Ne murmurez pas non plus, comme certains d’entre eux ont murmuré, et ils périrent par le destructeur. ” (1 Corinthiens 10:9, 10). 	 Diri kamo magngurutob sugad han iba ha ira nga nagngurutob, ngan ginlaglag han paralaglag.” (1 Korinto 10:9, 10) An mga Israelita nagngurutob kontra kan Moises ngan Aaron—oo, kontra pa ngani ha Dios mismo—nagrireklamo mahitungod han milagroso nga igintagana nga manna.


Par conséquent, la réponse complète aux trois premières requêtes de la prière modèle comblera les plus grands besoins de l’humanité. 	 Salit, an baton ha siyahan nga tulo nga hangyo ha modelo nga pag-ampo magtatagbaw han pinakaimportante nga panginahanglan han katawohan.


14 Si jamais tu es mal à l’aise pour aborder ceux d’une autre culture, pourquoi ne pas leur parler un peu de toi ? 	 14 Bangin nag-aalang ka pakiistorya ha mga tawo nga iba an kultura. Basi diri ka mag-alang, puydi ka mag-istorya ha ira mahitungod han imo kalugaringon.


Allez-vous parfois jusqu’à penser que votre problème est unique et insoluble ? 	 Inaabat mo pa ba ngani usahay nga ikaw la an may-ada sugad hito nga problema ngan waray solusyon hito?


Vous arrive-t-il par moments de ressentir comme de l’envie quand vous observez leur style de vie aisé et sans contraintes ? 	 Naaawa ka ba usahay ha mga riko ngan ha ira nagpapatagbaw-ha-kalugaringon nga mga estilo han pagkinabuhi?


En arrivant à Paddân-Aram pour chercher une femme parmi sa parenté, Jacob rencontre sa cousine Rachel, la fille de Labân, près d’un puits ; il roule la grande pierre de ce puits afin d’abreuver les animaux qu’elle garde*. Rachel court chez elle annoncer l’arrivée de Jacob, et Labân court à son tour rencontrer son neveu. 	 Ha pag-abot ha Paddan-aram ha pamiling hin maarasawa tikang ha iya mga paryente, iginkita ni Jakob an iya patod nga hi Rakel, usa nga anak ni Laban, didto ha usa nga atabay ngan ginduso an mabug-at nga tabon nga bato hito basi painumon an mga hayop nga ginbabantayan ni Rakel.* Nagdagmit hi Rakel pag-uli basi isumat an pag-abot ni Jakob, ngan nagdagmit hi Laban ha pagtapo ha iya.


• Comment manifester notre confiance en Dieu si nous sommes gravement malades ? 	 • Paonan-o naton maipapakita an pagsarig ha Dios kon nag-aantos kita hin mga problema ha kahimsog?


3 Pour illustrer la soudaineté avec laquelle ceux qui se seront montrés prêts seront rassemblés et mis en sécurité alors que d’autres seront abandonnés à leur sort, Jésus a dit : “ Deux hommes seront aux champs : l’un sera pris et l’autre abandonné ; deux femmes seront en train de moudre au moulin à bras : l’une sera prise et l’autre abandonnée. ” (Matthieu 24:40, 41). 	 Magin andam.”—Mateo 24:42, 44, NW. 3 Ha pagpakita nga adton andam tigda gud nga titirukon ngadto ha kaluwasan samtang an iba isasalikway, hi Jesus nagsiring: “May duha ka tawo ha uma: an usa kukuhaon, ngan an usa ibibilin. May duha nga babaye, nga maggigiling ha gilingan: an usa kukuhaon ngan an usa ibibilin.”


À commencer par le don de la vie qu’il renouvelle chaque jour. 	 Diri ba sadang naton hiya pasalamatan kada adlaw tungod han iya regalo nga kinabuhi?


5 L’idéal, bien sûr, c’est que la crainte de Dieu agisse préventivement et nous retienne de pécher. 	 5 Syempre, mas maopay gud kon an kahadlok ha Dios nabulig ha usa nga malikyan an seryoso nga pakasala.


Ce que Jéhovah avait annoncé concernant Israël et Juda s’est accompli. 	 Natuman an tagna ni Jehova mahitungod han Israel ngan Juda.


De toutes les formes de service que nous avons expérimentées, Joyce et moi avons constaté que c’est le service de la circonscription qui nous rapprochait le plus de nos compagnons chrétiens. 	 Ha ngatanan han amon magkalain-lain nga mga kanataran han teokratiko nga buruhaton, naobserbahan namon ni Joyce nga an pagbisita ha mga kongregasyon nagpaduok gud ha amon ha aton Kristiano nga kabugtoan.


Par cette alliance, l’Israël antique a été mis à part comme nation choisie par Dieu. 	 Hi Jehova na yana ‘an ira hukom, an ira magharatag han balaud, ngan an ira hadi.’


Il n’empêche qu’en coopérant, nous éprouverons du contentement et l’immense bonheur de faire la volonté de Jéhovah, quel que soit l’endroit de la terre où nous habiterons. 	 Kondi kon makikigkooperar kita, magigin kontento ngan malipayon kita ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova diin man kita paukyon pag-abot hito nga panahon.


11 Alice, une sœur australienne, a dû décider à qui irait d’abord sa fidélité. 	 11 Hi Alice nga taga-Australia, kinahanglan magdesisyon kon kan kanay hiya magigin maunungon.


Cependant, le Repas du Seigneur est avant tout un repas de communion. Y ont part 1) Jéhovah Dieu, qui a pris les dispositions relatives à la rançon, 2) Jésus Christ, “ l’Agneau de Dieu ”, qui a fourni la rançon, et 3) les frères spirituels de Jésus. 	 An Panihapon han Ginoo usa nga pangaon nga an nakikigbahin hito amo hira: (1) Jehova nga Dios, an nagpahinabo nga magin posible an lukat, (2) Jesu-Kristo, ‘an Kordero han Dios,’ nga nagtagana han lukat, ngan (3) an espirituwal nga kabugtoan ni Jesus.


Est-il foncièrement paresseux ou bien remet-il ses devoirs à plus tard pour la simple raison qu’il a du mal à comprendre certaines notions ? 	 Pauroutro nga ginpapabug-atan han Biblia an bili han pagkaada makatadunganon ngan reyalistiko nga panhunahuna.


Lors de la célébration, on échange des vœux de prospérité et on rend hommage aux esprits. 	 Ginsasaurog ini basi magkaada swerte ngan magpakita hin pagtahod ha mga espiritu.


Des synagogues existaient aussi. 	 May-ada liwat mga sinagoga hadto.


Anticipant les temps modernes, la Bible avait averti : “ Les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire, gens qui égarent et qui s’égarent. ” — 2 Timothée 3:13. 	 Ha pagtagna han mahitatabo ha moderno nga mga panahon, an Biblia nagpahamangno: “An mga magraot ngan maglimbong nga mga tawo matubo ha maraot ngan labi pa gud nga maraot, ngan manlilimbong hira ngan panlilimbongan man hira.”—2 Timoteo 3:13.


Cette disposition appuyée par les Écritures contribue à préserver ses normes élevées de justice parmi ses Témoins. 	 Inin Kasuratanhon nga kahikayan nabulig ha pagtipig han hitaas nga mga suruklan han Dios han pagkamatadong ha butnga naton sugad nga mga Saksi ni Jehova.


3. a) Quelle situation s’est développée après le Ier siècle ? b) Selon Matthieu 13:28, quelle question a été posée, et par qui ? (voir aussi la note). 	 3. (a) Ano an nahitabo katapos han siyahan nga siglo? (b) Ha Mateo 13:28, ano an iginbangon nga pakiana, ngan hin-o an nagpakiana?


De plus, notre service zélé a tout lieu de nous réjouir, ‘ car Dieu n’est pas injuste pour oublier notre œuvre et l’amour que nous avons montré pour son nom ’. — Hébreux 6:10. 	 (Filipos 2:15) Ngan mahimo kita magmalipayon samtang madasigon nga nagsasangyaw ngan nagtututdo kita, ‘kay an Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan an iyo buhat ngan an gugma nga iyo iginpakita ha iya ngaran.’—Hebreo 6:10.


Et ils le paient souvent au prix fort. 	 Agsob nga makasurubo an kawara hito ha ira.


15:16). Jérémie le savait : la joie vient du service qu’on offre à Dieu. 	 (Jer. 15:16) Maaram hi Jeremias nga an pag-alagad ha Dios an hinungdan han iya kalipay.


Au préalable, toutefois, des “ braises ardentes ” — l’ardent message de destruction venant de Dieu — doivent être lancées sur la ville (Ézékiel 10:2). 	 (Esekiel 9:2-6) Kondi siyahan, kinahanglan ipasarang ha igbaw han syudad an “mga baga han kalayo,” nga nagsisimbolo han kalayuhon nga mensahe han Dios mahitungod han kabungkagan.


Bien au contraire, “ plus on [les Égyptiens] les opprimait, plus ils se multipliaient [...], si bien qu’on ressentit un effroi mêlé d’aversion à cause des fils d’Israël ”. 	 Ha kabaliktaran, ‘samtang labi nga gintatalumpigos hira [han mga Ehiptohanon], labi nga nagdadamu hira, salit inabat hira hin nakakapanluya nga kahadlok sugad nga resulta han mga anak ni Israel.’


Qu’ont-ils d’autre à dire ? 	 Karuyag ko nga puydi ako bumalhin bisan san-o ngan bisan diin nga may panginahanglan.”


Pouvons-nous montrer à présent que nous aussi nous attendons patiemment, tout en prêchant activement la bonne nouvelle avant que la fin n’arrive (Marc 13:10) ? 	 (Markos 13:10) Yana an panahon ha paglikay han waray-pagtagad nga mga paggios nga mahimo magwara ha aton han kalipay ngan espirituwal nga seguridad.


• Quels exemples d’autrefois attestent que la “ parole ” de Dieu a ‘ du succès à coup sûr ’ ? 	 • Ano nga kadaan nga mga ehemplo an nagpapamatuod nga an “pulong” han Dios sigurado nga “maglalampos” pirme?


Nul ne s’étonnera que les reins aient été surnommés “ les grands chimistes du corps ”*. 	 Diri urusahon nga an mga isol tinatawag nga “an maabtik nga mga chemist han lawas”!*


5 Les Étudiants de la Bible savaient qu’ils devaient prêcher et, inlassablement, ils ont expliqué aux gens ce qu’enseigne la Bible. 	 5 Maaram an katawohan ni Jehova nga kinahanglan nira isangyaw kon ano an igintututdo han Biblia, ngan ito gud an ira ginbuhat.


Ils ont souligné l’expression “ la consolation que nous recevons abonde aussi grâce au Christ ”. 	 Kon ginbubuhat ito, ira pinabubug-atan an mga pulong nga “an amon mga paglipay nahura tungod kan Kristo.”


4 Dans nos rapports avec les autres, que ce soit à l’extérieur ou à l’intérieur de la congrégation, sans oublier notre famille, il est capital de suivre cette exhortation de l’apôtre Paul : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel. ” (Col. 4:6). 	 4 Nakikig-upod man kita ha mga diri-tumuroo o ha kabugtoan, ngan bisan ha aton kapamilya, importante nga sundon ini nga sagdon ni apostol Pablo: “An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya, nga ginparasa hin asin.”


L’esclave fidèle à notre époque 	 An Matinumanon nga Uripon Yana


15 En 1914, Dieu a établi son Royaume messianique au ciel. 	 15 Han natukod na an Mesianiko nga Ginhadian han Dios ha langit han 1914, an nahitrono nga Hadi, hi Jesu-Kristo, nagbuhat hin makasaysayan nga buhat.


Ils leur ont offert une aide pratique avec bienveillance, afin de combler des besoins spirituels, physiques et affectifs précis. 	 Naghatag hira hin praktikal, mapinairon nga bulig nga gintuyo para han espisipiko nga espirituwal, pisikal, ngan emosyonal nga mga panginahanglan.


Il allait devoir retourner à Jérusalem avec ce que le roi de Perse avait offert : or, argent et autres choses de valeur. Le tout vaudrait aujourd’hui environ 100 millions d’euros. 	 Pananglitan, hi Esra binalik ha Jerusalem dara an mga donasyon han hadi han Persia—mga bulawan, silber, ngan iba pa nga butang nga nagkakantidad hin sobra $100 ka milyon (U.S.) basado ha balor hito yana.


Jésus a appris à ses disciples à demander dans leurs prières : “ Remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ” — Matthieu 6:12. 	 Gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga mag-ampo: “Pagwad-on mo an amon mga utang, sugad han amon pagwara han mga nakakautang ha amon.”—Mateo 6:12.


• Quels sont les deux groupes de personnes à qui le sang versé de Jésus procure des bienfaits ? 	 • An iginbubo nga dugo ni Jesus naghahatag hin kapulsanan ha ano duha nga grupo hin mga tawo?


Paul nous recommande : « Devenez [...] des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés, et continuez à marcher dans l’amour, tout comme le Christ aussi vous a aimés et s’est livré lui-même pour vous » (Éph. 	 Gin-aaghat kita ni Pablo: “Subara niyo an Dios, ngan padayon nga magkinabuhi kamo nga may gugma, sugad la nga ginhigugma kamo han Kristo ngan iginhatag an iya kalugaringon.”


Par l’intermédiaire de son Fils, il a prédit qu’au cours des derniers jours le message du Royaume serait prêché « dans toute la terre habitée » (Mat. 24:14). 	 Pinaagi han iya Anak, iya igintagna nga durante han kataposan nga mga adlaw, an mensahe han Ginhadian isasangyaw “ha bug-os nga kalibotan.”


Lorsqu’il m’arrive d’avoir des pensées négatives, je parle à Jéhovah et il me soutient. 	 Kon naghuhunahuna ako hin negatibo, nakikiistorya ako kan Jehova ngan binubuligan niya ako.


9 Lisa*, 32 ans, explique comment elle a compris la valeur d’une étude et d’une méditation réfléchies : “ Après mon baptême, en 1994, je me suis dépensée dans la vérité pendant environ deux ans. 	 9 An trenta-y-dos anyos nga hi Lisa* nagsasaysay kon paonan-o hiya nagtikang mag-apresyar han bili han may-katuyoan nga pag-aram ngan pamalandong: “Katapos han akon bawtismo han 1994, aktibo gud ako ha kamatuoran hin mga duha ka tuig.


