Aujourd’hui, on dénombre quelque 900 Témoins de Jéhovah, répartis en 21 congrégations et groupes dans tout le pays. 	 May-ada na yana mga 900 nga mga Saksi ni Jehova ha 21 nga kongregasyon ngan grupo ha bug-os nga nasud.


Lorsqu’un inconnu vient à la Salle du Royaume en tenue décontractée ou que quelqu’un revient après une longue absence, souhaitez-lui la bienvenue plutôt que de faire une remarque sur sa tenue ou son absence. 	 Kon an usa nga estranghero umabot ha Kingdom Hall nga diri-pormal an pamado o binalik an usa katapos hin maiha nga panahon nga waray turotambong, kinasingkasing nga abiabiha hiya imbes nga magkomento mahitungod han iya pamado o diri pagtambong. Ngan kon imo maobserbahan nga an usa nga bag-o nga interesado may-ada sayop nga punto-de-bista, bangin gimaopayi nga diri dayon tadungon hiya.


Moins de 30 ans après l’effusion de l’esprit saint à la Pentecôte, Paul, voulant peut-être parler du monde connu d’alors, écrivait que la bonne nouvelle était “ prêchée dans toute la création qui est sous le ciel ”. — Colossiens 1:23. 	 (1 Pedro 5:13) Ha sulod hin 30 ka tuig katapos igbubo an baraan nga espiritu ha Pentekostes, nagsurat hi Pablo nga an maopay nga sumat “iginwali ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit,” posible nga gin-uunabi an bahin han kalibotan nga hinbabaroan hadto nga panahon.—Kolosas 1:23.


Comment Révélation 17:10 et Habaqouq 2:3 soulignent-ils que le temps se fait court ? 	 Paonan-o iginpapakita han Pahayag 17:10 ngan Habakuk 2:3 nga apurado na gud an aton panahon?


Et, à mesure que la fin du présent système de choses mauvais approcherait, leur vigilance serait d’autant plus capitale. 	 Ngan mas mag-aagma pa gud hira samtang nagtitikahirani an kataposan hinin maraot nga sistema.


Mais comment pourriez-vous rendre votre lecture encore plus intéressante ? 	 Ini nga lima nga suhestyon mabulig ha imo nga makagtikang ha pagbasa han Biblia.


L’année suivante, ses deux enfants, sa mère et son mari sont morts. 	 Han sunod nga tuig, namatay an iya duha nga anak, nanay, ngan bana.


Même nos sentiments les plus intimes ne lui sont pas cachés. 	 Oo, maaram gihap hi Jehova han aton kasaypanan ngan kaluyahan.


Une fois que vous leur avez donné des explications, les trois acceptent volontiers la mission. 	 Kondi pagbalik mo paglabay hin pipira ka panahon, hinbaroan mo nga duha la ha ira an sinugot ha imo sugo.


En contestant la souveraineté divine, Satan a insinué que les humains créés par Dieu avaient un défaut, que face à une pression ou à une incitation suffisantes, tous se rebelleraient contre la domination de Dieu (Job 1:7-12 ; 2:2-5). 	 Ha iya orihinal nga ayat kontra ha pagkasoberano han Dios, iginpasabot ni Satanas nga may-ada depekto an tawhanon nga mga linarang han Dios—nga kon aada ha igo nga pagtimaraot o pagsulay, hira ngatanan magrirebelde kontra ha pagmando han Dios.


Il a également protégé leurs sandales et leurs vêtements de l’usure (Deut. 1:19 ; 29:5). 	 (Deut. 1:19; 29:5) Oo, waray makakapugong kan Jehova ha pagpamatuod nga takos hiya han iya waray kapariho nga ngaran.


C’est très encourageant ! 	 Makapadasig gud ito ha akon!


On comprend aisément pourquoi cette tâche l’a impressionné : Ninive était la capitale de l’Assyrie, or les Assyriens avaient la réputation d’être très cruels. ‘ Comment ça va se passer pour moi avec ces gens-là ? 	 Bangin naghunahuna hi Jonas: ‘Ano daw la an mahitatabo ha akon ha Ninibe?


Qu’est-ce que Satan a mis en doute chez Job, et quelle occasion a été offerte à Job ? 	 Paonan-o ginkwestyon ni Satanas an rekord han pagkamatinumanon ni Job, ngan ano nga higayon an iginhatag hito kan Job?


D’après un bibliste, aux jours de Jésus un pain fait avec un kilo de farine de blé coûtait environ la paye d’une heure. 	 Usa nga eskolar an nasiring nga ha panahon ni Jesus an usa ka bug-os nga tinapay nga hinimo ha usa ka litro nga trigo nga harina nagkakantidad hin usa ka oras nga suweldo.


• Pourquoi Jéhovah a-t-il prévu le Royaume dans son dessein ? 	 • Kay ano nga gintikangan ni Jehova an bag-o nga paagi han pagmando han Ginhadian?


Ma mère, mon jeune frère Grigory et moi avons été expulsés d’Ukraine. 	 Ako, hi Nanay, ngan an akon manghod nga hi Grigory igindistyero tikang ha Weste nga Ukraine.


« VOIS ! L’ESCLAVE DE JÉHOVAH ! » 	 HIYA NAGSIRING: “IINI AKO, AN KAN JEHOVA URIPON NGA BABAYE!”


Philippiens 2:25-28 et 1 Timothée 5:23 montrent que Paul s’inquiétait de la santé de Timothée et d’Épaphrodite. 	 Ipinapakita han Filipos 2:25-28 ngan 1 Timoteo 5:23 an personal nga kabaraka ni Pablo ha kahimsog ni Timoteo ngan Epaprodito.


COMMENT TIRER PROFIT DE L’ENSEIGNEMENT DE JÉSUS 	 KON PAONAN-O MAGPAPAHIMULOS HA MGA IGINTUTDO NI JESUS


Qu’advient-il du cordon triple quand les deux conjoints sont pionniers ? 	 Ano an mahimo magin epekto ha aton pag-asawa han pagpayunir upod han aton padis?


C’est en effet l’amour du Christ qui nous oblige à ne plus vivre pour nous-mêmes. 	 Ngan hiya namatay tungod ha ngatanan, basi nga an mga buhi diri na magkabubuhi tungod ha ira la ngahaw, kondi ngadto ha iya nga tungod ha ira namatay ngan nabanhaw liwat.” (2 Korinto 5:14, 15) An gugma ni Kristo an nagpapagios ha aton nga magkinabuhi kita diri na para ha aton kalugaringon.


Lárnaka 	 Larnaca


Le seul contact spirituel que certains aient eu dans leur enfance a été celui d’un parent éloigné, d’une connaissance, d’un voisin. 	 An iba nga tawo nahibabaro la han espirituwal nga mga butang ha panahon han ira pagkabata tungod han hirayo nga paryente, usa nga kakilala, o usa nga amyaw.


Ils étaient si abondants qu’ils ne coûtaient presque rien : on en achetait deux pour l’équivalent d’à peine cinq centimes d’euro. 	 Damu hinduro an mga maya ngan barato la salit an duha mapapalit hin waray pa mag-tres pesos ha yana nga kantidad.


Comment peux-tu montrer que tu écoutes Jéhovah ? 	 Paonan-o mo maipapakita nga namamati ka kan Jehova?


3 Le psalmiste compare les justes aux palmiers “ plantés [...] dans les cours de notre Dieu ”. 	 3 An tawo nga matadong iginpapariho han salmista ha mga puno nga palma nga ‘igintanom ha mga bungsaran han aton Dios.’


Bien se nourrir sur le plan spirituel est essentiel. 	 Importante gud an maopay nga personal nga pagkaon ha espirituwal.


Intéressons-nous de plus près au silence en tant que marque de respect, preuve de prudence et de discernement, et aide à la méditation. 	 Aton usisahon hin maopay an pagin hilom sugad nga paagi ha pagpakita hin pagtahod, ebidensya han pagin maaramon ngan masinabuton, ngan bulig ha pagpamalandong.


Comme le montre la Bible, nous ne pouvons pas nous attendre aujourd’hui à ce que Dieu fasse un miracle pour nous guérir ou prolonger notre vie. 	 Hinbaroan naton ha Kasuratan nga nagkikinabuhi na kita ha panahon diin diri na kita makakalaom hin milagroso nga pagtambal han Dios o makakahangyo nga pahilawigon an aton kinabuhi.


Par le passé, nos publications faisaient souvent mention de types et d’antitypes. Mais depuis quelques années, c’est rarement le cas. 	 Ha naglabay, an aton mga publikasyon agsob mag-unabi hin mga tipiko ngan antitipiko, kondi hinin bag-o la nga mga tuig talagsa na la ito buhaton.


2 L’idée même que Satan puisse exister en amuse plus d’un. 	 2 Damu an diri natoo nga naeksister hi Satanas.


Nous utilisons au contraire notre temps pour faire ce qui est bon. 	 An gimaopayi nga mahihimo naton amo an regular nga pakigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo, basi mabuligan an iba nga maluwas.


Entre 62 et 64, l’apôtre Pierre a écrit sa première lettre canonique à des chrétiens “ dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie ”, régions situées dans la Turquie moderne (1 Pierre 1:1). 	 Ha kabutngaan han 62 ngan 64 K.P., iginsurat ni apostol Pablo an iya siyahan nga surat ngadto ha mga Kristiano nga “nagsasarang didto ha Ponto, ha Galasia, ha Kapadosia, ha Asia, ngan ha Bitinia,” ngatanan nahimutang ha Turkey na yana.


La création de quelles écoles a été annoncée pendant la Seconde Guerre mondiale ? 	 Ano nga bag-o nga mga eskwelahan an iginpahibaro durante han Girra ha Kalibotan II?


Depuis, discernant toujours plus clairement que la Parole de Dieu et ses promesses sont infaillibles, nous avons vraisemblablement affermi notre foi. — Josué 23:14 ; Isaïe 55:10, 11. 	 (Roma 12:2; 1 Tesalonika 5:21) Tikang hadto, posible nga aton ginparig-on an aton pagtoo samtang nakikita naton hin mas matin-aw nga an Pulong han Dios ngan an iya mga saad diri gud napapakyas.—Josue 23:14; Isaias 55:10, 11.


C’est à cette seule condition que nous pourrons trouver la vraie lumière et avoir l’espérance de connaître l’avenir merveilleux que Dieu réserve aux humains obéissants. — Révélation 21:1-5. 	 (Salmo 36:9; Buhat 17:28) Pinaagi la han pagbuhat hini nga an usa magkakaada totoo nga kalamrag ngan makakalaom ha pagpahimulos han urusahon nga tidaraon nga gintuyo han Dios para ha masinugtanon nga katawohan.—Pahayag 21:1-5.


13 Si, au Ier siècle, certains murmuraient contre les frères établis à une fonction, il y en eut qui murmurèrent contre les enseignements de Jésus. 	 13 An iba naman ha siyahan nga siglo nagngurutob kontra han pinili nga mga surugoon, ngan an iba pa mga magngurutob kontra ha mga katutdoan ni Jesus.


Une dame très gentille l’a accueillie par ces mots : « Je vous en prie, entrez. 	 Usa nga makisangkayon nga babaye an gumawas, ngan nagsiring: “Alayon pagsulod.


Il a besoin de ses deux ailes pour voler correctement. 	 Kinahanglan gamiton han tamsi an duha nga pako basi makalupad.


Si un homme robuste meurt, peut-il revivre ? [...] 	 Han nag-aantos hiya, hiya nanginyupo: “O nga imo [Jehova] pa unta ako tagoon didto ha Sheol, . . .


Il savait que parfois le malheur frappe aveuglément et n’est pas forcément la punition d’un péché. 	 Tagda ini nga hitabo ha kinabuhi ni Jesus: “Pag-agi [ni Jesus], hiya nakakita hin usa nga tawo nga buta tikang han iya kabata.


Trois mages ont rendu visite à Jésus à sa naissance. 	 Hi Jesus ginbisita hin tulo nga maaramon nga kalalakin-an han iya katawo.


L’offrande de soi est une promesse solennelle faite à Jéhovah dans la prière. 	 An dedikasyon amo an seryoso nga saad ngadto kan Jehova ha pag-ampo


Donnez-lui des instructions précises afin de lui apprendre à assumer ses responsabilités. — 1/5, pages 19, 20. 	 Paghatag hin espisipiko nga instruksyon basi mabansay hiya ha pagtuman han iya mga responsabilidad.—5/1-E, pahina 19-20.


Nous avons donc d’excellentes raisons de mettre notre espérance, non pas “ dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ”. 	 Salit sadang gud kita sumarig, diri “ha diri kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios, nga nahatag ha aton hin kahuraan ha ngatanan ha pagkalipay.”


Il constate qu’il n’est pas de déception que Jéhovah ne puisse adoucir, effacer ou transformer en bénédiction. 	 Nasantop niya nga waray problema nga diri masusulbad ni Jehova, ngan mahihimo pa ngani Niya ito nga bendisyon.


Pourquoi certains sont-ils découragés, mais quelle garantie Jéhovah donne-t-il ? 	 Ano an posible nga hinungdan nga nanluluya an iba, kondi ano an iginpapasarig ni Jehova mahitungod hini?


Un mari avisé, quant à lui, écoutera attentivement sa femme (Prov. 31:10-31). 	 Papamatian hin maopay han maaramon nga bana an opinyon han iya asawa.


À d’autres moments, la dépression m’envahit tellement que je n’ai envie de voir personne, pas même mes amis. 	 May mga panahon liwat nga kon nadidepres ako, nadiri ako hin tawo, bisan adton duok ko nga kasangkayan.


Alors reste prêt à aider un endeuillé, pas seulement pendant les quelques jours où sa famille et ses amis sont là, mais aussi pendant les mois où tout le monde a repris sa vie normale. « Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse » (Prov. 17:17). 	 Salit magin andam ha paggahin hin panahon, diri la ha siyahan nga pipira ka adlaw diin damu pa nga kasangkayan ngan kapamilya an nabisita, kondi ha masunod nga mga bulan kon bumalik na an iba ha ira adlaw-adlaw nga buruhaton. “An sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon; ngan an usa nga bugto natawo para ha kakuri-an.”


Un commentaire biblique explique : “ De cette manière, l’écrivain souligne que cette étrangère est une disciple du vrai Dieu. ” 	 An The Interpreter’s Bible nasiring: “Iginpapakita han parasurat nga ini nga langyawanon sumurunod han tinuod nga Dios.”


C’est ce que Satan voudrait nous faire croire. 	 Karuyag ni Satanas nga tumoo kita hito.


