Quel privilège d’être aimé par « toute la communauté de [n]os frères dans le monde » ! (1 Pierre 5:9). Où pourrait-on trouver un tel amour ailleurs que dans le peuple de Dieu ? 	 Bendisyon gud nga hinigugma kita han ‘ngatanan nga kabugtoan ha bug-os nga kalibotan’! (1 Ped. 5:9) May iba pa ba nga nagpapakita han sugad nga gugma labot ha katawohan han Dios?


(Matthieu 24:45-47 ; Actes 2:1-36.) 	 (Mateo 24:45-47; Buhat 2:1-36) Ano an iya ginbuhat ha pagtuman hini ngatanan basi maparig-on an Kristiano nga kongregasyon?


2 Pourquoi devrions-nous nous intéresser au rôle unique de Jésus ? 	 2 Kay ano nga sadang magin interesado kita ha naiiba nga responsabilidad ni Jesus?


Le passage ci-dessus souligne l’importance de résister et d’appeler au secours à grands cris. 	 An asoy nga gin-unabi na nagpapabug-at ha pagkaimportante han pag-ato ngan pagguliat para hin bulig.


Je suis parvenue à vaincre mon sentiment d’abandon en m’approchant de Jéhovah. 	 An pagin duok kan Jehova nakabulig ha akon nga malamposan an pag-abat nga gin-abandona ako.


PEU de temps avant de monter au ciel, Jésus a confié une mission à ses disciples : “ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint. ” (Matthieu 28:19). 	 Hiya nagsiring ha ira: “Manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo.” (Mateo 28:19) Daku gud ito nga buruhaton!


POUR quelle raison Ann et moi avions-nous quitté notre paisible Angleterre pour cette région instable de l’Afrique ? 	 KAY ano nga binalhin kami han akon asawa nga hi Ann tikang ha mamurayawon nga lugar han Inglatera nganhi hinin peligroso nga bahin han Aprika?


Pendant un temps, il n’était pas sûr que l’assemblée de Belgrade ait lieu, car tout rassemblement public était interdit durant les bombardements de l’OTAN. 	 Ha sulod hin pipira ka panahon nagin diri-sigurado kon madudumara ba an kombensyon ha Belgrade tungod kay durante han mga pagbomba han NATO, waray gintugotan nga mga katirok ha publiko.


4 Les Écritures parlent figurément de l’esprit saint comme du “ doigt ” de Dieu (Luc 11:20 ; Mat. 12:28). 	 (Luk. 11:20; Mat. 12:28) Ngan an “buhat han iya mga kamot”—an ginlarang ni Jehova pinaagi han iya baraan nga espiritu—naghihimaya gud ha iya.


12 À un moment donné, Aquila et Priscille ont travaillé avec Paul, car ils étaient tous trois fabricants de tentes. 	 12 Ha pipira ka panahon, nakaupod liwat nira Akila ngan Prisila hi Pablo ha trabaho nga panhimo hin tolda.


Il nous arrive d’être dans une “ situation critique ” — persécution, maladie grave, licenciement inattendu (Ps. 69:16, 17). 	 Usahay nakakaeksperyensya kita hin “kaguol,” pagtimaraot, grabe nga sakit, o tigda nga kawad-i hin trabaho.


Mais les Témoins de Jéhovah ont souffert en tant que groupe religieux uni. 	 Kondi ginbuhat ini han mga Saksi ni Jehova sugad nga usa nga nagkakaurosa nga relihiyon.


Aujourd’hui encore, même si nous vivons dans l’insécurité, nous n’avons pas à douter de ce en quoi nous croyons. 	 Mahitungod ha relihiyoso nga gintotoohan, damu an may-ada opinyon nga imbes nga mangalimbasog nga makasabot, sadang la kita tumoo.


À la route apparemment plus facile et plus directe qui longeait la Méditerranée, Jéhovah en a effectivement préféré une autre qui passait par le désert. 	 Imbes nga pilion an mas masayon, mas direkta nga ruta ha ligid han Dagat Mediteranyo, gintugwayan ni Jehova an iya katawohan ha makuri nga ruta ha disyerto.


13, 14. a) Comment Satan pourrait-il exploiter nos choix en matière de traitements pour corrompre notre intégrité ? b) Pourquoi devons-nous rejeter tout ce qui pourrait être à la limite de l’occultisme ? 	 13, 14. (a) Paonan-o ginagamit ni Satanas an aton pinipili nga pagtambal basi madaot an aton integridad? (b) Kay ano nga sadang naton likyan an ngatanan nga may kalabotan ha okultismo?


Chacun de ses 31 chapitres fait à peu près la longueur d’un article d’étude de La Tour de Garde. 	 An libro may-ada 31 nga kapitulo, an kada tagsa sugad kahilawig han usa nga aradman nga artikulo ha Barantayan.


Harald et Ute sont retraités et n’ont pas d’enfants. 	 Hira Harald ngan Ute retirado na nga mag-asawa nga waray anak.


Il s’y dessine donc la perspective exaltante de la vie éternelle. 	 Iginsaysay hito an makalilipay nga paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.


Elle n’adapte pas son discours selon son interlocuteur pour en tirer un avantage personnel. 	 Ngan kon nakikigsabot hiya, ginbubuhat han masasarigan nga tawo an ngatanan niya nga mahihimo basi tumanon an iya ginsiring.


Comment définir un ordre de priorité lorsque plusieurs d’entre elles réclament notre attention en même temps ? 	 Gin-uuna naton an sagrado nga pag-alagad sugad han pag-aram han Biblia, pag-ampo, pagtambong ha mga katirok, ngan pagtuman han ministeryo.


Pour comprendre en quoi ce mot qualifie bien notre Dieu, il est utile de savoir, d’une part, quel genre d’animal est la brebis et, d’autre part, quelles sont les tâches et les qualités d’un bon berger. 	 5 Agsob nga gin-uunabi han Biblia an mga kinaiya han mga karnero, iginhuhulagway hira sugad nga madagmit gumios uyon ha gugma han magbarantay (2 Samuel 12:3), diri-agresibo (Isaias 53:7), ngan waray mahihimo ha pagdepensa.


5 La plupart des Juifs ne se trouvant pas à proximité du temple ou d’une synagogue au moment de ces prières, ils pouvaient prier là où ils étaient. 	 5 Tungod kay an kadam-an nga tawo hirayo ha templo o ha sinagoga durante han gin-unabi na nga pag-ampo, mahimo hira mag-ampo hain man hira hito nga takna.


9. a) Si nous voulions atteindre une destination, pourquoi serait-il risqué de nous déplacer au gré de nos préférences ? b) Quel intérêt la loi contenue en Nombres 15:37-39 présentait-elle pour le peuple de Dieu ? 	 9. (a) Kon nagbibiyahe, kay ano nga bangin peligroso an pagsunod la ha aton karuyag? (b) Kay ano nga an balaud ha Numeros 15:37-39 importante ha katawohan han Dios hadto?


La Loi mosaïque ordonnait aux Juifs d’affliger leurs âmes, autrement dit de jeûner, une fois par an, le jour des Propitiations (Lévitique 16:29-31 ; Psaume 35:13). 	 An Balaud nga ginhatag kan Moises nag-obligar ha mga Judio nga “pagbidoon . . . an [ira] mga kalag,” karuyag sidngon, sadang hira magpuasa makausa kada tuig durante han Adlaw han Pagbayad han mga Sala.


À qui ou à quoi correspond l’“ étoile du matin ” mentionnée par Pierre, et comment le savons-nous ? 	 Hin-o o ano an “bitoon ha kaadlawon” nga gin-unabi ni Pedro, ngan kay ano nga ito an imo baton?


Il est donc clair que Jésus Christ est le Conducteur des vrais chrétiens. 	 (Mateo 23:8-10) Matin-aw, hi Jesu-Kristo amo an Lider han totoo nga mga Kristiano.


UN DON GÉNÉREUX DE JÉHOVAH 	 AN PINAKADAKU NGA REGALO NI JEHOVA


Marie a beau servir Dieu fidèlement, elle n’en est pas moins imparfaite. 	 Bisan kon matinumanon nga surugoon han Dios hi Maria, diri hiya hingpit.


Si nous ressemblons au psalmiste inspiré par Dieu, nous désirerons vivement comprendre “ les choses merveilleuses ” de la loi divine. 	 (Salmo 119:17-24) Kon pariho kita ha giniyahan nga salmista, aton hihingyapon nga masabtan an “urusahon nga mga bagay” han balaud han Dios.


Y a-t-il une vie après la mort ? 	 Mayada ba Kinabuhi Katapos han Kamatayon?


Ils prétendaient que les croyants devaient obéir à la Loi pour bénéficier de la faveur divine (Galates 4:10 ; 5:2, 3). 	 (Galasia 4:10; 5:2, 3) Kondi, maaram hi Pablo nga ito nga mga pagselebrar diri igin-oobligar ha mga Kristiano.


Questions que l’évolution laisse sans réponse 	 Mga Pakiana nga Waray Mabaton han Ebolusyon


Il nous a accompagnés jusqu’à l’hôpital et n’a pas ménagé sa peine pour nous aider. 	 Gin-updan kami niya ngadto ha ospital ngan gintagan kami han ngatanan posible nga suporta.


Vous ne voulez sans doute pas ressembler à Ésaü, qui a montré du mépris pour les choses spirituelles (Gen. 25:34 ; Héb. 	 Diri mo gud karuyag nga magin pariho kan Esaw nga waray magpabili han espirituwal nga mga butang!


Quelques semaines auparavant, sa femme était morte ; ils étaient mariés depuis 45 ans. 	 Pipira ka semana antes han ira pagbisita, namatay an iya asawa nga 45 anyos an edad.


Quel genre de personne David était-il, et comment se considérait-il par rapport à Dieu ? 	 Ano nga klase hin tawo hi David, ngan ano an iya pagtagad ha iya kalugaringon may kalabotan ha Dios?


17 A priori, l’action de Saül semble justifiée. 	 17 Ha siyahan nga pagkita, an ginbuhat ni Saul baga in makatadunganon.


Jéhovah a placé les humains devant un choix, et chaque chrétien baptisé doit porter « sa propre charge » (Gal. 6:5). 	 (Gal. 6:5) Para kan Jehova, an nakasala an may baratunon ha iya desisyon, diri ikaw.


Paul a déclaré : “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. 	 Hi Pablo nagsiring: “Mag-inantusay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa, kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba; sugad nga an Ginoo nagpasaylo ha iyo, sugad man buhaton ini niyo.


Dès sa naissance, il est entouré de gens qui parlent cette langue. 	 Tikang ha iya katawo, kaupod niya an mga tawo nga nagyayakan han ira yinaknan.


Beaucoup de rebelles endurcis ont accepté l’invitation bienveillante de Jéhovah à revenir ; pourquoi votre fils ou votre fille ne reviendraient-ils pas dans le troupeau qu’il protège ? — Luc 15:6, 7. 	 Sugad la han damu nga nagtig-a na nga mga rebelde nga nagios uyon ha mahigugmaon nga pagdapit ni Jehova nga bumalik, an iyo anak nga makaragon bangin bumalik ha nagpapanalipod nga organisasyon han Dios.—Lukas 15:6, 7.


Néanmoins, au fil du temps, 16 personnes se sont mises à étudier la Bible avec nous et sont rapidement devenues Témoins. 	 Kondi, inabot an panahon, 16 ka tawo an nagtikang mag-aram han Biblia kaupod ha amon, ngan waray la pag-iha, nagin Saksi hira.


La corruption des pouvoirs publics, un véritable poison 	 An Hilo han Korapsyon ha Gobyerno


(Romains 2:7.) Les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous aider à atteindre cet objectif. 	 (Roma 2:7) An mga Saksi ni Jehova malilipay ha pagbulig ha imo nga madangat ini nga tumong.


Tous les assistants ont été très émus d’entendre ce qu’endurent nos frères d’Arménie, de France, de Géorgie, du Kazakhstan, de Russie et du Turkménistan. 	 Nabantad gud an ngatanan han igsumat han mamumulong an gin-aantos han aton kabugtoan ha Armenia, Fransia, Georgia, Kazakhstan, Russia, ngan Turkmenistan.


16 Le ministère de la nouvelle alliance est un don d’une valeur incomparable (2 Corinthiens 4:7). 	 16 An ministeryo han bag-o nga kauyonan usa nga regalo nga birilhon hinduro.


Courageusement, il remet un exemplaire de sa traduction au gouverneur général néerlandais de Batavia afin qu’elle soit publiée. 	 Maisugon nga ginpadad-an niya hin kopya han iya hubad an Dutch nga gobernador-heneral ha Batavia basi ipublikar.


En énumérant ces conditions requises, Jéhovah révèle son haut niveau d’exigence concernant les frères nommés. 	 An paghatag ni Jehova hini nga mga kwalipikasyon nagpapakita nga hitaas an iya suruklan para ha Kristiano nga mga tigurang.


Quelques volontaires du chantier de Warwick. 	 Pipira han mga nagbuboluntaryo ha Warwick


Un jour, des Témoins de Jéhovah ont frappé à sa porte. Ils ont ravivé son intérêt pour ce que la Bible dit au sujet de Dieu et de l’avenir. 	 Han nasangyawan hiya han mga Saksi ni Jehova ha iya balay, nagin interesado utro hiya ha kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod ha Dios ngan ha tidaraon.


Elle habitait près de chez mes parents et c’était une amie de ma sœur, Margaretha. 	 Nakilala ko na hiya didto pa ha akon lugar.


Ainsi, quand il a ressuscité Lazare, mort depuis quatre jours, c’est un homme vivant, respirant, qui est sorti de la tombe. 	 Han ginbanhaw hiya ni Jesus, ginawas hi Lasaro tikang ha lubnganan nga buhi, naginhawa nga tawo.


12 En étant assidus aux réunions de la congrégation, nous entendons le rappel des commandements de Dieu, ce qui nous aide à rester spirituellement forts face à la guerre, aux difficultés économiques ou aux autres épreuves que peut subir notre foi. 	 12 An regular nga pagtambong ha mga katirok han kongregasyon nabulig ha pagpahinumdom ha aton han mga sugo han Dios ngan nagtitipig ha aton nga marig-on ha espirituwal ha atubangan han girra, kakurian ha pinansyal, ngan iba nga mga pagsari han aton pagtoo.


Comme Ruth avec Naomi, Élisha a tenu à suivre Éliya (Ruth 1:8, 16, 17). 	 (Rut 1:8, 16, 17) Kay ano?


De nombreux membres du clergé voyaient dans les traductions de la Bible un vecteur de propagation des présumées hérésies. 	 Ha kabug-osan, ginkontra han mga klero an paghubad han Biblia, nahahadlok nga mag-aaghat ito han pagsarang han tinatawag nga sayop nga mga doktrina.


