Repère tout indice de croissance et de progrès et félicite-le. 	 Tigamni bisan an iya gutiay nga pag-uswag, ngan kumendasyoni hiya.


Ma mère a subi de terribles privations, si bien qu’elle est morte, elle aussi, quelque temps après. 	 Bainte syete anyos pa la hiya, kondi an kakurian hiton mapait nga mga panahon nakapaluya ha iya.


Le ministère terrestre de Jésus n’a duré que trois ans et demi. 	 An ministeryo ni Jesus ha tuna inabot la hin tulo ngan tunga ka tuig.


J’AI vu le jour le jeudi 9 juin 1966, dans le sud de la France. 	 NATAWO ako han Hunyo 9, 1966, ha sur nga bahin han Fransia.


Et ce n’était pas juste un mauvais moment à passer... « Il resta là, dans la maison d’arrêt », précise le récit. Joseph passera des années* dans ce terrible endroit ! 	 Ha sulod hin katuigan, priso hiya dida hiton makangingirhat nga lugar!* Ngan diri hiya maaram kon makakagawas pa hiya.


Saul a accepté avec reconnaissance son privilège et s’est efforcé de s’en montrer digne. “ Je suis le plus petit des apôtres, et je ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté la congrégation de Dieu, écrira-t-il. 	 “Ako an labi nga ubos ha ngatanan nga mga apostol, nga diri ako angay pagngaranan nga apostol, kay gintitimaraot ko an singbahan han Dios,” nagsurat hiya.


5 Quand Dieu lui a demandé des comptes, Adam a accusé sa femme, en disant : « La femme que tu as donnée pour être avec moi, elle m’a donné du fruit de l’arbre et ainsi j’ai mangé. » Ève, quant à elle, a accusé le serpent de l’avoir trompée (Gen. 3:12, 13). 	 5 Han ginpakianhan han Dios hi Adan han iya ginbuhat, ginbasol niya an iya asawa. Hiya nagsiring: “An babaye nga iginhatag mo nga kaupod ko, hiya naghatag ha akon han bunga han kahoy, ngan ako kinaon.” Ginbasol ni Eva an halas tungod kay ginlimbongan hiya hito.


À sa mort, il aura rempli cette page blanche de toutes les décisions, actions et expériences qui auront forgé sa personnalité. 	 Ito nga mga impormasyon gintitipigan ni Jehova ha iya panumdoman.


10 Quand nous sommes avec nos frères et sœurs, notre façon de nous habiller devrait contribuer à faire de la congrégation un havre de pureté morale. 	 10 Kon kaupod naton an aton kabugtoan, an aton pamado sadang magpakita nga nabulig kita ha pagtipig han kalimpyo ha moral han kongregasyon.


Dans son introduction aux Évangiles, Lefèvre explique qu’il les a traduits en français pour que « les simples membres [de l’Église] [...] puissent être aussi certains de la vérité évangélique comme ceux qui l’ont en latin* ». 	 Ha introduksyon ha mga Ebanghelyo, nagsiring hi Lefèvre nga iya ginhubad ito ngadto ha Franses basi an “ordinaryo nga mga membro” han singbahan “mahibaro han kamatuoran sugad hadton may-ada hito ha Latin.”


1, 2. a) Pourquoi nous est-il possible de revêtir la personnalité nouvelle ? b) Quelles qualités de la personnalité nouvelle sont citées en Colossiens 3:10-14 ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga posible gud nga maisul-ot naton an bag-o nga personalidad? (b) Ano nga mga bahin han bag-o nga personalidad an nakarekord ha Colosas 3:10-14? “AN BAG-O nga personalidad.”


À propos de ce passage, on lit dans une encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopaedia) : “ Il est probable que c’est l’emprisonnement en lui-même qui était considéré comme un ‘ tourment ’ (ce qu’il était au demeurant), et il ne faut pas voir dans les ‘ tourmenteurs ’ autre chose que des geôliers. ” Cette explication éclaire un texte biblique intrigant. 	 Nakakabulig ini ha pagsaysay han usa nga makapainteres nga teksto ha Biblia.


Qu’est-ce qui a aidé les premiers disciples de Jésus à acquérir l’amour qu’il avait ? 	 Ano an nakabulig ha siyahan nga mga sumurunod ni Jesus nga makapatubo han sugad-Kristo nga gugma?


De retour à Éphèse, ils ont fortifié leurs frères. — Rom. 16:3-5. 	 Ha urhi, binalik hira ha Efeso ngan ginparig-on an kabugtoan.—Roma 16:3-5.


Quel soulagement ce sera pour nos chers compagnons fidèles qui, actuellement, souffrent des “ disettes ” prédites parmi les éléments du “ signe ” de la présence de Jésus (Matthieu 24:3, 7) ! 	 (Mateo 24:3, 7) Para ha ira, an mga pulong han salmista nakakaliaw gud.


Cela signifiait crapahuter sur des sentiers de montagne, traverser des rivières, patauger dans la boue... 	 Nasagka ngan nalusad kami ha kabukiran, natabok hin mga salog, ngan nagbabaktas ha malapok nga mga dalan.


16 Jérémie a mentionné autre chose qui lui a permis d’être courageux. 	 16 Hi Jeremias nagsusumat hin usa pa nga nakabulig ha iya nga magin maisugon.


Où les membres de la grande foule offrent-ils un service sacré à Jéhovah, et quel effet cela a-t-il sur eux ? 	 Diin nagbubuhat an damu nga katawohan han baraan nga pag-alagad, ngan paonan-o nakakaapekto ha ira ini nga bendisyon?


Jéhovah nous connaît intimement. “ Le creuset est pour l’argent et le four pour l’or, lit-on en Proverbes 17:3, mais celui qui examine les cœurs, c’est Jéhovah. ” Effectivement, Dieu voit dans le cœur (1 Sam. 16:7). 	 An Proberbios 17:3 nasiring: “An urayan nga daba para han salapi, ngan an hudno para han bulawan; Kondi hi Jehova nagsasari han mga kasingkasing.” Nakikita han Dios kon ano an aada ha aton kasingkasing. (1 Sam. 16:7) Maaram hiya kon ano an inaabat naton mahitungod ha aton mga katirok, ministeryo, ngan espirituwal nga kabugtoan.


Une bâtisse monumentale servait, selon toute probabilité, à accueillir des lions, animaux consacrés à la déesse Ishtar. 	 An usa nga makatirigamnan nga istraktura ha Ebla baga hin gin-gamit sugad nga urukyan han mga leon nga gintagad nga sagrado ni Ishtar.


Dieu lui a dit : “ La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d’eux ; et voici que je les ravage avec la terre. 	 An Dios nagsiring ha iya: “An kataposan han ngatanan nga unod inabot ha akon atubangan kay an tuna puno hin panraugdaog tumikang ha ira; ngan, kitaa, pupoohon ko hira, lakip an tuna.


Sans doute a-t-il l’habitude des prières formalistes des chefs religieux du judaïsme. 	 Sigurado, maaram hiya han pormalistiko nga mga pag-ampo han relihiyoso nga mga lider han Judaismo.


Jéhovah prend plaisir, “ non pas à la mort du méchant, mais à ce que le méchant revienne de sa voie et qu’il reste bel et bien en vie ”. — Ézékiel 33:11. 	 ‘Diri ikinalilipay ni Jehova an kamatayon han maraot; kondi nga an maraot tumalikod tikang han iya paagi ngan mabuhi.’—Esekiel 33:11.


Esther n’a pas été appelée, mais elle va tout de même voir le roi. 	 Hi Ester waray ipatawag, pero makadto la gihap hiya ha hadi.


Les saints attestent qu’il est possible d’avoir une vie héroïque, même à notre époque. ” De plus, les “ saints ” peuvent soi-disant accéder spécialement à Dieu, ce qui fait d’eux des intercesseurs efficaces pour les vivants. 	 An mga santo nagpapakita han posibilidad han pagkinabuhi nga sugad hin bayani, bisan yana nga panahon.” Dugang pa, gintotoohan nga an “mga santo” may-ada espesyal nga paagi ha pagdaraon ha Dios, nga nakakahimo ha ira nga epektibo nga mga manlalaban para han mga buhi.


L’aide venant de la Parole de Dieu 	 Bulig Tikang ha Pulong han Dios


Daniel a rendu gloire à Dieu. 	 Iginhatag ni Daniel an angayan nga pagpasidungog ngadto ha Dios


Quand, après le déluge, Dieu a autorisé Noé et ses descendants à manger la chair des animaux, il leur a clairement interdit de consommer du sang (Genèse 9:3, 4). 	 Katapos han Baha ha panahon ni Noe, han gintugotan han Dios an tawo nga kumaon han unod han hayop, direkta nga gindid-an niya an tawo nga kumaon hin dugo. (Genesis 9:3, 4) Gin-utro ini nga sugo ha Mosaiko nga Balaud nga ginsunod gud ni Jesus.


7 Quand il est venu sur terre, le Fils premier-né de Dieu a probablement parlé et enseigné dans la langue que la Bible appelle l’hébreu (Jean 19:20 ; 20:16 ; Actes 26:14). 	 7 Han nakanhi ha tuna an suhag nga Anak han Dios, posible gud nga nagyakan ngan nagtutdo hiya ha Hebreo nga linggwahe.


Toutefois, quand on parle de la plus grande somme de connaissances qui soit, la connaissance que possède Jéhovah Dieu, on a davantage de raisons encore de demeurer humble. 	 Makarepresko an sugad nga pagpaubos. Yana, mahitungod han gidadakui nga kahibaro—an kahibaro mahitungod kan Jehova nga Dios—sadang pa gud kita magin mapainubsanon.


10 Plus tard, à l’aide de l’esprit saint, Jésus a fait en sorte que le message du Royaume soit annoncé aux Samaritains, puis aux autres non-Juifs (Actes 8:5, 6, 14-17 ; 10:19-22, 44, 45). 	 (Buh. 8:5, 6, 14-17; 10:19-22, 44, 45) Tungod kay karuyag ni Jesus nga an maopay nga sumat maipasamwak ha mga nasud, ginpagios niya hi Saulo nga taga-Tarso nga magin Kristiano.


Le 14 avril, le pain sera déjà cassé en morceaux et présenté dans des assiettes. 	 Ha pagsaurog han Memoryal ha Abril 14, makikita mo dida ha mga plato an gintipik-tipik nga tinapay nga waray ipaturubo.


Et enfin étendre le Paradis à tout le globe à mesure qu’ils se multiplieraient et rempliraient la terre de millions de leurs descendants (Genèse 1:28). 	 Ngan samtang nagtitikadamu an mga tawo ngan napupuno an tuna hin minilyon han ira klase, ira pahahaluagon an paraiso tubtob ha mga sidsid han tuna. (Genesis 1:28) Makaruruyag ngan makalilipay gud an buruhaton nga iginhatag ha ira!


Pareillement, quand nous subissons de fortes pressions, quand nos problèmes paraissent insurmontables, il est très réconfortant de nous tourner vers Jéhovah et de lui ouvrir notre cœur dans la prière (Philippiens 4:6, 7 ; 1 Thessaloniciens 5:16-18). Jéhovah ne refuse pas de nous écouter. 	 (Filipos 4:6, 7; 1 Tesalonika 5:16-18) Hi Jehova namamati gud ha aton.


7 À l’opposé de Satan, qui a une “ grande fureur ”, Jéhovah est animé d’une “ tendre compassion ”. 	 7 Ha daku nga kabaliktaran kan Satanas, nga may-ada “daku nga kasina,” hi Jehova may-ada “mahumok nga pagpaid.”


Et les anciens qui sont humbles et doux de caractère ne sont-ils pas réconfortants ? Sans aucun doute. 	 Oo, makarepresko gud hira.


Car je suis venu mettre la division : l’homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la jeune femme contre sa belle-mère. 	 Kinanhi ako basi pahinaboon an pagkabahin-bahin han anak nga lalaki kontra ha iya amay, han anak nga babaye kontra ha iya iroy, ngan han umagad nga babaye kontra ha iya ugangan nga babaye.


19 Ce n’est certainement pas le moment de ralentir dans notre activité en faveur du Royaume. 	 19 Diri yana panahon nga maghinay-hinay ha mga buruhaton may kalabotan ha Ginhadian kondi hunahunaon lugod an kahulogan han Jeremias 12:5 (Maopay nga Sumat), nga nasiring: “Kon ginugol-an ka hin pakigrumba hin mga tawo, oonanhon mo hin pakigrumba hin mga kabayo?”


Jayavanth, médecin en Inde, a fumé pendant 38 ans. « J’ai découvert les dangers du tabac en lisant des revues médicales. 	 Hi Jayavanth, doktor ha India, 38 ka tuig nga nanigarilyo.


8 Satan s’est posé en rival de Dieu. 	 8 Ginhimo ni Satanas an iya kalugaringon nga karibal nga magmarando.


L’apôtre Paul a rassuré ses compagnons chrétiens en ces termes : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom. ” (Hébreux 6:10 ; Deutéronome 32:4). 	 Diri, tungod kay nagsiring hi apostol Pablo ha iya mga igkasi-tumuroo: “An Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran.”


• Pourquoi la congrégation est-elle un lieu sûr ? 	 • Kay ano nga talwas ka ha Kristiano nga kongregasyon?


Cependant, on lit en 1 Chroniques 21:1 que c’est Satan qui l’a incité à le faire. 	 Kondi, ipinapakita han 1 Kronikas 21:1 nga hi Satanas an nag-aghat ha iya nga buhaton ito.


LES PURS HONORENT JÉHOVAH 	 AN LIMPYO NGA KATAWOHAN NAGPAPASIDUNGOG KAN JEHOVA


En effet, le Roi du Royaume céleste n’est autre que le Fils unique-engendré de Dieu (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Tungod kay hiya an hadianon nga tulin ni Hadi David, hi Jesus an diri-manigaran nga may katungod nga magin Hadi.


19 Nous n’avons examiné que trois questions que beaucoup se posent. 	 19 Aton ginhisgotan an tulo la nga pakiana nga ginhuhunahuna han damu nga tawo.


• Qu’est-ce que l’intégrité ? 	 • Ano an integridad?


Montanus se distinguait par son érudition, il est vrai, mais aussi par son grand amour de la Parole de Dieu*. Jeune homme, il était impatient de finir ses études universitaires afin de se consacrer exclusivement à l’examen des Écritures. 	 Diri la kilala hi Montano ha pagin eskolar kondi tungod liwat han iya daku nga gugma ha Pulong han Dios.* Sugad nga batan-on, disidido hiya nga tapuson an iya pag-eskwela basi maisentro niya an iya atensyon ha pag-aram han Kasuratan.


