Par-dessus tout, je me suis rapprochée de Jéhovah. » Phillip et Racquel, un couple d’une trentaine d’années venu des États-Unis, partagent son sentiment : « Le monde change si vite que beaucoup ont l’impression de vivre dans l’instabilité. 	 “Madagmit gud nga nagbabag-o an kahimtang ha kalibotan salit damu an naabat nga waray kasigurohan an ira kinabuhi.


(Héb. 11:10.) Cette ville, c’est le Royaume de Dieu. 	 (Heb. 11:10) Ito an Ginhadian han Dios.


Ou, au contraire, obéissons-nous consciencieusement au commandement de ‘ rendre à tous ce qui leur est dû : à qui exige l’impôt, l’impôt ’ ? — Romains 13:7. 	 O ginsusugot ba lugod naton hin maopay an sugo nga “ihatag . . . ha ngatanan an igo; an ha buhis, buhis”?—Roma 13:7.


Des tablettes cunéiformes font état d’une alliance conclue entre ce peuple et les Mannaï à l’occasion d’une révolte fomentée contre l’Assyrie au VIIe siècle avant notre ère. Juste avant que Jérémie ne commence à prophétiser, les Scythes ont traversé le pays de Juda pour se rendre en Égypte et pour en revenir, sans causer aucun dommage. 	 An mga papan nga may cuneiform nga sinurat nag-uunabi han pagin magkaalyado hini nga katawohan ngan han mga Mannai ha pakig-away kontra ha Asirya han ikapito ka siglo A.K.P. Antes gud managna hi Jeremias, an mga Scita linabay ha tuna han Juda ha ira pagkadto ngan pagbalik tikang ha Ehipto nga waray kadaot nga ginhimo.


Apprécie pleinement les qualités de Jéhovah 	 Bug-os nga Apresyara an mga Kalidad ni Jehova


Nous aussi nous pouvons faire beaucoup de dégâts avec notre langue. 	 (Genesis 3:1-5; Jakobo 3:5) Kita liwat makakahimo hin daku nga kadaot pinaagi han dila.


• Comment Jéhovah a-t-il démontré qu’il ne quitte pas ses fidèles quand ils sont opprimés ? 	 • Paonan-o ipinapakita ni Jehova nga diri hiya nagpapasibaya ha iya mga maunungon kon gintatalumpigos hira?


QUAND elle choisit des fruits au marché, une ménagère expérimentée ne prend pas forcément les plus gros ou les moins chers. 	 KON napalit hin prutas an usa nga nanay, diri niya pirme ginpipili an pinakadaku o an pinakabarato.


Craindre Dieu, c’est éprouver envers lui un profond respect et désirer vivement ne pas lui déplaire (Psaume 115:11). C’est aussi accepter ses normes morales et s’y conformer strictement, appliquer dans notre vie ses critères du bien et du mal. 	 (Salmo 115:11) Nag-uupod ito han pagkarawat ngan istrikto nga pagsunod ha mga suruklan han Dios ha moral ngan hingyap nga magkinabuhi uyon ha ginsisiring han Dios nga husto o sayop.


Peut-être ne connaissent-ils que très peu, voire pas du tout, Jéhovah et ont-ils donc besoin d’aide pour prendre parti pour le culte pur. 	 Bangin may gutiay o waray gud hira kahibaro mahitungod kan Jehova salit nagkikinahanglan hira hin bulig basi karawaton an putli nga pagsingba.


Ils se souviennent du temps où les congrégations avaient un serviteur de congrégation, et non un collège d’anciens ; où les pays avaient un serviteur de filiale, et non un comité de filiale ; et où l’œuvre mondiale était dirigée par le président de la Société Watch Tower, et non par un Collège central des Témoins de Jéhovah clairement défini. 	 Nahinunumdoman pa nira han an mga kongregasyon may congregation servant imbes nga lawas han mga tigurang, han an mga nasud may branch servant imbes nga Komite han Sanga, ngan han nagtitikang pa ha presidente han Watch Tower Society an mga instruksyon imbes ha Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


Si vous êtes de ceux que ronge un sentiment d’indignité, nous vous encourageons à vous intéresser de près à la Bible. 	 Kon usa ka hadton nakikig-away ha mga pagbati han pagin may kakulangan, gindadasig ka namon nga usisahon hin mas maopay an Pulong han Dios, an Biblia.


Le jeu, que des enfants soient présents ou non, qu’il porte sur de petites ou de grosses sommes, met la spiritualité en danger. 	 Antes ito gamiton sugad nga Kingdom Hall, ginkuha na dida hito an bisan ano nga may kalabotan ha buwa nga pagsingba.


Par exemple, la brochure À qui l’œuvre est confiée (angl.), parue en 1919, exhortait tous les chrétiens oints à prêcher de maison en maison. 	 Pananglitan, an bokleta nga To Whom the Work Is Entrusted, nga iginpublikar han 1919, nag-aghat ha ngatanan nga dinihogan nga Kristiano nga magsangyaw ha balay-balay.


Parce qu’ils aiment leur Législateur. — Is. 33:22 ; lire Luc 10:27. 	 Tungod kay hinigugma naton hi Jehova, an naghimo hito nga mga balaud.—Isa. 33:22; basaha an Lukas 10:27.


Selon les résultats d’un sondage réalisé aux États-Unis, près de 70 % des personnes interrogées étaient d’avis que les parents ne disciplinaient pas les enfants et les jeunes en général autant qu’il le faudrait. 	 Iginpakita han usa nga surbey ha Estados Unidos nga haros 70 porsyento han mga nakigbahin an naghunahuna nga an kabataan ngan mga batan-on diri nakarawat han igo nga paggiya han kag-anak nga ira ginkikinahanglan.


Il est resté fidèle jusqu’à sa mort. 	 Nagpabilin hiya nga matinumanon tubtob han iya kamatay.


En quoi consiste cet esclavage ? 	 (Roma 12:11) Ano an nahiuupod hini nga klase han pagkauripon?


Qu’a voulu dire Jésus quand il a déclaré à ses disciples : “ Je regardais Satan déjà tombé du ciel comme un éclair ” ? 	 Ano an iginpasabot ni Jesus han hiya sumiring ha iya mga disipulo: “Akon hinkit-an hi Satanas nga nahulog, sugad hin kikidlat tikang ha langit”?


Sachons donc ‘ reconnaître de tels hommes ’. — 1 Corinthiens 16:18. 	 Aton ‘kilalahon an sugad hini nga kalalakin-an.’—1 Korinto 16:18.


Imitez les prophètes 	 Paonan-o ka makakagpadayon ha pagsangyaw bisan pa hito nga mga problema?


Les pécheurs non repentants reçoivent le châtiment de Dieu, et non sa discipline correctrice. 	 An diri-mabinasulon nga mga makasasala makarawat han hudisyal nga sirot han Dios, diri han iya nagtatadong nga disiplina


Souviens-toi de ce que Paul leur a dit : « N’éteignez pas le feu de l’esprit. 	 Hinumdumi an ginsiring ni Pablo ha ira: “Ayaw pagparonga an kalayo han espiritu.


En Irlande 	 Ngadto ha Ireland


Que figure cette créature étrange ? 	 Ano an ginrirepresentaran hito?


Heureux cet esclave, si son maître, en arrivant, le trouve en train de faire ainsi ! ” — Luc 12:42, 43. 	 Bulahan adton nga surugoon nga kon umabot an iya agaron, iya hiaagian nga magbubuhat sugad hini.”—Luk. 12:42, 43.


Il n’est pas facile de reconstituer l’ordre des événements, mais il semble que ce soit d’abord Sargon (qui n’est pas le Sargon mentionné en Isaïe 20:1) puis son petit-fils, Narâm-Sîn, qui se soient attaqués à la cité. 	 Diri masayon an pag-usisa han eksakto nga mga panhitabo, kondi baga hin an Ebla gin-atake anay ni Sargon I (diri an Sargon nga gin-unabi ha Isaias 20:1) ngan katapos han iya apo nga hi Naram-Sin.


C’était la Gestapo qui venait nous donner une dernière chance d’adhérer au parti nazi, sans quoi c’était la déportation. 	 Siring nira kon umapi an amon pamilya ha Nazi nga partido, diri kami ididistyero.


Le peuple de Dieu aura alors bien des occasions de manifester l’unité. À la fin des mille ans, les “ choses qui sont sur la terre ” seront soumises à une ultime épreuve. 	 Ha kataposan han usa ka yukot ka tuig, an ‘mga bagay ha tuna’ makakaeksperyensya han ultimo nga pagsari.


Lisez dans le but de comprendre. 	 Sabota an imo ginbabasa.


Pareillement, les missionnaires qui demeurent dans leur affectation sont récompensés. 	 (Hukom 7:19-21) Ha pariho nga paagi, ginbabalosan an mga misyonero nga nagpapabilin ha ira mga toka.


Les esclaves ont tous les trois attendu le retour du maître. 	 An tulo nga uripon naghulat ha pagbalik han agaron.


Qui redouterai-je ? ” (Psaume 27:1). Nous aussi, nous sortirons victorieux des épreuves si nous avons la même confiance en Jéhovah. 	 (Salmo 27:1) Maglalampos kita liwat kon sumarig kita ha pariho nga paagi kan Jehova.


Des bénédictions pour le juste 	 Mga Bendisyon ha Matadong


Un livre pas comme les autres, 1/6 Usage superstitieux, 15/12 	 Kon Paonan-o Magigin Tinuod nga Malampuson ha Kinabuhi, 12/15


Néanmoins, vous pourrez relever quelques principes ou aspects communs auxquels les serviteurs de Dieu attachent de l’importance. 	 Kondi, maoobserbahan mo an pipira nga komon nga mga prinsipyo o mga sitwasyon nga importante ha mga surugoon han Dios.


Que dire de la qualité de la traduction en hébreu des Écritures grecques chrétiennes réalisée par Hutter ? 	 Mationan-o kaopay an hubad ni Hutter han Kristiano Griego nga Kasuratan?


On lit : “ Soyez attentifs, tout Juda et vous, habitants de Jérusalem, et toi, roi Yehoshaphat ! 	 Aton mababasa: “Pamati kamo, an bug-os nga Juda ngan kamo an mga umurukoy ha Jerusalem, ngan ikaw Hadi Jehosapat.


Il a fini par se décourager. “ Mon cœur s’aigrissait et dans mes reins je sentais une douleur aiguë ”, a-t-il écrit. 	 Sugad hini an iya pagsaysay han iya inabat: “An akon kalag nasubo, nabasoni ako didi han akon kasingkasing.”


À mesure qu’ils prennent de l’âge, mari et femme doivent rester ‘ totalement engagés ’ dans leur relation, en étant présents à la fois de corps et de cœur. 	 (Prob. 5:18; Ekles. 9:9) Samtang nagtitikalagas an mag-asawa, kinahanglan buhaton nira an ngatanan basi magpabilin nga marig-on an ira relasyon ha pisikal ngan ha emosyonal.


Quel chrétien voudrait avoir une réputation de buveur ? 	 An sugad nga reputasyon nagpapasipara, diri naghihimaya, ha ngaran ni Jehova.


“ Pour prôner le nom de Jéhovah ” 	 ‘Ha Pagpakilala han Ngaran ni Jehova’


EN COUVERTURE 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO


Les chrétiens du Ier siècle venaient d’horizons très différents. 	 An mga Kristiano ha siyahan nga siglo nagtikang ha iba-iba nga kahimtang han kinabuhi


Agissant comme un isolant, l’air empêche l’eau de venir au contact de la peau de l’animal, ce qui le refroidirait. 	 Natoo an mga syentista nga may mahibabaroan hira tikang ha barahibo han sea otter.


“ Je suis un garçon de sept ans. 	 “Pito ka tuig an akon edad nga bata nga lalaki.


Dans ce cas, pourquoi ne pas prendre la résolution de vous améliorer ? 	 Kon amo, kay ano nga diri mangalimbasog nga buhaton ito?


L’application des principes bibliques peut aussi s’avérer difficile quand un des conjoints s’éloigne de la congrégation. 	 An pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia bangin makuri liwat kon an padis umundang ha pag-alagad.


Au nombre de ceux qui méritent d’être choyés figurent nos compagnons âgés vivant en maison de retraite. 	 Nabatasan na ha pipira nga nasud nga an pamilya an nag-aataman han ira lagas nga mga kag-anak ha balay.


On y trouve 31 fois diverses formes du mot “ amour ”. 	 Ha pagkamatuod, magkalainlain nga porma han pulong nga “gugma” an makikita didto hin 31 ka beses.


Jésus faisait toujours les choses qui plaisaient à Dieu. 	 Ginbuhat pirme ni Jesus an nakakalipay ha Dios


18 Quand nos prières sont exaucées, nous savons que Dieu est avec nous. 	 18 Kon binabaton an aton mga pag-ampo, sigurado kita nga kaupod naton an Dios.


La Bible enseigne que Dieu réparera bientôt tout le mal causé par la domination humaine et l’influence du Diable. 	 An Biblia nagtututdo nga hirani na pagwad-on han Dios an ngatanan nga kadaot nga resulta han pagmando han tawo ngan impluwensya han Yawa.


De plus, dans chaque congrégation chrétienne se dépensent des anciens qui, a écrit l’apôtre Paul, sont établis par l’esprit saint (Actes 20:28). 	 Dugang pa, an mga tigurang nag-aalagad ha lokal nga Kristiano nga kongregasyon, ngan sumala kan apostol Pablo, ginpili hira han baraan nga espiritu.


Cela aurait pu saper leur respect tant pour les personnes visées que pour moi. 	 Bangin mawarayan hira respeto diri la ha tawo nga gin-iistorya kondi ha nag-iistorya liwat.


Jésus n’a pas cherché à transmettre la clé de la connaissance à une élite d’exégètes. 	 Diri interesado hi Jesus ha paghatag hin bisan ano nga importante nga kahibaro ha Kasuratan ha edukado nga grupo la han mga eskolar.


Nous ne ferions rien d’“ extraordinaire ” si nous ne saluions que ceux que nous considérons comme nos “ frères ”. 	 Diri magigin “labi ha iba” o talagsahon kon kukumustahon la naton adton gintatagad naton nga aton “kabugtoan.”


21 Il va de soi que les vrais chrétiens accomplissent aussi des œuvres bonnes. 	 21 Syempre, an totoo nga mga Kristiano nagbubuhat han maopay.


Comment pouvons-nous être ‘ zélés pour les belles œuvres ’ ? 	 Paonan-o kita magigin ‘madasigon ha mag-opay nga buhat’?


OÙ ? 	 DIIN KO GINKAKAISTORYA AN MGA TAWO?