Je vais parler de ce livre à tout le monde et en offrir un exemplaire à chacun de mes proches. ” Telle a été la réaction d’une femme Témoin de Jéhovah à la lecture du nouveau livre de 320 pages paru lors des assemblées de district “ Proclamateurs zélés du Royaume ” en 2002-2003. 	 Karuyag ko sumatan an ngatanan mahitungod hini nga libro ngan tagan hin kopya an ngatanan nga akon mga hinigugma.” Ito an inabat han usa han mga Saksi ni Jehova mahitungod han bag-o nga 320-pahina nga libro nga iginpagowa ha “Madasigon nga mga Parasamwak han Ginhadian” Distrito nga mga Kombensyon nga ginhimo durante han 2002/03.


Toutefois, elle s’est aperçue que toutes leurs réponses étaient logiques et appuyées par la Bible. 	 Kondi, nakita niya nga makatadunganon ngan basado ha Biblia an ngatanan nga ira mga baton.


Des chiffres semblables, voire plus faibles encore, sont relevés en Grande-Bretagne, en Allemagne ou dans les pays nordiques. 	 Pariho o mas gutiay pa ngani an naoobserbahan nga nasingba ha United Kingdom, Alemanya, ngan ha mga nasud han Scandinavia.


J’ai imaginé la tranquillité de la vie dans le monde nouveau, quand personne ne portera d’arme pour faire du mal à son voisin » (Wilmer, Colombie). 	 Nahahanduraw ko an mamurayawon nga pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan, diin waray na tawo nga may armas basi dauton an iba.”—Wilmer, taga-Colombia.


D’autres les ont perdus dans des circonstances dramatiques, comme un accident ou la maladie. 	 An iba naman bangin namatyan han ira mga kag-anak, posible tungod han sakit, aksidente, o iba pa nga trahedya.


En permettant à ces derniers de se placer devant lui, Jéhovah exposa à l’ensemble des créatures spirituelles le défi lancé par Satan et les questions ainsi soulevées. 	 (Pahayag 12:1-12) Pinaagi ha pagtugot ha ira nga umatubang ha iya, iginpresenta ni Jehova ha ngatanan nga espiritu nga linarang an ayat ni Satanas ngan an mga isyu nga iginbangon hito.


AVEZ-VOUS déjà été victime de la corruption ? 	 NAGIN biktima ka na ba hin korapsyon?


Je portais un jean et un blouson de cuir avec des slogans imprimés dessus. 	 Waray pag-iha, gintina ko ito hin orange.


Jésus a recommandé : “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12). 	 Hi Jesus nagsagdon: “Busa, an ngatanan nga mga butang, nga buot niyo [buhaton] han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.”


10, 11. a) Comment élever des enfants dans les “ avertissements de Jéhovah ” ? b) Pourquoi beaucoup de parents chrétiens méritent-ils des félicitations ? 	 10, 11. (a) Paonan-o padadakuon an kabataan uyon ha “paglaygay” ni Jehova? (b) Kay ano nga takos hin kumendasyon an damu nga Kristiano nga kag-anak?


Bien des gens pensent que s’abstenir de nourriture pendant un certain temps rapproche de Dieu. 	 Damu an natoo nga kon an usa diri kumaon ha sulod hin usa ka peryodo hin panahon, magigin duok hiya ha Dios.


Mais dans ce cas, l’utilisation d’un outillage à main était parfois la seule option. 	 Kondi ha mga bakilid bangin bulo, o piko an ira ginagamit.


3 Une question, bien des réponses 	 3 Ha Pagpamiling hin Baton


Quelles attaques la Bible a-t-elle subies au cours des siècles ? 	 Paonan-o nangalimbasog an mga tawo nga wad-on an Biblia?


Interrogé sur les raisons qui poussent les Témoins de Jéhovah à prêcher, un professeur d’histoire des religions explique : “ Pour le chrétien, prêcher est un devoir. 	 Usa nga propesor ha kasaysayan han relihiyon an ginpakianhan: “Kay ano nga nagsasangyaw an mga Saksi ni Jehova?”


Malgré leur âge, ils font preuve d’une grande sagesse. 	 Ito nga mag-opay nga mga batan-on nagpapakita han kinaadman han mga edaran.


CANTIQUES : 213, 55 	 KARANTAHON: 213, 55


15 En 33 de n. è., Jéhovah a mis en place une alliance meilleure avec un nouvel Israël, “ l’Israël de Dieu ”, qui est devenu la congrégation mondiale des chrétiens oints (Gal. 6:16). 	 15 Han 33 K.P., gintikangan ni Jehova an mas maopay nga kauyonan ha bag-o nga Israel, ‘an Israel han Dios,’ nga nagin bug-os-kalibotan nga kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano.


De la même façon, il utilisera ses anges pour nous aider, si nous prions avec foi et si nous faisons de lui notre refuge (Psaume 34:7 ; 91:9-11). 	 (Mateo 4:1-11) Ginagamit liwat ni Jehova an iya mga anghel ha pagbulig ha aton kon nag-aampo kita nga may pagtoo ngan ginhihimo naton hiya nga aton arayopan.


Le découragement met à l’épreuve la profondeur de notre amour pour Jéhovah. 	 An panluya nagsasari han kahilarom han aton gugma kan Jehova.


2:7 — Qu’est-ce que “ le décret de Jéhovah ” ? 	 2:7—Ano an “sugo” ni Jehova?


Étonnée, elle a demandé à Rukia : “ Qui est mort ? 	 Tungod kay nakalasan, nagpakiana hiya kan Rukia: “Hin-o an namatay?


Et si jamais ton Dieu vient ici, nous le tuerons lui aussi ! ” 	 Ngan kon kumanhi an iyo Dios, papatayon liwat namon hiya!”


Nous devons veiller à ne pas nous laisser influencer par de tels raisonnements. 	 Mahimo ito makaaghat ha aton nga umabat nga sobra an ginkikinahanglan han Dios ha aton.


Si oui, sois heureux d’avoir réagi ainsi ! 	 Kon ginhimo mo ito nga mga pagbag-o, sadang ka malipay!


Peu après, il a annoncé que s’il voulait progresser, il fallait qu’il aille aux autres réunions (Hébreux 10:24, 25). 	 (Hebreo 10:24, 25) Ginbuhat niya ito, ngan paglabay hin duha ka bulan nagtikang hiya hin regular nga pag-aram han Biblia.


Hans est bien placé pour le savoir*. Il y a quelques années, il croyait vaguement en Dieu, mais sa foi n’avait aucune influence sur sa vie. 	 Hi Hans usa nga lalaki nga maaram kon paonan-o maaapektohan an usa ka tawo.* Mga tuig na an naglabay, may-ada hiya diri-matin-aw nga gintotoohan ha Dios, kondi an pagtoo ni Hans waray makaimpluwensya ha iya kinabuhi.


Après avoir été diplômés le 30 juillet 1950, Lesley et son mari avaient été affectés au Pakistan. 	 Han naggradwar man gud an akon bugto ngan an iya bana ha Gilead han Hulyo 30, 1950, igintoka hira ha Pakistan.


3 Biographie : J’ai appris à devenir « toutes choses pour des gens de toutes sortes » 	 3 Istorya han Kinabuhi—‘Nakikiangay ha Ngatanan nga Klase hin Tawo’


Du coup, le Sanhédrin a écouté ce qu’il avait à dire. Connaissant la controverse qui divisait les membres de la cour, l’apôtre leur a expliqué qu’il était jugé pour sa croyance en la résurrection. 	 Tungod kay maaram hi Pablo han isyu butnga han mga membro han hukmanan, ginsumatan niya hira nga ginbista hiya tungod han iya pagtoo ha pagkabanhaw.


Quelques semaines plus tard, je les avais entre les mains. 	 Paglabay hin pipira ka semana, nakarawat ko ito.


La Traduction du monde nouveau est actuellement disponible en quelque 130 langues. 	 May-ada na yana New World Translation ha mga 130 nga yinaknan.


C’est par jalousie que les chefs religieux de Jérusalem ont porté des accusations de sédition contre lui. 	 An mga akusasyon nagtikang ha pangabugho han relihiyoso nga mga lider ha Jerusalem.


Il est dommage que certains méprisent l’instruction divine de se marier seulement dans le Seigneur. 	 Makaarawod gud nga an iba nagbabalewaray han sugo han Dios nga mag-asawa ha Ginoo la.


Jésus manifeste toujours un vif intérêt pour chacun de ses disciples. “ Voyez, promet-il, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Matthieu 28:20). 	 Hiya nagsasaad: “Kitaa, ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.” (Mateo 28:20) Nagkikinabuhi na kita yana ha panahon han kataposan, salit kinahanglan kita gumios uyon ha imbitasyon ni Jesus nga sumunod ha iya.


Se marier et avoir des enfants au temps de la fin 	 Pag-asawa Ngan Pagkaada Anak Hinin Panahon han Kataposan


Avant qu’ait lieu la conversation entre Jésus et Nicodème, Jean le baptiseur avait annoncé que l’esprit interviendrait aussi dans le baptême. “ Moi, a-t-il dit, je vous ai baptisés avec de l’eau, mais lui [Jésus] vous baptisera avec de l’esprit saint. ” (Marc 1:7, 8). 	 Hiya nagsiring: “Ako nagbaptis ha iyo ha tubig, kondi hiya [Jesus] magbabaptis ha iyo ha espiritu santo.” (Markos 1:7, 8) Iginhulagway ni Markos—usa nga parasurat han Ebanghelyo—an siyahan nga higayon nga nahitabo an sugad nga bawtismo: “Nahinabo hadto nga mga adlaw, nga hi Jesus inabot tikang ha Nasaret ha Galilea, ngan ginbaptisan hiya ni Juan didto ha Jordan.


La plupart des maisons, couvertes d’un toit en tôle ou d’une bâche, étaient en briques crues. 	 Kasagaran han mga balay an hinimo tikang ha baldosa nga lapok nga may mga atop nga lata o trapal.


7 Ainsi donc, pour que nous soyons en mesure d’endosser la responsabilité de prendre des décisions sages, il nous faut posséder la connaissance exacte des Écritures et être capable d’appliquer cette connaissance ; c’est là une exigence fondamentale. 	 7 Salit, an importante nga kinahanglanon ha pagkarawat han responsabilidad ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon, amo an husto nga kahibaro ha Kasuratan ngan an abilidad ha pag-aplikar hito.


Deux vérités ne sauraient en aucun cas se contredire*. ” Témoin les exemples suivants. 	 Tagda an masunod nga mga ehemplo.


LE JEUNE homme vit en fugitif. 	 Nahuhulop ngan problemado hiya, ngan an iya mga mata puno hin luha.


D’après toi, comment sera ce Paradis ? — Pour le savoir, parlons d’abord du Paradis que Dieu a fait pour les deux premiers humains, Adam et Ève. 	 Ano daw la an kahimtang ha Paraiso?— Basi hibaroan an husto nga baton, aton anay hisgotan an Paraiso nga ginhimo han Dios para ha siyahan nga lalaki ngan babaye, hira Adan ngan Eva.


Ainsi, tout en ne négligeant pas les publications bibliques, nous devons lire la Bible elle-même. 	 An siyahan nga editor hini nga magasin nagsurat ha mga magbarasa hito: “Ayaw gud hingalimti nga an Biblia amo an aton Suruklan ngan anoman an hatag-han-Dios nga mga bulig, ‘mga bulig’ ito ngan diri kasaliwan han Biblia.”* Salit, samtang diri ginbabalewaray an basado-ha-Biblia nga mga publikasyon, kinahanglan basahon naton an Biblia mismo.


Plus important encore, il pourvoit à nos besoins spirituels (Luc 12:42). 	 (Luc. 12:42) Ginpapasarig liwat kita niya nga hiya mismo an namamati kon nag-aampo kita ha iya.


Poussée par la gratitude envers Jéhovah et par l’amour du prochain, Martha, 60 ans, s’est elle aussi mobilisée pour la même campagne. 	 Ha pariho nga paagi, tungod kay napagios han apresasyon kan Jehova ngan han gugma ha igkasi-tawo, nakigbahin an 60-anyos nga hi Martha ha kampanya.


Voulez-vous assister à l’École de formation ministérielle et vous rendre utile ? 	 Naglalaom ka ba nga magpalista ha Ministerial Training School ngan buligan an iba?


Aie foi que la rançon est la base permettant le pardon de tes péchés. 	 Sarig nga an lukat naghahatag ha imo han paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


J’arrivais à parler à Jéhovah avec mon cœur ! » (Actes 2:11, 41). 	 (Buh. 2:11, 41) Han nag-18 anyos hiya, nakiistorya hiya ha iya mga kag-anak mahitungod hito ngan nagdesisyon nga bumalhin ha kongregasyon nga nagamit han lokal nga linggwahe.


Ce qu’ils ont dit cadrait parfaitement avec ce que nous avions déjà appris. 	 An ira ginsiring haom gud han amon hinbaroan na.


La manifestation du fruit de cet esprit chez les individus était également un moyen probant de reconnaître les vrais disciples de Jésus (Jean 13:35 ; Galates 5:22-24). 	 (Hebreo 2:4) An mga bunga hiton nga espiritu ha mga kinabuhi han mga indibiduwal nagin importante liwat nga bahin ha pagkilala ha totoo nga mga disipulo ni Jesus.


Il déclara à ses disciples : “ Heureux sont vos yeux parce qu’ils regardent, et vos oreilles parce qu’elles entendent. ” — Matthieu 13:16. 	 Ha iya mga disipulo hiya nagsiring: “Bulahan an iyo mga mata, kay hira nakita: ngan an iyo mga talinga, kay hira nabati.”—Mateo 13:16.


La question soulevée par ce verset nous conduit à retenir un point important en ce qui concerne l’étude de la Parole de Dieu. 	 An pakiana mahitungod hini nga teksto, kon sugad, nag-iilustrar hin birilhon nga punto mahitungod ha pag-aram han Pulong han Dios.


Il moissonne la terre 	 Pag-ani ha Tuna


“ Celui qui exerce la foi dans le Fils a la vie éternelle ; celui qui désobéit au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui. ” — JEAN 3:36. 	 “An natoo ha Anak, may kinabuhi nga waray kataposan; kondi adton diri natoo ha Anak, diri makakita han kinabuhi, kondi an kasina han Dios nabibilin dida ha iya.”—JUAN 3:36.


▪ La Semence promise (Gen. 3:15). Un seul homme, Jésus, constitue la partie principale de la semence annoncée. 	 (Gen. 3:15) Usa la nga tawo, hi Jesu-Kristo, an siyahan nga bahin han igintagna nga binhi.


Sur quoi Haggaï et Zekaria ont-ils concentré leur attention ? 	 Ano an pinabug-atan han tagna ni Hagay ngan ni Sakarias?


