Deux jours après, la salle est comble pour un autre discours. 	 Paglabay hin duha ka gab-i, napuno na liwat hin mga tawo an concert hall para hin iba pa nga pahayag.


Durant son ministère, court mais intense, Jésus s’est employé entre autres choses à trouver, à former et à organiser des hommes pour qu’ils dirigent après lui l’œuvre qu’il avait inaugurée. 	 (Juan 21:25) Usa han nahimo ni Jesus durante han iya halipot kondi madasigon gud nga pagministeryo amo an pamiling, pagbansay, ngan pag-organisa hin kalalakin-an nga mangunguna ha pagpadayon han buruhaton nga iya gintikangan.


Les autres membres de la famille le sont aussi devenus par la suite. 	 Inabot an panahon, kami ngatanan ha pamilya nagin mga Estudyante ha Biblia liwat.


• Quelles bénédictions “ la bonne nouvelle concernant le Christ ” peut-elle nous procurer, à nous et à nos semblables ? 	 • Paonan-o an maopay nga sumat mahitungod kan Kristo mahimo magresulta hin mga bendisyon ha aton ngan ha iba?


10, 11. a) Dans l’arche, qu’ont dû ressentir Noé et sa famille ? b) Quelle question devrions-nous nous poser ? 	 10, 11. (a) Ano an sigurado nga gin-abat ni Noe ngan han iya pamilya han nakadto hira ha sulod han arka? (b) Ano an sadang naton ipakiana ha aton kalugaringon?


Quand son collègue a remarqué ses efforts, il s’est mis à en faire lui aussi. 	 Katapos, nangalimbasog liwat hiya nga kontrolon an iya kasina.


J’avais des souvenirs si douloureux que je m’étais enfermé dans une sorte de carapace affective. 	 Tungod han masakit nga mga hinumdoman, nawad-an ako hin pagbati.


Soyez à l’affût de ce qu’il fait pour que votre foyer tourne bien — ce que vous considériez peut-être comme normal jusqu’à aujourd’hui. 	 Kitaa liwat an iya mga ginhihimo para ha iyo pamilya—an mga butang nga bangin nababalewaray mo hasta yana.


Ce verbe traduit le mot grec aggareuô qui, à l’origine, avait un rapport avec l’activité des courriers perses. 	 Ito nga ekspresyon an hubad han Griego nga pulong nga ag·ga·reuʹo, nga ha tinikangan may kalabotan ha buruhaton han mga mensahero han Persia.


Choc, incrédulité, torpeur ou désespoir. Les mots ne parviennent pas à traduire ces réactions accablantes causées par la perte tragique ou inattendue d’un proche. 	 Diri maihulagway han mga pulong an duro nga pagbati hin kahikalasi, diri pakatoo, katigdai, ngan pagturaw nga resulta han diri ginlalaoman nga kamatayi.


Aujourd’hui, nous commettons des erreurs en raison de l’imperfection et du péché hérités de notre ancêtre Adam (Romains 5:12 ; 1 Jean 1:10). 	 (Roma 5:12; 1 Juan 1:10) An makasasala nga kahimtang ni Adan amo an resulta han iya pagrebelde kontra ha Maglalarang.


Mais faut-il éliminer aussi rapidement la terre des promesses divines ? 	 Kondi sadang ba naton hunahunaon dayon nga an pisikal nga tuna diri kaapi ha mga saad han Dios?


Mais voilà, mon royaume n’est pas d’ici. ” (Jean 18:36). 	 (Juan 18:36) Diri ba maaramon ini nga katutdoan?


Il est loin de se douter de la traîtrise de Labân. 	 Katapos hito, iya gin-aro an iya nakabelo nga asawa, diri gud nagsususpetsa nga ginlilimbongan hiya ni Laban.


Une chose est certaine : elle n’est pas pour lui une nécessité. 	 Sigurado gud nga diri hiya nadepende hito. Masusugo niya an mga bato nga magsangyaw han maopay nga sumat!


Au sens figuré, ils désignent les pensées et les sentiments les plus secrets de l’individu. 	 Ha simboliko nga paagi, an mga isol nagrirepresentar han gihilarumi nga mga panhunahuna ngan mga emosyon han usa.


Connaissez-vous quelqu’un qui souffre d’une maladie chronique ou qui rencontre une autre épreuve ? 	 May hinbabaroan ka ba nga grabe an sakit o naatubang hin iba pa nga kasakitan ha kinabuhi?


Ainsi, il a exécuté son dessein consistant à créer (Révélation 4:11). “ [L âme [de Jéhovah] a une envie, et il fera cela ”, a déclaré le patriarche Job (Job 23:13). 	 (Pahayag 4:11) “Kon ano an inuungara han [kan Jehova] kalag, bisan ito iya bubuhaton,” siring han patriarka nga hi Job.


Analysons-les. 	 Aton usisahon ini yana.


Quel effet cet examen d’Isaïe chapitre 60 a-t-il eu sur vous ? 	 Paonan-o nakakaapekto ha imo ini nga paghisgot ha Isaias kapitulo 60?


L’esprit de Jéhovah, sa puissante force agissante, lui est indispensable. 	 Importante an espiritu ni Jehova, o gamhanan nga aktibo nga puwersa.


“ [Jéhovah] donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. ” — ISAÏE 40:29. 	 “[Hi Jehova] nahatag hin gahum ngadto ha [nakakapoy]; ngan ha iya nga waray gahum iya dinudugangan hin kusog.”—ISAIAS 40:29.


Quelle a été sa réaction ? 	 Ano an iya ginbuhat?


(Éphésiens 1:4.) 	 (Efeso 1:4) Diri ito antes pa ha paglarang han tuna o kan Adan ngan Eva.


Toutefois, sa désolation ne sera pas définitive. 	 Kondi, magigin temporaryo la an pagin binayaan hito.


Il a appris aussi ce que signifie être victime de la haine et de l’injustice (Jean 5:15-18 ; 11:53, 54 ; 18:38–19:16). 	 (Juan 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Ha kataposan, maisugon nga gin-ilob niya an mabangis nga kamatayon basi matuman an kaburut-on han iya Amay ngan hatagan an iya mga sakop hin kinabuhi nga waray kataposan.


Une fois encore, aux 32 frères et sœurs insulaires et aux 33 continentaux se sont ajoutés beaucoup de sympathisants. 	 Makausa pa, an 32 nga kabugtoan hito nga lugar ngan an 33 nga delegado gin-updan hin pipira nga interesado nga mga tawo.


21, 22. a) Qu’avez-vous retiré de cette étude sur le déluge ? b) Quel sera le texte de l’année 2004, et pourquoi devrions-nous suivre le conseil qu’il renferme ? 	 21, 22. (a) Paonan-o ka nagpahimulos hini nga paghisgot mahitungod han Baha? (b) Ano an tinuig nga teksto para ha 2004, ngan kay ano nga sadang sundon naton an iginsasagdon hito?


Y a-t-il lieu de considérer Jéhovah comme le “ Suprême ” ? 	 An soberano may-ada gihitaasi nga awtoridad.


Si nous lui sommes entièrement voués, nous serons peut-être ‘ pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; perplexes, mais non absolument sans issue ; persécutés, mais non abandonnés ; jetés à terre, mais non détruits ’. 	 Kon bug-os nga maunungon kita ha iya, bangin kita ‘gin-iipit ha paluyoluyo, kondi diri nasusuok nga diri na makakakiwa; nagugupong, kondi diri nawawad-an hin paglaom; gintitimaraot, kondi diri ginpapabay-an ha kakurian; iginhulog, kondi diri nadadaot.’


Jéhovah, qui est à l’origine du mariage et de la famille, veut que tous ses serviteurs, célibataires ou mariés, soient épanouis et heureux. 	 Karuyag ni Jehova, an nagpatikang han pag-asawa ngan pagpamilya, nga an mga nag-aalagad ha iya magin malipayon ngan kontento—solo man o inasaw-an.


19 Et entre les portes, comment vous aider mutuellement ? 	 19 Kon kamo nga magpartner tipakadto ha sunod nga balay, paonan-o niyo mabubuligan an usa kag usa?


Ils avaient suivi leurs propres idées. 	 Ngan an arka han Dios nadara.” (1 Sam. 4:2-4, 10, 11) Han gindara han mga Israelita an Arka, baga hin sinarig hira kan Jehova para hin bulig.


8 Une chose est de connaître la vérité, autre chose est d’être véridique, de toujours dire la vérité. 	 8 An paghibaro han kamatuoran diri nagpapasabot nga an usa pirme magsusumat han kamatuoran, o magigin maminatud-on.


En conséquence, le peuple dans son ensemble n’apprenait pas à réfléchir en termes de principes. 	 (Mateo 12:9-12; 15:1-9) Sugad nga resulta, an katawohan ha kabug-osan waray tutdui ha paghunahuna uyon ha mga prinsipyo.


Si telle est la vie que nous désirons, ne devrions-nous pas nous efforcer de cultiver un bon état d’esprit dès maintenant ? 	 Kon ito an kinabuhi nga aton ginhihingyap, diri ba kita sadang mangalimbasog nga patuboon an sugad hito nga kinaiya yana?


UNE INQUIÉTUDE GRANDISSANTE LIÉE À L’ÂGE 	 KABARAKA MAHITUNGOD HA KALAGAS


3 Tsephania transmit les messages de malheur de Jéhovah. 	 3 Oo, iginpasamwak ni Sepania an mga mensahe ni Jehova han kabungkagan.


Encouragez-les. 	 Dasiga hira.


Son approche rusée a révélé ce qu’il est en réalité : un intrus retors. 	 Inin malimbong nga paagi nagbuhayhag kan Satanas kon ano gud hiya—usa nga malimbong nga tikasan.


Qu’est-ce qu’un simple humain pourrait bien apporter au Tout-Puissant ? 	 Ano an ginkikinahanglan han Makagarahum tikang ha usa la nga tawo?


12 De nombreux frères et sœurs ont la possibilité de participer à la construction de Salles du Royaume et ils en retirent une grande joie. 	 12 Damu nga kabugtoan an naabat hin daku nga kalipay ha pagboluntaryo ha pagtukod hin Kingdom Hall.


▪ Construisez-vous une vie de couple solide et heureuse 	 ▪ Magkaada Marig-on Ngan Malipayon nga Pag-asawa


Croyants, les parents de Gabriel lui avaient enseigné que son pays était en proie à une guerre sainte. 	 Hi Gabriel, nga nagdaku ha relihiyoso nga pamilya, gintutdoan nga an iya natawohan nga nasud nag-aantos han baraan nga girra.


Jésus a prié toute une nuit avant de choisir ses 12 apôtres. 	 Nag-ampo hi Jesus ha bug-os nga gab-i antes pilion an iya 12 nga apostol


Chypre, et séjours en Israël 	 Cyprus Ngan Israel


Nous sommes heureux que maman ne nous demande pas de renoncer à nos activités spirituelles pour que nous puissions lui offrir le superflu. ” — 2 Corinthiens 12:14 ; Hébreux 13:5. 	 Mapasalamaton kami nga diri karuyag ni Nanay nga umundang kami ha pagpayunir basi la maihatag ha iya an kahimyang ha kinabuhi.”—2 Korinto 12:14; Hebreo 13:5.


C’est pourquoi nous voulions partager ce que nous avions (2 Corinthiens 8:14). 	 Karuyag namon manhatag han amon tinatag-iya.


Josué a eu l’honneur d’être le serviteur personnel de Moïse, son “ ministre ”, “ depuis son jeune âge ”, jusqu’à la mort de Moïse, soit une quarantaine d’années. — Nombres 11:28. 	 Hi Josue nagkaada dungog ha pagin personal nga kabulig ni Moises, o “alagad,” “tikang han iya pagkabatan-on” tubtob ha kamatay ni Moises, usa nga peryodo han mga 40 ka tuig.—Numeros 11:28.


De nombreux Israélites utilisaient des haches pour couper du bois. 	 Damu nga Israelita an nagamit hin atsa ha pag-utod-utod hin kahoy nga isurungo.


15 décembre 2008 	 Disyembre 15, 2008


De quel genre de choses les humains sont-ils les héritiers ? 	 Ano nga klase hin mga butang an nakakarawat han mga tawo sugad nga panurundon?


Par les actions qu’ils ont menées, Yehoïada et Yehoshéba ont grandement contribué à restaurer le culte pur dans le pays de Juda. 	 Tungod han ira mga ginbuhat, hira Jehoyada ngan Jehoseba nakabulig gud ha pagpahiuli han totoo nga pagsingba ha tuna han Juda.


Ou bien doivent-ils refuser de l’adorer, quitte à être jetés dans le four de feu ardent ? 	 O sadang magdumiri hira ha pagsingba hito ngan ilabog ngadto ha naglalaga nga hudno?


En 2003, un nouveau maximum de 6 429 351 proclamateurs a été atteint, des membres de la grande foule pour la plupart*. Les chrétiens oints leur sont reconnaissants de cette aide. Les autres brebis, quant à elles, sont heureuses d’avoir le privilège de soutenir leurs frères oints. — Matthieu 25:34-40. 	 Han tuig 2003, usa ka bag-o nga pungkay nga 6,429,351 an nakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton—an kadam-an ha ira mga kaapi han daku nga panon.* An dinihogan nga mga Kristiano mapasalamaton hini nga bulig, ngan an iba nga mga karnero mapasalamaton ha pribilehiyo han pagbulig ha ira dinihogan nga kabugtoan.—Mateo 25:34-40.


Quelle qu’ait été leur situation financière lorsque Jésus les a appelés, ils ont aussitôt abandonné le métier qu’ils connaissaient — et qui leur procurait un revenu sûr — pour devenir “ pêcheurs d’hommes ”. — Matthieu 4:19. 	 Anoman an ira kahimtang ha pinansyal han gintawag hira ni Jesus, ginbayaan dayon nira an trabaho nga ira hinbabaroan nga naghahatag ha ira hin sigurado nga kita, basi magin “mga manaragat hin mga tawo.”—Mateo 4:19.


Bientôt des Témoins de Jéhovah sont entrés sur mon lieu de travail pour me proposer une étude biblique gratuite à domicile, mais je les ai éconduits. 	 Waray pag-iha binisita an mga Saksi ni Jehova ha akon puwesto han negosyo nga nagtatanyag hin libre nga pag-aram ha Biblia ha balay, kondi ginbalewaray ko hira.


De cette façon, nous serons sûrs que notre cœur demeurera réceptif à la semence du Royaume et ne cessera de porter du fruit. 	 Hito nga paagi, masisiguro naton nga an aton kasingkasing nagpapabilin nga makinarawaton ha liso han Ginhadian ngan padayon nga namumunga.


