DANS le livre des Actes, la dernière mention de Saul avant son départ pour Antioche vers 45 de notre ère est l’incident du complot contre sa vie, que ses frères chrétiens déjouèrent en le pressant de s’enfuir à Tarse (Actes 9:28-30 ; 11:25). 	 AN ULTIMO nga pag-unabi kan Saulo ha libro han Mga Buhat antes hiya bumalhin ha Antiokia han mga 45 K.P. amo an han mapakyas an plano nga patayon hiya ha Jerusalem ngan iginpadara hiya han mga igkasi-tumuroo ngadto ha Tarso.


Suivez la voie de l’hospitalité. ” (Romains 12:13). 	 Sunda an dalan han pagkamaabi-abihon.” (Roma 12:13, NW) Iya ginpahinumdoman an Judio nga mga Kristiano: “Ayaw kamo panhikalimot ha pagpakita hin gugma ha mga dumuruong [“pagkamaabi-abihon,” NW]: kay pinaagi hini an iba nagkarawat hin mga anghel nga waray hira panhibaro.”


17 Si nous discernons que l’un de nos frères a besoin de consolation, faisons mention de lui dans nos prières personnelles (Rom. 15:30 ; Col. 4:12). 	 17 Kon maaram kita nga an usa nga bugto nagkikinahanglan hin pagliaw, puydi naton hiya ig-ampo.


Faire de l’esprit saint son assistant, 15/10 	 Ginbalosan an Maiha Na nga Pamiling (Denmark), 9/1


Et, dès lors qu’un nouveau commence à assister aux réunions à la Salle du Royaume, chaque Témoin présent joue un rôle pour ce qui est de faire croître son estime pour le vrai culte (1 Corinthiens 14:24, 25). 	 (1 Korinto 14:24, 25) Salit, an ngatanan nga Kristiano maglipayon gud nga ginatos ka yukot an nagigin bag-o nga disipulo kada tuig.


Ainsi, ses prises de position contre la contraception restent largement ignorées, y compris chez beaucoup de couples catholiques pratiquants. 	 Ito mismo nga katawohan nga nagpapahayag hin pag-uyon ha papa may kalabotan ha mga katungod han tawo nagdudumiri ha pagsunod ha iya kon an iya mga pulong nakakaapekto ha ira pribado nga mga kinabuhi.


À l’exemple d’Asaph, si vous restez proche de Dieu, vous ressentirez son soutien plein d’amour. 	 Hi Asap nagpadayon: “Magpapadayon ako hin pag-upod ha imo: Imo ginkaptan an akon too nga kamot.


Les frères à la tête des Étudiants de la Bible se sont mis à souligner que chacun doit participer à la prédication du Royaume. 	 Ginpabug-atan hadton nangunguna ha mga Estudyante han Biblia nga an ngatanan ha kongregasyon kinahanglan magsangyaw mahitungod han Ginhadian.


Le ministère de maison en maison : pourquoi est-il important actuellement ? 15/7 	 KRISTIANO NGA PAGKINABUHI NGAN MGA KALIDAD


Moïse a dit au peuple d’Israël : « Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale » (Deut. 6:5). 	 Pananglitan, ginsidngan ni Moises an mga Israelita: “Higugmaon mo hi Jehova nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga kusog.”—Deut. 6:5.


Comment puis-je accorder plus d’attention à mes besoins spirituels ? 	 Paonan-o ko mahahatagan hin dugang nga atensyon an akon espirituwal nga mga panginahanglan?


Par ce vœu, nous lui avons promis que le servir serait notre priorité. Cette promesse, nous voulons à tout prix la tenir. 	 Nagsaad kita kan Jehova nga uunahon gud naton ha aton kinabuhi an pagbuhat han iya kaburut-on, ngan karuyag naton tumanon ito nga saad.


Est-ce que je pense constamment à l’argent ? 	 Pirme ba ako naghihinunahuna mahitungod ha kwarta?


Pour lui assurer qu’il ne partait pas encore, Jésus lui a dit de cesser de se cramponner à lui et d’aller plutôt annoncer à ses disciples la nouvelle de sa résurrection. 	 Basi pasarigon hi Maria nga diri pa hiya masaka ha langit, ginsidngan hiya ni Jesus nga diri kumapot ha iya, lugod lumakat ngan sumatan an iya mga disipulo nga nabanhaw na hiya.


Notre vision des choses peut être déformée ou limitée 	 An Aton Panhunahuna Bangin Sayop o Limitado


Ce jour-là est un jour de fureur, un jour de détresse et d’angoisse, un jour de tempête et de désolation, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’obscurité épaisse, un jour où retentiront le cor et le signal d’alarme, contre les villes fortifiées et contre les hautes tours d’angle. ” 	 Adto nga adlaw amo an adlaw han kapungot, an adlaw han kasamok ngan kaguol, an adlaw han kabungkagan ngan kalaglagan, an adlaw han kangitngitan ngan han kadulman, an adlaw han mga dampog ngan han madakmol nga kasisidman, an adlaw han trumpeta ngan han pagpahamangno, patok ha mga kinuta nga mga bungto, ngan patok ha higtaas nga mga balwarte.”


15:4 ; 16:5). Il est “ fidèle dans toutes ses œuvres ”. 	 Hiya “maunungon ha ngatanan nga iya binuhatan.”


Quand une tentation se présente, nous ne nous arrêtons pas sur l’idée qu’il serait agréable de nous livrer au mal, mais nous pensons d’abord et surtout à rester fidèles à Jéhovah. 	 Kon ginsusulay, ayaw hunahunaa kon mationan-o kamakalilipay an pagbuhat hin sayop. Lugod, aton hunahunaon dayon an pagtipig han aton integridad kan Jehova.


En parcourant ce musée et en voyant la statue de l’Artémis d’Éphèse, on ne peut s’empêcher de penser à l’endurance dont ont dû faire preuve les premiers chrétiens qui vécurent à Éphèse. 	 Ha pagpamasyada ha museo ngan pagkita ha estatwa ni Artemis han Efeso, mahuhunahuna gud dayon han usa an pagpailob han siyahan nga mga Kristiano ha Efeso.


Restez près du sol et dirigez-vous rapidement vers la sortie la plus proche. 	 Hapa ngan kamang dayon ngadto ha pinakahirani nga magagawsan.


Pourquoi le Royaume céleste n’entrait-il pas dans le dessein originel de Dieu ? 	 Kay ano nga an Ginhadian han langit diri bahin han orihinal nga katuyoan han Dios?


Ni l’ampleur de la méchanceté sur la terre ni le point de vue de la majorité ne révèlent qui a triomphé. 	 (Mateo 24:3-14; Pahayag 6:1-8) Diri an duro nga karaotan ha tuna o an ideya han kadam-an an nagpapakita kon hin-o an nagdaog na.


Mes parents étaient pauvres, mais très travailleurs. 	 Pobre an akon mga kag-anak kondi maduruto.


Essayez de comprendre pourquoi votre enfant a menti. 	 Hibaroi kon kay ano nga nagbubuwa an imo anak.


Cette expression se rapporte aux chrétiens oints qui sont vivants durant la présence du Christ alors qu’il est investi du pouvoir royal. 	 Hira an dinihogan nga mga Kristiano nga buhi durante han presensya ni Kristo ha pagmando han Ginhadian.


En 1 Jean 2:17 il est écrit : “ Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” Quelle joie extraordinaire ce sera de vivre éternellement sur une terre débarrassée de Satan et de ses partisans, puis transformée en un paradis où le nationalisme facteur de divisions, les systèmes commerciaux corrompus ainsi que la fausse religion n’existeront plus ! — Psaumes 37:29 ; 72:16. 	 Kon gunawon na hi Satanas ngan an iya mga sumurunod ngan an tuna himoon na nga bug-os-kalibotan nga paraiso nga waray na han nakakagbahin-bahin nga nasyonalismo, malimbong nga mga sistema han komersyo, ngan palso nga relihiyon, magigin makalilipay gud an pagpabilin dinhi ha kadayonan!—Salmo 37:29; 72:16.


Vois-tu là une occasion de devenir plus proche de Jéhovah et de consolider ainsi ta relation avec lui ? 	 Ginhuhunahuna mo ba ini nga kahimtang sugad nga higayon basi magin mas duok kan Jehova?


Quand vous aurez franchi ce pas important, vous voudrez prêcher efficacement et régulièrement, sans jamais vous arrêter un seul mois. 	 Kon makab-ot mo na ini, pangalimbasugi nga magin regular ngan epektibo, diri ginpapalabay an usa ka bulan nga diri ka nakikigbahin ha ministeryo.


Ces 57 années de chasse au trésor au Chili ont été des années de grand bonheur ! 	 Daku gud nga kalipay an pagpamiling hin bahandi dinhi ha sulod hin 57 ka tuig!


En plus, mes parents et mes amis savent qu’ils peuvent me faire confiance. » Victoria, 23 ans, témoigne : « Quand tu dis la vérité et que tu défends tes croyances, tu prends le risque qu’on te harcèle. 	 An 23 anyos nga hi Victoria nagsiring: “Kon nagsusumat ka han kamatuoran ngan nagkikinabuhi uyon ha imo gintotoohan, posible ka tamayon o kontrahon.


Défendez vos convictions ! 	 Padayon nga Daoga an Maraot Pinaagi ha Pagpugong han Kasina, 6/15


Quand je discute avec les autres serviteurs de Dieu, je me sens heureux, au fond de moi. 	 Kon kaupod ko hira, sugad hin kaupod ko an akon pamilya, inaabat ko nga aada ako ha espirituwal nga paraiso.”


Il est connu sous le nom de Philon d’Alexandrie, ou Philon le Juif, en raison de ses origines. 	 Kilala hiya sugad nga Philo han Alexandria, o Philo Judaeus tungod han iya Judio nga gintikangan.


Que nous enseigne l’humilité de Moïse ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha pagkamapainubsanon ni Moises?


En quel sens Jésus a-t-il été la “ lumière des nations ” au Ier siècle, et de quelle façon l’est-il aujourd’hui encore ? 	 Ha ano nga paagi nga hi Jesus an “kapawa han mga Hentil” ha siyahan nga siglo ngan tubtob yana?


2 Vous serez sûrement d’accord pour dire qu’aider les autres rend heureux. 	 2 Diri ka ba mauyon nga an pagbulig ha iba naghahatag hin kalipay?


La sanction tombe : la reine est détrônée. 	 Ano an ira desisyon? Saliwnan an rayna.


Si nous prenons les bonnes décisions, que pouvons-nous espérer, mais qu’attend Jéhovah de notre part ? 	 Kon magigin maaramon kita ha pagdesisyon, ano an aton magigin tidaraon? Pero ano an ginlalaoman ni Jehova nga bubuhaton naton?


De plus, il rend possible le pardon définitif des péchés. 	 Tungod hito nga dugo nga iginpaagay hin makausa, nagin posible para ha damu nga mapasaylo ha kadayonan an ira mga sala.


Cette tribulation sans précédent mettra fin à l’ensemble du monde de Satan. 	 Tatapuson hiton waray kapariho nga kagol-anan an bug-os nga kalibotan ni Satanas.


Ayant acquis la conviction que la connaissance biblique était vitale, il soutenait que les Saintes Écritures devaient être traduites dans d’autres langues couramment parlées à son époque. 	 Nakombinse gud hiya nga importante an kahibaro ha Biblia. Tungod hito, nag-insister hiya nga an Baraan nga Kasuratan sadang ihubad ha iba nga yinaknan nga komon ha iya panahon.


Un autre enseignement courant veut que Marie soit à présent “ Reine du ciel ”. 	 Usa pa nga popular nga katutdoan mahitungod kan Maria an nasiring nga hiya yana “an Rayna han langit.”


Pourquoi devrions-nous nous attendre à être parfois mal reçus lorsque nous prêchons la bonne nouvelle, et comment devrions-nous réagir ? 	 Kay ano nga makakalaom kita hin maraot nga pagtratar kon nagsasangyaw, ngan ano an sadang naton buhaton?


D’après la tradition, elle aurait été fondée par les Corinthiens en 734 avant notre ère. Elle eut ses heures de gloire et c’est en son sein que des figures célèbres de l’Antiquité, telles que le dramaturge Épicharme et le mathématicien Archimède, virent le jour. 	 Sumala ha susmatanon, nadiskobrehan ito han mga taga-Korinto han 734 A.K.P. May-ada mga panahon nga bantogan ito ngan gintikangan han kilala nga mga tawo han kadaan nga panahon, sugad han parasurat hin pataraw-an nga mga istorya nga hi Epicharmus ngan an matematiko nga hi Archimedes.


Allez porter la nouvelle à mes frères, afin qu’ils aillent en Galilée ; et c’est là qu’ils me verront. ” (Matthieu 28:10). 	 (Mateo 28:10) Bisan kon an mga apostol nagpakita hin seryoso nga mga kaluyahan, tinawag pa gihapon hira ni Jesus nga “akon mga kabugtoan.”


LORSQU’IL a établi des juges sur Israël, Moïse s’est efforcé de trouver “ des hommes sages, avisés et expérimentés ”. 	 HA PAGPILI hin mga hukom ha Israel, nangalimbasog hi Moises ha pagbiling hin ‘makinaadmananon ngan maaramon ngan may eksperyensya nga kalalakin-an.’


S’ils étaient restés fidèles à Jéhovah et s’étaient soumis avec amour à sa souveraineté, ils n’auraient jamais connu la maladie ni la mort. 	 (Gen. 2:8, 15; Sal. 90:10) Kon iton siyahan nga mag-asawa nagpabilin nga matinumanon kan Jehova ngan nagpakita han ira gugma ha iya pinaagi han pagpasakop ha iya pagkasoberano, waray gud unta hira magkasakit, magluya, ngan mamatay.


Monde incontrôlable ?, no 6 	 Hirani Na ba Mabungkag an Kalibotan? Num. 6


L’existence ressemble plutôt à une succession de journées très sombres (Eccl. 11:8). 	 Para ha ira, an kinabuhi baga hin puros la kasub-anan.—Ekles. 11:8.


Mais il arrive aussi à de nombreux enfants, même parmi ceux qui servent Dieu, de se sentir seuls et d’avoir peur. 	 Ngan damu nga bata yana, bisan adton nagsisingba ha Dios, an nasusubo ngan nahahadlok liwat.


Les mots d’Éliya révèlent au moins trois raisons à son abattement. 	 Siyahan, inabat ni Elias nga napakyas an iya pangalimbasog.


