Cela fait plus de 50 ans qu’Adulfo est ministre à plein temps en divers endroits du Mexique. 	 Hi Adulfo nag-aalagad sugad nga bug-os-panahon nga ministro ha sulod hin sobra 50 ka tuig na ha magkalainlain nga mga bahin han Mexico.


Il est difficile de ne s’inquiéter de rien, particulièrement quand on apprend qu’on peut mourir à tout instant. 	 Makuri nga ‘diri mabaraka ha bisan ano nga bagay’ labi na kon maaram ka nga puydi ka mamatay ha bisan ano nga oras.


Deux jours qu’ils le cherchent en criant son nom, et au troisième, Joseph doit sans doute se demander s’il n’a pas trahi la confiance de Jéhovah. 	 Ha ikatulo ka adlaw han ira pagpinamiling, nahunahuna ba ni Jose nga napakyas niya hi Jehova ha pagsarig ha iya?


14 Comment renforcer toujours plus votre amour pour la bonne nouvelle ? 	 14 Ano an imo bubuhaton basi mapahilarom pa gud an imo gugma ha maopay nga sumat?


Qui nous séparera de l’amour de Dieu ? 15/10 Réjouissons-nous dans la connaissance de Jéhovah, 1/7 	 Paonan-o an Kamurayawan ni Kristo Naghahadi ha Aton mga Kasingkasing? 9/1


Le deuxième explique que nous pouvons renforcer notre foi en étant fermement convaincus que Dieu récompense ceux qui le cherchent réellement. 	 Iginsasaysay han ikaduha nga artikulo kon paonan-o an pagin bug-os nga kombinsido nga an Dios nagbabalos ha mga sinsero nga nag-aalagad ha iya nagpaparig-on han aton pagtoo.


17 Est-il présomptueux de la part des Témoins de Jéhovah d’affirmer qu’ils sont les seuls à avoir le soutien de Dieu ? 	 17 May katungod ba an mga Saksi ni Jehova ha pagsiring nga hira la an inuuyonan han Dios?


Pendant ces années éprouvantes, nous étions sans cesse accusés devant les tribunaux de prendre part à une activité illégale et subversive. 	 Durante hiton makuri nga mga katuigan, pirme kami gin-aakusahan hin pakigbahin ha ilegal, subersibo nga buruhaton ngan ginkakasuhan.


Des séances d’exercice favorisent les progrès dans le ministère. 	 An pagpraktis hin mga presentasyon makakabulig ha pamilya nga mag-uswag ha ministeryo ha kanataran


Sargon II, “ roi d’Assyrie ” 	 Sargon II “Hadi han Asirya”


Qui se révèle particulièrement vulnérable au “ cybersexe ” ? “ Ceux dont la sexualité a été refoulée et restreinte durant toute leur vie ” et qui “ découvrent soudainement une quantité illimitée de propositions sexuelles ” sur Internet, répond le docteur Cooper. 	 Hin-o an labi nga namimeligro ha sugad nga sekso ha Internet? “Adton mga nagamit hito nga bangin napupugngan ngan limitado la an pakigsekso ha ira bug-os nga kinabuhi” kondi “tigda nga nakakabiling hin damu gud nga mga higayon ha pagtagbaw han hingyap ha sekso” ha Internet, siring ni Dr. Cooper.


Il leur faudra examiner les prophéties contenues dans les Écritures hébraïques et voir si elles se réalisent en la personne de cet enfant. 	 Pinaagi han pag-usisa ha mga tagna ha Hebreo nga Kasuratan mahitungod han Mesias ngan pagtanding hito ha bubuhaton ngan magigin kinabuhi hini nga bata.


OBJECTIF : Unir légalement les chrétiens oints à Christ pour qu’ils exercent dans le ciel les fonctions de rois et de prêtres 	 KATUYOAN: Naghahatag ito hin legal nga garantiya nga an dinihogan nga mga Kristiano makakaupod ni Kristo ha langit basi magmando sugad nga mga hadi ngan mga saserdote


26 Répands la bonne nouvelle de la faveur imméritée 	 26 Ipasamwak an Maopay nga Sumat han Diri-Matupngan nga Pagkabuotan


Enfin, comme nous tous, les enfants sont enclins à répéter certaines de leurs erreurs. — Psaume 130:3. 	 (Proberbios 22:15) Pariho ha aton ngatanan, an mga anak may tendensya nga buhaton utro an ira mga sayop.—Salmo 130:3.


Bien qu’à l’époque la Loi autorise un homme à rédiger un acte de divorce s’il découvre “ quelque chose d’inconvenant ” chez sa femme, il n’en était pas ainsi au commencement (Deut. 24:1, 2). 	 (Deut. 24:1, 2) Katapos hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o an mabulag ha iya asawa nga babaye kon diri tungod la ha pakighilawas, ngan mangasawa hin iba, nakakagbuhat hin panlibog.”—Mat. 19:3-9.


Quelles sont quelques-unes des tensions qui ont engendré cette situation, tensions qui parfois se manifestent même au sein de la congrégation chrétienne ? 	 Ano an pipira nga mga pag-ipit nga nagresulta ngada hini nga sitwasyon, mga pag-ipit nga usahay nakikita bisan ha sulod han Kristiano nga kongregasyon?


C’est seulement en apprenant à connaître Dieu que vous pouvez espérer vivre éternellement. — Lisez Matthieu 5:10-12 ; Jean 17:3. 	 An imo paglaom nga magkaada kinabuhi nga waray kataposan nadepende ha imo paghibaro mahitungod ha Dios.—Basaha an Mateo 5:10-12; Juan 17:3.


En méditant avec reconnaissance 	 Pamalandong nga May Apresasyon


Quand elle a eu fini, il m’a été plus facile de lui parler de manière affectueuse. 	 Diri ako makatoo nga namati gud hiya ha akon sagdon.


Il ne s’épuise ni ne se lasse. 	 Waray ka ba pakabati?


Les hommes avaient les larmes aux yeux. 	 Nakaluha an mga kalalakin-an.


Tous ces membres de la chrétienté ne sont toutefois pas les seuls à espérer la venue du Royaume de Dieu et à prier pour elle. 	 Ini nga mga membro han Kakristianohan diri amo la an naglalaom ngan nag-aampo han pag-abot han Ginhadian han Dios.


Jésus et son Père sont attentifs tant à notre ministère qu’à notre foi (Rév. 	 Nakikita ngan ginpapabilhan ni Jesus ngan han iya Amay an aton pagtoo ngan ministeryo.


Dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah offrent gratuitement des sacrifices de louange. 	 Ha bug-os nga kalibotan, an mga Saksi ni Jehova naghahalad hin mga pagdayaw nga waray bayad


Leurs conseils pratiques ont été des plus appréciés par les élèves. 	 Gin-apresyar han mga estudyante an praktikal nga sagdon hini nga kabugtoan.


Qu’est-il recommandé au peuple de Dieu de faire, surtout à l’approche du Mémorial, et pourquoi ? 	 Gin-aaghat an katawohan ni Jehova nga buhaton an ano, labi na nga nagtitikahirani an Memoryal, ngan kay ano?


C’est d’ailleurs ce que font beaucoup de serviteurs de Dieu, et ils sont à féliciter. 	 Makalilipay nga damu yana an nagbubuhat hito.


Craignez-vous réellement Dieu et lui rendez-vous gloire de ces différentes manières ? 	 Tinuod gud ba nga nahahadlok ka ha Dios ngan naghahatag ha iya hin himaya ha sugad nga mga paagi?


AVEZ-VOUS déjà été touché par ce que vous avez entendu à une assemblée au point de vous sentir poussé à opérer des changements importants ? 	 MAY nabatian ka na ba ha aton mga kombensyon nga nakaaghat gud ha imo nga maghimo hin dagku nga pagbag-o ha imo kinabuhi?


En nous aimant les uns les autres, nous nous soumettons fidèlement à “ la loi du Christ ”. 	 Pinaagi han pagpakita hin gugma ha usa kag usa, maunungon nga nagpapasakop kita ha “balaud ni Kristo”


Au début, ce groupe était composé des apôtres et, plus tard, d’autres frères y ont été ajoutés (Actes 6:1-6 ; 15:6). 	 (Buh. 6:1-6) Ha urhi, may iba pa nga kabugtoan nga nagin membro han nagmamando nga lawas.


De quoi doit être conscient un chrétien voué et baptisé ? 	 Ano an kinahanglan masantop han usa nga dedikado ngan bawtismado nga Kristiano?


Pourquoi les liens qui unissaient Ruth et Naomi étaient-ils si solides ? 	 Kay ano nga marig-on gud an pagkasangkay nira Rut ngan Noemi?


Toutefois, dans les sphères spirituelles, ils sont très actifs : ils accomplissent la volonté de Dieu et soutiennent ses serviteurs. 	 9 An Biblia nagpapasarig ha aton: ‘An anghel ni Jehova nakapalibot ha nagkakahadlok ha iya, ngan iya ginbabawi hira.’


« Une grande foule » de gens de toutes nations survivra à « la grande tribulation », qui s’achèvera avec la guerre d’Harmaguédon (Révélation 7:9, 14). 	 An “daku nga grupo” han katawohan tikang ha ngatanan nga nasud makakatalwas ha “daku nga kasakitan,” nga matatapos ha girra han Armagedon.—Pahayag 7:9, 14.


Plus tard, il s’est effectivement rendu à Corinthe. 	 (2 Cor. 2:12; 7:5) Ha urhi, ginbisita gud man niya an Corinto.


Les sentiments exprimés dans ce chant divinement inspiré rappellent l’état d’esprit de cet homme qui “ demeura attaché à Jéhovah ” pendant son règne (2 Rois 18:3-7). 	 An mga pagbati nga iginpahayag dinhi hinin giniyahan nga karantahon naangay ha disposisyon ni Hesekia, nga padayon nga “kinupkop kan Jehova” samtang nag-aalagad sugad nga hadi han Juda.


La nature est muette, on l’interroge en vain ; 	 Diri nakakayakan an natural nga palibot, waray pulos an aton pagpakiana ha iya;


Dans ce passage, à l’issue d’une bataille décisive, “ Mikaël et ses anges ” chassent du ciel Satan le Diable et les démons. 	 Tigamni nga ha tagsa hini nga teksto, iginhulagway hi Miguel sugad nga girriro nga anghel nga nakikig-away para ha katawohan han Dios, nagpapanalipod ha ira, ngan nakikig-asdang pa ngani ha punoan nga kaaway ni Jehova, hi Satanas.


Hans von Campenhausen, historien de l’Église, le décrit comme un homme “ dogmatique, violent et rusé, pénétré de la grandeur de sa vocation et de la dignité de sa fonction ”. “ Une chose ne lui paraissait bonne, ajoute-t-il, que si elle pouvait lui être utile pour accroître son pouvoir et son autorité [...]. 	 Iginsasaysay hiya han historyador han iglesia nga hi Hans von Campenhausen sugad nga “diktador, madarahog, ngan malimbong, apektado han kabantogan han iya propesyon ngan han dignidad han iya katungdanan,” ngan nagdugang nga “diri gud niya gintatagad an bisan ano nga husto kon diri ito mapulsanon ha iya ha pagpahaluag han iya gahum ngan awtoridad . . .


Même si Noé est devenu “ prédicateur de justice ”, il semble que ses contemporains avaient du mal à croire que tout ce qui les entourait allait disparaître (2 Pierre 2:5). 	 (2 Pedro 2:5) Walo ka tawo la an namati ha pahamangno ngan naluwas.


Ce chant de deuil émouvant a finalement été inclus dans le Deuxième livre de Samuel. — 2 Samuel 1:17-27. 	 Ito nga kanta nagin bahin han Biblia nga Ikaduha nga Samuel.—2 Samuel 1:17–27. An pagtangis mahimo liwat makabulig ha pagpagawas hin kasubo.


On a découvert à ces endroits des jarres et des vases chypriotes, tandis qu’à Chypre on a retrouvé quantité de magnifiques poteries mycéniennes (ou grecques). 	 Hito nga mga lugar, nadiskobrehan an mga daba ngan mga plorera nga tikang ha Cyprus, ngan hinkit-an liwat ha Cyprus an damu hinduro nga produkto nga hinimo tikang ha lapok han Mycenae (Gresya).


Pas nous. — Rom. 14:10. 	 Kondi hi Jehova an may katungod ha paghatag hin suruklan han pagkamatadong, diri kita!—Roma 14:10.


Qu’est-ce qui aidera ce dernier à trouver le juste équilibre entre ses interventions et celles des assistants, de sorte que tous puissent ressortir encouragés de la réunion ? 	 Salit ano an makakabulig ha nagdudumara nga magin timbang an iya mga komento ha mga komento han kabugtoan basi an pag-aram magin makaparig-on ha ngatanan?


En fait, ce n’est pas que l’enfant n’écoute pas, c’est qu’il n’a pas de raison de croire au “non” » (John Rosemond, Parents modernes au pouvoir [angl.]). 	 An bata diri nagpapabaribad kon naaabat niya nga diri gintitindogan han iya mga kag-anak an ira ginyayakan.”—John Rosemond, New Parent Power!


16 Certains parmi nous se sentent indignes de prier en raison d’une spiritualité défaillante ou parce qu’ils se sont mal conduits. 	 16 An iba ha aton bangin umabat nga diri takos mag-ampo tungod han espirituwal nga kaluyahan o tungod kay binalik kita ha pagbuhat hin sayop.


Le discours suivant, “ Devenons radieux au sujet de la bonté de Jéhovah ”, a rappelé que, étant “ des imitateurs de Dieu ”, les chrétiens désirent produire “ toute sorte de bonté ” dans leur vie (Éphésiens 5:1, 9). 	 (Efeso 5:1, 9) Usa nga makatirigamnan nga paagi ha pagbuhat hini amo an pagwali han maopay nga sumat ngan paghimo hin mga disipulo.—Salmo 145:7.


Il a écrit : « Jéhovah est l’Esprit ; et là où est l’esprit de Jéhovah, là est la liberté » (2 Cor. 3:17). 	 Pananglitan, ha iya ikaduha nga surat para ha mga Kristiano ha Corinto, hiya klaro nga nagsiring: “Hi Jehova an Espiritu, ngan kon hain an espiritu ni Jehova, may-ada kagawasan.”—2 Cor. 3:17.


Des pèlerins manifestement mécontents de cette nouvelle orientation ont renoncé au service itinérant. 	 An iba nga pilgrim matin-aw nga diniri hini nga pagbag-o, kay binaya hira ha ira toka ngan an iba nag-organisa pa ngani hin ira kalugaringon nga relihiyon.


