Par exemple, il a chargé son Fils de veiller sur la congrégation. 	 Pananglitan, ginpili niya an iya Anak basi mangnoan an kongregasyon, ngan nagtoka hi Jesus hin “matinumanon nga tinaporan” basi magtagana hin napapanahon nga espirituwal nga pagkaon.


Ensuite débutera son Règne de mille ans. 	 Susundan ito han iya Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando.


Avez-vous déjà eu envie de flirter avec quelqu’un alors que vous êtes marié ? 	 Nasulay ka na ba nga magpakita hin romantiko nga interes ha diri mo asawa o bana?


Elle a poursuivi ses progrès et s’est fait baptiser. 	 Nag-uswag hin maopay hi Camille ngan nabawtismohan.


Après avoir fait sortir son peuple d’Égypte, il lui a dit : “ Voici que j’envoie un ange en avant de toi pour te garder pendant la route et pour te faire entrer dans le lieu que j’ai préparé. 	 Katapos hira talwason tikang ha Ehipto, hi Jehova nagsiring ha ira: “Nagsusugo ako hin anghel ha atubangan mo ha pagbantay ha imo ha dalan, ngan ha pagdara ha imo ngadto ha lugar nga akon gin-andam.


Toutefois, en qualité de serviteurs de Dieu, nous avons la responsabilité particulièrement grande d’exalter ce qui est vrai. 	 Kondi, sugad nga mga surugoon han Dios, labi nga may-ada kita daku gud nga responsabilidad ha pagparig-on han kamatuoran.


Dieu n’a-t-il pas rendu sotte la sagesse du monde ? ” — 1 Corinthiens 1:20. 	 Waray ba paghimoa han Dios nga an kaaram hini nga kalibotan nahimo nga katapangan?”—1 Korinto 1:20.


Citons le cas de Tatiana, qui est évangélisatrice à plein temps au Kamtchatka, une péninsule russe située au nord-est du Japon. 	 Hi Tatiana, nagtikang pagtirok hin kwarta usa ka tuig pa antes han iya biyahe.


Par conséquent, bien que Paul et Isaïe ne soient pas avec nous en chair et en os, nous disposons de leurs écrits inspirés pour nous guider, ce qui est une bénédiction pour les humains qui aiment Jéhovah. 	 Oo, bisan kon diri naton personal nga kaupod hi Pablo ngan Isaias, may-ada kita han ira inspirado nga mga sinurat nga maggigiya ha aton.


17, 18. a) Quelle est la responsabilité de chacun ? b) À quoi chaque chrétien est-il encouragé, à l’exemple de Timothée ? 	 17, 18. (a) Ano an responsabilidad han tagsa nga indibiduwal? (b) Ha pagsubad kan Timoteo, gindadasig an tagsa nga Kristiano nga likyan an ano?


JÉHOVAH, le Créateur de l’univers, fait les choses de façon organisée. 	 HI Jehova, an Maglalarang han uniberso, nagbubuhat han ngatanan nga butang ha organisado nga paagi.


Il a encouragé Job à rester dans l’attente de Jéhovah, plutôt que de vouloir à tout prix faire la preuve de sa propre justice (Job 35:2 ; 37:14, 23). 	 (Job 35:2; 37:14, 23) Makakapahimulos gud an Kristiano nga mga tigurang ngan iba pa tikang hito nga mga leksyon.


Cependant, aucun humain sensé ne tenterait de placer cet animal indomptable sous un joug. — Psaume 22:21. 	 (Nineveh and Its Remains, 1849, Tomo 2, pahina 326) Bisan pa hito, waray maaramon nga tawo an mangangalimbasog ha pagrenda han diri namamanso nga ihalas nga toro nga baka.—Salmo 22:21.


Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. Les choses anciennes ont disparu. ” (Rév. 	 Ngan pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na,” siring han Biblia.


Pour renforcer votre détermination, examinons l’histoire de l’Israël antique ainsi que l’exemple instructif de quelques personnages. — Romains 15:4. 	 Basi mabuligan ha pagparig-on han imo determinasyon nga buhaton ito, tagda an kasaysayan han nasud han kadaan nga Israel sugad man an nagtututdo nga mga ehemplo han mga indibiduwal.—Roma 15:4.


Trois de ses hommes pénètrent alors de force dans la ville, occupée par les Philistins, et rapportent de l’eau. 	 Tulo han mga sundalo nga upod ni David an nagpirit pagsulod ha syudad—nga hito nga panahon sakop han mga Pilisteohanon—ngan nagkuha hin tubig.


Peut-on réellement espérer sortir victorieux de cette lutte sans l’aide de Dieu ? 	 Makakalaom gud ba kita nga magin madaugon nga waray han bulig han Dios?


Pense-t-il à sa femme, à son fils Methoushélah ou encore à son petit-fils Lamek ? 	 Nahunahuna ba liwat niya an iya asawa ngan mga anak nga kababayin-an o an iya anak nga lalaki nga hi Metusela o an iya apo nga hi Lamec?


16 Les bergers ne se contentent pas de pratiquer “ envers tous ce qui est bon ” par leur ministère public ; ils ont le devoir d’agir avec bonté “ surtout envers ceux qui [leur] sont apparentés dans la foi ”. 	 16 Dugang pa ha pagbuhat “han maopay ha ngatanan nga mga tawo” pinaagi han pagsangyaw, an mga magbarantay may-ada responsabilidad nga buhaton an maopay “labi na gud ha panimalay han pagtoo.”


Dieu fait maintenant remarquer que l’armée de Guidéôn est trop nombreuse. 	 Yana, an Dios nagsiring nga damu hinduro an kasundalohan ni Gideon.


Et je leur donne la vie éternelle ; [...] et personne ne les arrachera de ma main. ” (Jean 10:27-29). 	 Ngan ako nahatag ha ira hin kinabuhi nga waray kataposan, . . . ngan waray usa nga makakaagaw ha ira tikang ha akon kamot.”


Des exemples à imiter 	 Mga Susbaranan nga Sadang Sundon


Les familles chrétiennes du monde entier prennent plaisir à tenir une telle étude. Elles se servent des publications fournies par l’organisation de Jéhovah et adaptent l’étude aux besoins des enfants. 	 An Kristiano nga mga pamilya ha bug-os nga kalibotan nalilipay ha sugad nga mga pag-aram, nga ginagamit an literatura nga igintagana pinaagi han organisasyon ni Jehova ngan iginpapahiuyon an pag-aram ha mga panginahanglan han mga anak.


Comment va-t-il s’y prendre ? 	 Paonan-o niya bubuhaton ito?


La plupart du temps, cependant, nous prêchions de maison en maison à Stockholm et dans sa banlieue. 	 Salit ginpilo-pilo ko dayon an pako han akon bado ngan ginbuligan hiya.


Dieu annoncera le bien-être à Pharaon » (Genèse 41:14-16). 	 Makausa pa, an baton ni Jose nagpakita han iya pagin mapainubsanon ngan pagtoo ha iya Dios: “Diri kay ako: An Dios maghahatag kan Paraon hin baton han kamurayawan.”—Genesis 41:14-16.


Certains aiment écouter les derniers chrétiens oints et leurs compagnons annoncer courageusement les messages de Jéhovah, parler des bénédictions du Royaume, mais ce n’est pas pour autant qu’ils éprouvent de la reconnaissance, deviennent des disciples et s’engagent dans l’œuvre de la moisson. 	 Kon an dinihogan nga nanhibilin ngan an ira mga kaupod maisugon nga nagpapahayag han mga mensahe ni Jehova, an iba naruruyag mamati mahitungod han mga bendisyon han Ginhadian, kondi diri nira kinakarawat nga may apresasyon, diri nagigin mga disipulo, ngan diri naupod ha pag-ani.


Certains nous critiquent, se moquent de nous, ou même, comme Jésus l’avait prédit, nous haïssent (Matthieu 10:22). 	 (Mateo 10:22) Agsob nga kita an puntirya han sayop nga impormasyon ngan nagpapakaraot nga propaganda pinaagi han media.


En consultant régulièrement ce livre inspiré, il nous sera plus facile de garder la paix du Christ dans nos cœurs. 	 An regular nga pagkonsulta dida hiton inspirado nga Libro mabulig ha pagtipig han kamurayawan ni Kristo ha aton mga kasingkasing.


26 L’Eucharistie : retour aux origines 	 26 An Eukaristiya—An Kamatuoran Mahitungod han Seremonya


Quel moyen ingénieux de prêcher la bonne nouvelle des Témoins ont-ils trouvé ? 	 Paonan-o ipinapakita han iba an kaabtik ha pagwali han maopay nga sumat?


LA JOIE D’AIDER LES AUTRES 	 AN KALIPAY HA PAGBULIG HA IBA


Le surveillant itinérant demande ensuite à la personne : « Vous êtes-vous déjà posé l’une de ces questions ? » Si elle en désigne une, le frère ouvre le tract et discute avec elle de ce que la Bible en dit. 	 Katapos, papakianhan niya an tagbalay: “Hain hini nga mga pakiana an nahunahuna mo na?” Kon pumili an tagbalay, iya ipapakita an tract ngan hihisgotan kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod hito.


Arrêtons-nous sur l’exemple de Gloria, qui vit à Querétaro, dans le centre du Mexique. “ Des Témoins de Jéhovah avaient déjà essayé de me parler en espagnol, dit-elle, mais je n’avais jamais voulu les écouter. 	 Tagda pananglitan hi Gloria nga taga-Querétaro, usa nga syudad ha sentral nga Mexico. Hiya nagsiring: “Hadto, iginkaistorya ako hin mga Saksi nga Espanyol an yinaknan kondi waray ako mamati.


Comment les parents peuvent le dire (angl.). 	 NANGUNGUNA NGA MGA TEKSTO


Assurérus ordonne immédiatement que Hamân y soit pendu. — Esther 7:8-10. 	 Ha kadagmitan nagsugo hi Ahasuerus nga ibitay dida hito hi Haman.—Ester 7:8-10.


Pendant l’interdiction, nous nous contentions de ce que nous avions. 	 Ilarom han mga pagdiri, kontento na kami kon ano an aada.


16 Paul a écrit à Tite : “ C’est pour cette raison que je t’ai laissé en Crète, pour que tu mettes de l’ordre dans les choses qui laissaient à désirer et que tu établisses des anciens dans ville après ville, comme je te l’ai ordonné. ” (Tite 1:5). 	 16 Ginsumatan ni Pablo an iya igkasi-magburuhat nga hi Tito: “Tungod hini nga hinungdan binilin ko ikaw didto ha Kreta, basi nga pag-opayon mo an kulang nga mga bagay, ngan magpili ka hin mga [tigurang] ha tagsatagsa nga bungto, sugad han iginsugo ko ha imo.”


Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Jean a écrit au sujet des prières qu’il convient d’adresser à Dieu. 	 Uyon hini, hi apostol Juan nagsurat mahitungod han husto nga pag-ampo ha Dios.


Comment les Témoins de Jéhovah de France ont-ils réagi quand on s’est opposé à leur activité chrétienne, et pourquoi continuent-ils de prêcher ? 	 Paonan-o ginios an mga Saksi ni Jehova ha Fransia ha pagkontra ha ira Kristiano nga buruhaton, ngan kay ano nga nagpapadayon hira ha pagsangyaw?


Maman et moi avons été baptisées durant cette assemblée, et j’ai remarqué que ceux qui nous avaient aidées à progresser spirituellement étaient vraiment heureux. 	 Han ginbawtismohan kami ni Nanay dida hito nga kombensyon, naobserbahan ko nga nalipay hinduro adton binulig ha amon nga mag-uswag ha espirituwal.


Je prévoyais de gagner beaucoup d’argent afin de pouvoir offrir la sécurité et la stabilité à ma famille. 	 Karuyag ko magkaada damu nga kwarta basi magin mahimyang an kinabuhi han akon pamilya.


Ma « personnalité nouvelle » a de nouveau été mise à l’épreuve le jour-même où je me suis fait baptiser, lors d’un grand rassemblement des Témoins de Jéhovah (Éphésiens 4:24). 	 An usa pa nga pagsari ha akon “bag-o nga personalidad” nahitabo ha adlaw mismo han akon bawtismo ha kombensyon han mga Saksi ni Jehova. (Efeso 4:24) Han inuli ako ha akon inuukyan nga hotel hito nga gab-i, naabtan ko an akon uyab hadto nga naghihinulat ha gawas han akon kwarto.


Mettez votre confiance en Jéhovah, “ le Dieu de toute consolation ” 	 Sarig kan Jehova, an Dios han Ngatanan nga Pagliaw


Oui, par un manque de foi, on peut donner prise à Satan, de sorte que ce sera lui, et non plus Jéhovah, qui fixera nos priorités. 	 Oo, an aton kakulang hin pagtoo magtutugot kan Satanas nga makontrol kita niya salit hiya na, diri hi Jehova, an naghahatag han aton mga prayoridad.


Sois courageux : Jéhovah est ton aide ! 	 Sarig Gud—Hi Jehova an Imo Parabulig!


Il avait adopté Lot à la mort du père de ce dernier ; il l’avait peut-être élevé comme son fils. 	 Iya gin-ataman hi Lot katapos mamatay an amay ni Lot, bangin ginpadaku hiya sugad nga bahin han iya kalugaringon nga pamilya.


Avant de mourir, à l’âge de 147 ans, Jacob a rassemblé suffisamment de forces pour bénir chacun de ses 12 fils (Genèse 47:28). 	 (Genesis 32:24-28) Antes mamatay hi Jakob ha edad nga 147, gin-gamit niya an iya bug-os nga kusog ha pagbendisyon ha kada usa han iya 12 nga anak.


Le matin, ils se sont vite rendu compte que la foule les avait suivis en bateau. 	 Kinabuwasan ha aga, hinbaroan nira nga an mga tawo naglibot ha danaw ha pagsinunod ha ira.


Dans ce système de choses, la vie est trop courte pour qu’on la gaspille dans des activités qui nous laissent les mains vides. 	 Salit, basi mabuligan kita nga malikyan ito nga sayop, aton usisahon an pipira nga buruhaton ha kinabuhi nga gin-unabi ni Salomon.


Il arrive aussi que des apostats interviennent à la télévision ou à la radio. 	 Dugang pa, an mga apostata usahay nakikigbahin ha mga programa ha telebisyon o ha radyo.


