Elles servent de témoignage, affermissent notre foi et nous donnent la possibilité de prouver notre fidélité à Dieu. 	 Nagigin pamatuod ito ha iba, nagpaparig-on han aton pagtoo, ngan naghahatag ha aton hin higayon nga maipakita an aton pagkamaunungon ha Dios.


Elle a décidé d’avoir un « entretien confidentiel » avec l’autre sœur, c’est-à-dire d’aller lui parler. 	 Ha ira pag-istorya, mataktika nga gin-aghat niya an sister nga mag-istorya mahitungod han iya nasisinahan.


Ils ne cessent de s’assurer que personne ne les a suivis. 	 Nagkikinita hira kon nasundan hira.


Manifestement, cet homme s’intéressait aux valeurs spirituelles puisqu’il respectait la Loi et voulait savoir ce qu’il pouvait faire de plus pour gagner la faveur de Dieu. 	 Matin-aw nga interesado hiya ha iya relasyon ha Dios tungod kay ginsusunod niya an Balaud ngan nagpakiana kon ano pa an iya hihimoon basi makarawat an pag-uyon han Dios.


Les perversions, toutefois, ne plaisent en aucun cas à Dieu. 	 Kondi an diri normal nga mga paagi han pakigsekso diri gud nakakapalipay ha Dios.


13 “ J’ai appris à prier pour toute personne qui me blesse, ajoute la sœur que nous venons de citer. 	 13 “Nahibaro ako nga ig-ampo an bisan hin-o nga nakapasubo ha akon,” siring han bugto nga gin-unabi pa la.


Quelles conclusions les anciens peuvent-ils tirer du récit que nous venons d’analyser ? 	 Ano an upat nga leksyon nga mahibabaroan han mga tigurang tikang ha asoy nga aton ginhisgotan?


Il se peut également que quelqu’un t’ait blessé et que tu aies du mal à oublier. 	 19 Basi magin maopay an aton relasyon ha iba, bisan ha aton mga kaaway, gin-aaghat kita han Biblia nga magin maabiabihon.


Par exemple, après sa résurrection, il a expliqué son rôle dans le dessein divin à deux disciples dans la confusion par rapport à sa mort. 	 Pananglitan, katapos han iya pagkabanhaw iya iginsaysay an iya bahin ha katuyoan han Dios ngadto ha duha nga disipulo nga nagugupong tungod han iya kamatayon.


Ils suivent l’exemple de leur courageux Conducteur, Jésus Christ. — Actes 5:17-21, 27-32. 	 Naglalaom hira ha ira maisugon nga Lider, hi Jesu-Kristo, sugad nga angayan nga susbaranan.—Buhat 5:17-21, 27-32.


Et ils ont été les premiers croyants gentils à recevoir l’esprit saint en qualité d’héritiers du Royaume. 	 Sugad nga resulta, hira an siyahan nga waray-sirkumsisyon nga mga Hentil nga nagin mga tumuroo nga nakakarawat han baraan nga espiritu sugad nga mga manurunod han Ginhadian.


La Bible reflète la sagesse de son Auteur, Jéhovah Dieu, qui est à l’origine de la vie de famille (Éphésiens 3:14, 15). 	 (Efeso 3:14, 15) Kon usa ka nga amay, maopay nga imo tagdon an ginsisiring han Biblia mahitungod han pagin kag-anak.*


Cela ne sert à rien de consacrer son temps et son énergie à tenter de mettre fin à l’oppression et à l’injustice que nous voyons aujourd’hui. 	 Waray pulos an paggasto hin panahon ngan kusog ha pangalimbasog nga tadungon an panalumpigos ngan kawaray hustisya nga aton nakikita naton yana.


Quand j’avais trois ans, ma mère nous a emmenés, mon frère et moi, à Santiago, la capitale. 	 Han tres anyos ako, gindara kami han akon manghod ni Nanay ha Santiago, an kapital nga syudad.


5, 6. a) Quand Jésus a-t-il été ressuscité, et par quoi cet événement avait-il été préfiguré dans la Loi ? b) Comment la résurrection de Jésus a-t-elle rendu possible l’accomplissement de Genèse 3:15 ? 	 5, 6. Kakan-o ginbanhaw hi Jesus, ngan paonan-o ginpadagawan ha Balaud ito nga hitabo? (b) Paonan-o an katumanan han Genesis 3:15 nagin posible tungod han pagkabanhaw ni Jesus?


Ainsi, tous sont soutenus spirituellement et reçoivent de l’aide pour être plus efficaces dans leur ministère qui consiste à proclamer la bonne nouvelle du Royaume. — Marc 13:10. 	 Hito nga paagi, an ngatanan nabubuligan ha espirituwal ngan ha pagpauswag han pagkaepektibo han ira ministeryo sugad nga mga parasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian.—Markos 13:10.


Sans parler des librairies qui vendent de nombreux livres sur le développement personnel, alimentant ainsi une industrie multimilliardaire. 	 Ngan an mga bookstore nagbabaligya hin damu hinduro nga libro mahitungod ha pagsulbad han personal nga mga problema, salit nagin binilyon ka dolyar ini nga negosyo.


J’ai demandé à la filiale si nous pouvions être utiles quelque part où l’on manquait de proclamateurs ; elle nous a donc indiqué la ville de Nördlingen, en Bavière. 	 Nagpakiana ako ha sanga nga opisina kon mahimo ba kami magsirbe ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali, salit ginhangyo nira kami nga kumadto ha Nördlingen, Bavaria.


Il se peut que le soldat ait percé le côté de Jésus pour écarter le moindre doute quant à sa mort, et pour empêcher toute possibilité qu’il revienne à lui, ce qui aurait pu être faussement proclamé comme une résurrection. 	 Posible nga ginbuno han sundalo an iya kagiliran basi la mapara an ngatanan nga pagruhaduha ngan diri na gud hiya mahiulian, kay bangin palso nga iproklama ito sugad nga pagkabanhaw.


24 Oui, Jéhovah connaît le cœur et il est disposé à pardonner. 	 24 Oo, an Dios maaram han kasingkasing ngan mapinasayloon.


À un moment donné, 30 pour cent de sa population étaient des esclaves. 	 May higayon nga an 30 porsyento han populasyon hito mga uripon.


11 Aujourd’hui, de nombreuses personnes traversent la vie sans nouer aucune amitié véritable. 	 11 Yana, damu nga mga tawo an nagkikinabuhi nga diri gud nagpapatubo hin duok nga pakigsangkay ha bisan hin-o.


Comment élever des enfants dans un monde permissif 	 Pagpatubo hin mga Anak ha Konsintidor nga Kalibotan


Car ils se sont nourris du pain de la méchanceté, et c’est le vin des actes de violence qu’ils boivent. ” — Proverbes 4:14-17. 	 Kay hira nakaon hin tinapay han pagkamaraot, Ngan nainom han alaksiw han pagkamaraugdaog.”—Proberbios 4:14-17.


Compte tenu de tous les sacrifices auxquels il a consenti pour le vrai culte, Abraham a été à juste titre appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ”. 	 Tungod han ngatanan nga sakripisyo nga kinaburut-on nga ginbuhat ni Abraham para ha tinuod nga pagsingba, angayan la nga gintawag hiya nga ‘amay han ngatanan nga natoo.’


Quand je lui ai demandé ce qu’il faisait, il a dit : “Je fais le jeune Béthélite qui doit lire la Bible en un an.” » Inutile de dire que Ricky et Kendra sont enchantés, non seulement parce que Ricky a la possibilité de participer aux travaux de Warwick, mais aussi parce que leur déménagement a favorisé les progrès spirituels de leur fils (Prov. 22:6). 	 Han ginpakianhan ko hi Jacob kon ano an iya ginbubuhat, hiya nagsiring, ‘Usa ako nga Bethelite, ngan babasahon ko an Biblia ha sulod hin usa ka tuig.’” Duro an kalipay nira Ricky ngan Kendra diri la tungod kay nakakagboluntaryo hi Ricky ha Warwick kondi tungod kay an ira pagbalhin nakakabulig liwat ha ira anak nga mag-uswag ha espirituwal.—Prob. 22:6.


Religion : une invention humaine ?, no 4 	 Leksyon Tikang ha Katamsihan Num. 6


2 Il n’est pas surprenant que, dans le monde actuel, il n’y ait pas d’espérance véritable. 	 2 Diri urusahon nga ini nga kalibotan waray totoo nga paglaom.


Certaines d’entre elles avaient voyagé dans des embarcations non pontées malgré la pluie battante et les vents forts. 	 Tungod han maraot nga kahimtang han panahon, damu an nagpabilin ha ginkatirokan para han Memoryal hito nga gab-i, ngan inuli hira kinabuwasan.


4, 5. a) Pourquoi n’aurait-il guère été logique de penser que l’expression “ choses désirables ” désignait une splendeur matérielle ? b) Que sont les “ choses désirables ”, et qu’est-ce qui vous le fait dire ? 	 4, 5. (a) Kay ano nga diri makatadunganon an pagsiring nga an ekspresyon nga “birilhon nga mga butang” nagtutudlok ha materyal nga kaanyag? (b) Paonan-o mo hahatagan kahulogan an “birilhon nga mga butang,” ngan kay ano?


C’était une sorte de résurrection (Genèse 18:9-11 ; 21:1-3 ; Hébreux 11:11, 12). 	 (Genesis 18:9-11; 21:1-3; Hebreo 11:11, 12) Han mga 25 anyos na an ira anak, nga hi Isaak, ginsugo han Dios hi Abraham nga ighalad hiya.


L’abattage des arbres ne servait pas uniquement à la construction de bateaux ; il servait aussi à faire fondre le cuivre, ressource naturelle à laquelle Chypre devait sa renommée d’autrefois. Le commerce d’exportation de Chypre était dynamique. 	 Ginpangutod an mga kahoy basi gamiton ha paghimo hin barko ngan pagtunaw hin tumbaga—usa nga mineral nga nakahimo ha Cyprus nga magin kilala ha kalibotan hito nga panahon.


Et il a exhorté les chrétiens de son époque à faire de même : “ Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ. ” (1 Cor. 11:1). Pierre, pour sa part, a écrit : “ C’est à cette voie [...] que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. ” (1 Pierre 2:21). 	 Gin-aghat niya an iya mga igkasi-Kristiano: “Magsubad kamo ha akon, sugad nga hi ako nasubad kan Kristo.” (1 Kor. 11:1) Ngan hi apostol Pedro nagsiring: “Tungod hini mga gintawag kamo: kay hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pagpitad.” (1 Ped. 2:21) May usa pa nga hinungdan nga sadang sundon labi na han kalalakin-an an sagdon nga subaron hi Kristo.


Au lieu d’accepter avec joie la bonne nouvelle, la plupart des gens la rejettent. 	 (Mat. 10:34-36) Imbes nga karawaton an maopay nga sumat, kadam-an an diri nakarawat hito.


C’est aux chefs adjoints que Nehémia a adressé des reproches. 	 An kabulig nga mga magmarando an ginbasol hini ni Nehemia.


Les fidèles sujets du Royaume de Jésus vivront éternellement sur la terre transformée en paradis (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) An pipira makakaukoy ha Paraiso pinaagi ha pakatalwas ha kabungkagan hinin maraot nga sistema.


“ Le canon [de Ptolémée] a longtemps eu la réputation d’être fiable d’un point de vue astronomique, écrit Leo Depuydt, un des défenseurs les plus enthousiastes de Ptolémée, mais cela ne signifie pas automatiquement que l’ouvrage est une référence d’un point de vue historique. ” À propos de cette liste de rois, le professeur ajoute : “ Pour ce qui est des premiers rois [dont font partie les souverains néo-babyloniens], le canon mériterait une étude comparative, règne par règne, avec les sources cunéiformes6. ” 	 Mahitungod hito nga lista han mga hadi, hi Propesor Depuydt nagdugang: “Mahitungod han naglabay nga mga pagmando [upod na an Neo-Babilonyahanon nga mga hadi], an Kanon sadang itanding ha rekord ha cuneiform basi hibaroan an peryodo han pagmando han tagsa nga hadi.”6


Avec Esther, aujourd’hui. 	 Kaupod hi Esther yana


Dans l’exemple de la vigne, Jésus a comparé Jéhovah à un cultivateur qui fait pousser du raisin. 	 Tigamni nga iginpariho ni Jesus an iya Amay nga hi Jehova ha usa nga parauma, nga nagtatanom hin ubas.


Le livre des Actes rapporte : « Or, comme ils [l’apôtre Paul et ses compagnons de voyage] passaient par les villes, ils remettaient à ceux qui se trouvaient là, pour qu’ils les observent, les décrets qu’avaient arrêtés les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem. 	 Ini an ginsiring han libro han Mga Buhat: “Samtang ginlilibot nira [hi apostol Pablo ngan an iya mga kaupod ha pagbiyahe] an mga syudad, iginsumat nira ha kabugtoan didto an mga gindesisyonan han mga apostol ngan mga tigurang ha Jerusalem nga sadang nira tumanon.


Et en temps voulu, il pourra ramener cet humain à la vie, en lui restituant tout ce qui fait son individualité (Jean 5:28, 29). Ainsi, bien que n’entrant pas dans le dessein originel de Dieu, la mort a permis à Jéhovah de montrer que sa puissance pouvait s’exercer jusque dans la tombe. 	 (Juan 5:28, 29) Salit, bisan kon diri orihinal nga katuyoan han Dios nga mamatay an tawo, naghahatag ito ha Iya hin higayon nga ipakita an iya gahum ha pagbanhaw han mga patay.


Il ne doutait pas qu’il serait libéré. 	 Nasantop ni Job nga maabot an iya katalwasan.


Nous ne devrions pas conclure hâtivement qu’une personne accablée récolte ce qu’elle a semé et qu’elle n’a pas l’approbation de Dieu. 4:18, 19 ; 22:2, 3. 	 Kinahanglan diri kita maghunahuna dayon nga an tawo nga nasasakit nag-aani han iya iginpugas ngan waray han pag-uyon han Dios. 4:18, 19; 22:2, 3.


Nous espérons que la décision sans équivoque rendue par la cour empêchera ce genre d’action. 	 Ginlalaoman nga an matin-aw nga desisyon nga iginpasa han Korte magpupugong han sugad nga problema.


LE MARIAGE fait pour ainsi dire partie de la vie. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) NORMAL la ha tawo nga mag-asawa.