Mais Jéhovah ne ferme pas les yeux sur cette affaire. 	 Kondi waray igbalewaray ni Jehova an sala han hadi.


Il a d’ailleurs guéri des gens ‘ possédés d’un démon ’, ce dont même l’Encyclopédie rationaliste (angl.), de tendance athée, relève l’importance en ces termes : “ La façon dont le Jésus des Évangiles soutient l’existence des démons a toujours constitué une pierre d’achoppement pour les théologiens. ” (Matthieu 12:22-28). 	 (Mateo 12:22-28) Bisan an ateyistiko nga publikasyon nga A Rationalist Encyclopædia nakaobserba han bili hini han siniring ito: “Ulang pirme para ha mga teologo kon paonan-o ginkarawat ni Jesus han mga Ebanghelyo an pagtoo ha magraot nga mga espiritu.”


Nous aimons parce que nous sommes créés à son image (Genèse 1:27). En témoignant de l’amour à notre prochain, nous montrons notre amour pour Dieu. 	 (Genesis 1:27) Pinaagi han pagpakita hin gugma ha aton igkasi-tawo, ipinapakita naton an aton gugma ha Dios.


On a célébré la nouvelle de la ratification du traité dès qu’elle s’est répandue. 	 Samtang nagsarang an mga sumat mahitungod han kauyonan, nagtikang an mga selebrasyon.


Le récit ne précise pas s’ils se rendirent en réaction aux paroles de Jérémie. 	 Nagpasakop man hira sugad nga pagsunod han mga pulong ni Jeremias, waray kita sumati.


Que suppose-t-il d’autre ? 	 Ano pa an nahiuupod hito?


Quand les Israélites ont murmuré à propos de leur vie dans le désert, ils sont allés jusqu’à critiquer Jéhovah (Exode 16:8). Que cela ne nous arrive jamais ! 	 Han an mga Israelita nagngurutob mahitungod han kinabuhi ha kamingawan, inabot an takna nga ira na ginbasol hi Jehova. (Eksodo 16:8) Hinaot diri gud ito mahitabo ha aton!


Puis l’islam s’est répandu au XVIe siècle. 	 Pag-abot han ika-16 ka siglo, Islam na an nakaimpluwensya hito.


Il se reposait constamment sur Jéhovah. 	 Pinaagi han iya padayon nga pagsarig kan Jehova.


Il se soumit de bon gré à la décision du roi concernant Tsiba. 	 Kinaburut-on nga nagpasakop hiya ha desisyon han hadi mahitungod kan Siba.


Cela concordait avec ce que j’avais déjà lu dans la Bible. 	 Uyon ito ha akon hinbaroan na tikang ha Biblia.


Son point de vue n’est-il pas plus important que celui de n’importe quel humain, y compris le nôtre ? 	 Diri ba mas importante an iya panhunahuna kay han bisan hin-o nga tawo—bisan han aton?


3 Que signifie chercher d’abord la justice de Dieu ? 	 3 Ano an karuyag sidngon han pamiling siyahan han pagkamatadong han Dios?


L’idée de vivre éternellement sur la terre dans de telles conditions vous plaît-elle ? 	 Naruruyag ka ba pagpahimulos han waray kataposan nga kinabuhi ha tuna ilarom han sugad nga mga kahimtang?


Noé, “ prédicateur de justice ”, s’est montré fidèle en transmettant le message divin à ses contemporains (Mat. 24:37 ; 2 Pierre 2:5). 	 (Mat. 24:37; 2 Ped. 2:5) Kondi hira “nagpipinangaon ngan nagpipinanginom, nga nangangasawa ngan napapangasal, . . . ngan hira waray hibaro tubtob ha pag-abot han paglunop ngan gin-anod hira ngatanan.”


Mais il arrivait que Jéhovah trouve les offrandes d’encens répugnantes. 	 Kondi, usahay, an insenso nga mga halad han mga Israelita mangil-ad kan Jehova.


Ils faisaient partie des 12 espions envoyés en Terre promise. 	 Api hira ha 12 nga espiya nga kinadto ha Tuna nga Iginsaad.


Quelque temps après notre mariage, nous visitions les congrégations dans le service itinérant. 	 Waray pag-iha katapos han amon kasal, nag-alagad ako sugad nga nagbibiyahe nga paramangno upod ha iya.


Pour sa part, Juan Carlos dit : “ Cette cassette donne vraiment à réfléchir. 	 Hi Juan Carlos nasiring: “Ini nga video nakakaaghat gud ha imo nga maghunahuna.


Mais devant le climat moral détestable de l’époque, il a finalement estimé nécessaire de les exhorter à “ livrer un dur combat pour la foi ”. 	 Kondi an maraot nga kahimtang ha moral didto nag-obligar ha iya nga sagdonan an iya kabugtoan nga “makipag-away gud . . . tungod ha pagtoo.”


Dans les congrégations, des anciens mûrs, qui persévèrent dans le “ combat pour la foi ”, sont prêts à vous aider. 	 Ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova, an hamtong nga mga tigurang nga Kristiano, nga ‘nakikig-away tungod ha pagtoo’ mismo, andam ha pagbulig ha imo.


Ils décidèrent de présenter en offrande à Jéhovah de l’or et divers ornements. 	 Nagdesisyon hira nga maghalad kan Jehova hin bulawan ngan iba-iba nga alahas.


Le théologien catholique Augustin d’Hippone (354-430 de n. è.) “ a finalement décrété qu’il n’y aurait pas de millénium* ”, rapporte l’Encyclopédie catholique (angl.). 	 An Katoliko nga teologo nga hi Augustine han Hippo (354-430 K.P.) “nauyon ha ideya nga diri magkakaada hin milenyo nga pagmando,” siring han The Catholic Encyclopedia.*


Par exemple, quand des parents souhaitent que leurs enfants soient rentrés avant une heure précise, ils peuvent fixer eux-mêmes cet horaire. 	 Pananglitan, kon magdesisyon an mga kag-anak nga magkaada hin curfew, mahimo hira pumili hin espisipiko nga oras nga an ira mga anak kinahanglan aada na ha balay.


C’est en étudiant l’exemple des croyants du Ier siècle que l’on peut savoir comment les chrétiens doivent se réunir. 	 An surubdan para han Kristiano nga paagi han pagkatirok nga urosa mahibabaroan ha pag-usisa kon paonan-o nagkatirok an siyahan-siglo nga mga tumuroo.


Suffisait-il d’étudier la Loi ? 	 Igo na ba an pag-inaram han Balaud?


Plutôt que de se montrer suspicieux à l’égard de tout, ils considèrent comme “ pures ” les choses que Dieu ne condamne pas. 	 Imbes nga magin kritiko, kinikilala nira nga “putli” an mga butang nga diri ginkukondenar han Dios.


4 Jésus, lui, aimait profondément le nom de Jéhovah et a contribué à sa sanctification (Jean 17:25, 26 ; lire Psaume 40:8-10). 	 4 Ha luyo nga bahin, hinigugma gud ni Jesus an ngaran ni Jehova. (Juan 17:25, 26) Ginbuhat niya an ngatanan basi mabaraan an ngaran han Dios. (Basaha an Salmos 40:8-10.)


Vous allumez la lumière, et vous vous préparez. 	 Ginpasiga mo an mga suga samtang nangangandam.


Certains de ses auditeurs ont ri en l’entendant parler d’une résurrection. 	 Kondi, an pipira ha ira nagin mga tumuroo.


Jéhovah est glorifié par ces richesses, car il en est le Grand Concepteur et le Grand Auteur. 	 Nahihimaya hi Jehova sugad nga an Harangdon nga Disenyador ngan Magburuhat hini nga bahandi.


Pour sauver Lot et sa famille, il a envoyé des anges qui leur ont dit de s’enfuir des villes condamnées. 	 Ginsagda nira hiya ngan an iya pamilya nga pumalagiw tikang hito nga mga syudad nga hirani na gud bungkagon.


Un sourire illumine le visage de Fernando. 	 Gin-utro han tigurang an iya ginsiring, ngan humiyom hi Fernando.


Comment le savons-nous ? 	 Kay ano nga nakasiring kita hito?


Nous étions conscients que, pour le bien de nos enfants, il était important qu’ils grandissent dans un environnement spirituel. Notre maison était donc disponible pour tenir des réunions bibliques et nous y logions souvent des serviteurs à plein temps. 	 Sugad nga mga kag-anak, nakita namon nga importante nga magtubo an amon mga anak kaupod han kabugtoan nga hamtong ha espirituwal, salit iginpagamit namon an amon balay para ha regular nga mga katirok ha pag-aram ha Biblia, ngan agsob kami mag-imbitar hin bug-os-panahon nga mga ministro.


Comment notre amour pour les autres peut-il leur donner envie de connaître Jéhovah ? 	 Paonan-o an gugma nga aton iginpapakita ha mga tawo nabulig ha ira nga magin duok kan Jehova?


Dans cette ville prospère, certains chrétiens étaient manifestement de riches propriétaires d’esclaves, tandis que d’autres étaient eux-mêmes esclaves et probablement très pauvres (Éph. 	 Dida hiton mainuswagon nga sentro han negosyo, sigurado nga an iba nga kabugtoan mga riko nga agaron ngan an iba liwat mga uripon nga bangin pobre hinduro.


Le rire et les distractions ont une utilité, mais leur valeur est relativement limitée. “ C’est dans le chagrin que finit la joie ”, écrit Salomon, qui dénonce ainsi les amusements peu recommandables ou l’excès de divertissements. — Proverbes 14:13b. 	 Ha pagpahamangno kontra ha diri-husto nga mga klase han karisyohan ngan pagin sobra ha kaliawan, hi Salomon nagsiring: “An kataposan han kalipay amo an kabug-at.”—Proberbios 14:13b.


Ils admettaient aussi que l’âme humaine meurt (Ézékiel 18:4 ; Jacques 5:20). Ils avaient lu encore que ‘ les morts ne savent rien ’. — Ecclésiaste 9:5, 10. 	 (Esekiel 18:4; Jakobo 5:20) Maaram liwat hira nga “an mga patay diri maaram han bisan ano.”—Eklesiastes 9:5, 10.


Il voit notre souffrance et, « parce qu’il se soucie » de nous, il veillera à ce qu’elle ne dure qu’« un peu de temps ». 	 Nakikita niya an aton mga pag-antos, ngan tungod kay “napaid hiya” ha aton, sisiguruhon niya nga “madaliay” na la ito.


16 Pourquoi devriez-vous être résolu à obéir à Jéhovah même quand vous êtes seul ? 	 16 Kay ano nga sadang mo sundon hi Jehova bisan kon nag-uusahan ka?


Il était capable de relever Lazare d’entre les morts tout comme un père ou une mère réveille son enfant de la sieste. 	 Salit waray hinungdan nga masubo hiya tungod la kay namatay hi Lasaro.


Après avoir reçu l’esprit saint, les apôtres prêchent avec une grande hardiesse. 	 Han nakarawat han mga apostol an baraan nga espiritu, maisugon nga nagpamatuod hira.


Comment les Israélites devaient-ils traiter les cas de meurtre volontaire ? 	 Paonan-o gindudumara han mga Israelita an mga kaso han tinuyo nga pagpatay?


De nombreux facteurs entrent en ligne de compte, mais les plus marquants sont le milieu et l’entourage. 	 Bisan kon damu nga mga butang an nakakaamot, nakakaimpluwensya gud an palibot ngan mga kaupod.


Ils languissaient de recevoir de la nourriture spirituelle récente ! 	 Naghingyap gud hira hin bag-o nga suplay han espirituwal nga pagkaon!


Qu’ont en commun ces trois personnes ? 	 Ano an ira ginkakaparihoan?


Pourquoi est-il mort ? EN COUVERTURE 	 NANGUNGUNA NGA MGA ARTIKULO


Ceux qui rejettent la bonne nouvelle du Royaume de Dieu qui est annoncée actuellement par toute la terre subiront la destruction. 	 Bubungkagon adton nagdudumiri ha maopay nga sumat han Ginhadian han Dios nga iginpapasamwak yana ha bug-os nga tuna.


10 Malheureusement, le peuple d’Israël s’est bien souvent montré infidèle à son engagement. 	 10 Kondi, agsob nga an dedikado nga nasud han Israel diri-matinumanon kan Jehova.


D’après la tradition, Paul aurait emprunté le troisième itinéraire, qui court à travers des terres fertiles au sol rouge caractéristique. 	 Sumala ha tradisyon ginsunod ni Pablo an ikatulo nga ruta. Naagi ito ha matambok nga kaumhan nga may naiiba nga pula nga tuna.


Quelles dispositions de la Loi mosaïque allons-nous examiner ? 	 Ano nga mga bahin han Mosaiko nga Balaud an aton paghihisgotan?


Mais ces éléments nous permettent aussi de comprendre pourquoi seul un nombre limité de chrétiens qui assistent au Repas du Seigneur prennent les emblèmes. 	 Nabulig liwat ini ha aton nga masabtan kon kay ano nga gutiay la nga mga Kristiano nga natambong ha Panihapon han Ginoo an nakikigbahin ha mga emblema.


Othniel (Tribu de Manassé) 	 Otniel


Des dispositions ont d’ailleurs été prises pour que davantage de publications bibliques soient éditées en créole haïtien. 	 Ini nga yinaknan an kasagaran nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova ha ira ministeryo, ngan ginhihimo an mga kahikayan ha pagpublikar hin dugang pa nga literatura ha Biblia hito nga yinaknan.


L’apôtre Pierre a déclaré à la foule présente à Jérusalem le jour de la Pentecôte 33 : “ [David] a vu d’avance la résurrection du Christ et en a parlé, disant qu’il n’a pas été abandonné à l’hadès et que sa chair n’a pas vu la corruption. ” (Actes 2:29-31). 	 (Mar. 16:6) Ha katawohan nga nakadto ha Jerusalem ha adlaw han Pentekostes 33 K.P., hi apostol Pedro nagsiring: “[Hi David] nga kinita nga daan, nagyakan mahitungod ha pagkabanhaw ni Kristo, nga waray hiya bayai ha impyerno, bisan an iya unod waray makakita han kadunot.”


Comment Satan a-t-il tenté de faire obstacle à la bonne nouvelle, et comment cela avait-il été prédit ? 	 Paonan-o ginsarihan ni Satanas nga pugngan an maopay nga sumat, ngan paonan-o ini igintagna?


16 Le Diable aimerait beaucoup que tu abandonnes et que tu laisses retomber tes mains. 	 16 Karuyag gud han Yawa nga manluya ka ngan umundang ha pakig-away.


