Vous pouvez néanmoins être courtois et coopératif. 	 Ha balay an asawa bangin magreklamo, ‘An akon bana diri gud nangangaro hin pasaylo ha bisan ano.’


Quand il était en mer, il se posait des questions sur l’existence d’un Créateur. 	 Durante han iya mga pagbiyahe, ginpamalandong niya an mga pakiana mahitungod han pag-eksister han usa nga Maglalarang.


11 La prédication de la bonne nouvelle nécessite la mise en œuvre de nombreux moyens. 	 11 Daku an nahiuupod ha pagwali han maopay nga sumat.


Par contre, si nous l’entretenons, elle restera vivante et continuera d’« augmente[r] ». 	 IGINHUHULAGWAY HAN BIBLIA KON ANO AN PAGTOO


POURQUOI EST-CE SI DIFFICILE ? 	 KAY ANO NGA MAKURI GUD ITO?


Non ; leur premier territoire a été Israël, un peuple qui connaissait Jéhovah depuis plus de 1 500 ans. 	 Waray, an ira siyahan nga kanataran amo an Israel, an katawohan nga nakilala kan Jehova hin sobra 1,500 ka tuig na.


Non que cela me soit facile ; je dois fournir de gros efforts, car à cause de l’atrophie musculaire, j’ai du mal à tenir un stylo. 	 Kondi, para ha akon, diri masayon an pagsurat; nagkikinahanglan ito hin daku nga pangalimbasog. An akon kamot, nga nagin maluya na tungod han muscle atrophy, nakukurian ha pagkapot hin bolpen.


Maïrambioubiou et moi avons passé de nombreux week-ends à Balyktchy. 	 Agsob kami magbiyahe ni Mairambubu ngadto ha Balykchy.


As-tu déjà eu mal au point d’en pleurer ? —* Ça nous est sans doute tous arrivé. 	 Nagtuok ka na ba tungod hin duro nga kasakit?—* Posible nga kita ngatanan nakaeksperyensya na hito.


Un jour où il donnait chaleureusement le témoignage à une Samaritaine près d’un puits, non loin de la ville de Sychar, il a déclaré : “ Vous adorez, vous, ce que vous ne connaissez pas ; nous adorons, nous, ce que nous connaissons, parce que le salut vient des Juifs. 	 Samtang malipayon nga nagsasangyaw ha Samaritana nga babaye ha atabay hirani ha siyudad han Sikar, hi Jesus nagsiring: “An iyo ginsisingba diri niyo hinbabaroan; an amon ginsisingba kinikilala namon, kay an kaluwasan tikang ha mga Judio.


Comparez ces individus à Shiphra et à Poua, deux accoucheuses israélites qui vécurent dans l’ancienne Égypte sous le règne d’un pharaon tyrannique. 	 Yana itanding ini nga mga indibiduwal ha duha nga Israelita nga mga partera, hi Sipra ngan hi Pua, nga nag-ukoy ha kadaan nga Ehipto durante han pagmando han waray-ngarani kondi mabangis nga Paraon.


1:2, 3 — Pourquoi le souvenir laissé par les marques de tendresse du berger est-il comme le vin, et son nom comme une huile ? 	 1:2, 3—Kay ano nga an paghinumdom ha mga kapahayagan han gugma han olitawo nga parabantay pariho hin alaksiw ngan an iya ngaran pariho hin lana?


Aujourd’hui, il parle à ses amis de ce qu’il apprend sur Jéhovah ; son étude est toujours préparée ; et il est triste chaque fois que son travail de bûcheron l’éloigne de chez lui durant trois ou quatre jours, parce qu’il n’aime pas manquer les activités chrétiennes. 	 Pirme hiya nag-aandam han amon gin-aadman. Kon kinahanglan niya mamulod hin kahoy ha kagurangan ha sulod hin tulo o upat ka adlaw, nasusubo hiya tungod kay karuyag niya makigbahin ha ngatanan nga Kristiano nga buruhaton.


Elle a saisi l’occasion de louer Dieu à un moment où son institutrice avait besoin de la consolation des Écritures. 	 Han bumalik an maestra katapos han tulo ka adlaw nga pag-awan, ginpakianhan niya an iya mga estudyante kon maaram ba hira kon kay ano nga umawan hiya.


La Bible rapporte explicitement que des miracles, tels que des guérisons et des résurrections, se sont produits par le passé. 	 Matin-aw an Biblia ha pagsiring nga an mga milagro nahitabo ha naglabay nga mga panahon—milagroso nga mga panambal, mga pagbanhaw, ngan iba pa nga pariho hito—kondi sugad liwat kamatin-aw an pagsaysay hito nga diri na nahitatabo an sugad nga mga milagro.


Nous verrons comment éviter ce piège et tirer profit de toute la nourriture spirituelle à laquelle nous avons accès. 	 Hihisgotan naton kon paonan-o malilikyan ito nga mga peligro, ngan kon paonan-o naton mapapahimulosan an ngatanan nga espirituwal nga pagkaon nga aton nakakarawat.


Il est fort probable que ce soit cette île. ” 	 Daku hinduro an posibilidad hito.”


Pendant des années, le jugement de Jéhovah sur la Jérusalem apostate avait retenti. 	 Ha damu ka mga tuig na nga iginpasamwak an paghukom ni Jehova ha apostata nga Jerusalem.


Nous avons fait ce choix de plein gré et avec joie. » 	 Hiya nagsiring: “Determinado kami nga buhaton ito.


Dieu ne signifiait rien pour nous. 	 Para ha amon, waray kami labot ha Dios.


L’amour fraternel produit l’unité à notre époque 	 An Minagburugto nga Gugma Nagriresulta hin Pagkaurosa Yana


Comment pouvons-nous ‘ marcher autour de l’autel de Jéhovah ’ ? 	 Paonan-o kita ‘makakalibot ha halaran [ni Jehova]’?


Dieu bénissait les Israélites quand ils observaient scrupuleusement les lois et les fêtes. 	 An kadaan nga mga Israelita nagpahimulos han bendisyon han Dios han gintuman nira hin maopay an mga balaud ngan an mga piyesta.


Pour réussir dans cette œuvre capitale, nous avons besoin de l’aide de Jéhovah. 	 Basi magin malampuson kita hiton importante nga buruhaton, kinahanglan naton an bulig ni Jehova.


Dans sa première lettre, il a déclaré : “ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car selon sa grande miséricorde il nous a donné une nouvelle naissance pour une espérance vivante grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir. Il est tenu en réserve dans les cieux pour vous, qui êtes préservés par la puissance de Dieu grâce à la foi, pour un salut prêt à être révélé dans la dernière période. 	 Ha siyahan nga surat ni Pedro, hiya nagsiring: “Pagdayawon an Dios ngan Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo, nga tungod ha iya daku nga kalooy ipinanganak liwat kita ngadto ha buhi nga paglaom tungod han pagkabanhaw ni Jesu-Kristo tikang ha mga minatay, ha usa nga panurundon nga diri madinunuton, ngan waray buring, ngan nga diri magkawawara, nga igin-aandam ha iyo didto ha langit, nga ginbantayan han gahum han Dios, pinaagi ha pagtoo, ngadto ha kaluwasan nga andam pagpahayag ha urhi nga panahon.


APRÈS qu’Anita* s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah, son mari s’est mis à s’opposer violemment à elle. « Il m’empêchait d’aller aux réunions et m’interdisait même de mentionner le nom de Dieu, raconte-t-elle. 	 Hi Anita nagsiring: “Gindid-an niya ako pagtambong ha mga katirok ngan bisan ngani ha pag-unabi han ngaran han Dios.


Appuyée au bras d’un frère serviable, elle est entrée dans la salle puis s’est dirigée lentement mais sûrement vers son objectif : la boîte à offrandes, dans laquelle elle a déposé la somme modique qu’elle avait mise de côté. 	 Samtang nakapot ha butkon han usa nga mabinuligon nga Kristiano nga lalaki, sinulod hiya ha katirokan ngan naglakat hin hinay-hinay kondi diretso ha iya tumong—an kahon para han mga amot. Dida hito iya iginhulog an kasadangan nga kantidad hin kwarta nga iya gintinirok para hinin bag-o nga Kingdom Hall.


Aujourd’hui, dans certains pays, les termes “ calvinistes ” ou “ puritains ” évoquent non seulement les fidèles de ces confessions, mais aussi la discipline sévère liée à celles-ci. 	 Yana, an mga termino sugad han “Calvinista” o “Puritan” nagpapahinumdom ha usa diri la han mga sumurunod han pipira nga tinotoohan kondi han mabangis nga sirot nga nakakaw-ing ha sugad nga mga grupo.


La coopération favorise l’engagement 	 An Pagbinuligay Nagpaparig-on han Determinasyon Ngan Hingyap nga Tipigan an Pag-asawa


Paul dit : “ Même le Christ ne s’est pas plu à lui-même ; mais comme c’est écrit : ‘ Les outrages de ceux qui t’outrageaient sont tombés sur moi. ’ ” Jésus a accepté de sacrifier sa vie pour nous. 	 Hi Pablo nagsiring: “Hi Kristo waray man liwat maglipay ha iya kalugaringon; kondi, sugad han nahisurat na: An mga pagyubit nira han nagyubit ha imo, nagkahulog ha akon.” Disidido hi Jesus ha paghalad han iya kinabuhi para ha aton.


Pour prouver la résurrection, Clément s’est par exemple appuyé sur le mythe du phénix, cet oiseau légendaire capable de renaître de ses cendres et qui était associé au culte du soleil chez les Égyptiens. 	 Pananglitan, gin-gamit ni Clement an susmatanon mahitungod han phoenix sugad nga pamatuod han pagkabanhaw. An phoenix—usa nga susmatanon nga tamsi nga ginsisiring nga nababanhaw tikang ha iya kalugaringon nga abo—may kalabotan ha pagsingba ha adlaw ha mitolohiya han mga taga-Ehipto.


Il les a enseignés tant en parole que par l’exemple. 	 Maaram hiya nga damu gud an kinahanglan nira hibaroan; ha pagkamatuod, padayon hira nga gintawag nga mga “disipulo.”


En lisant des versets comme Colossiens 3:5-10, demandons-nous par exemple : « Est-ce que je m’efforce de faire mourir mes inclinations imparfaites, ou suis-je en train de m’affaiblir moralement ? 	 (2 Cor. 13:5) Kon ginbabasa naton an mga teksto sugad han Colosas 3:5-10, mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Nangangalimbasog gud ba ako nga patayon an akon makasasala nga mga tendensya, o nagtitikaluya an akon moralidad?


Il a vu son serviteur sous un jour totalement nouveau. Celui qui venait de vaincre Goliath était quelqu’un d’une foi et d’un courage immenses, et le roi désirait savoir quel genre de père avait ce garçon. 	 Katapos makita an usa pa nga bahin han personalidad ni David, sugad nga may-ada daku nga pagtoo ngan kaisog nga nakapirde kan Goliat, karuyag ni Saul hibaroan kon ano nga klase hin tawo an nagpadaku ha iya.


“ N’éteignez pas le feu de l’esprit ” 	 ‘Diri Niyo Pagparungon an Kalayo han Espiritu’


En quoi consiste l’offrande de soi, et quel rapport a-t-elle avec le baptême ? 	 Paonan-o naton ginhihimo an aton dedikasyon, ngan ano an kalabotan hito ha bawtismo?


Les sacrifices d’animaux et les offrandes des produits du sol ne faisant plus partie du vrai culte, des sacrifices sont-ils exigés de nous aujourd’hui ? 	 Tungod kay an mga halad nga hayop diri na bahin han totoo nga pagsingba, ginkikinahanglan pa ba yana an bisan ano nga halad?


La Bible transforme des vies 	 Ano an nag-aghat ha usa nga batan-on nga bumalik ha iya ginmat-an nga relihiyon?


En fait, l’amour pour Dieu est « rendu parfait en nous » quand nous obéissons au commandement d’aimer autrui, surtout nos frères (1 Jean 4:12, 20). 	 Ngani, ‘makikita ha aton an hingpit nga gugma han Dios’ kon ginsusunod naton an sugo nga higugmaon an iba, labi na an aton kabugtoan.—1 Juan 4:12, 20.


Un homme a écrit : “ Les actualités sont si déprimantes que bien souvent nous hésitons à regarder le journal télévisé. ” Le monde est rongé par la guerre, les actes terroristes, les souffrances, la criminalité et la maladie — maux qui pourraient bientôt nous affecter directement, si ce n’est déjà fait. 	 An kalibotan puno hin girra, magpakangingirhat nga mga buhat, pag-antos, krimen, ngan sakit—mga karaotan nga bangin ha diri maiha direkta nga makaapekto ha aton kon waray pa ito makaapekto ha aton.


La bibliomancie consiste à ouvrir au hasard la Bible avec la conviction que le premier verset qui tombe sous nos yeux nous apportera l’aide dont nous avons besoin. 	 An bibliomancy amo an panapang nga pag-abri han Biblia ha pagtoo nga an siyahan nga teksto nga makikita maghahatag han ginkikinahanglan nga bulig.


Quelles raisons les Israélites avaient-ils de tenir le nom de Dieu pour saint ? 	 Kay ano nga sadang pagbaraanon han mga Israelita an ngaran han Dios?


Pour ce qui est d’accepter des fractions de sang, certains ont tenu ce raisonnement : ‘ Comme c’est une question de conscience, ça n’a pas d’importance. ’ Leur raisonnement n’est pas bon. 	 (Salmo 25:4, 5) Mahitungod ha pagkarawat hin mga bahin han dugo, an iba naghuhunahuna, ‘Depende ito ha konsensya, salit diri ito importante.’ Sayop ito nga pangatadongan.


Et cela, que ce soit en nous lançant dans des affaires qui rapportent gros ou qui permettent de faire fortune rapidement, en nous consacrant à des études ambitieuses afin de faire carrière dans ce système, ou encore en suivant des stages de développement personnel. 	 Kinahanglan mag-ikmat gud kita kon an buruhaton o interes nga nagpapasimang han aton atensyon amo an pagtinguha hin bahandi, mga estratihiya ha tigda nga pagriko, ambisyoso nga mga plano para han hitaas nga edukasyon basi magkaada hiringyapon nga karera hini nga sistema, o mga kurso para han kalugaringon nga mga ambisyon.


Par exemple, parce que l’empereur Frédéric II (1194-1250) tardait à se joindre à une croisade lancée pour le compte de l’Église, le pape Grégoire IX l’a traité d’antichrist et l’a excommunié. 	 Pananglitan, han waray umapi hi Emperador Frederick II (1194-1250) ha usa nga Krusada para ha singbahan, gintawag hiya ni Papa Gregory IX nga antikristo ngan gin-ekskomulgar hiya.