Les citoyens “ sont agacés d’avoir des dirigeants de si peu d’envergure quand les problèmes sont si grands ”, déclare le Wall Street Journal. 	 An mga tawo “naaaringit ha mga lider nga baga hin gudti ha panahon nga dagku hinduro an mga problema nga ira inaatubang,” siring han The Wall Street Journal.


Après plus de 40 ans d’activité au Béthel, j’ai toujours le sentiment que ce travail constitue un honneur et un privilège incomparables. 	 Katapos hin sobra 40 ka tuig, inaabat ko pa gihapon nga an pag-alagad ha Bethel usa ka daku nga dungog ngan pribilehiyo.


D’autres encore éprouvent de la difficulté à tenir leur langue, si bien qu’ils trébuchent souvent en parole. 	 An iba may-ada problema ha pagbantay han ira dila, salit agsob nga nahipapakdol hira ha pagyakan.


Au cours de l’année de service écoulée, des catastrophes naturelles ont frappé plusieurs pays, et les Témoins de Jéhovah ont souvent été les premiers sur place pour porter assistance aux victimes. 	 Damu nga mga nasud durante han naglabay nga tuig han pag-alagad an nadaot han mga kalamidad, ngan agsob nga an siyahan nga nabulig hiton nga lugar amo an mga Saksi ni Jehova.


Dans sa maison, ses pieds ne résident pas continuellement. 	 Yana hiya aada ha kakalsadahan, yana ha hagluag nga mga lugar, ngan naghuhupol ha kada likdoan).”—Proberbios 7:10-12.


Essayez ceci : Quand des pensées immorales vous viennent à l’esprit, chassez-les immédiatement et priez. 	 Sarihi ini: Kon nakakahunahuna ka hin imoral nga mga butang, undang dayon ngan pag-ampo.


1, 2. a) Comment savons-nous que des humains peuvent être les amis de Dieu ? b) Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 1, 2. (a) Paonan-o kita nahibaro nga an mga tawo mahimo magin sangkay han Dios? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Papa était toujours très occupé à la ferme, mais il s’est finalement intéressé à l’étude de la Bible et a été baptisé quelques années plus tard. 	 Hi Tatay, nga pirme sibot ha pag-uma, ha urhi nainteres ha pag-aram ha Biblia, ngan nabawtismohan hiya paglabay hin pipira ka tuig.


Juste avant de demander à Timothée de lui rendre service, Paul, incarcéré à Rome pour la deuxième fois, écrit : “ J’ai combattu le beau combat, j’ai achevé la course [...]. 	 Antes igsiring ito nga hangyo, hi Pablo nga priso ha Roma ha ikaduha nga higayon nagsurat: “Nakig-away ako han maopay nga away, natapos ko an akon pakipagrumba . . .


Ce jour-là, le grand prêtre prenait du sang des animaux sacrifiés et entrait dans le Très-Saint du tabernacle (ce qui se ferait par la suite dans le Très-Saint du temple de Salomon) et le présentait à Dieu, comme s’il se trouvait en sa présence (Lév. 16:11-15). 	 Hito nga adlaw, an hitaas nga saserdote nagdadara hin dugo han iginhalad nga mga hayop ngadto ha Pinakabaraan nga kwarto han tabernakulo, ngan ha urhi ngadto ha templo ni Solomon, ngan iginpipresentar ito ha Dios, nga sugad hin aada hiya mismo ha presensya han Dios.


Jésus présidera à son déroulement au nom de Jéhovah et en qualité de Roi du Royaume de Dieu, mais il ne sera pas seul. 	 Ha ngaran ni Jehova, hi Jesus maghuhukom sugad nga Hadi han Ginhadian han Dios, kondi diri hiya mag-uusahan.


Sans même avoir examiné la Bible, beaucoup pensent connaître la réponse — mais leurs réponses se contredisent ! 	 Waray usisaha hin maopay han damu an Biblia, pero naghuhunahuna hira nga maaram hira han baton—kondi an ira baton diri nagkakauruyon!


Vous le pouvez si vous êtes déterminé à ‘ imiter, non pas ce qui est mauvais, mais ce qui est bon ’. — 3 Jean 11. 	 Magpapahimulos ka kon determinado ka nga magin ‘magsurubad, diri han maraot, kondi han maopay.’—3 Juan 11.


[Note de l’encadré] 	 SANGA NGA OPISINA HAN MGA SAKSI NI JEHOVA


Une fois mariés, les époux, qui vivaient il y a près de 4 000 ans, ont fait preuve d’une remarquable aptitude à communiquer. 	 Ha gihapon, an mag-asawa, nga nabuhi haros 4,000 ka tuig na an naglabay, nagpakita hin makatirigamnan nga kaabtik ha arte han komunikasyon.


Comment pouvons-nous manifester une foi semblable à celle de Yiphtah et de sa fille ? (voir paragraphes 16, 17). 	 (Kitaa an parapo 16, 17)


On trouve des contrastes dans d’autres livres de la Bible. 	 Mababasa liwat ha iba nga libro han Biblia an puropariho hito nga pagpakita han kaibahan.


C’est ce qu’il a fait dans sa Parole écrite, la Bible, qui dit : ‘ Comme meurt la bête, ainsi meurt l’homme ; et ils ont tous un même esprit. 	 Ini an siring han Biblia: “Sugad nga an [hayop] napatay, amo man an [tawo] napatay man; oo, hira ngatanan may uusa nga iginiginhawa . . .


• Deux qualités sont mises en évidence en Isaïe 60:17, 21. 	 • Ano an duha nga kalidad nga iginpapatin-aw ha Isaias 60:17, 21?


Quelle part les chefs d’État prendront-ils dans cette proclamation ? 	 Paonan-o makikigbahin hini nga proklamasyon an mga lider han magkalain-lain nga gobyerno?


En écoutant Mephibosheth, David a dû s’apercevoir qu’il s’était trompé lorsqu’il avait pris les paroles de Tsiba pour argent comptant (2 Samuel 16:1-4 ; 19:24-28). 	 Han hibatian ni David an pagsaysay ni Mepiboset, sigurado nga nasantop niya nga nagsayop hiya han tumoo hiya kan Siba.


Il ne faut pas oublier que l’homme a hérité du péché. 	 May-ada liwat hira napanunod nga sala.


Quel corps le pain du Mémorial représente-t-il ? 	 Ano nga lawas an ginsisimbolohan han tinapay ha Memoryal?


Elle a été “ déclarée juste par des œuvres [de foi], après avoir accueilli les messagers [israélites] avec hospitalité et les avoir fait partir par un autre chemin ”, de sorte qu’ils échappent à leurs ennemis cananéens (Jacques 2:24-26). 	 Hiya ‘ginpakamatadong tungod han mga buhat [han pagtoo], han kinarawat niya hin maabiabihon an [Israelita nga] mga mensahero ngan iya hira ginsugo ha lain nga dalan,’ salit nakapalagiw hira ha ira Kanaanhon nga mga kaaway.


12 Kevin raconte : « Depuis mon plus jeune âge, j’ai toujours voulu servir Jéhovah à plein temps. 	 12 An bugto nga hi Kevin nagsiring: “Tikang ha kabata, karuyag ko gud mag-alagad kan Jehova hin bug-os-panahon.


— Comment savez-vous tout cela ? s’enquiert Janina. 	 “Paonan-o mo hinbaroan ini ngatanan?” nagpakiana hi Janina.


J’ai eu l’honneur d’y collaborer avec le serviteur de filiale, Henri Geiger, un frère âgé oint de l’esprit. 	 Didto, nakapribilehiyo ako nga makatrabaho an branch servant nga hi Henri Geiger, usa nga may edad na nga dinihogan nga bugto.


Ayons faim et soif de justice 	 Ginugutom Ngan Inuuhaw ha Katadongan


Par conséquent, quand nous cherchons l’approbation de Jéhovah, ce qui compte, c’est non seulement notre conduite mais aussi notre personne intérieure. 	 Kon sugad, importante ha Dios diri la an aton panggawi kondi pati liwat an aton sulod nga pagkatawo.


Sans pitié, ils l’ont vendu en esclavage. 	 Katapos, basi matago an ira maraot nga buhat, ira ginlimbongan an ira amay basi maghunahuna nga hi Jose ginpatay han ihalas nga hayop.


Quand la connaissance de Jéhovah lui est transmise visuellement au moyen de la langue des signes, un sourd est en mesure d’entendre, pour ainsi dire, le message et d’‘ avoir foi ’ en son Auteur. 	 Kon an kahibaro mahitungod kan Jehova iginpapahayag ha pagsinyas, an bungol ngan ngula sugad hin nakakabati han mensahe ngan ‘natoo’ ha gintikangan hito.


Il a lu dans nos publications des articles sur le service de pionnier et a prié à ce sujet. 	 An pagbuhat hini, upod an pag-ampo, nagparig-on han iya determinasyon ngan han iya espirituwalidad.


Avec le recul toutefois, Antonio mesure à quel point le soutien de ses compagnons chrétiens a compté. « Lorsque ma femme et moi étions particulièrement abattus, confie-t-il, nous demandions à un parent, qui est ancien dans sa congrégation, de passer nous voir et de prier avec nous. Il nous consolait et nous apaisait. 	 Kondi yana nasiring hi Antonio nga an usa han pinakadaku nga mga bulig ha iya nagtikang ha iya mga igkasi-tumuroo.


8 Ceux qui sont proches de Jéhovah reçoivent une autre bénédiction : sa protection. 	 8 Adton duok kan Jehova nagpapahimulos hin usa pa nga bendisyon—an Iya panalipod.


Sans doute les Éphraïmites avaient-ils le tort d’être prétentieux, orgueilleux. 	 Adton ha tribo ni Epraim bangin mayada problema ha pagpabili ha kalugaringon ngan pagpahitaas.


Le prosélyte, en revanche, était lié par l’alliance de la Loi. 	 Ha luyo nga bahin, an proselita ilarom han kauyonan han Balaud.


UNE attaque, en provenance d’une autre planète ? 	 USA nga pag-atake tikang ha iba nga planeta?


4 Détaillant les devoirs de chacun des conjoints, Paul a écrit : « Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur, parce que le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation » (Éph. 	 4 Ha paghisgot han obligasyon han tagsa nga padis, hi Pablo nagsurat: “An mga asawa magpasakop ha ira bana sugad han ira pagpasakop ha Ginoo, kay an bana amo an ulo han iya asawa sugad la nga an Kristo amo an ulo han kongregasyon.”


Aimeriez-vous réfléchir sur d’autres exemples de femmes fidèles mentionnées dans la Bible ? 	 Karuyag mo ba tagdon an pipira han dugang nga mga susbaranan han matinumanon nga kababayin-an nga gin-unabi ha Biblia?


On m’a raconté que papa citait fréquemment Hébreux 6:10, qui déclare : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom. ” Nous non plus, nous n’avons pas oublié l’œuvre de mon père. 	 Ginsumatan ako nga pirme ginkokotar ni Tatay an Hebreo 6:10, nga nasiring: “An Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran.” Kami liwat diri hingangalimot han buhat ni Tatay.


Se pose alors pour sa famille la question de la prolongation ou non des traitements de maintien en vie. 	 An mga kapamilya kinahanglan magdesisyon kon ipapadayon ba ito o diri na.


D’après l’historien Diodore, cette crue “ inonda une partie de la ville, abattant le mur sur vingt stades ”. 	 Tungod hini, “nagbaha an usa nga bahin han syudad ngan nabungkag an pader,” sumala ha historyador nga hi Diodorus.


Alors que les rebelles faisaient le blocus du port, la nourriture est venue à manquer. 	 Igintagana an pagkaon, importante nga mga garamiton ha balay, ngan medikal nga mga suplay.


La Bible ne le dit pas, mais nous avons de bonnes raisons de penser que le Diable aurait jubilé s’il avait pu rendre Sara indigne de donner naissance à la descendance promise. 	 Waray ginsisiring an Biblia, pero posible gud nga nalipay an Yawa kon nawara ni Sarah an pribilehiyo nga magin bahin han pamilya nga pagtitikangan han Mesias.


Parle des points intéressants que tu as découverts dans ton étude de la Parole de Dieu. 	 Isumat ha iba an makapainteres nga mga punto nga imo hinbaroan ha imo pag-aram ha Pulong han Dios.


Cela n’empêche pas Jéhovah de leur confier ses brebis, qu’‘ il a achetées avec le sang de son propre Fils ’. (Actes 20:28.) 	 (Galasia 2:11-14; Jakobo 3:2) Bisan pa hito, gintataporan hira ni Jehova ha pagmangno ha mga karnero nga ‘iya ginpalit pinaagi han dugo’ han iya Anak.


Ceux qui comprennent leur devoir d’être des conjoints spirituellement forts et qui s’en acquittent ont l’approbation de Dieu. 	 An pag-uyon han Dios pinahihimulsan hadton naapresyar ngan nagtutuman han ira obligasyon nga magin marig-on ha espirituwal nga mga mag-asawa.


Soit nous « haïr[ons] l’un et aimer[ons] l’autre », soit nous « [nous] attacher[ons] à l’un et mépriser[ons] l’autre », a dit Jésus (Mat. 6:24). 	 Hi Jesus nagsaysay nga “masisina [kita] ha usa ngan hihigugmaon an usa” o “magpapabilin [kita] ha usa ngan babayaan an usa.”


Étant sans péché, il n’a pas besoin de pardon. 	 Waray hiya sala salit diri niya kinahanglan hin kapasayloan.


Pourquoi certains chrétiens mariés choisissent-ils de ne pas avoir d’enfants ? 	 Kay ano nga an pipira nga Kristiano nga mag-asawa nagdidesisyon nga diri manganak?


Que ce soit en Allemagne nazie, en Angola, au Malawi, au Mozambique ou dans de nombreux autres pays, les autorités ont mené des campagnes visant à anéantir les Témoins de Jéhovah. 	 Ha Nazi nga Alemanya—sugad man ha Angola, Malawi, Mozambique, ngan ha damu pa nga katunaan—an mga awtoridad nangampanya ha pangalimbasog nga poohon an mga Saksi ni Jehova.


Aujourd’hui, cette île compte une congrégation qui se réunit dans une Salle du Royaume flambant neuve. 	 Yana, an Long Island mayada na kongregasyon ngan bag-o nga Kingdom Hall.


Les palmiers sculptés apparaissant dans les entrées du temple montrent que seuls ceux qui sont moralement droits sont autorisés à entrer (Psaume 92:12). 	 An mga inukit nga palwa nga kahoy ha pader han aragian tipasulod ha templo, nagpapasabot nga magtadong la an makakasulod hito.


