Dans ce verset, le mot “ chair ” ne désigne pas simplement le corps. 	 Dinhi an pulong nga “unod” diri la nagpapasabot han pisikal nga lawas.


Ce que j’ai vécu m’a appris l’importance d’encourager les autres. 	 Bisan kon 50 anyos na ako yana, gin-aapresyar ko pa gihapon kon ginsisidngan ako han akon kasangkayan nga maopay an akon ginbubuhat sugad nga tigurang. . . .


2 On ‘ marche dans la loi de Jéhovah ’ en acquérant, puis en appliquant, la connaissance exacte de sa Parole. 	 2 Kita ‘naglalakat ha balaud ni Jehova’ pinaagi han pagkuha hin husto nga kahibaro han iya Pulong ngan pinaagi han pag-aplikar hito ha kinabuhi.


(Juges 1:1–3:6) 	 (Hukom 1:1–3:6)


Hénok avait pour principale préoccupation d’être agréable à Dieu. 	 Maaram hiya nga an paglakat kaupod han Dios nangangahulogan hin diri la pagkinabuhi hin limpyo, may moral nga kinabuhi.


Leur position se fonde sur une loi fondamentale que Dieu a prescrite aux humains. 	 An ira desisyon iginbasar ha usa nga importante nga balaud nga iginhatag han Dios ha katawohan.


Aujourd’hui, par contre, 60 % vivent en Afrique, en Asie et en Amérique latine. “ En Europe, les Églises catholiques comptent sur des prêtres philippins et indiens ”, déclare un article de presse récent, qui dit aussi qu’“ un prêtre sur six officiant dans les paroisses catholiques américaines est importé ”. 	 Kondi yana, 60 porsyento han ngatanan nga nag-aangkon nga mga Kristiano an naukoy ha Aprika, Asia, ngan Latin Amerika. Usa nga bag-o nga report han media an nasiring: “An mga singbahan han Katoliko ha Europa nasarig ha mga padi tikang ha Pilipinas ngan India,” ngan “usa ha kada unom nga padi nga nagsiserbisyo ha mga singbahan han Katoliko ha Amerika yana an tikang ha iba nga nasud.”


“ Un vaurien déterre ce qui est mauvais. ” 	 “An tawo nga waray pulos nagmumugna hin karaotan”


Un père ou une mère qui élève seul ses enfants n’a peut-être pas de gros moyens. 	 Ha panimalay nga nagsusolo an kag-anak, bangin limitado hinduro an kwarta.


3 Une première grande difficulté qui se présente aux proclamateurs de la bonne nouvelle est d’ordre géographique, puisqu’il s’agit de prêcher dans “ toute la terre habitée ”. 	 3 Usa nga daku nga ayat nga inaatubang hadton nagsasangyaw han maopay nga sumat amo an kadaku han teritoryo—“bug-os nga kalibotan.”


Si oui, vous remémorer ces situations et les sentiments qu’elles vous ont inspirés alors peut éveiller dans votre cœur le même amour pour Jéhovah qu’à l’époque. 	 Makakaaghat utro ito han imo gugma kan Jehova nga inabat mo hadto.


Ce numéro de La Tour de Garde parle de ce que Jésus et son Père ont révélé à propos du ciel. 	 Ini nga gowa han An Barantayan naghihisgot kon ano an langit sumala han ginsiring ni Jesus ngan han iya Amay.


Sa vie a commencé bien avant sa naissance sur terre. “ Je suis descendu du ciel ”, a-t-il expliqué (Jean 6:38). 	 (Juan 6:38) Hiya an siyahan nga ginlarang han Dios ngan binulig liwat ha paglarang han ngatanan nga butang.


3 « POURQUOI SOMMES-NOUS ICI ? » 	 3 “KAY ANO NGA AANHI KITA?”


Et où qu’il vive, un frère disposé à apprendre percevra sans difficulté ce message implicite et y attachera une grande valeur. 	 Sigurado nga aabaton ito han imo ginbabansay ngan papabilhan gud niya ito.


15 Y a-t-il dans l’univers quelqu’un qui aurait pu résoudre le problème de la rébellion avec une plus grande sagesse que Jéhovah ? 	 15 May-ada ba bisan hin-o ha uniberso nga labaw an kinaadman kay ha kan Jehova nga makakasulbad han pagrebelde?


Moi aussi, je me suis évanouie un jour en cuisinant au-dessus des poêles. 	 Makausa nadismayo liwat ako samtang nagluluto ha mga lutoan nga nagamit hin uring.


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés. 	 Totoo an gin-unabi nga mga indibiduwal, kondi ginsaliwnan an iba nga mga ngaran.


Jéhovah lui avait promis un fils. 	 Nagsaad ha iya hi Jehova nga magkakaada hiya anak, kondi lumabay an mga tuig nga waray hira magkaanak ni Sarah.


CANTIQUES : 42, 84 	 KARANTAHON: 42, 84


7 Autre source de connaissance nocive : les théories qu’élaborent des scientifiques et des intellectuels pour contester l’authenticité de la Bible (voir Jacques 3:15). 	 7 Tagda an usa pa nga surok han nakakadaot nga impormasyon—an damu nga mga ideya nga iginpupublikar han pipira nga mga syentista ngan mga eskolar nga nag-aayat han pagkatotoo han Biblia.


C’est pourquoi nous rejetons ce qui a cours dans le monde, notamment l’orgueil, l’égoïsme, l’immoralité, la violence et le matérialisme. 	 Maaram kita nga pinalagiw an Yawa han inato hi Jesus ha iya pag-atake pinaagi han paggamit han Kasuratan durante han ginsulay hiya ha kamingawan.


En tout état de cause, les vrais chrétiens savent, pour leur part, qu’ils doivent obéir à l’ordre de Jésus de ‘ ne pas faire partie du monde ’. 	 Kondi, an totoo nga mga Kristiano maaram nga kinahanglan sumugot hira ha sugo ni Jesus nga magin “diri bahin han kalibotan.”


Dans cette situation, plus d’un perd le respect de soi. 	 An pipira nga nakakaeksperyensya hito nawawad-an hin kompyansa ha kalugaringon.


Troisièmement, Dieu “ a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes ”. 	 Ikatulo, ‘tikang ha usa, ginbuhat [han Dios] an ngatanan nga nasud han mga tawo.’


17 Les guérisons que Jésus a opérées dans le passé encouragent la « grande foule » et entretiennent sa joyeuse perspective d’être soulagée de toute maladie (Rév. 	 17 An pagpanambal ni Jesus hadto nagpaparig-on ha “daku nga grupo” yana. Nagpapasarig ito ha ira nga tatambalon an ngatanan nga may sakit.


Ils sont donc déclarés justes et ont la perspective d’être amis de Dieu et de survivre à la grande tribulation (Jacques 2:23, 25). 	 (Jakobo 2:23, 25) Ha damu nga paagi, pariho hira han mga proselita ha Israel nga nagpasakop ha kauyonan han Balaud ngan nagsingba kaupod han mga Israelita.


Bien entendu, il est de loin préférable de s’accrocher à la vérité, et de ne pas du tout se laisser prendre aux idées des apostats. 	 (2 Timoteo 2:23-26) Syempre, mas maopay gud nga magpabilin nga marig-on ha kamatuoran ngan diri gud mahilit-ag ha apostata nga mga panhunahuna.


Quel réconfort les personnes âgées peuvent-elles trouver ? 	 May-ada ba paglaom nga magtitikaopay pa ini? Ano nga pagliaw an malalaoman han mga lagas?


Cette “ parole ” derrière nous vient de la Parole de Dieu. 	 Ha kada panahon nga binabasa naton an Pulong han Dios, aton nababatian, siring pa, an tingog han aton Harangdon nga Magbarantay, hi Jehova.


Grâce aux manuscrits de la mer Morte, on sait aujourd’hui que ces différences sont dues en réalité à des variations du texte hébreu. 	 Yana an linukot nga mga basahon nagpapakita nga damu hinin mga kalainan ha pagkatinuod tungod han mga kalainan ha Hebreo nga kasuratan.


L’article qui suit montrera ce qu’un couple peut faire pour renforcer ses défenses spirituelles. 	 Bisan kon nangangalimbasog an mag-asawa nga pasayloon an usa kag usa ngan sulbaron an ira mga problema, an Biblia nasiring nga an inosente nga padis may katungod nga magdesisyon kon papasayloon o bubulagan niya an iya padis nga nag-adulteryo.


Cette décision réaffirme le droit des Témoins de Jéhovah à la liberté religieuse et le droit de bénéficier d’un procès équitable. 	 Ginsuportahan han desisyon an kagawasan han relihiyon para ha mga Saksi ni Jehova ngan han ira katungod ha waray dinadapigan nga pagbista.


Dans le premier cas, il sera peut-être enclin à insister sur ses droits. 	 Ha siyahan nga kahimtang, an usa ka tawo bangin interesado ha pagpirit han iya mga katungod.


Aujourd’hui, Jéhovah nous aide à endurer. 	 Yana nga panahon, binubuligan kita ni Jehova nga makailob.


En 1940, elle a été arrêtée puis interrogée par la Gestapo, à la suite de quoi elle est restée en isolement total pendant plusieurs mois. 	 Gindakop hiya han 1940 ngan gin-imbistigar han mga Gestapo, ngan katapos ginbartolina hiya ha sulod hin mga bulan.


C’est déjà un plaisir, aujourd’hui, de voir des humains acquérir la connaissance de Jéhovah Dieu et opérer des changements en conséquence. 	 (Proberbios 2:1-6) Yana, makalilipay gud makita an mga tawo nga nakarawat han kahibaro ni Jehova nga Dios ngan nagios uyon hito!


Bien qu’elles soient présentées de façon à intéresser les adolescents, leur contenu se fonde sur les principes intemporels de la Bible. Nous pouvons tous tirer profit de ces dispositions spirituelles. 	 Bisan kon ito nga mga publikasyon gindisenyo basi makapainteres ha mga batan-on, iginbasar ito ha diri nadadaan nga mga prinsipyo ha Kasuratan, salit kita ngatanan mahimo magpahimulos hinin espirituwal nga mga tagana.


Les Écritures disent parfois qu’il fait ou cause des choses, alors qu’il les tolère simplement (Ruth 1:20, 21). 	 (Rut 1:20, 21) Salit, pinaagi han pag-ampo, sugad han iginpasabot ni Jesus, naghahangyo kita kan Jehova nga diri itugot nga madaog kita han pagsulay.


Ainsi, même le pauvre avait la joie d’offrir des sacrifices à Jéhovah (Lév. 	 Salit bisan an mga pobre malipayon nga makakaghalad kan Jehova.


Quant aux chefs des autres religions, de la chrétienté ou non, ils ont eux aussi caché à des millions de croyants l’identité du vrai Dieu. 	 An Vatican nagsugo nga an ngaran han Dios diri sadang gamiton o luwason ha mga kanta ngan pangadi ha misa han mga Katoliko.


Elle “ n’était jamais absente du temple, offrant un service sacré nuit et jour, avec jeûnes et supplications ”. 	 “Waray [hiya] bumulag ha templo, ngan nag-alagad ha Dios ha mga pagpuasa ngan pag-inampo ha gab-i ngan ha adlaw.”


Des expressions de gratitude 	 Mga Kapahayagan han Pagpasalamat


(1 Cor. 6:9, 10 ; lire Révélation 21:8.) 	 (1 Kor. 6:9, 10; basaha an Pahayag 21:8.)


Il savait que les armées romaines assiégeraient Jérusalem et qu’il serait alors impossible de fuir. 	 Tungod kay maaram hi Jesus nga maabot an panahon nga lilikosan han Romano nga kasundalohan an Jerusalem ngan waray makakapalagiw, mahigugmaon nga nagpahamangno hiya ha iya mga disipulo: “Kon makita niyo an Jerusalem, nga ginlilibotan han mga sundalo, niyan hibabaroan niyo, nga hirani na an kaguba niya.” Ano an sadang nira buhaton?


Il rapportera : “ Je continuai de regarder jusqu’à ce que des trônes soient placés et que l’Ancien des jours se soit assis. [...] 	 Hiya nagsiring: “Ako nagkinita ngada nga an mga trono iginbutang, ngan an usa nga Tigurang na ha mga Adlaw liningkod. . . .


Avez-vous l’habitude, ‘ quand vous marchez sur la route ’, de vous raconter des faits de prédication ou d’évoquer des idées lues dans les derniers numéros de Réveillez-vous ! ou de La Tour de Garde ? 	 Batasan ba niyo an pagsumat han iyo mga eksperyensya ha pag-alagad ha kanataran o mga punto tikang ha bag-o nga Barantayan ngan Awake! nga mga magasin ‘kon naglalakat kamo ha dalan’?


C’est pourquoi il demanda à Jésus s’il revendiquait ce titre. 	 Salit nagpirit hiya ha paghibaro kon gin-aangkon ba ni Jesus ito nga katungdanan.


“ Maintenant que vous avez rejeté le mensonge, dites la vérité chacun à son prochain. ” — ÉPH. 	 “Bayai niyo an buwa, magyakan kamo an tagsa-tagsa hin kamatuoran ha iya amyaw.”—EFE.


La porte de la prison s’est refermée derrière lui. Je ne l’ai plus jamais revu. 	 An ultimo ko nga pagkita ha iya amo an han isara an purtahan han iya prisohan.


14 Nous pouvons aussi préserver notre intégrité en évitant d’adopter un état d’esprit critique, prompt à relever les erreurs. 	 14 Matitipigan liwat naton an integridad pinaagi han diri pagpinamiling hin sayop ngan diri pagpakaraot ha iba. Syempre, nangangahulogan ito hin pagin maunungon kan Jehova.


Après l’accident qui l’a laissé paralysé, Ulf, autrefois actif et en bonne santé, a dit : « J’ai sombré dans la dépression. 	 Han nagin paralisado an aktibo ngan mahimsog nga hi Ulf, hiya nagsiring: “Nadepres gud ako.


Pourquoi devrions-nous nous préparer dès maintenant à la vie dans le monde nouveau ? 	 Kay ano nga sadang kita mangandam yana para ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan?


Joseph propose un plan d’action. 	 Nagrekomendar hi Jose hin usa nga plano.


Apprends leur langue et intéresse-toi à leur culture. 	 Hibaroi an ira linggwahe ngan kultura.


Les secours aujourd’hui 	 An Aton mga Bulig Yana nga Panahon


Le pasteur lui a vivement conseillé de mettre Dieu à l’épreuve en faisant une contribution généreuse et lui a affirmé qu’Il le bénirait à coup sûr. 	 Nagpasarig an klero nga an Dios sigurado nga magbububo hin hura nga bendisyon.


