Beaucoup ne se tournent vers la Parole de Dieu qu’en période difficile. Pourtant, nous sommes encouragés à lire la Bible chaque jour, car elle dit elle-même : “ Ce livre de la loi ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit, afin d’avoir soin de faire selon tout ce qui y est écrit ; car alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement. ” — Josué 1:8. 	 Kondi an Biblia nag-aaghat ha aton nga basahon ito kada adlaw, ito nasiring: “Ini nga basahon han balaud diri ibulag ha imo baba, kondi magpalandong ka hito ha adlaw ngan ha gab-i, nga mabantayan mo pagbuhat sumala han ngatanan nga nahisurat dida: kay dida hito ikaw magmamauswagon ha imo paglakat, ngan dida hito mamamay-ada ka maopay nga kauswagan.”—Josue 1:8.


Quand et comment la réunion des “ choses qui sont dans les cieux ” a-t-elle commencé ? 	 Kakan-o ngan paonan-o nagtikang an pagtirok han “mga butang ha langit”?


Ce processus est si bien conçu qu’il en est vraiment stupéfiant. 	 An iba nga selyula liwat natural la nga namamatay.


Non qu’ils aient eu l’intention de ne plus considérer Jéhovah comme leur Dieu. 	 (Eksodo 20:4-6) Kondi, waray hira motibo nga isalikway hi Jehova sugad nga ira Dios.


Il est cependant intéressant de noter que la paix est effectivement liée à l’éducation. 	 Kondi, makatirigamnan nga an kamurayawan tinuod nga nakakaw-ing ha edukasyon.


C’est uniquement à « l’esclave fidèle et avisé » que Jéhovah a confié la responsabilité de fournir la nourriture spirituelle (Mat. 24:45). 	 (Mat. 24:45) An www.jw.org, tv.jw.org, ngan wol.jw.org amo la an opisyal nga mga website nga ginagamit hini nga “uripon” ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon.


Quand les astrologues ont-ils rendu visite à Jésus ? 	 Kakan-o ginbisita hi Jesus han mga astrologo?


Le trio comptait une jeune fille qui s’était affaiblie spirituellement. 	 Hi Fabian nagsiring: “Nabantad gud ako han nagsiring hiya hito.


Ce Messie promis devait venir de Bethléhem. — Lisez Mika 5:2. 	 (Genesis 22:18; Isaias 53:4, 5) Ini nga Usa nga Iginsaad magtitikang ha Betlehem.—Basaha an Mika 5:2.


9 L’espérance que Dieu nous donne est infiniment plus précieuse que tout ce que le monde nous propose. 	 9 An aton hatag-han-Dios nga paglaom labaw gud kay ha bisan ano nga maitatanyag han kalibotan.


Quand la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, ils se sont tenus totalement séparés de l’armée. 	 Han nagtikang an Girra ha Kalibotan II, nagpabilin hira nga neutral pinaagi ha diri pakigbahin ha bisan ano nga may kalabotan ha militar.


D’ailleurs, “ ce qu’on cherche chez les intendants, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle ”. 	 Hi Jesus nagsiring: “An magpadayon tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas.”


Tout comme Philippe a aidé autrefois cet Éthiopien à comprendre la Parole de Dieu, les Témoins de Jéhovah aident aujourd’hui leurs contemporains à comprendre la Bible. 	 Sugad la nga binuligan ni Felipe ito nga Etiopiano nga makasabot han Pulong han Dios ha maiha na nga naglabay, binubuligan han mga Saksi ni Jehova an mga tawo nga hisabtan an Biblia yana nga panahon.


• Sous quels rapports les réunions chrétiennes ressemblent-elles à des sacrifices de communion ? 	 • Ha ano nga mga paagi pariho han halad ha pakigdait an Kristiano nga mga katirok?


Les DVD en langue des signes ont joué un rôle majeur dans mes progrès spirituels ! ” 	 Daku gud an naibulig ha akon han mga DVD ha sign language basi mag-uswag ako ha espirituwal.”


On imagine la reconnaissance du fils ! 	 Mapasalamaton gud hiya nga ginkaptan dayon hiya ha sugbong han iya tatay salit waray hiya malumos!


Notre amitié avec lui est ce que nous avons de plus précieux dans la vie. 	 Hinaot diri gud naton igbalewaray ito.


Comment, à l’exemple de l’excellent Berger, un mari peut-il témoigner de l’affection aux siens ? 	 Paonan-o masusubad han bana an Maopay nga Paramangno ha pagpakita hin gugma ha iya pamilya?


Mais, à côté de cela, il vous demande aussi de “ donne[r] avec joie ”. 	 Salit, magin determinado ‘ha imo kasingkasing’ nga maghatag han anoman nga igintutugot han imo kahimtang ha pagsuporta ha tinuod nga pagsingba.


C’est le seul moyen de te préparer un avenir heureux, un avenir qui n’aura jamais de fin. 	 Iton la an paagi ha pag-andam para han malampuson nga tidaraon, an tidaraon nga diri gud matatapos.


Et [les] serviteurs [d’Églôn] vinrent puis regardèrent, et voici que les portes de la chambre haute étaient verrouillées. 	 Waray na gud maglangan pa ha pagkuha han iya espada, “dida hito hi Aod ginmowa ngadto ha suy-ab [“buho nga aragian han hangin,” NW], ngan pinanadhan niya an mga ganghaan han sulod ha iruigbaw, ngan pagtrangkahi ini.


En quoi les activités chrétiennes nous font-elles prendre davantage conscience de notre identité chrétienne ? 	 Paonan-o an Kristiano nga mga buruhaton makakadugang ha aton pagtagad ha Kristiano nga pangirilal-an?


Depuis 1919, on avait organisé de petites assemblées, mais le nombre des congrégations avait diminué au cours des années. 	 Tikang han 1919, may gudtiay nga asembleya nga gindudumara, pero nagtikaguti an mga kongregasyon han sumunod nga mga tuig.


Certains jeux dont se sert l’armée sont des produits disponibles dans le commerce. ” 	 An pipira nga mga uyag nga ginagamit han militar amo an mga uyag ha kompyuter nga mapapalit han publiko.”


4 En attendant, certains serviteurs de Jéhovah sont accablés par des ennuis de santé ou le vieillissement, qui sont le lot de l’humanité pécheresse. 	 4 Yana nga panahon, an iba han mga surugoon ni Jehova may-ada mga problema tungod han sakit ngan pagtikalagas nga normal la ha makasasala nga katawohan.


Aurélie : Ah bon ? 	 Karen: Kon Dios gud man hi Jesus, may usa pa nga teksto nga baga hin nakakagupong liwat.


Aucun de leurs ennemis n’aurait exercé d’emprise durable sur eux. 	 Papanalipdan liwat unta hira tikang ha ira mga kaaway.


Certains étaient oints de l’esprit et ont reçu leur récompense céleste, d’autres avaient l’espérance terrestre. 	 An iba mga dinihogan ngan nakakarawat na han ira balos ha langit. An iba naman diri dinihogan.


Doivent-ils se prosterner devant cette image immense, comme l’exige la loi du pays ? 	 Sadang ba hira magyukbo ha daku nga imahen, sumala ha ginkikinahanglan han balaud han nasud?


Il précise cependant : “ Je ne suis pas devenu colporteur pour vendre des livres, mais pour témoigner en faveur de Jéhovah et de la vérité. ” Partout où les colporteurs sont passés, des graines de vérité ont germé et les groupes d’Étudiants de la Bible se sont multipliés. 	 Kondi siring niya, “Waray ako mag-colporteur basi magin parabaligya hin libro, kondi basi magin saksi ni Jehova ngan han iya kamatuoran.” Diin man kumadto an mga colporteur, nanggamot an mga liso han kamatuoran ngan nagtikang pagdamu an mga grupo han mga Estudyante han Biblia.


Qui sont les “ fils de Dieu ” aujourd’hui, et quelles personnes le deviendront aussi ? 	 Hin-o yana an “mga anak han Dios,” ngan hin-o pa an iya magigin mga anak?


Comment éviter d’en arriver là ? 	 Paonan-o mapupugngan han usa an sugad nga resulta?


Oui, des étrangers bâtiront tes murailles, et leurs rois te serviront. ” (Isaïe 60:8-10). 	 An mga dumuruong magtutukod han imo mga kuta, ngan an ira kahadian mag-aalagad ha imo.”


Non, Jéhovah connaît leurs limites à cet égard. 	 Maaram hi Jehova han ira mga limitasyon may kalabotan hini.


Nous devons rester conscients de l’époque que nous vivons afin d’être prêts pour ce qui va arriver (Rév. 	 Kinahanglan magin mabinantayon kita ha oras ngan ha mga panhitabo basi magin andam kita ha mahitatabo ha tidaraon.


Mais ce n’est pas parce que tu es seul qu’il faut te sentir seul. 	 Pananglitan, bisan kon makitawo hi Jesus, ginpabilhan liwat niya an kapulsanan han pag-usahan.


(Nombres 12:3, note.) Cette précision a été apportée sous l’inspiration divine. 	 (Numeros 12:3, footnote) Ini nga paghulagway iginsurat pinaagi han giya han Dios.


Peut-être admettent-ils qu’elle a des effets positifs sur certains, mais eux n’en demeurent pas moins profondément sceptiques. 	 Bangin nasantop nira nga an relihiyon may-ada maopay nga epekto ha iba, kondi nagpapabilin hira nga maruhaduhaon.


La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants du livre de Luc 	 An Pulong ni Jehova Buhi—Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Lukas


7 David était vivement impressionné quand il réfléchissait aux œuvres prodigieuses de Jéhovah. “ Si je voulais les dire et en parler, a-t-il reconnu, elles sont devenues plus nombreuses que ce que je peux raconter. ” (Psaume 40:5). 	 7 Hi David ha kadaan nga panahon nadasig gud han pinamalandong niya an urusahon nga mga buhat ni Jehova.


Même si ce mot n’apparaît qu’une seule fois dans la Bible, son contexte dans le livre de la Révélation (ou Apocalypse) indique très clairement qu’Har-Maguédôn aura une incidence sur la vie de tous les habitants de la terre. 	 Bisan kon usa la ka beses ito nga mababasa ha Biblia, an konteksto hito ha libro han Pahayag matin-aw nga nagpapakita nga makakaapekto ito ha ngatanan.


Les “ années de silence ” de Saul 	 An “Waray Hibaroi nga mga Tuig” ni Saulo


La vérité allait-elle sortir de l’ombre au temps de la fin ? 	 Ha panahon han kataposan, nagdudugang ba an kahibaro?


Intéressons-nous tout d’abord aux origines de ce document. 	 Bueno, tagdon anay naton an mga impormasyon mahitungod han dokumento.


Nous avons assurément de bonnes raisons de louer Jéhovah. 	 Damu gud an aton hinungdan ha pagdayaw kan Jehova.


« Tu dois aimer ton prochain comme toi-même », 15/6 	 Imo ba ‘Nasasabtan an Kahulogan’? 12/15


Selon eux, ce sont les forces aveugles et impersonnelles de la nature qui vous ont produit. 	 Sumala ha ira, an waray pagsabot ngan waray pagtagad nga mga pwersa han palibot an naghimo ha imo.


1, 2. a) Pourquoi ne devrions-nous pas être surpris d’éprouver parfois de l’inquiétude ? (voir illustration du titre). b) Qu’allons-nous considérer dans cet article ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga diri urusahon nga naabat kita hin kabaraka?


La prière peut procurer “ la paix de Dieu ”. 	 An pag-ampo maghahatag ha aton han “kamurayawan han Dios”


Y a-t-il des injustes dans le shéol ? 	 May-ada ba Diri-Magtadong ha Sheol?


Pour tout dire, la fidélité à Dieu procure des bienfaits éternels. — 1 Jean 2:17. 	 (Jeremias 3:12, NW) Oo, an pagin maunungon o pagin matinumanon ha Dios nagdadara hin waray kataposan nga balos.—1 Juan 2:17.


Elles sont fréquentes aussi dans les tribunaux. 	 Nahitatabo liwat ito ha hukmanan.


D’autres essaient de couvrir des mensonges en avançant que la Bible est un livre complexe, qui n’est pas destiné à être compris par tous. 	 Gindidepensahan liwat han iba an ira sayop nga katutdoan pinaagi ha pagsiring nga komplikado an Biblia ngan makuri masabtan.


D’ailleurs, le lien entre Jéhovah et ses serviteurs est devenu encore plus évident en 1931, quand ils ont adopté le nom de Témoins de Jéhovah. 	 (Heb. 12:1) Ha pagkamatuod, han 1931, mas nakilala hira nga mga alagad ni Jehova han ginkarawat nira an ngaran nga mga Saksi ni Jehova.


• Le tintement des cloches éloigne les démons 	 • An tunog han lingganay nagtatabog han mga demonyo


Mouillez-vous les mains avec de l’eau courante et propre, et appliquez-y du savon. 	 Hulsa an imo kamot ha naagos nga tubig ngan pagsabon. Kuskosa hin maopay an imo mga kamot tubtob nga magbura.


Où trouver la sécurité véritable, et que faire pour en jouir ? 	 Diin ngan paonan-o hiaagian an totoo nga katalwasan?


[Montagne] 	 [Kabukiran]


6 La foi est renforcée par l’espérance. 	 6 An pagtoo napaparig-on han paglaom.


Il était très surpris que nous ayons fait tout ce chemin depuis La Paz. 	 Salit, nahipausa hiya han hinbaroan niya nga tikang pa kami ha La Paz.


Aucun d’entre nous ne devrait porter un vêtement ou adopter une coiffure qui seraient excentriques ou provocants, ou qui nous identifieraient à des éléments indésirables du monde (1 Jean 2:15-17). 	 (1 Juan 2:15-17) Nahinunumdom an mga Kristiano nga ha ngatanan nga panahon, bisan kon hira nagpapahayahay, mga ministro hira nga nagrirepresentar ha Soberano han Uniberso.


Qu’allons-nous faire ? » Élisha lui répond : « N’aie pas peur, car plus nombreux sont ceux qui sont avec nous que ceux qui sont avec eux. » Puis il fait cette prière : « Ô Jéhovah, ouvre ses yeux, s’il te plaît, pour qu’il voie. » Le récit dit ensuite : « Aussitôt Jéhovah ouvrit les yeux du serviteur, de sorte qu’il vit ; et, voyez, la région montagneuse était pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisha » (2 Rois 6:15-17). 	 An asoy nagpadayon: “Pinukrat ni Jehova an mga mata han batan-on nga lalaki; ngan hiya nakakita: ngan, kitaa, an bukid puno han kakabayohan ngan han mga karomata ha pakig-away nga kalayo nga naglilibot kan Eliseo.” (2 Hadi 6:15-17) Ano nga leksyon an aton hibabaroan tikang hini ngan ha iba pa nga hitabo ha kinabuhi ni Eliseo?