Accoucher en un lieu pareil n’a pas dû être simple, mais plutôt embarrassant, voire angoissant. 	 Sigurado nga makuri para ha iya an manganak didto. Posible gud nga naawod ngan nahadlok hiya.


SOIS ATTENTIF À CES POINTS : 	 PAMILNGA INI NGA MGA PUNTO


C’est plus que se contenter de dire : « Tu peux venir me voir quand tu veux. » Vos adolescents doivent sentir que jamais vous ne minimiserez ni ne dramatiserez leurs problèmes. 	 Labaw pa an nahiuupod hini kay ha pagsiring la, “Mahimo ka makig-istorya ha akon bisan san-o.” Kinahanglan abaton han imo mga anak nga tin-edyer nga diri mo iginbabalewaray an ira mga problema ngan diri ka nasisina ha ira.


Arrêtons-nous sur quelques principes bibliques qui, si nous les appliquons, contribueront à notre bonheur. La Règle d’or 	 An Bulawanon nga Surundon Ha bantogan nga Sermon ni Jesus ha Bukid, nagtutdo hiya hin basihan nga prinsipyo nga mabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga desisyon may kalabotan ha aton pagtagad ha iba.


Car des eaux auront jailli dans le désert et des torrents dans la plaine désertique. Le sol torride sera devenu comme un étang couvert de roseaux, le sol desséché comme des sources d’eau. 	 An tawo nga piol malukso sugad hin bugsok, ngan an dila han ngula magkakanta; kay didto ha kamingawan an mga tubig matubod, ngan an mga sapa dida ha kabadsan.


Ils étaient nos compagnons depuis cinq ans dans le pays ; leur départ nous a déchirés et a laissé un grand vide. 	 Makasurubo an pagburublag ngan nakahimo hin guhang ha amon mga kinabuhi.


Aujourd’hui, les gens qui sont prêts à mourir pour leurs convictions, surtout leurs convictions religieuses, ont de grandes chances d’être assimilés à des terroristes ou, à tout le moins, d’être considérés comme une menace pour la société. 	 An mga tawo nga disidido mamatay tungod han ira tinotoohan, labi na ha relihiyon, agsob nga ginsususpetsahan sugad nga mga terorista o peligroso ha komunidad.


Bien que cet événement ait suscité beaucoup de joie, les Juifs ont rapidement pris peur. 	 (Esra 3:8-13; 5:1) Bisan kon hinungdan ito han daku nga pagrayhak, waray pag-iha, nagin mahadlukon an mga Judio.


D’un autre côté, quels que soient les biens matériels que nous avons, nous agirons sagement en leur accordant dans notre vie la place qui leur revient, de façon qu’ils ne nous dominent pas. 	 Ha luyo nga bahin, anoman nga materyal nga mga panag-iya an bangin tinatag-iya mo, maaramon nga magkaada husto nga pagtagad hito basi diri ito magkontrol ha imo.


C’est certain, « Tattenaï le gouverneur d’au-delà du Fleuve » n’a pas joué un rôle central dans l’Histoire. 	 Oo, “hi Tatenay, an gobernador ha tabok han Salog” waray nahimo nga importante ha kasaysayan.


Premièrement, pourquoi, dans sa réponse aux Sadducéens, qui avaient probablement à l’esprit la résurrection terrestre, Jésus aurait-il fait allusion à la résurrection céleste ? 	 Diri pirme ginbabaton ni Jesus an mga nakontra ha iya uyon ha ira ginhuhunahuna. Pananglitan, han an pipira nga Judio nangaro ha iya hin tigaman, hiya nagsiring: “Bungkaga niyo ini nga templo, ngan titindugon ko utro ini ha sulod hin tulo ka adlaw.”


« La parole de notre Dieu durera pour des temps indéfinis », sept. 	 Mayo Hin-o an Nangunguna ha Katawohan han Dios Yana? Peb.


Cette image a ceci de remarquable qu’elle est universelle. 	 Makatirigamnan an pagkahulagway hito, nga diri nalilimitahan han mga kinaiya han nasud ngan kultura ngan naaplikar ha anoman nga peryodo han panahon.


Comment une chrétienne s’est-elle placée dans une situation dangereuse, et qu’est-ce que cela nous apprend ? 	 Paonan-o nahilit-ag an usa nga Kristiano nga babaye ha peligroso nga sitwasyon, ngan ano an mahibabaroan naton tikang hini?


Teresa, évangélisatrice à plein temps, a remarqué que certains proclamateurs avaient peur d’y prêcher. “ À la grande surprise de tous, les villageois ont bien voulu nous écouter. 	 Naobserbahan han bug-os-panahon nga ebanghelisador nga hi Teresa, nga nag-aalang an iba nga mga Saksi ha pagsangyaw hito nga barangay. “Nahipausa an ngatanan, tungod kay an mga tawo naruyag mamati.


Le jeune Lamek a sans doute été impressionné de voir son grand-père manifester un tel courage. 	 Bangin nagkikinita ha iya ngan nagdadayaw han iya kaisog an iya apo nga hi Lamec nga bata pa hito nga panahon.


En peu de temps j’ai appris pourquoi Dieu permet la souffrance. 	 Ha halipot nga panahon, nabaton an akon mga pakiana mahitungod ha kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos.


Les autres groupes religieux étaient consternés de voir Münster devenir le premier bastion religieux et politique des anabaptistes. 	 Nangirhat an iba nga mga komunidad samtang an Münster nagin an siyahan nga siyudad diin an mga Anabaptist amo an pinakamakusog nga puwersa ha relihiyon ngan politika.


J’aimais particulièrement les assemblées. 	 Nalilipay ako ha pagtambong labi na ha mga asembleya ngan mga kombensyon.


En 1955, alors que je venais d’avoir 11 ans, ma mère et moi avons pris la route de l’ouest, à travers les montagnes, pour aller à Rome assister à notre première assemblée de district. 	 Han 1955, han 11 anyos ako, nagbiyahe kami ni Nanay ha kabukiran tipaweste ngadto ha Roma basi tumambong ha amon siyahan nga kombensyon.


De plus, si des Témoins noirs prêchaient de porte en porte dans un quartier blanc, ils pouvaient être arrêtés, et même battus. 	 Kon an itom nga mga Saksi magsangyaw ha balay han mga busag, aarestuhon hira ngan posible nga kastiguhon pa ngani.


Et puis, savoir qu’on fait le maximum pour plaire à Jéhovah, c’est formidable ! ” Même si vos progrès passent parfois inaperçus aux yeux de vos compagnons, Jéhovah, lui, y attache toujours beaucoup de valeur (Héb. 	 Bisan kon an pag-uswag ha espirituwal diri pirme inaapresyar han mga tawo, nakikita ngan pinabibilhan pirme ito ni Jehova.


Quand des observateurs le remarquent (c’est-à-dire quand ils constatent que la belle conduite d’un chrétien est due à sa foi), cela rend gloire à Dieu. 	 Kon nakikita ito han mga tawo—karuyag sidngon, kon nakikita nira nga an maopay nga paggawi han Kristiano amo an direkta nga resulta han iya pagtoo—naghahatag ito hin himaya ha Dios.


Le hasard a voulu que ce soit sa fille (Juges 11:30, 31, 34-36). 	 Ito nga gumawas amo an iya anak nga babaye.


À force, elle sera ‘ comme marquée au fer rouge ’, un peu à la manière de la chair brûlée, couverte de tissu cicatriciel : elle aura perdu toute sensibilité et ne réagira plus (1 Timothée 4:2). 	 (1 Timoteo 4:2) Ha luyo nga bahin, an konsensya nga nabansay han Pulong han Dios usa nga masasarigan nga giya.


Il exprime des regrets sincères et nous demande pardon. Nous lui pardonnons. 	 Kondi labaw pa hito an sadang naton buhaton.


Bien que les démons soient capables de se manifester de cette manière, nombre de personnes qui entendent des voix ou qui sont perturbées par des sensations inexplicables ont appris, après s’être soumises à des examens, que leur problème relevait de la médecine. 	 Bisan kon an mga demonyo iginsumat na nga nagpapaabat ha sugad hito nga paagi, damu nga mga indibiduwal nga nakakabati hin mga tingog o nakakaeksperyensya hin iba nga diri-maisaysay, nakakawurok nga mga pag-abat an nahibaro nga may-ada hira problema ha pisikal han gin-eksamin hira han doktor.


5 D’un autre côté, la Bible dit qu’il y a « un temps pour parler » (Eccl. 3:7). 	 5 Ha luyo nga bahin, an Biblia nasiring nga “may panahon ha pagyakan.”


Pour beaucoup de personnes, il s’agit d’une coutume banale, voire d’une marque de politesse. Les Témoins de Jéhovah ont toutefois de bonnes raisons de ne pas y prendre part. 	 Para ha damu, baga ini hin diri nakakadaot nga kustomre o usa la ini nga maopay nga pamatasan, kondi may-ada mag-opay nga hinungdan kon kay ano nga diri nakikig-toast an mga Saksi ni Jehova.


3 Josué approchait de 110 ans et avait vécu l’une des périodes les plus exaltantes de l’histoire du peuple de Dieu. 	 3 Hi Josue haros 110 anyos na ngan nagkinabuhi ha usa han pinakamakatirigamnan nga peryodo ha kasaysayan han katawohan han Dios.


De plus, ils me cherchaient, car entre-temps ils avaient obtenu un mandat pour m’arrêter. 	 Katapos hito ira na ako ginbiling, tungod kay mayada na hira permiso han korte nga arestuhon ako.


Jéhovah a écouté mes prières et il m’a toujours donné la force dont j’avais besoin. » 	 Namati hi Jehova han akon mga pag-ampo ngan pirme niya ako ginpapakusog.”


Il a souri, mais il n’a rien dit. 	 Nakilala niya ako ngan nagpahiyom kondi waray ginyakan.


Un jour, il a trouvé un portefeuille contenant 470 euros. Il l’a remis à son chef, qui l’a ensuite rendu à son propriétaire. 	 Diri makatoo an iya mga katrabaho han iginhatag niya ito ha iya superbisor, nga ha urhi amo an nag-uli hito ha tag-iya.


D’après Amos 3:3-8, le prophète a montré, à l’aide de questions et d’exemples, que tout effet a une cause. 	 Sumala ha Amos 3:3-8, ginamit ni Amos an sunod-sunod nga mga pakiana ngan mga ilustrasyon ha pagpakita nga an tagsa nga epekto may-ada hinungdan.


Pour retrouver de bonnes relations avec lui, redevenir ses fils et ses filles, ils devaient être rachetés de cette triste condition. 	 Salit kinahanglan tubuson hira tikang hiton masurub-on nga kahimtang ngan ibalik ha husto nga relasyon ha Dios sugad nga iya mga anak nga kalalakin-an ngan kababayin-an.


Profondément touché par ce message d’espérance et par le fait que quelqu’un s’intéressait suffisamment à lui pour s’arrêter et lui parler de la Bible, le mendiant avait les larmes aux yeux. 	 Nabantad gud an makililimos hini nga mensahe han paglaom ngan han kamatuoran nga may interesado ha iya nga inukoy ngan naghisgot han Biblia. Napuno hin luha an iya mga mata.


5 Quand, pour une raison ou une autre, l’inquiétude nous taraude, il nous faut suivre le conseil de Paul : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu. ” (Phil. 4:6). 	 5 Kon may-ada nakakapabaraka ha aton, sadang naton sundon an sagdon ni Pablo: ‘Diri kamo mabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.’


Notre cœur ne se gonfle-t-il pas de joie quand nous apprenons l’ampleur du témoignage donné par nos frères et sœurs dans des pays qui étaient sous un régime totalitaire ? 	 (Proberbios 27:11) Diri ba nagsasap-ay an aton mga kasingkasing hin kalipay kon hinbabaroan naton an daku hinduro nga buruhaton nga pagsangyaw nga ginbubuhat han aton kabugtoan ha mga nasud nga ilarom hadto han pagmando han mga diktador?


Il est toujours mal de mentir. 	 Maraot an ngatanan nga pagbuwa.


8 Un mari ou des parents se doivent d’exercer leur autorité en prenant exemple sur Jéhovah (de qui émane cette autorité) et sur Jésus Christ. “ Vous [...], les maris, a écrit Pierre, continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin. ” (1 Pierre 3:7). 	 8 An mga bana ngan mga ginikanan sadang magsubad kan Jehova ngan kan Jesu-Kristo ha pagpakita han hatag-han-Dios nga awtoridad.


Déjà le moissonneur reçoit un salaire et amasse du fruit pour la vie éternelle, afin que le semeur et le moissonneur se réjouissent ensemble. ” (Jean 4:34-36). 	 Ngan an nagbabari, nakakarawat hin suhol, ngan nagtitirok han bunga ha kinabuhi nga waray kataposan; basi an nagtatanom ngan an nagbabari magkalipay hin tingob.”


Ils devaient être compatissants. 	 An iya katawohan kinahanglan magin mapinairon.


Il est certainement hors de propos de le rabaisser en se permettant, à son sujet, des plaisanteries stupides et maladroites (Colossiens 4:6). 	 (Kolosas 4:6) An sugad nga suporta ha usa kag usa napaparig-on pinaagi han regular nga mga kapahayagan han gugma.


Sonia avec une jeune Sénégalaise à l’assemblée de district de 2004. 	 Hi Sonia kaupod an bata nga babaye nga taga-Senegal ha 2004 distrito nga kombensyon


Par exemple, l’apôtre Paul a invité Timothée à devenir missionnaire parce que « les frères [...] disaient beaucoup de bien de lui » (Actes 16:1-5, Sem). 	 (Basaha an Salmos 110:3; Buh. 6:1-3) Igin-upod ni apostol Pablo hi Timoteo ha iya pagmisyonero tungod kay “maopay an bantog ni Timoteo ha kabugtoan.”—Buh. 16:1-5.


Cependant, après deux jours, mes parents étaient tellement inquiets que j’ai jugé préférable de me cacher de nouveau dans les montagnes. 	 Kondi, paglabay hin duha ka adlaw, kinukulba na hinduro an akon mga kag-anak salit nagdesisyon ako nga pinakamaopay para ha akon nga magtago utro ha kabukiran.


La perte de cet amour affaiblissant les liens qui nous unissent à Dieu, il nous faut y remédier sans tarder. 	 An sugad nga kawad-i nakakapaluya han relasyon han usa ha Dios ngan kinahanglan may pagkaapurado nga tagdon ito.


