Le nombre de proclamateurs, de pionniers et de congrégations a rapidement augmenté. 	 Waray pag-iha, nagdamu an mga magwarali, payunir, ngan kongregasyon.


Dans tous ces cas, on ne transfuse pas de composants majeurs du sang, mais on utilise des fractions, des parties, de ces composants. 	 An sugad nga mga paagi diri pag-abuno han importante nga mga sangkap; agsob nga nag-uupod ito han mga bahin hito.


Byron et Greg Greg, 60 ans, vit à Saipan depuis 2010. 	 Hi Greg, nga 60 anyos, nag-uukoy ha Saipan tikang pa han 2010.


Obéir à Dieu, oui, mais jusqu’à quel point ? “ March[e] dans toutes ses voies ”, répond Moïse (verset 12). 	 (Bersikulo 12)Karuyag ni Jehova nga buhaton naton an ngatanan nga iya ginpapabuhat.


La première visait la nation rebelle de Juda, et la deuxième l’oppressive Babylone. 	 An siyahan kontra ha matinalapasnon nga Juda ngan an ikaduha kontra ha matalumpiguson nga Babilonya.


20 Jéhovah avait chargé le prophète Isaïe de communiquer à son peuple l’espérance d’une restauration. 	 20 Pinaagi kan propeta Isaias, tinagan ni Jehova an iya kadaan nga katawohan hin paglaom ha pagpahiuli.


Êtes-vous surpris qu’un livre aussi ancien que la Bible contienne des conseils pertinents pour notre époque ? 	 Nahipapausa ka ba nga an usa nga libro nga daan na hinduro sugad han Biblia naghahatag hin sagdon nga praktikal yana?


Nous montrons que nous sommes exclusivement attachés à Dieu lorsque nous nous vouons à lui et que nous nous faisons baptiser. 	 Ipinapakita naton nga ha Dios gud la kita maunungon kon kita magdedikar ngadto ha iya ngan magpabawtismo.


Quelques mois plus tard, les deux hommes s’étaient de nouveau rencontrés et, cette fois-ci, Jésus lui avait demandé de renoncer à son entreprise pour le suivre dans son ministère. 	 Kondi, paglabay hin pipira ka bulan, nagkita utro hi Pedro ngan hi Jesus, ngan hini nga takna ginhangyo hiya ni Jesus nga magin bug-os panahon nga sumurunod.


Mettez-vous à l’abri avec les serviteurs de Jéhovah et restez parmi eux. 	 Ayop kaupod han katawohan ni Jehova ngan magpabilin upod nira


Comment entretenir l’amitié 	 Pagtipig hin Tinuod nga Pakigsangkay


Il a dit très ouvertement aux chefs religieux du Ier siècle : « Je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. » Jésus savait donc très bien de quoi il parlait quand il a dit à ses apôtres : « Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures » (Jean 6:38 ; 14:2). 	 Hiya prangka nga nagsiring ha mga lider han relihiyon han siyahan nga siglo: “Linusad ako tikang ha langit diri ha pagbuhat han akon kaburut-on, kondi ha pagbuhat han kaburut-on han nagsugo ha akon.” Salit ini nga iya iginsumat ha iya mga apostol iya personal nga eksperyensya: “Ha balay han akon Amay damu an urukyan.”—Juan 6:38; 14:2.


Contentons-nous d’examiner ce que la Bible rapporte en fait. 	 Lugod, aton paghihisgotan an aktuwal nga ginsisiring han Biblia.


Toutefois, je lui suis vraiment reconnaissant de m’avoir ouvert les yeux sur l’espérance prodigieuse de vivre sous la domination de son Royaume, là où “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade ’ ”. — Isaïe 33:24*. 	 Kondi, mapasalamaton ako nga iya gin-abrihan an akon mga mata ha maopay hinduro nga paglaom nga mabuhi ilarom han kahikayan han Ginhadian han Dios, diin “an umurukoy diri masiring: Ako masakit.”—Isaias 33:24.*


D’après Psaume 119:89, 90, pourquoi pouvons-nous compter sur la parole de Dieu ? 	 Paonan-o ipinapakita han Salmo 119:89, 90 nga makakasarig kita ha pulong han Dios?


Dans l’est de la Nouvelle-Écosse, le lendemain de la diffusion du discours “ Le Royaume, l’Espérance du Monde ”, John Macdonald, un colonel, dit à un frère : “ Les habitants de l’île du Cap-Breton ont pu écouter hier le plus beau message jamais entendu dans cette région. ” 	 Ha este han Nova Scotia, kinabuwasan katapos ibrodkast an pahayag nga “An Ginhadian, an Paglaom han Kalibotan,” hi Colonel J. A. MacDonald nagsiring ha usa nga bugto didto: “Kakulop an mga taga-Cape Breton Island nakabati han pinakamaopay nga mensahe nga nabatian dinhi hini nga bahin han kalibotan.”


D’un autre côté, la voie des traîtres est rude, “ dure ” (Darby). 	 An dalan han matinalapasnon, ha luyo nga bahin, mabatsi, o “makuri.”


Affrontons les difficultés de la vie avec courage 	 Magin Maisugon ha Pag-atubang ha mga Problema Yana


Leur cœur n’était pas complet à l’égard de Dieu. 	 An ira pag-una han ira mga karuyag nagpakita nga diri hira andam nga mag-alagad ha Dios ha bug-os nga kasingkasing.


15, 16. a) Quel conseil la Bible contient-elle pour une chrétienne qui a un mari non Témoin ? b) Si un non-Témoin « entreprend de se séparer », comment le conjoint chrétien doit-il réagir ? 	 15, 16. (a) Ano an sagdon han Biblia ha Kristiano nga mga asawa nga diri-tumuroo an bana? (b) Ano an sadang himoon han usa nga Kristiano “kon magdesisyon pagbulag an diri-tumuroo” nga padis?


• Qu’apprenons-nous sur Satan grâce au livre de Job ? 	 • Ano an aton hinbaroan mahitungod kan Satanas ha libro han Job?


Jésus lui-même a déclaré que cet “ Éliya ” était Jean le baptiseur (Mat. 11:12-14). 	 Nagsiring hi Jesus nga ini nga “Elias” amo hi Juan nga Parabaptis.


Au pied d’un immeuble résidentiel gisaient deux corps sans vie, ceux d’un couple âgé qui s’était jeté par la fenêtre de son appartement, situé au 7e étage. 	 Ha gawas la han magarbo nga residensya nga apartment, nakita niya an duha nga patay nga lawas—usa nga mag-asawa nga kalagasan nga linukso tikang ha bintana han ira apartment ha ikawalo ka andana.


Après cela, j’ai été invité à desservir une circonscription des États-Unis. 	 Katapos hito, gin-imbitar ako nga magin paramangno han sirkito ha Estados Unidos.


Sous le rapport des actes et des paroles, David était-il absolument irréprochable, au point qu’il ne craignait pas que Jéhovah le mette à l’épreuve ? 	 (Salmo 26:2, Maopay nga Sumat nga Biblia) Limpyo gud ba hi David ha buhat ngan ha pulong, nga waray na niya kahahadlokan kon proybahan hiya ni Jehova?


COMMENT T’ADAPTER ET T’ÉPANOUIR ? 	 PAONAN-O KA MAKAKAPAHIUYON NGAN MAG-UUSWAG?


Nous sommes dimanche matin. 	 Domingo adto nga aga.


Jéhovah, en revanche, n’a pas changé (Malaki 3:6). 	 Kondi, waray magbag-o hi Jehova.


Comment Jéhovah a-t-il réagi à l’infidélité de Salomon ? 	 6 An Biblia nagsusumat ha aton: ‘Nasina hi Jehova kan Salomon, tungod kay an iya kasingkasing sinimang tikang ha Dios ha Israel, nga pinmakita ha iya ha nakaduha.’


Il ne deviendra jamais corrompu ni injurieux, et il est impossible qu’il trahisse notre confiance. 	 Pananglitan, an iya supremo nga gahum nakakabulig ha iya nga magbuhat.


Au bout d’environ huit mois, le 26 juillet 1974, Miguel et moi nous sommes fait baptiser. 	 Paglabay hin walo ka bulan, han Hulyo 26, 1974, nabawtismohan kami ni Miguel.


(Job 2:10.) “ Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ! ”, s’est-il exclamé (Job 27:5). 	 (Job 2:10) “Ngada han akon kamatay diri ko isasalikway tikang ha akon an akon [integridad]!” siring niya.


Après avoir tout essayé pour briser l’intégrité d’un chrétien, certains de nos adversaires se sont aperçus que la promesse d’une belle récompense pouvait se révéler efficace. 	 Naobserbaran han mga parakontra nga kon mapakyas an ngatanan nira nga taktika, usahay an nakakadani nga mga tanyag mahimo makaaghat ha usa nga magkompromiso.


C’est vers cette époque que Maria, sa femme, s’est mise à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Hito nga panahon, an asawa ni Antônio, hi Maria, nagtikang mag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


• Comment Jésus a-t-il manifesté sa disposition hors du commun à servir Dieu et les hommes ? 	 • Paonan-o ipinakita ni Jesus an diri-matupngan nga pagkadisidido ha pag-alagad ha Dios ngan pagserbi ha tawo?


Plus nous nous intéressons aux œuvres de Jéhovah, plus nous sommes émerveillés par sa sagesse. 	 Kon mas gin-uusisa naton an mga buhat ni Jehova, mas nahipapausa kita han iya kinaadman.


Tous les ans, c’est le même calvaire. Tous les ans, Hanna pleure et cesse de manger. 	 Ini nga kasakit nahitatabo kada tuig nga tungod hito hi Hana nagtitinangis ngan diri nakaon.


4 Bien qu’ils n’aient pas été très nombreux, il y a eu quand même des hommes et des femmes sincères pour accepter avec joie la vérité enseignée par Jésus. 	 4 Kondi, an pipira nga mga tangkod-an-kasingkasing nga kalalakin-an ngan kababayin-an malipayon nga nagkarawat han kamatuoran nga igintutdo ni Jesus.


Souvent, quelle difficulté le chrétien qui vit dans un foyer mixte sur le plan religieux rencontre-t-il, et de quelle aide peut-il bénéficier ? 	 Ano an bangin makuri para ha mga Kristiano nga diri Saksi an kapamilya, ngan diin hira makakabiling hin bulig?


Nous devrions apprendre à la considérer comme tel. — Jean 3:16. 	 Ito an sadang magin pagtagad naton hito.—Juan 3:16.


Note que la convoitise est associée à l’idolâtrie. 	 Tigamni nga an kahakog konektado ha idolatriya.


Aussi, faites tout pour demeurer pur, en préservant votre cœur. Considérez votre pureté devant Jéhovah Dieu comme un trésor, et ne la perdez pas ! 	 Tagda an imo limpyo, putli nga kahimtang ha atubangan ni Jehova nga Dios sugad nga usa ka presyoso nga bahandi—ngan ayaw gud tuguti nga mawara ito!


Par ailleurs, l’activité de Jérémie en tant que prophète et l’attitude du peuple à l’égard de son message trouvent des parallèles à notre époque (1 Corinthiens 10:11). 	 (Isaias 55:10, 11) An buruhaton ni Jeremias sugad nga propeta ngan an reaksyon han katawohan ha iya mensahe pariho ha kahimtang ha aton panahon.


Pourquoi pouvons-nous avoir confiance dans les promesses de la Bible concernant l’avenir ? 	 Kay ano nga makakasarig kita ha mga saad han Biblia mahitungod han tidaraon?


Même séparés par des fleuves, des frontières, des langues et des kilomètres, ils se soucient les uns des autres et s’empressent d’agir lorsque l’un d’eux a besoin d’aide. — Jacques 1:22-27. 	 Bisan kon nabubulag tungod han mga salog, mga giutan, mga yinaknan, ngan kahirayo, napaid hira ha usa kag usa, salit nagios dayon hira kon mayada nagkikinahanglan.—Jakobo 1:22-27.


C’est ce que voulait faire le roi David. 	 Mahimo mo parig-unon an iba pinaagi ha pagsumat hin makalilipay nga mga eksperyensya samtang nag-aalagad ka ha Dios.


Je n’avais jamais entendu parler de cette religion, mais j’avais très envie de discuter de la Bible. 	 Kondi interesado gud ako makiistorya mahitungod ha Biblia. Kahuna ko nga damu na an akon hinbabaroan mahitungod ha Kasuratan.


En 1989, mon mari s’est rendu à l’étranger pour travailler. 	 Han 1989, kinadto ha iba nga nasud an akon bana basi magtrabaho.


2 Alors pourquoi les choses sont-elles si différentes aujourd’hui ? 	 2 Kondi kay ano nga kabaliktaran gud hito an kahimtang yana?


Vous aussi, vous êtes invité à visiter le Béthel. 	 Malipayon nga gin-iimbitar ka liwat ha pagbisita ha Bethel.


Je tiens à continuer de fournir un travail de qualité, mais j’aimerais disposer de plus de temps pour aider mon prochain. 	 Diri ko karuyag nga maapektohan an kalidad han akon trabaho dinhi tungod han akon mga buruhaton katapos han trabaho, pero karuyag ko magkaada dugang nga panahon ha pagbulig ha iba.


Si ces estimations sont un tant soit peu exactes, on peut en déduire qu’avant la création d’Adam le Fils premier-né de Dieu a été en compagnie de son Père pendant une période incommensurable (voir Mika 5:2). 	 Kon husto ito nga mga pagbanabana, an suhag nga Anak han Dios nagpapahimulos hin duok nga pakig-upod ha iya Amay hin binilyon ka mga tuig na antes larangon hi Adan. (Itanding an Mika 5:2.)


Qu’auriez-vous fait à la place de Moïse ? 	 Kon ikaw hi Moises, ano an imo bubuhaton?


Cylindre de Cyrus. Le Cylindre de Cyrus, un document en argile de 23 cm de long, raconte sa conquête de Babylone et la libération des exilés, notamment des Juifs. 	 An Silindro ni Ciro—usa nga siyam ka pulgada an kahilaba nga dokumento nga hinimo tikang ha lapok—nagsusumat han pagsakop ni Ciro han Babilonya ngan han paghatag hin kagawasan ha mga gindistyero, upod na ha mga Judio.


Les deux disciples sur la route d’Emmaüs étaient attristés parce que leurs attentes avaient été déçues. 	 Nasubo an duha nga disipulo nga nagbabaktas tipakadto ha Emaus tungod kay waray mahitabo an ira ginlalaoman.


Actuellement, 17 personnes étudient la Bible. 	 Yana, ha Saba 17 nga pag-aram ha Biblia an gindudumara.