Pourquoi un Dieu d’amour voudrait-il que nous le craignions ? 	 Kay ano nga karuyag han aton mahigugmaon nga Dios nga mahadlok kita ha iya?


Dans quel cas devons-nous révéler un péché dont nous avons eu connaissance ? 	 San-o naton sadang isumat ha mga tigurang an daku nga sala nga aton hinbaroan?


Comme nous serions malheureux si nous n’avions pas “ un avenir et un espoir ” ; ce serait vraiment décourageant ! — Jérémie 29:11. 	 Hiya mahinatagon, ngan nahigugma ha iya mga anak. Hunahunaa kon mationan-o gud kita kamasurub-on ngan masayon manluya kon waray kita tidaraon ngan paglaom.—Jeremias 29:11.


Je me souviens comme si c’était hier des remarques de l’instructeur : “ Pour ce qui est des gestes et de l’enthousiasme, c’est excellent. 	 Nahihinumdoman ko pa gud an ginsiring han amon instruktor, “Maopay hinduro an imo pagkompas ngan an imo kadasig, kondi diri gud nasasabtan an imo English!”


Pourquoi, en cas d’épreuve, peut-il être particulièrement difficile d’avoir confiance en Dieu ? 	 Kay ano nga bangin diri masayon an pagsarig kan Jehova labi na kon nakakaeksperyensya kita hin makuri nga problema?


Pourtant, « Jéhovah frappa le roi et il resta lépreux jusqu’au jour de sa mort ». 	 Kondi “hinampak ni Jehova an hadi, . . . nga hiya nasanlahon ngada ha adlaw ha iya kamatay.”


Marie se rend en hâte dans la région montagneuse de Juda, un voyage d’environ trois ou quatre jours. 	 Nagdagmit hi Maria pagbiyahe ngadto ha kabukiran nga bahin han Juda, nga kasagaran nga ginbibiyahe hin tulo o upat ka adlaw.


Pour plus de renseignements, voir Qu’enseigne réellement la Bible ? pages 218-19, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para hin dugang nga impormasyon, kitaa an Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? pahina 218-19, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


La haute critique tourne en ridicule l’affirmation selon laquelle la Bible est inspirée par Dieu. 	 An mausisa nga mga kritiko nagtatamay han pag-angkon han Biblia nga inspirado ito han Dios.


Une fois encore, j’ai senti l’attention pleine d’amour de Jéhovah, qui s’est servi de mes parents pour me protéger et me former. 	 Makausa pa, inabat ko an mahigugmaon nga pag-ataman ni Jehova samtang iya ginagamit an akon mga kag-anak ha pagpanalipod ngan pagbansay ha akon.


Vie ou mort : à nous de choisir 	 An Aton Mapipilian—Kinabuhi o Kamatayon


Il était plein d’espoir pour l’avenir. 	 An iya kasingkasing naglaom gud nga an tidaraon magdadara hin mag-opay nga mga butang para ha ngatanan.


Comment les paroles de Jésus rapportées en Jean 17:3 soulignent-elles la nécessité de connaître ce que Dieu agrée ? 	 Paonan-o pinabubug-atan han mga pulong ni Jesus ha Juan 17:3 an panginahanglan nga mahibaro kon ano an kinakarawat han Dios?


Pourquoi Jésus nous a-t-il donné le Notre Père ? 	 Kay ano nga iginhatag ha aton ni Jesus an Pag-ampo han Ginoo?


Qu’est-ce que le chagrin ? 	 Ano an Kasubo ha Pagtaguminatay?


Étudier la Bible et assister aux réunions chrétiennes renforcera votre amour pour Dieu et votre foi en lui. 	 An imo pag-aram ha Biblia ngan pagtambong ha mga katirok magpaparig-on han imo gugma ngan pagtoo ha Dios.


Avaient-ils aussi hérité du péché ? 	 Napanunod ba nira an sala ngan kamatayon?


Le livre Approchez-vous de Jéhovah possède également des illustrations qui ont été pensées et préparées avec soin pour enseigner et stimuler. 	 An mga retrato ha Magin Duok kan Jehova nga libro ginsaliksik gud ngan igin-andam hin maopay basi makagtutdo ngan makaaghat.


Cet ouvrage est conçu pour aider les chrétiens à concentrer leur attention sur Jésus, en particulier sur ses qualités et ses actions. 	 Katuyoan hini nga mabuligan an mga Kristiano nga isentro an ira atensyon kan Jesus, labi na ha iya mga kalidad ngan buhat.


Ce psaume accentue l’idée que les bénédictions spirituelles sont bien plus précieuses que les bénédictions physiques. 	 Ginpapabug-atan hini nga salmo nga an espirituwal nga mga bendisyon mas birilhon gud kay han pisikal nga mga bendisyon.


Ces 430 ans ont débuté en 1943 av. n. è., quand l’alliance de Jéhovah avec Abraham a pris effet (Gal. 3:17, 18). 	 (Eks. 12:40-42) An 430 ka tuig nagtikang han naimplementar an kasabotan ni Jehova kan Abraham han 1943 B.C.E.


Plus tard, Dieu mit grandement à l’épreuve la foi de son serviteur fidèle et ami en lui demandant d’offrir son fils Isaac en holocauste (Genèse 22:1-14). 	 (Genesis 22:1-14) Ini nga mga asoy, bisan kon halipot, nagpapatin-aw mahitungod han paghalad, sugad han makikita naton.


“ Remarquablement bonne ” (Traduction du monde nouveau), 1/12 	 “Ginikan Ngadto ha Kipre,” 7/1


Les Israélites, par exemple, avaient reçu de Moïse cette assurance : “ Soyez courageux et forts. [...] C’est Jéhovah ton Dieu qui marche avec toi. 	 (1 Korinto 10:13) Tungod hini, ginsumatan ni Moises an kadaan nga katawohan han Dios, an mga Israelita: “Magpakabaskog ka ngan magmaisugon. . . . kay hi Jehova nga imo Dios, hiya an maupod ha imo; diri ka niya kakawangon, o diri ka man tatalikdan.”


En outre, étant plus sensible aux principes bibliques et désireux d’écouter sa conscience bien exercée, Marc préfère à présent ne pas regarder les émissions qu’il jugeait jusque-là acceptables. 	 Dugang pa, tungod kay mas nasunod na hiya ha mga prinsipyo han Biblia ngan disidido nga sundon an iya nabansay hin maopay nga konsensya, napapagios na hiya yana han iya konsensya nga likyan an mga programa nga para ha iya hadto diri maraot.


L’ange Gabriel lui avait dit qu’elle tomberait miraculeusement enceinte, sans avoir de relations avec un homme. 	 An anghel han Dios nga hi Gabriel nagsumat ha iya nga magbuburod hiya bisan kon waray hiya bana.


6 Au lieu de viser ce que le monde de l’époque avait à offrir, Jésus s’est concentré sur les choses importantes et a résisté à la tentation de se faire une belle situation. 	 6 Imbes nga pagkinitaon ni Jesus an mga butang nga maitatanyag han kalibotan ha iya panahon, gin-una niya kon ano an importante ngan waray hiya magpasulay nga magkaada hin bahandi para ha iya kahimyang. Nagsakripisyo hiya ngan nagsugot ha Dios.


Si vous êtes découragé, où pouvez-vous chercher de l’aide ? 	 Kon nanluluya ka, diin ka makakabiling hin bulig?


Lui et sa femme ont commencé à étudier la Bible, mais il y avait un problème : le Témoin qui leur rendait visite ne parlait pas leur langue. 	 Ha sulod hin usa ka bulan, ginhunahuna ni Bahram nga nabilngan na niya an kamatuoran. Gintikangan an usa ka pag-aram ha iya ngan ha iya asawa, kondi mayada usa nga problema—diri nagyayakan han ira pinulongan an nagdudumara ha ira han pag-aram ha Biblia.


Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-même m’a ouvert l’oreille, et moi je n’ai pas été rebelle. Je ne me suis pas tourné dans la direction opposée. ” 	 An Ginoo nga hi Jehova nag-abri han akon talinga, ngan ako waray magmasukihon, waray man ako umisol.”


On lit en Romains 5:12 : “ Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort. ” Comme nous descendons du pécheur Adam, nous avons hérité de son imperfection. 	 An Roma 5:12 nasiring: “Tungod ha usa ka tawo [Adan], sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon.”


Pour autant, ma vie n’avait rien de triste ni d’austère. 	 Kondi diri masurub-on o makauuyam an akon kinabuhi.


Un examen attentif des œuvres de Tatien révèle qu’il avait une bonne connaissance des Écritures et un grand respect pour elles. 	 An pag-usisa hin maopay ha mga sinurat ni Tatian nagpapakita nga pamilyar hiya ha Kasuratan ngan may-ada daku nga pagtahod hito.


Un jour que nous prêchions à Brescia, par exemple, de jeunes garçons ont été encouragés par le prêtre à nous jeter des pierres. 	 Pananglitan, samtang nagsasangyaw kami ha Brescia, an pipira nga kabataan nga kalalakin-an gin-aghat han padi nga labayon kami hin mga bato.


Cette ville me faisait penser au Far West tel qu’on le représente dans les productions hollywoodiennes. 	 Ito nga bungto nagpapahinumdom ha akon han Wild West nga pasalida han Hollywood.


La plus grande partie de cette précieuse électricité émane indirectement de la plus fiable des sources d’énergie dont la terre dispose : le soleil*. Ce réacteur nucléaire qui consomme cinq millions de tonnes de combustible par seconde arrose notre planète d’un flot d’énergie indispensable à la vie. 	 An kadak-an han elektrisidad nga aton ginagamit diri-direkta nga nagtitikang ha masasarigan gud nga surok han enerhiya han tuna—an adlaw.* Kada segundo inin nagkukontrol han kapaso han adlaw nagamit hin lima ka milyon ka tonilada han nukleyar nga enerhiya, nagtatagana han tuna hin naghahatag-kinabuhi nga enerhiya.


• Pourquoi adaptons-nous nos méthodes de prédication ? 	 • Kay ano nga iginpapauyon-uyon naton an aton mga paagi han pagsangyaw?


Nombreux sont ceux qui tombent dans l’extrême inverse en devenant des drogués du travail, des esclaves volontaires. 	 Nabaya ha ira balay temprano ha aga ngan gab-i na hinduro nga nauli, bangin mangatadungan hira nga para ito ha kaopayan han ira pamilya.


Jésus : l’homme modeste par excellence 	 Hi Jesus—An Gihitaasi nga Susbaranan han Pagkamapainubsanon


Celui-ci obéit et, pendant peut-être 40, 50 ans, ou davantage, il fut un “ prédicateur de justice ”. 	 Ginsugo niya hi Noe nga magwali, ngan sinugot hi Noe—nag-alagad sugad nga “parawali han katadongan” bangin ha sulod hin 40 o 50 ka tuig o lahos pa.


Y a-t-il de l’injustice chez Dieu ? 	 Nga may-ada [pagkawaray-hustisya] ha Dios?


Quels évènements du passé donnaient aux chrétiens du Ier siècle la certitude qu’il y aurait une résurrection ? 	 Ano nga mga panhitabo hadto an naghahatag ha mga Kristiano hin basihan nga tumoo nga magkakaada pagkabanhaw?


J’ai compris ce jour-là que ce n’était pas ainsi que Dieu voulait être adoré, et j’ai quitté ma religion. 	 Han makita han pastor nga waray ako magdara hin ‘halad,’ nagtikang hiya pag-insulto ha akon ha atubangan han ngatanan nga mga membro han iglesia.


Jéhovah fait cette promesse réconfortante : « Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. » On lit plus loin dans le même psaume : « Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours » (Ps. 37:11, 29). 	 Mababasa liwat naton hito nga salmos: “An mga magtadung makakapanonod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray katapusan.” (Sal. 37:11, 29) Hin-o an mga ‘maaghop’ ngan ‘magtadong’?


Le Mémorial, un repas de communion 	 An Memoryal—Usa nga Gin-aarangbitan nga Panihapon


Pareillement, si nous pensons avoir été trahis par quelqu’un en qui nous avions confiance, demandons-nous si cette trahison supposée est la preuve d’une déloyauté ancrée ou le signe d’une faiblesse momentanée de la chair. 	 (Mateo 26:45-47, 56, 69-75; 28:16-20) Ha pariho nga paagi, kon naabat kita nga gintraydoran kita han usa nga aton sinasarigan, maopay nga aton hunahunaon kon an buhat nga ginhuhunahuna naton nga pagtraydor usa nga ebidensya han diri masasarigan nga disposisyon o han usa nga temporaryo nga kaluyahan han unod.


Que symbolisaient donc les deux arbres ? 	 Kon sugad, ano an ginsisimbolohan hinin duha nga kahoy?


Si vous vous sentez souvent fatigué ou stressé, peut-être est-ce tout simplement parce que vous essayez de caser trop d’occupations dans une vie déjà bien remplie. 	 Salit kon agsob ka umabat hin kakapoy ngan tensyon, makakabulig an pag-usisa kon ano kadaku nga panahon an imo ginagamit ha trabaho, kon ano kaagsob ka magbakasyon, ngan kon ano ka kapursigido ha isport o iba pa nga kaliawan.


Celui qui aime être en vue, ou celui qui accepte les tâches humbles ? 	 An usa ba nga mas naruruyag han kabantogan o an usa nga nakarawat han minos nga mga trabaho?


Une de nos sœurs de France est partie travailler à Moscou. 	 Usa nga Saksi nga taga-France an binalhin ha Moscow basi magtrabaho.


Ne jouez pas dans la cour de Satan en essayant quoi que ce soit qui ait un rapport avec l’occultisme (Deutéronome 18:10-12). 	 (Deuteronomio 18:10-12) Magin maduruto nga estudyante han Pulong han Dios, nahinunumdom nga pauroutro nga ginkotar ni Jesu-Kristo an Pulong han Dios han ginsulay hiya han Yawa.


APRÈS UNE DISPUTE... 	 KON NAGLANTUGI KAMO . . .


Si oui, devaient-ils d’abord être circoncis et obéir à la Loi mosaïque (Actes 15:1, 5) ? 	 (Buh. 15:1, 5) Importante hinduro ini nga mga pakiana.


• offrir à d’autres la joie d’accomplir une tâche utile ; 	 • usa nga paagi ha pagpaangbit han kalipay ha kalamposan han usa nga buruhaton


Vous n’avez jamais entendu parler la langue locale. 	 Waray ka pa gud makabati han ira yinaknan.


22 David conclut ainsi sa prière à Dieu : “ Pour moi, je marcherai dans mon intégrité. 	 22 Gintapos ni David an iya pangamuyo ha Dios, nga nasiring: “Para ha akon, maglalakat ako ha akon integridad.


