Dans le temps, la main droite d’un soldat n’était pas tout à fait protégée par le bouclier, qu’il tenait de la main gauche. 	 Ha kadaan nga pakig-away, an too nga kamot han sundalo diri-napapanalipdan hin bug-os han taming, nga kinakaptan han wala nga kamot.


En hébreu, l’expression “ invoquer le nom ” signifie également “ proclamer (prêcher) le nom ”. 	 Sigurado, maisugon nga iginsumat ni Abram an ngaran ni Jehova ha iya mga amyaw nga Kanaanhon.


Comme nous allons le voir à présent, quand ces qualités essentielles caractérisent la vie de couple, la communication n’est jamais interrompue. 	 Sugad han aton hihisgotan yana, kon makikita ha mag-asawa inin importante nga mga kalidad, magigin maopay pirme an komunikasyon.


Après l’avoir vue, il a écrit : “ Ça m’a donné envie de faire le point sur ma vie. ” Il a reconnu : “ Dans le passé, on m’a incité à viser d’abord la sécurité financière en faisant des études supérieures, et à garder mes objectifs spirituels pour plus tard. 	 Nagsiring hiya: “Hadto, gin-aghat ako han iba nga unahon an hitaas nga edukasyon basi magkaada pinansyal nga seguridad ngan katapos isunod an espirituwal nga mga tumong.


En effet, nous voulons « fai[re] l’œuvre d’un évangélisateur » de tout notre cœur (2 Tim. 4:5). Nous le faisons avec joie, car cette œuvre permet à des humains de « parv[enir] à une connaissance exacte de la vérité » (1 Tim. 2:4). 	 Oo, bug-os-kasingkasing nga karuyag naton ‘buhaton an buruhaton han ebanghelisador.’ (2 Tim. 4:5) Nalilipay kita nga buhaton ito, kay nabulig ito ha iba nga “magkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran.” (1 Tim. 2:4) Matin-aw nga an pagpasidungog ngan pagdayaw kan Jehova nakakahimo ha aton nga riko ha espirituwal.


Comment va-t-il subvenir aux besoins de son foyer ? Réussira-t-il à aller au bout de la mission que Jéhovah lui a confiée ? 	 Paonan-o niya—nga minos la nga panday—mapapanalipdan an iya pamilya ha gamhanan nga mga pwersa?


En période de soucis financiers, par exemple, il pourrait être tentant de reléguer les intérêts du Royaume à la seconde place. 	 Pananglitan, durante han mga panahon han kakurian ha pinansyal, bangin masulay kita nga pabay-an anay an mga buruhaton han ginhadian.


Il y avait huit mois que la Deuxième Guerre mondiale faisait rage, et les choses tournaient mal pour la Grande-Bretagne et ses Alliés. 	 An Girra ha Kalibotan II nagpapadayon ha sulod hin walo na ka bulan, ngan baga hin mapipirde an Britanya ngan an mga kaalyado hito.


Notre message est aussi « la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu » : tous les bienfaits que nous espérons recevoir sous le Royaume sont possibles grâce à la faveur de Jéhovah, exprimée par le moyen de Christ (Éph. 	 (Mat. 24:14) An aton liwat mensahe nga iginpapasamwak “maopay nga sumat mahitungod han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.”


Garder de bonnes habitudes d’étude demande des efforts, mais procure des bienfaits inestimables. 	 An pagkaada maopay nga rutina han pag-aram nagkikinahanglan hin pangalimbasog, kondi damu gud an bendisyon.


22 À l’analyse, il apparaît que nous en sommes actuellement au stade des pieds en fer et en argile ; autant dire que le temps de la fin est bien avancé. 	 22 An maopay nga pag-aram nagpapamatuod nga aadi na kita ha durho han panahon han kataposan, kay nadangat na naton an mga tiil nga puthaw ngan kalot han ladawan ha inop.


Il n’est pas anodin que son choix se soit porté sur des gens humbles et attachés aux choses spirituelles, qui n’ont pas gâté Jésus, mais qui lui ont enseigné la Parole de Dieu, l’ardeur au travail et le sens des responsabilités (Proverbes 29:21 ; Lamentations 3:27). 	 Makapainteres, iya ginpili an mapainubsanon ngan may kahadlok ha Dios nga mag-asawa nga waray magpaura kan Jesus hin sobra-sobra kondi nagtutdo ha iya han Pulong han Dios ngan han bili han maduruto nga pagbuhat ngan responsabilidad.


Jéhovah bénira les efforts que tu fais pour enseigner aux autres ce que la lecture de sa Parole t’apprend. 	 Bibendisyonan ka ni Jehova samtang imo igintututdo ha iba an mga butang nga imo hinbaroan ha pagbasa han Pulong han Dios.


• Jérémie 10:23 ? 	 • Jeremias 10:23?


7 Si nous envisageons le sujet sous un autre aspect, nous péchons chaque fois que nous manquons le but pour ce qui est de respecter les normes de justice de Jéhovah. 	 7 Tikang ha usa pa nga punto, nakakasala kita kon napapakyas kita ha pagsunod ha matadong nga mga suruklan ni Jehova.


Premièrement, en accomplissant des “ actes de sainte conduite ” et des “ actions marquées par l’attachement à Dieu ”. (2 Pierre 3:11, 12.) En étant occupés à de telles activités, nous attendrons avec enthousiasme la venue du “ jour de Jéhovah ”. 	 An usa nga paagi amo an pagin aktibo ha “baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon.” (2 Pedro 3:11, 12, NW) An pagin okupado pirme ha sugad nga mga buruhaton mabulig ha aton nga pamulaton gud an pag-abot han “adlaw ni Jehova.”


L’apôtre Paul a déclaré : « L’amour que le Christ a nous oblige » (lire 2 Corinthiens 5:14, 15). 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “An gugma han Kristo nag-aaghat ha amon.” (Basaha an 2 Corinto 5:14, 15.)


De quelles manières Jéhovah est-il venu en aide à ses serviteurs : 	 Ha ano nga mga paagi iginhatag ni Jehova an bulig—


Alors que moi, j’étais touchée par l’injustice de ce monde. 	 Pero ako, apektado na.


La Bible nous dit que Jésus l’a pris “ hors de la foule, à part ” et l’a guéri. 	 An Biblia nagsusumat ha aton nga gindara ni Jesus an bungol nga lalaki ha “antaw han mga katawohan” ngan gintambal hiya.


Nous coopérons avec eux lorsqu’ils exercent leurs fonctions. 	 Nakooperar kita samtang gintutuman nira an ira mga responsabilidad.


Le voyage du retour 	 An Pagbiyahe Tipauli


À son tour, il s’est mis à les frapper dans une grande tuerie. — Juges 15:1-8. 	 Iya liwat hira ginhampak hin duro nga pamatay.—Hukom 15:1-8.


Puis il a déménagé de l’autre côté de la ville. 	 Katapos binalhin hiya ngadto ha iba nga barangay hiton nga bungto.


« N’irritez pas vos enfants, mais élevez-les par l’éducation et les avertissements du Seigneur » (Éphésiens 6:4, Nouvelle Bible Segond). 	 “Diri niyo pag-aghaton ha kasina an iyo mga anak: kondi aghata hira ha pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”—Efeso 6:4.


Faites appel à l’aide de vos parents et d’autres chrétiens mûrs qui, bien sûr, devront se montrer équilibrés et encourageants. 	 Siyempre, kinahanglan magin makatadunganon ngan makapadasig an mga kag-anak ngan an iba may kalabotan hini.


2 La plupart des Témoins de Jéhovah échappent à une épreuve de cet ordre, mais ceux qu’elle frappe éprouvent un chagrin qu’aucune parole consolante ne peut effacer complètement. 	 2 Bisan kon an kadam-an han mga Saksi ni Jehova waray sugad hini nga problema, para hadton may-ada hito, waray mga pulong han pagliaw an bug-os nga makakakuha han ira kasubo.


Yarobam a manifestement les moyens de gratifier ses amis de cadeaux extrêmement coûteux. 	 Salit, kon an propeta han Dios tago nga naghiningyap hin materyal nga mga butang, posible nga masulay gud hiya ha igintatanyag han hadi.


Dieu a ouvert la voie pour permettre de combler ce besoin. 	 Gin-abrihan han Dios an dalan basi buligan nga matagbaw ito nga panginahanglan.


5 L’indécision n’est pas sans danger. 	 5 An pagruhaduha bangin magin peligroso gud ha aton.


11 Hannah, une petite Anglaise de 13 ans qui étudiait le français à l’école, a entendu dire qu’un groupe d’expression française venait d’être formé dans une ville voisine. 	 11 Hi Hannah nga taga-Inglatera, 13 anyos hadto han nag-aram hiya ha eskwelahan han Pranses nga yinaknan ngan hinbaroan niya nga naorganisa an grupo nga nagyayakan hin Pranses ha kahirani nga bungto.


Y avait-il la moindre chance de retrouver quelque chose qu’on avait jeté “ dans les profondeurs de la mer ” ? 	 May-ada ba higayon nga maibalik pa an iginlabog na “ngadto ha mga kahiladman han dagat”?


JÉHOVAH aime ses créatures humaines. 	 HINIGUGMA ni Jehova an iya tawhanon nga linarang.


Elle peut ne pas être assez mûre pour assumer les responsabilités de la vie de couple. 	 Pabay-i nga mag-asawa hira.” (1 Cor. 7:2, 9, 36; 1 Tim. 4:1-3) Bisan pa hito, diri sadang mag-asawa an usa tungod la han duro nga seksuwal nga hingyap nga kasagaran nga inaabat durante han pagkabatan-on.


Pourquoi ce fait mérite-t-il d’être souligné ? 	 Kay ano nga makapainteres ini?


5:1, 2 — Quel avantage l’attribution du droit de premier-né a-t-elle procuré à Joseph ? 	 5:1, 2—Ano an kahulogan para kan Jose han pagkarawat han katungod han suhag?


17 Chaque fois que nous complimentons un compagnon pour ses efforts ou parce qu’il s’est bien acquitté d’une tâche, nous stimulons son envie de servir Jéhovah pleinement. 	 Hi Sylvie,* nga maiha na nga nag-aalagad ha Bethel ha France, nagsiring nga mahimo liwat kumendasyonan han mga sister an mga brother.


Le ciel 	 Langit


Ces interviews ont souligné que, pour connaître la joie dans le service missionnaire, il faut aimer les gens. 	 Ginpabug-atan han mga interbyu nga an gugma ha mga tawo an nagdadara hin kalipay ha pagmisyonero nga pag-alagad.


18 En agissant de cette façon, nous suivons le meilleur exemple qui soit. 	 18 Kon nagios kita hini nga paagi, ginsusunod naton an gimaopayi nga susbaranan.


Le service que nous offrons à Dieu doit également refléter un profond amour envers nos semblables. “ Nous sommes devenus doux au milieu de vous, comme lorsqu’une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit ”, a écrit Paul à la congrégation de Thessalonique (1 Thessaloniciens 2:7). 	 (1 Tesalonika 2:7) Ha damu nga mga nasud yana nga panahon, an mga iroy mayada legal nga obligasyon ha pag-ataman ha ira mga anak.


Ces rapatriés s’empressent de dresser l’autel sur son emplacement et d’offrir des sacrifices à Jéhovah. 	 Gintukod dayon han mga inuli an altar dida mismo ha hinmutangan hito ngan gintikangan nira an paghalad ngadto kan Jehova.


Qu’est-ce que cela signifie ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang kan Rehoboam?


(Colossiens 3:5-10.) Il a écrit : “ Comme des gens que Dieu a choisis, des hommes saints et aimés, revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. Mais, outre toutes ces choses, revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ” — Colossiens 3:12-14. 	 (Kolosas 3:5-10) Hiya nagsurat: “Panul-ot kamo, sugad nga mga pinili han Dios, mga baraan ngan mga hinigugma, usa nga kasingkasing han pagpuangon, pagkalooy, pagpaubos, pagkaaghop, pagkamailob; Nga mag-inantusay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa, kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba; sugad nga an Ginoo nagpasaylo ha iyo, sugad man buhaton ini niyo: Ngan labaw pa hini nga mga bagay, manul-ot kamo hin paghigugma, nga amo an [hingpit nga] higot han [pagkaurosa].”—Kolosas 3:12-14.


Il se peut que le nombre de convives présents à ce mariage ait été plus important que prévu. 	 Posible nga damu an bisita nga inabot kay ha ginlalaoman.


Les réunions sont interprétées pour eux. 	 Gin-iinterpretar an katirok para ha ira.


Selon Genèse 38:15, 16, quelles circonstances ont amené Juda à avoir des relations sexuelles avec une femme qu’il avait prise pour une prostituée ? 	 Ano nga mga kahimtang an nag-aghat kan Juda nga makighilawas ha usa nga babaye nga ginhunahuna niya nga bigaon, sugad han ginsiring ha Genesis 38:15, 16?


Le message qu’il propageait fortifiait, éclairait et stimulait, d’une façon frappante pour les gens. 	 An iya mensahe makapadasig, naghahatag hin kahayag, ngan makapaaghat ha paagi nga urusahon ha mga tawo.


Il demande probablement que son territoire s’agrandisse de façon pacifique pour contenir davantage d’adorateurs du vrai Dieu*. 	 Ikaduha, nangamuyo hi Jabes nga an “kamot” han Dios mahingada ha iya.


2 De nos jours, chaque congrégation de Témoins de Jéhovah manifeste aussi un certain esprit, une certaine mentalité. 	 2 An tagsa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova yana nagpapakita hin usa nga espiritu, o kabug-osan nga disposisyon.


16, 17. a) Qu’est-ce qui devrait donner envie à quelqu’un de devenir chrétien ? b) À quoi peut-on comparer la reconnaissance pour la rançon ? 	 16, 17. (a) Ano an sadang magpagios ha usa nga magin Kristiano? (b) Paonan-o mahimo iilustrar an apresasyon para ha lukat?


Sur la côte ouest des États-Unis, des proclamateurs font régulièrement une à deux heures de route pour étudier la Bible avec des Philippins. 	 Ha weste nga baybayon han Estados Unidos, an mga magwarali regular nga nagdadrayb ha sulod hin usa tubtob duha ka oras basi magdumara hin mga pag-aram ha Biblia ha mga Pilipino didto.