Quand nous recevons une nouvelle explication, prenons le temps de l’étudier en profondeur et de la méditer (Actes 17:11 ; 1 Tim. 4:15). 	 (Buh. 17:11; 1 Tim. 4:15) Nangangalimbasog kita nga masabtan hin maopay diri la an dagku nga pagbag-o kondi pati liwat an gudtiay nga kaibahan han daan ngan han bag-o nga pagsabot.


Des spécialistes reconnaissent que c’est la raison pour laquelle les gouvernements humains ne peuvent pas éliminer la corruption. 	 An mga eksperto nasiring nga ito an rason nga diri napupuypoy han gobyerno han tawo an korapsyon.


En général, ils veulent vivre en paix les uns avec les autres. 	 Oo, naipapakita nira ha pipira nga sukol an himaya ni Jehova, nasasantop man nira ito o diri.


De quelle manière les Écritures hébraïques rendent-elles témoignage au sujet de Jésus ? 	 Paonan-o an Hebreo nga Kasuratan nagpapamatuod mahitungod kan Jesus?


La Parole de Dieu répond : “ Si [...] vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. Car Jéhovah lui-même donne la sagesse. ” (Proverbes 2:3-6). 	 An Pulong han Dios nabaton: “Kon . . . alsahon mo an imo tingog para ha sarabotan; kon mamiling ka ha iya sugad hin salapi, ngan magsusi para ha iya sugad hin para ha tinago nga mga bahandi: dida hito makakasabot ka han kahadlok kan Jehova, ngan makakaagi han paghibaro han Dios.


Nous devons continuer à nous humilier devant lui et reconnaître qu’il est pour nous un Enseignant et un Père plein d’amour. — Lire Matthieu 18:4. 	 Kinahanglan magpabilin kita nga mapainubsanon ha iya atubangan, kinikilala nga hiya an aton mahigugmaon nga Magturutdo ngan Amay.—Basaha an Mateo 18:4.


À Lusaka, un groupe de prédication enthousiaste part pour l’activité de témoignage. 	 Usa nga grupo ha pagsangyaw ha Lusaka, Zambia nga malipayon nga nabaya ha Kingdom Hall basi magsangyaw.


Témoin cet épisode survenu près de Naïn. 	 Ha usa nga okasyon, iginkatapo ni Jesus an mga nagkakabidoan nga nagdadara han lawas han olitawohay ngadto ha gawas han siyudad basi ilubong.


Bien qu’ayant été élevés dans un foyer spirituel, les frères de Jésus n’ont eu foi en lui qu’après sa mort. 	 Bisan kon nagdaku ha espirituwal nga panimalay, an kabugtoan ni Jesus waray tumoo ha iya tubtob han hiya mamatay


Par exemple, l’apôtre Jean a écrit : “ Voyez ! La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples. Et Dieu lui-même sera avec eux. 	 Pananglitan, hi apostol Juan nagsurat: “Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo, ngan mag-uukoy hiya upod nira, ngan hira magigin iya katawohan, ngan an Dios ha iya ngahaw maupod man ha ira, ngan magigin ira Dios.


Même au plus fort de l’apostasie, le christianisme authentique subsista chez certains. 	 Bisan durante han pinakamadulom nga mga panahon han apostasya, aktibo pa gihapon ha iba an totoo nga Kristianidad.


Chaque mois, les congrégations envoient l’argent recueilli dans ces boîtes à la filiale la plus proche. 	 Kada bulan ini nga kantidad iginpapadara han mga kongregasyon ngadto ha headquarters han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York, o ha lokal nga sanga nga opisina.


L’exhortation de Paul aux chrétiens de Colosses, “ que la paix du Christ dirige vos cœurs ”, risque donc de heurter certains (Colossiens 3:15). 	 Salit, an sagdon ni Pablo ha mga igkasi-Kristiano ha Kolosas nga, “An kamurayawan ni Kristo maghadi unta ha iyo mga kasingkasing,” bangin hunahunaon han iba sugad nga diri-makatadunganon.


3 Comment imiterons-nous Jéhovah pour ce qui est de rechercher chez les autres ce qui est bien ? 	 3 Paonan-o, kon sugad, masusubad naton hi Jehova ha pamiling han maopay ha iba?


• Citez une exigence fondamentale pour prendre de bonnes décisions. 	 • Ano an importante nga kinahanglanon ha paghimo hin maopay nga mga desisyon?


Une “ lumière ” et une “ alliance ” 	 “Kapawa” Ngan “Kauyonan”


Chez Lena, l’absence d’estime de soi se traduisait par un grave trouble de l’alimentation. “ Je me sentais incapable de m’en sortir ”, dit-elle. 	 Hi Lena, nga gin-unabi kanina, nagkaada seryoso nga sakit may kalabotan ha iya paagi han pagkaon tungod han iya kawaray pagtahod ha kalugaringon, ngan hiya nasiring, “Inabat ko nga diri na ako mababag-o.”


Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol, le lieu où tu vas. ” Qu’est-ce que le shéol ? 	 Waray buruhaton, o paghunahuna, o hibaro, o kinaadman, didto ha Sheol, ngain ikaw kakadto.” Ano an Sheol?


En outre, le jeune roi de Juda se familiarise peu à peu avec les avertissements du prophète de Dieu, Tsephania. 	 Hinsabtan liwat hin maopay han batan-on nga hadi han Juda an proklamasyon han propeta han Dios nga hi Sepania.


De cette façon, nous espérons les aider à demeurer disciples de Christ. 	 (Prob. 3:27; 12:25) Hito nga paagi, binubuligan naton hira nga magpabilin nga mga disipulo ni Kristo.


L’apôtre Paul a écrit : “ Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous. ” (Rom. 5:8). 	 (Roma 5:8) Salit, samtang ginpapasidunggan naton hi Kristo pinaagi ha paghinumdom han iya kamatayon, diri gud naton hingalimtan nga an naghimo han kahikayan ha paghalad amo an mas Harangdon nga Abraham, hi Jehova.


Que signifie être jaloux ? 	 ○ Ano an kahulogan han pagin aw-anon?


Ce n’étaient pas les esprits d’humains décédés. 	 Nakilal-an liwat hira ni Jesus. Diri hira espiritu han patay nga mga tawo.


6 Malgré ce que Satan a fait en Éden, Jéhovah a offert un espoir aux humains dans la première prophétie biblique (lire Genèse 3:15). 	 6 Bisan pa han ginbuhat ni Satanas ha Eden, hi Jehova naghatag hin paglaom para ha katawohan ha siyahan nga tagna ha Biblia.


13 Il arrive que certains prêchent moins ou arrêtent complètement de prêcher à cause des soucis de la vie ou d’autres difficultés (Marc 4:18, 19). 	 13 Usahay, an mga pag-ipit ha kinabuhi o iba pa nga mga kakurian nagigin hinungdan nga magluya o magin diri-aktibo an iba ha pag-alagad ha kanataran.


La fin est-elle proche ? 1/8 	 Pangatadongan, 10/15


Mais rapidement, il y a eu des opposants. 	 (Esra 3:10-13) Pero waray pag-iha, nagtikaduro an pagkontra ha ira proyekto han pagtukod.


Beaucoup ont eu des propos élogieux sur l’excellent travail des Témoins de Jéhovah et la qualité de leurs publications. 	 Usa nga lalaki an kinadto ha booth nga kinakaptan an iya gutiay nga anak nga lalaki.


3 Un ouvrage de référence définit le courage comme la « force morale, affective et spirituelle qui permet de parler et d’agir sans crainte face au danger ou aux obstacles » (The New Interpreter’s Dictionary of the Bible). 	 3 An kaisog gintagan hin kahulogan sugad nga “espirituwal, emosyonal, ngan moral nga karig-on basi makayakan ngan makagios nga waray kahadlok kon naatubang hin mga ulang ngan peligro.”


En général, nous passions une nuit en cellule, et un autre Témoin nous faisait libérer sous caution. 	 Katapos mapriso hin usa ka gab-i, kasagaran nga ginpipiyansahan kami han igkasi-Saksi.


La Parole de Dieu indique toutefois que ceux qui sont nés de nouveau ne sont pas les seuls à obtenir le salut éternel. 	 An Biblia (ha Hebreo ngan Kristiano Griego nga Kasuratan) naghihisgot nga katuyoan han Dios nga talwason an duha nga grupo hin katawohan—gutiay nga grupo han magmarando nga nag-uukoy ha langit ngan daku nga grupo han mga sakop nga nag-uukoy dinhi ha tuna.


Trop préoccupé par l’importance de son travail, on en vient facilement à ne pas voir ou à négliger les besoins de ceux qu’on côtoie. 	 Kon gintatagad hin sobra han usa ka tawo an bili han iya trabaho, masayon hiya mapakyas ha paghibaro o pagpaid ha mga panginahanglan han iya mga kaupod.


S’il n’est pas repentant, le pécheur sera excommunié afin de préserver la pureté spirituelle de la congrégation (1 Cor. 5:11-13). 	 Kon diri mabinasulon an nakasala, papaiwason hiya ha kongregasyon basi matipigan nga limpyo ha espirituwal an kongregasyon.


Elle essayait de nous enseigner à observer les Dix Commandements, mais elle s’inquiétait de ce que mon frère (Willis), ma sœur (Viola) et moi n’appartenions à aucune Église. 	 Nangalimbasog hiya ha pagtutdo ha amon nga sundon an Napulo nga Sugo, kondi nabaraka nga ako ngan an akon kabugtoan, hira Willis ngan Viola, diri membro hin relihiyon.


Cependant, la plupart des oints ont manifesté une fidélité indéfectible à leur Maître et un vif désir de le servir, même pendant les dures années de guerre. 	 Kondi an kadam-an han mga dinihogan nagpakita nga maunungon gud hira ngan karuyag gud nira mag-alagad ha ira Agaron bisan durante han mga tuig han girra nga makuri an kahimtang.


Or, cette reconnaissance implique le traitement d’un nombre incalculable d’informations à une vitesse phénoménale. Et nous n’en avons peut-être même pas conscience... 	 Pero waray man la naton maabat nga ito nga aton ginhihimo nagkikinahanglan hin sobra kalaksi nga pagproseso hin damu hinduro nga impormasyon.


Quand nous prions, nous devons nous souvenir que nous nous adressons à Celui qui ‘ sait de quoi nous avons besoin avant même que nous le lui demandions ’. 	 Kon nag-aampo kita, sadang naton hinumdoman nga nakikiistorya kita ha Dios nga ‘maaram na han aton ginkikinahanglan antes pa kita mangaro ha iya.’


15 Un autre élément mérite d’être relevé à propos de la route évoquée par Jésus qui descendait “ de Jérusalem à Jéricho ”. 	 15 May-ada pa makatirigamnan mahitungod han paggamit ni Jesus han dalan “tikang ha Jerusalem ngadto ha Jeriko.”


Que signifiait l’expression “ un royaume de prêtres ” ? 	 Ano an iginpapasabot han mga pulong nga ‘ginhadian han mga saserdote’?


Par conséquent, ses compagnons chrétiens ont confiance en sa capacité à diriger la congrégation et à les aider à affronter leurs difficultés. 	 Naliliaw ngan nabubuligan niya adton may sakit ngan mga edaran na kay mahigugmaon hiya ha kaopayan.


11 Jéhovah et Jésus sont des Bergers parfaits. 	 11 Hi Jehova ngan hi Jesus hingpit nga mga Paraataman han karnero.


Il sait aussi ce qu’ils doivent faire pour retrouver leur route. 	 Maaram liwat hiya kon ano an ginkikinahanglan basi mahibalik hira ha husto nga dalan.


• Qu’implique accepter l’autorité de Jéhovah ? 	 • Ano an nahiuupod ha pagkarawat han awtoridad ni Jehova?


Veillons donc à nos choix en ce qui concerne nos amitiés, nos lectures et nos distractions. 	 Hi Pablo nagpahamangno: “Ha urhi nga panahon an iba magkakahulog tikang ha pagtoo, manmamati ha mga maglimbong nga mga espiritu, ngan ha mga pagturon-an han mga yawa.


Pourquoi et comment Jéhovah nous met-il en garde contre les dangers spirituels ? 	 Kay ano ngan paonan-o nagpapahamangno ha aton hi Jehova mahitungod han espirituwal nga mga peligro?


Quatrièmement, en méditant sur les voies de Jéhovah dans un calme que rien ne trouble. 	 Ikaupat, pamalandong mahitungod han mga paagi ni Jehova.


La question n’est pas tant de savoir qui a tort ou raison, mais qui prendra l’initiative de faire la paix. 	 An isyu, diri gud kon hin-o an husto ngan kon hin-o an sayop, kondi kon hin-o an mag-uuna ha pakigmurayaw.


Exerçant son droit de Souverain de l’univers, il interviendra en leur faveur. 	 Magios hi Jehova para ha ira, ipapakita niya an iya pagin Soberano ha Uniberso.


Je n’ai pas à me plaindre ! ” 	 Waray ako mairireklamo!”


C’est alors que Jéhovah répond à la prière de Samuel et laisse éclater son indignation. “ En ce jour-là, [il fait] tonner à grand fracas contre les Philistins. ” — 1 Samuel 7:7-10. 	 “Pinadalugdog ni Jehova an daku nga dalugdog hadto nga adlaw ngada ha mga Pilisteohanon.”—1 Samuel 7:7-10.


En novembre 1931, Ferdinand est parti en train s’installer aux Pays-Bas pour y soutenir l’œuvre de prédication. 	 Han Nobyembre 1931, sinakay hi Ferdinand hin tren tipakadto ha Netherlands basi bumulig ha pagsangyaw nga buruhaton didto.


Cette situation m’a convaincu que Jéhovah répond avec amour à ses serviteurs qui l’appellent à l’aide. 	 Nakombinse ako hini nga mahigugmaon nga binabaton ni Jehova an iya dedikado nga mga surugoon kon natawag hira ha iya.


Comment savons-nous que l’obligation de rendre témoignage ne se limitait pas aux 12 apôtres ? 	 Paonan-o naton hinbaroan nga an sugo nga magpamatuod diri la para ha 12 nga apostol?


Y a-t-il quelque chose qui compte plus pour toi que ta relation avec Jéhovah ? 	 Gintutugotan mo ba an bisan ano nga butang nga magin mas importante kay han imo relasyon kan Jehova?


• À quoi Jésus a-t-il comparé l’époque de sa présence ? 	 • Ha ano iginpapariho ni Jesus an panahon han iya presensya?


Ce ne sont pas simplement deux villes impies qui vont être balayées, mais le système de choses mondial. 	 Ano an makakabulig ha aton nga malikyan an pariho han nahitabo ha asawa ni Lot?


