UNE journée d’août étouffante sur l’île de Tinos, en mer Égée. Le soleil darde ses rayons sur les marches en ciment menant au monastère de la “ Très Sainte Mère de Dieu ”. 	 HININ mapaso hinduro nga adlaw han Agosto, an adlaw nasirak hinduro ha semento nga balitang tipakadto ha monasteryo han “Gibabaraani nga Iroy han Dios,” ha isla han Tínos, ha Dagat nga Aegean.


Voir la page 26 du livre Le secret du bonheur familial, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an pahina 26 han libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


L’édit concernant la libération des Juifs exilés a été proclamé “ dans la première année de Cyrus le roi de Perse ”, vraisemblablement en 538 ou au début de 537 av. n. è. 	 An proklamasyon ni Ciro para ha pagpagawas ha mga Judio tikang ha pagkabihag ginhimo “ha siyahan nga tuig ni Ciro an hadi han Persia,” posible nga han tuig 538 A.K.P. o temprano han 537 A.K.P.


L’espérance dans le Royaume 	 “Kumanhi an imo ginhadian.


16 Toutefois, certains se départissent de leur intégrité. 	 16 Kondi, an iba waray makagtipig han ira integridad.


Nous pouvons même douter de mériter la moindre récompense. 	 Bangin naghuhunahuna pa ngani kita nga diri kita takos kumarawat hin anoman nga balos.


Aucun autre livre ne démasque le véritable auteur du mal, Satan, et aucun autre livre ne montre comment lui et toutes ses œuvres mauvaises seront finalement détruits. 	 Waray iba nga libro an nagsusumat mahitungod han gintikangan han karaotan, hi Satanas, ngan waray iba nga libro an nagpapakita kon paonan-o hiya ngan an ngatanan niya nga magraot nga buhat mawawara.


Les enfants ont appris que l’on ne peut pas dire à Jéhovah qu’on l’aime si on ne le démontre pas par des actions. 	 (Deuteronomio 6:6, 7; Mateo 22:37-39) Nahibaro an kabataan nga diri naton masisiring kan Jehova nga nahigugma kita ha iya kon an aton mga buhat diri nagpapakita hito.


• Comment Christ dirige-t-il ses disciples à notre époque ? 	 • Paonan-o ginpapangunahan ni Kristo an iya mga sumurunod yana?


Après ces choses il doit être délié pour un peu de temps. ” (Révélation 20:1-3). Dans ces versets, il n’est question que du confinement de Satan dans l’abîme et de sa libération ultérieure pour un peu de temps. 	 (Pahayag 20:1-3) Ini nga mga bersikulo naghihisgot la mahitungod ha paglaboga kan Satanas ha atabay nga waray sag-od ngan ha kataposan nga pagbuhii ha iya ha sulod hin halipot nga panahon.


De leurs fils ou des étrangers ? ” (Matthieu 17:25). Peut-être aimons-nous tellement expliquer la Bible qu’il nous faut exercer la maîtrise de soi afin de laisser à l’étudiant l’occasion de s’exprimer ou de développer une idée lors de l’étude. 	 Tikang ha ira mga anak, o tikang ha mga dumuruong?” (Mateo 17:25) Tungod kay bangin nalilipay gud kita ha pagsaysay hin damu tikang ha Biblia, kinahanglan pugngan naton an duro nga pagyinakan basi makagpahayag an estudyante o makagsaysay han ginhihisgotan durante han pag-aram ha Biblia.


À quelque temps de là, les fils d’Israël envoyèrent, par sa main, un tribut à Églôn le roi de Moab. ” (Juges 3:15). 	 (Hukom 3:15) Posible nga ginsiguro ni Jehova nga hi Aod an pilion ha paghatag han buhis.


Tandis que ma tension continue à baisser, je lui demande : « Tu n’as encore jamais vu personne mourir, pas vrai ? » Il blêmit : « Non, jamais. » 	 An nars, nga magurang la ha akon hin pipira ka tuig, nababaraka gud. Samtang padayon nga nahamubo an presyon han akon dugo, ginpakianhan ko hiya, “Waray ka pa pakakita hin namatay, ano?” Nanduas hiya ngan binaton, “Waray pa.”


Ma sœur leur parlait facilement, elle les serrait spontanément dans ses bras et ils étaient très proches. 	 Ako naman, diri komportable ha ira, ngan bisan han nagin adulto na ako, nag-aalang pa gihapon ako nga ipakita ha ira an tinuod ko nga gin-aabat.


Et quand je parlerai avec toi, j’ouvrirai ta bouche. ” (Ézékiel 3:26, 27). 	 (Esekiel 3:26, 27) Han waray mensahe hi Jehova para ha Israel, kinahanglan magpabilin nga ngula hi Esekiel may kalabotan hito nga nasud.


Mon beau-père était alcoolique et il nous battait souvent, ma mère et moi. 	 Parahubog an akon pinakaamay, ngan agsob niya kami kastiguhon ni Nanay.


Loin de baisser les bras, quel état d’esprit devrions-nous cultiver ? 	 Imbes nga magin maluya ha buruhaton, ano nga disposisyon an sadang patuboon naton?


Elle a répondu que c’était parce qu’elle aimait ce qu’elle voyait. Sa mère s’est alors rendu compte qu’elle comprenait tout. ” 	 Usa nga babaye nga bungol ngan ngula nga naukoy ha probinsya han Venezuela an may-ada usa nga anak, ngan burod ha ikaduha nga anak.


L’amour fraternel est essentiel à l’unité de la congrégation, et les bonnes manières contribuent à la réussite du ministère chrétien. 	 An pagpakita hin gugma ha kabugtoan importante ha pagkaurosa han kongregasyon. Ngan an maopay nga pamatasan mapulsanon gud ha ministeryo.


20 Il arrive que, malgré les efforts consciencieux de leurs parents attachés à Dieu, des enfants se détournent du vrai culte en vieillissant (Genèse 26:34, 35). 	 20 Bisan pa han mauyatom nga mga pangalimbasog han mahadlukon-ha-Dios nga mga ginikanan, bangin an iba han ira mga anak nagpipili nga bumaya ha totoo nga pagsingba kon dagku na hira.


Après avoir quitté la salle à manger, Hanna prie Dieu (1 Samuel 1:9, 10). “ Ô Jéhovah des armées, implore-t-elle, si tu ne manques pas de regarder l’affliction de ton esclave et si vraiment tu te souviens de moi, si tu n’oublies pas ton esclave et si vraiment tu donnes à ton esclave un descendant mâle, oui je le donnerai à Jéhovah pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne viendra pas sur sa tête. ” — 1 Samuel 1:11. 	 Katapos ni Hana bumaya ha karaonan, nag-ampo hiya ha Dios. (1 Samuel 1:9, 10) “O Jehova han mga kasundalohan, kon ha pagkamatuod lingion mo an kasakitan hinin imo surugoon nga babaye, ngan hinumdoman mo ako, ngan diri mo hingalimtan an imo surugoon nga babaye, kondi nga hatagan mo an imo surugoon nga babaye hin bata nga lalaki, dida hito ihahatag ko hiya kan Jehova ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi, ngan waray labaha nga madapat ha iya ulo.”—1 Samuel 1:11.


Et quand il n’y a pas de père ? 	 Kondi, kumusta man an batan-on nga waray amay nga maggigiya ha iya?


Les lois concernant l’impureté provoquée par les émissions séminales, la menstruation et l’accouchement favorisaient une bonne hygiène et un mode de vie sain, soulignaient le caractère sacré du sang et la nécessité d’une propitiation pour les péchés. — 1/6, page 31. 	 An mga balaud may kalabotan ha paggawas han semilya, pagregla, ngan pagpanganak nakaaghat hin maopay nga batasan ha kalimpyo ngan mahimsog nga estilo han pagkinabuhi, nagpabug-at han pagkabaraan han dugo, ngan nagpakita han panginahanglan hin pagtabon han mga sala.—6/1, pahina 31.


Cet amour, si rare dans notre société égoïste, surprend parfois les non-Témoins. 	 Usahay nahipapausa an mga diri Saksi ha pakakita han sugad hito nga minagburugto nga gugma, nga talagsa na gud la makita ha makikalugaringon nga kalibotan yana.


Bientôt, quand la grande tribulation s’abattra sur le monde de Satan, nous aurons plus que jamais besoin de la protection de Jéhovah. 	 Diri na maiha, kon umabot an daku nga kagol-anan ha kalibotan ni Satanas, pagkikinahanglanon gud naton an bulig ni Jehova labaw kay ha kakan-o pa man.


Jeunes chrétiens, soyez vous aussi résolus à servir Jéhovah fidèlement. 	 Salit mga batan-on, kinahanglan magin determinado liwat kamo nga matinumanon nga mag-alagad kan Jehova.


Les enseignements de Jésus reflétaient les pensées élevées de Jéhovah. 	 Nakita ha katutdoan ni Jesus an hitaas nga kinaadman ni Jehova


Schéma classique : l’un dit quelque chose qui irrite l’autre. 	 Nadaku an ira mga tingog, ngan nasisina hira hinduro, nga nakakaaghat hin mapaso nga pag-argumento ngan nakakasakit nga mga pulong.


Ce n’est qu’après avoir fait cela que vous pourrez revenir et offrir votre présent. 	 Katapos hito, mahimo ka na bumalik ngan maghalad.


Jéhovah, par l’intermédiaire de Jésus Christ, a offert pour vous des “ dons en hommes ”. 	 Igintagana ni Jehova ha imo pinaagi kan Jesu-Kristo an regalo nga kalalakin-an.


“ GARDE CE QUI EST MIS EN DÉPÔT CHEZ TOI ” 	 “BANTAYI AN IGINTUBYAN HA IMO”


La réponse se trouve en Isaïe 53:5 : “ Le châtiment qui devait servir à notre paix était sur lui, et à cause de ses blessures il y a eu guérison pour nous. ” Au lieu d’être considérés comme des ennemis de Dieu, les humains obéissants peuvent maintenant jouir de relations paisibles avec lui. “ Par son moyen [celui de Jésus] nous avons la libération par rançon grâce au sang de celui-là, oui le pardon de nos fautes, selon la richesse de sa faveur imméritée. ” — Éph. 	 An Isaias 53:5 nasiring: “An pagbadlong han aton kamurayaw nakada ha iya; ngan pinaagi han iya mga labod kita nag-opay.” Imbes nga tagdon han Dios nga iya mga kaaway, an masinugtanon nga mga tawo mahimo na magkaada mamurayawon nga relasyon ha Dios.


J’ai demandé à Jéhovah d’entendre mes prières et de m’aider à discerner ses réponses. 	 Nanginyupo ako kan Jehova nga batunon an akon mga pag-ampo ngan buligan ako nga makombinse nga pinamamatian niya ako.


En faisant ressortir avec tact un point qui est exact, en reformulant la question ou en posant une question supplémentaire, on redressera les choses sans causer une gêne inutile. 	 Pinaagi han mataktika nga pagpili han bahin nga bangin husto, pinaagi han paghan-ay utro han mga pulong ha pakiana, o pinaagi han pagbangon hin dugang nga pakiana, matatadong han nagdudumara an baton, nga waray maaalohan.


Ce produit a de multiples usages mais, dans la région, beaucoup ont l’habitude de le consommer, mélangé avec une boisson non alcoolisée, dans le seul but de s’enivrer. 	 Nasantop han negosyante nga kon magsangyaw hiya ha publiko kondi nagbabaligya pa gihapon hito nga produkto, madadaot an reputasyon han kongregasyon ngan an iya relasyon ha Dios.


Cette attitude modeste le rapproche de Jéhovah, “ le Dieu de paix ”. — Philippiens 4:9. 	 Nagpapaduok ini han maligdong nga tawo ngadto kan Jehova, “an Dios han kamurayaw.”—Filipos 4:9.


Chaque fin de semaine, durant toute la durée des cours, les élèves ont pris part au ministère. 	 Kada kataposan han semana durante han pag-eskwela han mga estudyante, nakikigbahin hira ha ministeryo ha kanataran.


Puis il se présente devant le roi pour lui demander s’il a autorisé l’intronisation d’Adoniya. 	 Katapos kinadto hiya kan David basi magpakiana kon ginpili ba niya hi Adonias sugad nga sunod nga hadi.


Je n’en revenais pas ! 	 Pero nangalimbasog gud hiya nga ipakita an iya gugma ha akon.


Qu’elles le veuillent ou non, les personnes mariées ‘ s’inquiètent des choses du monde ’, à savoir la nourriture, le vêtement, le logement et autres besoins élémentaires. 	 Hira “maminangnoon ha mga butang ha kalibotan,” sugad han pagkaon, bado, balay, ngan iba pa nga nangunguna nga panginahanglan.


Mais le fait est que le roi n’y a pas prêté suffisamment attention. “ TU AS AGI SOTTEMENT ” 	 Iya gintikangan pagparig-on an Rama, an giutan nga syudad nga walo ka kilometro ha norte han Jerusalem.


En veillant à ce que leur conduite soit conforme à la Bible. 	 Pinaagi ha pagsiguro nga an ira panggawi uyon ha Biblia.


Dans le même temps, David était comme un agneau qui recherchait la protection et les conseils de Jéhovah, le Grand Berger. 	 Sinarig hiya ha Harangdon nga Magbarantay, hi Jehova, para ha panalipod ngan giya.


Nous avons donc de bonnes raisons d’“ obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ”. — Actes 5:29. 	 Salit, may-ada gud kita hinungdan nga ‘sugton an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.’—Buhat 5:29, NW.


Ils cherchent à dominer nos pensées, car ils savent que notre reddition nous mènerait à l’inimitié contre Dieu et finalement à la mort. 	 Nangangalimbasog hira ha pagmando han aton mga hunahuna, maaram nga kon masulay kita, ini ha kataposan magriresulta hin pakig-away ha Dios ngan kamatayon.


Nous nous sommes demandé comment mieux mettre notre vie au service de Dieu, d’autant plus que nous n’avions pas d’enfants. 	 Hito nga panahon, nakapamati hira hin pipira nga pahayag mahitungod han pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.


Que ce soit lui ou l’interlocuteur qui parle, écoute bien. 	 Pamati ha imo partner ngan ha tagbalay kon nagyayakan an bisan hin-o ha ira.


De nos jours, Dieu ne demande à personne de « prend[re] une femme de fornication ». 	 Yana, diri na nagsusugo an Dios ha bisan hin-o nga mag-asawa hin puta.


Mais avant longtemps sa gratitude est mise à l’épreuve. 	 Kondi, waray pag-iha nasarihan an iya pagin mapasalamaton.


