Pareillement de nos jours, Jéhovah déploie une grande patience ; elle s’exerce d’ailleurs plus longtemps que certains ne l’imaginaient. 	 Sugad man yana, ipinapakita ni Jehova an hilawig gud nga pagpailob, ngan nagpapadayon ini nga mas maiha kay han bangin ginhuhunahuna han iba.


Voyons-en quelques-uns. 	 Tagda an pipira hini.


16 Hasard ou conception ?La technique de vol de l’albatros hurleur 	 16 May-ada ba Nagdisenyo Hito?An Nakakaimpres nga Utok han Arctic Ground Squirrel


De plus, à la différence d’une interprétation en langue des signes, quand une sœur assure une interprétation orale, l’attention est beaucoup moins attirée sur sa personne. 	 Dugang pa, diri pariho han pag-interpretar ha sign language, an mga bugto nga babaye nga nag-iinterpretar ha yinakan nga mga linggwahe kasagaran nga diri amo an sentro han atensyon.


À propos de Jésus, le prophète Isaïe avait annoncé : “ Sur lui se posera l’esprit de Jéhovah, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah ; et son plaisir sera dans la crainte de Jéhovah. ” (Isaïe 11:2, 3). 	 Mahitungod kan Jesus hi propeta Isaias nagsurat: “An espiritu ni Jehova mahugdon dida ha iya, an espiritu han kinaadman, ngan han sarabotan, an espiritu han kasaragdonan ngan han gahum, an espiritu han hibaro ngan han kahadlok kan Jehova. Ngan an iya kalipay maaada ha kahadlok kan Jehova.”


D’autres sont victimes de phénomènes effroyables, qu’ils attribuent à l’influence des esprits des morts. 	 An iba nga may-ada magpakaharadlok nga eksperyensya natoo nga nahitatabo ito tungod han espiritu han mga patay.


Ils recourent souvent à la déformation, aux demi-vérités ou au mensonge pur et simple. 	 Agsob nga ginagamit nira an pagbaliko han kamatuoran, diri bug-os nga kamatuoran, ngan direkta nga mga pagbuwa.


Mais pourquoi Dieu déclencherait-il une guerre universelle ? 	 Kondi, kay ano nga makikig-away an Dios hin girra ha bug-os nga kalibotan?


De nombreux riverains les ont alors remerciés. 	 Nagpadayon ini ha sulod hin upat ngan tunga ka tuig tubtob nga an salog inabrihan utro para ha mga sibilyan.


9 En Exode 12:6 l’ordre est de tuer l’agneau « entre les deux soirs ». 	 9 Sumala ha Eksodo 12:6, iihawon an karnero “ha kulop.”


Il a connu la « contradiction de la part des pécheurs », l’humiliation et même une exécution atroce sur un « poteau de supplice » — certainement la période la plus sombre de son existence terrestre ! 	 Hiya an puntirya han “maraot nga panyakan han magpakasasala,” pagtamay, ngan bisan han masakit nga kamatayon ha “pasakitan nga kahoy”—an pinakamakuri nga takna han iya kinabuhi!


Témoigner du respect à tous est devenu chez elle une seconde nature. 	 Hiya nagsiring, “Hi Nanay nagpakita hin susbaranan, salit nagin natural na ha amon nga magburugto an pagin matinalahuron.”


Dans cet article, l’expression “ Écritures hébraïques ” désigne l’Ancien Testament. 	 Dinhi hini nga artikulo, an Daan nga Testamento tinatawag sugad nga an Hebreo nga Kasuratan.


12 Cependant, à titre individuel, nous pouvons demander à Dieu de faire partie de sa famille, composée des adorateurs qu’il agrée*. 	 12 Bisan pa hito, mahimo kita maghangyo ha Dios nga karawaton kita sugad nga bahin han iya pamilya han inuyonan nga mga alagad.* Paonan-o ito magigin posible para ha aton nga mga makasasala?


Tenez parole. 	 Tumana an imo saad.


La première terre est dure et tassée ; la deuxième n’est pas assez profonde ; la troisième est envahie par les épines ; quant à la quatrième, elle est belle, ou bonne ; elle est productive (Luc 8:8). 	 An siyahan nga klase hin tuna matig-a; an ikaduha hamabaw; an ikatulo may-ada mga “sapinit” o tunok; ngan an ikaupat maopay nga tuna nga mahimo magresulta hin damu nga bunga. (Luk. 8:8) Ano an binhi?


Citez deux leçons importantes qui se dégagent de cette étude. 	 Ano an duha nga importante nga leksyon nga sadang hinumdoman naton?


Mais lorsque Jéhovah Dieu a ordonné aux Israélites d’entrer en Canaan, la génération de l’époque s’est montrée infidèle. 	 (Eks. 38:8) Kondi han ginsugo ni Jehova an mga Israelita nga sumulod ha Kanaan, ito nga katulinan waray magin matinumanon, salit nagsiring hiya ha ira: “Diri kamo makakasulod hadto nga tuna nga tungod hito nanumpa ako nga hihimoon ko nga makaukoy kamo didto, gawas kan Kaleb, an anak nga lalaki ni Jepone, ngan kan Josue an anak nga lalaki ni Nun” tungod kay nagdara hira hin maopay nga sumat katapos han ira pag-espiya ha Tuna nga Iginsaad.


Le zèle d’Asa pour le vrai culte a plu à Jéhovah, qui l’a récompensé en lui accordant plusieurs années de paix. 	 Nalipay hi Jehova han kadasig ni Hadi Asa ha tinuod nga pagsingba salit Iya hiya ginbendisyonan hin kamurayawan hin pipira ka tuig.


J’ai ressenti le soutien de Jéhovah en une autre occasion. 	 Inabat ko an nagpaparig-on nga gahum ni Jehova han, ha lain nga okasyon, bibisitahon namon an grupo han mga interesado ha kabukiran hirani ha giutan han Costa Rica.


Peuple rétabli de Jéhovah le loue sur toute la terre, 15/2 	 Pagkaada hin Pamilya nga Marig-on ha Espirituwal, 5/15


Hatsor 	 Hasor


Certaines coupures datent du début des années 1900. 	 An pipira hini tikang pa han temprano han tuig 1900.


Ne se souciant absolument pas de leur Créateur, ils cherchent avant tout à gagner de l’argent, à élever une famille et à transmettre un héritage à leurs enfants. 	 Damu an nagbabalewaray han ira Maglalarang, salit an ira kinabuhi nakasentro ha pagpariko, pagpamilya, ngan pagbilin hin panurundon.


Nous faisons preuve de sagesse si nous agissons en fonction de ce que nous voyons dans la “ loi parfaite ” de Dieu, si nous devenons des “ pratiquants ” de cette loi. 	 Maaramon kita kon aton buhaton an uyon ha aton nababasa ha “hingpit nga balaud” han Dios, ngan nagigin “mga magburuhat” hito.


Burrus est né, semble-t-il, à Vaison-la-Romaine, ville située dans ce qui est aujourd’hui le sud de la France, où l’on a découvert en 1884 une inscription portant le nom de cet homme. 	 Posible nga natawo hi Burrus ha Vaison-la-Romaine, ha sur han France yana, diin nabilngan han 1884 C.E. an papan nga bato nga may inskripsyon han iya ngaran.


Et vous, lorsque vous avez des décisions à prendre, petites ou grandes, vous demandez-vous : “ Où est Jéhovah ? ” 	 Kon naatubang ha paghimo hin mga desisyon, daku man ngan gutiay, ikaw ba nagpapakiana, “Hain hi Jehova?”


Gagik poursuit : « Mes revenus ayant diminué de moitié, ça a été plus compliqué de subvenir aux besoins de ma famille. 	 Hi Gagik nagsiring: “Inubos hin haros katunga an akon kita, salit nakurian ako pagtagana ha akon pamilya.


Nombre de ses compositions se trouvent aujourd’hui dans le livre des Psaumes*. — Lire Psaume 8:3, 4, 7-9. 	 Damu han ginkomposo ni David an mababasa ha libro han Mga Salmos.*—Basaha an Salmo 8:3, 4, 7-9.


La réponse de Jéhovah à nos prières dépasse toutes nos espérances ! Au cours de l’année de service 2009, 2 031 congrégations ont été formées dans le monde, ce qui porte le total à 105 298. 	 Han 2009 nga tuig han pag-alagad, an mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nadugangan hin 2,031 salit inabot na hin 105,298.


Nous sommes des frères spirituels, c’est tout. ” 	 Basta para ha amon, magburugto kami”


Mais, au fait, pourquoi les chrétiens doivent-ils se vouer à Jéhovah ? 	 Usa ini han duha nga pakiana nga ginbabaton han mga kandidato ha bawtismo ha kataposan han pahayag.


Comment peuvent-ils les aider à raisonner en chrétiens ? “ Ma fille voulait toujours s’habiller comme les autres jeunes, déclare Richard. 	 “Hadto, an akon anak nga babaye naruruyag pirme pagsul-ot han isinusul-ot han iba nga mga batan-on,” nagsiring hi Richard.


5 Tout bien considéré, obéir aux règles de vos parents, c’est comme rembourser à une banque l’argent que vous lui devez. 	 5 Ha tinuod la, an pagsugot ha mga patakaran han imo mga kag-anak pariho han pagbayad hin utang ha bangko.


Mais Jéhovah ne s’est pas arrêté là : près de quatre mille ans plus tard, il a inspiré l’apôtre Paul pour qu’il en parle dans sa lettre aux Hébreux. 	 Kondi, diri amo la ito. Haros upat ka yukot ka tuig ha urhi, gingiyahan ni Jehova hi apostol Pablo nga isurat an mahitungod hito ha libro nga Mga Hebreohanon.


Cette loi est une entrave à l’enregistrement officiel des autres religions. 	 Gintutugotan liwat hito an korte nga igdiri an mga relihiyon nga nag-aaghat hin kapungot.


Cela étant, nous ne perdons pas de vue notre objectif prioritaire : rendre témoignage à la vérité. 	 Kondi, nagpapabilin kita nga nakasentro ha kon ano an pinakaimportante—an pagsangyaw han kamatuoran.


11-17 avril 2011 	 Abril 11-17, 2011


Un témoin fidèle ne fait pas de faux serment. 	 An matinumanon nga saksi diri nagbubuwa kon nagtitestigo.


2 À l’inverse, les encouragements ont un effet bénéfique. « Je me bats contre un sentiment d’inutilité depuis de nombreuses années, dit Rubén. 	 2 An pagdasig o pagparig-on may maopay gud nga epekto.


Il suscitera dans sa lignée royale quelqu’un qui régnera à jamais. 	 Tungod han debosyon ni David ngan han tagna, an Dios naghimo hin kauyonan kan David nga makuha Hiya hin usa ha tulin ni David nga magmamando ha kadayonan.


D’après un ouvrage de référence, sa masse est de “ deux milliards de milliards de milliards de tonnes ”, soit 99,9 % de la masse du système solaire. 	 An usa nga reperensya nasiring nga may-ada ito kabug-aton nga 2 ka bilyon han binilyon ka bilyon (2 nga sinusundan hin 27 nga sero) ka tonilada”—99.9 porsyento han kabug-aton han aton bug-os nga solar system!


Après avoir péché avec Bath-Shéba, David a supplié Dieu en ces termes : “ Ne me rejette pas de devant ta face ; et ton esprit saint, oh ! ne me l’enlève pas ! ” (Psaume 51:11). 	 Katapos makasala hi David may kalabotan kan Batseba, nanginyupo hiya ha Dios: “Ayaw gud ako isalikway ha imo atubangan; ngan ayaw pagkuhaa ha akon an imo baraan nga espiritu.” (Salmo 51:11) Tungod ha pagin diri-mabinasulon nga makasasala, nawara ni Hadi Saul an espiritu han Dios.


Jéhovah, le Dieu qui sait où est chaque étoile à tout moment, te connaît donc toi aussi en personne. Il sait exactement où tu es, ce que tu ressens, et de quoi tu as besoin, à tout moment ! 	 Sugad la nga an Dios maaram kon hain an tagsa nga bitoon ha partikular nga panahon, maaram liwat hiya han ngatanan nga detalye mahitungod ha imo sugad nga indibiduwal—kon hain ka, kon ano gud an imo inaabat, ngan kon ano gud an imo ginkikinahanglan ha partikular nga takna!


Pour me soustraire à la surveillance du KGB, je n’ai pas assisté aux réunions de la congrégation pendant sept ans. 	 Ha sulod hin pito ka tuig, basi diri madakpan han KGB, waray ako makatambong hin katirok ngan kinahanglan ko atamanon an akon espirituwalidad.


13 Proclamateurs mûrs qui avez été désignés pour soutenir un chrétien devenu inactif, que devez-vous faire si celui-ci vous confie s’être rendu coupable d’une faute grave ? 	 13 Kon hamtong ka nga magwarali nga gintokahan ha pagbulig ha diri-aktibo, ano an sadang mo buhaton kon magsumat hiya ha imo nga nakasala hiya hin seryoso?


Quel honneur ce sera d’enseigner à des ressuscités la connaissance de Jéhovah ! 	 Daku gud nga pribilehiyo an pagbulig ha mga binanhaw nga mahibaro kan Jehova!


Les parents feront bien de s’interroger : ‘ Quand je parle de la congrégation, suis-je en général critique ou encourageant ? ’ Comment le savoir ? 	 Paonan-o niyo mahibabaroan ini?


Qu’est-ce qui a conduit Élihou à prononcer les paroles consignées en Job 37:14 ? 	 Ano an nagtugway ha pagsagdon ni Elihu nga iginrekord ha Job 37:14?


Beaucoup m’ont proposé de m’accompagner aux séances de traitement. ” 	 Damu liwat an nagboluntaryo nga updan ako ha akon pagpatambal.”


“ AU COURS de ces dix dernières années, plus de 300 titres autour du thème de la spiritualité au travail ont envahi les rayons des librairies — depuis Jésus P.D.G. jusqu’au Tao du parfait directeur ”, lit-on dans U.S.News & World Report. 	 HA NAGLABAY nga dekada, sobra 300 nga libro nga iginsurat mahitungod ha bahin han espirituwalidad ha sekular nga trabaho han usa—tikang ha Jesus CEO tubtob ha The Tao of Leadership—an nakapuno ha mga tindahan han libro,” siring han U.S.News & World Report.


Comment les chrétiens devraient-ils montrer leur respect pour Jésus Christ ? 	 Paonan-o sadang ipakita han mga Kristiano an ira respeto kan Jesu-Kristo?


