En nous posant ce genre de questions : Mon cœur est-il assez nourri spirituellement au moyen d’une étude individuelle régulière et de l’assistance aux réunions (Psaume 1:1, 2 ; Hébreux 10:24, 25) ? 	 (Salmo 1:1, 2; Hebreo 10:24, 25) Ginpapabilhan ko ba an mensahe ni Jehova sugad hin “naglilinaga nga kalayo nga sinadhan dida ha akon mga tul-an,” nga nagpapagios ha akon nga makigbahin ha pagsangyaw-han-Ginhadian ngan paghimo-hin-disipulo nga buruhaton?


On lit : “ ‘ Voyez : des jours viennent ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et vraiment je conclurai avec la maison d’Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle ; non pas une alliance comme l’alliance que j’ai conclue avec leurs ancêtres, au jour où j’ai saisi leur main pour les faire sortir du pays d’Égypte, “ mon alliance qu’eux ont rompue, et pourtant moi j’étais leur propriétaire-époux ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. ’ ‘ Car voici l’alliance que je conclurai avec la maison d’Israël après ces jours-là ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ‘ Oui, je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et dans leur cœur je l’écrirai. 	 Aton mababasa: “Kitaa, an mga adlaw maabot, nasiring hi Jehova, nga ako maghihimo hin bag-o nga kauyonan ha balay han Israel, ngan ha balay han Juda. Diri sumala ha kauyonan nga akon ginhimo ha ira mga amay ha adlaw nga akon ha ira igintugway ha pagdara ha ira tikang ha tuna ha Ehipto; nga adto nga akon kauyonan ira gintalapas, bisan kon ako an asawa ha ira, nasiring hi Jehova.


Enfin, Élihou a affirmé que servir Dieu fidèlement est bien la meilleure des voies. 	 Katapos, ginpasarig niya hi Job nga mapulsanon pirme an matinumanon nga pag-alagad ha Dios.


L’une des meilleures façons de faire grandir ton amour pour Jéhovah est de méditer sur le plus grand don qu’il a fait, le sacrifice rédempteur de son Fils (lire 2 Corinthiens 5:14, 15 ; 1 Jean 4:9, 19). 	 Usa han pinakamaopay nga paagi basi mapahilarom an imo gugma kan Jehova amo an pagpamalandong ha iya pinakabirilhon nga regalo—an halad-lukat han iya Anak. (Basaha an 2 Corinto 5:14, 15; 1 Juan 4:9, 19.)


Vous trouverez d’autres points communs entre Moïse et Jésus, dans l’encadré de la page 26. 	 (Mat. 8:23-27; 14:23-25) An iba nga kaparihoan ni Moises ngan ni Jesus, an mas Harangdon nga Moises, makikita ha kahon ha pahina 26.


Tant qu’il a vécu sous le toit familial, Jésus a été “ soumis ” à ses parents et n’a cessé de “ progresser en sagesse et en développement physique et en faveur auprès de Dieu et des hommes ”. 	 Samtang nagtutubo, hi Jesus padayon nga “nagpasakop” ha iya mga kag-anak, ha ngatanan nga panahon ‘nag-uuswag ha kinaadman ngan ha kahitaas ngan ha grasya ha Dios ngan ha mga tawo.’


Elle peut soit retrouver son peuple en Moab, soit rester avec sa belle-mère, Naomi, et se rendre à Bethléhem (Ruth 1:1-8, 14). 	 Kaupod niya hi Ruth, nga kinahanglan maghimo hin importante gud nga desisyon, kon mauli ba hiya ha iya nasud ha Moab o maupod ha iya ugangan nga hi Noemi ngadto ha Betlehem.—Rut 1:1-8, 14.


Pour le déterminer, en 1914 Jésus a commencé à inspecter le temple spirituel. 	 Basi mabaton ito, hi Jesus nagtikang pag-usisa ha espirituwal nga templo han 1914.


Mais j’ai remarqué que ses doigts ne se déplaçaient pas sur la page comme d’habitude. 	 Pero, naobserbaran ko nga diri nagkikiwa an iya mga tudlo sugad han kasagaran niya nga ginbubuhat.


12 Cependant, même si vous vous êtes fait baptiser au nom du Fils, vous avez bien conscience que vous êtes toujours pécheur. 	 12 Bisan kon ginbawtismohan ka ha ngaran han Anak, maaram ka gud han imo makasasala nga mga hilig.


La chasse au trésor commence 	 Nagtikang an Pagpamiling hin Bahandi


Savez-vous pourquoi “ Babylone la Grande ” est dépeinte sous les traits d’une femme immorale ? 	 Maaram ka ba kon kay ano nga an ‘Babilonya nga Daku’ iginlaladawan sugad nga imoral nga babaye?


Jésus avait chargé ses disciples ‘ d’être des témoins jusque dans la région la plus lointaine de la terre ’. 	 Ginsugo ni Jesus an iya mga disipulo nga ‘magin mga testigo ngadto ha sidsid gud han kalibotan.’


Devraient-ils suivre le mouvement et accepter ce qu’on leur offre ? 	 Sadang ba nira sundon an ginbubuhat han kadam-an ngan karawaton an igintatanyag?


Ce n’est pas l’offrande de Caïn qui est en cause. Par la suite, sous la Loi mosaïque, il sera permis d’offrir à Dieu le produit de la terre (Lévitique 6:14, 15). 	 (Lebitiko 6:14, 15) Kondi mahitungod kan Kain, an Biblia nasiring nga “an iya mga buhat mga magraot.” (1 Juan 3:12) Pariho han damu yana, bangin kahuna niya nga puydi na an diri sinsero nga pagpakita hin debosyon.


16 Ainsi, ce que Jésus a dit à Thomas nous concerne au plus haut point. 	 16 Salit, importante gud ha aton an baton ni Jesus kan Tomas.


Comme on ne m’avait jamais parlé de ces choses dans mon Église, j’ai décidé que je téléphonerais aux Témoins de Jéhovah une fois à Perth. 	 Tungod kay waray pa gud ako masumati mahitungod hini ha akon relihiyon, nagdesisyon ako ha pagtawag ha telepono han mga Saksi ni Jehova kon maestablisar na ako ha Perth.


Paul a dit en effet : “ C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut. ” (Romains 10:10). 	 Hi Pablo nagsiring: “Ha kasingkasing, an tawo natoo ngadto ha katadongan: ngan ha baba, ginhimo an pagtug-an ngadto ha kaluwasan.”


Nous avions beau parcourir de grandes distances, il semblait toujours y avoir une nouvelle maison un peu plus loin. 	 Mationan-o man kahirayo an amon ginbaktas, baga hin may-ada la gihapon balay ha unhan.


Seul Jéhovah peut offrir la vie éternelle aux humains en inscrivant leur nom, non pas dans quelque répertoire social, mais dans son livre de vie. — Exode 32:32 ; Révélation 3:5. 	 Hi Jehova la an makakahatag ha katawohan han regalo nga kinabuhi nga waray kataposan.


Mais il faut bien admettre que celui qui prend le parti de faire ce qui est juste ne s’attire pas toujours des louanges. 	 Waray naruruyag nga isalikway—batan-on man o lagas.


Comment donner des encouragements efficaces ? 	 Paonan-o kita magigin epektibo ha pagparig-on ha iba?


7:11 — D’où provenait l’eau du déluge ? 	 7:11—Diin nagtikang an tubig nga nagin hinungdan han Baha ha bug-os nga kalibotan?


Jéhovah est indéniablement « vigoureux en force » (lire Isaïe 40:26). 	 Waray ruhaduha, hi Jehova “makusog ha gahum.”—Basaha an Isaias 40:26.


En fixant les principes dans notre esprit et dans notre cœur, nous serons prêts à nous en servir pour prendre des décisions. 	 (Efeso 4:14) Kon aton ibutang hin marig-on ha aton hunahuna ngan kasingkasing an sugad nga mga prinsipyo, magigin andam kita ha paggamit hito ha paghimo hin mga desisyon.


QU’IL remonte à quelques années ou à beaucoup plus, peut-être notre baptême est-il encore très frais dans notre mémoire. 	 KON nahinunumduman naton an adlaw han aton bawtismo sugad nga usa han mga surugoon ni Jehova, nahitabo man ito pipira o damu ka tuig na an naglabay, baga in kakulop la ito nahitabo.


Henry Hudson La loi britannique de 1916 sur le service militaire décrétait la conscription des hommes non mariés âgés de 18 à 40 ans. 	 Han 1916 iginpagawas han Britain an balaud nga Military Service Act nga nag-oobligar ha solo nga kalalakin-an nga 18 tubtob 40 anyos nga magsundalo.


Il nous est et nous sera toujours pénible de songer à notre mort. 	 An paghunahuna han aton kalugaringon nga kamatayon pirme nga diri makaruruyag ngan pirme ito magigin sugad hito.


Très vite pourtant, il se rue à leur poursuite avec ses forces militaires. 	 Kondi, waray pag-iha, hiya ngan an iya mga puwersa militar malaksi nga naglanat ha ira.


Comment l’œuvre de prédication évolue-t-elle dans des pays où les conditions de vie sont précaires ? 	 Paonan-o an pagsangyaw han Ginhadian nag-uuswag ha pobre nga mga nasud?


Pour moi, cela prouve que quelqu’un a conçu la terre pour que la vie y soit possible. 	 Para ha akon, ebidensya ini nga may-ada nagdisenyo han tuna ha pagsuporta han kinabuhi.


Fils du roi Saül, il aurait pu régner sur tout Israël. 	 Anak hiya ni Saul salit posible hiya magin sunod nga hadi ha bug-os nga Israel.


Bien que 400 faux prophètes aient garanti à Ahab qu’il vaincrait, Mikaïa, prophète de Jéhovah, a prédit aux deux rois qu’ils perdraient à coup sûr. 	 Bisan kon 400 nga buwa nga propeta an nagpasarig ha maraot nga hi Ahab nga magdadaog hira, an tinuod nga propeta ni Jehova nga hi Mikaya nagtagna nga mapipirde hira.


Il leur a promis de soutenir personnellement jusqu’à nos jours cette œuvre capitale (Mat. 28:19, 20). 	 (Buh. 1:8) Nagsaad hiya nga susuportahan niya mismo inin importante nga buruhaton tubtob ha aton panahon.—Mat. 28:19, 20.


Ils passent l’été dans les montagnes, où l’air est plus frais. 	 Ha katpaso, gindadara nira an ira panon ha mataghom nga kabungtoran nga damu an banwa.


Des décennies de dur labeur et les rigueurs du climat tropical ne manquent pas de l’affaiblir. 	 Hini nga panahon, an mga dekada han duro nga pangalimbasog ngan kakurian han kinabuhi ha mapaso nga klima nakadaot han iya kahimsog.


“ Si nous marchons dans la lumière comme lui-même est dans la lumière, nous avons part les uns avec les autres, et le sang de Jésus son Fils nous purifie de tout péché. ” — 1 Jean 1:7. 	 “Kon maglakat kita ha kalamragan, sugad nga aada man hiya ha kalamragan, may-ada ta pagkaangbitan ha usa kag usa, ngan an dugo ni Jesus nga iya Anak naghuhugas ha aton tikang ha ngatanan nga sala.”—1 Juan 1:7.


Leur repentance adoucira-t-elle le cœur de Jéhovah ? 	 “Ha Pagkamatuod Ako Mamamay-ada Kalooy ha Iya”


Jadis, le roi Salomon a écrit : “ Temps et événement imprévu leur arrivent à tous. ” (Ecclésiaste 9:11). 	 Hi Hadi Salomon nagsurat: “An panahon ngan an higayon [“diri linalaoman nga panhitabo,” NW] nahananabo ha ira ngatanan.”


Sommes-nous toujours aussi zélés dans le ministère ou nous laissons-nous accaparer par des questions personnelles ? 	 Nagpapabilin ba kita nga aktibo ha ministeryo imbes nga unahon an aton kalugaringon nga mga hingyap?


De même, nous rejetterons vigoureusement la tentation de l’immoralité sexuelle. 	 Ngan an kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon; kondi an nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.” (1 Juan 2:15-17) An nakakadani nga mga butang han kalibotan sugad han materyalismo diri gud magigin makaruruyag ha aton kon itanding naton ito ha “kinabuhi nga totoo.” (1 Timoteo 6:17-19) Kon sulayon kita ha pagbuhat hin imoralidad, marig-on nga aatohan naton ito.


Si c’est le cas, rassurez-vous, vous n’êtes pas le seul. 	 An imo kahimtang pariho han lalaki nga nabuhi ha siyahan nga siglo.


Les chrétiens devraient respecter ce genre d’usages. 	 Sadang tahuron han mga Kristiano an sugad nga kustomre.


Souvenons-nous de cette exhortation, qu’il a adressée à ses disciples : « Faites attention, tenez-vous éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le temps fixé. 	 Hinumdumi an ginsiring ni Jesus ha iya mga sumurunod: “Padayon nga magbantay, padayon nga magmata, kay diri kamo maaram kon san-o an itinanda nga panahon.


Il vient en effet d’une famille de nomades. Éleveurs de moutons, ils vivaient sous des tentes du fait de leurs fréquents déplacements. 	 Nagdaku hiya ha pamilya nga naukoy la ha tolda ngan agsob magburobalhin; nag-aataman hira hin kakarnerohan.


Jésus mentionne les quatre veilles de la nuit. 	 Nag-unabi hiya hin upat nga bahin han pagbantay ha gab-i.


Pourtant, de nombreuses questions demeurent. 	 An mga pelikula han iya kinabuhi nagin box-office hit.


Ensuite elle a décidé de parler de son intention à Doris. 	 Igin-ampo ni Katherine kan Jehova nga makabiling unta hiya hin angayan nga sister nga mag-i-study kan Doris.


Jésus leur a ordonné de se témoigner les uns aux autres un amour empreint d’abnégation. 	 (Juan 13:34, 35) Nagsugo hi Jesus ha iya mga sumurunod nga ipakita ha usa kag usa an gugma nga may pagsakripisyo.


L’honneur est l’expression, la manifestation extérieure du respect. 	 An pagpasidungog amo an kapahayagan han pagtahod.


Éric : O. K. « Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur, parce que le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation, étant, lui, un sauveur de ce corps. » Et le verset 28 : « C’est de cette façon que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. 	 Nasiring ito: “An mga asawa magpasakop ha ira bana sugad han ira pagpasakop ha Ginoo, kay an bana amo an ulo han iya asawa sugad la nga an Kristo amo an ulo han kongregasyon nga iya lawas, kay hiya an paratalwas hito.” Ngan an bersikulo 28 nasiring: “Sugad hito sadang higugmaon han mga bana an ira asawa pariho han ira paghigugma ha ira kalugaringon nga lawas.