Quels sont les pièges à éviter ? 	 Ano an mga peligro ngan problema ha pangutang?


Dans le récit dynamique et vigoureux que donne Marc du ministère de Jésus, on compte en réalité plus de 180 passages et détails fascinants que l’on ne retrouve pas dans Matthieu et Luc, ce qui en fait un récit de la vie de Jésus véritablement distinct. — Voir l’encadré page 13. 	 An mapwersa ngan madagmit nga asoy ni Markos han ministeryo ni Jesus may-ada sobra 180 nga bersikulo ngan makapainteres nga mga detalye nga waray ha Mateo ngan Lukas, nga nagpapamatuod nga naiiba gud ito nga asoy han kinabuhi ni Jesus.—Kitaa an kahon ha pahina 13.


LA MISSION principale de Jésus était de proclamer la bonne nouvelle du Royaume. 	 AN PAGPASAMWAK han maopay nga sumat han Ginhadian amo an nangunguna nga buruhaton ni Jesus.


Regardez le récit de Luc 3:21, 22. 	 Karen: An nakasurat ha Lukas 3:21, 22 mahitungod han bawtismo ni Jesus.


Il s’est aussi montré prudent en payant l’amende imposée par Sennakérib (2 Rois 18:14, 15). 	 (2 Hadi 18:14, 15) Ha urhi, nangandam hiya para ha maiha nga paglikos ha ira syudad.


Cette école pour les missionnaires a assurément contribué à ce que des millions d’humains se réjouissent dans l’espérance du Royaume. 	 Oo, ini nga eskwelahan ha pagmisyonero nakabulig ha mga minilyon nga magin malipayon ha paglaom ha Ginhadian.


La mort de Jésus a ouvert la voie vers une vie heureuse et sans fin. 	 Tungod kay perpekto nga tawo hi Adan nga amo an hinungdan han sala ngan kamatayon pinaagi ha pagin diri masinugtanon, perpekto liwat nga tawo nga masinugtanon tubtob ha kamatayon an kinahanglan basi matalwas kita tikang hito nga kahimtang.


La Parole de Dieu rapporte également le cas de familles qui ont dû supporter les conséquences de la mauvaise conduite d’un parent. 	 Pananglitan, nasina hi Jehova ha hitaas nga saserdote nga hi Eli tungod kay iya ginpabay-an nga magpadayon ha pagin saserdote an iya “bugoy” ngan imoral nga mga anak.


Jéhovah a-t-il réprimandé son serviteur ? 	 Kondi imbes nga sawayon hiya, ginliaw hiya ni Jehova ngan gintagan hin kaisog basi maipadayon an iya buruhaton sugad nga propeta.


Je n’arrivais pas à croire que ce qui avait si bien commencé pouvait s’arrêter si vite ! » (Anna*). 	 Diri ako makatoo nga an amon maopay nga tinikangan madagmit la nga natapos!”—Anna.*


Deux hommes qui n’ont pas oublié Dieu 	 Duha an Waray Mahingalimot


Elles célèbrent leur diversité par des fêtes, de la musique, des prières, des cérémonies où elles allument des bougies, etc. 	 Ira ginsiselebrar an ira pagkaiba-iba pinaagi ha pagdagkot hin mga kandila, pagkalipay, musika, pag-ampo, ngan iba pa.


Je ne souffre plus, et je ne fais pas souffrir les autres. 	 “Nagkaada ako kagawasan tikang ha kasina nga nakadaot ha akon kinabuhi,” siring niya.


L’amour qu’il a inspiré, la consolation qu’il a apportée, le bien qu’il a procuré, l’espoir et la joie qu’il a suscités : sous ce rapport, personne dans l’Histoire ne l’a égalé. 	 An gugma nga iya igin-aghat, an kaliawan nga iya iginhatag, an mag-opay nga mga buhat nga iya nahimo, an paglaom ngan kalipay nga iya napukaw—ito ngatanan diri matupngan ha kasaysayan han tawo.


“ Dieu est pour nous un refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses. ” — PSAUME 46:1. 	 “An Dios amo an aton arayopan ngan an aton kusog, an parabulig gud ha panahon han kakurian.”—SALMO 46:1.


Lowell et Cara, de la 25e classe, ont été nommés au Nigéria. “ On nous a rappelé que, quelle que soit notre charge de travail ou la tâche qui nous est confiée, il est essentiel de veiller à notre spiritualité pour plaire à Jéhovah, déclare Lowell. 	 “Iginpahinumdom ha akon nga bisan kon sagipo ako o anoman nga buruhaton an iginhatag ha akon, kinahanglan ko ito buhaton uyon ha paagi ni Jehova basi mapalipay hiya,” siring ni Lowell.


8 Lorsque Yona comprit que Ninive ne serait pas détruite, vit-il les choses comme Jéhovah les voyait ? 	 8 Han hinsabtan ni Jonas nga an Ninibe diri bubungkagon, gintagad ba niya an mga kahimtang sugad han pagtagad ni Jehova?


Jésus Christ a-t-il vraiment existé ? 	 Kondi nag-eksister gud ba hiya?


Selon un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary), les sources historiques profanes le concernant sont « plus nombreuses et plus détaillées que pour n’importe quel autre gouverneur romain de Judée ». 	 Sumala ha The Anchor Bible Dictionary, an sekular nga mga rekord mahitungod ha iya “mas damu ngan mas detalyado kay ha bisan hin-o nga Romano nga gobernador han Judea.”


Pareille collecte, mise en réserve et transfusion de sang va directement à l’encontre des instructions énoncées dans le Lévitique et le Deutéronome. 	 Oo, diri na ginsusunod yana an Mosaiko nga Balaud. Kondi, gintatahod han mga Saksi ni Jehova an mga prinsipyo nga igin-upod han Dios dida hito, ngan determinado hira nga ‘likyan an dugo.’


CANTIQUES : 83, 129 	 KARANTAHON: 83, 129


Celui ou celle qui a prévu de nous recevoir s’est sans doute donné du mal pour préparer le repas (w18.03, p. 18). 	 Bangin nangalimbasog gud an tagbalay ha pagpangandam hin pagkaon.—w18.03, p. 18.


Ces deux cartes vous permettront de vous rendre compte de l’exactitude du récit biblique. 	 An duha nga mapa makakabulig ha imo nga maapresyar an pagkahusto han asoy han Biblia.


L’opération qu’elle a subie n’a pas réussi et, malheureusement, Carmen est décédée. 	 Waray maglampos an operasyon, ngan makasurubo nga namatay hiya.


Concernant “ les hommes qui servent de belle façon ” dans la congrégation, la Bible dit : “ [Ils] acquièrent pour eux-mêmes un beau rang et une grande franchise dans la foi concernant Christ Jésus. ” (1 Timothée 3:13). 	 May kalabotan ha “kalalakin-an nga nag-aalagad ha maopay nga paagi” ha kongregasyon, an Biblia nasiring: “Nakuha [hira] para ha ira kalugaringon hin maopay nga pagtindog ngan daku nga kagawasan ha pagyakan ha pagtoo may kalabotan kan Jesu-Kristo.” (1 Timoteo 3:13, NW) Nakukuha nira ini nga kagawasan ha pagyakan pinaagi ha pag-aplikar mismo han ira gintututdo ha iba.


Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ » (Col. 2:4, 8, note). 	 (Col. 2:4, 8) Katapos, iginsaysay ni Pablo kon kay ano nga sayop an pipira han popular nga mga ideya ngan kon kay ano nga bangin nakakadani ha diri perpekto nga mga tawo an kalibotanon nga panhunahuna.


Quel conseil de l’apôtre Paul nous sera utile si nous sommes quelque peu partiaux ? 	 Ano nga sagdon ni apostol Pablo an makakabulig ha aton kon may-ada kita hilig ha pagpasulabi?


Nous devons leur proposer notre amitié et leur faire sentir qu’ils sont précieux dans la congrégation (1 Cor. 12:22, 25). 	 (1 Cor. 12:22, 25) Tagda pananglitan hi Dannykarl nga taga-Pilipinas nga binalhin ha Japan.


Cinquante-trois d’entre eux ont été envoyés dans des camps de concentration (principalement Auschwitz) ou condamnés à des travaux forcés dans les mines et les carrières de Pologne, d’Allemagne et de Bohême. 	 Singkwenta-y-tres ha ira an ginpadara ngadto ha mga kampo konsentrasyon (labi na ha Auschwitz) o ha mga kampo han pinirit nga pagtrabaho ha mga minahan ngan ha mga inukab ha Polandia, Alemanya, ngan Bohemia.


Elle était encourageante. 	 Naikag gud ako ha paghibaro han baton salit ginhangyo ko dayon hi Valérie nga basahon ito ha akon.


Comme l’évoque l’image de la femme immorale de la Révélation, la fausse religion exerce une influence considérable sur les gouvernements. 	 Sugad han iginladawan han imoral nga babaye ha Pahayag, an palso nga relihiyon may-ada daku nga impluwensya ha mga gobyerno.


En vertu de leur foi en ce sacrifice, ceux qui ont été admis dans cette alliance ont été rendus “ parfaits à perpétuité ”. 	 Tungod han ira pagtoo hiton nga halad, ‘paghihingpiton ha kadayonan’ han Dios adton gindara ngada hiton nga kauyonan.


Dans quel sens le cycle de l’eau se déroule-t-il ? 	 Tikain an Sikolo han Tubig?


• Dans quel but Jéhovah a-t-il créé la terre et y a-t-il mis l’homme ? 	 • Kay ano nga ginlarang ni Jehova an tuna ngan iginbutang dida hito an tawo?


22 Jésus Christ dirige actuellement une immense œuvre de construction spirituelle. 	 22 Yana nga panahon, nangunguna hi Jesu-Kristo ha daku hinduro nga espirituwal nga buruhaton ha pagtukod.


Manifestement, il savait qu’en plus du Royaume de multiples choses réclameraient notre attention. 	 Waray hiya magsiring nga an ginhadian la an aton pamilngon.


Joseph est soucieux ; un bien long voyage attend sa petite famille : descendre en Égypte ! 	 Usa nga langyaw nga nasud, yinaknan, ngan kustomre—malalamposan ba ito han iya pamilya?


4 Jésus Christ : la portée de son message 	 4 Jesu-Kristo—An Epekto han Iya Mensahe


7 Dans sa lettre aux chrétiens d’Éphèse, l’apôtre Paul a magnifiquement expliqué comment Jéhovah administre les choses afin de mener à bien son dessein. 	 7 Ha surat ni Pablo ha mga Kristiano ha Efeso, iya iginsaysay hin maopay kon paonan-o gindudumara ni Jehova an mga butang basi matuman an iya katuyoan.


Il est courant de voir le plus jeune fils rester avec ses parents, même après son mariage, pour s’occuper d’eux dans leurs vieux jours. 	 An puto nga anak nga lalaki an kasagaran nga nagpapabilin ha kag-anak bisan kon may asawa na, ngan amo an nag-aataman ha ira tubtob ha ira kalagas.


Cherche le Royaume, pas les choses matérielles 	 Ginhadian [han Dios], ngan ini nga mga butang idudugang ha iyo.”—LUC.


QUI aurait cru que ce garçon serait un jour le roi de la nation ? Le prophète Samuel ne voyait en lui qu’un berger. 	 PARA kan propeta Samuel, hi David mas naangay nga magbarantay han mga karnero kay ha magin hadi.


Aujourd’hui, je me rends compte que j’aurais pu apaiser la situation en tenant davantage compte de ses sentiments et de ses croyances. 	 Pero nasantop ko nga kon nagin mas matinalahuron unta ako ha pagbati ngan gintotoohan ni Nanay, posible nga nagin mas kalmado an amon pag-istorya.


L’article suivant donnera d’autres preuves que ces personnes attachent une grande valeur à la Bible et sont déterminées à honorer le Souverain Seigneur Jéhovah (Ps. 71:15, 16). 	 Hihisgotan han sunod nga artikulo an dugang nga pamatuod nga ginpapabilhan gud han katawohan han Dios an Biblia ngan determinado hira nga pasidunggan an Soberano nga Ginoo nga hi Jehova.—Sal. 71:15, 16.


Jésus n’a pas été avare de détails sur les derniers jours de ce système mondial mauvais, époque où il dirigerait le Royaume de Dieu. 	 Ginsumatan niya hira hin damu nga impormasyon may kalabotan ha kataposan nga mga adlaw hinin maraot nga sistema, an panahon nga magmamando hiya ha Ginhadian han Dios.


Dans la synagogue de Nazareth, il a lu cette prophétie avant d’affirmer qu’elle trouvait en lui son accomplissement (Luc 4:16-21). 	 Ha sinagoga ha Nasaret, ginbasa ni Jesus ito nga tagna ngan gin-aplikar ito ha iya kalugaringon.


N’abandonnez pas trop vite. 	 Ayaw dayon undang.


Ainsi, une déclaration biblique qui semblait énigmatique a connu un accomplissement remarquable quelque dix siècles plus tard ! 	 Salit, an baga hin diri importante nga pag-unabi ha Biblia may-ada makatirigamnan nga katumanan paglabay hin mga napulo ka siglo!


“ Cela est juste ” 	 “Ini Amo an Matadong”


Par exemple, lorsque Guidéôn a été choisi pour libérer le peuple de Dieu de l’oppression madianite, il a dû être étonné d’entendre un ange le saluer en ces termes : « Jéhovah est avec toi, homme fort et vaillant. » De toute évidence, à ce moment-là, Guidéôn se sentait tout sauf « fort ». 	 Pananglitan, han ginpili hi Gideon nga talwason an katawohan han Dios tikang ha pagtalumpigos han mga Midianitanhon, natigdaan gud hiya han an anghel nagsiring ha iya: “Hi Jehova upod ha imo, ikaw nga makusganon ngan tawo nga maisog.” Hito nga panahon, waray gud mahunahuna ni Gideon nga ‘maisugon’ hiya.


Deux mois de semailles tardives 	 Duha ka Bulan han Urhi nga Pagsabwag


Nous devrions donc nous efforcer de ‘ continuer à nous supporter les uns les autres et à nous pardonner volontiers les uns aux autres ’. — Col. 3:13. 	 Hinbaroan han batan-on nga hi Ann ha diri maopay nga paagi an kapulsanan han pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano.


Dans ma recherche de Dieu, j’ai voulu trouver quelqu’un à qui faire part de mes sentiments. 	 Nagtikang ako pamiling han Dios pinaagi ha pagpamiling hin masusumatan han akon inaabat.


J’ai 36 ans, pourtant il m’a fallu deux heures pour écrire ces quelques lignes. 	 Trenta-y-sais anyos na ako, kondi duha ka oras ko iginsurat iton pipira la nga pulong.


