Lors de la réunion, j’utilise un radiateur électrique de façon à garder mes pieds au chaud. 	 Kondi, bisan pa han akon kaparalisa, haros regular nga natatambongan ko an ngatanan nga katirok.


Exploite-la au mieux ! 	 Pamilnga hin maopay ito nga mga diamante!


Un nombre remarquable de vies s’en sont trouvées améliorées ! 	 Nag-uswag an kinabuhi han damu!


Par ailleurs, en parlant en bien de ses parents, un jeune peut en aider d’autres à respecter les leurs. 	 Pinaagi ha pag-istorya hin mag-opay nga butang mahitungod han ira mga kag-anak, mahimo mabuligan han mga batan-on an ira mga igkasi-batan-on nga magkaada respeto ha ira mismo mga kag-anak.


La raison véritable de leur plainte semble être que Miriam aspirait à davantage de pouvoir. 	 Matin-aw nga an hingyap ni Miriam ha pagkaada hin mas daku nga impluwensya an totoo nga hinungdan han ira pagreklamo.


Il est incapable de l’expliquer. Seul le Créateur est capable d’en parler avec une autorité digne de confiance. 	 An masasarigan la nga awtoridad mahitungod hini nga butang amo an aton Maglalarang.


En 612 avant notre ère, dans une vision, Ézékiel est transporté à Jérusalem. 	 Han 612 A.K.P., pinaagi han bisyon hi Esekiel nahingadto ha Jerusalem.


La Bible dit de Jésus ressuscité : “ Christ, maintenant qu’il a été relevé d’entre les morts, ne meurt plus ; la mort ne domine plus sur lui. ” (Romains 6:9). 	 (Roma 6:9) Makakasiguro ka nga hiya an gimaopayi nga mahimo magin Lider han katawohan.


Le prophète Mika a écrit : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” — Mika 4:4. 	 Hi propeta Mika nagsurat: “An tagsa-tagsa nga tawo malingkod ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera; ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira.”—Mika 4:4.


Une fois l’exposé fini, ma femme m’a donné un coup de coude et m’a demandé : ‘ Es-tu satisfait ? ’ J’ai pu sincèrement répondre oui. 	 Katapos han pahayag, ginsiko ako han akon asawa ngan nagpakiana: ‘Matin-aw na ba ha imo?’ Binaton dayon ako hin oo!


On pense que les captifs étaient remis au chef de la Garde prétorienne, ou préfet du prétoire. Si c’est le cas, Paul a certainement été amené à Afranius Burrus*, peut-être l’homme le plus puissant après l’empereur. 	 Kon amo, posible nga gindara hi Pablo ha lider han Pretoriano nga mga Gwardya nga hi Afranius Burrus, nga bangin ikaduha ha emperador ha pagin gamhanan.* Anoman an kahimtang, hi Pablo diri na gwardyado hin senturyon kondi hin ordinaryo nga Pretoriano nga sundalo.


Et ce n’est pas parce que des parents aiment Jéhovah et la vérité que leurs enfants feront de même. 	 Dugang pa, an gugma ha Dios ngan ha kamatuoran diri napapanunod.


Les habitants en avaient conclu qu’il était un dieu. 	 Nagtambal hiya hin mga masakiton ha isla han Malta, ngan an pipira nga tawo didto nagsiring nga dios hiya.


Qu’arrivera-t-il aux méchants ? (verset 10). 	 Ano an mahitatabo ha magraot nga mga tawo?—Bersikulo 10.


Cette fois, c’est chez la mère de Lisbeth que nous avons logé. » Knut et Lisbeth se sont rapidement sentis prêts à franchir un dernier pas, et non des moindres, puisqu’il les a menés jusqu’en Ouganda. 	 Waray pag-iha, inabat hira Knut ngan Lisbeth nga andam na hira bumalhin, ngan hirayo an ira ginbalhinan—ha Uganda.


CANTIQUES : 151, 147 	 KARANTAHON: 111, 12


(Éphésiens 6:4.) De fait, on ne peut transmettre meilleur héritage à ses enfants que de leur indiquer le chemin de la vie éternelle. 	 (Efeso 6:4, NW) Ha pagkamatuod, an pagtutdo ha mga anak han usa han dalan nga tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan naghahatag ha ira han pinakabirilhon nga panurundon.


Cet après-midi-là, pendant que sa mère faisait une sieste, Vareta s’est mise à feuilleter d’anciens périodiques en repérant les titres. 	 Hito nga kulop samtang nakaturog an iya nanay, okupado hi Vareta pagpinaklion han daan nga mga magasin, nga binabasa an mga ulohan.


Parmi les principaux intervenants figuraient Athanase, le bouillant évêque d’Alexandrie, et trois responsables ecclésiastiques de Cappadoce (en Asie Mineure) : Basile le Grand, son frère Grégoire de Nysse et leur ami Grégoire de Nazianze. 	 An nanguna ha ira amo hi Athanasius, an agresibo nga obispo han Alexandria, ngan an tulo nga lider han iglesia tikang ha Kapadosia, Asia Minor—hi Basil nga Bantogan, an iya bugto nga hi Gregory han Nyssa, ngan an ira sangkay nga hi Gregory han Nazianzus.


Cette question fera l’objet de l’article suivant. 	 Ito nga pakiana paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


La Bible l’appelle le Fils de Dieu ; les tenants de la philosophie grecque ont soutenu qu’il était Dieu lui-même. 	 Ha Biblia gintatawag hiya nga Anak han Dios; an mga nahigugma ha Griego nga pilosopiya nag-insister nga hiya an Dios.


Jésus a expliqué que « la belle semence » représente « les fils du royaume » et « la mauvaise herbe », « les fils du méchant ». 	 Iginsaysay ni Jesus nga “an maopay nga binhi” nagrirepresentar ha “mga anak han Ginhadian” ngan “an mga banwa” amo “an mga anak han usa nga maraot.”


Quand tu soulages les souffrances de quelqu’un, tu te sens plus heureux, plus optimiste, moins seul, et tu as moins tendance à avoir des pensées négatives. 	 Kon ginbubuligan mo an iba ha ira mga pag-antos, nagigin mas malipayon ka, mas positibo, diri sobra nga naabat hin kamingaw, ngan diri sobra nga naghihinunahuna hin negatibo.


Le stress peut donner à une légère contrariété l’ampleur d’une profonde injustice. 	 An tensyon bangin makahimo han gutiay nga kaaringit nga magin daku nga reklamo.


Il se peut que cette expression, mise en parallèle avec le “ manque de pain ”, se rapporte à une époque de famine où les dents restent propres en raison de l’insuffisance de nourriture. 	 Gin-gamit ito ha pariho nga paagi ha “kakulangan hin tinapay,” nagtutudlok ito ha panahon han kagutom han an mga ngipon nagpabilin nga limpyo tungod ha kakulang hin pagkaon.


Comment l’a-t-elle protégé de la peur des hommes ? 	 Paonan-o an iya pagtoo kan Jehova nagpanalipod ha iya tikang ha kahadlok ha tawo?


Envoie-moi. ” (Isaïe 1:1 ; 6:8). Dieu lui confie alors une mission de prophète. 	 (Isaias 1:1; 6:8) Hito nga panahon, kinarawat hiya hin toka sugad nga propeta.


Afin de montrer ce qui arrive quand on méprise ses lois, Dieu a laissé les humains subir les conséquences de leur désobéissance, et ce pendant des milliers d’années. 	 Basi ipakita kon paonan-o an pagbalewaray han mga balaud han Maglalarang makakaapekto ha katawohan, gintugotan han Dios an mga resulta hito ha sulod hin yinukot ka tuig na.


Notre conjoint nous demande : « Pourquoi ne m’as-tu pas dit ce que tu avais prévu pour samedi ? » Allons-nous répondre avec bonté ? 	 Mabaton ka ba ha buotan nga paagi?


Pour la petite histoire, quand Adalberto a enfin compris la bonne nouvelle, il s’est rendu au poste de police et a parlé à ses collègues avec un tel enthousiasme qu’il a obtenu 200 abonnements à La Tour de Garde et à Réveillez-vous ! 	 Ha pagkamatuod, han nasabtan ni Adalberto an katuyoan han maopay nga sumat, binalik hiya ha presinto ngan madasigon nga igin-istorya ito salit nagkaada hiya 200 nga suskripsyon han The Watchtower ngan Awake! tikang ha mga polis.


De Coptos, les marchandises descendaient le Nil, principale artère de l’Égypte, jusqu’à Alexandrie, où elles étaient chargées sur des bateaux à destination de l’Italie et d’ailleurs. 	 Tikang ha Coptos, an mga produkto iginbibiyahe ha Salog Nilo—an sentro nga aragian han Ehipto—ngadto ha Alexandria, diin iginkakarga ito ha mga barko nga tikadto ha Italya ngan ha iba nga lugar.


Ou Paul voulait-il dire autre chose* ? 	 O posible ba nga iba an iginpapasabot ni Pablo?*


Jésus parlait du moment où le reste des 144 000 recevra sa récompense céleste (1 Thess. 4:15-17 ; Rév. 	 Ito an panahon diin makakarawat na han nabibilin nga membro han 144,000 an ira langitnon nga balos.


Vous efforcez-vous d’acquérir une telle connaissance ? 	 Nangangalimbasog ka ba nga magkaada hiton husto nga kahibaro?


La mort n’est pas la fin de tout ! 6 	 An Kamatayon Diri Amo an Kataposan han Ngatanan! 6


Cette guerre avait été la plus grande guerre de religion d’Europe. 	 Ini an ultimo nga daku nga girra han relihiyon ha Europa.


Il a accepté de l’épouser, et c’est alors de joie qu’elle a pleuré quand elle s’est fait baptiser en novembre 2004. 	 Inuyon an lalaki, ngan ha urhi nagtangis hi Ernestine ha kalipay han nabawtismohan hiya han Nobyembre 2004.


Ou encore : “ Il faut d’abord que la bonne nouvelle soit prêchée dans toutes les nations. ” (Marc 13:10). L’an dernier, plus de six millions de proclamateurs de la bonne nouvelle ont consacré 1 202 381 302 heures à cette œuvre et dirigé plus de 5 300 000 études bibliques. 	 (Markos 13:10) Han naglabay nga tuig sobra unom ka milyon nga parasamwak han maopay nga sumat an gumamit hin 1,202,381,302 ka oras para hini nga buruhaton ngan nagdumara hin sobra 5,300,000 nga pag-aram ha Biblia.


Rappelez-vous également que les envahisseurs venaient de son pays d’origine, Shinéar. 	 Hinumdumi, liwat, nga ini nga mga kaaway nagtikang ha iya natawohan nga tuna, ha Sinar.


Il y a à cela une raison importante. 	 Ginlarang kita han aton Maglalarang ha paagi nga an mga hingyap ngan mga panginahanglan han mga igkasi-tawo nakakaapekto ha aton.


Jéhovah a voulu montrer à Daniel que Son organisation est en mouvement pour mener à bien Son dessein. 	 Nakakita liwat hi Daniel hin “usa nga pariho han anak han tawo,” hi Jesus, nga ginhatagan hin awtoridad nga manguna ha tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova.


Les premiers chrétiens croyaient en ces récits bibliques, tout comme nous croyons en la Parole de Dieu. 	 (2 Hadi 13:20, 21) An mga Kristiano ha siyahan nga siglo natoo hini nga mga asoy ha Kasuratan, sugad la nga natoo kita nga totoo an Pulong han Dios.


Il nous arrive à tous d’être fatigués en raison de notre travail ou de nos responsabilités théocratiques. 	 Pananglitan, hi propeta Daniel “naharaptay” han nakakarawat hiya hin bisyon nga diri niya masabtan.


Tu apprécies certainement de prendre un repas avec des personnes que tu aimes. 	 Posible nga nalilipay ka gud nga makigturotarampo ha pangaon ha imo mga hinigugma.


Jéhovah a ordonné à son ange d’arrêter le fléau parce qu’il est sensible aux souffrances de son peuple. 	 Ginsugo ni Jehova an anghel nga paundangon an peste tungod kay naaabat gud Niya an pag-antos han Iya katawohan.


Pour tout dire, il “ égare la terre habitée tout entière ”. 	 Hiya, ha pagkamatuod, ‘naglilimbong ha bug-os nga kalibotan.’


Éli, lui, meurt en apprenant que l’Arche sacrée de Jéhovah a été prise. — 1 Samuel 3:10-18 ; 4:1-18. 	 Kondi, nagpadayon nga maopay an reputasyon ni Samuel sugad nga matinumanon nga propeta.


Comme mes parents étaient décédés, nous sommes allés nous installer non loin de Sydney, dans les Blue Mountains, une magnifique région où demeuraient nos amis. 	 Hito nga panahon namatay na an akon mga kag-anak, salit binaya kami ha Sydney ngan binalhin ha makaruruyag nga lugar ha Blue Mountains, nga mas hirani ha amon kasangkayan.


5:12 ; 6:1.) Au contraire, nous devrions tous être soucieux d’affiner notre compréhension des enseignements bibliques. — Prov. 2:1-5. 	 (Heb. 5:12; 6:1) Ha kabaliktaran, an tagsa ha aton sadang magin disidido nga pahilarumon an pagsabot ha kamatuoran han Biblia.—Prob. 2:1-5.


Années de labeur — années d’attente 	 Mga Tuig han Pagbuhat, mga Tuig han Paghulat


Que peuvent espérer les chrétiens qui restent humbles ? 	 Ano an malalaoman han mapainubsanon nga mga Kristiano?


3 Pour les vrais chrétiens, faire la volonté de Dieu est l’entreprise de toute une vie. 	 3 Para ha tinuod nga mga Kristiano, bug-os-kinabuhi nga pangalimbasog an pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Il l’a lu le soir même et l’a trouvé réconfortant. 	 Iya ginbasa ito hito mismo nga gab-i ngan naliaw hiya.


Je me suis même rendu dans le nord de la Grèce pour découvrir le mont Athos, considéré comme la montagne la plus sainte du monde chrétien orthodoxe. 	 Nagbiyahe pa ngani ako ngadto ha norte nga Gresya ngan binisita ha Bukid Athos, nga gintatagad nga gibabaraani nga bukid ha Ortodokso Kristiano nga kalibotan.


Ils étaient convaincus que Dieu soutenait David, et leurs visages étaient radieux. 	 Nasarig hira nga an Dios nabulig kan David, ngan malamrag, o malipayon, an ira mga bayhon.


