La domination représentée par cet arbre qui devait être abattu et lié s’étendait “ jusqu’à l’extrémité de la terre ”, donc sur tout le royaume des humains (Daniel 4:17, 20, 22). 	 (Daniel 4:17, 20, 22) Kon sugad, an kahoy nagrirepresentar han supremo nga pagmando han Dios, labi na may kalabotan ha tuna.


8 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment s’excuser 	 8 BULIG PARA HA PAMILYAKon Magbulag an Mag-uyab


On peut donc affirmer sans se tromper que Jéhovah confie aux anges un rôle important dans l’accomplissement de sa volonté. 	 Salit, waray ruhaduha nga ginagamit ni Jehova an mga anghel ha importante nga paagi ha pagtuman han iya kaburut-on.


J’ai suivi le conseil que donnent ces versets, et ça a marché. » En quelques années, la jeune femme a remonté la pente et elle sert de nouveau Jéhovah avec zèle et une conscience nette. 	 Linabay an pipira ka tuig, ngan yana hi Anne madasigon na liwat nga nag-aalagad kan Jehova nga may maopay nga konsensya.


5 Salomon était loin de croire que la réussite et le bonheur étaient réservés à ceux qui étaient riches ou en vue. 	 5 Iginpapakita han ginsurat ni Salomon ha libro han Eklesiastes nga waray hiya magkaada sayop nga panhunahuna nga an mga riko o prominente la an puydi magin malampuson ngan malipayon.


Peut-être n’a-t-il jeté qu’un simple coup d’œil à son image ou bien n’avait-il pas le désir de faire des changements. 	 Bangin igo la hiya siniplat, o bangin waray hiya plano pag-ayos.


11 Jésus a été un excellent exemple sous ce rapport. 	 11 Hi Jesus usa nga maopay nga susbaranan hini.


Cela signifie que le candidat au baptême reconnaît la position et l’autorité de notre Père céleste. 	 Nangangahulogan ito nga kinikilala han kandidato ha bawtismo an katungdanan ngan awtoridad han aton langitnon nga Amay.


2 Le dessein de Dieu relatif à son Roi messianique s’accomplira ; cela ressort clairement du deuxième psaume. 	 2 Ha ikaduha nga salmo, iginpatin-aw nga matutuman an katuyoan han Dios mahitungod han iya Mesianiko nga Hadi.


L’Histoire apporte la preuve qu’en matière de religion des croyances erronées ont causé de grands préjudices. 	 May kalabotan ha relihiyon, an sayop nga mga gintotoohan nagresulta hin daku nga kadaot sumala ha kasaysayan.


Il observe également : « Une bonne façon de former un compagnon est de prêcher avec lui. 	 Hiya nagdugang: “An usa nga maopay nga paagi ha pagbansay ha iba amo an pagbuhat kaupod nira ha ministeryo.


15 septembre 2015 	 Septyembre 15, 2015


3 Marthe vivait près de Jérusalem. 	 3 Tungod kay hi Marta naukoy hirani ha Jerusalem, posible nga waray hiya makakita han ginbanhaw ni Jesus an anak han usa nga balo hirani ha Nain ha Galilea.


18, 19. a) En quoi les épreuves sont-elles parfois bénéfiques ? b) À quelles questions l’article suivant répondra-t-il ? 	 18, 19. (a) Paonan-o kita magpapahimulos ha paglampos ha mga kakurian? (b) Ano nga mga pakiana an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Dans tous les cas, les publicitaires promettent qu’il vous suffit d’acheter la bonne marque pour devenir la personne que vous rêvez d’être. 	 Anoman an imo karuyag, nagsasaad an mga negosyante nga matutuman ito kon husto an imo ginpapalit.


Paul nous le recommande : “ Conduisez-vous d’une manière digne de la bonne nouvelle concernant le Christ. ” — Philippiens 1:27 ; Isaïe 52:11. 	 Hi Pablo nagsagdon: “Manggawi unta kamo nga takos ha maopay nga sumat ni Kristo.”—Filipos 1:27; Isaias 52:11.


‘ N’enlève pas ma vie ’ 	 ‘Diri Mo Pag-agawon Inin Akon Kinabuhi’


Même à notre époque, les scientifiques ne comprennent pas parfaitement nombre des œuvres prodigieuses sur lesquelles Dieu attire l’attention ; par exemple, comment la gravitation maintient la terre sur son orbite, ce qu’est la lumière exactement, pourquoi les cristaux de neige sont si variés, comment se forment les gouttes de pluie et quel est le rôle de l’énergie dans les orages. — 15/4, pages 4-11. 	 Damu han urusahon nga mga buhat nga gintagan hin atensyon han Dios an diri bug-os nga masabtan bisan han moderno nga mga syentista. Nag-uupod ini han kon paonan-o gintitipigan han grabidad an kalibotan ha paglibot ha kawanangan, kon ano gud an kapawa, kon kay ano nga waray kataposan an magkalainlain nga porma han manipis nga niebe, kon paonan-o napuporma an mga turo han uran, ngan kon paonan-o an enerhiya nahidadabi ha pagkidlat ngan pagdalugdog.—4/15, pahina 4-11.


Aujourd’hui, il sert Jéhovah au Béthel, situé non loin de Saint-Pétersbourg. 	 Ha urhi, hi Matthew nagin tigurang ngan espesyal payunir, ngan yana nag-aalagad hiya ha sanga nga opisina hirani ha St. Petersburg.


Soyez fidèles l’un à l’autre 	 Magin Maunungon


En restant fidèle depuis sa naissance jusqu’à sa mort sur la terre, il a démontré qu’il se soumettait volontiers à la façon dont Jéhovah dirige Ses créatures. 	 Pinaagi ha pagpabilin nga matinumanon tikang han iya katawo tubtob han iya kamatay ha tuna, ipinakita ni Jesus an iya pagin andam ha pagpasakop ha paagi ni Jehova ha pagmando han Iya mga linarang.


Alors qu’il avait 12 ans, ses parents l’ont emmené à Jérusalem à l’occasion de la Pâque, comme ils le faisaient chaque année. 	 Han 12 anyos hi Jesus, igin-upod hiya han iya mga kag-anak ha ira tinuig nga pagbisita ha Jerusalem para han Paskua.


Puisque Jéhovah est notre Créateur, il est logique qu’il connaisse les humains par cœur (Psaume 139:1, 2 ; Actes 17:24-28). 	 Tungod kay hi Jehova an aton Maglalarang, makatadunganon la nga bug-os nga makikilala niya an mga tawo.


Soyez résolus à ne pas ‘ semer pour la chair ’. 	 Magin determinado nga diri ‘magpugas ngadto ha unod.’


Mais si votre emploi vous prend trop de temps et d’énergie, vous risquez de perdre votre joie de servir Dieu. 	 Ig-ampo ito kan Jehova.


Dès le début du récit biblique, il est devenu évident qu’un sacrifice serait nécessaire. 	 Han an siyahan nga matinumanon nga tawo nga hi Abel naghalad hin hayop, gin-uyonan hiya ni Jehova.


Il s’adresse aux 12, mais, comme souvent, c’est Pierre qui prend la parole. 	 (Juan 6:67) An 12 nga apostol an iya ginpapakianhan, kondi hi Pedro an binaton sugad han agsob mahitabo.


Une éducation spirituelle précoce 	 Espirituwal nga Pagbansay ha Temprano nga Pangidaron


Je connais la source de leur force, l’esprit de Jéhovah. 	 Maaram ako han surok han ira kusog, an espiritu ni Jehova.


Qui plus est, vous vous mettriez en danger vous-même. 	 Ha pagkamatuod, imo iginbubutang ha peligro an imo espirituwal nga kahimsog.


Eh bien, pour savoir ce qu’on pensait de lui, Jésus a demandé à des amis de confiance : « Qui les hommes disent-ils qu’est le Fils de l’homme ? » (Mat. 16:13, 14). Pourquoi ne pas l’imiter ? 	 (Mat. 16:13, 14) Kay ano nga diri subaron hi Jesus?


Supportons les outrages 	 Andam Magpailob han Pagtamay


Elle est enceinte ! 	 Burod na hiya!


Loin de nous sentir démoralisés, nous étions heureux d’être en vie. Nous ne possédions plus grand-chose, mais nous nous en sommes sortis malgré tout. 	 Waray pag-iha, ginsumatan kami nga an usa han nag-aaraway nga grupo nagkakampo ha amon inuukyan ha Kissy ngan an ngatanan nga gamit namon ginpangawat o gin-guba.


Mon père est mort brusquement, d’une crise cardiaque, et je me suis demandé : « Comment un Créateur de tant de belles choses pourrait-il permettre la souffrance et la mort ? » 	 Tigda nga namatay an akon tatay han atakehon hiya ha kasingkasing. Tungod hito, nakagpakiana ako, ‘Kay ano nga gintutugotan han Maglalarang han magpakaruruyag nga mga butang an pag-antos ngan kamatayon?’


Il ne voit pas le danger de tout cela jusqu’à ce qu’“ une flèche lui fende le foie ”, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’il soit blessé, peut-être à mort. 	 Diri niya nakikita an peligro hito ngatanan tubtob nga “an iya atay maigo ha tahos hin usa nga udyong,” nga amo, tubtob nga nasamad hiya nga mahimo hiya mamatay.


Les deux paraboles constituent également une mise en garde contre ce qui arriverait si les disciples de Christ développaient les caractéristiques d’un esclave méchant. 	 Ginpapahamangnoan liwat hinin duha nga ilustrasyon an dinihogan nga mga Kristiano kon ano an mahitatabo kon magin pariho hira ha maraot nga uripon.


Chaque changement d’affectation nous a fait découvrir de nouveaux aspects du bonheur qu’il y a à être à la droite de Jéhovah. 	 Ha tagsa nga pagbag-o han amon toka, nakita namon an iba-iba nga klase han kalipay ha pag-alagad kan Jehova.


Il faut de la patience, de la bonté et de l’humilité pour continuer de prêcher le message du Royaume à notre prochain (Mat. 28:19). 	 (Mat. 28:19) Ini nga mga kalidad nabulig liwat ha aton nga magin mas masayon an pakig-upod ha ngatanan nga kabugtoan ha kongregasyon.


IMITE LE DIEU RAISONNABLE 	 SUBARA AN PAGKAMAKATADUNGANON NI JEHOVA


C’est alors que les disciples de Jésus “ se remplirent [...] d’esprit saint et commencèrent à parler en d’autres langues ”. 	 Usa ka daku nga grupo han mga tawo an nagpalibot ha ira ngan namati ha makapabantad nga pahayag ni Pedro mahitungod kan Jesu-Kristo.


Les détectives scientifiques ont-ils mis au jour suffisamment de preuves pour traduire nos gènes en justice ? 	 Nakabiling ba an mga sekreta han syensya hin igo nga ebidensya para kasohan an aton mga gene?


Il leur a enseigné à faire preuve d’abnégation dans le service pour Jéhovah et dans leurs relations avec leurs coreligionnaires. 	 Gintutdoan niya an iya mga apostol nga magin andam magsakripisyo ha pag-alagad kan Jehova ngan ha pagbulig ha ira mga igkasi-tumuroo.


La prophétie en parle en ces termes : “ J’éloignerai du milieu de toi tes gens qu’anime une joie orgueilleuse. ” (Tsephania 3:11). 	 (Sepania 3:11) Salit kukuhaon an mga mapahitas-on nga nagtamay han mga balaud han Dios ngan nagbuhat han karaotan.


Pendant le repas pascal, il donne une belle leçon d’humilité aux 12 en leur lavant les pieds. 	 Samtang nagsasaurog hira han Paskua, iya gintutdoan an 12 hin matahom nga leksyon han pagpaubos pinaagi han paghugas han ira mga tiil.


Et maintenant, que Jéhovah use envers vous de bonté de cœur et de fidélité. ” (2 Samuel 2:5, 6). 	 Ngan yana hi Jehova magpakita unta ha iyo han mahigugmaon nga pagpaid ngan hin kamatuoran.” (2 Samuel 2:5, 6) Diri iginpapakita han Biblia nga ginkondenar an mga umurukoy han Jabes-galaad tungod ha pagbuhat han bangin tagdon sugad nga seremonya para ha paglubong kan Hadi Saul.


Que laisse présager Juges 5:31 ? 	 Ano an igintututdo ha aton han Hukom 5:31 may kalabotan ha mahitatabo ha tidaraon?


Cet avertissement attire notre attention sur une autre bonne raison de tenir compte des conseils bibliques venant des anciens : Ils protègent le troupeau en mettant leurs frères en garde contre tout individu qui chercherait à ébranler leur foi. 	 (Col. 2:8) Ini nga pahamangno nabulig ha aton nga makita an usa pa nga maopay nga hinungdan kon kay ano nga sadang mamati kita ha Kasuratanhon nga sagdon han mga tigurang. Ginpapanalipdan nira an panon tikang ha bisan hin-o nga mahimo magpaluya han ira pagtoo.


La paix avec soi-même 	 Kamurayawan ha Kalugaringon


Et, dans beaucoup de pays, la haine pour les étrangers augmente. 	 Ngan ha damu nga nasud, nagtitikaduro an kangalas han mga tuminungnong hadton iba an lahi.


Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens. ” — Matthieu 24:3, 45-47. 	 Matuod ako nasiring ha iyo, Iya tataporan hiya han ngatanan nga iya mga panag-iya.”—Mateo 24:3, 45-47, NW.