8 Aujourd’hui encore, un Collège central, constitué de chrétiens oints de l’esprit, s’attache à préserver l’unité de la congrégation mondiale. 	 8 Ha pariho nga paagi, an Nagmamando nga Lawas yana nga ginkukompwesto han dinihogan han espiritu nga mga Kristiano nabulig ha kongregasyon ha bug-os nga kalibotan nga magkaurosa.


Qu’en est-il résulté ? 13 Fous de rage, les chefs religieux ont arrêté Pierre et Jean et les ont fait enfermer pour la nuit. 	 13 Nasina hinduro an mga lider han relihiyon ngan gindakop hira Pedro ngan Juan, ginpriso hira hin usa ka gab-i, ngan ginpinahan nga diri magyakan mahitungod kan Jesus.


La Bible ne laisse jamais entendre que les premiers chrétiens utilisaient la croix comme symbole religieux. 	 Lugod, an mga Romano hito nga panahon an gumamit han disenyo nga krus sugad nga simbolo han ira mga dios.


C’est pour ça que je n’arrivais pas à résister aux tentations. 	 Salit diri ako nakakaato ha pagsulay.


Qu’ont ressenti les assistants après coup ? 	 Ngan katapos hito, ano an inabat han mga tinambong?


Car ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi. ” Notre foi en ce principe se verra dans des aspects de notre vie tels que le choix des films que nous regardons, des livres que nous lisons, dans la fréquence de notre étude individuelle, et dans nos prières. 	 An aton pagtoo hini nga prinsipyo makikita ha mga butang sugad han mga sine nga aton ginkikita, mga libro nga aton binabasa, ha panahon han aton pag-aram ha Biblia, ngan ha aton mga pag-ampo.


La Bible peut vous montrer la voie de la réussite. 	 Maipapakita han Biblia ha imo kon paonan-o maglalampos


12 La prédétermination des 144 000 n’implique pas que Dieu ait prédestiné certains individus à le servir fidèlement dans cette fonction. 	 12 An pagtanda nga daan ha 144,000 diri nangangahulogan nga may-ada mga indibiduwal nga ginpili nga daan nga matinumanon nga mag-aalagad ha Dios hini nga paagi.


La pluie dans la Bible 	 Kon Ano an Ginsisiring han Biblia Mahitungod ha Uran


7 C’est en Actes 6:7 qu’il est fait allusion pour la première fois à la croissance de la parole de Dieu : “ La parole de Dieu continuait donc à croître, et le nombre des disciples se multipliait considérablement à Jérusalem ; et une grande foule de prêtres obéissaient à la foi. ” En l’occurrence, cette croissance est associée à une augmentation du nombre des disciples. 	 7 An siyahan nga pag-unabi han pagtubo han pulong han Dios makikita ha Buhat 6:7. Aton mababasa: ‘Ngan an pulong han Dios padayon nga nagtubo; ngan an kadamu han mga tinon-an nagdugang gud ha Jerusalem, ngan daku an kadam-an han mga saserdote, nga sinugot han pagtoo.’ Dinhi, an pagtubo iginkaw-ing ha pag-uswag ha kadamu han mga disipulo.


Après avoir assisté au baptême de son fils, un des 575 nouveaux baptisés de ce pays l’année dernière, elle a écrit : “ Aujourd’hui, j’ai récolté le bénéfice de 20 ans d’efforts. 	 Katapos makita an bawtismo han iya anak nga lalaki—usa han 575 nga indibiduwal nga nabawtismohan ha Netherlands ha naglabay nga tuig—hiya nagsurat: “Hini nga takna, an akon ginasto ha naglabay nga 20 ka tuig nabayaran na.


IL SEMBLE qu’un grand nombre de maladies soient déclenchées par des émotions fortes telles que la peur, le chagrin, l’envie, le ressentiment, la haine et la culpabilité. 	 GINTOTOOHAN nga an damu nga mga sakit han katawohan nagtitikang ha mga kaguol ha emosyon sugad han kahadlok, kabidoan, kaawa, kasina, kapungot, ngan pagkasalaan.


Pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas » (Col. 1:1, 2 ; 3:19, 21). 	 “Ha mga baraan ngan matinumanon nga kabugtoan ha Colosas nga kahiusa han Kristo,” hi apostol Pablo nagsurat: “Mga bana, padayon nga higugmaa an iyo asawa ngan ayaw kasina hin sobra ha iya.


• de la manière dont Satan a trompé Ève ? 	 • paagi han paglimbong ni Satanas kan Eva?


Célibataires dans un but noble 	 An mga komento ni Pablo bangin diri masabtan ha mga lugar nga nagpapabug-at han pagkaimportante han pag-asawa ngan pagkaada hin pamilya.


Avant, je pensais qu’être prédicateur à plein temps ne serait guère passionnant. 	 Kahuna ko hadto nga an pagin bug-os-panahon nga ministro diri gud makalilipay.


En consultant sa Parole, en faisant d’elle ‘ une lampe pour notre pied, et une lumière pour notre route ’. 	 Pinaagi han pagkonsulta ha iya Pulong ngan pagtugot hito nga magin ‘lampara ha aton mga tiil, ngan kahayag ha aton dalan.’


Devant pareil prodige, beaucoup de Juifs venus consoler Marie et Marthe, les sœurs de Lazare, ont foi en Jésus (Jean 11:1-45). 	 Ngan ginowa hiya! An iya mga kamot ngan mga tiil nagagapos pa han putos han paglubong, ngan an iya nawong napuputos hin panapton.


Quel bonheur quand ils apprennent grâce à la Parole de Dieu que, s’ils se repentent et s’ils recherchent le pardon divin sur la base du sacrifice rédempteur du Christ, ils seront tenus pour justes par Dieu ! — Actes 2:38 ; 10:43 ; 13:38, 39 ; Romains 5:19. 	 Malipayon gud hira han hinbaroan nira tikang ha Pulong han Dios nga kon hira magbasol ngan mangaro hin pasaylo pinaagi han halad lukat ni Kristo, magigin matadong hira ha pagkita han Dios!—Buhat 2:38; 10:43; 13:38, 39; Roma 5:19.


Un autre jour, après avoir écouté un pionnier prononcer un discours, quatre ministres religieux ont retourné leur col et ont déclaré : « Nous ne sommes plus ecclésiastiques, nous sommes Témoins de Jéhovah. » Ils ont ensuite demandé au pionnier s’il pouvait leur remettre des livres semblables à ceux que possédait le « Chef suprême ». 	 Ha lain nga higayon, katapos mamati ha pahayag han usa nga payunir nga brother, upat nga ministro nga nakadto an nagsiring: “Diri na kami mga ministro kondi mga Saksi ni Jehova na yana.” Katapos nagpakiana hira ha payunir kon may mga libro hiya nga pariho han mga libro han Nangunguna nga Lider.


Ils étaient pris au piège. D’après Josèphe, les malheureux ont constitué la majorité des victimes du siège*. Lors de la chute de la ville, près de 15 % de tous les Juifs qui vivaient dans l’empire ont péri. 	 Sumala kan Josephus, inin makalolooy nga mga bisita amo an kadam-an han mga nagkamatay ha paglikos han mga Romano.* Han ha kataposan napukan an Jerusalem, mga ikapito ka bahin han ngatanan nga mga Judio ha Imperyo han Roma an nagkamatay.


PRÉPARE TON CHEMIN EN PRENANT DE BONNES DÉCISIONS 	 Bangin nakabati ka na nga may nagsiring mahitungod ha usa nga tin-edyer: ‘Maopay gud an iya magigin kabubuwason.’


N’ouvrent-elles pas la perspective de choses vraiment nouvelles, d’une époque où les humains trouveront plus de plaisir à vivre qu’aujourd’hui ? 	 Diri ba ito nagbabangon hin paglaom han bag-o gud nga mga butang, hin usa ka panahon nga an mga tawo malilipay hin duro ha pagkinabuhi kay ha yana nga adlaw?


Et pourtant, si vous êtes marié, nul doute que vous vous organisez pour fournir à votre famille ce dont elle a besoin pour vivre et, dans la mesure du possible, assurer une bonne éducation de base à vos enfants. 	 Ngan kon inasaw-an ka, sigurado nga karuyag mo makagtagana han ginkikinahanglan han imo pamilya, kon posible, makapagpaeskwela han imo mga anak tubtob ha hayskul.


Notre objectif est de ressembler à Jésus autant que possible. 	 Nag-uupod ito han pagpatubo han iya panhunahuna.


Il leur demande : “ Mais vous, qui dites-vous que je suis ? ” — Luc 9:18-22. 	 Salit hiya nagpakiana ha ira kon hin-o hiya.—Lukas 9:18-22. Makausa pa, hi Pedro an binaton dayon.


Gloria était un vrai bijou quand je l’ai épousée, et elle l’est toujours. 	 Presyoso gud nga hiyas hi Gloria tikang han ginpakasalan ko hiya tubtob yana


Aidez autrui à accepter le message du Royaume 	 Buligi an Iba nga Karawaton an Mensahe han Ginhadian


Nous chérissons le privilège d’honorer Celui qui a tellement fait pour nous. 	 Ginpapabilhan naton an pribilehiyo nga pasidunggan an Usa nga damu gud an ginhimo para ha aton.


Avec amour, Dieu fournit à Paul toute la force dont il avait besoin pour supporter son épreuve. 	 Mahigugmaon nga tinagan Niya hi Pablo han bug-os nga kusog nga ginkinahanglan niya basi malamposan an pagsari ha iya.


Se pourrait-il que, sans même nous en apercevoir, nous soyons influencés par les manières d’agir du monde ? 	 Posible ba nga bisan kon diri naton hinbabaroan ito, bangin maimpluwensyahan kita han mga paagi han kalibotan?


Bref, tous n’étaient pas d’accord sur la signification des 70 semaines. 	 Kon an kaihaon han 70 ka semana husto nga nasabtan han siyahan nga siglo C.E., posible nga uunabihon ito han mga apostol ngan han iba pa nga Kristiano han siyahan nga siglo sugad nga pamatuod nga an iginsaad nga Mesias nga hi Jesu-Kristo umabot ha husto nga panahon.


Celle-ci sera appelée Femme, parce que de l’homme celle-ci a été prise » (Gen. 2:18-23). 	 2 An babaye espesyal nga regalo tikang ha Dios kay hiya an magigin hingpit nga kabulig han lalaki.


Approchez-vous de Dieu : « Celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement » 11 	 Magin Duok ha Dios—“Hi Jehova Kinasingkasing nga Nagpasaylo ha Iyo” 11


Ce dont nous sommes sûrs, c’est que cette question sera réglée par Jéhovah Dieu, qui est abondant en bonté de cœur et en miséricorde (Ps. 86:15). 	 (Sal. 86:15) Waray ruhaduha nga hingyap gud niya nga wad-on an kamatayon pinaagi ha pagbanhaw han mga patay.


Comment réagirez-vous devant une tentation inattendue ? 	 Ano an imo bubuhaton kon tigda nga umatubang ka hin pagsulay?


Il leur a ‘ révélé le Père ’. 	 Iya iginpahayag ha ira an Amay.


La joie véritable n’est pas une qualité que nous possédons à la naissance, et elle ne se développe pas automatiquement. 	 Waray kita matawo nga may-ada na hito nga kalidad, ngan diri kita awtomatiko nga nagkakaada hito.


J’éprouve une joie intense en constatant par ma propre expérience que, comme Jésus l’a dit, on peut déplacer des ‘ montagnes ’ grâce à la foi. ” Par la suite, Yutaka a été nommé assistant ministériel. 	 Daku gud an akon kalipay ha pakaeksperyensya han katumanan han mga pulong ni Jesus—nga pinaagi han pagtoo, mababalhin bisan an ‘kabukiran.’ ” Inabot an panahon, hi Yutaka nagin ministeryal nga surugoon ha kongregasyon.


Il ne voulait pas dire qu’il s’attendait à ce que cela arrive. 	 Diri ini nagpapasabot nga ginlalaoman niya nga magigin maraot an mga dinihogan.


Je devais m’obliger à rejeter ces pensées négatives. Je savais que mes efforts finiraient par payer. » 	 Salit pinipirit ko an akon kalugaringon nga likyan an sugad nga negatibo nga panhunahuna kay maaram ako nga an akon pangalimbasog magkakaada maopay nga resulta.”


Jésus ne peut faire que “ ce qu’il voit faire au Père ”, lit-on en Jean 5:19. 	 Sumala ha Juan 5:19, ginbubuhat ni Jesus “an nakita niya nga ginbuhat han Amay.”


BIEN OCCUPÉS PAR NOTRE FAMILLE ET LE MINISTÈRE En 1992, j’ai été nommé ancien, le premier ancien kirghize dans le pays. 	 Han 1992, igintoka ako sugad nga tigurang, an siyahan nga Kyrgyz nga tigurang ha amon nasud.


Quelle protection la congrégation chrétienne offre-t-elle, et sous quelle forme ? 	 Ano nga panalipod an igintatagana han Kristiano nga kongregasyon, ngan paonan-o mo ito mapapahimulosan?


La déclaration des anges aux bergers nous apprend que le salut est accessible à tous ceux qui sont disposés à écouter le message de la bonne nouvelle. 	 Pinaagi han pahayag han anghel ngadto ha mga magbarantay han karnero, hinbaroan naton nga abrido an higayon para han katalwasan ha ngatanan nga disidido nga mamati ha mensahe han maopay nga sumat.


Ainsi donc, ceux qui connaissent vraiment Dieu et qui l’aiment accordent du prix aux bénédictions qu’il leur promet et ils ont hâte de les voir se concrétiser. — Romains 8:19, 24, 25. 	 (Hebreo 11:6) Salit, pinabibilhan hadton nakilala gud ha Dios ngan nahigugma ha iya an iya iginsaad nga mga bendisyon ngan naghahandom han katumanan hito.—Roma 8:19, 24, 25.


Entre autres explications, les terres et les céréales qui pourraient servir à nourrir les humains sont en fait utilisées pour produire de l’éthanol-carburant. “ Un seul plein d’éthanol pour un gros quatre-quatre exige une quantité de céréales qui suffirait à nourrir une personne pendant toute une année ”, fait remarquer le quotidien sud-africain The Witness. 	 Usa nga hinungdan, an tuna ngan lugas nga magagamit unta para ha pagkaon han mga tawo ginagamit lugod ha paghimo hin ethanol. “An kadamu han lugas nga ginkikinahanglan ha paghimo hin ethanol nga makakapuno han tangke han daku nga SUV nga awto, katugbang na han konsumo han usa ka tawo ha usa ka tuig,” siring han pahayagan nga The Witness ha Aprika del Sur.


