De plus, pendant tout ce temps, lui et les siens ont bâti une énorme arche en bois en prévision d’un déluge universel, catastrophe dont il n’existait aucun précédent à l’époque. 	 Dugang pa, hiya ngan an iya pamilya naghimo hin daku nga arka nga kahoy ha pangandam para ha bug-os-kalibotan nga baha, bisan kon waray pa usa nga nakakita hadto hin sugad hito nga baha.


Jéhovah révèle ce qui ‘ doit arriver bientôt ’, 15/6 	 ‘Diri Kamo Maaram han Adlaw Bisan han Oras,’ 9/15


Dieu approuve-t-il les autres religions, sans faire de distinction ? 	 Kinakarawat ba liwat han Dios an iba nga mga relihiyon?


Il lui a simplement répondu : “ Il y a toujours eu des guerres et il y en aura toujours. ” 	 Binaton la hiya: “May-ada na mga girra hadto pa ngan pirme magkakamay-ada.”


La Bible nous dit : « Alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous » (Romains 5:8). 	 (Roma 5:8) An paghatag han lukat “samtang makasasala pa kita” nagpapasarig ha aton han hilarom nga gugma han Dios bisan pa han aton pagin makasasala.


Jéhovah est ainsi honoré, et, fort d’un bon fondement spirituel, un tel mariage sera parti pour durer. 	 Hini nga paagi ginpapasidunggan hi Jehova, ngan an pag-asawa nagtitikang ha marig-on espirituwal nga pundasyon nga makakaamot ha nagpapadayon nga pag-asawa.


En 1945, alors que je desservais les congrégations, j’ai fait la connaissance de Julia Charnauskas, à Providence, dans le Rhode Island. 	 Samtang nag-aalagad ha mga kongregasyon han 1945, nakilala ko hi Julia Charnauskas ha Providence, Rhode Island.


Des faits scientifiques mettaient en valeur la sagesse impressionnante de Jéhovah. 	 An mga eksena may kalabotan ha syensya nagpabug-at han urusahon nga kinaadman ni Jehova.


Malgré ses occupations, cet homme a accepté d’étudier la Bible une demi-heure par semaine, à son bureau. 	 Bisan kon okupado, naruyag an lalaki mag-aram ha Biblia ha sulod hin 30 minutos kada semana ha iya opisina.


Il a parlé par l’intermédiaire de prophètes, d’anges, et même par le moyen de son Fils bien-aimé, Jésus Christ (Hébreux 1:1, 2 ; 2:2). 	 (Hebreo 1:1, 2; 2:2) Hi Jesus nagsiring kan Pilato: “Tungod hini nagpakatawo ako ngan tungod hini ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo han kamatuoran.


Erna Ludolph (assise) avec des membres de la famille Holtz. 	 Hi Erna Ludolph (nalingkod) upod han mga membro han pamilya nga Holtz


Cette ville indonésienne est à l’époque le centre administratif de la Compagnie hollandaise des Indes orientales en Asie du Sud-Est. 	 Inagi hiya ha Batavia (Jakarta yana), Indonesia, nga hito nga panahon amo an sentro han pan-gobyernohan han Portugal, nga ginsakop han Netherlands.


Le mot grec rendu ici par “ modèle ” désigne littéralement l’esquisse d’un artiste. 	 An Griego nga pulong nga iginhubad dinhi nga “surubdan” literal nga nagtutudlok ha debuho han usa nga pintor.


Il savait qu’il avait fait de son mieux pour venir en aide à son prochain, qu’il avait adhéré aux normes justes de Jéhovah et qu’il s’était préservé de toutes formes de faux culte. Quel réconfort en ces moments difficiles où il semblait être arrivé au terme de sa vie ! — Job 31:4-11, 26-28. 	 Ha panahon nga baga hin mamamatay na hiya, naliaw hiya ha paghibaro nga ginbuhat niya an iya gimaopayi ha pagbulig ha iba, nga ginsunod niya an matadong nga mga prinsipyo ni Jehova, ngan ginlikyan niya an bisan ano nga klase han palso nga pagsingba.—Job 31:4-11.


Aujourd’hui, pour nous fortifier, nous avons quelque chose de bien supérieur : l’accomplissement de cette vision spectaculaire et de nombreuses autres prophéties parallèles. 	 Yana nga panahon, may-ada labaw nga magpaparig-on ha aton—an katumanan hiton urusahon nga transpigurasyon ngan han damu nga tagna nga may kalabotan hito.


DES BIENFAITS POUR BEAUCOUP 	 DAMU AN NAGPAPAHIMULOS


Par conséquent, c’est après la rébellion — mais avant la conception du premier enfant — que Jéhovah a déterminé d’avance l’apparition de la “ semence ”. 	 (Genesis 4:1) Salit katapos magrebelde nira Adan ngan Eva kondi antes hira magkaada hin mga anak, igintanda ni Jehova nga maabot an “binhi.”


À la Pentecôte 33 de notre ère, lorsque Dieu répandit son esprit saint sur les disciples qui étaient réunis à Jérusalem. 	 Han Pentekostes 33 K.P. han iginbubo han Dios an baraan nga espiritu ha mga disipulo nga nagkatirok ha Jerusalem.


Si c’est le cas, n’en conclus pas trop vite que tu es foncièrement mauvais et que tu n’es pas fait pour être chrétien. 	 Kon amo, ayaw dayon paghunahuna nga maraot ka ngan diri angayan magin Kristiano.


D’autres documents anciens indiquent que, dans au moins quelques régions placées sous l’administration romaine, la pêche demeurait un monopole d’État soumis au contrôle d’inspecteurs. 	 Ipinapakita han kadaan nga mga dokumento nga ha pipira nga lugar nga sakop han administrasyon han Roma, an pagpangisda kontrolado han Estado nga nagtoka hin mga inspektor ha pagdumara hito.


Sois sûr que Jéhovah est extrêmement heureux d’observer cet esprit d’unité. 	 Makakasiguro ka nga nalilipay gud hi Jehova nga makita an sugad nga pagkaurosa.


On en conclut logiquement qu’à sa mort, comme ses parents, Caïn est allé dans la géhenne (Matthieu 23:33, 35). 	 (Mateo 23:33, 35) Kabaliktaran gud ini ha kahimtang han matadong nga hi Abel!


13:4). 9. a) Qu’est-ce qui a aidé Joseph à résister à une tentation ? b) Que nous enseigne l’exemple de Joseph ? 	 9. (a) Kay ano nga nakapabilin hi Jose nga matinumanon bisan pa han mga pagsulay han asawa han iya agaron? (b) Ano an aton hibabaroan tikang ha ehemplo ni Jose?


Quoi qu’il en soit, votre réaction aimable peut l’amener à réfléchir aux raisons de votre belle conduite. — 1 Pierre 2:12 ; 3:16. 	 Anoman an iya reaksyon, an imo pagin malumo naghahatag ha iya hin higayon nga pamurubuuton an imo maopay nga paggawi.—1 Ped. 2:12; 3:16.


Daniel a servi Jéhovah “ avec constance ” d’un bout à l’autre de sa longue vie (Daniel 6:16, 20). 	 (Daniel 6:16, 20) Ano an maopay nga mga nabatasan ni Daniel ha espirituwal?


Le livre de la Révélation décrit, étape par étape, la réalisation du dessein divin. 	 Iginsasaysay han libro nga Pahayag an mainuswagon nga mga pitad ha katumanan han katuyoan han Dios.


Jésus manifestait toutes ces qualités. 	 Sugad hito hi Jesus.


Juifs « dans l’attente » du Messie ? 	 ‘Naghinulat’ ba an mga Judio ha Mesias?


De quoi les parents chrétiens voudront-ils s’assurer avant que leur enfant se fasse baptiser ? 	 Ano an karuyag siguruhon han Kristiano nga mga kag-anak antes magpabawtismo an ira anak?


Heureusement, il y avait l’École du ministère théocratique, cette merveilleuse disposition de la part de Jéhovah. 	 Kondi, may-ada maopay hinduro nga tagana tikang kan Jehova—an Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.


Une société sans criminalité, sans toxicomanie, sans famine, ni pauvreté, ni injustice, une société dont les citoyens sont en excellente santé psychique et physique, où la tristesse n’existe plus parce que même la mort a disparu. 	 Handurawa an tawhanon nga sosiedad nga waray krimen, pag-abuso ha droga, gutom, kakablas, o kawaray-hustisya. An ngatanan nagpapahimulos hin ekselente nga kahimsog ha emosyon ngan panlawas. Waray kasubo o pagkadiri-malipayon tungod kay mawawara na bisan an kamatayon.


Tenez-vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l’homme. ” (Luc 21:34-36). 	 Busa, pag-agmahi niyo ha ngatanan nga panahon, ngan mag-ampo basi kamo magpakapalagiw ha ngatanan hini nga mga bagay nga maabot, ngan pagtukdaw hin marig-on ha atubangan han Anak han tawo.”


Pour certaines, un mariage heureux, c’est ‘ le contraire de celui de leurs parents ’. ” 	 Iginhuhulagway la han pipira an maopay nga pag-asawa sugad nga ‘kabaliktaran han kanan akon mga kag-anak.’ ”


Une fois que l’enfant saura étudier et qu’il percevra tout ce qu’il peut retirer de l’étude, celle-ci deviendra pour lui utile et agréable. — Eccl. 10:10. 	 Kon an bata nahibaro na pag-aram ngan nasasabtan niya an bili hito, nagigin mapulsanon ngan makalilipay ito.—Ekles. 10:10.


La famille s’est rendue dans le Rhode Island puis en Caroline du Nord (États-Unis), où l’on avait grand besoin de proclamateurs. 	 Nag-alagad an pamilya ha lugar nga may-ada daku nga panginahanglan ha Rhode Island ngan ha North Carolina, ha Estados Unidos.


15, 16. a) Quels sacrifices beaucoup ont-ils consentis pour mettre le service de Dieu à la première place dans leur vie ? b) Pourquoi ne devrions-nous regretter aucun des sacrifices que nous avons faits pour le Royaume ? 	 15, 16. (a) Ano nga mga pagsakripisyo an ginhimo han damu nga kabugtoan basi unahon an pag-alagad ha Dios? (b) Kay ano nga diri naton sadang pagbasolan an bisan ano nga pagsakripisyo nga aton ginhimo ha pag-alagad ha Dios?


À la suite de cette fusion, la famille du Béthel du Mexique est devenue encore plus multiculturelle et internationale. 	 Tungod hito, mas nagdamu an tikang ha iba-iba nga kultura ngan nasud ha pamilya han Bethel ha Mexico.


19 Quatre siècles plus tôt, le philosophe grec Platon avait fait dire à l’un de ses personnages : « Trouver le fabricant et le père de l’univers exige un effort et, lorsqu’on l’a trouvé, il n’est pas possible d’en parler à tout le monde*. » Jésus, lui, a déclaré : « Les choses qui sont impossibles aux hommes sont possibles à Dieu » (Luc 18:27). 	 19 Upat ka siglo antes kumanhi hi Jesus ha tuna, an Griego nga pilosopo nga hi Plato nagsurat: “Makuri gud makilala an naghimo ngan amay hini nga aton uniberso, ngan bisan kon makilala naton hiya, imposible nga maisumat ha ngatanan an mahitungod ha iya.”


Nous avons pensé que le climat, plus chaud, nous réussirait, ce qui a été le cas. 	 Nahunahuna namon nga magigin maopay para ha amon an mas mapaso nga klima didto, ngan ito gud an nahitabo.


Macédoine, 15/4 	 Esteban nag-ampo ba kan Jesus? 1/1


Les Israélites se trouvaient de l’autre côté de la vallée, sur le versant opposé. 	 An mga Israelita nakapwesto ha kaluyo nga bungtod ha tabok han walog.


Cette conduite produit souvent des résultats remarquables. 	 Ini nga paggawi agsob nga may-ada makatirigamnan nga mga resulta.


C’est ainsi que j’ai ressenti la direction de Jéhovah. 	 Sugad nga resulta, inabat ko an giya ni Jehova.


Illustrons cette idée par un exemple biblique. 	 Aton tagdon an usa nga ehemplo ha Kasuratan.


Nous lisons : “ Je leur révélai la main de mon Dieu — combien elle avait été bonne sur moi — et aussi les paroles du roi, celles qu’il m’avait dites. 	 Nga hira nagsiring: Panindog kita ngan magtukod. Busa ira ginparig-on an ira mga kamot para han maopay nga buruhaton.”


Hamân offre 10 000 talents d’argent, soit plusieurs centaines de millions d’euros. 	 Hi Haman nagtanyag hin 10,000 nga talento nga salapi nga nagkakantidad hin ginatos ka milyon ka dolyar yana.


Un jour, j’ai rencontré une famille du nom d’Adshead. 	 Ha usa nga okasyon, may nakilala ako nga pamilya nga Adshead an apelyido.


Même s’il est réintégré, il devra rendre compte « devant le tribunal de Dieu » (Rom. 14:10-12 ; voir notre numéro du 15 février 1980, p. 31-32). 	 Ngan bisan kon naibalik na hiya ha kongregasyon, matindog pa gihapon hiya ha “atubangan han Dios ha lingkoran ha paghukom.”—Roma 14:10-12; kitaa an The Watchtower, Nobyembre 15, 1979, p. 31-32.


Ils se sentent fatigués, accablés, exténués, pour ne pas dire vidés. 	 Kinakapoy hira, nabubug-atan, nanluluya, ngan naabat pa ngani nga baga hin nauupos nga kandila.


Jadis en Israël, le roi Salomon a reçu la tâche délicate de faire quelque chose de totalement nouveau pour lui : construire un temple à Jérusalem. 	 Ginios hi Salomon, ngan pinaagi han bulig ni Jehova natapos an templo.


Dans le grec original, il n’a pas employé le mot pollakis, qui signifie “ souvent ”, “ fréquemment ”, mais le terme hosakis, qui a pour sens “ toutes les fois que ”, “ chaque fois que ”, “ aussi souvent que ”. 	 Lugod, ginamit niya an pulong nga ho·saʹkis, nga nangangahulogan hin “ha kada,” usa nga ekspresyon nga nangangahulogan hin “ha bisan san-o,” “ha kada panahon nga.”


Quand 70 de ses disciples ont raconté leurs faits de prédication, il a été « transporté de joie » et s’est exclamé : « Réjouissez-vous de ce que vos noms ont été inscrits dans les cieux » (Luc 10:20, 21). 	 (Juan 11:25, 26; 17:3) Han iginsumat han iya 70 nga disipulo an ira eksperyensya ha pagsangyaw, “nalipay gud hiya” ngan nagsiring: “Magkalipay kamo kay an iyo mga ngaran nahisurat na ha langit.”—Lucas 10:20, 21.