Que nous enseignent Yiphtah et Hanna ? 	 Ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan kanda Jepte ngan Hana?


13 Le terme “ congrégation ” peut revêtir un quatrième sens, plus limité mais plus courant, et désigner les chrétiens appartenant à une congrégation locale, se réunissant par exemple dans un foyer. 	 13 An ikaupat nga paagi, nga mas espisipiko pa gud ngan kasagaran nga paggamit han pulong nga “kongregasyon” nagtutudlok ha mga Kristiano nga nagkukompwesto han usa la nga lokal nga kongregasyon, sugad han ha usa nga balay.


Aujourd’hui, certaines cours d’école sont tellement jonchées d’ordures et de débris qu’elles ressemblent davantage à un dépotoir qu’à un terrain de jeu ou de sport. 	 Yana, an iba nga mga urudyagan han eskwelahan puno gud hin mga basura ngan mga tambak salit baga hin basurahan ito imbes nga usa nga lugar ha pag-uyag o pag-ehersisyo.


Reniant sa conviction conforme aux Écritures que Dieu et le Christ ne sont ni égaux ni coexistants, il se pliera à la décision de l’empereur. 	 Kabaliktaran ha iya Kasuratanhon nga gintotoohan nga an Dios ngan hi Kristo diri dungan nga nag-eksister nga magkatupong, inuyon hiya ha emperador.


L’équipage s’est démené pour sauver le bateau, mais en vain : celui-ci a coulé avec son précieux chargement. 	 Nangalimbasog an mga tripulante ha pagsalbar han barko, kondi waray maglampos an ira mga pangalimbasog.


Il est prévu d’envoyer de nouveaux pionniers spéciaux dans des territoires encore jamais prêchés. 	 Magkakaada dugang nga mga espesyal payunir nga itutoka ha interyor ngan higrayo nga teritoryo.


D’ailleurs, vous pouvez rejouer une scène plusieurs fois, en variant les répliques pour voir comment ils s’en sortent. Aidez-les à expliquer le fondement de leurs croyances avec souplesse et tact. 	 Puydi ngani niyo i-drama an usa nga sitwasyon hin pipira ka beses, nga ha kada pag-uutro hito iba an iyo ibabaton basi makita kon ano an reaksyon han iyo mga anak.


2 Pourtant, à 40 ans, il a pris une décision qui a dû déconcerter la famille royale égyptienne qui l’avait adopté. 	 2 Kondi han 40 anyos na hi Moises, naghimo hiya hin desisyon nga sigurado nga waray gud masabti han pamilya ni Paraon nga nag-ampon ha iya.


Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur ; le commandement de Jéhovah est pur, faisant briller les yeux. ” (Psaume 19:7, 8). 	 An mga sugo ni Jehova magtul-id nga nakakalipay ha kasingkasing; An kasugoanan ni Jehova uray, nga nakakalamrag han mga mata.”


Plus de deux ans s’étant écoulés depuis, chacun pourrait faire un bilan : ‘ Est-ce que j’emploie ce temps libre au culte familial ou à l’étude individuelle ? 	 Yana nga pipira na ka tuig an naglabay tikang han nagkaada hini nga pagbag-o, mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Ginagamit ko ba ha Pagsingba han Pamilya o ha personal nga pag-aram an panahon nga igin-gahin para hito?


À quelles machinations recourt-il ? Comment les déjouer ? 	 Ngan paonan-o kita marig-on nga makakakontra hito?


Pour progresser, il observe attentivement son moniteur, qui, lui, est un archer confirmé. 	 Basi magin maopay magpana, gin-aadman niya hin maopay an susbaranan han iya magturutdo nga eksperto nga parapamana.


20:1-3, 7-10 ; 1 Jean 3:8). Toute opposition à Dieu aura été éliminée. 	 (Pah. 20:1-3, 7-10; 1 Juan 3:8) Salit, mawawara na an ngatanan nga pagrebelde ha Dios.


Les Écritures n’indiquent pas comment Jéhovah l’a fait savoir à Hénok. 	 An Kasuratan diri nagsusumat kon paonan-o iginpahibaro ni Jehova ini kan Enok.


Qu’est-ce que la “ fausse humilité ” ? 	 Ano an “salingkapaw nga pagpaubos”?


Notre attachement à Dieu n’est pas aveugle ; nous avons appris à connaître Jéhovah, ses qualités, ses normes morales et ses desseins. 	 An aton debosyon iginbasar ha kahibaro; nakilala naton hi Jehova—an iya mga kalidad, suruklan, ngan katuyoan.


Je venais tout juste d’avoir 18 ans et, Témoin de Jéhovah et évangélisatrice à plein temps, je voulais consacrer mes jeunes années exclusivement au service de Dieu. 	 Pagdisiotso ko pa la hito nga panahon, ngan sugad nga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova, karuyag ko idedikar hin bug-os an akon kalugaringon ha pag-alagad ha Dios samtang batan-on pa ako.


De tout cela, l’Histoire témoigne éloquemment. — Ecclésiaste 8:9. 	 An kasaysayan han tawo nagpapamatuod hini nga mga kamatuoran.—Eklesiastes 8:9.


Pour que ces liens se renforcent, il est essentiel que les membres de la famille se disent la vérité. 	 Basi maparig-on ito nga relasyon, importante gud nga magyakan kita han kamatuoran ha usa kag usa.


(1 Pierre 5:6, 8.) Il leur faut aussi rester unis. 	 Basi makaato ha iya, kinahanglan hira “magbuotan” o magkaada maopay nga panhunahuna ngan ‘magin mapainubsanon ilarom han makagarahum nga kamot han Dios.’ (1 Ped. 5:6, 8) Kinahanglan liwat nga pirme hira nagkakaurosa.


Accepte ta peine. « J’ai perdu bien plus qu’un ami, j’ai perdu mon meilleur ami », confie Elaine, citée dans l’introduction. 	 “Diri la kay basta sangkay an nawara ha akon, kondi duok gud nga sangkay,” siring ni Elaine nga gin-unabi kanina.


Comme l’a écrit le sage : « Cela tournera bien pour ceux qui craignent le vrai Dieu [...]. Mais cela ne tournera pas bien pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours » (Eccl. 8:12, 13). 	 Ito an iginsurat han maaramon nga tawo: “Ini magigin kaopayan nira nga nahadluk han Dios, . . . kondi diri ini magigin kaopayan han magraut, diri man hiya makakapahilawig han iya mga adlaw.”


Comme le montre ce verset, votre état d’esprit peut changer. 	 Sugad han iginpapasabot hini nga teksto, mahimo mo bag-uhon an imo panlantaw.


Nous avons mis en pratique le conseil selon lequel il ne faut pas penser qu’au jour des noces. 	 Kondi, tinikangan la adto han amon kinabuhi nga magkaupod.


10 Nous ne nous tournerons pas vers des fables à notre époque si nous vérifions et sélectionnons ce que nous écoutons et ce que nous lisons. 	 10 Malilikyan naton nga madani han mga surumatanon yana nga panahon kon aton usisahon ngan pilion an aton pinamamatian ngan binabasa.


Quand Chypre est passée aux mains des Ptolémées, les Chypriotes ont été initiés au culte des pharaons. 	 Han an Kipre ginmandoan han mga Ptolemy, nagin pamilyar an mga taga-Kipre ha pagsingba ha mga Paraon.


Précédemment, à la mer Rouge, Moïse avait lui aussi bénéficié du soutien de Dieu. — Ex. 14:13, 14, 29-31. 	 Antes hito, ginbuligan liwat ni Jehova hi Moises ha sugad hito nga paagi han nakadto hira ha Dagat nga Pula.—Eks. 14:13, 14, 29-31.


Sous l’autorité du Grand Prêtre Jésus, les oints formeront également une prêtrise royale qui appliquera les bienfaits du sacrifice rédempteur de ce même Jésus aux humains du monde nouveau (Hébreux 7:25, 26 ; 9:24 ; 1 Pierre 2:9 ; Révélation 22:1, 2). 	 Ihahatag nira an mga kapulsanan han halad lukat ni Kristo ngada ha katawohan ha bag-o nga kalibotan han katadongan. (Hebreo 7:25, 26; 9:24; 1 Pedro 2:9; Pahayag 22:1, 2) Samtang yana, adton mga dinihogan nga buhi pa dinhi ha tuna naghihingyap nga magpabilin nga kinakarawat han Dios.


Comment Yona peut-il accorder plus de valeur à une plante qu’à la vie de 120 000 humains et de tout leur bétail ? 	 Kay ano nga mas ginpabilhan ni Jonas an usa la nga tanom kay han kinabuhi han 120,000 nga tawo, labot pa han ira mga hayop?


Les renseignements qu’il contient 	 An sinurat diri la usa nga lista han mga libro han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Jésus venait de terminer son discours. “ Avance là où l’eau est profonde, avait-il alors demandé à Pierre, et lâchez vos filets pour la pêche. ” Lâcher les filets ? 	 Nagruhaduha gud hi Pedro. Hiya nagsiring: “Magturutdo, ha bug-os nga gab-i kami nagkabudlay, ngan waray pakadakop; kondi ha imo pulong akon tutunuron an mga pukot.”


3. a) Comment les Écritures soulignent-elles l’importance de la formation, et pourquoi devrions-nous tous nous intéresser à cette question ? (voir la note). b) Pourquoi certains anciens ont-ils peut-être du mal à former des frères ? 	 3. (a) Paonan-o iginpapakita han Kasuratan nga importante an pagbansay ha iba, ngan kay ano nga kita ngatanan sadang magin interesado hito? (Kitaa an footnote.) (b) Kay ano nga bangin makuri para ha pipira nga tigurang an pagbansay ha iba?


Il m’a expliqué qu’un des frères qui travaillaient avec lui allait suivre pendant un mois les cours de l’École du ministère du Royaume, après quoi il serait affecté au département pour le service. 	 Iya ginsaysay ha akon nga an usa nga bugto nga nagtatrabaho ha iya departamento maeskwela ha Kingdom Ministry School ha sulod hin usa ka bulan, ngan katapos magtatrabaho ha Service Department.


Nous traversons tous des épreuves. 	 Maipapariho ito ha “pakigrumba hin mga tawo.”


Le fait que Jésus est la Parole, ou le Porte-Parole de Dieu, est corroboré par cette déclaration du Christ à ses auditeurs juifs : “ Ce que j’enseigne n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. 	 Pinamatud-an ni Jesus nga hiya an Pulong o Tagapagyakan han Dios pinaagi han iya ginsiring ha mga Judio: “An akon pagtutdo, diri akon, kondi kanan han nagpakanhi ha akon.


Oui, j’aurai pitié d’eux comme un homme a pitié de son fils qui le sert. ’ ” — Malaki 3:17. 	 Aton mababasa: “Hira maaakon, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan, bisan an akon kalugaringon nga gintatag-iya, ha adlaw nga akon igbubuhat hini; ngan akon hira huhungayon, sugad han paghungay han usa ka tawo han iya kalugaringon nga anak nga lalaki nga nag-aalagad ha iya.”—Malakias 3:17.


19 Malheureusement, la majorité des habitants d’Israël n’ont pas écouté le message puissant d’Amos. 	 19 Makasurubo, an mapwersa nga mensahe nga iginpasamwak ni Amos ginbalewaray han kadam-an nga mga umurukoy ha Israel.


Il a « transmi[s] par l’intermédiaire d’anges » la Loi, que Moïse a utilisée pour donner aux Israélites les commandements de Jéhovah (Gal. 3:19). 	 (Gal. 3:19) Ginsidngan hiya ni Jehova: ‘Dad-a an katawohan ngadto ha lugar nga akon iginsiring ha imo: kitaa, an akon anghel mag-uuna ha imo.’


C’est là une preuve supplémentaire que le peuple de Dieu devait disposer d’une congrégation où chaque chrétien pourrait trouver encouragements et direction. 	 Usa pa ini nga ebidensya nga an katawohan han Dios magkakaada organisado nga kongregasyon para ha pagparig-on ngan paggiya ha tagsa nga Kristiano.


Dans les années qui ont suivi, Melody et moi avons pratiquement parcouru toute l’Inde. 	 Han sumunod nga mga tuig, nagbiyahe kami ni Melody ngadto ha kadam-an nga bahin han India.


Job 28:12, 15 montre que la sagesse divine est plus précieuse que l’or ou l’argent. 	 Iginpapakita han Job 28:12, 15 nga an kinaadman tikang ha Dios mas maopay kay han bulawan o silber.


En douceur ils m’ont aiguillé sur le bon sentier ; je n’ai jamais eu le sentiment qu’ils me forçaient la main. ” 	 Hinay-hinay nga giniyahan nira ako ha husto nga dalan; waray ko gud abata nga ginpirit nira ako.”


Si nous sommes fidèles à Jéhovah, il sera toujours là pour nous aider à conserver notre équilibre. 	 Kon matinumanon kita kan Jehova, pirme kita bubuligan niya nga matipigan an aton karig-on.


Les chapitres 46 à 51 rapportent le message de Jérémie concernant les nations. 	 An mensahe ni Jeremias mahitungod han mga nasud iginsasaysay ha kapitulo 46 tubtob 51.


En 1947, une copie du livre d’Isaïe ainsi que d’autres anciens rouleaux ont été découverts dans une grotte à proximité de la mer Morte. 	 Han 1947 hin-agian ha usa nga lungib hirani ha Dagat nga Patay an usa nga kopya han libro han Isaias, upod han iba pa nga kadaan nga linukot nga mga basahon.


Quelle signification la résurrection de Jésus a-t-elle pour toi ? 	 Ano an kahulogan para ha imo han pagkabanhaw ni Jesus?


Il m’a également donné une femme fidèle et remarquable. 	 Ginbendisyonan ako ni Jehova hin matinumanon ngan maopay nga asawa.


Tous ceux qui espèrent en la réalisation de cette espérance ont tout lieu d’être heureux, même si les conditions actuelles laissent beaucoup à désirer (Jacques 1:12). 	 (Jakobo 1:12) Salit kay ano nga diri usisahon an Biblia ngan hibaroan kon kay ano nga mahimo mo toohan ito.


David poursuit donc en expliquant comment nous pouvons manifester la crainte de Dieu. 	 Salit, iginsaysay ni David kon paonan-o naton maipapakita an kahadlok ha Dios.


Paul précise que Dieu “ a aussi soumis toutes choses sous [les pieds du Christ], et il l’a fait chef sur toutes choses pour la congrégation ”. (Éph. 	 (Juan 10:16) Hi Pablo nagsiring nga “ibinutang [ni Jehova] an ngatanan nga mga bagay nga mga sakop ha ilarom han [kan Kristo] mga tiil, ngan iginhatag niya hiya nga ulo han ngatanan nga mga bagay ha singbahan.”