Cependant, quand les anciens qui traitent ce genre d’affaire font preuve d’amour à l’exemple de Christ, cela peut toucher la corde sensible des transgresseurs. 	 (1 Kor. 5:11-13; 1 Tim. 5:20) Bisan pa hito, kon an mga tigurang nga nagtutuhay han problema nagpapakita hin gugma nga pariho han kan Kristo, mahimo ito magkaada daku gud nga epekto ha nakasala.


Une liaison électronique a permis à 13 082 personnes réunies à différents endroits de suivre le programme. 	 An programa iginkonektar pinaagi han elektronik ngadto ha pipira nga mga lugar, nga 13,082 an kabug-osan nga tinambong.


Une sœur nommée Renée avait eu une attaque cérébrale, avait des douleurs chroniques et luttait contre un cancer. 	 Tagda an Saksi nga hi Renee. Naistrok hiya ngan nag-antos hin duro nga kaul-ol ngan may-ada liwat kanser.


Si l’argent n’était plus notre moyen d’échange, ce serait la panique et nous serions en guerre en moins d’un mois. » 	 “Kon diri na gagamiton an kwarta sugad nga pambayad, magkakaada kasamok ngan girra ha sulod la hin usa ka bulan.”


18 Imaginez le drame qui frappa la famille du prophète Hoshéa. 	 18 Handurawa an kasamok ha pamilya nga inabot kan propeta Hosea.


Paul a mentionné en particulier des frères qui avaient été pour lui « une aide qui fortifie ». Aujourd’hui, alors que Satan s’attaque avec colère au peuple de Dieu, nous avons encore plus besoin d’être fortifiés (Col. 4:11 ; Rév. 12:12, 17). 	 Yana, labi nga ginkikinahanglan han kabugtoan an pagparig-on samtang naieksperyensyahan naton an duro nga pag-atake ni Satanas ha katawohan han Dios.—Col. 4:11, ftn.; Pah. 12:12, 17.


Mais leur présence dans les codices Vaticanus et Alexandrinus légitime leur appartenance au canon de la Bible. 	 Pananglitan, an nahibibilin nga bahin han Sinaitiko nga Manuskrito, nga ginhimo liwat ha ika-upat ka siglo K.P., waray han kadam-an nga libro han kasaysayan tikang ha Genesis tubtob ha 1 Kronikas.


Les anciens donnent l’exemple pour ce qui est de fortifier le troupeau. 	 An mga tigurang nangunguna ha pagparig-on han panon


Certains dons que Paul cite, comme exhorter et présider, concernent plus particulièrement les anciens. Ces hommes sont invités à employer leurs dons “ avec sérieux ”. 	 An pipira nga hatag nga gin-unabi ni Pablo amo an abilidad ha ‘paglaygay ngan pagmando,’* nga aplikado labi na ha mga tigurang nga gin-aaghat nga manguna hin maduruto.


18 À Béthanie, Jésus rencontre d’abord Marthe. “ Seigneur, lui dit-elle, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. ” Arrive ensuite Marie, suivie des Juifs venus dans sa maison. 	 18 Ha Betania, hi Marta an siyahan nga tinapo kan Jesus, nasiring: “Ginoo, kon nakanhi ka unta waray kamamatay an akon bugto.” Sinunod hi Maria ngan adton nagkadto ha ira balay.


Je me demandais aussi : ‘ Mais d’où vient-on ? ’ ” 	 Ginpapakianhan ko liwat an akon kalugaringon, ‘Paonan-o ako nahinganhi?’”


Augustin d’Hippone quant à lui soutenait que les tourments de l’enfer étaient autant spirituels que sensoriels — point de vue qui a d’ailleurs fait son chemin. “ Au Ve siècle, la doctrine sévère voulant que les pécheurs n’aient pas de seconde chance après leur vie sur terre et que le feu qui les dévorera ne s’éteigne jamais s’était imposée partout ”, a écrit le professeur J. Kelly. 	 Hi Augustine han Hippo, ha luyo nga bahin, natoo nga espirituwal ngan pisikal an pag-antos ha impyerno—an ideya nga ginkarawat. “Pag-abot han ikalima ka siglo an mapintas nga doktrina nga waray na ikaduha nga higayon an mga makasasala katapos hini nga kinabuhi ngan an kalayo nga maglalamoy ha ira diri gud mapaparong nangunguna gud ha bisan diin,” nagsurat hi Propesor J.N.D. Kelly.


17 Il y a des décisions plus lourdes de conséquences que d’autres. 	 17 May mga desisyon nga mas seryoso kay han iba.


Un travail si colossal, en si peu de temps ! ” 	 Daku gud adto nga trabaho ha sugad kahalipot nga panahon!”


Un ami, c’est quelqu’un qui te comprend vraiment et qui sait quoi faire pour que tu te sentes mieux. 	 An kasangkayan amo an nakakasabot ha aton ngan maaram hira kon paonan-o kita liliawon.


Il avait 85 ans. Bien qu’il n’ait pas eu une vie facile, il en parlait ainsi : « Comme je suis heureux d’avoir décidé, quand j’étais jeune, de servir Jéhovah ! 	 Bisan kon diri masayon an iya kinabuhi, ginhulagway niya ito hini nga mga pulong: “Daku gud an akon kalipay nga nagdesisyon ako nga mag-alagad kan Jehova han batan-on pa ako!


On peut en dire autant des surveillants chrétiens aujourd’hui, parce qu’ils sont eux aussi nommés selon des critères bibliques inspirés par l’esprit saint. 	 Salit an pagsugot ha ira nagpapakita nga gintatahod naton hi Jehova ngan hi Jesus, an duha nga gimaopayi nga Paraataman.


Car mes transgressions, moi je les connais, et mon péché est devant moi constamment. ” (Ps. 51:1-3). 	 (Sal. 51:1-3) Nagbasol gud hi David, ngan ginpasaylo hiya ni Jehova.


Comment aider petit à petit les nouveaux à progresser ? 	 Paonan-o mababansay han mga tigurang ngan han iba an bag-ohan nga kalalakin-an nga magserbi ha kongregasyon?


Elles nous rappellent également cet avertissement de Jésus : “ Ouvrez l’œil et gardez-vous de toute espèce de convoitise, parce que, même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède. ” Jésus a ensuite utilisé un exemple mettant en scène un homme riche et avide qui est mort sans être “ riche à l’égard de Dieu ”. 	 Katapos nagsaysay hiya hin ilustrasyon mahitungod han makikalugaringon nga riko nga tawo nga namatay nga “diri manggaranon ha Dios.”


Bien que descendante pécheresse d’Adam, Marie était la personne idéale pour devenir la mère humaine du Fils de Dieu. 	 Labaw nga importante, an maopay nga mga kapahayagan han pagdayaw ha kanta ni Maria nagpapakita nga usa hiya ka espirituwal nga tawo nga may daku nga kahibaro ha Kasuratan.


Il pourrait sembler plus avantageux qu’un seul d’entre eux prenne toutes les décisions. 	 Bangin mas madagmit kon usa la nga tigurang an maghimo han ngatanan nga desisyon.


En effet, la vérité biblique nous enseigne comment Dieu voit les humains et nous montre quels principes devraient régir nos manières d’agir les uns envers les autres. 	 Tungod ini kay an kamatuoran han Biblia nagtututdo ha aton han panhunahuna han Dios mahitungod han mga tawo ngan nagpapakita ha aton han mga prinsipyo nga sadang makaapekto ha paagi han aton pagtagad ha usa kag usa.


Cela n’englobe-t-il pas les pensées et les actions immorales qui amènent certains à abandonner la course ? (lire Matthieu 5:29, 30). 	 Diri ba upod hito an imoral nga panhunahuna ngan paggios nga nagin hinungdan nga an iba inundang ha rumba?—Basaha an Mateo 18:8.


Comment réagirez-vous au plus beau des cadeaux ? 	 Paonan-o Mo Maipapakita an Apresasyon ha Pinakabirilhon nga Regalo han Dios?


16 Malheureusement, Saül perd sa modestie. 	 16 Kondi, ha urhi, nawara an pagkamapainubsanon ni Saul.


15 Jésus a commencé par leur annoncer ceci : “ Tout pouvoir m’a été donné. ” Puis il les a chargés d’une mission : “ Allez donc et faites des disciples. ” Il a chaleureusement conclu par ces mots : “ Je suis avec vous tous les jours. ” (Mat. 28:18-20). 	 Katapos gintokahan niya hira: “Lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an.”


Avez-vous pensé à assurer l’avenir spirituel de votre enfant ? 	 Naghunahuna ka na ba ha pagtagana para han espirituwal nga tidaraon han imo anak?


D’abord, des géomètres définissaient le tracé. 	 Igintutoka ini ha mga surbeyor hito nga panahon.


La valise qui contenait les disques ne pesait que 14 kilos. 	 Tungod kay an bug-at han mga rekord han ponograpo naabot la hin 14 ka kilo.


Quel que soit leur âge, ces frères désintéressés aident les anciens en rendant des services utiles à tous. 	 Anoman an ira edad, kinaburut-on nga nag-aalagad hira basi magpahimulos an ngatanan.


Le psalmiste Asaph a dit dans une prière : “ Secours-nous, ô Dieu de notre salut, à cause de la gloire de ton nom ; délivre-nous. ” (Psaume 79:9 ; Ézékiel 20:9). 	 (Salmo 79:9; Esekiel 20:9) Dugang pa, an pagsarig ha iginsaad nga mga bendisyon ni Jehova importante ha pagkaada maopay nga relasyon ha iya.


Il savait qu’après sa mort une grande apostasie se développerait (2 Corinthiens 12:1 ; Actes 20:29, 30 ; 2 Thessaloniciens 2:3, 7). Lorsque les apostats auraient le dessus et sembleraient les recouvrir, les vrais chrétiens ne ressembleraient guère à un jardin florissant. 	 (2 Korinto 12:1; Buhat 20:29, 30; 2 Tesalonika 2:3, 7) Samtang naglalampos an mga apostata ngan baga in nadadaog an totoo nga mga Kristiano, diri gud hira magigin pariho han mabungahon nga hardin.


Elles les soutiennent dans cette œuvre, afin que d’autres personnes encore soient marquées. — Rév. 22:17. 	 (Efe. 4:20-24) Inin sugad-karnero nga mga tawo nagigin usa nga panon kaupod han mga dinihogan ngan nabulig ha ira ha importante nga buruhaton nga pagtigaman ha iba pa.—Pah. 22:17.


• De quelle façon pouvons-nous faire preuve d’un amour empreint d’abnégation envers nos frères et sœurs ? 	 Ano an Imo Baton? • Paonan-o naton maipapakita ha aton kabugtoan an gugma nga may pagsakripisyo?


Plutôt que d’envier les oints, les autres brebis de Jésus se réjouissent pour eux, preuve supplémentaire de l’unité qui règne parmi les vrais chrétiens aujourd’hui. 	 (Juan 17:24) An iba nga mga karnero ni Jesus nalilipay hini, diri naaawa, ngan dugang ini nga pamatuod nga nagkakaurosa gud an ngatanan nga tinuod nga Kristiano yana.


Ainsi, en Jean 6:53, la déclaration concernant le fait d’avoir ‘ la vie en soi-même ’ s’applique à tous ceux qui reçoivent la vie éternelle, que ce soit au ciel ou sur la terre. — Jean 6:48-51. 	 San-o an mga sumurunod ni Kristo nakarawat hin kinabuhi ha ira ngahaw, o nagkakaada bug-os nga kinabuhi?


La vérité chrétienne est renfermée dans la Parole écrite de Dieu, la Bible (Jean 17:17 ; 2 Timothée 3:16 ; 2 Jean 1-4). 	 An Kristiano nga kamatuoran aada ha sinurat nga Pulong han Dios, an Biblia.


9 Cela étant, comme vous, vos parents commettent des erreurs (Jacq. 3:2). 	 (Jak. 3:2) Kon gindidisiplina ka, bangin usahay makayakan hira hin diri maopay.


Quelle réaction la Bible nous recommande-t-elle ? “ Rejetez toute saleté et ce qui surabonde : la méchanceté, et acceptez avec douceur l’implantation de la parole qui peut sauver vos âmes. ” (Jacq. 1:21). 	 Ano an sadang buhaton han usa nga Kristiano? An Pulong han Dios nagsasagdon ha aton: “Isikway niyo an ngatanan nga maghugaw ngan kahura han magraot, karawata niyo ha kaaghop an pulong nga gintanom dida ha iyo, nga amo an sadang makaluwas ha iyo mga kalag.”


Notre solide conviction que Jéhovah « devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement » nous aidera à rester fermes dans la foi (Héb. 11:6). 	 (1 Tim. 4:8) Oo, an aton pagin bug-os nga kombinsido nga hi Jehova “nagbabalos ha mga sinsero nga nag-aalagad ha iya” mabulig ha aton nga matipigan an marig-on nga pagtoo.—Heb. 11:6.


10. a) Comment avons-nous répondu à l’invitation de Jésus ? b) Quel exemple Jésus a-t-il utilisé en Luc 9:62 ? 	 10. (a) Ano an aton nagin reaksyon ha imbitasyon ni Jesus nga magin iya sumurunod? (b) Ano nga ilustrasyon an gin-unabi ni Jesus?


Il utilise pour cela ses serviteurs oints sur la terre, “ l’esclave fidèle et avisé ”, qui ‘ brillent comme des foyers de lumière dans le monde ’. 	 Tungod hini, ginagamit niya an iya dinihogan nga mga surugoon ha tuna, ‘an matinumanon ngan maaramon ngan uripon,’ ngan hira ‘naglalamrag sugad hin mga suga ha kalibotan.’


Témoignages d’historiens 	 An mga Asoy han mga Historyador


Toutefois, David a dû subir les tristes conséquences de ses actes (2 Samuel 12:13, 14). 	 Bisan pa hito, nag-antos hi David han makasurubo nga resulta han iya mga ginbuhat.


À 32 ans, il avait amassé une grosse fortune personnelle en qualité d’ingénieur et consultant des Mines. 	 Pag-abot niya hin 32 anyos, riko na hinduro hiya sugad nga enhinyero ha pagmina ngan konsultant.


Sa présence dans le récit inspiré démontre qu’une fidélité comme la sienne n’échappe pas à Jéhovah et qu’il la récompense. — Héb. 6:10. 	 Oo, an paghisgot han Biblia mahitungod kan Itay nagpapamatuod nga kinikilala ngan ginbabalosan ni Jehova an sugad nga pagkamaunungon.—Heb. 6:10.


C’était à Cranston, une ville du Rhode Island. 	 Nakadto hiya ha balkon han ira balay ha Cranston, Rhode Island.