Apparemment, seul le responsable des services d’urbanisme du comté pouvait leur accorder le permis de construire. 	 Baga hin an puydi na la mag-aprobar hito amo an chief planning officer para ha bug-os nga probinsya.


12. a) Pourquoi ne convient-il pas d’honorer ses enfants plus que Jéhovah ? b) Comment respecte-t-on la dignité d’un enfant quand on le réprimande ? 	 12. (a) Kay ano nga sadang likyan naton an pagpasidungog ha aton mga anak labaw kan Jehova? (b) Ano an ginkikinahanglan kon karuyag naton pasidunggan an aton mga anak kon ginsasaway hira?


À l’abri des regards madianites, Guidéôn bat le blé dans un pressoir à vin, peut-être une grande cavité creusée dans la roche (Juges 6:11). 	 (Hukom 6:11) Didto an lugas puydi lapduson hin talagudti la nga gamit an gutiay nga kahoy.


On les trouve dans des paroles prophétiques divinement inspirées écrites pour le temps fixé par Dieu. 	 Mabibilngan naton ito ha baraan matagnaon nga mga pulong mahitungod han itinanda nga panahon han Dios.


Les congrégations constatent que lorsqu’une Salle du Royaume est construite, les habitants de l’endroit prennent conscience que les Témoins de Jéhovah sont là pour y rester. 	 Damu an baga hin nag-aalang hadto ha pakig-upod ha mga Saksi tubtob nga may-ada na angayan nga katirokan para ha pagsingba.


Passer trop de temps avec des collègues ou des camarades de classe qui méprisent les normes morales de Dieu, ou encore faire de mauvais choix en matière de divertissement, voilà qui risque de nous causer du tort. 	 Makasurubo an resulta han pagpili hin diri maopay nga kaliawan o han paggahin hin daku hinduro nga panahon ha pakig-upod ha mga katrabaho o kaeskwela nga diri nasunod ha magtadong nga prinsipyo ni Jehova.


Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous, dans sa propre maison, mette quelque chose de côté selon qu’il prospérera [...]. 	 Ha siyahan nga adlaw han semana an tagsatagsa ha iyo bumahin ha iya nakita, sugad ha iya kinarawat . . .


Il nous précise son nom : Jéhovah (Isaïe 42:8). 	 (Isaias 42:8) Iya iginpasurat ha Biblia an iya relasyon ha mga tawo basi makilala naton an Persona nga nagtatag-iya hito nga ngaran.


Il ressort de cette vision que Christ ne remarque pas seulement des tendances générales, mais des situations bien précises. 	 Iginpapakita han bisyon nga nakikita ni Kristo diri la an kabug-osan nga nahitatabo kondi pati na an espisipiko nga mga sitwasyon.


Lui et son frère Aaron ont dû se présenter à plusieurs reprises devant un pharaon tyrannique. Avec courage, ils ont annoncé les dix plaies par lesquelles Jéhovah a humilié les dieux égyptiens et délivré son peuple (Ex. chap. 7-12). 	 (Eks. 6:12) Hiya ngan an iya bugto nga hi Aaron pauroutro nga inatubang ha mapintas nga Paraon han Ehipto ngan maisugon nga nagpahayag han Napulo nga Peste nga gin-gamit ni Jehova basi talwason an iya katawohan ngan ipakita nga waray gahum an mga dios han Ehipto. (Eks., kap.


Romains chapitre 12 analyse les relations que le chrétien entretient avec 	 Iginhuhulagway han Roma kapitulo 12 an relasyon han Kristiano:


Qu’adviendrait-il d’oints qui ne seraient pas vigilants, qui ne seraient pas intègres ? 	 Ano an mahitatabo ha mga dinihogan nga diri magpapabilin nga mabinantayon ngan diri magigin matinumanon?


Certainement pas, car ils ajoutent : « Tu es juste au sujet de tout ce qui nous est survenu, car tu as agi avec fidélité, mais nous, nous avons agi méchamment » (Neh. 9:33). 	 Diri! Hira nagsiring: “Ikaw subay ha ngatanan nga inabot ha amon; kay ikaw nanulos ha matuod, kondi kami nagbuhat ha mahugaw.”


Au XIXe siècle par exemple, durant la ruée vers l’or, des aventuriers venus de très loin affluèrent vers l’Australie, l’Afrique du Sud, le Canada et les États-Unis, n’hésitant pas à quitter leur foyer et leurs proches pour tenter de faire fortune dans des terres inconnues et parfois inhospitalières. 	 Pananglitan, an nauso nga pamiling hin bulawan han ika-19 ka siglo ha Australia, Aprika del Sur, Canada, ngan Estados Unidos nakadani ha mga tawo tikang ha higrayo nga lugar nga disidido bumaya ha ira balay ngan mga hinigugma basi mamiling hin bahandi ha diri-pamilyar ngan usahay madarahog nga katunaan.


Assurément, rien dans la vie ne peut nous donner une plus grande satisfaction qu’adorer le Souverain de l’univers et vivre de manière à le réjouir. 	 (Isaias 48:17, 18) Oo, waray na gud labaw nga katuyoan an aton kinabuhi kay han pagsingba ha Soberano han uniberso ngan pagkinabuhi ha paagi nga nakakapalipay ha iya!


Le Fils, l’“ habile ouvrier ”, avait eu la joie de collaborer avec son Père, dont il était le Messager, “ la Parole ”. 	 An Anak malipayon nga nagbuhat kaupod han Amay sugad nga “labaw nga magburuhat” ngan iya Tagapagyakan, “an Pulong.”


La présence de cette colonne garantissait aux Israélites que Dieu était avec eux. 	 Nagrepresentar ito kan Jehova, ngan usahay an iya tingog hinbabatian tikang hito.


Jésus n’était jamais exigeant. 	 Lugod, hiya nagsiring: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat . . .


Il leur était agréable de faire plus ample connaissance avec leur futur conjoint. 	 Makalilipay gud makilala an ira maarasawa! Kon mas agsob nga magkaupod hira, nagigin mas duok hira.


Il broiera tous ces royaumes [existant actuellement] et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” (Dan. 2:44). 	 (Dan. 2:44) Kon mahitabo na ito, mawawara an pagmando ni Satanas ngan han diri-hingpit nga mga tawo.


Tirant parti d’une disposition de la Loi de Dieu, Ruth se met à glaner dans un champ qui se trouve appartenir à un parent d’Élimélek ; il s’agit de Boaz, un Juif âgé. 	 Ha pagpahimulos han usa nga kahikayan nga aada ha Balaud han Dios, hi Rut nagtikang mamurot ha usa nga uma nga gintatag-iya ngay-an hin paryente ni Elimelek—usa nga edaran na nga Judio, hi Boas.


La Bible dit d’ailleurs : « La beauté des jeunes gens, c’est leur force » (Prov. 20:29). 	 (Prob. 20:29) Kon gagamiton han usa nga batan-on an iya abilidad ngan kusog ha pag-alagad kan Jehova, makakab-ot niya an iya espirituwal nga mga tumong ngan magigin tinuod hiya nga malipayon.


Points marquants des Psaumes — livre premier, 15/5 	 Pagpaid ha mga Pobre, 5/1


Ainsi, il est bon que nous nous disciplinions de manière à lire régulièrement la Parole de Dieu et les publications bibliques, à les étudier et à méditer sur ce que nous découvrons. 	 (Lukas 16:10) Salit, maopay gud an pagdisiplina ha aton kalugaringon nga basahon hin regular an Pulong han Dios ngan an mga publikasyon ha Biblia, gin-aadman ngan pinamamalandong an aton hinbabaroan!


Ne trouvez-vous pas qu’un enfant qui s’exprime mieux dans une autre langue parlée que la vôtre mérite les mêmes efforts* ? 	 Ha pariho nga paagi, kon iba nga linggwahe an bug-os nga naiintindihan han imo anak, diri ba angayan liwat hiya tagan hin pariho hito nga atensyon?*


Pour déjouer un complot visant à l’assassiner, Paul est emmené en toute hâte et en secret à Césarée, la capitale administrative de la Judée (Actes 23:12-24). 	 Napugngan an plano ha pagpatay kan Pablo han sekreto nga gindara hiya ha kadagmitan ha Cesarea, an administratibo nga kapital han Roma ha Judea.


Que signifie alors ‘ naître d’esprit ’ ? 	 Bueno, antes mag-istorya hira Nikodemo ngan Jesus, iginpahayag ni Juan Bawtista nga diri la an tubig an may bahin ha bawtismo kondi pati an espiritu.


Les médecins permettent désormais aux patients de choisir leur traitement. 	 Gintutugotan na nira yana an mga pasyente nga pumili hin paagi han pagtambal.


Comment Boaz a-t-il montré qu’il continuait d’écouter Jéhovah ? 	 Paonan-o ipinakita ni Boas nga nagpadayon hiya ha pagpamati kan Jehova?


À ce propos, on lit dans l’Encyclopaedia Judaica : “ Si l’orge était mûr, on le ramassait dans les alentours de Jérusalem, sinon on pouvait l’apporter de n’importe où en Israël. 	 May kalabotan hini, an Encyclopaedia Judaica nasiring: “Kon gurang na an sebada, tikang ito ha mga lugar hirani ha Jerusalem; kay kon diri, tikang ito ha Israel.


Le Yehonadab moderne est invité à prêcher. 	 An Jonadab nga klase gin-iimbitar nga magsangyaw


Le père de famille dont nous avons parlé a choisi cette solution pour s’affranchir d’une addiction longue de plusieurs années. 	 Ito an ginbuhat han adik ha Internet nga gin-unabi na basi malamposan an iya kaadik hin damu ka tuig.


Il jouissait de la citoyenneté romaine et appartenait probablement à une famille distinguée. 	 Natawo hiya nga Romano ngan posible nga tikang ha prominente nga pamilya.


Les sœurs aussi étaient ointes ; pourtant, elles n’enseignaient pas dans la congrégation. — 1 Timothée 2:11, 12. 	 (1 Tesalonika 5:14) Samtang an kabugtoan nga kababayin-an, bisan kon dinihogan, waray magtutdo ha kongregasyon.—1 Timoteo 2:11, 12.


Séchez-vous les mains avec un linge propre ou une serviette en papier. 	 Pamad-a an imo mga kamot gamit hin malimpyo nga trapo o hin air dryer.


6 Dieu a ajouté : “ Votre sang de vos âmes, je le redemanderai. 	 6 An Dios nagpadayon: “An dugo han iyo mga kinabuhi, akon pagkikinahanglanon; ha kamot han tagsa ka mananap akon pagkikinahanglanon ito: ngan ha kamot han tawo, bisan ha kamot han tagsa ka kanan tawo bugto, akon pagkikinahanglanon an kinabuhi han tawo.


Après avoir labouré une longue bande de terre, il finit par éprouver un tel désir de profiter des plaisirs de la vie qu’il se retourne pour regarder “ les choses qui sont derrière ”. 	 Han hurohirayo na an iya naarado, nagin duro na gud ito nga iya hingyap salit ‘liningi’ hiya basi kitaon an mga butang ha iya luyo.


15 juin 2013 	 Hunyo 15, 2013


10 Puisque nous sommes imparfaits, il peut nous être difficile de produire le fruit de l’esprit, de nous garder des œuvres de la chair et de résister à la pression exercée par le monde de Satan. 	 10 Tungod kay diri kita hingpit, bangin makuri an pagpakita han mga bunga han espiritu, paglikay ha mga buhat han unod, ngan pag-ato ha pag-ipit han kalibotan ni Satanas.


Des hommes craignant Dieu, dignes de confiance et fidèles (Neh. 7:2 ; 13:12, 13). 	 (Neh. 7:2; 13:12, 13) Yana, “an mga tinaporan ginlalaoman nga magigin matinumanon” liwat.


Dès qu’il achevait une visite, il courait prendre le train pour atteindre l’escale suivante ; et lorsqu’il voyageait en voiture, il était souvent en route bien avant le petit-déjeuner. 	 Katapos, nagdadagmit hiya basi makasakay ha tren para ha sunod nga bibisitahon. Kon nabiyahe pinaagi han awto, agsob nga nabaya hiya pakadto ha sunod nga toka antes han pamahaw.


Qu’est-ce que l’épilepsie ? 	 Ano an epilepsi?


Elles sont appropriées dans la mesure où ces humains servaient à Dieu de porte-parole et de représentants. — Jean 10:33-36. 	 Angayan ini tungod kay hira kinahanglan magin mga tagapagyakan ngan representante han Dios.—Juan 10:33-36.


Charalambos et moi étions inséparables. 	 Pirme gud kami magkaupod ni Charalambos


De longues plages bordent les milliers de kilomètres de côtes qui existent dans le monde. 	 Ha bug-os nga tuna, yinukot ka kilometro han mga baybayon han dagat an sugad hito.


(Romains 1:25, Bible en français courant.) 	 (Roma 1:25, Today’s English Version) Minilyon an nagsisingba ha patay nga mga kaapoy-apoyan, natoo nga makuri hinduro makaistorya an Dios.


L’apôtre Paul a d’ailleurs prévenu ses frères chrétiens en leur donnant ce conseil : “ Vous avez besoin d’endurance, afin que, après avoir fait la volonté de Dieu, vous receviez l’accomplissement de la promesse. ” (Hébreux 10:36). 	 (Hebreo 10:36) Ginkikinahanglan an pagpailob tungod kay makuri an pag-alagad ha Dios.


La congrégation chrétienne de cette ville était divisée sur la question de la circoncision (Actes 14:26–15:2). Puisqu’il avait été désigné pour être le fer de lance de la prédication aux Gentils incirconcis, Paul aurait pu estimer que, sachant s’y prendre avec les non-Juifs, il était tout à fait qualifié pour résoudre ce problème. 	 (Buh. 14:26–15:2) Tungod kay hiya an ginpili ha pagpanguna han pagsangyaw ha diri-turi nga mga Hentil, bangin naghunahuna hiya nga eksperto hiya ha pagtratar ha mga diri-Judio salit kwalipikado gud ha pagsulbad han problema.


Pendant des générations, ils avaient subi un esclavage implacable et les privations. 	 An mga henerasyon nag-antos hin mapait nga pagkauripon ngan kakablas.


Cinq jours plus tard, les administrateurs de la Société ont élu frère Knorr à sa succession. 	 Paglabay hin lima ka adlaw ginpili han mga direktor han Sosiedad hi Bugto Knorr basi sumaliwan ha iya.


Finies l’oppression, la pauvreté et la faim ! 	 An mga tawo “magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini” ngan magpapahimulos hira “han buhat han ira mga kamot.”


Cependant, elle a prié de nouveau et a pu donner le témoignage. 	 Kondi, nag-ampo hiya utro ngan nakagsangyaw.


À l’égard des membres du troupeau de Jéhovah 	 An mahigugmaon nga pagtagad ni Jehova nakikita ha Kristiano nga kongregasyon.