Les apôtres Pierre et Paul ont tous deux fait bon usage d’exemples tirés des jeux pour enseigner des idées fortes. 	 Basi maihatag an epektibo nga mga punto han pagtutdo, maabtik nga ginamit nira apostol Pedro ngan Pablo an mga ilustrasyon nga basado ha mga uyag.


16 Hiver 32. L’“ heure ” de Jésus approche. 	 16 Ha katugnaw han 32 K.P., nagtitikahirani na an “oras” ni Jesus.


La confiance se gagne avec le temps. Soyons donc patients lorsque nous cherchons à qui nous fier. 	 Ha pagdesisyon kon hin-o an aton sasarigan, kinahanglan magin mapailubon kita, tungod kay napaparig-on an pagsarig ha paglabay han panahon.


Sers Jéhovah d’un cœur complet !, mars 	 Pasidunggi Adton Angayan Kumarawat Hito, Mar.


SANS être un manuel d’hygiène mentale, la Bible nous réconforte et nous aide à apprécier la vie malgré les difficultés que nous rencontrons. 	 An Kasuratan husto nga nasiring: “An tawo nga ginpakatawo han usa nga babaye, gutiay la an iya mga adlaw, ngan puno hin kasamokan.”


Cette demande a été rejetée, et le 23 juin 1950 j’ai été condamné à payer une amende ou à passer 30 jours en prison. 	 Waray itugot ini, ngan han Hunyo 23, 1950, ginsentensyahan ako nga magbayad hin multa o mapriso hin 30 ka adlaw.


Le prophète Mika a écrit : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” (Mika 4:5). 	 Hi propeta Mika nagsiring: “An ngatanan nga katawohan naglalakat an tagsa-tagsa ha ngaran han iya dios; ngan kita maglalakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan.” (Mika 4:5) Kondi, may-ada kaupod nga obligasyon ini nga kadungganan.


Ainsi, en participant, nous contribuons tous à rendre les réunions encourageantes*. 	 Matin-aw nga pinaagi han pagkomento, kita ngatanan makakabulig nga magin makaparig-on an mga katirok.*


« SUR CETTE PIERRE JE BÂTIRAI MON ÉGLISE » 	 “HA BAWBAW HINI NGA BATO TITINDUGON KO AN AKON SINGBAHAN”


16 Les chefs religieux juifs du Ier siècle ne manifestaient pas du tout la même attitude mentale que Jésus. 	 16 An Judio nga mga lider han relihiyon han siyahan nga siglo waray magpakita han panhunahuna ni Jesus.


Sa foi a contribué à unir notre famille dans le service de Dieu, et elle a renforcé ma détermination à rester ferme dans la foi. 	 An iya pagtoo nakabulig ha amon pamilya nga magkaurosa ha pag-alagad ha Dios, ngan nakaaghat ha akon nga magin mas determinado ha pagpabilin nga marig-on ha pagtoo.


Dans la Bible, le vrai Dieu ne nous indique pas seulement la bonne direction. Il nous indique les bienfaits qu’on se procure à la suivre et les conséquences qu’il y a à prendre la mauvaise. 	 (Deut. 32:29) Ha Biblia, an tinuod nga Dios diri la nagsusumat ha aton kon ano an husto kondi iginsasaysay liwat niya an mga kapulsanan han pagsunod hito pati an mga resulta han pagbuhat hin sayop.


Quel exemple biblique d’excommunication est donné ici, et pourquoi Paul a-t-il demandé à la congrégation de réintégrer cet homme ? 	 Ano nga ehemplo ha Kasuratan mahitungod han pagpaiwas an gin-unabi dinhi, ngan kay ano nga ginsagda an kongregasyon nga pabalikon an tawo?


• Dans quels domaines peut-il être difficile de respecter les principes bibliques, mais pourquoi est-il indispensable d’obéir ? 	 • Ha ano nga mga kahimtang bangin makuri an pagsugot ha instruksyon han Kasuratan, kondi kay ano nga importante nga sumugot kita?


Le 15 août 1933, je suis arrivé dans une maison attribuée aux pionniers et située à Heemstede, à 25 kilomètres d’Amsterdam. 	 Han Agusto 15, 1933, inabot ako ha balay han mga payunir ha Heemstede, usa nga bungto nga 25 kilometro tikang ha Amsterdam.


Cette formation a affermi ma foi et m’a rapproché de Jéhovah. 	 Ito nga pagbansay nagparig-on han akon pagtoo ngan nagin mas duok ako kan Jehova.


On dit que la représentation de la crèche au sein de l’Église a été instituée par saint François. ” Ces scènes, qui représentent la naissance de Christ, étaient jouées dans les églises au début de la colonisation du Mexique. 	 An representasyon ha singbahan han belen [an taran-awon ha sabsaban] ginsisiring nga gintikangan ni Santo Francis.” Ini nga mga drama nga nagpapakita han katawo ni Kristo ginhimo ha mga singbahan ha tinikangan han pagsakopa han Mexico.


De plus, même ma chair résidera dans l’espérance ; parce que tu n’abandonneras pas mon âme à l’hadès, et tu ne permettras pas que ton fidèle voie la corruption. ’ ” — Actes 2:22-27. 	 Kay diri mo babayaan an akon kalag didto ha impyerno, ngan diri mo itutugot, nga an imo Baraan makakita han kadunot.”—Buhat 2:22-27.


Quand la femme de Potiphar a essayé de le forcer à coucher avec elle, il a agi avec fermeté : « Il abandonna son vêtement dans sa main, prit la fuite et sortit dehors » (Gen. 39:12). 	 “Iya binayaan an iya panapton ha iya kamot, ngan pinalagiw ngan hiya nakagawas.”—Gen. 39:12.


Plus tard, une grande foule d’autres brebis a été attirée vers la lumière de Jéhovah. 	 (Pahayag 20:6) Ha urhi, an daku nga panon han iba nga mga karnero nagtikang madani ha kalamrag ni Jehova.


Cependant, être intègre ne se limite pas à faire ce qui est juste. 	 Kondi, an integridad nag-uupod hin labaw pa kay ha pagbuhat han husto.


Dans une prière prononcée à la fin de son ministère terrestre, Jésus a dit ceci à propos de ses disciples : “ Quand j’étais avec eux, je veillais sur eux à cause de ton nom que tu m’as donné ; et je les ai gardés, et aucun d’eux n’est détruit, excepté le fils de destruction, afin que la parole de l’Écriture s’accomplisse. ” (Jean 17:12). 	 Ha usa nga pag-ampo ha ikatarapos han ministeryo han Anak han Dios ha tuna, ini an iya iginsumat mahitungod han iya mga sumurunod: “Han kaupod pa ako nira, akon gintitipigan ha imo ngaran adton imo iginhatag ha akon, ngan akon ginmamangnoan hira, ngan waray bisan hin-o ha ira, nga nawara, kondi an anak han pagkawara, basi an Santos nga Surat matuman.”


Dans la même prophétie, il avait précisé en effet : “ Quant à ce jour-là et à cette heure-là, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père. ” (Matthieu 24:36). 	 Una pa dida hito mismo nga tagna, hi Jesus nagsiring: “Mahitungod hito nga adlaw ngan oras waray usa nga maaram, bisan an mga anghel ha mga langit bisan an Anak, kondi an Amay la.” (Mateo 24:36, NW) Salit, ginsagda ni Jesus an iya mga mamarati: “Mag-andam man kamo.”


Petit tour au Liechtenstein 	 Pagbisita ha Liechtenstein


Enfin, comme Abel, il s’est parfois approché de Dieu en lui offrant un sacrifice. — Genèse 22:9-14. 	 (Genesis 20:7, 17) Ngan, sugad ha kahimtang ni Abel, an pagdaop ni Abraham ha Dios usahay nag-uupod hin halad ngadto kan Jehova.—Genesis 22:9-14.


En 1939, la Seconde Guerre mondiale a éclaté. 	 Han 1939, nagtikang an Girra ha Kalibotan II, ngan han sumunod nga tuig igindiri an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Canada.


Parlons-en plus en détail. 	 Hi Eva an pinakabata ha intelihente nga mga linarang ha uniberso.


Genèse 1:26-28 ; 2:15-17 ; 3:1-6 	 Genesis 1:26-28; 2:15-17; 3:1-6


D’autres traces du déluge subsistent dans des traditions. 	 An iba nga mga ebidensya han Delubyo nagpapabilin ha mga tradisyon han katawohan.


En entrant dans le commissariat, Nana a vu cinq policiers qui cherchaient frénétiquement quelque chose. 	 Han kinadto hiya ha estasyon han polis, nakita ni Nana an lima nga opisyal nga may-ada gud ginbibiniling.


8 L’accomplissement du signe de la présence de Jésus Christ que nous voyons se réaliser prouve que Jéhovah règne désormais par l’intermédiaire du Royaume de son Fils. 	 8 An pamatuod nga hi Jehova nagmamando na yana pinaagi han Ginhadian han iya Anak nga hi Jesu-Kristo, nakikita ha nahitatabo nga katumanan han tigaman han presensya ni Jesus.


Au départ, tous deux étaient intègres dans leurs voies, mais ils ont succombé à leur orgueil. 	 (Esekiel 28:12-19) Nagtikang hira nga waray kasaypanan ha ira pamaagi kondi nadaog han ira pagkamapahitas-on.


De la dignité dans l’habillement et la coiffure 	 Pagtipig han Dignidad ha Pamado Ngan Pag-ayos


Nous vous invitons à découvrir cette merveilleuse espérance. 	 Ginhahangyo ka namon nga mag-aram mahitungod hinin makalilipay nga paglaom.


NOS enfants sont soumis à de très fortes pressions. 	 DURO nga pagsulay an inaatubang han aton mga batan-on.


Un mont Carmel stérile et desséché était donc l’endroit idéal pour révéler que ce culte était une tromperie. 	 Salit, angayan nga lugar an waray tanom ngan uga nga Carmel ha pagbuhayhag nga buwa an pagsingba kan Baal.


18 Les oints qui sont encore sur terre sont absolument convaincus que, s’ils demeurent fidèles, ils recevront prochainement leur récompense. 	 18 An mga dinihogan nga aanhi pa ha tuna bug-os nga nasarig nga kon magpapabilin hira nga matinumanon, diri mag-iiha makakarawat nira an balos han ira pagkamatinumanon.


Les Bivens, nos chers amis, y ont été envoyés. 	 An amon hinigugma nga mga kaupod, an mga Bivens, nga nagin kaupod namon ha sulod hin lima ka tuig ha Guatemala, kaupod han binalhin hinin bag-o nga toka.


Croyant que leurs frères de l’autre côté du Jourdain avaient commis un acte d’apostasie, les Israélites vivant à l’ouest se sont préparés à la guerre contre les “ rebelles ”. 	 Ha paghunahuna nga nag-apostasya an ira kabugtoan ha tabok han Jordan, an mga tribo ha weste nag-andam ha pakig-away ha “mga rebelde.”


Le chasseur la camoufle généralement en la recouvrant d’une fine couche de branches et de terre. 	 Basi diri maabat an buho, kasagaran na nga gintatabonan ito hin mga kagingking ngan manipis nga tuna.


Ces articles nous aideront à mieux comprendre cette qualité désirable qu’est la modestie. 	 Ini nga mga artikulo mabulig ha aton nga mas masabtan kon kay ano nga makaruruyag nga kalidad an pagin mapainubsanon.


Cela dit, aux yeux de Dieu, le mariage est un lien sacré permanent (1 Corinthiens 7:39). Dieu déteste que quelqu’un cherche à divorcer pour des raisons futiles, par exemple ne pas être heureux avec son conjoint. 	 (1 Corinto 7:39) Nangangalas hiya kon an usa karuyag makibulag tungod han hamabaw nga mga hinungdan, sugad han pagin diri tagbaw ha iya asawa.


Dans “ la parabole du bon grain et de l’ivraie ”, Jésus a évoqué des événements dont “ les fils du royaume ” seraient des acteurs. Que représente le bon grain, le blé ? 	 Ha parabola ni Jesus mahitungod han trigo ngan mga banwa, iginsaysay niya an mahitatabo ha tidaraon may kalabotan ha “mga anak han ginhadian.”


Jésus a donné ce conseil lors du Sermon sur la montagne. 	 Nasubo gud hi Michael han nasantop niya nga waray hiya magpakita hin konsiderasyon ngan maopay nga panggawi.


Dans la plupart des cas, il s’agira de régler de légers désaccords. 	 Kasagaran na nga nag-uupod ito han pagsulbad han gudtiay la nga diri pagkauruyon.


Explique pourquoi un fugitif pouvait se sentir en sécurité et heureux dans la ville de refuge. 	 Isaysay kon kay ano nga an usa nga nakamatay mahimo magin talwas ngan malipayon ha sulod han syudad nga arayopan.


Points marquants d’Isaïe — II, 15/1 	 Pagsumat han Tinuod, 2/1


4 Pourquoi ne pas prendre le temps de porter sur votre frère (ou sur votre sœur) un regard favorable et positif ? 	 4 Kay ano nga diri kitaon hin maopay, maiha, ngan positibo an imo Kristiano nga bugto?


(Colossiens 2:6, 7.) Les serviteurs de Dieu ont donc un double défi à relever. 	 (Kolosas 2:6, 7) Nagpipresenta ini hin duha-ka-bahin nga ayat ha katawohan han Dios.


De plus, il possédait une riche connaissance biblique et répondait à nombre de nos questions. 	 Damu gud an iya nahibabaroan ha Kasuratan, salit nababaton niya an damu han amon mga pakiana.


[Crédit photographique, page 2] 	 [[Ginkuhaan han Retrato ha pahina 2]


Les chrétiens pauvres méritent la même attention que les autres dans le domaine spirituel. 	 Kinahanglan sumatan naton an pobre ngan riko nga mga tawo han maopay nga sumat mahitungod han Ginhadian han Dios.


Pourquoi se fier à la direction de Jéhovah ? 	 Kay Ano nga Sadang Sumarig Kita ha Giya ni Jehova?


Comme Jésus, les anciens attentionnés ne sont pas indifférents aux sentiments des brebis. 	 (Juan 11:33-35) Ha sugad man nga paagi, an mahigugmaon nga mga magbarantay yana napaid ha mga karnero.


Un dignitaire local, le comte et prince-évêque François de Waldeck, a réuni une armée et a mis le siège devant Münster. 	 An usa nga kilala nga opisyal hito nga lugar, hi Prinsipe-Obispo Konde Franz von Waldeck, nagtirok hin kasundalohan basi likosan an Münster.