Ils les a également créés à son image, avec la capacité d’imiter son amour (lire Genèse 1:27 ; 2:18, 24). 	 Iya liwat hira ginlarang uyon ha iya dagway, ngan may abilidad ha pagsubad han iya gugma.—Basaha an Genesis 1:27; 2:18, 24.


C’était une sottise d’écrire ouvertement ce genre de choses, car le courrier était contrôlé. 	 An pagsurat hin sugad ka dayag diri maaramon, tungod kay inuusisa an amon mga surat.


6 Autre raison de nous montrer humbles : Jéhovah lui-même fait preuve d’humilité. “ Nous sommes les compagnons de travail de Dieu ”, dit la Bible (1 Cor. 3:9). 	 6 Usa pa nga nabulig ha aton nga magin mapainubsanon amo an paghinumdom nga hi Jehova mismo nagpapakita hin pagkamapainubsanon. Tagda ini: “Kita mga kabulig han Dios ha pagbuhat.” (1 Kor. 3:9) Hunahunaa ito!


Il répondit : “ Va-t’en, Satan, car il est écrit : ‘ C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est à lui seul que tu dois offrir un service sacré. ’ ” (Mat. 4:8-10). 	 Ano an nagin reaksyon ni Jesus? Hiya nagsiring: “Iwas ka dinhi, Satanas, kay nahisurat na: Magsingba ka ha imo Ginoo nga Dios, ngan ha iya la ikaw mag-aalagad.”


Le Royaume de Dieu fera disparaître les guerres, la maladie, la famine et même la mort. 	 An makalilipay nga mga tagna ha Biblia nagsusumat kon ano an bubuhaton han Ginhadian han Dios dinhi ha tuna.


Quand le moment est-il venu pour Christ d’établir un canal afin de distribuer la nourriture spirituelle ? 	 Kakan-o inabot an panahon basi magpili hi Kristo hin organisado nga grupo nga magtatagana hin espirituwal nga pagkaon?


Le garçon est devenu un jeune chrétien mûr, comblant ainsi les espérances de son beau-père. 	 An bata nagin responsable nga Kristiano nga batan-on—sugad gud han ginlalaoman han iya pinakaamay.


Avez-vous désormais moins de plaisir à fréquenter d’autres chrétiens ? 	 Diri na ba makalilipay ha imo an pakig-upod ha kabugtoan?


Autre chose est de comparer Jéhovah à un père miséricordieux si ému de voir son fils revenir qu’il ‘ court se jeter à son cou et l’embrasse tendrement ’. (Luc 15:11-24.) 	 (Lukas 15:11-24) Iginsasalikway an nakagamot nga kultura nga tungod hito gintatamay han relihiyoso nga mga lider an ordinaryo nga mga tawo, nagsaysay hi Jesus nga an iya Amay usa nga masayon madaop nga Dios nga mas nakarawat han mga panginyupo han mapainubsanon nga parasukot hin buhis kay ha mapahitas-on nga pag-ampo han hambog nga Pariseo.


À propos des évêques conviés au concile de Nicée, le professeur Richard Rubenstein a écrit : “ Constantin les avait couverts de richesses et de faveurs au-delà de leurs espérances les plus folles. 	 May kalabotan hini, hi Propesor Richard E. Rubenstein nagsurat mahitungod han Konseho han Nicaea: “Ginsuportahan ngan ginpariko ni Constantine [an mga obispo] labaw pa han ira ginlalaoman.


Nous répondrons à ces questions tandis que nous poursuivrons l’examen du Psaume 34. 	 Aton paghihisgotan ini nga mga pakiana samtang iginpapadayon naton an paghisgot han ika-34 nga Salmo.


Une explication (H. Peloyan), 1/5 	 Pakusga an Iyo mga Kamot, 4/15


Quand il vaut mieux avoir moins 	 Kon Mas Maopay an Mas Gutiay


En étudiant la Parole de Dieu avec assiduité et en fréquentant régulièrement le peuple de Jéhovah, les serviteurs de Dieu âgés restent “ gras et frais ” — spirituellement forts — et se révèlent des valeurs sûres pour la congrégation. 	 Pinaagi ha pagin magduruto nga estudyante han Pulong han Dios ngan regular nga pakig-upod ha katawohan ni Jehova, an kalagasan padayon nga nagigin “tagukon ngan hilaw”—makusog ha espirituwal—ngan birilhon gud ha kongregasyon.


Certaines familles lisent la Bible après le repas. 	 An iba nga pamilya nagbabasa hin bahin han Biblia katapos mangaon


Quant à moi, j’ai été affectée aux services ménage et coiffure. 	 Samtang gin-aasikaso ni Ted an iya mga responsabilidad sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas, nagtrabaho ako sugad nga housekeeper ngan ha beauty shop.


Les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, ont entouré notre famille de soins. 	 An mga Estudyante ha Biblia, sugad han tawag hadto ha mga Saksi ni Jehova, nangalimbasog gud ha pagbulig han amon pamilya.


La veille, ils l’ont vu nourrir des milliers de personnes affamées avec juste quelques pains et quelques poissons. 	 Hito nga adlaw, nakita nira hi Jesus nga nagpakaon hin yinukot nga nagugutom nga katawohan pinaagi la hin pipira nga tinapay ngan isda.


Jésus a déclaré : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 Hi Jesus nagsiring: “May-ada mas daku nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”


Le zèbre court en liberté, et l’âne sauvage réside dans la plaine désertique. 	 An sebra nagsusudoy-sudoy ha bisan diin, ngan an kapatagan nga disyerto urukyan han ihalas nga asno.


Ils ont effectué 420 047 796 visites auprès des personnes qui avaient montré de l’intérêt pour leur message et ils ont dirigé gratuitement 4 433 884 études bibliques à domicile. 	 Nakahimo hira hin 420,047,796 nga pagbalik bisita ha mga interesado ngan nagdumara hin 4,433,884 libre nga pag-aram ha Biblia.


JOSEPH pose un dernier ballot sur le dos de l’âne. 	 IGINSAKAY ni Jose an usa pa nga kargada ha likod han asno.


Or, c’est là le fondement d’un mariage heureux : reconnaître que cette institution est d’origine divine et que, dans la vie de couple, la réussite dépend de l’application des conseils contenus dans la Parole de Dieu, la Bible. 	 (Mateo 19:4-6) Salit an yawi ha malampuson nga pag-asawa amo an pagkilala nga an Dios an nagpatikang han pag-asawa ngan an kalamposan hito nadepende ha pag-aplikar han instruksyon ha Pulong han Dios, an Biblia.


Son affaire ne marchant pas fort, papa a dû reprendre la mer au début des années 30 et nous laisser seuls — maman en proie à de nombreuses craintes, et moi chargé de faire tourner l’atelier. 	 Waray maglampos an negosyo ni Tatay. Salit temprano ha dekada han 1930, nag-seaman utro hiya. Nabilin kami—hi Nanay nga damu an ginkakabarak-an ngan ako ha pagdumara han shop.


Dans cette situation, la communication serait quasi impossible. 	 Makakasabot ka gud ba? Hini nga sitwasyon makuri gud an pakigkomunikar.


C’est en découvrant ce qu’elle dit en Psaume 139:16 au sujet de Dieu : « Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties. » En tant que biochimiste, j’étudie l’information génétique inscrite dans nos cellules. 	 Hinbaroan ko an ginsisiring han Biblia mahitungod ha Dios ha Salmo 139:16 (NW): “Nakita ako han imo mga mata han nakada pa ako ha tagoangkan, ngan ha imo libro nakasurat an ngatanan nga bahin hini.”


Ainsi, Joseph a fait preuve de bonté de cœur envers son père. 	 Mahigugmaon nga Pagkabuotan Tikang ha Umagad nga Babaye


C’est inévitable (Eccl. 7:20 ; Mat. 18:7). 	 (Ekles. 7:20; Mat. 18:7) Ano an sadang mo magin reaksyon?


Nous avons l’impression d’être dans un territoire missionnaire productif. 	 Sugad gud ito hin pag-alagad ha mabungahon nga toka ha pagmisyonero.


Il n’est pas sale... Enfin, pas encore ! 	 Kondi, iya ginbabalewaray an pahamangno nga diri humirani ha lam-aw, ngan sigurado nga magkakaproblema.


Chose intéressante, une grande Église néopentecôtiste en pleine expansion [...] a fait savoir qu’elle voulait une édition Reina-Valera de 1960, mais sans le nom Jehová. 	 Makapainteres, an daku ngan nagtitikadamu nga grupo han Pentecostal . . . nagsiring nga karuyag nira an 1960 nga edisyon han Reina-Valera, kondi waray han ngaran nga Jehová.


Grâce au Royaume de Dieu, la terre deviendra alors une demeure paisible, où tous les humains obéissants pourront vivre et travailler dans un bonheur permanent. 	 Dugang pa, an Dios nagsasaad nga “papahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”


Les chevaux et les ânes sont attachés, mais aucun soldat à la ronde ! 	 Nakahigot an mga kabayo ngan asno kondi waray mga sundalo.


Plus précieux que l’or (la sagesse divine), août 	 Pahimulusi an Giya ni Jehova (mga eksperyensya), Sept.


Voici d’ailleurs ce qu’il a écrit aux chrétiens de Thessalonique : “ La bonne nouvelle que nous prêchons ne s’est pas présentée chez vous en parole seulement, mais aussi avec puissance, avec esprit saint. ” (1 Thessaloniciens 1:5). Sa prédication et son enseignement avaient le pouvoir de produire de grands changements dans la vie de ses auditeurs. 	 Nagsurat hiya ha mga Kristiano ha Tesalonika: ‘An maopay nga sumat nga amon iginwawali waray umabot ha iyo ha pulong la kondi sugad man ha gahum ngan ha baraan nga espiritu.’ (1 Tesalonika 1:5) An iya pagwali ngan pagtutdo mayada gahum nga mahimo an daku nga mga pagbag-o ha mga kinabuhi hadton namati ha iya.


Quelle excellente raison de reprendre à notre compte les premiers mots du Psaume 112 : “ Louez Yah ! ” — Héb. 9:12-14, 24 ; 1 Jean 2:2. 	 Ini an hinungdan nga nauyon gud kita ha siyahan nga mga pulong han Salmo 112, “Pagdayawa niyo hi Jehova”!—Heb. 9:12-14, 24; 1 Juan 2:2.


Nous avons parlé des difficultés qu’elles ont rencontrées et de la façon dont Jéhovah a pris soin d’elles. » Skye, sa sœur de 11 ans, ajoute : « J’ai beaucoup prié, toute seule, ou avec papa et maman. » 	 Ginhisgotan namon an mga ulang nga ira gin-atubang ngan kon paonan-o hira ginmangnoan ni Jehova.” An iya 11 anyos nga bugto nga hi Skye, nagdugang: “Damu ka beses nga nag-inampo ako nga nag-uusahan ngan kaupod hira Nanay ngan Tatay!”


Je m’attendais à le surprendre en train de jouer à un jeu vidéo, mais non : il lisait la Bible ! 	 “Kahuna ko nga maaabtan ko hiya nga nag-uuyag hin electronic game, pero nagbabasa ngay-an hiya han Biblia!


Mais Jésus leur a également promis que son Père leur donnerait son esprit saint pour qu’ils se rappellent les choses qu’il leur avait dites, et pour qu’ils puissent rester éveillés et être forts. — Jean 14:26. 	 (Luk. 21:34-36) Kondi, makalilipay gud nga nagsaad liwat hi Jesus nga ihahatag han iya Amay an baraan nga espiritu basi buligan hira nga mahinumdoman an ira hinbaroan ngan magpabilin hira nga alerto ngan maisugon.—Juan 14:26.


Pourquoi quelqu’un avec qui nous étudions la Bible hésite-t-il peut-être à obéir au commandement du Christ de faire des disciples ? 	 Kay ano nga an usa ka tawo nga binubuligan naton ha pag-aram ha Biblia bangin mag-alang pagsunod ha sugo ni Kristo nga maghimo hin mga disipulo?


Au fil des ans, les quatre amis reçoivent diverses affectations, qui les mènent notamment en Allemagne, en Autriche, au Luxembourg, au Canada et aux États-Unis. 	 Tungod hito, bisan kon karuyag nira magkaurupod pirme sugad han hadto, diri na nira ito nahihimo.


La Bible déclare à propos du péché et de ses effets : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” (Romains 5:12). 	 May kalabotan ha sala ngan ha epekto hito, an Biblia nasiring: “Tungod ha usa ka tawo, sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.” (Roma 5:12) An Kasuratan nasiring liwat: “An suhol han sala amo an kamatayon.”


(Éphésiens 2:12 ; 1 Thessaloniciens 4:13.) “ L’espérance du salut ” est pourtant inhérente au vrai culte, et ce sous plusieurs aspects. 	 (Efeso 2:12; 1 Tesalonika 4:13) Kondi, “an paglaom han kaluwasan” usa ka importante nga elemento han totoo nga pagsingba. Paonan-o?


Jéhovah interroge à présent Job au sujet de la pluie, de la rosée, du givre et de la glace (Job 38:24-30). 	 Sunod, nagpakiana hi Jehova kan Job mahitungod han uran, tun-og, nagbug-os nga tun-og, ngan yelo.


La Bible s’adresse à ceux qui recherchent sincèrement l’aide de Dieu pour la comprendre. 	 An Biblia iginsurat para ha mga sinsero nga naruruyag han bulig han Dios basi masabtan ito.


Personne ne peut, par l’usage de la force, nous priver de notre paix et de notre prospérité spirituelle (Psaume 118:6). 	 (Salmo 118:6) Magpapadayon hi Satanas ha pag-aghat hin pagkontra ngan kasakitan.


Le paradis spirituel dans lequel il nous a fait entrer est très précieux. 	 Salit, an aton pagpadayon ha baraan nga paggawi ha paniplatan ni Jehova amo an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi.


SOIS « PRUDENT » ET POURTANT « INNOCENT » 	 MAGIN “ALERTO” PERO “INOSENTE”


Récolte du mastic. 	 Pagtirok han mastic


Qu’aurais-tu fait ? 	 Kon ikaw an nakada ha iya kahimtang, ano an imo bubuhaton?


Malheureusement, son cœur s’est bel et bien écarté de Jéhovah à cause de la mauvaise influence de ses nombreuses femmes (1 Rois 11:1-4). 	 Makasurubo, nahisimang an iya kasingkasing tikang kan Jehova tungod han maraot nga impluwensya han iya mga asawa.


