Là, on faisait passer sur les céréales des traîneaux garnis de pierres pointues ou de dents de fer, tirés par des animaux, pour briser les tiges et libérer les grains de la bale. 	 Didto an mga kangga nga may-ada matarom nga mga bato o tais nga mga puthaw ha ilarom hito, gindadanas han mga hayop ha bawbaw han mga lugas basi magiok an mga uhay ngan mahibulag an mga lugas tikang ha upa.


Élever des enfants à l’étranger, 15/10 	 “Magbuhat Kita han Maopay ha Ngatanan,” 7/15


Pris conjointement, ces deux versets montrent on ne peut plus clairement quelles accusations Dieu a portées contre les pécheurs. [...] 	 “Kon pagtandingon iton duha nga libro, nagigin klaro gud an kasina nga iginpakita han Dios kontra ha magpakasasala. . . .


Comment l’histoire d’une championne de course illustre-t-elle notre détermination à ne pas renoncer ? 	 Paonan-o iginpakita han usa nga paradalagan nga diri hiya maundang pag-api ha mga rumba?


Le fait que la plupart des religions soient incapables d’expliquer ces contradictions signifie-t-il que l’explication n’existe pas ? 	 Kondi, an diri ba pakasaysay han damu nga relihiyon ha sugad nga nagkakasumpaki nga opinyon nangangahulogan nga waray esplikasyon hito?


SEPTEMBRE 2017 	 SEPTYEMBRE 2017


C’est dans la Bible que l’on trouve cette vérité. 	 Diin naton mabibilngan an espirituwal nga kamatuoran? Ha Biblia.


La naissance d’Isaac, le fils d’Abraham, accomplit une promesse divine. 	 Natuman an usa nga saad han Dios ha katawo han anak nga lalaki ni Abraham nga hi Isaak.


Jéhovah répondrait-il à leurs prières, comme aux jours de Phinéas ? 	 Makakabulig ba an pag-ampo, pariho han nahitabo ha panahon ni Pinehas?


Dans “ la source d’eau vive ”, Jéhovah, ou dans des “ citernes crevassées, qui sont incapables de retenir l’eau ” ? 	 Masarig ka ba ha “burabod han buhi nga mga tubig,” hi Jehova, o ha “mga tangke nga buong, nga diri nabibiawan hin tubig”?


Un surveillant itinérant se souvient très bien d’un jour d’hiver où sa femme et lui rentraient à leur logement après une journée particulièrement froide passée à prêcher. “ Ma femme grelottait, raconte-t-il, elle était découragée et elle m’a avoué qu’elle ne se sentait plus la force de continuer. ‘ Ce serait tellement mieux, m’a-t-elle dit, d’être serviteurs à plein temps dans une congrégation, de rester au même endroit et de diriger nos propres études de la Bible. ’ Sur le moment, je n’ai pris aucune décision. 	 Nahinunumdoman pa gud han usa nga nagbibiyahe nga paramangno an usa nga higayon han hiya ngan an iya asawa inuli ha ira akomodasyon katapos han mahagkot hinduro nga adlaw ha ministeryo durante han panahon han katugnaw.


Il a cherché une solution à son problème en utilisant les capacités physiques et intellectuelles dont Jéhovah l’avait doté. 	 Ginamit niya an mga abilidad ha pisikal ngan panhunahuna nga iginhatag ha iya ni Jehova ngan inatubang niya an problema.


Ainsi, quand un insecte rampant est pris dans la toile, celle-ci se détache facilement du sol et emprisonne la proie. Fils de soie à fixation faible. 	 Pipira la nga sapot han gumfoot disc an nakaangkla ha tuna kon itanding ha mga scaffolding disc, salit kon may nakamang nga insekto dida hito, nauukang dayon ito.


Il s’acharne donc désespérément à corrompre les humains jusqu’au point de non-retour, comme il l’a fait avant le déluge, au temps de Noé (Genèse 6:1-5 ; Jude 6). 	 Salit, hiya naghihimo hin bug-os, determinado gud nga pangalimbasog ha paglimbong ha mga tawo nga waray na pagbag-o, sugad la han iya ginhimo antes han Baha ha panahon ni Noe.


Par Beïchenbaï Berdibaev 	 Iginsumat ni Beishenbai Berdibaev


Par exemple, des Samaritains sincères ont dit à la femme qui, la première, avait écouté Jésus : “ Ce n’est plus à cause de tes dires que nous croyons, car nous avons entendu nous-mêmes et nous savons que cet homme est vraiment le sauveur du monde. ” (Jean 4:42). 	 (Juan 4:42) Ha sugad man nga paagi yana, bisan pa han pagkinabuhi ha mga panahon han kawaray-kasigurohan, diri kita sadang mawurok mahitungod ha kon ano an totoohan.


On lui a dit oui. Il a poursuivi : “Je savais que, tôt ou tard, vous viendriez. 	 Han binaton kami nga oo, nagsiring hiya: ‘Maaram ako nga makanhi kamo.


De même, [Jésus] ne dit pas un mot du culte de sa mère Marie, qui fait songer à Isis, Reine du ciel. ” Par conséquent, on ne peut juger la valeur des Évangiles sur la base des enseignements de la chrétienté. 	 Waray man [hi Jesus] mag-unabi mahitungod han pagsingba ha iya iroy nga hi Maria, pinaagi kan Isis, an Rayna han langit. An ngatanan nga mga katutdoan han Kakristianohan ha pagsingba ngan paggamit, waray niya buhata.”


Comment laisser le travail profane à sa place ? 	 Paonan-o kita magigin timbang ha sekular nga trabaho?


Comme l’article précédent le montrait, il arrive même que l’avis des spécialistes laisse perplexe. 	 Sugad han gin-unabi ha nauna nga artikulo, bisan an sagdon han mga eksperto usahay diri makapatagbaw.


Certains croient que Dieu a béni ou maudit certains groupes d’individus, d’autres croient que Dieu traite tous les individus de la même façon. 	 An iba natoo nga may grupo hin mga tawo nga ginbibendisyonan han Dios ngan may liwat hiya ginpapanhimaraot, samtang an iba natoo nga parapriho an pagtratar han Dios ha ngatanan.


Jésus a ordonné à ses disciples : « Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. 	 Ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod: “Kadto kamo ha mga tawo han ngatanan nga nasud ngan tutdui hira basi magin akon mga disipulo, bawtismuhi hira ha ngaran han Amay ngan han Anak ngan han baraan nga espiritu, tutdui hira ha pagtuman han ngatanan nga akon iginsugo ha iyo.


En arrivant, Pierre décide d’aller pêcher. Certains l’accompagnent. 	 Han inabot hira didto, nangisda hi Pedro ha Dagat han Galilea, ngan may pipira nga inupod ha iya.


Et s’il protégeait tous les humains, ne se rendrait-il pas coupable d’un mensonge encore plus grave ? 	 Ilarom han sugad nga proteksyon, posible nga damu an maghunahuna nga maglalampos an tawo ha pagmando han ira kalugaringon bisan waray bulig han Dios.


• Quel avenir la parole prophétique de Dieu prédit-elle pour les humains obéissants ? 	 • An matagnaon nga pulong han Dios nagtutudlok ha ano nga tidaraon para ha masinugtanon nga katawohan?


Nous qui sommes voués à Jéhovah, pouvons-nous tirer une leçon de tout cela ? 	 Nasasabtan mo ba an leksyon hini para ha mga dedikado kan Jehova yana?


Dès l’instant où il sera adopté, il bénéficiera des mêmes droits qu’un enfant légitime, entre autres celui de porter le nom de son père adoptif. 	 Aw, tungod kay gin-ampon hiya, posible nga may katungod na hiya pariho ha iba nga nitibo nga batan-on—upod na an katungod nga makaeskwela ha iya karuyag nga eskwelahan.


Les jugements qu’il a prononcés contre le royaume des dix tribus d’Israël se sont déjà réalisés. 	 Natuman na an iya mga kapahayagan kontra ha napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel.


16 Si un chrétien estime qu’il peut se contenter des relations qu’il entretient avec Dieu, il se détourne d’une disposition voulue par Dieu — la congrégation — tant à l’échelle locale qu’à l’échelle mondiale. 	 16 Kon inaabat han usa nga Kristiano nga makakasarig hiya ha iya la kalugaringon nga relasyon ha Dios, iginsasalikway niya an kahikayan nga igintagana han Dios—an bug-os-kalibotan nga kongregasyon ngan an lokal nga mga kongregasyon han katawohan han Dios.


Tous les gens s’aimeront, comme Jésus a dit à ses disciples de le faire (Jean 13:34, 35). 	 An mga tawo maghihigugmaay sugad han igintutdo ni Jesus ha iya mga disipulo.


C’était la première congrégation anglaise du Mexique. 	 Ito an siyahan nga kongregasyon ha Mexico nga ginamit hin Ingles, kondi damu pa an buruhaton.


Le même jour, frère Rutherford, du Béthel de Brooklyn, a prononcé un discours vibrant au cours duquel il a invité tous les enfants qui voulaient faire la volonté de Dieu à se lever. 	 Hito liwat nga adlaw, nagpahayag hi Bugto Rutherford nga tikang ha Brooklyn Bethel.


CANTIQUES : 160, 34 	 KARANTAHON: 160, 34


Comme Dieu se soucie vivement de notre bonheur, il se réjouit quand nous marchons avec lui fidèlement. “ Jéhovah prend plaisir en son peuple ”, lit-on en Psaume 149:4. 	 Tungod kay an Dios nagtatagad gud han aton kaopayan, nalilipay hiya kon matinumanon nga naglalakat kita kaupod niya. “Hi Jehova nalilipay ha iya katawohan,” siring han Salmo 149:4.


Imitons-les. Notez également que nos prières peuvent prendre des formes différentes. 	 Tigamni liwat nga ipinapakita han mga pulong ni Pablo nga magkalain-lain an klase han pag-ampo.


Pourquoi tous les serviteurs de Jéhovah devraient-ils prêter attention aux remarques de Paul ? 	 Kay ano nga sadang masabtan han ngatanan nga surugoon han Dios an ginsiring ni Pablo?


Une seule décision prise aujourd’hui peut nous mener à l’échec, et même, plus tard, à la mort. 	 An imo ginhihimo nga desisyon yana mahimo mangahulogan hin kalamposan o kapakyasan, hin kinabuhi o kamatayon pa ngani ha tidaraon.


Avec un tel état d’esprit, vous n’aurez plus le sentiment qu’on abuse de vous ; au contraire, vous resterez maître de vos actions. 	 Kon may-ada ka hito nga disposisyon, diri mo na aabaton nga ginsasalingabot ka, kondi ikaw la gihapon an nagbubuot ha kon ano an imo mga binubuhat.


Il a aussi trouvé beaucoup de réconfort en lisant Psaume 46, Sophonie 3:17 et Marc 10:29, 30. 	 Naparig-on gud hiya ha pagbasa han Salmos 46; Sepania 3:17; ngan Marcos 10:29, 30.


Cependant, prendre des décisions sans tenir compte de sa volonté serait un grave manque de foi et d’amour pour lui. 	 Kon masarig kita kan Jehova, tatagan kita niya han iya baraan nga espiritu basi buligan kita nga buhaton an husto.—Fil. 2:13.


À Moïse, Jéhovah a fait découvrir son nom sous un angle particulier. 	 Hi Moises gintagan hin espesyal nga pagsabot may kalabotan ha ngaran han Dios.


Nous aimons étudier ensemble. 	 Nalilipay kami ha pag-aram.


Jéhovah ressent personnellement la douleur de ses serviteurs. 	 Personal nga inaabat ni Jehova an kasakit nga gin-aantos han iya katawohan.


Imitons ces hommes, qui ont servi Dieu humblement et de bon gré. 	 Hinaot subaron naton an ira mapainubsanon ngan kinaburut-on nga pag-alagad.


Au même moment, aux États-Unis, plus de 4 300 Témoins étaient incarcérés parce qu’ils refusaient de rejoindre l’armée. 	 Waray Aleman o Amerikano nga Saksi an ginamit hin armas ngan nakig-away ha ira igkasi-Saksi o ha bisan kan kanay.


Mais pourquoi accorder volontiers une telle faveur ? 	 Kondi, kay ano nga sadang kita magpasaylo?


4-10 juillet 2011 	 Hulyo 4-10, 2011


Mais, n’étant pas dans la vérité, la famille de sa femme tenait à ce que soient observées certaines coutumes, dont des rites désapprouvés par Dieu. 	 Nasabtan han iya mga kapamilya an iya desisyon may kalabotan ha mga seremonya ha paglubong ngan ginrespeto nira ito.


D’après nombre de biblistes, sous la Loi, un criminel était d’abord exécuté après quoi son cadavre était pendu. 	 Damu nga eskolar an nauyon nga sumala ha Balaud, an usa nga kriminal ginpapatay anay antes an iya lawas ibitay ha kahoy.


Comment les disciples laissaient-ils les enseignements de Jésus influer sur leur vie ? 	 Ha ano nga mga paagi igin-aplikar han mga disipulo ni Jesus an iya mga katutdoan?


Toutefois, il se réjouit lorsque nous parlons de façon encourageante à nos frères et sœurs ou à d’autres (Prov. 19:17 ; Héb. 12:12). 	 (Prob. 19:17; Heb. 12:12) Pananglitan, mahimo naton sumatan an mamumulong kon paonan-o kita nagpahimulos ha sagdon tikang ha iya pahayag o nabuligan nga masabtan an kahulogan han partikular nga teksto.


QUE NOUS RÉSERVE L’AVENIR ? 	 ANO AN MAHITATABO HA TIDARAON?


12 Certains aspects de cette prophétie se sont accomplis quand Dieu a permis que ses serviteurs oints soient emmenés en captivité spirituelle en 1918 avant d’être libérés en 1919. 	 12 Natuman an mga bahin hini nga tagna han gintugotan han Dios an iya dinihogan nga mga surugoon nga bihagon ha espirituwal han 1918 ngan gintalwas hira han 1919.


Grâce à la qualité de sa défense, Paul a fait ressentir le pouvoir pénétrant de la Parole de Dieu à un haut personnage (Hébreux 4:12). 	 Sugad nga resulta han maopay nga depensa ni Pablo, usa nga magmarando an naapektohan han nadulot nga gahum han Pulong han Dios.


Mais Jéhovah lui a donné de la force, et il m’en donne à moi aussi. 	 Ngan gintagan ni Jehova hi Jesus hin kusog, ngan ginpapakusog liwat niya ako.


Après la mort de Saül et de Yonathân, le fidèle David a composé un chant très triste dans lequel il a épanché sa peine. 	 Han mamatay hira Saul ngan Jonatan, iginpahayag han matinumanon nga hi David an iya duro nga kasubo pinaagi ha pagsurat hin kanta nga nagpapahayag han iya inaabat.


