L’un d’eux l’a réprimandé pour avoir tenté de manipuler la cour, en citant dans sa plaidoirie contre frère Margaryan l’œuvre de prédication et le défaut d’enregistrement des Témoins de Jéhovah, alors qu’aucun de ces faits n’est considéré comme délictueux par l’article 244. 	 Ginsaway han usa nga huwes an tagkihá tungod ha pagsari ha pag-impluwensya ha Korte hin sayop nga ideya pinaagi han pag-upod han pagsangyaw nga buruhaton ngan han diri rehistrado nga kahimtang han mga Saksi ni Jehova ha iya iginpasa nga reklamo kontra kan Bugto Margaryan—tungod kay waray hito nga mga kahimtang an iginpahayag sugad nga kriminal nga kaso ha Artikulo 244.


14 La défense de la bonne nouvelle devant les autorités 	 14 Pagdepensa han Maopay nga Sumat ha Higtaas nga Opisyal


16 Notre foi n’est-elle pas fortifiée quand nous voyons ce dont Jéhovah est capable pour secourir ses serviteurs ? 	 16 Diri ba napaparig-on an aton pagtoo kon aton ginpapamalandong an gahum ni Jehova ha pagtalwas han iya mga surugoon?


Jésus qualifie d’“ avisé ” l’homme qui l’écoute et lui obéit. 	 Gintawag ni Jesus nga “makinaadmananon” an tawo nga namamati ngan nasugot ha iya ginsiring.


20. a) De quelle façon peut-on se servir de Proverbes 30:4 pour faire connaître le nom de Dieu ? b) Mentionne un verset avec lequel tu obtiens de bons résultats. 	 20. (a) Paonan-o mo gagamiton an Proberbios 30:4 ha pagtutdo ha usa mahitungod han ngaran han Dios? (b) Ano nga teksto an nagamit mo na hin epektibo?


Désormais créature spirituelle immortelle, il “ habite une lumière inaccessible ”, si bien que ‘ nul parmi les hommes ne l’a vu ni ne peut le voir ’. 	 Ha pagin sugad, “waray bisan hin-o nga tawo nga nakakita, bisan sadang makakita” ha iya.


3 Au Ier siècle, les disciples de Jésus fuyaient les divertissements corrompus. 	 3 Ginlikyan gud han siyahan-siglo nga mga sumurunod ni Jesus an madarahog ngan imoral nga mga kaliawan.


• Guy Pierce a élevé une famille et a ensuite débuté dans le service de pionnier avec sa femme, en avril 1982. 	 • Nagkaada pamilya hi Guy Pierce ngan nagtikang magpayunir han Abril 1982 upod an iya asawa.


17 Les brebis potentielles, dont le nombre s’accroît, s’estiment honorées de soutenir les frères de Christ en prêchant, mais aussi d’autres manières. 	 17 Para ha nagtitikadamu nga posible magin mga karnero, usa nga pribilehiyo an pagsuporta ha kabugtoan han Kristo diri la ha pagsangyaw kondi pati ha iba pa nga praktikal nga paagi.


Réfléchis à ces choses ; absorbe-toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous » (1 Tim. 4:13-15). 	 Pamalandonga ini nga mga butang, ngan tagi ini hin bug-os nga atensyon, basi makita gud han mga tawo an imo pag-uswag.”—1 Tim. 4:13-15.


Plus tard, les Étudiants de la Bible ont compris que le symbole approprié du sang de Jésus était du vin rouge non frelaté. 	 Ha urhi, hinsabtan han mga Estudyante han Biblia nga puro nga pula nga bino an angayan nga simbolo han dugo ni Jesus.


À 85 ans, il a demandé à avoir la région montagneuse que Dieu lui avait promise, même si elle était peuplée d’ennemis qui habitaient dans de grandes villes fortifiées. — Jos. 14:10-15. 	 An 85-anyos nga hi Kaleb naghangyo nga ihatag ha iya an bungturon nga rehiyon nga iginsaad han Dios ha iya, bisan kon gin-uukyan ito han mga kaaway ha ira dagku nga kinuta nga syudad.—Jos. 14:10-15.


Il était donc idéalement placé pour déterminer ce qui, de la richesse ou de la sagesse, est vraiment indispensable. 	 Hiya nagsurat: “Malipayon an tawo nga nakaagi han kinaadman, ngan an tawo nga nakakuha han sarabotan.


Des réunions qui visent à ‘ bâtir, à encourager et à consoler ’ 	 Mga Katirok nga an Katuyoan Amo an ‘Pagparig-on, Paglaygay, Ngan Paglipay’


Certains auront intérêt à choisir dans leur pays un endroit où il y a besoin de proclamateurs. 	 An iba bangin mas makakabulig kon bumalhin ha lugar nga mas daku an panginahanglan ha ira la nasud.


Jésus était tellement angoissé la nuit qui a précédé sa mort que “ sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre ”. (Luc 22:44.) 	 (Lukas 22:44) Matin-aw, diri ngatanan nga pangarit ebidensya han maluya nga pagtoo.


Son point de vue est peut-être erroné, mais c’est son point de vue. 	 Bangin sayop an iya panhunahuna, kondi ito an iya panhunahuna hito nga takna.


Notre site Internet publie également les comptes rendus de programmes spéciaux, tels que les remises de diplômes de l’École de Guiléad ou l’assemblée générale annuelle. 	 May-ada liwat mga report ha aton Web site mahitungod ha espesyal nga mga programa, sugad han mga gradwasyon ha Gilead ngan han tinuig nga katirok.


Ainsi, du temps de Jésus, si un criminel attaché sur un poteau était encore vivant tard dans la journée, la coutume voulait qu’on lui brise les jambes, ce qui hâtait sa mort. 	 (Deuteronomio 21:22, 23) Salit, ha panahon ni Jesus, kon tikagab-i na ngan buhi pa an usa nga rinaysang nga kriminal, nahiaraan na an pagbari han iya mga bitiis, ha sugad nga paagi napapadagmit an proseso han pagkamatay.


Quelle leçon importante se dégage de l’exemple des ouvriers dans la vigne ? 	 Ano nga importante nga leksyon an aton hibabaroan ha ilustrasyon mahitungod han mga trabahador ha urubasan?


Magnifier Jéhovah signifie le tenir en la plus haute estime, le louer et l’exalter en paroles et en actes. 	 An pagpasidungog kan Jehova nangangahulogan hin paghatag ha iya hin gihitaasi nga pagtahod, pagdayaw ngan paghimaya ha iya pinaagi han pulong ngan buhat.


Signe de la présence de Jésus, 1/10 	 Mga Kristiano—Ikalipay Kon Hin-o Kamo! 2/15


Ce sont deux des pionniers zélés qui ont décidé de faire connaître la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans l’immense outback. 	 Tubtob han ikatarapos han dekada han 1920, an gutiay nga grupo han mga Estudyante han Biblia* ha Australia kasagaran nga nagsasangyaw la ha mga syudad ngan bungto nga hirani ha dagat.


Il y a environ 3 000 ans, le roi David a posé une question similaire : “ Ô Jéhovah, [...] qui résidera dans ta montagne sainte ? ” (Psaume 15:1). 	 Mga tulo ka milenyo na an naglabay, hi Hadi David nagbangon hin pariho hito nga pakiana, nga nasiring: “Jehova, . . . hin-o ba an magpupuyo dida ha imo baraan nga tayod?”


Imaginez la joie qui sera la leur quand, sous la direction de Jéhovah et de Christ, ils contribueront à octroyer de merveilleuses bénédictions aux habitants de la terre, dans le monde nouveau. 	 (Hebreo 10:34) Handurawa la an ira kalipay ha pagbulig ha paghatag han urusahon nga mga bendisyon ha mga tawo ha tuna ha bag-o nga kalibotan ilarom han giya ni Jehova ngan ni Kristo.


Les princes de Pharaon la virent aussi, et ils la louaient devant Pharaon, si bien que la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon. ” — Genèse 12:14, 15. 	 Ngan an mga prinsipe ni Paraon kinita ha iya, ngan gindayaw hiya ha kan Paraon: ngan an babaye gindara ha balay ni Paraon.”—Genesis 12:14, 15.


Tous ont reçu l’assurance que leur foi serait fortifiée et leurs relations personnelles avec Jéhovah affermies. 	 An ngatanan nga tinambong ginpasarig nga mag-uuswag an ira pagtoo ngan mapaparig-on an ira personal nga relasyon kan Jehova.


Au début de l’adolescence, j’ai commencé à douter sérieusement des enseignements des Témoins de Jéhovah. 	 Han magtin-edyer ako, nagtikang ako magduda ha katutdoan han mga Saksi.


La première à disparaître sera Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion. 	 An siyahan nga bubungkagon amo an Babilonya nga Gamhanan, an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan.


Dieu nous assure qu’il n’oublie pas et qu’il chérit l’amour que les humains montrent pour son nom (Hébreux 6:10). Nous avons sans conteste de bonnes raisons de nous montrer reconnaissants, car cette qualité, lorsqu’on la manifeste quotidiennement, plaît à Jéhovah et contribue à notre bonheur. 	 (Hebreo 6:10) Oo, may-ada kita maopay nga hinungdan nga magpasalamat tungod kay inin diosnon nga kalidad, kon iginpapahayag kada adlaw, nakakalipay kan Jehova ngan nakakadugang ha aton kalipayan.


Sur quoi repose la foi chrétienne ? 	 Ha ano nga kamatuoran iginbasar an pagtoo han mga Kristiano?


Après avoir formulé quelques remarques sur l’emplacement du Paradis, il a avancé : “ À moins qu’en ce passage les choses ne soient exposées de façon allégorique. 	 Katapos komentohan an tuna mismo, hiya nagsiring: “Bangin ini nga bersikulo nagsusulod liwat hin alegorikal nga kahulogan; tungod kay an upat nga salog amo an mga tigaman han upat nga hiyas.”


“ FAITES VENIR VOS COUS SOUS LE JOUG DU ROI DE BABYLONE ” 	 “DAD-A AN IYO MGA LIOG HA ILAROM HAN YUGO HAN HADI HA BABILONYA”


Comment le comportement de David envers Saül montre-t-il qu’il ne perdait pas de vue la volonté de Jéhovah ? 	 Paonan-o iginpakita ni David nga pirme niya ginhuhunahuna an kaburut-on ni Jehova ha paagi han iya pagtratar kan Saul?


On pouvait d’ailleurs lire dans notre numéro du 1er septembre 1990, page 25 : “ Un chrétien marié ne remplit pas les conditions requises s’il a une conduite pieuse hors de chez lui, mais qu’il agisse en tyran dans son foyer. ” — 1 Timothée 3:2-5, 12. 	 Salit, an Septyembre 1, 1990 nga gowa han The Watchtower nasiring ha pahina 25: “An usa nga lalaki diri kwalipikado kon nagios hiya ha diosnon nga paagi ha iba nga lugar kondi mapintas ha panimalay.”—1 Timoteo 3:2-5, 12.


Les anecdotes racontées par les élèves ont illustré que les chrétiens d’aujourd’hui qui, comme Paul, sont poussés par l’amour de Dieu et du prochain ne se retiennent jamais de parler de la vérité et de favoriser l’action puissante de la Parole de Dieu sur les autres. 	 12 Ha Kristiano nga kongregasyon yana nga panahon, bangin makabiling kita hin matinumanon nga mga kaupod nga makakabulig ha aton nga magpailob, sugad kan Daniel ngan han iya tulo nga kaupod nga binulig ha usa kag usa. Nagtututdo liwat kita ha usa kag usa, ‘nagbabayloay hin pagdasig.’


En définitive, cette œuvre de construction rend gloire à Jéhovah. 	 Ha kataposan, ini nga pangalimbasog ha pagtukod nagdadara hin pagdayaw ngadto kan Jehova.


Madge Dunham, par exemple, m’avait dit un jour : “ Elva, dans ta vie au service de Jéhovah, tu rencontreras de nombreuses épreuves. 	 Makausa nagsiring hiya ha akon: “Elva, ha imo pag-alagad kan Jehova damu nga pagsari an imo maieksperyensyahan, kondi an pinakamakuri hito mahimo magtikang ha mga tawo nga duok ha imo.


Par exemple, les gens qui ne soutenaient pas le communisme étaient traités comme des citoyens de second rang. 	 Pananglitan, ginmiminos an mga residente nga diri nasuporta ha Komunismo.


C’est pourquoi aussi Dieu l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom, afin qu’au nom de Jésus plie tout genou de ceux qui sont dans le ciel et de ceux qui sont sur la terre et de ceux qui sont sous le sol, et que toute langue reconnaisse ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père. ” 	 Busa ginbayaw hiya han Dios ha hitaas gud, ngan tinagan hiya hin ngaran nga labaw ha ngatanan nga mga ngaran; basi nga ha ngaran ni Jesus an ngatanan nga tuhod lumuhod, han mga bagay nga aadto ha langit ngan han mga bagay nga aada ha tuna, ngan han mga bagay nga aadto ha ilarom han tuna, ngan nga an ngatanan nga dila magsumat nga hi Jesu-Kristo amo an Ginoo, ha himaya han Dios nga Amay.”


Il a progressé spirituellement et il est maintenant un proclamateur non baptisé. 	 Nag-uswag hiya ha espirituwal ngan usa na hiya yana nga diri-bawtismado nga magwarali.


19 Alors que “ penser à la chair signifie inimitié contre Dieu ”, “ penser à l’esprit signifie vie et paix ”. 	 19 ‘An paghunahuna han unod nangangahulogan hin pakig-away ha Dios,’ samtang ‘an paghunahuna han espiritu nangangahulogan hin kinabuhi ngan kamurayaw.’


C’est là que nous sommes bien. ” Quel exemple encourageant pour chacun de nous ! — Hébreux 10:24, 25. 	 Makapadasig gud ito nga susbaranan para ha ngatanan!—Hebreo 10:24, 25.


Tu n’es qu’un enfant. ” (Proverbes 12:18). Pour inciter leurs enfants à s’ouvrir, les parents sages cherchent à être des auditeurs attentifs. 	 (Proberbios 12:18) Basi madasig an mga anak nga mag-istorya, an maaramon nga mga ginikanan nangangalimbasog nga magin maopay nga mga mamarati.


GÉNÉTIQUE : LE DÉVELOPPEMENT DE L’EMBRYON HUMAIN 	 AN KAPORMA HAN BATA HA TIYAN HAN NANAY


Mais voilà qu’une masse sombre, immense lui tourne autour... 	 Kondi anay! May-ada nagkikiwa—usa nga daku hinduro, madulom an kolor nga mananap.