Que le chrétien qui sert Jéhovah fidèlement et avec zèle connaît la sécurité véritable. 	 Makikita naton nga an Kristiano nga maduruto ngan matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova may-ada tinuod nga kasigurohan.


Il n’empêche que les frontières religieuses dessinées alors n’ont pour ainsi dire plus bougé pendant trois siècles. 	 Hi Papa Innocent X nakontra gud ha kauyonan, ngan gindeklara niya nga waray pulos ito.


Peu de temps après son baptême en 1932, quelqu’un avait averti la Gestapo qu’Erika avait refusé de dire “ Heil Hitler ! ” Les policiers l’avaient convoquée pour lui demander les motifs de son refus. 	 Waray pag-iha katapos han iya bawtismo han 1932, mayada nagpahibaro han Gestapo nga nagdumiri hi Erika ha pagsiring “Heil Hitler!”


Après avoir appris, de la bouche de Jésus ressuscité, le rôle qu’il allait jouer dans le dessein de Dieu relatif au salut des humains, ils se sont écriés : “ Notre cœur ne brûlait-il pas lorsqu’il nous parlait sur la route, lorsqu’il nous ouvrait pleinement les Écritures ? ” — Luc 24:32. 	 Kondi katapos hibaroan an iya bahin ha katuyoan han Dios para ha katalwasan han katawohan tikang kan Jesus mismo han hiya mabanhaw, hira nagsiring: “Waray ba magpaso an aton mga kasingkasing ha aton, han nagyiyinakan hiya ha aton ha dalan, ngan han pagbuklari niya ha aton ha [Kasuratan]?”—Lukas 24:32.


Mais à ce moment crucial, Luc — et Luc seul — se trouve aux côtés de l’apôtre. — 2 Timothée 4:6, 11. 	 Kondi hiton makuri nga kahimtang, hi Lukas la an iya kaupod.—2 Timoteo 4:6, 11.


Après le programme, nous avons rendu visite aux occupants du dortoir. 	 Katapos han mga sesyon han kombensyon, ginbisita namon an aton kabugtoan ha dormitoryo.


En 1959, j’ai répondu à un appel du Béthel qui cherchait des volontaires pour le Québec, où il y avait grand besoin de prédicateurs. 	 Han 1959 gin-aghat han sanga nga opisina an ngatanan nga puydi bumalhin nga kumadto ha Quebec, diin daku an panginahanglan hin mga magwarali.


« Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations » (ACTES 14:22). 	 “Kinahanglan mag-agi kita hin damu nga kasakitan basi makasulod ha Ginhadian han Dios.”—BUH. 14:22.


L’effort en vaut-il la peine ? 	 Takos Ba Ito han Pangalimbasog?


De plus, tout le monde ne croit pas que la fin du monde est inévitable. 	 Diri ngatanan natoo nga may-ada diri mapupugngan nga kataposan han kalibotan.


Ils sont restés ouverts la nuit du 23 au 24 décembre 2004. 	 Waray hira pagsara ha bug-os nga gab-i tikang han Disyembre 23 tubtob 24, 2004.


19 “ Jéhovah [est un] Dieu [...] pardonnant la faute et la transgression et le péché. ” Dans sa bonté, Jéhovah est disposé à pardonner aux pécheurs repentants. 	 19 “Hi Jehova, usa ka Dios nga . . . mapinasayloon hin karat-an ngan hin pagtalapas ngan hin sala.” Ha iya pagkamaopay, hi Jehova andam ha pagpasaylo ha mabinasulon nga mga makasasala.


Ce serait notamment dû à la crise économique, au prix du carburant et au coût d’entretien d’une voiture. 	 An pipira nga posible nga rason amo an krisis ha ekonomiya, pagmahal han krudo, ngan gastos ha pagmintinar hin awto.


Qu’en pensez-vous ? 	 Ano an imo opinyon may kalabotan hini?


Qu’ils ne fassent pas comme les Israélites de l’Antiquité, que leur égoïsme a privés du privilège d’être employés par Jéhovah pour bénir toute l’humanité. 	 Ngan samtang nag-aampo kita, magigin duok kita kan Jehova, naghihimo hin bugkos nga mabulig ha aton nga magpailob tubtob ha kataposan, sugad han ginbuhat ni Daniel.


Avez-vous “ la pensée de Christ ” ? 	 Mayada Ka ba han “Hunahuna ni Kristo”?


• Que signifie avoir nos larmes dans l’“ outre ” ou le “ livre ” de Jéhovah ? 	 • Ano an iginpapasabot han pagbutang han mga luha han usa ha “botilya” nga anit ni Jehova o ha iya “basahon”?


Néanmoins, un reste de la nation, affiné par la discipline, revint dans le pays. 	 (Isaias 26:11-13) Kondi, ha kataposan an nanhibilin nga mga Judio binalik, nga nabadlong na, ngadto ha ira tuna nga natawohan.


Nous nous y employons en prêchant avec zèle la bonne nouvelle du Royaume et en faisant des disciples. 	 Pinaagi ha pagin madasigon ha pagsangyaw han maopay nga sumat mahitungod han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo.


Et s’il se montre réellement réceptif à la bonne nouvelle, que de bénédictions l’attendent ! 	 Daku gud nga bendisyon an mapapahimulsan han aton igkasi-tawo kon kakarawaton niya nga may tinuod nga apresasyon an maopay nga sumat!


Mon père y possédait une ferme. Après l’école, j’aimais nourrir les poules, ramasser leurs œufs et m’occuper des bœufs et des moutons. 	 Pag-uuli ko tikang ha eskwelahan, nalilipay ako panubong ha mga manok ngan panguha han bonay hito pati ha pag-ataman ha mga baka ngan karnero.


Mon mari, qui avait été mon fidèle compagnon dans le service à plein temps, est mort en 1938. 	 Han 1938, namatay an akon bana, nga akon maunungon nga kaupod ha bug-os panahon nga pagministeryo.


1:22, 23). Ainsi, dans le livre de la Révélation, Jésus est décrit comme un agneau avec “ sept yeux, des yeux qui représentent les sept esprits de Dieu qui ont été envoyés dans toute la terre ”. 	 (Efe. 1:22, 23) Salit, ha libro han Pahayag, iginhuhulagway hi Jesus sugad nga kordero nga may-ada “pito nga mata, nga amo an pito nga espiritu han Dios, nga ginsugo ngadto ha bug-os nga kalibotan.”


Amos a comparé les femmes de Samarie éprises de luxe aux vaches de Bashân. 	 Iginpariho ni Amos an mahilig ha kahuraan nga kababayin-an han Samaria ha kabakahan han Basan.


Nombre moyen de proclamateurs (en millions) 	 Aberids nga Magwarali (ha minilyon)


Bénéficions de la bonté de cœur de Jéhovah, 15/5 	 Ginkikinahanglan han mga Kristiano an Usa kag Usa, 11/15


UNE AMITIÉ APPELÉE À DURER ÉTERNELLEMENT 	 PAGKAMAGSARANGKAY NGA GINLALAOMAN NGA MAGPAPADAYON HA WARAY KATAPOSAN


Aimeriez-vous en apprendre davantage sur le pouvoir unificateur de la Parole de Dieu, la Bible ? 	 Karuyag mo ba mahibaro hin dugang pa mahitungod han mga epekto han Pulong han Dios, an Biblia, ha pag-urosa han katawohan?


9-15 février 2009 	 Pebrero 9-15, 2009


Composition du Sanhédrin 	 Pagin Membro han Korte


Continuez à faire ceci en souvenir de moi.” » 	 Padayon nga buhata niyo ini sugad nga hinumdoman ha akon.’”


Des jeunes que je côtoyais beaucoup ont décidé de se faire baptiser tous ensemble. 	 “Natoo ako nga gimaopayi ini tungod kay nakita ko an mag-opay nga mga resulta.


Ils pourront les oublier (Rév. 21:4). 	 Hingangalimtan na nira iton magraot nga eksperyensya hadto.


Ne vous contentez pas de survoler les idées, mais réfléchissez attentivement au fait que tout ce que Jéhovah prédit s’accomplit infailliblement. 	 Lugod, pamalandonga an kamatuoran nga anoman an igtagna ni Jehova, husto nga natutuman.


On versera dans votre giron une belle mesure, tassée, secouée et débordante. 	 Kay an suruklan nga iyo ginagamit ha iba, ito liwat an gagamiton ha iyo.”


La protection de Jéhovah de nos jours 	 An Panalipod ni Jehova ha Aton Yana


Et après la naissance de Jésus, il n’a pas hésité. 	 Ngan ginios dayon hiya basi patayon an bata nga hi Jesus.


Le maire est même reparti avec des publications bibliques. 	 Binaya an meyor nga may dara nga basado ha Biblia nga literatura.


Parce qu’ils refuseraient de tenir compte de ses avertissements et de se ressaisir, Jéhovah allait abandonner les Israélites à leurs ennemis. 	 Tungod han ira kapakyas ha pagsunod ha mga pahamangno han Dios ngan pagtadong han ira panhunahuna, diri na hira pananalipdan ni Jehova kontra ha ira mga kaaway.


Consommables et jetables 	 Diri Importante Ngan Mahimo Patayon


Alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, et que ceux qui sont au milieu d’elle s’éloignent. ” (Luc 21:20, 21). 	 (Lukas 21:20, 21) Iginhatag ni Jesus ha iya mga sumurunod ito nga pahamangno may kalabotan ha kabungkagan nga maabot ha Jerusalem.


C’est à partir de cette époque que le texte d’Isaïe 41:13, reproduit dans le prologue de cette publication, a revêtu un sens particulier pour nous. Il dit : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. 	 Tungod hito nagkaada hin espesyal nga kahulogan ha amon an Isaias 41:13 nga gin-unabi ha introduksyon hito nga libro, nga nasiring: “Ako hi Jehova an imo Dios, makapot ha imo too nga kamot, nga masiring ha imo: Ayaw kahadlok, ako mabulig ha imo.”


C’était une insulte à son égard, ce qui l’a mis en grande colère. — Exode 32:5, 7-10 ; Psaume 106:19, 20. 	 Insulto ini kan Jehova, ngan nasina gud hiya hito.—Eksodo 32:5, 7-10; Salmo 106:19, 20.


Dieu a pris des dispositions pour racheter ce qu’Adam a perdu pour ses descendants, à savoir la perspective de vivre éternellement. 	 Oo, naghimo an Dios hin paagi basi lukaton, o paliton utro, an nawara ni Adan—an paglaom nga mabuhi ha kadayonan.


18 Que pouvons-nous apprendre du gecko ? 	 18 Ano an aton hibabaroan ha tuko?


Regarder des scènes de violence ou d’immoralité nuit à votre conscience. 	 An pagkinita hin kamadarahog ngan imoralidad makakadaot han imo konsensya


J’ai accepté. 	 Tikang hito nga adlaw, diri na ako nalikay ha iba nga mga bisyo.


16 Au XIIe siècle, deux hommes attachés à la vérité biblique se distinguèrent : Pierre de Bruys et Henri de Lausanne. 	 16 Han ika-12 ka siglo, may-ada duha nga nahigugma ha kamatuoran ha Biblia, hi Peter nga taga-Bruys ngan hi Henry nga taga-Lausanne.


Notre foi se renforce par des actes d’obéissance, tels que la participation au ministère public et l’assistance aux réunions chrétiennes. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20 ; Hébreux 10:24, 25. 	 An aton pagtoo dugang nga napaparig-on pinaagi han mga buhat nga nagpapakita han pagsugot, nga nag-uupod han pakigbahin ha ministeryo ha publiko ngan pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.—Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreo 10:24, 25.


L’encyclopédie fait toujours partie des trésors de ma bibliothèque. 	 “Karawata ini sugad nga regalo tikang ha usa nga sangkay,” hiya siniring.


Par contre, si on est à l’aise quand on parle de nos croyances, parce que c’est pour nous un sujet de discussion comme un autre, il y a plus de chances qu’ils nous respectent. » 	 Pero, kon makikiistorya kami ha natural nga paagi ngan ipapakita nga kombinsido kami ha amon gintotoohan, ngan hihimoon ito nga normal nga paagi han pakiistorya, posible gud nga maaghat hira nga respetuhon kami.”


Jacob Emmanuel a été évangélisateur à plein temps (pionnier) pendant quelques années avant d’entrer au siège mexicain des Témoins de Jéhovah. 	 Hi Jacob Emmanuel usa ka bug-os-panahon nga payunir nga ministro ha sulod hin mga tuig antes mag-alagad ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Mexico.


Nous ne pouvons pas toujours prévoir les conséquences de nos choix ; nous ne savons pas non plus s’ils nous seront à chaque fois profitables. 	 Salit kasagaran na nga naoobserbaran naton nga an mga tawo naghihimo hin mga pagpili o desisyon nga may maopay nga intensyon, pero nagriresulta la ha pag-antos, kadaot, o trahedya.


Lors de son baptême, en 29 de notre ère, Jésus a été oint comme Grand Prêtre du grand temple spirituel de Jéhovah (Luc 3:21, 22 ; Hébreux 7:26 ; 8:1, 2). 	 Ha iya bawtismo han 29 K.P., gindihogan hiya sugad nga Hitaas nga Saserdote han daku nga espirituwal nga templo ni Jehova.


Mes doutes persistaient quand même. 	 Pero waray la gihap mawara an akon pagruhaduha.


Pour preuve, sur 142 enfants nés aujourd’hui aux États-Unis, au moins un mourra assassiné. 	 Pananglitan, 1 ha kada 142 nga bata nga natatawo ha Estados Unidos an magigin biktima hin pagpatay.


Aujourd’hui, il est ancien et sert au Béthel. 	 Yana, Bethelite na hiya ngan tigurang.


13:11-13 — En quel sens la bête sauvage à deux cornes agit-elle comme un dragon et fait-elle descendre du feu du ciel ? 	 13:11-13—Paonan-o an mananap nga may-ada duha nga sungay nagios sugad hin dragon ngan nagpapalusad hin kalayo tikang ha langit?


Jéhovah est fidèle et tient chacune de ses promesses ; parfois, il peut même le faire d’une façon si surprenante que nous en rions de stupéfaction ! 	 Matinumanon gud hi Jehova ngan pirme nagtutuman han iya saad—usahay ginbubuhat niya ito ha paagi nga diri ginlalaoman o pataraw-an!


Je leur ai demandé ce qu’ils comptaient faire maintenant que maman n’était plus et que j’avais quitté la maison. 	 Ginpakianhan ko hira kon ano an ira plano mahitungod han kamatuoran yana nga waray na hi Nanay ngan diri na ako naukoy ha balay.