C’est ce qui est arrivé sur le plan spirituel à quelques-uns des premiers chrétiens. 	 Nangalimbasog hira nga kumaon tikang ha nakareserba espirituwal nga suplay.


On lit en Proverbes 16:6 : “ Par la bonté de cœur et la fidélité, propitiation est faite pour la faute, et dans la crainte de Jéhovah on se détourne du mal. ” Si, de son côté, Jéhovah nous accorde son pardon en raison de sa bonté de cœur et de sa fidélité, de notre côté, c’est la crainte de Jéhovah qui nous dissuadera de commettre un péché. 	 An Proberbios 16:6 nasiring: “Pinaagi han kalooy ngan han kamatuoran an karat-an gintatabonan; ngan pinaagi han kahadlok kan Jehova an mga tawo nabaya han karaotan.”


Jésus devait régner depuis le ciel, et non sur un trône en Juda. 23:33 — Qu’est-ce que “ le fardeau de Jéhovah ” ? 	 Hi Jesus magmamando tikang ha langit, diri tikang ha trono ha Juda. 23:33—Ano an “pinas-an ni Jehova”?


Mais les chrétiens oints n’exercent pas tous la fonction de surveillant. 	 (Buh. 20:28) Pero diri ngatanan nga dinihogan mga tigurang ha kongregasyon.


Certains jeunes, par exemple, se sont livrés à la copulation orale ou anale ou à la masturbation réciproque, estimant que ces actes ne sont pas si graves que ça puisqu’ils ne sont pas à strictement parler des “ relations sexuelles ”. 	 Pananglitan, an iba nga batan-on nagbubuhat hin oral o anal sex o mutual masturbation, naghuhunahuna nga ini nga mga buhat diri gud maraot tungod kay diri man hira aktuwal nga nakikighilawas.


Continuez à leur témoigner de l’amour 	 Padayon nga Higugmaa Hira


En enseignant que seul un très petit nombre d’humains iraient au ciel mais que des millions retrouveraient la perfection sur la terre, les Étudiants de la Bible se sont démarqués de la plupart des mouvements de la chrétienté. 	 Daku gud an kaibahan han mga Estudyante han Biblia ha kadam-an nga relihiyon ha Kakristianohan tungod han ira pagtoo nga pipira la an makadto ha langit kondi minilyon an mabubuhi nga hingpit ha tuna.


J’ai dit adieu à l’Ukraine et je me suis fixé en Lettonie, où j’avais trouvé du travail. 	 Salit binaya ako ha Ukraine ngan ha urhi nakabiling hin trabaho ha Latvia.


Elle a modelé la conception que nos contemporains ont de la réussite. 	 Binabag-o hito an ideya han kalibotan mahitungod han kalamposan.


9 Certains de ses contemporains aimaient écouter le prophète Ézékiel annoncer avec hardiesse les messages de Jéhovah aux “ nations rebelles ” — les royaumes d’Israël et de Juda (Ézékiel 2:3). “ Vois, a fait remarquer Jéhovah : tu es pour eux comme un chant d’amours sensuelles, comme quelqu’un qui a une belle voix et qui joue bien d’un instrument à cordes. ” (Ézékiel 33:32). 	 (Esekiel 2:3) “Kitaa,” siring ni Jehova, “ikaw sugadsugad ha ira hin usa nga makaruruyag hinduro nga kanta han usa nga may makaruruyag nga tingog, ngan nga nakakatokar hin maopay hin usa nga turunggon.”


Greg et Crystal, qui vivaient au Canada, ont décidé de s’installer en Namibie, parce qu’ils parlaient l’anglais, la langue officielle de ce pays. 	 Hira Greg ngan Crystal nagdesisyon nga bumalhin tikang ha Canada ngadto ha Namibia tungod kay maaram hira mag-Ingles, an opisyal nga yinaknan didto.


Mais d’abord, signez ce document qui atteste que vous n’êtes plus Témoin de Jéhovah. ” 	 Kondi yana kinahanglan mo pirmahan nga naundang ka na ha pagin usa han mga Saksi ni Jehova.”


(Colossiens 1:15.) Tout ce qu’il a à faire, c’est de demander, et Dieu ‘ lui donne les nations pour héritage et pour sa propriété les extrémités de la terre ’. 	 (Kolosas 1:15) An bubuhaton la niya amo an pangaro ha Dios ngan ‘ihahatag ha iya an mga nasud nga iya panurundon, ngan magigin iya kalugaringon an mga tubtoban ha mga sidsid han tuna.’


L’apôtre Pierre était originaire d’une ville située sur cette mer, Bethsaïda, nom qui pourrait signifier “ Maison du Pêcheur ”. 	 Usa pa nga bungto dida hito nga danaw an Magdala, diin gin-upod ni Jesus an iya mga disipulo katapos niya maglakat ha bawbaw han dagat.


« Que tout homme qui nomme le nom de Jéhovah renonce à l’injustice » (2 TIM. 	 “Sadang isalikway han ngatanan nga natawag ha ngaran ni Jehova an pagkadiri-matadong.”—2 TIM.


À Khorat, j’ai étudié avec le postier. 	 Pananglitan, ha Khorat, gindumarahan ko hin pag-aram an nagpapalakat han post office.


Il fallait faire l’aspersion du sang du taureau et du bouc vers et devant le couvercle de l’arche de l’alliance (Lév. 	 An dugo han nati nga baka ngan han kanding iginwiwisik ha bawbaw ngan ha atubangan han arka han kauyonan.


Incontestablement, la Bible est une source fiable de conseils pratiques toujours valables à notre époque. 	 Waray ruhaduha, an Biblia amo an masasarigan nga surok han epektibo nga mga giya ha kalibotan yana nga adlaw.


La Bible est un livre qui contient les enseignements véridiques de Dieu. 	 Himoa nga tumong nga adman ito hin regular.


Un jour de 1970, nous avons trouvé un message sur notre porte en rentrant de prédication. 	 Usa ka adlaw han 1970, ha amon pag-uli tikang ha pagsangyaw, may nakita kami nga surat ha amon purtahan nga nag-oobligar ha ngatanan nga misyonero han mga Saksi ni Jehova ha pagreport ha opisina han nagdudumara han mga kahikayan han nasud.


Qui survivra au jour de Jéhovah ? 	 Hin-o an Maluluwas ha Adlaw ni Jehova?


Vers 1822, ils ont financé une édition à 550 exemplaires de l’Évangile selon Matthieu, traduit par Stepan V. Lipoftsoff, membre du ministère russe des Affaires étrangères qui avait passé 20 ans en Chine. 	 Membro hiya han Russian Foreign Office nga nag-ukoy ha Tsina ha sulod hin 20 ka tuig na.


Plus de six millions de Témoins proclament ce message d’espoir et de consolation, ce qui prouve leur intérêt sincère et plein d’amour pour leurs semblables. 	 (Mateo 24:14) An pakigbahin han sobra 6,000,000 nga mga Saksi ha pagpasamwak hini nga mensahe han paglaom ngan pagliaw ebidensya han ira putli, mahigugmaon nga interes ha iba.


Une gueule gigantesque s’ouvre et l’avale tout rond ! 	 Katapos, binuka an daku nga baba hito, ginhanggab hiya, ngan ginlamoy hiya!


Qui aujourd’hui manifeste la même foi que Noé ? 	 Ano nga mga ehemplo ha aton panahon an nagpapakita hin pagtoo nga pariho han kan Noe?


Bien au contraire, il l’a traité avec dignité en le touchant et en lui disant : “ Je le veux. 	 Waray Niya sawaya an lalaki ha pagtalapas han Balaud, waray man Niya ibalewaray o likyi hiya.


IL Y A plusieurs dizaines d’années, dans un petit pays montagneux du sud-est de l’Europe, s’activait un groupe de chrétiens intrépides. 	 HA NAGLABAY nga mga dekada, ha usa ka gutiay nga kabukiran nga nasud ha sur-este nga Europa, may-ada grupo han maisugon nga mga Kristiano.


Et à mesure que les quelques mois d’absence qu’elle avait envisagés se transformaient en années, Marilyn constatait chez sa famille des changements inquiétants. 	 Nagbag-o na hi Jimmy. Talagsa na la ito makiistorya ha iya ngan nag-aalang na pagsumat han inaabat hito.


Jésus déclare : « À l’époque de la moisson je dirai aux moissonneurs : Ramassez d’abord la mauvaise herbe et liez-la en bottes. » Après 1914, les anges ont commencé à « ramasser » les chrétiens comparables à de la mauvaise herbe en les séparant des « fils [oints] du royaume » (Mat. 13:30, 38, 41). 	 Hi Jesus nagsiring: “Ha pag-ani akon sisidngan an mga mag-arani: Gabota anay an mga banwa ngan pamutka.” Katapos han 1914, gintikangan han mga anghel an ‘paggabot’ ha sugad-banwa nga mga Kristiano pinaagi ha pagbulag ha ira ha dinihogan nga “mga anak han Ginhadian.”—Mat. 13:30, 38, 41.


Telle une huile apaisante, leurs conseils basés sur la Bible réconforteront quiconque se repent avec sincérité. — Jérémie 8:22. 	 Pariho han nakakarepresko nga lana, an ira sagdon tikang ha Biblia makakaliaw ha bisan hin-o nga totoo nga nagbabasol.—Jeremias 8:22.


Évidemment, le style sera peut-être différent et reflétera parfois des coutumes locales, mais, par respect des normes chrétiennes en matière de dignité, on ne dépassera pas les limites qu’impose la modestie. 	 Oo, an estilo han bado bangin naiiba ha kasagaran nga ginagamit ha katirok, ngan an iginsusul-ot ha kasal mahimo maimpluwensyahan han lokal nga kustomre, kondi an suruklan ha pagin desente sadang ipahiuyon ha dungganon nga Kristiano nga mga suruklan.


Deuxièmement, j’étais à l’affût de toutes les occasions de côtoyer les Témoins. 	 Ikaduha, nangalimbasog ako nga pirme makig-upod ha mga Saksi.


Ce que nous dicte notre voix intérieure reflète le genre de personnes que nous sommes réellement. 	 Oo, an aton konsensya nagpapakita kon ano gud an aton pagkatawo.


Voir La Révélation : le grand dénouement est proche ! pages 240, 241, 253. 	 Kitaa an libro nga Pahayag—Hirani Na an Makatirigamnan nga Pungkay Hito! pahina 240, 241, 253, 254.


Elle m’a montré des prophéties bibliques qui s’étaient réalisées. 	 Hinay-hinay nga nagin duok kami nga magsangkay, ngan gin-aghat niya ako nga pag-adman namon an nangunguna nga mga katutdoan ha Biblia.


Un pays dans le tumulte 	 Masamok nga Tuna


Avec le temps, il espère acquérir les aptitudes spirituelles pour être surveillant. 	 Han nakab-ot na niya ito, nangalimbasog liwat hiya nga magin kwalipikado nga tigurang.


Quelle situation a amené Jésus à apporter des preuves de son identité ? 	 Ano nga mga kahimtang an nagpagios kan Jesus nga maghatag hin ebidensya mahitungod han iya pangirilal-an?


Des enfants rebelles (voir paragraphe 16). 	 Anak nga inundang ha pag-alagad (Kitaa an parapo 16)


Leur histoire d’amour a débouché sur un mariage, puis, en 1916, sur la naissance d’un petit garçon — moi. On était alors en pleine Première Guerre mondiale. 	 Nagkauyab hira, nag-asawa, ngan nagkaanak—ako. Natawo ako ha Bronx, New York, E.U.A., han 1916, han Girra ha Kalibotan I.


Comment supporter cette difficulté particulière en restant convaincus que notre relation avec Jéhovah est réelle ? 	 Kon naabat ka hin sugad hito, ano an mahimo mo buhaton?


Apparemment non. 	 Diri.


Les vrais chrétiens ont reçu l’ordre de veiller. 	 Salit, importante nga padayon nga buhaton ito samtang ginhuhulat naton an kataposan hini nga sistema.


Étant boxeur amateur, il se demandait où il aurait ses chances de devenir une vedette sportive et de faire fortune. 	 Sugad nga bag-ohan nga boksingero, naghunahuna hiya, ‘Diin ko daw la mabibilngan an oportunidad nga magin sikat ha isport ngan magin riko?’


Si l’obéissance à Jésus a mis une « épée » dans ta famille, compte sur Jéhovah pour t’aider à surmonter cette situation difficile (Is. 41:10, 13). 	 Kon an imo pagsunod kan Jesus nagdadara “hin espada” ha imo pamilya, sarig nga bubuligan ka ni Jehova nga malamposan ito nga makuri nga kahimtang.


À l’inverse, il y a ceux qui s’imaginent que Dieu n’est pas accessible, autrement dit qu’il est trop distant ou trop occupé pour prêter attention à des humains ordinaires. 	 Ha luyo nga bahin, may-ada mga tawo nga natoo nga diri nira maabot an Dios—nga sobra hiya kahirayo o sobra kaokupado ha iba nga mga butang salit waray hiya panahon ha pagtagad ha ordinaryo nga mga tawo.


Ma situation a au moins un avantage : je suis maintenant plus compréhensif envers les personnes âgées. 	 Kon akon ginhuhunahuna an akon kinabuhi, nagpapasalamat ako kan Jehova tungod ha pagin aada pirme ha pagbulig ha akon ngan ha akon pamilya nga magmalipayon ha pag-atubang han damu nga ayat.


Les visiteurs quittent la salle des presses pour l’atelier de reliure. 	 Pagbaya han mga bisita ha imprintahan, ginlibot nira an hirimoan hin libro.


La congrégation : La compagnie des membres de la congrégation procure encouragement et consolation. 	 Mga igkasi-tumuroo: Kon nakikig-upod kita ha kabugtoan, nadadasig kita ngan naliliaw.


Elle renforcera notre amour pour la Bible, et aussi pour l’Auteur de la Bible, qui l’a fait écrire pour notre profit (Mika 4:2 ; Rom. 15:4). 	 Magpapahilarom ini han aton apresasyon ha Pulong han Dios ngan han aton gugma ha Awtor han Biblia, nga nagtagana hito basi magpahimulos kita.—Mika 4:2; Roma 15:4.