Quand il est monté sur le trône d’Israël, il aurait été judicieux qu’il suive le conseil des anciens. 	 Han nagin hadi hiya han Israel, maopay gud unta kon ginsunod niya an sagdon han mga tigurang.


Il n’est pas clair dans de telles traductions que le texte original d’Éphésiens 1:7 contient un mot grec qui signifie “ sang ”. 	 An sugad nga mga hubad nagtatabon han kamatuoran nga an orihinal nga teksto han Efeso 1:7 may-ada Griego nga pulong nga nangangahulogan hin “dugo.”


Cette annonce était l’aboutissement de plusieurs discours présentés plus tôt dans la journée par Theodore Jaracz et Daniel Sydlik. — Voir pages 12-16 et 28-31 de ce numéro. 	 Ini nga pahibaro iginbasar ha mga pahayag ni Theodore Jaracz ngan Daniel Sydlik han aga hito nga adlaw.—Kitaa an pahina 12-16 ngan 28-31 hini nga magasin.


Depuis 33 jusqu’aux années précédant 1914, beaucoup avaient travaillé diligemment aux “ affaires ” de Jésus (Matthieu 25:16). 	 Tikang han 33 K.P. padayon, upod na an mga tuig pakadto ha 1914, damu an maduruto nga nagbuhat ha ‘patigayon’ ni Jesus.


Jéhovah trouve son plaisir en l’homme qui acquiert et exerce la sagesse conforme à sa volonté (Proverbes 23:15). 	 (Proberbios 23:15) An kaanyag han sugad nga kinaadman amo nga diri ito makukuha o madadaot.


La Bible est à l’évidence un livre dont la plupart des jeunes font peu de cas. 	 Matin-aw, an Biblia usa nga libro nga ginbabalewaray han kadam-an nga mga batan-on.


Comment 1 Corinthiens 10:31 et Philippiens 2:4 influencent-ils notre façon de nous habiller ? 	 Paonan-o an 1 Corinto 10:31 ngan Filipos 2:4 sadang makaapekto ha kon ano an aton isusul-ot?


C’était un hypocrite et un assassin, connu en outre pour ses goûts sexuels pervers. — Daniel 11:15, 21. 	 Kilala liwat hi Tiberio ha iya maraot, seksuwal nga mga buhat.—Daniel 11:15, 21.


Une vie bâtie sur l’obéissance aux principes bibliques est une vie heureuse, car Jésus a dit : “ Heureux ceux qui entendent la parole de Dieu et la gardent ! ” — Luc 11:28. 	 (Eklesiastes 12:13) An kinabuhi nga gintukod ha pagsunod han mga prinsipyo han Biblia amo an malipayon nga kinabuhi, tungod kay hi Jesus nagsiring: ‘Malipayon adton namamati han pulong han Dios ngan nagbubuhat hito!’—Lukas 11:28.


À plusieurs reprises, au moyen de la partie terrestre de sa “ semence ” — tant des éléments politiques que des éléments religieux —, Satan a cherché à réduire au silence la “ semence ” de la femme de Dieu. 	 Pinaagi han kan Satanas tunan-on nga bahin han “binhi”—politika ngan relihiyon—pauroutro nga nangalimbasog hiya nga patayon an “binhi” han babaye han Dios.


Les directives données par l’intermédiaire des congrégations du monde entier nous préparent à un effort commun. 	 An giya nga iginhahatag ha ngatanan nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan nabulig ha aton nga magkaurosa ha pagbuhat hito.


Paul a fait cette autre exhortation : “ Comme des gens que Dieu a choisis, des hommes saints et aimés, revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. 	 Magpinasayloay kamo an usa kag usa, sugad nga ginpasaylo man kamo han Dios pinaagi kan Kristo.”


Il était Témoin de Jéhovah. Il m’a donné un numéro de La Tour de Garde qui contenait un article sur la drogue. 	 Usa hiya nga Saksi ni Jehova, ngan iya ako gintagan hin An Barantayan nga may-ada artikulo mahitungod han droga.


Il nous faut méditer sur ce qu’il a fait pour nous personnellement (Ps. 116:12). Si on te demandait ce qui te rend particulièrement reconnaissant envers Jéhovah, que répondrais-tu ? 	 (Sal. 116:12) Ano an imo ibabaton kon may magpakiana ha imo, ‘Ano nga mga bendisyon an ginpapasalamatan mo kan Jehova?’


3 Selon une étude récente, une des pires pandémies de l’Histoire a été la grippe espagnole de 1918, qui a fait des dizaines de millions de victimes. 	 3 Sumala ha bag-o la nga pagbanabana, usa han pinakagrabe nga epidemya ha kasaysayan amo an trangkaso Espanyola han 1918 nga nakamatay hin napulo ka milyon.


En été 1993, les visiteurs de la foire d’une grande ville de Californie ont pu voir une statue de “ Christie ”, une réplique du “ Christ ” au féminin, nue sur la croix. 	 Ha katpaso han 1993, nakita han mga bisita ha Orange County Fair ha California an estatwa ni “Christie,” an hubo nga babaye nga “Kristo” dida ha krus.


9-11. a) Pourquoi ceux qui ne tiennent pas compte de l’avertissement contenu en 1 Corinthiens 6:18 courent-ils plus de risques de commettre des actes d’immoralité graves ? 	 9-11. (a) Kay ano nga adton nagbabalewaray han sagdon ha 1 Korinto 6:18 mas posible nga makabuhat hin seryoso nga imoralidad?


Ils enseignent la Bible à sept personnes et ont de nombreuses anecdotes à raconter. 	 Nagkaada hira pito nga Bible study. Ngan damu pa an ira eksayting nga eksperyensya.


11 David a laissé un bel exemple pour ce qui est de poursuivre la paix. 	 11 Hi David nagpakita hin susbaranan ha pangalimbasog ha pakigmurayaw.


D’autres expriment leur désaccord en partant s’installer dans le Connecticut voisin. 	 An iba binalhin na la ngadto ha kahirani nga Connecticut basi ipadayon an ira personal nga mga intereses.


Il ne s’agit pas d’une simple révision. 	 Kondi, likayi nga magin sugad hin imbistigasyon an pag-aram.


Et si quelqu’un salit votre réputation ? 	 Kondi, anoman kon pakarauton an imo maopay nga ngaran?


Ces récits m’ont profondément émue, particulièrement l’histoire de sœur Lydia Kurdas. 	 Nabantad gud ako hito, labi na han makapabantad nga eksperyensya ni Bugto Lydia Kurdas.


À l’inverse, le disciple Jacques a écrit : “ Que personne, lorsqu’il est dans l’épreuve, ne dise : ‘ Je suis en train d’être éprouvé par Dieu. ’ Car Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon. ” (Jacques 1:13). 	 (Jakobo 1:13) Hi Jehova nga Dios diri gud nagpapahinabo hin karaotan.


Quand Timothée a-t-il été ordonné ministre, et comment savons-nous qu’il ne s’en est pas tenu là dans ses progrès spirituels ? 	 Kakan-o gin-ordinahan hi Timoteo sugad nga ministro, ngan kay ano nga makakasiring ka nga an iya espirituwal nga pag-uswag waray matapos dida?


La proportion est donc de 1 proclamateur pour 28 000 personnes. 	 Iginpapakita hini nga an 1 nga magwarali kinahanglan magsangyaw ha haros 28,000 ka tawo.


La faveur imméritée, don gratuit de Dieu 	 An Waray Bayad nga Regalo han Dios nga Diri-takos nga Pagkabuotan


Pourtant, beaucoup ont du mal à croire que Dieu veut être proche d’eux ; ils se jugent indignes de s’approcher de lui ou pensent qu’il est trop loin d’eux pour cela. 	 Kondi, damu an naghuhunahuna nga diri makatadunganon nga tumoo nga karuyag han Dios nga magin duok ha ira; pag-abat nira, diri hira takos humirani ha iya o hirayo gud hiya.


En France, par exemple, l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut recevoir des dons et legs et émettre des reçus fiscaux permettant à ses donateurs de bénéficier d’une réduction d’impôts. 	 Basi mabuligan an mga naghihingyap ha pagsuporta ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova pinaagi han usa nga klase han ginplano nga paghatag, igin-andam an brosyur ha Ingles ngan Espanyol nga may ulohan nga Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide.


Vous pouvez supporter l’injustice ! 	 Maaatubang Mo an Kawaray-Hustisya!


Un jour d’octobre 1972, une centaine de membres de la Ligue des jeunes Malawites, un mouvement politique militant, s’est dirigé vers notre maison. 	 Usa ka adlaw han Oktubre 1972, mga usa ka gatos nga membro han militante nga politikal nga grupo nga gintatawag nga Malawi Youth League an sumulong ha amon balay.


Comment Jéhovah réagit-il lorsque nous commettons une faute ? 	 Ano an reaksyon ni Jehova ha sayop nga buhat?


Cette Bible polyglotte a contribué dans une mesure importante à l’affinage des textes dans les langues originales. — 15/4, pages 28-31. 	 Ini nga polyglot nga Biblia usa nga makatirigamnan nga pitad ha paghimo hin mas husto nga teksto han orihinal nga mga yinaknan.—4/15, pahina 28-31.


5 André et son frère Simon Pierre étaient associés dans une entreprise de pêche. 	 5 Hi Andres ngan an iya bugto nga hi Simon Pedro magkasosyo ha negosyo nga pangisda.


D’autant que des frères et sœurs de milliers d’autres endroits du monde éprouvent une joie semblable ! 	 Daku gud an amon kalipay tungod hini.”


Le Juge suprême ripostera à cette agression : il défendra ses serviteurs et sanctifiera son nom aux yeux des nations. — Ézékiel 38:14-18, 22, 23. 	 (Pahayag 16:13-16) Hito nga pag-atake, dedepensahan han Supremo nga Hukom an iya mga surugoon ngan pagbabaraanon an iya ngaran ha mga nasud.—Esekiel 38:14-18, 22, 23.


À l’évidence, il a examiné le cœur des habitants et a vu la profondeur de leur méchanceté (1 Chroniques 28:9). 	 (Genesis 18:20-33) Gin-usisa han Dios an kasingkasing han mga tawo didto ngan nakita nga nakagamot na ha ira an karaotan.—1 Kronikas 28:9.


Beaucoup partent loin de leur conjoint et de leurs enfants. 	 Damu ha ira an nabaya ha ira padis ngan mga anak.


Il est sage de ne pas vivre au-dessus de ses moyens. 	 Maaramon kita kon diri kita nagasto hin sobra ha aton badyet.


Cette année-là a commencé la “ présence ” invisible de Christ en tant que Roi messianique, et avec elle l’époque où il devait s’en aller ‘ soumettre au milieu de ses ennemis ’. — Matthieu 24:3 ; Psaume 110:2. 	 Iginpapahayag han Biblia nga kinarawat ni Jesus iton nga awtoridad ha kataposan han matagnaon nga “pito nga mga panahon”—“an itinanda nga mga panahon han mga nasud”—han 1914.* (Daniel 4:16, 17; Lukas 21:24, NW) Hiton nga tuig, nagtikang an diri-nakikita nga ‘presensya’ ni Kristo sugad nga Mesianiko nga Hadi, sugad man an iya panahon han ‘paghadi ha butnga han iya mga kaaway.’—Mateo 24:3; Salmo 110:2.


Deux d’entre eux, Lloyd Barry et Percy Iszlaub, ont parlé en anglais dix minutes chacun devant le petit groupe réuni à la maison. 	 Duha ha ira, hi Lloyd Barry ngan hi Percy Iszlaub, an nagpahayag ha Ingles nga yinaknan ha sulod hin mga tagnapulo ka minuto an kada tagsa ngada ha mga nagkatirok ha balay.


Si en revanche il continue à vous en vouloir, demandez-vous si c’est réellement le genre d’ami que vous souhaitez avoir. 	 Pero kon padayon nga masisina hiya ha imo, hiya gud ba an klase hin tawo nga karuyag mo magin sangkay?


Ça, c’est la page d’accueil. 	 Ini an home page.


Dans quels buts les nations conspiraient-elles contre Israël ? 	 Ano an motibo han mga nasud nga nagkunsabo kontra ha Israel?


L’étude de quels exemples bibliques nous sera utile lorsque nous nous approchons de Jéhovah dans la prière ? 	 An pag-aram ha ano nga Kasuratanhon nga mga susbaranan an makakabulig ha aton kon nadaop kita kan Jehova ha pag-ampo?


Son compagnon Timothée vient juste d’être libéré, et tous deux prévoient de rendre visite ensemble aux frères de Judée (Héb. 13:23). 	 (Heb. 13:23) Pero paglabay hin lima ka tuig, an Jerusalem ‘papalibotan han nagkakampo nga kasundalohan,’ sugad han igintagna ni Jesus.


“ Je me souviens que nous avons commencé à diffuser les périodiques dans la rue en 1940, poursuit la même chrétienne. 	 Ito nga sister nagsiring liwat: “Nahihinumdoman ko an amon siyahan nga panaltag hin magasin ha kalsada han 1940.


Parfois, je me rendais d’une congrégation à l’autre en train, chargé de lourdes valises. 	 Usahay nagbibiyahe ako sakay hin tren pakadto ha iba-iba nga kongregasyon dara an magbug-at nga bag.


N’y a-t-il vraiment aucune preuve historique confirmant la date de 607 ? 	 Waray gud ba ebidensya ha kasaysayan nga nasuporta ha petsa nga 607 A.K.P. sugad han siring han Biblia?


Est-ce une femme spirituelle ? 	 Espirituwal nga babaye ba hiya?


Toutefois, les archéologues ont une idée assez claire du réseau routier de la période romaine. 	 Kondi, an mga arkeolohista may-ada baga hin matin-aw nga ideya mahitungod han maopay hinduro nga sistema han mga kalsada ha panahon han Roma.


17. a) Pourquoi es-tu heureux que Jéhovah sois ton Potier ? b) À propos du modelage, qu’étudierons-nous dans l’article suivant ? 	 17. (a) Ano an imo gin-aapresyar kan Jehova sugad nga imo Parahimo hin Daba? (b) Ano an iba pa nga bahin han pagmolde an hihisgotan ha masunod nga artikulo?


Aussi encourageantes que soient de telles initiatives, il est clair qu’elles ne suffiront pas à faire disparaître la pauvreté. 	 An paghatag hin bulig ha mga igkasi-tumuroo nga nagkukuri ginbubuhat han totoo nga mga Kristiano ha bug-os nga kalibotan.


