Un expert estime que 10 % des produits alimentaires achetés dans les pays développés sont falsifiés. 	 Ginbabanabana han usa nga eksperto nga 10 porsyento han pagkaon nga napapalit ha riko nga mga nasud an diri puro.


Ils lui avaient également enseigné la Loi de Dieu. 	 Ira gintutdoan liwat hiya han Balaud han Dios.


Ils étaient de riches propriétaires terriens et ont eu l’occasion de manifester de la bonté de cœur envers quelqu’un qui en avait besoin. 	 Bahandianon hira nga tag-iya hin mga tuna, ngan pariho hira may-ada espesyal nga higayon ha pagpakita hin mahigugmaon nga kalooy ha usa nga nanginginahanglan.


9 Une pionnière célibataire des États-Unis a écrit : “ Certains pensent qu’on ne peut pas être heureux si on n’est pas marié. 	 9 Usa nga solo nga payunir nga babaye ha Estados Unidos an nagsurat: “An iba naghuhunahuna nga an mga solo diri magigin malipayon.


Sandra, une adolescente de 14 ans, a pu surmonter de gros problèmes grâce à l’aide de Jéhovah. 	 An 14-anyos nga daragita nga hi Sandra nagkaada seryoso nga mga problema kondi nalamposan niya ito pinaagi han bulig ni Jehova.


Ils méritent également notre respect. “ Que les anciens qui président de belle façon soient jugés dignes d’un double honneur ”, a écrit l’apôtre Paul (1 Timothée 5:17). 	 (1 Timoteo 5:17) Paonan-o naton maipapakita an aton pagpasalamat ngan pagpasidungog ha mga katigurangan—mga tigurang, o mga paramangno—ha kongregasyon?


Mais une fois notre dernière pièce dépensée, Jéhovah ne nous a pas abandonnés. 	 Kondi han naubos ito, waray kami pabay-i ni Jehova.


Le raisonnement était si clair et si solide que j’ai décidé d’en apprendre davantage sur Dieu. 	 Nag-aram ako han Biblia ha ira.


Comment Jésus a-t-il réagi quand un lépreux l’a approché ? 	 Paonan-o gintratar ni Jesus an usa nga sanlahon?


Un jour, il nous a offert une petite télévision. 	 Ngan usa ka adlaw, ginpalitan niya kami hin gutiay nga TV.


L’épigénétique est l’étude de ces étonnants mécanismes chimiques. 	 An epigenetics amo an pag-aram hini nga grupo han urusahon nga mekanismo ngan han kemikal nga mga reaksyon hito.


La bonne nouvelle procure des bienfaits aux humbles 	 An Maopay nga Sumat—Usa nga Bendisyon ha mga Maaghop


Mais l’Évangile de Luc dit que Joseph était le « fils de Héli ». 	 Ha luyo nga bahin, an asoy ni Lucas nasiring: “Jose, nga anak ni Heli.”


Cette expression suggère qu’on peut commencer à désirer une chose simplement en la regardant. 	 Iginpapakita hini nga mahimo hingyapon han usa ka tawo an usa nga butang pinaagi la han pagkinita hito.


Bienvenue sur la meilleure des voies ! 	 Gin-aabiabi Kamo ha Gimaopayi nga Pagkinabuhi!


Ce qu’il redoute le plus, c’est la déception probable de ses parents, car ils comptent sur lui pour les soutenir financièrement. 	 Ira ginlalaoman hiya para han pinansyal nga bulig.


4 À présent, non seulement Pierre et Jean, mais également tous les autres apôtres, y compris Matthias, nouvellement nommé, ont la possibilité de s’exprimer devant le Sanhédrin (Actes 1:21-26). 	 4 Yana, diri la hira Pedro ngan Juan kondi an ngatanan nga apostol—upod na an bag-o la nga pinili nga hi Matias—nagkaada higayon nga ipahayag ha publiko an ira desisyon may kalabotan ha sugo han hukmanan.


Pourquoi la protection spirituelle est-elle la plus importante qui soit, et comment Jéhovah nous la fournit-il ? 	 Kay ano nga pinakaimportante an espirituwal nga panalipod, ngan paonan-o nagpapanalipod hi Jehova ha aton?


Certains pouvaient estimer qu’elle aurait dû rester à l’écart à cause de sa maladie (Lév. 	 Kon istrikto nga susundon an Balaud, diri unta hiya angay dumaop ha kadam-an.


• Pour quelle raison Jéhovah fait-il le bien envers tous ? 	 • Ha ano nga basihan nagios hi Jehova hin maopay ha ngatanan?


Les employeurs apprécient ceux qui arrivent à l’heure au travail et qui tiennent les délais. 	 An mga agaron nagpapabili ha ira mga empleyado nga nasulod ha eksakto nga oras ngan nakakaabot han ira mga deadline.


Pour que les conditions se soient dégradées à ce point, il faut croire que Nehémia s’était absenté longtemps. 	 Tungod han sugad kadaku nga pagbag-o han mga kahimtang, nagpapasabot nga posible nga nawara hi Nehemia hin hilawig nga panahon.


Imaginez le soulagement des marins quand ils ont enfin distingué des lumières ! 	 Kondi makasurubo, diri ini an giya nga mga sugâ nga ira ginkikinahanglan.


Constantin a attendu d’être sur son lit de mort pour se faire baptiser « chrétien », en 337. 	 Pipira na la ka adlaw antes mamatay han 337 C.E., han nagpabunyag hi Constantino sugad nga Kristiano kuno.


Alors que le danger le menaçait, Jésus a assuré ses auditeurs de la solidité de ses relations avec Jéhovah : “ Je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi. ” (Jean 16:32). 	 (Juan 16:32) Ano an iginpapakita hini nga mga ginsiring han mga surugoon han Dios?


Pendant la Première Guerre mondiale, il a suffi de 15 minutes de pluies torrentielles pour que le sol argileux de cette région rende tous mouvements de cavalerie impossibles. 	 Durante han Girra ha Kalibotan I, an 15 minutos la nga uran ha madakmol nga lapok hito mismo nga lugar ginsisiring nga nagin hinungdan nga mameligro an kadaogan han ngatanan nga mga kabalyero.


(Nomb. 6:25.) Les sourds sont profondément reconnaissants d’avoir appris à le connaître ! 	 (Num. 6:25) Mapasalamaton gud an mga bungol ngan ngula nga ira nakilala hi Jehova!


Il est essentiel de prier du fond du cœur (Romains 12:12). 	 (Roma 12:12) An sinsero nga pag-ampo amo an usa han mga paagi nga naduok kita kan Jehova.


À quelle opposition Jésus s’attendait-il en venant sur la terre, mais quelle en serait l’issue ? 	 Maaram hi Jesus nga maatubang hiya hin ano nga pagkontra dinhi ha tuna, ngan ano an magigin resulta?


Ces prophéties s’accomplissent-elles vraiment de nos jours ? 	 Natutuman na gud ba an sugad nga mga tagna yana?


Pouvez-vous imiter Hanna en priant du fond du cœur ? 	 Waray masina hi Hana ha mga akusasyon ni Eli


18 Le quatrième malheur est décrit en Habaqouq 2:15 en ces termes : “ Malheur à qui fait boire quelque chose à ses compagnons, en y attachant ta fureur et ta colère, pour les enivrer, afin de regarder leurs parties honteuses ! ” Ces paroles font penser à la dépravation et à la rébellion du monde moderne. 	 18 An ikaupat nga kairo iginsaysay ha Habakuk 2:15 hini nga mga pulong: “Kairo niya nga nahatag han irinmon ha iya hirani, ha imo nga nagdudugang han imo lara, ngan naghihimo ha iya nga parahubog liwat, nga ikaw makatan-aw han ira pagkahubo!” Nagpapasabot ini hin waray-pagpugong, maraot nga kahimtang han moderno nga kalibotan.


Dans cet article, “ slavon ” désigne le dialecte slave que Cyrille et Méthode utilisèrent au cours de leur mission et dans leurs œuvres littéraires. 	 An “Slavonic,” nga ginamit hini nga artikulo, nangangahulogan han Slavic nga yinaknan nga ginamit ni Cyril ngan Methodius para han ira misyon ngan mga sinurat.


Il ne cessait de demander à Dieu pourquoi la vie était si difficile, et si les soucis étaient Sa façon de punir les humains. 	 Pirme niya ginpapakianhan an Dios kon kay ano nga makuri hinduro an kinabuhi, kon an mga problema ba sirot tikang ha Dios.


Par conséquent, il partage le point de vue de son Père sur ceux qui sont morts fidèles. 	 Pananglitan, han namatay an iya sangkay nga hi Lasaro, hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Ako tikadto pagpukaw ha iya, tikang ha iya pagkaturog.”


Lorsque Victoria, une jeune femme, était adolescente, ses amis ont tous déménagé. 	 Hi Victoria nagsiring nga han tin-edyer pa hiya, bumalhin ha iba nga lugar an tanan niya nga duok nga sangkay.


Mérab est probablement morte prématurément, et Mikal, qui n’avait pas d’enfant, a élevé les garçons. 	 Posible nga temprano nga namatay hi Merab, ngan an waray anak nga hi Mikal an nagpadaku han kabataan.


Même ainsi, ils n’ont d’ailleurs pas pu mettre par écrit tout ce que Jésus avait dit et fait au cours de cette période. 	 Bisan pa, waray nira mahirekord an ngatanan nga iya ginsiring ngan ginbuhat.


Je l’ai même emporté ! ” L’un et l’autre nom attestent la rivalité qui opposait les deux sœurs. — Genèse 30:5-8. 	 An mga ngaran nagpapasabot han away han magkaribal.—Genesis 30:5-8.


Il a comparé le Royaume de Dieu à une perle si précieuse que, l’ayant trouvée, un marchand itinérant a vendu “ tout ce qu’il avait et l’a achetée ”. 	 (Mat. 6:25-33) Iya iginpariho an Ginhadian han Dios ha birilhon gud nga perlas nga han naagian han usa nga negosyante, iya ‘iginbaligya an ngatanan niya, ngan ginpalit ito.’


Comment l’organisation de nos assemblées a-t-elle évolué ces dernières années ? 	 Ano an mga pagbag-o ha paagi han pag-organisa han mga kombensyon?


Dans certains cas, ils utilisent du pain azyme juif qui ne contient pas d’autres ingrédients, des oignons ou de l’œuf par exemple. 	 Ha pipira nga mga kahimtang, ginagamit nira an waray salakot nga biskwit han mga Judio kay waray ito dugang nga mga salakot, sugad han sibuyas o bonay.


Revoyons brièvement ce programme biblique enrichissant. 	 Aton repasuhon hin madaliay an makaparig-on nga programa nga basado ha Biblia.


Le frère raconte : « Quand je suis arrivé à la réception, j’ai compris en voyant les vêtements de la réceptionniste qu’elle appartenait à une tribu dont j’avais appris la langue. 	 Hiya nagsiring: “Pag-abot ko ha ira opisina, nakita ko an sul-ot han resepsyonista, ngan nahunahuna ko nga membro hiya han usa nga tribo nga kabisado ko an linggwahe.


En premier lieu, il souhaite que l’on sache que c’est Jéhovah, et non ce Baal, qui est “ Dieu en Israël ”. 	 Siyahan, karuyag niya ipakilala nga hi Jehova, diri hi Baal, an “Dios ha Israel.”


Puisqu’ils ont perdu de vue le message qu’ils sont censés prêcher, doit-on s’étonner qu’ils aient également perdu de vue le mobile qui devrait les y pousser ? 	 Tungod kay diri hira maaram han mensahe nga angay unta nira isangyaw, diri urusahon nga diri liwat hira maaram han sadang magin motibo ha pagbuhat hini nga toka.


La Bible fait donc une distinction entre penchants et pratiques (Romains 7:16-25). 	 Hito nga paagi, iginpapakita han Biblia an kaibahan han tendensya ngan binuhatan.


Faites mousser en vous frottant les mains, sans oublier de nettoyer les ongles, les pouces, le dos des mains et les espaces entre les doigts. 	 Limpyuhi liwat an imo mga kulo, tumaragko, luyo han imo palad, ngan butnga han imo mga tudlo.


Les résultats sont remarquables. 	 Maopay gud an mga resulta.


Là, dans une clairière de la forêt, se trouvait une immense scierie. 	 Nahimumutang dinhi ha usa nga hawan han kagurangan an daku nga tarabasan hin kahoy.


Il assure à ses serviteurs : « Moi, moi je suis Celui qui vous console » (Is. 51:12 ; Ps. 119:50, 52, 76). 	 Hi Jehova, an pinakamaopay nga susbaranan han pagpakita hin empatiya, nagpasarig ha iya katawohan: “Ako, bisan ako, amo hiya nga naglilipay [o, nagliliaw] ha iyo.”—Isa. 51:12; Sal. 119:50, 52, 76.


Les sept mois qui ont suivi, je me suis caché ici et là. 	 Bisan pa hito, nakapagpadara ako hin postkard kan Majda nga akon ginsuratan: “Ginbayaan ko na an akon agaron ngan yana ha iba na ako nagsiserbisyo.”


Le fait d’apprendre des vérités bibliques importantes et de m’associer régulièrement au peuple de Dieu m’a poussé à vouer ma vie à Jéhovah et à me faire baptiser le 25 mai 1946. 	 An paghibaro han importante nga mga kamatuoran ha Biblia ngan regular nga pakig-upod ha katawohan ni Jehova nagpagios ha akon nga idedikar an akon kinabuhi ngadto kan Jehova, ngan nabawtismohan ako han Mayo 25, 1946.


De quelle image Paul se sert-il pour souligner l’importance de rejeter les mauvaises fréquentations ? 	 Ano nga ilustrasyon an gin-gamit ni Pablo ha pagpabug-at nga kinahanglan likyan an magraot nga kaupod?


Cependant, l’homme spirituel examine réellement toutes choses. ” (1 Corinthiens 2:14, 15). Ne devrions-nous pas entretenir un point de vue positif et spirituel sur ce que nous lisons dans les livres, les périodiques et les autres publications, et sur ce que nous entendons lors de nos réunions et de la part des anciens ? 	 “Kondi, an tawo nga espirituhanon naghuhukom [“nag-uusisa,” NW] han ngatanan nga mga bagay.” (1 Korinto 2:14, 15) Diri ba kita sadang mangalimbasog nga tipigan an positibo, espirituwal nga panhunahuna ha mga nababasa naton ha aton mga libro, mga magasin, ngan iba pa nga mga publikasyon ngan ha mga hinbabatian naton ha aton mga katirok ngan ha mga tigurang?