Quelle leçon Pierre a-t-il apprise de Jésus ? 	 Ano nga leksyon an hinbaroan ni Pedro tikang kan Jesus?


Il se présente même à Nabal comme “ [s]on fils David ”, peut-être une façon respectueuse de reconnaître que le Maonite lui est supérieur en âge. 	 Iya pa ngani gintawag an iya kalugaringon nga “imo anak nga hi David,” bangin usa nga pagpakita hin katalahuran ha edad ni Nabal.


Il avait une mémoire incroyable et une capacité étonnante à se concentrer totalement sur ce qui était lu. 	 Maopay gud an memorya ni Bugto Franz ngan may talagsahon hiya nga abilidad nga bug-os nga makagpokus ha ginbabasa.


Si vous avez un adolescent* à la maison, les conflits mettent peut-être à rude épreuve vos talents de parents... ainsi que votre patience. « Quand ma fille (14 ans) conteste mon autorité, ça me fait bouillir, confie Maria, une Brésilienne. 	 Kon may anak ka nga tin-edyer, bangin masarihan an imo kalidad sugad nga kag-anak, pati an imo pasensya. “Kon ginkukwestyon han akon anak nga babaye an akon awtoridad, nasukob an akon dugo,” siring ni Maria nga taga-Brazil, ngan may anak nga 14 anyos.


Nous sommes en 468 avant notre ère. Ezra se rend de Babylone à Jérusalem avec un reste de serviteurs de Dieu ainsi que des contributions. 	 Tuig adto han 468 A.K.P. Hi Esra nagbiyahe tikang ha Babilonya ngadto ha Jerusalem, upod han nahibilin nga katawohan han Dios ngan dara an mga igindonar nga pundo.


Grâce à une telle sollicitude bienveillante, il règne dans la congrégation chrétienne une atmosphère chaleureuse et familiale qui n’a rien à voir avec l’esprit froid et implacable d’une entreprise commerciale. — 1 Corinthiens 4:14 ; 1 Thessaloniciens 2:7, 8. 	 (1 Timoteo 5:1, 2) Ilarom han sugad nga mahigugmaon nga pagmangno, makikita ha Kristiano nga kongregasyon an espiritu han mapaso, mahigugmaon nga pamilya, diri an espiritu han matugnaw ngan waray-pagbati nga korporasyon han negosyo.—1 Korinto 4:14; 1 Tesalonika 2:7, 8.


Quelques années plus tard, j’étais mieux armée pour assumer les responsabilités et les difficultés liées au mariage. ” 	 Paglabay hin pipira ka tuig, mas andam na ako ha pagdumara han mga responsabilidad sugad man han mga problema nga nabangon ha pag-asawa.”


3 La Bible mentionne souvent des parties du corps humain pour illustrer différentes caractéristiques ou actions. 	 3 Agsob nga ginagamit han Biblia an mga parti han lawas han tawo basi ihulagway an iba-iba nga kalidad o buhat.


Les élèves s’amusaient de le voir sans scrupules enfreindre les règles à l’avantage des élèves venus de l’étranger. 	 Nalipay an mga estudyante han dayag nga ginbag-o niya an mga surundon basi magin pabor ha langyawanon nga mga estudyante nga nag-uuyag.


Quand il souffrait, il ne menaçait pas, mais il s’en remettait toujours à celui qui juge avec justice. ” Suivons son excellent exemple. 	 An 1 Pedro 2:23 nasiring: “Han pagpakaalohi ha iya, waray hiya bulos hin pagpakaalo; han iya pag-antos, waray hiya magtarhog; kondi nga igintubyan niya an iya kalugaringon ngadto ha naghuhukom hin matadong.”


En rapport avec les paroles de Jésus consignées en Matthieu 7:9-11, sous quel rapport Jéhovah agit-il comme un père plein d’amour ? 	 Uyon ha ginsiring ni Jesus ha Mateo 7:9-11, paonan-o hi Jehova pariho hin mahigugmaon nga amay?


21 Jéhovah nous accorde son esprit et nous munit de “ l’épée de l’esprit ”, sa Parole. 	 21 Hi Jehova naghahatag ha aton han iya espiritu ngan nagsasangkap ha aton han “kampilan han espiritu,” nga amo an Pulong han Dios.


5 Ce bref récit nous en dit long sur le genre de personne qu’était Jésus. 	 5 Iton halipot nga asoy nagsusumat ha aton hin damu mahitungod han pagkatawo ni Jesus.


Et je me suis rendu compte que si je continuais à bavarder, je serais un mauvais exemple et je salirais le nom de Jéhovah. » 	 Nasabtan ko liwat nga kon padayon ako nga manlilibak, diri ako magigin maopay nga susbaranan ngan mapapasiparahan ko an ngaran ni Jehova.”


Aujourd’hui, beaucoup de ceux qui ont reçu un livre en cette occasion servent toujours Jéhovah avec zèle de par le monde, et parlent du Royaume de Dieu et de Sa justice. — Psaume 148:12, 13. 	 Yana, damu han nakakarawat hito nga libro an madasigon pa gihapon nga nag-aalagad kan Jehova ha bug-os nga kalibotan, ngan nagsusumat mahitungod han Ginhadian han Dios ngan han iya katadongan.—Salmo 148:12, 13.


Il nous est également possible de lire la Bible ou une publication chrétienne avec ceux à qui nous rendons visite. 	 Puydi naton basahon an Biblia o an aton mga publikasyon upod han kabugtoan nga aton ginbibisita.


Ces femmes, comme beaucoup d’autres citées dans les Écritures, ont réjoui le cœur de Jéhovah. 	 Pipira la ini han damu nga mga ehemplo ha Kasuratan han kababayin-an nga nagpalipay han kasingkasing ni Jehova.


Pour quelles dettes devons-nous demander pardon, et à quelles conditions Jéhovah est-il prêt à les annuler ? 	 Ano nga mga utang an iginhahangyo naton nga pasayloon, ngan ha ano nga mga kondisyon andam hi Jehova ha pagpara hito?


Pour plus de détails au sujet de la persécution des Témoins de Jéhovah en Géorgie, voir Réveillez-vous ! du 22 janvier 2002, pages 18-24. 	 Para ha dugang nga mga detalye may kalabotan ha pagtimaraot ha mga Saksi ni Jehova ha Georgia, kitaa an Enero 22, 2002 nga gowa han Awake! pahina 18-24.


Ils ont fait preuve d’infidélité et ont refusé de voir en Jésus le Messie. 	 Diri hira matinumanon ngan iginsalikway hi Jesus sugad nga Mesias. Tungod hito, iginsalikway hira han Dios.


21 Le moment où Jéhovah ébranlera les nations à Har-Maguédôn est tout proche (Révélation 16:14, 16). 	 21 An pagbay-og ni Jehova han mga nasud ha Armagedon aada la ha unhan.


L’antichrist ‘ caresse agréablement les oreilles ’ 	 An Antikristo ‘Nagsusunod han mga Kaipa’


Ils lui tendaient deux pièces : l’une d’argent et l’autre d’or, plus petite mais valant deux fois plus. « Choisis celle que tu veux », lui disaient-ils. 	 Iginpapakita nira ha iya an duha nga sinselyo, usa nga daku nga silber ngan usa nga gutiay nga bulawan nga doble an kantidad kay han silber nga sinselyo. Katapos nasiring hira, “Pagpili kon hain an imo karuyag.”


Quelles que soient les difficultés que tu rencontres dans la prédication, sois sûr que Jéhovah peut t’aider à les surmonter. 	 Anoman nga kakurian an imo naieksperyensyahan ha ministeryo, sarig nga bubuligan ka ni Jehova nga malamposan ito.


16 Gamaliel avait donné là un bon conseil. 	 16 Maopay an sagdon ni Gamaliel, ngan inaapresyar naton kon mayada nagyayakan dapig ha aton.


Si c’est le cas, en réfléchissant à la façon dont Jéhovah avait fait connaître à Moïse les voies par lesquelles il comptait délivrer son peuple, David a dû être touché et se sentir plus déterminé que jamais à marcher dans la vérité divine. 	 Kon amo, an pamalandong kon paonan-o iginpahibaro ni Jehova kan Moises an iya mga paagi ha pagluwas sigurado nga nakabantad han kasingkasing ni David ngan nagparig-on han iya determinasyon nga maglakat ha kamatuoran han Dios.


Ils y boiront l’eau vivifiante d’“ un fleuve d’eau de la vie ” et bénéficieront du pouvoir curatif des “ feuilles des arbres ” plantés sur ses berges (Révélation 22:1, 2). 	 (Pahayag 22:1, 2) Kon mayada ka han sugad urusahon nga paglaom, hinaot magpadayon ka ha pagpakita hin hilarom nga gugma kan Jehova ngan pagtoo ha iya matagnaon nga pulong.


20 Il suffit d’observer le peuple de Jéhovah aujourd’hui pour comprendre que l’amour est une voie extraordinaire. 	 20 Nakikita ha katawohan ni Jehova yana nga maaramon an pagtinguha han labaw gud nga paagi han gugma.


Il n’est pas ici question simplement de deux personnes qui vivraient ensemble, ni d’une union reconnue en certains endroits mais dont la valeur juridique ne serait pas pleine et entière*. Nous parlons d’un mariage conclu selon la coutume observée par la tribu ou dans la région. 	 Diri ini nagtutudlok ha duha nga indibiduwal nga naglulungon la, o nagtatampo nga bangin kinikilala ha pipira nga lugar kondi diri bug-os nga legal.* An kasal uyon ha kustomre nga aton ginhihisgotan amo an kasal nga uyon ha kustomre nga kinakarawat han tribo o lugar.


Même des personnes qui n’avaient qu’une connaissance restreinte de la vérité l’ont défendue courageusement et sont demeurées fidèles. 	 Bisan an iba nga limitado an kahibaro ha kamatuoran nagmaisugon ngan nagtipig han ira integridad.


Mécontent d’une telle méchanceté, Dieu cessa de porter sur les humains son regard de Créateur. Il devint leur destructeur. 	 Tungod han iya kasina ha ira karaotan, nagbag-o an disposisyon han Dios tikang ha pagin Maglalarang han katawohan ngadto ha pagin magburungkag nira.


Ensuite, nous chantions des chants religieux et la messe était célébrée, le tout en latin. 	 Katapos, nanganganta kami hin mga himno ngan natambong hin Misa—ha Latin nga pinulongan.


Le système éducatif égyptien et la splendeur de la maison royale n’ont pas eu raison de son attachement au vrai culte. 	 (Eks. 32:8) An sistema han edukasyon ha Ehipto ngan karikohan ha panimalay han hadi waray makaaghat ha iya nga bayaan an tinuod nga pagsingba.


13 Sous ce rapport, prenons Jésus comme modèle. 	 13 May kalabotan hini, makakalaom kita kan Jesus sugad nga aton susbaranan.


C’est pourquoi, en 1958, une fois ma scolarité terminée, je suis parti pour Winnipeg, dans le Manitoba, pour y être pionnier. 	 Salit han 1958, katapos ko mag-eskwela, binalhin ako ha Winnipeg, Manitoba basi magpayunir.


12:12-16). Cela aurait été agir comme Ésaü. 	 (Heb. 12:12-16) Kon hihimoon nira iton maraot nga buhat, magigin pariho hira kan Esau.


Il doit son nom aux deux recensements des Israélites qui eurent lieu à 38 ans d’intervalle (chapitres 1 à 4 et 26). 	 (Kapitulo 1-4, 26) An asoy ginbahin ha tulo.


Cependant, l’ambiance immorale qui régnait sur le campus perturbait sa conscience, si bien qu’à la fin du premier trimestre il a arrêté ses études. 	 Kondi, nabaraka an iya konsensya tungod han imoral nga palibot didto, salit inundang hiya ha iya siyahan nga semestre.


Conscients de ces avantages, des chrétiens décident d’“ accepter ” le célibat, au moins pendant un temps. 	 Salit gin-aapresyar gud han damu nga Kristiano an mga kapulsanan han pagin solo ngan nagdesisyon nga ‘karawaton ito’ nga regalo bisan ha pipira la ka panahon.


Le psalmiste prie pour que ceux qui cherchent Jéhovah aient des motifs de se réjouir et de Le magnifier. 	 Nag-ampo hiya nga adton nagbibiling kan Jehova mapagios nga lipayon ngan pasidunggan Hiya.


5:9, 10). Pour ce qui est des sujets du Royaume, il a affirmé : “ La terre continuera d’être habitée par des mortels après le jour de jugement, et cela, non seulement pour mille ans, mais même pour l’éternité*. ” 	 (Pah. 5:9, 10) Mahitungod han mga sakop han Ginhadian, hiya nagsurat: “An tuna padayon nga uukyan han mga tawo katapos han adlaw han paghukom ngan diri la ha sulod hin 1,000 ka tuig kondi ha waray kataposan.”


Il n’est donc pas surprenant qu’elles aient voulu faire de Jésus leur roi (Jean 6:10, 14, 15). 	 (Juan 6:10, 14, 15) Kondi, sugad han gin-unabi ha nahiuna nga artikulo, nagdumiri hi Jesus nga mahidabi ha politika.


En revanche, nous avons un personnage puissant qui nous aide, Jésus, “ qui est à la droite de Dieu, qui sollicite aussi pour nous ”. 	 Kondi may-ada kita gamhanan nga parabulig, hi Jesus, “nga aadto ha too nga kamot han Dios, ngan nga amo an nakikimalooy mahitungod ha aton.”


Quand vous tombez malade, sans doute dépensez-vous de l’argent et du temps pour consulter un médecin ou pour vous préparer un remède maison. 	 Kon nagkakasakit ka, bangin nagasto ka hin panahon ngan kwarta ha pagpakonsulta ha doktor o ha pag-andam hin nahiaraan nga tambal.


Jésus s’en est alors chargé, puis a dit à ses disciples : “ Si donc moi, bien que Seigneur et Enseignant, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres. 	 Ginbuhat ni Jesus inin ubos nga buhat ngan katapos nagsiring ha iya mga disipulo: “Kon ako [bisan kon] an Ginoo, ngan an Magturutdo, nga [naghugas] han iyo mga tiil, kamo kinahanglan man, nga [maghugas] han mga tiil han usa kag usa.


Vous feriez même probablement le contraire de ce qu’il vous conseillerait. 	 Ha pagkamatuod, bubuhaton mo an kabaliktaran gud han iginsusumat ha imo han sugad nga tawo.