Tout le monde se demandait : “ Et si jamais il pleut pendant l’assemblée ? 	 “Malulubong ba an mga mamarati ha lapok?”


Incontestablement, quand Jéhovah en décide ainsi, il est capable d’influencer les autorités de sorte qu’elles accomplissent sa volonté. 	 Oo, kon kaburut-on ni Jehova nga buhaton ito, maiimpluwensyahan niya an mga awtoridad han gobyerno ha pagtuman han iya katuyoan.


En violant la loi sur le sang, ces hommes péchèrent contre Jéhovah. 	 An ira mga ginbuhat nagtalapas han amo la nga gamit han dugo nga igintugot han Dios, nga amo an “pagtabon han sala.”


Ou bien, comme Yonathân, prenons-nous fidèlement sa défense ? 	 Kon may naglilibak ha ira, natuod ba kita dayon, o maunungon nga gindidepensahan hira sugad han ginbuhat ni Jonatan?


En quel sens ? 	 Kay ano?


Son nom signifiait “ insensé ”, et il le portait sûrement très bien (1 Samuel 25:3, 17, 25). 	 (1 Samuel 25:3, 17, 25) Karuyag mo ba mahinumdoman ha sugad hito nga paagi?


J’étais impressionné par leur courage et leur attitude paisible. 	 Naimpres ako han ira kaisog kondi mamurayawon nga panggawi.


Tandis que la situation mondiale ne cesse de s’aggraver, la domination parfaite de Dieu, elle, comblera tous les besoins des humains. 	 Ha atubangan han nagtitikaraot nga mga kahimtang ha kalibotan, an hingpit nga pagmando han Dios la an bug-os nga magtatagbaw han mga panginahanglan han katawohan.


En certaines circonstances, cela nous vaudra même des épreuves, sous la forme de persécutions et de souffrances. 	 Ha iba nga mga kahimtang, mahimo pa ngani ito magresulta hin mga kakurian—pagtimaraot ngan pag-antos.


5 Dans une tentative ignoble visant à contrecarrer le dessein de Dieu, Satan le Diable a suscité une rébellion. 	 5 Tungod kay karuyag gud ni Satanas nga Yawa nga diri matuman an katuyoan han Dios, nagpatikang hiya hin pagrebelde.


Il ne faut pas négliger le nettoyage et la maintenance des Salles du Royaume (voir paragraphes 16, 18). 	 Diri naton sadang igbalewaray an paglimpyo ngan pagmintinar han Kingdom Hall (Kitaa an parapo 16, 18)


Le prophète Malaki parle de purification spirituelle (Mal. 3:1-3). 	 Iginhulagway ini ni propeta Malakias sugad nga espirituwal nga paglimpyo.


Quelle compréhension sommes-nous heureux d’avoir, et de quoi sera-t-il question dans le prochain article ? 	 Binendisyonan kita ha pagkaada hin ano nga pagsabot, ngan ano an aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Nombre de ces jeux parmi les plus populaires mettent en scène des actes d’une immoralité écœurante, sans parler du démonisme et de la violence. 	 Damu nga popular nga mga uyag an nagpapakita han mangil-ad nga imoralidad, sugad man han demonismo ngan kamadarahog.


N’est-ce pas l’existence que tu comptes y mener ? 	 Tutal, ito an aton ginlalaoman nga magigin pagkinabuhi naton didto.


Objectif : Aider les membres des comités de filiale à diriger les Béthels, à s’occuper des questions touchant à l’activité des congrégations et à superviser les circonscriptions et les districts. 	 Katuyoan: Buligan an mga membro han Branch Committee ha pagdumara han Bethel, pag-asikaso ha mga buruhaton han mga kongregasyon may kalabotan ha pag-alagad, ngan pagpanginano han mga sirkito ngan distrito.


Elle porte une inscription votive en akkadien indiquant qu’elle a été dédiée à la déesse Ishtar qui “ resplendit à Ebla ”. 	 Nakaukit dida hito an usa nga panumpa ha Akkadiano nga yinaknan nga nagsusumat nga iginpahinungod ito ha diosa nga hi Ishtar, nga “prominente ha Ebla.”


La Parole de Dieu affirme : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” (Psaume 34:18). 	 An Pulong han Dios nagpapasarig ha ira: “Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan binawi hira gawas ha ngatanan nira nga mga kakurian.”


Dans le but de régler l’affaire dans la paix, un frère qui avait été missionnaire dans ce même pays a été désigné pour rencontrer l’ambassadeur du pays en Angleterre. 	 Basi masulbad an problema ha mamurayawon nga paagi, usa nga bugto nga nagin misyonero hadto hito nga nasud ha Aprika an igintoka basi makiistorya ha embahador hito nga nasud ha Londres, Inglatera.


Paul nous garantit que nous “ le trouve[rons] réellement ”. — Verset 27. 	 Aton ‘hiaagian hiya,’ nagpasarig hi Pablo.—Bersikulo 27.


Le travail de qualité supérieure, qui satisfait à des critères de précision et d’excellence, est très demandé. 	 Ginkikinahanglan an trabaho nga mayada hitaas nga kuwalidad, naabot ha hitaas nga mga suruklan han pagkahusto ngan pagkamaopay.


UNE trentaine d’années après le retour de Jésus au ciel, l’apôtre Pierre a adressé une lettre “ aux résidents temporaires dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie, à ceux qui ont été choisis ”. (1 Pierre 1:1.) Par l’expression “ ceux qui ont été choisis ”, il désignait de toute évidence ceux qui, comme lui, étaient oints d’esprit saint et avaient reçu “ une nouvelle naissance pour une espérance vivante ” afin de régner avec Christ dans les cieux. 	 MGA 30 ka tuig katapos bumalik ha langit hi Jesus, hi apostol Pedro nagsurat ha “mga pinili nga mga dumuruong nga nagsasarang didto ha Ponto, ha Galasia, ha Kapadosia, ha Asia, ngan ha Bitinia.” (1 Ped. 1:1) Matin-aw nga gintutudlok ni Pedro ha termino nga “mga pinili” an mga pariho ha iya nga gindihogan pinaagi han baraan nga espiritu ngan ‘igin-anak liwat ngadto ha buhi nga paglaom’ nga magmando kaupod ni Kristo ha langit.


En faisant de cette œuvre de témoignage notre priorité, nous agissons en accord avec le nom que Dieu nous a donné, selon ces paroles d’Isaïe 43:10 : « “Vous êtes mes témoins”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “oui mon serviteur que j’ai choisi”. » 	 Kon gin-uuna naton ini nga buruhaton, ginpapamatud-an naton nga nagkikinabuhi kita uyon ha ngaran nga iginhatag ha aton han Dios, sugad han ginsiring ha Isaias 43:10: “Kamo an akon mga saksi, nasiring hi Jehova, ngan akon surugoon nga akon ginpili.”


Un Témoin et ses deux enfants sont malheureusement décédés. 	 Makasurubo, usa nga Saksi ngan an iya duha nga anak an namatay.


Si quelqu’un enfreint l’une d’elles, la loi de la pesanteur par exemple, il en subit les conséquences. 	 (Jeremias 33:20, 21) Kon an tawo nakontra ha pipira han pisikal nga mga balaud, sugad han balaud han grabidad, naieksperyensyahan niya an mga resulta.


Que nous promet Jéhovah, mais pourquoi beaucoup ont-ils du mal à y croire ? 	 Ano an saad ni Jehova ha aton, kondi kay ano nga damu an diri natoo hito?


Étant “ chef au-dessus de tout ”, Jéhovah a naturellement le droit de déterminer le mode de fonctionnement de son organisation visible. — 1 Chroniques 29:11 ; Psaume 97:9. 	 Ngan sugad nga “pangulo labaw han ngatanan,” hi Jehova siyempre an mayada katungod ha pagsiguro kon paonan-o magios an iya nakikita nga organisasyon.—1 Kronikas 29:11; Salmo 97:9.


(Proverbes 3:9, 10.) Notre œuvre mondiale de prédication peut ainsi se poursuivre grâce à la construction d’imprimeries, de Béthels, de maisons de missionnaires, de Salles du Royaume et de Salles d’assemblées selon les besoins. 	 (Proberbios 3:9, 10) Sugad nga resulta, nagpapadayon an aton pagwali nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan, upod an pagtukod han ginkikinahanglan nga mga pasilidad ha pag-imprinta, mga balay han Bethel ngan han mga misyonero, mga Kingdom Hall, ngan mga Assembly Hall.


Puis, touchant la civière : “ Jeune homme, je te le dis : Lève-toi ! ” À ces mots, le mort se redresse et se met à parler (Luc 7:11-15). 	 Ngan iya kinamkam an tiheras, ngan nagsiring: “Olitawohay, nasiring ako ha imo: Bangon!” Dida hito hiya liningkod ngan nagyakan.


Dans le premier accomplissement, la fameuse présence « dans un lieu saint » s’est produite en 66, quand l’armée romaine (« la chose immonde ») a attaqué Jérusalem et son temple (un lieu saint aux yeux des Juifs). 	 (Mat. 24:15, 16) Ha siyahan nga katumanan, an ‘pagtindog ha baraan nga lugar’ nahitabo han 66 C.E. han gin-atake han Romano nga kasundalohan (“an mangil-ad nga butang”) an Jerusalem ngan an templo (usa nga lugar nga baraan para ha mga Judio).


Des années plus tard, alors qu’il était dans une école de médecine, il a écrit à la filiale pour demander une étude biblique. 	 Paglabay hin mga tuig, han naeskwela na hiya hin pagka-doktor, nakigkomunikar hiya ha sanga nga opisina ngan naghangyo hin pag-aram ha Biblia.


À quelle sorte d’étranger Jésus fait-il allusion ? 	 Ano nga klase hin dumuruong an gin-uunabi ni Jesus?


Ils n’en ont pas moins connu toute la gamme des sentiments humains, à commencer par le chagrin, le désespoir et la peur. 	 Salit, diri kita sadang mahipausa, kon usahay, may-ada kita negatibo nga mga pagbati.


En 1946, le nombre de Témoins de Jéhovah qui prêchaient dans le monde était de 176 456, la plupart d’entre eux appartenant à la grande foule. 	 (Kolosas 4:12; Mateo 24:14; 28:19, 20) Han 1946 an kadamu han mga Saksi ni Jehova nga nagwawali ha bug-os nga kalibotan 176,456—kadam-an hini an bahin han daku nga panon.


Nous sommes heureux qu’elles aient été présentes à cet événement important, et nous les invitons à ne pas cesser de se rapprocher de la lumière. 	 Malipayon kita nga tinambong hira hiton importante nga pagsaurog, ngan gindadapit naton hira nga magpadayon nga gumios tipakadto ha kalamrag.


QUAND REVENIR SUR UNE DÉCISION 	 KON SAN-O PUYDI BAG-UHON AN DESISYON


Néanmoins, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, il prédit qu’on entendrait à Jérusalem la voix de ceux qui diraient : “ Louez Jéhovah des armées, car Jéhovah est bon ; car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ! ” (Jérémie 33:10, 11). 	 Kondi, pinaagi kan propeta Jeremias, iya igintagna nga ha Jerusalem hibabatian pa an tingog hadton nasiring: “Paghatag hin pagpasalamat kan Jehova han mga kasundalohan, kay hi Jehova maopay, kay an iya mahigugmaon nga pagpaid nagpapadayon ha gihapon.” (Jeremias 33:10, 11) Ngan salit natuman ito.


Paul a dit à Timothée : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice. ” (2 Timothée 3:16). On cite souvent à juste titre ce passage pour montrer que la Bible est la Parole inspirée de Dieu. 	 Hi Pablo nagsiring kan Timoteo: “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtututdoan, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan.” (2 Timoteo 3:16) Ito nga mga pulong agsob nga ginkukotar nga may husto nga katuyoan ha pagpakita nga an Biblia inspirado nga Pulong han Dios.


Les fourmis sont organisées en colonies, qui comprennent pour la plupart trois sortes d’individus : les reines, les mâles et les ouvrières. 	 An mga hamtik naoorganisa ha mga kolonya, ngan ha kadam-an hito nga mga kolonya may-ada tulo nga klase: rayna, lalakí, ngan trabahador.


Controverses, disputes et querelles sont le quotidien de ceux qui portent sur la vie un regard charnel. 	 Normal na an mga pagdebate, mga paglantugi, ngan araway dida ha mga tawo nga nagtatagad han kinabuhi ha unudnon nga paagi.


22 Ceux qui ont écouté Jésus et qui sont devenus ses disciples ont constaté la véracité de sa déclaration : “ Mon joug est doux et ma charge est légère. ” (Matthieu 11:30). 	 22 Adton namati kan Jesus ngan nagin iya mga disipulo nag-apresyar han kamatuoran han iya pahayag: “An akon yugo masayon, ngan an akon pinas-an magaan.”


Nous emmenions nos enfants en prédication et aux réunions. 	 Gin-uupod namon an amon mga anak ha pagsangyaw ngan ha mga katirok.


Pourtant, elle ne reste pas chez elle, laissant ainsi un exemple remarquable aux serviteurs de Dieu d’aujourd’hui. 	 Salit, nagpakita hiya hin susbaranan ha mga magsiringba han Dios yana.


Nous aussi, nous avons tout lieu de louer constamment le Créateur. 	 (Pahayag 4:10, 11) Kita liwat may-ada hinungdan nga dayawon pirme an aton Maglalarang.


Même si je n’ai aucun motif biblique de divorce, je pourrais me séparer de lui (ou d’elle) et revivre enfin ! ’ Au lieu de raisonner ainsi ou de fantasmer sur ce qu’aurait pu être sa vie, le chrétien devrait tirer le meilleur parti de sa situation présente, rechercher la direction de Dieu et la suivre. 	 Bisan kon waray ako Kasuratanhon nga hinungdan ha pakigdiborsyo, kay ano nga diri ako makigbulag ngan magin malipayon na liwat?’ Imbes nga hunahunaon ini o maghandom nga unta iba an kahimtang, sadang himoon han mga Kristiano an pinakamaopay ha ira kahimtang pinaagi ha pagpamiling han giya han Dios ngan pagsunod hito.


Kenneth et Filomena ont-ils raison de croire que Dieu est intervenu par le moyen d’un ange ou de son esprit saint, sa force agissante ? 	 Husto ba nga hunahunaon nira Kenneth nga nanginlabot an Dios, pinaagi man hin anghel o han Iya baraan nga espiritu, o aktibo nga pwersa?


