Mais augmentons encore notre amour pour lui en réfléchissant à ce troisième bienfait qu’il nous accorde : son amitié. 	 Maghihilarom pa an aton gugma ha iya kon aton papamalandungon an ikatulo nga bahin kon paonan-o kita ginmamangnoan han aton Amay—an iya pakigsangkay.


Gwen : La première cause à laquelle nous nous sommes voués, la danse, nous a apporté du plaisir. 	 Gwen: An siyahan nga nagin pokus han amon kinabuhi—an ballet—makalilipay kondi temporaryo la.


Quel effet nos “ belles œuvres ” ont-elles sur certaines personnes ? 	 Paonan-o nakakaapekto ha iba an aton “mag-opay nga buhat”?


À l’exception des Lévites, on dénombre en tout 603 550 hommes, âgés de 20 ans au moins. 	 An kabug-osan nga ihap han kalalakin-an nga 20 anyos an pangidaron ngan sobra pa, gawas han mga Lebita, inabot hin 603,550.


D’où vient alors la théorie de l’âme immortelle ? 	 Ano, kon sugad, an surok han teoriya han diri-mamaratyon-nga-kalag?


Le dernier livre de la Bible, la Révélation, appelle cet événement décisif la “ guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ” pour laquelle “ les rois de la terre habitée tout entière ” sont en train d’être rassemblés (Révélation 16:14, 16). 	 An ultimo nga libro han Biblia, an Pahayag, naghuhulagway hinin pungkay nga panhitabo sugad nga an “daku nga adlaw han Dios, nga Makagarahum,” nga ngada hito an “mga hadi ha bug-os nga kalibotan” urosa nga gintitirok.


Que devait-il se passer cette année-là ? 	 Ano an sadang mahitabo hito nga tuig?


À quoi Paul pensait-il quand il a parlé du « solide fondement de Dieu » ? 6 Dans le même verset, Paul fait un lien entre « le solide fondement de Dieu » et les paroles de Moïse, consignées en Nombres 16:5, au sujet de Qorah et de ses partisans. 	 6 Han gin-unabi ni Pablo an “marig-on nga pundasyon han Dios,” iya liwat ginkotar an ginsiring ni Moises mahitungod kan Kore ngan han mga parasuporta hito nga mababasa ha Numeros 16:5.


‘ Attache mes commandements sur tes doigts ’ 	 ‘Ihigot an Akon mga Balaud ha Imo mga Tudlo’


Désormais, Josué n’a qu’une envie : retourner dans son humble village auprès de sa famille et de ses amis. 	 ‘Tatawagon nira ako nga pakyas,’ nababaraka hiya, ‘tungod kay waray ako maglampos ha siyudad.’


Il prenait des décisions qui lui permettaient de rester concentré sur la prédication et d’imaginer le jour où elle serait terminée. 	 Pananglitan, gintipigan niya nga simple an iya pagkinabuhi basi magamit niya an iya panahon ngan kusog ha ministeryo.


Aucune de ces qualités désirables n’est innée. 	 Waray usa hinin iba nga makaruruyag nga mga kalidad an aada na gud ha katawo.


6 L’amour que nous portons à nos frères et sœurs va plus loin encore. “ Nous sommes tenus de livrer nos âmes pour nos frères. ” (Lire 1 Jean 3:16-18.) 	 6 Labaw pa hito an aton gugma ha kabugtoan. “Kinahanglan man nga aton ighatag an aton mga kinabuhi tungod ha aton mga kabugtoan.” (Basaha an 1 Juan 3:16-18.)


La Bible avait prédit qu’« une grande foule que personne ne [pourrait] compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues » crierait d’une voix forte : « Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau » (Rév. 	 An Biblia nagtagna nga “an daku nga grupo, nga waray bisan hin-o an [makakaihap], tikang ha ngatanan nga nasud, tribo, katawohan, ngan pinulongan” masinggit: “An katalwasan utang naton ha aton Dios, nga nalingkod ha trono, ngan ha Kordero.”


Pourquoi ces enfants accordent-ils tant d’intérêt à l’instruction biblique dans un pays à dominante bouddhiste et taoïste ? 	 Kay ano nga ini nga mga batan-on nakasentro gud ha edukasyon ha Biblia dinhi hini nga nasud nga kadam-an Budhista ngan Taoista an mga tawo?


Par miracle, toute notre famille avait survécu à cette guerre abominable : mon père, ma mère et ma sœur. 	 Urusahon gud nga naluwas kami ngatanan—hira tatay, nanay, ngan an akon bugto—hiton makangingirhat nga girra.


Mais cela ne nous distinguait pas très bien des autres, parce qu’il existait des étudiants de la Bible affiliés à différents groupes religieux. 	 Kondi diri gud ito nagpapakilala ha amon hin maopay, tungod kay mayada mga estudyante han Biblia nga kaupod han magkalainlain iba relihiyoso nga mga grupo.


15 Un autre fantasme dangereux consiste à s’imaginer devenir très riche, tout en reléguant le culte pour Dieu à une place secondaire. 	 15 An Biblia nagpapahamangno liwat kontra ha paghinunahuna nga magin riko, nga tungod hito diri na kita makakapokus ha pag-alagad kan Jehova.


Voilà qui les aidera peut-être même à gagner leur vie dans une région où de nombreuses personnes trouvent cela difficile. ” 	 Makakabulig liwat ito ha ira panginabuhi ha komunidad diin damu an nakukurian hito nga trabaho.”


Sous quels rapports Jéhovah est-il le Dieu de vérité, et quelles questions allons-nous examiner ? 	 Ha ano nga mga paagi nga hi Jehova amo an Dios han kamatuoran, ngan ano nga mga pakiana an paghihisgotan yana?


Satan ne reculera devant rien pour pousser les humains à renier Dieu. — Job 1:13-19 ; 2:7, 8. 	 Bubuhaton niya an ngatanan ha pag-impluwensya ha katawohan nga isalikway an Dios.—Job 1:13-19; 2:7, 8.


En revenant de prédication, son père et lui ont dû traverser un cours d’eau qu’une forte pluie survenue dans la matinée avait fait déborder. 	 Han tipauli na hiya ngan an iya tatay tikang ha pagsangyaw, bumaha an sapa ha ira aragian tungod han makusog nga uran durante han aga.


Juda a mal agi en ne donnant pas Tamar à son fils Shéla, comme il en avait fait la promesse. 	 Sayop nga ginios hi Juda tungod kay waray niya ihatag hi Tamar ha iya anak nga hi Sela sugad han iya iginsaad.


Paul a dit : “ Que l’homme nous estime donc comme des subordonnés de Christ et des intendants de saints secrets de Dieu. ” (1 Cor. 4:1). 	 Ginlalaoman han Dios nga isusumat naton ha iba ito nga kahibaro.


Cette mission a laissé à Lefèvre beaucoup de temps pour terminer sa traduction de la Bible. 	 Tungod hini, nagkaada hiya daku nga panahon ha pagtapos han iya hubad.


Si votre fils vit une rupture amoureuse, réconfortez-le ; puis au moment approprié, aidez-le à réfléchir à des questions comme : « Avec le recul, est-ce que cette expérience a révélé une lacune qu’il me faut combler ? » Les enfants qui affrontent leurs problèmes ont plus de facilité à rebondir et sont plus confiants ; des atouts qui pourraient leur faire défaut si quelqu’un venait constamment les secourir. 	 An kabataan nga nangangalimbasog pagsulbad han ira problema nagigin mas marig-on ngan nagkakaada kompyansa—mga abilidad nga bangin diri nira makultibar kon pirme may nasalo ha ira.


En Lévitique 25:32-34, Jéhovah avait donné des instructions précises relatives au “ droit de rachat ” de ce qui appartiendrait aux Lévites. 	 Ha Lebitiko 25:32-34 (NW), hinsabtan naton nga hi Jehova naghatag hin espisipiko nga mga instruksyon may kalabotan ha “katungod ha paglukat” han panag-iya han mga Lebita.


Oui, certains pensent que la Bible est complètement dépassée. 	 Ha iba nga pagkayakan, para ha iba diri na praktikal yana an Biblia.


L’apôtre Pierre, pour sa part, a expliqué que même le fidèle roi David était mort, qu’il se trouvait toujours dans la tombe, et qu’il n’était pas monté au ciel (Actes 2:29, 34). 	 (Buhat 2:29, 34) May-ada hinungdan kon kay ano nga adton namatay antes kan Jesus, sugad kanda David, Juan nga Parabaptis, ngan han iba nga magtinumanon, waray kumadto ha langit.


Dans quel but Dieu communique-t-il avec les humains, et qu’attend-il de nous ? 	 Ano an katuyoan han mga mensahe han Dios, ngan ano an ginlalaoman ha aton?


Encouragé par les bons résultats que sa femme obtenait, Kevin a démissionné et a lui aussi entrepris le service de pionnier. 	 Tungod kay nadasig hi Kevin han naeksperyensyahan han iya asawa, binayaan niya an iya trabaho ngan nagpayunir.


Elle est en outre limitée par notre incapacité à discerner les mobiles des autres, ce qu’ils ont réellement dans le cœur. 	 Limitado liwat an aton panhunahuna tungod kay diri naton hinbabaroan an motibo han iba ngan kon ano gud an aada ha ira kasingkasing.


Tel fut son emploi du temps pendant 15 ans, jusqu’à ce qu’elle meure en 1950. 	 Ito an iya rutina ha sulod hin mga 15 ka tuig tubtob han mamatay hiya han 1950.


Aurélie : Il priait. 	 Samantha: Nag-aampo.


Compte tenu de ces temps critiques, comment conserver sa joie dans son mariage ? 	 Ano an naibubulig han pagpasakop ha giya ni Jehova basi mapugngan an pagbulag han mag-asawa?


Le roi ne voulait, semble-t-il, pas simplement dédommager son bienfaiteur en lui offrant une contrepartie matérielle. 	 Kondi, baga hin diri ito nagpapasabot nga karuyag la niya balosan an iya utang nga kaburut-on pinaagi ha pagtagana hin materyal nga mga butang.


Pour cela, il nous faut d’abord en apprendre le plus possible à son sujet dans sa Parole. 	 Samtang mas nakikilala naton hiya ngan nagigin duok kita ha iya kada adlaw, mas hihigugmaon naton an iya pagkamatadong.


Par ce moyen, Jéhovah Dieu se présente comme Celui qui a un dessein grandiose. 	 Salit nagpapakilala hi Jehova nga Dios mismo sugad nga an Daku nga Paratuyo.


La Puissance mondiale anglo-américaine occupera encore une position prééminente quand la fausse religion sera éliminée. 	 An Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan an gahum ha kalibotan ha panahon nga bungkagon an buwa nga relihiyon.


Quand il en a fait l’application, Jésus a dit : “ Écoutez ce que ce juge, bien qu’injuste, a dit. 	 Ha pag-aplikar han ilustrasyon, hi Jesus nagsiring: “Pamatii niyo kon ano an ginsiring han hukom, bisan kon diri matadong!


Comment pouvons-nous “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ” ? 	 Paonan-o kita makakapabilin nga marig-on “kontra ha mga limbong han Yawa”?


Pourquoi cette soumission est-elle nécessaire ? “ Parce que, lit-on au verset suivant, le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation. ” C’est pourquoi cette exhortation est adressée aux femmes : “ Comme la congrégation est soumise au Christ, de même que les femmes aussi le soient en tout à leurs maris. ” — Éphésiens 5:23, 24, 33. 	 “Tungod kay,” an sunod nga bersikulo nagpapadayon, “an asawa nga lalaki amo an ulo han asawa nga babaye, sugad man nga hi Kristo amo iton ulo han singbahan.” Salit an mga asawa ginsasagda: “Sugad nga iton singbahan sakop ni Kristo, sugad man an mga asawa nga babaye magpasakop ha ngatanan nga mga bagay ha ira asawa nga lalaki.”—Efeso 5:23, 24, 33.


Au lieu de nous gonfler d’orgueil, chaque vérité précieuse que nous apprenons au sujet de Jéhovah et de ses desseins devrait augmenter notre amour envers notre Père céleste. 	 (Filipos 1:9) Imbes nga maghambog kita, an tagsa nga presyoso nga kamatuoran nga aton hinbabaroan mahitungod kan Jehova ngan han iya mga katuyoan sadang makadugang han aton gugma ha aton langitnon nga Amay.


Quelque temps plus tard, alors que Joseph avait 17 ans, ses frères faisaient paître les moutons et les chèvres de la famille loin de chez eux. 	 Han 17 anyos na hi Jose, an iya kabugtoan nag-aataman han mga kanding ngan mga karnero han ira pamilya ha hirayo nga lugar.


Dans cette vision, Ézékiel voit six hommes avec des armes dans leurs mains, ainsi qu’un septième, vêtu de lin, avec un encrier de secrétaire à ses hanches. 	 Hito nga bisyon, iya nakita an unom nga lalaki nga may dara nga hinganiban ngan an ikapito nga lalaki nga nakabado hin lino nga may surudlan hin tinta han parasurat ha iya kagiliran.


Comment Jéhovah communique-t-il avec ses serviteurs ? 	 HA BUG-OS nga kasaysayan han Biblia, an mga tawo nakakarawat hin giya tikang kan Jehova ha iba-iba nga paagi.


Ainsi, les fidèles en Juda suivaient-ils cette exhortation d’Isaïe : “ Mettez votre confiance en Jéhovah pour toujours, car en Yah Jéhovah est le Rocher des temps indéfinis. ” (Isaïe 26:3, 4 ; Psaumes 9:10 ; 37:3 ; Proverbes 3:5). 	 Salit, an mga matinumanon ha Juda sinugot ha pagsagda ni Isaias: “Sarig kamo ha kadayonan kan Jehova; kay hi Jehova, bisan hi Jehova, amo an bato nga dayon.”


Près de cinq siècles après avoir construit le tabernacle, les Israélites entreprirent la construction du temple de Jérusalem (1 Rois 6:1). 	 (1 Hadi 6:1) Magigin magarbo ngan permanente nga istraktura ini nga hinimo ha bato ngan kahoy.


Pourquoi est-il sage de ne pas se précipiter dans le mariage quand on est jeune ? 	 Kay ano nga diri maaramon an pagdagmit ha pag-asawa samtang batan-on pa?