Trois assemblées spéciales ont été organisées en France (à Paris, à Bordeaux et à Lyon). 	 Tulo nga espesyal nga kombensyon an gindumara ha Fransia—ha Paris, Bordeaux, ngan Lyons.


Une participation assidue au ministère est un facteur de stabilité, elle enrichit notre existence et elle nous procure la paix et le bonheur (1 Cor. 15:58). 	 Pinaagi ha pagin sagipo ha ministeryo, napaparig-on kita, nagigin mapulsanon an aton kinabuhi, ngan nagigin mas mamurayawon ngan malipayon kita.


Elle est de moins de 10 % pour les catholiques français, et seulement 3 à 4 % des Parisiens assistent à la messe chaque dimanche. 	 Diri naabot hin 10 porsyento han Franses nga mga Katoliko an natambong hin Misa kada Domingo, samtang tikang ha 3 ngadto ha 4 porsyento la han mga Katoliko ha Paris an regular nga nasingba.


Il a aussi accepté d’étudier la Bible avec l’un des travailleurs volontaires. 	 Inuyon liwat hiya nga dumarahan hin pag-aram ha Biblia han usa nga boluntaryo ha pagtukod.


Une dégradation soudaine de leur santé, à la suite d’une chute, d’une fracture osseuse ou de toute autre situation critique, peuvent imposer une visite urgente. 	 Mahimo nga tigda nga magluya an kahimsog ha usa han ira mga kag-anak, bangin tungod han katumba, kabarii hin tul-an, o iba pa nga problema, salit kinahanglan hira bisitahon.


Jésus avait prévenu ses disciples : « Vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom ; mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé » (Mat. 10:22). 	 Pero diri kita nahipapausa hito kay hi Jesus nagpahamangno ha aton: “Mapupungot ha iyo an ngatanan nga tawo tungod ha akon ngaran, pero an magpailob tubtob ha kataposan amo an matatalwas.”—Mat. 10:22.


• à la tromperie. 	 • panlimbong


Mais il était très déterminé, et il a montré qu’il ne reculait pas devant la difficulté ! Sa persévérance a été récompensée. 	 Pero determinado hiya nga diri umundang tubtob nga makarawat an bendisyon, ngan ginbalosan hiya tungod han iya pagin mapinadayunon!


Cela aura lieu sous le règne du gouvernement céleste pour lequel Jésus nous a appris à prier ainsi : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. 	 Salit kinahanglan maglaom kita ha Dios para han totoo nga solusyon hinin bug-os-kalibotan nga problema.


Comme Dieu l’avait annoncé, environ cent ans après la déclaration transmise par Mika, Jérusalem fut détruite et abandonnée. — Mika 3:9, 11, 12. 	 Sumala ha pahamangno han Dios, paglabay hin usa ka siglo katapos igsurat ni Mika ito nga mga pulong, ginbungkag an Jerusalem ngan ginbayaan.—Mika 3:9, 11, 12.


Les femmes et les enfants des frères qui sont à la tête de l’œuvre du Royaume méritent eux aussi des félicitations. 	 Ginkukumendasyonan liwat namon an asawa ngan an mga anak hadton kabugtoan nga nangunguna ha mga buruhaton para ha Ginhadian tungod han ira pagin mahinatagon ngan han ira mga pagsakripisyo.


Indignés à juste titre, David et une partie de sa troupe ont ceint leur épée avec l’intention d’affronter Nabal. — 1 Samuel 25:2-13. 	 Tungod kay may matadong nga kasina, hi David ngan an iya kalalakin-an nanaklos han ira mga espada ngan nag-andam ha pakig-away kan Nabal.—1 Samuel 25:2-13.


10 Tout comme l’étude permet d’écouter Jéhovah, la prière permet de lui parler. 	 10 Oo, an personal nga pag-aram ha Biblia usa nga paagi han aton pagpamati kan Jehova, pero an pag-ampo usa nga paagi han aton pakiistorya ha iya.


« Si donc ton œil droit te fait trébucher, déclare Jésus, arrache-le et jette-le loin de toi » (Matthieu 5:29). 	 (Mateo 5:29) Syempre, diri literal an ginhihisgotan ni Jesus!


Il ne connaissait pas la Parole de Dieu. 	 Diri hiya maaram han Kasuratan.


Nous y parviendrons grâce à deux moyens : en témoignant un respect sincère à notre interlocuteur, et en nous intéressant tout aussi sincèrement à sa vie et à ses opinions. — 1 Corinthiens 9:20-23. 	 Mahihimo naton ini pinaagi han pagpakita hin sinsero nga pagtahod ha tawo nga aton ginsasangyawan ngan pinaagi han pagpakita hin totoo nga interes ha iya partikular nga gintikangan ngan panhunahuna.—1 Korinto 9:20-23.


15 Dieu ne perd jamais de vue tout ce que vous, Témoins de Jéhovah âgés, avez fait et faites encore pour sa gloire. “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom ”, affirme la Bible (Héb. 	 15 Mga lagas nga Saksi ni Jehova, an ngatanan nga iyo ginbuhat ngan ginbubuhat yana para ha himaya han Dios, diri gud niya hingangalimtan. “An Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran,” siring han Biblia.


Ils ont hâte de régner avec Jésus dans son Royaume céleste et de travailler avec lui pour aider les humains à devenir parfaits (Rév. 	 (Fil. 3:14) Ginpapamulat nira an panahon nga magmamando hira kaupod ni Jesu-Kristo ha iya Ginhadian ha langit ngan makikigbahin ha pagpahiuli han katawohan ha pagin perpekto.


5 Il n’est certainement pas facile de se trouver marié à quelqu’un qui se révèle très différent de l’image qu’on s’en faisait — même s’il est chrétien (1 Cor. 7:28). 	 5 Makuri an pakaasawa hin kaiba gud kay han imo ginlalaoman, bisan pa kon igkasi-Kristiano hiya.


Autre exemple : l’immortalité de l’âme, croyance selon laquelle une partie de l’être humain survit à la mort du corps. 	 O tagda an katutdoan han pagkadiri-mamaratyon han kalag, an pagtoo nga mayada iba nga bahin han tawo nga padayon nga nabubuhi katapos mamatay an lawas.


Nous devons aussi écrire ces qualités sur notre cœur, afin qu’elles deviennent partie intégrante de nous-mêmes. 	 Kinahanglan liwat naton ipasilsil ini nga mga kalidad ha aton kasingkasing, gintatagad ito nga importante hinduro ha aton.


Parents chrétiens, avez-vous pensé à utiliser des épisodes de la vie des missionnaires et d’autres compagnons fidèles pour encourager vos enfants à orienter leur vie vers le service à plein temps ? 	 Kristiano nga mga kag-anak, kay ano nga diri gamiton an mga eksperyensya han matinumanon nga mga misyonero han Gilead ngan han iba pa nga magpagios ha iyo mga anak nga pilion an bug-os-panahon nga pag-alagad?


À qui reviennent la gloire et l’honneur ? 	 Hin-o an Sadang Kumarawat han Himaya Ngan Kadungganan?


QUELQUE temps après la fin de sa première détention à Rome, en 61 de n. è., l’apôtre Paul se rend sur l’île de Crète. 	 WARAY pag-iha katapos makagawas hi apostol Pablo ha iya siyahan nga kapriso ha Roma han 61 K.P., binisita hiya ha isla han Kreta.


Mais la sagesse incomparable de Jéhovah ressort également de la manière dont la Bible a été écrite. 	 (Isaias 48:17) Kondi an diri-matupngan nga kinaadman ni Jehova nakikita liwat ha paagi han pagkasurat han Biblia. Paonan-o?


Quelle est donc la recette d’une vie heureuse ? 	 Ano, kon sugad, an sekreto han malipayon nga kinabuhi?


Que restera-t-il alors pour les activités spirituelles ? 	 Salit, may-ada pa ba mahibibilin para ha espirituwal nga mga buruhaton?


C’est là que notre conscience éduquée par la Bible peut nous être utile. 	 Hito nga mga sitwasyon, makakabulig an aton konsensya nga ginbansay ha Biblia.


Par la manière dont il a traité la congrégation, Jésus a montré comment les maris chrétiens doivent traiter leurs femmes. 	 Hi Jesus nagpakita hin susbaranan para ha Kristiano nga mga bana ha paagi han iya pagtrato ha Kristiano nga kongregasyon.


Ils m’ont accordé du temps et de l’attention, et m’ont aussi beaucoup aidée sur le plan pratique. 	 Inabat ko nga bahin ako hin usa nga daku ngan mahigugmaon nga pamilya.


Quel thème se dégage clairement de l’exemple de la veuve et du juge ? 	 Ano nga tema an matin-aw ha ilustrasyon mahitungod han balo nga babaye ngan han hukom?


Finalement, nous avons déménagé et nous nous sommes perdues de vue. 	 Inabot an panahon, pariho kami binalhin ngan waray na hibaro kon hain an kada tagsa.


Nous ne devrions jamais cesser de remercier Jéhovah de nous avoir attirés à lui par l’intermédiaire de son Fils, « l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection » (Héb. 	 (Basaha an Lucas 10:21.) Diri gud kita sadang umundang ha pagpasalamat kan Jehova nga iginpahirani kita niya ha iya pinaagi han iya Anak, “an Lider ngan Maghiringpit han aton pagtoo.”


Cela mène parfois à l’amputation d’un orteil voire d’un pied, à la perte de la vue ou à une maladie rénale. 	 Damu han may diabetes an namamatay tungod hin atake ha kasingkasing o istrok.


Mais en ces derniers jours, le travail est souvent une cause d’inquiétude. 	 Pero hinin kataposan nga mga adlaw, an sekular nga trabaho agsob nga nagigin hinungdan han kabaraka.


N’apprécierais-tu pas d’être accueilli chaleureusement à la Salle du Royaume, quelle que soit ta nationalité ou ta couleur de peau ? 	 Diri ka ba malilipay kon aabiabihon ka ha Kingdom Hall, bisan kon iba an imo nasyonalidad o kolor han panit?


Har-Maguédôn : De quoi s’agit-il ? 	 Ano an Armagedon?


Et l’épée dévorera ses jeunes lions à crinière ’. 	 (Nahum 2:2, 12, 13) “Kairo han bungto nga dugoon”—an Ninibe.


13 Rappelons-nous que la Bible compare les membres oints de la congrégation chrétienne aux membres du corps humain. 	 13 Basi mabuligan kita nga likyan an kaawa, tigamni nga iginpariho han Biblia an dinihogan nga mga membro han Kristiano nga kongregasyon ha mga bahin han lawas.


De toute évidence, c’était une épreuve pour eux, même si la manne était un don miraculeux. 	 Matin-aw, usa adto nga pagsari ha ira, bisan kon an mana usa nga milagroso nga tagana.


Réjouissons-nous et soyons transportés de joie, et rendons-lui la gloire, parce que le mariage de l’Agneau est arrivé et sa femme s’est préparée » (Rév. 	 Diri na mag-iiha, an malipayon nga musika mababatian ha bug-os nga palasyo han Hadi, ngan an daku nga mga grupo ha langit magkakanta: “Dayawa niyo hi Jah, kay hi Jehova nga aton Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan nagtikang na paghadi.


Aujourd’hui, nous savons que la Semence est apparue et qu’elle a été meurtrie au talon. 	 Yana, maaram kita nga an Binhi inabot na ngan ginsamad na hiya ha tikod.


Ils sont allés la voir et lui ont dit : “ Dupe-le et vois en quoi réside sa grande force, et avec quoi nous pourrons l’emporter sur lui. ” En guise de pot-de-vin, les cinq seigneurs de l’Axe lui ont offert chacun “ mille cent pièces d’argent ”. — Juges 16:4, 5. 	 Dinaop hira kan Delila ngan sumiring ha iya: “Lukmaya hiya, ngan kitaa kon hain titikang an iya pagkakusgan hinduro, ngan kon ano nga paagi in ipakakadaog ta ha iya.” Sugad nga hukip, an tagsa han magkaalyado nga mga magmarando nagtanyag ha iya hin “napulo kag usa ka gatos ka tipik han salapi.”—Hukom 16:4, 5.


Par exemple : comment subvenir à ses besoins ? 	 An usa amo an pagsuporta han imo panginahanglan ha pinansyal.


Quatre d’entre elles se sont fait baptiser à cette assemblée. 	 Upat han iya mga gindudumarahan hin pag-aram an nabawtismohan hito nga kombensyon.


Pourquoi ne pas prendre quelques minutes pour vérifier si vous comprenez bien quelques-uns des enseignements fondamentaux de la Bible ? 	 Yana, kay ano nga diri proybahan an imo pagsabot ha pipira han importante nga mga kamatuoran ha Biblia?


Afin de trouver de nouvelles armes contre les infections, des scientifiques se penchent de plus près sur des méthodes utilisées autrefois pour lutter contre les maladies. 	 Basi makabiling hin bag-o nga tambal para ha impeksyon, gin-adman utro han pipira nga syentista an kadaan nga mga pamaagi ha pagkontrol hin sakit.


Jésus Christ, le juge nommé par Jéhovah, déterminera si un ou plusieurs membres du Sanhédrin du Ier siècle méritent d’être ressuscités et lesquels d’entre eux ont péché contre l’esprit saint (Marc 3:29 ; Jean 5:22). 	 Hi Jesu-Kristo, an pinili nga Hukom ni Jehova, an magdidesisyon kon may-ada mga membro han siyahan-siglo nga Sanhedrin nga takos hin pagkabanhaw ngan kon hin-o ha ira an nakasala kontra ha baraan nga espiritu.


Comment pourrait-on reprocher à des parents de transmettre à leurs enfants ce qu’ils estiment être juste et moralement bénéfique ? 	 Hin-o an mahimo magpakaraot ha mga kag-anak tungod ha ira pagtutdo ha ira mga anak han gintatagad nira nga husto ngan mapulsanon ha moral?


Peut-être Jésus se rend-il compte qu’il est particulièrement nerveux et mal à l’aise. 	 Bangin inabat ni Jesus an nerbyos o kaawod hini nga tawo.


Ils cachent ce qu’ils sont (de même que Satan a caché qui il était en se servant d’un serpent). 	 Ira igintatago kon hin-o hira—sugad la kan Satanas nga iya igintago an iya kalugaringon pinaagi han paggamit hin usa nga halas.


13 En résumé, ces chrétiens sont oints de l’esprit saint de Dieu et reçoivent “ l’appel ” céleste, autrement dit “ l’invitation ” céleste (Héb. 	 13 Matin-aw nga ini nga mga indibiduwal dinihogan han baraan nga espiritu han Dios ngan nakakarawat hin langitnon nga “pagtawag” o imbitasyon.