Toutefois, le vrai culte pratiqué dans la cour terrestre de ce temple doit encore être rendu parfait. 	 Totoo nga an daku nga espirituwal nga templo iniksister tikang han siyahan nga siglo K.P. Kondi, an totoo nga pagsingba dinhi ha tuna paghihingpiton pa.


Manger un carré de chocolat en douce ne va pas ruiner votre vie. 	 Pananglitan, an pagpadára ha pagkaon hin keyk kon nagdidyeta ka diri man makakadaot ha imo.


11 Les serviteurs de Dieu, autant la classe ointe de l’esclave que les membres de la “ grande foule ”, se montrent généreux de leurs ressources matérielles. 	 11 An dinihogan nga uripon nga klase ngan an daku nga panon, mahinatagon gud ha materyal nga paagi.


4 Les belles perles se négocient de longue date à des prix élevés ; mais ce n’est manifestement pas leur valeur commerciale qui constitue la leçon essentielle de la parabole de Jésus. 	 4 Bisan kon mahal na hadto pa an mag-opay nga mga perlas, matin-aw nga diri an kantidad hito an pinakaimportante nga punto han parabola ni Jesus.


Toujours en Afrique, même des petits enfants ont eu des membres sectionnés par des rebelles armés. 	 Ha usa pa nga nasud ha Aprika, bisan an gudtiay nga kabataan gin-uutdan hin mga bitiis o mga butkon han armado nga mga rebelde.


8 Votre sourire : un don à partager 	 8 An Imo Hiyom—Regalo nga Maihahatag ha Iba


Par exemple, l’apôtre Paul, qui était un prédicateur hardi et courageux, et qui avait une très bonne compréhension de la vérité, a eu lui aussi parfois du mal à prêcher. 	 Hi apostol Pablo maisugon nga magwarali nga hilarom an pagsabot ha kamatuoran, kondi may mga panahon nga nakurian hiya pagsangyaw.


Mais nous assistions à toutes les réunions et nous prêchions ensemble. » Eduardo a pris la résolution de ne pas même prêter attention à des offres d’emploi qui l’éloigneraient de sa famille pendant des mois ou des années. « Au lieu de cela, explique-t-il, j’ai appris différents métiers, si bien que, lorsque je ne pouvais pas travailler dans un domaine, je pouvais me tourner vers autre chose. » 	 Pero nakakatambong kami ha ngatanan nga katirok ngan nakakasangyaw.” Nagdesisyon hi Eduardo nga diri gud kumarawat hin trabaho nga magigin hinungdan nga mahirayo hiya ha iya pamilya ha sulod hin mga bulan o mga tuig.


Pourtant, on peut également dire qu’ils sont pour le moment des “ résidents temporaires ”. En quel sens ? 	 Kondi kay ano nga masisiring naton nga hira liwat pariho hin temporaryo nga mga umurukoy?


110:4 — Qu’est-ce que Jéhovah a ‘ juré sans avoir de regret ’ ? 	 110:4—Ha ano hi Jehova ‘nagsumpa ngan diri nagbabasol’?


« Ma famille et moi sommes Témoins de Jéhovah. 	 “Ako ngan an akon pamilya mga Saksi ni Jehova.


Aujourd’hui encore, le paysage exceptionnel de cette région de Turquie laisse les touristes pantois. 	 Diri pa gihapon makatoo hinin naiiba nga palibot an mga nabisita yana hini nga rehiyon han Turkey.


Comment y parviendrez-vous ? 	 (Ekles. 11:9, 10) Ano an mabulig ha imo ha pagbuhat hito?


Au sein de notre couple, je chérissais particulièrement les conversations fréquentes et agréables que nous avions. 	 Usa han pinakapresyoso nga mga bahin han akon pag-asawa kan George amo an amon permanente ngan makalilipay nga komunikasyon.


Il n’est jamais en retard. 	 Ginsusunod niya an iya eskedyol ha pagtuman han iya mga katuyoan.


Comme Éliya, nous sommes peut-être stupéfiés par les forces immenses de la nature manifestes dans la création, et à juste titre. 	 An mga linarang nagpapakita han gahum han Maglalarang.


Parce qu’à ce moment-là, Jésus a commencé à régner au ciel, et non sur terre. 	 Tungod hito nagkaada girra ha langit, ngan iginlabog ha tuna han bag-o nga Hadi, hi Jesus nga kilala nga Miguel, hi Satanas ngan an iya mga demonyo.


Le frère est venu nous saluer et a accepté volontiers notre invitation. 	 Dinaop an mamumulong basi kumustahon kami ngan malipayon nga ginkarawat an imbitasyon.


De sa jeunesse à un âge avancé, il a servi Jéhovah, et Jéhovah lui a fait accomplir des exploits (1 Sam. 17:33-37, 50 ; 1 Rois 2:1-3, 10). 	 Nag-alagad hiya ha Dios tikang ha iya kabata tubtob ha iya kalagas, ngan gintokahan hiya ni Jehova hin importante nga mga buruhaton.


Sur quoi le récit de ce que Jésus a fait à Cana attire-t-il l’attention ? 	 Ano an ipinapakita han asoy mahitungod kan Jesus ha Kana?


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Mat. 6:10). 	 (Mat. 6:10) May kalabotan hini nga hangyo ha surubdan nga pag-ampo, sadang hinumdoman naton nga an “ginhadian” amo an Mesianiko nga gobyerno ha langit ha pagmando ni Kristo ngan han iya kaupod nga binanhaw nga “mga baraan.”


3 Gardons-nous de tout usage superstitieux de la Bible 	 3 Mag-ikmat ha Paggamit han Biblia Basado ha Patootoo


20 Il peut nous arriver de ne pas savoir quoi dire dans nos prières personnelles. “ Le problème, explique Paul, le voici : ce pour quoi nous devons prier comme nous en avons besoin, nous ne le savons pas, mais l’esprit [saint] lui-même sollicite pour nous avec des gémissements qui n’ont pas été exprimés. 	 20 May panahon nga bangin diri kita maaram kon ano an aton isisiring ha pribado nga pag-ampo. Hi Pablo nagsurat: “Diri kita maaram ha pag-ampo sugad ha aton kinahanglan; kondi an [baraan nga] espiritu ngahaw amo an nakikimalooy tungod ha aton, nga may pagharoy nga diri sadang hiasoy.


En cours préparatoire, Eric a apporté le Recueil d’histoires bibliques à l’école et a demandé la permission de le montrer à ses camarades. “ J’ai une meilleure idée, a dit l’institutrice. 	 Waray pag-iha katapos nga magtikang hiya ha siyahan nga grado, gindara ni Eric an My Book of Bible Stories ha eskwelahan ngan nagsarit nga ipakita ito ha iya mga kaklase. “May-ada ako mas maopay nga ideya,” siring han iya maestra.


12 Lorsque Dieu a créé la Terre et tout ce qui s’y trouve, son Fils unique-engendré était à ses côtés comme un « habile ouvrier » (Prov. 8:22, 30, 31 ; Col. 1:15-17). 	 (Prob. 8:22, 30, 31; Col. 1:15-17) Salit, nasasabtan gud ni Jesus an ekolohiya han tuna.


N’étant pas un descendant de David, il ne pouvait pas devenir roi. 	 Hi Josue waray matawo ha hadianon nga tulin ni David, salit diri hiya kwalipikado nga magin hadi.


Toutefois, l’instinct ne fait pas tout et, contrairement aux animaux, les humains ont besoin d’une aide supplémentaire. 	 Upod hito an mga giya ha moral ngan espirituwal ngan ha husto nga pagdisiplina ha kabataan.—Proberbios 4:1-4.


Voici différentes façons dont ils peuvent fortifier leur couple : en surveillant leur cœur, en resserrant leurs liens avec Dieu, en revêtant la personnalité nouvelle, en entretenant une communication constructive et en se rendant leur dû. 	 Hini nga artikulo, hihisgotan naton kon paonan-o mapaparig-on han mag-asawa an ira relasyon pinaagi ha pagpanalipod han ira kasingkasing, pagin duok ha Dios, pagsul-ot han bag-o nga personalidad, pagtipig hin maopay nga komunikasyon, ngan paghatag han panginahanglan han kada tagsa.


Maman avait reçu une éducation catholique stricte. 	 Nagtubo hi Nanay ha pamilya nga sarado Katoliko.


9 En vous faisant baptiser, vous prendrez un excellent départ dans votre service pour Dieu. 	 9 Kon magpabawtismo ka, maopay ini nga tinikangan ha pag-alagad ha matuod nga Dios.


Du coup, nous autres, sœurs, devions assumer dans la congrégation des tâches généralement confiées à des frères. 	 Nangahulogan ini nga kinahanglan atamanon namon nga kababayin-an an mga responsabilidad ha kongregasyon nga kasagaran nga igintutoka ha kalalakin-an.


Parfois, cependant, il est possible que Jéhovah laisse durer une persécution (2 Timothée 3:12). 	 (2 Timoteo 3:12) Kon tinutugotan han Dios nga persigiron kita, maghahatag hiya pirme ha aton hin kusog basi makailob ha persikusyon.


“ LES Britanniques croient encore en Dieu, mais ils ne veulent pas s’engager envers le Christ ”, déclare Stephen Tirwomwe, un ecclésiastique ougandais. 	 “AN KATAWOHAN ha Britanya natoo pa gihapon ha Dios kondi nadiri paghimo hin panaad kan Kristo,” siring ni Tirwomwe, usa nga klerigo ha Uganda.


Sur ton ventre tu iras et c’est de la poussière que tu mangeras tous les jours de ta vie. ” La Bible ne dit pas expressément que l’animal qui a servi à tenter Ève a été privé de ses pattes. 	 Waray espisipiko nga ginsisiring an Biblia nga an hayop nga gin-gamit ha pagsulay kan Eva may-ada mga tiil hadto kondi ha urhi nawara ito.


Ainsi, il a dit à ses disciples : “ Ceci est mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés. ” (Jean 15:12). 	 Pananglitan, hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Ini amo an akon sugo, nga maghigugmaay kamo an usa kag usa, sugad gud han akon paghigugma ha iyo.” (Juan 15:12) Handurawa an magigin kahimtang han kinabuhi kon inaaplikar han kada usa ito nga sugo!


Comment Dieu se fait-il connaître à ceux qui le recherchent sincèrement ? 	 Paonan-o iginpapakilala han Dios an iya kalugaringon ngada hadton sinsero nga namimiling ha iya?


Les employés fiables se voient même parfois accorder un salaire plus élevé et une plus grande confiance. 	 An masasarigan nga trabahador gintatagan pa ngani hin mas daku nga sweldo ngan daku nga pagtapod.


Néanmoins, les instructions données par Paul permettent de comprendre comment les réunions devraient se dérouler. 	 Para ha mga suhestyon kon paonan-o mapapauswag an aton mga komento, kitaa an Septyembre 1, 2003 nga An Barantayan, pahina 19-22.


La laine figurait parmi les textiles les plus répandus. 	 An pinakakomon nga tela amo an de-lana, ngan agsob unabihon han Biblia an mahitungod ha mga karnero, pag-arot han barahibo, ngan panapton nga de-lana.


Dans la plupart des yourtes, on peut admirer les travaux de broderie, de tissage et de confection de tapis des femmes kazakhes. 	 Mahimo makita ha sulod hito an iba-iba nga talento han Kazakh nga kababayin-an ha pagborda, paglara, ngan paghimo hin karpet.


Il n’empêche qu’une personne ayant échappé à un danger peut avoir le sentiment que Dieu y est pour quelque chose. 	 Kondi, an usa nga nakatalwas ha peligro bangin umabat nga naghilabot hi Jehova.


Pour ce qui est des impôts, que peut-on dire des premiers chrétiens et des Témoins de Jéhovah ? 	 May kalabotan han mga buhis, ano an masisiring mahitungod han siyahan nga mga Kristiano ngan ha mga Saksi ni Jehova?


Un héritage dans les cieux 	 An Panurundon ha mga Langit


Un bateau file à vive allure quand le vent gonfle les voiles. 	 Tagbaw gud hi Nerlande ha pakigbahin hinin importante nga paagi han pagministeryo.


La Bible est bien plus qu’un livre religieux. 	 An Biblia diri la basta libro mahitungod ha relihiyon.


Vois-tu « Celui qui est invisible » ? 15/4 	 “Kamo an Akon mga Saksi,” 7/15


À bientôt*. ” 	 Tubtob ha aton pagkirigta utro.”*


La prophétie d’Isaïe renforce notre confiance en la Parole de Dieu 	 An Tagna ni Isaias Nagpaparig-on han Aton Pagsarig ha Pulong ni Jehova


Les Témoins de Jéhovah s’efforcent de tenir compte de ces enseignements. 	 Nangangalimbasog an mga Saksi ni Jehova nga sundon ito nga mga katutdoan.


Jéhovah, par contre, est à l’origine de la vie des Ninivites et il pourvoit à leurs besoins, comme à ceux de toutes ses créatures sur la terre. 	 Kondi, hi Jehova an Burabod han kinabuhi han mga taga-Ninibe ngan an paratagana ha ira ngan ha ngatanan nga linarang.


Tu peux être sûr que Jéhovah appréciera tes efforts sincères pour faire la paix avec ton frère. N’oublie pas : c’est un ami de Jéhovah ! 	 Anoman an magin resulta, makakasarig ka nga malilipay hi Jehova han imo sinsero nga pangalimbasog nga makigmurayaw ha imo bugto, nga sangkay han Dios.


Alors, au lieu de douter de ses mobiles, je me suis concentré sur ses qualités et j’ai cherché à l’encourager. » Avec le temps, Julien a rempli les conditions pour être assistant ministériel, et il est aujourd’hui pionnier permanent. 	 Inabot an panahon, nagin kwalipikado hi Julien nga magin ministeryal ngan yana regular payunir na hiya.


Jéhovah “ délivrera le pauvre ” 	 Tatalwason ni Jehova an Kablas


Pas de coups de feu, pas de bombes, mais les tactiques de combat n’en sont pas moins élaborées. 	 Waray mga pusil nga pabubuthon, waray mga bomba nga huhulugon, kondi nagkikinahanglan gihapon ito hin mga taktika ha girra


Le thème qu’évoque le psalmiste fait bouillonner, ou déborder, son cœur d’enthousiasme et rend sa langue semblable au « stylet d’un copiste habile ». 	 Tungod hinin “maopay nga butang,” an kasingkasing han salmista sugad hin nagkaladkad ha kadasig ngan an iya dila nagin pariho hin ‘pluma hin parasurat nga malaksi.’