9 Quels fardeaux pèsent sur les épaules des personnes âgées ? 	 9 Ano an mga kakurian han kalagasan?


Mais ils ne me disciplinaient jamais sous le coup de la colère ou sans m’expliquer pourquoi. 	 Pero waray gud nira ako disiplinaha tungod ha kasina o nga waray isaysay kon kay ano nga gindisiplina ako.


Et ce choix peut s’avérer désastreux. 	 Oo, paghimo gihapon ito hin desisyon, pero posible gud nga diri maopay an resulta hito.


Sa conscience le tourmentant, David s’est repenti. 	 An konsensya ni David nag-aghat ha iya nga magbasol.


8 Jérémie a été malmené par des gens qu’il désirait aider. Mais il ne s’est ni vengé ni aigri. 	 8 Ginpakurian hi Jeremias han mga tawo mismo nga karuyag niya buligan, kondi waray hiya bumulos o magdumot.


Parfois cependant, des anges ont revêtu un corps humain et ont même mangé et bu avec des hommes (Gen. 18:1-8 ; 19:1-3). 	 Pero, usahay an mga anghel nagpapakatawo, nakaon ngan nainom pa ngani kaupod han mga tawo.


L’année dernière, 323 439 personnes se sont fait baptiser pour montrer qu’elles s’étaient vouées à Jéhovah, et Jéhovah n’a pas encore fermé les portes. “ Les choses désirables de toutes les nations ”, les membres de la grande foule, continuent donc d’entrer en masse (Haggaï 2:7). 	 (Isaias 60:11) Ha naglabay nga tuig 323,439 an nabawtismohan sugad nga simbolo han ira dedikasyon ngadto kan Jehova, ngan diri pa niya sinasadhan an mga ganghaan. “An birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud,” an mga membro han daku nga kadam-an, nakikig-upod pa gihapon ha ira. (Hagay 2:7) Waray iginsasalikway hadton karuyag bumaya ha kasisidman.


Rien ne laisse à penser que Moïse avait l’habitude de contester la manière dont Jéhovah faisait les choses ou qu’il s’irritait d’avoir à appliquer les procédures qui lui étaient communiquées. 	 Pananglitan, hi Jehova naghatag hin detalyado gud nga mga instruksyon may kalabotan ha pagtukod han tabernakulo, sugad han kolor han inulang ngan han kadamu han turotalinga nga gagamiton ha paghimo han tela han tolda.


Comment donc un mari peut-il exercer son autorité et en même temps démontrer qu’à ses yeux sa femme est digne d’honneur ? 	 Salit, paonan-o maipapakita han bana an iya awtoridad ngan mapapasidunggan an iya asawa?


Supot, en Thaïlande, était un buveur invétéré. 	 Hi Supot, nga taga-Thailand, parahubog.


Quelle joie il a dû ressentir quand son Père « prépara les cieux » et « décréta les fondements de la terre » ! 	 Handurawa la an kalipay ngan katagbaw ni Jesus han gin-andam han iya Amay an mga langit ngan gin-establisar an mga pundasyon han tuna.


Qu’il sera beau d’être là pour accueillir nos chers disparus : Dieu « essuiera toute larme de [nos] yeux » (Rév. 	 “Papahiron [han Dios] an mga luha ha [aton] mga mata.”


Cet homme de foi avait confiance en Jéhovah. 	 Inin matinumanon nga propeta sinarig gud kan Jehova.


13 Avez-vous remarqué comment Bethouël, Joseph et Ruth ont exprimé leur bonté de cœur ? 	 13 Natigamnan mo ba kon paonan-o iginpahayag ni Betuel, Jose, ngan Rut an ira mahigugmaon nga pagkabuotan?


Si vous vous investissez dans les différentes activités de la congrégation chrétienne, vous connaîtrez en retour la sécurité. 	 Adton bug-os nga nasarig kan Jehova ngan ha iya Ginhadian nagkikinabuhi nga may makalilipay nga seguridad yana ngan naglalaom hin bug-os nga seguridad ha tidaraon.


« ÉTANT mariés depuis près de 35 ans, dit Monika, mon mari et moi nous nous connaissons très bien. 	 “HAROS 35 ka tuig na kami nga mag-asawa,” siring han sister nga hi Monika. “Kilala gud namon an usa kag usa.


Dieu avait annoncé : « Lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je ferai rendre des comptes au roi de Babylone et à cette nation [...], que je réduirai pour toujours en un lieu dévasté » (Jérémie 25:12, Nouvelle Bible Segond). 	 An Dios nagsiring: “Kon matapos na an kapitoan ka tuig, nga akon sisirotan an hadi ha Babilonya, ngan ito nga nasud . . . ngan akon ini hihimoon nga binayaan nga dayon.”—Jeremias 25:12.


Comment des frères du monde entier ont-ils réagi lors de catastrophes récentes ? 	 Ano an ginbubuhat han katawohan han Dios katapos han mga kalamidad?


Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice. 	 An ngatanan nga pulong han akon baba aada ha pagkamatadong; Waray baliko o paglaris dida hini.”


18 Actuellement, grâce à la prière, à la méditation sur des exemples bibliques, et à la fréquentation étroite des serviteurs de Jéhovah, des millions de personnes trouvent la consolation qui les aide à faire face à toutes leurs épreuves (lire Psaume 145:18, 19). 	 18 An pag-ampo, pagpamalandong ha mga ehemplo tikang ha Biblia, ngan pagin duok ha katawohan ni Jehova nabulig ha minilyon yana nga makakarawat hin pagliaw tikang ha ngatanan nira nga pagsari. (Basaha an Salmos 145:18, 19.)


Persévérance procure de la joie (M. Rocha de Souza), 1/7 	 Pagpakita hin Pagtahod ha Aton Sagrado nga mga Katirok, 11/1


La prophétie de Jésus se termine ainsi : « En ce temps-là, les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père » (Mat. 13:43). Quand et où cette phase intervient-elle ? 	 Gintapos ni Jesus an iya tagna pinaagi ha pagsiring: “Hito nga panahon an magtadong masanag hin sugad kalamrag han adlaw ha Ginhadian han ira Amay.” (Mat. 13:43) San-o ngan diin ini mahitatabo?


Quelles belles conséquences notre compassion peut-elle avoir ? 	 Ngan ano nga mag-opay nga resulta an aton makakarawat ha pagbuhat hito?


Comment les rites observés le jour des Propitiations préfiguraient-ils le lien qui existe entre les 144 000 et le reste de l’humanité ? 	 Ha ano nga paagi an ginbubuhat ha tinuig nga Adlaw han Pagbayad han Sala naghuhulagway han relasyon han 144,000 ha iba nga katawohan?


Il n’entrait pas du tout dans le dessein du Créateur, qui sait ce qui est le mieux pour nous, que les humains établissent leurs propres gouvernements et se dirigent eux-mêmes. 	 Diri gud katuyoan han aton Maglalarang, nga maaram kon ano an pinakamaopay para ha aton, nga an tawo mag-establisar han ira kalugaringon nga mga gobyerno ngan magmando ha ira kalugaringon.


Quelles questions l’exemple de Daniel nous pousse-t-il à nous poser sur notre participation au ministère ? 	 Ha susbaranan ni Daniel, ano an sadang igpakiana naton may kalabotan ha aton pakigbahin ha ministeryo?


Mais l’une des lettres de Paul nous apprend que Marc était le cousin de Barnabas (Col. 4:10). 	 Kondi gin-unabi han usa nga surat ni Pablo nga hi Markos patod ni Bernabe. (Kol. 4:10) Mabulig ini ha aton nga masabtan an sunod nga mga hitabo.


Mais trouver du travail n’a pas été si simple. 	 Ha tinikangan, makuri an pamiling hin trabaho, ngan pipira ka beses nga ginkinahanglan nira bumalhin hin apartment.


La signification du nom Tsephania, “ Jéhovah a caché ”, ne laisse d’ailleurs subsister aucun doute sur l’identité de celui qui offre une cachette. 	 An ngaran ni Sepania nga nangangahulogan nga “Igintago ni Jehova” nagtutudlok hinin tinuod nga ruluk-an.


Demande-lui de l’esprit saint, qui peut te donner la patience et la maîtrise de soi, qualités nécessaires pour affronter un gouvernement peut-être corrompu ou injuste. 	 Pag-ampo para han baraan nga espiritu nga mabulig ha imo nga magin mapailubon ngan magpugong ha kalugaringon. Ini nga mga kalidad mabulig ha imo kon an gobyerno korap o diri tangkod.


Un peuple rétabli et transformé 	 An Katawohan nga Binalik Ngan Nagbag-o


Ils avaient frappé à la bonne porte ! 	 Husto gud an ira ginkadtoan!


Le besoin croissant de conserver des informations conduisit à l’élaboration de l’écriture cunéiforme. 	 Han mas ginkinahanglan an pagtipig hin mga rekord, nagtikauswag an paagi han pagsurat.


Les jeunes ont parfois tendance à se replier sur eux-mêmes et n’osent pas exprimer ce qu’ils pensent ou ressentent. 	 Kon nahitatabo ito ha imo mga anak, ano an imo bubuhaton?


On vivait des siècles, au sens littéral. 	 Totoo nga nabuhi hira ha sulod hin mga siglo.


• Après avoir examiné Mika chapitres 1 et 2, pourquoi êtes-vous convaincu que votre espérance est sûre ? 	 • Katapos paghisgotan an Mika kapitulo 1 ngan 2, kay ano nga kombinsido ka nga sigurado an imo paglaom?


En quittant Salamine, les missionnaires avaient le choix entre trois itinéraires : celui de la côte nord, en franchissant la chaîne de Kyrenia ; celui de l’ouest, en traversant la plaine de la Mésorée au centre de l’île ; et celui de la côte sud. 	 Ha pagbaya ha Salamis, tulo nga dagku nga ruta an mapipilian han mga misyonero: an usa ha norte nga baybayon, nga matabok ha kabukiran han Kyrenia; usa pa tipakadto ha weste nga matabok ha kapatagan han Mesaoria nga aagian an daku nga bahin han isla; ngan an ikatulo subay ha sur nga baybayon.


Les chrétiens de Rome devaient veiller à ce que les différences ne les empêchent pas de glorifier Dieu “ d’une seule bouche ”. 	 An mga Kristiano ha Roma hadto kinahanglan magbantay nga an sugad nga ibaiba nga mga opinyon diri makapugong ha ira ha paghimaya ha Dios pinaagi han “usa nga baba.”


• Comment demeurer “ sans tache et sans défaut ” ? 	 • Paonan-o kita makakapabilin nga “waray buring ngan kasaypanan”?


Ils sont alors en mesure d’appliquer la deuxième partie du verset : ‘ inculquer ’ les commandements de Dieu à leurs enfants, autrement dit imprimer dans leur cœur l’importance de ces lois divines par un enseignement efficace et de fréquentes répétitions. 	 Nangangahulogan ito ha pagpasilsil ha ira anak han bili han sugad nga balaud pinaagi han epektibo ngan gin-uuroutro nga pagtutdo.


“ Au sujet du vêtement, pourquoi vous inquiéter ? a demandé Jésus. 	 “Mahitungod han panapton,” nagpakiana hi Jesus, “kay ano nga nababaraka kamo?


18 Dans le cadre d’une véritable amitié, chacun accorde du prix à l’opinion de l’autre. 	 18 Ginpapabilhan han tinuod nga magsangkay an opinyon han kada usa, salit kinahanglan matinalahuron ngan prangka an ira pag-istorya.


• Quelle était la préoccupation majeure de l’auteur du Psaume 83 ? 	 • Ano an pinakaimportante ha nagsurat han Salmo 83?


Notre intégrité et la question de la souveraineté 	 An Aton Integridad Ngan an Isyu han Pagkasoberano


5, 6. a) Quelle est la différence entre la fierté et l’orgueil ? b) Quels exemples bibliques illustrent le danger de l’orgueil ? 	 Pirme ba ito maraot? 5, 6. (a) Pirme ba maraot an pagpasigarbo?


Il est capital que le futur couple parle des diverses possibilités qui s’offrent à lui. 	 Oo, importante gud nga pag-istoryahan anay han mag-uyab an mga plano ngan posibilidad.


C’est ce que Carla a pu vérifier : “ Mon père, explique-t-elle, m’a appris à travailler dur pour que je puisse m’assumer financièrement. 	 Kondi bisan kon umabat ako hin seguridad tungod han akon pag-eskwela ha unibersidad, waray ko maeksperyensyahi an pagkaurosa han pamilya ngan an seguridad nga maihahatag la han kahibaro ha Pulong han Dios.”


Vous a-t-on déjà demandé conseil ? 	 May nangaro na ba hin sagdon ha imo?


En plus des tourments affectifs ou des ennuis physiques, certains doivent supporter les méchancetés de membres de leur famille, de voisins, de collègues, de gens que la Bible dit remplis “ de toute injustice, perversité, convoitise, méchanceté ; étant pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de tromperie, de malignité ; étant chuchoteurs, médisants, haïsseurs de Dieu, insolents, orgueilleux, arrogants, inventeurs de choses mauvaises, désobéissants à l’égard de leurs parents, sans intelligence, manquant à leurs engagements, sans affection naturelle, sans pitié ”. 	 Dugang pa ha kaguol ha emosyon o mga problema ha pisikal, bangin kinahanglan naton usahay antuson an maraot nga pagtagad han mga membro han pamilya, mga amyaw, o mga katrabaho. An Biblia nag-uunabi hin mga tawo nga puno han “ngatanan nga pagkadimatadong, pagkamaraot, pagkamaipahon, pagkamatahap; puno hin pagkaawa, pagpatay, paghibaton hin pulong, paglimbong, pagkamaraksot, panhuring, mga magtinigion, mga masisinahon ha Dios, waray pagtahod, palabilabihon, hambog, mga magtirikang han mga magraot, maglaris ha mga ginikanan, mga kulang hin pamurubuot, mga magburungkag ha mga ginkausahan, mga waray gugma nga kinaiya, mga waray kalooy.”


Manifestement, le Messie est venu en 29 de notre ère en la personne de Jésus de Nazareth. 	 Matin-aw, inabot an Mesias han 29 K.P. ha persona ni Jesus han Nasaret.


Jéhovah exécuterait sa sentence à coup sûr. 	 (Eksodo 17:9b-14) Oo, tutumanon gud ni Jehova ito nga sirot.


Elle a ajouté qu’elle serait heureuse d’étudier gratuitement la Bible chaque semaine avec tous ceux qui le souhaiteraient. 	 An aton bugto nagdugang nga malilipay hiya ha pagdumara hin libre nga pag-aram ha Biblia kada semana ha ngatanan nga karuyag tumambong.