Bien que la Bible ne soit pas un manuel médical, elle fournit des conseils pratiques qui peuvent nous aider à faire face à des sentiments douloureux ou à des situations angoissantes. 	 An Biblia diri libro para ha kahimsog, pero nagtatagana ito hin praktikal nga giya nga mabulig ha aton ha pag-atubang ha mga kasakit ha emosyon ngan magkuri nga sitwasyon.


9 Pour notre part, nous devrions être résolus à ne pas nous comporter de la sorte. 	 9 Sadang kita magin determinado nga diri magin sugad hito!


Devenue sourde aux normes bibliques du bien et du mal, elle ne fonctionne plus correctement. C’est une conscience corrompue. 	 Nahugawan na ito nga konsensya, ngan an nagtatag-iya hito “nawarayan na han ngatanan nga pag-abat ha moral” ngan binulag na ha Dios.


CANTIQUES : 127, 118 	 KARANTAHON: 127, 118


Vous pourrez le faire éternellement si vous acceptez toujours la discipline de Jéhovah. — Psaume 100:2. 	 • Kay ano nga an iba ginpapaiwas ha Kristiano nga kongregasyon?


Finalement, “ pour beaucoup de couples, il s’avère qu’il n’y a pas de bonne solution ”. 	 Ha kataposan hiya nagsiring: “Para ha damu nga mag-asawa baga hin waray maopay nga desisyon.”


(Prov. 15:17.) Quoi de plus agréable que de se retrouver avec un compagnon fidèle autour d’un repas, même simple, dans une ambiance qui respire l’amour ! 	 (Prob. 15:17) Bisan an simple nga pangaon upod han kabugtoan mahimo magin makalilipay ngan makaparig-on kon ginbubuhat ito tungod han gugma.


Comment cela s’est-il passé ? 	 Ano an ira naeksperyensyahan?


À quoi ceux qui enseignent doivent-ils veiller ? 	 Adton nagtututdo kinahanglan magpakita hin ano nga pag-ikmat?


Celui qui sait maîtriser son esprit et ses sentiments a plus de facilité à maîtriser son corps. 	 Aton kon sugad labaw nga parig-unon an aton determinasyon nga likyan diri la an pagbuhat han maraot kondi bisan an paghunahuna mahitungod hito.


Personne n’échappe à ce genre de sentiments. 	 Waray eksempsyon hini nga kasub-anan. Waray usa nga nakakalikay hito.


Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? ’ ” Là-dessus, le Sanhédrin décréta d’un commun accord que Jésus méritait la mort. — Matthieu 26:64-66. 	 Ano pa an aton pagkinahanglan hin mga testigo?” Inuyon an Sanhedrin nga hi Jesus takos mamatay.—Mateo 26:64-66.


Il va de soi qu’on peut toujours consulter des éléments mûrs de la congrégation, mais quand il s’agit de prendre des décisions chaque chrétien doit ‘ porter sa propre charge ’. “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même. ” — Galates 6:5 ; Romains 14:12, 22, 23. 	 Bisan kon mahimo konsultahon an mga hamtong ha kongregasyon para han bulig, an tagsa nga Kristiano kinahanglan ‘magdara han iya kalugaringon nga darad-on’ mahitungod han responsabilidad ha paghimo hin mga desisyon, ngan an “tagsa-tagsa ha aton maghahatag ha Dios hin ihap [pakighusay] mahitungod han iya kalugaringon.”—Galasia 6:5; Roma 14:12, 22, 23.


On ne réagit pas tous de la même manière face au deuil. 	 Damu an paagi ha pagtaguminatay.


10 Notre Conducteur a donné aux congrégations “ des dons en hommes ”, “ certains comme évangélisateurs, certains comme bergers et enseignants ”. 	 10 An aton Lider naghahatag ha mga kongregasyon hin ‘mga regalo nga kalalakin-an’—‘an iba sugad nga mga ebanghelisador, an iba sugad nga mga paramangno ngan mga magturutdo.’


LE MARIAGE ET NOS PRIORITÉS 	 AN PAG-ASAWA NGAN AN ATON PRAYORIDAD


Publié et diffusé par les Témoins de Jéhovah. 	 Iginpublikar ngan iginpapanaltag han mga Saksi ni Jehova.


Il a attiré à lui et à son Fils de nombreuses personnes qui, humainement, auraient pu sembler indésirables (Jean 6:44). 	 Iginpahirani niya ha iya ngan ha iya Anak an damu nga indibiduwal nga bangin gintatagad han mga tawo nga waray pulos.


Cependant, il arrive que des doctrines de la fausse religion aient embrouillé les personnes avec qui nous étudions. 	 Kondi, bangin nawuwurok an gindudumarahan naton hin pag-aram tungod han mga doktrina han palso nga relihiyon.


Premiers chrétiens et la Loi mosaïque, 15/3 	 Pamilnga an Maopay ha Ngatanan, 6/15


Nous avons ensuite été envoyés à Naples avec un autre couple de missionnaires, Carl et Joanne Ridgeway. 	 Katapos hito, iginpadara kami ha Naples, Italy upod han usa pa nga mag-asawa nga misyonero nga hira Carl ngan Joanne Ridgeway.


Sa famille est assez riche pour avoir des serviteurs, mais Rébecca n’a pas été élevée dans du coton, comme une princesse. 	 Riko an iya pamilya ngan may mga surugoon, kondi waray hiya padakua o tratara sugad hin prinsesa; hiara hiya magtrabaho hin mabug-at.


L’apôtre Paul, qui allait avoir part à la gloire céleste avec Christ dans le Royaume, a dit : “ Oui, je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur. À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets, afin de gagner Christ. ” — Philippiens 3:8. 	 Sugad nga usa han makakapribilehiyo ha pakaeksperyensya han himaya han Ginhadian upod ni Kristo, hi apostol Pablo nagsiring: “Gin-isip ko nga karag an ngatanan nga mga bagay tungod ha minahal gud nga pagkilala kan Kristo Jesus nga akon Ginoo: nga tungod ha iya ginkaragan ko an ngatanan nga mga bagay, ngan gin-isip ko hira nga mga sighot, basi nga makarawat ko an Kristo.”—Filipos 3:8.


Jésus les a mis en garde : “ On vous livrera à la tribulation et on vous tuera, et vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom. ” (Matthieu 24:9). 	 Hi Jesus nagpahamangno: “Ira kamo igtutubyan ha kagol-anan, ngan pamamatayon kamo, ngan pagdudumtan kamo han ngatanan nga nasud tungod han akon ngaran.”


Vous procurera-t-il à vous aussi la consolation dont vous avez besoin ? 	 Itatagana ba liwat niya an pagliaw nga imo ginkikinahanglan?


Quelles que soient nos limites, de quoi sommes-nous convaincus ? 	 Bisan pa han aton mga limitasyon, ano an iginpapasarig ha aton?


Remarquez comment croissent les lis ; ils ne peinent ni ne filent [...]. 	 Ngan kon an Dios amo an nagpanapton han kabanwaan ha patag, nga hini nga adlaw iini, ngan buwas ipanunugba ha hurno: mationan-o [“labi pa gud,” NW] an iyo kadarodaku; O! mga gutiay an pagtoo?”


Permettez-moi de vous demander : avez-vous déjà vécu une épreuve injuste ? 	 Anay daw Alejandro, nakaeksperyensya ka na ba hin maraot nga panhitabo?


Nous avons en effet l’assurance qu’‘ il n’est pas loin de chacun de nous ’. 	 Ha pagkamatuod, ginpapasarig kita nga: “Hiya diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.”


L’article suivant nous expliquera en quoi cette invitation est particulièrement importante aujourd’hui. 	 Ha masunod nga artikulo, masasabtan naton kon kay ano nga ito nga pagdasig labi nga ginkikinahanglan yana.


Mais, au cours de ces quelques semaines, j’ai été encouragée par plusieurs choses qui me sont arrivées en prédication. 	 Kondi, durante hito nga panahon, nagkaada ako makapadasig nga mga eksperyensya ha kanataran.


Chez David, l’absence d’animosité et d’esprit de revanche est exemplaire. 5:12. 	 Susbaranan an diri pagbulos ngan diri pagpakita hin kabangis ni David. 5:12.


• Quel lien y a-t-il entre le dessein de Dieu et notre disposition à accepter les conseils bibliques ? 	 • Kon nasasabtan naton ha Biblia kon ano an karuyag han Dios nga buhaton naton, paonan-o naton maipapakita nga karuyag naton hiya lipayon?


Anthony : Pour commencer, on peut voir ce que Jésus lui-même a dit à un de ses apôtres, en Jean 14:6 : « Je suis le chemin, et la vérité, et la vie. 	 Anthony: Siyahan, tagdon naton an ginsiring mismo ni Jesus ha Juan 14:6. Dinhi kaistorya ni Jesus an usa han iya mga apostol.


Il a conclu ainsi : “ Quelle joie vous retirerez d’être utilisés par Jéhovah pour renverser des forteresses et libérer ainsi les personnes sincères que vous rencontrerez dans votre territoire ! ” 	 (2 Korinto 10:4, 5) Hiya nagtapos: “Malilipay gud kamo nga gamiton ni Jehova ha pagbungkag han nakagamot na gud nga mga butang ha tangkod nga mga tawo ha iyo teritoryo!”


Scannez le code QR. 	 Ig-scan an QR code.


Daniel nous a laissé un bel exemple sous ce rapport. 	 Hi Daniel nagpakita hin maopay nga susbaranan hini.


Il a fait ce qui est droit et « a recherché Jéhovah de tout son cœur » (2 Chron. 22:9). 	 Ginbuhat niya an husto ngan ‘ginbiling hi Jehova ha bug-os niya nga kasingkasing.’ (2 Kron. 22:9) Bisan pa hito, naapektohan hiya han magraot nga kaupod.


Les recommandations suivantes vous aideront à vous protéger des maladies et des dangers : 	 Basi malikyan an sakit ngan peligro, tagda ini nga mga suhestyon:


Ce serait le chaos total ! 	 Kasamok ngan aksidente an magigin resulta.


Les Écritures contiennent de nombreux récits montrant comment Jéhovah a fait preuve de bonté de cœur envers ses fidèles. 	 (Sal. 119:64) Damu nga asoy ha Kasuratan an naghihisgot kon paonan-o iginpakita ni Jehova an mahigugmaon nga pagkabuotan ha mga nagsisingba ha iya.


Miguel : “ Je suis passé par des moments difficiles, mais du jour où j’ai côtoyé les serviteurs de Jéhovah, ma vie a changé. ” 	 Miguel: “Nakaeksperyensya ako hin mga takna han kakurian, kondi han nagtikang ako makig-upod ha katawohan ni Jehova, nagbag-o an akon kinabuhi”


Un pêcheur retourne chez lui dans sa pirogue. 	 Inuli an parapangisda pinaagi han iya baluto ngan gintapo han usa nga langyawanon nga eksperto nga nagtatrabaho dinhi hinin nagkukuri nga nasud.


Ceux qui ont cette obligation peuvent avoir l’assurance que leur sacrifice plein d’amour est “ agréable aux yeux de Dieu ”. — 1 Timothée 5:4. 	 Kon kinahanglanon ito, makakasarig hira nga an ira mahigugmaon nga mga sakripisyo ‘kinakarawat ha atubangan han Dios.’—1 Timoteo 5:4.


Lorsqu’ils récoltaient leurs céréales ou leurs fruits, les Israélites ne devaient pas glaner, c’est-à-dire ramasser ce qui restait dans les champs. 	 Kon nag-aani han ira lugas o mga prutas, diri titirukon han mga Israelita an nahibilin ha uma, mamurot para ha ira kalugaringon.


Maris, reconnaissez l’autorité du Christ 	 Mga Bana, Subara an Pagkaulo ni Kristo


D’autre part, tout homme qui entend mes paroles que voici et ne les met pas en pratique sera comparé à un homme sot, qui a bâti sa maison sur le sable. Et la pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont heurté cette maison, et elle s’est effondrée ; et sa chute a été grande. ” — Matthieu 7:24-27. 	 Ngan an tagsa-tagsa nga nakabati hini nga mga pulong nakon, ngan diri niya ginsusugot, akon hiya igpapananglit ha usa nga buang-buang nga tawo, nga nagtindog han iya balay dida ha bawbaw han baras; ngan inuran ngan nanmaha an mga salog, ngan nanhuyop an mga hangin, ngan nangagmak hito nga balay, ngan tinumba; ngan daku adto nga pagkaguba.”—Mateo 7:24-27.


Quant à l’entourage, il ne peut pas toujours discerner les signes d’une telle détresse chez quelqu’un. 	 Ngan an iba haros diri pirme nakakakilala han mga pangirilal-an han sugad nga mga pagbati ha ira mga kaupod.


Des parents aimants voudraient-ils que ce monde enseigne à leurs enfants son point de vue sur la réussite ? 	 Maruruyag gud ba an mahigugmaon nga mga kag-anak nga ini nga kalibotan an magmolde ha panhunahuna han ira anak may kalabotan ha kalamposan?


Même s’ils ont rencontré des difficultés, en 30 ans, la bonne nouvelle était déjà « prêchée dans toute la création qui est sous le ciel », si bien que Paul a pu dire : « Elle porte du fruit et croît dans le monde entier » (Col. 1:6, 23). 	 Bisan pa han mga kakurian nga ira naeksperyensyahan, ha sulod hin 30 ka tuig, an maopay nga sumat “iginsangyaw ha ngatanan nga hinimo han Dios ha ilarom han langit” ngan “namumunga ngan nag-uuswag ha bug-os nga kalibotan.”


Pourquoi est-il déterminant de rester attaché à la Parole de Dieu ? 	 Kay ano nga importante an nagpapadayon nga gugma ha Pulong han Dios?


4 La perspective pour les humains de vivre éternellement heureux dans la perfection fut compromise dès lors qu’Adam pécha et refusa de reconnaître à Dieu le droit de déterminer ce qui était bon (Genèse 3:1-6). 	 4 Nameligro an paglaom han katawohan para han waray kataposan nga kalipayan ha kahingpitan han nakasala hi Adan ngan nagdumiri nga kilalahon an katungod han Dios ha paghatag han mga suruklan han pagkamaopay.


D’ailleurs, Jéhovah s’est présenté lui-même à la nation d’Israël comme “ Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher ”. 	 Oo, iginpakilala ni Jehova an iya kalugaringon ha mga Israelita sugad nga an Usa nga ‘nagtututdo ha ira basi magpahimulos hira, nga nagmamando ha ira ha dalan nga sadang nira paglaktan.’