Dieu n’a pas toléré l’utilisation des images dans le culte. 	 Waray itugot han Dios an paggamit hin mga ladawan ha pagsingba


Un Dieu difficile à aimer ? 3 	 Kon Kay Ano nga Makuri Para ha Damu nga Higugmaon an Dios 3


Trois ans plus tard, on me confiait une responsabilité supplémentaire. 	 Paglabay hin tulo ka tuig, nakakarawat ako hin dugang nga responsabilidad, an pagin membro han Komite han Nasud.


Convaincu de l’existence d’un Créateur, il a accepté une étude biblique, à laquelle sa femme s’est jointe peu après. 	 Tungod kay natoo hiya ha Maglalarang, inuyon hiya ha pag-aram ha Biblia, ngan an iya asawa inupod ha iya ha urhi.


Car elles sont une guirlande de charme pour ta tête et un collier magnifique pour ta gorge. ” 	 An mga resulta han panhunahuna han perpeksyonista ginsusuma ha puplunganon: “An paglaom nga haom an kinabuhi ha aton mga ginlalaoman amo an pagdapit han kapakyasan.”


Expliquez. 	 Kay ano?


Quand, ceignant son épée pour la première fois, il a chassé Satan et ses démons du ciel, il était accompagné de « ses anges » (Rév. 	 Han siyahan nga iginhigot ni Jesus ha iya hawak an iya espada basi paiwason ha langit hi Satanas ngan an mga demonyo, kaupod niya an “iya mga anghel.”


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:10). 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”


Bien entendu, il n’y a pas que les jeunes qui sont confrontés à ce genre de situation. 	 Syempre, diri la mga batan-on an nakakaeksperyensya hito.


À quel stade une association avec un collègue ne convient-elle plus ? 	 San-o nagigin diri-angayan an relasyon ha usa nga katrabaho?


Les chrétiens d’Antioche ont donc ‘ décidé d’envoyer, chacun selon ses moyens, des secours au service des frères qui habitaient en Judée ; c’est ce qu’ils ont fait, en les envoyant aux anciens par la main de Barnabas et de Saul ’. — Actes 11:28-30. 	 Ha pagbuhat uyon han panginahanglan, an mga Kristiano ha Antiokia “naglarang pagpadara hin tambulig nga salapi ngadto ha mga kabugtoan, nga nangungukoy ha Judea. Amo man an ira binuhat, ngan ira iginsugo ha mga ansyano, pinaagi ha kamot ni Bernabe ngan ni Saulo.”—Buhat 11:28-30.


Ne faisons-nous pas de notre mieux pour louer Jéhovah dans le ministère ? Alors ne pouvons-nous pas également, quelle que soit la qualité de notre voix, le glorifier de tout cœur par nos chants ? — Hébreux 13:15. 	 Diri ba naton mahihimaya liwat hiya pinaagi han pagpadaku han aton mga tingog—uyon man ha tono o diri—ha kinasingkasing nga mga kanta han pagdayaw?—Hebreo 13:15.


8:5 ; 10:1). En somme, la fonction de Grand Prêtre assumée par Jésus est unique en raison de son efficacité et de sa permanence. 	 (Heb. 8:5; 10:1) Salit tungod han pagkaepektibo ngan pagkapermanente hito, naiiba gud an responsabilidad ni Jesus sugad nga Hitaas nga Saserdote.


Leurs yeux sont ‘ voilés ’, ils ne peuvent pas voir la bonne nouvelle. Ils n’ont montré aucun intérêt pour le service de Jéhovah, puisque Paul a expliqué auparavant : “ Quand on se tourne vers Jéhovah, le voile est enlevé. ” — 2 Corinthiens 3:16 ; 4:4. 	 Ini nga mga diri magtinoohon waray magpakita hin interes ha pag-alagad kan Jehova, tungod kay antes pa hito hi Pablo nagsiring: “Kon san-o nga an tawo magsunod ha Ginoo, makukuha an tabon.”—2 Korinto 3:16; 4:4. May-ada mga diri magtinoohon nga nahidadabi ha karaotan o idolatriya.


Quelle est l’étendue de la faveur imméritée de Dieu ? 	 Ano an mapapahimulsan han mga tawo tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios?


Quelle émotion ! Un territoire vierge 	 Pagbalhin Ngadto ha Teritoryo nga Waray Pa Gud Masangyawi


Avec le soutien divin, lui et ses compagnons ont rattrapé les Amaléqites et récupéré captifs et bétail. — 1 Samuel 30:1-20. 	 Pinaagi han bulig han Dios, ginlanat ni David ngan han iya kasundalohan an mga Amalekanhon ngan nabawi an ngatanan.—1 Samuel 30:1-20.


Quand nous montrons par nos actions que nos réunions sont importantes pour nous, nous donnons à Jéhovah une raison supplémentaire de garder notre nom dans son « livre de souvenir ». Ce livre, aussi appelé « le livre de vie », contient les noms de ceux à qui Jéhovah donnera la vie éternelle (Mal. 3:16 ; Rév. 20:15). 	 Kon iginpapakita naton pinaagi ha aton mga buhat nga importante ha aton an mga katirok, gintatagan naton hi Jehova hin dugang nga rason nga tipigan an aton ngaran ha iya “basahon ha panumduman”—an “libro han kinabuhi”—diin nakasurat an ngaran hadton makakakarawat han kinabuhi nga waray kataposan.—Mal. 3:16; Pah. 20:15.


Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché » (Jacques 1:14, 15). Comment éviter cette spirale infernale ? 	 Ngan an hingyap, kon igburod na, nanganganak hin sala.” (Santiago 1:14, 15) Paonan-o mo malilikyan ito nga sitwasyon?


Les autochtones ont creusé la roche tendre pour y aménager des pièces, qu’ils multipliaient à mesure que leur famille s’agrandissait. 	 Naobserbahan liwat nira nga ini nga mga urukyan matugnaw ha katpaso ngan mapaso ha panahon han kahagkot. Pag-ukoy ha Aragian han Sibilisasyon


Sa silhouette remarquable était bien connue en Terre promise. 	 Tikang ha salag hito ha hitaas nga pangpang, an agila “nagiinaw han iya panginginaonon; an iya mga mata nakakakita hini ha harayo.”


2 Au cours de votre lecture et de votre étude de la Bible, il est probable que vous trouviez des prières qui correspondent à votre situation. 	 2 Ha imo pagbasa ngan pag-aram han Biblia, mababasa mo an mga pag-ampo nga naangay ha mga kahimtang nga imo naieksperyensyahan.


« Ayez l’habitude de donner, et on vous donnera, a dit Jésus Christ. 	 “Batasana an paghatag,” siring ni Jesu-Kristo, “ngan an mga tawo mahatag ha iyo.


C’est l’esprit saint, en effet, qui a inspiré la Parole de Dieu, dans laquelle sont indiquées les conditions requises pour la nomination, et c’est le fruit de cet esprit que les hommes établis produisent dans leur vie. 	 Ini an kahimtang tungod kay an mga kuwalipikasyon iginsasaysay ha Pulong han Dios, nga inspirado han baraan nga espiritu, ngan an indibiduwal nga ginpili nagpapakita han ebidensya han pamunga hin mga bunga hito nga espiritu.


Sa parole est vérité ; il ne peut mentir, et il condamne le recours au mensonge et les menteurs. — Psaume 31:5 ; Jean 17:17 ; Tite 1:2. 	 Totoo an iya pulong; diri hiya nagbubuwa, ngan nasisina hiya ha pagbinuwa ngan mga buwaon.—Salmo 31:5; Juan 17:17; Tito 1:2.


Certains se demandent chaque jour s’ils trouveront un endroit où dormir la nuit venue. 	 Lugod, an iba nga kabataan nababaraka kada adlaw kon diin hira makaturog pag-abot han kagab-ihon.


Salomon avait “ des sujets de la mer [Rouge] à la mer [Méditerranée] et du Fleuve [Euphrate] aux extrémités de la terre ”. 	 Hi Salomon may-ada mga sakop “tikang ha . . . dagat [nga Pula] ngadto liwat ha usa [Dagat Mediteranyo], ngan tikang ha Salog [Euprates] ngadto ha mga sidsid han tuna.”


Ce n’est qu’en arrivant dans son ancien quartier qu’il s’est aperçu qu’il avait pris une mauvaise direction. 	 Han makita la niya an iya mga amyaw hadto nga hinbaroan niya nga kinadto hiya ha sayop nga lugar.


En restant fidèle à Jéhovah, en suivant ses principes et en démontrant que vous reconnaissez son droit suprême de déterminer pour nous ce qui est bon et ce qui est mauvais. — Révélation 4:11. 	 Pinaagi ha pagpabilin nga maunungon kan Jehova, ha pagsunod han iya mga prinsipyo, ngan ha pagpakita nga ginkikilala mo an iya supremo nga katungod ha paghatag hin suruklan ha kon ano an maopay ngan maraot.—Pahayag 4:11.


Mais John, ses cinq frères et sœurs et leur mère, tous très catholiques, se sont opposés à ses nouvelles croyances. 	 Hi John ngan an iya lima nga kabugtoan pati an iya nanay mga debotado nga Romano Katoliko, ngan nakontra gud hira ha gintotoohan han ira tatay.


Il était plus facile de garder ‘ l’œil simple ’, comme nous y encourage la Bible, car il y avait bien moins de distractions qu’aujourd’hui. — Mat. 6:19-22. 	 Nakabulig ito ha akon nga sundon an sagdon han Biblia nga tipigan nga simple an mata tungod kay hito nga panahon mas gutiay an mga ulang ha pag-alagad kan Jehova kon itanding yana.—Mat. 6:19-22.


La Bible dit que “ celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. 	 An Biblia nasiring nga “an nadaop ha Dios tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


La vie éternelle sur la terre 	 Dayon nga Kinabuhi ha Tuna


Jéhovah a délivré les Israélites “ de la main des Égyptiens ” pour faire d’eux son peuple, comme il l’avait promis à leur ancêtre Abraham (Gen. 22:17). 	 (Gen. 22:17) Gintagan han Dios an mga Israelita hin mga balaud nga mabulig ha ira nga magkaada mamurayawon nga relasyon ha iya.


Sonia : J’ai bien aimé. Mais je dois avouer que je n’ai pas tout compris. 	 Shirley: Okey man, pero waray ko bug-os nga masabti an ginhisgotan didto.


Malheureusement, deux de mes frères sont morts jeunes. 	 Ako an suhag han lima nga magburugto nga puro kalalakin-an.


Qu’est-ce qui nous permet de le dire ? 	 Kay ano nga nakasiring kita hito?


Quel est ton nom ? » À cet instant précis, elle était passée devant une Salle du Royaume et avait vu le nom Jéhovah. 	 Hito mismo nga takna, may nalabyan hiya nga Kingdom Hall ngan iya nakita an ngaran nga Jehova.


Mais jusqu’où va ce respect ? 	 Kondi tubtob diin angayan ito nga pagtahod?


Évidemment, il n’est pas le seul adorateur du vrai Dieu à avoir trouvé de la joie à le servir. 	 Syempre, diri la hiya an magsiringba ni Jehova nga nalipay ha pag-alagad ha tinuod nga Dios.


La réalisation de ces prophéties en la personne de Jésus prouve qu’il était assurément envoyé par Dieu*. 	 Tungod kay natuman ito ha iya, nagpapamatuod ito nga hiya an sinugo han Dios.*


8 Nous vivons une époque où les gens se déplacent de plus en plus. 	 8 Yana, nagtitikadamu nga mga tawo an nabalhin ha iba nga mga lugar.


De là, il donne un puissant témoignage à la foule de croyants (Actes 21:33–22:21). 	 (Buhat 21:33–22:21) Kondi han gin-unabi niya an iya toka ha pagsangyaw ha mga Hentil, nagsaramok utro.


Dans son amour, Jéhovah nous met en garde contre les dangers qui risquent de nous faire dévier de la route menant à la vie éternelle. 	 Tungod han gugma ni Jehova, ginpapahamangnoan kita niya mahitungod han magraot nga impluwensya nga makakapasimang ha aton tikang ha dalan tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Un jour, un homme se mit à calomnier le sage du village. 	 Ha urhi nasantop niya nga sayop an iya ginbuhat ngan kinadto ha maaramon nga tawo basi mangaro hin pasaylo.


Moïse entendit le compte rendu suivant : “ Le peuple apporte beaucoup plus qu’il n’en faut au service pour le travail que Jéhovah a ordonné d’exécuter. ” — Exode 36:5. 	 An masunod nga sumat iginhatag kan Moises: “An katawohan nagdadara hin damu pa kay han ginkikinahanglan para ha pag-alagad han buhat nga iginsugo ni Jehova nga pagbubuhaton.”—Eksodo 36:5.


Je ne sais pas ce que je serais devenue sans l’aide de mes compagnons chrétiens. ” Il y a quelque temps, cette sœur humble, zélée et courageuse a eu besoin d’être opérée, mais elle n’avait pas les moyens de payer l’intervention. 	 Diri ako maaram kon ano an mahitatabo ha akon kon waray ako buligi han akon mga igkasi-Saksi.”


Il parlait constamment de la vérité. 	 Pirme hiya nagsasangyaw.


Plusieurs traductions rendent cependant le Tétragramme hébreu par “ Yahvé ”. Publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Makatirigamnan gud an pipira nga Espanyol ngan Cataloniano nga mga hubad ha paghubad hito han Hebreo nga Tetragrammaton, ginagamit an “Yavé,” “Yahveh,” “Jahvè,” ngan “Jehová.”


David l’a compris lors d’un voyage d’affaires. “ Je discutais au téléphone avec ma fille Angelica, qui m’a dit d’un coup : ‘ Papa, pourquoi tu veux pas rester avec nous à la maison ? ’ Ça m’a fait un choc ”, reconnaît David. 	 Hinbaroan ito ni David samtang nagbibiyahe hiya may kalabotan ha iya trabaho. “Nakaistorya ko ha telepono an akon anak nga hi Angelica, nga nagsiring: ‘Tay, kay ano nga pirme ka waray ha balay?’ Nabaraka gud ako,” siring niya.


Les Témoins de Jéhovah, qui s’activent dans 235 pays et territoires. — Psaume 86:11, 12. 	 An mga Saksi ni Jehova, ngan ginbubuhat nira ito ha 235 nga nasud!—Salmo 86:11, 12.