Évidemment, être disposé à pardonner ne signifie pas approuver une mauvaise conduite ou en minimiser les dégâts. 	 Syempre, an pagin andam magpasaylo diri nagpapasabot nga nauyon ka ha ira sayop nga paggawi o naghuhunahuna nga waray ito maraot nga epekto ha iba.


En Daniel 10:13, 21, on lit que Mikaël, présenté comme l’“ un des principaux princes ” et “ votre prince ”, vient au secours d’un ange qui avait été envoyé en mission. 	 An Daniel 10:13, 21 nasiring nga usa nga sinugo nga anghel an gintalwas ni Miguel, an gintawag nga “usa han labaw nga mga prinsipe” ngan “an iyo prinsipe.”


En éteignant tant de vies dont l’action se serait fait sentir ultérieurement, en détruisant des croyances, en bouleversant des idées, en laissant d’incurables blessures, elle creusa un fossé autant matériel que psychologique entre les deux époques. ” Un autre historien, Eric Hobsbawm, renchérit : “ Il y a eu, depuis 1914, une régression significative des valeurs alors considérées comme normales dans les pays développés. [...] 	 “Antes ngan katapos han Daku nga Girra, nakahimo gud hin daku nga kaibahan ha pisikal sugad man ha mga panhunahuna ngan paggawi han katawohan an pagpatay hin damu hinduro nga mga tawo nga makakabulig unta ha maabot nga mga tuig, an pagbungkag han mga pagtoo ha kamatuoran, an pagbag-o han mga ideya, ngan an nagpabilin nga diri matatambal nga mga kadaot ha emosyon han kawaray-paglaom.” Usa pa nga historyador nga hi Eric Hobsbawm inuyon: “Tikang han 1914, nagkaada makatirigamnan nga pagtikaminos han mga suruklan ha paggawi nga gintagad hadto sugad nga normal ha mainuswagon nga mga nasud . . .


Cela m’aide à être constructive dans l’analyse de mes actions et de mes motivations, et cela m’apprend à raisonner de façon plus positive. 	 Ini nga pag-aram nabulig ha akon nga usisahon an akon mga panggawi ngan mga motibo ha positibo nga paagi ngan nagbabansay han akon panhunahuna nga magin mas positibo, basi matipigan ko nga timbang an akon kinabuhi.


Mais qu’entend-on par « amour » ? 	 Kondi, ano an kahulogan han “gugma”?


La survoler avant de la jeter dans un tiroir ? 	 Sigurado nga diri la niya sisiplatan an mga nakasurat hito ngan ibutang ito ha hunos.


Le fondement même des relations avec Dieu et du pardon des péchés avait changé. 	 An bug-os nga basihanan ha pagkaada relasyon ha Dios ngan pagkarawat hin kapasayloan han mga sala nagbag-o na yana.


Des années 1930 à sa mort en 1982, le monarque a manifesté du respect envers les Témoins de Jéhovah et n’a pas permis qu’ils soient persécutés pour leur non-observance des rituels swazis. 	 Tikang han dekada han 1930 tubtob ha iya kamatay han 1982, an Nangunguna nga Lider nagpakita hin pagtahod ha mga Saksi ni Jehova ngan waray hiya tumugot nga timarauton hira tungod han diri pagsunod ha mga rituwal ha Swaziland.


Nicholas Kovalak, le surveillant de district, m’a donc gentiment expliqué que les frères avaient l’habitude de prendre les choses en mains à leur façon, et que je n’avais pas besoin d’essayer de tout gérer. 	 Salit ha buotan nga paagi iginsaysay ha akon han paramangno han distrito nga hi Nicholas Kovalak, nga an lokal nga kabugtoan hiara ha pagtuman han mga kahikayan ha ira kalugaringon nga paagi salit diri ko kinahanglan mabaraka mahitungod han ngatanan nga detalye.


Dans le même temps, Brian et Kimberly ont été invités à servir à la filiale de Londres. Plus tard, ils ont été transférés à celle du Malawi. 	 Hito liwat nga panahon, hira Brian ngan Kimberly gin-imbitar ha Bethel ha London ngan ha urhi iginbalhin ha Bethel ha Malawi.


“ Garde mes commandements, et reste en vie ” (Pr 7), 15/11 	 Gudtiay nga mga Lawas, Dagku nga mga Kasingkasing, 2/15


▸ Votre fille, qui est en train de prêcher de maison en maison, rencontre une de ses camarades. 	 ▸ Samtang nagsasangyaw an iyo anak nga babaye, iginkita niya an iya kaeskwela.


(2 Cor. 4:4.) Il n’est donc pas étonnant que la quasi-totalité des humains demeurent dans l’ignorance et la confusion au sujet du Père, le Créateur de l’univers. — Is. 45:18. 	 Oo, hi Satanas ‘nagbubuta han mga hunahuna han mga diri-tumuroo.’ (2 Kor. 4:4) Salit diri urusahon nga kadam-an an nawuwurok ngan diri maaram han kamatuoran mahitungod ha Amay, an Maglalarang han uniberso!—Isa. 45:18.


Notre foi doit donc nous amener à fixer nos yeux sur les bienfaits spirituels incomparables que nous recevons en servant Jéhovah. 	 (Sal. 23:3) Tungod hito, kinahanglan may-ada kita marig-on nga pagtoo ha waray-kapariho nga mga bendisyon ha pag-alagad ha iya.


Quelques lignes plus haut, quand Paul écrit : « Jésus [...] a été prêché par notre intermédiaire au milieu de vous », il fait allusion à deux de ses associés puisqu’il précise : « C’est-à-dire par moi et Silvain et Timothée » (2 Cor. 1:19). De plus, chaque fois que Paul emploie dans ses lettres l’expression « compagnons de travail », c’est toujours en rapport avec de proches collaborateurs tels Apollos, Aquila, Prisca, Timothée, Tite, etc. 	 Kay ha amo gihapon nga surat, iginpahinumdom ni Pablo ha mga taga-Korinto an duha han iya mga kaupod han hiya nagsiring: “Hi Jesu-Kristo . . . amon iginwali ha iyo, bisan iginwali nakon, ngan ni Silbano, ngan ni Timoteo.” (2 Kor. 1:19) Dugang pa, kon ginagamit ni Pablo ha iya mga surat an mga pulong nga “mga igkasi-magburuhat,” nagtutudlok ito pirme ha iya duok nga mga kaupod, sugad kanda Apolo, Akila, Prisila, Timoteo, Tito, ngan iba pa.


Et pourtant, il a gardé une foi inébranlable, convaincu que Dieu n’a qu’une parole. 	 Maaram hiya nga tutumanon han Dios an Iya mga saad.


Lorsque nous réfléchissons à ce qui était annoncé au sujet de Ninive dans le livre de Nahoum et au sujet de Babylone et de la nation apostate de Juda dans le livre de Habaqouq, nous ne doutons pas que les paroles du psalmiste se réaliseront. 	 (Salmo 37:10) Kon ginpapamalandong naton an igintagna mahitungod han Ninibe ha libro han Nahum ngan han Babilonya ngan apostata nga Juda ha libro han Habakuk, sigurado kita nga matutuman an mga pulong han salmista.


Comme ce disciple anonyme, nous voulons, nous aussi, apprendre à faire des prières qui nous rapprochent de Jéhovah. 	 (Lukas 11:1-4) Pariho hiton waray-ngarani nga disipulo, karuyag naton liwat nga tutdoan kita ha pag-ampo basi an aton mga pag-ampo makabulig ha aton nga magin mas duok kan Jehova.


Voyez l’article suivant. 	 Usisaha kon ano an isasaysay han masunod nga artikulo mahitungod hini nga tema.


Ainsi, la liberté de choix nous fait porter une lourde responsabilité et nous rend comptables de nos actes. 	 Kon sugad, tungod han kagawasan ha pagbuot nagkaada kita mabug-at nga responsabilidad ngan may-ada kita baratunon may kalabotan ha aton mga buhat.


Cette première question met en évidence deux étapes préliminaires essentielles : la repentance et l’offrande de soi. 	 Pinabubug-atan hini nga pakiana an duha nga importante nga pitad nga kinahanglan buhaton antes han bawtismo, amo an pagbasol ngan dedikasyon.


Après quoi, on traitait le crâne avec des substances chimiques adéquates. 	 Katapos, an kalabera bubutangan hin angayan nga mga medisina.


UN ÉVANGÉLISATEUR est une personne qui annonce une bonne nouvelle. 	 AN USA nga ebanghelisador nagsusumat hin maopay nga sumat.


Ces rassemblements donneront à tous les serviteurs de Dieu la possibilité de ‘ goûter et de voir que Jéhovah est bon ’. (Psaume 34:8.) 	 (Salmo 34:8) Ha ngatanan nga internasyonal nga mga kombensyon, sugad man ha damu nga distrito nga mga kombensyon, matambong an mga misyonero, an pipira ha ira may-ada bahin ha programa.


Pensez à l’effet que cet avertissement a dû avoir sur l’auditoire de Moïse qui voyait maintenant ce pays, là, devant lui ! 	 Hunahunaa an sigurado nga nagin epekto hinin nagpapahamangno nga ehemplo ha mga mamarati ni Moises samtang nakikita nira mismo ito nga tuna.


Ce qui m’a le plus impressionné, c’est que Dieu ne ferme pas les yeux sur les guerres sanguinaires, même si les hommes prétendent les livrer en son nom. 	 Hinbaroan ko nga ‘an Dios gugma’ ngan may-ada hiya dungganon hinduro nga ngaran, Jehova.


Cette femme, soucieuse de ce que les autres pourraient penser, n’assistait pas aux réunions. 	 Ito nga babaye diri natambong ha mga katirok tungod ha kahadlok ha tawo.


• Parmi les œuvres prodigieuses de Dieu mentionnées dans les chapitres 37 à 41 de Job, lesquelles vous impressionnent particulièrement ? 	 • Ano nga mga ehemplo han urusahon nga mga buhat han Dios nga iginpatin-aw ha Job kapitulo 37-41 an imo naruyagan?


Ils ont alors envoyé un autre message, qui disait : “ Notre Salle du Royaume est prête. Elle a même une estrade. 	 Katapos nagpadara hira hin usa pa nga mensahe ngadto ha opisina: “An amon Kingdom Hall, bisan an pudyom, andam na, salit mahimo na ba kami magkatirok dinhi?


La répétition du nombre dans chaque verset a simplement un sens distributif. 	 An pag-utroha han usa nga numero ha tagsa nga bersikulo nagpapasabot la hin kadamu—diri an suma han mga numero.


Daniel 2:44 ? Jean 5:28, 29 ? Révélation 21:3, 4 ?... 	 An Salmo 37:10, 11 ba; Daniel 2:44; Juan 5:28, 29; o Pahayag 21:3, 4?


Cependant, Éliya n’était pas un fanatique. 	 Kondi, diri panatiko hi Elias.


□ Que devient-on quand on meurt ? 	 □ Ano an nahitatabo ha aton kon kita namamatay?


Chargé d’une mission 	 Tinagan hin Toka


Ont-ils offert un bélier et une tourterelle ou un pigeon, comme le stipulait la Loi ? 	 Naghalad ba hira hin usa nga lalaki nga karnero ngan usa nga tukmo o usa nga sarapati, sugad han ginsiring han Balaud?


• Que nous apprend l’exemple du prophète Daniel sur la valeur de la prière ? 	 • Ano an hinbaroan naton tikang kan propeta Daniel mahitungod han bili han pag-ampo?


Quelle victoire les serviteurs de Jéhovah célébreront-ils ? 	 Ano nga selebrasyon han kadaogan an pahihimulsan han mga surugoon ni Jehova?


C’est notre Salle du Royaume et nous refusons de l’abandonner maintenant. ” Ils se sont mis au travail, déblayant des tonnes de boue, de pierres et d’autres débris. 	 Ini an amon Kingdom Hall, ngan diri namon karuyag nga bayaan ito yana.” Nagtikang hira magtrabaho, ginkuha an toni-tonilada nga lapok, mga bato, ngan iba pa nga mga nahibilin.


Utilisez sagement votre argent ! 	 Gamita an Imo Kwarta ha Maaramon nga Paagi!


Cherche-t-il volontairement à me mettre mal à l’aise ? 	 O magkaiba la an amon personalidad?’


Sa femme et lui ont rencontré Julie et Joseph ; ils se sont tous demandé pardon et se sont embrassés : ils étaient réconciliés. 	 Hi William ngan an iya asawa nakigkita kan Julie ngan Joseph; hira ngatanan nangaro hin pasaylo, nagharangkopay, ngan nahibalik an ira pagkamagsarangkay.


C’est une chose de donner de l’argent pour obtenir ce qui nous est dû, c’en est une autre de rechercher un traitement de faveur illégal. 	 Kondi ha mga lugar nga kalyap an korapsyon, kinahanglan magin mabinantayon an usa nga Kristiano basi magin matin-aw ha iya kon ano an kinakarawat ngan diri kinakarawat han Dios.


De petits coquillages étaient fixés sur ces baguettes pour signaler les positions relatives des îles. 	 Igindukot dida hito an gudtiay nga mga pangtion basi matigamnan an distansya ha butnga han mga isla.


Dans un accès de fureur, il insulte David et renvoie les jeunes gens les mains vides. 	 Ha duro nga kasina, gin-insulto niya hi David ngan ginpabaya an batan-on nga kalalakin-an nga waray dara.


Har-Maguédôn : la guerre de Dieu qui mettra fin à toutes les guerres 	 Armagedon—Girra han Dios nga Magtatapos han Ngatanan nga Girra


15 Quels thèmes d’étude pourraient vous procurer le plaisir de sentir votre foi s’affermir grâce à un point que vous venez de comprendre ? 	 15 Ano nga mga proyekto ha pag-aram an makakalipay ha imo tungod han bag-o nga pagsabot?


8 Les fidèles apôtres de Jésus ont donné un bel exemple de courage. 	 8 An matinumanon nga mga apostol ni Jesus nagpakita hin susbaranan ha pagin maisugon.


Dans quelle mesure la foi nous aide-t-elle à rester vigilants ? 	 Ano an nahihimo han pagtoo ha aton pagpabilin nga alerto?


13 Qu’est-ce qui peut nous aider à faire de bons choix dans ce domaine ? 	 13 Ano an mabulig ha imo ha pagpili hin maopay nga kasangkayan?


Quoique j’aie à présent 70 ans passés, je peux toujours travailler des journées entières en cuisine et en salle à manger. 	 Bisan kon sobra 70 anyos na ako yana, bug-os nga mga adlaw pa gihapon nga nakakatrabaho ako ha kusina ngan ha karaonan.