Il a dressé des autels aux faux dieux, offert ses fils en sacrifice, pratiqué le spiritisme et introduit une image taillée dans le temple de Jéhovah. 	 Nagtukod hiya hin mga altar para ha palso nga mga dios, naghalad han iya kalugaringon nga mga anak nga lalaki, nagbuhat hin espiritismo, ngan nagbutang hin inukit nga mga imahen ha templo ni Jehova.


L’un d’entre eux prétend mettre en scène Yéhou, ou l’un de ses représentants, s’inclinant devant le monarque Salmanasar III et lui payant tribut. 	 Ha usa hini iginpakita an ginsisiring nga hi Jehu, o bangin usa han iya mga representante, nga nayukbo ha atubangan ni Hadi Shalmaneser III han Asirya ngan naghahatag hin regalo.


Le moment qu’il a fixé pour intervenir personnellement et débarrasser la terre de toute oppression et injustice est proche. 	 An iya itinanda nga panahon para han direkta nga pagwara han ngatanan nga panalumpigos ngan kawaray-hustisya ha tuna hirani na mahitabo.


2 Il y a bien longtemps, nos premiers parents ont rejeté la manière de gouverner de Dieu. 	 2 Hadto pa iginsalikway han aton siyahan nga mga kag-anak an pagmando han Dios.


La curiosité l’avait conduite au théâtre. 	 Binisita hiya ha iya magurang ha tabok han kalsada ngan kinadto ha teatro basi mag-usyuso.


Nous, nous pouvons en voir beaucoup plus. 	 Ginbabanabana han pipira nga ha aton pa la Milky Way nga galaksi, binilyon na an mga bitoon.


Parmi elles figuraient deux Témoins, un frère et une sœur. 	 Kaupod han mga pinamatay an duha nga mga Saksi, usa nga lalaki ngan usa nga babaye.


Pourquoi est-ce essentiel d’être vigilant ? 	 Kay ano nga importante gud nga padayon kita nga magbantay?


Durant cette étude, garde à l’esprit que dans la Bible, la « main » de Dieu représente souvent sa « force en action », force qu’il utilise pour venir en aide à ses serviteurs et pour vaincre ses adversaires (lire Deutéronome 26:8). 	 Samtang ginhihisgotan ini nga mga punto, hinumdoman naton nga agsob gamiton han Biblia an “kamot” han Dios ha pag-unabi ha iya gahum, nga iya ginagamit ha pagbulig ha iya mga surugoon ngan ha pagpirde ha iya mga kaaway.—Basaha an Deuteronomio 26:8.


La Bible déclare : “ Dieu est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix. ” (1 Corinthiens 14:33). Un tel groupe de chrétiens bien organisé existe ; comme des millions d’autres avant vous, vous pourriez constater que sa fréquentation a une heureuse influence sur votre vision des choses. 	 An Biblia nasiring: “An Dios diri Dios ha kasamokan, kondi ha paghidait.” (1 Korinto 14:33) Pariho ha minilyon nga tawo, bangin maobserbahan mo nga an pakig-upod ha organisado nga grupo han mga Kristiano may-ada makaruruyag nga impluwensya ha imo disposisyon.


Le frère a réfléchi et prié. 	 Ginhunahuna ngan igin-ampo ini han brother.


Comme nous le verrons, ces installations rendent également témoignage à l’amour, à la foi et à l’obéissance du peuple de Dieu. 	 Sugad han aton makikita, usa liwat ito nga ebidensya han gugma, pagtoo, ngan pagkamasinugtanon han katawohan han Dios.


Le représentant de l’autorité locale venait de perdre sa femme. 	 Kamamatay pa la han asawa han kapitan han bungto.


Malgré la persécution et bien d’autres difficultés, dans les circonscriptions que nous avions l’honneur de desservir, le nombre de congrégations augmentait. 	 Bisan pa han pagkontra ngan mga kakurian, nagdamu an kongregasyon ha mga sirkito nga igintoka ha amon.


Leur nomination est théocratique. 	 Lugod, ini nga mga pagpili ginhihimo ha teokratiko nga paagi.


CANTIQUES : 105, 107 	 KARANTAHON: 105, 107


Il choisit les plus belles, les premières-nées. 	 Ginpili niya an pinakamaopay, an siyahan nga mga anak, ngan iginhalad an gimaopayi nga bahin hito.


19 Comme nous l’avons mentionné précédemment, malgré les inquiétudes qui accompagnent l’avènement du nouveau millénaire, les humains sont incapables de prédire l’avenir avec exactitude. 	 19 Sugad han gin-unabi na kanina, an mga tawo diri makakagtagna hin husto han tidaraon, bisan pa han nagsasarang nga mga kabaraka may kalabotan ha bag-o nga milenyo.


Nous rejetons les choses que Dieu condamne, comme l’immoralité sexuelle, le vol, le spiritisme, la violence, l’ivrognerie et l’usage de la drogue. 	 (Salmo 34:14) Linilikyan naton an mga butang nga ginkukondenar han Dios, sugad han seksuwal nga imoralidad, pornograpiya, pangawat, espiritismo, kamadarahog, paghubog, ngan iginsasalikway liwat naton an kaliawan nga nagpapabug-at han sugad nga magngil-ad nga mga butang.


Un spécialiste de la santé mentale dit : « La meilleure façon de faire face à un sentiment quel qu’il soit, en particulier si on n’en est pas fier, est de se l’avouer. 	 Usa nga espesyalista ha hunahuna an nagsiring: “An pinakamaopay nga paagi basi maatohan an anoman nga imo gin-aabat, labi na kon nabubug-atan ka hito, amo an pagkarawat hito.


« Si tu n’as pas une bonne opinion de toi, tu risques de vouloir t’intégrer à n’importe quel prix pour te valoriser. 	 “Kon hamubo an imo pagkita ha imo kalugaringon, bangin mangalimbasog ka nga magpabilib ha iba basi la umabat nga importante ka.


Il leur a alors confié cette lourde tâche : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Pagtutdoi hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”


CANTIQUES : 89 (183), 41 (157) 	 KARANTAHON: 89, 41


Avant cette soirée spéciale — et pendant —, réfléchis profondément à ce que représentent le pain et le vin (1 Cor. 11:23-25). 	 Antes hiton espesyal nga gab-i—ngan hito mismo nga gab-i—hunahunaa hin maopay an ginsisimbolohan han tinapay nga waray libadura ngan han pula nga bino.


Il a ajouté : “ Si donc ton œil est simple, tout ton corps sera lumineux. ” (Matthieu 6:22). 	 (Mateo 6:22) An mata nga simple nakasentro ha usa nga tumong, o katuyoan, diri nauulang o nahisisimang tikang hito.


La Bible est en quelque sorte comparable à cette lampe. 	 Ha pipira nga paagi, an Biblia pariho hito nga ispat.


Peut-on encore trouver cet amour dans le monde ? 	 Makikita pa ba iton nga klase hin gugma ha kalibotan?


Imagine comme ils ont dû être heureux de savoir que Paul se souvenait d’eux avec affection ! 	 Hunahunaa la an kalipay nga ira inabat ha paghibaro nga pirme hira ginhihinumdom.


19 “ Devenez [...] des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ”, a écrit Paul (Éph. 	 19 “Magsubad kamo ha Dios, sugad ha mga hinigugma nga anak,” nagsurat hi Pablo.


Loin de nous aider à résoudre ou à surmonter nos problèmes, fait remarquer la revue Psychology Today, un tel raisonnement “ risque de nous insuffler un sentiment d’irresponsabilité qui est la cause de nombre de nos problèmes. 	 Imbes nga buligan kita nga masulbad o malamposan an aton mga problema, siring han Psychology Today, an pagsayop ha aton mga gene “bangin nagtututdo ha aton hin pagkawaray mahihimo nga amo an tinikangan han damu naton nga mga problema.


Il devait lui parler des activités paisibles effectuées par les Témoins. 	 Tumong hini nga bugto nga sumatan an opisyal mahitungod han mamurayawon nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha iya nasud.


Ce résultat a été possible grâce à la bénédiction de Jéhovah, aux dispositions prises par son organisation et au soutien de nos chers frères. 	 Nagin posible ini tungod han bendisyon ni Jehova, han kahikayan han iya organisasyon, ngan han suporta han aton hinigugma nga kabugtoan.


Qu’a donc prévu Dieu à l’origine pour l’humanité, et comment son projet se concrétisera-t-il ? 	 An Waray Kataposan nga Katuyoan han Dios Para ha Tuna Ginlarang ni Jehova nga Dios an tuna para ha espisipiko nga katuyoan.


Notre situation, à nous qui nous trouvons au seuil du monde nouveau, est comparable à celle des fils d’Israël qui étaient sur le point de prendre possession de la Terre promise. 	 Samtang natindog kita ha ganghaan han iginsaad nga bag-o nga kalibotan, an aton kahimtang maipapariho ha kahimtang han mga anak ni Israel nga andam na ha pagtag-iya han Tuna nga Iginsaad.


La congrégation a apporté un soutien financier et offert des meubles. « Tout le monde a contribué à la réussite du projet », a observé Jim. 	 An lokal nga kongregasyon naghatag hin kwarta ngan muwebles. Nahinunumdoman pa ni Jim: “An kada tagsa binulig basi maglampos ito.”


Il semble qu’en certaines circonstances, par exemple quand elle traduit des réponses données par l’auditoire, des exposés ou des démonstrations, il n’est pas nécessaire qu’elle se couvre la tête. 	 Ipinapakita ha sugad nga kahimtang nga an pagpandong han bugto nga babaye diri kinahanglan ha pipira nga kahimtang tungod kay maaram an ngatanan nga natambong nga an nag-iinterpretar diri amo an nagdudumara han katirok.


Ayant été chargés de diriger la construction du tabernacle, ils allaient à présent devenir des artisans de premier ordre (Ex. 31:1-11). 	 Yana magigin eksperto hira nga mga trabahador nga gintokahan nga manguna ha pagtukod han tabernakulo.


La Bible ne nous donne pas beaucoup de détails quant à la façon dont Jéhovah communique avec les créatures spirituelles. 	 An Biblia waray maghatag hin damu nga detalye mahitungod ha kon paonan-o hi Jehova nakikigkomunikar ha espiritu nga mga linarang.


UN SAGE du passé a écrit : “ T’es-tu montré découragé au jour de la détresse ? 	 AN MAARAMON nga lalaki makausa nagsurat: “Kon ikaw maharaptay ha adlaw ha kakurian.


En rapport avec la venue de Christ, la Bible précise : “ Regardez ! 	 May kalabotan ha pag-abot ni Kristo, an Biblia nasiring: “Kitaa, makanhi hiya upod ha mga dampog; ngan an ngatanan nga mga mata makita ha iya.”


(Genèse 5:21-23, 25). 	 (Genesis 5:21-23, 25) Ini na ba an iya kataposan?


Quelque temps plus tard, le gouvernement de ce pays africain nous a accordé l’autorisation de construire des Salles du Royaume. 	 Paglabay han panahon, gintugotan na han gobyerno hito nga nasud ha Aprika nga makagtukod hin mga pasilidad an mga Saksi.


Noël est depuis longtemps présenté comme une fête chrétienne traditionnelle célébrant la naissance de Jésus. 	 Maiha na nga iginhuhulagway an Pasko sugad nga kapyestahan han mga Kristiano ha pagselebrar han katawo ni Jesus.


Après la prière d’inauguration de Salomon, “ le feu descendit des cieux et se mit à consumer l’holocauste et les sacrifices ”. À cette vue, “ tous les fils d’Israël [...] aussitôt [...] s’inclinèrent, la face contre terre, sur le dallage et se prosternèrent et remercièrent Jéhovah, ‘ car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ’ ”. (2 Chroniques 7:1-3.) La fête dura quatorze jours, puis les Israélites rentrèrent chez eux, “ joyeux et le cœur heureux à cause du bien que Jéhovah avait accompli à l’égard de David, à l’égard de Salomon et à l’égard d’Israël son peuple ”. — 2 Chroniques 7:10. 	 Han makita ini, “an ngatanan nga mga anak ni Israel . . . nanuko han ira mga nawong ngadto ha tuna ngada ha salog nga kuta, ngan nagsingba, ngan naghatag hin mga pagpasalamat kan Jehova, nga nasiring: Kay hiya maopay; kay an iya mahigugmaon nga pagpaid nagpapadayon ha gihapon.” (2 Kronikas 7:1-3) Katapos han 14-ka-adlaw nga piyesta, an mga Israelita binalik ha ira mga balay nga “mahimungayaon ngan malipayon ha kasingkasing tungod han kaopayan nga kan Jehova iginpakita kan David, ngan kan Salomon, ngan ha Israel nga iya katawohan.”—2 Kronikas 7:10.


Pourquoi Jéhovah demandait-il à ses adorateurs de ne pas se marier avec des adorateurs d’autres dieux ? 	 Kay Ano nga Gin-oobligar han Dios an Iya mga Magsiringba nga Mag-asawa La hin Igkasi-tumuroo?


N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb. 11:23). 	 Mahimo bendisyonan ni Jehova an anoman nga desisyon nga uyon ha Kasuratan ngan magkaada ito maopay nga resulta, pariho han iya ginbuhat tikang pa ha panahon ni Moises.—Num. 11:23.


Quel accomplissement la prophétie de Tsephania eut-elle sur Ninive ? 	 Paonan-o natuman ha Ninibe an tagna ni Sepania?


L’opération, gérée par ordinateur, est un prodige de précision. 	 Tukma hinduro an proseso nga ginkukontrol hin kompyuter.


Seulement, pour certains, des considérations financières ou d’un autre ordre excluent toute possibilité de mariage dans l’immédiat. 	 Bangin hingyapon nira an kapaso, pagkaada hin kaupod, ngan gugma nga maieksperyensyahan ha sulod han kahikayan han pag-asawa.


De sa longue hospitalisation, elle se souvient : “ Beaucoup de tests me faisaient peur, surtout quand on essayait de reproduire la fibrillation et l’arrêt cardiaque comme cela s’était passé la première fois. ” Qu’est-ce qui lui donnerait le réconfort dont elle avait besoin en ces moments pénibles ? 	 Ha iya maiha nga pag-ukoy ha ospital, nagsiring hiya: “Nahadlok ako ha damu nga mga pag-eksamin, labi na kon ginsasarihan nira an akon kasingkasing nga magpitik hin malaksi ngan paundangon, sugad han nahitabo hito hadto.” Ano an makakahatag ha iya han ginkikinahanglan nga pagliaw ngan bulig durante hinin makuri nga kahimtang?