“ L’amour ne disparaît jamais ” 	 “An Gugma Diri Nakukulangan”


Les chefs religieux de l’époque de Jésus s’arrangeaient pour attirer l’attention sur eux et faire valoir leur position (Nombres 15:38-40 ; Matthieu 23:5-7). 	 An mga lider han relihiyon ha panahon ni Jesus nangalimbasog basi makuha an atensyon han mga tawo ngan pabug-atan an ira awtoridad.


On lit en Juges 2:7 : “ Le peuple servit Jéhovah durant tous les jours de Josué et durant tous les jours des anciens qui prolongèrent leurs jours après Josué et qui avaient vu toute la grande œuvre de Jéhovah, celle qu’il avait faite pour Israël. ” Toutefois, après la mort de Josué et d’autres hommes âgés, une période de 300 ans a commencé au cours de laquelle le peuple a hésité entre le vrai et le faux culte, jusqu’à l’époque du prophète Samuel. 	 An Hukom 2:7 nagsusumat ha aton: “An katawohan nag-alagad kan Jehova ha ngatanan nga adlaw ni Josue, ngan ha ngatanan nga adlaw han katigurangan nga mga buhi pa ha pagkamatay ni Josue, nga nakakita han ngatanan nga dagku nga buhat ni Jehova nga iya ginbuhat para kan Israel.” Kondi, han namatay hi Josue ngan an iba nga katigurangan, nagtikang an 300-ka-tuig nga peryodo han pagkamaruhaduhaon butnga han totoo ngan palso nga pagsingba, nga nagpadayon tubtob ha panahon ni propeta Samuel.


Les cours avaient lieu dans la périphérie de Londres, à White Lodge, une belle demeure géorgienne de Richmond Park. 	 Ini nga eskwelahan nahimumutang ha White Lodge, usa nga makaruruyag nga mansyon ha Richmond Park ha gawas han sentro han London.


Néanmoins, lorsque la situation s’y prêtait, il donnait des réponses courtes, mais consistantes : il énonçait un principe, prenait un exemple ou citait un verset (Matthieu 12:38-42 ; 15:1-9 ; 16:1-4). 	 Kondi, kon angayan ha kahimtang, nabaton hiya hin halipot ngan mapwersa pinaagi han pagsaysay hin usa nga prinsipyo, paggamit hin ilustrasyon, o pagkotar hin teksto.


À la naissance de leur bébé, les parents éprouvent des sentiments qu’aucune autre relation humaine ne suscite. 	 Kon may natatawo nga bata ha pamilya, naieksperyensyahan han mga kag-anak an waray kapariho nga kalipay.


Comment l’apostasie se manifeste-t-elle de nos jours ? 	 Paonan-o nakikita an apostasya yana nga adlaw?


Ils ont pensé, à tort, qu’ils pourraient vivre heureux indépendamment de Dieu. 	 Ha ira kalugaringon nga pagbuot, ginawas hira ha mga tubtoban han iya mga balaud.


Quelle vue splendide ! 	 Kondi matahom gud ito nga kiritaon!


Mais il y a autre chose qui en fait un don de Dieu. 	 May usa pa nga rason nga masisiring naton nga an lukat regalo han Dios.


À l’exemple de Jésus, ils reconnaîtront volontiers et humblement la souveraineté de Jéhovah. 	 Susundon nira an susbaranan ni Jesus ngan mapainubsanon ngan malipayon nga kikilalahon an pagkasoberano ni Jehova.


Mon indignation s’est heurtée à la réponse condescendante d’une de mes tantes : “ Plus tard, tu nous remercieras pour ce que nous avons fait. ” 	 Nasina gud ako, pero ginbusaan ako han akon usa nga auntie nga nagsiring, “Maabot an panahon papasalamatan mo kami hini nga amon ginbuhat.”


Pour qu’aucun ne soit dans le besoin, ils offrirent volontairement leurs biens comme contribution ; “ ils avaient toutes choses en commun ”. 	 Sugad han iginpapasabot han termino nga “ginplano nga paghatag,” ini nga mga klase hin mga donasyon nagkikinahanglan hin mga pagplano ha bahin han naghatag.


“ Puisqu’il [Dieu] ne pouvait pas jurer par quelqu’un de plus grand, il a juré par lui-même. ” — HÉB. 	 “Tungod nga waray na durodaku nga sadang [han Dios] pagsumpaan, nagsinumpa hiya ha iya ngahaw.”—HEB.


Selon la Bible, ils y menaient une vie paisible et heureuse. 	 Sumala ha Biblia, murayaw ngan malipayon hira.


De plus, Satan et ses démons ont été chassés du ciel et confinés au voisinage de la terre, ce qui vaut de terribles malheurs à ses habitants (Rév. 	 (2 Tim. 3:1; Mar. 13:19) Dugang pa, hi Satanas ngan an iya mga demonyo iginlabog nganhi ha tuna, nga nagin hinungdan han duro nga pag-antos han mga tawo.


J’ai commencé à prier Jéhovah et j’ai cessé de fumer, alors que j’avais été un grand fumeur pendant plus de dix ans. 	 Nagtikang ako mag-ampo kan Jehova nga Dios ngan umundang ha pagsigarilyo, bisan kon sobra usa ka dekada na ako nga makusog manigarilyo.


“ Dieu est plus grand que notre cœur ” 	 “An Dios Daku Pa ha Aton Kasingkasing”


La description pourrait correspondre aux deux groupes, mais l’apôtre Paul faisait précisément référence aux Israélites des temps passés qui, pendant des siècles, ne se sont pas conformés à la Loi. 	 Mahimo nga mga Judio ngan Hentil an ginhuhulagway ni apostol Pablo, kondi espisipiko nga ginhisgotan niya an mga Israelita ha kadaan nga panahon nga waray magsunod ha Balaud.


Néanmoins, pour la voir se réaliser, il leur faut rester fidèles. 	 Kondi matutuman la ito kon magpapabilin hira nga matinumanon.


J’ai ensuite pris le train pour South Lansing, dans l’État de New York, où se déroulaient les cours. 	 Katapos, sumakay ako hin tren pakadto ha South Lansing, New York, diin nahimumutang an eskwelahan.


Le discours thème s’intitulait “ Prêtez attention à la parole prophétique de Dieu ”, et a rappelé que ceux qui comptent sur Jéhovah s’épargnent la déception et la désillusion qu’on récolte à suivre des faux messies et des faux prophètes. 	 An keynote address, “Pamati ha Matagnaon nga Pulong han Dios,” nagpahinumdom ha mga mamarati nga adton nasarig kan Jehova nakakalikay ha kapakyasan ngan kawad-i hin paglaom nga naieksperyensyahan han katawohan nga nasunod ha palso nga mga mesias ngan palso nga mga propeta.


Les aveugles, les sourds, les boiteux — tous ceux qu’afflige la maladie — retrouveront une santé parfaite (Isaïe 33:24 ; 35:5, 6 ; Révélation 21:3, 4). Ceux qui sont morts au cours des siècles passés ne seront pas laissés pour compte. 	 An mga buta, bungol, ngan baldado—ngatanan nga apektado han sakit—ibabalik ha hingpit nga kahimsog. (Isaias 33:24; 35:5, 6; Pahayag 21:3, 4) Bisan adton namatay han naglabay nga mga siglo magpapahimulos.


Chaque mois, les congrégations envoient l’argent recueilli dans ces boîtes au siège national des Témoins de Jéhovah. 	 An kinaburut-on nga mga donasyon nga kwarta mahimo liwat direkta nga ipadara ha Watch Tower Bible and Tract Society of the Philippines, Inc., P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha opisina han sanga nga nagsiserbi ha iyo nasud.


Pour rester “ fermement établis dans la vérité ”, nous avons besoin de rappels constants, comme ceux que nous recevons lors de nos réunions, de notre étude individuelle et de notre lecture de la Bible. 2:2. 	 Basi magpabilin nga “magrig-on ha kamatuoran,” kinahanglan naton pirme hin pahinumdom, sugad han aton nakakarawat pinaagi han aton mga katirok ha kongregasyon, personal nga pag-aram, ngan pagbasa han Biblia. 2:2.


Ainsi au Ier siècle, l’esprit saint a joué un rôle notable dans l’œuvre de prédication. 	 (Buh. 1:8) Ha siyahan nga siglo, daku gud an naibulig han baraan nga espiritu ha pagsangyaw.


Déjà, ils ont appris que la situation du monde changera un jour. 	 Sigurado nga matutuman ini nga paglaom nga magigin maopay an ngatanan ha kataposan.


Plusieurs fois, les gendarmes ont arrêté et interrogé Ádám parce qu’ils l’avaient vu prêcher de maison en maison. 	 Makadamu ka beses nga nakita han mga polis nga nagsasangyaw hi Ádám ha kada balay ngan gindakop hiya basi imbistigahan.


Comment la distinction entre les faux chrétiens et les authentiques disciples de Christ est-elle devenue manifeste au temps de la fin ? 	 Ano an kaibahan han tinuod ngan diri tinuod nga mga sumurunod ni Kristo, labi na hinin panahon han kataposan?


Quand est-il mort ? 	 Kakan-o Namatay hi Jose?


Voyons comment Daniel a décrit ce qu’il a eu le privilège de contempler*. — Lisez Daniel 7:9, 10. 	 Tigamni kon paonan-o niya ginhulagway an iya bisyon.*—Basaha an Daniel 7:9, 10.


Désireuse de l’entendre, Marie s’assoit à ses pieds et boit chacune de ses paroles. 	 Ngan nalipay gud hi Maria nga mamati ha iya.


IL EST établi depuis longtemps que le courrier est un moyen efficace de donner le témoignage. 	 AN PAGSURAT maiha na nga epektibo nga paagi han pagsangyaw.


Toutefois, nous trouverons du réconfort à l’idée que notre détermination à faire ce qui est droit ne passe pas inaperçue aux yeux de Dieu, lui qui peut nous donner la “ puissance qui passe la normale ”. — 2 Cor. 4:7. 	 Sadang igsurat an importante nga mga detalye, pananglitan, kon paonan-o dudumarahon an lubong, diin ito paghihimoon, ngan hin-o an tatagan hin awtoridad ha pag-organisa ngan paghikay hito.


S’il te plaît, sépare-toi de moi. 	 Bulag ikaw ha akon, ako nanginginyupo ha imo: kon ikaw kumuha han ha wala, ako mapakadto ha too; o kon ikaw kumuha han ha too, ako mapakadto ha wala.”


Est-il vraiment déraisonnable de croire qu’un être spirituel puissant soit capable de manipuler un serpent pour donner l’impression qu’il parle ? 	 Makuri gud ba toohan nga mahimo maniobrahon hin gamhanan nga espiritu an halas nga baga hin ito an nagyayakan?


18 Proverbes 15:3 signale que “ les yeux de Jéhovah sont en tout lieu, surveillant les mauvais et les bons ”. 	 18 An Proberbios 15:3 nasiring: “An mga mata ni Jehova aada ha tagsatagsa nga lugar, ha pagbantay han karaotan ngan han kaopayan.”


Qu’est-ce qui fait de nous la propriété de Dieu, et comment cela devrait-il influer sur nos pensées et nos actions ? 	 Ha ano nga paagi nagigin panag-iya kita han Dios, ngan paonan-o ito sadang makaapekto ha aton panhunahuna ngan mga buhat?


Jéhovah a répété le message pour indiquer que les choses sont « solidement établie[s] », absolument sûres de se réaliser. 	 Pinaagi ha pag-utro han mensahe, ginpabug-atan ni Jehova nga mahitatabo gud ito.


Cet article met en valeur les bénédictions que se procurent ceux qui se vouent à Dieu et se font baptiser. 	 Ini nga artikulo naghihisgot han mga bendisyon nga napapahimulosan hadton nagdidedikar ha Dios ngan nagpapabawtismo.


C’est pourquoi Jésus avait déjà renvoyé Judas lorsqu’il a affirmé son amitié pour les 11 apôtres fidèles. — Jean 13:21-35. 	 (Jak. 4:4) Salit ginpabaya na ni Jesus hi Judas han iginpahayag Niya an Iya pakigsangkay ha 11 nga magtinumanon nga apostol.—Juan 13:21-35.


La Bible dit que “ Dieu est amour ”. 	 Diri bato an kasingkasing han Dios.


Dans le jardin d’Éden, Satan a insinué que Dieu est un menteur qui prive ses créatures de ce qui est bon (Genèse 3:3-5). 	 Ha Eden, gintawag ni Satanas an Dios nga buwaon nga may maopay nga butang nga diri iginhahatag ha Iya mga linarang.


Même si, dans ce verset, Jésus parle avant tout d’une situation où un péché grave a été commis, la démarche qu’il recommande est peut-être celle qu’il te faut entreprendre. 	 Ini nga sagdon ni Jesus naghihisgot han pitad nga hihimoon han usa kon nakabuhat hiya hin seryoso nga sala ha iba. Pero an prinsipyo hito bangin amo an kinahanglan mo sundon.


Comme nous l’avons déjà souligné, le cœur est traître et il est capable de se livrer à de faux raisonnements. 	 Pananglitan, an usa bangin makasala, ngan an iya kasingkasing bangin mangalimbasog nga pakamatadungon an iya nabuhat.


NE LAISSONS PAS LES COUPS DURS NOUS ENGLOUTIR 	 AYAW PAGPADAOG HA MGA PROBLEMA


Ces différentes façons de soutenir l’œuvre du Royaume requièrent une réflexion de la part du donateur. 	 Iginsasaysay hini an iba-iba nga paagi ha paghatag hin donasyon, ihahatag man ito yana o ha tidaraon, sugad han panurundon kon mamatay na an nagdonar.


Cette conversation a aidé Job à se fier davantage au jugement de Jéhovah et à ses façons d’agir. 	 Nakabulig ito kan Job nga sumarig gud ha hustisya ngan mga paagi ni Jehova.


Comment pouvons-nous rendre les gens sensibles au message que nous prêchons ? 	 Paonan-o naton mapapagios an mga tawo nga mamati ha mensahe nga aton iginsasangyaw?


Il veut que nous nous sentions en sécurité sous la houlette des sous-bergers nommés (Is. 32:1, 2). 	 (Isa. 32:1, 2) An Kasuratanhon nga mga kwalipikasyon para ha mga tigurang nagpapahinumdom ha aton nga hinigugma gud kita ni Jehova.


Quel effet votre baptême aura-t-il peut-être sur votre entourage ? 	 Ano an magigin reaksyon han iba kon magpabawtismo ka?


Les familles endeuillées étaient inconsolables. 	 Diri malukmay an mga pamilya nga namatayan.