Mieux encore, quand je pratique mon culte avec mes compagnons chrétiens, j’éprouve une joie et une satisfaction inconnues jusque-là. Les journées passent très vite. 	 Labaw ha ngatanan, kon kaupod ko an akon igkasi-tumuroo ha mga buruhaton ha pagsingba ha Dios, nagkakaada ako kalipay ngan kakontento nga waray ko gud maeksperyensyahi hadto.


Elle était peut-être occupée à coudre une pièce de tissu pour raccommoder la tente qui leur sert de maison. 	 Bangin sagipo hiya ha pagtangkop hin buho han tolda han ira gin-uukyan.


Et était-elle célibataire ? 	 Ngan diri pa ba hiya inasaw-an?


Nous serons courageux si nous avons confiance en Dieu et si nous suivons les traces de son Fils (Ps. 28:7). 	 (Juan 15:13) Nagkakaada kita hin kaisog pinaagi ha pagsarig ha Dios ngan pagsubad ha iya Anak.—Sal. 28:7.


Ou encore : Quelles sont vraiment les priorités dans notre famille ? 	 Ano gud ba an prayoridad han amon pamilya?


• Qu’est-ce que Jéhovah veut que tous les humains sachent à propos de notre époque ? 	 • Ano an karuyag han Dios nga hibaroan han ngatanan nga katawohan mahitungod han aton adlaw?


En attendant, souvenons-nous qu’il en va de la moisson spirituelle comme du travail agricole : les bons résultats passent par l’utilisation assidue de méthodes éprouvées. “ Je vous supplie [...], devenez mes imitateurs ”, écrivait Paul à ses frères chrétiens (1 Corinthiens 4:16). 	 Samtang yana, sadang hinumduman naton nga an mga mag-arani mayada espisipiko nga mga paagi ha pagbuhat han ira buruhaton.


L’humilieriez-vous publiquement en la remettant en place ? “ Je ne ferais jamais une chose pareille, direz-vous. 	 Pakakaalohan mo ba hiya ha publiko pinaagi han nagpapakaraot nga sagdon? “Aw,” masiring ka, “diri ko gud ito bubuhaton!


George Storrs comprit que des humains hériteront de la vie éternelle sur la terre. 	 Hinsabtan ni Storrs nga an iba magkakaada waray-kataposan nga kinabuhi ha tuna.


« Je suis prête à partir » 	 “Ako Maupod”


En 1946, il avait suivi les cours de la huitième classe de Guiléad (l’École biblique de la Société Tour de Garde), avec de nombreux autres frères fidèles, notamment Harold King et Stanley Jones, qui avaient été affectés en Chine*. En 1958, Harold et Stanley avaient été arrêtés et mis au secret en raison de leur activité de prédication dans Shanghaï. 	 Nakatambong hiya ha ikawalo nga klase han Watchtower Bible School of Gilead han 1946 kaupod han damu nga matinumanon nga kabugtoan, upod na hi Harold King ngan Stanley Jones, nga igintoka ha Tsina.* Han 1958, hira Harold ngan Stanley ginbartolina tungod han ira pagsangyaw nga buruhaton ha Shanghai.


Le prophète Isaïe avait prédit que les souffrances et la mort du Messie promis fourniraient le moyen d’expier les péchés des humains (Isaïe 53:5, 10). 	 (Isaias 53:5, 10) Matin-aw nga hinsabtan ito ni Jesus, ngan kinaburut-on nga iginhatag an “iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


16-22 mai 2011 	 Mayo 16-22, 2011


(Romains 15:33.) Quand son Royaume dominera la terre, et cela ne saurait tarder, il y aura une “ abondance de paix ”. 	 (Roma 15:33) Ilarom ha pagmando han iya Ginhadian nga hirani na umabot, magkakaada “kahuraan hin kamurayawan.”


Prenons l’exemple d’un homme qui a vécu il y a longtemps, environ 1 000 ans avant la naissance de Jésus. Il s’appelle Éliya. 	 Pananglitan, aton pag-istoryahan an nahitabo kan Elias, usa nga lalaki nga nabuhi maiha na hinduro an naglabay, haros usa ka yukot ka tuig antes matawo hi Jesus.


C’était plutôt 1) un péché qui pouvait être réglé entre les intéressés, mais aussi 2) un péché suffisamment grave pour entraîner l’excommunication s’il n’était pas réglé. 	 Lugod, usa ini nga (1) sala nga puydi masulbad han nahidadabi nga mga indibiduwal pero usa liwat ini nga (2) sala nga magriresulta ha pagpaiwas ha kongregasyon kon diri masulbad.


Vous pourriez être tenté de tout changer dans votre vie du jour au lendemain. 	 Bangin maaghat ka nga magsari nga bag-uhon dayon an ngatanan ha imo kinabuhi.


Après sa résurrection, Jésus est monté au ciel ; il a attendu à la droite de Dieu jusqu’en 1914, année où il a reçu le pouvoir royal. 	 Katapos han pagbanhawa kan Jesus, sinaka hiya ha langit ngan naghulat ha too han Dios tubtob han 1914 basi magtikang pagmando sugad nga Hadi.


D’autre part, en nous instruisant dès maintenant, Jéhovah nous prépare pour la vie dans le monde nouveau (Is. 54:13 ; Jean 17:3). 	 Ikaduha, gintututdoan kita ni Jehova yana basi iandam para ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan.


Morts revivront-ils un jour ? Où ? 1/11 	 An Hilarom nga Pagsabot Nagpapahinay han Kasina, 1/1


Or la Bible explique qu’Hérode voulait trouver Jésus pour le tuer. 	 An Biblia nasiring nga karuyag ni Herodes mabilngan hi Jesus basi patayon ito.


Le professeur a ajouté : « On est stupéfait de voir que même une forme de vie très simple est en fait très complexe. » 	 Hiya dugang nga nagsiring: “Bisan hin-o nahipapausa gud han pagin komplikado bisan han pinakasimple nga klase han kinabuhi.”


Malgré tout, certains ont du mal à avoir une vision aussi équilibrée des choses. 	 Kon ito an imo inaabat, kay ano nga diri mangaro hin bulig ha eksperyensyado nga Kristiano nga nakilala gud ha imo?


CANTIQUES : 107 (53), 122 (127) 	 KARANTAHON: 107, 122


Quelles qualités de Dieu sont manifestes ici ? 	 Ano nga mga kalidad ni Jehova an nakikita ko dinhi?


Pourquoi est-il particulièrement important d’être patient dans les communautés chrétiennes ? 	 Kay ano nga importante an hilawig nga pagpailob labi na ha Kristiano nga mga Saksi?


Quand “ le Saint des Saints ” a-t-il été oint, comme l’annonçait Daniel 9:24 ? 	 Kakan-o gindihogan ‘an Baraan han mga Baraan,’ sugad han igintagna ha Daniel 9:24?


Filip et Ida nous expliquent comment ils ont aidé leurs étudiants de la Bible à progresser : « Au début, nous avions 15 étudiants ou plus, mais après nous nous limitions à 10 afin de pouvoir mieux les enseigner. » Résultat ? 	 Igin-istorya nira Filip ngan Ida an ira ginhimo basi mag-uswag an ira mga estudyante ha Biblia. “Kasagaran nga 15 o sobra pa an amon Bible study, pero ginlimitahan namon ito tubtob ha 10 basi mas matutdoan namon hira hin maopay.” Nagpahimulos ba an mga estudyante?


Oui, le nom de Dieu revêt beaucoup de sens pour son peuple. 	 Oo, an ngaran han Dios may daku nga kahulogan para ha iya katawohan.


Nous avons de bonnes raisons de mentionner cette demande tous les jours dans nos prières. 	 May-ada kita marig-on nga rason nga hangyoon ito ha aton mga pag-ampo kada adlaw.


Ou est-ce que j’ai ma propre relation avec Jéhovah ? » Bien sûr, chacun de nous devrait avoir des objectifs spirituels, pas seulement les jeunes. 	 Nangangalimbasog ba ako nga magin duok ha Dios pinaagi ha pagparig-on han akon relasyon ha iya?’ Syempre, an sagdon may kalabotan ha pagkaada espirituwal nga mga tumong diri la aplikado ha mga batan-on.


Les déformations de la colonne vertébrale ne sont pas contagieuses. 	 An mga abnormalidad ha butagtok diri nakakatapon


Même si, avant d’être chrétiens, beaucoup menaient une vie immorale, ils considèrent maintenant la sexualité et le mariage comme des dons de Dieu. 	 Bisan kon damu nga Kristiano an imoral an pagkinabuhi hadto, yana ginhuhunahuna nira an sekso ngan pag-asawa sugad nga mga regalo han Dios.


DÉCEMBRE 2017 	 DISYEMBRE 2017


L’environnement, qui a subi des changements radicaux à l’époque moderne, en est un. 	 Usa nga daku nga hinungdan amo an aton palibot, nga madagmit nga nagbabag-o ha moderno nga mga panahon.


Prier change-t-il quelque chose ? 15/6 	 Sadang ba Makigbahin ha Politika an mga Klero? 5/1 Surat Para kan Noe, 7/1


« Cessez de participer avec eux aux œuvres stériles des ténèbres » (5:11). 	 “Ayaw na kamo pakigbahin ha waray pulos nga mga buhat han kasisidman.”—5:11.


Parfois la vie nous prend sans répit notre temps et notre énergie, et pour peu qu’on ne fasse pas ce qu’on avait prévu, on se persuade que l’on est incapable ou même que l’on déçoit les autres. 	 An mga ginkikinahanglan ha aton panahon ngan kusog mahimo makapaluya, ngan kon napapakyas kita ha pagtapos han aton ginlalaoman nga bubuhaton, mayada posibilidad nga basulon naton an aton kalugaringon.


• Quel est le thème de la Bible ? 	 • Ano an tema han Biblia?


Qu’est-ce que l’embaumement au juste ? 	 Ano gud an pagbalsamar?


6 On lit : « Alors Jéhovah parla à Moïse, en disant : “Parle à l’assemblée, en disant : ‘Éloignez-vous d’autour des tabernacles de Qorah, Dathân et Abiram !’” 	 6 An asoy mababasa: “Hi Jehova nagyakan kan Moises, nga nasiring: Pagyakni an katiringban ha pagsiring: Iwas kamo tikang ha salapdag ni Kore, ni Datan, ngan ni Abiram.


La réponse est non. 	 An baton, diri.


Mais avant d’en arriver là, laissez-moi vous parler de ma compagne. 	 Kondi, diri na surunod an akon istorya. Siyahan, akon isusumat ha iyo an mahitungod han akon asawa.


C’est ce qu’expliquent les Écritures : “ Il y a un seul Dieu, et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, un homme, Christ Jésus, qui s’est donné lui-même en rançon correspondante pour tous. ” — 1 Tim. 2:5, 6. 	 An Kasuratan nagsiring: “Uusa la an Dios, ngan uusa man la an Manlalaban, ha butnga han Dios ngan han mga tawo, hiya ngahaw tawo, hi Kristo Jesus, nga naghatag han iya kalugaringon nga lukat ha ngatanan.”—1 Tim. 2:5, 6.


Comme nous l’avons vu précédemment, elle est la démonstration d’un sentiment de sympathie envers ceux qui sont affligés et nous amène à souffrir avec ceux qui souffrent. 	 Nag-uupod liwat ito han mahigugmaon nga pagtagad ha mga nagkukuri, ngan han praktikal nga buhat basi buligan hira.


L’esprit saint est sa force agissante. 	 An baraan nga espiritu an aktibo nga pwersa han Dios.


Le système de navigation de la barge rousse 	 An Sistema han Pagnabigar han Talingtingan


CROYANCE : Jésus était plus qu’un homme bon. 	 GINTOTOOHAN: Hi Jesus diri la usa ka maopay nga tawo.


8 On notera que le psalmiste met aussi l’accent sur les qualités de Jéhovah, comme sa justice, sa compassion et sa miséricorde. 	 8 Hinumdumi nga ginpapabug-atan liwat han salmista an mag-opay gud nga kalidad ni Jehova sugad han “katul-iran” o pagkamatadong, pagin “puno hin grasya” o pagkabuotan, ngan pagkamaloloy-on.


12 De quel esprit ma personnalité est-elle le reflet ? 	 12 Ano nga espiritu an nakakaimpluwensya han akon personalidad?


Quatre mois plus tard, à sa grande surprise Josué a reçu des nouvelles de Javier. 	 Waray laumi ni Josué nga paglabay hin upat ka bulan, matawag ha iya hi Javier.


Exaltons ensemble le nom de Jéhovah, 1/3 	 Nagpaparig-on nga mga Tipak, 11/15


Désormais, les disciples de Jésus étaient plus proches de lui et plus chers à son cœur que sa famille charnelle. 	 (Gal. 4:26) Tikang hito nga panahon, an mga disipulo ni Jesus nagin mas duok ngan mas presyoso ha iya kay ha iya mga paryente.


(Mat. 20:28.) Quelque temps auparavant, quand Jésus avait commencé à avertir ses disciples qu’il allait bientôt devoir “ donner son âme ”, Pierre l’avait exhorté à être bon avec lui-même. 	 (Mat. 20:28) Antes pa hini, han iginpahibaro ni Jesus ha iya mga sumurunod nga hirani na niya ‘ihatag an iya kinabuhi,’ gin-aghat hiya ni Pedro nga malooy ha iya kalugaringon.


Selon le rapport de Josèphe sur un certain incident, il a entamé la construction d’un aqueduc qui amènerait l’eau à Jérusalem, puisant dans le trésor du temple pour se procurer les fonds nécessaires. 	 Ha usa nga insidente nga iginrekord ni Josephus, nagtikang hi Pilato ha paghimo hin kanal basi pasudlon an tubig ha Jerusalem ngan gumamit hin kwarta tikang ha burutangan hin kwarta ha templo basi gastohan an proyekto.


Leur activité a été couronnée de succès et de très nombreuses personnes sont devenues croyantes, quand une foule se soulève contre eux. 	 Han mga 50 K.P., an buruhaton nira Pablo ngan Silas malampuson hinduro, ngan damu gud an nagin tumuroo. Katapos nagkaada nasisina nga grupo nga kinontra ha ira.


C’est donc une réelle bénédiction de figurer parmi ceux que Jéhovah attire à lui avec bonté et à qui il révèle la vérité biblique ! 	 Salit, daku gud nga bendisyon nga magin usa hadton iginpahirani mismo ni Jehova ha iya ngan hadton iya gintutdoan han kamatuoran ha Biblia.


Y a-t-il quelque chose en nous — une âme ou un esprit — qui survit à la mort du corps ? 	 Tagda kon paonan-o an siyahan nga tawo, hi Adan, nagkaada hin kinabuhi.