La nouvelle personnalité que Jéhovah veut voir les chrétiens cultiver leur permet de considérer que les autres leur sont supérieurs, et donc de les respecter (Philippiens 2:2-4). 	 (Filipos 2:2-4) Iton bag-o nga Kristiano nga personalidad nag-uupod han ‘kinasingkasing nga pagpuangon, pagkalooy, pagpaubos, pagkaaghop, pagkamailob.’


Ils ont foi en Jéhovah et s’efforcent de faire sa volonté. 	 Natoo hira kan Jehova ngan nangangalimbasog nga buhaton an iya kaburut-on.


4 Imagine ce que les Israélites exilés à Babylone devaient ressentir. 	 4 Handurawa an sigurado nga inabat han mga Israelita nga nadistyero ha Babilonya.


Selon l’apôtre Paul, “ Hénok a été transféré pour ne pas voir la mort ”. 	 Sumala kan apostol Pablo, “hi Enok ginbalhin basi hiya diri makakita ha kamatayon.”


En juillet 1946, à 20 ans, Ted a été diplômé de la septième classe de l’École biblique de Guiléad. 	 Han Hulyo 1946, han 20 anyos hi Ted, naggradwar hiya ha ika-pito nga klase han Watchtower Bible School of Gilead.


On apprit que c’était Saül qui avait été désigné. 	 Katapos, gintirok ni Samuel an mga tawo basi ipahibaro ha ira an ginpili ni Jehova nga hadi.


C’est d’ailleurs ce qui a poussé le premier Occidental ayant vu l’île à la baptiser Ilha Formosa, ou “ Île belle ”. 	 Ha pagkamatuod, ito an nakaaghat han siyahan nga taga-Weste nga nakakita ha isla nga pilion an ngaran nga Ilha Formosa, o “Mahusay nga Isla.”


Ils ont à cœur de leur manifester un intérêt particulier. 	 Iginpapakita nira nga interesado gud hira ha kaopayan han mga lagas ha kongregasyon.


C’est le moment de ‘ chercher l’humilité ’. 	 Ini an panahon nga ‘pamilngon an pagkamaaghop.’


Et pourtant, malgré tout ce qu’il a réussi à réaliser, il continue de se demander : ‘ Qu’est-ce qui donne tout son sens à la vie ? ’ 	 Kondi bisan pa hito ngatanan, nagpakiana pa gihapon hiya ha iya kalugaringon, ‘Paonan-o magigin mapulsanon gud an kinabuhi?’


Un tel exploit ne pouvait être le fait que d’un chef vaillant, déterminé et zélé. “ La besogne était ardue et fut accomplie avec une méticulosité parfaite, observe un dictionnaire biblique. 	 Maglalampos la an usa nga lider han Israel ha pagbuhat hito kon hiya maisugon, determinado, ngan madasigon.


Après la parution de cet article, une sœur âgée a rencontré une voisine qui lui a dit : “ Il y a un très bon article sur les Témoins de Jéhovah dans le journal d’aujourd’hui ! ” La sœur en a profité pour lui donner le témoignage et lui laisser par la suite la brochure Les Témoins de Jéhovah du XXe siècle. 	 Han maipublikar an artikulo, iginkita an usa nga lagas nga Saksi hin amyaw nga nagsiring ha iya: “May-ada maopay nga artikulo mahitungod han mga Saksi ni Jehova ha peryodiko yana nga adlaw!” Nakagsangyaw an bugto nga babaye ngan ha urhi nakapahamutang ha iya hin brosyur nga Jehovah’s Witnesses in the Twentieth Century.


8 Des anges ont agi en faveur d’humains, parmi lesquels Abraham, Jacob, Moïse, Josué, Isaïe, Daniel, Jésus, Pierre, Jean et Paul. 	 An magtadong nga anghel nagpadapat han mga paghukom han Dios ngan nagpahayag hin mga tagna ngan sugo, upod na an Mosaiko nga Balaud.


Apprécier nos frères et sœurs, c’est les tenir en haute estime, respecter leur dignité et être sensibles à leurs besoins. 	 An pag-apresyar ha aton Kristiano nga kabugtoan nangangahulogan nga ginpapabilhan gud naton hira, gintatahod an ira dignidad, ngan sensitibo ha ira mga panginahanglan


Les jeunes Témoins mexicains sont exemplaires. 	 Susbaranan an mga batan-on han mga Saksi ni Jehova ha Mexico.


Au lieu de dire : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir ”, nous entretenons l’espoir certain de la vie éternelle sur une terre transformée en paradis. — 1 Cor. 15:32. 	 Imbes nga sumiring: “Pangaon ngan panginom kita, kay buwas mapatay kita,” may-ada kita masasarigan nga paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.—1 Kor. 15:32.


Qu’est-ce que cela implique ? 	 An tangkod nga tawo diri buwaon ngan diri malimbong.


“ La connaissance est chose facile ” pour une personne intelligente. 	 “An kahibaro masayon” para ha masinabuton nga tawo.


Le problème n’est pas la quantité de biens qu’une personne a, mais la façon dont elle considère ce qu’elle a ou ce qu’elle veut avoir. 	 Diri importante kon pira kadamu an gintatag-iya han usa kondi kon ano an iya pagtagad ha iya mga panag-iya o ha iya karuyag pagtag-iyahon.


LES citernes, aux temps bibliques, étaient des cavités souterraines creusées par l’homme et qui servaient généralement à stocker de l’eau. 	 HA MGA panahon han Biblia, an mga tangke amo an hinimo han tawo nga mga buho ha ilarom han tuna nga ginamit labi na basi butangan hin tubig.


“ Nous avons pris de la hardiesse [...] pour vous dire la bonne nouvelle. ” — 1 THESS. 2:2. 	 “Nagtirok kami hin kaisog . . . basi maisumat ha iyo an maopay nga sumat.”—1 TES. 2:2, NW.


De même que la mort résulte de la désobéissance de l’homme Adam, de même la résurrection vient par un homme : Jésus. 	 Sugad nga an kamatayon nagresulta tikang ha pagtalapas han tawo nga hi Adan, sugad man an pagkabanhaw pinaagi han usa ka tawo—hi Jesus.


Mais ils ressemblaient à des enfants comparés aux membres de la nation intelligents et très instruits, sages à leurs propres yeux. 	 Ngan an mas importante, gintutdoan niya an iya mga sumurunod nga magin pariho hin kabataan—mapainubsanon ngan andam magpatutdo.


De nos jours également, les vrais chrétiens sont conscients que les disciples de Jésus doivent se soucier des pauvres, surtout s’ils partagent leur foi (Galates 6:10). Ils s’intéressent donc sincèrement à la situation matérielle des défavorisés. 	 An totoo nga mga Kristiano yana maaram liwat nga an mga sumurunod ni Jesus kinahanglan magtagad ha mga pobre ngan nagkukuri, labi na hadton mga igkasi-tumuroo. (Galasia 6:10) Salit, nagpapakita hira hin totoo nga pagtagad ha materyal nga mga panginahanglan han mga nagkukuri.


À l’aurore, elles sont rose pâle. 	 Ha kaagahon, pus-aw nga rosas an kolor hito.


Il tenait à la main un grand livre épais qu’il avait reçu des Témoins de Jéhovah. “ Les enfants, s’est-il écrié, regardez ce que j’ai : les Saintes Écritures ! ” C’était la première fois que je voyais la Bible. 	 May-ada niya dara nga daku ngan madakmol nga libro tikang ha mga Saksi ni Jehova. Hiya nagsiring, “Mga anak, kitaa ini—an Baraan nga Kasuratan!” Amo pa gud la adto an akon pakakita hin Biblia.


13 Quelle que soit la situation, il faudra évaluer la forme d’aide quotidienne dont tes parents ont besoin. 	 13 Anoman an sitwasyon, kinahanglan magdesisyon ka kon paonan-o mamangnoan ha adlaw-adlaw an imo mga kag-anak.


Dans cet article et le suivant, nous verrons comment, depuis des siècles, Jéhovah utilise des humains pour diriger son peuple. 	 Hini nga artikulo ngan ha masunod, aton uusisahon kon paonan-o ginigiyahan ni Jehova an partikular nga mga indibiduwal nga manguna ha iya katawohan.


Beaucoup estimaient que l’Église avait besoin d’un sérieux remaniement en raison de la corruption et de l’immoralité qui la gangrenaient. 	 Nagin kaylap ha bug-os nga iglesia an karaotan ngan imoralidad; salit, damu an inabat nga kinahanglanon an dagku nga mga pagbag-o.


Durant leurs fêtes religieuses, certains jours étaient appelés saintes assemblées ou assemblées solennelles, ce qui atteste la nature sacrée de ces rassemblements (Lévitique 23:2, 3, 36, 37). 	 An pipira nga mga adlaw han ira mga pyesta gintawag nga baraan nga mga kombensyon o pormal nga mga asembleya, nga nagpapasabot han pagkasagrado hini nga mga katirok. (Lebitiko 23:2, 3, 36, 37) Ha usa nga asembleya ha panahon nira Esra ngan Nehemia, iginsisinaysay han mga Lebihanon ‘ha mga tawo an balaud.’


Les Témoins de la ville communiquent la bonne nouvelle aux vendeurs de sel. 	 Ginsisiguro han mga Saksi hito nga lugar nga masangyawan han maopay nga sumat an mga nagbabaligya hin asin


Jéhovah lui-même a fixé la norme en matière de mariage dans sa Parole, la Bible, qui déclare : “ L’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair. ” (Genèse 2:21-24). 	 (Genesis 2:21-24) Tungod kay an mag-asawa nagigin “usa nga unod” na, ira ginpapasidunggan an kahikayan han Dios ha pag-asawa kon an ira seksuwal nga relasyon esklusibo la ha ira nga duha.


Outre les privations d’ordre matériel que j’ai connues en raison de la situation économique difficile, je n’ai pas reçu de mes parents l’attention et l’amour auxquels un enfant pourrait normalement s’attendre. 	 Makuri an kahimtang ha pinansyal han pamilya, ngan diri la materyal nga mga butang an waray maihatag ha akon kondi pati liwat an normal nga kadaku han atensyon ngan gugma han kag-anak.


Leur désir de servir les mène à Guiléad 	 An Kinaburut-on nga Determinasyon Nagdadara han mga Tawo ha Gilead


Sur le plan individuel, cependant, les Israélites devaient choisir s’ils serviraient Dieu en l’aimant de toute leur âme et de tout leur cœur. — Deutéronome 30:15, 16. 	 Bisan pa hito, an tagsa nga Israelita kinahanglan magdesisyon kon bug-os-kalag ngan bug-os-kasingkasing ba hira nga mag-aalagad ha ira Dios.—Deuteronomio 30:15, 16.


3 La comparaison de Jéhovah à un berger garde tout son sens aujourd’hui. 	 3 Nasasabtan liwat naton kon kay ano nga iginpariho hi Jehova ha usa nga paraataman han karnero.


Il avait également dépêché une délégation auprès d’Isaïe le prophète afin de lui demander conseil (2 Rois 18:36 ; 19:1, 2). Le roi a pris les dispositions qu’il était en droit de prendre. 	 Nagpadara liwat hi Hesekia hin mga mensahero ngadto kan propeta Isaias basi mangaro hin sagdon. (2 Hadi 18:36; 19:1, 2) Ngan ginbuhat ni Hesekia an nakakapalipay kan Jehova.


Voir les éditions de Réveillez-vous ! suivantes : 8 février 1994 ; 8 février 1997 ; 22 mai 2000 et 22 janvier 2001. 	 Kitaa an Awake!, Pebrero 8, 1994; Pebrero 8, 1997; Mayo 22, 2000; ngan Enero 22, 2001.


2 D’où cette question importante : Pouvons-nous vraiment nous attendre à ce que Jéhovah réagisse à nos appels à l’aide ? 	 2 Nagbabangon ini hin importante nga pakiana: Makakalaom gud ba kita nga babatunon ni Jehova an aton mga pag-ampo para han bulig?


Quand on vous aide, faites preuve de gratitude pour l’attention manifestée. 	 An pagin mapasalamaton nabulig ha pagkaada maopay nga relasyon ha iba.


Le dernier livre de la Bible qualifie Jésus de “ commencement de la création de Dieu ”. 	 Ginkilala han ultimo nga libro han Biblia hi Jesus sugad nga “an tinikangan han mga binuhat han Dios.”


Les Béthélites ne se le font pas dire deux fois. 	 Ginsunod dayon ito han pamilya han Bethel.


Parfois, ils oublient même que je suis aveugle ! 	 Ngani, usahay nahingangalimot hira nga buta ako!


Toutefois, le navire qui transporte le matériel d’impression ainsi qu’une cargaison de bibles en portugais est détourné par des pirates français et abandonné finalement au Brésil, dans le port de Rio de Janeiro. 	 Hi Santos Ferreira nagsurat: “Tungod han diri masabtan nga hinungdan ngan ha mga kahimtang nga ginhuhunahuna han damu nga milagroso, an mga kahon han materyales ha pag-imprinta nabilngan nga waray madaot ha ilarom han burutangan han kargamento ngan nagpadayon ito ha pagbiyahe hito mismo nga barko tipakadto ha Tranquebar.”


Lorsque Jéhovah a envoyé un ange porter un message d’encouragement à Daniel, cet ange s’est heurté à l’opposition du “ prince du royaume de Perse ”, un esprit. 	 Han ginsugo ni Jehova an usa nga anghel ha pagdara hin mensahe basi dasigon hi Daniel, an anghel gin-ulang han “[espiritu nga] prinsipe han ginhadian ha Persia.”


‘ Jette ton pain sur les eaux ’ 	 ‘Ilabog Mo an Imo Tinapay ha Katubigan’


D’après certaines estimations, les moulins à bras broyaient moins de 10 kilos de grain à l’heure, et les moulins à traction animale les plus efficaces, jusqu’à 50 kilos. 	 An de-mano nga mga gilingan ginbabanabana nga nakagiling hin diri maabot hin 10 ka kilo hin lugas kada oras, ngan an pinakamaopay nga mga gilingan nga pinapatuyok hin hayop, nakagiling hin tubtob 50 ka kilo.


Joseph et Marie, par exemple, parcouraient une centaine de kilomètres de Nazareth à Jérusalem. 	 Pananglitan, hira Jose ngan Maria kinahanglan magbiyahe hin mga 100 ka kilometro tikang ha Nasaret ngadto ha Jerusalem.


Le roi David souhaitait vivement bâtir une maison décente pour Jéhovah, dans laquelle il placerait l’arche sacrée. 	 Hingyap gud ni Hadi David nga kuhaon an arka tikang ha tolda diin igintago ito ngan magtukod hin angayan nga balay para kan Jehova nga pagbubutangan han sagrado nga arka.