Elle parlait des promesses de Dieu, mais à sa façon de me demander mon opinion j’ai compris qu’elle m’écouterait. 	 Gin-istoryahan niya ako mahitungod han mga saad han Dios. Kondi, an paagi han iya pagpakiana han akon opinyon amo an nakabulig ha akon nga masantop nga andam hiya mamati.


Sois vigilant, Satan veut te dévorer ! 	 Magin Mabinantayon—Karuyag Ka Lamuyon ni Satanas!


(Jér. 8:22.) 	 (Jer. 8:22)


13 Paul a exhorté les Éphésiens à rejeter non seulement les paroles blessantes, mais encore les sentiments qu’elles révèlent. “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté ”, a-t-il écrit (Éphésiens 4:31). 	 13 Ginsagda ni Pablo an mga taga-Efeso nga likyan diri la an nakakasakit nga mga pulong kondi pati liwat an mga motibo ha pagyakan hito. Hiya nagsurat: “An ngatanan nga kapaitan, ngan kangalas, ngan kasina, ngan pagbusa, ngan paglibak (“pagsinggitay ngan an nakakasakit nga yakan,” NW) ngan an ngatanan nga maraot ipahirayo ha iyo.”


Les congrégations de Judée avaient sombré dans la pauvreté, peut-être à cause de la grande famine qui venait de s’abattre (Actes 11:27-30). 	 (Buhat 11:27-30) Tungod kay gintatagad pirme ni apostol Pablo an mga kablas, naghangyo hiya han bulig han mga kongregasyon bisan tubtob ha hirayo nga Masedonia.


Pourquoi disons-nous que la vraie religion rend heureux ? 	 Paonan-o an tinuod nga relihiyon nabulig ha usa nga magin malipayon?


En l’occurrence, Dieu a montré sa bonté de cœur en délivrant et en gardant en vie des humains. — 2 Pierre 2:7. 	 Hini nga kahimtang, an mahigugmaon nga pagkabuotan han Dios iginpahayag pinaagi han pagluwas ngan pagtipig nga buhi.—2 Pedro 2:7.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Paghihisgotan ini nga mga pakiana ha masunod nga mga artikulo.


Ainsi, quand il a écrit aux chrétiens de Rome, il s’est souvenu que ceux-ci vivaient dans la capitale de la grande puissance de l’époque. 	 Han nagsurat hiya ha mga Kristiano ha Roma, maaram gud hiya nga hira naukoy ha kapital han pinakagamhanan ha politika hito nga panahon.


Dans une application plus étendue, Psaume 34:20 nous assure que, quelles que soient les épreuves que les chrétiens oints et leurs compagnons appartenant aux “ autres brebis ” rencontreront, aucun dommage irréparable ne leur sera causé. 	 (Juan 19:36) Ha usa pa nga aplikasyon, an Salmo 34:20 nagpapasarig ha aton nga bisan ano nga mga kakurian an atubangon han dinihogan nga mga Kristiano ngan han ira mga kaupod nga ‘iba nga mga karnero,’ diri gud hira madadaot ha kadayonan.


[Illustration, page 31] Les très graves péchés de Manassé ont été pardonnés quand il s’est humilié devant Jéhovah. 	 Tungod hini, adton naaaghat ha pag-ampo mahitungod han makasasala sadang magbuhat hito ha pribado la, iginsasarig an bisan ano dugang nga mga panhitabo ha pagdumara han responsable nga mga tigurang ha kongregasyon.


5 Des siècles plus tard, le mauvais roi Ahab a eu de nombreuses occasions de voir la main de Jéhovah. 	 5 An maraot nga hi Hadi Ahab nagkaada mga higayon nga makita an kamot han Dios.


Par deux fois, il les a repris en rappelant que Dieu avait décrété : “ Je veux la miséricorde et non le sacrifice. ” (Matthieu 9:10-13 ; 12:1-7 ; Hoshéa 6:6). 	 (Mateo 9:10-13; 12:1-7; Hosea 6:6) Ha ikatarapos han ministeryo ni Jesus, hiya nagsiring: “Kairo niyo, mga eskriba ngan mga Pariseo, mga salingkapaw!


Pourquoi ne faut-il pas s’inquiéter de ce qui pourrait arriver ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mabaraka ha posible nga mahitabo ha tidaraon?


7 Dans le dernier chapitre de sa prophétie, Mika s’élève contre la méchanceté de ses contemporains. 	 7 Ha ultimo nga kapitulo han iya tagna, ginkondenar ni Mika an karaotan han iya mga kadungandungan.


Par la suite, avec amour il a procuré aux descendants d’Adam et Ève le moyen de se réconcilier avec lui (Jean 3:16, 36). 	 Ha urhi, mahigugmaon nga nagtagana hiya han paagi basi an mga tulin ni Adan ngan Eva mahimo magpahiuli ha iya.


Nous ne voulons imiter aucun d’eux ; nous nous gardons de mentir (Jean 8:44 ; Actes 5:1-11). 	 Diri naton karuyag nga magin pariho ha ira salit ginlilikyan naton an pagbuwa.


Et Jéhovah vous a soutenu (1 Cor. 10:13). Ces situations que vous avez vécues au fil des ans représentent un acquis précieux. 	 (1 Kor. 10:13) Salit, an imo mga eksperyensya ha naglabay nga katuigan presyoso liwat ha imo.


Ils se tournent humblement vers Dieu, en lui demandant perspicacité et sagesse. 	 (Gal. 6:1) Lugod, mapainubsanon nga nangangaro hira ha Dios hin pagsabot ngan kinaadman.


Une étude biblique a été commencée. 	 Gintikangan an pag-aram ha Biblia.


Dans les couples chrétiens, nul besoin d’un décret émis par un roi : la femme désire honorer son mari. 	 (Ester 1:20) Ha Kristiano nga pag-asawa, nga diri kinahanglan pagminandoan hin bisan hin-o nga tawhanon nga hadi; sadang pasidunggan han mga asawa an ira mga bana.


Le don chrétien aujourd’hui 	 Kristiano nga Paghatag Yana


Cet amour ne se résume pas à une simple émotion qui jaillit du cœur. 	 Lugod, marig-on nga iginbasar ito ha mga prinsipyo ha Biblia.


Aussitôt après avoir annoncé la destruction de Jérusalem puis la captivité à Babylone, Isaïe prophétise au sujet de la restauration (Isaïe 40:1, 2). “ Elle [Jérusalem] sera rebâtie ”, lit-on en Isaïe 44:28. 	 Katapos gud igtagna an kabungkagan han Jerusalem ngan an resulta nga pagkabihag ha Babilonya, igintagna ni Isaias an mahitungod han pagpahiuli. (Isaias 40:1, 2) “Hiya [Jerusalem] pagtutukuron” utro, siring han Isaias 44:28.


Éric : Pas vraiment, non. 	 Eric: Ah, waray.


Comme s’il n’était pas assez difficile de vivre sans la force et le soutien d’un mari, voilà qu’elle perd maintenant son seul enfant ! 	 Makuri gud an pagkinabuhi nga waray an pisikal nga kusog ngan suporta han usa nga bana, ngan yana namatay pa an iya bugtong nga anak.


“ Comprends, ô fils d’homme, que la vision est pour le temps de la fin. ” — DANIEL 8:17. 	 “Sabuta, O anak han tawo; kay an bisyon nahitutungod han panahon han kataposan.”—DANIEL 8:17.


Il avait même été prévu que les Égyptiens puissent, à titre individuel, se joindre à ce groupe qui, manifestement, avait l’approbation divine. 	 Gintugotan pa ngani an indibiduwal nga mga taga-Ehipto nga makig-upod hini nga grupo nga matin-aw nga may-ada han pag-uyon han Dios.


Lorraine, une sœur sourde, explique : “ Acquérir la connaissance biblique a été comme assembler un grand puzzle. 	 Hi Lorraine, usa nga bungol ngan ngula nga Saksi, nagsiring: “An pag-aram ha Biblia pariho han pagsurosumpay han usa nga daku nga puzzle.


En comparaison des humains qui règnent ou de ceux qui dominent, Jésus est l’“ unique Souverain ”, et lui seul a l’immortalité (Dan. 7:14 ; Rom. 6:9). 	 (Dan. 7:14; Roma 6:9) Tikang nga sinaka hiya ngadto ha diri-nakikita nga mga langit, waray tawo ha tuna an ‘makakakita’ ha iya pinaagi han literal nga mata.


Ensuite, j’aborde les difficultés que pose l’éducation des enfants dans la société actuelle. ” Récemment, grâce à une telle visite, une mère et six enfants ont commencé à servir Jéhovah. 	 Diri pa la maiha, sugad nga resulta hito nga pagbisita, usa nga iroy ngan unom nga anak an nagtikang mag-alagad kan Jehova.


Les serviteurs de Jéhovah révèlent la vérité 	 Iginpapahayag han mga Surugoon ni Jehova an Kamatuoran


La Bible étant le moyen principal que Jéhovah utilise pour nous guider, comment en tirer le meilleur parti ? 	 Paonan-o naton pahihimulosan hin bug-os an Biblia sugad nga surok han giya han Dios?


Êtes-vous fidèle en toutes choses ? 15/7 	 Importante nga mga Punto Tikang ha 2 Hadi, 8/1


Témoin ce qui s’est passé après le passage du cyclone Katrina dans le golfe du Mexique, en août 2005. 	 Tagda an nahitabo katapos han Bagyo Katrina ha Gulpo han Mexico han Agosto 2005.


Évidemment, certains ont besoin parfois d’être redressés (Galates 6:1). 	 (Galasia 6:1) Kondi an siyahan nga buruhaton han Kristiano nga paramangno diri kay pagpadapat han disiplina.


Cet article donne des suggestions pratiques pour nous aider à le faire plus pleinement. 	 Ini nga artikulo naghahatag hin praktikal nga mga suhestyon nga kon iaaplikar, sigurado nga mabulig ha aton nga mas ‘maipasanag an aton sugâ.’


Le verset 16 fait cette promesse : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. ” De nos jours, des millions d’humains souffrent de la faim. 	 An bersikulo 16 nagsasaad: “Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”


Cela signifie qu’il tient toujours ses promesses et même, dit la Bible, qu’il “ ne peut mentir ”. 	 Ha pagkamatuod, iginsasaysay hiya han Biblia sugad nga Dios nga “diri makakagbuwa.”


On peut en dire autant d’un mariage réussi : même s’il ne dégage aucune impression de peine, lui aussi exige un bon partenaire, des efforts coordonnés et, surtout, des conseils judicieux. 	 Sugad man, an maopay nga pag-asawa baga in nahitatabo la. Kondi, ito liwat nadepende ha maopay nga padis, ha nagkakauyon nga pangalimbasog, ngan labi na ha maaramon nga sagdon.


Quelles fonctions la Bible mentionne-t-elle pour les frères qui remplissent les conditions requises ? 	 Ano nga mga responsabilidad han kwalipikado nga Kristiano nga kalalakin-an an iginsasaysay han Biblia?


Le sage peut s’enrichir par des moyens justes tout en prospérant sur le plan spirituel (3 Jean 2). La sagesse lui procure aussi de l’honneur. 	 An maaramon nga tawo mahimo magin bahandianon ha matadong nga paagi, ngan mag-uuswag hiya ha espirituwal. (3 Juan 2) An kinaadman nagpapasidungog liwat ha tawo.


Elle a été de nouveau arrêtée et condamnée, cette fois-ci à dix ans d’internement. 	 Gin-aresto utro hiya ngan ginpriso—hini nga higayon nasentensyahan hin napulo ka tuig.


De plus, ses enseignements témoignaient de son désir sincère de faire connaître à ses auditeurs le vrai Dieu, Jéhovah. — Jean 17:6-8. 	 Mapinairon nga gintambal ni Jesus an mga may sakit ngan mga may depekto nga ginagamit an baraan nga espiritu han Dios ha pagbuhat hin mga milagro.


Imitons donc l’apôtre Paul qui, après avoir déclaré que Christ était “ venu dans le monde pour sauver des pécheurs ”, n’a pas hésité à dire : “ De ceux-là je suis le premier. ” — 1 Tim. 1:15. 	 Kinahanglan subaron naton an disposisyon ni apostol Pablo. Katapos unabihon nga “hi Kristo Jesus kinanhi ha kalibotan ha pagluwas ha mga magpakasasala,” hi Pablo nagsiring: ‘Ha ira ako an labaw.’—1 Tim. 1:15.


Pour le lui prouver, il a échangé ses vêtements contre les siens. 	 Ha pagpamatuod hini, nakipagbalyoay hiya hin bado ha dumuruong.


Devant l’intérêt des habitants de l’endroit où vivait Miguel, les Témoins ont rapidement pris des dispositions pour y tenir des réunions. 	 Tungod han interes han mga tawo ha komunidad ni Miguel, ginhikay dayon han mga Saksi nga magdumara hin mga katirok didto.


“ Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” — JACQ. 4:7. 	 “[Atohi] niyo an Yawa, ngan mapalagiw hiya ha iyo.”—JAK. 4:7.


Ce jour-là, Dieu éliminera tous les humains méchants, impies (2 Pierre 3:7). 	 Hito nga adlaw, pupoohon han Dios an ngatanan nga magraot ngan diri diosnon nga mga tawo.


Ils éliminèrent donc leurs idoles, jeûnèrent et confessèrent leurs péchés. 	 Ginios hira pinaagi ha pagbungkag han ira mga dios-dios, pagpuasa, ngan pagsumat han ira mga sala.


J’ai alors commencé à changer d’attitude. D’ailleurs, quand j’époussetais la table basse du salon et que personne ne me regardait, il m’arrivait de prendre le périodique Réveillez-vous ! que George laissait toujours à cet endroit, et de le lire. 	 Ha pagkamatuod, kon waray nagkikita, usahay kinukuha ko an Awake! nga magasin nga pirme binabayaan didto ni George, ngan binabasa ko ito samtang nagtatrapo han lamesa ha sala.


Donnez un exemple. 	 Paghatag hin usa nga ehemplo.


De même aujourd’hui, Jéhovah donne à son peuple perspicacité et discernement, qu’il acquiert en étudiant la Bible (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Ini nga kinaadman ngan kahibaro nagbubunga hin maopay samtang gin-aaplikar an basado ha Biblia nga sagdon.


16 Pierre a également déclaré qu’il nous fallait être trouvés “ sans défaut ”. 	 16 Hi Pedro nasiring liwat nga kita kinahanglan hiagian nga “waray mantsa.”