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit. ” (Deutéronome 32:4). 	 (Deuteronomio 32:4) An solusyon nga igintagana han totoo nga Dios ha problema nga resulta han sala ni Adan diri nagkukuha han aton higayon para han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Enfin, n’oublions pas que les immigrés de fraîche date sont souvent craintifs ; cerner leur état d’esprit réclame, là encore, des efforts. 	 Ngan an bag-o nga mga dayo liwat kasagaran nga awdanon; nagkikinahanglan hin daku nga pangalimbasog basi masabtan an ira panhunahuna.


David a très tôt discerné qu’il était “ fait [...] merveilleusement ”. 	 An pagkinabuhi uyon hini nga pagsabot nagresulta hin dagku nga kapulsanan ha iya ha bug-os niya nga kinabuhi.


On en veut pour preuve qu’il était disposé à ‘ travailler comme un esclave ’ pour Jéhovah et pour ceux qui se montraient réceptifs à la bonne nouvelle (Rom. 12:11 ; 1 Cor. 9:19). 	 (Roma 12:11; 1 Kor. 9:19) Kon nagtututdo kita han Pulong han Dios ha mga tawo—ha pagdumara man hin pag-aram ha Biblia, ha katirok o ha Pagsingba han Pamilya—ginhuhunahuna ba naton an aton responsabilidad ha ira?


Pourquoi le livre d’Esther ne contient-il aucune mention du nom de Dieu, Jéhovah ? 	 Kay ano nga waray unabiha ha libro han Ester an personal nga ngaran han Dios nga Jehova?


Quand la résurrection terrestre commencera-t-elle ? À l’heure actuelle, la terre est saturée de violence, de combats, de massacres et de pollution. 	 Kon an mga patay babanhawon ha tuna nga sugad hito, sigurado nga magigin temporaryo la an kalipayan.


Il précise en effet : “ J’ai pleinement rendu témoignage tant devant les Juifs que devant les Grecs sur la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus. ” (Actes 20:20, 21). 	 Han hi Pablo ‘nanutdo ha tagsatagsa nga balay,’ nabisita ba hiya ha mga balay han iya mga igkasi-tumuroo kan Jehova, nga naghihimo hin pagmangno nga mga pagbisita ha mga tumuroo?


Mais rien n’est “ trop extraordinaire pour Jéhovah ”. 	 Kondi waray “bagay nga diri mahihimo ni Jehova.”


Nous ne devrions permettre à “ aucune racine vénéneuse ”, ou à quiconque dans la congrégation trouvant à redire à son fonctionnement, de nous empêcher de “ faire des sentiers droits pour [n]os pieds ”. 	 Diri naton sadang tugotan an “gamot ha kapaitan,” o an bisan hin-o ha kongregasyon nga namimiling hin sayop ha paagi han pagbuhat han mga butang, nga magpugong ha aton ha ‘paghimo hin dalan nga magtadong para ha aton mga tiil.’


Il a été vu par plus de 500 personnes à la fois (peut-être quand il a donné le commandement d’‘ aller et de faire des disciples ’. 	 (Juan 20:19-23) Nakita hiya han mga 500, bangin han hiya nagsugo: ‘Lakat, manhimo kamo hin mga disipulo.’


En quoi nous est-il bénéfique que Jésus ait vécu en tant qu’humain et ait servi Dieu ainsi ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos han kan Jesus pagkinabuhi ngan pag-alagad ha Dios sugad nga tawo?


Et si le problème persiste ? 	 Kondi, ano man kon nagpapadayon an problema?


Lui-même était en prison depuis quatre ans quand il a écrit ces mots aux chrétiens hébreux (Phil. 1:12-14). 	 Han iginsurat niya ito ha Hebreo nga mga Kristiano, mga upat ka tuig na hiya nga priso.


Comment pouvons-nous montrer notre fidélité dans l’utilisation que nous faisons des “ richesses injustes ” ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagkamatinumanon ha aton paggamit han “diri-magtadong nga mga manggad”?


Une brève lettre doit accompagner ces offrandes pour indiquer qu’il s’agit bien de dons. 	 An mga tseke nga ipapadara ha adres nga gin-unabi sadang igngaran ha “Watch Tower Society.”


Il savait que la circoncision était importante pour les Juifs auxquels il allait prêcher, et comme Paul, il ne voulait choquer personne (Actes 16:3 ; 1 Cor. 9:19-23). 	 An iya disposisyon pariho han disposisyon ni apostol Pablo. (Buh. 16:3; 1 Cor. 9:19-23) Pariho kan Timoteo, andam ka ba magsakripisyo para ha kaopayan han iba?


Il nous connaissait déjà alors que nous n’étions qu’un embryon et qu’aucune partie de notre corps n’était formée. 	 Kilala na kita niya tikang pa han iginpanamkon kita, antes pa maporma an tagsa nga bahin han aton lawas.


À cet égard, ils ressemblent à ceux dont Paul disait au Ier siècle qu’ils n’avaient “ pas d’espérance ” et qu’ils étaient “ sans Dieu dans le monde ”. — Éph. 2:12. 	 Ha usa nga paagi, pariho hira han mga tawo ha siyahan nga siglo nga ginhulagway ni Pablo nga ‘waray paglaom ngan waray Dios ha kalibotan.’—Efe. 2:12.


Apprends-lui à diriger des réunions pour la prédication qui soient pratiques. 	 Tutdui hiya kon paonan-o magdudumara hin epektibo nga katirok para ha pagsangyaw.


7, 8. a) Comment aurions-nous pu réagir dans les circonstances décrites en Luc 7:36-38 ? b) Quelle a été la réaction de Simon ? 	 7, 8. (a) Paonan-o unta kita ginios ha mga kahimtang sugad hadton iginsumat ha Lukas 7:36-38? (b) Paonan-o ginios hi Simon?


Quel lien existe-t-il entre l’honneur et le respect ? 	 Ano an kalabotan han pagpasidungog ha pagtahod?


Comme “ des enfants de lumière ”, nous exprimons notre tristesse et notre chagrin d’une manière qui montre que nous marchons dans la lumière spirituelle — d’une manière modeste, respectueuse et tempérée par la solide espérance de la résurrection (Éph. 5:8 ; Jean 5:28, 29). 	 (Juan 8:32) Sugad nga mga ‘anak han kalamrag,’ iginpapahayag naton an aton kasubo ngan kabido ha paagi nga nagpapakita hin espirituwal nga pagsabot—makatadunganon, matinalahuron, ngan may-ada sigurado nga paglaom ha pagkabanhaw.


Priez Dieu de vous accorder son esprit saint. 	 Pag-ampo ha pangaro han baraan nga espiritu.


Marília conclut par cet aveu : “ Je ne suis pas Témoin de Jéhovah, mais les Témoins m’ont manifesté attention, amitié et amour. ” 	 Gintapos ni Marília an iya surat: “Ha kamatuoran diri ako Saksi, kondi nakabiling ako hin kasangkayan, gugma, ngan atensyon dida ha mga Saksi.”


Beaucoup l’ont lu en un rien de temps et certains ont commencé à étudier la Bible avec des Témoins de leur voisinage. 	 Damu an natapos dayon ha pagbasa hito, ngan an pipira ha ira gindudumarahan na hin pag-aram ha Biblia han mga Saksi nga naukoy hirani ha ira.


Ils expliquent également ce qu’est la justice de Dieu, pourquoi il nous faut ‘ la chercher d’abord ’ et pourquoi nous ne devrions jamais juger Jéhovah selon nos propres normes. 	 Iginsasaysay liwat hini kon ano an nahiuupod ha pagkamatadong han Dios, kay ano nga sadang naton ito pamilngon siyahan, ngan kay ano nga diri gud naton sadang hukman hi Jehova uyon ha aton mga suruklan.


D’autres changements nous attendaient. 	 Damu pa nga pagbag-o an mahitatabo ha amon ni Evelyn.


N’attendez pas de vous la perfection, mais admettez de manière réaliste que, comme tout le monde, vous ferez des erreurs (Ecclésiaste 7:20). 	 Ayaw paglaom hin kahingpitan ha imo kalugaringon, lugod magin reyalistiko ngan karawata nga nakakasayop ka pariho han iba.—Eklesiastes 7:20


Il a alors été emmené en Égypte, où il a tout d’abord été au service de Potiphar, un fonctionnaire égyptien. 	 Naawa gud kan Jose an iya kabugtoan salit nagplano hira nga patayon hiya, kondi iginbaligya na la lugod hiya sugad nga uripon.


13 Le livre de Zekaria parle de “ dix hommes ” qui s’approchent “ d’un homme, d’un Juif ”, et lui disent : “ Nous voulons aller avec vous. ” (Lire Zekaria 8:23.) 	 13 Gin-uunabi ha libro han Sakarias an “napulo ka tawo” nga dinaop ha “usa nga Judio” ngan nagsiring: “Kami maupod ha iyo.” (Basaha an Sakarias 8:23.)


Étudions deux phrases-clés. 	 “An mga takos banhawon.”


Des changements similaires se produisent dans d’autres religions. 	 May kalabotan ha mga ideya han impyerno sugad nga naglalaga nga lugar, hiya nagsiring: “Nagpapakita ito han bug-os nga kapakyasan ngan pagkawaray-kahulogan han kinabuhi nga waray Dios.”


4 Pendant la Première Guerre mondiale, la foi des serviteurs oints de Jéhovah a subi bien des épreuves. 	 4 An dinihogan nga mga surugoon ni Jehova inatubang ha damu nga mga pagsari han pagtoo durante han Girra ha Kalibotan I. Gintamay hira, ngan ginpakaraot, ginlanat han mga manggurubat, ngan ginkastigo.


Ne perds pas ta joie de le servir. Pourquoi ? 	 Ayaw tuguti nga mawara an imo kalipay ha pag-alagad ha iya.


Les seuls humains qui ont survécu étaient les serviteurs fidèles de Dieu. — Genèse 6:1-7, 17 ; 7:23. 	 An natipigan la nga buhi amo an matinumanon nga mga surugoon han Dios.—Genesis 6:1-7, 17; 7:23.


Quelle sera la situation de Satan dans l’“ abîme ” ? 	 Ano an mahitatabo kan Satanas kon ilabog hiya ha “atabay nga waray sag-od”?


J’ai moi-même vécu de nombreux drames. 	 Puno hin kasakitan an akon kinabuhi.


Lorsque nous réfléchissons à l’état d’esprit et aux actions des rois, des prophètes et des autres personnages mentionnés dans ce livre, que de leçons précieuses nous apprenons sur ce qu’il nous faut rechercher et ce qu’il nous faut rejeter (Romains 15:4 ; 1 Corinthiens 10:11) ! 	 Samtang aton ginpapamalandong an panggawi ngan mga binuhatan han mga hadi, mga propeta, ngan iba pa nga ginhisgotan ha Ikaduha nga Mga Hadi, waray ba kita nahibabaroan nga birilhon nga mga leksyon mahitungod ha kon ano an angay naton pangalimbasogan ngan kon ano an sadang naton likyan?


C’est vrai, mes parents m’ont chassé de la maison, mais Jéhovah m’a donné une grande famille spirituelle. 	 Bisan kon ginpaiwas ako han akon mga kag-anak, gintagan ako ni Jehova hin daku nga pamilya han mga igkasi-tumuroo.


Comment la Parole de Dieu peut-elle nous aider quand nous nous sentons écrasés par les difficultés ? (voir les paragraphes 15-17). 	 Paonan-o makakabulig an Pulong han Dios kon nanluluya kita tungod han mga pagsari (Kitaa an mga parapo 15-17)


Un autre a écrit que le Messie est l’instrument par lequel Dieu “ annulera tous les malheurs causés par la chute ”, comblant l’humanité de bienfaits par la même occasion. — Hébreux 2:14, 15. 	 Usa pa an nagsiring nga an Mesias amo an instrumento han Dios nga “magpapara han bug-os nga kadaot han pagpakasala han siyahan nga mga tawo,” ngan ha pariho nga panahon magdadara hin mga bendisyon ha katawohan.—Hebreo 2:14, 15.


L’ancien premier ministre Tony Blair écrit dans le journal Observer qu’une « utilisation abusive de la religion » est à l’origine de nombreux actes terroristes récents. 	 Ha peryodiko nga Observer, iginsurat han primero ministro hadto nga hi Tony Blair nga “an pag-abuso ha relihiyon” agsob nga amo an hinungdan han mga terorismo nga diri pa la maiha nga nahitatabo.


Sources : Déformation de la colonne vertébrale : scoliose et cyphose. 	 An pagsigarilyo nakakapaiha ha katambal han mga sakit ha tul-an


Si votre collègue exigeait que vous changiez votre vision du tabac, n’est-ce pas lui qui serait étroit d’esprit et intolérant ? 	 Kon piriton ka han imo katrabaho nga bag-uhon an imo panhunahuna mahitungod ha pagsigarilyo, diri ba ito magpapakita nga diri abrido an iya panhunahuna?


Et mes reins exulteront quand tes lèvres exprimeront la droiture. ” (Prov. 23:15, 16). Jéhovah est fier de constater que, malgré les épreuves, nous restons fidèlement attachés à ses justes principes. 	 (Prob. 23:15, 16) Ha pariho nga paagi, an aton maisugon nga pagsunod ha magtadong nga prinsipyo nakakapalipay kan Jehova, ngan an paghibaro hito nabulig ha aton nga magin mas maisugon.


Il n’a pas fallu longtemps pour que nous parlions de nos nouvelles croyances autour de nous. 	 Waray pag-iha, iginsusumat na namon ha iba an amon hinbabaroan.


Pierre prend sûrement part à cette déplorable manifestation d’orgueil. 	 Sigurado nga bahin hi Pedro hiton makaarawod nga pagpakita hin pagkamapahitas-on.


Au moment précis où la congrégation locale tenait une réunion, elle examinait les différentes parties du programme dans sa cellule. 	 Ha oras nga an kongregasyon hito nga lugar may-ada katirok, iya ginrirepaso an pariho nga programa ha iya selda.


Comme la Bible l’avait prédit, les gens sont « sans esprit d’entente » (2 Tim. 3:1, 3). 	 Sugad han igintagna ha Biblia, an mga tawo “diri naruruyag ha bisan ano nga pakigsabot” durante hinin kataposan nga mga adlaw.


C’est pourquoi évertuons-nous tous à servir Jéhovah “ avec crainte de Dieu et effroi ”. — Hébreux 12:28. 	 (Mateo 24:9) Oo, hinaot mangalimbasog kita ngatanan nga mag-alagad kan Jehova “upod an diosnon nga kahadlok ngan pangurog.”—Hebreo 12:28, NW.