Dans son œuvre Histoire ecclésiastique, Eusèbe de Césarée rapporte qu’à la fin du IIe siècle Polycrate d’Éphèse a envoyé une lettre à Rome pour soutenir ceux qui observaient “ le quatorzième jour (de la lune) de Pâques, selon l’Évangile, ne faisant [ainsi] aucune transgression, mais se conformant à la règle de la foi* ”. 	 Ha kataposan han ikaduha nga siglo, sumala kan Eusebio han Cesarea ha iya libro nga Ecclesiastical History, hi Polycrates han Efeso nagsurat ha Roma ha pagdepensa han pagsaurog han “ikakatorse nga adlaw han Paskua uyon ha Ebanghelyo, diri gud nabulag, kondi nagsasaurog uyon ha surundon han Kristianidad.”


Des femmes en font partie (Gal. 3:26-29). 	 Kababayin-an an iba ha ira.


Cependant, pour que la foi ait une telle valeur, elle doit également être éprouvée. 	 Kondi, basi an pagtoo magkaada han sugad kahitaas nga bili, kinahanglan proybahan liwat ito, o sarihan.


Qui sont aujourd’hui les cibles privilégiées de Satan, et pourquoi la question des études peut-elle leur causer des difficultés ? 	 Hin-o yana an labi na nga ginpupuntirya ni Satanas, ngan paonan-o an ira pag-eskwela ha kolehiyo mahimo magin hinungdan hin problema?


Selon certaines estimations, la grippe espagnole a touché entre 20 et 50 % de la population mondiale de l’époque. 	 Ginsisiring nga mga 20 tubtob 50 porsyento han populasyon ha kalibotan hito nga panahon an natapnan han trangkaso Espanyola.


8 L’impureté. 	 8 Kahugaw.


Un seul acte d’infidélité peut infliger des blessures qu’une vie entière ne cicatrisera pas. 	 An usa nga buhat han pagkadiri-tangkod nakakasamad hin hilarom nga magpapabilin ha bug-os nga kinabuhi.


11 Lire Zekaria 12:4. 	 11 Alayon basaha an Sakarias 12:4.


Pourquoi pouvons-nous avoir la même conviction que David ? 	 Kay ano nga magkakaada kita hin karig-on pariho han kan David?


Quelles raisons David avait-il de croire que Jéhovah lui viendrait en aide ? 	 Ano an basihan ni David nga tumoo nga bubuligan hiya ni Jehova?


L’idée qu’elles adoraient des démons aurait certainement choqué les personnes concernées. 	 Naghuhunahuna hira nga nagsisingba hira ha usa nga maopay nga klase hin dios, o mga dios.


Le proverbe ne le dit pas, mais peut-être est-ce afin que les autres le croient sage. 	 Waray bumaton an proberbio, kondi bangin ginbubuhat niya ito basi hunahunaon han iba nga hiya maaramon.


LA SCÈNE se passe un dimanche matin, vers 9 heures. 	 MGA alas noybe adto han Domingo nga aga.


Voir aussi sous « Ce qu’ils en pensent » la vidéo L’importance du physique. 	 Hibaroi an baton han Biblia hini nga mga pakiana.


Ils prétendaient que vous ne vous serviez pas de la Bible, mais ce matin vous n’avez rien utilisé d’autre ! ” 	 Nasiring hira nga diri kamo nagamit han Biblia, kondi yana nga aga iton la an iyo ginamit!”


Il rembourrait avec du cuir ou du tissu les points de frottement, afin de les rendre confortables le plus possible. 	 Bangin iya ginsapinan hin anit o tela an bahin nga naduot ha liog ngan mga sugbong basi magin komportable an yugo.


L’expression « nouvelle terre » ne désigne pas une nouvelle planète ; c’est une expression symbolique qui désigne une société d’humains approuvés par Dieu et vivant sur la terre (Psaume 66:1, note). 	 An termino nga “bag-o nga tuna” diri literal nga bag-o nga planeta; lugod, simboliko ito nga termino nga nagtutudlok ha sosiedad han mga tawo nga gin-uuyonan han Dios nga mabuhi dinhi ha tuna.—Salmo 66:4.


D’ailleurs, il a énoncé cette mise en garde : “ Ouvrez l’œil et gardez-vous de toute espèce de convoitise, parce que, même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède. ” (Luc 12:15). 	 (Mat. 4:8-10) Hiya nagpahamangno: “Pagmatngon kamo ngan maglikay kamo ha ngatanan nga kahikaw: Kay an kinabuhi han usa nga tawo diri ha kahuraan han mga butang, nga iya gintatag-iya.”


Arthur Bonno, dans le ministère à plein temps depuis 51 ans, sert aujourd’hui au sein du Comité de la filiale d’Équateur. 	 Hi Arthur Bonno naggasto hin 51 ka tuig na ha bug-os-panahon nga pag-alagad ngan yana nag-aalagad ha Komite han Sanga ha Ecuador.


Il montre clairement comment Jéhovah dirige les événements pour que sa volonté se fasse. 	 Matin-aw nga iginpapakita hito kon paonan-o ginmamaniobra ni Jehova an mga butang basi matuman an iya kaburut-on.


• Quels précieux instruments d’étude Jéhovah nous a-t-il fournis ? 	 • Ano nga magopay nga mga garamiton ha pag-aram an igintatagana ni Jehova?


Un homme qui aimait la vie et les gens 	 An Tawo nga Nahigugma han Kinabuhi Ngan mga Tawo


Peu après, Samson a posé l’énigme suivante aux 30 garçons d’honneur philistins qui étaient à son mariage : “ Du mangeur est sorti quelque chose à manger, et du fort est sorti quelque chose de doux. ” S’ils élucidaient l’énigme, Samson leur donnerait 30 vêtements de dessous et 30 habillements complets. 	 Tungod kay nahinumdoman ini ni Samson, iginpresenta niya ini nga patigo ha 30 nga abay nga kalalakin-an nga Pilisteohanon ha iya kasal: “Tikang ha parakaon ginmawas in karaunon, ngan tikang ha makusganon ginmawas in katam-isan.”


Tout cela est faux. 	 Sayop ini nga mga katutdoan.


Les enseignantes ont dit à Birgit qu’elles avaient beaucoup aimé travailler avec des enfants Témoins au fil du temps et que ce serait dommage si leur école n’en avait plus. 	 Ginsidngan hiya han mga titser nga nalilipay gud hira nga may-ada hira pirme mga Saksi nga kabataan nga estudyante.


13 Deuxièmement, la justice divine est sensible aux besoins des affligés. 	 13 Ikaduha, an hustisya han Dios maaram gud han mga panginahanglan hadton nagsasakit.


8 En étant pacifiques à l’égard des gens qui ne partagent pas notre foi, nous contribuons grandement à leur recommander la vérité. 	 8 An pakigmurayaw ha ira nga diri kapariho han aton pagtoo amo an maopay nga paagi ha pagrekomenda ha ira han kamatuoran.


Quand des compagnons âgés perdent leur lucidité, entendent de moins en moins bien ou ont de la peine à communiquer, certains estiment à tort qu’il ne sert à rien de les visiter. 	 Kon nagluluya na an ira abilidad ha paghunahuna o pagpamati o kon may-ada iba pa nga problema nga nakakaapekto han ira pakiistorya, bangin hunahunaon han iba nga waray pulos an pagbisita ha ira.


Pourquoi pouvons-nous dire que Jéhovah est notre refuge ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga hi Jehova an aton arayopan?


Et de même qu’Amatsia a recherché le soutien du roi dans son combat contre Amos, de même le clergé s’appuie souvent sur ses alliés politiques pour persécuter les Témoins de Jéhovah. 	 Ngan sugad la kan Amasia nga nagkombinse ha Hadi nga bumulig ha pagkontra kan Amos, sugad man an mga klero agsob nga nangungumbinse ha mga kaalyado ha politika basi sumuporta ha pagpersigir ha mga Saksi ni Jehova.


Au Ier siècle, les chrétiens oints de l’esprit avaient-ils tous part à la préparation de la nourriture spirituelle ? 	 Han siyahan nga siglo, an ngatanan ba nga dinihogan nga Kristiano nakigbahin ha pag-andam han espirituwal nga pagkaon?


Par ailleurs, les chrétiens qui dirigent l’activité de prédication ne se laissent pas rebuter par la mentalité, les coutumes ou les façons d’agir différentes des étrangers. 	 (Buhat 16:1-4) Dugang pa, adton nangunguna ha pagsangyaw nga buruhaton diri napupugngan han iba-iba nga disposisyon, mga kustomre, o mga batasan han mga langyawanon.


Souvent, ce que beaucoup qualifient d’acte irréfléchi est en réalité le fruit de pensées charnelles. 	 Damu an nasiring nga an mga gios nga waray hunahunaa agsob nga resulta han unudnon nga panhunahuna.


Quand il conseille ou qu’il transmet des instructions, ce n’est pas en maître, mais en compagnon de travail. 	 Sigurado, magigin sayop para ha usa nga maopay ha pipira nga mga buruhaton nga magkinahanglan hin pagdayaw o abusuhon an pagdayaw han mga igkasi-tumuroo para ha kalugaringon nga kapulsanan.


En manifestant ces qualités désirables, nous accomplirons fidèlement notre service sacré pour Dieu. 	 Pinaagi han pagpakita hinin presyoso nga mga kalidad, makakagpadayon kita nga matinumanon ha aton baraan nga pag-alagad ha Dios.


Il portait parfois un vêtement de grande qualité (Jean 19:23). 	 (Juan 19:23) Nalipay hiya ha pagkaon ngan pag-inom kaupod han duok nga kasangkayan.


Se remémorant les vingt premières années de son ministère, il a écrit : “ J’ai prêché pleinement la bonne nouvelle concernant le Christ. ” (Romains 15:19). 	 Ha paghinumdom han siyahan nga 20 ka tuig han iya ministeryo, hi apostol Pablo nagsurat: “Iginwali ko hin hingpit an maopay nga sumat ni Kristo.” (Roma 15:19.)


Loin d’être un frein à la recherche, la Bible nous encourage à chercher les réponses à nos questions, tant scientifiques que spirituelles. 	 Imbes nga hunahunaon nga an Biblia nagpapaundang han dugang nga pagsaliksik, nag-aaghat ito nga bilngon an baton diri la ha mga pakiana mahitungod han syensya kondi ha Dios liwat.


Comme on parle régulièrement de Gaza aux informations, peut-être avez-vous une idée de l’endroit où se trouvait Samson, en territoire philistin, près de la côte méditerranéenne [gl 11]. 	 An ngaran nga Gasa agsob nga gin-uunabi ha mga sumat yana, salit bangin may-ada ka na kabug-osan nga ideya kon nakain hi Samson, ha Pilisteohanon nga teritoryo hirani ha Baybayon han Mediteranyo.


Que s’est-il peut-être passé ? 	 Ano an posible nga nahitabo?


DES INVITATIONS EXALTANTES 	 MAKALILIPAY NGA MGA IMBITASYON


Il les a donc interrogés : “ Vous ne voulez pas vous en aller, vous aussi, n’est-ce pas ? ” Simon Pierre a répliqué : “ Seigneur, vers qui irions-nous ? 	 Salit hiya nagpakiana: ‘Karuyag ba liwat niyo bumulag ha akon?’ Hi Simon Pedro binaton: “Ginoo, hin-o an amon kakadtoan pa?


“ Qu’est-ce qui m’empêche de me faire baptiser ? ” — ACTES 8:36. 	 “Ano pa an nakakaulang pagbaptis ha akon?”—BUHAT 8:36.


Nous annoncerons également à nos contemporains cette extraordinaire délivrance, leur offrant ainsi l’occasion de se purifier et de nourrir l’espérance de la vie éternelle (1 Tim. 4:16). 	 (1 Tim. 4:16) Sigurado nga hi Jehova ngan an iya Anak takos gud han ngatanan nga panahon ngan kusog nga aton magagamit ha pagdayaw ha ira!


Autrement dit, une jeunesse réussie laisserait présager ce que quelqu’un deviendra plus tard. 	 Ha iba nga mga pulong, an kalamposan ha pagkabatan-on mahimo magin pangirilal-an han mahitatabo ha tidaraon.


Toujours dans le neuvième bonheur, il a dit : “ Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux. ” (Matthieu 5:12). 	 (Mateo 5:12) Hi apostol Pablo nagsurat: “An suhol han sala amo an kamatayon; kondi an hatag nga waray bayad han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”


Pourquoi est-il nécessaire de demander que l’esprit de Dieu nous guide ? 	 Kay ano nga sadang kita maghangyo ha Dios nga giyahan kita han iya espiritu?


Elle influencera toute ta vie (Ps. 71:5). 	 Daku an magigin epekto hito ha imo kabubuwason.—Sal. 71:5.


(Éphésiens 5:1 ; Galates 6:10.) 	 Ginsasagda kita nga ‘magsubad ha Dios’ ngan ‘magbuhat han maopay ha ngatanan.’


À quelle œuvre pouvons-nous participer, et Jéhovah avait-il besoin de nous pour l’accomplir ? (voir illustration du titre). 	 Ha ano nga buruhaton mahimo kita makigbahin, ngan kinahanglan gud ba kita ni Jehova hini nga buruhaton? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


L’humilité le poussait à faire preuve d’abnégation dans le ministère. 	 Pinakaimportante ha iya an pagsangyaw ha iba mahitungod han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Jésus avait dit que Lazare mort dormait, inconscient. 	 Nagsiring hi Jesus nga an patay nga hi Lasaro nakaturog, waray sarabotan.


La biographie de Percy Iszlaub a été publiée dans notre numéro du 15 août 1981. 	 An istorya han kinabuhi ni Percy Iszlaub mababasa ha Mayo 15, 1981 nga The Watchtower.


Nous voyons des centaines de jeunes grandir tant physiquement que spirituellement, se vouer à Jéhovah et mettre le Royaume à la première place. 	 Nakita namon an ginatos nga batan-on nga nagdaku ngan nagin hamtong ha espirituwal, nagdedikar han ira kalugaringon kan Jehova, ngan gin-uuna ha ira kinabuhi an pag-alagad ha iya.


Songez au climat de violence engendré par ces géants qui causaient des ravages partout où ils passaient. 	 Tungod hito, nagin kalyap an karaotan ngan nagin maraot hinduro an panhunahuna ngan paggawi han tawo.


Alors j’ai entendu une voix forte venant du trône dire : ‘ Voyez ! La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples. 	 (Pah. 21:9) An bersikulo 2 tubtob 4 nasiring: “Ngan hinkit-an ko an baraan nga bungto, an bag-o nga Jerusalem, nga nalusad tikang ha langit ha Dios, nga andam na sugad ha asawa nga babaye rinayandayanan tungod ha iya asawa nga lalaki.