16 Jésus exhortait ses disciples à ‘ s’amasser des trésors dans le ciel ’. 	 16 Ginsagdonan ni Jesus an iya mga disipulo nga “magtirok . . . hin bahandi ha langit.”


Les Israélites ont-ils vu que Jéhovah Dieu bénissait Samson et se sont-ils unis à lui pour mettre fin à la domination des Philistins ? 	 Hinsabtan ba han mga Israelita nga binibendisyonan ni Jehova nga Dios hi Samson ngan salit inupdan hiya ha pagtapos han pagmando han mga Pilisteohanon?


D’autres ont opté pour une réflexion personnelle. 	 An iba namalandong hini nga mga pakiana ha ira kalugaringon la.


Le grand nombre de voyageurs a créé une forte demande en lieux d’hébergement. 	 Tungod hito, ha sentro nga kakalsadahan nagkaada mga papletehan-nga-urukyan nga tag-usa ka adlaw nga biyahe an kahirayo ha usa kag usa.


Jésus ne cédait pas au sentimentalisme 	 An Gugma ni Jesus Diri kay Iginbasar la ha Emosyon


Jéhovah a-t-il vu d’un bon œil cette action courageuse et énergique ? 	 Ano an panhunahuna ni Jehova ha kaisog ngan karig-on ni Pinehas?


6 Si les efforts vigoureux et le dur travail sont éprouvants physiquement, ils procurent en contrepartie satisfaction et réconfort, quand on les fournit pour une bonne cause (Ecclésiaste 3:13, 22). 	 6 An duro nga panalinguha ngan maduruto nga buhat, bisan kon makapoy ha pisikal, mahimo magin makapatagbaw ngan makarepresko kon ginbubuhat ito para ha maopay nga katuyoan.


“ Parcours le pays ” 	 “Buhat, Latasa an Tuna”


Que signifie encourager les autres ? (voir illustration du titre). 	 Ano an nahiuupod ha pagparig-on ha iba? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Manifestement, en laissant ses fils continuer leurs mauvaises actions, Éli ne s’est pas montré conciliant de la bonne façon. — 1 Sam. 2:12-17, 22-25, 34, 35 ; 4:17, 18. 	 Sayop gud an pagkonsinter ni Eli ha ira magraot nga buhat—tungod kay iya gintugotan hira nga magpadayon.—1 Sam. 2:12-17, 22-25, 34, 35; 4:17, 18.


D’autres manières d’agir offensaient également Jéhovah et appelaient une action radicale. 	 May iba pa nga mga butang nga nakapasina kan Jehova ngan nagkinahanglan hin duro nga pagdisiplina.


15 L’ampleur de l’œuvre de prédication est remarquable. 	 15 Makatirigamnan gud an kahaluag han naaabot han pagsangyaw nga buruhaton.


Comment le savons-nous ? 	 Paonan-o kita nahibaro hito?


18 Nous sommes émerveillés de voir ce que le peuple de Dieu réalise en cette époque passionnante. 	 18 Makatirigamnan gud an nahihimo han katawohan han Dios durante hinin importante hinduro nga mga panahon.


Effectivement, Jésus a parlé de l’esprit saint comme d’un assistant en Jean 14:26. 	 Ha Juan 14:26 gintawag ni Jesus an baraan nga espiritu nga “kabulig.”


Cette haine atteindra son paroxysme lors de l’attaque mondiale que mènera Satan le Diable quand il adoptera le comportement attribué prophétiquement à Gog de Magog. 	 Magigin duro pa gud ito nga kapungot ha bug-os-kalibotan nga pag-atake ni Satanas nga Yawa sugad nga hi Gog han Magog.


Fidèle à son ami sans vouloir pour autant se montrer déloyal envers son père, Yonathân dit à David : “ C’est impensable ! 	 Hi Jonatan nga maunungon ha iya sangkay ngan nangangalimbasog nga magin maunungon ha iya amay, nagsiring kan David: “Harayo tikang hito; diri ka mapatay.”


Cet article examine trois aspects liés à l’usage de la parole. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo an tulo nga butang may kalabotan ha aton pagyakan.


Aimez-vous infiniment les rappels de Jéhovah ? 	 Hinigugma Mo Gud ba an mga Pahinumdom ni Jehova?


10-16 FÉVRIER 2014 	 PEBRERO 10-16, 2014


C’est également vrai pour notre vie spirituelle. 	 Aplikado liwat ini may kalabotan ha aton espirituwalidad.


Toutefois, quand un chrétien fait une promesse ou prend un engagement, il doit vraiment faire tout son possible pour les tenir (Ps. 15:4 ; Mat. 5:37). 	 (Sal. 15:4; Mat. 5:37) Kon bubuhaton mo ito, makikilala ka sugad nga tawo nga masasarigan, usa nga nagtutuman kon ano an iginsaad ngan pirme nagyayakan han kamatuoran.


Bon nombre de nos 31 725 compagnons du Mozambique et de nos 41 222 frères d’Angola ont subi les effets de ces événements. 	 Damu han 31,725 nga kabugtoan ha Mozambique ngan 41,222 ha Angola an naapektohan hini nga mga panhitabo.


S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s’ils ont observé ma parole, ils observeront aussi la vôtre. ” — Jean 15:18-20. 	 Kon ira gintipigan an akon pulong, pagtitipigan man an iyo.”—Juan 15:18-20.


La Bible, “ livre oublié ” 	 An Biblia—Usa nga ‘Diri Hinbabaroan’ nga Libro


Un bref examen de ces fêtes renforcera notre conviction que Jéhovah tient toujours ses promesses. 	 An halipot nga paghisgot hito magpaparig-on han aton pagtoo ha pagkamasasarigan han mga saad ni Jehova.


Alors Pilate lui dit : ‘ N’entends-tu pas tout ce qu’ils déposent contre toi ? ’ Mais [Jésus] ne lui répondit pas, non, pas un mot, si bien que le gouverneur s’étonnait grandement ”. 	 Bisan pa hito, hi Jesus “waray magbaton ha iya, bisan usa nga pulong, salit an gobernador nahipausa hin daku.”


Par conséquent, tandis que nous poursuivons cette réflexion sur la question de Jésus, prenons le temps de déterminer ce que nous sommes disposés à abandonner dans ce système de choses, et ce que nous sommes disposés à faire au service de Jéhovah, pour montrer que notre foi est bien vivante. 	 (Jak. 2:26) Salit, kon mas pamamalandungon naton an pakiana ni Jesus, maopay nga hunahunaon hin seryoso kon mationan-o kadaku an andam naton isakripisyo hini nga sistema ngan kon ano an kinaburut-on nga bubuhaton naton ha pag-alagad kan Jehova basi pamatud-an nga buhi gud an aton pagtoo.


Il s’attache à consoler tous les peuples par cette bonne nouvelle : le Royaume de Dieu fera bientôt disparaître tous ceux qui oppriment leur prochain et transformera ensuite la terre en paradis ”. 	 Nagliliaw ito han ngatanan nga mga tawo pinaagi han maopay nga sumat nga an Ginhadian han Dios ha diri na mag-iiha magbubungkag hadton nagtatalumpigos ha ira igkasitawo ngan hihimoon hito an tuna nga paraiso.”


Dans d’autres versions de la Bible, le mot traduit ici par “ affliger ” est rendu par “ maltraiter ”, “ opprimer ” ou “ profiter de ”. 	 Ha iba nga hubad han Biblia, an mga pulong nga “paghatagan hin kagol-anan” ginhubad nga “pag-abuso,” “pagmaltrato,” ngan “pagsalingabot.”


La pression peut-elle venir de jeunes qui se disent chrétiens ? Expliquez. 	 Paonan-o an pagsulay bangin magtikang ha iba nga nag-aangkon nga Kristiano?


Un jour, on a proposé à Pum de devenir adjoint du surveillant d’une Salle d’assemblées des Témoins de Jéhovah. 	 Katapos hito, ginhangyo hi Pum nga magin kabulig nga parabantay han usa nga Assembly Hall han mga Saksi ni Jehova.


Mais celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacq. 1:22-25. 	 Kondi an nagtan-aw ha hingpit nga balaud, an balaud han kaluwasan, ngan nagpapadayon hito, nga diri mamarati nga lilimuton kondi magburuhat nga nagbubuhat, ini nga tawo mabubulahan ha iya buhat.”—Jak. 1:22-25.


En résumé, la nouvelle naissance a pour but de préparer un nombre limité d’humains à régner au ciel avec Christ. 	 Nangangahulogan la ito nga an katuyoan han pagin born again amo an pag-andam ha limitado nga grupo hin katawohan basi magmando tikang ha langit.


Il n’a laissé planer aucun doute sur sa position lorsqu’il a dit : “ Je ferai rendre des comptes contre vous, pour toutes vos fautes. ” (Amos 3:2). 	 Iya iginpatin-aw an iya panhunahuna han hiya nagsiring: “Ako maduaw ngada ha iyo han ngatanan niyo nga karat-an.”


Rahab accueille les espions israélites “ pacifiquement ” et, quand Israël attaque Jéricho, elle suit les consignes de sécurité qu’ils lui ont données (Hébreux 11:31 ; Josué 2:18-21). 	 Kinarawat niya an Israelita nga mga espiya nga “may paghidait,” ngan ginsunod niya an ira nagluluwas-kinabuhi nga mga instruksyon han gin-atake han Israel an Jeriko.


“ C’est à moi ”, a répondu Emmanuel, huit ans. 	 “Akon,” binaton an otso-anyos nga hi Emmanuel.


Le Rapport mondial sur l’alcool 2004 (angl.), publié par l’Organisation mondiale de la santé, signale que “ les problèmes liés à l’alcool coûtent aux Irlandais environ 2,4 milliards d’euros par an ”. 	 An Global Status Report on Alcohol 2004 han World Health Organization nasiring: “An mga taga-Ireland nagasto hin ginbabanabana nga €2.4 bilyon [$3 bilyon, E.U.] kada tuig ha mga problema nga may kalabotan ha nakakahubog nga irinmon.”


Mais dans le même temps, ils ont aussi toutes les raisons de rester humbles. 	 (Jeremias 9:24) Ha pariho nga panahon, may-ada liwat hira han ngatanan nga hinungdan nga magpabilin nga mapainubsanon.


Pourquoi Daniel était-il “ quelqu’un de très désirable ” ? 	 Kay ano nga hi Daniel ‘hinigugma gud’?


(2 Pierre 3:13.) C’est alors que les chrétiens jouiront de “ la vie véritable ”, “ la vie éternelle ” dans la perfection, soit au ciel, soit sur la terre, qui sera gouvernée avec amour par le Royaume de Dieu. — 1 Timothée 6:12. 	 (1 Korinto 15:19, 32) Kondi may-ada kita ginlalaoman ha tidaraon, nga ‘sumala ha saad han Dios naghuhulat kita hin bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.’ (2 Pedro 3:13) Hito nga panahon, an mga Kristiano magpapahimulos han “kinabuhi nga totoo,” nga amo an “kinabuhi nga waray kataposan” ha kahingpitan, ha langit man o ha tuna ilarom han mahigugmaon nga pagmando han Ginhadian han Dios!—1 Timoteo 6:12.


Dieu n’a aucun doute sur l’identité de ceux qui lui appartiennent. 	 Sigurado an Dios kon hin-o an nadapig ha iya.


Mais Rébecca aussi discerne la main de Jéhovah derrière tout cela. 	 Kondi nasantop liwat ni Rebeka an paggiya han Dios.


Alors que les esprits s’échauffaient de part et d’autre, L’Osservatore Romano, quotidien publié par le Vatican, a fait certaines remarques intéressantes. 	 Samtang nagtikatarapos an debate, an peryodiko han Vatican nga L’Osservatore Romano nagkaada makapainteres nga mga obserbasyon.


J’ai remarqué que de grands sacs noirs n’étaient pas déchargés des hélicoptères. 	 Naobserbaran ko nga may dagku nga itom nga surudlan nga waray ihaw-as ha mga helikopter.


Jéhovah Dieu est la Source de la vie (Psaume 36:9). 	 (Salmo 36:9) Salit, diri ba makatadunganon la nga tumoo nga mahimo gud banhawon ni Jehova an mga patay?


Une pionnière de 88 ans déclare : « Les sourires chaleureux et les paroles encourageantes que les anciens m’adressent quand j’entre dans la Salle du Royaume les rendent chers à mon cœur. » Une autre sœur fidèle ajoute : « Ça n’a peut-être l’air de rien, mais quand un ancien m’accueille à la réunion avec un sourire, ça représente beaucoup pour moi. » 	 Usa nga 88-anyos nga payunir nga sister an nagsiring: “An sinsero nga mga hiyom ngan pagdasig ha akon han mga tigurang kon nasulod ako ha Kingdom Hall an hinungdan nga hinigugma ko gud hira.” Usa pa nga matinumanon nga sister an nagsiring: “Bangin hunahunaon nga gutiay la ito nga butang, pero kon pag-abot ko ha katirok gin-aabiabi ako han usa nga tigurang pinaagi hin paghiyom, daku gud ito nga butang ha akon.”


En désobéissant sciemment à Jéhovah Dieu, comme le relate Genèse chapitre 3, cet homme parfait, Adam, a vendu et asservi sa propre personne et ses futurs descendants au péché et à la mort. 	 Sugad han ipinapakita ha Genesis kapitulo 3, pinili han hingpit nga tawo—hi Adan—nga magtalapas kan Jehova nga Dios. Tungod han pagbuhat hito, iginbaligya niya an iya kalugaringon ngan an iya waray-pa-matawo nga mga anak ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon.


Il me répondait que les possibilités étaient réduites pour une jeune célibataire. 	 Ginsidngan niya ako nga imposible nga an batan-on, solo nga babaye nga pariho ha akon imbitaron ngadto ha Bethel.


Mais se contente-t-il de rappeler aux Colossiens des vérités bibliques fondamentales ? 	 Iginsentro niya ito labi na ha importante nga bahin nga pagbubuhaton ni Jesu-Kristo.* Limitado ba an iya bulig ha pagpabug-at han importante nga mga kamatuoran han Biblia?


La destruction de Jérusalem par les Romains en 70 de n. è. n’entrait pas dans l’accomplissement de Genèse 3:15. 	 Bisan kon ginbungkag han mga Romano an Jerusalem han 70 C.E., diri ito bahin han katumanan han Genesis 3:15.


En raison de l’imperfection dont nous avons hérité, nous subissons “ la loi du péché et de la mort ”. 	 Tungod han napanunod nga pagkadiri-hingpit, sakop kita han “balaud han sala ngan han kamatayon.”