13 Lorsque Jéhovah détruira ce système de choses injuste qui se trouve au pouvoir de Satan, il le remplacera par un monde nouveau. 	 13 Kon bungkagon na ni Jehova inin waray-hustisya nga sistema nga kontrolado ni Satanas, titikangan Niya an mahimayaon nga bag-o nga kalibotan.


Mais je les ignorais. 	 Kondi ginbalewaray ko la hira.


Mais se couper du monde pour éviter une déception n’est pas la solution. 	 Kondi, an bug-os nga pagbulag ha mga tawo basi malikyan an peligro han katraydori diri amo an solusyon.


À strictement parler, Romains 12:1 concerne les chrétiens oints, mais le principe s’applique également aux “ autres brebis ”. 	 Bisan kon an Roma 12:1 naaplikar labi na ha dinihogan nga mga Kristiano, an prinsipyo naaplikar liwat ha “iba nga mga karnero.”


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Bubuligan kita han sunod nga artikulo nga mabaton ini nga mga pakiana.


Vers la fin de sa vie, il louait toujours Dieu ; il a pu rappeler aux Israélites : “ Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. ” (Josué 23:14). 	 (Josue 23:14) Pariho kan Josue ngan ha parasurat han Salmo 119, mabibilngan naton an kalipayan ngan kalamposan pinaagi han pagdayaw kan Jehova ngan pagsarig ha iya pulong.


Même pendant la Première Guerre mondiale, ils avaient manifesté un ardent désir de servir le Maître. 	 (Mateo 25:16) Bisan durante han siyahan nga girra ha kalibotan, nagpakita hira hin makusog nga hingyap nga mag-alagad ha Agaron.


Les chrétiens du Ier siècle se tenaient à l’écart des jeux, notamment en raison de leur caractère religieux, car “ quel accord le temple de Dieu a-t-il avec les idoles ? ” (2 Corinthiens 6:14, 16). Qu’en est-il des sports d’aujourd’hui ? 	 An relihiyoso nga kahimtang han mga uyag usa nga hinungdan nga likyan ito han siyahan-siglo nga mga Kristiano, tungod kay “oonan-on ba an pagkaangay han templo han Dios ngan ha mga diosdios?” (2 Korinto 6:14, 16) Kumusta man an mga isport yana?


En suivant cette recommandation de l’apôtre Paul : “ Continuez à marcher par l’esprit et vous n’accomplirez aucun désir charnel. ” (Galates 5:16). 	 Pinaagi ito han pagbuhat han ginsiring ni apostol Pablo: “Manggawi kamo sugad [‘padayon nga maglakat uyon,’ NW] ha espiritu, ngan kamo diri magsusugot ha kaipa han unod.”


Les oints qui se montrent « fidèle[s] jusqu’à la mort » recevront au ciel « la couronne de vie » (Rév. 	 An mga dinihogan nga napamatud-an nga ‘matinumanon bisan pa ha kamatayon tatagan han korona nga kinabuhi ha langit.’


Tant par sa Parole que par son esprit, Jéhovah aidera le chrétien qui fournit des efforts sincères pour consolider son union. 	 Ginagamit ni Jehova an iya Pulong ngan espiritu basi buligan an mga Kristiano nga nangangalimbasog gud nga maparig-on an ira pag-asawa.


Mais la lecture, c’est autre chose. 	 Nahibabaro hira hin pipira nga yinaknan nga diri ngani nagamit hin libro, kondi nakukurian hira ha pagbasa.


Après avoir assisté à une réunion à l’intention de ceux qui s’intéressaient au service missionnaire, j’ai rempli une demande, mais sans trop d’espoir. 	 Katapos tumambong han katirok para ha mga naruruyag pagmisyonero, nagpasa ako hin aplikasyon kondi waray maglaom nga matatawag.


C’est notre Ami, un ami constamment disposé à nous prêter une oreille attentive. 	 Hi Taylene, nga gin-unabi kanina, nagsiring: “Maisusumat mo ha iya an ngatanan.”


Sous quel rapport notre situation correspond-elle à celle de Habaqouq vers 628 avant notre ère ? 	 Paonan-o an aton kahimtang pariho han kan Habakuk han mga 628 A.K.P.?


Qu’aimeriez-vous demander à Dieu ? 1/11 	 Kay Ano nga Ginbabawtismohan an mga Kristiano? 4/1


Ensuite, parce que nous disposons de témoignages convaincants de personnes — tant du passé que de notre époque — qui ont été consolées par Dieu. 	 Ngan ikaduha, tungod han makakombinse nga testimonya han mga tawo nga ginliaw han Dios—tinuod nga mga tawo ha aton panahon ngan ha naglabay.


Huit d’entre nous ont été condamnés à un total de 130 ans de travaux forcés. 	 Walo ha amon an ginsentensyahan hin kapriso ha mga prisohan nga may pinirit nga pagpatrabaho.


4 Cela étant, il est bien difficile de se garder des pratiques corrompues du monde ; le Diable les a rendues à la fois si attrayantes et si accessibles ! 	 4 Diri masayon an paglikay ha maraot nga mga buhat han kalibotan, tungod kay ginhihimo ito han Yawa nga magin hiringyapon hinduro ngan masayon buhaton.


19 Les serviteurs de Jéhovah sont connus pour l’amour qu’ils ont entre eux. 	 19 An katawohan ni Jehova kilala gud tungod han ira minagburugto nga gugma.


COMMENT expliquer les prouesses de certains sportifs ? 	 PAONAN-O nahihimo han mga atleta an gimaopayi han ira buruhaton?


4 Marcher par l’esprit saint nous permet de rester proches de Dieu et de son Fils. 	 4 Tungod kay naglalakat kita uyon ha baraan nga espiritu, natitipigan naton an aton duok nga relasyon ha Dios ngan ha iya Anak.


Mais la brochure (page 24) contenait l’image d’un fœtus qui l’avait émue, et l’explication biblique en regard, selon laquelle la vie est sacrée parce qu’‘ auprès de Dieu est la source de la vie ’, l’avait convaincue de garder son enfant (Psaume 36:9). 	 Burod an babaye han siyahan nga binisita hiya han mga Saksi, kondi hiya ngan an iya bana nagdesisyon nga ipapunit an bata.


Indices sur la signification de 666 	 Mga Bulig ha Pagsabot ha Kahulogan han 666


8 Combien de temps l’ensemble des chrétiens oints observeraient-ils le Mémorial de la mort du Christ ? “ Jusqu’à ce qu’il arrive ”, a précisé Paul ; il pensait sans doute au moment où Jésus arriverait pour recevoir ses disciples oints au ciel au moyen d’une résurrection, durant sa “ présence ”. 	 8 Tubtob san-o an grupo han dinihogan nga mga Kristiano magsasaurog han Memoryal han kamatayon ni Kristo?


9 Abordons un autre moyen de consolider notre foi et de contribuer au bien-être spirituel de notre famille : nous fixer des objectifs et les poursuivre. 	 9 Usa pa nga paagi nga mapaparig-on han tagsa nga membro han pamilya an ira pagtoo ngan makakabulig ha pagparig-on han espirituwalidad han bug-os nga pamilya amo an paghimo hin espirituwal nga mga tumong ngan pangalimbasog ha pagkab-ot hito.


Voyons comment il est possible d’identifier ce trompeur sournois. 	 Aton kitaon kon paonan-o naton makikilala inin mabangis nga paralimbong.


Souvent, en hiver, il attelait des chevaux et nous offrait une promenade en traîneau. 	 Ha katugnaw, agsob nga pinapasakay niya kami ha kangga nga gindadanas hin duha nga kabayo.


Cette loi englobe tout ce que Jésus a enseigné et ordonné. Elle comprend en particulier le commandement de ‘ s’aimer les uns les autres ’. — Jean 13:34. 	 Ini nga balaud nag-uupod han ngatanan nga igintutdo ngan iginsugo ni Jesus, labi na han sugo nga “maghigugmaanay an usa kag usa.”—Juan 13:34.


En donnant de leur temps et de leur énergie, tous ces ouvriers — parmi lesquels figuraient des parents accompagnés de leurs enfants — permirent de réaliser une tâche qui semblait insurmontable (Nehémia 3:11, 12, 19, 20). 	 Tungod han damu hinduro nga mga magtatrabaho—upod na an mga kag-anak ngan han ira mga anak—nga naghatag han ira panahon ngan kusog, an baga hin daku hinduro nga buruhaton nagin masayon.


Ça m’a vraiment impressionnée qu’il ait imaginé cette disposition pour les Israélites et qu’elle se soit accomplie en Jésus. 	 Binilib gud ako ha nagplano hini nga kahikayan para ha mga Israelita ngan kon paonan-o ini natuman kan Jesus.


3:5 — Comment les chrétiens oints sont-ils ‘ sauvés grâce à un bain ’ et ‘ renouvelés par de l’esprit saint ’ ? 	 3:5—Paonan-o an mga dinihogan ‘ginluwas pinaagi ha paghugas’ ngan ‘ginbag-o pinaagi han baraan nga espiritu’?


Il arrive que quelqu’un prête une oreille attentive, puis qu’un membre de sa famille, de l’intérieur de la maison, lance : “ Ça ne nous intéresse pas. ” Et la conversation prend fin. 	 Usahay may-ada usa nga membro han pamilya nga namamati ha aton, samtang an usa pa dida mismo hiton nga balay nasinggit, “Diri kami interesado,” ngan natatapos na dida an pagbisita.


Je suis le chauffeur de bus qui vous a parlé du paiement des tickets. 	 Ako an drayber han bus nga nakiistorya ha imo mahitungod han pagbayad han tiket.


Par Marceau Leroy 	 Iginsumat ni Marceau Leroy


Voilà ce que signifiera vivre éternellement en étant parfaits sur une terre paradisiaque ! 	 Nangangahulogan ito hin perpekto nga kinabuhi nga dayon ha paraiso nga tuna!


C’est lui qui rend cette eau accessible par “ l’Agneau ”, Jésus Christ (Jean 1:29). Le fleuve symbolique est le moyen par lequel Dieu annule tout le mal que la désobéissance d’Adam a attiré sur l’humanité. 	 (Juan 1:29) Pinaagi hinin simboliko nga salog, wawad-on ni Jehova an ngatanan nga kadaot ha katawohan tungod han pagtalapas ni Adan.


Toutefois, Jéhovah n’a pas choisi d’avance qui il adopterait comme fils. 	 Salit angayan la nga mga tawo liwat an ginpili ni Jehova nga magkaada bahin ha pagwara han ngatanan nga karaotan ha uniberso, pati na an gintikangan han karaotan, hi Satanas nga Yawa!


Si nous sommes “ jetés à terre ” et que nous commencions à nous convaincre que Jéhovah ne se soucie pas de nous, nous risquons d’être tentés de l’abandonner (2 Corinthiens 4:9). 	 (2 Korinto 4:9) Iton gud an karuyag han maabtik nga Paralimbong!


Comment l’esprit saint peut-il nous aider ? 	 Paonan-o kita mabubuligan han baraan nga espiritu?


(Tite 1:5-9 ; 1 Timothée 3:1-7.) D’autres hommes spirituels remplissaient les conditions pour aider les congrégations en tant qu’assistants ministériels, ou diacres. — 1 Timothée 3:8-10, 12, 13. 	 (Tito 1:5-9; 1 Timoteo 3:1-7) An iba nga espirituwal nga kalalakin-an kwalipikado ha pagbulig ha mga kongregasyon sugad nga mga ministeryal nga surugoon, o mga diakono.—1 Timoteo 3:8-10, 12, 13.


Le peuple rétabli de Jéhovah le loue sur toute la terre 	 An Nahibalik nga Katawohan ni Jehova Nagdadayaw ha Iya ha Bug-os nga Tuna


Quel rapprochement pourrait-on faire entre le péché et une maladie ? 	 Kay ano nga maitatanding ha epidemya an sala?


Jeunes gens, choisissez sans tarder de servir Jéhovah 	 Samtang Batan-on Ka, Pilia an Pag-alagad kan Jehova


Le témoignage de Jean était si convaincant que, près de huit mois après sa mort, de nombreux Juifs sincères faisaient ce commentaire : “ Tout ce que Jean a dit au sujet de cet homme était vrai. ” — Jean 10:41, 42. 	 Makakombinse gud an asoy ni Juan tungod kay paglabay hin mga walo ka bulan tikang ha iya kamatay, damu nga mga Judio nga tangkod an kasingkasing an nagsiring: “An ngatanan nga mga bagay, nga iginyakan ni Juan nahitutungod hini nga tawo, mga matuod.”—Juan 10:41, 42.


C’est le verset qui a été choisi comme texte de l’année 2016. 	 Ito nga bersikulo an ginpili nga tinuig nga teksto para ha 2016.


Le nom “ Harân ” se rapporte ici non seulement à la ville mais aussi à la région environnante (2 Rois 19:11, 12). 	 (2 Hadi 19:11, 12) Gin-unabi han tagna ni Esekiel nga an Haran usa han mga nangunguna nga nakikignegosyo ha Tiro.


Son amour le pousse à faire briller le soleil sur tous : justes et injustes. 	 An gugma nagpapagios ha iya nga pasirakon an adlaw ha ngatanan nga klase hin mga tawo—ha magtadong ngan ha diri-magtadong.


Le contentement favorise plutôt la générosité (1 Tim. 6:17-19). 	 Lugod, an pagin kontento nabulig ha aton nga magin mahinatagon.—1 Tim. 6:17-19.


Jésus posait des questions pertinentes 	 Epektibo nga Gin-gamit ni Jesus an mga Pakiana


Ma femme, qui était Témoin de Jéhovah, m’encourageait à étudier la Bible. ” 	 An akon asawa, nga usa han mga Saksi ni Jehova, nagdasig ha akon nga pag-adman an Biblia.”


VIE ET QUALITÉS CHRÉTIENNES 	 “San-o Kita Magkakaada Utro Asembleya?”


Cette fois, les soldats ont fini le travail inachevé par Gallus en détruisant la ville. 	 Hini nga takna, ira na gud ginbungkag an syudad.


Dieu voulait que le temple soit “ une maison de prière pour toutes les nations ”. — Marc 11:17. 	 Katuyoan han Dios nga an templo magin “balay han pag-ampo han ngatanan nga mga katawohan.”—Markos 11:17.


21 Christ va bientôt anéantir le système de Satan. 	 21 Hirani na gud bungkagon ni Kristo an maraot nga sistema ni Satanas.