Il lui a laissé son tour pour que le médecin l’ausculte plus rapidement. 	 Ha urhi nga okasyon, iginkita han Saksi ha merkado inin lagas nga babaye.


Jésus a souligné la nécessité de satisfaire nos besoins spirituels en citant la Loi mosaïque ; il a dit : “ Il est écrit : ‘ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ’ ” — Matthieu 4:4 ; Deutéronome 8:3. 	 (Eklesiastes 12:1; Mateo 5:3) Pinabug-atan ni Jesus nga kinahanglan mangnoan naton an aton espirituwal nga mga panginahanglan han, ha pagkotar ha Mosaiko nga Balaud, hiya nagsiring: ‘Nahisurat na, An tawo nabubuhi, diri la ha tinapay, kondi ha ngatanan nga pulong nga nagowa ha baba ni Jehova.’—Mateo 4:4; Deuteronomio 8:3.


Alors Nehémia leur a cité l’exemple de Salomon. 	 Salit gin-unabi ni Nehemia an maraot nga ehemplo ni Solomon.


CROYANCE : Jésus est né le 25 décembre. 	 GINTOTOOHAN: Hi Jesus natawo han Disyembre 25.


13 Que conclure donc ? 	 13 Salit, ano an aton masisiring?


Pierre ne faisait pas allusion à une destruction du ciel et de la terre au sens littéral. 	 Diri ginhihisgotan dinhi ni Pedro an kabungkagan han literal nga mga langit ngan tuna.


Un point de vue positif nous aide à persévérer dans le culte de Jéhovah. 	 An positibo nga panhunahuna mabulig ha aton nga makapadayon ha aton pagsingba kan Jehova.


“ Devant la prospérité de l’Église et l’apparition de différentes institutions, il a fallu créer des lois pour financer le clergé de façon adéquate et permanente. 	 “Samtang nagtikadaku an Iglesia ngan gintukod an magkalainlain nga mga institusyon, nagin kinahanglanon an paghimo hin mga balaud nga magsisiguro han husto ngan permanente nga pinansyal nga suporta han mga klero.


Ainsi, plutôt que de préciser à quoi ressemblait le bon Samaritain, Jésus a donné une indication bien plus importante : il a parlé de l’aide que le Samaritain a apportée avec compassion à un Juif blessé étendu sur la route. 	 Salit, imbes nga isaysay kon ano an hitsura han mabinuligon nga Samaritano, iginsaysay ni Jesus an mas importante—kon paonan-o mapinairon nga binuligan han Samaritano an nasamad nga Judio nga nahuyang ha dalan.


À l’exemple d’autres pharaons, peut-être adorait-il sa propre image. 	 Bangin pariho hiya han iba nga Paraon nga nagsisingba ha iya kalugaringon nga ladawan.


Si un ennemi ouvrait ne serait-ce qu’une petite brèche dans la muraille, la sécurité de la ville entière était menacée. 	 Kon gubaon han kaaway an bisan gutiay la nga bahin han pader, mamimilegro an syudad.


DANS LE CADRE DU CULTE 	 MGA HALAD HA PAGSINGBA


Continuons à marcher comme Jésus Christ a marché, 15/9 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Rut, 3/1


11, 12. a) Comment les chrétiens oints parviennent-ils à la justice ? b) Comment la soif de justice des compagnons des oints est-elle satisfaite ? 	 11, 12. (a) Paonan-o dinangat ha katadongan an dinihogan nga mga Kristiano? (b) Paonan-o matatagbaw an kauhaw ha katadongan han mga kaupod han mga dinihogan?


Il cherche à nous faire croire que les biens matériels procurent le bonheur et la satisfaction, alors que c’est bien souvent le contraire qui se vérifie (Ecclésiaste 5:10-12). 	 Nangangalimbasog hiya ha pagkombinse ha aton nga an materyal nga mga panag-iya nagdadara hin kalipayan ngan katagbaw, kondi agsob nga kabaliktaran an nahitatabo.


Qui n’aura peur ? 	 An Ginoo nga hi Jehova nagyakan!


Pour échapper aux réalités quotidiennes, Hélène* cherchait refuge dans le tabac, la marijuana, la cocaïne, les amphétamines, le LSD et d’autres drogues encore. 	 Basi malikyan an mga nahitatabo ha kinabuhi, an batan-on nga babaye nga hi Jane* pirme nagamit hin marijuana, tabako, cocaine, amphetamines, LSD, ngan iba nga mga droga.


Le philosophe grec Platon avait tendance à répondre oui. 	 An Griego nga pilosopo nga hi Plato naghunahuna nga posible ito.


Au sujet de ce que fera le Royaume de Dieu, Jésus ne s’est pas contenté de promesses ; il a également fourni des preuves. 	 Diri la kay iginsaad ni Jesus an bubuhaton han Ginhadian.


Il a ainsi manifesté une certaine sagesse, sagesse qu’il n’avait pas eue plus jeune. 	 (2 Kron. 11:21-23) Pinaagi hini, iginpakita ni Rehoboam an pagin maaramon, nga waray niya maipakita hadto.


Assurément (1 Chroniques 20:6, 7) ! 	 Oo! (1 Kronikas 20:6, 7) Dugang pa, an unom nga gin-utro hin tulo ka beses, sugad ha 666, nagpaparig-on gud hito nga pagkadiri-hingpit.


(Ézékiel 1:1-3.) Jéhovah ne laisse pas ces captifs sans messager. 	 (Esekiel 1:1-3) Waray pabay-i ni Jehova nga mawarayan hin mensahero ito nga mga bihag.


Autrement dit, les partisans de Christ sont impliqués dans une guerre spirituelle qui met leur fidélité à l’épreuve. — 2 Corinthiens 10:3-5 ; Éphésiens 6:10-12. 	 (Juan 15:20) Salit, an mga sumurunod ni Kristo aada ha espirituwal nga pakig-away nga nagsasari han ira pagkamaunungon.—2 Korinto 10:3-5; Efeso 6:10-12.


Après avoir mis en garde ses disciples contre les conséquences de la colère, quel conseil Jésus leur a-t-il donné ? 	 Katapos pahamangnoan ni Jesus an iya mga disipulo mahitungod han resulta han kasina, ano an iya iginsagdon?


Ainsi, leurs « encouragements peuvent compléter ceux de frères expérimentés ». 	 Hiya nagpadayon: “Para ha akon, obligasyon ko an paghatag hin kumendasyon.”


Michèle : Pour le savoir, on peut lire un autre épisode où le peuple de Dieu a souffert. 	 Michelle: Uyon hito, basahon naton an usa pa nga panhitabo han pag-antos han katawohan han Dios.


Posez des questions, mais évitez les affirmations catégoriques. 	 Pagpakiana, kondi likayi an pagpirit han imo opinyon.


On ne s’étonne pas que son intérêt sincère pour la famille humaine ait transparu tout au long de ses campagnes de prédication. 	 Durante han iya pagsangyaw, naghimo hiya hin mga milagro. Iginpapakita hini nga mga milagro nga napaid gud hiya ha ngatanan nga tawo.


Comment pouvons-nous montrer notre soutien aux directives des anciens ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga ginsusunod naton an giya nga iginhahatag han mga tigurang?


(Mat. 9:36 ; Marc 6:34.) Nous avons toutes les raisons de nous montrer zélés pour le vrai culte, comme l’était Jésus. 	 (Mat. 9:36; Mar. 6:34) Salit pariho kan Jesus, sadang gud kita magin madasigon ha tinuod nga pagsingba.


Cet article disait que la lutte que mènent certains est pour eux « une épine dans la chair » (2 Cor. 12:7). 	 Nagsiring hiya nga gin-unabi hito nga artikulo nga an pipira nakikig-away hin “tunok ha unod.” (2 Cor. 12:7) Pero bisan kon padayon hira nga nakikig-away basi matipigan an limpyo nga panggawi, naglalaom hira hin maopay nga tidaraon.


Soulignant l’importance d’espérer en Jéhovah, un psalmiste a déclaré : “ Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi, et pour eux il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher. ” (Psaume 119:165). 	 Ha pagpabug-at han importansya han paglaom kan Jehova, an usa nga salmista nagsiring: “Daku an kamurayawan hadton mga nahigugma han imo balaud, ngan waray ha ira higayon ha hipakdol.”


Tous deux avaient participé à la même guerre, mais dans des camps opposés. 	 Hi Robert ngan hi Abraham nakig-away ha pariho nga girra kondi ha magkontra nga grupo.


Au lieu de se rassembler dans l’opposition, voici ce qui leur est conseillé : “ Embrassez le fils, de peur qu’Il [Jéhovah Dieu] ne s’irrite et que vous ne périssiez loin de la voie, car sa colère s’enflamme facilement. ” (Psaume 2:12a). 	 Imbes nga magkaurosa ha pagkontra, ginsasagdonan hira: “Hadki niyo an anak nga lalaki, bangin masina [hi Jehova nga Dios], ngan magkamatay kamo ha dalan, kay an iya kasina madali maglaga.”


Voyez l’exemple de ce lépreux qui a supplié Jésus en ces termes : “ Si tu le veux, tu peux me rendre pur. ” “ Pris de pitié ”, Jésus tendit la main et toucha le lépreux, et lui dit : “ Je le veux. 	 Tagda an kahimtang han usa nga sanlahon nga dinaop kan Jesus nga duro nga nanginginyupo: “Kon imo karuyag, makakalinis ka ha akon.” “Tungod han pagkalooy,” gin-unat ni Jesus an iya kamot ngan ginkamkam an sanlahon, nasiring: “Karuyag ko, malinisan ka.” Natambal dayon an lalaki.


16 La réponse de Moïse indique qu’il avait foi dans la justice de Jéhovah. 	 16 An baton ni Moises nagpakita han iya pagtoo ngan pagsarig ha hustisya ni Jehova.


Les Frères ont également été influencés par les groupes chiliastes ainsi que par des biblistes de leur pays et de l’étranger. 	 Gin-impluwensyahan liwat an Brethren han mga grupo nga natoo ha milenyo sugad man han lokal ngan langyaw nga mga eskolar ha Biblia. Hi Peter Chelčický (c.


Sans aller jusqu’à la faute grave, sa conduite vous perturbe. 	 An iya iginigios bangin diri seryoso nga sayop, kondi nakakaapekto ha imo.


À 16 ans, je suis passée senior. J’ai donc poursuivi mes cours dans le centre de Londres, où j’ai fait la connaissance de David. 	 Han 16 anyos ako, nakaeskwela ako ha The Royal Ballet School nga nahimumutang ha sentro han London, ngan didto ko nakilala hi David.


13. a) À qui incombe la responsabilité d’“ être toujours les premiers ” à honorer les autres ? b) Que déduisons-nous de ce que dit Paul en Romains 1:7 ? 	 13. (a) Hin-o an sadang manguna ha pagpasidungog ha iba? (b) Kan kanay aplikado an ginsiring ni Pablo ha Roma 1:7?


En ces temps critiques, elle peut vous protéger de “ ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ”. 	 Hinin peligroso ngan masamok nga panahon, an sugad nga kahibaro makakapanalipod ha imo tikang ha “buwa nga gintawag nga kaaram” nga iginpapasarang ni Satanas nga Yawa.


Et qu’a-t-il fait pour aider les gens ordinaires à comprendre la Parole de Dieu ? 	 Ngan ano an iya ginhimo basi mabuligan an ordinaryo nga mga tawo nga masabtan an Pulong han Dios?


Responsable : vous ou vos gènes ? 1/6 	 Parig-ona an Imo mga Kamot, 12/1


Considérez un tel enseignement ‘ comme la pupille de vos yeux ’, conservez-le avec le plus grand soin. 	 Ito an paagi nga malilikyan an makamaratay nga epekto han pagbalewaray han mga suruklan ni Jehova ngan basi ‘padayon nga mabuhi.’


Homme et femme : rôles dignes, 15/1 Humilité, 1/11 	 Kakurian ha Pagdul-ong han Maopay nga Sumat (Aprika), 10/15


Qu’en est-il résulté ? « Un soir, se souvient Ricky, en passant devant la chambre de mon fils, j’ai vu que la lumière était toujours allumée. 	 Ano an epekto hito ha iya? “Usa ka gab-i, lumabay ako ha kwarto han akon anak ngan nakita ko nga abrido pa an suga,” siring ni Ricky.


Quand Jésus est venu sur la terre, Satan a cherché à le discréditer spirituellement, comme il avait discrédité Job : il l’a fait passer pour un pécheur (Isaïe 53:2-4 ; Jean 9:24). 	 Han hi Jesus kinanhi ha tuna, nangalimbasog hi Satanas ha pagpakaraot ha iya ha espirituwal, sugad han ginbuhat niya kan Job, nga baga in makasasala hi Jesus.


14 Imitez leur foi — Il “ grandissait auprès de Jéhovah ” 	 14 Subara an Ira Pagtoo—Hiya “Tinmubo ha Atubangan ni Jehova”


Cependant, la Bible présente Jésus comme le Fils de Dieu né sur la terre ; il n’était pas Jéhovah le Dieu Tout-Puissant en personne, ni même son égal. 	 Kondi, an Biblia naghuhulagway kan Jesus sugad nga Anak han Dios nga natawo ha tuna; diri hiya pariho o katupong kan Jehova, an makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.


En offrant des félicitations bien méritées, nous pouvons toucher les cœurs. 	 An paghatag hin kumendasyon ha igkasi-tawo, igkasi-estudyante, o katrabaho mahimo makaaghat hin maopay nga relasyon ngan panggawi.


RAJESH KALARIA, professeur à l’université de Newcastle (Angleterre), étudie le cerveau humain depuis plus de 40 ans. 	 HI PROPESOR Rajesh Kalaria han Newcastle University ha Inglatera, sobra 40 ka tuig na nga nag-aaram ha utok han tawo.


Puis la femme ajoute qu’elle est sortie de chez elle exprès pour le chercher. 	 Ginawas hiya ha iya balay basi gud pamilngon an batan-on.


La capacité de l’araignée à produire une fixation forte ou faible avec la même colle est-elle le produit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 An abilidad ba han lawa ha paghimo hin maluya ngan marig-on nga mga lawa-lawa gamit hin usa la nga papilit produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


13 “ Que ton royaume vienne. 	 13 “Kumanhi an imo ginhadian.


Cependant, la plupart de ceux qui fréquentent des sites à caractère pornographique n’y voient aucun danger. 	 Kondi, kadam-an hadton agsob nga nagamit han mga Web site may kalabotan han sekso, naghuhunahuna nga diri makakadaot ito nga buhat.