(1 Cor. 12:26.) Quiconque prend des mesures concrètes et pleines de compassion en faveur des personnes âgées applique le principe qui se dégage de ce conseil de Paul : “ Continuez à porter les fardeaux les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ. ” — Gal. 6:2. 	 (1 Kor. 12:26) Ipinapakita han praktikal ngan mapinairon nga bulig ha kalagasan an prinsipyo ha sagdon ni Pablo: “Magdinaraay kamo han darad-on han usa kag usa, ngan tungod hini nagtutuman kamo ha balaud ni Kristo.”—Gal. 6:2.


Il était effrayé à l’idée d’aller se coucher le soir, sans savoir s’il se réveillerait le lendemain. 	 Ngan nabasa niya an ginsiring ni Jesus mahitungod han kamatayon ngan pagkabanhaw: “Maabot an oras nga an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han [kan Jesus] tingog [ngan magowa].”


JOSEPH — 1re PARTIE 	 JOSE—BAHIN 1


Dix des frères de Joseph n’ont pas préservé leur cœur en la circonstance. 	 Kon madagmit kita magpakaraot ha iba, diri ba ito ebidensya han kaawa o pangabugho ha aton kasingkasing?


9 Par le moyen d’une série d’alliances, Jéhovah a progressivement révélé comment s’accomplirait son dessein relatif à la Semence promise en Éden. 	 9 Pinaagi han sunod-sunod nga mga kauyonan, hinay-hinay nga iginpahayag ni Jehova kon paonan-o matutuman an iya katuyoan may kalabotan ha Binhi nga iginsaad ha Eden.


4:24, 25 Qu’indique la façon dont je traite les autres ? 	 4:24, 25 Kay ano nga importante an paagi han akon pagtrato ha iba?


Ainsi, la description de l’amour faite par Paul commence par cette double description de Dieu, qui par l’intermédiaire de Christ s’est montré longanime et bon envers ceux qui méritent le châtiment divin. ” 	 Salit an pagsaysay ni Pablo han gugma nagtitikang hinin duha ka bahin nga paghulagway han Dios, nga pinaagi kan Kristo nagpapakita nga hiya nagpupugong ngan maloloy-on ngada hadton takos han paghukom han Dios.”


Certains spécialistes pensaient autrefois que les variantes propres à la Septante résultaient d’erreurs ou même d’inventions délibérées des traducteurs. 	 Ha naglabay, ginhunahuna han mga eskolar nga an kaibahan han Septuagint bangin resulta han mga sayop o mga bag-o nga ideya pa ngani nga tinuyo nga iginbutang han naghubad.


Et quand il fait beau, nous sortons les vélos. ” 	 Ngan kon maopay an panahon, nagbibisikleta kami.”


Certaines personnes sincères se sentent indignes de prier parce qu’elles ont une mauvaise vie. 	 ‘Natukdaw ha hirayo . . . [hiya] padayon nga nagpupukpok han iya dughan, nasiring, O Dios, malooy ka ha akon nga makasasala.’


De nombreuses familles sont déchirées par des disputes, l’infidélité ou une hostilité déclarée. 	 Damu nga mga pamilya an nadadaot tungod han away, pagkadiri-maunungon, ngan han pagkamadarahog mismo.


Qu’expriment certains frères au sujet de leur nouvelle Salle du Royaume, et quel effet ce genre de témoignages ont-ils sur toi ? 	 Ano an ginsiring han pipira nga kabugtoan may kalabotan han ira bag-o nga Kingdom Hall, ngan ano an imo inaabat mahitungod hini?


Job l’admet, ‘ il a parlé, mais il ne comprenait pas des choses trop prodigieuses pour lui ’. 	 Ginkarawat ni Job nga ‘nagyakan hiya kondi waray makasabot han mga butang nga urusahon hinduro para ha iya.’


Par exemple, après avoir entendu parler des Études des Écritures à la radio, Hector Marshall en commande six volumes. “ Je pensais que ces livres m’aideraient à enseigner le catéchisme ”, écrira-t-il. 	 Pananglitan, han hi Hector Marshall nakabati ha radyo han gin-unabi han mga Estudyante han Biblia an Studies in the Scriptures, nag-order hiya hin unom nga tomo.


Comment les anciens se comportent-ils en faiseurs de paix dans la congrégation ? 	 Paonan-o nakikigmurayaw an mga tigurang ha sulod han kongregasyon?


3 Cependant, un homme n’est pas d’office en mesure d’assumer des fonctions dans la congrégation. 	 3 Kondi an mga lalaki diri awtomatiko nga nagigin kwalipikado ha mga pribilehiyo ha kongregasyon.


Quel genre d’amour devons-nous manifester à Dieu et à notre prochain ? 	 Ano an nahiuupod ha paghigugma kan Jehova ngan ha igkasi-tawo?


Toutefois, certains pourraient se demander : ‘ Les personnes qui se laissent enseigner ne risquent-elles pas d’être facilement manipulées ? ’ Pas si leur source de conseils est fiable. 	 Diri, kon may-ada hira masasarigan nga giya. Pananglitan, natural la nga ha ira kag-anak nangangaro hin giya an kabataan.


Nous le louons pour cette manifestation de sa bonté et nous cherchons à être compatissants dans nos relations avec les autres. 	 Gindadayaw naton hiya tungod hini nga pagpakita han iya pagkamaopay ngan nangangalimbasog nga magin maloloy-on ngan mapinairon ha aton mga pakig-upod ha iba.


Ces raisonnements ont amené des évolutionnistes à revoir leur opinion. 	 An sugad nga pangatadongan nagpagios ha pipira nga ebolusyonista nga usisahon utro an ira gintotoohan.


Comment les chrétiens obéissants ont-ils réagi lorsque les armées romaines ont envahi la Judée, et pourquoi ? 	 Paonan-o ginios an magtinumanon nga Kristiano ha pahamangno ni Jesus nga bumaya ha Jerusalem, ngan kay ano?


Un amour intense pour Jéhovah vous poussera à parler de votre foi, ce qui est très enrichissant. 	 An hilarom nga gugma ha Dios magpapagios ha imo nga isumat ha iba an imo gintotoohan. Makalilipay liwat ini.


Loin de présenter le travail comme une malédiction, la Bible montre qu’il s’agit d’une bénédiction à laquelle il faut tenir. 	 Imbes nga ipresenta an trabaho sugad nga maldisyon, iginpapakita han Biblia nga usa ito nga bendisyon nga angay pabilhan.


Ma mère était un bel exemple de zèle dans le ministère. 	 Hi Nanay nagpakita hin maopay nga susbaranan han kadasig ha ministeryo.


Nous fournirions au Diable l’occasion de semer la discorde dans la congrégation ou de nous inciter à commettre de mauvaises actions. 	 Kon pasagdan naton ini nga kahimtang han panhunahuna, aton tinatagan hin higayon an Yawa nga samukon an kongregasyon o dasigon kita nga magbuhat hin maraot.


J’ai prié silencieusement, puis je lui ai demandé si elle voulait bien tricoter un pull pour mon mari, moyennant rémunération. 	 Hilom nga nag-ampo ako kan Jehova ngan katapos nagpakiana ako kon mahimo ko ba hiya bayaran basi maggansilyo hin panhagkot para ha akon bana.


Même si les religions de la chrétienté ne sont pas prédominantes, beaucoup de Guinéens pratiquent un culte et attachent du prix aux richesses spirituelles. 	 Bisan kon diri mga relihiyon han Kakristianohan an nangunguna hito nga nasud, importante an pagsingba, ngan damu an nagpapabili hinduro han espirituwal nga bahandi.


12, 13. a) Comment le fait d’avoir été baptisé au nom du Fils devrait-il influer sur votre réaction si quelqu’un vous offense ? b) En tant que chrétien baptisé au nom de Jésus, quel devoir avez-vous ? 	 12, 13. (a) Kon may nakakasayop ha imo, paonan-o sadang makabulig an imo pagin binawtismohan ha ngaran han Anak? (b) Ano an imo obligasyon sugad nga Kristiano nga binawtismohan ha ngaran ni Jesus?


Leurs compagnons, les “ autres brebis ”, se réjouissent pour eux de cette merveilleuse espérance. — Hébreux 6:19, 20 ; 10:19-22. 	 An ira mga kaupod, nga iba nga mga karnero, malipayon upod nira ha ira urusahon nga paglaom.—Hebreo 6:19, 20; 10:19-22.


1:11, 12 — Pourquoi Jéhovah associe-t-il “ un rameau d’amandier ” au fait qu’il se tient éveillé en ce qui concerne sa parole ? 	 1:11, 12—Kay ano nga an pagbantay ni Jehova ha iya pulong iginkaw-ing ha “tungkod nga almendra”?


D’autres s’étaient joints à des congrégations de langue étrangère dans leurs pays. 	 An iba inupod ha mga kongregasyon ha ira natawohan nga mga nasud nga nagamit hin langyawanon nga yinaknan.


“ Il n’appartient pas à l’homme... ” 	 “Diri Aada ha Tawo”


Je ne comprenais plus les réunions, et je ne me retrouvais pas dans la culture de mes parents. » Joshua n’est pas un cas isolé. 	 Diri ko na nasasabtan an ginhihisgotan ha mga katirok, ngan diri na ako komportable ha kultura han akon mga kag-anak.”


Le jugement que Hénok a proclamé avec hardiesse est encore valable aujourd’hui ; il s’applique à notre monde tout comme il s’appliquait à celui de Hénok. 	 An mensahe han paghukom nga maisugon nga iginpasamwak ni Enoc waray magbag-o; aplikado ito yana sugad la nga aplikado ito hadto ha panahon ni Enoc.


• Pourquoi est-il important que nous reconnaissions l’origine du mariage ? 	 • Kay ano nga importante nga kilalahon naton an gintikangan han pag-asawa?


Il paraîtrait responsable, ou au moins complice, de toute la méchanceté et de toute la souffrance qui se sont ensuivies au cours de l’Histoire. 	 Baga hin hiya an may baratunon, o usa han hinungdan, han tanan nga karaotan ngan pag-antos han tawo.


Or, voilà qu’il se produit un tremblement de terre, et nos deux hommes se retrouvent libres ! 	 Samtang priso, bangin ginmaltrato liwat hira han gwardya han prisohan.


La soumission à l’empereur 	 Pagsunod ha Emperador


Vous pourrez regarder des vidéos sur des gens de tous horizons qui ont trouvé le chemin du bonheur et qui ne l’ont jamais regretté ! 	 Dinhi hini nga website makikita mo liwat an mga video hin mga tawo nga iba-iba an gintikangan nga nakabiling han dalan ngadto ha kalipay, ngan waray na gud hira bumulag tikang hito!


Le lendemain, l’officier de police m’a emmené dans une autre pièce, où il a rédigé la déclaration suivante : « Je, soussigné Trophim Nsomba, renonce à être Témoin de Jéhovah afin d’être remis en liberté. » J’ai objecté : « Je suis prêt non seulement à être emprisonné, mais aussi à mourir. 	 Kinabuwasan, gindara ako han hepe han pulis ha usa nga opisina ngan ginpapapirma ako hin dokumento nga may nakasurat: “Ako, hi Trophim R. Nsomba, binaya na ha pagin Saksi ni Jehova basi ako makagawas.”


(Josué 8:30-32.) Ce travail exigeait des personnes sachant lire et écrire. 	 (Josue 8:30-32) Iginsurat ito tungod kay an mga tawo maaram magbasa ngan magsurat.


Mais un jour, un de ses amis a ébranlé ses convictions : “ Est-ce que tu as conscience que tu ne fais que répéter ce que les autres disent, sans rien savoir de la Bible ? ” Quel effet ces paroles ont-elles eu ? “ J’ai réalisé que je n’avais jamais mis en doute l’évolution, mais que j’avais tout gobé, explique-t-il. [...] 	 Kondi, usa ka adlaw, ginpakianhan hiya han iya sangkay: “Maaram ka ba nga gin-uutro mo la an ginsiring han iba, nga waray hinbabaroan mahitungod ha Biblia?” Ito nga mga pulong nakaapekto kan Leif, hiya nagsiring: “Akon nasantop nga waray ko gud ngay-an pagruhaduhai an ebolusyon, kondi bug-os nga ginkarawat ko ito. . . .


Signe indéniable des “ derniers jours ”, le mal se répand (2 Tim. 3:1-5). 	 An kalyap nga karaotan usa gud nga tigaman han “kataposan nga mga adlaw” hini nga sistema.


Ils se préparent à se vouer à Jéhovah Dieu et à se faire baptiser. 	 An iba nga mga priso nga ginsentensyahan hin bug-os-kinabuhi nga kaprisohan tungod han pakapatay o han iba nga seryoso nga mga krimen nagbasol na ngan nagbag-o gud han ira pagkinabuhi.


En ce qui concerne la lutte quotidienne pour garder un emploi, quels conseils la Bible a-t-elle à offrir ? 	 Ano an siring han Biblia mahitungod han padayon nga pangalimbasog basi diri mapaiwas ha trabaho?


8 Où Moïse a-t-il trouvé le courage de paraître plusieurs fois devant Pharaon ? 	 8 Ano an naghatag kan Moises hin kaisog ha pauroutro nga pag-atubang kan Paraon?


« GOÛTEZ ET VOYEZ QUE JÉHOVAH EST BON » 	 ‘TILAWI NGAN KITAA NGA HI JEHOVA MAOPAY’


En 1914, une version courte appelée l’« Eurêka-Drame » a également été produite. 	 Han 1914 iginpagowa liwat an hurohalipot nga bersyon hito, an “Eureka Drama.”


13 Les jeunes reçoivent des conseils de toutes sortes de personnes, y compris de conseillers d’orientation, qui en général raisonnent uniquement en termes de réussite professionnelle. 	 13 Nakakakarawat an mga batan-on hin sagdon tikang ha ngatanan nga klase hin tawo—upod na an mga magturutdo ha eskwelahan nga agsob la mag-aghat nga magin malampuson ha kalibotan.


d’aimer les personnes que nous enseignons ? 	 gugma ha aton gintututdoan?


Comme Paul, efforçons-nous d’être calmes, sincères et convaincants. 	 Pariho kan Pablo, sadang kita magin kalmado, sinsero, ngan makakombinse.


Pourquoi ? “ Élargis l’emplacement de ta tente, a prophétisé Isaïe. 	 Ano an hinungdan? Hi Isaias nagtagna: “Padakui an lugar han imo salapdag, ngan ipaunat ha ira an mga biray han imo mga puroy-anan.”


D’autres, cependant, considèrent l’avortement comme contraire à la morale, comme une violation de la responsabilité qui pèse sur une femme enceinte. 	 Kondi para ha iba, sayop an pagpapunit—pagbalewaray ito ha obligasyon nga igintapod ha burod nga babaye.


