positibo nga Disposisyon


Assemblées de district “ Guidés par l’esprit de Dieu ”, 1/3 	 Presensya ni Kristo—Ano an Imo Pagsabot Hito? 2/15


Leur réaction est immédiate : ils sont des milliers à se faire baptiser (Actes 2:41) ! 	 (Buh. 2:41) Bisan kon madagmit an pag-uswag han kongregasyon, nagpabilin ito nga nagkakaurosa.


Certains se font les ennemis de ceux qui la proclament, même s’il s’agit de membres de leur famille proche. 	 An iba nagigin kaaway pa ngani han mga nagpapasamwak hito, bisan kon ira kapamilya.


Néanmoins, j’étais déterminé à rejoindre les rangs des prédicateurs à plein temps ; j’ai donc entrepris le service de pionnier en janvier 1934. 	 Bisan pa hito, determinado ako ha pag-api ha grupo han bug-os-panahon nga mga ministro, ngan nagtikang ako pagpayunir han Enero 1934.


SEMAINE DU 18-24 SEPTEMBRE 2017 	 SEMANA HAN SEPTYEMBRE 18-24, 2017


Paul nous encourage à les imiter, eux “ qui, grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses ”. — Hébreux 6:11, 12. 	 Gindadasig kita ni Pablo nga subaron hira, “nga tungod ha ira pagtoo ngan pag-ilob nakapanunod han mga saad.”—Hebreo 6:11, 12.


17 Malheureusement, certains des premiers chrétiens, sans aller jusqu’à voler, comme Judas, sont tombés dans l’orgueil et sont devenus arrogants. “ Vous tirez fierté de vos vantardises arrogantes ”, a écrit Jacques à leur propos. 	 17 Makasurubo, an iba han siyahan nga mga Kristiano, bisan kon diri hira mga kawatan pariho kan Judas, nagin biktima han pagpahitaas, iginpaparayaw an kalugaringon. Mahitungod ha ira, hi Jakobo nagsurat: “Naghihinambog kamo ha iyo kalugaringon nga pagpakahitaas.”


Quelle série de points dans laquelle figure l’espérance Paul a-t-il énumérée ? 	 Iginsaysay ni Pablo an ano nga serye nga nag-upod han paglaom?


Le jour où nous rendrons compte à Dieu pour nous-mêmes, il prendra en considération la miséricorde dont nous aurons fait preuve à l’égard des autres et nous pardonnera en vertu du sacrifice rédempteur de son Fils (Rom. 14:12). Voilà une bonne raison de faire de la miséricorde l’une de nos qualités dominantes ! 	 May kalabotan ha aton pakighusay ha Dios, gintatagad niya an aton pagpakita hin kalooy ha iba ngan ginpapasaylo kita pinaagi han halad lukat han iya Anak. (Roma 14:12) Diri ba usa ini nga hinungdan nga sadang ipakita naton an kalooy sugad nga importante nga kalidad ha aton kinabuhi?


Il leur a déclaré sans détour qu’ils étaient condamnés. “ Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! leur a-t-il dit un jour, parce que vous ressemblez à des tombes blanchies, qui au-dehors, en effet, paraissent belles, mais qui au-dedans sont pleines d’ossements de morts et d’impuretés de toutes sortes. 	 Matin-aw ngan prangka nga ginkondenar hira ni Jesus. Ha usa nga higayon, hiya nagsiring: “Kairo niyo, mga eskriba ngan mga Pariseo, mga salingkapaw! Kay sugad kamo han mga pinabusag nga mga lurubngan, nga ha gawas matahom, kondi an sakob puno han mga tul-an han mga patay nga mga tawo, ngan han ngatanan nga mga kahugawan.


D’ailleurs, selon la Révélation, Dieu tient la religion pour principale responsable du sang “ de tous ceux qu’on a tués sur la terre ”, à savoir les adorateurs de Dieu. — Révélation 17:1-6 ; 18:3, 24. 	 Ha pagkamatuod, sumala ha Pahayag, gintatagad han Dios nga an palso nga relihiyon amo an labi nga may baratunon ha dugo “han ngatanan nga pinamatay ha tuna,” upod na an kalugaringon nga mga magsiringba han Dios.—Pahayag 17:1-6; 18:3, 24.