Il a fait des progrès spirituels, s’est voué à Dieu et s’est fait baptiser. Il est aujourd’hui pionnier permanent et assistant ministériel. 	 Nag-uswag hiya ngadto ha dedikasyon ngan bawtismo ngan usa na yana nga regular payunir ngan ministeryal nga surugoon.


Vous imaginez pourquoi un certain Stratofonte ne s’est pas reconnu quand il s’est regardé dans un miroir après avoir combattu pendant quatre heures ! 	 Mahahanduraw mo kon kay ano nga an usa nga kaapi nga hi Stratofonte waray kumilala han iya kalugaringon han hiya mangispiho katapos han upat ka oras nga pagboksing.


Voilà qu’ils étaient libres et possédaient de nombreux biens. 	 Yana may kagawasan hira ngan nagtatag-iya hin hura nga mga materyal.


La plus grosse fleur du monde mesure 91 cm de diamètre et la plus grande, 3 m de haut. 	 An pinakadaku nga bukad ha kalibotan tulo ka piye an diyametro, ngan an pinakahitaas nga bukad napulo ka piye an kahitaas.


Plus tard, ces mêmes foules voulurent tuer les deux missionnaires (Actes 14:19). De toute évidence, ces gens étaient très influençables. 	 (Buhat 14:19) Matin-aw, ito nga mga tawo masayon la maimpluwensyahan han pag-ipit han mga tawo ha komunidad.


Elle considère que l’école lui offre de nombreuses occasions de prêcher et d’enseigner, si bien qu’elle commence beaucoup d’études bibliques. 	 Nakagtikang pa ngani hiya hin damu nga mga pag-aram ha Biblia.


Dieu a appelé ses serviteurs « le peuple que j’ai formé pour moi, afin qu’il raconte ma louange » (Is. 43:21). C’était le peuple qui portait son nom. 	 Iya gintawag hira nga “an katawohan nga akon ginhitsura para ha akon ngahaw, nga hira magdayaw ha akon.” (Isa. 43:21) Hira an katawohan nga gintawag ha iya ngaran.


▪ Participez autant que vous le pouvez à l’œuvre d’enseignement. 	 ▪ Madasigon nga makigbahin ha paghimo hin disipulo tubtob ha igintutugot han imo kahimtang


Si nos prières sont dites en son nom et qu’elles soient conformes aux Écritures, notre Assistant et Consolateur au ciel sollicitera pour nous afin que Jéhovah les exauce. — Jean 14:13, 14 ; 1 Jean 5:14, 15. 	 Labaw pa an nahiuupod kay han panginyupo ha Dios pinaagi han iya Anak.


Mabel, qui vit en Argentine, avait une vie bien remplie. Elle était kinésithérapeute. 	 Hi Mabel nga taga-Argentina makasikasi ngan nagtatrabaho sugad nga physical-rehabilitation therapist.


En effet, il était Cypriote, comme certains de ceux qui avaient les premiers prêché aux non-Juifs. 	 Taga-Kipre hiya, pariho hadton nagtikang magwali ha mga diri-Judio.


Qu’est-ce qui a amené certains à perdre le sens des priorités ? 	 Kay ano nga an iba nawad-an han pag-abat hin pagkaapurado?


Pourquoi vouloir cultiver la maîtrise ? 	 Kay ano nga sadang kultibaron han mga Kristiano an pagpugong ha kalugaringon?


Nous prions pour que ces diplômés réussissent à s’adapter à leur nouveau cadre de vie et pour qu’ils apportent une belle contribution au progrès de l’œuvre mondiale de prédication, tout comme leurs prédécesseurs l’ont fait depuis 60 ans. 	 Nag-aampo kami nga ini nga mga naggradwar magpapahiuyon ha ira bag-o nga mga urukyan ngan makakabulig gud ha pag-uswag han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton, sugad la han ginbubuhat hadton nauna ha ira ha sulod hin 60 ka tuig na.


La gratitude 	 Pagin Mapasalamaton


L’article suivant abordera cette facette de la nouvelle naissance. 	 Paghihisgotan han sunod nga artikulo ito nga bahin han pagin born again.


Puis, dans l’article qui suit, nous répondrons à cette question de la plus haute importance pour chacun de nous : Comment identifier la poignée d’hommes par laquelle Christ nous nourrit aujourd’hui ? 	 Katapos, ha sunod nga artikulo, aton hihisgotan ini nga pakiana nga importante gud ha tagsa ha aton: Paonan-o naton mahibabaroan kon hin-o an pipira la nga indibiduwal nga ginagamit ni Kristo ha pagpakaon ha aton yana?


Il était contaminé par l’esprit malveillant du Diable, et eux, les chrétiens, allaient être exposés à cette influence corruptrice (Éphésiens 2:2). 	 (Efeso 2:2) Para ha ira, peligroso nga lugar an kalibotan.


9-15 janvier 2012 	 Enero 9-15, 2012


“ Une sœur a invité un habitant du quartier qui s’intéresse au message à venir visiter le chantier. 	 “Usa nga bugto nga babaye an nag-imbitar hin interesado nga lalaki ngada ha lugar han konstruksyon ha iya komunidad.


Les 27 derniers, rédigés en grec, forment les Écritures grecques. 	 An kataposan nga 27 nga libro iginsurat ha Griego nga yinaknan ngan nagkukompwesto han Griego nga Kasuratan.


De plus, ils se sont éloignés de lui. 	 Nagin hinungdan liwat ito nga mahibulag hira kan Jehova kay ‘baraan hin duro an iya mga mata hin pagtan-aw hin karat-an.’


Quant à ceux qui ont l’espérance terrestre, ils sont assurés, s’ils endurent fidèlement, d’hériter de la vie éternelle sur une terre transformée en paradis (Révélation 21:3-6). 	 (Pahayag 21:3-6) Ngan mas importante, an ira matinumanon nga pag-ilob nagdadara hin kadayawan ha ngaran ni Jehova.


De quelles manières Jéhovah a-t-il recouru à l’intervention des anges pour porter secours à ses serviteurs des temps anciens ? 	 Ha ano nga mga paagi ginagamit ni Jehova an mga anghel ha pagbulig ha iya surugoon nga mga tawo ha kadaan nga mga panahon?


Nous haïssons ce dont nous avons peur, là donc où se trouve la haine, se cache la peur. ” — CYRIL CONNOLLY, CRITIQUE LITTÉRAIRE ET RÉDACTEUR EN CHEF. 	 Napupungot kita ha aton nahahadlokan ngan salit kon hain an kapungot, aadto an kahadlok.” —CYRIL CONNOLLY, KRITIKO NGAN EDITOR HAN MGA SINURAT.


Mais il est tout aussi vrai qu’un point de vue défaitiste sur les gens peut miner nos efforts pour trouver des études bibliques. 	 Kondi an pagin negatibo ha teritoryo makakapugong han aton mga pangalimbasog ha pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia.


Comment définirais-tu notre héritage spirituel ? 	 Ano an aton espirituwal nga panurundon?


Ils font également preuve de générosité sur le plan financier. 	 An mga Saksi ni Jehova hura nga naghahatag han ira panahon ngan kusog basi buligan an iba.


Pour cette raison, il est improbable qu’on ait utilisé les teraphim dans les affaires d’héritage en Israël. 	 Kondi, ini nga kadaan nga klase han patootoo han mga Judio baga hin nagpadayon ha pipira nga panimalay han mga Israelita.


Les détresses de mon cœur se sont multipliées ; de mes angoisses, oh ! fais-moi sortir ! » Ça me réconforte de savoir qu’on n’est jamais vraiment seul quand on est triste. 	 An mga kakuri-an han akon kasingkasing nagdudugang: O kuha-on mo ako dida hinin akon mga kagol-anan.” Nakakaliaw ha akon an paghibaro nga diri ngay-an kita nag-uusahan kon nasusubo kita.


7 Remontons tout d’abord au VIIe siècle av. n. è. “ En la quatrième année de Yehoïaqim le fils de Yoshiya, le roi de Juda ”, la parole de Dieu “ vint à Jérémie au sujet de tout le peuple de Juda ”. 	 7 Siyahan, hisgotan naton an nahitabo han ikapito ka siglo B.C.E. “Ha ikaupat ka tuig ni Jehoyakim an anak nga lalaki ni Josia, an hadi ha Juda,” an pulong ni Jehova “inmabot kan Jeremias mahitungod han bug-os nga katawohan ha Juda.”


Effectivement, comme la personne organisée et régulière fait des progrès continus, elle reste motivée, donc moins susceptible de renoncer ou d’être éliminée. 	 Tungod kay an organisado, marig-on nga tawo naghihimo hin padayon nga pag-uswag, permanente hiya nga madasigon ngan salit imposible nga umundang o paiwason tikang ha rumba.


LA FOI REPOSE SUR DES FAITS ET UN RAISONNEMENT LOGIQUE 	 AN PAGTOO IGINBASAR HA EBIDENSYA NGAN HUSTO NGA PANGATADONGAN


Des frères du Mozambique parlant portugais se sont joints à nous lors des assemblées, ce qui a considérablement aidé les nouveaux. 	 Hini nga panahon, an mga Saksi nga nagyayakan hin Portuges ha Mozambique nagtikang bumisita ha amon kon may mga asembleya, nga nakabulig gud ha mga bag-ohan.


Pourtant, bien qu’ayant eu ce même père spirituel, Florinus, un ami d’Irénée, va se laisser séduire par les thèses de Valentin, la figure de proue du mouvement gnostique. 	 Kondi, bisan ha pagin tinutdoan han pariho nga instruktor, an sangkay ni Irenaeus nga hi Florinus hinay-hinay nga kinarawat han mga katutdoan ni Valentinus, an pinakakilala nga lider han Gnostiko nga grupo.


Oui, car il a immédiatement fait cesser le fléau et a récompensé Phinéas en lui promettant que la prêtrise serait attachée à sa lignée “ pour des temps indéfinis ”. — Nomb. 25:7-13. 	 Ginpaundang dayon Niya an sakit ngan ginbalosan hi Pinehas hin kauyonan nga an pagkasaserdote magpapabilin ha iya katulinan ha kadayonan.—Num. 25:7-13.


Ces prédictions prises dans leur ensemble constituent un signe qui serait bien visible pour tout observateur honnête. 	 Ito ngatanan nagkukompwesto hin kabug-osan nga tigaman nga masasabtan gud han ngatanan nga tangkod an kasingkasing.


Cependant, aujourd’hui, beaucoup ne disposent pas de leur propre logement. 	 Kondi, damu yana an waray kalugaringon nga balay.


SOYEZ GÉNÉREUX. 	 MAGIN MAHINATAGON.


Lors de notre première réunion, frère Rodrigo Vaca a dirigé une discussion avec l’auditoire. 	 Ha siyahan nga pagtambong namon hin katirok didto, hi Bugto Rodrigo Vaca nagdumara hin bahin nga may pakigbahin an mamarati.


(Isaïe 61:1 ; Luc 4:17-21.) 	 (Isaias 61:1; Lukas 4:17-21) Salit, nagin ebanghelisador hiya, usa nga parasamwak han maopay nga sumat.


QUELLE EST VOTRE VISION DE L’ARGENT ? 	 ANO AN IMO PANHUNAHUNA HA KWARTA?


Alors que les épreuves nous touchent de plus en plus en ce temps de la fin, adoptons l’état d’esprit de Paul : “ Nous sommes jetés à terre, mais non détruits. [...] nous ne renonçons pas. ” (2 Cor. 4:9, 16). 	 Bisan kon damu pa nga problema an bangin maeksperyensyahan naton samtang nagtitikahirani an kataposan hini nga sistema, mahimo naton abaton an gin-abat ni Pablo, nga nagsiring: “Ginpulindag kami, kondi waray magkahihibang. . . .


La prophétie de Révélation chapitre 6 donnait des raisons de croire qu’après l’instauration du Royaume de Dieu, les conditions mondiales se dégraderaient rapidement. 	 Iginpapakita han tagna ha Pahayag kapitulo 6 nga katapos maestablisar an Ginhadian han Dios, madagmit nga magtitikaraot an kahimtang han kalibotan.


Au départ, je menais cette vie en secret par crainte de déplaire à mes parents. 	 Ha tinikangan, igintatago ko ito ha akon mga kag-anak kay nahadlok ako nga mag-isog hira.


Pendant deux ans, nous avons été arrêtés à maintes reprises ; six fois nous avons été condamnés à des peines de prison, dont certaines de quatre mois. 	 Durante hin duha-ka-tuig nga peryodo, damu ka beses nga gin-aresto kami, ngan unom ka beses nga ginsentensyahan kami hin tubtob ha upat ka bulan nga kaprisohan.


Ils vont bientôt repartir au Pakistan, et rien que d’y penser, j’en ai les larmes aux yeux. 	 “Nahingangatangis ako kon nahuhunahuna ko nga hirani na bumalik ini nga pamilya ha Pakistan.


13. a) Quel conseil Paul a-t-il donné à Timothée ? b) Comment appliquer le conseil de Paul aujourd’hui ? 	 13. (a) Ano an iginsagdon ni Pablo kan Timoteo? (b) Paonan-o naton maiaaplikar yana an sagdon ni Pablo?


Comme nous l’avons vu, la Bible peut aider tout un chacun à réussir sa jeunesse. 	 Sugad han aton nakita, an Biblia makakabulig ha batan-on nga maglampos ha katuigan han iya pagkabatan-on.


Si oui, cet article peut vous aider ! 	 Hin-o an Dios?


Nous avons décollé de Santiago du Chili. 	 Sinakay kami ha gutiay nga eruplano tikang ha Santiago, Chile


Étant Témoins de Jéhovah, nous avons aussi reçu le soutien de nos compagnons chrétiens. 	 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, ginbuligan liwat kami han amon mga igkasi-tumuroo.