Quels bienfaits la vie d’humilité de Jésus a-t-elle produits ? 	 Ano nga mga kapulsanan an nagin resulta han pagin mapainubsanon ni Jesus?


En quoi l’état d’esprit des tribus de Ruben, de Dân et d’Asher était-il différent de celui des tribus de Zéboulôn et de Naphtali ? 	 May kalabotan ha pagboluntaryo, ano an magkaiba nga disposisyon han tribo ni Ruben, Dan, ngan Aser ha tribo ni Sabulon ngan Neptali?


« Il fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. L’arc, il le brise, oui il met en pièces la lance ; il brûle les chariots au feu » (Psaume 46:9). A. Porritt, The Macmillan Company, 1932. 	 “Napaukoy niya an mga pag-away tubtub ha katapusan han tuna; Iya nababari an pana, ngan nautud niya an bankaw: Ginsusunug niya an mga karomata ha kalayo.”—Salmos 46:9.


Les rédacteurs pensent à nous, même quand ils écrivent les articles des revues proposées au public. 	 Bisan an aton mga magasin nga igintatanyag ha publiko gin-aandam para liwat ha aton. Dinhi hinin komplikado nga kalibotan, agsob kita maghulat.


Comprenant alors que Hanna était en train de prier “ dans l’abondance de [son] inquiétude et de [son] dépit ”, il lui dit : “ Que le Dieu d’Israël accorde ta requête. ” (1 Samuel 1:15-17). Sur ces paroles, Hanna s’en va ; elle mange et “ son visage ne par[aît] plus soucieux ”. — 1 Samuel 1:18. 	 Han nasantop ni Eli nga nag-aampo hi Hana ‘tikang ha kadamu han iya sumbong ngan han iya kauriton,’ hi Eli nagsiring: “An Dios han Israel matugot han imo hangyo.” (1 Samuel 1:15-17) Tungod hito, linakat hi Hana ngan kumaon, ngan “an iya pangahimo [nagin] diri na mabidoon.”—1 Samuel 1:18.


C’en serait fini de leur confort ! 	 Waray na an ira mahimyang nga pagkinabuhi!


Au départ, j’ai été affecté au service des périodiques. 	 Ha tinikangan, nagtrabaho ako ha Magazine Department.


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 1999 	 1999 TUIG HAN PAG-ALAGAD NGA REPORT HAN MGA SAKSI NI JEHOVA HA BUG-OS NGA KALIBOTAN


D’autres sont abattus par un sentiment d’indignité. “ Les jours funestes ” de la vieillesse empêchent certains chrétiens de servir Jéhovah avec autant de vigueur que par le passé. — Ecclésiaste 12:1. 	 “An magraot nga mga adlaw” han kalagas mahimo makaulang ha lagas nga mga Kristiano ha pag-alagad kan Jehova sugad hadto han makusog pa hira.—Eklesiastes 12:1.


12 De la même manière, les inquiétudes du présent système et la recherche des richesses et d’une vie confortable peuvent absorber progressivement le plus clair de notre temps et de notre énergie. 	 12 Ha sugad man nga paagi, an mga kabaraka hini nga sistema ngan an pagtinguha hin mga bahandi ngan mahimyang nga estilo han pagkinabuhi hinay-hinay nga makakaubos hin dugang pa han aton panahon ngan kusog.


La discussion tourne-t-elle vite au vinaigre et se transforme-t-elle en feu roulant d’insultes et d’accusations ? 	 An paghisgot ba madagmit nga nawawarayan kontrol ngan nagtitikaraot tubtob nga magin sunod-sunod na nga mga insulto ngan mga akusasyon?


C’est un bon moyen de penser à autre chose. ” En Psaume 32:8, Jéhovah a dit à David : “ Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” Ainsi, Jéhovah s’intéresse personnellement à chacun de ses adorateurs, y compris les sœurs célibataires, et il aidera chacun à trouver sa place dans la congrégation. 	 Sumala ha Salmo 32:8, hi Jehova nagsiring kan David: “Sasagdonan ko ikaw ngan ha bawbaw nimo ibubutang ko an akon mata.” Oo, interesado hi Jehova ha tagsa han iya mga surugoon, upod na an mga solo nga babaye, ngan bubuligan niya an ngatanan nga buhaton an ira bahin ha kongregasyon.


Irénée de Lyon, Contre les hérésies, trad. A. Rousseau, Paris, Cerf, 1985, pages 98-99. L’Évangile de Judas, collectif, traduit de l’anglais par D. Bismuth, Flammarion, 2006, p. 15. 	 Kondi inabot an panahon nga gin-gamit ito ha pagtudlok han mga sinurat nga diri bahin han giniyahan han Dios nga kanon han Biblia.


8, 9. a) De quelle humilité les Lévites font-ils preuve dès les premières paroles ? b) Que sont vraisemblablement les deux armées dont parlent les Lévites ? 	 8, 9. (a) Ha ano nga mapainubsanon nga paagi gintikangan han mga Lebihanon an ira pag-ampo? (b) Ano an duha nga kasundalohan ha langit nga gin-unabi han mga Lebihanon?


Selon les éléments dont on dispose, les Évangiles ont été rédigés entre les années 41 et 98 de notre ère. Jésus est mort en 33. 	 Sumala ha ebidensya, an mga Ebanghelyo iginsurat butnga han mga tuig 41 ngan 98 K.P. Namatay hi Jesus han tuig 33 K.P. Nangangahulogan ini nga gintirok ha halipot gud nga panahon an mga asoy han iya kinabuhi han matapos an iya ministeryo.


9 Pourquoi devrions-nous, comme Jésus, recourir à des questions dans l’œuvre d’évangélisation ? 	 9 Kay ano nga sadang kita gumamit hin mga pakiana ha aton ministeryo, pariho kan Jesus?


Parce que l’esprit saint, que Dieu donne généreusement à tous ceux qui le lui demandent avec persistance et en toute confiance, les soutient et les protège. 	 Tungod han bulig ngan panalipod han baraan nga espiritu han Dios, nga kinaburut-on ngan hura nga iginhahatag ni Jehova ha ngatanan nga padayon gud ngan may pagsarig nga nangangaro hito ha iya.


6 La Bible nous encourage à rejeter les pratiques nocives et à être modérés dans nos habitudes, notamment dans le boire et le manger (Prov. 23:20 ; 2 Cor. 7:1). 	 6 An Biblia nag-aaghat ha aton nga likyan an nakakadaot nga mga buhat ngan magin kasadangan ha mga butang, sugad pananglitan ha pagkaon ngan pag-inom.


Il va sans dire que la générosité du Créateur sous ce rapport n’autorise pas pour autant les débordements. 	 Syempre, inin hura hinduro nga tagana han Maglalarang diri nagtutugot ha aton nga magbuhat han waray-kontrol nga pagkalipay.


La frange très particulière que les Israélites devaient faire pour leurs vêtements leur rappellerait qu’ils formaient un peuple mis à part pour adorer Dieu et observer ses commandements. 	 An naiiba nga sidsid ha panapton han mga Israelita gintuyo basi magpahinumdom ha ira nga katawohan hira nga iginbulag para ha pagsingba ha Dios ngan ha pagsunod han iya mga sugo.


Depuis cet endroit, il y avait un précipice de 137 mètres jusqu’à la vallée du Qidrôn, le plus grand précipice que présentait le temple. 	 An sur-este nga bahin han templo may-ada patag nga atop nga may barandilya ngan ito an pinakahitaas nga bahin han pasilidad.


Agar avait donné à Abraham un garçon, Yishmaël. 	 Hi Hagar nagburod hin bata nga lalaki, hi Ismael.


Cette traduction a été entreprise en décembre 1947. 	 An paghubad nagtikang han Disyembre 1947.


C’est pourtant Timothée qui reçut cette importante attribution de service. — Actes 16:1-3. 	 Kondi, hi Timoteo an kinarawat han pribilehiyo.—Buhat 16:1-3.


Mélanie : Mais alors, tes parents ne te font jamais de cadeaux ? 	 Claire: Maopay kay nagpakiana ka.


On connaît les mêmes joies quand les vérités spirituelles s’éclaircissent avec les années. ” 	 An pariho nga kalipay makukuha tikang ha espirituwal nga mga kamatuoran nga nagtitikatin-aw ha paglabay han katuigan.”


La Bible affirme que “ les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage ”. 	 An Biblia nasiring: “An mga hunahuna han maduruto tipakadto la ha kahuraan.”


À ce sujet, l’appendice de l’édition révisée de 2013 de la Traduction du monde nouveau et le Guide d’étude de la Parole de Dieu donnent des informations mises à jour. 	 An apendise han 2013 nga ginrebisa nga New World Translation may dugang nga impormasyon mahitungod hini.


Quelles sont ses qualités ? « Je me concentre sur les points forts de mon frère ou de ma sœur », déclare Richard, ancien depuis plus de 20 ans. « Quand je réfléchis attentivement à sa situation avant la visite, ajoute-t-il, je trouve plus facilement la bonne façon de l’encourager. » Et si vous y allez à deux anciens, pourquoi ne pas réfléchir à la situation de votre compagnon ensemble ? 	 “Ginkikita ko an mag-opay nga kalidad han kabugtoan,” siring ni Richard nga sobra 20 ka tuig na nga tigurang. Nagsiring liwat hiya, “Kon ginhuhunahuna mo hin maopay an ira mga kahimtang antes ka bumisita, nagigin mas masayon an paghatag han ira ginkikinahanglan nga pagparig-on.”


Que pourrait se demander un chrétien oint, mais de quoi ne doute-t-il pas ? 	 Ano an bangin hunahunaon han dinihogan nga Kristiano, pero ano an diri gud niya ginruruhaduhaan?


Ainsi donc, au lieu de n’être qu’une source de découragement et de souffrance, le stress peut devenir un catalyseur des progrès spirituels. 	 Salit, bisan an tensyon mahimo mag-aghat hin espirituwal nga pag-uswag imbes nga magin surok han pagturaw ngan kasubo.


Dans quelle mesure nous laisserons-nous influencer ? Il nous revient pour une bonne part d’en décider. 	 Bisan pa hito, nadepende gud ha aton kon magpapaimpluwensya kita o diri.


Les jeunes chrétiens devraient s’investir dans des activités spirituelles et rechercher l’aide de Jéhovah pour se bâtir une bonne réputation. 	 Kinahanglan magmaduruto gud an mga batan-on ha ira pag-alagad ha Dios ngan mangaro han bulig ni Jehova basi magkaada hin maopay nga reputasyon.


‘ Prends toujours garde à ton ministère ’ 	 Padayon nga ‘Bantayi an Imo Ministeryo’


2 Mais la Bible nous assure que « ceux qui se réfugient en [Jéhovah] » n’ont pas à se sentir écrasés par la culpabilité (lire Psaume 34:22). 	 2 Pero an Kasuratan nagpapasarig ha aton nga adton naayop kan Jehova diri sadang umabat hin duro nga kakonsensya. (Basaha an Salmos 34:22.)


L’un d’eux a braqué son arme sur la propriétaire du site et lui a réclamé son argent et ses bijoux. 	 Gintutukan han usa ha ira an tag-iya han lugar ngan pwersado nga gin-aro an iya kwarta ngan alahas.


À cause d’un incident violent, des restrictions supplémentaires ont été mises en place dans l’établissement, ce qui a déclenché un mouvement de protestation. 	 Tungod han madarahog nga hitabo, mas gin-istriktohan an ngatanan nga priso didto. Tungod hito, nagprotesta hira.


Leur foi forte, leur amour et leurs attentions ont fortifié ma propre foi. » 	 An ira marig-on nga pagtoo, an ira gugma, ngan an ira pagtagad nakakaparig-on gud han akon pagtoo.”


• Préparez chaque fois le terrain pour la visite suivante. 	 • Iandam an tagbalay para ha kada masunod nga pagbisita.


Qu’implique l’intégrité, et que nous apprend à ce sujet la loi de Jéhovah concernant les sacrifices d’animaux ? 	 Ano an nahiuupod ha integridad, ngan ano an mahibabaroan naton ha balaud ni Jehova may kalabotan ha mga halad nga hayop?


Nous vivons dans ce monde depuis si longtemps que nous ne nous rendons peut-être plus compte à quel point il nous éprouve. 	 Kay ano? Bahin na han aton kinabuhi inin makasurubo gud nga mga kahimtang, salit bangin diri na naton abaton kon mationan-o kadaku an epekto hini ha aton.


Quel effet a eu sur Habaqouq l’honneur que Jéhovah lui a témoigné en répondant à sa question ? 	 Ano an resulta han pagpasidungog ni Jehova han nagpakiana hi Habakuk?


Une manière d’enseigner qui touche le cœur 	 Katutdoan nga Nagpapagios han Kasingkasing


Jésus est droit, et il possède l’excellence morale ; pourtant, lorsqu’on l’a appelé “ Bon Enseignant ”, il a refusé le titre “ Bon ”, de toute évidence parce qu’il reconnaissait en Dieu l’exemple suprême de bonté. — Marc 10:17, 18. 	 Kondi, waray niya karawata an titulo nga “Maopay” han gintawag hiya nga “Maopay nga Magturutdo.” (Markos 10:17, 18) Tungod ini kay kinikilala gud niya an Dios sugad nga an gimaopayi nga susbaranan han pagkamaopay.


Si les gens ne sont pas réceptifs à la bonne nouvelle, faut-il en conclure que nous avons échoué dans notre mission ? 	 An kalamposan ba han aton ministeryo nadepende ha positibo nga reaksyon han mga tawo?


Pourquoi cette qualité est-elle essentielle ? 	 Kay ano nga importante gud ito?


Au cours de cette réunion, les assistants ont pu entonner trois des nouveaux cantiques. 	 Ginhisgotan niya hin madaliay an pagkaimportante han musika ha putli nga pagsingba.


17 La raison fondamentale pour laquelle l’infidélité conjugale est mauvaise, c’est que Jéhovah, l’Auteur du mariage et des fonctions sexuelles, la condamne. 	 17 An nangunguna nga hinungdan kon kay ano nga sayop an pagkadiri-tangkod ha pag-asawa amo nga hi Jehova, an Nagpatikang han pag-asawa ngan Nagtatagana han seksuwal nga kapasidad, nagkukondenar hito.


Tirons leçon du fidèle Job, qui avait conclu une alliance, un accord ferme, avec ses yeux afin de ne pas les exposer à quelque chose qui ne pourrait que l’inciter à commettre le mal (Job 31:1). 	 (Job 31:1) Yana, sadang gud naton sundon iton nga susbaranan ni Job!