Quel indice nous permet de situer l’époque probable de la maladie de David évoquée dans le Psaume 41 ? 	 Ano an nabulig ha aton nga mahibaroan kon kakan-o nagkasakit hi David nga gin-unabi ha Salmo 41?


Elle a détraqué leur boussole morale. 	 Ginbag-o hito an ira kompas ha moral.


Marchons donc du même pas que l’organisation de Jéhovah. 	 Hinaot an tagsa ha aton dumungan ha pag-uswag han organisasyon ni Jehova.


Bien entendu, rien ne s’oppose à ce que les mariés sachent qui leur a offert un cadeau. 	 An pagpasamwak han mga ngaran han nagregalo bangin makapaawod ha iba nga bangin waray kapas magregalo.


6 Malgré l’urgence de la situation, la plupart des gens ne se préoccupent guère du “ jour de Jéhovah ”. 	 6 Bisan pa han pagkaapurado han sitwasyon, an kadam-an nga umurukoy ha tuna diri nababaraka ha nagtitiarabot nga “adlaw ni Jehova.”


À présent, Rébecca contrecarre le dessein d’Ésaü en pressant Jacob de fuir jusqu’à ce que la colère de son frère retombe. 	 Ginpapakyas yana ni Rebeka an mga plano ni Esaw pinaagi han pagsagda kan Jakob nga pumalagiw tubtob nga mawara na an kasina han iya magurang.


Est-ce vraiment arrivé ? 3 	 Nahitabo Gud ba Ito? 3


Si l’on s’en tient à l’exemple des apôtres de Jésus, la réponse est non. 	 Ha pagsunod ha susbaranan han mga apostol ni Jesus, diri an aton baton.


Voici quelques principes bibliques qui ont aidé plus d’une personne coléreuse et violente à devenir pacifique : 	 An masunod amo an pipira nga mga prinsipyo han Biblia nga nakabulig ha damu nga madagmit masina ngan mabangis nga mga tawo nga magin mamurayawon:


Les Romains considéraient ces statues comme des œuvres d’art. Nombre d’entre elles ornaient stades, bains, villas et palais. 	 Gin-apresyar ito han mga Romano sugad nga artistiko nga mga binuhat, nga damu hito an igindekorasyon ha mga estadyum, mga karigoan, mga dagku nga balay, ngan mga palasyo.


Malgré tous tes efforts pour converser avec des personnes du territoire, certains jours c’est avec ton compagnon de prédication que tu as les meilleures conversations. 	 Bisan pa han imo pangalimbasog nga magkaada maopay nga pakiistorya ha mga tagbalay, danay an pinakamaopay nga pakiistorya nga imo maieksperyensyahan ha ministeryo amo an imo pakiistorya ha imo padis ha pagsangyaw.


Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse ; ils seront vigoureux et verdoyants. ” — Psaume 92:14-16, Ostervald 1996 [12-14, MN]. 	 “An ubanon nga ulo amo an pudongpudong han himaya; [kon] ini hiaagian dida ha dalan han pagkamatadong,” siring han Biblia.


La Bible est claire : “ Que fornication et impureté sous toutes ses formes ou avidité [autrement dit “ convoitise  ne soient même pas mentionnées parmi vous. ” — Éph. 5:3, note. 	 “An pakighilawas, ngan an ngatanan nga mahugaw, o kaawaon, diri ngani unta kahingaranan ha butnga niyo,” siring han Biblia.—Efe. 5:3.


Marchez de l’avant dans le combat jusqu’à ce que chaque lieu de Babylone soit devenu désert. 	 Padayon ha pakig-away tubtob nga mabungkag an ngatanan nga tigaman han Babilonya.


Qu’est-ce qui nous y aidera ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga maghimo han sugad hito nga mga pagbag-o?


Quel principe nous aidera à servir Dieu sans regrets ? 	 Ano nga prinsipyo an makakabulig ha aton nga mag-alagad ha Dios nga waray ginbabasolan?


D’autres diraient qu’il est difficile, voire impossible, de se prononcer. 	 An iba bangin sumiring nga makuri o imposible pa ngani hibaroan kon ano an tinuod hito.


(Tite 1:10, 11.) Leurs raisonnements erronés les incitaient peut-être à vouloir conserver des prescriptions issues de la Loi sur les aliments et sur la pureté rituelle. 	 (Tito 1:10, 11) Tungod kay nabaliko an panhunahuna, bangin igin-aaghat nira an mga surundon ha Balaud mahitungod han mga pagkaon ngan rituwal nga paglimpyo.


Sa diffusion s’inscrit dans le cadre d’une œuvre mondiale d’enseignement biblique rendue possible par des offrandes volontaires. 	 Iginpupublikar ini sugad nga bahin han bug-os-kalibotan nga edukasyon tikang ha Biblia nga ginsusuportaran han boluntaryo nga mga donasyon.


• Comment la bonté de Jésus se manifestait-elle ? 	 • Paonan-o iginpakita ni Jesus an pagkabuotan?


DANS le monde entier, des jeunes Témoins de Jéhovah trouvent des occasions de louer Dieu à l’école* : par leurs paroles autant que par leur comportement. 	 HA BUG-OS nga kalibotan, an batan-on nga mga Saksi ni Jehova nakakabiling hin mga paagi ha pagdayaw ha Dios ha eskwelahan—pinaagi han ira pagyakan ngan paggawi.


Donne des exemples. 	 Paghatag hin mga ehemplo.


C’est ainsi qu’ils ont perdu toute vision spirituelle des choses. 	 Sugad nga resulta, an ira atensyon diri na nakasentro ha espirituwal nga mga butang.


Au final, tu en ressors avec un enthousiasme renouvelé pour le sujet. 	 Sugad nga resulta, mas naapresyar mo pa gud an topiko.


Il n’y avait bien sûr aucun rapport entre la fermentation naturelle propre au vin de l’époque et le processus de fermentation relatif au pain. 	 Waray rekord ha Biblia nga nagdidiri hini nga pagdugang, ngan tungod hito husto nga magagamit ni Jesus an alaksiw ha pangaon ha Paskua.


Un élément, en particulier, a dû intriguer les disciples. 	 Usa nga panhitabo an sigurado nga nakapainteres ha mga disipulo.


Des avis divergents 	 Magkaiba nga mga Opinyon


À la recherche des “ autres brebis ” 	 Pamiling han ‘Iba nga mga Karnero’


Lis en ayant l’esprit ouvert pour trouver des leçons à appliquer ; pose-toi des questions comme « Comment puis-je utiliser ces pensées pour aider les autres ? » ; et sers-toi des outils disponibles pour faire des recherches sur ta lecture (w16.05, p. 24-26). 	 Pagbasa nga may abrido nga hunahuna ngan hibaroi an mga leksyon nga mahimo mo iaplikar; pakianhi an imo kalugaringon sugad han ‘Paonan-o ko ini magagamit ha pagbulig ha iba?’; ngan gamita an mga garamiton ha pagsaliksik basi mas masabtan mo an imo ginbabasa.—w16.05, p. 24-26.


Néanmoins, les assistants ministériels qui viennent d’être nommés ne sont pas les seuls à avoir besoin de formation. 	 Kondi, diri la an bag-o nga pinili nga ministeryal nga mga surugoon an nagkikinahanglan hin padayon nga pagbansay.


Et quelle influence ses enseignements devraient-ils exercer sur nous ? 	 Ngan ano an sadang magin impluwensya han iya mga katutdoan ha aton?


En quelle circonstance Hanna s’est-elle montrée raisonnable ? 	 Paonan-o nagin makatadunganon hi Hana?


Félicitons-les de tout cœur pour les aider à prendre conscience de leurs qualités et de leurs capacités. 	 Puydi naton ipahinumdom ha ira nga ginpahirani hira ni Jehova ha iya Anak, salit sigurado nga birilhon gud hira ha iya.


‘ Allez et faites des disciples ’ 	 ‘Lakat Ngan Manhimo Kamo hin mga Disipulo’


Ou s’est-il passé autre chose ? 	 O may-ada ba iba pa nga nahitabo?


Les brebis ont d’autant plus besoin de cette attention aujourd’hui que le Diable redouble d’efforts pour briser l’intégrité des personnes qui se sont vouées à Dieu. 	 An mga karnero yana labi nga nagkikinahanglan han sugad nga pagmangno kay mas nangangalimbasog an Yawa ha pagbungkag han integridad hadton dedikado ha Dios.


Mais en 2006, elle a pris une année de congé pour être pionnière au Niger. 	 Nagtrabaho hiya sugad nga drayber hin bus ha France; pero han 2006 nag-leave hiya hin usa ka tuig basi magpayunir ha Niger.


Ce signe, qui permettrait d’identifier sa présence invisible, inclurait des guerres importantes, des disettes, des tremblements de terre, l’apparition de faux prophètes, l’augmentation de l’illégalité, et des pestes. 	 An tigaman basi makilala an iya diri-nakikita nga presensya nag-uupod han dagku nga mga girra, mga kakulang hin pagkaon, mga linog, an pagbangon han palso nga mga propeta, an pagdamu han mga magraot, ngan duro nga mga peste.


Profondément ému, il avait dit aux disciples : “ Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 Busa mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion [hi Jehova nga Dios], basi hiya magsugo hin mga magbabari ha iya babrion.”


Durant les préparatifs, le futur couple devrait communiquer avec franchise, mais aussi avec respect. 	 An mga karaslon sadang mag-istorya ha prangka kondi matinalahuron nga paagi samtang ginpaplano an ira kasal


La Parole de Dieu promet : “ Tes morts vivront. [...] la terre fera tomber, c’est-à-dire enfantera, même ceux qui sont sans force dans la mort. ” (Isaïe 26:19). 	 An tuna masalikway han mga patay.”


À ces conditions seulement, ‘ nous parviendrons à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver ’. — Luc 21:36. 	 Pinaagi la han pagbuhat hito nga kita “makakapalagiw ha ngatanan hini nga mga bagay nga maabot.”—Lukas 21:36.


Cela nous aidera à tenir bon face à de nouvelles souffrances. “ Considérez-le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, dit Jacques, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ” (Jacques 1:2, 3). 	 Mabulig ini ha aton nga makailob han tidaraon nga mga kasakitan. Aton mababasa: “Mga kabugtoan ko, isipon niyo sugad hin bug-os nga kalipay, kon mahulog kamo ha mga magkadirodilain nga panulay, kay hinbaroan niyo nga an pagproyba ha iyo pagtoo nabunga hin pag-ilob.”


Pareillement, le Diable veut nous faire perdre notre équilibre spirituel. 	 Sugad man, karuyag han Yawa nga mawad-an kita han aton espirituwal nga pagkatimbang.


Quelle assurance nous procure de la joie dès à présent ? 	 Ano nga saad ni Jehova an nakakalipay ha aton yana?


Que peuvent apprendre les enfants en écoutant les prières de leurs parents ? 	 Ano an mahibabaroan han kabataan ha mga pag-ampo han kag-anak?


David a tenu sa promesse. 	 Gintuman ni David an iya saad.


Il a expliqué à ses compagnons chrétiens : « Car la loi de l’esprit qui donne la vie en union avec Christ Jésus [vous] a libér[és] de la loi du péché et de la mort » (Rom. 7:24, 25 ; 8:2). 	 (Roma 7:24, 25; 8:2) Pariho kan Pablo, sadang liwat kita magin mapasalamaton nga gintagan kita ni Jehova hin kagawasan tikang ha pagkauripon ha sala ngan ha kamatayon.


• Pourquoi ne devrions-nous pas penser que le jour de jugement de Jéhovah viendra dans un avenir lointain ? 	 • Kay ano nga diri kita sadang maghunahuna nga an adlaw han paghukom ni Jehova maabot ha hirayo pa nga tidaraon?


12 Satan aimerait détruire ta relation avec Jéhovah, que ce soit en t’attaquant frontalement par la persécution ou sournoisement en rongeant lentement ta foi. 	 12 Karuyag ni Satanas nga madaot an imo relasyon kan Jehova. Bangin gumamit hiya hin direkta nga pag-atake o hin tuso nga pag-atake sugad han panluya, nga usa han pinakaepektibo nga pamaagi nga iya ginagamit. Kay ano?


Considérons-nous la discipline que nous recevons par l’intermédiaire de la Bible, de nos publications, de nos parents ou des anciens comme une preuve que Jéhovah nous aime ? 	 Ini ba an imo panhunahuna ha disiplina han Dios, pinaagi man ito ha iya Pulong, mga publikasyon nga basado ha Biblia, Kristiano nga mga kag-anak, o mga tigurang ha kongregasyon?


La fin est-elle proche ? 6 	 Hirani Na ba an Kataposan? 6


Ces initiatives risquent de créer de l’embarras, de briser des amitiés ou de causer des blessures affectives. 	 An pagbuhat hito usahay nagriresulta hin kaalohi, kadaot han pagkamagsangkay, ngan kasubo.


Si nous aimons Dieu, comment considérerons-nous l’assistance aux réunions ? 	 Kon nahigugma kita ha Dios, ano an aton magigin panhunahuna ha pagtambong ha mga katirok?


Peux-tu participer à cette forme d’activité ? 	 Puydi mo ba liwat ito sarihan?


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” — PROVERBES 3:5, 6. 	 Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”—PROBERBIOS 3:5, 6.


17 Un jour, la classe de Sheila est restée temporairement sans surveillance. 	 17 Usa ka adlaw ha eskwelahan, ginbayaan anay han magturutdo an klase nira Sheila.


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Ini an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo.


Ces paroles s’adressaient à des chrétiens oints de l’esprit. 	 Iton nga mga pulong iginpahayag ha dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano.


QUELS que soient leur âge, leur culture, leur langue ou leur race, tous les humains ont besoin d’amour. 	 ANOMAN an edad, kultura, yinaknan, o rasa, an ngatanan nga katawohan may-ada daku nga panginahanglan para han gugma.


18 Une bonne communication renforce l’amitié. 	 18 Nagigin marig-on an pagkamagsangkay kon may maopay nga komunikasyon.


Les compagnons de Job n’avaient rien de consolant à dire au sujet de Dieu et de ses promesses parce qu’ils manquaient de spiritualité. 	 An kasangkayan ni Job waray naisiring nga nakakaliaw mahitungod ha Dios ngan ha iya mga saad tungod kay waray hira espirituwalidad.