Quels bienfaits y a-t-il à aimer Dieu ? 	 Ano an mag-opay nga resulta kon hinigugma naton an Dios?


Inscription : Le Collège central convoque les frères et leurs femmes. 	 Hira Lowell ngan Cara nga naggradwar ha ika-25 nga klase igintoka ha Nigeria.


9 En nous montrant justes “ à l’excès ” ou, selon d’autres traductions, justes “ outre mesure ” ou “ à l’extrême ”, nous risquerions d’en venir à critiquer la façon dont Jéhovah gère les situations. 	 Kondi diri niya nasasantop nga ha pagbuhat hito, iya gintatagad nga mas maopay an iya suruklan kay ha mga suruklan han Dios, salit nagigin diri-matadong hiya ha paniplatan han Dios.


Il n’est donc pas impossible qu’il ait été témoin du premier miracle de Jésus : l’eau changée en vin lors des noces de Cana. 	 Salit, bangin nakita niya an siyahan nga milagro nga ginbuhat ni Jesus, an paghimo han tubig nga alaksiw ha kasal ha Kana.


Que nous soyons à l’école, au travail, avec des compagnons chrétiens ou dans le ministère public, nous devons avoir pour souci premier de louer Jéhovah. 	 Ha eskwelahan man kita, ha trabaho, kaupod han mga igkasi-Kristiano, o ha ministeryo ha publiko, an pagdayaw kan Jehova amo an sadang magin pinakaimportante nga hingyap naton.


Pour éviter que cela nous arrive, il nous a suggéré de chercher des occasions de dire ‘ oui ’. 	 Basi malikyan ini, iginrekumenda niya nga mamiling kami hin mga paagi nga ihatag an ira mga hangyo.


Après la guerre, nous avons encore eu besoin de la force que Jéhovah donne pour survivre à toutes les épreuves que les 40 années de domination communiste qui ont suivi en Tchécoslovaquie nous réservaient. 	 Katapos han girra, ginkinahanglan pa gihapon namon an kusog ni Jehova basi malamposan an ngatanan nga mga kakurian han sunod nga 40 ka tuig ilarom han pagmando han mga Komunista ha Czechoslovakia.


(Luc 22:42-44 ; Marc 15:34.) Ainsi “ il a appris l’obéissance de par les choses qu’il a subies ” et il a réjoui le cœur de Jéhovah. 	 (Lukas 22:42-44; Markos 15:34) Hito nga paagi “nahibaro hiya ha pagkamasinugtanon tungod ha mga bagay nga iya gin-antos” ngan napalipay niya an kasingkasing han iya Amay.


Cette machination diabolique rendrait inopérante l’alliance relative au Royaume conclue avec David. 	 Inin yawan-on nga plano makakapaundang unta ha pagpadayon han kauyonan kan David may kalabotan ha Ginhadian.


Dans le futur monde nouveau que Dieu instaurera, des bénédictions physiques s’ajouteront à nos richesses spirituelles. 	 (1 Timoteo 6:12, 17-19) Ha tidaraon nga bag-o nga kalibotan han Dios, makakarawat naton an espirituwal nga mga bahandi ngan an pisikal nga mga bendisyon.


Cela fait maintenant une vingtaine d’années que Paul, un homme auparavant connu sous le nom de Saul et qui avait persécuté les chrétiens, a embrassé le christianisme. 	 TUIG adto han 55 K.P. Mga 20 ka tuig na an naglabay tikang nga an lalaki nga ginngaranan hin Saulo, nga usa nga persigidor ha mga Kristiano, nagkarawat han Kristianidad.


Par contre, les trésors que la Parole de Dieu nous encourage à chercher enrichissent vraiment notre vie. 	 Kondi, an Biblia nag-aaghat ha aton nga pamilngon an mga bahandi nga nakakaapekto gud ha aton.


L’historien Flavius Josèphe rapporte que vers 6 ou 7 de notre ère, Quirinius, le gouverneur de Syrie, avait démis un certain Joazar et lui avait substitué Anne. 	 An historyador nga hi Flavius Josephus nagsiring nga ginpaiwas ha katungdanan ni Quirinius, nga Romano nga gobernador han Sirya, hi Joazar nga usa nga hitaas nga saserdote han mga 6/7 K.P. ngan iginliwan hi Anas.


Le persécuteur vient de faire lui-même l’expérience de ce qu’il considérait comme absurde. Le Seigneur Jésus Christ attaché sur un poteau, jugé coupable par la plus haute autorité juive, ‘ méprisé et fui par les hommes ’, est vivant ! 	 An iginraysang nga Ginoo nga hi Jesu-Kristo—nga ginkondenar han gihitaasi Judio nga awtoridad ngan ‘gintamay ngan iginsalikway han katawohan’—buhi.


Les conditions saisonnières varient selon les régions du globe. 	 Magkalain-lain an mga kahimtang han kapanahonan ha bug-os nga kalibotan.


21 La plupart des serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui espèrent vivre dans le Paradis terrestre et connaître les bénédictions qu’il a promises. 	 21 Naglalaom an kadam-an han katawohan ni Jehova yana nga panahon nga magkinabuhi ha iya tunan-on nga Paraiso ngan magpahimulos han mga bendisyon nga iya iginsaad.


Benjamin : Oui, c’est ce qu’on m’a enseigné. 	 Bert: Oo, ito an igintutdo ha amon.


NOMBREUX sont les bienfaits qu’apporte le sacrifice rédempteur de Jésus Christ. 	 DAMU nga bendisyon an nagin posible tungod han halad-lukat ni Jesu-Kristo.


14 Un article sur le désespoir citait ces paroles de sagesse : “ Qui s’isole cherchera son désir égoïste. ” (Proverbes 18:1). 	 14 Usa nga artikulo mahitungod han paglampos han pagturaw an nagkotar hinin maaramon nga mga pulong: “Hiya nga nahibubulag namimiling han iya kalugaringon nga tinguha.”


Jéhovah avait ordonné à Israël de ne pas entrer en conflit avec les fils d’Ésaü. 	 Ginsugo ni Jehova an Israel nga diri makig-away ha mga anak ni Esaw.


La plupart d’entre eux continuent de manifester un amour sincère pour Jéhovah et pour le ministère. 	 Kadam-an an padayon nga nagpapakita hin totoo nga gugma kan Jehova ngan ha ministeryo.


Pourquoi a-t-il choisi justement cet acte de malveillance ? 	 Kay ano nga ginpili ni Jesus iton maraot nga buhat?


Participez au ministère avec eux. 	 Pagbuhat kaupod nira ha ministeryo.


Ou quelle participation la lumière a-t-elle avec les ténèbres ? 	 O ano an kaparihoan han tumuroo ngan han diri-tumuroo?”


Comment devrions-nous considérer le conseil d’un ami chrétien, et quel exemple les anciens d’Éphèse nous ont-ils laissé sous ce rapport ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an bisan ano nga sagdon tikang ha Kristiano nga sangkay, ngan ano nga susbaranan an iginpakita han mga tigurang ha Efeso?


Combien est adapté le texte de l’année 2017 : « Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien » ! (Ps. 37:3). 	 Salit angayan gud an aton tinuig nga teksto para ha 2017: “Sumarig ka kan Jehova, ngan magbuhat ka hin kaopayan”!—Sal. 37:3.


Quand nous avons desservi sa congrégation, il n’y avait qu’une seule ampoule de faible intensité suspendue au-dessus des notes de l’orateur ; la salle, elle, était plongée dans le noir. 	 Han binisita kami ha iya kongregasyon, mayada la usa, hamubo an boltahe nga bombilya nga nakabitay ha igbaw han mga nota han mamumulong—kon waray ito, an katirokan magigin masirom gud.


Qui rend gloire à Dieu aujourd’hui ? 	 Hin-o an Naghahatag hin Himaya ha Dios Yana?


“ Remplis tous les devoirs de ton ministère. ” — 2 TIMOTHÉE 4:5, Gampert et Randon. 	 “Buhata hin bug-os an imo pag-alagad.”—2 TIMOTEO 4:5, Byington.


Un bon moyen consiste à réfléchir régulièrement à ce qu’implique l’offrande de notre personne à Jéhovah. 	 Usa nga importante nga paagi amo an pamalandong pirme han kahulogan han aton saad han nagdedikar kita.


• Comment remercier Jéhovah de ce qu’il a fait pour vous délivrer ? 	 • Disidido ka nga buhaton an ano basi ipakita nga gin-aapresyar mo gud an ginbuhat ni Jehova ha pagluwas ha imo?


En effet, ils redonnent espoir aux familles et aux amis, qui se tournent alors souvent vers les médiums, capables soi-disant de communiquer avec les morts. 	 Tinuod ba ito nga mga istorya? Kon tinuod ito, diri ba ito supak ha mga punto ha Biblia nga aton ginhisgotan na?


Avant qu’Adam ne désobéisse, Jéhovah Dieu avait observé toute sa création terrestre, notamment le premier couple humain ; il avait alors jugé que c’était “ très bon ”. 	 Hinumdumi nga antes magtalapas hi Adan, gin-usisa han Dios an ngatanan nga iya linarang ha tuna, upod na an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa, ngan nakita niya nga ito “duro hin kaopay.”


Nous publions actuellement des écrits bibliques en plus de 400 langues. 	 An aton mga publikasyon ha Biblia aada na yana ha sobra 400 nga yinaknan


Sophie : Intéressant... 	 Sophia: Hmm, baga hin may punto ito.


Après avoir comparé sa situation à la prospérité des méchants, il s’est mis à les envier. 	 Han igintanding an iya kahimtang ha malampuson nga kinabuhi han maraot, naawa hiya.


Quel encouragement Paul a-t-il apporté aux Philippiens ? 	 Ano nga pagdasig an iginhatag ni Pablo ha mga taga-Filipos?


Le mot “ Satan ” signifie “ Opposant ”. 	 An pulong nga “Satanas” nangangahulogan hin “Parakontra.”


Je n’arrivais pas à comprendre qu’un Dieu d’amour puisse envoyer quelqu’un souffrir éternellement en enfer. ” — Une ancienne catholique (Brésil). 	 Diri ko masabtan kon kay ano nga an usa ka mahigugmaon nga Dios nakakagpadara hin tawo ngadto ha impyerno basi mag-antos ha kadayonan.”—Usa nga Katoliko hadto ha Brazil.


Car là où il y a jalousie et esprit de dispute, il y a désordre et toute chose vile. ” (Jacques 3:14-16). 	 Kay kon diin an kaawa ngan pagkabahin, didto an kasamokan ngan an ngatanan nga mangil-ad nga buhat.”


Parce que Jésus aime profondément la justice et déteste tout ce qui déshonore son Père, Jéhovah l’a oint Roi du Royaume messianique. 	 Tungod kay hinigugma gud ni Jesus an katadongan ngan nangangalas hiya ha bisan ano nga mahimo magpasipara ha iya Amay, gindihogan hiya ni Jehova sugad nga Hadi han Mesianiko nga Ginhadian.


Eh bien ! la Bible parle effectivement de lui comme du “ dieu de ce système de choses ”, qui a aveuglé l’intelligence des humains. — 2 Corinthiens 4:4. 	 Ha pagkamatuod, ginkikilala hiya han Biblia sugad nga ‘an dios hini nga kalibotan,’ nga nagbubuta ha hunahuna han mga tawo.—2 Korinto 4:4.


Étant donné que tous les humains sont imparfaits, il leur faut parfois fournir des efforts vigoureux et soutenus pour combattre l’envie. 	 Tungod kay diri hingpit an ngatanan nga tawo, bangin kinahanglanon an duro ngan nagpapadayon nga mga pangalimbasog basi maatohan an kaawa.


C’est le cas de Wayne et Virginia, un couple qui appartenait à une Église protestante ; ils n’avaient pas obtenu de réponses satisfaisantes aux nombreuses questions qu’ils se posaient. 	 Nangangalas hira ha girra ngan nawuwurok ngan naguguol kon nakikita nira an mga klero nga nagbibendisyon ha mga sundalo ngan mga armas.


« Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre ; je suis venu mettre, non pas la paix, mais l’épée » (MAT. 	 “Ayaw kamo paghunahuna nga kinanhi ako pagdara hin kamurayawan ha tuna; kinanhi ako diri pagdara hin kamurayawan, kondi hin espada.”—MAT.


Les publicitaires essaient de nous faire croire que nous nous privons de quelque chose si nous n’achetons pas leurs derniers produits. 	 Ginkukombinse kita han mga adbertisment nga daku gud nga kalugian kon waray kita han pinakabag-o nga mga produkto.


Par contre, Dieu peut se servir d’une situation éprouvante pour nous aider à croître spirituellement. 	 Kondi mahimo gamiton han Dios an usa nga makuri nga kahimtang basi buligan kita nga magin marig-on ha espirituwal.


Il sait que les fardeaux que beaucoup d’entre nous portent — qu’ils soient physiques ou affectifs — ne sont pas de leur fait, et dans son amour il en tient compte. 	 Maaram hiya nga an mga problema nga gindadara han damu ha aton—emosyonal o pisikal man ito—agsob nga diri naton karuyag, ngan mahigugmaon nga gintatagad niya ini.


Une tâche qui en vaut la peine 	 Takos han Ngatanan nga Pangalimbasog


Le traitement l’a énormément affaiblie. 	 Tungod hito nagluya hiya ngan diri nakakakiwa hin maopay,” siring han iya bana nga hi Steve.


Certains, qui se trouvaient dans cette situation, ont laissé leur force spirituelle s’affaiblir au point qu’ils sont devenus inactifs, autrement dit des Témoins non pratiquants ! 	 (Mateo 24:14; 28:19; Hebreo 10:24, 25) An iba nga aada hito nga kahimtang nagtutugot nga magtikawara an ira espirituwal nga kusog tubtob ha punto nga hira nagigin diri-aktibo, o diri-nag-aaplikar nga mga Saksi!