9 La première action de Jésus après avoir reçu la royauté fut de jeter “ sur la terre ” celui qui est la personnification même de la désobéissance, à savoir Satan, ainsi que ses démons. 	 9 An siyahan nga ginbuhat ni Jesus katapos karawaton an hadianon nga gahum amo an paghuloga han usa nga representasyon gud han diri-pagsugot—hi Satanas—upod an iya mga demonyo “nganhi ha tuna.”


En 1937 (j’étais alors en sixième), la guerre sino-japonaise a éclaté. 	 Han 1937, han ikaunom nga grado na ako ha elementarya, nagtikang an Sino-Hapones nga Girra.


Et comme Karen aime beaucoup les musées, j’y vais avec elle. Nous y passons autant de temps qu’elle veut. 	 Hi Karen mahilig ha mga museo, salit gin-uupdan ko hiya ngan ginpapabay-an tubtob han iya karuyag.


L’espérance de la vie éternelle est un véritable don, une magnifique expression de la faveur imméritée de Dieu. 	 (Juan 6:40) Oo, an paglaom nga mabuhi ha waray kataposan usa nga regalo ngan makalilipay gud nga kapahayagan han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.


Nous sommes exhortés à nous renier nous-mêmes afin d’obtenir l’approbation de Jéhovah et les bénédictions qu’il nous réserve. 	 Kita liwat gin-aaghat nga isalikway an aton kalugaringon basi uyonan ngan bendisyonan ni Jehova.


De temps en temps, je me rends encore dans des banques, mais au lieu de les cambrioler, je les nettoie ! 	 Kondi imbes nga pangawatan, ginlilimpyohan ko lugod ito!


Les réunions et les assemblées des Témoins de Jéhovah continuent à nous bâtir spirituellement. 	 An mga katirok, asembleya, ngan kombensyon han mga Saksi ni Jehova padayon nga nagpaparig-on han aton pagtoo.


Que pouvons-nous faire de mieux de notre vie, sinon de nous conformer à la Parole de Dieu et d’apprendre de son Fils, Jésus Christ ? 	 Gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga singbahon an Dios ha espiritu ngan kamatuoran, ngan ginsugo niya hira nga manhimo hin mga disipulo.


Nous avons donc de bonnes raisons de former les nouveaux proclamateurs à avoir des conversations amicales et détendues avec les gens[2]. Ceux que nous aidons ainsi seront sûrement ravis de constater qu’un intérêt personnel et des paroles aimables suscitent de bonnes réactions chez les personnes sincères. 	 (Juan 1:46-51) Salit may maopay kita nga rason nga bansayon an bag-ohan nga mga magwarali nga magin makisangkayon, buotan, ngan magpakita hin personal nga interes ha aton mga nakakaistorya kay pinaagi hito posible gud nga karawaton han sinsero nga mga tawo an aton mensahe.[2] Kon babansayon naton an aton mga estudyante ha sugad nga paagi, posible nga magin mas malipayon hira ha ministeryo.


4 La parole, ou message, de Dieu est extrêmement puissante (Héb. 	 4 Gamhanan gud an pulong o mensahe han Dios!


Maintenant, tu dois te refaire des racines pour t’épanouir dans ta nouvelle congrégation. 	 Yana, kinahanglan mo magpatubo hin bag-o nga mga gamot basi mag-uswag ha imo bag-o nga palibot.


Leurs voix et les rites catholiques me fascinaient. 	 Naoopayan ako han ira tingog pati han magarbo nga mga rituwal.


4, 5. a) Comme Paul, quelle lutte avons-nous à mener ? b) Quel effet le péché a-t-il sur nous ? 	 4, 5. (a) Pariho kan Pablo, ano an aton ginpapakig-awayan? (b) Ano an epekto ha aton han sala?


16. a) Pourquoi la moisson est-elle si fructueuse ? b) Qu’a prédit Jésus concernant l’effet qu’aurait la bonne nouvelle, mais avec quel état d’esprit abordons-nous les gens ? 	 16. (a) Kay ano nga naieksperyensyahan an kalamposan ha pag-ani? (b) Ano nga pahamangno an iginhatag ni Jesus mahitungod han epekto han maopay nga sumat, kondi pinaagi han ano nga paggios nadaop kita ha mga tawo? 16 Kay ano nga mayada sugad nga kalamposan ha pag-ani?


Pourquoi être attaché à la parole de Dieu ? 	 Kay Ano nga Sadang Kita Malipay ha Pulong han Dios?


En 1976, un article paru dans le Biblical Archeologist a excité la curiosité des biblistes. 	 Usa nga artikulo nga iginpublikar ha Biblical Archeologist nga magasin han 1976 an nakadani han interes han mga eskolar han Biblia.


« QUI EST CET HOMME ? » 	 “HIN-O ITO NGA TAWO?”


Comment des mères seules réussissent 	 Kon Paonan-o Naglalampos an Solo nga mga Ginikanan


Job était affligé par une maladie repoussante ; il avait perdu ses enfants, ses biens, et il subissait les accusations infondées de ses compagnons ; il avait fini par focaliser toutes ses pensées sur sa propre personne. 	 Han ginhampak hi Job hin makangingirhat nga sakit, ginpatay an iya mga anak ngan nawara an iya materyal nga mga panag-iya, ngan sayop nga gin-akusahan hiya han iya mga sangkay, an iya bug-os nga hunahuna nahisentro na la ha iya kalugaringon.


Compte tenu de l’époque que nous traversons, que nous dicte la sagesse ? 	 Kon sugad, ano an maaramon nga buhaton naton?


Nous adorons passer du temps ensemble chaque jour. 	 Ngan diri gud kami nakaturog kon nasisina pa kami ha usa kag usa.”


Le chapitre 53 de la prophétie d’Isaïe décrit en très beaux termes comment Jésus est ‘ intervenu pour ’ l’humanité pécheresse, comment il a intercédé en sa faveur : “ Le châtiment qui devait servir à notre paix était sur lui, et à cause de ses blessures il y a eu guérison pour nous. ” — Is. 53:5. 	 Maopay gud an pagkahulagway han tagna ni Isaias ha kapitulo 53 kon paonan-o hi Jesus “nag-ampo” o nagin manlalaban han makasasala nga katawohan: “An pagbadlong [para ha] aton kamurayaw nakada ha iya; ngan pinaagi han iya mga labod kita nag-opay.”—Isa. 53:5.


QUESTIONS DES LECTEURS 	 PAKIANA HAN MAGBARASA . . .


18 La façon dont Jéhovah a soutenu et protégé ses fidèles serviteurs en diverses occasions par le passé renforce notre foi et notre confiance en lui. 	 18 An paghibaro kon paonan-o ginbuligan ngan ginpanalipdan ni Jehova ha iba-iba nga kahimtang an iya magtinumanon nga surugoon hadto sadang magparig-on han aton pagtoo ngan pagsarig ha iya yana.


Antioche se trouvait donc être un terrain fertile pour l’évangélisation chrétienne. 	 Ini ngatanan nakahimo han Antiokia nga magin mabungahon nga kanataran para ha paghimo hin Kristiano nga disipulo.


Les autres occurrences du terme “ Abba ”, toutes deux dans les écrits de l’apôtre Paul, indiquent que les premiers chrétiens aussi l’utilisaient quand ils priaient. — Romains 8:15 ; Galates 4:6. 	 An duha pa nga teksto diin mababasa an “Abba”—ha mga sinurat ni apostol Pablo—nagpapakita nga gin-gamit liwat ito han mga Kristiano ha siyahan nga siglo ha ira pag-ampo.—Roma 8:15; Galasia 4:6.


7, 8. a) Quelles difficultés Abraham et Sara ont-ils rencontrées ? b) Sur quoi Abraham se concentrait-il ? 	 7, 8. (a) Ano nga mga problema an gin-atubang nira Abraham ngan Sarah? (b) Ha ano iginpokus ni Abraham an iya hunahuna?


Certes, il vous vient de vos frères et sœurs, mais considérez-le comme une manifestation de la faveur imméritée de Dieu (1 Pierre 4:10). Pourquoi est-ce important ? 	 Hunahunaa nga an bulig han imo igkasi-tumuroo kapahayagan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios. (1 Ped. 4:10) Kay ano nga importante ito nga disposisyon?


Mai — Juin 	 Mayo—Hunyo


Mais nous laissions les loisirs à leur place. 	 Kondi gintipigan namon an timbang nga panhunahuna mahitungod han kaliawan.


Enfin, le tissu cicatriciel remodèle et renforce la zone endommagée. 	 Ha urhi, nagkakaada ini ulat nga nag-aayad ngan nagpaparig-on han nadaot nga bahin han lawas.


Par ailleurs, quand un mari chrétien exerce son autorité avec amour et que sa femme respecte profondément sa position de chef de famille plutôt que de le dominer ou de n’en faire qu’à sa tête, sortant ainsi de la sphère d’influence que Dieu lui a assignée, tous deux favorisent la solidité de leur union. — 1 Pierre 3:7. 	 (Kolosas 3:21) Napaparig-on an mga pag-asawa kon mahigugmaon nga ginbubuhat han Kristiano nga mga bana an ira pagkaulo ngan kon an mga asawa mayada hilarom nga pagtahod ha pagkaulo han ira bana imbes nga lumahos ha igintoka-han-Dios ha ira nga pagdumara o sundon an ira karuyag.—Efeso 5:28, 33; 1 Pedro 3:7.


La promptitude à féliciter, la chaleur et l’intérêt pour autrui doivent caractériser l’atmosphère qui règne dans la congrégation chrétienne. 	 An Kristiano nga kongregasyon kinahanglan hura ha pagpahayag hin kumendasyon, gugma, ngan personal nga interes.


Quel danger réel existe, et quel encouragement trouve-t-on fréquemment dans la Bible à ce sujet ? 	 Ano nga totoo nga peligro an naeksister, ngan tungod hini, ano nga pagdasig an agsob nga mababasa naton ha Biblia?


L’encens tenait une place importante dans leur culte. 	 Para ha ira, an pagsunog hin insenso bahin gud han ira pagsingba.


12 Dans le système chrétien, il n’existe pas de temple matériel dans lequel des prêtres représentent l’ensemble du peuple de Dieu et vers lequel on se tourne pour prier. 	 12 Nagkikinabuhi na kita yana uyon ha Kristiano nga kahikayan.


La Bible en un seul volume 	 An Biblia ha Usa nga Tomo


5 Les jeunes qui se souviennent de leur Grand Créateur sont en avance sur leur âge pour ce qui est de la sagesse. 	 5 Maaramon gud an mga batan-on nga nahinunumdom han ira Harangdon nga Maglalarang.


Quatre aspects de la pureté 	 Upat nga Bahin han Kalimpyo


À qui s’est-il empressé de faire part de sa découverte ? « Celui-là [André] trouva d’abord son propre frère, Simon, et lui dit : “Nous avons trouvé le Messie” (ce qui, traduit, signifie Christ). » Puis André a conduit Simon (Pierre) à Jésus, ce qui lui a fourni l’occasion de devenir son disciple (Jean 1:35-42). 	 Ngan hin-o an iya ginsumatan dayon mahitungod hito? “Una, nakigkita hi Andres ha iya bugto nga hi Simon ngan ginsumatan hiya: ‘Hin-agian namon an Mesias’ (nga nangangahulogan, an Kristo).” Igin-upod ni Andres hi Pedro ngadto kan Jesus, salit nagkaada higayon hi Pedro nga magin disipulo ni Jesus.—Juan 1:35-42.


“ Quand notre groupe est arrivé de Dachau, les autres Juifs ont commencé à cacher tout ce qu’ils avaient pour ne pas partager avec nous. [...] 	 “Pag-abot gud namon nga mga Judio tikang ha Dachau, gintago han iba nga Judio an ngatanan nira nga gamit kay nadiri hira pagpahuram ha amon. . . .


Paroles et actions incontrôlées. “ Pour qui les querelles sans raison et les coups sans cause ? demande la Bible. [...] 	 “Hin-o an aada pirme ha kasamok? Hin-o an nakikiglantugi ngan nakikig-away?” napakiana an Biblia.


Douceur, une qualité chrétienne essentielle, 1/4 	 Kitaa an Iba Sugad han Pagkita ni Jehova ha Ira, 3/15


La discipline : ce qu’elle implique 	 Disiplina—Kon Ano an Iginpapasabot Hito


... la nouvelle alliance. 	 bag-o nga kasabotan.


Il “ grandissait auprès de Jéhovah ” 	 Hiya “Tinmubo ha Atubangan ni Jehova”


Pour qu’un livre soit utile et profitable, il doit être compréhensible et adapté à ses lecteurs. 	 Basi makabulig ngan magin mapulsanon nga giya an usa nga libro, kinahanglan masayon ito masabtan han mga tawo ngan makita nga importante ito ha ira.


L’Encyclopædia Britannica (2003) définit le shéol comme “ un lieu sans douleur ni plaisir, sans punition ni récompense ”. 	 An Encyclopædia Britannica (2003) naghuhulagway han Sheol sugad nga “lugar diin waray kasakit o kalipay, sirot o balos.”


La pluie s’accompagne souvent d’éclairs, mais, là encore, l’homme ne peut soumettre ce phénomène à sa volonté. 	 An uran agsob nga inuupdan hin kidlat, kondi diri ito mapapasunod han tawo.


« VOUS ÊTES TOUS UN » 	 “KAMO NGATANAN NAGKAKAUROSA”


Elle est sûre que cela arrivera dans l’avenir. 	 Pero naghimo hi Jesus hin milagro.


Mari, reine du désert, 15/5 	 MGA ARADMAN NGA ARTIKULO


Si on songe aux tribulations que ce monde a déjà connues, par exemple durant la Seconde Guerre mondiale, un conflit qui a fait entre 50 et 60 millions de victimes, cela signifie que la grande tribulation à venir sera vraiment d’une gravité extrême. 	 (Mat. 24:21) Kon huhunahunaon an kagol-anan nga naeksperyensyahan na han katawohan, sugad han Girra ha Kalibotan II nga mga 50 tubtob 60 ka milyon an nagkamatay, duro pa gud hito an tiarabot nga daku nga kagol-anan.


Quand il prend la route, de très bonne heure, il voit à peine où il met les pieds. 	 Temprano nga nagtitikang hiya ha aga ngan gutiay la an nakikita.


Avec mes parents, le jour de mon baptême, en 1948. 	 Upod ko an akon mga kag-anak han nabawtismohan ako han 1948


Par exemple en soutenant ceux qui traversent des situations difficiles (Prov. 3:27). Un de tes compagnons chrétiens est-il découragé, peut-être en raison d’ennuis de santé, de l’opposition familiale ou de faiblesses personnelles ? 	 (Prob. 3:27) Pananglitan, may kilala ka ba nga igkasi-tumuroo nga nanluluya, bangin tungod han problema ha kahimsog, pagkontra han pamilya, o kalugaringon nga mga kaluyahan?