La nécessité d’être vigilant 	 Kinahanglan Magin Alerto


Tous ces comportements reflètent “ l’esprit du monde ” et n’ont donc pas leur place dans les familles chrétiennes. — Éphésiens 4:31 ; 1 Corinthiens 2:12. 	 Ini ngatanan nga batasan amo an makasurubo nga pagpakita han “espiritu han kalibotan” ngan diri ito kinakarawat ha Kristiano nga mga pamilya.—Efeso 4:31; 1 Korinto 2:12.


‘ Fuyez les désirs de la jeunesse ’ 	 “Palagiw Tikang ha mga Hingyap nga Kinaiya han Pagkabatan-on”


J’ai été déçue de constater que beaucoup de doctrines de l’Église orthodoxe étaient contraires aux Écritures. 	 Nanluya ako han hisabtan ko nga damu han mga doktrina han Ortodokso nga Iglesia an diri-Kasuratanhon.


Mais pour cultiver l’amour que Jéhovah manifeste, l’amour qui est un lien d’union parfait, nous avons besoin de l’aide de l’esprit saint de Jéhovah. 	 Kondi ginkikinahanglan naton an bulig han espiritu ni Jehova basi mapatubo an gugma ni Jehova, an gugma nga amo an hingpit nga bugkos han pagkaurosa.


Cependant, celui qui exprime sa colère en utilisant un terme de mépris commet un péché plus grave encore qui le rend passible d’une juridiction supérieure à un simple tribunal local. 	 Kondi, mas seryoso an pagpahayag hin kapungot pinaagi hin maraot hinduro nga pulong han pagtamay nga tungod hito may baratunon an usa ha mas hitaas nga korte kay ha lokal nga korte han hustisya.


18 Cinquièmement, ne perdez jamais de vue la perspective merveilleuse selon laquelle Jéhovah soulagera bientôt les humains de toute difficulté (Ps. 34:19 ; 37:9-11 ; 2 Pierre 2:9). 	 18 Ikalima, hunahunaa pirme nga diri na maiha, wawad-on ni Jehova an ngatanan nga kasakitan han katawohan.


15 Qu’est-ce qui a empêché les Israélites contemporains de Moïse d’entrer en Terre promise ? 	 15 Kay ano nga an mga Israelita ha panahon ni Moises waray makasulod ha Tuna nga Iginsaad?


Bien qu’il soit le Souverain légitime et tout-puissant de l’univers, Jéhovah désire qu’on le serve de bon cœur, et non qu’on lui voue une obéissance aveugle, servile ou dictée par la peur (Matthieu 22:37). 	 (Mateo 22:37) Diri gud gin-aabuso ni Jehova an iya awtoridad. Iginpapakita ini han makapainteres hinduro nga bisyon ni propeta Esekiel.


L’agent a alors changé de tactique : il a essayé de me manipuler pour que je renonce à ma foi, comme je l’ai mentionné en introduction. 	 Katapos, naghimo an imbistigador hin iba nga taktika basi kombinsihon ako nga bayaan an akon pagtoo, sugad han akon gin-unabi ha tinikangan.


Il y a vraiment de quoi s’en réjouir ! 	 Makapatagbaw gud ini!


Dans ce genre de pays, nos frères ont mis leur confiance en Jéhovah et ont refusé d’abandonner. 	 Tungod kay nasarig kan Jehova, an aton kabugtoan ha sugad nga mga nasud marig-on nga nagdumiri ha pag-undang!


Le seul moyen d’établir cette relation était de développer ma spiritualité. 	 An paagi la basi magkakaada ako han sugad nga relasyon amo an pagin espirituwal nga tawo.


(2 Corinthiens 4:17, 18.) 	 An importante, magmatinumanon gud kita.


Susana a alors demandé à ses camarades s’ils aimeraient voir le documentaire vidéo Pas de sang : la médecine relève le défi ; tous ont dit oui. 	 Han ginpakianhan ni Susana an klase kon karuyag nira magkita han video nga No Blood—Medicine Meets the Challenge, positibo nga binaton an ngatanan.


Moïse souhaitait libérer les Israélites de l’esclavage cruel, mais quand Pharaon a appris sa défection et a essayé de le tuer, il a été obligé de fuir vers Madiân. — Exode 2:11-15 ; Actes 7:23-29*. 	 Hingyap ni Moises nga hatagan hin kagawasan an mga Hebreohanon tikang ha mabangis nga pagkauripon, kondi han hinbaroan ni Paraon an kawara han iya pagin maunungon ngan nangalimbasog nga patayon hiya, napiritan hi Moises nga pumalagiw ngadto ha Midian.—Eksodo 2:11-15, NW; Buhat 7:23-29.*


Ne soyons ni découragés ni stupéfaits de constater que, dans le présent monde satanique, l’oppression et la violence ont fait disparaître la justice (Eccl. 5:8). 	 (Ekles. 5:8) Hi Jehova, an Gihitaasi, maaram han nahitatabo ngan hirani na niya talwason an mga nahigugma ha katadongan.


13-19 AVRIL 2015 	 ABRIL 13-19, 2015


16-22 SEPTEMBRE 2013 	 SEPTYEMBRE 16-22, 2013


Bien entendu, les relations sexuelles naturelles entre conjoints sont convenables et sont une source de plaisir (Prov. 5:15-19 ; 1 Cor. 7:2-5). 	 (Prob. 5:15-19; 1 Kor. 7:2-5) Kondi diri ito an ginpapabug-atan han pornograpiya.


Un bel héritage 	 Gintagan Kami hin Panurundon


Qu’est-ce qui l’a aidée à continuer de servir fidèlement Jéhovah ? 	 Ano an nakabulig kan Irina nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova?


Par exemple, nous pouvons entamer une conversation relative à la vérité biblique avec nos voisins de siège dans les transports en commun. 	 Pananglitan, puydi kita magtikang hin pakiistorya mahitungod ha Biblia ha aton iginkakasapit paglingkod kon nasakay kita hin panpubliko nga mga sarakyan.


L’exemple du prophète Yona (IXe siècle avant notre ère) nous enseigne une leçon à ce sujet. 	 An nahitabo kan propeta Jonas han ikasiyam ka siglo A.K.P. naghahatag hin leksyon may kalabotan hini.


Ainsi, c’est en voyant qu’elle s’efforce fidèlement de tenir toutes ses promesses que vous constatez sa fiabilité. 	 Pananglitan, bangin hibaroan mo kon mationan-o kamasasarigan hira pinaagi han pag-obserba nga matinumanon nga nangangalimbasog hira ha pagtuman han ngatanan nira nga mga saad.


La Bible contient-elle des images prophétiques ? 	 May Kasuratanhon ba nga basihan an sugad nga pagsaysay?


• Comment l’attachement à Dieu consolide-t-il les liens conjugaux ? 	 • Paonan-o mabulig an diosnon nga debosyon ha pagparig-on han bugkos han pag-asawa?


(Catéchisme de l’Église catholique, § 234.) 	 Sumala hini nga katutdoan, an Amay, Anak, ngan baraan nga espiritu tulo nga persona ha uusa nga Dios.


Certaines personnes comprennent mal ces paroles inspirées : « Pour tout il y a un temps fixé, [...] un temps pour la naissance et un temps pour mourir. » Elles en déduisent que Dieu a décidé d’avance du moment précis où chaque humain doit mourir (Ecclésiaste 3:1, 2). 	 (Eklesiastes 3:1, 2) Kondi ha pagkamatuod, an gin-uunabi hito nga teksto amo an mahitungod ha sikolo han kinabuhi, ngan nagdugang ito nga an kamatayon amo an dadangatan han tanan.


Si vous avez parfois le sentiment de ne pas valoir grand-chose ou l’impression que personne ne s’intéresse à vous, rappelez-vous que votre Père céleste se soucie de vous. 	 Bisan kon usahay naabat ka nga waray ka pulos o ginkalimtan na, hinumdumi nga an imo Amay ha langit interesado ngan nagtatagad ha imo.


Il est vrai que, lorsque nous rentrons chez nous après une dure journée de travail ou lorsque nous sommes découragés à cause d’un problème ou d’une faiblesse, nous n’avons pas toujours envie d’assister à une réunion. 	 Oo, kon nauli kita tikang ha makuri nga trabaho han adlaw o kon nanluluya kita tungod han problema o kaluyahan, bangin diri masayon an paghunahuna ha pagtambong ha katirok ha Kingdom Hall.


Jéhovah nous a vraiment bénies en nous permettant de trouver tant de personnes — de véritables trésors — qu’il continue d’utiliser dans son organisation. 	 Para ha amon, daku gud nga bendisyon nga gintugotan kami ni Jehova nga makaagi hin damu hinduro nga mga tawo—totoo nga mga bahandi—nga padayon nga ginagamit ni Jehova ha iya organisasyon.


Jéhovah s’en prit finalement aux Amaléqites et ordonna à Saül d’exécuter sur eux Son jugement. — 1 Sam. 15:1-3. 	 (Huk. 3:12, 13; 6:1-3, 33) Salit ginhukman ni Jehova an mga Amalekanhon ngan ginsugo hi Saul nga bungkagon hira.—1 Sam. 15:1-3.


Nous faisons nôtre cette exhortation : “ Que celui qui se vante se vante de ceci : d’être perspicace et de me connaître, de savoir que je suis Jéhovah, Celui qui exerce la bonté de cœur, le droit et la justice sur la terre. ” (Jérémie 9:24). 	 (Jeremias 9:24, NW) Aton ‘iginhahambog’ an pribilehiyo nga kilala naton an Dios ngan ginagamit kita niya ha pagbulig ha iba.


PARALYSÉS PAR LA PEUR, PUIS FORTIFIÉS PAR DIEU 	 NAHULOP TUNGOD HA KAHADLOK, PERO GINPARIG-ON HAN DIOS


Son Fils également. 	 Daku liwat an iginsakripisyo han iya Anak.


Même si le SNE semble fonctionner de façon indépendante du cerveau, ces deux centres nerveux sont constamment en communication. 	 Bisan kon an ENS baga hin nagios nga bulag ha utok, ini nga duha may permanente nga komunikasyon.


Les Philistins montent contre Israël avec une immense armée. 	 Sinulong ha Israel an mga Pilisteohanon, upod an damu hinduro nga kasundalohan.


Tous les Témoins de Jéhovah se sentiront poussés à surmonter leur timidité s’ils comprennent qu’eux-mêmes et leurs compagnons tireront profit des commentaires qu’ils donnent lors des réunions. 	 An paghibaro nga magpapahimulos kita ngan an iba kon magkukomento kita ha mga katirok sadang mag-aghat ha ngatanan nga mga Saksi ni Jehova nga lamposan an pagin awdanon.


Il raconte : “ Parfois, notre fille ne se lavait pas de la semaine, et aucun d’entre nous ne semblait s’en soucier. ” Sa femme reconnaît que leur maison était horriblement sale. 	 Hiya nagsaysay: “Usahay, an amon anak nga babaye diri nakarigo ha sulod hin usa ka semana, ngan waray la ito ha amon.” An iya asawa nagsiring liwat nga mahugaw hinduro an ira balay.


Cet homme-là était une lampe qui brûle et qui brille, et pendant un petit moment vous étiez prêts à vous réjouir beaucoup à sa lumière. ” — Jean 5:33, 35. 	 Hiya amo an sugâ, nga naglalaga ngan nakakalamrag; ngan kamo naruyag paglipay ha usa ka takna ha iya lamrag.”—Juan 5:33, 35.


Grâce à ce Royaume, Jéhovah rétablira sur la terre les conditions qu’il avait prévues à l’origine. — Isaïe 45:18 ; 65:21-23 ; Actes 3:21. 	 (Mateo 6:9, 10) Pinaagi hito, ibabalik ni Jehova ini nga tuna ngadto ha kahimtang nga iya katuyoan ha tinikangan.—Isaias 45:18; 65:21-23; Buhat 3:21.


Certaines bactéries sont devenues résistantes aux antibiotiques. « Le monde se dirige vers une ère postantibiotiques, dans laquelle des infections courantes [...] pourront recommencer à tuer », affirme l’Organisation mondiale de la santé (OMS). 	 May pipira nga bakterya nga diri na namamatay ha antibayotik. ‘An kalibotan tisulod na ha tinatawag nga post-antibiotic era, diin damu han sakit an diri na namamatay ha antibayotik,’ siring han World Health Organization.


Des instructions de l’OMS publiées en 2009 encouragent la ventilation naturelle, soulignant son efficacité pour réduire le risque d’infection dans les établissements de santé*. 	 Ngani, an mga instruksyon nga iginpublikar han WHO han 2009 nagrirekomendar nga gamiton an natural nga bentilasyon basi maibanan an posibilidad nga magkaada impeksyon ha mga hospital.*


vous perdez tout dans une catastrophe naturelle ? 	 Ano an imo bubuhaton kon mawara an ngatanan nga imo gintatag-iya tungod hin kalamidad?


45:16, 17). Ainsi, dans le cadre de cette vision, les prêtres représentent les chrétiens oints, tandis que les membres des tribus non sacerdotales d’Israël représentent les humains qui sont concernés par l’espérance terrestre. 	 (Esek. 45:16, 17) Salit hini nga konteksto, an mga saserdote nagsisimbolo ha mga dinihogan, ngan an iba pa nga Israelita nagsisimbolo hadton may-ada tunan-on nga paglaom.


16 Jésus a fait preuve de ce genre d’amour. 	 16 Sugad hito an gugma nga iginpakita ni Jesus.


Des conseils et des instructions étaient également donnés au moyen de lettres inspirées, écrites par des membres du collège central ou des hommes qui lui étaient étroitement associés (1 Tim. 3:1-13 ; Tite 1:5-9). 	 (Buh. 15:6) An mga sagdon ngan instruksyon igintatagana pinaagi han giniyahan nga mga surat han kalalakin-an nga membro han nagmamando nga lawas han siyahan nga siglo o hadton duok nga nakig-upod ha ira.


En quelle circonstance David a-t-il bien failli céder à la colère ? 	 Ha ano nga kahimtang hapit na madaog hi David han iya kasina?


Comment un habitant de la République tchèque a-t-il démontré son amour du Royaume ? 	 Paonan-o ipinakita han usa ka tawo ha Czech Republic an iya gugma ha Ginhadian?


Dans leurs bureaux de Kampala, la capitale, des équipes de traduction s’occupent de quatre groupes linguistiques : les Acholi, les Lhukhonzo, les Luganda et les Runyankore. 	 Ha sanga nga opisina ha Kampala, an kapital han nasud, naghuhubad an mga grupo han parahubad ngadto ha upat nga linggwahe: Acholi, Lhukonzo, Luganda, ngan Runyankore.