Pourquoi devrions-nous exercer notre libre arbitre de manière responsable ? 	 Naghuhunahuna hira nga tungod kay gintagan kita ni Jehova hin kagawasan ha pagbuot, diri kita Niya sadang basulon ha paggamit hito.


Pour cela, il vous faut améliorer votre façon de communiquer. 	 Kon amo, kinahanglan pauswagon mo an paagi han imo pakiistorya ha ira.


9 Le déclenchement de la grande tribulation et la fin de l’actuel système approchant, ces avertissements inspirés donnés au Ier siècle revêtent encore plus d’importance. 	 9 Nagtitikahirani na kita ha daku nga kasakitan ngan ha kataposan hinin maraot nga sistema. Salit adton giniyahan nga mga pahamangno para ha mga Kristiano ha siyahan nga siglo, mas importante gud yana.


Jean a écrit : “ Alors j’ai entendu une voix forte venant du trône dire : ‘ Voyez ! 	 Ha diri na maiha pagwawad-on han gobyerno han Ginhadian an ngatanan nga karaotan ngan pag-antos ha tuna.


Nous devons rendre compte 	 Mayada Kita Baratunon


Continuons notamment de cultiver des qualités chrétiennes essentielles et d’exposer la bonne nouvelle à de nombreuses personnes qui ne l’auraient pas entendue autrement. 	 Kon magpabilin kita nga nagmamata, makikita ni Jehova nga aada kita “ha paghidait, nga waray buring ngan waray kasaypanan” ha kataposan hini nga sistema han mga butang.


Un bon fabuliste aurait certainement imaginé pour la circonstance un retour spectaculaire, un discours percutant ou un nimbe de lumière et de splendeur. 	 An maopay nga parasurat hin susmatanon posible nga magsaysay nga hi Jesus magkaada makatirigamnan nga pagbalik, magpahayag hin importante nga pahayag, o rayandayanan hin kahayag ngan katahom.


3 Les parents de Blossom, mentionnés dans le premier paragraphe, se demandaient si leur fille avait l’âge de comprendre l’importance et le sérieux du baptême. 	 3 An mga kag-anak ni Blossom, nga gin-unabi ha siyahan nga parapo, matin-aw nga nababaraka kon aada na ba ha husto nga edad an ira anak basi masabtan an kahulogan ngan an pagkaseryoso han bawtismo.


Cette disposition nous donne une espérance et nous réconforte, et elle devrait renforcer notre détermination à imiter le Christ (Exode 34:6 ; Hébreux 12:3). Le Mémorial devrait enfin nous inciter à nous acquitter de notre vœu de servir Dieu et de rester des disciples fidèles de son cher Fils. 	 (Eksodo 34:6; Hebreo 12:3) An Memoryal sadang magparig-on liwat ha aton nga tumanon an aton dedikasyon sugad nga mga surugoon han Dios ngan magin maunungon nga mga sumurunod han iya hinigugma nga Anak.


Ce serait leur pleine récompense, parce que Jéhovah ne répondrait pas à leurs prières hypocrites. 	 Ito an magigin bug-os nga balos ha ira tungod kay diri babatunon ni Jehova an ira salingkapaw nga mga pag-ampo.


A-t-il trouvé le bonheur ? 	 Nakabiling ba hiya hin kalipay sugad nga solo nga lalaki?


17, 18. a) Quelle menace plane sur le troupeau, mais quelle assurance avons-nous ? b) De quoi parle l’article qui suit ? 17 Satan, dit la Bible, circule « comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un » (1 Pierre 5:8). 	 17 An Biblia nasiring nga hi Satanas naglilinakat-lakat “pariho hin nagngungurob nga leon, nga nagpipinamiling hin lalamyon.” (1 Ped. 5:8) Pariho hin ihalas ngan mapintas nga hayop, namimiling hiya ha panon hin iya bibiktimahon, naghuhulat hin higayon nga atakehon adton magluya o nahibulag ha panon.


Inutile de dire que mes parents étaient comblés de joie. 	 Syempre pa, nalipay gud an akon mga kag-anak!


Jésus est le Médiateur de cette alliance, et non une partie contractante. 	 Hi Jesus an Manlalaban hito nga kauyonan; diri hiya bahin hito.


Tu veux certainement avoir un tel cœur et faire partie du peuple de Dieu. 	 Sigurado nga karuyag mo magkaada hin sugad hito nga kasingkasing ngan magin usa han iya katawohan.


Mais que révèlent de tels exemples ? 	 Kondi, ano an iginpapakita han mga eksperyensya sugad han ira mahitungod han relihiyoso nga pagtimaraot?


Un manuel comme La connaissance qui mène à la vie éternelle, par exemple, renvoie à de nombreux versets*. 	 (Lukas 12:42-44) Pananglitan, an libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan nagkukotar hin damu nga mga teksto.* Tungod han limitado nga espasyo ha libro, gin-uunabi la an iba nga teksto.


15 Selon vous, quand votre fidélité à Dieu risque-t-elle le plus d’être éprouvée ? Quand vous êtes avec d’autres ou quand vous êtes seul ? 	 15 Para ha imo, san-o mas masasarihan an imo pagkamaunungon ha Dios—kon may mga kaupod ka o kon nag-uusahan?


La lumière qui vient de Jéhovah va croissant et continue d’illuminer le sentier qu’empruntent ses serviteurs ; elle les affine dans les domaines de l’organisation, de la doctrine et de la morale. 	 Nagpapauswag ito ha ira may kalabotan ha organisasyon, doktrina, ngan ha moral.


Alors que Salomon avait réussi sa vie sous bien des rapports, il a fini par décevoir Jéhovah. 	 Bisan kon malampuson hi Salomon ha damu nga paagi, ha urhi iya napasubo hi Jehova.


Soudain, des hommes armés les ont entourés. 	 Tigda nga ginpalibotan hira hin armado nga kalalakin-an.


Cela s’accorde avec le fait que, entre autres dons miraculeux de l’esprit, la congrégation chrétienne possédait à ses débuts “ le discernement des paroles inspirées ”. 	 Uyon ini ha ginsiring han Biblia nga usa han milagroso nga mga regalo han espiritu nga iginhatag durante han siyahan nga mga dekada han Kristiano nga kongregasyon amo an pagsabot han giniyahan nga mga pulong.


Plus tard, à Éphèse, ils ont accepté que leur foyer serve de lieu de réunion pour la congrégation et, ensemble, ils ont aidé des nouveaux, dont Apollos, à croître spirituellement (Actes 18:2, 18-26). 	 (Buh. 18:2, 18-26) Han inin madasigon nga mag-asawa kinadto ha Roma, ira na liwat iginpagamit an ira balay sugad nga katirokan.


En apprenant ce qui arrivait à Lana, Elke, la mère, lui a chaleureusement proposé de la loger. 	 Han hinbaroan ni Elke an sitwasyon ni Lana, gin-imbitar niya hi Lana nga ha ira balay na la humuron.


Jéhovah souhaite que nous le servions volontairement. 	 Karuyag ni Jehova nga kinaburut-on nga mag-alagad kita ha iya.


Elle a prêché à Madrid, puis à Bilbao, et plus tard à Saint-Sébastien, où la persécution orchestrée par le clergé l’a fait échouer en prison, avec sa compagne de service. 	 Nagpayunir hiya ha Madrid, katapos ha Bilbao, ngan ha urhi ha San Sebastián, diin tungod han gin-aghat-han-klero nga pagtimaraot napriso hiya ngan an iya kaupod nga payunir.


Mais ils ne composent pas un mauvais esclave. 	 Hi Jesus waray magsiring nga magtutoka hiya hin maraot nga uripon.


2 L’apôtre Paul a mentionné la douceur dans l’énumération des qualités qui composent le “ fruit de l’esprit ” en Galates 5:22, 23. 	 2 Igin-upod ni apostol Pablo an pagkamalumo ha iya lista han “mga bunga han espiritu,” nga makikita ha Galasia 5:22, 23.


6 Après la décrue des eaux du déluge, l’humanité a pris un nouveau départ. 	 6 Han hinubas na an katubigan han Baha, an katawohan nagkaada bag-o nga tinikangan.


Ce n’est pas de cette façon que l’on se réfugie dans le nom de Jéhovah. 	 Diri ito an karuyag sidngon han pag-ayop ha ngaran ni Jehova.


Il a volontiers accepté l’aide du disciple Ananias. 	 Iya ginkarawat an bulig han Kristiano nga disipulo nga hi Ananias.


13 Dieu avait dit à la nation d’Israël : “ Vous êtes mes témoins, [...] oui mon serviteur que j’ai choisi. ” (Isaïe 43:10). 	 (Isaias 43:10) Kondi han Nisan 11 han tuig 33 K.P., ginsumatan ni Jesus an mga lider han Israel nga iginsalikway na han Dios an ira nasud sugad nga Iya surugoon.


L’argent en soi ne fait pas le bonheur. 	 Damu nga mga riko an diri malipayon, samtang damu nga mga pobre an malipayon hinduro.


Je me suis fait baptiser à Blackpool, en Angleterre, en 1943. J’avais dix ans. 	 Nabawtismohan ako ha Blackpool, Inglatera, han 1943 han dyes anyos ako.


Éloignez-vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité. ” (Mat. 7:23). 	 (Mat. 7:23) Salit, ipakita naton an mga bunga nga nagpapasidungog ha Amay ngan ha Anak.


11 Tous les chrétiens fidèles retirent des bienfaits de l’action de l’esprit saint, qui révèle les choses profondes de Dieu. 	 11 An ngatanan nga matinumanon nga Kristiano nagpapahimulos ha pagpahayag han baraan nga espiritu han higlarom nga butang han Dios.


RESTE PROCHE DE JÉHOVAH GRÂCE À L’ENDURANCE 	 MAGPABILIN NGA DUOK KAN JEHOVA PINAAGI HAN PAGPAILOB


Beaucoup parviennent à établir une bonne communication au sein de leur couple. 	 Damu nga aada hito nga mga kultura an ha kaurhian nakakagkultibar hin maopay nga komunikasyon ha ira pag-asawa.


L’exemple de Jésus devrait tous nous inciter à être humbles les uns envers les autres (Phil. 2:5-8). 	 (1 Ped. 5:5) An susbaranan ni Jesus sadang magpagios ha aton ngatanan nga magin mapainubsanon ha aton pagtratar ha usa kag usa.—Fil. 2:5-8.


Ce conseil vaut aussi pour l’eau avec laquelle vous faites de la glace, vous faites la vaisselle, vous lavez des aliments, vous cuisinez ou vous vous brossez les dents. 	 Kon may posibilidad nga kontaminado an tubig ha gripo, pakaladkari o butangi ito hin angayan nga kemikal nga panlimpyo antes gamiton.


D’où ces questions directes : Que dirait-on de vous aujourd’hui si vous étiez décédé ? 	 Salit, tagda inin prangka nga mga pakiana: Ano an isisiring han mga tawo mahitungod ha imo yana kon namatay ka kakulop?


Exploitez-vous au maximum les outils fournis dans votre langue pour vous aider à creuser la Parole de Dieu ? 	 Bug-os nga pinahihimulsan mo ba an aada ha imo yinaknan basi mabuligan ka ha pag-usisa hin hiruhilarom ha Pulong han Dios?


Une encyclopédie récente a soulevé cette interrogation : “ La lumière est-elle une onde ou une particule ? ” Et elle a ajouté : “ Apparemment, [la lumière] ne peut être les deux, car les deux modèles [les ondes et les particules] sont trop différents. 	 Ito nabaton: “An [kalamrag] baga in diri mahimo magin pariho hito nga duha tungod kay an duha nga gin-unabi [mga balod ngan mga elemento] magkaiba gud. An gimaopayi nga baton amo nga an kalamrag diri gud pariho hito nga duha.”


Ces peuples aussi ont besoin d’apprendre à connaître Jéhovah. 	 Ini nga mga tawo liwat kinahanglan mahibaro mahitungod kan Jehova.


15 Comment conserver cette attitude pacifique face à une réaction défavorable ? 	 15 Paonan-o naton matitipigan an aton kamurayawan kon diri maopay an baton ha aton?


J’aurais du mal à raconter en détail l’excellent témoignage donné par nos compagnons durant ces audiences. 	 Makuri maisaysay an maopay nga pagtestigo han aton mga kabugtoan durante hito nga mga pagbista.


13 Jésus avait prédit que la congrégation chrétienne serait attaquée. 	 13 Hi Jesus nagtagna nga an Kristiano nga kongregasyon aatakehon.


La ville d’Anvers n’échappe pas aux troubles. 	 Nahidabi an Antwerp ha samok.


De son côté, Abel était motivé par la foi. 	 Ha luyo nga bahin, gin-updan hin pagtoo an halad ni Abel.


Qui a fait Dieu ? 1/8 S’intéresse-t-il à vous ? 1/8 	 Importante nga mga Panhitabo ha Akon Pag-alagad kan Jehova (M. Olson), 10/15


Jésus, ayant compris que le jeune homme respecte fidèlement la Loi mosaïque, lui adresse une invitation exceptionnelle : “ Va, vends tout ce que tu as, et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis-moi. ” (Marc 10:21). 	 Hiya nagsiring: “Lakat, ibaligya an ngatanan nga imo, ngan ipanhatag ha mga kablas, ngan ikaw may-ada manggad ha langit; ngan kadi, sunod ha akon.”


Quel est le quatrième malheur annoncé par l’intermédiaire de Habaqouq, et en quoi le retrouve-t-on dans la moralité du monde actuel ? 	 Ano an ikaupat nga kairo nga iginpahibaro pinaagi kan Habakuk, ngan paonan-o ito nakikita ha kahimtang ha moral han kalibotan yana nga adlaw?


Faites attention, tenez-vous éveillés, car vous ne savez pas quand ce sera le temps fixé » (Marc 13:32, 33). 	 Aton mababasa: “Mahitungod hito nga adlaw o oras, waray maaram, bisan an mga anghel ha langit o an Anak, kondi an Amay la.


D’après un dictionnaire, cependant, “ juste ” signifie “ qui se comporte, qui agit conformément à la justice, à l’équité ; qui observe exactement, scrupuleusement les devoirs de la religion ; qui a de la justesse, qui convient bien, est bien tel qu’il doit être ”. 	 Ha pagkamatuod, an kadam-an nga mga tawo may-ada negatibo, nakakaminos pa ngani nga panhunahuna hito, iginpapariho ito ha pag-abat hin pagin labaw ha moral, o salingkapaw nga pagin relihiyoso ngan debotado.