Les choses anciennes [les soucis et les souffrances actuels] ont disparu. ” 	 Ha pariho nga paagi, an Pahayag 21:4 nagsasaad: “Pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay [mga problema ngan pag-antos yana] nag-agi na.”


COLOMBIE 	 COLOMBIA


9 Cet avertissement est toujours valable à notre époque. 	 9 Ini nga pahamangno aplikado liwat yana.


• Pourquoi peut-on dire que la nomination des surveillants et des assistants ministériels est théocratique, et non démocratique ? 	 • Kay ano nga makakasiring kita nga teokratiko ngan diri demokratiko an pagpili ha mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon?


10, 11. a) Comment Satan essaie-t-il de faire retomber nos mains ? b) De quoi Jéhovah se sert-il pour nous fortifier ? c) Quels bienfaits retires-tu de l’enseignement et de la formation théocratiques ? 	 10, 11. (a) Ano an ginhihimo ni Satanas basi paundangon kita ha aton Kristiano nga mga buruhaton? (b) Ano an ginagamit ni Jehova basi parig-unon ngan pakusgon kita? (c) Paonan-o ka nagpapahimulos han pagtutdo ngan pagbansay ha aton han Dios?


Il nous encourage aussi à imiter l’exemple de Jésus en nous servant de cette faculté puissante pour honorer Dieu et faire du bien à notre prochain. 	 Gin-aaghat liwat kita hini nga subaron an ehemplo ni Jesus ha paggamit hinin maopay gud nga regalo para ha pagpasidungog ha Dios ngan para ha kapulsanan han iba.


Puisqu’ils ne voient pas Dieu physiquement, ils agissent comme si lui ne les voyait pas non plus (Ézékiel 9:9). 	 (Esekiel 9:9) Ira gintatamay an espirituwal nga mga butang, salit diri hira nagkakaada han ‘kahibaro mismo han Dios.’


Si oui, pouvons-nous ‘ entrer dans le repos de Dieu ’ ? 	 Kon amo, makakasulod ba kita hito yana?


Ma femme et moi avons vite remarqué que les Témoins se conduisaient différemment des autres. 	 Naobserbaran dayon namon nga mag-asawa nga iba gud an panggawi han mga Saksi.


L’esprit de Jéhovah agira librement au sein de notre congrégation et nous serons tous plus enclins à manifester le fruit de l’esprit. 	 An espiritu ni Jehova magios hin maopay ha kongregasyon ngan mabulig ha ngatanan nga ipakita an bunga han espiritu.


Mais il se rend compte que quelqu’un est là. 	 Kondi inabat niya nga may tawo ha iya tiilan.


Mais, contrairement aux balanes, qui se fixent solidement à une surface, ces moules se suspendent au moyen d’un réseau de fins filaments appelé byssus. 	 Pero diri pariho han sisi nga nadukot hin maopay, an tahong nakapyot pinaagi han manipis nga mga muhok-buhok hito nga gintatawag nga byssus.


Par exemple, beaucoup saluent d’une façon ou d’une autre les emblèmes nationaux ou le drapeau, sans considérer cela comme un acte d’adoration. 	 Diri nanginginlabot an totoo nga mga Kristiano ha sugad nga mga buhat, kondi diri hira nakikigbahin hito.


19. a) Pourquoi notre texte de l’année 2017 est-il adapté ? b) Comment comptes-tu l’appliquer personnellement ? 	 19. (a) Kay ano nga angayan gud an aton tinuig nga teksto para ha 2017? (b) Paonan-o mo maiaaplikar ha imo kinabuhi an tinuig nga teksto para ha 2017?


Ses efforts dans ce sens ne reviennent-ils pas à vouloir vider l’océan avec un dé à coudre ? 	 O an pagbuhat ba hito pariho la ha pagpugong han agos han tubig pinaagi hin silhig?


“ Ne dis pas : ‘ Je veux rendre le mal ! ’ Espère en Jéhovah, et il te sauvera. ” — Proverbes 20:22. 	 “Ayaw ikaw siring: Akon babalsan an karaotan. Hulat kan Jehova, ngan hiya magluluwas ha imo.”—Proberbios 20:22.


De l’un comme de l’autre il dit ceci : “ Je l’ai saisi par sa barbe, je l’ai abattu et je l’ai mis à mort. ” (1 Sam. 17:34, 35). Quel courage il lui a fallu ! 	 May kalabotan ha tagsa hito nga mga hayop, hi David nagsiring nga iya ‘ginkaptan an barangas hito, ngan ginhampak, ngan ginpatay ito.’ (1 Sam. 17:34, 35) Maisugon gud hiya!


NOUS sommes en 1931, à Paris, un jour de printemps. 	 KATSARINGSING adto han 1931.


Parlons tout d’abord de certains outils dont nous nous sommes servis au cours des 100 dernières années. 	 Siyahan, hisgotan naton an pipira han garamiton nga gin-gamit naton han naglabay nga 100 ka tuig.


Imaginez la joie de mes parents quand j’ai été sélectionné — avec deux autres jeunes de Saint-Marc — pour suivre les cours d’un séminaire à Saint-Michel de l’Atalaye. 	 Hunahunaa an kalipay han akon pamilya han mapili ako, kaupod han duha pa tikang ha amon bungto, ha pag-eskwela ha usa nga seminaryo ha St. Michel de l’Atalaye, ha Haiti.


13 L’apôtre Pierre a écrit : “ Christ [...] a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. ” (1 Pierre 2:21). 	 13 Hi apostol Pedro nagsurat: “Hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pagpitad.” (1 Pedro 2:21) Tigamni nga hini nga higayon gin-unabi ni Pedro, diri an kadasig ha pagsangyaw o kaabtik ha pagtutdo ni Jesus, kondi an iya pag-antos.


“ Il est des qualités admirées de tous, telles que la fidélité [...], qui déclenchent facilement des guerres et les arrêtent difficilement ”, a écrit Thurstan Brewin dans The Lancet. 	 “Ito an mga kalidad nga gindadayaw han ngatanan, pariho han pagin maunungon . . . , nga nakakahimo han mga girra nga mas posible an pagtikang ngan mas makuri an pagtapos,” nagsurat hi Thurstan Brewin ha The Lancet.


6 Les jeunes gens doivent particulièrement faire attention que l’attrait physique et les impulsions ne faussent pas leur jugement dans le choix d’un conjoint. 	 6 An batan-on nga kalalakin-an ngan kababayin-an labi na kinahanglan mag-ikmat nga an pisikal nga kadani ngan makusog nga mga hingyap diri makabaliko han ira pagdesisyon kon nagpipili hira hin magigin padis.


Citons quelques exemples. 	 Tagda an pipira nga mga ehemplo.


Si vous êtes ancien ou assistant ministériel, éprouvez-vous une humble reconnaissance envers Jéhovah, qui vous a confié une telle responsabilité ? 	 Kon usa ka nga tigurang o ministeryal nga surugoon, iginpapakita mo ba an pagkamapainubsanon pinaagi ha pagin mapasalamaton ha responsabilidad nga iginhatag ha imo ni Jehova?


QUELS changements avez-vous observés au cours de votre vie ? 	 ANO nga mga pagbag-o ha kalibotan an nakikita mo ha imo panahon?


Rends grâces à Jéhovah et sois béni 	 Magpasalamat kan Jehova Ngan Karawat hin Bendisyon


Puis il a changé d’état d’esprit : il a « cherch[é] la connaissance » et a demandé conseil aux anciens. « Les frères m’ont donné des conseils pratiques et judicieux », dit-il. 	 Han nabag-o an iya panhunahuna, ‘namiling [hiya] han hibaro’ ngan nangaro hin giya ha mga tigurang. Hiya nagsiring, “An kabugtoan naghatag ha akon hin mapulsanon ngan praktikal nga mga sagdon.”


Ils font ce qu’ils veulent, sans se soucier de la volonté divine. 	 Sugad nga resulta, ginbubuhat nira an ira karuyag nga diri ginhuhunahuna an kaburut-on han Dios.


Le contraste n’est-il pas saisissant entre l’attitude de Jésus et celle d’Ève ? 	 Daku gud an kaibahan han iya pagtagad ha awtoridad ha disposisyon nga iginpakita ni Eva!


Celui qui s’aime de façon excessive pense de lui-même « plus qu’il ne faut penser » (lire Romains 12:3). 	 An mga tawo nga sobra nga nahigugma ha ira kalugaringon naghuhunahuna han ira kalugaringon hin labaw kay ha angay nira hunahunaon. (Basaha an Roma 12:3.)


Puis, dans ses paroles d’introduction, le président, David Splane, du Collège central des Témoins de Jéhovah, s’est adressé à tous les parents, leur disant notamment : “ Vous méritez nos plus sincères félicitations. 	 Katapos, gintikangan han tsirman, hi David Splane han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, an programa han gradwasyon pinaagi ha pagsiring ha mga kag-anak han naggradwar: “Takos kamo han amon sinsero nga kumendasyon.


Que faire aujourd’hui lorsqu’une situation menace de troubler la paix de la congrégation ? 	 (1 Samuel 24:8-11; 26:17-20) Ano an mahihimo yana kon namimeligro an kamurayawan han kongregasyon tungod han usa nga problema?


Des opinions qui comptent vraiment 	 Mga Opinyon nga Importante Gud


Cette langue indienne est assez logique dans son orthographe comme dans sa prononciation, aussi n’est-elle pas trop difficile à maîtriser. 	 Ini nga yinaknan han India ha kabug-osan magkapariho an pagkasurat ngan pagkaluwas, salit diri makuri hinduro hibaroan.


LA LANGUE de la girafe mesure 45 centimètres de long ; elle est assez agile et puissante pour arracher les feuilles des branches. 	 AN DILA han giraffe naabot hin 45 sentimetro an kahilaba, ngan malaksi ngan makusog gud ito ha pagkutos hin mga dahon ha mga sanga han kahoy.


Le péché se transmet un peu comme une maladie ou une tare héréditaires, à cette différence près qu’au sein d’une même famille tous les enfants porteurs de la maladie ne la développent pas forcément. 	 An epekto han napanunod nga sala mahimo iilustrar pinaagi han mga sakit nga bangin mapanunod naton ha aton mga kag-anak.


• Que signifie ‘ se maîtriser en toutes choses ’ ? 	 • Ano an iginpapasabot han ‘pagpugong-ha-kalugaringon ha ngatanan nga butang’?


Quelques semaines plus tard, elle a rencontré Alejandra. 	 Nakipagkomunikar hi Diojany ha iroy ni Alejandra ngan ha iya bugto nga babaye nga hi Blanca, ngan kinarawat hin pag-aram ha Biblia.


9, 10. a) Quel message les serviteurs de Dieu proclameront-ils durant la période de répit ? b) Comment les ennemis du peuple de Dieu réagiront-ils ? 	 9, 10. (a) Ano nga mensahe an ipapasamwak han katawohan han Dios durante han daku nga kasakitan? (b) Ano an magigin reaksyon han mga kaaway han Dios?


Imaginez la douleur de Jacob lorsqu’on lui apporte le vêtement de Joseph maculé de sang. “ C’est le long vêtement de mon fils ! ” s’exclame le patriarche. “ Une bête sauvage malfaisante l’aura dévoré ! 	 “Bado ini han akon anak,” siring niya. “Usa nga mapintas nga mananap in nagkaon ha iya; ha waray ruhaduha nagkakurukulsi hi Jose.”


Si un oint ne demeurait pas fidèle, c’est très probablement une ‘ autre brebis ’ qui sert Dieu fidèlement depuis longtemps qui le remplacerait parmi les 144 000. 	 Kon an usa nga dinihogan napapamatud-an nga diri matinumanon, posible nga tatawagon an usa ka tawo nga maiha na nga nag-aalagad nga matinumanon ha Dios sugad nga usa han iba nga mga karnero basi sumaliwan ha nawara dida ha 144,000.


Il lui annonce que ses fils dépravés mourront le même jour et que sa famille subira de grandes souffrances, allant jusqu’à perdre sa position dans la classe sacerdotale. 	 Salit, igintagna han Dios nga dungan nga mamamatay an magraot nga anak ni Eli ngan duro nga mag-aantos an ira pamilya, mawawara pa ngani an ira pribilehiyo ha pagkasaserdote.


Ces gymnases étaient aménagés autour de grands espaces destinés à la pratique du sport, et entourés de portiques ainsi que de bâtiments qui abritaient bibliothèques et salles de classe. Ils étaient surtout fréquentés par les jeunes aristocrates qui pouvaient se permettre de consacrer du temps à l’instruction plutôt qu’à une profession. 	 An mga tinukod han mga himnasyum ginhan-ay ha palibot han haluag ngan waray-atop nga mga espasyo para ha pag-ehersisyo, nga ginpalibotan hin mga portiko ngan iba pa nga inatopan nga mga lugar nga ginamit sugad nga mga librarya ngan mga ginkaklasehan.


Jéhovah ne s’était pas trompé : Abraham possédait bien une foi inébranlable (Genèse 15:5, 6). 	 (Genesis 15:5, 6) Katapos, naghalad dayon hiya hin lalaki nga karnero sugad nga kasaliwan kan Isaak.


7 Prenons l’exemple d’une de nos sœurs, qui souffre du syndrome de fatigue chronique, de dépression et de migraines. 	 7 Usa nga sister nga aton tatawagon nga Kayla an nag-aantos hin sakit nga chronic fatigue syndrome, depresyon, ngan migraine.


Les humbles, quant à eux, ont reçu une intelligence exacte du dessein de Jéhovah, ce qui les incite à magnifier Dieu, car ils mesurent d’autant plus sa gloire impressionnante. 	 (1 Korinto 2:6-10) Kondi an mga mapainubsanon, nga tinagan hin husto nga pagsabot ha katuyoan ni Jehova, napapagios ha paghimaya kan Jehova tungod kay labaw pa gud nga inaapresyar nira an iya darayawon nga himaya.


“ Prends un fresco [un jus de fruit], lui ai-je dit, je suis prêt dans dix minutes. ” Deux familles de Témoins vivaient dans cette région, et elles se sont bien occupées de nous. 	 Katapos, ako siniring: “Inom anay hin fresco (irinmon nga tikang ha prutas). Andam na ako ha mga diyes minutos.”


Prenez l’initiative 	 Paghimo hin Mas Simple nga Kinabuhi


Malgré leur inanition spirituelle, beaucoup ne ressentent pas la faim. 	 Bangin inaabat pa ngani han iba nga busog hira.