Décrivez ce qu’Abraham a pu ressentir quand Dieu lui a promis qu’il serait l’ancêtre d’une “ semence ” qui apporterait des bienfaits au monde entier. 	 Ihulagway an gin-abat ni Abraham han hibatian an saad han Dios nga magigin kaapoy-apoyan hiya han “binhi” nga maghahatag hin kaopayan ha bug-os nga kalibotan.


Êtes-vous disposé à servir de nouveau ? 	 Mahimo Ka ba Magserbi Utro?


3 Jéhovah avait vu quelque chose que Samuel ne pouvait pas deviner. 	 3 Nakita ni Jehova an waray makita ni Samuel.


Vous voyez sans doute des enfants impeccables, bien habillés, qui s’assoient à côté de leurs parents. 	 Diri ba makaruruyag pagkit-on an gugma nga nakikita ha sugad nga mga pamilya—an gugma kan Jehova ngan ha usa kag usa?


8-14 AVRIL 2013 	 ABRIL 8-14, 2013


C’était à moi de voir, après en avoir parlé à ma femme. 	 Ako an iya ginpapadesisyon katapos ko kaistoryahon an akon asawa mahitungod hito.


Ayant connu les effets dévastateurs du cancer, Carlos a été à même d’encourager et de réconforter tant la femme que le mari. 	 Tungod kay naeksperyensyahan na niya an nakakadaot nga mga epekto han kanser, nakadasig ngan nakaliaw gud hiya ha mag-asawa.


Comment perdre cette habitude ? 	 Paonan-o bubuhaton an maopay basi malamposan ini?


Jéhovah, ‘ Celui qui a fait échapper ’ aux temps bibliques 	 Hi Jehova—“Manluluwas” ha Kadaan nga Panahon


Quel est le plus beau cadeau que Dieu nous ait fait ? 	 Ano an pinakabirilhon nga regalo nga iginhatag ha aton han Dios?


Voici comment un père s’y prend : “ Quand les enfants font des bêtises, dit-il, j’essaie de garder mon sang-froid. 	 Ini an ginsiring han usa nga amay mahitungod han iya pag-atubang ha sugad nga kahimtang: “Kon nagsasayop an akon mga anak, nangangalimbasog ako nga diri magin sobra an akon reaksyon.


En premier, Jésus Christ devait être ressuscité pour présenter en notre faveur la valeur de son sacrifice à Dieu. 	 Siyahan, kinahanglan banhawon hi Jesu-Kristo basi maipresenta niya ha Dios an bili han iya halad para ha aton.


Il déclarera par exemple : “ Dans ce discours, nous allons répondre aux questions suivantes... ” Puis, dans la conclusion, il peut rappeler ces questions en guise de révision des grandes idées. 	 Mahimo hiya sumiring: “Ha aton paghisgot yana nga adlaw, aton tatagdon an mga baton ha masunod nga mga pakiana . . .” Katapos, ha konklusyon, mahimo niya unabihon iton nga mga pakiana ha pagrepaso han importante nga mga punto.


Les dirigeants et les hauts fonctionnaires humains ne sont pas de taille à lutter contre Jéhovah. 	 (Mat. 10:18-20) Diri gud makakadaog kan Jehova an tawhanon nga mga magmarando ngan an mga opisyal ha gobyerno.


Et comme notre joie sera grande lorsque tous les humains seront harmonieusement assemblés et coopéreront ! 	 Pero mas malilipay pa gud kita kon an ngatanan nga tawo ha tuna nagkakaurosa ngan nakooperar na ha pag-alagad kan Jehova!


Pourtant, ses enseignements ont influencé des millions de gens. 	 Pero an iya katutdoan nakakaimpluwensya ha minilyon.


À une date que le récit ne précise pas, Timothée, sa mère et sa grand-mère ont embrassé le christianisme ; ils faisaient partie d’une des congrégations de l’endroit (2 Tim. 1:5 ; 3:14, 15). 	 (2 Tim. 1:5; 3:14, 15) Sigurado nga malipayon hi Timoteo sugad nga batan-on nga Kristiano ha iya nahiaraan nga lugar.


Se contenter de lui indiquer ce que la Bible dit n’est manifestement pas suffisant pour qu’il y croie et le mette en pratique. 	 Matin-aw, diri igo na an pagsumat ha usa ka tawo kon ano an ginsisiring han Biblia basi tumoo hiya hito ngan magbuhat uyon hito.


Ces ostraca confirment ainsi que les Israélites employaient couramment le nom divin à l’époque. [Note] 	 Salit ginpaparig-on gud hini nga mga tipak nga an ngaran han Dios komon nga ginagamit han mga Israelita hito nga panahon.


En effet, les disciples de Jésus « ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux et a été relevé » (2 Cor. 5:15 ; Mat. 16:24). 	 An mga disipulo ni Jesus ‘diri na magkikinabuhi para ha ira kalugaringon, kondi para ha iya nga namatay para ha ira ngan ginbanhaw.’—2 Cor. 5:15; Mat. 16:24.


Le roi David a commis l’adultère avec Bath-Shéba, a fait tuer son mari à la guerre, puis l’a prise pour femme (2 Samuel 11:1-27). 	 Hi Hadi David nakasala hin adulteryo kan Batseba, iginpapatay an iya bana ha girra, ngan ginkuha hiya sugad nga iya asawa.


Il faut donc se battre sur le marché de l’emploi. 	 Usa pa nga hinungdan nga nakakahimo han damu nga mangalimbasog pa gud amo an kahadlok nga mawara an surok han pagkakakitaan han usa.


(Matthieu 20:28.) Pourquoi a-t-il dit que sa vie serait donnée, plutôt que prise ? 	 (Mateo 20:28) Kay ano nga nagsiring hiya nga an iya kinabuhi ihahatag imbes nga kukuhaon?


Cependant, quand celui-là arrivera, l’esprit de la vérité, il vous guidera dans toute la vérité. ” (Jean 16:12, 13). 	 Kondi kon an espiritu han kamatuoran kumanhi, iya kamo tutugwayan ngadto ha ngatanan nga kamatuoran.’


Examinons quelques épisodes de la vie de Job. 	 Aton usisahon an pipira nga panhitabo nga iginsaysay ha libro han Job.


LE MARKETING FURTIF : Des personnes sont rémunérées pour utiliser un produit et en parler avec enthousiasme dans des situations de la vie courante sans donner l’impression de travailler pour le fabricant du produit. 	 STEALTH MARKETING: An mga negosyante nagbabayad hin mga magamit han produkto ngan mag-iengganyo ha iba samtang diri nagpapaabat nga sweldado hira.


Comment ? 	 Paonan-o?


Ce genre de méthode ne développera pas notre amour de la justice, pas plus qu’elle n’aiguisera notre conscience. 	 An sugad hito nga paagi han pag-aram diri magpapahilarom han aton gugma ha pagkamatadong ngan diri makakabulig ha aton nga magkaada sensitibo nga konsensya.


Quelles choses devrions-nous prendre à cœur devant l’exemple de Jésus ? 	 Ano an mga butang nga sadang sundon naton tikang ha susbaranan ni Jesus?


Texte de l’année 2017 : « Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien » (Psaume 37:3). 	 An aton tinuig nga teksto para ha 2017: “Sumarig ka kan Jehova, ngan magbuhat ka hin kaopayan.”—Salmos 37:3


“ JE NE ME DESSAISIRAI PAS DE MON INTÉGRITÉ ! ” 	 “DIRI KO WAWAD-ON TIKANG HA AKON AN AKON INTEGRIDAD!”


Ils vendaient sur le marché une partie de la viande qui leur était attribuée contre l’abattage de l’animal sacrificiel. ” 	 Tikang ha ira bahín, ginbabaligya nira ha merkado an pipira han iginbayad ha ira pag-ihaw.”


Avant cela, l’apôtre Pierre ne fréquentait généralement que les Juifs. 	 Antes hito, ha mga Judio la nakikiupod hi apostol Pedro.


« J’ai perdu contenance, je me suis incliné à l’extrême ; tout le long du jour j’ai circulé, attristé » (Psaume 38:6). 	 “Inuul-olan ngan nabubuktot ako hin uraura; nagmamasubo ako ha bug-os nga adlaw.”—Salmo 38:6.


À partir de quand une préoccupation légitime devient-elle une inquiétude démesurée ? 	 San-o an reyalistiko nga mga kabaraka masisiring nga diri na makatadunganon nga pagprinoblema?


11 Bien entendu, un serviteur de Dieu n’est pas toujours outragé “ à cause de la justice ”. 	 11 Syempre, diri ngatanan nga pagtamay nga naieksperyensyahan han tagsa nga mga surugoon han Dios nahitabo “tungod han katadongan.”


Ils ont redoublé d’ardeur dans la prédication, avec des résultats enthousiasmants (Jacques 4:7). 	 Mas madasigon pa gud hira ha pagsangyaw nga buruhaton yana kay ha naglabay ngan may-ada makalilipay nga mga resulta.


5 Les années 30 ont été marquées par l’émergence de régimes dictatoriaux ; l’Allemagne, l’Italie et le Japon ont formé les puissances de l’Axe. 	 5 Binangon an mga diktador han mga dekada han 1930, ngan an Alemanya, Italya, ngan Japan nagkaurosa ha pagporma han Axis nga mga gahum.


Lorsque les Israélites exilés ont été libérés, qu’ont-ils certainement ressenti, et pourquoi ? 	 Han gintagan hin kagawasan ni Hadi Ciro an nadistyero nga mga Israelita, ano an sigurado nga ira inabat, ngan kay ano?


7 Jéhovah a également embelli ses serviteurs d’une autre manière. 	 7 Ginpapatahom ni Jehova an iya katawohan ha usa pa nga paagi.


À l’évidence, Il avait beaucoup d’estime pour les jeunes. 	 An Biblia nagsusumat mahitungod han matinumanon nga mga olitawohay ngan mga daragita, sugad man han mga batan-on ngan gudtiay nga kabataan, nga nagpakita hin maopay gud nga mga susbaranan ha pag-alagad ha Dios.


C’est un amour qui est guidé par des principes divins, mais qui n’est pas pour autant dénué de chaleur ou de sentiments. 	 Gugma ito nga ginigiyahan han mga prinsipyo tikang ha Dios, ngan may pagpaid ngan pagbati liwat.


Il veut que nous respections notre faculté de donner la vie et que nous l’utilisions de manière honorable (Hébreux 13:4). 	 Karuyag niya nga tahuron naton an aton kapasidad ha pagpanganak ngan gamiton ito ha dungganon nga paagi.—Hebreo 13:4.


Éliphaz a insinué que les souffrances de Job étaient la rétribution de ses fautes passées. 	 Nagsiring hi Elipas nga an pag-antos ni Job sirot han iya mga sala hadto. Ginruhaduhaan pa ngani niya kon importante ha Dios adton nagtitipig han integridad!


Mais qu’en dit la Bible ? 	 Kondi ano an ginsisiring han Biblia mahitungod hini?


Sans tarder, les congrégations ont formé des équipes de nettoyage pour secourir les familles de Témoins les plus touchées. 	 An lokal nga mga kongregasyon nag-organisa dayon hin mga grupo nga maglilimpyo basi buligan an Saksi nga mga pamilya nga naapektohan hinduro.


Personne. 	 Waray gud!


Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ” — 1 Timothée 6:6-8. 	 Tigamni nga iginkaw-ing ni Pablo an pagkasupisyente-ha-kalugaringon ha diosnon nga debosyon.


On poursuit les progrès en la matière : on ne cesse de trouver de nouveaux usages des fractions du sang. 	 Nagpapadayon an mga pagsaliksik hini nga proseso, ngan iginsusumat an bag-o nga mga paggamit han mga bahin.


Cette rue, la Darb al-mustaqîm en arabe, sera toujours, 19 siècles plus tard, une des principales artères de Damas. 	 Pamalandonga an ginhunahuna ni Saulo samtang nakadto hiya ha balay ni Judas.


La Bible montre que Jéhovah a consolé son peuple en le délivrant. 	 Ipinapakita ha aton han Biblia nga hi Jehova nagliliaw pinaagi han pagtalwas ha iya katawohan


Il a également expliqué pourquoi la mort de Jésus était nécessaire pour rendre aux humains ce que le premier homme avait perdu* (Romains 5:12, 18, 19). 	 Iginsaysay liwat niya nga basi maipahiuli ha katawohan an nawara han siyahan nga tawo kinahanglan mamatay hi Jesus.* (Roma 5:12, 18, 19) Dida hito, nasabtan ko an ngatanan.


Même si en soi la prospérité spirituelle n’entraîne pas la prospérité matérielle, l’emploi généreux de nos ressources pour honorer Jéhovah nous vaut de grandes bénédictions. 	 An pagbuhat han kaburut-on han Dios amo an nagpaparig-on nga “karan-on” sumala kan Jesus.


Assumons des responsabilités dans la congrégation 	 Pagkarawat hin Responsabilidad ha Kongregasyon


Il a admis qu’il avait été aveuglé par une “poutre” d’orgueil et que le vrai problème, c’était son attitude critique. Puis il a fait de rapides progrès. 	 Han nasantop niya nga nabutahan hiya han ‘usa nga daku nga kahoy’ han pagin mapahitas-on ngan nga an iya pagin kritiko amo an hinungdan han iya problema, nangalimbasog dayon hiya nga magbag-o.


D’embarquer pour la Macédoine où, enfin, Tite le rejoint. 	 Kinadto hiya ha Masedonia ngan nalipay gud nga nagkita hira didto.


Mais leur activité se limite souvent à des témoignages individuels, à des offices ou à des programmes diffusés à la télévision ou sur Internet. 	 Pero agsob nga ginhihimo nira ito pinaagi la hin kalugaringon nga mga testimonya, mga wali ha singbahan, o mga programa nga iginbubrodkast ha media—ha telebisyon man o ha Internet.


Une étude récente sur plus de 68 000 adultes révèle qu’une inquiétude même modérée augmente le risque de mort prématurée. 	 Iginpapakita han bag-o la nga sunod-sunod nga pag-aram nga ginhimo ha sobra 68,000 nga adulto nga bisan an diri sobra nga pagkinabaraka mahimo magresulta hin temprano nga kamatayon.


Voilà qui mettait Elsa face à deux problèmes. 	 Tungod hito, limitado an ira komunikasyon.


• Quand Jésus Christ a expliqué qu’il serait plus difficile à un riche d’entrer dans le Royaume qu’à un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille, pensait-il à un chameau et à une aiguille au sens littéral ? 	 An ginhihisgotan ba dinhi ni Jesus literal nga kamelyo ngan totoo nga dagum nga itarahi?