Disséminer la connaissance de Jéhovah et de ses desseins, et offrir à notre Dieu ‘ le fruit des lèvres ’ comme “ sacrifice de louange ”, voilà qui est assurément la voie de la sagesse (Hébreux 13:15). 	 An pagpasarang han kahibaro mahitungod kan Jehova ngan han iya katuyoan ngan paghatag ha iya han “bunga han mga im-im” sugad nga “halad han pagdayeg” maaramon gud.


Pourquoi risquer de se prendre à leurs filets en passant dans leurs parages ? 	 Kay ano nga sumugot ka ha ira mga taktika pinaagi han pagkadto hito nga mga lugar?


Pourtant, même la longue existence de la terre et des cieux n’est rien à côté de l’éternité de Jéhovah. 	 Kondi, bisan an hilawig nga pangidaron han tuna ngan kalangitan diri maitatanding ha waray kataposan nga pag-eksister ni Jehova.


Jésus nous a appris à demander dans nos prières : “ Donne-nous notre pain pour le jour selon les besoins du jour. ” (Luc 11:3). 	 Gintutdoan kita ni Jesus nga mag-ampo: “Tagan mo kami niyan hin kan-on namon ha ikinaadlaw.”


Voilà qui nous amène à la religion des Eblaïtes. 	 Nagbabangon ini han topiko may kalabotan han relihiyon han Ebla.


Quelle qualité est citée à deux reprises dans la proclamation de la bonté de Dieu, et pourquoi cela n’a-t-il rien d’étonnant ? 	 Ha pagpahayag han pagkamaopay han Dios, ano nga kalidad an gin-unabi hin makaduha, ngan kay ano nga angayan ini?


Il n’est dès lors pas étonnant que Jéhovah ait décidé de ‘ tendre sa main ’ contre Juda et Jérusalem pour les détruire ! — Tsephania 1:4. 	 (Sepania 1:9; 3:3) Diri urusahon nga hi Jehova nagdesisyon ha ‘pag-unat han iya kamot’ patok han Juda ngan Jerusalem ha pagbungkag ha ira!—Sepania 1:4.


Jésus a toujours fait ce qui plaisait à son Père. 	 Hi Jesus pirme nagbubuhat han nakakapalipay ha iya Amay.


Ils portent fièrement le nom de Dieu 	 Kadungganan an Pagrepresentar ha Ngaran han Dios


QUAND Albert Einstein a publié sa théorie de la relativité restreinte en 1905, lui et quantité d’autres savants croyaient que l’univers n’était constitué que d’une seule galaxie, la Voie lactée. 	 SOBRA 100 ka tuig na an naglabay, damu nga syentista an natoo nga an uniberso ginkukompwesto hin usa la nga galaksi—an Milky Way.


Jéhovah m’a réconforté au moment où j’en avais le plus besoin. 	 Ginliaw ako ni Jehova ha panahon nga ginkikinahanglan ko gud ito.


Ils ne se vantaient pas, n’étaient pas prétentieux ni vaniteux et ne dépassaient pas les limites. 	 Igo na an ira mga susbaranan nga magin mga hinungdan para ha moderno nga mga surugoon ni Jehova nga patuboon ngan ipakita an kaligdong.


Quand je vois comment le corps s’autorépare, je suis ébahi ! 	 Nahipapausa gud ako ha abilidad han lawas ha pagpaopay ha iya kalugaringon


Il travaillait dur. 	 Maduruto hiya ha sagrado nga pag-alagad.


Petit à petit, les humains deviendront parfaits et justes (Isaïe 26:9 ; 2 Pierre 3:13). 	 (Isaias 26:9; 2 Pedro 3:13) An sala diri na gud makakaimpluwensya ha bisan hin-o.


Pour qu’ils ne soient “ pas dupes de Satan ”, explique l’apôtre. 	 Basi diri hira “kalimbongan ni Satanas,” siring han apostol.


Des millions sont esclaves de superstitions, de rites et de célébrations qui offensent notre Créateur. 	 Minilyon an nauuripon ha mga patootoo, mga rituwal, ngan mga selebrasyon nga nakakapasina ha aton Maglalarang.


Pourquoi Moïse s’est-il irrité contre Éléazar et Ithamar (deux des fils d’Aaron) après la mort de leurs frères Nadab et Abihou, et qu’est-ce qui l’a apaisé ? — Lév. 	 Kay ano nga nasina hi Moises ha mga anak ni Aaron nga hira Eleasar ngan Itamar han namatay an ira mga bugto nga hira Nadab ngan Abihu, ngan paonan-o nawara an iya kasina?—Leb. 10:16-20.


En voici trois exemples. 	 Tagda an tulo nga ehemplo.


Mikal n’a pas respecté l’autorité de David, roi et chef de famille. 	 Napakyas hi Mikal ha pagtahod ha awtoridad ni David sugad nga ulo han pamilya ngan hadi


Oui, comme la congrégation est soumise au Christ, de même que les femmes aussi le soient en tout à leurs maris. [...] la femme doit avoir un profond respect pour son mari. ” 	 Kondi sugad nga iton singbahan sakop ni Kristo, sugad man an mga asawa nga babaye magpasakop ha ngatanan nga mga bagay ha ira asawa nga lalaki . . . An asawa nga babaye magtahod ha iya asawa nga lalaki.”


D’un côté, l’invitation de la sagesse contient la promesse de vie ; de l’autre, la femme stupide ne révèle pas ce que l’on risque à la suivre. 	 Kondi hi Salomon nagpapahamangno: “Hiya diri maaram nga an mga patay aada; Ngan an iya mga dumuruaw aadto ha mga kahiladman han Sheol.”


Si maintenant le travail n’est pas fait correctement, n’hésitez pas à lui donner d’autres conseils ou à lui proposer votre aide. 	 Makakabulig ha iya an halipot nga pagrepaso han mga resulta. Kon an toka diri ginbubuhat ha husto nga paagi, ayaw pag-alang ha paghatag hin dugang nga sagdon o bulig.


La lecture de la Bible et la prière aident beaucoup de personnes à le faire (Matthieu 5:3 ; Philippiens 4:6, 7). 	 (Mateo 5:3; Filipos 4:6, 7) Ngani, an pulong nga “kalipay” ngan an iba pa nga puropariho hito mababasa hin ginatos ka beses ha Biblia!


Il m’a aussi donné l’espérance d’une santé parfaite dans un monde nouveau. 	 Gintagan liwat ako niya hin paglaom nga magkaada perpekto nga kahimsog ha bag-o nga kalibotan.


D’autres fois, ils ne me laissaient rien à manger. 	 Usahay gintatrangkahan ako ha balay o diri ako ginbibilinan hin pagkaon.


Pas selon Jésus Christ. 	 Diri sugad hito an panhunahuna ni Jesu-Kristo.


La marque 666 accentue cette insuffisance par la triple répétition du 6. 	 An marka nga 666 nagpapabug-at han pagkakulang pinaagi ha pag-utro han numero hin tulo ka beses.


Cependant, son humilité ne faisait pas de lui un faible. 	 Maisugon hiya samtang iya gindidepensahan an ngaran han iya Amay ngan gintutuman an iya ministeryo.


Lorsqu’Adam et Ève ont désobéi volontairement à Dieu en transgressant l’ordre qui leur avait été imposé, ils ont en réalité tourné le dos à celui qui leur avait tout donné (Genèse 3:6). 	 (Genesis 3:6) Ha pagbuhat hito, nawara nira an ira maopay nga Paraiso nga urukyan diri la para ha ira kalugaringon kondi para liwat ira mga anak.


Au sujet de David, il avait également affirmé : “ J’établirai sa semence pour toujours et son trône comme les jours du ciel. 	 An iya katulinan magdadayon hin waray kataposan, ngan an iya lingkuranan nga hadianon sugad han adlaw ha akon atubangan.”


Cet esprit malveillant implante dans le cœur des gens des dispositions meurtrières. 	 Gin-iimpluwensyahan liwat niya hira nga magdumot ha iba ngan maghingyap nga patayon hira.


Les Témoins de Jéhovah ont conçu des auxiliaires d’étude biblique qui peuvent aider les parents. 	 An mga Saksi ni Jehova nagpupublikar hin damu nga ekselente nga bulig ha pag-aram ha Biblia nga makakabulig ha mga kag-anak.


Mais peu après son intronisation, il a commis une série d’actes présomptueux. 	 (1 Sam. 9:1, 2, 21; 10:20-24) Kondi waray pag-iha, nagin paragbuot hiya.


Comment pouvons-nous entretenir un esprit reconnaissant ? 	 Paonan-o kita makakapabilin nga mapasalamaton?


Mais alors, pourquoi “ toutes les tribus de la terre se frapperont[-elles] la poitrine de chagrin à cause de lui ” ? 	 Ha ano nga paagi hiya makikita han “ngatanan nga mga mata”?


Quelle sorte de salut Jéhovah a-t-il opéré en faveur de ses serviteurs d’autrefois ? 	 Ano nga klase hin kaluwasan an naeksperyensyahan han mga surugoon ni Jehova ha kadaan nga mga panahon?


Je les teignais parfois, en rouge ou d’une autre couleur. ” 	 Binalhin hi Adrian ha guba nga balay kaupod an pipira nga rebelyoso nga mga batan-on.


Ceux-ci n’appartiennent pas à ce genre-là. 	 Diri ito artistiko basi magin mga susmatanon.


En clair, il serait mal d’envier ceux qui ont plus de responsabilités que nous, comme si notre valeur aux yeux de Dieu dépendait du “ rang ” que nous occupons dans son organisation. “ Vous êtes tous frères ”, a dit encore Jésus (Matthieu 23:8). 	 Hi Jesus nagsiring: “Kamo ngatanan magburugto.” (Mateo 23:8) Oo, magwarali man o payunir, bag-o la nga bawtismado o maiha na nga magtiripig han integridad—an ngatanan nga bug-os-kalag nga nag-aalagad kan Jehova mayada birilhon nga bahin ha iya kahikayan.


En participant avec zèle à l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples, nous pouvons aider autrui à constater que Dieu est véridique. 4:9-12. 	 Tungod han pagtoo ni Abraham, gintagad hiya nga matadong antes pa hiya turion ha edad nga 99.


5. a) Par quoi commencera la “ grande tribulation ” ? b) Quelle “ reine ” présumera de ses forces ? 	 5. (a) Paonan-o magtitikang an “daku nga kagol-anan”? (b) Hin-o an rayna nga diri naghuhunahuna nga bubungkagon hiya?


Cette réunion annuelle aura également permis d’entendre un discours enthousiasmant de David Splane, membre du Collège central. 	 An tinuig nga katirok nag-uupod liwat han makapabantad nga pahayag han membro han Nagmamando nga Lawas nga hi David Splane sumala ha tinuig nga teksto para han tuig 2001.


C’est pourquoi il a répondu : “ Il est écrit : ‘ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ’ ” — Mat. 4:1-4 ; Deut. 8:3. 	 Nagsiring lugod hiya: “Nahisurat na: Diri la an tinapay an nakakabuhi han tawo, kondi an ngatanan nga pulong, nga nagowa ha baba han Dios.”—Mat. 4:1-4; Deut. 8:3.


Même si un mariage finit par se briser, quels bons résultats les efforts d’un chrétien fidèle peuvent-ils produire ? 	 Bisan kon diri na maisasalbar an pag-asawa, ano an mahimo magin maopay nga resulta han pangalimbasog ha pagsalbar hito?


Lesquelles, et comment les fuir ? 	 Ano ito, ngan paonan-o kita makakapalagiw?


Nous avons passé d’excellents moments à enseigner la Bible aux Thaïlandais dont le cœur était bien disposé et, en retour, ils nous ont montré comment être heureux en menant une vie simple. 	 Nalipay kami ha pagtutdo han Biblia ha sinsero nga mga tawo didto, kondi gintutdoan liwat nira kami nga malipay bisan ha simple nga pagkinabuhi.


Par conséquent, la plupart manifestent, à différents degrés, certaines qualités divines. 	 (Gen. 1:27) Salit naipapakita han kadam-an nga tawo an mga kalidad han Dios ha pipira nga sukol.


14 Pour finir, Paul attire notre attention sur les relations entre chrétiens lors du culte. “ Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour. ” (Hébreux 10:24, 25). 	 14 Ha kataposan, iginsaysay ni Pablo an aton relasyon ha mga igkasi-Kristiano samtang nagsisingba kita ha Dios. “Magpinalandunganay an usa kag usa ha aton ha pag-aghat ha gugma ngan ha mga magopay nga buhat; Diri ta bayaan an aton pagtarotarampo, sugad han batasan han iba, kondi maglinaygayay kita labi na gud, nga iyo gintatan-aw nga an adlaw nagtitikahirani na.”


Le monde et sa vision déformée de la fidélité 	 An Kalibotan nga Sayop an mga Ideya han Pagin Maunungon


Que cela devait être formidable ! 	 Makaruruyag gud ito!


Ce danger est évité grâce à la position idéale du système solaire dans la galaxie, qui lui permet aussi de ne pas être exposé à une chaleur trop importante due à la traversée de nuages de gaz, ou à des radiations mortelles comme celles que provoquent les explosions d’étoiles. 	 Kondi, an sistema solar aada ha husto gud nga lokasyon ha galaksi basi malikyan ini ngan an iba nga peligro, sugad han sobra nga kapaso kon naagi ito ha butnga han magdakmol nga dampog nga gas ngan ha nagbuburubto nga mga bitoon ngan iba nga gintitikangan han makamaratay nga radyasyon.


Il guérissait les malades, nourrissait les affamés, et ressuscitait les morts. 	 Gintambal niya an mga masakit, ginpakaon an mga nagugutom, ngan ginbanhaw an mga patay.


“ Fais en sorte que j’obtienne justice ” 	 “Siguroha nga Makarawat Ko an Hustisya”


Comme lui, ils devraient obéir à leurs parents et chercher à s’instruire dans le domaine spirituel. — Deutéronome 5:16 ; Éphésiens 6:1-3. 	 Sigurado sadang sugton nira an ira mga ginikanan ngan magin interesado ha paghibaro mahitungod han espirituwal nga mga butang.—Deuteronomio 5:16; Efeso 6:1-3.


Tu n’as rien à craindre » (Mat. 10:19). 	 Diri ka sadang mahadlok.”—Mat. 10:19.