À la congrégation de Smyrne, par exemple, Jésus a dit : “ Je connais ta tribulation et ta pauvreté. ” En d’autres termes, Jésus disait : ‘ Je connais parfaitement tes problèmes ; je suis tout à fait conscient de ce que tu traverses. ’ Ayant lui-même souffert jusqu’à la mort, il a pu ajouter avec compassion et ferme conviction : “ Montre-toi fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. ” — Révélation 2:8-10. 	 Ha kongregasyon ha Smirna, hi Jesus nagsiring: “Maaram ako ha imo kagol-anan, ngan kakablasan.” Dinhi, hi Jesus sugad hin nasiring, ‘Bug-os nga nasasabtan ko an iyo mga problema; maaram gud ako han iyo gin-aantos.’ Katapos, tungod kay hiya mismo nag-antos tubtob gud ha kamatayon, may pagpaid ngan marig-on nga pasarig nga nagsiring pa hiya: “Magmatinumanon ka tubtob ha kamatayon ngan tatagan ko ikaw han pudong-pudong han kinabuhi.”—Pahayag 2:8-10.


Sur les six nuits de ce périple, quatre ont été passées à la belle étoile. 	 Ha unom ka gab-i durante han pagbaktas, upat ka gab-i an ginasto nga nakaturog ha gawas.


Par la suite, Bath-Shéba l’informe qu’elle est enceinte. — 2 Samuel 11:1-5. 	 Ha ginlalaoman nga panahon ginpahibaro ni Batseba hi David nga burod hiya.—2 Samuel 11:1-5.


Les principes contenus dans sa Parole peuvent nous servir à prendre de sages décisions en matière de soins ou autre (Prov. 2:6). 	 (Prob. 2:6) Mahimo kita makakuha hin mapulsanon nga impormasyon ngan praktikal nga suhestyon ha mga artikulo nga iginpublikar ha An Barantayan ngan Awake! nga naghihisgot han aton problema ha panlawas.


Les ultimes recommandations des instructeurs de Guiléad 	 Pangataposan nga Instruksyon Tikang ha mga Instruktor han Gilead


Notez comment cela est exprimé dans une bénédiction à l’intention des serviteurs de Jéhovah : “ Qu’elles sont belles tes tentes, ô Jacob, tes tabernacles, ô Israël ! 	 Tigamni kon paonan-o ini nga punto iginpahayag ha usa nga bendisyon ha mga surugoon ni Jehova: “Pagkamaopay han imo mga salapdag, O Jakob, an imo mga tabernakulo, O Israel!


Nous devons nous comporter comme si nous étions à la barre d’un voilier. 	 Tumong mo nga mag-alagad kan Jehova ha kadayonan.


Après trois rencontres, Antônio, qui était pionnier, m’a invité à l’accompagner dans son activité d’enseignement de la Bible. 	 Katapos han iya ikatulo nga pagbisita, iya ako ginpaupod ha pakiistorya mahitungod han katutdoan han Biblia ha iba.


Toutefois, il s’est heurté à l’opposition de sa famille. 	 Kinuha hiya hin iba nga mga publikasyon tikang ha sanga nga opisina, nga iya ginbasa liwat, kondi kinontra ha iya an iya pamilya.


Les stades sont pleins à craquer, les gens font des paris, des spectateurs cèdent parfois à la violence et des joueurs s’y livrent souvent. 	 Puno an mga estadyum han isport, an mga tawo nahuygo, damu nga mga tawo an usahay nagigin madarahog, ngan an mga nag-uuyag agsob nga nagigin madarahog.


Certains chrétiens sont tombés dans le piège de la pornographie. Cela déplaît à Dieu, et les anciens seraient à juste titre choqués d’apprendre une telle chose. 	 Nasisina hini an Dios, ngan bangin mangirhat an mga tigurang ha paghibaro nga nabuhat ini hin igkasi-tumuroo.


Si vous êtes jugé digne de connaître cette période bénie, vous aurez tout lieu de croire fermement que votre bon Père céleste s’intéressera à vous et à votre famille. “ Délecte-toi [...] en Jéhovah, et il t’accordera les demandes de ton cœur. ” — Psaume 37:4. 	 “Maglipay liwat ikaw kan Jehova; Ngan hiya mahatag ha imo han mga pinangangaro han imo kasingkasing.”—Salmo 37:4.


On ne peut pas se cacher de Jéhovah. Aucun imposteur ne peut le tromper ; aucune ombre n’est trop profonde pour que la vision illimitée de Dieu ne puisse percer jusqu’au fond des choses. 	 Waray impostor nga makakalimbong ha iya; waray kasisidman o kadudulman nga makakatabon ha mga mata han Dios, nga nakakakita han tinuod nga hinungdan han mga butang.


Suivez le conseil de l’apôtre Paul : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” (Romains 12:2). 	 Sunda an sagdon ni apostol Pablo: “Diri kamo angay umuyon hini nga panahon: Kondi magbalhin kamo tungod ha pagbag-o ha iyo mga hunahuna, basi niyo kasayoran kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”


Par exemple, des femmes servaient au sanctuaire, où elles étaient peut-être chargées du transport de l’eau (Exode 38:8 ; 1 Samuel 2:22). 	 (Eksodo 38:8; 1 Samuel 2:22) Gutiay la an hinbabaroan mahitungod hito nga klase hin pag-alagad o kon permanente ba ito.


Quel conseil Paul a-t-il donné aux chrétiens hébreux, et pourquoi son conseil était-il approprié ? 	 Ano an iginsagdon ni Pablo ha Hebreohanon nga mga Kristiano, ngan kay ano nga angayan an iya sagdon?


Dans le système de choses actuel, cette tâche peut s’avérer complexe, éprouvante et pesante. 	 Masayon la nga magin okupado tungod ha pagkaon, bado, ngan urukyan salit napapasibay-an na o hinngangalimtan pa ngani an mas importante nga mga butang.


Même s’il n’était pas dans la coutume juive qu’un homme adresse la parole à une femme, Jésus a passé du temps avec Marie et Marthe, qui étaient vraisemblablement veuves ou célibataires. 	 Karuyag ni Jesus nga hira nga duha magpahimulos han espirituwal nga mga kapulsanan han iya pakigsangkay.


Avant d’accepter une invitation ou de s’engager à faire quelque chose, il consulte sa femme, puis il prend une décision qui tient compte de leur intérêt à tous les deux. 	 Antes kumarawat hin imbitasyon o obligasyon, nakikigsabot hiya ha iya asawa ngan katapos, nagdidesisyon nga gintatagad an kaopayan nira nga duha.


3 De ce fait, en 1914 la bonne nouvelle du Royaume a revêtu un nouvel aspect exaltant. 	 3 Oo, tikang han 1914 an maopay nga sumat han Ginhadian may-ada makalilipay nga bag-o nga bahin.


Le juste est délivré de la détresse, et le méchant vient à sa place. ” (Proverbes 11:5-8). 	 An matadong linuluwas tikang ha kasamokan; Ngan an maraot napasingada ha iya lugar.”


Les impôts, taxes et droits de passage exigés du commun peuple étaient, semble-t-il, extrêmement oppressifs. 	 An buhis ngan an iba nga kabaraydan nga ginsusukot ha ordinaryo nga mga tawo ginsisiring nga diri gud makatadunganon.


Dans la Bible, il promet que, bientôt, il mettra fin à toutes les injustices (lire 2 Pierre 3:7-9, 13). 	 (Salmo 37:28, 29) An Biblia nagsasaad nga tatapuson ito han Dios.—Basaha an 2 Pedro 3:7-9, 13.


Les paroles de Jésus rapportées en Matthieu 22:30 montrent en effet qu’au ciel, le mariage et les relations sexuelles n’existent pas. 	 An mga pulong ni Jesus ha Mateo 22:30 nagpapakita nga waray pag-asawa ngan pakighilawas didto ha langit.


Qu’accomplit aujourd’hui l’organisation de Jéhovah ? 	 Ano an pipira han mga nahihimo han organisasyon ni Jehova?


14 Jésus est également “ la vérité ”. 	 14 Hi Jesus “an kamatuoran” diri la tungod kay nagyayakan hiya pirme han kamatuoran ngan nagkinabuhi uyon hito kondi tungod kay an ngatanan nga tagna nga iginsurat mahitungod han Mesias—damu gud hito—an natuman ha iya.


Ces mois de formation ont été inoubliables. 	 Paglabay hin napulo ka adlaw, naeskwela na kami ha ikapito nga klase han Gilead.


(La traduction de la Bible en grec moderne — Au cours du XIXe siècle [grec].) Le clergé enrage ! 	 “Kondi, ginamit ni Seraphim an higayon ha pag-atake ha usa nga grupo han mga klero nga nakontra ha mga hubad [ha Biblia].”


Seul Jéhovah est capable de livrer une guerre véritablement juste et sélective, guerre au cours de laquelle les personnes droites seront préservées, où qu’elles se trouvent (Matthieu 24:40, 41 ; Révélation 7:9, 10, 13, 14). 	 Hi Jehova la an may katakos ha pakig-away hin girra nga may hustisya gud ngan magpupuntirya la hadton takos hin kabungkagan nga durante hito titipigan nga buhi an matadong-an-kasingkasing nga mga indibiduwal, hain man hira ha tuna.


Il a provoqué des réactions tranchées. 	 Nakaaghat ito hin makusog nga mga reaksyon.


Ayant remarqué cet homme sincère, Jéhovah, par l’intermédiaire d’un ange, envoie le disciple Philippe lui communiquer la bonne nouvelle. — Actes 8:26-28. 	 Nakita ni Jehova inin sinsero nga lalaki, ngan pinaagi han usa nga anghel, Iya ginsugo an disipulo nga hi Felipe nga sangyawan hiya.—Buhat 8:26-28.


Cependant, Joseph d’Arimathée, un homme riche, a déposé le corps dans une tombe fraîchement creusée qui lui appartenait (Matthieu 27:57-60). 	 (Mateo 27:57-60) Labaw ha ngatanan, gintuman han kamatayon ni Jesus an usa han pinakaimportante nga bahin han tagna ni Isaias.


Quels avantages y avait-il à permettre temporairement la méchanceté ? 	 Ano an pipira nga kaopayan han temporaryo nga pagtugot ni Jehova nga magpadayon an karaotan?


Alors qu’elle se fait toujours plus ou moins gronder, ce jour-là elle s’était particulièrement bien tenue. 	 Bisan kon kinahanglan sawayon hiya ha iba nga mga panahon, hini nga adlaw, buotan gud hiya.


4. a) Qu’est-ce qui différencie Jéhovah des pères humains ? b) Qu’allons-nous étudier dans le présent article et dans celui qui suit ? 	 4. (a) Paonan-o naiiba hi Jehova ha mga tawo nga amay? (b) Ano an aton hihisgotan hini ngan ha sunod nga artikulo?


Vivons-nous vraiment “ les derniers jours ” ? 	 Nagkikinabuhi gud ba Kita ha “Kataposan nga mga Adlaw”?


Tenez compte de l’âge. 	 Tagda an pangidaron.


Quand j’ai entendu dire que des gens avaient arrêté de fumer du jour au lendemain, j’ai parlé du problème à Jéhovah. 	 Ngan kon nabati ako nga masayon la para ha iba an pag-undang, nag-aampo ako kan Jehova mahitungod hito.


IL NE fait aucun doute que les humains sont capables de faire beaucoup de bien. 	 MATIN-AW nga an mga tawo may-ada kapasidad ha pagbuhat hin damu nga kaopayan.


Les habitants du village constatent les changements que la vérité a apportés dans ma vie. 	 Nakikita han mga tawo ha amon barangay an kaibahan nga nahimo han kamatuoran ha akon kinabuhi.


Les nations d’alentour allaient elles aussi subir la furie de Babylone, mais la destruction de Jérusalem et les 70 ans d’exil qui suivraient seraient selon les termes de Jérémie “ la punition de la fille de mon peuple ” parce que Jérusalem avait “ gravement péché ”. — Lamentations 1:8 ; 3:42 ; 4:6, Maredsous. 	 (Jeremias 25:4, 5, 8, 9, NIV) Bisan kon naamong an kahirani nga mga nasud, an kabungkagan han Jerusalem ngan an 70 ka tuig nga pagkabihag hito gintawag ni Jeremias nga “an sirot han akon katawohan,” kay an Jerusalem “nakasala hin daku.”—Pagtangis 1:8; 3:42; 4:6, NIV.


19 Certains, qui ont eu des problèmes d’alcoolisme avant de devenir Témoins, ont pris la décision de s’abstenir de toute boisson alcoolisée. 	 19 An pipira nga nagkaproblema may kalabotan ha de-alkohol nga irimnon antes hira magin Saksi nagdesisyon nga diri na gud uminom hito bisan gutiay la.


La drogue l’a amené à s’affilier à deux fameux syndicats du crime, et il est devenu l’un des plus fiables fournisseurs de drogue de la côte est de l’Australie. 	 Katapos nagkaada hiya koneksyon ha mga nagbabaligya hin droga han duha nga kinahahadlokan nga mga sindikato ha krimen. Waray pag-iha nagin kilala hi Tony sugad nga usa han pinakamasasarigan nga mga parasuplay hin droga ha este nga baybayon han Australia.


Ce que maman nous a transmis 	 An Ginbilin ni Nanay


Nul ne devrait s’offenser que nous ne puissions le saluer à chaque réunion. 	 Waray sadang masubo kon diri naton hira makaistorya ha kada katirok.


Ces récits inspirés n’ont-ils pas été toujours encourageants et ne le sont-ils pas aujourd’hui encore ? 	 Makapadasig gud inin inspirado nga mga rekord tubtob ha aton panahon!


14 La nation à laquelle le Royaume fut donné est “ l’Israël de Dieu ”, un Israël spirituel composé de 144 000 disciples de Jésus Christ engendrés de l’esprit (Galates 6:16 ; Révélation 5:9, 10 ; 14:1-3). 	 14 An nasud nga tinagan han Ginhadian amo “an Israel han Dios,” an espirituwal nga Israel, nga ginkukompuwesto han 144,000 igin-anak ha espiritu nga mga sumurunod ni Jesu-Kristo.


Les samedis soirs, ma sœur Rose et moi accompagnions un groupe de pionniers pour donner le témoignage dans la rue, devant l’hôtel de ville de Sydney. 	 Ha Sabado nga mga gab-i, ako ngan akon magurang nga hi Rose naupod ha usa nga grupo han mga payunir ngan nagsasangyaw ha kalsada ha gawas han Sydney Town Hall.


Bien que, au début du siècle dernier, certains de nos frères n’aient pas pleinement compris la neutralité chrétienne, ils cherchaient à plaire à Jéhovah Dieu. 	 Bisan kon hito nga panahon an aton kabugtoan diri pa bug-os nga nakakasabot kon ano an nahiuupod ha pagin neutral, nangalimbasog hira nga lipayon hi Jehova nga Dios.