19 L’honneur d’appartenir à Jéhovah est une faveur imméritée. 	 19 Tungod kay makasasala kita, diri kita takos nga magin panag-iya han hingpit nga Dios.


Néanmoins, les paroles de l’apôtre Paul en 1 Corinthiens 6:9-11 m’ont grandement encouragé. 	 Kondi, nadasig gud ako han ginsiring ni apostol Pablo ha 1 Korinto 6:9-11.


(Galates 1:13, 14 ; Jean 16:2, 3.) Pire encore : pendant longtemps, Paul a continué de “ ruer contre les aiguillons ” en résistant aux influences qui auraient dû l’amener à croire en Jésus Christ. 	 1:13, 14; Juan 16:2, 3) Mas maraot pa gud, ha maiha nga panahon, hi Pablo padayon nga “[nagbabanyak] han mga ituturok,” nagdudumiri ha mga impluwensya nga magtutugway unta ha iya ha pagtoo kan Jesu-Kristo.


Ainsi, du fait que les Églises se sont montrées oppressives, les gens en ont conclu, à tort, que la Bible l’était aussi. 	 Sugad nga resulta, tungod kay matalumpiguson an mga iglesia, an mga tawo may-ada sayop nga konklusyon nga matalumpiguson gud an mga katutdoan han Biblia.


Parfois, des jeunes, comme le fils prodigue, se détournent de la vérité. 	 Usahay, an pipira nga batan-on, pariho ha makaragon nga anak, bangin bumaya ha kamatuoran.


Il voudrait être “ comme les enfants qui n’ont pas vu la lumière ”, qui sont morts-nés. — Job 3:11, 16. 	 (Job 3:3) Ginhingyap niya nga magin “sugad han kabataan nga waray magpakakita hin kapawa,” o patay na han natawo.—Job 3:11, 16.


19 En ces derniers jours, les serviteurs de Jéhovah font un travail immense. 	 19 An ngatanan nga kalamposan nga aton nakikita hinin kataposan nga mga adlaw may kalabotan ha tinuod nga pagsingba pamatuod gud han bendisyon ni Jehova ngan han pagpanguna han Kristo.


Deux ans plus tard, à une assemblée organisée à Toledo, dans l’Ohio, frères Hugo Riemer et Albert Schroeder ont discuté avec des pionniers qui s’intéressaient au service missionnaire. 	 Paglabay hin duha ka tuig, ha usa nga kombensyon ha Toledo, Ohio, hira Bugto Hugo Riemer ngan Albert Schroeder nakiistorya ha grupo han mga payunir nga interesado ha pag-alagad sugad nga misyonero.


En examinant cet exemple, nous nous émerveillerons encore plus de la profondeur de la sagesse de Jéhovah, que nous ayons l’espérance de vivre éternellement au ciel ou sur la terre. 	 An pag-usisa hini nga ilustrasyon magpapauswag han aton apresasyon ha kahilarom han kinaadman ni Jehova, ha langit man an aton paglaom o kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna.


Aux premières loges se trouvaient les saints anges de Dieu, qui eux aussi sont parfois appelés « l’armée des cieux » (1 Rois 22:19 ; Job 38:4, 7). Les anges font par ailleurs humblement la volonté de Dieu en servant les humains pécheurs « qui vont hériter du salut » (Héb. 	 Ini ngatanan nakita han baraan nga mga anghel han Dios, nga matatawag liwat nga “kasundalohan ha langit.” (1 Hadi 22:19; Job 38:4, 7) Dugang pa, an mga anghel mapainubsanon nga nagbubuhat han kaburut-on han Dios pinaagi ha pagserbi ha makasasala nga mga tawo nga “makarawat han katalwasan.”


nous encourage-t-il à contribuer à notre unité ? 	 Paonan-o an Memoryal nag-aaghat ha aton nga bumulig ha pagtipig han pagkaurosa?


13 Comme indiqué dans le précédent article, les premiers chrétiens ont tiré avantage de la loi romaine, qui était en vigueur dans tout l’empire. 	 13 Sugad han aton ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo, an mga Kristiano han siyahan nga siglo nagpahimulos ha balaud han Roma nga iginpatuman ha bug-os nga imperyo.


Il est également possible d’adresser directement une offrande au Béthel au moyen d’un chèque bancaire. 	 Ini nga mga donasyon sadang updan hin halipot nga surat nga nagsusumat nga an sugad nga mga butang direkta nga regalo.


17 Du vivant du prophète Samuel, la nation d’Israël, pourtant favorisée par Dieu, est à nouveau tombée dans le travers qui consiste à marcher par la vue. 	 17 Ha panahon ni propeta Samuel liwat, nahilit-ag an inuyonan nga nasud han Israel tungod ha paglakat pinaagi han pagkita.


Comme Marthe, quel évènement joyeux à venir attends-tu, et pourquoi ? 	 Pariho kan Marta, ano nga makalilipay nga panhitabo an imo ginpapamulat?


Remarquez que Jésus ne prônait pas l’ascétisme. 	 Aw, waray iglirong ni Jesus an iya panginahanglan.


Pourquoi n’est-il pas toujours facile, dans le Chant de Salomon, de discerner qui parle ? 	 Kay ano nga diri masayon hibaroan kon hin-o an nagyayakan ha Kanta ni Salomon?


Soyons déterminés à ne jamais attrister l’esprit, mais au contraire à toujours le laisser nous conduire, pour l’honneur du saint nom de Jéhovah ! 	 • Iginpariho ni Jesu-Kristo an kakuri han pakasulod ha Ginhadian han riko nga tawo ha kakuri han pakasulod han kamelyo ha buho han dagum.


Les prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwanan an mga ngaran dinhi hini nga artikulo.


Devant un auditoire immense, il a prononcé le célèbre Sermon sur la montagne ; « les foules étaient frappées de sa manière d’enseigner » (Matthieu 5:1, 2 ; 7:28). 	 (Mateo 5:1, 2; 7:28) Ha katsaringsing han 33 C.E., nagtutdo hi Jesus ha duha han iya mga disipulo samtang nagbabaktas hira tikadto ha usa nga baryo hirani ha Jerusalem, ‘iginsasaysay ha ira hin maopay an Kasuratan.’—Lucas 24:13-15, 27, 32.


Des chefs de famille constatent que, depuis qu’ils s’en servent, leurs enfants s’intéressent davantage à l’étude de cette revue, le principal moyen par lequel nous sommes nourris spirituellement. 	 Naobserbaran han mga ulo han pamilya nga an ira mga anak mas nakikigbahin na ha pag-aram hini nga magasin, an nangunguna nga garamiton ha pagpakaon ha aton ha espirituwal.


Si tu as un sujet de plainte, apprends à l’exprimer de façon respectueuse. 	 An pakigkomunikar usa nga abilidad nga imo pagkikinahanglanon ha urhi.


Lorsqu’un enfant pose une question, son père ou sa mère devrait résister à l’envie de le rembarrer sèchement, en lui disant : “ Pas maintenant ! 	 Sadang likyan han mga ginikanan an tendensya nga igbalewaray an nagpapakiana nga bata pinaagi han mapintas nga baton: “Iwas!


Andreas, père de deux enfants, explique : « Les encouragements aident les enfants à grandir spirituellement et émotionnellement. 	 (2 Cor. 7:8-11) Hi Andreas nga may duha nga anak nagsiring: “An pagdasig nabulig ha kabataan nga magtubo nga may marig-on nga espirituwalidad ngan emosyon.


Sachez quoi dire et comment le dire 	 Tagda kon Ano an Isisiring Ngan kon Paonan-o Isisiring Ito


Des réponses longues ou compliquées ont tendance à obscurcir le propos. 	 An hilaba o komplikado nga mga baton nakakatabon han kahulogan.


La rubrique « Questions des lecteurs » de notre numéro du 15 novembre 2014 expliquait un changement dans la façon dont les anciens et les assistants ministériels sont nommés. 	 An artikulo nga “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” han Nobyembre 15, 2014 nga An Barantayan nagsasaysay han bag-o nga giya ha pagpili hin mga tigurang ngan ministeryal nga surugoon.


Qu’a promis Jésus à ses disciples avant de monter au ciel ? 	 Antes hiya sumaka ngadto ha langit, ano an iginsaad ni Jesus ha iya mga sumurunod?


En quoi les chrétiens mûrs peuvent-ils être différents les uns des autres, mais qu’ont-ils tous en commun ? (voir illustration du titre). 	 Ha ano nga mga paagi magkaiba-iba an hamtong nga mga Kristiano, kondi ano an ira kaparihoan? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


LES Israélites, pas plus que les Égyptiens, n’avaient jamais rien vu de pareil. 	 AN MGA Israelita ngan mga Ehiptohanon waray pa gud makakita hin sugad hito.


Bientôt, Jéhovah Dieu enverra Jésus Christ juger l’humanité. 	 (2 Timoteo 3:1) Diri na maiha, susugoon ni Jehova nga Dios hi Jesu-Kristo ha paghukom ha katawohan.


Abraham a fait montre, non seulement de foi, mais encore de patience, d’astuce, de courage et d’un amour désintéressé. 	 Ipinakita niya diri la an pagtoo kondi pagpailob, kaabtik, kaisog, ngan diri-hakugnon nga gugma.


Et s’il se rend compte qu’il a pris envers quelqu’un un engagement qui semblait bon au départ, mais qui, à y regarder de plus près, s’avère insensé ? 	 Ano man kon nagkakaproblema hiya tungod ha pakigsabot ha usa ka tawo nga baga hin maopay ha siyahan kondi ha mas duok nga pag-usisa hinsasabtan nga kalurongan?


Paul a écrit à Timothée : « Retiens toujours le modèle des paroles salutaires que tu as entendues de moi avec la foi et l’amour qui se rapportent à Christ Jésus » (2 Tim. 1:13). 	 Hi Pablo nagsurat kan Timoteo: “Magsubad ha surubdan han mga putli nga mga pulong nga imo hinbatian ha akon, ha pagtoo ngan paghigugma nga aada kan Kristo Jesus.” (2 Tim. 1:13) Iton “putli nga mga pulong” mababasa ha Pulong han Dios.


Vous nous voyez évangéliser. 	 Nakikita mo kami nga nagsasangyaw.


Maintenant un frère, cet esclave autrefois “ inutile ” est devenu “ utile ”. 	 Tungod kay usa nga Kristiano na yana, inin ‘waray pulos’ nga uripon hadto nagin “may kapulsanan” na.


Quel était l’état d’esprit des habitants de Sodome à l’époque de Lot ? 	 Ano an panlantaw han mga umurukoy ha Sodoma ha panahon ni Lot?


Ensuite, priez, exprimez à Jéhovah vos pensées, vos sentiments intimes sur le texte que vous venez de considérer, et dites-lui ce que vous allez tâcher d’en retirer. 	 Ngan ha pag-ampo isumat kan Jehova an imo mga ginhuhunahuna ngan hilarom nga mga pagbati mahitungod han imo nabasa ngan kon paonan-o ka nangangalimbasog ha pagpahimulos hito.


À quelle époque vivons-nous ? 	 Nagkikinabuhi kita ha ano nga peryodo han panahon?


“ Je recherchais désespérément de l’amour. ” — INNA LEZHNINA. 	 ‘Naghandom Ako nga Higugmaon.’—INNA LEZHNINA


Les humains n’existaient même pas à l’époque. 	 Iginpapariho an aton tuna ha usa nga tinukod, an Dios nagpakiana: “Hin-o an nagbutang han pamag-ang hini?”


Il est également courant que les gens cachent la vérité quand ils risquent d’être disciplinés pour une mauvaise action. 	 Ordinaryo na la liwat ha mga tawo nga diri igsumat an kamatuoran kon posible nga madisiplina hira tungod han sayop nga buhat.


Pour bannir les insultes, il est indispensable de porter aux autres davantage de respect. Prenons le cas d’un homme qui n’hésite pas à injurier son épouse. 	 Pananglitan, an bana nga masakit magyakan ha iya asawa sadang mangalimbasog nga bag-uhon an iya pagtagad ha iya asawa, uyon ha iya hinbabaroan mahitungod ha paagi han pagpasidungog ni Jehova ha kababayin-an.


Bénédiction de Jéhovah nous enrichit, 15/9 	 Dayawa hi Jehova Tungod han Iya Dagku nga mga Buhat! 5/15


Comment l’amour pour Dieu peut-il nous aider à nous conduire comme ‘ des petits ’ ? 	 Paonan-o an gugma ha Dios makakabulig ha aton nga gumawi sugad hin “guroguti”?


Tirez profit de la Parole de Dieu 	 Pagpahimulos Tikang ha Pulong han Dios


13 UNE GARANTIE PUISSANTE TIRÉE DE LA PLUS PETITE LETTRE DE L’HÉBREU 	 13 MAPWERSA NGA PASARIG TIKANG HA PINAKAGUTIAY NGA LETRA HA HEBREO


Si vous vous sentez indigne du pardon de Dieu à cause de péchés passés, puisse l’exemple de Manassé vous redonner courage ! 	 Ini nga asoy bahin han giniyahan nga Pulong han Dios.


Laurie vient juste de se disputer avec son mari. 	 Nag-away pa la hi Laurie ngan an iya bana.


Si un chrétien permet à quelque chose ou à quelqu’un de briser l’amour qu’il a pour ses frères, il marche dans les ténèbres spirituelles et ne sait pas où il va. 	 Kon tugotan han usa nga Kristiano an bisan ano o bisan hin-o nga magbungkag han iya gugma ha kabugtoan, naglalakat hiya ha espirituwal nga kasisidman, nga diri maaram kon makain hiya.


La Bible dit : « De même en effet qu’en Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus à la vie. 	 An Biblia nasiring: “Sugad la nga tungod kan Adan an ngatanan namamatay, sugad man an ngatanan mabubuhi pinaagi han Kristo.


Mais s’il pense à ses propres faiblesses, il parviendra à ‘ avertir le désordonné ’ en restant patient et bienveillant, à l’image de Jésus et de Jéhovah qui le sont envers tous les chrétiens — y compris les bergers. — 1 Thessaloniciens 5:14 ; Jacques 2:13. 	 Kondi, kon mahinunumdoman niya an iya kalugaringon nga mga kaluyahan samtang ‘ginsasagdonan an mga magsamok,’ naipapakita niya an pagkamainantuson ngan pagkabuotan ha iya bugto. Hito nga paagi iya ginsusubad hi Jesus ngan hi Jehova, nga nagpapakita hini nga mga kalidad ha ngatanan nga mga Kristiano—upod na an mga magbarantay.—1 Tesalonika 5:14; Jakobo 2:13.