Ils devront manifester notamment la même compassion que Jésus. 	 Sugad la nga nagdadara an usa nga biyahero han mga bado nga iya ginkikinahanglan, ha pariho nga paagi kinahanglan pirme isul-ot han mga naggradwar an mga kalidad han bag-o nga personalidad.


(Psaume 46:9.) “ Aucun habitant [de la terre purifiée] ne dira : ‘ Je suis malade ’ ”, assure-t-il. 	 (Salmo 46:9) “An umurukoy [han iya ginlimpyohan nga tuna] diri masiring: Ako masakit,” hiya nagsasaad.


Un pim de parcelles d’argent était le prix que les Israélites devaient payer aux Philistins pour l’aiguisage de leurs outils. 	 Usa ka pim han mga tipik nga salapi an ginsusukot han mga Pilisteohanon ha mga Israelita sugad nga bayad ha pagbaid han ira mga garamiton.


Ainsi, le resplendissement des oints doit également se produire à cette époque future. 	 Salit, an ‘pagsanag hin malamrag’ han mga dinihogan sigurado nga mahitatabo hito liwat nga panahon.


C’est ce que Jésus a illustré par la parabole des talents* : Un homme sur le point de se rendre à l’étranger confie ses biens à trois esclaves. 	 Igin-ilustrar ito ni Jesus ha parabola may kalabotan ha mga talento.* Mahitungod ito ha usa nga tawo nga antes kumadto ha hirayo nga lugar, igintapod niya an iya mga panag-iya ha tulo nga uripon.


Il ne se sentait pas à la hauteur, et en cela il n’avait pas tort. 	 Ha iya pag-abat diri hiya kwalipikado, ngan kon ha iya kalugaringon la hiya masarig, diri gud hiya kwalipikado.


Plus tard, les prisonniers recevaient une injection mortelle dans le cœur. 	 Katapos hito, kinarawat hin makamaratay nga ineksyon ha kasingkasing an mga priso.


Lorsqu’il a créé le premier homme, Dieu ne s’est pas contenté d’associer un corps et un cerveau. 	 Iya iginbutang ha ira an abilidad han may kagawasan nga pagbuot.


J’ai refusé. 	 May pagkabuotan nga nagdumiri ako,” siring ni Vicky.


Il a donné une prescription, et elle ne passera pas. ” (Psaume 148:5, 6). 	 Naghimo hiya hin balaud nga diri mapapara.”


Terrifié, j’ai tenté de me mettre sur le dos, mais mes bras et mes jambes ont refusé de bouger. 	 Nahadlok ako, karuyag ko humuyang, pero diri ko maigios an akon mga kamot ngan mga tiil.


Nous avons tout intérêt à rejeter la compagnie de ceux qui, sur des forums de discussion, dissimulent leur véritable identité, de ceux qui, à l’école ou au travail, se prétendent nos amis dans un but immoral, des apostats qui revêtent un masque de sincérité, et de ceux qui mènent une double vie. 	 Maaramon para ha aton nga likyan an pakig-upod hadton nagtatago han ira pangirilal-an ha mga chat room ha Internet, hadton aada ha eskwelahan o ha aton gintatrabahoan nga nagpapakasurosangkay naton tungod han maraot nga mga hinungdan, ha mga apostata nga nagpapakasurosinsero, ngan hadton may-ada doble nga pagkinabuhi.


Avant ses malheurs, il avait été un homme très fortuné, “ le plus grand de tous les Orientaux ”. 	 Antes magtikang an iya mga kakurian, bahandianon gud hiya nga tawo, “an gidadakui ha ngatanan nga anak ha Sinirangan.”


Preuve d’amour la plus extraordinaire, 1/2 	 Kinabuhi nga Waray Kataposan ha Tuna—Paglaom han Kristiano? 8/15


Il tentait de justifier la moindre de ses extravagances en accusant la religion de sa femme. 	 Iya ginbasol an relihiyon han iya asawa tungod ha iya diri-makatadunganon nga paggawi.


SEMAINE DU 27 MARS 2017 AU 2 AVRIL 2017 	 SEMANA HAN MARSO 27, 2017–ABRIL 2, 2017


Demandons-nous donc : Comment sommes-nous perçus dans nos contacts avec les autres, c’est-à-dire par nos conversations, nos manières et notre attitude ? 	 Salit an pakiana amo: Paonan-o an paagi han aton pagtrato ha iba—an aton pakiistorya, an aton panggawi, an pagkiwa han aton lawas—nakakaapekto ha ira?


Si tu es adolescent, tu es un peu comme le capitaine d’un navire en ce sens que tu dois un jour diriger ta vie. 	 Kon usa ka nga tinedyer, baga hin pariho ka han kapitan han usa nga barko tungod kay ha urhi kinahanglan mo magin responsable ha imo kinabuhi.


L’expression “ femme d’un seul mari ” apparaît uniquement dans ce verset. 	 An mga pulong nga ‘asawa hin usa la nga lalaki,’ dinhi la mababasa hini nga bersikulo.


2 Ne sommes-nous pas heureux d’appartenir à un peuple qui a l’approbation et la bénédiction de Jéhovah ? 	 2 Diri ba kita nalilipay ha pagin kaupod han katawohan nga inuuyonan ngan binibendisyonan ni Jehova?


Pourquoi les belles perles étaient-elles si précieuses dans les temps anciens ? 	 Kay ano nga birilhon gud an mag-opay nga mga perlas ha kadaan nga mga panahon?


Deuxièmement, Dieu nous donne de solides raisons d’espérer voir l’oppression disparaître. 	 Ikaduha, nagtatagana an Dios hin marig-on nga paglaom nga matatapos an panraugdaog.


Comment devrions-nous considérer les épreuves ? 	 Paonan-o Naton Sadang Tagdon an Mga Pagsari? MGA pagsari!


Paul nota qu’il ne se trouvait parmi eux “ pas beaucoup de puissants ”. 	 Natigamnan ni Pablo nga “diri damu an magkusog” ha ira.


Quand elle emporte un proche, nous refusons d’y croire. 	 Nakikig-away kita hito tubtob han aton mahihimo.


Comment la prédication nous protège-t-elle ? 	 Kay ano nga an pagsangyaw nga buruhaton nagpapanalipod ha aton?


Jéhovah est appelé “ le Dieu de paix ” ; il est également celui qui “ donne la paix ”. 	 Hi Jehova tinatawag nga ‘an Dios han kamurayawan’ ngan kinikilala sugad nga an naghahatag hin kamurayawan.


Tôt ou tard, tu devras montrer que tu es déterminé à atteindre tes objectifs spirituels. 	 Bangin igpokus han imo mga kaedad an ira kinabuhi ha kalipayan, ngan posible nga aghaton ka nira nga buhaton liwat ito.


Jéhovah les a protégés à l’ombre des montagnes 	 Ginpanalipdan Hira ni Jehova ha Lambong han Kabukiran


Pierre ajoute : “ Ils vous exploiteront. ” Les apostats ont beau prétendre le contraire, leur but véritable est de “ voler et tuer et détruire ”. 	 Oo, anoman an sidngon han mga apostata ha pagnigar hini, an totoo nga tuyo han mga tikasan amo an “pangawat; ngan pamatay, ngan pagbungkag.”


12 Le psalmiste poursuit : « Qu’elles ont été douces à mon palais, tes paroles, plus que le miel à ma bouche ! » (Ps. 119:103). 	 12 An salmista padayon nga nagsiring: “Kamagtam-is ha akon pag tilaw han imo mga polong, oo kapin pa ka magtam-is han dugus ha akon baba!”


Il a donné cette description des “ derniers jours ” difficiles qui existeraient juste avant que le Royaume de Dieu ne mette fin au système mondial actuel : “ Les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ” (2 Timothée 3:1-5). N’avez-vous pas remarqué que les gens manifestent ces traits de caractère plus qu’auparavant ? 	 “An mga tawo magmamahigugmaon ha ira kalugaringon, magmamahigugmaon ha salapi, mga hambog, palabilabihon, maglibakon, maglaris ha mga ginikanan, diri magbaluson, diri mga baraan, waray gugma nga kinaiya, diri sadang malukmay, maglibakon, diri mag-ilubon, magpintas, waray gugma ha kaopayan, mga maglingo, batinguran, pagdadayaw, mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios; nga may mga dagway ha pagtahod ha Dios, kondi ginwara nira an iya gahum.” (2 Timoteo 3:1-5) Naoobserbahan mo ba nga mas nakikita na gud yana ha mga tawo inin magraot nga kinaiya kay han hadto?


Ce qu’ils pensent de nous est le reflet de notre véritable valeur. 	 An ira ginhuhunahuna mahitungod ha aton nagpapakita han aton totoo nga bili.


Jésus a donc tout d’abord parlé de cela, ce qui a débouché sur une conversation spirituelle animée. 	 Salit, ito an nagin basihan han pakiistorya ni Jesus, ngan nagin makaruruyag ito nga paghisgot han espirituwal nga mga butang.


L’homme était un criminel ; il savait qu’il méritait d’être exécuté, mais il a cherché réconfort et espoir auprès de Jésus. 	 Ito nga tawo usa nga kriminal; ngan maaram ito nga takos hiya mamatay. Kondi, kinuha hiya kan Jesus hin pagliaw ngan paglaom.


(1 Jean 5:14.) Si Jéhovah permet qu’une tribulation continue de mettre à l’épreuve notre intégrité, demandons-lui son aide pour l’endurer (Luc 22:41-43). 	 (Lukas 22:41-43) An pag-ampo nagtututdo ha aton nga diri gud kita nag-uusahan, nga kon kaupod naton hi Jehova, ha kataposan pirme kita magigin madaugon.—Roma 8:31, 37.


Beaucoup d’entre eux, par exemple, ont été choqués d’apprendre que des prêtres qui s’étaient rendus coupables d’actes pédophiles ont été, en toute connaissance de cause, protégés par leur hiérarchie. 	 Pananglitan, damu nga mga masingbahon an nahipapausa nga an mga klero nga nanlulugos hin kabataan opisyal nga ginkukonsente han iba nga mga iglesia.


Le contexte révèle que Paul faisait allusion à la liberté qu’ont obtenue ceux qui ont été affranchis “ de la malédiction de la Loi ”, c’est-à-dire à la liberté chrétienne (Gal. 3:13, 19-24 ; 4:1-5). 	 Iginpapasabot han konteksto nga hi Pablo naghihisgot han kagawasan “tikang ha katampalasan han Kasugoanan.” (Gal. 3:13, 19-24; 4:1-5) Nag-uunabi hiya han kagawasan nga resulta han pagsunod kan Kristo.


Par conséquent, si un frère souhaite être assistant ministériel ou ancien, mais qu’il n’ait pas encore été nommé, il devrait identifier les domaines dans lesquels il lui faut progresser. 	 (1 Tim. 3:1-13; Tito 1:5-9; 1 Ped. 5:1-3) Salit kon an usa diri pa ministeryal o tigurang kondi ginhihingyap niya ito, sadang niya hunahunaon hin maopay kon ano an kinahanglan niya pauswagon basi magin kwalipikado.


Pont de Tibère, sur la via Emilia, à Rimini (Italie). 	 Tulay ni Tiberio ha Via Emilia, ha Rimini, Italya


Cependant, c’est ce que chacun fera après avoir pris connaissance des rouleaux qui sera déterminant. 	 Kondi, an pinakaimportante amo an aton ginbubuhat sugad nga indibiduwal samtang nahibabaro kita ha mga sulod han mga basahon.


Hanna loue Jéhovah pour l’usage prodigieux qu’il fait de sa puissance — pour sa capacité sans pareille d’humilier les orgueilleux, de bénir les opprimés, et de mettre fin à la vie ou même de sauver de la mort. 	 Gindayaw niya hi Jehova tungod han Iya urusahon nga gahum—ha Iya waray kapariho nga abilidad ha pagpaubos han mapahitas-on, pagbendisyon han tinalumpigos, ngan pagtapos hin kinabuhi o pagluwas hito tikang ha kamatayon.


De même, il y a plus de chances qu’un enfant apprenne à aimer Jéhovah si ses parents créent un environnement familial paisible. “ La semence du fruit de justice se sème dans la paix pour ceux qui font la paix ”, a écrit Jacques (Jacques 3:18). 	 ‘An bunga han katadongan [may binhi nga] iginsabwag ha mamurayawon’ nga mga kahimtang para ha mga nakikigmurayaw, nagsurat hi Jakobo. (Jakobo 3:18) Paonan-o matitipigan han mga kag-anak an kamurayawan ha pamilya?


Mais nous nous réjouissons avec lui de ce qu’il a reçu le don de l’immortalité, un privilège qu’il attendait avec impatience, dont il aimait parler et qu’il chérissait plus que tout. — 1 Cor. 15:53, 54*. 	 Ito gud an iya hingyap.—1 Kor. 15:53, 54.*


(Isaïe 2:4 ; Jean 17:16 ; 18:36). En d’autres occasions, des chrétiens ont estimé qu’il leur était possible d’accomplir ce qu’on leur demandait. 	 (Isaias 2:4; Juan 17:16; 18:36) Ha iba nga mga kahimtang, inaabat han mga Kristiano nga mahimo nira buhaton an iginpapabuhat ha ira.


11 Paul a donné un bel exemple pour ce qui est de respecter le droit de ses frères à la liberté de décision (lire 2 Corinthiens 1:24). 	 11 Maopay gud nga susbaranan hi Pablo may kalabotan ha pagtahod han katungod han kabugtoan nga maghimo hin personal nga desisyon.