Cette année-là, lors d’une assemblée de district, un discours a signalé que les congrégations d’Europe de l’Est avaient besoin de soutien. 	 Ha kombensyon hito nga tuig, ginpabug-atan ha usa nga pahayag nga damu nga kongregasyon ha Este nga Europa an nagkikinahanglan hin bulig.


S’il lui est arrivé au cours de l’Histoire de permettre la souffrance pour des raisons compatibles avec sa sagesse et son amour, ce n’est évidemment pas lui qui a fait souffrir son Fils bien-aimé, Jésus. 	 Kondi sigurado nga waray niya igpahinabo nga mag-antos an iya hinigugma nga Anak nga hi Jesus.


11 À la fin des années 1800, lorsqu’on a choisi des représentants itinérants qui pourvoiraient aux besoins des serviteurs de Dieu, on a expliqué quel état d’esprit les surveillants chrétiens devaient cultiver. 	 11 Ha ikatarapos han dekada han 1800, ginpabug-atan an husto nga paggawi nga sadang patuboon han Kristiano nga mga paramangno han ginpili an kalalakin-an nga magin nagbibiyahe nga mga representante basi magserbi ha mga panginahanglan han katawohan han Dios.


Moyenne d’années de vérité : 18,3 	 Aberids nga mga tuig ha kamatuoran: 18.3


Notez l’explication de Paul : “ Ce n’est pas comme si la parole de Dieu avait échoué. 	 (Roma 11:12, 25, NW) Tigamni an baton ni apostol Pablo: “Diri sugad nga nakawang an pulong han Dios.


5 Il n’était pas question de se détourner de Jéhovah, celui à qui ils devaient la vie (Actes 4:24). 	 5 Sigurado nga diri hira kinahanglan bumaya kan Jehova, an naghatag ha ira hin kinabuhi.


Mais, s’adressant à Marthe, Jésus a mentionné une deuxième raison, plus importante encore : “ Ne t’ai-je pas dit que si tu croyais tu verrais la gloire de Dieu ? ” (Jean 11:40). 	 Kondi iginsumat ni Jesus kan Marta an ikaduha ngan mas importante nga hinungdan: “Waray ba ako sisiring ha imo, nga kon ikaw tumoo, makakita ka gud han himaya han Dios?”


Dans ce cas, qu’est-ce qui nous aidera à endurer ? 	 Kon ito an kahimtang, ano an mabulig ha aton nga makailob?


• Qu’est-ce qui pourrait faire de nous des auditeurs oublieux ? 	 • Ano an makakahimo ha aton nga magin lilimuton nga mamarati?


Le mot “ avisé ” traduit le terme grec phronimos. 	 “Maaramon” an hubad han Griego nga pulong nga phroʹni·mos.


Paul n’a pas expliqué en détail ce que représente « le solide fondement de Dieu ». 	 Waray idetalye ni Pablo kon ano an ginsisimbolohan han “marig-on nga pundasyon han Dios.”


Jésus aurait pu choisir de faire une sieste ou se trouver des raisons de s’épargner une conversation. 	 Puydi unta hi Jesus kumaturog o maghunahuna hin mga rason nga diri makiistorya ha iya.


Vous éprouverez alors une joie sans égale. 	 ‘Bibendisyonan ni Jehova an Magtadong’


Nos assemblées internationales en sont une démonstration évidente : des frères et sœurs de langues, de pays et de groupes ethniques différents se réunissent alors dans une ambiance de paix, d’unité et d’amour fraternel. 	 Nakikita ini labi na ha mga internasyonal nga kombensyon diin an aton kabugtoan tikang ha iba-iba nga nasud, yinaknan, ngan kultura nagkakatirok nga may-ada kamurayawan, pagkaurosa, ngan gugma ha usa kag usa.


6. a) Était-ce facile pour Yiphtah et sa fille de s’acquitter de leur vœu envers Dieu ? Explique. b) Que t’enseignent Deutéronome 23:21, 23 et Psaume 15:4 à propos des vœux faits à Dieu ? 	 6. (a) Kay ano nga diri masayon para kan Jepte ngan han iya anak nga tumanon an saad ni Jepte ha Dios? (b) Ano an igintututdo ha imo han Deuteronomio 23:21, 23 ngan Salmos 15:4 mahitungod ha pagsaad ha Dios?


Les apôtres de Jésus prêchèrent la bonne nouvelle à tous ces gens de passage. 	 Ginsangyawan hira han maopay nga sumat han mga apostol ni Jesus.


La rétribution en question dans ce verset correspond au châtiment reçu, qui est plus ou moins sévère. 	 An balos dinhi amo an sirot nga nakakarawat han kada tagsa.


Mais ceux qui se repentent sincèrement et qui ravivent leur amour pour Dieu trouvent le courage nécessaire. 	 Kondi magkakaada hira han ginkikinahanglan nga kaisog kon totoo nga magbasol hira ngan ibalik utro an ira gugma ha Dios.


PROCLAMATION MONDIALE DE LA BONNE NOUVELLE DU ROYAUME DE DIEU 	 PAGSANGYAW HAN MAOPAY NGA SUMAT HAN GINHADIAN HAN DIOS HA BUG-OS NGA KALIBOTAN


Vois plutôt : Une sœur mettait de l’argent dans le distributeur de tickets d’un bus, lorsqu’une dame lui a dit que ce n’était pas la peine de prendre un ticket pour un si court trajet. 	 Pananglitan, tagda ini nga eksperyensya: Usa nga sister an nag-aandam pagbayad han iya pasahe ha bus han ginsidngan hiya han iya kakilala nga diri hiya kinahanglan magbayad hin pasahe, kay hirani man la an iya hahaw-asan.


8 Il ne fait aucun doute que les six nations mentionnées précédemment dans la prophétie d’Amos méritaient le jugement divin. 	 8 Matin-aw, an unom nga nasud nga siyahan nga gin-unabi ha tagna ni Amos takos han makabungkag nga paghukom han Dios.


Peut-être affectionnerez-vous alors particulièrement Philippiens 4:13. 	 Niyan an Filipos 4:13 mahimo magin usa han imo paborito nga mga teksto.


Proverbes 18:13 contient un de ces principes : « Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation. » En effet, en prenant un moment pour « entendre » ce qui s’est réellement passé et savoir comment réagir, vous éviterez sûrement de parler trop vite ou d’agir sous le coup de l’émotion. 	 Usa hito an ginsisiring han Proberbios 18:13: “Hiya nga nahatag han baton nga diri pa hiya nakakabati, amo an kalurongan ngan kaalohan ha iya.”


Avec des amis, nous avons commis un délit et nous avons été arrêtés. 	 Ako ngan an pipira ko nga sangkay nakahimo hin krimen ngan nadakop kami.


Le levain fait fermenter toute la masse, les “ trois grandes mesures de farine ”. 	 Napapatubo hito an bug-os nga minasa, an ngatanan nga “tulo ka gantang” nga harina.


Mais il ne lui avait pas proposé d’aller expliquer l’origine de sa grossesse à sa famille et à ses voisins. 	 Waray magsiring an anghel nga susumatan niya an pamilya ngan mga amyaw ni Maria han hinungdan han iya pagburod.


La Bible relate leur réaction « pour notre instruction » et « pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées » (Rom. 15:4 ; 1 Cor. 10:11). 	 An mga asoy mahitungod han ira reaksyon iginrekord ha Biblia “ha pagtutdo ha aton” ngan “basi pahamangnoan kita nga nabubuhi ha kataposan hini nga sistema.”


Sur l’île de Malte, il avait été mordu par un serpent venimeux sans en souffrir, puis il avait guéri de nombreux malades. 	 Han gintukob hiya hin malara nga halas, waray ito maraot nga epekto ha iya.


Ce sera le cas dans le Paradis terrestre. 	 Sugad liwat hito an magigin kahimtang ha Paraiso.


8 Les faux enseignants peuvent dire ce qu’ils veulent, nous ne les suivrons pas ! 	 8 Anoman an isiring han buwaon nga mga magturutdo, diri kita masunod ha ira!


S’ils ne sont pas vigilants, ils pourraient avoir une telle réaction à l’égard des dispositions théocratiques. 	 Bangin diri hira sumunod ha mga kahikayan ha kongregasyon ngan bangin magreklamo pa ngani mahitungod han bisan ano nga diri nira naruruyagan.


Pourra-t-on un jour unir les croyants sincères, épris du bien et de la vérité ? 	 Posible ba magkaurosa an sinsero nga mga tawo tikang ha ngatanan nga mga relihiyon nga nahigugma ha maopay ngan totoo?


PARCOURS : 	 AN AKON NAGLABAY:


Cela nous rappelle la bonté de Jéhovah, qui fait plus que combler nos besoins spirituels : il offre à tous la possibilité d’être revigoré spirituellement et de nourrir une espérance réelle (Rév. 22:17). 	 (Isa. 65:13) Napapahinumdoman kita han pagkamaopay ni Jehova tungod kay diri la hiya nagtatagana han aton espirituwal nga mga panginahanglan kondi gin-aaghat liwat niya an ngatanan nga kumarawat hin pagliaw ngan tinuod nga paglaom.—Pah. 22:17.


La réponse va peut-être vous surprendre. 	 Bangin mahipausa ka han baton.


Toutefois, le courage ne suffit pas. 	 Salit kay ano nga diri pamatud-an ha imo kalugaringon nga tinuod gud an imo hinbaroan ha Biblia?


« Leur conscience témoigne avec eux et [...] entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés » (Romains 2:15). 	 “An ira konsensya nagtitestigo liwat, ngan samtang ginhuhunahuna nira ito, gin-aakusaran o gin-aabswelto hira.”—Roma 2:15.


Mais ses efforts ont porté leurs fruits. 	 Pero maopay an resulta han iya mga pangalimbasog.


Tout en respectant l’autorité de son mari, la chrétienne voudra se souvenir de l’attitude des apôtres Pierre et Jean, qui ont dit : “ Pour nous, nous ne pouvons cesser de parler des choses que nous avons vues et entendues. ” (Actes 4:19, 20). 	 (Buhat 4:19, 20) Tungod han pagtagad ha espirituwal nga kaopayan han mga anak, an Saksi nga iroy makakabiling hin mga higayon ha pagtagana ha ira hin giya ha moral.


Comment donc les chrétiens peuvent-ils se faire d’eux-mêmes une opinion modeste, raisonnable et sérieuse ? 	 An Biblia nagtatagana hin damu makapadasig nga mga susbaranan han mga indibiduwal nga nagtipig hin timbang nga panhunahuna ha ira kalugaringon.


Inévitablement, sur les plans physique et financier, ma vie a changé — elle s’est détériorée dans certains domaines, améliorée en d’autres. 	 Diri malikyan nga nagbag-o an akon kinabuhi ha pisikal ngan ha pinansyal—ha pipira nga mga paagi ngadto ha maraot gud kondi ha iba nga mga paagi ngadto ha mas maopay.


Le Sermon sur la montagne est l’un des discours les plus magistraux que Jésus ait prononcés. 	 (Juan 7:32, 45, 46) An Sermon ha Bukid usa han maopay hinduro nga mga diskurso ni Jesus.


‘ Ayant beaucoup à faire ’ Les surveillants chrétiens ont de nombreuses responsabilités (Luc 12:48). 	 (Lukas 12:48) Nag-aandam hira hin mga pahayag para ha mga katirok ha kongregasyon ngan nakikigbahin ha pagsangyaw ha publiko han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Aujourd’hui encore, je fais profiter de ces conseils ceux qui, autour de moi, perdent leur conjoint. Eux aussi y puisent du réconfort. 	 Iginsusumat ko pa gihapon ini ngada hadton mga namatayan hin padis, ngan hira liwat naliaw han sagdon ni Nathan.


• Demandez à Dieu son aide quand vous êtes tenté. 	 • Pag-ampo para han bulig han Dios durante han pagsulay


Complétant cette connaissance, leur foi en ce qu’ils venaient d’apprendre de la bouche de Pierre posait le fondement qui leur a permis de se faire baptiser “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”. 	 Ito nga kahibaro, upod an pagtoo ha ira hinbaroan tikang kan Pedro, naghatag hin basihan para ha ira nga mabawtismohan “ha ngaran han Amay ngan han Anak ngan han baraan nga espiritu.”


Ainsi, pour apprendre à ses disciples à être humbles au lieu d’être orgueilleux et d’avoir l’esprit de compétition, il a trouvé diverses façons de répéter le même principe : le raisonnement, les exemples, et même la démonstration (Matthieu 18:1-4 ; 20:25-27 ; Jean 13:12-15). 	 Pananglitan, han nagtututdo ha iya mga disipulo nga magin mapainubsanon imbes nga mapahitas-on ngan nagpapalabaw-labaw, naghimo hiya hin magkalainlain nga mga paagi ha pag-utro han usa nga prinsipyo. Nagtutdo hiya pinaagi han pangatadongan, pinaagi han ilustrasyon, pinaagi han pagpakita pa ngani ha buhat.


Alexander est âgé de 19 ans. 	 Hi Alexander 19 anyos an edad.


Paul révèle que l’amour est patient et bon, qu’il n’est pas jaloux, ne se vante pas, n’agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts. 	 Diri ito naabugho ngan naghahambog, diri nagawi hin malaw-ay, o naghihingyap han kalugaringon nga karuyag.


Deuxièmement, Christ s’attend à ce que chacun de nous prêche avec ardeur. 	 Ikaduha, ginlalaoman han Kristo nga magigin maduruto kita ngatanan ha pagsangyaw nga buruhaton.


David est resté humble parce qu’il n’a pas oublié par qui sa royauté avait été fermement établie. 	 An paghinumdom ha kon hin-o an marig-on nga nagbutang ha iya sugad nga hadi nakabulig kan David nga magpabilin nga mapainubsanon


2 La bonne nouvelle, c’est que nous pouvons être absolument certains que Jéhovah mettra fin à la méchanceté. 	 2 Kondi an maopay nga sumat amo nga makakasarig kita hin bug-os nga tatapuson ni Jehova an karaotan.


De plus, il manifeste de la reconnaissance. 	 Maapresyaron liwat hiya.


Comment un serviteur de Dieu peut-il aujourd’hui acquérir une foi aussi forte que celle d’Abraham ? 	 (Hebreo 11:6) Paonan-o an usa nga surugoon han Dios yana makakapatubo hin marig-on nga pagtoo nga pariho han kan Abraham?


Quelle leçon essentielle concernant les décisions se dégage de la désobéissance du premier couple humain ? 	 Ano nga importante nga leksyon mahitungod han paghimo hin mga desisyon an sadang hibaroan naton tikang ha pagtalapas han siyahan nga mag-asawa?