Songez à ce qu’il signifiait : plus que 120 ans, et Jéhovah allait amener “ le déluge des eaux sur la terre, pour ravager de dessous les cieux toute chair dans laquelle la force de vie est en action ”. — Genèse 6:17. 	 Mga 120 ka tuig na la ngan hi Jehova magdadara “hin lunop han mga tubig ha bawbaw han tuna, basi pagpoo ha ngatanan nga unod, nga may ginhawa hin kinabuhi, ha ilarom han langit.”—Genesis 6:17.


« Ô fils, [...] écoutez la discipline et devenez sages » (PROV. 	 “Mga anak ko, . . . pamati han pagtutdo [o, disiplina], ngan magmakinaadmanon.”—PROB.


Pourquoi es-tu heureux de bénéficier des conseils de Romains chapitre 8 ? 	 Kay ano nga mapasalamaton ka han sagdon ha Roma kapitulo 8?


“ Un fils est sage lorsqu’il y a la discipline d’un père, mais le moqueur n’a pas entendu la réprimande ”, lit-on en Proverbes 13:1. 	 “An anak nga makinaadmananon namamati han kanan iya amay pagtutdo; kondi an mayubit diri namamati han pagsaway,” siring han Proberbios 13:1.


Par exemple, nous apprenons à rejeter les pratiques qui souillent le corps, comme l’usage du tabac ou d’autres drogues. 	 Pananglitan, nahibabaro kita ha paglikay han mga buhat nga nakakahugaw han aton mga lawas, sugad han sayop nga paggamit han tabako ngan iba nga mga droga.


Comment l’usage que nous en faisons révèle-t-il la profondeur de notre amour pour Jéhovah ? 	 Paonan-o an aton paagi han paggamit hito nagpapakita han aton daku nga gugma kan Jehova?


Vous êtes chaleureusement invité à assister au Mémorial de la mort de Jésus. 	 Malipayon nga aabi-abihon kamo ha Memoryal han kamatayon ni Jesus.


Puisque Jésus a manifesté parfaitement la personnalité de Jéhovah, la connaissance de sa vie et de ses enseignements nous permettra de voir — de percevoir — certaines des qualités divines. 	 Salit, an kahibaro mahitungod han kinabuhi ngan mga katutdoan ni Jesus makakabulig ha aton nga makita, o masabtan, an pipira han mga kalidad han Dios.


Paul a écrit : « Il faut qu’il [Christ] règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous les ennemis sous ses pieds. 	 Hi Pablo nagsurat: “Kay kinahanglan maghadi hiya [Kristo] tubtob nga ibutang han Dios an ngatanan nga kaaway ha ilarom han iya mga tiil.


Mais cette méthode serait difficile à mettre en œuvre pour la plupart des insectes, qui ont des yeux rapprochés et une vision sans mise au point ne leur permettant pas de mesurer directement une distance. 	 Kondi ito nga paagi makuri para ha kadam-an nga insekto tungod kay an ira mga mata magkaduok ngan diri nakaka-adjust hin pokus, salit diri nira nasusukol an distansya.


« À Jéhovah appartient la bataille » (David), no 5 	 Num. 5


Comme Paul, si nous usons de tact nous pouvons obtenir d’excellents résultats. 	 Naeksperyensyahan ni Pablo an mag-opay nga resulta tungod han mataktika nga pakiistorya, maieksperyensyahan liwat naton ito


Jésus a-t-il ordonné aux apôtres de prendre un bâton et de porter des sandales ? 15/3 	 ‘Dangop ha Ngaran ni Jehova,’ 1/15


Ces pensées à l’esprit, que diriez-vous d’établir votre propre programme d’enseignement ? 	 (Deuteronomio 6:7) Basado hini nga mga punto, kay ano nga diri sarihan nga maghimo hin imo kalugaringon nga programa han pagtutdo, sugad han masunod:


Le Royaume fut enlevé à l’Israël selon la chair et ‘ donné à une nation qui en produirait les fruits ’. 	 An Ginhadian ginkuha tikang ha natural nga Israel ngan ‘iginhatag ha usa nga nasud nga nagbubunga.’


Ainsi, on peut parler de ces “ diverses épreuves ” comme d’épreuves de différentes couleurs. 	 Kon sugad, an “magkadirodilain nga mga pagsari” amo an mga pagsari nga magkadirodilain an mga kolor, siring pa.


Ce que la Bible dit : 	 An ginsisiring han Biblia:


UNE QUALITÉ INESTIMABLE 	 GINPAPABILHAN GUD NGA KALIDAD


• Que pouvons-nous apprendre de Jésus, que nous ayons des enfants ou non ? 	 • Ano an mahibabaroan han mga ginikanan ngan han iba pa tikang kan Jesus?


Comment bénéficier de sa direction ? 	 Paonan-o kita makakapahimulos hito nga paggiya?


Parce que, en raison de notre vision imparfaite, nous pourrions estimer que certaines actions divines, que nous découvrons lors de notre étude de la Bible, sont quelque peu injustes. 	 Samtang nag-aaram kita han Kasuratan, bangin mahunahuna naton nga an pipira han mga buhat ni Jehova baga hin diri husto sumala ha aton limitado ngan diri-hingpit nga panhunahuna.


Au début du XXe siècle, des journaux ont été utilisés pour atteindre un vaste public dans des régions pauvres en Témoins. 	 Temprano han ika-20 ka siglo, gin-gamit an peryodiko basi masangyawan an damu nga tawo ha mga lugar diin gutiay la an magwarali.


EN 1877, le célèbre compositeur russe Modest Moussorgski publia un chœur qui s’inspirait d’une histoire ayant eu lieu dans les pays bibliques. “ J’ai composé une scène biblique, Jesus Navine [Josué], écrivit-il à un ami, en me basant entièrement sur la Bible, et même en suivant l’itinéraire des marches victorieuses de Navine en Canaan. ” Moussorgski a aussi puisé dans la Bible des thèmes et des personnages pour d’autres compositions, notamment “ La Défaite de Sennaherib ”. 	 HAN 1877, an bantogan nga parasurat hin kanta nga hi Modest Mussorgsky nagpublikar hin koro nga kanta nga iginbasar ha istorya nga nahitabo ha katunaan ha Butnga Sinirangan. Nagsurat hiya ha iya sangkay, “ginkomposo ko an usa nga hitabo ha Biblia mahitungod kan Jesus Navinus [Josue], sumala gud ha Biblia ngan uyon pa ngani ha ruta han martsa han mga kadaogan ni Navinus ha Kanaan.” Ha iba nga mga kinumposo nga nag-uupod han “An Kabungkagan ni Senakerib,” gin-gamit liwat ni Mussorgsky an mga tema ngan tawohan ha Biblia.


La Bible nous rappelle que “ le monde est en train de passer, et son désir aussi ”. (1 Jean 2:17.) 	 An Biblia nagpapahinumdom ha aton nga an “kalibotan [mawawara], ngan an iya kairiphon.” (1 Juan 2:17) Salit, diri sadang tugotan han mga kag-anak an ira mga anak nga maimpluwensyahan hinduro han mga panhunahuna han kalibotan.


Comme vous vous en doutez, je n’ai pas traité ma femme avec respect. 	 Sugad han ginlalaoman, diri ko ginrirespeto an akon asawa.


Mais parce qu’ils n’ont pas tenu compte de la volonté divine, c’est une malédiction qui les attendait. 	 Kon gintutdoan han mga saserdote an katawohan han mga balaud han Dios ngan ginsunod ito, ginbendisyonan unta hira.


“ L’amour ne disparaît jamais ”, affirme la Bible (1 Corinthiens 13:8). Pourquoi ? 	 An Biblia nasiring nga “an gugma diri nakukulangan.” (1 Korinto 13:8) Paonan-o nagin sugad hito?


Fort du soutien de Dieu, David soumet ses ennemis. 	 Nasakop ni David an iya mga kaaway tungod kay an Dios padayon nga naupod ha iya.


16 Dans cet article, nous nous sommes interrogés sur la nature de nos divertissements, sur le temps que nous leur consacrons et sur le genre de personnes auquel nous nous associons. 	 16 Ginhisgotan naton an tulo nga bahin han kaliawan—kalidad, kadaku han panahon nga igin-gagahin, ngan mga kaupod.


Quels sont les trois dangers contre lesquels Jésus a mis en garde ses disciples en Matthieu 5:22 ? 	 Ha ano nga tulo nga peligro nagpapahamangno hi Jesus ha Mateo 5:22?


Un peuple sans classes de nos jours 	 Waray Pagkabahinbahin nga mga Tawo Yana


Comment comprendre ce conseil ? 	 Ano an iginpapasabot hini?


Si c’est le cas, vous vous dites peut-être que les choses n’ont pas tellement évolué depuis l’époque du tsar Pierre le Grand évoquée dans l’introduction de cet article. 	 Kon amo, bangin masantop mo nga gutiay la hinduro an nagbag-o tikang ha panahon ni Emperador Pedro nga Bantogan han Russia, nga iginhulagway ha tinikangan.


C’est pourquoi Jéhovah a déclaré qu’il ‘ n’allait pas manquer d’arracher le royaume ’ à Salomon. — 1 Rois 11:1-6, 11. 	 Tungod hito, hi Jehova nagsiring nga “ha waray ruhaduha lalakniton [niya] an ginhadian” tikang kan Salomon.—1 Hadi 11:1-6, 11.


La Bible nous donne cette assurance : “ Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec fidélité. ” — Psaume 145:18. 	 An Biblia naghahatag hini nga pasarig: “Hi Jehova hirani ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya, ha ira ngatanan nga nagsasangpit ha iya hin kamatuoran.”—Salmo 145:18.


Le fait que l’atmosphère soit transparente à cette lumière ne peut pas être une coïncidence. 	 Ngan mas urusahon pa gud nga gutiay la nga ultraviolet nga kalamrag an nakakaabot ha bawbaw han tuna.


Pourquoi la décision qui a été prise exigeait-elle du courage ? 	 Kay ano nga an Judio nga mga Kristiano nagkinahanglan hin kaisog ha paghimo han ira nagin desisyon?


Êtes-vous personnellement connu pour votre zèle à prêcher le Royaume ? — 2 Timothée 4:2. 	 Kilala ka ba ha pagin madasigon nga parasamwak han Ginhadian?—2 Timoteo 4:2.


10 Marilyn a essayé de combler le vide laissé par son absence en envoyant à son fils de l’argent et des cadeaux. 	 Kondi nasantop niya nga hiya mismo an nagpapahirayo ha iya anak ngan gintututdoan niya ito nga unahon an materyal nga mga butang kay ha pamilya ngan ha espirituwal nga mga buruhaton.


La rançon magnifie la justice de Dieu, 1/11 	 Totoo nga mga Katutdoan, 7/15


Dans l’exemple du semeur, Jésus a décrit les résultats d’efforts mal dirigés. 	 Iginhulagway ni Jesus an mga resulta han sayop an giya nga pangalimbasog ha iya ilustrasyon mahitungod han parasabwag.


L’article suivant abordera quelques situations dans lesquelles des chrétiens se sont retrouvés. 	 Ha masunod nga artikulo, paghihisgotan naton an mga sitwasyon nga gin-atubang han mga Kristiano.


Les Témoins de Jéhovah croient à cette affirmation de l’apôtre Jean : “ Tout homme qui a de la haine pour son frère est un homicide, et vous savez qu’aucun homicide n’a la vie éternelle demeurant en lui. ” (1 Jean 3:15). 	 Hi apostol Juan nagsiring: “Bisan hin-o an magdumot ha iya bugto, parapamatay; ngan hinbaroan niyo nga waray parapamatay nga may nahibilin dida ha iya nga kinabuhi nga waray kataposan.” (1 Juan 3:15) Natoo hito an mga Saksi ni Jehova.


Aujourd’hui, il continue d’attiser les divisions, et aucun dirigeant humain n’a pu l’arrêter. 	 Yana, an nasyonalismo nagpapadayon ha pag-aghat hin pagkabahin-bahin, ngan an tawhanon nga mga magmarando diri nakakapaundang hito.


À l’évidence, des excuses sincères s’accompagnent de la volonté de ne pas répéter l’erreur. 	 Oo, an sinsero nga pangaro hin pasaylo sadang updan hin determinasyon nga diri na utruhon an sayop.


La plupart des personnes trouvent louable de soutenir les fondations charitables. 	 An paghatag ha mga institusyon kasagaran nga gintatagad sugad nga darayawon nga buhat.


Nous ne craignons donc pas nos opposants ; nous craignons Dieu et nous comptons sur lui pour nous délivrer. 	 (Roma 12:17-21; Hebreo 4:16) Salit, imbes nga mahadlok ha aton mga parakontra, nahahadlok kita ha Dios ngan naglalaom ha iya nga luluwason kita.


Le patriarche a continué de résider paisiblement comme étranger dans le pays. — Gen. 21:22-31, 34. 	 Ngan hi Abraham padayon nga nag-ukoy didto hin mamurayawon sugad nga dumuruong.—Gen. 21:22-31, 34.


Ils m’invitent à entrer, et souvent ils acceptent un cours biblique. 	 Ira ako ginpapasulod ha ira balay, ngan agsob nga nadudumarahan ko hira hin pag-aram ha Biblia.


“ Que Jéhovah vous fasse un don, et trouvez un lieu de repos, chacune dans la maison de son mari. ” — RUTH 1:9. 	 “Hinaot hi Jehova maghatag hin regalo ha iyo, ngan makaagi unta kamo hin pagpahuway, an tagsa ha iyo ha balay han iya bana.”—RUT 1:9, NW.


Ainsi, les disciples n’avaient pas à se demander si Jésus les aimait réellement. 	 Salit sigurado hira nga hinigugma hira ni Jesus.


De plus, ils sont disposés à sacrifier tous leurs liens terrestres, y compris la vie sur terre et les relations humaines. 	 Bisan kon an dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano maaram nga magigin maopay hinduro an kinabuhi ha Paraiso ha tuna, diri ini an ira ginlalaoman.


Malgré tout, s’il apprend seulement de la création, il ne trouvera pas les réponses à certaines des questions les plus troublantes telles que : Pourquoi Dieu permet-il la souffrance ? 	 Bisan pa hito, an pag-aram la han mga linarang diri makakabaton han pipira han pinakamakuri nga mga pakiana, sugad hini: Kay ano nga tinutugotan han Dios an pag-antos?


Églôn 	 Eglon


Oui, en vertu du sacrifice de Jésus, Jéhovah peut réadmettre des humains dans sa famille sans transiger avec sa justice. 	 Oo, pinaagi han halad ni Jesus, mahimo karawaton utro ni Jehova an mga tawo nga magin membro han iya pamilya nga diri natatalapas an iya matadong nga mga suruklan.