Avant la Seconde Guerre mondiale, il y avait une centaine de proclamateurs dans le pays. 	 Antes han ikaduha nga girra ha kalibotan, mga usa ka gatos la an magwarali han Ginhadian hiton nga nasud.


Mais l’homme est déterminé : il insiste, sans se sentir gêné, jusqu’à ce que son ami se lève et lui donne des provisions*. 	 Gintututdoan kita ni Jesus nga kinahanglan magin mapinadayunon—magin mapinadayunon ha pag-aro, pagpamiling, ngan pagtuktok.


La Bible compare le bruit d’une nuée d’insectes qui arrive au loin à un roulement de chars ou au crépitement de flammes qui consument du chaume (Yoël 2:3, 5). 	 (Joel 2:3, 5) Naghaharing an mga tawo basi mapugngan an panon han duron, kondi kasagaran nga diri ito epektibo.


De ce fait, des milliers de personnes ont commencé à le suivre. 	 Ginhisgotan niya ha ira an lain nga klase hin tinapay—“an tinapay han kinabuhi.”


Les questions et la présentation sont excellentes, et c’est formidable de constater que des sujets sensibles sont abordés, comme celui du chapitre 32, intitulé : ‘ Comment Jésus a été protégé ’. ” Elle conclut : “ Bien que ce livre soit sans aucun doute destiné avant tout aux enfants de Témoins de Jéhovah, je pense que les enseignants ainsi que d’autres personnes seront ravis d’en avoir un exemplaire. 	 An mga pakiana ngan an paagi han pagkahan-ay hito maopay hinduro, ngan makalilipay gud an paghibaro nga ginhisgotan an sensitibo nga mga isyu, sugad han ha kapitulo 32, ‘Kon Paonan-o Ginpanalipdan hi Jesus.’ ” Hiya nagtapos: “Bisan kon ini nga libro waray ruhaduha nga gindisenyo labi na para ha mga anak han mga Saksi ni Jehova, ha pag-abat ko an mga magturutdo ngan iba pa malilipay hinduro nga magkaada hin kopya liwat.


Jéhovah veut que nous soyons fermes 	 Karuyag ni Jehova nga Magin Marig-on Kita


17 Dans quelles situations avons-nous peut-être vu la main de Jéhovah ? 	 17 Paonan-o naton makikita an kamot ni Jehova?


Bien que les suggestions de la Bible puissent soulager quelque peu ceux qui luttent contre la pauvreté, les questions concernant l’avenir demeurent. 	 Bisan kon an mga suhestyon han Biblia mahimo magtagana hin pipira nga mapulsanon nga bulig ngada hadton nangangalimbasog ha pagkinabuhi bisan pa han kakablas, an mga pakiana mahitungod han tidaraon nagpapabilin pa gihapon.


17 À présent que nous avons rappelé pourquoi les humains souffrent, voyons-nous la moindre raison de rendre Jéhovah responsable de la méchanceté ou de lui retirer notre confiance ? 	 17 Samtang ginrirepaso naton ini nga mga hinungdan han pag-antos han tawo, may nakikita ba kita nga anoman nga basihan nga basulon hi Jehova tungod han karaotan o waraon an aton pagsarig ha iya?


11 La réussite d’un mariage passe par une étude familiale régulière, ce qu’attestent de nombreuses familles chrétiennes. 	 11 Importante an maopay nga rutina han panpamilya nga pag-aram.


En fait, l’apôtre Paul, qui vivait au Ier siècle, a mis en garde les croyants contre des hommes qui auraient « des paroles inspirées trompeuses » et qui « interdi[raient] de se marier » (1 Timothée 4:1-3). 	 Ha pagkamatuod, hi apostol Pablo han siyahan nga siglo, nagpahamangno ha mga tumuroo mahitungod hadton naghihimo hin “nakakalimbong nga mga kapahayagan” ngan ‘nagdidiri ha pag-asawa.’—1 Timoteo 4:1-3.


• Quelles leçons tirons-nous de la dîme, des offrandes volontaires et du glanage ? 	 • Ano nga mga leksyon an mahibabaroan naton tikang ha ikanapulo, boluntaryo nga mga amot, ngan pamurot?


Peut-être même partagez-vous ces sentiments de Job : “ Plutôt mourir que de continuer à souffrir ! ” (Job 7:15, Parole de Vie). 	 (Job 7:15, The New English Bible) Ano man kon magpadayon ito nga kahimtang, ngan umabot pa ngani hin damu ka tuig?


Avec une extrême violence ! 	 Hiya nagin sobra kamadarahog!


Une semaine environ après leur apparition, les insectes, devenus adultes, s’accouplent, puis les femelles pondent 400 à 600 œufs à l’intérieur de branches d’arbres. 	 Mga usa ka semana katapos hira makita, an adulto nga mga insekto nag-aasawa ngan an mga babaye nagbubonay hin 400 tubtob 600 ha sulod han mga sanga hin puno.


La congrégation chrétienne de Colosses subit des attaques. 	 Iginpirit han pipira nga kabugtoan nga sundon han ngatanan an Mosaiko nga Balaud.


Parce que la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère fut une expression du jugement de Jéhovah contre la nation d’Israël tout entière, et pas seulement contre Juda (Ézékiel 9:9, 10). 	 Tungod ini kay an kabungkagan han Jerusalem han 607 A.K.P. usa nga kapahayagan han paghukom ni Jehova ha bug-os nga nasud han Israel, diri la ha Juda.


Ça, c’était incroyable. ” 	 “Ha paghibaro nga hi Jehova nakakasabot ngan napaid ngan nagtatagana han akon ginkikinahanglan nga bulig—makapabantad gud ito.”


Puis je tendais au maître de maison la carte de témoignage, qui invitait les personnes à accepter une publication biblique. 	 Ginpapatokar ko an nakarekord nga pahayag nga basado ha Biblia katapos ipinapakita ko ha tagbalay an testimony card, nga nag-aaghat ha mga tawo nga kumarawat hin literatura ha Biblia.


Des historiens voient une allusion aux Scythes en Jérémie 50:42, qui déclare : “ Ils manient l’arc et le javelot. Ils sont cruels et ne feront pas miséricorde. 	 An pipira nga mga eskolar han Biblia naghuhunahuna nga mga Scita an iginpapasabot ha Jeremias 50:42, nga mababasa: “Hira nakapot han pana ngan han bangkaw; hira maghuka, ngan waray kalooy; an ira tingog naghahaganas sugad hin dagat; ngan hira nananakay han kakabayohan, an tagsatagsa narungbay, sugad hin tawo para ha away, patok ha imo, O anak nga babaye han Babilonya.”


L’apôtre Paul a dit à ses compagnons dans la foi oints de l’esprit : “ Maintenant que vous avez rejeté le mensonge, dites la vérité chacun à son prochain, parce que nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. ” (Éphésiens 4:25). 	 Hi apostol Pablo nagsiring ha mga igkasi-tumuroo nga dinihogan-han-espiritu: “Busa bayai niyo an buwa, magyakan kamo an tagsatagsa hin kamatuoran ha iya amyaw: kay mga bahin kita han usa kag usa.”


D’où la sagesse de suivre ce conseil de Paul : ‘ Efforcez-vous de vivre tranquilles et de vous occuper de vos propres affaires. ’ (1 Thess. 4:11). Il arrive cependant que les anciens aient à nous demander des renseignements d’ordre personnel dans le cadre de leurs attributions théocratiques. 	 Maopay gud an pagsunod ha sagdon ni Pablo: “Magtinguha kamo ha pagkamamingaw, ngan pagbuhat ha iyo mga kalugaringon nga buruhaton.” (1 Tes. 4:11) Kondi, an mga tigurang ha kongregasyon bangin kinahanglan magpakiana mahitungod han personal nga impormasyon basi tumanon an ira responsabilidad.


Au nombre d’entre eux figure l’esprit saint, un don extraordinaire que Jéhovah nous confère. 	 Usa han maopay nga regalo ha aton ni Jehova amo an baraan nga espiritu.


Alors viendra le déshonneur ; mais la sagesse est avec les modestes. ” — Prov. 11:2. 	 Hi Hadi Salomon nagsurat: “Kon maabot an palabilabi [o pagparagbuot], dida maabot an pakaalo; kondi an kaupod han mga ubos amo an kinaadman.”—Prob. 11:2.


Un des problèmes à traiter était le suivant : quelques frères responsables avaient des difficultés à accepter la direction du siège mondial de Brooklyn. 	 Usa han mga problema nga kinahanglan atubangon amo nga an pipira nga kabugtoan nga may mga katungdanan waray magkarawat han giya tikang ha sentro nga opisina ha Brooklyn.


Jésus a déclaré : “ Qui fait trébucher un de ces petits qui ont foi en moi, il est plus avantageux pour lui de se voir suspendre autour du cou une de ces meules de moulin que font tourner les ânes et d’être englouti dans la grande et vaste mer. ” — Matthieu 18:6. 	 Hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o nga magpapakdol ha usa hini nga mga gudtiay, nga nasarig ha akon, maopay pa nga bitayan an iya liog hin usa nga gilingan nga bato, ngan ilabog hiya ha kahiladman han dagat.”—Mateo 18:6.


Pour les habitants de Nazareth, les origines modestes de Jésus enlevaient toute valeur à son enseignement. 	 Kumusta man an mga lider han relihiyon? Damu ha ira an haros waray gud magtagad kan Jesus tungod han puropariho hito nga mga hinungdan.


12 Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Dieu punit-il les gens en enfer ? 	 12 Pakiistorya ha Iba—Ginsisirotan ba han Dios an mga Tawo ha Naglalaga nga Impyerno?


Comment être sûr que la terre ne disparaîtra pas, qu’elle n’expirera jamais, quoi qu’en disent les scientifiques ? 	 Kay ano nga sadang ka tumoo nga an tuna diri mabubungkag, bisan kon may mga syentista nga nasiring nga mabubungkag ito?


Le roi Salomon a écrit : “ Que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail. 	 Kon mas nangangalimbasog kita para ha usa nga proyekto o usa nga toka, mas natatagbaw kita pagkarawat han resulta.


Jamais ils n’ont été obligés d’aller se coucher le ventre vide ni de s’endormir en tremblant de froid. 	 Diri hira kinahanglan humigda nga nagugutom o kumaturog nga nangungurog tungod han kahagkot.


• Quel piège le Diable utilise-t-il pour briser notre unité ? 	 • Ano nga lit-ag an ginagamit han Yawa ha pagdaot han aton pagkaurosa?


Il a promis qu’il ferait un paradis, pas dans le ciel, mais sur la terre. ” L’enseignante a exprimé sa profonde reconnaissance pour le message biblique réconfortant contenu dans ces articles. 	 An magturutdo nagpahayag han iya hilarom nga apresasyon tungod ha basado ha Biblia nga pagliaw nga igintagana hini nga mga artikulo. Pag-andam Para ha Tidaraon


4 Aujourd’hui, les serviteurs de Jéhovah savent que les 69 semaines — ou 483 ans — dont il est question en Daniel 9:25 ont débuté en 455 av. n. è. Cette année-là, le roi perse Artaxerxès a donné à Nehémia l’autorisation de rétablir et de rebâtir Jérusalem (Neh. 2:1-8). 	 4 Yana, maaram an katawohan ni Jehova nga an 69 ka semana, o 483 ka tuig, nga igintagna ha Daniel 9:25 nagtikang han 455 A.K.P. han gintugotan ni Hadi Artajerjes han Persia hi Nehemia nga aydon ngan tukuron utro an Jerusalem.


Participez-vous au ministère public ? 	 Nakikigbahin ka na ba ha ministeryo ha publiko?


Des sujets pour les jeunes y seront présentés. ” Elle a aussi évoqué la principale célébration à laquelle les chrétiens sont conviés : le Mémorial de la mort de Jésus Christ. “ L’an passé, plus de 14 millions de personnes dans le monde ont assisté à cet événement ”, a-t-elle précisé. 	 Gin-unabi liwat ni Katarzyna an pinakaimportante nga pagsaurog para ha mga Kristiano—an Memoryal han kamatayon ni Jesu-Kristo. Iya gin-aghat an iya mga mamarati: “Ha naglabay nga tuig sobra 14 milyon nga katawohan ha bug-os nga kalibotan an tinambong hito nga pagsaurog.


Considérez ceci : Des ingénieurs ont étudié deux formes de coquillages : celle des bivalves (comme la palourde) et celle des univalves spiralés (en forme de vis). 	 Tagda ini: Gin-estudyohan han mga inhinyero an duha nga porma han shell—an bivalve (nagtatakopay nga shell) ngan an spiral (sugad-tornilyo nga shell).


L’esprit de Dieu le poussa également à adresser à ses auditeurs juifs ces paroles pleines de hardiesse : “ Que toute la maison d’Israël sache donc avec certitude que Dieu l’a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez attaché sur un poteau. ” (Actes 2:36). 	 (Buhat 2:36) Sugad nga resulta han ginpagios-han-espiritu nga mensahe, mga tulo ka yukot nga tawo an “kinarawat hin malipayon han iya pulong” ngan nabawtismohan.


En un sens, nous sommes nous aussi entourés de chevaux et de chars de feu. 	 Kon ‘makikita’ naton ito pinaagi han aton mga mata han pagtoo ngan kon pirme kita nasarig ha Dios, maabat kita nga talwas ngan bibendisyonan kita ni Jehova.