La foi d’Abraham a été rehaussée par son obéissance. 	 An mga buhat ha pagpakita han pagsugot nagparig-on han pagtoo ni Abraham


Finalement, il a prouvé sa fidélité à Dieu et au Royaume en donnant sa vie, mourant en martyr sur un poteau de supplice. 	 (Mateo 14:14-21; Markos 4:37-39; Lukas 7:11-17) Ha kataposan, pinamatud-an niya an iya pagkamaunungon ha Dios ngan ha Ginhadian pinaagi han paghatag han iya kinabuhi, ngan namatay hiya sugad nga martir ha pasakitan nga kahoy.


Jéhovah est “ celui qui examine les cœurs ”, mais jusqu’à quel point exerce-t-il une action sur ce qui se passe au-dedans de nous (Proverbes 17:3 ; Jérémie 17:10) ? 	 (Proberbios 17:3; Jeremias 17:10) Tubtob ha ano nga sukol nakakaimpluwensya hiya ha aton kinabuhi, motibo, ngan buhat?


L’enseignant connaît probablement beaucoup de détails intéressants sur le sujet, mais la clarté s’obtient en élaguant le superflu. 	 Bangin damu nga makapainteres nga detalye mahitungod han topiko an hinbabaroan han ministro, kondi magigin matin-aw ito kon diri iupod an diri kinahanglanon nga impormasyon.


Selon l’Encyclopédie britannique (angl.), la fête de Pâques est la « principale fête de l’Église chrétienne ; elle célèbre la résurrection de Jésus Christ ». 	 Sumala ha Encyclopædia Britannica, an Easter amo an “nangunguna nga kapiyestahan han Kristiano nga relihiyon nga nagsasaurog han Pagkabanhaw ni Jesu-Kristo.”


Lors de son entretien avec Pilate, il a ‘ rendu témoignage à la vérité ’. 	 Sugad han iya ginsiring kan Pilato, hiya kinanhi basi “magtestigo han kamatuoran.”


Ces avertissements ont été relevés sur des sites Web pour célibataires : 	 An masunod nga mga pahamangno makikita ha mga Web site para ha solo nga mga tawo nga namimiling hin maarasawa:


« Au début, je n’arrivais pas à croire qu’ils n’étaient plus là. 	 Hiya nagsiring: “Duha na ka bulan ako ha hospital han ginsumatan ako nga namatay hira hito nga aksidente.


De la même façon, il délivrera les hommes qui lui sont attachés quand il détruira les méchants à Har-Maguédôn. “ Une grande foule ” de justes survivra. — Révélation 7:9, 14. 	 “Usa ka daku nga panon” han magtadong nga mga tawo an maluluwas.—Pahayag 7:9, 14, NW.


8 S’il est quelqu’un qui n’accorda pas de prix aux choses sacrées, c’est bien le fils aîné d’Isaac, Ésaü. 	 8 Hi Esaw, an suhag nga anak ni Isaak, waray magpabili han iya katungod sugad nga suhag.


L’apôtre Paul a écrit à son sujet : “ Il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. 	 Hi apostol Pablo nagsurat mahitungod kan Jesus: “Nagpaubos hiya ha iya ngahaw, nga nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon, oo, an kamatayon ha [pasakitan nga kahoy].


Quelles qualités nous aideront à collaborer avec des frères qui n’ont pas les mêmes défauts que nous ? 	 Ano nga mga kalidad an mabulig ha aton nga magmalipayon ha pag-alagad upod han kabugtoan nga an mga kaluyahan iba kay han aton?


Lavez-vous les mains après avoir touché un animal domestique et évitez tout contact avec les animaux sauvages. 	 Paghunaw ngan pagsabon katapos kumapot hin hayop, ngan likayi an paghirani ha ihalas nga hayop.


Comme son maître souffrait de la lèpre, elle lui a recommandé d’aller voir le prophète Élisha pour être guéri. — 1/11, page 22. 	 Tungod kay may liprosi hi Naaman, gin-aghat hiya han daragita nga kumadto kan propeta Eliseo basi matambal.—11/1-E, pahina 22.


Il est toutefois un homme qui se distingue de tous les autres. 	 Kondi, may usa nga labaw gud ha ngatanan.


Tous les matins dans la cour de la maison de redressement, un drapeau marqué d’une croix gammée était hissé et on nous commandait de le saluer en levant la main droite et en disant “ Heil Hitler ”. 	 Kada aga ha bungsaran han kolonya may-ada swastika nga bandera ngan ginsugo kami nga alsahon an amon too nga kamot ngan sumaludo hito samtang nasiring nga “Heil Hitler.”


On lit en Psaume 37:29 : « Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours » (Psaume 115:16 ; Isaïe 45:18). 	 An Salmo 37:29 nasiring: “An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Salmo 115:16; Isaias 45:18.


À quels résultats tous ces spécialistes sont-ils parvenus ? 	 Kondi, ano an nahihimo hini nga mga eksperto?


TRAVAILLER AVEC DIEU NOUS RAPPROCHE DE LUI ET DE NOS FRÈRES 	 AN PAGBUHAT KAUPOD HAN DIOS NABULIG HA ATON NGA MAGIN DUOK HA IYA NGAN HA IBA


Il est normal qu’un chrétien se trouvant dans une situation aussi critique soit préoccupé. 	 An usa nga Kristiano nga aada ha sugad kakuri nga kahimtang ha pinansyal may-ada hinungdan nga mabaraka.


Et ce n’est pas surprenant : Pendant les milliards d’années qu’a duré son existence préhumaine, Jésus a été l’« habile ouvrier » de Dieu (Prov. 8:30). 	 Kay ha sulod hin minilyon nga katuigan antes hi Jesus magin tawo, hiya an “labaw nga magburuhat” han Dios.


Les chefs religieux juifs envoyèrent même une délégation lui demander : “ Pourquoi [...] baptises-tu ? ” — Jean 1:25. 	 An Judio nga mga lider han relihiyon nagpadara pa ngani hin delegasyon ngadto ha iya basi magpakiana: “Kay ano nga nanmamaptis ka?”—Juan 1:25.


Quelle autre disposition en vue d’une consolation Jésus a-t-il annoncée avant de mourir ? 	 Ano nga dugang nga tagana han pagliaw an iginsaad ni Jesus antes hiya mamatay?


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 12,1 	 Aberids nga mga tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo: 12.1


Quand Dieu a ouvert la possibilité aux non-Juifs de devenir chrétiens, un ange est apparu en vision à Corneille, un officier de l’armée romaine, et lui a demandé de faire venir chez lui l’apôtre Pierre (Actes 10:3-5). 	 Han gintugotan na han Dios nga magin Kristiano an mga diri Judio, may anghel nga nagpakita ha Romano nga opisyal han kasundalohan nga hi Cornelio ha usa nga bisyon, ngan ginsidngan hiya nga ipatawag hi apostol Pedro ha iya balay.—Buhat 10:3-5.


Leurs réunions et leurs assemblées exposent les normes de Jéhovah. 	 Ginhihisgotan an mga suruklan ni Jehova ha ira mga katirok, asembleya ngan kombensyon.


À l’école*. 	 Ha eskwelahan.


Que faut-il en déduire ? 	 Ano an iginpapasabot hini ha aton?


• Comment pouvons-nous dès à présent nous réfugier dans le nom de Jéhovah ? 	 • Paonan-o kita maayop ha ngaran ni Jehova yana?


Avec l’aide de Jéhovah, cherche des moyens de rendre ta prédication gratifiante et productive. 	 Pangaro kan Jehova hin bulig basi magin malampuson ngan mabungahon an imo ministeryo.


Représentez-vous un enfant tout heureux d’être assis sur les genoux de l’un de ses parents : ils lisent ensemble une de ses histoires préférées. 	 Handurawa an mahiyom-hiyom nga bata nga ginsasabak han iya mahigugmaon nga kag-anak samtang ginbabasa nira an paborito nga istorya.


Ensuite, le prophète devait mettre le siège, de façon figurée, autour de la ville miniature en restant couché sur son côté gauche pendant 390 jours, puis sur son côté droit pendant 40 jours. 	 Ngan kinahanglan niya simboliko nga likosan an gutiay nga hinimo-himo nga syudad pinaagi ha paghigda hin pakilikid tipawala ha sulod hin 390 ka adlaw ngan tipatoo ha sulod hin 40 ka adlaw.


6. a) Comment faire grandir dans le cœur de ton étudiant l’amour de la Bible ? b) Si un étudiant apprend à aimer profondément la Bible, que fera-t-il sans doute ? 	 6. (a) Paonan-o mo mabubuligan an imo estudyante nga magkaada gugma ha Biblia? (b) Ano an posible nga himoon han estudyante kon may-ada na hiya hilarom nga gugma ha Kasuratan?


Saisir comme gage le moulin à bras ou la meule de dessus revenait à saisir “ une âme ”. 	 An pag-agaw hin de-mano nga gilingan o han igbaw nga gilingan nga bato hito sugad nga garantiya iginpariho ha pag-agaw hin “kinabuhi”


Le film vous persuade que vous passez vraiment à côté d’une expérience agréable. ” Vaut-il la peine de courir le risque de se faire blesser par ce genre d’attaque sournoise ? 	 Takos ba an paglikay ha peligro han pagin nadaot tungod hinin tuso nga pag-atake?


LE THÈME de l’amour fait l’objet d’un battage considérable. 	 DAMU na gud an iginpublikar mahitungod han gugma.


Il s’agissait de l’un de nos tracts. 	 Usa ha ira, an lalaki nga hi Christiaan, nakakita hin usa nga papel nga naipit ha ilarom han riles.


Une mentalité semblable à celle qui régnait à Sodome et Gomorrhe imprègne une grande partie de l’industrie du spectacle. 	 Kadam-an han kaliawan yana naimpluwensyahan gud han panhunahuna nga pariho han ha Sodoma ngan Gomorra.


• Comment le culte du vrai Dieu unit-il ceux qui le pratiquent ? 	 • Ha ano nga paagi an mga tawo gin- uurosa han tinuod nga pagsingba?


Je le salue toujours chaleureusement à la réunion, et quand il me voit, il me serre dans ses bras. 	 Mahigugmaon nga ginkukumusta ko hiya pirme ha katirok, ngan nahangkop hiya ha akon kon nakikita niya ako.


En amenant le premier homme et la première femme à pécher, Satan pensait peut-être poser à Dieu un problème insoluble. 	 Pinaagi han pag-aghat ha siyahan nga lalaki ngan babaye nga makasala, bangin ginhunahuna ni Satanas nga maibubutang niya an Dios ha makuri nga kahimtang.


Pourquoi peut-on dire que la domination divine exercée par l’intermédiaire de Christ Jésus est marquée par la bonté, et à quoi cela nous oblige-t-il ? 	 Kay ano nga an pagmando han Dios pinaagi kan Kristo Jesus nagpapakita hin pagkabuotan, ngan inoobligar kita hini nga buhaton an ano?


11 À l’inverse, le prophète Ahiya, qui avait été chargé d’oindre Yarobam, est resté fidèle jusque dans ses vieux jours. 	 11 Ha luyo nga bahin, hi propeta Ahias, nga ginsugo pagdihog kan Jeroboam sugad nga hadi, nagpabilin nga maunungon tubtob ha iya kalagas.


La formation que nous recevons dès à présent nous sera alors très précieuse ! 	 An pagbansay ha aton yana ha pagtipig hin kamurayawan makakabulig gud ha aton hito nga panahon!


Noël, 15/12 	 Selyo nga ‘Tinatag-iya ni Jucal,’ 9/15


Pourquoi ne pas discuter de ces versets avec un autre serviteur de Dieu, votre conjoint, un parent proche ou un ami (Proverbes 18:24 ; 20:5) ? 	 Kay ano nga diri paghisgotan iton nga mga bersikulo ha usa pa nga surugoon han Dios, bangin ha imo asawa o bana, ha duok nga paryente, o ha usa nga sangkay?


8, 9. a) Comment Jésus considérait-il la soumission à Dieu ? b) Quels peuvent être les effets bénéfiques de la soumission ? 	 8, 9. (a) Paonan-o gintagad ni Jesus an iya pagpasakop ha Dios? (b) Ano an mahimo magin kapulsanan han pagpasakop?


‘ Continuons à tenir ferme ce que nous avons ’ 	 “Kapti hin Marig-on an Aada ha Imo”


Quel profit retirons-nous à nous voir tels que Dieu nous voit ? 	 Ano an kapulsanan kon kikitaon naton an aton kalugaringon sugad han pagkita han Dios?


Au lieu d’accepter l’Oint de Dieu — le Messie, ou Christ —, les nations “ n’ont cessé de marmonner ”, c’est-à-dire de réfléchir, au sujet de la manière de préserver leur propre autorité. 	 Imbes nga karawaton an Dinihogan han Dios—an Mesias, o Kristo—an mga nasud “namamalandong,” ha pagpadayon han ira awtoridad.


La tablette commerciale C.B.M. 2152 est datée de la quatrième année de Assour-etel-ilani. 	 An economic tablet nga C.B.M. 2152 may petsa han ika-upat ka tuig ni Ashur-etel-ilani.


Gardons constamment Jéhovah devant nous 	 Ibutang Pirme hi Jehova ha Imo Atubangan


Voyons comment, grâce à son exemple, nous pouvons à notre tour servir Dieu sans regrets. 	 Aton usisahon kon ano an igintututdo ha aton han iya ehemplo mahitungod han pag-alagad nga waray ginbabasolan.


Environ 3 000 d’entre eux acceptèrent le message chrétien et furent baptisés. 	 Mga 3,000 an kinarawat han mensahe ngan nabawtismohan.


LES BIENFAITS D’UNE CONSCIENCE ÉDUQUÉE PAR LA BIBLE 	 MGA BENDISYON HAN PAGKAADA KONSENSYA NGA NABANSAY HA BIBLIA


Et il est des plus encourageant de savoir que Jéhovah désire accorder sa bénédiction à beaucoup d’autres humains sincères qui ne le connaissent peut-être pas encore (2 Pierre 3:9) ! Continuons donc d’utiliser nos ressources au service de Dieu afin de trouver ces personnes sincères et de leur montrer comment développer des qualités telles que l’obéissance, la foi et l’attachement aux choses spirituelles. 	 Ngan makapadasig gud nga hibaroan nga karuyag ni Jehova ihatag an iya bendisyon ha damu pa nga mga sinsero, nga bangin diri pa nakilala ha iya yana! (2 Pedro 3:9) Salit, padayon nga gamiton naton an aton mga panag-iya ha pag-alagad ha Dios basi makabiling hin tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo ngan mabuligan hira nga mapatubo an mga kalidad sugad han pagsunod, pagtoo, ngan apresasyon.


La juge charge cinq experts d’étudier les publications des Témoins de Jéhovah et suspend les débats. 	 Ha luyo nga bahin, an lain nga propesor ha psychiatry nagtestigo ha korte nga gin-obserbaran niya an sobra 100 nga Saksi ha Moscow.