Par conséquent, au lieu de les observer avec envie, évaluons nos réalisations à la lumière des principes justes de Dieu, qui sont une référence sûre en matière de ce qui est droit et bon. 	 Salit, imbes nga obserbahan hira nga may kaawa, sadang naton usisahon an aton nahihimo may kalabotan ha matadong nga mga suruklan han Dios, nga nagtatagana hin sigurado nga suruklan ha kon ano an husto ngan maopay.


Ceux qui recherchent ce soutien ne seront jamais déçus. — Ps. 27:10 ; Is. 59:1. 	 Adton nagbubuhat hito maglalampos gud.—Sal. 27:10; Isa. 59:1.


Jéhovah de rétorquer : “ C’est en disant : ‘ La table de Jéhovah est chose méprisable. ’ ” Ces prêtres méprisaient la table de Jéhovah chaque fois qu’ils présentaient un sacrifice défectueux en prétendant : “ Il n’y a rien de mal. ” 	 Salit hi Jehova nagsumat ha ira: “Kamo nasiring: An lamesa ni Jehova taramayon.” Ipinakita hiton nga mga saserdote nga ira gintamay an lamesa ni Jehova ha kada panahon nga naghahalad hira hin may depekto nga halad, nasiring: “Ini diri maraot.”


Elle montre clairement que le rejet de la sagesse divine par négligence ou par rébellion, à quelque âge que ce soit, produit des fruits amers (Proverbes 13:18). En revanche, l’application des conseils divins procure “ longueur de jours, années de vie et paix ”, une vie pleinement satisfaisante. — Proverbes 3:2. 	 (Proberbios 13:18) Ha kabaliktaran, an pagsunod ha mga giya han Dios nagriresulta hin ‘kahilaba han mga adlaw, ngan mga tuig han kinabuhi ngan kamurayaw,’ nga makapatagbaw ngan makalilipay nga kinabuhi.—Proberbios 3:2.


Une lettre qui exalte l’unité 	 Usa nga Surat nga Ginpapabug-atan an Pagkaurosa


QUELQUES EXEMPLES 	 KON ANO AN GINBUBUHAT HAN PIPIRA


Rudolf Bultmann, professeur d’études du Nouveau Testament, a déclaré : « Les doutes sur l’existence de Jésus ne sont pas fondés et ne méritent même pas d’être réfutés. 	 Hi Rudolf Bultmann, usa nga propesor ha pag-aram han Bag-o nga Tugon, nagsiring: “An pagruhaduha kon nag-eksister gud ba hi Jesus waray basihan, ngan salit diri na kinahanglan pamatud-an nga sayop.


Une fois calmée, j’ai discerné que l’offre de Tibor n’était pas seulement généreuse. Cet homme m’aimait vraiment, et j’ai eu envie, moi aussi, de vivre avec lui. 	 Dida la han magkalma na ako nga nasantop ko nga an igintanyag ni Tibor ha akon, labaw pa kay ha buotan la nga buhat, ngan inabat ko nga karuyag ko magkinabuhi upod hini nga lalaki nga nahigugma gud ha akon.


Pareillement, si un chrétien est affaibli par des difficultés personnelles, notre priorité devrait être de lui offrir un soutien spirituel (lire 1 Thessaloniciens 5:14). 	 Ha pariho nga paagi, kon an aton igkasi-tumuroo nanluluya tungod han mga problema, an aton sadang magin prayoridad amo an pagbulig ha iya ha espirituwal.—Basaha an 1 Tesalonica 5:14.


J’ai retiré des bienfaits à marcher avec des sages 	 Nagpahimulos Ako ha Pakig-upod ha mga Maaramon


Ces véritables adorateurs attendent avec foi le moment où Jéhovah ‘ ébranlera les cieux et la terre ’ d’une autre façon. 	 Inin totoo nga mga magsiringba may pagtoo nga naghuhulat han panahon kon kan Jehova na ‘bay-ugon an mga langit ngan an tuna’ ha lain nga paagi.


De cette façon, leurs enfants seront résolus à résister aux pressions du monde, et ils le feront même en leur absence. 	 (Prob. 6:20-23) Pinaagi hito, mapapagios hira nga atohan an mga pagsulay bisan kon diri hira nakikita han ira mga kag-anak.


• Comment pouvons-nous accomplir le ministère que nous avons accepté ? 	 • Paonan-o naton matutuman an ministeryo nga kinarawat naton?


Paul a écrit : « Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous » (Rom. 5:6-8). 	 Hi Pablo nagsurat: “Iginpakita ha aton han Dios an iya gugma hini nga paagi: An Kristo namatay para ha aton samtang makasasala pa kita.” (Roma 5:6-8) Igintagana an halad-lukat ni Jesus tungod kay hinigugma kita, diri tungod kay takos kita hito.


Par manque de foi dans les promesses divines ? 	 Kulang ba hiya hin pagsarig ha mga saad han Dios?


L’olivier est un arbre très résistant. L’un d’eux a très bien pu rester en vie sous l’eau pendant quelques mois. 	 Tungod kay an olibo marig-on nga puno hin kahoy, posible nga nagpabilin ito nga buhi ilarom han tubig ha sulod hin mga bulan durante han Delubyo.


Pour une explication de la différence entre le scellement (ou marquage au sceau) initial d’un oint et son scellement final, voir notre numéro du 1er janvier 2007, pages 30, 31. 	 Para ha paghisgot han kaibahan han siyahan nga pagselyo ngan han ultimo nga pagselyo ha mga dinihogan, kitaa an Enero 1, 2007 nga Barantayan, pahina 30-31.


Vivant en paria, David a dû avoir de nombreuses préoccupations d’ordre matériel, mais, comme le montrent les paroles ci-dessus, ses besoins quotidiens n’éclipsaient pas sa détermination à louer Jéhovah. 	 (Salmo 34:1) Tungod ha pagkinabuhi sugad nga isinalikway, sigurado nga damu an nabarak-an ni David may kalabotan ha materyal nga panginahanglan, kondi sugad han ipinapakita hini nga mga pulong, waray niya tuguti an iya adlaw-adlaw nga kabaraka nga magwara han iya determinasyon ha pagdayaw kan Jehova.


Quel rôle la conduite joue-t-elle pour ce qui est de louer Jéhovah ? 	 Ano an epekto han paggawi ha pagdayaw kan Jehova?


Détail intéressant, l’autre nom de Salomon était Yedidia, ce qui signifie “ Bien-aimé de Yah ”. — 2 Sam. 12:24, 25, note. 	 Makapainteres nga an ikaduha nga ngaran ni Salomon nga Jedidia nangangahulogan hin “Hinigugma ni Jehova.”—2 Sam. 12:24, 25.


Cependant, Jésus dira plus tard que, à ceux à qui l’on donne beaucoup, on demandera beaucoup. 	 Ha urhi, hi Jesus nagsiring nga adton gintagan hin damu, pangangaroan hin damu, ngan ito nga kamatuoran napamatud-an ha kahimtang ni Pedro.


Dès lors, nous cultiverons la vertu en étant honnêtes et équitables envers nos employeurs ou nos employés, nos clients et l’administration (Deutéronome 25:13-16 ; Romains 13:1 ; Tite 2:9, 10). 	 (Deuteronomio 25:13-16; Roma 13:1; Tito 2:9, 10) An pagkatangkod sigurado nga nag-aaghat hin pagsarig ngan maopay nga relasyon.


Il ordonne à Moïse : « Si un homme, quel qu’il soit, meurt sans avoir de fils, alors vous devrez faire passer son héritage à sa fille » (Nomb. 27:6-8 ; Jos. 17:1-6). 	 Iya ginsugo hi Moises nga iapi ini ha Balaud: “Kon an usa ka tawo mamatay, ngan waray anak nga lalaki, dida hito imo himoon nga an iya panurundon mahingadto ha iya anak nga babaye.”


Les offrandes volontaires permettaient aux Israélites de montrer leur amour pour Jéhovah. 	 An kinaburut-on nga mga halad naghatag ha mga Israelita hin higayon nga ipakita an ira gugma kan Jehova


12 Comme Jésus, les surveillants ne déprécient pas la contribution des chrétiens âgés à l’expansion du vrai culte. 	 12 Pariho kan Jesus, pinabibilhan gud han Kristiano nga mga paramangno an ginbubuhat han mga lagas ha pagsuporta ha totoo nga pagsingba.


N’est-il pas sage, par exemple, de rechercher un deuxième et même un troisième avis médical lorsqu’on doit choisir un traitement, surtout si le cas est sérieux ? 	 Pananglitan, kon nagpipili kita hin klase han pagtambal, diri ba maaramon an pag-aro hin ikaduha o ikatulo nga opinyon, labi na kon nahidadabi an seryoso nga mga isyu?


Le premier recueil de psaumes se termine par ces mots : “ Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israël depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis. 	 An siyahan nga koleksyon han mga salmo nagtatapos pinaagi hini nga mga pulong: “Bulahan hi Jehova, an Dios ha Israel, tikang ha waray kataposan ngadto ha waray kataposan. Gabay pa ngan gabay pa.”


Non seulement cette rébellion égoïste leur a valu une immense perte, mais elle a aussi eu des répercussions dramatiques sur tous leurs descendants. 	 An ira hakog ngan rebelyoso nga buhat nagresulta diri la ha ira daku nga kadaot kondi ha makasurubo nga mga resulta liwat para ha ngatanan nga ira mga anak ha tidaraon.


Ce sont là des progrès dont vous pouvez être fier. 	 Makalilipay ito nga pag-uswag.


Trajets interminables, pluies diluviennes, pistes épouvantables, pneus crevés et pannes sont autant de sources de contrariété. 	 An higrayo nga pagbiyahe, pagbubunok, magraot nga dalan, plat nga kaliding, ngan karub-i nakakapanluya gud.


Après avoir créé les anges pour vivre au ciel, Dieu a créé l’homme pour qu’il habite la terre (Job 38:4, 7). 	 Katapos larangon ni Jehova nga Dios an mga anghel basi mag-ukoy ha langit, Iya ginlarang an tawo basi mag-ukoy ha tuna.


Étant une facette du fruit de l’esprit, la vraie bonté ne saurait être de la faiblesse ou du laxisme face à une mauvaise conduite. 	 Tungod kay an totoo nga pagkabuotan usa han mga bunga han espiritu han Dios, diri ito mahimo magin maluya, nagkukompromiso ha sayop nga paggawi.


Après quoi, lorsqu’il part, qu’il “ ne prenne rien, sinon le pain suffisant [...] ; s’il demande de l’argent, c’est un faux prophète ”. 	 Kondi kon waray hiya hinbabaroan nga trabaho, itagana an iya mga kinahanglanon sumala han imo pagsabot, basi waray tawo nga lumungon ha imo nga hubya tungod kay hiya usa nga Kristiano.


Paul a dit : “ Les péchés de certains hommes sont manifestes publiquement et mènent directement au jugement ; mais pour d’autres hommes leurs péchés également deviennent manifestes par la suite. ” (1 Tim. 5:24). 	 Hi Pablo nagsiring: “An mga sala han iba nga mga tawo mga dayag gud, nga nag-uuna ngadto ha paghurukman hin sirot, ngan an iba nga mga tawo an ira sala nasunod la ha urhi.” (1 Tim. 5:24) Gugma an siyahan nga motibo ni Jehova ha pagbuhayhag han magraot nga buhat.


Leur candeur naturelle les pousse souvent à donner courageusement le témoignage autour d’eux (2 Rois 5:2, 3). 	 (2 Hadi 5:2, 3) An ira simple, kinasingkasing nga mga pag-ampo nakakabantad bisan han pinakamatig-a nga kasingkasing.


Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” (Mika 4:2, 3). 	 (Mika 4:2, 3) Adton nabaya ha pagsingba ha mga dios-dios o ha nasud basi magsingba kan Jehova nagkakaurosa ha bug-os nga kalibotan.


C’est à lui de prendre sa décision et d’en assumer la responsabilité devant Jéhovah. 	 An tagsa nga mag-asawa may responsabilidad nga maghimo hin desisyon nga nagpapasidungog kan Jehova.


En outre, Jésus ayant ordonné à tous les chrétiens d’enseigner et de faire des disciples, toute nouvelle brebis devrait être formée à s’acquitter à son tour de cette mission divine. — Matthieu 28:19, 20. 	 Dugang pa, tungod kay ginsugo ni Jesus an ngatanan nga iya sumurunod nga tutdoan an iba ngan manhimo hin mga disipulo, bisan hin-o nga mga bag-ohan nga magigin iya mga karnero kinahanglan bansayon kon paonan-o bubuhaton ito nga sugo tikang ha Dios.—Mateo 28:19, 20.


Déclaration de fidélité, 15/12 Dettes, 1/11 	 Nagsakripisyo ha Ecuador, 7/15 ‘Nakuha Ko an Atensyon han mga Tawo’ (Dawn-Mobile), 2/15


Il peut également montrer qu’il “ désire une belle œuvre ” en participant pleinement à l’œuvre d’évangélisation qui vise à faire des disciples (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Adton nagrirekomenda han ira kalugaringon sugad nga responsable Kristiano nga kalalakin-an mayada sinsero nga interes ha espirituwal nga kaopayan han ira kabugtoan.


Bien qu’il connaisse l’adversité, cet homme chante : “ Jéhovah est bon pour celui qui espère en lui, pour l’âme qui le cherche sans relâche. ” Dans une prière, il implore le vrai Dieu en ces termes : “ Il faut que tu entendes ma voix. 	 Bisan kon nakakaeksperyensya hin kasakitan, ini nga tawo nagkakanta: “Hi Jehova maopay ha ira nga naghuhulat ha iya, ha kalag nga nangingita ha iya.” Ha iya pag-ampo ngadto ha matuod nga Dios, naghangyo hiya: “Imo pinamatian an akon tingog; ayaw tagoa an imo talinga ha akon pagginhawa, ha akon pagsangpit.”


Alors, tirons leçon de ce qui est arrivé à cette mère. 	 Salit hinumdoman naton an iroy hiton nga gutiay nga bata.


Après avoir médité sur le fait que des humains imparfaits avaient leurs noms inscrits dans les cieux, Jésus “ fut transporté de joie dans l’esprit saint et dit : ‘ Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as soigneusement caché ces choses à des sages et des intellectuels, et que tu les as révélées à des tout-petits. ’ ” — Luc 10:17-21. 	 Ginoo han langit ngan han tuna, nga imo gintago ini nga mga bagay tikang han mga kamag-araman ngan masinabuton, ngan ipinakita hira ha mga kabataan.”—Lukas 10:17-21.