Quel était le sentiment de Jésus sur son œuvre de prédication et d’enseignement ? 	 Paonan-o gintagad ni Jesus an iya pagwali ngan pagtutdo?


14 Le récit poursuit : “ Moïse se mit à adoucir la face de Jéhovah son Dieu et dit : ‘ Pourquoi, ô Jéhovah, ta colère s’enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte avec grande puissance et à main forte ? 	 14 An asoy padayon nga nasiring: “Hi Moises nangaro kan Jehova nga iya Dios, ngan siniring: Jehova, kay ano nga an imo kasingkasing mapaso hinduro patok ha imo katawohan, nga imo ginkuha tikang ha tuna ha Ehipto ha daku nga gahum ngan ha usa nga kamot nga makusog?


Pourquoi est-ce que je souffre comme ça ? 	 Kay ano nga kinahanglan ako mag-antos hin sugad hini?


Une encyclopédie sur la Rome antique déclare : « Il y avait peu de territoires sous le contrôle de Rome qui, comme la Judée, se caractérisaient par une telle aversion, d’ailleurs réciproque. 	 An Encyclopedia of Ancient Rome nasiring: “Pipira la nga teritoryo nga sakop han Roma an diri gud nagpapakontrol, sugad han Judea.


Un nombre incalculable de personnes, dont certaines dorment dans la mort, recevront les bienfaits éternels qui découlent de cette alliance extraordinaire. 	 Diri maihap nga mga tawo, upod na an damu nga nagkamatay, an makarawat hin waray kataposan nga mga bendisyon tungod hiton mas maopay nga kauyonan.


18 En conclusion, efforçons-nous de contribuer au bel esprit de la congrégation. 	 18 Salit himoon naton an ngatanan basi matipigan an positibo nga disposisyon han kongregasyon.


Apprenons ce que Dieu agrée 	 Mahibaro Kita Kon Ano anKinakarawat han Dios


C’est aussi le désir des surveillants chrétiens de notre époque. 	 Yana, ito liwat an hingyap han mga tigurang.


Il le fera s’il accorde vraiment de la valeur au don de Dieu qu’est le mariage*. 	 Susundon nira ito kon tinuod nga inaapresyar nira an iya regalo nga pag-asawa.*


L’article suivant examine cette question importante pour ceux qui s’interrogent quant à l’avenir de notre civilisation. 	 Importante ito nga pakiana para hadton bangin naghuhunahuna kon mationan-o karig-on an tidaraon han aton presente nga sibilisasyon.


Ils ont détruit ses publications, l’ont battu et l’ont chassé du foyer. 	 Ira gindaot an mga literatura ha Biblia ni Martin, ginkastigo hiya, ngan ginpaiwas ha balay.


La Bible ne révèle pas comment les prières d’Épaphras ont été exaucées, mais il n’a pas arrêté de prier pour ses compagnons. 	 Waray isaysay ha Biblia kon paonan-o ginbaton an iya mga pag-ampo, kondi waray hiya umundang ha pag-ampo para ha mga igkasi-tumuroo; sugad man kita.


Table des matières 	 Lista han mga Sulod


Quand la Loi a été annulée à la mort de Jésus, Dieu a mis en place une nouvelle disposition (Héb. 	 Han natapos an Balaud kamatay ni Jesus, naghimo an Dios hin bag-o nga kahikayan.


12 Jésus a formé ses disciples en leur prodiguant des conseils adaptés à leurs besoins. 	 12 Ginbansay ni Jesus an iya mga disipulo pinaagi ha pagsagdon ha ira uyon ha ira panginahanglan.


En effet, ce verset ne dit pas que les gens aimeraient les plaisirs plus que Dieu, ce qui signifierait qu’ils l’aimeraient un peu. 	 Tigamni nga an teksto waray magsiring nga an mga tawo magigin mahigugmaon ha kalipayan labaw ha pagin mahigugmaon ha Dios, nga baga hin nagpapakita nga may-ada pa hira gutiay nga gugma ha Dios.


L’avidité alimente le mécontentement, laissant les gens insatisfaits de leur situation financière et les privant de leur joie. « Celui qui aime l’argent n’en a jamais assez, et celui qui aime la richesse n’est jamais satisfait de ce qu’il a » (Ecclésiaste 5:10, Parole de Vie). 	 An hakog diri kontento, salit diri hiya natatagbaw ha iya pinansyal nga kahimtang ngan diri malipayon. “Hiya nga nahigugma han salapi diri matatablaw han salapi; diri man hiya nga mahigugma han kahuraan matatablaw han tubo.”—Eklesiastes 5:10.


Ils étaient obstinément rebelles. Leurs inclinations, leurs motivations et leurs raisonnements étaient contraires à ceux de Dieu. Ils devaient les éliminer, car ils insensibilisaient leur cœur à la loi divine (Jér. 	 Matig-a an ira kasingkasing ngan rebelyoso hira, ngan kinahanglan kuhaon an hinungdan nga nagin matig-a an ira kasingkasing—an ira mga panhunahuna, hingyap, o motibo nga nakontra ha mga sugo han Dios.


Vous inciterez également vos compagnons “ à l’amour et aux belles œuvres ”. 	 (Mateo 24:45-47, NW) Maaaghat mo liwat an mga igkasi-magsiringba “ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat.”


Qui redouterai-je ? [...] Si contre moi un camp dresse ses tentes, mon cœur ne craindra pas. [...] 	 Bisan kon paglibotan ako hin kasundalohan kontra ha akon, an akon kasingkasing diri mahahadlok. . . .


Ce n’est pas parce qu’ils sont courageux de nature, mais parce qu’ils éprouvent une crainte révérencielle de Dieu et qu’ils ‘ se réfugient à l’ombre de ses ailes ’. — Psaume 34:9 ; 36:7. 	 Nagtitikang ito ha ira matinalahuron nga kahadlok ha Dios ngan ‘pag-ayop ha ilarom han lambong han iya mga pako.’—Salmo 34:9; 36:7.


Tu as peut-être appris à diriger les activités d’une congrégation, un service d’assemblée ou la construction d’une Salle du Royaume. 	 Bangin maaram ka na kon paonan-o aaghaton an mga doktor nga gumamit hin mga paagi hin pagtambal nga diri nagamit hin dugo.


Toutefois, n’oubliez pas ce principe énoncé dans la Parole de Dieu : “ Celui qui sème largement moissonnera aussi largement. ” — 2 Cor. 9:6. 	 Kondi, hinumdumi an prinsipyo ha pulong han Dios: ‘An nagpupugas hin hura mahura man an pag-aanihon.’—2 Kor. 9:6.


Si le son de la trompette n’était pas clair, l’armée en marche pouvait subir des conséquences désastreuses. 	 Hunahunaa la kon ano an mahitatabo ha kasundalohan kon diri matin-aw an tunog han trumpeta! Iginpariho han Biblia an klaro nga tunog han trumpeta ha mga pulong nga masayon masabtan.


Les versets 1 et 10 constituent-ils deux prophéties ou une seule, qui serait répétée ? 	 Sadang ba naton ihapon inin duha nga teksto sugad nga duha nga magkaiba nga tagna o usa nga tagna nga gin-utro la?


Comparable à une femme infidèle à ses vœux conjugaux, la fausse religion s’est prostituée en contractant des alliances avec de nombreuses puissances politiques. “ Femmes adultères, a écrit le disciple Jacques, ne savez-vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ? 	 Pariho han babaye nga diri-matinumanon ha iya mga saad ha pag-asawa, an palso nga relihiyon nagin puta pinaagi han pakig-alyansa ha damu nga politikal nga mga gobyerno. ‘Mga manlilibog, waray ba niyo hibaroi nga an pakigsangkay ha kalibotan amo an pakig-away ha Dios?’ nagsurat an disipulo nga hi Jakobo.


Cependant, la prononciation française, Jéhovah, existe depuis des siècles et son équivalent dans de nombreuses langues est aujourd’hui largement accepté. — Genèse 22:14 ; Exode 6:2, Bible de Darby. 	 Kondi, an pagluwas ha Ingles, nga Jehovah, ginagamit ha sulod hin damu na ka siglo, ngan an katugbang hito ha damu nga mga yinaknan kaylap nga kinakarawat yana nga panahon.—Eksodo 6:3; Isaias 26:4, King James Version.


Ils se soucient à l’excès de leurs besoins, réels ou imaginaires, et se démènent pour obtenir des choses dont ils pourraient se passer. 	 An mga tawo nababaraka hinduro mahitungod han ira mga panginahanglan, tinuod man ito nga panginahanglan o ha ira la hunahuna, ngan nangangalimbasog gud hira basi magkaada han mga butang nga diri man nira kinahanglan.


Je prenais les versets dans ma bible en finnois, puis nous les cherchions dans la sienne, en malgache. 	 Ginbibiling ko an mga bersikulo ha akon Biblia ha yinaknan han Finland, ngan katapos ginbibiling namon ito nga mga bersikulo ha iya Malagasy nga Biblia.


Ils ont en outre oublié qu’une prophétie annonçait que le Messie enseignerait à l’aide d’exemples. — Ps. 78:2. 	 (Isa. 6:9, 10; 44:18; Mat. 13:10-15) Ira liwat ginbalewaray an usa nga tagna nga an Mesias magamit hin mga ilustrasyon ha iya pagtutdo.—Sal. 78:2.


3:11 — Qu’est-ce qui valait à Ruth sa réputation d’“ excellente femme ” ? 	 3:11—Kay ano nga hi Rut nagkaada reputasyon han pagin “babaye nga birilhon”?


Quand j’ai du mal à me contenir, je prends le temps de me calmer. ” Si vous maîtrisez vos émotions et écoutez votre enfant, il acceptera plus facilement la correction. 	 Kon nakukurian ako pagkontrol han akon kasina, naundang ako hin madaliay ngan nagpapakalma.” Kon ginkukontrol mo an imo mga emosyon ngan namamati, mas masayon nga kakarawaton an imo pagsaway.


Les assistants ministériels doivent rechercher, accepter et appliquer les conseils des anciens. 	 An ministeryal nga mga surugoon sadang maghangyo, kumarawat, ngan mag-aplikar han sagdon tikang ha mga tigurang.


Au printemps 1989, j’ai donc décidé d’écouter ma conscience. 	 Salit ha katsaringsing han 1989, nagdesisyon ako nga sundon an akon konsensya.


Cette opération réalisera Daniel 2:44, qui annonce que le Royaume « broiera tous ces royaumes et y mettra fin ». 	 Ini nga panhitabo magtutuman han ginsiring ha Daniel 2:44 nga an Ginhadian han Dios “magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian.”


Il “ récompense ceux qui le cherchent réellement ” et il bénit ceux qui lui rendent gloire. — Hébreux 11:6. 	 Hiya an “magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya,” ngan iya ginbibendisyonan adton naghihimaya ha iya.—Hebreo 11:6.


Le prophète vit ensuite Jéhovah, “ l’Ancien des jours ” ; assis sur un trône dans la gloire, Jéhovah condamna les bêtes, leur ôta la domination et détruisit la quatrième. 	 Sugad nga paghukom ha maraot nga mga mananap, ginkuha niya an pagmando tikang ha ira ngan ginbungkag an ikaupat nga mananap.


15 Jéhovah bénit ceux qui le servent. 	 15 Ginbibendisyonan ni Jehova adton nag-aalagad ha iya.


Selon l’archéologue Eilat Mazar, qui a déchiffré l’inscription, Yehoukal n’est que le “ deuxième ministre royal ” dont le nom apparaisse sur un sceau retrouvé dans la Cité de David, le premier étant Guemaria, le fils de Shaphân*. 	 Hi Eilat Mazar, an arkeologo nga nag-interpretar han marka, nagsurat nga hi Jehukal amo an “ikaduha nga hadianon nga ministro” la, sunod kan Gemaria, an anak nga lalaki ni Sapan, nga an ngaran aada ha bulla nga nabilngan ha Syudad ni David.*


Or, les comportements et les valeurs morales du monde actuel sont tellement pervertis qu’ils ne sauraient constituer des repères fiables pour qui veut éduquer convenablement sa conscience. 	 Salit, an usa nga Kristiano kinahanglan magkaada han dugang nga bulig han marig-on ngan matadong nga mga suruklan nga aada ha Pulong han Dios, an Biblia.


À LIRE AUSSI : 	 AANHI LIWAT HINI NGA GOWA


Les méchants seront alors ôtés de la terre. 	 (Pahayag 19:11-21) Ngan an magraot pagwawad-on tikang ha tuna.


11 “ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. 	 11 Hi apostol Pablo nag-aghat ha mga Kristiano: “Magkalipay kamo gihapon ha Ginoo: liwat masiring ako, Magkalipay kamo.”


Quel effet cela a-t-il eu sur notre œuvre ? 	 Paonan-o ini nga mga pag-uswag nakakabulig ha aton buruhaton?


Le sommet couronné de neige du mont Hermôn, à l’extrémité nord de la Terre promise, est parfois visible même depuis les eaux bleues de la mer de Galilée. 	 An dagaw han napuputos hin yelo nga pungkay han Bukid Hermon, nga nahimumutang ha norte nga pag-ultan han Tuna nga Iginsaad, usahay nakikita ha asul nga katubigan ha Dagat han Galilea.


Par exemple, l’apôtre Pierre croyait bien faire quand il a dit à Jésus d’être bon avec lui-même pour échapper à la mort. 	 Pananglitan, maopay an intensyon ni Pedro han ginsagda niya hi Jesus nga magin buotan ha iya kalugaringon basi diri mamatay.


13 Quand ils écoutent leurs enfants, les parents doivent être raisonnables et refléter “ la sagesse d’en haut ”. 	 13 Kon namamati ha ira mga anak, an mga ginikanan kinahanglan magin makatadunganon ngan magpakita hin “kinaadman nga tikang ha kahitas-an.”


L’amour n’est pas jaloux, il ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil, n’agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts » (1 Cor. 13:4, 5). Le terme original traduit par « agir de façon inconvenante » signifie être impoli, avoir de mauvaises manières ou avoir une conduite déplacée. 	 An gugma diri nangangabugho, diri naghahambog, diri nagpapahitaas, diri nagawi hin diri desente, diri naghuhunahuna han kalugaringon la nga kaopayan.” (1 Cor. 13:4, 5) An orihinal nga pulong nga iginhubad nga “nagawi hin diri desente” nangangahulogan hin pagin bastos, waray maopay nga pamatasan, o nagawi hin diri angayan.