Il s’est retrouvé la cible d’un odieux complot fomenté par Jézabel, la femme d’Ahab, roi d’Israël. 	 Nagin biktima hiya han magraot nga plano ni Jesebel, an asawa ni Hadi Ahab han Israel.


Article d’étude 4 PAGES 28-32 	 Aradman nga Artikulo 4 PAHINA 28-32


Parce qu’avec foi il obéissait à Jéhovah, « sans craindre la fureur du roi, car il est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible » (lire Hébreux 11:27, 28). 	 Tungod han pagtoo sinugot hi Moises kan Jehova, “waray mahadlok ha kasina han hadi, kay hiya padayon nga nagpailob nga sugad hin nakikita an Dios nga diri-nakikita.”—Basaha an Hebreo 11:27, 28.


19 Bien que cela puisse nous attirer les moqueries des gens sans foi, nous sommes heureux d’obéir au Créateur, qui nous aime. 	 19 Bisan kon bangin magtamay an mga waray pagtoo, nalilipay kita ha aton pagsunod ha aton mahigugmaon nga Maglalarang.


La prière des Lévites poursuit : « Vois ! 	 Ini an ginsiring han mga Lebihanon ha ira pag-ampo: “Kitaa, kami mga surugoon hini nga adlaw, ngan mahitungod han tuna nga imo ihinatag ha amon mga amay ha pagkaon han bunga hini ngan han kaopayan hini, kitaa, kami mga surugoon dida hini.


Dès lors, il exerce une influence sur les médias. 	 Tungod hito, kontrolado niya an media.


As-tu été bâti par quelque chose que tu as entendu à une réunion ? 	 Naparig-on ka ba han usa nga punto nga imo hinbatian ha katirok?


Parce qu’à la différence des humains, Dieu est capable de lire dans les cœurs, c’est-à-dire de voir ce que les humains sont au fond d’eux-mêmes. 	 Kay diri pariho ha tawo, an Dios nakabasa han kasingkasing.


“ J’essaie des entrées en matière différentes. 	 “Padayon nga nagsasari ako han magkalainlain nga mga paagi.


Mais au fil des années, l’activité de prédication zélée des Témoins de Jéhovah a modifié les mentalités à l’égard de l’utilisation du nom de Dieu. 	 Kondi, ha paglabay han mga tuig, an madasigon nga pagsangyaw nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova nakagbag-o han panhunahuna han mga tawo mahitungod ha paggamit han ngaran han Dios.


6 Alors qu’il se dirigeait vers la frontière, David s’est arrêté à Nob, où se trouvait le tabernacle de Jéhovah. 	 6 Han tipakadto na hi David ha giutan han Israel, inagi hiya ha syudad han Nob, nga hinmumutangan han tabernakulo ni Jehova.


Il devint également de plus en plus difficile aux Juifs de s’échapper de Jérusalem. 	 Nagtikakuri liwat para ha bisan hin-o nga Judio an pagpalagiw ha Jerusalem mismo.


Nous ne risquions pas de manquer de pulls et de couvertures ! 	 Tungod hito damu an amon suplay nga panhagkot ngan taklap!


Mais en même temps, il exigeait qu’ils n’adorent que lui (Ex. 34:14). 	 (Eks. 34:14) Ano an nakabulig kan Daniel nga matuman iton duha nga sugo?


Demandons-nous : ‘ Est-ce vraiment une injustice ? ’ Souvent, nous n’avons pas tous les éléments. 	 Bangin masina dayon kita katapos mamati ha usa nga nag-aangkon nga maaram han mga hitabo.


Peu après, les photographies de tous les manuscrits inédits furent publiées dans l’Édition en fac-similé des rouleaux de la mer Morte (angl.). 	 Waray pag-iha, pinaagi han pagpublikar han A Facsimile Edition of the Dead Sea Scrolls, nagin masayon na makita an mga retrato han waray pa maipublikar hadto nga linukot nga mga basahon.


Que s’est-il passé de bien dans leur vie ? ’ ” Parents, pourquoi ne pas vous poser ce genre de questions et inclure certaines des réponses dans les prières que vous prononcez avec vos enfants ? 	 Ngan ano an mag-opay nga nahitabo ha ira?’” Mga kag-anak, maipapakiana ba niyo ini ha iyo kalugaringon ngan unabihon an pipira nga baton hini ha iyo mga pag-ampo upod an iyo mga anak?


Verser une pincée d’encens sur l’autel, voilà tout ce qui était requis d’un prisonnier ; on lui donnait alors un Certificat de Sacrifice et il était libre. 	 An kinahanglan la buhaton han priso amo an pagwisik hin insenso ha kalayo ngan tatagan hiya hin Sertipiko han Paghalad ngan makakagawas na.


Par contre, si nous veillons à respecter les normes divines dans chacun de ces domaines, nous honorerons Jéhovah même dans nos moments de détente et nous en retirerons les bienfaits escomptés. — Ps. 119:33-35. 	 Pero kon ginsisiguro naton nga an aton kaliawan uyon ha mga prinsipyo ha Biblia hinin tulo nga bahin, magpapasidungog ito kan Jehova ngan magigin mapulsanon ha aton.—Sal. 119:33-35.


Il a écrit : “ La miséricorde, triomphante, se glorifie aux dépens du jugement. ” (Jacques 2:13b). 	 (Jakobo 2:13b) Gin-uunabi ni Jakobo an kalooy nga ipinapakita han magsiringba ni Jehova ha iba.


Une chrétienne peut être dans l’impossibilité de tenir une étude biblique avec ses enfants du fait des restrictions imposées par son mari. 	 An Saksi nga asawa bangin diri mahimo magdumara hin pormal nga pag-aram ha Biblia ha iya mga anak tungod ha pagdumiri han iya bana.


Ils dirigent actuellement 30 études bibliques, et 22 des personnes qui étudient avec eux assistent aux réunions de la congrégation. 	 Yana, nagdudumara hira hin 30 nga pag-aram ha Biblia, ngan 22 han ira mga gindudumarahan an natambong ha mga katirok han kongregasyon.


CANTIQUES : 72, 124 	 KARANTAHON: 72, 124


Cette habitude a assurément contribué à un tragique déclin de la spiritualité. 	 Tungod hini, damu an waray magin duok ha Dios.


5, 6. a) Comment Jésus a-t-il aidé les apôtres à ne pas avoir peur de ce qui les attendait ? b) En quels termes Paul a-t-il exprimé sa conviction que Jéhovah se souciait de lui ? 	 5, 6. (a) Paonan-o ginbuligan ni Jesus an mga apostol nga diri mahadlok ha mahitatabo ha tidaraon? (b) Paonan-o ipinakita ni Pablo an pagsarig ha pagtagad ha iya ni Jehova?


L’astucieux agit aussi avec connaissance lorsqu’il prend des décisions. 	 An tawo nga mainalagam-agamon nagios liwat nga may kahibaro kon nagdidesisyon.


En manifestant davantage le fruit de l’esprit et en répandant le message du Royaume de Dieu au mieux de nos possibilités. 	 Pinaagi han pagpakita han mga bunga han espiritu ha mas bug-os nga sukol ngan pinaagi han pagpasarang han mensahe han Ginhadian han Dios ha gimaopayi nga aton mahihimo.


Comment donc demeurerons-nous reconnaissants ? 	 Salit, paonan-o naton matitipigan an mapasalamaton nga espiritu?


8. Mallette pour transporter des livres. 	 Ponograpo. 8. Bag nga burutangan hin mga libro.


6 Parmi les premiers chrétiens, certains sont devenus apostats et ils en ont entraîné d’autres à leur suite (Actes 20:29, 30). 	 6 An pipira han siyahan nga Kristiano nag-apostata ngan nagkaada mga sumurunod.


Isaac, le fils d’Abraham, a lui aussi été longtemps en deuil. 	 An anak ni Abraham nga hi Isaac nagtaguminatay liwat hin maiha nga panahon.


Au total, plus de 4,6 milliards d’exemplaires ont été imprimés à l’échelle mondiale. 	 Naihubad na ito ha bug-os o ha bahin ha mga 2,400 nga yinaknan. Ha kabug-osan, sobra 4.6 bilyon an naimprinta na ha bug-os nga kalibotan.


Paul exhortait ici les chrétiens hébreux à coopérer aux desseins de Dieu, dont beaucoup ont été présentés dans les écrits sacrés. 	 Mababasa an damu hito ha baraan nga mga sinurat. Gin-gamit ni Pablo sugad nga ehemplo an mga Israelita nga gintalwas tikang ha Ehipto.


À la maison, il pourra résumer à son épouse quelques points qu’elle aura manqués au cours de la réunion. 	 Mahimo niya igsumat an mga punto nga waray hibatii han iya asawa ha katirok pinaagi han paghisgot hito ha ira balay.


Qu’est-il alors arrivé ? 	 Ano an resulta?


Avec quel mobile cette œuvre doit-elle être effectuée ? 	 Ano an sadang naton magin motibo ha pagsangyaw?


Durant les veilles de la nuit, il faisait le tour du temple pour s’assurer que les Lévites de garde restaient éveillés à leur poste. 	 Durante han pagbantay ha gab-i, naglilibot hiya ha templo basi makita kon an mga Lebihanon nga mga magbarantay nagmamata o nangangaturog ha ira mga pwesto.


(Jér. 25:1.) Le Maître du temps annonça la destruction de Jérusalem et la déportation des Juifs à Babylone. 	 (Jer. 25:1) Nagtagna hi Jehova nga bubungkagon han mga Babilonyahanon an Jerusalem ngan dadad-on an mga Judio tikang ha Juda ngadto ha Babilonya.


“ Tu es mon espoir, ô Souverain Seigneur Jéhovah, ma confiance depuis ma jeunesse. ” — PSAUME 71:5. 	 “Ikaw an akon ginlalaoman, O Ginoo, Jehova: ikaw an akon tinaporan tikang pa ha akon pagkabata.”—SALMO 71:5.


11 Dans ce cas, que pouvons-nous déduire du fait que, dans la vision, ce soit l’un des 24 anciens qui explique à Jean ce qu’est la grande foule ? 	 11 Ano, kon sugad, an masisiring naton tungod kay usa han 24 nga tigurang an nagpakilala han daku nga panon kan Juan?


Pourtant, grâce à trois démonstrations d’amour chrétien, Opoku a revu sa façon de considérer les choses. 	 Kondi, tulo nga kapahayagan han Kristiano nga gugma nga iginpakita han mga Saksi ni Jehova an nakaaghat kan Opoku nga usisahon utro an iya panggawi.


Mais c’est à Isaïe que pour la première fois cette promesse de “ nouveaux cieux ” et d’“ une nouvelle terre ” avait été transmise (Isaïe 65:17 ; 66:22). 	 (Isaias 65:17; 66:22) Pinaagi ha pag-unabi hito nga tagna, iginpakita ni Pedro nga ha iya panahon waray pa ito matuman hin bug-os.


C’est ainsi qu’à 12 ans, il s’est fait baptiser. 	 Hi Rico nabawtismohan han 12 anyos hiya.


Nous percevons donc la gloire de Jéhovah, non avec nos yeux à proprement parler, mais avec les yeux de notre foi fondée sur les enseignements bibliques. 	 Salit, nakikita naton an himaya ni Jehova, diri pinaagi han aton literal nga mga mata, kondi pinaagi han mga mata han pagtoo nga iginbasar ha mga katutdoan han Biblia.


Mais ses fidèles disciples bénéficieraient d’une délivrance bien plus grande, « une délivrance éternelle ». 	 Kondi labaw pa gud nga katalwasan an maieksperyensyahan han mga disipulo ni Jesus—an ‘pagtalwas ha kadayonan.’


Il est également profitable de donner régulièrement des commentaires. 	 Hunahunaa an gintambongan mo nga mga katirok ha naglabay nga upat ka semana.


J’ai prié pour avoir de la sagesse. 	 Katapos nagdesisyon ako nga lipayon hi Jehova.


C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu. ” (Luc 1:35). 	 (Lukas 1:35) Uyon han ginsiring ni Gabriel, may-ada koneksyon an baraan nga espiritu ngan an “gahum han Gihitaasi.”


“ On peut être heureux sans conjoint, mais difficilement sans ami ”, fait remarquer Birgit. 	 “An tawo mahimo magin malipayon nga waray asawa, kondi makuri magin malipayon nga waray sangkay,” siring ni Birgit.


Abraham avait 175 ans quand ses forces l’ont finalement quitté. 	 (Gen. 25:8) Bisan kon 175 anyos na hi Abraham, ginhinumdom niya an iya hilawig nga kinabuhi nga may katagbaw. Kay ano?


Étant donné que tous ont le don du libre arbitre, deux chrétiens ne prendront pas toujours exactement la même décision. 	 Kita ngatanan may kagawasan ha pagbuot, salit may mga higayon nga diri magkakapariho an desisyon han duha nga Kristiano.


Nous avons eu deux fils : Jesse et Paul. 	 Nagkaada kami ni Susan hin duha nga anak, hira Jesse ngan Paul.


Ce n’est pas au bout de nombreuses années que nous devrions attacher de l’honneur à notre mariage. 	 Sadang ipakita ito dayon tikang ha tinikangan, oo, tikang ha adlaw han kasal padayon.


Le traditionnel chiffre trois provient peut-être des trois types de cadeaux offerts* (Matthieu 2:11). Certains ont même suggéré que chacun des prétendus mages représentait une race humaine. 	 An ideya nga tulo posible nga nagtikang ha tulo nga klase hin regalo.* (Mateo 2:11) May mga nasiring pa ngani nga an kada usa ha ira nagrepresentar hin nasud.


Une famille chrétienne ‘ demeurera éveillée ’ à condition que chacun de ses membres assume convenablement son rôle. 	 Basi maglampos an Kristiano nga pamilya ha pagbuhat hito, importante nga tumanon han tagsa nga membro an ira Kasuratanhon nga responsabilidad.


13, 14. a) Que nous faut-il admettre à propos de la gravitation ? b) Quel effet la situation évoquée en Job 38:6 devrait-elle avoir sur nous ? 	 13, 14. (a) Ano an kinahanglan kilalahon mahitungod han grabidad? (b) Paonan-o kita sadang gumios ha kahimtang nga iginpapatin-aw ha Job 38:6?


Jéhovah n’a eu aucun plaisir à mettre les rebelles à mort. 	 Kondi, han nagin matin-aw nga an katawohan magpapadayon ha ira pagrebelde, ginbuhat niya an pangataposan nga desisyon.


Jéhovah “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. 	 “Pagpapahiron [ni Jehova] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”


Dieu est-il responsable des coups durs que vous avez vécus ? 	 Ha luyo nga bahin, ano na an nahimo han Dios?