11 Depuis sa création, le Fils a entretenu des relations d’intimité avec son Père. 	 11 Tikang pa han ginlarang an Anak, duok na gud hiya ha iya Amay.


Les chrétiens mariés s’interdiront donc tout acte susceptible de lui déplaire. 	 Waray ruhaduha nga karuyag han Kristiano nga mga mag-asawa nga magin malumo hini nga importante nga bahin han ira kinabuhi ngan ipakita an tinuod nga gugma ha usa kag usa.


Aux termes de modalités particulières, quelqu’un peut consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée sur le plan national. 	 An sugad hito nga mga donasyon sadang lakipan hin halipot nga surat nga nagsasaysay nga iginhahatag ito sugad nga regalo. CONDITIONAL-DONATION TRUST ARRANGEMENT


Nous recevons fréquemment des lettres de leur part. 	 Ha ira pag-uli, damu an nagin aktibo nga Saksi.


Les adorateurs de Jéhovah, pour leur part, peuvent se fier à tout ce qui est dit dans Sa Parole inspirée. 	 Naiiba gud hi Jehova ha tawhanon nga mga lider, nga naghihimo hin dagku nga mga saad ngan katapos napapakyas ha pagtuman hito!


Cependant, les objectifs séduisants qu’il fait miroiter sont rarement atteints. 	 An makaruruyag nga mga resulta agsob nga iginsasaad kondi talagsahon matuman.


Il a également expliqué que, bien qu’ayant une certaine valeur, les sacrifices d’animaux ne faisaient que rappeler aux Israélites qu’ils étaient pécheurs et qu’ils avaient besoin d’autre chose pour enlever complètement les péchés. 	 (Heb. 9:22) Gin-unabi liwat ni Pablo nga bisan kon may bili an mga halad nga hayop, pahinumdom la ini ha mga Israelita nga makasasala hira ngan may ginkikinahanglan pa hira basi bug-os nga mapasaylo an ira mga sala.


Mais ça ne les a pas empêchés de venir nous voir et de nous réconforter par leurs paroles gentilles et par leur soutien. 	 Kondi waray ito makapugong ha ira nga abiabihon kami ngan liawon pinaagi han ira mapinairon nga mga pulong ngan praktikal nga bulig.


3 Jéhovah est le Souverain légitime de l’univers, autrement dit il a le droit d’en être le Chef. 	 3 Hi Jehova an may katungod ha pagmando ha uniberso kay hiya an Dios nga makagarahum-ha-ngatanan ngan Maglalarang.


Un corps corruptible de chair et de sang ne peut hériter de l’incorruptibilité et du Royaume des cieux. 	 Kon matapos na an ira matinumanon tunan-on nga kinabuhi durante han presensya ni Jesus, hira ‘mababag-o, ha usa ka dali, ha pagpirok han mata.’


Même ses ennemis reconnaissaient qu’il ‘ accomplissait beaucoup de signes ’. — Jean 11:47, 48. 	 Bisan an mga kaaway ni Jesus nagkilala nga hiya ‘nagbuhat hin damu nga mga tigaman.’—Juan 11:47, 48.


Lorsque Jéhovah suscitait des prophètes pour les mettre en garde contre l’infidélité, les Israélites préféraient généralement écouter les prêtres corrompus et les faux prophètes (Jérémie 5:31 ; 25:4-7). 	 Han ginpabangon ni Jehova an mga propeta basi magpahamangno kontra han pagkadiri-matinumanon, agsob nga mas karuyag han katawohan nga mamati ha malimbong nga mga saserdote ngan ha palso nga mga propeta.


Les mises en garde prononcées par les prophètes de Dieu restaient sans effet. 	 An mga pahamangno han mga propeta han Dios waray niya pamatia.


Jéhovah a cependant agi rapidement pour traiter ce problème. 	 (Genesis 3:1-6; Job 1:9, 10; 2:4, 5) Kondi, hi Jehova ginios dayon ha pagsulbad han sitwasyon.


Jésus parlait à des personnes qui, par la suite, pourraient devenir des fils spirituels de Dieu et recevoir la vie immortelle au ciel (Jean 1:12 ; Romains 8:14-17). 	 (Juan 1:12; Roma 8:14-17) Ngan ha kataposan, an ngatanan han matinumanon nga katawohan nga diri langitnon an paglaom magpapahimulos han ‘mahimayaon nga kagawasan han mga anak han Dios.’


Timothée se trouvait sans doute encore à Éphèse quand il a reçu la lettre de l’apôtre (1 Tim. 1:3). 	 (1 Tim. 1:3) Mga 1,600 ka kilometro an kahirayo tikang ha Efeso ngadto ha Roma kon ha Troas maagi.


L’ESPÉRANCE de la résurrection repose sur un fondement solide. 	 Mayada kita han iya pulong nga an patay mabangon, matukdaw utro ha kinabuhi.


De nombreux passages des Écritures indiquent qu’aux temps bibliques l’accueil des visiteurs était pris au sérieux, particulièrement par les serviteurs de Dieu (Genèse 18:2-5 ; Hébreux 13:2). 	 Damu nga asoy ha Kasuratan an nagpapakita nga ha kadaan nga panahon, an pag-ataman ha mga bisita usa nga kustomre nga importante hinduro, labi na ha mga surugoon han Dios.


Vous ne souhaitez pas que le Diable et son monde aient une prise sur vous, n’est-ce pas ? 	 (Juan 12:31; 14:30) Sigurado nga diri mo karuyag nga kontrolon ka han Yawa ngan han iya kalibotan, salit sunda an ginsiring ni apostol Juan: “Ayaw niyo higugmaa an kalibotan, bisan an mga bagay ha kalibotan.”


Le psalmiste a chanté : “ Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, ceux qui marchent dans la loi de Jéhovah. 	 Bulahan adton mga nagtitipig han iya mga pagpamatuod [“pahinumdom,” NW], nga namimiling ha iya ha bug-os nga kasingkasing.”


Ainsi, « Saul enrageait contre l’Église comme une bête sauvage ». 	 Salit siring ni Barnes, “madarahog nga gin-atake ni Saulo an singbahan pariho hin mapintas nga hayop.”


LA CROISSANCE CHRÉTIENNE 	 PAONAN-O MAG-UUSWAG AN USA NGA KRISTIANO?


Des manières d’enrichir votre vie 	 Kon Paonan-o Magigin Makapatagbaw an Imo Kinabuhi


▪ Prêchent la bonne nouvelle du Royaume dans le monde entier. — Matthieu 24:14. 	 ▪ Nagsasangyaw han maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.—Mateo 24:14.


D’autres encore, au sein même de votre congrégation, font face à des tentations ou à l’opposition (Matthieu 10:35, 36). 	 (Mateo 10:35, 36) Adton nangunguna ha pagsangyaw nga buruhaton ngan ha pagmangno ha mga kongregasyon nagkikinahanglan liwat han iyo regular nga mga pag-ampo para ha ira.


Aucune n’a mentionné un voyage dans un autre monde. 	 Waray usa nga nag-istorya mahitungod ha pagbiyahe ngadto ha iba nga kalibotan.


Par exemple, depuis quelques années, les Églises de la chrétienté sont divisées par d’interminables débats sur des points doctrinaux. 	 Pananglitan, ha diri pa la maiha nga katuigan an mga iglesia han Kakristianohan nabahin tungod han nagpapadayon nga mga pagdebate ha mga butang nga may kalabotan han doktrina.


Chaque année, en Chine, on imprime et distribue des millions d’exemplaires de la Bible, que les gens semblent lire aussi assidûment qu’autrefois ils lisaient le petit livre rouge de Mao. 	 Kada tuig, minilyon nga Biblia an iniimprinta ngan ipinapanaltag ha Tsina, ngan an mga tawo baga hin nagbabasa hito nga may pariho nga kadasig ha ira pagbasa han gutiay nga pula nga libro ni Mao.


Il est donc illogique d’espérer que cette relation débouche sur un mariage plus heureux. 	 Diri makatadunganon nga laoman ito nga relasyon nga magresulta hin mas maopay nga pag-asawa.


Ces sentiments sont bons, louables même, lorsqu’ils sont conformes à la connaissance exacte. 	 Maopay an sugad nga mga pagbati, darayawon pa ngani, kon nauyon ha husto nga kahibaro.


Après avoir signalé la portée limitée des sacrifices d’animaux, Paul écrit : “ Quand [Jésus] entre dans le monde, il dit : ‘ “ Sacrifice et offrande, tu n’en as pas voulu, mais tu m’as préparé un corps. 	 Katapos isaysay an mga limitasyon han mga halad nga hayop, hi Pablo nagsiring: “Han iya [Jesus] pagkanhi ha kalibotan hiya siniring: Diri mo buot an halad ngan an hatag, kondi gin-andaman mo ako hin usa nga lawas.


L’entendez-vous ? 	 Hinbabatian mo ba hiya?


Ses cendres étaient conservées pour préparer “ l’eau de purification ”, dont l’individu impur était aspergé le troisième et le septième jour (Nomb. 19:1-13). 	 An mga agbon hito gintitipigan basi gamiton para ha “tubig para han seremonyas hin paglinis.” Ha ikatulo ngan ikapito ka adlaw katapos niya mahugawi, ito nga tubig ginwiwisik ha iya basi hiya magin limpyo.


15 Dans l’incapacité de communiquer entre eux, les trois hommes ont prié pour recevoir de la sagesse. 	 15 Tungod kay hira nga tulo waray makagkomunikar, nag-ampo hira nga buligan ha pagdesisyon.


(Vers 61-113 de n. è.) 	 (Mga 61-113 C.E.)


Ils en concluent qu’ils comptent vraiment. » 	 Nagpapakita ito nga ginpapabilhan mo gud hira.”


14 S’adressant à des chrétiens oints de l’esprit comme lui, Paul a cité la prophétie d’Hoshéa : “ Lorsque ceci qui est corruptible revêtira l’incorruptibilité, et que ceci qui est mortel revêtira l’immortalité, alors ce sera cette parole qui est écrite : ‘ La mort est engloutie pour toujours. ’ ‘ Mort, où est ta victoire ? 	 14 Han nagsurat hi Pablo ha iya igkasi-dinihogan nga mga Kristiano, iya ginkotar an tagna ni Hosea ngan nagsurat: “Kon ini nga madinunuton masul-oban na han diri madinunuton, ngan ini nga mamaratyon masul-oban na han diri pagkamamaratyon, niyan matutuman na an pulong nga nahisurat; an kamatayon ginlamoy han pagdaog.


C’est sans nul doute ce que vous faites. 	 Sigurado nga ito an imo ginbubuhat.


Sans se décourager, Maria laissait en évidence dans la maison des numéros de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! qui, pensait-elle, pourraient intéresser son mari. 	 Tungod kay waray mawad-i hin paglaom, hi Maria nagbibilin ha balay hin mga kopya han Barantayan ngan Awake! nga mga magasin nga an nangunguna nga mga artikulo ginhunahuna niya nga bangin makapainteres kan Antônio.


9 Jean cite également comme moyen de séduction « le désir des yeux ». 	 9 Usa pa han gin-unabi ni Juan nga mga pamaagi ni Satanas amo “an hingyap han mga mata.”


“ L’heure est très avancée pour l’humanité affligée. 	 “Hirani na ha kataposan an nanluluya nga katawohan.


Je suis arrivée à un âge où la santé se délabre et où les petits détails de la vie quotidienne deviennent pesants ; parfois, cela m’enlève mon enthousiasme. ” Comment réussir à persévérer dans le ministère malgré de tels obstacles ? 	 An mga problema tungod ha pagtikalagas, sugad han pagkasakit ngan kabaraka nakakawara han akon kadasig.”


Le roi David a dit : “ Par là je sais vraiment que tu as pris plaisir en moi, parce que mon ennemi ne pousse pas de cris de triomphe à mon sujet. ” (Psaumes 41:11 ; 56:9, 11). 	 Hi Hadi David nagsiring: “Pinaagi hini sinasabot ko nga nalilipay ka ha akon, kay an akon kaaway waray makadaog ha akon.”


Jéhovah nous demande d’être généreux envers nos frères et sœurs (lire 1 Jean 3:17). 	 Ginsusugo kita ni Jehova nga magin mahinatagon ha aton kabugtoan. (Basaha an 1 Juan 3:17.)


Ils apprendraient ainsi à ‘ devenir bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, se pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, leur avait pardonné volontiers ’. 	 Mahibabaro hira nga magin ‘malolooyon ha usa kag usa, mahumok ha kasingkasing, magpinasayloay ha usa kag usa, sugad nga ginpasaylo man hira han Dios pinaagi han Kristo.’


Sous ce rapport, il est bien de réfléchir au fait que tous les adorateurs sincères de Dieu attendent la réalisation de ses magnifiques promesses exposées dans la Bible. 	 Pananglitan, ginsumatan kita ha giniyahan han Dios nga salmo: “An mga magtadong makakapanunod han tuna, Ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”


Quel vœu Yiphtah a-t-il fait, et que signifiait-il ? 	 Ano an saad ni Jepte, ngan ano an kahulogan hini?


31:34). Une fois leurs péchés effacés, ils peuvent constituer “ un royaume de prêtres ”. 	 (Jer. 31:34) Tungod kay ginpasaylo na an ira mga sala, mahimo na hira magin ‘ginhadian han mga saserdote.’


20 La grande foule des autres brebis imite ses frères oints. 	 20 An daku nga panon han iba nga mga karnero nagsusubad ha ira dinihogan nga kabugtoan.


Isaïe n’est jamais revenu sur son engagement ; son oui a signifié oui. 	 Gintuman ni Isaias an iya ginyakan—ginhimo niya nga Oo an iya ginsiring nga Oo.


“ Le long de la route ” : ceux qui sont trop occupés 	 “Ha Daplin han Dalan”—Adton Okupado Hinduro


Cet esprit n’est pas Dieu lui-même ; c’est une force active que Dieu envoie ou utilise pour accomplir ce qu’il veut. 	 Pinaagi hito, ginlarang han Dios an pisikal nga mga langit, an tuna, ngan an ngatanan nga buhi nga mga linarang.


Un jour, à San Pablo, une pluie torrentielle m’a empêché de prononcer un discours sur une place de marché. J’ai donc proposé aux frères responsables de le donner à la Salle du Royaume. 	 Makausa, han binisita ako ha San Pablo City, waray madayon an akon pahayag publiko kay makusog an uran salit ginsidngan ko an nangunguna nga mga brother ha kongregasyon nga himoon ito ha Kingdom Hall.