Comment se fait-il que tous les coureurs peuvent gagner la course pour la vie éternelle ? 	 Paonan-o an ngatanan nga api ha rumba mahimo magdaog han premyo nga kinabuhi nga waray kataposan?


De quelle aide pouvons-nous bénéficier en plus de celle des anges ? 	 Dugang pa ha bulig han mga anghel, ano nga bulig an aton makakarawat?


Nous sommes passés sous sa protection, et il nous enseigne pour notre profit, pour que nous réussissions notre vie. 	 (1 Korinto 1:26-28) Nahingada kita ha iya nagpapanalipod nga pagmangno, ngan nagtututdo ha aton nga magpahimulos kita—bug-os nga magpahimulos ha aton kinabuhi.


À Capernaüm, la population a été si impressionnée par les guérisons miraculeuses qu’il opérait qu’elle a voulu le retenir. 	 Ha Kapernaum, nabantad gud an mga tawo han iya milagroso nga panambal salit karuyag nira nga magpabilin hiya didto.


Si, de temps à autre, notre conscience nous alerte, nous devrions nous réjouir de ce qu’elle fonctionne correctement. 	 Iginpapakita hito nga nagana pa hin maopay an aton konsensya may kalabotan ha magtadong nga dalan ni Jehova.


Cette année-là, Jéhovah mit un terme à la menace assyrienne dont Jérusalem était la cible en envoyant un ange tuer 185 000 soldats ennemis en une seule nuit (2 Rois 19:34, 35). 	 Hito nga panahon, gintapos ni Jehova an tarhog han Asirya ha Jerusalem pinaagi hin anghel nga nagpatay hin 185,000 nga kasundalohan han kaaway ha usa la nga gab-i.


Cette étape franchie, il a projeté de devenir pionnier auxiliaire, puis pionnier permanent. 	 Katapos makab-ot ito nga tumong, nagin tumong niya nga mag-auxiliary payunir ngan mag-regular payunir, ngan ginmarkahan niya ha iya kalendaryo an mga petsa nga iya ginplanohan para ha pag-auxiliary ngan ha pagregular payunir.


Il répondait ainsi à cette question de Jéhovah : “ Qui enverrai-je et qui ira pour nous ? ” C’était une invitation à être le porte-parole de Dieu auprès d’un peuple rebelle. 	 Usa ini nga imbitasyon nga magin tagapagyakan ni Jehova basi isumat an Iya mensahe ha Iya matinalapason nga katawohan.


Pourtant, elle était manifestement mal orientée. “ J’étais ignorant et [...] j’ai agi par manque de foi ”, a-t-il reconnu plus tard (1 Timothée 1:13). 	 (1 Timoteo 1:13) Salit an kamatuoran nga an espisipiko nga kaliawan diri nagsasamok han aton konsensya sigurado nga diri garantiya nga husto an aton ginbubuhat.


Toutefois, quand David arrive, Jéhovah dit à Samuel : « Oins-le, car c’est lui ! » Devant tous les grands frères de David, Samuel ouvre une corne remplie d’une huile spéciale et en verse sur la tête de David. 	 Ha atubangan han kabugtoan ni David, gin-abrihan ni Samuel an sungay nga puno hin espesyal nga lana ngan ginbuboan an ulo ni David.


C’est ce qu’Abraham recherchait chez une belle-fille. 	 Ito an ginbiling ni Abraham ha umagad nga babaye.


La liberté de religion individuelle n’était pas encore instituée, mais on avait franchi un pas dans sa direction. 	 Kondi, ha kadak-an an relihiyoso nga mga giutan nga ginhimo nagpabilin nga waray mabag-o ha sulod han sunod nga tulo ka siglo.


Quand il dit le mensonge, il parle selon sa propre inclination, parce que c’est un menteur et le père du mensonge. ” — Jean 8:44. 	 Kon hiya nagyayakan han buwa, hiya nagyayakan ha iya kalugaringon, kay hiya buwaon ngan amay hiya han buwa.”—Juan 8:44.


Comment Jésus a-t-il vécu en accord avec la signification de son nom ? 	 Paonan-o hi Jesus nagkinabuhi uyon ha kahulogan han iya ngaran?


Des pèlerins venus d’un peu partout ont entendu la bonne nouvelle lors de la Pentecôte 33. 	 An mga nakabati han maopay nga sumat han Pentekostes 33 K.P. tikang ha damu nga mga lugar


Elle a prié ardemment pour garder son emploi, puis s’est sentie apaisée. 	 Pero tinambong la gihapon hi Roxana ngan sinsero nga nag-ampo nga diri unta hiya mawad-an hin trabaho.


15 Une fois que tu as cerné les possibilités d’emploi qui s’offrent à toi, tu as besoin de conseils avisés (Prov. 1:5). 	 15 Kon mahibaroan mo na kon ano nga mga trabaho an puydi mo maaplayan, kinahanglan mo hin maaramon nga sagdon.


13 Si cela pouvait lui sauver la vie, une personne accepterait probablement d’être amputée d’un membre. ‘ Jeter loin de nous ’ notre œil ou notre main, au sens symbolique, est capital si nous voulons rejeter les pensées et les actions immorales qui pourraient nous coûter notre vie spirituelle. 	 13 Posible gud nga ipautod na la han usa nga may diabetes an iya tiil basi maghurohilawig an iya kinabuhi.


Quantité de pères se dérobent à leurs responsabilités et abandonnent leur famille. Les maris chrétiens, quant à eux, ne sont pas sans cœur et ne prennent pas leurs devoirs à la légère. 	 An Kristiano nga mga bana waray hiton matig-a nga kasingkasing, ngan mapasibay-on nga pagtagad ha pagtagana para ha ira kalugaringon nga pamilya.


À l’exemple des fils de Qorah, prenez-vous plaisir au culte pur et à son histoire ? 	 Pariho han mga anak ni Kore, nalilipay ka ba ha putli nga pagsingba ngan ha kasaysayan hito?


Ne serait-il pas bien plus important de sauver des vies, en l’occurrence la nôtre, celle des membres de notre famille et celle des autres occupants de l’immeuble ? 	 Lugod, diri ba mas importante an pagluwas han mga kinabuhi—han aton kinabuhi ngan hadton han aton pamilya ngan han iba nga nag-uukoy ha tinukod?


Avant même d’aller au temple, il avait ordonné au peuple de ne pas répondre aux provocations de Rabshaqé. 	 Ngani, antes kumadto ha templo basi mag-ampo, ginsugo niya an katawohan nga diri batunon an mga panginsulto ni Rabsake.


De plus, la Bible nous apprend qu’au Ier siècle, beaucoup de ministres chrétiens, dont l’apôtre Pierre, étaient mariés (Matthieu 8:14 ; Marc 1:29-31 ; 1 Corinthiens 9:5). 	 Dugang pa, iginpapakita han Biblia nga inasaw-an an damu nga Kristiano nga ministro han siyahan nga siglo, upod na hi apostol Pedro.


Comment montrer que nous écoutons réellement ce que l’esprit dit par l’intermédiaire de la classe de l’esclave ? 	 Ano an paggios naton kon tinuod nga namamati kita ha ginsisiring han espiritu pinaagi han uripon nga klase?


Jéhovah s’est toujours servi de rappels pour guider son peuple. 	 Tikang pa hadto, hi Jehova pirme nagamit hin mga pahinumdom ha paggiya ngan paghatag hin instruksyon ha iya katawohan.


C’est pourquoi il a écrit à Timothée : « Prends Marc et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le service » (2 Tim. 4:11). 	 Salit ginsidngan niya hi Timoteo: “Iupod hi Marcos, kay daku hiya nga bulig ha akon ha sagrado nga buruhaton.”—2 Tim. 4:11.


Médite sur les qualités admirables de Jéhovah. 	 Pagpokus ha makaruruyag nga mga kalidad ni Jehova.


On comprend aisément que Boaz soit impressionné par l’abnégation de cette jeune femme. Boaz poursuit : “ Et maintenant, ma fille, n’aie pas peur. 	 Nagpadayon hi Boas: “Ngan yana, anak ko, ayaw kahadlok; bubuhaton ko ha imo an ngatanan nga imo sinisiring; kay an bug-os nga bungto han akon katawohan maaram nga ikaw an babaye nga birilhon.”


Témoin cette confession : “ J’ai appris que tu peux tout, et qu’aucune idée n’est irréalisable pour toi. ‘ Quel est celui qui, sans connaissance, obscurcit le conseil ? ’ J’ai donc parlé, mais je ne comprenais pas des choses trop prodigieuses pour moi, que je ne connais pas. ” (Job 42:2, 3). 	 Hin-o ini nga nagtatago han sagdon nga waray hibaro? Busa ako nagyakan hadton waray ko hisabti, mga butang nga urusahon hinduro para ha akon; nga waray ko hibaroi.”


Elle recevait de l’aide spirituelle par l’entremise d’une correspondance avec une sœur missionnaire de la filiale [du Chili]. 	 Nabuligan hiya ha espirituwal pinaagi han pagsurat ha usa nga misyonera ha sanga nga opisina [ha Chile].


Désirez-vous recevoir le don de la vie éternelle ? 	 Ginhihingyap mo ba an presyoso nga regalo nga kinabuhi nga waray kataposan?


Comme un père aimant qui donne à manger à son enfant, Jéhovah nous donne de l’esprit saint pour nous aider à comprendre la Bible. 	 Pariho ha mahigugmaon nga amay, hi Jehova naghahatag hin baraan nga espiritu basi buligan kita nga hisabtan an Biblia


Cela te pousserait probablement à montrer plus de générosité et d’amour aux autres, et même à pardonner à toute personne qui t’a fait du tort. 	 Posible nga magpagios ito ha imo nga mas magin mahinatagon, mahigugmaon, ngan magin mapinasayloon pa ngani ha mga nakasala ha imo.


Quand ils se présentent au rendez-vous le lendemain, Jéhovah déverse sur eux sa légitime fureur. 	 Han inabot hira ha pagkaaga, makatadunganon nga iginpahayag ni Jehova an iya kasina.


16:16 — Que suggère le fait que Jéhovah “ envoie chercher de nombreux pêcheurs ” et “ de nombreux chasseurs ” ? 	 16:16—Ano an iginpapasabot han kan Jehova ‘pagpakuha hin damu nga mangirisda’ ngan hin “damu nga mangaranop”?


(1 Thessaloniciens 1:9 ; 2:8.) Si, comme Jésus et Paul, nous portons un intérêt véritable à nos interlocuteurs, nous aurons peut-être, nous aussi, la joie de voir la bonne nouvelle toucher le cœur de ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. — Actes 13:48. 	 Sugad nga resulta han mahigugmaon nga mga pangalimbasog ni Pablo, an iba ha Tesalonika binaya ‘ha mga ladawan, ngan nag-alagad ha buhi nga Dios.’ (1 Tesalonika 1:9; 2:8) Kon sinsero nga gintatagad naton an mga tawo, sugad han ginbuhat nira Jesus ngan Pablo, maieksperyensyahan liwat naton an kalipay ha pakakita nga an maopay nga sumat nakakabantad han mga kasingkasing hadton mga “tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan.”—Buhat 13:48.


Pareillement, c’est évident, Dieu ne va pas faire punir par Satan des personnes que Satan lui-même a poussées au mal ! 	 Salit matin-aw nga diri gud susugoon han Dios hi Satanas nga sirotan an mga tawo nga an Yawa mismo an nag-iimpluwensya ha ira nga magbuhat hin maraot!


Des sacrifices qui plaisaient à Dieu 	 Mga Halad nga Nakalipay ha Dios


(Jacques 1:8.) Il ne faut pas non plus qu’ils gaspillent leurs forces à des objectifs stériles. 	 (Jakobo 1:8) Diri nira sadang karagan an ira mga pangalimbasog ha waray-pulos nga mga tinguha.


Il manifestait des qualités semblables à celles de Dieu, qui le faisaient apprécier des autres. — 1 Samuel 2:21, 26. 	 May-ada hiya han mga kalidad han Dios nga nagpaduok ha iya ha iba.—1 Samuel 2:21, 26.


Quand on songe à ce bel état d’esprit, on comprend mieux pourquoi Jéhovah a parlé de David comme d’“ un homme selon son cœur ”. 	 Ini nga disposisyon nabulig ha aton nga mahisabtan kon kay ano nga gintawag ni Jehova hi David nga ‘tawo nga inuuyonan han akon kasingkasing.’


Il est navrant de voir qu’à une époque où les humains ont tant besoin de direction, la plupart d’entre eux ont de plus en plus tendance à la rejeter. 	 Makasurubo nga ha panahon nga kinahanglan gud han mga tawo an giya, kadam-an an diri nakarawat hito.


Il a comparé avec soin les enseignements de nombreuses confessions, y compris non chrétiennes, avec ce que dit la Bible. 	 Gin-usisa niya hin maopay an mga katutdoan han iba-iba nga relihiyon, bisan adton diri mga Kristiano, ngan igintanding ito ha kon ano an igintututdo han Biblia.


Ils seront jetés dans un abîme, d’où ils ne pourront plus égarer les nations (Révélation 20:1-3). “ Les hommes droits [...] et les hommes intègres sont ceux qui [...] resteront ” sur la terre, où ils bénéficieront des bénédictions abondantes du Royaume. — Proverbes 2:21 ; Révélation 21:3-5. 	 (Pahayag 20:1-3) Katapos, ‘an matadong ngan an hingpit amo an magpapabilin’ ha tuna. Ngan magpapahimulos hira hin urusahon nga mga bendisyon han Ginhadian.—Proberbios 2:21; Pahayag 21:3-5.


8 L’historien juif Josèphe raconte qu’en l’an 70 les armées romaines ont pu s’emparer de la Tour Antonia, attenante à la muraille de Jérusalem, parce que les gardes postés aux portes s’étaient endormis ! 	 8 An Judio nga historyador nga hi Josephus nagsiring nga han 70 C.E. nasakop han Romano nga kasundalohan an Torre han Antonia, nga sumpay han pader han Jerusalem kay nahingaturog an mga magbarantay han ganghaan!


Qu’exige la justice de Dieu ? 	 An Ginkikinahanglan han Hustisya


Résumez l’action de Jésus dans son rôle de Messie à partir de son ascension. 	 Isaysay an mga buruhaton ni Jesus sugad nga Mesias han sinaka hiya ha langit.