Quelle observance extraordinaire que le Mémorial ! 	 Oo, urusahon gud an pagsaurog han Memoryal!


Même les forces de la nature obéissaient à sa voix (Matthieu 11:5 ; Marc 4:37-39 ; Luc 9:11-16). 	 Bisan an mga puwersa han natural nga palibot sumunod ha iya tingog.


Le vrai Dieu a détruit le monde des humains dans sa totalité en raison de ses comportements violents. 	 (Genesis 6:13) Ginbungkag han totoo nga Dios an usa nga bug-os nga kalibotan han katawohan tungod han ira madarahog nga mga paagi.


Michèle : Bien sûr, c’est une chose de remarquer une situation. 	 Naghuhulagway ba ito hin waray kalooy ngan diri napaid nga Dios? Sophia: Diri gud.


Il va de soi que Dieu n’a chargé personne de recruter des candidats à ce privilège. 	 Siyempre, an Dios waray magtoka ha bisan hin-o nga magdasig ha iba para hini nga pribilehiyo.


16 Bientôt toutes les nations auront affaire à Jésus Christ et à ses forces célestes dans une ultime bataille contre la domination de Dieu, “ qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ”. 	 16 Diri na mag-iiha, an ngatanan nga nasud makikig-away kan Jesu-Kristo ngan ha iya langitnon nga kasundalohan ha ultimo nga girra kontra ha pagmando han Dios, nga “ginngangaranan ha Hebreohanon nga Armagedon.”


Les bonnes choses mentionnées aux versets 12 à 14 s’appliquaient donc aux méchants, mentionnés dans les versets précédents. 	 Sugad nga resulta, an mag-opay nga mga butang nga gin-uunabi ha bersikulo 12 tubtob 14 igin-aplikar ha magraot nga mga dayo nga gin-uunabi ha nahiuna nga mga bersikulo.


La Cour européenne des droits de l’homme avait pourtant établi le contraire. 	 Pipira ka adlaw an naglabay, usa pa nga pahayagan hito nga siyudad an nagkotar han mamumulong han iglesia nga nasiring: “[An mga Saksi ni Jehova] diri mahimo magin ‘Kristiano nga kongregasyon,’ tungod kay waray hira han Kristiano nga pagtoo kan Jesu-Kristo.”


EZRA SE REND À JÉRUSALEM 	 HI ESRA KINADTO HA JERUSALEM


JE DONNE AUX AUTRES 	 PAGBULIG HA IBA


Encouragés par les nombreux articles et récits concernant la prédication dans des régions ayant besoin de renfort, Mike et sa famille ont décidé de simplifier leur vie. 	 Tungod kay nadasig ha damu nga artikulo ngan mga report mahitungod ha pag-alagad ha lugar diin mas daku an panginahanglan, ginpasimple ni Mike ngan han iya pamilya an ira kinabuhi.


Certains biblistes pensent que lorsque les Israélites sont sortis d’Égypte, c’est ce genre de meules qu’ils ont emportées. 	 (Eksodo 11:5)* Natoo an pipira nga mga eskolar nga han binaya an mga Israelita ha Ehipto, an sugad-montura nga gilingan amo an klase han gilingan nga ira gindara.


Ce même sentiment peut vous habiter si vous saisissez l’invitation à espérer en Jéhovah. — Psaume 37:34. 	 Aabaton mo an pariho kon mangalimbasog ka ngan karawaton an imbitasyon nga maglaom kan Jehova.—Salmo 37:34.


Malgré les tentatives visant à supprimer les serviteurs de Dieu ou pour interdire leur mission, aucun gouvernement n’a réussi à arrêter les progrès de l’œuvre d’évangélisation. 	 Bisan pa han mga pangalimbasog han iba ha pagpugong ha mga surugoon han Dios o pagdirî ha igintoka ha ira nga buruhaton, waray gobyerno nga nakapaundang ha pag-uswag han pag-ebanghelyo nga buruhaton.


Dans l’article suivant, nous verrons comment consoler autrui dans ces deux cas. 	 Ha masunod nga artikulo, aton paghihisgotan kon paonan-o maihahatag an pagliaw ha hain man hito nga kahimtang.


J’habite maintenant dans une maison de retraite. 	 Yana nag-uukoy ako ha apartment para ha lagas nga mga tuminungnong.


Quand Abraham a soulevé des questions concernant les habitants de Sodome, Jéhovah a patiemment répondu à chacune d’elles (Gen. 18:23-32). 	 Han nagpinakiana hi Abraham mahitungod han mga tawo ha Sodoma, mapailubon nga ginbaton ni Jehova an tagsa nga pakiana.


Aujourd’hui, Jéhovah donne de l’esprit saint à ses serviteurs qui le lui demandent et qui veulent accomplir sa volonté (Luc 11:9-13). 	 (Buhat 2:38) Yana, iginhahatag ni Jehova an baraan nga espiritu ha iya dedikado nga mga surugoon nga nag-aampo para hito ngan karuyag magbuhat han iya kaburut-on.


Par exemple, au lieu de dire : « Je suis désolé que tu prennes les choses comme ça », admets plutôt que tu as contribué au problème, en disant : « Pardon de t’avoir fait de la peine. » La paix est essentielle dans la vie de couple. 	 Pananglitan, imbes nga sumiring, “Pasayloa ako nga sugad hito an imo inabat,” mahimo mo karawaton nga may sayop ka liwat pinaagi ha pagsiring, “Pasayloa ako nga nasakitan ka han akon ginsiring.” Labi nga importante an kamurayawan ha pag-asawa.


Quels exemples dans la Bible mettent cette qualité en valeur ? Comment la manifester de nos jours ? 	 Ano nga mga susbaranan tikang ha Biblia an makakabulig ha pagpatin-aw hini nga kalidad, ngan paonan-o naton maipapakita an pagkamapainubsanon yana nga adlaw?


Une douce brise sur notre visage, un rayon de soleil sur notre peau, un fruit délicieux ou le chant apaisant des oiseaux... quel bonheur ! 	 Kon naaabat naton an huyuhoy han hangin ngan an kapaso han adlaw, natitilawan an marasa nga prutas, o nababatian an huni han mga tamsi, nalilipay kita.


Elle déclarait : « [Ces règles] ne sont pas le résultat d’une attitude arbitraire ou dictatoriale. 	 Ini nga istrikto nga giya tikang gud ha Dios, ngan iginpahayag niya ito ha iya sinurat nga Pulong.”


Rien ne peut empêcher le Dieu Tout-Puissant, Jéhovah, de réaliser ce qu’il souhaite. 	 Waray makakapugong ha makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, hi Jehova, ha pagtuman han iya mga katuyoan.


Des conseils opportuns pour les nouveaux missionnaires 	 Napapanahon nga Sagdon Para Hadton Magradwar


Les Témoins m’ont accueillie chaleureusement malgré ma situation. 	 Gintagan nira ako hin panahon, pagtagad, atensyon, ngan praktikal nga bulig.


Le baptême de Jean était une manifestation de repentance et la preuve qu’on rejetait son ancien mode de vie. 	 An bawtismo ni Juan nagpasabot hin pagbasol ngan pagsalikway han pagkinabuhi hadto.


Qu’est-il requis de ceux qui veulent vivre dans le Paradis terrestre ? 	 Ano an ginkikinahanglan ha pagkinabuhi ha tunan-on nga Paraiso?


Le vrai culte est également bénéfique en ce qu’il donne un but dans la vie. 	 An totoo nga pagsingba maopay liwat para ha imo tungod kay naghahatag ito ha imo hin katuyoan ha kinabuhi.


• Parmi les conditions mentionnées dans les prophéties d’Isaïe 66:22-24 et d’Isaïe 65:20-25, lesquelles vous tarde-t-il particulièrement de connaître ? 	 • Ano an labi nga ginlalaoman mo ha mga butang nga gin-unabi ha mga tagna ha Isaias 66:22-24 ngan Isaias 65:20-25?


Une famille de frères pleine d’amour nous tend également la main. 	 An Kristiano nga mga tigurang nagpapakita hin pagsabot ha pagtanyag hin personal nga bulig.


Le Serviteur que Jéhovah agrée 	 An Surugoon nga Nalilipayan ni Jehova


Certains proclamateurs du Royaume voyagent à leurs frais pour se rendre là où la bonne nouvelle est peu prêchée. 	 An iba nga mga parasamwak han Ginhadian nabiyahe ha ira kalugaringon nga gasto basi kumadto ha mga lugar nga talagsa la masangyawan han maopay nga sumat.


Ils ont plutôt tendance à “ pense[r] aux choses de la chair ”. 	 Kondi damu yana an diri ngani nakikig-away ha ira sayop nga mga hingyap, salit hira “nagsusunod ha unod.”


8 À notre époque, une destruction encore plus dévastatrice va se produire, une destruction qui mettra fin à l’ensemble du système de choses. 	 8 Yana nga panahon, nagtitiarabot an mas haluag-an-lukop nga kabungkagan, usa nga magtatapos hinin bug-os nga sistema han mga butang.


Qui est Jésus Christ ? 1/3 Suivons Christ, le Guide par excellence, 15/5 	 “Pasabsaba Niyo an Panon han Dios nga Aada ha Iyo,” 6/15


Ainsi en sera-t-il à l’achèvement du système de choses : les anges sortiront et sépareront les méchants du milieu des justes, et ils les jetteront dans le four de feu. C’est là que seront leurs pleurs et leurs grincements de dents. ” — Mat. 13:48-50. 	 Amo man ito ha kataposan han kalibotan: an mga anghel magkakagawas, ngan ira paglalainon an mga magraot tikang ha mga magtadong, ngan ipanlalabog hira ngadto ha tap-ong han kalayo: didto may manunook ngan manngingigot nga mga ngipon.”—Mat. 13:48-50.


Pendant trois jours, du 7 au 9 juillet, l’assemblée de district des Témoins de Jéhovah “ La délivrance est proche ! ” s’est tenue dans six villes du pays. 	 Ha sulod hin tulo ka adlaw, tikang han Hulyo 7 tubtob 9, an “Deliverance at Hand!” nga Distrito nga Kombensyon han mga Saksi ni Jehova gindumara ha unom nga lugar ha bug-os nga nasud.


En fait, l’expatriation comporte de gros risques. 	 Damu han mga nag-abroad an nauli nga mas nagdamu lugod an utang.


On conçoit qu’il soit difficile d’avoir confiance dans un Dieu aussi insensible. 	 Makuri an pagsarig ha usa nga Dios nga waray pagbati.


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 2:11. ANO AN IMO BATON?


Selon certains biblistes, Paul se serait rendu dans le désert de Syrie ou ailleurs dans le royaume du roi nabatéen Arétas IV. 	 An iba nga mga eskolar nasiring nga posible nga hi Pablo kumadto ha Disyerto han Sirya o ha iba pa nga lugar ha ginhadian ni Aretas IV ha Nabatea.


Toutefois, « [l]a plus importante restriction [à sa compétence], observe l’historien Emil Schürer, était que les autorités romaines pouvaient à tout moment agir indépendamment, comme ils le faisaient lorsqu’ils suspectaient un crime politique. » Ce fut par exemple le cas lorsque le commandant Claude Lysias a arrêté l’apôtre Paul, un citoyen romain (Actes 23:26-30). 	 Pero sumala ha eskolar nga hi Emil Schürer may-ada ito limitasyon, hiya nagsiring: “Bisan san-o puydi manginlabot an Roma ngan desisyonan an usa nga kaso nga hira la, ngani ito an ira ginhihimo kon ginhuhunahuna nira nga natatalapas an balaud han gobyerno.” Usa nga ehemplo hito amo an pagdakop kan apostol Pablo, nga usa nga tuminungnong han Roma, nga ginpangunahan han kumander nga hi Claudius Lysias.—Buh. 23:26-30.


Bien qu’il reste encore beaucoup à faire avant les semailles, le cultivateur est distrait et son travail en pâtit. 	 Bisan kon damu pa an iya tatrabahoon antes makatanom, diri hiya nakapokus ha iya ginbubuhat ngan naapektohan an iya trabaho.


18 Que dire du façonnage que notre environnement a fait subir à notre conscience ? 	 18 Kumusta man an impluwensya han palibot ha aton konsensya?


Écoutez-le. ” (Luc 9:28, 29, 35). 	 Pamati kamo ha iya.’


Reste neutre dans un monde divisé 	 Magpabilin nga Neutral ha Nagkakabahin-bahin nga Kalibotan


12, 13. a) Pourquoi les évènements mondiaux ne devraient-ils pas nous décourager ? b) Qu’est-ce qui nous aide à vivre dans ce monde « difficil[e] à supporter » ? 	 12, 13. (a) Kay ano nga diri kita sadang manluya tungod han mga panhitabo ha kalibotan? (b) Ano an mabulig ha aton basi mailob inin kataposan nga mga adlaw nga “makuri pakiangayan”?


Pendant 20 ans, il travaille au service d’un homme qui l’exploite. 	 (Genesis 30:1-13) Ha sulod hin 20 ka tuig nagtrabaho hiya para ha usa ka tawo nga nagpahimulos ha iya.


Des chrétiens (à vrai dire en majorité des chrétiennes, très appréciées dans leurs congrégations) restent célibataires parce qu’ils sont résolus à suivre le conseil biblique de se marier “ seulement dans le Seigneur ”. 	 Kondi, para ha pipira, an pinansyal o iba pa nga mga problema bangin magin hinungdan nga diri hira makaasawa ha presente nga panahon.


Selon le livre Putting Family First, ces parents bien intentionnés « se comportent comme des directeurs des animations sur un bateau de croisière* ». 	 An resulta, nag-aantos an mga anak ngan mga kag-anak.


Ces conditions désastreuses étaient prévisibles, car l’expulsion de Satan le Diable serait synonyme de ‘ malheur pour la terre ’. 	 Sadang laoman an sugad nga magraot nga mga panhitabo, tungod kay an paglaboga kan Satanas nga Yawa nangangahulogan han pagin “kairo han tuna.”


2 Sans doute connaissez-vous des hommes et des femmes qui se dévouent pour les malades, les handicapés ou les pauvres, que ce soit sous la forme de visites, de services, de témoignages de compassion ou de soutien matériel. 	 2 Bangin kilala mo an kalalakin-an ngan kababayin-an nga agsob bumisita o bumulig ha magsakit, napaid ha mga baldado, o hura nga nahatag ha mga kablas.


12 L’intérêt que Jésus portait à sa mission faisait-il de lui un fanatique ou un ascète ? 	 12 Sobra ba nga nakapokus hi Jesus ha iya buruhaton salit diri hiya timbang ngan waray na panahon nga malipay ha iba nga butang?


