Philip Schaff, un historien du XIXe siècle, a fait ce commentaire concernant cet homme : “ Sans jamais écrire une seule ligne, il a fait couler plus d’encre et a inspiré plus de sermons, de discours, de débats, d’ouvrages savants, d’œuvres d’art et de cantiques que tous les grands hommes du passé et du présent réunis. ” Cet homme remarquable est évidemment Jésus Christ. 	 An kilala nga historyador han ika-19 ka siglo nga hi Philip Schaff nakagsiring mahitungod hini nga batan-on: “Bisan kon waray hiya iginsurat, an iya ginbuhat ngan ginsiring nakaaghat ha damu nga parasurat hin libro, kanta, sermon, ngan paradebuho.” Ito nga bantogan nga batan-on amo hi Jesu-Kristo.


5 Il n’empêche que l’esclave fidèle et avisé est passé par les mêmes épreuves que “ ce mauvais esclave ”. 	 5 Kondi, an matinumanon ngan maaramon nga uripon nag-agi hin mga pagsari nga pariho han gin-agian han “maraot nga uripon.”


Voyez plutôt. 	 Aton kitaon kon paonan-o.


Ce compagnon âgé est-il capable de déterminer tout seul s’il a droit à l’aide sociale ? 	 Bangin an lagas nagkikinahanglan hin bulig ha pag-usisa kon kwalipikado ba hiya kumarawat hin bulig nga iginhahatag han gobyerno.


Où vont-elles le déposer ? « Au pays de Shinéar », c’est-à-dire à Babylone. 	 Ngain nira hiya dadad-on? An “Karautan” ira gindara ha “tuna ha Sinar,” o Babilonya.


Pareillement, on attend de ceux qui entrent au Béthel qu’ils connaissent la Bible. 	 An mga membro han pamilya han Bethel kinahanglan mayada nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon.


Ce qui est plus grave encore, c’est qu’ils ont ‘ voulu tromper l’esprit saint et Dieu ’. 	 Mas maraot pa gud, hira ‘nagbuwa ha baraan nga espiritu ngan ha Dios.’


Fais constamment attention à toi et à ton enseignement. ” — 1 Timothée 4:15, 16. 	 Magmatngon ka ha imo kalugaringon, ngan ha imo pagtutdo.”—1 TIMOTEO 4:15, 16.


16, 17. a) Qu’est-ce qui s’accomplira avant la fin de “ la grande tribulation ” ? b) Que considérerons-nous dans l’article suivant ? 	 16, 17. (a) Ano an matutuman antes matapos an “daku nga kagol-anan”? (b) Ano an aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


L’œuvre des Témoins de Jéhovah étant alors interdite au Canada, sœur Huntingford nous enseignait avec pour seuls outils la Bible et quelques notes inscrites dans un petit carnet noir. 	 Tungod kay hito nga panahon igindidiri an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Canada, Biblia la ngan pipira nga nota nga nakada ha gutiay nga itom nga notbuk an gin-gagamit ni Sister Huntingford ha pagdumara ha amon pamilya hin pag-aram ha Biblia.


Sans doute en déduirez-vous, comme des millions d’autres personnes, qu’il est tout à fait raisonnable de croire que le Paradis terrestre sera rétabli. 	 Bangin mahunahuna mo, sugad han ginhuhunahuna na han minilyon nga mga tawo, nga makatadunganon gud nga maglaom ha igpapahiuli nga paraiso ha tuna.


Elle aussi était Témoin de Jéhovah. 	 Saksi ni Jehova liwat hiya.


J’ai eu du mal à quitter mes frères et sœurs chrétiens que j’avais vus progresser spirituellement en dépit de nombreuses épreuves. 	 Makuri an pagbaya ha mga igkasi-Kristiano nga nakita ko nga nag-uuswag ha espirituwal samtang nangangalimbasog nga malamposan an damu nga mga kakurian.


Quel conflit Daniel a-t-il vu en vision, et que vous inspire sa proximité ? 	 Ano nga away an nakita ni Daniel ha bisyon, ngan mationan-o an imo inaabat mahitungod han pagkahirani hito?


Le patriarche n’a pas été déçu (Gen. 15:2-5 ; Héb. 6:10-15). 	 Ngan waray mapakyas inin matinumanon nga surugoon.—Gen. 15:2-5; Heb. 6:10-15.


Tu appelleras, et moi je te répondrai. 	 Ikaw magtatawag, ngan ako mabaton ha imo: Ikaw mamamay-ada kahidlaw han buhat han imo mga kamot.”


Nos “ petits ” assistent aux réunions pour écouter et pour apprendre. 	 An aton mga anak natambong ha mga katirok basi mamati ngan mahibaro


Parmi les « paroles amères » figurent les sarcasmes, remarques cinglantes visant à rabaisser ou à réprimander les autres. 	 Usa nga ehemplo han “magpait nga mga pulong” amo an panginsulto—pagyakan hin nakakasakit basi minuson o pakaalohan an iba.


6 Jésus a parlé du “ pouvoir trompeur de la richesse ”. 	 6 Ginhisgotan ni Jesus an mahitungod han “limbong han mga manggad.”


J’en sais quelque chose : je faisais partie des missionnaires présents à cette réunion, il y a 67 ans*. 	 Maaram ako hito, kay usa ako han mga misyonero, ngan presente ako hito nga katirok nga nahitabo 67 ka tuig na an naglabay.*


C’est ce qu’affirme Salomon : “ Alors tu comprendras justice et jugement et droiture, toute la voie de ce qui est bon. ” — Prov. 2:9. 	 Hi Salomon nagsurat: “Dida hito ikaw masabot han pagkamatadong ngan han kasubayan, ngan han kasadangan, oo, an tagsa-tagsa nga maopay nga agianan.”—Prob. 2:9.


Et nous avons l’assurance que Dieu mène toujours à bien ses desseins (Isaïe 55:11). 	 (Isaias 55:11) Kon sugad, ano an orihinal nga katuyoan han Dios para ha katawohan, ngan paonan-o ito matutuman?


Au beau milieu d’un festin, des centaines de personnes voient une main écrire des paroles mystérieuses sur le mur d’un palais. 	 Durante han selebrasyon han piyesta, ginatos an nakakita han usa nga kamot nga nagsusurat hin misteryoso nga mga pulong ha bungbong han palasyo.


Selon Proverbes 12:19, “ c’est la lèvre de vérité qui sera solidement établie pour toujours, mais la langue de mensonge ne durera qu’un instant ”. 	 “An im-im han kamatuoran pagpaparig-unon ha kadayonan; kondi an dila nga buwaon para la ha usa ka dali,” siring han Proberbios 12:19.


Au cours des siècles qui ont suivi, loin de se désintéresser de la famille humaine sous prétexte que la majorité de ses membres suivaient l’exemple de désobéissance du premier couple, Jéhovah a concentré son attention sur les hommes et les femmes qui ‘ réjouissaient son cœur ’, sur ceux qui, par amour, s’efforçaient de lui plaire. — Proverbes 27:11 ; Hébreux 6:10. 	 Lugod, iya iginsentro an iya atensyon ha kalalakin-an ngan kababayin-an nga ‘nagpalipay han iya kasingkasing,’ adton nangalimbasog gud ha pagpalipay ha iya tungod kay nahigugma hira ha iya.—Proberbios 27:11; Hebreo 6:10.


Mais vous savez ce qu’ils ont fait ? 	 Kondi ano an ira ginbubuhat?


Il est plus ou moins attaché à l’autre monde, duquel il vient. ” Un peu plus loin, on lit : “ Étant donné que c’est son nom qui confère à l’enfant sa dimension humaine, lorsque des parents craignent de perdre leur enfant, ils attendent d’être certains qu’il survivra avant de lui donner un nom. [...] 	 Ha kabug-osan iginkakaw-ing pa hiya ha dapit han mga espiritu diin hiya nagtikang.” An libro nagpapadayon: “Tungod kay an ngaran, siring pa, an naghihimo han bata nga magin tawo, kon nahahadlok an usa nga mag-asawa nga mamatay an ira anak kasagaran nga ira ginlalangan an pagngaran ha iya tubtob nga masiguro nira nga mabubuhi hiya. . . .


Leur projet était bien arrêté, mais avant de partir ils demandèrent à Jérémie de prier en leur faveur et de leur assurer la direction de Jéhovah. 	 Ginhimo an ira mga plano, kondi antes bumaya naghangyo hira kan Jeremias nga mag-ampo para ha ira ngan maghangyo hin giya tikang kan Jehova.


En un rien de temps, Babylone est à eux. 	 Madagmit nga nasakop an syudad.


Un bon moyen de se souvenir d’une chose consiste à l’étudier encore longtemps après qu’on pense la savoir parfaitement. ” (The World Book Encyclopedia). 	 An maopay nga paagi ha pagsiguro nga mahinumduman an usa nga impormasyon amo an pag-aram hito hin maiha katapos nga ginhunahuna mo nga maaram ka gud hito.”


13 L’apôtre Paul se sentait personnellement tenu de communiquer la bonne nouvelle aux autres. 	 13 Inabat ni apostol Pablo nga may-ada hiya responsabilidad ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


15, 16. a) Dans quelle activité les autres brebis ont-elles particulièrement aidé les frères oints du Christ sur la terre ? b) En quels termes les oints ont-ils exprimé leur reconnaissance envers les autres brebis ? 	 15, 16. (a) Ha ano nga buruhaton labi na nga nabulig an iba nga mga karnero ha dinihogan nga kabugtoan ni Kristo dinhi ha tuna? (b) Paonan-o iginpahayag han mga dinihogan an ira pagpasalamat ha iba nga mga karnero?


Représentez-vous le jeune homme criant à Goliath : « Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué. » David sait que la force et les armes de cet homme importent peu. 	 Handurawa la an usa nga batan-on nga nasinggit kan Goliat: “Nakanhi ka ha akon nga may dara nga kampilan, ngan hin bangkaw, ngan hin budyak: kondi nakanhi ako ha imo ha ngaran ni Jehova han mga kasundalohan, an Dios han kasundalohan han Israel, nga imo pinangangayat.”


Cette conception va susciter des comportements immodérés tels que l’ascétisme ou la recherche de plaisirs charnels. 	 An sugad nga mga ideya nagresulta hin sobrahan nga mga estilo han pagkinabuhi, bangin sobra nga pagpenitensya o sobra nga pagpatagbaw ha unod.


Ces faits illustrent ce qui se produit à l’échelle planétaire. 	 An sugad nga mga eksperyensya naghuhulagway han nahitatabo ha bug-os nga kalibotan.


Quand je réfléchis aux nombreux éléments présents dans la nature, je ne peux pas faire autrement que de croire en un Créateur. 	 Ano pa an nakakombinse ha imo nga may-ada Maglalarang? Kon nahuhunahuna ko an damu nga elemento ha palibot, diri ko mapugngan nga tumoo nga may Maglalarang.


Le mot a une connotation affective*. ” 	 An kahulogan nag-uupod han emosyon.”*


Il leur lit la version espagnole, et leur demande de la lui traduire. 	 Iya ginbabasa ha ira an Espanyol nga bersyon ngan katapos ginhahangyo hira nga ihubad ito para ha iya.


Quelles sont nos relations avec les autorités, et pourquoi ? 	 Ano an aton relasyon ha sekular nga mga awtoridad, ngan kay ano?


Autrement dit : quoi qu’ils pensent d’eux-mêmes, les hommes et les femmes de foi ont du prix aux yeux de Dieu. 	 (Mateo 10:29-31)* Iginpapasabot ni Jesus nga bisan kon ano an mahimo abaton han mga indibiduwal mahitungod han ira kalugaringon, an mga tawo nga may pagtoo birilhon gud ha paniplatan han Dios.


De plus, de nombreux proclamateurs locaux ont accepté de se déplacer pour aider à répandre le message du Royaume aux quatre coins de l’île. 	 Dugang pa, damu nga magwarali hini mismo nga lugar an andam bumalhin basi bumulig ha pagpasamwak han mensahe han Ginhadian ha iba-iba nga lugar hinin daku nga isla.


Il a fallu de l’humilité et du courage à Ézékiel pour jouer les deux pantomimes prophétiques. 	 Ginkinahanglan ni Esekiel an pagpaubos ngan kaisog basi maipasundayag an duha nga matagnaon nga drama.


Nous devons être prêts en permanence. 	 Labot pa, waray bisan hin-o ha aton an maaram kon ano an aton ginhihimo ha pag-abot han daku nga kagol-anan.


Peu avant sa mort, un ange lui est apparu et ‘ l’a fortifié ’. (Luc 22:43.) Combien Jésus a dû apprécier le soutien que les anges lui ont apporté à ces moments critiques de sa vie ! 	 (Lukas 22:43) Ito nga suporta han anghel sigurado nga nakadasig gud kan Jesus durante hiton makuri nga mga takna ha iya kinabuhi!


JEUNES GENS et vous qui vous joignez à nous depuis peu, Jéhovah est certainement heureux de vous voir parmi la foule de ses adorateurs sur la terre. 	 MALIPAYON gud hi Jehova nga makita kamo nga mga interesado ngan batan-on kaupod han iya damu nga magsiringba ha tuna!


(Ps. 146:3.) Sachant que Jéhovah les aime et qu’il accomplit toujours ses promesses, c’est à lui qu’ils confient leur vie et leur avenir. — Rom. 3:4 ; 8:38, 39. 	 (Sal. 146:3) Lugod, ira igintatapod kan Jehova an ira kinabuhi ngan kabubuwason, kay maaram hira nga hinigugma niya hira ngan pirme niya gintutuman an iya Pulong.—Roma 3:4; 8:38, 39.


Le spécialiste Gregg Easterbrook tire cette conclusion : “ C’est le genre de détails qui fleurent le récit authentique, et non le mythe forgé de toutes pièces. ” 	 (Juan 21:5) An eskolar nga hi Gregg Easterbrook nagsiring: “Ini an mga detalye nga nagpapakita hin totoo nga asoy, diri hinimohimo.”


C’est peut-être pour cette raison que “ la mer en métal fondu ” du temple de Salomon, un énorme bassin d’eau où les prêtres se lavaient, n’apparaît pas dans le temple de la vision. — 1 Rois 7:23-26. 	 (Pahayag 7:9-14, NW; Roma 5:1, 2) Bangin ito an hinungdan nga waray ha bisyon an “hinurma nga dagat” han templo ni Salomon—an daku hinduro nga planggana hin tubig nga ginhuhunawan han mga saserdote.—1 Hadi 7:23-26.