◇ Ne laissez qu’une seule personne travailler sur l’échelle, à moins qu’elle soit conçue pour en supporter deux*. 	 ◇ Usa la ka tawo an puydi gumamit han hagdan labot la kon gindisenyo ito para ha duha.*


À partir de la fin du XIXe siècle, quel rôle important frère Russell a-t-il joué ? 	 Ha tinikangan han dekada han 1870, ano an nagin importante nga papel ni Bugto Russell?


Mais n’oublions pas cette mise en garde contenue dans la Parole de Dieu : « Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas » (Prov. 14:15). 	 Pero sadang naton hinumdoman an sagdon han Pulong han Dios: “An tapang natuod han tagsatagsa nga pulong; kondi an tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.”—Prob. 14:15.


Pas une promesse ne faillit de toute la bonne promesse que Jéhovah avait faite à la maison d’Israël ; tout se réalisa. ” (Josué 21:44, 45). 	 Waray gud nakawang han bisan hain han mag-opay nga butang nga kan Jehova iginyakan ngadto ha panimalay ni Israel, an ngatanan natuman.”


Au lieu de mentionner une somme ou un pourcentage, Paul a simplement proposé que “ tous les dimanches chacun [...] mette de côté, chez lui, une somme d’argent selon ce qu’il aura lui-même gagné ”. 	 Imbes nga ihatag an espisipiko nga kantidad o porsyento, nagsuhestyon la hi Pablo nga “ha siyahan nga adlaw han kada semana, an kada usa . . . sadang maggahin hin usa nga kantidad hin kwarta uyon ha iya kita.”


Quelle raison avons-nous d’envisager l’avenir avec optimisme ? 	 Kay ano nga makakalaom kita hin positibo mahitungod han tidaraon?


Son fils serait l’héritier en titre du roi David — l’héritier éternel d’un Royaume prévu par Dieu. 	 An iya anak an magigin hadi nga manurunod ni Hadi David—an permanente, waray kataposan nga manurunod ha ordinado han Dios nga Ginhadian.


C’est une des choses qui nous rendent supérieurs aux animaux. 	 AN MGA tawo labaw gud ha mga hayop kay gintagan kita ni Jehova hin konsensya.


Et ceux qui, parmi eux, sont humbles acquerront rapidement la conviction que Jéhovah est le seul vrai Dieu. 	 Ngan an mga maaghop nga kaupod nira makukombinse dayon nga hi Jehova la an matuod nga Dios.


Elle désigne quelque chose qu’on ne peut dénombrer, qui est difficile à mesurer (Genèse 22:17). Nous sommes en admiration devant le Créateur, qui a prévu un rempart aussi ingénieux contre les incursions de la mer en colère. 	 (Genesis 22:17) Nahipapausa gud kita ha aton Maglalarang, nga nagtagana han sugad kamaopay nga hinimo tikang ha baras nga depensa kontra ha madarahog nga pagsulod han mabalud nga dagat.


Comment Jésus a-t-il utilisé l’esprit saint pour favoriser l’expansion de l’œuvre ? 	 Paonan-o gin-gamit ni Kristo an baraan nga espiritu ha pagpahaluag han buruhaton nga pagsangyaw?


Nous pouvons être absolument certains que, sous la domination du Royaume, les bénédictions prédites deviendront réalité. 	 Makakasiguro gud kita nga matutuman an igintagna nga mga bendisyon pinaagi han pagmando han Ginhadian.


Ces actions sont-elles celles d’un Dieu pour qui personne n’est assez bon ? 	 (2 Kronikas 33:1-13) Amo ba ini an mga buhat han usa nga Dios nga naghuhunahuna nga waray usa nga maopay?


Selon Jésus, le plus grand commandement est celui-ci : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ” C’est l’amour pour Dieu et le désir de vous acquitter de la mission de faire des disciples qui devraient vous pousser à servir à l’étranger. 	 Hi Jesus nagsiring nga an pinakaimportante nga sugo amo ini: “Higugmaon mo an Ginoo nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna.” Gugma ha Dios ngan hingyap ha pagtuman han sugo nga manhimo hin disipulo an sadang magin hinungdan ha pag-alagad ha iba nga nasud.


L’apôtre Paul présente Jéhovah* comme « le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toutes nos afflictions » (C’est nous qui soulignons ; 2 Corinthiens 1:3, 4, Bible de Louis Segond). Ainsi, la Bible nous garantit que personne n’est hors de portée de la main secourable de Dieu et que notre Père céleste peut nous consoler des drames les plus graves. 	 Ginhuhulagway ni apostol Pablo hi Jehova* sugad nga “an Dios han ngatanan nga pagliaw, nga nagliliaw ha aton ha ngatanan nga kasakitan.” (2 Corinto 1:3, 4) Hito nga paagi, ginpapasarig kita han Biblia nga waray tawo nga diri mahimo mabuligan han Dios ngan waray trahedya an sobra kadaku nga diri na kita niya maliliaw.


18 Tous les vrais chrétiens veulent imiter Jéhovah, le Berger suprême (Éph. 	 18 Karuyag han ngatanan nga tinuod nga Kristiano nga subaron an Pinakamaopay nga Paraataman, hi Jehova.


8 La congrégation de Sardes avait besoin d’aide de toute urgence, car elle était morte spirituellement. 	 8 An kongregasyon ha Sardis nagkinahanglan hin apurado nga bulig tungod kay patay ito ha espirituwal.


C’est pourquoi nous adoptons et porterons dorénavant joyeusement le nom que le Seigneur Dieu nous a donné de sa propre bouche et par lequel nous désirons être connus et appelés, c’est-à-dire le nom de : Témoins de Jéhovah. ” (Isaïe 43:10). 	 (Isaias 43:10) Matin-aw gud nga ipinakita hiton bag-o nga ngaran an nangunguna nga buruhaton han ngatanan nga may-ada hito nga ngaran!


En montrant par sa réponse qu’il ne dédaignait pas les craintes de son prophète démoralisé, Jéhovah l’a honoré. 	 Sugad nga resulta, nadasig an nababaraka nga propeta ngan nagmalipayon, upod an bug-os nga pagsarig ha Dios han iya kaluwasan.


Vous aurez alors l’espérance d’entrer dans le monde nouveau de Dieu, où vous pourrez apprécier pour toujours ses innombrables dons. 	 Kon bubuhaton mo ito, magkakaada ka paglaom nga maluwas ngadto ha bag-o nga kalibotan han Dios, diin mapapahimulosan mo an ngatanan nga regalo han Dios tubtob ha waray kataposan.


YEHOSHAPHAT A RECHERCHÉ JÉHOVAH 	 GINBILING NI JEHOSAPAT HI JEHOVA


14 Les exemples de Jésus poussaient souvent ses auditeurs à montrer s’ils désiraient vraiment marcher avec Dieu. 	 14 An mga ilustrasyon ni Jesus agsob nga nagpapagios ha mga tawo nga ipakita kon karuyag gud ba nira maglakat kaupod han Dios.


12 Si nous annonçons le jugement de Dieu, nous n’éclipsons pas pour autant les aspects réjouissants du message du Royaume. 	 12 Samtang iginpapahayag naton an mga mensahe han paghukom han Dios, iginsusumat liwat naton an iginsaad nga mga bendisyon nga mga bahin han mensahe han Ginhadian.


“ La mort est engloutie pour toujours ” 	 “An Kamatayon Ginlamoy ha Kadayonan”


Les lettres de Pierre avaient circulé parmi les congrégations de la région depuis une cinquantaine d’années lorsque Pline demanda conseil à Trajan sur le traitement à réserver aux chrétiens. “ Je n’ai jamais assisté aux informations contre les chrétiens ; aussi j’ignore à quoi et selon quelle mesure s’applique ou la peine ou l’information ”, a-t-il écrit. “ Une multitude de gens de tout âge, de tout ordre, de tout sexe, sont et seront chaque jour impliqués dans cette accusation. 	 Mga 50 ka tuig an naglabay tikang han nabasa han kabugtoan ha mga kongregasyon dinhi an mga surat ni Pedro, nangaro hi Pliny kan Trajan hin sagdon kon paonan-o tatrataron an mga Kristiano. “Waray pa gud ako makatambong hin pagbista ha mga Kristiano.


Que veut dire “ toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe ” ? — 1 Cor. 11:26. 	 Ano an kahulogan han ‘ha kada pangangaon niyo hini nga tinapay ngan pag-inom hini nga tagayan’?—1 Kor. 11:26


Il avait en effet rejeté le culte de Baal qui avait cours en Israël, le royaume du Nord tombé dans l’apostasie, et avait choisi de marcher dans les voies de Jéhovah (2 Chroniques 17:3, 4). 	 (2 Kronikas 17:3, 4) Salit yana han inatubang hiya hin problema, paonan-o ‘ginbiling hi Jehova’ ni Jehosapat?


C’est qui Jéhovah ? ” À huit ans, Silvia avait découvert ce nom dans une précieuse bible arménienne, un bien de famille que lui avait montré une autre petite fille. 	 Hin-o hi Jehova?” Nakita han otso-anyos nga hi Silvia an ngaran ha Armeniano nga Biblia, usa nga bahandi han pamilya nga ipinakita ha iya han usa nga bata nga babaye.


En lui offrant une obéissance totale et en le servant pleinement, tu lui montres que tu l’aimes et que ton vœu était sincère. 	 An aton bug-os nga pakigbahin ha pag-alagad kan Jehova nagpapakita nga hinigugma naton hiya ngan dedikado gud kita ha iya.


RÉUNISSONS-NOUS POUR NOUS ENCOURAGER ET ADORER DIEU 	 MAGKATIROK BASI MAGPARIG-ONAY NGAN MAGSINGBA


Par exemple, en 36 de n. è., il a eu le privilège de communiquer la bonne nouvelle à Corneille et à sa maisonnée. 	 (Mat. 16:19) Pananglitan, han 36 C.E., nakapribilehiyo hiya nga isangyaw an maopay nga sumat kan Cornelio ngan ha iya mga sulod-balay.


Mais tu ne trouves aucune loi précise dans la Bible qui l’interdise. 	 Pero maaram ka nga waray espisipiko nga balaud ha Biblia nga nagdidiri hito.


D’ailleurs, “ Nephilim ” signifie “ Tombeurs ” ou “ Ceux qui font tomber les autres ”. 	 Ha pagkamatuod, an “Nepilim” nangangahulogan hin “mga Magpurukan,” o “adton nagpupukan ha iba.”


Après quoi, il usa de son influence corruptrice sur d’autres créatures spirituelles, si bien qu’au moment du déluge, à l’époque de Noé, un grand nombre s’étaient ralliées à sa révolte contre Dieu. — Genèse 6:2, note ; 2 Pierre 2:4. 	 Katapos hito nagin maraot hiya nga impluwensya ha iba espiritu nga mga linarang, salit ha panahon ni Noe, antes han Baha, damu ha ira an inupod kan Satanas ha pagrebelde kontra ha Dios.—Genesis 6:2, footnote; 2 Pedro 2:4. Inin nakasala nga mga anghel waray dayon paiwasa ha langit.


Tout d’abord, Ralph Walls, du Comité de la filiale des États-Unis, a développé le thème “ Gardez les yeux ouverts ”. 	 Siyahan, hi Ralph Walls han Komite han Sanga han Estados Unidos naghisgot mahitungod han ulohan nga “Tipigi nga Abrido an Imo mga Mata.”


15. a) Quelle question Jésus a-t-il posée, et dans quel but ? b) Que devrions-nous nous demander ? 	 15. (a) Ano an iginpakiana ni Jesus, ngan kay ano? (b) Ano an sadang igpakiana naton ha aton kalugaringon?


Deux de ses amis lui viennent en aide. 	 Duha han iya kasangkayan an inabot basi buligan hiya.


Par conséquent, seuls ceux qui seront rois et prêtres au ciel avec Jésus doivent boire à la “ coupe ” qui représente la nouvelle alliance. 	 Hira an ginsaaran nga magigin asawa han Kordero.


Qu’est-ce qui a aidé des chrétiens de longue date à rester robustes dans la foi et vigoureux sur le plan spirituel ? 	 Ano an nakakabulig ha mag-iha na nga mga Kristiano nga makapabilin nga marig-on ha pagtoo ngan matipigan an ira espirituwal nga kusog?


Et elles ont eu lieu à des époques où Jéhovah accomplissait ce genre de miracles. 	 Ngan nahitabo ito ha panahon nga naghihimo pa hi Jehova hin mga milagro.


18, 19. a) Qu’est-ce qui a aidé David à désirer ardemment servir Jéhovah ? b) Comment savons-nous que David n’a jamais regretté d’avoir servi Dieu ? 	 18, 19. (a) Ano an nakabulig kan David nga maghingyap gud nga mag-alagad kan Jehova? (b) Ano an nagpapakita nga waray gud magbasol hi David ha pag-alagad ha Dios?


À quoi faut-il s’attendre après la fin ? À un immense soulagement ! 	 Ano daw la an magigin kahimtang katapos han kataposan han kalibotan?


Une séparation déchirante 	 Makasurubo nga Pagbulag


Toutefois, en raison du “ pouvoir trompeur de la richesse ”, ne sous-estimons jamais le danger d’être envahis par l’avidité et la convoitise (Mat. 13:22). 	 (Mat. 13:22) Hinumdumi an nahitabo kan Akan.


Parlez avec des serviteurs de Jéhovah de longue date, en particulier ceux qui sont évangélisateurs à plein temps depuis de nombreuses années. 	 Pakiistorya ha mag-iha na nga surugoon ni Jehova, labi na adton damu ka tuig na ha bug-os-panahon nga ministeryo. Makapatagbaw gud ngan may katuyoan an ira kinabuhi!


2 Les premiers membres de la nouvelle nation de Dieu ont été les apôtres et plus d’une centaine d’autres disciples de Christ, qui s’étaient réunis dans une chambre haute à Jérusalem (Actes 1:12-15). 	 (Buh. 1:12-15) Ginbuboan hira han baraan nga espiritu, salit nagin espiritu nga mga anak hira han Dios.


Maman a demandé au représentant de la Société si j’étais assez grande pour être baptisée. 	 Ginpakianhan ni Nanay an representante han Sosiedad didto kon igo na ba an akon pangidaron basi mabawtismohan.