Le principe biblique se trouve en 2 Corinthiens 6:14, 15 (lire). 	 An Kasuratanhon nga prinsipyo mababasa ha 2 Corinto 6:14, 15.


MEXICO 	 MEXICO CITY


Selon Jésus, ceux-ci sont réservés à ceux qui régneront dans le Royaume céleste (lire Luc 22:28-30 ; 2 Tim. 4:18). Mais le Repas du Seigneur n’en est pas moins important. 	 (Basaha an Lucas 22:28-30; 2 Tim. 4:18) Bisan kon an kadam-an nga Kristiano diri nakikigbahin han mga emblema, importante pa gihapon nga tumambong hira ha Memoryal, tungod kay an ira presensya nagpapakita nga ginpapabilhan gud nira an halad lukat ni Jesus.


Quel régal ce serait de faire une petite sieste dans ce cadre idyllique ! 	 Makaruruyag gud an pagpahuway ha kulop ha sugad nga lugar!


On entendrait “ un hurlement ” poussé par les habitants de Maktesh, peut-être la partie supérieure de la vallée du Tyropœôn. 	 ‘Magmiminatay’ an mga umurukoy han Maktes, bangin an iruigbaw nga Walog han Tiropeon.


Paul a dit : “ Celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” (Hébreux 11:6). 	 (Hebreo 11:6) Kon nagruruhaduha kita nga tutumanon ni Jehova an iya mga saad, bangin baga hin makatadunganon an ‘paggamit hin labi hini nga kalibotan.’ (1 Korinto 7:31) Ha luyo nga bahin, kon marig-on an aton pagtoo, magigin determinado kita nga pamilngon siyahan an Ginhadian.


Alors, notre Père céleste ‘ ajoutera ’ tout ce qui est nécessaire à notre vie quotidienne. 	 Kon aton buhaton ito, niyan an ngatanan nga aton mga panginahanglan ha adlaw-adlaw “idudugang” ha aton han aton langitnon nga Amay.


14 Un examen attentif de notre situation nous révélera peut-être que nous pouvons consacrer plus de temps à la prédication (Mat. 9:37, 38). 	 14 Kon uusisahon naton hin maopay an aton kahimtang, bangin masantop naton nga puydi pa dugangan an aton panahon ha ministeryo.


Nous sanctifions le nom de Dieu en le considérant comme le plus grand de tous les noms et en aidant les autres à comprendre qu’il est saint (Mat. 6:9, note). 	 (Mat. 6:9) Pananglitan, pinaagi ha pagpasamwak han kamatuoran mahitungod han mag-opay nga kalidad han Dios ngan han iya diri nababag-o nga katuyoan para ha katawohan, gindidepensahan naton an ngaran han Dios kontra ha mga kabuwaan ngan pakaraot ni Satanas.


Dorénavant, nous publierons deux éditions de La Tour de Garde. 	 An Barantayan igpupublikar na yana ha duha nga edisyon. An ika-1 nga edisyon para ha publiko.


Transcendons nos limites 	 Pagdaog ha Aton mga Limitasyon


Pourquoi l’apôtre Paul a-t-il demandé aux chrétiens de s’encourager « d’autant plus » ? 	 Kay ano nga gin-aghat ni apostol Pablo an mga Kristiano nga magparig-onay ha usa kag usa hin mas labi pa?


Qu’est-ce qui montre si nous sommes fidèles ? 	 Ano an nagpapamatuod kon kita ba matinumanon?


Prenons l’exemple d’un jeune homme qui souhaiterait changer de coiffure. 	 Tagda, pananglitan, an desisyon nga bangin kinahanglan himoon han usa nga batan-on nga lalaki ha pagpili hin estilo han buhok.


Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. Les choses anciennes ont disparu. ” 	 Bisan hin-o nga naglalaom han sugad nga tidaraon mayada han ngatanan nga hinungdan nga magin malipayon, bisan kon an iya presente nga mga kahimtang diri maopay.


Cet état d’esprit leur vaut la reconnaissance de tous. 	 Inaapresyar an mga asawa han mga tigurang tungod han ira mabinuligon nga disposisyon.


Nous pouvons malgré tout être assurés que Jéhovah connaît nos bonnes intentions et le dur travail que nous accomplissons dans son service. 	 Kondi makakasiguro kita nga hinbabaroan ni Jehova an aton maopay nga motibo ngan an makuri nga pangalimbasog nga aton ginhimo ha pag-alagad ha iya.


Même s’il est incontestable que Yiphtah a la bénédiction de Dieu, les Éphraïmites lui cherchent querelle. 	 Bisan pa han ebidensya han bendisyon han Dios kan Jepte, nasina ha iya an mga taga-Epraim.


Comment me faire pardonner ? 	 Paonan-o ako makakabawi ha iya?


2 Un chant sacré rédigé par David, roi de l’Israël antique, attire l’attention sur Celui qui procure le bonheur véritable, Jéhovah. ‘ Délecte-toi en Jéhovah, a dit David, et il t’accordera les demandes de ton cœur. ’ (Psaume 37:4). 	 “Maglipay . . . kan Jehova,” siring ni David, “ngan hiya mahatag ha imo han mga pinangangaro han imo kasingkasing.”


Par la suite, l’esclave sort et rencontre un coesclave qui lui doit seulement l’équivalent de 100 jours de salaire. 	 Katapos hito, ginawas hiya ngan nakita an iya igkasi-uripon nga nakautang ha iya hin kantidad nga katugbang hin 100 ka adlaw la nga sweldo.


Par Ruth Danner 	 Iginsumat Ni Ruth Danner


Quitter sa possession héréditaire et s’établir à Jérusalem entraînait des dépenses et des inconvénients. 	 An pagbaya ha napanunod nga mga propriedad ngan pagbalhin ngadto ha Jerusalem nag-upod hin personal nga gastos ngan pipira nga mga disbentaha.


15. a) Pourquoi devrions-nous nous tenir à jour dans la lecture des publications ? b) Comment y parvenez-vous personnellement ? 	 15. Kay ano nga sadang naton basahon an bag-o nga mga publikasyon, ngan paonan-o mo ito ginhihimo?


Qu’a fait Jésus lorsque son Royaume lui a été remis, et quelles conséquences indirectes cela a-t-il eues sur l’humanité en général et sur ses disciples en particulier ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus han kinarawat niya an iya Ginhadian, ngan ano an diri-direkta nga epekto hini ha katawohan, labi na ha iya mga disipulo?


Son âme juste devait être tourmentée de voir le méchant roi Ahab s’entourer de faux prophètes et croire à leurs mensonges éhontés. 	 An pakakita ha maraot nga hi Hadi Ahab nga ginpalibotan hin palso nga mga propeta ngan tinoo hi Ahab ha ira mga buwa sigurado nga nakaguol ha matadong nga hi Mikaya.


En fait, aujourd’hui, tu peux le connaître encore bien mieux qu’eux parce qu’il nous donne beaucoup plus d’informations à son sujet (Prov. 4:18). 	 (Prob. 4:18) Salit, admi hin maopay an Pulong han Dios.


(Éphésiens 5:15.) En étudiant la Bible et en méditant sur ce que nous apprenons, nous ‘ continuons à marcher dans la vérité ’. (3 Jean 3.) 	 (Efeso 5:15) An pag-aram ha Biblia ngan pamalandong ha aton hinbabaroan nabulig ha aton nga ‘magpadayon ha paglakat ha kamatuoran.’ (3 Juan 3, NW) Oo, sugad han ginsiring ni Jesus, ‘an espiritu naghahatag hin kinabuhi; an unod waray kapulsanan.’


Ma mauvaise conduite causerait du tort à tous ceux qu’elle toucherait de près et ferait trébucher les autres. ” — 2 Corinthiens 6:3. 	 An sayop nga buhat makakadaot gud ha ngatanan nga nahidadabi ngan makakapakdol ha iba!”—2 Korinto 6:3.


Qu’est-ce qui a touché Kyriacos ? « Georgina m’épatait d’être aussi déterminée », dit-il. 	 Ano an nakabulig kan Kyriacos? Hiya nagsiring: “Nalipay ako hinduro kan Georgina kay determinado gud hiya.”


Que peut-on obtenir en “ instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas disposés favorablement ” ? 	 Ano an mahimo magin resulta han ‘pagsaway nga may pagkamalumo ha mga nakontra’?


Rappelez-vous que les habitants des villages côtiers de Simeulue ont fui vers un endroit surélevé pour se mettre à l’abri dès qu’ils ont vu la mer se retirer ; ils n’ont pas attendu qu’elle revienne. 	 Han makita han mga taga-Simeulue an pag-atras han dagat, pumalagiw dayon hira ha higtaas nga lugar basi matalwas; waray na hira maghulat nga bumalik ito.


“ Le temps qui reste est réduit. ” — 1 COR. 	 “An panahon ginpahalipot.”—1 KOR.


En février 1938, il a été envoyé au camp de concentration de Buchenwald, puis à celui de Dachau. 	 Han Pebrero 1938, gindara hiya ngadto ha Buchenwald nga kampo nga prisohan ngan katapos ngadto ha Dachau.


Joseph va devenir le second personnage de l’Égypte ; il aura une femme, des enfants (Genèse 41:14, 15, 39-45, 50-52). 	 Nagin ikaduha hiya nga labi nga gamhanan nga tawo ha Ehipto ngan ginbendisyonan hin asawa ngan mga anak.


Frère Thompson a été le premier surveillant de district avec lequel j’ai servi. 	 Han nagin paramangno ako han sirkito, hi Bugto Thompson an siyahan nga paramangno han distrito nga akon nakaupod ha pag-alagad.


Qu’est-ce qui aurait pu brouiller la vision spirituelle de Moïse ? 	 Ano an posible unta makapaluya han espirituwalidad ni Moises?


Comment pouvons-nous nous montrer aussi reconnaissants que Caleb et Josué ? Soyons reconnaissants 	 Usa nga diosnon nga tawo an nagpakiana: ‘Ano ba an akon ihahatag kan Jehova tungod han iya mag-opay [“nga ginbuhat,” NW] ha akon?’


Réfléchissons à l’exemple de cette jeune femme qui avait succombé en secret à l’immoralité sexuelle. 	 Ha urhi hiya nagsiring: “Ginpauswag ko an akon ministeryo ha kanataran, ha paghunahuna nga ha anoman nga paagi matatabonan hini an sayop.”


Je me sens très proche de lui et je lui parle librement de mes problèmes et de mes joies. ” Quant à Françoise, elle confie : “ Combattre ses sentiments négatifs toute seule est une lutte difficile. 	 Ngan hi Frances nasiring: “Nagpapadayon an akon personal nga pakig-away ha negatibo nga mga panhunahuna.


“ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, [...] se contenant sous le mal. ” — 2 TIMOTHÉE 2:24. 	 “An surugoon han Ginoo diri kinahanglan makig-away, kondi kinahanglan magin malumo ha ngatanan, . . . nagpapadayon ha pagpugong han iya kalugaringon ilarom han karaotan.”—2 TIMOTEO 2:24, NW.


Les enfants ont vite pris l’habitude d’assister à toutes les réunions chrétiennes et à participer au ministère public. 	 Waray pag-iha, nahiara an kabataan ha pagtambong ha ngatanan nga katirok han kongregasyon ngan ha pakigbahin ha pagministeryo ha publiko.


Jéhovah assurerait leur subsistance. — Comparez Exode 16:4, 13-15 avec Deutéronome 8:3, 4. 	 An pagtipig ni Jehova han iya katawohan.—Itanding an Eksodo 16:4, 13-15 ha Deuteronomio 8:3, 4.


Il a connu la vérité biblique par l’intermédiaire de sa secrétaire, dans le cadre du témoignage informel. 	 Hinbaroan niya an kamatuoran han Biblia tikang ha iya sekretarya, nga nagsangyaw ha iya ha diri-pormal nga paagi.


La terre se régénérera grâce aux soins pleins d’amour de Dieu et des humains obéissants. 	 An tuna mapahiuyon ha mahigugmaon nga pag-ataman han Dios ngan han masinugtanon nga katawohan.


8. a) Dans l’exemple de Jésus que nous examinons, qui sont représentés par les oiseaux ? b) De quoi sommes-nous protégés dès à présent ? 	 8. (a) Hin-o an ginrirepresentaran han katamsihan ha ilustrasyon ni Jesus? (b) Bisan yana, napapanalipdan kita kontra ha ano?


Nous ferons donc bien de rester proches de chrétiens mûrs et d’écouter leurs conseils équilibrés (Galates 6:1). 	 (Galasia 6:1) Bangin mangaro kita hin sagdon tikang ha masasarigan nga sangkay o eksperyensyado nga tigurang ha kongregasyon.


Mais beaucoup de leurs préparations contenaient du mercure, un métal toxique. Il semble que ce soit l’une d’elles qui l’a tué. 	 Kondi damu han ira ginhimo an may sangkap nga makahirilo nga mercury, ngan usa hito an posible nagin hinungdan han iya kamatayon.


Comme La Tour de Garde l’a souvent expliqué, Jéhovah Dieu permet l’existence du mal pour un temps limité seulement, afin de régler, une fois pour toutes, les questions morales soulevées lorsque les humains ont rejeté sa souveraineté pour la première fois*. — Genèse 3:1-7 ; Deutéronome 32:4, 5 ; Ecclésiaste 7:29 ; 2 Pierre 3:8, 9. 	 Sugad han agsob hisgotan hini nga magasin, gintugotan ni Jehova nga Dios an karaotan nga umiksister ha sulod hin limitado la nga panahon basi permanente nga masulbad an mga isyu ha moral nga iginbangon ha takna nga siyahan nga ginsalikway han tawo an iya pagkasoberano.*—Genesis 3:1-7; Deuteronomio 32:4, 5; Eklesiastes 7:29; 2 Pedro 3:8, 9.


Nous pouvons nous poser le même genre de questions en rapport avec nos choix de films et de musique : « Jésus prendrait-il plaisir à regarder ce film ou à écouter cette musique ? 	 Mahimo liwat naton gamiton an sugad nga mga pakiana ha aton ginpili nga mga pelikula ngan musika. ‘Malilipay daw la hi Jesus pagkita hini nga pelikula o pagpamati hini nga musika?


15 Ces changements se sont-ils révélés avantageux ? 	 15 Mapulsanon ba ito nga mga pagbag-o?


Quand nous obéissons au commandement de ‘ nous revêtir de l’amour ’, nos relations avec les autres s’enrichissent (Colossiens 3:13, 14). 	 (Kolosas 3:13, 14) Samtang nagkikinabuhi kita uyon ha Kasuratanhon nga mga prinsipyo, nakukultibar liwat naton an maopay nga batasan ha pagtrabaho ngan timbang nga pagtagad ha kwarta.