S’il est normal d’avoir peur quand sa vie est menacée, rappelons-nous cependant ces paroles rassurantes de l’apôtre Paul : “ [Jéhovah] a dit : ‘ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ’ De sorte que nous pouvons avoir bon courage et dire : ‘ Jéhovah est mon aide ; je n’aurai pas peur. 	 Bisan kon natural la nga umabat hin kahadlok kon gintatarhog an kinabuhi han usa, mahimo naton hunahunaon pirme an makaparig-on nga mga pulong ni apostol Pablo: “Kay [hi Jehova] ngahaw nagsiring: Diri ko gud ikaw [babayaan], ngan diri gud ko ikaw [pababay-an]. Basi kita makasiring hin masinarigon gud: An Ginoo amo an akon paratambulig; diri ako mahahadlok: Ano ba an mabubuhat han tawo ha akon?”


Jéhovah ne pourrait-il pas tout simplement éliminer nos mauvaises inclinations de telle sorte qu’un effort minimum suffirait pour manifester ses qualités ? 	 Diri ba puydi nga wad-on na la ni Jehova an aton sayop nga mga tendensya basi diri kita makurian pagpakita han diosnon nga mga kalidad?


Ses parents, Adam et Ève, y ont vécu à une époque. 	 Hadto, didto naukoy an iya mga kag-anak.


Quelles sont quelques-unes des choses que Jéhovah déclare vouloir faire, et pourquoi devrions-nous le croire ? 	 Ano an pipira nga mga butang nga sumala kan Jehova iya pagbubuhaton, ngan kay ano nga sadang tumoo kita ha iya?


Beaucoup d’habitants avaient entendu parler de Jésus et de ses actes extraordinaires. 	 Kay hinbaroan han damu hito nga syudad an mahitungod ha iya ngan an urusahon nga iya ginbuhat.


Vous marchez depuis un moment quand la colonne s’arrête. 	 Katapos niyo magbinaktas hin maiha, inukoy an harigi nga dampog.


Mais l’orgueil n’est pas facile à vaincre. 	 Kondi, an pagpahitaas diri masayon madaog.


Jésus, lui, aimait son Père et éprouvait de la pitié pour ses contemporains (Mat. 9:36). 	 Hi Jesus nahigugma ha iya Amay ngan nalooy gud ha mga tawo.


UN DON DE JÉHOVAH INESTIMABLE 	 AN PRESYOSO NGA REGALO HA ATON NI JEHOVA


1 ANALYSEZ LA SCÈNE. — LISEZ GENÈSE 39:1-12. 	 1 PAMALANDONGA HIN MAOPAY AN KAHIMTANG.—BASAHA AN GENESIS 39:1-12.


“ Crains le vrai Dieu ” 	 “Kahadluki an Dios”


Lorsqu’on étudie les Évangiles, on ne peut qu’être touché par l’affection que Jésus témoignait à ses disciples. 	 Kon gin-aadman naton an asoy han mga Ebanghelyo mahitungod han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus, naaapresyar naton an iya gugma ha iya mga disipulo.


D’autres veillent à ce qu’ils reçoivent une instruction convenable et acquièrent des aptitudes qui leur seront utiles une fois devenus adultes. 	 Ginsisiguro han iba nga magkaada igo nga edukasyon an ira mga anak ngan mahibaro hin mga kaabtik nga ira mapapahimulsan ha urhi.


On en vient facilement à être affairé jusque dans les moindres minutes de la journée et à tomber dans une vie trépidante, débordante d’activités. 	 Masayon magin sagipo ha kada minuto han adlaw ngan mahilit-ag ha kinabuhi nga malaksi ngan puno hin mga buruhaton.


Peut-être, dans notre jeunesse, nous a-t-on appris à rivaliser avec les autres, que ce soient nos frères et sœurs ou nos camarades de classe. 	 Posible nga sugad nga kabataan, gintutdoan kita ha pakigkompetensya, ha aton kabugtoan ha balay o ha aton mga kaklase ha eskwelahan.


Les missionnaires Gilbert et Joan Walters ainsi que Stephen et Barbara Hardy s’occupaient du groupe. 	 An mga misyonero nga hira Gilbert ngan Joan Walters ngan Stephen ngan Barbara Hardy an nag-aataman han grupo.


Cet exemple se rapporte également au message du Royaume et à ce qu’il produit. « Toute la masse » de farine représente toutes les nations. 	 Ini nga ilustrasyon nagtutudlok liwat ha mensahe han Ginhadian ngan kon paonan-o ito nakakagbag-o han kinabuhi han mga tawo.


“ Qui spolie le petit a outragé son Auteur, poursuit Salomon, mais celui qui témoigne de la faveur au pauvre Le glorifie. ” (Proverbes 14:31). 	 (Proberbios 14:31) Nasasantop han tawo nga nahahadlok ha Dios nga an ngatanan nga mga tawo may-ada uusa la nga Magburuhat, hi Jehova nga Dios.


Le Diable rôde. Il est prêt à dévorer n’importe qui. Il n’a aucune pitié pour les jeunes. 	 Ha tinikangan han siyahan nga siglo K.P., pananglitan, hi Herodes nagplano ha pagpatay han ngatanan nga kabataan nga lalaki ha Betlehem nga duha ka tuig an edad o mas bata pa.


Parce que son Fils s’était soumis loyalement à sa souveraineté, et parce qu’il s’était montré fidèle dans l’épreuve la plus terrible qui puisse être, Jéhovah l’a élevé. 15 L’apôtre Pierre a écrit à propos de Jésus : “ Il est à la droite de Dieu, car il est allé au ciel ; et anges et autorités et puissances lui ont été soumis. ” (1 Pierre 3:22). 	 15 Mahitungod kan Jesus, hi apostol Pedro nagsurat: ‘Hiya sinaka ha langit, ngan aadto niyan ha too han Dios; ngan an mga anghel ngan mga gamhanan ngan mga pagburut-an iginpasakop ha iya.’ (1 Ped. 3:22) Hi apostol Pablo nagsurat liwat: ‘Nagpaubos hiya ngan nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon, oo, an kamatayon ha [pasakitan nga kahoy].


Mais si nous admettons qu’il y a un Créateur qui nous a conçus avec la capacité d’apprécier tant de couleurs, nous considérerons ce cadeau comme une preuve qu’il nous aime et veut que nous prenions plaisir à la vie ! 	 Pero, kon ginkakarawat naton nga gindisenyo kita han Maglalarang nga may abilidad ha pag-apresyar hin mga kolor, tatagdon naton ini nga regalo sugad nga pagpakita hin gugma basi malipay kita ha kinabuhi


Son corps fut enterré près du rivage, puis, plus tard, exhumé et jeté à la mer. 	 Iginlubong an iya lawas hirani ha baybayon, ngan ginbukad ngan iginlabog ngadto ha dagat.


Dans les pays où la possession d’armes est illégale ou réglementée, les chrétiens obéissent à ces lois (Rom. 13:1). 	 Kon ha pipira nga paagi ilegal, igindidiri, o ginlilimitahan an pagkaada pusil, ginsusunod han mga Kristiano ito nga balaud.—Roma 13:1.


Qu’auriez-vous vu et entendu si vous aviez assisté à l’inauguration du temple de Salomon ? 	 Isaysay kon ano an posible nga makikita ngan mababatian mo kon nakadto ka ha inagurasyon han templo ha panahon han pagmando ni Salomon.


13 David avait prophétisé que le Messie essuierait des insultes. 	 13 Igintagna ni David nga iinsultuhon an Mesias.


Paul a écrit à ses compagnons chrétiens : « Vous savez très bien vous-mêmes que le jour de Jéhovah vient », et il précise : « exactement comme un voleur dans la nuit » (lire 1 Thessaloniciens 5:1-6). 	 Hi Pablo nagsurat ha iya mga igkasi-tumuroo: “Maaram gud kamo nga an adlaw ni Jehova sigurado nga maabot sugad hin kawatan ha gab-i.”


Cependant, sans l’ombre d’un doute, d’une façon ou d’une autre il y eut une intervention divine. 	 Kondi, waray ruhaduha nga nanhilabot an Dios ha anoman nga paagi.


Ceux qui n’étaient pas partisans de ces mesures extrêmes étaient considérés comme des traîtres. 	 Adton diri nauyon ha radikal nga mga pamaagi gintagad sugad nga mga traydor.


Le culte de Jéhovah, par contre, ennoblissait son peuple, Israël, l’affranchissant de telles pratiques dégradantes. 	 Ha kabaliktaran, an pagsingba kan Jehova naghahatag hin dignidad ha iya katawohan, an Israel, tungod kay nakalikay hira ha sugad nga magraot nga buhat.


Et dire qu’il y a aujourd’hui plus de 600 000 Témoins de Jéhovah dans le pays. 	 Baga hin diri katoohan nga may-ada na yana sobra 600,000 nga Saksi ha Brazil.


La notion de réjouissance étant parfois symbolisée par le vin, Jésus faisait allusion à la joie d’être en compagnie de ses disciples oints ressuscités, dans le Royaume. — Ps. 104:15 ; Mat. 26:29. 	 Kondi, tungod kay usahay nagsisimbolo an alaksiw hin kalipay, iya gin-unabi an kalipay nga makaupod niya ha Ginhadian an binanhaw nga dinihogan nga mga sumurunod.—Sal. 104:15; Mat. 26:29.


Jéhovah a anéanti les Cananéens quand leur péché a atteint le comble de l’horreur. 	 Han duro na an sala han mga Kanaanhon ngan waray na gud posibilidad nga magbag-o, ginpoo hira ni Jehova.


Faisons connaissance avec certains d’entre eux. 	 Kilalahon naton an pipira ha ira.


Au lieu d’accepter, il s’en est allé “ tout triste, car il avait beaucoup de propriétés ”. 	 Imbes nga buhaton ito, ini nga lalaki “binulag nga masurub-on, kay damu an iya bahandi.”


L’apôtre Jean a déclaré : “ Car voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” (1 Jean 5:3). 	 Hi apostol Juan nagsiring: “Amo ini an gugma ha Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.” (1 Juan 5:3) Ha pariho nga punto, hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o an humigugma ha akon, iya pagtitipigan an akon pulong, ngan an akon Amay mahigugma ha iya.”


Ces “ cieux ” ont déçu l’humanité et disparaîtront (Jérémie 10:23 ; Daniel 2:44). 	 (Jeremias 10:23; Daniel 2:44) An ‘bag-o nga mga langit’ nga masaliwan hito amo an Ginhadian han Dios nga ginkukompwesto han Hadi nga hi Jesu-Kristo ngan han iya 144,000 nga igkasi-manurunod nga ginbanhaw ha langitnon nga kinabuhi.—Roma 8:16, 17; Pahayag 5:9, 10; 14:1, 3.


“ Si nous marchons dans la lumière comme [Dieu] lui-même est dans la lumière, écrit Jean, nous avons part les uns avec les autres. ” Dieu étant la Source de l’amour, l’apôtre lance cette invitation : “ Continuons à nous aimer les uns les autres. ” Tandis que “ l’amour de Dieu ” nous pousse à “ observ[er] ses commandements ”, nous vainquons le monde par “ notre foi ” en Jéhovah Dieu, en sa Parole et en son Fils. — 1 Jean 1:7 ; 4:7 ; 5:3, 4. 	 Ngan tungod kay an Dios amo an Burabod han gugma, an apostol nasiring: “Maghigugmaanay kita [ha] usa kag usa.” Tungod kay an “gugma han Dios” nagpapagios ha aton nga ‘tumanon an iya mga sugo,’ nadadaog naton an kalibotan pinaagi han “aton pagtoo” kan Jehova nga Dios, ha iya Pulong, ngan ha iya Anak.—1 Juan 1:7; 4:7; 5:3, 4.


Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux. ” — Matthieu 5:10-12. 	 Magkalipay ngan maghimaya kamo, kay daku an iyo balos ha langit.”—Mateo 5:10-12.


(Job 2:11.) En fait, ils se sont révélés “ de pénibles consolateurs ”. 	 (Job 2:11, NW) Kondi, ha pagkamatuod “magsamok nga mga paraliaw” hira.


18 “ Jéhovah [est un] Dieu [...] abondant [...] en vérité. ” Quelle différence entre Jéhovah et les chefs humains, qui font de grandes promesses qu’ensuite ils ne tiennent pas ! 	 18 “Hi Jehova, usa ka Dios . . . nga hura hin . . . kamatuoran.”


Comment communiquer avec mon adolescent ? 	 Kon Paonan-o Makikigkomunikar ha Imo Tin-edyer nga Anak


En qualité de disciples de Jésus, quelle bonne nouvelle diffusons-nous ? 	 Upod hito an nagpapasarig nga kamatuoran nga an aton langitnon nga Amay, hi Jehova, nahigugma ha aton.


D’après toi, Jésus a-t-il tort de répondre de cette manière à sa maman ? — Réfléchis : ses parents savent qu’il aime adorer Dieu dans son temple (Psaume 122:1). 	 (Salmo 122:1) Salit diri ba husto la nga hunahunaon ni Jesus nga an templo an siyahan nga lugar nga sadang nira pamilngan ha iya?— Ha urhi, ginpinamalandong ni Maria an ginsiring ni Jesus.


Si vous ne pouvez pas la bloquer, postez quelqu’un qui avertira ceux qui ont besoin de passer. 	 Kon diri ito mahihimo, pag-alayon hin magbabantay basi mapahamangnoan adton naagi.


16:14, 16). Quelle joie de participer à cette œuvre d’enseignement, d’aider notre prochain à découvrir l’amour de Dieu et sa promesse d’un monde nouveau ! 	 (Sal. 45:4; Pah. 16:14, 16) Makalilipay gud nga may bahin kita ha buruhaton nga panhimo hin disipulo pinaagi ha pagbulig ha mga tawo nga mahibaro mahitungod han gugma han Dios ngan han iya saad nga bag-o nga kalibotan!—Mat. 28:19, 20.


En attendant, nous faisons tous des choses que nous regrettons ensuite. 	 Salit ayaw pag-alang ha pangaro hin pasaylo.


Les victimes de la violence ou des difficultés économiques 	 Liawa Adton Seryoso nga Naaapektohan han Kamadarahog o Kakurian ha Pangabuhi


Certains trouvent utile de dresser une liste de ces évènements pour l’année à venir. 	 Para ha pipira, praktikal an pagtipig hin lista han sugad nga tiarabot nga espesyal nga mga okasyon.


6 Reconnaissons en Jéhovah notre Potier 	 6 Kilalaha hi Jehova Sugad nga Aton Parahimo hin Daba


Jésus met ici en parallèle le fait d’avoir ‘ la vie en soi-même ’ et celui d’obtenir “ la vie éternelle ”. 	 An mga pulong nga pariho an pagkahan-ay ha gramatika sugad han pagkaada “kinabuhi ha iyo ngahaw” mabibilngan ha iba pa nga mga bahin han Griego nga Kasuratan.