On y lit : “ Pour nous il y a réellement un seul Dieu le Père, de qui toutes choses sont. ” (1 Corinthiens 8:6). 	 Ito nasiring: “Ha aton uusa la an Dios, nga Amay, nga tikang ha iya ginikan an ngatanan nga mga butang.” (1 Korinto 8:6) Dugang pa, ito nasiring: “Tikang ha usa iya ginbuhat an ngatanan nga mga nasud han mga tawo.”


Ils leur donneront également des conseils précis et bienveillants sur la manière de progresser afin de devenir “ des exemples pour le troupeau ”. — 1 Pierre 5:3, 5. 	 Mahimo liwat hira maghatag hin espisipiko nga mga suhestyon kon paonan-o mag-uuswag an bugto nga magin ‘susbaranan ha panon.’—1 Pedro 5:3, 5.


Comme Jéhovah l’a fait remarquer à Job, la chèvre de montagne met bas dans les rochers escarpés, dans des endroits inaccessibles où la nourriture peut être rare et les températures extrêmes (Job 39:1). 	 Sugad han iginpatin-aw ni Jehova kan Job, an kanding ha bukid nag-aanak ha mga bakilid, ha batoon, nga diri-kombinyente nga mga lugar diin gutiay la an pagkaon ngan diri-maopay an temperatura. (Job 39:1) Bisan pa hini nga mga kakurian, gin-aataman niya an iya mga nati ngan gintututdoan hira ha pagsaka ngan paglukso hin malaksi ha mga bato pariho ha iya.


L’apôtre Paul a encouragé ceux qui ne connaissaient pas le Créateur à le rechercher. “ [Dieu] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, a-t-il déclaré, pour habiter sur toute la surface de la terre, et il a établi les temps fixés et les limites assignées de la demeure des hommes, pour qu’ils cherchent Dieu, si toutefois ils le cherchent à tâtons et le trouvent réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous. 	 Hi Pablo nagsiring: “Tikang ha usa . . . ginbuhat [han Dios] an ngatanan nga mga nasud han mga tawo, basi paukyon ha ngatanan nga bayhon han tuna, ngan igintungod ha ira an pagkasunod-sunod han mga panahon, ngan an mga ginkatakipan han ira urukyan; basi hira mamiling han Dios, kay bangin la hira makahikap ha iya, ngan hiagian hiya nira; bisan kon hiya diri hirayo ha tagsa-tagsa ha aton.


Qu’est-ce qui avait été annoncé au sujet de la naissance du Messie, et que devait-il se passer après celle-ci ? 	 Ano an igintagna mahitungod ha katawo han Mesias ngan ha mga hitabo katapos hito?


Si elles ont pour mobile la gratitude, ces actions qui font partie du service sacré plaisent à Dieu. 	 Kon husto an aton motibo ha pagbuhat hito—basi ipakita an apresasyon ngan pagpasalamat—kakarawaton ito ni Jehova.


Pourtant, tous ont obéi à Jésus. 	 (Buh. 10:25-28) Bisan pa hito, ginsunod nira hi Jesus.


L’influence de Babylone se retrouve dans de nombreuses fêtes et coutumes populaires, dans le laxisme adopté par le monde en matière de sexualité, ainsi que dans la place grandissante qu’occupe le spiritisme dans les loisirs, pour ne citer que cela. 	 An Babiloniko nga impluwensya nakikita ha damu nga popular nga mga selebrasyon ngan mga kustomre, ha pagkarawat han kalibotan ha seksuwal nga imoralidad, ha mas nagigin popular nga kaliawan nga nag-uupod hin espiritismo, ngan damu pa.


Ainsi, l’étude régulière de celle-ci permet d’acquérir une foi qui servira de rempart contre l’influence des esprits méchants. — Psaume 91:4 ; 1 Jean 5:5. 	 (Roma 10:17; Kolosas 2:6, 7) Salit, an regular nga pag-aram ha Biblia nabulig ha aton nga makapatubo hin pagtoo nga nagigin depensa kontra ha impluwensya han magraot nga mga espiritu.—Salmo 91:4; 1 Juan 5:5.


Il comptait sur l’esprit de Jéhovah. 	 Sinarig hiya ha espiritu ni Jehova.


Pour les Juifs de l’époque, il était impensable que Dieu laisse les Chaldéens détruire Jérusalem. 	 Salit, para ha mga Judio hito nga panahon, an “buhat” han Dios ha pagtugot ha Kaldea nga bungkagon an Jerusalem baga hin imposible.


Le prénom a été changé. 	 Ginbag-o an ngaran.


18 Approchez-vous de Dieu — Dieu oublie-t-il une fois qu’il a pardonné ? 	 18 Magin Duok ha Dios—Kon Nagpapasaylo an Dios, Ginkakalimtan ba Liwat Niya an mga Sala?


Témoin ce que Jéhovah a promis à Abraham, l’ancêtre de Jésus : “ Toutes les nations de la terre [le groupe nombreux] se béniront par ta descendance [le groupe restreint]. ” (Genèse 22:18, Nouvelle Bible Segond). 	 Pananglitan ha kaapoy-apoyan ni Jesus nga hi Abraham, hi Jehova nagsiring: “Pinaagi han imo binhi [an gutiay nga grupo] sigurado nga an ngatanan nga nasud ha tuna [an daku nga grupo] magbibendisyon ha ira kalugaringon.”


En outre, les attaques furent facilitées par un changement politique. 	 Gingamit han mga klero an ngatanan posible nga mga paagi, upod na an pagpakaraot ngan libelo, basi pakaalohan an Polako nga Sekta.


4 Le conseil biblique suivant est des plus judicieux : “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie. ” (Proverbes 4:23). 	 4 Angayan gud an sagdon han Biblia: “Bantayi an imo kasingkasing ha bug-os nga kamaduruto; kay natikang dida an mga burabod han kinabuhi.”


DEPUIS toujours, l’homme est perplexe et inquiet à l’idée de devoir mourir un jour. 	 HA BUG-OS nga kasaysayan, an tawo nagugupong ngan nahahadlok ha makasurubo nga posibilidad han kamatay.


Malgré tous nos efforts, relativement peu de personnes se montrent réceptives à la bonne nouvelle. 	 Bisan pa han aton pangalimbasog, gutiay la an nakarawat han maopay nga sumat.


Il peut être difficile de bénéficier d’un programme scolaire dans un endroit comme un camp de réfugiés. Les parents peuvent alors utiliser divers ouvrages publiés par les Témoins de Jéhovah comme support d’enseignement. 	 Bangin makuri magkaada hin pormal nga pag-eskwela, o programa para han pagtutdo, ha mga lugar sugad han kampo han mga pinalagiw, kondi mahimo gamiton han mga kag-anak an literatura nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova sugad nga basihan ha pagtutdo.


“ Tu célébreras la fête pour Jéhovah [...] ; oui, tu ne seras que joyeux. ” — DEUTÉRONOME 16:15. 	 “Ha pito ka adlaw pagsaurugon mo an pyesta kan Jehova . . . , ngan magmamalipayon gud ikaw.”—DEUTERONOMIO 16:15.


Le plus important, c’est la volonté de Jéhovah, et non pas la nôtre (Luc 22:41, 42). 	 (Lukas 22:41, 42) Oo, an gugma nagpaparig-on ha aton.


Outre des traits et des qualités de grande valeur comme la prudence, la capacité de réflexion, l’humilité, la perspicacité, l’application pratique et l’intelligence, la sagesse procure la richesse et l’honneur. 	 Upod han maopay nga mga kalidad sugad han pagkamaaramon, abilidad ha paghunahuna, pagpaubos, hilarom nga kahibaro, praktikal nga kaaram, ngan pagsabot, an mga regalo han kinaadman nag-uupod han mga bahandi ngan dungog.


Comment, concrètement, les conjoints peuvent-ils renforcer leur lien d’amour ? 	 Ano an praktikal nga mga paagi nga mapaparig-on han mag-asawa an ira gugma?


Comment Phinéas a-t-il réagi ? 	 Ano an ginbuhat ni Pinehas?


Jésus a employé le terme “ géhenne ” pour symboliser la destruction complète résultant du jugement défavorable de Dieu. 	 Gin-gamit ni Jesus an pulong nga “Gehenna” sugad nga simbolo han bug-os nga kabungkagan han paghukom han Dios.


Pour David, protéger les propriétaires terriens et leurs troupeaux était vraisemblablement un service divin. 	 Hadto nga panahon, katuyoan ni Jehova nga mag-ukoy hito nga tuna an katulinan nira Abraham, Isaak, ngan Jakob.


Moïse a ensuite déclaré au peuple : “ Vous avez péché [...] d’un grand péché ”. 	 Katapos hito hi Moises nagsiring ha katawohan: “Kamo nakasala hin daku nga sala.”


L’année suivante, elle s’est fait baptiser. Treize ans plus tard, mon père, Ron, a accepté la vérité. 	 Nabawtismohan hiya han sumunod nga tuig, ngan an akon tatay nga hi Ron, nagin Saksi paglabay hin 13 ka tuig.


Notre baptême ‘ au nom de l’esprit saint ’ est une déclaration publique selon laquelle nous reconnaissons l’esprit saint et le rôle qu’il joue dans les desseins de Jéhovah (Matthieu 28:19). 	 (Mateo 28:19) Iginpapasabot han sugad nga bawtismo nga nakooperar kita ha espiritu ngan naglilikay ha pagbuhat hin bisan ano nga makakaulang ha paggios hito ha mga sumurunod ni Kristo.


En fait, les traducteurs ont privilégié la compréhension immédiate du texte et ont souvent indiqué d’autres formulations en note. 	 An mapulsanon nga impormasyon mahitungod ha Hebreo ngan Griego nga pulong agsob nga iginbubutang ha footnote basi an mga teksto masayon basahon ngan masabtan.


Devant une démonstration aussi manifeste, comment Saul pourrait-il continuer à “ ruer contre les aiguillons ” ? 	 Bisan an mabangis nga toro ha urhi matutugwayan ha direksyon nga karuyag han nagtatag-iya hito.


Observez leur réaction quand ils découvrent les vérités bibliques.” 	 Kon iginsusumat ko an nakakaliaw nga mensahe han Ginhadian, nakikita ko ha ira mga mata an kalipay!”


En effet, le péché et la rébellion ne faisaient pas partie du dessein de Jéhovah pour les humains. 	 Kondi waray kita mababasa nga an mga kerubin, nga may hitaas nga posisyon ha langit, nagreklamo nga diri angay ha ira an ira toka.


Souvent, Michael (sept ans) fait un dessin ou rédige quelques lignes. 	 Hi Michael [7 anyos] agsob nga nagdudrowing o nagsusurat hin parapo.


J’étais née l’année d’avant, aussi je ne me souviens pas de leur visite. 	 Natawo ako han tuig la antes hito, salit diri ko na nahinunumdoman ito nga pagbisita.


Ils pourraient mentir, tricher ou voler, et essayer de nous amener à “ suivre la foule ” — à les imiter — ou tout au moins à les couvrir (Ex. 23:2). 	 Bangin magbuwa hira, manlimbong, o mangawat ngan kombinsihon kita nga “sumunod han kadam-an” pinaagi ha pagsubad o pagkonsinter ha ira.


Oui, nous voulons aider le plus de gens possible à partager notre prospérité spirituelle. 	 Ngan karuyag naton nga maluwas hira ha tiarabot nga paghukom han Dios ha mga magraot.


UN CHOIX QUI A DE L’IMPORTANCE AUX YEUX DE DIEU 	 IMPORTANTE HA DIOS KON HIN-O AN IMO PIPILION


• Quelles occasions avons-nous de louer Jéhovah “ tout au long du jour ” ? 	 • Ano an mga higayon ha pagdayaw kan Jehova “ha ikinaadlaw”?


En effet, il peut nous amener à croire que nous sommes indignes de l’amour et de l’attention de Dieu. 	 Oo, mahimo kita paabaton hito nga diri kita takos han gugma ngan pagtagad han Dios.


UN MATIN de printemps de l’an 33 de notre ère, il est arrivé quelque chose d’étrange à un groupe d’hommes et de femmes qui étaient des disciples de Jésus Christ. 	 USA nga aga han tikatarapos na nga katsaringsing han tuig 33 K.P., urusahon an nahitabo ha usa ka grupo han kalalakin-an ngan kababayin-an, nga mga disipulo ni Jesu-Kristo nga nagkatirok ha pribado nga balay ha Jerusalem.


Ne s’étant pas repentis, certains ont été excommuniés (1 Cor. 5:11-13). S’ils ne finissent pas par se repentir, leur situation peut devenir semblable à celle que décrit Pierre (lire 2 Pierre 2:20-22). 	 (1 Cor. 5:11-13) Kon padayon hira nga diri magbabasol, an ira kahimtang maipapariho ha kahimtang nga ginsiring ni Pedro.—Basaha an 2 Pedro 2:20-22.


Tous n’étaient pas forcément riches. 	 Diri ito nagpapasabot nga riko hira ngatanan.


• Quelles raisons avons-nous d’honorer nos compagnons ? 	 • Ano an mga hinungdan nga ginpapasidunggan naton an aton kabugtoan?


La mort de Jésus a bel et bien eu lieu. 	 Nahitabo gud an kamatayon ni Jesus.


21 Le Psaume 102 te montre également comment adopter un point de vue plus positif. 	 21 Iginpapakita liwat han Salmo 102 kon paonan-o ka magigin mas positibo.


Pour eux plus encore que pour les autres, la lecture de la Bible est “ utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice ”. — 2 Timothée 3:16. 	 (Josue 1:7, 8) Para ha ira, labi na, an pagbasa han Biblia “may kapulsanan ha pagtutdo, ha pagsaway, ha pagtadong, ngan ha pagbansay ha katadongan.”—2 Timoteo 3:16, Revised Standard Version.


Il juge même “ dignes d’un double honneur ” ces hommes pour qui il a beaucoup d’affection. — 1 Timothée 5:17. 	 (Buhat 20:28, NW) Hinigugma gud ni Jehova ini nga kalalakin-an, gintatagad hira nga “takos ha doble nga kadungganan.”—1 Timoteo 5:17.


Lorsqu’il a entendu que David avait abattu Goliath, ‘ son âme s’est liée à l’âme de David, et il s’est mis à l’aimer comme son âme ’. (1 Sam. 18:1, 3.) Yonathân a même averti David que Saül voulait le tuer. 	 Han hinbatian niya nga ginpatay ni David hi Goliat, “an kalag ni Jonatan nahakaw-it ha kalag ni David, ngan hi Jonatan nahigugma ha iya sugad nga iya kalugaringon nga kalag.” (1 Sam. 18:1, 3) Ginpahamangnoan pa ngani niya hi David han gin-iparatay hiya ni Saul.