“ Il y a [...] un temps pour se taire et un temps pour parler. ” — ECCLÉSIASTE 3:1, 7. 	 “May panahon ha paghilom, ngan may panahon ha pagyakan.”—EKLESIASTES 3:1, 7.


L’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples nous amène à rendre témoignage à la vérité de la Parole de Dieu. 	 Ito nga pagpamatuod naghahatag hin kagawasan ha mga indibiduwal nga husto an kasingkasing tikang ha palso nga relihiyon ngan nagluluwas ito hin mga kinabuhi.


Alors pourquoi a-t-il laissé les trois rebelles en vie ? 	 Kondi kay ano nga waray ito buhata ni Jehova?


Il a prié Jéhovah, et il a demandé conseil au prophète Isaïe (2 Rois 19:5, 15-20). 	 (2 Hadi 19:5, 15-20) Iginpakita liwat niya an pagin makatadunganon pinaagi ha pagbayad han tributo nga gin-aaro ni Senakerib.


Des milliers de Juifs sont retournés à Jérusalem pour y rebâtir le temple de Jéhovah, dont il ne subsistait que des ruines. 	 Pinaagi han propeta ni Jehova nga hi Hagay, iya ginpasarig an magturukod nga iya uupdan hira.


Parce que, lors de la levée du premier siège, ils obéissent à l’ordre de fuir que Jésus leur a donné. — Luc 21:20-22. 	 Tungod kay han temporaryo nga inatras an mga Romano, ira ginsunod an sugo ni Jesus nga pumalagiw.—Lukas 21:20-22.


Parler, lire et écrire l’anglais couramment. 	 Kinahanglan maopay hira magyakan, magbasa, ngan magsurat hin English.


Si ma conscience ne me permet pas d’accepter cette fraction, quelles sont les autres solutions ? 	 Kon an akon konsensya diri natugot hinin gudtiay nga bahin, ano an iba nga pagtambal nga mahimo gamiton?


Il est stupéfiant que si longtemps à l’avance Jéhovah ait vu le grand accroissement des vrais adorateurs à notre époque. 	 Nahipapausa kita nga hirayo pa gud ha tidaraon, nakita na nga daan ni Jehova an daku nga pag-uswag ha kadamu han totoo nga mga magsiringba ha aton panahon.


Pour un autre bibliste, c’est “ l’usage symbolique de valeurs terrestres pour parler du ciel* ”. 	 Sumala ha usa pa nga parasaliksik, “simboliko nga paggamit [ito] han mga hiyas ha tuna ha paghisgot han langit.”


Des parents chrétiens ne regretteront jamais les sacrifices qu’ils auront consentis pour élever des enfants qui craignent Dieu. — Proverbes 29:15, 17. 	 Sugad nga Kristiano nga ginikanan, diri ka gud magbabasol nga nangalimbasog ka ha pagpadaku hin mahadlukon-ha-Dios nga mga anak.—Proberbios 29:15, 17.


— Combien ? 	 “Pira?”


En effet, il a dit que Jéhovah lui avait donné une mauvaise épouse. 	 Tikang hito nga panahon, ginsusubad han iba hi Adan.


Paul nous exhorte en ces termes : “ Rendez à tous ce qui leur est dû : à qui exige l’impôt, l’impôt ; à qui exige le tribut, le tribut ; [...] à qui exige l’honneur, l’honneur. ” (Romains 13:7). 	 (Roma 13:7) Oo, angayan nga an mga Kristiano, tikang gud ha adlaw han kasal, nagpapasidungog ha kahikayan nga iginhatag han Dios para yana nga panahon.


DAVID a passé son enfance dans la campagne de Bethléhem à garder les moutons de son père, Jessé. 	 HI David, an anak ni Jesse, nagdaku sugad nga magbarantay han kakarnerohan ha distrito han Betlehem.


Et on a créé un jeu de questions bibliques. 	 Naghihimo pa ngani kami hin mga props sugad han mga espada, setro, basket, ngan iba pa.


Vers la fin du Règne millénaire, la terre sera redevenue un paradis, et ses habitants auront recouvré la perfection. 	 Ha ikatarapos han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando, an tuna magigin sugad hin paraiso an kahimtang, ngan an katawohan nga aada hito nadara na ha kahingpitan.


Le DIU est-il un moyen de contraception pour les couples chrétiens ?, déc. 	 Upat nga Mangangabayo, Num. 3


8, 9. a) D’après Job 2:4, 5, que montre notre réaction devant une épreuve ? b) Pendant une épreuve, quelle scène invisible peux-tu t’imaginer ? 	 8, 9. (a) Sumala ha Job 2:4, 5, ano an nahidadabi kon naatubang kita hin mga pagsari? (b) Kon nakakaeksperyensya ka hin mga pagsari, ano nga eksena an mahimo mo handurawon?


Qui sacrifie à d’autres dieux, et non à Jéhovah seul, sera voué à la destruction. ” 	 Hiya nga maghalad ha bisan ano nga diosdios, kondi kan Jehova la, paglalaglagon gud.”


19 Les anciens remplissent les conditions énoncées dans la Parole de Dieu, qui est une production de l’esprit saint (1 Timothée 3:1-7 ; Tite 1:5-9). 	 19 Nadangat hini nga mga tigurang an mga kinahanglanon nga aada ha Pulong han Dios, nga produkto han espiritu han Dios. (1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Salit, an pagpili ha ira masisiring nga pinaagi han baraan nga espiritu.


Et Paul était un de ces pécheurs. 	 Ngan usa hi Pablo hito nga magpakasasala.


À l’époque où, à Corinthe, il travaillait avec eux à la confection de tentes, c’est chez eux que Paul logeait (Actes 18:1-3). 	 Nag-ukoy hi Pablo ha ira balay han nagtrabaho hiya kaupod nira ha ira negosyo nga paghimo hin tolda ha Korinto.


Que dire des oints fidèles d’aujourd’hui ? 	 Pero adton maaramon la nga mga birhen an nagpabilin nga mabinantayon.


Il s’adresse même à Jéhovah en ces termes touchants : “ Je suis à toi. ” (Psaume 119:17, 65, 94, 122, 125 ; Romains 14:8). 	 (Salmo 119:17, 65, 94, 122, 125; Roma 14:8) Daku gud nga pribilehiyo an pag-alagad ngan pagdayaw kan Jehova sugad nga usa han iya mga Saksi!


On lit en Juges 14:6 : “ L’esprit de Jéhovah agit sur [Samson], si bien qu’il le [un jeune lion à crinière] déchira en deux comme on déchire en deux un chevreau, et il n’y avait rien dans sa main. ” Cette précision est vraisemblablement une illustration. 	 An Hukom 14:6 nasiring: “An espiritu ni Jehova ha makusganon kinmada [kan Samson], ngan iya hiya [bata pa nga leon] ginpiropiksi sugad nga hiya nagpikas-pikas hin nati nga kanding: ngan waray hiya bisan ano ha iya kamot.”


Abraham et Sara ont été exemplaires pour ce qui est d’endurer les épreuves et d’exercer la foi dans les promesses divines. 	 Hira Abraham ngan Sara mga susbaranan ha pag-ilob hin mga pagsari ngan ha pagtoo ha mga saad han Dios.


COMMENT NOUS MONTRER RECONNAISSANTS POUR LA PATIENCE DE JÉHOVAH ? 	 PAONAN-O NATON MAIPAPAKITA NGA MAPASALAMATON KITA HA PAGPAILOB HAN DIOS?


Leur repentir, Jéhovah ne l’accepte pas à contrecœur. 	 Hi Jehova diri padayon nga nasisina ha ira katapos nira magbasol.


À toi est le royaume, ô Jéhovah. ” — 1 CHRONIQUES 29:11. 	 Imo an ginhadian, O Jehova.”—1 KRONIKAS 29:11.


On en a la démonstration avec l’activité des missionnaires. 	 (1 Korinto 9:19-23) Ipinapakita gud ini han buruhaton han mga misyonero nga nag-aalagad ha langyaw nga mga nasud.


Ce mode de vie s’accompagne parfois de difficultés, mais il nous faut être réceptifs aux conseils et coopérer avec l’organisation de Jéhovah. 	 Ginhangyo ni Bugto Splane an mga mamarati nga buhaton an ngatanan basi makasulod ha pagpahuway han Dios.


Lorsqu’il a procédé au premier mariage, Jéhovah a donné à Adam et Ève des instructions précises pour réussir leur vie de couple. 	 (Prob. 19:14) Han ginkasal ni Jehova an siyahan nga mag-asawa nga hira Adan ngan Eva, gintagan niya hira hin espisipiko nga mga instruksyon kon paonan-o maglalampos.


Aujourd’hui, nous commençons le travail qui nous a été assigné. ” Imagineriez-vous que le gouvernement, des années en arrière, ait fixé qui, précisément, seraient les membres de cet organisme ? 	 Huhunahunaon mo ba nga sigurado nga itinanda na nga daan han gobyerno mga pipira ka tuig antes pa hito kon hin-o an magigin mga membro hito nga ahensya?


Le roi Saül, mal avisé, a appelé une malédiction sur tout soldat qui mangerait avant que la victoire soit complète. 	 Diri maaramon nga ginpanhimaraot ni Hadi Saul an bisan hin-o ha iya kasundalohan nga kinaon antes hira magdaog ha away.


Tel est notre verset thème, et comme il est encourageant ! 	 An Dios andam maghatag ha mga indibiduwal hin “kasingkasing ha pagkilala” ha iya.


Il faut donc être patient ; ne soyons pas déçus si nous ne voyons pas d’amélioration rapide. 	 Salit kinahanglan magpailob, ngan diri kita sadang umabat hin kapakyas kon diri dayon naton nakikita an pag-uswag.


Il importe vraiment que la personne agisse avec résolution pour éviter toute sorte de contamination spirituelle par le faux culte. 	 Importante gud nga magin determinado an tawo nga maglikay hin bug-os ha kahugawi han bisan ano nga klase han palso nga pagsingba.


JÉHOVAH a montré sa puissance de manière extraordinaire par le moyen de Jésus Christ. 	 Mababasa naton an pipira hito ha upat nga Ebanghelyo, ngan magpaparig-on ito han aton pagtoo.


Autrement dit, persuader quelqu’un d’accepter un enseignement biblique, c’est gagner suffisamment sa confiance pour qu’il juge cet enseignement vrai. 	 Salit kon nakombinse mo an usa ka tawo nga karawaton an katutdoan han Biblia, nakuha mo an iya pagsarig, salit tinoo hiya ha pagkatotoo hiton nga katutdoan.


Qu’est-ce qui a poussé les Guibéonites à user d’astuce ? 	 Ano an nagpagios ha mga Gibeonitanhon nga magbuhat hin maaramon?


Le livre Écoute le grand Enseignant a été conçu pour aider les parents et les adultes en général à discuter avec les enfants des enseignements de Jésus Christ. 	 An Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo nga libro igin-andam basi buligan an mga kag-anak o iba pa nga mga adulto ha pagbasa ngan paghisgot upod ha mga kabataan han mga katutdoan ni Jesu-Kristo.


Mais ce que l’on croit à son sujet a-t-il vraiment de l’importance ? 	 Kondi, importante gud ba kon ano an aton gintotoohan mahitungod ha iya?


Les pères qui répugnent à montrer leurs sentiments devraient se souvenir de l’exemple de Jéhovah. 	 Hi Jehova nagyakan pa ngani tikang ha langit ha pagpahayag hin pag-uyon ngan gugma ha iya Anak.


Du fait de notre imperfection, nous devons cependant éviter certains pièges. 	 Kondi, antes paghisgotan an pipira hito, aton tagdon an pipira nga paagi diin ginmamangnoan ni Jehova an iya katawohan.


Le fait de méditer sur les récits bibliques peut nous aider à imiter le psalmiste qui a déclaré : “ J’ai constamment placé Jéhovah devant moi. 	 An pamalandong hito makakabulig ha aton nga subaron an ginbuhat han salmista: “Hi Jehova iginbutang ko [pirme] ha atubangan ko.


On appelle souvent cet élan annuel vers la joie, la paix et la bienveillance — qualités évoquées dans la proclamation angélique — l’esprit de Noël. 	 Ha panahon han Kapaskohan, an daku nga interes ha kalipay, kamurayawan, ngan maopay nga kaburut-on—mga kalidad nga gin-unabi ha ginpasamwak han mga anghel—agsob nga gintatawag nga an espiritu han Pasko.


Alors que ces paroles retentissaient encore à leurs oreilles, les 56 élèves ont reçu leurs diplômes et ont été envoyés aux extrémités de la terre. 	 Samtang ini nga mga pulong padayon nga ginhuhunahuna han 56 nga nagradwar, hira gintagan han ira diploma ngan iginpadara ha mga sidsid han tuna.


Plus tard, on nous a demandé de déménager à Boston, dans le Massachusetts, où un groupe chinois existait depuis trois ans environ. 	 Ha urhi gindapit kami nga bumalhin ngadto ha Boston, Massachusetts, diin an usa nga grupo han mga Intsik gin-organisa ha sulod hin mga tulo ka tuig na.


Cet homme est le fils de mon frère. 	 Umangkon ko ini nga lalaki.


S’il a réalisé de bonnes choses, le jour de sa mort est de loin supérieur à celui de sa naissance, où les pages de son livre étaient entièrement blanches. 	 Kon maopay an iya mga nahimo, an adlaw han iya kamatay mas maopay kay han adlaw han iya katawo diin diri pa hinbabaroan an iya bug-os nga pagkatawo.


Sans conteste, Paul a mis en pratique ce qu’il prêchait. 	 Nagkinabuhi hi Pablo uyon ha iya iginsangyaw.


Était-ce prévisible ? 	 Diri ginlalaoman ba ito?


« ÊTRE une personne spirituelle m’a rendue plus heureuse et m’a aidée à surmonter les épreuves de la vie », témoigne une sœur du Canada. 	 “AN PAGIN espirituwal nga tawo nakabulig ha akon nga magin mas malipayon, ngan nabuligan ako hito nga malamposan an adlaw-adlaw nga mga pagsari,” siring han sister nga taga-Canada.


Le 10 juin 1917, Joseph Rutherford, président de la Société Watch Tower, est passé à Alliance pour donner, au Columbia Theater, le discours intitulé “ Pourquoi les nations entrent-elles en guerre ? ” J’avais neuf ans et j’y étais, ainsi que mes parents et mes deux frères, Willie et Charles ; en tout plus de 100 personnes sont venues l’écouter ! 	 Han Hunyo 10, 1917, hi J. F. Rutherford, an presidente hadto han Watch Tower Society, binisita ha Alliance basi magpahayag ha ulohan “Kay Ano nga Nag-aaraway an mga Nasud?”