Au cours de la même campagne, un homme riche a imploré le roi pour que son fils soit dispensé de rejoindre l’armée. Xerxès a fait couper le fils en deux et exposer son corps en avertissement. 	 Hito gihapon nga away, may usa nga riko nga nakimalooy nga diri iapi an iya anak ha militar, iginpatunga ni Xerxes an lawas han anak hito ngan gindispley sugad nga pahamangno.


Parfois, cela ne va pas sans difficulté. 	 Usahay nagigin problema ini.


Une arme si acérée, si précise, au point de pénétrer les pensées et les mobiles d’un individu au plus profond, doit certainement être maniée avec dextérité et prudence. 	 Posible nga maaram ka nga bisan kon an usa ka grupo han kasundalohan bangin may-ada han pinakabag-o nga mga hinganiban, kondi waray pulos ito kon an mga sundalo waray kaabtik ha paggamit hito.


Méditez sur les qualités de Jéhovah. 	 Pamalandonga an mga kalidad ni Jehova


Cela dit, quoi que nous décidions, rien n’empêchera Dieu d’accomplir son dessein à l’égard de la terre et de l’humanité. 	 Kondi, anoman an aton desisyon, waray gud makakapaundang ha Dios ha bug-os nga pagtuman han iya katuyoan para hini nga tuna ngan katawohan.


L’auteur scientifique britannique, Robin McKie, lance à juste titre cet avertissement : « Le monde traverse une crise de l’eau qui touchera toute la planète » (The Guardian). 	 Hi Robin McKie nga awtor ha syensya ha Britanya, angayan nga nagpahamangno: “An kalibotan naatubang hin krisis ha tubig nga makakaapekto ha ngatanan nga dapit han tuna.”


Tu devras écouter la voix de Jéhovah ton Dieu. ” Quand les fils d’Israël se réunissaient pour écouter la lecture de la Loi divine, même les enfants étaient tenus d’être attentifs. “ Rassemble le peuple, a ordonné Moïse, les hommes, les femmes et les petits [...] afin qu’ils apprennent. ” — Deut. 27:9, 10 ; 31:11, 12. 	 Bisan an Israelita nga kabataan kinahanglan mamati hin maopay kon nagkakatirok an mga anak ni Israel ha pagbasa han Balaud han Dios. Hi Moises nagsiring: “Tiroka an mga tawo, mga lalaki ngan mga babaye, ngan an kabataan . . . basi hira makatoon.”—Deut. 27:9, 10; 31:11, 12.


Mais la qualité la plus remarquable de Jésus est l’amour. “ Personne n’a de plus grand amour que celui-ci : que quelqu’un livre son âme pour ses amis. ” (Jean 15:13). 	 (Juan 15:13) Gintagan niya hin hiruhilarom nga kahulogan an pulong nga “gugma” pinaagi han pagsagdon ha aton nga higugmaon bisan an aton mga kaaway.


Mais les Philistins ont vent de ce rassemblement et y voient une occasion à saisir. 	 Hinbaroan ito han mga Pilisteohanon.


Dans ce but, des parents se servent de publications imprimées, d’enregistrements audio et de vidéos dans les deux langues. 	 Tungod hito, ginagamit han pipira nga kag-anak an nakaimprinta nga mga literatura, audio rekording, ngan video ha duha nga linggwahe.


Conformément aux instructions de la lettre citée en introduction, nous avons d’abord fait cap sur le Japon, où nous avons débarqué en janvier 1955, après une traversée de 20 jours. 	 Katapos hin 20 ka adlaw nga pagbiyahe ha kadagatan, inabot kami ngadto han Enero 1955 kaupod han unom nga misyonero nga igintoka liwat ha Korea.


13 De nombreux émigrants ont grandi dans une culture qui place au-dessus de tout la tradition et les devoirs envers la famille, notamment envers les parents. 	 13 Damu han nag-a-abroad an nagtubo ha lugar diin kultura nira nga unahon an pamilya, labi na an mga kag-anak.


Avec le recul, Serge pense qu’ils ont pris la bonne décision : « À partir du moment où nous sommes retournés dans une congrégation d’expression française, notre fils a commencé à s’épanouir spirituellement. 	 Nasantop ni Serge nga husto an ira nagin desisyon.


[Encadré, page 5] 	 [Kahon ha pahina 5]


Dès que nous les apercevions descendre du bus avec leurs grands paniers, nous dévalions les 125 marches pour les aider à rapporter les courses à la maison. 	 Salit paghaw-as nira ha bus nga may dagku nga basket, nandadadlagan kami tipaubos han 125 ka balitang basi bumulig pagdara han ginpamalit.


Conscient du danger, celui qui est sage tient ses désirs en bride, même ceux qui sont naturels. 	 Tungod kay an makinaadmananon maaram han peligro, ginpupugngan niya bisan an iya mag-opay nga hingyap.


Elle s’est achevée en 1513 avant notre ère, quand les Israélites ont été libérés d’Égypte. 	 (Genesis 21:8-14, NW; Galasia 4:29) Natapos ito han matalwas an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto han 1513 A.K.P.


Certain de sa victoire, Crésus est parti au combat. 	 Tungod kay nakasiguro nga magdadaog hiya, nakig-away hi Croesus, kondi an daku nga imperyo nga napirde amo an iya imperyo!


Dans une telle situation, seras-tu persuadé qu’en temps voulu Jéhovah jugera les pécheurs, peut-être en les ôtant de la congrégation ? 	 Ha sugad nga kahimtang, masarig ka ba nga huhukman ni Jehova an nakasala ha husto nga panahon ngan bangin paiwason pa ngani ha kongregasyon?


Ma sœur, Carmela, était pionnière à Geneva (New York). 	 An akon magurang nga hi Carmela payunir ha Geneva, New York, upod han iya maistoryahon nga partner nga hi Fern.


J’apprenais des choses merveilleuses. 	 Nahibaro ako hin maopay nga mga butang.


Un serviteur fidèle se décourage 	 An Matinumanon nga Surugoon Nanluluya


L’expression originale pourrait s’appliquer à un oiseau qui se pose à terre pour chercher sa nourriture. 	 Nasiring hira nga an mga pulong ha orihinal nga yinaknan mahimo magtudlok ha paghugpo han tamsi ngada ha tuna ha pamiling hin pagkaon.


S’il ne permet plus, aujourd’hui, de parler miraculeusement en langues, cet esprit peut néanmoins stimuler notre désir de communiquer avec ceux qui ne parlent pas la nôtre (Psaume 143:10). 	 (Lukas 11:13) Imbes nga maghatag hin milagroso nga mga abilidad ha pagyakan hin damu nga yinaknan, an baraan nga espiritu makakadugang han aton hingyap nga makigkomunikar ha mga tawo nga diri nagyayakan han aton yinaknan.


En effet, « la foi, si elle n’a pas d’œuvres, est morte en elle-même » (Jacques 2:17). Les chrétiens doivent exercer leur foi en Jésus. 	 Oo, “an pagtoo nga waray mga buhat patay.” (Santiago 2:17) Sadang ipakita han mga Kristiano an ira pagtoo kan Jesus.


L’apôtre Paul a tiré de la situation des Israélites le conseil suivant : “ Faisons donc tout notre possible pour entrer dans ce repos, de peur que quelqu’un ne tombe dans le même exemple de désobéissance. ” — Hébreux 3:16–4:11. 	 Iginbasar ni apostol Pablo ha kahimtang han mga Israelita ini nga sagdon: “Busa manalinguha kita ha pagsulod ngadto hito nga pagpahuway, nga waray tawo nga mahulog tikang ha amo man nga susbaranan han diri pagkamasinugtanon.”—Hebreo 3:16–4:11.


Cette déclaration révèle le rôle essentiel que Jésus remplit pour ce qui est de transmettre la vérité de Jéhovah aux humains. 	 (Juan 8:12) Ini nga mga pulong nabulig ha aton nga makasabot han importante nga bahin ni Jesus ha pagpahibaro han kamatuoran ni Jehova ha katawohan.


Que pouvaient-ils désirer de plus ? 	 Ano pa an ira hihingyapon?


Mais, en la circonstance, il a supplié pour un disciple en particulier : Pierre. 	 An iba nga mga ehemplo: Hi Eliseo nag-ampo nga buligan han Dios an espisipiko nga tawo, an iya surugoon.


La photo d’un enfant à naître, qui figure dans ce chapitre, les a tellement touchés qu’ils ont finalement décidé de ne pas avoir recours à l’avortement. 	 An retrato han iginbuburod nga bata dida hito nga kapitulo nakabantad gud ha mag-asawa salit nagdesisyon hira nga diri na magpapunit.


Apportez votre soutien à l’œuvre qu’ils dirigent en prenant part au ministère. 	 Makigkooperar ha mga buruhaton nga ginpapangunahan han mga tigurang, sugad han pagsangyaw.


Plus de 86 000 personnes y vivent. 	 Sobra 86,000 ka tawo an naukoy didto.


15 avril 2013 	 Abril 15, 2013


‘ Je vous promets que ce sera la dernière des guerres, la guerre qui mettra fin à toutes les guerres. ’ — WOODROW WILSON, PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS (1913-1921). 	 ‘Ginsisiguro ko ha iyo nga ini na an ultimo nga girra—an girra nga magtatapos han ngatanan nga girra.’—WOODROW WILSON, PRESIDENTE, E.U. (1913-21).


Une mère reconnaît : « Je n’ai pas toujours l’énergie de rendre le culte familial aussi agréable que je l’aimerais. » Si tu rencontres une telle difficulté, peux-tu la surmonter ? 	 Usa nga nanay an nagsiring: “Karuyag ko unta nga magin makalilipay an amon pagsingba han pamilya, pero usahay kulang ako hin kadasig basi mahimo ito.” Ano an iyo bubuhaton basi magin makalilipay an pagsingba han pamilya?


Quand je repense à mes plus de 50 années de service pour Jéhovah, je ne peux que reprendre ces paroles d’un psalmiste : “ Que rendrai-je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? ” — Psaume 116:12. 	 Ha paghinumdom han naglabay nga sobra 50 ka tuig ha pag-alagad kan Jehova, nauyon gud ako ha mga pulong han salmista: “Ano an akon ibabalos kan Jehova tungod han ngatanan nga napapahimulsan ko tikang ha iya?”—Salmo 116:12, NW.


Vous a-t-on déjà dit du mal d’une personne que vous ne connaissiez pas ? 	 May-ada ka ba sangkay nga nagsumat ha imo hin negatibo mahitungod hin usa nga waray mo pa igkita?


Grâce à la patience de Dieu, toutes les dispositions ont été prises pour que la vie soit préservée. 	 Waray isiring ha Biblia kon ha ano nga tuig ginsumatan ni Jehova hi Noe nga maabot an Baha.


Il “ s’élèvera avec gloire ” 	 ‘Ginpahitaas nga May Kadungganan’


Que conseille-t-il à présent au chrétien qui veut toucher le cœur d’un proche qui ne partage pas ses croyances ? 	 Ano an iya sagdon basi maabot an kasingkasing han usa nga kapamilya o paryente nga iba an gintotoohan?


De quelle manière ? En attribuant à Dieu la responsabilité de nos problèmes et en les prenant alors comme prétextes pour commettre des actes contraires à ses lois et à ses principes. 	 Pinaagi ha pagbasola ha Dios tungod han aton mga problema ngan ha paggamit hito ha pagdepensa ha aton kalugaringon ha pagbuhat hin mga butang nga diri uyon ha iya mga balaud ngan mga prinsipyo.


3 Ces chrétiens allaient avoir besoin de discernement et d’une perception spirituelle aiguisée pour comprendre le sens des événements et fuir. 	 3 Kinahanglan may-ada hilarom nga pagsabot ha espirituwal ito nga mga Kristiano basi makilala nira an kahulogan han panhitabo ngan makapalagiw.


Mais c’est inutile de nous inquiéter à l’excès. 	 Pero diri kita sadang mabaraka hin sobra.


12 Du fait que “ le temps qui reste est réduit ” et que “ la scène de ce monde est en train de changer ”, la Parole de Dieu nous exhorte à réfléchir aux avantages du célibat (1 Cor. 7:29-31). 	 12 Tungod kay “an panahon ginpahalipot” ngan “an dagway hini nga kalibotan maagi,” an Pulong han Dios nag-aaghat ha aton nga tagdon an mga bentaha han pagin solo.


La façon dont un mari se comporte avec sa femme* aura forcément des conséquences sur leurs enfants. 	 An pagtratar han bana ha iya asawa may daku nga epekto ha ira anak.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : J’ai été très touché que Jéhovah nous permette d’avoir une relation étroite avec lui. 	 MGA KAOPAYAN NGA AKON NAPAHIMULSAN: Nabantad gud ako nga gintutugotan kita ni Jehova nga magkaada duok nga relasyon ha iya.


Jéhovah avait ouvert la voie à l’expansion dans plusieurs îles lusophones, comme les Açores, le Cap-Vert, Madère et São Tomé et Príncipe. 	 Ginpahinabo ni Jehova nga mag-uswag an buruhaton ha pipira nga isla nga may nagyayakan hin Portuguese sugad han Azores, Cape Verde, Madeira, ngan São Tomé ngan Príncipe.


Aujourd’hui comme aux temps bibliques, cet arbre contribue au charme de la vallée du Nil, en Égypte, et fournit une ombre rafraîchissante aux oasis du désert du Négueb. 	 Hito nga paagi iginsasaysay han usa nga encyclopedia han Biblia an datiles nga palma. Ha mga panahon han Biblia ngan yana, an datiles nga mga palma nagpapatahom ha Walog Nilo han Ehipto, ngan naghahatag ito hin makarepresko nga landong ha palibot han mga lugar nga tubigon ngan may mga tanom ha Disyerto han Negeb.


Béni soit ton bon sens et bénie sois-tu, toi qui m’as retenu, en ce jour, d’en venir au meurtre. ” Il la félicite de s’être vaillamment hâtée au-devant de lui et admet qu’elle l’a retenu de verser le sang. “ Monte en paix à ta maison ”, dit-il. 	 Gindayaw niya hi Abigail tungod han maisugon nga pagdagmit ni Abigail ha pakigkita ha iya, ngan ginkarawat niya nga napugngan hiya hito ha pagin salaan ha dugo.


Les Témoins de Jéhovah sont neutres dans les affaires du monde, ce qui les aide à résister aux pressions politiques, culturelles, sociales et commerciales qui divisent tant les humains. 	 Nagpapabilin liwat nga neutral an mga Saksi ni Jehova ha mga buruhaton han kalibotan, nga nabulig ha ira nga malamposan an mga pag-ipit ha politika, kultura, sosiedad, ngan komersyo nga nakakabahin gud ha mga katawohan.