Si nous sommes employés par l’un de nos frères, plutôt que de profiter de lui d’une manière ou d’une autre, nous devrions travailler pour lui encore plus volontiers que pour un employeur non chrétien. 	 Kon nagtatrabaho kita ha igkasi-tumuroo, imbes nga makabentaha ha iya ha anoman nga paagi, sadang magtrabaho kita hin mas maopay kay ha aton pagtrabaho ha usa nga diri-tumuroo.


Même s’il était devenu difficile de trouver à manger, Erika n’a jamais manqué sérieusement de nourriture pour notre famille (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Usa nga Katoliko nga parauma, nga an makina ha pagtahi akon gin-ayad hadto, an naghatag ha iya hin mga patatas.


Dans quelle mesure ont-elles réussi l’éducation de leurs propres enfants ? 	 Mationan-o hira kamalampuson ha ira mismo mga anak?


Mais on en trouve également dans les périphéries où les gens, portant encore le costume coloré traditionnel, vivent dans des cabanes en pisé et s’approvisionnent sur les marchés à ciel ouvert. 	 Kondi may mga kongregasyon liwat ha higrayo nga mga lugar, diin an mga tawo nag-uukoy ha adobe nga mga payag, namamalit ha mga merkado, ngan nagsusul-ot hin de-kolor nga nitibo nga bado.


Lorsque ces anges ont abandonné la famille de Dieu, ils se sont placés sous l’autorité de Satan. 	 6; Pah. 12:3, 4) Han binaya ito nga mga anghel ha pamilya han Dios, ginpili nira nga hi Satanas an magkontrol ha ira.


Quelles leçons se dégagent des événements survenus à l’époque de Noé ? 	 Ano nga mga leksyon an hinbaroan naton tikang ha paghisgot han nahitabo ha panahon ni Noe?


“ Je ne trahis pas les miens en choisissant d’être fidèle à Jéhovah plutôt qu’aux traditions religieuses. 	 “An pagpili ha pagin maunungon kan Jehova imbes ha mga tradisyon han relihiyon diri nangangahulogan nga diri ako maunungon ha akon pamilya.


Certes, il peut nous arriver d’avoir des désaccords mineurs avec d’autres chrétiens. 	 Oo, usahay bangin nagkakaada kita gudtiay nga diri pagsinabtanay ha aton kabugtoan.


Nous sommes donc loin d’être totalement sains de corps et d’esprit (Ps. 51:5 ; Rom. 3:23). 	 (Sal. 51:5; Roma 3:23) Dugang pa, damu ha aton an hadto ‘ginbutahan’ ni Satanas an hunahuna.


VIE ET QUALITÉS CHRÉTIENNES 	 Pagselyo (Pah 7:3), 1/1


Elle raconte : 	 Hi Victoria nagsiring:


7 Grâce à la rançon, les chrétiens oints, qui ont “ été déclarés justes ” en tant que fils de Dieu, ‘ jouissent de la paix avec Dieu ’. 	 7 Tungod han lukat, an dinihogan nga mga Kristiano “ginpakamatadong” sugad nga mga anak han Dios ngan ‘may paghidait ha Dios.’


Bientôt la grêle arriva à la dimension d’un citron énorme. [...] 	 Yana an graniso nagtitikapariho ha dagku nga mga aranghita. . . .


En effet, c’est Jéhovah qui a choisi Moïse, Josué, Guidéôn et David pour le représenter. 	 (Num. 14:2, 11) Matin-aw nga ginpili ni Jehova hira Moises, Josue, Gideon, ngan David basi magrepresentar ha iya sugad nga Lider.


Elle me parle plus facilement de ce qu’elle ressent. » 	 Hubyaon liwat ako pagpinamati o nadiri la ako nga madisturbo.


C’est pourquoi, au cours de son ministère, Jésus a appris à ses auditeurs comment et au sujet de quoi prier. “ Ne redites pas toujours les mêmes choses ”, a-t-il recommandé. 	 Hiya nagsagdon nga ‘diri gumamit han waray pulos nga pag-uliuli’ hin mga pulong.


Ce qu’elle dit de l’état originel de l’homme s’accorde-t-il avec l’évolution ? 	 Nauyon ba ha ebolusyon an ginsisiring han Biblia mahitungod han orihinal nga kahimtang han tawo?


Les négociations en vue d’une solution pacifique au conflit s’étant enlisées, raids et attaques, menés successivement par les rebelles et par les troupes gouvernementales, sèment la barbarie et la mort. 	 An mga negosasyon para han mamurayawon nga solusyon mahinay hinduro. An mga pagsulong ngan mga pag-atake, han mga rebelde ngan han kasundalohan han gobyerno, nagriresulta han pag-agay han dugo ngan kamatayon.


7 Montrez que vous aimez Jésus Christ en obéissant à ses commandements ; il vous sera ainsi plus facile de rejeter le péché. “ Si vous observez mes commandements, a déclaré Jésus, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai observé les commandements du Père et demeure dans son amour. ” (Jean 15:10). 	 7 Ipakita an gugma kan Jesu-Kristo pinaagi han pagsugot ha iya mga sugo, kay mabulig ini ha imo nga isalikway an makasasala nga buhat. “Kon iyo tipigan an akon mga sugo,” nagsiring hi Jesus, “kamo mabibilin han akon paghigugma; sugad gud han akon pagtipig han mga sugo han akon Amay, ngan ako napabilin ha iya [gugma].”


La vérité biblique est puissante, et l’éducation que les parents donnent ne s’oublie pas rapidement. — Psaume 19:7. 	 Gamhanan an kamatuoran ha Biblia, ngan diri masayon hingalimtan an pagbansay han mga kag-anak.—Salmo 19:7.


Il déclare : “ Il faut trouver le moyen de servir Jéhovah le mieux possible et persévérer. ” 	 Hi Fred, nga gin-unabi kanina, tagbaw gud ha pagbuhat han iya toka ha Bethel.


“ Deux valent mieux qu’un, [...] si l’un d’eux vient à tomber, l’autre pourra relever son associé. ” — Le roi Salomon. 	 Kay kon hira mapukan, an usa magbabangon han iya kaupod.”—Hadi Salomon


[Crédit photographique, page 6] 	 [Ginkuhaan han mga retrato ha pahina 6]


13 Quelle différence entre ces rois fidèles et les chefs des autres nations, guidés par la sagesse humaine et une vision à court terme ! 	 13 Daku gud an kaibahan hinin matinumanon nga mga hadi ha mga lider han iba nga nasud, nga nagpagiya ha limitado la nga kinaadman han tawo!


Aret et Penny ont agi de la même façon. 	 Ito liwat an ginbuhat nira Aret ngan Penny.


Quels problèmes pose la surabondance d’informations ? 	 Ano nga mga problema an mahimo magresulta tikang ha duro kadamu nga impormasyon?


Mais il a aussi pris des décisions imprudentes. 	 Pero nakahimo liwat hiya hin diri maaramon nga mga desisyon.


L’Histoire corrobore cette description. 	 Ginpapamatud-an han kasaysayan nga nahitabo gud ito.


Leur ingratitude et leur égoïsme ont dû profondément peiner le Créateur. 	 (Genesis 3:1-6; Pahayag 12:9) Sigurado nga nasakitan gud an aton Maglalarang tungod han ira kahakog ngan kawaray apresasyon!


7 Avant la Pentecôte, Pierre avait déjà compris bien des vérités prêchées par Jésus (Mat. 16:16, 17 ; Jean 6:68). 	 (Mat. 16:16, 17; Juan 6:68) Kondi may mga igintutdo hi Jesus nga dida na niya nasabtan katapos han Pentekostes.


En raison des temps critiques que nous connaissons, certains serviteurs de Jéhovah rencontrent des épreuves extrêmement pénibles qui brisent leur cœur et écrasent leur esprit, pour ainsi dire. 	 Tungod han peligroso nga mga panahon naton yana, an iba nga mga surugoon ni Jehova nakakaeksperyensya hin duro nga mga kakurian nga nagpapasakit han ira kasingkasing ngan nakakapanluya han ira espiritu, siring pa.


Sous le règne des “ nouveaux cieux ”, la nouvelle société terrestre sera libérée de tout ce qui suscite des sentiments négatifs. 	 Ilarom han pagmando han “bag-o nga langit,” an mga tawo diri na makakaeksperyensya hin negatibo nga pagbati.


Samuel a défendu le vrai culte et il apportait volontiers une aide spirituelle. 	 Ginsuportahan ni Samuel an totoo nga pagsingba ngan kinaburut-on nga nagtagana hin espirituwal nga bulig


Au contraire, “ tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes ”. 	 Ha pagkamatuod, “an ngatanan nga maopay nga hatag ngan an ngatanan nga hingpit nga hatag tikang ha igbaw, tikang ha Amay han mga kalamragan.”


Je devais, pour cela, traverser la rivière à la nage pour aller récupérer une barque amarrée sur l’autre rive. 	 Nangangahulogan ito hin paglangoy tikadto ha baluto nga nakahigot ha tabok, pagbugsay hito tipabalik basi kuhaon hira, ngan katapos pagdul-ong ha ira ha tabok.


La conscience de Paul le poussait à accomplir de telles œuvres. 	 An konsensya ni Pablo nagpagios ha iya nga buhaton ito.


Bordant la mer Adriatique, l’Albanie se niche sur la péninsule des Balkans, entre la Grèce et l’ex-Yougoslavie. 	 Ini nga nasud nga naatubang ha Dagat Adriatiko nahimumutang ha Balkan Peninsula, ha butnga han Gresya ngan han Yugoslavia hadto.


Cette année-là, j’ai eu 91 ans, et on nous a invités à emménager dans la maison de missionnaires de Rome, un joli petit immeuble situé dans un quartier relativement paisible. 	 Hito nga tuig, nag-91 anyos ako, ngan gindasig kami nga bumalhin ngadto ha urukyan han mga misyonero ha Roma, maopay ito nga gutiay nga balay ha mamurayawon nga lugar.


Quel bilan tous ces proclamateurs volontaires tirent-ils aujourd’hui ? « Nous passons beaucoup plus de temps en famille ici, dans cette région isolée, qu’à Bergen, constate Roald. 	 Hi Roald nagsiring: “Mas daku nga panahon nga nagkakaurupod kami sugad nga pamilya dinhi hini nga lugar kay han nakadto kami ha Bergen.


Certains ont été élevés par des parents chrétiens, mais n’ont pas cultivé d’amour pour les normes de Jéhovah. 	 May mga batan-on nga ginpadaku hin Saksi nga mga kag-anak, pero waray nira mapatubo an gugma ha mga suruklan ni Jehova.


D’autres encore, qui ont grandi dans un environnement familial difficile, sont convaincus qu’ils ne méritent pas d’être aimés. 	 O bangin pirme ginsasayop han pipira an ira kalugaringon tungod han naglabay nga mga sala, nagruruhaduha nga ginpasaylo hira ni Jehova. Bangin an iba nga tikang ha masamok nga mga pamilya kombinsido nga diri hira takos higugmaon.


C’est ce qu’a fait Jésus lorsqu’il a rencontré une femme près d’un puits en Samarie (Jean 4:7-26). 	 Ito an ginbuhat ni Jesus han ginkaistorya niya an babaye ha atabay ha Samaria.


Ma première bible ressemblait à celle-ci. 	 Biblia nga puropariho han siyahan nga iginhatag ha akon


Si un mineur voyait un oiseau tomber de son perchoir, il savait qu’il devait agir vite pour survivre. 	 Kon makita han minero nga an tamsi nahulog tikang ha haponan hito, maaram hiya nga kinahanglan gumios dayon hiya basi matalwas.


Je vous envoie cet argent pour acheter du papier ou autre chose pour faire des livres. ” — Cindy. 	 Akon iginpapadara ha iyo ini nga kuwarta basi makapalit kamo hin papel o bisan ano ha paghimo hin mga libro.”—Cindy.


10 Particulièrement depuis 1935, on recherche les personnes qui deviendront des “ autres brebis ”, lesquelles ont foi dans la rançon, se vouent à Dieu et aident le “ petit troupeau ” oint à prêcher le Royaume (Luc 12:32). 	 10 Labi na tikang han 1935 nga ginbibiling adton ‘iba nga mga karnero,’ nga natoo ha lukat, nagdedikar han ira kalugaringon ngadto ha Dios, ngan nasuporta ha ‘gutiay nga panon’ ha pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton.


De plus, votre conviction se renforcera en comprenant pourquoi ils ont eu lieu. 	 Ngan mas mapaparig-on pa an imo pagtoo kon masabtan mo kon kay ano nga nahitabo ito.


Mais depuis, nous nous sentons plus proches de notre famille spirituelle. » Le séisme n’a pas affaibli l’amour que les Témoins ont pour Jéhovah et les uns pour les autres. 	 Pero katapos hito, nagin mas duok gud kami yana ha amon espirituwal nga pamilya.” Oo, ito nga linog waray magpaluya han gugma han katawohan ni Jehova para ha Iya ngan para ha kada tagsa.


17:6 ; 21:25 — Si “ chacun avait coutume de faire ce qui était droit à ses yeux ”, cela ne favorisait-il pas l’anarchie ? 	 17:6; 21:25—Kon “an tagsa ka tawo nagbuhat sugad han matadong ha iya mga mata,” nag-aghat ba ini hin anarkiya?


Il a accordé de la dignité à Abel en agréant son sacrifice alors qu’il rejetait celui de son frère Caïn (Gen. 4:4, 5). 	 Ginpasidunggan niya hi Abel pinaagi ha pagkarawat han iya halad, ngan pagsalikway ha halad han iya bugto nga hi Kain.


Quel avertissement pour le chrétien qui envisagerait d’épouser une personne qui n’aime pas Jéhovah ! 	 Pahamangno gud ini ha mga Kristiano nga bangin naghuhunahuna ha pag-asawa hin diri nahigugma kan Jehova!


7 Réfléchis à cette anecdote : Il y a quelque temps, après avoir assisté à une assemblée de district à l’étranger, un frère continuait de porter son insigne dans l’avion qui le ramenait chez lui. 	 7 Tagda ini nga ehemplo. Hinin bag-o la, usa nga brother an nagsul-ot han iya badge ha kombensyon han nagbiyahe hiya tipauli sakay hin eruplano katapos tumambong hin kombensyon ha iba nga nasud.


En 1622, Loucaris fut exilé sur l’île de Rhodes. 	 Sugad nga resulta, han 1622, igindestiero hi Lucaris ngadto ha isla han Rhodes, ngan ginpalit ni Gregory han Amasya an awtoridad ha 20,000 sinselyo nga salapi.


Pourtant, elle omet le nom de Dieu : Jéhovah ! 	 Kondi ginkuha dida hito an ngaran mismo han Awtor han Biblia—hi Jehova nga Dios!