De même, celui qui a des facilités et qui dispose de temps et de moyens apprendra toujours quelque chose des Écritures inspirées. 	 Ha sugad man nga paagi, an usa nga madagmit mahibaro ngan may-ada daku nga panahon ngan katigayonan nga magagamit pirme may mahibabaroan nga bag-o tikang ha giniyahan nga Kasuratan.


La Tête, Jésus Christ, fournit aux membres du corps ce dont ils ont besoin pour coopérer efficacement, bénéficier d’une bonne coordination et être nourris spirituellement (Éph. 	 (Roma 12:4, 5; 1 Kor. 12:12-31) An Ulo, hi Jesu-Kristo, naghahatag ha mga bahin han lawas han ginkikinahanglan para ha maopay nga pagbinuligay, pagkauruyon, ngan espirituwal nga pagkaon.


Étant donné que nous exerçons la foi dans le sang versé de Jésus Christ, nos péchés sont pardonnés (Actes 2:38). Nous avons de ce fait de la franchise devant Dieu. 	 Tungod kay nagbubuhat kita hin pagtoo ha iginbubo nga dugo ni Jesu-Kristo, ginpapasaylo an aton mga sala. (Buhat 2:38) Sugad nga resulta, may-ada kita kagawasan ha pagyakan ha atubangan han Dios.


Il a notamment dit par l’intermédiaire d’Isaïe : « Gardez le droit et faites ce qui est juste [...]. 	 Bulahan an tawo nga magbubuhat hini.”


Il était technicien en informatique et gagnait bien sa vie. 	 Daku an iya sweldo ha trabaho sugad nga teknisyan han kompyuter.


Par cet exemple simple, mais familier, Paul incitait les chrétiens de Rome à se demander quel maître ils servaient*. 	 Ito nga simple kondi pamilyar nga ilustrasyon magpapagios hito nga mga Kristiano ha Roma nga pakianhan an ira kalugaringon, ‘Hin-o nga agaron an akon gin-aalagad?’*


Le stupide, en revanche, prend une décision insensée, persuadé de savoir ce qu’il fait et de prendre la meilleure décision. 	 Iya ginpipili an linurong nga paagi, natoo nga maaram hiya han iya ginbubuhat ngan nga iya ginhihimo an gimaopayi nga pagpili.


Une seule solution m’est venue à l’esprit : couper des pages d’une bible usagée et les conserver sur moi. 	 Usa la an akon nahunahuna nga solusyon—gin-gunting ko an mga pahina han usa nga daan nga Biblia ngan gindara-dara an iba hito.


C’est ce que fait un frère qui est ancien depuis longtemps. 	 Tagda an ginbubuhat han usa nga maiha na nga tigurang.


Dans un exemple raconté par Jésus, un marchand recherche des perles. 	 Hi Jesus naghatag hin ilustrasyon mahitungod hin negosyante nga namimiling hin mga perlas.


“ Mon fils, commence le roi d’Israël, oh ! sois attentif à ma sagesse ! 	 Abilidad ha Pagtirotimbang nga Magpapanalipod ha Imo “Anak ko, tagda an akon kinaadman,” nagtikang an hadi han Israel.


Notez la solution que Dieu avait énoncée en condamnant Satan le Diable : “ Je mettrai une inimitié entre toi [Satan] et la femme [l’organisation céleste de Dieu], entre ta semence [le monde sous l’emprise de Satan] et sa semence [Jésus Christ]. 	 Hi Jehova nagsiring kan Satanas: “Igbubutang ko an away ha butnga nimo ngan han babaye [langitnon nga organisasyon han Dios], ngan ha butnga han imo katulinan [an kalibotan nga kontrolado ni Satanas] ngan han iya katulinan [Jesu-Kristo]: nga ini magtutultog han imo [Satanas] ulo, ngan hi ikaw magtutultog han iya tikod [kamatayon ni Jesus].”


Que dire à présent si sa femme tient à emmener les enfants à son lieu de culte ou à leur enseigner ses croyances ? 	 Kumusta man kon an iya diri-tumuroo nga asawa nagpipirit nga iupod an ira mga anak ha lugar han iya pagsingba o pagtutdo ha ira han iya mga gintotoohan?


Sa jeunesse et son inexpérience seraient-elles des obstacles ? 	 Magigin ulang ba an iya pagin batan-on ngan kakulang hin eksperyensya?


Comment ressentir une telle joie ? 	 Ngani, ginpasarig kita niya nga magkakaada kita han iya kalipay. Paonan-o?


Frère Lett a exhorté les nouveaux missionnaires à répandre généreusement ces eaux spirituelles, afin qu’elles deviennent en d’autres personnes “ une source d’eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle ”. 	 Ginsagda ni Bugto Lett an mga naggradwar nga isumat inin espirituwal nga katubigan ha ngatanan basi an iba magkaada ‘atabay han tubig nga nagbuburabod [“basi maghatag,” NW] hin kinabuhi nga waray kataposan.’


Plus d’un village possédait son “ bureau de poste ” sous la forme d’un remous où venaient s’accumuler temporairement les objets flottants. 	 Damu nga mga lugar an mayada “opisina han koreo”—an tubig diin temporaryo nga gintitirok an nalutaw nga mga butang.


Dans le cadre d’une campagne antitabac, les autorités d’une ville d’Afrique occidentale avaient installé des panneaux publicitaires illustrant sans détour que dans la réalité fumer revient ni plus ni moins à brûler de l’argent durement gagné. 	 An mga opisyal ha usa nga siyudad ha Weste nga Aprika nagbutang hin mga karatola nga matin-aw nga nagpapakita nga ha kamatuoran an pagsigarilyo diri naiiba ha pagsunog han makuri-mabilngan nga kwarta.


Cela nous aidera ‘ à veiller, à nous tenir éveillés et à nous montrer prêts ’ compte tenu des temps critiques et décisifs que nous vivons. — Matthieu 24:42-44. 	 Mabulig ini ha aton nga ‘pirme magbantay, mag-agma, ngan mag-andam’ may kalabotan hinin makuri ngan makatirigamnan nga mga panahon.—Mateo 24:42-44.


Que dire de la raison pour laquelle une personne est déclarée soit brebis soit chèvre ? 	 Ngan ano an basihan ha paghukom ha mga tawo sugad nga karnero o kanding?


Ne baissez pas les bras. 	 Ayaw panluya ngan ayaw undang.


Je supprimerai la créature volante des cieux et les poissons de la mer, et les obstacles qui font trébucher, avec les méchants ; oui, je retrancherai les humains de la surface du sol ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” — Tsephania 1:1-3. 	 Akon aanawon an tawo ngan an mananap; akon aanawon an katamsihan ha kalangitan, ngan an kaisdaan ha kadagatan, ngan an mga hipakdolan kaupod han mga magraot; ngan akon kukuhaon an tawo tikang ha nawong han tuna, nasiring hi Jehova.”—Sepania 1:1-3.


Les membres de la grande foule ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau. 	 Ginbunakan han daku nga panon an ira higlawig nga panapton ngan ginpabusag ito ha dugo han Kordero


Le 11 avril, ils ont pris l’avion, mais peu après le décollage, l’appareil a sombré dans l’océan. 	 Han Abril 11, sinakay hira ha eruplano. Makasurubo, waray pag-iha katapos han paglupad, nagkras ito ha dagat.


Les déclarations de Jésus et de Jean indiquent clairement que l’antichrist n’est pas un personnage unique, mais qu’il se compose de nombreux individus qualifiés d’antichrists. 	 An mga pulong nira Jesus ngan Juan matin-aw nga nagpapakita nga an antikristo diri uusa la nga tawo kondi ginkukompwesto hin damu nga indibiduwal nga antikristo.


Satan a poussé Adam et Ève à adopter une telle disposition d’esprit. 	 Gindani ni Satanas hi Adan ngan hi Eva ha sugad nga paagi han panhunahuna.


À l’inverse, la langue trompeuse ou perverse démoralise. 	 Ha kabaliktaran, an malimbungon o maraot nga dila nakakasakit ha emosyon han mga mamarati.


Qui parmi les habitants de Juda est resté fidèle à Jéhovah, et qui l’a été à notre époque ? 	 Hin-o an nagpabilin nga matinumanon kan Jehova ha kadaan nga Juda, ngan hin-o an nagbubuhat hito yana?


Par exemple, répandre des médisances, même fondées, n’est pas une preuve d’amour et ne bâtit pas (2 Thess. 3:11 ; 1 Tim. 5:13). 	 (2 Tes. 3:11; 1 Tim. 5:13) Bangin kompidensyal an pipira nga impormasyon, ngan sadang naton tahuron an katungod han iba nga magdesisyon kon san-o ngan kon paonan-o nira ito isusumat.


Alors que le glanage était pour elle un droit, Ruth a demandé la permission de glaner avant de le faire (Lévitique 19:9, 10). C’était de sa part une marque d’humilité. 	 Bisan kon may katungod hi Rut nga mamurot, nagsarit hiya antes buhaton ito. (Lebitiko 19:9, 10) Usa ini nga tigaman nga maaghop hiya.


Lorsque les nations se serviront de leurs armes meurtrières l’une contre l’autre au risque de détruire l’environnement, le Créateur de la terre entrera en action : ce sera l’Harmaguédon au sens biblique (Révélation 11:18). 	 (Pahayag 11:18) Salit, pahinanaboon hini nga girra an mga butang nga mahimo la handumon han mga mahadlukon ha Dios ha bug-os nga kasaysayan.


Leurs propres familles sont heureuses parce que tous continuent de donner la priorité au dessein de Jéhovah. ” 	 An ira pamilya maglipayon liwat tungod kay padayon nga inuuna nira an katuyoan ni Jehova.”


Pourquoi Judas est-il appelé “ le fils de destruction ” ? 	 Kay ano nga hi Judas tinatawag nga “an anak han pagkawara”?


Dignes d’être loués et félicités 	 Hi Jehova nga Dios, tungod kay hiya an Maglalarang, amo an pinakatakos dayawon.


Cependant, on peut difficilement imaginer que Joseph ait sollicité les prières et le rituel égyptiens qui accompagnaient habituellement l’embaumement, lorsqu’il a confié le corps de son père aux médecins. 	 Kondi, imposible gud nga maghangyo hi Jose hin mga pag-ampo ngan rituwal nga bangin kaupod han pagbalsamar nga ginbuhat ha Ehipto hito nga panahon han iginhatag niya an lawas han iya amay ha mga parapanambal. Hi Jakob ngan hi Jose mga tawo nga may marig-on nga pagtoo.


Ce qu’il a fait par la suite montre que ce n’était pas une simple curiosité ; il voulait vraiment les aider. 	 An iya sunod nga mga buhat nagpakita nga diri ini basta pag-usyuso la; hingyap niya nga buligan hira.


Cependant, compte tenu du tort que les murmures ont causé aux serviteurs de Dieu du passé, nous avons tout intérêt à prendre à cœur cette exhortation : “ Continuez à faire toutes choses sans murmures. ” Intéressons-nous d’abord à quelques cas rapportés dans les Écritures. 	 Aton paghisgotan anay an mga ehemplo han pagngurutob nga gin-unabi ha Kasuratan.


16 Par exemple, voici ce que dit une ancienne missionnaire en Afrique, qui s’est fait baptiser en 1948 : « En accord avec cette partie de la prière modèle, je prie souvent pour que tous les gens comparables à des brebis entendent la bonne nouvelle et soient aidés à connaître Jéhovah avant qu’il ne soit trop tard. 	 16 Pananglitan, usa nga bugto nga nabawtismohan han 1948 ngan nagin misyonera ha Aprika, an nagsiring: “Uyon hini nga bahin han modelo nga pag-ampo, agsob ko ig-ampo nga mabilngan an ngatanan nga sugad-karnero nga mga tawo ngan mabuligan hira nga mahibaro mahitungod kan Jehova antes pa magin urhi an ngatanan.


Et souviens-toi qu’une communication franche est l’indice d’une amitié de qualité, même quand elle amène à donner ou à accepter un conseil (Prov. 27:9). 	 Ngan hinumdumi nga tigaman han tinuod nga pagkamagsangkay an pagkaada abrido nga komunikasyon, bisan kon nag-uupod ito hin pagsagdon o pagkarawat hin sagdon.—Prob. 27:9.


La Grande Guerre n’avait pas tenu sa promesse de rendre le monde meilleur. 	 Waray matuman han Girra ha Kalibotan I an katuyoan hito nga magin mas maopay nga urukyan an kalibotan.


Il a montré clairement que les choses les plus importantes dans la vie sont les valeurs et les objectifs spirituels centrés sur le nom de Dieu et sur son Royaume (Matthieu 6:9, 10). 	 (Mateo 6:9, 10) An iba nga mga butang diri sugad kaimportante o, siring pa, diri amo an sentro.


17 La nourriture spirituelle fournie par Jéhovah n’est pas seulement dispensée en temps voulu ; elle procure aussi une immense satisfaction. 	 17 An espirituwal nga pagkaon nga igintatagana ni Jehova diri la kay napapanahon kondi makapatagbaw gud liwat.


Il a remis des demandes d’inscription à tous, sauf à moi : j’étais trop jeune. 	 Gintagan niya hin aplikasyon an ngatanan gawas ha akon, tungod kay batan-on pa ako hinduro.


Tu commenceras peut-être à voir chez lui les qualités que Jéhovah a vues quand il l’a attiré à la vérité (Jean 6:44). Si l’amour te pousse à l’inviter alors qu’il ne s’y attend pas, une amitié solide peut débuter. 	 (Juan 6:44) Kon gugma an nagpapagios ha aton nga imbitaron an usa nga diri naglalaom han aton imbitasyon, mahimo ito magin tinikangan hin maopay nga pagkamagsangkay.


Bien qu’heureux d’être libres, peut-être ces Juifs pleurèrent-ils en semant le sol désolé qui était resté en friche 70 ans. 	 Malipayon gud hira ha ira katalwasan, kondi bangin nagtangis hira han nagsabwag han binhi ha binayaan nga tuna nga waray matrabaho durante han ira 70-ka-tuig nga pagkabihag.


Elles attendent avec impatience de pouvoir vivre éternellement dans la paix et la sécurité sur une terre paradisiaque, et elles parlent joyeusement de leur espérance autour d’elles (Psaume 37:11 ; 2 Pierre 3:13). 	 (Salmo 37:11; 2 Pedro 3:13) Usa ka ba han mga parasamwak han Ginhadian?