L’aide divine est des plus réelles, comme l’illustrent de nombreux récits bibliques. 	 Nabulig gud hi Jehova, sugad han iginpapakita han damu nga asoy ha Biblia.


Ralph était le surveillant-président de la congrégation. 	 Nag-alagad hi Ralph sugad nga nangunguna nga paramangno han lokal nga kongregasyon.


Quelle que soit leur raison, il est clair qu’il ne vaut pas la peine de revenir dans la zone dangereuse pour faire plaisir à quelqu’un. 	 Anoman an hinungdan, matin-aw nga an kadani ha pagbalik ha peligroso nga lugar diri takos han resulta.


4 Les Témoins de Jéhovah sont zélés pour une troisième raison : ils suivent l’exemple de Jésus Christ (1 Pierre 2:21). 	 4 Madasigon an mga Saksi ni Jehova tungod han ikatulo nga hinungdan. Ira ginsusubad an susbaranan ni Jesu-Kristo.


L’exemple du levain 	 An Ilustrasyon Mahitungod han Ipaturubo


(Luc 12:33 ; Bible de Darby ; Bible de Jérusalem.) 	 (Lukas 12:33, NW) Kondi, hi Jesus nagpahamangno kontra ha mga pagparayaw nga an tumong amo an pagdayaw la ha naghatag imbes nga pagdayaw ha Dios.


Le Chant de Salomon décrit magnifiquement d’autres caractéristiques de cet amour. 	 An pipira hini iginhuhulagway ha Kanta ni Salomon ha makaruruyag nga paagi.


Tous ceux qui veulent servir Jéhovah ont un combat à mener ! 	 An ngatanan nga karuyag mag-alagad kan Jehova nakikig-away kan Satanas ngan hini nga kalibotan!


Il a un travail très stressant d’enseignant et de conseiller d’orientation et il est sujet à des troubles anxieux. 	 Nakakaistres gud an iya trabaho sugad nga maestro ngan guidance counselor ngan may-ada liwat hiya sakit nga anxiety disorder.


Il est important de le comprendre. 	 Kay ano nga importante nga hisabtan ito?


3 Une question déroutante 	 3 Nakakagupong nga Pakiana


Alors, ne doute pas de lui et accepte son pardon ! (Is. 55:6, 7). 	 Salit sarig ha ginsiring ni Jehova, ngan karawata an iya pagpasaylo!—Isa. 55:6, 7.


▪ Jéhovah est notre meilleur Ami 	 ▪ Hi Jehova—An Aton Gimaopayi nga Sangkay


“ Cessez de vous inquiéter ” 	 “Diri Kamo Mangarit”


L’apôtre les estimait, et Jéhovah aussi. 	 Gin-apresyar ni Pablo an ira ginbuhat, ngan sugad man ni Jehova.


Les jeunes sont capables de rester intègres face aux épreuves. 	 Matitipigan han mga batan-on an ira integridad kon naatubang ha pagsari


6 Sitôt devenu chrétien, Paul a revu tout ce à quoi il était attaché. 	 6 Nagbag-o dayon hi Pablo han nagin Kristiano hiya.


4:8-12). Frère George Gangas, membre du Collège central pendant des années, a écrit : « Parmi [les serviteurs de Dieu], je me sens chez moi, dans ma famille, dans un paradis spirituel. » Ressens-tu la même chose ? 	 (Efe. 4:8-12) Hi Brother George Gangas, nga damu ka tuig nga membro han Nagmamando nga Lawas, nagsurat: “Kon kaupod ko [an katawohan han Dios] naabat ako nga talwas ngan komportable sugad la kon kaupod ko an akon pamilya, ha espirituwal nga paraiso.” Ito ba liwat an imo inaabat?


4:8–6:18 (4:8, note) — Pourquoi ces versets ont-ils été écrits en araméen ? 	 4:8–6:18—Kay ano nga ini nga mga bersikulo iginsurat ha Aramaiko?


Le premier que j’ai rencontré avait déjà réfléchi à notre position et souhaitait s’entretenir plus longuement avec nous. 	 An siyahan nga hukom nga akon ginbisita naghihinunahuna na han amon gintotoohan, ngan nagsiring hiya nga karuyag niya makaistorya kami hin maiha.


Yehoash se fit donc un devoir de le restaurer. 	 Waray langan nga nagpasa hiya hin sugo ha pagtirok han ginkikinahanglan nga pundo para han pag-ayad han balay ni Jehova.


4 Les descendants d’Abraham, les Israélites, sont devenus nombreux et ont fini par être organisés en nation, avec une législation et un territoire (Gen. 48:4 ; Deut. 6:1). 	 4 An mga Israelita nga tulin ni Abraham nagdamu ngan gin-organisa sugad nga nasud ngan gintagan hin tuna ngan mga balaud.


6 Comment rester honnête dans un monde malhonnête 	 6 Magpabilin nga Tangkod ha Diri Tangkod nga Kalibotan


Pourquoi sommes-nous impatients de voir notre Conducteur venir vite ? 	 Kay ano nga ginhihingyap gud naton nga makita nga umabot ha kadagmitan an aton Lider?


18 La prophétie d’Hoshéa met en relief la compassion et la miséricorde du Dieu que nous adorons. 	 18 An tagna ni Hosea nagpapatin-aw han pagpaid ngan kalooy han Dios nga aton ginsisingba.


Ne cherche pas “ de grandes choses ” 	 Ayaw Paghingyap hin “Dagku nga mga Butang”


Donnerai-je mon fils premier-né pour ma révolte, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme ? ” Non, ce n’est pas avec “ des milliers de béliers, des dizaines de milliers de torrents d’huile ” que l’on obtient l’approbation de Jéhovah. 	 Diri, diri makakalipay kan Jehova an “yinukot nga kakarnerohan nga lalaki, o [an] napulo ka mga yukot nga salog hin lana.”


Deux ans plus tard, Maria a appris qu’elle aussi était atteinte d’un cancer. 	 Paglabay hin duha ka tuig, hinbaroan ni Maria nga may-ada hiya kanser.


Dans la première partie de ce ministère dynamique, “ son heure, lit-on, n’était pas encore venue ”. 	 Durante han temprano nga bahin han madasigon nga ministeryo ni Jesus, ginsisiring ito mahitungod ha iya: “An iya oras waray pa umabot.”


Révélation 17:16 	 Pahayag 17:16


Croyant voir là la main de Dieu, ces derniers pressent David de ne pas laisser passer l’occasion d’abattre son adversaire. 	 Ginsagda hi David han iya katawohan nga kalalakin-an nga salingabuton an baga in ginpahinabo han Dios nga higayon nga patayon hi Saul.


Quels sentiments les rappels de Dieu devraient-ils nous inspirer ? 	 Mationan-o kita sadang gumios ha mga pahinumdom han Dios?


Ils laissent la télévision, l’école et les camarades enseigner à leurs enfants le bien et le mal, la morale et la sexualité. 	 An telebisyon, eskwelahan, ngan kasangkayan han ira anak an ira ginpapatutdo han husto ngan sayop, han maopay nga panggawi, han sekso.


Pour Jésus, faire la volonté de Dieu était une “ nourriture ” qui lui donnait de la vigueur (Jean 4:34). 	 (Juan 4:34) Sugad man, an pakigbahin ha pagwali ngan paghimo-disipulo nga buruhaton nga naghihimaya kan Jehova nagpapakusog ha aton.


Nous pouvons tirer leçon des fautes de certains personnages bibliques. 	 Mahibabaro kita hin mga leksyon tikang ha mga sayop nga ginbuhat han iba nga nakarekord ha Pulong han Dios.


Après avoir parlé de l’amour pour Dieu, Jésus a cité un commandement presque aussi important : « Tu dois aimer ton prochain comme toi-même » (Matthieu 22:39). 	 Sumala kan Jesus, an gugma ha igkasi-tawo—pamilya, kasangkayan, ngan iba—ikaduha ha gugma ha Dios.


Mais s’il refusait, le peuple risquait de se rebeller. 	 Ha luyo nga bahin, kon diri niya ihatag an karuyag han katawohan bangin magrebelde hira.


Fortifiés par une vision prophétique 	 Naparig-on Pinaagi han Matagnaon nga Bisyon


Il a été très sensible à ces paroles de Proverbes 27:11 : “ Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque. ” Reconnaissant, il fait cette remarque : “ Ce verset traduit la profondeur de l’amour de Jéhovah, puisqu’Il donne aux humains la possibilité de réjouir son cœur. ” 	 Mapasalamaton hiya nga siniring: “Ini nga bersikulo nagpapakita han kahilarom han gugma ni Jehova, tungod kay tinatagan niya hin higayon an katawohan nga lipayon an iya kasingkasing.”


Durant ce Jubilé de mille ans, Jésus appliquera les bienfaits de son sacrifice rédempteur aux croyants et annulera les effets du péché (Révélation 21:3, 4). 	 (Pahayag 21:3, 4) Ha pagtapos han Pagmando ni Kristo ha Milenyo, madadangat han katawohan an kahingpitan ngan bug-os nga makakagawas na ha napanunod nga sala ngan kamatayon.


Dans le minerai, l’or n’est pas repérable au premier coup d’œil. 	 Ha siyahan, bangin diri mo dayon makita ito nga mga bulawan.


4 Peu après la Première Guerre mondiale, les oints de Jéhovah ont été libérés de Babylone la Grande. 	 4 Waray pag-iha katapos han Girra ha Kalibotan I, an mga dinihogan ni Jehova ginpagawas tikang ha pagkabihag ha Babilonya nga Daku.


Et nous ? 	 May-ada ba kita mahibabaroan nga leksyon tikang hini?


La lettre reproduite ici le confirme. 	 An ebidensya hito nga kamatuoran makikita ha surat dinhi ha retrato.


Quelle meilleure compagnie pourrait-on trouver ? 	 (Salmo 119:63, 64) Waray na kita hiaagian nga mas maopay pa nga mga kaupod dinhi ha tuna!


Ainsi s’accomplit la parole de l’Éternel prononcée par Jérémie : jusqu’à ce que le pays ait compensé ses sabbats, durant toute la période où il fut dévasté, il se reposa, jusqu’à la fin des 70 ans ”. — 2 Chroniques 36:20, 21, Segond 21. 	 Sanglit natuman an igintagna han GINOO pinaagi han manaragna Jeremias: ‘Magpapabilin nga binayaan an tuna sulod hin 70 ka tuig ha pagbayad han waray pagtumana nga mga pagpahuway.’”—2 Kronikas 36:20, 21, Maopay nga Sumat.


Cependant, vous devez toucher son cœur. 	 Hinumdumi nga “an sagdon ha kasingkasing han tawo pariho hin hilarom nga tubig; kondi an tawo nga may sarabotan makakahukad hini.”


De plus, « laisser » la colère nous protège sur le plan physique. 	 An kasina mahimo magin hinungdan han paghitaas han presyon han dugo ngan sakit ha baga.


19. a) Dans l’étude individuelle, qu’est-ce qui a aidé certains à se concentrer plus longtemps ? b) Quel devrait être notre état d’esprit à l’égard de l’étude, et quels bienfaits cette activité importante procure-t-elle ? 	 19. (a) Mahitungod han personal nga pag-aram, ano an nakabulig ha iba nga madugangan an kahilawig han ira pagsentro han atensyon? (b) Ano an sadang magin pagtagad naton ha pag-aram, ngan ano nga mga kapulsanan an makakarawat naton tikang hinin importante nga buruhaton?


Aucun de ces deux groupes n’est cependant mentionné dans les Écritures hébraïques. Josèphe signale pour la première fois leur existence au IIe siècle avant notre ère. À l’époque, de nombreux Juifs cèdent à l’attrait de l’hellénisme, la culture et la philosophie grecques. 	 Siyahan nga gin-unabi ni Josepus an mga Saduseo ngan mga Pariseo ha kahimtang han ikaduha nga siglo A.K.P. Durante hini nga panahon damu nga mga Judio an naimpluwensyahan han pagdani han Hellenismo, nga amo, an kultura ngan pilosopiya han mga Griego.


De même qu’après la récolte seuls quelques fruits restent sur un arbre ou sur un pied de vigne, ainsi seuls quelques Juifs survivraient à la destruction de Jérusalem et de Juda. 	 Sugad la nga may mga prutas nga nahibibilin ha kahoy o ha balagon katapos han pag-ani, gutiay la an maluluwas ha kabungkagan han Jerusalem ngan Juda.


Quatre mois plus tard, Wanda a de nouveau rencontré Manjola. “ Pâle et amaigrie, elle avait vraiment l’air d’être dans une situation désespérante ”, se souvient Wanda. 	 Paglabay hin upat ka bulan, nakita utro ni Wanda hi Manjola. “Duason ngan magasa, an iya dagway sugad hin usa nga mayada makuri nga kahimtang,” nahinumduman ni Wanda.


Impressionné de voir que la congrégation s’était révélée un refuge pour elle et son bébé, le mari a accepté d’étudier la Bible et s’est mis à accompagner sa femme aux réunions. 	 Binilib gud an bana kon paonan-o ginbuligan han kongregasyon an iya asawa ngan anak salit napagios hiya nga mag-aram ha Biblia ngan tumambong ha mga katirok kaupod an iya asawa ngan anak.


Même pour de bons amis, le pardon demande parfois des efforts. 	 May kalabotan ha pagpasaylo, bisan an duok nga magsangkay usahay nakukurian ha pagbuhat hito.


Quels conseils Paul a-t-il adressés aux enfants et aux pères ? 	 Ano an sagdon ni Pablo ha mga anak ngan ha mga amay?


Rosa a été la première pionnière autochtone de Santa Ana*. 	 Hi Rosa an siyahan nga payunir nga taga-Santa Ana.*


Ou en revient-il à Jéhovah Dieu ? — Proverbes 3:19 ; Jérémie 10:12. 	 O takos ba hi Jehova nga Dios?—Proberbios 3:19; Jeremias 10:12.


Pour réussir un remariage, trois choses sont importantes, lesquelles ? 	 Ano an tulo nga ayat ha ikaduha nga pag-asawa?


Les maladies et les infirmités, bien que tolérées pour une raison bien précise, vont bientôt disparaître. 	 (Mateo 6:20, King James Version) Oo, an kaburut-on han Dios nag-uupod han tuna ngan katawohan.


6 Si quelqu’un avec qui nous étudions la Bible faisait partie d’une religion dont les membres ont ‘ peur de se mouiller ’, il peut être terrible pour lui de surmonter sa ‘ peur de l’eau ’ et d’obéir au commandement du Christ de faire des disciples. 	 6 Kon an usa nga aton binubuligan ha pag-aram ha Biblia kaupod hadto han usa nga relihiyon nga an mga membro “nahahadlok nga maghulos,” bangin mahadlok hiya ha tubig, siring pa, ngan makurian pagsunod ha sugo ni Kristo nga maghimo hin mga disipulo.