• Quelle relation spéciale unissait Jéhovah aux Israélites de l’Antiquité ? 	 • Ano an espesyal nga relasyon ni Jehova ha kadaan nga mga Israelita?


Il permet de mieux visualiser la configuration de la Jérusalem du Ier siècle, qui occupe une place majeure dans la vie et le ministère de Jésus tels que les Évangiles nous les retracent. 	 Tungod kay nabulig ini ha ira nga mas masabtan an heograpiya han Jerusalem han siyahan nga siglo, nga agsob unabihon ha mga asoy han Ebanghelyo mahitungod han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus.


Pour enseigner les Salomonais, je m’aidais de dessins. 	 Nagdidibuho ako basi makagtutdo ha mga taga-Solomon Islands


Mais en raison d’un décret de Rome imposant de se faire recenser, ils se sont rendus à Bethléem. 	 (Mika 5:2) An Mesias matatawo ha bungto han Betlehem ha Juda, nga gintawag hadto nga Eprata.


Cependant, il a permis aux méchants de venir à l’existence et de continuer de vivre jusqu’à ce qu’il estime nécessaire d’exécuter sur eux son jugement. 	 Pananglitan, hi Jehova nagsiring ha Paraon han Ehipto: “Tungod hini nga butang akon ka ginpadayon, pagpakilala ha imo han akon gahum, ngan basi an akon ngaran mahisangyaw ha bug-os nga tuna.”


Pourquoi Baraq n’a-t-il accepté de partir au combat qu’à condition que Débora vienne avec lui ? 	 Kay ano nga nagsiring hi Barak nga makikig-away la hiya kon upod niya hi Debora?


Certains pensent que le fait de porter une bague avec une pierre de naissance exerce une influence positive sur leur personnalité. 	 Ginhuhunahuna han pipira nga mga tawo nga an pagsul-ot hin singsing nga may birthstone may-ada maopay nga epekto ha personalidad han nasul-ot.


Au contraire, elle se présente sous la forme d’une belle image captivante, qui pousse le lecteur à rechercher la sagesse. 	 Lugod, iginpipresenta ito sugad nga makaruruyag ngan makapabantad nga ilustrasyon, nag-aaghat ha magbarasa nga kumuha hin kinaadman.


Comme nous sommes heureux d’avoir rempli des demandes pour l’École de Guiléad il y a 60 ans ! 	 Malipayon gud kami nga amon ginsuratan an mga aplikasyon ha pag-eskwela ha Gilead 60 ka tuig na an naglabay.


Témoin l’une de ses dernières déclarations proverbiales : “ Vois : la crainte de Jéhovah — c’est cela la sagesse, et se détourner du mal, c’est l’intelligence. ” — Job 28:28. 	 Hi Job nagsiring: “Kitaa, an kahadlok ha Ginoo, ito amo an kinaadman; ngan an pagbaya ha karaotan amo an sarabotan.”—Job 28:28.


Toutefois, guérir les maux physiques n’était pas sa mission principale. 	 Kondi an nangunguna nga katuyoan ni Jesus ha pagkanhi ha tuna diri an pagtambal ha mga tawo.


Un jour qu’ils venaient d’avoir une altercation, Jésus leur a demandé : “ De quoi discutiez-vous en route ? ” Honteux, aucun d’eux n’a osé répondre (Marc 9:33, 34). 	 Nagmingaw hira tungod ha kaawod, ngan waray bisan usa ha ira an binaton. (Markos 9:33, 34) An mga igintutdo ni Jesus nakabulig ha ira nga mahibalik an maopay nga mga relasyon.


Une décision difficile 	 Makuri nga Desisyon


Ne vous découragez pas ! 	 Ayaw tuguti nga magpaluya ito ha imo.