Certes, il fuit, la tête courbée en signe d’humiliation et recouverte d’un voile. 	 Oo, an edaran nga hadi napalagiw nga gintabonan an ulo ngan naduko tungod han kaarawdan.


Je suis pleinement convaincu que la Bible a transformé ma vie. 	 Masisiring ko gud nga an Biblia nakagbag-o han akon kinabuhi.


Mais le grand empire qui a été détruit a été le sien ! 	 An waray klaro nga tagna han orakulo waray gud pulos.


Si nous sommes en proie à des difficultés, à quelle tendance devons-nous résister, et pourquoi ? 	 Ha mga panahon han pagsari, ano an sadang naton likyan, ngan kay ano?


Donc si tu es marié, demande-toi : « Est-ce que je connais bien mon conjoint ? 	 Salit kon inasaw-an ka, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Kilala ko gud ba an akon padis?


Cela veut-il dire que tous ceux qui ont arrêté d’étudier avec les serviteurs de Jéhovah ou qui ont cessé de les fréquenter ont été rejetés par les anges, comme ne convenant pas ? 	 Nangangahulogan ba ini nga an ngatanan nga inundang ha pag-aram o pakig-upod ha katawohan ni Jehova iginlabog na han mga anghel tungod kay magraot hira?


Ceux qui ne se tiennent pas éloignés du faux culte risquent d’être “ comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur ”. — Éphésiens 4:13, 14. 	 Adton diri naglilikay ha palso nga pagsingba mahimo ‘ig-anod-anod ngan igpalid han tagsa nga hangin han pagturon-an, pinaagi han mga panlimbong han mga tawo, ha katusohan tikang ha mga buwa han kasaypanan.’—Efeso 4:13, 14.


“ Imposition des mains ” (Hé 6:2), 15/9 	 (Efe 2:11-15), 7–9


Notre famille était d’humble condition : mon père était forgeron et ma mère travaillait aux champs. 	 Pobre an amon pamilya. Hi Tatay panday hin metal, ngan hi Nanay nagtatrabaho ha uma.


6, 7. a) Pourquoi Noé a-t-il trouvé faveur auprès de Jéhovah ? (voir illustration du titre). b) Qu’est-il arrivé à tous les infidèles du temps de Noé ? 	 6, 7. (a) Kay ano nga hi Noe nakaagi hin grasya ha mga mata ni Jehova? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Ano an nahitabo ha diri-matinoohon nga mga tawo ha panahon ni Noe?


Que dois-je te donner ? ” Sur la requête de Salomon, il lui accorda libéralement sagesse et connaissance pour juger Israël, et il y ajouta richesses et honneur (2 Chroniques 1:3-12). 	 Ha pagbaton ha hangyo ni Salomon, hi Jehova hura nga naghatag ha iya hin kinaadman ngan kahibaro basi paghukman an Israel, ngan gawas pa hito Iya igindugang an mga bahandi ngan kadungganan.


Pour un examen des preuves que nous vivons les derniers jours, voir le chapitre 11 du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Ha pag-usisa mahitungod han ebidensya nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw, kitaa an kapitulo 11 han libro nga An Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Ce serait à n’en pas douter manquer à mes responsabilités. 	 Kon buhaton ko ito, sigurado nga linilikyan ko an akon responsabilidad.


À LIRE AUSSI 	 AANHI LIWAT HINI NGA GOWA


Assurément, personne n’a subi une injustice aussi grande que celle que Satan a commise à l’égard de Christ Jésus. 	 (Juan 18:38-40) Oo, iginpadapat ni Satanas kan Kristo Jesus an diri matupngan nga kawaray-hustisya!


Parfois, notre vie ne correspond en rien à ce que nous avions espéré plus jeunes. 	 Usahay an aton kinabuhi hirayo gud ha kinabuhi nga aton ginhahandom han mga bata pa kita.


En quels autres termes la Bible parle-t-elle du temps de la fin ? 	 Ha ano iba nga mga paagi gin-uunabi han Biblia an panahon han kataposan?


Contrairement aux dirigeants humains, qui mènent souvent une vie de luxe aux dépens de ceux qu’ils gouvernent, Jésus est allé jusqu’à donner sa vie pour l’humanité. — Mat. 20:28. 	 (Juan 15:13) Oo, diri pariho han diri-hingpit nga mga magmarando nga kasagaran na nga nagkikinabuhi hin magarbo tungod han kwarta nga ira nakukuha ha ira mga sakop, iginhatag ni Jesus an iya mismo kinabuhi para ha katawohan.—Mat. 20:28.


GENIVAL vit dans un bidonville du nord-est du Brésil. 	 HI Genival, nga nag-uukoy ha kablas nga bungto ha norte-este nga bahin han Brazil, nagsuporta ha iya asawa ngan mga anak pinaagi han iya gutiay nga suweldo sugad nga guwardya ha usa nga ospital.


• Quels exemples montrent que Jésus enseignait avec simplicité et clarté ? 	 • Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga simple ngan matin-aw an pagtutdo ni Jesus?


(1 Jean 2:1, 2.) 	 Pagpakita hin Apresasyon ha Bulig ni Kristo


De quelle autre manière Satan a-t-il essayé de tenter Jésus, et comment Jésus a-t-il réagi ? 	 Ano an lain nga paagi nga hi Satanas nagsari pagsulay kan Jesus, ngan ano an iginbaton ni Jesus?


(Ecclésiaste 7:12.) 	 Kon an Kinaadman La an Magpapanalipod ha Aton


Ma sœur était bouddhiste, mais elle s’est mise à étudier la Bible avec cette chrétienne qui était missionnaire, et elle m’a encouragée à le faire aussi. 	 Bisan kon Budhista, nagtikang hiya pag-aram han Biblia upod han misyonera ngan nagdasig ha akon nga mag-aram liwat.


17 La différence entre ceux qui servent Dieu et ceux qui ne le servent pas est de plus en plus évidente. 	 17 Padayon nga nagigin mas matin-aw an kaibahan hadton nag-aalagad ha Dios ngan hadton diri.


“ L’idée que notre Créateur, si sage et si puissant, se soucie de moi personnellement m’a ému. ” 	 “Nabantad gud ako paghunahuna nga an aton Maglalarang nga maaramon ngan gamhanan hinduro, nagtatagad ha akon”


Il accusait ses opposants non seulement du crime de lèse-majesté, mais encore d’être des ennemis de la foi et de Dieu. “ Contre l’ordre et la volonté de l’empereur, disait un patriarche du VIe siècle, il ne se doit rien faire dans l’Église. ” Dans leur ensemble, les évêques qui gravitaient autour de la cour, des hommes mielleux, conciliants, sensibles aux signes adroits de faveur et aux négociations habiles, protestaient aussi peu que leur supérieur. 	 An mga obispo ha bug-os nga katig-uban—pormal ha dagway, masunuron nga kalalakin-an, nga masayon maimpluwensyahan han maaramon nga mga paggios nga nagpapasabot hin pabor ngan maabtik nga pakigsabot—ha kabug-osan waray kumontra sugad han labaw ha ira.


Les autres soldats n’ont pas dit un mot. — Psaume 65:1, 2. 	 Waray usa han mga sundalo an may ginyakan pa.—Salmo 65:1, 2.


8 Ce qui s’est passé pour Adam et Ève et pour les anges rebelles nous enseigne au moins deux leçons importantes. 	 8 An asoy mahitungod kan Adan, Eva, ngan han rebelde nga mga anghel nagtututdo ha aton hin duha nga importante nga leksyon.


Voici ce que des chrétiens ont écrit pour consoler des amis endeuillés : 	 Ini an iginsurat han pipira basi liawon an ira namatyan nga kasangkayan:


Puis de 1980 à 2005, je suis de nouveau surveillant de district. 	 Ha kataposan, tikang han 1980 tubtob 2005, nag-alagad ako utro sugad nga paramangno han distrito.


“ Devenez [...] des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés. ” — ÉPHÉSIENS 5:1. 	 “Magsubad kamo ha Dios, sugad ha mga hinigugma nga anak.”—EFESO 5:1.


Néanmoins, ils ont voulu donner des allures de légalité à son exécution. 	 Kondi karuyag nira nga magin legal an pagpatay ha iya.


Seuls l’aîné de mes frères et un de mes cousins ont assisté au mariage. 	 An akon la gimagurangi nga lalaki ngan usa han akon mga patod an tinambong ha kasal.


Des historiens et des témoins oculaires y racontent comment, malgré un contexte terrible, ces chrétiens ont survécu, et ont même vu leur nombre augmenter. 	 Ha dokumentaryo, iginsasaysay han mga historyador ngan han mga nakaeksperyensya mismo kon paonan-o an mga Saksi nakatalwas ngan nag-uswag pa ngani bisan pa han duro nga pag-ipit.


Paul a écrit que “ la colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et injustice des hommes qui étouffent la vérité ”. (Romains 1:18.) 	 (Mateo 7:15; Markos 13:22, 23) Hi Pablo nagsurat nga ‘an kasina han Dios iginpahayag tikang ha langit kontra ha ngatanan nga pagkadiri-matinahuron ha Dios ngan pagkadiri-matadong han mga tawo nga nagpupugong han kamatuoran.’


Ensuite, les rappels de Dieu sont une lumière pour notre route. 	 Ikaduha, an mga pahinumdom han Dios naglalamrag ha aton agian, binubuligan kita ha paghimo hin mga desisyon uyon ha aton paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha iginsaad han Dios nga Paraiso.


17-19. a) Quelles qualités de Dieu cette partie du livre d’Hoshéa nous pousse-t-elle à imiter ? b) Comment devrions-nous réagir à la miséricorde et à la compassion de Jéhovah ? 	 17-19. (a) Ginsasagda kita nga subaron an ano nga mga kalidad han Dios? (b) Mationan-o kita sadang maapektohan han kalooy ngan pagpaid ni Jehova?


Ne laissez pas les médias de divertissement saper les efforts que vous faites pour apprendre à vos enfants à être pacifiques. 	 Ayaw tuguti an industriya han kaliawan ha pagpaluya han imo pangalimbasog ha pagtutdo ha imo mga anak nga magin mamurayawon.


3 Noé, Daniel et Job ont acquis cette sagesse qui vient de Dieu (Ézéch. 	 3 Hira Noe, Daniel, ngan Job nagkaada hito nga kinaadman.


Imaginons la tempête. Qu’est-ce qu’on entend ? Qu’est-ce qu’on voit ? 	 Isaysay an posible mabatian ngan makita samtang nahitatabo an bagyo.


Cinq ans plus tard, un de mes grands frères s’est suicidé. 	 Paglabay hin lima ka tuig, nag-unay an akon usa nga magurang.


20 N’oublions pas non plus qu’Ouzza ne pouvait ignorer la Loi. 	 20 Hinumdumi nga hi Usa maaram gud han Balaud.


Sans doute n’ignore-t-il pas que, dans le jardin d’Éden, Dieu a déclaré : “ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme, et ils devront devenir une seule chair. ” (Genèse 2:24). 	 Sigurado nga maaram hiya han iginpahibaro ni Jehova ha hardin han Eden: “Salit an tawo mabaya ha iya amay ngan ha iya iroy, ngan tumampo ha iya asawa; ngan hira magigin usa nga unod.” (Genesis 2:24) Dugang pa, sigurado nga maaram hi Jose han iginsumat ni Jehova ha Pilisteohanon nga hadi nga nagdadani ha apoy nga babaye ni Jose nga hi Sara.


Les iris bruns entourés de blanc du jeune homme lui rappellent la beauté de colombes bleu-gris se baignant dans du lait. 	 Para ha iya, an nawotawo nga napapalibotan han busag han mata makaruruyag gud pariho hin sarapati nga nakarigo ha gatas.


Si on nous tient des propos négatifs ou accusateurs sur le compte d’un de nos frères, ayons la sagesse d’imiter Phinéas. 	 Kon an usa nga Kristiano makabati hin akusasyon o maraot nga sumat mahitungod ha usa nga bugto, maaramon gud nga subaron hi Pinehas!


Tous auront un travail vraiment passionnant et gratifiant. 	 Gawas pa, an ngatanan nga trabaho magigin makapainteres gud ngan makapatagbaw.


Smyrne (aujourd’hui Izmir, en Turquie) était bâtie sur la côte ouest de l’Asie Mineure. 	 An Smirna (Izmir, Turkey na yana) gintukod ha weste nga baybayon han Asia Minor.


L’Atlas historique du XXe siècle (angl.) estime que plus de 180 millions de personnes sont mortes à cause des “ dissensions de masse ”. 	 An Historical Atlas of the Twentieth Century nagbabanabana nga sobra 180 milyon nga tawo an namatay tungod han sugad nga “kakurian han mga tawo.”


11 Vos projets sont-ils en accord avec le dessein de Dieu ? 	 11 An Imo ba mga Plano Uyon ha Kaburut-on han Dios?


L’excès de confiance. 	 Sobra nga pagsarig.


La Bible dit : « Que votre parole soit toujours accompagnée de charme » (Col. 4:6). 	 (Col. 4:6) Mahimo kita mangaro kan Jehova han iya baraan nga espiritu basi maipakita naton an bunga hito kon nakikiistorya kita ha aton mga kapamilya.


Malgré tout cela, Carol se montrait constamment critique et difficile à vivre. 	 Pero nagpokus hi Lily ha mag-opay nga kalidad ni Carol.


C’est d’ailleurs pour les mêmes raisons que des milliers d’Occidentaux se tournent vers un art oriental : le yoga. 	 Ha pariho nga hinungdan, yinukot han katawohan ha Weste nga bahin han kalibotan an binirik ngadto ha Estehanon nga arte han yoga.


11 Lorsque l’apôtre Paul s’adressait à de nouveaux convertis, il présentait le message de la bonne nouvelle avec simplicité. 	 11 Hi apostol Pablo nagsangyaw ha simple nga paagi ha mga bag-ohan.


Elle “ ordonne ” à Jacob de lui apporter deux chevreaux. 	 Iya ‘ginsugo’ hi Jakob nga dad-an hiya hin duha nga nati nga kanding.


20 Bien que les normes morales exposées dans la Parole de Dieu soient claires et précises, elles ne constituent pas un fardeau pesant. 	 20 Bisan kon matin-aw ngan espisipiko an mga suruklan ha moral nga iginpipresentar ha Biblia, diri ito mabug-at nga pinas-an.


La version intégrale de ce recueil, qui comprenait 225 cantiques, était disponible en plus de 100 langues. 	 An songbook nga may 225 nga kanta iginpublikar ha sobra 100 nga yinaknan.