Il soulignait que “ le bien-être de la nation dépendait de changements sociaux radicaux nécessitant un retour à la vie communautaire ”. 	 Ini nga problema nagsarang na labi na ha mga nag-uukoy ha mainuswagon nga mga nasud.


Par conséquent, demandez à Dieu son esprit saint, conformément à ces paroles de Jésus : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. [...] 	 Salit, pag-ampo para hito, uyon ha ginsiring ni Jesus: “Pangamuyo, ngan ihahatag ha iyo; pamilnga, ngan iyo hiaagian; pagtuktok, ngan aabrihan kamo. . . .


Jéhovah était alors intervenu pour empêcher celui-ci de la violer (Genèse 12:11-20). 	 (Genesis 12:11-20) Posible nga natoo hi Lot nga an iya mga anak nga babaye mapapanalipdan liwat ha pariho nga paagi.


« Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit » (IS. 	 “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos.”—ISA.


(Lire Actes 2:41 ; 4:4 ; 5:28 ; 6:7 ; 12:24 ; 19:20.) 	 (Basaha an Buhat 2:41; 4:4; 5:28; 6:7; 12:24; 19:20.)


Parce que la Bible affirme : « Pour ce qui est des cieux, à Jéhovah appartiennent les cieux, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes. » L’espérance du Paradis terrestre est une espérance que « Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant des temps de longue durée » (Psaume 115:16 ; Tite 1:2). 	 Tungod kay an Biblia nasiring: “An mga langit amo an mga langit ni Jehova; kondi an tuna iya ihinatag ha mga anak han mga tawo.”


OCÉAN ATLANTIQUE 	 ATLANTIKO NGA KADAGATAN


Les chapitres 6 et 8 de Romains contiennent des informations essentielles pour notre vie de chrétiens. 	 Ha Roma kapitulo 6 ngan 8, mababasa naton an importante nga impormasyon nga mapulsanon ha aton pagkinabuhi sugad nga mga Kristiano.


14 Arrêtons-nous aussi sur les indices fournis par le chapitre 6 de la Révélation. 	 14 Tagda liwat an ebidensya ha Pahayag kapitulo 6. Nakikita dinhi hi Jesus nga nangangabayo sugad nga magdaraog nga Hadi.


Nous avons de solides raisons d’être reconnaissants pour les nombreuses bénédictions spirituelles qui sont les nôtres. 	 Damu an aton hinungdan nga magin mapasalamaton tungod han aton napapahimulsan nga damu nga espirituwal nga bendisyon.


Jésus accepta l’invitation et donna le témoignage à ceux qui étaient présents (Luc 7:36-50). 	 Ginkarawat ni Jesus an imbitasyon ngan nagpamatuod ha mga presente didto.


• Pourquoi est-il indispensable qu’un chrétien soit humble ? 	 • Kay ano nga importante nga magin mapainubsanon an usa nga Kristiano?


LE POÈTE Jacques Prévert a déclaré : « J’ai reconnu mon bonheur au bruit qu’il a fait en partant », autrement dit, on apprécie rarement ce que l’on possède avant de l’avoir perdu. 	 DAMU nga tawo an nakabati na hini nga puplunganon: ‘Naaapresyar mo la an usa nga butang kon waray na ito.’


En quoi faisant ? 	 Paonan-o?


Une leçon pour chacun d’entre nous 	 Leksyon Para ha Aton


Bon nombre des Témoins de Jéhovah de ce pays qui connaissent l’anglais sont devenus habiles pour entamer des conversations avec de telles personnes. 	 Damu han mga Saksi ni Jehova nga maaram mag-Ingles an nagin maabtik ha pagtikang hin mga pakiistorya hito nga mga tawo.


Un autre pays, une autre langue, d’autres coutumes... 	 Diri masayon an pag-istorya han maraot nga sumat ha iya hinigugma nga asawa, hi Maria, kondi nagtirok hiya hin kaisog basi mabuhat ito.


Comment conserver « la paix de Dieu » ? Explique. 	 Ano an mabulig ha aton nga matipigan “an kamurayawan han Dios,” ngan paonan-o ini nagin posible?


C’est ce qu’a fait notre Modèle, Jésus Christ, lorsqu’il a parlé à la Samaritaine. — Jean 4:7-26. 	 Ginbuhat ini han aton Susbaranan, hi Jesu-Kristo, han nakikiistorya hiya ha usa nga Samaritana.—Juan 4:7-26.


Parmi les assistants figurait un médecin chinois à qui une patiente avait remis La Tour de Garde et Réveillez-vous ! en espagnol. 	 Usa hadton natambong amo an usa nga Intsik nga doktor, nga nakakarawat hin Barantayan ngan Awake! nga mga magasin nga Kinatsila tikang ha usa han iya mga pasyente.


Concernant ce jugement, dans le livre d’Amos du chapitre 1, verset 3, au chapitre 2, verset 1, Jéhovah affirme à six reprises : “ Je ne le ferai pas revenir. ” Conformément à ces paroles, il n’a pas fait revenir sa main levée contre ces nations. 	 Tikang ha Amos kapitulo 1, bersikulo 3, tubtob ha kapitulo 2, bersikulo 1, hi Jehova unom ka beses nga nasiring: “Diri ko pasisimangon an sirot hini.”


(Gen. 40:15, note ; 41:39-43 ; 50:20). 	 (Gen. 40:15; 41:39-43; 50:20) Sigurado nga an ginbuhat ni Jehova labaw gud ha mga ginlalaoman ni Jose.


Ne doutons jamais qu’il veut et peut agir. Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17). 	 Kon ‘padayon kita nga mag-aampo’ ha sugad hini nga paagi, iginpapakita naton nga may tinuod kita nga pagtoo.—1 Tesalonica 5:17.


De cette façon, tout au long de cette année, nous nous souviendrons que les serviteurs de Jéhovah prêchent la bonne nouvelle “ dans toute la terre habitée ”. — Mat. 24:14. 	 Ha bug-os nga tuig, magpapahinumdom ini ha aton ngatanan nga an katawohan ni Jehova nagsasangyaw han maopay nga sumat “ha bug-os nga kalibotan.”—Mat. 24:14.


Les efforts que nous ferons pour connaître Jéhovah et son Fils, Jésus Christ, et pour leur plaire nous vaudront des bienfaits éternels. 	 Natoo an mga syentista nga an pipira nga klase hini nga banwa ha kadagatan nabubuhi hin yinukot ka tuig HAIN AN MGA PATAY?


Considérez le témoignage de ce surveillant itinérant. 	 (Buhat 20:35, NW) Salit, bisan kon maopay an pagkarawat hin gugma, maopay gud liwat ha kahimsog an pagpakita hin gugma ha iba.


« Parce qu’il a mis son affection sur moi, je vais aussi le faire échapper. Je vais le protéger parce qu’il a appris à connaître mon nom » (PS. 	 “Kay iya iginbutang an iya gugma ha akon, salit akon hiya luluwason: Igbubutang ko hiya ha kahitas-an [“akon hiya papanalipdan,” NW], kay kinilala niya an akon ngaran.”—SAL.


(Colossiens 1:9-11.) La Bible renferme plusieurs exemples de jeunes ayant réussi à marcher d’une manière digne de Dieu dans un environnement inconnu, hostile et idolâtre. — Philippiens 2:15. 	 (Kolosas 1:9-11) An Biblia nagtatagana hin pipira nga mga susbaranan han mahadlukon-ha-Dios nga mga batan-on nga malampuson nga naglakat nga takos ha Dios dida ha naiiba, maraot, ngan idolatroso nga palibot.—Filipos 2:15.


Il est sage de se montrer patient pour apprendre à connaître la personne que l’on envisage d’épouser et d’y mettre le temps qu’il faut. 	 Maaramon nga magin mapailubon, nagkakaada hin panahon nga makilala an magigin padis.


Cet acte de désobéissance commis par nos premiers parents est à l’origine de toutes les afflictions qui nous accablent aujourd’hui. — Genèse 2:15-17 ; 3:6 ; Romains 5:12. 	 Ini nga pagtalapas amo an hinungdan han ngatanan nga kasub-anan nga naieksperyensyahan naton, nga ira mga tulin, yana nga panahon.—Genesis 2:15-17; 3:6; Roma 5:12.


Par exemple, sa préface de cinq pages est très utile pour commencer des études bibliques à domicile. 	 Pananglitan, may-ada lima-ka-pahina nga introduksyon nga mapulsanon gud ha pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia ha balay.


L’idée n’est pas de se murer dans un silence qui empêcherait la communication, indispensable dans le couple. « Dans ce genre de situation, dit une sœur allemande, se taire peut faire du mal au conjoint. » Elle ajoute cependant : « Même si, sous la pression, il n’est pas toujours facile de garder son calme, laisser exploser sa colère n’est pas bon parce qu’on dit ou fait alors des choses vexantes, qui ne font qu’aggraver la situation. » En réalité, les difficultés conjugales ne se règlent jamais par des cris ou le refus de parler. 	 (Ekles. 3:7) Diri ini nagpapasabot nga diri na kita makikiistorya ha aton padis, tungod kay importante an komunikasyon ha maopay nga relasyon. Usa nga asawa nga taga-Alemanya an nagsiring: “Ha sugad nga sitwasyon, an paghilom mahimo makasakit ha imo padis.” Kondi, hiya nagdugang: “Bisan kon diri pirme masayon an pagin kalmado ha tensyonado nga mga kahimtang, diri maopay nga magpadara na la ha kasina. Katapos makakayakan o makakabuhat ka hin makakasakit ha imo padis, ngan makakadugang la ito han problema.” Diri masusulbad han mag-asawa an ira mga problema pinaagi ha pagsinggitay o diri pag-istoryahay.


Jésus a finalement fait ressortir ce point : Jéhovah ne pardonnera pas à celui qui ne pardonne pas à son frère (Mat. 18:23-35). 	 Katapos, iginsaysay ni Jesus ini nga punto: Diri papasayloon ni Jehova an diri nagpapasaylo ha iya bugto.


Aujourd’hui, parce qu’ils sont très occupés et toujours partis à droite et à gauche, beaucoup arrivent difficilement à prendre un repas en famille. 	 Yana nga panahon, tungod kay damu nga membro han pamilya an okupado ngan pirme nagdadagmit, makuri hira magdurungan ha pangaon.


Il est question ici du temps de la fin et de l’intronisation du Fils de l’homme, Jésus Christ, en 1914. 	 Nagtutudlok ini ha panahon han kataposan ngan ha kahitrono han Anak han tawo, hi Jesu-Kristo, han tuig 1914.


Par ses reparties et ses sarcasmes, Galilée s’est attiré inutilement des ennemis parmi les hommes influents. 	 Nagkaada maimpluwensya nga mga kaaway hi Galileo tungod han iya mismo maabtik nga pamaton ngan nakakainsulto nga mga pulong.


Oui, car la Parole de Dieu a le pouvoir de ‘ libérer ’ ceux qui l’acceptent et la mettent en application dans leur vie. 	 Oo, tungod kay an Pulong han Dios may-ada gahum ha ‘paghatag hin kagawasan’ ngada hadton nakarawat ngan nag-aaplikar hito ha ira kinabuhi.


L’humanité venait de traverser la période la plus sombre du XXe siècle, la Deuxième Guerre mondiale. 	 An kalibotan nag-agi pa la ha pinakamasirom nga peryodo han ika-20 ka siglo, an ikaduha nga girra ha kalibotan.


En l’an 29 de notre ère, Jésus a été oint d’esprit saint en vue d’amener “ toutes choses ” — que leur espérance soit céleste ou terrestre — au sein de la famille unie de Dieu (Éphésiens 1:8-10). 	 Han 29 K.P., hi Jesus gindihogan han baraan nga espiritu basi iya pagdad-on an ‘ngatanan nga mga butang’—adton may-ada langitnon nga paglaom sugad man adton may-ada tunan-on nga paglaom—ngada ha nagkakaurosa nga pamilya han Dios.


Soudain, Gallus a retiré ses troupes. Les chrétiens de Jérusalem et de Judée pouvaient fuir vers les montagnes, conformément aux instructions de Jésus. — Matthieu 24:15, 16. 	 Diri ginlalaoman, ginpabaya ni Gallus an iya kasundalohan, nga naghatag hin paagi para han mga Kristiano ha Jerusalem ngan Judea nga sundon an mga pulong ni Jesus ngan pumalagiw ngadto ha kabukiran.—Mateo 24:15, 16.


5 Paul savait qu’il ne suffisait pas de citer la Parole de Dieu pour être efficace. 	 5 Maaram hi Pablo nga an husto nga paggamit han Pulong han Dios nag-uupod hin labaw pa ha pagkotar la tikang hito.


Voyez au contraire avec quelle humilité il répond au roi Saül quand celui-ci lui offre sa fille en mariage : “ Qui suis-je et quelle est ma parenté, la famille de mon père, en Israël, pour que je devienne le gendre du roi ? ” (1 Samuel 18:18). 	 Tigamni an baton ni David kan Hadi Saul, nga nagtanyag kan David nga magin bana han iya anak nga babaye.


Il détestait les mauvaises compagnies. 	 Nangalas hiya ha magraot nga mga kaupod.


Mais notre appartenance à la congrégation ne garantit pas que, personnellement, nous resterons intègres. 	 Kondi an pagin bahin han kongregasyon diri garantiya nga matitipigan naton an aton integridad.


Mais j’ai demandé à Jéhovah la force de faire le bien. 	 Kondi nag-ampo ako kan Jehova para hin kusog ha pagbuhat han husto.


En effet, quand il a dit : “ Voyez, ici il y a quelque chose de plus que Salomon ”, c’est de lui qu’il parlait (Mat. 12:42). 	 (Mat. 12:42) Hi Jesus nagyakan hin “mga pulong han kinabuhi nga waray kataposan.”


De nos jours, pareillement, le zèle que des parents manifestent pour le ministère peut avoir un effet déterminant sur leurs fils et leurs filles ; il peut les inciter à s’engager dans l’évangélisation avec ardeur et pour toute leur vie. 	 An kadasig han mga ginikanan ha ministeryo mahimo magkaada maopay nga epekto ha mga anak yana nga panahon, makakaaghat ha ira nga magin bug-os-kinabuhi nga buruhaton nira an madasigon nga pag-ebanghelyo.


Quels courants de pensée Satan propage-t-il pour saper la foi en Dieu ? 	 Ano nga mga ideya an ginpapasarang ni Satanas nga Yawa basi mawara an pagtoo han mga tawo ha Dios?