Notre Père pourvoit à nos besoins physiques 	 An Aton Amay Nagtatagana han Aton Materyal nga Panginahanglan


• Que signifie ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’ ? 	 • Paonan-o nagigin posible nga ‘igsul-ot an Ginoo Jesu-Kristo’?


Avant qu’elles ne se mettent à germer, je vous les fais entendre. ” (Isaïe 42:9). 	 (Isaias 42:9) Pagkadaku hini nga pribilehiyo han katawohan han Dios!


Adam bénéficiait ainsi d’un cadre de vie magnifique. 	 Ngan tikang ha tuna naghimo hi Jehova nga Dios pagpaturok han tagsa nga kahoy nga matahom ha paniplatan, ngan mag-opay nga karan-on.”


Une fois complètement remise, j’ai été affectée à Rome. 	 Han nag-opay na gud ako, igintoka ako ha Roma.


As-tu l’impression que Jéhovah bénit particulièrement ton ministère ? 	 May-ada ka ba duro nga hingyap nga buhaton an kaburut-on ni Jehova?


Comme Moïse, ne sommes-nous pas heureux quand d’autres reçoivent des privilèges qui, autrement, nous auraient été attribués ? 	 Pariho kan Moises, nalilipay ba liwat kita kon nakakakarawat an iba hin mga pribilehiyo nga bangin para unta ha aton?


18 Les bienfaits qu’on reçoit en servant Jéhovah sont durables, et même éternels. 	 18 An mga bendisyon tikang ha pag-alagad kan Jehova nagpapabilin ha kadayonan—oo, ha waray kataposan.


Ils nous ont éduqués dans l’idée que nous pouvions accomplir de belles choses au service de Jéhovah. 	 Ginbansay nira kami nga sumarig nga makakabuhat kami hin maopay ha pag-alagad kan Jehova.


En 15 avant notre ère, un terrible séisme a ravagé une grande partie de la ville. 	 Han 15 A.K.P., usa nga makusog hinduro nga linog an nakabungkag han kadak-an nga bahin han Salamis, bisan kon ha urhi gintukod utro ito ni Augustus.


Sa vie a perdu tout son sens. ‘ Où en serai-je dans dix ans ? ’ se demandait-il. 	 ‘Ano an mahitatabo ha akon napulo ka tuig tikang yana?’ an iya pakiana ha iya kalugaringon.


2) Jéhovah ne répondra pas à nos prières si nous pratiquons le péché volontairement. 	 (2) Diri babatunon ni Jehova an aton mga pag-ampo kon tinuyo nga nagbubuhat kita hin sala.


Pourquoi ? « J’ai la possibilité de prêcher dans une région où beaucoup sont réceptifs à la bonne nouvelle, explique-t-elle. 	 Inabat ko nga ginbabaton ni Jehova an akon mga pag-ampo pinaagi ha pagtutdo han akon ginkikinahanglan ngan pagbulig ha akon nga magin kontento bisan kon waray ako han ngatanan nga akon karuyag.”


• Exposez le fruit de vos recherches sur ce que vous avez lu dans la Bible. 	 • Pag-istoryahi an iyo nasaliksik mahitungod han mga punto nga iyo hinbaroan ha pagbasa han Biblia.


Cela m’aide à ne pas vivre dans le passé et à garder une vision claire de l’avenir merveilleux qui nous attend. 	 Nakakabulig ini ha akon nga diri magpabilin ha naglabay kondi tipigan an matin-aw nga bisyon han aton maopay nga tidaraon.


Oui, toutes les espérances fondées sur la Bible vont s’accomplir prochainement. 	 Oo, an ngatanan nga mga ginlalaoman nga basado ha Biblia matutuman na ha diri maiha.


Nous avons hâte de vivre ensemble heureux et en paix pour l’éternité. Or Jéhovah nous y forme dès à présent. 	 Ginpapamulat naton an urosa nga pagkinabuhi nga may kamurayawan ngan kalipay ha kadayonan, ngan gintututdoan kita ni Jehova nga buhaton ito yana.


Assurément, une réaction humble est dans l’intérêt spirituel de tous les concernés (lire 1 Pierre 5:5). 	 (Ekles. 8:12, 13) Oo, an pagpabilin nga mapainubsanon maghahatag hin daku nga kapulsanan ha espirituwalidad han ngatanan nga nahidadabi.—Basaha an 1 Pedro 5:5.


13:1). Les questions politiques entraînent des réactions vives, divisent les gens et mènent à la violence. 	 (Isa. 17:12; 57:20, 21; Pah. 13:1) An mga isyu ha politika nag-aaghat ha mga tawo nga masina, magkabahinbahin, ngan magin madarahog.


Il veut que nous soyons sages et heureux, et que nous l’aimions en retour (Prov. 23:15). 	 Karuyag niya nga magin maaramon ngan malipayon kita ngan higugmaon liwat hiya.


Bien sûr que non ! 	 Syempre diri!


Témoin ces paroles pleines d’amour qu’il a adressées à Moïse : “ Si seulement ils [les Israélites] formaient leur cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandements, toujours, afin que tout aille bien pour eux et pour leurs fils, pour des temps indéfinis ! ” — Deutéronome 5:29. 	 Nakikita naton an iya mahigugmaon nga pagtagad ha iya mga pulong kan Moises: ‘Kon an mga Israelita magbansay la unta han ira kasingkasing nga mahadlok ha akon, ngan buhaton pirme an ngatanan nga akon mga sugo, basi magin kaopayan ini ha ira ngan ha ira mga anak ha kadayonan!’—Deuteronomio 5:29.


Que vos mains soient fortes 	 Pakusga an Iyo mga Kamot


Jamais il n’est arbitraire ni n’a la main trop lourde (Isaïe 28:26-29). 	 Diri gud hiya matig-a o mabangis.


• Qu’est-ce qui nous aidera à rester résolument sur la meilleure des voies ? 	 • Ano an makakabulig ha aton nga magpabilin ha gimaopayi nga pagkinabuhi?


Ce passage des Écritures est étudié en détail aux pages 22 et 23. 	 Ini nga bahin han Kasuratan detalyado nga ginhihisgotan ha pahina 22 ngan 23.


La Bible encourage le chrétien à cultiver sa capacité de réflexion comme un gymnaste s’entraîne. 	 An Biblia nag-aaghat ha mga Kristiano nga bansayon an ira abilidad ha pagsabot sugad han pagbansay han gymnast.


20 Vivante, même dans une langue morte 	 20 Bisan ha Patay nga Pinulongan, Buhi an Biblia


Mais Jésus a aussi mentionné les « raisonnements mauvais » : des opinions ou des mentalités risquant d’affecter de nombreux aspects de la vie. 	 Kondi gin-unabi liwat ni Jesus an “magraot nga mga hunahuna.” Ini an mga panhunahuna o disposisyon nga mahimo makahugaw ha damu nga bahin han kinabuhi.


DURANT son dernier repas avec les apôtres, Jésus a beaucoup parlé d’unité. 	 NABARAKA gud hi Jesus mahitungod ha pagkaurosa durante han iya ultimo nga panihapon kaupod an iya mga apostol.


Ils ont quatre fils, tous dans la vérité. 	 Upat an ira anak nga kalalakin-an, ngan mga Saksi hira ngatanan.


Il a exhorté à prier pour que la volonté de Dieu “ se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre ”. 	 Iya gin-aghat hira nga ig-ampo nga matuman an kaburut-on han Dios “sugad ha langit, amo man ha tuna.”


Les méchants auront alors été détruits, et “ les humbles posséderont la terre ”. — Psaume 37:11. 	 An maaramon nga tawo nagios nga may kahibaro bisan kon gutiay la an iya tinatag-iya.


Ce principe ressort de ce qu’a expliqué Jésus au sujet de deux drames qui ont eu lieu à son époque. 	 Ginpabug-atan ini ni Jesus han mag-unabi hiya hin duha nga trahedya nga nahitabo ha iya panahon.


C’est pourquoi Jésus se désola de cette attitude en ces termes : “ Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu. 	 Salit, hi Jesus masurub-on nga nagsiring: “O! Jerusalem, Jerusalem, nga nagpapatay han mga manaragna, ngan nagbabato han mga sinugo nganhi ha iya: makapira nga buot ko pagtirukon an imo mga anak, sugad han usa nga ugang nga nagtitirok han iya mga kapisoan ha sirong han iya mga pako, ngan kamo nadiri.


Plus tard, j’ai fait partie pendant deux ans d’une équipe qui a rebâti des Salles du Royaume et des maisons de frères et sœurs après des cyclones. 	 Ha urhi, duha ka tuig nga nagboluntaryo ako ha pagpanukod hin mga Kingdom Hall ngan balay han kabugtoan nga naapektohan hin bagyo.


• Comment se fait-il que Jéhovah sache la vérité sur tout ? 	 • Kay ano nga maaram hi Jehova mahitungod han ngatanan nga mga butang?


Ayant l’un et l’autre bien progressé, ils se sont fait baptiser en 2003. 	 Nag-uswag hira ha espirituwal ngan nabawtismohan han 2003.


L’eau et le vent donnent naissance à d’énormes vagues qui s’écrasent avec fracas sur des falaises, comme celles-ci en Californie, aux États-Unis. 	 An tubig ngan hangin nakakahimo hin dagku hinduro nga mga balud nga nakakabungol nga nahampas ha batoon nga mga umpas, pariho hini ha California, ha Estados Unidos.


Les apôtres Paul et Pierre l’ont également affirmé (Actes 17:24-26 ; 2 Pierre 2:5 ; 3:6, 7). 	 (Mateo 19:4-6; 24:37-39) Ito liwat an gintotoohan nira apostol Pablo ngan apostol Pedro.


Les étudiants sincères de la Bible rejettent les explications qui ne concordent pas avec l’ensemble de la Parole de Dieu. 	 (Buhat 17:24-26; 2 Pedro 2:5; 3:6, 7) An sinsero nga mga estudyante han Biblia nagsasalikway han mga pagsaysay nga diri nauyon ha bug-os nga Pulong han Dios.


Pendant plus de six mois, ces volontaires ont travaillé inlassablement, le jour, la nuit, le week-end, pour reconstruire 8 Salles du Royaume et plus de 700 maisons. 	 Ha sulod hin sobra tunga han tuig, an mga boluntaryo nagtrabaho nga waray pagkakapoy, ginagamit an ira mga adlaw, mga gab-i, ngan mga kataposan han semana ha pagtukod utro hin 8 nga Kingdom Hall ngan sobra 700 nga balay para han ira Kristiano nga kabugtoan.


SEMAINE DU 23 AU 29 MAI 2016 	 SEMANA HAN MAYO 23-29, 2016


Ces efforts s’accompagnent souvent de larmes, de découragement et de déceptions. 	 An ira mga pangalimbasog agsob nga inuupdan hin mga luha, kawaray-paglaom, ngan pag-abat hin kapakyasan.


Imaginez ce qu’ils ont dû ressentir quand les eaux se sont refermées sur eux ! 	 Handurawa an ira ginhunahuna samtang an katubigan nagtabon ha ira!


En Occident, il est connu sous le nom d’Alhazen, une forme latine de son prénom arabe, al-Ḥasan. 	 Ha Weste kilala hiya nga Alhazen, an Latin nga kaluwas han iya Arabiko nga ngaran nga al-Ḥasan.


(Psaume 46:9 ; 72:7.) Le roi oint, Jésus Christ, ‘ délivrera le pauvre, l’affligé et le petit de l’oppression et de la violence ’. 	 (Salmo 46:9; 72:7) An pinili nga Hadi, hi Jesu-Kristo, ‘magluluwas han [pobrehanon], han nagkukuri, ngan han kablasanon tikang ha pagtalumpigos’ ngan kamadarahog.


De la même façon, les frères plus âgés sont fiers de voir les jeunes qu’ils ont formés assumer des responsabilités théocratiques. 	 Makalilipay nga makita an burobata nga kabugtoan nga nagkakaada dugang nga responsabilidad (Kitaa an parapo 9)


15 Communiquer les vérités bibliques procure le bonheur. 	 15 May-ada kalipay ha pagpaangbit han kamatuoran han Biblia ha iba.


Il “ s’en [est allé] tout triste, car il avait beaucoup de propriétés ”. — Marc 10:22. 	 Hiya ‘binulag nga masurub-on, kay damu an iya manggad.’—Markos 10:22.


Un jour, Philippe, un de ses disciples, lui a demandé : « Seigneur, montre-nous le Père. » Jésus lui a répondu : « Qui m’a vu a vu le Père aussi » (Jean 14:8, 9). 	 (Juan 14:8, 9) Aw, ano an imo “nakikita” mahitungod han Amay pinaagi han mga ginbuhat ni Jesus?


Je suis resté sous surveillance policière jusqu’à la fin de l’année 1949, puis je suis retourné à Thessalonique, impatient de poursuivre mon ministère à plein temps. 	 Nagpabilin ako nga binabantayan hin mga polis tubtob ha kataposan han 1949, ngan katapos hito binalik ako ha Tesalonika, nga naiikag nga ipadayon an bug-os-panahon nga ministeryo.


Nul doute que vous vous souvenez de celles-ci : “ Amassez-vous [...] des trésors dans le ciel ”, “ Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens ”, “ La sagesse se révèle juste par ses œuvres ”, ou encore “ Rendez [...] les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu ”. 	 Bangin nahinunumdoman mo an mga ginsiring ni Jesus sugad hini: “Magtirok kamo hin bahandi ha langit.” “Diri niyo ihatag ha mga ayam an mga baraan nga butang.” “An kinaadman ginmatadong han iya mga anak [“buhat,” NW].” “Ihatag kan Cesar an mga butang ni Cesar, ngan ha Dios, an kanan Dios.”


Quand il s’est rendu dans la congrégation de Detlef pour prononcer un discours biblique (précisons que la mère de Thomas assiste aux réunions de temps en temps dans cette congrégation), Detlef l’a invité à déjeuner. 	 Han binisita hi Siegfried ha kongregasyon nira Detlef basi magpakigpulong (ngay-an, natambong liwat usahay an iroy ni Thomas didto), gindapit hiya ni Detlef para hin paniudto.


Quelle précision Pierre ajoute-t-il ? 	 Ano an iginpahamangno han Pulong han Dios ha mga bana may kalabotan ha pagpasidungog ha ira asawa?


“ QUAND les justes deviennent nombreux, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant domine, le peuple soupire. ” (Proverbes 29:2). 	 (Proberbios 29:2) An libro nga Siyahan nga mga Hadi ha Biblia matin-aw nga nagpapakita han pagkatotoo hini nga proberbio.