La vie humaine vaut-elle cher ? 	 Kinabuhi—Presyoso o Waray-Bili?


Les bienfaits de l’humilité 	 An mga Kapulsanan han Pagpaubos


Il implique d’assumer sa condition de serviteur de Dieu et de mener une vie pure. 	 Nagpapasabot ito hin boluntaryo nga pagpakilala sugad nga surugoon han Dios, ngan nagkikinahanglan ito hin limpyo nga paggawi.


Il ne reste que très peu de temps avant que Jéhovah ne donne à Christ l’ordre de mener les puissantes armées d’anges contre le monde de Satan (Rév. 	 Halipot na hinduro an nahibibilin nga panahon antes sugoon ni Jehova hi Kristo nga manguna ha gamhanan nga mga anghel kontra ha kalibotan ni Satanas.


J’ai vaincu le monde. ” — JEAN 16:33. 	 Gindaog ko na an kalibotan.”—JUAN 16:33, Maopay nga Sumat.


Nous en sommes convaincus parce que “ Dieu est fidèle ” et ne permettra pas que nous soyons ‘ tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter ’. 	 Makakasarig kita hini tungod kay “an Dios matinumanon” ngan diri hiya natugot nga ‘sulayon kita labaw ha aton kasadangan.’


Nous nous étions attachés aux Africains et espérions revenir un jour. 	 Hinigugma na gud namon an mga taga-Aprika ngan naglalaom kami nga makabalik hito nga lugar.


Il en découle que nous avons impérativement besoin d’être guidés. 	 Nagkikinahanglan gud kita hin giya.


Parfois, nous en sommes victimes, et parfois, c’est nous qui les avons. 	 “Nagtikaduro an akon kasina ha busag nga mga tawo han nagpokus ako ha kawaray-hustisya nga gin-antos han mga nitibo ha Australia—tikang hadto tubtob yana,” siring han usa nga sister nga taga-Australia nga payunir na yana.


Est-ce là ce qu’on vous a appris ? 	 Ano an imo opinyon mahitungod hini?


Par exemple, quand vous lisez le Psaume 106, que nous venons d’évoquer, méditez sur les qualités de Jéhovah. 	 Pananglitan, kon binabasa mo an Salmo 106, nga an iba nga bahin ginkotar ha igbaw, pamalandonga an mga kalidad ni Jehova.


À la fin de cette période, le 14 Nisan 33, Jésus leur annonce : “ Qui exerce la foi en moi, celui-là aussi fera les œuvres que je fais ; et il fera des œuvres plus grandes que celles-ci. ” (Jean 14:12). 	 (Mateo 10:7; Markos 1:16, 18, 20, 38; Lukas 4:43; 10:9) Ha kataposan hito nga pagbansay, han Nisan 14, 33 K.P., hi Jesus nagsiring ha ira: ‘An natoo ha akon, magbubuhat man han mga buruhaton nga akon ginbubuhat; ngan darodaku hini nga buruhaton an iya pagbubuhaton.’


Cependant, certains détracteurs de la Bible tournent en dérision cette conception du Diable. 	 Kondi, ginmiminos han mga kritiko han Biblia ito nga ideya.


Mes jambes et mes articulations étaient si enflées que je ne pouvais tenir debout. 	 Nanhubag gud an akon mga bitiis ngan kaluluthan nga diri na ako nakakatukdaw.


“ Qu’aurait fait Jésus ? ” 	 “Ano Unta an Bubuhaton ni Jesus?”


Prêcher à des communautés étrangères ? 	 Bangin tumong mo nga magpayunir, ngan karuyag mo mag-alagad ha teritoryo nga iba an yinaknan.


20 Alors, “ les humbles posséderont la terre ”. 	 20 Dida hito, “an maaghop makakapanunod han tuna.”


La Bible déclare : “ Revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. Mais, outre toutes ces choses, revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ” (Col. 3:12-14). 	 An iya Pulong nasiring: “Panul-ot kamo . . . [hin] kasingkasing han pagpuangon, pagkalooy, pagpaubos, pagkaaghop, pagkamailob; nga mag-inantosay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa, kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba; sugad nga an Ginoo nagpasaylo ha iyo, sugad man buhaton ini niyo: ngan labaw pa hini nga mga bagay, manul-ot kamo hin paghigugma, nga amo an higot han pagkahingpit [“hingpit nga bugkos han pagkaurosa,” NW].”


Quant à Herbert Senior, l’un des huit rapatriés de France, il a été envoyé à la prison de Wakefield dans le Yorkshire. 	 Ha luyo nga bahin, hi Herbert Senior, usa han walo nga iginbalik tikang ha France, iginpadara ngadto ha Wakefield Prison ha Yorkshire.


4:12). Par conséquent, avant que les versets ne soient lus à haute voix, celui qui dirige l’étude devrait laisser aux assistants le temps de les trouver dans leur bible. 	 (Heb. 4:12) Salit antes basahon ito nga mga teksto, an bugto nga nagdudumara sadang maghatag ha ngatanan hin igo nga panahon nga pamilngon ito ngan sundan samtang ginbabasa.


Le prophète Daniel considérait la prière comme tellement sacrée qu’il a gardé fidèlement son habitude de prier Jéhovah même au péril de sa vie (Daniel 6:7-11). “ Les prières des saints ”, c’est-à-dire des chrétiens oints, sont comparées à l’encens utilisé au temple pour le culte (Révélation 5:8 ; 8:3, 4 ; Lévitique 16:12, 13). 	 (Pahayag 5:8; 8:3, 4; Lebitiko 16:12, 13) Ini nga simbolismo nagpapabug-at han pagkasagrado han pag-ampo.


Il a fallu pas mal de temps et d’efforts, mais nous y sommes arrivés. 	 Nagkinahanglan ito hin daku nga panahon ngan pangalimbasog, kondi naglampos kami.


Ce processus est d’une incroyable complexité, mais aussi d’une grande ingéniosité. 	 Inin komplikado nga proseso makuri toohan, kondi nagpapakita hin diri matupngan nga kinaadman.


Il est clair que c’est à ce second groupe que se rapportent les “ choses désirables ” de la prophétie de Haggaï. — Mika 4:1, 2 ; 1 Jean 2:1, 2. 	 Matin-aw, ini nga ikaduha nga grupo amo an ginlaladawanan han “birilhon nga mga butang” han tagna ni Hagay.—Mika 4:1, 2; 1 Juan 2:1, 2.


L’opposé de son frère 	 Naiiba Gud ha Iya Bugto


Cela doit être particulièrement visible quand il rencontre des problèmes personnels. 	 Sadang gud ini makita ha ira labi na kon naatubang hira hin mga problema o mga kakurian.


16 Grâce au soutien de Jéhovah, Nehémia et ses compagnons ont fortifié leurs mains pour reconstruire les murailles de Jérusalem. 	 16 Tungod han bulig ni Jehova, naparig-on an kamot ni Nehemia ngan han iya mga kaupod para ha buruhaton.


Et de conclure : “ N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” (Matthieu 10:29-31)*. 	 Gintapos ni Jesus an iya ilustrasyon pinaagi ha pagsiring: “Busa, diri kamo mahadlok; maromahal pa kamo han damu nga mga katamsihan.”


Jésus a donné une illustration dans laquelle il s’est comparé à un homme qui “ s’est rendu dans un pays lointain pour se faire investir du pouvoir royal ”, ou “ recevoir un royaume ”. 	 Hi Jesus naghatag hin ilustrasyon diin iginpariho niya an iya kalugaringon ha tawo nga “linakat ha hirayo nga lalawigan pagkarawat hin usa nga ginhadian.”


“ Exerce-toi ”, 1/10 	 Makinaadmananon ha Ira Kalugaringon nga Paagi (mga donasyon han kabataan), 2/1


Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. 	 Pinaagi han kaaram imo ito ngatanan ginhimo: An tuna puno han imo mga manggad [“binuhat,” NW].”


Il lui a donné un message qu’il devait transmettre à ses contemporains. 	 May mensahe nga karuyag ipasamwak hi Jehova.


En quoi une remise en question nous aidera-t-elle à rester dans l’amour de Dieu ? 	 Paonan-o an pag-usisa ha kalugaringon mabulig ha aton nga magpabilin ha gugma han Dios?


Jésus, alors qu’il n’était encore qu’un garçon, avait déjà parfaitement assimilé la richesse des sentiments que dénote le mot “ père ” — sentiments qu’il devait en grande partie à ses premières années vécues auprès de Joseph. 	 Bisan kon hito nga panahon bata pa hi Jesus, nasasabtan na gud hito an pulong nga “amay” tungod han iginpakita ni Jose.


Le jour de notre mariage, en 1960. 	 Ha adlaw han amon kasal, 1960


Salomon est parti à la dérive. 	 Igin-anod hiya.


Parce que, tout au long de sa vie, il s’est efforcé d’agir en accord avec la volonté de Jéhovah. 	 Kay nangalimbasog hi David nga gumios uyon ha kaburut-on ni Jehova.


En 1918, il est ‘ venu ’ en tant que messager de l’alliance et s’est mis à juger ceux qui prétendaient servir Jéhovah (Malaki 3:1-3 ; 1 Pierre 4:17). 	 (Mateo 16:28; 17:1; Buhat 1:11) Han 1918, hiya ‘kinanhi’ sugad nga mensahero han kauyonan ngan nagtikang maghukom ha mga nag-aangkon nga nag-aalagad kan Jehova.


Nous avons même pu acheter le terrain de l’homme qui nous avait dit : « Les Chinois ne vendent pas. » En peu de temps, le terrain du Béthel est devenu trois fois plus grand. 	 Napalit pa ngani namon an propyedad han tawo nga nagsiring nga “An mga Chinese diri nagbabaligya.” Ha sulod hin halipot nga panahon, nag-triple an kadaku han propyedad han sanga nga opisina.


Jéhovah donne de la force à celui qui est épuisé 	 Hi Jehova Nahatag hin Gahum ha Nakakapoy


Au lieu de se plaindre de son problème, elle a exprimé sa vive reconnaissance pour certaines idées bibliques mentionnées dans le discours. 	 Imbes nga magreklamo mahitungod han iya problema, inapresyar gud niya an kasuratanhon nga mga punto nga iginpatin-aw ha pahayag.


De 1879 à 1922, les livres ont été imprimés par des entreprises commerciales. 	 Tikang han 1879 tubtob 1922, an mga libro iginpapaimprinta ha komersyal nga mga imprintahan.


5 Pourquoi vos choix devraient-ils être guidés par le désir de plaire à Dieu ? 	 5 Kay ano nga an imo mga desisyon sadang giyahan han imo hingyap nga lipayon an Dios?


6 La seule conclusion raisonnable est donc que, lorsqu’il parlait de “ l’esclave fidèle et avisé ”, Jésus pensait à un groupe de chrétiens. 	 6 Salit, an makatadunganon la nga konklusyon amo nga gin-uunabi ni Jesus an usa nga grupo han mga Kristiano sugad nga “an matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Le Royaume entrait-il dans le dessein de Dieu ? 	 Bahin ba han Katuyoan han Dios an Ginhadian?


Prenons l’exemple de la polygamie, très courante au Sénégal, avec le cas d’un homme qui avait deux femmes quand il a commencé à étudier la Bible. 	 Tagda an kahimtang han usa nga lalaki nga duha an asawa han magtikang hiya pag-aram ha Biblia.


• « Est-ce que je suis prêt pour sortir avec quelqu’un ? » 	 Ano nga isyu an iginbangon ha hardin han Eden?


Comment comprendre, alors, ce que Paul a dit à Timothée ? 	 Kon sugad, ano gud an iginpapasabot ni Pablo han iya ginsiring kan Timoteo?


À propos des préparatifs de leur mariage, Ivan se souvient : “ J’avais une idée bien précise de ce que je voulais pour mon mariage : une fête avec tous mes amis, une pièce montée, et ma fiancée dans une belle robe blanche. 	 Ha paghinumdom han ira mga pagpangandam ha kasal, hi Ivan nagsiring: “May-ada ako espisipiko nga mga ideya kon ano an karuyag ko para ha akon kasal, upod na an resepsyon nga tatambongan han ngatanan ko nga kasangkayan, an keyk, ngan an isusul-ot han akon maarasawa nga busag nga bestida pankasal.


Aussi je prends plaisir dans les faiblesses, dans les insultes, dans les détresses, dans les persécutions et les difficultés, pour Christ. Car lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” (2 Corinthiens 12:9, 10). Fort de ce qu’il avait vécu, il pouvait dire avec confiance : “ Non que je parle ainsi parce que je suis dans le besoin ; j’ai en effet appris, en quelque situation que je sois, à me suffire à moi-même. 	 Busa nalilipay ako ha mga kamaluyahon, ha mga pagpakaraot, ha mga kakablasan, ha mga pagtimaraot, ha mga kakurian, tungod kan Kristo: kay kon ako maluya, niyan makusog ako.” (2 Korinto 12:9, 10) Tungod han iya personal nga mga eksperyensya, hi Pablo may pagsarig nga makakasiring: “Diri nga nagyayakan ako mahitungod han kinahanglan: kay naton-an ko na, nga bisan ano an akon himutangan, malipayon ako hito.


Quels résultats l’activité de prédication produit-elle ? 	 Ano an mga resulta han aton pagsangyaw?


5 Même en cas de tribulations, ceux qui mettent leur confiance en Jéhovah n’ont pas à avoir peur. 	 5 Ano man kon adton nasarig kan Jehova nag-aantos hin kagol-anan? Kinahanglan diri hira mahadlok.


C’était un grand événement, et l’assistance était supérieure au nombre total des Témoins de la région. 	 Daku adto nga okasyon, ngan an mga nagtambong mas damu kay han kabug-osan nga kadamu han mga Saksi hito nga lugar.


Bien que naziréen, Samson fut un des juges que Jéhovah suscita pour sauver les Israélites de la main de leurs pillards (Juges 2:16). 	 (Hukom 2:16) Ngan ha pagtuman hini nga toka, nakakapot hiya hin patay nga mga lawas.


“ LE CHARNEL tend à la mort, et le spirituel, à la vie et à la paix ”, a écrit l’apôtre Paul (Romains 8:6, La Bible, par P. de Beaumont). 	 (Roma 8:6, Maopay nga Sumat nga Biblia) Hito nga mga pulong, ipinakita han apostol nga an pagin espirituwal nga tawo diri la kay personal nga desisyon o karuyag.