Au cours des travaux de réparation du temple de Jéhovah à Jérusalem, le grand prêtre Hilqia trouva “ le livre de la loi de Jéhovah donnée par la main de Moïse ”, vraisemblablement l’original, qui remontait à quelque huit siècles ! 	 Samtang gin-aayad an templo ni Jehova ha Jerusalem, hin-agian han hitaas nga saserdote nga hi Hilkia an “basahon han balaud ni Jehova nga ihinatag ni Moises,” nga sigurado nga amo an orihinal nga kopya nga nakompleto mga 800 ka tuig na antes hito!


Comme moi, elle avait perdu son conjoint à cause de la maladie de Hodgkin. 	 An iya bana namatay liwat tungod han Hodgkin’s disease.


TOMBONS “ DANS LA MAIN DE JÉHOVAH ” 	 MAGPATIHULOG KITA “HA KAMOT NI JEHOVA”


Mais après que les animaux avaient bu et joué, les bergers partaient chacun de leur côté de la vallée en lançant leur appel particulier ; et les moutons rejoignaient chacun d’eux, puis les troupeaux repartaient avec autant d’ordre qu’ils étaient venus. ” Jésus aurait difficilement trouvé meilleur moyen d’illustrer son idée. 	 Kondi katapos uminom ngan mag-uyag an mga panon, an kada usa nga magbarantay nagpakadto ha ibaiba nga dapit han walog, ngan an kada usa nasinggit pinaagi han iya naiiba nga pagtawag; ngan an kakarnerohan han tagsa nga magbarantay nabulag tikang ha kadam-an pakadto ha ira kalugaringon nga magbarantay, ngan an mga panon nabaya hin mahapsay sugad han ira pag-abot.” Ini gud an gimaopayi nga paagi han pagpatin-aw ni Jesus han iya punto.


Le sommeil physique est un don, a expliqué frère Lett. 	 An pisikal nga pagkaturog usa nga regalo, siring ni Bugto Lett.


Elle avait jonglé avec des rendez-vous médicaux pour ses trois enfants, ce qui l’avait mise en retard sur son programme. 	 Nagin okupado hi Muriel ha pagkonsulta ha mga doktor han iya mga anak, ngan atrasado na hiya ha eskedyol.


Eux aussi avaient marché trois heures pour assister à l’assemblée. 	 Hira liwat nagbaktas hin tulo ka oras basi tumambong ha asembleya.


C’est Gabriel. 	 Hiya hi Gabriel.


2 Paul savait que le sacrifice parfait du Christ garantissait la réalisation des magnifiques promesses de Dieu (lire 2 Corinthiens 1:20). 	 2 Maaram hi Pablo nga an halad han Kristo garantiya nga matutuman an ngatanan nga makalilipay hinduro nga mga saad han Dios. (Basaha an 2 Corinto 1:20.)


Ils ne sont pas les seuls à apprécier le soutien et les soins constants que leur accordent ceux qui ‘ font paître le troupeau de Dieu ’. 	 An iba ha mga surugoon han Dios ha bug-os-kalibotan mapasalamaton liwat ha nagpapadayon nga suporta ngan pagmangno nga ira nakakarawat tikang hadton ‘nagbabantay ha panon han Dios.’ (1 Pedro 5:2, NW) Oo, an katawohan ni Jehova mapasalamaton tungod han damu nga mga butang nga ginbubuhat han mga tigurang para ha ira ngan han paagi nga ira ginbubuhat ito.


Même si la science a progressé depuis les années 1800, des études récentes ont abouti à des conclusions similaires. 	 Damu liwat an natoo hito nga panahon nga an pagbulad han mga punda, sapin ha higdaan, ngan mga bado nakakabulig ha maopay nga kahimsog.


En quoi consistera le “ lot ” de Daniel ? 	 Bueno, ha katumanan han Paraiso, an tagna ni Esekiel nagpapasabot nga an ngatanan nga katawohan ni Jehova magkakaada lugar, kay an tuna pagbabahinbahinon ha matadong ngan husto nga paagi.


La force de persuasion de tes camarades 	 An Nakakakombinse nga Impluwensya han Imo mga Kaupod


À Londres, Katarzyna a visité le Béthel des Témoins de Jéhovah, et l’accueil qu’elle y a reçu l’a bouleversée. 	 Binisita hiya ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova didto, ngan nadasig hiya han pagkabuotan nga ipinakita ha iya.


Sans ce bouclier, un tel bombardement d’énergie brûlerait toute forme de vie sur la surface du globe. 	 Ito nga mga pagbuga hin enerhiya diri nakakasunog han ngatanan nga may kinabuhi dinhi ha tuna kay ginsasagang ito han magnetic field.


L’APÔTRE Paul, connu aussi sous le nom de Saul de Tarse, était issu d’une famille en vue. 	 HI APOSTOL Pablo, nga kilala liwat nga Saulo han Tarso, membro han prominente nga pamilya.


En nous soumettant à Dieu, en acceptant humblement sa discipline et en nous conformant à sa volonté. 	 Pinaagi han pagpasakop ha Dios, mapainubsanon nga kinakarawat an iya disiplina ngan sundon an iya kaburut-on.


Par exemple, si on nous incite à commettre un acte qui pourrait remettre en cause notre identité chrétienne, que ferons-nous ? 	 Pananglitan, kon ginsusulay kita nga magbuhat hin makakadaot han aton pagin Kristiano, ano an aton reaksyon?


Arthur aime toujours jouer du violon pour ses amis, mais ce n’est pas le centre de sa vie, car celle-ci est axée sur le service de Dieu. 	 Nalilipay pa gihapon hi Arthur ha pagtokar hin biyolin para ha iya kasangkayan. Kondi an iya kinabuhi diri nakasentro hito, lugod ha iya pag-alagad ha Dios.


Mais nous devons être déterminés à demeurer fidèles à Jéhovah, confiants qu’il nous délivrera du méchant. 	 Kondi kinahanglan magin determinado kita ha pagpabilin nga maunungon kan Jehova, nasarig nga hiya magluluwas ha aton tikang ha usa nga maraot.


Conformément aux paroles que David a plus tard exprimées, Jéhovah n’a pas abandonné Ruth et Naomi quand elles ont été dans le besoin (Ruth 2:2-18). 	 Pariho han naeksperyensyahan ni David, waray pabay-i ni Jehova hira Ruth ngan Noemi.


Mais les exigences de Jéhovah n’ont pas changé : il est toujours « un seul Jéhovah ». 	 Pero waray magbag-o an mga ginkikinahanglan ni Jehova—hiya pa gihapon an “uusa la nga Jehova.”


Quelles difficultés les chrétiens rencontrent-ils de nos jours, mais quelles conséquences leur bonne conduite peut-elle avoir ? 	 Ano nga mga problema an naieksperyensyahan han mga Kristiano yana, kondi ano an mahimo magin resulta han ira maopay nga paggawi?


10:5-7). 11, 12. a) Qu’a dit Jésus concernant le vin ? b) Que représente le vin utilisé lors du Repas du Seigneur ? 	 11, 12. (a) Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han bino? (b) Ano an ginsisimbolohan han bino nga gin-gamit ha Panihapon han Ginoo?


Se fiant aux mauvais propos de dix espions, le peuple entend lapider Moïse et Aaron, ainsi que Josué et Caleb, les espions fidèles. 	 Tungod kay natoo ha maraot nga sumat han napulo han mga espiya, karuyag batuhon han mga tawo hira Moises, Aaron, ngan an matinumanon nga mga espiya nga hira Josue ngan Caleb.


Nous étions très heureux dans cette activité. 	 Malipayon gud kami ha sirkito nga buruhaton.


Linda était envahie par la crainte de l’homme chaque fois qu’elle prêchait. 	 Hi Linda nahahadlok gud ha tawo kon nakikigbahin hiya ha ministeryo.


Ils ont appris à maîtriser leur colère et à solliciter l’aide de Dieu quand une situation semblait les dépasser (Colossiens 3:19). 	 (Kolosas 3:19) Waray pag-iha, ginkuha na an “Berlin nga Pader”!


Il l’a trahi quand il a senti qu’il y gagnerait quelque chose (2 Sam. 15:31). De même, aujourd’hui, les apostats et d’autres créent des divisions dans la congrégation par « des paroles doucereuses et des discours flatteurs » (Rom. 16:17, 18). Ils donnent l’impression qu’ils ont de l’amour, mais leurs intentions sont égoïstes. 	 (2 Sam. 15:31) Yana, an mga apostata ngan an iba pa nga indibiduwal nga nagpapahinabo hin pagkabahin-bahin ha kongregasyon nanlilimbong “pinaagi han mga pag-ulog-ulog ngan pagdayaw” basi makilala hira nga mahigugmaon kunohay, pero ha pagkamatuod makikalugaringon hira.—Roma 16:17, 18.


Ils désiraient se rendre dans des villes où des milliers de gens avaient besoin d’entendre parler de Christ. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw, inabot hira ha usa nga kalsada han Roma nga tipakadto ha weste ha distrito han Asia nga may pinakadamu nga umurukoy.


La douceur remarquable de Moïse l’incitait à se laisser guider par Jéhovah. 	 Tungod han makatirigamnan nga pagkamalumo ni Moises, kinarawat niya an giya ni Jehova.


6, 7. a) Quels objectifs différents quelqu’un peut-il poursuivre en exerçant un travail ? b) Quel objectif te rapprochera de Jéhovah, et pourquoi ? 	 6, 7. (a) Ano an mahimo magin tumong han usa ka tawo ha iya pagtrabaho? (b) Hain hito an mabulig ha imo nga magin mas duok kan Jehova, ngan kay ano?


Ni trône en ivoire ni festin avec des rois, mais plutôt la faim, la soif, le froid, la nudité (2 Cor. 11:24-27). 	 Hi Pablo waray hadianon nga trono ngan waray liwat hiya kumaon kaupod han mga hadi.


Une telle formation peut donner des résultats remarquables. 	 An sugad nga pagbansay mahimo magresulta hin maopay.


Comment te constituer une réserve de pensées bibliques dans laquelle puiser pour aider les autres ? 	 Paonan-o mo hibabaroan kon ano nga mga teksto an imo magagamit ha pagbulig ha iba?


Leur paix et leur unité constituent un aspect essentiel de leur culte, une preuve qu’ils ont l’esprit de Dieu (Psaume 133:1 ; Mika 2:12 ; Matthieu 22:37-39 ; Colossiens 3:14). 	 An ira kamurayawan ngan pagkaurosa importante nga bahin han ira pagsingba, nga nagpapakita nga hira tinuod nga may-ada han espiritu han Dios.


Si c’est le cas, pourquoi ? 	 Kon amo, kay ano?


Ce principe est valable pour le ministère chrétien. 	 (Lukas 8:16-18) Ito nga prinsipyo mapulsanon ha imo ministeryo sugad nga Kristiano.


Il a fait passer ses fils par le feu, a encouragé les pratiques spirites et a entraîné les habitants de Juda et de Jérusalem “ à agir plus mal que les nations que Jéhovah avait anéanties de devant les fils d’Israël ”. 	 Iya ginsunog an iya mga anak, igin-aghat an espiritismo, ngan gindasig an mga umurukoy han Juda ngan Jerusalem nga ‘magbuhat hin labi pa hin kamaraot kay han ginbuhat han mga nasud nga kan Jehova gin-gunaw ha atubangan han mga anak ni Israel.’


Mort, où est ton aiguillon ? » (1 Corinthiens 15:55). 	 Kamatayon, hain an imo sugod?”—1 Corinto 15:55.


Puis il a institué le Repas du Seigneur, qui constituerait le mémorial de sa mort. 	 Katapos, iya gintikangan an panihapon nga amo an magigin hinumduman han iya kamatayon.


Si tu ressens un jour la même chose, fais comme lui, épanche-toi auprès de Jéhovah. 	 An pag-ampo han nagkukuri—an imo pag-ampo—makakabulig ha imo samtang nangangalimbasog ka ha pag-ato han negatibo nga mga panhunahuna.


Elle a donc dit à la femme de Naamân : ‘ Si mon maître allait en Israël, le prophète de Jéhovah le guérirait de sa lèpre. ’ Naamân s’est alors rendu en Israël, et il a miraculeusement été guéri (2 Rois 5:1-3). 	 Kinadto hi Naaman ha Israel, ngan milagroso nga natambal hiya.


Cela nous donne donc l’assurance que nous pouvons compter sur son aide même dans les situations les plus difficiles. 	 Tungod hini makakasarig kita ha iya diri napapakyas nga bulig bisan ha pinakamakuri nga mga kahimtang.


Pourquoi les anciens devraient-ils apprendre à déléguer certaines tâches au sein de la congrégation ? 	 Kay ano nga an Kristiano nga mga tigurang sadang mahibaro pagtapod ha iba hin mga toka ha kongregasyon, ngan paonan-o nira bubuhaton ito?


Maman, qui se prénommait Berta, a dû s’occuper seule de six enfants âgés de un à 16 ans. 	 Nangangahulogan ini nga kinahanglan atamanon han akon iroy, nga hi Berta, an ira unom nga anak nga an edad usa tubtob 16 ka tuig.


Mais pourquoi peut-on dire que le Psaume 118 annonçait une résurrection qui aurait lieu longtemps après ? 	 (Sal. 118:25, 26; Mat. 21:7-9) Pero paonan-o an Salmos 118 nagtutudlok ha pagkabanhaw nga mahihitabo ha tidaraon, paglabay hin damu ka tuig?


En réalité, l’incrédulité au sujet du récit de la Genèse mine la foi en Jésus. 	 Oo, an diri pagtoo ha asoy han Genesis nagpapaluya han pagtoo kan Jesus.


Il nous est arrivé des aventures mémorables. 	 Usa ka adlaw nagsangyaw ako ha opisina hin abogado ha usa nga gutiay nga bungto.


(Matthieu 7:28.) C’était aussi un prédicateur infatigable. 	 (Mateo 7:28) Waray-pagkakapoy liwat hiya nga magsarangyaw.


Quand ses parents ont eu besoin d’aide 	 Han an Iya mga Ginikanan Nagkinahanglan hin Bulig


Si Satan existe mais ne s’intéresse pas aux humains, alors beaucoup de personnes sont méfiantes ou même vivent dans la peur pour rien. 	 Kon tinuod hi Satanas pero diri interesado ha mga tawo, waray rason an pagin mabinantayon o kahadlok han damu nga tawo.


Je l’ai vendu 12 000 meticais [environ 6 FF]. 	 Iginbaligya ko ito ha 12,000 Meticais [$1, U.S.].


Qu’a déclaré en effet le Fils de Dieu ? “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” — Jean 6:37, 44, 65. 	 “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon,” siring han Anak han Dios, “kon diri pagdad-on han Amay nga nagpakanhi ha akon.”—Juan 6:37, 44, 65.