« Il faut que tu comparaisses devant César », a dit plus tard un ange à Paul (Actes 27:24). L’empereur romain Néron avait déclaré au début de son règne qu’il ne jugerait pas lui-même toutes les affaires. 	 (Buh. 27:24) An Romano nga emperador nga hi Nero nagsiring ha tinikangan han iya pagmando nga diri ngatanan nga kaso hiya mismo an maghuhukom.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,5 	 Aberids han mga tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo: 13.5


Je suis entré dans une école religieuse à Puebla qui fonctionnait comme un séminaire. 	 Pero ha akon ultimo nga tuig han pag-eskwela, nawarayan ako gana ha Katoliko.


Peut-être avez-vous, à un moment donné, perdu de vue le privilège que Dieu vous accorde de le servir et vous êtes-vous focalisé sur ce que vous n’aviez pas dans le domaine matériel. 	 Bangin may panahon nga nahingalimot ka han imo mga pribilehiyo ha pag-alagad ngan mas ginhunahuna mo an materyal nga mga butang nga waray ka.


Nous sommes tous les deux devenus pionniers le 1er novembre 1947. 	 Nagpayunir kami han Nobyembre 1, 1947.


Dans les années 1940, les nazis l’avaient envoyé dans un camp de concentration et, quelques années plus tard, les communistes de l’URSS l’avaient condamné à l’exil. 	 Han dekada han 1940, iginpadara hiya han mga Nazi ha usa nga prisohan, ngan paglabay hin pipira ka tuig, igindistyero hiya han mga Komunista han USSR.


« Tes morts revivront, leurs cadavres ressusciteront. 	 “An imo mga patay mabubuhi; an akon patay nga kalawasan mabangon.


Bien connaître la Parole de Dieu 	 Magin Batid Gud han Pulong han Dios


Il n’étudiait pas la Bible autant que maman, mais il soutenait de tout cœur l’activité de prédication et recevait sous son toit les surveillants itinérants, qu’on appelait pèlerins en ce temps-là. 	 Diri pariho kan Nanay, waray hi Tatay mag-aram ha Biblia, kondi bug-os-kasingkasing nga nasuporta hiya ha pagsangyaw ngan nag-aabiabi ha nagbibiyahe nga mga paramangno, nga tinatawag hadto nga pilgrimo.


Évidemment non. 	 Diri gud!


Beaucoup de missionnaires consacrent 130 heures par mois à la prédication. 	 Damu ha ira an naggagahin hin 130 ka oras kada bulan ha ministeryo.


À chaque occasion de faire progresser la bonne nouvelle, il avait le même état d’esprit qu’Isaïe, qui a dit : « Me voici ! Envoie-moi » (Is. 6:8). 	 Han nagkaada mga higayon ha pagpasamwak han maopay nga sumat, iginpakita niya an disposisyon nga pariho han kan Isaias, nga nagsiring: “Iini ako; pakadto-a ako.”—Isa. 6:8.


Mais nous, nous n’aurons pas à être effrayés ou désemparés, car Jésus a ajouté : “ Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche. ” — Luc 21:25-28. 	 Kondi, kita, diri angay umabat hin kahadlok o kawaray-mahihimo, kay hi Jesus nagdugang: “Kon ini nga mga bagay magtikang paghinabo, kulaw ha igbaw, ngan ihangad an iyo mga ulo; kay an iyo katubsanan nagtitikahirani.”—Lukas 21:25-28.


8 Bientôt, les vents destructeurs de la plus grande tribulation de tous les temps seront lâchés (Marc 13:19 ; Rév. 	 8 Diri mag-iiha, bubuhian na an nakakabungkag nga mga hangin han pinakadaku nga kasakitan ha kasaysayan han tawo.


Pour toi et ta famille, les réunions, la prédication et le culte familial sont-ils la priorité ? 	 Gin-uuna mo ba ngan han imo mga hinigugma an pagsingba han pamilya, pagtambong ha mga katirok, ngan an ministeryo?


“ Bien-aimés, [...] gardez-vous dans l’amour de Dieu, [...] pour la vie éternelle. ” — JUDE 20, 21. 	 “Mga hinigugma, . . . magpadayon kamo ha gugma han Dios, . . . ha kinabuhi nga waray kataposan.”—JUDAS 20, 21.


Aujourd’hui comme par le passé, Dieu peut fort bien délivrer ses serviteurs de situations périlleuses. 	 Aw, ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga disipulo nga pagdadad-on hira ngadto ha mga hukmanan ngan sadang hira magin andam ha pag-antos ngan ha kamatay pa ngani tungod han ira pagtoo.—Mateo 10:17-22.


19 Quand Jéhovah a nommé Josué à la tête du peuple d’Israël, il a demandé à Moïse de l’« encourag[er] » et de le « fortifi[er] » (lire Deutéronome 3:28). 	 19 Han gintokahan ni Jehova hi Josue nga manguna ha mga Israelita, Iya liwat ginsugo hi Moises nga ‘dasigon’ ngan ‘parig-unon’ hi Josue.


Sa Parole renferme des conseils pratiques d’une grande efficacité. 	 Ha kongregasyon, hi Jehova nagtatagana hin kuwalipikado ha espirituwal nga mga paramangno, nga nangangalimbasog ha pagpakita han iya pagpaid ha pagbulig ha iba.


Ces armées n’ont pas tardé à se retirer, ce qui a permis aux chrétiens vigilants de s’enfuir. 	 Waray pag-iha binaya iton nga kasundalohan, nga nagtugot ha alerto nga mga Kristiano nga pumalagiw.


J’ai eu le privilège de prononcer le discours. 	 Nakapribilehiyo ako ha pagpahayag para han dedikasyon.


Selon Job 39:16, l’autruche “ se montre dure pour ses fils, comme s’ils n’étaient pas siens ”. 	 An abestros ‘maisog ha iya mga anak, sugad hin diri hira iya,’ siring han Job 39:16.


Alors pourquoi cultiver la vertu ? 	 Salit kay ano nga sadang patuboon an pagkamaopay?


Elle raconte : “ J’ai trouvé une bible et je me suis mise à la lire. 	 Hi Tamara siniring: “Nakabiling ako hin Biblia ngan nagtikang pagbasa hito.


Ils ne pouvaient pas échanger spontanément une pensée, un regard, un sourire, ni se réconforter par une caresse de la main, une étreinte chaleureuse ou des « marques de tendresse ». 	 Diri na nira naisusumat dayon an ira ginhuhunahuna, diri na nira nakikita an ira mga pagsiplatay, o mga hiyom, diri na nira nakakaptan ngan nahahangkopan an kada tagsa, ngan diri na nira naihahatag an ira duok nga kapahayagan han ira “gugma” o an “panginahanglan” nira nga mag-asawa.


Comme pour l’apprentissage de n’importe quelle langue, certaines techniques élémentaires nous aideront à manier avec aisance la langue pure, la vérité biblique. 	 Pariho ha pag-aram hin bisan ano nga yinaknan, may-ada pipira nga pamaagi nga makakabulig ha aton nga magin maopay gud magyakan han kamatuoran ha Biblia.


Nous nous sommes disputées, et j’ai quitté la maison. 	 Nag-away kami, ngan lumayas ako ha balay.


À quatre ans, Daniel a développé une leucémie aiguë. 	 Han kwatro anyos hi Daniel, nagkaada hiya grabe nga leukemia.


Comment Anne est-elle restée fidèle à Jéhovah dans une situation difficile ? 	 Paonan-o an usa nga sister nagpabilin nga maunungon ha Dios han nakaeksperyensya hiya hin makuri nga kahimtang?


Pour mener une vie satisfaisante, nous avons besoin d’entretenir des relations de confiance mutuelle. 	 Basi magin tagbaw ha kinabuhi, nagkikinahanglan kita hin mga relasyon nga iginbasar ha pagsarig ha usa kag usa.


En Europe, par exemple, au cours de la période que des historiens ont appelée “ l’âge des ténèbres ”, l’Église catholique régentait à peu près tous les aspects de la vie des gens. 	 Pananglitan, durante han peryodo nga gintawag han pipira nga historyador nga Madulom nga Panahon, kontrolado han Iglesia Katolika ha Europa haros an ngatanan nga bahin han kinabuhi han mga tawo.


Si cela t’arrive, prends le temps de réfléchir aux terribles conséquences spirituelles que tu risquerais de subir à cause d’un manque de maîtrise. 	 Kon nasusulay ka nga talapason an usa han mga balaud ni Jehova, parig-ona an imo kalugaringon pinaagi ha paggahin hin panahon ha paghunahuna han posible nga magraot nga resulta ha imo espirituwalidad kon diri mo pupugngan an imo kalugaringon tikang ha makasasala nga mga hingyap.


Mais ils sont allés trop loin dans leur rejet des lois et normes de Dieu, si bien que Jésus Christ leur a dit sans détours : “ Voyez ! 	 Sugad nga resulta, hi Jesu-Kristo prangka nga nagsiring ha ira: “Kitaa, an iyo balay binabayaan ha iyo nga mamingaw.”


Compare les vrais bergers chrétiens avec ceux qui prétendent l’être. 	 Kay ano nga naiiba an tinuod nga Kristiano nga mga paraataman ha damu nga lider han relihiyon?


La Bible est comme une lettre qui nous est adressée par notre Père céleste plein d’amour. — Lisez Jérémie 29:11. 	 An Biblia pariho hin usa nga surat tikang ha aton mahigugmaon nga Amay ha langit.—Basaha an Jeremias 29:11.


• Sur quoi les chrétiens comptent-ils pour assurer leur avenir ? 	 • Ha ano nasarig an mga Kristiano para ha may-seguridad nga tidaraon?


Ma façon de me vêtir projette-t-elle une image fausse de ce que je suis réellement ou des normes de moralité auxquelles j’adhère ? ’ Nous ne donnerons, dans ce domaine, “ aucune occasion de trébucher ” si nous avons “ l’œil non pas uniquement sur [n]os propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres ”. — 2 Cor. 6:3 ; Phil. 2:4. 	 Hini nga bahin, malilikyan naton an ‘pakapakdol’ ha iba pinaagi ha ‘pagmangno diri la ha aton kalugaringon nga butang, kondi sugad man ha mga butang han iba.’—2 Kor. 6:3; Fil. 2:4.


Il travaillait à temps partiel et était pionnier permanent. 	 Nagtrabaho hiya hin part-time ngan nag-alagad sugad nga regular payunir.


Il empêche cette puissance d’agir avec la force du fer. 	 Nagkakasumpaki liwat an mga ideya ha politika.


Ils étaient pleins d’enthousiasme et prêts à se mettre au travail. 	 4 Labot la ha pagtukod han templo, kinahanglan tukuron utro han mga Israelita an ira syudad ngan an ira mga balay.


17 Satan cherche à nous piéger par un autre moyen encore : il nous pousse à aimer le monde, la société humaine injuste et éloignée de Dieu. 	 17 An usa pa nga paagi nga pinangangalimbasogan ni Satanas nga mahilit-ag kita amo an pagsulay ha aton nga higugmaon ini nga kalibotan—an diri-matadong nga tawhanon nga sosiedad nga nagpahirayo ha Dios.


Et c’est effectivement le cas ! 	 Oo, ginhisgotan gud niya ito!


En tout, il y a eu 14 millions de réfugiés. 	 Mga 14 ka milyon an nagin refugee.


Quelles questions devrions-nous nous poser concernant nos prières pour les autres ? 	 May kalabotan ha pag-ampo para ha iba, ano an sadang naton igpakiana ha aton kalugaringon?


2 Personne ne peut répondre à ces questions à ta place. 	 2 Waray bisan hin-o nga makakabaton hito nga mga pakiana para ha imo.


Vêtus modestement, les candidats au baptême attendaient en rangs leur tour. 	 Tungod kay lima la ka galon an ira madara ha kada biyahe, nangahulogan ito hin damu nga pagbalik-balik.


Le verset qui suit ajoute qu’il y a « un temps pour planter et un temps pour déraciner » (Ecclésiaste 3:2). 	 (Eklesiastes 3:2) An parauma nagtatanom ha eksakto nga panahon basi magkaada han pinakamaopay nga ani.


QU’ÉPROUVES-TU POUR JÉHOVAH QUAND TU PENSES : 	 PAONAN-O NAGHIHILAROM AN IMO GUGMA KAN JEHOVA KON GINHUHUNAHUNA MO AN IYA . . .


Assez soudainement, ma famille est partie vivre au Burkina Faso, ce qui a radicalement changé ma vie. 	 An amon pamilya tigda nga binalhin ha Burkina Faso, ngan nabag-o gud an akon kinabuhi.


2 Peu après sa résurrection, Jésus a retrouvé plus de 500 éventuels futurs proclamateurs du Royaume (1 Cor. 15:6). 	 2 Waray pag-iha katapos banhawon hi Jesus, nakigkita hiya ha sobra 500 nga potensyal nga magwarali han Ginhadian.


On lit en Malaki 2:3 : “ Je disperserai des excréments sur vos visages, les excréments de vos fêtes. ” Quelle réprimande ! 	 An Malakias 2:3 nasiring: ‘Isasarang ko an mga baya ha iyo mga nawong, an mga baya han iyo mga piyesta.’ Daw ano nga pagsaway!


Pour favoriser l’échange, il est utile de poser des questions puis d’écouter attentivement le point de vue des autres. 	 An pakiistorya nag-uupod hin pagpakiana ngan pamati hin maopay ha ira mga opinyon.


Les démons sont dangereux, mais nous n’avons pas à être terrifiés. Leur pouvoir est limité. 	 May tubtoban an ira gahum. Han an matinalapasnon nga mga anghel binalik ha langit, waray na hira tuguti nga makabalik ha pamilya han magtinumanon nga mga anghel han Dios.


20 Amatsia aurait dû savoir que ses menaces étaient inutiles. 	 20 Hinbaroan unta ni Amasia nga mawawaray pulos an iya mga tarhog.


1. a) Quel combat hors du commun a eu lieu il y a 3 000 ans environ ? b) Pourquoi David a-t-il remporté la victoire ? 	 1. (a) Ano nga diri-ordinaryo nga away an nahitabo mga 3,000 ka tuig na an naglabay? (b) Kay ano nga nagdaog hi David?


Pour employer une image, ils avaient frappé à la porte de l’Asie, mais en vain. 	 Mahimo naton ito iilustrar hini nga paagi: Nagtuktok hira ha purtahan nga tipakadto ha Asia—pero waray ito mag-abri.


Comme Jésus, vous sentez-vous poussé à agir ? 	 Napapagios Ka ba nga Buhaton an Ginbuhat ni Jesus?


Afin de mener à bien ce noble projet, de nombreux hommes se sont rendus en Afrique pour apprendre des langues locales. 	 Basi matuman ini, damu nga kalalakin-an an kinadto ha Aprika basi mag-aram han mga yinaknan didto.