14 Gagner de l’argent et le gérer occupe une part importante de la vie. 	 14 An pamiling ngan paggamit han kwarta importante nga bahin han kinabuhi.


Parmi eux figuraient des dictateurs, des présidents, et un roi. 	 Kaupod hito an mga diktador, mga presidente, ngan usa nga hadi.


J’étais submergée par des pensées négatives. » Quel verset l’a aidée ? 1 Pierre 5:7 : « Tandis que vous vous déchargez sur [Dieu] de toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. » Yasmine confie : « J’ai continué de prier Jéhovah, et il a répondu à mes prières. 	 Ano nga teksto an nakabulig? Hiya nagsiring nga an 1 Pedro 5:7: ‘Ipasa ha [Dios] an ngatanan niyo nga kabaraka, kay napaid hiya ha iyo.’ Hi Yasmine nagdugang: “Samtang nalabay an panahon, padayon nga nag-inampo ako kan Jehova, ngan ginbaton niya ako.


En instruisant les enfants sur les relations sexuelles, on ne leur enlève pas leur innocence ; au contraire, c’est en ne disant rien qu’on met leur innocence en danger. 	 An pagsumat ha kabataan mahitungod han sekso diri nagkukuha han ira pagin inosente, kondi an diri pagsumat hito mahimo magresulta han ira kawad-i hito.


En novembre 2002, Haykaz a présenté son devoir devant ses camarades, ses enseignants, sa famille et ses amis. 	 Han Nobyembre 2002, iginpresenta ni Haykaz an iya report ha iya mga kaeskwela, mga magturutdo, pamilya, ngan kasangkayan.


Où trouver meilleurs conseils pour acquérir une personnalité équilibrée et raisonnable que dans la Parole de Dieu, la Bible ? 	 Hin-o an makakabiling hin mas maoroopay nga giya ha pagkaada timbang, makatadunganon nga personalidad nga aada ha Pulong han Dios, an Biblia?


Après sa mort, je suis revenu à Saba. 	 Han mamatay hiya, binalik ako ha Saba.


(Zek. 14:13.) Il est donc capital que nous rejetions les films, les livres ou les jeux vidéos qui risqueraient de faire naître en nous des sentiments inacceptables pour Dieu, comme l’orgueil ou l’amour de la violence (2 Sam. 22:28 ; Ps. 11:5). Cultivons plutôt les qualités qui composent le fruit de l’esprit saint, car elles nous permettront d’échapper à la colère ardente de Jéhovah. — Gal. 5:22, 23. 	 (Sak. 14:13) Salit importante gud nga isalikway naton an bisan ano nga sine, libro, video game, ngan iba pa nga bangin makaaghat ha aton nga magpakita hin mga kinaiya nga kinangangalasan han Dios, sugad han pagpahitaas ngan gugma ha kamadarahog! (2 Sam. 22:28; Sal. 11:5) Lugod, kultibaron naton an mga kalidad nga bunga han baraan nga espiritu han Dios, tungod kay diri ito masusunog ha simboliko nga kapaso han adlaw ni Jehova.—Gal. 5:22, 23.


Tel est aussi le sens de cette image au Ps. 37 et ailleurs* ”. 	 Ito liwat an kahulogan han paghulagway hini ha Salmo 37 ngan ha iba nga teksto.”


Quel exemple montre qu’en se servant d’écrivains humains Jéhovah a donné à la Bible une chaleur et un attrait exceptionnels ? 	 Ano nga ehemplo an nagpapakita nga an paggamit hin mga tawo nga mga parasurat naghahatag ha Biblia hin daku hinduro nga pagbati ngan pagin makaruruyag?


9, 10. a) Pourquoi l’orgueil est-il dangereux, et qu’est-ce qui nous aidera à le rejeter ? b) En rapport avec la connaissance de Jéhovah, pourquoi devrions-nous nous efforcer d’être humbles ? 	 9, 10. (a) Kay ano nga peligroso an pagpahitaas, ngan ano an mabulig ha aton nga malikyan ito? (b) May kalabotan ha kahibaro mahitungod kan Jehova, kay ano nga sadang mangalimbasog kita nga magin mapainubsanon?


“ Celui qui n’entre pas par la porte ” 	 ‘Hiya nga Nasulod nga Diri Naagi ha Ganghaan’


“ Hommes d’Athènes, déclare Paul, je vois qu’en toutes choses vous semblez être, plus que d’autres, voués à la crainte des divinités. 	 Kay han akon pagkita han mga butang nga ginsisingba, akon hin-agian man in usa nga halaran nga ginsuratan hini: Ha Dios nga Diri Kinilala.


Nous ne pouvons le savoir avec certitude. 	 Diri kita sigurado han baton.


18 Nous avons quantité de raisons d’être reconnaissants à Jéhovah ! 	 18 Damu gud an aton hinungdan nga magin mapasalamaton kan Jehova!


Ève n’a pas concentré son attention sur ses relations avec Jéhovah. 	 Waray ni Eva isentro an iya hunahuna ha iya relasyon kan Jehova


C’est vous qui m’avez arrêté ! 	 Gin-aresto niyo ako!


Quel bel exemple pour les surveillants chrétiens ! 	 Maopay gud nga susbaranan para ha mga Kristiano nga paramangno!


Mais c’est le contraire qui se produit. 	 Kondi hi Nabal waray magpakita hin apresasyon.


Ne laissez jamais le Diable vous démoraliser ! 	 Ayaw gud tuguti an Yawa nga magpaluya ha imo!


16 Les jeunes chrétiens aujourd’hui connaissent les mêmes difficultés. 	 16 An batan-on nga mga Kristiano yana naatubang hin pariho nga mga problema.


Il explique : « J’ai fini par voir les bienfaits qu’il y a à respecter les normes de Jéhovah. 	 Hiya nagsiring: “Ha urhi, nakita ko an mga kapulsanan ha pagkinabuhi uyon ha mga suruklan ni Jehova.


4 Jéhovah a fait un précieux don à la congrégation chrétienne en suscitant sur ses serviteurs terrestres “ un seul berger ” — Jésus Christ. 	 4 Pinaagi han pagpabangon hin ‘uusa nga paramangno,’—hi Jesu-Kristo—ha Iya mga surugoon ha tuna, hi Jehova naghatag hin presyoso nga regalo ha Kristiano nga kongregasyon.


Judas Iscariote l’a trahi, tandis que les autres, affolés, ont fui. 	 Gintraydoran hiya ni Judas Iskariote, ngan pinalagiw an iba tungod ha kahadlok.


En effet, de nombreux blogs et sites Internet nous abreuvent des dernières recommandations en vogue. 	 Ngani, damu nga website ngan blog an may-ada pirme bag-o nga sagdon ngan giya.


Aux Philippines, près de 3 000 frères et sœurs se sont installés dans des régions où il y a peu de proclamateurs du Royaume. 	 Ha Pilipinas, haros 3,000 nga kabugtoan an binalhin ha mga lugar nga daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.


C’est de cette façon que notre vie aura un sens. 	 Pananglitan, tagda ini nga prinsipyo ha Biblia: “Mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat.”


• Qui est “ l’esclave fidèle et avisé ” ? 	 Markos 3:14 (NW): “Ngan nagpili hiya hin napulo kag duha nga tawo, nga gintawag liwat niya nga “mga apostol,” basi padayon hira nga umupod ha iya ngan sugoon hira ha pagsangyaw.” Nahinunumdoman Mo Ba?


Il ressort de son conseil que nous devons être attentifs aux dons des autres et reconnaître leur valeur. 	 Ginpapabug-atan hini nga sadang naton obserbaran an mga abilidad han iba ngan kumendasyonan hira.


Encouragez-le à les prendre conformément à l’ordonnance et à informer immédiatement le médecin de tout effet indésirable. 	 Aghata hiya nga tumaron an mga iginreseta ngan ipahibaro dayon ha doktor an bisan ano nga diri maopay nga epekto hito ha iya.


18 Quand des personnes au cœur droit lisent les récits de la vie de Jésus dans les Évangiles et méditent sur les nombreuses bénédictions que leur vaut sa fidélité, elles sentent naître en elles un amour puissant pour lui. 	 18 Kon ginbabasa hadton husto an kahimtang han kasingkasing an mga asoy han kinabuhi ni Jesus ha mga Ebanghelyo ngan namamalandong ha damu nga mga bendisyon nga nakarawat nira tungod han iya matinumanon nga pagkinabuhi, nakakahimo ini nga magtubo an ira hilarom nga gugma ha iya.


Ils se sont enfuis en courant, laissant tout derrière eux. 	 Kondi, nakonsensya hira han nahinumdoman nira an mga taga-Samaria nga pinan-gugutom.


Comment est-ce que je savais ça ? 	 Kay ano nga maaram ako han baton?


Elle est pour lui « une gloire, un signe perpétuel, qui ne sera jamais retranché » (Is. 55:13, Ostervald). 	 Inin urusahon nga buhat naghahatag hin kadayawan ha ngaran ni Jehova, “usa nga tigaman nga dayon nga diri makukuha.”


Comme ces personnes refusent de reconnaître que la Bible est la Parole de Dieu, elles sont forcées de tout expliquer d’un point de vue humain. 	 Tungod kay diri nira kinakarawat an Biblia sugad nga Pulong han Dios, napipiritan hira ha pagsaysay han ngatanan tikang ha tawhanon nga panhunahuna.


“ C’est le genre de livre qui se lit en réfléchissant, un crayon à la main. 	 “Ini nga libro imo gud babasahon, susuratan, ngan pamamalandungon.


CANTIQUES : 191, 177 	 KARANTAHON: 191, 177


Ils ont tout laissé pour suivre Jésus. — Matthieu 4:18-22 ; Luc 5:27, 28. 	 Ira ginbayaan an ngatanan basi sumunod kan Jesus.—Mateo 4:18-22; Lukas 5:27, 28.


• Pourquoi devons-nous garder présentes à l’esprit notre repentance et notre conversion ? 	 • Kay ano nga sadang naton hinumdoman an aton pagbasol ngan kakombirte?


Comment ceux qui se tournent vers la lumière de Jéhovah sont-ils guidés, en qui espèrent-ils et que chérissent-ils ? 	 Ano nga giya an nakakarawat hadton nabirik ha kalamrag ni Jehova, kan kanay hira naglalaom, ngan ano an ira hinigugma?


Prenons l’exemple de la prédication de la bonne nouvelle. 	 Pananglitan, tagda an toka nga pagsangyaw han maopay nga sumat.


D’autres estiment que les miracles de Jésus sont une pure supercherie. 	 Ginhuhunahuna han iba nga an mga milagro ni Jesus bug-os nga mga panlimbong.


Après des années dans le désert, les Israélites pouvaient être reconnaissants d’entrer en Terre promise, ce pays fertile. 	 Katapos hin katuigan ha kamingawan, an mga Israelita nagin mapasalamaton unta tungod ha mabungahon nga Tuna nga Iginsaad


Beaucoup pensent que les icônes sont imprégnées de la grâce divine et dotées de pouvoirs miraculeux. 	 Ito nga mga natoo posible nga mahipausa ha paghibaro nga an siyahan-siglo nga mga Kristiano diri nauyon ha paggamit hin mga ladawan ha pagsingba.


LA TROMPERIE est presque aussi vieille que le monde. 	 Usa han siyahan nga mga hitabo nga nahirekord ha kasaysayan amo an panlimbong.


La terre est remplie de personnes qui ont un amour excessif d’elles-mêmes, de l’argent et des plaisirs. 	 An kalibotan yana puno hin mga tawo nga sobra nga nahigugma ha ira kalugaringon, ha kwarta, ngan ha kalipayan.


Télécharger nos publications depuis un autre site que jw.org comporte un risque. 	 “An matinumanon ngan maaramon nga uripon” la an gintaporan ni Jehova ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon.


À sa mort, à l’âge de 130 ans, Yehoïada reçut l’honneur exceptionnel d’être enterré avec les rois, “ car il avait fait du bien en Israël et envers le vrai Dieu et Sa maison ”. — 2 Chroniques 24:15, 16. 	 “Hi Jehoas nagbuhat hadton matadong ha mga mata ni Jehova ha ngatanan niya nga adlaw tungod nga hi Jehoyada nga saserdote nagtutdo ha iya.” (2 Kronikas 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Hadi 12:2) Han hi Jehoyada namatay ha edad nga 130, tinagan hiya hin dungganon nga lubong kaupod han mga hadi tungod kay “hiya nagbuhat hin maopay dida ha Israel, ngan ngadto ha Dios ngan ha iya balay.”—2 Kronikas 24:15, 16.


Notre amour pour autrui nous aidera incontestablement à servir Jéhovah sans nous lasser. — Psaume 133:1 ; Jean 13:35. 	 (Galasia 6:1, 2) An aton gugma ha iba makakabulig gud ha aton nga mag-alagad kan Jehova nga diri nanluluya.—Salmo 133:1; Juan 13:35.


Aussi vous ai-je dit : ‘ Vous prendrez, vous, possession de leur sol, et moi je vous le donnerai pour que vous en preniez possession, pays ruisselant de lait et de miel. ’ ” Ainsi, la possession de la Terre promise dépendait de bonnes relations avec Jéhovah Dieu. 	 Kondi ako nagsiring ha iyo: Kamo an manununod han ira tuna, ngan akon ini ihahatag ha iyo ha pag-angkon hini, an tuna nga nag-aawas hin gatas ngan hin dugos.” Oo, an pagtag-iya ha Tuna nga Iginsaad nagdepende ha maopay nga relasyon kan Jehova nga Dios.


(Col. 1:23.) Quelle croissance spectaculaire ! 	 (Kol. 1:23) Makatirigamnan gud ito nga pag-uswag!


Et pourtant, le shéol est devant lui. 	 Kilala niya an ngatanan nga aadto ngan maaram hiya han ira personalidad ngan makakahimo pagbanhaw ha ira.


Même si maintenant je suis pauvre et malade, ma vie est plus belle que jamais. 	 Bisan kon pobre ngan may sakit na ako yana, mas maopay gud an akon kinabuhi kay han naglabay.


Son égoïsme a valu aux humains de devenir esclaves d’un maître cruel, l’imperfection. 	 An iya kahakog nagresulta han pagkauripon han tawo ha mabangis nga agaron, an pagkadiri-hingpit.


Qui saura nous diriger ? 	 Maopay nga Panguna—Diin Naton Mabibilngan Ito?


J’avais huit ans quand, en 1914, la Première Guerre mondiale a éclaté. 	 Otso anyos ako han nagtikang an Girra ha Kalibotan I han 1914.