‘ Jéhovah ne m’a pas quitté ’ 	 Waray Ako Bayai ni Jehova


Les Témoins ont pris des dispositions pour qu’il aille à l’école primaire et qu’il étudie la Bible. 	 Ira ginhikay nga makaeskwela hiya ha elementarya, sugad man mag-aram ha Biblia.


Aujourd’hui, Jéhovah répond à nos prières de la même façon. 	 Yana, binabaton ni Jehova an aton mga pag-ampo ha pariho nga paagi.


20 José, qui vit en Espagne, a perdu sa femme dans un accident de la circulation. 	 20 Hi José, nga naukoy ha Espanya, namatayan han iya asawa ha aksidente ha awto.


La sagesse consiste à examiner les faits de manière objective pour déterminer si oui ou non une injustice a été commise. 	 Maopay nga usisahon naton an kahimtang ha makatadunganon nga paagi basi hisabtan kon may-ada gud ba kawaray-hustisya nga nahimo.


De temps à autre, je remplaçais des surveillants itinérants ; je desservais et j’encourageais les congrégations. 	 Usahay, nasaliwan ako ha nagbibiyahe nga mga paramangno, nagbibisita ngan nagpaparig-on ha mga kongregasyon.


9, 10. a) Dans le monde nouveau, sous quels aspects nous faudra-t-il peut-être exercer la patience ? b) Dans quel cas pouvons-nous faire preuve de patience aujourd’hui ? 	 9, 10. (a) Kay ano nga bangin kinahanglan kita magin mapailubon ha bag-o nga kalibotan? (b) Paonan-o naton maipapakita nga mapailubon kita yana?


Que vont dire les fidèles de ma paroisse, et ma famille ? » J’ai répondu : « Et que va dire Dieu ? » Il a hoché tristement la tête, mais il n’avait apparemment pas le courage de continuer à chercher la vérité. 	 Ano na la an sisidngon han akon pamilya ngan han mga membro han amon singbahan?” Binaton ako: “Ano man liwat an sisidngon han Dios?” Masurub-on nga tinangdo hiya, pero baga hin waray hiya kaisog nga padayon nga usisahon an kamatuoran.


À condition d’écouter le conseil donné dans les versets suivants de la lettre de Pierre. 	 Pinaagi han pagsunod ha sagdon ha masunod nga mga bersikulo han surat ni Pedro.


Quel effet le chapitre 38 de Job devrait-il avoir sur nous, et quelles questions y sont soulevées ? 	 Ano an sadang magin epekto ha aton han Job kapitulo 38, ngan ano nga mga pakiana an iginbabangon hito?


ILS FONT DES AFFAIRES AVEC LES TALENTS AU TEMPS DE LA FIN 	 GINAGAMIT HAN MGA URIPON AN MGA TALANTON HA PANAHON HAN KATAPOSAN


Si deux personnes se parlent pendant des heures, mais qu’elles ne prennent pas la peine de s’écouter, il n’y aura pas vraiment de communication entre elles. 	 Posible nga waray totoo nga komunikasyon.


Je m’efforçais d’occuper mes pensées avec des versets encourageants. 	 “Kondi determinado ako magbag-o basi makag-alagad ha Dios ha paagi nga iya kinakarawat,” siring ni Roberto.


Équipe de bénévoles sur le chantier. 	 Mga nagtatrabaho ha lugar han pagtukod


18 Dieu n’allait pas fermer les yeux sur la conduite scandaleuse des Israélites. 	 18 Diri igbabalewaray han Dios an makaarawod nga paggawi han mga Israelita.


Ils se sont quittés en bons termes. 	 Katapos mag-ampo, nag-istorya hira ha sulod hin usa ka oras, ngan iginsumat han bugto an mga nahitabo.


Un sceau ‘ appartenant à Youkal ’ 	 Usa nga Selyo nga ‘Tinatag-iya ni Jucal’


Il est très probable qu’après son baptême, Saul se soit rendu dans un endroit tranquille pour méditer, tout comme Jésus était parti dans le désert après son immersion. — Luc 4:1. 	 Posible gud nga kumadto hi Saulo ha usa nga mamingaw nga lugar basi mamalandong katapos niya mabawtismohan, pariho kan Jesus nga kumadto ha kamingawan katapos han iya bawtismo.—Lukas 4:1.


N’hésitez pas à demander à un Témoin de Jéhovah de vous fournir cette version de qualité. 	 Kon karuyag mo hin usa nga kopya, alayon paghangyo ha mga Saksi ni Jehova nga magkaada ka hin usa nga kopya hinin maopay hinduro nga hubad.


14 On en conviendra, les suggestions qui précèdent n’ont rien de révolutionnaire ou d’original. 	 14 Oo, an mga suhestyon dinhi bangin diri na bag-o, kondi kay ano nga diri niyo paghisgotan ito?


Mais certaines personnes n’apprécieront peut-être pas que vous lisiez la Bible. 	 Kondi diri ngatanan nalilipay nga nagbabasa ka han Biblia.


En août 1958, maman est décédée. 	 Han Agosto 1958 namatay hi Nanay.


CANTIQUES : 22, 40 	 KARANTAHON: 22, 40


Ou au contraire lui en seriez-vous extrêmement reconnaissant ? 	 Diri ka ba magigin disidido ha pagbuhat hin bisan ano para ha iya?


Aidez vos semblables à obéir à ce que la Bible enseigne, 15/1 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Isaias—II, 1/15


3 L’un des psalmistes, probablement un prince de Juda, un futur roi, a exprimé un sentiment qui surprend à l’égard d’une loi. 	 3 Usa han mga salmista—posible nga usa nga prinsipe ha Juda ngan magigin hadi—an nagpahayag hin pagbati nga kasagaran waray kalabotan ha balaud.


Nous ne bénéficions pas de pareils miracles, mais Jéhovah répond à nos prières pour que nous proclamions sa parole avec foi et courage. — Actes 4:24-31. 	 (Genesis 5:24; Hebreo 11:5) Diri kita nakakaeksperyensya han sugad nga mga milagro, kondi binabaton ni Jehova an aton mga pag-ampo basi maisumat naton an iya pulong nga may pagtoo ngan kaisog.—Buhat 4:24-31.


Beaucoup d’entre eux envisageaient de suivre des études universitaires pour accéder à ce qu’ils espéraient être une carrière prometteuse. 	 Nahinunumdoman pa niya nga durante han iya ultimo nga tuig ha pag-eskwela, nag-iiristorya an iya mga kaklase mahitungod han ira mga plano ha tidaraon.


Une foule de facteurs interviennent dans le façonnage de notre personnalité. 	 Damu an nakakamolde han aton personalidad.


Sa plus grande beauté, cependant, réside dans sa population. 	 Kondi an pinakamaanyag nga bahin hito nga lugar amo an mga tawo.


L’apôtre Paul a donné ce conseil inspiré : « Je veux que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux, mais comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu, c’est-à-dire grâce à des œuvres bonnes » (1 Tim. 2:9, 10). 	 Hi apostol Pablo naghatag hinin giniyahan nga sagdon: “An mga babaye magpahusay ha ira kalugaringon pinaagi han desente nga pamado, nga may dignidad ngan maopay nga panhunahuna, diri pinaagi han mga estilo ha pagsalapid han buhok ngan pagsul-ot hin mga bulawan o perlas o mahal hinduro nga bado, kondi ha paagi nga angay ha kababayin-an nga nagpapahayag hin debosyon ha Dios, pinaagi han mag-opay nga buhat.” (1 Tim. 2:9, 10) Ini nga sagdon aplikado liwat ha Kristiano nga kalalakin-an.


2 Par ces mots, Jésus s’est identifié à l’évangélisateur prédit, à celui qui proclamerait de bonnes nouvelles et qui apporterait la consolation (Matthieu 4:23). 	 2 Hini nga paagi, iginpakilala ni Jesus nga hiya amo an igintagna nga ebanghelisador, an parasumat han maopay nga sumat ngan paradara hin pagliaw.


Dès l’âge de quatre ou cinq ans, les enfants commencent à jouer aux adultes. 	 Tikang ha edad nga upat o lima, an kabataan magtitikang ha pagbuhat han mga buruhaton han mga adulto sugad nga bahin han ira mga uyag.


Il semble qu’ensuite, comme pour Moïse, Jéhovah ait fait disparaître son corps, car “ on ne le trouvait nulle part ”. — Deutéronome 34:5, 6. 	 Katapos ‘waray na hiya mabilngi,’ matin-aw nga tungod kay gintago ni Jehova an iya lawas, sugad han iya pagtagoa han lawas ni Moises.—Deuteronomio 34:5, 6.


Ce devrait être le cas. 	 Sadang maobserbahan ito.


Expliquez cette déclaration de Jésus : “ Je suis venu mettre la division. ” 	 Ano an iginpapasabot ni Jesus han hiya nagsiring, “Ako waray kanhi paghatag han kamurayawan”?


Après avoir accepté le dépliant avec empressement, elle a félicité les Témoins pour la franchise avec laquelle ils dénonçaient une telle injustice. 	 Duha nga Saksi an gin-interbyu ngan nagsaysay han mga hinungdan han kampanya.


“ Après ces choses j’ai vu un autre ange qui descendait du ciel, avec un grand pouvoir [...]. Et il a crié d’une voix forte, disant : ‘ Elle est tombée ! 	 “Katapos hini nga mga bagay hinkit-an ko an lain nga anghel nga nalusad tikang ha langit, nga may-ada daku nga kagamhanan . . .


En tant que parent, votre objectif était de former vos enfants en vue de ce moment, de les aider à acquérir les aptitudes dont ils auraient besoin une fois adultes. 	 (Genesis 2:24) Sugad nga kag-anak, tumong mo nga bansayon an imo anak para hito nga panahon basi magkaada hira mga abilidad nga pagkikinahanglanon nira sugad nga adulto.


Ces frères et sœurs pleins de foi te diront sans doute que le ministère à plein temps donne à un chrétien une formation qui lui servira toute sa vie. 	 (Prob. 15:22) Posible nga sumatan ka hinin hamtong nga kabugtoan nga an bug-os-panahon nga pag-alagad naghahatag hin pagbansay nga imo mapapahimulsan ha imo bug-os nga kinabuhi.


Face à la menace des armes, les vrais chrétiens n’avaient manifestement que peu de moyens de se défendre. 	 Baga hin waray mahihimo inin totoo nga mga Kristiano ha pagdepensa ha ira kalugaringon.


Manifestement influencé par son regard de médecin, Luc consigne par écrit la description que Jésus fait des soins prodigués, lesquels comprennent l’utilisation du vin comme antiseptique, de l’huile pour ses vertus apaisantes, et la pose de bandages. — Luc 10:30-37. Un soutien pour un prisonnier 	 Matin-aw nga tungod han iya interes sugad nga doktor, iya iginsaysay an paghulagway ni Jesus han pagtambal, upod na an alaksiw sugad nga nakakapugong han impeksyon, lana ha pagpakalma han kaul-ol, ngan pagbenda.—Lukas 10:30-37.


À propos de la vie en Israël, les Écritures déclarent : “ [En ces jours-là,] les sentiers n’étaient pas fréquentés, et les voyageurs sur les routes allaient par des sentiers détournés. 	 May kalabotan ha kinabuhi ha Israel, an Kasuratan nasiring: “[Hito nga mga adlaw] ha mga agianan waray naagi, ngan an mga maglalakat nangangagi ha mga sirimangan nga kadalanan. An mga punoan ha Israel nahunong.”


La vraie lumière n’avait pas encore paru pour les personnes assoiffées de connaissance biblique. 	 An totoo nga kahayag waray pa magtikang para hadton namimiling han kahibaro ha Biblia.


Oui, pour que nos conversations soient constructives, écoutons avec attention, ne coupons pas la parole avec impatience et ne tirons pas de conclusions hâtives. 	 (Jakobo 1:19) Oo, basi magkaada makaparig-on nga pag-iristorya, kinahanglan mamati kita hin maopay ngan diri dayon sumagbang o maghimo hin abanse nga mga konklusyon.


D’abord, comment en étaient-ils arrivés là ? 	 Malampuson an pagsangyaw ni Pablo ha syudad han Efeso ha sulod hin mga tulo ka tuig.


La mère a pris l’enfant sur ses genoux, mais finalement il est mort. 	 Ginsabak hiya han iya iroy, kondi hinay-hinay nga namatay an bata.


Tout comme à l’aube du christianisme, de nombreux humains acceptent aujourd’hui la vérité (Actes 2:41, 46, 47). 	 Sugad ha siyahan nga mga adlaw han Kristianidad, damu yana nga adlaw an nakarawat han kamatuoran.


Peu avant, le compagnon de cette femme les avait abandonnés, elle et leurs deux enfants en bas âge. 	 An karelasyon han babaye bag-o la nga binaya ha iya ngan ha ira duha nga gudtiay pa nga anak.


1, 2. a) Quelle compréhension du Royaume de Dieu les Juifs de l’époque de Jésus avaient-ils ? b) Qu’a fait Jésus pour expliquer ce qu’est le Royaume, et quel effet son enseignement a-t-il produit ? 	 1, 2. (a) Ano an panhunahuna han mga Judio mahitungod han Ginhadian han Dios ha panahon ni Jesus? (b) Ano an ginbuhat ni Jesus basi itutdo an husto nga pagsabot mahitungod han Ginhadian, ngan ano an mga resulta?


Plutôt que de se charger d’une double dose de travail assortie de conflits et de morosité, il convient, pour garder l’équilibre, de se contenter de revenus plus bas et de jouir de la paix, dans une mesure relative. 	 Bisan kon igindadasig han Biblia an sugad nga timbang nga panhunahuna, diri inuuyonan hito an kahubya.


6. a) Qu’est-ce qui a fait des descendants d’Adam des êtres mortels ? b) Qu’a clairement montré la Loi mosaïque ? c) À quoi peut-on comparer la transmission du péché ? 	 6. (a) Ano an hinungdan nga namamatay an katulinan ni Adan, ngan nabag-o ba han Mosaiko nga Balaud ini nga kahimtang? (b) Paonan-o mahimo iilustrar an epekto han napanunod nga sala?


Comment ai-je pu entretenir ma spiritualité en étant dans une congrégation de langue anglaise pendant toutes ces années, depuis 1946 ? 	 Hunahunaa la ito! Tikang han 1946, nag-alagad ako ha Ingles nga kongregasyon. Paonan-o ko natipigan an marig-on nga espirituwalidad?