Après avoir reçu sa mission, Ézékiel a séjourné à Tel-Abib, ‘ frappé de stupeur pendant sept jours ’, digérant le message qu’il allait devoir annoncer. 	 Katapos makarawat ni Esekiel an iya toka, inukoy hiya ha Tel-abib, ‘maluya ha pito ka adlaw,’ ginpapamurubuot an mensahe nga kinahanglan niya ipasamwak.


Faute de tirer des leçons de nos erreurs et de rectifier notre point de vue, nous piétinerons. 	 An makatadunganon nga disiplina nagtutugway ha diosnon nga paggawi ngan salit nabulig ha aton nga ‘maglakat ha mga dalan han pagkamatadong.’


14 Avant de se prononcer sur un litige opposant des chrétiens, les anciens prient Jéhovah de leur accorder l’aide de son esprit et se fient à sa direction en consultant la Bible et les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Mat. 24:45. 	 14 Antes maghukom an mga tigurang may kalabotan ha ira mga igkasi-tumuroo, kinahanglan mag-ampo hira para han bulig han espiritu ni Jehova ngan magpagiya hito pinaagi ha pag-usisa han Pulong han Dios ngan han mga publikasyon han matinumanon ngan maaramon nga uripon.—Mat. 24:45.


20 Quelles que soient les difficultés temporaires que nous ayons à affronter, nous ne perdrons pas notre foi dans le pouvoir salvateur de Jéhovah. 	 20 Anoman temporaryo nga mga kakurian an atubangon naton, diri kita mawawad-an hin pagtoo ha nagluluwas nga gahum ni Jehova.


« Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dispersées : Salutations ! » (Jacq. 1:1). 	 (San. 1:1) Sigurado nga nagin masayon para ha iya mga magbarasa nga karawaton an iya sagdon han nakita nira ha iya pangumusta nga hira ngatanan parapriho ha atubangan han Dios.


7:15-17, 28). Jéhovah a été heureux d’agir ainsi parce que Jésus est resté parfaitement intègre dans les épreuves les plus terribles. 	 (Heb. 7:15-17, 28) Nalipay hi Jehova ha pagbuhat hini tungod kay nagpabilin nga matinumanon hi Jesus bisan pa han magkuri nga pagsari.


Jéhovah promet à ses serviteurs que le péché et la mort seront engloutis ; ils disparaîtront “ de dessus toute la terre ”. 	 Hi Jehova nagpapasarig ha iya katawohan nga lalamuyon, o wawad-on, an kamatayon “tikang ha bug-os nga tuna.”


De la même manière, les parents prennent soin de leurs enfants de plusieurs façons. 	 Ha pariho nga paagi, gin-aataman liwat han mga kag-anak an ira mga anak ha iba-iba nga paagi.


16 Évidemment, il ne suffit pas, pour exprimer notre amour envers Jéhovah, de ne pas pratiquer ce qui est mal. 	 16 Siyempre, an pagpahayag han aton gugma kan Jehova nag-uupod hin labaw pa ha paglikay ha maraot.


Elle doit être habilement orientée. 	 Kinahanglan ito ipuntirya hin maopay.


Je me suis aussi mis à assister à leurs offices. 	 Nagtikang liwat ako pagtambong ha mga katirok ha Kingdom Hall.


Un enfant prendra plaisir à l’étude s’il apprend dans une ambiance qui respire l’amour. 	 An kabataan nalilipay pag-aram kon gintututdoan hira ha mahigugmaon nga paagi.


Acquisition et analyse : Des objets peu courants viennent fréquemment enrichir les archives. 	 Pagkolekta Ngan Pag-usisa: An naiiba nga mga butang padayon nga igindudugang ha koleksyon han Archives.


Pharaons, empereurs et explorateurs ont cherché à vaincre la mort. 	 An mga Paraon, emperador, ngan eksplorador ngatanan naghingyap nga diri mamatay.


En d’autres termes, Jéhovah existait “ avant tout temps ”. — Jude 25, note. N’oubliez pas cependant que la notion de l’existence éternelle de Dieu n’est pas un fait anodin. 	 Kondi, hinumdumi nga an ideya han pagin waray tinikangan ngan kataposan han pag-eksister han Dios may kahulogan gud ha aton.


Quelques années plus tard, il fera preuve de douceur envers les chrétiens de Thessalonique, comme lorsqu’“ une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit ”. 	 An katutdoan nga iya nakarawat tikang ha Dios nakagbag-o kan Pablo tikang ha pagin parapakaraot ngadto ha pagin mapinairon nga Kristiano.


En 1929, un article de La Tour de Garde de juin s’intitulait “ Invitation bienveillante ” et avait pour verset thème Révélation 22:17. 	 Han 1929, an Marso 15 nga The Watchtower may-ada artikulo nga “Gracious Invitation (Mahigugmaon nga Imbitasyon),” nga Pahayag 22:17 an tema nga teksto.


Pourtant, Moïse a fidèlement transmis les instructions aux familles israélites, dont les fils premiers-nés étaient en danger. 	 (Eks. 18:1-6) Bisan pa hito, masinugtanon nga ginpahamangnoan ni Moises an pamilya han mga Israelita nga namimeligro an ira mga suhag nga lalaki.


Certains se découragent parce qu’ils vieillissent, parce qu’ils ont davantage d’obligations familiales ou parce que leur santé se dégrade. 	 An iba bangin nanluluya tungod han pagtikalagas, pagtikadamu han mga obligasyon ha pamilya, o pagtikaluya han kahimsog.


Cette violence et cette barbarie ne sont pas tirées de films d’horreur. 	 Nakatabon an ira mga mata, ngan nakagapos an ira mga kamot.


Depuis ces fibres, un seul neurone peut créer des milliers de connexions avec d’autres neurones au moyen de fibres ramifiées appelées dendrites. 	 Tikang hini, an usa nga neuron puydi maghimo hin yinukot nga koneksyon ha iba nga neuron pinaagi han sanga-sanga nga mga lanot nga gintatawag nga dendrite.


De plus, pour s’établir dans un pays qui était désolé depuis 70 ans et pour participer aux travaux de reconstruction, il fallait être en très bonne condition physique. 	 Dugang pa, an pag-ukoy ha tuna nga binayaan hin 70 ka tuig ngan an buruhaton ha pagtukod utro didto magkikinahanglan hin daku nga pisikal nga kusog.


Il semble que leur colère ait été en grande partie causée par leurs préjugés. 	 Posible nga nasina hira tungod han ira minos nga pagkita ha mga Samaritano.


Et quand il a dit que le pain ‘ était ’ son corps, il ne faisait aucun doute que le pain représentait, ou symbolisait, son corps. 	 Salit, han nagsiring liwat hiya nga an tinapay ‘amo an’ iya lawas, matin-aw nga an tinapay nangahulogan, o nagsimbolo, han iya lawas.


Son principal adversaire est León de Castro, un théologien espagnol qui considère que la Vulgate est la référence absolue. 	 An iya nangunguna nga parakontra amo hi León de Castro, usa nga Espanyol nga teologo nga naghunahuna han Latin nga Vulgate nga amo la an may awtoridad.


Il n’est pas rare que des humains affirment entretenir des relations étroites avec Dieu. 	 Ordinaryo la ha mga tawo an pag-angkon nga may-ada hira duok nga relasyon ha Dios.


Peut-être pensaient-ils qu’en continuant à observer quelques parties de la Loi, ils échapperaient à la persécution. 	 (Buh. 21:20) Bisan kon matin-aw nga nangatadongan hi Pablo nga an mga Kristiano diri na kinahanglan sumunod ha Balaud, an iba waray kumarawat han iya pangatadongan nga giniyahan ni Jehova.


Plutôt que de révéler toute la vérité d’un seul coup en un aveuglant éclair de connaissance, il nous éclaire petit à petit. 	 Imbes nga ipahayag an ngatanan nga kamatuoran ha usa ka panahon ha nakakasilaw nga kalamrag, mainuswagon nga ginlalamragan kita niya.


Certains sont parvenus à étudier davantage et plus efficacement en se levant un peu plus tôt. 	 Bueno, gindugangan han iba an ira panahon ha epektibo nga pag-aram ha Biblia pinaagi han pagbangon hin mas temprano ha aga.


Même s’ils étaient des membres actifs d’une Église de la chrétienté, leurs anciens enseignants ne leur ont probablement jamais appris à aller et à faire des disciples. 	 Bisan kon hadto aktibo hira nga mga membro han iba nga relihiyon han Kakristianohan, bangin an ira mga magturutdo hadto ha relihiyon waray gud magtutdo ha ira nga lumakat ngan maghimo hin mga disipulo.


Quand il a commencé à remettre de l’ordre dans sa vie, il craignait que Dieu ne lui pardonne jamais. 	 Han gintatadong na niya an iya pagkinabuhi, nahadlok hiya nga bangin diri hiya mapasaylo han Dios.


CANTIQUES : 32, 162 	 KARANTAHON: 32, 162


Réfléchissez également à ce que disent les Écritures sur la fille du juge israélite Yiphtah. 	 Tagda, liwat, an ginsisiring han Kasuratan mahitungod han anak nga babaye han hukom han Israel nga hi Jepte.


Chaque nouvelle région nous dévoilait ses saveurs, ses costumes, sa langue, ses paysages ; nous avions l’impression de découvrir un nouveau pays. 	 Tungod kay an tagsa nga rehiyon iba an pagkaon, pamado, yinaknan, ngan palibot, pariho ito hin pagbiyahe ha iba-iba nga nasud.


18 Appréciez-vous vraiment vos bénédictions ? 	 18 Gin-aapresyar Mo Gud ba an mga Bendisyon ha Imo?


12 Le monde actuel “ est en train de passer, et son désir aussi ”, prévient la Bible. 	 12 An kalibotan yana “nawawara, ngan an iya kairiphon,” siring han Biblia.


Par la suite, nous avons été invités à faire partie de la famille du Béthel de Brooklyn, où il a assumé ses responsabilités au sein du Collège central. 	 Waray pag-iha, igintoka kami ha Bethel ha Brooklyn.


Qu’il est réjouissant de constater qu’une telle instruction biblique aide aujourd’hui les jeunes à ‘ être complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ’ ! 	 Ngan makalilipay gud nga makita kon paonan-o an sugad Kasuratanhon nga instruksyon nakakabulig ha mga batan-on yana nga panahon basi ‘makatindog hin bug-os ngan may marig-on nga pagtoo ha ngatanan nga kaburut-on han Dios’!


Combien de temps continueras-tu à accomplir ce travail ? 	 Tubtob san-o ka makakapadayon hito nga trabaho?


Mais le message que nous prêchons peut procurer la vie éternelle à nous et à ceux qui nous écoutent. C’est pour cela que Paul a dit : « Je fais toutes choses à cause de la bonne nouvelle, afin d’en devenir participant avec d’autres » (1 Cor. 9:23). 	 Tungod hini, hi Pablo nagsiring: “Ginbubuhat ko an ngatanan para ha maopay nga sumat, basi maisangyaw ko ito ha iba.” (1 Cor. 9:23) Oo, an gugma ni Pablo ha ministeryo nagpagios ha iya nga magin maduruto ha pagtutdo ha mga tawo basi magin mga disipulo.


En vrai fils, Salomon accordait sûrement du prix à la discipline bienveillante qui instruit et corrige. 	 Kon waray timbang nga disiplina, paonan-o kita makakalaom ha pag-uswag ngadto ha espirituwal nga pagkahamtong o maglaom ha pagpauswag han kuwalidad han aton kinabuhi?


Quelle a été la réaction des frères ? 	 Ano an nagin paggios han iba?


Nombreux sont ceux qui ont fait part de leurs interrogations à des instructeurs religieux, sans obtenir de réponses satisfaisantes. 	 Iginpakiana han damu nga mga tawo an ira mga pakiana ha mga magturutdo han relihiyon kondi waray hira makakarawat hin makapatagbaw nga mga baton.


Roboam devait laisser faire les rebelles ?! 	 Diri makikig-away?


Si tu as envie de pleurer, tu auras peut-être du mal à t’exprimer dans une prière. Mais ta supplication sincère en faveur de l’endeuillé, même prononcée avec larmes et d’une voix tremblante, peut être un remède efficace contre sa peine. 	 Bisan kon bangin makurian ka nga ipahayag ha pag-ampo an imo inaabat ha sugad kamakatarangis nga sitwasyon, an imo sinsero nga pangamuyo para ha iya, bisan kon nagtatangis ka ngan nangungurog an imo tingog, mahimo makaliaw gud ha usa nga nasusubo.


(Révélation 12:17.) Dans de nombreux pays on s’opposa à leur activité. 	 (Pahayag 12:17) Nagtikakusog an pagkontra ha buruhaton hinin sinsero nga mga Kristiano ha damu nga mga nasud.


Les olives ramassées étaient probablement portées au moulin le plus proche pour produire de l’huile. À moins qu’on ne recourût à une méthode plus simple, qui consistait à mettre les olives éventrées dans de l’eau et à recueillir l’huile flottant à la surface. 	 O an usa nga pamilya mahimo magkaada hin lana ha mas simple nga paagi—an pagbutang han gintudtod nga mga olibo ha tubig ngan pagkuha han ngatanan nga nalutaw nga lana.


Elle fait briller nos yeux et nous convainc que nous avons fait le bon choix en décidant de propager la vérité biblique. — Éph. 3:7 ; Col. 1:29. 	 Tungod hito malipayon kami ngan kombinsido nga husto an amon mga desisyon samtang amon iginpapasamwak an kamatuoran ha Biblia.—Efe. 3:7; Kol. 1:29.


Il nous donne une agréable famille de frères et sœurs chrétiens (Ps. 133:1). 	 (Sal. 133:1) An Pulong han Dios nagpapasarig liwat ha aton nga hi Jehova nagpapanalipod ha iya katawohan kontra kan Satanas ngan han iya mga demonyo.


Les Juifs le taxent alors de blasphème, prétextant qu’en appelant Dieu son Père il se fait Fils de Dieu. 	 Yana igin-akusar hiya han mga Judio hin pagpasipara tungod ha pag-angkon nga hiya Anak han Dios tungod kay gintawag hiya nga Amay.


D’autre part, deux généalogies détaillées qui établissent que Jésus est le Messie montrent que celui-ci est un descendant du roi David (Matthieu 1:6-16 ; Luc 3:23-31). 	 (Mateo 12:3; 22:43-45) An pagkatawo ni Jesus sugad nga Mesias ginsusuportaran han duha nga detalyado nga rekord han iya katulinan nga nagpapakita nga tikang hiya ha tulin ni Hadi David.