Frère Margaryan et sa famille. 	 Hi Bugto Margaryan ngan an iya pamilya


Elle lui demande de renvoyer Agar et Yishmaël (Genèse 21:8-10 ; Galates 4:22, 23, 29). 	 Naghangyo hiya nga paiwason hira Hagar ngan Ismael.—Genesis 21:8-10; Galacia 4:22, 23, 29.


Comme l’écrivain du Psaume 147, n’as-tu pas de nombreuses raisons de t’exclamer « Louez Yah ! » et d’encourager d’autres personnes à faire de même ? 	 Pariho han nagsurat han Salmos 147, diri ba may-ada ka liwat damu nga rason nga ‘dayawon hi Jehova’ ngan aghaton an iba nga buhaton ito?


C’était le cas de Nicodème, un autre membre du Sanhédrin (Jean 3:1-10 ; 7:50-52). 	 An usa pa nga indibiduwal nga aada hinin makuri nga kahimtang amo hi Nicodemo, nga membro liwat han Sanhedrin.—Juan 3:1-10; 7:50-52.


“ Veillez ” ! 1/1 	 Kay Ano nga Tumoo ha Dios? 12/1


13 Deuxièmement, la bonne nouvelle procure un soulagement et des bienfaits dès maintenant à ceux qui l’écoutent. 	 13 Dugang pa, an maopay nga sumat nga aton iginsasangyaw naghahatag hin madagmit nga katalwasan ngan mga bendisyon ngada hadton namamati hito.


— Oui. ” 	 “Oo,” siring han babaye.


Des sacrifices purs et sans souillure 	 Paghalad hin Limpyo Ngan Waray Buring


15 Supposons qu’un chef de famille s’angoisse de la difficulté à subvenir “ aux besoins des siens ”. (1 Tim. 5:8.) Il pourrait être tenté d’accepter un emploi qui l’empêche régulièrement d’assister aux réunions chrétiennes, de tenir le culte familial ou de prendre part à la prédication. 	 15 Pananglitan, an usa nga ulo han pamilya bangin nangangalimbasog ha pagtagana han materyal nga panginahanglan han mga “iya kalugaringon.” (1 Tim. 5:8) Bangin masulay hiya nga karawaton an trabaho nga magigin hinungdan nga agsob hiya nga diri makatambong ha mga katirok, diri makapanguna ha pagsingba han pamilya, ngan diri makasangyaw.


13 T’es-tu déjà retenu d’offrir l’hospitalité ? 	 13 Nag-aalang ka ba ha pagpakita hin pagkamaabiabihon?


Depuis le ciel, Jésus est facilement accessible aux humains de toutes nations, et cela lui permet d’être toujours disponible en tant que serviteur public. 	 Tikang ha iya langitnon nga kahimtang, pirme hiya matatawag sugad nga ministro.


2 Jéhovah est en effet un Père aimant, et il console dans les difficultés. 	 2 Hi Jehova mahigugmaon gud nga Amay, ngan ginliliaw kita niya kon naatubang kita hin mga kakurian.


Ève connaissait cet ordre. 	 Maaram hi Eva hito nga sugo.


Grâce à ses conseils, qui ont modelé ma personnalité, j’ai goûté bien des joies dans le service missionnaire. 	 Han nagkaada ako mga problema, ‘an mahigugmaon nga kalooy ni Jehova’ nakabulig ha akon nga makailob ngan ‘an iya mga pagliaw nakalipay ha akon kalag.’


Certains hommes n’assument pas leurs responsabilités. 	 An iba nga kalalakin-an diri nagbubuhat han ira mga responsabilidad.


18 Dieu a assuré au prophète Jérémie : “ Je suis avec toi pour te délivrer. ” (Jérémie 1:8). 	 (Jeremias 1:8) Paonan-o kita luluwason ni Jehova tikang ha persikusyon yana?


Au fil du temps, cependant, les chrétiens de cette région se sont laissé influencer par des philosophies païennes. 	 Tulo han maimpluwensya nga mga lider han iglesia ha Kapadosia han ikaupat ka siglo an marig-on nga nagdepensa pa ngani han diri-Kasuratanhon nga doktrina han Trinidad.


Par exemple, ils nous enseignent et nous guident loin de pièges comme le matérialisme, l’immoralité sexuelle, la drogue et l’alcoolisme (Prov. 20:1 ; 2 Cor. 7:1 ; 1 Thess. 4:3-5 ; 1 Tim. 6:6-11). 	 Nagtututdo ngan nabulig ito ha aton nga malikyan an mga lit-ag sugad han materyalismo, seksuwal nga imoralidad, ngan sayop nga paggamit hin droga o de-alkohol nga mga irimnon.


21 Nous aussi, nous entendons Jéhovah nous ordonner de prêcher. 	 21 Nababatian liwat naton an sugo ni Jehova nga magsangyaw.


Réveillez-vous ! l’a interrogée sur son domaine de recherche et sur sa foi. 	 Gin-interbyu hiya han Pagpamata! mahitungod han iya propesyon ngan han iya gintotoohan.


13 Une confiance comparable à celle qu’avait Jésus ne naît pas automatiquement. 	 13 An klase han pagsarig ni Jesus diri kay awtomatiko.


33:11, 20 — Comment Dieu parlait-il à Moïse “ face à face ” ? 	 Katapos patayon an mga salaan, ginpahinumdom ni Moises an katawohan nga nakabuhat hira hin daku nga sala, nagpapasabot nga gawas kan Aaron, may-ada iba pa nga kinarawat liwat han kalooy ni Jehova. 33:11, 20—Paonan-o nakiistorya an Dios kan Moises ‘bayhon ha bayhon’?


Ils ont besoin de vous pour développer puis préserver leur identité chrétienne. 	 Kinahanglan nira an iyo bulig basi magkaada Kristiano nga pangirilal-an ngan matipigan ito.


« Ne vous mentez pas les uns aux autres » (Colossiens 3:9). 	 “Diri kamo magbuwa ha usa kag usa.”—Colosas 3:9.


Parfois, le couple nous invitait à rester pour la nuit. 	 Mga walo an natambong ha mga katirok.


18 Si, quant à toi, tu fais partie de la « grande foule » des « autres brebis », Dieu t’a donné l’espérance terrestre (Rév. 	 18 Ha luyo nga bahin, kon kaapi ka ha “daku nga grupo” han “iba nga mga karnero,” gintagan ka han Dios han tunan-on nga paglaom.


Lorsqu’un homme et une femme sont épris l’un de l’autre, ils ont tendance à fermer les yeux sur les défauts de l’autre. 	 Kon an duha nga tawo nahigugma ha usa kag usa, may-ada tendensya nga igbalewaray an mga sayop han kada usa.


Comme cette époque reculée, la présence du Christ serait une période durant laquelle les gens allaient être trop pris par les affaires de la vie courante pour tenir compte de l’avertissement qui leur serait adressé. 	 Pariho hiton kadaan nga panahon, an presensya ni Kristo magigin usa ka peryodo han panahon diin an mga tawo sagipo hinduro ha adlaw-adlaw nga buruhaton salit diri na nira matatagad an pahamangno.


15 Jésus aussi était « doux de caractère » (Mat. 11:29). 	 15 Hi Jesus “malumo.”


Il a fait une exception dans le cas de l’homme qui avait été possédé par un démon, dans le pays des Géraséniens. 	 (Isa. 42:1-4; Mat. 8:4; 9:30; 12:15-21; 16:20; Luk. 5:14) Kondi, iya ginsidngan an kontrolado han demonyo hadto nga taga-Gadara nga isumat ito ha iba.


Cela dit, tous ceux qui adorent Dieu et obéissent à ses lois ne se sentent pas forcément proches de lui. 	 Kondi, diri ngatanan nga nagsisingba ha Dios ngan nagsusunod ha iya mga balaud naabat nga duok ha iya.


Par fidélité au “ Prince de paix ”, ils observent une stricte neutralité à l’égard des affaires du monde, caractérisées par la division. — Isaïe 2:2-4 ; 9:6, 7. 	 Sugad nga pagkamaunungon ha “Prinsipe han Pagdait,” nagpapabilin hira nga bug-os nga neutral ha may-dinadapigan nga mga buruhaton han kalibotan.—Isaias 2:2-4; 9:6, 7.


17, 18. a) Quel état d’esprit positif les Témoins de Jéhovah ont-ils à l’égard de l’attaque de Gog ? b) Quel rappel a été donné récemment aux jeunes chrétiens ? 	 17, 18. (a) Ano an maisugon nga paggios han mga Saksi ni Jehova yana may kalabotan ha pag-atake ni Gog? (b) Ano nga pahinumdom an bag-o la nga iginhatag ha Kristiano nga mga batan-on?


Il est l’Auteur de toutes les lois physiques sur lesquelles les humains fondent leurs recherches. 	 Salit, diri hiya nahipapausa ha ira mga naimbento, ngan diri nadadani ha ira pilosopiya.


J’ai vu tes larmes. 	 Kay ano nga naghilabot an Dios hito nga partikular nga okasyon?


Beaucoup parmi nous sont eux-mêmes des preuves que la Bible a le pouvoir de changer la vie des gens. 	 An pipira han aton kabugtoan mga kawatan hadto, adik ha droga, o imoral.


Mais au cours du siècle suivant, la nation restaurée était retombée dans l’apostasie et la méchanceté. 	 Kondi, han sumunod nga siglo, an ginpabalik nga nasud nagtikang ig-anod ngadto ha apostasya ngan karaotan.


Ce sont des services de base. 	 Kondi dinhi, diri pirme may-ada hito.”


Quelqu’un qui aime le monde et les choses éphémères qu’il propose ne peut aimer Dieu et ce qui vient de lui. 	 An paghigugma ha kalibotan ngan ha temporaryo nga mga butang hito nakontra ha paghigugma ha Dios ngan ha ngatanan nga tikang ha iya.


Quand, pour la dernière fois, ai-je lutté dans mes prières pour ceux qui ont de lourdes responsabilités dans l’organisation de Jéhovah ? 	 Kakan-o ko ultimo nga igin-ampo adton may mabug-at nga responsabilidad ha organisasyon ni Jehova?


Leurs sommets, dont la Civetta (ci-contre), rendent magnifiquement témoignage à leur Créateur (Psaume 98:8). 	 Ini nga mga pungkay, nga kaupod hito an Mount Civetta nga nakikita dinhi, maopay gud nga ebidensya nga may-ada Maglalarang.


Il s’est vite rendu compte qu’aucune d’elles ne suivait totalement la Parole de Dieu. 	 Ha urhi, nasantop niya nga waray bisan usa hito nga mga relihiyon an bug-os nga nagsusunod ha Pulong han Dios.


MARTHE S’EST LAISSÉ DISTRAIRE 	 Ano an aton hibabaroan tikang hini nga asoy?


Aujourd’hui encore, celui qui agit ainsi a « outragé avec mépris l’esprit de la faveur imméritée » (Héb. 10:29). 	 Yana, an mga nagbubuhat hito “nag-iinsulto han espiritu nga nagpapakita han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.”—Heb. 10:29.


Quelques semaines plus tard, des menuisiers hawaiiens sont arrivés pour participer aux travaux de reconstruction. 	 An malipayon nga disposisyon ha pagkooperar usa nga pamatuod ha ngatanan ha komunidad.


Leur amour pour leurs frères et sœurs y a contribué, mais c’est surtout leur amour indéfectible pour Jéhovah et son Fils qui leur en a donné la force. — 1 Pierre 1:22 ; 1 Jean 4:21. 	 Diri la an ira gugma ha kabugtoan, kondi labaw ha ngatanan, an ira tinuod nga gugma kan Jehova ngan ha iya Anak.—1 Ped. 1:22; 1 Juan 4:21.


Cependant, Jéhovah a récompensé l’intégrité de nos frères et sœurs en leur accordant une victoire juridique. 	 Bisan pa hito, nakita ni Jehova nga angay gud balosan an pagkamatinumanon han aton hinigugma nga kabugtoan ha Russia hin kadaogan ha kaso.


J’aime beaucoup étudier les articles qui me rappellent comment Jéhovah me considère. 	 Han ginpakianhan hiya kon paonan-o nalamposan ito nga pagbati, hiya nagsiring: “An pag-ampo ngan pag-aram nakabulig ha akon nga magin madasigon utro.


Ils inculquent de bonnes habitudes d’étude 	 Igin-aaghat han May Kapas nga mga Kag-anak an Mag-opay nga Batasan ha Pag-aram


Il a réussi à grimper jusqu’à l’armoire à pharmacie, que ses parents pensaient pourtant être hors de sa portée. 	 Nakasaka hiya ha kabinet han mga medisina nga kahuna han iya mga kag-anak nga diri niya naaabot.


Comment faire en sorte que le temps que nous y consacrons nous soit profitable ? 	 Ano an aton mahihimo basi magin mas mapulsanon an aton pag-aram?


Qu’il s’agisse de voitures ou de bonbons, l’idée suggérée est la même : “ Achetez ce produit, et vous serez plus heureux. ” 	 Ano an resulta han padayon nga pagtanyag hin materyal nga mga butang? Aw, an espirituwal nga mga butang agsob nga ginbabalewaray!


Au début de 1961, nous avons pu accepter une affectation de pionniers spéciaux à Falls City (Nebraska). 	 Salit han 1961, nakapribilehiyo kami nga magin espesyal payunir ha Falls City, Nebraska.


Abel offrit donc à la Source de la vie un don de vie et de sang. 	 Oo, sigurado hiya nga kinahanglan igbubo an dugo—an husto gud nga kahulogan han halad.


De nouveau, Huiping a pu expliquer à son professeur le point de vue de Dieu sur cette question. 	 Ha ikaduha nga higayon, naipresenta ni Huiping ha instruktor an panhunahuna han Dios mahitungod hito.


Harry Un jour, Harry a entendu ce que la Bible disait à ce sujet et a écouté sans a priori. 	 Han hinbatian ni Harry an ginsisiring han Biblia mahitungod han iya mga pakiana, ginkarawat niya ito.


Qu’ont décidé de faire de nombreux serviteurs de Jéhovah ? (voir l’illustration du titre). 	 May kalabotan ha pagsangyaw nga buruhaton, ano an ginbubuhat han katawohan ni Jehova?


Dieu les avait prédits parce qu’il possède la faculté de voir l’avenir quand il le veut. 	 An pipira hito nga mga hitabo ginpahinabo han Dios. An iba iya la igintugot.


Quant à eux, ils ont dit du bien de la conduite des délégués. 	 Ha luyo nga bahin, gindayaw han mga tagbalay an mga delegado tungod han ira maopay nga panggawi.