7 Jésus Christ nous a laissé un bel exemple de respect d’autrui. 	 7 Hi Jesu-Kristo usa pa nga maopay nga susbaranan han pagtahod ha iba.


L’hospitalité voulait qu’on lave les pieds d’un invité. 	 Ngan ha pagpakita hin pagkamaabiabihon, sadang himsawan an bisita.


20 Les oints sont sûrs de leur espérance. 	 20 Sigurado an mga dinihogan han ira paglaom.


• Quelle est l’étendue du pouvoir du Diable ? 	 • Mationan-o kagamhanan an Yawa?


Il a mis ses projets par écrit, puis il a décidé dans la prière de commencer trois études bibliques avant la fin du mois. 	 Katapos isurat an iya mga plano, mainampoon nga ginhimo niya an tumong nga magtikang hin tulo nga bag-o nga pag-aram ha Biblia ha kataposan han bulan.


Jésus aurait-il puisé dans des traditions populaires pour nous avertir de la fin prochaine du système de choses actuel ? 	 Magamit ba hi Jesus hin hinimo-himo nga istorya ha pagpahamangno ha aton mahitungod han tiarabot nga kataposan hini nga sistema han mga butang?


17. a) Comment Jésus a-t-il montré sa confiance dans la classe de l’esclave ? b) Comment les bergers montrent-ils leur confiance dans la classe de l’esclave ? 	 17. (a) Paonan-o ipinapakita ni Jesus an iya pagsarig ha uripon nga klase? (b) Paonan-o maipapakita han espirituwal nga mga magbarantay nga hira nasarig ha uripon nga klase?


LES disciples de Jésus s’intéressaient beaucoup à leurs compagnons. 	 AN MGA sumurunod ni Jesus interesado gud ha mga igkasi-magsiringba.


Néanmoins, il semble raisonnable de penser que, au lieu de nouveaux convertis, il appelle des chrétiens qui ont déjà prouvé leur fidélité dans une certaine mesure, comme les disciples à qui Jésus s’est adressé lorsqu’il a institué la célébration du Mémorial*. — Luc 22:28. 	 Ngan makatadunganon la nga an iya pipilion, diri adton bag-o la nga nakombirte, kondi mga tawo nga—pariho ha mga disipulo nga kaistorya ni Jesus han gintikangan niya an pagsaurog han Memoryal—napamatud-an na nga maunungon.*—Luk. 22:28.


(Romains 12:5 ; 1 Jean 4:11.) Comment nous acquittons-nous de cette obligation ? 	 (Roma 12:5; 1 Juan 4:11) Paonan-o naton gintutuman ini nga obligasyon?


Les vrais chrétiens n’achètent pas et n’utilisent pas des documents falsifiés. 	 An totoo nga mga Kristiano diri napalit o nagamit hin palsipikado nga mga dokumento


Ils savent que ceux qui mettent leur confiance en Dieu en vivant en accord avec ses principes connaissent une sécurité véritable et durable (Ps. 97:10 ; Prov. 1:33 ; 2:6, 7). 	 Maaram hira nga an tinuod ngan nagpapadayon nga panalipod makakarawat hadton mga nasarig ha Dios pinaagi ha pagkinabuhi uyon ha mga prinsipyo han Biblia.—Sal. 97:10; Prob. 1:33; 2:6, 7.


L’enseignement qu’il contient ‘ est vivant et puissant ’. — Hébreux 4:12. 	 An mensahe nga aada hini “buhi, ngan maabtik.”—Hebreo 4:12.


Considérons trois domaines dans lesquels ces hommes sont dignes d’être imités. 	 Paghisgotan naton an tulo nga mga paagi diin takos subaron ini nga kalalakin-an.


Grâce à cette campagne de prédication en Turquie, la bonne nouvelle a atteint beaucoup plus de monde. 	 Pinaagi han espesyal nga kampanya ha pagsangyaw ha Turkey, an maopay nga sumat nakaabot ha mas damu pa nga tawo.


Depuis 1990, ma santé a décliné au point que je ne peux absolument plus travailler. 	 Tikang han 1990 nagtikaluya na an akon kahimsog tubtob nga diri na gud ako nakakagtrabaho.


J’ai donc décidé de la mettre à son service. ” 	 An pagpamati ha mga komento ngan mga eksperyensya ha mga katirok nakaaghat dida ha akon hin hingyap nga ihatag kan Jehova an ngatanan nga akon tinatag-iya, ngan inaabat ko nga an gimaopayi nga butang nga akon tinatag-iya amo an akon pagkabatan-on.


Je préférais rester quelque temps sur la côte est des États-Unis pour essayer de trouver réponse à mes questions. 	 Nagdesisyon ako ha pagpabilin la anay ha Este han Estados Unidos basi magsari ha pagpamiling hin mga baton ha akon mga pakiana.


À quoi devons-nous veiller si nous voulons servir Jéhovah d’un cœur complet ? 	 Ano an nahiuupod ha pag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing?


Faute de place, un millier de personnes n’ont pas pu entrer. 	 Mga 1,000 an waray na makasulod hito nga pasilidad.


Ma femme pleurait sans arrêt. Je ne savais pas comment la consoler. 	 Pirme nagtatangis an akon asawa, ngan diri ako maaram kon paonan-o hiya liliawon.


Indéniablement, la femme sotte démolit sa maisonnée. 	 Oo, sugad hin gin-gagabot han lurong an iya panimalay.


Michèle : Nous avons appris aussi que Jéhovah déteste nous voir souffrir. 	 Michelle: Hinbaroan liwat naton nga nadiri hi Jehova nga Dios nga makita kita nga nag-aantos.


Il sera impossible d’instaurer une paix durable tant que des gens apprendront à tuer. 	 Diri gud makakab-ot an nagpapadayon nga kamurayawan samtang an mga tawo nag-aaram ha pagpatay.


Comment des parents chrétiens peuvent-ils procurer un bon environnement spirituel à leurs enfants ? 	 Paonan-o an Kristiano nga mga kag-anak maaramon nga makakagtagana han husto nga klase hin espirituwal nga palibot para ha ira mga anak?


C’est pourquoi Jéhovah a dit que les Israélites l’avaient “ trahi ”. 	 Salit, hi Jehova nagsiring nga adto nga mga Israelita ‘nagbuhat hin malingoon’ ha iya.


Cette lettre est aujourd’hui appelée « la lettre aux Hébreux ». 	 Ito nga surat kilala yana sugad nga libro han Hebreo.


Ne renoncez surtout pas ! 	 (Prob. 24:10) Ayaw panluya!


Extirpons donc sans tarder ce désir, même si pareille mesure semble aussi radicale que de s’arracher un membre (Mat. 5:29, 30). 	 (Mat. 5:29, 30) Pariho kan Jesus, kinahanglan isentro naton an aton hunahuna ha magigin resulta han aton paggios—an magigin epekto hito ha aton relasyon kan Jehova.


C’est pourquoi elle discerne ce qu’il penserait d’un tel achat. 	 Salit nasasabtan niya an panhunahuna han iya bana kon papaliton niya ito nga sapatos.


En effet, il a favorisé la formation de la chrétienté, qui est devenue « l’instrument social et politique le plus puissant » ayant jamais influencé le cours de l’Histoire, observe l’Encyclopædia Britannica. 	 Tungod hito, an Kristianidad an nagin “pinakamakusog nga pwersa ha katiringban ngan ha politika” nga nakaimpluwensya ha kasaysayan, sumala ha The Encyclopædia Britannica.


Le psalmiste a chanté : « Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé » (Ps. 34:18). 	 (Sal. 34:18) Han nahadlok ngan nanluya an matinumanon nga propeta nga hi Jeremias, ginparig-on hiya ni Jehova.


Remarquez au passage cette affirmation du psalmiste : “ À cause de mon intégrité tu m’as soutenu. ” (Verset 12). David a certainement été fortifié en réfléchissant au fait que, malgré son état de faiblesse et la médisance de ses ennemis, Jéhovah le considérait comme un homme intègre. 	 (Bersikulo 12, NW) Bangin naparig-on liwat hi David ha pamalandong nga bisan pa han iya kamaluya ngan han magraot nga ginyinakan han iya mga kaaway, gintagad hiya ni Jehova sugad nga tawo nga may integridad.


C’est le cas pour l’homme en question. 	 Ito an kahimtang han nag-abiabi hin bisita ha ilustrasyon.


J’avais décidé de me marier... avec Gloria, l’une des deux jeunes femmes qui m’avaient invité à l’étude de livre ! 	 Nagdesisyon ako nga pakasalan hi Gloria, an usa han duha nga babaye nga nag-imbitar ha akon pagtambong ha Pag-aram ha Libro han Kongregasyon!


Grand prêtre qui a condamné, 15/1 	 ‘Ipahibaro Niyo ha Dios an Iyo mga Pinangangaro,’ 9/1


Un dictionnaire définit “ Dieu ” comme “ la réalité suprême et ultime ”. 	 An usa nga kahulogan nga iginhatag han diksyonaryo ha pulong nga “Dios” amo an “supremo o ultimo nga kamatuoran.”


(1 Timothée 1:11 ; 6:15.) Car, en effet, Jéhovah Dieu et Jésus Christ sont suprêmement heureux. 	 Ngan an ngatanan totoo nga mga Kristiano, anoman an ira mga kahimtang, mahimo magin malipayon ha pribilehiyo nga nakilala hi Jehova, ‘an malipayon nga Dios,’ ngan hi Jesu-Kristo, ‘an malipayon ngan amo la nga Magmarando.’ (1 Timoteo 1:11; 6:15) Oo, malipayon gud hi Jehova nga Dios ngan hi Jesu-Kristo.


À partir de 1944, elle a imprimé l’American Standard Version de 1901, qui contient le nom divin. 	 Ngan han 1944 an Sosiedad nagtikang ha pag-imprinta han American Standard Version han 1901, nga nagamit han ngaran han Dios.


Alors qu’il se trouvait à Patmos, il a reçu la vision impressionnante de la Révélation, qu’il a soigneusement prise en note (Révélation 1:1, 2). 	 (Pahayag 1:1, 2) Ginhuhunahuna nga ginpagawas hiya tikang ha pagkadistyero durante han pagmando han Romano nga emperador nga hi Nerva.


À moins que nous ne souffrions d’avoir été réprimandés (Héb. 12:11). 	 (Heb. 12:11) Bangin diri naton nangangalimtan an kawaray hustisya—tinuod man ito nga nahitabo o ginhunahuna la naton.


Indéniablement, l’humilité de Jéhovah est pour chacun de nous un puissant encouragement à se comporter comme un petit. 	 Sigurado nga an susbaranan ni Jehova ha pagkamapainubsanon sadang makaaghat ha tagsa ha aton nga gumawi sugad nga giuubusi.


DANS le monde actuel, on tire orgueil de ses succès et on est souvent prompt à s’en glorifier. 	 IGINPAPASIGARBO han mga tawo yana an ira kalugaringon nga mga nahihimo, ngan agsob nga madagmit hira maghambog mahitungod hito.


• Renverser du poivre est le signe qu’on va se disputer avec son (sa) meilleur(e) ami(e) 	 • An pakahuwad hin paminta nangangahulogan nga magkakasumpaki kamo han imo pinakaduok nga sangkay


Les Grecs de l’Antiquité disposaient de quatre mots de base pour parler de l’amour : storgê, érôs, philia et agapê. 	 Hini nga upat, an a·gaʹpe an gin-gamit ha paghulagway ha Dios han “gugma.”* Mahitungod hini, hi Propesor William Barclay nagsiring ha iya libro nga New Testament Words: “An agapē nagtitikang ha hunahuna: diri ito emosyon nga basta la inaabat; prinsipyo ito nga aton ginsusunod hin kinaburut-on.


Il est « vivant à tout jamais », au ciel (Rom. 6:9 ; Rév. 	 An kamatayon, nga sugad hin agaron, waray na gahum ha iya.”


3 Les adultes te diront que la jeunesse passe vite, et ils auront raison. 	 3 An edaran na nga mga tawo magsusumat ha imo nga an pagkabatan-on diri nagpapadayon hin maiha, ngan husto hira.


La joie particulière qui imprègne les réunions chrétiennes tient autant à l’enseignement qu’on y reçoit qu’aux louanges qu’on y offre à Jéhovah. 	 An nakakahimo han Kristiano nga mga katirok nga makalilipay gud amo nga diri la nakarawat kita hin pagtutdo kondi liwat naghahalad kita hin pagdayaw kan Jehova.


Ainsi, concernant la partie céleste, il explique qu’il a d’abord donné une révélation à Jésus Christ. 	 Pananglitan, iginsumat niya nga siyahan naghatag hiya hin pahayag kan Jesu-Kristo, nga amo an ‘nagsugo ngan nagpakilala hito pinaagi ha iya anghel ngadto ha iya surugoon nga hi Juan; nga hiya an nagtestigo.’


À l’inverse, la véritable foi chrétienne ‘ maintient l’âme en vie ’. 	 Ha kabaliktaran, an totoo Kristiano nga pagtoo ‘nagtitipig han kalag nga buhi.’


Donc prends d’abord les décisions les plus importantes (Phil. 1:10). 	 Salit pagdesisyon anay kon ano an magigin pinakaimportante ha imo kinabuhi.—Fil. 1:10.


Toujours est-il que ces œuvres ont pu influencer, voire obscurcir, la vision que les gens avaient de Jésus et de ses enseignements. 	 Kondi an ira mga obra mahimo makaimpluwensya ha opinyon han mga tawo kan Jesus ngan ha iya katutdoan, o makawurok pa ngani ha ira.


Question : Quelle est la différence entre les chrétiens et les Témoins de Jéhovah ? 	 Pakiana: Ano an kaibahan han mga Kristiano ngan han mga Saksi ni Jehova?


J’écris aussi des courriers en me servant d’un bâtonnet pour taper sur un clavier d’ordinateur. 	 Nagsusurat liwat ako ha mga tawo pinaagi han paggamit hin estik ha pagkompyuter.


LES nombreux guides pratiques disponibles sur le marché aujourd’hui offrent des conseils visant essentiellement à secourir ceux qui se trouvent dans une mauvaise passe. 	 DAMU hinduro han sagdon ha damu nga libro yana ha pagpauswag han kinabuhi an nakasentro ha pagbulig ha mga problemado an kinabuhi. Naiiba an Biblia.


2. Quels versets peuvent nous aider à réagir avec sagesse lorsque quelqu’un nous parle durement ? 	 2 Diri ngatanan nga abusado magyakan waray gud interes ha kon ano an husto.