Chaque pays a sa propre culture et chaque personne est unique. 	 An tagsa hini nga nasud may naiiba nga kultura ngan kustomre.


Il a prétendu que, si elle mangeait de l’arbre, ‘ ses yeux ne manqueraient pas de s’ouvrir et, à coup sûr, elle serait comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais ’. 	 Hi Satanas nagsiring nga kon kumaon hiya tikang ha puno han kahoy, an ‘iya mga mata mapupukrat ngan hiya mahinunugad ha Dios, maaram han maopay ngan han maraot.’


Sachant que ce système de choses est près d’être détruit, il devrait “ rentrer à la maison ” dès maintenant. 	 Tungod kay hirani na bungkagon ini nga sistema, kinahanglan ‘umuli’ na hiya dayon.


À quoi se rapporte l’introduction au cinquième malheur annoncé par Habaqouq, et pourquoi ces paroles concernent-elles le monde d’aujourd’hui ? 	 An nahiuuna ha ikalima nga kairo nga iginpahibaro ni Habakuk nagsasaysay han ano, ngan kay ano nga importante an sugad nga mga pulong ha kalibotan yana nga adlaw?


Il a créé l’homme à son image, avec la faculté d’aimer (Gen. 1:26, 27). 	 Ginlarang niya an tawo ha iya ladawan nga may kapas ha paghigugma.


Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest, embrassant de ses rayons toute la terre. 	 Ha pariho nga paagi, sadang pagdayawon hi Jehova ha bug-os nga tuna.


Excédée, elle voulait démissionner. 	 Nasisina hiya ha iya manidyer ngan karuyag na umundang pagtrabaho.


Les troubles qui ont marqué le XXe siècle portent incontestablement l’empreinte de Satan et ils accomplissent le signe remarquable qui devait indiquer la présence de Jésus en qualité de Roi du Royaume céleste. — Matthieu, chapitres 24 et 25 ; Marc, chapitre 13 ; Luc, chapitre 21 ; Révélation 12:10, 12. 	 An puno-hin-kasamok nga ika-20 ka siglo naghahatag hin matin-aw nga ebidensya han buruhaton ni Satanas ngan han makatirigamnan nga katumanan han tigaman han hadianon nga presensya ni Jesus ha langitnon nga gahum ha ginhadian.—Mateo, kapitulo 24 ngan 25; Markos, kapitulo 13; Lukas, kapitulo 21; Pahayag 12:10, 12.


Il ne peut pas être fait d’éléments physiques qu’il a lui-même fabriqués. 	 Salit, imposible nga hinimo hiya tikang ha mga butang nga pisikal nga hiya la mismo an naglarang.


Comment la tradition aveugle-t-elle les gens depuis longtemps ? 	 Paonan-o ginbubuta han tradisyon an mga tawo?


Après 18 mois à Port-Tewfik, nous sommes retournés à Alexandrie car maman était tombée malade. 	 Nag-ukoy kami ha Port Taufiq hin 18 ka bulan, katapos binalik kami ha Alexandria han nagkasakit hi Nanay.


Michael, un mari, dit : « Je crois que de nombreux mariages pourraient être sauvés si les conjoints se concentraient sur ce qu’ils aiment chez l’autre. 	 “Natoo ako nga damu nga pag-asawa an mapuprotektaran kon nagpupokus an mag-asawa ha kon ano an ira naruruyagan ha kada tagsa,” siring ni Michael.


Ils leur ont fourni des caravanes, des sacs de couchage, des réchauds, des groupes électrogènes et d’autres articles de première nécessité. 	 Igintagana an mga trailer, sleeping bag, mga lutoan, mga generator, ngan iba pa nga mga butang nga ginkinahanglan.


Paragraphe 7 : De 1910 à 1914, les Étudiants de la Bible ont diffusé près de 4 millions de livres et plus de 200 millions de tracts et de brochures. 	 Parapo 7: Tikang han 1910 tubtob 1914, an mga Estudyante han Biblia nakapanaltag hin haros 4,000,000 nga libro ngan sobra 200,000,000 nga tract ngan bokleta.


Très tôt, il avait fréquenté les apôtres, ce qui lui avait apparemment insufflé le désir de devenir missionnaire. 	 Salit malipayon nga inupod hiya kanda Pablo ngan Bernabe ha ira siyahan nga pagbiyahe sugad nga misyonero ngan nagin ira kabulig.


Bien qu’il soit un personnage mythique n’ayant jamais existé, Héraclès figure depuis des temps reculés dans les contes des pays de l’Antiquité connus des Grecs. 	 Bisan kon diri totoo nga tawo, tikang ha kadaan nga mga panahon an imahinasyon la nga hi Heracles iginsaysay ha mga istorya han kadaan nga mga lugar nga hinbabaroan han mga Griego.


Exemple : de loin, vous voyez des camarades qui sont en train de fumer. 	 Pananglitan, may nakita ka ha unhan nga imo mga kaeskwela nga nagsisigarilyo.


Alors, ‘ les humbles posséderont la terre ’ au sens littéral (Psaume 37:11). 	 (Salmo 37:11) Mawawara na an ngatanan nga hinungdan han paghambog mahitungod han pagkalabaw kuno han usa.


COUP D’ŒIL SUR LE MONDE 	 Tikang ha Iba-iba nga Dapit han Kalibotan


Mais voilà que, d’un coup, elle se trouve face à ce visiteur qui lui confie une mission de la part de Dieu, une responsabilité qui va bouleverser son existence. 	 Kondi, waray niya hunahunaa nga igkaistorya hini nga bisita nga nagdara ha iya hin toka tikang ha iya Dios, usa nga responsabilidad nga magbabag-o han iya kinabuhi.


Si un ancien prononce un discours, ce dernier devrait également être empreint d’honneur. 	 Kon may Kristiano nga tigurang nga magpapahayag ha kasal, ito liwat sadang magpakita hin dungog.


Étant des ennemis du peuple de Dieu, ‘ cela leur a paru très mauvais que Nehémia soit venu chercher quelque chose de bon pour les fils d’Israël ’. 	 Tungod kay mga kaaway hira han katawohan han Dios, “nabido hira hinduro, tungod nga inabot an usa nga tawo nga nangingita han kaopayan han mga anak ni Israel.”


Nous y arriverons plus facilement si nous gardons bien présent à l’esprit que la congrégation appartient à Jéhovah et que Jésus en est le chef. 	 Lugod, nangangalimbasog kita nga sumunod. Makakabulig ha aton an paghunahuna pirme nga kan Jehova an kongregasyon ngan hi Jesus an Ulo hito.


Quel est le fondement de cette méthode de prédication ? 	 Ano an basihan hini nga paagi han pagsangyaw?


Fidèle à sa promesse, Jéhovah déverse son esprit saint sur ses serviteurs, ce qui leur permet “ de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager ”. 	 An baton nag-uupod han suporta han Dios ngan pagkamahinatagon han tawo.


Si chaque proclamateur ne continuait pas de prêcher, il n’y aurait pas de procès devant la Cour suprême. 	 Kon waray mga magwarali nga nagsasangyaw, waray kita mga kaso ha Korte Suprema; pero tungod ha iyo, mga magwarali, mga kabugtoan ha bug-os nga kalibotan, nga nagpapadayon ngan diri naundang ha pagsangyaw, napipirde naton an mga pagtimaraot.


11 Jésus a fait cette promesse : “ J’adresserai une demande au Père, et il vous donnera un autre assistant, afin qu’il soit avec vous pour toujours, l’esprit de la vérité, que le monde ne peut pas recevoir. ” (Jean 14:16, 17). 	 11 Hi Jesus nagsaad: “Akon pangangaroon ha Amay, nga hiya humatag ha iyo hin iba nga maglilipay, basi hiya iyo makaupod ha gihapon . . . an espiritu han kamatuoran: nga an kalibotan diri nakakahimo pagkarawat.”


Après ces discours émaillés de conseils pratiques, les élèves ont relaté quelques faits de prédication vécus pendant leurs cinq mois de formation. 	 Katapos han sugad praktikal nga sagdon tikang hito nga mga pahayag, iginsumat han mga estudyante an pipira nga mga eksperyensya nga ira napahimulsan samtang nakikigbahin ha ministeryo ha publiko durante han ira lima ka bulan nga kurso.


De la même façon, Dieu a vu que les Cananéens étaient méchants et a ordonné à juste titre leur extermination. 	 Ha pariho nga paagi, nakita han Dios nga maraot gud an mga Kanaanhon ngan makatadunganon la nga magsugo hiya ha pagpoo ha ira.


Quoi qu’il en soit, le 16e jour d’Abib, il fallait “ balancer ” les prémices de l’orge devant Jéhovah. — Lévitique 23:10, 11. 	 Sugad han sugo nga gin-unabi na, an siyahan nga mga bunga han sebada kinahanglan iabyog ha atubangan ni Jehova ha ika-16 han Abib.—Lebitiko 23:10, 11.


Quelles raisons bibliques avons-nous de témoigner du respect à la classe de l’esclave ? 	 Ano an Kasuratanhon nga mga hinungdan ha pagpakita hin pagtahod ha uripon nga klase?


Les vrais chrétiens respectent la Parole de Dieu 	 An Tinuod nga mga Kristiano May Pagtahod ha Pulong han Dios


Moins d’un an après, elle était de retour dans la course et établissait un nouveau record mondial du 1 500 mètres féminin. 	 Waray pa mag-usa ka tuig katapos hito, han 1985 nakahimo hiya hin bag-o nga rekord sugad nga pinakamalaksi dumalagan nga babaye ha kalibotan ha 1.6 ka kilometro nga rumba.


« MONTRE AUX FRÈRES QUE TU T’INTÉRESSES À EUX » 	 “IPAKITA HA KABUGTOAN NGA HINIGUGMA MO HIRA”


“ Pratiquons envers tous ce qui est bon ”, 15/7 	 Sadang ba tumanon pirme an mga iginsumpa ha Dios ? 11/15


Jésus, quant à lui, a institué un repas commémoratif — destiné à servir d’aide-mémoire — pour que ses disciples perpétuent le souvenir des événements capitaux qui se sont produits ce jour-là. 	 Hini nga kahimtang gintikangan ni Jesus an usa nga hinumdoman nga pangaon—an pangaon nga magpapahinumdom, ngan mabulig ha iya mga disipulo nga matipigan ha panumdoman an importante hinduro nga mga panhitabo hiton importante nga adlaw.


La première prophétie messianique, consignée en Genèse 3:15, s’est réalisée en 33 de n. è. quand Jésus a été mis à mort sur un poteau de supplice (Gal. 3:13, 16). 	 An siyahan nga tagna may kalabotan ha Mesias, nga iginrekord ha Genesis 3:15, natuman han 33 K.P. han ginpatay hi Jesus ha pasakitan nga kahoy.


(Galates 6:2.) Cependant, pour qui veut obéir à la loi du Christ et ‘ aimer Jéhovah son Dieu de tout son cœur, de toute son âme, de toute sa pensée et aimer son prochain comme lui-même ’, l’égoïsme est un obstacle de taille (Matthieu 22:37-39). 	 (Galasia 6:2) Kondi, an pagin makikalugaringon usa han gidadakui nga mga ulang ha pagsugot ha balaud ni Kristo ngan ha ‘paghigugma ha Ginoo nga aton Dios ha aton bug-os nga kasingkasing ngan ha bug-os nga kalag, ngan ha bug-os nga hunahuna ngan ha paghigugma ha aton igkasi-tawo sugad ha aton ngahaw.’


Cet état de choses n’autorise pas les chrétiens à faire de même, mais il permet de comprendre pourquoi certains s’expriment avec agressivité. 	 An sugad nga mga yakan diri naruruyagan naton sugad nga mga Kristiano, kondi nabulig ito ha aton nga masabtan kon kay ano nga an iba nga mga tawo nagamit hito.


En 1965, nous avons été affectés dans une congrégation de huit proclamateurs, à Sligo, un port de la côte nord-ouest. 	 Han 1965 igintoka kami ha kongregasyon nga may walo nga magwarali ha Sligo, usa nga piyer ha norte-este nga baybayon.


Activités spirituelles réduites au minimum, foi en perdition, il a fallu qu’il commette un acte moralement répréhensible pour prendre enfin conscience de la gravité de la situation : sa soif de l’argent le détournait peu à peu de tout ce qui comptait vraiment pour lui. 	 Nasantop la niya an reyalidad han iya kahimtang han nahulog na hiya ha usa nga pagsulay ha moral. An iya pagsentro ha kauswagan ha materyal hinay-hinay nga nagpapahirayo ha iya tikang ha ngatanan nga importante gud ha iya.


Rappelle-toi comment il a agi face à une tempête qui semblait menacer la vie de ses disciples (lire Marc 4:37-39). 	 Pananglitan, hunahunaa kon paonan-o ginkontrol ni Jesus an makusog nga subasko nga nagin hinungdan nga nameligro an iya mga disipulo.


À la mort, les biens matériels ne sont pas plus utiles au chrétien que son vêtement ne le fut à Jésus (Ecclésiaste 2:10, 11, 17-19 ; 7:12). 	 Kon an usa nga Kristiano namamatay, an iya materyal nga bahandi waray na bili ha iya sugad la han panapton ni Jesus nga waray na bili ha iya han hiya namatay.


Pour dissuader policiers et inspecteurs militaires d’ouvrir le carton, j’avais pris avec moi une lame de scie circulaire que j’attachais sur le carton avant de descendre du train. 	 Basi diri ito abrihan han polis ngan sundalo nga mga inspektor, nagdara ako hin tarum hin malidong nga sarutso ngan iginhihigot ko ito ha karton antes humaw-as.


Tout en stimulant votre cœur, cette méditation vous rapprochera de Jéhovah. — Psaume 19:14. 	 An sugad nga pamalandong makakabantad han imo kasingkasing, mabulig ha imo nga magin mas duok gud kan Jehova.—Salmo 19:14.


À peine quelques heures auparavant, Jésus avait nourri 5 000 hommes, sans compter les femmes et les enfants, avec seulement cinq pains et deux poissons. “ La signification des pains ” que les disciples auraient dû saisir grâce à cet événement était que Jéhovah Dieu avait donné à Jésus le pouvoir d’opérer des miracles (Marc 6:41-44). 	 Pipira pa la ka oras an naglabay, ginpakaon ni Jesus hin lima la nga tinapay ngan duha nga isda an 5,000 nga kalalakin-an labot la han kababayin-an ngan kabataan. Hito nga higayon, sadang unta masabtan han mga disipulo nga an “mga tinapay” nangangahulogan nga gintagan ni Jehova nga Dios hi Jesus hin gahum ha paghimo hin mga milagro.