Manifestement, Mordekaï a un poste de fonctionnaire au château de Suse, car il s’assoit régulièrement dans la porte avec d’autres serviteurs du roi (Esther 2:19, 21 ; 3:3). 	 (Ester 2:19, 21; 3:3) Diri kita maaram kon paonan-o nagtubo hi Ester, kondi posible nga hiya an nag-asikaso kan Mordekay ngan ha gutiay nga balay hito ha tabok han salog tikang ha palasyo.


En tenant compte de tous ces rappels de Jéhovah, nous suivrons l’exemple de son Fils Jésus, à propos duquel il a été dit : “ Le zèle pour ta maison m’a dévoré. ” — Ps. 69:9 ; 119:111, 129 ; 1 Pierre 2:21. 	 Samtang madasigon nga ginsusunod naton an ngatanan nga pahinumdom ni Jehova, masusubad naton an Iya Anak, hi Jesus, nga mahitungod ha iya ini an ginsiring: ‘An daku nga tinguha [“kadasig,” NW] ha imo balay nakalukop ha akon.’—Sal. 69:9; 119:111, 129; 1 Ped. 2: 21.


“ TU ES digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées. ” (Rév. 4:11). 	 “ATON Ginoo, ngan aton Dios, takos ikaw ha pagkarawat han himaya, ngan han dungog ngan han gahum,” siring han Pahayag 4:11, “kay ikaw an nagbuhat han ngatanan nga mga bagay, ngan tungod ha imo kaburut-on nagkahihimo, ngan pinanmuhat hira.”


19 Ainsi, Satan est puissant, cruel et trompeur. 	 19 Sugad han aton hinbaroan, hi Satanas gamhanan, mabangis, ngan malimbong.


Il n’est donc pas surprenant que la Bible promette un paradis sur la terre. 	 Salit diri urusahon nga an Biblia nagsasaad nga an tuna magigin Paraiso diin bibendisyonan han Dios an katawohan hin kinabuhi nga dayon.


Quant à l’apôtre Paul, après avoir réfléchi à la façon merveilleuse dont Jéhovah accomplissait son dessein à l’égard de l’Israël spirituel, il s’est exclamé : « Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! » (Rom. 11:17-26, 33). 	 (Sal. 8:3, 4) Ngan katapos hisgotan kon paonan-o an katuyoan ni Jehova may kalabotan ha espirituwal nga Israel natutuman ha urusahon nga paagi, hi apostol Pablo nagsiring: “An mga bendisyon han Dios abunda gud, ngan an iya kinaadman ngan kahibaro hilarom gud!”—Roma 11:17-26, 33.


‘ N’abandonnons pas le rassemblement de nous-mêmes, comme quelques-uns ont l’habitude de faire, mais exhortons-nous l’un l’autre, et cela d’autant plus que vous voyez le jour approcher. ’ (Hébreux 10:25, Bible de Darby). 	 Diri naton bayaan an pagkatirok nga urosa, sugad han batasan han iba,” siring han Kasuratan, “kondi aton dasigon an usa kag usa—ngan labaw pa gud samtang iyo nakikita nga an Adlaw tiarabot na.”


J’avais l’impression de ne plus être leur fille, qu’ils ne me comprenaient pas vraiment. 	 Nagtikang ako umabat nga diri ko kaano-ano an mga nag-ampon ha akon ngan diri nira ako tinuod nga hinsasabtan.


Pour y parvenir, vous devez ‘ avoir un ardent désir ’ pour la nourriture spirituelle qu’il dispense (1 Pierre 2:2). 	 Basi mabuhat ito, kinahanglan “pagtinguhaon” mo an espirituwal nga pagkaon nga igintatagana han Dios. (1 Pedro 2:2) Ayaw katagbaw ha simple nga mga katutdoan han Biblia.


15 Prenons le cas de Tessie, qui vit en Australie. « Tessie assimilait la vérité biblique assez facilement, raconte la sœur qui l’a enseignée. 	 15 Tagda pananglitan hi Tessie nga taga-Australia. “Ginkarawat dayon ni Tessie an kamatuoran ha Biblia,” siring han sister nga nagba-Bible study ha iya.


En effet, nous voyons le bonheur qu’éprouvent ceux qui sont spirituellement affamés lorsqu’ils découvrent les précieuses vérités bibliques et lorsqu’ils s’attachent à Dieu. 	 Nababantad gud an aton kasingkasing kon nakikita naton nga nagbabag-o an ira panhunahuna ngan pagkinabuhi. Nasasantop naton nga importante gud nga isangyaw an maopay nga sumat.


Cette satisfaction est à votre portée. 	 Usa ito nga kalipay nga abrido ha imo.


Entre 1464 et 1467, ce groupe récent, mais de plus en plus important, a tenu plusieurs synodes dans la région de Kunwald et a pris des résolutions qui définissaient leur nouveau mouvement religieux. 	 Tikang han 1464 tubtob han 1467, inin bag-o la kondi nagtitikadaku nga grupo nagdumara hin pipira nga katirok han mga nagdudumara han relihiyon ha rehiyon han Kunwald ngan kinarawat hin pipira nga mga resolusyon nga nagsaysay han ira bag-o nga relihiyoso nga grupo.


Il est sûr d’y avoir été invité, mais il ne recevra sa récompense céleste que s’il se montre fidèle jusqu’à la fin. 	 Sigurado hiya nga gin-imbitar hiya ha langit. Pero makakarawat la niya an iya balos kon magmamatinumanon hiya kan Jehova.


8 La première chose que font ses disciples fidèles après avoir reçu l’esprit saint à la Pentecôte 33 est d’aller prêcher, de parler “ des choses magnifiques de Dieu ” aux foules de Jérusalem. 	 8 Katapos han pagbubo han baraan nga espiritu ha Pentekostes 33 K.P., an siyahan nga ginbuhat han maunungon nga mga sumurunod ni Jesus amo an paggawas ngan pagsangyaw, nagsusumat ha damu nga mga tawo ha Jerusalem “mahitungod han mga urusahon nga mga buhat han Dios.”


De même, la lecture quotidienne de la Bible vous aidera à ‘ faire réussir votre voie ’. 	 Ha pariho nga paagi, an pagbasa han Biblia kada adlaw mabulig ha imo nga ‘magmauswagon.’


Et des épreuves plus grandes encore l’attendaient. 	 Maabot an mas makuri pa nga mga pagsari.


Je me montre plus intelligent que les anciens, car j’observe vraiment tes ordres. 	 Kapin pa ako nga nasabot kay hadton mga lagas, kay gintipigan ko an imo mga turumanon.


Je remercie également Jéhovah pour la façon dont Ted m’a aidée à me rapprocher de mon Père céleste. 	 Nagpapasalamat ako kan Jehova nga nabuligan ako ni Ted nga magin duok ha Iya.


12 La loi relative au glanage ne précisait pas quelle quantité les cultivateurs devaient laisser aux pauvres. 	 12 An balaud ha panguha han nanhisalin waray espisipiko nga ginsiring kon mationan-o kadamu an kinahanglan isalin han mga parauma para ha mga kablas.


Mais à chaque fois, il s’est repenti. 	 (2 Sam. 11:2-4, 14, 15, 22-27; 1 Kron. 21:1, 7) Kondi pirme hiya nagbabasol kon nakakasala.


Pour faire passer les précieuses publications bibliques. 	 Basi ideliber an presyoso nga mga literatura ha Biblia nga ginkuha tikang ha mga lugar nga may-ada hito.


LE ROI « S’AVANCE DANS LA CAUSE DE LA VÉRITÉ » 	 AN HADI NAKIKIG-AWAY “TUNGOD HAN KAMATUORAN”


Pour cela, il nous a fallu exercer la foi en Dieu et en Jésus, convaincus qu’ils nous soutiendraient de diverses manières (Jean 14:1 ; lire 1 Pierre 2:21). 	 Kinahanglan magpakita kita hin pagtoo kan Jesus ngan ha Dios, nasarig nga bubuligan kita nira.—Juan 14:1; basaha an 1 Pedro 2:21.


Quand des situations de détresse surviendront, nous nous aiderons spontanément les uns les autres, parce que nous aurons déjà tissé des liens d’amitié puissants. 	 Kon nabangon an makuri nga mga kahimtang, bubuligan dayon naton an usa kag usa tungod kay may-ada na kita makusog nga bugkos sugad nga magsarangkay.


(Isaïe 32:1, 2.) Peut-être vous faudra-t-il parfois prendre l’initiative. 	 (Isaias 32:1, 2) Kondi basi makakuha hin pagdasig tikang ha ira, bangin kinahanglan ikaw an mag-una.


De quoi Satan aimerait-il nous persuader quant à la façon dont Jéhovah nous considère, mais de quoi Jéhovah nous assure-t-il ? 	 Ano an karuyag ni Satanas nga toohan naton mahitungod han paghunahuna ni Jehova ha aton, kondi ano an iginpapasarig ni Jehova ha aton?


Il inspire aux humains des pensées, des projets, des paroles et des actes qui reflètent la personnalité de Satan, le “ chef du pouvoir de l’air ”, dont l’orgueil et l’insoumission ne sont plus à démontrer. 	 Gin-iimpluwensyahan hito an katawohan nga maghunahuna, magplano, magyakan, ngan gumios ha paagi nga pariho han panhunahuna ni Satanas, an mapahitas-on ngan rebelyoso nga “prinsipe han mga kagamhanan han hangin.”


16 Étant chrétiens, nous n’avons pas à craindre qu’une quelconque des “ choses présentes ” (les événements et les situations dans l’actuel système de choses) ni qu’une des “ choses à venir ”, comme les a appelées Paul, ne rompe l’attachement de Dieu à ses serviteurs. 	 Bisan kon makig-away ha aton an tunan-on nga mga puwersa ngan an magraot nga mga espiritu, an maunungon nga gugma han Dios aada ha pagparig-on ha aton.


Pour faire face à cet accroissement, le Béthel a été transféré à deux reprises dans de nouveaux locaux, à Bombay et dans ses environs. 	 Basi maataman ini nga pag-uswag, makaduha kami bumalhin ha bag-o nga pasilidad han Bethel ha Bombay o ha hirani hito.


Ils seront déportés, et leurs biens deviendront le butin de “ l’infidèle ”, les gens des nations. 	 Ididistyero hira ngadto ha iba nga tuna, ngan an ira mga panag-iya magigin dinag-an han “magsukihon,” o katawohan han mga nasud.


Après une longue attente dans le froid pendant l’appel, il s’est présenté à l’infirmerie. 	 Katapos han maiha nga panawag han mga ngaran ha gawas durante han matugnaw nga panahon, kinadto hiya ha klinika.


N’agissons jamais comme si Jéhovah ne pouvait pas nous voir. 	 Diri gud kita gumios nga baga in diri nakikita ni Jehova an aton ginbubuhat


Quelle que soit sa nature, il traduit l’amour des parents. 	 Anoman nga panurundon ito, ebidensya ito han gugma han ginikanan.


N’oublions pas cependant qu’il est arrivé que des individus sans scrupules tentent de tromper le peuple de Jéhovah, soit pour en tirer un profit personnel, soit dans le but de porter atteinte à la congrégation. 	 Kondi, usahay may magraot nga nangangalimbasog ha pag-abuso ha katawohan ni Jehova, tungod hin personal nga bentaha o ha pagdaot han kongregasyon.


3 Que laisse présager “ le décret de Jéhovah ” pour les nations ? 	 3 Ano an kahulogan han ‘sugo ni Jehova’ para ha mga nasud?


Il ne m’est pas toujours facile de trouver la juste mesure entre la patience et l’ardent désir de voir arriver ce jour, surtout depuis que le poids de la vieillesse me confine chez moi. 	 Diri pirme masayon an pagbalanse han pagpailob ngan an pagpamulat nga may kaikag, labi na kay diri na ako nakakagawas tungod han nakakadaot nga mga epekto han kalagas.


Il possédait également autre chose d’extrêmement précieux : un corps humain parfait qu’il allait pouvoir sacrifier en faveur de l’humanité. 	 (Luk. 4:16) May-ada liwat hiya usa pa nga birilhon nga panag-iya—an iya hingpit nga tawhanon nga lawas nga maihahalad para ha katawohan.


Ces Éphésiens avaient « mis à l’épreuve » des individus qui, en réalité, étaient de faux apôtres, des menteurs (Rév. 2:2). 	 (Pah. 2:2) Makapainteres, ha ikaduha nga surat ni Pablo ha mga taga-Tesalonica, hiya nagsagdon: “Yana mga kabugtoan, ha ngaran han Ginoo nga hi Jesu-Kristo, gintatagan namon kamo hin mga instruksyon nga maglikay kamo ha tagsa nga bugto nga nagpipinasaway.”


La discorde entre les deux frères vient de leur attitude à l’égard des richesses spirituelles : Jacob leur accorde de la valeur, tandis qu’Ésaü les méprise. 	 An hinungdan han diri pagsinabtanay ha iya bugto amo an pagpabili ni Jakob ha espirituwal nga mga butang, samtang ginminos ito ni Esaw.


Bien des jeunes ne trouvent pas d’emploi. 	 An mga batan-on nakukurian pamiling hin trabaho.


Que pouvez-vous faire d’autre pour familiariser vos enfants avec l’organisation de Jéhovah ? 	 Sugad nga pamilya, ano pa an iyo mahihimo basi mabuligan an iyo mga anak nga magin mas pamilyar ha organisasyon ni Jehova?


La persécution des Témoins de Jéhovah a permis que l’œuvre se développe au Kirghizstan. 	 An pagtimaraot ha mga Saksi ni Jehova nagresulta han ira pagdamu ha Kyrgyzstan.


Dans la plupart des lieux de culte des Témoins de Jéhovah, il sera prononcé le dimanche 26 avril 2009. 	 Ha kadam-an nga lugar, ipapahayag ito ha Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova ha Domingo, Abril 26, 2009.


7 Satan voulait à tout prix empêcher les Israélites d’obtenir l’héritage qui leur avait été promis. 	 7 Hito nga panahon, matin-aw nga karuyag ni Satanas nga diri makarawat han mga Israelita an iginsaad ha ira nga panurundon.


Moïse avait ordonné aux pères de famille israélites : « Il faudra que tu [...] inculques [les paroles de Jéhovah] à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras » (Deut. 6:6, 7). 	 Hi Moises nagsiring ha mga amay: “Igtutdo mo [an mga pulong han Dios ha] kamainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhát.”