Le prophète lui a ensuite signalé que Jéhovah allait mettre un terme à la sécheresse. « Descends, pour que la pluie torrentielle ne te retienne pas ! », lui a-t-il dit (1 Rois 18:22-45). Bien qu’ayant vu ces phénomènes, Ahab n’a pas voulu admettre qu’il s’agissait de manifestations de la puissance divine. 	 Katapos, ginsumatan ni Elias hi Ahab nga tatapuson ni Jehova an huraw: “Lumugsong ka, nga diri ka mabalaong han uran.” (1 Hadi 18:22-45) Nakita ni Ahab ito ngatanan pero waray la gihapon hiya tumoo nga nahitabo ito pinaagi han gahum han Dios.


De plus en plus, l’agent principal ou actif de certaines injections est un produit recombinant (synthétique) qui ne provient pas du sang. 	 An importante o aktibo nga sangkap ha pipira nga nagtitikadamu nga mga ineksyon amo an ginsaralakot nga produkto nga diri tikang ha dugo.


Avec l’examen d’une autre occurrence de l’expression “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”, en 2 Pierre chapitre 3, vous allez comprendre quel rapport tout cela a avec notre avenir. 	 Ha 2 Pedro kapitulo 3, mababasa mo ini ngan makakasabot nga nahiuupod an aton tidaraon.


Ces “ ennemis ” sont Satan, le plus répréhensible, et tous ceux qui composent sa “ semence ”. 	 Sugad nga Hadi han Mesianiko nga Ginhadian ni Jehova, hi Jesu-Kristo an mangunguna ha pagpoo han ngatanan nga rebelde ha langit ngan ha tuna.


Selon un ouvrage de référence (The World Book Encyclopedia), jouer, c’est “ parier sur l’issue d’un jeu, d’un événement ou d’un hasard ”. 	 An World Book Encyclopedia naghahatag hin kahulogan han paghuygo sugad nga “pagpusta ha resulta han usa nga uyag, hitabo, o higayon.”


Le travail de copie se poursuivit pendant des siècles. 	 Nagpadayon ini nga proseso han pagkopya ha sulod hin mga siglo.


7, 8. a) Quel exemple Jésus a-t-il laissé sous le rapport de l’intégrité ? b) Que signifie fondamentalement l’intégrité au sens biblique ? 	 7, 8. (a) Ano nga susbaranan an ipinakita ni Jesus may kalabotan ha integridad? (b) Ano an kahulogan han integridad sumala ha Kasuratan?


Par la suite, nous avons passé d’innombrables heures à recopier ces sermons imagés sur des cahiers d’écolier. 	 Katapos, ha sulod hin damu ka oras ginkinopya namon ha mga nutbok ini nga nakakagtutdo nga mga dibuho.


24 Jéhovah récompense ceux qui le cherchent réellement 	 24 Ginbabalosan ni Jehova an mga Sinsero nga Nag-aalagad ha Iya


L’avantage de les mettre par écrit 	 Nakakabulig an Pagsurat han Aton mga Tumong


LE JEUNE prince Yoshiya de Juda, âgé de cinq ans, est certainement inquiet : il entend Yedida, sa mère, se lamenter. 	 SIGURADO nga nahahadlok an singko anyos an pangidaron nga hi Prinsipe Josia han Juda. An iroy niya nga hi Jedida nagtitinangis.


Qui était Gamaliel, et quel conseil a-t-il donné aux chefs religieux qui s’opposaient aux disciples de Jésus ? 	 Hin-o hi Gamaliel, ngan ano nga sagdon an iginhatag niya ha relihiyoso nga mga parakontra ha mga sumurunod ni Jesus?


Wessel acquit une connaissance considérable et remplit un cahier personnel de citations et d’extraits d’œuvres classiques. 	 Damu hinduro an iya hinbaroan ngan napuno niya an iya notbuk hin mga kotasyon tikang ha kadaan nga Griego ngan Latin nga literatura.


Nous devons méditer sur ses qualités : tel est le deuxième pas à faire pour nous approcher de lui. 	 An pamalandong han iya mga kalidad amo an importante ikaduha nga pitad ha pagin duok ha iya.


Tous, nous pouvons chercher des occasions de manifester de la “ sympathie ” et d’être “ pleins d’une tendre compassion ” envers eux. — 1 Pierre 3:8, 9. 	 Makakabiling kita ngatanan hin mga higayon ha pagpakita hin ‘kalooy’ ngan magin ‘mapinairon’ ha mga membro han pamilya.—1 Pedro 3:8, 9.


Jésus veut connaître les conclusions que ses auditeurs tirent de ce qu’ils voient et entendent. 	 Interesado hi Jesus ha ginhuhunahuna han iya mamarati tikang ha ira nakita ngan hinbatian ha iya.


Ailleurs, les Juifs fervents priaient souvent deux fois par jour, “ debout dans les synagogues ”. — Cf. 	 Damu nga umurukoy ha Jerusalem an nag-aampo upod han grupo nga magsiringba ha templo.


Quelle que soit votre situation, il vous est possible d’agir en harmonie avec ce principe biblique d’une importance capitale : Jéhovah est le Souverain Seigneur. 	 Anoman an imo kahimtang, may-ada ka abilidad ha paggios uyon hinin importante gud nga prinsipyo ha Biblia—hi Jehova an Soberano nga Ginoo.


En effet, notre victoire n’est pas encore totale. 	 Hi Jesus nagpahamangno nga kita nga nagkikinabuhi hinin kataposan nga mga adlaw makakaeksperyensya hin duro nga mga kakurian ngan pagtimaraot, pero nagsiring liwat hiya nga an aton kalamposan nakadepende ha aton pagpailob.


Quarante jours après sa résurrection, en 33 de notre ère, Jésus est monté au ciel ; là, il a présenté à Dieu la valeur de son “ sang précieux ”. 	 Kwarenta ka adlaw katapos han iya pagkabanhaw han 33 K.P., sinaka hi Jesus ha langit, diin iya iginpresenta ha Dios an bili han iya “hamili nga dugo.”


Nous devons plutôt louer son nom et prier pour sa sanctification. — Psaume 7:17 ; Matthieu 6:9. 	 Ha kabaliktaran, sadang naton dayawon an iya ngaran ngan ig-ampo an pagbaraan hito.—Salmo 7:17; Mateo 6:9.


L’apôtre Paul en a fait mention quand il a écrit aux Éphésiens que Dieu allait “ réunir toutes choses de nouveau dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre ”. 	 Iginpasabot ini dida ha iginsurat ni Pablo ha mga taga-Efeso, nga an Dios ‘magtitirok han ngatanan nga mga bagay kan Kristo, an mga bagay nga aadto ha langit ngan hahani ha tuna.’


Enfin, Jéhovah lui confia une mission. 	 Ha kataposan, hi Jehova may igintoka nga buruhaton ha iya.


Par exemple, dans certains pays, on a une opinion bien arrêtée de ce qu’est une tenue correcte pour une femme. 	 Salit kon magsasangyaw ha mga pinalagiw, magin maaramon ha imo pamado basi diri makapasina ha ira.


Quelles promesses de Jéhovah nous attirent à lui ? 	 Ano nga mga saad ni Jehova an nakakaaghat ha aton nga magin duok ha iya?


Quel berger aimant, attiré par les bêlements d’un agneau docile, le battrait parce qu’il s’est blessé ? 	 (1 Pedro 5:1-4) Waray mahigugmaon nga magbarantay an nahampak ha buotan, nag-iinuwang nga karnero tungod kay naul-olan ito.


15 Genèse 12:5, 6 déclare : “ Finalement ils arrivèrent au pays de Canaan. 	 15 An Genesis 12:5, 6 nagsusumat ha aton: “Ha Kanaan inabot hira.


Quand les pauvres se sentent poussés à donner avec joie, Jéhovah se réjouit (2 Cor. 9:7). 	 Nalilipay hi Jehova kon kinaburut-on hira nga naghahatag.—2 Cor. 9:7.


Pourquoi est-il parfois difficile de conserver une conscience aiguë de notre identité chrétienne ? 	 Kay ano nga makuri mamintinar an marig-on nga pagtagad ha Kristiano nga pangirilal-an?


Sur la page de titre figurent un lion, un taureau, un loup et un agneau, qui, paisiblement, mangent ensemble dans la même auge, illustrant en cela Isaïe 65:25. 	 An pahina han ulohan may-ada dibuho nga leon, lobo, ngan nati nga karnero nga mamurayawon nga nangangaon ha usa nga tubungan, nga naghuhulagway han Isaias 65:25.


6, 7. a) Que prétendent parfois les apostats ? b) Que disent clairement les Écritures quant à leurs intentions ? 	 6, 7. (a) Ano an gin-aangkon han mga apostata? (b) Paonan-o ipinapakita hin matin-aw han Kasuratan kon ano an karuyag han mga apostata?


La période des fêtes : Que fête-t-on vraiment ? 	 Kapaskohan—Ha Ano Ito Nakasentro?


15 Quand ils assument leurs rôles d’évangélisateurs, de bergers et d’enseignants, les anciens de la congrégation nous offrent de bonnes raisons d’apprécier les “ dons en hommes ” qu’ils sont (Éphésiens 4:8, 11). 	 15 Kon adton nag-aalagad sugad nga mga tigurang ha kongregasyon nangangalimbasog sugad nga mga ebanghelisador, mga magbarantay, ngan mga magturutdo, naghahatag hira ha aton hin maopay nga mga hinungdan nga pabilhan an sugad nga ‘mga regalo nga kalalakin-an.’


Il a promis d’arrêter mais ne l’a pas fait. 	 Nagsaad hiya nga maundang, pero waray niya tumana ito.


En quoi votre participation à l’entretien de la Salle du Royaume favorise-t-elle l’unité ? 	 Paonan-o makakaamot ha pagtipig han pagkaurosa an pagbulig ha pagtukod hin Kingdom Hall?


Pour eux, seuls les cinq premiers livres des Saintes Écritures étaient inspirés, et encore, dans leur recension, appelée le Pentateuque samaritain. 	 An siyahan la nga lima nga libro han Baraan nga Kasuratan an ginkarawat nira sugad nga inspirado—ngan ini nga lima nga libro sumala ha ira kalugaringon la nga hubad, tinawag nga an Samaritano nga Pentateuko.


L’ouvrage Introduction à l’histoire mennonite (angl.) déclare toutefois : “ En 1914, pour les Églises mennonites d’Europe occidentale, le pacifisme n’était plus que de l’histoire ancienne. ” De nos jours, certaines communautés ont, dans une plus ou moins grande mesure, ouvert la porte à la modernité. 	 Kondi an An Introduction to Mennonite History nasiring: “Pag-abot han 1914, an pagdumiri ha pagserbisyo militar ha kadak-an usa na la nga butang han naglabay para ha mga iglesia nga Menonita ha Weste nga Europa.”


Pourquoi peut-on dire que la Bible contient quantité d’exemples à suivre ? 	 Ano nga mga susbaranan an aton mababasa ha Biblia?


Et il a été bon élève, tant et si bien que Paul a plus tard pu l’envoyer en toute confiance visiter les congrégations et faire de lui son porte-parole. 	 Ngan nag-uswag gud hiya salit inabot an panahon nga gintaporan hiya ni Pablo ha pagbisita ha mga kongregasyon sugad nga iya representante.


Au Kirghizstan, il convient de vouvoyer une personne plus âgée, de lui offrir sa place dans les transports publics ou la meilleure place à table. 	 Ha Kyrgyzstan, an pulong nga “ikaw” ha porma nga nagpapakita hin pagtahod an ginagamit kon nakikiistorya ha mas edaran, ngan ordinaryo la an paghatag ha ira han lingkoran ha panpubliko nga sarakyan pati han mas dungganon nga lingkoran durante han pangaon.


Elle a su depuis longtemps être un rempart contre les faux enseignements, et Dieu s’en sert pour que la bonne nouvelle de son Royaume messianique soit annoncée sur toute la terre. 	 Maiha na nga napamatud-an nga usa ito nga panalipod kontra ha palso nga mga katutdoan, ngan ginagamit ito han Dios basi an maopay nga sumat han iya Mesianiko nga Ginhadian maipahayag ha bug-os nga kalibotan.


De plus, je voulais prêcher la bonne nouvelle du Royaume (Jean 15:19). 	 (Juan 15:19) Salit nag-apela ako hito nga komite nga ilista ako sugad nga ministro.


Chaque collège d’anciens a le devoir de vérifier soigneusement que les frères qu’il recommande pour être nommés dans la congrégation de Dieu remplissent les conditions bibliques requises. 	 An tagsa nga lawas han mga tigurang may seryoso nga responsabilidad nga repasuhon hin maopay an Kasuratanhon nga mga kwalipikasyon han mga brother nga ira iginrirekomendar basi pilion ha kongregasyon han Dios.


Soyons déterminés 	 Magin Determinado nga Mag-una ha Pagpasidungog ha Iba


Jeune, j’ai eu quelques contacts avec la vérité. 	 Han batan-on pa ako, may-ada na ako gutiay nga hinbabaroan mahitungod ha kamatuoran


Alors, tu constateras que « Jéhovah est [ton] aide ». 	 Sugad nga resulta, maieksperyensyahan mo nga hi ‘Jehova an imo parabulig.’


Le livre Trahison : les Églises allemandes et l’Holocauste (angl.), de Robert Ericksen, historien, et Susannah Heschel, professeur d’études judaïques, déclare que les Témoins “ refusaient de participer à la violence ou d’utiliser la force militaire. [...] 	 An libro nga Betrayal—German Churches and the Holocaust, nga an pagpublikar gindumara han propesor han kasaysayan nga hi Robert P. Ericksen ngan han propesor han pag-aram ha mga Judio nga hi Susannah Heschel, nagsaysay nga an mga Saksi “nagdumiri nga makigbahin ha kamadarahog o ha paggamit han puwersa militar. . . .


Ils se repentirent de leurs péchés passés. 	 Nagbasol hira han ira nabuhat nga mga sala.


10 Conformément à l’administration du dessein divin, le temps vint où la Semence promise devait paraître sur la terre. 	 10 Basi matuman han administrasyon an katuyoan han Dios, inabot an panahon han pagkanhi ha tuna han igintagna nga Binhi.


Hanna est ainsi un exemple pour tous les serviteurs de Dieu en ce qui concerne la prière. 	 Mahigugmaon nga gin-aaghat kita ni Jehova nga diri mag-alang pakiistorya ha Iya ngan igsumat an aton ginkakabarak-an sugad hin bata nga nasarig ha iya mahigugmaon nga kag-anak.


Quelle promesse trouvons-nous en Malaki 3:10 ? 	 Ano an saad ni Jehova nga mababasa ha Malakias 3:10?