9 Jéhovah a-t-il exaucé des prières aussi désintéressées ? 	 9 Ginbaton ba ni Jehova an iya mga pag-ampo?


Remarquez qu’en premier lieu il est dit aux parents d’entretenir leur propre spiritualité : ils doivent aimer Jéhovah et prendre ses paroles à cœur. 	 Tigamni nga an mga kag-anak ginsidngan nga patuboon anay an ira mismo espirituwalidad, ginpaparig-on an gugma kan Jehova ngan ginsusunod an iya mga pulong.


Cela contribue à la paix et à l’ordre dans la congrégation (Actes 6:1-4). 	 Mabulig ini nga matipigan an kamurayawan ngan pagkaurosa ha kongregasyon.—Buh. 6:1-4.


CONTINUONS À GLORIFIER JÉHOVAH 	 PADAYON NGA HIMAYAA HI JEHOVA


Les feuilles servant à la confection des rouleaux faisaient d’ordinaire de 23 à 28 cm de haut et de 15 à 23 cm de large. 	 An kasagaran nga kadaku han papel nga gin-gamit ha paghimo hin linukot nga basahon 9 tubtob 11 pulgada an kahilaba ngan 6 tubtob 9 pulgada an kahalapad.


Il les a regardés jouer sur la place du marché et s’est servi de certaines de leurs attitudes pour enseigner (Matthieu 11:16, 17). 	 Naghatag hiya hin panahon nga makaupod an kabataan, bisan ha panahon nga okupado hinduro hiya ngan naguguol.


« [Jésus] leur dit : “[...] vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre” » (ACTES 1:7, 8). 	 “Binaton [hi Jesus]: ‘. . . magigin mga saksi ko kamo ha Jerusalem . . . tubtob ha pinakahirayo nga lugar ha tuna.’”—BUH. 1:7, 8.


20. a) Rappelez quelques moyens de rester joyeux. b) Quelles raisons avez-vous d’être joyeux (voir l’encadré de la page 17) ? 	 Mahipapausa ka nga mas masayon masulbad an haros bisan ano nga problema katapos han imo maopay nga pagkaturog ha gab-i!”


Il nous tarde à tous de voir Dieu mettre un terme au système actuel. 	 Karuyag gud han ngatanan nga katawohan han Dios nga matapos na inin maraot nga sistema.


(Lire Actes 20:18-21.) 	 (Basaha an Buhat 20:18-21.)


Imagine que tu veuilles préserver ton adolescente d’une amitié douteuse. 	 Pananglitan karuyag mo buligan an imo tin-edyer nga anak nga babaye nga malikyan an diri maopay nga mga sangkay.


Au cours de la campagne, à Pueblo Nuevo, Ciro, un pionnier permanent, a rencontré une famille qui a manifesté de l’intérêt pour la bonne nouvelle. 	 Durante han kampanya—ha asyenda nga gintawag nga Pueblo Nuevo—hi Ciro, nga regular payunir, nakabiling hin pamilya nga nagpakita hin interes.


Aussi, celui qui croit avoir bénéficié de sa protection dans tel ou tel cas particulier n’a-t-il pas à être critiqué. 	 Sugad la han iya ginbuhat ha naglabay, sigurado nga maluluwas han Dios yana an iya mga surugoon tikang ha peligroso nga mga kahimtang, ngan adton naabat nga nagpapahimulos hira han iya proteksyon diri sadang pakarauton.


Cela s’accorde avec la promesse que Jéhovah avait faite à Abraham : “ Ta semence prendra possession de la porte de ses ennemis. 	 Uyon ini han saad ni Jehova kan Abraham: “An imo binhi an magtatag-iya han ganghaan han iya mga kaaway.


Une des façons consiste à offrir à vos enfants autant d’occasions que possible de côtoyer des serviteurs à plein temps. 	 Hunahunaa an pagdasig nga makakarawat han mga batan-on kon ira makilala an mga payunir o an paramangno han sirkito ngan an iya asawa.


Voyant là une occasion de gagner son cœur, le roi redouble de compliments. 	 (Kanta ni Salomon 6:4-13) Ha paghunahuna nga higayon ini nga makuha an gugma han Sulamita, iginpahayag han hadi ha iya an dugang pa nga mga pagdayaw.


14 D’après la BibleLa santé 	 14 An Punto de Bista han BibliaPornograpiya


Que faire si votre entourage interprète mal votre comportement ? 	 Ano an mahimo mo buhaton kon diri hinsasabtan han iba an imo ginbubuhat?


Alors, il vous faut, premièrement, prendre l’habitude de lire la Bible avec régularité, chaque jour si c’est possible. 	 Hi Jesu-Kristo nagsiring: “Diri la an tinapay an nakakabuhi han tawo, kondi an ngatanan nga pulong, nga nagowa ha baba han Dios.”


Quelle a été une des raisons de ce choix ? 	 Ano an nakaaghat ha iya nga hingyapon ito?


Nous sommes sûrs qu’après l’hiver viendra l’été. 	 Nakakasiguro kita nga an katpaso masunod ha katugnaw.


Il raconte : « Mon père, mon oncle et ma grand-tante m’ont tous encouragé à faire des études supérieures. 	 Hiya nagsiring: “Gin-aghat ako han akon tatay, batâ, ngan lola nga magkab-ot hin hitaas nga edukasyon.


Ainsi, durant la présence de Jésus investi du pouvoir royal, la possibilité de changer reste offerte. — Ps. 2:10-12. 	 Salit, hito nga panahon, magkakaada hira hin higayon nga maghimo han ginkikinahanglan nga pagbag-o durante han presensya ni Jesus samtang nagmamando hiya sugad nga Hadi.—Sal. 2:10-12.


Jéhovah nous a confié une œuvre qui nous rend heureux, nous rapproche de lui et de nos compagnons, et nous protège spirituellement. 	 Gintagan kita ni Jehova hin buruhaton nga nakakapalipay ha aton, nabulig ha aton nga magin duok ha iya ngan ha iba, ngan nagpapanalipod han aton espirituwalidad.


Pourquoi sommes-nous certains que le Royaume de Dieu est un gouvernement juste ? 	 Kay ano nga nasarig kita nga an Ginhadian han Dios usa ka matadong nga gobyerno?


LA DISCIPLINE EST ESSENTIELLE 	 IMPORTANTE AN PAGDISIPLINA


On lit dans les Écritures que l’antichrist “ est déjà dans le monde ”. (1 Jean 4:3.) Si nous voulons échapper à la “ contamination ”, nous devons identifier les “ porteurs ” de la maladie et les éviter. 	 An Kasuratan nagsusumat ha aton nga an antikristo ‘aada na ha kalibotan.’ (1 Juan 4:3) Kon karuyag naton nga diri “mataponan,” kinahanglan makilala naton an “may-ada hito nga sakit” ngan likyan hira.


C’est tout le contraire : « Dieu est amour » ! (1 Jean 4:8). 	 Diri! Lugod, “an Dios gugma.”—1 Juan 4:8.


Qu’est-ce qui aide en revanche à cultiver des attentes raisonnables, et pourquoi est-ce à notre avantage ? 	 Paonan-o kita magigin makatadunganon ha aton mga ginlalaoman? Dugang pa, kay ano nga para ha aton kapulsanan an pagbuhat hito?


Les habitants de la terre se réjouiront dans un proche avenir. 	 An mga umurukoy ha tuna magkakalipay ha hirani nga tidaraon.


15 Il se peut qu’un compagnon découragé n’aille pas mieux tout de suite ou ne réagisse pas rapidement à notre aide. 	 15 An usa nga nahuhulop bangin diri dayon mag-opáy an inaabat o ha siyahan bangin diri niya karawaton an aton bulig.


5 Jéhovah a récompensé la patience de Mika. 	 5 Ginbalosan ni Jehova an pagpailob ni Mika.


L’homme riche possède ces choses en abondance, alors que le pauvre doit peut-être se battre pour obtenir ce dont il a besoin. 	 An riko may-ada damu hinduro hini nga butang, ngan an pobre bangin makuri magkaada han ira panginahanglan.


Puis il m’a dit : “ J’admire votre œuvre missionnaire ; je vais soigner votre femme gratuitement et sans transfusion de sang. ” Je n’en croyais pas mes oreilles. 	 Katapos hiya nagsiring: “Gin-aapresyar ko an iyo trabaho sugad nga mga misyonero, ngan tatambalon ko an imo asawa nga waray bayad ngan waray pag-abuno hin dugo.”


Si tous, parents et enfants, travaillent dans ce sens, cela permettra à la famille d’évaluer ses progrès et lui offrira l’occasion de déterminer quelles activités sont les plus importantes. — Lire Philippiens 1:10. 	 Mabulig ito ha ira nga hibaroan kon nag-uuswag ba hira ha pag-alagad kan Jehova ngan magdesisyon kon ano nga mga buruhaton an sadang magin pinakaimportante ha ira kinabuhi.—Basaha an Filipos 1:10.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag an usa nga bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Il est cependant utile d’avoir une vue d’ensemble de cette technique de procréation assistée. 	 Kondi bangin makabulig an paghibaro hin mga impormasyon mahitungod hini nga teknolohiya nga nabulig ha usa nga babaye nga magburod.


Vous êtes-vous déjà fait cette réflexion ? 	 Inabat ka na ba hin sugad?


Cette expression était semble-t-il une tournure juive courante pour affirmer qu’une déclaration était exacte. 	 Posible nga ito nga mga pulong usa nga komon nga ekspresyon han mga Judio ha pagsiring nga tinuod an iginyakan.


Pour le découvrir, faisons connaissance avec certains d’entre eux qui se dépensent actuellement au Mexique. 	 Basi hibaroan ito, aton kilalahon an pipira nga nag-aalagad yana ha Mexico.


Mieux encore, vous pouvez nourrir l’espérance de vivre sous la domination du Royaume dans le monde nouveau que Dieu a promis et dans lequel “ habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13. 	 Mas maopay pa gud, makakapahimulos ka han paglaom nga mabuhi ilarom han pagmando han Ginhadian ha iginsaad nga bag-o nga kalibotan diin “mag-uukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:13.


9 L’apôtre Paul aussi manifestait un intérêt authentique à ceux à qui il prêchait. 	 9 Hi apostol Pablo liwat nagtagad gud ha mga tawo nga iya ginsangyawan.


○ Devenir plus efficaces en prédication et dans notre enseignement. 	 ○ Pagin mas epektibo ha pagsangyaw ngan pagtutdo


Fréquentons plutôt ceux qui mettent un point d’honneur à tenir parole. — Héb. 10:24, 25. 	 Lugod, kinahanglan regular nga makig-upod kita ha mga nangangalimbasog pirme nga himoon nga Oo an ira ginsiring nga Oo.—Heb. 10:24, 25.


Comment ? “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance ”, répond l’apôtre Paul (Philippiens 4:13). 	 (Filipos 4:13) Bangin diri kuhaon han baraan nga espiritu an mga pagsari o mga pagsulay; kondi, makakabulig ito ha imo nga malamposan ito.


Comment Job traitait-il les autres ? 	 Paonan-o gintratar ni Job an iba?


Mais rapidement, des ennemis se sont opposés à eux et les Juifs se sont découragés (Ezra 4:1-4). 	 Bisan kon ha tinikangan marig-on hira, hinay-hinay nga nanluya hira tungod han pagtimaraot nga inabot hin 15 ka tuig.


Quelque 120 disciples de Jésus ont été baptisés d’esprit saint, devenant ainsi les premiers chrétiens oints. 	 Mga 120 nga disipulo ni Jesus an ginbawtismohan pinaagi han baraan nga espiritu ngan hira an nagin siyahan nga dinihogan nga mga Kristiano.


Qu’a dit Jésus à propos de la veuve nécessiteuse qui a donné une petite contribution ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han kablas nga balo nga babaye nga naghatag hin gutiay nga amot?


Une manière de le faire consiste à prendre le temps de lire sa Parole (Psaume 1:1, 2). 	 Usa nga paagi han pagbuhat hini amo an paggahin hin panahon ha pagbasa han iya Pulong. (Salmo 1:1, 2) Nalilipay ka ba ha imo pagbasa han Biblia?


Dieu connaît bien notre constitution affective. En effet, “ c’est lui qui nous a faits, et non pas nous ”. 	 Maaram an Dios han kahimtang han aton emosyon tungod kay “hiya an naghimo ha aton, ngan iya kita.”


Ceux qui aiment la justice ne seront alors plus affligés par les actes malveillants de gens qui bravent la loi (2 Pierre 2:7, 8). 	 (2 Ped. 2:7, 8) Makalilipay gud ito!


Par conséquent, nous devons veiller à montrer à Dieu que nous l’aimons (lire 2 Pierre 3:9, 13). 	 (2 Pedro 3:7) Salit sadang gud naton pamatud-an an aton gugma ha Dios.—Basaha an 2 Pedro 3:9, 13.


Les propos de ces frères attachants ont convaincu l’auditoire, qui comprenait bon nombre de parents de diplômés, que les nouveaux missionnaires seront choyés dans leur affectation. 	 Ginpasarig hinin susbaranan nga kabugtoan an mga tinambong—damu ha ira an mga kag-anak han nagradwar—nga an bag-o nga mga misyonero gin-aataman hin maopay ha ira mga toka.


Ce nom [Jéhovah] était la forteresse d’Israël, une mine inépuisable d’espoirs et de consolations. » 	 Ini nga ngaran [nga Jehova] amo an kuta han Israel, usa nga surok gud han paglaom ngan pagliaw.”


Voir notre numéro du 15 septembre 1997, page 15. 	 Kitaa an Septyembre 15, 1997 nga An Barantayan, pahina 15.


Si vous repartez avec la grosse tête, alors nous aurons échoué. 	 Kondi kon dumaku an imo ulo, karuyag sidngon nga napakyas kami.


En plus de cela, un groupe de quatre policiers ont essayé de me faire témoigner contre frère Wilhelm Scheider, qui dirigeait à l’époque l’activité dans notre pays. 	 Dugang pa, upat nga opisyal an durungan nga nangalimbasog ha pagpirit ha akon nga magtestigo kontra kan Bugto Wilhelm Scheider, an nangunguna ha amon buruhaton ha Polandia hito nga panahon.


Pourquoi Jésus a-t-il souffert ? Pourquoi est-il mort ? 	 Kay Ano nga hi Jesus Nag-antos Ngan Namatay?


Il réussit à leur faire faire sa volonté, et les conséquences sont tragiques. 	 Makalilipay, diri kita ignorante ha mga paagi ni Satanas.


Ni son grand âge, ni ses ennuis de santé, ni même la forte opposition de sa fille et d’autres membres de sa famille ne l’ont découragée. 	 Kondi waray tuguti ni Anna ito o an iya kalagas ngan maluya nga kahimsog nga makapugong ha iya padayon nga pag-aram ha Biblia. Usa ka adlaw, ginsumatan ni Anna an iya anak nga babaye nga mapabawtismo na hiya.