(Hébreux 11:27 ; Exode 34:5-7.) Et il n’a pas reflété la gloire de Dieu seulement par les rayons que son visage a jetés pendant un temps ; il l’a également reflétée en s’efforçant d’aider les Israélites à connaître et à servir Jéhovah. 	 (Hebreo 11:27; Eksodo 34:5-7) Ngan iginpasanag niya an himaya han Dios diri la pinaagi hiton nga mga sirak tikang ha iya nawong ha usa ka panahon kondi liwat pinaagi han mga pangalimbasog ha pagbulig ha mga Israelita nga makilala hi Jehova ngan mag-alagad ha iya.


Malgré tout, l’application des principes bibliques peut contribuer à l’harmonie de la famille. 	 Bisan pa hito, an pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia nabulig nga magkahiusa an ira pamilya.


8 Quand nous prêchons, prenons le temps de réfléchir à tout ce que notre étude de la Bible nous a apporté. Si nous en sommes là, c’est parce que quelqu’un s’est donné la peine d’étudier avec nous. 	 8 Samtang binubuligan naton an iba nga magin mga disipulo, sadang pamurubuuton naton nga daku gud an aton napapahimulosan tungod kay may-ada binulig ha aton ha pag-aram ha Biblia.


(Éphésiens 1:9, 10.) Mais qu’implique exactement dans ce verset le verbe traduit par ‘ réunir de nouveau ’ ? 	 (Efeso 1:9, 10, NW) Ano gud an iginpapasabot han berbo nga iginhubad nga “pagtirok utro” dinhi hini nga bersikulo?


Une enquête menée au Brésil a révélé que “ le suicide chez les jeunes a augmenté de 26 % ”. 	 Sumala ha pahayagan nga Folha de S. Paulo, an usa nga surbey ha Brazil nagpapakita nga an “pag-unay han mga batan-on nag-uswag hin 26 porsyento.”


Qu’en penseraient les voisins ? 	 Tinuod, diri naton karuyag nga may malikatan kita ha aton pagsangyaw.


▪ Qu’apprenons-nous de Marie à partir des événements entourant la naissance de Jésus ? 	 ▪ Ano an aton mahibabaroan kan Maria ha mga panhitabo may kalabotan ha katawo ni Jesus?


Rien de ce à quoi nous pouvons renoncer — volontairement ou contre notre gré — dans le présent monde, par amour pour Jéhovah, ne peut égaler la vie merveilleuse qu’il accordera à ses serviteurs qui endurent fidèlement la souffrance. 	 Bisan ano dinhi hini nga kalibotan nga isakripisyo naton para kan Jehova diri gud makakatugbang ha makalilipay nga kinabuhi nga maabot, nga iya ihahatag ha iya magtinumanon nga surugoon nga nag-aantos han kasakitan.


Lors de catastrophes naturelles par exemple, des situations critiques peuvent se produire. 	 (2 Tim. 3:1-3) Pananglitan, han Oktubre 2012, usa nga lugar ha New York City an nadaot hinduro tungod han makusog nga bagyo nga Sandy.


S’ils avaient agi selon la connaissance exacte, ils auraient pris des décisions sages (Ps. 25:12). 	 (Sal. 25:12) Ikaduha, nagpaimpluwensya hira o gintugotan pa ngani an iba nga magdesisyon para ha ira.


(Genèse 24:63-67.) David ‘ méditait sur Dieu durant les veilles de la nuit ’. 	 (Genesis 24:63-67) An salmista nga hi David ‘namalandong ha Dios durante han pag-agma ha gab-i.’


Comment pouvaient-ils ne pas avoir entendu l’appel lancé par Jéhovah ? 	 Sigurado nga nakabati hira han panawagan ni Jehova para hin mga boluntaryo tungod kay 10,000 tikang hito nga rehiyon an nagkatirok para ha pakig-away.


Malgré tout, ces dernières années, les Témoins de Jéhovah de Taïwan ont pu se doter de plusieurs nouvelles Salles du Royaume. 	 Bisan pa hito, hinin naglabay pa la nga mga tuig, an mga Saksi ni Jehova ha Taiwan nakapalit hin bag-o nga mga Kingdom Hall.


Comment la mise en garde contre les mauvaises fréquentations s’applique-t-elle aux relations sentimentales ? 	 Kay ano nga an paglikay ha maraot nga mga kaupod aplikado liwat ha pakig-date? Buotan kita ha mga diri-tumuroo.


Nous montrons que nous souhaitons être « fils de [n]otre Père qui est dans les cieux » en aimant notre prochain (Mat. 5:43-48). 	 (1 Juan 4:8-11) Kon ginhihigugma naton an aton igkasi-tawo, ginpapamatud-an naton nga karuyag naton magin “mga anak [han aton] Amay nga aadto ha langit.”


Catastrophes : mesures qui sauvent des vies, no 5 	 Pagkonserba han Enerhiya: Num. 5 MGA PANHITABO NGAN KAHIMTANG HA KALIBOTAN


Par contre, ce qu’elle établit formellement, c’est que Jéhovah est intervenu : dans un rêve, il a interdit à Abimélek de toucher Sara. — Gen. 20:1-18. 	 Pinaagi hin inop, ginpahamangnoan niya hi Abimelek nga diri labtan hi Sara.—Gen. 20:1-18.


Acceptez-vous l’idée que Dieu soit digne d’avoir autorité sur vous ? 	 Mabubuhat mo ini pinaagi ha pag-aplikar han mag-opay hinduro nga kamatuoran ngan giya ha iya Pulong, an Biblia, ha ngatanan nga bahin han imo kinabuhi.


Voudriez-vous en apprendre davantage sur la façon de surmonter son chagrin ? 	 O may-ada ka ba pakiana nga puropariho han “Kay ano nga gintutugotan han Dios an karaotan ngan pag-antos?”


En revanche, au fil des siècles, Dieu s’est révélé pour les justes un espoir assuré. 	 Kondi, ha bug-os nga siglo, an Dios an diri napapakyas nga paglaom han mga magtinumanon.


Le bon exemple de Yiphtah a sans nul doute aidé sa fille à cultiver une foi forte et l’esprit de sacrifice. 	 An maopay nga susbaranan ni Jepte waray ruhaduha nga nakabulig ha iya anak nga babaye nga magkaada marig-on nga pagtoo ngan nagsasakripisyo ha kalugaringon nga disposisyon.


Mais il est parfois nécessaire de modifier un itinéraire. 	 Ito nga mga pagbag-o diri ginhihimo tungod han diri-importante ngan personal nga mga hinungdan kondi tungod han diri-ginlalaoman ngan importante nga mga hitabo.


La pionnière qui l’a rencontrée l’a encouragée à se préparer avant la première leçon. 	 Gindasig hiya nga adman hin abanse an iya leksyon.


Dans sa jeunesse, David, futur roi d’Israël, a appelé Dieu “ ma part au pays des vivants ”. 	 An batan-on nga hi David, an magigin hadi han Israel, nagsiring nga an Dios an iya “bahín dinhi ha tuna han mga buhi.”


Sa vie n’était plus que peur, tristesse et désillusion. 	 An iya kinabuhi napuno hin kahadlok, kasubo, ngan makasurubo gud nga mga kapakyasan.


Tout d’abord, ils doivent eux-mêmes connaître et mettre en pratique la Parole de Dieu, et en venir à aimer les lois divines (Psaume 119:97). 	 (Salmo 119:97) Katapos, maiaaplikar na nira an ikaduha nga bahin han teksto—an ‘pagtutdo’ han balaud ha ira anak.


Moyenne d’âge : 35,1 	 Aberids nga edad: 35.1


Ces derniers ne cessaient de se disputer pour savoir lequel était le plus grand (Marc 9:33-35 ; 10:43 ; Luc 9:46). 	 (Mar. 9:33-35; 10:43; Luk. 9:46) Tungod han maiha nga pakig-upod ni Jesus ha iya Amay, maaram hiya kon ano an panhunahuna ni Jehova ha tendensya nga magpahitaas.


Je suis née à Sofia dans une famille de la classe moyenne. 	 Natawo ako ha Sofia, Bulgaria, ha may kaya nga pamilya.


Jésus n’était donc pas obligé de se trouver en haut du sanctuaire même. 	 Salit posible nga waray tumindog hi Jesus ha igbaw mismo han santuaryo.


Attachons-nous une grande valeur à ce que Jésus a annoncé au sujet de “ l’achèvement du système de choses ” et mettons-nous ses paroles en parallèle avec les événements qui surviennent ? — Mat. 24:3. 	 Ginpapabilhan ba naton an igintagna ni Jesus mahitungod han “kataposan han kalibotan,” igintatanding an iya ginsiring ha nahitatabo yana?—Mat. 24:3.


Son intervention entraînera la destruction éternelle des ennemis de son peuple, le triomphe de la justice et le salut de ceux qui adorent le seul vrai Dieu. 	 An iya bubuhaton para ha ira magriresulta hin kabungkagan han mga kaaway han iya katawohan, hin kadaogan han hustisya, ngan hin kaluwasan hadton nagsisingba ha amo la nga matuod nga Dios.


Moïse leur a demandé d’observer ses habitants et de rapporter quelques échantillons des produits du pays. 	 Ginsugo hira ni Moises nga mag-obserba ha mga umurukoy ngan magdara hin mga produkto han tuna.


Même pour nous, quelque 39 siècles plus tard, il est facile d’aimer Rébecca. 	 Mga 3,900 ka tuig na an naglabay, kondi masayon la gihapon higugmaon hi Rebeca.


Mais les vrais chrétiens ne doivent pas “ [marcher] comme marchent aussi ceux des nations dans la stérilité de leur intelligence ”. 	 Kondi an tinuod nga mga Kristiano kinahanglan diri “manggawi sugad man han panggawi han mga Hentil, ha kalabyawan han ira hunahuna.”


Tel était le cas d’Israël. 	 (1 Korinto 14:33) Ito gud an kahimtang han Israel.


Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. ” (Isaïe 65:21, 22). “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” — Mika 4:4. 	 (Isaias 65:21, 22) Oo, “an tagsatagsa nga tawo malingkod ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera; ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira.”—Mika 4:4.


Ces différends peuvent provoquer chagrins et amertume, quand ce n’est pas un naufrage spirituel. 	 Makasurubo, an sugad nga mga problema mahimo magresulta hin kasubo, duro nga kasina, ngan kawara pa ngani han espirituwalidad.


Le soir, des hippopotames sortaient du Nil et s’aventuraient tout près de la maison. 	 Usahay an mga hipopotamus nahaw-as tikang ha Salog Nilo kon gab-i ngan nahirani gud ha amon balay.


Nous ne pouvons pas changer notre passé, c’est un fait ; néanmoins, nous pouvons prendre la résolution de choisir des compagnies et un environnement qui influenceront notre conscience d’une bonne manière. 	 Oo, diri naton mababag-o an aton naglabay; kondi, mahimo kita magin determinado nga pumili hin mga kaupod ngan hin palibot nga magigin maopay nga impluwensya ha aton konsensya.


Parmi elles figurent avant tout les armes nucléaires, mais aussi les technologies provoquant des changements climatiques, les nouvelles biotechnologies et la cybertechnologie ; chacune d’elles peut causer des dommages irréparables à notre vie et à notre planète, intentionnellement, par erreur ou accidentellement » (Bulletin des scientifiques atomistes). 	 An nangunguna hini amo an nuklear nga mga armas, pero an mga peligro nag-uupod hin mga teknolohiya nga nakakagbag-o han klima, bag-o nga mga bioteknolohiya, ngan cybertechnology nga mahimo maghatag hin permanente nga kadaot ha aton kinabuhi ngan ha aton planeta, tinuyo man ito, tungod hin sayop, o tungod hin aksidente.”—Bulletin of the Atomic Scientists.


Cette fois, Thomas était présent, et Jésus l’a invité à toucher ses blessures. — Jean 20:24-27. 	 Hini nga panahon, nakadto hi Tomas, ngan gin-aghat hiya ni Jesus nga kamkamon an mga samad.—Juan 20:24-27.


15 Les progrès de l’imprimerie ont favorisé la prédication de la bonne nouvelle dans le monde entier. 	 15 An pag-uswag han industriya han pag-imprinta nakakabulig ha aton nga maisangyaw an maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.


(Hébreux 11:24-26.) Moïse ne prenait manifestement pas avec nonchalance l’espérance que Dieu avait placée devant lui. 	 (Hebreo 11:24-26) Oo, sigurado nga interesado hi Moises ha paglaom nga igintanyag ni Jehova ha iya.


Il en va de même quand on est atteint d’une maladie chronique, quand on perd un enfant ou son conjoint, ou quand un proche se détourne de Jéhovah. 	 Daku liwat nga pagsari an pagkaada grabe nga sakit, kamatyi hin anak o padis, o an pagbaya kan Jehova han usa nga kapamilya.


La Bible rapporte : “ Les joueurs de trompette [qui étaient tous prêtres] et les chanteurs furent comme un seul, faisant entendre un seul son en louant et en remerciant Jéhovah, [...] ‘ car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ’. ” Dès que s’éleva cette musique joyeuse, “ la maison fut remplie par un nuage ”, signe de l’approbation de Jéhovah. 	 An Biblia nasiring nga ‘nagkaurosa an mga parahuyop han trumpeta [ngatanan mga saserdote] ngan an mga parakanta, ha paghimo hin usa nga tingog nga hibabatian ha pagdayaw ngan pagpasalamat kan Jehova, kay hiya maopay; kay an iya mahigugmaon nga pagpaid nagpapadayon ha gihapon.’ Han nabatian iton makalilipay nga musika, “an balay napuno hin dampog” nga nagpapakita han pag-uyon ni Jehova.


Même si aujourd’hui elles sont baptisées, elles peuvent parfois être tentées de retomber dans leurs anciennes habitudes. 	 Bisan han nabawtismohan na hira, bangin usahay nasusulay hira nga bumalik ha ira magraot nga buhat.


Comment nous encourager mutuellement aux réunions ? 	 Paonan-o naton mapaparig-on an usa kag usa ha aton mga katirok?


Tout comme les amis de Jésus, ses ennemis ont été stupéfaits lorsqu’ils ont vu le tombeau vide. 	 An waray sulod nga lubnganan urusahon para ha mga kaaway ni Jesus, sugad man ha iya kasangkayan.