La Bible nous rappelle : “ Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée, mais la langue des sages est guérison. ” (Proverbes 12:18). 	 An Biblia nagpapahinumdom ha aton: “May-ada hadton nagyayakan hin waray pangalam-agam nga sugad hin nadulot nga kampilan; kondi an dila han makinaadmananon amo an kaopayan ha lawas.”


En juin 1998, dans la campagne texane, trois hommes blancs agressent un Noir nommé James Byrd. 	 Han Hunyo 1998, tulo nga busag nga kalalakin-an ha huron han Texas ha Estados Unidos an nagkastigo kan James Byrd, Jr., nga usa ka itom.


Tout comme le vin réjouit le cœur de l’homme et l’huile versée sur la tête est apaisante, ainsi le nom du jeune homme et le souvenir de son amour réconfortaient la jeune fille et lui donnaient de la force (Psaume 23:5 ; 104:15). 	 Sugad la nga an alaksiw nakakapalipay ha kasingkasing han tawo ngan an pagbubo hin lana ha ulo nakakapahayahay, an paghinumdom ha gugma han olitawo ngan ha iya ngaran nagparig-on ngan nagliaw ha daraga.


Les mensonges de chercheurs ruinent des carrières prometteuses et ternissent la renommée d’institutions respectées. 	 An sayop nga impormasyon han mga parasaliksik nakakadaot han ira maopay nga mga propesyon ngan nakakahugaw han reputasyon han tinahod nga mga institusyon.


Comment pourrions-nous raisonner ? 	 Paonan-o kita mangangatadongan ha iya?


Ou encore des parents, de la part de qui tu espérais du réconfort, semblent plutôt compliquer les choses. 	 O bangin an imo mga kapamilya o paryente nga ginlalaoman mo nga mabulig ha imo, baga hin nakakadugang lugod han problema.


Ces deux apôtres cherchaient à s’assurer une place en vue dans le Royaume. 	 Inin duha nga apostol nangalimbasog gud nga magkaada hin prominente nga posisyon ha Ginhadian.


À notre arrivée, il n’y avait qu’un groupe isolé et une maison de missionnaires, où vivaient quatre sœurs : Esther Tracy, Ramona Bauer, Luiza Schwarz et Lorraine Brookes (aujourd’hui Wallen). 	 Han inabot kami didto, may uusa la nga grupo ha syudad ngan usa nga missionary home diin naukoy an upat nga sister nga hira Esther Tracy, Ramona Bauer, Luiza Schwarz, ngan Lorraine Brookes (Wallen na yana).


Beaucoup, qui assistaient à une assemblée pour la première fois, ont été frappés non seulement par ce qui a été dit depuis l’estrade, mais aussi par ce qu’ils ont remarqué. 	 Damu hadton presente an tinambong ha kombensyon ha siyahan nga panahon. Nadasig hira diri la han mga pulong nga ira hinbatian ha plataporma kondi liwat han ira hinkit-an ha palibot nira.


9 En 1922, à une autre assemblée à Cedar Point, l’orateur principal, frère Rutherford, a adressé cette exhortation aux serviteurs de Dieu : “ Proclamez, proclamez, proclamez le Roi et son Royaume ! ” En 1925, dans un article intitulé “ La naissance de la nation ”, La Tour de Garde a donné des éclaircissements spirituels sur des prophéties qui désignaient 1914 comme l’année de l’instauration du Royaume de Dieu. 	 9 Ha kombensyon ha Cedar Point han 1922, ginsagda han nangunguna nga mamumulong, nga hi J. F. Rutherford, an katawohan han Dios nga “ipasamwak, ipasamwak, ipasamwak, an Hadi ngan an iya ginhadian.” Ha artikulo nga “Birth of the Nation,” nga iginpublikar ha The Watch Tower han Marso 1, 1925, iginpatin-aw an espirituwal nga pagsabot mahitungod han mga tagna nga nagtudlok ha katukod han Ginhadian han Dios han 1914.


J’ai été missionnaire au Salvador pendant près de 29 ans. D’abord à Santa Ana, puis à Sonsonate, ensuite à Santa Tecla et enfin à San Salvador. 	 Ha sulod hin haros 29 ka tuig, nagpadayon ako pagmisyonero ha El Salvador, siyahan ha syudad han Santa Ana, katapos ha Sonsonate, sunod ha Santa Tecla, ngan ha urhi ha San Salvador.


présentoirs fixes et mobiles, et tables et kiosques d’exposition acquis par le bureau de la filiale de Hong Kong ont été distribués dans le monde entier. 	 nga cart hin literatura, stand, lamesa, ngan kiosk an ginpalit han sanga nga opisina han Hong Kong ngan ginpadara ha iba-iba nga nasud


En le voyant, le peuple avait eu peur, et Moïse avait dû mettre un voile sur son visage (Ex. 34:29, 30, 33 ; 2 Cor. 3:7, 13). 	 Han nakita han mga tawo hi Moises, nahadlok gud hira, salit gintabonan ni Moises an iya nawong.


On ne retrouve cette expression qu’en un seul texte biblique, en Actes 12:10, où il est question d’une porte de fer qui s’ouvre “ d’elle-même ”. 	 Gin-gamit liwat ini ha Buhat 12:10, diin an puthaw nga ganghaan ginsisiring nga awtomatiko o “naglulugaring pag-abri.”


Proclamateurs et pionniers, nouveaux baptisés et chrétiens de longue date : à partir du moment où nous servons Jéhovah de toute notre âme, nous occupons une place de choix dans la structure qu’il a prévue (Luc 10:27 ; 12:6, 7 ; Galates 3:28 ; Hébreux 6:10). 	 (Lukas 10:27; 12:6, 7; Galasia 3:28; Hebreo 6:10) Bendisyon gud an pagbuhat upod han minilyon nga nangangalimbasog pag-aplikar han sagdon han Biblia: ‘An ngatanan ha iyo magpanapton ha pagpaubos ha usa kag usa.’—1 Pedro 5:5.


ILS VOYAIENT DANS LE MARIAGE UN DON DE DIEU 	 MAPASALAMATON HIRA HA REGALO NGA PAG-ASAWA


Il s’agit peut-être même de scènes de viols collectifs, de sadomasochisme, de brutalités envers des femmes ou de pédophilie*. 	 An sugad nga pornograpiya bangin nag-uupod han gang rape, pakighilawas ha nakagapos, sadistiko nga pagpasakit, brutal nga buhat ha kababayin-an, o bisan han pornograpiya ha bata.


Mais toi, tu ne cesses de chercher pour toi de grandes choses. 	 Ngan nangingita ka ba han dagku nga mga butang para ha imo ngahaw?


Il lui fallait aussi témoigner que le Royaume de Dieu serait l’instrument par lequel Jéhovah écraserait le rebelle Satan et rétablirait la paix et l’ordre dans toute la création (Matthieu 6:9, 10). 	 (Mateo 6:9, 10) Ano an ginbuhat ni Jesus ha pagtuman hinin makuri nga toka?


Selon Jésus, comment les scribes et les Pharisiens montraient-ils qu’ils n’accordaient pas de valeur à la vie des autres ? 	 Sumala kan Jesus, paonan-o iginpakita han mga eskriba ngan mga Pariseo nga waray hira pagpabili ha kinabuhi?


Ne pas donner à Jéhovah le meilleur de soi-même, c’est se priver de sa bénédiction. 	 An kapakyas ha paghatag kan Jehova han aton gimaopayi nangangahulogan hin diri pakakarawat hin bendisyon tikang ha iya.


De quoi sommes-nous sûrs grâce à la prophétie des chars et de leurs conducteurs ? 	 Ano nga pasarig an mahibabaroan han katawohan han Dios yana ha tagna ni Sakarias may kalabotan han mga karuwahe ngan han mga sakay hito?


La Bible préconise l’humilité. “ Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie. ” (Proverbes 22:4). 	 “An balos han kamapainubsanon ngan an kahadlok kan Jehova amo an bahandi, ngan an dungog, ngan an kinabuhi.”


2. LA DÉGRADATION DES MENTALITÉS La Bible dit que « les derniers jours », la période de temps menant à la fin, devaient se distinguer par une forte dégradation des mentalités. 	 2. PAMATASAN HAN MGA TAWO An Biblia nasiring nga “ha kataposan nga mga adlaw”—an peryodo han panahon nga magtutugway ha kataposan—makikita an duro nga pagtikaraot han pamatasan han tawo.


16 Jéhovah est un “ Dieu miséricordieux et compatissant ”. 	 16 Hi Jehova usa nga “Dios nga maloloy-on ngan mapinairon.”


On y entre par un portail qui ferme à clé. 	 An Sulamita pariho hito nga garden tungod kay an iya gugma para gud la ha iya maarasawa—an paraataman hin karnero.


L’hostilité contre les Juifs grandissait sensiblement aussi. 	 Makatirigamnan liwat an pag-uswag han kasina ha mga Judio.


2 Alors qu’il subissait les attaques de Satan, Job, homme attaché à Dieu, a déclaré : “ [Jéhovah] me pèsera dans une balance exacte et [il] pourra connaître mon intégrité. ” (Job 31:6). 	 2 Han an diosnon nga hi Job nag-antos han pag-atake ni Satanas, hiya nagsiring: “Ipatimbang ako [kan Jehova] ha matuod nga timbangan, nga an Dios mahibabaro han akon pagkamaligdong [“integridad,” NW].”


QUELQUES semaines après avoir immigré aux États-Unis, Kunihito*, quadragénaire japonais, s’est trouvé dans une situation qui a bien failli compromettre sa carrière. 	 AN HAMTONG an pangidaron nga Hapon nga hi Kunihito binalhin pa la ngadto ha Estados Unidos.* Sulod hin mga semana tikang han iya pag-abot, inatubang hiya ha kahimtang nga makakadaot unta han iya propesyon.


Mais que dire d’assistants qui sont distraits, circulent dans tous les sens ou discutent avec leurs amis, sans se rendre compte que le programme a débuté ? 	 Pero kumusta man kon an pipira nga indibiduwal damu an ginbubuhat, naglilinakat-lakat, o nagpipinakiistorya ha ira kasangkayan, ngan diri maaram nga nagtitikang na an programa?


Pour l’instant, ses actes de foi lui survivent, jusqu’à ce qu’il se réveille en pleine santé dans le Paradis. » 	 Ha pagkayana, an iya iginpakita nga pagtoo magpapabilin ha aton panumdoman tubtob nga banhawon hiya ha Paraiso.”


Lorsque, à ces deux époques, il a amené la destruction sur les méchants, Jéhovah a gardé en vie Noé et Lot, qui le servaient avec fidélité. 	 Luluwason liwat ni Jehova an katawohan nga may diosnon nga debosyon kon iya bubungkagon an mga magraot ha Armagedon.


Job ne savait pas d’où venaient ses malheurs, ni pourquoi ils lui arrivaient ou étaient permis. 	 Diri maaram hi Job kon hin-o an nagpapahinabo han iya mga problema o kon kay ano nga nahitatabo ito o kon kay ano nga gintutugotan ito nga mahitabo ha iya.


Nous languissions de prendre une plus grande part à l’œuvre de prédication. 	 Disidido kami ha pagpauswag han amon pakigbahin ha pagsangyaw.


Tous les Témoins ne sont pas en mesure de partir là où il y a besoin de renfort ou de se mettre à une nouvelle langue. 	 Diri ngatanan nga Saksi makakag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan o makakag-aram hin bag-o nga linggwahe.


13 Aucun d’entre nous n’est immunisé contre l’esprit du monde. 	 13 Kita ngatanan mahimo maapektohan han espiritu han kalibotan.


C’est ce que nous avons fait, et Jéhovah nous a bénis. 	 Ginbuhat namon ito ngan Iya kami ginbendisyonan.


Notre Père nous observe avec bienveillance. 	 An aton Amay mahigugmaon nga nagbabantay ha aton.


Il leur donne aussi des conseils pour corriger certaines tendances qui causent du trouble dans les congrégations. 	 Nagsagdon liwat hiya basi tadungon an nakakapabaraka nga mga hitabo ha kongregasyon.


Ont été signalés des cas d’infidélité conjugale (de l’un ou des deux conjoints), d’homosexualité et d’inceste. 	 Nag-uupod ini han pag-adulteryo, homoseksuwalidad, ngan insesto. An mga anak mahimo liwat magkaada problema ha eskwelahan.


C’est ce qu’ont vérifié les proclamateurs qui ont suivi le conseil d’utiliser plus souvent la Bible dans le ministère. 	 Ini an naeksperyensyahan han mga magwarali han maopay nga sumat nga nag-aplikar han mga suhestyon nga gamiton hin mas agsob an Biblia ha pagsangyaw nga buruhaton.


Un ange a annoncé : “ Les perspicaces brilleront comme l’éclat de l’étendue ; et ceux qui amènent la multitude à la justice, comme les étoiles, pour des temps indéfinis, oui pour toujours. [...] et la vraie connaissance deviendra abondante. ” (Dan. 12:3, 4). 	 Ngan an hibaro magdudugang.” (Dan. 12:3, 4) Hin-o an magigin makinaadmananon nga magigin masilaw?


Nous lisons également : “ Il ne se trouvera chez toi [...] aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium. ” — Deutéronome 18:10, 11. 	 (Lebitiko 19:26) Aton liwat mababasa: “Waray hiagian dida ha imo nga . . . parapanganito, o parapanhimalad, o lumayan, o tamyawan, o mahiko, o namamakiana ha mga minatay.”—Deuteronomio 18:10, 11.


De nos jours, on dispose de bibles, de concordances ainsi que d’encyclopédies. 	 Yana, an mga tawo masayon makagamit hin Biblia, sugad man hin mga konkordansya ngan mga ensayklopidya.


Puis j’ai rencontré Myrna, qui partageait mon amour pour Jéhovah, et nous nous sommes mariés en décembre 1955. 	 Inabot an panahon, nakilala ko hi Myrna, nga nahigugma liwat kan Jehova, ngan ginkasal kami han Disyembre 1955.


Pourquoi Jésus demande-t-il les nations pour héritage ? 	 Kay ano nga ginhangyo ni Jesus nga magin panurundon niya an mga nasud?


Une possibilité qui s’offrira aussi aux humains morts sans s’être repentis de leurs péchés et que Jéhovah décidera de ressusciter sur la terre. — Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15. 	 Ito nga higayon ihahatag liwat ha mga tawo nga namatay nga waray magbasol ha ira mga sala kondi ginbanhaw ha Paraiso nga tuna.—Juan 5:28, 29; Buh. 24:15.