Ils ne sont pas sous la Loi, et donc ne sont pas concernés par ses exigences relatives aux sacrifices d’animaux. — Rom. 3:20 ; 7:4, 6 ; 10:4 ; Col. 2:16, 17. 	 Kondi diri na hira ilarom hito nga Balaud, upod na an mga turumanon hito may kalabotan ha paghalad hin hayop.—Roma 3:20; 7:4, 6; 10:4; Kol. 2:16, 17.


Des millions lui ont tourné le dos et comptent sur les institutions humaines pour résoudre les problèmes du monde. 	 Minilyon an mas nasarig ha tawhanon nga mga organisasyon ha pagsulbad ha mga problema han kalibotan imbes nga sumarig ha Dios.


Elle n’observait pas sur le côté, en attendant la fin du déjeuner. 	 Waray hiya magkinita tikang ha mga ligid, naghuhulat nga matapos an pangaon.


Il faisait allusion, entre autres, à sa venue pour exécuter le jugement de Dieu sur Babylone la Grande et sur le reste du système de choses de Satan (2 Thess. 1:7, 8). 	 (2 Tes. 1:7, 8) Karuyag gud han lagas na nga hi apostol Juan nga makita an katumanan han ngatanan nga mag-opay nga panhitabo nga igintagna salit nagsiring hiya: “Amen: Kadi, Ginoo Jesus.”


Vous trouverez d’autres renseignements sur la sauterelle dans Réveillez-vous ! du 8 février 1977, page 11. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han duron, kitaa an Awake! han Oktubre 22, 1976, pahina 11.


Pourtant, ce n’est pas ainsi que Jésus voyait les choses. “ Quand on l’insultait, écrit Pierre, il ne rendait pas l’insulte. 	 Kondi, diri sugad hito an pagtagad ni Jesus.


L’état d’esprit du ministre chrétien 	 An pakigbahin hini nga buruhaton an nagpapakilala ha usa ha publiko sugad nga totoo nga Kristiano nga ministro.


Aussi je descends pour les délivrer de la main des Égyptiens et pour les faire monter de ce pays vers un pays bon et vaste, vers un pays ruisselant de lait et de miel. ” (Exode 3:2, 7, 8). 	 Hi Moises ginsumatan: “Ha pagkamatuod akon hinkit-an an mga kakurian han akon katawohan nga aadto ha Ehipto, ngan hinbatian ko an ira tuok tungod han ira mga kapatas, kay ako maaram han ira mga kabidoan; ngan ako nakanhi pagluwas ha ira tikang ha mga kamot han mga Ehiptohanon, ngan ha pagdara ha ira tikang hadto nga tuna, ngadto ha tuna nga daku ngan haluag, ngadto ha tuna diin pag-aagay an gatas ngan an dugos.”


Elle peut essayer de cacher son amertume, voire sa haine, mais les pensées négatives qui couvent dans son cœur « ser[ont] dévoilée[s] dans l’assemblée » (Prov. 26:24-26). 	 (Prob. 26:24-26) Mahimo mabuligan han mga tigurang an sugad nga indibiduwal nga masantop nga an masisinahon, pungtanon, ngan madumot waray lugar ha organisasyon han Dios.


En Afrique subsaharienne, par exemple, le sida est devenu la première cause de mortalité, “ fauchant 2,2 millions de vies l’an dernier, soit dix fois plus que l’ensemble des guerres civiles d’Afrique ”. — U.S.News & World Report. 	 Pananglitan, ha sur nga bahin han Sahara ha Aprika, an AIDS amo an nangunguna nga parapamatay, nga ha bag-o pa la nga tuig “2.2 milyon nga tawo an namatay, 10 ka pilo han namatay ha ngatanan nga mga girra sibil ha Aprika,” siring han U.S.News & World Report.


Il déclare : “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” (1 Corinthiens 15:33). 	 Hiya nasiring: “An magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan.” (1 Korinto 15:33) Makasurubo, damu nga mag-opay nga Kristiano nga mga batan-on an nadaot an ira mag-opay nga mga batasan tungod han diri-maaramon nga mga pakig-upod.


Baptisé ou non, une fois parvenu à l’âge de raison, chacun est responsable de sa conduite devant Jéhovah. — Romains 14:11, 12. 	 Kon naabot na niyo an edad han pagin responsable na, may baratunon kamo kan Jehova tungod ha iyo paggawi bawtismado man kamo o diri.—Roma 14:11, 12.


“ Ce que vous avez entre les mains est propriété américaine et n’appartient pas au Zaïre, leur ai-je signalé. 	 “An iyo ginkakaptan panag-iya han Amerika ngan diri panag-iya han Zaire,” ginpahinumdom ko hira.


En 1994, notre Béthel s’est encore agrandi : nous avons doublé la taille des installations. 	 Ginpapabilhan gud namon inin hinigugma nga kabugtoan! Han 1994, mas ginpahaluag pa an Bethel, ngan nagdoble an kadaku han pasilidad.


Nous avons des manières différentes de faire les choses, des terminologies différentes, des systèmes de mesure différents, et pourtant cela ne nous a causé aucun problème. ” Ayant déjà participé à de nombreuses réalisations de ce type, il ajoute : “ Cela renforce ma conviction que, avec l’aide de Jéhovah, ses serviteurs peuvent construire un bâtiment n’importe où sur la terre, même dans un endroit isolé ou difficile. 	 Magkaiba an amon mga paagi ha pagtrabaho, magkaiba an mga termino, magkaiba bisan an mga sistema han pagsukol, kondi waray ini makahimo hin bisan ano nga mga problema.” Tungod kay nagtrabaho na ha damu pariho nga mga proyekto tubtob yana, hiya nagdugang: “Nagpaparig-on ini ha akon hunahuna nga pinaagi han bulig ni Jehova an iya katawohan makakagtukod bisan diin hini nga tuna, bisan pa han kahirayo o kakuri han lugar.


11 Tous ceux qui souhaitent vivre éternellement doivent apprendre l’obéissance, car la Bible établit clairement que “ ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ” ne survivront pas au jour de vengeance de Jéhovah (2 Thessaloniciens 1:8). 	 11 An ngatanan nga naruruyag han kinabuhi nga waray kataposan kinahanglan mahibaro ha pagsugot, kay an Biblia matin-aw nga nasiring nga “[“adton,” NW] waray kumilala ha Dios, ngan waray pagtuman han maopay nga sumat han aton Ginoo [nga hi] Jesus” diri maluluwas ha adlaw han panimalos han Dios.


Beaucoup ont remarqué qu’en aidant les autres à acquérir la foi en Jéhovah, ils renforcent leur propre foi. 	 (Prob. 16:20) Damu an nakaeksperyensya nga an pagbulig ha iba nga magkaada pagtoo kan Jehova nagparig-on liwat han ira pagtoo.


Nous enseigne comment trouver le bonheur, 1/8 	 Binawtismohan ha Ngaran han Amay, han Anak, Ngan han Baraan nga Espiritu, 3/15


(Jean 3:18.) Cette expression signifie que Jésus est la seule création directe de Dieu. 	 (Juan 3:18) Nagpapasabot ito nga hiya la an direkta nga ginlarang han Dios.


Tablette cunéiforme. 	 “Cuneiform” nga papan


8, 9. a) Qu’enseignent les oiseaux aux parents en pourvoyant avec désintéressement aux besoins de leurs petits ? b) Comment de nombreux parents chrétiens manifestent-ils de l’abnégation ? 	 8, 9. (a) Ano an mahimo mahibaroan han mga kag-anak tikang ha mga tamsi mahitungod han diri-hakugnon nga pagtagana para ha ira kapisoan? (b) Paonan-o ipinapakita han damu nga Kristiano nga mga kag-anak an pagsakripisyo ha kalugaringon?


Nation d’Israël 	 Nasud han Israel


En quel sens l’entrée dans le Royaume est-elle “ richement fournie ” aux chrétiens oints fidèles, et quel effet cette perspective a-t-elle sur ceux qui se trouvent encore sur la terre ? 	 Ha ano nga paagi “ighahatag gud” ha magtinumanon nga dinihogan an pagsulod ngadto ha Ginhadian, ngan ano an epekto hini nga paglaom ha mga dinihogan nga aanhi pa ha tuna?


Il faudra attendre le XIXe siècle et la découverte des bactéries pour que la médecine commence à combler son retard sur la Loi de Dieu. 	 An mga balaud ha pagtag-iya hin tuna, pagtubos, kagawasan ha utang, ngan hitaas nga pagpatubo ha utang nagresulta hin mga kapulsanan ha katiringban han Israel pinaagi ha pag-establisar hin marig-on nga sosiedad ngan makatadunganon nga ekonomiya.


Quel principe directeur vous aidera à déterminer où se situe la limite entre la modération et l’excès ? 	 Ano nga naggigiya nga prinsipyo an mabulig ha imo nga hibaroan an kaibahan han kasadangan ngan sobra nga pag-inom?


Sa réputation de prophète lui tenait tant à cœur qu’il ne se souciait guère de la vie de ces milliers de personnes (Yona 4:1-3). 	 Nabaraka gud hiya ha iya kalugaringon nga dungog sugad nga propeta nga nagin gutiay o diri importante para ha iya an mga kinabuhi han yinukot nga mga taga-Ninibe.


16 Jeunes, préféreriez-vous être dans une congrégation de langue locale ? 	 16 Mga batan-on, karuyag ba niyo bumalhin ha kongregasyon nga nagamit han lokal nga linggwahe?


7 Le champ magnétique aussi nous protège. 	 7 An magnetic field han tuna nagpapanalipod liwat ha aton.


ÉDUQUEZ-LES : « On ne peut pas protéger complètement nos enfants de la publicité. Elle est partout ! 	 PAGTUTDO: “Diri mo bug-os nga mapapanalipdan an imo mga anak tikang ha adbertisment tungod kay makikita ito ha bisan diin.


La veille de l’assemblée, ils ont continué à l’annoncer jusque tard dans la soirée. 	 Adton tinambong hinin espesyal nga mga kombensyon malipayon nga nakigbahin hini nga kampanya.


Elle en est donc venue à représenter les dix tribus constituant ce royaume. 	 Ha luyo nga bahin, an tribo nga nagtikang ha ikaduha nga anak ni Raquel nga hi Benjamin nagin bahin han sur nga ginhadian han Juda.


Tous les jours, les sourds rencontrent de grosses difficultés que beaucoup ne soupçonnent pas, que ce soit pour communiquer avec les administrations et les services de la santé publique, ou pour faire de simples transactions commerciales. 	 An komunikasyon ha mga opisina han gobyerno ngan ha mga ospital, sugad man ha simple nga mga transaksyon han negosyo, agsob nga nagigin dagku nga mga problema para ha ira.


Ensuite, comme l’indique la prophétie de Jésus sur la grande tribulation, ils seront rassemblés au ciel (Mat. 24:31). 	 Katapos, sugad han igintagna ni Jesus, titirukon hira ngadto ha langit.


Mes parents étaient décédés. 	 Patay na an akon mga kag-anak.


Lorsque “ les quatre vents ” seront lâchés, cela déclenchera “ la grande tribulation ”, la destruction de la fausse religion et du reste du monde actuel dominé par le mal (Révélation 7:14). “ Les esclaves de notre Dieu ” sont les frères oints du Christ qui sont sur la terre (1 Pierre 2:9, 16). 	 Kon buhian na “an upat nga hangin,” magriresulta ito ha “daku nga kagol-anan,” an kabungkagan han palso nga relihiyon ngan han ngatanan nga bahin hinin maraot nga kalibotan. (Pahayag 7:14) An “mga surugoon han aton Dios” amo an dinihogan nga kabugtoan ni Kristo ha tuna.


En faisant pleinement usage des dispositions qu’il prend pour nous nourrir spirituellement, nous en apprendrons toujours plus sur ses voies. 	 Kon papahimulosan gud naton an mga tagana ni Jehova ha pagpakaon ha aton ha espirituwal, mas magigin pamilyar pa kita ha iya mga paagi.


Devrions-nous avoir peur du Diable ? 	 Sadang ba Kita Mahadlok ha Yawa?


Aksamaï est devenue une proclamatrice zélée de la bonne nouvelle. 	 Hi Aksamai nagin madasigon nga magwarali han maopay nga sumat.


Par la bouche de Nathân, Dieu lui promet solennellement : “ Oui, devant toi, ta maison et ton royaume seront stables pour des temps indéfinis ; ton trône s’établira solidement pour des temps indéfinis. ” (Verset 16). 	 Iginpahayag ni Natan an saad han Dios kan David: “An imo balay ngan an imo ginhadian magmamarig-on ha waray kataposan ha imo atubangan: an imo lingkuranan nga hadianon matutukod ha waray kataposan.”


La considération pour les sentiments d’autrui et le respect de la vie ont-ils donc disparu ? ’ Pourquoi le monde est-il dans cet état ? 	 Nawara na gud ba an ngatanan nga pagtagad ha pagbati han iba ngan pagtahod ha kinabuhi?’


Même les cieux physiques ne peuvent le contenir (1 Rois 8:27) ! Comment ces prodiges aident-ils Éliya ? 	 Bisan an kalangitan “diri makakapaigo” ha iya! (1 Hadi 8:27) Kon sugad, paonan-o ito nakabulig kan Elias?


Ils avaient fait de grands sacrifices pour se consacrer pleinement à la prédication du Royaume (Mat. 4:18-22). 	 (Mat. 4:18-22) Ano an iginpasarig ha ira ni Jesus?


Il ne fait aucun doute que si Jésus voulait que ses disciples fêtent son anniversaire, il aurait fait en sorte qu’ils connaissent sa date de naissance. 	 Kon karuyag ni Jesus nga iselebrar han iya mga sumurunod an adlaw nga iya natawhan, ginsiguro gud unta niya nga maaram hira han petsa hito.


Il a également commandé à ses disciples de communiquer le même message à leurs semblables (Matthieu 28:19, 20). “ Cette bonne nouvelle du royaume, a-t-il prédit, sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 28:19, 20) “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian,” nagtagna hiya, “igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”


Déjà au Ier siècle, apparemment, on admettait que les attaques des démons et les ennuis de santé ont parfois des effets similaires. 	 Bisan ha siyahan nga siglo, matin-aw nga ginkilala nga an mga pag-atake hin demonyo ngan an mga kahimtang ha pisikal usahay may-ada pariho nga mga epekto.