15 Si nous sommes à notre compte, les mêmes principes s’appliquent : sommes-nous honnêtes dans toutes nos transactions, ou nous arrive-t-il de ne pas ‘ dire la vérité à notre prochain ’ ? 	 15 Kon may-ada kita kalugaringon nga negosyo, tangkod ba kita ha ngatanan nga aton transaksyon, o usahay nagbubuwa kita ha aton igkasi-tawo?


Grâce à l’esprit de Dieu, Paul, comme Pierre, a pu comprendre et exposer clairement certaines vérités, telles les notions d’immortalité et d’incorruptibilité liées à l’espérance de la vie au ciel. 	 Ngan pariho kan Pedro, ginbuligan han espiritu han Dios hi Pablo nga masabtan ngan maisurat hin matin-aw an mahitungod han paglaom ha pagin imortal ngan diri-madinunuton ha langit.


Elle va devoir persuader ce monarque orgueilleux que son conseiller en qui il a le plus confiance est un homme méchant qui l’a dupé pour qu’il condamne à mort le peuple d’Esther. 	 Kinahanglan makombinse niya inin mapahitas-on nga hadi nga an tinaporan nga magsaragdon hito maraot nga tawo nga naglimbong ha hadi basi mapoo an mga kahimungto ni Ester.


Mais peu se rendent compte que ces clichés médiatiques ne sont rien de plus que le reflet de “ l’esprit du monde ” — la mentalité dominante qui influence la majorité des humains et qui incite ces milliards d’individus à agir à l’opposé du dessein de Dieu relatif à l’humanité (1 Corinthiens 2:12 ; Éphésiens 2:2). 	 Pipira la an namumurubuot nga an sugad nga ipinapakita han media mga kapahayagan la han “espiritu han kalibotan”—an kalyap nga panhunahuna nga nakakaimpluwensya ha kadam-an ngan nag-aaghat ha ira nga kumontra ha katuyoan han Dios para ha katawohan.


L’amour nous pousse à aider les personnes sincères à connaître et à aimer Jéhovah, tout comme nous. 	 (Juan 17:3; 1 Tim. 2:3, 4) Gugma an nagpapagios ha aton nga buligan an mga tangkod-an-kasingkasing nga makilala ngan higugmaon liwat hi Jehova.


Quelles que soient nos difficultés, quelle garantie Dieu donne-t-il à ceux qui lui sont fidèles ? 	 Anoman nga mga kakurian an aton gin-aantos, ano nga garantiya an iginhahatag han Dios ha mga matinumanon ha iya?


En soi, l’adhésion des Témoins de Jéhovah aux normes divines, qui tranche avec la permissivité courante dans bien des Églises, en convainc plus d’un qu’ils pratiquent la vérité. 	 Tungod han ira pagsunod ha mga suruklan han Dios—nga kabaliktaran gud han pagin konsintidor han damu nga relihiyon—ito mismo an nakakombinse ha damu nga tawo nga an mga Saksi ni Jehova aada ha kamatuoran.


Nos efforts conjoints permettent la construction de magnifiques Salles du Royaume dans le monde entier. 	 Tungod han aton nagkakaurosa nga mga pangalimbasog natutukod an mag-opay nga Kingdom Hall ha bug-os nga kalibotan


La conception de l’enfer a toutefois changé dans la pensée moderne. “ Bien que l’imagerie traditionnelle de l’enfer fasse encore quelques adeptes, souligne le magazine cité plus haut, la conception actuelle de la damnation éternelle, perçue davantage comme une claustration particulièrement pénible, a tendance à s’imposer. 	 An peryodiko nga Jesuita nga La Civiltà Cattolica nagsiring: “Nakakalimbong . . . an paghunahuna nga an Dios, pinaagi han mga demonyo, nagpapadapat hin makaharadlok nga mga pagsakit ha mga ginsirotan sugad han ha kalayo.”


Vingt ans plus tôt, une décision prise par Ed avait fait perdre son travail à Bill, et de ce fait leur amitié s’était rompue. 	 Duha ka dekada an naglabay antes hito, hi Ed may ginhimo nga desisyon nga nagin hinungdan han kawad-i ni Bill hin trabaho, ngan tungod hito nadaot an relasyon hinin duok nga magsangkay hadto.


Mais la Parole de Dieu fournit de sages conseils pour tous ceux qui choisissent de se marier, car l’Auteur bienveillant du mariage veut que chaque couple réussisse son mariage et soit heureux (Prov. 18:22). 	 An Pulong han Dios naghahatag hin maaramon nga sagdon para hadton karuyag mag-asawa, kay karuyag han mahigugmaon nga Dios nga nagpatikang han pag-asawa nga magin malampuson ngan malipayon an ira pag-asawa.


Avec tout ce qu’on a vu, diriez-vous que la Bible enseigne que Jésus est Dieu ? 	 Karen: Salit sumala han mga ebidensya nga aton nahisgotan, igintututdo ba han Biblia nga hi Jesus an Dios?


11:1). Abraham et Sara ont été disposés à abandonner une vie confortable pour vivre comme “ des étrangers et des résidents temporaires dans le pays ”. 	 (Heb. 11:1) Hira Abraham ngan Sara andam nga bayaan an ira mahimyang nga kinabuhi ngan mag-ukoy sugad nga “dumuruong ngan mga lumalabay . . . ha tuna.”


Polygamie approuvée ? 1/7 Prend des enfants pour en faire des anges ? 1/3 	 Kinaadman ni Jehova Nakikita ha mga Linarang, 4/15


Le jour de la Pentecôte, quelques semaines après avoir renié le Christ, Pierre, rempli d’esprit saint, a prêché hardiment à une foule de Juifs. 	 Mga pipira ka semana la katapos han iya paglirong kan Kristo, hi Pedro, nga napuno han baraan nga espiritu, maisugon nga nagsangyaw ha damu hinduro nga mga Judio durante han Pentekostes.


L’APPLICATION DES PRINCIPES BIBLIQUES AU TRAVAIL 	 An disposisyon ngan panggawi han usa nga Kristiano samtang nagtatrabaho makakahimo han mensahe ha Biblia nga makaruruyag para ha mga igkasi-empleyado ngan ha iba.


CANTIQUES : 95, 38 	 KARANTAHON: 95, 38


Elle réclame “ des œuvres qui conviennent à la repentance ”. 	 (1 Hadi 8:33, 34) An kakombirte nagkikinahanglan hin ‘mga buhat nga angayan ha pagbasol.’


Jéhovah suscite le prophète Haggaï puis, deux mois plus tard, le prophète Zekaria. 	 Ginsugo ni Jehova hi propeta Hagay ngan paglabay hin duha ka bulan, ginsugo liwat Niya hi propeta Sakarias ha pagpahayag han Iya mensahe.


Par contre, le père de Ruth était toujours en vie (Ruth 2:11). Pourtant, Naomi a parlé de la maison de leurs mères, peut-être parce qu’elle pensait que ses belles-filles puiseraient quelque consolation à l’évocation de l’affection maternelle. 	 (Rut 2:11) Bisan pa hito, gin-unabi ni Noemi an balay han iroy, tungod kay bangin naghuhunahuna hiya nga an pag-unabi han ira mga iroy magpapahinumdom ha ira han pagliaw han gugma han usa nga iroy.


Ils seront donc ramenés à la vie dans le Paradis, comme le bandit à qui Jésus a parlé. 	 Salit an sugad hito nga mga tawo, upod na an kriminal nga ginkaistorya ni Jesus, babanhawon ha Paraiso dinhi mismo ha tuna.


Ils dirigent des discussions bibliques régulières avec des personnes, seules ou en groupes, à l’heure et au lieu qui conviennent aux intéressés. 	 Nagdudumara hira hin regular nga mga pakighisgot mahitungod ha Biblia ha mga indibiduwal o mga grupo ha oras ngan lugar nga kombinyente ha mga interesado.


• Mon jeune enfant devrait-il être présent au funérarium ou au cimetière, ou bien assister au service funèbre ? 	 • Sadang ba tumambong an akon bata pa nga anak ha mga seremonya ha patay ha punerarya o ha sementeryo?


Les disputes entre elle et le transgresseur peuvent facilement devenir un obstacle semblable à “ la barre d’une tour d’habitation ”. 	 An diri pagkasinabot butnga niya ngan han nakasala masayon magin sugad gud hin ulang pariho hin “mga trangka han usa nga ilihan” o torre.


Tous ceux qui se vouent à Jéhovah et qui deviennent des disciples baptisés de son Fils connaissent le soulagement (Matthieu 11:28-30). 	 An ngatanan nga nagdidedikar ngadto kan Jehova ngan nagigin bawtismado nga mga disipulo han iya Anak nakakaeksperyensya hin pagliaw.


Néanmoins, précise un ouvrage de référence, il ‘ ne voulait pas donner d’ordres, préférant suggérer, encourager ou lancer un appel, plutôt que de réclamer. 	 Bisan pa hito, siring han usa nga sinurat, hiya ‘waray magsugo, mas kinaruyag lugod niya nga maghangyo, magsuhestyon, magdasig, o mag-aghat.


Pourquoi un état d’esprit reconnaissant nous protège-t-il ? 	 Kay ano nga an pagin mapasalamaton ha aton mga pag-ampo usa nga proteksyon?


14 Nous devons mettre notre confiance en Dieu, surtout quand nous sommes déprimés parce que notre avenir paraît sombre. 	 14 Kinahanglan sumarig kita ha Dios labi na kon nasusubo kita hinduro tungod kay an aton tidaraon baga hin waray na paglaom.


Le bureau national des Témoins de Jéhovah du Pérou rapporte ceci : “ Depuis quelques années, des centaines de pionniers permanents déménagent dans des territoires non attribués, démontrant ainsi leur courage et leur esprit d’abnégation. 	 An sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Peru nagreport: “Hinin bag-o pa la nga mga tuig, ginatos nga regular payunir an binalhin ngadto ha waray itoka nga mga teritoryo, nga ipinapakita an maisugon ngan nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon.


Que révèle Amos chapitre 9 concernant la miséricorde de Dieu ? 	 Ano an iginpapahayag han Amos kapitulo 9 mahitungod han kalooy han Dios?


Ma femme m’a répondu qu’elle était en train de se dire la même chose. » Peu après, ils se sont organisés pour atteindre leur objectif. 	 Nagbaton an akon asawa nga ito liwat an iya ginhuhunahuna.”


Sous les ordres de tribuns et de centurions, ils assuraient par ailleurs un service d’ordre lors des jeux du cirque et dans les théâtres, et prêtaient main-forte aux pompiers. 	 Ginpapangunahan hira han mga tribune ngan mga senturyon, ngan gintitipigan liwat nira an kahapsay ha mga uyag ngan ha mga teatro ngan naresponde kon may sunog.


Les Écritures disent, d’ailleurs, que “ c’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant ”. 	 Ha pagkamatuod, an Kasuratan nasiring nga ito an “makalilisang nga bagay, an kahulog ngadto ha mga kamot han buhi nga Dios.”


À propos de ce qui se produirait durant “ l’achèvement d’un système de choses ”, il a déclaré : “ En ce temps-là, les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. ” (Mat. 13:39, 43). 	 Mahitungod ha “kataposan han kalibotan,” hiya nagsiring: “Niyan an mga magtadong maglalamrag sugad han adlaw ha ginhadian han ira Amay.”


Actuellement endormi dans la mort, qu’attend Abraham ? 	 Hi Abraham nga nakaturog yana ha kamatayon, naghuhulat han ano?


Peu d’entre nous resteraient indifférents en voyant l’état critique d’un enfant affamé si nous pouvions lui donner à manger. 	 Pipira la ha aton an makakagbalewaray han kahimtang han nagugutom nga bata kon may-ada kita pagkaon nga maihahatag ha iya.


S’élargir implique de notre part que nous nous comportions différemment des personnes qui ne vivent pas en harmonie avec les normes bibliques. 	 Nag-oobligar ito ha aton nga gumios nga naiiba gud ha mga diri nagkikinabuhi uyon ha mga prinsipyo ha Biblia.


La connaissance exacte de la Parole de Dieu a uni des millions d’humains, dont certains qui se haïssaient auparavant. 	 Tungod han husto nga kahibaro han Pulong han Dios, nagkakaurosa an minilyon nga tawo nga an pipira ha ira nagtipig hadto hin kasina ha usa kag usa.


Les descendants de Jacob sont devenus très nombreux, une « assemblée de peuples » (Gen. 48:4 ; lire Actes 7:17). 	 (Gen. 41:39-41; 42:6) An katulinan ni Jacob nagdamu gud, usa nga ‘kadam-an nga katawohan.’—Gen. 48:4; basaha an Buhat 7:17.


Car je souhaiterais être moi-même séparé — comme maudit — du Christ, pour mes frères [les Juifs], mes parents selon la chair. ” (Romains 9:2, 3). 	 (Roma 9:2, 3) Kondi, ha Roma nagkaada hiya maunungon, totoo nga mga kaupod nga an kaisog ngan gugma nagpakalma han iya kasingkasing.


Il avait obtenu ce à quoi beaucoup aspirent : la fortune et la gloire. 	 Bisan kon an iya mga kanta nakalipay ha iba, nag-antos hiya hin nagpapadayon nga depresyon.


Depuis, le maire a quitté l’Église méthodiste, a commencé à étudier la Bible avec les Témoins et a offert un terrain pour construire une Salle du Royaume. 	 Tikang hito nga panahon, an meyor binaya ha Metodista nga Iglesia, nagtikang ha pag-aram kaupod han mga Saksi, ngan naghatag hin usa nga lote basi pagtukoran hin Kingdom Hall.