UNE CONCLUSION TOUCHANTE 	 MAKARURUYAG NGA KONKLUSYON


Tout comme il y a une différence entre savoir comment une voiture fonctionne et être un conducteur responsable, il y a une différence entre avoir une certaine connaissance de la sexualité et utiliser cette connaissance pour prendre de sages décisions. 	 Sugad la nga may kaibahan an paghibaro kon paonan-o naandar an awto ngan ha pagin responsable nga drayber, may kaibahan liwat an pagkaada kahibaro mahitungod ha sex ngan ha paggamit hito nga kahibaro ha paghimo hin maaramon nga desisyon.


Les réalités profondes : voilà ce à quoi s’attachent Jésus et son Père céleste. 	 Oo, gintatagad ni Jesus ngan han iya langitnon nga Amay an totoo nga mga panhitabo.


Or, ce n’est pas exact. 	 Sayop ini.


D’après le même ouvrage, c’est ce qui leur a attiré les foudres des nazis et les a exposés à la répression, car “ le national-socialisme ne pouvait tolérer un tel refus ”. 	 Ini, nagdugang ito nga libro, nag-aghat han kasina han mga Nazi ngan iginbutang an mga Saksi ha kahimtang nga diin madadaot hira tungod kay an “Sosyalismo han Nasud diri magbabalewaray han sugad nga pagdumiri.”


Voici ce qu’annonçait Deutéronome 18:18 : “ C’est un prophète comme toi [Moïse] que je leur susciterai du milieu de leurs frères ; oui, je mettrai mes paroles dans sa bouche et il leur dira vraiment tout ce que je lui ordonnerai. ” Les apôtres se sont donc rendu compte que, tout en apprenant à faire preuve de sentiments altruistes, ils devaient également manifester la pensée de Christ par leur activité de prédication et d’enseignement. 	 An Deuteronomio 18:18 nagtagna: “Pagbabangunon ko para ha ira an usa nga manaragna sugad ha imo [Moises], tikang ha butnga han ira kabugtoan; ngan ibubutang ko an akon mga pulong ha iya baba, ngan hiya maghihimangraw ha ira han ngatanan nga iginsusugo ko ha iya.” Salit samtang an mga apostol nahibabaro ha pagkaada ngan pagpahayag hin mahumok nga mga pagbati, makakasiring hira nga an hunahuna ni Kristo sadang liwat ipakita ha ira pagwali ngan pagtutdo.


Nous vivions dans la peur, et ça me faisait mal de voir maman souffrir. 	 An kahadlok nagin bahin han amon kinabuhi, ngan nasasakitan gud ako nga makita nga nag-aantos hi Nanay.


Le mot “ clergé ” dérive à l’origine du grec klêros “ lot, héritage ”. 	 An Ingles nga mga pulong para han “klero” ngan “klerigo” nagtikang ha Griego nga pulong nga kleʹros, nga nangangahulogan hin “bahín” o “panurundon.”


Le message du Royaume est devenu particulièrement « beau » en 1914. 	 Han 1914, an mensahe han Ginhadian nagin mas “maopay” nga butang.


Il aurait aussi pu décider de le prier à l’abri des regards. 	 Puydi man unta hiya patago nga mag-ampo basi diri hiya makit-an.


Ils se soumettent donc à Dieu en tout (Hébreux 12:9 ; Jacques 4:7). Leur respect des procédures théocratiques leur vaut l’approbation divine. 	 (Hebreo 12:9; Jakobo 4:7) An pagsunod ha teokratiko nga paagi nagdadara hin pag-uyon han Dios.


L’apôtre Pierre a déclaré que nous devons ‘ nous repentir et nous retourner pour que nos péchés soient effacés ’. — Actes 3:19. 	 Hi apostol Pedro nagsiring nga kinahanglan kita ‘magbasol ngan bumalik basi an aton mga sala mapara.’—Buhat 3:19.


D’AUTRES QUESTIONS BIBLIQUESDieu a-t-il créé Satan ? 	 Ano an Ginhadian han Dios?


(Lire Révélation 7:16, 17.) 	 (Basaha an Pahayag 7:16, 17.)


Nous avons son approbation et sa bénédiction. 	 Sugad nga resulta, magpaparig-on ini han aton pagtoo ha aton langitnon nga Amay.


Quel est le dessein divin concernant la terre et les humains (Isaïe 45:18) ? 	 (Isaias 45:18) Hinbaroan na liwat naton nga an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi amo an pag-aplikar han maaramon nga sagdon han Biblia.


Il ne les abandonne pas (Ps. 71:18). 	 (Sal. 71:18) Ha pagkamatuod, ginpaparig-on hira han Dios basi makapadayon ha pag-alagad ha iya hin matinumanon.


Au cours de son règne de 43 ans, il fonda un empire qui, outre les territoires occupés auparavant par l’Assyrie, englobait la Syrie et la Palestine, jusqu’à la frontière de l’Égypte. 	 Han mahibaro nga an iya amay, hi Nabopolasar, namatay, inin batan-on nga lalaki nga ginngaranan Nabukodonosor liningkod ha trono han 624 A.K.P. Durante han iya 43-ka-tuig nga pagmando, gintukod niya an imperyo nga nag-upod han mga teritoryo nga ginsakop hadto han Asirya, ngan ginpahaluag niya an iya nasasakopan ngadto ha Sirya ngan Palestina tubtob ha giutan han Ehipto.


L’expression “ royaume des cieux ” figure une trentaine de fois dans l’Évangile de Matthieu. 	 An mga pulong nga “ginhadian han langit” mababasa hin mga 30 ka beses ha Ebanghelyo ni Mateo.


À un moment donné avant l’étape suivante de leur voyage, Jéhovah s’adresse encore à Abraham et lui répète de quitter ce pays et d’aller dans le pays qu’il lui montrerait. 	 Antes han ira sunod nga pagbiyahe, nakiistorya utro hi Jehova kan Abraham ngan nagsugo ha ira nga bumaya hini nga lugar ngan kumadto ha tuna nga ipapakita ni Jehova ha iya.


Les messages qu’il répand au moyen des médias de ce monde — dont il est le chef — visent à faire passer les instructions divines pour abusives et démodées (2 Corinthiens 4:3, 4). 	 (2 Korinto 4:3, 4) Kondi, kon aton usisahon nga waray dinadapigan an ginsisiring han Dios mahitungod han bahin han babaye ha pag-asawa, makikita naton nga maaramon ngan praktikal gud an Pulong han Dios.


5 La prière est l’un des moyens dont nous disposons pour prendre de la hardiesse. 	 5 An usa nga paagi nga makakabulig ha aton ha pagtirok hin kaisog ha pagsangyaw amo an pag-ampo.


Vous n’avez pas d’autre choix, semble-t-il, que d’endurer ce mariage sans amour. 	 Tungod liwat hito, nagdudumot ka ha imo padis.


Songe à la façon dont Jéhovah a autrefois communiqué avec ses serviteurs lorsqu’ils vivaient des situations critiques. 	 Hunahunaa kon paonan-o naghatag hi Jehova hin instruksyon ha iya katawohan durante han peligroso nga mga panahon ha naglabay.


D’autres rédacteurs de la Bible ont donné des détails supplémentaires sur le signe (2 Timothée 3:1-5 ; 2 Pierre 3:3, 4 ; Révélation 6:1-8 ; 11:18). Le manque de place nous empêchant d’examiner tous ces détails, nous nous arrêterons sur cinq éléments marquants du signe énoncé par Jésus. 	 (2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Pahayag 6:1-8; 11:18) Limitado hinduro an espasyo dinhi hini nga artikulo salit diri naton mauusisa an ngatanan nga mga detalye, kondi aton paghihisgotan an lima nga importante nga mga elemento nga nagkukompwesto han tigaman nga ginhisgotan ni Jesus.


17 Les contemporains de Malaki étaient responsables de leurs actes, tout comme nous le sommes des nôtres (Romains 14:12 ; Galates 6:5). 	 17 An mga indibiduwal nga nagkikinabuhi ha panahon ni Malakias responsable ha ira mga buhat, ngan sugad man kita.


Abonnez-moi. ” Aujourd’hui, sa famille et lui servent fidèlement Jéhovah. 	 Alayon hikaya nga regular nga mapadad-an ako hin mga magasin pinaagi han koreo.”


COMMENT FAIRE MOURIR TOUT DÉSIR « POUR CE QUI EST DE LA FORNICATION » 	 “PATAYA” AN ANOMAN NGA HINGYAP “MAY KALABOTAN HA IMORALIDAD”


Parmi les choses “ qui ne se voient pas ” encore, la résurrection sera sans nul doute l’une des plus grandioses. 	 (Juan 5:28, 29) Waray ha aton nakakita hin sugad hito nga hitabo; sigurado nga usa ito han pinakamaopay ha “mga butang nga diri nakikita.”


Pour son humilité, sa foi, son obéissance, son dévouement maternel, sans parler de son endurance dans l’épreuve, elle est digne d’être imitée. 	 An iya pagkamapainubsanon, pagtoo, pagkamasinugtanon, ngan debosyon sugad nga iroy, labi na an iya pagkamainantuson ha panahon han kakurian, angay subaron.


Âgée de 16 ans, avec des missionnaires et des pionniers lors d’une campagne de prédication au Luxembourg. 	 Han 16 anyos ako, durante han espesyal nga kampanya ha pagsangyaw upod han mga misyonero ngan payunir ha Luxembourg


« Mes parents se disputaient beaucoup et se lançaient des piques sans arrêt, raconte Delphine. Du coup, une fois mariée, j’ai parlé à mon mari comme ma mère parlait à mon père. 	 “An akon mga kag-anak pirme naglalantugi, ngan ginpapakaraot nira an usa kag usa,” siring han inasaw-an nga hi Rachel, “salit han nag-asawa ako, an paagi han akon pakiistorya ha akon bana pariho han paagi han pakiistorya ni Nanay kan Tatay.


Ses normes touchent tous les aspects de la vie, y compris les questions familiales, les affaires, la conduite envers l’autre sexe, la façon de voir ses compagnons chrétiens et la participation au vrai culte. — Jacques 1:25, 27. 	 An iya mga suruklan naaplikar ha ngatanan nga bahin han kinabuhi, upod na ha mga buruhaton ha pamilya, mga pakig-upod ha negosyo, paggawi ha diri-kasekso, mga pagtagad ha mga igkasi-Kristiano, ngan pakigbahin ha totoo nga pagsingba.—Jakobo 1:25, 27.


Il ne leur promet qu’“ un morceau de pain ”, mais finalement il va leur faire préparer un repas des plus copieux : du pain tout chaud, du beurre, du lait et de la viande tendre et goûteuse. 	 Iya ginserbihan hira hin “gutiay nga tinapay,” kondi nagpadayon pag-andam hin damu nga pagkaon ngan naghikay hin kaluluto pa la nga tinapay, mantikilya, gatas, ngan hin primera klase nga karne.


Elles sont convaincues que, dans leur vie, la religion est une force puissante pour le bien. 	 Kombinsido hira nga an relihiyon may-ada gamhanan nga impluwensya para ha kaopayan ha ira kinabuhi.


Depuis sept ans que je prêche ici, j’ai toujours eu à manger et un endroit où dormir. » Sans conteste, Jéhovah soutient ceux qui vivent simplement pour chercher d’abord le Royaume (Mat. 6:32, 33). 	 Oo, ginbubuligan ni Jehova adton nagpapasimple han ira kinabuhi tungod kay karuyag nira unahon an pamiling han Ginhadian.—Mat. 6:32, 33.


Ne noie pas ton chagrin dans la « malbouffe » ou dans l’alcool ; cela ne ferait qu’aggraver les choses. 	 Ayaw pagaana an imo kasubo pinaagi ha pagkinaon hin tsitseriya o pag-ininom kay makakapagrabe la lugod ito han sitwasyon.


Si le sujet est délicat, il ne sera pas forcément facile de rester calme. 	 Kon sensitibo an isyu, bangin diri masayon an pagpabilin nga kalmado.


455 avant notre ère, “ la parole pour rétablir [...] 	 455 A.K.P., 29 K.P., 1914, Hirani na tapusonan “sugo ha inabot an nahitrono an han Mesias anpagpahiuli . . .


Je n’avais pas fait le bon numéro, et, en plus, Betty a 89 ans ! ” — Révélation 14:6. 	 An numero han telepono ni Betty ‘sayop nga nadayal,’ ngan hunahunaa la, 89 anyos na hiya!”—Pahayag 14:6.


Satan n’ignore pas que l’homme a été créé avec un besoin de spiritualité, et il exploite habilement ce besoin. 	 Maaram gud hi Satanas nga an tawo ginlarang nga may-ada espirituwal nga panginahanglan, ngan tuso nga ginsasalingabot ini han Yawa.


En effet, il repose sur un principe supérieur. 	 Tungod kay iginbasar ito ha mas hitaas nga prinsipyo.


Il a effectué des centaines de kilomètres au cours de ses tournées de prédication afin de rencontrer le plus de gens possible. 	 Diri pariho ha mapahitas-on nga mga Pariseo ngan mga eskriba, nagpabilin hiya nga mapainubsanon ngan masayon madaraon.


Nous nous sommes mariés en novembre 2006. 	 Nagpakasal kami han Nobyembre 2006.


(Ex. 16:4, 14, 15, 35.) Il a aussi fait jaillir de l’eau “ du rocher de silex ”. 	 (Eks. 16:4, 14, 15, 35) Ginpaawas liwat ni Jehova an tubig tikang ha “bato nga bantilis.”


En prêchant à l’Éthiopien, Philippe contribua à l’expansion géographique de la bonne nouvelle. 	 Hi Felipe nagwali ha Etiopiano, iginpasarang an maopay nga sumat ha mga teritoryo


Peu après pourtant, je me suis engagé dans une autre armée, très différente celle-ci. 	 Pero waray pag-iha, umapi ako ha naiiba gud nga klase hin pagsundalo.


Finalement, Michiko a épousé un excellent frère. Elle ne regrette pas d’avoir attendu. 	 May mga brother liwat nga naghulat anay antes nakabiling hin angayan nga padis.


NOUS sommes le jour de la résurrection de Jésus. Deux de ses disciples se rendent dans un village situé à environ 11 kilomètres de Jérusalem. 	 DUHA nga disipulo ni Jesus an naglalakat tikadto ha usa nga baryo nga mga 11 ka kilometro tikang ha Jerusalem.


31 Questions des lecteurs 	 31 Pakiana han Magbarasa


Avant d’appuyer sur “ Envoyer ”, réfléchissons. 	 Diri ba sadang anay naton usisahon an aton motibo antes naton pinduton an “send”?


Ce faisant, nos propos ne blesseront ni ne démoliront ceux que nous aimons, mais ils les guériront et les bâtiront. — Romains 14:19. 	 Hito nga paagi an aton mga pulong diri makakasakit ngan makakapasubo, lugod, makakatambal ngan makakadasig ito ha aton mga hinigugma.—Roma 14:19.