2 Cette évolution n’a rien de surprenant pour ceux qui étudient la Bible (Luc 18:8). 	 (Lukas 18:8) Ngan kon mahitungod han relihiyon ha kabug-osan, ginlalaoman gud ito nga kawaray-interes.


N’apprécions-nous pas de pouvoir choisir librement notre manière de vivre ? 	 Diri ba naton ginpapabilhan an aton kagawasan ha pagbuot kon paonan-o kita magkikinabuhi?


Et vous, que croyez-vous ? » 	 Ngan ano an imo gintotoohan?”


En prévenant ce processus, on arrête ou, pour le moins, on ralentit considérablement la décomposition. 	 Kon mapugngan ini nga proseso, maundang an kadunot o magigin mahinay gud.


Pourquoi peut-on dire que tous les chrétiens sont des intendants ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga an ngatanan nga Kristiano mga tinaporan?


En avant vers la victoire finale ! 1/6 	 “Kon an Dios Upod ha Aton Hin-o ba an Makontra ha Aton?” 6/1


“ Ma recherche de la vérité avait abouti ! 	 “Oo, natagbaw an akon pamiling han kamatuoran.


Le Maître doit certainement s’en réjouir ! 	 Sigurado nga nalilipay gud hito hi Jesus!


C’est vrai, vous ne pouvez pas voir Dieu avec vos yeux physiques, mais vous pouvez le voir avec « les yeux de votre cœur » (Éphésiens 1:18). Voici trois façons d’y parvenir. 	 Ha pariho nga paagi, bisan kon diri nakikita han imo pisikal nga mga mata an Dios, makikita mo hiya pinaagi han “mga mata han [imo] kasingkasing.” (Efeso 1:18) Tagda an tulo nga paagi ha pagbuhat hito.


Actes chapitre 8 nous le montre prêchant aux Samaritains, puis à un fonctionnaire éthiopien qui acceptera le message du Christ. — Actes 6:1-5 ; 8:5-13, 26-40 ; 21:8, 9. 	 Hi Felipe nagsangyaw ha mga Samaritano. Nagsangyaw liwat hiya ha usa nga Etiopiahanon nga opisyal nga nagkarawat han mensahe mahitungod kan Kristo.—Buhat 6:1-5; 8:5-13, 26-40; 21:8, 9.


Pourquoi le roi Hizqiya était-il l’ami de Jéhovah ? 	 Kay ano nga hi Hadi Hesekia nagin duok nga sangkay han Dios?


On lit en Nehémia 9:28 : “ Dès qu’ils avaient du repos, ils faisaient de nouveau ce qui est mauvais devant toi [Jéhovah], et tu les abandonnais en la main de leurs ennemis, qui les opprimaient. 	 An Nehemia 9:28 nasiring: “Katapos [nira] makapahuway, hira nagbuhat liwat hin karaotan dida ha imo [Jehova] atubangan; tungod hini imo hira binayaan dida ha kamot han ira mga kaaway, ha pagkaagi nga hira may gahum ngada ha ira; bisan pa han ira pamalik ngan pagsangpit ha imo, ikaw namati tikang ha langit; ngan ha nakadamu imo hira linuwas sumala han imo mga kalooy.”


14 Jésus, notre modèle, utilisait les Écritures pour enseigner et consoler les autres. 	 14 Hi Jesus nagpakita hin maopay nga susbaranan pinaagi ha paggamit han Kasuratan ha pagtutdo ngan pagliaw ha iba.


Égaré par sa force de persuasion et séduit par ses lèvres doucereuses, il la suit, comme un taureau qui va à l’abattage. 	 Nalimbongan hiya han magtam-is nga pulong han babaye ngan nadani han iya pag-ulog-ulog salit inupod hiya ha babaye, sugad hin baka nga napakadto ha pangihawan.


5 Cependant, la Bible dit également : “ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais. ” (Jérémie 17:9). 	 5 Kondi, an Biblia nasiring liwat nga “an kasingkasing malimbungon labaw ha ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw.”


Quand et dans quelles circonstances la Septante a-t-elle été traduite ? 	 Kakan-o ngan ha ano nga mga kahimtang iginsurat an Septuagint?


Pour être ami avec quelqu’un, il faut, d’une part, bien le connaître et, d’autre part, admirer et estimer sa personnalité. 	 Tagda kon ano an kahulogan hini. Kon hi Jehova usa ka nakatago, diri makikilala nga Dios, diri gud kita mahimo magin duok ha iya.


Quand nous prions, invitons-le à nous scruter pour détecter en nous tout penchant indésirable. 	 Ha pag-ampo, maopay nga hangyoon naton hi Jehova nga usisahon kita ngan kitaon kon kita ba mayada anoman maraot nga mga hilig.


Une fois qu’il aura remporté une victoire éclair, le commandant chaldéen se vantera en disant : ‘ Cette force est due à notre dieu. ’ Mais comme il se trompera ! 	 Katapos han bug-os nga kadaogan, an Kaldeanhon nga kumander maghahambog: ‘Ini nga gahum nahimo tungod han amon dios.’ Kondi gutiay gud la an iya hinbabaroan!


Pourquoi certains ne croient pas 	 Kon Kay Ano nga Diri Natoo an Iba


Il a donné un signe marquant « l’achèvement du système de choses », comprenant des conflits internationaux, des famines, des épidémies et de grands tremblements de terre (Matthieu 24:3, 7 ; Luc 21:10, 11 ; Révélation 6:3-8). 	 An tigaman han “ikatarapos hini nga sistema” nag-uupod hin girra, gutom, epidemya, ngan magkusog nga linog ha iba-iba nga nasud.


La Bible ne dit pas si Jéhovah a fait mourir le vieux prophète. 	 Waray unabiha ha Biblia kon ginpahinabo ni Jehova an kamatayon han lagas nga propeta.


Ces articles renforceront ta foi en la résurrection. 	 Ini nga artikulo sadang magparig-on han imo pagtoo ha pagkabanhaw.


20:9). La parole de Jéhovah, puissante, le poussait à parler. 	 (Jer. 20:9) Oo, gamhanan gud an pulong ni Jehova ngan ito an nakaaghat kan Jeremias nga magyakan.


16 La prospérité spirituelle du peuple de Jéhovah n’est ni un hasard ni une surprise. 	 16 Ginlalaoman gud an mainuswagon ha espirituwal nga kahimtang han katawohan ni Jehova ngan diri ito aksidente la.


• Quelles qualités de Yona et de Pierre sauriez-vous énumérer ? 	 • Ano an pipira han mag-opay nga mga kalidad ni Jonas ngan Pedro?


Nous avons tout quitté et nous t’avons suivi. ” (Marc 10:28). 	 (Mar. 10:28) Oo, ginpabilhan gud han mga apostol an pagpanguna ni Jesus salit andam hira nga bayaan an iba nga butang basi sumunod ha iya.—Mat. 4:18-22.


Parlez à des amis compatissants. 	 Pakiistorya ha sangkay nga nagtatagad ha imo.


Je n’ai pas eu le courage d’aller voir mon entraîneur. 	 Diri ko maisaysay ha akon master kon kay ano nga maundang ako.


11 Votre amour pour autrui vous dissuadera de commettre l’immoralité sexuelle (Matthieu 22:39). 	 11 An gugma ha mga igkasi-tawo magpupugong ha imo ha pagbuhat hin sayop may kalabotan ha sekso.


Où trouver la consolation ?, no 5 	 Num. 5


Qu’est-il possible de faire ? Pourquoi ne pas discuter tous ensemble de manière détendue des bienfaits de l’étude familiale ? 	 Kay ano nga diri kamo mangalingkod basi pag-istoryahan niyo an mga kapulsanan han pag-aram ha Biblia sugad nga pamilya?


Stephen Lett, membre d’un comité du Collège central des Témoins de Jéhovah, le Comité pour l’enseignement, a présidé le programme ; ses remarques d’introduction s’appuyaient sur Matthieu 5:13, qui dit : “ Vous êtes le sel de la terre. ” Ces paroles de Jésus, a expliqué frère Lett, s’appliquent sans nul doute aux élèves formés à Guiléad. 	 Bangin napahinumdom kita han mga pulong ni Jesu-Kristo paglabay hin mga unom ka siglo: “An magpadayon tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas.” (Mateo 24:13) Sigurado ito an ginbuhat ni Daniel. Nagpailob hiya tubtob ha kataposan, matinumanon nga dinalagan an rumba ha kinabuhi tubtob gud ha kataposan. Bangin ito an usa nga hinungdan kon kay ano nga maopay an ginsiring mahitungod ha iya ha urhi ha Pulong han Dios. (Hebreo 11:32, 33) Ano an nakahimo kan Daniel nga magpailob tubtob ha kataposan? An rekord han iya kinabuhi nabulig ha aton nga mabaton an pakiana. Pagpailob Sugad nga Estudyante han Pulong han Dios


Comme Mika, nous accomplissons courageusement notre ministère. 	 Pariho kan Mika maisugon nga ginbubuhat naton an aton ministeryo


Quand les Israélites ont pris la ville, Rahab et les siens ont été épargnés. 	 Hiya ngan an iya panimalay naluwas han ginsakop han mga Israelita an Jeriko.


De l’aide pour comprendre la Bible 6 	 Bulig Basi Masabtan an Biblia 6


Quand les trois amis de Daniel refusent d’adorer une image géante, le souverain les fait jeter dans un four de feu. 	 Han nagdumiri an tulo nga kasangkayan ni Daniel nga yumukbo ha daku nga imahen, iginpalabog hira han hadi ha naglalaga nga hudno.


Il était aussi membre du comité de liaison hospitalier de sa région. “ Même si Kim ne m’a jamais reproché de la négliger en accordant trop d’attention à ces responsabilités, souligne Steve, je savais que j’en faisais trop. ” Comment a-t-il remédié à la situation ? “ Après avoir prié à ce sujet, dit-il, j’ai jugé préférable de ne plus être coordinateur. 	 Membro liwat hiya han Hospital Liaison Committee ha ira lugar. “Waray gud magreklamo hi Kim nga napapabay-an ko hiya tungod han daku nga panahon nga akon igin-gagahin ha pagtuman hini nga mga responsabilidad,” siring ni Steve. “Kondi maaram ako nga ginbubuhat ko an sobra han akon maaakos.” Paonan-o niya ginsulbad ini? Hiya nagsiring: “Katapos usisahon an akon kahimtang ngan ig-ampo ito, nagdesisyon ako nga umundang ha pagin koordinetor.


▪ COMITÉ DE RÉDACTION : Il est de sa responsabilité de superviser la mise par écrit de la nourriture spirituelle en vue de sa publication et de sa distribution auprès des proclamateurs et du public. 	 ▪ WRITING COMMITTEE: Responsabilidad hini nga maisurat ngan maimprinta an espirituwal nga pagkaon basi ipublikar ngan ipanaltag ha kabugtoan ngan ha publiko.


Est-ce se montrer infidèle ? 	 Diri ba hiya maunungon?


Pourquoi devrions-nous tenir la Bible en haute estime ? 	 Kay ano nga sadang gud naton pabilhan an Biblia?


La plupart d’entre eux sont pionniers ; ils dépensent leur temps et leur argent pour aider leur prochain. 	 An kadam-an ha ira mga payunir, nga nagamit han ira panahon ngan kwarta basi buligan an iba.


Qu’est-ce qui peut perturber le fonctionnement de notre conscience, et comment éviter cela ? 	 Ano an makakahimo han aton konsensya nga gumios hin diri-husto, ngan paonan-o malilikyan naton nga mahitabo ito?


Ceux qui sont rois et prêtres avec Christ sont au nombre de 144 000 (Révélation 14:1, 3). 	 (Pahayag 14:1, 3) Ano nga klase hin lawas an ira nakakarawat kon binabanhaw hira?


Les alliances avec des étrangers ou des incroyants ont eu des conséquences désastreuses. 	 An pakig-alyansa ha mga langyawanon o ha mga diri-tumuroo may-ada maraot nga mga resulta.


Les idoles et les alliances politiques sont des ‘ chimères ’. 	 An politikal nga mga alyansa ngan mga dios-dios ‘mga parayaw.’


‘ Demandons sans relâche à Dieu ’ 	 “Padayon nga Mangaro ha Dios”


Est-ce vraiment malhonnête ? 1/6 	 Pakyas Gud an Pagmando ni Satanas, 1/15


Finalement, « elle le saisit par son vêtement, en disant : “Couche avec moi !” » Mais Joseph s’est enfui. 	 Ha urhi, “gindakop hiya niya pinaagi han iya panapton nga nasiring: Humigda ka ubay ha akon.”


Le récit dit : “ Il prit les enfants dans ses bras et se mit à les bénir. ” (Marc 10:16). 	 (Markos 10:16) Matin-aw nga komportable an kabataan samtang ginkukugos hira ni Jesus.


Il déclare : “ Vraiment cela deviendra un jour unique qui est connu comme appartenant à Jéhovah. 	 Aton mababasa: “Ini maaamo an usa nga adlaw nga hinbabaroan ni Jehova; diri adlaw, ngan diri gab-i; kondi mahinanabo, nga ha panahon ha kakurulpon mamamay-ada kapawa.”


En conséquence, les chrétiens oints sont déclarés justes en vertu de leur foi dans le sacrifice de Jésus. 	 Tungod hito, an dinihogan nga mga Kristiano gintatagad nga matadong basado ha ira pagtoo ha halad lukat ni Jesus.


Cela dit, on entend de plus en plus que pour survivre dans la société moderne on ne peut pas faire autrement qu’être malhonnête. 	 Kondi, nagtitikadamu an naghuhunahuna nga kinahanglanon an pagin diri-tangkod basi makapadayon ha sosiedad yana.


La nuit tombe. 	 Nagtitikagab-i na.


Ce n’est pas si simple. 	 Diri ini pirme masayon.


Nous suivons ainsi l’exemple de Jésus, de ses premiers disciples et de tous les hommes et femmes de foi qui, à travers les siècles, ont convenablement ‘ évalué ce qu’il en coûte ’ de servir Dieu. — Marc 1:16-20 ; Hébreux 11:4, 7, 17, 24, 25, 32-38. 	 Hito nga paagi, ginsusunod naton an susbaranan ni Jesus, han iya siyahan nga mga disipulo, ngan han ngatanan nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga magtinoohon nga ha bug-os nga mga katuigan husto nga ‘nag-ihap han sakripisyo’ han pag-alagad ha Dios.—Markos 1:16-20; Hebreo 11:4, 7, 17, 24, 25, 32-38.


Jésus prie à voix haute, afin qu’on sache que ce qu’il va faire est dû à la puissance de Dieu. 	 Ngan nagsinggit hiya ha daku nga tingog: “Lasaro, kadi gowa!”