Elle accepta donc ce qui lui paraissait être un mode de vie meilleur, et un peu plus tard elle persuada son mari de faire comme elle. — Genèse 3:6. 	 Ha urhi, iya ginsagda an iya bana nga umupod ha iya.—Genesis 3:6. Diri ini an kaburut-on han Dios para ha mag-asawa.


D’une certaine façon, nous le sommes tous. 	 Ha usa nga paagi, magturutdo kita ngatanan.


Il n’est pas rare aussi que les frais médicaux engloutissent toutes les économies d’une famille. “ Quand je vois entrer ces gens qui font face à des ennuis de santé et à des dépenses énormes, j’ai le cœur brisé, explique un conseiller juridique. 	 An mga baraydan ha pagpatambal agsob nga nakakaubos han ngatanan nga natirok han pamilya. “Nakikita mo ini nga mga nagpapasagdon nga may-ada dagku nga garastohan ngan mga problema ha kahimsog ngan nakakapasubo ito ha imo,” siring han usa nga abogado.


Il est bien que chacun de nous se demande : ‘ Suis-je connu pour favoriser la paix ou pour la troubler ? 	 Usa ini nga kapahayagan han mahigugmaon nga pagtagad ni Jesus hito nga buta nga tawo.—Abr.–Hun., pahina 30.


Pas une fois elle n’a suggéré que nous arrêtions le service itinérant pour nous installer quelque part. 	 Waray gud ako makabati ha iya bisan makausa nga sumiring, ‘Karuyag ko unta nga umundang na kita ha pagbiniyahe ngan magkaada kalugaringon nga panimalay.’


Il n’a pas non plus été nommé par des humains imparfaits. 	 Personal nga ginpili hiya ni Jehova nga Dios.


Toutefois, les preuves les plus convaincantes de la canonicité des livres bibliques résident dans leur contenu. 	 An kanonikal nga mga sinurat uyon ha “putli nga mga pulong” ha Biblia.


Est-ce que tu sais pourquoi le premier monde a été détruit ? Et qu’est-ce qui a permis à Sem et au reste de sa famille de survivre et de connaître un autre monde ? —* On va en parler si tu veux. 	 Maaram ka ba kon kay ano nga an mga tawo antes han Baha ha panahon ni Sem ginpoo han Dios ngan kon paonan hiya ngan an iya bug-os nga pamilya naluwas hito nga Baha?—* Pag-istoryahan naton ito.


Il n’y a pas de raison pour que ce jour de jugement « [n]ous surprenne comme il surprendrait des voleurs », à condition de « demeur[er] éveillés et [de] rest[er] dans notre bon sens ». 	 Magigin andam kita ha adlaw han paghukom han Dios ngan diri kita malilimbongan pariho ha iba kon ‘padayon kita nga mag-aagma ngan titipigan naton an aton maopay nga panhunahuna.’


À quelle œuvre devons-nous aujourd’hui attacher un prix particulier ? 	 Ano nga buruhaton an sadang naton pabilhan gud yana?


Cela a débouché sur une violente bataille au milieu de laquelle nous, Témoins de Jéhovah, nous sommes trouvés sans le vouloir. 	 Nangguguliat hira ngan nanlalabay hin dagku nga bato, hinimo la nira nga mga bomba, ngan bisan ano nga ira napupurot, ngan kami nga mga Saksi nahimutang ha butnga.


Bon nombre de Témoins de Jéhovah sont d’anciens toxicomanes, alcooliques, fornicateurs, casseurs, voleurs ou menteurs qui, un jour, ont pris à cœur la Parole de Dieu, puis, avec l’aide de l’esprit saint, ont changé pour “ marcher d’une manière digne de Jéhovah ”. 	 Kondi, ira iginpasilsil ha ira kasingkasing an Pulong han Dios ngan pinaagi ha bulig han baraan nga espiritu naghimo hin mga pagbag-o ha ira kinabuhi basi ‘manggawi nga takos ha Ginoo.’


Après leur libération, ils ont été pionniers jusqu’à ce qu’ils aient achevé le cours de leur vie terrestre. 	 Han nakagawas hira, nagpayunir hira tubtob nga natapos an ira tunan-on nga kinabuhi.


Pourquoi les conjoints doivent-ils prendre à cœur le conseil de Romains 12:10 ? 	 Kay ano nga sadang iaplikar han mag-asawa an sagdon ha Roma 12:10?


Et l’une des façons de continuer de faire du bien aux autres est d’appliquer la recommandation de Paul : “ Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. ” — Col. 3:13. 	 Ngan an usa nga paagi han padayon nga pagbuhat han maopay amo an pagsunod ha sagdon ni Pablo: “Sugad nga [hi Jehova] nagpasaylo ha iyo, sugad man buhaton ini niyo.”—Kol. 3:13.


Quand Satan a tenté Jésus, l’a-t-il emmené physiquement au temple ? 	 Literal ba nga gindara ni Satanas hi Jesus ha templo han ginsulay Hiya?


Par conséquent, ferme l’oreille à la propagande de Satan (Prov. 26:24, 25). 	 (Prob. 26:24, 25) Pamati kan Jehova ngan sarig ha iya ha ngatanan mo nga ginhihimo.


De ce nombre sont Hyménée et Philète. 	 Nagtikang na an apostasya!


Quand ils sont amenés à donner un conseil, ils voudront faire preuve de “ douceur ”, même avec “ ceux qui ne sont pas disposés favorablement ”. (2 Tim. 2:24, 25.) Quand ils rédigent des lettres à l’attention d’un autre collège d’anciens ou du bureau de la filiale, ils devraient pareillement se montrer courtois. 	 (1 Tes. 2:7, 8) Kon kinahanglan hira magsagdon, karuyag nira buhaton ito “ha kaaghop,” bisan kon nakikiistorya hadton “nakontra.” (2 Tim. 2:24, 25) Sadang liwat hira magin matinalahuron kon nagsusurat ha iba nga lawas han mga tigurang o ha sanga nga opisina.


Dans l’intervalle, Jéhovah a conclu plusieurs alliances qui permettraient de découvrir l’identité de la semence. Ces alliances donneraient aussi aux serviteurs de Dieu la garantie que, par cette semence, Dieu annulerait les dégâts que Satan a causés à la famille humaine. 	 Durante hito nga mga panahon, hi Jehova naghimo hin pipira nga kasabotan nga nagpakilala ha tulin ngan nagsiguro ha Iya mga surugoon nga ini nga tulin an gagamiton han Dios basi wad-on an duro nga karaotan nga ginpahinabo ni Satanas ha katawohan.


Sur l’instruction de Jéhovah, Samuel accède à leur demande. 	 Ha sugo ni Jehova, ginhatag ni Samuel an ira hangyo.


Comme Paul l’a écrit aux chrétiens de Colosses vers 60-61, la bonne nouvelle avait été “ prêchée dans toute la création qui est sous le ciel ”. — Colossiens 1:23. 	 Sugad han iginsurat ni Pablo ha mga taga-Kolosas han 60-61 K.P., an maopay nga sumat “iginwali ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”—Kolosas 1:23.


7 Au sujet du Fils bien-aimé de Jéhovah, Paul a écrit : « Par son moyen [celui de Jésus] nous avons la libération par rançon grâce au sang de celui-là, oui le pardon de nos fautes, selon la richesse de sa faveur imméritée [celle de Jéhovah] » (Éph. 	 7 May kalabotan ha hinigugma nga Anak ni Jehova, hi Pablo nagsurat: “Pinaagi ha iya nagkaada kita kagawasan kay ginlukat kita pinaagi han iya dugo, oo, napasaylo an aton mga pagtalapas tungod han pagkadaku han diri-matupngan nga pagkabuotan [ni Jehova].”


Quelle prophétie a été prononcée après le péché d’Adam, et quels éclaircissements ont été fournis par la suite ? 	 Ano an igintagna katapos makasala hi Adan, ngan ano an iginpahayag ha urhi may kalabotan hini nga tagna?


Avec le soutien de ma famille, j’ai pris des dispositions pour un séjour de six mois. 	 Pinaagi han bulig han akon pamilya, nakigsabot na liwat ako ha pagpabilin didto ha sulod hin unom ka bulan.


Au sens propre, des repas réguliers, équilibrés et de bonne qualité contribuent à une bonne santé, et ils habituent le corps à réclamer de la nourriture à heures fixes. 	 Ha literal nga paagi, an regular, timbang, ngan maopay nga mga pagkaon magriresulta hin mahimsog nga lawas, nga nakakahimo liwat ito nga maghingyap an lawas han sunod nga pagkaon kon umabot an oras.


« Même après des décennies de recherche, le vieillissement reste en grande partie un mystère. » 	 Ito nagdugang: ‘Kon an pagtikalagas usa nga nangunguna nga proseso han genetic, sadang unta ito mapugngan.’


Jésus éliminera aussi Satan, chose qu’aucun humain ne saurait faire. — Révélation 11:15 ; 19:16, 19-21 ; 20:2, 10. 	 Bubungkagon liwat ni Jesus hi Satanas, nga diri gud mahihimo han tawo.—Pahayag 11:15; 19:16, 19-21; 20:2, 10.


‘ Ouvrir l’œil ’, c’est ne pas être dupe de quelqu’un qui prétend faire preuve d’amour mais qui, en fait, est égocentrique et prône des opinions qui ne sont pas étayées par la Parole de Dieu. 	 An ‘pagmatngon naton’ nangangahulogan hin paglikay nga malimbongan han usa nga nagpapakunokuno nga mahigugmaon kondi ha pagkamatuod naghuhunahuna la ha kalugaringon ngan nag-aaghat hin mga opinyon nga diri basado ha Pulong han Dios.


Ce qui est décrit comme ne mourant pas, ce sont des vers — pas des humains vivants ou des âmes immortelles. 	 An gin-uunabi hito nga diri namamatay, mga ulod—diri buhi nga mga tawo o diri-namamatay nga mga kalag.


9 Quelle leçon tirons-nous de ce récit ? 	 9 Ano an nahibaroan naton tikang hini nga asoy?


Quels sont les sentiments de Jésus face à la mort atroce qui l’attend ? 	 Mationan-o an inabat ni Jesus mahitungod han masakit nga kamatayon nga naghuhulat ha iya?


Tout comme Jésus a résisté aux pressions de Satan qui l’incitait à faire quelque chose qui déplaisait à Dieu, nous pouvons résister à la tentation d’agir d’une manière qui déplaît à Dieu (Matthieu 4:3-7). 	 (Mateo 4:3-7) Imbes nga maimpluwensyahan han kahadlok ha tawo, siyahan nga gintatagad han totoo nga mga Kristiano an pagpalipay kan Jehova nga Dios ngan pagpasidungog ha iya sugad nga an Dios han kamatuoran.


Ce n’est que quatre jours plus tard que des frères ont pu lui dire où j’étais. 	 Hito nga panahon, nababaraka an akon hinigugma nga asawa kon ano na an nahitabo ha akon.


Discernez-vous — mieux, recherchez-vous — plus qu’avant les domaines dans lesquels les uns ou les autres vous sont supérieurs ? “ Je dois reconnaître que cette sœur est plus patiente que moi. ” “ Voilà une foi plus forte que la mienne. ” “ Honnêtement, il est meilleur enseignant que moi. ” “ Je n’ai pas sa maîtrise de soi. ” Peut-être certains Colossiens avaient-ils besoin de progresser sous cet aspect. 	 ‘Ha pagkamatuod, maoroopay hiya nga magturutdo kay ha akon.’ ‘Mas labaw nga nakakapugong hiya han iya kasina.’ Bangin an pipira nga mga taga-Kolosas nagkinahanglan hin pag-uswag hini nga bahin.


Voulez-vous vivre éternellement ? 	 Karuyag mo ba mabuhi ha waray kataposan?


16 Finalement, au cours de la dernière soirée qu’il a passée avec les apôtres, le 14 Nisan 33 de notre ère, Jésus a institué ce qu’on a appelé plus tard le Repas du Seigneur et leur a demandé de célébrer cet événement. 	 16 Ha kataposan, han ultimo nga gab-i nga kaupod ni Jesus an mga apostol, han Nisan 14, 33 K.P., gintikangan niya an tinatawag nga Panihapon han Ginoo ngan ginsugo hira nga saurugon ito nga okasyon.


Ainsi, Jéhovah définissait plus précisément encore de qui descendrait la semence en établissant qu’un héritier de David aurait « le droit légal » au trône du Royaume messianique (Ézék. 21:25-27). 	 (Luc. 1:30-33) Hini nga paagi, naghatag hi Jehova hin mas espisipiko nga detalye mahitungod han pamilya nga pagtitikangan han Mesias ngan nagsiring hiya nga usa han manurunod ni David an magkakaada “katadongan,” o legal nga katungod, ha trono han Mesianiko nga Ginhadian.


Qu’est-ce qui nous aidera à endurer ? 	 Ano an mabulig ha aton nga makapailob?


Il est temps que les gens se réveillent du sommeil spirituel. 	 Panahon na nga magmata an mga tawo tikang ha pagkaturog ha espirituwal.


4 Comment cultiver de l’admiration et de la révérence envers le Créateur ? 	 4 Paonan-o naton mapapatubo an mga pagbati hin kahipausa ngan pagtahod ha aton Maglalarang?


Il s’agit donc tout simplement des disciples de Jésus, oints de l’esprit. 	 Ha Pahayag, hi Jesus nasiring: “An makakadaog, tutugotan ko hiya nga lumingkod upod ha akon lingkuranan nga hadianon, sugad nga nagdaog ako, ngan naglingkod ako upod ha akon Amay ha iya lingkuranan nga hadianon.”


Qu’est-ce qui a vraisemblablement conduit Satan à s’opposer à Jéhovah ? 	 Kay ano nga nagrebelde hi Satanas kan Jehova?


Comment Jéhovah traite-t-il ceux qui le magnifient et ceux qui ne le magnifient pas ? 	 Paonan-o gintatrato ni Jehova adton nagpapasidungog ha iya ngan adton diri?


Nous apprécions tous une bonne nuit de sommeil. Mais qui voudrait dormir pour toujours ? 	 Nalilipay kita ha maopay nga pagkaturog, kondi hin-o an naruruyag magkinaturog ha kadayonan?