L’officier a ordonné au prophète de le suivre. 	 Diri ito an husto nga pakiistorya ha representante han Dios.


Philippe, bien qu’étant un évangélisateur très occupé, a sûrement appris à ses quatre filles à communiquer efficacement les vérités bibliques (Actes 21:8, 9). 	 (Buh. 21:8, 9) Kay ano nga importante gud yana an sugad nga pagbansay?


Si, ils l’étaient. 	 Gintutdoan gud hira.


Récemment, le PAM a déclaré que les ressources et l’attention que de nombreux pays développés auraient pu canaliser pour remédier à la situation ont été monopolisées par d’autres problèmes, tels que le terrorisme. 	 Diri pa la maiha, ito nga ahensya nagsiring nga an mga katigayonan ngan atensyon nga angay unta ihatag han damu nga mainuswagon nga mga nasud ngada hini nga sitwasyon napupugngan han iba nga mga problema, sugad han terorismo.


Bien sûr, rien ne vous oblige à attendre une occasion spéciale. 	 Syempre, puydi kita magregalo diri la ha espesyal nga okasyon.


À cette époque, nous nous heurtions à une vague d’apostasie. 	 Waray hinungdan nga gin-unabi, kondi han inabot kami ha Gresya, usa pa nga surat tikang ha Nagmamando nga Lawas an ginbasa ha Komite han Sanga, nga nagtutoka ha akon sugad nga nagdudumara han Komite han Sanga dida hito nga nasud.


Berger, musicien, prophète et roi, il a placé toute sa confiance en Jéhovah Dieu, à qui il était profondément attaché. 	 Ini nga magbarantay han mga karnero, musikero, propeta, ngan hadi bug-os nga sinarig kan Jehova nga Dios.


« En fin de compte, les dirigeants sont des citoyens comme les autres. 	 “An mga opisyal han gobyerno mga tuminungnong la gihapon ngan kita ngatanan produkto han sosiedad.”


Quelle serait notre situation si, par jalousie ou par esprit de dispute, il nous arrivait de nous vanter, de mentir ou de colporter des propos malveillants ? 	 Ano man kon tungod ha kaawa o hilig ha pakiglantugi maghahambog kita, magbubuwa, o magpapasarang hin nakakadaot nga tsismis?


Quelques faits vont montrer comment ils s’y prennent. 	 Ipapakita han pipira nga mga eksperyensya kon paonan-o nira ginbubuhat ini.


Mon premier territoire de missionnaire 	 An Akon Siyahan nga Toka Sugad nga Misyonero


L’un d’eux était l’impôt envoyé au temple chaque année, impôt qui leur permettait de contribuer à la vie du temple de Jérusalem et au culte qui y était rendu. 	 An usa amo an tinuig nga buhis nga iginpapadara ha templo ha Jerusalem, usa nga paagi ha pakigbahin ha pagkinabuhi ngan pagsingba ha templo.


En conséquence, ils subissaient la tribulation. — Romains 10:9. 	 Salit, nag-antos hira hin kagol-anan.—Roma 10:9.


Mais on est loin du modèle d’amour fidèle qu’il a prétendu être, lui qui s’est déclaré prêt à mourir avec son Maître, s’il le fallait. — Marc 14:31. 	 Kondi, waray pa niya maipakita an maunungon nga gugma nga iya ginsiring—an pagin andam mamatay upod han iya Agaron kon kinahanglan.—Markos 14:31.


Aussitôt après, il parle de “ la congrégation du Dieu vivant ”, qu’il qualifie de “ colonne et soutien de la vérité ”. (1 Timothée 3:15.) 	 Katapos gud hito, gin-unabi ni Pablo “an singbahan han buhi nga Dios,” nasiring nga ini “an harigi ngan turumbanan han kamatuoran.” (1 Timoteo 3:15) An bug-os nga kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano napamatud-an gud sugad nga harigi ha siyahan nga siglo.


Mariage et nouvelle affectation 	 Bag-o nga Kaupod Ngan Bag-o nga Toka


Ainsi, les serviteurs de Dieu pouvaient communiquer avec toutes sortes de personnes et cela était bien pratique pour propager la bonne nouvelle. 	 Salit an mga surugoon han Dios mahimo makigkomunikar ha ngatanan nga klase han tawo, ngan nakabulig ini ha pagsarang han maopay nga sumat.


Bien déterminée, elle a pris contact par courrier avec des personnes qui avaient manifesté de l’intérêt pour la vérité. 	 Tungod kay marig-on, nakaistorya niya an mga tawo pinaagi han pagsurat.


Les adultes devraient faire 150 minutes d’exercice modéré ou 75 minutes d’exercice intense chaque semaine. 	 An mga adulto sadang magkaada 150 ka minutos han igo-igo nga ehersisyo o 75 ka minutos han uraura nga ehersisyo kada semana.


« Ceci est la volonté de mon Père : que tout homme qui voit le Fils et exerce la foi en lui ait la vie éternelle » (Jean 6:40). 	 “Kaburut-on han akon Amay nga an tagsa nga nakilala ha Anak ngan nagpapakita hin pagtoo magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 6:40.


5, 6. a) Qui a participé à la création aux côtés de Jéhovah ? b) À quoi allons-nous nous intéresser, et pourquoi ? 	 5, 6. (a) Hin-o an kabulig ni Jehova ha paglarang? (b) Ano an aton paghihisgotan ngan kay ano?


Désormais, il se présentait humblement comme “ un homme [...] plus petit que le plus petit de tous les saints ”. 	 Sugad nga Kristiano nga apostol, mapainubsanon hiya nga nagsiring nga hiya “ubos han mga giuubusi ha ngatanan nga mga baraan.”


Cependant, ces hommes étaient peut-être déjà anciens quand ils ont reçu cette responsabilité supplémentaire. 	 Bisan kon waray idetalye han Kasuratan kon paonan-o ginhimo an tagsa nga pagpili hadto, may makikita kita nga pipira nga impormasyon kon paonan-o ito ginhimo.


Toutefois, tous les membres de la congrégation peuvent contribuer à rendre les réunions encourageantes. 	 Bisan pa hito, maaram kita nga an ngatanan ha kongregasyon makakabulig basi magin makaparig-on an mga programa han katirok.


On a alors recours à des femmes moabites et madianites pour prendre les Israélites au piège de l’immoralité et de l’idolâtrie. 	 Katapos, gin-gamit an Moabitanhon ngan Midianitanhon nga kababayin-an basi sulayon an kalalakin-an han Israel ha pagbuhat hin imoralidad ngan idolatriya.


Danielle Mitterrand, l’épouse du président disparu, évoque sa jeunesse : “ [Les gens] alors rêvaient [de] vivre libres, en confiance dans une société conviviale ; en accord avec soi-même parmi les autres, avec les autres, en toute dignité, le corps sain, l’esprit serein, dans une nature puissante, généreuse et protectrice. ” Que sont devenus ces idéaux ? “ Un demi-siècle plus tard, déplore Mme Mitterrand, notre rêve a [...] subi des assauts. ” 	 Hi Danielle Mitterand, an asawa han namatay na nga presidente han Fransia, nahinumdom han panahon han batan-on pa hiya: “An mga tawo naghingyap ha pag-ukoy nga talwas ha sosiedad nga ira masasarigan diin an mga tawo sugad hin magburugto; nagkikinabuhi nga mamurayawon an hunahuna ngan kaupod han iba; naghingyap hira nga magkinabuhi ha mahimsog, mamurayawon ngan may dignidad nga mga kinabuhi ha marig-on ngan hura nga kalibotan nga nag-aataman ha ira.” Ano an nahitabo hito nga mga hingyap? Hiya nasubo nga nagsaysay: “Paglabay hin tunga han siglo, nabungkag an amon hingyap.”


9 « Il n’y a rien de mal à ce que des personnes qui ne sont pas mariées ensemble aient des relations sexuelles. » On pourrait nous dire : « Il faut profiter de la vie. 	 9 “Kay ano nga igdiri an pakighilawas han diri mag-asawa?” Bangin an mga tawo magsiring ha aton: “Kinahanglan mag-enjoy kita ha aton kinabuhi.


J’ai ressenti un vide immense quand il est mort. 	 Ginmingaw gud ako han namatay hiya.


Manifestement, Dieu vous demande d’obéir à vos parents. — Colossiens 3:20 ; 1 Corinthiens 8:6. 	 Oo, an Dios nagsusugo nga sugton niyo an iyo mga kag-anak.—Kolosas 3:20; 1 Korinto 8:6.


Ils les menaient ainsi à la destruction. Ils étaient orgueilleux et égoïstes, et ils ne se souciaient pas de la vie et du bonheur des gens. 	 Tungod kay mapahitas-on ngan makikalugaringon an mga eskriba ngan mga Pariseo, waray hira pagpabili ha kinabuhi ngan waray pagtagad ha kaopayan han ira igkasi-tawo.


Parce qu’elle avait entendu parler des résurrections du passé quand elle était petite. 	 Kombinsido hito hi Marta tungod han mga milagro nga posible nga iya hinbaroan bisan antes pa magtikang hi Jesus han iya ministeryo.


Par exemple, s’ils voyaient quelque chose qu’ils auraient aimé avoir, elle ne se contentait pas de le leur refuser, mais elle les faisait raisonner ainsi : “ Vous pouvez avoir ça si vous voulez, mais il vous faut choisir. 	 Imbes nga sumiring la hin diri, nangangatadongan hiya ha ira pinaagi han pagsiring: “Aw, mahimo kamo magkaada hito kon karuyag niyo, kondi kinahanglan kamo magdesisyon.


D’autres sont divorcés ou veufs. 	 An iba mga diborsyado o balo.


Que faire si vous n’avez pas trouvé de réponses satisfaisantes aux questions : ‘ Pourquoi suis-je sur la terre ? 	 Kumusta man kon ha naglabay waray ka makabiling hin makapatagbaw nga mga baton ha mga pakiana: ‘Kay ano nga aanhi ako?


Néanmoins, comme l’indiquent des contrats de mariage antiques découverts un peu partout au Proche-Orient, il était admis qu’une femme stérile donne à son mari une servante pour produire un héritier* (Genèse 16:1-3). 	 Kondi, an mga kontrata ha pag-asawa nga nadiskobrehan ha magkalain-lain nga dapit ha Hirani nga Sinirangan nagpapasabot nga kustomre nga ihatag han baw-as nga asawa ha iya bana an iya surugoon basi magkaada anak nga magigin manurunod.* (Genesis 16:1-3) Ha pipira nga kahimtang, an mga anak han surugoon gintatagad nga mga anak han asawa.


Les parents chrétiens, en revanche, guettent toutes les occasions de bâtir leur maisonnée (Proverbes 24:27). 	 (Proberbios 24:27) Maiha na an naglabay, ginsumatan an mga ginikanan nga an usa han pinakamaopay nga mga higayon ha pagsumat han pulong han Dios ha ira mga anak amo an, ‘kon nalingkod hira ha ira balay.’


“ Viens, abreuvons-nous d’amour jusqu’au matin, poursuit-elle ; délectons-nous de marques d’amour. ” Bien plus qu’une invitation à un agréable dîner en tête-à-tête, c’est une promesse de relations sexuelles. 	 An pagdapit para ha labaw pa kay han panihapon para ha duha. An iya saad amo an pakighilawas.


Qu’était cette épine dans la chair de Paul ? Une épine enfoncée profondément sous la peau fait souffrir. 	 Bueno, an usa nga tunok nga nakatusok ha panit sigurado nga magigin maul-ol.


Que signifie servir Jéhovah d’un « cœur complet » ? 	 Ano an iginpapasabot han pag-alagad kan Jehova ha “hingpit nga kasingkasing”?


Tous les éléments du système de choses du Diable auront été effacés pour toujours, et le Royaume de Dieu exercera une domination incontestée sur toute la terre. — Lire 2 Pierre 3:7, 13. 	 Mawawara na ha kadayonan an ngatanan nga bahin han sistema han Yawa, ngan an Ginhadian han Dios magmamando ha bug-os nga tuna nga waray na makontra.—Basaha an 2 Pedro 3:7, 13.


Oui, Josué avait foi que Jéhovah réaliserait toutes ses promesses. 	 Oo, tinoo gud hi Josue nga tutumanon ni Jehova an ngatanan han iya mga saad.


J’ai très vite appris à me débrouiller toute seule. ” À cause de son passé, Lynn avait du mal à faire entièrement confiance à qui que ce soit. 	 Salit bata pa la ako, ako na an nagmamangno ha akon kalugaringon.” Tungod han kahimtang ni Lynn, makuri para ha iya nga bug-os nga sumarig ha bisan hin-o.


Soyez certain qu’il vous soutiendra par son esprit dans ces moments difficiles. — Psaume 37:28. 	 Makakasiguro ka nga mabulig hiya ha imo pinaagi han iya espiritu durante hinin makuri nga mga takna ha kinabuhi.—Salmo 37:28.


Mais je vous le dis : Désormais vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance et venant sur les nuages du ciel. ” (Matthieu 26:63, 64). 	 Ako nasiring pa ha iyo nga tikang niyan iyo kikitaon an Anak han tawo nga nalingkod ha too han gahum, ngan makanhi ha igbaw han mga dampog han langit.”


Jésus faisait toujours les choses comme Dieu l’entendait. 	 Hi Jesus pirme nagbuhat sumala ha paagi han Dios.


Nous ne pouvons pas rester des chrétiens « adultes » sans l’aide divine. Les pressions de ce système sont trop fortes pour que nous puissions y résister tout seuls. 	 Kon ha aton la kalugaringon nga kusog, diri naton maaatohan ngan malalamposan an mga pagsulay ngan problema dinhi hini nga sistema.


Dieu invite tous ses serviteurs à s’approcher de lui. 	 Gin-aaghat han Dios an ngatanan niya nga surugoon nga magin duok ha iya


En réalité, le débat archéologique a peu d’incidence sur le récit biblique. 	 Ha pagkamatuod, an isyu ha arkeolohiya mayada gutiay direkta nga epekto ha asoy han Biblia.


19 Est-ce à dire que, après avoir opéré les changements indispensables et avoir voué notre vie à Jéhovah, nous n’avons plus besoin de cultiver la douceur de caractère ? 	 19 Nangangahulogan ba ini nga ha panahon nga naghimo kita han ginkikinahanglan nga mga pagbag-o ngan nagdedikar han aton kalugaringon kan Jehova, diri na kinahanglan nga mangalimbasog kita nga magin malumo ha pamatasan?


Et d’abord, qui est-il ? 	 Hin-o hiya?


Je marcherai dans ta vérité. 	 Iginpatin-aw ni Bugto Jackson an tulo nga punto nga ginpapabug-atan hito nga bersikulo.