15 Certains chefs religieux prêchent qu’il est mal de vouloir réussir et qu’il ne faut surtout pas fournir d’efforts dans ce sens. 	 15 May mga lider han relihiyon nga nasiring ha ira mga sermon nga sayop an pangalimbasog nga magin malampuson ngan sadang ito pugngan.


22 Comme l’atteste le livre des Actes, les apôtres et les chrétiens du Ier siècle ont beaucoup à nous apprendre sur la vigilance spirituelle. 	 22 Damu gud nga leksyon mahitungod han pagin mabinantayon an aton hibabaroan ha mga apostol ngan ha iba pa nga Kristiano ha siyahan nga siglo nga gin-unabi ha libro han Mga Buhat.


Elle signifie que Dieu existe bel et bien et que Jésus est actuellement vivant. 	 Dugang pa, nangangahulogan ito nga buhi yana hi Jesus.


17 Les villes de refuge nous aident à mieux comprendre la miséricorde de Jéhovah. 	 17 An mga syudad nga arayopan kapahayagan han kalooy ni Jehova.


Trois compagnons de Job viennent “ le plaindre ”. 	 Inabot an tulo nga kasangkayan ni Job ha “pagtangis ha iya.”


Un système commercial avide et une domination corrompue peuvent entraîner une situation économique désastreuse. 	 “An usa ka tawo may gahum labaw han iba ha iya karaotan,” siring han Eklesiastes 8:9.


DAVID TENAIT LE NOM DE DIEU EN HAUTE ESTIME 	 IGINPAKITA NI DAVID AN PAGTAHOD HA NGARAN NI JEHOVA


La Bible ne précise pas s’il savait ou non que David avait l’intention de mettre Salomon sur le trône, mais le fait qu’il n’ait invité à “ un sacrifice ” ni Salomon ni les autres fidèles de David laisse à penser qu’il considérait son frère comme un rival. — 1 Rois 1:9, 10. 	 Kondi, waray imbitara ni Adonias hi Salomon ngan an iba pa nga maunungon kan David ha “usa nga halad.” (1 Hadi 1:9, 10; NW) Sugad hin iginpapasabot hini nga iya ginhunahuna hi Salomon nga karibal.


Quand Adam et Ève ont privé leurs descendants de cet avenir radieux, n’est-ce pas Lui également qui a agi de manière à rétablir l’espérance ? 	 (Genesis 1:28; 2:15-17) Iya liwat ginpahinabo nga magin posible an pagpahiuli hini nga paglaom han nawara ito nira Adan ngan Eva para ha ira mga anak.


Je n’avais que six ans. 	 Sais anyos la ako hadto.


Les guerres civiles seront-elles le signe distinctif du XXIe siècle ? 	 Magigin pangirilal-an ba han ika-21 ka siglo an mapintas nga mga girra sibil?


Souvent, tout commence quand les conjoints s’éloignent affectivement l’un de l’autre. 	 Kasagaran nga nagtitikang ito kon an mag-asawa nawawad-an na hin interes ha pagbati han usa kag usa.


Près de 4 500 ans se sont écoulés depuis que Jéhovah a fait ce constat, et la situation est aujourd’hui plus déplorable que jamais. 	 Haros 4,500 ka tuig na an naglabay tikang han sumiring hi Jehova nga an tawo pirme nakahilig ha karaotan, ngan an kahimtang han katawohan mas maraot na gud yana kay ha bisan kakan-o pa man.


• Comment l’espérance a-t-elle contribué au courage de Jésus ? 	 • Ha ano nga paagi nga an paglaom ni Jesus nakabulig ha iya nga magkaada hin kaisog?


Je n’avais que 17 ans, mais on nous a confié, à mon compagnon et à moi, la responsabilité de diriger les réunions parce qu’il y avait peu de frères capables dans la congrégation. 	 Bisan kon 17 anyos pa la ako, kami ngan an akon partner an gintokahan ha pagdumara han mga katirok tungod kay pipira la an kwalipikado nga brother hito nga kongregasyon.


Mais il ne laisse pas ses émotions prendre le dessus. “ Il raisonnait [...] dans la synagogue [...] et, chaque jour, sur la place du marché, avec ceux qui se trouvaient là. ” (Actes 17:16, 17). 	 Lugod, hiya “nagsaysay didto ha sinagoga . . . ngan ha baraligyaan ha adlaw-adlaw han mga natapo ha iya.” (Buh. 17:16, 17) Maopay gud ito nga susbaranan para ha aton!


Pour lui, la voix de Jéhovah est à peine perceptible. 	 Para ha iya, nagigin mahinay na gud an tingog ni Jehova.


Le monde vante les études universitaires et l’instruction poussée. 	 An kalibotan nag-aaghat ha mga tawo nga magkaada hitaas nga edukasyon.


En fait, on se croirait plus dans un grand village que dans un camp. 	 Oo, an kampo bangin pariho hin usa ka daku nga barangay kay ha usa nga kampo.


Refuser d’honorer nos ancêtres revient à dire que notre culte est insensé. » Puis, elle a fondu en larmes. 	 An pagdumiri ha pagpasidungog ha aton kaapoy-apoyan sugad hin pagsiring nga kalurongan an aton pagsingba.”


Mais comme ils n’en savaient rien, il leur fallait être prêts. 	 Kondi diri hira maaram, salit kinahanglan andam hira pirme.


Pourtant, des fouilles entreprises deux ans plus tard à Tell Mardikh, à 60 kilomètres environ au sud d’Alep, déboucheront sur ce qui deviendra ‘ la plus importante découverte archéologique du XXe siècle ’. 	 Bisan pa hito, tikang ha mga pag-ukab nga nagtikang paglabay hin duha ka tuig ha Tell Mardikh—mga 60 kilometro ha sur han Aleppo—nabilngan an gintatagad han damu nga ‘an pinakaimportante nga nadiskobrehan han arkeolohiya han ika-20 ka siglo.’


Bien sûr, Job ne savait rien des forces dont Dieu se sert pour unir les corps célestes. 	 Syempre, diri maaram hi Job han pwersa nga ginagamit han Dios ha pagbugkos han mga butang ha kalangitan.


Pendant des siècles, la hiérarchie ecclésiastique exerça un monopole absolu sur l’enseignement, y compris sur celui qui était dispensé dans les rares universités de l’époque. 	 Ha sulod hin mga siglo, an singbahan la an nasusunod may kalabotan ha edukasyon, upod na an igintututdo ha pipira la nga mga unibersidad nga naeksister.


Tout au long de l’Histoire, l’idée d’un paradis a intrigué les humains. 	 Damu an nagin interesado hito tungod han pag-unabi ha Biblia “hin tanaman gapil ha sinirangan, ha Eden.”


Accepterez-vous l’invitation que Jéhovah vous fait de marcher avec lui et profiterez-vous des bienfaits éternels qu’il réserve à ceux qui marchent avec lui ? 	 Kakarawaton mo ba an imbitasyon ni Jehova nga maglakat kaupod niya ngan makakarawat han iya igin-andam nga waray kataposan nga mga bendisyon?


En général, quand on les critique injustement, les humains se mettent en colère et se défendent. 	 Kasagaran nga nasisina nga nagninigar adton ginpapakaraot nga waray basihan.


On note avec intérêt que les actions de Jésus ont mis en lumière les principaux attributs de Jéhovah. 	 Diri ba an mga milagro nga ginbuhat ni Kristo nagpapakita nga may-ada hiya daku nga gahum?


NOUS voulons tous vivre en paix, sans inquiétude. 	 KITA ngatanan naruruyag hin mamurayawon nga kinabuhi nga waray mga kabaraka.


Durant six mois environ, il a été incapable de pleurer. 	 Ha sulod hin unom ka bulan, diri hiya nakakatuok.


(Zekaria 4:6.) Nous prions pour recevoir l’aide divine, sachant que, grâce à la force venant de Jéhovah, nous parviendrons à terminer l’œuvre qu’il nous a confiée en ce temps de la fin ! 	 (Sakarias 4:6) Salit nag-aampo kita para han bulig han Dios, tungod kay maaram nga pinaagi han kusog nga igintatagana ni Jehova, matatapos naton an buruhaton nga iya iginpapabuhat ha aton hini nga panahon han kataposan!


DES EFFORTS LARGEMENT RÉCOMPENSÉS 	 AN PAGBANSAY HA IMO ANAK MAGHAHATAG HA IMO HIN DAKU NGA KALIPAY


Jéhovah a-t-il exigé que ses serviteurs ne parlent qu’hébreu ? 	 Hebreo nga linggwahe la ba an gin-gamit ni Jehova ha pakigkomunikar ha iya katawohan?


Il s’agit de la Bible, qui contient les meilleures recommandations qui soient en matière de vie de famille. 	 Aada ha Biblia an gimaopayi nga sagdon ha pagkinabuhi sugad nga pamilya. An sagdon hito diri kay teoriya la, ngan an giya hito diri gud makakadaot ha aton.


En devenant des ministres plus efficaces lorsque, zélés, nous participons à l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples. — Mat. 28:19, 20 ; Marc 13:10. 	 Pinaagi han pagin mas epektibo nga mga ministro samtang madasigon nga nakikigbahin kita ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo.—Mat. 28:19, 20; Mar. 13:10.


Un peu de ce “ pain ” était gardé dans une jarre d’or à l’intérieur de l’arche de l’alliance, donc caché dans le Très-Saint du tabernacle, où une lumière miraculeuse symbolisait la présence de Jéhovah (Exode 16:14, 15, 23, 26, 33 ; 26:34 ; Hébreux 9:3, 4). 	 An iba hiton nga “tinapay” igintago ha bulawan nga tibod ha sulod han arka han kauyonan ngan hito nga paagi igintago ha Pinakabaraan nga bahin han tabernakulo, diin an milagroso nga kalamrag nagsimbolo han presensya ni Jehova.


J’ai décidé de m’inscrire à un centre de rééducation fonctionnelle pour aveugles et malvoyants à Nîmes, où j’ai été admise pour trois mois. 	 Nag-aplay ako para hin pagbansay ha Rehabilitation Center for the Blind and Visually Impaired ha Nîmes ngan ha urhi ginkarawat ako ha sulod hin tulo ka bulan.


Et, bien que ce chiffre puisse paraître très modeste, il représente 1 % de la population de Saba ! 	 Ngan bisan kon baga hin gutiay la ito nga numero, nagrirepresentar ito han 1 ka porsyento han bug-os nga populasyon han Saba!


Des milliers de personnes dans le monde étudient la Bible et y découvrent les déclarations de Dieu concernant son dessein. 	 Ngan sugad han nahisgotan na, yinukot nga katawohan ha bug-os nga kalibotan an nag-aaram ha Biblia ngan nahibabaro han iginpahayag nga katuyoan han Dios.


Le récit rapporte : “ Il se tourna, regarda ses disciples et réprimanda Pierre, et dit : ‘ Passe derrière moi, Satan, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. ’ Il appela alors à lui la foule avec ses disciples et leur dit : ‘ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. ’ ” — Marc 8:33, 34. 	 An asoy nasiring: “Kondi hiya, han paglingi, ngan han pagkita han iya mga tinon-an, ginsaway niya hi Pedro, ngan siniring: Paurhi ha akon, Satanas, kay diri mo gintitipigan an mga bagay han Dios, kondi an mga bagay han mga tawo.” Katapos ginpahirani ni Jesus an katawohan ngan an iya mga disipulo ha iya ngan nagsiring: ‘Kon may usa nga karuyag sumunod ha akon, igsalikway an iya kalugaringon, ngan pagpas-anon an iya pasakitan nga kahoy, ngan sumunod ha akon.’—Markos 8:33, 34.


Citons-en deux : 	 Tagda an duha nga ehemplo:


L’action des principes bibliques 	 Mga Prinsipyo ha Biblia nga Nagios


• Comment les conseils écrits par les apôtres Pierre et Paul nous aident-ils à demeurer éveillés ? 	 • Paonan-o an sagdon ha mga surat ni apostol Pedro ngan Pablo nabulig ha aton nga magpabilin nga nagmamata?


Certains jugeront étrange que l’on parle à un mort ou que l’on maintienne un nouveau-né à l’abri des regards. 	 Para ha iba nga mga tawo, an pakiistorya ha patay nga tawo o pagtago hin katatawo pa la nga minasus-an basi diri makita han iba baga hin urusahon nga kostumre.


Quelques mois, semble-t-il, avant que Jésus ne soit exécuté, son ami intime Lazare est mort. 	 Ito nga hitabo naghahatag ha aton hin ideya ha panhunahuna ni Jesus ha kamatayon.


Mais le monde de Satan voudrait nous convaincre du contraire. 	 Pananglitan, an introduksyon han usa nga libro nga naatake ha Biblia nasiring: “Waray bisan ano nga ‘baraan’ mahitungod han Biblia, diri liwat ito ‘an pulong han Dios.’


Toutefois la souche avec ses racines, laissez-la dans la terre, mais avec des liens de fer et de cuivre [...] jusqu’à ce que sept temps passent sur lui. ” (Daniel 4:23). 	 (Daniel 4:23) Sugad han aton makikita, an “pito nga panahon” nga gin-unabi dinhi pariho ha kahilawig han “itinanda nga mga panahon han mga nasud.”


Ninive était surnommée “ la ville meurtrière ” en raison de sa brutalité et de sa cruauté extrêmes, ce que confirment historiens et archéologues (Nahoum 3:1). 	 Kilala an Ninibe sugad nga “bungto nga dugoon” tungod han bulgar nga pagkamadarahog ngan panraugdaog hito, usa nga kamatuoran nga ginpamatud-an gud han mga historyador ngan mga arkeologo.


Leur crainte n’est pas sans fondement, du reste : certains pays combattent le terrorisme sous ses nombreuses formes depuis des dizaines d’années, mais sans beaucoup de succès. 	 An kamatuoran nga ha sulod hin damu ka mga tuig na an pipira nga mga nasud waray maglampos ha bug-os nga pagpugong han magkalainlain nga klase han terorismo nagigin hinungdan han sugad nga kahadlok.


Si nous cultivons ce genre d’amour et si nous le manifestons dans notre ministère, nous ne connaîtrons pas seulement la joie de donner, mais aussi la satisfaction de savoir que nous imitons Jésus et que nous plaisons à Jéhovah. 	 Samtang nangangalimbasog kita nga magkaada hito nga gugma ngan ipakita ito ha ministeryo, naieksperyensyahan naton diri la an kalipay han paghatag kondi an katagbaw liwat ha pagsubad kan Jesus ngan pagpalipay kan Jehova.