C’est ce qui ressort du conseil de Paul au sujet de la viande qui risquait d’avoir été offerte à une idole et qui était ensuite vendue sur le marché. 	 Nasasabtan naton nga totoo ini sumala ha sagdon ni Pablo mahitungod han karne nga bangin iginhalad ha idolo ngan katapos iginbaligya ha merkado.


Le chrétien célibataire peut se concentrer sur le service du Seigneur sans avoir à s’acquitter d’une telle obligation. 	 Ha luyo nga bahin, an solo nga mga Kristiano makakapokus ha pag-alagad ha Ginoo nga waray sugad hito nga obligasyon.


En général, pour enseigner la vérité à quelqu’un, il faut lui accorder régulièrement du temps, et cela pendant des mois. 	 Kondi andam magsakripisyo an mga magwarali han Ginhadian tungod kay maaram hira nga kinabuhi an nahidadabi hito.


Aux temps bibliques, comment les gens faisaient-ils pour garder une réserve d’eau constante ? 	 Paonan-o an katawohan hito nga panahon nagkaada igo nga suplay hin tubig?


Ainsi, en associant Meguiddo à la guerre à venir, la Bible nous assure que Dieu, par l’intermédiaire de son Fils, remportera une victoire complète sur tous ses ennemis. 	 (Hukom 7:1-22) Pinaagi ha pagkaw-ing han Megido ha tiarabot nga girra, ginpapasarig kita han Biblia nga bug-os nga pipirdihon han Dios, pinaagi han iya Anak, an ngatanan nga nakontra.


On peut également voir comment chaque élément trouve sa place dans ce magnifique puzzle qu’est la vérité biblique. ” — 2 Timothée 1:13. 	 Makikita mo kon paonan-o an tagsa nga impormasyon sugad hin presyoso nga bato nga nagraranggat ha husto nga lugar hito.”—2 Timoteo 1:13.


Ainsi, cette prophétie indique que le marquage au sceau des frères du Christ aura été achevé lorsque la grande tribulation éclatera. 	 (1 Pedro 2:9, 16) Kon sugad, ini nga tagna nagpapasabot nga naselyohan na an kabugtoan ni Kristo pagtikang han daku nga kagol-anan.


14 Nous louons également Dieu quand nous faisons des commentaires constructifs lors des parties de réunion où l’auditoire est invité à s’exprimer. 	 14 Gindadayaw liwat naton an Dios kon nagkukomento kita hin makaparig-on durante han mga bahin han aton mga katirok nga nagkikinahanglan hin pakigbahin han mamarati.


Celui donné à Daniel faisait référence à Bel, principale divinité de Babylone. 	 (Dan. 1:3-7) An iginngaran kan Daniel nagtutudlok kan Bel, an nangunguna nga dios han Babilonya.


2 Il arrive souvent la même chose avec la pureté morale. 	 2 Agsob nga pariho hito an nahitatabo ha kaputli, an kalimpyo ha moral han usa nga indibiduwal.


Toutefois, s’il y a sans doute de nombreuses raisons pour lesquelles des différends surgissent, il n’y en a aucune pour qu’ils ne soient pas réglés (Matthieu 5:23, 24 ; 18:15-17). 	 Kondi, bisan kon damu an hinungdan kon kay ano nga nagkakaproblema, waray hinungdan nga diri masulbad an diri-pagsinabtanay.


Au contraire, une personne modeste se montre sage en tirant le meilleur parti d’une situation. 	 Pero an usa nga mapainubsanon nagpapakita hin kinaadman ngan nangangalimbasog ha pagbuhat han iya gimaopayi.


Ces deux articles expliquent comment les réveiller et pourquoi le temps presse. 	 Hihisgotan hinin duha nga artikulo kon paonan-o pupukawon an mga tawo ngan kon kay ano nga importante nga magin apurado kita ha pagbuhat hito.


La terre que Dieu avait créée pour nos premiers parents, Adam et Ève, était appelée à devenir pour toute la famille humaine un paradis, une demeure parfaite. Ce monde était “ très bon ”. 	 An aton orihinal nga mga kag-anak, hira Adan ngan Eva, gintagan hin tuna nga gindisenyo nga magin hingpit nga urukyan nga paraiso para han bug-os nga tawhanon nga pamilya—usa nga kalibotan nga “duro hin kaopay.”


N’est-il pas encourageant de voir tant de frères et sœurs, jeunes ou âgés, célibataires ou mariés, manifester un bel état d’esprit et se rendre là où il y a grand besoin de prédicateurs ? 	 Salit, makapadasig an paghibaro nga damu nga hamtong nga kabugtoan—batan-on ngan lagas, solo ngan inasaw-an—an andam pagbalhin ha lugar nga may daku nga panginahanglan hin magwarali.


Deuxièmement, il lui a donné confiance en lui expliquant ainsi un aspect de la signification de son nom : « Je deviendrai ce qu’il me plaît de devenir* » (Ex. 3:14, note). Troisièmement, il lui a donné le pouvoir de faire des miracles, ce qui prouverait qu’il était son envoyé (Ex. 4:2-5). 	 (Eks. 3:12) Ikaduha, ginparig-on hiya ni Jehova pinaagi ha pagsaysay han usa nga bahin han kahulogan han Iya ngaran: “Ako Amo Ako,” o ako magigin sugad ha bisan ano nga karuyag ko magin sugad.* (Eks. 3:14) Ikatulo, gintagan hiya ni Jehova hin urusahon nga gahum nga nagpapamatuod nga ginsugo hiya han Dios.


Frère Joseph Rutherford a prononcé un discours au terme duquel il s’est ainsi adressé à nous, les jeunes : « Vous tous [...] enfants [...] qui avez accepté d’obéir à Dieu et à son Roi, veuillez vous lever ! » Nous nous sommes tous levés. 	 Ha ikatarapos han pahayag ni Brother Joseph F. Rutherford, hiya nagsiring ha mga batan-on: “Kamo ngatanan . . . mga kabataan . . . nga nauyon nga sugton an Dios ngan an iya Hadi, alayon pagtindog!” Tinindog kami ngatanan.


13-19 avril 2009 	 Abril 13-19, 2009


▪ Christ la puissance de Dieu 	 ▪ An Kristo—An Kapahayagan han Gahum han Dios


Lorsqu’on a des attentes raisonnables et qu’on n’est pas toujours à se torturer l’esprit ou à se déprécier parce qu’on exige trop de soi, on s’en porte mieux et les autres aussi. 	 Kon makatadunganon ka ha imo mga ginlalaoman ngan linilikyan an nagpapakuri-ha-kalugaringon ngan nakakadaot-ha-kalugaringon nga pagin perpeksyonista, magpapahimulos ka sugad man an iba.


Ne faites pas comme celui qui ‘ regarde dans un miroir son visage naturel et qui oublie aussitôt quel genre d’homme il est ’. 	 Diri ka magin sugad ha usa ka tawo nga ‘nagtatan-aw han iya nawong nga kinaiya dida ha espiho ngan nahingangalimot dayon kon mationan-o nga tawo hiya.’


IMITE LE DISCERNEMENT DE JÉSUS 	 SUBARA AN PAGIN MASINABUTON NI JESUS


Le récit biblique est-il exact ? 	 Kasaysayan ha Biblia—Mationan-o Kahusto?


C’est à cette condition que nos moments de détente nous seront bénéfiques. 	 Kon bubuhaton naton ito, magigin mapulsanon an gutiay nga kaliawan.


Parce qu’il suit les conseils et les instructions de Jéhovah, il devient “ comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira ”. — Psaume 1:3. 	 Pinaagi han pagsunod ha sagdon ngan giya ni Jehova, an sugad nga tawo nagigin pariho hin “kahoy nga gintanom ha ligid han mga kasapaan hin tubig, nga mabunga ha iya panahon, nga an iya dahon diri malalaya; ngan an ngatanan nga iya paghihimoon madukwag.”—Salmo 1:3.


L’ESPÉRANCE DES AUTRES BREBIS 	 AN PAGLAOM HAN IBA NGA MGA KARNERO


• Quelles leçons avez-vous retenues sur la façon de considérer la communauté internationale de nos frères ? 	 • Ano nga mga leksyon an imo hinbaroan mahitungod ha aton panhunahuna ha aton kabugtoan ha bug-os nga kalibotan?


Satan s’est servi des autorités romaines pour infliger un coup à la semence, coup qui l’a meurtrie “ au talon ”, autrement dit temporairement neutralisée. 	 Gin-gamit ni Satanas an mga opisyal han Roma basi samaran an binhi ‘ha tikod.’ Ha ano nga paagi? Ira ginbista hi Jesus tungod han buwa nga akusasyon nga nag-aaghat hiya hin pagrebelde ha gobyerno ngan ginpatay hiya.


C’est ainsi que j’ai eu le privilège immérité de servir mes frères et sœurs dans la circonscription, en sillonnant le sud-ouest du Missouri et l’est du Kansas. 	 Salit nagkaada ako daku nga pribilehiyo nga magserbi ha kabugtoan sugad nga paramangno han sirkito ha sur-weste han Missouri ngan ha este han Kansas.


Par ailleurs, si notre randonneur ne s’est pas muni d’une carte détaillée, sa boussole ne lui sera sans doute pas d’un grand secours. 	 Ha pariho nga paagi, kon diri kita sumarig ha husto ngan diri paburobag-o nga giya han Pulong han Dios, an Biblia, bangin mawawaray kapulsanan an aton konsensya.


Il conclut par ces mots : “ Ne vous occupez pas de ces hommes, mais laissez-les [...] ; sinon il se peut que vous soyez trouvés comme des hommes qui combattent en fait contre Dieu. ” — Actes 5:34-39. 	 Hiya nagtapos pinaagi ha pagsiring: “Pahirayo kamo hini nga mga tawo, ngan pabay-i hira; . . . bangin la kamo nakikig-away kontra ha Dios.”—Buhat 5:34-39.


Les Écritures affirment donc que, vers le début du IIe millénaire av. n. è., le patriarche possédait des chameaux. — Gen. 24:10. 	 Salit an Biblia matin-aw nga nasiring nga may mga kamel hi Abraham ha tinikangan han ikaduha nga milenyo A.K.P.—Gen. 24:10.


Cela vous aidera à être toujours plus proche de l’Auteur de la Bible, Jéhovah. 	 Mabulig ini ha imo nga magin mas duok ha Awtor han Biblia, hi Jehova nga Dios.


Nous connaissons la réponse à des questions sur lesquelles les sages de ce monde butent depuis des milliers d’années. 	 Maaram kita han mga baton ha mga pakiana nga pinangalimbasogan nga hibaroan han maaramon nga mga tawo ha kalibotan ha sulod hin mga milenyo na.


L’Index des publications de la Société Watch Tower répertorie des dizaines de biographies qui ont paru dans La Tour de Garde et dans Réveillez-vous ! 	 Diri urusahon, ini nga bugto nagin usa nga misyonero. An Watch Tower Publications Index mayada listahan han damu nga mga istorya han kinabuhi nga aada ha Barantayan ngan Awake! nga mga magasin.


Nous étions mariés depuis 35 ans quand Maria est morte, après un long combat contre la maladie. 	 Nagkaupod kami ni Maria ha sulod hin 35 ka tuig antes hiya mamatay katapos han maiha nga pagkasakit.


Selon le “ mariage léviratique ”, une veuve devait épouser le parent le plus proche de son mari afin qu’un fils né de cette union conserve l’héritage (Deutéronome 25:5-10 ; Lévitique 25:47-49). 	 Pinaagi han ‘pag-asawa ha bayaw,’ pangangasaw-on han balo nga babaye an sunod nga paryente han iya namatay nga bana basi an anak nga lalaki nga matatawo ha ira mahimo kumarawat han panurundon.


L’étude personnelle 	 Personal nga Pag-aram


Il a dit : “ Ne vend-on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ? 	 Hiya nagsiring ha ira: ‘Diri ba iginbaligya an duha nga tamsihay [maya] hin usa nga guti [an bili nga sinselyo]?


Par ailleurs, quelle signification sa résurrection a-t-elle pour nous ? 	 Ngan ano an kahulogan para ha aton han iya pagkabanhaw?


Alors qu’il servait Jéhovah depuis de nombreuses années, celui-ci a demandé à Moïse : « Établis Josué dans sa charge, encourage-le et fortifie-le, car c’est lui qui traversera devant ce peuple, et c’est lui qui les fera hériter du pays que tu vas voir » (Deut. 3:27, 28). 	 Hi Jehova nagsiring: ‘Sugoa hi Josue, ngan dasiga hiya ngan parig-ona; kay hiya matabok ha atubangan hini nga katawohan, ngan hiya mag-aaghat ha ira ha pagpanunod han tuna nga imo makikita.’ (Deut. 3:27, 28) Hi Josue an makarawat han mabug-at nga responsabilidad nga manguna ha mga Israelita ha pagsakop han Tuna nga Iginsaad.


Il ne tient pas compte du mal subi. 	 Diri ito nag-iihap han karat-an.


Les offrandes et les sacrifices doivent-ils faire partie du culte aujourd’hui ? ’ 	 Ngan an mga halad ba sadang magin bahin han pagsingba yana?


Le salaire, ou la position, le prestige, sont véritablement secondaires. 	 An suweldo o an kabantogan ngan dungog han trabaho diri importante.


Comment pouvons-nous faire preuve de considération envers les habitants de notre territoire ? 	 Paonan-o naton maipapakita an konsiderasyon para hadton aada ha aton teritoryo?


Jéhovah nous donne la connaissance exacte de sa volonté et de son dessein, un ministère riche de sens, des conseils pour être heureux en famille, et le discernement pour faire face à l’adversité. 	 Gintatagan kita niya hin husto nga kahibaro han iya kaburut-on ngan katuyoan, birilhon nga ministeryo, sagdon para ha sekreto ha kalipayan han pamilya, ngan kinaadman ha paghibaro kon ano an bubuhaton ha panahon han kakurian.


Le jour où l’on accomplit volontairement ce qu’un esclave doit accomplir et où l’on se renie. 	 Kon kinaburut-on nga ginbubuhat niya an kinahanglan buhaton han usa nga uripon ngan iginlilirong an iya kalugaringon.


L’apôtre Jean parle d’un chrétien qui était manifestement tombé dans ce travers. “ J’ai écrit quelque chose à la congrégation, dit Jean, mais Diotréphès, qui aime occuper la première place parmi eux, ne reçoit rien de notre part avec respect. 	 “Nagsurat la ako nganhi ha singbahan,” siring ni Juan, “kondi hi Diotrepes, nga karuyag magpangulo ha ira, waray karawat ha amon. Busa, kon ako umabot, pahihinumdumon ko hira ha iya mga buhat nga iya ginhimo, nga nagyayakan hin magraot nga mga pulong kontra ha amon.”