J’appréciais de plus en plus les vérités bibliques et l’espérance de vie éternelle sur la terre gouvernée par le Royaume céleste de Dieu. 	 Hito nga panahon, diri gud pinapabug-atan an bawtismo ngada hadton waray paglaom ha pagmando ha langit kaupod ni Kristo.


Si vous n’étudiez pas à l’avance la matière de la réunion, vous aurez du mal à répondre, et vos commentaires auront une portée moindre. 	 Kon diri mo pag-adman hin abanse an aradman, makukurian ka ha pagkomento ngan an imo mga komento diri magigin epektibo hinduro.


Jésus Christ qui, lors de son existence préhumaine, avait constaté la foi d’Abraham a pu dire aux Juifs : “ Abraham votre père s’est beaucoup réjoui dans l’espoir de voir mon jour. ” (Jean 8:56-58 ; Proverbes 8:30, 31). 	 Antes magin tawo, natigamnan na han Anak han Dios an pagtoo ni Abraham. Salit sugad nga tawo, hi Jesu-Kristo nagsiring ha mga Judio: “Hi Abraham nga iyo amay nalipay pagkita han akon adlaw.”


Par ailleurs, il représente Jéhovah devant le peuple, à qui il enseigne la loi divine (Lév. 	 Kon sugad, an usa nga saserdote nga ginpili ni Jehova nagrirepresentar ha katawohan ha Iya atubangan.


L’intérêt que quelques habitants avaient manifesté pour la vérité s’était évanoui. 	 An pipira didto nga nagpakita hin interes ha kamatuoran hadto waray magpadayon.


Il a fait le nécessaire pour sauver leurs futurs descendants grâce au sacrifice de son Fils, parce qu’il était sûr que certains seraient sensibles à son amour (Gen. 3:15 ; 1 Jean 4:10). 	 Naghimo hiya hin paagi basi lukaton an magigin mga anak hiton duha nga rebelde, nasarig Hiya nga aapresyaron han pipira ha ira an Iya gugma. (Gen. 3:15; 1 Juan 4:10) Ngani, tikang han nagsaad hiya may kalabotan ha tiarabot nga Paratalwas, gintagad niya ito nga iginhalad na.


Il n’y a pour ainsi dire aucune situation de la sphère humaine que l’un ou l’autre de ces rois-prêtres n’ait connue. 	 An ngatanan nga naeksperyensyahan han mga tawo naeksperyensyahan liwat hini nga mga hadi-saserdote.


Comment Israël est-il devenu aux yeux de Jéhovah « une vigne étrangère » « qui dégénère » ? 	 Para kan Jehova, paonan-o an Israel nagin pariho hin waray pulos nga balagon hin ubas?


Malheureusement, dans ce monde cupide, certains cherchent à profiter de la maladie des autres pour s’enrichir. 	 Makasurubo nga hinin hakog nga kalibotan, ginsasalingabot han pipira an pagkasakit han iba basi makakwarta.


Les images religieuses 	 Imahen


Jéhovah les utilise pour aider et protéger les humains qui le servent fidèlement. 	 Ginagamit hira ni Jehova ha pagbulig ngan pagpanalipod han iya maunungon nga mga surugoon ha tuna.


En revanche, une cérémonie de mariage prévue dans un édifice religieux ou présidée par un ministre du culte suscite d’autres préoccupations. 	 Ha luyo nga bahin, an kasal nga gindudumara ha relihiyoso nga establisemento o gindudumara hin usa nga klero nagbabangon hin dugang nga problema.


Nous en retirerons d’immenses bienfaits. 18 Les Écritures déclarent : « Aux jours de sa chair Christ a offert des supplications ainsi que des requêtes à Celui qui pouvait le sauver de la mort — avec des cris puissants et des larmes —, et il a été entendu favorablement pour sa crainte de Dieu » (Héb. 	 18 An Biblia nasiring: “Han nagkikinabuhi pa an Kristo dinhi ha tuna naghalad hiya hin mga pangamuyo ngan mga hangyo ha Dios nga nagtalwas ha iya tikang ha kamatayon, nga may mga araba ngan mga pagtangis, ngan ginpamatian gud an iya mga pag-ampo kay may kahadlok hiya ha Dios.”


3 Les serviteurs de Jéhovah ont toujours apprécié les occasions de se réunir. 	 3 Ginpapabilhan gud han katawohan ni Jehova an mga higayon nga magkatirok.


Si donc, en nous comparant aux autres, nous constatons que leurs succès ou leurs avantages éveillent en nous des sentiments proches de l’envie ou de la rivalité, prudence ! 	 Salit kon an pagtanding naton han aton kalugaringon ha iba—ha ira mga nahimo o mga bentaha—nag-aaghat hin mga pagbati nga pariho ha kaawa o pakigkompetensya, kinahanglan mag-ikmat kita!


Fêtes de fin d’année, 15/12 	 Tigaman han Presensya ni Jesus, 10/1


Aux temps bibliques, certains prononçaient des vœux à la légère devant Jéhovah, sans se demander quelles en seraient toutes les conséquences. 	 Ha kadaan nga panahon, may-ada mga nagsaad ha Dios nga waray maghunahuna hin maopay kon ano an kahulogan hito.


J’ai été nommé surveillant de circonscription et de district, ainsi que membre du Comité de la filiale. 	 Igintoka ako ha pag-alagad ha sirkito ngan distrito nga buruhaton ngan sugad nga membro han Komite han Sanga.


Adam a donc payé son péché de sa vie. 	 Salit ginbayaran ni Adan an iya sala han iya kinabuhi.


Il contient les notions de courage, d’assurance, d’intrépidité. 	 Nagpapasabot liwat ito hin “kaisog, pagkaada kompyansa.”


Il apparaît à tous les apôtres. 	 Nagpakita hi Jesus ha mga apostol.


Millie, qui a perdu son mari il y a longtemps, déclare : « J’ai l’impression d’être handicapée. » C’est ainsi qu’elle décrit son état affectif causé par l’absence de celui qui a été son compagnon pendant 25 ans. 	 Ito an iya iginpahayag mahitungod han iya inaabat tungod han kamatay han iya bana nga nakaupod niya ha sulod hin 25 ka tuig.


Mais cette fois, il a agi parce qu’Asa s’est appuyé sur lui. 	 (1 Hadi 20:13, 26-30) Pero hi Asa bug-os nga sinarig ha Dios, salit ginbaton ni Jehova an iya pag-ampo.


L’esprit saint de Dieu agissait également pour enseigner et stimuler la mémoire. 	 An baraan nga espiritu han Dios nagin magturutdo ngan parapahinumdom liwat.


J’appartiens à une famille mondiale de frères et sœurs, où règne une paix et une unité véritables. 	 Bahin ako han bug-os-kalibotan nga pamilya han mga igkasi-tumuroo, nga nagpapahimulos hin tinuod nga kamurayawan ngan pagkaurosa.


Aristote croyait qu’il existait une énorme distinction entre les cieux et la Terre. 	 Hi Aristotle natoo nga daku an kaibahan han tuna ngan han langit.


Quelle méthode a été utilisée pour étudier la Bible au XIXe siècle, et pourquoi était-elle bonne ? 	 Isaysay an paagi han pag-aram han sinsero nga mga estudyante han Biblia ha ika-19 ka siglo ngan kon kay ano nga epektibo ito.


Quand Marie la Magdalène et l’autre Marie sont venues à la tombe le troisième jour, la pierre avait été roulée et un ange était assis dessus. 	 Han hi Maria Magdalena ngan an usa pa nga Maria kumadto ha lubnganan paglabay hin tulo ka adlaw, nakita nira nga ginkuha na an bato ha ganggang ngan usa nga anghel an nalingkod dida ha bato.


Quand Dieu lui a demandé : “ Où est Abel ton frère ? ” Caïn lui a répondu avec une insolence qui confirmait que son cœur était mauvais : “ Je ne sais pas. 	 Nakita pa an maraot nga kasingkasing ni Kain ha iya diri-matinalahuron nga pagbaton ha pakiana han Dios: “Hain hi Abel nga imo bugto?” Hi Kain binaton: “Waray ako sabot.


Aussi, l’étude personnelle de la Parole de Dieu et le désir sincère d’appliquer ce que l’on apprend sont indispensables pour connaître l’unité dont Paul parlait. 	 Salit, an personal nga pag-aram ha Pulong han Dios ngan an tangkod nga hingyap ha pag-aplikar han hinbabaroan importante nga mga pitad basi magpahimulos han klase han pagkaurosa nga ginhisgotan ni Pablo.


Selon ce philosophe, l’idée d’une Terre en mouvement était contraire au bon sens. 	 Inabat niya nga diri makatadunganon an pagtoo nga nagkikiwa an tuna.


Pourquoi Jéhovah a-t-il pris plaisir à bénir Jacob ? 	 Kay ano nga nalipay hi Jehova nga bendisyonan hi Jakob uyon ha iya hangyo?


Quel effet l’exemple de Paul a-t-il eu sur Priscille et Aquila ? 	 Paonan-o napagios hi Prisila ngan hi Akila ha susbaranan ni Pablo?


La bienveillance est motivée par l’intérêt sincère que l’on éprouve pour les autres, un intérêt qui se traduit par des actes attentionnés et des paroles aimables. 	 Pariho han pagkabuotan, an pagkamaopay usa nga positibo nga kalidad nga iginpapakita pinaagi han mga buhat para ha kaopayan han iba.


Le mari est absent. 	 Waray an bana ni Batseba.


Jésus a dit : “ Étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent. ” (Matthieu 7:13, 14). 	 (Mateo 7:13, 14) Kon itanding ha mga unom ka bilyon nga buhi ha tuna yana, gutiay la an maluluwas ha tiarabot nga daku nga kagol-anan.


Comment pouvons-nous donc garder un cœur pur en ces temps critiques ? 	 Kon Ano an Iginpapasabot han Pagin Putli ha Kasingkasing


En plus, Noé prêchait à ses contemporains. 	 Masisiguro naton nga gin-aataman liwat niya an espirituwal ngan pisikal nga mga panginahanglan han iya pamilya.


Elles nous donneront assurément une grande force dans les mois à venir, tout comme les paroles et les actions d’autres modèles de foi et de courage. 	 Sigurado nga magpaparig-on ini ha aton ha sunod nga mga bulan, sugad man an ginsiring ngan ginbuhat han iba nga susbaranan ha pagpakita hin pagtoo ngan kaisog.


ASSISTANTS AU MÉMORIAL EN 2013 	 TINAMBONG HA MEMORYAL HAN 2013


Amour et fidélité : indispensables sur un chantier 	 An Pagtukod Nagkikinahanglan hin Gugma, Pagkamaunungon, Ngan Pagkamatinumanon


En 1944, j’ai fait partie de ceux que le Bureau du service a envoyés dans le service itinérant pour six mois. J’ai ainsi parcouru le Delaware, le Maryland, la Pennsylvanie et la Virginie. 	 Han 1944, usa ako han mga iginpadara tikang ha Service Department ngadto ha pagbiyahe nga buruhaton ha sulod hin unom ka bulan nga peryodo, nga nag-aalagad ha Delaware, Maryland, Pennsylvania, ngan Virginia.


Quand personne ne surveillait les brebis, le troupeau devenait la proie de bêtes sauvages et se dispersait. 	 Han waray nagbabantay ha mga karnero, nameligro ito tikang ha magbangis nga hayop ngan nagpatlaag ito.


Un cœur généreux nous poussera à nous soucier des besoins des autres. 	 An pagkamahinatagon magpapagios ha aton nga magin matinagaron ha panginahanglan han iba.


Les Psaumes et la Révélation dressent le portrait d’un roi énergique chevauchant “ en vainqueur [...] pour mener à terme sa victoire ”, jusqu’à ce qu’il ait remporté le “ succès ” final. — Rév. 	 Ha mga libro han Mga Salmos ngan Pahayag, iginhuhulagway hiya sugad nga gamhanan nga hadi nga nangangabayo nga “nananaog, ngan ha pagdaog” tubtob nga bug-os nga magmadaugon hiya.—Pah. 6:2; Sal. 2:6-9; 45:1-4.


Comment allaient-ils faire trébucher autrui, et de quels actes d’illégalité allaient-ils se rendre coupables (Mat. 13:41) ? 	 (Mat. 13:41) An sugad-banwa nga mga klero han Kakristianohan naglilimbong ha minilyon nga tawo ha sulod hin mga siglo na.


Vous l’aimeriez toujours et vous prendriez soin de lui — d’autant plus s’il avait été blessé en défendant vos intérêts. 	 Hihigugmaon ngan papabilhan pa gihapon naton hiya labi na kon naaksidente hiya tungod ha pagbulig ha aton.


Jésus a également exposé des principes de vie élémentaires, des principes qui sont d’une valeur indéniable aujourd’hui. 	 Iginsaysay liwat ni Jesus an importante nga mga prinsipyo ha pagkinabuhi—mga prinsipyo nga birilhon gud yana nga panahon.


Un recueil de sermons pousse le raisonnement plus loin : “ Prenez toutes les promesses de la Bible, fouillez les chroniques de l’Histoire, interrogez tous ceux qui ont vécu ; avec tous ces éléments, essayez de trouver une seule promesse que Dieu aurait oubliée ou trahie. ” À supposer qu’une telle enquête soit possible, elle nous amènerait à la conclusion de Josué : les promesses de Jéhovah se réalisent — à coup sûr ! — 1 Rois 8:56 ; Isaïe 55:10, 11. 	 Kon posible an paghimo hito, an aton konklusyon magigin pariho gud han kan Josue—waray saad ni Jehova an mapapakyas.—1 Hadi 8:56; Isaias 55:10, 11.


Jéhovah, lui, voit en chacun un individu, et il remarque ses possibilités. 	 Kondi, gintatagad ni Jehova an mga tawo sugad nga indibiduwal.


Déjà, nous n’exprimions jamais nos désaccords en présence des enfants, et par ailleurs, conformément au principe biblique énoncé en Éphésiens 4:26, nous discutions jusqu’à ce que nous ayons réglé nos différends — même si cela devait prendre des heures ! 	 Una, diri gud namon ipapabati ha amon mga anak an amon diri pagsinabtanay, ngan ikaduha, uyon ha prinsipyo ha Biblia nga nakarekord ha Efeso 4:26, mag-iistorya kami tubtob nga masulbad namon an problema—bisan kon umabot ito hin mga oras!


Dans un article intitulé “ La fin de l’Europe chrétienne ”, Le Figaro soulignait que “ les mêmes tendances se dessinent partout. 	 Ha usa nga artikulo nga may ulohan nga “An Kataposan han Kristiano nga Europa,” an pahayagan han Fransia nga Le Figaro nagsiring: “An pariho nga kahimtang makikita ha bisan diin. . . .