Un mari doit subvenir aux besoins matériels et spirituels de sa famille. 	 An bana kinahanglan magtagana han materyal ngan espirituwal nga panginahanglan han iya pamilya


Note par exemple la manière dont ils ont traité une question sensible qui risquait de créer des divisions dans la jeune congrégation. 	 Pananglitan, tagda kon paonan-o nira ginsulbad an usa nga makuri nga problema nga posible magin hinungdan han pagkabahin-bahin ha bag-o nga naorganisa nga kongregasyon.


Reverrons-nous un jour ceux que nous avons perdus ? 	 Makikita pa ba naton an aton mga hinigugma?


Jésus a ressuscité le fils de la veuve de Naïn. 	 Ginbanhaw ni Jesus an anak han balo nga babaye ha Nain


Israël, devenu apostat, sert de faux dieux. 	 An apostata nga Israel nag-aalagad ha palso nga mga dios.


8-14 JUIN 2015 	 HUNYO 8-14, 2015


Dès la naissance d’un enfant, les parents devraient tout faire pour que par la suite celui-ci devienne un disciple, se voue à Jéhovah et se fasse baptiser. 	 Tikang ha katawo han ira anak, sadang magin tumong han mga kag-anak nga buligan an ira anak nga magin disipulo, magdedikar ha Dios, ngan magpabawtismo.


Jéhovah pouvait-il nous exprimer son amour de plus belle manière (1 Jean 4:10) ? 	 (1 Juan 4:10) Paonan-o naton ipapakita nga gin-aapresyar naton ito?


Sa Parole nous recommande : « Aplanis le chemin que suit ton pied, et que toutes tes voies soient solidement établies » (Prov. 4:26). 	 (Prob. 4:26) Batan-on ka man o adulto, magpapahimulos ka hito nga sagdon han Dios.


« Eh bien, Dieu aurait dû guider les docteurs bien avant, pour qu’Al ne soit pas dans un poumon d’acier », a rétorqué Susan. 	 “Kay hadto pa unta gin-giyahan han Dios an mga doktor basi waray na maibutang hi Al ha iron lung,” siring ni Susan.


Pourtant, la plupart des versions de la Bible dans ces langues omettent encore le nom de Dieu. 	 Kondi, an kadam-an nga mga hubad han Biblia hini nga mga yinaknan naglilikay pa gihapon ha paggamit han ngaran han Dios.


• Comment entretenir la spiritualité de sa famille ? 	 • Paonan-o matitipigan an espirituwalidad han pamilya?


Par ailleurs, depuis le 1er septembre 2002, La Tour de Garde est publiée en créole. 	 Tikang han Septyembre 1, 2002, iginpupublikar na liwat An Barantayan ha Creole.


En juillet 2011, une version simplifiée de l’édition d’étude a vu le jour en langue anglaise. 	 Han Hulyo 2011, iginpublikar ha English nga yinaknan an siyahan nga gowa han ginpasimple nga aradman nga edisyon.


Qu’est-ce qui permet de reconnaître l’organisation de Jéhovah ? 	 Ano an pangirilal-an han organisasyon han Dios?


Peu après, il a trouvé le prophète en train de se reposer sous un grand arbre, et il lui a dit : “ Viens avec moi à la maison et mange du pain. ” L’homme du vrai Dieu a refusé, toutefois le vieil homme a insisté : “ Moi aussi, je suis prophète comme toi, et un ange m’a parlé par la parole de Jéhovah, en disant : ‘ Fais-le revenir avec toi à ta maison, pour qu’il mange du pain et boive de l’eau. ’ ” Mais le récit précise : “ Il le trompait. ” — 1 Rois 13:11-18. 	 Waray pag-iha, hin-agian niya an propeta nga napahuway ha ilarom han daku nga kahoy ngan iya ginsidngan: “Kadi ha puroy-anan upod ha akon ngan kumaon hin tinapay.” Han an propeta han Dios nagdumiri ha imbitasyon, an lagas binaton: “Ako liwat manaragna sugad ha imo; ngan usa nga anghel naghimangraw ha akon han pulong ni Jehova, nga nasiring: Dad-a hiya pabalik upod ha imo ngadto ha imo balay, nga hiya makakaon hin tinapay ngan makainom hin tubig.” Kondi an Kasuratan nasiring: “Hiya nagbuwa ha iya.”—1 Hadi 13:11-18.


Il éprouvait de la honte et ne se sentait plus à l’aise en présence de Jéhovah. 	 Naawod hiya ngan diri na komportable ha presensya ni Jehova.


(2 Rois 17:13-15.) Les Israélites “ cherchèrent à le duper par leur bouche ; et par leur langue ils voulurent lui mentir ”. 	 “Hi Jehova nagpa[hamangno] ha Israel, ngan ha Juda” nga bumaya tikang ha ira maraot nga mga dalan, kondi “tinig-a an ira [mga] liog.” (2 Hadi 17:13-15) An mga Israelita ‘naglinurong ha iya han ira mga baba, ngan nagbuwa ha iya pinaagi han ira mga dila.’


« Après cette assemblée, se souvient Julie, nous avons prié Jéhovah de nous donner le courage de prendre les dispositions nécessaires pour aller vivre à Taïwan. » Elle ajoute : « Mais nous avions peur. 	 Hi Julie nagsiring: “Katapos hito nga kombensyon, nag-ampo kami kan Jehova nga tagan kami hin kaisog nga himoon an ginkikinahanglan basi makabalhin ha Taiwan.” Hiya nagdugang: “Pero nahadlok kami.


Qu’est-ce qui lui a donné la foi et la force nécessaires pour y arriver ? “ Il avait les yeux fixés sur la récompense. ” (Héb. 	 Paonan-o hiya nagkaada pagtoo ngan kusog ha pagbuhat hito?


Ils sont bien organisés pour accomplir leur œuvre, celle de prêcher le Royaume et de faire des disciples. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20. 	 Organisado hira hin maopay ha pagtuman han buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo.—Mateo 24:14; 28:19, 20.


Puis des événements spectaculaires précipiteront la nation juive dans un cataclysme sans précédent, une “ grande tribulation ” ! 	 Katapos, an makaharadlok nga mga hitabo magriresulta hin makangingirhat hinduro nga kalamidad, oo, “daku nga kagol-anan” ha Judio nga nasud.


Qu’est-ce que l’étude individuelle, et pourquoi est-elle importante ? 	 Ano an nahiuupod ha personal nga pag-aram, ngan kay ano nga importante ito?


Pauvre Naomi ! 	 Makalolooy gud hi Noemi!


12 Deuxièmement, Jéhovah se sert de son esprit pour conduire son organisation là où il le souhaite. 	 12 Ikaduha, ginagamit ni Jehova an iya espiritu ha paggiya han iya organisasyon kon diin niya karuyag nga kumadto ito.


Il leur a dit : “ Ne vous procurez ni or, ni argent, ni cuivre pour vos bourses de ceinture, ni sac à provisions pour le voyage, ni deux vêtements de dessous, ni sandales, ni bâton ; car l’ouvrier mérite sa nourriture. 	 Hi Jesus nagsiring ha ira: “Diri kamo magbalon ha iyo mga bugkos hin bulawan, bisan salapi, bisan tumbaga: bisan balonan ha dalan, bisan duha nga panapton, bisan sapin, bisan sungkod; kay an magburuhat takos han iya karan-on.


Dieu exerce sa prescience de manière sélective et discrétionnaire*. Manifestement, les faux enseignements, y compris la prédestination, ne glorifient pas Dieu. 	 Pinipili niya an iya paggamit han iya abilidad ha paghibaro nga daan.* Matin-aw, an palso nga mga katutdoan, upod na an itinanda-nga-dadangatan, diri naghihimaya ha Dios.


Faisons bon usage du livre Qu’enseigne la Bible ? 	 Gamita hin Maopay an Igintututdo han Biblia nga Libro


• Quelle preuve qu’on ne peut échapper au jugement divin Amos nous donne-t-il ? 	 • Ano nga ebidensya an iginsasaysay han Amos nga waray makakapalagiw ha paghukom han Dios?


Avant la venue de ce jour, un prophète sera envoyé afin de “ ramener le cœur des pères vers les fils et le cœur des fils vers les pères ”. — Malaki 4:1, 5, 6. 	 Antes umabot ito nga adlaw, ipapadara an propeta basi birikon “an kasingkasing han mga amay ngada ha mga anak, ngan an kasingkasing han mga anak ngadto ha ira mga amay.”—Malakias 4:1, 5, 6.


Prends contact avec la filiale avant de faire don de tout bien immobilier. 	 Insurance: Donasyon diin espisipiko nga gin-uunabi nga an korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova an beneficiary han palisiya hin life insurance o hin retirement/pension plan.


Baptême et ministère à plein temps 	 Pagpabawtismo Ngan Bug-os-Panahon nga Pag-alagad


Toutefois, nous pouvons refuser d’être esclaves de ce genre de désirs et les vaincre. 	 Ha simple nga pagkayakan, kon ginhihinunahuna naton an sayop nga hingyap, an posibilidad nga makasayop pariho ha posibilidad nga an burod sigurado nga manganganak.


Elle présentait des détails captivants au sujet des jours de création et, dressant un bilan de l’Histoire profane et biblique, montrait que la fausse religion a déçu les attentes de l’humanité. 	 Iginpakita hito an makaruruyag nga mga detalye mahitungod han mga adlaw han paglarang, ginhisgotan an kasaysayan han Biblia ngan sekular nga kasaysayan, ngan ginpabug-atan nga an buwa nga relihiyon napakyas ha paghatag han ginlalaoman han katawohan.


Aaron avait commis trois péchés graves. 	 Hi Aaron salaan hin tulo nga seryoso nga mga sala.


Cet article nous montrera comment tirer le maximum de bienfaits du texte de l’année. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o kita bug-os nga magpapahimulos ha aton tinuig nga teksto.


De plus, il avait certainement en mémoire cet ordre précis de la Loi mosaïque : “ Tu ne dois pas avoir de partialité ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes. ” (Deutéronome 16:19). 	 (Deuteronomio 16:19) Maaram liwat hi hadi David nga nangangalas hi Jehova han panlimbong, ngan naghangyo hiya nga diri hiya hunahunaon han Dios nga kaupod han mga makasasala nga “an ira too nga kamot puno hin mga [hukip].”—Salmo 26:10.


Elle devrait être pratique. 	 Pangalimbasugi nga himoon ito nga praktikal.


12 Que s’est-il produit durant cette épreuve particulièrement rude ? “ Jéhovah resta avec Joseph, et il étendait sur lui sa bonté de cœur. ” (Gn 39 Verset 21a). 	 12 Ano an nahitabo durante hiton makuri hinduro nga eksperyensya?


Il n’est pas étonnant que lorsqu’elle meurt à l’âge de 127 ans, Abraham « entr[e] pour se lamenter sur Sara et pour la pleurer* » (Genèse 23:1, 2). Sa chère « Princesse » lui manque cruellement. 	 Diri urusahon nga han namatay hiya ha edad nga 127, hi Abraham nasubo hinduro ngan nagtinangis.* (Genesis 23:1, 2) Ginmingaw gud hiya ha iya hinigugma nga “Prinsesa.”


Depuis lors, des centaines d’autres biographies ont été publiées. 	 Tikang hito nga panahon, ginatos nga iba pa nga istorya ha kinabuhi an iginpupublikar.


Ce serait donc à lui de démettre Saül de ses fonctions quand il le jugerait nécessaire. 	 Hi Jehova liwat an magtatangtang ha iya kon ha iya pagkita kinahanglanon ito.


Pourquoi peut-on dire que la congrégation chrétienne composée des oints est sacrée, et quel effet cela a-t-il sur les “ autres brebis ” ? 	 Kay ano nga masisiring nga baraan an Kristiano nga kongregasyon han mga dinihogan, ngan ano an epekto hini ha ‘iba nga mga karnero’?


Par exemple, quand on demande aux citoyens d’un pays de respecter le drapeau, tous comprennent qu’il s’agit de respecter l’État que représente le drapeau, et non un morceau de tissu. 	 Pananglitan, an usa mahimo sumiring: ‘Diri mo gintatahod an akon balay.’ Ha pagkamatuod, diri an balay an waray tahora, kondi an katungod han tagbalay ha iya panimalay.


18 Les quelques paroles que Jésus a prononcées au sujet de la convoitise et du véritable sens de la vie sont profondes et très instructives. 	 18 An pipira nga ginsiring ni Jesus mahitungod han kaipa ngan han husto nga pagtagad ha kinabuhi importante gud ngan mapulsanon.


Cette nuit-là, Dieu demande au prophète de transmettre au roi un message différent : ce ne sera pas lui mais l’un de ses fils qui bâtira le temple. 	 Hito nga gab-i ginsugo hiya han Dios nga magsumat hin lain nga mensahe ha hadi: Diri hi David an magtutukod han templo ni Jehova. Tutukuron ito han usa han iya mga anak.


(Psaume 127:1.) Pour une famille, le meilleur moyen d’être heureuse consiste à mettre Dieu à la première place. — Éphésiens 3:14, 15. 	 (Salmo 127:1) Naieksperyensyahan an gidadakui nga kalamposan ha pagpauswag han kalipay ha sulod han pamilya pinaagi ha pag-una han Dios ha kinabuhi hito.—Efeso 3:14, 15.


De quelles manières Jéhovah nous révèle-t-il une bonne attitude mentale ? 	 Ha ano nga mga paagi iginpapahayag ni Jehova ha aton an husto nga panhunahuna?


Était-ce tout bonnement parce qu’il était en avance sur son temps ? 	 Abanse gud la ba hi Moises kay han iya mga kadungan-dungan?


Plutôt que de laisser sa réponse mettre un terme à la conversation, nous pourrions lui demander respectueusement depuis combien de temps il est athée et ce qui l’a amené à adopter cette position. 	 Lugod, puydi naton hiya pakianhan hin matinalahuron kon ano kaiha na hiya nga ateyista ngan kon kay ano nga nagin sugad hito an iya panhunahuna.


Comment ? Il a rompu un pain sans levain et le passant à chacun de ses 11 apôtres fidèles, il a dit : « Ceci représente mon corps qui va être donné pour vous. 	 Ginbuhat niya ito pinaagi han pagtipik-tipik hin tinapay nga waray ipaturubo, ngan han iginpapasa niya ito ha tagsa han iya 11 nga matinumanon nga apostol, hiya nagsiring: “Nagsisimbolo ini han akon lawas nga ihahatag para ha iyo.