Cependant, comme c’est le cas dans beaucoup d’autres pays, ils dédaignent souvent le nom personnel de Dieu : Jéhovah. 	 An mga tawo ha Sentral Aprika, sugad man ha iba nga mga bahin han kalibotan, nag-uunabi han ngaran han Dios kon hira nasiring, “Pagdayawon an imo ngaran” ha Pag-ampo han Ginoo.


(Colossiens 1:5, 6, 23.) Il en va de même aujourd’hui. 	 (Kolosas 1:5, 6, 23) Nahitatabo liwat ito yana.


Et, voyez, tout était vanité et poursuite de vent*. ” (Eccl. 2:8, 11). En revanche, si nous employons notre vie à servir Jéhovah de tout notre cœur et que nous obtenions ainsi sa bénédiction, nous acquerrons de vraies richesses. — Lire Proverbes 10:22. 	 Ngan, kitaa, an ngatanan parayaw ngan panalinguha ha hangin.”* (Ekles. 2:8, 11) Kondi, kon bug-os-kasingkasing nga mag-alagad kita kan Jehova ngan tungod hito makarawat naton an iya bendisyon, magkakaada kita hin tinuod nga mga bahandi.—Basaha an Proberbios 10:22.


Réfléchissons : Si le Diable, aussi appelé Satan, n’existe pas, alors ceux à qui on a enseigné qu’il est réel ont été trompés. 	 Aw, kon diri tinuod hi Satanas, nauuwat adton natoo nga naeksister hiya.


Par l’entremise de celui-ci, Abraham est devenu l’ancêtre de la nation choisie par Dieu, Israël, et finalement du Messie (Romains 4:19-21). 	 Pinaagi ha iya, hi Abraham nagin kaapoy-apoyan han pinili nga nasud han Dios, an Israel, ngan ha urhi han Mesias.


Angela et moi avant une interview télévisée, en 1975. 	 Kaupod hi Angela han 1975, antes an usa nga interbyu ha telebisyon


À l’évidence, les Israélites fidèles appréciaient les fils des prophètes, car la Bible rapporte qu’un jour ils leur ont offert de la nourriture. — 2 Rois 4:38, 42. 	 Ngani, ha usa nga nakarekord nga panhitabo, ira gintagan ito nga mga kalalakin-an hin pagkaon.—2 Hadi 4:38, 42.


Elle peut agir soit comme un excitant, soit comme un dépresseur. 	 May-ada ito nakakapakusog ngan nakakapakalma nga epekto.


Enfin, comment ce qu’il a enseigné nous aidera-t-il à rester unis ? 	 Ngan paonan-o an iya katutdoan mabulig ha aton nga magpabilin nga nagkakaurosa?


Elle est prête à mourir pour toi ! 	 Andam gud hiya mamatay para ha imo!


Ce qu’elle a appris lui a fait tellement de bien qu’elle s’est mise à son tour à aider d’autres personnes à étudier la Bible. 	 An iya eksperyensya nagpapamatuod han konklusyon han mga researcher ha usa nga pag-aram ha Britanya han 2008 nga an “paghatag . . . ha iba” usa nga paagi ha “pagin marig-on bisan pa han istres.”


Et surtout, que faire pour l’empêcher de se rendre maîtresse de notre existence ? 	 USA NGA DISPOSISYON NGA MAKAKADUGANG HAN KAAWA


EN RÉSUMÉ : La pornographie empoisonne les relations entre conjoints, et ne produit au final que douleur et chagrin (Proverbes 6:27). 	 AN IMPORTANTE NGA PUNTO: An pornograpiya nakakadaot hin mag-opay nga relasyon ngan nagriresulta hin kasub-anan ngan kasakit. —Proberbios 6:27.


La notion de résurrection purement symbolique a plus tard été amplifiée par un groupe appelé les gnostiques. 	 An mga ideya nga simboliko la an pagkabanhaw gin-establisar ha urhi han grupo nga tinatawag nga Gnostiko.


Un journal a signalé que “ beaucoup d’enfants [ont été] traumatisés par la violence et la dureté des procédés qu’ont employés un certain nombre de frères enseignants ”. (The Irish Times.) 	 Usa nga pahayagan an nagreport nga “damu nga kabataan an nakaeksperyensya hin kasakit ha buot tungod han sobra nga kamadarahog ngan kabangis han mga pamaagi han damu nga ministro nga nagtututdo.”


Devrions-nous envier les orgueilleux qui, apparemment, vivent sans souci ? 	 Sadang ba kita maawa ha naghahambog nga magraot nga baga hin maopay an kamutangan?


Nous suivons la voie de l’hospitalité et manifestons à autrui une réelle sympathie. 	 Maabiabihon kita ngan nagpapakita hin tinuod nga empatiya.


La Bible souligne l’importance de la persévérance. 	 Ginpapabug-atan han Biblia an bili hini nga kalidad.


Dans l’introduction, le comité de traduction, constitué d’hommes dévoués, a écrit : « Il était donc tout naturel, comme l’a fait la présente version, de rétablir dans le texte français le nom divin à sa vraie place. 	 Ha introduksyon, an komite han dedikado nga mga naghubad hito nagsurat: “An pinakaimportante nga bahin hini nga hubad amo an pagpahiuli han ngaran han Dios ha husto nga hinmumutangan hito ha English nga hubad.


Tout comme les lois de la création sont fiables, Jéhovah ne nous fera jamais défaut. 	 Sugad la nga diri nagbabag-o an mga balaud nga iginbutang han Dios ha iya mga linarang, diri liwat nagbabag-o hi Jehova.


Dans “ cette génération ”, il y avait des frères de Joseph qui étaient nés avant lui. 	 Kaupod hito nga henerasyon an iba han kabugtoan ni Jose nga natawo antes ha iya, nga an pipira ha ira buhi pa han mamatay hiya.


Quand Yehoash avait eu sept ans, son oncle avait usé de son autorité de grand prêtre pour exécuter la méchante reine et pour l’introniser. — 2 Chroniques 22:10–23:15. 	 Han pito ka tuig na an edad ni Jehoas, ginamit han iya batâ an iya awtoridad sugad nga hitaas nga saserdote basi patayon an maraot nga rayna ngan palingkuron ha trono hi Jehoas.—2 Kronikas 22:10–23:15.


En détention, nous savions que nous dépendions de la force de Dieu pour rester fermement attachés à son Royaume. 	 Samtang priso kami, maaram kami nga kinahanglan namon hin kusog tikang ha Dios basi makapabilin nga marig-on dapig ha iya Ginhadian.


Les Témoins locaux ont été profondément touchés par sa visite. » 	 Gin-apresyar gud han mga Saksi dinhi an ira pagbisita.”


Cependant, la colombe a aussi pu prendre une feuille d’un tout jeune rejeton qui avait poussé après la baisse des eaux. 	 An dahon nga olibo nga gindara ngadto kan Noe han sarapati posible liwat nga nakuha tikang ha bag-o nga saringsing katapos humubas an mga tubig han baha.


Sur les 15 597 746 assistants au Mémorial, un nouveau maximum, la plupart ne servent pas Jéhovah activement. 	 Ha bag-o nga pungkay han 15,597,746 nga tinambong ha Memoryal, kadam-an an diri pa aktibo nga nag-aalagad kan Jehova.


Il y a plusieurs années, La Tour de Garde a clairement exposé l’attitude que le chrétien doit s’efforcer de conserver quant à la fréquentation d’un proche excommunié qui a quitté le foyer*. Cependant, une chose est de permettre à un proche excommunié de s’asseoir discrètement à côté de soi le temps que dure une réunion, une autre est de rechercher sa compagnie sans raison. 	 Ha naglabay, ginklaro han aton mga publikasyon kon ano an husto nga disposisyon nga sadang pangalimbasogan nga ipakita han usa nga Kristiano may kalabotan ha pakig-upod ha ginpaiwas nga kapamilya nga diri na nira kaupod ha balay.* Kondi an kahimtang diin an usa nga ginpaiwas nalingkod hin mamingaw sapit han iya mga kapamilya durante han katirok iba gud ha kahimtang diin an iya mga kapamilya naghihimo hin paagi nga makaupod hiya bisan kon diri kinahanglanon.


Certains ont critiqué la confiance que Westcott et Hort avaient placée dans le Codex Vaticanus. 	 Kondi, ginhuhunahuna han pipira nga kritiko nga waray basihan an pagsarig nira Westcott ngan Hort ha Vatican Kodeks.


« POUR TES CHAMEAUX AUSSI JE VAIS PUISER DE L’EAU » 	 “AKO MAALOG PARA HAN IMO MGA KAMELYO”


Malheureusement, l’impression s’interrompt au beau milieu de l’Évangile de Luc. 	 Kondi, an pundo igo la ha pag-imprinta tubtob ha katunga han Ebanghelyo ni Lukas.


Puis l’accusateur a lui-même été accusé d’inconduite sexuelle, ce qui a attisé la querelle. 	 Han an padi mismo nga nag-akusar gin-akusahan hin pagbuhat hin seksuwal nga kalaw-ayan, nagtikadugang la an away.


J’ai aussi appris que “ Dieu est amour ” et qu’il a un nom glorieux : Jéhovah (1 Jean 4:8 ; Psaume 83:18). 	 (1 Juan 4:8; Salmo 83:18) Nalipay ako ha paghibaro nga pinaagi han Ginhadian ni Jehova, an katawohan mahimo mabuhi nga malipayon ha waray kataposan ha bug-os-tuna nga paraiso.


Jéhovah est bon, de même que son Fils (Romains 2:4 ; 2 Corinthiens 10:1). 	 (Roma 2:4; 2 Korinto 10:1) An pagkabuotan ginlalaoman ha mga surugoon han Dios ngan ni Kristo.


En examinant ces versets et en demandant à Jéhovah de nous guider, ne sommes-nous pas en mesure de discerner sa pensée ? 	 (Sal. 119:108, Baraan nga Biblia; 2 Cor. 9:7) Basado hini nga mga teksto ngan pinaagi ha pag-ampo para han giya, masasabtan naton an panhunahuna ni Jehova.


3 Arrêtons-nous sur notre conduite au sein de la famille. 	 3 Tagda an aton paggawi ha sulod han pamilya.


Jéhovah acceptait Paul malgré ses erreurs passées, et il voulait que Paul en soit convaincu. 	 Pero hiya nagdugang: “Kundi tungod han grasya han Dyos nahimo ako nga amo ako yana.” (1 Cor. 15:9, 10; Maupay nga Sumat) Ginkarawat ni Jehova hi Pablo bisan pa han iya mga sayop hadto, ngan karuyag ni Jehova nga magin kombinsido hito hi Pablo.


ANCIENNEMENT : RÉVOLUTIONNAIRE 	 PAGKINABUHI HADTO: REBELDE HA GOBYERNO


Du reste, les offrandes qui n’étaient pas faites de bon cœur et par amour n’avaient aucune valeur aux yeux de Jéhovah. 	 Pananglitan, paglabay hin tulo ka siglo katapos ni Isaias, ha panahon ni propeta Malakias, an mga Israelita naghalad hin mahugaw nga mga hayop.


Ils ne furent pas choisis en raison de leur niveau d’instruction, ni en fonction de leurs compétences techniques. 	 Waray hira pilia tungod han ira damu ka tuig nga pag-eskwela o teknikal nga mga kaabtik.


Il s’est donc occupé de nos visas et autres autorisations, et nous a offert les billets d’avion ! 	 Iya ginsiguro nga magkaada kami legal nga mga papeles ngan ginregalohan kami hin mga tiket ha eruplano!


Jéhovah permet que ses serviteurs désobéissants rencontrent des difficultés dans un but précis : pour les punir, les affiner et les inciter à revenir à lui. 	 May katuyoan hi Jehova ha pagtugot han magraot nga mga butang nga mahitabo ha iya matinalapason nga katawohan—ha pagsirot ha ira, ha pag-uray ha ira, ngan ha pagpagios ha ira nga bumalik ha iya.


Pour remplir cette mission, Tite allait devoir stimuler la conscience de ses compagnons crétois. 	 (Tito 1:5) Ha pagbuhat ni Tito hito nga toka, makakaupod niya an mga tawo nga iba-iba an konsensya.


5 “ Ces chers compagnons sont le fer de lance de la prédication dans les régions isolées, ils participent à la formation de congrégations et ils contribuent à la croissance spirituelle des frères et sœurs. ” (Équateur). “ Si les centaines d’étrangers qui servent ici devaient partir, la stabilité des congrégations en souffrirait. 	 5 “Inin hinigugma nga mga Saksi an nangunguna ha pagsangyaw ha higrayo nga mga lugar, nabulig ha pag-organisa hin bag-o nga mga kongregasyon, ngan nabulig ha espirituwal nga pagtubo han kabugtoan hito nga mga lugar.” (Ecuador) “Kon mabaya an ginatos nga mga taga-iba nga nasud nga nag-aalagad dinhi, maaapektohan an karig-on han mga kongregasyon.


Nous avons finalement pu prendre contact par courrier avec des sœurs, mais elles ont été arrêtées à leur tour et condamnées à 25 ans de travaux forcés. 	 Nakigkomunikar kami ha pipira nga bugto pinaagi hin surat, pero naaresto liwat hira ngan ginsentensyahan hin 25 ka tuig nga kaprisohan.


Citer un fait. 	 Paghatag hin ehemplo.


Durant les trois siècles qui suivent la conquête de Sargon, Mari est dirigée par une succession de gouverneurs militaires, qui lui donnent un regain de prospérité. 	 Ha sulod hin mga 300 ka tuig katapos han pagsakopa ni Sargon, an Mari ginmandoan han sunod-sunod nga mga gobernador militar. Ilarom han ira pagmando, nahibalik ha syudad an usa nga sukol han kauswagan.


23 Bien entendu, des relations durables avec Jéhovah requièrent d’avoir foi dans la bonne nouvelle et d’accepter les Écritures pour ce qu’elles sont véritablement : la Parole de Dieu (1 Thessaloniciens 2:13). 	 23 Siyempre, basi magpahimulos han nagpapadayon nga relasyon kan Jehova, kinahanglan magkaada kita pagtoo ha maopay nga sumat ngan karawaton an Kasuratan kon ano gud ito—an Pulong han Dios. (1 Tesalonika 2:13) Kinahanglan magkaada kita marig-on nga pagtoo kan Jehova ngan tugotan an iya Pulong nga maglamrag ha aton agian.


Le Créateur n’est pas une force mystérieuse qui est partout et en tout. 	 An Maglalarang diri misteryoso nga pwersa nga aada ha ngatanan nga lugar ngan ha ngatanan nga butang.