Comme indiqué précédemment au point 3, les « rois de la terre et leurs armées » se « rassembl[eront] pour faire la guerre à celui qui [est] assis sur le cheval et à son armée » et ils seront détruits (Révélation 19:19). 	 KATAPOSAN HAN GIRRA, KAMADARAHOG, NGAN KAWARAY-HUSTISYA.


Dans la Bible, le Psaume 37 donne la réponse et nous fournit de bons conseils. 	 Mababasa ha Salmos 37 an baton, pati an giya para ha aton yana.


(Tite 1:13.) Certains doivent même être excommuniés. 	 (Tito 1:13) Tungod han ira paggawi, an iba kinahanglan paiwason ha kongregasyon.


Un complot meurtrier se retourne contre ses instigateurs (Daniel), 1/11 	 Buligi an Nagkawawara ha Panon, 11/15


N’est-ce pas un exemple remarquable de la puissance et de la sagesse de notre Père céleste ? 	 Makatirigamnan gud ito nga ehemplo han gahum ngan kinaadman han aton langitnon nga Maglalarang!


“ TU AS soigneusement caché ces choses à des sages et des intellectuels, et [...] tu les as révélées à des tout-petits. ” (Luc 10:21). 	 (Lukas 10:21) Ini nga mga pulong nga ginsiring ni Jesus ha iya langitnon nga Amay nagpapakita nga basi hisabtan an Biblia, kinahanglan may-ada kita husto nga disposisyon.


Par exemple, il a donné des suggestions sur la manière de faire des offrandes (1 Cor. 16:1-3 ; 2 Cor. 9:5-7). 	 Pananglitan, naghatag hiya hin praktikal nga mga suhestyon kon paonan-o mag-aamot.—1 Cor. 16:1-3; 2 Cor. 9:5-7.


La solution pour vaincre ce défaut ? 	 Paonan-o mo madadaog an pagpahitaas?


Il a également cité d’anciens catéchismes qui contenaient le nom de Dieu. 	 Iya liwat gin-unabi an pipira nga daan nga mga libro mahitungod ha doktrina han Katoliko diin mababasa an ngaran han Dios.


En ces temps critiques où vous subissez de nombreuses pressions, vous devez bien vous organiser. 	 Nagkikinabuhi ka ha makuri nga panahon ngan apektado han damu nga problema, salit kinahanglan ka magin organisado.


Et lorsque finalement Saül a été tué à la guerre, David a dû attendre encore environ sept ans avant de devenir roi sur toute la nation d’Israël (2 Sam. 5:4, 5). 	 Bisan kon ha urhi namatay hi Saul ha patag-awayan, naghulat pa hi David hin mga pito ka tuig antes hiya magin hadi ha bug-os nga Israel.—2 Sam. 5:4, 5.


J’ai répondu que je n’avais pas l’intention de quitter le Béthel. 	 Nagsiring ako nga waray ako plano nga bumaya.


Vous pouvez montrer à vos enfants que vous les aimez en le leur disant, mais vous le leur montrerez encore mieux en le leur prouvant par des actes, autrement dit en leur consacrant du temps et de l’attention. 	 Naipapakita ito pinaagi han panahon, atensyon, ngan pagtagad nga iginhahatag niyo ha iyo mga anak.


Les oints sont également ‘ renouvelés ’ grâce à de l’esprit saint, car chacun d’eux devient “ une nouvelle création ” en qualité de fils de Dieu engendré de l’esprit (2 Corinthiens 5:17). 	 Ginbabag-o liwat hira pinaagi han baraan nga espiritu, nagigin ‘usa nga bag-o nga binuhat’ sugad nga mga anak han Dios ha espiritu.


17 La Bible est un merveilleux don que Jéhovah nous a fait par le moyen de son esprit. 	 17 An Biblia usa nga birilhon nga regalo nga iginhatag ni Jehova pinaagi han iya baraan nga espiritu.


6 Quelle position faut-il prendre pour prier ? 	 6 Ano an sadang magin posisyon han aton lawas kon kita nag-aampo?


Elle s’est fait baptiser et s’est investie dans la prédication. 	 Nabawtismohan hiya ngan nagin aktibo hinduro ha pagsangyaw nga buruhaton.


11 Pierre, qui avait entendu cette exhortation, a plus tard constaté personnellement la force que peuvent avoir des prières ferventes. 	 11 Han ginsiring ito ni Jesus, nakadto hi Pedro. Ha urhi, naeksperyensyahan mismo ni Pedro an gahum han sinsero nga pag-ampo.


Si vous entendez d’autres personnes ternir sa réputation en racontant des mensonges à son sujet, ne serez-vous pas encore plus déterminé à le louer ? 	 Kon nababatian mo an iba nga nag-iistorya hin mga buwa mahitungod ha iya, nagpapakaraot han iya maopay nga ngaran, diri ba magigin mas determinado ka nga dayawon hiya?


“ Qui les hommes disent-ils que je suis ? ” 	 ‘Hin-o Ako Sumala ha Ginsisiring han mga Tawo?’


Les anciens ont-ils organisé, dans le souci de s’adapter aux besoins nouveaux du territoire, des réunions pour la prédication dont le jour et l’heure nous obligent à modifier notre programme habituel ? 	 Basi makapahiuyon ha bag-o nga mga kahimtang ha teritoryo, naghihikay ba an mga tigurang hin mga katirok para ha pag-alagad ha kanataran ha mga adlaw ngan ha mga panahon nga nagkikinahanglan hin mga pagbag-o ha aton rutina?


Des chrétiens ont cédé face à de telles intimidations (Matthieu 13:20, 21). La corruption morale est une autre ruse qui a fait ses preuves. 	 (Mateo 13:20, 21) An usa pa nga napamatud-an nga malampuson nga paagi amo an pagdaot han husto nga mga prinsipyo han mga indibiduwal.


Comment savons-nous que Jéhovah n’ignore rien des difficultés que ses serviteurs traversent ? 	 Paonan-o kita nahibabaro nga maaram gud hi Jehova han mga kakurian nga gin-aantos han iya katawohan?


Nous avons en effet des preuves indéniables que le Christ est désormais un Roi puissant au ciel. 	 Oo, mayada kita diri-manigaran nga ebidensya nga presente na hi Kristo yana nga adlaw sugad nga gamhanan langitnon nga Hadi.


Stavros aimait tellement étudier la Bible qu’il retardait d’une heure toutes les horloges de sa maison pour que nous rations le dernier train qui nous ramenait chez nous et que nous soyons obligés de rester plus longtemps ! 	 Naruyagan gud ni Stavros an pag-aram salit iya pa ngani gin-aatras hin usa ka oras an ngatanan nga relo ha ira balay basi diri kami makasakay ha ultimo nga biyahe han tren, tungod hito diri kami nakakauli dayon.


En général, dans la période qui suit le décès de son conjoint, un chrétien reçoit de nombreuses visites de personnes qui viennent le consoler et l’aider de diverses façons. 	 Mga pipira ka adlaw katapos mamatay an padis han usa nga Kristiano, bangin damu an bumisita ha iya basi liawon hiya ngan buligan ha magkalain-lain nga paagi.


13 Jésus a prédit que des apostats, tels des mauvaises herbes semées au milieu du blé, s’infiltreraient dans la congrégation chrétienne et égareraient beaucoup de ses membres (Matthieu 13:24-30, 36-43 ; Actes 20:29-31 ; Jude 4). 	 13 Hi Jesus nagtagna nga an mga apostata, pariho han mga banwa nga iginsabwag ha butnga han mga trigo, masulod ha Kristiano nga kongregasyon ngan damu an ira mahisisimang.


Et d’ajouter : « Vous n’aurez aucune réponse, si votre Bible reste fermée. » 	 Naglista hiya hin mga tawohan ha Biblia nga nag-agi liwat hin duro nga kasubo.


Il est donc Celui dont Jésus Christ a parlé à ses disciples en ces termes : “ Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu. ” (Jean 20:17). 	 (Juan 20:17) Hi Jehova an Amay ni Jesus.


17 De tout temps il y a eu des témoins de Jéhovah : du fidèle Abel, il y a environ 6 000 ans, à la “ grande foule ” de Témoins, aujourd’hui ; et il y en aura encore une multitude qui connaîtront un avenir éternel (Révélation 7:9 ; Hébreux 11:4). 	 Nagtikang ito ha matinumanon nga tawo nga hi Abel—mga 6,000 ka tuig na an naglabay—ngada ha ‘daku nga panon’ han moderno nga mga Saksi ngan tubtob ha mga magsiringba ni Jehova nga magpapahimulos han waray kataposan nga tidaraon.


Les yeux mouillés, peut-être, elle prendra sa fillette dans ses bras et lui dira combien son geste la touche. 	 Bangin may mga luha nga hahangkopan niya an iya anak ngan ipapahayag an kinasingkasing nga apresasyon.


Accepterais-je même la persécution ? » Dans ce cas, es-tu disposé à lui obéir si cela te demande de revoir à la baisse ton niveau de vie ? 	 Susugton ko ba an iya giya nga magpabilin ha akon pamilya bisan kon mangahulogan ito nga magkinabuhi kami hin simple?’


La Bible fait autorité. 	 An Biblia may-ada awtoridad.


Mais de toute évidence, ses parents naturels lui ont fait connaître Jéhovah et son dessein de libérer les Hébreux de l’esclavage et de leur donner la Terre promise (Gen. 13:14, 15 ; Ex. 2:5-10). 	 Pero hinbaroan niya ha iya tinuod nga mga kag-anak an mahitungod kan Jehova ngan han Iya katuyoan nga pagawson an mga Hebreo tikang ha pagkauripon ngan ihatag ha ira an Tuna nga Iginsaad.


Leur nom l’indique. 	 Binabaton ito han ira ngaran.


Rares ont été les journaux allemands qui ont passé le jugement sous silence. 	 Haros waray usa nga pahayagan ha Alemanya nga waray report ha kaso.


Quant à ceux qui resteront d’Israël, ils ne commettront pas d’injustice et ne diront pas de mensonge, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue rusée ; car ils pâtureront et s’étendront réellement, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” 	 An mahisasalin han Israel diri magbubuhat han karat-an, o diri magyayakan hin mga buwa; diri man an malimbungon nga dila hiaagian dida ha ira baba; kay hira manginginaon ngan manluluob, ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira.”


Bien sûr, Dieu ne nous demande pas de renoncer à notre culture. 	 Syempre, diri man karuyag ni Jehova nga minuson naton an aton kultura.


12 Josèphe, historien juif du Ier siècle, explique que les Pharisiens se considéraient comme bons, doux, justes et à la hauteur de leur tâche. 	 12 An siyahan-siglo nga Judio nga historyador nga hi Josephus nagpatin-aw nga gintagad han mga Pariseo an ira kalugaringon nga buotan, mapinairon, diri-nagpapasulabi, ngan kuwalipikado gud ha ira buruhaton.


Comment Paul introduit-il sa défense devant Agrippa ? 	 Ha ano nga paagi gintikangan ni Pablo an iya depensa ha atubangan ni Agripa?


En réalité, le tirage mensuel de la présente revue dépasse 35 millions d’exemplaires, ce qui en fait le périodique de son genre le plus publié dans le monde. 	 Ha pagkamatuod, sobra 35 milyon hini nga magasin an naipapanaltag kada bulan, salit ha ngatanan nga magasin may kalabotan ha relihiyon, ini an may pinakadamu nga naipupublikar ha bug-os nga kalibotan.


Conformément aux paroles de l’apôtre Pierre, ils ‘ aiment toute la communauté des frères ’ qui ont une ‘ crainte révérencielle de Dieu ’. (1 Pierre 2:17.) De plus, en raison de nombreuses activités positives liées au vrai culte, les Témoins aident continuellement leurs semblables à apprendre la vérité contenue dans la Parole de Dieu, la Bible, ce qui les préserve de l’isolement et de ses conséquences néfastes. — 2 Timothée 2:15. 	 Uyon ha mga pulong ni apostol Pedro, hira ‘may-ada gugma ha kabugtoan,’ nga may-ada matinalahuron nga ‘kahadlok ha Dios.’ (1 Pedro 2:17) Ginlilikyan liwat han mga Saksi an pagbulag ngan an nakakadaot nga mga epekto hito tungod kay an damu nga positibo nga mga buruhaton nga may kalabotan ha totoo nga pagsingba nagpapagios ha ira nga padayon nga makigbahin ha pagbulig ha ira mga igkasi-tawo nga mahibaro han kamatuoran nga mabibilngan ha Pulong han Dios, an Biblia.—2 Timoteo 2:15.


Voilà pourquoi les Témoins de Jéhovah aident bénévolement leur prochain à découvrir la merveilleuse espérance contenue dans la Parole de Dieu. 	 Tungod hini, an mga Saksi ni Jehova kinaburut-on nga nagios hin positibo ha pagbulig ha iba nga mahibaro han urusahon nga paglaom nga makikita ha Pulong han Dios.


17 En cette époque cruciale, il n’est pas question d’‘ hésiter par manque de foi ’ ; il nous faut impérativement ‘ devenir puissants par la foi ’. 	 17 Diri yana an panahon nga ‘magruhaduha ha kakulang hin pagtoo,’ kondi panahon yana nga magin marig-on an pagtoo.


Mais cela ne lui ôte pas pour autant toute responsabilité morale. 	 Kondi diri ito nagkukuha ha iya han ngatanan nga responsabilidad ha moral.


Papa était un chrétien oint et un évangélisateur intrépide. 	 Dinihogan nga Kristiano hi Tatay, ngan maisugon hiya nga ebanghelisador.


Ayant désobéi délibérément, Adam et Ève ont été condamnés à mort. 	 Pero, diri hira an siyahan nga namatay, kondi an ira anak nga hi Abel.


Toujours en train de condamner, n’excusant aucune imperfection humaine, ces orgueilleux imbus de leur propre justice méprisaient les gens du peuple, qu’ils qualifiaient de “ maudits ”. 	 Gintatamay han mapahitas-on nga mga Pariseo an ordinaryo nga mga tawo, ginpapakaraot hira sugad nga ‘mga pinanhimaraot.’


S’ils pouvaient avoir des égards pour la conscience des autres, que ne devaient pas faire les chrétiens de Rome ? 	 Bisan kon maipapakita nira an pagtagad ha konsensya han iba, ano an waray buhata han mga Kristiano ha Roma hadto?