2 En effet, il est possible de pécher contre l’esprit saint de Jéhovah. “ Toute espèce de péché et de blasphème sera pardonnée aux hommes, a déclaré Jésus, mais le blasphème contre l’esprit ne sera pas pardonné. ” (Matthieu 12:31). 	 2 Oo, posible an pakasala ha baraan nga espiritu ni Jehova. “An ngatanan nga sala ngan pasipara, igpapasaylo ha mga tawo, kondi an pasipara kontra ha espiritu, diri igpapasaylo.”


9 De même, les parents chrétiens du monde entier manifestent un dévouement digne d’éloges. 	 9 Ha pariho nga paagi, an Kristiano nga mga kag-anak ha bug-os nga kalibotan nagpapakita hin darayawon nga pagsakripisyo ha kalugaringon.


Quel lien la lettre de Paul aux chrétiens Hébreux fait-elle entre le sang et le pardon ? 	 Ha surat ni Pablo ha Hebreo nga mga Kristiano, paonan-o niya iginpakita an koneksyon han dugo ngan han kapasayloan?


Brett, la trentaine, explique qu’il lui est arrivé de jouer en ligne jusqu’à 16 heures par jour. « Chaque fois que je me connectais, c’était comme si j’étais sous l’effet d’une drogue », avoue-t-il. 	 “Ha kada panahon nga nag-uuyag ako, baga ako hin nakadroga,” siring niya.


Dans la Bible, le mot “ cœur ” est souvent employé dans un sens figuré. D’après des dictionnaires bibliques, le cœur est “ le centre de tout l’homme ”. 	 Sumala ha usa nga reperensya, an termino han Biblia para ha kasingkasing nagtutudlok ha “gisusuluri nga bahin han tawo” ngan ito an “importante gud ha Dios, an pundasyon han duok nga relasyon ha iya, ngan nakakaimpluwensya han paggawi han tawo.”


Et pourtant vous ne voulez pas venir vers moi pour avoir la vie. ” Par ces mots, Jésus ne décourageait pas ses auditeurs juifs d’étudier les Écritures. 	 Ngan diri kamo karuyag dumaraon ha akon, basi may maada niyo kinabuhi.” Hito nga komento diri ginpapaluya ni Jesus an iya Judio nga mga mamarati ha pag-aram ha Kasuratan.


6 Qui a prononcé les paroles consignées dans ces versets ? 	 6 Hin-o an nagyakan han mga pulong nga iginrekord dida hini nga mga bersikulo?


On pense que ces mesures aident l’esprit du défunt à sortir de la maison. 	 Natoo hira nga ini nga paagi magpapadagmit han paggawas han espiritu han patay.


C’est oublier que l’école ne prépare pas seulement quelqu’un à gagner sa vie ; elle le prépare à la vie tout court (Ecclésiaste 7:12). 	 (Eklesiastes 7:12) Kon an usa ka tawo nakakayakan, nakakabasa, ngan nakakasurat han opisyal nga yinaknan han nasud nga iya inuukyan, nagigin mas masayon, ordinaryo pa ngani, imbes nga makaharadlok an pakiistorya ha mga doktor, mga awtoridad han gobyerno, o mga empleyado ha bangko.


9 “ Tu ne dois pas assassiner ”, prescrit l’un des Dix Commandements donnés à Israël (Deutéronome 5:17). 	 9 “Diri ka magpatay,” nasiring an usa han Napulo nga Sugo nga iginhatag ha Israel.


Avec Jésus, ils formeront un Royaume, ou gouvernement, qui en définitive régnera sur les habitants de toute la terre et leur apportera de nombreux bienfaits. 	 Kaupod ni Jesus, hira an magkukompwesto han usa nga gobyerno han Ginhadian nga ha urhi magmamando ha mga umurukoy ha tuna ngan magdadara hin mga bendisyon ha ira.


L’apôtre Paul l’avait assurément compris, lui qui a dit aux Corinthiens : “ Voici [...] de quelle façon je cours : je ne cours pas à l’aventure ; voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air. ” Paul savait que pour voir ses efforts aboutir il devait avoir des objectifs précis, tel un coureur qui ne pense qu’à franchir la ligne d’arrivée. “ Ne savez-vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ? 	 Sigurado nga hinsabtan ini ni apostol Pablo. Ginsumatan niya an mga taga-Korinto: “Nadalagan ako, diri sugad ha may pagruhaduha, busa nakikipag-away ako, diri sugad ha nagdadabal ha hangin.” Maaram hi Pablo nga kon karuyag niya nga maglampos an iya mga pangalimbasog, kinahanglan niya an matin-aw nga mga tumong, sugad hin paradalagan nga nagsisentro han iya hunahuna ha pakadangat ha tubtoban han rumba. “Diri ba kamo maaram nga an nagdadadlagan ha rumba, an ngatanan nagdadadlagan, kondi uusa la an nakakakarawat han premyo?


Et il est bien qu’ils apprennent à ne pas abîmer ces publications. 	 Sadang hira mahibaro ha pagpakita hin husto nga pagtahod ha sugad nga mga publikasyon.


On a l’impression qu’il lui faudrait la végétation d’une montagne entière pour satisfaire son appétit ! 	 Aw, baga hin ginkikinahanglan an kabanwaan han bug-os nga bukid basi mabuhi ito!


Harry a compris qu’en attendant, Dieu aide et console les personnes pour leur permettre d’endurer (Genèse 3:15 ; Romains 8:20, 21 ; Révélation 21:4). 	 Nasabtan ni Harry nga samtang diri pa ito nahitatabo, naghahatag an Dios hin pagliaw ngan bulig basi makailob an mga tawo.—Genesis 3:15; Roma 8:20, 21; Pahayag 21:4.


En effet, certains d’entre nous savourent de tels bienfaits depuis des décennies et nous savons par expérience qu’aucun mode de vie ne pourrait nous apporter plus grande satisfaction (Ps. 1:1-3 ; Is. 58:13, 14). 	 Ngani, an pipira nga maiha na nga nag-aalagad ha iya makakasiring gud nga ini an pinakamaopay nga paagi han pagkinabuhi.—Sal. 1:1-3; Isa. 58:13, 14.


En Allemagne, aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Italie, au Mexique et ailleurs, des congrégations et des groupes de langues étrangères tirent déjà grand profit de surveillants itinérants, d’anciens et d’assistants ministériels qui sont diplômés de l’École de formation ministérielle. 	 An mga kongregasyon ngan grupo nga langyaw an yinaknan ha Alemanya, Britanya, Estados Unidos, Italya, Mexico, ngan iba nga katunaan nabubuligan na gud han mga nagbibiyahe nga paramangno, tigurang ngan ministeryal nga surugoon nga naggradwar ha Ministerial Training School.


Il n’a manifestement rien à voir avec l’amour, la bonté, la maîtrise de soi et les autres qualités associées au fruit de l’esprit. 	 Sigurado nga diri ito nagpapakita han mga kalidad sugad han gugma, pagkamaopay, pagpugong-ha-kalugaringon, o han iba pa nga mga kalidad nga may kalabotan ha mga bunga han espiritu han Dios.


En 1939, trois jours après le début de la Seconde Guerre mondiale, on lui a ordonné de signer sa feuille d’incorporation dans l’armée. 	 Tulo ka adlaw katapos han pagbuto han Girra ha Kalibotan II han 1939, ginsugo hiya nga pirmahan an iya papeles para ha pag-alagad ha militar.


Un organisme public saura également te renseigner sur les offres dans ta région ou dans celle où tu souhaites servir Dieu. 	 Makakabulig an mga impormasyon tikang ha ira, kondi kinahanglan ka magin mabinantayon.


Apparemment, elle n’a pas échappé à Élisha ; quant à Guéhazi, soit il ne l’a pas perçue, soit il a préféré l’ignorer. 	 Matin-aw nga nakita ito ni Eliseo, kondi waray ito makita ni Gehasi, o bangin gintuyo niya nga igbalewaray ito.


Avec les années, cette famille d’humble condition s’est agrandie. 	 Hi Jose ngan Maria nagkaada unom iba nga anak ha natural nga paagi katapos han milagroso nga katawo ni Jesus.


Le dépliant a suscité en moi des interrogations sur la Bible : Les réponses valent-elles la peine d’être examinées ? 	 Nakaaghat ito ha akon nga maghunahuna mahitungod ha Biblia, ‘Takos ba tagdon an baton hito?’


Vous vous mettez à imaginer tous les avantages qu’elle offrira à votre famille. 	 Malipayon nga nahuhunahuna mo an mga kapulsanan hito para ha imo ngan ha imo pamilya.


Ces deux expressions font apparemment référence au stratagème de Satan qui a agi comme un ventriloque lorsqu’il a utilisé un animal visible, un serpent, pour inciter Ève à désobéir au commandement de Dieu. — Jean 8:44 ; Révélation 20:2. 	 Inin duha nga paghulagway matin-aw nga nagtutudlok ha paggamit ni Satanas hin nakikita nga hayop, usa nga halas, sugad nga iya tagapagyakan ha pag-aghat kan Eva nga talapason an sugo han Dios.—Juan 8:44; Pahayag 20:2.


Combien d’hommes et de femmes ont connu d’atroces souffrances et la mort en raison de leur amour pour la Bible ! 	 Damu nga kalalakin-an ngan kababayin-an an nag-antos hin masakit nga pagtimaraot ngan kamatayon tungod han ira gugma ha Biblia.


Tandis qu’il descendait de la montagne, il vit les Israélites en train d’adorer le veau en métal fondu. 	 Han iya paglugsad tikang ha bukid, hinkit-an niya an mga Israelita nga nagsisingba ha hinurma nga imahen nga baka ngan nasisina nga iya iginlabog an duha nga papan nga bato, salit nagkarurumok ito.


La première personne à qui Jéhovah a fait le don de l’immortalité est Jésus Christ. 	 Hi apostol Pablo nagsaysay: “Hi Kristo, ha pagkabanhaw tikang ha mga minatay, diri na gud liwat hiya [mamamatay]: an kamatayon waray na magahum ha iya.”


Ni Jéhovah, ni ses anges, ni les bergers spirituels ne tolèrent la présence d’individus méchants et traîtres dans la congrégation chrétienne. 	 Diri kukonsintiron ni Jehova o han iya mga anghel o han espirituwal nga mga magbarantay an presensya han mga malingoon, ngan mga magraot ha Kristiano nga kongregasyon.


“ Tout homme astucieux agira avec connaissance ” 	 “An Tagsa nga Tawo nga Mainalam-agamon Nagbubuhat Dara an Hibaro”


11:8, 9). Durant sa vie nomade, il a souvent eu affaire à des rois humains, dont bon nombre vivaient dans des villes fortifiées. 	 (Gen. 11:31; Heb. 11:8, 9) Ha iya pagburobalhin, waray hiya sumarig ha proteksyon nga mahimo maihatag han tawhanon nga mga hadi ngan han marig-on nga pader han mga syudad.


2 Comparons cette conception de la grandeur avec celle que Jésus Christ a enseignée. 	 2 Ini nga panhunahuna ha kabantogan kabaliktaran gud han igintutdo ni Jesu-Kristo.


Donc, à table, lorsque vous n’avez plus faim, arrêtez de manger. 	 Salit bisan kon naruruyag ka pa pagkinaon, undang na kon busog ka na.


Grâce aux offrandes généreuses et au volontariat de leurs frères et sœurs chrétiens du monde entier, les Témoins du Zimbabwe ont pu entreprendre un programme de construction en vue de permettre à davantage de congrégations de disposer de Salles du Royaume modestes, mais dignes. 	 Sugad nga resulta han hura nga donasyon ngan maduruto nga pagboluntaryo han ira Kristiano nga kabugtoan tikang ha magkalain-lain nga bahin han kalibotan, gintikangan han mga Saksi ha Zimbabwe an programa nga nakabulig ha damu pa nga kongregasyon nga magkaada simple kondi may dignidad nga mga Kingdom Hall.


6 Être juste, ce n’est pas être moralisateur ni être “ juste à l’excès ”. 	 6 An pagin matadong iba ha pagpakamatadong ha kalugaringon o sobra nga pagpakamatadong.


En quoi consistait la tentation mentionnée en Matthieu 4:8, 9, et comment le Fils de Dieu a-t-il réagi ? 	 Ano nga pagsulay an gin-unabi ha Mateo 4:8, 9, ngan ano an ginbuhat han Anak han Dios?


La Loi que Dieu avait donnée à Israël comprenait une disposition miséricordieuse pour celui qui était coupable d’avoir ‘ parlé inconsidérément ’. 	 Ha Balaud han Dios ha Israel, may maloloy-on nga kahikayan para ha usa nga nakasala hin pagyakan nga diri naghuhunahuna.


Il a chanté : “ [Jéhovah] pardonne toute ta faute, [...] [il] guérit toutes tes maladies. ” Comme David devait se sentir redevable à Dieu qui lui avait pardonné son péché avec Bath-Shéba ! 	 Sigurado nga mapasalamaton gud hi David nga ginpasaylo an iya sala may kalabotan kan Batseba!


C’est en soi quelque chose qui n’en finit pas d’étonner les professionnels de l’imprimerie, qui connaissent le coût des presses, du papier, de l’encre et des autres fournitures utilisées. 	 Nahipapausa gud hito an mga aada ha industriya han pag-imprinta kay maaram hira nga mahal an mga makina nga ginagamit ha pag-imprinta, an papel, tinta, ngan iba pa nga materyales.


8 La Parole de Dieu fait état de plusieurs façons dont les chrétiens du Ier siècle se servaient les uns les autres. 	 8 Gin-uunabi ha Biblia an iba-iba nga paagi han pagmangno han mga Kristiano ha usa kag usa ha siyahan nga siglo.


Avec une autre pionnière, Irène Kolanski (aujourd’hui Leroy), nous occupions une chambrette à Saint-Germain-des-Prés, en plein cœur de la capitale. 	 Nag-ukoy kami ha gutiay nga kuwarto ha Saint-Germain-des-Près ha sentro han siyudad.


Dès lors, “ les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours ”. — Psaume 37:29. 	 Hito nga panahon, ‘an magtadong mismo makakapanunod han tuna, ngan mag-uukoy hira dida hito ha waray kataposan.’—Salmo 37:29.


Se pourrait-il qu’il ait participé à l’effeuillage des vignes, pour permettre aux rayons du soleil d’atteindre les raisins (Isaïe 18:5) ? 	 Posible ba nga binulig hiya ha pangutod han marabong nga dahon hito basi masirakan an mga ubas? (Isaias 18:5) Katapos hito, panahon na ha pamuro han mga ubas.