Le « Photo-Drame » et l’« Eurêka-Drame » cherchaient à bâtir la foi des spectateurs en la Bible, « la plus noble Science et la meilleure Instruction » qui soient. 	 An “Photo-Drama” ngan an “Eureka Drama” ginhimo basi maparig-on an pagtoo ha Biblia sugad nga an gintitikangan han pinakamasasarigan nga mga impormasyon mahitungod ha syensya ngan an pinakamaopay nga giya ha kinabuhi.


Cela a enseigné à cet homme craignant Jéhovah une leçon essentielle : pour avoir des relations étroites avec Jéhovah, il est indispensable de faire partie de son peuple, d’accepter ses conseils et de les appliquer (Ps. 73:24). 	 (Sal. 73:16-18) Ini nga eksperyensya nagtutdo ha salmista hin importante nga leksyon: An pagin kaapi han katawohan han Dios, pagkarawat hin sagdon, ngan pag-aplikar hito importante basi magin duok kan Jehova.—Sal. 73:24.


Devant leur faculté de parler dans des langues inconnues et les nombreux “ présages et [...] signes ” qui se faisaient “ par l’intermédiaire des apôtres ”, 3 000 personnes se rendirent à l’évidence : c’était bien l’esprit de Dieu qui opérait. — Actes 2:41, 43. 	 An pagkultibar liwat han “bunga han Espiritu”—gugma, kalipay, pakigdait, pagkamailob, pagkamaloloy-on, pagkamaopay, pagkamatinoohon, pagkaaghop, pagpugong ha kalugaringon—an mga disipulo ni Kristo matin-aw nga ginkilala sugad nga mga surugoon han Dios.


L’instabilité de la foule est manifeste quand on compare sa réaction au discours de Jésus dans la synagogue avec sa réaction de la veille, lorsqu’elle l’a proclamé avec enthousiasme prophète de Dieu. — Jean 6:14. 	 An paburobag-o nga panhunahuna han mga tawo ha sinagoga matin-aw nga makikita kon itanding ha ira reaksyon ha ginsiring ni Jesus antes hito nga adlaw diin malipayon nga ira gintawag hiya nga propeta han Dios.—Juan 6:14.


17 Si nous percevons les principes sous-jacents et que nous les mettions en pratique, nous constaterons qu’ils sont pour notre bien. 	 17 Samtang nasasantop naton an basihanan nga mga prinsipyo ngan igin-aaplikar ito, nasasabtan naton nga para ito ha aton kaopayan.


Et au temps de la fin, période durant laquelle s’accomplit la parabole des talents ? 	 Kumusta man hinin panahon han kataposan diin natutuman an parabola mahitungod han mga talanton?


Voir aussi l’article « Le stress : comment le gérer », dans notre numéro de mai 2014. 	 Kitaa liwat an artikulo nga “Istres—Mga Paagi ha Paglampos Hito,” ha gowa han Hulyo–Septyembre 2014 han Pagpamata!


(Actes 5:42.) En considérant et en traitant les faibles comme Jésus l’a fait, nous observerons peut-être des résultats aussi encourageants dans notre congrégation*. — Actes 20:35. 	 (Buhat 5:42) Pinaagi han pagsunod ha susbaranan ni Jesus kon paonan-o huhunahunaon ngan kon paonan-o tatagdon an mga magluya, bangin makita naton an pariho nga makalilipay nga mga resulta ha aton lokal nga kongregasyon.*—Buhat 20:35.


Si un ange parfait est devenu Satan le Diable, c’est parce qu’il a cédé au désir de s’élever. 	 An usa nga hingpit nga anghel nagin Satanas nga Yawa tungod kay ginios hiya uyon ha iya hingyap ha pagpahitaas.


Désormais, je voulais servir Dieu et aider mes semblables à trouver ces mêmes réponses. 	 Tikang hito nga panahon padayon, karuyag ko mag-alagad ha Dios ngan buligan an iba nga makasabot kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos.


Affermi par les épreuves 	 Naparig-on han mga Pagsari


Il l’a fait avec l’approbation de Dieu et grâce à Sa force. — Juges 16:1-3. 	 Gin-uyonan han Dios ini nga iya ginbuhat ngan gintagan hiya hin kusog nga buhaton ini.—Hukom 16:1-3.


Hélas ! cela n’a pas duré, car elle est morte d’un cancer, à l’âge de 42 ans. 	 Kondi waray pag-iha katapos hito, nagkasakit hiya hin kanser ngan namatay ha edad nga 42.


Je me souviens encore de cette première discussion sur la rançon. 	 Nahinunumdoman ko pa iton siyahan nga paghisgot nga akon natambongan.


Dès lors, mon frère et moi étions seuls, complètement démunis. 	 Nag-antos hi Nanay hin duro nga mga kakurian, ngan waray pag-iha namatay liwat hiya.


Arriverais-tu à lui pardonner ? 	 Mapapasaylo mo ba hiya?


LA SITUATION déplorable du monde actuel était prédite dans la Bible depuis de nombreux siècles. 	 AN MAKASURUBO nga kahimtang han kalibotan yana igintagna han Biblia damu na ka siglo an naglabay.


17 Paul fait ressortir une autre réalité du mariage en 1 Corinthiens 7:32-34. 	 17 Gin-unabi ni Pablo an usa pa nga kahimtang han mga inasaw-an ha 1 Korinto 7:32-34.


Le livre The Lolita Effect dit : « Les enfants sont exposés de plus en plus jeunes à des messages d’ordre sexuel ; et dans les médias pour les enfants, les contenus sexuels ne font qu’augmenter*. » Cette situation nouvelle leur est-elle bénéfique ou nuisible ? 	 “An kabataan napapalibotan hin mga message mahitungod ha sex ha mas nagtitikatemprano nga pangidaron, ngan an mga kiritaon ngan barasahon nga pambata mas nagtitikadamu na an sulod nga may kalabotan ha sex,” siring han libro nga The Lolita Effect.


• « Est-ce que je suis quelqu’un de responsable ? » 	 An Dios ba an nagpapahinabo han pag-antos ha kalibotan?


Jésus conseillait à ses auditeurs de mener une vie simple ; ils pourraient ainsi se concentrer sur l’œuvre qui consiste à faire des disciples (Matthieu 6:22-24, 33). 	 (Markos 10:23-25) Igin-aghat ni Jesus an simple nga paagi han pagkinabuhi ha iya mga sumurunod basi maisentro an ira atensyon ha paghimo hin mga disipulo.


Les galaxies comptent des millions d’étoiles, qui se déplacent toutes avec ordre dans l’espace. 	 Hunahunaa la, an mga planeta ha aton sistema solar nalibot ha adlaw nga sugad hin nasunod ha mga balaud han trapiko!


En 2014, le virus Ébola s’est rapidement propagé dans toute l’Afrique de l’Ouest, faisant les gros titres à travers le monde. 	 Han 2014, an Ebola virus malaksi nga nagsarang ha bug-os nga Weste Aprika, ngan nagin headline ito ha mga news ha bug-os nga kalibotan.


Quant au bonheur qu’éprouveront les ressuscités, on ne peut même pas l’imaginer ! 	 Kon banhawon na an binilyon, magigin malipayon an bug-os nga tuna nga waray pa mahitabo kay ha kakan-o pa man.


Comment conserverons-nous ce bon état d’esprit ? 	 (Juan 13:12-17; 1 Korinto 10:24) Paonan-o naton matitipigan an sugad hito nga maopay nga disposisyon?


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi magdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila.


Quelles questions pourraient l’amener à dire ce qu’il pense ? 	 Ano an puydi mo ipakiana basi maaghat hiya nga isumat an iya inaabat?


Sa réponse ? “ Il serait préférable de lire les Saintes Écritures. ” 	 Sugad nga baton, hiya siniring: “Maoroopay an pagbasa han Baraan nga Kasuratan.”


De plus, ils ont eu des relations sexuelles avec des femmes, se rendant ainsi coupables de perversion. 	 Waray hira himoa han Dios basi makighilawas ha kababayin-an.


Un frère âgé a dit : “ Voilà si longtemps que j’attends cette Bible ! 	 Usa nga lagas nga bugto nga lalaki an nagsiring: “Maiha hinduro nga ginhulat ko ini nga Biblia.


Une fois à Jérusalem, Nehémia inspecte de nuit la muraille, et il révèle aux Juifs son intention de la rebâtir. 	 Pag-abot ni Nehemia ha Jerusalem, gin-usisa niya an kuta ha gab-i, ngan iginsumat niya ha mga Judio an iya plano ha pagtukod utro han kuta.


4 Ensuite, Jésus lui-même a expliqué qu’il recourait aux exemples pour trier les gens dont le cœur était insensible. 	 4 Ikaduha, iginsaysay ni Jesus mismo nga hiya naggamit hin mga ilustrasyon basi ibulag adton diri makinarawaton an mga kasingkasing.


22 À l’époque critique que nous traversons, où les ténèbres couvrent la terre et une obscurité épaisse les communautés nationales, ne sommes-nous pas reconnaissants à Jéhovah pour la lumière spirituelle qu’il déverse sur son peuple (Isaïe 60:2 ; Romains 2:19 ; 13:12) ? 	 22 Hinin magpakalilisang nga mga panahon, nga an kasisidman nagpuputos han tuna ngan an madakmol nga kasisidman ha mga nasud, diri ba kita mapasalamaton nga hi Jehova nagpapasanag han espirituwal nga kalamrag ha iya katawohan?


Un certificat leur est alors délivré, dont la date constitue celle du mariage. 	 Katapos gud hito, iginrirehistro an sertipiko han pag-asawa.


6 Le passage qui a tout éclairci est Amos 9:11, 12, dont la reprise en Actes 15:16, 17 se lit comme suit : “ Je reviendrai et je rebâtirai la hutte de David qui est tombée ; et je rebâtirai ses ruines et je la redresserai, afin que ceux qui restent des hommes cherchent réellement Jéhovah, ainsi que des gens de toutes les nations, gens qui sont appelés de mon nom, dit Jéhovah. ” 	 Ginkotar ito ha Buhat 15:16, 17, nga nasiring: “Ako mabalik, ngan pagtitindugon liwat an payag ni David nga nahirumpag; ngan akon pagtitindugon liwat an iya mga nagkabubungkag, ngan pagtitindugon ko ito: basi nga an nabilin nga mga tawo magbiniling han Ginoo, ngan an ngatanan nga mga Hentil, nga ginngaranan han akon ngaran.”


L’idée fondamentale de la parabole, c’est qu’il faut servir Dieu de tout cœur et avoir du zèle pour le Royaume. 	 (Mateo 6:31-33) An pinakaimportante nga punto han parabola amo an panginahanglan nga ipinakita an bug-os-kasingkasing nga debosyon ha Dios ngan kadasig para ha Ginhadian.


Quant à lui, il aimera et appréciera sa femme si elle prend en considération ses envies à lui et ne cherche pas à tout prix à obtenir ce qu’elle veut. 	 Ngan ginhihigugma ngan gin-aapresyar gud han bana an iya asawa kon gintatagad han asawa an karuyag han iya bana ngan diri iginpipirit nga hiya an masunod!


Il épousa des femmes qui n’adoraient pas Jéhovah. 	 Nag-asawa hi Salomon hin kababayin-an nga diri mga magsiringba ni Jehova.


Naomi s’est occupée de leur enfant comme s’il s’agissait du sien ; il fut un ancêtre de Jésus Christ. 	 An ira anak, nga nagin kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo, gin-ataman ni Noemi nga sugad hin iya kalugaringon nga anak.


11 L’autorité royale de Jésus est également attestée par le fait qu’il a protégé la congrégation chrétienne de manière à ce qu’elle remplisse sa mission de prêcher le message du Royaume dans le monde entier. 	 11 Nakikita liwat an awtoridad ni Jesus ha paghadi pinaagi han iya pagpanalipod ha Kristiano nga kongregasyon basi matuman hito an sugo nga isangyaw an mensahe han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


Ils ont, quant à eux, agi d’une manière perverse ; ils ne sont pas ses enfants, la tare est leur. ” (Deutéronome 32:4, 5). 	 Hira nagbuhat ha mahugaw ha iya, diri hira iya mga anak, ito ira kasurusnan.”


À QUI DEVONS-NOUS D’ABORD ÊTRE FIDÈLES ? 	 KAN KANAY KITA SIYAHAN SADANG MAGIN MAUNUNGON?


8. a) Quand les Éthiopiens ont menacé Juda, comment Asa a-t-il réagi ? b) Comment pouvons-nous compter sur Dieu, comme Asa ? 	 8. (a) Paonan-o ginios hi Asa han ginsulong han mga Etiopiahanon an Juda? (b) Paonan-o naton masusubad an pagsarig ni Asa ha Dios?


Une des meilleures manières consiste à imiter Jéhovah, qui cherche constamment le bon chez ses serviteurs. 	 Basi mabuhat ini, kinahanglan naton subaron hi Jehova, nga ginbibiling pirme an maopay ha iya mga surugoon.


En progressant dans la connaissance de la Bible, j’ai acquis une meilleure compréhension des principes de Jéhovah et je me suis rendu compte que mon emploi était incompatible avec la position de neutralité que ma conscience chrétienne m’imposait (Isaïe 2:2-4). 	 Samtang nag-uuswag an akon kahibaro ha Biblia ngan mas nasasabtan ko an mga prinsipyo ni Jehova, nasantop ko nga an akon trabaho supak ha akon basado-ha-konsensya nga prinsipyo sugad nga neutral nga Kristiano. (Isaias 2:2-4) Nagdesisyon ako nga umundang.


Pourquoi trouvez-vous cela épatant ? 	 Kay ano nga interesado ka hito?


(Job 1:8 ; Daniel 6:4 ; Jean 15:20 ; Révélation 12:12, 17.) 	 (Job 1:8; Daniel 6:4; Juan 15:20; Pahayag 12:12, 17) Nagtapos hi Bugto Jaracz nga bisan pa han nagpapadayon nga kapungot kontra ha katawohan han Dios, ‘waray hinganiban nga ginhitsura patok ha aton an maglalampos, sugad han ginsisiring han Isaias 54:17.


Après la disparition des apôtres, le vrai culte a été peu à peu souillé par l’apparition progressive de nombreuses contrefaçons du christianisme. 	 Han mamatay an mga apostol, an totoo nga pagsingba nahugawan pinaagi han nagtitikadamu nga mga porma han palso nga Kristianidad.