Je remercie également Jéhovah pour ma fidèle Shirley. 	 Diri gud niya hinngangalimtan an sagdon han iya nanay, “Hi Vern magigin sagipo gud ha pag-alagad, ngan kinahanglan mahiara ka nga daku nga panahon an iya igagahin ha kabugtoan.”


Établissons un chef et retournons en Égypte ! ” — Nomb. 14:2-4. 	 Magbuhat kita hin pangulo, ngan mamalik kita ngadto ha Ehipto.”—Num. 14:2-4.


La bonté manifestée par chacun dans la famille favorise l’unité et la coopération. 	 An pagkabuotan nga ipinapakita han ngatanan ha pamilya nag-aaghat han pagkaurosa ngan kooperasyon


15 Dans des circonstances que la Bible ne dévoile pas, Aquila et Priscille ont « risqué leur propre cou » pour Paul (Actes 18:2 ; Rom. 16:3, 4). 	 (Buh. 18:2; Roma 16:3, 4) Nagpakita hira hin kaisog ngan ginsunod an sugo ni Jesus: “Ako mahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaanay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaanay an usa kag usa.”


La Parole de Dieu est une inépuisable mine de diamants. 	 An Pulong han Dios pariho hin minahan nga may damu nga diamante.


Prenez la ferme décision d’étudier la Bible. 	 Marig-on nga magdesisyon ha pag-aram han Biblia


Rappelons-nous le cas de l’apôtre Pierre. 	 May mga higayon nga waray hiya gumios sugad nga espirituwal nga tawo.


Jésus leur a fait connaître Jéhovah, le seul vrai Dieu, mieux que personne ne l’aurait pu (Matthieu 11:27 ; Jean 17:3, 26). 	 Ha paagi nga waray iba nga makakahimo, ginbuligan hira ni Jesus nga makilala hi Jehova, an amo la matuod nga Dios.


Christian a fini par trouver un fournisseur intéressant, et tous deux se sont entendus sur un prix. 	 Nakabiling hi Kurt hin maopay nga suplayer, ngan nagkasabot ha prisyo.


Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens. ” (Matthieu 24:3, 45-47). 	 Matuod ako nasiring ha iyo, nga iya palalabihon hiya ha ngatanan nga aada ha iya [“ngatanan nga iya panag-iya,” NW].”


Sur ce, les hommes les ont laissés partir. 	 Tungod han usa nga hinungdan, an ulo han pamilya waray umuli hito nga adlaw.


Paul a eu l’honneur d’être “ apôtre des nations ”. (Rom. 11:13.) 	 Hi Pablo gintagan hin espesyal nga pribilehiyo nga magin “apostol ha mga Hentil.”


Imaginez ce que sera la vie sur terre sous la domination d’un Roi aussi puissant ! 	 Handurawa an magigin kinabuhi ha tuna kon magmando na iton gamhanan nga Hadi!


Quelle sorte de compagnies devrions-nous éviter ? 	 Ano nga klase hin mga kaupod an sadang likyan naton?


Quel risque est bien réel, et pourquoi ? 	 Ano an usa nga daku nga peligro, ngan kay ano nga peligroso ito?


Satan nous prête de mauvais mobiles même là où il n’y en a pas (Job 1:9-11 ; 2:4, 5) ! 	 (Job 1:9-11; 2:4, 5) Mahitungod ha Dios, an salmista nagsurat: “Kon imo panginanoon, O Jehova, an mga karat-an, O Ginoo, hin-o pa an matindog?”


L’entreprise était colossale ; elle dépassait les compétences de n’importe quel constructeur de l’Antiquité. 	 Hi Noe ngan an pito nga membro han iya pamilya naghimo hin arka nga waray bulig han moderno nga kagamitan.


La Bible ne condamne ni la chasse ni la pêche (Deutéronome 14:4, 5, 9, 20 ; Matthieu 17:27 ; Jean 21:6). 	 (Deuteronomio 14:4, 5, 9, 20; Mateo 17:27; Juan 21:6) Bisan pa hito, kinahanglan tagdon han mga Kristiano nga nanganganop o nangingisda an pipira nga prinsipyo ha Biblia.


Devant lui se courberont les habitants des régions arides, et ses ennemis lécheront la poussière. ” (Ps. 72:8, 9). 	 (Sal. 72:8, 9) Oo, hi Jesu-Kristo magmamando ha bug-os nga tuna.


Soyons plutôt “ riche[s] à l’égard de Dieu ” en accordant la priorité aux intérêts du Royaume. — Luc 12:21. 	 (Fil. 1:10) Lugod, magin ‘bahandianon kita ha Dios’ samtang gin-uuna ha aton kinabuhi an pag-alagad ha iya.—Luk. 12:21.


Nombre d’entre elles sont des femmes de tous âges (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Damu ha ira an bug-os-panahon nga ministro, misyonera, ngan Bethelite.


Qu’est-ce qui l’a aidé à faire face ? 	 Ano an nakabulig ha iya?


Quel effet la victoire totale de Christ aura-t-elle sur ses fidèles disciples, et que devraient-ils s’efforcer de faire dès à présent ? 	 Paonan-o an bug-os nga kadaogan ni Kristo makakaapekto ha iya maunungon nga mga disipulo, ngan ano an sadang pangalimbasogan nira nga buhaton yana?


Cet article examine ce thème en dégageant des applications pratiques. 	 Praktikal nga ginhihisgotan hini nga artikulo ito nga topiko.


J’ai donc opté pour un cycle court d’études dans le bâtiment. 	 Salit nag-eskwela ako hin pipira ka yunit ha konstruksyon.


Cependant, de même qu’un résident étranger ne pouvait devenir ni roi ni prêtre en Israël, de même aucune autre brebis ne peut, en tant que telle, régner dans le Royaume céleste ni exercer la fonction de prêtre. — Deutéronome 17:15. 	 (Galasia 6:16) Kondi, sugad la nga an humarapit diri mahimo magin hadi o saserdote han Israel, inin iba nga mga karnero diri liwat mahimo magmando ha langitnon nga Ginhadian o mag-alagad sugad nga mga saserdote.—Deuteronomio 17:15.


Chercher d’abord le Royaume, c’est donner la preuve que nous mettons vraiment notre confiance en Jéhovah et que nous choisissons la seule manière de vivre qui soit sûre pour le chrétien. 	 Kon aton ginbubuhat ito, ipinapakita naton nga tinuod nga nasarig kita kan Jehova ngan ginpipili an amo la nga talwas nga paagi han pagkinabuhi para ha usa nga Kristiano.


11. a) Comment peut-on illustrer le principe de la rançon ? b) À qui s’étendent les bienfaits de la rançon ? 	 11. (a) Iilustrar an mga kapulsanan han lukat. (b) Hin-o pa an magpapahimulos han lukat?


Des paroles aussi sincères que gentilles 	 Kinasingkasing nga Magyakan hin Mag-opay nga Butang


Heureux de servir Jéhovah n’importe où (M. et J. Hartlief), 15/7 	 Dugangi an Ginhihimo ha Pagpahamangno ha Iba? 10/15


Au cours des 60 années qui ont suivi, Jean s’est adouci et il est devenu un chrétien équilibré, miséricordieux et plein d’amour. 	 Han sumunod nga 60 ka tuig, nagin malumo hi Juan ngan nagin timbang, mahigugmaon, ngan maloloy-on nga Kristiano.


Que la chrétienté ne vive pas en accord avec les enseignements de Jésus ne date pas d’hier. 	 Hi Cecil John Cadoux, nga historyador han Kristianidad, nagsiring nga “an hinay-hinay ngan padayon nga pag-uswag ha bug-os nga Iglesia han tendensya nga magin matinuguton ha moral” nakakuha na han “atensyon han Kristiano nga mga lider temprano pa han . . .


À l’inverse, Mikaël (nom de Jésus dans son rôle d’archange) n’était ni insatisfait de la position qu’il occupait au ciel, ni tenté d’abuser de son pouvoir. 	 Ha luyo nga bahin, hi Jesus waray maghingyap hin dugang nga katungdanan ha langit ngan diri liwat niya karuyag gamiton an iya awtoridad ha sayop nga paagi.


Aux jours de Noé, quand le déluge est arrivé, les méchants ont été détruits sur-le-champ. 	 (Lukas 18:7, 8, NW; 2 Pedro 3:9, 10) Ha panahon ni Noe, han inabot an Baha, waray paglangan nga ginbungkag an mga magraot.


Mais si nous devions perdre notre amour et notre compassion, nous renoncerions en même temps à l’une de nos principales motivations de participer au ministère chrétien. 	 Kondi, kon mawawad-an kita hin gugma ngan pagpaid ha mga tawo, mawawad-an kita han importante nga hinungdan han pakigbahin ha Kristiano nga ministeryo.


Par ailleurs, les anges ont favorisé et accéléré l’activité de prédication que dirigeait le collège central (Actes 5:19, 20). 	 (Buh. 11:13-18) Dugang pa, an mga anghel aktibo nga binulig ha pagsangyaw nga buruhaton nga ginpapangunahan han nagmamando nga lawas.


DIEU N’EST PAS PARTIAL 	 AN DIOS WARAY PINALABI


Qu’ont-ils fait pour se préparer au baptême ? 	 Ano an ira ginbuhat basi makapangandam para ha ira bawtismo?


Il n’empêche que parfois leur éducation et leur culture influençaient leurs opinions (Mat. 19:9, 10 ; Luc 9:46-48 ; Jean 4:27). 	 (Mat. 19:9, 10; Luk. 9:46-48; Juan 4:27) Kondi hi Jesus waray magbusa o magtarhog ha ira.


Dès lors, comment réagiraient-elles à pareille accusation ? 	 Ha pagkamatuod, waray idolatroso nga ginbuhat an mga tribo nga nagtukod hin halaran.


David lui avait dit être en mission spéciale pour le roi Saül. 	 Gutóm hi David ngan an iya katawohan.


De fait, l’industrie de la pêche est le nerf de l’économie sénégalaise, et le plat national, très savoureux et réputé (le ceebu jën), se compose de riz, de poisson et de légumes. 	 An industriya han pangisda mayada importante nga bahin ha ekonomiya han Senegal. Ha pagkamatuod, an bantogan nga pagkaon han nasud, an ceebu jën, usa ka marasa nga pagkaon nga may kan-on, isda, ngan mga utan.


Josué 1:7-9 	 Josue 1:7-9


De telles représentations du paradis montrent que, même si plus personne ne sait où il se trouvait à l’origine, les histoires transmises de génération en génération ont manifestement nourri la fascination des humains pour le paradis. 	 Hi John Milton, usa nga parasiday han ika-17 ka siglo, kilala tungod han iya siday nga Paradise Lost, nga iginbasar ha asoy han Genesis mahitungod han sala ni Adan ngan han pagpaiwasa ha iya ha Eden.


10:23). C’est une vérité essentielle à notre bonheur. 	 (Jer. 10:23) Importante gud ini ha aton kaopayan.


Riana fait un discours en tandroy. 	 Hi Riana nga nagdudumara hin pahayag ha Tandroy nga linggwahe


Qui est leur chef ? “ Le chef de la femme, c’est l’homme ”, a écrit Paul. 	 Hin-o an ira ulo? “An ulo han babaye amo an lalaki,” siring ni Pablo.


Peu après avoir prononcé ces paroles, il a lui-même été assassiné sur l’ordre de certains chefs religieux, dont la conscience s’est fort bien accommodée de ce crime (Jean 11:47-50). 	 (Juan 11:47-50) Ha kabaliktaran, hi Jesus nagsiring nga an iya totoo nga mga sumurunod kinikilala tungod han ira gugma ha usa kag usa.


18 Ne présumez jamais que vos enfants deviendront automatiquement chrétiens puisque vous l’êtes. 	 18 Kinahanglan diri gud hunahunaon han Kristiano nga mga ginikanan nga magigin mga Kristiano liwat an ira mga anak.


De temps en temps, un frère d’une autre ville venait donner un discours public dans une salle louée. 	 Usahay may brother nga tikang ha iba nga kongregasyon nga napakada basi maghatag hin pahayag publiko ha usa nga ginpletehan nga lugar.


Cet homme a reçu la promesse qu’il verrait le Messie avant de mourir, et l’esprit saint de Jéhovah lui a indiqué que l’enfant nommé Jésus était le Sauveur annoncé. 	 Ginsaaran hi Simeon nga iya makikita an Mesias antes hiya mamatay, ngan iginpakita ha iya han baraan nga espiritu ni Jehova nga an minasus-an nga hi Jesus amo an igintagna nga Manluluwas.


8 Certains chercheurs pensent que, pour chaque être humain, notre planète compte 200 000 fourmis qui s’affairent à la surface du sol ou sous terre. 	 8 Natoo an iba nga parasaliksik nga ha tagsa nga tawo may-ada mga 200,000 nga hamtik, nga maduruto nga nagtatrabaho ha bawbaw ngan ha ilarom han tuna.


12 Il est bon de réfléchir à tout le travail que réclame notre approvisionnement continu en nourriture spirituelle. 	 12 Maopay nga hunahunaon naton an ngatanan nga ginbubuhat ha pagsiguro nga makarawat naton inin regular nga suplay han masustansya nga espirituwal nga pagkaon.


Bien sûr, Paul lui-même ne pensait pas que les morts tombaient dans l’oubli éternel. 	 Syempre, diri natoo hi Pablo nga hikakalimtan ha kadayonan an mga patay.


La Bible ne précise pas ce qu’était cette “ épine dans la chair ”. 	 Waray ginsisiring an Biblia kon ano gud an “tunok ha unod” ni Pablo.


Dans un premier temps, non, même quand des femmes fidèles rapportent que des anges leur ont annoncé que Jésus avait été relevé (Luc 23:55–24:11). 	 (Lukas 23:55–24:11) Kondi han nagtikagab-i na, nawara an kasubo ngan pagruhaduha ni Pedro.


Avant de monter au ciel, il leur est apparu et leur a dit : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8). 	 Antes hiya sumaka ha langit, hi Jesus nagpakita ha ira ngan nagsiring: ‘Kamo makarawat hin gahum kon kumanhi na an espiritu santo ha iyo; ngan kamo magigin mga testigo ko ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.’ (Buhat 1:8) Sugad han ginlalaoman, diri mag-iiha an iba maupod ha ira.