Guiléad, remise des diplômes, 1/2, 1/8 	 Namalagiw ba an mga Kristiano Tikang ha Judea Antes han 70 C.E.? 10/1


Par ces paroles, Jésus confirme que, bien que morts depuis longtemps, Abraham, Isaac et Jacob sont toujours vivants dans la mémoire de Dieu. 	 Pariho kan Job, naghuhulat hira han kataposan han ira “pinirit nga pagserbisyo,” an ira pagkaturog ha kamatayon.


Elle évite de se sentir contrarié après avoir agi inconsidérément. 	 Mas ginpapakuri hadton waray maopay nga pagtirotimbang an ira kinabuhi.


Comment certains de nos compagnons s’y prennent-ils ? 	 Ano an pipira nga mga paagi diin nakabiling hin mga disipulo an aton mga igkasi-magwarali han maopay nga sumat?


La trisomie 21 est une anomalie congénitale qui provoque notamment une arriération mentale. 	 An trisomy 21 usa nga depekto tikang ha katawo nga nagigin hinungdan han sakit ha utok.


C’est pourquoi, « en voyant les foules, il en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger » (Mat. 9:36). 	 Salit “pakakita niya han damu nga tawo, nalooy hiya ha ira kay sugad hira hin gin-anitan ngan ginpabay-an nga mga karnero nga waray paraataman.”


Nous pouvons faire nôtres les paroles de Paul : “ La bonne nouvelle que nous prêchons ne s’est pas présentée chez vous en parole seulement, mais aussi avec puissance, avec esprit saint et ferme conviction. ” — 1 Thessaloniciens 1:5. 	 Mahimo kita dumuyog kan Pablo ha pagsiring: “An amon maopay nga sumat waray umabot ha iyo ha pulong la, kondi sugad man ha gahum, ngan ha espiritu santo, ngan hin daku gud nga karig-onan.”—1 Tesalonika 1:5.


Il parle ensuite de l’activité de prédication effectuée à Philippes en employant la première personne du pluriel, ce qui indique qu’il y a participé. “ Le jour du sabbat, écrit-il, nous sommes sortis hors de la porte, près d’une rivière, où nous pensions qu’il y avait un lieu de prière ; nous nous sommes assis et nous sommes mis à parler aux femmes qui s’étaient réunies. ” À la suite de cette discussion, Lydie et tous les membres de sa maison ont accepté la bonne nouvelle et ont été baptisés. — Actes 16:11-15. 	 Ngan kami nanlingkod ngan nagkarokayakan hadton mga kababayin-an, nga nagtitirok.” Sugad nga resulta, ginkarawat ni Lydia ngan han ngatanan nga iya sulod-balay an maopay nga sumat ngan nabawtismohan.—Buhat 16:11-15.


Points marquants des lettres à Tite, à Philémon et aux Hébreux 	 Importante nga mga Punto ha mga Surat kan Tito, kan Filemon, Ngan ha mga Hebreohanon


Or, ce n’était pas sa puissance qui était mise en doute. 	 Dugang pa, iginpahayag ni Jehova an iya katuyoan kan Adan ngan Eva.


Alors que l’ADN ressemble à une échelle en spirale, l’épigénome est essentiellement un ensemble de marques chimiques qui se fixent sur l’ADN. 	 An DNA baga hin double helix o nalibot nga hagdan, samtang an epigenome importante nga sistema han kemikal nga marka o tag nga nakadukot ha DNA.


L’intégrité morale a infiniment plus de valeur que les richesses matérielles (Proverbes 19:1 ; 22:1). 	 (Proberbios 19:1; 22:1) Upod han iya pamilya, determinado hi David nga pirme unahon an importante nga mga butang.—Filipos 1:10.


Le vin étant venu à manquer, il a changé de l’eau en un vin d’excellente qualité, en une boisson “ qui réjouit le cœur du mortel ”. 	 Han naubos an alaksiw, ginhimo niya an tubig nga magin maopay nga alaksiw, an irinmon nga “nakakalipay han kasingkasing han tawo.”


Ce Messie promis devait jouer un rôle central dans la réalisation du dessein de Jéhovah. 	 Inin Usa nga Iginsaad may-ada importante nga bahin ha katumanan han katuyoan ni Jehova.


Des siècles plus tôt, le prophète Jérémie avait écrit ces paroles de Jéhovah adressées à sa nation renégate : “ Je t’avais plantée comme un cépage rouge de choix [...]. 	 Naonan-o man nga ikaw nahimo para ha akon nga nagtitikaraot nga mga sanga han lain nga balagon han ubas?”


Vous en trouverez beaucoup qui sont animés de zèle pour Dieu, mais pas selon la connaissance. Cherchez à leur faire connaître les richesses de la grâce de notre Père et les beautés de sa Parole. ” 	 An artikulo nagsiring: “Para ha mga makakagahin hin katunga o sobra pa han ira panahon para ha buruhaton han Ginoo, karuyag namon isuhestyon . . . ini: Nga kumadto kamo ha dagku o gudti nga syudad, depende ha iyo abilidad, sugad nga Colporteur o Ebanghelista, pamilnga ha tagsa nga lugar an sinsero nga mga Kristiano, nga damu ha ira an may kadasig para ha Dios, pero diri uyon ha kahibaro; ipahibaro ha ira an hura nga grasya han Aton Amay, ngan an pagkamakaruruyag han Iya pulong.”


Mais qu’est-il advenu de l’homme qui a révélé le complot ? 	 Kondi kumusta an nagbuhayhag han plano—hi Mordekay?


C’est là pour nous une raison supplémentaire de ne pas négliger notre programme de lecture régulière de la Bible. 	 Ini an usa pa nga hinungdan kon kay ano nga diri naton sadang pasibay-an an aton regular nga pagbasa han Biblia.


Il doit finir d’effectuer ces grands changements pour devenir un chrétien voué à Dieu et baptisé, avant d’envisager tout autre grand changement, comme le mariage. 	 Kinahanglan niya kompletuhon an daku nga mga pagbag-o nga nahiuupod ha pagin dedikado, bawtismado nga Kristiano antes maghunahuna hin usa pa nga daku nga pagbag-o ha kinabuhi, sugad han pag-asawa.


Quand vous lisez ou entendez des récits de la Bible sur Jésus, mettez vos sens à contribution et faites vivre les évènements dans votre imagination. 	 Kon papamalandungon mo an pakig-upod ni Jesus ha mga tawo, mas makikita mo an mag-opay nga personalidad han Dios ngan magigin duok ka ha Iya. PAGBUG-OS HAN MGA DETALYE


Probablement parce que Saul (ou Paul), sans pour autant être un des 12 apôtres, avait reçu un apostolat pour les nations (Actes 9:15, 27 ; Romains 1:5 ; Révélation 21:14). 	 Matin-aw nga tungod kay hi Pablo, bisan kon diri usa han 12 nga apostol, kinarawat han pagkaapostol ha mga nasud.


“ Fidèles dans les épreuves ” 	 “Matinumanon Ilarom han mga Pagsari”


Quelle qu’ait été la stratégie d’Éhoud, les serviteurs d’Églôn n’ont rien suspecté de prime abord en trouvant les portes fermées. 	 Kondi, anoman an paagi nga gin-gamit ni Aod, an mga surugoon ni Eglon waray dayon magsuspetsa hin bisan ano han makita nga nakakandado an mga purtahan.


D’après des biblistes juifs, la famille proche du meurtrier involontaire venait certainement habiter avec lui dans la ville de refuge. 	 Sumala ha Judio nga mga eskolar, an pamilya han diri tinuyo nga nakamatay posible gud nga nabalhin ha syudad nga arayopan basi umukoy kaupod niya.


Il ajoute : “ Clément d’Alexandrie est le premier auteur chrétien à se demander quelle musique convient aux chrétiens. 	 Hi Chadwick nagdugang: “Hi Clement nga taga-Alexandria amo an pinakasiyahan nga Kristiano nga parasurat nga naghisgot kon ano nga klase hin musika an angayan gamiton han mga Kristiano.


C’était un guerrier expérimenté. Il apparaît dans le récit biblique sans présentation préalable, au moment de la rébellion d’Absalom contre son père, le roi David. 	 An siyahan nga higayon nga aton mababasa ha Biblia an mahitungod han eksperyensyado nga girriro nga hi Itay amo an ha panahon nga hi Absalon nagrebelde kan Hadi David.


La police a fini par m’attraper, et j’ai passé quatre ans en prison. » 	 Ha urhi, naaktohan ako han mga pulis, ngan upat ka tuig nga napriso.”


3 La Loi que Dieu a donnée aux Israélites contenait des règles qui les protégeaient du mode de vie ouvertement immoral des nations alentour. 	 3 Pananglitan, an Balaud han Dios nga iginhatag ha mga Israelita may mga surundon nga nagpanalipod ha ira basi diri maimpluwensyahan han maraot gud nga pagkinabuhi han mga nasud nga nakapalibot ha ira.


Leah l’a vérifié. 	 Hi Leah may-ada pariho hito nga eksperyensya.


10 Les anciens ne sont pas les seuls à devoir être encourageants. 	 10 An pagparig-on ha iba diri la responsabilidad han mga tigurang.


Soyez complets et remplis d’une ferme conviction 	 Nalamposan han Maisugon nga mga Magtiripig han Integridad an Pagtimaraot han Nazi


Nous le savons tous, les serviteurs de Dieu aujourd’hui ne peuvent échapper aux épreuves. 	 Maaram kita ngatanan nga diri malilikyan han surugoon han Dios yana an mga pagsari.


Le trône dut souvent composer avec ces hommes, qui étaient des politiciens experts, capables de défier l’empereur et l’armée. 	 An emperador agsob nga kinahanglan makig-upod ha sugad nga kalalakin-an, nga maabtik nga mga politiko, nga may kapas ha pagkontra ha emperador ngan ha militar.


Quel rôle joue la prière pour consolider la foi ? 	 Ano an bahin han pag-ampo ha pagparig-on han pagtoo?


Quelle est l’utilité de la douceur dans un foyer partagé sur le plan religieux ? 	 Paonan-o an pagkamalumo nabulig ha panimalay nga magkaiba an relihiyon?


Pourquoi ne pas demander à un Témoin de Jéhovah s’il vous serait possible de voir ce documentaire ? 	 Kay ano nga diri maghangyo ha usa han mga Saksi ni Jehova nga ipakita ha imo ini nga video?


Les semaines passant, la tension dans le camp montait. 	 Linabay an mga semana, ngan nagtikaduro an tensyon ha kampo.


Paul prévint : “ Je sais qu’après mon départ des loups tyranniques entreront chez vous et qu’ils ne traiteront pas le troupeau avec tendresse, et que, du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. ” — Actes 20:29, 30. 	 Ngan tikang ha iyo la ngahaw matindog an mga tawo, nga magyayakan hin mga bagay nga mga baliko, pagdanas han mga tinon-an ha urhi nira.”—Buhat 20:29, 30.


Pour quand voulait-il la réponse ? “ Pour demain, si possible. ” Le lendemain, il l’avait. 	 San-o niya karuyag hibaroan an amon baton? “Buwas dayon kon puydi!” Pagkabuwas, binaton kami hin oo.


Dans leurs bagages, ni viande ni céréales, mais connaissance, expérience et formation. 	 Makadto hira nga nasangkapan, diri han literal nga karne ngan lugas, kondi han kahibaro, eksperyensya, ngan pagbansay.


Impressionnée par ce que Gladys lui a expliqué, cette institutrice souhaitait désormais que l’examen régulier de ce livre figure dans le programme scolaire. 	 Naruyagan han maestra an iginsaysay ha iya ni Gladys, salit karuyag niya nga magin regular nga bahin han kurikulum an libro.


Le roi Philippe avait tellement à cœur l’avancement de cette bible polyglotte qu’il a demandé qu’on lui envoie une épreuve de chaque feuille. 	 Interesado hinduro hi Philip ha pag-uswag hini nga Polyglot Bible salit naghangyo hiya nga padad-an hiya hin kopya han tagsa nga pahina nga iimprintahon.


Imaginez, par exemple, que vous alliez à une soirée organisée par un jeune “ chrétien ” et que vous vous rendiez compte qu’aucun adulte n’est présent. 	 Pananglitan, ano man kon inabot ka ha usa nga parti nga gin-organisa han imo igkasi-batan-on nga nag-aangkon nga Saksi ngan nakita mo nga waray mga adulto nga nanginginano?


Apparemment, aussitôt après, Job a appris la mort de ses fils et de ses filles, qui “ étaient en train de manger et de boire du vin dans la maison de leur frère, le premier-né ”. 	 Matin-aw, katapos gud hito hinbaroan ni Job an kamatay han iya mga anak nga kalalakin-an ngan kababayin-an, nga “nagpipinangaon ngan nag-iirignom hin alaksiw . . . ha balay han ira gimagurangi nga bugto nga lalaki.”


Quelles conséquences heureuses la soumission de Jésus a-t-elle eues ? 	 Ano an mga kapulsanan han pagin mapinasakupon ni Jesus?


Il est capital que les enfants apprennent très tôt à communiquer avec leurs parents. 	 Importante nga samtang gudtiay pa an kabataan mahiara na hira ha pakigkomunikar ha ira mga kag-anak.


Qui sait ? Des personnes sincères verront peut-être vos belles œuvres, les apprécieront et, en conséquence, rendront gloire à Jéhovah. — Lire Matthieu 5:16. 	 (Fil. 2:15) Makikita ngan dadayawon han iba nga sinsero nga nag-oobserba an imo mag-opay nga buhat ngan sugad nga resulta maghihimaya ito kan Jehova.—Basaha an Mateo 5:16.


Par l’intermédiaire de ses prophètes, il a même accompli des résurrections (1 Rois 17:17-24 ; 2 Rois 4:17-20, 32-35). 	 (1 Hadi 17:17-24; 2 Hadi 4:17-20, 32-35) Makakalaom ba kita nga bubuhaton liwat niya ito yana? 3-5.


FACE à l’avant-port de Gloucester, ville du Massachusetts (États-Unis), se dresse une statue de bronze qui représente un timonier s’efforçant de barrer son navire au milieu d’une tempête. 	 NAATUBANG ha pantalan han Gloucester, Massachusetts, ha E.U.A., an bronse nga estatwa nga naglaladawan han usa nga timonel nga nagtitimon ha iya barko ha mabagyo nga panahon.


Assunta lui a demandé : “ Vous aussi, vous souffrez, n’est-ce pas ? 	 Nagsiring hi Assunta ha madre: “May gin-aantos ka liwat, diri ba?