Pareillement, toutes les douleurs, toutes les souffrances, tous les chagrins que nous endurons pendant la fin de ce système de choses disparaîtront dans le monde nouveau promis par Dieu ; nous ne nous en souviendrons même plus (Isaïe 65:17 ; Révélation 21:4). 	 (Isaias 65:17; Pahayag 21:4) Aton hinbatian an pagkamainantuson ni Job, ngan determinado kita, pinaagi han bulig ni Jehova, nga subaron hi Job.


8 Indiscutablement, la lumière spirituelle nous aide à témoigner de la bonté. 	 8 An espirituwal nga kalamrag sigurado nga nabulig ha aton ha pagpakita han pagkamaopay.


L’apôtre Paul conseille ‘ d’être généreux, prêt à partager ’. (1 Timothée 6:18.) 	 Hi apostol Pablo nagsasagdon nga ‘magin mahinatagon, andam makiangbit.’ (1 Timoteo 6:18) Pananglitan, ipaangbit an makapadasig nga mga pulong ha iba.


Tibor est rentré à la maison le 8 avril 1945, environ un mois avant mon retour. 	 Inuli hi Tibor han Abril 8, 1945, nauna hiya ha akon hin mga usa ka bulan.


Après cela il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres ; mais, en tout dernier lieu, il m’est apparu à moi aussi, comme à quelqu’un qui est né avant terme » (1 Cor. 15:3-8). 	 Sunod, nagpakita hiya kan Santiago, katapos ha ngatanan nga apostol; pero katapos hito ngatanan, nagpakita hiya ha akon nga sugad hin igin-anak ako nga diri pa panahon.”—1 Cor. 15:3-8.


John explique : « J’ai le sentiment de m’être entièrement consacré à la plus belle activité que je connaisse. 	 Hi John nagsiring: “Inabat ko nga bug-os ako nga nakigbahin ha pinakamaopay nga buruhaton nga akon nahibaroan o naeksperyensyahan.”


Cette étape franchie, tous les humains seront habités par l’amour et la fidélité. 	 Kon matuman na ito ha bug-os nga tuna, an ngatanan nga tawo mapapagios nga may gugma ngan pagkamaunungon.


Après avoir rappelé les exemples qu’ont laissés Abel, Hénok, Noé, Abraham et Sara, Paul a fait cette remarque : “ Sans avoir obtenu l’accomplissement des promesses, [...] ils les ont vues de loin et les ont saluées, et ils ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays. ” Ces témoins préchrétiens n’ont ni cédé au désir d’une vie facile ni succombé aux influences immorales de leur entourage ; ils avaient l’esprit fixé sur “ l’accomplissement des promesses ”. — Hébreux 11:13 ; 12:1. 	 Katapos unabihon an mga ehemplo han antes-han-Kristiano nga mga saksi sugad kan Abel, Enok, Noe, Abraham, ngan Sara, hi Pablo nagsiring: “[Hira] waray makakarawat han mga butang nga iginsaad, kondi nga kinita ngan pinangumustahan nira nga hirayo pa, ngan nagsumat nga mga dumuruong ngan mga lumalabay hira ha tuna.” Waray hira masulay ha bisan ano nga mga tinguha para ha mahimyang nga kinabuhi, waray man hira magsunod han imoral nga mga pag-ipit ha ira palibot, kondi naglaom hira ha ‘katumanan han mga saad.’—Hebreo 11:13; 12:1.


Il a guéri des malades et des infirmes, relevé des morts, nourri des foules et même maîtrisé les éléments (Mat. 8:26 ; 14:14-21 ; Luc 7:14, 15). 	 (Mat. 8:26; 14:14-21; Luk. 7:14, 15) Dugang pa, ginbuhat niya ito ngatanan, diri basi iparayaw an iya awtoridad ngan gahum, kondi basi ipakita an iya pagpaid ngan gugma.


Ce genre d’amour centré sur soi est à l’opposé de l’amour chrétien. 	 An pagpokus ha makikalugaringon nga mga tumong diri naghahatag han kalipay nga ginlalaoman han mga tawo.


Jésus a dit : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12). 	 Hi Jesus nagsiring: “Busa, an ngatanan nga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.”


Citez des résultats particulièrement encourageants que vous avez relevés dans le rapport de service 2004 aux pages 19 à 22. 	 Isaysay an nakita mo nga labi nga makapadasig mahitungod han report han 2004 nga tuig han pag-alagad ha pahina 19 tubtob 22.


Et comme la Confession d’Augsbourg et la réfutation catholique, publiée lors du concile de Trente, sont toujours en vigueur, l’unité est loin d’être atteinte. 	 Ngan tungod kay an Kredo han Augsburg ngan an pagnigar han Katoliko pinaagi han Konsilyo han Trent nagpapadayon pa gihapon, an pagkaurosa diri gud mahitatabo.


Peut-être avez-vous déjà entendu dire que chacun a sa vérité, que la vérité est relative, ou encore qu’elle change constamment. 	 Bangin hinbatian mo na nga ginsiring nga an kada usa amo an nagdidesisyon kon ano an kamatuoran, o nga an kamatuoran diri bug-os, o nga an kamatuoran padayon nga nagbabag-o.


On notera toutefois que la Bible ne précise pas s’il y avait de la musique et des danses aux noces de Cana. 	 Ha pagkamatuod, an sarayaw waray unabiha ha anoman nga mga kasal nga gin-aasoy han Biblia.


L’une des premières questions de Flavio a été : “ Votre religion enseigne-t-elle que les gens sont tourmentés dans le feu de l’enfer ? ” Tito a répondu qu’une telle idée répugnait au Créateur, le Dieu d’amour, et jetait l’opprobre sur son nom, Jéhovah. 	 Usa han siyahan nga mga pakiana nga iginbangon ni Flavio amo ini, “An iyo ba relihiyon nagtututdo nga ginpapakurian an mga tawo ha naglalaga nga impyerno?” Binaton hi Tito nga an sugad nga ideya makangaralas ha Maglalarang ngan nagpapasipara ha ngaran ni Jehova, an Dios han gugma.


Pour ne pas être rejeté comme quelqu’un pratiquant l’illégalité, il y a deux conditions essentielles à remplir. Voyons quelles sont ces deux marques d’identification des vrais chrétiens indiquées par Jésus. 	 Tagda an duha nga basihan nga kondisyon nga kinahanglan tumanon han mga tawo basi kilalahon hira ni Jesus sugad nga totoo nga mga Kristiano imbes nga isalikway hira sugad nga mga magburuhat hin maraot.


Comment les parents peuvent-ils exploiter le fait que les enfants apprennent par l’exemple ? 	 Paonan-o mapapahimulsan han mga ginikanan an higayon nga an mga anak nahibabaro pinaagi han susbaranan?


Rien n’a été fait pour cet homme. — Esther 6:1-3. 	 Waray ginbuhat ha pagbalos ha iya.—Ester 6:1-3.


Plutôt que de faire d’Adam et Ève des robots, il a implanté en eux la faculté du libre arbitre. 	 Ngan maopay gud ito nga regalo, tungod kay ‘nakita han Dios an ngatanan nga iya ginhimo ngan, kitaa! maopay gud ito.’


Il a appris à ses disciples à aimer Dieu et à s’aimer les uns les autres, comme il les a aimés. 	 Iya gintutdoan an iya mga disipulo nga higugmaon an Dios ngan an usa kag usa, sugad gud han iya paghigugma ha ira.


Des jeunes qui réjouissent le cœur de Jéhovah 	 Mga Batan-on nga Nagpapalipay han Kasingkasing ni Jehova


En effet, quand un humain meurt, il ne peut pas se ramener lui-même à la vie (2 Sam. 12:23 ; Ps. 89:48). 	 (2 Sam. 12:23; Sal. 89:48) Syempre, diri ito nagpapasabot nga waray gahum an Dios ha pagbanhaw hin tawo.


Étant croyante, de confession anglicane, je priais pour qu’il guérisse ; j’ai promis que s’il ne mourait pas, je chercherais Dieu jusqu’à ce que je le trouve. 	 Sugad nga Anglikano, nag-ampo ako ha Dios nga maopáy unta an akon bana, ngan nagsaad ako nga kon diri hiya mamatay, papamilngon ko an Dios tubtob nga mabilngan ko hiya.


Philippe : C’est une bonne question. 	 Mauricio: Maopay ito nga pakiana.


Avec les rappels du texte du jour, la dernière journée d’assemblée s’est ouverte sur une pensée spirituelle. 	 Gintikangan han mga pahinumdom han inadlaw nga teksto an ultimo nga adlaw han kombensyon pinaagi han espirituwal nga mga punto.


Mais qu’en est-il aujourd’hui ? 	 Pero kumusta naman yana an Cuba?


Jusqu’où les missionnaires ont-ils pu pousser vers l’orient ? 1/1 	 Komon ba nga Pagkaon an Duron?


Ce que d’autres ont déclaré 	 Kon Ano an Ginsisiring han Iba


En tant que Père, il était profondément peiné (cf. Genèse 6:6). 	 Sugad nga Amay, sigurado nga nasakitan gud hi Jehova. (Itanding an Genesis 6:6.)


Comment les femmes d’aujourd’hui peuvent-elles imiter ses qualités ? “ L’exemple de Sara m’a appris que je ne dois pas hésiter à donner mon point de vue à mon mari, dit Jill, une femme heureuse en mariage depuis plus de 30 ans. 	 “An susbaranan ni Sara nagtutdo ha akon nga diri mag-alang pagyakan ngan pagpahayag han akon ginhuhunahuna ha akon bana,” siring ni Jill nga malipayon nga inasaw-an ha sulod hin sobra 30 anyos na.


De ce fait, son sang, une fois versé, pouvait servir de rançon pour libérer les humains, qui avaient hérité d’Adam le péché et la mort. — Romains 5:12, 19. 	 Salit, an iya iginbubo nga dugo mahimo magamit sugad nga an bayad nga lukat ha paghatag hin kagawasan ha mga tawo, nga nakapanunod han sala ngan kamatayon tikang kan Adan.—Roma 5:12, 19.


7 Lorsqu’il a prononcé cette parabole, Jésus était en train de parler du “ royaume des cieux ”. 	 7 Ha pagsaysay ni Jesus han iya parabola, ginhihisgotan niya “an ginhadian han langit.”


Le fait de mener une vie simple et de me concentrer sur l’œuvre de prédication m’a permis d’échapper à bien des difficultés que rencontrent actuellement les parents qui veulent élever leurs enfants dans les voies de Jéhovah. 	 An pagpabilin han amon kinabuhi nga simple ngan pagsentro ha pagsangyaw nga buruhaton nakabulig ha akon nga malikyan an damu nga problema nga gin-aatubang han mga kag-anak yana ha pagpadaku ha ira mga anak nga mag-alagad kan Jehova.


Beaucoup de ces frères et sœurs s’efforcent de consacrer 130 heures par mois au ministère. 	 Damu hini nga kabugtoan an nangangalimbasog nga maggahin hin 130 ka oras kada bulan ha ministeryo.


Par contre, il s’oppose à ceux qui feignent l’humilité dans leurs relations avec leurs égaux ou leurs supérieurs, mais qui traitent durement ceux qui se trouvent sous leur direction. — Psaume 138:6. 	 An ikaduha nga mamumulong nagbangon han pakiana: “Tatapuson pa ba ni Jehova an karaotan ngan pag-antos dinhi hini nga tuna?”


Quand Léviathan sort la tête de l’eau au lever du jour, ses yeux brillent “ comme les rayons de l’aurore ”. 	 Samtang iginhahangad han Lebiatan an ulo hito ha igbaw han tubig ha pagsidlit han adlaw, an mga mata hito naidlap “pariho han mga lakop-lakop han kaagahon.”


Il a été le tout premier surveillant de la filiale de Turquie. 	 Han naorganisa an siyahan nga sanga nga opisina ha Turkey, hiya an nagin paramangno didto.


Ces deux éléments sont séparés. 	 Ini nga tubig ngan madakmol nga dampog magkabulag, salit nagkaada espasyo ha butnga hito.


Et l’arche de Dieu fut prise » (1 Sam. 4:2-4, 10, 11). 	 Ano an ira ginbuhat?


N’oublions pas les bénédictions qui découlent de nos efforts pour nous acquitter de cette tâche confiée par Dieu. 	 Hunahunaa liwat kon paonan-o ginbibendisyonan an aton mga pangalimbasog para hini nga buruhaton nga hatag han Dios.


Ils luttent avec vigueur pour résister à la tentation d’un mode de vie matérialiste et égocentrique. 	 Nangangalimbasog gud hira nga atohan an pagin materyalistiko ngan makikalugaringon nga pagkinabuhi.


Mais il a choisi de rester pionnier permanent dans le camp du Lainé. “ Comme ça, explique-t-il, je n’ai pas à demander à un patron la permission d’assister aux réunions ou aux assemblées. 	 Ginpili lugod niya nga magpabilin ha kampo han mga pinalagiw ha Lainé sugad nga regular payunir. Hiya nagsaysay: “Yana diri ko kinahanglan mangaro hin permiso ha agaron basi makatambong ha mga katirok o ha asembleya. May kagawasan ako ha pag-alagad kan Jehova.”


Il aime la congrégation et il veut préserver sa pureté. 	 Dugang pa, nalolooy hiya ha mga nakasala kondi tinuod nga nagbabasol na yana.


Au cours de l’Histoire, les humains ont essayé toutes les formes de gouvernement imaginables. 	 Tikang pa hadto, ginsarihan na han mga tawo an ngatanan nga klase han gobyerno.


Ces articles peuvent susciter des conversations sur les animaux que Jéhovah a créés, sur des endroits magnifiques de la terre et sur la variété extraordinaire de cultures et de modes de vie chez les humains. 	 An sugad nga mga artikulo mahimo magin basihan han mga iristorya mahitungod han linarang ni Jehova nga mga hayop, han natural-an-kaanyag nga mga lugar ha bug-os nga kalibotan, ngan han urusahon nga mga klase han mga kultura han tawo ngan mga paagi han pagkinabuhi.


Amphipolis 	 Ampipolis


3 D’abord, pourquoi devrions-nous obéir à l’ordre de faire des disciples ? 	 3 Siyahan, kay ano nga sadang sundon naton an sugo nga maghimo hin mga disipulo?


Pour trouver de la joie à l’étudier, nous devons être disposés à recevoir les paroles de Jéhovah et à les conserver comme un trésor que nous ne voulons pas perdre. 	 Basi malipay kita ha pag-aram ha Pulong han Dios, kinahanglan magin disidido kita nga karawaton an mga pulong ni Jehova ngan tagdon ito sugad hin bahandi nga diri naton karuyag nga mawara.