L’apôtre Paul a écrit : “ Qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que ses membres aient [...] souci les uns des autres. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Waray pagkaaway-away ha lawas; kondi . . . an ngatanan nga mga bahin magbinantayay an usa kag usa.


SOYONS FIDÈLES À NOTRE SERMENT « JOUR APRÈS JOUR » 	 TUMANA ‘KADA ADLAW’ AN IMO IGINSAAD


Ils ont le même sentiment que le psalmiste, qui a écrit : « Combien j’aime ta loi, oui ! 	 Ira inaabat an inabat han salmista, nga nagsurat: “O nahigugma gud ako ha imo balaud!


Ainsi, l’apôtre Pierre y fit allusion devant une grande foule rassemblée à Jérusalem : “ Repentez-vous [...] et retournez-vous, pour que vos péchés soient effacés, afin que des époques de rafraîchissement viennent d’auprès de la personne de Jéhovah et qu’il envoie le Christ qui vous est destiné, Jésus, que le ciel, oui, doit garder jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens. ” — Actes 3:19-21. 	 Ginhisgotan ito ni apostol Pedro ha damu nga tawo nga nagkatirok ha Jerusalem, nasiring “Magbasol, ngan magbalik kamo, basi an iyo mga sala mapara, basi umabot an mga panahon nga mahalayahay tikang ha atubangan han Ginoo. Ngan iya igpapadara hi Kristo, nga gintungdan ngada ha iyo nga amo hi Jesus; Nga, ha kamatuoran, kinahanglan gud karawaton han langit, tubtob han panahon han papanhiuli han ngatanan nga mga bagay, nga kanan Dios iginyakan ha mga baba han iya baraan nga mga manaragna tikang ha tinikangan.”—Buhat 3:19-21.


▪ “ Est-ce avec raison que tu t’es enflammé de colère ? ” — Yona 4:4. 	 ▪ “Nagbubuhat ka ba hin maopay ha imo kasina?”—Jon. 4:4.


11:6.) Cela dit, il nous faut prouver notre foi par des actes, car “ la foi sans œuvres est morte ”. (Jacq. 2:26.) 	 (Gal. 2:16; Heb. 11:6) Bisan pa hito, an pagtoo kinahanglan makita ha mga buhat tungod kay “an pagtoo patay, kon waray mga buhat.”


Cependant, elle s’appuyait trop sur elle-même, et pas assez sur Jéhovah. “ Étant célibataire, elle était devenue plus indépendante qu’elle ne le pensait, raconte la chrétienne. 	 Kondi, baga hin nasarig hiya hinduro ha iya kalugaringon imbes nga kan Jehova. “Sugad nga solo nga babaye, nagin mas independente na ngay-an hiya kay han iya nahunahuna,” nahinunumdom an Saksi.


4 La Bible enseigne que les chrétiens oints ressusciteront au ciel et dirigeront la terre (Luc 12:32 ; Rév. 	 4 Igintututdo han Biblia nga an dinihogan nga mga Kristiano babanhawon ngadto ha langit basi magmando ha tuna.


À l’époque des patriarches, le chef de famille était prêtre pour sa famille. 	 Ha mga panahon han mga patriarka, an ulo han pamilya nag-aalagad sugad nga saserdote para han iya pamilya.


Mais, avertit Jacques, quand quelqu’un prie Dieu, “ qu’il continue à [...] demander dans la foi, sans douter du tout ”. 	 Kondi, nagpapahamangno hi Jakobo, kon nag-aampo ka ha Dios, “mangaro . . . nga may pagtoo, ha waray pagruhaduha.”


13 Il s’est installé plus loin, et ses bergers ont creusé un autre puits. 	 13 Pagbalhin ni Isaak ngan han iya pamilya, an mga magbarantay han iya mga karnero nag-ukab na liwat hin atabay.


“ DIEU a disparu, mais le Diable est resté. ” Ces paroles d’André Malraux, écrivain français, pourraient tout à fait s’appliquer au monde dans lequel nous vivons. 	 “AN Dios nawara na, kondi an Yawa nagpapabilin.”


Elles poussaient certainement “ leurs maîtres ”, c’est-à-dire leurs maris, à spolier les petites gens pour satisfaire leur propre goût du luxe. 	 Waray ruhaduha nga ginpipirit hini nga kababayin-an an “ira mga agaron,” o mga bana nga limbongan an mga pobre basi magin riko dayon hira.


Peux-tu envoyer des éclairs pour qu’ils partent et te disent : ‘ Nous voici ’ ? 	 Makaalsa ka ba han imo tingog ngadto ha mga dampog, nga an damu nga katubigan makaputos ha imo?


De telles pratiques répugnaient à Jéhovah. — Ézékiel 16:2, 17, 18. 	 Ito nga mga buhat kinangangalasan ni Jehova.—Esekiel 16:2, 17, 18.


Par exemple, au cours d’une réunion tenue en vietnamien, un homme âgé s’est levé et a demandé la parole. 	 Pananglitan, durante han usa nga katirok ha Vietnamese nga yinaknan, usa nga edaran nga lalaki an tinindog ngan naghangyo nga magyakan hiya.


Lorsqu’il était sur terre, Jésus avait le pouvoir d’opérer des résurrections (Jean 5:21). 	 (Juan 5:21) Salit, an pagtagad niya hadton nagkamatay nga matinumanon pariho han pagtagad han iya Amay.


Quelle confirmation ces deux lettres apportent-elles à la description que fait la Bible de cette période décisive ? 	 Tagda kon paonan-o ginsusuportahan han duha hini nga mga surat an paghulagway han Biblia hiton makuri nga peryodo.


Ilaria, qui vit en Italie, témoigne : « Mes parents s’intéressaient à la musique que j’écoutais. 	 Hi Ilaria nga taga-Italya, nagsiring: “An akon mga kag-anak nagkaada hin interes ha musika nga akon ginpapamatian.


“ Les cours ont augmenté notre attachement à la direction que Christ exerce sur l’organisation. 	 “Mas naapresyar namon an kan Jesus pagin Ulo han organisasyon.


N’ÊTES-VOUS pas pénétré de satisfaction quand vos souhaits s’accomplissent, quand vos aspirations se concrétisent ? 	 AN MGA ginlalaoman nga nakab-ot ngan mga hingyap nga natuman nakakatagbaw ha aton.


Que sont les “ cieux ” mentionnés en 2 Pierre 3:10, et comment passeront-ils ? 	 Ano an “mga langit” nga gin-unabi ha 2 Pedro 3:10, ngan paonan-o ito mawawara?


▪ Considérer les diverses formes de service à plein temps qui s’offrent aux jeunes dans l’organisation de Jéhovah. 	 ▪ Hisguti an iba-iba nga klase han bug-os-panahon nga pag-alagad nga mahimo kab-uton han mga batan-on ha organisasyon ni Jehova.


LE ROI ACCOMPLIT DES « CHOSES REDOUTABLES » 	 AN HADI NAGBUBUHAT HIN “MAGPAKAHARADLOK NGA MGA BUTANG”


Sa mère n’ayant pas pu l’élever seule, il avait été placé dans différentes familles d’adoption. 	 Diri hiya masusuportahan han iya iroy nga nag-uusahan, salit nag-ukoy hiya ha damu nga mga panimalay nga nag-aataman hin mga ilo.


Bien sûr que non ! 	 Syempre waray!


Cultivons pour lui un amour qui nous poussera à défendre son nom et ses normes de justice. 	 Ngan an aton gugma ha iya sadang magpagios ha aton nga sundon an iya mga suruklan ngan likyan an pagbuhat han mga butang nga magpapasipara ha iya ngaran.


Et surtout, tenez en haute estime l’honneur que vous avez d’être Témoin de Jéhovah, de louer Dieu et de prêcher la bonne nouvelle*. — Ps. 145:1, 2 ; Is. 43:10-12. 	 Labaw ha ngatanan, pabilhi an imo pribilehiyo nga dayawon an Dios ngan ipasamwak an maopay nga sumat han Ginhadian sugad nga Saksi ni Jehova.*—Sal. 145:1, 2; Isa. 43:10-12.


12 Jérémie retirait de la joie de son ministère. 	 12 Nalipay hi Jeremias ha iya buruhaton.


Nulle part dans la Bible il n’est demandé de célébrer l’anniversaire de Jésus, pas plus que celui d’une autre personne. 	 (Lukas 22:19) Waray sugo ha Biblia ha pagsaurog han kompleanyo ni Jesus, ha pagkamatuod, waray bisan ha pagsaurog han kompleanyo han bisan hin-o nga tawo.


Consolidez votre espérance. 	 Magpokus ha kon ano an makakahatag hin paglaom.


Par Bernhard Merten 	 Iginsumat ni Bernhard Merten


S’il ne s’était pas lavé les mains ainsi, son culte — sa ‘ marche autour de l’autel ’ — n’aurait pu être agréé. 	 Siyempre, diri Lebita hi David ngan waray pribilehiyo ha paghimo han saserdotanhon nga serbisyo ha halaran.


“ Personne n’a autant influencé le monde. ” — Edgar Goodspeed. 	 “Waray iba nga tawo nga nakaimpluwensya hinduro ha kalibotan.”—Edgar Goodspeed


Par son endurance fidèle, il a prouvé que Jéhovah était la personne la plus importante dans sa vie. 	 Pinaagi hito iginpakita niya nga hi Jehova an pinakaimportante nga Persona ha iya kinabuhi.


5 Êtes-vous en butte à des épreuves ? 	 5 May gin-iilob ka ba nga mga pagsari?


Ce militaire de carrière à la retraite était fasciné par la lecture du périodique. 	 Nagkita kami, ngan hinbaroan ko nga nagretiro na hiya tikang ha militar ngan interesado hiya ha The Watchtower.


Peu de temps après, elle a accepté d’étudier la Bible avec Linh, qui est elle aussi Témoin de Jéhovah. “ Je désirais ardemment mettre en pratique les enseignements de la Bible, explique Kim. 	 Paglabay hin halipot nga panahon, kinarawat ni Kim an pag-aram ha Biblia kaupod han usa han mga Saksi ni Jehova nga hi Linh. “Disidido ako nga iaplikar an katutdoan han Biblia,” siring ni Kim.


Aujourd’hui, on jugerait probablement irrespectueux, voire insultant, d’appeler sa mère “ femme ” et de lui dire : “ Qu’ai-je à faire avec toi ? ” Mais accuser ainsi Jésus serait méconnaître le contexte culturel et linguistique entourant l’événement. 	 Yana nga panahon, an pagtawag han usa ha iya iroy hin “babaye” ngan pagsiring ha iya nga “ano an akon labot ha imo?” posible gud hunahunaon nga kawaray pagtahod, pag-insulto pa ngani.


Or, cette femme cherchait toujours la réponse à ses questions. 	 Kondi nagpabilin an iya mga pakiana.


L’opposé, l’orgueil, engendre l’arrogance et pousse souvent à traiter les autres avec dureté (Proverbes 16:18, 19). 	 (Proberbios 16:18, 19) Ipinakita ni Jesus an pagpaubos ha iya bug-os nga ministeryo ha tuna.


Si des parents font de leur mieux pour élever leurs enfants dans “ la discipline et les avertissements de Jéhovah ”, ils acquerront alors une belle réputation devant Dieu (Éphésiens 6:1-4). 	 (Efeso 6:1-4) Kon nagrirebelde an usa nga anak ha mahigugmaon nga pagdisiplina han mga kag-anak, an reputasyon han anak an madadaot.


Le fascisme en Hongrie 	 Pasismo ha Hungarya


Selon la tradition, il commença par traduire la première phrase de l’Évangile de Jean : “ Au commencement la Parole était... ” Puis, en se servant de l’alphabet qu’il venait de créer, il traduisit du grec en slavon les quatre Évangiles, les lettres de Paul et le livre des Psaumes. 	 Sumala ha tradisyon, nagtikang hiya pinaagi ha paghubad tikang ha Griego ngadto ha Slavonic han siyahan nga mga pulong han Ebanghelyo ni Juan, nga ginagamit an bag-o nga alpabeto: “Ha tinikangan an Pulong amo . . . ” Nagpadayon hi Cyril ha paghubad han upat nga Ebanghelyo, han mga surat ni Pablo, ngan han libro han mga Salmos.


La vigilance reste toutefois de mise : les difficultés quotidiennes que le monde de Satan suscite ou certaines tendances fâcheuses pourraient attiédir notre zèle. 	 Kondi maaram liwat kita nga tungod han adlaw-adlaw nga pagsulay tikang ha kalibotan ni Satanas ngan han aton napanunod nga tendensya nga makasala, kinahanglan mag-ikmat kita nga diri maibanan an aton kadasig ha pag-alagad ha Dios.


Cela dit, Jéhovah attend bel et bien quelque chose de vous. 	 Kondi, may-ada gud ginlalaoman hi Jehova ha imo.


À mesure que les humains se sont dispersés vers différentes régions du monde, ils ont emmené avec eux diverses versions du récit originel ; au cours des siècles, celles-ci se sont mêlées à des croyances et à des légendes apparues localement. 	 Ngan ha pagburobalhin han mga tawo ha iba-iba nga lugar ha kalibotan, dara nira an orihinal nga bersyon hito, nga ha paglabay han panahon nasalaktan han lokal nga gintotoohan ngan susmatanon.


C’est tout un art ! Comment acquérir l’“ art d’enseigner ” lorsque nous présentons la bonne nouvelle du Royaume de Dieu ? — 2 Tim. 4:2. 	 Salit, paonan-o naton mapapauswag an paagi han pagtutdo kon iginpipresentar ha iba an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios?—2 Tim. 4:2.


(Juges 2:10.) En outre, le peuple se met à s’allier par mariage avec les Cananéens et à servir leurs dieux. 	 (Hukom 2:10) Dugang pa, an mga tawo nakig-asawa ha mga Kanaanhon ngan nag-alagad ha ira mga dios.


En outre, Noé a été “ un prédicateur de justice ” : il a prévenu ses contemporains de la destruction à venir (2 Pierre 2:5). 	 (2 Ped. 2:5) Hi Jesus nagsiring nga an aton panahon pariho han panahon ni Noe.


Expliquez pourquoi l’accomplissement de la prophétie de Jérémie concernant Jérusalem et Juda montre que Jéhovah est le Maître du temps. 	 Paonan-o an katumanan han tagna ni Jeremias mahitungod ha Jerusalem ngan Juda nagpapakita nga hi Jehova pirme nagtutuman han iya katuyoan ha iya itinanda nga panahon?