Et si elle n’a pas de parents proches ou si ceux-ci sont dans l’impossibilité de l’aider, les Écritures encouragent les autres chrétiens à lui porter secours : “ Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation. ” — Jacques 1:27. 	 Kon an usa nga balo waray duok nga mga paryente nga masuporta o an sugad nga mga paryente diri makakabulig, an Kasuratan nagdadasig han mga igkasi-tumuroo nga buligan hiya: “An relihiyon nga putli ngan waray buring ha atubangan han aton Dios ngan Amay amo ini; an paglaoy ha mga ilo ngan mga balo nga babaye ha ira mga kasakitan.”—Jakobo 1:27.


De plus, l’accomplissement de la volonté de Dieu implique la suppression de toute résistance à sa souveraineté. 	 Tungod hito, an katumanan han katuyoan ni Jehova nangangahulogan liwat han kawara han ngatanan nga nakontra ha iya pagkasoberano.


Quand il a fallu rénover la salle, un comité de construction régional espagnol a supervisé les volontaires enthousiastes des deux congrégations. “ De nombreux professionnels sont venus d’Espagne pour nous aider, certains ont fait plus de 160 kilomètres, se souvient Paolo. 	 “Damu nga eksperto tikang ha Espanya an kinanhi ha pagbulig ha amon, ngan an iba ha ira nagbiyahe pa hin sobra 160 kilometro,” siring ni Paolo.


Ne sachant pas où trouver les Étudiants de la Bible, malgré la fraîcheur du mois de mars elle a demandé à papa de la baptiser dans le ruisseau qui coulait près de la ferme. C’était en 1916. 	 Tungod kay diri maaram kon diin mabibilngan an mga Estudyante han Biblia, ginhangyo niya hi Tatay nga bawtismohan hiya ha gutiay nga sapa ha uma, bisan kon mahagkot adto nga bulan han Marso 1916.


Dans une vision qu’il a donnée à son prophète, Jéhovah Dieu s’est décrit lui-même comme ayant les cheveux blancs. 	 Ha usa nga bisyon nga iginhatag ni Jehova nga Dios kan Daniel, Iya iginpakita an Iya dagway nga busag na an buhok.


Tout ce que j’apprenais était pour moi une révélation. 	 Hinsabtan ko yana nga temporaryo nga gintutugotan han Dios an karaotan ha tuna tungod han husto nga mga hinungdan.


Il sait quand vous avez “ le cœur brisé ” et, dans ces moments-là, il se tient près de vous (Psaume 34:18). 	 (Salmo 34:18) Maaram hiya han tagsa nga detalye mahitungod ha imo, upod na an kadamu han ‘mga buhok han imo ulo.’


En quoi consistait la cérémonie que Jésus a instituée ? 	 Ano an orihinal nga selebrasyon nga gintikangan ni Jesus?


Pendant cette période difficile, je continuais de recevoir des publications bibliques de France, et Linh se montrait très encourageante pour moi. 	 Durante hinin makuri nga panahon, an Saksi nga taga-Fransia nagpadayon ha pagpadara ha akon hin mga publikasyon han Biblia, ngan nadasig gud ako ni Linh.


Cette prophétie extraordinaire a eu un premier accomplissement aux jours de Haggaï lorsque de retour d’exil un reste du peuple de Dieu rebâtit le temple de Jérusalem. 	 (Hagay 2:7) Inin urusahon nga tagna natuman ha panahon ni Hagay han gintukod utro han nahibalik nga nanhibilin han katawohan han Dios an templo ha Jerusalem.


Son intention est donc de démolir ses magasins pour en construire de plus grands. 	 Ngan ako masiring ha akon kalag: Kalag, may damu ka nga manggad, nga gintirok ha kadam-an nga mga tuig: pahuway, kaon, inom, ngan paglipay.”


Tu devras habiter au pays de Goshèn et tu devras rester près de moi [...]. 	 Ngan pagmamangnoan ko ikaw didto.”


4 Astrologie et voyance : fenêtres sur l’avenir ? 	 4 Astrolohiya Ngan Panhimalad—Mga Paagi ha Paghibaro han Tidaraon?


Elle apparaissait clairement comme l’un des pires ennemis de la liberté de culte et de la vérité. 	 Ginpamatud-an nira nga kaupod hira han girarauti nga mga kaaway han relihiyoso nga kagawasan ngan kamatuoran.