Comment les sœurs peuvent-elles montrer qu’elles chérissent leur rôle dans la congrégation ? 	 Ha ano nga mga paagi maipapakita han kabugtoan nga kababayin-an nga ginpapabilhan nira an ira bahin ha kongregasyon?


▪ Dieu approuve-t-il la polygamie ? 	 ▪ Inuuyonan ba han Dios an poligamiya?


Nous réservons-nous assez de temps pour méditer sur ce que nous étudions ? 	 May-ada ba kita igo nga panahon ha pagpamalandong han aton gin-aadman?


En 1975, nous sommes retournés en Nouvelle-Bretagne dans le cadre du ministère itinérant. 	 Han 1975 binalik kami ha New Britain basi magin nagbibiyahe nga mga ministro.


AU CŒUR de la nuit, David et Abishaï se faufilent silencieusement entre les 3 000 soldats endormis. 	 HA MADULOM nga kagab-ihon, hira David ngan Abisay maikmat nga kinadto ha kampo ngan ginlabyan an 3,000 nga nangangaturog nga kasundalohan.


Efforce-toi de comprendre le lien entre les idées du plan et les versets. 	 Pangalimbasog nga masabtan an koneksyon han ginsiring ha outline ngan an gin-unabi nga mga teksto.


14 En Corée, une chrétienne qui attendait son train a abordé un étudiant occupé à écouter de la musique, des écouteurs sur les oreilles. “ Avez-vous une religion ? ” lui a-t-elle demandé. 	 14 Samtang naghuhulat ha estasyon han tren, usa nga Kristiano nga babaye ha Korea an dinaop ha usa nga estudyante nga namamati ha musika ha iya headphones.


Le contexte laisse supposer qu’il lui demandait de le soutenir de la même manière qu’il soutiendrait celui qui s’intéresse au petit. 	 Iginpapakita han konteksto nga naghangyo hi David nga buligan hiya ni Jehova pariho han Iya pagbulig ha usa nga nagpapakita hin pagpaid ha mga kablas.


Qu’est-ce que Dieu avait prévu à l’origine pour la terre et pour les humains ? 	 Ano an orihinal nga katuyoan han Dios para ha tawo ngan ha tuna?


4 Pourquoi la Pentecôte 33 a-t-elle tant d’importance pour nous ? 	 (Kitaa an endnote.) 4 Kay ano nga importante gud ha aton an Pentekostes 33 C.E.?


L’humanité subit les événements et les conditions annoncés par Jésus et ses disciples comme étant les caractéristiques des “ derniers jours ”. 	 Naieksperyensyahan han katawohan an mga panhitabo ngan kahimtang nga ginsiring ni Jesus ngan han iya mga disipulo nga magtitigaman han “kataposan nga mga adlaw.”


Quelle faculté nous faut-il acquérir pour ne pas céder au matérialisme ? 	 Basi malikyan an kadani ha materyalistiko nga estilo han pagkinabuhi, ano nga abilidad an kinahanglan patuboon naton?


Quel exemple Jésus a-t-il donné dès le début de son ministère ? 	 Ano nga susbaranan an ginpakita ni Jesus ha tinikangan han iya ministeryo?


Il savait par exemple que Jéhovah avait libéré son peuple de l’esclavage en Égypte, qu’il l’avait soustrait à la colère de l’armée de Pharaon à la mer Rouge, guidé dans le désert et fait entrer en Terre promise (Psaume 136:1, 10-26). 	 Matin-aw nga maaram hi Isaias hini nga mga sinurat. Maaram hiya, pananglitan, nga ginpagawas ni Jehova an iya katawohan tikang ha pagkauripon ha Ehipto ngan gintalwas hira tikang ha kasina han kasundalohan ni Paraon ha Dagat nga Pula.


Dans la Bible, le terme traduit par “ raisonnable ” emporte l’idée d’être attentionné. 	 Ha Biblia, an pulong nga iginhubad nga “makatadunganon” nangangahulogan liwat han pagin makonsiderasyon.


Ces femmes sont à féliciter. 	 Sadang kumendasyonan hira.


Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres du Diable. ” Cette armure spirituelle comprend notamment le “ casque du salut ”. 	 Magsul-ot kamo han bug-os nga hinganiban han Dios, basi nga mahimo kamo pag-atubang kontra ha mga limbong han yawa.”


Après le Déluge, quand son fils Cham lui a manqué de respect, Noé a dit : « Béni soit Jéhovah le Dieu de Sem et que Canaan [le fils de Cham] devienne son esclave » (Gen. 4:1 ; 9:26). Dieu lui-même a déclaré : « Je suis Jéhovah. 	 Han hi Ham nagpakita hin kawaray pagtahod ha iya amay katapos han Baha, hi Noe nagsiring: “Mabulahan unta hi Jehova, an Dios ni Sem; ngan [an anak ni Ham nga] hi Kanaan maiya uripon.” (Gen. 4:1; 9:26) An Dios mismo nagsiring: “Ako hi Jehova, amo ito an akon ngaran; ngan an akon himaya diri ko ihahatag ha iba.”


Bien sûr, pour imiter Dieu, il vous faut d’abord connaître sa personnalité. La Bible peut vous aider à étudier dans le détail ses qualités et ses façons d’agir. 	 An Biblia makakabulig ha imo nga hibaroan an ngatanan nga kalidad ngan pamaagi han Dios, kan kanay personalidad nga diri matupngan nakakadani ha minilyon nga tawo nga magsubad ha iya.


Aujourd’hui, alors qu’il occupe sa fonction royale, Jésus manifeste toujours le même état d’esprit. 	 (Fil. 2:5-7) Yana, sugad nga nagmamando nga Hadi, ito gihapon an disposisyon ni Jesus.


À l’assemblée des Étudiants de la Bible (appelés aujourd’hui Témoins de Jéhovah) tenue en 1919 à Cedar Point, dans l’Ohio, aux États-Unis, Joseph Rutherford, qui avait alors 50 ans et qui supervisait l’œuvre, s’est avec plaisir porté volontaire pour être groom : il conduisait les frères jusqu’à leurs chambres et portait leurs bagages. 	 Ha kombensyon han mga Estudyante han Biblia (kilala yana sugad nga mga Saksi ni Jehova) ha Cedar Point, Ohio, E.U.A. han 1919, an 50-anyos nga hi J. F. Rutherford, nga hito nga panahon nagmamangno han buruhaton, malipayon nga nagboluntaryo sugad nga kargador, nga nagdadara han mga maleta ngan nagdudul-ong han mga kombensyonista ha ira mga kuwarto.


À moins qu’il ne vous demande d’être le porte-parole de la famille, ne révélez pas d’information. 	 Pakianhi hiya kon ano la nga impormasyon an karuyag niya isumat mo ha iba.”


Par exemple, certaines personnes avaient mal compris certains enseignements de Jésus (Jean 6:48-68). 	 Pananglitan, sayop an pagsabot han iba ha katutdoan ni Jesus.


Sois vigilant, Satan veut te dévorer ! 	 Magin Mabinantayon Karuyag Ka Lamuyon ni Satanas!


Des lueurs de vérité dans les ténèbres 	 Mga Idlap han Kamatuoran ha Kasisidman


Comment pourrais-je prêcher ? (sœur paralysée), 15/1 	 “Kon Ngain Ka Kadto, Maupod Ako” (Rut), 7/1


Laissez le patient poser des questions et s’exprimer. 	 Tuguti an pasyente nga magpakiana ngan magyakan para ha iya kalugaringon.


La mer Morte recule d’environ un mètre tous les ans. 	 An Dagat nga Patay nahubas hin mga usa ka metro kada tuig.


Résistez-vous à sa propagande ? 	 Naato ka ba hito?


Prenez des initiatives pour aider les personnes endeuillées. 	 Paghunahuna hin praktikal nga mga paagi ha pagbulig ha mga namatayan


Certaines des pierres du temple sont énormes. 	 May mga bato han templo nga dagku hinduro.


Troisième jour : le zèle pour les belles œuvres 	 An Ikatulo ka Adlaw Nakasentro ha Kadasig Para han Maopay nga mga Buhat


La famine est généralisée (Révélation 6:5, 6). 	 (Pahayag 6:5, 6) An makamaratay nga mga peste nakakadaot ha katawohan.


Ils avaient également constaté — surtout à partir de la quatrième plaie — que Jéhovah était capable de protéger son peuple (Exode 8:23, 24). Malgré une connaissance limitée des desseins de Jéhovah, ils étaient sûrs d’une chose : les dieux d’Égypte avaient été impuissants à protéger les Égyptiens, alors que Jéhovah avait montré sa force en faveur des Israélites. 	 (Eksodo 8:23, 24) Bisan kon limitado an ira kahibaro ha mga katuyoan ni Jehova, an mga diri-Israelita sigurado han usa nga butang: An mga dios han Ehipto napakyas ha pagpanalipod ha mga Ehiptohanon, samtang ha kabaliktaran pinamatud-an ni Jehova nga gamhanan hiya para ha mga Israelita.


Afin de renforcer notre foi en cette promesse, attardons-nous sur une phrase d’une prophétie rédigée à Babylone il y a plus de 2 500 ans. 	 Basi maparig-on an aton pagtoo hini nga saad, aton usisahon an usa nga tagna nga iginsurat ni Daniel ha Babilonya sobra 2,500 ka tuig na an naglabay.


Chacun de nous démontre son respect pour notre Conducteur, Jésus, en étant obéissant et soumis aux hommes par lesquels il nous dirige (Héb. 	 Ginhihinumdom han mga paramangno han sirkito ngan mga tigurang an Nagmamando nga Lawas pinaagi ha pagsunod ha ngatanan nga giya nga iginhahatag ha ira.


Après bien des prières et des larmes, c’est ce que j’ai fait. 	 Waray pag-iha nagin mas malipayon ako ha pagministeryo.”


La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples. 	 Nahigawas ha Kahadlok


Ce dernier extrait, tiré d’Actes 20:35, n’est cité que par l’apôtre Paul, bien que l’essence de ces paroles figure dans les Évangiles. 	 Inin kataposan nga mga pulong, nga nakarekord ha Buhat 20:35, ginkotar ni apostol Pablo, bisan kon an kahulogan hiton nga mga pulong makikita ha mga Ebanghelyo.


Citons les milliers de diplômés de l’École de Guiléad devenus missionnaires. 	 Hunahunaa an yinukot nga naggradwar ha Gilead School ngan nagin mga misyonero, o an mga malipayon nga nagsakripisyo pagbalhin ha iba nga nasud.


L’intimité que nous ressentons avec Dieu nous porte naturellement à parler de lui. 	 Inaabat naton nga duok kita ha iya ngan naabat kita hin makusog nga hingyap nga isumat ha iba an mahitungod ha aton Dios.


Sans conteste, la Septante revêt toujours de l’intérêt et de la valeur pour les étudiants de la Bible de notre époque. 	 Oo, an Septuagint padayon nga nakakapainteres ngan birilhon ha mga estudyante han Biblia ha aton panahon.


• À quoi sert la prière en cas de péché ? 	 • Ano an nahihimo han pag-ampo kon an usa nakasala?


1. a) Qu’a vécu Pierre lors d’une tempête sur la mer de Galilée ? (voir illustration du titre). b) Pourquoi Pierre a-t-il commencé à couler ? 	 1. (a) Ano an naeksperyensyahan ni Pedro durante han usa nga subasko ha Dagat han Galilea?


16 Avant d’avoir l’honneur d’être des moissonneurs, nous avons dû nous défaire de toute pratique dégradante sur les plans moral et spirituel. 	 16 Salit basi karawaton han Dios nga magin mag-arani, kinahanglan bayaan naton an ngatanan nga buhat nga mahugaw ha iya paniplatan.


(Luc 12:32.) Ils seront au total 144 000 à gouverner la terre avec Jésus. — Lisez Révélation 5:9, 10 ; 14:1. 	 (Lukas 12:32) Ha urhi, maabot hira hin 144,000, ngan magmamando ha tuna kaupod ni Jesus.—Basaha an Pahayag 5:9, 10; 14:1.


Cela nous a appris l’importance d’étudier et de méditer diligemment la Bible, tant que nous en avons la liberté et la possibilité. 	 Gintutdoan kami hini han pagkaimportante han maduruto nga pag-aram ha Biblia ngan pamalandong samtang may kagawasan ngan higayon pa kami ha pagbuhat hito.


Comme Pharaon s’obstinait toujours, Jéhovah a fait s’abattre sur le pays neuf autres plaies, décrivant chacune d’elles à l’avance (Exode, chapitres 8-12). 	 (Eksodo 7:14-21) Hi Paraon nagpabilin nga matig-a, salit hi Jehova nagpadapat hin siyam nga peste ngan iya iginsumat nga daan kon ano an iya pagbubuhaton.


20 Lors du “ jour de la fureur de Jéhovah ”, dont la venue est imminente, tout ce en quoi le monde de Satan place sa confiance s’effondrera. 	 20 Ha nagtitikahirani na gud nga “adlaw ha kan Jehova kapungot,” bubungkagon an ngatanan nga ginsasarigan han kalibotan ni Satanas.


Elle est écrasée de chagrin, parce qu’elle a vu Jésus mourir et qu’à présent même son corps a disparu. 	 Salit nagpakiana hi Jesus ha iya: “Babaye, ano an imo gintitinuokan?


Par exemple, la capacité de réflexion nous permet de résoudre des problèmes et de faire des projets (Prov. 2:11). 	 (Prob. 2:11) Gintagan kita niya hin “gahum” o abilidad basi matuman naton an aton mga plano ngan makab-ot an aton mga tumong.


Ceux qui étaient jugés coupables pouvaient être condamnés à mort soit sur le bûcher, soit, en Angleterre et en Écosse, par pendaison. 	 Adton nakita nga salaan mahimo sentensyahan hin kamatayon pinaagi han pagsunoga o, ha Inglatera ngan ha Scotland, pinaagi han pagbitaya.


(Genèse 1:17.) ‘ Dieu se mit à les faire ’, c’est-à-dire qu’ils devinrent visibles depuis la terre. 	 (Genesis 1:17) “An Dios naghimo” hito ha paagi nga nakikita na ito yana tikang ha tuna.


En effet, l’intégrité incite les hommes droits à faire ce qui est juste aux yeux de Dieu, même dans des circonstances difficiles, ce qui leur procure des bienfaits à long terme. 	 Waray isalikway ni Job an iya integridad, ngan hi Jehova “[nagbendisyon han] urhi nga kinabuhi ni Job labi kay han iya tinikangan.”