Tu appelleras, et moi je te répondrai. 	 Nga ikaw [magtanda] ha akon hin usa nga panahon, ngan panumdumon ako!


Par exemple, lorsque nous parlons à notre prochain de la bonne nouvelle du Royaume, la direction de Jéhovah nous est nécessaire pour que notre témoignage porte du fruit. 	 Pananglitan, kon nagsasangyaw kita mahitungod han maopay nga sumat han Ginhadian, kinahanglan naton an iya giya basi kita magin epektibo.


L’apôtre Paul explique : “ Si vous appartenez au Christ, alors vous êtes la descendance d’Abraham. ” (Galates 3:16, 29, Nouvelle Bible Segond). 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Kon kamo kan Kristo, ha pagkamatuod mga katulinan [“binhi,” NW] kamo ni Abraham.”


Puisque Jéhovah n’a pas eu de commencement, le moment depuis lequel la Parole était avec Dieu, “ au commencement ”, doit nécessairement correspondre à celui où Dieu s’est mis à créer (Psaume 90:2). 	 (Salmo 90:2) Hi Jesus “an suhag han ngatanan nga linarang.”


Trois hommes qui déjeunaient dans un camion garé non loin de là ont assisté à la scène. 	 Tulo nga lalaki nga naniniudto ha usa nga nakaparada nga trak an nakakita han nahitabo.


Jéhovah était-il trop exigeant ? 	 Daku hinduro ba an ginlalaoman ni Jehova ha ira?


Découvre également la formation efficace donnée aux prédicateurs du Royaume au fil des années. 	 Tagda liwat an epektibo nga pagbansay nga igintatagana ha mga magwarali han Ginhadian.


De temps à autre, Salomon emploie conjointement le mot “ vanité ” et l’expression “ poursuite de vent ”. 	 (Ekles. 1:2, 3) Usahay ginagamit ni Salomon an pulong nga “parayaw” sugad nga katugbang han “panalinguha ha hangin.”


Y a-t-il un espoir pour ces enfants sans abri et pour les autres qui vivent dans l’insécurité ? 	 May-ada pa ba paglaom ito nga waray balay nga kabataan ngan an iba pa nga mga tawo nga nagkikinabuhi nga waray seguridad?


Il ne conviendrait pas, par exemple, de former des clans. “ Je vous exhorte, frères, a écrit Paul, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans la même pensée et dans la même opinion. ” — 1 Cor. 1:10. 	 Hi Pablo nagsurat: “Mga kabugtoan, nanginginyupo ako ha iyo, tungod ha ngaran han aton Ginoo Jesu-Kristo, nga magyakan kamo ngatanan hin sugad la nga bagay, ngan diri kamo magkabahin-bahin; kondi nga magkahihingpit kamo ha pagkaurosa hin sugad nga hunahuna, ngan hin sugad nga paghukom.”—1 Kor. 1:10.


Elle ne dit pas grand-chose de son passé, encore moins de sa personnalité, et absolument rien de son apparence physique. 	 Gutiay la an ginsisiring hito mahitungod han iya gintikangan, mas guti pa mahitungod han iya personalidad, ngan waray mahitungod han iya dagway.


En pensant au ministère de Timothée, Paul lui a rappelé : « Ce beau dépôt, garde-le grâce à l’esprit saint qui habite en nous » (2 Tim. 1:14). Pour persévérer dans son ministère, Timothée devait compter sur l’esprit de Dieu. 	 May kalabotan han ministeryo ni Timoteo, hi Pablo nagpahinumdom ha iya: “Bantayi an maopay nga igintapod ha imo pinaagi han baraan nga espiritu nga aadi ha aton.” (2 Tim. 1:14) Basi mapanalipdan ni Timoteo an iya ministeryo, kinahanglan niya sumarig ha espiritu han Dios.


Notre intelligence peut facilement se corrompre. 	 An mga tumong hini nga sistema han mga butang mahimo makaulang ha aton o sumaliwan pa ngani han aton hatag-han-Dios nga paglaom.


1:8, 17 — Quelles personnes sont désignées par les titres “ l’Alpha et l’Oméga ” et “ le Premier et le Dernier ” ? 	 1:8, 17—Kan kanay an mga titulo nga “an Alpa ngan an Omega” ngan “an Siyahan ngan an Kataposan”?


Si tu sens que tes mains retombent concernant l’un ou l’autre de ces domaines, demande-lui de t’aider. 	 Kon inaabat mo nga diri mo bug-os nga nahihimo an pipira hini, pangaro hin bulig ha Dios.


La traduction fut imprimée en 1638, peu après la mort de Loucaris. 	 Ito nga hubad inimprinta dayon katapos mamatay hi Lucaris han 1638.


Que pensaient les Juifs du temps de Habaqouq de l’“ œuvre ” de Dieu qui consistait à faire détruire Jérusalem par les Babyloniens ? 	 Paonan-o ginhunahuna han mga Judio ha adlaw ni Habakuk an “buhat” han Dios ha paggamit ha mga Babilonyahanon ha pagbungkag ha Jerusalem?


Habitant loin du lycée et ayant besoin de soins spécifiques de la part de mes parents, je n’ai pas pu finir ma scolarité. 	 Tungod kay an pinakahirani nga hayskul hirayo ha amon ngan kinahanglan atamanon ako hin maopay han akon mga kag-anak, waray ako makatapos ha hayskul.


Désormais, nous étions Moïse et Aaron. 	 Gintawag na kami nga Moises ngan Aaron.


Une étape décisive vers la diffusion de bibles en un seul volume fut franchie au VIe siècle avec Cassiodore. 	 An importante nga pitad ha kaylap nga paghimo han usa-la-nga-tomo nga mga Biblia gintikangan han ikaunom ka siglo ni Flavius Cassiodorus.


Qu’est-ce qui nous aidera à rester vigilants ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga matipigan an aton pag-abat hin pagkaapurado?


Jésus avait prédit cela en des termes similaires à Mika 7:6 pour décrire les effets que son message aurait : « Je suis venu mettre la division : l’homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la jeune femme contre sa belle-mère. 	 Hiya nagsiring: “Kinanhi ako basi pahinaboon an pagkabahin-bahin han anak nga lalaki kontra ha iya amay, han anak nga babaye kontra ha iya iroy, ngan han umagad nga babaye kontra ha iya ugangan nga babaye. Oo, magigin kaaway han usa nga tawo an iya mismo panimalay.”


“ Vous savez pourquoi je vous rapporte votre argent ? ” 	 “Maaram ba Kamo Kon Kay Ano nga Iginbabalik Ko an Iyo Kwarta?”


11 Jésus n’a pas fait connaître le nom de son Père à ses disciples en se contentant de le prononcer. 	 11 Han “iginpahayag,” o iginpakilala ni Jesus ha iya mga disipulo an ngaran han iya Amay, labaw pa an iya ginbuhat kay han pagluwas la hito nga ngaran.


17 En réponse aux prières de Paul, Dieu dit : “ Ma faveur imméritée te suffit ; car ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” Paul déclare à son tour : “ Très volontiers donc je me glorifierai plutôt pour ce qui est de mes faiblesses, pour que la puissance du Christ reste au-dessus de moi comme une tente. ” (2 Corinthiens 12:9 ; Psaume 147:5). 	 17 Ha pagbaton ha mga pag-ampo ni Pablo, an Dios nagsiring ha iya: “Iton akon grasya igo ha imo: kay iton akon gahum mahihingpit ha kamaluya.”


37:24, 25). Jésus a prié pour que tous ses disciples « soient un », comme son Père est « en union » avec lui et lui « en union » avec son Père* (Jean 17:20, 21). 	 (Esek. 37:24, 25) Nag-ampo hi Jesus nga an ngatanan niya nga sumurunod ‘magin usa, sugad nga an iya Amay kahiusa niya ngan hiya kahiusa han iya Amay.’* (Juan 17:20, 21) Igintagna liwat ni Jesus nga an iya gutiay nga panon, an dinihogan nga mga sumurunod, ngan an “iba nga mga karnero” “magigin usa nga panon.”


L’examen du texte du jour et le culte familial sont d’excellentes occasions d’accorder les points de vue et les objectifs de la famille. 	 An paghisgot han inadlaw nga teksto ngan an pagsingba han pamilya makakabulig gud basi magpabilin nga nagkakauruyon an panhunahuna ngan mga tumong han iyo pamilya.


Certaines ont accepté immédiatement (Matthieu 4:18-22). 	 Ginkarawat dayon ito han pipira.


Malgré tout, Adam a fait le choix de se joindre à lui et de se rebeller contre son Père céleste aimant (1 Tim. 2:14). Tout de suite après, Jéhovah a commencé à révéler des détails sur cet ennemi et a promis qu’il serait finalement détruit. 	 (1 Tim. 2:14) Waray pag-iha katapos hito nga panhitabo, nagtikang hi Jehova pagsumat hin impormasyon mahitungod hini nga kaaway nga nag-impluwensya kanda Adan ngan Eva, ngan nagsaad hiya nga maabot an panahon nga bubungkagon inin maraot nga usa.


Quels sont quelques-uns des mensonges répandus par Satan ? 	 Ano an mga buwa nga igin-aaghat ni Satanas?


Cette attaque portée contre eux sera donc totalement injuste et, par conséquent, intolérable pour Dieu qui “ aime la justice ”. 	 Diri ito igbabalewaray han harangdon nga mahigugmaon han hustisya.


Les ministres chrétiens expérimentés peuvent enseigner le tact aux nouveaux. 	 Matututdoan han mga kag-anak an ira mga anak nga pumaid ha iba


Laisserez-vous des intellectuels sceptiques sur l’historicité des Évangiles vous instiller leurs doutes ? 	 Sadang mo ba tugotan an pipira nga mga eskolar nga nagruruhaduha han pagkamakasaysayan han mga Ebanghelyo nga makaimpluwensya ha imo ha pagkaada pariho nga mga pagruhaduha?


Ces esclaves savent qu’il reviendra une certaine nuit, mais quand exactement ? 	 Maaram hira nga mabalik hiya ha espisipiko nga gab-i—kondi ha ano nga oras?


Mais c’est ce que Dieu vous demande de faire. 	 Ha luyo nga bahin, kon an iyo mga kag-anak—o an iba—nagsusugo ha iyo nga magbuwa, mangawat, o magbuhat hin bisan ano nga diri inuuyonan han Dios, kinahanglan iyo “sugton an Dios san-o an mga tawo.”


Les Juifs haïssaient et rejetaient les collecteurs d’impôts. 	 An mga parapanukot hin buhis ginkakapungtan nga mga membro han sosiedad han mga Judio.


“ Le service de pionnier donne une direction à ma vie, explique Loli, pionnière depuis 14 ans. 	 “An akon kinabuhi nagkaada hin direksyon tungod han akon pagpayunir,” siring ni Loli paglabay hin 14 ka tuig nga pagpayunir.


D’ailleurs, Jéhovah appréciait tellement Abraham qu’il s’est plus tard présenté à Moïse comme “ le Dieu d’Abraham ”, de son fils, Isaac, et de son petit-fils, Jacob. — Genèse 15:6 ; Exode 3:6. 	 Ha pagkamatuod, inuyonan gud ni Jehova hi Abraham salit ha urhi iginpakilala mismo han Maglalarang an iya kalugaringon kan Moises sugad nga “an Dios ni Abraham” ngan han iya anak ngan apo, hira Isaak ngan Jakob.—Genesis 15:6; Eksodo 3:6.


Le soir suivant, le bâtiment grouillait de monde. ” 	 Han ikaduha nga gab-i an tinukod napuno hin mga tawo.”


Lorsque je suis arrivé au Québec, je n’avais pas de compagnon de service. 	 Han binalhin ako ha Quebec, waray ako kaupod ha pagpayunir.


Avec Nathan et ses parents. 	 Upod kan Nathan ngan han iya mga kag-anak


Les Israélites apostats brûlaient au feu leurs fils et leurs filles, chose qui n’était même pas montée au cœur de Jéhovah. — Jérémie 7:31. 	 Ginsunog han apostata nga mga Israelita an ira mga anak—usa nga butang nga waray ngani mahisulod ha kasingkasing ni Jehova.—Jeremias 7:31.


Et pourtant, quand le Seigneur Jésus a rectifié le point de vue de Paul, celui-ci a opéré de grands changements, et s’est même mis à accepter des instructions émanant de ceux qu’il avait persécutés. — Gal. 1:13-20. 	 Kondi han gintadong hiya han Ginoo nga hi Jesus, naghimo hiya hin dagku nga pagbag-o ngan kinarawat pa ngani hin instruksyon tikang ha mga tawo nga iya hadto gintimaraot.—Gal. 1:13-20.


“ Les justes resplendiront comme le soleil ” 	 “An mga Magtadong Maglalamrag Sugad han Adlaw”


En fait, il avait peut-être une vingtaine d’années quand Jéhovah a déclaré qu’il était aussi juste que Noé et Job. 	 Ngani, posible nga mga 20 anyos hiya han nagsiring hi Jehova nga matadong hiya pariho kanda Noe ngan Job.


Quant à maman, si humble et si fidèle, elle était décédée plus tôt, en 1965. 	 An akon simple ngan matinumanon nga nanay nauna mamatay han 1965.


Il a déclaré : “ Ces dix-huit sur qui est tombée la tour de Siloam et qu’elle a tués, pensez-vous qu’ils aient été de plus grands débiteurs [pécheurs] que tous les autres hommes qui habitent Jérusalem ? ” (Luc 13:4). 	 Hiya nagsiring: “Adton napulo kag walo nga nahulogan han torre ha Siloe, nga nagkamamatay hira, naghuhunahuna ba kamo nga hira magpakasasala labi han ngatanan nga mga tawo nga naukoy ha Jerusalem?”


5, 6. a) Comment l’esprit saint a-t-il rendu capable le collège central ? (voir illustration du titre). b) Comment les anges ont-ils aidé le collège central ? c) Comment la Parole de Dieu a-t-elle guidé le collège central ? 	 5, 6. (a) Paonan-o ginbuligan han baraan nga espiritu an nagmamando nga lawas? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Paonan-o ginbuligan han mga anghel an nagmamando nga lawas? (c) Paonan-o ginigiyahan han Pulong han Dios an nagmamando nga lawas?


Notons que, dans la troisième année de son règne, Yehoshaphat commanda à cinq princes, neuf Lévites et deux prêtres de passer dans toutes les villes pour enseigner au peuple les lois de Jéhovah. 	 Makapainteres nga ha ikatulo ka tuig han pagmando ni Jehosapat nagsugo hiya hin lima nga prinsipe, siyam nga Lebita, ngan duha nga saserdote ha paglibot ha bug-os nga nasud basi tutdoan an katawohan han balaud ni Jehova.