Et toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les gens les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des chèvres. ” Ceux qui seront jugés défavorablement “ s’en iront au retranchement éternel, mais les justes à la vie éternelle ”. “ Les justes ” sont ceux qui soutiendront fidèlement les “ frères ” du Christ qui sont oints de l’esprit (Mat. 25:31-34, 40, 41, 45, 46). 	 Ngan ha iya atubangan pagtitirukon an ngatanan nga mga nasud, ngan iya pagbuburublagon hira sugad han usa nga paramangno ginlalain an karnero tikang ha mga kanding.” Adton paghuhukman “makadto ha sirot nga waray kataposan, kondi an mga magtadong ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.”


N’est-ce pas une belle récompense de voir quelqu’un prendre conscience que ‘ Dieu est réellement parmi nous ’ ? (1 Corinthiens 14:24, 25.) Efforçons-nous donc d’enseigner efficacement lors des études et faisons tout notre possible pour aider les gens à devenir disciples de Jésus. 	 Ngan makapatagbaw gud kon kinikilala han mga estudyante ha Biblia nga ‘an Dios tinuod nga aada ha aton’! (1 Korinto 14:24, 25) Salit hinaot magdumara kita hin epektibo nga mga pag-aram ha Biblia ngan buhaton an ngatanan nga mahihimo naton ha pagbulig ha iba nga magin mga disipulo ni Jesus.


[Encadré, page 13] 	 [Kahon ha pahina 13]


Jadis, le roi David a été accablé d’épreuves. 	 Hi Hadi David han kadaan nga Israel nakaeksperyensya hin damu nga magkuri nga problema.


Elle est célèbre dans le monde entier. 	 Maaram hito an mga tawo ha bug-os nga kalibotan.


UNE PAIX ÉTERNELLE 	 PAHIMULUSI AN KAMURAYAWAN HA KADAYONAN


Beaucoup ont accepté des publications chrétiennes, et quelques-uns ont voulu en savoir plus sur la vérité. 	 Damu an nagkarawat han basado ha Biblia nga publikasyon ngan may-ada nagpakita hin interes ha pag-aram han kamatuoran.


DES SACRIFICES À NOTRE PORTÉE 	 PAGSAKRIPISYO UYON HAN ATON GINTATAG-IYA


Quel réconfort Matsepang a donc éprouvé quand elle a appris qu’on peut avoir une saine estime de soi si on se repent de ses péchés passés, si on recherche le pardon de Dieu et si on s’efforce de lui plaire ! 	 Ha kabaliktaran, naliaw gud hi Matsepang han hinbaroan niya nga mahimo kita magkaada husto nga pagtahod ha kalugaringon kon magbasol kita han aton makasasala nga naglabay, maghangyo hin kapasayloan han Dios, ngan mangalimbasog nga lipayon hiya!


Il ne pouvait imaginer que son Dieu « supprim[e] le juste avec le méchant ». Dieu l’a patiemment rassuré en lui disant que, même s’il ne trouvait que dix justes à Sodome, il épargnerait cette ville à cause d’eux (Genèse 18:20-33). 	 Mapailubon nga ginpasarig hiya han Dios nga kon may bisan napulo la nga magtadong nga tawo ha Sodoma, diri Niya ito bubungkagon.


Quand l’idole en forme de veau de Beth-Avèn fut emmenée en exil, les résidents de Samarie pleurèrent la perte de leur objet de dévotion. 	 Han gindara an imahen nga baka han Bet-aben ha pagkadistyero, an mga umurukoy han Samaria nanangis han kawara han ira ginsisingba.


Par conséquent, tenez toujours ferme votre intégrité ! 	 Hinaot tipigan mo pirme an imo integridad!


Elles ont passé très vite ! » 	 Gin-gamit ko an akon panahon ha pag-alagad kan Jehova sugad nga payunir.”


Encourage-le à rester proche de la congrégation. 	 Dasiga an ginbulagan han padis nga magpabilin nga duok ha kongregasyon.


Mon beau-frère avait rencontré les Témoins de Jéhovah alors qu’il était déjà adulte. 	 Tungod han iya naglabay, masayon para ha akon nga isumat ha iya an akon ginhuhunahuna.


Et pour cause : à son travail, un de ses collègues, bel homme, cherchait à la séduire. 	 Usa nga gwapo nga katrabaho an nagpapakita hin romantiko nga interes ha iya.


“ Entre dans tes chambres intérieures ” 	 ‘Sulod ha Iyo mga Sulod’


5 Le psalmiste répond : “ Car, comme l’herbe, rapidement ils se flétriront, et, comme la tendre herbe verte, ils dépériront. ” (Psaume 37:2). 	 5 An salmista binaton: “Kay sugad han banwa madali hira utdon, ngan malalaya hira sugad han hilaw nga urutanon.”


Cela exige de transformer sa personnalité pour la conformer à la volonté de Dieu. 	 Nagkikinahanglan ini hin pagbag-o han personalidad han usa basi maipahiuyon ha kaburut-on han Dios.


“ Regardez ! un cheval blanc ; et celui qui était assis dessus avait un arc ; et on lui a donné une couronne, et il est sorti en vainqueur et pour mener à terme sa victoire. ” — RÉVÉLATION 6:2. 	 “Kitaa, an usa nga mabusag nga kabayo, ngan an nangangabayo mayada pana; ngan tinagan hiya hin usa nga pudongpudong: ngan hiya linakat nga nananaog, ngan ha [pagtapos han iya] pagdaog.”—PAHAYAG 6:2.


En réalité, certains croient que Dieu s’intéresse peu à ce qui arrive aux humains. 	 Ngani, natoo an iba nga balewaray la ha Dios an nahitatabo ha mga tawo.


Nous avons finalement atteint Manille le 19 novembre 1954. 	 Paglabay hin 47 ka adlaw ha kadagatan, inabot gihapon kami ha Manila han Nobyembre 19, 1954.


La Bible dit : “ Le chef de tout homme, c’est le Christ ; et le chef de la femme, c’est l’homme ; et le chef du Christ, c’est Dieu. ” (1 Corinthiens 11:3). 	 An Biblia nasiring: “An ulo han ngatanan nga mga tawo amo hi Kristo; ngan an ulo han babaye amo an lalaki; ngan an ulo ni Kristo amo an Dios.” (1 Korinto 11:3) Tungod kay hi Kristo an ulo han lalaki, kinahanglan subaron hiya han mga bana.


19 Jésus avait averti ses disciples qu’ils devaient s’attendre à avoir de la tribulation (Jean 16:33). 	 19 Ginsumatan ni Jesus an iya mga disipulo nga magkakaada hira kagol-anan.


Aussi soutenaient-ils l’idée que nous devrions profiter de cette vie au maximum. 	 Ito liwat an opinyon han iba ha panahon ni apostol Pablo, hira nasiring: ‘Pangaon ngan panginom kita, kay buwas mapatay kita.’ (1 Korinto 15:32) Natoo hira nga waray na iba nga kinabuhi labot hinin aton halipot nga kinabuhi yana, salit igin-aaghat nira nga salingabuton naton ito.


Imaginez ce qui se produirait si l’axe de la terre n’était pas incliné. 	 Handurawa la kon an tuna diri nakiling!


La propreté de la maison est la responsabilité de chacun de ses occupants. 	 An limpyo nga balay responsabilidad han ngatanan nga nag-uukoy dida hito


3, 4. a) Comment Satan a-t-il réussi à tromper Ève ? b) Que l’a-t-il incitée à faire ? 	 3, 4. Paonan-o ginlimbongan ni Satanas hi Eva, ngan ano an resulta?


Elle explique que Dieu a un nom personnel, Jéhovah, que nous devons honorer comme le fit Jésus (Matthieu 6:9 ; Jean 17:6). 	 (Mateo 6:9; Juan 17:6) Iginhuhulagway hito an Dios sugad nga totoo nga persona nga mahimo magkaada duok nga relasyon ha iya an mga tawo.


Par notre témoignage hardi, nous cherchons ‘ qui est digne ’. 	 An aton maisugon nga pagwali ha kalibotan nabulig ha aton nga mabilngan an mga takos.


Puisqu’ils sont établis par des représentants du Collège central sous la direction de l’esprit saint, on peut dire qu’eux aussi sont sous la main droite (c’est-à-dire sous la direction) de l’excellent Berger, Jésus Christ (Isaïe 61:5, 6). 	 Tungod kay pinili hira han mga representante han Nagmamando nga Lawas pinaagi han giya han baraan nga espiritu, masisiring liwat nga hira ilarom han too nga kamot (o, ilarom han giya) han Maopay nga Magbarantay, hi Jesu-Kristo.


Cet enfant n’incarne-t-il pas admirablement cette qualité divine qu’est l’humilité ? 	 Oo, an bata gimaopayi gud nga susbaranan han diosnon nga kalidad nga pagkamapainubsanon.


Mon mari était à l’article de la mort. ‘ Comment vais-je m’en sortir s’il meurt ? ’ me demandais-je. 	 Salit nagtikang ako pag-ampo ha mga rebulto ha singbahan para hin bulig—kondi waray ito kapulsanan.


Toutefois, ils les ont exhortés à “ penser aux pauvres ”. 	 Kondi, ginsagda nira Jakobo ngan han iya mga kaupod hira Pablo ngan Bernabe nga “pagdumdumon . . . an mga kablas.”


De l’aide pour surmonter les problèmes affectifs 	 Siyete anyos hi George han mamatay an iya iroy.


Puis ils ont poliment dit au revoir au chien et ont poursuivi leur chemin. 	 Ngan matinalahuron nga nanarit hira ha ayam ngan nagtikang lumakat.


Une garantie puissante tirée de la plus petite lettre de l’hébreu 	 Mapwersa nga Pasarig Tikang ha Pinakagutiay nga Letra ha Hebreo


Les catholiques ne voulaient pas s’en réclamer ; les protestants ne le pouvaient pas* ». F. Fleinert-Jensen, Commentaire de la première épître de Jean, Éd. du Cerf, 1982. 	 Kondi diri katoohan nga hi Erasmus “namatay nga waray relihiyon nga gindadapigan” sugad han iginsurat han eskolar nga hi David Schaff paglabay hin sobra 100 ka tuig.


Dans l’accomplissement moderne de la vision, les six hommes avec des « arme[s] pour fracasser » représentent les armées célestes avec Jésus à leur tête. 	 Ha moderno nga katumanan, an unom nga kalalakin-an nga may ipamaratay nga hinganiban nagsisimbolo ha langitnon nga kasundalohan nga ginpapangunahan mismo ni Jesus.


Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent. ” (Galates 6:7-9). 	 (Galasia 6:7-9) Ibubutang ni Jehova an magraot ha ‘madalunot nga lugar’; iya hira ‘ihuhulog ngadto ha kalaglagan.’


Voudrais-je faire partie d’une famille où chacun se soucie des sentiments et du bien-être des autres ? ’ En fait, qui ne le souhaiterait pas ? 	 Karuyag ko ba magin kaupod han pamilya nga an ngatanan nagpapakita hin pagtagad ha mga pagbati ngan kaopayan han iba?’ Ha pagkamatuod, hin-o an magdudumiri hito?


Surmontez les obstacles à vos progrès ! 	 Lampusi an mga Ulang ha Imo Pag-uswag!


12, 13. a) Que dit le maître aux deux premiers esclaves, et pourquoi ? b) Quand les oints seront-ils définitivement scellés ? (voir l’encadré « Ils rendent des comptes à leur mort »). c) Quelle récompense les humains déclarés brebis recevront-ils ? 	 12, 13. (a) Ano an ginsiring han agaron ha siyahan nga duha nga uripon, ngan kay ano? (b) San-o makakarawat han mga dinihogan an ultimo nga pagselyo? (Kitaa an kahon nga “Ginhukman nga Takos ha Ira Kamatay.”) (c) Ano nga balos an makakarawat han mga huhukman sugad nga karnero?


Nous voulons appliquer ce conseil : « Revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience » (Col. 3:12). 	 (Sal. 18:35) Nangangalimbasog kita nga iaplikar inin giniyahan nga sagdon: “Isul-ot niyo an pagpalangga nga may kalooy, pagkabuotan, pagpaubos, pagkamalumo, ngan pagkapasensyoso.”


Comment, grâce à sa Parole écrite, Jéhovah te parle-t-il, à toi individuellement ? 	 Paonan-o nakikigkomunikar hi Jehova ha imo pinaagi han iya Pulong?


D’abord rejetés, puis appréciés (Pérou), 1/1 	 Ginbuligan Ako ni Jehova nga Mabilngan Hiya (F. Clark), 2/1


Ils agissent en qualité de représentants de la classe de l’esclave fidèle et avisé, qui a la responsabilité de fournir la nourriture spirituelle, ainsi que de diriger et de stimuler l’œuvre de proclamation du Royaume dans le monde entier. — Mat. 24:14, 45-47. 	 Hira an representante han matinumanon ngan maaramon nga uripon, nga nagtatagana hin espirituwal nga pagkaon ngan naggigiya ngan nagsisiguro nga prayoridad han mga Saksi ni Jehova an pagsangyaw han Ginhadian ha bug-os nga tuna.—Mat. 24:14, 45-47.


Quel bel exemple de fidélité à l’engagement chrétien un frère a-t-il laissé ? 	 Paonan-o an usa nga bugto nagin maopay nga susbaranan han Kristiano nga dedikasyon?


DÉSALTÉRÉS PAR L’EAU DE LA VÉRITÉ 	 Iginhulagway ni Jesus an mensahe han kamatuoran sugad hin tubig nga naghahatag hin kinabuhi nga waray kataposan.


Cependant ils n’ont pas de racine en eux-mêmes, mais ils ne durent qu’un temps ; ensuite, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, ils trébuchent. 	 Ngan waray hin gamot ha ira kalugaringon, kondi ha gutiay nga panahon la; niyan kon umabot an kagol-anan, o pagtimaraot tungod han pulong, ha gilayon makakaagi hira hin katigayonan ha paghipakdol.


Cultivons les qualités divines et puisons une grande joie dans la participation zélée à l’œuvre qui nous est confiée, la prédication du Royaume. 	 Kultibaron naton an mga kalidad nga igintututdo ha aton ni Jehova ngan madasigon nga isangyaw an maopay nga sumat.


Il déclare : “ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui obtient le discernement, car mieux vaut l’avoir comme gain que d’avoir comme gain de l’argent, et mieux vaut l’avoir comme produit que d’avoir de l’or. [...] 	 Hiya nagpahayag: “Malipayon an tawo nga nakaagi han kinaadman, Ngan an tawo nga nakakuha han sarabotan.


Au sujet de la façon dont Dieu considère l’orgueil, un autre rédacteur biblique a observé : “ Tout homme qui a le cœur orgueilleux est chose détestable pour Jéhovah. ” (Proverbes 16:5). 	 (Proberbios 16:5) Paonan-o, kon sugad, an pagpaubos magigin pangirilal-an hin maopay nga kalidad?