L’une d’elles consiste à être présent pour le chant des cantiques du Royaume. 	 An usa nga paagi amo an pagin presente ha pagkanta han mga karantahon ha Ginhadian.


9 Aujourd’hui, beaucoup de nos frères et sœurs font preuve d’une détermination semblable. 	 9 Yana, damu han aton kabugtoan an nagpakita hin pariho nga determinasyon.


Comment beaucoup réagissent-ils à cette assertion ? 	 Ano an reaksyon han damu nga tawo ha sugad nga ginsiring?


Le récit du rétablissement des services au temple par Hizqiya et celui de la préparation d’une grande Pâque par Yoshiya ont dû être d’un grand encouragement pour les Juifs qui aspiraient à rétablir le culte de Jéhovah à Jérusalem. 	 An mga asoy mahitungod han pag-organisa-utro ni Hesekia han mga serbisyo ha templo ngan han paghikay ni Josia hin daku nga Paskua sigurado nga nakadasig gud ha mga Judio nga interesado ha pagpahiuli ha Jerusalem han pagsingba kan Jehova.


• Qu’est-ce que l’attachement à Dieu, et comment le manifeste-t-on ? 	 • Ano an diosnon nga debosyon, ngan paonan-o ito ipinapakita?


Quelle aide importante notre prédication apporte-t-elle aux gens ? 	 Ano an daku nga naibubulig ha iba han aton pagsangyaw nga buruhaton?


Est-il réellement objectif ? 3) Quelles sont ses sources ? 	 May-ada ba hiya dinadapigan? (3) Diin tikang an iya impormasyon?


On dit de moi que j’ai un sourire contagieux. 	 An mga tawo nasiring nga kilala ako ha akon pagin matawa-tawa.


L’hiver, je m’y rendais à pied chaque semaine et passais une ou deux nuits dans un grenier, chez une famille qui s’intéressait à la Bible. 	 Durante han katugnaw, nagbabaktas ako ngadto kada semana ngan nakaturog hin usa o duha ka gab-i ha gutiay nga kwarto ha may alkuba han balay han usa nga pamilya nga nagpakita hin interes ha Biblia.


Toutefois, des disputes entre compagnons chrétiens, parfois déclenchées par l’orgueil, peuvent dégénérer. 	 Pero an diri pagkasinabtanay han kabugtoan, nga usahay tungod han pagpasigarbo, mahimo dumaku.


Quand nous nous soumettons aux instructions de l’organisation de Jéhovah et aux directives des anciens, nous montrons que nous nous efforçons “ réellement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ”. — Éph. 4:3. 	 (1 Kor. 1:10) Kon ginsusunod naton an basado ha Biblia nga instruksyon han organisasyon ni Jehova ngan han mga tigurang, iginpapakita naton nga kita ‘nagtitinguha ha pagbantay ha pagkaurosa han espiritu ha gapos han kamurayawan.’—Efe. 4:3.


Pour honorer l’Auteur de la vie, ils devaient absolument éviter toute action ou toute négligence qui pouvait mettre la vie des autres en danger. 	 Basi mapasidunggan an ira Humaratag-han-Kinabuhi, kinahanglan buhaton nira an ngatanan basi diri mameligro an kinabuhi han ira igkasi-tawo.


Qu’éprouves-tu pour Jéhovah quand tu prends connaissance des découvertes scientifiques ? 	 Ha mga nadiskobrehan han mga syentista, ano an imo inaabat mahitungod kan Jehova?


• Que signifie être baptisé au nom du Père ? 	 • Ano an kahulogan han pagin binawtismohan ha ngaran han Amay?


Comment des parents peuvent-ils essayer de toucher le cœur d’un enfant qui s’égare ? 	 Paonan-o mapapangalimbasogan han mga ginikanan nga abuton an kasingkasing han nakasala nga anak?


11 L’apôtre Pierre a, quant à lui, écrit aux chrétiens oints de son époque : “ Pour autant que chacun a reçu un don, utilisez-le en vous servant les uns les autres, comme d’excellents intendants de la faveur imméritée de Dieu, laquelle se manifeste de manières diverses. ” (1 Pierre 4:10). Les chrétiens oints ont donc la responsabilité de se servir les uns les autres à l’aide des dons que Dieu leur a accordés. 	 11 Dugang pa, hi apostol Pedro nagsiring ha dinihogan nga mga Kristiano ha iya panahon: “Magminangnoay kamo an usa kag usa han grasya nga nakarawat han tagsatagsa, sugad ha mga mag-opay nga tinubyanan han mga magkadirodilain nga grasya han Dios.” (1 Pedro 4:10) Salit, adton mga dinihogan may-ada responsabilidad ha pagmangno ha usa kag usa, nga ginagamit an mga regalo nga iginhatag ha ira han Dios.


En outre, l’anglais qu’ils utilisent est plus simple que celui employé dans nos publications. 	 Kondi an ira English mas simple kay han ginagamit ha aton mga publikasyon.


En réalité, Pierre s’appelait Simon (ou Syméon). 	 Kondi, hi Jesus siniring: “Ikaw hi Simon, nga anak ni Juan; ikaw pagngangaranan nga hi Kepas (nga kon hubaron, hi Pedro).”


Les disciples se sont alors mis à parler “ des choses magnifiques de Dieu ” en différentes langues (Actes 2:5-11). 	 May-ada hira nakita ngan nabatian nga nagpamatuod hito.


D’un autre point de vue, de nombreux rites idolâtriques impliquaient des actes foncièrement contraires à toute loi naturelle ou au sens moral inhérent à la conscience que possède chaque être humain (Romains 2:14, 15). 	 (Roma 2:14, 15) Iginsurat ni apostol Pablo an magraot nga mga buhat nga “kontra han ira kinaiya” ngan ‘malaw-ay,’ ngan agsob nga bahin ini han relihiyoso nga mga seremonya.


Les habitants de Samarie ne marchaient pas dans les voies justes de Dieu. 	 An mga umurukoy ha Samaria waray maglakat ha matadong nga mga dalan han Dios.


1er juillet 2011 	 Hulyo–Septyembre 2011


Ne suivez pas les “ faux enseignants ” 	 Ayaw Sunda an “Buwaon nga mga Magturutdo”


Mais l’unité qui se manifeste lors de telles entreprises n’est pas nouvelle. 	 An sugad nga pagkaurosa ha pagbuhat hini nga mga proyekto diri kay bag-o la.


Servez Jéhovah avec crainte. ” (Psaume 2:10, 11). Souvent, quand des Témoins de Jéhovah ont été accusés faussement devant des tribunaux, les juges ont défendu la liberté de culte, ce dont nous leur sommes reconnaissants. 	 (Salmo 2:10, 11) Kon an mga Saksi ni Jehova sayop nga inaakusahan ha hukmanan, an mga hukom agsob nga nasuporta ha kagawasan han pagsingba, ngan inaapresyar naton ito.


Ils y entendent des discours bibliques stimulants, étudient les Écritures ensemble, échangent des anecdotes constructives et communient dans la prière. 	 Didto nakakabati hira hin makapaaghat nga mga pahayag ha Biblia, urosa nga nag-aaram han Kasuratan, nakikiangbit ha makapadasig nga mga eksperyensya ngan nakikigbahin ha pag-ampo han mga igkasi-tumuroo.


Cette croyance leur ‘ caresse agréablement les oreilles ’. 	 Usa ito nga katutdoan nga naruruyagan han mga tawo.


Les textes de certains chapitres sont maintenant disposés comme des poèmes, et l’édition standard a été enrichie de notes explicatives. 	 May mga kapitulo nga ginhimo nga siday, ngan may igindugang nga mga footnote ha regular nga edisyon para ha pagpatin-aw.


À l’inverse d’Adam, il a infligé un démenti aux affirmations de Satan en démontrant qu’il est possible à un être humain de rester fidèle à Dieu, même dans des situations extrêmes. — Job 2:4, 5. 	 Kabaliktaran ha ginsiring ni Satanas, ngan diri pariho kan Adan, pinamatud-an ni Jesus nga posible para ha usa ka tawo nga magpabilin nga matinumanon ha Dios, bisan ilarom han duro nga mga pag-ipit.—Job 2:4, 5.


12, 13. a) Qu’est-il arrivé à Jésus peu après son baptême ? b) Pourquoi celui qui cède à une tentation doit-il assumer son acte ? c) Qu’a accompli Jésus en restant fidèle jusqu’à la mort ? 	 12, 13. (a) Ano an nahitabo kan Jesus katapos gud la niya mabawtismohi? (b) Kay ano nga diri naton mababasol an iba kon masulay kita? (c) Ano an napamatud-an ni Jesus pinaagi ha pagpabilin nga matinumanon tubtob ha kamatayon?


Pour nous en convaincre, évoquons ce qu’ont vécu Tiago et ses frères, Fernando et Rafael. Ces trois Témoins brésiliens faisaient partie d’un groupe rock. 	 Tagdon naton hi Tiago ngan an iya mga magurang nga hira Fernando ngan Rafael nga mga membro hin rock-and-roll nga banda.


(Luc 8:46.) Il peut également être rendu par ‘ capacité ’ ou “ œuvres de puissance ”. 	 (Lukas 8:46) Mahimo liwat ito ihubad nga “sadang” mabuhat han usa o “mga katingalahan.”


À cette prophétie, il avait ajouté le commandement consigné dans le dernier verset de l’Évangile de Matthieu : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). Ces paroles ont commencé à se réaliser peu de temps après son ascension au ciel. 	 Pagtutdui hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.” (Mateo 28:19, 20) Waray pag-iha katapos ni Jesus sumaka ngadto ha langit, an iya mga sumurunod nagtikang pagtuman hiton nga mga pulong.


Des leçons pour aujourd’hui 	 Kapulsanan Para ha Aton


7 Jugez-en : il y a 50 ans, nos publications étaient imprimées en 90 langues. 	 Singkwenta ka tuig na an naglabay, an aton literatura iginpublikar ha 90 nga yinaknan.


Paolo ayant une bonne situation, la décision n’a pas été facile à prendre. 	 May maopay nga trabaho hi Paolo, salit diri masayon an pagdesisyon.


L’organisation tire plutôt parti des qualités conjuguées de tous les « dons en hommes » faits par Jéhovah (Éph. 4:8 ; Prov. 24:6). 	 Imbes nga usa la an naghihimo han mga desisyon, an organisasyon nagpapahimulos tikang ha mag-opay nga kalidad han ngatanan nga “regalo nga kalalakin-an” nga igintatagana ni Jehova.—Efe. 4:8; Prob. 24:6.


À la fin de son jour de repos, Dieu réalisera sa promesse d’un paradis terrestre. 	 An saad han Dios nga usa nga paraiso ha tuna matutuman ha kataposan han iya adlaw han pagpahuway


Devenu roi de tout Israël, il n’a pas tardé à transférer sa capitale à Jérusalem. 	 Waray pag-iha katapos hiya himoon nga hadi ha bug-os nga Israel, iya iginbalhin an iya kapital ha Jerusalem.


QUESTIONS FRÉQUENTES SUR LES TÉMOINS DE JÉHOVAH : Croyez-vous pratiquer la seule vraie religion ? 	 IGINTUTUTDO HAN BIBLIA—Totoo nga Paglaom Para ha Imo Namatay nga mga Hinigugma


• Comment nos œuvres de foi nous aident-elles à analyser ce que nous sommes ? 	 • Paonan-o an aton mga buhat han pagtoo nabulig ha aton ha pag-usisa kon ano kita?


Qui donne autorité à Jésus pour « sorti[r] en vainqueur » ? 	 Hin-o an naghatag kan Jesus hin awtoridad nga manakop?


La beauté retrouvée 	 Maipapahiuli an Mag-opay nga Kalidad


Qu’est-ce qui l’a convaincue que la Bible est inspirée de Dieu ? “ La Bible a répondu à toutes mes questions, explique-t-elle. 	 Ano an nakakombinse ha iya nga an Biblia giniyahan han Dios?


Saisir l’un ou l’autre privait une famille entière de sa ration quotidienne de pain. 	 An pag-agaw han anoman hini nga duha magkukuha ha bug-os nga pamilya han ira inadlaw nga suplay han pagkaon.


Une émission télévisée l’amène à glorifier Dieu 	 An Usa nga Programa ha Telebisyon Nagpagios ha Iya nga Dayawon an Dios


Ce point et d’autres encore sont abordés dans la 14e vision (Rév. 	 Usa ito han mga ginhisgotan ha ika-14 nga bisyon.


Comment décririez-vous l’attaque de Juda par les forces babyloniennes ? 	 Paonan-o mo isasaysay an pag-abot han Babilonyahanon nga kasundalohan kontra han Juda?


Conformément à la signification de son nom, Jésus a aidé « les brebis perdues de la maison d’Israël » à se repentir de leurs péchés pour qu’elles retrouvent la faveur de Jéhovah (Mat. 10:6 ; 15:24 ; Luc 19:10). 	 (Mat. 10:6; 15:24; Luc. 19:10) Basi mahimo ini, madasigon nga iginsangyaw ni Jesus an mahitungod han Ginhadian han Dios.


Cultivez la confiance dans les promesses de Dieu 	 Magpatubo hin Pagsarig ha mga Saad han Dios


Pendant le discours, Samuel s’est assis à côté de son invitée pour lui montrer les versets bibliques cités par l’orateur. 	 Makadto ako para ha imo, Samuel.”


Le Royaume de Dieu est un gouvernement bien réel qui règne depuis les cieux. 	 An Ginhadian han Dios usa nga tinuod nga gobyerno nga nagmamando tikang ha langit.


Encore une fois je dirai : Réjouissez-vous ! 	 Ipahayag niyo an iyo kaaghop ha ngatanan nga mga tawo.


Qui résidera dans ta montagne sainte ? 	 Hin-o ba an magpupuyo dida ha imo baraan nga tayod [“bukid,” NW]?


Mais il les a mis en garde contre les pas qui y mènent. 	 Hiya nagsiring: “An bisan hin-o nga padayon nga nagkikinita ha usa nga babaye ngan may malaw-ay nga hingyap ha iya, nag-aadulteryo na ha iya kasingkasing.


Changements et réflexions 	 Mga Pagbag-o Ngan mga Handumanan


Ma décision était prise. 	 Nakagdesisyon na ako.


Une telle attitude les poussera à donner le meilleur d’eux-mêmes. 	 Makakaaghat ito ha ira nga buhaton an ira pinakamaopay.