Dieu a une bonne nouvelle, quelque chose de meilleur pour les humains. 	 May maopay nga sumat an Dios para ha katawohan.


3 Après un certain temps, Jéhovah a étendu sa domination en créant l’univers physique, immense et complexe, dont la terre fait partie (Job 38:4, 7). 	 3 Pag-abot han panahon, ginpahaluag ni Jehova an iya pagmando pinaagi ha paglarang han daku hinduro ngan komplikado nga uniberso, upod na an tuna.


Combien de personnes voit-il — des pauvres, des humbles, des opprimés — arriver au tabernacle sacré de Dieu dans l’espoir d’y trouver du réconfort et de l’énergie spirituels, et repartir déçues, blessées ou humiliées ? 	 Pira an iya nakita—upod na an pobre, minos, ngan tinalumpigos—nga napakadto ha tabernakulo basi makakarawat hin espirituwal nga pagliaw ngan pagparig-on, kondi nauli nga masurub-on, nasakitan, o naalohan?


Si oui, sous quelle forme ? 	 Kon nagsusuplay hiya, ha ano nga paagi?


“ Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse ” 	 DAMU nga tawo ha katunaan ha Mediteranyo an nagtatanom hin mga datiles nga palma ha palibot han ira balay.


Tout cela les a manifestement marqués profondément, car ils ont recherché le Royaume avec zèle et de tout cœur, manifestant l’état d’esprit du marchand itinérant. 	 (Mateo 13:16, 17) Ini ngatanan sigurado nga nakabantad gud ha ira, salit pariho ha nagbibiyahe nga negosyante, madasigon ngan bug-os-kasingkasing nga gintinguha nira an Ginhadian.


Je souhaite ardemment qu’il me fortifie pour que je continue de me dépenser à son service. 	 Kinasingkasing nga ginhihingyap ko nga parig-unon unta ako ni Jehova nga padayon nga makag-alagad ha iya.


Jéhovah, qui a créé le paradis originel, a promis de rétablir ce qui a été perdu. 	 Hi Jehova nga Dios, an naglarang han orihinal nga Paraiso, nagsasaad ha pagpahiuli han nawara.


Elle m’a appris que ses parents, des immigrants tchécoslovaques, avaient commencé à fréquenter les Étudiants de la Bible après avoir lu la brochure Où sont les morts ? 	 Hinbaroan ko nga an iya mga ginikanan, nga mga dayo tikang ha Czechoslovakia, nagtikang makig-upod ha mga Estudyante han Biblia katapos mabasa an bokleta nga Where Are the Dead?


Maintes fois modifié et amélioré, le principe fondamental décrit par Vitruve a continué d’être exploité par d’habiles constructeurs de moulins pendant des siècles. 	 An basihan nga mga prinsipyo nga iginsaysay ni Vitruvius, nga ira na la gindugangan hin damu nga mga pagbag-o ngan mga pagpauswag nga padayon nga gin-gamit han may-kapas nga mga paraggiling ha sulod hin mga siglo katapos hito.


Puis Guy Pierce, membre du Collège central, a poursuivi avec le thème “ Continuez à cultiver ‘ votre raison ’ ”. 	 An sunod ha programa amo hi Guy Pierce, nga membro han Nagmamando nga Lawas.


Puis de les côtoyer régulièrement. 	 Katapos, bangin makig-upod na kita pirme ha ira.


Pendant sa prière, le père [qui n’est pas Témoin de Jéhovah] a éclaté en sanglots, et presque tous ceux qui étaient dans la chambre d’hôpital ont pleuré. 	 Samtang nag-aampo hiya, an amay [nga diri Saksi ni Jehova] nagbakho, ngan nagtangis an ngatanan dida ha kuwarto han ospital.


Est-ce que je mentionne souvent dans mes prières mes compagnons chrétiens victimes de catastrophes naturelles ? 	 Agsob ko ba ig-ampo an kabugtoan nga nabiktima hin kalamidad?


À quelles conditions Jéhovah se souviendra-t-il de nous « pour le bien » ? 	 Paonan-o kita mahinunumdoman ni Jehova “para ha mga kaopayan”?


Ce dénouement a renforcé notre foi dans le pouvoir de la prière. ” Les anciens qui se reposent sur Jéhovah n’ont aucune raison de douter qu’il répondra à leurs prières sincères. 	 Oo, babatunon ni Jehova an sinsero nga mga pag-ampo han mga tigurang nga nasarig ha iya.


Selon Romains 15:4, comment trouver du réconfort face aux malheurs ? 	 Sumala ha Roma 15:4, ano an makakaliaw ha aton kon may-ada kita magkuri nga problema?


Il ne veut pas que nous nous préoccupions de questions dont il déclare avoir la responsabilité. Une inquiétude excessive peut être comparée à un glaucome spirituel. 	 An sugad nga sobra nga kabaraka mahimo magin pariho ha espirituwal nga glaucoma—kon igbalewaray, hinay-hinay nga papahaliguton hito an aton pagkita, ha pagkita la ha materyal nga mga gintatagad ngan ha kataposan magigin buta na kita ha espirituwal.


6 Par la suite, Jésus a envoyé un autre groupe de disciples annoncer : “ Le royaume de Dieu s’est approché. ” Quand ils lui ont raconté que leur tournée d’évangélisation avait été une réussite, Jésus était enchanté. 	 6 Ha urhi, ginsugo ni Jesus an usa pa nga grupo han mga disipulo nga magpasamwak: “An Ginhadian han Dios hirani na.” Han binalik hira ha pagsumat han kalamposan han ira pag-ebanghelyo nga biyahe, nalipay gud hi Jesus.


Par-dessus tout, soyez assuré que Jéhovah bénira vos efforts. — 2 Corinthiens 4:7. 	 Labaw ha ngatanan, sarig kan Jehova ha pagbendisyon han imo mga pangalimbasog.—2 Korinto 4:7.


7 Aux antipodes, la justice de Jéhovah s’exprime et se voit clairement dans toutes ses manières d’agir. 	 7 Ha matin-aw nga kabaliktaran, an pagkamatadong ni Jehova iginpapahayag ngan matin-aw nga nakikita ha ngatanan nga iya mga pakig-upod.


Soyons résolus à prêcher avec toujours plus de zèle et de détermination. 	 Magin determinado kita nga magsangyaw nga may dugang pa nga kadasig ngan determinasyon


En quelques jours seulement, il rassemblait des disciples et accomplissait son premier miracle (Jean 1:35–2:11). 	 (Juan 1:35–2:11) An iya mga disipulo inupod ha iya ha pagbiyahe ha bug-os nga nasud ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Quand j’étais enfant, j’aimais beaucoup écouter les prêtres à l’église. 	 Han bata pa ako, naruruyag ako pagpinamati ha mga padi ha singbahan.


Dans les deux cas, une destruction était imminente, et des serviteurs de Jéhovah en avaient été avertis. 	 Ha duha nga kahimtang, tiarabot na an kabungkagan, ngan an mga surugoon ni Jehova tinagan hin abanse nga pahamangno mahitungod hini.


Il ne pouvait pas rester une semaine sans prêcher ; d’ailleurs, quelques semaines avant sa mort il participait encore au ministère. 	 Diri niya karuyag nga lumabay an usa ka semana nga diri nakikigbahin ha pagwali nga buruhaton, ginbubuhat ito bisan ha ultimo nga mga semana han iya kinabuhi.


Comment Jéhovah a-t-il fait preuve de compassion envers les Juifs de Jérusalem durant le siège babylonien en 607 avant notre ère ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jehova an pagpaid ha mga Judio ha Jerusalem durante han paglikos han mga Babilonyahanon han 607 A.K.P.?


Cette chrétienne va-t-elle abonder dans le même sens, ou va-t-elle s’efforcer d’amener la conversation sur un autre sujet ? 	 Maapi ba hiya, o iibahon niya an istorya?


En 1957, on avait atteint un maximum de 75 proclamateurs du Royaume. 	 Pag-abot han 1957, nadangat an pungkay nga 75 nga magwarali han Ginhadian.


Il est ravi des cagettes de légumes que nous lui offrons, car ici on ne commercialise pas les produits de la terre. 	 Nalipay hiya ha gutiay nga kahon han mga utan nga amon iginregalo ha iya, tungod kay ha isla waray nag-uuma para hin mga ibaraligya.


Je voulais aussi être capable de bien expliquer les vérités bibliques à mes amis et à ma famille. 	 Karuyag ko liwat magkaada daku nga kahibaro ha Biblia basi maisaysay ko ito ha akon kasangkayan ngan pamilya.


La pauvreté sévit toujours au Mozambique. 	 Nagsasarang pa gihapon an kakablas ha Mozambique.


Jéhovah prend souvent soin de nous de cette manière. — Proverbes 17:17 ; 18:24. 	 Hi Jehova agsob nga nag-aataman ha aton ha sugad nga mga paagi.—Proberbios 17:17; 18:24.


Il exaucera tes prières. 	 Babatunon niya an iyo mga pag-ampo ngan bubuligan kamo ha pagbansay ha iyo mga anak.


“ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse. ” — PROVERBES 17:17. 	 “An sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon; ngan an usa nga bugto natawo para ha kakurian.”—PROBERBIOS 17:17.


Au lieu de demander simplement que la congrégation soit préservée, il a prié pour qu’elle conserve son “ esprit ”, ou état d’esprit. 	 Nag-ampo liwat hiya para ha “kalag,” kinabuhi, o pag-eksister hito, ngan para ha “lawas” hito—an kabug-osan nga grupo han dinihogan nga mga Kristiano.


Dans le Notre Père, Jésus invite ses disciples à prier pour que la volonté de Dieu se fasse “ comme dans le ciel, aussi sur la terre ”. 	 Ha modelo nga pag-ampo ni Jesus, iya ginhangyo an iya mga disipulo nga ig-ampo nga matuman an kaburut-on han Dios “sugad ha langit, amo man ha tuna.”


La Bible explique que Jéhovah examine les cœurs et qu’il attire à lui les personnes “ désirables ”. 	 An Biblia nasiring nga nababasa ni Jehova an kasingkasing ngan iya ginbibiling an mga “birilhon” ha iya.


Il semble que des mages (astrologues) chaldéens de Babylone y aient trouvé refuge. 	 An Kaldeanhon nga mga mago (mga astrologo) bangin inagi didto tikang ha Babilonya.


Ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” constateront ainsi que le mode de vie préconisé par la Parole de Dieu est vraiment le meilleur qui soit (Actes 13:48). 	 Adton ‘takos han kinabuhi nga waray kataposan’ magkakaada proyba nga an dalan nga iginsaysay ha Pulong han Dios tinuod nga gimaopayi nga angay sundon.


Jéhovah est fidèle aux alliances qu’il a conclues avec Abraham et David, et il fera preuve de miséricorde envers les humains qui, comme Mika, l’aiment et mènent deuil parce que leurs compatriotes sont éloignés de lui. 	 Matinumanon hi Jehova ha iya mga kauyonan kan Abraham ngan kan David, ngan may kalooy hiya ha mga tawo nga, pariho kan Mika, nahigugma ha iya ngan nasusubo ha pagbulag han ira mga igkasi-tawo tikang ha Dios.


Quand il avait 17 ans, sa vie a été bouleversée. 	 Han 17 anyos hi Jose, nagbag-o gud an iya kinabuhi.


Nul doute que Satan incitait Sennakérib à assouvir ses ambitions, car il voyait là un moyen de faire disparaître de la terre le vrai culte. — Gen. 3:15. 	 Nagsugo hi Senakerib hin mga representante basi sidngan an mga tawo ha Jerusalem nga sumurender.


Soyons-en sûrs, Dieu sait mieux que nous s’il est dans notre intérêt qu’il exauce telle ou telle requête. 	 Oo, mas maaram hi Jehova kay ha aton kon an positibo nga pagbaton han aton pag-ampo makakaopay gud ha aton.


MARIAN : Je suis né dans une famille polonaise, catholique pratiquante. 	 MARIAN: Romano Katoliko nga mga dayo tikang ha Polandia an akon mga kag-anak.


Une congrégation d’Ukraine rapporte ce qui suit à propos de l’œuvre d’enseignement biblique accomplie dans une prison située sur son territoire : “ Les autorités pénitentiaires sont heureuses que nous apportions des publications. 	 Usa nga kongregasyon ha Ukraine an nagreport mahitungod han buruhaton nga pagtutdo may kalabotan han Biblia ha usa nga lokal nga prisohan: “Mapasalamaton an administrasyon ha mga literatura nga amon igintatagana.


Au Ier siècle, Étienne évoquera devant le Sanhédrin l’ordre donné à Abraham de partir en Canaan : “ Le Dieu de gloire est apparu à notre ancêtre Abraham alors qu’il était en Mésopotamie, avant qu’il s’établisse à Harân, et il lui a dit : ‘ Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai. ’ ” (Actes 7:2, 3). 	 Ha siyahan nga siglo, gin-unabi ni Esteban an sugo ni Jehova nga sadang bumalhin hi Abraham ngadto ha Kanaan. Ha pakiistorya ha Sanhedrin, hiya nagsiring: “An Dios ha kahimayaan pinakita ha aton amay nga hi Abraham han nakadto hiya ha Mesopotamia ha waray pa hiya uukoy ha Haran, ngan siniring ha iya: Iwas ha imo tuna, ngan ha imo kaurupdan, ngan kadi ha tuna, nga akon igtututdo ha imo.”


Le premier quitta la prêtrise, car il ne parvenait pas à concilier les Écritures et les enseignements catholiques relatifs au baptême des petits enfants, à la transsubstantiation, aux prières pour les morts et à l’adoration de la croix. 	 Hi Peter binaya ha pagkapadi kay natoo hiya nga an katutdoan han Katoliko nga singbahan nga pagbunyag ha mga minasus-an, transubstantiation, pag-ampo para ha mga patay, ngan pagsingba ha krus diri uyon ha Kasuratan.


Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas. ” (Psaume 71:5, 9). 	 Ayaw ako isalikway kon ako matigurang na; ayaw ako pagpasibay-i kon an akon kusog lumuya.”


Le règne de Yarobam II connaît la prospérité, mais celle-ci décline peu de temps après la mort du roi. 	 Durante han pagmando ni Jeroboam II, may kahuraan ha Israel, kondi nagtikawara ini waray pag-iha han mamatay hiya.


À quelles questions allons-nous répondre au sujet de nos relations avec Dieu ? 	 May kalabotan ha aton relasyon ha Dios, ano nga mga pakiana an sadang naton ipakiana ha aton kalugaringon?