Isaac et Rébecca souffraient de ce que leur fils Ésaü avait épousé des femmes qui ne servaient pas Jéhovah. Ces femmes hittites “ furent un sujet d’amertume d’esprit ” pour eux, à tel point que Rébecca a eu ces mots : “ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth. 	 An iya Heteohanon nga mga asawa “amo an kapaitan ha pamurubuot” nira—salit hi Rebeka nagsiring: “Ginugol-an ako hinin akon kinabuhi tungod han mga anak nga babaye ni Het, kon hi Jakob mangasawa ha mga anak nga babaye ni Het, sugad hini, ha mga anak nga babaye han tuna, ano an kaopayan han akon kinabuhi?”


Le byssus de la moule marine est-il le produit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 An muhok-buhok ba han tahong produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


Ce sont de piètres nageurs qui, sans la protection de l’anémone, seraient à la merci de prédateurs affamés. 	 Diri hira malaksi lumangoy ngan madali hira madakpan kon waray proteksyon han kibot.


Sans compter le tonnerre, il sortait des nuages un bruit si épouvantable, que je crus que le jour du Jugement dernier était arrivé. Je m’arrêtai. Des grêlons [...] commencèrent à tomber sans une goutte d’eau. [...] 	 Katapos magdalugdog, nagkaada hin daku hinduro ngan makaharadlok nga aringasa ha kalangitan nga kahuna ko inabot na an kataposan; salit ginpaukoy ko anay an akon kabayo, samtang nagtikang umuran hin graniso nga waray gud bisan gutiay nga tubig. . . .


15 Qu’est-ce qui a aidé ces frères et sœurs à utiliser sagement leur liberté ? 	 15 Ano an nakabulig hini nga kabugtoan nga gamiton hin maaramon an ira kagawasan?


Ceux de Sachsenhausen doivent être emmenés dans des ports, embarqués dans des bateaux puis coulés au large. 	 An mga priso ha kampo ha Sachsenhausen pakakadtoon ha mga pantalan diin isasakay hira ha mga barko nga ilulunod ha dagat.


Alors que Jésus marche dans la colonnade du temple, ils l’encerclent. 	 Samtang naglalakat hi Jesus ha pasilyo han templo, ira ginpalibotan hiya.


Quel effet l’amour fraternel a-t-il sur ceux qui assistent à nos réunions ? 	 Ano an epekto han aton gugma ha mga natambong ha aton Kristiano nga mga katirok?


Jéhovah a produit par son esprit une nouvelle nation : un Israël spirituel, « l’Israël de Dieu » (Gal. 6:16). 	 (Gal. 6:16) Ha siyahan nga higayon tikang ha panahon ni Abraham, an katawohan han Dios diri na makikilala pinaagi han pisikal nga pagturi.


4. a) En quelles circonstances Paul a-t-il écrit aux Colossiens ? b) Quel est le rapport avec Épaphras ? 	 4. (a) Ilarom han ano nga mga kahimtang han nagsurat hi Pablo ha mga taga-Kolosas? (b) Paonan-o nahiupod hi Epapras?


Sara pense que Dieu est à l’origine de ses problèmes ; elle n’imagine même pas qu’il a une autre solution. 	 Naghunahuna hiya nga an Dios an rason han iya problema, ngan waray niya mahanduraw nga may iba nga solusyon an Dios.


La Bible ne dit pas qu’un signe (ou une marque) fut placé sur le corps de Caïn. 	 Diri nasiring an Biblia nga an usa nga tigaman o marka iginbutang ha lawas ni Kain ha anoman nga paagi.


14 Lorsqu’il a écrit à la congrégation de Philippes, Paul était de nouveau en prison, à Rome cette fois. 	 14 Han nagsurat hi Pablo ha kongregasyon ha Filipos, priso na liwat hiya, hini nga panahon ha Roma.


À l’échelle de l’Empire romain, il existait malgré tout une grande diversité linguistique. 	 Sugad nga resulta, an Baraan nga Kasuratan iginhubad tikang ha Griego ngadto ha Latin, ngan baga hin gintikangan ini han ikaduha ka siglo K.P. ha Norte nga Aprika.