Cite un raisonnement du monde, et explique comment le rejeter. 	 Ano an usa nga ehemplo han kalibotanon nga panhunahuna, ngan paonan-o naton ito maisasalikway?


Aidons nos compagnons à se concentrer sur la raison principale pour laquelle Dieu permet la persécution : la question de la souveraineté universelle. 	 Niyan, buligan naton an mga igkasi-tumuroo nga isentro an ira atensyon ha importante nga rason kon kay ano nga tinutugotan han Dios an pagtimaraot—an isyu han pagkasoberano ha uniberso.


Jésus n’a pas fait de politique pour une troisième raison : il savait qu’au temps fixé, Dieu établirait un gouvernement céleste qui régnerait sur la terre. 	 An ikatulo nga hinungdan kon kay ano nga waray makigbahin hi Jesus ha politika amo an iya kahibaro nga ha itinanda nga panahon ha tidaraon, pagtutukuron han Dios an usa ka langitnon nga gobyerno nga magmamando ha bug-os nga tuna.


La capacité d’accepter une situation qui peut sembler loin d’être idéale dépend en grande partie de notre état d’esprit. “ Je suis heureuse de ce que j’ai, et je ne rêve pas de ce que je n’ai pas ”, dit Carmen, une sœur d’une quarantaine d’années. 	 An aton disposisyon makakabulig ha aton nga karawaton an usa nga kahimtang nga diri naton karuyag. “Nalilipay ako ha kon ano an may-ada ako ngan diri ko ginhihingyap an mga butang nga waray ako,” siring ni Carmen, daraga nga sobra 40 anyos na.


Par exemple, Job a parlé avec des hommes qui étaient convaincus de prononcer des paroles de sagesse, mais il a conclu : “ Je ne trouve pas un sage parmi vous. ” (Job 17:10). 	 Pananglitan, nakiistorya hi Job ha kalalakin-an nga naghuhunahuna nga nagyayakan hira nga may kinaadman, kondi hiya nagsiring: “Ako diri makakaagi hin tawo nga makinaadmananon dida ha iyo.”


3 Imagine ce que serait l’avenir si Dieu n’aimait pas l’humanité. 	 3 Handurawa la an magigin kahimtang kon waray gugma an Dios ha katawohan.


7 De nos jours, des millions de serviteurs de Jéhovah ressemblent, spirituellement parlant, à ces “ résidents étrangers ”. 	 7 Yana nga mga adlaw, minilyon han mga surugoon ni Jehova an pariho hadton “mga humarapit” ha espirituwal nga paagi.


Jéhovah veillera à ce que nous soyons délivrés au moment et de la manière qu’il décidera ’. 	 Tungod kay “bug-os nga nasangkapan,” sigurado nga damu an bubuhaton han mga naggradwar han ika-112 nga klase han Gilead ha pagbulig nga mawara an gutom ha espirituwal nga pagkaon ha mga nasud diin hira nag-aalagad.


N’hésite pas à devenir l’ami de personnes plus âgées que toi. 	 Pakigsangkay ha mas edaran ha imo.


[Encadré/Illustration, page 4] 	 [Kahon ha pahina 4]


Pauline, une chrétienne qui a passé plus de 30 ans dans l’activité de prédication à plein temps, notamment dans le service missionnaire, fait cette remarque : “ Le ministère est une protection, parce que le fait de donner le témoignage à autrui me confirme que je suis dans la vérité. ” Cette conviction s’acquiert également par la participation régulière aux autres activités chrétiennes, comme l’assistance aux réunions pour le culte et l’étude individuelle et assidue de la Bible. 	 Hi Pauline, usa nga Kristiano nga naggasto na hin sobra 30 ka tuig sugad nga misyonera ngan ha iba nga bug-os-panahon nga pagsangyaw nga buruhaton, nasiring: “Usa nga panalipod an ministeryo tungod kay an pagsangyaw ha iba nagpaparig-on ha akon nga may-ada gud ako han kamatuoran.”


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” Vous avez tout lieu d’avoir confiance en cette promesse. 	 Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


Étant le véritable Messie, il pouvait à bon droit déclarer : “ Aujourd’hui, cette parole de l’Écriture que vous venez d’entendre est accomplie. ” — Luc 4:16-21. 	 Tungod kay hi Jesus gud an Mesias, angayan la nga sumiring hiya: “Niyan nga adlaw natuman ini nga surat.”—Luk. 4:16-21.


Des millions de gens vivent dans des endroits frappés par des épidémies, des famines, des tremblements de terre ou d’autres malheurs annoncés. 	 Ha luyo nga bahin, damu an naukoy ha mamurayawon nga mga lugar.


Ces personnes s’intéressent profondément à leurs semblables — les lecteurs enthousiastes de ces publications, qui sont enseignés, encouragés et guidés par les principes bibliques qu’elles contiennent. 	 Ito nga mga boluntaryo interesado gud ha katawohan—mga indibiduwal nga naruruyag gud kumarawat hini nga mga literatura ngan matutdoan, madasig, ngan magiyahan han mga prinsipyo ha Biblia nga ginhihisgotan dida hito.


Ce serait manquer de sagesse. 	 Diri gud ito maaramon.


Mais la perplexité de Habaqouq ne va pas durer longtemps. 	 Kondi an kalisang ni Habakuk diri mag-iiha.


On lit dans le récit inspiré de l’Évangile qu’“ il se mit à parcourir toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités parmi le peuple. ” — Matthieu 4:23. 	 Mahitungod ha iya, an giniyahan nga Ebanghelyo nasiring: “Hi Jesus naglibot han bug-os nga Galilea, nga nanunutdo didto ha mga sinagoga nira, ngan nagwawali han Maopay nga Sumat han ginhadian, ngan nananambal ha ngatanan nga sakit, ngan ngatanan nga karat-an han mga katawohan.”—Mateo 4:23.


Les nazis nous disaient que nous n’avions qu’à signer un papier pour être libérés et retrouver notre vie d’avant. 	 Paglabay hin duha ka bulan, iginbalhin kami ha Gliwice, usa nga kombento nga ginhimo nga labor camp.


DANIEL : FOI ET OBÉISSANCE DANS UNE VILLE PAÏENNE 	 HI DANIEL NAGPAKITA HIN PAGTOO NGAN PAGKAMASINUGTANON BISAN KON NAUKOY HA MARAOT NGA SYUDAD


De quoi l’esprit de Jéhovah nous a-t-il libérés ? 	 Ha ano nga mga paagi an espiritu ni Jehova naghahatag ha aton hin kagawasan?


Celles dont Dieu a retenu le nom seront ramenées à la vie ; en effet, “ il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes ”. 	 An aadto ha handumanan han Dios babanhawon, tungod kay “may pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


Ne peut-on pas espérer autre chose ? ’ Je voulais absolument savoir. 	 Karuyag ko gud mahibaro.


Les rencontres entre l’homme et cet animal ont à de nombreuses reprises prouvé son caractère dangereux. 	 An mga pakig-engkwentro hini nga linarang pauro-utro nga nagpamatuod nga peligroso ito.


Qui cela peut-il bien être ? 	 Hin-o hiya?


4 Vers la fin de son ministère terrestre, Jésus a invité ses disciples à adopter une démarche en trois points qui les aiderait à surmonter l’égoïsme. 	 4 Han hirani na matapos an ministeryo ni Jesus ha tuna, iya tinagan an iya mga disipulo hin tulo nga paagi nga makakabulig ha ira basi maatohan an pagin makikalugaringon.


Malgré les conditions difficiles, ils prêchaient tous les jours. 	 An iba nagkaabot nga waray bisan ano.


Quels bienfaits retirons-nous à suivre les instructions divines ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos kon aton ginsusunod an instruksyon han Dios?


Sur l’ordre de Moïse, le courageux Josué a conduit les Israélites au combat. 	 Ginsidngan ni Moises an maisugon nga hi Josue nga pangunahan an mga Israelita ha pakig-away.


Au siècle dernier, il a fait 100 millions de morts. 	 Durante han naglabay nga siglo, 100,000,000 nga tawo an namatay tungod hito.


Pour la survie de l’enfant, il était nécessaire que Joseph obéisse sans tarder. 	 An pagsunod dayon importante ha kinabuhi han bata.


Romane : La Bible dit que Dieu ne fait pas de différence entre les gens et qu’il aime les humains de tous les pays. 	 Claire: Maopay Gail kay ginpakianhan mo ako hini.


Articles d’étude 1 et 2 PAGES 9-17 	 Aradman nga Artikulo 1, 2 PAHINA 9-17


Elle contient plus de 100 versets qui attestent que Dieu se soucie des pauvres. 	 Pananglitan, han iginhatag ni Jehova an iya Balaud ha kadaan nga nasud han Israel, iya ginsugo an mga parauma nga Israelita nga diri ubuson pag-ani an mga tanom nga aada ha ligid han ira mga uma.


Par exemple, un manuscrit copte d’une partie de l’Évangile de Jean est rédigé “ sur ce qui semble être un livre d’exercices scolaires comportant des calculs en grec ”. 	 Ini nga papiro nga mga dokumento diri magarbo pagkit-on, kondi marahalon hinduro ito.


PRÉPARE-TOI DÈS À PRÉSENT 	 PAG-ANDAM YANA PARA HA KASAKITAN


De plus, nous l’avons étudié au paragraphe 12, l’arrivée de Jésus mentionnée en Matthieu 25:31 concerne cette même époque future de jugement. 	 (Mat. 24:30, 42, 44) Dugang pa, sugad han aton ginhisgotan ha parapo 12, an “pag-abot” ni Jesus nga gin-unabi ha Mateo 25:31 nagtutudlok liwat hito nga panahon han paghukom ha tidaraon.


Qu’est-ce que ceux-ci déposent contre toi ? ” (Marc 14:60). 	 (Markos 14:60) Ini nga taktika supak ha balaud.


Ceux qui s’abandonnaient à des pratiques sexuelles contre nature l’étaient tout autant (Rom. 1:22-27). 	 Aplikado liwat ito ha mga nagbubuhat hin seksuwal nga imoralidad pinaagi ha diri natural nga paggamit han lawas han lalaki ngan babaye.


Prier ensemble vous aidera à garder un cœur calme. — Prov. 14:30. 	 An pag-ampo upod ha ira mabulig ha imo nga magpabilin nga murayaw an kasingkasing.—Prob. 14:30.


Certains explorateurs ont prétendu avoir trouvé le paradis perdu. 	 May mga eksplorador nga nagsiring nga nabilngan nira an nawawara nga paraiso.


Mon père a cessé d’étudier. Pour ma part, j’ai commencé à assister aux réunions de la plus proche congrégation des Témoins de Jéhovah. 	 An mamurayawon ngan mahapsay nga paagi han pagdumara hito nga mga katirok nakabulig ha akon nga mahibaro hin dugang pa mahitungod kan Jehova.


8 Écoutez à présent la description très imagée que le prophète a tracée de Jéhovah des armées en action. 	 8 Pamati yana ha matin-aw nga pagsaysay han propeta mahitungod kan Jehova han mga kasundalohan nga nagios.


Qu’est-ce qui prouve qu’Abraham croyait en la résurrection ? 	 Ano an nagpapamatuod nga hi Abraham natoo ha pagkabanhaw?


Hizqiya était entièrement attaché à Jéhovah, car « il continua de garder ses commandements, ceux que Jéhovah avait commandés à Moïse » (2 Rois 18:1-6). 	 Bug-os gud an debosyon ni Hesekia kan Jehova kay padayon hiya nga “nagbantay han iya mga sogo, nga kan Jehova iginsogo kan Moises.”—2 Hadi 18:1-6.


Fixez-vous une limite précise. “ Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” (Romains 12:2). 	 Magkaada espisipiko nga mga limitasyon. “Diri kamo angay umuyon hini nga panahon: Kondi magbalhin kamo tungod ha pagbag-o ha iyo mga hunahuna, basi niyo kasayoran kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”


Très probablement, certains de ces ennemis ont les mêmes sentiments que les Pharisiens quand ils virent le peuple affluer vers Jésus. 	 Sigurado, an iba hini nga mga kaaway naabat sugad han mga Pariseo han nakita nira an mga tawo nga nasunod kan Jesus.


Jésus, que la Bible appelle “ le dernier Adam ”, a prouvé que même soumis à la plus cruelle des épreuves il est possible à un humain de rester fidèle à Jéhovah (1 Corinthiens 15:45). 	 (1 Korinto 15:45) Hito nga paagi napamatud-an niya nga maraot ngan buwaon hi Satanas.


La sanctification du grand et saint nom de Jéhovah devrait être notre principale préoccupation. 	 Kinahanglan nga an aton siyahan nga pagtagad amo an pagbaraan han harangdon ngan baraan nga ngaran ni Jehova.


Étant donné mes compétences agricoles, on m’a demandé d’apporter mon aide à la ferme du Béthel. 	 Tungod han akon eksperyensya ha pag-uma, ginhangyo ako nga bumulig ha Bethel farm.


6:12). Il est indispensable de résister à l’influence des « forteresses » du monde, qui comprennent ses doctrines, ses philosophies et ses pratiques nuisibles comme l’immoralité sexuelle, l’usage du tabac ou de la drogue et l’abus d’alcool. 	 (Efe. 6:12) Importante nga atohan naton an kalibotanon nga impluwensya may kalabotan ha “mga butang nga nakagamot hin marig-on” sugad han sayop nga mga doktrina ngan pilosopiya ngan nakakadaot nga mga buhat nga nag-uupod han imoralidad, pagsigarilyo, ngan pagin adik ha alkohol ngan droga.


Sur le moment, il a peut-être un peu mal. 	 Sigurado nga nasakitan hiya, pero waray la ito pag-iha, ngan nagbilin ito hin permanente nga tigaman han iya pagkauripon.


32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2016 	 32 Indise han mga Topiko han An Barantayan 2016


Autrement dit, celui qui est lourdement endetté n’est plus libre de faire ce qu’il veut. 	 Karuyag sidngon, kon an usa lubong ha utang, waray hiya kagawasan nga buhaton an iya karuyag.


18 À notre époque, les individus qui ressemblent aux Laodicéens ne sont ni d’une chaleur stimulante, ni d’une fraîcheur réconfortante. 	 18 An mga indibiduwal yana nga pariho han mga taga-Laodisea diri mapaso nga nakakapadasig, diri liwat matugnaw nga nakakarepresko.


Il est ensuite encouragé à réfléchir aux conséquences qu’on s’attire à céder ou à résister à la pression du groupe, puis à prévoir comment réagir soit en allant dans le sens du sarcasme, soit en déviant la pression, soit en renvoyant la balle. 	 An ikaduha nga pakiana mabulig ha iya nga hibaroan kon diin ito posible mahitabo. Katapos paghisgotan an mga resulta kon masulay o kon maglampos hiya hito, aghata an iyo anak nga mag-andam kon paonan-o niya kakarawaton, sasagangon, ngan ibabalik an ginsiring ha iya.