De même qu’un berger connaît les besoins particuliers de chaque brebis de son troupeau et se tient prêt à les combler, Jéhovah connaît les besoins des membres de la congrégation et est heureux de leur apporter le soutien voulu. 	 Sugad la nga ginkukugos han paraataman an igin-aanak pa la nga karnero kon ginkikinahanglan, liliawon ngan bubuligan liwat kita ni Jehova kon naatubang kita hin daku nga pagsari o durante han magkuri nga panahon.


13 De nombreux jeunes ont renseigné des camarades ou des enseignants en se servant de cassettes vidéo. 	 13 Damu nga mga batan-on an nagsaysay han ira pagtoo ha mga kaeskwela o mga magturutdo pinaagi han paggamit hin mga video.


Tu as peut-être à l’esprit d’autres bons résultats obtenus grâce au respect que les Témoins ont manifesté envers des fonctionnaires du gouvernement, les honorant comme la Bible le leur demande. 	 Bangin may mahunahuna ka nga iba nga ehemplo may kalabotan han maopay nga resulta kon iginpapakita han mga Saksi an angayan nga respeto ha mga opisyal pinaagi ha pagpasidungog ha ira uyon ha ginsisiring han Biblia nga sadang buhaton han mga Kristiano.


Il aimait s’amuser avec les autres jeunes, danser, boire et se droguer. 	 Karuyag niya makipanagtawo upod han iba nga mga batan-on—sarayaw, irignom, ngan pag-abuso ha droga.


Dans bon nombre de pays, des familles sont brisées par un divorce. 	 Ha damu nga mga nasud, nababahin an mga pamilya tungod han diborsyo.


L’un des deux pionniers explique : “ Pour aller chez une personne qui étudiait la Bible avec nous, chaque semaine nous faisions à pied un invraisemblable trajet de 15 kilomètres par des sentiers boueux, mais aussi à travers des rivières en crue, dans l’eau jusqu’au cou, portant nos vêtements et nos chaussures sur la tête pour les réenfiler sur l’autre rive. 	 Tungod kay nakadto an mga tawo ha ira basi mamati han ira isisiring. Iginsumat han usa han mga payunir an hinungdan hini: “Nagbabaktas kami hin 15 ka kilometro basi magdumara hin sinemana nga pag-aram ha Biblia ha balay han usa nga interesado. Diri masayon para ha amon nga madangat ini nga lugar. Kinahanglan kami magbaktas ha lapok, ngan kinahanglan namon tabukon an nagbabaha nga mga salog nga an tubig tubtob ha amon mga liog.


Ces vertus chrétiennes, elle les avait acquises au prix d’efforts, sa croyance lui ayant valu d’être persécutée et battue. 	 Napatubo niya an sugad nga Kristiano nga mga kalidad, nag-antos pa ngani hin mabangis nga pagtimaraot ngan mga pagkastigo tungod han iya pagtoo.


7, 8. a) Explique pourquoi beaucoup de Juifs du IIIe siècle avant notre ère ne comprenaient pas les Écritures hébraïques. b) Qu’est-ce que la Septante ? 	 7, 8. (a) Kay ano nga han ikatulo ka siglo B.C.E. damu nga Judio an diri na nakakaintindi han Hebreo nga Kasuratan? (b) Ano an Griego nga Septuagint?


Non, quand un serviteur de Dieu est souillé par un péché grave, Satan se réjouit. 	 Lugod, nalilipay gud hiya kon nakakasala hin seryoso an usa nga surugoon han Dios.


16. a) Qu’arrive-t-il ensuite au récipient contenant « Méchanceté » ? (voir l’illustration 3 du titre). b) Où les deux femmes ailées emportent-elles le récipient ? 	 (Kitaa an retrato 3 ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Iginkain han duha nga babaye nga may mga pako an epa nga surudlan?


Après une longue journée sur les routes en lacets, Elqana et les siens approchent enfin de Shilo. 	 Katapos hin usa ka adlaw nga pagbinaktas ha nagliliko-liko nga dalan ha kabukiran, nagtikahirani na hira ha Shilo nga nahimumutang ha bungtod nga napapalibotan hin mas higtaas nga bungtod.


Il a fidèlement attendu le retour de son maître, car, lorsque Moïse est descendu avec les tablettes du Témoignage, Josué était là pour l’accueillir. — Exode 24:1, 2, 9-18 ; 32:15-17. 	 Matinumanon nga naghulat hiya ha pagbalik han iya agaron, kay han linusad hi Moises nga dara an mga papan han Pagpamatuod, nakadto hi Josue ha pagtapo ha iya.—Eksodo 24:1, 2, 9-18; 32:15-17.


Faisons du bien aux autres : cela nous empêchera de nous laisser gagner par la fatigue dans le service de Jéhovah. 	 An pagbuhat han maopay para ha iba makakabulig gud ha aton nga mapugngan an panluya ha aton pag-alagad kan Jehova.


Tous ne sont pas enseignants, n’est-ce pas ? 	 Mga manurutdo ba an ngatanan?


Toi et ta compagne, Eileen Mahoney, vous étiez prêtes à aller n’importe où dans le monde. ” Effectivement, “ n’importe où ” incluait aussi l’Irlande... 	 “Waray,” binaton hiya. “Ikaw ngan an imo partner, hi Eileen Mahoney, inuyon nga kumadto ha bisan diin ha kalibotan,” ngan usa hito an Ireland.


Quand Jéhovah dit : « De leur péché je ne me souviendrai plus », quelle garantie donne-t-il ? 	 Ano an iginpapasarig ha aton han mga pulong nga “an ira sala diri ko na dudumdumon”?


Bien que ses parents, Joseph et Marie, aient été imparfaits, il “ leur restait soumis ”. 	 Bisan kon ginpadaku hiya hin mga kag-anak nga diri hingpit—hira Jose ngan Maria—mapainubsanon nga “nagpasakop hiya ha ira.”


Ne partons pas à la dérive ! La connaissance et l’application de la vérité peuvent nous éviter d’être “ comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement ”. — Éphésiens 4:14. 	 An paghibaro ngan pag-aplikar han kamatuoran nagpapanalipod ha aton nga diri ‘mahianod ngan mahipalid han tagsa nga hangin han pagturon-an.’—Efeso 4:14.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag nga bumisita an usa ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Comment connaître suffisamment notre prochain pour comprendre ce qu’il traverse ? 	 Paonan-o naton masasabtan an inaabat han usa nga nag-aantos?


Il se peut que vos croyances vous viennent de quelqu’un en qui vous avez confiance et qui ne vous ferait jamais de mal volontairement : vos parents, un prêtre, un pasteur ou un ami proche. 	 An imo hinbaroan bangin tikang ha imo gintataporan—kag-anak, padi, pastor, o duok nga sangkay—nga waray intensyon ha pagpasubo ha imo.


D’après la Bible, l’univers, si ordonné et si harmonieux, doit son existence à “ l’énergie vive ”, c’est-à-dire à la puissance, de Dieu. 	 Kondi mahimo liwat niya gamiton ito ha pagbulig ha mga tawo.


Le commerçant, qui savait qu’elle vivait clandestinement et qu’elle ne pouvait se procurer des tickets de rationnement, lui a remis l’article en question et lui a rendu... deux florins. 	 Tungod kay maaram an tag-iya nga nagtatago hi Erika ngan diri nakakakuha hin rasyon nga pagkaon, gintagan hiya han iya ginpapalit ngan hin duha nga gulden.


Par exemple, au Brésil, on a coutume de dire : “ A esperança é a última que morre ”, ce qui signifie littéralement : “ L’espérance est ce qui meurt en dernier. ” Cela sous-entend que beaucoup continuent d’espérer même sans raison solide. 	 Pananglitan, ha Brazil, an usa agsob nga nakakabati han mga pulong: “A esperança é a última que morre.” Literal nga nangangahulogan ito nga “An paglaom amo an ultimo nga butang nga namamatay.” Iginpapasabot hini nga damu nga mga tawo an nagpapabilin nga puno hin paglaom bisan kon waray totoo nga basihan para ha paglaom.


Cela ne vient pas des œuvres, afin que personne n’ait de raison de se glorifier. ” — ÉPHÉSIENS 2:8, 9. 	 Diri tungod han mga buhat, basi nga waray tawo nga maghimaya [“maghambog,” NW].”—EFESO 2:8, 9.


L’oiseleur des temps bibliques commençait donc par étudier attentivement les particularités et les habitudes de l’oiseau qu’il voulait prendre au piège. 	 Salit ha kadaan nga panahon, gin-aadman anay hin maopay han parapanakop an mga kinaiya han mga tamsi nga karuyag niya madakop.


Ces nobles qualités ne vous attirent-elles pas ? 	 Diri ka ba naruruyag hinin mag-opay nga kalidad?


La construction de Salles du Royaume bénéficie ainsi d’un soutien pratique, suivant une démarche souple qui tient compte des méthodes et des matériaux du pays. 	 Salit igintatagana an praktikal nga bulig ha mapauyon-uyon nga paagi ha pagtukod hin Kingdom Hall nga nagamit han lokal nga mga pamaagi ngan mga materyal.


Efforcez-vous de regarder la situation sous le même angle que lui. 	 Matin-aw nga ito an ginhimo han diosnon nga lalaki nga hi Isaak.


Pourquoi moi et pas un autre ? » Ils peuvent même douter d’en être vraiment dignes. 	 Bangin maghunahuna pa ngani hira kon takos ba hira hito.


Même en ayant appris la vérité de la Parole de Dieu, à cause de cette faiblesse il n’arrivait pas à servir Jéhovah pleinement. 	 Bisan han nahibaro na hiya han kamatuoran han Pulong han Dios, ini nga kaluyahan nagpugong ha iya nga mas bug-os nga mag-alagad kan Jehova.


Cependant, vivre avec la souffrance peut révéler ce qu’il y a de meilleur chez l’individu. 	 (Mateo 6:34) Kondi, an pagkinabuhi nga may gin-aantos mahimo magpakita han gimaopayi nga mga kalidad han usa ka tawo.


Il nous manifeste de la compassion quand des problèmes financiers nous accablent ou que notre santé ou notre état affectif limitent notre service sacré. 	 Napaid hiya ha aton kon nakukurian kita tungod han mga problema ha pinansyal o kon nalilimitahan an aton pag-alagad tungod han sakit o depresyon.


8 Lorsque les Pharisiens l’ont interrogé au sujet de l’époque où viendrait le Royaume, Jésus leur a répondu que ce Royaume ne viendrait pas “ ostensiblement ”, tel qu’ils se l’imaginaient (Luc 17:20, 21). 	 8 Han ginpakianhan hi Jesus han mga Pariseo kon san-o maabot an Ginhadian, binaton hiya nga diri ito “magpapasabot” sugad han ira ginhuhunahuna.


Des critiques ont prétendu que ces prophéties avaient dû être rédigées après les événements. 	 An mga kritiko nasiring nga ini nga tagna posible gud nga iginsurat katapos han mga panhitabo.


12 Vers la fin de sa vie terrestre, Jésus s’est trouvé face à une situation des plus délicates. 	 12 Han hirani na mamatay hi Jesus, may makuri hinduro nga desisyon nga kinahanglan niya himoon.


LA SENNE 	 AN PUKOT


Nous comprenons dès lors les sentiments de David, qu’il a exprimés ainsi dans un chant : “ Jéhovah est mon rocher, ma forteresse et Celui qui me fait échapper. [...] 	 Salit, aton hisasabtan an mga pagbati ni David, nga iya iginpahayag ha kanta: “Hi Jehova amo an akon bato, ngan akon darangpanan, ngan an akon magluluwas. . . .


Regardez ce paragraphe. 	 Tagda an parapo ha ilarom han pakiana 2.


Le jour suivant, le 16 Nisan, les Israélites apportaient au prêtre une gerbe des prémices de la moisson de l’orge, la première moisson en Israël, gerbe que le prêtre devait balancer devant Jéhovah (Lévitique 23:6-14). 	 Ha sunod nga adlaw, Nisan 16, an mga Israelita nagdadara hin usa ka butok han siyahan nga mga bunga han inani nga sebada, an siyahan nga ani ha Israel, nga ig-aabyog han saserdote ha atubangan ni Jehova.


Le livre biblique de Daniel fait la lumière sur le symbolisme des bêtes. 	 An libro han Biblia nga Daniel naghahatag hin damu nga impormasyon mahitungod han kahulogan han simboliko nga mga mananap.


Le peuple ressent alors une grande crainte de Jéhovah et de Samuel, son représentant. — 1 Samuel 12:11-19. 	 Tungod hito, nahadlok hinduro an mga tawo kan Jehova ngan ha iya representante, hi Samuel.—1 Samuel 12:11-19.


Comment résister à la malhonnêteté ambiante ? 	 Paonan-o naton padayon nga maaatohan an tendensya nga magin diri tangkod?


Qu’est-ce qui permet d’affirmer que des femmes prophétisaient ? 	 Paghatag hin ehemplo nga nagpapamatuod nga nanagna an kababayin-an.


17 “ Si nous sommes restés sur le bon chemin, ce n’est pas grâce à tout un tas de règles strictes, mais parce que, pour nos parents, Jéhovah était bien réel et vraiment, vraiment bon. 	 17 “An nakabulig ha amon nga magpabilin ha husto nga dalan diri an damu nga istrikto nga mga surundon kondi an kamatuoran nga para ha amon mga kag-anak, totoo hi Jehova, buotan ngan maopay hinduro.


10 Si un homme a marqué l’histoire des Étudiants de la Bible, c’est bien Charles Russell. 	 10 An bantogan ha mga Estudyante han Biblia amo hi Charles Taze Russell.


Comme Paul, chacun de nous peut affirmer en toute bonne foi : “ Sans qu’il vous en coûte rien, je vous ai annoncé volontiers la bonne nouvelle de Dieu. ” (2 Corinthiens 11:7). Remarquez que Paul ‘ annonçait volontiers la bonne nouvelle ’. 	 Diri, ‘diri kita mga parabaligya han pulong han Dios.’ (2 Korinto 2:17) Pariho kan Pablo, an kada usa ha aton maminatud-on nga makakasiring: “[Malipayon nga] akon iginwali ha iyo an Maopay nga Sumat han Dios hin waray bayad.” (2 Korinto 11:7) Tigamni nga hi Pablo ‘malipayon nga nagwali han maopay nga sumat.’


Article d’étude 5 PAGES 21-5 	 Aradman nga Artikulo 5 PAHINA 21-5


Lui-même déclara : “ Je suis la lumière du monde. ” — Jean 8:12 ; 11:28 ; 18:37. 	 Hi Jesus mismo husto nga nagsiring: “Ako amo an kalamrag ha kalibotan.”—Juan 8:12; 11:28; 18:37.