Grâce à ses efforts, un petit groupe de proclamateurs du Royaume s’est formé à Maribor à la fin des années 20. 	 Tungod han iya mga pangalimbasog, nagkaada gutiay nga grupo han mga parasamwak han Ginhadian ha Maribor han ikatarapos an dekada han 1920.


Nul doute qu’il nommera des princes également parmi les fidèles anciens de notre époque (Is. 32:1). 	 Sigurado nga hi Kristo magtutoka hin iba pa tikang ha matinumanon nga mga tigurang yana basi manguna ha bag-o nga kalibotan.—Isa. 32:1.


De plus, le sort de ces deux groupes sera exactement le même : la mort éternelle ! 	 Ngan pariho gud an dadangatan hinin duha nga grupo—mabubungkag hira!


Cette intervention de Jéhovah atteindra son point culminant lors de ce que la Bible appelle Har-Maguédôn. — Révélation 16:14, 16. 	 Maundang hiya ha panhilabot katapos han tinatawag han Biblia nga Armagedon.—Pahayag 16:14, 16.


Ou bien que je doute que la fin arrive prochainement, et même qu’elle arrive un jour ? ’ 	 O nakikita ha akon mga desisyon ngan prayoridad nga diri ako kombinsido nga hirani na gud ito umabot o nagruruhaduha pa ngani kon maabot pa ba ito?’


En 1782, il fut transféré à la bibliothèque laurentienne de Florence dont il est l’un des fleurons. 	 Han 1782 iginbalhin an manuskrito ngadto ha Medicean-Laurentian Library ha Florence, Italya, diin nagpapabilin ito nga usa han pinakapresyoso nga mga panag-iya han librarya.


• Quelle consolation existe grâce au Christ ? 	 • Ano nga pagliaw an iginhahatag pinaagi kan Kristo?


Aujourd’hui plus que jamais, puisqu’il a été chassé du ciel et qu’il se trouve aux abords de la terre, “ ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période ”. — Révélation 12:9, 12. 	 Totoo ini labi na yana, kay iginlabog na hi Satanas tikang ha langit nganhi ha tuna, nga “may daku nga kasina, kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”—Pahayag 12:9, 12.


14 Le but premier de la soirée réservée au culte familial ou à l’étude individuelle est de nous rapprocher de Dieu (Jacq. 4:8). 	 14 An nangunguna nga katuyoan han pagkaada regular nga Pagsingba han Pamilya o personal nga pag-aram amo an pagin mas duok ha Dios.


De quel genre de relations Jéhovah veut-il que ses serviteurs bénéficient ? 	 Ano nga klase hin relasyon an karuyag ni Jehova nga pahimulosan han iya katawohan?


Aussi nous efforçons-nous d’aborder chaque membre de la famille avec gentillesse et amabilité, afin que ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” se sentent attirés vers notre message. — Actes 13:48. 	 Salit, nangangalimbasog kita nga makaistorya an ngatanan nga membro han pamilya ha maloloy-on, mapinairon nga paagi basi magin makaruruyag an aton mensahe ha “mga tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan.”—Buhat 13:48.


Quand nous avons des soucis, la dernière chose à faire, c’est d’abandonner nos bonnes habitudes spirituelles. 	 (Sal. 40:8) Kon nagkakaproblema, diri gud kita umundang ha aton pag-alagad.


La lumière s’intensifiant, il nous faut inévitablement modifier les expressions que nous utilisons pour “ chanter la vérité ”. 	 Tungod han nag-uuswag nga kalamrag, nagkakaada liwat mga pagbag-o ha aton mga kanta.


Un bienfait pour l’entourage 	 Maopay nga Epekto ha Komunidad


Il a montré que, pour lui, il était plus important de satisfaire ses désirs charnels que d’obtenir les bénédictions qui auraient découlé de son héritage. 	 Iya iginpakita nga mas importante ha iya an pagsunod ha iya mga hingyap kay han pagkarawat han mga bendisyon nga iginsaad ni Jehova sugad nga bahin han iya panurundon.


La modestie peut nous amener à dire non. 	 An pagin mapainubsanon bangin magpagios ha aton nga diri karawaton an toka.


Voici quelques suggestions : 	 Ini an pipira hito.


La reconnaissance pour tous ses beaux dons devrait nous pousser à respecter ses normes élevées et à le louer avec zèle, à proclamer ses “ choses magnifiques ”. 	 Salit, an pagpasalamat para hinin mag-opay nga mga regalo sadang magpagios ha aton nga tahuron an iya hitaas nga mga suruklan ngan dayawon hiya nga may kadasig, iginpapahayag inin “urusahon nga mga buhat” ngadto ha iba.


Peut-être le roi l’a-t-il composé pour exprimer son soulagement et sa reconnaissance envers Dieu après la défaite d’Absalom. 	 (Sal. 3:4; 4:3) Posible nga ginkomposo ito ni David basi ipahayag an iya kalipay ngan pagpasalamat ha Dios han napakyas hi Absalon nga agawon an trono.


Un an plus tard, nous nous sommes installés à Groningue, dans le nord du pays, où nous avons partagé une maison avec un couple de pionniers allemands, Ferdinand et Helga Holtorf, et leur fille. 	 Paglabay hin usa ka tuig binalhin kami ha siyudad han Groningen, ha norte han Netherlands, diin nag-ukoy kami ha usa nga balay kaupod han mga payunir nga Aleman nga hi Ferdinand ngan Helga Holtorf ngan an ira anak nga babaye.


9 Si nous n’oublions pas que nous sommes des esclaves de Dieu, il nous sera alors plus facile de rester humbles. 	 9 An paghinumdom nga mga uripon kita han Dios makakabulig ha aton nga magpabilin nga mapainubsanon.


Dans la Bible, Jéhovah en donne une raison élémentaire, mais convaincante : “ De même, en effet, que les cieux sont plus hauts que la terre, ainsi mes voies sont plus hautes que vos voies, et mes pensées que vos pensées. ” (Isaïe 55:9). 	 Ha Biblia, hi Jehova naghahatag hin matin-aw kondi marig-on nga hinungdan, nasiring: “Sugad nga an mga langit hiruhitaas kay han tuna, amo man an akon mga paagi hiruhitaas kay han iyo mga paagi, ngan an akon mga hunahuna kay han iyo mga hunahuna.”


Et de proposer : “ Pourquoi ne pas vous joindre à nous la prochaine fois ? ” 	 Kay ano nga diri kamo magsaurog kaupod ha amon ha sunod nga higayon?”


C’est d’une chose aussi grande que la mort qu’il nous a délivrés et nous délivrera. ” (2 Cor. 1:8-10). Peu d’entre nous ont cumulé autant de coups durs que Paul. 	 (2 Kor. 11:23-27) Bisan pa hito ngatanan, tagda an iya disposisyon ha iya ginsiring katapos nga hapit na hiya mamatay tungod ha pag-alagad ha Dios: “Basi nga diri kami magsarig ha amon la ngahaw nga kalugaringon, kondi ha Dios nga nagbanhaw ha mga minatay: nga hiya an nagluwas ha amon tikang ha daku gud nga kamatayon, ngan magluluwas pa hiya.” (2 Kor. 1:8-10) Diri damu nga tawo an nagkaada magkuri nga eksperyensya nga pariho kadamu han nahitabo kan Pablo.


14. a) Que pense Jéhovah de l’infidélité conjugale ? b) Qu’a enseigné Jésus au sujet de la fidélité conjugale ? 	 14. (a) Ano an inaabat ni Jehova ha pagkadiri-maunungon ha pag-asawa? (b) Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod ha pagkadiri-maunungon ha pag-asawa?


Par ce malheur, Jéhovah disciplinait son peuple qui se livrait à de graves péchés, ne faisant aucun cas des avertissements répétés de ses prophètes (2 Rois 17:5-18). 	 (2 Hadi 17:5-18) Nagbasol ba hira han makurian hira, mahibulag ha ira Dios, ngan madistyero ha iba nga nasud?


2 Au Xe siècle avant notre ère, la nation d’Israël a dû prendre une décision capitale : qui allait-elle servir ? 	 2 Han ikanapulo ka siglo A.K.P., an nasud han Israel kinahanglan maghimo hin seryoso hinduro nga desisyon. Hin-o an ira pag-aalagdon?


Écoute-t-il les prières des ecclésiastiques qui corrompent les enseignements du Christ ? 	 Namamati ba hiya ha mga pag-ampo han mga klero nga nagdadaot han katutdoan ni Kristo?


19, 20. a) Où peut-on trouver de bons exemples ? b) Citez des exemples éloquents publiés dans nos ouvrages (voir aussi l’encadré). 	 19, 20. (a) Diin kita makakaagi hin maopay nga mga ilustrasyon, ngan diin kita makakaagi hin sugad hito nga mga ilustrasyon? (b) Ano an pipira nga ehemplo han epektibo nga mga ilustrasyon nga iginpublikar ha aton literatura? (Kitaa liwat an kahon.)


Il souhaite protéger la réputation de Ruth ainsi que la sienne et éviter que les gens pensent qu’un acte immoral a été commis. Ruth se recouche donc près des pieds de cet homme. 	 Karuyag niya panalipdan an ira reputasyon tungod kay bangin maghunahuna an mga tawo nga may nahitabo ha ira.


C’est ce que confirme cette phrase de l’historien Will Durant : « Comment un simple pécheur aurait-il osé porter ses prières devant un trône si terrible et si lointain* ? » 	 Kay nahadlok hira ha iya. An historyador nga hi Will Durant nagsiring: “Hin-o nga makasasala an magpapasipara pag-ampo ha usa nga makaharadlok ngan hirayo gud?”


Depuis des années, les Témoins de Jéhovah dénoncent clairement le caractère non biblique de certaines coutumes funéraires*. Citons les veillées mortuaires, le versement de libations, la communication avec les morts et le fait de leur adresser des requêtes, les cérémonies à l’occasion d’anniversaires de décès, ainsi que d’autres coutumes liées à la croyance en la survie d’une partie de la personne à sa mort. 	 Ha paglabay han katuigan, an mga Saksi ni Jehova bug-os nga nagbuhayhag han diri-Kasuratanhon nga mga kustomre ha paglubong.* An sugad nga mga kustomre nag-uupod hin mga lamay nga nagpapasidungog ha mga patay, pagbubo hin mga halad nga irinmon, pakiistorya ngan paghangyo ha patay, may-seremonya nga mga pagsaurog han mga anibersaryo han lubong, ngan iba pa nga mga kustomre nga iginbasar ha gintotoohan nga may-ada bahin ha tawo nga nakakatalwas ha kamatayon.


Les chrétiens persécutés sont vainqueurs du monde. 	 An gintitimaraot nga mga Kristiano mga magdaraog han kalibotan


Voyons en quoi deux de ces principes s’appliquent à nos relations avec autrui. 	 Magkultibar hin Maopay nga mga Relasyon ha Iba


Or, il s’avère que Jéhovah exerce son autorité par l’intermédiaire d’humains imparfaits, à qui il confie la responsabilité de prendre soin de ses serviteurs. 	 Dugang pa, kasagaran nga ipinapakita ni Jehova an iya awtoridad pinaagi ha pagtapod hin responsabilidad ha diri-hingpit nga mga tawo nga magmangno ha iya katawohan.


Des idées pour le culte familial et l’étude individuelle 	 Mga Suhestyon Para ha Pagsingba han Pamilya Ngan Personal nga Pag-aram


L’étude de la vie de Jésus est l’un des meilleurs moyens de rendre Jéhovah plus réel à nos yeux. 	 An ngatanan nga ginsiring o ginbuhat ni Jesus usa ka hingpit nga sanag han personalidad ngan mga paagi han iya langitnon nga Amay.


Enfin, les commandements à l’encontre du faux culte protégeaient la spiritualité du peuple en le préservant de l’oppression des démons, des sacrifices d’enfants et de bien d’autres maux, sans parler de la pratique dégradante consistant à se prosterner devant des idoles sans vie. — Exode 20:3-5 ; Psaume 115:4-8. 	 Matin-aw, an “pulong” ni Jehova diri gud “waray pulos” para ha Israel; lugod, nangahulogan ito hin kinabuhi ngan kahilawig han mga adlaw ha ngatanan nga nagtatagad hito.


Cette décision impliquait que nous renoncions à un emploi bien rémunéré, mais nous étions déterminés à mettre le Royaume à la première place dans notre vie. 	 An pagsulod ha bug-os-panahon nga ministeryo nangahulogan hin pagbaya han akon trabaho nga hitaas an sweldo, kondi determinado kami ha pag-una han Ginhadian ha amon kinabuhi.


La plupart n’auront jamais entendu parler de Jéhovah, mais elles seront accueillies par des humains impatients de leur faire connaître Dieu, ses desseins et son Fils Jésus Christ. 	 Kadam-an ha ira an waray pa gud kahibaro mahitungod kan Jehova, kondi aabi-abihon hira han mga naiikag ha pagtutdo ha ira mahitungod ha Dios, han iya mga katuyoan, ngan han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


Le patriarche était souvent assez fort pour défier l’empereur. 	 An arsobispo agsob nga nakada ha katungdanan nga makakahimo pagkontra ha emperador.


De plus, aucune mort dans l’histoire mouvementée du monde ne saurait avoir une portée aussi universelle. 	 Dugang pa, waray kamatayon ha puno hin problema nga kasaysayan han tawo an posible nga nakaapekto ha bug-os nga uniberso.


Boaz la voit et demande des renseignements au jeune surveillant de la moisson. Boaz est un homme de foi hors du commun. 	 Kondi nakita hiya ni Boas, usa nga tawo nga may daku nga pagtoo, ngan nagpakiana ito ha nanginginano han uma mahitungod kan Rut.