9, 10. a) En quel sens Jésus est-il notre “ assistant ” quand nous péchons ? b) Quelle aide l’exemple de Jésus nous procure-t-il ? 	 9, 10. (a) Paonan-o hi Jesus nagigin “Manlalaban” naton kon kita nakakasala? (b) Ano nga bulig an makikita naton ha susbaranan ni Jesus?


EN ATTENDANT 	 SAMTANG NAGHUHULAT KITA


11-17 février 2008 	 Pebrero 11-17, 2008


Ces Pharisiens n’avaient aucun amour pour les gens, seulement un immense mépris. 	 Hira nagsiring: “Ini nga kadam-an nga diri maaram han Kasugoanan, mga ginmaraot.”


6 Jéhovah savait que les descendants d’Adam et Ève ne pourraient être délivrés qu’au prix fort. 	 6 Maaram hi Jehova nga an pagluwas ha mga anak nira Adan ngan Eva magkikinahanglan hin daku nga pagsakripisyo.


Nous vous encourageons vivement à acquérir une connaissance exacte de la Bible de façon à vous protéger dès maintenant contre l’influence malfaisante de Satan et à faire vôtre l’espérance de vivre dans un monde débarrassé du mal. — Psaume 37:9, 10. 	 Gin-aaghat ka namon nga kumuha hin husto nga kahibaro mahitungod han Biblia basi mapanalipdan mo an imo kalugaringon ha maraot nga mga impluwensya ni Satanas yana ngan makasiguro han paglaom nga mabuhi ha kalibotan nga waray karaotan.—Salmo 37:9, 10.


7 Les prêtres en chef sont exaspérés, car les apôtres sont résolus à continuer de prêcher. 	 7 An determinasyon han mga apostol nga magpadayon ha pagsangyaw nakapasina ha punoan nga mga saserdote.


2 Intéressons-nous à la situation qui existait aux jours des prophètes hébreux Haggaï et Zekaria. 	 2 Aton tagdon an kahimtang hadto ha panahon han Hebreohanon nga mga propeta nga hi Hagay ngan hi Sakarias.


Avez-vous tendance à faire de même ? 	 Nahihilig ka ba nga magin sugad hito?


Une telle substitution crée la confusion. 	 Pananglitan, bangin diri masantop han magbarasa kon hin-o an gintutudlok han pulong nga “Ginoo,” hi Jehova ba o an iya Anak, hi Jesus.


Honorons Jéhovah et son nom 	 Pasidunggi hi Jehova Ngan an Iya Ngaran


Essayons de nous imaginer ce qui a pu se passer lors de cette réunion. 	 Handurawon naton an posible nga maopay nga nahitabo hito nga takna.


Hénok a sûrement fait tout son possible pour bien présider sa maisonnée. 	 Kondi, tungod han pagkadiri-diosnon han ngatanan ha iya palibot, diri masayon para ha iya nga mag-alagad ha Dios.


Au temps de Jésus, qu’est-ce qui a retenu certains de le suivre ? 	 Han hi Jesus nakanhi ha tuna, ano an nakaulang ha iba nga magin mga sumurunod ni Jesus?


Toutefois, pour ce qui est des produits dérivés du sang, ils attachent une grande importance à la Parole de Dieu et à leurs relations personnelles avec l’Auteur de la vie. — Psaume 36:9. 	 Kondi, kon mayada kalabotan ha mga produkto nga ginkuha tikang ha dugo, ginpapabilhan nira hin maopay an ginsisiring han Dios ngan an ira personal nga relasyon ha aton Humaratag-han-Kinabuhi.—Salmo 36:9.


Le plus clair de la journée, ma mère n’était pas là pour nous protéger. 	 Haros bug-os nga adlaw nga waray hi Mama ha pagbantay ha amon.


Leur situation était encore comparable à ce que vit une personne esseulée et désespérée qui se découvre une famille et un avenir sûr. — Éphésiens 2:1, 12. 	 Maipapariho liwat ito ha pagin nag-uusahan nga waray paglaom ngan katapos pagin kaapi han pamilya nga may-ada sigurado nga tidaraon.—Efeso 2:1, 12. “Imo Binayaan an Imo Siyahan nga Gugma”


Cela ne veut pas dire qu’une femme doive rester totalement silencieuse lors d’une réunion de la congrégation chrétienne. 	 Diri hiya magyayakan ha kongregasyon ha paagi nga diri hiya makikilantugi ha lalaki.


Peu de temps après, j’ai quitté la grande ville où je vivais, et je me suis installée pas loin de chez Sandra. ” 	 Waray pag-iha katapos hito, binaya ako ha daku nga syudad nga akon gin-uukyan ngan binalhin ha bungto diin nagpapayunir hi Sandra.”


Jeune, j’ai été en contact avec les enseignements des Témoins de Jéhovah. 	 Han batan-on pa ako, may gutiay na ako nga hinbabaroan mahitungod ha kamatuoran nga igintututdo han mga Saksi ni Jehova.


8 Pour ce qui est des éclaircissements progressifs, Proverbes 4:18 s’est révélé exact. 	 8 Mahitungod han mainuswagon espirituwal nga kahayag, an Proberbios 4:18 napamatud-an nga totoo.


Où recherchons-nous de l’aide pour endurer ? 	 Hin-o an aton malalaoman para han bulig basi makailob?


DES milliers de personnes meurent chaque année pour s’être assoupies, voire endormies, au volant. 	 KADA tuig, yinukot an namamatay kay ginpipiraw hira o nahingangaturog pa ngani samtang nagdadrayb.


Au lieu de soutenir fidèlement Jésus et son Royaume, ils soutiennent les dirigeants humains et transigent avec les principes divins pour gagner de l’influence dans le milieu politique. 	 Iba gud hira ha limpyo ngan sugad-birhen nga mga dinihogan han Dios.


(Matthieu 2:19, 20.) L’ange, lui-même un esprit, sait qu’Hérode ne peut plus nuire à Jésus. 	 (Mateo 2:19, 20) An anghel, usa nga espiritu mismo, maaram nga diri na madadaot ni Herodes hi Jesus.


Ces articles ont pour but de vous aider à prier — à commencer à prier ou à faire que vos prières soient davantage entendues. 	 Ini nga mga artikulo mabulig ha imo nga hibaroan kon ano an angay tagdon kon nag-aampo basi pamatian ito han Dios.


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : En 1988, j’ai fait la connaissance d’un bouddhiste qui m’a encouragé à lire la Bible. 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Han 1988, may nakilala ako nga Budhista nga nag-aghat ha akon nga basahon an Biblia.


13 Jéhovah a puni les Israélites qui ne se repentaient pas. 	 13 Ginsirotan ni Jehova an diri-mabinasulon nga mga Israelita.


11. a) Qu’ont d’intéressant les suggestions faites par des anciens de différents pays ? b) Selon le principe de Proverbes 15:22, quel intérêt y aura-t-il à examiner les suggestions d’autres anciens ? 	 11. (a) Ano an makapainteres may kalabotan han mga suhestyon mahitungod ha pagbansay nga iginhatag han mga tigurang tikang ha iba-iba nga nasud? (b) Sumala ha Proberbios 15:22, kay ano nga mapulsanon an paghisgot han mga suhestyon han iba nga mga tigurang?


Beaucoup de ses amis étaient partis à l’étranger pour gagner plus d’argent. 	 Damu han iya kasangkayan an nag-abroad basi magkaada mas daku nga kità.


Aux chefs religieux qui cherchaient à le tuer, il a dit : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. 	 Han nakikiistorya hiya ha relihiyoso nga mga lider nga determinado ha pagpatay ha iya, hiya nagsiring: “Kamo tinikang ha iyo amay nga yawa, ngan an mga kaipa han iyo amay buot niyo buhaton. Hiya parapamatay tikang ha tinikangan.”


Et le chef des échansons était à la tête des serviteurs qui vérifiaient que le vin de Pharaon — et peut-être sa bière — était de qualité et ne contenait aucun poison. Le risque était bien réel, car les complots et les assassinats n’étaient pas rares à la cour. 	 An pangulo han mga paratagay may mga tawohan nga nagsisiguro nga an bino pati an serbesa han Paraon de-kalidad ngan waray hilo—usa nga importante nga trabaho tungod kay komon hadto an pagtraydor ngan asasinasyon.


Une fois l’enfant sevré, elle l’a amené à Shilo afin qu’il serve au tabernacle. — 1 Samuel 1:20, 24-28. 	 Han ginlutas hiya, iya gindara hiya ngadto ha Shilo basi mag-alagad hiya ha tabernakulo.—1 Samuel 1:20, 24-28.


Christ va bientôt mener à terme sa victoire sur la société éloignée de Dieu en faisant la guerre avec justice (Rév. 19:11, 19-21). 	 Diri na mag-iiha, tatapuson ni Kristo an iya pakig-away hinin diri diosnon nga kalibotan pinaagi han ultimo nga pakiggirra uyon ha katadongan.


Quel intérêt présente un fragment de papyrus découvert en Égypte, dans un tas de détritus ? 	 Kay ano nga sadang kita magin interesado ha usa nga papiro nga nabilngan ha usa nga kadaan nga basurahan ha Ehipto?


Au lieu de chercher le pardon de Dieu, il a confessé sa faute aux prêtres en chef et aux anciens. 	 Imbes nga mangaro hin kapasayloan ha Dios, iginsumat niya an iya mga sala ha mga punoan nga saserdote ngan katigurangan.


Elle vous permettra de vous représenter mentalement les personnages et les événements dont il est question. 	 Mabulig ito ha imo nga mahanduraw an mga tawohan ngan panhitabo.


Le récit divinement inspiré de cet événement historique, écrit par Samuel lui-même au XIe siècle avant notre ère, présente David comme étant le huitième fils de Jessé (1 Samuel 16:10-13). 	 An giniyahan han Dios nga rekord mahitungod hini nga panhitabo ha kasaysayan, nga iginsurat ni Samuel mismo han ika-11 ka siglo A.K.P., nagpipresentar kan David sugad nga an ikawalo nga anak ni Jesse.


Ce caractère anormal est confirmé par le genre de descendance que ces unions ont produit : des hybrides, appelés Nephilim, qui sont devenus des géants. 	 Napamatud-an nga diri normal ini nga pag-asawa pinaagi han klase han ira nagin mga anak nga tinatawag nga Nepilim, nga naiiba ngan nagin mga higante.


Et que dire du travail et de l’organisation que demande un culte familial régulier, agréable et enrichissant ? 	 Ngan bangin kinahanglan magmaduruto ngan magplano hin maopay basi magkaada regular, makalilipay, ngan mapulsanon nga gab-i para ha Pagsingba han Pamilya.


Pour combattre, un soldat romain avait besoin d’un autre élément indispensable : ses chaussures. 	 An Romano nga sundalo nga diri nakasul-ot han iya mga sandalyas diri andam ha pakig-away.


5 Peu avant sa mort, Jésus a demandé à Jéhovah de “ veiller sur ” ses disciples “ à cause du méchant ”. 	 5 Antes hiya mamatay, nag-ampo hi Jesus nga “bantayan” unta ni Jehova an iya mga disipulo “tungod han usa nga maraot.”


... du marchand itinérant et du trésor caché ? 	 nagbibiyahe nga negosyante ngan han nakatago nga bahandi?


De quoi la neutralité des Témoins de Jéhovah a-t-elle convaincu des observateurs ? 	 Ano an epekto han pagpabilin nga neutral han mga Saksi ni Jehova ha mga tawo nga nagkikita ha ira?


Il nous offre une espérance réelle, contrairement aux médiums qui font miroiter de faux espoirs aux endeuillés. Retrouvons Tamba, dont nous avons parlé au début. 	 Hi Tamba, nga ginhisgotan ha tinikangan, personal nga nahibaro han kaibahan han palso nga paglaom nga igintatagana han mga espiritista ngan han kamatuoran nga iginhahatag ni Jehova.


Les lecteurs de cette lettre allaient devoir faire usage de leurs facultés de perception pour identifier les choses qui, sans figurer dans la liste, leur étaient néanmoins “ semblables ”. 	 Lugod, kinahanglan gamiton han mga magbarasa an ira abilidad ha pagsabot basi hibaroan an mga butang nga bangin waray ha lista kondi “sugadsugad hini.”


7:14). On peut comprendre que cette attente insatisfaite les affecte. 	 Ha pariho nga paagi, an iba ha aton nga matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova hin damu na ka tuig naghunahuna nga nahitabo na unta an “daku nga kagol-anan.”


Delphine, citée dans l’article précédent, sentait que ses inquiétudes la poussaient à boire toujours plus d’alcool. 	 Inabat ni Delphine, nga gin-unabi kanina, nga an iya mga problema nag-aghat ha iya nga mag-ininom hin sobra.


Nous devons être particulièrement vigilants pour ne pas nous laisser gagner par l’esprit de compétition en essayant de rivaliser avec les autres ; pareille attitude n’est pas chrétienne (Gal. 5:26). 	 (Fil. 2:3) Naobserbahan na nga kon an kahadlok ha patay bahin ha lokal nga kultura ngan sosiedad, agsob nga nagigin matawo ngan makuri dumarahon an lubong, salit diri na ito nakukontrol.


Auparavant, les réunions se tenaient dans le magasin d’un frère, et l’assistance moyenne était de 30 personnes. 	 Gindudumara namon hadto an mga katirok ha tindahan han usa nga bugto, nga may aberids nga 30 nga natambong.


Avez-vous de la peine pour ceux qui souffrent ? 	 Nalolooy ka ba hadton nag-aantos?


Jéhovah en personne les dirigeait, et, tant qu’ils lui obéissaient, ils n’avaient pas besoin d’une autre autorité. 	 Ipinapakita han Genesis kapitulo 1 nga hi Jehova, bangin pinaagi han iya suhag langitnon nga Anak, nakig-upod kan Adan ngan Eva.


Qu’est-ce que l’« épée » dont Jésus a parlé en Matthieu 10:34 ? 	 Ano an “espada” nga ginsiring ni Jesus nga iya dadad-on?


Comme pour la prêtrise lors du premier exil babylonien, la « prêtrise royale » ointe ne pouvait pas fonctionner de manière organisée. 	 Pariho han pagkadistyero ha Babilonya hadto, an dinihogan nga “mga hadi nga saserdote” diri nakakahimo han ira buruhaton ha organisado nga paagi.


Je les connaissais : c’étaient les petites sœurs du mari de ma sœur aînée. 	 Hira an manghod nga kabugtoan han akon bayaw.