La Bible dans les langues originelles répond à la première question en plus de 7 000 endroits. 	 An baton ha siyahan nga pakiana mabibilngan ha sobra 7,000 nga bahin ha Biblia ha orihinal nga mga yinaknan hito.


La prophétie déclare : “ En ce qui concerne Gaza, elle deviendra une ville abandonnée ; et Ashqelôn sera une solitude désolée. 	 An tagna nasiring: “Kay an Gasa babayaan, ngan an Askelon mabibinayaan; ira paghihiginon an Asdod han naudto an adlaw, ngan an Ekron gagabuton.”


Ses paroles et son enseignement provenaient d’une source exceptionnelle : il a puisé dans les souvenirs de ce qu’il avait vécu dans le domaine spirituel, en la glorieuse présence du Dieu Très-Haut. — Jean 8:28. 	 Naiiba an iya mga pulong ngan pagtutdo kay iginbasar niya ito ha iya nahihinumdoman han nakadto pa hiya ha langit ngan ha mahimayaon nga presensya han Gihitaasi nga Dios.—Juan 8:28.


Il arrivait à Jésus Christ de s’isoler pour prier tranquillement son Père (Matthieu 14:23 ; Marc 1:35). 	 (Mateo 14:23; Markos 1:35) Antes maghimo hin importante gud nga mga desisyon, naggasto pa ngani hiya hin bug-os nga gab-i ha pag-ampo ha iya Amay.


L’espérance fondée sur la Bible peut apporter la consolation. 	 An basado-ha-Biblia nga paglaom ha tidaraon makakagtagana hin pagliaw


Certes, nous y passions du temps chaque jour, mais nous avons ainsi commencé de nombreuses études bibliques réjouissantes. 	 Bisan kon nangangahulogan ini ha paggamit hin panahon kada adlaw ha pag-aram han yinaknan, nagresulta ito ha damu nga makalilipay nga mga pag-aram ha Biblia ha mga Intsik ha amon lugar.


Ils comportaient eux aussi de l’athlétisme, mais comme ils étaient célébrés en l’honneur d’Apollon, dieu de la poésie et de la musique, l’accent était surtout mis sur le chant et la danse. 	 Kondi ha pagpasidungog han patron han siday ngan musika nga hi Apollo, an ginpabug-atan amo an kanta ngan sayaw.


Nous surmontons des difficultés et conservons notre joie en nous tournant vers Jéhovah pour obtenir de l’aide. 	 Nalalamposan naton an kakurian ngan natitipigan an aton kalipay pinaagi ha pagsarig kan Jehova para han bulig.


Pour en savoir plus sur le Paradis terrestre et la vie éternelle, consultez les chapitres 3 et 7 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han Paraiso nga tuna ngan han paglaom nga pagkabanhaw, kitaa an kapitulo 3 ngan 7 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Qu’est-il indispensable d’expliquer aux enfants aujourd’hui, et pourquoi ? 	 Ano an importante nga igtutdo ha kabataan yana, ngan kay ano?


Si, comme Job, nous pardonnons à ceux qui pèchent contre nous, Dieu nous fera miséricorde. 	 Kon kita, pariho kan Job, nagpapasaylo hadton nakakasala ha aton, makakapahimulos kita ha kalooy han Dios


7. a) Qu’a fait Noé après avoir été averti de la venue du déluge ? b) Étant prévenus de la fin de ce système, comment devrions-nous réagir ? 	 7. (a) Ano an paggios ni Noe ha pahamangno mahitungod han Baha? (b) Paonan-o kita sadang gumios ha mga pahamangno mahitungod han kataposan hini nga sistema?


Quel bonheur pour eux d’entendre lire ou de lire eux-mêmes la Parole de Dieu dans leur langue maternelle ! 	 Handurawa la an ira kalipay han mabatian o mabasa nira an Pulong han Dios ha linggwahe nga ha urhi nagin ira na kalugaringon nga linggwahe!


Demandez-vous comment les appliquer dans votre vie. 	 Pamalandonga kon paonan-o mo iaaplikar ito ha imo kinabuhi.


11:32-34). Cependant, elle en mentionne également d’autres dont les actions ou la mentalité sont à rejeter. 	 (Heb. 11:32-34) Kondi mababasa mo liwat an mga ehemplo nga nagpapahamangno ha aton—an mga ginbuhat ngan disposisyon han kalalakin-an ngan kababayin-an nga sadang naton likyan.


On ne trouve dans les congrégations d’aujourd’hui personne qui nuise à la paix en soutenant ce genre de point de vue. Toutefois, nous pouvons en apprendre beaucoup sur la conscience grâce aux conseils que Paul a donnés à Tite. 	 An mga kongregasyon yana diri ginsasamok hin kalalakin-an nga sugad hito an panhunahuna; kondi tikang ha iginsagdon ni Pablo kan Tito, damu an aton hibabaroan mahitungod han konsensya.


Vous pouvez le faire en appliquant dans tous les domaines de votre vie les merveilleuses vérités et les excellentes lignes directrices contenues dans sa Parole, la Bible. “ Dieu est amour ”, et ses lois et ses commandements sont dictés par son amour pour ses créatures (1 Jean 4:8). Jéhovah ne prive aucun de nous de ce qui est bon. 	 (1 Juan 4:8) Waray maopay nga butang nga diri iginhahatag ni Jehova ha aton.


Ce pays avait plus que jamais besoin d’un grand nombre de Salles du Royaume. 	 Ito nga nasud may-ada apurado nga panginahanglan hin damu nga mga Kingdom Hall.


Ainsi, on peut dire que toutes ces dispositions sont la preuve que Jéhovah te surveille personnellement et avec amour. 	 Bisan pa hito, gin-aaghat ka ni Jehova nga mamati ha iya mga pahamangno dida ha iya Pulong basi mabuhat mo an husto.


Beaucoup croient qu’en agissant ainsi ils incitent les jeunes à donner le meilleur d’eux-mêmes. 	 Ha pagbuhat hito, damu an naghuhunahuna nga ira gin-aaghat an mga batan-on nga madangat an ira bug-os nga mahihimo.


La nuit suivante, “ le Seigneur se tint près de lui et dit : ‘ Bon courage ! 	 Han pagkagab-i, “tinmupad an Ginoo kan Pablo ngan nagsiring, ‘Ayaw kahadlok!


Elle a aidé plusieurs personnes à accepter la vérité. 	 Damu an iya nabuligan nga magin magsiringba ni Jehova.


Parce qu’il savait que Jéhovah tient toujours parole. 	 Tungod kay maaram hiya nga pirme gintutuman ni Jehova an iya pulong.


C’est la meilleure vie qui soit ! » Aujourd’hui, Erica a la joie d’être pionnière spéciale à Ebeye, une des îles Marshall. 	 Amo ini an pinakamaopay nga pagkinabuhi!” Yana, hi Erica malipayon nga nag-aalagad sugad nga espesyal payunir ha Ebeye ha Marshall Islands.


Jésus exprimait certainement sa confiance que Satan serait chassé du ciel, conformément au dessein de son Père. 	 Posible nga hi Jesus nagpapahayag hin pagsarig nga an pagpaiwas kan Satanas tikang ha langit mahitatabo sumala ha katuyoan han Iya Amay.


Durant le règne millénaire du Christ et de ses rois-prêtres adjoints, la grande foule sera rejointe par un nombre incalculable de ressuscités (Révélation 20:12, 13). 	 (Pahayag 7:1-4) Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo ngan han iya kaupod nga mga hadi-saserdote, an daku nga panon uupdan han diri-maihap nga mga binanhaw.


Pourtant, Jéhovah s’adresse à lui avec compassion, lui disant : “ Ô mon peuple. ” Il le supplie : “ Ô mon peuple, souviens-toi, s’il te plaît. ” Au lieu de l’accuser durement, il essaie de toucher son cœur en demandant : “ Que t’ai-je fait ? ” Il l’invite même à ‘ témoigner contre lui ’. 	 Hiya nanginyupo: “O katawohan ko, hinumdumi yana [“alayon,” NW].” Imbes nga akusahan hira ha mapintas nga paagi, nangalimbasog hiya ha pagtugkad han ira kasingkasing pinaagi han pagpakiana, “Ano an akon nabuhat ha imo?” Gin-aghat pa ngani niya hira ha “pagpamatuod patok” ha iya, o pagpahayag han ira mga pagbati.


Réfléchis à l’utilité de conseils reçus récemment. 	 Tagda kon paonan-o ito nagpanalipod ha aton han naglabay pa la nga mga tuig.


— Ah bon ? 	 Nagsiring hiya, “Ngay-an?


La famille de Joseph comprenait et respectait ses souhaits relatifs aux rites funèbres. 	 Nagkasakit hin kanser an iya asawa ngan tigda la nga namatay.


Jamais de félicitations, aucune communication dans la famille. 	 Waray kumendasyon o komunikasyon ha pamilya.


Jean 8:29 ; 14:31 	 Juan 8:29; 14:31


Ils continuent, au vu et au su des forces gouvernementales et de l’EZLN, de tenir leurs assemblées, ce qui les fortifie spirituellement. 	 Bisan kon maaram an mga puwersa han gobyerno ngan han EZLN, padayon hira ha pagdumara han ira mga asembleya, nga nagpaparig-on han ira espirituwalidad.


1, 2. a) Qui est le plus remarquable témoin de Jéhovah ? b) Que signifie le nom Jésus, et comment le Fils de Dieu a-t-il vécu en accord avec la signification de son nom ? 	 1, 2. (a) Hin-o an “matinumanon ngan totoo nga saksi”? (b) Ano an kahulogan han ngaran nga Jesus, ngan paonan-o nagkinabuhi an Anak han Dios uyon ha iya ngaran?


Mais il les a rassurés par ces mots : “ J’adresserai une demande au Père, et il vous donnera un autre assistant [ou : consolateur], afin qu’il soit avec vous pour toujours. ” — Jean 14:16, note. 	 Kondi, iya ginpasarig-utro hira, nasiring: ‘Akon hahangyoon ha Amay nga hiya humatag ha iyo hin iba nga parabulig o paraliaw basi hiya makaupod niyo ha kadayonan.’—Juan 14:16, footnote ha NW.


Vous sentez-vous angoissé à l’idée d’apprendre une langue ? 	 Mabug-at ba para ha imo an ideya han pagtoon hin iba nga yinaknan?


Comment Noé a-t-il découvert le projet de Dieu pour les humains ? 	 Paonan-o hinbaroan ni Noe an katuyoan han Dios para ha katawohan?


Elle nous renseigne sur Jéhovah et ses principes justes (Rom. 2:20). 	 (Roma 2:20) Pananglitan, an mga syudad nga arayopan nagtututdo ha mga tigurang kon paonan-o maghuhukom nga may hustisya ngan nagtututdo ha aton ngatanan kon paonan-o magpapakita hin maunungon nga gugma ngan kalooy ha kada tagsa.


(Marc 5:33.) Pourquoi ? 	 (Markos 5:33) Kay ano?


Elles devaient épouser des fils de Manassé pour que la terre et les biens dont elles hériteraient restent dans la même tribu. — Nomb. 27:1-8 ; 36:6-8. 	 10 Natoo an mga anak ni Selopehad nga maopay an magigin resulta kon sugton nira an Dios. “Sugad han iginsugo ni Jehova kan Moises, amo man an ginbuhat han mga anak nga babaye ni Selopehad,” siring han Biblia.


“ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, [...] mais il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance. ” — 2 PIERRE 3:9. 	 “Hi Jehova diri mahinay may kalabotan ha iya saad, . . . kondi mapailubon hiya ha iyo tungod kay diri niya karuyag nga mabungkag an bisan hin-o kondi karuyag niya nga an ngatanan makadangat ha pagbasol.”—2 PEDRO 3:9, NW.


Quel conseil Paul donne-t-il pour fortifier les autres ? 	 Ano an iginsagdon ni Pablo mahitungod han pagparig-on ha iba?


Il introduisait souvent une pensée importante en disant : “ Il est écrit. ” (Mat. 4:4 ; 21:13). D’ailleurs, il a cité directement ou indirectement plus de la moitié des livres des Écritures hébraïques. 	 (Mat. 4:4; 21:13) Ha nakasurat nga iya ginsiring, nagkotar o nag-unabi hiya tikang ha sobra katunga han mga libro han Hebreo nga Kasuratan.


CANTIQUES : 85, 134 	 KARANTAHON: 85, 134


La partie principale de cette semence s’est avérée être Christ Jésus (Gal. 3:16). Sa partie secondaire est constituée des chrétiens oints d’esprit (Gal. 3:26-29). 	 (Gal. 3:16) An ikaduha nga bahin ginkukompwesto han mga membro han Kristiano nga kongregasyon nga gindihogan pinaagi han espiritu.


Comme je pensais que leurs croyances ne m’intéresseraient pas, j’ai assisté aux offices d’autres religions, discuté avec des personnes que j’y ai rencontrées et lu leurs publications. 	 Tungod kay waray ko mahunahuna nga magigin interesado ako ha ira mga gintotoohan, nagtikang ako tumambong ha mga misa han iba nga relihiyon, nakikiistorya ha mga tawo ngan nagbabasa han ira barasahon.


Quelles nouvelles lumières ces rectifications jettent-elles sur l’illustration de l’esclave fidèle ? et sur d’autres paraboles, ou illustrations, de Jésus qui se réalisent en ce temps de la fin ? 	 Paonan-o inin bag-o nga pagsaysay dugang nga nakakaapekto ha aton pagsabot ha ilustrasyon mahitungod han matinumanon nga uripon? Paonan-o liwat ini nakakaapekto ha aton pagsabot ha iba pa nga parabola, o ilustrasyon, ni Jesus nga natutuman hinin panahon han kataposan?


À vrai dire, il se peut qu’il utilise de telles victoires pour provoquer Jéhovah (Prov. 27:11). 	 Ngani, gin-gagamit han Yawa an sugad nga kadaogan basi tamayon hi Jehova.—Prob. 27:11.


Dans ce monde dominé par Satan, les gens placent leur fidélité dans toutes sortes de choses. 	 Hini nga kalibotan nga ginmamandoan ni Satanas, an mga tawo maunungon ha ira nasud, kultura, o lahi.


Seulement, il a une autre femme. Elle s’appelle Peninna et il semble qu’elle s’emploie à mener la vie dure à Hanna. 	 Pero may iba ito nga asawa, hi Penina, nga baga hin waray iba nga karuyag buhaton kondi himoon nga miserable an kinabuhi ni Hana.