6:14, 15 Si j’ai parfois du mal à pardonner, l’envie ou le ressentiment en seraient-ils la cause ? 	 6:14, 15 Kon usahay nagigin diri-mapasayloon ako, an kaawa o kasina ba an bangin siyahan nga hinungdan?


D’autres ont été dupés par la promesse d’intérêts très élevés. 	 An iba nalimbongan ha mga tanyag nga daku an magigin tubo han ira puhonan.


Ils acceptent humblement d’autres affectations 	 Mapainubsanon nga Pag-alagad ha Iba Pa nga Kapasidad


Qu’a-t-il fait pour que son enseignement soit efficace ? 	 Ano an ginbuhat ni Esra basi masiguro nga epektibo an iya pagtutdo?


JÉHOVAH A-t-il eu un commencement ? 1/7 	 Siyahan nga mga Kristiano Ngan an mga Dios han Roma, 5/15


Pourquoi le fait de suivre le Christ nous aidera-t-il à être plus proches de Jéhovah ? 	 Paonan-o nabulig ha aton an pagsunod kan Kristo basi magin mas duok kan Jehova?


4 La Bible emploie un mot qui sonne à nos oreilles comme un avertissement. 	 4 An Biblia nagpapahamangno nga hini nga kalibotan nga ginmamandoan han Yawa, bisan adton malampuson ha ira pag-asawa magkakaada “kagol-anan.”


Comment Dieu a-t-il montré sa sagesse en ce qui concerne le premier homme ? 	 Ano an nasantop han Dios nga nagpapakita han iya kinaadman may kalabotan ha siyahan nga lalaki?


20 Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Jésus est-il Dieu ? 	 20 Pakiistorya ha Iba—Hi Jesus ba an Dios?


Le Christ dirige sa congrégation et tient les surveillants dans sa main droite. 	 Hi Kristo nangunguna ha iya kongregasyon ngan an mga paramangno aada ha iya too nga kamot


Cependant, l’imperfection amène parfois certains à faire valoir obstinément leur opinion. 	 Kondi tungod han pagkadiri-hingpit, an iba usahay nagigin matig-a an ulo ngan iginpipirit an ira opinyon.


De plus, il remarque tes efforts et manifeste sa reconnaissance pour ta fidélité. 	 (Salmo 1:1-3) Dugang pa, nakikita ni Jehova an imo mga pangalimbasog ngan iginpapahayag niya an iya apresasyon ha imo pagkamatinumanon.


Comme elle étudiait dans le salon, mes autres tantes écoutaient la discussion depuis leurs chambres. 	 Inabot an panahon, an ngatanan han umagad nga kababayin-an nag-aram liwat han Biblia.


Le mot “ fidélité ” évoque des qualités telles que la vérité, l’allégeance, l’attachement. 	 An pulong nga “pagkamaunungon” nagpapahinumdom ha aton han mga hiyas pariho han pagkatangkod, pag-unong, ngan debosyon.


• Quel rôle Jésus devait-il jouer selon la prophétie que Jacob prononça sur son lit de mort ? 	 • Ano nga bahin an pagbubuhaton ni Jesus sugad han igintagna han tikamatay na nga hi Jakob?


Bethouël n’a pas simplement dit : “ Voici Rébecca ” ; il ‘ envoya Rébecca ’. 	 Hi Betuel diri la kay nagsiring, ‘Iini hi Rebeka’ kondi iya ‘ginpaupod hi Rebeka.’


Quoi qu’il en soit, le jour où Abraham lui-même a reçu de Dieu une promesse, il s’en est réjoui et a organisé sa vie en fonction de cette promesse, certain qu’elle se réaliserait. 	 Anoman an kahimtang, han hi Abraham mismo ginsaaran han Dios, nagrayhak hiya ngan nagkinabuhi uyon ha sigurado nga kahibaro nga matutuman an saad.


Celui-là a été un homicide lorsqu’il a commencé, et il n’a pas tenu bon dans la vérité, parce que la vérité n’est pas en lui. 	 Kon hiya nagyayakan han buwa, hiya nagyayakan ha iya kalugaringon, kay hiya buwaon, ngan amay hiya han buwa.”


Dieu approuve-t-il une religion en particulier ? 	 Usa La ba an Relihiyon nga Gin-uuyonan han Dios?


L’une des plus grosses difficultés que des conjoints doivent surmonter survient après que les enfants ont pris leur envol du nid familial. 	 Agsob nga naatubang an mag-asawa han pinakadaku nga pagsari ha ira kinabuhi kon adulto na an ira mga anak ngan nabaya na ha ira balay.


Pour faire comprendre à ses disciples l’état d’esprit qu’ils devaient cultiver, Jésus leur a lavé les pieds, tâche dévolue au dernier des esclaves (Jean 13:1-15). 	 (Mateo 20:26, 27) Han ipinakita ha iya mga disipulo an husto nga panhunahuna nga angay patuboon, ginhugasan ni Jesus an ira mga tiil, ginbuhat an buruhaton han giuubosi nga uripon.


C’est là le premier des quatre passages du livre des Proverbes où la balance et les poids sont employés pour montrer que Jéhovah attend de ses adorateurs qu’ils soient honnêtes en affaires. — Proverbes 16:11 ; 20:10, 23. 	 (Proberbios 11:1) Ini an siyahan han upat nga paggamit ha libro han mga Proberbios diin an mga suruklan ngan mga timbangan ginagamit ha pagpasabot nga karuyag ni Jehova nga an iya mga magsiringba magin tangkod ha ira mga negosyo.—Proberbios 16:11; 20:10, 23.


La soirée était bien avancée, et un homme était en train de prendre quelques livres sur une étagère, dont le livre Création en suédois. 	 Han nakita ko an ira malipayon ngan nag-aabiabi nga pamahungpahong, nasantop ko nga karuyag ko magin Saksi ni Jehova.


Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ” — Psaume 55:22. 	 (Roma 8:26, 27) An salmista nagpasarig: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan ikaw iya bubuligan; diri gud hiya makakailob nga pagkiwahon an matadong.”—Salmo 55:22.


3 Revoyons d’abord dans quelles circonstances Yarobam est devenu roi. 	 3 Aton usisahon siyahan an mga kahimtang han nagin hadi na hi Jeroboam.


Pourquoi ne devrions-nous pas faire de comparaisons ? 	 Kay ano nga diri kita sadang maghimo hin mga pagtanding?


15 Au Ier siècle, Jéhovah a fait croître la congrégation en dépit de difficultés internes et externes. 	 15 Han siyahan nga siglo, ginbendisyonan ni Jehova hin pag-uswag an iya katawohan bisan pa han mga problema ha sulod ngan ha gawas han kongregasyon.


Non, car il devait encore travailler à cultiver et à affiner ses qualités chrétiennes (Éph. 	 Waray, tungod kay kinahanglan niya padayon nga kultibaron ngan pauswagon an iya Kristiano nga mga kalidad.


Mais il avait assurément raison d’affirmer que jamais Dieu n’irait “ supprimer le juste avec le méchant ”. 	 Kondi sigurado nga husto hiya ha pagsiring nga diri gud han Dios “pagpapanason an mga magtul-id upod han mga magraot.”


POURQUOI Y A-T-IL AUTANT DE MÉCHANCETÉ ET DE SOUFFRANCES DANS LE MONDE ? 	 KAY ANO NGA DAMU HINDURO AN KARAOTAN NGAN PAG-ANTOS HA KALIBOTAN?


Pourquoi Jésus mérite-t-il notre fidélité ? 	 Kay ano nga hi Jesus takos han aton pagkamaunungon?


Son niveau était maintenu grâce à un réservoir adjacent qui l’alimentait en eau. 	 An suplay han tubig hito nagtitikang ha kahirani nga karigoan nga may istak nga tubig nga aada gihapon hito nga pasilidad.


La vérité que Jésus a enseignée n’était pas de la théorie politique. 	 Lugod, nakasentro ito ha Ginhadian nga hiya mismo an magigin Hadi.


Qui était Marc ? 	 Hin-o hi Markos?


Laurent : C’est vrai que l’Histoire peut être fascinante. 	 Brian: Makapainteres gud an history.


Pourquoi est-il important d’extirper de notre cœur tout désir matérialiste ? 	 Kay ano nga importante nga isalikway an materyalistiko nga mga hingyap?


Comment la création proclame-t-elle la gloire de Jéhovah ? 	 Paonan-o an mga linarang naghihimaya kan Jehova?


Lui aussi est aujourd’hui heureux d’assumer la responsabilité d’ancien. ” En tout, 11 personnes ont embrassé le vrai christianisme parce que James a saisi les occasions de donner le témoignage sur son lieu de travail. 	 Ha kabug-osan, 11 nga tawo an nagin totoo nga Kristiano tungod kay ginsalingabot ni James an mga higayon ha pagwali ha diri-pormal nga paagi ha iya trabaho.


Dans une classe très indisciplinée en Thaïlande, l’institutrice a fait venir Racha, 11 ans, devant les élèves et l’a félicité pour sa belle conduite. 	 Ha masamok nga klase ha Thailand, gintawag han maestra an 11-anyos nga hi Racha nga tumukdaw ha atubangan han klase ngan ginkumendasyonan hiya tungod han iya pamatasan, nasiring: “Kay ano nga diri niyo ngatanan subaron an iya susbaranan?


L’HOSTILITÉ S’INTENSIFIE Vingt-cinq août 2004. 	 May-ada ito 76 nga tomo ngan may sobra 315,000 nga pirma.


Qu’est-ce qui peut aider un chrétien à décider s’il restera célibataire ou s’il se mariera ? 	 Ano an makakabulig ha usa nga Kristiano ha pagdesisyon kon mag-aasawa hiya o diri?


Bien entendu, il y a des responsabilités auxquelles on ne peut se soustraire. 	 Syempre, diri karuyag sidngon nga isasalikway naton an ngatanan nga responsabilidad, kay importante an iba hito.


Jésus formule cette requête, car il est ‘ attaché aux fils des hommes ’, et il a le profond désir d’accomplir la volonté de son Père céleste en ce qui concerne la terre et l’humanité. — Proverbes 8:30, 31. 	 Ginhangyo ini ni Jesus kay ‘an iya kalipay aada ha mga anak han mga tawo’ ngan tungod han iya daku nga hingyap nga buhaton an kaburut-on han iya langitnon nga Amay ngada ha tuna ngan ha katawohan.—Proberbios 8:30, 31.


Au Ier siècle de notre ère, les Juifs de Palestine connaissaient ce genre de moulin, car Jésus a parlé de “ ces meules de moulin que font tourner les ânes ”. — Marc 9:42. 	 Posible gud nga an gilingan han lugas nga pinapaandar hin kaliding naimbento ha mga nasud ha palibot han Mediteranyo han mga ikaduha ka siglo A.K.P. Han siyahan nga siglo K.P., an mga Judio ha Palestina pamilyar ha sugad nga gilingan, tungod kay hi Jesus naghisgot mahitungod han “usa nga gilingan nga bato nga sugad hadton ginpapatuyok han asno.”—Markos 9:42, NW.


D’autres, comprenant que la vie est éphémère et incertaine, essaient de trouver la sécurité et la stabilité dans les biens matériels. 	 (1 Korinto 15:32) An iba, tungod kay naghuhunahuna nga temporaryo la ngan waray kasigurohan an kinabuhi, nangangalimbasog ha pamiling hin kasigurohan ngan karig-on dida ha materyal nga mga panag-iya.


5 Les chrétiens répandent la vérité biblique, mais ils ne sont pas bien accueillis partout. 	 5 Iginsusumat han mga Kristiano an kamatuoran han Biblia ha iba kondi diri ha ngatanan nga lugar hira kinakarawat.


Voilà le genre de dons qui plaît à Dieu. Il est avant tout motivé par un amour profond pour Dieu et par le désir d’imiter sa miséricorde et sa générosité. — Matthieu 5:44, 45 ; Jacques 1:17. 	 Ginpapagios ito siyahan tungod han hilarom nga gugma ha Dios ngan han hingyap ha pagsubad han iya maloloy-on ngan mahinatagon nga personalidad.—Mateo 5:44, 45; Jakobo 1:17.


Quelle œuvre prodigieuse Jéhovah a-t-il accomplie en 1919, et qu’est-ce que cela a permis ? 	 Ano an urusahon nga ginbuhat ni Jehova han 1919, ngan ano an nahimo hini?


En nous préparant pour toutes les réunions chrétiennes, en y assistant et en y participant, nous fortifions notre foi et nous encourageons les autres (Hébreux 10:23-25). 	 An aton pangandam, pagtambong, ngan pakigbahin ha ngatanan Kristiano nga mga katirok nagpaparig-on han aton pagtoo sugad nga indibiduwal ngan nagdadasig ha iba.


Malheureusement, plus d’un jeune chrétien plein d’avenir a ruiné ses bonnes habitudes à cause de mauvaises fréquentations. 	 Salit, magin determinado nga likyan an sugad nga mga kaupod.


Comme Paul, nous reconnaissons que nous avons été chargés d’être des prédicateurs du Royaume. 	 Pinaagi han madasigon nga pagsangyaw, nangangalimbasog kita nga subaron hi Pablo sugad nga waray pagkakapoy nga parasamwak han maopay nga sumat.


Si c’est le cas, à quoi devrais-tu veiller ? À ne pas considérer le baptême simplement comme un rite de passage à l’âge adulte que tous suivent tôt ou tard. 	 Kon ito an imo kahimtang, diri mo sadang hunahunaon nga kinahanglan mo na magpabawtismo tungod la kay aada ka na ha husto nga edad o tungod kay nagpabawtismo na an imo mga kaedad.


D’un air navré, Robert répond que ces choses ne sont pas à vendre. 	 Nangaro hin dispensa hi Robert ngan nagsiring nga diri ito iginbabaligya.


10 Quelle leçon tirer de cet épisode ? 	 10 May leksyon ba ini para ha aton?


Il subissait quantité de « choses extérieures » venant de persécuteurs haineux, et il ressentait au quotidien l’inquiétude pour les congrégations (2 Cor. 11:23-29). 	 Nag-antos hiya hin duro nga pagtimaraot ngan nabaraka gud ha kahimtang han kabugtoan ha kongregasyon.


Mais dans l’entourage de Jésus figuraient probablement des femmes fortunées. 	 Posible nga may mga nagin disipulo hiya nga riko nga kababayin-an.


L’origine de la légende 	 An Gintikangan han Susmatanon


16. a) Pourquoi les premiers mots de Genèse 14:1 ne présagent-ils rien de bon ? b) Pour quelle raison quatre rois orientaux ont-ils envahi le pays ? 	 16. (a) Kay ano nga an siyahan nga mga pulong han Genesis 14:1 nagtatagna hin maraot nga mahitatabo? (b) Ano an hinungdan han pagsulod han upat nga hadi ha sinirangan?