En Corée et dans quelques autres pays, il existait une croyance en un dieu de la cuisine censé, au mois de décembre, apporter des cadeaux en passant par la cheminée. 	 Mayada kadaan nga pagtoo ha Korea ngan ha iba nga mga lugar mahitungod han usa nga dios han kusina nga ginhunahuna nga ha pag-abot naagi ha tsimniya ngan nagdadara hin mga regalo kon Disyembre.


Car tout homme qui demande reçoit, et tout homme qui cherche trouve, et à tout homme qui frappe on ouvrira. ” (Mat. 7:7, 8). 	 (Mat. 7:7, 8) Husto an padayon nga “pangaro” hin bisan ano nga uyon ha kaburut-on han Dios.


“ Enfants, obéissez à vos parents ” 	 “Mga Anak, Magtuman Kamo ha Iyo mga Kag-anak”


S’était-il laissé influencer par sa mère, qui était Ammonite ? (1 Rois 14:21). Quoi qu’il en soit, toute la nation a fait comme lui. 	 Ginbuhat ba niya ito tungod han impluwensya han iya nanay nga usa nga Amonitanhon? (1 Hadi 14:21) Anoman an iya rason, sumunod ha iya an bug-os nga nasud.


Mais quelques années plus tard, à Antioche, il a soudain cessé de le faire (Gal. 2:11-14). 	 Pero paglabay hin pipira ka tuig, waray na hiya makig-upod ha diri Judio nga mga Kristiano ha syudad han Antiokia.


Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts disculpent un homme après l’autre. 	 Sigurado nga nanluluya hi Jonas samtang usa-usa nga natatalwas an kalalakin-an tungod kay an ira nabubunot nagpapakita nga diri hira an hinungdan han bagyo.


En revanche, si un chrétien, “ par motif de conscience envers Dieu, supporte des peines et souffre injustement, c’est là une chose agréable ” aux yeux de Jéhovah (1 Pierre 2:19, 20). 	 (1 Pedro 2:19, 20) Ilarom han ano nga mga kahimtang bangin mahitabo ini?


David rassure Saül en lui racontant ce qui s’est passé avec le lion et l’ours. 	 Ginpasarig ni David hi Saul pinaagi ha pagpahinumdom ha iya mahitungod han nahitabo ha leon ngan oso.


Réponses dans cet article. 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton nga mabaton ini nga mga pakiana.


Pour le groupe des oints, le Jubilé chrétien a commencé à la Pentecôte 33 de notre ère. 	 Kumusta man an ‘iba nga mga karnero,’ nga may-ada paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna?


Maintenant, certains (les parents par exemple) ont des responsabilités qu’ils ne peuvent déléguer. 	 (Eksodo 18:13-23) Kondi, kumusta man adton—pariho han mga ginikanan—may-ada mabug-at nga mga responsabilidad nga diri mahihimo itapod ha iba.


18 De nombreux Témoins de Jéhovah ont suivi l’exemple de Paul. “ Quelques années après avoir fini mes études, j’ai obtenu un emploi de secrétaire de direction pour un célèbre avocat de Londres, raconte Jeanne. 	 18 Damu han mga Saksi ni Jehova an nagsunod han susbaranan ni Pablo.


N’avez-vous jamais voulu rattraper certaines de vos paroles ? 	 Naeksperyensyahan mo na ba nga karuyag mo bawion an imo ginsiring?


Ayant découvert la prodigieuse lumière de la vérité, ils étaient passés de l’obscurité spirituelle à une lumière étincelante. 	 Kondi, ha paglabay han panahon, nagtikawara an siyahan nga interes ngan kadasig han pipira nga Kristiano.


Exerce la foi, prends de sages décisions ! 	 Ipakita an Pagtoo Pagdesisyon hin Maaramon!


Quoi de plus normal ? “ La moisson est grande, a déclaré Jésus, mais les ouvriers sont peu nombreux. ” La moisson ne peut attendre. 	 Hi Jesus nagsiring: “An babrion banos, kondi an magbabari talagsa.”


Jéhovah nous dit que la plupart d’entre nous peuvent espérer vivre sur une terre transformée en un paradis et qu’un petit nombre ont l’espérance de régner avec Christ au ciel. 	 Hi Jehova nagsusumat ha aton nga an kadam-an ha aton makakalaom ha pag-ukoy ha tuna nga magigin makaruruyag nga paraiso.


Son jour viendra exactement au moment prévu par lui, à une heure que les humains ne soupçonnent pas. — Marc 13:33 ; 2 Pierre 3:9, 10. 	 An iya adlaw maabot ha eksakto nga panahon, ha oras nga diri ginlalaoman han mga tawo.—Markos 13:33; 2 Pedro 3:9, 10.


Oui, le Royaume réparera tous les torts causés par le péché originel et fera du dessein de Dieu pour la terre une réalité (1 Jean 3:8). 	 (1 Juan 3:8) Ha pagkamatuod, ini nga Ginhadian ngan an bubuhaton hito amo an nangunguna nga mensahe han Biblia.


Deuxièmement, ces théories en elles-mêmes ne résistent pas à l’examen. 	 Ikaduha, an mga teoriya mismo diri makakombinse ngan diri napapamatud-an nga husto.


Continuez à respecter le don de Dieu 	 Padayon nga Ipakita an Pagtahod ha Regalo han Dios


Permettre aux personnes de lire la Bible dans leur langue. 	 Basi mabasa han mga tawo an Biblia ha ira kalugaringon nga pinulongan.


Mais leurs agissements ont peut-être déshonoré le nom de Dieu et jeté le discrédit sur la congrégation. 	 Bangin napasiparahan nira an ngaran han Dios ngan naghatag hin kaarawdan ha kongregasyon.


LE 10 mars 2001, 5 784 personnes se sont rassemblées dans les trois complexes du Béthel des États-Unis pour un événement joyeux : la remise de leurs diplômes aux futurs missionnaires de la 110e classe de Guiléad. 	 MALIPAYON adto nga okasyon han Marso 10, 2001 nga nagtirok an 5,784 nga mamarati, ha tulo nga katirokan ha Estado han New York nga ginagamit han daku nga pamilya han Bethel.


Ils ont accepté l’étude, et ils ont plus tard pris position pour la vérité. 	 Inuyon hira ha akon tanyag nga pag-aram ha Biblia, ngan ha urhi ira kinarawat an kamatuoran.


Il a encouragé les Guiléadites à garder l’œil “ simple ” afin de “ refléter la lumière spirituelle qui glorifie Jéhovah et apporte des bienfaits à leurs semblables ”. 	 Tikang ha tinikangan han ministeryo ni Jesus, nagpakita hiya hin hingpit nga susbaranan may kalabotan hini pinaagi ha pagpabilin nga nakasentro ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Qu’il est réconfortant, pour tous ceux qui espèrent vivre éternellement sur la terre, de savoir que leur Roi leur manifestera le même amour et la même compréhension que ceux dont il a fait preuve à l’égard de ses disciples durant son ministère terrestre (Matthieu 11:28, 29 ; Hébreux 2:17, 18 ; 4:15 ; 7:25, 26) ! 	 (Roma 5:12) Nakakaliaw gud ha ngatanan nga naglalaom han kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna an paghibaro nga an ira Hadi magpapakita ha ira hin gugma ngan may-pagkabuotan nga pagkamasinabuton sugad la han iya ginbuhat ha iya mga disipulo durante han iya ministeryo dinhi ha tuna!


‘ Tu es digne de recevoir l’adoration ’ 	 Hi Jehova Takos han Aton Pagsingba


Il considérait que leur vie était précieuse, et il voulait qu’ils obtiennent la vie éternelle (1 Cor. 9:19-23). 	 Hinigugma niya an mga tawo, ngan presyoso gud ha iya an ira kinabuhi.


(Voir aussi l’encadré « À quel moment du jour ? ») 	 (Kitaa liwat an kahon nga “Ano nga Bahin han Adlaw?”)


Quand va-t-elle trop loin, se transformant en un attelage disparate ? 	 An Pulong han Dios, an Biblia, makakaggiya han imo pitad hini nga sitwasyon.


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” (Ps. 119:97). 	 (Sal. 119:97) Kinahanglan mangalimbasog ka basi magkaada hini nga klase hin gugma.


Or, la Bible nous dit que les morts sont inconscients. 	 An Biblia, ha luyo nga bahin, nagsusumat ha aton nga an mga patay waray-sarabotan; aada hira ha kahimtang nga pariho gud ha pagkaturog.


Des conseils qui résistent à l’épreuve du temps 	 Sagdon nga Nagpapabilin


Que pouvons-nous apprendre de son exemple ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang ha iya ehemplo?


Les récits palpitants qu’il contient nous dévoilent la personnalité de Dieu. 	 An mga leksyon nga aton hinbabaroan tikang hito nagpaparig-on han aton pagtoo ngan nabulig ha aton nga makakapot hin marig-on ha “kinabuhi nga totoo,” waray kataposan nga kinabuhi ha iginsaad han Dios nga bag-o nga kalibotan.


C’est, semble-t-il, grâce à la bonne formation donnée par ses parents que Joseph, le fils de Jacob, était un bon administrateur malgré sa jeunesse. 	 Matin-aw nga tungod han maopay nga pagbansay han mga kag-anak, nahimo han anak ni Jakob nga hi Jose nga magdumara ha iba ha batan-on nga pangidaron.


Tout cela fait grandir en nous la conviction que “ dans la crainte de Jéhovah il y a une solide confiance ”. — Proverbes 14:26. 	 (2 Kronikas 16:9) Salit nasasabtan naton nga “ha kahadlok kan Jehova aada an makusog nga pagsarig.”—Proberbios 14:26.


Les Lévites pouvaient montrer qu’il était leur part en ne doutant ni de sa volonté ni de sa capacité de subvenir à leurs besoins. 	 Matin-aw nga naipakita han mga Lebihanon nga hi Jehova an ira bahín pinaagi han pagsarig nga hiya andam ngan may gahum ha pagtagana ha ira.


2 Certaines personnes et certains organismes s’efforcent d’apporter de la consolation. 	 2 May-ada mga indibiduwal ngan mga organisasyon nga nangangalimbasog ha paghatag hin pagliaw.


Commémoration de l’exécution de Témoins de Jéhovah 	 Nahinunumdoman an Ginpatay nga Mga Saksi ni Jehova


Ils ont donc pris des mesures concrètes pour atteindre leur objectif. 	 Salit naghimo hira hin mga pitad basi makab-ot an ira tumong.


J’étais déprimé, en colère contre moi-même, et je pensais que je ne valais rien. 	 Para ha akon, waray ako pulos.


devenir sage pour le salut ? 	 pagin maaramon para ha katalwasan?


(Luc 14:10.) Ceux que nous honorons ont donc du prix, de la valeur à nos yeux. 	 (Luk. 14:10) Oo, gintatagad naton nga importante ngan birilhon an mga tawo nga aton ginpapasidunggan.


Grâce à ce rituel, Jéhovah pouvait pardonner les péchés des Israélites. De plus, Jéhovah avait décrété que, si un homme tuait un animal pour se nourrir, il devait en verser le sang et le couvrir de poussière, « car l’âme de toute sorte de chair est son sang » (Lév. 	 Iginsugo liwat ni Jehova nga kon an usa nga tawo magpatay hin hayop para kaunon, kinahanglan niya itakbo an dugo hito, ngan tabonan hin tapotapo, ‘kay an kinabuhi han ngatanan nga unod amo an dugo hito.’


Que retirerons-nous à réfléchir à l’état d’esprit de Timothée ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos ha pagtagad ha disposisyon ni Timoteo?


Bien sûr, cette opinion n’est pas directement appuyée par la Parole de Dieu. 	 Syempre, ini nga ideya diri direkta nga igintututdo ha Pulong han Dios.


14 Il a fait plus de bien que ne pourra jamais en faire le plus riche des philanthropes. 	 14 Natuman ni Jesus an labaw pa kay han mahihimo han pinakariko nga pilantropo.


De nos jours, en coopérant avec l’esclave fidèle et avisé, les anciens aident et encouragent tous les membres de la congrégation à demeurer unis (1 Cor. 1:10). 	 An mga tigurang yana nakooperar ha matinumanon ngan maaramon nga uripon, salit an ngatanan ha kongregasyon naaaghat ngan nabubuligan nga magpabilin nga nagkakaurosa.


Cependant, c’était sa fidélité à Jéhovah et son intégrité absolue qui le rendaient remarquablement beau. 	 Kondi labi na nga nagin matahom hiya tungod han iya pagin matinumanon kan Jehova ngan han iya marig-on nga integridad.


Et toi, tu as pardonné la faute de mes péchés » (Ps. 32:3-5). 	 “Igin papahayag ko an akon sala ngadto ha imo,” siring niya, “ngan ikaw nagpasaylo han akon mga sala.”


Puis, voyant que la rébellion s’envenimait, il a encouragé les nobles à la réprimer, ce qu’ils ont fait en massacrant des milliers de personnes. 	 Katapos, han nagin madarahog na an pagrebelde, iya gin-aghat an mga dungganon nga tapuson an pagrebelde, nga ira ginbuhat pinaagi ha pagpatay hin yinukot nga mga tawo.


Qu’est-ce qui ferait un excellent thème d’étude individuelle ou familiale ? 	 Ano an maopay himoon nga proyekto ha pag-aram han Biblia para ha imo o ha imo pamilya?


Marc a suivi la recommandation biblique de ne pas user pleinement du monde. 	 Ginsunod ni Marc, nga gin-unabi kanina, an sagdon han Biblia nga diri gamiton hin bug-os an kalibotan.


En novembre 2013, après le passage du supertyphon Haiyan, qui a détruit le centre des Philippines, le maire d’une grande ville a déclaré : « Dieu devait être ailleurs. » 	 Katapos han Super Typhoon Yolanda (Haiyan), nga nagdaot han sentral nga bahin han Pilipinas han Nobyembre 2013, an meyor han usa nga daku nga syudad nagsiring: “Posible gud nga nakadto an Dios ha iba nga lugar.”


(Kingdom Interlinear Translation.) Un gymnaste accompli, sur un appareil donné, des anneaux ou une poutre par exemple, peut en quelques fractions de seconde exécuter des exercices qui défient la gravité ou d’autres lois de la nature. 	 (Kingdom Interlinear Translation) An eksperyensyado nga gymnast ha pinili nga aparato, sugad han rings o balance beam, makakahimo hin eksibisyon ha pira la ka segundo nga baga in balewaray la an grabidad o iba natural nga mga balaud.


Nous étions désorientés. ” Leur déception s’est encore accrue quand leur Église a adopté un point de vue permissif sur l’homosexualité. 	 Nasubo gud kami.” Mas nasubo pa gud hira han an ira relihiyon nagin matinuguton ha homoseksuwalidad.