Là encore, il a cessé momentanément de craindre Dieu, ce qui a coûté la vie à 70 000 de ses compatriotes. 	 (1 Kronikas 21:1) Ha pagbuhat hito, ipinakita ni David nga nawara an iya kahadlok ha Dios, nga nagresulta hin kamatayon han 70,000 nga Israelita.


Ils font connaître la bonne nouvelle où qu’ils se trouvent : sur une aire de stationnement pour les camions, aux États-Unis (1), dans un aéroport coréen (2), dans les Andes (3), ou sur un marché de Londres (4). 	 Ira iginsusumat an maopay nga sumat ha mga tawo ha bisan diin—ha paradahan hin mga trak ha Estados Unidos (1), ha paluparan ha Korea (2), ha Andes (3), o ha baraligyaan ha Londres (4).


Il juge les hommes en fonction de leur attitude envers ses frères oints. 	 Iya huhukman an mga tawo nga igbabasar kon hira ba sinuporta ha dinihogan nga kabugtoan ni Kristo.


Recouverts de sable, les œufs restent à la bonne température grâce aux soins attentifs du mâle et de la femelle. 	 Tungod kay natatabonan han baras, natitipigan an bonay ha husto nga temperatura samtang gin-aataman ito han lalaki ngan babaye nga abestros.


Force impersonnelle ou personne réelle ? 	 Usa nga Diri-Persona nga Puwersa o Usa ka Totoo nga Persona?


Séraphin ne perd pas espoir, mais il comprend la nécessité de se montrer plus circonspect. 	 Bisan kon waray mawad-i hin paglaom hi Seraphim, nakita niya an panginahanglan ha pagin mabinantayon.


On a rejoint un groupe d’expression étrangère. ” Et d’ajouter, comme pour confirmer qu’ils ont fait un bon choix : “ On se sent très utiles dans la congrégation ! ” 	 Binulig kami ha usa nga grupo nga iba an yinaknan.” May kapulsanan ba ha ira an paghimo hinin bag-o nga tumong? Hi Serge nagsiring: “Naabat kami nga nakakabulig gud kami ha kongregasyon.”


20 Les parents ne devraient-ils pas recourir à toutes les méthodes bibliques imaginables pour inciter leur enfant mineur à revenir à la raison ? 	 20 Salit, diri ba sadang gamiton han mga ginikanan an tagsa Kasuratanhon nga paagi nga posible basi mabuligan an ira makaragon nga minor de edad nga mahibalik ha iya sarabotan?


Ta femme sera comme une vigne qui porte du fruit tout au fond de ta maison. ” — Psaume 128:1, 3. 	 An imo asawa masusugad hin mabinungahon nga balagon, ha gisasag-uri han imo balay.”—Salmo 128:1, 3.


Soyez généreux. 	 MAGIN MAHINATAGON: “Batasana an paghatag, ngan an mga tawo mahatag ha iyo.”


Or il n’en sera rien si elles se sont défaites des pratiques contraires aux Écritures et qu’elles sont sincèrement repentantes (2 Cor. 7:10, 11). 	 Kondi diri hira paiiwason ha kongregasyon kon inundang na hira ha supak ha Kasuratan nga buhat ngan tinuod nga nagbabasol.


Considérez le cas du roi David, qui a composé le Psaume 32. 	 Tagda hi Hadi David han Israel, nga nagkomposo han Salmo 32.


Le chrétien qui cède à l’immoralité sexuelle finit souvent par mener une double vie, cachant hypocritement son péché. 	 An usa nga nagbubuhat hin imoralidad mahimo magkinabuhi hin doble ngan itago an iya sala.


Elle atteindra son point culminant lors de la bataille d’Har-Maguédôn. 	 Matatapos ito ha girra han Armagedon.


Ainsi, Jéhovah et Jésus considèrent le mariage comme un lien à vie, qui ne prend fin qu’à la mort d’un des conjoints (1 Cor. 7:39). 	 (1 Kor. 7:39) Tungod kay sagrado nga kahikayan an pag-asawa, sadang tagdon hin seryoso an pagdiborsyo.


Figurément parlant, la Bible dit que ceux qui sont pris au piège de l’amour de l’argent se « transperc[ent] partout de bien des douleurs » (1 Timothée 6:10). 	 An Biblia nasiring nga adton nahilit-ag ha gugma ha kwarta sugad hin “ginbubuno an ira kalugaringon hin damu nga kasakit.”—1 Timoteo 6:10.


Ce que la Bible dit encore à ce sujet 	 Ano pa an aton mahibabaroan ha Biblia?


En 2002, le Béthel d’Ukraine a créé un service chargé de l’univers carcéral. 	 Han 2002, nag-establisar an sanga nga opisina ha Ukraine hin Prison Desk.


Avec l’aimable autorisation des Parcs nationaux de Californie, 2002 	 Ha pagtugot han California State Parks, 2002


Pourquoi les parents doivent-ils se montrer patients ? 	 Kay ano nga an mga kag-anak kinahanglan magin mapailubon?


Remarquez qu’en Hébreux 4:15 il est décrit comme celui qui peut “ compatir à nos faiblesses ”. 	 Tigamni nga an Hebreo 4:15, (NW) nasiring nga hiya an Usa nga “napaid ha aton mga kaluyahan.”


Notre plus profond désir était de rester éternellement unis en tant que mari et femme au service de Jéhovah, une chose à laquelle j’aspire toujours. » Avons-nous une raison valable d’espérer que les ressuscités pourront se marier ? 	 Ini nga akon pagbati waray magbag-o.” May makatadunganon ba nga rason basi maglaom nga mag-aasawa an mga binanhaw?


Que pensent de Bérose les autres spécialistes ? “ Naguère on tenait Bérose pour un historien, explique Stanley Burstein, qui a longuement étudié ses écrits, mais, conclut-il, il n’avait manifestement pas l’étoffe d’un historien. 	 Paonan-o gintatagad hi Berossus han iba nga eskolar? ‘Ha naglabay, gintagad hiya sugad nga historyador,’ siring ni S. M. Burstein nga nag-usisa gud han sinurat ni Berossus.


Des tentatives d’amélioration 	 Mga Pangalimbasog ha Pagpahinabo hin Pagbag-o


1, 2. a) Que révéla Jésus à son sujet, et comment ? b) Quels bienfaits les bonnes nouvelles annoncées par Jésus apportaient-elles ? 	 1, 2. (a) Iginpakilala ni Jesus nga ano hiya, ngan paonan-o? (b) Ano an mga kapulsanan han maopay nga sumat nga iginpasamwak ni Jesus?


Cet échec perpétuel ne fait que mettre en évidence la véracité des paroles de Jérémie : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 An sugad nga pauro-utro nga kapakyasan han mga pangalimbasog han tawo ha pagtapos han girra nagpapabug-at la han kamatuoran han mga pulong ni Jeremias: “O Jehova, maaram ako nga an paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


Le prix qui est en vue nous stimule. 	 An nakikita nga tubtoban nagdadasig ha aton nga magpadayon!


Par exemple, lorsqu’il a dû se rendre dans une autre ville pour assister aux funérailles de son père, elle a préparé les enfants et tout le nécessaire pour le voyage. 	 Pananglitan, han karuyag han iya bana nga kumadto ha iba nga syudad basi umatender ha lubong han iya tatay, gin-asikaso niya an ira mga anak ngan an ira ginkikinahanglan para ha pagbiyahe.


Les paupières de l’enfant s’ouvrent : dans ses yeux la vie brille de nouveau. 	 Pinukrat an mga mata han bata, ngan nakita dida hito nga mahimsog hiya.


Eux-mêmes ont-ils eu pitié de tous ces enfants innocents brûlés vifs en sacrifice à Baal (Proverbes 21:13 ; Jérémie 19:5) ? 	 (Proberbios 21:13; Jeremias 19:5) Waray, tungod hito diri gud hira takos kalooyan.


Nicolas de Cues était également appelé Nikolaus Chrypffs (Krebs), Nicolaus Cusanus ou Nikolaus von Kues. 	 Hi Nicholas han Cusa kilala liwat nga Nikolaus Cryfts (Krebs), Nicolaus Cusanus, ngan Nikolaus von Kues.


Comment cela serait-il possible ? 	 Hadto pa hinsabtan na nga kinahanglan may ighalad.


Et par ce beau comportement, Dieu est glorifié (Mat. 5:16). 	 (Mat. 5:16) Ano an kaibahan han bunga han espiritu ha mga kinaiya han kalibotan ni Satanas?


Par exemple, lorsqu’Abraham a acheté une sépulture pour Sara, sa femme bien-aimée, les arbres figuraient sur le contrat de transfert de la propriété. — Genèse 23:15-18. 	 Pananglitan, han pinalit hi Abraham hin lugar nga lubnganan han iya hinigugma nga asawa, hi Sara, iginlista an kakahoyan ha kontrata para ha pagbalhin han panag-iya.—Genesis 23:15-18.


8, 9. a) Que nous faut-il garder à l’esprit concernant les limites de notre conscience ? b) Que pouvons-nous faire pour nous assurer que notre conscience joue pleinement son rôle ? 	 8, 9. (a) Ano nga mga limitasyon han aton konsensya an kinahanglan pirme naton hunahunaon? (b) Ano an aton bubuhaton basi masiguro nga mabubuligan gud kita han aton konsensya?


En dehors des Lévites, qui a considéré que Jéhovah était sa part, et pourquoi ? 	 Labot han mga Lebihanon, hin-o pa an naghimo kan Jehova nga iya bahín, ngan kay ano?


On a ajouté des rainures aux deux pierres, ce qui en augmentait l’efficacité. 	 An paghimo hin sugad-imbudo nga luho ha igbaw nga bato nakabulig basi an naggigiling masayon makabutang hin lugas, nga nahuhulog na la ngada ha butnga han mga bato.


Pourquoi Samuel a-t-il dit à Saül qu’‘ obéir valait mieux qu’un sacrifice ’ ? 	 Kay ano nga hi Samuel nagsiring kan Saul nga “an pagsugot maoroopay kay han paghalad”?


C’est pourquoi Jésus a encouragé ses disciples à ‘ continuer à demander ’ son aide à Jéhovah, car ‘ le Père au ciel donnera de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ’. (Luc 11:9-13.) 	 (Salmo 86:7) Uyon hini, gindasig ni Jesus an iya mga disipulo nga magpadayon ha “pangamuyo” para han bulig ni Jehova tungod kay “an Amay nga langitnon . . . mahatag han espiritu santo ha mga nangangaro ha iya.”


Ayant appris qu’ils avaient été tués, Éli lui-même est mort. 	 Han mahibaro hi Eli nga patay na hira, hiya liwat namatay.


SEMAINE DU 13 AU 19 MARS 2017 	 SEMANA HAN MARSO 13-19, 2017


La transformation que le chrétien doit effectuer ne se résume donc pas à l’abandon d’habitudes nuisibles, d’un langage malsain et d’une conduite immorale. 	 Salit an pagbag-o nga kinahanglan himoon han usa nga Kristiano diri la an pagbaya ha nakakadaot nga mga bisyo, maraot nga panyakan, ngan imoral nga paggawi.


DES EXEMPLES À MÉDITER 	 Mga Susbaranan nga Angay Pamalandungon


Capacité de la mer en métal fondu, 1/2 	 Diin Mahitatabo an Armagedon? 4–6


Qui est l’époux ? 	 Hin-o an karaslon nga lalaki ha parabola?


S’acquitter de son vœu à Jéhovah procure un bonheur durable. 	 An pagkinabuhi uyon ha aton dedikasyon nagriresulta hin padayon nga kalipay


Aussi parlants qu’ils soient, les chiffres ne disent pourtant pas toute la peine, toute la douleur que des êtres brisés ressentent au quotidien. 	 Kondi, an mga numero—mationan-o man ito kadamu—diri nagpapahayag han bug-os nga kasakit ngan pag-antos nga naieksperyensyahan han iba ha ira personal nga kinabuhi.


Tout porte donc à croire que Noël ne peut se diriger que dans une direction qui l’éloigne du vrai christianisme. 	 Salit waray rason nga laoman nga an Pasko magigin mas hirani ha putli nga Kristianidad.


5 Qui est l’ennemi et que représente la mauvaise herbe ? 	 5 Hin-o an kaaway, ngan hin-o an mga banwa?


5. a) Quelle sage précaution Jérémie a-t-il prise lorsqu’il a acheté un champ ? b) Pourquoi est-il utile de sceller tout engagement d’affaires par un contrat écrit en bonne et due forme ? 	 5. (a) Ano nga maaramon nga pitad an ginhimo ni Jeremias han pinalit hiya hin uma? (b) Kay ano nga mapulsanon an paghimo hin sinurat nga dokumento han ngatanan nga mga plano ha negosyo ha pormal nga sinurat han ginkasabotan?


Deux arguments nous amènent à cette conclusion. 	 Siyahan, diri ini naghihisgot hin pagtukod nga nagpapasabot hin pagdasig o pagparig-on han naeksister na nga pamilya.


Lors d’une soirée passée en compagnie de quelques frères responsables du Béthel, l’un d’eux nous a demandé si nous serions tentés par le service de la circonscription. 	 Usa ka gab-i samtang kaistorya namon an pipira nga kabugtoan tikang ha sanga nga opisina nga may-ada mabug-at nga katungdanan, usa ha ira an nagpakiana ha amon kon karuyag namon sumulod ha sirkito nga buruhaton.


10:23). Leurs avis doivent constamment être revus et corrigés, à mesure qu’ils se révèlent peu judicieux. 	 (Jer. 10:23) Pirme nira ginbabag-o ngan ginpapaopay an ira mga sagdon kon nasasantop nira nga sayop an ira nahiuna nga sagdon.


Parmi eux, 288 étaient “ exercés au chant pour Jéhovah, tous gens experts ”. — 1 Chron. 23:3, 5 ; 25:7. 	 Sobra 10 porsyento han ngatanan nga Lebihanon nga nag-aalagad ha templo—mga 4,000—an gintokahan nga ‘magdayaw kan Jehova,’ ngan 288 ha ira an ‘gintutdoan hin kanta ngadto kan Jehova; an ngatanan mga senate,’ o eksperto.—1 Kron. 23:3, 5; 25:7.


Leur haine s’est intensifiée quand il leur a parlé de ses rêves prophétiques. 	 Dinugang an ira kangalas han iginsumat niya ha ira an iya matagnaon nga mga inop.


Votre endurance atteste que le puissant esprit de Jéhovah est sur vous, qu’il vous donne la force de refléter Sa gloire. — 2 Corinthiens 12:9. 	 (Mateo 5:11, 12) An imo pagpailob nagpapamatuod nga an gamhanan nga baraan nga espiritu ni Jehova aada ha imo, nagpapakusog ha imo ha pagpasanag han iya himaya.—2 Korinto 12:9.