Le contexte indique que Jacques s’adressait avant tout aux anciens, ou “ enseignants ”, de la congrégation (Jacq. 3:1). 	 Iginpapakita han konteksto nga an siyahan nga ginhuhunahuna ni Jakobo amo an mga tigurang, o “mga magturutdo,” ha kongregasyon.


Ce qui est sur la page imprimée provient d’une langue parlée. 	 Tungod kay an mga barasahon iginbasar ha ginyayakan nga linggwahe.


4. a) Quel effet la réaction négative des Juifs a-t-elle eu sur Paul ? b) Pourquoi Paul a-t-il éprouvé de la tristesse ? 	 4. (a) Ano an inabat ni Pablo ha negatibo nga reaksyon han kadam-an nga Judio? (b) Kay ano nga ito an inabat ni Pablo?


15 avril 2009 	 Abril 15, 2009


Mais cela peut être dangereux. 	 Pero mahimo magin peligroso an pagbuhat hito, ngan diri liwat ito uyon ha Kasuratan.


Que signifie le geste de ‘ se couvrir la moustache ’, et pourquoi Mika n’a-t-il aucune raison de le faire ? 	 Ano an kahulogan han ‘pagtabon han bungot,’ ngan kay ano nga waray hinungdan hi Mika nga buhaton ito?


CANTIQUES : 224, 217 	 KARANTAHON: 224, 217


ENFANTS Découvrez des bandes dessinées bibliques. 	 Ginhimo han Dios an ngatanan nga klase han tanom ngan hayop.


Quelle perspective merveilleuse pour ceux qui sont “ dans les tombes de souvenir ” ! 	 Kon kuhaon na ni Jehova an karaotan tikang ha tuna, diri niya bubungkagon an magtadong kaupod han magraot.


Jeunes gens, qu’apprenez-vous de l’exemple des trois Hébreux ? 	 Mga kabataan, ano an mahibabaroan niyo tikang ha susbaranan han tulo nga Hebreohanon?


Ceci représente mon corps. ’ Il prit aussi une coupe et, ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : ‘ Buvez-en tous ; car ceci représente mon “ sang de l’alliance ”, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés. ’ ” (Matthieu 26:26-28). 	 Ngan han pagkuha han tagayan hiya nagpasalamat, ngan hinatag ha ira, nga nasiring: Inuma niyo ngatanan ito; kay ini amo an [“nangangahulogan han,” NW] akon dugo han Bag-o nga Testamento nga igtatakbo tungod han kadam-an ha pagpasaylo han mga sala.”


Les assistants ont été transportés de joie en apprenant la parution de l’édition complète de la “ Traduction du monde nouveau ” en géorgien. 	 An mga delegado nalipay ha paggowa han bug-os nga “New World Translation” ha Georgia nga yinaknan


Un mari et une femme qui s’aiment et se respectent ont plus de chances de parvenir à inculquer à leurs enfants l’amour et le respect pour les autres, y compris pour Jéhovah (Galates 6:7 ; Éphésiens 5:33). L’amour et le respect favorisent la paix. 	 (Galasia 6:7; Efeso 5:33) An gugma ngan pagtahod nag-aaghat hin kamurayawan.


Il peut nous arriver, à bon droit, de nous mettre en colère. 	 Kon mahitabo ini, diri hiya sadang magpabilin ha “kasina.”


En 1959, je suis allé chez mon père pour emmener Bernice, ma troisième sœur, vivre avec Ernest. 	 Han 1959, inuli ako para kuhaon hi Bernice, an akon ikatulo nga manghod nga babaye, basi lumungon kan Ernest.


N’oublions pas que Job ignorait pourquoi il subissait ces souffrances horribles ; il ne savait pas non plus que sa vie devait être épargnée. 	 Hinumdumi liwat, nga hi Job diri maaram kon kay ano nga inin makuri nga mga butang nahitatabo ha iya; diri liwat hiya maaram nga an iya kinabuhi mismo luluwason.


Nous ne connaissons pas les noms de tous ces anciens, mais de toute évidence, ils étaient conscients de l’importance de la prière. 	 (Buh. 20:36-38) Diri kita maaram kon hin-o adto nga katigurangan, kondi matin-aw nga ginpabilhan nira an pagkaimportante han pag-ampo.


• Quel “ paradis ” l’apôtre Paul a-t-il vu en vision ? 	 • Ano nga “paraiso” an hinkit-an ni apostol Pablo ha bisyon?


Profitant de leur bonne disposition, Esther leur demande de revenir le lendemain pour un autre banquet. 	 Han malipayon nga tinambong hira, hi Ester naghangyo ha ira nga bumalik para ha usa pa nga panagtawo kinabuwasan.


Le Psaume 56 en témoigne. 	 Hiya nagsurat: “Ha bug-os nga adlaw an akon mga kaaway karuyag nga ako lamyon; kay damu hira nga nagpapalabilabi hin pakig-away kontra ha akon.”


Paul dit que Jéhovah a permis à toutes les nations de « suivre leurs voies ». 	 Tigamni nga gintugotan ni Jehova an ngatanan nga nasud nga Hentil nga “magbuhat han ira karuyag.”


Pourquoi ? De toute évidence, parce qu’il appréciait le privilège que Dieu lui avait accordé de servir Éliya. 	 Matin-aw nga tungod ito kay ginpabilhan ni Eliseo an pribilehiyo nga iginhatag ha iya han Dios nga magserbi kan Elias.


Pas une des promesses de Jéhovah ne faillira ; toutes se réaliseront. 	 Waray usa nga saad an mapapakyas; matutuman ito ngatanan.


(Éphésiens 4:24.) 	 (Efeso 4:24, NW).


Alors que nous, ses disciples, « tous, nous trébuchons souvent », selon l’expression de Jacques (Jacq. 3:2). 	 (Jak. 3:2) Tinuod gud ito!


14 Le Psaume 4, comme le précédent, est une prière fervente de David dans laquelle transparaît sa confiance totale en Jéhovah (Ps. 3:4 ; 4:3). 	 14 Pariho han ikatulo nga Salmo, an ikaupat usa nga sinsero nga pag-ampo ni David nga nagpapakita han iya bug-os nga pagsarig kan Jehova.


(Dan. 12:3.) Cette multitude comprend ceux qui ont l’espérance de survivre à la destruction de l’actuel système de choses mauvais. 	 (Dan. 12:3) Kaupod hini adton naglalaom nga matalwas ha kabungkagan hinin maraot nga sistema.


3 L’apôtre Pierre a comparé le baptême à la construction de l’arche par Noé en disant : « Ce qui y correspond vous sauve aussi maintenant, à savoir le baptême » (lire 1 Pierre 3:20, 21). 	 3 Iginpariho ni apostol Pedro an bawtismo ha pagtukod ni Noe han arka, hiya nagsiring: “An bawtismo, nga katugbang hito, nagtatalwas liwat ha iyo yana.” (Basaha an 1 Pedro 3:20, 21.)


Il est proche, et il se hâte beaucoup. » Cela dit, nous attendons peut-être ce jour depuis plus longtemps que nous ne l’avions imaginé, et cela pourrait nous priver de notre joie et ralentir notre service sacré (Prov. 13:12). 	 Pero an aton maiha nga paghinulat mahimo makagwara han kalipay nga aton inabat hadto ngan magpaluya han aton pag-alagad ha Dios.—Prob. 13:12.


Dans quel but les élèves ont-ils été instruits ? “ Le but poursuivi, a expliqué frère Herd, a été de vous apprendre à utiliser votre langue pour louer Jéhovah, pour enseigner ses vérités aux habitants de votre nouveau territoire et pour vous bâtir l’un l’autre dans la foi. ” Cependant, il a rappelé aux élèves que la langue peut aussi être utilisée à de mauvaises fins (Proverbes 18:21 ; Jacques 3:8-10). 	 Kondi, ginpahinumdoman niya an mga estudyante nga an dila mahimo liwat magin diri makapadasig. (Proberbios 18:21; Jakobo 3:8-10) Iya gindasig an mga estudyante nga subaron an ehemplo ni Jesus ha ira paggamit han ira dila.


Avant de proposer ses filles, Lot avait vraisemblablement compris que ses invités étaient des messagers de Dieu, et il s’est peut-être dit que Dieu pouvait protéger ses filles comme il avait protégé sa tante Sara en Égypte (Genèse 12:17-20). 	 Han iya igintanyag an iya mga anak, posible nga nasantop na ni Lot nga mga mensahero han Dios an iya mga bisita, ngan bangin nahunahuna niya nga mahimo mapanalipdan han Dios an iya mga anak sugad la nga Iya ginpanalipdan an iya dadâ nga hi Sara ha Ehipto.


Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, l’intégrité est une qualité essentielle. 	 Sugad han hinbaroan naton ha nauna nga artikulo, importante gud an integridad.


Avec deux autres sœurs, elles sont parties à Cleveland (Tennessee) pour servir là où il y avait besoin de renfort. 	 Namingaw gud kami ha ira, pero nalipay kami nga ginagamit nira an ira kinabuhi ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Tu es venu chez moi pour rappeler ma faute et pour faire mourir mon fils » (1 Rois 17:17, 18). 	 Ikaw nakanhi ha akon ha pagdara han akon sala ha panumduman, ngan ha pagpatay han akon anak nga lalaki.” (1 Hadi 17:17, 18) Ano an iginpapasabot hini nga mga pulong?


Les hommes, quant à eux, passent leurs journées à jardiner, à pêcher, à sculpter, à construire des bateaux et à réparer des filets de pêche. 	 Ginagamit han kadam-an nga kalalakin-an an ira panahon ha paghardin, pangisda, pag-ukit, paghimo hin baluto, ngan pag-ayad hin mga pukot.


Grâce à Jéhovah, Joseph sait immédiatement ce que ce rêve signifie. 	 Tungod han bulig ni Jehova, hinbaroan dayon ni Jose an kahulogan han inop.


De nombreux drogués du travail considèrent le lieu où ils exercent leur activité professionnelle comme un refuge au milieu d’un monde hostile et imprévisible ; les grands travailleurs, eux, voient dans leur travail une obligation essentielle, et parfois une source d’épanouissement. 	 Damu nga mga giyan ha pagtrinabaho an naghuhunahuna nga an trabahoan usa nga lugar han seguridad ha peligroso, pabag-o-bag-o nga kalibotan; gintatagad han mga maduruto an trabaho sugad nga importante ngan usahay makapatagbaw nga obligasyon.


Conformément aux paroles prophétiques de Débora, “ la beauté ” de la victoire est revenue à Yaël. 	 Sugad han igintagna ni Debora kan Barak, an kadayawan hini nga kadaogan nahingadto ha babaye nga hi Jael.


La description que Daniel a donnée de l’image laisse entendre que la Puissance mondiale anglo-américaine devait provenir de Rome, et non la vaincre. 	 Ha paghulagway ni Daniel han metal nga ladawan, masasabtan naton nga an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan magtitikang ha Roma ngan diri kay magsasakop hito.


Ils avaient pour but de soulager quelqu’un de la pauvreté ou de l’infortune. 	 Lugod, an sugad nga waray-tubo nga mga utang gintuyo basi buligan an mga tawo nga nahingada ha kakablasan o kalamidad.


Des jeunes me saluaient en me prenant dans leurs bras. 	 An mga batan-on nahangkop ha akon sugad nga pangumusta.


Par souci d’anonymat, le prénom a été changé. 	 Ginsaliwnan an iya ngaran.


Aidons nos compagnons à marcher d’une manière digne de Jéhovah, 15/12 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO


C’est pourtant ce que font les pratiquants du péché qui ne se repentent pas. 	 Ito an ginbubuhat han mga tawo nga diri nagbabasol ha ira ginbubuhat nga sala.


Ces articles offrent des conseils sous ces deux rapports en examinant des aspects de la vie dans lesquels la maturité et la conscience jouent un rôle. 	 Ini nga mga artikulo naghahatag hin praktikal nga giya ha mga kahimtang ha kinabuhi diin nahiuupod an pagin hamtong ngan an konsensya.


Au Brésil, les assemblées de district 2001 “ Enseignants de la parole de Dieu ” en langue des signes ont réuni plus de 3 000 personnes, dont 36 se sont fait baptiser. 	 Han 2001 nga “Mga Magturutdo han Pulong han Dios” Distrito nga mga Kombensyon para han mga bungol, sobra 3,000 an tinambong, ngan 36 an nabawtismohan.


Que préfigurait l’année du Jubilé mentionnée dans le 25e chapitre du Lévitique ? 	 An Mosaiko nga Balaud nagdeklara nga ha “tuig nga ikapito amo an tuig nga iparahuway ha mahal nga pagpahuway para han tuna.”


N’allons pas “ dans une voie qui n’est pas bonne ” 	 Ayaw Pagkadto ha “Dalan nga Diri Maopay”


Il a fort justement été qualifié de fiction religieuse et de recueil de légendes. 	 Salit, gintatagad ito nga relihiyoso nga susmatanon ngan hinimo-himo la.


D’autres similitudes entre Jésus et Moïse 	 Dugang nga Kaparihoan ni Jesus Ngan ni Moises


(Romains 12:17.) 	 An Ultimo nga Pagdaog ha Karaotan


Le premier aspect du fruit de l’esprit est une qualité très précieuse : l’amour. 	 An siyahan nga bahin han bunga han espiritu nga gin-unabi ni Pablo amo an gugma, nga usa nga presyoso nga kalidad.


MA FEMME RECONNAÎT TOUT DE SUITE LA VÉRITÉ 	 NAKILAL-AN DAYON HAN AKON ASAWA AN KAMATUORAN


Tels ont été les débuts modestes d’une formidable croissance spirituelle dans un pays balkanique. 	 Ini an simple nga tinikangan han makapainteres nga espirituwal nga pag-uswag ha usa han mga nasud nga Balkan.


L’un des rôles essentiels de la congrégation chrétienne est d’ailleurs de favoriser une ambiance dans laquelle ses membres peuvent ‘ s’encourager mutuellement à l’amour et à la pratique du bien ’. — Hébreux 10:24, Bible du Semeur. 	 (Juan 13:34, 35) Ha pagkamatuod, usa han importante nga mga buruhaton han Kristiano nga kongregasyon amo an pagtagana hin palibot diin an mga indibiduwal mahimo ‘makaaghat ha usa kag usa ha gugma ngan maopay nga mga buhat.’—Hebreo 10:24, New International Version.