▪ COMITÉ POUR L’ENSEIGNEMENT : Il est responsable de l’instruction fournie lors des assemblées et des réunions de la congrégation. 	 ▪ TEACHING COMMITTEE: Ini nga komite nanginginano han mga impormasyon nga ipipresentar ha mga asembleya, kombensyon, ngan katirok ha kongregasyon.


Cet amour, combiné à leur amour pour Dieu et pour leurs frères, les “ oblige ” à se mettre au service de la congrégation, à lui consacrer temps, efforts et ressources (Mat. 22:37-39). 	 (Juan 21:15-17) Tungod han gugma, an mga tigurang ‘diri na nagkikinabuhi tungod ha ira la ngahaw, kondi ngadto ha iya nga namatay tungod ha ira.’ (2 Kor. 5:14, 15) Ini nga gugma, pati na an gugma ha Dios ngan ha kabugtoan, nagpapagios ha mga tigurang nga serbihan an panon, ginagamit an ira kusog, katigayonan, ngan panahon ha pagbuhat hito.


Le secret de leur merveilleuse entente ? Au moins ces quatre éléments fondamentaux : 1) ils remarquent les qualités l’un de l’autre ; 2) ils pensent à ces qualités et sont attirés par elles ; 3) ils communiquent constamment ; 4) ils ont des activités communes. 	 Nasiring hira nga an sekreto han ira maopay nga relasyon nag-uupod han diri maminos upat nga butang: (1) paghibaro han mga kalidad han iba nga tawo, (2) paghunahuna ngan pagkarawat hito nga mga kalidad, (3) pagkaada maopay nga komunikasyon, ngan (4) pagbuhat han mga butang nga magkaupod.


Cette récompense était toutefois hautement significative, car elle représentait la puissance que la nature avait conférée au gagnant. 	 Nagrepresentar ito ha puwersa mismo han palibot nga naghatag han mga gahum hito ha nagdaog.


Ils transmettaient non seulement des prédictions, mais aussi ses enseignements, ses ordres et ses jugements. 	 An mga propeta mga tagapagyakan han Dios, nagsusumat hira diri la han mga tagna kondi pati han mga katutdoan, sugo, ngan paghukom ni Jehova.”


Les personnes présentes ‘ sont consolées sans mesure ’. 	 Iginpasabot ni Pablo nga iginbalik an kinabuhi han olitawohay.


Même les critiques ont dû se rendre à l’évidence : il s’agissait du Belshatsar du livre de Daniel. 	 Bisan an mga kritiko inuyon: Ini an Belsasar ha libro ni Daniel.


Au Ier siècle, l’apôtre Paul a dû exhorter certains chrétiens à réfléchir à l’exemple de Jésus. 	 Ha siyahan nga siglo, kinahanglan aghaton ni Pablo an iya mga igkasi-Kristiano nga tagdon an susbaranan ni Jesus ha pagin madasigon.


Quelle tristesse quand, en 1976, frère Knorr a été atteint d’un cancer ! 	 Han 1976, makasurubo gud nga makita an pag-antos ni Bugto Knorr tungod han kanser.


Puis les huit frères envoyés en France ont été condamnés à mort pour leur refus de faire la guerre. 	 Katapos nagkaada sumat nga an walo nga ginpadara ha France ginsentensyahan nga mamatay pinaagi hin firing squad tungod han pagdumiri nga umapi ha girra.


8 Plus tard, aux jours du prophète Malaki, les Juifs ont de nouveau faibli spirituellement ; ils sont allés jusqu’à offrir à Dieu des sacrifices inacceptables (Malaki 1:6-8). 	 8 Ha urhi, ha panahon ni propeta Malakias, an mga Judio nagtikang na liwat manluya ha espirituwal, naghahalad pa ngani hin diri-kinakarawat han Dios.


Ainsi, même un Pharisien, un membre d’une secte dont beaucoup d’adeptes étaient des ennemis jurés de Jésus, a confirmé l’existence de “ Jacques, frère de Jésus ”. 	 (Jewish Antiquities, XX, 200) Oo, usa nga Pariseo, nga membro han sekta nga damu han mga kaapi hito an dayag nga nag-angkon nga mga kaaway ni Jesus, nagkarawat han pag-eksister ni “Jakobo, an bugto ni Jesus.”


16 À l’exemple de Jésus, les premiers chrétiens avaient le courage de ne rendre un culte qu’à Jéhovah (Mat. 4:8-10). 	 16 Pariho kan Jesus, an siyahan nga mga Kristiano nagpakita hin kaisog ngan hi Jehova gud la an ira ginsingba. (Mat. 4:8-10) Nagdumiri hira pagsunog hin insenso ha pagpasidungog ha emperador han Roma.


(Révélation 16:14.) La prophétie ajoute qu’ils ont été “ rassemblés au lieu qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn* ”. 	 An libro han Biblia nga Pahayag nasiring nga an “mga hadi ha bug-os nga kalibotan” pagtitirukon “ngadto ha pakipag-away han daku nga adlaw han Dios, nga Makagagahum.”


Votre enfant connaît-il bien la Bible ? 	 Naiesplikar ba niya an nangunguna nga mga kamatuoran ha Biblia?


Mais elle n’oubliera jamais l’éloge et l’excellente nourriture spirituelle qu’elle a reçus pour avoir accordé à Jésus une attention sans partage. 	 Bangin nahingalimtan dayon ni Maria an iya ginkaon hiton espesyal nga okasyon, pero sigurado nga waray gud niya hingalimti an kumendasyon ngan espirituwal nga pagkaon nga iya nakarawat tikang kan Jesus.


“ Mes parents ont tout fait pour me convaincre que les valeurs spirituelles ne mènent à rien, se souvient Greg. 	 “Nangalimbasog gud an akon mga kag-anak ha pagkombinse ha akon nga diri praktikal an espirituwal nga mga hiyas,” nahinunumdom hi Greg.


Nous y avons entendu le discours spécial de Joseph Rutherford sur les enfants. 	 Nakapahimulos kami han espesyal nga pahayag ni Joseph Rutherford mahitungod han kabataan.


« Le charme peut être trompeur, et la beauté peut être vaine ; mais la femme qui craint Jéhovah est celle qui obtient des louanges » (Proverbes 31:30). R. Lankford, Lucent Books, 2010. 	 Kondi an babaye nga nahadlok kan Jehova, hiya pagdadayawon.”—Proberbios 31:30.


En quel sens Jésus a-t-il appris l’obéissance par la souffrance ? 	 Paonan-o hinbaroan ni Jesus an pagkamasinugtanon tungod ha pag-antos?


Puisque Jésus était le Fils de Dieu, nous ne pouvons éprouver exactement les mêmes sentiments que lui ni agir comme lui. 	 Hi Jesus an Anak han Dios, salit diri kita makakaabat ngan makakagios ha paagi nga pariho gud ha iya.


Dans un autre domaine, anciens, aidez les frères et sœurs qui, par manque de tact, se sont mutuellement blessés. 	 Mahimo liwat buligan han mga tigurang an kabugtoan nga bangin waray-pagtagad nga nakakasakit ha usa kag usa.


Pourquoi pouvons-nous dire que même une prière courte et silencieuse peut obtenir une réponse favorable ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga epektibo bisan an halipot ngan hilom nga pag-ampo kan Jehova?


Il est même habituel de demander comment se portent les animaux ! « Quand un invité s’en va, on ne se contente pas de lui dire “au revoir”, explique Joseph, né au Cameroun. 	 “Kon mabaya na an bisita, diri igo an pagsiring la hin, ‘Babay,’” siring ni Joseph nga nitibo han Cameroon.


Par conséquent, une victime qui a été empêchée de crier mais qui, par ailleurs, a fait tout son possible compte tenu des circonstances peut s’en remettre à Jéhovah. — Psaume 55:22 ; 1 Pierre 5:7. 	 Salit, an mga butang mahimo isarig kan Jehova han biktima nga waray makasinggit kondi nagbuhat han ngatanan nga iya mahihimo ilarom hito nga mga kahimtang.—Salmo 55:22; 1 Pedro 5:7.


Nous prions Dieu avec l’assurance que, “ quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend ”. (1 Jean 5:14.) Bien sûr, Jéhovah pourrait envoyer un ange pour nous prêter main-forte, mais son aide peut se manifester d’une manière différente. 	 May pagsarig nga nag-aampo kita nga “kon mangaro kita hin bisan ano nga bagay sumala ha . . . kaburut-on [han Dios], mamamati hiya ha aton.” (1 Juan 5:14) Oo, mahimo magsugo hi Jehova hin anghel ha pagbulig ha aton, kondi mabubuligan kita niya ha magkalain-lain nga paagi.


« La foi est [...] la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas » (HÉB. 	 “An pagtoo amo an . . . ebidensya nga totoo an gintotoohan bisan kon diri nakikita.”—HEB.


(Ps. 147:4.) Quand vous prenez toute la mesure de la dignité et de la splendeur dont Jéhovah est revêtu, ne vous sentez-vous pas poussé à louer son grand nom ? 	 (Sal. 147:4) Yana nga nasabtan mo na nga hi Jehova napuputos han sugad nga kadungganan ngan pagkaharangdon, diri ka ba napapagios nga dayawon an iya bantogan nga ngaran?


Effectivement, et beaucoup d’entre nous en ont fait l’expérience (Mat. 10:35, 36). 	 (Mat. 10:35, 36) May mga tinedyer nga ginkontra han ira diri Saksi nga mga kag-anak.


Il a d’ailleurs incité Salomon à inclure dans la Bible ce constat : “ Moi, j’ai loué la joie, parce qu’il n’y a rien de mieux pour les humains sous le soleil que de manger et de boire et de se réjouir, et que cela les accompagne dans leur dur travail durant les jours de leur vie. ” (Ecclésiaste 3:1, 4, 13 ; 8:15). 	 (1 Timoteo 1:11, NW) Iya giniyahan hi Salomon nga iupod ha Biblia ini nga reyalidad: “Akon gindayaw an kalipay, tungod kay an tawo waray maoroopay nga butang ha sirong han adlaw, kay ha pagkaon, ngan ha pag-inom, ngan ha pagkamalipayon: kay ito mapabilin kaupod niya ha iya buruhaton ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi.”


Incontestablement par Jéhovah Dieu, puisque c’est lui qui l’avait oint de son esprit en vue de cette œuvre. 	 Tungod kay an espiritu ni Jehova an nagdihog ha iya para han buruhaton, hi Jesus matin-aw nga gin-ordinahan ni Jehova nga Dios.


La chasse aux sorcières en Europe 	 An Pagpinamiling hin mga Aswang ha Europa


Quelle influence nos aspirations ont-elles souvent sur notre service pour Dieu ? 	 Ano an epekto han hingyap ha aton ginbubuhat ha kongregasyon?


Il est capital que les parents apprennent à leurs enfants à respecter les représentants de Dieu. 3:14, 18, 24. 	 Importante gud nga tutdoan han mga kag-anak an ira mga anak nga tahuron an mga representante han Dios! 3:14, 18, 24.


Ainsi, le temps et l’attention consacrés à manifester de l’amour et du respect envers son conjoint sont des investissements de chaque jour qui peuvent à terme s’avérer très fructueux. — Éphésiens 5:33. 	 Pananglitan, an panahon ngan atensyon nga aton ginagasto ha pagpakita hin gugma ngan pagtahod ha aton asawa amo an pundo nga ha kataposan maghahatag hin hura nga mga resulta.—Efeso 5:33.


De même, l’adhésion aux normes immuables de Jéhovah, non seulement en matière de poids et de mesures, mais dans tous les aspects de la vie, procure des bénédictions au croyant qui lui fait confiance. 	 Ha pariho nga paagi, an pagpabilin ha diri nagbabag-o nga mga suruklan ni Jehova, diri la ha mga timbangan ngan mga suruklan kondi ha ngatanan nga mga bahin ha kinabuhi, nagriresulta hin mga bendisyon para ha magsiringba nga nasarig ha iya.


3 Les disciples devaient-ils attendre passivement que les gens viennent à eux ? 	 3 Waray la ba bubuhaton an mga disipulo ni Jesus; maghuhulat la ba hira nga may dumaop ha ira?


En septembre 1959, Anne et moi avons été invités à nous déplacer au Béthel de France, à Paris. 	 Han Septyembre 1959, gindapit kami ni Anne ha pag-alagad ha Bethel ha Paris, Fransia, diin igintoka ako nga magdumara ha pag-imprinta.


Il se met donc à les enseigner à propos du Royaume de Dieu. 	 Nagtikang hiya pagtutdo ha ira mahitungod han Ginhadian han Dios.


Note ce qu’on pouvait lire dans une édition de la présente revue il y a plus de 60 ans : « Une transgression de la loi de Dieu (ou péché) nous charge d’une dette dont nous lui sommes redevables. [...] 	 Sobra 60 ka tuig na an naglabay, ini nga magasin nagsaysay: “Kon nakakasala kita tungod ha pagtalapas ha balaud han Dios, nagkakaada kita utang ha iya. . . .


Parce que nous attachons de la valeur à sa parole, nous recherchons l’enseignement de Jéhovah et, avec joie, nous nous faisons ‘ les associés de ceux qui le craignent ’, de ceux qui éprouvent une crainte respectueuse de lui (Psaume 119:63, 64). 	 (Salmo 119:57, 62) An aton apresasyon ha pulong han Dios nagpapagios ha aton nga tinguhaon an iya katutdoan ngan nagpapalipay ha aton sugad nga mga ‘kaupod hadton nahahadlok kan Jehova’—mga tawo nga matinalahuron nga nahahadlok ha Dios.


“ VOUS demandez, et pourtant vous ne recevez pas, parce que vous demandez dans de mauvaises intentions [...]. 	 “NANGARO kamo, ngan waray kamo kumarawat, kay may kasaypanan an iyo pangaro . . . Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo.”


Promesse paradis changé ma vie ! (I. Vigulis), 1/2 	 Magkalipay ha Kasal han Kordero! 2/15


Quoique pécheurs, ils aimaient ses lois et ses principes et vivaient en accord avec son dessein. 	 Kondi, hinigugma nira an mga balaud han Dios ngan mga prinsipyo, ngan nagkikinabuhi hira uyon han katuyoan han Dios.


Comment Jésus a-t-il illustré son conseil selon lequel il ne faut jamais s’inquiéter du lendemain ? 	 Paonan-o igintutdo ni Jesus nga diri gud kita sadang ‘mabaraka mahitungod han sunod nga adlaw’?


Dans les faits, Juda n’a toutefois pas couché avec une prostituée. Au contraire, il a pris sans le savoir la place de son fils Shéla en consommant le mariage léviratique, et a conçu une descendance légitime. 	 Lugod, diri-tinuyo nga nagin kasaliwan hiya han iya anak nga hi Sela ha pagtuman han pag-asawa han magbayaw ngan tungod hito hi Juda nagin amay han legal nga manurunod.