En termes simples, l’eau s’évapore de la mer, se condense en nuages, tombe sous forme de précipitations sur le sol, et finit par retourner à la mer. 	 Ha simple nga pagkayakan, an tubig naalisngaw tikang ha dagat, napuporma nga mga dampog, igin-uuran ha tuna, ngan ha kataposan nabalik ngadto ha dagat.


Une fois que vous avez décidé d’entreprendre le ministère à plein temps, tenez-vous en à votre décision. 	 Kon nakagdesisyon ka na ha pagtikang ha bug-os-panahon nga ministeryo, ayaw na ito bag-oha.


En quoi Jéhovah a-t-il fait preuve de sagesse en faisant écrire sa Parole, la Bible, par des humains ? 	 Paonan-o nakikita an kinaadman ni Jehova ha iya paggamit hin mga tawo ha pagsurat han iya Pulong, an Biblia?


L’immense image (Dan. 2:31-45) 	 An daku hinduro nga ladawan (Dan. 2:31-45)


Les promesses de Dieu se réalisent toujours (Is. 55:11). 	 An mga saad han Dios pirme gud natutuman.—Isa. 55:11.


Mais il nous concerne aussi aujourd’hui, peut-être même encore plus. 	 Yana, kinahanglan liwat naton an sugad nga pahamangno, bangin mas labi pa ngani nga ginkikinahanglan naton ito.


3 On a défini l’art comme l’habileté acquise par l’étude, la mise en pratique ou l’observation. 	 3 Basi epektibo nga maitutdo an kamatuoran han Dios, kinahanglan kita mag-aram, magbansay, ngan mag-obserba.


Ce serait vraiment dommage ! 	 Magigin makasurubo gud ito!


Jéhovah combattrait pour Juda. 	 Ngan ginbuhat gud niya ito!


Le monde voudrait nous faire croire que l’argent est synonyme de sécurité, et que la valeur d’une personne se mesure, non à ses qualités spirituelles, mais à la quantité et à la qualité de ses biens matériels. 	 Karuyag hito nga tumoo kita nga an kwarta naghahatag hin kasigurohan ngan an kalamposan han tawo nakadepende, diri ha iya espirituwal nga mga kalidad, kondi ha kadamu ngan kalidad han iya mga gintatag-iya.


Jéhovah hait la traîtrise, 1/5 	 Maunungon nga Magpasakop ha Gintagan han Dios hin Awtoridad, 8/1


Lorsque Pilate chercha à relâcher Jésus, Caïphe était sans doute parmi les prêtres en chef qui crièrent : “ Attache-le sur un poteau ! 	 Han nangalimbasog hi Pilato nga buhian hi Jesus, bangin usa hi Kaipas han mga punoan nga saserdote nga sininggit: ‘Igraysang hiya!


Ils ne se réjouissaient pas d’avoir été battus, mais d’être restés fidèles à Dieu. 	 Pero sugad nga mga surugoon han Dios, inabat nira an tinuod nga kalipay tungod kay natipigan nira an ira integridad ha Dios.


Photius était-il apte à assumer cette fonction spirituelle ? 	 May-ada ba hi Photius mga kuwalipikasyon para hito nga espirituwal nga katungdanan?


12 Pareillement, les Témoins de Jéhovah se distinguent de leur entourage, notamment par leurs sujets de conversation, leurs choix en matière de divertissements ou leur habillement. 	 12 Ha pariho nga paagi, an tinuod nga mga Kristiano naiiba ha damu nga tawo ha pipira nga bahin han kinabuhi, sugad pananglitan ha ira pakiistorya o pagpili hin kaliawan.


Vos enfants possèdent des qualités chrétiennes, mais certaines méritent peut-être d’être renforcées ; aidez-les dans ce sens (2 Pierre 1:5-8). 	 Buligi liwat hira nga pauswagon an ira mag-opay nga kalidad.


Le psalmiste a admis l’impossibilité de saisir par la pensée et d’énumérer toutes les œuvres de Dieu. “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, a écrit David, oui tes œuvres prodigieuses [...]. 	 Kinarawat han kadaan nga salmista nga imposible masabtan ngan makomentohan an ngatanan nga mga buhat han Dios.