En outre, de plus en plus de gens décident de brûler de l’encens chez eux, simplement pour profiter de son arôme agréable. 	 Dugang pa, nagtitikadamu an naruruyag ha pagsunog hin insenso ha ira mga panimalay basi la magpahimulos han makaruruyag nga hamot hito.


Considérez également Genèse 2:10-14, qui explique comment le jardin d’Éden était arrosé et qui précise que quatre fleuves en sortaient. 	 Tagda liwat an Genesis 2:10-14, nga naghuhulagway han surok han tubig para ha hardin han Eden ngan nag-uunabi hin upat nga salog nga naawas tipagawas han hardin.


Es-tu totalement convaincu que Jéhovah te bénira si tu continues de le servir fidèlement ? 	 (Deut. 15:4-6) Nasarig ka ba hin bug-os nga bibendisyonan ka ni Jehova kon padayon ka nga magigin matinumanon ha pag-alagad ha iya?


Quand le Nouveau Testament a-t-il été écrit, et par qui ? 	 Kakan-o Ngan Hin-o an Nagsurat han Kristiano Griego nga Kasuratan?


Mais réfléchissons à cette supplication de David à Jéhovah : « Scrute-moi, ô Dieu, et connais mon cœur. 	 Ha kabaliktaran, an mga surugoon han Dios yana matinumanon ngan malimpyo an binuhatan.


16 Un certain nombre d’exemples et de paraboles de Jésus révèlent qu’il s’y entendait en plantes, en animaux et en éléments (Matthieu 6:26, 28-30 ; 16:2, 3). 	 16 Damu han mga ilustrasyon ngan mga parabola ni Jesus an nagpapakita han iya kahibaro ha mga tanom, mga hayop, ngan mga elemento.


Souvenez-vous que juste avant que Dieu ne détruise Jéricho, les Israélites ont reçu l’ordre de marcher autour de la ville une fois par jour, pendant six jours. 	 Hinumdumi nga antes bungkagon han Dios an Jeriko, ginsugo Niya an mga Israelita nga magmartsa ha palibot han syudad hin makausa ha kada adlaw ha sulod hin unom ka adlaw.


Pas du tout. 	 Waray.


Sous le règne de Salomon, ses frontières allaient de Dân, au nord, à Béer-Shéba, au sud. 	 Durante han pagmando ni Salomon an mga tubtoban hito amo an tikang ha Dan ha norte tubtob ha Beer-seba ha sur.


Avec habileté et douceur, nous parviendrons quelquefois à surmonter son objection en lui posant une question qui éveillera sa curiosité pour les choses spirituelles. — Lire Colossiens 4:6. 	 Pero pinaagi han kaabtik ngan pagkabuotan, bangin may maibangon ka nga maopay nga pakiana nga makakabulig ha tagbalay nga magin interesado ha mensahe han Biblia.—Basaha an Kolosas 4:6.


8 De telles prescriptions fondamentales dans la Parole de Jéhovah démontrent que sa loi n’est pas un catalogue d’ordonnances froides et légalistes. 	 8 Iton importante nga mga surundon ha Pulong ni Jehova nagpapahayag nga an iya balaud diri kay listahan la han mga regulasyon nga waray-pagbati, istrikto nga pagsunod ha letra han balaud.


Imaginez au contraire une armée de milliards de soldats dont le Commandant non seulement règle les mouvements de ses troupes, mais encore connaît par cœur le nom de chacun de ses hommes, sa position et son état ! 	 Pero diri sugad hito an nahitatabo. An panon han binilyon nga bitoon sugad hin may Kumander nga diri la naghahatag hin instruksyon ha iya mga sundalo kondi maaram liwat han mga ngaran, hinmumutangan, ngan kahimtang hito.


Les collecteurs d’impôts aussi n’en font-ils pas autant ? 	 Waray ba magbuhat hin sugad hini an mga manurukot han buhis?


Ce geste laissait peut-être entendre que, de la même façon que six journées ouvrées étaient suivies d’un jour de repos, Ruth connaîtrait bientôt un jour de repos. 	 Bangin nagpasabot ini nga hirani na an adlaw han pagpahuway ni Rut, sugad la nga an unom ka adlaw nga pagtrabaho sinusundan hin usa ka adlaw nga pagpahuway. Sisiguruhon ni Boas nga hi Rut magkakaada “kapahuwayan” ha balay han iya bana.


Son instruction biblique a donc commencé dès son plus jeune âge. 	 Maaramon nga an Kristiano nga mga kag-anak mag-ampo para han giya ngan abanse nga magplano basi matikangan nira an pagbansay ha ira anak ‘tikang ha katawo.’


Formés par des bergers expérimentés 	 Ginbansay han Eksperyensyado nga mga Magbarantay


Résultat ? « La déclaration de Jéhovah l’affina » (Ps. 105:19). 	 (Sal. 105:19) Han natapos ito nga mga pagsari, nagin kwalipikado hi Jose para ha espesyal nga pribilehiyo.


2 Certains hausseront les épaules : ‘ De toute façon, ceux qui nous dirigent ne méritent pas qu’on les respecte. ’ Difficile parfois de leur donner tort, tant il est question de fonctionnaires véreux, de patrons cupides, d’enseignants incompétents et de parents indignes. 	 2 Bangin igbalewaray la ito han iba ngan masiring, ‘Bueno, adton may awtoridad diri takos han akon pagtahod.’ Usahay, totoo ito nga mga pulong. Naatubang kita ha nagpapadayon nga mga sumat mahitungod han malimbong nga mga opisyal han gobyerno, hakog nga mga amo, diri-kuwalipikado nga mga magturutdo, ngan abusado nga mga ginikanan.


Qui serait cette poignée d’humains ? 	 Kondi hin-o iton pipira la nga indibiduwal?


Reprenant les paroles de David consignées en Psaume 32:1, 2, il écrit : “ Heureux ceux dont les actions illégales ont été pardonnées et dont les péchés ont été couverts ; heureux l’homme du péché de qui Jéhovah ne tiendra aucun compte. ” (Rom. 4:7, 8). 	 Ha pagkotar han mga pulong ni David ha Salmo 32:1, 2, hiya nagsiring: “Bulahan an mga ginpasaylo han ira mga karaotan, ngan an ira mga sala gintahoban. Bulahan an tawo nga diri pag-isipan hin sala han Ginoo.”


Qui est comme Jéhovah notre Dieu, lui qui fait sa demeure là-haut ? 	 Hin-o ba an alid-agid kan Jehova nga aton Dios, nga may-ada lingkoran ha kahitas-an, nga nagpahiubos ha iya ngahaw basi nga makatan-aw han mga butang nga aada sugad han ha langit amo man ha tuna?


Apprenez-vous les paroles des nouveaux cantiques à la maison ? 	 Gin-aadman mo ba ha iyo balay an mga liriko han aton bag-o nga mga kanta?


Qui sait si cette personne n’a pas agi avec de bons mobiles, en pensant qu’il était de son devoir d’empêcher l’autre d’écouter le message du Royaume ? 	 An nakontra bangin ginios nga may-ada maopay nga mga motibo, natoo nga sadang paundangon niya an makinarawaton ha pamati ha mensahe han Ginhadian.


Cependant, nous n’en tirerons aucun profit si nous nous dénigrons par rapport aux autres et estimons que rien de ce que nous faisons n’est assez bien. 	 Kondi, diri kita magpapahimulos kon itatanding naton an aton kalugaringon ha iba ngan sumiring kita nga an aton nabubuhat diri gud sugad kaopay.


De quels facteurs doit-il tenir compte ? Quels sont les principes en jeu ? 	 (1 Cor. 11:3) Ano nga mga butang ngan mga prinsipyo an sadang ikonsiderar han ulo han pamilya?


Elle connaît la promesse faite par Jéhovah de bénir Jacob. 	 Maaram gud hi Rakel han saad ni Jehova ha pagbendisyon kan Jakob.


Nous lui devons une obéissance absolue, car il est notre Auteur, Celui qui nous a donné la vie et qui l’entretient (Ps. 95:6, 7). 	 (Sal. 95:6, 7) Waray puydi isaliwan ha pagsugot ha Dios.


(Rom. 14:19.) L’unité qui en résulte rend gloire à Dieu. 	 (Roma 14:19) An pagkaurosa nga resulta hito nagdadayaw ha Dios.


Jéhovah avait toujours confiance en son prophète et lui réservait d’autres missions. — 1 Rois 19:5-18. 	 Dugang pa, nasarig la gihapon hi Jehova kan Elias ngan may-ada pa mga buruhaton nga ipapabuhat ha iya.—1 Hadi 19:5-18.


Quatorze ans après, ils y sont toujours ! 	 Katorse ka tuig na an naglabay, ngan nag-aalagad pa gihapon hira ha Pilipinas!


Sans se montrer pessimistes ou négatifs, pourquoi ne pas leur décrire les désagréments qu’ils risquent de rencontrer s’ils partent vivre loin de la maison ? 	 Mahimo nira isaysay an diri maopay nga mga kahimtang nga mahimo atubangon han usa nga batan-on kon kinahanglan bumaya hiya ha balay, ha paagi nga diri nakakapaluya o negatibo.


Qui plus est, il aidait ceux qui le méritaient à échapper à la domination cruelle des démons. — Marc 5:2, 8, 12-15 ; 9:20, 25-27. 	 (Mat. 16:21-23) Ginbuligan liwat niya an mga ginsaniban hin madarahog nga mga demonyo nga angay talwason.—Mar. 5:2, 8, 12-15; 9:20, 25-27.


La compréhension des attributs principaux de Jéhovah nous attire vers lui. 	 Iya ginagamit an iya waray-tubtoban nga gahum ha pagpanalipod ha iya katawohan, labi na ha espirituwal.


Réfléchir à leur service zélé nous pousse à redoubler d’« égards pour ceux qui travaillent dur » parmi nous (1 Thess. 5:12). 	 An pagpamalandong han ira mga sakripisyo nagpapahilarom han aton ‘respeto ha mga maduruto nga nagbubuhat’ kaupod naton.


Étant donné les promesses que Dieu avait faites aux ancêtres de Marie — Abraham, Isaac, Jacob, Juda et le roi David —, l’enfant à naître devait être leur véritable descendant (Genèse 22:18 ; 26:24 ; 28:10-14 ; 49:10 ; 2 Samuel 7:16). 	 Tungod han mga saad han Dios kan Abraham, Isaak, Jakob, Juda, ngan Hadi David—an mga kaapoy-apoyan ni Maria—an bata nga matatawo kinahanglan magin ira totoo nga tulin. (Genesis 22:18; 26:24; 28:10-14; 49:10; 2 Samuel 7:16) May-ada pa ba iba nga paagi nga an bata nga ipapanganak ni Maria magigin an may-katungod nga manurunod hiton nga mga saad han Dios? Hiya sadang magin totoo nga anak ni Maria.—Lukas 3:23-34.


Comment Satan se sert-il du « désir des yeux » ? 	 Paonan-o ginagamit ni Satanas “an hingyap han mga mata”?


Prenons un exemple qui, sous certains aspects, correspond à notre situation. 	 Tagda an usa nga ehemplo nga may kaparihoan han aton kahimtang.


Nous n’avons pas de prophètes tels que Moïse parmi nous aujourd’hui, mais les congrégations du peuple de Jéhovah comptent des éléments âgés qui, en raison de leur expérience et de leur spiritualité, apportent force et encouragement. 	 Waray kita kaupod nga mga propeta nga pariho kan Moises yana nga panahon, kondi ha mga kongregasyon han katawohan ni Jehova may-ada gud mga edaran nga tungod han ira eksperyensya ngan espirituwalidad nagrirepresentar hin totoo nga surok han kusog ngan pagdasig.


Au lieu de se démoraliser de la perte de ce privilège, il a poursuivi son service actif aux côtés de Barnabas. — 1/2, pages 20-2. 	 Imbes nga manluya tungod han kawara ha iya hini nga pribilehiyo, nagpadayon hiya ha iya aktibo nga pag-alagad, nagbibiyahe kaupod ni Bernabe.—2/1, pahina 20-2.


De même que “ la lumière de la face du roi ” illustre la faveur de ce souverain, de même ‘ la lumière de la face de Jéhovah ’ dénote la faveur divine (Psaume 44:3 ; 89:15). 	 (Salmo 44:3; 89:15) Sugad la nga an dampog naggagarantiya nga mauran nga makabulig ha pagtubo han mga tanom, an maopay nga kaburut-on han usa nga hadi, pamatuod han tiarabot nga mag-opay nga butang.


Toutefois, sur les plans religieux et politique, elle s’est alignée sur le royaume du Nord (1 Rois 11:30-33 ; 12:20-24). 	 (1 Hadi 11:30-33; 12:20-24) Salit, hi Simeon gin-ihap upod ha ginhadian han napulo nga tribo ha norte.


Utilisons-la en harmonie avec la volonté de son Créateur, et elle nous rapprochera de lui. 	 Pinaagi ha paggamit hito uyon ha kaburut-on han Naghatag hito, magigin mas duok kita ha aton Maglalarang.


Nous devons rester fidèles à Jéhovah et aux dispositions qu’il prend. Il nous faut aussi apprendre comment considérer les imperfections des autres et comment y réagir. 	 Kinahanglan kita magpabilin nga maunungon kan Jehova ngan ha iya mga kahikayan ngan mahibaro kon paonan-o naton tatagdon an sayop han iba pati na an sadang naton magin reaksyon hito.


Mais la plupart des historiens optent pour Hippolyte, un auteur prolifique qui écrivait en grec et qui vivait à Rome au moment de la rédaction supposée du manuscrit original. 	 Bisan kon bangin diri ka magin interesado hinduro hito, bangin maruyag ka paghibaro hin dugang pa mahitungod han mga sulod hito nga nakahimo hito nga birilhon hinduro.


On lit à ce sujet dans The New Encyclopædia Britannica : “ Les profits et les pertes des princes allemands ont été soumis au bon vouloir des puissances principales : la France, la Suède et l’Autriche. ” Les États allemands n’ont pas été réunis en une seule nation ; ils sont demeurés divisés. 	 An New Encyclopædia Britannica nagsumat: “An mga bentaha ngan mga kalugian han mga prinsipe han Alemanya nagdepende ha kon ano an makakaopay ha nangunguna nga mga gahum: Fransia, Sweden, ngan Austria.” Imbes nga tarampuhon ngan pag-urusahon ha usa ka nasud, an mga estado han Alemanya nabahin sugad la hadto.


Bien que l’Israël selon la chair ait produit des rois et des prêtres, la nation n’est pas devenue un royaume de prêtres, car la loi ne permettait pas au roi de devenir prêtre. 	 Bisan kon may mga Israelita nga nagin hadi ngan saserdote, an bug-os nga nasud waray magin ginhadian hin mga saserdote. Sumala ha balaud, an hadi ha Israel diri puydi magin saserdote.