Ils vivaient la vérité, étaient des étudiants assidus de la Bible et s’attachaient à aider leur prochain à connaître Jéhovah*. 	 An susbaranan han akon mga kag-anak naghatag ha akon han ginkinahanglan ko nga giya.


Ceux-ci avaient calculé que l’époux, Jésus Christ, était sur le point d’arriver. 	 Ira ginhunahuna nga an nobyo, hi Jesu-Kristo, hirani na umabot.


De plus, la Bible avertit que « Dieu jugera [...] [les] adultères » (Hébreux 13:4). 	 Labaw ha ngatanan, an Biblia nagpapahamangno nga “huhukman han Dios an . . . mga nag-aadulteryo.”—Hebreo 13:4.


Étant membre de l’Association internationale de bioéthique, j’ai eu le plaisir de voir le personnel soignant et les autorités juridiques changer d’avis sur les droits du patient. 	 Sugad nga membro han International Association of Bioethics, nagkaada ako katagbaw ha pagkita hin pagbag-o ha disposisyon han mga doktor ngan legal nga mga awtoridad ha mga katungod han pasyente.


Les gens seront alors peut-être plus attentifs à notre message salvateur. 	 Dugang pa, an aton desente nga pamado maghahatag hin maopay nga impresyon ha aton organisasyon.


Une première étape consiste à vous analyser personnellement. 	 Kinahanglan magpakita ka hin maopay nga ehemplo.


(Jean 3:16.) Nous vous invitons à étudier ces réponses. Peut-être souhaiterez-vous ensuite en apprendre davantage sur Jésus et sur la façon d’exercer la foi en lui. 	 (Juan 3:16) Gin-aaghat ka namon nga usisahon an mga baton, ngan katapos pagdesisyon kon kinahanglan mo mahibaro hin dugang pa mahitungod kan Jesus ngan kon paonan-o makukultibar an pagtoo ha iya.


Essayez de voir au-delà d’événements distincts ou d’incidents isolés : ne discernez-vous pas un tout, un signe complexe d’une ampleur mondiale ? 	 Imbes nga magsentro ha bulag nga mga panhitabo o partikular nga mga insidente, may nakikita ka ba nga sistema han panhitabo, usa nga tigaman nga ginkukompwesto hin damu nga bahin nga nakakaapekto ha bug-os nga kalibotan?


Voilà des siècles que l’on entend des dignitaires religieux cautionner la guerre. 	 Han tuig 417 K.P., an teologo nga hi Augustine nagsurat: “Diri mo sadang hunahunaon nga waray sundalo, nga nagamit hin armas ha pakig-away, an mahimo karawaton han Dios. . . .


Nous sentons-nous impuissants face à une épreuve ? 	 Bangin diri kita maaram ha paglampos ha usa nga pagsari o usa nga kakurian.


« La méditation de mon cœur portera sur des choses intelligentes » (Psaume 49:3). 	 “An pamalandong han akon kasingkasing igkakasinabot [nagpapakita hin pagsabot].”—Salmo 49:3.


Ce collège, composé des apôtres et des anciens de la congrégation de Jérusalem, a contribué à la préservation de l’unité de la congrégation, le “ seul corps ” de Christ. — Éphésiens 4:4, 11-16 ; Actes 15:22-31 ; 16:4, 5. 	 Ito nga lawas—nga ginkukompuwesto han mga apostol ngan mga tigurang nga kalalakin-an han kongregasyon ha Jerusalem—binulig ha pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon sugad nga an “usa nga lawas” ni Kristo.—Efeso 4:4, 11-16; Buhat 15:22-31; 16:4, 5.


Comment nos réunions et nos assemblées nous aident-elles à combattre la somnolence spirituelle ? 	 Paonan-o an Kristiano nga mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon nabulig ha aton nga atohan an espirituwal nga kahingaturog?


D’un autre côté, des millions de personnes considèrent que les préceptes moraux contenus dans la Bible sont fiables et applicables à l’époque moderne. 	 Ha luyo nga bahin, gintatagad han minilyon an mga suruklan ha moral nga igintututdo ha Biblia nga masasarigan ngan importante ha aton moderno nga kalibotan.


Il n’empêche que les serviteurs de Dieu qui comprenaient que les anges étaient présents pour les soutenir ressentaient un puissant encouragement (2 Rois 6:14-17). 	 Bisan pa hito, nadadasig gud an mga surugoon han Dios kon nasasabtan nira nga an mga anghel andam pagbulig ha ira.


J’en suis venu à apprécier pleinement la vie spirituelle riche que j’ai ici : culte matinal, étude de La Tour de Garde avec la famille du Béthel et participation au ministère avec la congrégation. 	 Naruyagan ko an espirituwal nga mga rutina ha Bethel, kaupod hini an pagtambong ha morning worship ngan an panpamilya nga Pag-aram ha Barantayan sugad man an pakigbahin ha ministeryo kaupod han kongregasyon.


Voilà une déclaration dont le roi d’Israël, Salomon, sut certainement apprécier toute l’exactitude, puisqu’il a dit : “ La loi du sage est une source de vie, pour vous détourner des pièges de la mort. ” (Proverbes 13:14). 	 Hiya nagsiring: “An balaud han makinaadmananon amo an burabod han kinabuhi, nga an usa makalakat tikang ha mga bitik han kamatayon.”


Pourquoi s’est-il montré aussi énergique ? 	 Kay ano nga nagin prangka gud hi Pablo?


Leurs propos encourageants l’ont aidé à se sentir membre à part entière de la famille du Béthel. 	 Tungod han ira pagparig-on, inabat niya nga membro gud hiya han pamilya han Bethel.


“ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah. [...] puisque vous attendez ces choses, faites tout votre possible pour être finalement trouvés par lui sans tache et sans défaut et dans la paix. [...] continuez à croître dans la faveur imméritée et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. ” (2 Pierre 3:11, 12, 14, 18). 	 “Busa nga hinbaroan niyo nga ini nga mga butang pagtutunawon, mga magtionan-o an iyo mga ginawian nga mga tawo ha ngatanan nga putli nga pangabuhi ngan pagtahod ha Dios, nga naghuhulat ngan nagtitinguha gud kamo han pag-abot han adlaw han Dios . . . tungod nga naghuhulat kamo hini nga mga bagay, magtalinguha gud kamo nga hiagian kamo ha iya atubangan ha paghidait, nga waray buring ngan kasaypanan. . . .


Une tortue géante des Galápagos, qui vivait dans un zoo australien. 	 Usa hiya nga galapagos nga pawikan ha usa nga zoo ha Australia.


Jéhovah vous bénira abondamment. — Proverbes 10:22. 	 Tipigi iton maopay nga konsensya pinaagi han pagtuman han imo dedikasyon, ngan maabot ha imo an hura nga bendisyon ni Jehova.—Proberbios 10:22.


DES PRINCIPES POUR FAIRE MOINS D’ERREURS 	 MGA PRINSIPYO NGA MAKAKABULIG BASI MAIBANAN AN PAKASAYOP


Comment les humains entendent-ils “ la voix même de Jéhovah ” ? 	 Paonan-o Nababatian han mga Tawo “an Tingog ni Jehova”?


Ce gouvernement veillera à ce que le dessein de Dieu pour la terre s’accomplisse. — Matthieu 6:9, 10. 	 Sisiguruhon hinin urusahon nga kahikayan nga matutuman an katuyoan han Dios ha tuna.—Mateo 6:9, 10.


Prenons l’exemple d’un jeune homme qui a envie de s’acheter un certain CD. 	 Tagda an kahimtang han usa nga batan-on nga lalaki nga naruruyag pumalit hin usa nga album hin kanta.


Nous avons invoqué notre neutralité chrétienne, mais ils nous ont forcés à marcher jusqu’au mont Olympe, à environ 12 heures de chez nous. 	 Nakimalooy kami nga diri kami iupod kay mga Kristiano kami ngan waray kami gindadapigan; pero ginpirit nira kami nga magbaktas pakadto ha Bukid Olympus, mga 12 ka oras tikang ha amon baryo.


Le fondateur de la chaîne de télévision CNN, Ted Turner, qui a eu l’occasion de collaborer avec de nombreux talents venus de divers pays, a déclaré : “ Fréquenter toutes ces personnes a été une très belle aventure. 	 Hi Ted Turner, nga nag-establisar han estasyon han telebisyon nga CNN, nagsiring mahitungod han iya pagtrabaho kaupod han maabilidad nga mga tawo tikang ha iba-iba nga nasud: “Maopay gud nga eksperyensya nga makaupod ini nga mga tawo.


En nous fixant pour but d’en apprendre le plus possible sur Jéhovah et sur ses voies. 	 Himoon naton nga tumong an paghibaro hin damu pa gud mahitungod kan Jehova ngan han iya mga paagi.


Jusqu’à quand n’auront-ils pas foi en moi, malgré tous les signes que j’ai accomplis au milieu d’eux ? ” (Nomb. 14:11). L’inverse est également vrai. 	 Ngan san-o pa ini hira totoo ha akon, tungod han ngatanan nga kirilal-an nga akon ginbuhat ha butnga nira?”


La justice divine exigeait que le royaume d’Israël rende des comptes pour ses actions méchantes. 	 An hustisya han Dios nagkinahanglan nga sirotan an ginhadian han Israel tungod ha maraot nga mga buhat hito.


Quelle valeur accordez-vous aux occasions d’aider vos frères et sœurs ? 	 Ginpapabilhan mo ba an mga higayon ha pagbulig ha imo espirituwal nga kabugtoan?


En te maîtrisant comme Joseph, tu éviteras d’avoir une réaction excessive (Prov. 16:32 ; 17:27). Ou bien, as-tu un proche excommunié ? 	 (Prob. 16:32; 17:27) Kon may kapamilya ka nga ginpaiwas ha kongregasyon, bangin kinahanglan mo pugngan an imo inaabat basi malikyan an diri ginkikinahanglan nga pakigkomunikar ha iya.


Peut-être était-il “ le frère ” qui a aidé Tite à s’occuper du don destiné aux chrétiens de Judée qui étaient dans le besoin (2 Cor. 8:18, 19 ; 12:18). 	 (2 Kor. 8:18, 19; 12:18) Han siyahan nga kapriso ni Pablo ha Roma, iginpadara niya ha masasarigan nga representante nga hi Tikiko an mga surat ngadto ha igkasi-tumuroo ha Efeso ngan Kolosas.


Guidéôn a fait la volonté de Dieu, mais avec prudence. 	 Ginamit ni Gideon an pagkamaaramon ha pagbuhat han kaburut-on han Dios


13:5) ? Si nos moyens ne nous permettent pas actuellement de nous payer certains extras, ne pouvons-nous pas nous en passer plutôt que de vouloir à tout prix les acquérir ? 	 (Mat. 6:33; Heb. 13:5) Imbes nga himoon an ngatanan basi magkaada han “maoroopay” nga mga butang nga diri naton naaakos yana, kontento ba kita bisan waray hito?


Le conflit couvre la période comprise entre le moment où le royaume d’Alexandre le Grand est divisé entre ses quatre généraux et le moment où le Grand Prince, Mikaël, “ se lèvera ”. — Daniel 12:1. 	 Ito nga away nagtikang han panahon nga an ginhadian ni Alejandro nga Bantogan nabahin ha iya upat nga heneral tubtob han panahon nga an “Daku nga Prinsipe” nga “hi Mikael matindog.”—Daniel 12:1.


Coutumes de Noël sont-elles chrétiennes ? 15/12 	 Paonan-o Ka Niya Mahinunumduman? 2/1


Comment le monde considère-t-il les pratiques sexuelles que Dieu condamne ? 	 Ano an pagtagad han kalibotan ha seksuwal nga mga buhat nga ginkukondenar han Dios?


PEUT-ON vraiment imiter la vigilance de Jésus ? 	 BANGIN maghunahuna ka: ‘Posible gud ba masubad an pagkamabinantayon ni Jesus?


Parce qu’ils avaient foi en Jéhovah, aussi bien Yiphtah que sa fille, qui n’était pas mariée, ont pu s’acquitter de ce vœu. 	 Tungod ha pagtoo kan Jehova, gintuman ni Jepte ngan han iya anak an iya saad.


Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11). 	 (Buhat 17:11) Ira gin-usisa hin maopay an Kasuratan basi mas masabtan hin bug-os an kaburut-on han Dios, nga nakabulig ha ira ha pagpahayag hin gugma ha dugang nga mga buhat han pagkamasinugtanon.


Pourquoi devrions-nous aimer la Parole de Dieu, et comment David a-t-il exprimé son amour pour elle ? 	 Kay ano nga sadang apresyaron naton an Pulong han Dios, ngan paonan-o iginpahayag han salmista an iya apresasyon?


Depuis la moralité jusqu’à la rigueur au travail, en passant par l’éducation des enfants et le culte rendu à Dieu, la Bible n’omet aucun aspect important (2 Timothée 3:16). 	 Tikang ha moralidad tubtob ha batasan ha trabaho ngan tikang ha pagbansay han mga anak tubtob ha pagsingba ha Dios, gin-uunabi han Biblia an ngatanan nga importante. (2 Timoteo 3:16) Napamatud-an ito nga masasarigan gud ha sulod hin mga siglo na.


C’était exactement la somme qui leur manquait pour faire le déplacement. 	 Kwarta ito nga an kantidad eksakto gud ha ira ginkikinahanglan ha pagbiyahe.


Et c’est super d’aider là où il y a besoin de renfort. » 	 “Makalilipay liwat an pagbulig kon diin may daku nga panginahanglan.”


Parce qu’il connaissait les sentiments de Jéhovah. 	 Tungod kay maaram hiya han inaabat ni Jehova.


Pourquoi certains hésitent 	 Kon Kay Ano nga Nag-aalang an Iba


Opoku était intéressé par un des articles, mais il n’avait pas d’argent. 	 Interesado hi Opoku ha usa nga artikulo ha magasin kondi waray hiya kwarta.


Ils n’hésitent pas à taxer de fables ou de mythes les récits des Écritures. 	 Agsob hira sumiring nga susmatanon la an mababasa ha Biblia.


J’ai eu le bonheur de faire partie de la 33e classe de Guiléad, aux côtés de 81 pionniers venus de 14 pays. 	 Daku gud an akon kalipay nga iginlista ako ha ika-33 nga klase han Gilead, upod han 81 nga payunir tikang ha 14 nga nasud.