Il devait également posséder une bonne spiritualité et être fidèle à Jéhovah. “ Comme un pommier [qui produit de l’ombre et des fruits] parmi les arbres de la forêt, dit-elle, tel est parmi les fils celui qui m’est cher. ” La foi et la fidélité à Dieu ne sont-elles pas des qualités à rechercher chez un futur conjoint ? 	 Sigurado nga mahunahunaon liwat hiya ha espirituwal ngan maunungon kan Jehova. “Sugad han kahoy nga mansana [nga naghahatag hin landong ngan prutas] nga nahisasakot han kakahoyan ha kagurangan,” siring han daraga, “amo man an akon hinigugma dida ha mga anak nga kalalakin-an.” Diri ba an pagtoo ngan debosyon ha Dios makaruruyag nga mga kalidad nga sadang pamilngon ha usa nga mapapangasawa?


(Mat. 24:14). Les serviteurs de Dieu proclameront sans aucun doute un message de jugement percutant. 	 (Mat. 24:14) An katawohan han Dios magpapasamwak hin mapwersa nga mensahe han paghukom.


Ainsi, ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés. ” — 1 Thess. 2:7, 8. 	 Tungod hini, naghigugma gud kami ha iyo, ngan naruruyag kami, diri la ha paghatag han maopay nga sumat han Dios, kondi sugad man an amon mga kalag, tungod kay mga hinigugma kamo namon.”—1 Tes. 2:7, 8.


Ils m’ont accueilli chaleureusement, alors que je ne les avais pas vus depuis des années. 	 Malimpyo an pasilidad, ngan an mensahe nga iginpipresentar naghahatag hin paglaom.


Thessalonique, 1/6 	 Nagtatagna han Mahihitabo ha Tidaraon? 1/1


Car celui qui lui adresse une salutation participe à ses œuvres mauvaises. ” (2 Jean 9-11). 	 Katapos hito, ha iya pagbaya, “pabaluni hiya hin pagkaon la . . .


L’honnêteté favorise assurément la confiance et la bonne volonté, et mettre les accords par écrit évite souvent les malentendus et les difficultés qui risqueraient de surgir à cause d’un “ événement imprévu ”. — Ecclésiaste 9:11 ; Jacques 4:13, 14. 	 Ngan an pagkaada kasuratan han mga ginkauyonan agsob nga nagpupugong han mga diri-pagsinabtanay ngan mga samok nga bangin bumangon tungod han ‘diri-ginlalaoman nga hitabo.’—Eklesiastes 9:11; Jakobo 4:13, 14.


11 Pour bien faire ressortir la leçon qui se dégage de l’exemple de Jésus, étoffons-le de quelques détails. 	 11 Basi magin mas matin-aw ha aton an leksyon han ilustrasyon ni Jesus, dugangan naton ito hin mga detalye.


“ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion, est une partie immonde du système mauvais de Satan. 	 Mangil-ad nga bahin han kalibotan ni Satanas an ‘Babilonya nga Daku,’ an imperyo han palso nga relihiyon.


Jésus nous laisse un modèle remarquable : jamais il ne considérait qu’il avait mieux à faire que de prêcher. 	 Maopay gud nga susbaranan hi Jesus kay andam hiya pirme magsangyaw.


(Ézékiel 28:12 ; Jean 8:44.) 	 (Esekiel 28:12; Juan 8:44) Hi Satanas usa hadto nga maunungon nga espiritu nga linarang ha organisasyon han langitnon nga mga anak ni Jehova.


L’éducation qu’il avait reçue de ses parents y était sans aucun doute pour quelque chose. — Luc 2:41-50. 	 Sigurado, nabuligan hiya han pagbansay han mga ginikanan.—Lukas 2:41-50.


En 1986, une embarcation découverte près de la mer de Galilée a fourni une explication possible du mot grec employé par Marc. 	 Usa nga lantsa nga nadiskobrehan hirani ha Dagat han Galilea han 1986 an naghatag hin katin-awan ha posible nga iginpapasabot hini nga Griego nga pulong sugad han pagkagamit ni Markos.