Jéhovah Dieu n’est pas soumis à ce genre de limites. 	 Maaram hiya “han kataposan tikang ha tinikangan.”


Continue de demander à Jéhovah de t’aider. 	 Padayon nga pag-ampo para hin bulig.


Mon beau-frère s’est endormi dans la mort ; Ariadni, qui est comme ma mère, a perdu la vue. 	 Yana, patay na an akon bayaw. Hi Ariadne, nga sugad hin akon iroy, diri na nakakakita.


Il rappelle aussi que le souverain est parfaitement au fait des coutumes et des lois complexes de ses sujets juifs, et il se déclare heureux de pouvoir présenter sa défense devant une autorité si bien informée. 	 Hi Pablo, nga usa nga Kristiano, waray gumios nga baga in mas labaw hiya kan Agripa, nga diri Kristiano.


Des Témoins du monde entier y ont été conviés en tant que délégués. 	 An igintoka nga mga Saksi tikang ha magkalainlain nga dapit han kalibotan gindapit nga magin mga delegado dida hini nga mga katirok.


Nous finirions alors par perdre de vue la justice de Dieu (Gal. 6:3, 4). 	 (Gal. 6:3, 4) An husto nga motibo ha pagbuhat hin matadong amo an gugma kan Jehova.


L’esclave de Jéhovah ! Que tout se passe pour moi selon ta déclaration. ” — Luc 1:34-38. 	 Han hinsabtan ni Maria nga ini an kaburut-on han Dios, hiya nagsiring: “Iini ako an surugoon han Ginoo: buhaton ha akon sugad han imo pulong.”—Lukas 1:34-38.


Il nous aidera à faire face à l’opposition courageusement, et notre attachement à sa personne nous démarquera très nettement des impies. 	 An pagtoo makakahimo ha aton nga makaglakat kaupod han Dios ngan makakagios kita ha paagi nga magpapalipay han iya kasingkasing.


Mes parents ont connu la vérité par la prédication de maison en maison. 	 Gintatago namon hin maopay an mga publikasyon katapos han tagsa namon nga pag-aram.*


Quand il a constaté que le nom de Dieu était blasphémé et couvert d’opprobre, il a entrepris avec zèle de rectifier cette injustice. 	 Han iya nakita an duro nga pagtamay ngan pagpasipara ha ngaran han Dios, iginpakita niya an husto nga kadasig, o pangabugho, ngan gintadong niya an kahimtang.


Le roi David a écrit : “ Je veux annoncer ton nom à mes frères ; au milieu de la congrégation je te louerai. 	 Hi Hadi David nagsurat mahitungod ha iya kalugaringon: “Iginpapahibaro ko an imo ngaran ha mga kabugtoan ko: Ha butnga han katig-uban [“kongregasyon,” NW] pagdadayegon ko ikaw.


Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? ” — ROMAINS 8:31. 	 Kon an Dios upod ha aton hin-o ba an makontra ha aton?”—ROMA 8:31.


Il a dit en effet : “ De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. 	 Hi Jesus nagsiring: “Sugad han mga adlaw ni Noe amo man an pagtikanhi han Anak han Tawo.


Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? 	 Hin-o ba an magluluwas ha akon tikang ha lawas hini nga kamatayon?


8 Jéhovah a fait en sorte que même les humains ayant vécu avant Christ bénéficient de la rançon. 	 8 Ginpahinabo ni Jehova nga magpahimulos han lukat bisan an mga tawo nga nabuhi antes han panahon ni Kristo.


Ils ont été transférés en Angleterre pour la purger dans des prisons civiles. 	 Iginbalik hira ha England ngan didto ginpriso.


Jésus a enseigné que Jéhovah répond de façon paternelle aux prières de Ses serviteurs, exauçant leurs requêtes sincères faites avec foi. — Matthieu 7:7-11. 	 (Mateo 6:5-13) Igintutdo ni Jesus nga sugad hin mahigugmaon nga amay, ginbabaton ni Jehova an Iya surugoon nga sinsero ngan may pagtoo nga nag-aampo ha Iya.—Mateo 7:7-11.


Comprenez-vous ce que vous avez appris et êtes-vous en âge d’entretenir une relation personnelle avec Jéhovah ? N’est-il pas normal, alors, qu’il vous juge à même de décider de le servir ? 	 Diri ba makatadunganon kon sugad nga hunahunaon nga gintatagad han Dios nga may kapas na kamo ha pagdesisyon nga mag-alagad ha iya?


Par exemple, le crocodile marin, qui vit près des côtes australiennes, a une mâchoire trois fois plus puissante que celle d’un lion ou d’un tigre. 	 Pananglitan, an buaya ha dagat nga makikita hirani ha Australia, tulo ka pilo nga mas makusog kumagat kay ha leon o tigre.


Comment assume-t-il sa fonction dans la congrégation ? 	 Paonan-o niya gindudumara an iya obligasyon ha kongregasyon?


Les ennemis du peuple de Jéhovah n’échapperont pas davantage au jugement divin aujourd’hui. — Proverbes 2:22 ; Daniel 2:44. 	 Sugad man, an mga kaaway han katawohan ni Jehova yana diri makakapalagiw ha Iya makabungkag nga paghukom.—Proberbios 2:22; Daniel 2:44.


Parvenu au point culminant de son discours, il demanda : “ Que tous ceux qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre veuillent bien se lever. ” Un grand nombre d’assistants s’étant mis debout, frère Rutherford déclara : “ Voyez la grande multitude ! ” Il y eut tout d’abord un grand silence, suivi d’un tonnerre d’applaudissements. 	 (Juan 10:16) Ha pungkay hini nga pahayag, an mamumulong nagpakiana: “Alayon pagtindog adton mayada paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna.” Samtang tinindog an daku nga bahin han mamarati, hi Rutherford nagsiring: “Kitaa! An daku nga grupo han katawohan!” Nagmingaw an ngatanan, katapos ginsundan ito hin makusog nga pagrayhak.


Et quand il a senti que ses émotions étaient très fortes, il est parti dans une autre pièce pour qu’on ne le voie pas pleurer (Gen. 43:30, 31 ; 45:1). 	 Ngan han duro na an iya inaabat, kumadto hiya ha pribado nga lugar basi diri makita an iya pagtangis.


En Belgique, par exemple, on a besoin de proclamateurs du Royaume pour prêcher aux populations albanaise, perse et russe. 	 Pananglitan, ha Belgium, ginkikinahanglan an dugang nga mga parasangyaw han Ginhadian ha mga nagyayakan hin Albaniano, Persiano, ngan Ruso.


Notre état d’esprit envers des proches non Témoins devrait toujours être optimiste, placé sous le signe de l’espoir. 	 May kalabotan ha aton diri tumuroo nga mga kapamilya o paryente, kinahanglan nga pirme kita positibo ngan diri mawad-an hin paglaom.


7 Bien sûr, un serviteur de Jéhovah n’est jamais vraiment seul. 	 7 Syempre, waray surugoon ni Jehova nga tinuod nga nag-uusahan.


(Romains 8:6.) “ Penser à la chair ”, c’est en l’occurrence être dominé et aiguillonné par les désirs de la chair déchue (1 Jean 2:16). 	 (Roma 8:6) An ‘paghunahuna han unod’ nangangahulogan hin pagin kontrolado ngan ginpapagios han mga hingyap han makasasala nga unod.


Tout ce travail est soutenu par nos offrandes volontaires. 	 Ini ngatanan ginsusuportahan pinaagi han aton boluntaryo nga mga donasyon.


Bien entendu, il n’y avait rien de mal à ce que quelqu’un s’abstienne de certains aliments, du moment qu’il n’affirmait pas que c’était une condition à remplir pour obtenir le salut. 	 Syempre, diri sayop nga an usa magdumiri ha partikular nga pagkaon, tubtob nga diri niya iginpipirit nga an sugad nga diri pagkaon kinahanglanon ha pakakarawat hin kaluwasan.


Ne soyez pas trop difficiles, soyez prêts à accomplir une tâche ingrate ou un travail qui ne répond pas à vos attentes. ” 	 Ayaw pagpinili hinduro, bisan kon kinahanglan mo magtrabaho hin minos nga trabaho o hin trabaho nga waray mo hingyapa.”


Maintenant, je gère le maximum d’affaires par téléphone ce qui réduit au minimum mes contacts avec les fournisseurs. » 	 Kinahanglan magin tangkod kita ha aton kalugaringon ngan hibaroan an ginhihingyap han aton kasingkasing.


Noël en Espagne 	 An Pasko ha Espanya


Les prédicateurs du christianisme peuvent-ils épurer la politique* ? 	 Mapapaopay ba han mga magwarali han Kristianidad an politika?* An pakigbahin ba ha politika paagi han Dios ha pagkaada hin mas maopay nga gobyerno ngan mas maopay nga kalibotan?


On lit en Colossiens 3:10 : “ Revêtez-vous de la personnalité nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée. ” Le message biblique, puissant, révèle ce qu’est une personne intérieurement. 	 (Roma 12:2; Gal. 5:22, 23) An Kolosas 3:10 nasiring: ‘Manul-ot kamo han bag-o nga tawo, nga ginbag-o ha kinaadman sugad han dagway han nagbuhat ha iya.’


La Loi encourageait également à employer ses outils avec prudence. 	 Igin-aaghat liwat han Balaud an husto nga paggamit hin mga garamiton.


Quand les gens sentent la sincérité de notre empathie, ils sont plus susceptibles d’écouter notre message (1 Pierre 3:8). 	 (1 Pedro 3:8) An pagpaid mahimo magpagios liwat ha aton nga magpakita hin labaw nga interes ha mga tawo nga aton iginkikita ha aton ministeryo.


D’autres encore, comme les “ Actes de Pilate ”, qui font partie de l’“ Évangile de Nicodème ”, évoquent des personnes impliquées dans ces événements. 	 An iba, sugad han “Mga Buhat ni Pilato,” nga bahin han “Ebanghelyo ni Nikodemo,” nakasentro ha mga tawo nga may kalabotan hito nga mga panhitabo.


Pourtant, Paul lui a vivement conseillé : « Demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été pleinement convaincu » (2 Tim. 3:14, 15, Bible de Darby). 	 Bisan pa hini, gin-aghat ni Pablo hi Timoteo: “Padayon nga buhata an mga butang nga imo hinbaroan ngan nakombinse ka nga toohan.” (2 Tim. 3:14, 15) Sumala ha usa nga reperensya, an orihinal nga pulong para ha “nakombinse” nagpapasabot hin “pagin sigurado nga tinuod an usa nga butang.”


Et nous pouvons puiser dans l’expérience des autres, dont nos parents. — Prov. 23:22. 	 Dugang pa, mahibabaro kita ha eksperyensya han iba, pati na ha aton mga kag-anak.—Prob. 23:22.


La première partie du livre de la Genèse renferme le seul récit exact du début de l’histoire humaine. 	 An siyahan nga bahin han libro nga Genesis nagsusulod han amo la nga husto nga asoy mahitungod han siyahan nga kasaysayan han tawo.


ASSYRIE 	 ASIRYA


Six Wayuu ont appris à lire et à écrire et progressent dans leur étude de la Bible. 	 Unom nga Wayuu an nahibaro ha pagbasa ngan pagsurat ngan nag-uuswag ha ira pag-aram han Biblia.


La Bible quant à elle nous exhorte non seulement à aimer la connaissance mais aussi à acquérir la sagesse et l’intelligence. 	 Kondi, iginpapakita han mga eksperyensya nga an pagkab-ot hito kasagaran nga nagriresulta ha kawara han pagtoo ngan gugma ha Dios.


Apparemment, il s’attendait à ce qu’elle fasse ce que beaucoup d’autres jeunes auraient fait à sa place : emménager rapidement avec un homme qui aurait subvenu à ses besoins. 	 Han hinbaroan han iya amay nga may-ada hiya maopay, putli nga pagkinabuhi sugad nga Kristiano, napagios an iya amay ha pagpauli ha iya ngan paghatag ha iya hin bug-os nga kagawasan ha pag-alagad kan Jehova.


S’il nous faut une activité pleine de sens qui occupe notre vie, nous avons aussi tous besoin de recevoir amour et affection. 	 Labot pa ha pagin okupado ha mapulsanon nga buruhaton nga naghahatag hin katagbaw ha kinabuhi, kita ngatanan may-ada panginahanglan nga umabat nga ginhihigugma kita.


N’est-ce pas à vous de connaître la justice ? ” C’est leur responsabilité, en effet. Mais que font-ils en réalité ? 	 Oo, ito unta an ira sadang pagbuhaton, kondi ano an tinuod nga ira ginbubuhat?


Béatrice a bénéficié d’un tel réconfort. “ J’ai exprimé à Jéhovah tout ce que je ressentais au plus profond de moi, explique-t-elle. 	 Hiya nagsaysay: “Igin-istorya ko kan Jehova an ngatanan han akon inaabat.


• Comment savons-nous que Christ continuera à nous guider dans le monde nouveau ? 	 • Ha ano nga paagi padayon nga papangunahan kita ni Kristo ha bag-o nga kalibotan?


Louons Jéhovah à l’unisson, 15/3 	 Hukom nga Pirme Nagbubuhat hin Husto, 1/1


Deutéronome 34:7 montre toutefois que Moïse avait beau être avancé en âge, il n’était pas impotent. 	 Kondi, ipinapakita han Deuteronomio 34:7 nga bisan kon lagas na hi Moises, diri hiya maluya ha pisikal.


Ils sont une forme de vie supérieure à l’être humain. 	 Mas labaw hira ha tawo.


La chaleur est écrasante ; Abraham s’est assis un peu à l’ombre dans sa tente. 	 Hi Abraham nagliliningkod ha sulod han iya tolda ngan napapanalipdan tikang ha sirak han adlaw.


Pourquoi Eusèbe s’est-il lancé dans des projets d’une telle ampleur ? 	 Kay ano nga gintikangan ni Eusebius an sugad waray-kapariho ha kadaku nga mga proyekto?


5, 6. a) Comment les ennemis de Nehémia ont-ils réagi aux travaux de construction ? b) Pourquoi Nehémia n’était-il pas intimidé par ses adversaires ? 	 5, 6. (a) Ano an reaksyon han mga kaaway ni Nehemia ha pagtukod nga buruhaton? (b) Kay ano nga waray mahadlok hi Nehemia ha mga parakontra?


Les habitants de la campagne craignaient même d’être vus. 	 An mga Israelita nga naukoy ha baryo nahahadlok bisan ha paggawas ha ira balay.