Tout cela fait partie d’un programme mondial d’enseignement de la Bible aujourd’hui en vigueur dans 235 pays et territoires (Matthieu 24:14). 	 Bahin ini ngatanan han bug-os-kalibotan nga programa han edukasyon ha Biblia nga ginbubuhat yana ha 235 nga nasud.


Ainsi, des familles trouvent pratique de considérer le texte du jour ou une portion de la Bible à la fin d’un repas. 	 Pananglitan, naeksperyensyahan han pipira nga pamilya nga praktikal an paghisgot han inadlaw nga teksto o pagbasa han pipira nga kapitulo han Biblia katapos han pangaon.


Il avait perdu sa force. « David commença à être fatigué », relate la Bible. 	 An asoy nasiring: “Hi David nagtikaluya.”


On y trouve néanmoins quelques indices qui pourraient expliquer l’indécision de ce Pharisien. 	 Kondi, nagsumat hiya hin mga pangirilal-an nga mahimo magsaysay han pag-alang hini nga Pariseo.


Il a suivi les instructions de l’ange et a pris Marie chez lui, ce qui avait valeur de mariage. 	 Iya ginbuhat an ginsiring han anghel ngan gindara hi Maria ha iya balay, usa nga buhat nga katugbang ha kasal.


Plus nous lisons et méditons ces récits bibliques, plus nous augmentons notre connaissance de Jéhovah et de ses extraordinaires manières d’agir, et plus nous nous rendons compte à quel point il est digne de confiance. 	 Samtang aton ginbabasa ngan ginpapamalandong an sugad nga mga asoy ha Biblia, naghihilarom an aton kahibaro kan Jehova ngan ha iya makatarag-ob nga mga paagi, ngan mas naaapresyar naton nga masasarigan gud hiya.


18 Si nous les laissons agir, les principes contenus dans la Parole de Dieu nous éclaireront et nous offriront la direction dont nous avons besoin lorsque nous décidons de la ligne de conduite à adopter. 	 18 An mga prinsipyo ha Pulong han Dios maglalamrag ha aton ngan maghahatag ha aton han giya nga ginkikinahanglan naton kon naghihimo kita hin mga desisyon mahitungod han husto nga dalan nga susundon, kon magpapagiya kita hito.


7 Vu que Jésus s’est appuyé sur les Écritures pour refuser les tentations du Diable, n’est-il pas des plus logique que nous en fassions autant ? 	 7 Kon hi Jesus sinarig ha Kasuratan basi maatohan an mga pagsulay han Yawa, labaw na gud nga sadang naton buhaton ito!


Elle habite à Ho, dans la région de la Volta, au Ghana. 	 Naukoy hiya ha bungto han Ho ha rehiyon han Volta ha Ghana


Je ne trouvais pas le courage de leur dire que j’allais repartir. 	 Salit diri ko gud kaya magsarit ha ira nga mauli na ako.


Ce que j’ai entendu m’a tellement plu que, la semaine suivante, j’y suis retourné à pied. 	 Naruyagan ko gud an akon nabatian salit han sunod nga semana nagbaktas ako tipakadto.


Quel réconfort avez-vous retiré personnellement des paroles de Jésus citées en Jean 5:28, 29, et pourquoi ? 	 Ano an nakakaliaw ha imo mismo ha mga pulong ni Jesus nga iginrekord ha Juan 5:28, 29, ngan kay ano?


Noé, par exemple, reçut des instructions claires et précises pour construire l’arche. Il fallait en effet réussir du premier coup ! 	 Pananglitan, hi Noe nakakarawat hin matin-aw, espisipiko nga mga instruksyon kon paonan-o hihimoon an arka—usa ka proyekto nga kinahanglan buhaton hin eksakto ha siyahan nga higayon!


Quoi qu’il en soit, Paul s’intéressait maintenant de plus près à ce jeune homme qui semblait doté de qualités exceptionnelles. 	 Kondi hinin iya ikaduha nga pagbisita, nagin interesado gud hi Pablo kan Timoteo kay baga hin naiiba hiya nga batan-on.


Dans la famille 	 An Pamilya Ngan an Awtoridad


L’orateur suivant a parlé de la condamnation que Mika a lancée contre les chefs de Juda qui maltraitaient les pauvres et les personnes sans défense. 	 An ikaduha nga mamumulong ha simposyum nagsaysay han pagkondenar ni Mika ha mga lider han Juda. Gin-abuso nira an mga kablas, waray-mahihimo nga mga tawo.


Selon la Parole de Jéhovah, l’humilité est indispensable pour y parvenir. 	 Sumala ha Pulong ni Jehova, kinahanglan kita magin mapainubsanon basi magkaada hini nga pagkaurosa.


13 Sers Jéhovah durant ta jeunesse (lire Ecclésiaste 12:1). 	 13 Pahimulusi an pag-alagad kan Jehova samtang batan-on ka pa.


Pareillement, certains apprennent à exercer les qualités chrétiennes plus vite que d’autres. 	 Ha sugad man nga paagi, an pipira mas madagmit mahibaro ha pagpakita hin Kristiano nga mga kalidad kay ha iba.


C’est parfois, comme le définit une encyclopédie catholique, « la privation éternelle du bonheur offert par le partage de la vie de Dieu ». 	 Damu an natoo nga nagpapasabot la ito hin pagin waray maopay nga relasyon ha Dios.


• De quelles façons Jésus a-t-il manifesté de la reconnaissance ? 	 • Ha ano nga mga paagi ipinakita ni Jesus an apresasyon?


Mais il a répondu par le silence aux accusations portées contre lui (Marc 15:1-5). 	 Kondi hi Jesus nagpabilin nga hilom ngan waray bumaton ha mga akusasyon ha iya.


Sur la base de leur description, l’enseignant a reconnu le jeune en question, qui appartenait en fait à la même Église que lui. 	 Sumala han ira paghulagway, nakilala han magturutdo an lalaki.


Dieu accueille des gens de toutes les nations, 1/4 	 Kon Paonan-o Ginbuligan han Anak nga Lalaki an Amay, 5/1


Beaucoup croyaient qu’une fois mariés ils n’auraient plus à maîtriser leurs désirs sexuels. 	 Damu an natoo nga kon inasaw-an na an usa diri na niya kinahanglan pugngan an iya seksuwal nga mga hingyap.


Quelle obligation les vrais chrétiens ont-ils, tant que Babylone la Grande n’est pas détruite ? 	 Ano an responsabilidad han mga Kristiano tubtob ha kabungkag han Babilonya nga Daku?


Nous nous racontons notre vie, nous nous confions nos sentiments — gais ou tristes. 	 “Pirme kami nagsusuratay,” siring ni Gerda, “nagsusumatay kami hin mga eksperyensya ngan han amon mga inaabat, makalilipay man ito o makasurubo.


Les grappillages d’Éphraïm ne valent-ils pas mieux que la vendange d’Abiézer ? 	 Diri ba an panhilikat han mga ubas ha Epraim maoroopay kay han pagbari ha Abyeser?


Rappelez-vous que l’apôtre Paul a mis l’avide sur un pied d’égalité avec l’idolâtre, qui n’a pas de part dans le Royaume de Dieu. — Éphésiens 5:5 ; Colossiens 3:5. 	 Hinumdumi nga an hakog nga tawo iginpariho ni apostol Pablo ha nagsisingba ha mga idolo, nga diri makakapanunod han Ginhadian han Dios.—Efeso 5:5; Kolosas 3:5.


Mon affectation était la Thaïlande ! 	 Ako igintoka ha Thailand.


Cela reviendrait à conseiller à quelqu’un qui a froid et faim de ‘ rester au chaud et de continuer à bien se nourrir ’, sans rien faire ensuite pour remédier à sa situation (Jacques 2:16). Beaucoup n’oseront pas demander de l’aide. Elles préféreront souffrir en silence. 	 Pariho ito ha pagsiring, “Magmapaso ngan mabusog” ha usa nga ginhahagkot ngan nagugutom ngan waray ginbubuhat ha pagbulig. (Jakobo 2:16) Damu nga mga tawo an diri mangangaro hin bulig kon may ginkikinahanglan hira; lugod, nag-aantos hira ha hilom.


Mais une femme qui veut se sentir aimée doit savoir se faire aimer. “ La femme qui est vraiment sage a bâti sa maison, lit-on en Proverbes 14:1, mais celle qui est sotte la démolit de ses propres mains. ” Une femme sage et affectueuse qui accorde vraiment de la valeur au mariage y est pour beaucoup dans le bonheur de sa famille. 	 Gin-uungara han asawa an gugma han iya bana, salit kinahanglan magpakita hiya hin makaruruyag nga mga kalidad basi mas higugmaon hiya han iya bana. An Proberbios 14:1 nasiring: “An tagsa nga babaye nga makinaadmananon nagtutukod han iya balay; kondi an lurong naggagabot hini pinaagi han iya kalugaringon nga mga kamot.”


Erich Frost a passé huit ans derrière les barreaux. 	 Hi Erich Frost napriso hin mga walo ka tuig.


• Comment Jéhovah considère-t-il le service que nous lui offrons ? 	 • Ano an inaabat ni Jehova ha aton pag-alagad ha iya?


Mais la rébellion contre la souveraineté de Jéhovah a gâché cette union et a attiré le péché et la mort sur tous les humains (Rom. 5:12). 	 (Roma 5:12) Kondi ginsusumatan kita han Kasuratan kon paonan-o magigin malampuson an pag-asawa.


Comme tant de mères seules aujourd’hui, elle avait désormais la lourde tâche de s’occuper des siens sans le concours d’un mari. 	 Makatadunganon an paghunahuna nga hi Jesus an nanguna ha pagtagana han materyal nga panginahanglan han ira pamilya han mamatay hi Jose.


Toutefois, la comparaison du Codex Vaticanus avec d’autres manuscrits s’est révélée très utile pour déterminer le contenu du texte original. 	 Mapulsanon ha mga Parahubad Syempre, diri nagpapasabot nga an pinakadaan nga manuskrito pirme amo an pinakaduok nga hubad ha orihinal.


Sa bonne compréhension de l’histoire d’Israël lui permettait de savoir précisément ce qui était bien ou mal aux yeux de Jéhovah (Juges 11:12-27). 	 Pamilyar gud hi Jepte ha kasaysayan han Israel salit nasabtan gud niya kon ano an husto ngan sayop ha mga mata ni Jehova.


Quelle joie donc quand, le 9 septembre 1953, sous le régime communiste du général Tito, ils ont été enfin enregistrés officiellement ! 	 Makalilipay gud nga han Septyembre 9, 1953, ilarom han Komunista nga rehimen ni Heneral Tito, an mga Saksi ni Jehova legal nga iginrehistro!


Ceux qui forment de tels vœux se sentent encouragés à le faire en voyant des personnes altruistes accomplir d’ores et déjà un travail énorme pour atténuer les tristes conséquences d’“ une série, apparemment interminable, de conflits et de crises ”. 	 Adton nagpapahayag han sugad nga mga pagbati nadadasig tungod ha kamatuoran nga bisan yana an mga tawo nga nagpapakita hin pagtagad may-ada damu nga ginbubuhat ha pagpagaan han makasurubo nga mga resulta han “baga hin waray kataposan nga mga serye han mga kasamok ngan mga krisis.”


Comment Jésus a-t-il mis en valeur le thème de la Bible ? 	 Paonan-o pinabug-atan ni Jesus an tema han Biblia?


Or Jean, étant un des proches parents de Jésus, savait certainement que celui-ci était juste et qu’il n’avait nul besoin de se repentir. 	 Sugad nga duok nga paryente ni Jesus, sigurado nga maaram hi Juan nga matadong hi Jesus ngan diri kinahanglan magbasol.


N’est-ce pas en ne permettant à rien de prendre le pas sur les intérêts divins (Matthieu 6:33) ? 	 Kondi, ipinapakita naton an aton pagtoo ngan pagsarig ha Dios kon diri naton gintutugotan an bisan ano nga magin mas importante kay han iya kaburut-on.


Il peut nous arriver à tous aujourd’hui de devoir faire face à des difficultés ou à des déceptions qui mettent notre foi à l’épreuve. Voyons donc ce que nous pouvons apprendre de Samuel. 	 Yana, kita ngatanan usahay nakakaeksperyensya hin mga problema ngan makapaluya nga panhitabo nga nagsasari han aton pagtoo, salit kitaon naton kon ano an aton mahibabaroan ha ehemplo ni Samuel.


Les proclamateurs ont des discussions animées avec les insulaires sur des questions doctrinales et font un bon usage de la Bible. 	 Nagkakaada marisyo nga mga paghisgot mahitungod han mga doktrina, ngan ginagamit hin maopay han mga magwarali an Biblia.


Maurizio ajoute : « Gianni était sincère. En plus, il avait raison. 	 Hi Maurizio nagsiring liwat: “Sinsero hi Gianni—ngan husto hiya.


On le sait, Jésus a transmis avec beaucoup de sérieux les exigences divines à ses disciples. 	 Tagda: Igintutdo ni Jesus ha iya mga disipulo an ginkikinahanglan han Dios.


Et à l’allure où vont les choses, il y a fort à parier que le monde va devenir de plus en plus égoïste. 	 Ngan ha pagbanabana han paagi han mga nahitatabo, an mga tawo magigin mas makikalugaringon.


C’est l’impression qu’ont certains lecteurs de la Bible. 	 Ito an inabat han iba nga magbarasa han Biblia.


16 Continuez à progresser. 	 16 Padayon nga mag-uswag.


Mais, si avec patience vous développez votre art d’enseigner, vous parviendrez à “ fai[re] bien des riches ” sur le plan spirituel, et ils deviendront ‘ votre joie, la couronne dont vous vous glorifierez ’. (2 Cor. 6:10 ; 1 Thess. 2:19.) “ Depuis que je suis dans le service à plein temps, explique Frédéric, je me consacre beaucoup plus aux autres. 	 Kondi pinaagi han padayon nga pagkultibar han imo abilidad ha pagtutdo, maabot an panahon nga makakabulig ka ha ‘kadam-an nga magin manggaranon’ ha espirituwal, ngan hira magigin imo “kalipay, o pudong-pudong han himaya.” (2 Kor. 6:10; 1 Tes. 2:19) “Mas hilawig nga panahon an ginagamit ko yana ha pagbulig ha iba.


« Béni soit le Dieu [...] qui nous [encourage] dans toute notre tribulation » (2 COR. 	 “Pagdayawon an Dios . . . nga nagliliaw* ha aton ha ngatanan nga kasakitan.”—2 COR.