Depuis que Jésus a enseigné à prier : “ Que ton royaume vienne ”, des millions de personnes ont appris ce qu’est ce Royaume. 	 Tikang han igtutdo ni Jesus nga ig-ampo nga “kumanhi an imo ginhadian,” minilyon na an nahibaro mahitungod hito.


Ce n’était pas facile, pour plusieurs raisons. 	 Pero diri masayon an pagbuhat hito tungod han pipira nga hinungdan.


Souvent on me dit : “ Tu as tout le temps le sourire aux lèvres ! 	 Ginsisidngan ko hira nga may-ada ako maopay hinduro nga paglaom.


Sur quelle qualité Jésus a-t-il souvent attiré l’attention de ses disciples ? 	 Ano nga importante gud nga kalidad an iginpahinumdom ni Jesus ha iya mga disipulo nga kinahanglan nira kultibaron?


Quelques jours après sa naissance, l’orignal sait déjà nager. 	 An moose nahibabaro paglangoy bisan pipira pa la ka adlaw tikang ig-anak, ngan nakakalangoy hin damu ka kilometro.


Elle n’est cependant entrée en vigueur que quelques jours plus tard, à la Pentecôte, lors de l’effusion de l’esprit saint qui a marqué la naissance d’une nouvelle nation, “ l’Israël de Dieu ”. 	 (Lukas 22:20; Hebreo 9:15, 24-26) Kondi, nagtikang an bag-o nga kauyonan pinaagi han pagbubo han baraan nga espiritu han Pentekostes 33 K.P. ngan han kaorganisa han bag-o nga nasud, ‘an Israel han Dios.’


C’était certainement pareil pour Adam et Ève. 	 Sigurado nga ito liwat an inabat nira Adan ngan Eva.


Les sacrifices d’animaux étaient la cérémonie principale qui avait lieu dans les temples grecs et romains, mais toute la viande n’était pas mangée pendant la cérémonie. 	 An paghalad hin hayop an nangunguna nga rituwal ha mga templo han Griego ngan Romano, pero diri ngatanan nga karne han hayop nga iginhalad ginkakaon durante han seremonya.


C’était à propos d’un roi qui voulait régler ses comptes avec ses serviteurs. 	 Kondi, an usa ha ira may-ada daku hinduro nga utang ngan waray mahihimo ha pagbayad hito.


14 La Bible dans son entier donne des renseignements sur l’histoire de l’humanité et la souveraineté de Jéhovah. 	 14 Ha bug-os nga Biblia iginsasaysay an mga detalye mahitungod han katawohan ngan han pagkasoberano ni Jehova.


Gustavo découvrait ce qu’est le paradis spirituel. 	 Hi Gustavo nahibabaro mahitungod han espirituwal nga paraiso.


(Mat. 25:34, 46.) Nous avons la garantie qu’il en sera bien ainsi, car Dieu, qui nous fait cette promesse, “ ne peut mentir ”. 	 (Mat. 25:34, 46) Ngan ginpapasarig kita nga matutuman ini ngatanan tungod kay an Dios, nga nagsasaad hito, “diri makakagbuwa.”


La vue d’un paysage grandiose, d’une cataracte impressionnante ou d’un coucher de soleil spectaculaire nous remplit d’une admiration respectueuse. 	 Nahipapausa kita kon nakikita naton an matahom nga palibot, an daku nga umpas, o an makaruruyag nga pagtunod han adlaw.


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. 	 Hiya nagsiring: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.


Le livre des Proverbes loue “ la femme capable ” en ces termes : “ Sa valeur dépasse de beaucoup celle des coraux. 	 Ha libro han Proberbios, gindadayaw an “birilhon nga babaye,” nasiring nga “an iya bali [o bili] labaw pa gud han mga rubi.


Qu’est-ce que le nom de Dieu nous apprend ? 	 Ano an iginsusumat han ngaran han Dios mahitungod ha iya?


En étant attentifs à ce que font les autres, nous montrons notre reconnaissance pour la variété de dons qui existent au sein du peuple de Dieu. ” 	 Pinaagi ha paghatag hin kumendasyon ha ginbubuhat han iba, ipinapakita naton an aton apresasyon ha magkalainlain nga abilidad han katawohan han Dios.”


TROUVE LES RÉPONSES À CES QUESTIONS : 	 ANO AN IMO BATON HINI NGA MGA PAKIANA?


Citons notamment une alimentation, un logement et des vêtements adéquats, une bonne santé, un bon travail, la possibilité d’exprimer sa créativité, et de vrais amis. 	 Nag-uupod ini han maopay nga kahimsog; may katuyoan nga trabaho; igo nga pagkaon, balay, ngan bado; katagbaw han mga hingyap ha pagbuhat; ngan totoo nga kasangkayan.


Quand Jéhovah exécutera son jugement sur l’actuel système de choses, l’argent n’aura plus la moindre valeur. 	 Kon ipapadapat na ni Jehova an iya paghukom ngada hini nga sistema han mga butang, mawawaray gud bili an kwarta.


CANULARS, escroquerie et autres tromperies ne sont que trop fréquents dans l’actuel système de choses. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) AN PANLIMBONG ngan pagbuwa kalyap gud hinin presente nga sistema.


De même que pendant la guerre, j’ai régulièrement reçu des surveillants itinérants et leurs femmes. 	 Pariho ha panahon han girra, pirme namon ginpapaukoy ha balay an mga nagbibiyahe nga paramangno ngan an ira asawa kon nabisita ha amon kongregasyon.


Mais il est facile de montrer que ce dogme n’est pas conforme aux Écritures. 	 Kondi tigamni an ginsiring han Katoliko nga teologo nga hi Edmund Fortman ha iya libro nga The Triune God: “Bisan kon an espiritu agsob nga gin-uunabi ha mga termino para han tawo, an espiritu matin-aw nga waray hunahunaa o ipresenta ha baraan nga mga sinurat [han Hebreo nga Kasuratan] sugad nga persona.”


17 Encore aujourd’hui, certaines poteries sont fabriquées à la main, résultat du travail attentif de l’artisan sur sa matière. 	 17 Yana, an pipira nga parahimo hin daba nga mano-mano pa gihapon an pagmolde nakapokus gud ha lapok nga ira gintatrabaho.


Le procès, qui a débuté le vendredi 20 juillet 2001 devant la cour de première instance d’Armavir, présidée par le juge Manvel Simonyan, s’est poursuivi durant une bonne partie du mois d’août. 	 An pagbista nagtikang han Biernes, Hulyo 20, 2001, ha korte han distrito han Armavir, nga ginpangunahan han hukom nga hi Manvel Simonyan. Nagpadayon ito tubtob han Agosto.


Nous pourrions être tentés d’abandonner la lutte, ce qui ferait de nous une nouvelle victime de Satan. 	 An pagsulay amo an pag-undang ha pangalimbasog ngan magin usa pa nga biktima han pag-atake ni Satanas.


Il a pardonné à l’homme qui s’était repenti après avoir été expulsé de la congrégation de Corinthe pour son immoralité scandaleuse (1 Cor. 5:1-5 ; 2 Cor. 2:6-8). 	 Ginpasaylo ni Jehova an lalaki nga ginpaiwas ha kongregasyon ha Korinto nga nakabuhat hin duro nga imoralidad kondi ha urhi nagbasol.


Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah. “ L’esprit de Jéhovah [vient] sur Yiphtah ; il [passe] alors par Guiléad et Manassé ”, probablement pour inviter au combat les hommes valides. — Juges 11:28, 29. 	 An hadi han Amon waray mamati ha marig-on nga mensahe ni Jepte. “An espiritu ni Jehova kinmada kan Jepte, ngan naglatas hiya han Galaad ngan han Manases,” posible nga iya gin-aaghat an kusgan nga kalalakin-an nga umupod ha pakig-away kontra ha Amon.—Hukom 11:28, 29.


Aidez vos enfants à surmonter leurs difficultés, 15/1 Beaux-parents, 1/2 	 Mga Batan-on—Parig-ona an Iyo Hingyap nga Mag-alagad kan Jehova, 4/15


1, 2. a) Quelle situation le rédacteur du Psaume 119 a-t-il vécue ? b) Comment a-t-il réagi, et pourquoi ? 	 1, 2. (a) Ano an naeksperyensyahan han giniyahan nga parasurat han Salmo 119? (b) Ano an iya reaksyon, ngan kay ano?


Le nom “ Jéhovah ” figure fréquemment dans des versets bibliques et des slogans peints sur ces véhicules. 	 An mga teksto o mga puplunganon nga may-ada han ngaran ni Jehova pirme makikita dida hito nga mga awto o nahiuupod ha mga ngaran han mga tindahan.


3 Jésus, qui était le reflet parfait de son Père, a dit à ses disciples : “ Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. 	 3 Hi Jesus, nga hingpit nga nagpakita han mga kalidad han iya Amay, nagsiring ha iya mga disipulo: “Kamo amo an akon mga kasangkayan, kon iyo buhaton an akon iginsusugo ha iyo.


Le courage de Paul en prison a servi la cause de la bonne nouvelle. 	 An kaisog ni Pablo ha prisohan nakabulig ha pagpasarang han maopay nga sumat


Quelque temps auparavant, le jour de la Pentecôte 33, l’esprit saint de Dieu avait été répandu sur environ 120 disciples assemblés dans une chambre haute. 	 Antes pa hito, ha adlaw han Pentekostes 33 K.P., iginbubo an baraan nga espiritu han Dios ha 120 nga disipulo nga nagkatirok ha igbaw nga kuwarto.


L’un d’eux a dit : « On déduit de l’ordre de Dieu contenu [en Genèse 2:16, 17] que seul Dieu sait ce qui est bon [...] pour les humains et ce qui ne l’est pas [...]. 	 Pananglitan, usa nga eskolar an nagsiring: “An sugo ha [Genesis 2:16, 17] nagpapasabot nga an Dios la an maaram kon ano an maopay . . . para ha katawohan ngan an Dios la an maaram kon ano an diri maopay . . . para ha ira.


7 Au Ve siècle avant notre ère, la nation juive était dans une condition déplorable. 	 7 Durante han ikalima ka siglo A.K.P., nagin maraot gud an kahimtang han mga Judio.


Mais grâce à son endurance, beaucoup ont accepté la bonne nouvelle et sont devenus ministres. 	 Nagin mga anak han Dios hira ngan mga kabugtoan ni Jesu-Kristo, nga mayada paglaom nga magin espiritu nga mga linarang upod niya ha langit.


Des chrétiens ont été traités de parents “ négligents ”, voire “ inhumains ”, parce qu’ils recherchaient pour leurs enfants des traitements médicaux qui ne faisaient pas appel au sang (Actes 15:29). 	 (Buhat 15:29) An mga Kristiano iginsasalikway han mga paryente ngan mga kaaramyaw tungod la kay nagin mga surugoon hira ni Jehova.


Mais le jeu “ n’est pas une activité insignifiante ou futile ”, explique le livre L’enfant en développement (angl.). “ C’est autour du jeu que semble se développer l’essentiel des facultés cognitives. ” À travers le jeu, les enfants apprennent à utiliser leurs sens, à comprendre leur environnement, et à interagir avec les autres. 	 Kondi, “diri kay ordinaryo la ini o waray-pulos nga buruhaton,” an iginsaysay han libro nga The Developing Child. “Nakadepende hini nga buruhaton an kadak-an nga pag-uswag han panhunahuna han bata mahitungod ha iya palibot.” Pinaagi han pag-uyag, nahibabaroan han kabataan an paggamit han ira mga sentido, nasasabtan an ira palibot, ngan nagbubuhat kaupod han iba.


S’il avait suivi Jésus depuis sa toute première rencontre avec lui, il aurait pu devenir un de ses proches disciples. 	 Kon hi Nikodemo nagtikang unta ha pagsunod kan Jesus ha panahon han iya siyahan nga pakiistorya ha Ginoo, nagin duok unta hiya nga disipulo ni Jesus.


▪ Sans maîtrise de soi. — 2 Timothée 3:3. 	 ▪ Waray pagpugong ha kalugaringon.—2 Timoteo 3:3, NW.


Comment cette séparation s’opère-t-elle actuellement ? 	 Salit, paonan-o nahitatabo an pagbulag-bulag yana?


Il nous faut exercer l’amour fondé sur des principes non seulement envers notre prochain, mais également envers notre ennemi (Mat. 5:43-45). 	 Gugma kan Jehova an siyahan nga nagpapagios ha aton nga magsangyaw ngan magtutdo.


13:8). Puisque « l’Agent principal de la vie » (celui qui rend la vie éternelle possible) a lui-même eu du chagrin, « il peut venir au secours de ceux qui sont mis à l’épreuve » (Actes 3:15 ; Héb. 	 (Heb. 13:8) Tungod kay ‘an Lider nga ginpili ha paghatag hin kinabuhi’ inabat mismo hin duro nga kasubo, “makakabulig hiya ha mga ginsasarihan.”


Alexandrie était alors une belle ville, réputée pour son architecture et son histoire. Alexandrie était aussi cosmopolite : Européens et Arabes s’y mélangeaient. 	 Hito nga panahon an Alexandria mainuswagon nga syudad nga damu an dayo, ngan kilala ito tungod han arkitektura ngan kasaysayan.


Quel exemple les anciens donnent-ils à la congrégation en ce qui concerne le travail ? 	 Ano nga maopay nga ehemplo an iginpapakita han mga tigurang ha kongregasyon?


Huit couples sur dix vivent déjà ensemble avant de se marier. 	 Ha Australia, 8 ha kada 10 an nagli-live-in anay antes magpakasal.


Nous rêvons tous de choses meilleures pour nous-mêmes et pour ceux que nous aimons. 	 Bangin kita ngatanan naghihingyap han mas maopay nga mga butang para ha aton kalugaringon ngan ha aton mga hinigugma.


Après ce qui m’a semblé une éternité, je me suis évanoui. 	 Pagmata ko, nakadto na ako ha mahagkot nga selda nga waray pagkaon, tubig, o taklap.


Aimez-vous et respectez-vous Dieu si vous maltraitez le corps qu’il vous a donné ? 	 Nagpapakita ka ba hin gugma ngan pagtahod ha Dios kon imo gin-aabuso an lawas nga iya iginhatag ha imo pinaagi hin mahugaw nga bisyo?


Ces promesses comprennent la prophétie d’Isaïe chapitre 35, mentionnée dans le paragraphe d’introduction. 	 Ini nga mga saad nag-uupod han tagna ha Isaias kapitulo 35, nga gin-unabi ha siyahan nga parapo.