Comment peut-on définir le mensonge ? — Éphésiens 4:25 ; Proverbes 14:5. 	 Kondi, ano an buwa?—Efeso 4:25; Proberbios 14:5.


Comment Jéhovah aide-t-il ses serviteurs de nos jours ? Citez plusieurs moyens. 	 Ha ano nga paagi ginbubuligan ni Jehova an iya mga surugoon yana?


“ Dans la multitude des conseillers il y a réalisation. ” Voilà une pensée qu’il est prudent de se rappeler quand on a des décisions importantes à prendre. 	 Kon naghihimo kita hin importante nga mga desisyon, maaramon nga sundon an sagdon: “Ha damu nga magsaragdon may-ada kalamposan.”


Enfin, l’hypothèse que l’ensemble de ses serviteurs pourrait disparaître de la surface du sol est contraire à ce qu’affirme sa Parole : “ Jéhovah ne délaissera pas son peuple, à cause de son grand nom. ” (1 Sam. 12:22). 	 Ngan hunahunaa ini: Tungod kay “waray karat-an” ha Dios, titipigan gud niya nga buhi an grupo han mga tawo nga maunungon nga nag-aalagad ha iya.


Mais lorsque j’amène avec moi des enfants, elle sourit tout de suite et ses yeux pétillent ! ” Les initiatives de ce genre peuvent faire énormément de bien aux frères et sœurs qui vivent en maison de retraite. — Prov. 3:27. 	 Kon may-ada ako upod nga kabataan, nahiyom dayon hiya ngan makikita ha iya mga mata an kalipay!” Daku gud an nahihimo han pariho hito nga mga paagi ha pagbulig ha mga naukoy ha nursing home.—Prob. 3:27.


Et puisque vous ignorez qui prêtera l’oreille au message, prenez la résolution d’aborder tout le monde avec optimisme. 	 Magin determinado ha pagkaada positibo nga paghunahuna ha ngatanan, tungod kay diri ka maaram kon hin-o an makarawat han mensahe.


Il méprise Dieu, se disant dans son cœur : “ Il n’y a pas de Jéhovah. ” — Psaume 14:1. 	 Gintatamay han sugad nga tawo an Dios, nasiring hiya ha iya kasingkasing: “Waray Dios.”—Salmo 14:1.


“ Non ”, a répondu Werner d’une voix triste. 	 “Diri,” an masurub-on nga baton ni Werner.


Restituer le paiement en excédent a été plus facile à dire qu’à faire. 	 An pagbalik han sobra nga bayad diri masayon buhaton.


21. a) Quelle exhortation divinement inspirée Paul a-t-il faite ? b) Selon Jacques 1:25, comment pouvons-nous être heureux ? 	 21. (a) Gin-aghat hi Pablo nga igsurat an ano nga pagsagda? (b) Sumala ha Jakobo 1:25, paonan-o kita magigin totoo nga malipayon?


Ces 25 dernières années, les Témoins de Jéhovah ont dans leur grande majorité utilisé le recueil de cantiques intitulé Louons Jéhovah par nos chants*. 	 Ha naglabay nga 25 ka tuig, an mga Saksi ni Jehova ha damu nga nasud nalipay ha paggamit han songbook nga Magkanta hin mga Pagdayaw kan Jehova.* Ha mga tuig tikang han siyahan nga iginpublikar ito, nag-uswag na an aton pagsabot ha pipira nga topiko, ngan an pipira nga termino dida hito nga songbook diri na ginagamit.


Alors acquérez la connaissance exacte de la volonté et des desseins de Dieu (Jean 17:3). 	 Kon amo kinahanglan magkaada ka husto nga kahibaro ha kaburut-on ngan mga katuyoan han Dios.


En quel sens Dieu fait-il “ retourner le mortel à ce qui est écrasé ” ? 	 Paonan-o ginpapahinabo han Dios an tawo nga ‘bumalik ha dinugmok nga butang’?


Cette scène peut nous aider à saisir l’importance du « compte à rebours » d’un évènement bien plus grave, qui exige que nous soyons très attentifs à ce que nous réserve le proche avenir. 	 Ini nga kahimtang mahimo makabulig ha aton nga mas masabtan an pagkaimportante han pagbantay ha mas daku nga panhitabo nga hirani na umabot.


Par exemple, est-ce que de longues études vous aideront à être un bon père ou une bonne mère, un bon conjoint, un ami de valeur ? 	 Pananglitan, mabubuligan ka ba han hitaas nga edukasyon nga magin maopay nga kag-anak, padis, o sangkay?


Quand les projets des humains se heurtent au dessein divin, c’est le conseil de Jéhovah qui tient. 	 Kon an mga plano han tawo diri nauyon ha katuyoan han Dios, ‘sagdon ni Jehova an matindog’


Un mariage prématuré peut générer une kyrielle de difficultés auxquelles le jeune couple risque fort d’être mal préparé, faute d’avoir l’expérience et la maturité nécessaires pour supporter les tensions de la vie conjugale et du rôle de parents. 	 An diri-napapanahon nga pag-asawa mahimo magdara hin damu nga problema nga sigurado nga diri pa andam atubangon han batan-on nga mag-asawa. Bangin kulang hira hin eksperyensya ngan kahamtong nga ginkikinahanglan ha paglampos ha mga pag-ipit ha pag-asawa ngan ha pagmangno ha mga anak.


Qui plus est, il les honora en faisant figurer leur nom et leur acte de bravoure dans sa Parole inspirée à l’intention des générations futures. 	 Iya ginbalosan hi Sipra ngan hi Pua hin mga pamilya nga ira kalugaringon.


L’assistance au Mémorial de la mort du Christ, célébré le 19 avril 2000, était quatre fois supérieure au nombre des proclamateurs, ce qui laisse présager de l’accroissement. 	 Nakikita an posibilidad han pag-uswag ha Haiti tungod kay han Abril 19, 2000, upat ka pilo han kadamu han mga magwarali han Ginhadian hito nga nasud an tinambong ha Memoryal han kamatayon ni Kristo.


Tout comme il a éliminé les pratiques immorales à l’époque, il les éliminera lors de son jugement contre le présent système de choses. 	 Sugad la nga ginwara ni Jehova an ngatanan nga magraot nga buhat hadto, wawad-on liwat niya an magraot nga buhat yana kon ipadapat na niya an paghukom hinin maraot nga sistema.


Qu’apprenons-nous de ce qu’a vécu Asaph ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha naeksperyensyahan ni Asap?


Les Israélites ne devaient conclure aucune alliance avec les habitants du pays ni s’allier par mariage avec eux (Deut. 7:2, 3). 	 (Deut. 7:2, 3) Oo, an pinili nga katawohan han Dios ginpahamangnoan: “Magmatngon ka, nga diri ka magbuhat hin kauyonan han mga umurukoy ha tuna nga imo kakadtoan, kay bangin mahimo nga bitik ha butnga mo.”


Il confie : « Par curiosité, j’ai eu envie de lire d’autres livres et de regarder d’autres films sur ces sujets. » 	 Hiya nagsiring, “An akon duro nga interes nakaaghat ha akon nga magbasa hin mga libro ngan magkita hin mga pelikula mahitungod hito.”


10 La prière constitue elle aussi une aide inestimable pour qui veut cultiver la bonté de cœur. 	 10 Usa nga makakabulig gud ha pagkultibar han mahigugmaon nga pagkabuotan amo an pag-ampo, tungod kay an mga kalidad nga gugma ngan pagkabuotan nga nagkukompwesto han mahigugmaon nga pagkabuotan mga bahin han bunga han baraan nga espiritu ni Jehova.


13 Bon nombre de gouvernements se donnent les moyens d’instruire leurs citoyens. 	 13 Damu nga gobyerno han tawo an nangangalimbasog pag-edukar ha ira mga tuminungnong.


Notamment parce que tout le monde n’était pas d’accord pour faire figurer Dieu dans la charte. 	 An usa nga rason, kay waray hira pagkauyon kon angay ba iapi an Dios ha karta.


Il s’en sert pour percevoir les choses qu’il ne peut pas voir. 	 Ha pariho nga paagi, mahimo mo gamiton an imo mga sentido ha pag-usisa han kalibotan ha imo palibot ngan pagsabot han diri-nakikita nga Dios nga naglarang hito.


Vous arrive-t-il de féliciter les sœurs non mariées qui obéissent fidèlement à la loi de Dieu ? 	 Gintatagan mo ba hin kumendasyon an waray bana nga kabugtoan nga kababayin-an nga maunungon nga nasugot ha balaud han Dios?


Et avec quel succès ! 	 Ngan naghaluag gud an iya teritoryo.


8 Les proclamateurs du Royaume disposent aujourd’hui d’outils que Paul n’avait pas : des livres, des périodiques, des brochures, des feuilles d’invitation, des tracts, des enregistrements audio ou vidéo. 	 8 An mga parasamwak han Ginhadian yana may-ada mga garamiton nga waray magamit ni Pablo durante han iya ministeryo.


Lieu : Déjà en place aux États-Unis. À partir de septembre 2012, sur le territoire de certaines filiales, en général dans une Salle du Royaume ou une Salle d’assemblées. 	 Lokasyon: Gindudumara ini ha United States, ngan tikang ha Septyembre 2012, dudumarahon liwat ini ha pinili nga mga nasud ha bug-os nga kalibotan, kasagaran na nga ha usa nga Kingdom Hall o Assembly Hall.


Après leur arrivée, nous avons pu organiser chaque semaine des réunions et prêcher ensemble. 	 Han umabot hira, regular na kami nga nagkakatirok kada semana ngan nagsasangyaw.


Ferdinand et huit autres frères ont été envoyés dans un camp satellite à Rathenow, pour travailler à la production de matériel de guerre. 	 Hi Ferdinand ngan an walo pa nga kabugtoan gindara ha usa nga kampo ha Rathenow nga kontrolado han Sachsenhausen basi magtrabaho ha panhimo hin mga garamiton ha girra.


Il avait tout d’abord connu la richesse et les avantages d’une position élevée au sein de la communauté juive, ainsi que ceux de la citoyenneté romaine (Actes 22:28 ; 23:6 ; Philippiens 3:5). 	 (Buhat 22:28; 23:6; Filipos 3:5) Nag-antos liwat hi Pablo hin duro nga mga kakurian ha iya pagmisyonero.


Frère Lett a enfin signalé que, dorénavant, le Béthel de Patterson accueillerait chaque année deux classes de l’École des surveillants itinérants et de leurs femmes et deux classes de l’École des membres des comités de filiale et de leurs femmes. 	 Iginpahibaro liwat ni Bugto Lett nga kada tuig, an School for Traveling Overseers and Their Wives ngan an School for Branch Committee Members and Their Wives magkakaada na duha nga klase ha Patterson, ngan ginhikay nga an mga nakaeskwela na hadto makakaeskwela ha ikaduha nga higayon.


Il se commettait des horreurs dans le pays, mais les Israélites s’en désintéressaient complètement (Amos 3:13-15 ; 4:4 ; 6:4-6). 	 (Amos 3:13-15; 4:4; 6:4-6) Kondi, padayon nga ginbuhat ni Jonas hin matinumanon an iya toka nga pagsangyaw ha ira.


La leçon ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang hini?


Après le XVIe siècle, à la haire en poil de chèvre on a parfois préféré la chemise en fil de fer pourvue de petites pointes dirigées vers le corps. 	 Katapos han ika-16 ka siglo, an barahibo han kanding usahay ginsaliwnan hin pino nga alambre nga magtarom an kataisan nga nakakatusok ha lawas.


Ils sont des centaines de millions, mais seuls deux d’entre eux sont nommés dans la Bible : Gabriel et Mickaël (Daniel 7:10 ; Luc 1:19 ; Jude 9). 	 (Daniel 7:10; Lucas 1:19; Judas 9) An ngatanan nga iba nga anghel waray ngarani ha Biblia.


Quelle leçon les anciens tirent-ils de la manière dont Jésus traitait les enfants ? 	 Ano an mahibabaroan han mga tigurang tikang ha paagi han pagtrato ni Jesus ha kabataan?


Josèphe a-t-il vraiment écrit cela ? 	 Hi Josephus Gud ba an Nagsurat Hito?


CANTIQUES : 83, 52 	 KARANTAHON: 83, 52


Quand Abraham a reçu l’ordre d’offrir son fils Isaac, son amour pour Dieu a été plus fort que ses sentiments de père (Jacq. 2:21). 	 (San. 2:21) Pariho hiton magtinumanon nga kalalakin-an, karuyag naton ipakita an aton gugma bisan pa han mga pagsari nga aton inaatubang.


Ce qui comptait avant tout pour eux, c’étaient le nom de Dieu, le culte qui lui revient et l’accomplissement de sa volonté. 	 An ngaran han Dios, an pagsingba ha iya, ngan an pagbuhat han iya kaburut-on amo an pinakaimportante ha ira.


Les traitements cruels qui leur étaient infligés ont amené beaucoup d’esclaves à combattre pour la liberté. 	 An brutal nga pagmaltrato nag-aghat ha damu nga uripon nga makig-away para han ira kagawasan.


La vie de famille s’est même rapidement détériorée ; la haine, la violence et l’absence d’“ affection naturelle ” se sont généralisées pour atteindre des sommets en ces “ derniers jours ”. — 2 Timothée 3:1-5 ; Genèse 4:8, 23 ; 6:5, 11, 12. 	 (Roma 5:12) Lugod, an kinabuhi han pamilya madagmit nga nagtikaraot, ngan nagin kaylap an kapungot, kamadarahog, ngan kakulang hin ‘kinaiya nga gugma,’ labi na hinin “kataposan nga mga adlaw.”—2 Timoteo 3:1-5; Genesis 4:8, 23; 6:5, 11, 12.


RESSENTEZ-VOUS le besoin d’être consolé ? 	 Naghihingyap ka ba hin sanag han pagliaw nga masulhog ha madakmol nga mga dampog han kaguol?


Maintenant, je trouve que la Bible est plus passionnante qu’un bon roman. ” 	 Yana, mas makalilipay ko na an pagbasa hito kay ha maopay nga nobela.”


Devant l’émerveillement des villageois, ils ont décidé de revenir les voir. 	 Nalipay an mga tawo, salit gindesisyonan nga sadang magkaada dugang nga mga pagbisita ha ira barangay.