D’où viendra-t-il, mon secours ? 	 Tikang diin an akon tambulig?


• D’après la Bible, qui sont les saints véritables et comment aideront-ils les humains ? 	 • Sumala ha Biblia, hin-o an totoo nga mga santo, ngan paonan-o nira bubuligan an katawohan?


Par exemple, chez les spécialistes du développement personnel, il est de bon ton de tirer ses idées de la “ psychologie évolutionniste ”, qui part du principe que la nature des sentiments humains procède de notre supposée ascendance animale. 	 Pananglitan, an nag-uuswag nga paagi han mga parasurat han mga libro nga nagsusumat kon ano an angay buhaton amo an pagbasar han ira mga ideya ha teoriya han “ebolusyonaryo nga sikolohiya,” nga nasiring nga an mga emosyon han tawo nagtikang ha hayop nga ginbabanabana nga amo an aton gintikangan.


Les Lévites ont alors pu accomplir leur service pour le Dieu d’Israël. 	 (Num. 3:11-13, 41, 46, 47) Hito nga paagi matutuman na han mga Lebihanon an ira toka ha pag-alagad ha Dios han Israel.


Il est possible d’apprendre à avoir plus d’estime de soi et des autres sans être perfectionniste ni pointilleux. 	 Mapapauswag naton an paagi han aton pagtagad ha aton kalugaringon ngan ha iba, linilikyan an pagin perpeksyonista o pagin makuti


12:12). Et à l’horizon se profile “ une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde ”. 	 (Pah. 12:12) Ngan hirani na umabot an “daku nga kagol-anan, sugad nga waray pa mahinabo tikang ha tinikangan han kalibotan.”


C’est pourquoi la Parole de Dieu qualifie la mort d’« ennemi[e] » (1 Corinthiens 15:26). Il est donc compréhensible, et même normal, d’être réticent à songer à la mort d’un être aimé. 	 (Roma 5:12) Tungod hini, an kamatayon gintatawag han Pulong han Dios sugad nga “kaaway.” (1 Corinto 15:26) Salit an pagdumiri ha pagkarawat han kamatayon han usa nga hinigugma natural la, ngan normal pa ngani.


La prédication nous procure de grandes joies ; il est si facile de commencer des études bibliques ! 	 Makalilipay an ministeryo ha kanataran, ngan masayon an pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia.


Où offrons-nous un service sacré ? 	 Diin Naton Ginbubuhat an Baraan nga Pag-alagad?


Aux temps bibliques, la stérilité était souvent considérée comme une honte. 	 Nasubo gud an asawa ni Jacob nga hi Raquel han nakita niya nga nagkaada mga anak an iya bugto.


Élever des enfants est une tâche difficile, mais les récompenses sont inestimables. 	 Daku nga pangalimbasog an pagpatubo hin anak, kondi waray katupong an mga balos hito


Même quand son père ou sa mère refuse avec fermeté, l’enfant reviendra à la charge encore et encore, dans l’espoir d’obtenir une autre réponse. 	 Bisan kon marig-on an iyo baton nga diri, an bata bangin pauroutro nga maghinangyo, naglalaom hin “oo” nga baton.


Ils ont résolu l’énigme, mais Samson a su comment. 	 Ira nabaton an tiriguhon, ngan maaram hi Samson kon kay ano.


En quoi nous est-il bénéfique d’imiter la douceur du Christ ? 	 Kon maaghop kita pariho kan Jesus, ano an maibubulig hito ha aton?


Je n’en revenais pas. 	 Nakikita ko nga natutuman ito.


Ils veulent faire ce qui leur plaît 	 Mas Importante an Personal nga mga Interes


S’entendre avec les autres 	 Maopay nga Relasyon ha Iba


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 26 DÉCEMBRE 2016 AU 29 JANVIER 2017 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: DISYEMBRE 26, 2016–ENERO 29, 2017


Le plus grand bien qu’il pouvait faire aux gens, y compris aux malades, aux démonisés, aux pauvres et aux affamés, était de les aider à connaître, à accepter et à aimer la vérité relative au Royaume de Dieu. 	 An pinakamaopay nga mahihimo ni Jesus—bisan ha mga magsakit, ha mga ginsasakit han demonyo, ha mga kablas, o ha mga nagugutom—amo an pagbulig ha ira nga mahibaro, kumarawat, ngan higugmaon an kamatuoran mahitungod han Ginhadian han Dios.


Ces articles l’expliquent. 	 Isasaysay ito hini nga mga artikulo.


Comment le zèle d’un couple a-t-il été récompensé, et que pouvez-vous apprendre de ce genre de faits ? 	 Paonan-o ginbendisyonan an kadasig ha ministeryo han usa nga mag-asawa, ngan ano an imo hibabaroan ha sugad hito nga mga eksperyensya?


Selon les Écritures, Salomon a estimé qu’il ne convenait pas qu’une adoratrice de faux dieux habite à proximité de l’endroit où demeurait l’arche de l’alliance. — 2 Chron. 8:11. 	 An Biblia nasiring nga ginbuhat niya ito tungod kay diri angayan nga an usa nga magsiringba hin mga idolo umukoy hirani ha arka han kauyonan.—2 Kron. 8:11.


6 Il n’est pas rare qu’on accable les serviteurs de Jéhovah de propos calomnieux et de fausses accusations. ‘ Les prêtres en chef et les scribes se levaient sans cesse et accusaient Jésus avec véhémence. ’ (Luc 23:10). 	 6 An nagpapakaraot nga mga pulong ngan buwa nga mga akusasyon agsob nga ginyayakan kontra ha mga surugoon ni Jehova. ‘An mga punoan han mga saserdote ngan mga eskriba nanukdaw, ngan iginsumbong hi Jesus hin hugot gud.’


Les morts qui sont dans les tombes de souvenir entendront bientôt la voix de Christ et sortiront. 	 Hinaot magdara ito ha aton hin pagliaw ngan kalipay.


Ainsi, Paul avait constaté que, par l’intermédiaire de Christ, la puissance protectrice de Dieu le couvrait, telle une tente. 	 Hi Pablo nagsiring: “Busa maghihimaya gud ako hin labi ha akon mga kaluyahan, basi nga an gahum ni Kristo mapabilin dinhi ha akon [“sugad hin tolda,” NW].” (2 Korinto 12:9; Salmo 147:5) Salit, naeksperyensyahan ni Pablo nga pinaagi kan Kristo, an gamhanan nga panalipod han Dios ginbuklad ha iya sugad hin tolda.


L’apôtre Paul nous le confirme : “ Tous ne sont pas apôtres, n’est-ce pas ? 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Mga apostol ba an ngatanan?


20 Reconnaissons-le, il n’est pas facile de rester purs dans le monde immoral d’aujourd’hui. 	 20 Oo, diri masayon an pagpabilin nga putli ha imoral nga kalibotan yana.


Il est donc indispensable que nous comprenions ce qu’est l’humilité véritable, comment cultiver cette qualité importante et quels bienfaits nous retirons à la manifester dans tous les aspects de notre vie. 	 (Proberbios 22:4) Salit, importante nga masabtan naton kon ano an totoo nga pagpaubos, kon paonan-o naton mapapatubo inin importante nga kalidad, ngan kon paonan-o kita magpapahimulos pinaagi han pagpakita hito ha ngatanan nga bahin han kinabuhi.


C’est lui qui est à l’origine de tous les dangers dont nous avons parlé dans l’article précédent et qui cherche à nous détourner de la route menant à la vie éternelle (Mat. 7:13, 14). 	 (Mat. 7:13, 14) Mapasalamaton gud kita nga an aton mahigugmaon nga Dios nagpapahamangno ha aton nga diri sumunod ha nakakawurok nga ‘mga karatola’ ni Satanas.


Le prophète devait faire part au roi d’un message de condamnation cinglant. 	 Makabungkag nga mensahe ha paghukom an ipapahayag han propeta kan Jeroboam.


On ne peut qualifier ainsi les personnes qui ont accepté la vérité de la bonne nouvelle et qui font des progrès réguliers en vue de se faire baptiser (Romains 10:10 ; 2 Corinthiens 4:13). 	 An mga indibiduwal nga kumarawat na han kamatuoran han maopay nga sumat ngan padayon nga nag-uuswag ngadto ha pagpabawtismo diri sadang tawagon nga mga diri magtinoohon.


(Lire Romains 1:20.) 	 (Roma 1:20) Tikang ha gidadakui tubtob ha gigutiayi, nagpapahayag ito han iya mga kalidad.


18 Entre 1513 avant notre ère et la Pentecôte 33 de notre ère, Jéhovah a eu sur la terre un peuple organisé, qu’il avait choisi pour que ses membres pratiquent son culte et soient ses témoins (Isaïe 43:12). 	 18 Tikang han 1513 A.K.P. tubtob han Pentekostes 33 K.P., hi Jehova nagkaada organisado nga katawohan dinhi ha tuna nga iya ginpili basi magsingba ha iya ngan magin iya mga saksi.


Et si nous péchons, il nous poussera à nous repentir sincèrement. 	 Mag-aaghat liwat ito ha aton nga sinsero nga magbasol kon makasala kita.


“ L’homme capable de réflexion est haï ” 	 ‘An Tawo nga May Abilidad ha Paghunahuna Ginkakangalasan’


Cela nous vaut d’être outragés et persécutés, mais nous sommes heureux de souffrir pour le nom de Christ. — 1 Pierre 4:14. 	 (Daniel 2:44; 2 Pedro 3:13) Tungod hini gintatamay ngan gintitimaraot kita, kondi malipayon kita nga nag-aantos tungod ha ngaran ni Kristo.—1 Pedro 4:14.


L’univers des juges et de la déontologie médicale 	 An Grupo han mga Hukom Ngan han mga Etika ha Mediko


Jugez plutôt : l’an dernier, nous avons été sept millions à distribuer ces invitations et, au total, 17 790 631 personnes ont assisté au Mémorial ! 	 Oo, han 2008, mga pito ka milyon an nanhatag han imbitasyon, ngan 17,790,631 ka tawo an tinambong!


11 On estime que, dans certains pays ravagés par la guerre, les agriculteurs pourraient cultiver 35 % de terres en plus s’ils n’avaient pas à craindre de sauter sur une mine. 	 11 Ha pag-ilustrar, ha mga nasud nga nagkaada mga girra, ginbabanabana nga 35 porsyento nga tuna an puydi unta umhan kon diri la nababaraka an mga umurukoy nga mabuthan han mga bomba nga nakalubong ha tuna.


Quel sentiment Jéhovah éprouve-t-il à l’égard du travail, et qu’est-ce que cela l’incite à faire ? 	 Ano an inaabat ni Jehova mahitungod ha buruhaton, ngan ano an iya ginbuhat basi maeksperyensyahan ito han iya mga linarang?


En 1933, Adolf Hitler a accédé au pouvoir en Allemagne et s’est mis à persécuter les Témoins. 	 Nagtikang pagmando hi Adolf Hitler ha Alemanya han 1933 ngan gintikangan liwat niya an paglutos ha mga Saksi.


Il raconte : “ J’ai pu offrir de nombreux ouvrages bibliques à mes élèves. ” Il a symbolisé l’offrande de sa personne à Jéhovah par le baptême d’eau lors d’une assemblée de district en juillet 2004. 	 Hiya nagsiring, “Nakapahamutang ako hin damu nga mga literatura han Biblia ha akon mga estudyante ha eskwelahan.” Iya ginsimbolohan an iya dedikasyon pinaagi han pagpabawtismo ha tubig ha usa nga kombensyon han Hulyo 2004.


1 AYEZ UNE BONNE HYGIÈNE 	 1 BATASANA AN KALIMPYO


De même, nous subirions une perte si nous manquions d’obéir aux commandements de Dieu. 	 Ha pariho nga paagi, may-ada mawawara ha aton kon mapakyas kita ha pagsunod han mga sugo han Dios.


Aussi, en 1994, après que j’ai pris ma retraite anticipée, nous avons tous les deux commencé le service de pionnier permanent. 	 Salit, han 1994, han magretiro ako hin temprano, nagtikang kami mag-alagad sugad nga mga regular payunir.


La période de deuil dure 30 jours, soit presque la moitié de la période couverte par le Deutéronome. 	 An peryodo han pagminatay inabot hin 30 ka adlaw, nga katugbang han haros katunga han panahon nga ginkobrehan han Deuteronomio.


Voilà la possession héréditaire [ou ‘héritage’, Crampon] des serviteurs de Jéhovah, et leur justice vient de moi”, c’est là ce que déclare Jéhovah » (Is. 54:17). 	 Amo ini an panurundon han mga surugoon ni Jehova, ngan an ira pagkamatadong nga tikang ha akon, nasiring hi Jehova.”


(Pr 31 Versets 13, 21-24.) “ Pareille aux navires d’un marchand ”, cette femme exceptionnelle trouve de la nourriture de choix, même si elle doit se la procurer au loin (Pr 31 verset 14). “ Elle a pensé à un champ et l’a alors acquis ”, et elle y a “ planté une vigne ”. 	 (Bersikulo 13, 21-24) “Pariho . . . han mga sakayan han magparatigayon,” inin maopay hinduro nga babaye namimiling hin magrasa nga pagkaon, bisan kon kinahanglan niya kuhaon ito ha higrayo nga lugar. (Bersikulo 14) “Hiya nagpapainoino hin usa nga uma, ngan napalit hini,” ngan hiya “nagtatanom hin urubasan.”


Nous avons été complètement enfumés ! 	 Nagpuruot an bug-os nga lugar!


En effet, Jésus lui-même a déclaré : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3. 	 Ha pagkamatuod, hi Jesus mismo nagsiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”—Juan 17:3.


Chaque année, un Américain sur six en est victime. 	 Kada tuig, 1 ha kada 6 nga Amerikano an nagkakasakit tungod han kahiloi ha pagkaon.


Et même s’ils vous répondent d’une manière désagréable, gardez-vous d’être insolents (Proverbes 24:29). 	 (Proberbios 24:29) Hinumdumi kon paonan-o gintipigan ni David an pagtahod kan Saul bisan han an hadi nahisimang ha pagsunod ha sagdon han Dios.


Face à la menace du chômage, un chrétien pourrait être tenté de passer un temps excessif au travail, dans l’espoir que son entreprise le garde. 	 Tungod han posibilidad nga mawad-an trabaho, bangin masulay an usa nga Kristiano nga gumasto hin damu nga panahon ha trabaho, naglalaom nga diri hiya paiiwason han kompanya.