Et si un enseignement de la Bible vous semble difficile à comprendre ? “ Tant qu’ils n’ont pas obtenu de réponses satisfaisantes à leurs questions, signale une assistante maternelle, les enfants n’arrêtent pas de demander : ‘ Pourquoi ? ’ ” Voilà un exemple digne d’être suivi. 	 “An kabataan padayon nga nagpapakiana hin ‘Kay ano?’ tubtob nga makabiling hira hin makapatagbaw nga mga baton ha ira mga pakiana,” nakaobserba an usa nga an trabaho pagmangno hin kabataan.


Pour retirer le maximum des réunions, préparez-vous bien et prenez des notes. 	 Bug-os nga pahimulusi an mga katirok pinaagi ha pagpangandam hin maopay ngan pagsurat han importante nga mga punto.


4, 5. a) Avant que les Israélites entrent en Terre promise, quel ordre Jéhovah leur a-t-il donné ? b) D’après le Psaume 106, qu’est-il arrivé aux Israélites à cause de leur désobéissance ? 	 4, 5. (a) Ano an iginsugo ni Jehova ha mga Israelita pagsulod nira ha Tuna nga Iginsaad? (b) Sumala ha Salmo 106, ano an nahitabo ha mga Israelita tungod han ira pagin diri masinugtanon?


Par ailleurs, il a parlé de ses représentants oints comme de ses “ frères ”. (Mat. 25:40.) 	 (Mat. 25:40) Katapos banhawon hi Jesus ngan sumaka ha langit, an iya “kabugtoan” gintokahan nga magin iya mga representante nga nag-aaghat ha iba nga magpahiuli kan Jehova nga Dios.


C’étaient nos séjours dans les pays où l’œuvre était interdite qui nous revigoraient. 	 Ha tinuod la, nadasig kami han amon pagbisita ha mga nasud nga igindidiri an aton buruhaton.


En outre, “ tous ceux qui l’écoutaient étaient constamment stupéfaits de son intelligence et de ses réponses ”. 	 Dugang pa, “an ngatanan nga nanmamati, nanhipausa han iya hibaro, ngan han iya mga baton.”


Benjamin, le frère d’Anne-Rakel, a 33 ans. 	 Hi Benjamin, 33 anyos, bugto ni Anne-Rakel.


L’Histoire en décida autrement. 	 Iba an ginpamatud-an han kasaysayan.


C’est ce qu’a fait un frère qui était souvent abattu en raison d’une terrible épreuve qu’il avait subie : “ Je priais souvent intensément, se souvient-il. 	 Usa nga bugto nga agsob masubo ngan manluya tungod han duro nga problema an nagsiring: “Labot la ha regular ngan kinasingkasing nga pag-ampo, nagmemorya ako hin pipira nga karantahon ha Ginhadian.


De nombreux chrétiens ont constaté, en effet, que le célibat leur permet de servir Dieu sans être accaparés par les responsabilités du mariage (1 Corinthiens 7:35). 	 (1 Korinto 7:35) Yinukot han mga Kristiano an malipayon nga nagsisingba kan Jehova nga waray asawa, ngan nakakaeksperyensya hira hin kalipay ha aktibo nga pagbulig ha iba.*


Pas par des méthodes comme celles utilisées au sein de la chrétienté. 	 Diri pariho han mga paagi nga ginhihimo ha Kakristianohan.


Jean baptisait ses semblables en symbole public de leur repentance vis-à-vis des péchés qu’ils avaient commis contre la Loi* (Luc 3:3). Le baptême des disciples de Jésus, quant à lui, avait quelque chose de nouveau. 	 (Juan 4:1, 2) Ginbawtismohan ni Juan an mga tawo sugad nga simbolo ha publiko han ira pagbasol ha mga sala kontra han Balaud.* (Lukas 3:3) Kondi may-ada bag-o nga butang nga nahiupod ha bawtismo han mga sumurunod ni Jesus.


Mais son langage était devenu archaïque. 	 Pero kadaan na gud an Ingles hito.


Pourtant il confie : « Je n’ai aucun regret. » Il explique : « Quelle bénédiction : Nous prêchons ensemble, étudions ensemble et adorons Jéhovah ensemble. 	 Hiya nagsiring: “Waray ako ginbabasolan. Nalilipay gud ako tungod kay magkaupod kami ha pagministeryo, pag-aram, ngan pag-alagad.


Nous nous sommes toujours efforcés d’accepter ce qui nous paraissait être la volonté de Jéhovah, et ce mode de vie nous a procuré une immense satisfaction. 	 Nangangalimbasog kami nga buhaton kon ano an kaburut-on ni Jehova, ngan ini an pinakamakapatagbaw nga pagkinabuhi.


Vous rendez-vous compte ? La seule vue de ces frères qui avaient fait l’effort de parcourir tout ce chemin a fortifié et consolé Paul ! 	 (Buhat 28:15) Hunahunaa la—an pakakita la ha kabugtoan nga nangalimbasog ha pagbiyahe nagpakusog ngan nakaliaw na kan Pablo!


Plein de gratitude pour leur aide, un ancien qui vit dans une région isolée du Guatemala a dit : “ Pendant vingt ans, je me suis demandé qui s’occuperait de cet immense territoire. 	 Ha pagpahayag hin apresasyon ha ira bulig, usa nga tigurang ha hirayo nga lugar ha Guatemala an nagsiring: “Ha sulod hin 20 ka tuig nababaraka ako kon paonan-o mamangnoan inin daku hinduro nga teritoryo.


De plus, comme on l’apprend à l’école, l’ensemble du système solaire gravite autour du centre de notre galaxie, la Voie lactée. 	 Ngan, sugad han hinbabaroan han mga estudyante ha eskwelahan, an bug-os nga sistema solar natuyok ha sentro han aton Milky Way nga galaksi.


Pareillement, au XXe siècle, des milliers de Témoins de Jéhovah ont péri aux mains des suppôts de Hitler pour être restés neutres en matière de politique et de nationalisme. 	 Ha pariho nga paagi, han ika-20 ka siglo, yinukot han mga Saksi an namatay ha pagdumara han maunungon nga mga nasuporta kan Hitler tungod ha pagtipig han ira neutralidad ha mga isyu may kalabotan ha politika ngan ha nasyonalismo.


Plus tard, cependant, il a recommencé à y aller. 	 Ha urhi, nagtikang hiya tumambong utro ha mga katirok.


13 Celui qui devient Témoin de Jéhovah endosse également la responsabilité de rendre témoignage à son Dieu. 	 13 Kon an tawo nagigin usa han mga Saksi ni Jehova, kinakarawat liwat niya an responsabilidad nga magpamatuod mahitungod han iya Dios.


En cas de besoin, les Témoins de Jéhovah organisent des classes d’alphabétisation, dont le but est d’apprendre à lire à des membres de la congrégation, en général dans la langue locale*. 	 Ha mga lugar diin kinahanglanon, an mga Saksi ni Jehova nagdudumara hin diri-pormal nga mga klase ha pagbasa ngan pagsurat para ha mga membro han kongregasyon nga diri maaram magbasa.* Inin mapulsanon nga tagana nakakabulig ha mga tawo nga mahibaro ha pagbasa, agsob nga ha ira lokal nga yinaknan.


Comment résoudre le problème paisiblement ? 	 Ano an sadang buhaton basi masulbad ito ha mamurayawon nga paagi?


Ses travaux sur les lentilles ont conduit à la conception et à la production des premiers modèles de lunettes, de microscopes et de télescopes. 	 An iya eksperimento ha mga lente nagresulta ha kaimbento ngan produksyon han siyahan nga mga antiyuhos, mikroskopyo, ngan teleskopyo.


Ce message devait devenir une partie de lui, pour ainsi dire, et influencer ses sentiments les plus profonds. 	 Magigin bahin ito niya, siring pa, salit makakaapekto ito han iya gihilarumi nga mga pagbati.


Comme des contrebandiers, ils agissent de manière clandestine pour distiller subtilement leurs opinions. 	 Nagamit hira hin “maglimbungon nga mga pulong” o sayop nga mga pangatadongan, basi an ira sayop nga mga ideya magin baga hin tinuod, sugad hin mga kriminal nga nagpapalsipikar hin mga dokumento.


9 Cela dit, que penser de la fréquentation assidue de personnes qui ont une bonne moralité, mais qui ne croient pas au vrai Dieu ? 	 9 Kumusta man an duok nga pakig-upod ha mga tawo nga bangin limpyo ha moral kondi waray pagtoo ha matuod nga Dios?


“ La solitude est très répandue ”, constate Alberto Oliverio, professeur de psychobiologie. “ Il ne fait aucun doute que la vie dans les grandes agglomérations facilite l’isolement, explique-t-il. 	 “Damu na gud yana an naabat nga nag-uusahan,” siring han propesor han Psychobiology nga hi Alberto Oliverio, ngan “waray ruhaduha nga an pagkinabuhi ha dagku nga syudad nakakadugang han pag-abat nga nag-uusahan.


Et vous persévérez jour après jour, année après année. 	 Sigurado nga an sugad nga pagsakripisyo ha kalugaringon ngan pagpailob nakakalipay kan Jehova!


Néanmoins, ils sont convaincus que ‘ Dieu combattra pour eux ’. 	 Kondi, nasarig ito nga mga Saksi nga ‘an Dios makikiaway para ha ira.’


• Pourquoi pouvons-nous être convaincus que Jéhovah répond à nos prières lorsque nous lui demandons de l’esprit saint ? 	 • Kay ano nga makakasarig kita nga babatunon ni Jehova an aton mga pag-ampo para han baraan nga espiritu?


Quelqu’un de bien plus puissant qu’un simple mortel a été chargé d’apporter un changement définitif. 	 An usa nga mas gamhanan gud kay han tawo gintokahan han responsabilidad ha pagpahinabo hin permanente nga pagbag-o.


Est-ce que je céderais comme David, ou est-ce que je fuirais comme Joseph ? » (Gen. 39:11-15). 	 Mapalagiw ba ako pariho kan Jose, o magpapasulay pariho kan David?’


Elles trouvent ainsi de l’aide face aux difficultés de la vie actuelle, et découvrent l’avenir réjouissant que procurera le Royaume de Dieu. — Isaïe 48:17, 18 ; Matthieu 6:9, 10. 	 Nabubuligan hira ha paglampos han mga problema nga inaatubang nira yana, ngan nahibabaro hira han ginsisiring han Biblia mahitungod han maopay nga tidaraon ilarom han Ginhadian han Dios.—Isaias 48:17, 18; Mateo 6:9, 10.


Qui sera ressuscité ? ’ Les articles suivants traiteront de ces questions ainsi que d’autres. 	 Ikaw ba, pariho ha amay ni Owen, naghuhunahuna kon hain yana an imo namatay nga mga hinigugma ngan kon may-ada ba posibilidad nga makita utro hira?


• En aimant notre prochain, qui imitons-nous ? 	 • Hin-o an ginsusubad naton kon nahigugma kita ha aton igkasi-tawo?


Entre autres choses, les anabaptistes refusaient de prendre les armes, se tenaient séparés du monde et excommuniaient les transgresseurs. 	 Upod ha basihan nga mga doktrina, nagdumiri hira ha pag-api ha militar, nagpabilin hira nga bulag ha kalibotan, ngan ginpaiwas nira an mga magburuhat hin sayop.


(3 Jean 4.) Une de mes filles, Melaine, accompagne son mari qui est surveillant de circonscription. 	 Yana, nalilipay gud ako nga makita an akon mga anak nga “nanggagawi ha kamatuoran.” (3 Juan 4) Usa han akon mga anak, hi Melaine, an nag-uupod-upod yana ha iya bana ha pagbiyahe sugad nga paramangno han sirkito.


À mon retour, je trouvais un mari de mauvaise humeur, qui boudait. 	 Ha akon pag-uli katapos han katirok, maraot an iya buot ngan nadiri pakiistorya.


(Ps. 18:17-19, 48.) Arrêtons-nous sur un exemple. 	 (Sal. 18:17-19, 48) Tagda an usa nga ehemplo.


Nos prières nous permettent de faire connaître à Dieu notre gratitude, nos préoccupations et nos requêtes. 	 Pinaagi han pag-ampo, iginpapahayag naton ha Dios an aton pagpasalamat, mga kabaraka, ngan mga pangamuyo


9 C’est dans le dernier quart du XIXe siècle que la lumière a vraiment recommencé à briller, lorsqu’un groupe de chrétiens et de chrétiennes ont entrepris une étude consciencieuse et méthodique des Écritures. 	 9 Ha moderno nga mga panahon an siyahan totoo nga idlap han kalamrag nagtikang makita ha ultimo ikaupat nga bahin han ika-19 ka siglo han gintikangan han grupo han Kristiano nga kalalakin-an ngan kababayin-an an sinsero nga pag-aram ha Kasuratan.


Pourquoi est-il mal de susciter des clans dans la congrégation ? 	 Kay ano nga sayop an pag-aghat ha pagporma hin mga grupo ha kongregasyon?


Si vous êtes motivé par un intérêt et un amour sincères, vos cadeaux susciteront certainement une grande joie, et vous goûterez au bonheur qui découle de la vraie générosité. 	 Kon kinasingkasing an imo paghatag, napapalipay mo liwat an aton Amay ha langit.


Comme l’a révélé l’apôtre, Satan cherchait à corrompre les serviteurs de Dieu au moyen de faux enseignants qui avaient “ les yeux pleins d’adultère ” et “ le cœur exercé à la convoitise ”. (2 Pierre 2:1-3, 14 ; Jude 4.) 	 Sugad han iginsumat ni Pedro, nangalimbasog hi Satanas nga limbongan an katawohan han Dios pinaagi hin buwaon nga mga magturutdo nga may “mga mata mga puno ha panlibog” ngan “kasingkasing nga ginpahiara ha kaipa.” (2 Ped. 2:1-3, 14; Jud.


UN COMMERCE FAVORISÉ PAR LA GUERRE 	 NAGIN DAKU NGA NEGOSYO TUNGOD HAN GIRRA


Selon le livre La vie dans l’Israël de la Bible (angl.), « dans l’Israël antique, les forêts étaient bien plus étendues qu’elles ne le sont actuellement ». 	 An libro nga Life in Biblical Israel nagsaysay nga “mas haluag gud an mga kagurangan ha Israel hadto kay ha yana.”


Actuellement, il sert à la filiale avec sa femme. 	 Yana nag-aalagad hiya kaupod han iya asawa ha sanga nga opisina.


3, 4. a) Quelle forme prennent parfois les rappels de Jéhovah ? b) Quand les Israélites en tenaient compte, quels bienfaits en retiraient-ils ? 	 3, 4. (a) Ano an mahimo mahiupod ha mga pahinumdom ni Jehova? (b) Paonan-o magpapahimulos an mga Israelita kon susundon nira ito?