La Bible nous dit que l’aide véritable, c’est auprès de notre Créateur, Jéhovah, qu’il faut la chercher. 	 An Biblia naggigiya ha aton ha gimaopayi nga Burabod han bulig—an aton Maglalarang, hi Jehova. Mahimo kita niya luwason tikang ha kamatayon mismo.


C’est à Noé qu’il nous faut ressembler, et non à ses contemporains. 	 Ano an makakabulig ha aton nga magin andam pirme?


Réveillez-vous ! l’a interrogé sur son travail et sur sa foi. 	 Gin-interbyu hiya han Pagpamata! mahitungod han iya trabaho ngan gintotoohan.


La récente réorganisation des réunions nous permet de suivre cette recommandation. 	 Ginbag-o an eskedyol han aton mga katirok basi masunod naton ini nga sagdon.


Ce que nous devrions faire 	 Kon Ano an Aton Sadang Buhaton


Lorsque nous étudions la Parole de Dieu avec sincérité et sans préjugé, nous en découvrons plus qu’il n’en faut pour être convaincu que Jéhovah fait toujours ce qui est juste. 	 Oo, kon aton gin-aadman an Pulong han Dios nga may sinsero nga kasingkasing ngan abrido nga hunahuna, damu an aton hinbabaroan mahitungod kan Jehova nga nagkukombinse ha aton nga pirme niya ginbubuhat kon ano an may-hustisya ngan husto.


C’est là mon nom. ” — Isaïe 42:8. 	 “Ako hi Jehova,” siring han Maglalarang, “amo ito an akon ngaran.”—Isaias 42:8.


Pourquoi les pécheurs non repentants sont-ils “ ôtés ” de la congrégation ? 	 Kay ano nga ginpapaiwas ha kongregasyon an mga nakasala nga diri nagbabasol?


L’article étant à sa portée, elle se sent vraiment concernée. ” 	 Tungod kay nasasabtan niya ito, nag-i-enjoy na hiya yana ha Watchtower Study.”


Imagine le désespoir de la mère ! 	 Hunahunaa la an duro nga kasubo han nanay.


Je voulais la lire en entier. 	 Hingyap ko nga basahon an bug-os nga Biblia.


Des semaines plus tard, les ennemis de Jésus n’ont pas protesté à grands cris quand Pierre a déclaré : “ Hommes d’Israël, entendez ces paroles : Jésus le Nazaréen, un homme qui vous a été montré publiquement par Dieu grâce à des œuvres de puissance et des présages et des signes que Dieu a faits par son intermédiaire au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes, cet homme — comme quelqu’un qui a été livré par le conseil arrêté et la prescience de Dieu —, vous l’avez fixé à un poteau par la main des sans-loi et vous l’avez supprimé. 	 Paglabay hin mga semana, an mga kaaway ni Jesus waray kumontra han hi Pedro nagpamatuod: “Mga tawo ha Israel pamatii ini nga mga pulong: Hi Jesus nga Nasaretnon, tawo nga pinili han Dios nga iginpakilala ha iyo tungod han mga katingalahan ngan mga urusahon ngan mga tigaman, nga ginbuhat han Dios tungod ha iya ha butnga niyo, sugad han hinbaroan na niyo: Ini hiya igintubyan sugad han ginkatangdoan nga pagburut-an ngan hinbaroan nga daan han Dios, gindakop ngan ginpatay niyo, ngan iginraysang ha [kahoy] ha mga kamot han mga banyaga.


En peu de temps, trois de leurs lieux de culte, ainsi que plus de 500 logements, étaient reconstruits. 	 Tulo han ira mga katirokan para ha pagsingba ngan sobra 500 nga kabalayan an gintukod utro ha sulod hin halipot la nga panahon.


Quel contraste avec Jésus, qui était résolu dans son cœur à accomplir la volonté de Dieu sans réserve ! 	 An usa pa nagsiring: “Ginoo, masunod ako ha imo; kondi tuguti ako anay pagsarit han aadto ha akon balay.”


La ville possède en outre un petit musée où l’on trouve différentes versions de la Bible, parmi lesquelles un exemplaire de la première édition de la traduction de Glück. 	 May gutiay nga museo ha Alūksne nga may-ada magkalain-lain nga bersyon han Biblia, kaupod hito an usa nga kopya han siyahan nga pag-imprinta han hubad ni Glück.


Les principes de la Bible sont la preuve que Dieu nous aime et qu’il veut le meilleur pour nous. » 	 “Diri na ako nag-aantos, ngan diri na nag-aantos an iba tungod ha akon.


Joshua, neuf ans, a rapporté que ses camarades ne connaissaient pas les mots “ conscience ” et “ loyauté ”. 	 An 9-anyos nga hi Joshua nagsiring nga an iya mga kaeskwela diri nakakasabot han mga pulong sugad han “konsensya” ngan “pagkamaunungon.”


Grâce à ce don, ils ont pu couvrir un plus grand territoire et communiquer la vérité biblique à davantage de personnes. 	 Tungod hini nga bulig han bugto nagin posible nga makobrehan an mas damu nga teritoryo ngan masumatan han kamatuoran han Biblia an mas damu nga tawo.


Lorsque le berger dit : « Tu es toute belle, [...] et il n’y a pas de tare en toi », il ne vante donc pas seulement la beauté physique. 	 Matin-aw, han an paraataman hin karnero nagsiring ha iya nga “ikaw an ngatanan nga kaanyag, . . . ngan waray buring dida ha imo,” diri la an iya pisikal nga kahusay an gintutudlok hito kondi pati an iya mag-opay nga kalidad.


Elle croit semble-t-il que, pour surmonter la barrière de la langue, il suffit de parler plus fort. 	 Kondi, matin-aw nga naghunahuna ini nga sister nga kon dadakuon niya an iya tingog masasabtan nira an iya ginyayakan.


Ce matin-là, quand les autobus ont pris la direction du port, les ouvriers avaient en leur possession 7 livres, 69 brochures et 479 périodiques. 	 Hito nga aga, paglarga han mga bus, dara han mga trabahador an 7 nga libro, 69 nga brosyur, ngan 479 nga magasin.


Elle ne doit pas défier avec arrogance son mari ni adopter un comportement indépendant (1 Pierre 3:4). 	 (1 Pedro 3:4) An diosnon nga asawa nagbubuhat hin maduruto para ha kaopayan han pamilya ngan nagpapasidungog ha iya ulo.


À en juger d’après l’Histoire, qu’est-ce qui est flagrant au sujet des humains ? 	 Sumala ha kasaysayan, ano an matin-aw nga nahitatabo ha katawohan?


Au plus fort du discours, il a demandé : « Croyez-vous que le Roi de gloire a commencé son règne ? » L’assistance a répondu par un oui retentissant. 	 Han ikatarapos han iya pahayag, hiya nagsiring: “Natoo ba kamo nga nagtikang na pagmando an mahimayaon nga Hadi?” Makusog nga binaton an mamarati: “Oo!”


Ces hommes, d’origine modeste, ont-ils été choqués ou gênés d’apprendre que le Messie était dans une étable ? 	 Nahipausa o naawod ba ini nga ubos nga kalalakin-an ha pakabati nga ini nga natatawo pa la nga Mesias aadto ha usa nga kuwadra?


Quelque temps plus tard, ce roi a envoyé plusieurs hauts fonctionnaires et une grande armée à Jérusalem pour effrayer les Juifs et inciter Ézéchias à se rendre (2 Rois 18:17-25). 	 Ha urhi, nagpadara hi Senakerib hin mga opisyal ngan damu nga kasundalohan ngadto ha Jerusalem, basi hadlukon an mga Judio ngan pasurenderon hi Hesekia.


Josué, qui fait à présent le point sur ce qu’il a vécu, rassemble les représentants de la nation, “ ses anciens, ses chefs, ses juges et ses préposés ”. 	 Samtang iya ginpapamalandong an naglabay, iya ginpatawag an ‘katigurangan [han Israel] ngan an ira mga pangulo, mga hukom, ngan mga punoan.’


Il conserve l’espérance de vivre éternellement et mène dès aujourd’hui la meilleure existence qui soit, notamment en gardant une conscience nette. — Lire Proverbes 3:1, 2. 	 May paglaom hira nga mabuhi ha waray kataposan, ngan nakakapahimulos liwat hira han pinakamaopay nga klase han pagkinabuhi yana, upod na an pagkaada limpyo nga konsensya.—Basaha an Proberbios 3:1, 2.


Dieu agit également de façon directe dans la vie de ceux qui veulent bien se laisser guider par lui. 	 Pinaagi han iya baraan nga espiritu, ‘inaabrihan han Dios an ira mga kasingkasing’ basi hisabtan an iya kaburut-on ngan buhaton an iya mga sugo.


6:11-13). Le Diable tente inlassablement de le dépouiller de la gloire qui ne revient qu’à Lui. 	 (Efe. 6:11-13) Hi Satanas diri naundang ha pangalimbasog nga agawon kan Jehova an himaya nga Hiya gud la an takos kumarawat.


Il est souvent nécessaire d’effectuer des recherches diligentes et appliquées pour trouver les conseils bibliques qui concernent un besoin précis. 	 (Proberbios 2:1-5) Agsob nga kinahanglan an mauyatom ngan maikmat nga pagsaliksik basi makabiling hin Kasuratanhon nga sagdon para ha aton espisipiko nga mga panginahanglan.


Avez-vous perdu l’un de vos parents, votre conjoint ? 	 Ikaw ba ilo ha amay (o ha iroy) nga bata nga lalaki o babaye, usa nga balo nga babaye o lalaki?


12 La crise économique empoisonne la vie de millions de personnes. 	 12 An kakurian ha ekonomiya nakadaot gud han kinabuhi han damu nga mga tawo.


On pouvait écrire des deux côtés de la feuille et relier plusieurs livres en un seul volume. 	 An mga pahina hito magkaluyo nga masusuratan, ngan puydi magkaada pipira nga libro ha uusa ka tomo.


(Proverbes 16:21.) La perspicacité est “ une source de vie ” pour ceux qui la possèdent. 	 (Proberbios 16:21, An Maopay nga Sumat nga Biblia) Oo, an hilarom nga pagsabot “burabod han kinabuhi” para ha nagtatag-iya hito.


Avez-vous un esprit immortel ? 	 Mayada Ka ba Diri-mamaratyon nga Espiritu?


4 Le psalmiste cite dix nations qui conspiraient pour détruire le peuple de Dieu. 	 4 Gin-unabi han salmista an napulo nga nasud nga nagkunsabo ha pagpoo ha katawohan han Dios.


Pourquoi ? Parce qu’ils ont vécu et sont morts. 	 Kaupod hini an kadam-an nga namatay ha naglabay.


(Romains 1:20.) Et plus nous apprenons à le connaître, plus nous découvrons de motifs de le louer pour ses grandes actions. 	 (Roma 1:20) Ngan kon labaw nga nahibabaro kita mahitungod kan Jehova, nagkakaada kita labaw nga hinungdan ha pagdayaw ha iya tungod han iya dagku nga mga buhat.


Votre sourire : un don à partager 	 An Imo Hiyom—Regalo nga Maihahatag ha Iba


Continuons de marcher avec Dieu à une époque troublée 	 Padayon nga Maglakat Kaupod han Dios ha Masamok nga mga Panahon


Tout confiant, il m’a répondu : « Oui, mon frère, je l’ai lue une trentaine de fois. » Je l’ai félicité pour ses efforts et lui ai demandé si je pouvais l’écouter. 	 Nagsiring hiya, “Oo, Brother, mga 30 ka beses na ako nga nagpraktis.” Ginkumendasyonan ko hiya ha iya pangalimbasog ngan ginhangyo nga basahon an iya bahin basi mapamatian ko.


5 Paul a expliqué que Jésus ‘ a eu part au sang et à la chair ’ pour que, “ grâce à sa mort, il puisse réduire à rien celui qui a le moyen de causer la mort, c’est-à-dire le Diable, et pour qu’il puisse libérer tous ceux qui, par peur de la mort, étaient assujettis à l’esclavage pendant toute leur vie ”. 	 5 Hi Pablo nagsiring nga hi Jesus ‘nakiangbit han dugo ngan han unod’ “basi nga tungod ha kamatayon paglaglagon niya an may gahum ha kamatayon, nga amo an Yawa; ngan pagluwason niya unta an ngatanan, nga tungod ha kahadlok ha kamatayon, nagpasakop hira ha pagkabihag ha bug-os nira nga kinabuhi.”


Au contraire, étant ‘ enseignés par l’esprit de Dieu ’, ils s’efforcent d’aimer le fruit de cet esprit, dont la paix est une composante (1 Corinthiens 2:12, 13 ; Galates 5:22, 23). 	 (1 Korinto 2:12, 13; Galasia 5:22, 23) Ginbubuhat nira ini pinaagi han regular nga pag-aram ha Biblia, pag-ampo, ngan makaparig-on nga pagpamalandong.


Il n’y voit pas une réussite personnelle. 	 Diri ito ginhuhunahuna sugad nga personal nga mga nahimo.


Dans les Écritures, le levain symbolise parfois la corruption, ou le péché (Mat. 16:6, 11, 12 ; Luc 12:1). Ainsi, Jésus ne s’est pas servi de pain sans levain par hasard. 	 (Mat. 16:6, 11, 12; Luc. 12:1) Salit, angayan an paggamit ni Jesus han tinapay nga waray libadura sugad nga simbolo han iya waray sala nga lawas.


De génération en génération, ces renseignements ont soutenu les fidèles accablés d’épreuves en leur donnant une espérance. 	 (Isaias 53:1-12) Ha paglabay han mga henerasyon, naghatag ini hin paglaom ha matinumanon nga katawohan samtang naatubang hira hin damu nga mga pagsari.


Différentes façons de faire 	 Mga Paagi kon Paonan-o Naamot an Iba


“ Pour nous rendre dans notre territoire de prédication et aux réunions chrétiennes, nous marchons environ 500 mètres jusqu’à un arrêt de bus. 	 “Basi makakadto ha amon teritoryo ha pagwali ngan ha Kristiano nga mga katirok, nagbabaktas kami hin haros katunga hin kilometro basi makasakay ha bus.


Méditer sur les principes élevés de Dieu nous arme contre le piège de la pornographie. 	 An pagpamalandong ha iya hitaas nga mga suruklan nabulig ha aton nga malikyan an lit-ag han pornograpiya.


En réfléchissant à la manière dont ils ont affronté ces situations difficiles, nous tirerons certainement de précieuses leçons. 	 Pinaagi ha pag-usisa kon paonan-o nira nalamposan an ira makuri nga mga kahimtang, mahibabaro kita hin birilhon nga mga leksyon.