Le roi Saül tremble de peur. 	 Nahadlok an mga Israelita ngan hi Hadi Saul.


Dans leurs efforts pour expliquer la mort, de nombreux parents ont constaté que les enfants comprennent mieux les mots simples et directs que les concepts abstraits ou les euphémismes (1 Corinthiens 14:9). 	 Kon nakikiistorya ha bata may kalabotan ha kamatayon, naobserbahan han damu nga kag-anak nga hinsasabtan dayon han kabataan an simple ngan direkta nga mga pulong kay han diri-matin-aw nga mga ideya o diri-direkta nga mga pulong.


• Jéhovah étant parfait, en quel sens peut-il avoir des regrets ? 	 • Tungod kay hingpit hi Jehova, kay ano nga nagbabasol hiya?


8 Un autre facteur qui peut affaiblir notre foi et refroidir notre amour pour Dieu est le découragement. 	 8 Mahimo liwat magluya an aton pagtoo ngan magtugnaw an aton gugma ha Dios kon magpapadaog kita ha panluya.


Ce qui convainc une personne que les Témoins de Jéhovah enseignent la vérité peut différer de ce qui en convainc une autre. 	 Nahinunumdoman han iba nga nagbag-o hira han nabasa nira an ngaran han Dios ha Biblia o han nasabtan nira an totoo nga kahimtang han mga patay.


Ce sera pour prendre un butin considérable et procéder à un grand pillage, afin de ramener ta main sur des lieux dévastés de nouveau habités et sur un peuple réuni d’entre les nations, un peuple qui amasse fortune et biens, ceux qui habitent au centre de la terre” » (Ézék. 	 (Esek. 38:10-12) An katawohan han Dios magigin iba gud ha ngatanan, sugad hin naukoy “ha butnga han tuna.”


Seuls ceux qui adorent Jéhovah. 	 Adto la nga nagsisingba kan Jehova.


Dieu invite Guidéôn à aller en reconnaissance vers le camp madianite, accompagné d’un serviteur. 	 Gin-aghat han Dios hi Gideon nga mag-upod hin usa nga kabulig ngan espiyahan an kampo han Midian.


Il a ordonné à Moïse de fabriquer deux trompettes d’argent qu’on utiliserait pour appeler “ toute l’assemblée ” à se regrouper “ à l’entrée de la tente de réunion ”. (Nomb. 10:1-4.) 	 Iya ginsugo hi Moises nga maghimo hin duha nga silber nga trumpeta nga gagamiton ha pagtawag han “bug-os nga katiringban” basi magkatirok “ha ganghaan han tabernakulo han katiringban.”


Parce que lorsqu’il allait en ville vendre des produits de la ferme en automne, mon père revenait avec un cageot de pommes fraîchement cueillies, bien juteuses. 	 Kon napakadto hi Tatay ha bungto ha panahon han katrakdag basi ibaligya an amon mga produkto, agsob nga nauli hiya nga may dara nga usa ka kahon hin bag-o la nga ginburo nga mga mansanas.


Faut-il croire tout ce que dit la Bible ? 	 Ini gud ba an organisasyon ni Jehova?’


Plus tard au cours de cette même soirée de la Pâque, les apôtres se querellèrent de nouveau pour savoir lequel d’entre eux semblait être le plus grand (Luc 22:24). 	 (Lukas 22:24) An mga pagbag-o ha disposisyon ngan paggawi agsob nga nagkikinahanglan hin panahon ngan hinay-hinay ito.


Chose intéressante, Révélation 11:1, 2 relie ces évènements à une époque où le temple spirituel serait mesuré, ou évalué. 	 Makapainteres, iginpapakita han Pahayag 11:1, 2 an koneksyon hini nga panhitabo ha panahon nga susuklon, o usisahon na, an espirituwal nga templo.


C’est ainsi qu’elle fut baptisée, avec d’autres membres de sa maisonnée. 	 Sugad nga resulta, nabawtismohan hiya upod an iya mga kapamilya.


Nous ne serons peut-être pas en mesure de suivre toutes ces formations, mais pourquoi pas une ou plusieurs d’entre elles ? 	 Bangin diri kita makakaeskwela hini ngatanan nga eskwelahan, kondi mahimo kita magpahimulos ha usa o ha pipira hini.


17 Jéhovah a fait quelque chose que beaucoup n’auraient jamais imaginé et que Paul qualifie même de “ contre nature ”. 	 17 May ginbuhat hi Jehova nga diri gud ginlalaoman han damu. Hi Pablo nagsiring nga an nahitabo “kontra ha kinaiya.”


L’auteur Corliss Lamont soulève cette question : “ Comment pouvons-nous attribuer aux hommes une responsabilité morale et les punir pour leurs méfaits, si nous acceptons [l’idée] que leurs choix et leurs actes sont prédéterminés ? ” Évidemment, c’est impossible. 	 An parasurat nga hi Corliss Lamont napakiana: “Maaakusahan ba naton an mga tawo hin pagin may baratunon ha sayop nga paggawi, ngan sirotan hira tungod han sayop nga buhat, kon kinakarawat naton . . . nga an ira mga pagpili ngan mga buhat itinanda na nga daan?” Syempre diri naton ito mahihimo.


12:23, 24). Les chrétiens qui espèrent vivre pour toujours sur la terre ont eux aussi besoin du sang de Jésus pour être sauvés. 	 (Heb. 12:23, 24) Tungod liwat hito nga dugo, nagin posible para ha iba nga karnero nga magkaada paglaom nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna.


Je n’ai pas tardé à vouloir me faire baptiser et, le 5 septembre 1941, Bill m’a baptisé dans un fût en acier rempli d’eau pompée d’un puits. 	 Waray pag-iha, karuyag ko na magpabawtismo. Han Septyembre 5, 1941, ginbawtismohan ako ni Kuya Bill ha usa nga dram nga may tubig tikang ha atabay.


Si vous en croisez un en pleine nature, respectez son « espace vital ». 	 Salit kon may makita ka nga moose ha kagurangan, ayaw basta na la daop.


Jusqu’à cette époque-là, les catholiques qui ne connaissaient pas le latin n’avaient pas eu la possibilité matérielle de lire une Bible ayant l’aval de l’Église. 	 Han waray pa ito maipublikar, an mga Katoliko nga diri nakakasabot hin Latin waray makabasa hin Biblia nga igintutugot han iglesia.


Bien sûr, il ne se passe pas un jour sans que nous pensions au moment où Steven se réveillera de son profond sommeil. ” 	 Syempre, amon ginhuhunahuna kada adlaw an panahon han pagmata ni Steven tikang ha iya hilarom nga pagkaturog.”


11 “ De toutes les dépendances que j’avais avant de devenir Témoin, celle à la pornographie a été de loin la plus dure à vaincre, témoigne un chrétien. 	 11 “Ha ngatanan ko nga bisyo antes ako magin Saksi, pornograpiya an pinakamakuri bayaan,” siring han usa nga bugto nga lalaki.


Les vérités bibliques, associées à la conduite exemplaire des membres de la congrégation, ont touché son cœur. 	 (Salmo 37:9-11) An mga kamatuoran han Biblia upod an maopay nga paggawi nga naobserbahan ni Albert ha mga membro han kongregasyon nakabantad han iya kasingkasing.


7 Nous aurions donc tort d’imaginer Jéhovah comme une sorte de gendarme qui nous observerait depuis les cieux pour nous surprendre en train de commettre un péché. 	 7 Sayop gud, kon sugad, an paghunahuna nga hi Jehova sugad hin polis nga nagbibinantay tikang ha langit basi makita niya kita ha akto han pakasala!


Quand je suis devenue biologiste moléculaire, je me suis mise à étudier la mort programmée, ou naturelle, des cellules qui composent notre corps. 	 Han nagin molecular biologist ako, gin-estudyohan ko an normal nga pagkamatay han mga selyula han aton lawas.


DES FILS REBELLES REJETTENT LA ROYAUTÉ DE DIEU 	 IGINSALIKWAY HAN REBELYOSO NGA MGA ANAK AN PAGMANDO HAN DIOS


C’est essentiellement en étudiant diligemment la Parole inspirée de Dieu que nous réussirons pour ainsi dire à enfoncer profondément nos racines dans le sol. 	 Usa nga paagi amo an maduruto nga pag-aram han Pulong han Dios.


13 Une fois qu’un fugitif était dans une ville de refuge, il était en sécurité. 	 13 Kon an usa nga diri tinuyo nga nakamatay aada na ha sulod han syudad nga arayopan, talwas na hiya.


C’était une invitation à faire partie de la 16e classe de Guiléad, l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah. 	 Pipira ka semana antes kami bumiyahe, may surat nga inabot tikang ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York.


8 Quatrième raison d’approuver les jugements divins : Jéhovah a fait l’homme à Son image (Genèse 1:27). 	 8 Tagda an ikaupat nga rason kon kay ano nga sadang karawaton naton an mga paghukom ni Jehova: Ginhimo ni Jehova an tawo ha Iya dagway.


Ce qui l’avait particulièrement impressionné, c’étaient tous ces jeunes frères et sœurs qui travaillaient avec zèle, bénévolement, offrant leur temps et leur énergie pour contribuer à la propagation de la bonne nouvelle. 	 Naruyagan gud niya an kadasig han mga batan-on nga nagtatrabaho nga waray sweldo ngan nagamit han ira panahon ngan kusog ha pagbulig nga maipublikar an maopay nga sumat.


Essayez de répondre aux questions suivantes : 	 Sarihi kon mababaton mo an masunod nga mga pakiana:


Jésus Christ : un bébé ou un roi ? 	 Jesu-Kristo—Paonan-o Naton Hiya Sadang Hinumdoman?


Après la chute de Jérusalem en 70, Sepphoris est devenue la principale ville juive de Galilée. 	 Katapos han kabungkagan han Jerusalem han 70 K.P., an Seporis nagin an nangunguna nga Judio nga syudad ha Galilea ngan ha urhi amo an hinmutangan han Sanhedrin, an hitaas nga hukmanan han mga Judio.


Et faites-le souvent. 	 Buhata ito hin agsob.


Comment les aidants peuvent-ils faire face aux différents sentiments qu’ils connaîtront tout au long de la maladie ? 	 Paonan-o maaatubang han mga nagbabantay an iba-iba nga emosyon nga mahimo nira maeksperyensyahan hini nga panahon?


Cela favorise l’unité. 	 An pagbuhat hito makakabulig nga matipigan an pagkaurosa.


Je n’ai jamais lu dans la théorie de l’évolution d’explication satisfaisante sur la façon dont ces molécules très complexes ont pu, dans la pratique, se créer elles-mêmes, sans parler des organismes vivants qu’elles constituent. 	 Waray pa gud ako nabasa ha teoriya han ebolusyon nga nakakombinse ha akon nga inin duro kakomplikado nga molekula makakaglarang han ira kalugaringon, asay pa ba han kinabuhi han tawo.


16 Après avoir demandé aux maris d’assigner de l’honneur à leurs femmes, Pierre ajoute : “ Afin que vos prières ne soient pas entravées. ” (1 Pierre 3:7). 	 16 Han nagsagdon hi Pedro ha mga bana nga pasidunggan an ira asawa, hiya nagpahamangno: “Nga an iyo mga pag-ampo mawaray kaulangan.” (1 Ped. 3:7) Matin-aw nga iginpapakita hito kon mationan-o kaseryoso kan Jehova an paagi han pagtratar han bana ha iya asawa.


En fait, si tu lis trop de versets, les assistants risquent de n’en retenir aucun. 	 Ngani, an paggamit hin damu hinduro nga teksto bangin magresulta la lugod nga waray mahinumdoman an mamarati.


Parce qu’il sait que son choix pourrait nuire à d’autres personnes. 	 Tungod kay nasasabtan niya nga an iya pagbuhat hito bangin makadaot ha iba.


Jésus nous a encouragés à prier afin de recevoir “ notre pain pour le jour selon les besoins du jour ”. 	 Gindasig kita ni Jesus nga mag-ampo para han “kan-on [naton] ha ikinaadlaw.”


Ils ne s’y soustrairaient pas non plus en montant “ aux cieux ”, c’est-à-dire en tentant de trouver refuge sur de hautes montagnes. 	 Diri liwat hira makakapalagiw ha paghukom han Dios pinaagi han pagsaka “ngadto ha langit,” karuyag sidngon, pagsari ha pagpalagiw ngadto ha higtaas nga kabukiran.


Quant à cela aussi, oui ce ne sera à personne jusqu’à ce que vienne celui qui a le droit légal [Jésus Christ], et vraiment je le lui donnerai. ” — Ézékiel 21:26, 27. 	 Akon babalikdon, babalikdon, babalikdon ini; ini liwat mawawaray na, ngada nga hiya umabot kan kanay katadongan [“legal nga katungod,” NW] amo ini [hi Jesu-Kristo; ngan akon ihahatag ini ha iya.”—Esekiel 21:26, 27.


9 Qu’est-ce qui a encore aidé Jésus à se préparer aux épreuves qu’il allait subir ? 	 9 An hingyap ni Jesus ha pagbaraan han ngaran ni Jehova nakabulig liwat ha iya nga magin andam ha mga pagsari.


Joie de mener une vie simple, mai 	 Kalipay han Pagkaada Simple nga Kinabuhi, Mayo


Quand il n’y avait qu’un homme 	 Han Usa Pa La an Tawo


2 En raison de cet accroissement, les congrégations ont besoin de frères qualifiés pour assurer l’enseignement et l’activité pastorale (Éph. 	 2 Tungod hito nga pag-uswag, ginkikinahanglan an kwalipikado nga kalalakin-an nga mangunguna ha pagtutdo ngan pagmangno ha mga kongregasyon.


Nous rendons grâces à Jéhovah pour ces perspectives extraordinaires, car il est Celui ‘ qui guérit toutes nos maladies ’. — Psaume 103:1-3 ; Révélation 21:1-5. 	 Tungod hinin urusahon nga mga paglaom, nagpapasalamat kita kan Jehova, ‘nga magtatambal han ngatanan nga aton mga sakit.’—Salmo 103:1-3; Pahayag 21:1-5.


Sime, un frère marié qui aujourd’hui approche de la quarantaine, a quitté les Philippines pour un pays d’Asie où on lui offrait un emploi bien rémunéré. 	 Hi Sime, usa nga inasaw-an nga brother nga hirani na mag-40 anyos, binaya ha Pilipinas basi karawaton an usa nga trabaho nga daku an sweldo ha usa nga nasud ha Middle East.


Grâce à quoi ? 	 Ano an nakabulig ha iya?


La Parole de Dieu montre que quelqu’un qui est victime des démons peut s’en affranchir. 	 Ipinapakita han Pulong han Dios nga adton nag-aantos tungod han mga pag-atake han mga demonyo mahimo makatalwas tikang ha sugad nga pagsinamoka.