Et son plus éminent Témoin, Jésus Christ ressuscité, a promis de les soutenir dans cette œuvre importante. 	 Hiya nagsiring: “Salit kadto kamo ha mga tawo han ngatanan nga nasud ngan tutdui hira basi magin akon mga disipulo . . .


Il a été publié après la mort de frère Russell. 	 An The Finished Mystery iginpublikar katapos mamatay hi Russell.


Comment dissiper ses craintes 	 Pag-iban han Kabaraka Tungod ha Pakasala


S’agirait-il d’une sorte d’esclave collectif ? 	 Posible ba nga nag-uunabi ini han usa ka grupo nga uripon?


Membres d’une même famille 	 Membro Kita han Usa nga Pamilya


Comment pouvons-nous contribuer à une ambiance agréable au sein de la congrégation ? 	 Paonan-o naton maipapakita ha kongregasyon an pagkabuotan nga pariho han iginpakita ni Kristo?


Que pense Dieu de la vénération d’images et d’idoles ? 	 Ano an panhunahuna han Dios ha pagsingba ha mga imahen ngan idolo?


Mais en exerçant la foi en elle, des millions de gens ont tissé des liens d’amitié avec Dieu et ont l’espérance de vivre éternellement sur une terre paradisiaque. 	 Pinaagi ha pagpakita hin pagtoo ha lukat, minilyon yana an nagigin mga sangkay han Dios ngan may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Nous vantons ses qualités, nous la défendons, parce que nous avons envie que d’autres l’apprécient autant que nous. 	 Ginbubuhat naton ito tungod kay karuyag naton nga maruyagan liwat hiya han iba.


Il est de loin préférable de suivre la recommandation formulée par Salomon en Proverbes 3:5, 6 : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Mas maopay gud nga sundon an sagdon ha Proberbios 3:5, 6!


L’édition révisée de 2013 de la Traduction du monde nouveau comporte 7216 occurrences du nom divin, soit six de plus que dans l’édition de 1984. 	 Ha 2013 nga rebisyon han New World Translation, mababasa ito nga ngaran hin 7,216 ka beses nga mas damu hin 6 ka beses kay han 1984 nga edisyon.


Elle a habilement guidé Ruth dans sa démarche auprès de leur parent proche, Boaz, son racheteur. Pareillement aujourd’hui, les fidèles qui ont perdu leur conjoint font face à leur chagrin en demeurant actifs dans la congrégation chrétienne. 	 Sugad man yana nga panahon, nalalamposan han mga maunungon nga namatayan han ira mga padis an ira mga kabidoan ha emosyon pinaagi ha pagin sagipo ha sulod han Kristiano nga kongregasyon.


Quelle aide Jéhovah a-t-il apportée à Jésus avant sa mort ? 	 Ano nga bulig an iginhatag ni Jehova kan Jesus antes gud hiya patayon?


Rappelez-vous la parole que je vous ai dite : Un esclave n’est pas plus grand que son maître. 	 Panumdom kamo han pulong, nga akon iginyakan na ha iyo: An surugoon diri darodaku han iya agaron.


Dans la Bible, cette situation a été prophétiquement exprimée ainsi : “ Le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période. ” — Révélation 12:12. 	 An tagna han Biblia nasiring: “An Yawa linusad ha iyo, nga may daku nga kasina, kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”—Pahayag 12:12.


Ensuite, cherchez à savoir ce qu’il pense de ce que les autres font. 	 Pagkatapos, hibaroi kon ano an iya masisiring ha ginbubuhat han iba.


Tant que l’actuel système de choses impie existera, nous ne pourrons rester modestes qu’au prix d’efforts. 	 Samtang aada pa inin waray-dios nga sistema han mga butang, an pagin maligdong nagkikinahanglan hin permanente nga pagbantay.


Par la suite, Moïse monta au mont Sinaï, où il reçut les deux tablettes de pierre de la Loi. 	 Hiya nagsaysay: “Ngan ako binalik ngan linugsong tikang ha bukid, ngan ibinutang ko an mga papan ha sulod han arka nga akon ginhimo; ngan aadto ini sugad han iginsugo ni Jehova ha akon.”


Résultat : il n’a pas tardé à recevoir de nombreuses responsabilités dans la maison d’arrêt (Genèse 39:17-22). Dieu l’a béni. 	 Bisan ha prisohan iginpakita niya an maopay nga mga kalidad, ngan waray pag-iha hiya na an nag-aataman han damu nga mga detalye ha pagdumara han prisohan.


Nous vous invitons à considérer les réponses que donne la Bible à certaines questions courantes sur la fin du monde. 	 Gin-aaghat ka namon nga tagdon an mga baton han Biblia ha pipira nga komon nga pakiana mahitungod han kataposan han kalibotan.


Ainsi, dans cet exemple, il n’est pas question de chrétiens authentiques qui abandonneraient la vérité. 	 Salit ini nga ilustrasyon diri nagtutudlok ha tinuod nga mga Kristiano nga binaya ha kamatuoran.


De plus, en quoi un tel mouvement interreligieux diffère-t-il d’un quelconque organisme de bienfaisance ou philanthropique ? 	 Dugang pa, ano an kaibahan han interfaith nga mga organisasyon tikang ha mga organisasyon nga nanhahatag hin ayuda?


Paul courait de manière à obtenir le prix. 	 Gindalagan ni Pablo an rumba ha sugad nga paagi.


Pour les États allemands, dont beaucoup avaient été ruinés par la guerre, le traité présentait des inconvénients. 	 Para ha mga estado han Alemanya, nga damu nga bahin hito an nadaot han girra, may-ada mga disbentaha an kauyonan.


J’ai mis mon esprit en lui. La justice pour les nations, voilà ce qu’il fera sortir. ” (Isaïe 42:1 ; Matthieu 12:17, 18). 	 (Isaias 42:1; Mateo 12:17, 18) May-ada ba mas maaram kay ha aton Maglalarang kon ano nga klase hin magmarando an aton ginkikinahanglan?


Désirant échapper à son malheur, il s’est exclamé : “ Si seulement tu me cachais dans les enfers, si tu m’abritais jusqu’à ce que reflue ta colère*. ” (Job 14:13, Traduction Œcuménique de la Bible). 	 Tungod kay naghihingyap nga makagawas ha iya pag-antos, hiya nanginyupo: “Hin-o an magtutugot hini ha akon, nga imo ako panalipdan ha impyerno [Sheol], ngan tagoon ako tubtob nga an imo kapungot lumabay?”* (Job 14:13, Douay Version) Diri gud makatadunganon an paghunahuna nga ginhingyap ni Job nga kumadto ha naglalaga ngan mapaso nga lugar para han panalipod!


Comme esprit puissant, au ciel, il était idéalement placé pour observer les activités des humains et constater leur imperfection manifeste. 	 Nakikita niya an ira pagkadiri-hingpit, kondi hinigugma hira ni Jesus.


Un surveillant de circonscription du Honduras qui prêche de porte en porte en compagnie de proclamateurs de tous âges fait ce commentaire : “ J’ai souvent constaté que les bonnes manières et le respect d’un enfant marquent davantage les gens que ce que je peux leur dire. ” 	 Usa nga paramangno han sirkito ha Honduras nga nakakaupod ha pagsangyaw han kabugtoan nga iba-iba an edad nasiring, “Kasagaran na nga mas naaapresyar han tagbalay an matinalahuron ngan nabansay hin maopay nga bata kay han akon ginsisiring.”


17 Fixons un moment précis pour le culte familial. 	 17 Pag-eskedyol hin panahon para ha pagsingba han pamilya.


Mais encore faut-il ne pas se tromper de sentier. 	 Siyempre, kinahanglan magin mabinantayon kita mahitungod han dalan nga aton pinipili.


Prions pour ne jamais devenir comme eux. 	 Mag-ampo kita nga diri unta kita magin pariho ha ira.


Le fait de méditer sur les œuvres prodigieuses de Jéhovah, qui sont autant de manifestations de sa puissance et de sa sagesse, nous rend humbles et nous aide à comprendre que la justification de sa souveraineté a bien plus d’importance que l’un quelconque de nos intérêts personnels. — Matthieu 6:9, 10. 	 An pagpamalandong ha urusahon nga mga buhat ni Jehova—mga kapahayagan han iya gahum ngan kinaadman—nakakabulig ha aton nga magpaubos ngan masabtan nga an pagbindikar han iya pagkasoberano mas importante kay ha bisan ano nga aton personal nga mga interes.—Mateo 6:9, 10.


Parce que si vous aviez l’approbation du monde, cela voudrait dire que vous vivez en accord avec les normes de Satan, et non celles de Dieu. 	 Tungod kay kon gin-uuyonan ka han kalibotan, nangangahulogan ito nga nagkikinabuhi ka uyon ha suruklan ni Satanas—diri han Dios.


L’amour de Jésus pour son Père céleste, Jéhovah, primait tout le reste (Jean 14:31). 	 (Juan 14:31) Kondi, sugad nga magturutdo, ipinakita ni Jesus an gugma ha duha pa nga dugang nga paagi.


Des collègues, des camarades ou des voisins vous trouveront peut-être bizarre car vous prenez vos décisions sur la base des principes bibliques. 	 An imo mga katrabaho, kaeskwela, o kaaramyaw bangin maghunahuna nga naiiba ka tungod kay basado ha Biblia an imo mga desisyon.


Nous avons une connaissance très étendue dans certains domaines mais, en un sens, nous ne savons même pas où nous sommes ! ” 	 Damu hinduro an aton kahibaro mahitungod han pipira nga mga butang, kondi makakasiring kita nga diri ngani kita maaram kon hain kita!”


L’apôtre puisait en grande partie son courage et sa force dans l’esprit de Jéhovah. 	 Tikang han pagtawaga ha iya ni Jesus tubtob ha iya ultimo nga kapriso ngan ha pagpataya ha iya ha Roma—ha sulod hin sobra 30 ka tuig—waray gud magbag-o an iya kadasig.


Comment tous les chrétiens contribuent-ils à faire des disciples ? 	 Paonan-o nabulig an ngatanan nga Kristiano ha paghimo hin mga disipulo?


Le 1er décembre 1941, j’ai été nommé pionnier spécial. 	 Han Disyembre 1, 1941, ha edad nga 15, nagin espesyal payunir ako.


Le nombre de ceux qui sont scellés par l’esprit saint pour faire partie de l’Israël spirituel est de 144 000, “ achetés d’entre les humains ”. (Révélation 7:4 ; 14:1-4.) 	 (Hebreo 3:1) An ihap hadton ginselyohan han baraan nga espiritu nga magigin bahin han espirituwal nga Israel 144,000, nga “tinubos tikang ha mga tawo.”


Un jour que Jésus est venu à Jéricho, Zachée a voulu le voir. 	 Hi Jesus kinadto ha Jeriko.


Nul doute qu’il apprécie grandement ce havre qui lui procure paix et soutien. 	 Sigurado nga gin-apresyar gud niya an ira suporta ngan an kamurayawan han ira panimalay.


Quand Esther entend ce message, son cœur doit se glacer. 	 Sigurado nga nahadlok gud hi Ester han hibatian ito.


On a dit de lui : “ Peu d’hommes ont donné autant de plaisir à autant de personnes. ” Et pourtant, même si ses chansons procuraient du plaisir aux autres, lui souffrait de dépression chronique. 	 Ginsiring ini mahitungod ha iya: “Pipira la nga tawo an nakahatag hin daku hinduro nga kalipay ha damu hinduro nga tawo.”


L’année suivante, nous avons assisté à la première assemblée de district dans notre pays après tant d’années de persécutions. 	 Han sunod nga tuig, tinambong kami ha siyahan nga kombensyon ha amon nasud katapos han maiha hinduro nga panahon.


En raison des hostilités, « l’œuvre [du Royaume] [était] entravée, surtout en Allemagne et en France ». 	 Tungod han araway, an The Watch Tower nagsiring: “Baga hin naundang an buruhaton [han Ginhadian], labi na ha Alemanya ngan Fransia.”


Les générations suivantes risquent d’entretenir une profonde amertume les unes envers les autres. 	 An sunod nga mga henerasyon bangin magtipig hin nakadulot hin hilarom nga kapungot ha usa kag usa.


La Bible m’a aidé à transformer ma vie. 	 Ha bulig han Biblia, damu an akon nabag-o ha akon kinabuhi.


Comment le Créateur guide-t-il les humains ? 	 Paonan-o ginigiyahan han Maglalarang an mga tawo?


Si Jésus est Dieu, comme certaines Églises l’enseignent, qui a ressuscité Jésus ? 	 Kon hi Jesus an Dios, sugad han igintututdo han iba nga relihiyon, hin-o an nagbanhaw ha iya?


Cette vérité indéniable nous incitera à être humbles, à reconnaître nos limites et à rectifier notre vision de la situation. Deuxièmement, l’humilité nous aidera à être soumis et patients, et à attendre que Jéhovah corrige toute injustice réelle. 	 Ikaduha, an pagin mapainubsanon mabulig ha aton nga magin mapinasakupon ngan mapailubon samtang ginhuhulat naton nga tadungon ni Jehova an anoman nga kawaray-hustisya.


C’est pourquoi, dès à présent, “ en Jéhovah ayez une foi sûre. / Ne cherchez pas la popularité ”. 	 Maabot an panahon nga ikaw mismo an magdidesisyon, salit yana “admi nga hi Jehova sarigan./Kondi pagkabantog angay likyan.”


Susan conclut ainsi le récit de cet épisode de son enfance : « [Al] est mort seulement huit ans après. J’étais alors devenue une athée convaincue. » 	 Gintapos ni Susan an istorya han iya pagkabata pinaagi ha pagsiring: “[Hi Al] namatay paglabay la hin walo ka tuig, ngan hito nga takna, ateyista na gud ako.”


Il prête serment, appelant de toute évidence le mal sur lui-même s’il ment. 	 Tungod hito napiritan hi Pedro nga kombinsihon hira nga sayop hira.


Ces dernières ne sont pas forcément répréhensibles en soi. 	 Bangin diri man maraot ito nga mga buruhaton.


Jéhovah lui-même examine le juste comme le méchant. ” — Psaume 11:4, 5. 	 Hi Jehova nagsusuray ha magtadong ngan ha magraot.’—Salmo 11:4, 5.


C’était un homme de cœur. Mais ayant constaté l’hypocrisie des chefs religieux, il avait perdu la foi en Dieu. 	 Inin buotan nga tawo nawad-an hin pagtoo ha Dios tungod han pagin hipokrito han mga lider han relihiyon.