16 Ne révèle pas à d’autres les faiblesses de ton conjoint ou ne reviens pas sans arrêt sur ses manies, même pour plaisanter. 	 16 Ayaw igsumat ha iba an mga kaluyahan han imo padis o an imo mga nadidirian ha iya, bisan kon pagpatawa la ito.


Qu’ont subi nos compagnons du Malawi ? 	 Ano an gin-ilob han aton kabugtoan ha Malawi?


Dieu voit mieux leurs imperfections qu’aucun humain ne peut le faire. 	 Mas nakikita han Dios an ira mga kaluyahan kay ha bisan hin-o.


Certains de mes amis ont rénové leur maison, d’autres se sont acheté une moto, moi une voiture neuve. 	 An iba ko nga sangkay pinalit hin motorsiklo; an iba nagpaayad han ira balay. Pinalit ako hin bag-o nga awto.


Déjà le livre de la nature nous en dit long sur les qualités et le pouvoir de Dieu. 	 Pananglitan, kon obserbahan naton an iya mga linarang ngan may pag-apresyar nga pamalandungon ito, damu an aton hibabaroan mahitungod han iya mga kalidad ngan abilidad sugad nga Maglalarang.


Bien que riche, il ne mettait pas sa confiance dans ses richesses, et il rejetait toute forme d’idolâtrie. — Job 31:1, 9-11, 24-28. 	 Bisan kon bahandianon, waray hiya sumarig ha mga bahandi, ngan ginlikyan niya an ngatanan nga porma han idolatriya.—Job 31:1, 9-11, 24-28.


Il a été révélé plus tard que Jésus Christ était la partie principale de cette “ semence ”. 	 An siyahan nga bahin han binhi amo hi Jesu-Kristo.


Fort à propos, le théâtre de cet évènement en est venu à s’appeler « Jéhovah-Yiré », expression qui signifie « Jéhovah Pourvoira » (Gen. 22:14 ; note). 	 (Gen. 22:10-13) Diri urusahon nga ito nga lugar gintawag nga “Jehova-Yireh,” nga ha Hebreo nangangahulogan “Hi Jehova Magtatagana.”—Gen. 22:14.


Pire encore, il a été mis en contact avec le spiritisme, qu’il a commencé à pratiquer. 	 Lugod, nahidabi hiya ha espiritismo ngan nagtikang magbuhat hito.


Vous avez perverti l’alliance de Lévi [...] vous n’avez pas gardé mes voies. ” (Malaki 2:8, 9). 	 (Malakias 2:8, 9) Pinaagi han ira kapakyas ha pagtutdo han kamatuoran ngan pinaagi han ira maraot nga ehemplo, ginpasimang han mga saserdote an damu nga mga Israelita, salit angayan la nga nasina hi Jehova ha ira.


Que sous-entend l’expression « penser à » en Romains 8:5, 6 ? 	 Ha Roma 8:5, 6, ano an karuyag sidngon han pulong nga “paghunahuna”?


Comme Jésus et Paul, dépensons-nous donc avec zèle dans l’œuvre capitale et urgente qui nous a été confiée. 	 Salit pariho kan Jesus ngan kan Pablo, magin madasigon gud kita hinin pinakaimportante ngan pinakaapurado nga buruhaton yana.


Oui, le jour viendra où le reste oint et ses compagnons deviendront muets, n’ayant rien de plus à proclamer à l’adresse de la chrétienté. 	 Oo, maabot an adlaw nga an dinihogan nga nanhibilin ngan an ira mga kaupod magigin ngula, nga waray na dugang pa nga iyayakan ha Kakristianohan.


Il s’agit des Témoins de Jéhovah, qui se sont voués à Dieu, accomplissent sa volonté et enseignent son dessein en tous lieux. 	 Hira an mga Saksi ni Jehova, nga nagdedikar han ira kalugaringon ngadto ha Dios, nagbubuhat han iya kaburut-on ngan nagtututdo ha mga tawo ha bisan diin mahitungod han iya katuyoan.


Beaucoup de Vietnamiens sont impressionnés que j’aie appris leur langue. 	 Damu nga Vietnamese an diri makatoo nga maaram ako han ira linggwahe.


L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné. 	 Waray pa umabot an panahon nga an sugad-banwa nga diri tinuod nga mga Kristiano ibubulag ha sugad-trigo nga tinuod nga mga Kristiano.


Je vais tout faire pour ne pas retomber dans mes mauvaises habitudes. 	 Determinado ako nga diri bumalik ha akon nahiaraan hadto.


En Père aimant, Jéhovah a été, est et sera toujours là pour ses adorateurs. 	 Sugad nga mahigugmaon nga Amay, hi Jehova pirme aada para ha iya katawohan hadto, yana, ngan ha tidaraon.


Belles œuvres glorifient Dieu (Italie), 15/1 Comment un fils a aidé son père, 1/5 	 Kadamu han mga anak nga kalalakin-an ni Jesse (1Sa 16:10, 11; 1Kr 2:13-15), 9/15


Cela montre que de simples citoyens vont nous aider à faire remonter ces faibles taux d’alphabétisation. 	 Ipinapakita hito ha amon nga an ordinaryo nga mga tuminungnong mabulig ha amon nga malamposan ini nga problema nga damu an diri pa maaram magbasa ngan magsurat.


En 2014, par exemple, une commission du Bulletin des scientifiques atomistes (angl.) a prévenu le Conseil de sécurité des Nations unies que de sérieuses menaces pèsent sur l’humanité. 	 Pananglitan han 2014, an Science and Security Board han Bulletin of the Atomic Scientists nagpahamangno ha United Nations Security Council mahitungod han dagku nga mga tarhog ha kinabuhi han tawo.


19:9). Mais quelque chose précédera cette célébration joyeuse. 	 (Pah. 19:9) Pero may mahitatabo antes hiton makalilipay nga okasyon.


Rien ne vaut une discussion face à face, durant laquelle ton interlocuteur et toi pouvez remarquer les nuances subtiles du ton de la voix, des expressions du visage et du langage corporel. (Principe biblique : 1 Thessaloniciens 2:17.) 	 Waray gud kapariho an personal nga pakiistorya ha usa, diin pariho niyo maoobserbaran an gudtiay nga detalye han tono han tingog, ekspresyon han nawong, ngan gios han lawas.—Prinsipyo ha Biblia: 1 Tesalonica 2:17.


Les réponses nous inciteront à nous rapprocher de lui et à l’adorer de tout notre cœur. 	 An mga baton hini nga mga pakiana magpapagios ha aton nga magin duok kan Jehova ngan singbahon hiya ha bug-os naton nga kasingkasing.


Alors que nous conversions, la mère supérieure est arrivée. 	 Samtang nag-iistorya kami, inabot an madre superyora.


De nos jours, beaucoup choisissent eux-mêmes leur futur conjoint. 	 Yana, damu an naglulugaring pagpili han ira maarasawa.


Le Créateur a donné à Adam et Ève le goût, le toucher, la vue, l’ouïe et l’odorat, qui leur permettaient d’apprécier le Paradis dans toute sa beauté et sa profusion. 	 Salit bug-os hira nga magpapahimulos ha ira maopay gud nga urukyan, an Paraiso.


J’y ai rencontré une Russe qui avait vécu en Lituanie. 	 Nakilala ko didto an usa nga Ruso nga babaye nga nag-ukoy hadto ha Lithuania.


Où va le monde ? 	 Ano an tidaraon han kalibotan?’


La filiale nous a envoyé 800 revues à diffuser. 	 Ginpapadad-an kami han sanga nga opisina hin 800 nga magasin basi magamit ha pagsangyaw.


Qu’elle soit profondément heureuse, durable et à la gloire de Jéhovah ? 	 Kon amo, subara an panhunahuna han Dios ha pag-asawa.


Quel honneur avons-nous aujourd’hui en rapport avec le paradis spirituel ? 	 May kalabotan ha espirituwal nga paraiso, ano nga pribilehiyo an may-ada kita yana?


Comme l’annonçait le livre d’Amos, Jéhovah n’a pas complètement exterminé son peuple d’autrefois. 	 Sugad han igintagna ha libro nga Amos, waray bungkaga hin bug-os ni Jehova an iya katawohan ha kadaan nga panahon.


(Is. 53:10.) Puisque Jéhovah avait aussi déclaré : “ Voyez ! Mon serviteur [...] que j’ai choisi et que mon âme a agréé ! ”, comment pouvait-il d’un autre côté ‘ prendre plaisir à l’écraser ’ ? 	 (Isa. 53:10, NW) Tungod kay nagsiring liwat an Dios nga, “Kitaa, an akon surugoon, nga . . . akon pinili, nga ikinalilipay han akon kalag,” paonan-o ‘nakalipay ha iya an pagkastigo kan Jesus’?


Le psalmiste David a écrit : “ [Jéhovah] fera marcher les humbles dans sa décision judiciaire, et il enseignera aux humbles sa voie. ” — Psaume 25:9 ; Proverbes 3:5, 6. 	 Hi salmista David nagsurat: “An mga maaghop igtututdo [ni Jehova] han katadongan; ngan an mga maaghop igtututdo niya an iya dalan.—Salmo 25:9; Proberbios 3:5, 6.


• “ Où est Jéhovah ? ” : comment pouvons-nous aujourd’hui trouver la réponse à cette question ? 	 • Paonan-o naton hiaagian yana nga panahon an baton ha pakiana nga, “Hain hi Jehova?”


En quel sens a-t-elle remporté une victoire inattendue ? 	 Paonan-o nagmadaugon hi Erna ha espesyal nga paagi?


15 L’ampleur prise par la méchanceté en ce “ temps de la fin ” rend la foi en Celui qui est invisible particulièrement nécessaire (Daniel 12:4). 	 (Daniel 12:4) Kaylap an pagin diri-tangkod ngan seksuwal nga imoralidad.


Quel autre appât Satan utilise-t-il, et comment ne pas tomber dans le piège ? 	 Ano an usa pa nga epektibo nga paon nga ginagamit ni Satanas, ngan paonan-o kita makakalikay hito?


Après avoir fait notre toilette dans le ruisseau, nous avons examiné ensemble un texte de la Bible, pris notre petit-déjeuner, puis nous avons entamé lentement notre ascension vers d’autres villages éloignés. 	 Katapos mangarigo ha sapa, tarampo nga amon ginhihisgotan an inadlaw nga teksto, namamahaw, katapos, hinay-hinay nga nagsasagka pakadto ha iba pa nga higrayo nga baryo.


« Pourquoi cacher mes problèmes derrière un optimisme de façade ? » 	 ‘Kay ano nga itago an akon kasakit ngan magpakunokuno nga diri ako nakukurian?’


En quoi la réaction de Jésus par rapport au geste de Marie tranchait-elle avec celle de certains disciples ? 	 14 Tungod kay hi Jesus “an dagway han Dios nga diri sadang makita,” nga amo hi Jehova, hingpit nga ginsusubad niya pirme an iya Amay ha pagpakita hin apresasyon ha mga nag-aalagad ha Dios nga may limpyo nga kasingkasing.


Pourquoi nous devrions aimer Jéhovah 	 Kon Kay Ano nga Sadang Higugmaon Naton hi Jehova


L’étude assidue et la répétition nous aideront à nous remémorer les rappels de Dieu et à nous y conformer pour notre bien. 	 An mauyatom nga pag-aram ngan pag-utro mabulig ha aton nga mahinumduman an mga pahinumdom han Dios ngan sundon ito para ha aton kaopayan.


Dans ce cas, il est important de nous souvenir que Satan et ses démons veulent nous instiller le sentiment que ce que nous faisons n’est pas assez bon pour Dieu. 	 Importante gud nga masantop naton nga karuyag ni Satanas ngan han iya mga demonyo nga umabat kita nga an aton nahihimo diri nakakalipay ha Dios!


Les missionnaires, les béthélites, les surveillants de circonscription et leurs femmes, ainsi que ceux qui servent dans des antennes de traduction font eux aussi des sacrifices pour passer plus de temps à servir Dieu. 	 Ito liwat an ginbubuhat han mga misyonero, Bethelite, paramangno ha sirkito ngan han ira asawa, ngan hadton nagbuboluntaryo ha mga remote translation office. Hira ngatanan naghihimo hin mga sakripisyo basi magkaada mas daku nga panahon para ha sagrado nga pag-alagad.


Quand on parle sans réfléchir, on peut faire du mal autant à soi qu’à ses interlocuteurs. D’où ce conseil pratique : “ Le cœur du juste médite pour répondre. ” — Proverbes 15:28. 	 Salit, an Biblia naghahatag ha aton hinin praktikal nga sagdon: “An kasingkasing han matadong nagtutoon [“namamalandong,” NW] pagbaton.”—Proberbios 15:28.


Ce faisant, nous prendrons davantage la mesure de son rôle dans le dessein de Dieu. 	 Hito nga paagi mapaparig-on an aton apresasyon ha iya responsabilidad ha katuyoan han Dios.


N’est-ce pas là une joie inestimable ? 	 Waray gud kapariho ito nga kalipay!


• Qu’est-ce que “ le grand jour de Jéhovah ” ? 	 • Ano “an daku nga adlaw ni Jehova”?


Matthew 	 Hi Matthew


Effectivement, venant s’ajouter à l’amour, à la foi et à la crainte de Dieu, l’espérance peut être dans notre vie une puissante force en faveur du bien. 	 Oo, upod han gugma, pagtoo, ngan diosnon nga kahadlok, an paglaom mahimo magin makusog nga pwersa para ha maopay ha aton kinabuhi.