1, 2. a) Quel prix Jéhovah propose-t-il aux chrétiens oints ? aux autres brebis ? b) Qu’est-ce qui nous aide à garder les yeux fixés sur le prix ? (voir l’illustration du titre). 	 1, 2. (a) Ano nga premyo an ginpapamulat han mga surugoon han Dios? (b) Ano an nabulig ha aton nga hunahunaon pirme an premyo? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


David : Faire carrière au service de Jéhovah a radicalement changé notre vie. 	 David: An amon karera ha pag-alagad kan Jehova nakagbag-o gud han amon kinabuhi.


J’ai décidé de faire encore plus d’efforts pour acquérir des richesses spirituelles » (Mat. 6:19, 20). 	 (Mat. 6:19, 20) Binalhin hiya ha sur nga bahin han nasud—usa nga mapaso nga rehiyon nga 1,300 ka kilometro an kahirayo tikang ha iya gin-uukyan.


Parmi les disciples de Jésus Christ, les vrais chrétiens, qui écoutent les paroles de Jésus et qui s’efforcent de l’imiter (1 Corinthiens 11:1 ; 1 Pierre 2:21). 	 Ha butnga han mga sumurunod ni Jesu-Kristo, an totoo nga mga Kristiano nga nasugot ha mga pulong ni Jesus ngan nangangalimbasog ha pagsubad han iya pagkinabuhi.


“ LE LIVRE de Daniel est une des œuvres les plus fascinantes de la Bible ”, lit-on dans un dictionnaire biblique. “ Ses pages sont remplies de vérités éternelles. ” (Holman Illustrated Bible Dictionary). 	 “AN LIBRO han Daniel usa han makapainteres hinduro nga libro ha Biblia,” siring han Holman Illustrated Bible Dictionary. “Nagsusulod ito hin diri nadadaan nga mga kamatuoran.”


Quel est le rôle du conducteur de l’étude de La Tour de Garde ? 	 Ano an bahin han nagdudumara han Pag-aram ha Barantayan?


Un phénomène semblable pourrait se produire avec la Bible. 	 Ha pariho nga paagi, mahimo liwat maapektohan an usa han ginsisiring han iba mahitungod ha Biblia.


CANTIQUES : 135, 144 	 KARANTAHON: 89, 24


Un profond amour pour Dieu et pour leur prochain, un amour qui engendre en eux un authentique esprit de sacrifice. 	 An nagpapagios ha ira amo an hilarom nga gugma ha Dios ngan ha ira amyaw.


L’attitude de Nabal était contraire à la tradition orientale consistant à offrir l’hospitalité aux visiteurs et aux inconnus. 	 An batasan ni Nabal diri uyon ha kustomre ha Butnga nga Sinirangan may kalabotan ha pagpakita hin pagkamaabiabihon ha mga bisita ngan mga dumuruong.


15 Quand tout cela va-t-il se passer ? 	 15 San-o mahitatabo ini ngatanan nga mga butang?


Intégrez-le à ce que vous avez compris du “ modèle des paroles salutaires ”. 	 Iangay ito ha “surubdan han putli nga mga pulong” nga imo hinbaroan.


Fallait-il avoir le droit de premier-né pour pouvoir faire partie des ancêtres du Messie ? 	 An katulinan ba nga pagtitikangan han Mesias may koneksyon ha katungod ha pagkasuhag?


Adam s’est joint à sa rébellion. — Genèse 3:5, 6. 	 Pariho ha iya, nagrebelde liwat hi Adan.—Genesis 3:5, 6.


Jéhovah applique la valeur du sang de Jésus à ceux qui sont introduits dans la nouvelle alliance. 	 Bueno, ginagamit ni Jehova an bili han dugo ni Jesus para ha mga gindadara ngada ha bag-o nga kauyonan.


Ne serait-il pas illogique de supplier Jéhovah en ces termes : “ Jéhovah, je t’ai désobéi délibérément. Mais, s’il te plaît, bénis-moi quand même. ” 	 Ngan diri makatadunganon nga maglaom hin mga bendisyon ngan ha pariho nga panahon magsiring ha pag-ampo: ‘Jehova, ginpili ko nga diri sumugot ha imo, pero bendisyoni gad la gihapon ako.’


D’autres, qui se sentent redevables envers leurs compatriotes pour les sacrifices auxquels ils ont consenti, estiment que Dieu et son Fils attendent des chrétiens qu’ils combattent pour assurer la sécurité et la liberté de leur nation. 	 Ha sulod hin mga siglo, an mga lider han relihiyon nagpahayag hin mensahe nga nasuporta ha girra.


Les milliers de personnes qui se sont fait baptiser le jour de la Pentecôte 33 veulent demeurer plus longtemps à Jérusalem pour en apprendre davantage sur leur nouvelle foi. 	 Yinukot han nabawtismohan han Pentekostes 33 K.P. an naruyag magpabilin anay ha Jerusalem basi mahibaro pa mahitungod han ira bag-o nga pagtoo.


Si vous êtes présent, vous profiterez d’un discours biblique très important. 	 Kon tumambong ka, magpapahimulos ka ha pagpamati ha usa nga importante hinduro nga pahayag tikang ha Biblia.


Ayant appris qu’il y avait un grand besoin de renfort en Russie, il s’est mis à apprendre le russe. 	 Hinbaroan niya nga daku an panginahanglan ha Rusya ngan nagtikang hiya pag-aram han Ruso nga yinaknan.


Puis Jéhovah a fait de lui son “ habile ouvrier ” pour créer toutes les choses “ dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles ”. 	 Ha urhi, nagin ‘maabtik nga magburuhat’ hiya ni Jehova ha paglarang han ngatanan nga mga butang “nga aadto ha mga langit ngan hahani ha tuna, an mga bagay nga sadang makita ngan diri sadang makita.”


Jésus nous demande de prier pour que le nom de Dieu soit sanctifié, mis à part comme saint. 	 Ginsugo kita ni Jesus nga mag-ampo nga pagbaraanon an ngaran han Dios. Kondi ano an ngaran han Dios?


Revenons au fruit de l’esprit de Dieu et aux œuvres de la chair. 	 Yana kitaa utro an mga bunga han espiritu han Dios ngan an mga buhat han unod.


Devant cette réponse, les frères ont modestement cessé de s’opposer à la décision de Paul d’aller à Jérusalem (Actes 21:10-14). 	 Han hinbaroan ini han kabugtoan, nagin mapainubsanon hira ngan waray na nira pugngi hi Pablo nga kumadto ha Jerusalem.—Buh. 21:10-14.


Tu souhaites certainement toi aussi assister régulièrement aux réunions de la congrégation. 	 (Buh. 2:42, 46) Pariho ha ira, posible nga hingyap mo liwat nga regular nga tumambong ha mga katirok.


Il vient naturellement à leur secours quand ils sont en danger. 	 Nangangalimbasog dayon hiya nga talwason hira kon may peligro.


Comment les choses se sont-elles passées pour lui ? 	 Ano an nagin kahimtang niya didto?


Quels évènements ont entouré la première Pâque ? 	 Ano an nahitabo antes han siyahan nga Paskua?


Quand ils reçoivent l’ordre de cesser de prêcher, eux aussi répliquent hardiment : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5:29. 	 (Buhat 1:21-26) Han gindid-an ha pagsangyaw, hira liwat maisugon nga binaton: “Kinahanglan sugton namon an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.”—Buhat 5:29, NW.


3 Un bref examen des chapitres 1 à 5 d’Hoshéa nous confortera dans notre résolution de marcher avec Dieu en exerçant la foi et en menant une vie conforme à sa volonté. 	 3 An halipot nga sumaryo han Hosea kapitulo 1 tubtob 5 magpaparig-on han aton determinasyon nga maglakat kaupod han Dios pinaagi han pagbuhat hin pagtoo ngan pagkinabuhi uyon ha iya kaburut-on.


7 Enfin, et surtout, en marchant avec Dieu nous montrons quelle est notre position sur la question capitale qui a été soulevée dans le jardin d’Éden — celle de la souveraineté (Genèse 3:1-6). 	 (Genesis 3:1-6) Ipinapakita naton pinaagi han aton paagi han pagkinabuhi nga bug-os nga nadapig kita kan Jehova, ngan waray kahadlok nga iginpapasamwak naton nga hiya gud la an may katungod nga Soberano.


Il “ regretta d’avoir fait les hommes sur la terre, et il fut peiné dans son cœur ”, rapporte la Bible (Genèse 6:5, 6, 11, 12). 	 “Ito nakapagpabasol kan Jehova tungod nga iya ginhimo an tawo ha bawbaw han tuna,” siring han Biblia, “ngan ito nakagpasubo ha iya, ha iya kasingkasing.”


À cette fin, il utilise son système de choses de manière à nous ajouter des ‘ épines dans la chair ’ ou à les rendre plus insupportables (2 Corinthiens 12:7). Toutefois, les attaques de Satan ne brisent pas forcément notre intégrité. 	 Basi mahimo ito, ginagamit niya an iya sistema han mga butang ha paagi nga makakadugang o makakapasakit pa gud han bisan ano nga ‘mga tunok ha aton unod.’ (2 Korinto 12:7) Kondi, an mga pag-atake ni Satanas diri makakabungkag han aton integridad.


Nous aurons ainsi son approbation et sa bénédiction (Deut. 28:2). 	 An pagin masinugtanon ha Dios nagriresulta han iya pag-uyon ngan bendisyon.—Deut. 28:2.


Sur le chemin de l’école, un matin, il a voulu vérifier le montant de ses maigres économies. 	 Usa ka aga han tikadto hiya ha eskwelahan, gin-usisa niya an iya gutiay nga deposito ha bangko.


Il s’est probablement trouvé au milieu de camarades peu recommandables et a eu peur de s’attirer leur désapprobation. 	 Posible nga nakig-upod hiya ha diri mag-opay nga kaupod ngan nahadlok nga diri hiya maruyagan nira.


Désormais, l’enclos des brebis est ‘ bruyant d’hommes ’, de femmes et d’enfants qui placent leur espérance, non dans le système de choses actuel, mais dans le Royaume de Dieu, qui établira bientôt un paradis terrestre. 	 An ira paglaom, diri dinhi hini nga sistema han mga butang, kondi ha Ginhadian han Dios, nga ha diri na mag-iiha magtutugway ngadto ha tunan-on nga paraiso.


Par exemple, ils assument la fonction de Témoins de Jéhovah même face à la persécution (Isaïe 43:10 ; Actes 8:1-8 ; Révélation 11:2-12). 	 Pananglitan, nag-aalagad hira sugad nga mga saksi ni Jehova, bisan ha atubangan han persikusyon.


Paul répond : “ En faisant cela tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent. ” — 1 Timothée 4:16. 	 Hi Pablo binaton: “Kon amo ini an imo pagbuhaton maluluwas ka ngan an imo mamarati.”—1 Timoteo 4:16.


Cependant, quelle que soit la langue dans laquelle elle est traduite, la Parole de Dieu demeure puissante : elle continue à changer la vie de millions de personnes qui s’efforcent, consciencieusement, d’agir en harmonie avec ses précieux enseignements. — Hébreux 4:12. 	 Kondi, anoman nga yinaknan an gin-gamit ha paghubad hito, an Pulong han Dios padayon nga nakakaimpluwensya, nakakagbag-o han kinabuhi han minilyon nga masinugtanon nga nangangalimbasog pagbuhat uyon ha presyoso nga katutdoan hito.—Hebreo 4:12.


Quoique pénible, le déplacement en valait largement la peine. 	 Bisan kon makuri adto nga pagsakay, daku an balos.


Dans un premier temps, ils ont recherché les derniers membres de l’Israël spirituel. 	 (Mateo 24:14) Siyahan ha ngatanan, ira ginbiling an nahibibilin pa han espirituwal nga Israel.


18 Que nous apprend ce récit sur la pensée de Jéhovah ? 	 18 Hini nga asoy, ano an aton hibabaroan mahitungod han panhunahuna ni Jehova?


Pourquoi nous avons besoin des rappels de Dieu 	 Kon Kay Ano nga Ginkikinahanglan Naton an mga Pahinumdom han Dios


• Qu’est-ce qui peut aider un chrétien à juger si un divertissement constitue ou non une saine détente ? 	 • Ano an makakabulig ha usa nga Kristiano ha pagdesisyon kon an usa nga klase hin kaliawan mapulsanon o diri?


• Donnez des exemples de la façon dont Jésus a traité ses disciples et qui illustrent comment un mari devrait exercer son autorité. 	 • Ano nga mga ehemplo han pagtrato ni Jesus ha iya mga disipulo an nag-iilustrar kon paonan-o sadang ipakita han bana an sugad-Kristo nga pagkaulo?


Désirant obtenir les réponses à ses nombreuses questions, elle s’est mise à étudier la Bible avec les Témoins. 	 Basi makakuha hin mga baton ha iya damu nga mga pakiana, ini nga babaye nagtikang ha pag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Jéhovah a pris soin de sa “ vigne ”, le reste de l’Israël de Dieu, ainsi que des compagnons du reste qui se dépensent à ses côtés (Jean 15:1-8). 	 (Juan 15:1-8) An resulta amo an mga bunga nga naghihimaya han iya ngaran ngan nagpaparayhak hinduro ha iya mga surugoon ha tuna.


La vieillesse est parfois cause de découragement, voire de dépression. 	 Usahay an mga lagas madagmit masubo o nadidepres pa ngani.


Ensuite, un jeune homme, Élihou, l’a réprimandé, et Jéhovah l’a corrigé depuis les cieux. — Job 32:1-6 ; 38:1 ; 40:1-6 ; 42:1. 	 Han matapos ito, an batan-on nga lalaki nga hi Elihu nagtagana hin pagtadong, ngan ginsaway ni Jehova hi Job tikang ha langit.—Job 32:1-6; 38:1; 40:1-6; 42:1.


2:9 — Quels sentiments animaient sans doute la femme de Job lorsqu’elle lui a dit de maudire Dieu et de mourir ? 	 2:9—Ano an bangin kahimtang han hunahuna han asawa ni Job han ginsidngan niya an iya bana nga isalikway an Dios ngan mamatay?


Ann Sullivan, l’enseignante de Helen Keller, ne connaissait que trop la frustration de lutter contre un handicap physique. 	 An maestra ni Keller, hi Ann Sullivan, maaram gud han pag-abat hin kapakyasan ha pangalimbasog nga malamposan an pisikal nga pagkabaldado.