De quelle ampleur a été la prédication de Jésus dans le territoire de Galilée ? 	 Mationan-o kahaluag an teritoryo ha Galilea nga nakobrehan ni Jesus?


Elle avait 84 ans. “ Maman, tu vas aller au ciel et tu seras en pays de connaissance ”, lui ai-je chuchoté à l’oreille. 	 “Nay, makadto ka ha langit, ngan makakaupod mo an imo mga kakilala,” naghuring ako ha iya.


Si des questions sensibles comme le mariage homosexuel ou l’avortement sont soulevées, défends les normes de Dieu et explique comment nous les suivons personnellement. 	 Kon bumangon an mga isyu sugad han pag-asawa han magkapariho an sekso o aborsyon, isaysay an mga suruklan han Dios ngan kon paonan-o kita nagkikinabuhi uyon hito.


• Pourquoi était-il approprié que David compare Jéhovah à un berger ? 	 • Kay ano nga angayan nga igintanding ni David hi Jehova ha usa nga magbarantay han mga karnero?


Du temps de Noé, Jéhovah a montré à quel point il hait ceux qui aiment la violence. 	 Ha panahon ni Noe, iginpakita ni Jehova an iya duro gud nga kangalas para ha mga nahigugma han kamadarahog.


Mais, un jour, informés par un employé, les agents de la police secrète ont arrêté l’homme en question. 	 Kondi, ha urhi, usa han iya mga trabahante an nagsumat ha mga sekreta, ngan gin-aresto nira an negosyante.


• Pourquoi peut-on dire que l’amour pour les frères et sœurs a procuré à Paul et à Barnabas un courage exceptionnel ? 	 • Paonan-o an gugma ni Pablo ngan ni Bernabe ha kabugtoan nakabulig ha ira nga magkaada daku hinduro nga kaisog?


Dans certains mariages, toutefois, de graves problèmes peuvent menacer le fondement de l’union. 	 Kondi, ha iba nga mga pag-asawa, bangin may-ada mas seryoso nga mga problema nga tungod hito namimeligro an pundasyon han relasyon.


Souvent j’étais réveillée, et j’observais silencieusement ses lèvres bouger tandis qu’il suppliait longuement Jéhovah. 	 Katapos nagkakalma hiya ngan puydi na hiya makagtikang ha pag-ampo.


Son existence préhumaine avait certainement été des plus passionnante et agréable. 	 Mayada hiya duok, hilarom nga pakig-upod ha iya Amay ngan ha espiritu nga mga linarang.


Habituellement, celui qui propose un toast en l’honneur de quelqu’un propose de boire à son bonheur, à sa santé, à sa longue vie... 	 An tawo nga nagtatanyag hin pag-toast kasagaran nga naghahangyo o naghihingyap para ha usa hin kalipay, maopay nga kahimsog, hilawig nga kinabuhi, o iba nga sugad hito.


Et, juste avant de quitter la terre, Jésus a délégué aux disciples qu’il avait formés des responsabilités encore plus importantes, entre autres celle de mener à bien l’œuvre mondiale de prédication. — Mat. 24:45-47 ; Actes 1:8. 	 Han binaya hiya ha tuna, igintapod niya ha iya binansay na nga mga disipulo an mas dagku nga responsabilidad, pati na an pagsangyaw ha bug-os nga kalibotan.—Mat. 24:45-47; Buh. 1:8.


Quels objectifs un étudiant de la Bible peut-il se fixer et atteindre ? 	 Ano an pipira nga tumong nga puydi himoon ngan madangat han usa nga estudyante ha Biblia?


Il est essentiel de s’appuyer sur Dieu, non seulement quand un membre de la famille est en fin de vie, mais aussi face au chagrin qui accompagne sa mort. 	 An pagsarig ha Dios importante, diri la durante han pagkasakit han hinigugma kondi durante liwat han duro nga kasubo tungod han iya kamatayon.


Il applique ainsi ces paroles de Paul : “ Poursuivons les choses qui favorisent la paix et celles qui sont constructives, les uns pour les autres. ” — Romains 14:19. 	 Hito nga paagi, igin-aaplikar niya an mga pulong ni Pablo: “Padayunon ta an mga butang nga nakakahimo hin kamurayawan, ngan mga bagay nga nakakarig-on ha usa kag usa.”—Roma 14:19.


Soyez humbles et respectez les frères du pays. ” Puis il a ajouté : “ Quand vous descendrez de l’avion, partez d’un bon pied. 	 Magin mapainubsanon, ngan tahora an kabugtoan ha iyo teritoryo.”


Nous nous sommes installés à Jersey City (New Jersey, États-Unis), dans un appartement situé au-dessus de la blanchisserie que je tenais depuis environ quatre ans. 	 Nag-ukoy kami ha igbaw han akon dry-cleaning shop ha Jersey City, New Jersey, E.U.A. Hito nga panahon, mga upat ka tuig na nga tinatag-iya ko ini nga negosyo.


On trouve une inscription encore plus ancienne dans le village de Madulain : “ Psaume 127. 	 Ini an mababasa: “Salmo 127.


La présence imposante du temple donne à la ville un sentiment de stabilité, de permanence. 	 Tungod han daku nga templo didto, inabat han mga tawo nga establisado an syudad ngan diri mabubungkag.


Rappelle-toi que tout humain qui loue le nom de Jéhovah est précieux à ses yeux ! 	 Hinumdumi, an tagsa nga nagdadayaw han ngaran ni Jehova presyoso ha iya!


La manière dont les Témoins de Jéhovah, dans l’Allemagne nazie, sont demeurés fidèles à leurs convictions m’avait profondément marquée. 	 An istorya mahitungod ha kon paonan-o an mga Saksi ni Jehova ha Nazi nga Alemanya nagpabilin nga marig-on ha ira mga prinsipyo nakabantad han akon kasingkasing.


16. a) Que risquons-nous si l’acquisition de l’argent est notre principal but ? b) Comment trouve-t-on le bonheur véritable ? 	 16. (a) Ano an mahimo mahitabo kon magin siyahan nga tumong naton an pagkaada hin kwarta? (b) Paonan-o naton mabibilngan an totoo nga kalipayan?


Paul savait que, pour assurer la subsistance de sa famille, il devait agir avec « sagesse pratique » (Proverbes 3:21). « J’étais électricien, mais j’acceptais de faire n’importe quel travail et d’être payé bien moins que la normale, explique-t-il. 	 Maaram hi Paul nga basi mabuhi an iya pamilya kinahanglan hiya gumamit hin praktikal nga “kinaadman.” (Proberbios 3:21) “Usa ako nga electrical contractor, pero ginkakarawat ko an bisan ano nga trabaho nga akon nabibilngan, bisan kon gutiay la an sweldo,” siring niya.


En retardant son départ, Jésus a pu rendre un plus grand témoignage à son Père. 	 Tungod hito, hi Jesus nakahimo hin maopay gud nga pamatuod mahitungod ha iya Amay, salit damu an nagin mga tumuroo.


La prière peut nous fortifier sur le plan spirituel et nous aider à rester sur nos gardes. 	 (Efeso 6:18) An pag-ampo makakaparig-on ha aton ha espirituwal ngan makakabulig ha aton nga magpabilin nga alerto.


Cependant, sans aide, les humains imparfaits sont complètement perdus. 	 Kondi, kon an diri-hingpit nga mga tawo maglulugaring la ha pagbuhat hito, bug-os nga igbuburong hira, siring pa.


Qu’est-ce qui vous a donné envie de devenir prêtre ? 	 Kay ano nga nagpadi ka?


Cette belle qualité indique plutôt qu’il éprouve une profonde compassion pour les humains qui s’efforcent sincèrement d’obtenir son approbation, et qu’il fait preuve de miséricorde envers eux. 	 Lugod, inin maopay nga kalidad nagpapasabot nga may-ada hiya hilarom nga pagpaid ha katawohan nga sinsero nga nangangalimbasog nga makarawat an iya pag-uyon ngan nga nagpapakita hiya hin kalooy ha ira.


Il énonçait une mise en garde contre ‘ quiconque exerce la divination, un magicien, quiconque cherche les présages, ou un sorcier ’. (Deutéronome 18:9, 10.) 	 Nagpahamangno hi Moises kontra han “usa nga nagamit hin panag-an, an usa nga manirigo pinaagi hin mga barita, o parapanganito, o parapanhimalad.”


Quels conseils trouve-t-on en Éphésiens 5:22-25 ? 	 Ano an sagdon ha Efeso 5:22-25?


Modèle d’une trirème, navire de combat grec. 	 Usa nga replika han “trireme” nga barko-de-girra han Gresya


Ils ne cherchent pas à y échapper en transigeant avec leur foi. — 2 Tim. 3:12. 	 Diri nira ginlilikyan ito pinaagi ha pagkompromiso han ira pagtoo.—2 Tim. 3:12.


Entrez, je vous en prie. ” Presque aussitôt, je l’ai bombardée de questions. 	 “Kadi, sulod anay.”


Si nous voulons communiquer la vérité à nos semblables, nous devons être véridiques dans toutes nos voies. 	 An aton reputasyon ha pagin maminatud-on ngan pagin tangkod magkakaada marig-on nga epekto ha paagi han pagkarawat han mga tawo ha aton igintututdo.


Toutefois, cela ne signifie pas que Dieu place les animaux sur un pied d’égalité avec les humains. 	 Han ginlarang han Dios an mga tawo, iya iginpakita nga may-ada matin-aw nga kaibahan butnga ha ira ngan ha mga hayop.


Connaissant nos traits de caractère et ce que nous avons dans le cœur, il savait forcément quelles tendances imparfaites nous poseraient particulièrement problème. 	 (Juan 6:44) Maaram an Dios han aton mga kinaiya ngan han aada ha aton kasingkasing, salit maaram gud hiya kon ano nga mga kaluyahan an mas nakukurian kita pag-ato.


Mais de quoi le Tout-Puissant, qui accomplit des œuvres prodigieuses, serait-il capable s’il employait ces forces d’une manière maîtrisée, dirigée ? 	 Kondi, ano an mahitatabo kon gamiton han Usa nga gamhanan-ha-ngatanan, nga nagbubuhat hin urusahon nga mga butang an sugad nga mga puwersa ha kontrolado, ginmandoan nga paagi?


Sa domination n’était pas oppressive. 	 Diri matalumpiguson an iya pagmando.


Bien des gens leur ont dit que c’était Dieu qui avait pris les morts ou que le désastre avait eu lieu par sa volonté. 	 Damu an nagsiring ha ira nga an Dios an nagkuha hadton nagkamatay o kaburut-on ito han Dios.


17 Détail intéressant, Paul précisait que “ dans les périodes à venir quelques-uns abandonner[aient] la foi, faisant attention à des paroles inspirées trompeuses et à des enseignements de démons ”. (1 Tim. 4:1.) 	 17 Makapainteres nga ginsumatan hi Timoteo nga ha “urhi nga panahon an iba magkakahulog tikang ha pagtoo, manmamati ha mga maglimbong nga mga espiritu, ngan ha mga pagturon-an han mga yawa.” (1 Tim. 4:1) An ngatanan ha kongregasyon, pati na adton may mga pribilehiyo, kinahanglan magpakita hin marig-on nga pagtoo pariho kan Timoteo.


14 Deuxièmement, nous voyons les effets de l’expulsion du ciel de Satan et de ses démons annoncée en Révélation 12:9. 	 14 Ikaduha, nakikita naton an mga epekto han paghuloga kan Satanas ngan han iya mga demonyo tikang ha langit, sugad nga katumanan han Pahayag 12:9.


18:2 ; Is. 44:28). Il dirige une œuvre de prédication mondiale qui a permis de poursuivre le rassemblement de ses frères spirituels, puis de millions “ d’autres brebis ” qui soutiennent fidèlement le “ petit troupeau ”. — Rév. 12:17 ; Jean 10:16 ; Luc 12:32. 	 (Pah. 18:2; Isa. 44:28) Ginpapangunahan niya an bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga pinaagi hito natirok an mga “salin” han iya espirituwal nga kabugtoan ngan an minilyon nga ‘iba nga karnero,’ an maunungon nga mga kaupod han ‘gutiay nga panon.’—Pah. 12:17; Juan 10:16; Luk. 12:32.


Il y a aussi les rayons X, les ultraviolets, la lumière visible, les infrarouges, les micro-ondes et, les plus longues, les ondes radio. 	 Katapos an mga X-ray, ultraviolet ray, nakikita nga kalamrag, infrared, microwave, ngan an pinakahilaba, an radio wave.


18. a) Pourquoi n’avons-nous aucune raison de craindre l’attaque de Gog ? b) À quelle question répondrons-nous dans l’article suivant ? 	 18. (a) Kay ano nga diri kita sadang mahadlok ha tiarabot nga pag-atake ha aton? (b) Ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Ce n’était pas une affection littérale, mais une cécité spirituelle qui nécessitait un traitement. 	 An mga Kristiano ha Laodisea naimpluwensyahan han paggios han mainuswagon ha materyal nga siyudad nga ira inukyan ngan nawad-an hin pagtagad mahitungod han ira totoo nga mga panginahanglan ha espirituwal.


11:33, 34 ; Dan. 3:16-18, 20, 28 ; 6:13, 16, 21-23). 	 Lugod, tungod han ira pagtoo ha gahum han Dios, ‘natak-om nira an baba han mga leon’ ngan ‘waray hira maapektohi han gahum han kalayo,’ siring pa.—Heb. 11:33, 34; Dan. 3:16-18, 20, 28; 6:13, 16, 21-23.


13 Même après que les Juifs eurent tué son Fils, Jéhovah a continué de se montrer patient envers eux pendant trois ans et demi, en leur accordant la possibilité exclusive de faire partie de la semence spirituelle d’Abraham (Daniel 9:27)*. 	 13 Bisan katapos patayon han mga Judio an iya Anak, nagpadayon hi Jehova ha pagpakita ha ira hin hilawig nga pagpailob ha sulod hin tulo ngan tunga pa ka tuig, ha ira la iginhatag an higayon han pagin tinawag basi magin bahin han espirituwal nga binhi ni Abraham.


Ensuite, il s’est de moins en moins opposé et, peu à peu, a profondément changé. 	 Katapos hito naibanan an pagkontra ni Kyriacos, ngan hinay-hinay nga naghimo hiya hin dagku nga pagbag-o.