On peut les voir et les toucher, mais si on se met à les adorer, on poursuit en fait une chimère — une illusion qui ne conduit qu’au désastre. — Ps. 115:4-8. 	 Diri hira nakakabulig. Diri hira tinuod ngan an nasarig ha ira “masusugad ha ira.”—Sal. 115:4-8.


Quelle vie Ève s’est-elle probablement imaginée ? 	 Ano nga klase hin kinabuhi an posible nga ginhunahuna ni Eva?


17 L’ancien leur a donné ce conseil : “ Simplifiez. ” Mais comment ? 	 17 Han ginhangyo an sagdon, an tigurang binaton, “Magin simple.”


La rue de Damas appelée Droite, aujourd’hui. 	 An kalsada nga gintawag Matadong ha Damasko yana


Certaines professent encore que Dieu punit les méchants en les faisant souffrir éternellement dans un enfer de feu. 	 An iba nga relihiyon natoo pa gihapon nga ginsisirotan han Dios an magraot pinaagi han waray kataposan nga pagpasakit ha ira ha naglalaga nga impyerno.


‘ Un homme selon le cœur de Jéhovah ’ 	 Usa nga Lalaki nga Nalilipayan han Kasingkasing ni Jehova


Salomon énonce cette vérité éternelle : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” (Proverbes 13:20). 	 (Proberbios 13:20) Oo, an aton mga ginpapakiupdan, bisan pinaagi ha kaliawan, ha Internet, ngan ha aton binabasa, nakakaapekto ha kon ano kita yana ngan kon magigin ano kita ha tidaraon.


Grâce à ce soutien angélique, de plus en plus de personnes apprennent à se conformer aux paroles de l’‘ ange qui vole au milieu du ciel ’ et qui proclame : “ Craignez Dieu et rendez-lui gloire. ” — Révélation 14:7. 	 Sugad nga resulta hito nga bulig han mga anghel, nagtitikadamu nga mga tawo an nahibabaro ha pagbuhat han iginpasamwak han “anghel nga naglulupadlupad ha ginkakatungaan han langit”: “Kahadluki niyo an Dios, ngan tagi hiya niyo hin himaya.”—Pahayag 14:7.


Leur précieux héritage, la Terre promise, avait beau être tout proche, 24 000 Israélites perdirent la vie. 	 Bisan kon hirani na gud an ira presyoso nga panurundon—an Tuna nga Iginsaad—24,000 ha ira an namatay.


(Éphésiens 6:4.) En discutant chaque jour de questions spirituelles avec leurs enfants et en étudiant régulièrement la Bible avec eux, les parents les aident à prendre plaisir à la vie dans la crainte de Jéhovah. — Deutéronome 6:6, 7. 	 (Efeso 6:4) Kon adlaw-adlaw nga ginhihisgotan han mga kag-anak an espirituwal nga mga butang ha ira mga anak ngan nagdudumara ha ira hin regular nga pag-aram ha Biblia, binubuligan nira an ira mga anak nga magmalipayon ha pagkinabuhi nga may kahadlok kan Jehova.—Deuteronomio 6:6, 7.


Reconnaissant en Élisha “ un saint homme de Dieu ”, une femme de Shounem a exercé l’hospitalité envers lui. 	 Ginkilala han usa nga babaye ha Sunem hi Eliseo sugad nga “tawo nga baraan han Dios,” salit iya gin-abi-abi hiya.


Mais par-dessus tout, j’ai reçu l’aide de Jéhovah. 	 Pero labaw ha ngatanan, ginbuligan ako ni Jehova.


Jésus, pareillement, a refusé les compromis avec détermination, même quand Satan le Diable l’attaquait. 	 Waray niya konsintiha an ilegal nga mga buhat ha komersyo han relihiyoso nga mga lider ha iya panahon.


EMPIRE DES HAN 	 IMPERYO HAN


Un par un, les fils de Jessé passèrent devant Samuel, jusqu’à ce que Jéhovah lui dise d’oindre David, le plus jeune. 	 Gin-usisa ni Samuel an kada usa han mga anak ni Jesse tubtob nga inaprobahan ni Jehova nga dihogan hi David, an gimanghuri.


Jésus a déclaré pareillement : “ C’est de l’intérieur, du cœur des hommes, que sortent les raisonnements mauvais : fornications, vols, meurtres, adultères, convoitises, actes de méchanceté. ” (Marc 7:20-22). 	 (Jeremias 17:9) Hi Jesus mismo nagsiring: “Ha sulod, tikang ha kasingkasing han mga tawo, nanggugowa an mga maraot nga mga hunahuna, an mga panlibog, an mga pakighilawas, an mga panikas, an mga pagpatay hin tawo; an mga pagkaipa, an mga magraot, an panlimbong.”


Déjà privés d’électricité, de chauffage et d’autres nécessités, les habitants d’une zone particulièrement touchée ont été victimes de pillards. 	 Makasurubo, ginlotingan pa an iba ha ira.


Le Créateur récompensera ceux qui l’aiment réellement en leur permettant d’avoir la vie éternelle. 	 Babalosan han Maglalarang adton mga tawo nga totoo nga nahigugma ha iya, binubuligan hira nga magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


Sans conteste, il est bien de donner son maximum dans tout ce qu’on entreprend. 	 Syempre, takos han kumendasyon an pagbuhat han aton gimaopayi nga mahihimo ha anoman nga maopay gud nga buruhaton.


À Cana, Jésus et ses disciples ont assisté à un festin de mariage, où sans doute les familles et de nombreux amis étaient réunis (Jean 2:1-10). 	 Hi Jesus ngan an iya mga disipulo tinambong hin panagtawo han kasal ha Kana, ngan waray ruhaduha nga daku adto nga pagkatirok han pamilya ngan kasangkayan.


Mon père avait un magasin de vélos. 	 Hi Tatay may shop hin bisikleta.


Mais il manque un chef à Israël (Juges 10:17, 18). 	 (Hukom 10:17, 18) Hito nga panahon, hi Jepte may-ada mga problema.


Aussi, prenez l’initiative de vous préparer pour les réunions chrétiennes. Soyez actif. 	 Salit pangalimbasog nga mag-andam para ha mga katirok ngan makigbahin hito.


La venue du Royaume de Dieu ! 	 An pag-abot han Ginhadian han Dios!


Ces citations, qui présentent parfois quelques variantes par rapport à la formulation hébraïque originale, appartiennent aujourd’hui aux Écritures inspirées. 	 Ini nga mga kotasyon, nga usahay may gutiay nga kaibahan ha orihinal nga pulong ha Hebreo, bahin na yana han giniyahan nga Kasuratan.


11:10 — Pourquoi “ jeunesse et printemps de la vie ” sont-ils vanité ? 	 11:10—Kay ano nga kawang la “an kabatan-on ngan an kaagahon han kinabuhi”?


Will Durant dit encore : “ Dans l’enthousiasme de ses découvertes, la haute critique a appliqué au Nouveau Testament des critères d’authenticité si sévères qu’ils relégueraient dans la légende force personnages anciens aussi réels qu’Hammourabi, David et Socrate, par exemple. 	 Nagpadayon hi Durant: “Ha kadasig han mga nadiskobrehan hito gingamit han Mausisa nga Kritisismo an Bag-o nga Testamento ha duro nga pag-usisa nga para ha ira an usa ka gatos han kadaan bantogan nga mga tawo—sugad kan Hammurabi, David, Socrates—magigin susmatanon na la.


Plus tard, il a demandé à ceux qui avaient une conscience plus sensible de ne pas juger ceux qui choisissaient de manger cette viande (1 Cor. 10:25, 29, 30). 	 (1 Cor. 10:25, 29, 30) Salit hinin importante nga butang may kalabotan ha pagsingba, an tagsa nga Kristiano kinahanglan maghimo hin desisyon uyon ha iya konsensya.


Nous avons toutes les raisons d’avoir confiance en Dieu et de le servir. 	 Damu gud an aton hinungdan nga sumarig ngan mag-alagad ha Dios.


J’envisage l’avenir avec confiance 	 Positibo nga Panlantaw


Notez que la guerre finale de Dieu contre le monde de Satan est appelée Har-Maguédôn (qui signifie “ Montagne de Meguiddo ”). 	 Ito nga termino nagpapahinumdom ha aton han mga away nga nahitabo hirani ha Megido.


Dieu n’a pas débarrassé miraculeusement l’apôtre de son “ épine dans la chair ”, mais il lui a donné la force de l’endurer. 	 Lugod, ginparig-on hiya han Dios basi makailob.


Nous devons être convaincus que Jéhovah “ est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. 	 Kinahanglan magin kombinsido kita nga hi Jehova, “amo hiya, ngan nga hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


(Mat. 24:3.) Puisque Jésus n’a pas employé de qualificatifs négatifs quand il leur a parlé de “ cette génération ”, les apôtres ont vraisemblablement compris que c’étaient eux et leurs codisciples qui allaient faire partie de la “ génération ” qui ne passerait pas avant “ que toutes ces choses n’arrivent ”. 	 (Mat. 24:3) Tungod kay waray niya gamita an negatibo nga pulong han nakiistorya hiya ha ira mahitungod hini nga henerasyon, sigurado nga nasabtan han mga apostol nga hira ngan an ira igkasi-disipulo magigin bahin han henerasyon nga diri mawawara ‘tubtob ha katuman hini ngatanan nga butang.’


Il a beaucoup à apprendre 	 Damu Pa an Iya Sadang Hibaroan


De fait, aujourd’hui, aucun de nous ne ‘ parle en langues ’ ni ne ‘ prophétise ’. (1 Cor. 13:8 ; 14:5.) 	 Pananglitan, diri na kita “nagyayakan ha mga yinaknan” o “nananagna.” (1 Kor. 13:8; 14:5) Bisan pa hito, an mga instruksyon ni Pablo nabulig ha aton nga mas masabtan kon paonan-o dudumarahon an mga katirok yana.


Et pour Paul, qui allait bientôt mourir, l’aide de Marc serait certainement précieuse. 	 Ngan hito nga panahon nga hirani na hi Pablo mamatay, sigurado nga daku an naibulig ha iya ni Markos.


14 Supposons que vos voisins aient des préjugés contre vous en raison de votre race, de votre nationalité ou de votre religion. 	 14 Ano man kon an imo kahirani nga mga amyaw naghuhunahuna hin sayop kontra ha imo tungod han imo rasa, nasyonalidad, o relihiyon?


Environ dix ans plus tard, Paul est en Macédoine tandis que Timothée, de son côté, est à Éphèse. 	 Paglabay hin mga napulo ka tuig, hi Pablo aadto ha Masedonia ngan hi Timoteo ha Efeso.


Comme Marie, beaucoup ont, pendant des années, encouragé patiemment des membres de leur famille avant d’observer un changement notable. 	 Pariho kan Maria, damu an mapailubon nga nag-aghat ha ira kapamilya ha sulod hin mga katuigan antes nira makita an daku nga pagbag-o.


Si tu fais ce qui est mauvais, sois dans la crainte, car ce n’est pas pour rien qu’elle porte l’épée. ” — Romains 13:1-4. 	 Kon magbuhat ka hin maraot, kahadlok; kay diri waray pulos an pagdara niya han kampilan.”—Roma 13:1-4.


Le glanage sera-t-il suffisant ? 	 Igo na la ba an pamurot?


Oui, particulièrement avec ma famille proche et mes compagnons chrétiens, avec qui je vais évangéliser de maison en maison. 	 Oo, labi na ha akon pamilya ngan mga igkasi-Saksi, nga nakakaupod ko ha pagsangyaw.


La réalité est pourtant bien différente : c’est Jésus Christ qui est apparu à Saul dans la lumière aveuglante, et qui l’a convaincu qu’Il était le Messie ! 	 Ha pagkatinuod, hi Jesu-Kristo nagpakita kan Saulo pinaagi hiton nakakabuta nga kapawa, nga nakakombinse ha iya nga Hiya an Mesias.


13 Aujourd’hui, Satan recourt aux mêmes moyens de séduction qu’avec Ève et Jésus. 	 13 Yana, hi Satanas nagamit hin mga pamaagi nga puropariho han iya gin-gamit kan Eva ngan kan Jesus.


Comprenez-vous le rôle de l’esprit saint dans l’accomplissement de la volonté divine aujourd’hui, et la manière dont il agit ? Alors franchissez ces étapes, que vous savez être indispensables. 	 Kon ginkakarawat mo an bulig han baraan nga espiritu ha pagtuman han kaburut-on ni Jehova yana ngan gin-aapresyar an giya hito, panahon na nga buhaton mo an imo hinbaroan nga husto.


Des parents ont par exemple été excessivement influencés par le courant de pensée, en vogue ces dernières décennies, qui prône l’estime de soi. 	 Pananglitan, an iba nga kag-anak naiimpluwensyahan han nauuso nga ideya nga kinahanglan magkaada kompyansa an ira anak.


J’ai mieux compris le passage de Jacques 4:8 : “Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous.” 	 Hiya dugang nga nagsiring: “Yana mas nasasabtan ko na an karuyag sidngon han Santiago 4:8: ‘Magin duok kamo ha Dios, ngan magigin duok hiya ha iyo.’


“ Cessez de vous inquiéter [...]. 	 “Diri kamo mangarit . . .


Bien d’autres fidèles ont résisté 	 Damu han Iba nga mga Matinumanon an Naglampos


(Actes 6:3.) Si vous confiez un travail à quelqu’un qui n’est pas vraiment fiable, il risque de ne pas s’en acquitter. 	 (Buh. 6:3) Kon imo tokahan an diri matataporan, bangin diri gud niya ito mahihimo.


“ Jéhovah était avec Joseph ” 	 ‘Gin-updan ni Jehova hi Jose’


• Que nous enseigne l’histoire d’Israël sur les bénédictions divines ? 	 • Ano an igintututdo ha aton han kasaysayan han Israel mahitungod han mga bendisyon han Dios?


Plusieurs d’entre eux ont voué leur vie à Jéhovah. 	 Tikang hito nga grupo, may-ada na pipira nga nagdedikar han ira kinabuhi kan Jehova.


10 PORTRAITS DU PASSÉÉrasme 	 10 TIKANG HA NAGLABAYDesiderius Erasmus


De quelles qualités Jésus faisait-il preuve ? 	 Ano nga mag-opay hinduro nga kalidad an iginpakita ni Jesus?


Testaments : Des biens immobiliers ou de l’argent peuvent être légués à une association cultuelle au moyen d’un testament régulièrement établi. 	 Gift Annuity: Kwarta o mga deposito nga igindudonar ha usa nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova nga may kasabotan nga an nagdonar makarawat hin espisipiko nga kantidad kada tuig samtang buhi hiya.