Une fois le problème cerné, la famille peut étudier la Bible en songeant à ses besoins. 	 Pananglitan, kay ano nga diri usisahon an ginsisiring han Biblia mahitungod han ‘gugma’?


Puisqu’il n’a pas changé, soyons rassurés de savoir qu’il ne demande jamais plus que ce que nous pouvons donner ; il accepte avec plaisir ce que nous sommes à même d’accomplir (Malaki 3:6). 	 (Malakias 3:6) Makalilipay gud nga gintutugwayan kita hiton masinabuton nga Magbarantay!


Tu as hâte de savourer une paix abondante, aux côtés de ta famille et d’autres humains justes. 	 Ginhihingyap mo an panahon diin waray na gutom, kapobrehan, pag-antos, sakit, ngan kamatayon.


La Bible nous recommande en effet : “ Réjouissez-vous en Jéhovah et soyez joyeux, vous les justes ; et poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit ! ” — Psaume 32:11. 	 An sugad nga disposisyon han kasingkasing nagriresulta hin totoo nga kalipay, sugad han igin-aaghat ha aton han Biblia: “Pagkalipay kamo kan Jehova, ngan paghimaya kamo nga mga magtadong; ngan guliat hin kalipay, kamo ngatanan nga matadong [an] kasingkasing.”—Salmo 32:11.


Moyennant une légère persécution, Cyrus gagna l’assentiment de la plupart des membres de l’Église égyptienne. 	 Pinaagi han gutiay nga pag-ipit, nakuha ni Cyrus an pag-uyon han kadam-an ha iglesia ha Ehipto.


En 1904, frère Charles Russell a écrit : « Chacun doit se considérer lui-même établi par le Seigneur comme intendant de son temps, de son influence, de son argent, etc., et chacun doit chercher à employer ces talents de son mieux à la gloire du Maître. » Même s’ils nous valent de nombreux bienfaits, nos sacrifices à Jéhovah nous coûtent quelque chose (2 Sam. 24:21-24). 	 Han 1904, hi Bugto C. T. Russell nagsaysay nga sadang naton gamiton ha pinakamaopay nga paagi an aton panahon, awtoridad, kwarta, ngan iba pa, para ha kadayawan ni Jehova.


Quel effet ce fruit aurait-il alors sur elle ? 	 Kon an bunga may maopay hinduro nga epekto ha halas, ano daw la an magigin epekto hito ha iya?


Comment parvenons-nous à rester courageux tandis que quantité de gens appréhendent l’avenir ? 	 Paonan-o kita makakapabilin nga maisugon bisan kon damu an nahahadlok han mahitatabo ha tidaraon?


Cette qualité fait partie intégrante de la “ personnalité nouvelle ” que doivent revêtir les chrétiens. 	 Hi Pablo nagkinabuhi ha madarahog nga panahon han kadaan nga Roma.


Pourquoi devrions-nous prier pour que le nom de Dieu soit sanctifié ? 	 Kay ano nga sadang naton ig-ampo nga pagbaraanon an ngaran han Dios?


Affermir sa confiance en, 1/6 	 Hasmonaeano, 6/15


▪ Pourquoi est-il sage de tenir compte de Dieu dans vos projets ? 	 ▪ Kon may-ada ka ginpaplano, kay ano nga praktikal nga tagdon an karuyag han Dios?


Loin de laisser entendre que cette partie de la Bible était dépassée ou vieillie, Jésus Christ et ses disciples ont appelé ces textes “ les Écritures ” ou “ les saintes Écritures ”. 	 Imbes nga tagdon ini nga bahin han Biblia sugad nga diri napapanahon o daan na, gintawag ini nga mga teksto ni Jesu-Kristo ngan han iya mga sumurunod sugad nga “an Kasuratan” ngan “an baraan nga Kasuratan.”


En ayant confiance dans les promesses infaillibles de Jéhovah Dieu. — Voir Isaïe 55:9-11 ; Philippiens 4:5-7. 	 Pinaagi han pagsarig ha diri-napapakyas nga mga saad ni Jehova nga Dios.—Itanding an Isaias 55:9-11; Filipos 4:5-7.


Les ostraca de Samarie 	 Mga Tipak Tikang ha Samaria


Montrez par un exemple comment la maturité spirituelle peut nous protéger. 	 Isaysay kon paonan-o nagpapanalipod an pag-uswag ngadto ha pagkahamtong.


Même si l’âge et les ennuis de santé nous imposent désormais des limites, nous continuons à progresser sur le chemin de Jéhovah, ce qui nous procure force et joie. 	 Oo, an edad ngan sakit nakakaapekto ha amon yana, kondi an pagpadayon ha dalan ni Jehova amo pa gihapon an amon kusog ngan kalipay.


Alexandre le Grand avait créé l’immense Empire grec en envahissant les régions où ces Juifs vivaient (Dan. 8:5-7, 20, 21). 	 Tungod kay ginpahaluag ni Alejandro nga Bantogan an Imperyo han Gresya pinaagi han iya pagpanakop.


Mais il privera de leur citoyenneté les chrétiens qui transgressent ses principes sans se repentir*, tout comme un gouvernement prive de sa citoyenneté un individu coupable de certains délits (1 Cor. 5:11-13). Bien sûr, Jéhovah est miséricordieux. 	 (Gal. 6:1) Kondi, sugad la nga mahimo kanselahon han gobyerno han tawo an pagkatuminungnong han usa nga nakabuhat hin krimen, kakanselahon liwat ni Jehova an pagkatuminungnong han usa nga nagtatalapas han iya mga suruklan nga diri nagbabasol.* (1 Kor. 5:11-13) Kondi, maloloy-on hi Jehova.


Un ambassadeur ne se mêle pas des affaires de la nation où il est en poste. 	 An mga embahador diri nanginginlabot ha mga buruhaton han nasud diin hira nakatoka.


14 Hanna, l’une des deux femmes du Lévite Elqana, priait et agissait avec foi. 	 14 Hi Hana, nga usa han duha nga asawa ni Elkana nga Lebihanon, nag-ampo ngan nagbuhat nga may-ada pagtoo.


Nous devons donc nous méfier si nous avons tendance à ne pas pardonner. 	 Salit, kinahanglan mag-ikmat kita kon nahihilig kita ha diri pagpasaylo ha iba.


Jésus le leur a indiqué — et, par là même, à nous aussi : 	 Hi Jesus nagsagdon ha ira—ngan ha aton:


Les chrétiens oints qui composent le reste doivent s’évertuer à ‘ marcher d’une manière digne de l’appel dont ils ont été appelés, avec humilité complète ’ ; ils s’y appliquent “ avec crainte et tremblement ”. — Éph. 	 Nagpapadayon ako ngadto ha kataposan tungod ha balos han hitaas nga pagtawag han Dios kan Kristo Jesus.”


Ainsi, pendant des siècles, Jéhovah a eu seulement un petit nombre d’adorateurs fidèles sur terre, mais pas un « peuple pour son nom » le servant en tant que groupe organisé. 	 Salit ha sulod hin mga siglo, gutiay la an matinumanon nga magsiringba ni Jehova dinhi ha tuna ngan waray pa hiya organisado nga ‘katawohan nga nagdadara han iya ngaran.’


Peu après, Jéhovah allait lui demander de former Élisha, de qui on dirait plus tard qu’il “ versait l’eau sur les mains d’Éliya ”. (2 Rois 3:11.) Élisha a fait office de serviteur, apportant semble-t-il une aide pratique à un homme âgé. 	 Waray pag-iha katapos hito, ginsugo ni Jehova hi Elias nga bansayon hi Eliseo nga pagkikilal-on nga amo an “naghuwad han tubig ngada han kamot ni Elias.” (2 Hadi 3:11) Hi Eliseo nagin kabulig ni Elias nga sigurado nga nagtagana hin bulig hinin lagas na nga propeta.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) An aton Maglalarang nasiring: “Para ha imo kaopayan, gintututdoan ko ikaw, ngan tinutugwayan ha husto nga dalan.”—Isaias 48:17, Contemporary English Version.


Cette reconnaissance, la grande foule internationale décrite par l’apôtre Jean l’exprime en ces termes : “ Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau. ” (Révélation 7:9, 10, 14). 	 (Pahayag 7:9, 10, 14) An ngatanan nga mga matatalwas ha tiarabot daku nga kagol-anan magigin mapasalamaton nga hi Kristo disidido mamatay para ha ira ngan ha ngatanan hadton nagbubuhat hin pagtoo ha iya.


Bien entendu, il est normal d’éprouver du chagrin à la mort de quelqu’un. 	 Syempre, normal la nga masubo kon namatayan. May panahon hadto nga hi Jesus ngan an iya mga disipulo nagtangis han mamatay an usa nga hinigugma.


Dans un cas comme dans l’autre, il reste fidèle à ses principes élevés* (Romains 3:21-26). ‘ Ô profondeur de la sagesse de Dieu ! ’ — Romains 11:33. 	 Ha anoman nga kahimtang, matinumanon hiya ha iya hitaas nga mga prinsipyo.* (Roma 3:21-26) ‘O pagkahilarom han kinaadman han Dios!’—Roma 11:33.


Au fil des pages de la Bible, Jéhovah nous dit clairement : “ Voici le chemin. Marchez-y. ” (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) An pagsugot ha Pulong han Dios nabulig ha aton nga ‘tan-awon hin maopay kon mationan-o iton aton panggawi.’


6 Après avoir parlé de “ ce mauvais esclave ”, Jésus a énoncé deux paraboles pour expliquer pourquoi certains chrétiens oints se montreraient fidèles et avisés et d’autres pas*. 	 6 Katapos paghisgotan an mahitungod han “maraot nga uripon,” iginsaysay ni Jesus an duha nga parabola ha pagpakita kon kay ano nga an iba han dinihogan nga mga Kristiano magigin matinumanon ngan maaramon samtang an iba diri.* Ha pag-ilustrar han pagin maaramon, hiya nagsiring: “An ginhadian han langit sugad han napulo nga mga uray, nga nagdara han ira mga lamparahan ngan nanggowa ha pagtapo ha asawa nga lalaki.


Alors continue comme ça. » Après la réunion, j’ai répété à Grace ce qu’il m’avait dit. 	 Ipadayon iton maopay nga buhat.”


En tout cas, plaire à notre Grand Ami, Jéhovah, est toujours la meilleure décision qui soit. 	 An pagpalipay kan Jehova, an aton gimaopayi nga Sangkay, amo pirme an husto.


PAR RAIMO KUOKKANEN 	 IGINSUMAT NI RAIMO KUOKKANEN


Je me sens tout le temps délaissée et seule. ” 	 “Inaabat ko nga napapasibay-an ako ngan masurub-on ha ngatanan nga panahon.”


Elles dépassent tout simplement l’entendement humain. 	 Kondi ini nga mga aspekto han Dios diri ulang ha aton pagkilala ha iya.


Des myriades d’anges sont ainsi venus à l’existence. 	 (Col. 1:15-17) Upod hini an minilyon nga mga anghel.


Nos pensées ayant un puissant effet sur le genre de personnes que nous sommes, « continu[ons] à considérer » les choses qui bâtissent (Phil. 4:8). 	 Hiya nagsiring: “Gintutumba namon an mga pangatadongan ngan an tagsa nga hitaas nga butang nga gintindog kontra ha kahibaro han Dios, ngan ginbibihag namon an tagsa nga hunahuna basi magin masinugtanon ito ha Kristo.” (2 Cor. 10:5) An aton ginhuhunahuna may daku nga epekto ha aton pagkatawo, salit kinahanglan ‘padayon nga tagdon’ naton an makaparig-on nga mga butang.—Fil. 4:8.


Les interdictions et les restrictions ont-elles empêché les serviteurs de Jéhovah d’aller de l’avant ? 	 An mga pagdiri ngan mga pagpugong ba nagpaundang han katawohan ni Jehova ha pagpadayon?


« Même si les mots nous manquent pour décrire la douleur de perdre un être cher, nous attendons impatiemment le jour où les mots nous manqueront pour décrire la joie de voir notre Père céleste te rendre ton cher disparu. » 	 “Bisan kon waray pulong nga makakagsaysay han kasakit nga resulta han kamatyi hin hinigugma, ginpapamulat gud naton an panahon nga waray pulong nga makakagsaysay han kalipay tungod kay iginbalik na ha imo han aton langitnon nga Amay an imo hinigugma.”


Des messages de jugement contre le système de choses méchant de Satan ont ainsi retenti entre 1922 et 1928 à la faveur d’une série d’assemblées. 	 Durante han mga serye han Kristiano nga mga kombensyon tikang han 1922 tubtob 1928, pananglitan, iginpasamwak hin matin-aw an mga mensahe han paghukom ha maraot nga sistema han mga butang ni Satanas.


Comment ce qui est arrivé à une Ghanéenne illustre-t-il le pouvoir de la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o igin-iilustrar han eksperyensya han usa nga babaye ha Ghana an gahum han Pulong han Dios?


Et qu’est-ce qui nous permettra de maintenir le rythme jusqu’à la ligne d’arrivée ? 	 Ngan ano an mabulig ha aton nga padayon nga dumalagan tubtob ha finish line?


12. a) Qu’a souvent rappelé Jésus à ses disciples ? b) Quel acte d’humilité a profondément marqué Pierre, et comment devrait-il nous influencer ? 	 12. (a) Ano an usa nga topiko nga pauroutro nga ginhisgotan ni Jesus ha iya mga disipulo? (b) Ano nga leksyon mahitungod han pagkamapainubsanon an waray gud hingalimti ni Pedro, ngan ano an sadang magin epekto hito ha aton?


Jésus s’est servi d’un enfant pour bien faire comprendre à ses apôtres qu’ils devaient être humbles et modestes. 	 Naggamit hi Jesus hin bata basi ipatin-aw ha iya mga apostol nga sadang hira magin mapainubsanon ngan karawaton an ira limitasyon.


Le terme grec rendu par ‘ veiller sur ’ signifie littéralement ‘ s’abstenir de dormir ’. 	 (Galasia 6:1) An Griego nga pulong nga iginhubad nga “nagmamangno” literal nga nangangahulogan nga “diri nakaturog.”


La Bible fournit la preuve que Jésus est le Messie promis. 	 Ginpapamatud-an han Biblia nga hi Jesus an iginsaad nga Mesias.


C’est à cause de lui-même que Jéhovah efface les transgressions. 	 Ginpapara ni Jehova an mga pagtalapas tungod ha iya kalugaringon.


De tout temps elle a ruiné la vie de soldats et plongé des civils dans la souffrance. 	 Pirme ito nakakadaot ha kinabuhi han mga sundalo ngan pirme nagigin hinungdan han pag-antos han mga sibilyan.