Nous aurons constamment ‘ un ardent désir pour les décisions judiciaires de Jéhovah ’ et nous ‘ serons attachés à ses rappels ’. 	 Aton padayon nga ‘hihingyapon an mga sugo ni Jehova’ ngan ipapakita an ‘kalipay ha iya’ mga pahinumdom.


Mais n’oublions pas que Paul est devenu chrétien grâce à une manifestation miraculeuse de Jésus. 	 Mahimo liwat naton hunahunaon kon ano an mga nahimo ni Pablo sugad nga ‘surudlan nga ginpili nga magdara han kan Jesus ngaran ngadto ha mga nasud.’


Puis ils lui ont montré dans les Écritures que les morts sont inconscients, qu’ils sont simplement endormis dans la mort, qu’ils attendent une résurrection et que, par conséquent, ils ne subissent aucun tourment ni aucune douleur dans un quelconque enfer de feu (Psaume 146:3, 4 ; Ecclésiaste 9:5, 10 ; Daniel 12:13 ; Jean 11:11-14, 23-26). 	 Salit, diri hira naabat hin pagsakit o kaul-ol ha impyerno. (Salmo 146:3, 4; Eklesiastes 9:5, 10; Daniel 12:13; Juan 11:11-14, 23-26) Han matapos an ira 45-minuto nga pag-istorya, iginhatag han lalaki an iya adres kan Joel ngan Carl ngan naghangyo hin dugang nga impormasyon hiton nga ulohan.


Rien ne lui échappe. 	 Maaram hiya han panginahanglan, kaluyahan, ngan karig-on han kada tagsa.


Il est devenu évident que nous allions être obligés de procéder à d’importants changements. 	 Nagin matin-aw nga kinahanglan maghimo kami hin importante nga mga pagbag-o.


Toutefois, beaucoup ignorent que des responsables de la chrétienté, par exemple des créationnistes et d’autres fondamentalistes, ont transformé le récit biblique de la création en quantité de légendes. 	 Kondi damu an diri maaram nga an mga lider han Kakristianohan, upod na an gintatawag nga mga creationist ngan fundamentalist, naghimo hin damu hinduro nga mga asoy mahitungod ha paglarang nga diri uyon ha Biblia.


« Les systèmes d’alerte précoce [...] sauvent des vies », a déclaré un ancien président des États-Unis. 	 “An mga early warning system . . . nagtatalwas han kinabuhi,” siring han usa nga presidente hadto han Estados Unidos.


En quoi l’aide que Jésus a apportée ne correspondait-elle pas à ce que beaucoup escomptaient ? 	 Mationan-o an bulig nga iginhatag ni Jesus kon itanding ha bulig nga ginhunahuna han damu nga tawo nga ginkikinahanglan nira?


Il y a près de 550 ans, Nicolas de Cues fonda un hospice pour personnes âgées à Kues (aujourd’hui Bernkastel-Kues), une ville d’Allemagne située à environ 130 kilomètres au sud de Bonn. 	 Mga 550 ka tuig na an naglabay, hi Nicholas han Cusa nagtukod hin nursing home para ha mga lagas ha Kues, nga kilala na yana nga Bernkastel-Kues, usa nga bungto nga mga 130 kilometro ha sur han Bonn ha Alemanya.


Il est devenu pour moi un “ père des orphelins de père ”. 	 (Eklesiastes 12:1) Gintuman gud ni Jehova an iya pulong, ha akon hiya nagin “amay han waray mga amay.”


Privait-il Adam et Ève de leur liberté ? 	 Nagwara ba ito han kagawasan nira Adan ngan Eva?


Une telle affirmation laisse entendre que la mort est normale, qu’elle est la fin logique de tout organisme vivant. 	 An mga komento nga sugad hini nagpapakita han gintotoohan nga normal an kamatayon, an natural nga kataposan han ngatanan nga buhi nga mga organismo.


Infirme, mais heureux de servir Dieu (V. Spetsiotis), 1/6 	 “Nahigugma Gud Ako ha Imo Balaud!” 6/15


Puis il s’est avancé jusqu’à une grande lucarne qui était ouverte. 	 Katapos, sinaka hiya ha may atop ngan sinulod ha abrido nga bintana.


Les Israélites “ se sont rassasiés et leur cœur a commencé de s’élever. 	 An mga Israelita ‘nabusog ngan an ira kasingkasing nagpahitaas.


5 Quel évènement surviendra ensuite ? 	 5 Ano an sunod nga mahitatabo?


Il met en évidence le prix que Jéhovah accorde aux personnes âgées. 	 Salit, diri igo an basta diri pagmaltrato ha mga lagas.


Enfin, par son attitude, Jésus nous engage à accepter de subir la honte et à ne pas attacher trop d’importance à notre réputation (Héb. 	 (Jak. 5:11) Sugad man, an susbaranan ni Jesus nagtututdo ha aton nga magin andam nga maalohan ngan diri mabaraka hinduro ha aton reputasyon.


Où peut-on trouver des informations fiables sur Jésus ? 	 Diin kita makakabiling han masasarigan nga impormasyon mahitungod kan Jesus?


On lit dans un ouvrage biblique : “ Les mises bas ont souvent lieu à l’écart, à flanc de montagne. 	 (Genesis 33:13) Usa nga reperensya han Biblia an nasiring: “An panganak dida ha panon agsob nga nahitatabo ha hirayo ha ligid han bukid.


La question à laquelle il s’agit de répondre est donc celle-ci : le fait de jouer à certains jeux vidéo pourrait-il nourrir en nous l’amour de la violence ? 	 Kon sugad, an pakiana nga kinahanglan naton paghisgotan amo ini: An pag-uyag ba hin partikular nga mga uyag ha kompyuter makakapatubo hin gugma ha kamadarahog?


Par honneur pour eux, l’orateur ne le truffera pas de blagues, ni de dictons. 	 Sugad nga bahin han pagpasidungog ha ira, an mamumulong diri mag-uunabi hin intremes o mga susmatanon.


Leurs ennemis les ont parfois accusés de haine pour le genre humain. 	 Usahay, gin-aakusaran hira nga nangangalas ha katawohan.


Ils vous disent qu’ils aspirent à un peu de répit. À ce moment-là, faites-leur remarquer que l’isolement n’est pas la solution. 	 Bangin sumiring hira nga kinahanglan makatalwas hira ha ira mga responsabilidad, kondi puydi mo ipatin-aw nga an pagpahirayo diri amo an solusyon.


TOUTES LES MÉTHODES POSSIBLES 	 PAGGAMIT HIN IBA-IBA NGA PAMAAGI BASI MASANGYAWAN AN MGA TAWO


Comment la Bible indique-t-elle que les sacrifices offerts sous la Loi mosaïque n’avaient qu’une valeur relative ? 	 Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han bili han mga halad ilarom han Mosaiko nga Balaud?


Mais, que leur mariage ait été arrangé par leurs parents ou qu’il ait été l’aboutissement d’une période de fréquentations, une fois devenus mari et femme, il leur a fallu nécessairement procéder à des changements. 	 Usa nga bana an nagsiring: “Han bag-o la kami nga mag-asawa, nagin problema namon an pagtagad ha opinyon han kada tagsa.


La Parole inspirée de Jéhovah nous montre ce qu’il faut enseigner. 	 Nagsusumat ito ha aton kon ano an igtututdo.


DEVIENS PLUS FORT SPIRITUELLEMENT 	 PATUBOA AN IMO ESPIRITUWALIDAD


Comment montrer que nous aimons donner, tant dans notre congrégation que pour des chrétiens d’autres pays ? 	 Paonan-o naton ipinapakita an pagkadisidido ha paghatag ha sulod han aton kongregasyon ngan ha mga Kristiano ha iba nga mga nasud?


“ Il y eut un festin de mariage à Cana [...]. Jésus et ses disciples furent, eux aussi, invités au festin de mariage. ” — JEAN 2:1, 2. 	 “May-ada pagkasal didto ha Kana . . . hi Jesus ngan an iya mga tinon-an gindapit man ngadto ha kinasal.”—JUAN 2:1, 2.


Ont-ils eu du mal à accepter un enseignement ? 	 Katutdoan ha Biblia ba an Hinungdan?


Gagner, voilà tout ce qui comptait. 	 Waray salapi o bronse, waray ikaduha o ikatulo.


Ce numéro de Réveillez-vous ! fournit des suggestions pratiques pour utiliser sagement son temps, notamment en se fixant de bonnes priorités. 	 Ini nga gowa han Pagpamata! nagtatagana hin praktikal nga mga suhestyon may kalabotan ha maaramon nga paggamit han aton panahon, upod na an paghimo hin praktikal nga mga prayoridad.


Fallait-il que j’arrête le service à plein temps pour m’installer ? 	 Han ginpagawas ako ha prisohan, kinahanglan ako magdesisyon: Maundang ba ako pagpayunir basi magpakabuhi ngan magkaada balay?


L’attitude des participants 	 Disposisyon han mga Binulig


Un peu plus loin, en Daniel 12:1, il est annoncé qu’au temps de la fin “ se lèvera Mikaël, le grand prince qui se tient là en faveur des fils de ton peuple [celui de Daniel] ”. 	 Ngan ha Daniel 12:1 (Maopay nga Sumat), mababasa nga ha panahon han kataposan, “mapakita an daku nga anghel nga hi Miguel nga nagbabantay han imo katawohan.”


Dans les temps anciens, on utilisait le fruit de la mandragore en médecine comme narcotique et antispasmodique. 	 Ha kadaan nga mga panahon, an bunga han tanom nga mandragora gingamit ha medisina sugad nga narkotiko ngan ha pagpugong o pagwara han mga pamanhod.


Nous avons notre religion. ’ Il a également essayé de pousser le gouvernement à interdire les activités d’Amos, en déclarant au roi Yarobam II : “ Amos a conspiré contre toi au sein même de la maison d’Israël. ” (Amos 7:10). 	 Nangalimbasog liwat hiya ha pagkombinse ha gobyerno nga igdiri an buruhaton ni Amos, kay nagsiring hiya kan Hadi Jeroboam II: “Hi Amos nagbudhi ha imo ha butnga han balay han Israel.” (Amos 7:10) Oo, gin-akusahan ni Amasia hi Amos hin pagtraydor!


Après tout, son professeur connaissait les mathématiques bien mieux que lui. 	 Aw, an iya maestro mas maaram gud ha matematika kay ha iya. Siyempre diri hiya sadang tumoo hito!


Le récit ne le précise pas. 	 Waray magsiring an Biblia.


L’enseignant espère que, en temps voulu, le nouveau disciple deviendra à son tour un enseignant. 	 An paggamit han aton abilidad ha pagsabot basi mangatadongan nagkikinahanglan hin pamalandong, ngan an pagbuhat hito nag-uupod hin pangalimbasog.


AINSI s’est exprimé un président des États-Unis au début des années 1990. 	 ITO an siring han usa nga presidente han Estados Unidos ha ultimo nga dekada han ika-20 ka siglo.


J’ai eu un choc quand je me suis rendu compte que j’avais demandé à Jéhovah de m’aider à arrêter le tir ! 	 Tigda ako nga nag-ampo kan Jehova nga unta masagang ko an bola!


La salle de concert du Conservatoire d’art dramatique et de musique de São Paulo est bondée ! 	 Puno hin mga tawo an concert hall han Drama and Music Conservatory ha São Paulo!


Ensuite, il lui a ordonné : « Lève-toi, va à Tsarphath, qui appartient à Sidon, et tu devras y demeurer. 	 Katapos, hi Jehova nagsiring kan Elias: “Bangon, kumadto ka ha Sarepat, nga sakop ha Sidon, ngan mag-ukoy ka didto: kitaa, ako nagsugo hin usa nga balo nga babaye didto pagsustento ha imo.”—1 Hadi 17:1-9.


Un jour, le pasteur de son Église a montré une de nos publications et a dit à tous ceux qui étaient présents de ne pas la lire, sans quoi ils perdraient la foi. 	 Usa ka adlaw an pastor han iya relihiyon nagpakita hin usa han aton mga publikasyon ngan ginsumatan an ngatanan nga presente nga diri nira basahon ito tungod kay makakaaghat ito ha ira nga bayaan an ira pagtoo.


Aussi a-t-il conclu à tort que Dieu était responsable de ce qui lui arrivait. 	 Salit sayop nga naghunahuna hiya nga tikang ha Dios an iya mga problema.


Quelle garantie avons-nous que la domination de Christ éliminera à coup sûr toutes les formes de guerre ? 	 Ano an aton garantiya nga maglalampos an pagmando ni Kristo ha pagwara han ngatanan nga klase han girra?


Pourquoi ? 	 (Galasia 6:3) Kay ano?


Il a ainsi montré qu’un reste reviendrait en Juda et pratiquerait de nouveau le vrai culte après les 70 ans de désolation. — Ézékiel 11:17-20. 	 An katuyoan hini amo an pagpakita nga may-ada nanhibilin nga mabalik ha Juda ngan magbubuhat utro hin totoo nga pagsingba katapos han 70-ka-tuig nga pagin binayaan hito.—Esekiel 11:17-20.


Convient-il vraiment que des serviteurs de Dieu se livrent à de telles pratiques ? 	 Angayan ba para ha katawohan han Dios nga makigbahin ha sugad nga mga kustomre?


Cet article et le suivant s’adressent aux jeunes qui envisagent le baptême. 	 Inin duha nga magkasunod nga artikulo gindisenyo para ha mga batan-on nga naruruyag magpabawtismo


Nos compagnons de France sont convaincus que les paroles du prophète Isaïe s’accompliront dans leur cas : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. ” — Isaïe 54:17. 	 (Pahayag 12:17) An aton mga igkasi-Kristiano ha Fransia nasarig nga an mga pulong ni propeta Isaias matutuman ha ira: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag; ngan an tagsa-tagsa nga dila nga mabangon patok ha imo ha paghukom imo pagsasayupon.”—Isaias 54:17.


VOUS savez certainement que les animaux obéissent à leur instinct, et que beaucoup de machines sont programmées pour répondre à des instructions. 	 WARAY ruhaduha nga maaram ka nga an mga hayop ginmamandoan han kinaiya.


14 Quand quelqu’un qui étudie la Bible est abandonné par ses anciens amis qui ne partagent pas son amour pour Dieu, les membres de la congrégation peuvent combler le vide (Gal. 6:10). 	 (Gal. 6:10) Kilala mo ba an mga nag-aaram han Biblia nga natambong ha iyo mga katirok?