Quelle ligne de conduite la vraie sagesse nous dicte-t-elle d’adopter face aux problèmes mondiaux ? 	 Tungod kay nagtitikagrabe an mga problema ha kalibotan, ano an maaramon nga buhaton?


Des membres de ma famille viennent souvent me voir et c’est avec joie que je leur parle de la vérité sur Jéhovah. ” 	 An mga paryente agsob nga nabisita, ngan malipayon nga nagsusumat ako ha ira han kamatuoran mahitungod kan Jehova.”


Une fois devenu recteur, avez-vous été amené à enseigner ? 	 Kaupod ba ha imo trabaho an pagtutdo?


Les premiers jours, tant que l’agneau ne sait pas marcher, il le transporte dans ses bras ou dans le pli de son manteau. ” (Isaïe 40:10, 11). 	 Ha sulod hin pipira ka adlaw katapos ipanganak, iya ginkukugos ito o iginsusulod ha haluag nga mga pilo han iya gawas nga panapton tubtob nga makalakat na ito.”


Cela étant, il est tout aussi important de cultiver de la haine pour ce qui est mauvais (Ps. 97:10). 	 (Sal. 97:10) An pamalandong ha magraot nga resulta han hakugnon nga mga hingyap makakabulig ha aton nga likyan ito.


DES PAYS ET DES PEUPLES | Le Kirghizstan 	 KATUNAAN NGAN KATAWOHAN


Pour réduire la facture alimentaire, elle cultive un jardin et fait des achats judicieux. — Pr 31 Versets 14, 16. 	 (Bersikulo 13, 19, 21, 22) Basi maibanan an gastos ha pagkaon han pamilya, nagtatanom hiya ngan maaramon nga namamalit.—Bersikulo 14, 16.


PAYS D’ORIGINE : ESPAGNE 	 NATAWHAN NGA NASUD: ESPANYA


Ces paroles montrent qu’au lieu de devenir matérialistes, nous devrions nous contenter de voir nos besoins quotidiens élémentaires satisfaits. 	 Katapos, gin-utro niya inin importante nga sagdon: “Ayaw gud kamo kabaraka mahitungod han sunod nga adlaw.”


Puis il a donné cette raison : « Car même le Christ ne s’est pas plu à lui-même » (Rom. 15:2, 3). 	 (Roma 15:2, 3) Pariho kan Jesus, sadang magin mas importante ha aton an pagbuhat han kaburut-on han Dios ngan pagbulig ha iba kay han aton personal nga mga karuyag.


La première : En tant que parents, vous devez donner l’exemple. 	 An usa amo ini: Sugad nga kag-anak, kinahanglan magpakita ka hin susbaranan.


Dès qu’Agar s’en est rendu compte, elle s’est mise à mépriser sa maîtresse. 	 Han hinbaroan ni Hagar nga burod hiya, nagtikang hiya pagtamay ha iya agaron.


Il avait désobéi délibérément et tout en connaissant les conséquences de son acte, mais il a accusé Jéhovah. 	 Sugad hin nagsiring hiya nga gintagan hiya ni Jehova hin diri maopay nga asawa.


Cependant, le privilège de recevoir les bienfaits du Royaume n’était pas réservé aux gens du Ier siècle. 	 Tungod kay mga anak, o mga anak nga lalaki, han Dios, takos hira ha pagkarawat han balos nga kinabuhi nga waray kataposan.—1 Juan 2:25.


Pour contrer une idée fausse, de quelle tragédie locale Jésus s’est-il servi ? 	 Basi isalikway an sayop nga ideya, paonan-o ginamit ni Jesus hin epektibo an lokal nga trahedya?


6 L’apôtre Paul a mis cette idée en évidence dans sa lettre aux chrétiens de Rome. 	 6 Pinabug-atan ni apostol Pablo ini nga punto ha iya surat ha mga Kristiano ha Roma.


PEU d’hommes ont autant marqué le paysage religieux qu’Abraham. 	 PIPIRA la nga kalalakin-an an may daku nga impluwensya ha mga relihiyon han kalibotan.


Dans toutes les sociétés il existe des gens pauvres, sans défense, vulnérables. 	 An ngatanan nga sosiedad may-ada mga pobre, magluya, ngan magsayon mabiktima.


En quoi consiste le service de pionnier spécial ? 	 Ano an nahiuupod han pag-alagad sugad nga espesyal payunir?


4 Jéhovah est-il un Créateur indifférent ? S’est-il contenté d’inventer froidement un mécanisme biologique qui permettrait aux hommes et aux femmes d’avoir des enfants ? 	 4 Kondi, usa ba nga waray pagtagad nga Maglalarang hi Jehova nga basta na la nagtikang han proseso han kinabuhi nga pinaagi hito an kalalakin-an ngan kababayin-an makakapanganak?


Si, dans le peuple, une multitude désire rester sous son autorité, cela veut dire que c’est un bon dirigeant. 	 Kon damu hinduro nga mga tawo an naghihingyap nga magpabilin nga sakop han iya pagmando, nagpapasabot ito nga maopay hiya nga magmarando.


“ Faites [...] attention à la manière dont vous écoutez. ” — LUC 8:18. 	 “Pagmatngon kamo ha iyo pamati.”—LUKAS 8:18.


Quelle fausse idée certains se font-ils sur le pain dont Jésus s’est servi ? 	 Ano an sayop nga gintotoohan han pipira mahitungod han tinapay nga gin-gamit ni Jesus?


7 Dans le grec des Écritures chrétiennes, “ persuader ” signifie “ convaincre ”, provoquer “ un changement d’opinion en faisant appel à la raison ou à des considérations morales ”. 	 7 Ha orihinal nga yinaknan han Kristiano Griego nga Kasuratan, an “pagkombinse” nangangahulogan hin “pagdaog” o “pagbag-o han panhunahuna han usa pinaagi han impluwensya han pangatadongan o mga paghisgot ha moral,” siring han Expository Dictionary of New Testament Words ni Vine.


La rébellion en Éden a valu à Adam et Ève ainsi qu’à toute leur descendance la condamnation à mort, mais dans son amour Dieu a pourvu à une espérance. 	 An pagrebelde ha Eden nagresulta hin kamatayon nira Adan ngan Eva ngan han ira mga anak, kondi an Dios mahigugmaon nga nagtagana hin paglaom.


En résumé, faut-il utiliser Internet ? 	 Salit ano an sadang naton buhaton may kalabotan ha Internet?


Que pouvons-nous apprendre de l’exemple du disciple Étienne ? 	 Ano an hibabaroan naton ha susbaranan han disipulo nga hi Esteban?


(Actes 3:19 ; Isaïe 55:6, 7.) Lorsqu’ils aident un enfant qui vit chez eux à se repentir, les parents doivent ‘ se contenir sous le mal, instruisant avec douceur ’ cet enfant qui n’est pas disposé favorablement (2 Timothée 2:24-26). 	 (Buhat 3:19; Isaias 55:6, 7) Ha pagbulig ha batan-on ha ira panimalay nga magbasol, an mga ginikanan kinahanglan ‘magpugong ilarom han karaotan, gintututdoan ha kaaghop’ an anak nga diri nakahilig ha maopay.


Puisque des esprits puissants répandent les ténèbres qui enveloppent le monde, que peuvent faire de simples humains pour les dissiper ? 	 Tungod kay gamhanan nga mga espiritu an responsable ha kasisidman han kalibotan, ano an mahihimo han mga tawo la ha pagkuha hito nga kasisidman?


Tirez profit de la meilleure instruction qui soit 	 GINKIKILALA han Biblia hi Jehova nga Dios sugad nga an Maglalarang han ngatanan nga mga butang, upod na han mga tawo.


Depuis près de deux mille ans, ses enseignements ont exercé une profonde influence sur bien des gens, “ qu’ils aient mené une petite vie discrète marquée par la gentillesse et la bonté ou qu’ils se soient illustrés par d’incroyables gestes philanthropiques ”, écrit l’auteur anglais Melvyn Bragg. 	 Ha sulod hin haros duha ka yukot ka tuig na, an iya mga katutdoan nakakaimpluwensya gud ha mga kinabuhi—“ha simple nga mga kinabuhi han maopay ngan buotan nga mga tawo sugad man ha mga kinabuhi han bantogan nga mga pilantropo,” nagsurat an Ingles nga awtor nga hi Melvyn Bragg.


Citez quelques moyens permettant aux maris et aux femmes de résister aux tentatives de Satan visant à rompre leur union. 	 Ano an pipira nga paagi nga maaatohan han mga bana ngan mga asawa an mga pangalimbasog ni Satanas ha pagbungkag han ira pag-asawa?


3 Cependant, Adam et Ève (et plus tard leurs descendants) ne connaîtraient toutes ces joies que s’ils avaient de bonnes relations avec Jéhovah Dieu, à qui ils devaient amour et obéissance. 	 3 Kondi, basi pahimulosan nira ini, hi Adan ngan Eva ngan an ira mga anak kinahanglan mayada maopay nga relasyon ha Dios. Obligasyon nira kan Jehova an paghigugma ngan pagsugot, kondi napakyas hi Adan ngan Eva ha pag-apresyar han iginhatag ha ira han Dios ngan gintalapas an iya sugo.


TOUTES SORTES DE PRIÈRES 	 GAMITA AN NGATANAN NGA KLASE HAN PAG-AMPO


Jérusalem ”. 29 de notre ère, venue du Messie. 	 Mesias Mesias ha karaotan nganhan Jerusalem” langit himoon an tuna nga paraiso


De même que le sang des taureaux et des boucs sacrifiés a validé l’alliance de la Loi entre Dieu et la nation d’Israël en 1513 avant notre ère, de même le sang que Jésus a versé à sa mort a validé la nouvelle alliance. 	 Sugad la nga an dugo han iginhalad nga mga baka ngan mga kanding nagparig-on han Balaud nga kauyonan butnga han Dios ngan han nasud han Israel han 1513 A.K.P., ha sugad man nga paagi an dugo ni Jesus nga iginbubo ha kamatayon nagparig-on han bag-o nga kauyonan.


L’amour qu’il éprouvait l’a amené à quitter sa demeure céleste afin de vivre sur terre en tant qu’homme. 	 An gugma nagpagios ha iya nga bayaan an iya urukyan ha langit ngan nag-ukoy dinhi ha tuna sugad nga tawo.


Là, j’ai étudié la Bible avec un autre électricien qui est devenu Témoin de Jéhovah quatre ans plus tard. 	 Didto nakagdumara ako hin pag-aram ha Biblia ha usa pa nga elektrisyan nga nagin usa han mga Saksi ni Jehova paglabay hin upat ka tuig.


11 Voyons à présent comment l’esprit saint de Jéhovah, sa force agissante, intervient pour nous équiper parfaitement. 	 11 Ikaduha, aton paghisgotan an bahin han baraan nga espiritu, o aktibo nga puwersa ni Jehova, ha pagbulig ha aton nga magin bug-os nga kuwalipikado.


Pourtant, nous n’avons jamais regretté notre décision de devenir missionnaires. ” Sa femme ajoute : “ Nous avons toujours eu de nombreuses sources de satisfaction. 	 Bisan pa hito, waray gud kami magbasol ha amon desisyon nga magmisyonero.” An iya asawa nasiring liwat: “Damu pirme an angay gud igpasalamat.


Et pour que se produise un véritable “ échange d’encouragements ”, nous devrons les écouter attentivement. — Romains 1:11, 12. 	 Ngan basi may-ada totoo nga ‘pagbayloay hin pagdasig,’ kinahanglan mamati kita hin maopay ha ginsisiring han lagas nga tawo.—Roma 1:11, 12.


Les Philippines se situent à la rencontre de deux plaques tectoniques. 	 An mga Isla han Pilipinas nahimumutang ha lugar diin nagbabangga an duha nga tectonic plate.


Actuellement, beaucoup n’ont plus de valeurs ni de principes moraux. 	 Hamubo na gud an moralidad han damu nga tawo yana.


Si nos prières sont empreintes de sincérité et motivées par un profond désir de plaire à Dieu, de quoi pouvons-nous être certains ? 	 Kon an aton mga pag-ampo nagpapakita hin sinseridad ngan hilarom nga pagbati, makakasiguro kita ha ano?


Il m’a répondu qu’il y avait un groupe dans la commune de Liévin, à 10 kilomètres de là. 	 Siring niya nga may grupo ha Liévin, mga 10 ka kilometro an kahirayo.


Dans plus de 235 pays et territoires ils aident bénévolement leurs semblables à comprendre ce que les Écritures enseignent réellement. 	 Ha sobra 235 nga nasud, boluntaryo nga binubuligan han mga Saksi an iba nga hisabtan kon ano gud an igintututdo han Biblia.


Ces brigands étaient populaires parmi le commun peuple, car ils s’attaquaient à la classe dirigeante nantie d’Israël et causaient des troubles pour ébranler le gouvernement romain. ” 	 Ini nga mga rebelde popular ha ordinaryo nga mga tawo tungod kay nangungutong hira ha riko nga mga negosyante han Israel ngan nagsasamok ha gobyerno han Roma.”


D’autre part, les adultes ne donnent pas toujours l’exemple, que ce soit dans leur vie quotidienne ou dans le monde du travail. 	 An problema amo nga ginagamit han iba nga mga magturutdo an paglimpyo sugad nga paagi han pagsirot.


Quelques années plus tard, Jean m’a dit qu’elle avait demandé aux Témoins de Jéhovah de me rendre visite, parce qu’elle savait que je m’intéressais à la Bible et que j’allais à l’église. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, ginsumatan ako ni Jean nga ginhangyo niya an mga Saksi ni Jehova nga bumisita ha akon tungod kay maaram hiya nga interesado ako ha Biblia ngan nasingba ako. Karuyag niya hibaroan kon ano an akon panhunahuna mahitungod ha mga Saksi ni Jehova.


Citons l’étude de la Bible, la prière et la fréquentation de nos compagnons chrétiens. Bon nombre d’entre nous ont d’ailleurs pris conscience qu’il est bénéfique d’avoir une vie remplie d’activités chrétiennes, car cela leur permet de rester concentrés sur des pensées constructives et spirituelles. 	 Damu liwat an nag-aapresyar han kapulsanan han pagin sagipo ha Kristiano nga mga buruhaton nga nakakabulig ha ira nga pirme hunahunaon an makaparig-on nga espirituwal nga mga butang.


Leonardo, qui purge une peine de 20 ans d’emprisonnement, a obtenu l’autorisation exceptionnelle de se faire baptiser dans une Salle du Royaume, à Parme. 	 Hi Leonardo, nga ginsentensyahan hin 20 ka tuig nga kaprisohan, gintagan hin espesyal nga permiso nga mabawtismohan ha usa nga Kingdom Hall ha Parma.