Cela fait de lui l’animal à la plus grande longévité* jamais rapportée. Ce mollusque est mort quand des chercheurs l’ont congelé pour le transporter vers leur laboratoire. 	 Ito an hayop nga may pinakahilawig nga kinabuhi.* Namatay an mollusk han igin-freeze ito han mga syentista basi dad-on ha ira laboratoryo.


5 De façon analogue, certaines parties de la Bible ont été “ écrites du doigt de Dieu ”. 	 5 Ha pariho nga paagi, an pipira nga bahin han Biblia iginsurat “han tudlo han Dios.”


Cependant, l’apôtre Paul nous rappelle ces paroles de Dieu : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” Nous pouvons donc dire avec confiance : “ Jéhovah est mon aide ; je n’aurai pas peur. 	 Kondi, hi apostol Pablo nagpahinumdom ha aton nga an Dios nagsiring: “Diri ko gud ikaw babayaan o pababay-an.” May pagsarig nga makakasiring kita: “Hi Jehova amo an akon parabulig; diri ako mahahadlok. Ano ba an mabubuhat han tawo ha akon?”


On lit en Éphésiens 4:4-6 : “ Il y a un seul corps et un seul esprit, comme aussi vous avez été appelés dans une seule espérance à laquelle vous avez été appelés ; un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ; un seul Dieu et Père de tous. ” Jéhovah n’utilise qu’une seule organisation, à laquelle il accorde son esprit et sa bénédiction. 	 ‘May usa nga lawas, ngan usa nga espiritu, sugad nga gintawag kamo ha usa nga paglaom han iyo pagkatinawag; usa nga Ginoo, usa nga pagtoo, usa nga pagbaptis, usa nga Dios ngan Amay han ngatanan.’ (Efe. 4:4-6) An espiritu ngan mga bendisyon ni Jehova iginhahatag niya ha usa la nga organisasyon nga iya ginagamit.


Jésus nous assure que Jéhovah nous accordera généreusement son esprit saint chaque fois que nous le lui demanderons de tout cœur. — Luc 11:13. 	 Sugad han ginsiring ni Jesus, hura nga ihahatag ni Jehova an iya baraan nga espiritu kon sinsero nga mangangaro kita hito.—Luk. 11:13.


En 1942, maman, Theodotos et moi, nous nous sommes fait baptiser dans la mer, à Alexandrie, en symbole de l’offrande de notre personne à Jéhovah. 	 Han 1942, nagpabawtismo kami nira Nanay ngan Theodotos ha dagat ha Alexandria sugad nga simbolo han amon dedikasyon kan Jehova.


Il ne se faisait l’ami intime que de ceux qui remplissaient certaines conditions. 	 Iginpapakita han iya ginsiring ha iya 11 nga matinumanon nga apostol kon hin-o an iya ginpipili nga duok nga kasangkayan: “Kamo amo an akon mga kasangkayan, kon iyo buhaton an akon iginsugo ha iyo.”


Dans ce film, on voit aller et venir des voitures à chevaux et les premières automobiles, mais aussi des piétons dont des crieurs de journaux. 	 An mga naghimo hito nga sine nagbutang hin kamera ha prente han nalarga nga cable car ngan iginpokus ito ha kalsada ha unhan.


13 L’année 2001 a eu son lot de malheurs, si bien qu’un grand nombre de gens ont besoin de consolation. 	 13 An tuig 2001 puno hin mga kalamidad, ngan sugad nga resulta, damu nga mga indibiduwal an nagkikinahanglan hin pagliaw.


(Exode 32:25-29.) Combien il est déplorable de voir parfois un adorateur de Jéhovah prendre des décisions laissant entendre qu’il doute de Jéhovah et qu’il n’est pas convaincu de Sa capacité de réaliser Ses promesses ! 	 (Eksodo 32:25-29) Makasurubo gud kon an usa nga magsiringba ni Jehova yana naghihimo hin mga desisyon nga nagpapakita hin kawaray-pagsarig kan Jehova ngan kawaray-kompyansa ha iya abilidad ha pagtuman han iya mga saad!


4 Faire des progrès, c’est s’améliorer, devenir meilleur. 	 4 An pag-uswag amo an “pagbag-o basi magin mas maopay.”


Nous avons acheté une petite voiture avec laquelle nous avons sillonné deux circonscriptions pendant cinq ans. 	 Pinalit kami hin gutiay nga awto nga amon gin-gamit ha sulod hin lima ka tuig ha paglibot ha duha nga sirkito.


Ceux qui dorment dans la tombe mais qui sont dans la mémoire de Dieu seront ressuscités, non au ciel, mais pour la vie sur une terre purifiée (Ecclésiaste 9:5 ; Jean 11:11-13, 25 ; Actes 24:15). 	 (Eklesiastes 9:5; Juan 11:11-13, 25; Buhat 24:15) Ano an mahitatabo ha ira didto?


Ce que croyait Milton 	 Mga Gintotoohan ni Milton


Chercher la justice de Dieu implique davantage que de consacrer du temps à prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 An pamiling han pagkamatadong han Dios labaw pa ha paggahin la hin panahon ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


14 Le don de son Fils unique-engendré — la Semence promise, Jésus Christ — en sacrifice rédempteur fut la plus extraordinaire des grandes actions accomplies par Jéhovah en faveur des humains (Jean 3:16 ; Actes 2:29-36). 	 14 An gihitaasi nga pagpahayag ni Jehova sugad nga usa nga nagbubuhat hin dagku nga mga buhat para ha katawohan nahitabo han iginhatag niya an iya bugtong nga Anak—an iginsaad nga Binhi, hi Jesu-Kristo—sugad nga halad lukat.


Et ces qualités, elles, nous poussent à faire preuve d’une affection sincère envers nos compagnons chrétiens et à les aider volontiers. 	 Sugad nga resulta, napapagios kita hito nga mga kalidad nga kinasingkasing nga higugmaon ngan kinaburut-on nga buligan an aton mga igkasi-tumuroo.


Débordant d’enthousiasme, Abraham va vers Sara. Il n’arrive pas à croire ce qui vient de se produire. 	 An Dios nga ira ginsisingba nakiistorya pa la ha iya—nagpakita pa ngani ha iya, nga waray ruhaduha pinaagi hin anghel!


L’évolution de la scène mondiale que Dieu lui fit ainsi prédire dans ses grandes lignes devait se poursuivre jusqu’à notre époque et au-delà. — Daniel 2:24-30. 	 Ginamit liwat han Dios hi Daniel ha pagsaysay han mga hitabo ha kalibotan tubtob ha aton panahon ngan lahos pa.—Daniel 2:24-30.


En 1949, j’ai reçu une invitation à suivre les cours de la 16e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde qui forme des prédicateurs à plein temps au service missionnaire. 	 Han 1949, kinarawat ako hin imbitasyon ha pagtambong ha ika-16 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead ha Estados Unidos, diin ginbabansay an bug-os-panahon nga mga surugoon para ha pagmisyonero nga buruhaton.


HESHVÂN (BOUL) 	 HESBAN (BUL)


Pourtant, les Thessaloniciens eux-mêmes ne faisaient que suivre l’exemple que Paul et ses compagnons avaient laissé. 	 Iginsurat ni apostol Pablo ini nga mga pulong ha matinumanon nga mga Kristiano nga nag-uukoy ha Tesalonika.


Dans le domaine de l’amitié, nous sommes comparables à des éponges : nous avons tendance à absorber ce qui nous entoure. 	 May kalabotan ha pakig-upod, an mga tawo pariho hin espongha. Nasusubad naton an bisan ano nga nakapalibot ha aton.


L’idée selon laquelle on réussit mieux sa vie dans les grandes villes ne vient pas toujours des sociétés commerciales. 	 An mga paanunsyo nga nagpapakita hin malampuson nga kinabuhi ha daku nga siyudad diri nagtitikang pirme ha mga magbaraligya.


Toujours est-il que, sur les papiers, il était d’accord pour l’acheter en l’état. 	 Bisan pa hito, nagpirma hiya hin kasuratan nga papaliton niya an awto anoman an kondisyon hito.


Sur l’île de Chypre vivait un sorcier qui a essayé d’entraver son ministère en recourant à la tromperie et en pervertissant les voies divines. 	 Ha isla han Kipre, may-ada usa nga tamyawan nga nangalimbasog ha pag-ulang han ministeryo ni Pablo pinaagi han paggamit hin panlimbong ngan pagbaliko han kamatuoran.


[Schéma] 	 [Diagram]


Les anges nous protègent-ils encore de nos jours ? 	 An mga anghel ba nagpapanalipod ha aton yana?


Nous vous encourageons à vérifier les références bibliques dans votre Bible afin que vous voyiez par vous-même ce que le Créateur a prévu pour ceux qui découvrent son dessein et décident de vivre en harmonie avec celui-ci. 	 Amon iginrirekomenda nga imo basahon an mga reperensya ha Kasuratan ha imo kalugaringon nga Biblia basi personal mo nga makita kon ano an bubuhaton han Maglalarang para hadton nag-aaram mahitungod han iya katuyoan ngan nagpapahiuyon han ira mga kinabuhi ngada hito.


Plus tard, lorsqu’il a fallu réparer les murailles de Jérusalem, Nehémia a fortifié les mains de ses frères. 	 Aton mababasa: “Akon hira ginsumatan mahitungod han kamot han akon Dios nga maopay dida ha akon, sugad man han mga pulong han hadi nga iya iginyakan ha akon.


Pat, emmenée du jour au lendemain aux urgences, a ressenti personnellement cet effet consolant de la prière. 	 Hi Pat, nga gindara ha emergency room ha ospital, nakaeksperyensya hinin nakakaliaw nga epekto han pag-ampo.


Par leur gentillesse et leur esprit coopératif, les frères et sœurs m’ont aidé à m’en sortir. 	 Bisan pa hito, an pagkabuotan ngan kinaburut-on nga pagkooperar hito nga kabugtoan nakabulig gud ha akon.


La course chrétienne est une course d’endurance. 	 An Kristiano nga rumba usa ka hirayo an distansya nga pagdalagan—nga nagkikinahanglan hin pagpailob


L’apôtre Paul a écrit : “ Pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” (Éphésiens 6:4). 	 (Efeso 6:4) Nagpapasarig gud an paghibaro nga matataporan naton an mga suruklan ni Jehova; diri ito magbabag-o!


Alors, que choisissez-vous ? 	 Yana, ano an iyo karuyag?


Quand a-t-elle été écrite ? 1/6 	 Kay Ano nga Naggamit hi Satanas hin Halas? 1/1


Quant aux serviteurs de Jéhovah qui survivront à la fin du présent système de choses mauvais et composeront la “ grande foule ”, quel bonheur ce sera pour eux d’accueillir et d’enseigner ceux qui seront ressuscités pour vivre sur la terre ! — Rév. 	 Ngan pribilehiyo gud han daku nga panon han mga surugoon ni Jehova nga maluluwas ha kabungkagan hinin maraot nga sistema an pagtapo ngan pagtutdo ha mga babanhawon dinhi ha tuna!—Pah. 7:9, 10.


Le plus important, ce n’est pas ce que vous éprouvez pour votre belle-mère, mais ce que vous éprouvez pour votre femme, la personne que vous avez fait le vœu d’aimer. 	 An isyu diri an gin-aabat han imo ugangan, kondi an imo inaabat ha imo asawa—an imo ginsaaran nga hihigugmaon.


Nous pouvons toujours nous améliorer pour ce qui est de manifester le fruit de l’esprit qui est, entre autres choses, l’amour, la patience, la bienveillance, la douceur et la maîtrise de soi (Galates 5:22, 23). 	 Mapapauswag naton pirme an pagpakita han mga bunga han espiritu—pananglitan an gugma, hilawig-nga-pagpailob, pagkabuotan, pagkamalumo, ngan pagpugong ha kalugaringon.


5:12-14). Le discernement et la sagesse que l’on puise dans les Écritures inspirées apportent bonheur, “ charme ” et “ paix ”. 	 (Heb. 5:12-14) An husto nga pagturotimbang ngan kinaadman nga imo hinbaroan ha Kasuratan magriresulta hin kalipay, kaopayan, ngan kamurayawan.


La Bible est claire sur ce point. Quand les Israélites s’apprêtaient à entrer en Terre promise, occupée par les Cananéens, Jéhovah a déclaré aux fils d’Israël par l’intermédiaire de Moïse : ‘ Vous ne devrez pas apprendre à faire selon les choses détestables de ces nations. ’ Qu’entendait-il par “ choses détestables ” ? 	 Han tisulod na an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad, nga gin-uukyan han mga Kanaanhon, hi Jehova nagsiring ha mga anak han Israel pinaagi kan Moises: “Diri ka magtuon pagbuhat han mga kangil-aran hadto nga mga nasud.” Ano nga “mga kangil-aran”?


▪ Comment « devons-nous répondre à chacun » ? 	 ▪ Paonan-o Kita Sadang ‘Bumaton ha Tagsa nga Tawo’?


Que n’oublie jamais une personne spirituelle ? 	 An mga tawo nga mahunahunaon ha espirituwal nasabot han ano nga kamatuoran?


Quelle autre qualité lui a permis de faire des disciples ? 	 Kon sugad, ano pa nga kalidad an nakabulig ha iya nga magin malampuson nga parahimo hin disipulo?


Il y a une vingtaine d’années, Javier a dû choisir entre une carrière prometteuse dans la médecine et le ministère à plein temps. “ Même si le travail de médecin peut être une source de satisfaction, rien ne pourrait me procurer une joie comme celle que j’ai goûtée en aidant plusieurs personnes à connaître la vérité, dit-il. 	 Haros 20 ka tuig na an naglabay, kinahanglan magdesisyon hi Javier kon magdudoktor ba hiya o magpapayunir. “Bisan kon makapatagbaw an pagin doktor, waray gud kapariho an kalipay nga akon gin-abat han nakabulig ako hin pipira nga tawo nga mahibaro han kamatuoran,” siring niya.


Pour éviter cette spirale, méditons sur les bienfaits reçus et remercions régulièrement Jéhovah pour l’honneur d’être ses serviteurs (lire Psaume 27:4). 	 (1 Juan 2:15-17) Basi malikyan ito, kinahanglan pamalandungon naton an aton mga bendisyon ngan pasalamatan pirme hi Jehova han pribilehiyo nga magin iya katawohan.—Basaha an Salmo 27:4.


De plus, Jésus a signalé que certaines prophéties bibliques se réalisaient à son époque, et que d’autres se réaliseraient ultérieurement (Daniel 9:27 ; Matthieu 15:7-9 ; 24:15). 	 Naghisgot liwat hi Jesus mahitungod han mga tagna ha Biblia nga natuman ha iya panahon ngan matutuman ha tidaraon.