À leur sens, cette idée remet en cause notre rejet de l’avortement — rejet fondé sur les Écritures et s’appuyant largement sur ces mêmes vérités. 	 Oo, bangin hunahunaon nira nga an sugad nga pangatadongan nagpapaluya han aton Kasuratanhon nga gintotoohan kontra ha pagpunit, nga kadak-an basado hito mismo nga mga kamatuoran.


Cyril a démissionné et, un mois plus tard, Kitty et lui étaient prêts à se lancer dans le service de pionniers. « Nous étions tout à fait sereins, a dit Cyril. 	 Inundang hi Cyril ha iya trabaho, ngan ha sulod hin usa ka bulan andam na hira magpayunir.


Ou devrions-nous être touchés par autre chose encore ? 	 O sadang kita mapagios hin lahos pa hito?


Mais ces deux hommes avaient confiance en Dieu et sont restés fermes. — Nomb. 14:6-10. 	 Kondi hira nga duha marig-on nga sinarig kan Jehova.—Num. 14:6-10.


Pourquoi les humains ne peuvent-ils pas voir littéralement ‘ la glorieuse splendeur de la dignité de Jéhovah ’ ? 	 Kay ano nga diri literal nga nakikita han mga tawo ‘an mahimayaon nga kaanyag han kadungganan ni Jehova’?


Pourquoi cette campagne a-t-elle été organisée ? 	 Kay ano nga gin-organisar ito nga kampanya?


SATAN ÉGARE LES HUMAINS 	 Pero waray ito magdaog, ngan waray na lugar para ha ira didto ha langit.


Elle est rentrée au bout de trois semaines, rassurée et heureuse. 	 Paglabay hin tulo ka semana binalik hiya ha Fransia, malipayon ngan nasarig nga maopay an akon kahimtang.


Pourquoi beaucoup de jeunes sont-ils heureux de servir au Béthel ? 	 Kay ano nga an pag-alagad ha Bethel nakakapalipay ha mga batan-on?


Pourquoi est-il important de comprendre la loi divine relative au sang et d’y obéir ? 	 Kay ano nga importante nga masabtan ngan sundon an balaud ni Jehova may kalabotan ha dugo?


L’histoire moderne — qui inclut les événements de l’an 2000 — a révélé l’incapacité de l’homme, malgré ses efforts sincères, à empêcher la guerre et la violence. 	 An moderno nga kasaysayan—upod na an mga hitabo han tuig 2000—nagpapatin-aw han kawaray-mahihimo han tawo ha pagpugong han girra ngan kamadarahog bisan pa han sinsero nga mga pangalimbasog ha pagpugong hito.


Dans quels domaines ? 	 Ha ano nga mga paagi?


En Israël, l’espèce la plus courante était le criquet pèlerin, connu pour former des essaims dévastateurs. — Yoël 1:4, 7 ; Nahoum 3:15. 	 An pinakakomon nga duron ha Israel amo an duron ha desyerto, nga hinbabaroan nga nagpuporma hin panon nga nakakadaot ha mga pananom.—Joel 1:4, 7; Nahum 3:15.


Nous devrions particulièrement tendre une main secourable à ceux qui subissent des malheurs. 	 Sadang buligan naton labi na adton nag-aantos hin kakurian.


Jésus savait qu’il jouait plusieurs rôles importants dans l’accomplissement de la volonté divine. 	 Maaram hiya nga may-ada hiya importante nga bahin ha katumanan han kaburut-on han Dios.


Était-il mal que Rébecca et Jacob s’arrangent pour que Jacob reçoive la bénédiction ? 	 Sayop ba hira Rebeka ngan Jakob ha pagmaniobra han mga panhitabo basi hi Jakob an makakarawat han mga bendisyon?


Parfois, des siècles se sont écoulés entre deux miracles relatés dans les Écritures. 	 Usahay, ginatos anay ka tuig an nalabay antes masundan an usa nga milagro.


Les conseils de l’apôtre Pierre ont aidé plus d’une chrétienne à gagner son mari “ sans parole ”. — 1 Pierre 3:1, 2. 	 An pagsunod ha sagdon ni apostol Pedro nakabulig na ha damu nga Kristiano nga asawa nga madara an ira mga bana “ha waray pulong.”—1 Pedro 3:1, 2.


Cependant, tant Jésus que Jacques mentionnent qu’elle s’est prolongée “ trois ans et six mois ”. 	 Kondi, hira Jesus ngan Jakobo nasiring nga an huraw inabot hin “tulo ka tuig ngan unom ka bulan.”


4 : Avertissements de Dieu 	 4: Iginhatag an pahamangno han Dios


Puisque nous vivons ‘ dans l’attachement à Dieu par notre relation avec Christ Jésus ’, nous nous attendons à être persécutés (2 Timothée 3:12). 	 Tungod kay nagkikinabuhi kita nga may “diosnon nga debosyon may kalabotan kan Kristo Jesus,” ginlalaoman naton nga pagtitimarauton kita.


En gravissant les coteaux plantés d’oliviers — l’une des dernières récoltes de l’année — peut-être Marie et Joseph ont-ils songé à l’histoire de ce petit village. 	 Samtang nagtitipasagka hira ha kabungtoran ngan nalabay ha kakahoyan nga olibo—usa han ultimo nga mga tanom nga aanihon—posible gud nga ginpamalandong nira Jose ngan Maria an kasaysayan hinin gutiay nga baryo.


La reine Vashti, renommée pour sa beauté, s’attire la défaveur du roi, qui la destitue. 	 Hi Rayna Basti, nga kilala ha iya pagin mahusay, nakapasina gud ha hadi ngan gintangtangan han iya pagin rayna.


Que s’est-il passé au fil des siècles ? 	 Ano an nahitabo ha paglabay han panahon?


Ayant compris qu’il ne sortirait pas vivant de son dernier combat contre les Philistins, plutôt que de laisser ses ennemis le traiter outrageusement, “ Saül prit l’épée et se jeta dessus ”. 	 Han nasantop niya nga diri na hiya makakatalwas ha iya ultimo nga pakig-away kontra ha mga Pilisteohanon, imbes nga tugotan an iya mga kaaway nga may-pag-abuso nga tratuhon hiya, “kinuha ni Saul an iya kampilan, ngan humamlag hini.”


Cette femme, c’est Hanna. 	 Hiya hi Hana.


Aimeriez-vous savoir comment ? 	 Paonan-o niya ginbuhat ito?


Comme je n’avais même pas le temps de prendre soin de moi, j’ai commencé à douter de ma capacité à m’occuper des autres. ” 	 Waray na ako panahon ha akon kalugaringon, salit nagruhaduha ako kon makakabulig ba ako ha iba.”


Quatre siècles plus tard, quand Moïse a rassemblé dans les plaines de Moab les descendants d’Abraham, devenus une grande nation, il leur a rappelé que Dieu avait tenu sa promesse. “ Tu restes en vie, a-t-il dit, parce qu[e Jéhovah] a aimé tes ancêtres, si bien qu’il a choisi leur semence après eux et t’a fait sortir d’Égypte sous son regard par sa grande force, pour chasser de devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, afin de te faire entrer, de te donner leur pays en héritage, comme en ce jour. ” — Deutéronome 4:37, 38. 	 Hi Moises nagsiring: “Tungod kay hiya [Jehova] nahigugma ha imo mga amay, busa nagpili hiya han ira mga katulinan nga sinunod ha ira, ngan gindara ka niya nga iya inupdan tikang ha Ehipto, pinaagi han iya daku nga gahum; Ha pagpaiwas tikang ha imo atubangan han mga nasud nga labi pa ka dagku ngan kaisog kay ha imo, ha paghatag ha imo han ira tuna ha pagkapanurundon, sugad han nakita mo hini nga adlaw.”—Deuteronomio 4:37, 38.


Cela les aide à donner à Jéhovah le meilleur d’eux-mêmes. — Col. 3:23 ; 2 Tim. 2:15. 	 Nabulig ito ha ira nga maihatag kan Jehova an ira gimaopayi.—Kol. 3:23; 2 Tim. 2:15.


De notre côté, si, en plus d’être conscients de nos limites, nous nous souvenons que notre Dieu ne mène pas ses serviteurs à la baguette, nous parviendrons mieux à cultiver des attentes plus modestes envers nous-mêmes. — Mika 6:8. 	 An paghinumdom nga an Dios diri sugad hin sobra kaistrikto nga agaron mabulig ha aton nga magin makatadunganon ha aton ginlalaoman ha aton kalugaringon ngan kilalahon an aton mga limitasyon.—Mika 6:8. Bisan pa hito, an iba nakukurian ha pagkaada han sugad nga timbang nga panhunahuna.


Que retire l’anémone de cette collaboration ? 	 Ano an kapulsanan ha kibot hini nga relasyon?


Toutefois, la science est incapable de nous dire pourquoi nous sommes sur la terre et où nous allons. 	 Kondi, an syensya diri nagsusumat ha aton kon kay ano nga aanhi kita ngan kon ngain kita kakadto.


En Jean 3:3, 7 on rencontre les expressions “ naît de nouveau ” et “ naître de nouveau ”. 	 Usa pa ini nga termino ha Biblia nga naghuhulagway ha pagin “igin-anak utro.”


Moïse avait une foi telle, qu’il voyait au-delà de ce que percevaient ses yeux physiques. 	 Pinaagi han pagtoo, nakita ni Moises an mga butang nga diri nakikita han iya mga mata.


Ils scrutent les étoiles, recherchent les présages, utilisent une boule de cristal ou lisent les lignes de la main pour eux-mêmes ou pour d’autres. 	 Nagkikita hira ha mga bitoon, namimiling hin mga tigaman, nagamit hin bola nga kristal, nanhihimalad, o napahimalad.


En quoi consistait l’offrande de grain ? 	 Paonan-o iginpresentar an halad nga karaunon?


La question est de savoir si nous y serons, si nous obtiendrons la récompense. 	 Salit sadang naton siguruhon nga aadto kita ha Paraiso ngan makarawat naton an balos.


Regardez dans votre congrégation. 	 Kitaa an iyo kongregasyon.


Cette démarche réclame du courage. 	 Nagkikinahanglan ito hin kaisog.


Certains de nos compagnons ont été rejetés par leurs parents et leurs frères et sœurs. 	 Pero, nagsaad hi Jesus nga magkakaada hira hin espirituwal nga pamilya nga maghihigugma ngan magmamangno ha ira.


Un amour qui repose sur un principe supérieur 	 Gugma nga Iginbasar ha Mas Hitaas nga Prinsipyo


Peu après, les dix membres de la famille sont partis secrètement à la recherche des Témoins de Jéhovah. 	 “Maaram kita ngatanan kon ano an totoo nga relihiyon, ngan waray pa kita ginhihimo mahitungod hito.”


Si vous vouliez les compter, à raison d’une étoile par seconde, 24 heures sur 24, cela vous prendrait plus de 3 000 ans. 	 Kon ha kada segundo usa nga bitoon an imo maiihap hin durodiretso ha sulod hin 24 oras kada adlaw, matatapos mo pag-ihap an 100 bilyon paglabay hin sobra 3,000 ka tuig.


Le moment de la confrontation est arrivé. Débora dit à Baraq : “ Lève-toi, car voici le jour où Jéhovah livrera à coup sûr Sisera en ta main. 	 Han inabot an adlaw han away, hi Debora nagsiring kan Barak: ‘Tindog, kay amo ini an adlaw nga igtutubyan ni Jehova hi Sisera ngada ha imo kamot; waray ba hi Jehova gawas una ha imo?’


13 Quand nous pardonnons aux autres, nous montrons que nous voulons préserver la paix. 	 13 Kon ginpapasaylo naton an iba, iginpapakita naton nga karuyag naton tipigan an kamurayawan.


La Bible fournit des conseils pratiques à ce sujet. 	 An Biblia naghahatag hin praktikal nga kinaadman may kalabotan hini.


Bien entendu, Jésus ne voulait pas dire que ses disciples étaient littéralement des enfants. 	 Lugod, maaram hiya nga sugad hira hin kabataan kon itanding ha baltok ngan edukado nga mga tawo ha nasud, nga hitaas an pagkita ha ira kalugaringon.


(Matthieu 16:21.) Cette révélation doit être un choc pour les disciples, parce que jusque-là ils s’imaginaient que leur Conducteur allait établir son Royaume sur la terre. — Luc 19:11 ; Actes 1:6. 	 (Mateo 16:21) Sigurado nga kinalasan gud an mga disipulo ni Jesus hini nga iginpahayag, kay tubtob hito nga panahon naglalaom hira nga tutukuron han ira Lider an iya Ginhadian dinhi ha tuna!—Lukas 19:11; Buhat 1:6.


Y a-t-il pas loin de chez vous des événements qui rassemblent beaucoup de monde, et lors desquels vous pourriez faire un effort particulier pour donner le témoignage de façon informelle ou dans la rue ? 	 May-ada ba mga buruhaton an publiko ha iyo lugar diin maangay an espesyal nga mga pangalimbasog ha diri-pormal nga pagsangyaw ngan pagpamatuod ha kalsada?


Si vous aimez sincèrement Jéhovah, ils le discerneront. 	 Kon hinigugma mo gud hi Jehova, mahibabaroan ito han kabataan.


Or la liberté que vous goûtez aujourd’hui au sein du peuple de Dieu n’est qu’un avant-goût de celle qui vous attend dans le monde nouveau. 	 Kondi an kagawasan nga imo napapahimulsan yana kaupod han katawohan han Dios sampol pa la han kagawasan nga mahitatabo ha tidaraon.


Comment peut-il distinguer le bon et le mauvais ? « En se tenant sur ses gardes selon [la] parole [de Dieu] » (Ps. 119:9). 	 (Sal. 119:9) Mababasa ha Pulong han Dios an importante nga giya nga mabulig ha aton basi hibaroan an kaibahan han tinuod nga impormasyon ngan han malimbong nga propaganda.


J’ai pris un hamburger, un luxe pour moi à l’époque. 	 Kinuha ako hin hamburger, nga ginhunahuna ko nga para la ha mga riko hadto nga mga adlaw.


Jacqueline explique quant à elle : “ Mes parents étaient froids et peu affectueux. 	 Ngan hi Margarette nagsaysay: “An akon mga ginikanan waray-pagtagad ngan diri-mahigugmaon.


À quoi cette contradiction tient-elle ? 	 Kay ano nga an mga Saksi ni Jehova, nga kilala ha maopay nga paggawi, igindidiri ngan inaabuso?


Puis nous avons collé les pages bout à bout et nous avons attaché les extrémités de ce long document à deux tubes. 	 Gindurugtong namon an mga pahina ngan an tagsa nga durho ginlikid ha tubo. Katapos, ginsarihan han bata an ginbuhat ni Jesus ha sinagoga ha Nasaret.