Il savait parfaitement que sa conduite aurait une incidence sur le nom de son Père céleste et sur l’avenir de toute l’humanité. 	 Maaram gud hiya kon paonan-o makakaapekto an iya paggawi ha ngaran han iya langitnon nga Amay ngan kon ano an magigin kahulogan hito ha tidaraon han ngatanan nga katawohan.


Réfléchissez attentivement à ces propos. 	 Hunahunaa hin maopay ito nga pagsagda.


Qu’est-ce qui fait qu’un fleuve coule ? 	 Ano an hinungdan han pag-agos han salog?


Puisque leur “ droit de cité se trouve dans les cieux ”, à leur mort, les oints quittent la terre pour quelque chose de bien meilleur : la vie immortelle au ciel. 	 (Luk. 12:32; Fil. 3:20) Tungod kay an kanan mga dinihogan “pagkatuminungnong aadto ha langit,” kon mamatay hira mabaya hira ha tuna ngan may kakarawaton nga mas maopay gud, an imortal nga kinabuhi ha langit.


3 Ce souvenir a dû affermir Paul. Il l’a sûrement convaincu que Jéhovah le fortifierait pour endurer les épreuves du moment et toute éventuelle difficulté à venir. 	 3 An paghinumdom hito nga eksperyensya sigurado nga nagparig-on kan Pablo ngan nakabulig ha iya nga sumarig nga paparig-unon hiya ni Jehova basi mailob an mga pagsari nga iya gin-aatubang ngan aatubangon pa.


En d’autres occasions il a montré cette même disposition à s’adapter. 	 Ha iba nga panahon, nagpakita liwat hiya hin pariho nga pagkadisidido ha pagpahiuyon.


Baptisés en moyenne depuis : 17,4 ans 	 Aberids nga mga tuig ha kamatuoran: 17.4


Jéhovah n’est pas un dieu de la nature, ni la personnification de forces naturelles. 	 Hi Jehova diri personipikasyon la han natural nga mga pwersa.


Quelques exemplaires sont distribués une dizaine d’années plus tard et, en 1859, des traductions des Évangiles selon Matthieu et Marc, présentés sur deux colonnes parallèles, l’une en chinois, l’autre en mandchou, voient le jour. 	 Ginpanaltag an pipira nga mga kopya paglabay hin mga napulo ka tuig, ngan han 1959 nagkaada mga hubad han mga Ebanghelyo nira Mateo ngan Markos, nga may kasapit nga mga rumbay ha Manchu ngan Tsino.


Ses paroles pleines de gentillesse m’encouragent à continuer d’éduquer notre fille. ” C’est un fait que des paroles opportunes peuvent mettre du baume au cœur. 	 An iya maopay nga mga pulong nagdadasig pa gihapon ha akon nga padayon nga bansayon an amon anak.” Oo, an napapanahon nga mga pulong makakadasig ha usa.


Dans le territoire qui nous est attribué, la moisson attend sur pied. Plutôt que de ne voir que le sol nu entre les tiges, pouvons-nous, comme Jésus, nous focaliser sur ce qu’il est possible d’y récolter ? 	 Imbes nga kitaon la an mamara nga tuna ha butnga han mga tanom nga trigo, mahimo ba liwat naton isentro an atensyon ha mabubuligan pa ha teritoryo nga igintoka ha aton?


“ Travail et persévérance ” 	 “Pagtrabaho Ngan Pagkamapinadayunon”


Un frère peut avoir des faiblesses, mais si Jéhovah continue de l’accepter, conviendrait-il que nous le rejetions (Jean 6:44) ? 	 Bangin may mga kaluyahan an usa nga bugto, kondi kon padayon nga kinakarawat hiya ni Jehova, husto ba nga isalikway naton hiya?


Ne ressemblons jamais à Judas ni aux chefs religieux juifs qui, en se montrant prompts à juger autrui, ne réussissaient qu’à se condamner eux-mêmes. 	 (Juan 12:1-6) Diri gud kita magsubad kan Judas o ha mga lider han relihiyon, nga madagmit maghukom ha iba, nga nagriresulta la hin paghukom ha ira kalugaringon.


Avant de s’éloigner, les Témoins ont glissé sous sa porte un feuillet intitulé : “ Familiarisez-vous avec la Bible ! ” Se pouvait-il que ce fût la réponse à ses prières de la veille ? 	 Waray hiya magpaabat nga nakadto hiya ha balay, kondi antes binaya an mag-asawa, iginsulod nira an pampleta ha ubos han purtahan.


Nous avons courageusement répondu : “Nous sommes à votre merci. 	 Waray kahadlok nga binaton kami: ‘Kamo na an bahala ha amon.


Les virages des routes de montagne sont particulièrement dangereux. 	 An mga kurbada han mga kalsada ha kabukiran labi na nga peligroso.


D’ailleurs, quand ils prêchent à des gens qui ne connaissent rien ou pas grand-chose à la religion, certains Témoins citent la lettre de Paul aux Galates. 	 Oo, kon nagsasangyaw ha mga tawo nga gutiay la an kahibaro ha relihiyon o waray gud kahibaro mahitungod hito, gin-uunabi han iba nga mga Saksi an iginhulagway ni Pablo ha iya surat ngadto ha mga taga-Galasia.


“ Divisés par la langue mais unis par l’amour ” 	 “Nagkakabahin-bahin ha Yinaknan Kondi Nagkakaurosa ha Gugma”


En utilisant ce critère, nous pouvons identifier quels écrits anciens viennent réellement de Dieu. 	 Bisan pinaagi la hini nga suruklan, mahibabaroan naton kon ano nga kadaan nga mga sinurat an tikang gud ha Dios.


Tout comme la langue et l’art diffèrent d’une génération à l’autre, ainsi en va-t-il du style d’écriture. 	 Makakabulig an pagtagad nga sugad la nga an lengwahe ngan estilo nag-iiba-iba ha kada henerasyon, nagkakaiba-iba liwat an paagi han pagkasurat.


Pourtant, sa musique lui a valu une récompense prestigieuse. 	 Kondi, tungod han iya musika kinarawat niya an dungganon nga pagpasidungog.


Le carnage sera planétaire. 	 An pamatay mahitatabo ha bug-os nga tuna.


Tesson extrait des ruines d’Arad, adressé à un dénommé Élyashib. 	 Usa nga tipak tikang ha kagubaan han Arad para kan Elyasib


LES TÉNÈBRES 	 KASISIDMAN


Elqana tente de réconforter Hanna et il l’amène à exprimer ses sentiments profonds. “ Hanna, pourquoi pleures-tu et pourquoi ne manges-tu pas ? 	 Nangalimbasog hi Elkana ha pagliaw kan Hana ngan pag-aghat ha iya nga isumat an iya kinasingkasing nga mga pagbati.


Ainsi, parce que tu es tiède et ni bouillant ni froid, je vais te vomir de ma bouche. ” (Rév. 	 Busa kay makalabanhod ka, ngan diri mapaso ngan diri mataghom, itutupra ko ikaw ha akon baba.”


Son exemple m’a aidé à mieux comprendre ce que signifie être un véritable ami. 	 An iya susbaranan nakabulig ha akon nga mas masabtan kon ano gud an tinuod nga sangkay.


Nous prenons aussi plaisir à les voir transformer leur personnalité afin de refléter les qualités de Jéhovah (2 Corinthiens 3:18). 	 (2 Korinto 3:18) Tinuod, an pagbulig ha iba nga makilala an Dios amo an pinakabirilhon nga regalo nga maihahatag naton ha ira.


La Bible ne donnant pas plus de détails, nous pouvons déduire de ce passage qu’une certaine forme d’intervention divine a eu lieu en faveur de l’armée d’Israël. — 15/11, page 30. 	 Tungod kay waray isaysay han Biblia an mga detalye, mahimo naton sabuton an mga pulong sugad nga nagpapakita hin usa ka porma han pagbulig han Dios ha kasundalohan han Israel.—11/15, pahina 30.


L’amour encore a incité Épaphras, Luc, Onésiphore et d’autres à soutenir l’apôtre durant son emprisonnement à Rome (Romains 16:3, 4 ; 2 Timothée 1:16 ; 4:11 ; Philémon 23, 24). 	 Gugma liwat an nagpagios kan Epapras, Lukas, Onesiporo, ngan ha iba pa nga buligan an apostol samtang priso hiya ha Roma.


Le culte familial peut largement contribuer à bâtir la foi des enfants. 	 May kalabotan hini, daku an maibubulig han pagsingba han pamilya ha pagparig-on han pagtoo han imo anak.


Son Fils prend plaisir à faire sa volonté (Psaume 40:8 ; Hébreux 10:7-9). 	 (Salmo 40:8; Hebreo 10:7-9) Ngan “an kalipay ni Jehova amo an [aton] kusog.”—Nehemia 8:10.


Si tu y réfléchis, tu saisiras mieux l’idée de Paul et ce qu’il veut t’encourager à faire. 	 An paghunahuna hini makakabulig ha aton nga hibaroan an karuyag sidngon ni Pablo ngan mas masabtan kon ano an sadang naton buhaton.


7 L’autodiscipline nous permet d’atteindre des objectifs spirituels. 	 7 An disiplina ha kalugaringon nabulig ha aton nga makab-ot an aton espirituwal nga mga tumong.


Les étrangers étaient-ils déjà repartis chez eux ? 	 ‘Naurhi na ba kita?’ siring nira.


Le cercueil en or du roi Toutankhamon. 	 An bulawan nga lungon ni Hadi Tutankhamen


Nous avons trouvé un lieu convenable et l’avons aménagé. 	 Nakabiling kami hin angayan nga katirokan ngan gin-ayad namon ito.


Ce royaume prendra complètement en main les affaires du monde et éliminera tous ses opposants. — Daniel 2:44. 	 Bug-os nga magmamando ito ha mga buruhaton ha kalibotan ngan bubungkagon hito an ngatanan nga mga nakontra ha Ginhadian han Dios.—Daniel 2:44.


Il est aussi possible que tous trois se soient trouvés non loin de Job lorsque ses épreuves ont commencé. 	 Siyempre, posible nga an tulo nakadto hirani ha lugar ni Job han nagtikang an iya pag-antos.


Ce qu’incluent “ les choses profondes de Dieu ” 	 Kon Ano an Nahiuupod ha “Higlarom nga mga Bagay han Dios”


À me vexer facilement ? 	 May tendensya ba ako nga padakuon an gutiay la nga isyu?’


L’argent est devenu un sujet de disputes entre ma femme et moi. 	 Kami nga mag-asawa nagtikang magdiniskusyon tungod hin kwarta.


Par conséquent, vous faites bien de les accepter pour ce qu’ils sont réellement : la Parole de vérité inspirée par Jéhovah et préservée jusqu’à nos jours. — 1 Thessaloniciens 2:13 ; 2 Timothée 3:16, 17. [Notes] 	 Salit, magpapahimulos ka kon imo kakarawaton kon ano gud ito, an Pulong ni Jehova han giniyahan nga kamatuoran, nga gintitipigan tubtob ha aton panahon.—1 Tesalonika 2:13; 2 Timoteo 3:16, 17.


À la croisée des civilisations 	 An bantogan nga Silk Road, an 6,500 kilometros nga inaagian han mga negosyante nga nagdudugtong han Imperyo han Roma ha Tsina, naagi ha Kapadosia.


3:17 — En quel sens et pendant combien de temps le sol a-t-il été maudit ? 	 3:17—Ha ano nga paagi ginpanhimaraot an tuna, ngan tubtob san-o ito?


En mourant fidèle, Jésus a prouvé la fausseté de l’accusation de Satan et a réjoui le cœur de Jéhovah. — Proverbes 27:11. 	 (Job 2:1-5) Pinamatud-an han pagkamatinumanon ni Jesus tubtob ha kamatayon nga sayop ini nga akusasyon ngan nakapalipay ito han kasingkasing ni Jehova.—Proberbios 27:11.


Nous nous heurtons à une difficulté de taille 	 Nakaeksperyensya Kami hin Kakurian


Quand ils étaient esclaves en Égypte, ils avaient probablement fabriqué plus de briques qu’ils ne tenaient à s’en souvenir. 	 Sugad nga mga uripon ha Ehipto, posible nga nakahimo na hira hin damu gud nga briks.


Ne laisse rien t’empêcher de saisir la gloire 	 Ayaw Tuguti nga May Makapugong ha Imo ha Pagkarawat hin Himaya


L’assemblée de Marneuli a fait date dans l’histoire des Témoins de Jéhovah de Géorgie pour une autre raison encore. 	 An distrito nga kombensyon ha Marneuli makatirigamnan nga okasyon para ha mga Saksi ni Jehova ha Georgia tungod ha usa pa nga rason.


12 Jésus lui-même a dit : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Hi apostol Pablo nagsurat: ‘An Dios nagpahayag gud han iya kalugaringon nga gugma ha aton, amo nga hi Kristo namatay tungod ha aton, samtang makasasala pa kita.’


Bien que sincères, les frères n’avaient pas toujours le bon point de vue sur la soumission aux gouvernements (Rom. 13:1). 	 (Roma 13:1) Salit sugad nga grupo, waray nira matipigi hin bug-os an ira pagin neutral durante han girra.


Si ce lauréat du prix Nobel vivait encore, il serait fort déçu. 	 Kon buhi pa yana ini nga nagdaog han Nobel Prize nga parasiday, maabat gud hiya hin daku nga kapakyasan.


Pourquoi la paix mondiale est-elle si difficile à établir ? 	 Kay ano nga diri napapahinabo han katawohan nga magkaada kamurayawan ha bug-os nga kalibotan?


C’est une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse. 	 Usa ito nga impluwensya para han kaopayan han usa nga nag-aantos hin maraot nga hitabo o kakurian.


Alors qu’elle allait l’envoyer dans son pays d’origine pour que ses parents s’en occupent, elle a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Pero durante hito nga panahon, an asawa nagtikang pag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova. Nag-uswag hiya ngan hinbaroan niya nga obligasyon niya ha Dios nga padakuon an iya anak nga nagsisingba kan Jehova.


Considères-tu ton ministère comme un trésor ? 	 Ginhuhunahuna mo ba an imo ministeryo sugad hin bahandi ngan iginpapakita ito pinaagi ha paggahin hin panahon para hini kada semana?


Des millions de personnes peuvent se retrouver sans ressources ou à l’état de réfugiés. 	 Minilyon an nagin kablas o bangin mapiritan nga pumalagiw.


Je me souviens comme si c’était hier de mon arrivée au Béthel alors que j’étais un jeune homme timide et inexpérimenté. 	 Awdanon ako ngan waray eksperyensya nga batan-on.


C’est seulement en 1992 que l’Église catholique a reconnu officiellement avoir fait erreur dans le jugement de Galilée. 	 Han 1992 la opisyal nga ginkarawat han Iglesia Katolika an sayop nga paghukom hito kan Galileo.