Depuis des années, elle avait sans doute médité sur toutes les promesses prophétiques qui concernaient son fils. 	 Ha sulod hin damu ka tuig, posible gud nga ginpamalandong niya an ngatanan nga tagna mahitungod han iya anak, ngan maaram hiya nga tatawagon hi Jesus nga “Anak han Gihitaasi.”


Es-tu « zélé pour les belles œuvres » ? 	 Aktibo Ka ba ha Mag-opay nga Buhat?


Elle a agi avec abnégation pour Jéhovah et son peuple 	 Mas Importante ha Iya hi Jehova Ngan an Iya mga Kahimungto


La question de la fidélité à Dieu est d’une importance capitale. 	 An aton langitnon nga Amay naghahangyo ha aton nga kinasingkasing nga sundon an iya sagdon: “Anak ko, pagmakinaadmananon, ngan himoa an akon kasingkasing nga malipayon, nga ako makabaton ha iya nga nagsasaway [“nagtatamay,” NW] ha akon.”


Nous serons ainsi mieux qualifiés pour accomplir “ la volonté de Dieu, [qui est] parfaite ”. — Rom. 12:1, 2. 	 Pinaagi hito, mas masasangkapan kita ha pagbuhat han “hingpit nga kaburut-on han Dios.”—Roma 12:1, 2.


7, 8. a) Quelle distinction Dieu a-t-il établie entre le sabbat et les autres jours ? b) Quel était le but du sabbat ? 	 7, 8. (a) Paonan-o ipinakita han Dios an kaibahan han Sabbath ngan han iba nga mga adlaw? (b) Ano an katuyoan han Sabbath?


L’ASSOCIATION américaine de psychologie a demandé à des chercheurs d’analyser cette industrie florissante. 	 AN American Psychological Association nagporma hin grupo nga mag-iimbestigar hinin nag-uuswag nga industriya.


Les auteurs de l’article ont essayé de comprendre l’enthousiasme qui prévalait il y a seulement dix ans. 	 An mga awtor naghuhunahuna han may paglaom nga kahimtang han naglabay nga napulo pa la ka tuig.


Vous pouvez être certain que Christ Jésus est le meilleur Dirigeant qui soit pour l’humanité. 	 Kon magdumara na hin bug-os hi Kristo Jesus ha tuna, diri na kinahanglan tagan hin gahum an iba, diri na gud liwat kinahanglan magbag-o hin lider.


Il ne tient pas compte du mal subi. 	 An gugma diri [napapakyas].”


Pour la plupart, les Boliviens vivent soit dans les grandes villes ou dans les cités minières perchées à des altitudes impressionnantes, soit dans les zones agricoles situées dans les vallées. 	 Kadam-an han mga residente han Bolivia nag-uukoy ha mga syudad o ha mga bungto nga may mga minahan ha higtaas nga lugar o ha mga sentro han pag-uma ha mga walog.


Nous nous réjouissons de ce qu’aucune autorité, humaine ou démoniaque, ne pourra jamais entraver la conservation de la Parole de Jéhovah. JÉHOVAH A PRÉSERVÉ SON NOM 	 Nalilipay kita nga waray gud gahum han demonyo o tawo nga makakaulang ha pagtipig han Pulong ni Jehova.


Il avait les moyens de s’offrir tout ce qu’il voulait. “ Tout ce que mes yeux ont demandé, je ne les en ai pas privés ”, écrit-il (Eccl. 2:10). 	 “Bisan ano nga inuungara han akon mga mata waray ko hawiran ha ira,” hiya nagsurat. (Ekles. 2:10) Bisan pa hito, iya naobserbahan nga an pagkaada hin mga panag-iya diri gud naghahatag hin katagbaw.


Par exemple, en quelque sorte : ‘ Regarde plus que le visage et la silhouette. 	 Ha usa nga punto, ito nasiring: ‘Kitaa lahos pa han nawong ngan han postura.


Si nous nous rapprochons de Dieu, nous aurons envie de faire sa volonté et de garder ses commandements, sachant qu’ils sont pour notre bien. — 1 Jean 5:3. 	 Samtang nagigin duok kita ha Dios, karuyag naton buhaton an iya kaburut-on ngan napapagios kita nga tipigan an iya mga sugo, tungod kay maaram nga mapulsanon ito para ha aton.—1 Juan 5:3.


Jéhovah aide ses serviteurs à s’acquitter de leur ministère malgré des attaques inattendues et l’opposition ouverte. 	 Binubuligan ni Jehova an iya mga surugoon ha pagbuhat han ira ministeryo bisan pa han diri-ginlalaoman nga mga pag-atake ngan dayag nga pagkontra


Ce Royaume, dont Jésus est le roi institué par Dieu, est un gouvernement ; il réglera tous les problèmes qui accablent l’humanité. 	 Susulbaron hito an ngatanan nga problema han katawohan.


Sophie : Hum ! 	 Sophia: Hmm.


À 80 ans, me voilà âgée à mon tour. 	 Yana 80 anyos na ako.


Ils nous aident à discerner comment prendre les meilleures décisions. “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller, dit Jéhovah dans un psaume. 	 An salmista nagrepresentar kan Jehova nga nasiring: “Paglaladngan ko ikaw ngan igsusulsog ko ikaw ha dalan nga imo kakadtoan.


Je veux chanter pour Jéhovah, car il s’est comporté avec moi en Dieu qui rétribue [c’est-à-dire qui récompense] » (Ps. 13:5 [note], 6). 	 Magaawit ako kan Jehova, kay kapin nga maloloyon hiya para ha akon.”


Et Ann, que pensait-elle de tout cela ? 	 Ano an inabat ni Ann mahitungod hini ngatanan?


L’un est surveillant de circonscription, l’autre est volontaire aux constructions de Salles du Royaume. 	 An usa paramangno na han sirkito, ngan an usa nagbuboluntaryo ha pagtukod hin mga Kingdom Hall.


14 Bien qu’imparfait, Job est demeuré intègre. 	 14 Bisan kon diri-hingpit, gintipigan ni Job an iya integridad.


Quand leurs amis leur rendaient visite, ils le raillaient devant eux. 	 Kon may mga nabisita ha baryo, ginhihimo hiya nga pataraw-an ha atubangan han mga tawo.


Mais il opte pour des loisirs qui correspondent au fruit de l’esprit, et non pour ceux qui mettent en avant “ les œuvres de la chair ”. “ Or, dit Paul, les œuvres de la chair sont manifestes ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables. ” Par ailleurs, ajoute-t-il, “ ne cherchons pas à nous mettre en avant, entrant en rivalité les uns avec les autres, nous enviant les uns les autres ”. — Galates 5:16-26. 	 Hi Pablo nagsaysay: “Niyan madayag an mga buhat han unod nga amo ini: pakighilawas, kahugawan, kalaw-ayan, Pagsingba ha mga diosdios, diwata, mga pagkaaway, pagsuhay, mga pangabugho, mga kasina, mga paglaris, mga pagbulag, mga pagkakabig, Mga kaawa, mga paghubog, mga aringasa, ngan mga bagay nga mga sugadsugad hini.” An pagin ‘hambog, pagpalabawlabaw ha usa kag usa, kaawa ha usa kag usa’ kinahanglan liwat likyan.—Galasia 5:16-26.


Serons-nous un jour débarrassés du malheur ? 	 Posible ba mawara an karaotan ngan pag-antos?


Antarctique 	 Antartika


D’autres pourront se fixer l’objectif de soutenir des congrégations non loin de chez eux. 	 Puydi liwat himoon nga tumong han iba an pagbulig ha lain nga kongregasyon nga hirani ha ira lugar.


Ce n’est donc pas pour rien que la description de la personnalité nouvelle se termine par cette vérité puissante : « Outre toutes ces choses, revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait » (Col. 3:14). 	 Angayan gud inin pangataposan nga mga pulong sugad nga paghulagway han Biblia may kalabotan han bag-o nga personalidad: “Labot hini ngatanan, isul-ot niyo an gugma, kay ini an hingpit nga bugkos han pagkaurosa.”—Col. 3:14.


En Exode 3:4, Moïse entend Dieu l’appeler. D’après vous, quelle est l’expression du visage de Moïse, et quel est le ton de sa voix ? 	 Ano daw la an reaksyon ni Moises—an iya hitsura ngan tono han iya tingog—han hibatian niya an tingog han Dios nga mababasa ha Eksodo 3:4?


À titre d’exemple, voici ce qui est arrivé à Ernest, un frère canadien. 	 Ha pag-ilustrar, tagda an eksperyensya ni Ernest, usa nga bugto ha Canada.


Quant à Qorah et à ses gens, “ un feu sortit de la part de Jéhovah et se mit à consumer les deux cent cinquante hommes qui offraient l’encens ”. — Nombres 16:19-22, 35*. 	 Mahitungod kan Kore ngan ha iya mga kaurupod, “inulyab an kalayo tikang kan Jehova, ngan tinilap an duha ka gatos kalim-an nga tawo nga naghalad hin insenso.”—Numeros 16:19-22, 35.*


La Garde prétorienne reçoit un témoignage 	 Ginsangyawan an Pretoriano nga mga Gwardya


Sans oublier de bons rapports avec notre entourage et l’absence de conflits ou de contraintes qui pourraient nous empêcher d’apprécier ce que nous avons. 	 Importante liwat an maopay nga mga relasyon han usa ha iba nga mga tawo ngan kagawasan tikang ha paglantugi o pag-ipit nga nakakapugong ha aton ha pagpahimulos han aton gintatag-iya.


C’était la toute première fois que je montais dans une voiture ; cependant j’étais trop préoccupé pour y prendre plaisir. 	 Ito an akon siyahan nga pakasakay hin awto, kondi nababaraka ako hinduro salit waray ako malipay hito.


En effet, on favorise tous des liens forts entre frères et sœurs lorsqu’on s’intéresse aux autres, que ce soit dans le territoire ou dans la congrégation (Phil. 2:4). 	 (Fil. 2:4) Maopay nga susbaranan hi apostol Pablo may kalabotan hito.


Leurs principaux manuels d’étude sont la brochure Ce que Dieu attend de nous et le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle. 	 An ira siyahan nga mga garamiton ha pag-aram amo an brosyur nga Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios? ngan an libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.


Au sujet des méchants qui tenteraient peut-être de se cacher, Dieu dit : “ Pas un fuyard d’entre eux ne réussira à s’enfuir, pas un rescapé d’entre eux ne parviendra à s’échapper. 	 (Amos 2:6) Mahitungod han mga magraot nga bangin nangangalimbasog ha pagtago, an Dios nagsiring: “Waray usa ha ira nga makakalikay, ngan waray usa ha ira nga makakapalagiw.


À présent, il assiste à toutes les réunions de la congrégation. 	 Igintanyag niya ha iya an libro nga Is There a Creator Who Cares About You? ngan nagsiring nga ini nga publikasyon makakabulig hin daku kon umabot an panahon nga magpipili na hiya hin usa nga relihiyon. Kinarawat dayon niya an libro.


Cela nous permet de dégager des leçons précieuses et des idées encourageantes de récits que nous pensions déjà bien connaître. 	 Salit nakikita naton an mag-opay nga leksyon ngan makaparig-on nga mga impormasyon ha mga asoy ha Biblia nga bangin ginhuhunahuna naton nga maaram na kita.


Pour d’autres éléments de réflexion, voir notre numéro du 1er mars 1980, page 31. 	 Para ha dugang nga mga pagsaysay, kitaa an The Watchtower han Disyembre 1, 1979, pahina 31.


Aujourd’hui encore, on trouve sur l’île les vestiges du plus ancien temple dorique de Sicile, le temple d’Apollon, qui date du VIe siècle avant notre ère. Les colonnes d’un temple dédié à Athéna et construit au Ve siècle avant notre ère demeurent également visibles, même si elles ont été incorporées dans la cathédrale. 	 Yana makikita mo ha isla an mga nanhibilin han gindadaani nga estilo han arkitektura han mga Griego ha templo han Sicily—an templo ni Apolo nga nagtikang pa han ikaunom ka siglo A.K.P. May-ada liwat didto mga harigi han usa nga templo nga iginpahinungod kan Atena nga nagtikang pa han ikalima ka siglo A.K.P., kondi nagin bahin ito han katedral.


C’est vrai, la Bible montre que même des non-croyants peuvent avoir de bons principes, comme respecter et aimer ses parents (Rom. 2:14, 15). 	 An Pulong han Dios nasiring nga an mga diri tumuroo posible nga magkaada maopay nga mga prinsipyo. (Roma 2:14, 15) Pananglitan, bangin respetuhon ngan higugmaon nira an ira mga kag-anak.


Pour éviter que des véhicules traversent la voie ferrée au mauvais moment et soient percutés par un train lancé à vive allure. 	 Basi umundang an mga sarakyan kon may naagi nga tren.


Depuis 1999, j’ai le privilège de faire partie du Collège central. 	 Tikang han 1999, nakapribilehiyo ako nga magin membro han Nagmamando nga Lawas


Mais n’imitons pas ceux qui vont de l’un à l’autre jusqu’à trouver quelqu’un qui leur dira ce qu’ils ont envie d’entendre et dont ils suivront alors le conseil. 	 Han kinahanglan hiya maghimo hin seryoso nga desisyon, kinarawat hiya hin maopay nga sagdon tikang ha tigurang nga kalalakin-an nga nag-alagad kaupod han iya amay.


Sachant qu’il nous écoutera, nous pouvons prier Jéhovah de nous donner de la force (Psaume 145:19). 	 (Salmo 145:19) Diri gud hinngangalimtan ni Jehova adton nahahadlok ha iya.


Jésus a averti ses disciples : “ S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s’ils ont observé ma parole, ils observeront aussi la vôtre. ” (Jean 15:20 ; Matthieu 5:11, 12 ; 2 Timothée 3:12). 	 Kon ira gintipigan an akon pulong, pagtitipigan man an iyo.” (Juan 15:20; Mateo 5:11, 12; 2 Timoteo 3:12) Adton inuuyonan han Dios pirme gintitimaraot han mga tawo, sugad kan Noe, nga nagkondenar han kalibotan pinaagi han iya pagtoo.


6 On pourrait cependant se demander si l’intégrité suppose la perfection. 	 6 Kondi, bangin maghunahuna ka kon an integridad ba nagkikinahanglan hin pagkahingpit.


D’après Jésus, quelle serait la position de ses disciples à l’égard du monde ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han sadang magin pagtagad han iya mga sumurunod hini nga kalibotan?