Tu es en bonne santé, plein de vigueur et tu as des perspectives radieuses. 	 Mahimsog ka, mabaskog, ngan waray ginkakabarak-an.


9 La congrégation chrétienne du Ier siècle était organisée et bénéficiait de la direction du collège central. 	 9 An Kristiano nga kongregasyon han siyahan nga siglo organisado liwat. Ginigiyahan ito han nagmamando nga lawas nga ha tinikangan ginkukompwesto han mga apostol.


“ LE PERSONNAGE le plus puissant — non seulement de ces deux derniers millénaires, mais aussi de toute l’histoire humaine — a été Jésus de Nazareth ”, pouvait-on lire dans la revue Time. 	 “AN AMO la nga pinakagamhanan nga tawo—diri la hinin duha ka milenyo kondi ha bug-os nga kasaysayan han tawo—amo hi Jesus han Nasaret,” siring han Time nga magasin.


6 Jeune enfant, le roi Yehoash avait échappé de peu à une tentative d’assassinat. 	 6 Nalikyan ni Hadi Jehoas an plano nga pagpatay ha iya sugad nga minasus-an.


Quand Sabine s’est mariée, maman, qui avait alors 58 ans, a passé son permis de conduire pour participer davantage à la prédication. 	 Han nakaasawa hiya, nag-aram hi Nanay—ha edad nga 58—ha pagdrayb basi mapauswag an iya pakigbahin ha pagsangyaw.


Mais en temps voulu, la semence du Royaume peut porter du fruit. 	 Pero ha urhi, an binhi han Ginhadian bangin mamunga.


En conséquence, quoi que nos frères fassent pour nous soutenir dans les moments difficiles, ne décourageons pas leur bonne volonté en nous montrant exigeants. 	 Oo, anoman an buhaton han aton mga igkasi-tumuroo basi buligan kita nga malamposan an makuri nga kahimtang, karuyag naton nga kinaburut-on nga buhaton nira ito.


Il nous fournit sa Parole, son esprit saint et sa congrégation mondiale. 	 Nabulig ha aton an iya Pulong, an iya baraan nga espiritu, ngan an iya bug-os-kalibotan nga kongregasyon.


En écoutant, vous agissez avec humilité et vous manifestez à votre interlocuteur du respect et une considération empreinte d’amour. 	 Pinaagi han pagpamati, nagios ka nga mapainubsanon ngan naipapakita mo ha imo kaistorya an pagtahod ngan mahigugmaon nga pagtagad.


Paul était alors monté à Rome en empruntant la plus grande route menant à cette ville, la via Appia (ou voie Appienne). 	 Katapos, inagi hiya ha Dalan han Appia, an highway han syudad, han kinadto hiya ha Roma.


Pourquoi pouvons-nous être certains que le bonheur est accessible ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga posible magin tinuod nga malipayon?


Il « [est] entr[é] en fureur » et n’a pas tenu compte de l’avertissement. 	 Hi Usiya “napungot,” ngan iya ginbalewaray an ira pahamangno.


La rébellion d’Adam et Ève a causé du tort aux humains, et leur en cause encore aujourd’hui. 	 An pagrebelde nira Adan ngan Eva nakaapekto ha tanan nga tawo tubtob yana.


Dans l’article suivant, nous verrons quelques moyens utilisés par Dieu pour consoler ceux qui sont endeuillés. 	 Ha masunod nga artikulo, aton paghihisgotan an pipira nga paagi nga ginagamit han Dios ha pagtagana hin pagliaw ha mga nagtataguminatay.


Les humains peuvent-ils vraiment avoir un tel but ? 	 Mahimo gud ba magkaada hin sugad nga katuyoan an mga tawo?


Nous pourrions devenir amis de l’argent. 	 Mahimo kita magin mahigugmaon ha kwarta.


Selon l’analyse que l’on fait des chapitres 11 et 53 d’Isaïe, on n’aboutira pas au même total de prophéties messianiques. 	 An aton panhunahuna ha kapitulo 53 ngan kapitulo 11 han Isaias makakaapekto gud ha kadamu han tagna mahitungod han Mesias.


Pas du tout ! 	 Waray!


Elle s’est retrouvée seule, avec trois jeunes enfants à élever. 	 Nagpasurugoon hiya nga nagtatrabaho hin damu ka oras ngan kapoy nga nagbibyahe ha puno hinduro nga panpubliko nga sarakyan.


Attardons-nous sur l’un de ces épisodes. 	 An hadi han Salem ngan han Sodoma tinapo kan Abraham.


Ou alors veillons-nous à suivre les conseils bibliques ? 	 O nangangalimbasog kita nga sundon an sagdon han Biblia?


A-t-il promis la vie céleste au malfaiteur ?, 1/3 	 ‘Ginpupuno an Aton Kasingkasing,’ 10/1


Nous avons dit oui à l’accomplissement de la volonté de Jéhovah. 	 Nagsiring ka hin oo ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.


Mais j’ai pris conscience que la priorité dans ma vie devait revenir au service de Jéhovah. En 1952, j’ai donc rejoint les rangs des pionniers. 	 Kondi nasantop ko nga an pag-alagad kan Jehova kinahanglan magin pinakasiyahan ha akon kinabuhi, salit nagpayunir ako han 1952.


Pourquoi les Témoins de Jéhovah respectent-ils des normes élevées en matière d’habillement ? (voir illustration du titre). 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) “DAMU an nakasul-ot hin diri pormal nga bado, labi na kon mapaso,” siring han usa nga Olandes nga peryodiko may kalabotan ha usa nga miting han mga lider han relihiyon.


Kurt, qui a 25 ans, dit ce qui suit au sujet de la manière dont lui et ses trois frères ont appris à se montrer polis : “ Papa et maman se parlaient toujours gentiment et ils faisaient preuve de patience et de considération envers les autres. 	 Iginsaysay han bainte-singko anyos nga hi Kurt kon paonan-o nagin matinalahuron hiya ngan an iya tulo nga bugto: “Nakikita ngan nababatian namon an matinagaron nga pag-istoryahay nira Nanay ngan Tatay ngan an mapailubon ngan makonsiderasyon nga pagtratar nira ha iba.


Le prophète Isaïe a déclaré à leur propos : “ Malheur à ceux qui disent que le bien est mal et que le mal est bien, à ceux qui mettent les ténèbres pour la lumière et la lumière pour les ténèbres, à ceux qui mettent l’amer pour le doux et le doux pour l’amer ! ” (Isaïe 5:20). 	 Gin-unabi ni propeta Isaias adton aada ha sugad nga kasisidman han hiya nagsurat: “Kairo nira nga natawag han karaotan nga maopay, ngan han maopay nga maraot; nga nabutang han kasisidman para han kapawa, ngan han kapawa para han kasisidman; nga nabutang han mapait para han matam-is, ngan han matam-is para han mapait!”


Lesquelles ? 	 Paonan-o?


• Quel genre de conversations ne devrions-nous pas avoir dans la congrégation ? 	 • Ano nga klase hin pulong an sadang likyan ha sulod han kongregasyon?


Les chefs religieux de l’époque, par contre, faisaient fi de la Parole de Dieu dès qu’elle contredisait leurs traditions. 	 Ha pagkotar han mga pulong ni Jehova pinaagi kan propeta Isaias, hi Jesus nagsiring mahitungod ha ira: “Ini nga mga tawo nagpapasidungog ha akon pinaagi han ira mga im-im, pero an ira kasingkasing hirayo gud ha akon.


Les sorts étaient des cailloux ou des petites tablettes de bois ou de pierre. 	 Siyahan, nanginginyupo hira kan Jehova ha pagdesisyon may kalabotan ha usa nga butang.


Cela dit, on lui offre ici de l’eau, pas du sang. 	 Kondi tubig ito, diri dugo.


Par exemple, il tiendra compte de ses sentiments, même dans les petites choses. 	 Pananglitan, magigin makonsiderasyon hiya ha iya mga pagbati, bisan ha gudtiay nga butang.


Ayons le même état d’esprit que le psalmiste. “ La justice de tes rappels est pour des temps indéfinis, chantait-il. 	 Tagi ako hin sarabotan, basi ako padayon nga mabuhi.’


Il répond à la question : Comment imiter Dieu et lui être agréable (Éph. 	 Ginhihisgotan hini kon ano an sadang naton buhaton basi masubad ngan mapalipay an Dios.


Dieu se sert-il de rêves pour communiquer avec nous aujourd’hui ? 	 Nagamit pa ba gihapon an Dios hin inop ha pakigkomunikar ha aton yana?


ILS NE L’ONT PAS VUE 	 NAGDUMIRI HIRA NGA MAKITA AN KAMOT HAN DIOS


Dans la Bible, l’intégrité de l’homme est étroitement liée à son attachement d’un cœur complet à la personne de Jéhovah. 	 Ha Biblia, an integridad han tawo nangangahulogan han bug-os nga debosyon kan Jehova.


Pourquoi un pécheur devrait-il suivre le conseil de Jacques 5:14, 15 ? 	 Kay ano nga sadang sundon han nakasayop an sagdon ha Jakobo 5:14, 15?


« La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit », a écrit l’apôtre Paul. 	 “An pulong han Dios buhi, ngan maabtik, ngan mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom, matarom kaopay nga sadang makagbahin han kalag ngan han espiritu,” nagsurat hi apostol Pablo.


Ils étaient sur le point de recevoir l’héritage tant attendu, et voilà que, pour avoir cédé à la tentation, ils se sont privés de merveilleuses bénédictions (Nomb. 25:1-5, 9). 	 Hunahunaa la—hirani na gud makarawat han mga Israelita an maiha na nira nga ginhihinulat nga panurundon, pero nawad-an hira hin makalilipay nga balos tungod kay nagpasulay hira.—Num. 25:1-5, 9.


Ils ont dit à Milan et à son frère de monter dans leur voiture pour traverser la frontière, puisqu’on ne contrôlait pas les papiers des enfants. 	 Ginsidngan nira hi Milan ngan an iya bugto nga sumakay ha ira awto basi makatabok ha giutan kay diri gin-uusisa an papeles han kabataan.


16 Par ailleurs, n’oublie pas que, dans de nombreux endroits du monde, on observe un bel accroissement. 	 16 Hinumdumi liwat nga ha iba-iba nga bahin han kalibotan, damu nga tawo an nakarawat han kamatuoran.


Il ne savait pas encore lire, mais il connaissait parfaitement le contenu de ce livre grâce aux illustrations. 	 Bisan kon diri pa maaram magbasa hi Alexis, maaram gud hiya han mga sulod han libro tungod han mga retrato nga nagpapatin-aw han mga istorya.


Considérons deux exemples : l’espérance pour les morts et les raisons de la souffrance. 	 Aton tagdon an duha nga ehemplo: an paglaom han mga patay ngan an hinungdan han pag-antos.


Qu’entendait Dieu en demandant aux parents d’“ inculquer ” sa parole aux enfants ? 	 Ano an iginpapasabot han sugo nga “ipasilsil” an pulong han Dios ha kabataan?


Mais Jéhovah m’a toujours aidée à comprendre que je retirerai des bienfaits à poursuivre mon service ici. » Aujourd’hui, Tatiana est missionnaire en Russie. 	 Pero padayon ako nga ginbuligan ni Jehova nga makita nga magpapahimulos ako ha pag-alagad dinhi.” Yana, misyonera hi Tatyana ha Rusya.


Dans cette région, les brebis et les chèvres ont généralement un pelage uni : blanc pour les premières et noir ou brun foncé pour les dernières ; seule une minorité est bigarrée. 	 Ginsisiring nga dida hito nga lugar, an karnero kasagaran nga busag, ngan itom o kolor-kape an mga kanding; gutiay la an de-kolores.


Dans La terre et le Livre (angl.), William Thomson a écrit : “ Le berger va devant, pas uniquement pour montrer le chemin, mais pour s’assurer qu’il est praticable et sans danger. [...] 	 Ha The Land and the Book, hi W. M. Thomson nagsurat: “An magbarantay hin karnero nag-uuna, diri la basi giyahan an panon ha dalan, kondi basi kitaon kon talwas ba ito agian han mga karnero. . . . Pinaagi han [iya] tungkod, iya gintutugwayan ngan ginigiyahan an panon ngadto ha sabsaban, ngan ginpapanalipdan ito ha mga kaaway.”


OUTILS D’ÉTUDE DE LA BIBLE PRODUITS PAR LES TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 MGA GARAMITON HA PAG-ARAM HA BIBLIA NGA GINPUPUBLIKAR HAN MGA SAKSI NI JEHOVA


Les anciens, en particulier, devraient calquer leurs actions sur celles du Christ et de Paul. 	 An mga tigurang labi na kinahanglan magsubad han mga buhat ni Kristo ngan ni Pablo.


10 En somme, l’étude attentive de la Parole de Dieu était un devoir pour les rois de l’Israël antique. 	 10 Matin-aw, kon sugad, nga an maikmat nga pag-aram ha Pulong han Dios usa ka makaruruyag nga toka para ha mga hadi ha kadaan nga Israel.


Cette réunion a été décisive : une quinzaine de membres de ces familles sont devenus Témoins. 	 Oo, tungod hito nga miting nahitabo an daku nga pagbag-o.


Il pourrait en être de même avec des créatures spirituelles, surhumaines, car l’apôtre Paul a écrit : “ Nous avons à lutter [...] contre les forces spirituelles méchantes. ” — Éphésiens 6:12. 	 Totoo liwat ito ha away kontra ha mga linarang nga espiritu nga labaw ha tawo, tungod kay hi apostol Pablo nagsurat: “An aton pakig-away . . . kontra ha mga espirituhanon nga kasundalohan han karaotan.”—Efeso 6:12.


Vous pourriez, par exemple, demander à vos enfants de faire des recherches sur un sujet pour préparer l’étude familiale, puis, le moment venu, leur poser des questions sur ce qu’ils ont appris. 	 Kon iyo pasaliksikon hira hin topiko sugad nga pagpangandam para ha panpamilya nga pag-aram ha Biblia, mahimo niyo pakianhan hira kon ano an ira hinbaroan.


Néanmoins, cette conception impitoyable de la vie la perturbait. 	 Kondi ha akon kurso, gintutdoan kami nga kinahanglan namon buligan an magluya.”


Lesquels ? 	 Hin-o ini nga tawhanon nga mga ahensya?


Quelle surprise et quelle déception de ne pas accompagner ma sœur ! 	 Nasubo gud ako nga diri ko makakaupod an akon bugto!


Comment David a-t-il montré son respect pour l’autorité dont Jéhovah avait investi Saül ? 	 Paonan-o ipinakita ni David nga ginpasidunggan niya an awtoridad nga iginhatag ni Jehova kan Saul?