6 Habaqouq déclare encore : “ [La] dignité [de Jéhovah] a couvert les cieux ; et de sa louange s’est remplie la terre. 	 6 Hi Habakuk nasiring liwat: “An iya [Jehova] himaya nagputos han kalangitan, Ngan an tuna napuno han pagdayaw ha iya.


Comment le courage nous aide-t-il à manifester l’amour fraternel ? 	 Paonan-o an ‘pagkaada pagsarig’ nabulig ha aton nga ipakita an minagburugto nga gugma?


À l’adolescence, j’aimais lire des livres de science-fiction. 	 Han nagtutubo ako, nagin hilig ko an science fiction nga barasahon.


CANTIQUES : 142, 92 	 KARANTAHON: 142, 92


Avant le début de cette période, “ la parole de Samuel continuait de parvenir à tout Israël ”. (1 Samuel 4:1.) Après cette période, Samuel prend l’habitude de visiter trois villes en Israël, faisant le tour du pays chaque année pour régler les querelles et les problèmes. 	 Aton nahibaroan nga antes hito nga panahon, “an pulong ni Samuel [“padayon nga,” NW] inmabot ha bug-os nga Israel.” (1 Samuel 4:1) An rekord nagpapakita nga katapos hito, nabisita hiya kada tuig ha tulo nga syudad han Israel basi magsulbad hin mga diri pagsinabtanay ngan magbaton hin mga pakiana.


Cela ne l’empêchait pas d’être courageux quand il s’agissait de défendre les principes de la justice. — Matthieu 21:12, 13 ; 23:13-33. 	 (Mateo 11:29) Kondi, maisugon hi Jesus ha pagdepensa ha matadong nga mga prinsipyo.—Mateo 21:12, 13; 23:13-33.


3:8-10 ; 4:23, 24 ; 6:15, 16 — Combien d’années la reconstruction du temple a-t-elle demandées ? 	 3:8-10; 4:23, 24; 6:15, 16—Pira ka tuig an pagtukod utro han templo?


D’après le journal australien le Sunday Mail, un chanteur qui a été en tête du hit-parade dans plusieurs pays occidentaux fait “ tout ce qu’il peut pour choquer ”. 	 Usa nga parakanta han nangunguna nga mga kanta ha damu nga mga nasud ha Weste an naghihimo hin “espesyal nga pangalimbasog ha pagpakalas,” nagpahamangno an usa nga report ha pahayagan nga The Sunday Mail han Australia.


Joseph et sa famille n’étaient pas revenus à Nazareth ; ils s’étaient installés à Bethléhem, qui n’était qu’à quelques kilomètres de Jérusalem. 	 Waray na ibalik ni Jose an iya pamilya ha Nasaret. Lugod ha Betlehem na hira inukoy nga pipira la ka kilometro tikang ha Jerusalem.


(2 Timothée 2:22.) Très tôt, il s’était fixé l’objectif du ministère à plein temps. 	 Nahinunumdoman niya nga an iya pagpabawtismo ha edad nga 13 nagpagios ha iya nga mag-ikmat nga diri madaog han “makimalaw-ay nga mga batan-on.” (2 Timoteo 2:22) Han bata pa hiya, nagdesisyon hiya nga magin bug-os-panahon nga ministro.


À l’inverse d’Adam, qui a été un père égoïste, Jésus est le père idéal. La Bible déclare à son sujet : “ Par là nous avons appris à connaître l’amour, parce que celui-là a livré son âme pour nous. ” (1 Jean 3:16). 	 An Biblia nasiring mahitungod ha iya: “Tikang hini hinbaroan ta an gugma, kay iginhatag niya an iya kinabuhi tungod ha aton.” (1 Juan 3:16) Oo, kinaburut-on nga iginhalad ni Jesus an iya mismo kinabuhi para ha iba.


Elle fait mettre à mort les fils du roi, ses propres petits-enfants ! 	 Iya iginpapatay an mga anak ni Ahasia, an iya kalugaringon nga mga apo!


Dans cet article, nous verrons ce qu’est un cœur « incirconcis » et le danger qu’un tel cœur peut représenter même pour un chrétien. Par ailleurs, comment avoir « un cœur pour [...] connaître » Jéhovah ? 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton nga masabtan kon ano an ‘diri-sinirkumsisyonan nga kasingkasing’ ngan kon paonan-o ito mahimo magin peligroso bisan ha mga Kristiano.


J’étais déterminé à gagner ce combat, et je demandais constamment l’aide de Dieu. 	 Kondi determinado ako nga magdaog hini nga pakig-away, ngan waray undang nga nag-ampo ako para han bulig han Dios.


CANTIQUES : 222, 15 	 KARANTAHON: 222, 15


Les visions reçues par Isaïe, Ézékiel, Daniel et Jean sont des sujets d’étude passionnants. 	 An mga bisyon nga iginhatag kanda Isaias, Esekiel, Daniel, ngan Juan makaruruyag gud pag-adman.


Comme ils ne trouvaient pas où dormir dans le village débordant de monde, ils ont logé dans une étable. C’est là que Jésus est né et a été placé dans une mangeoire. — Luc 2:1-7. 	 Tungod kay waray mabilngan nga mauukyan dida hiton matawo nga bungto, napiritan hira nga humuron ha usa nga kamalig, diin igin-anak hi Jesus ngan iginbutang ha balalong.—Lukas 2:1-7; NW.


Les tâches ménagères aident les enfants à mûrir. 	 Nabulig nga magin hamtong an anak.


14 Depuis que Satan a été chassé du ciel, il est arrivé que les serviteurs de Dieu soient protégés de ses attaques par des éléments politiques, décrits dans un langage symbolique en Révélation 12:15, 16. 	 14 Tikang nga iginhulog hi Satanas tikang ha langit, an katawohan han Dios usahay napapanalipdan tikang ha mga pag-atake ni Satanas pinaagi han mga pangalimbasog han pipira nga mga grupo ha politika, nga iginhulagway ha simboliko nga mga pulong ha Pahayag 12:15, 16.


Il y a quelques années, deux journalistes ont proposé aux internautes de répondre à la question “ Qui était Jésus ? ” Voici un échantillon des réponses obtenues : 	 Pipira pa la ka tuig an naglabay, duha nga journalist an nag-post hin pakiana ha Internet, “Hin-o hi Jesus?” Ini an pipira han baton:


En accord avec Lévitique 8:22-24, quel exemple Jésus a-t-il laissé ? 	 Ano nga susbaranan an iginpakita ni Jesus nga kapariho han gin-unabi ha Lebitiko 8:22-24?


Dieu a dit à Adam : “ Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as alors mangé de l’arbre au sujet duquel je t’avais donné cet ordre : ‘ Tu ne dois pas en manger ’, maudit est le sol à cause de toi. C’est dans la douleur que tu en mangeras les produits tous les jours de ta vie. 	 An Dios nagsiring kan Adan: “Kay ikaw namati ha tingog han imo asawa, ngan kinaon han bunga han kahoy, nga ako nagsugo ha imo, nga nasiring: Ikaw diri kumaon hito: maghikaraot unta an tuna tungod ha imo; ha budlay makakakaon ka tumikang ha iya ha ngatanan nga mga adlaw han imo kinabuhi; ini mahatag ha imo hin mga katunokan man ngan mga niyotiyo.”


Il est donc approprié que Dieu se serve d’une expression spéciale de son autorité pour mettre fin à la souffrance et accomplir son dessein originel envers la terre. 	 Angayan, kon sugad, nga sadang gamiton han Dios an iya awtoridad ha espesyal nga paagi ha pagtapos han pag-antos han tawo ngan pagtuman han iya orihinal nga katuyoan para ha tuna.


10:24, 25). Qui plus est, de même que le daman s’épanouit au sein d’une communauté très soudée, de même nous devons rester proches de nos compagnons chrétiens pour bénéficier d’un “ échange d’encouragements ”. 	 (Luk. 4:4; Heb. 10:24, 25) Dugang pa, sugad nga an kuneho ha bato naukoy nga duok ha usa kag usa, kinahanglan magpabilin kita nga duok ha aton mga igkasi-Kristiano basi ‘magbalyoay hin pagdasig.’


14 Moïse a aussi fait preuve d’une humilité remarquable dans une situation qui l’a touché personnellement. 	 14 Iginpakita liwat ni Moises an iya pagkamapainubsanon han nakaeksperyensya hiya hin makasurubo nga mga kahimtang.


Babylone la Grande les aidait également à recruter des jeunes qu’ils envoyaient au front. 	 Nakabulig liwat ito ha pagdani ha mga batan-on nga makigbahin ha girra.


Ma famille ainsi que de ‘ véritables compagnons nés pour les jours de détresse ’ m’ont entourée de leur amour (Prov. 17:17). 	 (Prob. 17:17) Damu ha ira an maaramon nga edaran nga kabugtoan.


• À quelles difficultés les parents chrétiens doivent-ils faire face en ce qui concerne l’avenir de leurs enfants ? 	 • Ano nga mga ayat an inaatubang han Kristiano nga mga kag-anak may kalabotan ha tidaraon han ira mga anak?


Il existe encore une raison de qualifier de prodigieuse la lumière émanant de la Parole de Dieu : elle offre aux humains l’accès à la plus noble mission qui soit. 	 Ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod: “Lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo.


La Bible dit en effet : « Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas » (Proverbes 22:6). 	 Sugad han siring han Biblia: “Pahiaraa an bata ha dalan nga iya paglalaktan, ngan bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.”—Proberbios 22:6.


Familles unies, 15/5 	 Pagpakilimos, 3/1


Jéhovah avait vu la foi et les capacités de Josué. 	 Nakita ni Jehova an pagtoo ngan abilidad ni Josue.


Apprenons à connaître les voies de Jéhovah, 15/5 	 Berleburg nga Biblia, 2/15


Que peut-on apprendre des enfants ? 	 Ano an Imo Mahibabaroan Tikang ha Kabataan?


C’est pour cela que les vrais chrétiens n’acceptent pas d’emplois qui peuvent avoir un lien avec l’idolâtrie, le vol, un mauvais usage du sang ou d’autres pratiques contraires aux Écritures. 	 Salit an totoo nga mga Kristiano diri nakarawat hin mga trabaho nga bangin may kalabotan ha idolatriya, pangawat, sayop nga paggamit han dugo, o iba pa nga diri-kasuratanhon nga mga buhat.


L’année suivante, conformément au dessein de Jéhovah, le peuple a posé les fondations d’un nouveau temple. 	 (Esra 1:1, 2) Han sumunod nga tuig, uyon ha katuyoan ni Jehova, ginhimo nira an pundasyon han bag-o nga templo.


Par la suite, il m’a fallu l’assistance d’un lève-personne pour passer du lit au fauteuil roulant électrique et inversement. 	 Ha urhi, diri na ako nakakalugaring paghigda ngan pagbuhát kon waray an electric hoist nga nag-aalsa ha akon ngadto ha akon de-motor nga wheelchair, nga akon ginpapadalagan pinaagi hin hand lever.


Cite des personnages bibliques qui ont accordé du prix à leur héritage spirituel. 	 Hin-o an pipira nga nagpakita hin maopay nga susbaranan ha pagpabili ha ira espirituwal nga panurundon?


Il subvient toujours aux besoins. — Psaume 37:25 ; Matthieu 6:25-34. 	 Pirme hiya naghahatag han mga kinahanglanon ha kinabuhi.—Salmo 37:25; Mateo 6:25-34.


Il ne donne pas de coups de ciseau au hasard en souhaitant le meilleur résultat possible. 	 Diri hiya basta la nga nagtitigib ngan naglalaom han maopay nga resulta.


C’est avant tout leur attachement à Jéhovah Dieu qui contribue à l’unité des Témoins. 	 An pinakaimportante nga hinungdan han pagkaurosa nga naieksperyensyahan han mga Saksi ni Jehova amo an ira debosyon kan Jehova nga Dios.


Au nombre des personnes présentes figure l’homme que l’on considère comme le plus grand érudit de son époque : Eusèbe de Césarée. 	 Maduruto nga gin-adman ni Eusebius an Kasuratan ngan nagin paradepensa han Kristiano nga doktrina nga uusa la an Dios.


Sa population se compose essentiellement de descendants d’immigrés italiens et espagnols. 	 An kadam-an han populasyon mga katulinan han Italyano ngan Espanyol nga mga dayo.


Que signifie le mot “ juste ” ? 	 Ano an kahulogan han pulong nga “matadong”?


LA PUISSANCE présente de multiples visages. 	 An mga tawo waray maopay nga bantog may kalabotan ha pagdumara han gahum.


Pendant 15 ans, celui-ci a fait partie de la famille ; ils prenaient leurs repas ensemble, passaient de bons moments et se témoignaient de l’affection fraternelle. 	 Nagin sugad hiya hin kapamilya na nira ngan ha sulod hin 15 ka tuig, malipayon nga nag-urupod hira.


Toutefois, à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, un groupe d’hommes et de femmes ont reçu l’esprit saint ; ils sont ainsi nés de nouveau en tant qu’enfants de cette femme céleste. 	 (Galasia 4:27; Isaias 54:1-6) Kondi, han Pentekostes 33 K.P., an baraan nga espiritu iginbubo ha usa nga grupo han kalalakin-an ngan kababayin-an nga hito nga paagi igin-anak-utro sugad nga mga anak hinin langitnon nga babaye.


Voilà plus de 4 000 ans, les habitants de la Mésopotamie racontaient les menus détails de leur vie sur des tablettes d’argile humides, qu’ils cuisaient ensuite. 	 An mga tawo nga nag-ukoy ha Mesopotamia sobra 4,000 ka tuig na an naglabay nagsurat hin detalyado nga mga asoy mahitungod han ira mga kinabuhi ha mahulos nga mga papan nga lapok, ngan ira liwat ginhurno.


Plus vous verrez les choses à la lumière de la Parole de Jéhovah, plus la bonne décision à prendre vous apparaîtra clairement. — Philippiens 4:6, 7. 	 Samtang nakikita mo an mga butang uyon ha Pulong ni Jehova, an husto nga desisyon posible nga magin mas matin-aw.—Filipos 4:6, 7.


Jéhovah désire manifestement que nous soyons heureux, que nos cœurs soient remplis de “ gaieté ”. — Actes 14:16, 17. 	 2 Kon sugad, diri naton sadang hunahunaon nga sayop an paggahin hin panahon ha ‘pagkita ha katamsihan ha langit’ ngan ha “mga liryo ha kapatagan” o ha iba pa nga buruhaton nga nakakarepresko ngan nakakapalipay ha aton.