Le poisson qu’on y vendait provenait notamment de la mer de Galilée. 	 Hi apostol Pedro tikang ha bungto ha Dagat han Galilea nga tinatawag nga Betsaida, nangangahulogan “Balay han Parapangisda.”


Jésus de Nazareth était charpentier ; tout porte à croire qu’il avait suivi une forme d’apprentissage auprès de Joseph, son père adoptif (Matthieu 13:55 ; Marc 6:3). 	 (Mateo 13:55; Markos 6:3) Maaram liwat hi Jesus magbasa ngan magsurat, tungod kay bisan han 12 anyos an iya pangidaron, may kapas hiya ha pakigbahin ha makahuluganon nga mga pakighisgot ha edukado nga kalalakin-an ha templo.


Demande-toi : « Est-ce que j’imite Jéhovah en manifestant de l’humilité ? » Ne barre pas la « route » qui mène à ton pardon, et garde-la en bon état ! 	 Tipigi an “dalan” ha imo pagpasaylo nga masayon maagian ngan namimintinar hin maopay.


Elle se rappelle à propos de cette étude : “ Quand mon père posait les questions, je me contentais de lire les réponses, sans même le regarder. ” Les parents avisés ne parcourent pas simplement des paragraphes lors de l’étude familiale ; ils exercent l’art d’enseigner (2 Timothée 4:2). 	 Mahitungod han pag-aram han iya pamilya, nahinunumdoman niya: “Kon nagpapakiana hi Tatay, ginbabasa ko la an mga baton, nga diri ngani nagkikita ha iya nawong.” Imbes nga paghisgotan la an materyal durante han pag-aram han pamilya, an maaramon nga mga ginikanan nagamit han arte han pagtutdo.


Parce qu’ils sont restés fidèles à cette position chrétienne, des milliers de Témoins, jeunes et âgés, hommes et femmes, ont été persécutés. 	 Tungod kay an mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog nga magkinabuhi sugad nga tinuod nga mga Kristiano, yinukot ha ira an gintimaraot—batan-on ngan lagas, lalaki ngan babaye.


Ils disaient même des « choses scandaleuses » contre lui (Jude 14, 15). 	 14, 15) Nagtitikaduro an kamadarahog.


Il aurait pu le dire, mais les disciples à qui il s’adressait étant israélites, ils étaient déjà témoins de Jéhovah. 	 Ginsiring niya ito tungod kay an iya mga kaistorya mga Israelita nga mga saksi na ni Jehova.


La théorie des codes dans la Bible s’écroule quand on considère les variations de l’orthographe entre les manuscrits hébreux. — 1/4, pages 30, 31. 	 An ginbanabana nga mga sistema han pagsurat ha Biblia masisiring nga waray-pulos tungod han mga magkalainlain nga pagkasurat ha Hebreo nga mga manuskrito.—4/1, pahina 30, 31 ha Ingles.


C’est pour cela qu’il a demandé l’aide de Dieu. 	 Nag-ampo hiya ha Dios para hin bulig.


Vous aussi vous pouvez acquérir la foi véritable, le genre de foi que décrit l’apôtre Paul dans sa lettre aux Hébreux. 	 Mapaparig-on mo liwat an totoo nga pagtoo—an klase hin pagtoo nga iginsaysay ni apostol Pablo ha iya surat ha Hebreohanon nga mga Kristiano.


Pour être fidèle à lui-même, Dieu devait laisser Adam et Ève subir les conséquences de leur désobéissance. 	 Kay ano nga waray bungkaga dayon han Dios an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa kaupod kan Satanas, an diri-makita nga paraaghat han ira pagrebelde?


Quelle perspective merveilleuse ! 	 Pagkaurusahon nga paglaom!


20 Notre Créateur nous a amplement prouvé que nous pouvons lui faire confiance. 	 20 Tikang pa hadto, iginpapakita gud han aton Maglalarang nga masasarigan naton hiya.


Quand il faisait sombre ou qu’il pleuvait, les prisonniers n’avaient pas le droit de sortir. 	 Kon masirom o mauran, an mga priso diri puydi gumawas.


Il regretta, en ce sens qu’il changea d’attitude à l’égard de la génération antédiluvienne, tant elle était devenue mauvaise. 	 (Genesis 6:5, 6, 11, 12) Nagbasol an Dios nga an pamatasan han katawohan nagin maraot hinduro salit iya ginbag-o an iya pagtagad may kalabotan ha maraot nga henerasyon antes han Baha.


Parce qu’il ressentait une crainte révérencielle de Jéhovah, Job a mené une vie droite (Job 1:1 ; 23:15). 	 An matinalahuron nga kahadlok kan Jehova nakabulig kan Job nga magkinabuhi hin matadong.


Mais comment les chrétiens mûrs peuvent-ils aider les moins expérimentés ? 	 Pero paonan-o mabubuligan han hamtong nga mga Kristiano an mga bag-ohan nga mag-uswag ha espirituwal?


Suivez le traitement prescrit par un professionnel compétent de la santé mentale*. 	 Sunda an iginrirekomendar nga medikasyon han mga doktor.*


Si un tel homme ‘ selon le cœur de Jéhovah ’ a été capable de commettre des péchés aussi graves, nous ne devrions pas désespérer si, en dépit de tous nos efforts, il nous arrive de commettre une erreur, voire des fautes graves (Ecclésiaste 7:20). Nous pouvons nous consoler en nous souvenant que lorsque David s’est repenti, ses péchés lui ont été pardonnés. 	 Kon an usa ka lalaki nga nakakapalipay hinduro ha kasingkasing ni Jehova nakabuhat han sugad kaseryoso nga mga sala, diri kita sadang magturaw kon bisan pa han aton gimaopayi nga mga pangalimbasog, usahay nakakasayop kita o nakakahimo pa ngani hin seryoso nga mga sala. (Eklesiastes 7:20) Madadasig kita han kamatuoran nga han magbasol hi David, ginpasaylo an iya mga sala.


Ancien persécuteur des chrétiens, Paul était tout à fait conscient de n’avoir ni gagné ni mérité la grande miséricorde de Dieu. 	 Maaram gud hi Pablo nga waray hiya ginhimo nga pangalimbasog basi makakarawat han daku nga kalooy han Dios o diri hiya angay hito tungod kay gintimaraot niya hadto an mga Kristiano.


L’ange avait commandé aux apôtres de ‘ continuer à dire au peuple toutes les paroles concernant cette vie ’. 	 An anghel nagsugo ha mga apostol nga magpadayon hira ha “pagyakan ha katawohan han ngatanan nga mga pulong hini nga kinabuhi.”


Je te demande, non pas de les retirer du monde, mais de veiller sur eux à cause du méchant. 	 Ako diri nag-aampo ha imo, nga imo hira kuhaon ha kalibotan, kondi nga imo hira pagtipigan gawason ha mga karat-an.


J’ai aussi été ravie d’apprendre qu’après mon opération, mon père a accepté d’étudier la Bible avec les Témoins. Il s’est fait baptiser à 73 ans, et il sert Jéhovah avec zèle. 	 Katapos ko maoperahan, nalipay ako nga kinarawat hi Tatay hin pag-aram ha Biblia ngan nabawtismohan ha edad nga 73. Yana madasigon nga nag-aalagad hiya kan Jehova.


Quelle surprise et quelle joie quand les trois ont accepté sa proposition et ont aussi commencé à assister aux réunions de la congrégation ! Le deuxième a trait à la diffusion de nos revues. 	 Nahipausa ngan nalipay gud hiya han ginkarawat nira ito ngan nagtikang hira tumambong ha mga katirok.


Pourquoi peut-il nous arriver de nous sentir découragés ? 	 Kay ano nga bangin umabat kita hin panluya kon nagsasangyaw ha teritoryo diin kadam-an an diri makinarawaton?


DANS la lettre divinement inspirée qu’il a adressée à la congrégation de Philippes, l’apôtre Paul a félicité chaleureusement ses compagnons chrétiens. 	 HA GINIYAHAN han Dios nga surat ni apostol Pablo ha siyahan-siglo nga Kristiano nga kongregasyon ha Filipos, naghatag hiya hin damu nga kumendasyon.


Par exemple, les anciens épaulent ceux qui rencontrent des épreuves. 	 Pananglitan, tagda kon paonan-o ginbubuligan han mga tigurang an kabugtoan nga nagluluya an pagtoo.


Un de mes collègues, Silvanus Okemiri, était Témoin de Jéhovah. 	 Hi Silvanus Okemiri, nga akon igkasi-trabahador, usa han mga Saksi ni Jehova.


Un ministre de Dieu qui manifeste de l’empathie rendra son message plus attrayant en s’efforçant de trouver un terrain d’entente avec son interlocuteur ou d’aborder un sujet qui le préoccupe (Actes 17:22, 23 ; 1 Corinthiens 9:20-23). 	 (Buhat 17:22, 23; 1 Korinto 9:20-23) An buotan nga mga buhat nga ginpapagios han empatiya makakahimo liwat han aton mga mamarati nga magin mas makinarawaton ha mensahe han Ginhadian, sugad han nahitabo ha kahimtang han magbarantay ha prisohan ha Filipos.


L’assistance aux réunions est encore essentielle parce que nous y recevons des encouragements (Hébreux 10:24, 25). 	 (Hebreo 10:24, 25) Damu ha aton an sigurado nga “nagbubuhat ngan binubug-atan” ha magkalain-lain nga paagi.


En 2007, dans un livre intitulé Le temps des turbulences*, il a mis en évidence le net contraste qu’il y a entre la situation mondiale d’avant 1914 et celle qui a suivi : 	 Ginpapabug-atan ni Greenspan an daku nga kaibahan han sitwasyon han kalibotan antes han 1914 ngan katapos hito:


Jésus a fait cette observation : “ Qui reçoit un de ces petits enfants à cause de mon nom, me reçoit ; et qui me reçoit, reçoit, non pas moi seulement, mais aussi celui qui m’a envoyé. ” (Marc 9:37). 	 (Markos 9:37) An pagkultibar hin mahinatagon, mapainubsanon, sugad-hin-kanan-bata nga disposisyon nagpapaduok ha aton ha gihitaasi nga Persona ha uniberso ngan ha iya Anak.


“ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie. ” — PROVERBES 4:23. 	 “Bantayi an imo kasingkasing ha bug-os nga kamaduruto; kay natikang dida an mga burabod han kinabuhi.”—PROBERBIOS 4:23.


Mais, personnellement, je n’en ai jamais vu une » (YUMIKO, JAPON). 	 Pero waray pa gud ako personal nga makakita hito.”—YUMIKO, JAPAN.


Quand le conjoint n’est pas Témoin 	 Kon an Bana Diri Saksi


DANS CE NUMÉRO 	 San-o Ito Maabot?


Et la prédication de grande ampleur déjà évoquée est un accomplissement évident des paroles de Jésus (Mat. 24:14). 	 Ngan sugad han gin-unabi na, an pagsangyaw ha bug-os nga kalibotan direkta nga katumanan han ginsiring ni Jesus.—Mat. 24:14.


Jéhovah déclare, d’après Mika 2:4 : “ En ce jour-là, on proférera sur vous une parole proverbiale et vraiment on gémira d’un gémissement, oui d’un gémissement. On devra dire : ‘ Nous avons été complètement pillés ! 	 Sumala ha Mika 2:4, hi Jehova nasiring: “Hadto nga adlaw hira makuha hin usa nga pananglitanan patok ha iyo, ngan magtatangis hin mabidoon nga pagtangis, ngan masiring: Kami nabungkag hin totoo: iya binalyoan an bahin han akon katawohan: Inonan-o niya pagbalhin hini tikang ha akon!


Que faire si nous ne parvenons pas à passer sur une offense ? 	 Ano an sadang naton buhaton kon makuri kalimtan an ginbuhat ha aton nga sayop?


(Isaïe 49:6.) Les “ cieux ” babyloniens, c’est-à-dire les dirigeants, “ se disloqueront comme une fumée ”, et leurs sujets “ mourront comme un moustique ” ; mais la ‘ captive fille de Sion se libérera des liens qui enserrent son cou ’. 	 (Isaias 49:6) An Babilonyahanon nga “mga langit,” o nagmamando nga grupo, “mawawara sugad hin aso,” ngan an mga sakop hito “magkakamatay ha pariho nga kaagi”; kondi ‘huhubaron han bihag nga anak nga babaye han Sion an mga gapos han iya liog.’


Ce qui nous a encore plus impressionnés, ce sont les solutions de remplacement qu’elles nous ont suggérées. 	 “Nalipay gud liwat kami ha ira mga igin-suhestyon nga kasaliwan hini nga sarayaw.


Ils peuvent entre autres donner le bon exemple, établir des limites claires et faire réfléchir sur les conséquences de telle ou telle décision. 	 Upod hini an pagpakita hin maopay nga susbaranan, paghatag hin klaro nga mga limitasyon, ngan paghisgot ha ira han mga resulta han ira mga desisyon.


On lit au verset 7 : “ Louez Jéhovah depuis la terre, monstres marins et vous tous, abîmes d’eau. ” Oui, les “ abîmes d’eau ” regorgent de merveilles qui soulignent la sagesse et la puissance divines. 	 An bersikulo 7 mababasa: “Dayawa hi Jehova tikang ha tuna, kamo nga mga mananap ha dagat, ngan kamo ngatanan nga mga kahiladman.” Oo, “an mga kahiladman” puno hin mga urusahon nga nagpapakita han kinaadman ngan gahum han Dios.


“ LA CONCLUSION de la chose, tout ayant été entendu : Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. 	 “AMO ini an kataposan han bagay; an ngatanan hinbatian na: Kahadluki an Dios, ngan bantayi an iya mga sugo; kay amo ini an bug-os nga turumanon han tawo.”


Nous aussi, nous avons reçu l’insigne honneur d’“ annonce[r] des bonnes nouvelles de choses bonnes ”. 	 Kita liwat gintagan hin dungganon nga pribilehiyo ha ‘pagdara han maopay nga sumat han mag-opay nga bagay.’


Sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus qui devait être offert plus tard, Jéhovah a donc pu pardonner les transgressions de David sans déroger à ses propres critères de justice. 	 (Roma 3:25, 26) Tungod han halad lukat ni Jesus nga igtatagana ha tidaraon, napasaylo ni Jehova an mga sala ni David nga diri ginkukompromiso an Iya hingpit nga hustisya.


Seuls quelques érudits se virent confier le travail. 	 Iya iginsarig an buruhaton ha gutiay la maaramon nga kalalakin-an.