Bien sûr, il convient tout à fait de rechercher l’aide des anciens et de les informer de tout péché grave commis par un membre de la congrégation (Lév. 	 Oo, angayan gud nga mangaro hin bulig ha mga tigurang ngan sumatan hira kon may bugto nga nakabuhat hin seryoso nga sayop.


5 Dans ce cas, ce terme pourrait-il s’appliquer dans un sens général à chaque chrétien ? 	 5 Bueno, an termino ba nga “matinumanon ngan maaramon nga uripon” mahimo iaplikar ha kabug-osan nga kahulogan ha tagsa nga Kristiano?


Le chameau stocke de l’eau, non dans sa bosse comme on le pense souvent, mais dans son système digestif, ce qui lui permet de marcher longtemps sans se déshydrater. 	 Diri urusahon, kon sugad, nga an mga inhinyero nag-oobserba hin maopay ha mga hayop kon nagdidisenyo hin mga makina ngan bag-o nga materyales.


15 Prier avec ferveur et de manière précise n’est évidemment pas la seule façon d’aider les autres, ceux qui nous sont chers notamment, et la lettre aux Colossiens le montre bien. 	 15 An sinsero, espisipiko nga pag-ampo, siyempre, diri amo la an paagi ha pagbulig ha iba, labi na hadton duok ha imo ngan hinigugma mo.


Matthieu 16:17, 18 ne dit pas que l’apôtre Pierre allait être le chef de la congrégation chrétienne. 	 An Mateo 16:17, 18 waray magsiring nga hi apostol Pedro an magigin ulo han Kristiano nga kongregasyon.


Personne ne profite vraiment de ce qu’ils disent. 	 Waray gud nagpapahimulos han ira ginsisiring.


Pas en nous lançant dans de longues explications qui transformeraient l’étude en une succession de sermons, mais en encourageant l’étudiant à s’exprimer. 	 Diri pinaagi han hilaba nga pagsaysay nga tungod hito baga na kita hin nagpapahayag, kondi pinaagi ha pag-aghat ha iya nga iyakan an iya panhunahuna.


De fait, hommes et femmes pensent et s’expriment différemment. 	 Oo, magkaiba an panhunahuna ngan bisan an paagi han pagyakan han lalaki ha babaye.


Carlos, aujourd’hui Béthélite, explique comment sa mère a eu raison de l’opposition farouche de son père. 	 Ha panimalay, mahimo malikyan an samok kon iginpapakita han asawa an sinsero nga pagkabuotan kon ginpapakaraot han iya bana an iya mga gintotoohan.


Londres, pilonnée pendant le Blitz, devenait un endroit dangereux. 	 An duro nga pambomba han mga idro didto ha Londres nakadugang han mga peligro.


QUI L’A OFFERT ? 	 HIN-O AN NAGREGALO?


Le propriétaire du bateau étant le chef politique de la région, il a entrepris de vérifier si les passagers avaient la carte du parti. 	 Politiko an tag-iya han lantsa, salit nagdesisyon hiya nga kitaon an mga kard hin partido ha politika han ngatanan nga pasahero.


Depuis son ouverture en 1943, Guiléad a formé plus de 8 500 frères et sœurs et a envoyé des missionnaires dans plus de 170 pays. 	 Nagtikang an Gilead han 1943, ngan tikang hito nga panahon, sobra 8,500 na an nabansay. An mga misyonero nga nabansay ha Gilead igintoka ha mga 170 nga nasud.


LEUR SOURIRE « ME REMONTAIT LE MORAL » 	 “NAGPARIG-ON HA AKON” AN MGA HIYOM


8 Comment les parents chrétiens devraient-ils voir les choses ? 	 8 Ano, kon sugad, an kinahanglan buhaton han Kristiano nga mga kag-anak?


Ainsi, il a donné à Adam autorité sur les autres créatures vivantes ; il lui a même confié l’agréable et stimulante tâche d’attribuer un nom aux animaux (Gen. 1:26 ; 2:19, 20). 	 Pananglitan, gintagan niya hi Adan hin awtoridad nga mangnoan an iba pa nga buhi nga mga linarang, iya pa ngani hiya ginsugo nga ngaranan an mga hayop, usa nga toka nga makalilipay kondi diri masayon. (Gen. 1:26; 2:19, 20) An Dios waray maglarang hin minilyon nga hingpit nga tawo basi pun-on an tuna.


Notez qu’on lit en Proverbes 24:10 : “ T’es-tu montré découragé au jour de la détresse ? 	 Tigamni an ginsisiring han Proberbios 24:10: “Kon ikaw maharaptay ha adlaw han kakurian.


Soyez réceptif aux conseils lorsque vous devez choisir une profession. 	 Magin makinarawaton ha sagdon ha pagpili hin propesyon


Allez-vous vous mettre sur la défensive, vous irriter, camper sur vos positions ? 	 Usa han pinakaimportante nga balaud han Ginhadian han Dios nga sadang sundon han ngatanan nga tuminungnong amo an pagsubad kan Kristo.


Il connaît nos limites. 	 Maaram hiya han aton mga limitasyon.


16 Arrêtons-nous sur le cas d’une sœur dont le fils, adulte, a été excommunié pour avoir choisi de pratiquer le péché, alors qu’auparavant il aimait Jéhovah. 	 16 Tagda an eksperyensya han usa nga bugto nga babaye nga an iya adulto nga anak nga lalaki ha siyahan nahigugma kan Jehova.


En réalité, la maltraitance des personnes âgées est un phénomène mondial. 	 Ha pagkatinuod, ginmamaltrato an mga lagas ha haros ngatanan nga bahin han kalibotan.


Rappelons que ces adorateurs de Jéhovah ne se rassemblaient pas au temple, mais dans des foyers privés. 	 Syempre, diri hira nagkakatirok ha mga tabernakulo o mga templo kondi ha pribado nga mga balay.


À tel point qu’une reine venue lui rendre visite s’exclama : “ Voici qu’on ne m’en avait pas révélé la moitié. Tu as surpassé en sagesse et en prospérité les choses entendues auxquelles j’ai prêté l’oreille. ” (1 Rois 10:4-9). 	 Nalipay gud an nabisita nga rayna salit hiya nagsiring: “Kitaa, an katunga waray igsumat ha akon: an imo kinaadman ngan an imo kauswagan labaw han bantog nga akon nabati.” (1 Hadi 10:4-9) Ito an kahimtang ni hadi Salomon han kadaan nga Israel.


Le meilleur moyen de connaître le Père, c’est donc d’écouter le Fils nous parler de lui. 	 Ano an aton mahibabaroan kan Jesus mahitungod han aton langitnon nga Amay?


Autel : nécessaire au culte ? 15/2 	 Dayawa hi Jehova “ha Butnga han Kongregasyon,” 9/1


Ce conseil de ne pas mettre sa confiance dans les dirigeants humains peut être difficile à accepter. 	 Bangin makuri karawaton an sagdon nga diri sumarig ha tawhanon nga mga lider.


J’ai arrêté l’école et trouvé un travail, et j’ai gaspillé ma jeunesse en menant une vie immorale. 	 Han sobra 20 anyos ako, inundang ako pag-eskwela, nagtrabaho, ngan nagkinabuhi ha imoral nga paagi.


• Pourquoi la première lettre aux Corinthiens aborde-t-elle la question de la viande sacrifiée aux idoles ? 	 • Kay ano nga ginhisgotan ha 1 Korinto an karne nga iginhalad ha mga idolo?


Comment les assistants ministériels aident-ils la congrégation à être unie ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o nabulig an mga ministeryal nga surugoon basi magkaurosa an kongregasyon? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Certains jeunes ne respectent plus personne, pas même leurs parents, et ils se conduisent d’une manière qu’on aurait à peine imaginée il y a quelques années. 	 An iba nga mga batan-on nawad-an na han ngatanan nga pagtahod ha iba, upod na ha ira mga kag-anak, ngan nagawi ha paagi nga haros diri gud mahuhunahuna ha naglabay.


C’est à Barouk que l’on fait appel pour enregistrer l’opération. — Jérémie 32:1, 2, 6, 7. 	 Iginpatawag hi Baruk basi bumulig ha legal nga mga proseso.—Jeremias 32:1, 2, 6, 7.


Retenons donc cette formule de Paul, empreinte d’une grande sagesse : “ C’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi-même. ” (1 Tim. 6:6). En mettant en pratique le principe qui s’en dégage, nous augmenterons considérablement nos chances de remporter le prix. 	 Salit maaramon gud an sagdon ni apostol Pablo: “Nakakapariko gud an toloohan, kon kontento la an tawo han aada na ha iya.” (1 Tim. 6:6, Maopay nga Sumat) An pagsunod ha mga pulong ni Pablo makakabulig gud ha aton nga makuha an premyo.


C’est ce que souligne un troisième exemple : le siège de Jérusalem au Ier siècle de n. è. 	 Ginpapabug-atan ini ha ikatulo nga ehemplo nga aton hihisgotan: an paglikos han Romano nga kasundalohan ha Jerusalem han siyahan nga siglo.


Nous passons le plus de temps possible à faire connaître la Bible aux autres. 	 Naggagahin kami hin daku nga panahon ha pagbulig ha iba nga mahibaro han Biblia.


Le décret du concile du Vatican de 1870 se fondait principalement sur l’interprétation de Matthieu 16:16-19 et de Jean 21:15-17. 	 An dekreto han Konsilyo han Vatican han 1870 iginbasar ha ira interpretasyon han Mateo 16:16-19 ngan Juan 21:15-17.


Plus de cinq siècles auparavant, il avait défini clairement à quoi son peuple pouvait s’attendre s’il l’écoutait et gardait ses commandements, mais aussi ce qui l’attendait s’il n’agissait pas ainsi (Deutéronome 28:1, 7, 15, 25). 	 Sobra 500 ka tuig una pa, matin-aw nga iginsaysay ni Jehova kon ano an malalaoman han iya katawohan kon mamati hira ha iya ngan sundon an iya mga sugo ngan kon ano an ira malalaoman kon diri nira buhaton ito.


Une opération de secours fut organisée, et Barnabas et Saul furent dépêchés depuis Antioche pour apporter de l’aide. — Actes 11:27-30. 	 Gin-organisa an buruhaton ha pagbulig, ngan iginpadara hira Bernabe ngan Saulo tikang ha Antiokia ha pagbulig.—Buhat 11:27-30.


À chaque fois qu’on en a l’occasion, on devrait le remercier pour les cadeaux qu’il nous fait. 	 Sadang naton hiya pasalamatan ha ngatanan nga higayon tungod han mga regalo nga iya iginhahatag ha aton.


Quand les membres de la congrégation appliquent ce conseil, cela produit des actes de bonté remarquables. 	 Pananglitan, usa nga pamilya an tigda nga nag-antos hin sunod-sunod nga trahedya.


• Pourquoi les bergers se montrent-ils patients et bienveillants quand ils donnent des conseils ? 	 • Kay ano nga an mga magbarantay mainantuson ngan buotan kon nagsasagdon?


• En quel sens la vie ne provient-elle pas des biens matériels ? 	 • Kay ano nga an kinabuhi diri nadepende ha materyal nga mga panag-iya?


Voici ce que quelques-uns ont répondu : 	 Ini an ginsiring han iba:


Adoptons un nouvel état d’esprit 	 Kultibara an Mag-opay nga Kalidad


18 Dans le monde entier, plus de 91 000 congrégations sont des havres de soutien et d’encouragement par le moyen de réunions et d’une compagnie fraternelle. 	 18 Ha bug-os nga kalibotan, sobra 91,000 nga kongregasyon an nasuporta ngan nagdadasig ha aton pinaagi han mga katirok ngan asosasyon.


Les chrétiens oints sont résolus à s’acquitter de leur mission, à proclamer sur toute la terre les messages de jugement de Jéhovah. 	 Ano an mabulig ha aton nga padayon nga magsangyaw bisan ha magkuri nga kahimtang?


Des membres de ma famille m’ont appris à me servir de couteaux et d’armes à feu, et à me battre dès que la situation l’exigeait. 	 Gintutdoan ako han akon mga kapamilya ha paggamit hin kutsilyo ngan pusil ngan ha pag-ato kon ginkikinahanglan.


Le pain que nous rompons, n’est-il pas une participation au corps du Christ ? 	 An tinapay nga amon gintitipiktipik, diri ba tungod ha paghiangbit ha lawas ni Kristo?


10 Les marques de tendresse entre conjoints ont un autre effet positif. 	 10 May iba pa nga maopay nga epekto kon iginpapahayag han mag-asawa an ira gugma ha usa kag usa.


Mariages joyeux qui honorent Jéhovah, 1/5 	 Iginsaysay an Libro ni Daniel!


Cela s’est produit pour la première fois à la Pentecôte de l’an 33, quelques semaines après la mort de Jésus Christ. 	 An siyahan hito nahitabo han Pentekostes 33 K.P., pipira ka semana han mamatay hi Jesu-Kristo.


On lit dans L’Encyclopédie catholique (angl.) : “ Le royaume de Dieu représente [...] le règne de Dieu dans les cœurs. ” C’est ce qu’enseigne généralement le clergé. 	 Pananglitan, an The Catholic Encyclopedia nasiring: “An ginhadian han Dios nangangahulogan . . . han paagi han pagmando han Dios ha aton kasingkasing.” Ini nga ideya amo an komon nga igintututdo han mga klero.


Il ajoute : “ [L’Empire romain] devait, siècle après siècle, changer complètement. [...] 	 Hiya nagpadayon: “Pirme ito nagbabag-o, waray gud ito magin establisado.


Amassons-nous des trésors dans le ciel 	 Pagtirok hin mga Bahandi ha Langit


Je lui ai posé les mêmes questions qu’à mes professeurs de religion. 	 Iginpakiana ko ha iya an amo gihapon nga mga pakiana nga akon na iginpakiana ha akon mga magturutdo ha relihiyon.


18 Nous voulons tous demeurer dans l’amour de Dieu, ce qui nous pousse à être des chrétiens qui portent du fruit. 	 18 Karuyag naton ngatanan nga magpabilin ha gugma han Dios, ngan nagpapagios ini ha aton nga magin mabungahon nga mga Kristiano.


Un jour, maman est tombée sur une brochure publiée par les Témoins de Jéhovah intitulée Où sont les morts ? 	 Usa ka adlaw, nakakuha hi Nanay han bokleta nga Where Are the Dead? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


C’est vous qui décidez. ” En général, les enfants comprennent vite et sont d’accord pour dire qu’ils préfèrent avoir à manger avant tout. 	 Magin kontento. “Nga may-ada ta kinakaon ngan igintatabon maglipay kita tungod hini,” siring han usa pa nga prinsipyo ha Biblia.