Et vous, voyez-vous “ les signes des temps ” ? 	 Nakikita mo ba an “mga tigaman han mga panahon”?


Il est alors devenu pionnier auxiliaire. 	 Nagsiring hiya: “An pagpayunir nagpahinumdom ha akon nga daku gud an kalipay han pagministeryo.”


Aux yeux du philosophe, la calamité échappe à l’entendement humain, à toute tentative d’explication : 	 Ha pagsiring nga an sugad nga nakakadaot nga mga panhitabo diri masabtan o maisaysay han tawo, hi Voltaire nagsurat:


Si nous écoutons Jéhovah et si nous acceptons le Guide qu’il a établi, quel effet cela a-t-il sur notre vie ? 	 Ano an epekto ha aton mga kinabuhi han pagpamati kan Jehova ngan pagkarawat han Lider nga iya pinili?


Plus de la moitié des premiers mariages sont précédés d’une période de concubinage. ” Cette dégradation morale sous ses formes diverses n’est pas propre aux États-Unis. 	 Ito ngan an pariho hito nga imoral nga mga buhat nahitatabo diri la ha usa nga nasud.


Avez-vous reçu “ l’esprit de la vérité ” ? 1/2 	 Bug-os nga Kuwalipikado Sugad nga mga Magturutdo han Pulong han Dios, 2/15


La malhonnêteté en affaires et la tendance à prendre des décisions égoïstes révèlent un manque d’intégrité. 	 An malimbong nga mga buhat ha negosyo ngan an hilig ha paghimo hin mga desisyon nga iginbasar ha hakugnon nga mga motibo nagpapasabot hin kawaray integridad.


Vitellius a-t-il estimé que Pilate était allé trop loin ? On l’ignore. 	 Waray isumat kon ginhunahuna ni Vitellius nga sobra na an ginbuhat ni Pilato.


QUAND Kevin[1] a connu la vérité, rien n’était plus important pour lui que de nouer une relation étroite avec Jéhovah. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) HAN hinbaroan ni Kevin[1] an kamatuoran, waray hiya iba nga hingyap kondi an magin duok gud kan Jehova.


Par ces mots, Jéhovah revêtait son peuple de dignité et de splendeur. 	 Ginbubuhat liwat niya ini ha iya espirituwal nga nasud han Israel yana panahon.


Après cela, Adam et Ève ont-ils été capables de vivre heureux, sans conséquences douloureuses, en se fiant à leur propre jugement ? 	 Katapos hito, nahimo ba nira Adan ngan Eva nga magkinabuhi nga malampuson, nga waray maraot nga mga resulta, nga ginigiyahan la han ira kalugaringon nga mga opinyon?


4 Peut-être avez-vous acquis la connaissance de Dieu et fait des changements dans votre vie. Peut-être même êtes-vous proclamateur non baptisé. 	 4 Bangin may-ada ka na kahibaro mahitungod ha Dios, naghimo na hin mga pagbag-o ha imo kinabuhi, ngan usa na nga diri-bawtismado nga magwarali yana.


Quels changements le culte du vrai Dieu permet-il d’effectuer ? 	 Ano nga mga pagbag-o an aton nahimo tungod han tinuod nga pagsingba?


Par exemple, lors de la construction du tabernacle en Israël, Jéhovah a rempli de sagesse, d’intelligence et de connaissance des hommes tels que Betsalel et Oholiab, et il leur a ainsi permis de réaliser des ouvrages tant artistiques que fonctionnels (Exode 31:1-11). 	 Pananglitan, durante han konstruksyon han tabernakulo ha kadaan nga Israel, gintagan ni Jehova an mga tawo pariho kanda Besalel ngan Oholiab hin kinaadman, pagsabot, ngan kahibaro, nga nakabulig ha ira ha pagtuman han espisipiko nga mga buruhaton ha pagpaopay ngan pagpagaan han trabaho.


Elle fond en larmes et se précipite vers la maison. 	 Nagtuok hiya ngan dinalagan tipabalik ha ira balay.


Des mesures pratiques pour vaincre la pauvreté 	 Praktikal nga mga Pitad ha Paglampos Bisan Pa han Kakablas


(Héb. 10:24, 25.) S’efforcer d’être régulier aux réunions chrétiennes, y être attentif et mettre en pratique ce qu’on y apprend sont d’excellentes façons de se laisser guider par l’esprit. 	 (Heb. 10:24, 25) An pagtambong pirme ha mga katirok, pagpamati hin maopay, ngan pag-aplikar han aton hinbabaroan amo an maopay nga paagi basi magiyahan kita han espiritu.


Si un esclave avait un bon maître, il pouvait souhaiter rester à son service définitivement pour bénéficier de la sécurité que cela procurait. 	 Kon diri karuyag han uripon nga bumaya ha iya maopay nga agaron, puydi hiya maghimo hin permanente nga pakigsaad ha iya.


Quoi qu’il en soit, des biblistes ont comparé et minutieusement examiné des milliers de manuscrits, de fragments de manuscrits et de traductions anciennes. 	 Pero yinukot nga tipak, manuskrito, ngan kadaan nga mga hubad an gintanding ngan gin-adman hin maopay han mga eskolar han Biblia.


Cette initiative a été suivie le 7 octobre 1934 de l’envoi au même destinataire de quelque 20 000 lettres et télégrammes rédigés par des Témoins de 50 pays, dont l’Allemagne. 	 (Retrato 2) Han Oktubre 7, 1934, an surat ni Rutherford ginsundan hin mga 20,000 nga surat ngan mga telegrama ha pagprotesta nga iginpadara ngadto kan Hitler han mga Saksi ni Jehova ha 50 nga nasud, upod na an Alemanya.


Jéhovah a envoyé son Fils sur la terre pour qu’il lave Son nom de tout opprobre et qu’il justifie Sa souveraineté, mais également pour qu’il rachète les humains obéissants du péché et de la mort. 	 Ginsugo ni Jehova an iya Anak nganhi ha tuna ha pagwara han ngatanan nga pasipara ha Iya ngaran, pagbindikar han Iya pagkasoberano, ngan paglukat ha masinugtanon nga katawohan ha sala ngan kamatayon.


David s’est-il aigri contre Dieu ? 	 Nasina ba hi David ha Dios?


Heureux d’avoir l’amitié de Jéhovah, ils feraient bien également de concentrer leurs pensées et leurs actions sur sa personne. 	 Sadang hira mangalimbasog nga isentro an ira panhunahuna ngan mga buhat kan Jehova, nalilipay nga magin iya sangkay.


Rembourser ce qu’on a emprunté doit donc figurer en tête de nos priorités. 	 Salit kinahanglan magin prayoridad han nangutang an pagbayad.


Mais Dieu ne nous délaisse pas. 	 Kondi diri kita pinapabay-an han Dios.


Sa réputation lui a survécu, si bien qu’aujourd’hui encore des millions de personnes savent qui il est. 	 Nagpadayon an reputasyon ni David katapos niya mamatay, salit bisan yana damu nga mga tawo an may-ada hinbabaroan mahitungod ha iya.


Les généalogies de personnes ayant réellement existé prouvent que toutes les dispositions relatives au vrai culte sont fondées, non pas sur des mythes, mais sur des faits. 	 An rekord han mga katulinan han totoo nga mga tawo nagpapamatuod nga an bug-os nga kahikayan han totoo nga pagsingba iginbasar, diri ha susmatanon, kondi ha kamatuoran.


Quelle que soit votre opinion sur la Bible et quelle que soit la connaissance que vous en possédez, vous vous devez d’examiner ces quatre textes fondamentaux. 	 Tinuod nga nagtatagna ito han maopay hinduro nga tidaraon.


... les “ cieux ” et la “ terre ” actuels ? 	 ‘mga langit ngan han tuna’ yana?


Avec Glenn, mon second mari. 	 Upod han akon ikaduha nga bana, hi Glenn


Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes. ” (Phil. 4:4, 5). 	 (Fil. 4:4, 5) Basi magin malipayon ngan kontento ha aton pag-alagad ha Dios, kinahanglan magin makatadunganon kita ha aton ginlalaoman ha aton kalugaringon uyon ha aton mga abilidad ngan kahimtang.


18 À n’en pas douter, Obadia adorait Jéhovah en faisant preuve de prudence et d’équilibre. 	 18 Sigurado, hi Obadia maikmat ngan maaramon ha iya pagsingba kan Jehova.


Avant que les ouvriers ne regagnent leur pays d’origine, les proclamateurs ont pu revoir plusieurs d’entre eux à leur hôtel et ils leur ont expliqué plus en détail le message du Royaume. 	 Antes bumalik an mga trabahador ha ira nasud, damu ha ira an ginbisita han kabugtoan ha hotel nga ira gin-uukyan, ngan iginsaysay ha ira hin mas detalyado an mensahe han Ginhadian.


Quand, dans les Écritures, Dieu exprime son amour pour ses enfants spirituels, tu te dis : « Ces paroles s’adressent à moi. » Et lorsque, dans la Bible, Jéhovah donne des instructions à ses fils oints, l’esprit saint te pousse à obéir et à te dire : « Ces paroles s’appliquent à moi. » Ainsi, l’esprit de Dieu et ton esprit s’unissent pour témoigner que tu as l’espérance céleste. 	 Ngan kon an Pulong ni Jehova naghahatag hin mga instruksyon ha iya dinihogan nga mga anak, an baraan nga espiritu nagpapagios ha imo nga sumunod ngan sumiring, “Aplikado ito ha akon.” An espiritu han Dios ngan an imo espiritu nagtitestigo nga may-ada ka langitnon nga paglaom.


Hyrcan déclare illégales les prescriptions religieuses des Pharisiens et rallie le parti de leurs adversaires religieux, les Sadducéens. 	 Iginsalikway ni Hyrcanus an relihiyoso nga mga ordinansa han mga Pariseo.


La Parole de Dieu avait prédit cet abandon : “ Il y aura une période où ils [les gens qui prétendent servir Dieu] ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles. ” (2 Timothée 4:3). Ces enseignants religieux trompeurs sont aussi appelés des “ faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres de Christ ”. 	 Ini nga panhitabo igintagna han Pulong han Dios, ito nasiring: “Maabot an panahon nga diri hira [mga tawo nga nag-aangkon ha pag-alagad ha Dios] mag-aantos han putli nga pagturon-an; kondi, tungod ha ira magkatol nga mga talinga, magtitirok hira hin ira mga lugaringon nga magturutdo nga magsusunod ha ira mga kalugaringon nga kaipa.” (2 Timoteo 4:3) Inin relihiyoso nga mga magturutdo hin buwa iginhuhulagway liwat sugad nga “buwaon nga mga apostol, maglimbong nga mga magburuhat, nga mga nagpapakaaroapostol ni Kristo.”


Ce serait de la folie de nous engluer dans des activités du monde au point de reléguer les intérêts du Royaume au second plan. 	 Igintapod ni Jesus ha aton an pagsangyaw-han-Ginhadian ngan paghimo-disipulo nga buruhaton.


Le prophète Daniel a vu en vision les puissances mondiales se succéder tout au long de l’Histoire jusqu’à nos jours. 	 Hi propeta Daniel gintagan hin bisyon diin nakita niya an pagkasunod-sunod han mga gahum ha kalibotan tubtob ha aton panahon.


NOUS avons une lourde responsabilité envers les personnes de notre entourage. 	 MAY-ADA kita importante gud nga responsabilidad ha mga tawo ha aton komunidad.


Quelle influence les chrétiens mûrs peuvent-ils avoir sur l’unité de la congrégation ? 	 Paonan-o makakabulig an hamtong nga Kristiano ha pagtipig han kamurayawan han kongregasyon?


14 L’amour doit régner au sein d’une famille chrétienne, et tout particulièrement entre mari et femme. 	 14 Sadang gud ipakita an gugma ha sulod han Kristiano nga pamilya ngan labi na ha butnga han mag-asawa.


Avec quel intérêt il l’a observé grandir pour atteindre l’état d’adulte parfait ! 	 An pagbuhat hito nangahulogan nga ha sulod hin pipira ka dekada, kinahanglan tugotan ni Jehova nga mahibulag hiya ha duok nga pakig-upod ha iya hinigugma nga Anak ha langit.


Témoin ces quelques définitions courantes de l’esprit saint : 	 Ini an pipira han komon nga baton:


Aujourd’hui, il est ancien dans sa congrégation. 	 Waray pag-iha katapos niya bumisita ha Bethel, nag-aram hiya ha Biblia, binaya ha politika, ngan yana usa na nga tigurang ha kongregasyon.


Dans cette affectation, j’ai eu la joie de voir plusieurs de mes étudiantes se faire baptiser. 	 Ha akon pag-alagad didto, makalilipay kay nabawtismohan an pipira han akon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.


Jéhovah était leur part, car ils avaient l’honneur d’exercer des fonctions particulières à son service. 	 Lugod, hi Jehova an ira bahín, kay gintagan hira hin birilhon gud nga pribilehiyo ha pag-alagad ha iya


Mais la Bible prévient : « Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu » (Eccl. 5:10). 	 Bisan kon diri damu an dayag nga magsusumat nga sugad hito an ira panhunahuna, kalyap ha kalibotan an mga tawo nga mahigugmaon ha kwarta ngan ha mga butang nga napapalit hito.


Par conséquent, “ ayez un ardent désir ” pour sa Parole. 	 An Biblia amo an libro han totoo nga mga katutdoan tikang ha Dios.


Il a veillé à ce que les Israélites reçoivent une compensation matérielle pour le travail qu’ils avaient accompli en Égypte. 	 Matin-aw nga iya ginsisiguro nga an mga Israelita mabayaran na yana tungod han ira pagtrabaho ha Ehipto.


Regardez des vidéos dans lesquelles des jeunes parlent des difficultés qu’ils rencontrent. 	 An Siyahan nga Balangaw


Qu’a-t-on cru à tort au sujet de l’expression “ toute la création ”, et comment savoir ce qu’elle désigne ? 	 Ano nga kawurok an nahitabo may kalabotan ha kon ano an “bug-os nga binuhat,” ngan paonan-o mahimo batunon ini nga pakiana?


En 1988, pour répondre aux besoins grandissants de la traduction, nous avons été réaffectés à la filiale de Port Moresby. 	 Han 1988 igintoka utro kami ha Port Moresby basi makabulig ha pagdumara han nag-uuswag nga panginahanglan han paghubad dida hito nga sanga nga opisina.


Mais l’éducation de mon fils est un travail en cours. 	 Inin malumo nga baton nakabulig nga matipigan an pagkamagsangkay han duha nga sister.