Vers le milieu des années 70, les Témoins ont commencé à réfléchir au moyen de leur enseigner la vérité biblique. 	 Ha tinikangan, may pipira nga bungol nga mga Saksi nga nagtutdo han Italian Sign Language (ISL) ha mga igkasi-ministro nga disidido ha pagbulig dida hito nga kanataran.


Jéhovah avait assigné à son Fils un rôle dans la création ; néanmoins il a continué de s’impliquer dans ce travail. “ Faisons l’homme à notre image ”, a-t-il dit à son habile Ouvrier (Gen. 1:26). 	 Syempre, diri ini nangangahulogan nga pabay-an na la hiya kon paonan-o niya ito ginbubuhat.


L’AIDE DES FRÈRES ET SŒURS 	 KON PAONAN-O MAHIMO MAKABULIG AN IBA


Certains, qui étaient auparavant opposés aux Témoins, ont changé d’opinion. 	 Nagbag-o an panhunahuna han pipira nga membro han pamilya nga nakontra ha mga Saksi.


D’autres personnages bibliques dont on ne connaît pas le nom ont joué un rôle important, voire héroïque, dans l’accomplissement de la volonté divine. 	 Hunahunaa an Israelita nga daragita nga uripon ha balay ni Naaman, an nangunguna han kasundalohan han Sirya.


Une fois que Josué eut conduit les Israélites de l’autre côté du Jourdain, dans le pays que Dieu avait promis à la famille d’Abraham, le moment était venu d’expulser les Cananéens (Deutéronome 7:1-3). 	 Katapos pangunahan ni Josue an mga Israelita ha pagtabok ha Salog Jordan ngadto ha tuna nga iginsaad han Dios ha pamilya ni Abraham, ito na an panahon ha pagpabaya ha mga Kanaanitanhon, upod na an mga Gibeonitanhon.


Dans un discours plein de persuasion, l’apôtre Pierre invite ses auditeurs à ‘ se sauver de cette génération tortueuse ’ en se repentant et en se faisant baptiser au nom de Jésus Christ (Actes 2:37-41). 	 Ha usa nga makakombinse gud nga pahayag, gindapit ni apostol Pedro an iya mga mamarati nga “maluwas . . . tikang hini nga baliko nga katulinan” pinaagi ha pagbasol han ira mga sala ngan pagpabawtismo ha ngaran ni Jesu-Kristo.


Maintenant, à l’âge de presque 100 ans, je peux reprendre à mon compte les paroles de l’apôtre Paul : “ Je prends plaisir dans les faiblesses, dans les insultes, dans les détresses, dans les persécutions et les difficultés, pour Christ. Car lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” — 2 Corinthiens 12:9, 10. 	 Yana nga haros 100 na an akon edad, pariho kan apostol Pablo makakasiring ako: “Nalilipay ako ha mga kamaluyahon, ha mga pagpakaraot, ha mga kakablasan, ha mga pagtimaraot, ha mga kakurian, tungod kan Kristo: kay kon ako maluya, niyan makusog ako.”—2 Korinto 12:9, 10.


Comme ses desseins n’échouent jamais et que nous prenons plaisir à ses commandements, nous prospérons spirituellement (Genèse 39:23 ; Josué 1:7, 8 ; Isaïe 55:11). 	 Tungod kay an iya mga katuyoan pirme naglalampos ngan nalilipay kita ha iya mga sugo, nag-uuswag kita ha espirituwal.


Mettant les dieux des nations au défi de produire des témoins pour confirmer leur divinité, il a déclaré : « Que toutes les nations se rassemblent en un même lieu, et que les communautés nationales se réunissent. Qui [de leurs dieux] parmi elles peut révéler cela ? Ou peuvent-elles nous faire entendre les premières choses ? 	 Iya gin-ayat an mga dios han mga nasud nga magkaada mga saksi nga magpapamatuod han ira pagkadios, hiya nagsiring: “Ipatirok ha tingob an ngatanan nga mga nasud, ngan ipapagtirok an mga katawohan: Hin-o [ha ira mga dios] dida ha ira an makakag-asoy hini, ngan makakagpakita ha aton han hadto nga mga butang?


Les deux qui étaient restés actifs en attendant leur maître se sont entendu dire à son arrivée : “ C’est bien, esclave bon et fidèle ! ” En revanche, celui qui avait attendu les bras croisés a été traité d’une tout autre manière. “ Jetez l’esclave bon à rien dans les ténèbres du dehors ”, a ordonné le maître. — Matthieu 25:20-30. 	 Pag-abot han agaron, an duha nga nagpabilin nga sagipo samtang naghuhulat ha iya ginsidngan: “Maopay nga buhat, uripon nga maopay ngan masugot”!


Tous les ans, lorsqu’elle lui rend visite, elle l’encourage à coup sûr à demeurer fidèle dans son service pour Dieu. Pendant l’une de ces visites, Éli bénit les parents du garçon. 	 Ha usa han sugad nga okasyon, ginbendisyonan ni Eli an mga kag-anak ni Samuel ngan nagsiring kan Elkana: ‘Hinaot hi Jehova maghatag ha imo hin tulin hini nga babaye tungod han hangyo nga pinangaro kan Jehova.’


Paul rappela aux chrétiens de Corinthe que le don dépend autant de l’esprit que du cœur : “ Je connais votre bonne volonté dont je me glorifie à votre sujet auprès des Macédoniens : [...] et votre zèle a stimulé la plupart d’entre eux. ” Ils étaient ‘ résolus dans leurs cœurs ’ à donner généreusement. — 2 Corinthiens 9:2, 7. 	 Hira hura nga naghatag ‘sumala han uyon han ira kasingkasing.’—2 Korinto 9:2, 7.


Si Baraq a “ mis en déroute les armées des étrangers ”, c’est uniquement parce qu’il a exercé la foi en Jéhovah et qu’il a obéi à ses instructions. — Hébreux 11:32-34. 	 (Isaias 48:17, 18) Pinaagi la han pagtoo kan Jehova ngan pagsunod ha iya mga instruksyon nga ‘napirde ni Barak an kasundalohan nga mga dumuruong.’—Hebreo 11:32-34, NW.


Promenade à travers les ruines d’Éphèse 	 Pagpasyada ha Kagubaan han Efeso


Non, bien entendu, car “ Dieu est amour ”. (1 Jean 4:8.) Il mettra en œuvre la résurrection pour offrir à ceux qui sont morts la possibilité de vivre éternellement. 	 Diri gud, tungod kay “an Dios amo an gugma.” (1 Juan 4:8) Pinaagi han pagkabanhaw, hihimoon niya nga posible an kinabuhi nga waray kataposan para ha mga tawo nga nagkamatay.


Quel est le sens du mot zèle dans la Bible ? 	 Ha Biblia, ano an kahulogan han “kadasig”?


Tantôt dehors, tantôt sur les places publiques, et près de tous les coins elle est aux aguets. ” — Proverbes 7:10-12. 	 An pamado hini nga babaye nagsusumat gud hin damu mahitungod ha iya.


Que fait Jésus lorsqu’il arrive au temple le 10 Nisan de l’an 33 ? 	 Ano an nahitabo ha templo han inabot hi Jesus han Nisan 10, 33 K.P.?


Les instructions que Jésus a données à ses 12 apôtres au sujet de leur ministère sont très révélatrices du genre d’accueil qu’ils pouvaient escompter en Israël. 	 An mga instruksyon para ha pagministeryo nga iginhatag ni Jesus ha iya 12 nga apostol damu an iginsusumat mahitungod han klase han pag-abi-abi nga ira malalaoman ha Israel.


Jéhovah a prévu que de tels événements soient joyeux (Deutéronome 16:15). Depuis son enfance, Hanna prend sans aucun doute grand plaisir à ces fêtes. 	 (Deuteronomio 16:15) Ngan tikang pa ha kabata ni Hana, sigurado nga nalilipay gud hiya ha pagtambong hito.


Pour les punir, Jéhovah leur envoie des serpents venimeux. 	 Nagpadara hi Jehova hin malara nga mga halas basi sirotan hira.


La Bible dit que l’humanité est comme une « mer agitée » qui « ne peut se calmer », qui n’est jamais en paix (Is. 57:20, 21 ; 17:12 ; Rév. 	 Iginpapariho han Biblia an katawohan ha mabalud gud nga dagat, usa nga dagat nga waray kamurayawan.


Dans un premier temps, il se prépara en vue de donner un sermon, un dimanche de 1842. 	 Ha tinikangan, nag-andam hiya hin usa nga sermon nga ipapahayag ha usa ka Domingo han 1842.


17. a) Qu’ont subi certains Témoins de la part de leur famille ? b) Qu’est-ce qui leur a permis d’endurer ces épreuves ? 	 17. Ano an naieksperyensyahan han iba nga an mga kapamilya diri ngatanan Saksi, ngan kay ano nga naiilob nira ito?


Es-tu ce genre d’ami ? 	 Sugad ka ba hito nga klase hin sangkay?


Il prédit que des gens seront rassemblés “ de la mer à la mer, et de la montagne à la montagne ” pour devenir des adorateurs de Jéhovah (Mika 7:12). 	 (Mika 7:12) Yana nga panahon, ha ultimo nga katumanan hini nga tagna, diri la usa ka partikular nga nasud, kondi mga indibiduwal tikang ha ngatanan nga mga nasud an nagpapahimulos han waray pagpasulabi nga hustisya han Dios.


Contrairement à l’ambitieux Absalom, Barzillaï eut la sagesse de préférer la modestie. — Proverbes 11:2. 	 Diri pariho han ambisyoso nga hi Absalon, maaramon nga nagpaubos hiya.—Proberbios 11:2.


Rien d’ordonné ne naît du hasard. 	 Organisado gud an uniberso salit baga hin hinimo ito hin usa nga baltok hinduro.


D’autant plus si nous avons réussi dans certains domaines ou si l’on nous a confié des responsabilités dans la congrégation chrétienne. 	 Sadang kita magbantay labi na kon malampuson kita ha pipira nga bahin han aton kinabuhi o gintaporan hin responsabilidad ha kongregasyon.


Il a dit à Noé : “ La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d’eux ; et voici que je les ravage avec la terre. ” (Genèse 6:13). 	 Hi Jehova nagsiring kan Noe: “An kataposan han ngatanan nga unod inabot ha akon atubangan kay an tuna puno hin panraugdaog tumikang ha ira; ngan, kitaa, pupoohon ko hira, lakip an tuna.”


C’est comme il le dit aussi dans Hoshéa : ‘ Ceux qui n’étaient pas mon peuple, je les appellerai “ mon peuple ”. ’ ” (Romains 9:17, 22-25). 	 Sugad han iya iginsiring man liwat ha kan Hosea, Pagtatawagon ko an akon mga tawo, nga diri akon mga tawo.”


Elle a toujours considéré que ce soutien faisait partie du service sacré qu’elle offrait à Jéhovah. 	 Ginhuhunahuna niya an iya bulig ha ngatanan nga toka namon sugad nga bahin han iya dedikado nga pag-alagad kan Jehova.


Ces femmes “ [ont] incliné son cœur à la suite d’autres dieux ; et son cœur ne fut pas complet à l’égard de Jéhovah ”. 	 Hira “nagpasimang han iya kasingkasing ha pagsunod han lain nga mga dios; ngan an iya kasingkasing diri hingpit kan Jehova.”


Montrons-nous toujours plus reconnaissants 	 Ayaw Gud Pag-undang ha Pagpauswag han Imo Apresasyon


Je dois par ailleurs beaucoup à des surveillants itinérants, trop nombreux pour les nommer ici, qui ont eu une belle influence sur moi. 	 Dugang pa, nagpapasalamat ako ha nagbibiyahe nga mga paramangno, nga diri ko na ngangaranan tungod ha kadamu, nga nagin maopay nga impluwensya ha akon.


• En quoi les raisons qui vous ont amené à aimer Jéhovah peuvent-elles vous encourager aujourd’hui ? 	 • Paonan-o magpaparig-on ha imo yana an imo mga hinungdan ha paghigugma kan Jehova?


SOIS DISPOSÉ À PARDONNER 	 MAGIN MAPINASAYLOON


Je croyais que c’était important ” ; “ C’est n’importe quoi ” ; “ Mais qu’est-ce que tu crois ? 	 Kahuna ko nga importante ito”; “Waray kuwenta ito”; “Aw, may-ada ka pa ba iba nga ginlalaoman? Bata ka la.”


17 Quels enseignements avons-nous tirés de ces trois exemples ? 	 17 Ano an praktikal nga mga leksyon nga aton hinbaroan tikang hinin tulo nga ilustrasyon?


Elle explique : “ Il n’y a que la prière et la méditation des promesses de Jéhovah qui me donnent la force de rebondir quand je vis une période de stress et d’angoisse. 	 Hiya nagsiring: “Pinaagi la han pag-ampo ngan pagpamalandong ha mga saad ni Jehova nagkakaada ako kusog ha pagbangon kon naabot an panahon han kawaray kasigurohan.


C’est sous sa direction que “ l’esclave fidèle et avisé ” a désigné des hommes pour être des “ bergers ” dans les congrégations des Témoins de Jéhovah partout dans le monde (Matthieu 24:45-47 ; Tite 1:5-9). 	 (1 Pedro 5:1-4) Ilarom han iya paggiya, “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” nagtoka hin kalalakin-an sugad nga mga magbarantay ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


Comment le savoir ? 	 Paonan-o mo mahibabaroan nga amo ini an nahitatabo?


• Que faire pour obtenir la force de Dieu ? 	 • Ano an aton bubuhaton basi magkaada han gahum han Dios?


Tandis que la pénombre enveloppe progressivement le paysage, peut-être aperçoit-il en contrebas la lumière vacillante des lampes à huile qui éclairent Capernaüm et les villages voisins. Il est venu là pour prier. 	 Samtang nagtitikasirom an palibot, bangin nakikita niya an kapawa han mga lampara ha Kapernaum ngan ha kahigrani nga baryo.


Citons l’exemple de Lily[1], une sœur célibataire, qui s’était portée volontaire pour aider Carol, une sœur veuve. 	 Tagda pananglitan hi Lily, usa nga solo nga sister nga kinaburut-on nga binulig ha iya balo nga kakongregasyon nga hi Carol.[1] Iginmamaneho ni Lily hi Carol, ginbubuligan pamalit ngan ha iba pa nga buruhaton.