Le psalmiste a déclaré : “ L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent. ” (Psaume 25:14). 	 An salmista nagsiring: “An pakigsangkay ni Jehova aada ha ira nga may kahadlok ha iya.”


Jéhovah voulait racheter l’humanité pécheresse. Témoignant une bonté imméritée, Jéhovah prit cette disposition en vue du salut des hommes qui exerceraient la foi dans le sacrifice rédempteur de son cher Fils. — Matthieu 20:28 ; Romains 5:8, 12. 	 Ha diri-takos nga pagpakita han pagkamaopay, hi Jehova tinuod nga naghimo han sugad nga kahikayan para han kaluwasan hadton nagbubuhat hin pagtoo ha halad lukat han iya hinigugma nga Anak.—Mateo 20:28; Roma 5:8, 12.


Il les a bien formés, ce qui leur a permis de répandre la bonne nouvelle dans tout le monde connu d’alors (Col. 1:23). 	 (Juan 14:12) Ginbansay niya hira hin maopay, ngan iginsangyaw nira an maopay nga sumat ha ngatanan nga nasud hito nga panahon.—Col. 1:23.


Il les a plutôt exhortés à aimer leur prochain (Luc 10:27). 	 (Juan 4:22) Lugod, gintutdoan niya hira nga higugmaon an ira igkasi-tawo.—Luc. 10:27.


La Bible contient cette promesse : “ Ne vous étonnez pas de cela, parce que l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront [la] voix [de Jésus] et sortiront, ceux qui ont fait des choses bonnes, pour une résurrection de vie, ceux qui ont pratiqué des choses viles, pour une résurrection de jugement. ” (Jean 5:28, 29). 	 Ngan an mga maopay an buhat mangogowa ha pagkabanhaw hin kinabuhi; kondi an mga maraot an buhat mababanhaw ha paghukom hin sirot.” (Juan 5:28, 29) Iton masasarigan nga saad han pagkabanhaw—diri an katutdoan han pagkadiri-mamaratyon han kalag—amo an basihan han tinuod nga paglaom para ha mga patay.


Même lorsqu’il a été arrêté et traduit en justice, Jésus a parlé sans aucune crainte. — Jean 18:6, 19, 20, 37. 	 (Mateo 23:13-36) Bisan han gin-aresto ngan ginbista, waray kahadlok nga nagyakan hiya.—Juan 18:6, 19, 20, 37.


À l’aide des outils disponibles, nous pourrions rechercher les renseignements suivants : 	 Pinaagi han aton mga garamiton ha pagsaliksik, puydi naton pamilngon an baton ha masunod nga mga pakiana:


Les prêtres en chef et les Pharisiens envoient des agents pour arrêter Jésus. 	 An nangunguna nga mga saserdote ngan an mga Pariseo nagsugo hin mga opisyal ha pagdakop kan Jesus.


Il est indispensable de communiquer souvent. 	 Antes kumadto ha eskwelahan an iyo anak, dasiga hiya, hisguti an inadlaw nga teksto, o pag-ampo upod ha iya.


CANTIQUES : 85, 121 	 KARANTAHON: 85, 121


Eliana, qui dirigeait l’étude de ma mère, a vite remarqué mon grand intérêt pour la Parole de Dieu. 	 Waray pag-iha, hi Eliana, an nagdumara hin pag-aram kan Nanay, nakaobserba nga interesado gud ako ha Pulong han Dios.


Le constat de David en Psaume 37:25 et les paroles de Jésus en Matthieu 6:33 signifient-ils que Jéhovah ne permettra jamais qu’un chrétien ne mange pas à sa faim ? 	 An obserbasyon ba ni David nga mababasa ha Salmo 37:25 ngan an ginsiring ni Jesus ha Mateo 6:33 nagpapasabot nga diri gud tutugotan ni Jehova nga magutom an usa nga Kristiano?


6 Vous êtes-vous déjà demandé ce que ressentaient les disciples du Ier siècle qui entendaient directement Jésus enseigner ? 	 6 Naghunahuna ka na ba kon ano an inabat hadton siyahan-siglo nga mga disipulo nga direkta nga nakabati han pagtutdo ni Jesus?


IL N’EST pas nécessaire d’aller bien loin pour constater que le mal et la souffrance abondent. 	 BISAN diin ka sumiplat makakakita ka hin karaotan ngan pag-antos.


La “ femme ” de Jéhovah, qui pendant si longtemps avait souffert de ‘ n’avoir pas mis au monde ’, pouvait enfin “ pousse[r] des cris de joie ”. — Isaïe 54:1 ; Galates 3:29. 	 An “babaye” ni Jehova, nga ha maiha hinduro nga panahon inabat nga pariho hiya hin babaye nga “waray pag-anak,” makakasinggit na ha “pagkanta” tungod ha kalipay.—Isaias 54:1; Galasia 3:29.


Ouzziya fut abondamment béni pour sa fidélité, et il “ se montra extraordinairement fort ” parce que “ le vrai Dieu l’aidait ”. 	 Tungod han pagin matinumanon ni Usiya kinarawat hiya hin damu nga bendisyon, ngan hiya “nagtubo ha kakusog hinduro” tungod kay “an Dios [padayon nga] binmulig ha iya.”


Au cours de l’une d’elles, une personne a été tuée. 	 Ha usa nga okasyon nga sugad hito, hirapit na mapriso hi Richard han may-ada namatay.


Je vivais donc avec ma mère, alors institutrice. 	 Ha sulod hin mga tuig, nabibisita la niya kami hin usa ka beses kada tuig.


Dans sa sagesse infinie, Jéhovah a tenu compte de la foi exceptionnelle d’Abraham et des œuvres qui en témoignaient. 	 (Roma 3:10, 23) Kondi tungod han waray tubtoban nga kinaadman ni Jehova, iya gintagad an makatirigamnan nga pagtoo ni Abraham pati na an iya mga buhat nga resulta hito.


Les chrétiens ont la loi de Dieu dans leur cœur. 	 An mga Kristiano may-ada han balaud han Dios dida ha ira mga kasingkasing


Alors, moi aussi, j’irai là où on m’envoie.” 	 Salit, kinahanglan ko liwat mag-alagad ha lugar nga igintoka ha akon.’


Vous verrez également comment Christ remportera une victoire définitive sur le mal. — Révélation 19:11-16 ; 20:1-3, 10 ; 21:3, 4. 	 Makikita mo liwat kon paonan-o mangunguna hi Kristo ha ultimo nga pagdaog ha karaotan.—Pahayag 19:11-16; 20:1-3, 10; 21:3, 4.


À vrai dire, il y a 2 000 ans, des personnes ont voulu faire de Jésus Christ leur roi parce qu’elles avaient compris qu’il avait été envoyé par Dieu et qu’il ferait un excellent dirigeant. 	 Ha pagkamatuod, duha ka yukot ka tuig na an naglabay, karuyag han mga tawo nga himoon hi Jesu-Kristo nga ira hadi tungod kay hinsabtan nira nga ginpadara hiya han Dios ngan kuwalipikado gud nga magin lider.


Il écrit : “ Judas Iscariote, un de ses disciples, celui qui allait le livrer, dit : ‘ Pourquoi cette huile parfumée n’a-t-elle pas été vendue trois cents deniers et donnée aux pauvres ? ’ ” — Jean 12:2-8. 	 Aton mababasa: “Hi Judas Iskariote, nga usa han iya mga tinon-an, nga magtutubyan ha iya, nasiring: Kay ano nga ini nga balsamo waray igbaligya hin tulo ka gatos ka denaryo ngan ipanhatag ha mga kablas?”—Juan 12:2-8.


Deux jours plus tard, elles sont retournées la voir pour lui demander de ses nouvelles. “ Cela a tout changé, a raconté Karolien. 	 “Ini an nakagbag-o han kahimtang,” siring ni Karolien.


Les autres craignaient que les “ adversaires ”, les protestants, ne prétendent que les catholiques interdisaient la Bible vulgaire afin de dissimuler “ leur imposture et leur tromperie ”. 	 Adton nakontra ha pagdiri nasiring nga an ira “mga kaaway,” an mga Protestante, mangangatadongan nga igindiri han Katoliko an Biblia ha lokal nga pinulongan basi itago an “panlimbong ngan panguwat.”


Il n’a chargé personne d’autre d’écouter nos prières. 	 An Biblia nag-aaghat: ‘Ibutang an imo dinara kan Jehova, ngan ikaw iya bubuligan.’


Comment comprenons-nous la prophétie de Daniel 9:24, 25 ? 	 Paonan-o naton sadang sabton an Daniel 9:24, 25?


Il vous donne les meilleurs conseils pour profiter de votre jeunesse. 	 Naghahatag hiya han gimaopayi nga mga sagdon para ma-enjoy niyo an iyo pagkabatan-on.


Il a fallu qu’il s’enfuie d’Égypte, et qu’il vive en Madiân pendant 40 ans, travaillant dans l’ombre comme simple berger. 	 Kinahanglan pumalagiw hiya ha Ehipto ngan umukoy ha Midian ha sulod hin 40 ka tuig sugad nga magbarantay hin karnero, diri pariho han iya prominente nga kahimtang hadto.


Des principes bibliques qui favorisent la joie 	 Mga Prinsipyo ha Biblia nga Nakakabulig ha Pagpauswag han Kalipay


Envoie-moi. ” — Is. 6:8. 	 Handurawa an kalipay ni Isaias han hiya binaton: “Iini ako; pakadtoa ako.”—Isa. 6:8.


Pour les mener à bien, sollicitons toujours l’aide de Jéhovah (Marc 11:23, 24). 	 (Mar. 11:23, 24) Kon bubuhaton mo ito, makakasiguro ka nga “an nanmimiling, nakakaagi.”


Avec optimisme, l’orateur a alors déclaré : “ C’est avec une certaine impatience que nous envisageons l’avenir. ” Puis il a demandé : “ N’avons-nous pas incontestablement toutes les raisons de garder ferme jusqu’à la fin la confiance que nous avons eue au commencement ? ” (Hébreux 3:14). 	 Katapos an mamumulong may pagsarig nga nagsiring: “Malipayon kita ha mga mahitatabo ha tidaraon.” Hiya nagpakiana: “Mayada ba anoman nga pagruhaduha nga mayada kita han ngatanan nga hinungdan ha pagtipig han aton pagsarig ha tinikangan tubtob ha kataposan?”


Cet article et le prochain ont été rédigés à l’intention des anciens. 	 Ini ngan an masunod nga artikulo iginsurat para ha mga tigurang.


Comment les parents peuvent-ils imiter Jéhovah quand ils dirigent l’étude familiale ? 	 Paonan-o masusubad han mga ginikanan hi Jehova kon nagdudumara han pag-aram han pamilya?


Il comporte aussi un avertissement contre la vantardise et les accès de colère. Le message de poids que Lemouël a reçu de sa mère contient de sages conseils relatifs à la consommation de vin et de boissons enivrantes, ainsi qu’à la façon de juger avec justice. 	 An mabug-at nga mensahe nga ginkarawat ni Lemuel ha iya nanay may-ada maopay nga sagdon mahitungod han paggamit han alaksiw ngan nakakahubog nga irinmon ngan mahitungod han paghukom uyon ha katadongan.


Cependant, quand vous songez à la vie éternelle, ne voyez-vous pas qu’elles sont en réalité des “ œuvres mortes ” ? 	 Kondi, diri mo ba nasasabtan nga kon hunahunaon an kinabuhi nga waray kataposan, tinuod nga ito “mga patay nga buhat”?


Nous savons que, dans le système satanique souvent injuste, il faut lutter pour ne pas laisser les malveillants nous exaspérer (Ps. 37:1-11 ; Eccl. 8:12, 13 ; 12:13, 14). 	 Maaram kita nga an pagkinabuhi ha kalibotan ni Satanas agsob nga diri makatadunganon salit kinahanglan diri kita maaghat nga masina ha nagbubuhat hin maraot. (Sal. 37:1-11; Ekles. 8:12, 13; 12:13, 14) Kondi bangin mas makuri karawaton kon nagkakaproblema kita ha kabugtoan.


On aime beaucoup aider les autres et leur parler de notre expérience. » 	 Nalilipay gud kami ha pagbulig ha iba ngan ha pagsumat ha ira han amon mga eksperyensya.”


Parce qu’étant âgé il ne voulait pas être un fardeau pour le roi. 	 Ginsumatan niya hi David nga diri niya karuyag nga makapabug-at ha hadi kay lagas na hiya.


Celui qui néglige l’un ou l’autre risque de tomber malade spirituellement et d’être vulnérable aux attaques de Satan. — 1 Pierre 5:8. 	 An pagpasibaya ha bisan ano hito mahimo magresulta hin sakit ha espirituwal ngan magin hinungdan nga masayon kita madaot han mga paagi ni Satanas.—1 Pedro 5:8.


Les conseils proposés ici pour chacune de ces situations vous seront utiles afin d’inciter au retour, avant qu’il ne soit trop tard, ceux qui ont abandonné le troupeau pour ces raisons ou pour d’autres. 	 Kondi, an mga punto nga iginsaysay may kalabotan ha tagsa hini nga sitwasyon bangin makabulig ha imo ha pagdasig ha mga binaya ha kongregasyon tungod han magkalain-lain nga hinungdan, nga bumalik samtang may-ada pa panahon.


Cela ne nous pousse-t-il pas à l’aimer en retour ? 	 Diri ba ito nag-aaghat ha aton nga higugmaon liwat hiya?


Cet événement constituait l’aboutissement de plusieurs années de travail accompli par de nombreux volontaires. 	 Ini an resulta han damu ka tuig han maduruto nga pangalimbasog han damu nga mga boluntaryo.


Le refus d’adorer l’empereur pouvait valoir la mort à un défenseur de la souveraineté de Jéhovah. 	 An pagdumiri ha pagsingba ha emperador mahimo magresulta hin kamatayon para ha usa nga nasuporta ha pagkasoberano ni Jehova.


Un épisode biblique survenu des siècles avant les jours d’Abiya, sur le versant est des collines de Judée... 	 Ha syudad han Jeriko, igintago ni Rahab an duha nga espiya ha mga “dagami han lino” nga iya ginpauga ha atop.


Isaïe 49:15 déclare : “ Une femme oubliera-t-elle son nourrisson, pour ne pas avoir compassion [raḥam] du fruit de son ventre ? 	 An Isaias 49:15 nasiring: “Mahingangalimot ba an usa nga babaye ha iya nasuso nga anak, nga hiya diri mapaid [ra·chamʹ] ha anak han iya taguangkan?