Quand ils ont fui Jérusalem, comment les chrétiens ont-ils reflété l’attitude mentale de Christ ? 	 Paonan-o iginpakita han mga Kristiano nga pinalagiw ha Jerusalem an panhunahuna nga pariho han kan Kristo?


La résurrection aura deux issues possibles. Lesquelles ? 	 Ano an duha han posible nga mga resulta para ha mga binanhaw?


14 Il nous accorde l’honneur inestimable d’être ses Témoins (Is. 43:10-12). 	 14 Gintatagan kita ni Jehova hin daku nga pribilehiyo nga magin iya mga Saksi.


As-tu comme Jésus le grand désir de « nourrir » les personnes qui ont « faim » de connaître Jéhovah ? 	 (Mat. 12:9-14; 23:4; Juan 7:49) Pariho kan Jesus, hingyap mo gud ba liwat nga pakaunon an mga tawo nga nagugutom ha espirituwal?


Comment pouvons-nous préserver la paix de la congrégation ? 	 Paonan-o naton matitipigan an kamurayawan han kongregasyon?


La démarche inverse (quitter les villes pour rejoindre les campagnes) est peu courante. 	 Talagsa gud la nga an mga tawo bumalhin ha baliktad nga direksyon—tikang ha syudad ngadto ha huron.


Si tu fais briller ta lumière, quel en sera le résultat ? 	 Ano an imo malalaoman samtang iginpapasanag mo an imo sugâ?


Un article du New Statesman a dressé ce bilan : “ Nous n’avons pas aboli la pauvreté ni instauré la paix dans le monde. 	 An usa nga artikulo ha magasin nga New Statesman nagsiring: “Waray naton mawara an kapobrehan o makab-ot an kamurayawan ha kalibotan.


Les bâtisseurs qui avaient besoin de leurs deux mains pour travailler étaient “ ceints — chacun son épée à la hanche — tandis qu’ils bâtissaient ”. 	 An mga trabahador nga nagkikinahanglan hin duha nga kamot “may-ada . . . kampilan nga itinataklos dida ha iya kiliran, ngan ha sugad hini nagtukod.”


Puis je lui appartiendrais. 	 Katapos, mag-aalagad ako ha iya.


Si vous le faites, vous en viendrez à vous attacher à son Auteur, Jéhovah Dieu. 	 Kon bubuhaton mo ito, makukultibar mo an gugma ha Awtor han Biblia, hi Jehova nga Dios.


Cela fait 51 ans que nous avons la joie de servir Jéhovah ensemble. 	 Singkwenta-y-uno ka tuig na kami nga malipayon nga nag-aalagad kan Jehova sugad nga mag-asawa.


En une occasion, lorsqu’il a encouragé ses disciples à prier pour que plus d’ouvriers soient envoyés dans la moisson, Jésus leur a précisé pourquoi. 	 Pananglitan, han gin-aghat ni Jesus an mga disipulo nga mag-ampo para hin dugang nga mag-arani, iya iginsumat ha ira an hinungdan. Hiya nagsiring: “An babrion banos, kondi an magbabari talagsa.


Car je leur rends témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte » (Rom. 10:1, 2). 	 Mapapamatud-an ko nga madasigon gud hira ha pag-alagad ha Dios, pero diri uyon ha husto nga kahibaro.” (Roma 10:1, 2, ftn.)


Janusz n’a pas connu la réussite escomptée. 	 Hi Janusz, nga gin-unabi na, waray maglampos ha iya negosyo; lugod, nalugi hiya.


(Matthieu 28:19.) “ Au nom du Père ” parce qu’elles considèrent Jéhovah comme leur Père céleste, Celui à qui elles doivent la vie, et qu’elles se soumettent à sa souveraineté. ‘ Au nom du Fils ’ parce qu’elles reconnaissent Jésus Christ comme leur Racheteur, leur Conducteur et leur Roi. 	 (Mateo 28:19) An pagin bawtismado “ha ngaran han Amay” nangangahulogan nga kinikilala hinin dedikado nga mga indibiduwal hi Jehova sugad nga ira langitnon nga Amay ngan Humaratag-Kinabuhi ngan nagpapasakop ha iya pagkasoberano. An bawtismo ‘ha ngaran han Anak’ nagpapasabot nga kinakarawat nira hi Jesu-Kristo sugad nga ira Manunubos, Lider, ngan Hadi.


(Matthieu 13:18, 22.) Le mot grec rendu ici par ‘ étouffer ’ signifie “ étrangler ”. 	 (Mateo 13:18, 22) An Griego nga pulong nga iginhubad dinhi nga “nalumsan” nangangahulogan nga “gintilo hin bug-os.”


3 Vous passez maintenant par une région aride. 	 3 Handurawa nga nagbibiyahe ka ha disyerto.


• De quelles manières pouvons-nous ‘ faire attention à notre enseignement ’ ? 	 • Ha ano nga mga paagi kita ‘magbabantay ha aton pagtutdo’?


— Vous me donnez vraiment envie de le faire ”, reconnaît Janina. 	 “Naaghat mo gud ako ha pagbuhat hito,” siring ni Janina.


Certaines l’ont lue plusieurs fois de la première à la dernière page. 	 An iba damu ka beses na nga nakabasa han bug-os nga Biblia.


De plus, le désir d’être riche peut pousser une personne à sacrifier les choses importantes qui favorisent le bonheur, comme le temps précieux que l’on passe avec sa famille ou ses amis, ou dans des activités spirituelles. 	 “Hiya nga nahigugma han salapi diri matatablaw [o, makukontento] han salapi; diri man hiya nga mahigugma han kahuraan matatablaw han tubo.”


Ils jettent un coup d’œil à l’intérieur d’une tente : personne. 	 Ginhiling nira an usa nga tolda.


Chaque ville avait en outre des anciens capables de prodiguer de sages conseils. 	 Kon an usa nga Israelita nagpapahimulos hini nga mga tagana, may-ada hiya maopay nga giya para ha iya konsensya.


Pour vaincre des ennemis aussi puissants, il est indispensable que nous portions “ l’armure complète de Dieu ”. 	 An kadaogan kontra han sugad nga gamhanan nga magraot nga espiritu nadepende ha aton pagsul-ot han “bug-os nga hinganiban han Dios.”


Son jour sera bientôt là. C’est maintenant qu’il faut revenir dans les bras aimants de notre Père céleste et dans la congrégation, le seul abri sûr en ces derniers jours (Deut. 33:27 ; Héb. 10:24, 25). 	 Yana na an panahon nga bumalik ha aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay ngan ha kongregasyon—an amo la nga talwas nga lugar hinin kataposan nga mga adlaw.—Deut. 33:27; Heb. 10:24, 25.


Par la suite, j’ai assisté à une réunion à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah. 	 An pagkamakisangkayon ngan pagkamaabiabihon nga naobserbahan ko didto nakaapekto gud ha akon.


Nous pouvons leur assurer que, tout comme nous, Jéhovah attache du prix aux efforts qu’ils ont consentis. 	 Gin-aapresyar naton an ira pangalimbasog, ngan mahimo naton hira pasarigon nga gin-aapresyar liwat ito ni Jehova.


Cela ressort du chapitre 7, où il est question du prêtre mentionné dans l’introduction de cet article. 	 Iginpapatin-aw ito ha kapitulo 7, diin ginsusumatan kita mahitungod han saserdote nga gin-unabi ha tinikangan han aton paghisgot.


Elles peuvent venir de quelqu’un qui a déjà connu pareille détresse émotionnelle ou d’un ami qui a accumulé une certaine expérience de la vie. 	 O bangin magtikang ito ha usa nga sangkay nga damu na an eksperyensya ha kinabuhi. Ha sugad hini nga praktikal nga mga paagi, ginliliaw ni Jehova an masurub-on.


Jéhovah Dieu déclare à propos de sa promesse : “ Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” — Isaïe 55:11. 	 (2 Pedro 3:13) Mahitungod han iginsaad ni Jehova, hiya nasiring: “Diri ini mabalik ha akon nga kawang, kondi magtutuman hadton akon karuyag, ngan ini mauswag dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.”—Isaias 55:11.


Par ailleurs, Jean voulait savoir si “ un autre ” viendrait, investi du pouvoir royal, et satisferait tous les espoirs des Juifs. 	 Gawas pa hito, karuyag niya hibaroan kon may-ada pa “iba” nga maabot nga may-ada gahum han Ginhadian ngan magtutuman han ngatanan nga ginlalaoman han mga Judio.


Sa conduite droite lui a incontestablement permis de garder son emploi. 	 Oo, nagpabilin hiya ha trabaho tungod han iya matadong nga paggawi!


Recontacte la sœur et reprends ton étude ! ” C’est à cette période-là que les démons ont commencé à me harceler. 	 Pakigkita hito nga bugto, ngan pag-aram utro!”


Rends honneur à ceux qui le méritent 	 Pasidunggi Adton Angayan Kumarawat Hito


De cette manière, tu lui apprends à se laisser guider par les principes bibliques plutôt que par des règles. 	 Hito nga paagi, gintututdoan mo hiya nga maghunahuna uyon ha mga prinsipyo ha Biblia.


Il n’est pas rare de voir quantité d’icônes religieuses orner le foyer ou le bureau d’une personne qui se dit athée. 	 Ordinaryo la nga makakita hin damu han sugad nga relihiyoso nga mga ladawan nga nag-aadurno ha balay o ha opisina han usa nga nag-aangkon nga ateyista.


Je désire donc lui exprimer ma gratitude en lui restant toujours fidèle. 	 Salit karuyag ko ipahayag an akon pagpasalamat kan Jehova pinaagi han pagin matinumanon pirme ha iya.


12 Tout comme Jésus aimait la vérité, ses disciples aimaient la vérité concernant Jéhovah et Christ. 	 12 Pariho kan Jesus, ginhigugma ngan ginpabilhan gud han iya mga disipulo an kamatuoran mahitungod kan Jehova ngan kan Kristo salit an mga nakontra waray makapaundang ha ira ha pagsumat hito ha iba.


Comment peux-tu imiter Hizqiya dans ton service pour Dieu ? 	 Paonan-o mo masusubad hi Hesekia ha imo pag-alagad ha Dios?


Pourtant, les Israélites désobéirent en adorant un veau d’or qu’ils avaient fabriqué, tout en prétendant donner “ une fête pour Jéhovah ”. — Exode 32:1-9. 	 Kondi, an katawohan matinalapason nga naghimo hin bulawan nga baka basi pagsingbahon ngan nag-angkon nga hira nagsasaurog hin “piyesta kan Jehova.”—Eksodo 32:1-9.


Le stress déclenche un incroyable mécanisme dans votre corps, une sorte de système d’intervention d’urgence. 	 Napupukaw han istres an urusahon nga sistema han imo lawas nga nagios ha panahon han emergency.


14-20 JUILLET 2014 	 HULYO 14-20, 2014


La rivalité absolue que Satan le Diable a déclenchée entre la vérité et la fausseté fait toujours rage aujourd’hui. 	 An bug-os nga pagkakontra han tinuod ngan han buwa—nga gintikangan ni Satanas nga Yawa—nagpapadayon pa gihapon yana.


Ses auditeurs étaient conscients que les Écritures pouvaient les guider vers la vie éternelle, mais ces mêmes Écritures qu’ils scrutaient auraient dû également les mener au Messie, Jésus. 	 Nasantop nira nga an Kasuratan makakagiya ha ira ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan, kondi iton mismo nga Kasuratan nga ira gin-uusisa nagtugway unta liwat ha ira ngadto ha Mesias, hi Jesus.


Le Royaume commence à régner 	 Nagtikang an Pagmando han Ginhadian


Il les a appelés à juste titre ses amis (Jean 15:15). 	 (Juan 15:15) Pero ano an nahitabo han gin-aresto hiya?


Avec le temps, le levain fut souvent associé au péché ou à la corruption. 	 An diri paggamit hin ipaturubo durante han sunod nga mga pagsaurog han Paskua magpapahinumdom han masunod nga mga henerasyon hinin importante nga panhitabo.


Selon vous, qu’est-ce qui a le plus de poids : les propos d’un témoin oculaire qui s’est révélé parfaitement fiable et qui a apporté la preuve qu’il était le Fils de Dieu, ou bien la faible possibilité que des chercheurs trouvent un jour de vieux morceaux de bois sur un sommet enneigé ? 	 O an gutiay hinduro nga posibilidad nga makakabiling an mga eksplorador hin pipira nga kahoy tikang ha kadaan nga panahon ha nagyiyelo nga pungkay hin bukid?


14 L’hospitalité : merveilleuse et essentielle ! 	 14 Pagin Maabiabihon—Makalilipay Ngan Importante Gud!


C’est comme appuyer sur le frein et sur l’accélérateur en même temps : on force le moteur, ce qui endommage la voiture. 	 Sugad ito hin dungan nga gintatamakan mo an preno ngan silinyador han awto. Kukurian gud an makina ngan bangin pa ngani maruba.


Ne vous retenez donc pas de donner à tous l’occasion de trouver cette vérité. — Lire Proverbes 3:27. 	 Salit, ayaw pag-alang ha paghatag ha iya hin higayon nga mabilngan ito.—Basaha an Proberbios 3:27.


12 Ce n’est pas parce qu’on est marié qu’on n’a plus à faire preuve de maîtrise de soi dans le domaine sexuel. 	 12 An pagin inasaw-an diri awtomatiko nga nagwawara han panginahanglan han pagpugong-ha-kalugaringon may kalabotan ha sekso.


Comment le monde considère-t-il la chasteté ? 	 Ano an panhunahuna han kalibotan ha pagin limpyo ha moral?


Alors, avant de nous mettre à développer le point de vue de la Bible sur un sujet, cherchons à savoir ce que notre interlocuteur croit vraiment. 	 Salit antes hisgotan kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod ha usa nga topiko, maopay kon aton anay hibaroan kon ano gud an gintotoohan han aton kaistorya.


Bien qu’issus “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ”, ils connaissent une unité difficile à imaginer tant qu’on n’y a pas goûté. — Révélation 7:9. 	 Bisan kon “tikang ha tagsatagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan,” mayada hira pagkaurosa nga makuri hisabtan kon diri mo maeksperyensyahan ito.—Pahayag 7:9.