Or, pas même Methoushélah n’a vécu aussi longtemps ! — Genèse 5:27. 	 Bisan hi Matusalem waray mabuhi hin sugad kahilawig!—Genesis 5:27.


FACE aux difficultés, que faites-vous ? 	 KON naatubang ka hin mga problema, paonan-o mo ito nalalamposan?


Pourtant, sans hésiter, elle donne une réponse admirable, qui encourage son père à faire ce qu’il a promis à Jéhovah. 	 Bisan pa hito, maopay gud an baton han daraga ngan gin-aghat niya an iya tatay nga tumanon an iginsaad kan Jehova.


Avons-nous saisi des occasions pour parler de notre espérance chrétienne ? aidé quelqu’un à réfléchir sérieusement aux promesses de Dieu ? 	 Bangin pinaagi ito han aton limpyo nga paggawi, han aton makaparig-on nga pakiistorya, o han aton mahigugmaon nga pagtagad ha pamilya ngan mga sangkay.


Mais nous courons pour la vie, et la ligne d’arrivée est en vue ; il ne s’agit donc pas d’abandonner (2 Chroniques 29:11) ! 	 (2 Kronikas 29:11) An aton Kaaway, an Yawa, naglilinakatlakat “sugad hin maaringasa nga leon,” ngan karuyag niya nga pahunungon kita.


En mars 2000, 32 personnes sont venues écouter le discours public présenté par le surveillant de circonscription. 	 (Roma 2:7) Han Marso 2000, 32 ka tawo an inabot basi mamati ha pahayag publiko han paramangno han sirkito.


On lit dans le récit de 2 Rois 4:32-37 : “ Élisha arriva enfin à la maison, et voici que le garçon était mort, couché sur son lit. 	 An asoy ha 2 Hadi 4:32-37 nasiring: “Han pag-abot ni Eliseo ngadto han balay, kitaa, an bata patay, ngan ginhulid dida han iya higdaan.


Oui, leur expérience personnelle aide ces frères à répondre aux besoins très variés des congrégations. 	 Oo, an personal nga kahibaro nakabulig ha sugad nga kabugtoan nga atamanon an damu kalain nga mga panginahanglan ha mga kongregasyon.


Le service de pionnier renforce notre amitié avec Dieu 	 An Pagpayunir Nagpaparig-on han Aton Relasyon ha Dios


Ce sont les vrais chrétiens qui, sous la direction de l’esprit saint de Dieu, ont identifié les écrits réellement inspirés. 	 Lugod, pinaagi han giya han baraan nga espiritu han Dios, hinbaroan han tinuod nga mga Kristiano kon ano nga mga sinurat an tinuod nga giniyahan han Dios.


Quel sage conseil ! 	 Maaramon gud ito nga iya sagdon!


Un nombre toujours plus grand de pionniers (ou évangélisateurs à plein temps), jeunes et zélés, sont le fer de lance de cette activité. 	 Nakadto hira ha higrayo nga lugar diin, usahay, an maopay nga sumat waray pa gud hibatii.


Il y a de meilleures façons de tester tes limites, et ce en toute sécurité. 	 “An pag-ehersisyo may gutiay nga kapulsanan,” siring han Biblia.


Il nous faut également respecter l’exhortation d’aimer nos frères et sœurs, mais aussi d’affermir notre foi. 	 Oo, aton pamalandungon an mga sagdon ni Pablo kan Timoteo ngan buhaton ito basi makita han ngatanan an aton pag-uswag.


Caleb et lui ont exposé avec conviction ce qu’ils croyaient. 	 Hiya ngan hi Kaleb marig-on nga nagpahayag han ira gintoohan.


Mais au cours de l’année 1971, des membres de “ l’esclave ” ont commencé à discerner que le temple dont Paul fait mention en Éphésiens ne pouvait pas correspondre au grand temple spirituel de Jéhovah. 	 Kondi, antes mag-1971, nasabtan han mga representante han uripon nga klase nga an templo nga ginhisgotan ni Pablo ha iya surat ha mga taga-Efeso diri amo an daku nga espirituwal nga templo ni Jehova.


Or, personne n’est plus digne d’être imité que Jéhovah Dieu. 	 Tungod han iya daku nga gugma, iya sinugo an iya Anak nganhi ha tuna basi magsangyaw han kamatuoran ngan basi malukat an masinugtanon nga katawohan.


19 À la fin de sa vie, le roi David a dit à son fils : “ Salomon mon fils, connais le Dieu de ton père et sers-le d’un cœur complet et d’une âme délicieuse, car Jéhovah sonde tous les cœurs et discerne toute inclination des pensées. ” (1 Chroniques 28:9). Salomon lui-même a prié pour avoir “ un cœur obéissant ”. (1 Rois 3:9.) Pourtant, toute sa vie il a dû lutter pour que son cœur reste obéissant. 	 19 Ha iya kalagas, hi Hadi David nagsiring ha iya anak: “Salomon nga akon anak, kilalahon mo an Dios han imo amay, ngan pag-alagara hiya ha hingpit nga kasingkasing ngan ha matininguhaon nga hunahuna; kay hi Jehova nagsususi han ngatanan nga kasingkasing, ngan nasabot han ngatanan nga painoino han mga hunahuna.” (1 Kronikas 28:9) Hi Salomon mismo nag-ampo para han ‘masinugtanon nga kasingkasing.’ (1 Hadi 3:9) Kondi, inatubang niya an ayat ha pagtipig han sugad nga kasingkasing ha iya bug-os nga kinabuhi.


Aidez votre adolescent à cerner le problème. 	 Buligi an imo anak nga mangatadongan.


Comme l’a montré l’article précédent, cela tient notamment au constat établi par l’apôtre Jean : le monde entier est sous la coupe d’un esprit malfaisant, Satan le Diable (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Kinilala ni Jesu-Kristo hi Satanas sugad nga “an magmarando han kalibotan.”


Plus tard, aux alentours de 550 avant notre ère, apparut sur la scène Crésus, roi de Lydie, puissant souverain célèbre pour ses richesses fabuleuses. 	 Pag-abot han mga 550 A.K.P. ha urhi, binangon hi Hadi Croesus han Lydia, usa nga gamhanan nga hadi nga nagin bantogan tungod han iya pagin bahandianon hinduro.


Comment Jacob peut-il oublier le tour cruel que Labân lui a joué ? 	 Paonan-o hingangalimtan ni Jakob an maraot nga taktika ni Laban?


Pourtant, il attend le même niveau de fidélité de la part de ceux qui ont l’appel céleste et de la part de ceux qui ont l’espérance terrestre. 	 Pero pariho nga suruklan han pagkamatinumanon an iya ginkikinahanglan ha mga may langitnon nga pagtawag ngan an mga may tunan-on nga paglaom.


13 Jésus Christ en a souligné la nécessité par ces mots : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 13 Pinabug-atan ni Jesus ini nga panginahanglan han hiya nagsiring: “Ini nangangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan, an ira pagkuha hin kahibaro mahitungod ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan ha usa nga imo sinugo, hi Jesu-Kristo.”


Convaincu d’avoir failli à sa mission, il a sombré dans la dépression. — Phil. 2:25-27. 	 Inabat niya nga napakyas hiya, salit nasubo gud hiya.—Fil. 2:25-27.


Le culte et les sacrifices qui lui sont adressés doivent être purs et sans souillure sur les plans physique, moral et spirituel. — Lévitique 19:2 ; 1 Pierre 1:14-16. 	 (Habakuk 1:13) An pagsingba ngan mga halad nga iginhahatag ha iya kinahanglan limpyo ngan waray buring―ha pisikal, moral, ngan espirituwal.—Lebitiko 19:2; 1 Pedro 1:14-16.


Le problème, c’étaient les brochures Fascisme ou liberté dans le tiroir du buffet ! 	 Kondi, nakadto ha hunos han lamesa ha kusina an pipira nga mga kopya han bokleta nga Fascism or Freedom.


Et si nous envisageons un changement de situation, ne réfléchissons-nous pas aussi à son éventuelle incidence sur cette relation ? 	 Ngan kon naghuhunahuna kita ha paghimo hin pagbag-o ha aton personal nga mga kahimtang, diri ba liwat naton gintatagad kon paonan-o ini makakaapekto hito nga relasyon?


Ces trois articles nous feront apprécier davantage des qualités divines que nous étudions moins souvent. 	 Kondi inin tulo nga artikulo mabulig ha aton nga mas maapresyar an pipira nga kalidad ni Jehova nga diri sugad kaagsob pag-adman.


Comment cela se réalisera-t-il ? 	 Paonan-o magigin posible ito?


Dans sa lettre à la congrégation d’Éphèse, il fait mention de “ la gestion de la faveur imméritée de Dieu ” qui lui avait été donnée pour leur profit (Éph. 	 Nagsurat hiya ha kongregasyon ha Efeso mahitungod han pagin “tinaporan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios” nga iginhatag ha iya para ha ira kaopayan.


Que nous apprend encore Isaïe sur la vie dans le monde nouveau ? 	 Hi Isaias naghahatag hin ano dugang nga mga pagpasabot mahitungod han kinabuhi ha bag-o nga kalibotan?


Pour introduire ses citations, Paul ne pouvait qu’utiliser des expressions telles que « comme c’est écrit » ou « comme Isaïe l’avait dit jadis » (Romains 3:10 ; 9:29). 	 Nakikilala la ni Pablo an iya mga ginkotar pinaagi han mga pulong nga “sugad la han nahisurat” o “sugad liwat han igintagna ni Isaias.”


7 La solidité et le bonheur d’un couple dépendent beaucoup de la façon dont le mari exerce son autorité. 	 7 An paagi han pagpakita han bana han iya pagkaulo makakabulig nga magin marig-on ngan malipayon an pag-asawa.


Dès que le secrétaire sait qu’un frère ou une sœur de sa congrégation s’installe dans une maison de retraite située sur le territoire d’une autre congrégation, ce serait une initiative pleine d’amour de sa part que d’en informer sans délai les anciens de cette congrégation. 	 Kon mahibaro an sekretaryo nga may-ada hira kakongregasyon nga binalhin ha nursing home ha iba nga lugar, makakabulig gud ngan mahigugmaon an pagpahibaro dayon ha mga tigurang han kongregasyon didto.


On les trouve soit sur les hauts plateaux et les versants escarpés, soit dans les gorges vertigineuses et les vallées fertiles de la sierra. 	 Nag-uukoy hira ha higtaas nga kapatagan ha igbaw han bukid ngan ha mga ligid han kabukiran han Andes o ha mga bakilid nga baga hin waray kataposan an kahilarom ngan ha mabungahon nga mga walog hito nga kabukiran.


En 1977, alors que j’allais avoir 50 ans, nous avons été invités à servir au Béthel de Suisse, à Thoune. 	 Han 1977, han mag-50 anyos na ako, nakakarawat kami hin imbitasyon nga mag-alagad ha Bethel ha Switzerland, ha Thun.


Il était une “ rançon correspondante ” permettant de sauver tous les descendants d’Adam rachetables. — 1 Timothée 2:6 ; Romains 5:16, 17. 	 Oo, hi Jesus amo ‘an katugbang nga lukat’ ha pagluwas han ngatanan malulukat nga katawohan nga nagtikang kan Adan.—1 Timoteo 2:6; Roma 5:16, 17.


Et qui aujourd’hui est à l’abri de l’injustice, de la criminalité, de la violence ? 	 Ngan hin-o yana an diri apektado han kawaray-hustisya, krimen, ngan kamadarahog?


Une fois formés, les volontaires locaux poursuivent les projets entrepris dans leur région. 	 Katapos, iton nabansay nga mga magburuhat an nagpapadayon ha pagtukod nga buruhaton hito nga rehiyon.


Elle ne sera pas en retard. ” (Habaqouq 2:3). Jéhovah avait donc arrêté un “ temps fixé ” pour mettre fin à l’injustice et à l’oppression. 	 (Habakuk 2:3) Salit hi Jehova mayada ‘itinanda nga panahon’ ha pagtapos han kawaray-hustisya ngan panalumpigos.


A-t-il été mal conseillé, ou bien a-t-il considéré que Baasha et ses troupes constituaient une menace dont il pouvait se débarrasser par ses propres moyens ? 	 Bangin nakakarawat hi Asa hin maraot nga sagdon, o para ha iya hi Baasa ngan an iya kasundalohan diri daku nga tarhog salit naghunahuna hiya nga maaakos niya ito ha iya la kalugaringon.


Que préfigurait le lavage d’Aaron et de ses fils ? (voir illustration du titre). 	 Ano an ginrirepresentaran han paglimpyo kan Aaron ngan ha iya mga anak? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Autrement, nous pourrions passer beaucoup de temps à réfuter une idée en laquelle il n’a jamais cru ! (1 Cor. 9:26). 	 Kay kon diri, bangin makarag la an aton panahon ha pagpinamatuod nga sayop an usa nga ideya nga diri man ngay-an niya gintotoohan!—1 Cor. 9:26.


Il est dès lors difficile de trouver les gens chez eux durant la journée, ce qui oblige les proclamateurs de la bonne nouvelle du Royaume à revoir eux aussi leurs habitudes. 	 Salit durante han adlaw gutiay la nga mga tawo an aada ha balay. Tungod hini nga kahimtang kinahanglan magpahiuyon an mga parasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian.


Une subtile différence d’intonation a fait qu’un chrétien apprenant le chinois a exhorté son auditoire à avoir foi dans la bibliothèque du Christ, à la place de la rançon. 	 Ngan tungod la hin gutiay nga pagbag-o han tono, gindasig han usa nga nag-aaram hin Inintsik an iya mga mamarati nga magtoo ha estante han libro ni Jesus imbes nga ha iya lukat.


Alors que les humains semblent bénéficier aujourd’hui d’une liberté sans égale, ils sont des millions à vivre dans l’insécurité, l’incertitude et la peur. 	 Bisan kon baga hin mas daku an kagawasan han mga tawo yana kay han hadto, damu an nagkikinabuhi ha kahadlok, kawaray-seguridad, ngan kawaray-kasigurohan.


On ne gaspillait pas l’argent, et on soutenait ceux qui en avaient réellement besoin. 	 Waray Kristiano nga sadang magpahimulos hini nga kahikayan ha diri makatadunganon nga paagi, ngan waray diri-kinahanglan nga obligasyon nga sadang ibutang ha kongregasyon.


7 Jéhovah lui ayant donné la force de surmonter des obstacles redoutables, David a pu écrire en toute conviction : “ Par Dieu nous acquerrons de l’énergie vitale, et c’est lui qui foulera aux pieds nos adversaires. ” (Psaume 60:12). 	 7 Hi Jehova naghatag kan David hin kusog nga ginkinahanglan ha pagpadayon ha atubangan han makuri nga mga ulang. Salit, tungod kay mayada bug-os nga pagtoo ngan pagsarig, hi David nagsurat: “Ha Dios magbubuhat kami hin kapintasan; Kay amo hiya an magtatamak han amon mga kaaway.”