Sa société a fini par le nommer responsable de la zone Orient, directeur général de la filiale des États-Unis, puis membre du directoire chargé des activités en Europe. 	 Ha kataposan hiya nagin direktor nga nagdudumara han kompanya ha bug-os nga Oriente, chief executive officer han sanga hito ha Estados Unidos, ngan membro han board of directors ha mga buruhaton hito ha Europa.


Il a alors appelé Dieu à l’aide. 16, 17. a) Quelles raisons David avait-il de se sentir désemparé ? b) Qui pouvait-il appeler à l’aide ? 	 16, 17. (a) Ano an mga hinungdan nga inabat hi David nga waray na hiya mahihimo? (b) Kan kanay nangaro hin bulig hi David?


Pourquoi est-il profitable d’apprendre à ne pas s’encombrer, mais pourquoi est-ce difficile ? 	 Kay ano nga mapulsanon an paghibaro ha pagkinabuhi nga waray han diri-kinahanglanon nga mga butang, kondi ano an nagpapakuri hini?


Cet afflux de nouveaux Témoins a nécessité la mise en place de nouvelles circonscriptions, et par conséquent la nomination de nouveaux surveillants de circonscription. 	 An pag-uswag nagresulta hin pag-organisa han bag-o nga mga sirkito, salit ginkinahanglan an pagpili hin bag-o nga mga paramangno han sirkito.


MES PREMIERS PAS DANS LE MINISTÈRE 	 PAGTIKANG HA PAKIGBAHIN HA MINISTERYO


Les périodiques La Tour de Garde et Réveillez-vous ! contiennent régulièrement des récits de Témoins de Jéhovah qui ont affronté des problèmes sans céder à la peur. 	 An Barantayan ngan Awake! nga mga magasin agsob magpublikar hin mga eksperyensya han mga Saksi ni Jehova yana nga waray kahadlok nga inatubang hin mga kakurian.


20 Quand la colère de Jéhovah s’abattra sur ce système de choses méchant, nous serons profondément heureux d’avoir exercé la foi dans la rançon et d’avoir conservé une vive gratitude envers Dieu et Jésus. 	 20 Kon umabot na an kasina ni Jehova hinin maraot nga sistema, malilipay gud kita nga iginpakita naton an pagtoo ha lukat ngan padayon nga ginpapabilhan ito!


Très tôt, dans nos écoles, se forge l’idée d’un culte de la patrie, d’une loyauté suprême et indiscutable. ” 	 May-ada bahin han pagsingba ha nasud nga igin-aaghat ha aton mga eskwelahan ha temprano hinduro nga panahon—an bug-os nga pagkamaunungon.”


Un ami gravement malade peut avoir besoin de vous aujourd’hui plus que jamais. 	 Bangin yana ka labi nga ginkikinahanglan han imo sangkay nga grabe an sakit.


Des reconstitutions et des anecdotes racontées par les élèves ont montré l’effet puissant que la Bible avait exercé sur des gens qu’ils avaient rencontrés. 	 An mga pagpasundayag han aktuwal nga mga hitabo ngan mga eksperyensya han mga estudyante nagpakita han gamhanan nga epekto han Biblia ngada hadton ira nakaistorya.


1:7 ; 9:10 — En quoi la crainte de Jéhovah est-elle “ le commencement de la connaissance ” et “ le début de la sagesse ” ? 	 1:7; 9:10—Ha ano nga paagi nga an kahadlok kan Jehova “an tinikangan han hibaro” ngan “an tinikangan han kinaadman”?


7. a) Selon Matthieu 6:19-21, pourquoi devrions-nous regarder au-delà de l’avenir immédiat ? b) Raconte un fait soulignant la différence entre les richesses matérielles et les richesses spirituelles. 	 7. (a) Sumala ha Mateo 6:19-21, kay ano nga sadang kita magplano para ha waray kataposan nga kabubuwason? (b) Isaysay an usa nga eksperyensya nga nagpapakita han kaibahan han materyal ngan espirituwal nga mga bahandi.


Puis un jour, j’ai réfléchi à 1 Jean 2:15-17 : “ N’aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde. 	 Kondi ha urhi, nahunahuna ko an 1 Juan 2:15-17: “Ayaw niyo higugmaa an kalibotan, bisan an mga bagay ha kalibotan.


Quand je me suis renseigné sur les effets de cette maladie, la peur m’a saisi*. Ce serait comme avoir l’épée de Damoclès au-dessus de la tête pour le restant de mes jours. 	 Ha urhi, han mabasa ko kon ano an nahihimo han multiple sclerosis ha usa ka tawo, nahadlok ako.* Baga hin magkikinabuhi ako nga may permanente na nga tarhog ha nahibibilin nga bahin han akon kinabuhi.


Ruth a eu la possibilité de démontrer son amour fidèle non seulement envers Naomi, mais aussi envers le Dieu qu’elle s’est choisi, Jéhovah. 	 Hi Rut may higayon ha pagpakita han iya maunungon nga gugma diri la kan Noemi kondi pati ha Dios nga iya ginpili, hi Jehova.


Il dévoile aussi la nature détestable de cet ennemi invisible ainsi que son désir de détruire nos relations avec Dieu. 	 Iginsusumat liwat hito an maraot hinduro nga disposisyon hinin diri-nakikita nga kaaway ngan an iya hingyap nga bungkagon an aton relasyon ha Dios.


Deux fois les empereurs essayèrent d’imposer leur volonté à l’Église en consacrant un prince de la famille royale. 	 Makaduha ka beses nga an mga emperador nangalimbasog ha pagpadapat han ira kaburut-on ha iglesia pinaagi han pag-ordina sugad nga arsobispo hin usa nga prinsipe han hadianon nga pamilya.


Nos propos ne devraient pas irriter ceux qui les entendent, mais plutôt les encourager et les fortifier. — Proverbes 18:21. 	 An aton mga pulong sadang makadasig ngan makaparig-on ha iba, diri makapaaringit ha ira.—Proberbios 18:21.


(Colossiens 2:18, 23.) Jésus a mis en évidence des exemples de fausse humilité. 	 (Kolosas 2:18, 23, NW) Iginsaysay ni Jesus an mga ehemplo han sugad nga palso nga pagpaubos.


Quand l’ordination avait-elle eu lieu ? 	 Kakan-o ini nahitabo?


Et il constate les résultats réjouissants de son travail : des millions de personnes ont été attirées vers le vrai culte. 	 Hi Jesus nagsiring: “An akon Amay nagbubuhat ngada yana; ngan ako nagbubuhat.”


JÉHOVAH DÉJOUE UNE ATTAQUE CONTRE LA VÉRITÉ 	 GINSIGURO NI JEHOVA NGA DIRI MAGLAMPOS AN USA NGA PAG-ATAKE HA KAMATUORAN


JÉSUS a dit : “ Vous devez naître de nouveau. ” (Jean 3:7). 	 (Juan 3:7) Ira ginagamit ini nga mga pulong sugad nga sugo, nga baga hin nagpapasabot nga “Magin born again!”


Je ne les oublierai jamais. 	 Ito an iya siyahan nga mga pulong ha akon, ngan diri ko gud hingangalimtan ito.


◆ en continuant à progresser. 	 ◆ pagpadayon ha pag-uswag.


8 Satan sait que nous avons des tendances pécheresses, et il nous pousse à les satisfaire. 	 8 Maaram hi Satanas han aton tendensya nga makasala ngan ginsasalingabot niya ito basi madaog kita.


Au lieu de regarder derrière elle, Sara regarde droit devant. 	 Imbes nga handumon an naglabay, nagpokus hi Sarah ha tidaraon.


Comment la personnalité nouvelle peut-elle renforcer une union ? 	 Paonan-o mapaparig-on han bag-o nga personalidad an relasyon han mag-asawa?


Il est bon de nous rappeler que nos frères sont ‘ dépouillés et éparpillés ’ dans ce système de choses (Matthieu 9:36). 	 (Mateo 9:36) Sadang hira makaagi hin pagliaw ngan kapahuwayan ha Kristiano nga kongregasyon.


Et c’est ainsi qu’imperceptiblement il dérivera vers le péché. 	 Haros diri hinbabaroan, igin-aanod na ngay-an hira ngadto ha sala.


Dans d’autres cultures ou pays, la barbe n’est pas considérée comme acceptable pour un chrétien (w16.09, p. 21). 	 (1 Cor. 8:9) Ha iba nga kultura ngan lugar, diri angayan para ha mga Kristiano an pagkaada hito.—w16.09, p. 21.


Une fois en sécurité, ils ont immédiatement exprimé leur joie et leur reconnaissance à Jéhovah dans un document intitulé “ Résolution adoptée par 230 témoins de Jéhovah représentant six nationalités et réunis dans une forêt près de Schwerin, en Mecklembourg ”. 	 Ha pakadangat gud nira ha talwas nga lugar, ira iginpahayag an ira kalipay ngan pagpasalamat kan Jehova ha usa nga dokumento nga may ulohan nga “An resolusyon han 230 nga mga Saksi ni Jehova tikang ha unom nga nasud, nga nagkatirok ha usa nga kagurangan hirani ha Schwerin ha Mecklenburg.”


Mais ils ignorent peut-être que parmi ses autres disciples figuraient des femmes qui le fréquentaient étroitement. 	 Pero bangin diri hira maaram nga may mga disipulo gihap hiya nga kababayin-an nga duok gud ha iya.


VOUS N’AVEZ PAS À AVOIR PEUR DES DÉMONS 	 DIRI KA SADANG MAHADLOK HA MGA DEMONYO


Et un livre de souvenir commença à être écrit devant lui pour ceux qui craignent Jéhovah et pour ceux qui pensent à son nom. ” (Malaki 3:16). 	 (Malakias 3:16) Mahimo kita tagdon han Dios sugad nga iya mga sangkay.


Qu’est-ce qui l’a incité à le faire ? 	 Nakita ba niya nga matadong ka ngan may kahadlok ha Dios?


Si la lecture occupe une place de choix dans votre quotidien, votre enfant ne manquera pas de le remarquer. 	 An imo kamaduruto labi na ha pagbasa han Biblia, pangandam ha mga katirok, ngan pag-aram han pamilya magpapakita nga birilhon gud ito.


Mais les récompenses en valent largement la peine. 	 Kondi bawi gud ito tungod han damu nga bendisyon.


Les trois volets de ce discours ont montré que, tout comme aux jours de la nation rebelle de Juda, Jéhovah fera venir la détresse sur ceux qui actuellement ne veulent pas tenir compte de son avertissement. 	 An tulo nga pahayag hini nga simposyum nagpapakita nga, sugad han iya ginbuhat ha mga adlaw han masinupakon nga Juda, dadauton ni Jehova adton diri namamati yana han iya pahamangno.


Quand l’une d’elles a disparu, le berger a laissé les 99 autres dans le désert et a recherché la brebis perdue « jusqu’à ce qu’il la trouve ». 	 Han nawara an usa nga karnero, ginbayaan hito nga tawo an 99 ha kamingawan ngan ginbiling an nawara nga karnero “tubtob nga hiagian” ito.


Aucun autre humain, à sa mort, n’était monté vers le domaine spirituel, le ciel. 	 Syempre, waray iba nga tawo an namatay ngan sinaka ha lugar han mga espiritu, ha langit.


‘ Les doux hériteront de la terre ’ : comment ? 	 “An Maaghop Makakapanunod han Tuna”—Paonan-o?


Un jour, j’ai demandé : “ Si l’orthodoxie est la meilleure religion, pourquoi tout le monde n’est-il pas orthodoxe ? ” Je n’ai reçu aucune réponse convaincante. 	 Han nagpakiana ako, “Kon Ortodokso an gimaopayi nga relihiyon, kay ano nga diri man Ortodokso an relihiyon han ngatanan?” Waray ako makakarawat hin makapatagbaw nga baton.


Bien que tous regardent la même scène, chacun la voit différemment. 	 Bisan pa kon uusa la an ginkikita han grupo, iba-iba an nakikita han kada tagsa.


(Principe biblique : 1 Corinthiens 10:24.) 	 Samtang nakikita han imo asawa an imo pangalimbasog, sigurado nga mas rirespetuhon ka niya.—Prinsipyo ha Biblia: 1 Corinto 10:24.


Est-il réaliste d’espérer voir s’établir ce “ nouveau monde en une seule génération ” ? 	 Praktikal ba nga laoman naton nga makita an ginlalaoman nga “bag-o nga kalibotan ha sulod han usa nga henerasyon”?


On lit dans ce psaume que Jéhovah est ‘ Celui qui fait échapper ’. 	 Mababasa naton didto nga hi Jehova an “Manluluwas.”


19 S’il devait arriver que nous nous écartions du “ sentier des justes ”, la Parole de Dieu pourrait nous ramener sur la bonne voie (Proverbes 4:18). 	 19 Kon kita mahisimang tikang ha ‘dalan han pagkamatadong,’ makakabulig ha aton an Pulong han Dios ha pagtadong han aton mga pitad. (Proberbios 4:18) Usa ka batan-on nga olitawo nga nag-uukoy ha Aprika an nahibaro hini.


Dans le même ordre d’idées, on ne parle pas de sa foi par obligation, mais par amour. 	 Pariho liwat hito an pagsumat ha iba han imo gintotoohan. Sadang buhaton ito tungod ha gugma, diri tungod kay napipiritan ka la.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” — MATTHIEU 9:37, 38. 	 Busa mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion, basi hiya magsugo hin mga magbabari ha iya babrion.”—MATEO 9:37, 38.


Comme l’explique Salomon, ceux qui reçoivent un héritage ne l’apprécieront peut-être pas à sa juste valeur parce qu’eux-mêmes n’auront pas travaillé dur pour l’obtenir. 	 Sugad han iginsaysay ni Salomon, bangin diri apresyaron hadton nakarawat han panurundon an bug-os nga bili hito tungod kay hira mismo waray magtrabaho hin maduruto basi magkaada hito.


Comme ces passagers désintéressés, nous faisons le maximum pour secourir notre prochain. 	 Pariho hadton diri makikalugaringon nga mga pasahero, ginhihimo naton an ngatanan basi buligan an mga tawo.


5:8). On pourrait se demander ce que Jésus pouvait encore apprendre dans ce domaine. 	 (Heb. 5:8) Sugad hin waray na hiya sadang hibaroan pa ha pag-alagad kan Jehova, kay ha pagkamatuod, maiha hinduro nga duok nga nagkaupod hira ni Jehova ngan hiya an “labaw nga magburuhat” han Dios ha paglarang.


Nous qui servons Jéhovah, nous lui sommes certainement reconnaissants de nous attirer avec compassion par les pages de la Bible. 	 (Daniel 10:19; Lukas 1:26-38) Sugad nga katawohan ni Jehova, mapasalamaton gud kita han iya mapinairon nga paagi han paghangyo ha aton pinaagi han mga pahina han Biblia.