Nehémia ‘ a appelé le mal sur eux ’ en ce sens qu’il a cité les jugements de la Loi de Dieu contre de tels transgresseurs. 	 “Nanhimaraot ha ira” hi Nehemia ha paagi nga iginsumat niya ha ira an mabug-at nga mga paghukom nga makikita ha Balaud han Dios.


Quel est l’enjeu de la bataille, et quel est leur adversaire ? 	 Ano nga isyu an ira pag-aawayan, ngan kan kanay hira makikig-away?


2 Il est toutefois une partie du corps que la Bible mentionne plus souvent que les autres. 	 2 Kondi may usa nga bahin han lawas han tawo nga mas agsob gud unabihon ha Biblia ha simboliko nga paagi.


De par le monde, toutes les congrégations bénéficient d’un même programme d’étude de la Bible. 	 (Buhat 20:28; Efeso 4:3-6) Ha bug-os nga kalibotan, an ngatanan nga kongregasyon nagpapahimulos hin parapriho nga programa han pag-aram ha Biblia.


Cela étant, il arrive qu’un frère ait une attitude telle que ses compagnons hésitent à lui donner un conseil biblique. 	 Kondi usahay tungod han disposisyon han usa, nag-aalang an iba paghatag hin sagdon tikang ha Kasuratan.


Au cours de ces moments éprouvants, Pierre va fournir à son Maître ample matière à pardon. Il aggrave son cas 	 Hiton makuri nga panahon, damu an nahimo ni Pedro nga nagkinahanglan hin pagpasaylo han iya Agaron.


Le type d’activité physique qui vous sera bénéfique dépend de votre âge et de votre santé ; il est donc sage de consulter votre médecin avant de vous lancer dans un programme d’exercice physique. 	 An klase han ehersisyo nga naangay ha imo nadepende ha imo edad ngan kahimsog, salit maaramon nga kumonsulta ha imo doktor antes magtikang hin bag-o nga programa hin pag-ehersisyo.


C’est Jésus lui-même qui a institué “ le repas du Seigneur ”, ou Mémorial de sa mort (1 Corinthiens 11:20, 24). 	 (1 Korinto 11:20, 24) Kondi, nagpatikang ba hiya hin misteryoso nga seremonya diin an iya sumurunod literal nga makaon han iya unod ngan mainom han iya dugo?


Pour finir, collaborons avec cet esprit en prêchant régulièrement. 	 Ngan nagbubuhat kita kaupod hito nga espiritu samtang regular nga nakikigbahin ha pagsangyaw.


Continuons donc tous non seulement à honorer les autres mais surtout à être toujours les premiers à le faire. 	 Salit, hinaot magpadayon kita ngatanan diri la ha pagpasidungog ha usa kag usa kondi labi na ha pag-una ha pagbuhat hito.


Mais au bout d’un moment, les situations quelque peu difficiles sont juste devenues de nouvelles expériences. » Brook déclare quant à elle : « Malgré les obstacles que nous rencontrons en tant que pionniers, nous avons une vie satisfaisante. 	 Hi Brook nagsiring: “Bisan pa han mga ulang nga amon gin-aatubang sugad nga mga payunir, malipayon gud kami.


Vraiment, que de bénédictions il a reçues parce qu’il n’a pas renoncé ! 	 Oo, damu gud an nagin pribilehiyo ni Markos tungod kay waray hiya umundang!


Jéhovah est la source de la lumière physique et spirituelle. 	 Hi Jehova an surok han pisikal ngan espirituwal nga kalamrag


En revanche, elle déclare que pour plaire à Dieu, il faut abandonner certaines pratiques — y compris les pratiques homosexuelles (2 Corinthiens 10:4, 5). 	 Kondi, nasiring ito nga an pipira nga buhat—upod na an homoseksuwal nga mga buhat—kinahanglan likyan basi mapalipay naton an Dios.—2 Corinto 10:4, 5.


Si elle « médite pour répondre », elle ne se précipitera pas et choisira soigneusement ses mots. 	 Kon hiya “nagtutoon pagbaton,” o namamalandong anay antes magyakan, pipilion niya an iya gagamiton nga mga pulong ngan diri mag-iistorya hin paturapak.


Adrien : Eh bien, j’ai toujours cru que les gens foncièrement mauvais vont en enfer lorsqu’ils meurent et qu’ils y sont tourmentés éternellement. 	 Alejandro: Aw, natoo ako nga an magraot nga tawo mahingangadto ha impyerno ha ira kamatay ngan didto, papasakitan hira tubtob ha waray kataposan.


À un endroit où l’on voit un jeune en train de regarder la télévision dans une pièce obscure, mon fils m’a dit : ‘ Maman, qu’est-ce qu’il fait le garçon ? ’ d’une voix qui laissait entendre qu’il avait compris que quelque chose n’allait pas. ” On lit ceci dans la légende : “ Qui voit tout ce que nous faisons ? ” 	 Mahitungod han usa nga retrato diin nagkikita ha telebisyon an usa nga bata ha madulom nga kwarto, an akon anak nga lalakihay nagpakiana, ‘Nanay, ano an ginbubuhat hito nga bata?’ nga an iya tingog nagpapasabot nga maaram hiya nga maraot ito.” Ini an mababasa ha kapsyon han retrato: “Hin-o an nakakakita han ngatanan nga aton ginbubuhat?”


C’est d’ailleurs cette “ élite intellectuelle ” — dont faisaient partie des ecclésiastiques instruits — qui porte la responsabilité des chasses aux sorcières qui ont balayé l’Europe du XVe au XVIIe siècle, période au cours de laquelle l’Église et les autorités civiles auraient torturé et tué près de 50 000 personnes soupçonnées de sorcellerie. 	 Inin “intelektuwal nga grupo”—upod na an edukado nga mga klero—an responsable han pamiling hin mga aswang nga nahitabo ha Europa tikang han ika-15 tubtob han ika-17 ka siglo, han an mga awtoridad han iglesia ngan gobyerno ginsisiring nga nagpakuri ngan nagpatay hin mga 50,000 nga gin-akusahan nga mga aswang.


Contrairement à la dîme, qui était une exigence au quota clairement défini, aucune quantité n’était fixée en ce qui concernait les contributions volontaires et le glanage. 	 Kabaliktaran ha ikanapulo, nga may-ada espisipiko nga kinahanglanon nga sadang sundon, an boluntaryo nga mga amot ngan an kahikayan han pamurot waray magkinahanglan hin espisipiko nga kadamu.


Malheureusement, vers 50 ans, il est décédé des suites d’une grave maladie. 	 Makasurubo, han sobra 50 anyos an pangidaron, nagkaada hiya grabe nga sakit nga nagin hinungdan han iya kamatay.


Son attachement à Dieu n’était pas le fruit du hasard : il le cultivait. 	 An diosnon nga debosyon ni Esra diri kay nahitabo la. Nangalimbasog hiya para hito.


Le sage roi Salomon a écrit : « Les choses de valeur du riche sont sa ville forte, et dans son imagination elles sont comme une muraille de protection » (Prov. 18:11). 	 An maaramon nga hi Solomon nagsiring: “An kanan riko manggad amo an iya masarig nga syudad, ngan ginhuhunahuna niya ini sugad nga hitaas nga padir.”


Voyons comment l’application des principes bibliques en matière de courtoisie peut nous protéger sous ce rapport et attirer d’autres personnes vers le vrai culte. 	 Aton paghisgotan kon paonan-o an pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia ha pagin matinalahuron makakapanalipod ha aton ngan makakadani ha mga tawo ha tinuod nga pagsingba.


Et si des parents chrétiens décidaient de faire circoncire leurs fils ? 	 Ano man kon magdesisyon an Kristiano nga mga kag-anak nga ipaturi an ira mga anak nga kalalakin-an?


(Mat. 13:24-30, 38.) Jésus avait annoncé que la mauvaise herbe et le blé croîtraient ensemble jusqu’à la moisson. 	 (Mat. 13:24-30, 38) An lakatan matubo upod han trigo tubtob ha panahon han pag-ani.


ESSAYEZ CECI : 	 SARIHI INI


Premièrement, on note que les ossements sont « desséchés » ou « très secs » (Ézék. 	 Siyahan, tigamni nga an mga tul-an ginhulagway nga ‘mamara’ o “uga hinduro.”


Jésus a annoncé : “ Il y aura de grands tremblements de terre. ” (Luc 21:11). 	 (Lukas 21:11) Kon ha imo hunahuna mas damu nga tawo an naaapektohan han mga linog yana kay han hadto, husto ka.


Écrivez trois choses que vous admirez chez votre conjoint. 	 Isurat an tulo nga imo naruruyagan mahitungod ha imo padis.


Quand elle apprit qu’Éliya avait tué les prophètes de Baal, la reine Jézabel, elle-même baaliste fanatique, jura sa mort. 	 Han hi Rayna Jesebel han Israel, nga debotado nga nasuporta han pagsingba kan Baal, nahibaro nga ginpatay ni Elias an mga propeta ni Baal, nagsumpa hiya ha pagpatay kan Elias.


J’avais été clair : il fallait que ce soit une version catholique. 	 Ginsidngan ko hiya nga karuyag ko la an bersyon han mga Katoliko, salit gintagan niya ako hito.


Son mari, en revanche, s’opposait à sa foi, ce qu’il a continué de faire pendant longtemps. 	 Kondi, nakontra an iya bana ngan maiha nga nagpabilin nga sugad hito.


Jeunes : qu’allez-vous faire de votre vie ? 15/11 	 Karuyag nga Magin Talwas Ka, 4/15


▪ Rends grâces à Jéhovah et sois béni 	 ▪ Magpasalamat kan Jehova Ngan Karawat hin Bendisyon


Pourquoi “ les miséricordieux ” sont heureux 	 Kon Kay Ano nga Malipayon “an mga Maloloy-on”


Maintenant que tu es parti, est-ce que tu continueras de me venir en aide ? ” 	 Yana nga binalik ka na, padayon nga bubuligan mo ba ako?”


13 Le récit des Actes confirme ces déclarations. 	 13 An pagkahusto hiton nga mga asoy makasaysayan nga rekord han Mga Buhat.


Jéhovah est tellement bon ! 	 Buotan gud hi Jehova!


Dans l’est du pays, les frères se réunissaient sous un grand baobab depuis 50 ans. 	 Ha este nga bahin han nasud, an kabugtoan nagkakatirok ha landong han daku nga baobab nga kahoy ha sulod hin 50 ka tuig.


Peut-être avons-nous remarqué que les personnes récemment immigrées sont parfois timides et restent dans leur coin. 	 Bangin naoobserbaran naton nga an pipira ha ira naaawod ngan karuyag mag-inusahan.


La flèche atteindra-t-elle la cible ? 	 Maiigo ba han pana an puntirya?


Peut-être ne comprenons-nous pas pleinement pourquoi Jéhovah permet que nous subissions telle ou telle difficulté. 	 Bangin diri naton masabtan hin bug-os kon kay ano nga tinutugotan ni Jehova nga mag-antos kita hin kakurian.


Pourtant, Barzillaï a refusé. 	 Kondi nagbaribad hiya.


Bouleversement des valeurs morales 	 Daku nga Pagbag-o ha Moral nga mga Kalidad


Certains connaissent la persécution. D’autres souffrent d’une maladie chronique ou d’un deuil. 	 An iba nag-aantos hin grabe nga sakit o nasusubo tungod han kamatay han usa nga hinigugma.


Lorsque le serviteur d’Élisha se lève et sort, il s’aperçoit que le prophète est pris au piège. « Hélas ! mon maître ! lui crie-t-il. 	 Hi Eliseo binaton: “Ayaw kahadlok; kay hira nga dapig ha aton durodamu kay ha ira nga dapig ha ira.” Katapos hi Eliseo nag-ampo: “Jehova, nanginginyupo ako ha imo, pukrata an iya mga mata, nga hiya makakita.”


COMMENT DEVENIR UN SUJET DU ROYAUME 	 KON PAONAN-O MAGIGIN SAKOP HAN GINHADIAN


Par ce terme, Pierre évoque ici la diversité des épreuves. 	 Nagpapasabot ito nga iba-iba an pagsulay.


Ils ont fini par mourir et sont devenus poussière. 	 Namatay hira utro ngan nadunot ha lubnganan.


Ou, si jamais vous deviez être emportés par la mort en raison de la maladie ou de l’âge avant la fin du monde de Satan, figurerez-vous parmi les “ justes ” qui seront ressuscités (Actes 24:15) ? 	 O kon tungod ha pagkasakit o kalagas mamatay ka antes mabungkag an kalibotan ni Satanas, usa ka ba han “magtadong” nga babanhawon?


Après avoir réfléchi dans la prière à ce que je devais faire, je leur ai dit que je ne pouvais pas effectuer ce genre de travail. 	 Karuyag nira nga buligan ko hira ha pag-ayad tungod kay nangangandam hira para ha tinuig nga selebrasyon han Red Army Day.


Les ministres qui obtiennent de bons résultats sont ceux qui tiennent compte de la culture de leurs interlocuteurs. 	 Gintatagad han epektibo nga mga ministro an kultura han ira mga mamarati


Des années plus tard, l’absence de Joseph le faisait toujours souffrir (Genèse 23:2 ; 37:34, 35 ; 42:36 ; 45:28). 	 Bisan kon mga tuig na an naglabay, masakit la gihap para ha iya an kamatayon ni Jose.—Genesis 23:2; 37:34, 35; 42:36; 45:28.


À mesure que grandissait mon amour pour la vérité, j’aspirais davantage à conformer ma vie à la loi de Dieu. 	 (Proberbios 5:15-20; Galasia 5:19) Samtang naghihilarom an akon gugma ha kamatuoran, naghihingyap ako nga ipahiuyon an akon kinabuhi ha balaud han Dios.


Je me sens enfin proche de Dieu, car ce que je sais sur lui ne s’appuie pas sur la philosophie ou les traditions, mais sur la Bible. Je peux donc enseigner avec conviction et sincérité. 	 Inabat ko nga duok gud ako ha Dios tungod kay maaram ako nga an akon hinbabaroan mahitungod ha iya basado ha Biblia, diri ha pilosopiya o tradisyon han singbahan.


Apprends des fidèles serviteurs de Jéhovah 	 Mahibaro Tikang ha Maunungon nga mga Surugoon ni Jehova


9 La prophétie de Zekaria nous éclaire sur la raison pour laquelle les nations s’opposent aux vrais chrétiens. 	 9 Ipinapatin-aw han tagna ni Sakarias an hinungdan kon kay ano nga ginkukontra han mga nasud an tinuod nga mga Kristiano.


Quelle leçon peut-on tirer de la façon dont Jéhovah a réagi à la rébellion de Satan ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha reaksyon ni Jehova ha pagrebelde ni Satanas?