Mais elle est quand même allée enseigner la Bible à trois enfants à la situation familiale très perturbée. 	 Usa ka adlaw masurub-on gud hiya ngan karuyag niya mag-inukoy la ha balay, kondi kinadto gihapon hiya ha iya gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia nga tulo nga kabataan nga damu an problema ha pamilya.


Il a confié au premier couple humain cette mission : « Remplissez la terre et soumettez-la ; tenez dans la soumission [...] tous les animaux qui se déplacent sur la terre » (Genèse 1:28). 	 Ginsugo niya an siyahan nga mag-asawa nga ‘pun-on an tuna, ngan pagtag-iyahon ito: ngan paghadian . . . an ngatanan nga mga mananap nga nabantad ha bawbaw han tuna.’


Les chrétiens sont invités à ‘ s’encourager mutuellement ’, à inciter les autres membres de la congrégation “ à l’amour et aux belles œuvres ”. 	 An mga Kristiano ginsasagdonan nga ‘magdinasigay ha usa kag usa,’ gin-aaghat an mga igkasi-membro han kongregasyon ha “gugma ngan mag-opay nga mga buhat.”


Ce que dit la Bible au sujet de la fin est une bonne nouvelle, pas une mauvaise. 	 An mensahe han Biblia mahitungod ha kataposan diri maraot, lugod maopay nga sumat


Quels événements de la vie de Jésus sont racontés en Luc 2:40-52, et quel exemple a-t-il laissé aux jeunes ? 	 Ano nga mga kamatuoran mahitungod han kinabuhi ni Jesus an iginrekord ha Lukas 2:40-52, ngan ano nga susbaranan an ipinakita niya para ha mga batan-on?


C’est une bonne fatigue ! ” Sa femme et lui sont heureux parce que leur vie est axée sur le don de soi. 	 “Kondi tagbaw gud kami bisan kon kapoy!” Hiya ngan an iya asawa malipayon tungod kay an ira kinabuhi nakasentro ha paghatag.


... battu et couvert de crachats. — ISAÏE 50:6 ; MATTHIEU 26:67 ; 27:26, 30. 	 ▪ Hahampakon ngan luluraan.—ISAIAS 50:6; MATEO 26:67; 27:26, 30.


Charles Russell était conscient des possibilités qu’offrait le cinéma pour toucher le grand public. 	 Hinbaroan ni C. T. Russell an bili han mga sine nga nagkikiwa basi madangat an damu nga tawo.


Dans la congrégation chrétienne 	 Ha Kristiano nga Kongregasyon


Les enfants ont répondu : “ Vous étiez malade, c’est ça ? ” “ Non, a répondu l’enseignante. 	 “Diri,” binaton an maestra.


Le mieux est d’être pleinement occupés à servir Dieu (Gal. 5:16). 	 (Gal. 5:16) Pananglitan, hunahunaa an patriarka nga hi Noe ngan an iya pamilya.


• Quels bienfaits reçoivent ceux qui marchent avec Dieu ? 	 • Ano nga mga bendisyon an naabot ngada hadton naglalakat kaupod han Dios?


Mais que signifie réellement le mot “ saint ” ? 	 Kondi ano gud ba an kahulogan han pulong nga “baraan”?


Les offrandes volontaires financent la prédication, les secours et la construction de lieux de réunion. 	 An boluntaryo nga mga amot nagtatapar han mga gastos ha pagsangyaw nga buruhaton, pagbulig durante han kasuruk-an, ngan han pagtukod hin mga katirokan


Ils ont même fait de 1986 l’Année internationale de la paix — sans résultats probants d’ailleurs. 	 Ira gintawag pa ngani an 1986 nga Internasyonal nga Tuig han Kamurayawan, bisan kon iton nga tuig waray magresulta hin internasyonal nga kamurayawan.


La direction de Jéhovah est claire et droite, mais pour y être attentifs et l’écouter, il nous faut préparer notre cœur à la recevoir. 	 (Mar. 4:24) An sagdon ni Jehova matin-aw ngan husto, kondi kinahanglan naton ito tagan hin atensyon ngan pamatian pinaagi ha pag-andam han aton kasingkasing ha pagkarawat hito.


Quand on appartient à une congrégation d’expression étrangère, il faut absolument donner la priorité à sa santé spirituelle pour ne pas se fatiguer spirituellement (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3) Hi Kazuyuki, nga damu na ka tuig nga nag-aalagad ha teritoryo nga Portuges an yinaknan, nagsiring: “Importante nga makakuha kami hin supisyente nga espirituwal nga pagkaon.


16 Il se peut néanmoins que, malgré la présence d’amis secourables à vos côtés, vous ayez du mal à affronter vos difficultés quotidiennes. 	 16 Bisan kon may mabinuligon ka nga kasangkayan ha kongregasyon, bangin makurian ka pa gihapon paglampos han mga problema kada adlaw.


Il y a, en particulier, Esther Lopez, diplômée en 1944 de la troisième classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Watchtower. 	 An usa amo hi Esther Lopez, nga naggradwar han 1944 tikang ha ikatulo nga klase han Watchtower Bible School of Gilead.


Racontez un fait qui montre la valeur de la douceur dans le ministère. 	 Isaysay an usa nga eksperyensya nga nagpapakita han bili han pagkamalumo ha ministeryo ha kanataran.


Nous sommes allés au Canada pour son traitement. 	 Kinadto kami ha Canada basi ipatambal hiya.


Quand nous accordons la priorité au Royaume et ressentons le soutien de Jéhovah, quel effet cela a-t-il sur notre confiance en lui ? 	 Kon gin-uuna naton an Ginhadian ngan naieksperyensyahan an bulig han Dios, ano an epekto hito ha aton pagsarig kan Jehova?


L’Éden demeure originelle de l’homme ? 	 Eden—Ito Ba an Orihinal nga Urukyan han Tawo?


Il est également important qu’ils fassent preuve de discernement et s’efforcent de les comprendre (w15 15/11, p. 9-11). 	 Importante liwat nga magpakita hira hin hilarom nga pagsabot ngan mangalimbasog nga sabuton an ira mga tin-edyer.—w15 11/15, p.


Lorsqu’elle pensait avec nostalgie à sa maison, Anny se disait : ‘ Aurais-je tendance à ressembler à la femme de Lot ? ’ Aussi a-t-elle refusé de ‘ regarder en arrière ’. — Genèse 19:26 ; Luc 17:32. 	 Hi Anny nabaton nga ha kada panahon nga naruruyag hiya pag-uli, ginpapakianhan niya an iya kalugaringon, ‘Pariho ba ako han asawa ni Lot?’ Nagdumiri hiya ha ‘paglingi.’—Genesis 19:26; Lukas 17:32.


Ne donnez pas de champ au Diable, 15/1 	 Ginluwas Pinaagi han “Hamili nga Dugo,” 3/15


Il n’empêche qu’elle a beaucoup à dire sur la façon de résoudre les problèmes qui nous affectent tous ; elle promet aussi que quiconque suit ses instructions en tirera profit (Isaïe 48:17, 18). 	 (Isaias 48:17, 18) Kon iaaplikar an praktikal nga sagdon hito pirme maglalampos, anoman an rasa, kultura, o edukasyon han usa.


19 Jéhovah a béni son peuple d’autres manières encore au cours des derniers jours, ce qui l’a embelli. 	 19 May-ada iba pa nga mga paagi nga ginbibendisyonan ni Jehova an iya katawohan, ginpapatahom hira, hinin kataposan nga mga adlaw.


Il savait que Jéhovah désapprouve la rancune et veut que ses adorateurs s’aiment les uns les autres. 	 Maaram hiya nga karuyag ni Jehova nga maghigugmaay an iya katawohan imbes nga magdumot.


Ce livre est en lui-même un chef-d’œuvre d’harmonie. 	 An Biblia mismo usa nga obramaestra tungod ha pagkauruyon han mga libro hito.


6:11 — Que voulait dire Isaïe lorsqu’il a demandé : “ Jusqu’à quand, ô Jéhovah ? ” Isaïe ne demandait pas combien de temps il devrait annoncer le message de Jéhovah à un peuple qui n’en tenait aucun compte. 	 6:11—Ano an iginpapasabot ni Isaias han nagpakiana hiya: “Ginoo, ngada san-o?” Hi Isaias diri nagpapakiana kon tubtob san-o hiya magpapahayag han mensahe ni Jehova ha katawohan nga diri namamati.


La parabole des “ brebis ” et des “ chèvres ”, consignée en Matthieu 25:31-46, m’a aussi profondément marqué. 	 An “mga karnero” nagsisimbolo hadton makarawat hin pag-uyon ha panahon han kataposan tungod kay nagbuhat hira hin maopay ha dinihogan nga kabugtoan ni Kristo nga aanhi pa ha tuna.


Comment nos frères du Japon ont-ils imité Jésus pour déterminer à quel moment parler de l’espérance de la résurrection ? 	 Paonan-o ginsubad han aton mga kabugtoan ha Japan an ehemplo ni Jesus?


De nombreux passages du livre des Actes montrent avec quelle ardeur ils ont prêché et fait des disciples* (Actes 6:7 ; 12:24 ; 19:20). 	 Ngan mababasa ha libro han Biblia nga Mga Buhat an ira maduruto nga mga pangalimbasog.*—Buh. 6:7; 12:24; 19:20.


En s’immergeant, la personne montre qu’elle meurt quant à son ancienne manière de vivre. 	 An pagbangon ha iya tikang ha tubig nagsisimbolo han paghimoa ha iya nga buhi basi buhaton an kaburut-on han Dios.


Fixez un jour et une heure pour la soirée réservée au culte familial et respectez-les. 	 Pag-eskedyol hin espisipiko nga adlaw ngan oras para ha iyo Pagsingba han Pamilya, ngan sunda gud ito.


5 En rejetant la pensée des méchants, nous ‘ ne nous tiendrons pas dans la voie des pécheurs ’. 	 5 Kon aton isalikway an ideya han mga magraot, diri kita ‘matindog ha dalan han mga magpakasasala.’


Mais de plus grandes joies encore se profilaient à l’horizon. 	 Kondi, may-ada pa mas daku nga kalipay nga tiarabot ha ira.


Cela lui permettra de s’approcher de Dieu et d’en faire son Refuge et son Rocher. — Lire Psaume 94:21-23 ; Jacques 4:8. 	 Makakabulig ini ha iya nga magin duok ha Dios ngan himoon hi Jehova nga iya Arayopan ngan Bato.—Basaha an Salmo 94:21-23; Jakobo 4:8.


SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2016 	 SEMANA HAN OKTUBRE 17-23, 2016


Enthousiasmé par les vérités qu’il venait de découvrir, Franz Brand a décidé de répandre la bonne nouvelle. 	 Nalipay gud hi Franz Brand mahitungod han bag-o nga mga kamatuoran nga iya hinbatian ngan nagdesisyon nga kinahanglan niya ipasamwak an maopay nga sumat.


Pour citer un proverbe divinement inspiré : “ L’homme astucieux qui a vu le malheur s’est caché ; les personnes inexpérimentées qui ont passé outre en ont porté la peine. ” — Proverbes 27:12. 	 An inspirado nga proberbio nasiring: ‘An tawo nga maaramon nga nakakita han karaotan naluok; an tapang nga nagpapadayon nag-aantos han sirot.’—Proberbios 27:12.


Beaucoup endurent la persécution ou des problèmes familiaux, ou bien sont accablés par des difficultés économiques ou par une mauvaise santé. 	 Damu an naatubang hin pagtimaraot o mga problema ha pamilya.


Parfois, si une personne a le sentiment que tout lui est dû, c’est en raison de son éducation. 	 Usahay hitaas an pagkita han usa ha iya kalugaringon tungod han paagi ha pagpadaku ha iya.


« Je ne puis endurer le recours aux pouvoirs magiques » (Is. 1:13). 	 Sigurado nga an espiritu han Dios binulig kanda Job ngan Abraham nga masabtan an kahimtang han mga patay ngan magpakita hin pagtoo ha pagkabanhaw.


Cette dernière question en particulier mérite toute notre attention. 	 Inin ultimo nga pakiana sadang hunahunaon naton hin maopay. Kay ano?


Il a promis qu’il ‘ enlèverait tout obstacle du chemin de son peuple ’ qui fuirait l’emprise de Satan (Isaïe 57:14). 	 Hiya nagsaad nga iya ‘kukuhaon an bisan ano nga ulang tikang ha dalan han iya katawohan’ ha pagpalagiw ha gahum ni Satanas.


Jéhovah les récompensera. 	 Ngan bibendisyonan hira ni Jehova.


Une autre manière de coopérer avec ses “ frères ” consiste donc à bien accueillir toute nouvelle compréhension des vérités bibliques publiée par “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Mat. 24:45. 	 Usa pa nga paagi ha pakigkooperar ha “kabugtoan” ni Kristo amo an pagkaada positibo nga panhunahuna ha mga pagbag-o ha aton pagsabot ha Kasuratanhon nga mga kamatuoran nga iginpupublikar han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”—Mat. 24:45, NW.


Pourquoi avait-on besoin d’une telle traduction ? 	 Kay ano nga may-ada panginahanglan para han sugad nga hubad?


Beaucoup me diront en ce jour-là [le jour où Dieu exécutera son jugement] : ‘ Seigneur, Seigneur, n’est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé, et en ton nom que nous avons expulsé des démons, et en ton nom que nous avons accompli de nombreuses œuvres de puissance ? ’ ” Pourtant, il rejettera ceux qui pratiquent le péché sans manifester le moindre repentir et leur dira : “ Éloignez-vous de moi. ” (Mat. 7:21-23). 	 Damu an masiring ha akon hadto nga adlaw [kon maghukom na an Dios]: Ginoo, Ginoo, waray ba igtagna namon ha imo ngaran, ngan tungod han imo ngaran nagpapagowa kami han mga yawa, ngan tungod ha imo ngaran nagbubuhat kami hin damu nga mga katingalahan?” Kondi, iya isasalikway adton nagbubuhat hin maraot nga diri nagbabasol, nasiring: “Iwas kamo ha akon.”


Grâce à ma femme et à mon fils, qui ne se plaignent jamais, je continue à m’acquitter de mes responsabilités. 	 Ha bulig han akon asawa ngan anak nga diri gud nagrireklamo, nabubuhat ko pa gihapon an akon mga responsabilidad.


Je garde quantité de bons souvenirs de cette époque. La douce odeur de pommes qui emplissait la maison, par exemple. 	 Damu an akon makalilipay nga hinumdoman hito nga panahon, sugad han pagharamot han amon balay tungod han amyon han mga mansanas.