“ Je plains les frères [qui ont été victimes d’un ouragan]. 	 “Nalooy gud ako ha kabugtoan [nga binagyohan].


Nous n’attendions pas de nos hôtes le luxe ou une nourriture de choix, ce qui n’était pas dans leurs moyens. 	 Diri kami naglalaom hin magarbo nga kahimtang o espesyal nga pagkaon nga diri maaakos han amon gin-uukyan.


Il finirait sûrement par ne plus écouter. 	 Bangin diri na hiya maruyag pamati ha aton.


Je suis enchantée de l’affectation que nous avons reçue. ” 	 Malipayon gud ako hini nga toka.”


C’est pourquoi Paul leur a donné cet avertissement : « J’ai peur que d’une manière ou d’une autre — comme le serpent a séduit Ève par sa ruse — votre intelligence [ou : esprit] ne se corrompe loin de la sincérité et de la pureté qui sont dues au Christ » (2 Cor. 11:3). 	 (1 Cor. 10:12) Salit ginpahamangnoan hira ni Pablo: “Nababaraka ako nga bangin madaot an iyo mga hunahuna sugad kan Eva nga nalimbongan han halas ha tuso nga paagi, ngan diri na kamo magin sinsero ngan putli nga sadang niyo ipakita ha Kristo.”—2 Cor. 11:3.


Il est outré ! 	 Nasina gud hiya!


Il a donc levé l’interdiction et permis que des fonds prélevés sur le trésor royal soient donnés aux Juifs pour les aider à couvrir les dépenses engagées par la construction. 	 Salit kinansela ni Dario an legal nga pagdirî ngan nagtugot nga hatagan an mga Judio hin kwarta tikang ha burutangan-han-bahandi han hadi basi makabulig ha mga gastos han pagtukod.


2 Cette révélation, Jéhovah Dieu ne l’a pas donnée directement à Jean. 	 2 Diri direkta nga iginhatag ni Jehova nga Dios kan Juan ini nga pahayag.


Tout étonnés qu’ils soient par ses “ paroles pleines de charme ”, ses concitoyens veulent le voir opérer des miracles. 	 Bisan kon an mga taga-bungto nahipausa ha iya “makaruruyag nga mga pulong,” karuyag nira makakita hin mga milagro.


Le Mémorial, plus que toute autre réunion organisée par le peuple de Dieu, est la preuve évidente que les Témoins de Jéhovah sont unis. 	 Diri pariho han iba nga katirok han katawohan han Dios, an Memoryal naghahatag hin marig-on nga pamatuod han pagkaurosa han mga Saksi ni Jehova.


Il se dit : « J’y ramasserai tout mon grain et toutes mes bonnes choses ; et je dirai à mon âme : “Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années ; tiens-toi tranquille, mange, bois, donne-toi du bon temps.” » Mais cet homme riche oublie une réalité inexorable : il peut mourir la nuit même ! 	 Kondi waray mahunahuna hinin riko nga lalaki an usa nga importante nga kamatuoran: Puydi hiya mamatay hito mismo nga gab-i.—Luk. 12:16-20.


BAPTÊMES EN 2011 : 	 NABAWTISMOHAN HAN 2011


Pourtant, ces pratiques sont courantes en Inde, tout comme celle de se tenir debout sur une jambe tout en fixant le soleil des heures entières ou de contrôler sa respiration pour rester enfoui longtemps sous le sable. 	 Kondi komon ini nga mga taran-awon ha India, sugad la han pagtindog ha usa nga tiil samtang direkta nga nagbibinuslong ha adlaw ha sulod hin damu ka oras ngan han pagpugong han pagginhawa nga nahihimo han tawo nga magpalubong ha baras ha sulod hin hilawig nga panahon.


C’est ce que certains faisaient au Ier siècle. 	 Ito an ginbuhat han iba han siyahan nga siglo.


Pourquoi si longtemps ? 	 Kay Ano nga Maiha Hinduro?


SEMAINE DU 18 AU 24 JUILLET 2016 	 SEMANA HAN HULYO 18-24, 2016


Si vous désirez cultiver l’amour véritable, alors résistez fermement à l’esprit du monde (Jacques 4:7). 	 (Jakobo 4:7) Kondi, ayaw sarig ha imo kalugaringon nga kusog; tawag kan Jehova para han bulig.


Même les dictionnaires ont des définitions étonnamment variées du mot “ chrétien ”, depuis “ personne professant la religion issue de Jésus-Christ ” jusqu’à “ homme accommodant ”. L’un d’eux compte d’ailleurs dix emplois de ce mot ! 	 Ha pagkamatuod, usa nga sinurat an mayada napulo nga kahulogan ilarom han pulong nga “Kristiano,” tikang ha “pagtoo o pagin bahin ha relihiyon ni Jesu-Kristo” tubtob ha “pagin desente o maopay nga tawo.”


Il serait impossible d’énumérer en quelques lignes tous les avantages qu’il y a à transmettre à son enfant le goût de la lecture. 	 Damu hinduro an kapulsanan han pagtutdo ha imo mga anak nga magkaada hilig ha pagbasa.


4 Nous avons de solides raisons d’être reconnaissants pour “ l’esclave fidèle et avisé ” que Jésus Christ a établi sur ses biens terrestres. 	 4 May-ada kita maopay nga mga hinungdan nga magin mapasalamaton tungod ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nga ginpili ni Jesu-Kristo ha pagdumara han iya mga panag-iya dinhi ha tuna.


Aucun de nous ne souhaite se ‘ trouver mal ’ ; au contraire, nous souhaitons tous ‘ devenir sages ’. 	 Karuyag naton nga ‘magin makinaadmananon.’


Une autre lettre de Lakish semble appuyer ce que les prophètes Jérémie et Ézékiel disent au sujet du roi de Juda qui, dans sa rébellion contre Babylone, tenta d’obtenir le soutien de l’Égypte (Jérémie 37:5-8 ; 46:25, 26 ; Ézékiel 17:15-17). 	 (Jeremias 37:5-8; 46:25, 26; Esekiel 17:15-17) An sinurat ha Lakis nasiring: “Yana kinarawat han imo surugoon an masunod nga impormasyon: Hi Heneral Konyahu nga anak ni Elnatan kinadto ha sur basi makasulod ha Ehipto.”


2 Jésus Christ a lu et s’est appliqué la mission prophétique suivante : “ L’esprit du Souverain Seigneur Jéhovah est sur moi, parce que Jéhovah m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux humbles. 	 2 Ginbasa ngan igin-aplikar ni Jesu-Kristo ha iya kalugaringon an matagnaon nga sugo: “An espiritu han Ginoo hi Jehova hahani ha akon; tungod kay hi Jehova nagdihog ha akon ha pagwali han maopay nga mga sumat ngadto ha mga maaghop; iya ako sinugo ha pagbugkos han mga samad an kasingkasing, . . . ha paglipay hadton ngatanan nga masurub-on.”


Imaginez l’excitation qu’il devait ressentir au moment d’aider son père à fabriquer la hutte qui deviendrait leur résidence pendant une semaine, sept jours durant lesquels ils remercieraient chaleureusement Jéhovah pour la fertilité de leurs champs ! — Deutéronome 16:13-15. 	 Handurawa la an iya kalipay samtang nabulig hiya ha iya amay ha paghimo han payag nga ira uukyan ha sulod hin usa ka semana diin malipayon nga ira ginpasalamatan hi Jehova tungod han mga bunga han ira uma!—Deuteronomio 16:13-15.


38:2-4). Gog attaquera alors « un peuple réuni d’entre les nations », le peuple de Jéhovah (Ézék. 	 Tungod kay ini nga pag-atake magpapahinabo nga magtikang an ultimo nga bahin han “daku nga kasakitan,” hi Jehova mismo an magmamaniobra basi mahitabo ini.


Pourquoi certains s’opposent-ils à ce qu’un membre de leur famille commence à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an mga tawo usahay nakontra ha usa nga membro han pamilya nga nagtitikang pag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova?


Ou alors, il se peut qu’il te faille examiner ta propre conscience, qui a peut-être besoin d’être mieux réglée sur les principes divins. 	 An tagsa ha aton kinahanglan maghimo hin personal nga desisyon may kalabotan ha pag-ataman han kahimsog ngan magin andam ha responsabilidad nga nahiuupod hito.


Quelles qu’aient été les aptitudes de Betsalel et d’Oholiab, elles se sont manifestement améliorées sous l’impulsion de l’esprit de Dieu et leur ont permis d’œuvrer efficacement à la construction du tabernacle ainsi qu’aux travaux associés, et à en assurer la supervision. — Exode 31:1-11. 	 (Josue 1:7-9) Ngan sigurado nga napauswag pa an anoman nga abilidad nira Besalel ngan Oholiab pinaagi han espiritu han Dios salit malampuson nga nakabulig hira ha buruhaton ngan ha panginano ha pagtukod han tabernakulo ngan mga trabaho nga may kalabotan hito.—Eksodo 31:1-11.


12, 13. a) Peu avant la mort de Jésus, qu’est-ce qui a suscité l’intérêt de prosélytes grecs ? b) Comment Jésus a-t-il réagi à cette sollicitation qui aurait pu le distraire ? 	 12, 13. (a) Kay ano nga binilib kan Jesus an pipira nga Griego ha Jerusalem? (b) Paonan-o ginios hi Jesus ha usa nga panhitabo nga posible unta makaulang ha iya?


JÉHOVAH ME PROTÈGE EN PRISON 	 GINPANALIPDAN AKO NI JEHOVA HA PRISOHAN


Paul écrit : “ Pour les gens souillés et sans foi rien n’est pur. ” Leur conscience avait fini par être si déformée qu’elle ne constituait plus pour eux un guide fiable pour agir ou juger. 	 Hi Pablo nagsurat: “Ha mga magraot [“nahugawan,” NW] ngan waray pagtoo, waray hin putli.”


C’est vraiment un comble qu’en voulant établir leur justice, les scribes et les Pharisiens aient fini par violer la Loi qu’ils prétendaient défendre ! 	 Daku gud nga pagkasumpaki nga ha pangalimbasog han mga eskriba ngan mga Pariseo nga parig-unon an ira katadongan, an resulta amo nga gintalapas lugod nira an Balaud mismo nga ira gin-aangkon nga ira ginsusunod!


Une “ nuée de témoins ” 	 “Dampog han mga Testigo”


Que suppose le fait de nous glorifier de notre identité chrétienne ? 	 Ano an nahiuupod ha paghambog han aton Kristiano nga pangirilal-an?


Jésus lui-même a dit : “ Il est écrit dans les Prophètes : ‘ Et ils seront tous enseignés par Jéhovah. ’ ” (Jean 6:45 ; Is. 54:13). 	 Hi Jesus mismo nagsiring: “Nahisurat na ha mga manaragna: Ngan hira ngatanan pagtututdoan han Dios.”


Chaque Témoin est un ministre qui a la responsabilité de prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ”. 	 An tagsa nga Saksi usa nga ministro nga may-ada responsabilidad ha pagsangyaw han “maopay nga sumat han ginhadian” ngadto ha iba.


En premier lieu, il nous faut tirer profit de tout ce que Jéhovah nous donne pour affermir notre foi. 	 (Proberbios 4:23; Efeso 2:2) Dugang pa ha bug-os nga pagpahimulos han ngatanan nga espirituwal nga tagana, kinahanglan mangalimbasog gud kita nga isalikway an maraot ngan buhaton an maopay, nagios dayon basi an sayop nga mga hingyap diri magbunga, siring pa, ngan manganak hin sala.


TONY, dont parle le premier article de ce dossier, aurait pu mener une toute autre vie s’il avait fait face à son problème avec l’alcool. 	 HI Tony nga ginhisgotan ha siyahan nga artikulo, nagkaada unta maopay nga kinabuhi kon iya gin-atubang an iya problema ha pag-ininom.


Enfin, tous ont trouvé cette paix intérieure tant désirée après avoir accepté une étude biblique avec les Témoins de Jéhovah. 	 Ngan ikatulo, ira nabilngan an kamurayawan ha kalugaringon nga ira karuyag han ginkarawat nira an pag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova.


16 Les anciens imitent encore Jéhovah en appliquant eux-mêmes cette recommandation de Paul : “ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. 	 16 Ha pagsubad kan Jehova, an mga tigurang nagpapakita hin maopay nga susbaranan ha pag-aplikar han sagdon ni Pablo: ‘Magkaada minagburugto nga gugma ha usa kag usa. Ha pagpasidungog ha usa kag usa panguna.’


La grande foule devait venir de toutes tribus et langues. 	 An daku nga panon magawas tikang ha ngatanan nga panon ngan yinaknan


2 Ce genre de situations pénibles n’est pas purement imaginaire. 	 Makapaluya gud ito! 2 An sugad nga problema diri imahinasyon.


Au tabernacle, « le garçon Samuel grandissait auprès de Jéhovah » (1 Sam. 2:21). Mais qu’est-ce que cela impliquait pour Hanna ? 	 Gindara niya hi Samuel ha hitaas nga saserdote nga hi Eli ha tabernakulo ha Silo ngan nagsiring: “Para hini nga bata nagampo ako; ngan hi Jehova naghatag ha akon han akon hangyo nga akon pinangaro ha iya: Busa akon man ihinatag hiya kan Jehova; ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi hiya ihahatag kan Jehova.” (1 Sam. 1:24-28) Didto, “an bata nga hi Samuel tinmubo ha atubangan ni Jehova.” (1 Sam. 2:21) Pero ano an epekto hito kan Hana?


Ce conseil vous amènera à ‘ avoir l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres ’. 	 Salit “diri magmangno an tagsatagsa ha iyo ha iya mga kalugaringon nga butang, kondi sugad man ha mga butang han iba.”


Plus tard dans la parabole, ceux qui ramassent la mauvaise herbe sont identifiés à des anges (Mat. 13:39). 	 Ha urhi nga bahin han ilustrasyon, gin-unabi nga mga anghel an naggabot han mga banwa.—Mat. 13:39.


Après l’instauration du Royaume de Dieu en 1914, une guerre a éclaté dans le ciel. 	 Katapos matukod an Ginhadian han Dios han tuig 1914, nagtikang dayon an girra ha langit.