Ainsi, dans l’Allemagne nazie, ils ont refusé de transiger avec les principes chrétiens, ce qui les a rendus inacceptables au regard de l’idéologie nazie. 	 (Juan 15:17-19; 17:14-16) Pananglitan, ha Nazi Alemanya, nagdumiri hira nga ikompromiso an Kristiano nga mga prinsipyo ngan salit diri kinakarawat sumala ha ideolohiya han Nazi.


En quel sens l’amour endure-t-il tout et ne disparaît-il jamais ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga an gugma diri gud napapakyas?


C’est donc l’esprit saint émanant de Dieu qui causait les guérisons, et pas simplement la foi des malades (Actes 28:7-9). 	 (Buhat 28:7-9) Ito an hinungdan kon kay ano nga waray obligara ni Jesus an magsakit nga mga tawo nga magpahayag han ira pagtoo ha iya basi la matambal.


Mais que faire si tu n’aimes pas étudier ou si cela est difficile pour toi ? 	 Hinumdumi nga andam bumulig hi Jehova kon magpapabulig ka ha iya.


La Bible enseigne que quantité de prières ne sont pas adressées à la bonne personne. 	 An Biblia nasiring nga damu han pag-ampo an diri para ha tinuod nga Dios.


S’ils voulaient devenir des ministres et des serviteurs de Dieu accomplis, ils devaient appliquer diligemment ce qu’ils avaient appris de Jésus, tant lorsqu’ils prêcheraient et enseigneraient l’extraordinaire bonne nouvelle de Dieu que dans leurs relations avec leur famille et leurs amis. 	 (Juan 15:9, 10) Basi maglampos hira sugad nga mga ministro ngan mga surugoon han Dios, kinahanglan mauyatom nga iaplikar nira an ira hinbaroan tikang kan Jesus, ha pagsangyaw ngan pagtutdo ha publiko mahitungod han urusahon nga maopay nga sumat han Dios ngan ha paagi han pagtrato ha pamilya ngan kasangkayan.


Comment Marc 5:25-34 souligne-t-il la compassion de Jésus à l’égard des malades ? 	 Paonan-o ginpapabug-atan han Marcos 5:25-34 an pagpaid ni Jesus ha mga may sakit?


Mais quand un même amour pour Dieu réunit deux personnes, leur amitié est inébranlable. 	 Kondi kon an pagkasangkay iginbasar ha gugma ha Dios, magigin marig-on gud ito.


Mais ce concept est-il valable ? A-t-il été adopté pour le bien des enfants ? 	 Maopay ba nga ideya an de-kalidad nga panahon, ngan ginhimo ba ito para ha kaopayan han kabataan?


5 Comme l’air, “ l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ” est omniprésent (Éph. 	 5 An “espiritu nga niyan nagbubuhat dida ha mga anak han diri-masinugtanon” kalyap gud, pariho han hangin nga aton hinihinggot.


4) Il faisait preuve d’abnégation en témoignant “ depuis le matin jusqu’au soir ”. 	 (4) Mas gin-una niya an kaopayan han iba pinaagi ha pagsangyaw “tikang ha kaaga tubtob ha kagab-i.”


13 Le chrétien doit laisser l’esprit de Dieu le guider autant en public qu’en privé. 	 13 An mga Kristiano kinahanglan magpagiya ha espiritu han Dios, ha publiko man o ha pribado.


Après avoir rappelé cet évènement déplorable, la Parole de Dieu prévient : « Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber » (1 Cor. 10:12). Qu’il est donc important que nous consolidions notre couple en restant fidèles à notre Père céleste et à notre conjoint ! 	 Katapos unabihon iton makaarawod ngan makasurubo nga panhitabo, an Biblia nagpapahamangno: “An naghuhunahuna nga natindog hiya magbantay nga diri hiya matumba.” (1 Cor. 10:12) Salit importante gud nga parig-unon naton an aton pag-asawa pinaagi ha pagpabilin nga maunungon ha aton langitnon nga Amay ngan ha aton padis.


Sous quels rapports importants le récit de l’apôtre Jean concernant les dernières heures de Jésus avec ses disciples dans la chambre haute diffère-t-il des autres ? 	 Ha ano importante nga mga paagi nga an asoy ni Juan mahitungod han kataposan nga mga oras ni Jesus upod an iya mga disipulo ha iruigbaw nga kuwarto naiiba ha iba?


Mais ici, ça marche une fois sur deux, et encore... ” Dans nombre de pays en développement, la pauvreté, l’inconfort des moyens de transport et l’analphabétisme sont également fréquents. 	 Sugad man, ha damu nga nasud diri kombinyente an transportasyon, ngan damu an pobre ngan diri maaram magbasa o magsurat.


Frère Morris a expliqué qu’elle a été conçue pour « les besoins du territoire japonais ». 	 Iginsaysay ni Bugto Morris nga gindisenyo ini “para ha panginahanglan han mga tawo ha teritoryo han Japan.”


Cela nous aidera à garder l’œil “ simple ”, ou “ bien réglé ”, à ne pas détourner notre attention de la priorité : le Royaume de Dieu et ses intérêts. — Mat. 6:22, note. 	 Titipigan naton nga “matin-aw” o simple an aton mata, nakapokus ha pag-alagad ha Dios ngan gin-uuna pirme an iya Ginhadian ha aton kinabuhi.—Mat. 6:22.


En 1633, Cyrille Contari, le métropolite de Bérée (aujourd’hui Alep), un ennemi personnel de Loucaris soutenu par les jésuites, tenta de négocier l’achat du siège patriarcal avec les Ottomans. 	 Han 1633, hi Cyril Contari, an obispo han Beroea (Aleppo yana), usa nga personal nga kaaway ni Lucaris ngan ginsuportahan han mga Jesuita, nangalimbasog ha paghangyo ha mga Ottoman para han katungdanan han pagkaobispo.


Était-il encore en vie ? 	 Patay na ba hiya?


Le récit de Matthieu déclare : “ Alors le Diable le laissa. ” (Matthieu 4:11). 	 (Mateo 4:11) Mapalagiw hi Satanas ha aton kon magpabilin kita nga marig-on kontra ha iya pinaagi han paghinumdom han mga prinsipyo han Biblia ngan pag-aplikar hito.


Jésus avait promis à ses disciples qu’il serait à leurs côtés. 	 Ginsaaran ni Jesus an iya mga sumurunod nga iya uupdan hira.


Nous avons alors aussitôt rebroussé chemin et, de retour dans le bureau, nous avons dit : “ Nous avons réfléchi. 	 “Hunahunaa niyo ito,” ginsidngan nira kami, “ngan katapos sumati kami han iyo desisyon.” Pagbaya namon ha opisina, nagsiplatay kami ni Charles, ngan binalik kami.


Il a alors présenté à son Père la valeur de son sacrifice. 	 Han nakaupod niya utro an iya hinigugma nga Amay, iginpresenta niya an bili han iya halad.


Qu’enseignent la plupart des religions quant à la condition des morts ? 	 Ano an igintututdo han kadam-an nga relihiyon ha kalibotan mahitungod han nahitatabo ha aton kon kita namamatay?


En août 2012, 1 050 000 personnes ont participé à un tirage au sort à l’issue duquel 19 926 cartes grises ont été attribuées, ce qui veut dire que seul 1 candidat sur 53 a obtenu une plaque ! 	 Han Agosto 2012, mga 1,050,000 ka tawo an binulig ha pa-raffle basi magkaada sertipiko ha pagparehistro, ngan 19,926 la an nakakarawat. Nangangahulogan nga 1 la ha kada 53 nga aplikante an puydi makagparehistro.


Par fidélité envers son ami Abraham, Jéhovah lui a promis : « Des rois sortiront de toi » (Gen. 17:6 ; Jacq. 2:23). 	 (Sal. 105:13, 14) Tungod kay maunungon hiya ha iya sangkay, hi Jehova nagsaad kan Abraham: ‘An mga hadi matikang ha imo.’—Gen. 17:6; San. 2:23.


Le sujet est Jéhovah ; l’image est une demeure, un logis. 	 Pananglitan, ha Salmo 90:1 igintanding hi Jehova ha usa nga ‘urukyan,’ o balay.


À son compagnon de travail Timothée, Paul a écrit : “ Poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère. 	 Han magsurat ha iya igkasi-magburuhat nga hi Timoteo, hi Pablo nagsiring: “Sunda an katadongan, an pagtahod ha Dios, an pagtoo, an paghigugma, an pagpailob, an pagkaaghop.


Un mauvais départ 	 Diri Maopay nga Tinikangan


20 Tout cela a été rendu possible par la nouvelle alliance. 	 20 Pinaagi han bag-o nga kauyonan, ginhihimo ni Jehova nga magin posible ini ngatanan.


Parce que Saül avait été choisi par Dieu comme roi d’Israël. 	 Tungod kay hi Saul gindihogan han Dios sugad nga hadi han Israel.


12 Daniel avait annoncé qu’au “ temps de la fin ” le voile serait levé. 	 12 Hi Daniel nagtagna nga may maopay nga mahitatabo ha “panahon ha kataposan.”


En fonction de ses réponses, vous pourrez vous faire une idée des démarches que votre interlocuteur a déjà entreprises. Vous pourrez également prendre en compte ce que d’autres lui auront suggéré. 	 An iya mga baton makakabulig ha aton nga hibaroan kon ano na nga pangalimbasog an iya ginhimo ha pamiling hin baton mahitungod ha iya kahimtang ngan kon nangaro na ba hiya hin sagdon ha iba.


Depuis plus de 30 ans, l’impression et l’expédition des livres se faisaient à Brooklyn, celles des périodiques à Wallkill. 	 Ha sulod hin mga dekada, an mga libro gin-iimprinta ngan ginpapadara tikang ha Brooklyn, ngan an mga magasin gin-iimprinta ngan ginpapadara tikang ha Wallkill.


En Australie, au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Extrême-Orient, des centaines de diplômés ont été envoyés à l’étranger pour répondre à des besoins précis. 	 Ha Australia, Canada, Estados Unidos, Europa, ngan Hirayo nga Sinirangan, ginatos nga naggradwar ha eskwelahan an iginpadara ha iba nga katunaan para ha espisipiko nga mga panginahanglan didto.


Nous en remplissions deux par mois, mais cela suffisait à peine à satisfaire la demande. 	 An duha ka sako nga puno hin literatura haros igo la para ha kanan usa ka bulan.


“ Cessez de vous inquiéter ” 	 ‘Diri Na Kamo Mangarit’


Quelle est l’étendue de l’influence de Satan, et qu’essaie-t-il de faire ? 	 Mationan-o kagamhanan hi Satanas, ngan ano an pinangangalimbasogan niya nga buhaton?


L’amour pour Dieu et pour votre prochain, associé à l’obéissance, vous retiendra de vous engager dans une conduite qui pourrait vous valoir d’être excommunié. 	 (1 Korinto 6:18) Kondi an gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo nga may diosnon nga pagkamasinugtanon magpupugong ha usa ka tawo ha paggawi nga mahimo magresulta hin pagpaiwasa ha iya tikang ha Kristiano nga kongregasyon.


Comment surmonter la peur que l’étude n’aboutisse pas ? 	 Paonan-o naton malalamposan an kahulop ha diri pakabulig ha estudyante han Biblia?


Parmi les chrétiens de Thyatire se trouvait “ la femme Jézabel ”, probablement un groupe de femmes qui enseignaient à d’autres à pratiquer l’idolâtrie et à commettre la fornication. 	 Ha butnga han mga Kristiano ha Tiatira, may-ada hadto “babaye nga hi Jesebel,” posible nga usa ka grupo ini hin kababayin-an nga nagtututdo ha iba nga magbuhat hin idolatriya ngan pornikasyon.


Par ailleurs — et c’est à noter —, la Bible n’approuve ni ne condamne leur initiative ; elle n’établit donc pas de précédent en matière de mensonge ou de tromperie. 	 Sadang naton tigamnan nga waray uyuni o kondenara han Pulong han Dios an ira ginbuhat, salit diri ito basihan para ha pagbuwa ngan paglimbong.


Hélène : Vous avez raison, cela semble injuste. 	 Megan: Oo, baga hin diri ito makatadunganon.


La preuve, c’est que les créatures spirituelles qui se sont jointes à la rébellion de Satan seront exécutées (Matthieu 25:41). Ceux qui régneront aux côtés de Jésus, en revanche, recevront le don de l’immortalité, ce qui atteste que Jéhovah a une confiance inébranlable en leur fidélité. 	 (Mateo 25:41) Ha luyo nga bahin, an mga igkasi-magmarando ni Jesus makarawat han regalo nga pagkadiri-mamaratyon, nga usa nga ebidensya han diri nababay-og nga pagsarig ni Jehova ha ira pagkamatinumanon.


UNE ALLIANCE QUI RÉVÈLE L’IDENTITÉ DE LA SEMENCE 	 KASABOTAN NGA NAGPAKILALA HA TULIN


Ils ont constaté que les conseils de la Bible sont tout aussi fiables aujourd’hui qu’à l’époque où ils ont été écrits. Consacrez-leur du temps 	 Naobserbahan nira nga an sagdon han Biblia masasarigan pa gihapon yana sugad ha panahon han siyahan nga iginsurat ito.


Elle finirait par disparaître définitivement. 	 Maabot an panahon, mawawara na an siyudad.


Celui-ci se décompose en quantité d’ondes de longueurs différentes. 	 Naabot ini ha tuna ha iba-iba nga wavelength.


Dans cette situation, prenez l’initiative de rectifier les choses en parlant gentiment à votre offenseur (Matthieu 5:23, 24 ; Éphésiens 4:26). 	 (Mateo 5:23, 24; Efeso 4:26) Magin andam ha pagpasaylo hito nga tawo.


Pourquoi pouvons-nous apprendre ce qu’est réellement la miséricorde en considérant la personnalité de Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang kita magpatutdo kan Jehova basi hibaroan kon ano an totoo nga kalooy?


Le second montre comment un couple peut renforcer ses défenses spirituelles. 	 Ginhihisgotan han ikaduha nga artikulo kon paonan-o mapapanalipdan an relasyon han mag-asawa.


Pourquoi un chrétien doit-il garder à l’esprit l’importance du baptême quand il enseigne la Bible à son enfant ou à quelqu’un d’autre ? 	 Kay ano nga sadang hunahunaon han usa nga Kristiano nga magturutdo an pagkaimportante han bawtismo kon nagtututdo hiya ha iya anak o ha iba nga estudyante ha Biblia?


Une immense image en or avait été dressée dans la plaine de Doura, selon toute apparence non loin de Babylone. 	 Usa nga daku hinduro nga bulawan nga imahen an gintukod ha kapatagan han Dura, matin-aw nga hirani ha syudad han Babilonya.