Tout cela était annoncé dans la Révélation, de même que l’effet produit sur leurs opposants. 	 (Markos 13:10) Ini ngatanan igintagna ha libro han Pahayag, sugad man an epekto hito ha ira mga kaaway.


L’esprit de Jéhovah pousse donc Paul à écrire à ces chers frères et sœurs une lettre destinée à les fortifier en vue des évènements à venir. 	 Salit gin-giyahan hi Pablo han espiritu ni Jehova nga maghimo hin surat para hito nga hinigugma nga kabugtoan basi parig-unon hira.


Malheureusement, ils n’en ont pas saisi la valeur, et ont mal agi. 	 Pero waray nira ito apresyara, lugod nagin maraot hira.


Cet évènement marquera le début du grand jour de Jéhovah. 	 Ini an magigin tigaman nga magtitikang na an daku nga adlaw ni Jehova.


Pour certains, il s’agirait de l’ensemble du monde naturel, ce qui englobe les animaux et les plantes. 	 An iba nasiring nga an “bug-os nga binuhat” amo an bug-os nga natural nga kalibotan, upod na an mga hayop ngan mga tanom.


12 Le Mémorial et notre agréable unité 	 12 An Makaruruyag nga Pagkaurosa Ngan an Memoryal


Prenons le cas de Kim. 	 Tagda hi Kim.


En accordant la priorité à Jéhovah Dieu et aux intérêts du Royaume (Luc 10:25-27). 	 (Luc. 10:25-27) Ito an ginbuhat ni Kristo, ngan ito liwat an kinahanglan naton buhaton.


Reflétez-vous la gloire de Jéhovah de ces différentes façons ? 	 Iginpapakita mo ba an himaya ni Jehova hini nga mga paagi?


Lors de la diffusion de l’interview sur la chaîne de télévision BBC, le journaliste a conclu son émission en disant : “ Je comprends beaucoup mieux maintenant pourquoi les Témoins de Jéhovah viennent frapper à notre porte. 	 Han an interbyu iginpahayag ha BBC nga telebisyon, gintapos han reporter an programa ha pagsiring: “Mas damu an akon hinbaroan kon kay ano nga an mga Saksi ni Jehova nagtutuktok ha aton purtahan.


Élargissons-nous de façon à ce que nos marques de considération atteignent même des personnes qui nous sont étrangères. “ Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ? ” a demandé Jésus dans le Sermon sur la montagne. 	 “Kon iyo higugmaon an nahigugma ha iyo, ano nga balos an iyo kakarawaton?” nagpakiana an mapinairon ngan maloloy-on nga hi Jesu-Kristo ha iya Sermon ha Bukid.


Il en va de même de l’homme par rapport à Dieu. 	 Sugad liwat hito an tawo ngan an Dios.


17 Jéhovah l’ayant guéri d’une maladie mortelle, Hizqiya lui a composé un émouvant chant de gratitude. 	 17 Ha makabantad nga kanta han pagpasalamat nga ginkomposo ni Hesekia katapos luwason hiya tikang ha makamaratay nga sakit, hiya nagsiring kan Jehova: “Imo isinalikway an ngatanan ko nga sala ha luyo han imo bungkog.”


David avait des soucis, mais il ne se laissait pas engloutir par eux. Il était attentif à la manière dont Jéhovah le bénissait, malgré ses problèmes, et constatait que ces bénédictions compensaient largement ses difficultés. 	 Iginsentro niya an iya hunahuna ha mga paagi nga ginbendisyonan hiya ni Jehova, bisan pa han iya mga problema, ngan hinbaroan niya nga ini nga mga bendisyon mas labaw kay han iya mga kaaway.


Catherine II avait envoyé des savants étudier l’hébreu dans des universités européennes. 	 Nagpadara hi Catherine II hin mga eskolar ha mga unibersidad han Europa basi mag-aram hin Hebreo.


Si Luc 16:19-31 parle de tourments, l’ensemble du récit est à prendre au sens symbolique. 	 An hubad ha Lukas 16:19-31 nag-uunabi han pagsakit, kondi simboliko an kahulogan han bug-os nga asoy.


Si nous ressemblons à une vague de la mer, poussée par le vent, n’espérons pas recevoir quelque chose de Dieu. 	 Kon pariho kita han balod ha dagat nga iginpapalid han hangin, diri kita makakalaom nga kumarawat hin bisan ano tikang ha Dios.


Leur principal manuel d’étude est la Bible. Le but de cette formation est de les aider à progresser spirituellement en leur montrant quelle est la volonté de Dieu et comment vivre en accord avec elle. 	 An nangunguna nga aradman nga libro amo an Biblia, ngan an katuyoan hini nga edukasyon amo an pagbulig ha mga indibiduwal nga mag-uswag ha espirituwal pinaagi han paghibaro kon ano an kaburut-on han Dios ngan kon paonan-o magkikinabuhi uyon hito.


Jéhovah est heureux de permettre aux gens ordinaires d’entretenir des relations étroites avec lui. 	 Nalilipay hi Jehova nga an ordinaryo nga mga tawo makapahimulos hin duok nga relasyon ha iya.


Puis, il leur dit : « Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint. » Ce jour-là, environ 3 000 personnes accepteront cette invitation, se feront baptiser et recevront l’esprit saint promis (Actes 2:37, 38, 41). 	 Hito nga adlaw, mga 3,000 an kinarawat han imbitasyon, nabawtismohan, ngan nakakarawat han iginsaad nga baraan nga espiritu.—Buh. 2:37, 38, 41.


• Quelle explication Pierre a-t-il donnée à la persécution des chrétiens ? 	 • Sugad han iginsaysay ni Pedro, kay ano nga gintimaraot an siyahan nga mga Kristiano?


Un examen de ce psaume nous confirmera ensuite que Jéhovah prend soin de ses adorateurs à la manière d’un berger. — 1 Pierre 2:25. 	 Katapos, pinaagi han bulig han Salmo 23, makikita naton kon ha ano nga mga paagi nagmamangno hi Jehova ha iya mga magsiringba sugad han pagmangno han magbarantay ha iya mga karnero.—1 Pedro 2:25.


En suivant les conseils et les directives que Jéhovah donne aux membres d’une famille. 	 Pinaagi han pagsunod ha sagdon ngan giya ni Jehova para ha mga membro han pamilya.


Puisque Jéhovah Dieu a fixé les normes du bien et du mal et les a révélées dans la Bible, ne devrions-nous pas apprendre à bien les connaître ? 	 Tungod kay ginsiguro na ni Jehova nga Dios an mga suruklan para han maopay ngan han maraot ngan iginpahayag ito ha Biblia, diri ba kita sadang mahibaro gud hito?


De nos jours, le risque d’être victime d’influences et de sollicitations néfastes est grand. 	 Yana nga panahon, daku an peligro nga mabiktima han nakakadaot nga mga impluwensya ngan mga pagsulay.


Pourquoi compare-t-on Satan à un oiseleur ? 	 Kay ano nga hi Satanas iginpariho ha parapanakop hin tamsi?


Ç’a été un énorme choc pour notre famille. 	 Natigdaan gud an amon pamilya.


Martin Luther n’était qu’un moine inconnu quand il s’est intéressé de près aux travaux de Lefèvre. 	 Diri pa kilala nga monghe hi Martin Luther han gin-adman niya hin maopay an hubad ni Lefèvre.


14 Plus David examinait la création et les Écritures, plus il prenait conscience qu’il lui serait à jamais impossible d’embrasser l’ensemble de la connaissance et des possibilités de Dieu (Psaume 139:6). 	 14 Samtang mas pinamamalandong ni David an mga linarang ngan an Kasuratan, mas nasasantop niya nga diri gud niya masasabtan an bug-os nga kahibaro ngan abilidad han Dios.


Cette prophétie de rétablissement concernant les fils de Jacob a commencé à se réaliser en 537 avant notre ère quand un reste a été libéré de Babylone pour revenir à Jérusalem. La parole de Jéhovah s’accomplit toujours. 	 Ini nga tagna han pagpahiuli may kalabotan ha mga anak ni Jakob nagtikang matuman han may-ada nanhibilin nga binalik ha Jerusalem tikang ha Babilonya han 537 A.K.P. An pulong ni Jehova pirme natutuman.


Tel est le plus cher désir d’Abel. 	 Ito la an hingyap ni Abel.


Prières que Dieu entend, 1/2 	 Gradwasyon ha Gilead, 2/15


Comment concilier ces deux principes dans l’éducation des enfants ? 	 Kon an bana usa han mga Saksi ni Jehova, responsable hiya ha pagtagana hin espirituwal ngan materyal ha iya pamilya.


Tu les enlèves le plus vite possible. 	 Sigurado nga huhukason mo dayon ito.


Vous y apposez la mention urgent. 	 MAG-AAPURA ka gud.


7 Dans un monde frappé par des tragédies et des malheurs, cette bonne nouvelle est la seule qui apporte des bienfaits éternels. 	 7 Ha kalibotan nga inaatake han trahedya ngan kalamidad, ini la an maopay nga sumat nga may-ada waray kataposan nga mga kapulsanan.


Pourquoi Salomon est-il devenu infidèle, et quelles en ont été les conséquences ? 	 Paonan-o nagin diri matinumanon hi Salomon, ngan ano an resulta hito?


Nous avons tous besoin de ‘ continuer à faire des sentiers droits pour nos pieds ’. (Hébreux 12:13.) 	 (Hebreo 12:13, NW) Salit aton tagdon an pipira nga mga punto nga makakabulig ha aton nga matipigan an espirituwal nga karig-on.


Son message peut avoir une profonde influence sur nous. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia nasiring: “An pulong han Dios buhi ngan gamhanan.”


Pendant un temps, partout où il allait, il était accueilli au son des fanfares et des acclamations aussi bien par des princes, des prélats que des savants. 	 May panahon hadto nga bisan diin hiya kumadto, magarbo nga gin-aabiabi ngan gindadayaw hiya han mga prinsipe, obispo, ngan eskolar.


Des cas comme ceux-là ne sont pas rares. “ La foi, écrit l’apôtre Paul, n’est pas le bien de tous. ” (2 Thessaloniciens 3:2). Qu’en pensez-vous ? 	 Ordinaryo la an sugad nga mga eksperyensya. “Diri an ngatanan,” siring ni apostol Pablo, “may pagtoo.” (2 Tesalonika 3:2) Ano ha imo hunahuna?


JÉHOVAH aime tous ses serviteurs fidèles, y compris ceux qui sont avancés en âge. 	 HI Jehova nahigugma ha ngatanan nga iya matinumanon nga mga surugoon, upod na adton mga lagas na.


La correction parentale suppose bien plus qu’une punition administrée rapidement et arbitrairement. 	 An pagtadong han kag-anak diri la usa nga buhat han pagsirot nga madagmit ngan marig-on nga iginpapadapat.


Par exemple, après avoir lu 2 Corinthiens 4:16, tu pourrais demander : « As-tu vécu des situations où Jéhovah t’a “renouvelé”, ou donné des forces nouvelles ? » Cette façon de faire peut conduire à un véritable « échange d’encouragements » (Rom. 1:12). 	 Pananglitan, katapos basahon an 2 Corinto 4:16, mahimo kamo magpakiana, “Naeksperyensyahan mo na ba kon paonan-o ka ‘ginbabag-o,’ o gintatagan hin kusog ni Jehova?”


As-tu déjà vécu ce genre de situation ? 	 Ito ba an imo kahimtang yana?


Voir l’encadré “ Une profonde satisfaction ”, à la page 22. 	 Kitaa an kahon nga “Hilarom nga Pagbati hin Katagbaw,” ha pahina 22.


Voici comment le livre d’Isaïe évoque la relation étroite qu’ils entretenaient : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-même m’a donné la langue des enseignés, pour que je sache répondre par une parole à l’épuisé. Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés. 	 Iginsaysay ha libro han Biblia nga Isaias an duok nga relasyon han Anak ha iya Amay, nasiring: “An Ginoo hi Jehova naghatag ha akon han dila nira nga gintutdoan, nga ako mahibaro kon inoonan-o an pag-alang-agang pinaagi hin mga pulong ha iya nga ginugol-an: hiya namata ha ikinaaga, hiya nagpupukaw han akon talinga ha pamati sugad ha ira nga gintututdoan.


Quels espoirs Jéhovah nous donne-t-il ? 	 Ano nga mga paglaom an iginhahatag ha aton ni Jehova?


À quel moment est-il souvent préférable d’étudier ? 	 Ano an agsob nga gimaopayi nga panahon para ha personal nga pag-aram?


Les événements se sont précipités. 	 Madagmit an panhitabo.


Les Israélites ne devaient pas manger de sang. 	 An mga Israelita kinahanglan diri kumaon hin dugo.


Nous sommes conscients que si nous existons, c’est grâce à notre Créateur. Nous continuons donc à le servir avec joie, quel que soit le nombre d’années qui se sont écoulées depuis notre baptême. 	 Salit padayon nga malipayon nga nag-aalagad kita ha iya, bisan kon damu na ka tuig an naglabay tikang han ginbawtismohan kita.


En effet, certains chrétiens propageaient des enseignements contraires à la vérité. 	 May-ada didto nagtututdo hin mga doktrina nga diri uyon ha Kristiano nga kamatuoran.


Le récit de la Genèse s’ouvre sur la création des cieux et de la terre par Jéhovah (Genèse 1:1). 	 An asoy han Genesis nagtitikang ha paglarang ni Jehova han mga langit ngan han tuna.


Il s’agit d’un point élémentaire, dans la mesure où quelqu’un ne peut pas adorer le vrai Dieu sans le connaître ou en doutant de son existence (Romains 1:19, 20 ; Hébreux 11:6). 	 Importante gud ini nga punto tungod kay an usa ka tawo diri makakagsingba ha totoo nga Dios kon diri hiya nakilala ha Iya o bangin nagruruhaduha ha Iya pag-eksister.


Conformément à cette exhortation, des proclamateurs du Royaume comme Priscille et Aquila ont imité son exemple dans le ministère. Sur ce modèle, Aquila et sa femme ont ensuite aidé Apollos à mieux comprendre les enseignements du christianisme. 	 An apostol nagsagda ha iba nga mga Kristiano: “Magsubad kamo ha akon, sugad nga hi ako nasubad kan Kristo.” (1 Korinto 11:1) Uyon ha susbaranan ni Pablo, binuligan ni Prisila ngan ni Akila hi Apolos nga masabtan hin mas husto an mga katutdoan mahitungod kan Kristo.