7 Des siècles plus tard, quand il a déclaré que les Israélites étaient ses témoins, Jéhovah leur a dit : « Je suis le Même. 	 7 Paglabay hin mga siglo, han gintawag ni Jehova an mga Israelita nga iya mga saksi, ginsidngan niya hira: “Ako gudla an Dyos.


Bien que la Bible cite des personnes ayant vécu beaucoup plus longtemps, le Livre Guinness des records 2002 signale que la doyenne de l’humanité est morte à 122 ans et 164 jours (Genèse 5:3-32). 	 Bisan kon nakalista ha Biblia an mga tawo nga mas hilawig hinduro an mga kinabuhi, an 2002 Guinness Book of World Records nasiring nga 122 anyos ngan 164 ka adlaw an edad han gilalagasi nga tawo nga nabuhi.


Dans le Paradis terrestre, dont l’instauration est imminente, d’innombrables occasions nous seront données de nous délecter de la générosité de Jéhovah en saine compagnie, celle de tous ceux qui respecteront ses justes exigences. — Psaume 145:16 ; Isaïe 25:6 ; 2 Corinthiens 7:1. 	 (1 Korinto 10:31) Ha iya Paraiso nga tuna nga hirani na umabot, magkakaada waray kataposan nga mga okasyon ha pagpahimulos hin bug-os han pagkamahinatagon ni Jehova, upod na an maopay nga pakig-upod han ngatanan nga nagbubuhat han iya magtadong nga mga iginpapatuman.—Salmo 145:16; Isaias 25:6; 2 Korinto 7:1.


De même, sans sa conscience, un humain serait désorienté, le plus souvent incapable de prendre une décision conforme à la morale et à la justice. 	 Ha pariho nga paagi, an tawo nga waray konsensya agsob nga waray giya ha paghimo hin maopay, husto, ngan matadong nga mga desisyon.


C’est la force agissante de Dieu. 	 Ito an aktibo nga pwersa han Dios.


MARIA, une jeune Russe de Krasnoïarsk, chante si bien qu’on l’avait admise dans la chorale de l’école. 	 AN BATAN-ON nga hi Maria ha Kransnoyarsk, Russia, maopay gud magkanta salit igin-api hiya han iya maestra ha grupo han mga magkaranta ha eskwelahan.


David est sûr que Jéhovah le protégera, comme un bouclier protège le soldat. 	 (Sal. 3:3) Sigurado hi David nga papanalipdan hiya ni Jehova sugad la nga an taming nagpapanalipod ha sundalo.


Avant leur naissance, Jéhovah avait déclaré que ‘ l’aîné servirait le cadet ’. 	 Antes matawo an kabataan, hi Jehova nagsiring na nga “an magurang mag-aalagad han manghod.”


Le roi a perdu ses plus belles qualités et s’est détourné de Jéhovah. 	 Nagbag-o na hi Saul—nawara na an iya mga kalidad ngan nagrebelde kan Jehova.


De même que le lait fortifie les bébés et les aide à grandir, ‘ le lait de la parole ’ nous rend forts et participe à notre croissance spirituelle dans nos relations avec Dieu (1 Pierre 2:1-3). 	 Sugad nga an gatas nagpapakusog han mga minasus-an ngan nabulig ha ira nga magtubo, ‘an gatas han pulong’ nagpaparig-on ha aton ngan nabulig ha espirituwal nga pagtubo ha aton relasyon ha Dios.


Des questions essentielles, 1/4 	 Posible Mapaiwas Tungod han Pornograpiya? 3/15


On en dénombre maintenant environ 1 600, ce qui représente plus de 90 000 prédicateurs du Royaume ! L’année dernière, plus de 250 000 personnes ont assisté au Mémorial de la mort du Christ dans cette ville ! 	 Yana nag-uswag ini hin mga 1,600, nga mayada sobra 90,000 nga magwarali han Ginhadian ha Siyudad han Mexico, ngan ha naglabay nga tuig, sobra 250,000 ka tawo an tinambong ha Memoryal han kamatayon ni Kristo didto!


(Jér. 1:10.) Ses efforts n’ont pas été vains. 	 (Jer. 1:10) An iya panukod ngan pananom namunga.


Comme je ne sais jamais dans quel état je serai demain ou dans un mois, il m’est quasiment impossible de faire des projets. 	 Tungod kay diri ako maaram kon san-o maatake an akon sakit, nakukurian gud ako pagplano hin abanse han akon bubuhaton.


La même chose peut se produire pour nous si nous réfléchissons avec reconnaissance aux conseils que nous recevons de Dieu par l’intermédiaire de sa Parole, de ses représentants et de son organisation, et que nous laissions ces conseils s’implanter profondément en nous. 	 An sagdon han Dios makakatadong liwat ha aton kon mapasalamaton nga pinamamalandong naton an sagdon nga nakakarawat naton pinaagi han Pulong han Dios, han iya mga representante, ngan han iya organisasyon ngan tinutugotan ito nga magpabilin hin hilarom dida ha aton.


Certains cèdent facilement à leurs émotions ; d’autres pas. 	 An iba masayon maapektohan han mga emosyon; an iba diri.


Être intègre, ce n’est pas être parfait ; c’est s’efforcer de faire la volonté de Jéhovah. 	 (Salmo 119:1, NW) An pagin waray kasaypanan diri nangangahulogan nga kita hingpit, kondi iginpapasabot hito nga nangangalimbasog kita ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova nga Dios.


Ce discours était basé sur des articles d’étude qui ont été publiés plus tard dans La Tour de Garde du 15 décembre 2001. 	 (Mateo 11:28) An pahayag iginbasar ha aradman nga mga artikulo nga iginpublikar ha urhi ha Disyembre 15, 2001 nga gowa han An Barantayan.


Souvenons-nous de l’exemple de Jésus : même un humain parfait peut avoir besoin d’appeler au secours. — Hébreux 5:7. 	 Hinumdumi, ipinapakita han susbaranan ni Jesus nga bisan an hingpit nga tawo usahay nasinggit para han bulig.—Hebreo 5:7.


À un moment de sa vie, il n’a plus éprouvé de plaisir à servir Jéhovah. 	 May takna ha iya kinabuhi nga nawara an iya kalipay ha pag-alagad kan Jehova.


Nul doute qu’en mettant à profit le temps dont ils disposent désormais pour l’étude profonde de la Bible et le culte familial, tous les serviteurs de Jéhovah retireront de grands bienfaits. 	 Sigurado nga magpapahimulos gud an ngatanan nga alagad ni Jehova kon gagamiton hin husto an panahon nga igin-gahin yana para ha praktikal nga pag-aram han Biblia ngan pagsingba han pamilya.


Pourquoi Jéhovah se moque-t-il des nations ? 	 Kay ano nga hi Jehova nagyuyubit ha mga nasud?


Mais Jésus a établi « l’esclave fidèle » comme seul canal pour dispenser la nourriture spirituelle. 	 Pero ginpili ni Jesus an ‘matinumanon nga uripon’ sugad nga amo la nga grupo nga magtatagana han espirituwal nga pagkaon.


Mais connaissent-ils la signification de la situation mondiale ? 	 Kondi, maaram ba hira han totoo nga kahulogan han mga kahimtang ha kalibotan?


Dès qu’ils étaient assez grands, je leur apprenais à prier Jéhovah de leur côté. 	 Kon igo na an ira pangidaron, gintututdoan ko hira pag-ampo kan Jehova ha ira la kalugaringon.


Bien que Jéhovah ait dit qu’il ferait de lui “ une grande nation ”, Abraham est mort bien avant que sa descendance soit devenue nombreuse. 	 (Genesis 12:4; Hebreo 11:8, 9) Bisan kon hi Jehova nagsiring nga hi Abraham magigin “daku nga nasud,” namatay hiya maiha na antes pa magdamu an iya katulinan.


Ceux qui doivent rester éveillés la nuit ne le contrediront probablement pas. 	 An mga Kristiano yana naatubang liwat hin pariho nga kahimtang tungod kay nagkikinabuhi na kita ha pinakamasirom nga panahon hinin maraot nga sistema ni Satanas.


Parce que c’est le signe que nous le connaissons bien. 	 Kay ano nga karuyag ni Jehova nga tagdon naton hiya sugad nga an Parabalos?


La situation est devenue extrêmement difficile le jour où j’ai été placé en liberté surveillée. 	 Nagin makuri hinduro an mga kahimtang han kinahanglan ako magreport ha presinto han polisya kada adlaw.


Comment la vie de Hénok a-t-elle pris fin ? 	 Paonan-o natapos an kinabuhi ni Enoc?


Que devons-nous faire quand cela devient difficile de rester neutres ? 	 Ano an sadang naton buhaton kon nakukurian kita nga magpabilin nga neutral?


Cultivons cette même confiance. 	 Sadang magin sugad liwat hito an aton pagsarig ha Dios.


Il voulait rendre l’étude de la Bible plus accessible. 	 Karuyag niya nga damu an mag-aram ha Biblia.


Les poutres ainsi que les côtés des chambres étaient peut-être recouverts d’une mince couche, voire plaqués, d’or et d’argent ; et les bois les plus rares, parmi lesquels ressortait le cèdre, servaient aux menuiseries. ” Pourtant, comme l’indiquait la prophétie de Tsephania, l’Assyrie devait être détruite et Ninive, sa capitale, deviendrait “ une solitude désolée ”. — Tsephania 2:13. 	 Kondi, sugad han igintagna ni Sepania, an Asirya bubungkagon ngan an kapital nga siyudad hito, an Ninibe, magigin “binayaan.”—Sepania 2:13.


La prière est une autre arme spirituelle que j’emploie pour combattre mon sentiment de médiocrité. 	 An pag-ampo usa pa nga bulig nga igintagana ni Jehova basi maatohan ko an pag-abat hin kawaray pulos.


Je lui suis très reconnaissant du rôle qu’elle a joué pour m’apprendre la vérité biblique et faire de moi, comme elle, un serviteur de notre Dieu d’amour, Jéhovah. 	 Mapasalamaton gud ako nga iya ako ginbuligan nga mahibaro han kamatuoran ha Pulong han Dios ngan magin pariho ha iya, usa nga surugoon han aton mahigugmaon nga Dios, hi Jehova.


Mais, comme l’apôtre Paul l’a affirmé, les idoles ne sont “ rien ”. 	 Kondi sugad han ginsiring ni apostol Pablo, an mga idolo waray pulos.


Pourquoi tenir parole quand nous acceptons une invitation, et qu’est-ce que cela implique ? 	 20 An salmista nga hi David nagpakiana: “Jehova, hin-o ba an [puydi magin bisita] dida ha imo tabernakulo?”


18 David conclut ce psaume par ces paroles rassurantes : “ Jéhovah rachète l’âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se réfugient en lui ne sera tenu pour coupable. ” (Psaume 34:22). 	 18 An salmo ni David natatapos pinaagi hinin nagpapasarig nga mga pulong: “Hi Jehova nagtutubos han kalag han iya mga surugoon; ngan waray bisan hin-o nga naayop ha iya nga paghuhukman hin sirot.”


Lot, par exemple, était ‘ affligé grandement ’ par la dépravation qui régnait à Sodome (2 Pierre 2:7). 	 Hi Lot, ‘nasakit gud’ tungod han pagkamaraot han Sodoma.


Qui résidera dans ta montagne sainte ? ” Voilà des questions qui suscitent la réflexion. 	 Hin-o ba an magpupuyo dida ha imo baraan nga tayod?” Usa gud ito nga makapaaghat ha paghunahuna nga pakiana.


Par la suite, Jéhovah a répondu à sa prière. 	 Inabot an panahon nga ginbaton ni Jehova an iya pag-ampo.


Cela soulève des questions intéressantes qui concernent quiconque souhaite l’instauration d’un monde meilleur. 	 Nagbabangon ini hin pipira nga makapainteres nga mga pakiana nga importante ha ngatanan nga naghihingyap nga makakita hin mas maopay nga kalibotan.


10 Qu’est-ce qui permet de dire que l’esprit saint joue un rôle prépondérant ? 	 10 Paonan-o nga an baraan nga espiritu mayada importante gud nga bahin?


15 C’est aussi parce qu’il avait oublié sa crainte de Dieu que David a couché avec Bath-Shéba, la femme d’Ouriya. 	 15 Ha usa pa nga temporaryo nga kawara han kahadlok ha Dios, nakagbuhat hi David hin imoral nga relasyon kan Batseba, nga asawa ni Uria.


AVEZ-VOUS déjà mangé un fruit qui n’était pas mûr ? 	 NAKAKAON ka na ba hin hilaw nga prutas?


Aussi ne cherchent-ils pas à minimiser la gravité des relations bucco-génitales ; ils comprennent qu’au sens biblique elles sont de la fornication, de la pornéïa, et c’est cette conception qu’ils inculquent à leur conscience*. — Actes 21:25 ; 1 Corinthiens 6:18 ; Éphésiens 5:3. 	 Imbes nga mangatadongan nga diri maraot an oral sex, nasasabtan nira nga sumala ha Kasuratan pornikasyon ito, por·neiʹa, ngan ira ginbabansay an ira konsensya nga diri umuyon hito.*—Buhat 21:25; 1 Korinto 6:18; Efeso 5:3.


On m’a confié différentes tâches ménagères. 	 May-ada ako magkalainlain nga mga toka ha home.


En quoi un mariage (ou un enterrement) pourrait-il poser problème ? 	 Kay ano nga bangin magin hinungdan han problema an imbitasyon ha kasal (o lubong)?


Il est possible que nous ayons mûrement réfléchi à ce que nous savons déjà sur le sujet et même fait des recherches dans nos publications. 	 Bangin kinahanglan liwat naton mangaro hin sagdon ha mga tigurang. Makakabulig hira ha aton nga mapamalandong an iba pa nga prinsipyo ha Biblia nga bangin kinahanglan igkonsiderar.


Avec le Parthénon en arrière-plan, Paul a prêché à un groupe d’Athéniens au sujet du ‘ Dieu qui n’habite pas dans des temples faits à la main ’. 	 Hirani gud ha Parthenon, nagsangyaw hi Pablo ha usa ka grupo han mga Atenyahanon mahitungod ha ‘Dios nga diri naukoy ha hinimo-han-kamot nga mga templo.’


Selon le récit de Matthieu, Jésus a dit : “ Il est plus facile à un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. ” (Matthieu 19:24). 	 Sumala ha asoy ni Mateo, hi Jesus nagsiring: “Masarosayon pa ha usa nga kamelyo pag-agi ha katuhogan han dagum kay ha usa nga manggaranon pagsulod ha ginhadian han Dios.”