Frédéric, un ancien qui avait été chargé de lui enseigner la Bible, raconte : « J’ai félicité Rico parce que cette opposition prouvait qu’il avait été assez courageux pour exprimer sa foi. » Ces félicitations ont renforcé la détermination du jeune garçon à rester exemplaire et l’ont aidé à se rapprocher de son père. 	 Hi Frédéric, usa nga tigurang nga nag-Bible study ha iya, nagsiring: “Ginkumendasyonan ko hi Rico kay ito nga pagkontra nahitatabo tungod kay maisugon nga iginpapahayag niya an iya pagtoo.” Ito nga kumendasyon nagparig-on han determinasyon ni Rico nga padayon nga mag-uswag ha espirituwal ngan nakabulig ito ha iya nga magin mas duok ha iya tatay.


Que veulent faire les chrétiens sincères, quelle que soit la congrégation à laquelle ils appartiennent ? 	 Ano an karuyag buhaton han sinsero nga mga Kristiano ha bisan ano nga lokal nga kongregasyon?


Nous avons cette assurance que, lorsque nous avons “ beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”, notre “ labeur n’est pas vain ”. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Ginpapasarig kita nga kon damu an aton ginbubuhat ha buruhaton han Ginoo, an aton pangalimbasog ‘diri mawawaray kapulsanan.’—1 Korinto 15:58.


Il n’y a pas très longtemps, de graves manquements à la déontologie médicale ont été portés à la connaissance des habitants de Hyde, une ville du nord de l’Angleterre, où le médecin de famille était jusqu’alors jugé “ digne de respect et de confiance ”. 	 Kondi makasurubo nga ginlimbongan an ira pagsarig. Paonan-o? An mga sumat han pagbista nagpahayag nga an doktor han pamilya aktuwal nga nagin hinungdan han kamatayon han diri maminos 15 han iya pasyente nga kababayin-an.


Pourtant, elle existe toujours et ce, du moins en partie, en plus de 2 000 langues. 	 Kondi, naeksister pa gihapon ito, ngan bisan la ha mga bahin hito, aada ito ha sobra 2,000 nga yinaknan.


Pour ceux qui sont sans loi, je suis devenu comme si j’étais sans loi [...]. 	 Hiya nagsiring: “Ha mga Judio, sugad ako hin Judio . . .


Ils me remercient souvent d’être venue les aider. ” 	 Ini nga magbugto nakabulig ha pag-organisa hin usa nga grupo han mga magwarali han Ginhadian ha usa nga bungto nga waray kongregasyon.


Puis Dieu le détruira. Ce monstre méchant n’aura plus jamais l’occasion de pousser les gens à la corruption. 	 Salit diri na gud niya maaaghat an mga tawo nga manlimbong.


Enfant, j’ai été très heureux d’avoir un surveillant d’étude de livre qui m’emmenait prêcher chaque semaine pour me former. 	 Han batan-on pa ako, nalipay ako nga kada semana igin-uupod ako hin paramangno han Pag-aram ha Libro han Kongregasyon basi bansayon ako ha ministeryo. Mapasalamaton pa gihapon ako ha iya mauyatom nga pagbulig.


Moïse, un rédacteur biblique, a écrit : « Avant que naissent les montagnes, avant que tu crées la terre et le monde, depuis toujours et pour toujours, tu es Dieu ! » (Psaume 90:1, 2, Parole de Vie). 	 Hi Moises nagsurat: “Ginoo, . . . han waray kahihimo an mga bukid, ngan imo ginbuhat an tuna ngan an kalibotan, ngan tikang han waray kataposan ngadto ha waray kataposan, ikaw Dios.” (Salmo 90:1, 2) Ha pariho nga paagi, hi propeta Isaias nagsiring: “Waray ka ba mahibaro?


Un jour, il est allé jusqu’à dire : « Je ne vais pas faire mention de lui, je ne parlerai plus en son nom. » Jérémie était un homme avec des sentiments semblables aux nôtres. 	 Makausa, nagsiring pa ngani hi Jeremias: “Diri ko ngangaranan hiya, o diri na ako magyayakan ha iya ngaran.” Hi Jeremias may mga pagbati nga pariho ha aton.


Effectivement, quand un étudiant de la Bible assiste aux réunions, il est souvent impressionné par l’ambiance chaleureuse de nos rassemblements. 	 Usa nga estudyante han Biblia an nagsurat: “Nalilipay gud ako ha pagtambong ha mga katirok.


Dans les régions les plus froides du globe, fleuves, étangs, lacs et même océans seraient congelés en permanence. ” 	 Ha mas matugnaw nga mga bahin han kalibotan, an mga sapa, gudtiay ngan dagku nga mga danaw, ngan bisan an mga kadagatan magigin permanente nga bagtik.”


Selon les Proverbes, nous devons faire fonctionner à la fois “ sagesse ”, “ intelligence ” et “ perspicac[ité] ”. 	 Sugad han iginpapakita han Proberbios, kinahanglan gumios kita nga may “kinaadman,” “sarabotan,” ngan “makinaadmananon nga panulos” o hilarom nga pagsabot.


DE NOMBREUSES personnes sincères ne connaissent pas la vérité sur Dieu et sur l’avenir de l’humanité. 	 DAMU nga sinsero nga mga tawo an diri maaram han kamatuoran mahitungod ha Dios ngan han tidaraon han katawohan.


On en compte actuellement plus de 1 100 dans le monde. 	 Yana, may-ada na sobra 1,100 nga kongregasyon han sign language ha bug-os nga kalibotan.


Il y a eu des exceptions, diront certains. 	 Bangin hunahunaon han iba nga diri man ngatanan sugad hito an kahimtang.


Mentionnons également l’espérance de la vie éternelle (Jean 17:3). Au vu de tout cela, nous devrions ‘ n’être que joyeux ’. — Deutéronome 16:15. 	 (Juan 17:3) Tungod kay may-ada kita urusahon nga mga paglaom, sadang ‘magmalipayon gud’ kita.—Deuteronomio 16:15.


L’intention était bonne. Néanmoins, ce manque de félicitations a fait naître en moi un sentiment d’infériorité. 	 Maopay an iya tumong, pero tungod kay diri naaapresyar an akon ginbubuhat, nawarayan ako pagsarig ha kalugaringon.


J’APPRENDS LA VÉRITÉ BIBLIQUE 	 NAHIBARO AKO HAN KAMATUORAN


Tronçonneuse à la main, ils travaillent toute la journée pour dégager cette maison, alors qu’ils n’en connaissent absolument pas les propriétaires. “ Je ne remercierai jamais assez [...] ces [gens] ”, confie l’heureuse bénéficiaire de cette aide. 	 Ginamit han mga boluntaryo nga diri nakilala han tagbalay an bug-os nga adlaw ha pagkuha han nagkatutumba nga mga puno gamit hin mga chain saw. “Nagpapasalamat gud ako hini [nga mga tawo],” siring han tagbalay.


CE QUE RÉALISE L’“ ADMINISTRATION ” DIVINE 	 AN ADMINISTRASYON NGAN AN GINBUBUHAT HITO


De même, Jean Delumeau, historien et auteur de plusieurs livres sur ce sujet, pense que l’accomplissement des promesses bibliques est avant tout symbolique. “ À la question ‘ Que reste-t-il du paradis ? ’ la foi chrétienne continue de répondre : grâce à la résurrection du Sauveur, un jour nous nous donnerons tous la main et nos yeux verront le bonheur*. ” 	 Para kan Frédéric Lenoir, usa nga sosyologo nga eksperto ha relihiyon, an mga ideya mahitungod han paraiso nagin “komon na hinduro nga mga konsepto.”


Un Observateur qui voit notre valeur 	 Gintatagad Kita han Dios nga Birilhon


On lit en Habaqouq 3:6 : “ Il [Jéhovah Dieu] s’est arrêté pour secouer la terre. Il a vu et puis a fait bondir les nations. Et les montagnes éternelles se sont brisées ; les collines de durée indéfinie se sont courbées. 	 Ha Habakuk 3:6, aton mababasa: “Hiya [Jehova nga Dios] tinmindog, ngan nagsukol han tuna; Hiya nagkita, ngan nagburublag han mga nasud; Ngan an kabukiran nga waray kataposan iginpasarang; An kabungtoran nga waray kataposan dinmuko; an iya mga paglakat pariho han ha kadaan.”


Jean a sûrement été encouragé en apprenant ces choses. 	 (Luk. 7:19-22) Sigurado nga nadasig gud hi Juan hito nga sumat!


Par ailleurs, je trouve des encouragements dans les biographies de chrétiens qui sont restés fidèles malgré une maladie chronique. ” Izabela puise de la force dans l’idée que Jéhovah l’aime et la tient en haute estime. “ Je me sens utile, dit-elle, et mon Dieu me donne une raison de vivre. 	 An pagbasa han mga istorya han kinabuhi han kabugtoan nga nagpabilin nga matinumanon bisan kon may-ada hira maiha na nga sakit nakakadasig ha akon.” Hi Izabela napaparig-on han paghunahuna nga hinigugma ngan ginpapabilhan hiya ni Jehova.


19 Vous vous souvenez sans doute de la question posée par Jésus : “ Lorsque le Fils de l’homme arrivera, trouvera-t-il vraiment cette foi sur la terre ? ” Quelle réponse est aujourd’hui donnée à cette question troublante ? 	 19 Sugad han nahinunumdoman naton, hi Jesus nagpakiana: “Kon umabot an Anak han tawo, makikita gud ba niya ini nga pagtoo ha tuna?” Ano an baton ha iya makapainteres nga pakiana?


Cependant, Jéhovah ne nous éprouve jamais avec des choses mauvaises (Jacques 1:13). 	 (Jakobo 1:13) An kamatayon ngan pagkadiri-hingpit amo an resulta han sala nga napanunod kan Adan.


Johannes Gutenberg imprimait la première bible produite à l’aide d’une presse à caractères mobiles. 	 Ginamit ni Johannes Gutenberg an usa nga imprintahan ha paghimo han pinakasiyahan nga Biblia nga ginagamit an movable type nga pag-imprinta.


De nombreux fragments indiquent qu’ils croyaient la venue du Messie imminente, ce qui confirme que “ le peuple était dans l’attente ”, comme l’écrit Luc. — Luc 3:15. 	 Damu han mga bahin han linukot nga basahon an nag-uunabi han Mesias, nga hinsabtan han mga awtor nga tiarabot na. Labi nga makapainteres ini tungod han siring ni Lukas nga ‘an mga tawo naglalaom’ han pag-abot han Mesias.—Lukas 3:15.


11 Aujourd’hui, Jésus nous dirige par le moyen de “ l’esclave fidèle et avisé ”, qui est représenté par son Collège central et par les anciens nommés (Matthieu 24:45). 	 11 Yana, ginigiyahan kita ni Jesus pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” nga ginrirepresentaran han Nagmamando nga Lawas hito ngan han pinili nga mga tigurang.


Jésus fut le premier à monter au ciel (Jean 3:13 ; Hébreux 6:19, 20). 	 (Juan 3:13; Hebreo 6:19, 20) An kan Enok ‘pagbalhin basi hiya diri makakita ha kamatayon’ mahimo mangahulogan nga iginbutang hiya han Dios ha matagnaon nga kawaray sarabotan ngan kahuman gintapos an iya kinabuhi samtang nakada hiya hito nga kahimtang.


Sortis de cet environnement artificiel, les embryons se détérioreront au point de ne plus être viables. 	 Tungod kay waray na ha freezer, diri mag-iiha an mga embryo madadaot ngan diri na mabubuhi.


• Psaume 119:128 	 • Salmo 119:128


Deux récits bibliques concernant des chrétiens montrent que s’abstenir d’aliments dans de bonnes intentions est acceptable pour Dieu (Actes 13:2, 3 ; 14:23)*. 	 (Buhat 13:2, 3; 14:23)* Kon sugad, an mga Kristiano diri obligado magpuasa.


3 Il n’est certes pas toujours facile de garder une telle détermination. 	 3 Oo, makuri an pagpadayon ha sugad positibo nga paggios.


4 La deuxième étape prépare ceux qui habiteront la terre transformée en paradis à vivre sous la direction du Royaume messianique. 	 4 Ikaduha, igin-aandam han Dios an mga maukoy ha Paraiso nga tuna sugad nga sakop han Mesianiko nga Ginhadian ni Kristo.


Soyons certains que, si nous tirons profit de toutes ces dispositions, si nous méditons sur les exemples de courageux serviteurs de Dieu et si nous les imitons, nous réussirons à tenir ferme. 	 Kon aton papahimulsan ini ngatanan nga tagana ngan papamalandungon ngan susubaron an mga susbaranan han maisugon nga mga surugoon han Dios, makakasiguro kita nga magigin malampuson kita ha pag-atubang ha mga kakurian.


Mais Jésus prophétise que, cette même nuit, il le reniera trois fois avant qu’un coq ne chante deux fois. 	 Ha kabaliktaran, gintagna ni Jesus nga hito mismo nga gab-i makatulo nga iglilirong hiya ni Pedro antes tumugaok an manok hin duha ka beses.


L’un d’eux était Houshaï, que la Bible appelle le « compagnon de David » (2 Sam. 16:16 ; 1 Chron. 27:33). C’était peut-être un fonctionnaire de cour qui était un ami personnel du roi et qui a parfois exécuté des ordres confidentiels. 	 Usa hito hi Husay, nga gin-unabi ha Biblia sugad nga “sangkay ni David.” (2 Sam. 16:16; 1 Kron. 27:33) Posible nga opisyal hiya han palasyo nga nagin kaupod-upod han hadi, nga usahay gintataporan han kompidensyal nga mga sugo.


Lorsque les femmes sont revenues, j’ai accepté d’étudier la Bible avec elles. 	 Hito mismo nga gab-i, ginbasa ko ito, ngan pagbalik nira, umuyon ako nga mag-aram ha Biblia upod nira.


16 Si nous voulons être de ceux qui obtiendront justice de la part de Jéhovah, nous devons imiter la veuve. 	 16 Basi makaupod kita hadton makarawat hin hustisya tikang kan Jehova, kinahanglan sundon naton an ginbuhat hiton balo nga babaye.


Voyons quel soutien a reçu Charlene, cette chrétienne de 44 ans, atteinte d’un cancer et à qui les médecins ne donnaient plus que dix jours à vivre. 	 18 Syempre, diri kinahanglan magin tigurang basi magbuhat hin maopay ha iba. Tagda an kahimtang han 44-anyos nga hi Charlene nga may kanser ngan ginsidngan nga napulo ka adlaw na la mamamatay na hiya.