Ils sont venus décidés à servir aux côtés des frères et à les aider dans la prédication. ” 	 Kinanhi hira basi mag-alagad upod han kabugtoan ngan bumulig ha pagsangyaw.”


Autrement dit, nous ne devons pas nous contenter de connaître les enseignements élémentaires de la Bible ni d’étudier superficiellement ou partiellement la vérité. 	 Nangangahulogan ini nga kinahanglan diri kita makontento ha paghibaro la han simple nga mga katutdoan han Biblia o pagkaada la hin diri-matin-aw o gutiay la nga kahibaro han kamatuoran.


Au cœur de la “ Sainte Tradition ” se trouvent les enseignements et les écrits des Pères de l’Église, des théologiens et des philosophes “ chrétiens ” qui vécurent entre le IIe et le Ve siècle de notre ère. 	 An basihanan hiton “Baraan nga Tradisyon” nag-uupod han mga katutdoan ngan mga sinurat han Kapadian han Iglesia.


Que peut-on faire pour aider les faibles ? 	 Ano an mahihimo basi buligan an mga magluya?


Au regard de ce dernier critère, de nombreux maris sont recalés, tant ils se laissent influencer par l’esprit du monde et par la sagesse humaine. 	 May kalabotan ha ikatulo nga basihan, damu nga bana an kulang gud hini, tungod kay naiimpluwensyahan hira han espiritu han kalibotan ngan han mga suruklan han tawo.


Un bibliste a écrit : “ Aucun système moral élaboré par l’homme avant ou depuis [...] ne peut approcher, et encore moins égaler ou surpasser, ces dix paroles de Dieu. ” À propos de l’ensemble de la Loi mosaïque, Jéhovah a déclaré : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples, car toute la terre m’appartient. 	 Usa nga eskolar an nagsurat: “Waray gud sistema ha moral nga ginhimo han mga tawo ha naglabay o tikang hadto . . . nga haros kapariho, katugbang, o nalabaw pa, hinin napulo nga pulong han Dios.”


Après notre baptême, nous nous fixons l’objectif d’être de temps à autre pionnières de vacances (ou auxiliaires). 	 Katapos han amon bawtismo, ginhimo namon nga tumong nga magin vacation (o auxiliary) pioneer ha panapanahon.


14 Vous qui êtes âgés, avez-vous jamais éprouvé des sentiments aussi douloureux ? 	 14 Kon edaran ka na, inabat mo na ba an sugad nga kasakit?


Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel ; si quelqu’un mange de ce pain, il vivra pour toujours. ” La chair de Jésus, de même que son sang, était quelque chose de plus grand que la manne. 	 Ako amo an tinapay nga buhi, nga linusad tikang ha langit; kon hin-o an kumaon hini nga tinapay, mabubuhi ha kagihaponan.” An unod ni Jesus, ngan an iya dugo, mas labaw pa kay han literal nga mana.


6 L’exemple de Ruth et de Naomi prouve que les véritables amitiés ne naissent pas par hasard. 	 6 An ehemplo nira Rut ngan Noemi nagpapakita nga an tinuod nga pagkasangkay diri basta la nahitatabo.


Pourquoi Jésus s’est-il laissé arrêter par ses ennemis ? 	 Kay ano nga gintugotan ni Jesus nga dakpon hiya han mga kaaway?


De même, si nous pensons constamment à Jéhovah et si nous faisons sa volonté, il nous protégera. 	 Kon aton hunahunaon pirme hi Jehova ngan buhaton an iya kaburut-on, pananalipdan kita niya.


Vers la fin de sa vie, il déclara aux anciens d’Israël : “ Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. 	 Ha ikatarapos han iya kinabuhi, hi Josue nagsiring ha katigurangan nga kalalakin-an han nasud han Israel: “Maaram kamo ha ngatanan niyo nga mga kasingkasing ngan ha ngatanan niyo nga mga kalag, nga waray usa nga butang nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan mahitungod ha iyo; an ngatanan natuman para ha iyo, waray usa nga butang nga nakawang.”


Il a dit à ses apôtres au sujet de l’esprit saint : “ J’adresserai une demande au Père, et il vous donnera un autre assistant, afin qu’il soit avec vous pour toujours. ” (Jean 14:16). 	 Ha pag-unabi mahitungod han baraan nga espiritu, hiya nagsiring ha iya mga apostol: “Akon pangangaroon ha Amay, nga hiya humatag ha iyo hin iba nga maglilipay [“parabulig,” NW], basi hiya iyo makaupod ha gihapon.”


« IL N’Y AURA PAS DE SANG SUR TOI » 	 RESPETOHA AN KINABUHI BASI DIRI KA MAGIN SALAAN HA DUGO


Si l’un des deux commence à faire des efforts, il y a de grandes chances que l’autre fasse de même. 	 Kon mangangalimbasog an usa, posible gud nga masubad an usa.


Il est le Souverain de l’univers, le Créateur, la Source de l’autorité. — Révélation 4:11. 	 Hiya an Soberano han Uniberso, an Maglalarang, an Surok mismo han awtoridad.—Pahayag 4:11.


Personne ne le saurait. 	 Hin-o an mahibabaro?


8. a) Comment le zèle des serviteurs de Dieu est-il actuellement récompensé ? b) À quelles bénédictions ceux qui ont l’espérance terrestre goûteront-ils plus tard ? 	 8. (a) Paonan-o ginbabalosan an matinumanon nga katawohan han Dios yana tungod han ira kadasig? (b) Ano nga mga bendisyon an ginpapamulat hadton may-ada tunan-on nga paglaom?


Le livre La nature imitée : Les innovations inspirées par la nature (angl.) fait ce constat : “ Les choses vivantes ont fait tout ce que nous voulons faire, sans dilapider des carburants fossiles, sans polluer la planète et sans compromettre leur avenir. ” Quelle sagesse ! 	 An libro nga Biomimicry—Innovation Inspired by Nature nasiring: “An ngatanan nga karuyag naton buhaton ginbubuhat na han may-kinabuhi nga mga butang, nga diri nagamit hin sobra nga fossil fuel (sugad han gasolina, krudo, ngan iba pa), diri nakakahugaw han tuna, o namimeligro an ira tidaraon.” Tinuod gud ini nga kinaadman!


Par exemple, si nous marchons dans l’amour pour Dieu et pour notre prochain, nous aurons envie de faire connaître la « bonne nouvelle du royaume » (Mat. 24:14 ; Luc 10:27). 	 (Mat. 24:14; Luc. 10:27) Nagkikinabuhi liwat kita nga may gugma kon pasensyoso, buotan, ngan mapinasayloon kita.


6 Bien qu’ils aient dû s’expatrier ou se cacher, nos frères malawites n’en sont pas moins restés soumis à la direction théocratique et ils ont fait leur possible pour assumer leurs responsabilités chrétiennes dans la clandestinité. 	 6 Bisan kon an taga-Malawi nga kabugtoan kinahanglan pumalagiw o magtago, ginbiling ngan ginsunod nira an teokratiko nga giya ngan nagpadayon ha ira Kristiano nga mga buruhaton hin patago ha bug-os nga mahihimo nira.


Elle a pris un air effronté, et elle se met à lui dire : ‘ Je devais des sacrifices de communion. 	 Busa ginmawas ako pagsugat ha imo, ha maduruto pangita han imo nawong, ngan akon ka hin-agian.”—Proberbios 7:13-15.


Afin d’aider les Tongans à devenir des amis de Dieu, les Témoins de Jéhovah ont établi une maison de missionnaires ainsi qu’un bureau de traduction près de Nuku’alofa, la capitale. — Isaïe 41:8. 	 Basi mabuligan an mga tawo nga magin kasangkayan han Dios, an mga Saksi ni Jehova may-ada usa nga urukyan para ha mga misyonero ngan usa nga opisina ha paghubad hirani ha Nuku’alofa, an kapital.—Isaias 41:8.


La reine peut-elle enfin vivre tranquille, maintenant que Mordekaï et elle sont en sécurité ? 	 Yana nga diri na namimeligro hira Ester ngan Mordekay, sadang na la ba magrelaks hi Ester?


Antonio risquait encore plus d’adopter une conduite immorale : il était accro à la pornographie. 	 Hi Antonio aada ha sitwasyon diin mas posible an pakabuhat hin imoralidad: Mahilig hiya ha pornograpiya.


La Pâque faisait partie des « fêtes fixées » que les Hébreux devaient célébrer chaque année (2 Chron. 8:13). 	 (Eks. 12:14-17; Luc. 22:1; Juan 18:28; 19:14) An Paskua usa han mga piyesta, o “mga anibersaryo,” nga iginsugo ha mga Israelita nga igsaurog kada tuig.—2 Kron. 8:13, The Bible in Living English.


Mais les balles sont passées entre nous. 	 “Pero waray kami maigo.


Ils ont appris que la satisfaction véritable découle du service pour Jéhovah. 	 Hinbaroan nira nga an tinuod nga kalipay nagtitikang ha pag-alagad kan Jehova.


Élisha accomplit deux miracles, puis renvoie en paix les Syriens. 	 Inabot an panahon, ginlikusan han hadi han Sirya nga hi Ben-hadad an Samaria.


La Bible donne la raison du déclin des valeurs morales auquel nous assistons aujourd’hui. 	 An Biblia nagpapatin-aw han hinungdan han kapakyasan han mga prinsipyo yana.


5, 6. a) Pourquoi les prêtres étaient-ils particulièrement répréhensibles ? b) Comment Jéhovah a-t-il manifesté son mépris pour les prêtres ? 	 Bisan an mga bendisyon nga iginpahayag han mga saserdote magigin panhimaraot. 5, 6. (a) Kay ano nga an mga saserdote an labi nga angay basulon? (b) Paonan-o iginpahayag ni Jehova an iya kasina ha mga saserdote?


“ QU’EST-CE que tu as fait ? ” a demandé Dieu à Ève qui avait mangé du fruit de l’arbre défendu. “ Le serpent — il m’a trompée et ainsi j’ai mangé ”, lui a-t-elle répondu (Gen. 3:13). 	 “ANO ini nga imo nabuhat?” nagpakiana an Dios kan Eva katapos niya kumaon han igindidiri nga bunga. “An halas naglimbong ha akon, ngan ako kinaon,” binaton hiya.


Ils ont remplacé les fêtes dédiées aux divinités préhispaniques par celles de divinités chrétiennes, introduit les fêtes et les activités européennes, mais se sont approprié aussi des fêtes indigènes, ce qui a produit un syncrétisme culturel d’où sont sorties des expressions authentiquement mexicaines. ” 	 Ira ginsaliwnan an mga pagsaurog ha antes-han-Espanyol nga mga diosa han piyesta ha Kristiano nga mga dios, nagpakilala hin mga piyesta ngan mga buruhaton ha Europa, ngan nag-upod liwat han mga piyesta ha India, nga nagresulta ha pagtarampo han kultura nga nagtikang ha orihinal Mexicano nga mga kapahayagan.”


Cette attaque était totalement inattendue et le dompteur ne s’y était pas préparé. 	 Waray gud niya laumi nga aatakehon hiya, ngan diri hiya andam.


Néanmoins, dans la plupart des versets de la Bible qui sont cités dans cet article, c’est par son nom juif, Saul, qu’il est appelé. — Actes 13:9. 	 Kondi, ha kadam-an nga teksto ha Biblia nga ginkotar hini nga artikulo, gintawag hiya ha iya Judio nga ngaran nga Saulo.—Buhat 13:9.


Qui en est venu à constituer le groupe d’adorateurs de Dieu, et qu’est-ce qui les distinguait des autres peuples ? (voir illustration du titre). 	 Hin-o an nagin katawohan ni Jehova? Ano an nagin tigaman nga hira an katawohan nga may espesyal nga relasyon kan Jehova? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


3, 4. a) Quelle est la mentalité de nombreux jeunes aujourd’hui ? b) Quel état d’esprit est conforme à Éphésiens 4:25 ? 	 3, 4. (a) Ano an disposisyon han damu nga batan-on yana? (b) Ha Efeso 4:25, paonan-o iginhulagway ni Pablo an kongregasyon?


Par conséquent, ce n’est pas parce qu’on est inquiet qu’on a une foi faible. 	 Kondi, anoman an mga hinungdan hito, kon duro ngan nagpapadayon an pangarit, makakagwara ito han aton kamurayawan.


Les Scythes : peuple mystérieux du passé 	 An Mga Scita Misteryoso nga mga Tawo han Naglabay


“ Jéhovah lui-même examine le juste comme le méchant, a écrit David, roi d’Israël ; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment. ” (Psaume 11:5). 	 “Hi Jehova mismo an nag-uusisa han matadong sugad man han maraot,” nagsurat hi Hadi David han kadaan nga Israel, “ngan an bisan hin-o nga nahigugugma ha kamadarahog kinangangalasan gud han Iya kalag.”


C’est lui qui nous a faits, et non pas nous. ” (Psaume 100:3). 	 Amo hiya an naghimo ha aton, ngan [diri] kita.”


17 Pourquoi Jésus a-t-il proposé ces deux paraboles ? 	 17 Kay ano nga gin-gamit ni Jesus inin duha nga ilustrasyon?


Qui était ce “ saint ” ? 	 Hin-o hi “Santo” Victricius?


En ce qui nous concerne, nous devons cultiver un ardent désir pour la parole de Dieu. 	 Kondi an Kasuratan nasiring nga kinahanglan kita magkaada hingyap ha pulong han Dios.


Nous disposons aujourd’hui de plus d’éléments qu’eux pour nous bâtir une foi forte, car Jésus est “ Celui qui la porte à la perfection ”. (Héb. 	 (Heb. 12:2) Iya gintuman an damu nga tagna ngan iginpahayag an mga katuyoan han Dios ha paagi nga naghahatag ha aton hin marig-on nga mga hinungdan nga magkaada pagtoo.


Cependant, une fois la bataille achevée, les Éphraïmites le prirent à partie, lui reprochant vertement de ne pas les avoir appelés dès le début du conflit. “ Ils lui cherchèrent querelle, violemment ”, précise le récit. 	 An rekord nasiring nga “ira hiya ginbusaan hin tinuod.”


Il y a quinze ans, Emilia était pionnière permanente. 	 Regular payunir hi Emilia 15 ka tuig na an naglabay.


Dans ces moments, nous sommes l’objet de son amour d’une manière très personnelle. 	 Naieksperyensyahan naton an gugma han Dios ha personal gud nga paagi.