Les anciens, « compagnons de travail pour notre joie » 	 Kristiano nga mga Tigurang—‘Mga Igkasi-magburuhat Para han Aton Kalipay’


Alors tout Juda se réjouit du serment, car c’est de tout leur cœur qu’ils avaient fait le serment, et c’est avec un plaisir total chez eux qu’ils l’avaient cherché, si bien qu’il se laissa trouver par eux ; et Jéhovah continua de leur procurer le repos de tous côtés ”. (2 Chron. 15:9-15.) Jéhovah nous bénira assurément, nous aussi, si nous le servons de tout notre cœur. — Marc 12:30. 	 Ngan an bug-os nga Juda nalipay ha pagsumpa; kay hira nagsumpa ha bug-os nira nga kasingkasing, ngan nangita ha iya ha bug-os nira nga tinguha: ngan hiya hin-agian nira: ngan tinagan hira ni Jehova hin kapahuwayan ha palibot.” (2 Kron. 15:9-15) Sigurado nga bibendisyonan liwat kita ni Jehova kon bug-os-kasingkasing nga mag-alagad kita ha iya.—Mar. 12:30.


Gary a ensuite épousé Karin, une sœur spirituelle et charmante. Ils ont proposé que nous habitions tous ensemble. 	 Ha urhi, napangasawa ni Gary an mahusay nga sister nga hi Karin, ngan nagsuhestyon hira nga maglungon kami ha usa nga balay.


1, 2. a) Selon Jésus, quel est le deuxième plus grand commandement de la Loi ? b) À quelles questions allons-nous à présent réfléchir ? 	 1, 2. (a) Ano an ginsiring ni Jesus nga ikaduha nga pinakaimportante nga sugo ha Balaud? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


10 Pour s’acquitter de ses lourdes responsabilités, l’esclave fidèle serait amené à prendre de nombreuses décisions. 	 10 An mabug-at nga mga responsabilidad han matinumanon nga uripon matin-aw nga nag-uupod han paghimo hin damu nga desisyon.


Combien de temps reste-t-il aux méchants ? 	 Tubtob San-o Magpapadayon an Maraot?


Voilà qui montre que les anges nous soutiennent dans l’activité ministérielle de moissonneurs. — Hébreux 1:13, 14. 	 Oo, an mga anghel nasuporta ha aton ministeryo—ha aton pag-ani!—Hebreo 1:13, 14.


Quelle revue le guetteur de Jéhovah a-t-il largement utilisée, et comment savons-nous que Jéhovah a béni cet instrument ? 	 Ano nga magasin an prominente nga ginagamit han magbarantay nga klase ni Jehova, ngan paonan-o ginbibendisyonan ni Jehova an paggamit hito?


Un soldat qui n’est pas loyal envers son chef ne sera pas un bon soldat. 	 An sundalo nga nawawarayan na pagtapod ha iya lider diri na maniniguro pakig-away.


18 Aucun de nous ne peut savoir dans quelle mesure nous avons encore besoin de la patience de Dieu pour obtenir son approbation et le salut. 	 18 Waray usa ha aton nga mahibabaro han bug-os nga sukol nga ginkikinahanglan naton an hilawig nga pagpailob han Dios ha pagsiguro nga may-ada kita han iya pag-uyon para han kaluwasan.


Ces propos ont affligé Jésus, car ils entachaient injustement le nom de son Père (Luc 22:41-44). 	 (Lukas 22:41-44) Ha kataposan, iginraysang hi Jesus nga sugad hin kinangangalasan nga kriminal.


En Lamentations chapitre 3, la nation d’Israël est appelée “ l’homme robuste ”. 	 Ha Pagtangis kapitulo 3, an nasud han Israel gin-unabi sugad nga “tawo.”


Jéhovah leur fournit tout ce qu’il leur faut (Ps. 147:9). 	 (Sal. 147:9) Syempre diri niya iginhuhungit ha ira an pagkaon!


Le blé symbolique est actuellement apporté dans le magasin de Jéhovah. 	 An simboliko nga trigo gindadara na yana ha kamalig ni Jehova


Pourquoi a-t-il insisté autant sur cette qualité ? 	 Kay ano nga pinabug-atan niya ini nga kalidad?


“ Voyez ! Mon serviteur [...] que mon âme a agréé ! ” — IS. 	 “Kitaa, an akon surugoon, . . . nga ikinalilipay han akon kalag”!—ISA.


Notons que Paul a dit : “ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! ” Et un autre bénéficiaire de la miséricorde de Dieu a expliqué : “ Si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste. Et il est un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, pas seulement pour les nôtres cependant, mais aussi pour ceux du monde entier. ” — 1 Jean 2:1, 2. 	 Usa pa nga kinarawat han kalooy han Dios an nagsaysay: “Kon may makasala, may Manlalaban kita ha Amay, hi Jesu-Kristo nga matadong: Ngan hiya amo an halad tungod ha aton mga sala; ngan diri la tungod ha aton, kondi tungod ha bug-os man nga kalibotan.”—1 Juan 2:1, 2.


Quelles preuves avons-nous que c’est le Collège central qui remplit ce rôle ? 	 Tagdon naton an amo gihapon nga tulo nga bulig nga nakarawat han nagmamando nga lawas ha siyahan nga siglo.


Comme au temps de Jésus, nous devons peut-être surmonter des préjugés ou des traditions profondément enracinées pour toucher le cœur de certaines personnes. 	 An may empatiya nga ministro nangangalimbasog nga makabiling hin ginkakauyonan nga tema o mag-istorya mahitungod han mga tema nga ginhuhunahuna han mga tawo basi magin mas makaruruyag an iya mensahe.


C’est finalement la volonté divine qui sera faite, grâce au Royaume de Dieu (Mat. 6:10). 	 (Mat. 6:10) Oo, ha sulod hin halipot nga panahon, gintutugotan ni Jehova hi Satanas nga gumios sugad nga “dios hini nga kalibotan” basi mapamatud-an nga buwa an mga isyu nga iginbangon hito nga kaaway.


“ JE N’EN CROYAIS PAS MES OREILLES ” 	 “DIRI AKO MAKATOO HAN AKON NABATIAN”


Par ailleurs, l’esclave fidèle et avisé nous donne les explications dont nous avons besoin pour assimiler les eaux pures de la vérité biblique (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47) Matin-aw an iginpapasabot hito.


Si on n’engage que des petites sommes, est-il mal de parier ? 	 • Sayop ba an pagpusta kon gutiay la nga kantidad hin kwarta an nahidadabi?


L’impureté ne tarde pas à faire son apparition parmi les Juifs. 	 Waray pag-iha nagin mahugaw na liwat an mga Judio.


C’est certainement ce que Marthe continue de faire. 	 Posible nga padayon nga ginhimo ni Marta ito.


Mais les Lévites ont perdu la crainte de Dieu qu’ils éprouvaient au départ. 	 (Numeros 3:5-8) Kondi, an mga Lebihanon nawad-an hin kahadlok ha Dios nga ira inabat ha tinikangan.


C’est exactement ce qui se produira lors de la venue de Christ. 	 Ini gud an ipapahinabo han pag-abot ni Kristo.


Des personnes qui ont cherché la paix intérieure 	 Namiling Hira hin Kamurayawan ha Kalugaringon


Une patience exemplaire envers Israël 	 Susbaranan han Hilawig nga Pagpailob ha Israel


La plus grande partie du pays est recouverte de champs de blé, de vignes et d’oliviers. 	 Kadak-an nga bahin han nasud an kaumhan hin trigo, ubas, ngan olibo.


C’est le printemps. Le soir tombe sur Capernaüm, la ville de pêcheurs dont Jésus a fait son point d’attache dans la région. 	 Handurawa ini: Katsaringsing adto, ngan posible nga hi Jesus nakadto hirani ha syudad han Kapernaum.


“ Jéhovah a été très bon envers moi ! ” 	 “Maopay Gud hi Jehova ha Akon!”


Mais ils n’ont pas attaché de prix à tous ces bienfaits. 	 Nagin hakog hira ngan naghingyap hin dugang pa.


3 C’est un immense honneur de porter le nom de Jéhovah, car il est « le Roi d’éternité », Celui qui déclare : « C’est là mon nom pour des temps indéfinis et c’est là mon mémorial de génération en génération » (1 Tim. 1:17 ; Ex. 3:15 ; cf. Ecclésiaste 2:16). 	 3 Daku gud nga pribilehiyo nga tawagon kita ha ngaran ni Jehova tungod kay hiya “an Hadi ha kadayonan,” nga nasiring: “Amo [ini] an akon ngaran ha waray kataposan, ngan amo ini an akon hinumdoman ha ngatanan nga mga katulinan”! (1 Tim. 1:17; Eks. 3:15; itanding an Eklesiastes 2:16.)


• En quoi nos relations avec Jéhovah nous mettent-elles à part du monde ? 	 • Paonan-o nga an aton relasyon kan Jehova amo an hinungdan nga bulag kita hini nga kalibotan?


Il comprenait qu’elles étaient autant d’expressions de la faveur imméritée de Dieu à son égard. 	 Nasabtan niya nga an mga bendisyon ha iya, mga kapahayagan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios.


• Devrais-je cacher mon chagrin à mon enfant ? 	 • Sadang ko ba itago an akon kasubo ha akon anak?


Ces bons résultats honorent le Maître de la moisson et nous rendent joyeux. 	 Nagpapasidungog ini ha Agaron han pag-ani ngan nagpapalipay han aton mga kasingkasing.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi magdumara ha imo hin libre mga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Plus tard, la femme a dit aux Témoins combien elle était heureuse de l’avoir étudiée : son mari et elle avaient décidé de ne pas recourir à l’avortement. 	 Ha urhi, nagpasalamat gud an asawa nga ira ito gin-adman. Siring niya nga tungod hito nagdesisyon hira nga diri na magpapunit.


Dieu a installé le premier couple humain dans un jardin paradisiaque et lui a donné cette instruction : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la. ” (Genèse 1:27, 28 ; 2:15). 	 (Isaias 45:18) Iginbutang han Dios an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa ha paraiso nga hardin ngan ginsugo hira: “Magmabungahon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna, ngan pagtag-iyahon niyo ito.”


J’apprécie énormément le privilège d’apporter ainsi ma modeste part au soutien de la famille internationale des frères. 	 Ginpapabilhan ko gud an pribilehiyo nga makabulig bisan gutiay la ha pagsuporta ha bug-os kalibotan nga pagminagburugto ha sugad hini nga paagi.


Comment savons-nous que Jéhovah est attentif à nos sentiments ? 	 Paonan-o iginpapakita han Biblia nga interesado gud hi Jehova ha aton mga pagbati?


• Comment nous garder de l’orgueil ? 	 • Paonan-o kita mag-iikmat nga diri magpahitaas?


6 Lors des trois fêtes annuelles, les Israélites se rendaient à Jérusalem pour adorer Jéhovah au temple (Ex. 34:23). 	 6 An mga Israelita hadto napakadto ha Jerusalem basi isaurog an tulo nga pyesta kada tuig sugad nga bahin han ira pagsingba.


Comme les prêtres du temps de Malaki, il frustre Jéhovah de la louange qui lui est due. 	 Hito nga paagi ira gintitikasan hi Jehova han pagdayaw nga angayan para ha iya, sugad han mga saserdote ha panahon ni Malakias.


7 De nombreux couples se remémorent avec plaisir la période de leurs fréquentations. 	 7 Damu nga mag-asawa an malipayon nga gindudumdom an panahon nga mag-uyab pa la hira.


19 Un psalmiste a chanté à Dieu : “ Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi, et pour eux il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher. ” (Ps. 119:165). 	 19 An salmista nagkanta: “Daku an kamurayawan hadton mga nahigugma han [kanan Dios] balaud; ngan waray ha ira higayon ha hipakdol.”


Chérissez ces expériences. 	 Pabilhi ito nga mga eksperyensya.


D’après l’explication de Jésus, la semence représente le message du Royaume contenu dans la Parole de Dieu, et la terre des individus qui ont diverses conditions de cœur. 	 Sumala ha pagsaysay ni Jesus, an liso amo an mensahe han Ginhadian nga makikita ha Pulong han Dios, ngan an tuna nagrirepresentar han mga tawo nga ibaiba an mga kahimtang han kasingkasing.


Nos offrandes soutiennent la construction de Salles du Royaume, mais aussi d’autres facettes de notre œuvre capitale. 	 Dugang pa ha pagtukod hin Kingdom Hall, an aton mga kontribusyon nasuporta ha ngatanan nga iba pa nga mga bahin han importante nga buruhaton han Ginhadian.


Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. 	 Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.


Toutefois, l’esclave fidèle et avisé en tant que groupe a continué de veiller et de fournir une nourriture spirituelle nourrissante. 	 Kondi an matinumanon ngan maaramon nga uripon sugad nga grupo padayon nga nagbabantay ngan nagtatagana hin masustansya nga espirituwal nga pagkaon.


Bien qu’il se présente comme un “ ange de lumière ”, la “ lumière ” qu’il offre est trompeuse et s’oppose à la Parole et à la volonté de Jéhovah (2 Corinthiens 4:4 ; 11:14 ; Jérémie 8:9). 	 Bisan kon “nagpapakaaroanghel [hiya] han kahayag,” an kahayag nga iya iginhahatag malimbungon ngan kabaliktaran ha Pulong ngan kaburut-on ni Jehova.


7 Timothée avait beaucoup à apprendre de Paul, qui était plus âgé que lui. 	 7 Damu gud an mahibabaroan ni Timoteo ha iya edaran nga kaupod nga hi Pablo.


Ils ‘ font connaître aux fils des hommes ses actes de puissance et la gloire de la splendeur de sa royauté ’. 	 Oo, an mga maunungon ha Dios ‘nagpapasabot ngadto ha mga anak han mga tawo han iya magpakagarahum nga mga buhat, ngan han kahimayaan han kaharangdon han iya ginhadian.’


Leurs relations avec les adultes dans la congrégation et la manière dont ils s’acquittent de tâches simples à la maison laissent supposer qu’ils seront aptes à assumer des responsabilités plus grandes dans leur vie. — Luc 16:10. 	 An paagi han pakig-upod han mga batan-on ha mga mas edaran dida ha kongregasyon ngan an paagi han ira pagbuhat han simple nga buruhaton ha balay magpapakita nga mahimo nira madumara hin maopay an mas mabug-at nga mga responsabilidad ha urhi ha kinabuhi.—Lukas 16:10.


Voilà pourquoi nous rejetons l’esprit critique et respectons les dispositions théocratiques. 	 Salit, sugad nga mga Kristiano, ginlilikyan naton an pagpakaraot, pagreklamo ngan gintatahod an teokratiko nga mga kahikayan han Dios.


Comment a-t-il réagi ? 	 Ano an iya nagin reaksyon?