Quel exemple de foi et d’endurance ! 	 Pagkamaopay nga susbaranan han pagtoo ngan pagpailob!


Les enfants qui meurent sans baptême sont-ils réellement condamnés aux limbes ? 	 Nagtututdo ba ito nga an kabataan nga waray mabunyagi antes mamatay magpapabilin ha purgatoryo?


Alors que le bateau sur lequel il se trouvait menaçait de faire naufrage, l’apôtre a parlé de Jéhovah à ses compagnons d’infortune en l’appelant le “ Dieu à qui j’appartiens ”. 	 Ha atubangan han damu nga igkasi-pasahero ha barko nga hirani na malunod, nagsiring hiya nga hi Jehova an “Dios nga nagtatag-iya ha akon.”


Nous avons foi et sommes convaincus que cette œuvre continuera de prospérer et qu’elle s’achèvera magnifiquement. 	 Nasarig kita ngan natoo nga padayon nga mag-uuswag ini nga buruhaton ngan maabot ha daku nga katumanan hito.


• Pourquoi l’histoire de Joseph revêt-elle un intérêt particulier aujourd’hui ? 	 • Kay ano nga an istorya han kinabuhi ni Jose makapainteres gud yana?


En définitive, la souffrance aura été temporaire ; la solution de Dieu, elle, sera éternelle. 	 Iya ginsugo an iya bugtong nga Anak “ha pagbungkag ha mga buhat han yawa” ngan pagwara han ngatanan nga kadaot nga ginpahinabo ni Satanas ha mga tawo.


IDÉALE AUSSI POUR L’ASTRONOMIE 	 PINAKAMAOPAY NGA LOKASYON HA PAG-ARAM HAN UNIBERSO


Citez quelques conseils que la Bible donne aux femmes. 	 Ano an pipira nga sagdon han Biblia para ha mga asawa?


Il peut arriver que nous nous trouvions dans une situation dont ni les Écritures ni nos publications bibliques ne parlent précisément, mais à laquelle notre conscience va réagir en nous mettant en garde contre une conduite hasardeuse. 	 Bangin mayada mga panahon nga bisan an Kasuratan o bisan an basado-ha-Biblia nga mga publikasyon diri nagkukomento hin espisipiko ha partikular nga kahimtang nga inaatubang naton.


Faites de l’examen des enseignements bibliques votre objectif. 	 An mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar malilipay ha pagbulig ha imo may kalabotan hini.


Mais je dois dire que ce livre est exceptionnel. 	 Kondi masisiring ko nga maopay gud ini nga libro.


Que nous apporte le fait de marcher dans la lumière ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos ha paglakat ha kapawa?


Et vous, vous deviendrez pour moi un royaume de prêtres et une nation sainte. ” (Ex. 19:5, 6). 	 (Eks. 19:5, 6) Espesyal gud nga pribilehiyo an igintanyag han Dios ha Israel!


Les chrétiens oints vivant sur terre forment un saint temple. 	 An dinihogan nga mga Kristiano ha tuna nagkukompwesto hin baraan nga templo


Quel exemple remarquable ! 	 (Hebreo 11:7) Pagkamaopay nga susbaranan!


2 Nous sommes aujourd’hui dans une situation semblable. 	 2 Sugad liwat hito an aton kahimtang yana.


(Hébreux 5:7.) Nous arrive-t-il de prier avec la même intensité ? 	 (Hebreo 5:7) Usahay bangin nag-aampo kita ha pariho nga paagi.


Premièrement, ravivez votre reconnaissance, c’est-à-dire rappelez-vous régulièrement pourquoi vous attachez du prix à chaque vérité que Jéhovah vous a enseignée, même celles que vous avez apprises il y a des années. 	 Siyahan, bag-oha an imo apresasyon, nga amo an regular nga paghinumdom kon kay ano nga ginpapabilhan mo an tagsa nga kamatuoran nga igintututdo ha imo ni Jehova, bisan adton imo hinbaroan damu ka tuig na an naglabay.


Nos histoires se ressemblaient beaucoup. 	 Ha damu nga paagi, puropariho an amon mga eksperyensya ha kinabuhi.


Grâce à vos conseils bibliques, nous dirigeons nos pas de manière à continuer de plaire à Jéhovah Dieu. 	 An sagdon han Biblia nga nakakarawat namon nakabulig ha amon ha husto nga paggiya han amon mga pitad basi magpadayon ha pagpalipay kan Jehova nga Dios.


Une femme dont le nouveau-né était mort a cherché à faire croire à sa voisine que c’était son bébé qui était mort. 	 Usa nga babaye nga namatyan han iya katatawo pa la nga anak an nagsari paglimbong ha iya kaupod nga babaye nga nanganak liwat pinaagi ha pagsiring nga an anak hini nga babaye an namatay.


Il est le Créateur, Celui qui donne la vie éternelle à ceux qui l’aiment. 	 Hiya an Maglalarang, an usa nga nahatag hin kinabuhi nga waray kataposan ha mga nahigugma ha iya.


20 Comme ils cherchent la justice, les vrais chrétiens sont “ remplis du fruit de justice, qui vient par Jésus Christ, à la gloire et à la louange de Dieu ”. 	 20 Tungod kay ginsusunod han totoo nga mga Kristiano an katadongan, hira ‘napupuno han mga bunga han kamatuoran, nga pinaagi kan Jesu-Kristo, ha kahimayaan ngan kadayawan han Dios.’


Plonge sans cesse tes regards dans la loi parfaite et entretiens soigneusement ton esprit de sacrifice. 	 Padayon nga kitaa hin maopay an perpekto nga balaud ngan pangalimbasog nga matipigan an nagsasakripisyo nga disposisyon.


Bien au contraire, ces événements constituent ‘ le signe de la présence de Christ et de l’achèvement du système de choses ’. — Matthieu 24:1-14. 	 Lugod, ipinapakita hito ‘an tigaman han pagkanhi ni Kristo, ngan han kataposan han kalibotan.’—Mateo 24:1-14.


Alex Reinmueller, assistant du Comité d’édition, a raconté comment il a pris la vérité à cœur : il est devenu pionnier au Canada alors qu’il n’avait que 15 ans et il a souvent dû prêcher seul. 	 Hi Alex Reinmueller, nga kabulig han Publishing Committee, nag-istorya kon paonan-o niya ginparig-on an iya espirituwalidad samtang nagpapayunir ha Canada han 15 anyos pa la hiya, nga agsob mag-usahan ha ministeryo.


D’une part, il n’était pas au courant du serment de son père. 	 Siyahan, diri maaram hi Jonatan mahitungod han panumpa han iya amay.


C’est pourquoi le psalmiste assure Jéhovah de sa confiance en ces termes : “ Tu auras pitié de Sion, car c’est le moment de lui être favorable, car le temps fixé est venu. 	 Kay hi Jehova nagpatindog han Sion.”


Et l’Éthiopien de répondre : “ Mais comment le pourrais-je jamais, si quelqu’un ne me guide ? ” Il invite alors Philippe à monter sur son char pour qu’il lui explique la signification du passage en question, après quoi l’évangélisateur lui annonce “ la bonne nouvelle concernant Jésus ”. — Actes 8:30-35. 	 Iginsaysay ni Felipe an kahulogan han bersikulo nga ginbinasa han lalaki ngan padayon nga iginsumat ha iya an “Maopay nga Sumat ni Jesus.”—Buhat 8:30-35.


9 L’esclave fidèle se compose-t-il de tous les chrétiens oints sur terre ? 	 9 An ngatanan ba nga dinihogan ha tuna an nagkukompwesto han matinumanon nga uripon?


Quand nous voyons une injustice, nous sommes peut-être révoltés. 	 Kon may nakikita kita nga kawaray-hustisya, bangin masina kita.


La réponse se trouve du côté de notre cœur symbolique, à savoir ce que nous sommes réellement au fond de nous-mêmes. 	 An baton hito may kalabotan ha aton simboliko nga kasingkasing—kon ano gud an aton pagkatawo.


Paul a écrit : “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. 	 Hi Pablo nagsurat: “Mag-inantusay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa, kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba; sugad nga an Ginoo nagpasaylo ha iyo, sugad man buhaton ini niyo.


L’intérêt pour la Bible augmente quand on découvre, en 1834, un manuscrit ancien d’une version de la quasi-totalité des Écritures hébraïques. 	 Han 1834, nag-uswag an interes ha Biblia han madiskobrehan an usa nga kadaan nga manuskrito nga bersyon han kadak-an han Hebreo nga Kasuratan.


Beaucoup m’appellent “maman” ou “mémé”. 	 Damu ha ira an natawag ha akon nga Nanay o Lola.


Soudain, beaucoup d’autres anges apparaissent et commencent à « lou[er] Dieu ». 	 Waray pag-iha, damu nga iba pa nga anghel an nagtikang ‘pagdayaw ha Dios.’


Nous nous sentirons poussés à défendre sa souveraineté si nous gardons toujours à l’esprit qu’il a lui-même “ solidement établi son trône dans les cieux ” et que “ sa royauté a dominé sur tout ”. — Ps. 103:19 ; Actes 4:24. 	 Mapapagios kita nga sumuporta ha iya hitaas nga katungdanan kon aton pirme hunahunaon nga “gintindog ni Jehova an iya lingkuranan nga hadianon didto ha kalangitan; ngan an iya ginhadian naghahadi ha ngatanan.”—Sal. 103:19; Buh. 4:24.


(Ecclésiaste 3:11.) 	 (Eklesiastes 3:11) Tagda an Etiopiahanon nga yunuko.


1, 2. a) Que contient la Bible qui peut atténuer l’excès de stress ? b) Quelle était l’efficacité des enseignements de Jésus ? 	 1, 2. (a) Ano an sulod han Biblia nga nabulig ha pag-iban han sobra nga kaguol? (b) Mationan-o kaepektibo an mga katutdoan ni Jesus?


Il avait la possibilité d’étudier tous les jours et se préparait tellement bien que nous avons fini le livre Qu’enseigne la Bible ? en un mois. 	 Nag-aaram hiya kada adlaw ngan nag-aandam hin maopay ha amon pag-aram salit natapos namon an Igintututdo han Biblia nga libro ha sulod hin usa ka bulan.


J’étais surpris de le voir sourire en repensant à cet épisode de sa vie. 	 Nahipausa ako nga gintataw-an na la ni Bugto Hughes adto nga nahitabo.


Des instructeurs font le tour des équipes pour leur enseigner les techniques de la traduction et leur montrer comment utiliser les outils informatiques. 	 Usahay ginbibisita han mga instruktor an mga parahubad basi buligan hira nga mapauswag an ira mga kaabtik ngan paggamit hin kompyuter. Ini nga programa ha pagbansay may-ada mag-opay nga resulta.


Au XVIIe siècle, le nombre de procès a brusquement baissé, et vers la fin du siècle, il n’y en avait presque plus. 	 Han ika-17 ka siglo, nag-ubos gud an kadamu han pagbista, ngan ha pag-ikatarapos hito nga siglo, naundang ito.


Dans le dernier chapitre du livre de Job, Dieu a exprimé sa colère à l’encontre d’Éliphaz, de Bildad et de Tsophar parce qu’ils n’avaient pas dit la vérité. 	 Ha ultimo nga kapitulo ha libro han Job, nasina an Dios kan Elipas, Bildad, ngan Sopar tungod kay waray hira magyakan han kamatuoran.


Or, tu as de bonnes raisons de rechercher leur aide pour naviguer à travers les années difficiles de l’adolescence. 	 Kondi, may-ada husto nga mga hinungdan nga imo hangyoon an bulig han imo mga kag-anak kon nagmamaniobra ka ha makuri nga mga tuig han pagkatinedyer.


Cinq ans plus tard, elle a épousé un ancien. 	 Paglabay hin lima ka tuig, nag-asawa hiya hin tigurang.


Alors que deux prisonniers essayaient de placer une pierre énorme sur mon dos, je me suis presque écroulé sous le poids. 	 Duha nga priso an nangangalimbasog ha pagbutang hin daku nga bato ha akon likod, ngan haros madismayo ako tungod han kabug-at hito.


Mais forts du pouvoir et du soutien du Christ, nous pouvons la remplir ! 	 Kondi pinaagi han awtoridad ni Kristo nga nabulig ha aton ngan han iya pagin kaupod naton, mahihimo naton ito!


Frère Hughes a expliqué que c’était difficile de prêcher aux catholiques en République d’Irlande. 	 Iginsaysay ni Bugto Hughes nga makuri an pagsangyaw ha mga Katoliko ha Republika han Ireland.


La Parole de Dieu nous dit : “ Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:6). Bien évidemment, dans certains domaines, il peut arriver que deux personnes à la conscience bien éduquée tirent des conclusions différentes, et donc prennent des décisions différentes. 	 (Proberbios 3:6) Syempre, ha pipira nga bahin an duha nga tawo—nga an tagsa may-ada binansay-hin-maopay nga konsensya—mahimo magkaada magkaiba nga mga pagsantop ngan salit naghihimo hin magkaiba nga mga desisyon.


Elle montre que lorsqu’un être humain meurt il retourne à la poussière et cesse d’exister. 	 Kondi an Dios may-ada abilidad nga ibalik hiya ha kinabuhi, salit an bisan ano nga paglaom ha tidaraon nga kinabuhi, pinaagi han pagkabanhaw, nadepende ha Dios.


5 Étant le Créateur, Jéhovah Dieu est le Souverain non seulement de la terre, mais de l’univers tout entier. 	 5 Sugad nga Maglalarang, hi Jehova nga Dios an Soberano ha tuna ngan ha bug-os nga uniberso.


Peut-être avons-nous été victimes de ses propos irréfléchis. 	 Bangin hiya liwat may ginyakan nga maraot mahitungod ha aton.


Néanmoins, Jéhovah les soutient durant la présence invisible du Christ. — Matthieu 24:3 ; Révélation 12:17. 	 Kondi, hi Jehova nagpapakusog ha ira durante hini nga panahon han diri-nakikita nga presensya ni Kristo.—Mateo 24:3; Pahayag 12:17.


Oppose-toi au Diable, pas aux bergers qui protègent la congrégation (1 Pierre 5:8, 9). 	 Atohi an Yawa, diri an mga paramangno nga nagpapanalipod ha kongregasyon.—1 Ped. 5:8, 9.


Il a alors prié Dieu, disant : “ Si tu existes vraiment, s’il te plaît, aide-moi ! ” Le lendemain, des Témoins de Jéhovah frappaient chez lui et répondaient à nombre de ses questions. 	 Kinabuwasan mismo, ginbisita hiya han mga Saksi ni Jehova ngan ginbaton an damu han iya mga pakiana.