Lorsque des difficultés ont surgi, ‘ sa bonté de cœur m’a soutenue et ses consolations ont cajolé mon âme ’. (Ps. 94:18, 19.) 	 (Sal. 94:18, 19) Nakarawat ko liwat an gugma ngan suporta han akon pamilya ngan han ‘kasangkayan nga natawo para ha kakurian.’


La plupart de ces serviteurs sont morts. 	 Basi makita nira an katumanan hito nga saad ngan han iba pa nga iginsaad ni Jehova, kinahanglan banhawon hira tikang ha mga minatay.


Atkinson Padgett, qui a découvert la vérité peu de temps après s’être enrôlé, a lui aussi été maltraité par les autorités militaires à cause de son refus de se battre. Herbert Senior 	 Hi Atkinson Padgett nga nahibaro han kamatuoran waray pag-iha katapos niya magsundalo, nag-antos liwat han mapintas nga pagtratar han mga opisyal han militar tungod ha pagdumiri nga umapi ha girra.


Ils semblaient zélés en prédication. 	 Nagpakunokuno hira nga madasigon ngan aktibo ha ministeryo.


Si nous jetons nos inquiétudes sur Jéhovah dans la prière, nous pouvons être certains qu’il fera “ plus que surabondamment au-delà de toutes les choses que nous demandons ou concevons ”. — Éphésiens 3:20. 	 Pinaagi ha paghatag han aton mga pangarit ngadto kan Jehova ha pag-ampo, makakasiguro kita nga hiya “[makakahimo] hin labaw gud nga kahuraan labaw pa ha ngatanan nga aton pinangangaro o ginhuhunahuna.”—Efeso 3:20.


La rançon que constituerait son sacrifice fournirait le moyen de libérer toute l’humanité de l’esclavage du péché et de la mort. 	 Pinaagi han iya halad lukat an ngatanan nga katawohan magkakaada kagawasan tikang ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon.


Qu’y a-t-il de comparable entre les œuvres de Dieu et celles des humains que le monde idolâtre ? 	 Ano an masisiring mahitungod hini ngatanan kon itanding ha mga binuhat han mga tawo nga gin-iidolo han kalibotan?


Certes, chacun avait une bonne raison d’être dans la zone à risque, mais chacun y a laissé la vie. 	 An tagsa mayada han iya kalugaringon nga hinungdan ha pagkadto ha peligroso nga lugar—ngan an resulta amo an kawara han iya kinabuhi.


D’après un bibliste, le mot employé dans la langue originale pour “ établir ” peut aussi avoir le sens d’“ ériger un monument ”. 	 Sumala ha usa nga eskolar, an orihinal nga pulong nga iginhubad dinhi nga “pagtindog” mahimo liwat mangahulogan hin ‘pagtindog hin monumento.’


(Révélation 21:14.) De toute évidence, le nombre 12 dans ce verset est littéral, et non symbolique. 	 (Pahayag 21:14) Matin-aw, an numero nga 12 nga gin-unabi dinhi hini nga bersikulo literal, diri simboliko.


L’utilité des enregistrements sur cassettes 	 Pagtutdo Pinaagi han mga Tape han Cassette


Pour le reste des humains, il signifie le rétablissement de la perfection et des relations avec Dieu qu’Adam et Ève ont connues dans le jardin d’Éden avant de pécher (Actes 3:21 ; Éphésiens 1:10). 	 (Buhat 3:21; Efeso 1:10) An kinabuhi nga waray kataposan ilarom han sugad nga mga kahimtang ha paraiso amo an orihinal nga katuyoan han Dios para ha katawohan.


Qu’allait décider Adam ? 	 Ano an bubuhaton ni Adan?


LE VŒU DES SERVITEURS SPÉCIAUX À PLEIN TEMPS 	 HAN SINULOD KA HA ESPESYAL NGA BUG-OS-PANAHON NGA PAG-ALAGAD


Il remarquera un ancien qui donne constamment l’exemple dans le ministère malgré ses responsabilités nombreuses. 	 Bangin maobserbahan han estudyante ha Biblia an usa nga tigurang ha kongregasyon nga matinumanon nga nangunguna ha pag-alagad ha kanataran bisan pa han iya damu nga mga responsabilidad ha kongregasyon.