Comme il voulait changer, il a demandé pardon au frère avec qui il s’était disputé, puis il a fait de son mieux pour se maîtriser. 	 Tungod kay karuyag niya magbag-o, nangaro hiya hin pasaylo ha bugto nga iya nakalantugi.


Jéhovah considérerait comme une injustice de sa part, comme un péché, d’oublier ce que tu as déjà fait et ce que tu continues de faire à son service. Quel Dieu reconnaissant ! — Malaki 3:10. 	 Tatagdon ni Jehova nga buhat ito han pagkadiri-matadong ha iya bahin—usa nga sala—kon hingalimtan niya an imo ginbuhat ngan padayon nga imo ginbubuhat ha pag-alagad ha iya. Maapresyaron gud hiya nga Dios!—Malakias 3:10.


Quel contraste entre leur attitude envers les petits et celle du Souverain suprême de l’univers, Jéhovah Dieu ! 	 An ira pagtagad ha kablas nga mga tawo naiiba gud ha pagtagad han Supremo nga Magmarando han uniberso, hi Jehova nga Dios!


Voyez ce que dit la Bible au sujet des guérisons de Jésus. 	 Tagda an ginsisiring han Biblia mahitungod han pagpanambal ni Jesus.


Ils en ont profité pour donner le meilleur témoignage possible dans cette langue. 	 Ha ira gimaopayi nga mahihimo, ira ginpahimulsan an higayon ha pagsangyaw ha Espanyol nga yinaknan.


Le premier se rapporte à l’effet qu’a eu un article du Ministère du Royaume qui suggérait des méthodes pour commencer des études bibliques. 	 Usa nga bugto nga hi April, an nagdesisyon nga sarihan an suhestyon ha usa nga artikulo ha Ministeryo ha Ginhadian mahitungod ha kon paonan-o makakagtikang hin pag-aram ha Biblia.


Louez-le, vous tous ses anges. [...] jeunes gens et vous aussi, vierges, vieillards avec les garçons. 	 Pagdayawa hiya niyo, an ngatanan nga iya mga manurunda: . . .


Jésus a promis à ses disciples : « Ceci est la volonté de mon Père : que tout homme qui voit le Fils et exerce la foi en lui ait la vie éternelle » (Jean 6:40). 	 Nagsaad hi Jesus ha iya mga sumurunod: “Kaburut-on han akon Amay nga an tagsa nga nakilala ha Anak ngan nagpapakita hin pagtoo magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”


Même si l’endurance de ces couples est louable, souvenez-vous que votre objectif est de vous aimer, pas seulement de durer. 	 Nag-iilob an iba tungod kay nadiri gud hira ha diborsyo o tungod kay nahahadlok hira han huhunahunaon han iba kon magbulag hira.


Quelques instants plus tard, il s’est écrié avec joie : ‘ Ne vous inquiétez pas, il va bien ! ’ Dieu avait ressuscité Eutyche ! 	 Kondi, waray pag-iha malipayon nga nagsiring hi Pablo: ‘Ayaw na kamo kabaraka, buhi hiya!’ Ginbanhaw hiya han Dios!


Bien sûr, ces caractéristiques existent dans une certaine mesure depuis des siècles. 	 (Bersikulo 6-26) Syempre, nahitatabo na ito ha sulod hin mga siglo.


De plus, la façon dont les choses se sont déroulées a accompli Psaume 34:20. 	 (Heb. 10:1) Gintuman hini an mga pulong ha Salmo 34:20.


Comme tous ces témoignages le montrent, Dieu peut apporter la consolation aux personnes, quels que soient leurs problèmes. 	 Sugad han iginpapakita han mga gin-unabi nga eksperyensya, an Dios makakaghatag hin pagliaw ha mga tawo anoman an ira problema ngan kasakitan.


Dans les Salles du Royaume se tiennent les réunions hebdomadaires, une disposition prise par Jéhovah pour nous nourrir spirituellement. 	 Usa han mga igintatagana ni Jehova para ha aton espirituwal nga kahimsog amo an sinemana nga mga katirok ha Kingdom Hall.


Jésus avait en effet confié à ses disciples cette mission : « Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations » (Mat. 28:19). 	 (Mat. 28:19) Iginpadayon han mga Kristiano han siyahan nga siglo an buruhaton nga gintikangan ni Jesus, ngan kita yana nagsasangyaw ha mas damu nga tawo ngan lugar.


Jéhovah a pris soin de mon mari et de moi avec amour, tant sur le plan spirituel que sur le plan physique. 	 Mahigugmaon nga gin-ataman ni Jehova kami nga mag-asawa ha espirituwal ngan ha pisikal.


Beaucoup se demandaient comment augmenter leur activité et prêcher à nouveau de façon organisée. 	 Iginpahayag han usa nga bugto an inabat han damu nga naghuhunahuna kon paonan-o nira “ibabalik an madasigon nga pagsangyaw ha organisado nga paagi.”


5 Les Israélites n’ont montré aucune gratitude pour la bénédiction de Jéhovah. 	 5 Napakyas an mga Israelita ha pag-apresyar han bendisyon ni Jehova.


Ce genre de conversations est propre à inciter les jeunes à lire d’autres publications de la classe de l’esclave fidèle et avisé. — Matthieu 24:45-47. 	 An sugad nga mga iristorya mahimo magpagios ha mga batan-on nga magbasa hin dugang pa han literatura nga igintatagana han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase.—Mateo 24:45-47.


Soyons doux envers tous 	 An Pagin Buotan ha Ngatanan Nagriresulta hin Maopay


C’est pourquoi, cet homme refuse d’arrêter son regard sur des images obscènes, car il sait qu’elles sont un poison. 	 An babaye nga nakikiistorya ha grupo diin bangin makabati hiya hin nakakadaot nga paglibak, waray umapi hito tungod kay nahinumdoman niya an sagdon: ‘An tagsa-tagsa ha aton maglipay ha iya amyaw kon ano an makakaopay ngan makakaparig-on ha iya.’


Quel don inestimable ! 	 Birilhon gud ito nga regalo!


Il est très difficile à un ordinateur de traduire. 	 Makuri gud an paghimo hin maopay nga hubad pinaagi hin kompyuter.


Puis nous en avons repéré une toute déglinguée. 	 Katapos, may nakita kami nga ruba nga treyler.


5:33 ; Gen. 2:23, 24). 	 (Efe. 5:33; Gen. 2:23, 24) Samtang nalabay an panahon, mas nagtitikarig-on an relasyon han mag-asawa ngan an ira gugma ha usa kag usa.


Il m’arrive de regretter que ma santé m’empêche d’en faire plus. 	 Usahay nasusubo ako nga diri na daku an akon nabubuhat tungod han akon kahimsog.


Mais comment, au juste, ces chrétiens pouvaient-ils se présenter comme “ un sacrifice ” à Dieu ? 	 5. (a) Paonan-o ‘maihahalad’ han usa ka tawo an iya kalugaringon ngadto ha Dios? (b) Ano nga prinsipyo an sadang makaimpluwensya ha paggawi han usa nga Kristiano?


Le danger réside dans la manière dont nous considérons ces biens. 	 An pagtagad han usa ha materyal nga mga butang an bangin pagtikangan han peligro.


Partout où il allait, il donnait également l’exemple pour ce qui est de prêcher “ en public et de maison en maison ”. — Actes 17:17, 34 ; 20:20. 	 Diin man kumadto hi Pablo, maopay nga susbaranan liwat hiya ha pagwali ‘ha kadaygan ngan ha balay-balay.’—Buhat 17:17, 34; 20:20.


Dieu a fait cela “ avant la fondation du monde ” des humains rachetables, soit avant que le premier couple rebelle n’ait des enfants. 	 Kasagaran nga an mga tawo nagkikinahanglan hin plano han pagbubuhaton basi matuman an ira karuyag.


En fait, même des enfants peuvent comprendre les enseignements fondamentaux de la Bible ! — 2 Timothée 3:15. 	 Aw, bisan an kabataan mahimo makasabot han basihan nga mga katutdoan han Biblia!—2 Timoteo 3:15.


Le Fils de Dieu n’aurait-il pas dû être accueilli chaleureusement et honoré — du moins par les Juifs, qui attendaient le Messie promis (Jean 6:14) ? 	 (Juan 6:14) Lugod, an Kristo “gintamay” han mga Judio, ngan ira hiya “gintagad sugad nga waray pulos,” sumala ha igintagna ni Isaias.


Quand il est devenu Témoin de Jéhovah en 1939, au début de la Seconde Guerre mondiale, cet Anglais a abandonné sa florissante agence de photographies de presse pour entreprendre le ministère à plein temps. 	 Nagin Saksi hiya han 1939 ha tinikangan han Girra ha Kalibotan II, ngan binayaan niya an nag-uuswag nga negosyo ha panretrato para han media basi sumulod ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Puisqu’en obéissant à sa Parole nous faisons ce qui est ‘ agréable à ses yeux ’, notre cœur ne nous condamne pas. — 1 Jean 3:21, 22. 	 Kon ginsusunod naton an Pulong han Dios, an aton mga kasingkasing diri nagkukondenar ha aton, kay ginbubuhat naton an ‘makalilipay ha iya mga mata.’—1 Juan 3:21, 22.


Devant ces injustices, les frères de Grande-Bretagne ont adressé à Herbert Asquith, le premier ministre, une lettre de protestation, ainsi qu’une pétition portant 5 500 signatures. 	 Tungod hini nga pagin diri makatadunganon, an kabugtoan ha Britain nagsurat ha Primero Ministro nga hi Herbert Asquith ha pagprotesta han pagprisoha han kabugtoan, upod an petisyon nga may 5,500 nga pirma.


Familiarisons-nous avec “ la pensée de Christ ” 	 Kon Paonan-o Kita Magkakaada han “Hunahuna ni Kristo”


Quelles promesses bibliques fascinent beaucoup de gens ? 	 Ano nga mga saad han Biblia an makaruruyag ha damu nga mga tawo?


Sa neutralité de chrétien l’a conduit en prison pour deux ans. 	 Tungod ha pagpabilin ha iya Kristiano nga pagkaneutral, napriso hiya hin duha ka tuig.


• Quelle atmosphère devrait régner dans la congrégation chrétienne ? 	 • Ano nga klase hin kahimtang an sadang umiksister ha Kristiano nga kongregasyon?


Elles ‘ reviennent ’ vers lui une fois accompli tout ce qui a été prédit. 	 Hi Jehova sigurado nga ‘naruyag’ ha paglarang han tuna para ha katawohan.


En effet, un hypocrite peut fort bien dire de bonnes paroles, mais ne pas les mettre en pratique. 	 Maaram gud hi Pablo han pagkasalingkapaw han mga Pariseo ngan han nakakadaot nga resulta hito.


Comment les médias diffusent-ils parfois la voix des étrangers ? 	 Usahay, paonan-o iginsusumat han media an tingog han mga dumuruong?


▪ Quel est le rôle des femmes dans le dessein de Jéhovah ? 	 ▪ Ano an Papel han Kababayin-an ha Katuyoan ni Jehova?


Perfectionnez-vous, quel que soit le travail qui vous est confié (Proverbes 22:29). 	 Pag-admi nga magin maabtik ha anoman nga trabaho nga ihatag ha imo. (Proberbios 22:29) Pagtrabaho hin mauyatom ngan tangkod.


Qu’est-ce qui a permis au christianisme du Ier siècle d’unir tous ces gens ? 	 Ano an nakabulig ha siyahan-siglo nga Kristianidad nga maurosa ini ngatanan nga katawohan?


(2 Tim. 2:22 ; cf. 1 Timothée 6:11.) 	 (2 Tim. 2:22; itanding an 1 Timoteo 6:11, NW.)


Les mois qui avaient passé, peut-être près d’un an, leur avaient amplement donné le temps d’y réfléchir. 	 An paglabay han haros usa ka tuig nakaghatag ha ira hin damu nga panahon nga mamalandong hito nga mga butang.


Quoi qu’il en soit, ce que ces deux hommes ont entrepris était une affaire sérieuse. 	 An bisan hin-o nga magkapot hin patay nga lawas magigin mahugaw uyon ha seremonyal nga paagi ha sulod hin pito ka adlaw, ngan an anoman nga ira kaptan magigin mahugaw liwat.


5 Pourquoi l’amour est-il une qualité essentielle pour le chrétien ? 	 5 Kay ano nga importante nga kalidad an gugma para ha usa nga Kristiano?


En 1607, Giovanni Diodati, pasteur calviniste dont les parents avaient fui en Suisse en raison de la persécution religieuse, publia à Genève une autre traduction italienne produite d’après les langues originales. 	 Han 1607, hi Giovanni Diodati, nga Kalvinista nga pastor nga an mga kag-anak pinalagiw ngadto ha Switzerland basi makalikay ha paglutos tungod han relihiyon, nagpublikar ha Geneva hin usa pa nga hubad ha Italyano nga yinaknan tikang ha orihinal nga mga yinaknan.


Dans le présent monde divisé, beaucoup jugent un tel espoir irréaliste. 	 Dinhi hinin nagkakabahin-bahin nga kalibotan yana, damu an naghuhunahuna nga an sugad nga paglaom diri reyalistiko.


Toutefois, le mariage de l’Agneau ne fera pas le bonheur que des époux. 	 (Luc. 22:18, 28-30) Kondi diri la an Karaslon nga lalaki ngan an iya maarasawa an malilipay ha ira kasal.


C’est alors que j’ai rencontré Pat. 	 Hito nga panahon, nakilala ko hi Pat.


S’adressant à Jéhovah Dieu, le psalmiste a affirmé à juste titre : “ C’est toi qui as établi toutes les frontières de la terre ; l’été et l’hiver — c’est toi qui les as formés. ” — Psaume 74:17*. 	 Ha pakiistorya kan Jehova nga Dios, an salmista husto nga nagsiring: “Imo ginbutang an ngatanan nga mga katubtoban han tuna: imo ginhimo an kapasoan ngan an kataghuman.”—Salmo 74:17.*


En chemin, ils durent discuter avec entrain de la réunion qui les attendait. 	 Bangin malipayon nga nag-iristorya hira mahitungod han pakigkita samtang nagkakalakat hira.


Tout a commencé avec Nabal. 	 Nagtikang an ngatanan nga kasamok kan Nabal.


Et cela nous est possible, malgré notre imperfection (Matthieu 26:41). 	 (Mateo 26:41) Dinhi, liwat, mabubuligan kita ni Jehova, sugad la han iginpakita ni Jesus pinaagi han pagtapos han modelo nga pag-ampo pinaagi han usa nga importante nga hangyo.


38:21, 22). Que résultera-t-il de cette action divine ? 	 (Esek. 38:21, 22) Ano an magigin resulta kon buhaton na ini han Dios?