4 Christ Jésus, qui occupe la plus haute position après Jéhovah, a donné un bel exemple de patience. 	 4 Ikaduha la kan Jehova, hi Kristo Jesus nagpakita hin maopay nga susbaranan han hilawig nga pagpailob.


Dans la Bible, il est question d’une famille où la jalousie a causé un gros problème. 	 An Biblia nagsusumat mahitungod han usa nga pamilya nga nagkaada daku nga problema tungod han kaawa.


En devenant plus proche de Jéhovah, j’ai peu à peu surmonté le sentiment de rejet contre lequel je luttais depuis que mon père nous avait abandonnés. 	 Kondi samtang nagigin mas duok ako kan Jehova, hinay-hinay nga nalamposan ko ito.


François poursuit : « Plus tard, le bureau de la filiale a reçu de nombreuses lettres de reconnaissance de frères de tout le pays. 	 “Katapos hito nga panhitabo, an sanga nga opisina nakakarawat hin mga surat tikang ha kabugtoan ha bug-os nga nasud nga nagpapahayag han ira daku nga pagpasalamat,” siring ni François.


Comment devrions-nous réagir quand nous entendons la voix des étrangers ? 	 Ano an sadang magin paggios naton ha tingog han mga dumuruong?


Montrons que nous sommes de ceux qui aiment Jéhovah en mettant en pratique ce que nous avons appris dans le livre des Juges. 	 (Hukom 5:31) Aton pamatud-an nga kaupod kita hadton nahigugma kan Jehova pinaagi ha pag-aplikar han aton hinbaroan tikang ha libro nga Mga Hukom.


Même si nous devons prendre une décision sur-le-champ, à l’instar de Shadrak, Méshak et Abed-Négo, nous sommes prêts à toute éventualité si nous possédons une connaissance exacte de la Parole de Dieu et que notre conscience ait été éduquée par elle. 	 Bisan kon kinahanglan nga magdesisyon dayon—sugad kanda Sadrak, Mesak, ngan Abednego—andam kita kon may-ada kita husto nga kahibaro ha Pulong han Dios ngan kon nabansay hito an aton konsensya.


C’est un être “ dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”. 	 Hi Nabal “bastos ngan maraot ha iya mga binuhatan.”


Ayant pris conscience de l’importance de ce tract, elle en avait fait des photocopies pour les distribuer elle-même. 	 Naikag hiya ha pagkarawat han tract ngan gindayaw an mga Saksi tungod ha maisugon nga pagpahayag kontra han sugad nga kawaray-hustisya.


OUF ! 	 DAKU gud nga katalwasan!


Réagiraient-ils à la manière du marchand itinérant qui, le cœur remué par la découverte de l’inestimable perle, “ s’en est allé et s’est empressé ”, selon l’expression de Jésus, de faire le nécessaire pour acheter cette perle ? 	 Magigin pariho ba hira ha nagbibiyahe nga negosyante nga napagios gud an kasingkasing han hin-agian niya an birilhon hinduro nga perlas nga, sugad han pagkasaysay hito ni Jesus, “linakat hiya” ngan ginbuhat dayon an iya mahihimo basi mapalit ito nga perlas?


Mais il s’est plus tard montré désobéissant et a été rejeté par Jéhovah (1 Sam. 15:17-23). Cependant, Dieu ne l’a pas immédiatement chassé du trône. 	 (1 Sam. 15:17-23) Tungod kay waray dayon tanggala han Dios hi Saul ha trono, an iya maraot nga buhat nagsari ha pagkamaunungon han iya mga sakop ngan han mga duok ha iya.


Qu’a montré Jésus en se faisant baptiser ? 	 Ano an ginsisimbolohan han bawtismo ni Jesus?


Vous pouvez imaginer combien il leur aurait été plus facile de trouver un passage dans un seul chapitre plutôt que dans tout un livre — comme celui d’Isaïe qui a maintenant 66 chapitres. 	 Sigurado nga mas masayon an pagbiling kon ha usa la nga kapitulo hira mamimiling imbes nga ha bug-os nga libro, sugad han libro han Isaias nga may 66 nga kapitulo.


Lesquels ? 	 Ha ano nga paagi?


Qu’est-ce qui a causé leur perte ? 	 Ano an hinungdan han ira pagtalapas?


Je pense toujours à l’Afrique 	 Naghuhunahuna Pa Gihapon Mahitungod han Aprika


Puis, nous prêchions prudemment dans les environs et terminions par la ville elle-même. 	 Sunod, maikmat nga nagsasangyaw kami ha kasuok-suokan nga dapit, katapos madagmit nga ginkukobrehan an bungto.


Pourquoi peux-tu être sûr que de bonnes fréquentations seront un bienfait ? 	 Kay ano nga makakasarig ka nga bendisyon an pagkaada maopay nga mga kaupod?


Voilà qui peut être difficile dans les pays où les distinctions de classe sont de règle, comme dans ce pays d’Extrême-Orient qui possède deux mots pour “ frère ”, l’un à valeur honorifique, l’autre sans connotation particulière. 	 Pananglitan, ha usa nga nasud ha Oriente, mayada duha nga pulong para han “bugto,” dungganon an usa ngan ordinaryo an usa pa. Tubtob hinin bag-o la, tinatawag han mga membro han kongregasyon an mga tigurang ngan adton mga lagas ha dungganon nga termino, ginagamit an ordinaryo nga termino para ha iba.


18-24 MAI 2015 	 MAYO 18-24, 2015


Compte tenu des sacrifices offerts, de la qualité de l’organisation et du nombre de participants, elle surpasse toutes les autres Pâques célébrées depuis l’époque du prophète Samuel. — 2 Rois 23:22, 23 ; 2 Chroniques 35:1-19. 	 Ha mga halad hito, mga kahikayan nga ginplano-hin-maopay, ngan kadamu han mga magsiringba, linabwan hito an bisan ano nga Paskua nga ginsaurog tikang ha mga adlaw ni propeta Samuel.—2 Hadi 23:22, 23; 2 Kronikas 35:1-19.


Le Sanhédrin prend forme 	 Pagkaestablisar han Sanhedrin


Pourquoi ma sœur paralysée souffre-t-elle ? 	 Kay ano nga nag-aantos an akon manghod nga babaye nga paralisado?


De plus, avant d’être nommés anciens, ils ont prouvé qu’ils avaient une claire compréhension des Écritures et qu’ils étaient capables de dispenser un enseignement salutaire (1 Tim. 3:2 ; Tite 1:9). 	 (1 Tim. 3:2; Tito 1:9) An ira pagin hamtong, pagin timbang, ngan pagkaada hin kinaadman nga basado ha Biblia nabulig ha ira basi magiyahan hin maopay an panon.


En 1931, les Étudiants de la Bible ont adopté le nom de Témoins de Jéhovah (Is. 43:10). 	 Ginkarawat han mga Estudyante han Biblia an ngaran nga mga Saksi ni Jehova han 1931.—Isa. 43:10.


Le décret de Cyrus permet aux Juifs de retourner à Jérusalem pour y rétablir le culte de Jéhovah. 	 Kondi, an damu ka tuig nga pagin bihag ha Babilonya nagkaada na maraot hinduro nga mga epekto ha ira.


Il a fomenté une rébellion contre Moïse, le serviteur de Dieu, le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la terre (Nombres 12:3 ; 16:1-3, 32, 33). 	 (Numeros 12:3; 16:1-3, 32, 33) Inabot an kalamidad kan Kain, Balaam, ngan Kore.


Nous avons appris à nous adapter (J. Thompson), 15/12 	 Susundon Mo ba an Matin-aw nga mga Pahamangno ni Jehova? 7/15


Ce ne sera pas difficile, parce que Jéhovah, notre Créateur, sait de quoi nous avons besoin pour être véritablement heureux. 	 Ngan diri ito magigin makuri tungod kay hi Jehova, an aton Maglalarang, maaram han aton ginkikinahanglan basi magin totoo nga malipayon.


Quand, et dans quelles circonstances, un “ serviteur ” a-t-il été nommé pour remplacer Israël ? 	 Kakan-o gintaporan an usa nga “surugoon” nga masaliwan ha Israel, ngan ha ano nga mga kahimtang?


Puis elle s’était souvenue de Wanda, qui lui avait parlé de la Bible. 	 Ngan iya nahinumduman hi Wanda, nga nag-istorya mahitungod han Biblia.


13 Jacques et Jean n’ont pas pleinement compris la leçon. 	 13 Waray masabti nira Santiago ngan Juan ito nga leksyon.


“ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:5, 6). 	 (Proberbios 3:5, 6) Mahimo maundang an nakakadaot nga mga bisyo pinaagi han kinasingkasing nga pagtapod ha Dios ngan bug-os nga pagsarig ha iya.


Produite par les Témoins de Jéhovah. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Un long voyage récompensé 	 Ginbalosan an Hirayo nga Biyahe


Si c’est ce que vous ressentez, comment développer la disposition à pardonner que Jéhovah exige de vous ? 	 Kon sugad hito an imo inaabat, paonan-o mo makukultibar an pagkamapinasayloon, sugad han iginsusugo ni Jehova?


En conséquence, l’ancien homme politique est heureux de vivre de nouveau avec sa femme. 	 Hiya liwat naglalaom han panahon, nga hirani na umabot, kon saliwanan na han Ginhadian han Dios hin mas maopay nga sistema inin hakog, makikalugaringon nga sistema han kalibotan.


Effectivement, ne perdons pas de vue que le “ jour de Jéhovah ” approche (2 Pierre 3:12). Si nous en arrivions à penser que la fin du système actuel n’est pas pour tout de suite, nous ne tarderions pas à laisser des centres d’intérêt personnels prendre le pas sur des activités spirituelles aussi nécessaires que l’assistance aux réunions. 	 (2 Pedro 3:12) Kon masiring kita nga maiha pa an kataposan hini nga sistema, bangin magtikang kita ha pagtugot han personal nga mga tinguha nga makaulang han kinahanglanon espirituwal nga mga buruhaton, sugad han pagtambong ha katirok.


En effet, ils étaient peu nombreux. 	 Ngan an ira iginpapasamwak nga Anak han Dios nga hi Jesus, ginpatay.


Jésus a repoussé chacune de ces propositions malsaines en citant à chaque fois les Écritures (Matthieu 4:1-11 ; Luc 4:1-13). 	 Waray gud magpasulay hi Jesus, ngan ha tagsa hiton tuso nga pagsulay, ginkukotar niya pirme an Kasuratan.—Mateo 4:1-11; Lucas 4:1-13.


Réfléchissez bien avant de lancer un ultimatum : êtes-vous vraiment prêt à aller jusqu’au bout ? 	 Kon sumiring ka ha imo anak nga sisirotan mo hiya kon magpinasaway hiya, siguroha nga bubuhaton mo ito.


Une autre raison est que les gens, en grande majorité, n’ont pas la connaissance exacte de la volonté de Dieu. 	 Dugang pa, hi Satanas, an nagpatikang han karaotan, padayon nga nanhihilabot ha mga kahikayan han tawo.—1/1, pahina 4-6.


Comme cet arbre, nous aussi nous pouvons tenir bon dans la tourmente si nous sommes “ enracinés et établis sur le fondement ”. (Éph. 	 Kon nakakaeksperyensya hin sugad-bagyo nga mga problema, mahimo liwat kita makailob kon magpabilin kita nga ‘nakagamot ngan marig-on’ ha pundasyon.


“ Notre capacité vient de Dieu qui nous a vraiment qualifiés pour être ministres d’une nouvelle alliance. ” — 2 CORINTHIENS 3:5, 6. 	 “Iton amon mga kabatiran tikang ha Dios; Nga hiya man an naghimo ha amon nga mga batid nga mga ministro ha bag-o nga testamento.”—2 KORINTO 3:5, 6.


S’ils veulent entretenir de bonnes relations avec Dieu, les membres d’une famille doivent avant tout mettre en pratique les principes bibliques et reconnaître que “ si Jéhovah lui-même ne bâtit la maison, c’est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur ”. 	 Kon hingyap han mga membro han pamilya nga matipigan an maopay nga relasyon ha Dios, labaw ha ngatanan kinahanglan nira iaplikar an mga prinsipyo ha Biblia ngan masantop nga “kon hi Jehova diri magtutukod han balay, kawang la magbubuhat an mga magtitindog hito.”


En effet, Jésus avait annoncé : “ Il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus. ” (Mat. 24:17, 18, 21). 	 (Mat. 24:17, 18, 21) Antes ngan durante hiton “daku nga kagol-anan” nga hirani na mahitabo, kita liwat bangin makaeksperyensya hin kakurian ngan kakulang hin materyal nga panginahanglan.


18 L’apôtre Paul a enduré bien des épreuves. 	 18 Hi apostol Pablo nag-ilob hin damu nga pagsari.


Par contre, un Samaritain a eu pitié de lui et en a pris soin. 	 Ginbalewaray la han mga Judio nga nalabay inin makalolooy nga tawo, pero nalooy ha iya an Samaritano.


Que nous soyons ou pas en mesure de changer de région, nous pouvons faire notre maximum pour pratiquer envers tous ce qui est bon. 	 Makakagboluntaryo man kita o diri, makakagbuhat kita han aton pinakamaopay para ha ngatanan.


1:14.) Comme nous le verrons dans l’article suivant, seuls les hommes intègres peuvent nourrir le merveilleux espoir de défendre à jamais la souveraineté de Dieu. 	 (Heb. 1:14) Sugad han hihisgotan ha sunod nga artikulo, an mga nagtitipig la han integridad an may paglaom nga makarawat an makalilipay nga pribilehiyo nga suportahan an pagkasoberano han Dios ha kadayonan.


Ainsi, le feu symbolise la destruction totale. ” — El evangelio de Marcos. 	 Salit, diri ini nagpapasabot hin waray kataposan nga pagsakit, kondi bug-os nga kabungkagan ini tungod kay adton nabubungkag ha sugad hini nga paagi, diri na gud mababanhaw.


14. a) De quelle manière des non-Juifs allaient-ils être impliqués dans “ le saint secret du royaume de Dieu ” ? b) Qu’est-ce qui nous permet de comprendre ces “ choses profondes de Dieu ” ? 	 14. (a) Paonan-o nahiupod an mga diri-Judio ha sagrado nga “tinago han ginhadian han Dios”? (b) Kay ano nga nasasabtan naton inin “higlarom nga mga bagay han Dios”?