Pourquoi réfléchir à l’organisation universelle de Jéhovah augmente-t-il notre confiance en elle ? 	 Paonan-o nadudugangan an aton pagsarig ha organisasyon ni Jehova ha bug-os nga uniberso pinaagi han pamalandong hito?


Elle tournoie, retombe en souplesse sur un patin et poursuit son pas de deux. 	 Nagtuyok-tuyok hin malaksi an babaye, matahom nga hinugpa pinaagi han usa nga skate, ngan nagpadayon ha pagtuyok-tuyok upod han lalaki ha yelo.


19 Pareillement aujourd’hui, nous devons faire notre part en craignant Jéhovah et en adhérant à ses voies. 	 19 Sugad man yana, kinahanglan buhaton naton an aton obligasyon, nahahadlok kan Jehova ngan nasunod ha iya mga dalan.


Vraiment, il vaudrait la peine pour n’importe lequel d’entre nous de passer un bon moment à méditer sur les conseils extraordinaires renfermés dans ces versets. 	 Oo, bisan hin-o ha aton makakagasto hin daku nga panahon ha pamalandong ha maopay nga sagdon nga iginsaysay hiton nga mga bersikulo.


Elle conseille aux parents d’exercer leur autorité avec amour et fermeté. 	 An Biblia nasiring: “An kalurongan iginsasangbod ha kasingkasing han usa nga bata; kondi an pudlos ha pagbadlong maghihigin hini ha hirayo tikang ha iya.”


Les exemplaires les plus anciens de la Septante contenaient non pas le mot Kurios, mais le nom divin sous la forme יהוה. 	 Ha siyahan nga mga kopya han Septuagint diri Kyʹri·os an mababasa, kondi an ngaran han Dios nga iginsurat ha יהוה.


Certains d’entre eux se livraient à des coups d’éclat extrémistes : “ Lors de fêtes ou de circonstances similaires, ils se mêlaient à la foule dans Jérusalem et poignardaient leurs ennemis par surprise. ” 	 Usa nga radikal nga buhat han iba nga mga Panatiko amo an “pakig-upod ha katawohan ha Jerusalem durante han mga piyesta ngan pariho nga mga okasyon ngan tigda nga pagbuno han ira mga kaaway pinaagi han mga sundang.”


Franciszek Branc raconte : “ Quand mon père a compris qu’il avait découvert la vérité, il s’est mis à l’enseigner à mon frère et à moi. 	 Hi Franciszek Branc nagsaysay: “Han nasantop ni Tatay nga nabilngan na niya an kamatuoran, nagtikang hiya pagpasilsil hito ha akon ngan ha akon magurang nga lalaki.


À L’EXTRÉMITÉ sud de la chaîne de l’Anti-Liban s’élève le mont Hermôn, dont le sommet majestueux culmine à 2 814 mètres. 	 HA DURHO nga bahin han sur han Anti-Lebanon nga kabukiran nahimumutang an Bukid Hermon, nga an makatarag-ob nga pungkay hito 9,232 piye ha igbaw han lebel han dagat.


Comme les autres disciples de Christ, ils avaient aussi découvert que Jéhovah avait pris des dispositions pour que leurs péchés soient effacés, en offrant son Fils Jésus en sacrifice. — Actes 3:19-21. 	 Pariho han iba nga mga sumurunod ni Kristo, nahibaro liwat hira nga hi Jehova naghimo hin paagi nga magin posible nga mawara an ira mga sala pinaagi han halad lukat han iya Anak, hi Jesu-Kristo.—Buhat 3:19-21.


Ils ont consacré plus de un milliard d’heures à la proclamation de la bonne nouvelle dans 235 pays et territoires. 	 Sobra usa ka bilyon ka oras an ginamit ha pagpasamwak han maopay nga sumat ha 235 nga nasud.


C’est par de telles offrandes volontaires qu’est soutenue l’œuvre de prédication des Témoins de Jéhovah, aujourd’hui effectuée dans 235 pays et territoires. 	 An sugad boluntaryo nga mga donasyon nasuporta ha pagsangyaw nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova nga ginbubuhat yana ha 235 nga nasud ha bug-os nga kalibotan.


On faisait alors tournoyer la fronde au-dessus de sa tête et on relâchait l’une des cordes ; la pierre était ainsi propulsée avec beaucoup de force et de précision. 	 Tungod hini, an bato makusog nga malatos ngan makaigo han puntirya.


“ CHAQUE ligne semble avoir été écrite tout spécialement pour stimuler la curiosité de qui porte un certain intérêt à l’histoire du christianisme primitif. ” Voilà ce qui a été dit au sujet d’un document de l’Antiquité. 	 “AN NGATANAN nga linya baga hin ginsurat gud ha pag-aghat han pagkamausisa hadton may-ada interes ha kasaysayan han siyahan nga mga Kristiano.” Hito nga paagi iginhulagway an usa nga kadaan nga dokumento.


Quelles qualités Yona a-t-il manifestées quand une violente tempête a mis les marins en péril ? 	 Han an makusog nga bagyo nagtarhog ha mga tripulante, ano nga mga kalidad an ipinakita ni Jonas?


8. a) Comment notre cœur peut-il nous rendre vulnérables aux ruses de Satan ? b) Si nous ignorons les signaux d’alerte, que peut-il nous arriver ? 	 8. (a) Ha ano nga paagi an aton kasingkasing nagigin hinungdan nga masayon kita maimpluwensyahan han mga taktika ni Satanas? (b) Ano an mahitatabo ha aton kon aton igbabalewaray an mga sintomas?


4 Le “ méchant ” mérite le nom de Diable, car c’est un calomniateur. 	 4 An “usa nga maraot” angay tawagon nga Yawa, tungod kay usa hiya nga parapakaraot.


Il ne s’épuise ni ne se lasse. ” (Isaïe 40:28). 	 (Isaias 40:28) Waray-tubtoban an gahum ni Jehova.


Pour sa part, David aidait spirituellement ses compagnons, afin qu’ils soient unis et qu’ils aient l’approbation de Dieu. 	 Iginhatag ni David mismo an espirituwal nga bulig ha iya mga sumurunod basi magkaurosa hira ngan magkaada han pag-uyon han Dios.


Malheureusement, au cours des conflits qui se sont déroulés à Monrovia, des milliers de personnes ont perdu la vie. 	 Makasurubo, durante han araway ha kapital nga siyudad, yinukot nga tawo an ginpatay.


Le livre des Actes dit de lui : « Il parlait et enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus, mais il ne connaissait que le baptême de Jean. » Sans le savoir, ce qu’il enseignait au sujet du baptême n’était plus à jour. 	 Ini an ginsiring han libro han Mga Buhat mahitungod ha iya: “Tama gud an iya ginyayakan ngan igintututdo mahitungod kan Jesus, kondi an iya la hinbabaroan amo an bawtismo nga iginsangyaw ni Juan.” Diri maaram hi Apolos nga daan na nga pagsabot mahitungod han bawtismo an iya igintututdo.


Apprenez à vos enfants à être respectueux 	 Tutdui an Imo mga Anak nga Magin Matinalahuron


Plusieurs années après, elle a été réintégrée. « J’avais beau me dire et dire à d’autres que Jéhovah m’avait pardonné, se souvient-elle, j’avais toujours le sentiment qu’il était loin de moi ou que les autres étaient plus proches de lui, qu’il était plus réel pour eux. » Cependant, Elaine a trouvé du réconfort en méditant sur des images bibliques décrivant le pardon de Jéhovah. « J’ai ressenti l’amour et la tendresse de Jéhovah comme jamais auparavant », dit-elle. 	 Paglabay hin pipira ka tuig nakabalik hiya. “Bisan kon ginsidngan ko an akon kalugaringon ngan an iba nga natoo ako nga ginpasaylo na ako ni Jehova,” siring ni Elaine, “pirme ako naabat nga baga hin hirayo hiya o nga an iba mas duok ha iya ngan mas tinuod hiya ha ira.” Kondi, naliaw ni Elaine ha pagbasa ngan pagpamalandong han pipira nga ilustrasyon nga gin-gamit han Biblia ha pagsaysay han pagkamapinasayloon ni Jehova. “Inabat ko an kan Jehova gugma ngan pagkamalumo ha akon ha paagi nga waray ko gud masantop hadto,” siring ni Elaine.


Tenez compte du fait qu’il est vulnérable en ce moment et qu’il n’est pas totalement lui-même. 	 Hunahunaa nga sensitibo hiya yana ngan diri normal an inaabat.


Quelle honte ! 	 Makaarawod gud!


J’ai sérieusement envisagé d’accepter le poste et de refuser l’invitation. 	 Ginhunahuna ko nga karawaton an trabaho ngan diri karawaton an imbitasyon nga umiskwela.


Il n’est pas seulement le Suprême ; il est aussi un Père plein d’amour qui se soucie de ses enfants terrestres. 	 Diri la hiya an Supremo nga Usa kondi usa liwat nga mahigugmaon nga Amay nga napaid ha iya tunan-on nga mga anak.


Or cela n’a rien de facile, car le monde, dominé par Satan, sait très bien nous pousser dans la mauvaise direction. 	 Diri ito masayon tungod kay an kalibotan ni Satanas mahimo makaimpluwensya ha aton nga magbuhat hin sayop.


DANS l’Antiquité, de nombreuses villes étaient protégées par d’imposantes murailles. 	 DAMU nga mga syudad han kadaan nga panahon an ginpuprotektaran hin higtaas nga pader.


Tout au long de sa vie, il a manifesté du zèle pour Jéhovah, à l’exemple de papa. 	 Ha bug-os niya nga kinabuhi, nagpapakita hiya hin kadasig para kan Jehova pariho han iya amay.


De quelle façon beaucoup donnent-ils d’eux-mêmes pour aider spirituellement leur prochain ? 	 Paonan-o iginhahatag han damu an ira kalugaringon ha pagbulig ha iba ha espirituwal?


C’est aussi à cet endroit qu’il transféra l’arche sacrée (2 Samuel 6:17). 	 (2 Samuel 6:17) Tungod kay an Arka iginkaw-ing ha presensya ni Jehova, gintawag an Sion nga an lugar nga inuukyan han Dios, salit nagin angayan nga simbolo ito para ha langit.—Eksodo 25:22; Lebitiko 16:2; Salmo 9:11; Pahayag 11:19. [Blurb ha pahina 4]


8 Souvenons-nous que, quelle que soit l’attitude de nos interlocuteurs, notre prédication rend honneur à Jéhovah et concourt à l’accomplissement de son dessein. 	 8 Hinumdumi nga anoman an reaksyon han mga tawo yana, an aton pagsangyaw nagpapasidungog kan Jehova ngan may bahin ha pagtuman han iya katuyoan.


Ces réunions se déroulaient dans le calme et de manière ordonnée ; j’ai ainsi pu en apprendre davantage sur Jéhovah. 	 Tinambong liwat ako ha sirkito nga mga asembleya ngan distrito nga mga kombensyon, mas dagku nga mga katirok nga gin-oorganisa han mga Saksi ni Jehova.


Mon seul regret est de ne pas l’avoir fait avant. ” 	 An akon la ginbabasulan amo nga waray ako dayon gumios.”


L’apôtre Paul a écrit : “ [Jésus] a dû devenir, à tous égards, semblable à ses ‘ frères ’, pour qu’il puisse devenir un grand prêtre miséricordieux et fidèle dans les choses qui concernent Dieu, afin d’offrir un sacrifice propitiatoire pour les péchés du peuple. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Kinahanglan gud . . . nga ha ngatanan nga mga bagay mahimo [hi Jesus] nga sugad ha iya mga kabugtoan, nga mahimo unta hiya nga malolooyon ngan matinumanon nga hitaas nga saserdote ha mga butang nga nahitutungod ha Dios, ha pagbuhat hin halad ha pagpara ha mga sala han mga tawo.


En effet, les Israélites pratiquaient toujours le péché — plus exactement, un large éventail de péchés —, notamment l’extorsion, le meurtre, le vol, l’idolâtrie et la passation d’alliances insensées avec d’autres nations. 	 An katawohan padayon nga nagbubuhat hin sala—ha pagkamatuod, damu kalain nga sala, upod na an panlimbong, pagpatay, pangawat, idolatriya, ngan diri-maaramon nga pakig-alyansa ha iba nga mga nasud.


Aurait-il été logique qu’après avoir créé un univers impressionnant et une diversité d’œuvres terrestres magnifiques, un Dieu sage façonne sous les yeux de ses fils angéliques deux êtres uniques qu’il savait voués à l’échec ? 	 Salit, makatadunganon ba para ha maaramon nga Dios nga katapos maglarang hin makatarag-ob nga uniberso ngan mag-opay nga butang ha tuna ha atubangan pa gud han mga anghel, maghihimo hin duha nga espesyal nga linarang nga maaram man hiya nga daan nga diri magmamatinumanon? Diri gud.


Et si elle prend un engagement, elle fera tout son possible pour l’honorer (Matthieu 5:37). 	 (Mateo 5:37) Kon may-ada nagsusumat ha iya hin sekreto, gintitipigan han masasarigan nga tawo an kompyansa ngan diri niya igintsitsismis.


Je me ferai copain avec les jeunes frères du Béthel.” » 	 An batan-on nga mga Bethelite an akon magigin mga sangkay.’”


Nous sommes devenues de vraies sœurs spirituelles 	 Mga Madre Hadto nga Nagin Tinuod nga Magburugto ha Espirituwal


Un frère, baptisé depuis peu, est marié et père de trois jeunes enfants. 	 An usa nga bag-o nga bawtismado nga brother may asawa ngan tulo nga gudti pa nga anak.


Pourquoi Dieu offre-t-il aux humains le don de la vie éternelle ? 	 Kay Ano nga Igintatanyag han Dios ha mga Tawo an Kinabuhi nga Waray Kataposan?


Et c’est bien naturel : un bébé est totalement dépendant de ses parents ! 	 Ginbubuhat han mga kag-anak an ngatanan para ha iya.


En quoi les conseils de Paul consignés en Éphésiens 5:15-19 nous aident-ils à continuer à pratiquer la bonté ? 	 Paonan-o an sagdon ni Pablo nga nahisurat ha Efeso 5:15-19 makakabulig ha aton nga magpadayon ha pagbuhat han pagkamaopay?


Elles résolvent les conflits sans violence, réparent des brèches entre nations, amènent les gouvernements à reconnaître les souffrances des citoyens, et rétablissent l’équilibre dans les relations humaines ”, a écrit Déborah Tannen, auteur de best-sellers et sociolinguiste à l’université de Georgetown, à Washington. 	 Nasusulbad hito an mga away nga waray pagkamadarahog, nahuhusay an mga kasamok butnga han mga nasud, nagtutugot han mga gobyerno nga kilalahon an pag-antos han ira mga tuminungnong, ngan nagbabalik han kahapsay ha mga relasyon han tawo.” Ito an iginsurat ni Deborah Tannen, usa nga awtor han damu-an-napalit nga mga libro ngan sociolinguist ha Georgetown University ha Washington, D.C.