Vous êtes mes témoins ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ oui mon serviteur que j’ai choisi, [...] le peuple que j’ai formé pour moi, afin qu’il raconte ma louange. ’ ” — Isaïe 43:1, 3, 6, 7, 10, 21. 	 An katawohan nga akon ginhitsura para ha akon ngahaw, nga hira magdayaw ha akon.”—Isaias 43:1, 3, 6, 7, 10, 21.


Elle a dû être sévère dans le cas de Jésus puisque, après qu’il a porté lui-même le poteau, on a réquisitionné un passant pour le remplacer (Luc 23:26 ; Jean 19:17). 	 (Luk. 23:26; Juan 19:17) Kon an pagkastigo gintagad nga tinikangan han proseso han pagraysang, pipira pa ka oras an malabay antes igraysang hi Jesus ha pasakitan nga kahoy.


Il ne comprenait pas qu’ils avaient décidé personnellement de servir Jéhovah. 	 Diri niya masabtan nga ira personal nga desisyon an pag-alagad kan Jehova.


Elle n’arrivait pas à croire en un Créateur plein d’amour qui se soucierait sincèrement de ses créatures humaines. 	 Kondi, imbes nga mabuligan nga magin duok ha Dios, ha sulod hin mga tuig gin-abuso hiya han mga madre nga nag-aghat ha iya ha imoral nga mga buhat pinaagi han paghugay ha iya hin kwarta.


Sans doute doit-elle sa célébrité à ses mystérieuses statues de pierre, les moai*. 	 Waray ruhaduha nga kilala gud ito tungod han misteryoso nga mga estatwa nga bato hito, nga kilala sugad nga moai.*


Un psalmiste a dit : “ Heureux l’homme qui n’a pas marché dans le conseil des méchants [...]. Mais son plaisir est dans la loi de Jéhovah. ” — Psaume 1:1, 2. 	 An salmista nagsiring: “Mahimayaon [“malipayon,” NW] an tawo nga diri naglalakat han sagdon han mga magdaraot, . . . kondi ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay.”—Salmo 1:1, 2.


Je suis donc allée voir un prêtre catholique et je lui ai demandé : “ Quel commandement sommes-nous tenus d’observer, nous, chrétiens : aller tuer notre prochain à la guerre ou plutôt l’aimer ? ” Irrité par ma question, il a répondu qu’il enseignait ce que lui-même avait appris de ses supérieurs. 	 Salit, kinadto ako ha usa nga Romano Katoliko nga padi ngan nagpakiana ha iya: “Ano nga sugo an sadang sundon naton sugad nga mga Kristiano—makiggirra ngan patayon an aton mga igkasi-tawo o higugmaon hira?”


Alors comment pouvaient-ils « penser » à Paul ? 	 Salit paonan-o nira hiya mabubuligan?


C’est un serviteur d’Abraham, probablement Éliézer*. 	 Surugoon hiya ni Abraham, an bugto han lolo ni Rebeca.


Un tel point de vue est en total désaccord avec ce qu’enseigne la Bible (Actes 10:34, 35). 	 Kabaliktaran gud ini han igintututdo ha Biblia!


Il est attentif à nos émotions et à nos actions. 	 Kon nasisina kita, bangin kita makayakan o makabuhat hin pagbabasolan naton ha urhi.


Des coins cuisines ont aussitôt été installés. 	 Madagmit nga igintaod an mga pasilidad han kusina


Au lieu de nous laisser dominer par l’égoïsme, nous prenons en compte leurs intérêts. — Phil. 2:2, 3. 	 Imbes nga hunahunaon la an aton kalugaringon, gintatagad naton an kaopayan han iba.—Fil. 2:2, 3.


Comment les enseignements tirés de 2 Timothée 2:19 renforcent-ils notre foi en Jéhovah ? 	 Paonan-o an mga leksyon nga aton hinbaroan ha 2 Timoteo 2:19 nagpaparig-on han aton pagtoo kan Jehova?


12 D’autres encore, bien qu’étant des chrétiens baptisés, ont malheureusement arrêté de pratiquer leur culte, ou le pratiquent de façon irrégulière (Hébreux 10:23-25 ; 13:15, 16). 	 12 Makasurubo, an iba nga bawtismado nga mga Kristiano nagigin diri-regular o diri-aktibo ha ira pagsingba.


Votre adolescent aussi est en train de se forger une identité. 	 An imo anak nga tin-edyer nagtitikang pa la liwat magkaada kalugaringon nga personalidad.


L’ARMÉNIE, qui compte plus de trois millions d’habitants, se situe à l’est de la Turquie et immédiatement au sud de l’imposante chaîne du Caucase. 	 AN Armenia nahimumutang ha este han Turkey ngan ha sur la han haluag nga kabukiran han Caucasus. Gin-uukyan ito hin sobra tulo ka milyon nga tawo.


En outre, lui seul a le droit d’imposer sa souveraineté sur toute la terre, car celle-ci fait partie de sa création. — Révélation 4:11. 	 (Mateo 24:40, 41; Pahayag 7:9, 10, 13, 14) Ngan hiya la an may-ada katungod ha pagpadapat han iya pagkasoberano ha bug-os nga tuna, tungod kay hiya an naglarang hito.—Pahayag 4:11.


Cela demande plus que la participation aux réunions chrétiennes et à la prédication du Royaume, même si ces activités sont essentielles. 	 Nagkikinahanglan ito hin labaw pa kay ha aton pakigbahin ha Kristiano nga mga katirok ngan ha pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton, bisan kon importante liwat an sugad nga mga buruhaton.


8 Autre raison pour laquelle nous savons que le Royaume de Dieu prendra bientôt en mains la gestion de la terre : la méchanceté qui règne dans la société humaine continue de s’aggraver. 	 8 Ini an ikaduha nga hinungdan kon kay ano nga maaram kita nga diri na mag-iiha magmamando na an Ginhadian han Dios dinhi ha tuna: An karaotan ha kalibotan nagtitikaraot pa gud.


Le roi d’Israël, Jéhovah, est au milieu de toi. 	 An hadi ha Israel, bisan hi Jehova, aada ha butnga nimo.


Le don de la vie : quelle belle preuve de la sollicitude qu’il éprouve envers nous, n’est-ce pas ? 	 Dugang pa, gintatagan kita ni Jehova han aton ginkikinahanglan basi magpabilin kita nga buhi.


Tant qu’ils sont sains sur le plan mental, les chrétiens âgés devraient participer à toutes les décisions les concernant. 	 Tubtob nga maopay pa an ira panhunahuna, sadang mo hira iupod ha ngatanan nga desisyon diin nahidadabi hira.


La joie, la deuxième facette de ce fruit dont nous parlerons à présent, l’illustre bien. 	 Iginpapakita ini han ikaduha nga bahin han bunga han espiritu nga aton hihisgotan, an kalipay.


Cela étant, nous devons veiller à ne pas devenir rudes, insensibles ou impitoyables. 	 Kondi, sadang kita mag-ikmat nga diri kita magin mapintas, waray pagpaid, o waray kalooy.


L’un était le chef des panetiers, l’autre le chef des échansons (Genèse 40:1-3). 	 An usa amo an pangulo han mga parahimo hin tinapay ngan an ikaduha amo an pangulo han mga paratagay.—Genesis 40:1-3.


Enfin, Paul a associé la mort de Jésus à une autre fête juive annuelle, le jour des Propitiations. 	 Dugang pa, iginkaw-ing ni Pablo an kamatayon ni Jesus ha usa pa nga tinuig nga piyesta han mga Judio, an Adlaw han Pagbayad han Sala.


Il exploita à fond sa connaissance pour proclamer la bonne nouvelle, en particulier parmi les Juifs. 	 Tungod kay ‘gamhanan ha Kasuratan,’ napamatud-an niya ha ira nga an ngatanan nga mga propeta ha kadaan nga panahon nagpamulat ha pag-abot han Kristo.


Bien qu’il ait été rejeté par les impies, il n’en est pas moins ‘ choisi, précieux, auprès de Dieu ’. — 1 Pierre 2:4-6. 	 Bisan kon iginsalikway hiya han mga tawo nga waray pagtoo, hiya “pinili ngan minahal han Dios.”—1 Ped. 2:4-6.


De plus, “ le roi de Babylone tua tous les nobles de Juda ”. — Jérémie 39:1-8. 	 Dugang pa, “pinamatay han hadi ha Babilonya an ngatanan nga noble ha Juda.”—Jeremias 39:1-8.


▪ Ou proposez-lui un tract et dites : “ Je vous rends une brève visite parce que j’aimerais savoir ce que vous pensez de ce sujet. ” 	 ▪ O mahimo ka maghatag hin tract ngan magsiring, “Nabisita ako hin madaliay yana tungod kay interesado ako mahibaro han imo opinyon mahitungod hini nga topiko.”


Néanmoins, dans l’esprit de Galates 6:1, il aura peut-être besoin d’être conseillé. 	 Hi Pablo nasiring: “Mga kabugtoan, kon an usa ka tawo hiagian han iba nga nagtalapas [“antes niya hibaroan ito,” NW], kamo nga mga espirituhanon, pabalikon unta hiya niyo ha espiritu ha kaaghop.”


Servez-vous de la création qui vous entoure pour aider vos enfants à connaître et à aimer Dieu. 	 Gamita an mga leksyon tikang ha mga linarang ha pagtutdo ha imo anak nga makilala an Dios ngan higugmaon hiya


Il est de plus en plus courant de s’adonner à des loisirs et à des divertissements tels que les sports de l’extrême. 	 Popular na an sobra nga pagpahalibway ngan kaliawan, sugad han mga isport nga peligroso.


La responsabilité des témoins 	 Mga Testigo nga May Baratunon ha Dugo


‘ Devenez des imitateurs de Dieu ’, 1/10 	 MGA SAKSI NI JEHOVA


12 Quand, le mardi 11 Nisan, Jésus retourne enseigner au temple, il y trouve un auditoire hostile. 	 12 Han Martes, Nisan 11, nagpakadto na liwat ha templo hi Jesus basi magtutdo. Nakada an madarahog nga mamarati.


Tout d’abord, nous réfléchirons à la meilleure manière d’apporter la réponse. 	 Katapos, aton paghihisgotan kon paonan-o nakikita an mga kalidad ni Jehova ha paagi han iya pagdumara han karaotan.


Mais voyons d’abord si toutes les différences entre conjoints sont des incompatibilités. 	 Kondi siyahan, tagda an pipira nga impormasyon mahitungod ha diri pagkapariho.


AVEZ-VOUS déjà observé un enfant insister pour que ses parents lui achètent un certain jouet contre leur gré ? 	 NAKAKITA ka na ba hin bata nga nagpipinapalit hin mulayan ha iya kag-anak kondi nadiri hira?


Mais par amour, Jéhovah a pris une initiative qui nous permet d’entretenir une relation étroite avec lui. « Par là a été manifesté dans notre cas l’amour de Dieu, a écrit l’apôtre Jean, parce que Dieu a envoyé son Fils unique-engendré dans le monde pour que nous puissions obtenir la vie par son intermédiaire. 	 Hi apostol Juan nagsurat: “An gugma han Dios iginpahayag ha aton hini nga paagi, han ginpakanhi han Dios ha kalibotan an iya bugtong nga Anak basi makarawat naton an kinabuhi pinaagi ha iya.


“ Vous êtes tous frères ” 	 “Kamo Ngatanan Magburugto”


En avril 1954, je me suis fait baptiser. 	 Han Abril 1954, ginsimbolohan ko an akon dedikasyon kan Jehova pinaagi han bawtismo ha tubig.


Nous qui servons Jéhovah aujourd’hui, nous soutenons nous aussi les dispositions cultuelles en vigueur au sein de la partie terrestre de son organisation. 	 Sugad nga mga surugoon ni Jehova yana, nasuporta liwat kita ha mga kahikayan han pagsingba ha sulod han tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova.


Les malentendus doivent être dissipés le plus vite possible. C’est pourquoi un couple chrétien doit s’efforcer de résoudre tout désaccord avant la fin de la journée (Éph. 4:26, 27). 	 (Efe. 4:26, 27) An sinsero nga pagsiring nga “pasayloa ako nga napasubo ko ikaw” nagkikinahanglan hin pagpaubos ngan kaisog, pero nakakabulig ito nga masulbad an mga problema ngan magin mas duok an mag-asawa.


Reconnaissant que de Jéhovah vient tout beau don, nous nous sentons poussés à lui exprimer notre gratitude pour ses bénédictions. 	 Tungod kay kinikilala naton hi Jehova sugad nga an Humaratag han ngatanan nga maopay nga regalo, an aton mga kasingkasing napapagios ha pagpasalamat tungod han mga bendisyon nga aton nakakarawat.


Selon ce principe, honorez-vous votre mari en allant dans son sens ? 	 Ayaw hunahunaa nga maaram hiya han imo ginbabati.


Ces bienfaits dépendaient de leur obéissance à la Loi divine, qui, entre autres choses, leur dictait d’offrir régulièrement à Jéhovah « le meilleur des premiers fruits mûrs » du sol (Ex. 23:19). 	 (Deut. 4:7, 8) Kondi, basi padayon nga makakarawat hin bendisyon, kinahanglan nira sundon an Balaud han Dios, nga nag-uupod han regular nga paghalad kan Jehova han “una han mga siyahan na bunga” han tuna.


Et il devra arriver ceci : quand il prendra place sur le trône de son royaume, il faudra qu’il écrive pour lui-même dans un livre une copie de cette loi [...]. 	 Ngan mahinanabo, nga kon makalingkod hiya ha lingkuranan nga hadianon ha iya ginhadian, nga hiya magsurat para ha iya hin usa nga kopya hini nga balaud ha usa nga basahon . . .


De quelle manière ? En appliquant les principes bibliques et en apprenant à leurs semblables à les imiter, en les invitant en somme à goûter eux aussi aux bénédictions qui abondent dans leur paradis. — Matthieu 28:19, 20 ; Jean 15:8. 	 Pinaagi han pagkinabuhi uyon ha mga prinsipyo han Biblia ngan pinaagi han pagtutdo ha iba nga buhaton liwat ito, gin-aaghat hira nga magpahimulos han hura nga mga bendisyon hiton nga paraiso.—Mateo 28:19, 20; Juan 15:8.


Matthieu 11:28-30 	 Mateo 11:28-30


N’imaginez pas constamment le pire. 	 Ayaw paghinunahuna pirme nga may maraot nga mahitatabo.