Pour imiter la justice de Dieu, ils devaient déterminer si le meurtrier avait agi par haine pour la victime et avec l’intention de la tuer (lire Nombres 35:20-24). 	 Basi maipakita an hustisya han Dios, kinahanglan nira hibaroan kon an nakamatay nagbuhat han krimen “tungod ha pagdumot” ngan “paggama,” o maraot nga motibo.


(Éphésiens 6:4.) Élever continuellement les enfants dans les avertissements de Jéhovah signifie les aider à voir les choses comme Dieu les voit. 	 (Efeso 6:4, NW) Inin nagpapadayon nga “panhunahuna-nga-giya” nangangahulogan han pagbulig ha kabataan nga subaron an panhunahuna han Dios ha mga butang.


“ TANT que l’on peut apaiser la douleur de quelqu’un, la vie n’est pas vaine ”, a écrit Helen Keller. 	 “TUBTOB nga napapagaan mo an kasakit han iba, diri kawang an kinabuhi,” nagsurat hi Helen Keller.


Elle indique qu’il était entièrement humain et non une incarnation de Dieu. 	 Nagpapakita ini nga tawo gud hiya, diri Dios nga nagpakatawo.


Les conditions de vie y étaient épouvantables. 	 Makuri hinduro an kahimtang han pagkinabuhi.


En 2012, sur la couverture de chaque édition d’étude figurera la reproduction artistique d’une scène de prédication, qui nous rappellera la mission qui nous a été confiée de rendre pleinement témoignage au Royaume de Jéhovah (Actes 28:23). 	 Yana nga 2012, makikita ha kobre han tagsa nga aradman nga edisyon an makaruruyag nga drowing nga ginkopya ha usa nga retrato hin pagsangyaw nga nagpapahinumdom han sugo ni Jehova ha aton nga bug-os nga magpamatuod mahitungod han iya Ginhadian.


Les femmes sont devenues hautaines. 	 An katawohan diri nag-aalagad ha Dios ha paagi nga kinakarawat niya.


Notre chagrin sera pire encore si nous avons le sentiment d’avoir été calomniés ou victimes d’un bavardage impitoyable (Psaume 6:6, 7). 	 Duro pa gud an kasakit kon inaabat naton nga ginpakaraot kita o biktima han maraot nga paglibak. (Salmo 6:6, 7) Kondi diri tinutugotan han usa nga Kristiano an maraot nga mga pagbati nga magpaluya ha iya!


N’avez-vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ? ” De toute évidence, Jésus et son Père se réjouissaient d’entendre les louanges des jeunes garçons. 	 Ito nga kabataan nagbuhat han sadang buhaton unta han ngatanan nga mga adulto didto.


Mais voilà qu’il se séparait d’eux “ par crainte de ceux du groupe des circoncis ” qui venaient d’arriver de Jérusalem. 	 Kondi, iginbulag niya an iya kalugaringon tikang hini “kay nahadlok ha mga [sinirkumsisyonan]” nga inabot pa la tikang ha Jerusalem.


Mais imaginez à quel point Siméon fut joyeux lorsqu’il prit dans ses bras “ le Christ de Jéhovah ” ! 	 Kondi, handurawa an duro nga kalipay ni Simeon han ginkugos niya “an Kristo” ni Jehova!


Faut-il donc s’étonner que nos contemporains appréhendent l’avenir ou préfèrent simplement ne pas trop y penser ? 	 Diri urusahon nga an mga tawo diri naabat hin kasigurohan o mas naruruyag nga diri na la magpinanhunahuna han ira kabubuwason.


Vous noterez que Jésus n’a pas dit que la vie s’arrêterait à cause des problèmes mondiaux évoqués précédemment. 	 Tigamni nga hi Jesus waray magsiring nga maundang an ngatanan nga mga buruhaton tungod han nakakaguol nga mga kahimtang ha kalibotan.


Soudain, notre hôte a crié : “ Frères ! ”, et du sommet voisin une voix a répondu : “ Oh ! ” Notre hôte a repris : “ Le surveillant de circonscription est arrivé ! ” Et la voix de lancer : “ Eh ! ” Manifestement, le message a été transmis à d’autres qui vivaient encore plus loin, car très vite des gens ont afflué, si bien que nous étions plus de 100 lorsque la réunion a débuté. 	 Matin-aw nga iginsumat liwat ito ha iba nga naukoy hin mas hirayo pa. Waray pag-iha nagkaabot an mga tawo, ngan pagtikang han katirok, sobra 100 an tinambong.


La vie est tellement plus simple quand on suit les principes de la Bible. 	 An pagkinabuhi uyon ha mga suruklan han Biblia nagpapasimple han imo kinabuhi.


Grâce à la connaissance exacte de ce livre, nous bénéficions de la meilleure protection qui soit et nous saisissons mieux pourquoi des malheurs surviennent et comment obtenir la faveur du Dieu Tout-Puissant. 	 Mabulig ito ha aton nga masabtan kon kay ano nga nahitatabo an magraot nga mga butang ngan kon paonan-o makakarawat an pag-uyon han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.


Nous logions tout le temps chez les frères et sœurs. 	 Pirme kami nakikiukoy ha kabalayan han kabugtoan.


Dix versets plus loin, nous lisons ceci : “ Dieu dit à Noé : ‘ La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence. ’ ” Des années après, alors que Noé avait achevé la tâche colossale consistant à construire l’arche, “ Jéhovah dit à Noé : ‘ Entre dans l’arche, toi et toute ta maisonnée ’ ”. (Gen. 6:13 ; 7:1.) 	 Ha Genesis 6:13 aton mababasa: “An Dios nagsiring ha kan Noe: An kataposan han ngatanan nga unod inabot ha akon atubangan kay an tuna puno hin panraugdaog.” Han sumunod nga mga tuig, natapos ni Noe an daku hinduro nga buruhaton nga paghimo han arka, ngan hito nga panahon “hi Jehova nagsiring ha kan Noe: Sumulod ka ha arka, ngan an ngatanan nga imo panimalay.”


Cette année-là, en même temps que la Hongrie, elle accordait aux Témoins de Jéhovah l’enregistrement légal de leurs activités. 	 Hiton nga tuig an Hungaryo ngan Polandia naghatag ha mga Saksi ni Jehova hin legal nga pagkilala.


Révélation 21:4 : « [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort n’existera plus ; il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur. 	 Pahayag 21:4: “Papahiron [han Dios] an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis ngan kasakit.


À 15 ans, dans la huitième année de son règne (652 av. n. è.), il décide de tenir compte de ces paroles. 	 Han 15 anyos na hi Josia (652 A.K.P.), ikawalo na ka tuig hiya han iya pagmando ngan determinado nga mamati ha mga pulong ni Sepania.


Ces dernières années, des gens venant d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine ont émigré en Espagne. 	 Hinin bag-o la nga mga tuig, may mga taga-Aprika, Asia, ngan Latin Amerika an bumalhin ha Espanya.


La détermination de ces Étudiants de la Bible et d’autres à servir Jéhovah se fondait sur leur compréhension de ce que sont l’amour et la fidélité envers Dieu. 	 Ini nga mga Estudyante han Biblia ngan an iba pa, determinado nga mag-alagad kan Jehova uyon ha ira pagsabot han gugma ngan pagkamaunungon ha iya.


Cinq idées fausses sur Dieu. 	 Ano an lima nga komon nga buwa mahitungod ha Dios?


Paul a rappelé aux Philippiens : « Vous connaissez la preuve [que Timothée] a donnée à son sujet, à savoir que, comme un enfant avec son père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle » (Phil. 2:22). 	 Hi Pablo nagpahinumdom ha mga taga-Filipos: “Maaram kamo han ebidensya nga iginpakita [ni Timoteo] mahitungod ha iya kalugaringon, nga pariho hin anak upod han iya amay, nagpauripon hiya kaupod ko ha pagpauswag han maopay nga sumat.” (Fil. 2:22) Diri hubya hi Timoteo.


Pour les Israélites, le jour de Jéhovah signifiera l’“ exil au-delà de Damas ”, c’est-à-dire en Assyrie (Amos 5:27). 	 (Amos 5:27) Ginkontra hi Amos han usa nga saserdote han Betel kondi nagpabilin hiya nga marig-on.


Elle n’a pas eu honte de travailler longtemps et avec ardeur pour celle qu’elle aimait, même si la tâche était peu gratifiante. 	 Waray niya ikaawod an pagtrinabaho hin maiha para ha iya hinigugma, bisan kon minos ito nga trabaho.


Cela peut l’amener à commettre des péchés graves, comme la fornication. 	 Tungod hito, mahimo ini magresulta hin seryoso nga mga sala, sugad han pornikasyon.


Il leur fallait prêter une plus grande attention 	 Ginkinahanglan Nira nga Maghatag hin Mas Duok nga Atensyon


La neutralité empêche-t-elle de manifester l’amour chrétien ? 	 An Neutralidad ba Nagpupugong ha Usa nga Magpakita hin Kristiano nga Gugma?


Les difficultés économiques, l’imperfection humaine et l’esprit du monde, marqué par l’immoralité et une échelle faussée des valeurs, mettent à l’épreuve la fidélité du chrétien. 	 Para ha mga Kristiano, an mga problema ha panginabuhi, pagkadiri-hingpit han tawo, ngan an espiritu han kalibotan upod na an imoralidad hito ngan baliko nga pagsabot ha mga prinsipyo mahimo magsari han pagkamaunungon.


11 Il ressort de l’étude de la Bible et des faits historiques que les Pharisiens avaient une haute opinion d’eux-mêmes ; ils se posaient en gardiens du bien public et de la nation. 	 11 Tikang ha pag-aram ha ebidensya han Biblia ngan han sekular, makakasiring kita nga an mga Pariseo mapahitas-on nga naghunahuna nga mga magbarantay hira han kauswagan han publiko ngan han kaopayan han nasud.


De ces impies, un psalmiste a écrit : “ Oui, c’est sur un sol glissant que tu les places. 	 Bisan kon an mga diri-diosnon baga in naglalampos tungod han ira pagkadiri-matadong, an ira kalamposan temporaryo la.


Jésus, bien qu’étant au ciel, dirigeait la congrégation des chrétiens oints par l’intermédiaire de l’esprit saint. C’est ce que confirme la conclusion de ses messages aux congrégations : “ Que celui qui a une oreille entende ce que l’esprit dit aux congrégations. ” — Rév. 	 Ha kataposan han mga mensahe para hito nga mga kongregasyon, hiya nagsiring: ‘An may-ada talinga, papamatia kon ano an ginsisiring han espiritu ha mga singbahan.’—Pah. 3:22.


Août 1941, je suis déportée en Allemagne, à 80 kilomètres au nord de Berlin, dans le tristement célèbre camp de concentration pour femmes de Ravensbrück. 	 Katapos, han Agosto 1941, gindara ako ha Ravensbrück—usa nga maraot an bantog nga kampo konsentrasyon para ha kababayin-an, mga 80 ka kilometro ha norte han Berlin, Germany.


Au cours de la soirée, Marie, la sœur de Lazare et de Marthe, “ prit une livre d’huile parfumée, un nard authentique, très coûteux ” (équivalant approximativement à une année de salaire), et le versa sur la tête et les pieds de Jésus (Jean 12:3). “ Pourquoi ce gaspillage ? ” protestèrent certains. 	 (Juan 12:3) “Ano nga hinungdan an pagkaragi hini?” siring han iba.


Pourquoi Jéhovah a-t-il discipliné certains conducteurs de son peuple ? 	 Kay ano nga gindisiplina ni Jehova an pipira han mga nangunguna ha iya katawohan?


16, 17. a) Décris comment un potier traite l’argile dont il veut faire un récipient de qualité. b) Comment la Bible nous aide-t-elle à nous transformer en un objet précieux aux yeux de Jéhovah ? 	 16, 17. (a) Isaysay kon ano an ginhihimo han parahimo hin daba ha lapok nga iya ginagamit ha paghimo hin mag-opay nga surudlan. (b) Paonan-o an Pulong han Dios nabulig ha aton nga mabag-o basi magin mapulsanon kan Jehova?


Te souviens-tu de moments agréables que tu as passés un jour que tu as été invité chez quelqu’un ou que tu as reçu quelqu’un chez toi ? 	 Hunahunaa an imo kalugaringon nga eksperyensya. Inabat mo ba an kalipay han may nag-imbitar ha imo ha ira balay? Diri ba nagkaada ka mag-opay nga hinumdoman tungod hito?


Absence de suffisance ou de vanité, répugnance à se vanter de ses capacités, de ses réalisations et de ses possessions, elle emporte également l’idée de “ ne pas dépasser les limites ”. 	 Sumala ha usa ka libro, an pagin maligdong nangangahulogan liwat hin “diri paglahos ha mga limitasyon.”


Comme les Karaïtes éprouvaient un profond respect pour le nom divin, les parchemins étaient rarement dérangés. 	 Tungod kay hilarom an pagtahod han mga Karaite ha ngaran han Dios, talagsa gud la bantaron ito nga mga pergamino.


9 Au cours de la grande tribulation imminente, dont le point culminant sera Har-Maguédôn, le Christ fera la guerre à tout ce qui est mal. 	 9 Durante han tiarabot nga daku nga kagol-anan, nga maabot ha pungkay ha Armagedon, hi Kristo makikig-away ha ngatanan nga maraot.


Nous n’arrivions pas à croire que notre petite fille puisse être frappée par cette terrible maladie. 	 Makuri gud karawaton nga an amon gutiay nga anak mayada hinin makaharadlok nga sakit.


Ce merveilleux processus de conversion s’est accéléré au cours d’une troisième période de création, grâce à l’apparition d’une végétation qui a progressivement recouvert la terre. 	 Inin urusahon nga proseso mas nagin madagmit durante han ikatulo nga peryodo han paglarang han mga tanom nga ha kamaihaan naglukop han tuna.


En 1932, il est devenu membre de la famille du Béthel de Brooklyn (New York). 	 Han 1932 nagin membro hiya han pamilya han Bethel ha Brooklyn, New York.


Christ mène à terme sa victoire 	 Gintatapos ni Kristo an Iya Pagdaog


Ce changement d’avis pourrait nous coûter la vie. Revenons plus de 26 siècles en arrière. Le roi babylonien Neboukadnetsar a dressé une image d’or colossale et a ordonné que tous tombent et l’adorent. 	 Sobra 26 ka siglo na an naglabay, an hadi ha Babilonya nga hi Nabukodonosor naghimo hin daku nga bulawan nga imahen, ngan ginsugo niya an ngatanan nga singbahon ito.