Non, Jéhovah ne déçoit jamais ceux qui ‘ se délectent ’ en lui. — Psaume 37:3, 4. 	 (Efeso 3:20) Oo, diri gud ginpapakyas ni Jehova adton ‘nalilipay’ ha iya.—Salmo 37:3, 4.


Voici ce qu’avait prédit à ce propos le prophète Isaïe : “ L’esprit du Souverain Seigneur Jéhovah est sur moi, parce que Jéhovah m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux humbles. Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté aux captifs, et aux prisonniers l’ouverture complète des yeux ; pour proclamer l’année de bienveillance de la part de Jéhovah et le jour de vengeance de la part de notre Dieu ; pour consoler tous les endeuillés. ” — Isaïe 61:1, 2 ; Luc 4:16-21. 	 Paonan-o? An pipira han mga bendisyon iginsumat ni propeta Isaias han hiya nagtagna: “An espiritu han Ginoo hi Jehova hahani ha akon; tungod kay hi Jehova nagdihog ha akon ha pagwali han maopay nga mga sumat ngadto ha mga maaghop; iya ako sinugo ha pagbugkos han mga samad an kasingkasing, ha pagsangyaw han kagawasan han mga bihag, ngan ha pag-abri han bilanggoan ha ira nga mga ginapos; ha pagsangyaw han tuig han kan Jehova pagpalangga, ngan ha adlaw han pagpanimalos han aton Dios; ha paglipay hadton ngatanan nga masurub-on.”—Isaias 61:1, 2; Lukas 4:16-21.


Aujourd’hui cependant, les vrais chrétiens ont, en grande majorité, une espérance — un but — qui est différent. 	 Kondi, an kadam-an han tinuod nga Kristiano yana may-ada iba nga paglaom o tumong.


(Isaïe 45:18.) Certes, la terre est “ habitée ” depuis des milliers d’années, mais de là à dire que le dessein de Dieu est accompli... 	 (Isaias 45:18) Bisan kon gin-uukyan na ito ha sulod hin yinukot na ka tuig, diri pa hito natutuman an katuyoan han Dios.


Son tout petit cerveau est néanmoins apte à déchiffrer les signaux transmis par l’ensemble des lentilles, ce qui lui permet de détecter dans son entourage le moindre mouvement. 	 Bisan pa hito, nasasabtan han gutiay nga utok han alidungdong an mga signal tikang hito ngatanan nga lente ngan nahibabaroan bisan an pinakagutiay nga pagkiwa ha palibot.


Quand il pardonne, il le fait « largement » ; il pardonne totalement et définitivement (Is. 55:7). 	 Kon nagpapasaylo hi Jehova ginbubuhat niya ito “hin damu gud”; an iya pagpasaylo bug-os ngan permanente.


Nous étions 22 — presque toute la congrégation —, tassés dans deux fourgonnettes. Tout le monde parlait et riait en même temps. 	 Nag-iiristorya ngan nagkakaragtatawa an ngatanan samtang nagbibiyahe kami ha diri sementado nga kalsada ha ligid han bukid ngan inabot kami ha walog nga damu an dagku nga kahoy.


Tout au long de ces années, Jim et moi avons trouvé beaucoup de joie dans le service. 	 Ha paglabay han katuigan, daku gud an amon kalipay ni Jim ha amon pag-alagad ha Ginhadian.


Cet appareil me permet de prêcher par téléphone via Internet et d’écrire aux personnes que des membres de ma congrégation n’ont pas réussi à rencontrer chez elles. 	 Pinaagi han Internet, may nakakaistorya ako nga mga tawo ngan nakakagsurat liwat ha mga diri naaabtan han akon mga kakongregasyon ha pagbalay-balay.


Rappelons le récit de l’entrée d’Israël en Terre promise. 	 Tagda an asoy han Kasuratan mahitungod han pagsulod han Israel ha Tuna nga Iginsaad.


La musique n’avait jamais été autorisée dans leur colonie. 	 An musika diri gud igintutugot ha ira kolonya.


Césarée 	 Sesarea


Avant de vous donner le résultat de mon opération, laissez-moi vous raconter mon enfance et comment j’ai découvert le vrai Dieu. 	 Antes ko isumat an resulta han akon operasyon, isusumat ko anay an mahitungod han akon kinabuhi ngan kon paonan-o ko nakilala an tinuod nga Dios.


P. Hughes, op. cit. Cinq ans plus tard, en 1535, le traducteur français Olivétan a publié sa version de la Bible, réalisée à partir des langues originales. 	 Paglabay hin lima ka tuig, han 1535, iginpublikar han Franses nga parahubad nga hi Olivétan an iya hubad han Biblia nga iginbasar ha orihinal nga mga yinaknan.


Jésus a dit à ce sujet : « Toujours [...] vous avez les pauvres avec vous » (Marc 14:7). Pourquoi y a-t-il de telles inégalités ? 	 Hiya nagsiring: “An mga pobre pirme niyo kaupod.” (Mar. 14:7) Kay ano nga nahitatabo inin diri patas nga kahimtang?


Déçu, je me suis remis en question et j’ai réfléchi aux raisons qui me poussaient à vouloir être missionnaire. 	 Tungod kay waray makontento han ira esplikasyon, gin-usisa ko hin maopay an akon kalugaringon ngan kon ano gud an rason nga karuyag ko magmisyonero.


Essayez de découvrir des détails sur les hommes et les femmes mentionnés dans la Bible. 	 Pangalimbasog nga mahibaro hin bag-o nga mga impormasyon mahitungod ha mga tawohan ha Biblia.


Dès lors, qu’il ne soit jamais dit que nous avons laissé notre premier amour pour la vérité ! 	 Salit, diri gud unta igsiring nga binayaan naton an aton gugma han siyahan nga hinbaroan naton an kamatuoran.


En effet, personne ne peut être fidèle à Dieu à notre place. 	 Waray iba nga puydi magin matinumanon ha Dios para ha aton.


« L’amour couvre une multitude de péchés » (1 Pierre 4:8). 	 “An gugma nagtatabon hin damu nga sala.”—1 Pedro 4:8.


Acclamons le Roi messianique ! 	 Dayawa an Mesias nga Aton Hadi!


La pêche en mer de Galilée 	 Pagpangisda ha Dagat han Galilea


Étant disciples de Christ, nous souhaitons l’imiter dans notre ministère et dans notre vie (1 Pierre 2:21). 	 (1 Ped. 2:21) Salit an aton tumong diri la pagsumat han kamatuoran ha Biblia kondi pagpakita liwat han mga kalidad ni Jehova, labi na an iya gugma.


Dans quelle mesure s’exerce l’influence du Diable ? “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, déclare l’apôtre Jean (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Siyempre, diri naton karuyag nga magin interesado gud ha Yawa o tugotan nga madaot kita han kahadlok ha iya tungod han patootoo.


Certes, on ne nous demande pas d’abandonner notre maison pour obéir à Dieu, même si certains évangélisateurs à plein temps ont quitté leur pays d’origine pour prêcher la bonne nouvelle à l’étranger. 	 Oo, diri kita ginhahangyo nga bayaan an aton balay basi sugton an Dios, bisan kon ginbayaan han pipira nga bug-os-panahon nga mga ebanghelisador an ira nasud nga natawohan basi isangyaw an maopay nga sumat ha iba nga nasud.


Un appel à l’aide 	 An Pangaraba Para hin Bulig


Il est vrai que la prédication de la bonne nouvelle ne va pas sans difficultés. 	 Oo, diri masayon an pagsangyaw han maopay nga sumat.


Par exemple, les Annuaires de 1992, de 1999 et de 2008 contiennent les histoires fortifiantes de nos frères d’Éthiopie, du Malawi et de Russie. 	 Pananglitan, mababasa naton ha Yearbook han 1992, 1999, ngan 2008 an makaparig-on nga mga eksperyensya han aton kabugtoan ha Ethiopia, Malawi, ngan Rusya.


Quel a été le plus grand geste d’humilité de Jéhovah ? 	 Ano an gidadakui nga buhat han pagpaubos ni Jehova?


Ce changement de situation a entraîné l’émergence d’un groupe d’hommes que les Écritures appellent les “ prêtres en chef ”. 	 Ini nga mga panhitabo nagresulta ha kaorganisa han grupo nga tinatawag han Kasuratan nga ‘puno nga mga saserdote.’


Bientôt, un jour de hurlement ! 	 Hirani Na—An Adlaw han Pagminatay!


Jésus a déclaré : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront. ” (Jean 5:28, 29). 	 Hi Jesus nagsiring: “Maabot an oras nga an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han iya tingog.


Jéhovah est capable de remédier à tout ce que Satan et ceux qu’il utilise peuvent mettre en œuvre contre nous. 	 Mababag-o ni Jehova an bisan ano nga buhaton ha aton ni Satanas ngan han iya mga representante.


18 As-tu vu, dans les médias, des images d’enfants faméliques ? 	 18 Nakakita ka na ba hin mga retrato han kabataan ha mga pahayagan dida ha mga nasud nga nag-aantos hin gutom?


(Révélation 21:3, 4). 	 (Pahayag 21:3, 4) Makalilipay gud ito!


Après quelques instants de réflexion, la femme répondit : “ Vous avez peut-être raison. 	 Katapos hin madaliay nga paghilom, an babaye binaton: “Baga hin husto ka.


On pouvait les séparer de leur famille, de leurs amis et des autres fidèles, mais personne — ils en étaient convaincus — ne pourrait jamais les séparer de Jéhovah. — Rom. 8:35-39. 	 (Sal. 9:9, 10) Bisan kon iginbulag hira ha ira pamilya, kasangkayan, ngan mga igkasi-tumuroo, maaram hira nga diri gud hira maibubulag kan Jehova han mga parakontra.—Roma 8:35-39.


“ Temps du rétablissement ” sont arrivés ! 1/9 	 Patuboa an Pagkaduok kan Jehova, (Pr 3), 1/15


“ Ceux qui descendent sur mer dans les navires ” 	 “Hira nga Napakadto ha Dagat nga Nasakay ha mga Barko”


Pourquoi est-il vital que nous prêchions ? 	 Kay ano nga importante gud an aton ministeryo?


Dans la nuit, il a été arrêté et jugé. 	 Iginraysang hiya ha pasakitan nga kahoy han hapit na mag-udto han Nisan 14, ngan pagkakulop namatay hiya.


Ce que Jéhovah détermine d’avance 	 Kon Ano an Itinanda ni Jehova nga Mahitatabo


Pourtant, ces compagnons fidèles s’efforcent d’imiter Jéhovah, qui veut que la bonne nouvelle soit prêchée « à toute nation, et tribu, et langue, et peuple » (Rév. 14:6). 	 Pero inin magtinumanon nga kabugtoan nangangalimbasog pagtuman han kaburut-on ni Jehova nga maisangyaw an maopay nga sumat “ha tagsa nga nasud, tribo, pinulongan, ngan katawohan.”


D’autres pensent s’en affranchir, mais constatent qu’il resurgit dans différents domaines de leur vie, le plus souvent dans le cadre familial. 	 An iba nangangalimbasog nga pugngan an sugad nga tensyon, kondi nakikita la lugod ito ha iba nga mga bahin han kinabuhi, kasagaran gud nga ha pamilya.


Recherchez la compréhension et l’aide de Jéhovah, qui “ soupèse les cœurs ”. 	 Pangaro hin pagsabot ngan bulig tikang kan Jehova, nga amo ‘an nag-uusisa han mga kasingkasing.’


En octobre 1970, nous emménagions dans notre nouvelle maison, et moins de trois semaines plus tard j’avais déjà une petite participation à une réunion. 	 Han Oktubre 1970 nakadto na kami ha amon bag-o nga balay, ngan ha sulod hin tulo ka semana igintoka ako ha halipot nga bahin ha katirok han kongregasyon.


Ce professeur prétend que l’apparition du Christ ressuscité, dont l’apôtre Pierre a été témoin, n’était qu’une vision due au chagrin accablant et au sentiment de culpabilité que l’apôtre éprouvait pour avoir renié Jésus. 	 Hi Propesor Lüdemann nasiring nga an nakita ngan gintoohan ni apostol Pedro nga amo an binanhaw nga hi Jesus ha pagkamatuod usa la nga bisyon tungod han duro nga kasubo ngan pag-abat hin pagkasalaan ni Pedro ha paglirong kan Jesus.


“ D’après les Écritures, nous avons pour mission d’‘ aller et de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations et de leur enseigner à observer tout ce que Christ a commandé ’. 	 “An Kasuratanhon nga sugo ha aton amo an ‘paglakat ngan paghimo hin mga disipulo ha mga tawo ha ngatanan nga mga nasud, gintututdoan hira ha pagbuhat han ngatanan nga mga butang nga iginsugo ni Kristo.’


Ma mère ne supportant plus de vivre à Ramallah, nous avons déménagé à Athènes. J’avais trois ans. 	 Katapos hini nga trahedya nadiri na hi Nanay umukoy ha Rām Allāh, ngan binalhin kami ngadto ha Atenas, Gresya, han tres anyos ako.


Il s’acharne également à détruire nos relations avec Dieu. 	 Padayon liwat nga ginbubuhat han Yawa an ngatanan basi madaot an aton relasyon ha Dios.


6 Cette réaction n’est pas sans rappeler celle qu’avait suscitée la prédication de Pierre et de Jean peu après la Pentecôte 33. 	 6 Pariho hito nga reaksyon an naeksperyensyahan nira Pedro ngan Juan katapos gud han Pentekostes 33 K.P. Mga Saduseo na liwat an nanguna ha mga paglantugi.


LA RÉSISTANCE d’un bâtiment dépend en grande partie de la solidité de son infrastructure, c’est-à-dire de ses fondations. 	 AN KARIG-ON han usa nga tinukod nadepende gud ha karig-on han pundasyon hito.


Songez également à Ouzza, qui a eu la présomption de porter la main sur l’arche de l’alliance pour l’empêcher de tomber (2 Samuel 6:3-8). 	 (2 Samuel 6:3-8) Importante gud nga diri kita magparagbuot! An mapainubsanon ngan maligdong nga tawo diri nag-aantos hin kaarawdan bisan kon hiya nakakasala.


Au lieu de ne plus m’inviter à faire la prière, il m’a régulièrement proposé de prier lors des réunions pour la prédication. 	 Imbes nga diri na ako paampoon, agsob niya ako hangyoon nga manguna ha pag-ampo ha katirok para ha pag-alagad.


Michaël : De quoi tu parles ? 	 Salit diri ako puydi pumili hin iba nga lider.