La Bible renferme d’autres affirmations semblables. 	 (Buhat 17:26, 27) An Biblia may-ada iba pa nga mga pasarig nga sugad hito.


21 Plus tard, à Philippes, Paul et Silas ont été jetés en prison. 	 21 Ha urhi, ginpriso hira Pablo ngan Silas ha Filipos, kondi tungod han linog, nasangyawan nira ngan nagin tumuroo an bantay ha prisohan ngan an iya pamilya.


En outre, il n’existe pas d’esprit dans leur bouche. ” Effectivement, ces dieux ‘ ne peuvent sauver ’. — Psaume 135:15-17 ; Isaïe 45:20. 	 Oo, mga dios hira nga “diri makakaluwas.”—Salmo 135:15-17; Isaias 45:20.


J’ai été chargé de donner des discours dans des congrégations ou lors d’assemblées un peu partout dans les États-Unis. 	 Upod han mga toka nga akon nakarawat durante han akon makalilipay nga mga tuig han pag-alagad ha Bethel an paghatag hin mga pahayag ngan pagtutdo ha iba-iba nga lugar ha bug-os nga Estados Unidos.


Le baseball a toujours fait partie de ma vie. 	 Mahilig na ako hito tikang pa han akon kabata.


Elles favorisent une ambiance agréable au sein de la famille. 	 An pagkabuotan usa nga makaruruyag nga kalidad nga resulta han sinsero nga pagtagad ha iba nga iginpapakita pinaagi han pagbulig ngan han makonsiderasyon nga pagyakan.


L’intelligence, c’est la faculté de voir à l’intérieur d’une chose, de discerner ou de saisir les liens entre ses parties et le tout. 	 Ito an abilidad ha pakasabot ha usa nga butang, ha pakakilala o pakatugkad kon ano an kalabotan butnga han mga bahin hito ngan han kabug-osan.


Quelle incidence la fidélité de Noé a-t-elle sur tous les humains actuellement en vie ? 	 Paonan-o an pagkamatinumanon ni Noe nakakaapekto ha ngatanan nga buhi yana?


Après quoi, elle déclara : “ Enfin mon mari me tolérera, car je lui ai donné six fils*. ” — Genèse 30:17-20. 	 Katapos, hiya nagsiring: “Niyan an akon asawa malungon ha akon, kay nag-anak na ako ha iya hin unom nga anak nga kalalakin-an.”*—Genesis 30:17-20. Waray makabulig an mandragora.


4 Peut-être avez-vous parfois du mal à participer à la prédication, à moins que vous n’appréhendiez certains aspects du ministère. 	 4 Usahay bangin nakukurian ka nga makigbahin ha ministeryo, o baga hin nahahadlok ka nga buhaton an usa nga bahin hito.


Actes 7:18, 19 constitue un autre exemple : “ Jusqu’au jour où s’est levé un autre roi sur l’Égypte, qui n’avait pas connu Joseph. 	 An Buhat 7:18, 19 nag-iilustrar liwat hito nga punto: “[Tinindog] ha Ehipto hin iba nga hadi, nga waray kilala kan Jose.


Quelle recommandation l’apôtre Paul a-t-il faite au sujet de l’amour ? 	 Ano nga sagdon mahitungod han gugma an iginhatag ni apostol Pablo?


Lui qui n’a même pas épargné son propre Fils, mais l’a livré pour nous tous, pourquoi avec lui ne nous donnera-t-il pas aussi volontiers toutes les autres choses ? ” (Romains 8:31, 32). 	 Hiya nga bisan an iya kalugaringon nga Anak waray awili, kondi igintubyan niya hiya tungod ha aton ngatanan, kay ano nga upod niya diri mahatag man ha aton ha ngatanan nga mga bagay, nga waray bayad?”


Souvenez-vous : “ Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses. ” (1 Jean 3:20). Jéhovah voit plus loin que nos manquements. 	 (2 Korinto 2:11; Efeso 6:11-13) Hinumdumi, “an Dios daku pa ha aton kasingkasing, ngan maaram ha ngatanan nga mga bagay.” (1 Juan 3:20) Diri la mga kapakyasan naton an nakikita ni Jehova.


Il leur a dit : « Frayez le chemin du peuple. Remblayez, remblayez la grande route. 	 Hiya nagsiring ha ira: “Pag-andam kamo han dalan han katawohan; tak-upi, tak-upi an dalan; pagkuhaa an mga bato.”


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à percevoir que Jéhovah s’intéresse à eux individuellement ? 	 Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an kabataan nga umabat nga nagtatagad hi Jehova ha tagsa ha ira?


Indéniablement, Jéhovah répand la lumière sur sa Parole prophétique, et notre foi s’en trouve consolidée. 	 Makaparig-on gud ha pagtoo nga ebidensya nga hi Jehova nagpapasanag han kahayag ha iya matagnaon nga Pulong!


Le serviteur a compris que Jéhovah avait répondu à sa prière. 	 (Genesis 11:26; 24:24) Hito nga takna nasabtan han surugoon nga ginbaton ni Jehova an iya pag-ampo.


Il faisait passer les intérêts des autres avant les siens. 	 Gin-uuna niya an kaopayan han iba kay han iya kalugaringon.


Tu es le chérubin oint qui couvre [...]. 	 Ikaw an dinihogan nga kerubin nga natabon . . .


L’ARGENT 	 KWARTA


Il n’était pas le seul à considérer qu’il y avait trop de traductions en circulation et à douter de leur exactitude. 	 Naghunahuna hiya ngan an iba pa nga damu hinduro an hubad nga mababasa kondi nagruhaduha kon husto ito nga mga hubad.


Puis il dit à ses disciples : “ Allons en Judée de nouveau. ” “ Rabbi, s’étonnent ses compagnons, tout récemment les Judéens cherchaient à te lapider, et de nouveau tu t’en vas là-bas ? ” Mais le temps que Dieu a attribué à Jésus pour accomplir son ministère terrestre (les “ heures de jour ”) touche à sa fin. 	 Ngan hiya siniring ha iya mga disipulo: “Pagkalakat kita liwat ngadto ha Judea.” Diri makatoo, hira binaton: “Rabbi, diri pa la maiha nga an mga Judio nagbibiniling pagbato ha imo, ngan tikadto ka ba liwat?” Kondi maaram hi Jesus nga halipot na an nahibibilin nga “oras han kaadlawon,” o an panahon nga igintugot han Dios para han iya tunan-on nga ministeryo.


4 Le mot grec rendu ici par “ gardant constamment à l’esprit ” signifie littéralement “ accélérant ”. 	 4 An Griego nga pulong dinhi nga iginhubad nga “gintitipigan nga hirani ha hunahuna” literal nga nangangahulogan nga “ginpapadagmit.”


J’en suis arrivée à vouloir mourir. ” 	 “Tubtob nga karuyag ko na mamatay.”


7 Il y a plus de 6 000 ans, un ange a contesté la légitimité de la souveraineté de Jéhovah. 	 7 Mga 6,000 ka tuig na an naglabay, ginkwestyon han usa nga anghel an katungod ni Jehova ha pagmando.


7-13 février 2011 	 Pebrero 7-13, 2011


Résultat, la gueule du crocodile peut faire la différence entre nourriture et débris. 	 Tungod hini, nahibabaroan han buaya kon an aada ha iya baba pagkaon o diri.


Comment les adultes peuvent-ils rechercher ce qui est bien chez les jeunes de la congrégation ? 	 Paonan-o bibilngon han mga adulto an maopay ha mga batan-on dida ha kongregasyon?


Qu’est-il ressorti de bon de la manière dont Jéhovah a agi à l’égard de Pharaon, et en quoi sommes-nous concernés par ces événements ? 	 Ano nga kapulsanan an nagin resulta han paagi han pagdumara ni Jehova han kahimtang may kalabotan kan Paraon, ngan paonan-o sadang makaapekto ha aton adto nga mga hitabo?


Tout comme Aquila et Priscille ont appris de Paul, nous pouvons améliorer notre capacité à faire des disciples en suivant l’exemple de bons enseignants de la Parole de Dieu. 	 Bueno, sugad la nga hi Akila ngan hi Prisila nahibaro tikang kan Pablo, mapapauswag naton an aton abilidad ha paghimo hin mga disipulo pinaagi han pagsunod ha susbaranan han mag-opay nga mga magturutdo han Pulong han Dios.


Harold King en 1963, et en Chine dans les années 50. 	 Hi Harold King han 1963 ngan nag-aalagad ha Tsina ha dekada han 1950


À bien y réfléchir, vous reconnaîtrez sans doute que votre attirance pour ce genre de sports cadre difficilement avec la pensée de Jéhovah et avec le message de paix et d’amour que nous prêchons (Is. 61:1 ; Gal. 5:19-21). 	 Katapos usisahon kon ano an nahiuupod ha usa nga isport, posible nga magdesisyon ka nga diri gud ito uyon ha panhunahuna ni Jehova ngan ha mensahe han kamurayawan ngan gugma nga aton ginsasangyaw.


Non seulement ils veillaient à ce que les portes demeurent fermées la nuit, mais ils assumaient également la fonction de guetteurs. 	 Gawas pa han pagsiguro nga sarado an mga ganghaan ha gab-i, an mga magbarantay ha ganghaan nagtatrabaho liwat sugad nga mga gwardya.


Au contraire, nous pouvons être sûrs que tous les serviteurs de Jéhovah resteront heureux et actifs à son service. La vision de Zekaria nous convainc que nous sommes protégés par ces deux montagnes. 	 Samtang ginpapamalandong naton an bisyon ni Sakarias, nakakasiguro kita nga talwas kita ilarom han landong hinin duha nga bukid.


18 Nous devons nous aussi avoir une entière confiance en Jéhovah, car notre salut dépendra de lui seul quand l’actuel système connaîtra la plus grande tribulation de l’Histoire. 	 18 Kita liwat kinahanglan bug-os nga sumarig kan Jehova, kay hiya la an makakagluwas ha aton kon umabot na hini nga sistema an pinakadaku nga kagol-anan ha bug-os nga kasaysayan.


Je leur racontais ce que j’avais vécu en prédication ; cela les encourageait. 	 Ginsusumatan ko hira mahitungod han akon mga eksperyensya ha pagsangyaw.


LA FOI EN DIEU FAIT PARTIE DE NOTRE FONDEMENT 	 AN PAGTOO HA DIOS BAHIN HAN ATON PUNDASYON


7 Toutefois, à mesure qu’ils assimilent la culture et la langue locales, certains enfants perdent l’envie de communiquer dans la langue maternelle de leurs parents, voire n’y arrivent plus. 	 7 Kon nakapahiuyon na an mga anak ha kultura ngan linggwahe han iba nga nasud, an pipira ha ira bangin diri na interesado nga mahibaro o diri na ngani maaram han linggwahe han ira kag-anak.


La nouvelle attira des artisans, des médecins, des pharmaciens et des citadins appartenant à diverses religions. 	 An mga artisano, mga doktor, mga parmasyotiko, mga bungtohanon, ngan mga bantogan han magkalainlain nga mga denominasyon nadani ha bag-o nga bungto.


Personne ne peut venir vers moi si cela ne lui est pas accordé par le Père. ” — Jean 6:44, 65. 	 Waray [bisan] hin-o nga makakadaraon ha akon, kon diri ihatag ha iya han akon Amay.”—Juan 6:44, 65.


Jéhovah a rempli de vérités fondamentales les pages de sa Parole. 	 Ginpuno ni Jehova hin importante nga mga kamatuoran an mga pahina han iya Pulong.


QU’EST-CE QU’UNE PERSONNE SPIRITUELLE ? 	 ANO AN IGINPAPASABOT HAN PAGIN ESPIRITUWAL NGA TAWO?


Elle comptait une importante communauté juive, parmi laquelle des intellectuels. 	 An siyudad may-ada daku nga populasyon nga mga Judio, upod na an mga eskolar.


Près de 30 ans plus tard (en 98), l’apôtre Jean écrivait en effet : “ Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” — 1 Jean 2:17, 28. 	 Ha pagkamatuod, han 98 K.P., hi apostol Juan nagsurat: “An kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon: kondi an nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.”—1 Juan 2:17, 28.


EN COUVERTURE 	 HINI NGA GOWA


Les éditeurs de la présente revue se feront un plaisir de vous y aider. 	 An mga nagpublikar hini nga magasin malilipay ha pagbulig ha imo nga buhaton ito.


Vous reconnaissez-vous quelque peu dans ce Lévite ? 	 Bangin nahitabo liwat ito ha imo.


L’échec de la religion 	 Kapakyasan han Relihiyon


La Bible enseigne que seul un nombre limité d’humains (144 000) sont choisis pour régner au ciel avec Jésus, dans le Royaume de Dieu (1 Pierre 1:3, 4 ; Révélation 14:1). 	 An Biblia nagtututdo nga ha Ginhadian han Dios, limitado la an kadamu han tawo—144,000—nga ginpili basi magmando kaupod ni Jesus ha langit.—1 Pedro 1:3, 4; Pahayag 14:1.


Comme nous avons cherché à nous approcher de lui, lui-même s’est approché de nous (Jacq. 4:8). 	 (Jak. 4:8) Salit maisusumat na naton ha iba an aton hinbabaroan mahitungod han Amay.


Cela lui a permis d’acquérir les qualités nécessaires pour guider un peuple rebelle, au cou raide. — Actes 7:22-25, 30-34. 	 Naghatag ito ha iya hin igo nga panahon nga makultibar an mga kalidad nga iya ginkikinahanglan ha pagpanguna ha diri-masinugtanon ngan rebelyoso nga katawohan.—Buh. 7:22-25, 30-34.


Ce qui s’est passé ce jour-là fait partie de l’effort soutenu que produisent depuis peu les Témoins de Jéhovah du Mexique pour que la bonne nouvelle du Royaume touche les populations indigènes. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20. 	 An nahitabo hito nga aga bahin han duro nga pangalimbasog nga bag-o pa la nga ginhimo han mga Saksi ni Jehova ha Mexico basi ipaabot ha nitibo nga mga tawo an maopay nga sumat han Ginhadian.—Mateo 24:14; 28:19, 20.


Faites-leur savoir que vous êtes fiers d’eux quand ils donnent la priorité à Jéhovah au lieu de rechercher le prestige ou la richesse — pour eux-mêmes ou pour vous. 	 Sumati hira nga nalilipay ka kon ginpipili nira nga unahon hi Jehova imbes nga mangalimbasog nga magin sikat o magkaada materyal nga karikohan, para man ito ha ira kalugaringon o para ha imo.


En juillet 1942, à l’âge de 11 ans, je me suis fait baptiser dans la citerne d’une ferme. 	 Han Hulyo 1942, han 11 anyos ako, nabawtismohan ako ha tangke hin tubig ha usa nga uma.