Un sage emploi de notre temps nous aidera également à faire que nos jours comptent pour Jéhovah. 	 An maaramon nga paggamit han aton panahon mabulig liwat ha aton nga himoon an aton mga adlaw nga birilhon ha atubangan ni Jehova.


Les premières transfusions étaient de sang total : il était prélevé à un donneur, stocké, puis injecté à un patient, par exemple à un blessé de guerre. 	 An mga pag-abuno hadto, puro o kompleto nga dugo—ginkuha tikang ha nagdonar hito, gintipigan, ngan iginhatag ha pasyente nga bangin nasamad ha girra.


Cependant, les pauvres ne sont pas abandonnés à leur sort dans notre monde agité. 	 Kondi, an mga pobre diri ginpapabay-an nga waray mahihimo dinhi hini nga kalibotan nga puno hin problema.


Selon Matthieu, Jésus a conclu sa prophétie du signe avec la parabole des brebis et des chèvres. « Quand le Fils de l’homme arrivera dans sa gloire, et tous les anges avec lui, a-t-il dit, alors il s’assiéra sur son trône glorieux. 	 Hiya nagsiring: “Pag-abot han Anak han tawo nga may daku nga awtoridad upod an ngatanan nga anghel, malingkod hiya ha iya harangdon nga trono.


De quelle façon les serviteurs de Jéhovah des temps passés ont-ils fait preuve de courage, et comment nous inspirer de leur exemple ? 	 Kay ano nga mapulsanon ha aton an pag-usisa kon paonan-o nagpakita hin kaisog an mga surugoon ni Jehova ha kadaan nga panahon?


(1 Corinthiens 13:8.) De nos jours, Dieu ne fait donc plus se produire de guérisons, de messages prophétiques ou d’expulsions de démons au sein de la vraie congrégation chrétienne. 	 (Hebreo 2:4) Kondi katapos mahimo hito an ira katuyoan, ‘matatapos ito,’ siring ni apostol Pablo.* (1 Korinto 13:8) Salit, diri naton nakikita yana ha totoo Kristiano nga kongregasyon an bisan ano nga giniyahan-han-Dios nga mga panambal, mga mensahe han panagna, o pagpaiwas han mga demonyo.


Il signifie... 	 Kon ano an kahulogan hito


Il nous a aidés également à nous réadapter au style de vie très différent de notre pays. 	 Nakabulig liwat ito ha amon nga makapahiuyon ha naiiba gud nga paagi han pagkinabuhi dinhi hini nga nasud.


Cependant, son zèle pour les croyances ancestrales lui a été préjudiciable : il en est arrivé à “ persécuter la congrégation de Dieu et à la dévaster ”. 	 Kondi, an iya kadasig para ha mga gintotoohan nga tradisyon han iya mga kaapoy-apoyan, ha pagkamatuod nakahatag hin mga problema ha iya. Nagresulta ito han iya ‘pagtimaraot ha kongregasyon han Dios ngan pagdaot hito.’ (Gal.


13 Cette croissance géographique témoignait du profond amour que Jéhovah porte aux humains rachetables. 	 13 Ini nga pagtubo ha kadamu han mga teritoryo amo an kapahayagan han hilarom nga gugma ni Jehova para ha matatalwas nga katawohan.


Des détenus parlent de l’œuvre d’enseignement des Témoins de Jéhovah à d’autres prisonniers dont certains, à leur tour, demandent la visite d’un Témoin. 	 An mga priso nakikiistorya ha mga igkasi-priso mahitungod han pagtutdo han Biblia nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova.


Au moment où Nehémia est retourné à Jérusalem, il semble que très peu d’offrandes parvenaient encore au temple. 	 Han binalik hi Nehemia ha Jerusalem, gutiay na gud la an iginhahatag nga kontribusyon ha templo.


Il se fait aussi aider de linguistes espagnols, belges et français. 	 Ginbuligan hiya hin Espanyol, Belgian, ngan Franses nga may mga kaabtik ha yinaknan.


L’assemblée spéciale d’un jour 	 An Adlaw han Espesyal nga Asembleya


Sur les milliers de prisonniers du camp, seul un petit nombre a survécu au bombardement. 	 Ha yinukot nga priso, gutiay la kami nga nakatalwas.


Beaucoup de locataires acceptent des tracts et des périodiques. 	 Nagdadara hi Melika hin mga literatura ha pipira nga yinaknan, ngan damu an nakarawat hin mga tract ngan magasin.


Ou se peut-il tout simplement que ces hommes n’aient pas eu connaissance de tous les faits ou aient été pris au dépourvu ? 	 O diri la hira maaram han bug-os nga detalye, o waray anay nira hunahunaa an ira desisyon?


Comment le besoin en Salles du Royaume est-il satisfait ? 	 Paonan-o kita makakabulig basi makagtukod hin mga Kingdom Hall?


Une facette permanente de notre culte 	 Usa nga Permanente nga Bahin han Aton Pagsingba


Formés pour rendre témoignage pleinement 	 Ginbansay ha Epektibo nga Pagpamatuod


Environ cent ans après la prière d’Éliya, un humble agriculteur nommé Amos insista sur un détail important concernant le point de départ du cycle de l’eau. 	 Gin-gamit hi Amos han Dios ha pagtagna kontra ha mga Israelita—ha ira panalumpigos ha mga pobre ngan pagsingba ha palso nga mga dios.


Si d’autres ont subi le même genre de tentations et, avec l’aide de Dieu, les ont repoussées, nous le pouvons aussi. 	 Kondi, sugad nga totoo nga mga Kristiano nga nag-uukoy ha maraot nga kalibotan, makakalaom kita ngatanan nga susulayon ha maabot nga panahon.


Puis, au Ier siècle, Jésus a commencé à prêcher et à rassembler des disciples. 	 Katapos, han siyahan nga siglo, gintikangan ni Jesus an iya pagsangyaw nga buruhaton, gintitirok an mga tawo sugad nga iya mga disipulo.


Le lendemain, je lui ai téléphoné. 	 Ha akon bug-os nga pagpahayag, pirme ako nagsisiniplat ha purtahan, kondi waray inabot.


Par leur belle conduite, ils donnent un témoignage puissant à leurs enseignants et à leurs camarades (1 Pierre 2:12). 	 An ira maopay nga paggawi amo an gamhanan nga pamatuod ha mga magturutdo ngan mga igkasi-estudyante ha eskwelahan. (1 Pedro 2:12) Tagda hi Leslie, nga 13-anyos nga daragita ha Estados Unidos.


18, 19. a) Quelle assurance Jéhovah nous donne-t-il ? b) Comment gardons-nous Jéhovah à notre “ droite ” ? 	 18, 19. (a) Ano nga mahigugmaon nga pasarig an iginhahatag ha aton ni Jehova? (b) Paonan-o naton tinitipigan hi Jehova ha aton “too nga kamot”?


Vous pouvez, à votre tour, vous rendre compte qu’en réponse à vos prières pressantes, “ le Dieu de toute consolation ” vous donnera le courage et la force de faire face. — 2 Corinthiens 1:3, 4 ; Romains 12:12. 	 Bangin abaton mo liwat nga tungod han padayon nga pag-ampo, an “Dios han ngatanan nga pagliaw” maghahatag ha imo hin kaisog ngan kusog ha paglampos.—2 Korinto 1:3, 4; Roma 12:12.


10 Le psalmiste a chanté à Jéhovah : « Par ton conseil tu me conduiras » (Ps. 73:24). 	 10 An salmista nagkanta kan Jehova: “Imo ako pagmamandoan han imo sagdon.”


Detlef et Siegfried sont impatients d’accueillir Thomas lorsqu’il reviendra à la vie dans le paradis terrestre. “ Rien que d’y penser, j’en ai les larmes aux yeux, dit Detlef. 	 Hira Detlef ngan Siegfried naglalaom ha pag-abiabi kan Thomas ha pagkabanhaw ha paraiso ha tuna. Hi Detlef nasiring: “Nakakatuok ako bisan la ha paghunahuna mahitungod hini.


Quel regard Jéhovah porte-t-il sur les membres de la congrégation qui semblent faibles ? 	 Ano an panhunahuna ni Jehova hadton baga hin maluya ha kongregasyon?


Félicitez les participants. 	 Kumendasyoni an mga nakigbahin.


Avec quelle attente joyeuse les chrétiens oints et les autres brebis envisagent-ils le Jour du Jugement ? 	 Ano an malipayon nga ginpapamulat han dinihogan nga mga Kristiano ngan han iba nga mga karnero ha Adlaw han Paghukom?


7 Certaines paroles correspondent peut-être exactement à ce que notre interlocuteur a besoin d’entendre. 	 7 An aton isisiring bangin amo gud an ginkikinahanglan han aton kaistorya, pero kon diri kita maaram han husto nga panahon ha pagyakan, bangin diri niya ito mapabilhan.


Puis suivait la haftarah (lecture d’extraits d’écrits prophétiques accompagnée d’explications et d’applications à la vie quotidienne). 	 (Buhat 15:21) Ginsusundan ito han pagbasa hin mga bahin han sinurat han mga propeta (haftarah), ngan iginsasaysay ngan ginhihisgotan an aplikasyon hito.


L’erreur religieuse étant mondialement répandue, nous nous réjouissons que Dieu nous ait donné la lumière et la vérité spirituelles (lire Psaume 43:3, 4). 	 Bisan kon kalyap ha bug-os nga kalibotan an buwa nga mga katutdoan, mapasalamaton gud kita nga gintagan kita han Dios hin espirituwal nga kalamrag ngan kamatuoran! (Basaha an Salmo 43:3, 4.)


Dalene se souvient : « Il m’arrive de demander aux sœurs venues me consoler de dire une prière. 	 “Usahay kon may nabisita nga mga sister basi liawon ako,” siring ni Dalene, “ginhahangyo ko hira kon puydi ba hira mag-ampo.


Par ce moyen, les malades et les pauvres avaient la possibilité d’obtenir, non des bienfaits limités à la durée d’une courte vie humaine, voire à seulement un ou deux repas, mais des bienfaits éternels. — Jean 6:26-30. 	 Pinaagi hito, an mga magsakit ngan mga kablas makarawat hin permanente nga mga kapulsanan, nga diri limitado la ha halipot nga kinabuhi han tawo o ha gutiay nga pagkaon.—Juan 6:26-30.


En bref, Joseph était un homme juste qui prenait bien soin de sa famille, tant physiquement que spirituellement. 	 Oo, hi Jose usa ka matadong nga lalaki nga nag-ataman gud han iya pamilya, ha espirituwal ngan ha pisikal.


Par exemple, la manière dont nous sommes faits montre qu’il veut que la vie soit un plaisir pour nous. 	 Pananglitan, an paagi han paglarang ha aton nagpapakita nga karuyag han Dios nga magpahimulos kita han kinabuhi.


De plus, dans la prière, il a confessé ses péchés à Jéhovah et lui a exprimé le désir sincère de retrouver sa faveur (Ps. 51:1-17). 	 (Sal. 51:1-17) Imbes nga mawad-an hin paglaom tungod han kakonsensya, nahibaro hiya tikang ha iya mga sayop.


Considère, par exemple, ton attitude avec l’autre sexe. 	 Pananglitan, ha imo relasyon ha diri-kasekso.


On a vite fait de jeter un œil sur des images suggestives ou même pornographiques. 	 Damu an nagkakaproblema tungod ha pagkinita o pagbinasa hin maglaw-ay nga pasalida o barasahon.


Quand Abel, le premier adorateur fidèle, a offert des animaux en sacrifice, Dieu lui a manifesté son approbation. 	 Ha urhi, naghalad liwat an mahadlukon ha Dios nga mga patriarka sugad kanda Noe, Abraham, Jakob, ngan Job, ngan nakapalipay ito ha Dios.


Un jour, on m’a enfermé avec Mike Miller, serviteur de Jéhovah fidèle depuis longtemps. 	 Makausa napriso ako kaupod ni Mike Miller, usa nga matinumanon, maiha na nga surugoon ni Jehova.


Dieu enjoint même à ses serviteurs : “ Priez constamment. ” (1 Thessaloniciens 5:17). 	 Ha pagkamatuod, gin-aaghat pa ngani han Dios an iya mga surugoon: “Mag-ampo kamo ha waray udong-udong.” (1 Tesalonika 5:17) Andam hiya mamati pirme hadton nagbubuhat han iya kaburut-on.


Or, puisque l’esprit saint joue un rôle déterminant dans la recommandation et la nomination des anciens, sommes-nous vraiment fidèles à l’offrande de notre personne à Dieu si nous ne collaborons pas avec eux dans la congrégation ? 	 Tungod kay an baraan nga espiritu may-ada importante nga bahin ha pagrekomenda ngan pagpili hin mga tigurang, magigin matinumanon gud ba kita ha aton dedikasyon kon mapakyas kita ha pagkooperar ha kahikayan han mga tigurang ha kongregasyon?


En 1989, Nick, un Témoin, a commencé à me rendre visite. 	 Han 1989, usa nga Saksi nga an ngaran Nick an nagtikang pagbisita ha akon.


Pourquoi ce livre suscite-t-il autant de réserves ? 	 Kay ano nga damu an nagruruhaduha hini nga libro?


Sculptée par l’eau et le vent 	 Nagin halapad nga bungtod unta ini nga lugar kon waray an duha nga bulkan hito.


À long terme, nos relations avec autrui sont sûrement plus déterminantes qu’aucune réussite éphémère dans le monde du sport ou des affaires. 	 Ha urhi, an aton mga relasyon ha iba sigurado nga mas importante kay ha bisan ano nga diri nag-iiha nga mga kalamposan naton ha kanataran han isport o negosyo.


L’oppression cananéenne provoque une crise nationale en Israël. 	 An panalumpigos han mga Kanaanhon nagin usa ka panahon han krisis han nasud han Israel.


C’est essentiel, car ‘ sans la foi il est impossible de plaire à Dieu ’. 	 Importante ini tungod kay “kon waray pagtoo diri gud mahihimo nga makalipay ha [Dios].”


Quand elle a découvert que Jéhovah est impartial et que les luttes ethniques sont provoquées par Satan, elle s’est efforcée de se défaire de ses sentiments nationalistes. 	 Han hinbaroan niya nga waray ginpapasulabi hi Jehova ngan hi Satanas an nag-aaghat ha mga tawo nga masina ha diri nira kapariho an lahi, nangalimbasog hiya nga wad-on an iya negatibo nga pagbati.