Au verset 10, il est dit : “ Jéhovah lui-même a pris plaisir à l’écraser ; il l’a rendu malade. ” Qu’est-ce que cela veut dire ? 	 An bersikulo 10 nasiring: ‘Nakalipay kan Jehova mismo an pagkastigo ha iya; iya hiya ginpasakitan.’


On m’a averti que je passerais de nouveau en jugement six mois plus tard et que je ferais donc mieux de quitter le district. 	 Ginsidngan ako han mga opisyal nga bibistahon ako utro ha sulod hin unom ka bulan ngan mas maopay nga bayaan ko na gud an distrito.


J’ai peur de vieillir seule. » 	 “May mga diri Saksi nga lalaki nga buotan, masayon higugmaon, ngan mahunahunaon.


14 Si nous pensons comme Christ, cela influencera notre façon de parler, notre comportement au travail ou à l’école, et nos décisions quotidiennes. 	 14 Kon may-ada kita han panhunahuna han Kristo, makakaapekto ito ha aton panyakan, ha aton panggawi ha trabaho o ha eskwelahan, ngan ha aton mga desisyon nga ginhihimo kada adlaw.


Pour la plupart d’entre eux, c’est une tâche ardue, mais la peine qu’ils se donnent est largement compensée par la joie de communiquer la vérité de la Parole de Dieu à ces immigrés et à ces réfugiés. 	 Para ha kadam-an ha ira, makuri ito; kondi an ira pangalimbasog hura nga ginbabalosan pinaagi han kalipay ha pagbulig ha mga dayo ngan mga dinangop nga mahibaro han kamatuoran nga aada ha Pulong han Dios.


Puis aux environs de midi toujours le 14 Nisan, il a été mis au poteau, et il est mort dans l’après-midi (Jean 19:14). 	 (Juan 19:14) Salit, “an Kristo nga aton Paskua iginhalad” ha adlaw nga gin-ihaw liwat an karnero han Paskua.


12 Que se passera-t-il quand Jésus viendra « avec puissance et grande gloire » ? 	 12 Ano an mahitatabo kon umabot na hi Jesus nga “may gahum ngan daku nga himaya”?


Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” — Isaïe 2:2-4. 	 Ano an resulta? “Ira pamamandayon an ira mga kampilan nga mga punta hin arado, ngan an ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon; an nasud diri na mabikyaw han kampilan patok ha nasud, diri na man nira mababatasan an away.”—Isaias 2:2-4.


Les insinuations de Satan laissaient entendre qu’Adam et Ève n’avaient pas besoin de Jéhovah pour décider de ce qui était bon ou mauvais pour eux. 	 An ginsiring ni Satanas sugad hin nagpapasabot nga diri kinahanglan nira Adan ngan Eva an bulig ni Jehova ha pagdesisyon kon ano an maopay ngan maraot.


Mais pour Jacques, Joseph, Simon et Judas, Jésus était leur frère aîné, rien de plus. 	 Salit, naeksperyensyahan ni Maria an pagkinabuhi ha pamilya nga magkaiba-iba an relihiyoso nga opinyon.


Pratiques et modestes, ils permettent à des congrégations de 100 à 200 personnes de se rassembler chaque semaine pour écouter la Parole de Dieu et être enseignées par elle. 	 Praktikal ngan simple an mga istraktura hito salit posible magkatirok an mga kongregasyon nga may 100 tubtob 200 ka tawo ha sinemana nga mga katirok basi mamati ngan mahibaro tikang ha Pulong han Dios.


Le chef des trois hommes les plus vaillants de David était Yashobéam, ou Yosheb-Bashébeth. 	 An punoan han tulo nga pinakamaisog nga kalalakin-an ni David amo hi Jasobeam, o Joseb-basebet.


Cela indiquait que la Semence de Genèse 3:15, le Messie libérateur, serait de la descendance d’Abraham. 	 (Genesis 22:15-18) Ipinakita hini nga an Binhi nga gin-unabi ha Genesis 3:15, an Mesianiko nga paratalwas, maabot ha tulin ni Abraham.


20 À la fin du ministère public d’Éliya, son serviteur Élisha prit le vêtement officiel qui était tombé de dessus lui, se rendit au Jourdain, frappa les eaux et demanda : “ Où est Jéhovah le Dieu d’Éliya, c’est-à-dire Lui ? ” (2 Rois 2:14). Jéhovah répondit à Élisha : il lui montra que son esprit, à lui, Jéhovah, était à présent sur lui, Élisha. 	 20 Han natapos an ministeryo ha publiko ni Elias, ginkuha han iya surugoon nga hi Eliseo an opisyal nga panapton nga nahulog tikang kan Elias, nagpakadto ha Salog Jordan, ginhampak an katubigan ngan nagpakiana: “Hain hi Jehova an Dios ni Elias?” (2 Hadi 2:14) Binaton hi Jehova pinaagi han pagpakita nga an iya espiritu aada na yana kan Eliseo.


Mais cette persécution, si pénible soit-elle, n’empêche pas les Témoins de remplir leur mission de prédicateurs du Royaume. 	 Kondi, ini nga pagtimaraot, bisan kon diri maopay, diri nakakapaundang ha mga Saksi ha pagtuman han sugo ha ira nga pagwali han Ginhadian.


Les larmes me montent aux yeux, parce que je voudrais être avec eux, mais la maladie restreint mon service pour Jéhovah. ” 	 “Usahay,” siring niya, “namimintana ako ngan nakikita ko an akon Kristiano nga kabugtoan nga nagsasangyaw ha balay-balay.


En Berger aimant, Jéhovah nous guide et nous protège. 	 Sugad nga mahigugmaon nga Paraataman han karnero, gin-gigiyahan ngan ginpapanalipdan kita ni Jehova.


7 Soyons-en sûrs : Jéhovah est tout disposé à nous aider si nous sommes affligés par une situation difficile. “ Dieu est pour nous un refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses. ” (Ps. 34:15-18 ; 46:1). 	 7 Sigurado gud kita nga hi Jehova disidido ngan makakabulig ha aton kon naatubang kita hin kasakitan. “An Dios amo an aton arayopan ngan an aton kusog, an parabulig gud ha panahon han kakurian.”


13 Quel effet les conditions de vie pénibles ont-elles sur nous ? 	 13 Paonan-o an makasurubo gud nga mga kahimtang nakakaapekto ha aton yana?


Ainsi, nous ne nous retiendrons pas d’expliquer, à des moments appropriés, pourquoi le baptême est important. 	 Diri kita mag-aalang ha paghisgot ha iya ha angayan nga mga panahon kon mationan-o kaimportante an dedikasyon ngan bawtismo.


C’est vrai, Satan n’est pas directement à l’origine de chacune de nos difficultés (Eccl. 9:11). 	 (Ekles. 9:11) Kondi, disidido hiya ha paggamit han bisan ano nga paagi basi mabungkag an aton integridad.


Par amour, Dieu les aide à obtenir son approbation. 	 (Juan 6:44-47) Ginbubuligan hira han aton mahigugmaon nga Dios nga makarawat an iya pag-uyon.


Avant de mourir, il a dit à sa femme et à ses enfants : “ Continuez de lire La Tour de Garde. 	 Antes hiya mamatay, ginsidngan ni Johann an iya asawa ngan mga anak: “Kinahanglan basahon niyo pirme An Barantayan.


Rappelle-toi que « le père du mensonge » est Satan, et qu’Ananias et sa femme ont perdu la vie pour avoir menti. 	 Hi Satanas an “amay han kabuwaan.” Ngan hinumdumi nga namatay hi Ananias ngan an iya asawa tungod han pagbuwa.


“ Je ne suis plus en très bons termes avec Dieu ”, a-t-il dit aux jeunes chrétiennes. 	 “Diri ako nag-aampo ha Dios kay inaabat ko nga diri na ako duok ha iya,” siring han lalaki ha mga Saksi nga binisita ha iya.


3 Dans le premier psaume, le psalmiste chante les raisons pour lesquelles l’homme qui est attaché à Dieu est heureux. 	 3 Ipinapakita han Salmo 1 kon kay ano nga malipayon an tawo nga nasunod ha mga balaud han Dios.


Elle constitue une protection et un facteur de soulagement dans les difficultés (Psaumes 31:16, 21 ; 40:11 ; 143:12). 	 (Salmo 31:16, 21; 40:11; 143:12) Tungod hini nga kalidad, posible an pakabalik tikang ha sala.


En Nahoum 1:7, il lit à voix basse que Jéhovah « connaît ceux qui cherchent refuge en lui » et les protège comme « une forteresse au jour de la détresse ». 	 Ha Nahum 1:7, iya nabasa nga hi Jehova “nakilala ha ira nga nadangop ha iya” ngan nagpapanalipod ha ira pariho hin “panalipdanan ha adlaw ha kakurian.”


Dans quel cadre en particulier la loi de la bonté de cœur devrait-elle être à l’œuvre, et que faire pour que ce soit le cas ? 	 Diin labi na nga sadang ipakita an mahigugmaon nga pagkabuotan, ngan paonan-o ito maipapakita?


Cet état d’esprit généreux était caractéristique d’un grand nombre de personnes dont il est question dans la Bible. 	 An sugad nga mahinatagon nga disposisyon nakita ha damu nga mga tawo nga gin-unabi ha Biblia.


11 Parfois, dans des situations adverses, il peut sembler difficile d’appliquer ce que nous avons appris dans les Écritures. 	 11 Posible nga diri masayon an pag-aplikar han aton hinbabaroan ha Kasuratan, labi na kon may-ada problema.


Sur Erna Ludolph. 	 Hi Erna Ludolph.


Mais comparez les paroles de Jésus au dernier verset de la prophétie d’Isaïe*. N’est-il pas évident que Jésus faisait allusion au texte d’Isaïe chapitre 66 ? 	 Kondi, itanding an ginsiring ni Jesus ha kataposan nga bersikulo han tagna ni Isaias.* Diri ba matin-aw nga an teksto ha Isaias kapitulo 66 an ginhihisgotan ni Jesus?


Mais si nous n’y prenons pas garde, notre travail pourrait entraver notre culte. 	 Pero kon diri kita magigin mabinantayon, an sekular nga trabaho mahimo makaulang ha aton pag-alagad kan Jehova.


Maseiso devant chez elle, avec la missionnaire qui a étudié la Bible avec elle. 	 Hi Maseiso ha purtahan han iya balay upod han misyonera nga nagdumara han pag-aram han Biblia ha iya


Les Juifs détestaient cet impôt parce qu’il leur rappelait qu’ils étaient sous la domination de Rome. 	 Ginpakianhan nira hi Jesus mahitungod han usa ka denaryo nga buhis nga kinahanglan ibayad han mga sakop han Roma.


Le roi Asa a recherché Dieu et a déraciné l’apostasie de Juda. 	 (Salmo 119:94) Ginbiling ni Hadi Asa an Dios ngan ginkuha an apostasya ha Juda.


Il peut en être de même pour vous ! 	 Mahimo ito mangahulogan hin pariho para ha imo!


L’apôtre devait endurer son “ épine dans la chair ” en comptant sur la puissance divine (2 Corinthiens 12:7-9)*. 	 “Tinagan ako hin usa nga tunok ha unod, usa nga surugoon ni Satanas ha pagtangpa ha akon,” hiya nagsurat, ngan nagdugang pa: “Nanginginyupo ako ha Ginoo hin makatulo nga kuhaon ini tikang ha akon.”


En grandissant, je suis devenue rebelle. 	 Inabat ko nga waray nahigugma ha akon ngan nandidiri an mga tawo ha akon.


En compensation de ce sacrifice matériel, Jésus offre au jeune chef le privilège inestimable de s’amasser un trésor dans le ciel, trésor qui lui vaudra la vie éternelle et lui ouvrira la perspective de régner avec le Christ au ciel. 	 An batan-on nga olitawo diri andam nga iglirong an iya kalugaringon. “Hiya binulag nga masurub-on, kay damu an iya bahandi.”


C’est pourquoi il pose cette question aux chrétiens qui ont une conscience faible : “ Pourquoi juges-tu ton frère ? ” Et il demande aux forts (peut-être ceux que leur conscience autorise à manger certains aliments qui étaient interdits sous la Loi ou à travailler le sabbat) : “ Pourquoi méprises-tu ton frère ? ” (Romains 14:10). 	 Salit, hi Pablo nagpakiana ha mga Kristiano nga mas maluya an konsensya: “Ano ba an imo paghukom ha imo bugto?” Ngan iya ginpakianhan an mga mas makusog (bangin adton an konsensya natugot ha ira nga kumaon hin mga pagkaon nga igindiri hadto ha Balaud o magtrabaho hin sekular ha Sabbath): “Ikaw liwat, ano ba an imo pagtamay ha imo bugto?”


Le Créateur peut devenir notre plus grand Ami et Instructeur. 	 Kon pinapatubo naton an duok nga relasyon kan Jehova nga Dios, diri gud hiya magpapakyas ha aton.


Au fil des semaines et des mois qui suivent, il n’est pas rare de se sentir submergé par le chagrin et le désespoir. 	 Ha mga semana ngan bulan katapos hito, bangin umabat kita hin duro gud nga kabido ngan kawaray-paglaom.


Quel rapport y a-t-il entre être modeste et accepter sa place dans l’organisation de Dieu ? 	 Ano an kalabotan han pagin mapainubsanon ha pagkilala han aton papel ha kahikayan han Dios?


Séduite par la perspective d’être indépendante, Ève a pris du fruit défendu, et peu après son mari a fait de même. 	 Hito mismo nga adlaw, naeksperyensyahan nira Adan ngan Eva an mga resulta han ira pagrebelde.


S’évertuer à devenir riche ; viser la gloire ou la notoriété ; poursuivre un objectif politique, social ou économique ; ou simplement vivre pour soi et pour satisfaire ses désirs immédiats : rien de tout cela ne procure le bonheur. 	 An pangalimbasog nga magin riko; an duro nga pagbuhat basi magin bantogan o kilala; an panalinguha ha pagkab-ot hin politikal, sosyal, o pinansyal nga mga tumong; o an basta la pagkinabuhi para ha kalugaringon ngan an madagmit nga pagpatagbaw, ini ngatanan napapakyas ha paghatag hin kalipayan.


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 2005 	 2005 TUIG HAN PAG-ALAGAD NGA REPORT HAN MGA SAKSI NI JEHOVA HA BUG-OS KALIBOTAN


Quel gâchis si Jésus n’a pas été ressuscité ! 	 Salit kawang gud an iya mga pag-antos kon buwa an pagkabanhaw!


Témoin les deux exemples qui suivent. 	 Tagda inin duha nga ehemplo.