Le mariage léviratique était une coutume des temps bibliques qui voulait que, lorsqu’un homme décédait sans avoir eu de fils, un de ses frères épouse sa veuve pour lui engendrer une descendance afin de perpétuer sa lignée (Gen. 38:8 ; Deut. 25:5, 6). 	 Kon an bana mamatay nga waray anak nga lalaki, an iya asawa pangangasaw-on han iya bugto. Pinaagi hini, an iya asawa mahimo magkaada anak nga lalaki nga magpapadayon han iya tulin.—Gen. 38:8; Deut. 25:5, 6.


“ Courons avec endurance la course qui est placée devant nous. ” — HÉB. 	 “Dalaganon ta ha mapailubon an rumba nga ibinutang ha aton atubangan.”—HEB.


Les chrétiens ne doivent pas être “ des tout-petits, comme ballottés par les vagues ”. 	 An mga Kristiano diri sadang magin ‘mga bata nga igin-aanod-anod.’


D’autres principes bibliques sur la façon de régler les différends se trouvent en Matthieu 5:23, 24 ; 18:15-17. 	 An dugang nga mga prinsipyo ha Biblia mahitungod ha pagsulbad han diri pagkasinabtanay mababasa ha Mateo 5:23, 24; 18:15-17.


7 Nous ne nous contentons pas d’enseigner aux nouveaux disciples à faire des disciples. 	 7 Diri la kita nagtututdo ha bag-o nga mga disipulo nga maghimo hin mga disipulo.


La perspicacité qu’il donne est particulièrement bienvenue aujourd’hui, étant donné la prolifération des théories sur le but de la vie et le moyen d’accéder au bonheur. 	 An mga tindahan hin libro mayada bug-os nga mga bahin para ha mga libro nga nagsasaad hin kahimsog, karikohan, ngan kalipayan ha mga parabasa.


Les tests pratiqués sur les ossements ont révélé que la plupart des humains auxquels appartenaient ces squelettes étaient nés dans la région. Mais l’un d’eux a surpris les chercheurs. 	 May naukab nga 75 nga kalabera hin tawo nga kadam-an natawo ha kahirani nga mga lugar, sugad han iginpapakita han resulta han mga eksaminasyon hito nga mga tul-an.


Quand il se met en colère dans l’eau, il soulève une écume comparable à celle d’un onguent qui bouillonne. 	 Kon napupungot ini, an tubig nagbubura-bura sugad hin ibaranyos.


11 De nombreux jeunes chrétiens disent que l’étude individuelle et régulière de la Bible les a aidés de façon déterminante à prendre la vérité à cœur. 	 11 Damu nga batan-on nga Kristiano an nasiring nga ginkikinahanglan gud an regular nga personal nga pag-aram ha Biblia basi mabuligan hira nga magin seryoso ha kamatuoran.


Manifestement, l’apôtre n’était pas terrorisé à l’idée d’être persécuté. 	 (Buh. 20:24) Matin-aw, hi Pablo waray mahadlok ha pagtimaraot nga posible niya maeksperyensyahan.


Dieu bénit ceux qui se sont purifiés de leurs souillures et qui rejettent les pratiques impures. 	 “An kahadlok kan Jehova amo an kangalas ha karaotan.”


Un coucher de soleil à couper le souffle, un paysage grandiose, les cabrioles de jeunes animaux et bien d’autres merveilles de la nature ne coûtent rien. Et pourtant, ce sont autant de spectacles qui nous remplissent d’admiration et nous réjouissent. Prenons le temps de nous émerveiller. 	 Dugang pa, an maopay hinduro kitaon nga katunod han adlaw, makaruruyag nga kabukiran, pataraw-an nga gios han gudti pa nga hayop, ngan iba pa nga linarang ni Jehova waray bayad, pero nakakalipay gud ha aton.


Concernant l’hygiène personnelle, il ajoute : « Je me douche et je me rase tous les jours. » 	 May kalabotan ha personal nga kalimpyo, hiya nagsiring: “Kada adlaw ako nakarigo ngan namamarbas.”


Qu’apprenons-nous de la fidélité d’Abraham ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha pagin matinumanon ni Abraham?


15 Malgré ses combats et ses faux pas, Pierre nous laisse un exemple encourageant. 	 15 Bisan pa hini nga mga kaluyahan ngan kapakyasan ni Pedro, makaparig-on pa gihapon an iya ehemplo.


Quel genre de roi Yehoash était-il du vivant de Yehoïada ? 	 Ano nga klase hin hadi hi Jehoas samtang buhi hi Jehoyada?


Toutefois, les « désirs de la jeunesse » ne tentent pas que les jeunes. 	 Kon naabat hi Timoteo hin sugad nga mga hingyap, kinahanglan niya ‘maglikay’ tikang hito.


SEMAINE DU 26 JUIN 2017–2 JUILLET 2017 	 SEMANA HAN HUNYO 26, 2017–HULYO 2, 2017


Ces différentes façons de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume requièrent une réflexion de la part du donateur. 	 Basi mabuligan an mga indibiduwal nga naghihingyap nga makabulig ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova pinaagi han usa nga klase han ginplano nga paghatag, igin-andam an usa nga brosyur ha Ingles ngan Espanyol nga may ulohan nga Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide.


Imaginez qu’il devienne un adorateur de Jéhovah ! — 1 Pierre 2:12. 	 Bangin magin magdarayaw pa ngani hiya ni Jehova.—1 Pedro 2:12.


Celui qui possède un tel cœur ressent une profonde satisfaction en tenant compte de l’exhortation contenue en Proverbes 3:5, 6 qui déclare : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 (Isaias 48:17, 18) An tawo nga mayada sugad nga kasingkasing nakakakuha hin hilarom nga katagbaw ngan pagkakontento tikang ha pag-aplikar han sagdon ha Proberbios 3:5, 6, nga nasiring: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, Ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, Ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


Moi, l’intelligence ; je détiens la puissance. 	 Pinaagi ha akon an kahadian naghahadi, ngan an mga prinsipe nagsusugo hin kasubayan.


Quand tu auras atteint une situation financière confortable, tu pourras lever le pied et profiter de la vie. 	 Kon damu na an imo kwarta, puydi ka na magrelaks ngan magpahayahay. Mahimo ka pa ngani magpayunir.”


4 Certains pensent que nos choix n’ont pas d’importance. 	 4 An pipira bangin naghuhunahuna nga puydi nira buhaton an anoman nga ira karuyag.


(Matthieu 25:31-46.) Nous n’avons pas à juger ; c’est Jésus qui a été nommé juge. 	 (Mateo 25:31-46) Hi Jesus amo an pinili nga hukom; diri kita.


Il a veillé à ce que tout soit “ très bon ”. 	 Iya ginsiguro nga an ngatanan “duro hin kaopay.”


Leur valeur ne dépend pas des éloges du public, mais de l’approbation de Jéhovah, « qui regarde dans le secret ». 	 Han natapos an tabernakulo, “an dampog nagtabon han tabernakulo han katiringban, ngan an himaya ni Jehova nagpuno han tabernakulo.”


Le jugement divin est sélectif 	 May Pinipili an Paghukom han Dios


17 En plus de la Bible elle-même, nous avons de nombreux manuels d’étude basés sur la Bible, où nous trouvons de précieux conseils. 	 17 Gawas pa han pagliaw tikang ha Kasuratan, damu an aton mga bulig ha pag-aram ha Biblia nga naghahatag hin mapulsanon nga giya basi malamposan an mga problema.


Gardant présent à l’esprit le but de sa mission, Ézékiel a accepté de mimer le siège de Jérusalem. 	 Salit kinaburut-on nga ginbuhat niya an simboliko nga paglikos ha Jerusalem.


Le commerçant a dit aux agents que j’étais celui qui lui avait demandé de stocker les publications. 	 An negosyante nagsumat ha ira nga ako an nakigsabot ha iya nga magtago hin literatura.


Mais imaginez son inquiétude si, les années passant, l’enfant ne mangeait toujours pas d’aliments solides. 	 Kondi handurawa an iya kabaraka kon mga tuig na an naglabay pero an iya anak diri pa gihapon nakaon hin matig-a nga pagkaon.


Méditer sur de tels exemples a sûrement aidé Yiphtah à choisir une ligne de conduite qui plaisait à Jéhovah. 	 (Gen. 37:4; 45:4, 5) An pagpamalandong hini nga ehemplo posible nga nakabulig kan Jepte nga gumios ha paagi nga nakakapalipay kan Jehova.


Et toi, quelles raisons personnelles as-tu de t’exclamer « Alléluia ! », ou « Louez Yah ! » ? (Ps. 147:1 ; 104:35, note). 	 Ano an imo mga rason nga ‘dayawon hi Jehova’?—Sal. 147:1.


Les guerres finiront par disparaître sous la domination du Royaume de Dieu, lequel apportera à la terre une paix et une sécurité durables (Psaume 72:7 ; Daniel 2:44). 	 (Salmo 72:7; Daniel 2:44) Niyan, an mga pulong han salmista matutuman: “Kadi, pagkita han mga buhat ni Jehova, kon ano nga mga kamingawan an iya ginbuhat dinhi ha tuna.


En fait, même si les intéressés ne s’en rendent pas compte immédiatement, leurs compagnons chrétiens sont d’un soutien exceptionnel. 	 Ha pagkatinuod, makatirigamnan nga pagmangno an iginpapakita han mga igkasi-Kristiano, bisan kon diri dayon nakikita an ira bulig.


Par conséquent, étudions assidûment la Bible et communiquons avec zèle la vérité à nos semblables, animés du même esprit que le psalmiste qui a loué le Souverain Seigneur Jéhovah en ces termes : « Je mentionnerai ta justice, la tienne seule. 	 (Prob. 4:18, 19) Salit maduruto nga pag-adman naton an Pulong han Dios ngan madasigon nga isangyaw an kamatuoran ha iba. Inaabat naton an pariho han inabat han salmista nga nagdayaw ha Soberano nga Ginoo nga hi Jehova hini nga mga pulong: “Mag-aasoy ako han imo kamatadong, bisan han imo la.


En 2005, après le passage de l’ouragan Katrina, le couple a participé à des opérations de secours. 	 Han 2005, nagboluntaryo hira pagbulig ha mga naapektohan han bagyo nga Katrina.


Comme notre logeur a été contraint de nous renvoyer, le Béthel nous a conseillé de quitter la région. 	 Napiritan ha pagpaiwas ha amon an tag-iya han balay nga amon ginpipletehan, salit an sanga nga opisina nagsuhestyon nga bumaya kami hito nga lugar.


Quel avantage d’avoir au sein de la congrégation des “ dons en hommes ” qui ‘ recherchent la connaissance ’ avant de donner des conseils ! — Éphésiens 4:8. 	 Maopay gud an pagkaada “mga regalo nga kalalakin-an” ha Kristiano nga kongregasyon, nga ‘namimiling hin kahibaro’ antes magsagdon!—Efeso 4:8, NW.


Mais il n’en serait plus ainsi, puisque le voilà maintenant se tenant devant ses serviteurs fidèles de manière bien distincte. 	 (Isaias 1:15; 59:2) Dinhi, gin-uunabi hi Jehova diri sugad nga nagtatago, kondi sugad nga dayag nga natindog ha atubangan han iya matinumanon nga katawohan.


Il n’a donc pas été créé. 	 Salit, waray naglarang ha iya.


Comment et par l’intermédiaire de qui l’esprit scruterait-il ces choses profondes ? 	 10. (a) Pinaagi kan kanay iginpapahayag han espiritu an higlarom nga kamatuoran ha panahon han kataposan? (b) Isaysay kon paonan-o iginpatin-aw an kamatuoran mahitungod han daku nga espirituwal nga templo ni Jehova.


Pourquoi Moïse a-t-il dû hésiter à parler à ses frères israélites ? 	 Kay ano daw la nga nag-alang hi Moises ha pakiistorya ha iya mga igkasi-Israelita?


Il s’agit de la copie complète des Écritures hébraïques la plus vieille du monde. 	 Tikang pa ito han 1008 ngan amo an gidadaani nga kompleto nga kopya han Hebreo nga Kasuratan ha kalibotan.


Samuel lui dit alors : “ Tu as agi sottement. 	 Hi Samuel nagsiring ha iya: “Nagbuhat ka hin linurong; waray ka pagbantay han sugo ni Jehova nga imo Dios, nga iya iginsugo ha imo.”


Notre obéissance est aussi une expression de notre amour, car l’apôtre Jean a écrit : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements. ” (1 Jean 5:3). 	 An aton pagsugot nagpapakita liwat han aton gugma, kay hi apostol Juan nagsurat: “Amo ini an gugma ha Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo.” (1 Juan 5:3) Kondi may-ada usa pa nga bahin han aton pagsugot nga diri naton sadang hingalimtan.


Eux aussi sont de beaux exemples pour nous. 	 Gin-aapresyar gud naton an ira susbaranan!


Quelques semaines plus tard, la psychiatre a déclaré avec joie que la connaissance du dessein de Dieu avait donné un sens à sa vie. — Ecclésiaste 12:13. 	 Ha pipira la ka semana, ito nga sikayatrista malipayon nga nagsiring nga an kahibaro mahitungod han katuyoan han Dios naghatag hin kahulogan ha iya kinabuhi.—Eklesiastes 12:13.


Ils avaient connu la vérité dans les années 1900. 	 Nahibaro hira han kamatuoran temprano han ika-20 ka siglo.


Nous ressentons ainsi une sérénité que le monde ne connaît pas. — Is. 48:17, 18 ; Phil. 4:6, 7. 	 Salit an mga Kristiano may-ada kamurayawan nga waray ha iba.—Isa. 48:17, 18; Fil. 4:6, 7.


28 JUILLET 2014 – 3 AOÛT 2014 	 HULYO 28, 2014–AGOSTO 3, 2014


L’holocauste, par exemple, était volontaire. 	 Pananglitan, boluntaryo an halad nga sinunog.


Leur foi est éprouvée 	 Ginsarihan an Pagtoo


Après avoir abandonné ses activités immorales, elle est devenue une fidèle adoratrice de Jéhovah, et elle figure parmi les ancêtres du Messie (Jos. 2:1-6 ; 6:22, 23 ; Mat. 1:1, 5). 	 Inundang hiya ha iya maraot nga pagkinabuhi, matinumanon nga nagsingba kan Jehova, ngan nagin kaapoy-apoyan han Mesias.


David contre Goliath : fait réel ?, no 5 	 Away Nira David Ngan Goliat—Nahitabo Gud Ba? Num. 5


APPROCHEZ-VOUS DE DIEU 	 “Hi Jehova Kinasingkasing nga Nagpasaylo ha Iyo”


Pourquoi ? 	 Kay ano nga nahitabo ini?