Marchez-y ’, si vous devez aller à droite ou si vous devez aller à gauche. ” (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) Salit maggahin hin panahon para ha pagbasa han Biblia kada adlaw.


Ils « ne mang[ent] pas le pain de la paresse » (Prov. 31:27). Quand nous restons bien occupés dans les activités théocratiques, nous imitons notre Créateur. 	 (Prob. 31:27) Ha pagsubad ha aton Maglalarang, pirme kita okupado ha teokratiko nga mga buruhaton.


Comment Ribeiro a-t-il surmonté sa dépendance à la pornographie ? 	 Paonan-o nabayaan ni Ribeiro an iya pagin adik ha pornograpiya?


Dieu bénit toujours ses serviteurs pour leurs prises de position courageuses en faveur du vrai culte. 	 Ginbibendisyonan pirme han Dios an iya katawohan ha maisugon nga pagdapig ha totoo nga pagsingba.


Les enseignements de Jésus préparaient les gens à affronter les problèmes de la vie. 	 Igin-andam han mga katutdoan ni Jesus an mga tawo ha pag-atubang han mga problema ha kinabuhi


Une chrétienne a écrit : “ Tout cela devient très pesant. 	 Usa nga Kristiano nga babaye an nagsurat: “Nagigin diri na gud makalilipay an paghatag hin mga regalo ha kasal.


Nous avons une meilleure image de nous-mêmes quand nous rendons service et que nous en sommes remerciés. 	 “Siyahan, naghahatag ito ha akon han klase han kalipay ngan katagbaw nga ginhisgotan ni Jesus,” siring niya.


On pouvait donc envisager que l’expansion se poursuivrait. 	 Salit ginlalaoman nga magkakaada dugang nga pag-uswag.


Les enfants mineurs sont guidés par leurs parents dans le choix de leurs vêtements. 	 An minor-de-edad nga mga anak ginigiyahan han mga karuyag han ira mga ginikanan may kalabotan ha pamado.


Enfin, quand un démon, présenté comme le ‘ prince de Perse ’, a voulu empêcher un ange de communiquer un message important au prophète Daniel, l’archange Mikaël s’est porté au secours de cet ange. — Dan. 10:5-7, 12-14. 	 Han ginpupugngan hin makusog nga demonyo an usa nga anghel ha pagsumat hin importante nga mensahe kan propeta Daniel, ginbuligan han arkanghel nga hi Miguel ito nga anghel.—Dan. 10:5-7, 12-14.


Bien qu’il ne soit ni conforme aux Écritures ni convenable de réglementer l’usage des parfums en rapport avec l’assistance aux réunions, les anciens peuvent peut-être fournir aux membres de la congrégation des renseignements qui les aideront à comprendre les difficultés que certains rencontrent. 	 Depende ha kahimtang, an mga tigurang mahimo magdesisyon nga hisgotan an usa nga impormasyon ha aton publikasyon may kalabotan hito ha bahin han lokal nga mga panginahanglan durante han Katirok ha Pag-alagad, o mahimo hira maghimo hin mataktika nga pahibaro may kalabotan hito.* Pero, diri hira sadang maghimo hin sugad nga pahibaro hin agsob.


Tous les jours, il abreuve ses moutons. 	 Kondi diri ini nangangahulogan nga ginkukontrol han magbarantay an ngatanan nga gios han mga karnero.


Mais maintenant il s’agit de veiller à ne plus attrister l’esprit de quelque façon que ce soit ; nous y parviendrons avec l’aide de Dieu. 	 Ha bulig han Dios, malilikyan liwat naton nga mapasubo utro an espiritu ha bisan ano nga paagi.


Il avait toujours précisé au contraire : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah. ” (Amos 1:3). 	 (Amos 1:3) Gin-akusahan liwat hi Amos nga hiya nagsiring: “Hi Jeroboam mamamatay pinaagi hin kampilan.”


Jawaharlal Nehru, ex-premier ministre de l’Inde, jugeait la démocratie bonne, mais il a ajouté : “ Je dis cela parce que d’autres systèmes sont pires. ” L’ancien président français Valéry Giscard d’Estaing a déclaré pour sa part : “ Nous assistons à une crise de la démocratie représentative. ” 	 An presidente hadto han Fransia nga hi Valéry Giscard d’Estaing nagsiring: “Nakikita naton an makuri nga kahimtang han mga representante han demokrasya.”


Dans la famille, à qui Jéhovah a-t-il confié le soin de pourvoir aux besoins des enfants ? 	 Ha pamilya, ano nga mga kahikayan an ginhimo ni Jehova ha pagtagana han mga panginahanglan han mga anak?


Le mot ‘ étranger ’ a pris un sens péjoratif pour moi, et de ce fait, j’ai institué une règle à CNN interdisant de le prononcer, aussi bien à l’antenne qu’entre nous. 	 Ginhunahuna ko nga an pulong nga ‘langyawanon’ nakakaminos ngan naghimo ako hin patakaran ha CNN nga ito nga pulong diri puydi gamiton ha pagbrodkast o ha iristorya ha opisina.


Or, c’est la résurrection de Jésus, le troisième jour, qui a guéri cette blessure et qui permettra qu’un coup décisif soit porté à “ celui qui a le moyen de causer la mort, c’est-à-dire le Diable ”. — Hébreux 2:14. 	 An iya kabanhaw ha ikatulo ka adlaw nagtambal hito nga samad ngan nagresulta ha determinado nga paggios kontra ha “may gahum [“nagpahinabo,” NW] ha kamatayon, nga amo an Yawa.”—Hebreo 2:14.


Comment la conscience peut-elle nous guider dans le choix de nos divertissements ? 	 Paonan-o makakaggiya ha aton an aton konsensya may kalabotan ha pagpili hin pagpahalibway?


À l’insu de leurs parents, Emmanuel, Michael et Uchei, leur sœur de neuf ans, avaient mis dans leurs cagnottes une partie de l’argent prévu pour leur déjeuner. 	 Diri maaram an ira mga ginikanan nga hi Emmanuel, Michael, ngan Uchei, an ira noybe-anyos nga bugto nga babaye, nagtitirok hin pipira han ira kwarta nga para han meryenda ngan iginhuhulog ito ha mga kahon.


Bien qu’apparemment dans l’incapacité de se matérialiser de nouveau, les démons sont toujours en mesure d’exercer un grand pouvoir sur l’esprit et sur la vie des humains, et ils sont sans aucun doute responsables d’une majeure partie de la violence que nous voyons aujourd’hui. — Matthieu 12:43-45 ; Luc 8:27-33. 	 Bisan kon matin-aw nga diri na nakasul-ot hin pisikal nga lawas, an mga demonyo mahimo pa gihapon makaimpluwensya gud ha mga hunahuna ngan mga kinabuhi han mga tawo, ngan waray ruhaduha nga hira an responsable han damu nga pagkamadarahog nga aton naieksperyensyahan yana.—Mateo 12:43-45; Lukas 8:27-33.


13 David se réjouit-il en apprenant ce qui est arrivé à son fils ? 	 13 Nalipay ba hi David han nahibaro hiya han nahitabo ha iya anak?


Les déplacements étaient notre plus gros souci. 	 Nalilipay kami pagbulig ha pag-Bible study


Soyez calme et vigilant. 	 Magin kalmado ngan alerto.


En été, leur horloge interne déclenche chez elles le besoin de retourner vers leur aire de reproduction. 	 An ira natural nga kinaiya ha paghibaro han panahon an nagsusumat ha ira nga sadang na hira bumalik ha mapaso nga lugar diin hira mamumonay.


Montrez à l’aide de deux faits le pouvoir qu’a la Bible d’aider les personnes attristées ou bouleversées par les tragédies. 	 Ano an duha nga eksperyensya nga nagpapakita han gahum han Biblia ha pagbulig ha mga indibiduwal nga nasusubo o naguguol tungod han mga trahedya?


Les frères nous attendent. ” Et il a alors prononcé l’une des prières les plus ferventes qu’il m’ait été donné d’entendre. 	 Naghuhulat an kabugtoan.” Katapos nag-ampo hiya han usa han kinasingkasing gud nga mga pag-ampo nga akon hinbatian.


Elle était comme enclose de fourrés impénétrables, de sorte qu’ils ne pouvaient lui porter le moindre secours. 	 Gin-alad hiya hin sugad hin diri-masusulod nga kakahoyan, salit waray hira anoman nga naibulig ha iya.


LA LÉGENDE raconte que, muni d’une lanterne, il errait en plein jour à la recherche — obstinée mais vaine — d’un homme vertueux. 	 SUMALA ha usa nga popular nga susmatanon, hi Diogenes naglakat-lakat ha mahayag nga adlaw nga may lampara, ha iya pursigido kondi pakyas nga pagpamiling hin matadong nga tawo.


C’est pourquoi Pierre a dit que chaque chrétien doit ‘ chercher la paix et la poursuivre ’. (1 Pierre 3:11.) Comment y parviendrons-nous ? 	 Salit, hi Pedro nagsiring nga an tagsa nga Kristiano sadang ‘mamiling han kamurayawan ngan igpadayon ito.’ (1 Pedro 3:11) Paonan-o naton mahihimo ito?


On a défini la patience comme la “ vertu qui consiste à endurer le tort ou l’irritation, à refuser d’abandonner l’espoir d’une amélioration des relations perturbées ”. 	 An “hilawig nga pagpailob” nagpapasabot han ideya han pasensyoso nga pagpailob ha sayop o pag-aghat hin kasina, upod an pagdumiri nga mawad-an hin paglaom nga mag-oopay an nadaot nga relasyon.


J’ai rapidement trouvé un emploi à temps partiel, et le 1er décembre 1955 je suis devenue pionnière permanente. 	 Namiling dayon ako hin part-time nga trabaho, ngan han Disyembre 1, 1955, nagin regular payunir ako.


Cette fillette s’était retrouvée dans la maison de Naamân, un général syrien qui était atteint d’une maladie repoussante de la peau. 	 Ito nga bata nagin uripon ha balay han heneral han Sirya nga hi Naaman nga may-ada makangingirhat nga sakit ha panit.


Des millions de personnes trouvent le vrai bonheur en étant des disciples de Jésus Christ. 	 Minilyon an nakakabiling hin totoo nga kalipay sugad nga mga sumurunod ni Jesu-Kristo


17 Jésus a invité ses disciples à l’imiter : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même. ” (Mat. 16:24). 	 17 Salit igintutdo ni Jesus ha iya mga sumurunod kon paonan-o magkakaada makapatagbaw nga pagkinabuhi han hiya nagsiring: “Kon may tawo nga buot magsunod ha akon, maglirong ha iya la ngahaw.”


Depuis des années, sa fonction l’amène à traiter des affaires délicates avec toutes sortes de personnes en ayant soin de préserver leurs bonnes relations. 	 Naobserbahan niya nga masayon gud la mahitabo an personal nga mga away.


DEMANDEZ À DIEU DE VOUS AIDER 	 Tagda an kahimtang han Danitanhon nga hi Manoa, nga nag-ukoy ha bungto han Sora ha kadaan nga Israel.


PAR RODOLFO LOZANO 	 IGINSUMAT NI RODOLFO LOZANO


7. a) De quelle façon équilibrée un parent pourrait-il aborder des sujets comme celui des fréquentations ? b) Comment, sans le vouloir, des parents risquent-ils d’irriter leurs enfants ? 	 7. (a) Paonan-o an mga kag-anak magigin timbang kon naghihisgot mahitungod ha pakig-date? (b) Paonan-o mahimo makapaaringit an mga kag-anak ha ira mga anak?


Intéresse-toi à leur famille. 	 Kumustaha an ira pamilya.


Un jour je crus voir, en plein midi, une lune fort claire, qui me paraissait en même temps s’agiter et se mouvoir de côté et d’autre. 	 Usa ka adlaw, ha kaudtuhon, kahuna ko nga nakakita ako hin mahayag nga bulan, nga baga hin nakiwa tikang ha usa nga ligid ngadto ha luyo.


Comme Ted a eu raison de me stimuler ! 	 Mapasalamaton gud ako nga gindasig ako ni Ted nga magpayunir!


Telle était la ville de Paphos qu’ont connue Paul, Barnabas et Jean Marc, et c’est là que le proconsul Sergius Paulus, “ un homme intelligent ”, ‘ a cherché réellement à entendre la parole de Dieu ’ malgré l’opposition violente d’Élymas le sorcier. 	 Ini an Papos nga ginbisita nira Pablo, Bernabe, ngan Juan Markos, ngan dinhi hi gobernador Sergio Paulo—nga “masinabuton” nga tawo—‘nakimalooy nga makabati han pulong han Dios’ bisan pa han duro nga pagkontra han diwatahan nga hi Elimas.


En grandissant, nous continuons d’éprouver ce besoin d’être réconfortés, notamment lorsque nous traversons des situations difficiles. 	 Bisan kon daku na kita, kasagaran na nga nagkikinahanglan pa gihapon kita hin pagliaw. Labi na nga ginkikinahanglan naton ini kon aada kita ha magkuri nga kahimtang.


Un tournant est survenu au milieu des années 30. 	 An usa nga makatirigamnan nga panhitabo may kalabotan hini nahitabo ha kabutngaan han mga dekada han 1930.


Cependant, la Bible formule cette mise en garde : “ Il existe une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite. ” (Proverbes 14:12). Par conséquent, il faut apprendre à faire la distinction entre ce qui est réellement bon et ce qui ne l’est qu’en apparence. 	 Kondi, an Biblia nagpapahamangno: “May-ada dalan nga daw maopay ha tawo; kondi an kataposan hini amo an mga dalan ha kamatayon.” (Proberbios 14:12) Kon sugad, kinahanglan mahibaro kita ha pagkilala kon ano an husto gud ngan kon ano an baga la hin husto.


De plus, le dévoreur de livres qu’était mon mari parlait avec enthousiasme de pensées intéressantes et constructives qu’il découvrait. 	 Mahilig liwat hi Paolo magbinasa ngan nalilipay hiya pag-istorya han makaruruyag ngan makaparig-on nga mga impormasyon nga iya nabasa.


Or, sur les cinq personnes qui composaient l’équipage, aucune ne savait naviguer. 	 An lantsa may-ada lima nga tripulante, kondi waray usa ha ira an maaram maglayag hito.


16 Pour plaire à Jéhovah, chacun de nous doit cultiver la maîtrise de soi, mais nous sommes assurés du soutien de nos frères et sœurs chrétiens. 	 16 Basi makalipay kan Jehova, an kada usa ha aton kinahanglan magpatubo han pagpugong-ha-kalugaringon, kondi makakasiguro kita han bulig han aton Kristiano nga kabugtoan.