À Amsterdam, deux pionniers prêchent à un passant. 	 Duha nga payunir ha Amsterdam nga nagsasangyaw han mensahe han Ginhadian ha usa nga nalabay


4 Ayant été un Pharisien enseigné “ aux pieds de Gamaliel [et] instruit selon la rigueur de la Loi ancestrale ”, Paul avait déjà une certaine connaissance des Écritures (Actes 22:1-3 ; Phil. 3:4-6). 	 (Buh. 22:1-3; Fil. 3:4-6) Katapos gud han iya bawtismo, ‘kinadto hiya ha Arabia’—posible nga ha Disyerto han Sirya o ha usa nga mamingaw nga lugar ha Peninsula han Arabia nga angayan ha pamalandong.


Elle répond à haute voix aux deux questions que l’orateur pose. 	 Katapos, ginbaton niya ha daku ngan matin-aw nga tingog an duha nga pakiana han mamumulong.


Si nous le laissons ainsi, ils auront tous foi en lui, et les Romains viendront enlever et notre lieu et notre nation. ” (Jean 11:47, 48). 	 (Juan 11:47, 48) An duro nga paghingyap hin gahum nagbaliko han hustisya han hitaas nga korte han mga Judio.


Ce que Dieu va faire pour les humains fidèles est merveilleux. 	 Para ha magtinumanon nga katawohan, may urusahon nga bubuhaton an Dios.


Pourtant, la plupart “ n’ont pas été attentifs ”. 	 Kondi kadam-an ha ira an nagbalewaray hito.


Pourquoi ne devons-nous pas faire comme si nous n’avions pas de faiblesses ? 	 Kay ano nga diri naton sadang igbalewaray an aton mga kaluyahan?


Le fait que le couple ait appliqué ce qu’on appelle souvent la Règle d’or. 	 Kay igin-aplikar han mag-asawa an gintatawag han kadam-an nga Bulawanon nga Surundon.


Je pleurais souvent en secret, je voulais un père qui me protège. 	 Agsob ako magtangis ha tago, naghihingyap nga may tatay unta ako nga magpapanalipod ha akon.


J’ai ressenti son amour et fait l’expérience de ses attentions. 	 Bisan kon namatay an akon anak, gintagan ako ni Jehova hin damu nga espirituwal nga mga anak—ha bug-os nga Italya—nga nakakapalipay han akon ngan han iya kasingkasing.


En quoi la vie est-elle parfois compliquée aujourd’hui, et pourquoi ? 	 Ha ano nga paagi nakakagupong an kinabuhi yana, ngan kay ano?


Bien que le Créateur ait pouvoir sur la vie et la mort, il ne nous impose pas de destinée. 	 Bisan kon may awtoridad an aton Maglalarang ha kinabuhi ngan kamatayon, waray niya itanda nga daan an mahitatabo ha aton.


Par exemple, quand les Israélites ont fabriqué un veau d’or, Jéhovah a voulu les exterminer. 	 Pero an gudtiay nga kaayaman nakaon han nahuhulog nga mga pagkaon tikang ha lamesa han ira mga agaron.”


Il n’est donc pas surprenant que Jéhovah se soit irrité devant le “ cœur insolent du roi d’Assyrie et [...] la présomption de ses yeux hautains ”, et qu’il ait fait rendre des comptes à ce roi (Isaïe 10:12). 	 (Isaias 10:12) Ginsirotan hiya ni Jehova tungod han iya pagpahitaas.


Comment ? « Jéhovah Dieu imposa aussi cet ordre à l’homme : “De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr” » (Gen. 2:16, 17). 	 “Hi Jehova nga Dios nagsugo han lalaki, nga nasiring: Ha tagsa nga kahoy han tanaman makakahimo ikaw pagkaon hin waray makauulang, kondi han kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan, diri ka makakakaon: kay ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.”—Gen. 2:16, 17.


Cet exposé biblique sera donné dans plus de 230 pays et territoires. 	 Inin basado ha Biblia nga pahayag pagdudumarahon ha sobra 230 nga katunaan.


Tout ce que nous avons à faire, c’est de transmettre le message de l’Excellent Berger, Jésus, le plus clairement possible. — Jean 10:4, 14. 	 An aton buruhaton, kon sugad, amo an pagsumat la han mensahe han Maopay nga Magbarantay, hi Jesus, sugad han aton mahihimo.—Juan 10:4, 14.


Pourquoi Jésus s’est-il servi de l’exemple du grain de moutarde ? 	 Kay ano nga gin-gamit ni Jesus an ilustrasyon mahitungod han liso han mustasa?


Voyons comment accomplir ces trois démarches en temps de détresse. 	 Aton paghisgotan yana kon paonan-o naton mabubuhat ito nga tulo nga paagi ha mga panahon han kakurian.


À la suite de cela, celui-ci a recherché la congrégation la plus proche de chez lui et a demandé une étude biblique. 	 Katapos hini nga mga eksperyensya, hira Richard Ashe ngan John Gibbard nag-interbyu hin pipira nga mag-iha na nga matinumanon nga mga surugoon ni Jehova, upod na an nagbibiyahe nga mga paramangno nga nakarawat hin espesyal nga pagbansay ha Watchtower Educational Center.


Peu après cette visite, j’ai adressé à Jéhovah une prière fervente ; je lui ai promis de le servir toute ma vie. 	 Waray pag-iha, kinasingkasing nga nag-ampo ako kan Jehova ngan nagsaad nga mag-aalagad ha iya ha akon bug-os nga kinabuhi.


Quand je lui ai demandé pourquoi elle ne lui rendait pas la pareille, elle m’a expliqué qu’elle étudiait avec les Témoins de Jéhovah et qu’elle s’efforçait d’appliquer les principes bibliques dans sa vie. 	 Han ginpakianhan ko hiya kon kay ano nga diri hiya nabulos, nagsiring hiya nga nag-aaram hiya han Biblia upod han mga Saksi ni Jehova ngan nangangalimbasog pag-aplikar han mga prinsipyo hito.


Satan a prétendu que la souveraineté de Jéhovah n’était pas légitime. Le temps a prouvé le contraire. 	 An panahon nga igintugot han Dios nagpapamatuod nga sayop hi Satanas ha isyu may kalabotan ha katungod ni Jehova ha pagmando.


9 Au début de son règne, Yehoshaphat avait en effet ordonné que des princes, des Lévites et des prêtres se rendent dans toutes les villes de Juda pour enseigner la Loi de Jéhovah à ses sujets. 	 9 Ha tinikangan han pagmando ni Jehosapat, ginsugo niya an mga prinsipe, Lebita, ngan saserdote nga kumadto ha ngatanan nga syudad han Juda basi tutdoan an iya mga sakop han Balaud ni Jehova.


Jésus manifeste de l’amour pour les personnes en particulier. 	 Hi Jesus nahigugma ha mga indibiduwal


C’est pourquoi “ la poignée entra après la lame, si bien que la graisse se referma sur la lame [...], tandis que sortaient les excréments ”, soit par la blessure, soit parce qu’Églôn s’est vidé involontairement par les voies naturelles. — Juges 3:20-22. 	 Madagmit nga ginkuha ni Aod an iya hinganiban ngan iginbuno ito ha tiyan ni Eglon.


Actuellement, il n’existe aucun moyen de prévenir la plupart des déformations de la colonne vertébrale. 	 Waray pa nadiskobrehan nga makakapugong ha abnormalidad han butagtok


Toutes les lois de Jéhovah reposent sur des principes éternels et dignes de foi. 	 An ngatanan nga balaud ni Jehova iginbasar ha mapulsanon pirme ngan masasarigan nga mga prinsipyo


Est-ce ce qui vous retient ? 	 Nahahadlok ka ba liwat nga mahitabo ito ha imo?


Mes cinq enfants sont baptisés. ” Pareillement, une participation entière au ministère peut vous aider à élever vos enfants “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. — Éphésiens 6:4. 	 An ngatanan nga lima nga anak bawtismado na.” An bug-os nga pakigbahin ha ministeryo makakabulig liwat ha imo mga pangalimbasog ha pagmangno ha imo mga anak uyon “ha disiplina ngan panhunahuna nga giya ni Jehova.”—Efeso 6:4, NW.


Éprouver avec elle le plaisir sexuel est comme boire une eau rafraîchissante. 	 An seksuwal nga kalipay upod ha iya iginpariho ha pag-inom hin makarepresko nga tubig.


Nous lui avons fait part de nos soucis et de nos craintes, mais nous lui avons également exprimé notre désir de nous dépenser là où les prédicateurs du Royaume avaient besoin de renfort (Philippiens 4:6, 7). 	 (Filipos 4:6, 7) Diri gud kami maaram nga damu kalain nga mga oportunidad an magigin abrido para ha amon!


Et suis apparu à Abraham/à Isaac et à Jacob/comme Dieu qui se suffit en tout : mais sous mon nom JÉHOVAH, je ne me suis pas fait connaître d’eux. ” Une note apporte cette explication : “ Le nom JÉHOVAH [...], le nom mis à part/ou/le nom déclaré. ” Jéhovah, le nom personnel de Dieu, apparaît également dans des commentaires sur Exode 3:15 et 34:6. 	 Usa nga komentaryo an nagsasaysay: “An ngaran nga JEHOVA . . . , an ngaran nga iginbulag/o/an igindeklara nga ngaran.” An personal nga ngaran han Dios, nga Jehova, mababasa liwat ha mga komentaryo ha Eksodo 3:15 ngan Eksodo 34:6.


Ils sont arrivés à Madagascar en 2006 et ils ont tout de suite aimé prêcher dans ce territoire. 	 Inabot hira ha Madagascar han 2006 ngan malipayon hira ha ira ministeryo tikang pa han tinikangan.


L’apôtre Paul a écrit : “ Toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses. ” (Philippiens 4:8). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An ngatanan nga matuod, an ngatanan nga harangdon, an ngatanan nga matadong, an ngatanan nga putli, an ngatanan nga makaruruyag, an ngatanan nga may kadungganan; kon may-ada kusog, ngan kon may-ada pagdayeg, paghunahunaa niyo ini nga mga bagay.”


À Horeb, “ la parole ” de Jéhovah — manifestement apportée par un messager angélique — énonce cette question simple : “ Qu’as-tu à faire ici, Éliya ? ” La question est sans doute posée avec douceur, car Éliya y voit une invitation à épancher ses sentiments. 	 Ha Horeb, hi Jehova nagpakiana pinaagi han iya anghel: “Nag-aano ka dinhi, Elias?”


La beauté du Kenya est donc aussi d’ordre spirituel. 	 Hini nga bahin, an Kenya usa liwat nga nasud nga matahom ha espirituwal.


Wessel avait une soif insatiable de connaissance. 	 Naruruyag gud hi Wessel nga mahibaro.


En lui faisant entièrement confiance et en me laissant diriger par lui, je lui laisse me montrer ce qu’il attend de moi. ” 	 Pinaagi ha bug-os nga pagsarig ha iya ngan pagpagiya ha iya, tinatagan ko hiya hin higayon nga ipakita ha akon an iya karuyag nga akon buhaton.”


Jésus a expliqué : « L’assistant, l’esprit saint, que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses » (Jean 14:26). 	 (Juan 14:26) Salit naghahatag an Dios hin baraan nga espiritu—an iya gamhanan nga aktibo nga pwersa—basi buligan an mga tawo nga masabtan an Biblia.


Comment résister à Satan et à ses anges méchants ? 	 Paonan-o naton maaatohan hi Satanas ngan an iya magraot nga mga anghel?


Comment faire pour que le temps passe vite ? 	 Ano an hinungdan nga baga hin madagmit la lumabay an panahon?


Mais si Dieu est mis de côté, quel rôle peut encore jouer la foi ? 	 Kon diri iaapi an Dios, ano man an papel han relihiyon?


Comment les autorités ont-elles réagi devant la position des Étudiants de la Bible sur la guerre ? 	 Ano an ginbuhat han mga awtoridad han nagdumiri an mga Estudyante han Biblia nga makiggirra tungod han pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia?


• Comment la vérité est-elle devenue réalité par le moyen de Jésus Christ ? 	 • Paonan-o nagin totoo an kamatuoran pinaagi kan Jesu-Kristo?


Il a entendu mes prières et nous a aidés à résister aux pressions. » Pas un instant, Joseph et ses enfants n’ont envisagé de changer d’avis, de revenir sur leur décision de rendre à Dieu un culte pur. 	 Ginbaton niya an akon mga pag-ampo ngan ginbuligan kami nga magpabilin nga marig-on bisan pa han mga pamirit.”


La valeur des séances d’exercices 	 Kon Kay Ano nga Importante Gud an Pagpraktis


16 Un jour de printemps, le berger a proposé une promenade à la Shoulammite. Mais les frères de la jeune fille ne l’ont pas autorisée à y aller. 	 16 Han ginhangyo han paraataman hin karnero an Sulamita nga mamasyada kaupod niya, an kabugtoan han Sulamita waray tumugot.


Une unité mondiale à notre époque 	 Bug-os-kalibotan nga Pagkaurosa ha Aton Panahon!


L’île de Simeulue a été le premier endroit frappé par ce tsunami dévastateur. 	 An isla han Simeulue an siyahan nga naigo hito nga tsunami.


Même si cela est troublant, certains croyants estiment qu’ils se doivent de prendre part aux célébrations de fin d’année par respect pour Dieu et pour Jésus. 	 Bisan kon nakakaalarma ini, bangin inaabat han iba nga sadang nira saurugon ito tungod ha pagtahod ha Dios ngan kan Kristo.


19 Les nominations théocratiques émanent de Jéhovah par son Fils et son canal terrestre visible, “ l’esclave fidèle et avisé ” et son Collège central (Matthieu 24:45-47). 	 19 An teokratiko nga mga pagpili nagtitikang kan Jehova pinaagi han iya Anak ngan han nakikita tunan-on nga agianan han Dios, ‘an matinumanon ngan maaramon nga uripon’ ngan han Nagmamando nga Lawas hito.


Des proclamateurs qui ne veulent pas manquer l’occasion d’exprimer leur foi demandent à celui qui dirige l’étude de leur réserver, par exemple, le premier commentaire d’un paragraphe en particulier. 	 An iba nga mga magwarali naghahangyo ha nagdudumara han pag-aram nga ireserba ha ira an siyahan nga komento ha espisipiko nga parapo, basi magkaada hira higayon ha pagpahayag han ira pagtoo.


Qu’est-ce qui rend la bonté de cœur de Bethouël, de Joseph et de Ruth particulièrement belle, et qu’est-ce qui les poussait à manifester cette qualité ? 	 Ano an nakahimo han mahigugmaon nga pagkabuotan ni Betuel, Jose, ngan Rut nga labi nga makatirigamnan, ngan ano an nagpagios ha ira ha pagpakita hini nga kalidad?