Éliya est bouleversé : l’enfant est mort et en plus sa mère pense que le prophète est responsable de cette perte qui la laisse anéantie. 	 Nagdara ka ba liwat hin karautan nganhi hinin balo nga babaye nga akon hinahapitan, pinaagi ha pagpatay han iya anak nga lalaki?”


Devrais-tu regretter ces décisions maintenant que tu prends de l’âge ? 	 Sadang ka ba magbasol hito nga imo mga desisyon yana nga nagtitikalagas ka na ha pag-alagad kan Jehova?


C’est en persévérant jusqu’au bout que l’on reçoit l’approbation de Jéhovah et le prix, la vie éternelle. 	 Ginkikinahanglan an pag-ilob hini nga rumba tubtob ha kataposan basi makarawat an pag-uyon ni Jehova ngan an balos nga kinabuhi nga waray kataposan.


Mais parfois, l’aide venait d’une source inattendue. 	 Pero usahay nakakakarawat kami hin bulig tikang ha diri namon ginlalaoman nga surok.


Qui, dans la congrégation chrétienne, devrait s’intéresser aux faibles ? 	 Hin-o ha Kristiano nga kongregasyon an sadang bumulig ha mga magluya?


Quelle mission Pierre a-t-il reçue, et qui la lui a confiée ? 	 ‘HI Jesus nga Nasaretnon nagtugon ha amon nga magwali ha katawohan ngan magtestigo nga hiya amo an gintungdan han Dios paghukom ha mga buhi, ngan ha mga minatay.’


Évoquant ensuite le ministère qui a été confié aux participants à la nouvelle alliance, Paul écrit : “ Nous tous [...], le visage dévoilé, nous reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah. ” (2 Corinthiens 3:6-8, 14-18 ; Exode 34:29-35). De nos jours, les “ autres brebis ” de Jésus ont, elles aussi, le privilège de refléter la gloire de Jéhovah. — Jean 10:16. 	 Sunod, ha pag-unabi han ministeryo nga iginhatag ngada hadton aada ha bag-o nga kauyonan, hi Pablo nagsiring: “Kita ngatanan, nga nagkabubukasan an aton nawong . . . nagtitinan-aw ha himaya han Ginoo, sugad dida hin salaming [“aton iginhahayag sugad hin mga espiho an himaya ni Jehova,” NW].” (2 Korinto 3:6-8, 14-18; Eksodo 34:29-35) An ‘iba nga mga karnero’ ni Jesus yana nakakapribilehiyo liwat ha pagpasanag han himaya ni Jehova.—Juan 10:16.


La fois suivante, Opoku a demandé au frère : “ Est-ce que vous me connaissez ? 	 Han pagbalik bisita han payunir, ginpakianhan ni Opoku an payunir: “Nakilala ka ba ha akon?


3 À partir de ce moment, ce qui comptait réellement pour Paul, c’était la précieuse connaissance relative à Jéhovah et à Christ, connaissance à propos de laquelle Jésus avait dit dans une prière : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) An duro nga hingyap ni Pablo nga makarawat an kinabuhi nga dayon matin-aw gud ha iya ginsiring ha Filipos 3:14: “Nagpapadayon ako ngadto ha kataposan tungod ha balos han hitaas nga pagtawag han Dios kan Kristo Jesus.”


Quand le malheur frappe, bien souvent la victime ne cesse de se demander pourquoi c’est arrivé. 	 Kon naabot an kakurian, an hunahuna han biktima agsob nga nakasentro ha usa nga pakiana: Kay ano nga nahitabo ito?


Peut-être en connaissez-vous qui prêchent courageusement la bonne nouvelle depuis des dizaines d’années et qui, par leur bon exemple, contribuent à encourager des jeunes et à modeler leur vie. 	 Bangin may kilala ka nga madasigon nga nagsasangyaw han maopay nga sumat ha sulod hin damu ka tuig na ngan an iya maopay nga susbaranan nakakabulig ha pagdasig ngan pagmolde ha mga batan-on.


Mais Jéhovah a veillé à ce que le message de Jésus soit diffusé en grec et, au fil du temps, en d’autres langues. 	 (Mat. 27:46; Mar. 5:41; 7:34; 14:36) Pero ginsiguro ni Jehova nga maisurat an mensahe ni Jesus ha Griego, ngan ha urhi, ha iba pa nga linggwahe.


Affligés par ce diagnostic, nous sommes allés voir un deuxième spécialiste. 	 Nasubo kami han ginsiring han doktor, salit nagdesisyon kami pagpakonsulta ha iba nga espesyalista.


Inversement, si elle fait naître en nous un sentiment de supériorité, la louange rend manifeste notre manque d’humilité. 	 An kawaray pagpaubos naibubuhayhag kon an pagdayaw nag-aaghat ha aton nga umabat hin pagin mas hitaas kay ha iba.


Pourquoi es-tu convaincu que Jéhovah est toujours juste ? 	 Kay ano nga nasarig ka nga nagios pirme hi Jehova uyon ha hustisya?


13 La troisième question à se poser est avec qui ?, c’est-à-dire : ‘ Avec qui ai-je envie de me détendre ? ’ Cet aspect a son importance. 	 13 An ikatulo nga pakiana amo ini: ‘Hin-o an akon mga kaupod kon nagpapahalibway?’


Que doivent faire les disciples de Jésus pour porter du fruit ? 	 Ano an kinahanglan buhaton han mga sumurunod ni Jesus basi mamunga?


Notre douceur de caractère se verra aussi dans la façon dont nous traitons nos compagnons chrétiens et notre prochain. 	 Makikita liwat an kaaghop ha aton pagtratar ha mga igkasi-tumuroo ngan ha iba.


Puis, pour ‘ labourer ’ en quelque sorte le cœur de son enfant, il lui a raconté l’histoire d’un petit garçon qu’une brute faisait beaucoup souffrir. 	 Katapos, sugad hin ‘gin-aarado’ an kasingkasing han iya anak, an amay nag-istorya mahitungod han usa nga bata nga nag-antos hin duro nga kakurian nga ginbuhat han usa nga sutil.


En ayant une conduite et une tenue exemplaires au travail, à l’école et à la maison, nous réjouissons le cœur de Jéhovah (Proverbes 27:11). 	 (Proberbios 27:11) An Proberbios 28:20 nagsasaad: “An tawo nga matinumanon mahuhura hin mga bendisyon.”


Ils ont été davantage enseignés que nombre de disciples du Ier siècle (Marc 4:10 ; 9:35-37). 	 (Mar. 4:10; 9:35-37) Bisan pa hito, waray magluya an relasyon ha Dios han iba nga mga disipulo; nakarawat nira an ira ginkikinahanglan.—Efe. 4:20-24; 1 Ped. 1:8.


Veille à ce qu’ils reçoivent le témoignage avant de partir. » C’est ainsi que nous organisions notre activité de prédication. 	 Siguroha nga masangyawan mo hiya antes bumaya.’ Hito nga paagi, organisado kami nga nakagsangyaw.


Programmer intentionnellement des activités profanes pour ne pas avoir à participer pleinement à l’œuvre qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples trahit un mauvais état d’esprit. 	 An tinuyo nga pag-eskedyol hin iba nga buruhaton basi malikyan an bug-os nga pakigbahin ha pagsangyaw ngan paghimo hin disipulo nagpapakita hin sayop nga motibo.


Ce faisant, nous amassons en lieu sûr “ un beau fondement pour l’avenir ”, afin de saisir fermement “ la vie véritable ”. (1 Tim. 6:17-19.) Et dans 100 ans, 1 000 ans, et plus encore, nous serons en mesure d’affirmer : “ J’ai vraiment fait les choix qu’il fallait pour réussir ma vie ! ” 	 Kita ‘nagtitirok ha aton kalugaringon hin maopay nga patukoranan andam han tidaraon nga panahon, basi madakop naton an kinabuhi nga totoo.’ (1 Tim. 6:17-19) Oo, makakasiguro gud kita nga usa ka gatos ka tuig tikang yana, o bisan usa ka yukot ka tuig o sobra pa, mahinunumdoman naton an naglabay ngan makakasiring kita, “Nagmalampuson gud an akon kinabuhi!”


La femme n’a pas pouvoir sur son propre corps, mais c’est son mari ; de même aussi le mari n’a pas pouvoir sur son propre corps, mais c’est sa femme. ” Puis il leur fixe cette ligne de conduite claire : “ Ne vous privez pas l’un l’autre de ce dû, si ce n’est d’un commun accord, pour un temps fixé. ” Dans quel but ? “ Afin de consacrer du temps à la prière et de vous réunir de nouveau, de peur que Satan ne vous tente continuellement à cause de votre manque de maîtrise. ” (1 Cor. 7:3-5). 	 Diri magburuot an asawa han iya kalugaringon nga lawas, kondi an bana; diri liwat magburuot an bana han iya kalugaringon nga lawas, kondi an asawa.”


Harley a participé à des combats acharnés au cours de la Seconde Guerre mondiale ; il faisait des cauchemars au cours desquels il se voyait en train de combattre. 	 Pananglitan, nakita ni Harley an madarahog nga away ha Girra ha Kalibotan II ngan nag-ininop hin makaharadlok mahitungod han girra.


Les voies romaines étaient autrefois considérées comme des monuments. 	 Ha kadaan nga mga panahon, an mga kalsada han Roma gintatagad nga mga makatirigamnan nga mga hinumdoman.


Mais par la même parole les cieux et la terre de maintenant sont amassés pour le feu et sont réservés jusqu’au jour de jugement et de destruction des hommes impies. ” — 2 Pierre 3:3-7. 	 An pahamangno ha bug-os nga kalibotan mahitungod hinin tiarabot nga adlaw han paghukom ngan an mensahe han maopay nga sumat mahitungod han kamurayawan nga masunod madasigon nga iginsasangyaw yana sugad nga pagsunod ha matagnaon nga sugo ni Jesus.


Notre Dieu d’amour se soucie de chacun de nous, individuellement. 	 An aton mahigugmaon nga Dios nagtatagad gud ha aton sugad nga mga indibiduwal.


Même quand nous sommes persécutés, nous estimons que c’est un honneur de souffrir pour le Royaume de Dieu. — 1 Pierre 4:14. 	 (Proberbios 2:10-20) Bisan kon gintitimaraot, gintatagad naton nga kadungganan an pag-antos tungod ha Ginhadian han Dios.—1 Pedro 4:14.


Cette habitude a forcément aidé Daniel à mener une vie d’une intégrité exceptionnelle. 	 Matin-aw, hi Daniel may-ada liwat maopay nga rutina ha pag-aram ngan hilarom nga pamalandong han makaruruyag nga mga saad han Dios.


Nous lisons : “ Les temps indéfinis, [Dieu] les a mis dans leur cœur. ” — Ecclésiaste 3:11. 	 ‘Iginpahamutang han Dios an kadayonan ha ira kasingkasing,’ siring han Biblia.—Eklesiastes 3:11.


Jéhovah n’a pas fixé votre destin. 	 Tungod han halad lukat han Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, nagigin posible para ha bisan hin-o nga may-ada pagtoo ha iya nga kumarawat hin kinabuhi nga waray kataposan.


Si le monde commence à vous sembler attirant et vous paraît regorger de plaisirs et de distractions, méditez sur ce sage conseil de l’apôtre Paul : “ Voici ce que je dis, frères : le temps qui reste est réduit. 	 Kon an kalibotan magtikang magin nakakadani pagkit-on ngan baga hin nagtatanyag hin daku nga kalipayan ngan kaliawan, pamalandonga an maaramon nga sagdon ni apostol Pablo.


Nous passions nos week-ends à prêcher de porte en porte et dans la rue ainsi qu’à diriger des études de la Bible. 	 Ha mga kataposan han semana nagsasangyaw kami ha balay-balay, ha kalsada, ngan nagdudumara hin mga pag-aram ha Biblia.


L’idée fantaisiste d’une petite fille concernant la provenance des nuages n’est qu’une erreur de compréhension sans importance. 	 An ideya han bata mahitungod ha kon diin nagtitikang an mga dampog bangin gutiay la nga sayop nga pagsabot.


Il fait même entendre les sourds et parler les muets. ” — Marc 7:33-37. 	 Pagkaparalisa: Samtang nakadto hi Jesus ha Kapernaum, hinirani ha iya an mga tawo nga dara an usa ka paralisado nga lalaki nga nahigda ha katre.


(Actes 17:27.) Les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous aider à connaître le vrai Dieu et ses qualités attirantes. 	 (Buhat 17:27) Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo nga makilala an totoo nga Dios ngan an iya makaruruyag nga mga kalidad.


Écoutez attentivement votre adolescent, sans l’interrompre. 	 Pamati hin maopay ngan ayaw sagbang samtang nagyayakan hiya basi makita mo an ngatanan nga detalye.


Dans la Bible, le psalmiste écrit : “ Sachez que Jéhovah est Dieu. 	 An salmista ha Biblia nagkanta: “Hibaroi niyo nga hi Jehova, hiya la an Dios.


Les 13 497 assistants attendaient tous la nouvelle en silence. 	 An 13,497 nga delegado waray aringasa nga naghulat kon ano an mahitatabo.


Pour d’autres, cela fait tout simplement partie de la culture. 	 An iba nasiring nga bahin la ini han ira kultura.


Ville d’Astana 	 Syudad han Astana


Qu’est-ce qui montre que les chrétiens du Ier siècle ont appris à surmonter des préjugés tenaces ? 	 Ano an nagpapakita nga nalamposan han mga Kristiano ha siyahan nga siglo an diskriminasyon?


Quand des humains qui aiment la justice se mettent à pratiquer le culte pur, nous nous réjouissons tout autant. 	 Hiya nagsiring: “Kon kamo bumaya [kan Jehova], hiya mabaya ha iyo.”


Depuis près de 2 000 ans, Jéhovah choisit ceux qui seront rois (Luc 12:32). 	 Ha sulod hin haros 2,000 ka tuig, nagpipili hi Jehova kon hin-o an magigin mga hadi.


Pourquoi des humains ne peuvent-ils accomplir le ministère chrétien par leur seule force ? 	 Kay ano nga labaw han tawhanon nga kusog an ginkikinahanglan ha pagbuhat han Kristiano nga ministeryo?


Le chrétien, lui, n’ajoute pas foi à cette croyance, car il sait que l’on revêt la “ personnalité nouvelle ” grâce à l’influence de l’esprit saint et en mettant en pratique les principes bibliques. — Éphésiens 4:22-24. 	 Kondi, diri natoo hini an totoo nga mga Kristiano, tungod kay maaram hira nga “an bag-o nga personalidad” naisusul-ot pinaagi han impluwensya han baraan nga espiritu han Dios ngan pinaagi han pag-aplikar han mga prinsipyo han Kasuratan.—Efeso 4:22-24, NW.