Les paroles de Jéhovah « coul[aient] comme la rosée », car il parlait à son peuple avec bienveillance, douceur et gentillesse. 	 Paonan-o an mga pulong ni Jehova tinuro “sugad han tun-og”? Nagyakan hiya ha iya katawohan ha buotan, kalmado, ngan makonsiderasyon nga paagi.


Cette stratégie a réussi autrefois, lorsque 24 000 Israélites ont péri au seuil même de la Terre promise (Nombres 25:1-9). 	 (Numeros 25:1-9) Syempre, an nakasala nga mga Kristiano nga nagpapakita hin totoo nga pagbasol nakarawat hin mahigugmaon nga bulig basi maibalik ha espirituwal nga paagi.


Cela ne prouve-t-il pas que l’esprit de Dieu est à l’œuvre en nous ? 	 Diri ba ito nagpapamatuod nga an espiritu han Dios nabulig ha aton?


La loutre de mer utilise pour sa part un autre isolant : une fourrure épaisse. 	 Tagda ini: An barahibo han sea otter mas sùsò kay han kanan iba nga hayop—mga 155,000 an barahibo hito ha kada kwadrado sentimetro.


Autant dire que ce n’est pas la vie qu’il avait imaginée. 	 Hirayo gud ini ha kinabuhi nga iya ginhahandom.


Par exemple, une femme qui veut parler de ses problèmes conjugaux aura sans doute moins de mal à commencer par parler de la façon dont son mari et elle se sont rencontrés et de leur mariage. 	 Pananglitan, bangin mas masayon ha usa nga asawa nga karuyag mag-istorya mahitungod han mga problema ha iya pag-asawa an pagtikang ha pag-istorya mahitungod ha kon paonan-o hiya ngan han iya bana nagkakilala ngan nag-asawa.


Quels échanges pourra-t-il y avoir entre vous et les ressuscités ? 	 Ano nga mga butang an posible pag-uroistoryahan kaupod han mga binanhaw?


Tout homme qui est du côté de la vérité écoute ma voix. ” Pilate avait une occasion inestimable d’apprendre la vérité sur le salut de la bouche même du Fils de Dieu. 	 Hi Pilato nagkaada birilhon nga higayon nga mahibaro han kamatuoran mahitungod han tagana ni Jehova para han kaluwasan direkta tikang ha Anak han Dios.


Un clergé était en train de se former, alors que Jésus avait dit à ses disciples : « Vous êtes tous frères » (Mat. 23:8). Séduits par les philosophies d’Aristote et de Platon, des hommes éminents ont peu à peu remplacé les enseignements purs de la Parole de Dieu par des idées religieuses erronées. 	 (Mat. 23:8) Igintutdo hinin prominente nga kalalakin-an nga binilib gud ha mga pilosopiya nira Aristotle ngan Plato an buwa nga mga ideya imbes nga an kamatuoran tikang ha Pulong han Dios.


Puisque nous sommes bénéficiaires de cet amour, ne devrions-nous pas nous en montrer reconnaissants ? 	 Tungod kay nagpapahimulos kita hini nga gugma, diri ba sadang naton ipakita an aton pagpasalamat para hito?


Pour séparer le grain de la paille, les ouvriers lançaient les deux en l’air à l’aide d’une grande fourche ou d’une pelle. 	 Basi magbulag an lugas ngan an uhay, igin-iitsa ito ha hangin gamit an kagkag o pala.


La victime, c’est l’apôtre Paul. 	 Hi apostol Pablo ito nga tawo.


Cette fois, l’ange de Jéhovah a dit à Éliya d’accompagner l’officier (2 Rois 1:11-15). 	 Lugod, an anghel ni Jehova nagsugo kan Elias nga umupod hito nga kapitan.


La haine, la violence et la guerre ne continueraient-elles pas de semer l’affliction comme elles le font depuis des siècles de domination humaine ? 	 Diri ba an kapungot, kamadarahog, ngan mga girra magpapadayon ha pagdaot ha mga tawo sugad han ginhimo na hito ha bug-os nga mga siglo han tawhanon nga pagmando?


Parmi elle, des Juifs nés à l’étranger, “ des hommes qui craignaient Dieu ”, venus à Jérusalem pour la fête de la Pentecôte. 	 An iba ha ira mga Judio nga natawo ha iba nga nasud, ‘talahuron nga mga tawo’ nga kinadto ha Jerusalem ha pagsaurog han piyesta han Pentekostes.


Quand il les a entendus, il s’est mis à pleurer et a promis : “ Je ne fumerai plus jamais. ” Cette fois-ci, il a tenu parole. 	 Pakabati niya, nagtuok hiya ngan nagsiring, “Diri na gud ako magsisigarilyo!”


Par contre, quand ils font tout pour éviter les désaccords ou pour les empêcher de dégénérer en disputes interminables, les conjoints resserrent leurs liens. 	 Lugod, ginpaparig-on nira an ira relasyon kon ginsusulbad dayon nira an ira diri pagkasinabtanay ngan ginlilikyan nga magtugway ito ha paglantugi.


• Quel avertissement Jésus a-t-il donné aux chefs religieux ? 	 • Ano an iginpahamangno ni Jesus ha mga lider han relihiyon?


Pour être franc, il y a eu des moments où, désemparé, je voulais baisser les bras parce que je ne comprenais pas ce qui se disait ou que les besoins des sourds me semblaient incompris. 	 Ha pagkamatuod, usahay nasusubo ako hadto ngan karuyag ko na umundang kay diri ko nasasabtan kon ano an gin-iistoryahan o baga hin ginbabalewaray an panginahanglan han mga ngula.


Mais comment Paul la considérait-il à côté de l’honneur d’être esclave de Dieu et de Christ ? 	 Kondi paonan-o ini gintagad ni Pablo kon itanding ha iya pribilehiyo han pagin uripon han Dios ngan han Kristo?


Nos enfants l’acquièrent peu à peu. » Un frère australien a écrit : « Aider son enfant à bâtir sa foi, c’est sans doute la tâche la plus difficile qu’une personne puisse avoir dans toute sa vie. 	 Usa nga bugto ha Australia an nagsurat: “An pagbulig ha mga anak nga magkaada marig-on nga pagtoo bangin amo an pinakamakuri nga responsabilidad.


Cela étant, tous les serviteurs de Jéhovah reçoivent la discipline d’une manière ou d’une autre. “ Celui que Jéhovah aime, il le discipline, dit Hébreux 12:6 ; oui, il fouette tout homme qu’il accueille comme fils. ” Notre réaction à la discipline révèle si nous sommes sages ou sots. 	 “An hinihigugma han Ginoo ginsisirotan [“gindidisiplina,” NW] niya,” siring han Hebreo 12:6, “ngan ginhahampak niya an tagsa-tagsa nga anak nga iya kinakarawat.” An aton reaksyon ha disiplina nagpapakita kon kita maaramon o lurong.


Furieux, mon père me met à la porte. 	 Nasina gud hi Tatay ngan ginpaiwas ako ha balay.


Mais, avec amour, Jéhovah l’a aidé à élargir sa vision. 	 Kondi mahigugmaon nga ginbuligan hiya ni Jehova nga magkaada mas hilarom nga pagsabot.


Je goûte maintenant une paix que le monde ne peut offrir et que je n’échangerai contre aucune richesse. ” 	 Mayada na ako yana han kamurayawan nga diri maihahatag han kalibotan ngan diri ko ighahatag bisan ha baylo han ngatanan nga karikohan hito.”


Il rassembla une main-d’œuvre importante et fournit les matériaux qui serviraient à la construction. 	 Nag-organisa hiya hin daku nga grupo nga magtatrabaho, ngan nagtikang hiya ha pagtagana hin mga materyales nga gagamiton ha pagtukod han templo.


Par exemple, la nuit avant de mourir pour nous, “ il continua à prier de façon plus ardente ; et sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre ”. 	 Pananglitan, han gab-i antes niya ihatag an iya kinabuhi tungod ha aton, “nag-ampo hiya hin paniguro, ngan an iya balhas nagin sugad hin dagku nga mga turo han dugo, nga nanunuro ha tuna.”


Préserve-la, car elle est ta vie. ” (Proverbes 4:13). Oui, les personnes sages — jeunes et moins jeunes — se plient volontiers à la discipline basée sur la Parole de Dieu, la Bible, car, à long terme, cela leur sauvera la vie. 	 (Proberbios 4:13) Oo, kakarawaton han maaramon nga mga tawo—batan-on ngan lagas—an disiplina nga iginbasar ha Pulong han Dios, an Biblia, tungod kay an pagbuhat hito, ha kataposan magtitipig han ira kinabuhi.


Si nous nous prenons trop au sérieux, autrement dit si nous ne sommes pas modestes, nous aurons probablement du mal à considérer les gens et les événements d’un œil impartial et lucide. 	 (Jonas 4:1-3) Kon sobra nga nababaraka kita ha aton dungog, bangin makurian kita pagtipig hin waray-kinikilingan ngan husto nga paghunahuna ha mga tawo ngan mga hitabo ha aton palibot.


J’ai parfois laissé Jéhovah de côté et même envisagé de tout abandonner, mais j’ai compris qu’il continuait de bénir le moindre de mes efforts. 	 Bisan kon usahay napapakyas ko hiya ngan baga hin diri ko na karuyag magpadayon, diri niya ako ginpapabay-an samtang nangangalimbasog ako.


Le deuxième recensement atteste qu’aucun des hommes dénombrés lors du premier n’est encore en vie, à l’exception de Josué et de Caleb. 	 Iginpakita han ikaduha nga pag-ihap nga waray na kalalakin-an nga naihap ha siyahan an buhi pa, gawas kanda Josue ngan Kaleb.


AU Ier SIÈCLE, UNE ORGANISATION DYNAMIQUE 	 GIN-ORGANISAR AN SIYAHAN-SIGLO NGA MGA KRISTIANO


Pourquoi Jéhovah n’a-t-il pas agréé l’offrande de Caïn, et comment Caïn a-t-il réagi ? 	 Kay ano nga waray karawata ni Jehova an halad ni Kain, ngan ano an reaksyon ni Kain?


Par vos choix, vous montrez que vous êtes convaincus de ce que vous dites. 	 Iginpapakita han iyo mga desisyon nga natoo kamo ha iyo ginsisiring.


Ananias et Sapphira, qui avaient vendu un champ, n’ont apporté aux apôtres qu’une partie des revenus de la vente, tout en prétendant en offrir la totalité. 	 (Buhat 2:41-45) Nagbaligya hin tuna hi Ananias ngan Sapira ngan iginhatag ha mga apostol an bahin la han kantidad, nag-aangkon nga an ira regalo amo an bug-os nga kantidad han iginbaligya.


En fait, il ne se sert ni de ventouses ni d’une glu quelconque. 	 Diri tungod han suction cup o han pandukot.


Ils ont donc décidé d’en acheter une avec leurs économies ainsi qu’avec de l’argent emprunté à une banque et à des proches. 	 Salit pumalit hira gamit an kwarta nga ira natirok ngan gin-utang ha bangko ngan ha mga paryente.


‘ Disons la Parole de Dieu avec hardiesse ’ 	 ‘Magyakan han Pulong han Dios ha Waray Kahadlok’


De nos bâtiments, on avait une vue spectaculaire sur le mont Fuji. 	 Tikang ha amon mga tinukod, nakikita namon hin maopay an Mount Fuji.


Qu’est-ce qui aidait Jésus à faire preuve de bonté ? 	 Ano an nakabulig kan Jesus nga magin buotan?


La communication s’en trouvera favorisée. 	 An Kasuratanhon nga mga solusyon mas epektibo nga naipapaangbit ngan mas masayon karawaton.


En quelques semaines, Leah a remis 23 livres Les jeunes s’interrogent à ses camarades et à leurs amis. 	 Paglabay hin pipira ka semana, nakapahamutang hi Leah hin 23 nga kopya han Young People Ask nga libro ha iya mga kaeskwela ngan ha ira mga sangkay.


Que signifie être une personne spirituelle ? ’ 	 Ngan ano an nahiuupod ha pagin espirituwal nga tawo?’


Ceux qui manquaient d’amour médisaient et se chamaillaient. — Gal. 5:15. 	 An mga waray gugma nagpakaraot ngan nakig-away.—Gal. 5:15.


Et l’amour que chacun de nous a pour Jéhovah sera comme un cordon qui nous reliera les uns aux autres et qui renforcera notre unité. 	 An aton gugma kan Jehova ngan an gugma ha iya han aton mga igkasi-tumuroo pariho hin higot nga nagbubugkos ha aton ngan nagpaparig-on han aton pagkaurosa.


De nos jours, c’est échanger “ la source d’eau vive ” contre des “ citernes crevassées ” que d’abandonner le vrai Dieu pour des philosophies et des théories humaines ou encore des idéologies politiques. 	 Ha aton panahon, kon aton babayaan an matuod nga Dios basi karawaton an mga pilosopiya ngan teoriya han tawo ngan an politika han kalibotan, mangangahulogan ito nga aton ginsasaliwnan an “burabod han buhi nga mga tubig” hin “mga tangke nga buong.”


7 Selon l’Évangile de Matthieu, l’apôtre Pierre a dit à Jésus : “ Vois ! 	 7 Hi apostol Pedro nagsiring kan Jesus: “Kitaa, amon binayaan an ngatanan, ngan sinunod ha imo, busa ano man an amon?”


Selon la Bible, la surface de la terre était à une époque “ informe et déserte ”. 	 Sumala ha Biblia, an tuna hadto “waray pamayhon ngan waray sulod.”


(L’Église interprète de façon erronée les paroles de Jésus citées en Matthieu 16:18, 19.) 	 (Sayop an pagsabot han singbahan han ginsiring ni Jesus ha Mateo 16:18, 19.)


Comment la foi aide-t-elle à supporter le chagrin ? 	 Paonan-o nabulig ha aton an pagtoo basi ilubon an kasubo?


C’est donc l’amour que nous portons à Jéhovah qui doit venir en premier dans notre vie. 	 (Mar. 12:30) Kon sugad, an aton gugma kan Jehova an siyahan ha aton kinabuhi.


8 La peur a-t-elle fait renoncer Paul et Barnabas après cette agression meurtrière ? 	 8 Ini ba nga pag-iparatay kan Pablo nagpaundang ha iya ngan kan Bernabe ha pagsangyaw?


Je me suis alors interrogée sur mes propres motivations. 	 Salit gin-usisa ko utro kon husto ba an akon motibo ha pag-alagad kan Jehova.”


Il se peut que, en raison de son rang, Daniel n’ait pas été obligé de se rendre dans cette plaine ; ou bien il était en voyage pour le service du roi. 	 Bangin diri obligado hi Daniel nga kumadto tungod han iya ranggo, o bangin nakadto hiya ha opisyal nga toka.