J’en retire davantage de bienfaits. ” Chris reconnaît : “ Si je vais trop vite, j’ai mauvaise conscience parce que je ne retiens pas grand-chose. 	 Nabulig ini ha akon nga magpahimulos gud ha akon pag-aram.” Hi Chris nagsiring: “Kon nag-aapura ako pag-aram, nakukonsensya ako tungod kay gutiay la hinduro an akon nahibabaroan.


En réalité, c’est la terre tout entière qui sera le champ de bataille. 	 Lugod, an bug-os nga tuna amo an magigin patag-awayan.


Cependant, il n’est pas rare que les problèmes du monde réel fassent irruption dans cet univers imaginaire pour anéantir ce sentiment de bien-être, ramenant ainsi le rêveur à la réalité. 	 Kondi, agsob nga an mga problema han totoo nga kalibotan tigda nga nasulod hini nga kalibotan ha inop ngan padayon nga nagkukuha han pag-abat han kaopayan, ginsasangpit an nag-iinop ngadto ha seryoso nga kamatuoran.


Puisque Jéhovah est désireux de nous pardonner nos fautes, nous devrions être désireux de pardonner à ceux qui pèchent contre nous. 	 Sugad nga hi Jehova andam ha pagpasaylo han aton mga sala, sadang kita magin andam ha pagpasaylo ha mga nakakasala ha aton.


Cela dit, j’ai quand même donné des cours sur les décrets du concile Vatican II. 	 Kondi nagtutdo liwat ako mahitungod ha mga dekreto han Second Vatican Council.


Oui, Jéhovah “ nous répondra au jour où nous appellerons ”. — Psaume 20:9 ; 145:18. 	 (Lukas 11:9, 10) Oo, hi Jehova ‘mabaton kon magtawag kita.’—Salmo 20:9; 145:18.


“ En 1999, mon père a été assassiné par d’ignobles individus qui convoitaient sa terre. 	 “Han 1999 ginpatay an akon amay han pipira nga magraot nga mga tawo nga naruyag magtag-iya han iya tuna.


Alors, devriez-vous compter sur eux pour garantir le vôtre ? 	 Salit, sadang ka ba sumarig ha ira ha paggarantiya han imo tidaraon?


Rares sont ceux qui savent que Dieu a d’ores et déjà mis en place un gouvernement capable d’unir le monde. 	 Damu an diri maaram nga an Dios nag-establisar na hin usa nga gobyerno nga may kapas ha pag-urosa han kalibotan.


Il avait choisi son emploi du moment, au salaire modeste, pour disposer de ses week-ends afin de pouvoir aller aux réunions et participer au ministère avec sa famille. 	 Hadto iya ginpili an iya presente nga trabaho, nga diri daku an sweldo, basi waray hiya trabaho ha mga kataposan han semana salit makakatambong hiya nga mga katirok ngan makakaupod an iya pamilya ha ministeryo.


La Bible nous aide à comprendre le raisonnement qu’Abraham a pu tenir (lire Hébreux 11:19). 	 An Biblia naghahatag ha aton hin ideya han ginhuhunahuna ni Abraham. (Basaha an Hebreo 11:19.)


Par contre, un chrétien qui accepte de mener une vie simple, se contentant d’avoir “ nourriture et vêtement ”, fait preuve de spiritualité. — 1 Tim. 6:6-8 ; Phil. 4:11-13. 	 Ha luyo nga bahin, an pagin kontento ha simple nga pagkinabuhi—‘pagkaada kinakaon ngan igintatabon’—tigaman han pag-uswag ha espirituwal.—1 Tim. 6:6-8; Fil. 4:11-13.


En fait, les gardiens le mènent vers un lieu d’exécution. 	 Tungod kay gindadara nira hiya pakadto ha lugar diin hiya papatayon.


Car c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous en retour. ” (Luc 6:38). L’expression ‘ verser dans le giron ’ fait allusion à la coutume qu’avaient certains vendeurs de remplir le pan du vêtement de dessus de l’acheteur. 	 (Luk. 6:38, NW) An ‘pagbuhos ha sabakan’ nagtutudlok ha kustomre han iba nga parabaligya ha pagsulod han mga pinalit ha halapad nga pilo han igbaw nga panapton nga gintakgongan ngan ginhimo nga surudlan han mga pumaralit.


Les pionniers : fer de lance de l’activité 	 An mga kongregasyon malipayon nga nasuporta han tag-tulo ka bulan nga tinuig nga kampanya, nga durante hini nakakadtoan an nabubulag nga mga teritoryo.


Mais dans le monde, beaucoup en font un usage excessif et suivent sur Internet des hommes ou des femmes qu’ils ne connaissent même pas. 	 Pero damu ha kalibotan an sobra nga nagamit han social media; karuyag nira mahibaroan an ngatanan mahitungod ha mga indibiduwal nga diri ngani nira kilala.


Peut-être même voudra-t-il aider les mariés en leur faisant parvenir un cadeau pour ajouter à la joie de leur journée de mariage. — Ecclésiaste 7:9 ; Éphésiens 4:28. 	 Mahimo pa ngani niya tagdon an pagbulig ha karaslon pinaagi han pagpadara hin regalo basi makagdugang hin kalipay ha ira adlaw han kasal.—Eklesiastes 7:9; Efeso 4:28.


Quelles sont quelques-unes des épreuves qu’ils ont affrontées ? 	 Ngan ano an bili han istorya han ira kinabuhi ha aton?


Si l’on en croit une opinion répandue, nous pouvons nous diriger par notre seule raison et grâce à la coopération des autres. 	 Popular nga gintotoohan nga maglalampos kita ha kinabuhi pinaagi la han abilidad ha pagsabot ngan kooperasyon han katawohan.


Quand nous pensons à tout ce qu’il a fait pour nous, nous sommes profondément touchés. 	 Kon ginpapamalandong naton an mga ginhimo ni Jehova para ha aton, nababantad gud an aton kasingkasing.


Comment les Nephilim et leurs pères ont-ils pu exercer une influence malfaisante aussi puissante sur les humains ? 	 Paonan-o an Nepilim ngan an ira mga amay nagkaada sugad karaot nga impluwensya ha mga tawo? Pinaagi ha pagdani han makasasala nga hilig ngan hingyap han tawo.


Comment nos publications et nos réunions nous aident-elles à savoir ce que Jéhovah pense sur différents sujets ? 	 Paonan-o an aton mga publikasyon ngan katirok mabulig ha aton nga mahibaroan an panhunahuna ni Jehova ha iba-iba nga butang?


Et il fut transfiguré devant eux. ” (Matthieu 17:1, 2). 	 (Mateo 17:1, 2) Iginkaw-ing liwat nira Markos ngan Lukas an ginsiring ni Jesus mahitungod han Ginhadian ha asoy mahitungod han transpigurasyon.


Vous chassez alors cette idée et passez à autre chose. 	 Salit ginbalewaray mo ito ngan ginkalimtan.


Imitons l’attitude de Jésus envers les gens 	 Subara an Pagtagad ni Jesus ha mga Tawo


23-29 DÉCEMBRE 2013 	 DISYEMBRE 23-29, 2013


Le discours principal de cette cérémonie a été présenté par John Barr, depuis longtemps membre du Collège central, sous le thème : “ Craignez Dieu et rendez-lui gloire. ” Il a commenté Révélation 14:6, 7, où on lit : “ J’ai vu un autre ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple, disant d’une voix forte : ‘ Craignez Dieu et rendez-lui gloire, parce que l’heure de son jugement est venue. ’ ” 	 An nangunguna nga pahayag han programa amo an “Kahadluki an Dios Ngan Tagi Hiya hin Himaya,” nga iginpresenta ni John E. Barr, usa nga maiha na nga membro han Nagmamando nga Lawas. Iya ginhisgotan an Pahayag 14:6, 7, nga mababasa: “Hinkit-an ko in lain nga anghel nga naglulupadlupad ha ginkakatungaan han langit, nga may-ada waray kataposan nga maopay nga sumat nga igwawali ngadto hadton mga nag-uukoy ha tuna, ngan ha ngatanan nga nasud ngan panon, ngan yinaknan ngan katawohan; ngan nasiring hiya ha daku nga tingog: Kahadluki niyo an Dios, ngan tagi hiya niyo hin himaya; kay an oras han iya paghukom iini na.”


Serait-il exact de penser que porter du fruit signifie faire des disciples (Matthieu 28:19) ? Le fruit que nous sommes censés porter désigne-t-il principalement les personnes que nous aidons à devenir des adorateurs baptisés de Jéhovah ? 	 (Mateo 28:19) An bunga ba nagtutudlok siyahan ha mga indibiduwal nga aton binubuligan nga magin bawtismado nga mga magsiringba ni Jehova?


Il s’intéressait particulièrement à la prédication dans les pays situés derrière le rideau de fer. 	 Interesado gud hiya ha pagsangyaw nga buruhaton ha mga nasud nga kontrolado han Unyon Sobyet.


Cette agression a été l’étincelle qui a embrasé l’Europe. 	 Ini nga buhat amo an sugad hin baga nga nakasunog ha Europa.


Photo récente avec Eddie et Bobby. 	 Upod hira Eddie ngan Bobby hinin bag-o la


Tel est le principe que les Témoins de Jéhovah du monde entier s’efforcent diligemment d’appliquer, en pratiquant ce qui est bon envers tous, surtout envers leurs coreligionnaires. 	 (Galasia 6:10) An mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan maduruto nga nangangalimbasog ha pag-aplikar hito nga prinsipyo ha ira mga kinabuhi, nagbubuhat han maopay ha ngatanan, labi na ha ira mga igkasi-tumuroo.


La Terre est un astre hors du commun. 	 An tuna naiiba ha ngatanan nga linarang han Dios.


L’attitude malveillante dont nous sommes l’objet peut nous remplir nous-mêmes d’animosité et nous donner envie de rendre la pareille. 	 Tungod han sugad nga pagkadiri-buotan han iba, kita mismo mahimo umabat hin pagin madarahog, ngan bangin hunahunaon naton an pagbulos hin maraot ha maraot.


6 Même si la lettre de Paul était destinée à des chrétiens oints, tous les serviteurs de Jéhovah — quelle que soit leur espérance — peuvent tirer profit de ce qu’il a déclaré au sujet de l’esprit saint et du sacrifice rédempteur de Christ. 	 6 Bisan kon para ha dinihogan nga mga Kristiano an ginsiring ni Pablo, an iya ginhisgotan mahitungod han espiritu han Dios ngan han halad lukat mahimo magin mapulsanon ha ngatanan nga surugoon ni Jehova, anoman an ira paglaom.


Il demeurait auparavant auprès de son Père, au milieu de créatures angéliques qui servaient Jéhovah avec des mobiles purs (Job 38:7). 	 (Job 38:7) Daku gud an kaibahan han pag-ukoy upod han magpakasasala ha maraot nga kalibotan!


10 Lors d’une réunion organisée pour traiter la question, certains ont apparemment défendu la circoncision tandis que d’autres ont argumenté contre. 	 10 Dida hiton nga katirok, an iba matin-aw nga nakiglantugi nga nauyon ha sirkumsisyon, samtang an iba nakontra hito nga opinyon.


Et d’ajouter : “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort. ” (Romains 6:23). 	 (Roma 6:23) Tungod kay an sirot ha sala amo an kamatayon, an basihan nga pakiana ha paghibaro han totoo nga kahulogan han impyerno amo ini: Ano an nahitatabo ha aton kon kita namamatay?


Si cela se produit, le fait que votre relation a échoué ne signifie pas que tu as échoué. 	 Kon mahitabo ito, diri karuyag sidngon nga tungod kay waray maglampos an iyo relasyon, diri ka na maglalampos.


MA PÉRIODE SCOUTE Jeune garçon. 	 AN AKON EKSPERYENSYA KAUPOD HAN MGA BOY SCOUT


• Pourquoi est-il nécessaire de reconnaître la valeur de la rançon pour aimer la justice ? 	 • Kay ano nga ginkikinahanglan an apresasyon ha lukat basi higugmaon an pagkamatadong?


Par conséquent, se montrer raisonnable, c’est considérer lucidement sa situation. 	 Salit kon makatadunganon kita, magigin timbang an aton panlantaw ha aton kahimtang.


Les premières villes dont parle la Bible étaient d’ailleurs situées en Mésopotamie (Genèse 10:10). 	 (Genesis 10:10) An ngaran nga Ebla baga hin nangangahulogan hin “Busag nga Bato,” nga nagtutudlok ha suon han apog nga bato diin nahimumutang an syudad.


Dès lors, quand un sentiment de médiocrité nous accable, soyons déterminés à le combattre. 	 Salit, kon naabat nga waray kita pulos, atohan naton ito.


Du récit de Job il se dégage que des humains imparfaits peuvent montrer qu’ils accordent à Jéhovah la première place dans leur vie en endurant les épreuves — même quand ils ne comprennent pas totalement d’où elles viennent (Jacq. 5:11). 	 Ha luyo nga bahin, an pagkamatinumanon ni Job nagtututdo ha aton nga maipapakita bisan han diri hingpit nga mga tawo nga hi Jehova an pinakaimportante ha ira kinabuhi pinaagi ha matinumanon nga pag-ilob han mga kakurian bisan kon diri nira bug-os nga nasasabtan an hinungdan hito.


Formes de service à plein temps 	 Iba-iba nga Klase han Bug-os-Panahon nga Pag-alagad


En revanche, peu nombreux sont ceux qui ont entendu parler de Jean Wessel Gansfort. 	 Kondi, gutiay la an nakilala kan Wessel Gansfort.


J’ai entendu un jour cette question qui m’a fait réfléchir : Si demain tu te réveillais avec seulement les choses pour lesquelles tu as remercié Jéhovah dans la journée, qu’est-ce que tu aurais exactement ? » 	 Makausa, may nabatian ako nga maopay nga pahinumdom: Kon magmamata kita buwas nga may-ada la han mga butang nga aton ginpasalamatan kan Jehova yana, ano an mahisasalin ha aton?”


Il a imploré Jéhovah en ces termes : “ Vas-tu réellement supprimer le juste avec le méchant ? 	 Tungod hito, nanginyupo hiya kan Jehova: “Imo pagpapanason an mga magtul-id upod han mga magraot?


‘ Courez de manière à obtenir le prix ’ 	 ‘Dalagan ha Sugad nga Paagi’


Les invitations 	 Mga Imbitasyon


Elle montre ce qu’est réellement l’avidité : de l’auto-idolâtrie. 	 Samtang aton gin-aaplikar an aton hinbaroan tikang ha Pulong han Dios, nagkakaada kita mas daku nga kalipay.