On lit par exemple en Psaume 104:14, 15 qu’il fait “ sortir la nourriture de la terre, et le vin qui réjouit le cœur du mortel, pour faire briller le visage avec de l’huile, et le pain qui réconforte le cœur du mortel ”. 	 Pananglitan, an Salmo 104:14, 15 nasiring nga hi Jehova nagpapahinabo nga magkaada “karan-on tikang ha tuna, ngan alaksiw nga nakakalipay han kasingkasing han tawo, ngan lana ha pagpagiligili han iya bayhon, ngan tinapay nga nakakabaskog han kasingkasing han tawo.”


En réalité, tous les serviteurs de Jéhovah deviennent les cibles de son principal ennemi, Satan le Diable. 	 Ha halipot nga panahon nga nahibilin ha iya, iton maraot nga ‘dios hini nga sistema han mga butang’ nangangalimbasog ha paghimo ha bisan hin-o nga nahigugma kan Jehova nga umundang ha pagbuhat han Iya kaburut-on.


Il l’obsédait tant qu’elle s’est affaiblie spirituellement, puis est devenue inactive. 	 Nagpokus na la hiya ha iya sakit tubtob nga nagluya an iya espirituwalidad.


Elle a été entièrement déshabillée sous l’œil goguenard de jeunes policiers. « Je me suis sentie humiliée, dit-elle. 	 “Duro gud an akon kaawod,” siring niya. “Kondi katapos ko mag-ampo kan Jehova, nagin murayaw ako ngan nagin kalmado.”


C’est un récit qui souligne à quel point Jéhovah s’est intéressé à la lignée menant au Messie. 	 Usa ito nga istorya nga nagpapabug-at han daku nga interes ni Jehova ha katulinan nga pagtitikangan han Mesias.


Nous mesurons donc toute l’importance de l’exhortation de Jésus à garder l’œil “ simple ”. 	 Salit, importante gud nga sundon an sagdon ni Jesus nga tipigan nga “matin-aw” o simple an aton mata.


Rachel étant morte avant ses deux fils, cette déclaration, consignée par Jérémie 1 000 ans après sa mort, pourrait sembler inexacte. 	 Salit an iginsurat ni Jeremias 1,000 ka tuig katapos mamatay hi Raquel, baga hin diri husto.


J’entretiens une amitié étroite avec mon Père céleste, Jéhovah. 	 Ngan ha mga nagsisingba ha iya, nakabiling ako hin damu nga tatay, nanay, ngan kabugtoan.


Cherchez à déterminer pourquoi vous êtes contrarié. 	 Pangalimbasugi nga hibaroan kon kay ano nga nasisina ka.


Il n’ignorait pas que, livrés à eux-mêmes, ces animaux se perdent facilement et deviennent la proie des voleurs et des bêtes sauvages (1 Samuel 17:34-36). 	 (1 Samuel 17:34-36) Kon waray matinagaron nga magbarantay, bangin diri hira makabiling hin ira sabsaban ngan hin pagkaon.


Au lieu de ‘ boiter sur deux opinions ’, pour ainsi dire, ces chrétiens devraient ‘ être zélés et se repentir ’, autrement dit agir énergiquement pour s’acquitter de l’offrande de leur personne à Dieu. — Révélation 3:15-19. 	 (Mateo 10:28-33; 13:20-22; Lukas 12:22-31; 21:34-36) Imbes nga ‘maghilig-hilig ha butnga han duduha nga hunahuna,’ siring pa, an sugad nga mga tawo sadang ‘magin madasigon ngan magbasol’ pinaagi han determinado nga pagtuman han ira dedikasyon ha Dios.—Pahayag 3:15-19.


5 À notre époque, Jéhovah prend des dispositions pour préserver ses serviteurs sur le plan spirituel. 	 5 Ha moderno nga mga panahon, hi Jehova naghihimo hin mga kahikayan para ha pagpanalipod ha iya katawohan ha espirituwal nga paagi.


Celui-ci répond ne pas être habilité à la satisfaire. 	 May ginhangyo an pipira nga empleyado ha ira superbisor, kondi nagsiring hiya nga waray hiya awtoridad ha paghatag hito.


6 Jésus a prédit qu’il en serait de “ la présence du Fils de l’homme ” comme des jours de Noé et de Lot (Matthieu 24:39 ; Luc 17:30). 	 6 Sugad ha panahon ni Noe ngan ni Lot, “maaamo man an pagkanhi han Anak han tawo,” siring ni Jesus.


Nous espérons toujours qu’un étudiant de la Bible prendra la bonne décision, mais nous savons que chacun doit ‘ rendre compte à Dieu pour lui-même ’. — Rom. 14:12. 	 Hingyap naton nga an mga estudyante han Biblia maghimo hin husto nga pagpili, kondi an tagsa nga tawo “may baratunon ha Dios tungod ha iya kalugaringon.”—Roma 14:12, NW.


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Paghihisgotan naton ini ha masunod nga artikulo.


Je reste pendant des heures sous un temps comme ça pour regarder du foot. 	 “Ayaw kabaraka,” hiya nagsiring.


14 D’après la BibleLe Messie 	 14 An Punto de Bista han BibliaHuygo


Rester dans l’attente procure des bénédictions 	 An Naghuhulat nga Disposisyon Nagdadara hin mga Bendisyon


L’archange, Mikaël, est le chef des anges quant au pouvoir et à l’autorité qu’il détient. 	 An arkanghel, hi Miguel, amo an nangunguna nga anghel kon gahum ngan awtoridad an pag-iistoryahan.


Pour arriver à destination en toute sécurité, il doit généralement suivre une trajectoire de vol établie à l’avance. 	 Basi talwas nga makaabot ha iya destinasyon, kinahanglan niya sundon an inaprobaran nga ruta gamit an mga instrumento ha pagnabigar nga aada ha sulod han eruplano.


Des chercheurs de l’université Harvard (États-Unis) ont étudié les réactions d’un groupe de patients âgés aux expressions du visage des personnes qui leur dispensaient des soins. 	 Gin-estudyohan han mga parasaliksik ha Harvard University ha Estados Unidos an usa nga grupo hin lagas nga mga pasyente ngan an ira reaksyon ha mga ekspresyon han nawong han mga nag-aataman han ira kahimsog.


2 Après avoir quitté Thessalonique, Paul s’inquiète pour la toute jeune congrégation. 	 2 Diri urusahon nga pagbaya ni Pablo ha Tesalonika, nabaraka hiya ha bag-o nga kongregasyon.


Du coup, j’ai couru après les Témoins. 	 Salit ginlanat ko an mga Saksi.


Comment Christ ira-t-il « vers le succès » et mènera-t-il à terme sa victoire ? 	 Paonan-o madaugon nga tatapuson ni Kristo an iya pakig-away?


Pour quelles raisons, entre autres, restez-vous exemplaires ? 	 Ano an pipira nga hinungdan nga pirme ka nagpapakita hin maopay nga paggawi?


Une conscience bien éduquée nous aide à faire de bons choix en matière d’emploi. 	 An binansay nga konsensya nabulig ha aton nga mabaton an mga pakiana may kalabotan ha trabaho


Que devrait produire en nous la dignité de Dieu ? 	 Paonan-o kita sadang maapektohan han pagkadungganon han Dios?


Le Diable a pris plaisir à saper l’amour-propre d’Adam. Pourquoi ? 	 Kay ano nga karuyag han Yawa nga magtikawara an pagtahod ni Adan ha iya kalugaringon?


Toutefois, certains doutaient des compétences des frères. 	 Hito nga panahon, nagruhaduha an pipira kon maaakos ba han kabugtoan an buruhaton.


Mais lorsque son cœur s’enorgueillit [...], il fut déposé du trône de son royaume, et sa dignité lui fut ôtée. [...] 	 Kondi ha pagpahitas-a han iya kasingkasing . . . , hiya ginkuha tikang ha iya trono nga hadianon, ngan ira kinuha an iya himaya tikang ha iya. . . .


“ Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ” — JEAN 8:32. 	 “Kamo mahibabaro han kamatuoran, ngan an kamatuoran magluluwas ha iyo.”—JUAN 8:32.


Comment cela peut-il nous être utile quand on nous offense ou qu’on nous provoque ? 	 Paonan-o ito nakakabulig kon naaaghat na kita nga masina?


Mais nous, nous avons la pensée de Christ. ” — 1 CORINTHIENS 2:16. 	 Kondi kita nakakarawat han hunahuna ni Kristo.’—1 KORINTO 2:16.


Quelle aide existe-t-il pour les dépressifs ? 	 Ano an makakabulig hadton nag-aantos han depresyon?


• Que devriez-vous faire si votre couple connaît des tensions ? 	 • Ano an sadang mo buhaton kon may-ada tensyon an iyo pag-asawa?


Nom dans la musique russe, 1/9 	 Jehova Usa nga Maapresyaron nga Dios, 2/1


Dès que je la libère, elle devient très joueuse, pour ne pas dire espiègle. 	 Kon waray hiya higot, mahilig hiya makiuyag, usahay makisunggoon.


N’oublions cependant pas que d’autres aspects du service sacré sont tout aussi indispensables. 	 Kondi, sadang hinumdoman naton nga importante liwat an iba nga bahin han sagrado nga pag-alagad.


Arrivés à Harân, ils y sont demeurés jusqu’à la mort de Térah. 	 Nag-iha hi Abraham ha Haran salit nakatirok hin damu nga bahandi.


Effondrement des valeurs familiales (2 Timothée 3:2, 3). 	 Kabungkag han pamilya.—2 Timoteo 3:2, 3.


Nous vous encourageons à prêter une attention toute particulière au message que les Témoins de Jéhovah prêchent. 	 Gindadasig ka namon nga gumios uyon ha mensahe nga iginwawali han mga Saksi ni Jehova.


16 La bonté de cœur de Bethouël, de Joseph et de Ruth est particulièrement remarquable, parce qu’Abraham, Jacob et Naomi n’avaient aucun moyen de pression sur eux. 	 16 Labi nga makatirigamnan an mahigugmaon nga pagkabuotan nga ipinakita ni Betuel, Jose, ngan Rut tungod kay hi Abraham, Jakob, ngan Noemi diri makakagpirit ha ira.


Que dire des plus petites villes et des campagnes ? 	 Pero kumusta man an mga naukoy ha gudtiay nga bungto ngan higrayo nga baryo?


Un homme est sanctifié parce que Jéhovah l’a appelé, selon Sa faveur imméritée, et en accord avec Son dessein. 	 An mga baraan han Kristiano nga kongregasyon bahin han “usa nga bag-o nga tugon.”


DONNANT quelques éclaircissements sur la célébration du Repas du Seigneur, le chrétien qu’était l’apôtre Paul écrit : “ J’ai reçu du Seigneur ce que je vous ai aussi transmis : que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il allait être livré, a pris un pain et, après avoir rendu grâces, il l’a rompu et a dit : ‘ Ceci représente mon corps qui est pour vous. 	 HA PAGHATAG hin detalyado nga paghulagway ngan pagsaysay mahitungod han pagsaurog han Panihapon han Ginoo, an apostol ni Kristo nga hi Pablo nagsurat: “An akon iginhatag ha iyo akon man ini kinarawat ha Ginoo, nga an Ginoo nga hi Jesus, ha gab-i nga pagtubyanan ha iya, kinuha hiya hin usa nga tinapay; ngan katapos niya pagpasalamat, iya iton gintipiktipik ngan siniring: Ini amo an akon lawas, nga gintipiktipik tungod ha iyo: Buhata niyo ini nga hinumdoman niyo ha akon.


Un frère a expliqué comment il avait abordé un homme qui se reposait sous un arbre. 	 Iginsaysay han usa nga bugto nga lalaki kon paonan-o niya gindaop an usa ka tawo nga napahuway ilarom han usa nga puno.


Au siècle dernier, un fragment de papyrus comportant des portions de l’Évangile de Jean a été découvert. 	 Han naglabay nga siglo, usa nga papiro an nabilngan nga nagsusulod han mga bahin han Ebanghelyo ni Juan.


Jéhovah notre Dieu est « un seul Jéhovah » : qu’est-ce que cela signifie ? 	 Ha ano nga paagi hi Jehova nga aton Dios “uusa la nga Jehova”?


6 Après sa mort et sa résurrection, Jésus est demeuré patient. 	 6 Katapos han iya kamatayon ngan pagkabanhaw, nagpadayon hi Jesus ha pagpakita hin hilawig nga pagpailob.


Des milliers de Témoins du monde entier, dont de nombreux jeunes zélés, ont appris la langue des signes pour aider les sourds à devenir des disciples du Christ. 	 Yinukot nga mga Saksi ha bug-os nga kalibotan, upod na an damu nga madasigon nga mga batan-on, an nag-aaram han pagsinyas basi mabuligan an bungol o ngula nga mga tawo nga magin mga disipulo ni Kristo.


Elles sont davantage liées à des situations qui rendent difficile la pratique religieuse, tout au moins pour le moment. » L’appendice fournit ensuite plusieurs conseils qui permettent aux parents d’aider un enfant qui a des doutes sur la vérité. 	 Salit an apendise naghahatag hin pipira nga suhestyon kon paonan-o mahimo mabuligan han Kristiano nga kag-anak an iya batan-on nga anak nga nagluluya an pagtoo.


Dès lors, comment aurions-nous pu vivre ensemble ? 	 Salit paonan-o kami magkakauyon kon mag-asawa kami?


Un simple merci ne nous semblait pas suffisant. 	 Daku gud an amon pagpasalamat ha ira.


À quoi devrions-nous être déterminés en rapport avec le point de vue du Christ sur la grandeur ? 	 Ano an sadang magin determinasyon naton may kalabotan ha Sugad-Kristo nga panhunahuna ha kabantogan?


Comment ? “ De par les choses qu’il a subies. ” Jusqu’alors, il avait observé la souffrance depuis le ciel, mais jamais il ne l’avait connue personnellement. 	 Paonan-o? “Tungod ha mga bagay nga iya gin-antos.” Ha naglabay, nakita na niya an pag-antos kondi waray pa gud niya maeksperyensyahi ito.


Ils se manifestent mutuellement un amour plein d’abnégation et prêchent la même bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans tous les pays où ils exercent leur activité. 	 Ini nga mga Kristiano nagpapakita hin nagsasakripisyo ha kalugaringon nga gugma para ha mga igkasi-tumuroo ngan nagsasangyaw han amo gihapon nga maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha ngatanan nga mga nasud nga ira ginsasangyawan.


Mais j’étais sur Internet, et une publicité s’est affichée. 	 Kondi pag-Internet ko may adbertisment nga tigda la nga gumowa.


Cette mise en scène a sûrement attiré l’attention des Israélites exilés. 	 (Esek. 4:1-8) Sigurado nga nakuha hito an atensyon han bihag nga mga Israelita.


David est devenu un roi aimé de ses sujets, un homme de grande envergure. 	 Hi David nagin usa ka hinigugma nga hadi nga bantogan hinduro.