Et quelle belle expression de l’amour paternel de Jéhovah ! 	 Kapahayagan ito han gugma ni Jehova sugad nga Amay!


Le pasteur est venu, mais il a été incapable de présenter le moindre argument biblique pour soutenir ses enseignements. 	 Inabot an ministro, kondi waray hiya makapresenta hin bisan usa la nga argumento tikang ha Biblia nga masuporta ha iya mga katutdoan.


13 Loin d’être découragés par la persécution, nous sommes réconfortés à la pensée que nous suivons les traces des prophètes, des premiers chrétiens, et de Christ Jésus lui-même (1 Pierre 2:21). 	 13 Tungod kay diri gud nanluluya bisan pa han pagtimaraot, naliliaw kita kon nahinunumdom nga ginsusunod naton an mga pitad han mga propeta, han siyahan nga mga Kristiano, ngan ni Kristo Jesus mismo.


Leur fille aînée et son mari sont pionniers. 	 An ira suhag ngan han iya bana, mga payunir.


17 Les premiers chrétiens étaient des partisans du Royaume de Dieu, à l’image des patriarches Abraham, Isaac et Jacob, qui avaient exercé la foi dans la ‘ ville dont Dieu est l’auteur ’. (Hébreux 11:8-10.) 	 17 An siyahan nga mga Kristiano nasuporta ha Ginhadian han Dios, sugad han mga patriarka nga hi Abraham, Isaak, ngan Jakob nga nagpakita hin pagtoo ngada hiton iginsaad nga ‘siyudad nga ginbuhat han Dios.’


Deux femmes qui se sont exprimées ouvertement 	 Duha nga Babaye nga Nagyakan


Population : Environ 20 millions d’habitants 	 Populasyon: Mga 20 ka milyon


Qu’est-ce que l’orgueil, et qu’en a dit Jésus ? 	 Ano an pagkamapahitas-on, ngan ano an ginsiring ni Jesus mahitungod hito?


Aujourd’hui, de très nombreux jeunes font preuve d’un zèle identique dans leur ministère. 	 Pariho hito an kadasig han damu nga batan-on yana ha ira pagsangyaw.


Le récit de la bataille n’explique pas tout ce qui s’est passé. 	 Waray isaysay han asoy mahitungod han away an ngatanan nga nahitabo.


18 Jéhovah protège ceux qui l’aiment et lui obéissent. 	 18 Ginpapanalipdan ni Jehova adton mga nahigugma ngan nasugot ha iya.


L’apôtre Paul a écrit : “ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur, parce que le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation. ” (Éph. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Mga asawa nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga asawa [nga lalaki], sugad nga ha Ginoo. Kay an asawa nga lalaki amo an ulo han asawa nga babaye, sugad man nga hi Kristo amo iton ulo han singbahan.”


Pourtant, ils “ n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous ”. — Matthieu 24:38, 39. 	 Kondi, hira waray pamati “tubtob ha pag-abot han paglunop ngan igin-anod hira ngatanan.”—Mateo 24:38, 39.


Non qu’il n’ait pas d’objectifs personnels ; il peut, par exemple, aspirer à des privilèges de service supplémentaires. 	 Diri ini nagpapasabot nga waray hiya personal nga mga tumong.


Il a également un nom : Jéhovah (Psaume 83:18). 	 (Salmo 83:18) Kon sugad, an Dios han Biblia usa nga espiritu nga persona.


Je m’étais toujours demandé pourquoi on meurt. 	 Pirme ako naghuhunahuna hadto kon kay ano nga namamatay an mga tawo.


Toute fausse affirmation constitue-t-elle un mensonge ? 	 Ngan buwa ba an ngatanan nga diri tinuod?


Nous montrons que nous prenons au sérieux notre promesse de le servir « jour après jour » en étant fermes face aux épreuves, grandes ou petites (Ps. 61:8). 	 An aton reaksyon ha mga pagsari, dagku man o gudtiay, sadang magpakita nga gintutuman gud naton an aton saad nga dayawon hi Jehova ‘kada adlaw.’


Il priait encore quand le téléphone a sonné. 	 Samtang nag-aampo, may-ada tumawag ha telepono.