Ils souhaitaient être en vue et aspiraient à des titres flatteurs. 	 Karuyag nira magin prominente ngan magkaada espesyal nga mga titulo.


Il a ainsi acquis une richesse considérable. 	 Sugad nga resulta, nakatirok hiya hin damu nga karikohan.


Les paroles de Jésus mènent au bonheur 	 An mga Pulong ni Jesus Nakakaaghat Gud han Kalipay


PROJETS DE CONSTRUCTION 	 MGA PROYEKTO HAN PAGTUKOD


Proverbes 14:12 déclare : “ Il existe une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite. ” 	 An Proberbios 14:12 nasiring: “May-ada dalan nga daw maopay ha tawo; kondi an kataposan hini amo an mga dalan ha kamatayon.”


Donne une part à sept, ou même à huit, car tu ne sais pas quel malheur arrivera sur la terre. ” Quel rapport avec l’amitié ? 	 Hatag hin bahin ha pito, oo, bisan ha walo; kay diri ka maaram kon ano nga karaotan in madangat ngada ha tuna.” Paonan-o ini nga prinsipyo naaplikar ha pakigsangkay?


Qu’est-ce qui les a convaincus que Jésus Christ était celui par qui Jéhovah dirigeait son peuple ? 	 (Juan 6:68, 69) Ano an nakakombinse ha ira nga hi Jesu-Kristo an usa nga ginpili ni Jehova nga mangunguna ha Iya katawohan?


Après 13 ans de mariage, on s’est finalement séparés, puis on a divorcé. 	 Paglabay hin 13 ka tuig, nagbulag kami, ngan ha urhi nagdiborsyo.


Mais l’apôtre Paul a vu ce qui n’allait pas : les distinctions sociales n’avaient pas leur place dans la congrégation. 	 Kondi matin-aw nga nasabtan ni apostol Pablo nga diri puydi ha kongregasyon an pagpasulabi.


7:4). Révélation 5:9, 10 confirme que ce groupe devait comprendre des non-Juifs, puisqu’il y est question de chrétiens oints issus “ de toute tribu, et langue, et peuple, et nation ”. 	 (Roma 8:15-17; Pah. 7:4) Ginparig-on han Pahayag 5:9, 10 nga ini nga grupo nag-uupod hin mga diri Judio nga nagpapakita nga an dinihogan nga mga Kristiano “tikang ha tagsa-tagsa nga panon, ngan yinaknan, ngan katawohan, ngan nasud.”


Le 20 juin 1948, papa m’a baptisé, moi et d’autres, dans un ruisseau de montagne. 	 Han Hunyo 20, 1948, ginbawtismohan ako ni Tatay ha usa nga sapa pati an iba pa nga kinarawat han kamatuoran ha Biblia, upod na hi Billie Nichols ngan an iya asawa.


C’est un fait certain. 	 Sigurado gud nga gintatagad niya.


Cette douceur se reflète dans le comportement que nous adoptons à l’égard de nos semblables. 	 Ini nga paggawi makikita ha aton pagtratar ha igkasi-tawo.


Il faut donc remplir certaines conditions pour y entrer. 	 Adton nagigin mga membro han pamilya han Bethel kinahanglan makaabot hin pipira nga mga kuwalipikasyon.


Interrogé par Jéhovah sur la création, il a répondu : « J’ai appris que tu peux tout, et qu’aucune idée n’est irréalisable pour toi » (Job 42:2). 	 Katapos pakianhan ni Jehova hi Job mahitungod han Iya mga linarang, hi Job binaton: “Maaram ako nga ikaw makakabuhat han ngatanan nga butang, ngan nga waray mo tinguha nga kapupugngan.”


Mais ce n’est pas tout ! C’est grâce à Jésus qu’il est possible de comprendre la vérité et d’obtenir la vie éternelle. 	 May-ada liwat hiya importante nga mga papel basi masabtan an kamatuoran ha Biblia ngan magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


Mais la Parole de Dieu a complètement transformé ma vie. 	 Kondi ginbag-o gud han Biblia an akon kinabuhi.


La plupart d’entre eux étaient des villageois qui ont été impressionnés en voyant que les Témoins avaient été capables de construire une salle en un temps très court. 	 Kadam-an ha ira an mga bungtohanon nga nalipay han makita nga an mga Saksi nakagtukod hin usa nga katirokan ha madaliay la nga panahon.


Qu’allaient apprendre ses disciples ? 	 Usa hito amo an iya pagkamalumo ngan pagkamapailubon ha iya mga disipulo bisan kon nagsasayop hira.


C’est pourquoi tant de gens qui assistent à nos réunions pour la première fois sont impressionnés par l’amour qu’ils sentent entre nous. — Psaume 37:21 ; Jean 15:12 ; 1 Corinthiens 14:25. 	 (1 Tesalonika 5:14) An sinsero nga mga Kristiano hura hiton nga klase hin paghatag, salit damu hinduro nga tinambong ha aton mga katirok ha siyahan nga panahon an nadadasig han gugma nga nakikita nira ha aton.—Salmo 37:21; Juan 15:12; 1 Korinto 14:25.


Dehors, le soleil d’Égypte transforme la prison en un véritable four. 	 Tungod han duro nga kapaso ha Ehipto, pariho hin pugon an prisohan.


Dans cette vallée, un détail insolite ne vous échappera sans doute pas : sur les façades de quantité de maisons, par exemple au-dessus de la porte d’entrée, figure le nom de Dieu. 	 Ha damu nga balay hini nga lugar, may makikita ka nga bangin urusahon ha imo—an ngaran han Dios nga nakaukit ha prente han balay, bangin ha igbaw han purtahan.


Comment peut-on savoir où se trouvent les trésors spirituels ? 	 Ano an maggigiya ha aton ha pamiling hin espirituwal nga mga bahandi?


Aussi, il lui semblait peut-être tout à fait normal de considérer les Gentils incirconcis comme des ennemis qu’il fallait haïr*. 	 Salit bangin normal gud la ha iya nga hunahunaon nga an mga Hentil mga kaaway nga sadang kangalasan.*


Beaucoup me téléphonent régulièrement pour me demander ce qu’ils peuvent faire. 	 Agsob ako tawagan han kabugtoan basi pakianhan kon ano pa an ira maibubulig ha akon.


Avoir cette connaissance et y adhérer peut vous éviter de vivre dans l’angoisse, ou encore d’être paralysé par la peur. 	 An paghibaro ngan pagtoo hini magdadara ha imo ha kinabuhi nga may kasigurohan ngan waray kahadlok.


▪ On considère que les paroles de Hanna concernant l’“ oint ” de Dieu sont prophétiques. 	 ▪ An ginsiring ni Hana mahitungod han “dinihogan” han Dios gintatagad nga tagna.


Qu’a clairement démontré la vie de Jésus ? 	 Ano an matin-aw nga nakita ha pagkinabuhi ni Jesus?


Ce ne sont pas les cieux physiques créés par Dieu (Psaume 19:1, 2). 	 (Salmo 19:1, 2) Ha nauna nga mga bersikulo, ginhisgotan ni Pedro an simboliko nga “mga langit”—mga gobyerno han katawohan nga ginpahitaas o ginpalabaw ha ira mga nasasakopan.


MARC, un frère canadien, était employé dans une entreprise qui fabrique des systèmes de robotique sophistiqués pour les agences spatiales. 	 HI Marc, usa nga bugto ha Canada, nagtrabaho ha kompanya nga naghihimo hin komplikado nga mga garamiton nga ginagamit han mga ahensya para ha kawanangan.


L’imitons-nous en considérant les personnes de toutes races et de toutes nations comme susceptibles d’être un jour des “ brebis de son pâturage ” (Psaume 100:3 ; Actes 10:34, 35) ? 	 Pariho ha iya, gintatagad ba naton an mga indibiduwal han ngatanan nga rasa ngan nasud sugad nga posible magin “kakarnerohan han iya panabsaban”?


L’expression “ chaque fois ” (dans la traduction moderne de l’hébreu) se rapporte à des événements qui survenaient “ d’année en année ”, une fois par an, quand Elqana et ses deux femmes se rendaient au tabernacle, à Shilo. 	 Didto, an “ha kada” (ha moderno nga hubad han Hebreo) naghihisgot ha mga hitabo nga nahitabo ha “kada tuig,” o makausa ha usa ka tuig, han hi Elkana ngan an iya duha nga asawa kinadto ha tabernakulo ha Shilo.


Des sœurs l’aident à rédiger des lettres. 	 Ginbubuligan hiya han kabugtoan nga kababayin-an nga maghimo hin mga surat nga may mensahe tikang ha Biblia.


Grâce à sa création, à ses prédictions et à l’exemple de ses serviteurs, Jéhovah révèle qui il est. En méditant sur tout cela, Abel renforce sa foi. 	 Pinaagi ha pagpamalandong han ngatanan nga iginpahayag ni Jehova pinaagi ha mga linarang, mga saad, ngan mga susbaranan han Iya mga surugoon, nagin mas marig-on an pagtoo ni Abel.


Les renseignements contenus dans cet article n’ont pas pour but d’établir des règles. 	 Diri katuyoan han impormasyon hini nga artikulo nga maghimo hin mga surundon.


Quel est donc le secret pour être un bon père ? 	 Kon sugad, ano an yawi ha pagin maopay nga amay?


En quoi concerne-t-il l’humanité en général ? 	 Paonan-o ito nakakaapekto ha katawohan ha kabug-osan?


19 Tous ceux qui veulent progresser spirituellement doivent manifester l’humilité, à l’exemple de Paul. 	 19 An ngatanan nga naruruyag mag-uswag ha espirituwal kinahanglan magin mapainubsanon sugad kan Pablo.


Lui-même en est le roi, et il a organisé les démons en « gouvernements », leur a donné une certaine autorité et a fait d’eux des « maîtres mondiaux » (Éph. 	 Naghimo hi Satanas hin diri nakikita nga ginhadian nga puropariho han Ginhadian han Dios, ngan hiya an hadi hito.


C’est pourquoi, lorsque l’appel à répandre la lumière a retenti, ils étaient prêts. — 2 Timothée 4:2 ; Hébreux 10:24, 25. 	 Salit, han inabot an panawagan nga magpasanag han kalamrag, andam hira.—2 Timoteo 4:2; Hebreo 10:24, 25.


Naître de nouveau, 1/4 	 Nahibaro hin Leksyon ha Pagin Maloloy-on (Jonas), 4/1


“ Ne vous vengez pas vous-mêmes ” 	 “Diri Kamo Bumulos”


Cependant, par leur moyen, Jéhovah commença à réaliser sa promesse faite à Abraham. 	 Kondi, pinaagi ha ira, gintuman ni Jehova an iya saad kan Abraham.


Sa santé spirituelle risque donc d’en pâtir. 	 Mahimo ini magpaluya han iya relasyon ha Dios.


15. a) Pour quelles raisons les Israélites auraient-ils dû accepter sans hésiter d’être guidés par Moïse et Aaron ? b) Qu’est-ce que ce récit nous enseigne sur Jéhovah ? 	 15. (a) Ano an mga hinungdan nga sadang unta karawaton han mga Israelita nga waray pagruhaduha an panguna ni Moises ngan Aaron? (b) Ano an igintututdo ha imo hini nga asoy mahitungod kan Jehova?


Il travaillait dur dans le service sacré et appliquait ce qu’il apprenait. 	 Maduruto hiya ha sagrado nga pag-alagad ngan igin-aplikar niya an iya mga hinbaroan.


Pour ce qui est de former une paisible famille de frères, que peut-on affirmer tant des premiers chrétiens que des serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui ? 	 May kalabotan ha mamurayawon nga pagminagburugto, ano an kahimtang han siyahan nga mga Kristiano ngan han mga surugoon ni Jehova yana nga panahon?


Le médecin a donc rédigé une ordonnance stipulant qu’elle “ devait ” aller à la Salle du Royaume pour les encouragements et la compagnie qu’elle y trouverait. 	 Salit an doktor nagsurat hin opisyal nga reseta nga “nagsusugo” kan Marie nga kumadto ha Kingdom Hall para han pagdasig ngan makaparig-on nga asosasyon.


Onesmus est reconnaissant envers Jéhovah pour tous les bienfaits auxquels il goûte aujourd’hui et attend avec impatience le jour où « aucun habitant ne dira : “Je suis malade” » (Is. 33:24). 	 Mapasalamaton gud hiya han ngatanan nga bendisyon nga iya napapahimulosan yana, ngan ginpapamulat niya an adlaw nga ‘waray na umurukoy nga masiring: Ako masakit.’—Isa. 33:24.


Comment Jéhovah nous guide 	 Kon Paonan-o Kita Gintutugwayan ni Jehova


En Israël, lorsqu’un cultivateur récoltait les produits de son champ, il devait, selon la loi de Jéhovah, permettre aux pauvres de ramasser ce que les moissonneurs avaient laissé derrière eux. 	 Hi Jehova nagsugo nga kon an Israelita nga parauma mag-ani han mga bunga han iya uma, an mga kablas sadang tugotan nga manguha han mga salin han mga mag-arani.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” Autrement dit, les humains ne sont pas capables de diriger leur vie, ni même fondés à le faire. 	 Salit kita nga mga tawo waray abilidad ngan katungod ha paggiya han aton kinabuhi.


Comment les élèves ont-il réagi ? 	 Ano an mga reaksyon han mga estudyante?


Pourquoi Jean parle-t-il de l’image de la bête comme d’“ un huitième roi ” ? 	 Ha ano nga paagi ‘ikawalo nga hadi’ an ladawan han mapintas nga hayop?


Naomi elle-même a dit à Ruth qu’elle était libre de rester en Moab (Ruth 1:8). 	 (Rut 1:8) Hi Rut may kagawasan liwat ha pag-asawa ha usa han “mga batan-on nga kalalakin-an” imbes nga ha lagas na nga hi Boas.


Quelle idée Paul souhaitait-il mettre en avant en employant l’image de la course à pied ? 	 Ano an ginpapabug-atan ni Pablo han iya gin-unabi an mga paradalagan nga naapi ha mga rumba han mga Griego?


Si vous aspirez à cet avenir, faites tout votre possible pour apprendre à connaître le Dieu qui a créé le jardin d’Éden. 	 Salit kon karuyag mo an sugad nga tidaraon, buhata an ngatanan basi makilala an Dios nga naghimo han hardin han Eden.


Jéhovah a d’ores et déjà essuyé les larmes de mes yeux. ” 	 Ginpara na ni Jehova an mga luha ha akon mga mata.”


3 Ils se sont offerts volontairement... au Ghana 	 3 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira—Ha Ghana