Au contraire, l’autel devait témoigner de leur fidélité envers Jéhovah. 	 Ha kabaliktaran, an altar magigin tigaman han ira pagkamaunungon kan Jehova.


Comme Stanley Ombeva (ci-dessus) et Herbert Jennings (ci-contre), de nombreux chrétiens servent Jéhovah avec courage. 	 Pariho kan Stanley Ombeva (igbaw) ngan Herbert Jennings (too), damu an waray kahadlok nga nag-aalagad kan Jehova


Ses miséricordes « sont neuves chaque matin » et en aucun cas elles « ne finiront » (Lam. 3:22, 23). 	 [Pagnguy.] 3:22, 23; Maopay nga Sumat) Ginlalaoman ni Jehova nga subaron naton hiya ngan magin buotan ha pagtratar ha mga nahuhulop.


D’autres doivent-elles être adaptées au degré de maturité de mon adolescent ? » 	 Kinahanglan ko ba maghimo hin pagbag-o ha akon patakaran depende ha kon mationan-o ka responsable an akon anak?’


Les frères et sœurs mentionnés dans cet article (Sakura, Ribeiro, Stephen et Hans) ont dû lutter pour chasser leurs mauvaises habitudes. 	 An mga gin-unabi hini nga artikulo nga hira Sakura, Ribeiro, Stephen, ngan Hans—nangalimbasog gud basi mabayaan an ira magraot nga buhat.


Pauvre gosse ! ” Avant que j’aie pu répondre quoi que ce soit, Tomoyoshi s’est exclamé : “ Pardon monsieur, ma mère ne me force pas à prêcher. 	 Kairo man hito.” Antes ako makabaton, an otso-anyos nga hi Tomoyoshi nagsiring: “Apoy, diri ako pinipirit ni Nanay nga magsangyaw.


Une lourde responsabilité pesait sur les épaules de Jésus. 	 Daku gud nga responsabilidad an aada kan Jesus!


3 Tire profit des contrastes 	 3 Kon Paonan-o Makakabulig ha Imo an Pagpakita han Kaibahan


Júlia m’a accompagné dans le service itinérant ; nous avons visité des congrégations dans le sud et le sud-est du pays pendant huit ans. 	 Gin-updan ako ni Júlia ha pagbiyahe nga buruhaton, ngan magkaupod nga ginbisita namon an mga kongregasyon ha sur ngan sur-este han Brazil ha sunod nga walo ka tuig.


« Finis les vampires, les loups-garous et les zombies. Place aux possessions démoniaques et à l’exorcisme. » (The Wall Street Journal) 	 “Paligid anay mga bampira, tawo nga lobo, ngan mga zombie—uso na an pagsangkayi hin demonyo ngan eksorsismo.”—The Wall Street Journal.


En effet, ce qui nous semble aussi gros qu’une montagne est minuscule, insignifiant, pour notre Créateur tout-puissant. — Genèse 18:14 ; Marc 10:27. 	 (Mat. 17:14-20; Mar. 9:17-29) Oo, an problema nga baga hin daku nga bukid ha aton, gutiay ngan balewaray ha aton makagarahum-ha-ngatanan nga Maglalarang.—Genesis 18:14; Markos 10:27.


On comprend aisément pourquoi certains considèrent que l’Eucharistie revêt un caractère miraculeux. 	 Diri makuri hisabtan kon kay ano nga gintatagad an Eukaristiya nga milagroso.


Ces mêmes sceptiques sont d’avis que Marc a dû rédiger son Évangile en premier, du fait qu’il semble ajouter peu de choses à ceux de Matthieu et de Luc. 	 Siring liwat nira nga posible gud nga hi Markos an siyahan nga nagsurat hin Ebanghelyo, tungod kay baga hin waray ito daku nga kaibahan ha mga sinurat nira Mateo ngan Lukas.


12 On fera sûrement plus que vous poser des questions. 	 12 Bangin diri la mga pakiana an imo atubangon mahitungod han imo pag-alagad ngan gintotoohan.


Une personne résiliente est capable non seulement de supporter une situation nouvelle, mais aussi de voir un avantage derrière ce qui semble être un obstacle. 	 An mapahiuyon-uyon nga tawo diri la nakakailob han bag-o nga sitwasyon kondi nakikita liwat niya an mga ulang ha positibo nga paagi ngan nakakapahimulos tikang hito.


Nos liens familiaux se sont resserrés. 	 An amon pamilya mas duok na ha usa kag usa.


À l’entrée du Paradis, il a placé des chérubins, des anges de très haut-rang, ainsi que la lame flamboyante d’une épée qui tournoie sans arrêt (Genèse 3:24). 	 Basi mabantayan an entrada, nagtoka hi Jehova hin mga kerubin—mga anghel nga may hitaas gud nga katungdanan. Nagbutang liwat hiya hin naglalaga nga espada nga padayon nga nagbibirik-birik.—Genesis 3:24.


Autant dire que l’ancienne reine du désert n’a pas fini de livrer ses fascinants secrets. 	 Posible nga damu pa an makapainteres nga madidiskobrehan ha Mari, an kadaan nga rayna ha disyerto.


Selon la Parole de Dieu, il “ a aveuglé l’intelligence ” des humains à un tel point qu’à présent il “ égare la terre habitée tout entière ”. (2 Corinthiens 4:4 ; Révélation 12:9.) Il est donc indispensable de demeurer conscient de ses intentions. — 2 Corinthiens 2:11. 	 Sumala ha Pulong han Dios, hi Satanas ‘nagbubuta han mga hunahuna’ han mga tawo ha daku gud nga sukol salit iya na yana ‘ginlilimbongan an bug-os nga inuukyan nga tuna.’ (2 Korinto 4:4; Pahayag 12:9) Importante gud nga magin alerto ha iya mga paagi!—2 Korinto 2:11.


Mais Nabal, dont le nom signifie « Insensé » ou « Stupide », portait bien son nom. 	 Binaton hiya hin nakakainsulto ngan waray respeto, ngan waray niya ihatag an gin-aaro ni David.


Même si Job était “ un homme intègre et droit ”, ses paroles trahissaient parfois un jugement erroné. L’ayant remarqué, Élihou avait repris Job “ parce qu’il déclarait juste son âme plutôt que Dieu ”. 	 Bisan kon hi Job “hingpit ngan maligdong nga tawo,” may mga panahon nga an iya mga pulong nagpakita han iya sayop nga panhunahuna, ngan gin-unabi ito ni Elihu han ginsaway niya hi Job tungod kay hiya “nagmatadong ha iya ngahaw ngan diri han Dios.”


Leçon du palmier, 1/10 	 Paggios ha Pagkasalingkapaw, 11/15


De quoi s’est aperçu un frère, et comment a-t-il réagi ? 	 Ano an nasabtan han usa nga bugto nga kulang ha iya may kalabotan han iya espirituwalidad, ngan ano an iya ginbuhat?


Sous la domination de Jésus Christ et de ses rois adjoints dans les cieux, la paix et le bonheur régneront sur toute la terre (Psaume 37:9-11). 	 Ilarom han pagmando ni Jesu-Kristo ngan han iya langitnon nga mga igkasi-magmarando, an kamurayawan ngan kalipayan maglulukop ha bug-os nga tuna.


L’apôtre Paul a écrit : “ Je veux que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux, mais comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu, c’est-à-dire grâce à des œuvres bonnes. ” (1 Timothée 2:9, 10). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An mga babaye magpakaopay ha ira ha mga kaangayan nga panapton, mahadong ngan maligdong; diri nga may tinalonay nga buhok, ngan bulawan, o mutya, o mahal nga panapton; kondi, pinaagi ha mga maopay nga buhat (sugad ha nahiaangay ha mga babaye nga nagsusunod ngan nagtatahod ha Dios).” (1 Timoteo 2:9, 10) Hi Pablo dinhi nagsurat mahitungod han kababayin-an, kondi ito nga prinsipyo naaplikar liwat ha kalalakin-an. Ano ito nga prinsipyo?


À présent, il comprend pourquoi la théologie de la libération n’est pas la solution réelle aux problèmes des pauvres. 	 Yana hinsasabtan na niya kon kay ano nga an teolohiya han kagawasan diri amo an totoo nga solusyon ha mga problema han mga pobre.


“ Riche à l’égard de Dieu ? ” 1/10 	 Saba, 2/15


Il ne fait aucun doute qu’en choisissant de mauvaises fréquentations nous nous exposons au danger ! 	 “An tawo nga mainalam-agamon nakita han karaotan, ngan naluok; kondi an tapang nagpapadayon ha unhan ngan nag-aantos tungod hini,” siring han Proberbios 22:3.


Le disciple Jacques qualifie ces comportements de ‘ terrestres ’, car ils sont charnels, dépourvus de spiritualité. 	 Gintawag han disipulo nga hi Jakobo an sugad nga mga disposisyon nga “tunan-on” tungod kay waray ito igbasar ha kinaadman nga tikang ha kahitas-an.


16 “ Faites attention, tenez-vous éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le temps fixé. ” (Marc 13:33). 	 16 “Pagmatngon kamo, ngan pag-agma, ngan mag-ampo, kay diri kamo maaram kon san-o an panahon.”


Nous devrions diriger l’attention vers la Bible et raisonner sur cette base de façon convaincante. 	 An ikaduha nga bahin han simposyum nag-aghat ha aton nga balikon hin pauroutro an mga interesado.


Langues traduites : 14 	 Paghubad: 14 nga linggwahe


Est-ce vraiment raisonnable de vivre uniquement pour le jour présent et de ne pas penser à demain ? 	 Makatadunganon gud ba nga magkinabuhi para la yana ngan balewarayon an tidaraon?


DEVEZ-VOUS faire face à des changements en ce moment ? 	 NAKAKAEKSPERYENSYA ka ba hin mga pagbag-o ha imo kinabuhi?


Le fruit de l’esprit se compose, entre autres qualités, de la joie et de la paix (Galates 5:22, 23). Dès lors, quel soulagement quand notre Père céleste répond à nos prières : la joie remplace la tristesse, et la paix se substitue à l’angoisse ! 	 (Galasia 5:22, 23) Nalilipay gud kita kon ginbabaton han aton langitnon nga Amay an aton mga pag-ampo—an kasubo nasasaliwnan han kalipay, ngan an duro nga kasakit nasasaliwnan han kamurayawan!


Dans sa définition de la foi, la Bible souligne l’importance des faits. 	 Ginpapabug-atan han Biblia nga importante an pagkaada ebidensya ha aton gintotoohan han ito nagsiring: “An pagtoo amo an karig-onan han mga bagay nga ginlalaoman, an proyba han mga bagay nga waray pa kikitaa.”


Les écoles de village ne proposent qu’une instruction rudimentaire. 	 Tubtob la elementarya an igintatanyag nga edukasyon han mga eskwelahan ha huron.


Quand il était sur la terre, il s’est dépensé sans compter pour servir la cause du Royaume et glorifier le nom de son Père (Jean 17:4-8). 	 Samtang nakanhi ha tuna, nangalimbasog gud hi Jesus nga pauswagon an mga butang nga may kalabotan ha Ginhadian ngan himayaon an ngaran han iya Amay.


Des décennies plus tard, il a raconté par écrit l’honneur qu’il a eu cette nuit-là d’être l’un des “ témoins oculaires de [la] magnificence ” de Jésus, d’avoir un aperçu de sa gloire en tant que Roi dans les cieux. 	 Paglabay hin damu ka tuig, nagsurat hiya mahitungod han pribilehiyo nga iya nakarawat hito nga gab-i sugad nga usa han ‘mga testigo han iya [Jesus] pagkaharangdon,’ an aktuwal nga pakakita hin patiuna kan Jesus sugad nga mahimayaon nga Hadi ha langit.


16 Dans sa lettre aux Galates, Paul a mis en évidence une autre raison encore pour laquelle de prétendus chrétiens tenaient à suivre la Loi. 	 16 An usa pa nga hinungdan kon kay ano nga an pipira nga nag-angkon nga mga Kristiano madasigon ha pagsunod ha Balaud amo an iginsaysay ni Pablo ha iya surat ha mga taga-Galasia.


3 On ne sait pas qui est l’écrivain de ce psaume, mais on suppose qu’il a vécu à l’époque où Jéhovah a fait revenir les Israélites à Jérusalem après l’exil à Babylone (Ps. 147:2). 	 3 Diri kita maaram kon hin-o an nagsurat hini nga salmos, pero posible nga nabuhi hiya han panahon nga iginbalik ni Jehova an mga Israelita ha Jerusalem tikang ha pagin distyero ha Babilonya.


C’est à Susan, ma femme, que va ensuite mon amour. 	 An ikaduha ko nga hinigugma amo an akon asawa nga hi Susan.


N’incitons jamais nos compagnons chrétiens qui sont pionniers, missionnaires, surveillants itinérants ou membres de la famille du Béthel à arrêter de servir Dieu à plein temps simplement pour retourner à une vie prétendue normale. 	 Diri gud naton aghaton an mga igkasi-Kristiano nga mga payunir, mga misyonero, nagbibiyahe nga mga paramangno, o mga membro han pamilya han Bethel nga umundang ha ira bug-os-panahon nga pag-alagad basi la bumalik ha tinatawag nga normal nga kinabuhi.


Nous aussi, nous pouvons prêcher la résurrection future avec conviction. 	 Pariho kan Pablo, may pagtoo nga maipapasamwak liwat naton nga may-ada pagkabanhaw.


Tant de déceptions 	 Nagtitikadamu an mga Kapakyasan


Jésus a ensuite enseigné à cette femme une vérité merveilleuse au sujet de l’‘ eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle ’. 	 Hi Jesus nagpadayon ha pagtutdo ha iya hin makatirigamnan nga kamatuoran mahitungod han ‘tubig nga magbuburabod ha kinabuhi nga waray kataposan.’


Grâce à sa foi, elle est restée intègre. 	 Tungod han iya pagtoo, nagpabilin hiya nga matinumanon.


Le paradoxe, c’est que chacun d’entre nous peut recevoir des messages intelligibles d’origine non humaine, et ce à tout moment et sans l’aide d’un matériel ultramoderne. 	 Kondi ha kabaliktaran, mayada matin-aw nga mga mensahe tikang ha gawas han nasasakopan han tawo nga makakarawat han bisan hin-o ha aton ha bisan san-o nga panahon—nga diri nagamit hin moderno nga instrumento.


Un jour viendra où, dans un paradis terrestre, “ s’ouvriront les oreilles des sourds ”. 	 Maabot an panahon nga ha paraiso ha tuna “an mga talinga han mga bungol pangunguhaan han sarop.”