La Bible peut-elle vous aider à devenir l’ami de Dieu ? 	 Makakabulig ba ha imo an Biblia nga magin sangkay han Dios?


(Rév. 16:14 ; 19:19-21.) Ainsi, non seulement les royaumes composant l’image, mais encore tous les autres gouvernements humains seront détruits à Har-Maguédôn. 	 (Pah. 16:14; 19:19-21) Salit diri la an mga ginhadian nga ginsisimbolohan han mga bahin han ladawan an bubungkagon ha Armagedon kondi pati na an ngatanan nga iba pa nga gobyerno han tawo.


Après avoir réglé cette affaire, Josué monte vers Aï. 	 Katapos tadungon ito nga kahimtang, ginsulong ni Josue an Ai.


Très logiquement, les banquiers sont condamnés à plusieurs années d’emprisonnement. 	 Waray hira mahihimo basi matalwas ha ira kahimtang labot la kon may buotan ngan riko nga tawo nga magpalit han bangko ngan ibalik ha ira an ngatanan nga ira gindeposito basi mabayaran an ira mga utang.


En 1951, à 17 ans, j’ai enfin été nommée pionnière, à Thionville, la ville voisine. 	 Han 1951, ha edad nga 17 anyos, nagin payunir ako ngan nag-alagad ha kahirani nga bungto han Thionville.


Mais pour le juste, par sa fidélité il restera en vie. ” (Habaqouq 2:4). 	 (Habakuk 2:4) An mapahitas-on ngan hakog nga mga magmarando ngan an katawohan naghugaw han mga pahina han moderno nga kasaysayan pinaagi han dugo han minilyon inosente nga mga biktima, labi na ha duha nga girra ha kalibotan ngan ha pamatay ha mga tribo.


On lit par exemple : « Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19). 	 (Santiago 1:19) An amay nga nag-aaplikar hini nga prinsipyo maaram makiistorya hin maopay ha iya anak.


Mais Jéhovah veut que nous sachions que si nous nous repentons sincèrement, il est prêt à nous pardonner. Et lorsqu’il pardonne, il oublie ; il ne ressortira plus jamais nos péchés pour nous accuser ou nous punir. 	 Kon nagpapasaylo hiya, ginkakalimtan niya an mga sala—karuyag sidngon, diri na niya uutingkayon an aton sala basi la akusaran o sirotan kita utro.


Quelle délivrance est encore à venir ? 	 Ano pa nga pagtalwas an pagbubuhaton?


6 Nous avons peut-être, en raison de notre éducation ou d’une conduite passée, développé un penchant pour des pratiques que Jéhovah condamne. 	 6 Antes mahibaro mahitungod kan Jehova, bangin may mga hilig kita nga diri niya gin-uuyonan, ngan bangin gin-aatohan pa gihapon naton ito tubtob yana.


Voilà la possession héréditaire des serviteurs de Jéhovah. ” — Isaïe 54:17. 	 Amo ini an panurundon han mga surugoon ni Jehova.”—Isaias 54:17.


Son père lui avait probablement expliqué toute l’importance des précipitations pour les cultures (Deutéronome 11:14). 	 (Deuteronomio 11:14) An tuna, nga ha sulod hin mga bulan nagtig-a tungod han sirak, maghuhumok ngan mahimo na araduhon.


Vous aussi, si vous le souhaitez, vous pouvez bénéficier de la force agissante de Jéhovah, cette force qui a servi à la création de l’univers. 	 An kan Jehova aktibo nga pwersa—an pwersa nga gin-gamit ha paglarang han uniberso—mahimo mo makarawat kon karuyag mo.


9 Vers la fin de sa longue vie, Jacob a qualifié Jéhovah de “ vrai Dieu qui m’a fait paître durant toute mon existence, jusqu’à ce jour ”. (Genèse 48:15.) 	 9 Han hirani na matapos an hilawig nga kinabuhi ni Jakob, iya gintawag hi Jehova sugad nga “an Dios nga nagpakaon ha akon ha bug-os ko nga kinabuhi ngada yana nga adlaw.”


Par une tentation, il a incité la première femme, Ève, à désobéir à l’interdiction relative à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais (Gen. 3:1-5 ; Rév. 	 (Gen. 3:1-5; Pah. 12:9) Ha pagbuhat hini, gin-ayat ni Satanas an katungod han Dios ha pagmando ha Iya mga linarang.


En d’autres termes, chacun de nous doit fournir des efforts raisonnables pour atteindre le but qu’est la maturité chrétienne avec l’ensemble de la famille des frères. 	 An The Interpreter’s Bible nagkomento hini: “An pagkabug-os han espirituwal nga nahimo diri madadangat pinaagi han pagbulag han indibiduwal, sugad la nga an usa nga bahin han lawas diri makakadangat ha hamtong nga pagtubo hito gawas la kon an bug-os nga lawas nagpapadayon ha mahimsog nga pagtubo.”


Certains pourraient donc en conclure que la sécheresse s’est arrêtée au cours de sa troisième année et qu’elle a par conséquent duré moins de trois ans. 	 Tungod hito, bangin naghuhunahuna an iba nga an huraw natapos durante han hirani na mag-ikatulo ka tuig, salit waray ito umabot hin tulo ka tuig.


Quelles responsabilités Dieu a-t-il données au mari et à la femme ? 	 Ano nga mga responsabilidad an iginhatag han Dios ha bana ngan asawa?


Une fois rendu à la fille de Pharaon, Moïse a été instruit “ dans toute la sagesse des Égyptiens ”. 	 Han iginbalik na ngadto ha anak ni Paraon, gintutdoan hi Moises “han ngatanan nga hibabroan han mga Ehiptohanon.”


de Job ? 	 Job?


L’apôtre Pierre nous a conseillé de nous revêtir d’humilité les uns envers les autres, « parce que Dieu s’oppose aux orgueilleux », mais qu’« aux humbles il donne la faveur imméritée » (1 Pierre 5:5). 	 Hi apostol Pedro nagsiring: “Igsul-ot niyo ngatanan an pagkamapainubsanon, kay an Dios nakontra ha mga mapahitas-on, pero nahatag hiya ha mga mapainubsanon hin diri-matupngan nga pagkabuotan.”—1 Ped. 5:5.


VOUS arrive-t-il d’être accablé par des sentiments douloureux ? 	 AN NEGATIBO ba nga pagbati usahay baga hin nagkukontrol han imo kinabuhi?


Le film était commencé depuis une vingtaine de minutes quand on nous a dit de vite nous réfugier à l’intérieur. 	 Mga 20 minutos pa la kami nga nagpapasalida han ginsidngan kami nga magdagmit pagsulod ha balay.


Mais il ne parviendra pas à faire disparaître les bonnes manières chez les vrais chrétiens. 	 Kondi mapapakyas an Yawa ha pagdaot han maopay nga pamatasan han tinuod nga mga Kristiano.


Yona pénètre dans Ninive et commence à proclamer un message direct : “ Encore quarante jours, et Ninive sera renversée. ” (Yona 3:4). 	 Kinadto hi Jonas ha Ninibe ngan nagtikang pagpasamwak hin matin-aw nga mensahe: “Kap-atan na la ka adlaw, ngan an Ninibe paglalaglagon.”


Qui d’autre recueillerait des étrangers juste parce qu’ils adorent le même Dieu ? 	 May-ada pa ba iba nga mga tawo nga mag-aabiabi ha ira balay hin mga estranghero tungod la kay uusa nga Dios an ira ginsisingba?


Elle a alors compris qu’elle ne se débarrasserait pas de ces sentiments malsains en restant les bras croisés. 	 Pero, nasantop niya nga diri mawawara an iya negatibo nga pagbati kon waray hiya hihimoon.


9, 10. a) Quelles dispositions ont été prises pour former les proclamateurs du Royaume ? b) Comment tires-tu personnellement profit de ces dispositions ? 	 9, 10. (a) Ano nga mga eskwelahan an gin-organisa basi mabansay an mga magwarali han Ginhadian? (b) Paonan-o ka nakapahimulos hini nga mga pagbansay?


En outre, le livre de la Révélation précise que le Diable “ égare la terre habitée tout entière ”. — Révélation 12:9. 	 (Juan 8:44) Dugang pa, an libro han Biblia nga Pahayag nasiring nga an Yawa ‘naglilimbong han bug-os inuukyan nga tuna.’—Pahayag 12:9.


Il s’agit notamment, quand vous devez prendre d’importantes décisions, de discerner à partir de la Bible “ le bien et le mal ”. 	 An usa nga paagi ha pagbuhat hito amo an pagsabot kon ano an “maopay ngan maraot” sumala ha Biblia kon nagdidesisyon ka.


Beaucoup de chrétiens n’en proposent que s’ils peuvent surveiller personnellement ce qu’on sert à leurs invités ou ce que ceux-ci consomment. 	 Damu nga Kristiano nga mga nananagtawo an nagsiserbi la hin irinmon nga de-alkohol kon personal nga makakapanginano hira ha iginsiserbi ha ira mga bisita.


Il ne faut donc pas s’étonner que les gens soient dans la confusion au sujet de la mort et de la résurrection. 	 Diri urusahon nga an mga tawo ha kabug-osan nawuwurok mahitungod han kamatayon ngan han pagkabanhaw.


Ce n’est pas pour rien que la Bible lance à tous cette exhortation : “ Sortez d’elle [de Babylone la Grande] [...], si vous ne voulez pas participer avec elle à ses péchés. ” (Révélation 18:4, 5). 	 (Pahayag 18:4, 5) Paonan-o kita magawas tikang ha Babilonya nga Daku?


Comment un mari traite-t-il son corps imparfait, et qu’est-ce que cela révèle sur la façon dont il devrait traiter sa femme ? 	 Paonan-o gintatrato han bana an iya diri-hingpit nga pisikal nga lawas, ngan ano an ipinapakita hini mahitungod han angayan nga pagtrato niya ha iya asawa?


Ainsi, par un incroyable coup de théâtre, le royaume de Satan se divisera contre lui-même, une partie en attaquant même une autre, et Satan sera incapable de l’empêcher (Matthieu 12:25, 26). 	 (Mateo 12:25, 26) Ibubutang ni Jehova ha mga kasingkasing han kahadian han tuna “an pagbuhat han iya hunahuna,” nga amo an pagwara ha tuna han iya relihiyoso nga mga kaaway.


11 La dernière résurrection rapportée dans la Bible se produit à Troas. 	 11 An kataposan nga pagkabanhaw ha rekord han Biblia nahitabo ha Troas.


Possédez-vous cette vertu ? — Matthieu 26:69-75 ; Marc 14:66-72 ; Luc 22:54-62 ; Jean 18:15-18, 25-27. 	 May-ada ka ba sugad hito nga hiyas?—Mateo 26:69-75; Markos 14:66-72; Lukas 22:54-62; Juan 18:15-18, 25-27.


Vous pouvez réussir l’éducation de vos enfants 	 Mapulsanon ha kabataan an pakig-upod ha susbaranan nga mga adulto tungod kay damu an ira hinbabaroan.


Impitoyable, Satan nous attaque généralement quand nous sommes faibles. 	 Waray gud kalooy hi Satanas, ngan agsob hiya umatake ha aton kon maluya kita.


Décrivant l’avenir radieux qui attend les sujets du Royaume de Dieu, Jésus a prédit par l’intermédiaire de l’apôtre Jean : “ Voyez ! La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples. 	 Ha paghulagway han urusahon nga tidaraon han mga sakop han Ginhadian, nagtagna hi Jesus pinaagi kan apostol Juan: “Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo, ngan mag-uukoy hiya upod nira, ngan hira magigin iya katawohan, ngan an Dios ha iya ngahaw maupod man ha ira, . . .


Comme j’ai plus de temps pour étudier, je m’attarde davantage sur les versets que je lis. ” Qu’en retire-t-il ? “ Les pensées de Jéhovah pénètrent en moi plus profondément qu’auparavant. ” Un exemple ? “ J’ai lu dans Étude perspicace des précisions sur l’amitié entre David et Yonathân. 	 Ano an resulta? “Mas nasasabtan ngan napapabilhan ko yana an sagdon ni Jehova.” May maihahatag ba hiya nga ehemplo?


Les grandes installations, tels les salles de congrès, les halls d’exposition ou les stades que nous louons pour y tenir nos assemblées, deviennent des lieux de culte pendant que nous les utilisons pour nos saints rassemblements. 	 An mas dagku nga pasilidad nga ginpipletehan para ha aton mga kombensyon—sugad han mga awditoryum, katirokan para hin mga eksibisyon, o estadyum ha isport—nagigin mga lugar ha pagsingba samtang ginagamit para ha aton sagrado nga mga katirok.


Et sachant qu’il souhaite ce qu’il y a de mieux pour eux, ils peuvent accepter sa réponse en toute confiance, même si ce n’est pas celle qu’ils attendaient*. 	 Ngan tungod kay maaram hira nga karuyag niya an pinakamaopay para ha ira, andam hira pagkarawat han iya baton, bisan kon diri ito an ira ginlalaoman.*


(Jean 3:16.) Nul ne peut revendiquer ce don, car “ tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu ”. 	 (Juan 3:16) Waray makakasiring nga takos hiya han sugad nga regalo ‘kay an ngatanan nagpakasala, ngan nawad-an hira han himaya han Dios.’


Après la projection, Susana a expliqué quelles sont les techniques de substitution que certains Témoins de Jéhovah acceptent. 	 Katapos han ira pagkita han video, iginsaysay ni Susana an mga paagi ha pagtambal nga diri nagamit hin dugo nga kinakarawat han iba nga Saksi.


14 La Parole de Dieu stipule que les pécheurs non repentants doivent être “ ôtés ” de la congrégation. 	 14 An Pulong han Dios nagsusugo nga paiwason ha kongregasyon an mga nakasala nga diri nagbabasol.


Ceux qui réagissent favorablement sont d’ores et déjà rassemblés en un lieu de protection et de guérison spirituelles (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Diri na maiha, ha nalimpyo nga paraiso nga tuna, makakaeksperyensya hira hin bug-os nga kagawasan tikang ha ngatanan nga kawaray-hustisya ngan pag-antos.—2 Pedro 3:13; Pahayag 11:18.


Au moins trois documents assyriens contiennent le nom du roi d’Israël. 	 Diri maminos ha tulo nga dokumento tikang ha kadaan nga Asirya an nag-unabi han ngaran hini nga hadi han Israel.