Il les encourageait à faire la paix. 	 Iya gindadasig hira nga makigmurayaw.


Quoique sans enfants, frère William Evans et sa femme Miriam sont devenus pour notre famille des parents et grands-parents spirituels. 	 Bisan kon hi Bugto Evans ngan an iya asawa, hi Miriam, waray mga anak, hira an nagin espirituwal nga mga ginikanan ngan mga apoy han amon pamilya.


Je garde un souvenir ému de celle de 1966, à Bordeaux. 	 Labi nga nahinunumdoman ko an usa nga gindumara han 1966, ha Bordeaux.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 12,6 	 Aberids han mga tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo: 12.6


Ensuite, Geoffrey Jackson, un membre du Collège central qui a été missionnaire de 1979 à 2003, a demandé aux élèves : “ Est-ce votre responsabilité ? ” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère. 	 Sunod, hi Geoffrey Jackson, membro han Nagmamando nga Lawas nga nag-alagad sugad nga misyonero tikang han 1979 tubtob han 2003, nagpakiana ha mga naggradwar, “Responsable Ka ba?”


Peut-être même que certaines se sont détournées de Jéhovah. 	 An iba ha ira bangin bumaya pa ngani kan Jehova.


Pourquoi les chrétiens s’intéressent-ils à la signification du pain et du vin ? 	 Kay ano nga interesado an mga Kristiano ha ginsisimbolohan han tinapay ngan han bino?


Mais voilà, son travail l’empêchait d’assister régulièrement aux réunions. 	 An problema la kay an iya sekular nga trabaho nakakaulang han iya regular nga pagtambong ha mga katirok.


George Storrs (1796-1879), proche collaborateur de Charles Russell, se servait du nom divin, ce que faisait aussi Russell lui-même. 	 Sugad man, hira George Storrs (1796-1879) ngan Charles T. Russell, nga duok nga nagkaupod, naggamit han ngaran han Dios.


Et la sagesse de Salomon était plus étendue que la sagesse de tous les Orientaux et que toute la sagesse de l’Égypte. [...] 	 Hi Salomon “[nakagyakan] hin tulo ka yukot nga sambingayan; ngan an iya mga kanta usa ka yukot kag lima.”


Jéhovah a dit à Adam et Ève : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la ; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ” (Genèse 1:28). 	 Kanda Adan ngan Eva, hi Jehova nagsiring: “Magmabungahon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna, ngan pagtag-iyaha niyo ito: ngan paghadian niyo an kaisdaan han dagat, ngan an katamsihan ha mga langit, ngan an ngatanan nga mga mananap nga nabantad ha bawbaw han tuna.”


Lors de la première venue de Nehémia à Jérusalem, les anciens s’étaient pourtant engagés par écrit à ne pas se marier avec des non-Juives (Neh. 9:38 ; 10:30). 	 Durante han siyahan nga pagbisita ni Nehemia ha Jerusalem, iya ginpapirma an ngatanan nga tigurang nga kalalakin-an hin sinurat nga kasabotan nga an Israelita nga kalalakin-an diri mag-aasawa hin mga pagano.


Conformément aux lois de la génétique, ils ne pouvaient dès lors transmettre à leur descendance autre chose que l’imperfection et la mort. 	 Ngan ano ito? Ito amo an pagkadiri-hingpit ngan kamatayon.


Étant donné que de nombreux facteurs entrent en jeu, on ne peut établir de règle stricte quant au nombre de verres qui constitueraient un maximum. 	 Tungod kay damu nga butang an nahiuupod, waray istrikto nga surundon kon mationan-o kadamu an damu hinduro.


Ils achètent les marchandises et les services dont ils ont besoin. 	 Kondi diri naton ginagamit hin bug-os an kalibotan.


On notera toutefois que Paul n’écrit pas pour se plaindre de ses difficultés. 	 Lugod, hiya nagpahamangno mahitungod han magkuri nga mga panahon nga aada ha unhan ni Timoteo ngan gindasig an iya sangkay nga likyan an mga ulang, nga “padayon nga magkuha hin gahum,” ngan isumat an mga instruksyon ni Pablo ngadto ha iba.


Il vient assister à leur assemblée de trois jours, qui va réunir tous les frères et sœurs du pays. 	 An The Golden Age nagsiring: “Sigurado nga ini nga kombensyon magigin bahin han kasaysayan sugad nga importante gud nga hitabo ha pangalimbasog nga maipasamwak an kamatuoran ha republika han Mexico.”


J’estime qu’accorder à mon mari de l’honneur et du respect, et l’aider à s’acquitter de ses responsabilités dans la congrégation, est un moyen pour moi d’exprimer ma reconnaissance à Jéhovah pour cette disposition. ” 	 Para ha akon, an akon pagpasidungog ngan pagtahod ha akon bana pati na an pagsuporta ha iya ha mga obligasyon ha kongregasyon, amo an akon paagi ha pagpasalamat kan Jehova para hini nga kahikayan.”


Parce que “ tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu ”. 	 Tungod kay “an ngatanan nagpakasala, ngan nawad-an hira han himaya han Dios.”


Pour d’autres renseignements sur le Règne millénaire de Christ, voir le livre La Révélation : le grand dénouement est proche ! pages 289-90, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, kitaa an Revelation—Its Grand Climax At Hand! pahina 289-90, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


“ Mon père fait de nouveau partie de la congrégation, et mes frères et sœurs servent Jéhovah. 	 “Nahibalik na yana hi Tatay ha kongregasyon, ngan an akon kamanghoran nag-aalagad kan Jehova.


20 D’autres récits bibliques contiennent des exemples ayant valeur d’avertissement. 	 20 Kondi may mga ehemplo ha Biblia nga nagpapahamangno ha aton.


Le désir de se marier “ dans le Seigneur ” aide quantité de sœurs comme Ana à se garder d’épouser un non-croyant* (1 Cor. 7:39 ; 2 Cor. 6:14). Par respect pour le conseil de Dieu, elles acceptent le célibat, du moins pour le moment. 	 An hingyap nga mag-asawa ‘ha Ginoo’ nabulig ha damu nga solo nga Kristiano nga kababayin-an pariho kan Ana nga malikyan an pag-asawa hin diri-tumuroo.* (1 Kor. 7:39; 2 Kor. 6:14) Tungod ha pagsunod ha sagdon han Dios, nagdidesisyon hira nga magpabilin nga solo ha sulod hin pipira ka panahon.


Puis, dans un discours impromptu d’une dizaine de minutes émaillé de citations des Écritures, il a expliqué pourquoi nous mourons, ce que Dieu a fait pour sauver les humains de la mort et la merveilleuse perspective de ressusciter pour vivre éternellement sur la terre transformée en paradis. 	 Katapos, nagpadayon hiya ha napulo ka minutos nga waray pangandam nga pahayag nga may-ada mga kotasyon tikang ha Kasuratan nga nagsasaysay kon kay ano nga kita namamatay, kon ano an ginbuhat na han Dios ha pagluwas ha katawohan tikang ha kamatayon, ngan an urusahon nga paglaom han pagkabanhaw ngadto ha waray kataposan nga kinabuhi ha paraiso nga tuna.


D’autres Témoins sont arrêtés ; on relève leurs empreintes, on les photographie et on les garde à vue pendant toute une nuit. 	 An iba nga Saksi gin-aresto han mga pulis, ginkuhaan hin fingerprint, ginretratohan, ngan ginpriso hin usa ka gab-i.


Plaisir était dans la loi de Jéhovah (A. Schroeder), 15/9 	 “Pagpamatuod ha Ngatanan nga mga Nasud,” 2/1


Il demandait aux Israélites : “ Revenez, s’il vous plaît, chacun de sa voie mauvaise. ” (Jérémie 25:4, 5). 	 (Jeremias 25:4, 5) Kondi, waray ikompromiso ni Jehova an iya matadong nga mga prinsipyo.


Comment le chrétien doit-il se comporter à l’égard de ceux qui ne connaissent pas les vérités bibliques ? 	 Mationan-o sadang tratuhon han mga Kristiano adton diri maaram ha kamatuoran han Biblia?


Ils savaient qu’en servant l’un ils servaient l’autre. ” Voilà une excellente raison d’être hospitalier. 	 Maaram hira nga ha pagserbi kan Pablo nagsiserbi hira kan Kristo.” Maopay hinduro ini nga motibo ha pagin maabi-abihon.


Mais comme il n’y avait pas de travail dans notre village, j’ai émigré en Allemagne, où vivait un de mes frères. 	 Kondi tungod kay waray trabaho ha amon baryo, kinadto ako ha akon manghod ha Alemanya.


11 Marie. 	 11 Tagda an usa pa nga ehemplo, hi Maria.


Dans cette “ nouvelle terre ”, la pauvreté aura définitivement été éliminée. 	 Dida hiton “bag-o nga tuna,” an problema han kapobrehan mawawara na ha waray kataposan.


“ Pourquoi existons-nous ? ” 	 “Kay Ano nga Aanhi Kita?”


La chrétienté et l’Eucharistie 	 An Eukaristiya Ngan an Kakristianohan


Elle ne trouvait aucune consolation dans sa religion, le bouddhisme. 	 Pariho ha akon, nagin sikat hiya, usa nga pagkinabuhi nga ginhihingyap han iba.


De plus, il a enseigné qu’il existait bien avant de venir sur terre en tant qu’homme. Il vivait auprès de son Père, Jéhovah, “ avant que le monde soit ”. 	 Dugang pa, nagsiring hiya nga maiha na hiya nga naeksister antes pa hiya magin tawo—ha pagkamatuod, kaupod niya an iya Amay, hi Jehova, “han waray pa an kalibotan.”


(Daniel 7:13, 14.) Deux années plus tard, Daniel reçoit une autre vision dont les acteurs sont l’Empire médo-perse, la Grèce et une entité qui devient “ un roi au visage farouche ”. — Daniel 8:23. 	 (Daniel 7:13, 14) Paglabay hin duha ka tuig, nagkaada hiya bisyon nga nag-uupod han Medo-Persia, Gresya, ngan hin usa nga nagin ‘hadi nga mabangis an nawong.’—Daniel 8:23.


Vous contraindra-t-il à supporter une ambiance malsaine ? Risque-t-il d’être ennuyeux, et donc de vous décevoir profondément ? 	 Magdadara ba ito ha imo ngadto ha maraot nga palibot o bangin diri ito makapainteres salit maabat ka hin duro nga kapakyas tungod hito?


À ce sujet, de nombreux biblistes respectés reconnaissent que le mot “ est ” ne rend pas exactement la pensée de Jésus dans ce passage. 	 May kalabotan hito, damu nga respetado nga eskolar han Biblia an nauyon nga an pulong nga “an” diri naghuhubad hin husto han karuyag sidngon ni Jesus.


C’est ainsi que la Traduction du monde nouveau existe aujourd’hui, en totalité ou en partie, en plus de 130 langues. 	 Sugad nga resulta, mababasa na yana an New World Translation ha bug-os o ha bahin ha sobra 130 nga linggwahe.


Jéhovah était Dieu “ avant que les montagnes soient nées ”. 	 Dios na hi Jehova ‘han waray pa kahihimo an mga bukid’


“ Le message qu’elle contient est pour nous aussi vital que notre souffle ”, a résumé un théologien. 	 Ngan hiya nagdugang: “Kon imo ginhuhunahuna an aton hingyap ngan panginahanglan hin pagtambal yana nga panahon ngan basahon an Biblia nga gintatagad ito nga punto-de-bista, mayada urusahon nga mga resulta.”


Ils l’accusent en outre de blasphème et cherchent à le tuer parce qu’il appelle Dieu son Père (Jean 5:1-9, 16-18). 	 Ira liwat gin-akusahan hiya hin pagpasipara ngan gin-iparatay hiya tungod kay tinatawag niya an Dios nga iya Amay.


Nous avons été affectés au Brésil. Nous étions ravis. 	 Nalipay kami hinduro han amon hinbaroan nga ha Brazil kami igintoka.


Avez-vous fait quelque chose qui vous a causé un désagrément, voire un gros problème, ou qui en a causé un à quelqu’un d’autre ? 	 May nabuhat ka ba nga sayop nga nagkaada maraot nga epekto ha imo o ha iba?


C’est pour nous un honneur que d’être fidèles à Jéhovah. 	 Gintatagad naton nga pribilehiyo an pagin maunungon kan Jehova.


C’est pourquoi, non seulement il a refusé d’accéder à cette demande, mais il a aussi mis le doigt sur le vrai problème en déclarant : “ Ouvrez l’œil et gardez-vous de toute espèce de convoitise, parce que, même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède. ” — Luc 12:15. 	 Salit, imbes nga igbalewaray la an hangyo, iya ginpabug-atan an tinuod nga motibo may kalabotan hito ngan nagsiring: “Pagmatngon kamo ngan maglikay kamo ha ngatanan nga kahikaw [“kaipa,” NW]: kay an kinabuhi han usa nga tawo diri ha kahuraan han mga butang, nga iya ginkakaptan.”—Lukas 12:15.


En 1961, notre assemblée internationale à Copenhague a accueilli une assistance record de 33 513 personnes venues de plus de 30 pays. 	 Han 1961 an amon daku nga internasyonal nga kombensyon ha Copenhagen nag-abiabi hin mga delegado tikang ha sobra 30 nga nasud. An pungkay nga tinambong inabot hin 33,513.


Elle m’a aussi fait lire 1 Jean 3:10-12 : “ Par là sont manifestes les enfants de Dieu et les enfants du Diable : tout homme qui ne pratique pas la justice ne vient pas de Dieu, pas plus que celui qui n’aime pas son frère. [...] nous nous [aimons] les uns les autres ; non pas comme Caïn, qui venait du méchant et qui a tué son frère. ” 	 Ginhangyo liwat niya ako nga basahon an 1 Juan 3:10-12. Ito nasiring: “Hini dinhi iginpapahayag an mga anak han Dios, ngan an mga anak han yawa; bisan hin-o an waray pagbuhat ha katadongan ngan waray paghigugma ha iya bugto diri kanan Dios. . . . Maghigugmaay kita an usa kag usa: diri sugad kan Kain nga hiya kanan yawa, ngan pinatay niya an iya bugto.”


À l’appui de sa position, le Vatican invoque la “ tradition immémoriale ” du catholicisme. 	 Ha pagparig-on hito nga gintotoohan, gin-unabi han dokumento an “kadaan nga tradisyon” han Katolisismo.