Félicitez-le quand il se montre honnête pour l’encourager à continuer. 	 Basi padayon nga magin tangkod, kumendasyoni hiya kon nagsusumat hiya han kamatuoran.


Elle s’est dépêchée de préparer suffisamment de nourriture et de provisions, puis elle est partie intercepter David et ses hommes. 	 Nagdagmit hiya ha pag-andam hin damu nga pagkaon ngan mga tagana ngan ginawas ha pagtapo kan David ngan han iya katawohan.


Aujourd’hui, la ville compte une congrégation florissante. 	 Yana may-ada mainuswagon nga kongregasyon dida hiton nga bungto.


« Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir » (ACTES 20:35). 	 “Mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat.”—BUHAT 20:35.


Quels progrès remarquables les fils de Sion ont-ils faits ? 	 Ano nga makatirigamnan nga pag-uswag an naeksperyensyahan na han mga anak han Sion?


JAILLISSANT de son trapèze, le voltigeur exécute un élégant saut périlleux, au sortir duquel, bras tendus et corps déployé, il est rattrapé par un partenaire se balançant tête en bas à sa rencontre. 	 AN USA nga sirkero binuhi tikang ha iya nag-aabyog nga baras, ginbaliko an iya lawas hin makaduha, ngan maabtik nga nagbarubalintong ha hangin.


Il lui a fait croire qu’elle améliorerait sa vie en étant indépendante de Jéhovah (Gen. 3:13). 	 Ginkombinse niya hi Eva nga magigin mas maopay an iya kinabuhi kon diri niya sundon an Dios. (Gen. 3:13) Buwaon gud hi Satanas!


Caïn a adopté l’état d’esprit de Satan, et le Diable s’est servi de lui pour mettre à exécution ses intentions mauvaises. 	 An Biblia nagpapahayag liwat han nagin bahin ni Satanas ha mabangis nga mga pag-atake kan Job ngan kan Jesu-Kristo.


Je me souviens en outre que mon fils a indirectement aidé un Témoin de notre congrégation. 	 Nahinunumdoman ko liwat kon paonan-o diri tinuyo nga nabuligan ni Saúl an usa namon nga kakongregasyon.


Cette période s’étend du mois de septembre d’une année au mois d’août de l’année suivante. 	 Nagtitikang ito ha Septyembre han usa nga tuig ngan natatapos ha Agosto han sunod nga tuig.


Rappelez-vous que c’est leur cœur, et non le vôtre, qui doit les pousser à aimer Jéhovah (Mat. 22:37). Réfléchissez donc à ce qu’ils font de bien et félicitez-les. 	 (Mat. 22:37) Salit pamiling hin mga paagi ha paghatag hin kumendasyon ha imo anak ha iya maopay nga ginbubuhat, ngan likayi an pagsentro hin atensyon ha diri niya ginbubuhat.


Et ils repartent des réunions plus forts, plus heureux, et pénétrés de bonnes choses à communiquer à d’autres. 	 Ngan ha ira pagbaya hito nga mga katirok, mas marig-on hira, mas malipayon, ngan puno hin mag-opay nga butang nga isusumat ha iba.


Que devrions-nous avoir à l’esprit quand nous célébrons le Mémorial, et quelle prophétie peut nous y aider ? 	 Ano an sadang hinumdoman naton kon ginsasaurog naton an Memoryal, ngan ano nga tagna an mabulig ha aton ha paghinumdom hito?


Il n’est donc pas surprenant que certaines caractéristiques de Jéhovah nous échappent. 	 Bisan kon diri naton bug-os nga masabtan an pagin waray kataposan han pagka-Dios ni Jehova, nakikita naton nga lohikal ito.


Beaucoup de personnes éprouvent un certain bonheur quand elles atteignent un objectif ou obtiennent ce dont elles avaient envie. 	 Damu an nalilipay kon nakakab-ot nira an ira tumong o nakukuha nira an ira hingyap.


“ Liberté, liberté chérie ” : telles sont quelques-unes des paroles de “ La Marseillaise ”, l’hymne national français. 	 “Kagawasan, hinigugma nga kagawasan,” an mga pulong tikang ha “La Marseillaise,” an kanta han nasud han Fransia.


Cette résurrection concernera les serviteurs de Dieu fidèles qui sont morts avant que la rançon ait été payée, et même de nombreuses personnes qui n’adoraient pas Dieu et sont mortes dans l’ignorance. 	 Mahiuupod hito an matinumanon nga mga surugoon han Dios nga namatay antes ibayad ni Jesus an lukat ngan bisan an damu nga namatay nga waray sarabotan ngan waray magsingba ha Iya. An Biblia nasiring: “May pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


5 Après avoir compris que l’homme est incapable de scruter les voies de Dieu, Léo* en est venu à se considérer comme un petit. 	 5 Pananglitan, an nakabulig kan Leo* nga magin mapainubsanon amo an pakasantop nga diri gud niya mahibabaroan an ngatanan mahitungod ha mga linarang han Dios.


5 Comme Jésus, les anciens se comportent en amis avec leurs compagnons et se mettent à leur disposition. 	 5 Pariho kan Jesus, an mga tigurang yana nakikigsangkay ngan nabulig ha kabugtoan.


Quel bel exemple ! 	 Pagkamaopay nga susbaranan!


L’année du Jubilé était une année de restauration et de libération pour Israël. 	 An Jubileo sadang magin tuig han pagpahiuli ngan kagawasan para ha kadaan nga Israel.


Jéhovah est un Dieu d’organisation 	 Hi Jehova Usa nga Organisado nga Dios


La première assemblée de circonscription pour les sourds s’est tenue à la Salle d’assemblées de Milan en février 1979. 	 An siyahan nga sirkito nga asembleya para ha mga bungol gindumara ha Assembly Hall ha Milan han Pebrero 1979.


Vous qui servez Jéhovah de votre mieux, vous pouvez vous aussi considérer qu’il est votre part et votre refuge. 	 Puydi mo liwat magin bahín ngan arayopan hi Jehova samtang ginbubuhat mo an ngatanan ha pag-alagad ha iya.


Jéhovah ne prend pas à la légère les mauvais traitements que son peuple subit. 	 Diri ginbabalewaray ni Jehova an maraot nga pagtratar ha iya katawohan.


Alexandra, qui était immigrée, avait beaucoup de mal à gagner sa vie. 	 Sugad nga langyawanon nga naukoy ha Czech Republic, makuri an panginabuhi ni Alexandra.


4 Quelles qu’aient pu être leurs inquiétudes, les disciples se sont mis à prêcher la bonne nouvelle non seulement à Jérusalem et en Samarie, mais aussi dans tout le monde connu d’alors. 	 4 Anoman an ginkakabarak-an han mga disipulo, madasigon nga iginsangyaw nira an maopay nga sumat diri la ha Jerusalem ngan Samaria kondi pati ha iba nga mga nasud.


Deuxièmement, le rétablissement est décrit comme un processus graduel, et non comme un évènement soudain. 	 Ikaduha, nakita ni Esekiel nga an patay hinay-hinay nga nabanhaw, diri kay tigda.


Des hommes sans scrupules calomnient les Témoins de Jéhovah : ils les qualifient de “ secte dangereuse ”. 	 An magraot nga mga tawo nagpapakaraot ha mga Saksi ni Jehova, tinatawag hira nga “peligroso nga kulto.”


• En quel sens “ le semeur et le moissonneur se réjouissent[-ils] ensemble ” ? 	 • Paonan-o ‘an nagtatanom ngan nagbabari nagkakalipay hin tingob’?


Dès que je l’ai vu à la Salle du Royaume, je me suis écrié : “ Je suis renvoyé de l’école, je n’ai pas salué le drapeau ! ” M’entourant de son bras, il a souri et a dit : “ Jéhovah doit vraiment t’aimer. ” (Deut. 31:6). Comme ces paroles m’ont stimulé ! 	 Gin-agbayan ako ni Ben, hiniyom hiya, ngan siniring: “Sigurado nga hinigugma ka ni Jehova.” (Deut. 31:6) Naparig-on gud ako han iya ginsiring!


IL Y A quelques années de cela, une femme a été profondément troublée par un drame qui s’est produit dans son voisinage. 	 PIPIRA ka tuig na an naglabay, usa nga babaye an nasubo hinduro tungod han trahedya nga nahitabo ha ira lugar.


En une autre occasion, les missionnaires lui ont expliqué qu’ils avaient encore beaucoup de choses à enseigner aux gens, notamment le grec et l’hébreu. 	 Waray pag-iha tikang han pagmando han rayna, usa nga bisita nga taga-England an naghangyo nga makiistorya ha iya mahitungod han paghubad, kondi nagdumiri an rayna.


Abraham voyait les gens comme Jéhovah les voyait. 	 Gintagad ni Abraham an mga tawo sugad han pagtagad ni Jehova ha ira


5 Paul exhorte ses frères à ‘ s’efforcer d’observer l’unité de l’esprit ’. 	 5. Kay ano nga an mga anghel han Dios urosa nga nag-aalagad ha iya, kondi kay ano nga bangin mas makuri ha aton nga magkaurosa?


Ensuite, les jugements de Jéhovah frapperont les systèmes économique et politique de Satan (Révélation 17:12-14 ; 19:17, 18). 	 Katapos, igpapahayag an paghukom ni Jehova kontra han komersyal ngan politikal nga mga sistema ni Satanas.


Il a parlé d’un roi qui a généreusement annulé la dette énorme d’un esclave, mais qui a ensuite puni sévèrement ce même esclave parce que ce dernier avait refusé d’annuler la dette infiniment plus petite d’un de ses compagnons. 	 Iya iginsaysay an istorya mahitungod han usa nga hadi nga mahinatagon nga nagpara han daku nga utang han usa nga uripon.


La foi suppose que l’on considère Jéhovah Dieu comme une personne en qui l’on peut avoir confiance, une personne qui souhaite que l’on parvienne à la connaître et à conserver de bonnes relations avec elle (Jacques 4:8). 	 Nahiuupod hito an pagsarig kan Jehova nga Dios sugad nga persona—usa nga persona nga naruruyag nga makilala naton hiya ngan matipigan an maopay nga relasyon ha iya.


CANTIQUES : 113, 114 	 KARANTAHON: 113, 114


9, 10. a) Être sérieux exclut-il la possibilité de se détendre en agréable compagnie ? 	 9, 10. (a) An pagin seryoso ba nangangahulogan nga diri kita puydi magrelaks ngan magpahalibway upod han iba?


Dans l’exemple cité, quelles heureuses conséquences la crainte de Dieu a-t-elle eues ? 	 Ano an maopay nga mga resulta tungod han kahadlok ha Dios han usa nga babaye?


Alors que la culture grecque continuait de se propager, de prétendus chrétiens ont eux aussi adopté cet enseignement païen. 	 Samtang nagtitikadamu an nakarawat han kultura han Griego, ginkarawat liwat han nag-aangkon nga mga Kristiano ini nga pagano nga katutdoan.


Pourquoi n’est-il pas présomptueux de la part des Témoins de Jéhovah d’affirmer qu’ils possèdent la vraie religion ? 	 Kay ano nga may katungod an mga Saksi ni Jehova ha pag-asoy nga totoo an ira relihiyon?


Selon Paul, nous devons « fai[re] mourir les membres de [n]otre corps », c’est-à-dire éliminer tout désir, « pour ce qui est de la fornication ». 	 Ginsugo ni Pablo an iya mga igkasi-Kristiano nga ‘patayon’ an mga ‘bahin han ira lawas’—karuyag sidngon, wad-on an anoman nga hingyap—“may kalabotan ha imoralidad.”


La meilleure réponse est que la lumière n’est à strictement parler ni l’un ni l’autre. ” En somme, l’homme est incapable d’expliquer à fond les œuvres de Dieu dans ce domaine. 	 Ha gihapon, padayon nga may kapaso kita (ha direkta ngan diri-direkta nga paagi) tungod han adlaw, bisan kon waray tawo nga makakagsaysay hin bug-os han mga buhat han Dios may kalabotan hini.


L’année suivante, frère Henschel est revenu dans le pays. 	 Sobra 10,000 an tinambong hito.


Seulement, il ne se rend pas compte qu’il a tendance à être rude avec les autres chrétiens. 	 Kondi, bangin diri hiya maaram nga nagigin mabangis hiya ha iya mga pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano.


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! ” — Romains 11:25, 26, 33 ; Galates 6:15, 16. 	 Mationan-o pagkamatin-aw an mga paghukom niya, ngan diri hitultulan an iya mga dalan!”—Roma 11:25, 26, 33; Galasia 6:15, 16.


Ils “ subiront la punition judiciaire d’une destruction éternelle ”. 	 Dugang pa, ‘ha pagpahayag han Ginoo nga hi Jesus tikang ha langit upod an iya gamhanan nga mga anghel,’ an panimalos ipapadapat ngada “ha mga waray kumilala ha Dios, ngan ha waray pagtuman han Maopay nga Sumat.”


« Comme je m’accepte telle que je suis, je ne me soucie pas trop de ce que les autres pensent de moi. 	 “Kontento ako ha kon ano ako, salit balewaray la ha akon an ginhuhunahuna han iba mahitungod ha akon.


Montrez comment Paul choisissait ses exemples en fonction de ses auditeurs (voir également la note). 	 Paonan-o iginpahiuyon ni Pablo an iya mga ilustrasyon ha iya mga mamarati? (Kitaa liwat an footnote.)


Par exemple, vous est-il arrivé de prier intensément à propos d’un problème que vous rencontriez et de sentir que Jéhovah vous accordait la sagesse dont vous aviez besoin ou la force de faire face ? 	 Pananglitan, nag-inampo ka ba mahitungod han usa nga mabug-at nga problema ngan katapos hito nakita mo kon paonan-o ka ginhatagan ni Jehova hin kinaadman o kusog basi mailob ito?


LES vrais chrétiens attachent une grande importance à la fidélité et à la neutralité en tout temps, pas seulement en temps de guerre. 	 AN PAGKAMAUNUNGON ngan neutralidad mga isyu nga padayon nga gin-aatubang han mga Kristiano, diri la ha panahon hin girra.


Néanmoins, les communistes étaient alors au pouvoir et persécutaient les Témoins de Jéhovah. 	 Kondi hito nga panahon, Komunista an nagmamando ngan ira ginlulutos an mga Saksi.