Le paradis spirituel que connaissent déjà les serviteurs de Dieu se trouvera enfin établi dans son cadre légitime, à savoir “ la terre habitée à venir ”. 	 Ha kataposan, an espirituwal nga paraiso nga naieksperyensyahan na yana han katawohan han Dios bug-os nga mapapahimulsan ha makaruruyag nga “kalibotan nga tiarabot.”


Ainsi, nous nous enracinons toujours plus dans le sol, la Parole de Dieu (Prov. 12:3). 	 (Prob. 12:3) Ha Kristiano nga kongregasyon, damu nga kabugtoan an naghimo hito.


Bien qu’avertie des risques qu’elle encourait, elle pensait avoir le droit d’y aller — ce qu’elle a fait, du reste. 	 Bisan kon ginpahamangnoan na han peligro, naghunahuna hiya nga katungod niya nga buhaton ito salit kinadto hiya.


15 décembre 2014 	 Disyembre 15, 2014


14 La force de Jéhovah est aussi étroitement liée à son nom et à l’accomplissement de sa volonté. 	 14 An gahum ni Jehova mayada liwat duok nga kalabotan ha iya ngaran ngan ha pagtuman han iya kaburut-on.


Le trône de la vision est occupé par le personnage le plus glorieux de l’univers, Jéhovah Dieu, qui est pur et saint au plus haut degré. “ Dieu est lumière, confirme Jean, et [...] il n’y a pas du tout de ténèbres dans l’union avec lui. ” (1 Jean 1:5). 	 Hiya an pinakaputli ngan pinakabaraan nga Persona ha uniberso.


Jésus estimait-il que son intimité avec ses disciples lui donnait le droit de leur parler durement ? 	 Ginhunahuna ba ni Jesus nga tungod kay duok hiya ha iya mga disipulo puydi na hiya magyakan ha ira hin nakakasakit?


Lorsque Luc retrace la route suivie par Paul et ses compagnons à travers l’Asie Mineure, il dit : “ Ils passèrent [...] à côté de la Mysie et descendirent à Troas. ” C’est à Troas que Paul a eu la vision d’un Macédonien qui le suppliait en ces termes : “ Passe en Macédoine et aide-nous. ” Luc ajoute : “ Or, dès qu’il eut vu cette vision, nous avons cherché à sortir en Macédoine. ” (Actes 16:8-10). 	 (Buhat 16:8-10) An pagbag-o han pronombre nga “hira” ngadto ha “kami” nagpapasabot nga inupod hi Lukas ha grupo ni Pablo ha Troas. Katapos hito, iginhulagway ni Lukas an pagsangyaw ha Filipos nga ginagamit an pulong nga “kami,” nangangahulogan nga kaapi hiya hito.


Ils préparent un plan... 	 Salit nagplano hira han ira bubuhaton.


Paul a suivi ce conseil, ce qui allait lui permettre de « défendre la bonne nouvelle et de la faire reconnaître en justice » (Phil. 1:7). 	 Ginbuhat ini ni Pablo, ngan nakabulig ini ha “pagdepensa han maopay nga sumat ngan ha pagkaada legal nga katungod ha pagsangyaw.” (Fil. 1:7) Ha templo, nagrayot an mga Judio ngan karuyag nira patayon hi Pablo.


Comment cela s’explique-t-il ? 	 Kay ano nga bangin mahitabo ito?


Au contraire, le mari doit lui manifester du respect et un amour empreint d’abnégation. 	 Lugod, magpapakita hira hin pagtahod ngan nagsasakripisyo nga gugma.


Au cours des décennies où lui et sa femme ont servi Jéhovah, ils ont connu des hauts et des bas. « La vie est parfois imprévisible, incertaine, voire difficile à supporter, a-t-il confié. 	 Ha sulod hin mga dekada nga iya pag-alagad kan Jehova kaupod an iya asawa, nakaeksperyensya hira hin mga problema. Hiya nagsiring: “An kinabuhi usahay nagbuburobag-o, waray kasigurohan, ngan komplikado pa ngani.


Il y est décrit comme quelqu’un “de petite taille, à la tête dégarnie, aux jambes arquées, vigoureux, aux sourcils joints, au nez légèrement aquilin*”. » 	 Hini nga reperensya, iginhuhulagway hiya sugad nga ‘hamubo, dangas, sakang, maskulado, nagtatapo an kiray; posible hitaas an irong.’”


Bien entendu, nous refusions d’obtempérer et la police nous emmenait au poste pour un interrogatoire. 	 Syempre, waray kami umundang ha pagsangyaw, ngan gindara kami ha presinto basi imbistigaron.


À l’évidence, les difficultés n’empêchent pas l’esprit saint d’agir tant que les serviteurs de Jéhovah mettent les intérêts du Royaume à la première place. — Matthieu 6:33. 	 Matin-aw, an espiritu ni Jehova diri napupugngan han makuri nga mga kahimtang kon inuuna han iya mga surugoon an mga interes han Ginhadian.—Mateo 6:33.


2 Les humains sont faits à l’image de Jéhovah, à sa ressemblance. 	 2 An mga tawo ginhimo ha ladawan han Dios. Salit tungod kay mapinairon hi Jehova, natural ha mga tawo nga magin interesado ha kaopayan han iba.


Ils m’ont montré dans la Bible qu’il va transformer la terre en un paradis débarrassé de la criminalité et de l’injustice. 	 Iginpakita nira tikang ha Biblia nga hihimoon han Dios an tuna nga paraiso diin waray na krimen ngan kawaray-hustisya.


21 Pierre conclut son exhortation aux anciens en parlant de leur avenir. 	 21 Gintapos ni Pedro an iya sagdon ha mga tigurang pinaagi han pag-unabi hin saad ha tidaraon.


On en veut pour exemple le traité de Versailles, signé en 1919 pour officialiser la fin de la Première Guerre mondiale, qui imposa à l’Allemagne des conditions que ses citoyens jugèrent excessives et dignes de représailles. 	 Pananglitan, an Kauyonan han Versailles, nga ginpirmahan han 1919 basi pormal nga tapuson an Girra ha Kalibotan I, nagpasa hin mga kondisyon ha Alemanya nga ginhuhunahuna han mga tuminungnong hito nga maraot ngan naninimalos.


La Bible parle d’une catastrophe imminente, une « grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus » (Matthieu 24:21). 	 (Mateo 24:21) Pero diri ini an kataposan han planeta nga Tuna tungod han waray pagpaid nga mga buhat han tawo o tungod han makusog nga natural nga kalamidad—kay katuyoan han Dios nga magpabilin an tuna ha kadayonan.


QUEL meilleur titre pourrait-on donner à un livre de la Bible composé principalement de louanges à notre Créateur, Jéhovah Dieu ? 	 ANO an angayan nga ulohan para ha usa nga libro han Biblia nga an kadam-an nga sulod hito mga pagdayaw ha aton Maglalarang, hi Jehova nga Dios?


Il a aussi entendu dire que, tôt le matin, des autobus venaient les chercher pour les emmener au port. 	 Hinbaroan liwat niya nga temprano ha aga, gin-aagi hira hin mga bus basi idul-ong ha pantalan.


Tirons des leçons des oiseaux 	 Mga Leksyon Tikang ha Katamsihan ha Kalangitan


Au cours de la dernière nuit qu’il a passée sur la terre en tant qu’homme, Jésus leur a exprimé sa reconnaissance en ces termes : “ Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves. ” — Luc 22:28. 	 Ha gab-i antes hi Jesus patayon, iginpahayag niya an iya apresasyon ha iya kasangkayan, nasiring: “Nagpabilin kamo upod ha akon ha ngatanan ko nga mga pag-antos.”—Luk. 22:28, Maopay nga Sumat.


Gladys, aujourd’hui âgée de plus de 90 ans, sert toujours Jéhovah au Béthel du Japon. 	 Sobra 90 anyos na yana hi Gladys, ngan matinumanon pa gihapon hiya nga nag-aalagad ha Bethel ha Japan.


Scythes, 15/11 	 MAGKALAINLAIN NGA MGA TOPIKO


(Marc 7:31, 32.) Jésus n’a pas seulement guéri ce sourd : il s’est aussi montré profondément perspicace, discernant que cet homme pouvait être mal à l’aise au milieu d’une foule. 	 (Markos 7:31, 32) Diri la kay gintambal ni Jesus ini nga tawo kondi nagpakita liwat hiya hin hilarom nga pagsabot ha mga pagbati han bungol, nga bangin maawod ha atubangan han damu nga mga tawo.


Puisque Dieu n’a pas empêché ces malheurs, la question se pose : Pourquoi Dieu n’intervient-il pas systématiquement en faveur de ceux qui ont son approbation ? — Daniel 3:17, 18. 	 Kay ano nga diri sistematiko nga naghihilabot an Dios para ha kaopayan han ngatanan nga iya inuuyonan?—Daniel 3:17, 18.


Certains prénoms ont été changés. 	 Ito nga mga kalidad nabulig gud nga magin makalilipay an pagkamagsangkay.


Prenons par exemple le cas de Jùlia, 56 ans, pionnière permanente à São Paulo, au Brésil. “ Un frère chinois m’a téléphoné pour me demander si j’étais désireuse d’apprendre sa langue, se souvient-elle. 	 Tagda an 56-anyos nga hi Júlia, usa nga regular payunir ha São Paulo, Brazil.


À ce moment-là, Paul et ses compagnons ignoraient que le signe marquant le début de cette “ grande tribulation ” se produirait à peine cinq ans plus tard (Mat. 24:21). 	 Diri maaram hi Pablo ngan an iya mga igkasi-tumuroo nga mga lima na la ka tuig makikita na an tigaman han siyahan nga bahin han “daku nga kagol-anan.”


Pour être intègre, il faut se concentrer sur le dessein de Dieu et non sur nos désirs. 	 An integridad nangangahulogan hin paghunahuna ko pirme han mga katuyoan han Dios, diri han akon mga hingyap.


Cherchez-les dans la Bible et lisez-les ensemble. 	 Bilnga ito ha Biblia, ngan basaha ito niyo nga duha.


QUAND Flavia était adolescente, sa grand-mère, Témoin de Jéhovah, lui parlait de la Bible. 	 HAN bata pa hi Flavia, gin-iistoryahan hiya mahitungod ha Biblia han iya lola nga usa nga Saksi ni Jehova.


Parce qu’il rejetait une interprétation de l’Écriture fondée sur la philosophie grecque, Galilée a été condamné. 	 Tungod kay ginsalikway ni Galileo an pag-interpretar han Kasuratan nga basado ha Griego nga pilosopiya, ginkondenar hiya!


Depuis les années 1930, des millions “ d’autres brebis ” se sont jointes à eux (Jean 10:16). 	 (Isa. 66:8) Tikang han dekada han 1930, minilyon nga ‘iba nga mga karnero’ an nangupod ha ira.


La mort étant la punition du péché, une question fondamentale se pose pour déterminer ce qu’est vraiment l’enfer : Que devient-on quand on meurt ? 	 May-ada ba usa nga klase hin kinabuhi, ha usa nga porma, nga nagpapadayon katapos han kamatayon?


À quelles questions allons-nous nous intéresser ? 	 Ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan?


Lorsqu’ils se montraient fidèles, ils se distinguaient des autres nations tant dans leur culte que dans leur mode de vie. 	 Yana liwat, hi Jehova may ginpili nga katawohan nga naiiba gud ha kalibotan ni Satanas.


Le gouverneur Nehémia a dû nommer certains parmi le peuple de Dieu à des fonctions de responsabilité. 	 Sugad nga gobernador, kinahanglan ni Nehemia magpili tikang ha katawohan han Dios hin tutokahan para ha iba-iba nga responsabilidad.


Sa population se compose en grande partie de deux ethnies, les Shonas, qui sont en majorité, et les Ndébélés. 	 An mga umurukoy hito nag-uupod hin duha nga dagku nga etniko nga grupo—an Shona, nga nagkukompwesto han mas daku nga bahin han populasyon, ngan an Ndebele.


Critères d’admission : Ne pas être marié, avoir entre 23 et 62 ans, être en bonne santé et vouloir se rendre là où il y a besoin de frères (Marc 10:29, 30). 	 Kwalipikasyon: Solo nga brother nga 23 tubtob 62 anyos nga mahimsog ngan karuyag mag-alagad bisan diin nga mas daku an panginahanglan.


Ceux que Jéhovah trouvera sans tache et sans défaut et dans la paix auront finalement la vie éternelle dans le Paradis sur la terre, où habitera la justice (2 Pierre 3:13, 14). 	 (Galasia 5:22, 23) Adton hiaagian ni Jehova nga waray buring, waray kasaypanan, ngan aada ha kamurayawan ha kataposan bibendisyonan hin kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.


Pourquoi brisait-on les jambes du criminel exécuté sur un poteau de supplice ? 	 Kay ano nga ginbabari an mga bitiis han mga kriminal nga ginbibitay?


La preuve la plus puissante que Dieu se soucie de nous 	 An Pinakamakakombinse nga Ebidensya han Pagtagad han Dios


Le chant fait pourtant partie de notre culte au même titre que la prédication (Éphésiens 5:19). 	 (Efeso 5:19) Ginbubuhat naton an aton gimaopayi ha pagdayaw kan Jehova ha ministeryo ha kanataran.


Réglons rapidement les différends. 	 Sulbara dayon an mga diri pagsinabtanay


À ma grande surprise, je ne me suis pas ennuyée du tout. 	 Ginhisgotan didto an mahitungod han halad-lukat, ngan diri sugad han akon ginlalaoman, an paghisgot diri nakakauyam.


Bien que les démons ne soient pas mentionnés, il est logique de croire que, lorsque l’ange muni de la clé de l’abîme — Jésus Christ glorifié — saisira le dragon et le jettera dans l’abîme, il en fera autant avec les démons. — Révélation 9:11. 	 Bisan kon waray unabiha an mga demonyo, baga hin makatadunganon nga kon dadakpon na ngan ihuhulog an Yawa ha atabay nga waray sag-od han anghel nga may-ada han yawi hito—an ginhimaya nga hi Jesu-Kristo—bubuhaton liwat niya ito ha mga demonyo.—Pahayag 9:11.


Mais comment endurer la douleur vive que l’on ressent quand un proche trahit Jéhovah ? 	 Kon sugad, paonan-o mo maiilob an duro nga kasubo nga resulta han pagbaya kan Jehova han imo kapamilya?


17 Es-tu de ceux qui ne servent pas Dieu activement en ce moment ? 	 17 Usa ka ba hadton diri-aktibo yana ha pag-alagad ha Dios?