Hermilo, aujourd’hui marié à Leticia, avait la petite vingtaine quand il est parti dans un territoire où les proclamateurs avaient besoin de renfort. 	 Hiya nagsiring: “Nasantop ko nga an pagbulig ha mga tawo nga magkaada han ira espirituwal nga panginahanglan amo an gimaopayi nga paagi ha pagpakita han akon gugma ha igkasi-tawo.”


Elle se forme petit à petit, s’accumulant goutte après goutte à partir de la vapeur d’eau présente dans l’air. 	 An tun-og hinay-hinay nga nabubug-os samtang an alisngaw han tubig nagigin gudtiay nga turo.


J’ai vaincu le monde. ” (Jean 16:33). 	 (Juan 16:33, NW) Ano an iya iginpapasabot pinaagi hiton may kaisog nga mga pulong?


Comment Moïse réagirait-il ? 	 Paonan-o magios hi Moises?


Ce que la Cananéenne Rahab avait entendu raconter sur les actions de Jéhovah l’a poussée à agir avec foi. 	 An hinbatian han Kanaanhon nga hi Rahab mahitungod han mga binuhat ni Jehova nag-aghat ha iya nga gumios nga may pagtoo.


Assurément, la qualité du culte familial dépend beaucoup de la préparation. 	 Abanse nga iginhahatag han usa nga tatay nga may unom nga batan-on nga anak nga taga-Benin an mga pakiana ha iya pamilya kon ginagamit an basado ha Biblia nga mga DVD ha ira pagsingba han pamilya.


2 Jéhovah a fourni à ces deux hommes une série de visions où des bêtes sauvages se succédaient. 	 2 Gintagan ni Jehova hi Daniel ngan hi Juan hin sunod-sunod nga bisyon mahitungod han magpintas nga hayop nga sunod-sunod nga maabot.


21 Roman, un homme d’affaires d’une quarantaine d’années qui vit en Pologne, a toujours éprouvé du respect pour la Parole de Dieu. 	 21 Hi Roman, nga 40 anyos an edad nga negosyante ha Polandia, natahod ha Pulong han Dios tikang pa hadto.


Aussi Paul a-t-il écrit au sujet de Jésus qu’il est « couronné de gloire et d’honneur pour avoir souffert la mort, afin que par la faveur imméritée de Dieu il goûte la mort pour tout homme » (Héb. 	 Pinaagi han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios, naeksperyensyahan niya an kamatayon para ha ngatanan.”


Puis il leur dit : « “Jetez le filet du côté droit du bateau et vous en trouverez.” 	 Katapos nagsiring hiya: “‘Itunod an pukot ha too nga dapit han baluto ngan makakadakop kamo.’


On peut parler de Jésus comme du Missionnaire par excellence, car l’une des raisons pour lesquelles il a été envoyé sur terre était de “ rendre témoignage à la vérité ”. (Jean 18:37.) 	 (Juan 18:37) Nagmalampuson gud hiya ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian, ngan nagpapahimulos pa gihapon kita han iya ministeryo.


13 Des femmes qui sont devenues croyantes ont gagné leurs maris en imitant le Christ. 	 13 An mga asawa nga nagin mga tumuroo nakaaghat ha ira mga bana nga magin tumuroo liwat tungod han ira sugad-Kristo nga paggawi.


Peut-être est-ce la coutume que les parents, les voisins ou d’autres personnes encore se retrouvent en grand nombre, une fois les obsèques célébrées, pour faire la fête et danser sur une musique assourdissante. 	 Katapos han lubong, bangin nagin kustomre na han mga paryente, amyaw, ngan iba pa nga magtarampo basi maglipay ngan magsarayaw ha maaringasa nga musika.


N’est-ce pas une bonne raison de nous réjouir ? 	 Daku gud ito nga rason nga magin malipayon!


2 Ce que Jésus a vécu lorsqu’il était sur la terre lui a permis de faire l’expérience de l’obéissance d’une façon nouvelle (Héb. 	 2 An naeksperyensyahan ni Jesus dinhi ha tuna nagtutdo ha iya nga magin masinugtanon bisan ha magkuri nga kahimtang.


Dans une de ses lettres aux chrétiens de Corinthe, l’apôtre Paul, qui a lui-même subi de nombreuses épreuves, a expliqué comment l’esprit de Dieu est venu à son aide. 	 Iginhulagway ni apostol Pablo, nga inatubang mismo hin mga pagsari, ha iya surat ha mga Kristiano ha Korinto kon paonan-o an espiritu han Dios binulig ha iya.


Comment les paroles de Psaume 145:18-20 se réaliseront-elles sous peu ? 	 Paonan-o matutuman an mga pulong han Salmo 145:18-20 ha hirani nga tidaraon?


Pour résumer, jeûner n’est pas une obligation chrétienne. 	 Kondi, an usa nga naruruyag pagbuhat hito sadang magbantay ha pipira nga peligro.


Maman, en effet, avait commencé à étudier les Écritures avec les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, et elle a été enthousiasmée d’apprendre que le Royaume de Dieu apporterait la paix sur la terre. 	 Nagtikang mag-aram hi Nanay han Biblia upod han mga Estudyante ha Biblia, an pagtawag ha mga Saksi ni Jehova hadto, ngan nalipay gud hiya ha paghibaro nga an Ginhadian han Dios magpapahinabo hin kamurayawan ha tuna.


De quelle façon importante pouvons-nous être une source de consolation ? 	 Ano an usa nga importante nga paagi nga mahimo kita magin surok han pagliaw ha iba?


Elle et sa sœur María, 24 ans et 86 centimètres, vivent en Équateur, à Quito. 	 Hiya ngan an iya bugto nga babaye, hi María, nga 24 anyos ngan 86 sentimetro an kahitaas, naukoy ha Quito, Ecuador.


CANTIQUES : 148, 192 	 KARANTAHON: 148, 192


COMMENT IMITER L’AMOUR DE JÉHOVAH 	 KON PAONAN-O NATON MASUSUBAD AN GUGMA NI JEHOVA


6 Quand il s’est adressé aux fils d’Israël rassemblés dans les plaines de Moab, avant qu’ils n’entrent en Terre promise, Moïse leur a dit : “ Appliquez votre cœur à toutes les paroles que je dis aujourd’hui en avertissement pour vous, afin que vous ordonniez à vos fils d’avoir soin de pratiquer toutes les paroles de cette loi. ” (Deutéronome 32:46). 	 6 Han nagsasagdon ha mga anak ni Israel nga nagkakatirok ha Kapatagan han Moab antes sumulod ha Tuna nga Iginsaad, hi Moises nagsiring: “Ibutang an iyo kasingkasing ha ngatanan nga mga pulong nga akon iginpamatuod ha iyo hini nga adlaw, nga iyo igsusugo ha iyo mga anak ha pagbantay ha pagbuhat, bisan ha ngatanan nga mga pulong hini nga balaud.”


Les enfants relèvent des points qui méritent d’être approfondis et nous font part du fruit de leurs recherches. 	 Kada usa ha amon abanse nga nagbabasa hin mga kapitulo ha Biblia, an amon mga anak nagsasaliksik mahitungod han pipira nga bahin hito, ngan katapos, iginpipresenta nira an ira hinbaroan.


Je ne peux pas entrer dans la maison de Jéhovah. ” (Jérémie 36:5). Manifestement, Jérémie se voyait refuser l’accès au temple, là où le message de Jéhovah devait être lu, peut-être parce que les messages qu’il avait transmis précédemment avaient provoqué la colère des autorités (Jérémie 26:1-9). 	 (Jeremias 36:5) Matin-aw nga diri na ginpapasulod hi Jeremias ha lugar han templo diin babasahon an mensahe ni Jehova, bangin tungod kay nasina an mga awtoridad ha nauna nga mga mensahe.


En fait, ce que Jésus nous demande de faire, ce n’est rien de plus que ce que lui-même a fait. 	 Sugad hin ginsisidngan kita ni Jesus nga, ‘Magin masinugtanon ha akon.’


10:23). Alors prions constamment, suivons les orientations données par l’esprit saint et écoutons toujours attentivement la voix de Jéhovah. 	 (Jer. 10:23) Hinaot pirme kita mag-ampo, sumunod ha giya han baraan nga espiritu, ngan padayon nga mamati hin maopay ha tingog ni Jehova.


Américo Almeida, un Témoin portugais qui était présent à cette réunion, raconte : “ Nous étions heureux d’accueillir les frères et sœurs espagnols dans notre Salle du Royaume. 	 “Sinarig kami nga bibendisyonan ni Jehova an kahikayan, ngan nagkaurosa kami ha amon desisyon.”


Moïse était lui aussi modeste et humble. 	 Hi Moises liwat maligdong ngan mapainubsanon.


Le travail que Paul a mentionné est celui qui consiste à faire des disciples. 	 An buruhaton nga iya ginhisgotan amo an paghimo hin mga disipulo.


Je veille à ce que mes amis soient des personnes qui disent la vérité et qui soient honnêtes. ” 	 Ginsisiguro ko nga an akon kasangkayan amo adton nagsusumat han kamatuoran ngan tangkod nga mga tawo.”


On trouve par exemple en Lévitique 18:6-20 une liste de relations interdites avec une “ proche parente ”. 	 Pananglitan, ha Lebitiko 18:6-20, aton mabibilngan an lista han igindiri nga mga relasyon nga nahidadabi an usa nga ‘duok nga paryente.’


Les Témoins de Jéhovah s’efforcent, au sein d’un monde aux valeurs fluctuantes, de vivre selon les normes de conduite préconisées par la Bible. 	 Ha kalibotan nga nagbabag-o ngan nag-uubos an mga prinsipyo, an mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog nga magkinabuhi uyon ha mga suruklan han pamatasan nga iginsasaysay han Biblia.


Selon Exode 12:6, à quel moment devait-on tuer l’agneau pascal ? 	 Sumala ha Eksodo 12:6, san-o iihawon an karnero han Paskua?


Christopher, 14 ans, confie : “ Parfois, j’aimerais tout simplement disparaître, ou alors être comme les autres pour ne pas me faire remarquer. ” 	 Kon nahitatabo ito, ano an imo inaabat? “Usahay karuyag ko nga matunaw na la unta ako,” siring han 14-anyos nga hi Christopher, “o subaron na la an ginbubuhat han akon mga kaeskwela basi diri ako magin iba ha ira.”


Elle l’a attendu à la porte de l’église, jusqu’à la fin de la cérémonie. 	 Naghulat hiya ha iya bana ha gawas han singbahan tubtob nga natapos an seremonya.


La force intermoléculaire qui s’exerce à ce niveau, multipliée par le grand nombre de filaments, permet de retenir un poids bien plus important que celui du gecko, même quand il file, la tête à l’envers, sur une surface vitrée ! 	 An pwersa hini nga mga barahibo igo na nga makasuporta ha kabug-aton han tuko—bisan kon madagmit nga nadalagan ito ha salaming!


Dans le domaine de la prédication, les chrétiens expérimentés peuvent enseigner cet art aux nouveaux. 	 Usahay, an eksperyensyado nga mga ministro makakagtutdo hini nga arte ha mga mas bag-ohan ha Kristiano nga ministeryo.


D’autres jeunes vont “ à la dérive ” sans rien dire de leurs intentions (Hébreux 2:1). 	 An iba nga mga batan-on basta na la nga ‘nagpapahirayo’ nga diri iginsusumat an ira karuyag buhaton.


En 617 av. n. è., alors que la nation de Juda était dans un triste état spirituel, il a annoncé l’avenir à Jérémie en lui montrant en vision deux sortes de figues : des « très bonnes » et des « très mauvaises » (lire Jérémie 24:1-3). 	 Han 617 B.C.E., an katawohan ha Juda nagbubuhat hin mga butang nga kinangangalasan ni Jehova.


De nouveau, analysons notre propre attitude : ‘ Est-ce que je manifeste un amour sincère à mes frères ? 	 Nagpapakita ka ba hin pariho hito nga kinasingkasing nga gugma ha kabugtoan?


Un ouvrage de référence consacré à l’art de parler en public explique : “ L’orateur qui observe la vie humaine et ses diverses activités, qui parle avec toutes sortes de gens, qui est observateur et qui pose des questions jusqu’à ce qu’il comprenne engrange une masse d’exemples qui lui seront des plus utiles lorsqu’il en aura besoin. ” 	 (Buhat 17:22, 23, NW) Usa nga reperensya mahitungod han pamulong ha publiko an nagsasaysay: “An mamumulong nga nag-oobserba ha kinabuhi han tawo ngan ha magkalainlain nga mga buruhaton hito, nakikiistorya ha ngatanan nga klase hin mga tawo, nag-uusisa hin maopay han mga butang ngan nagpapakiana tubtob nga masabtan niya ito, magtitirok hin damu nga materyal sugad nga ilustrasyon nga mabulig gud ha iya kon ginkikinahanglan.”


Mais ce coup-ci, il est possible que Steve saisisse l’occasion de s’ouvrir de son problème. 	 Kondi, bangin hini nga panahon andam na hi Steve nga hisgotan an iya problema.


Ricardo a apprécié cette discipline, même si ses erreurs ont continué de le tourmenter : nuits sans sommeil, crises de larmes, dépression. 	 Ginkarawat niya ito, pero nag-antos tungod han iya nabuhat—diri paghingaturog, pagtinangis, ngan depresyon.


Si nous le faisons vraiment, nous n’aurons aucune raison d’avoir honte. 	 (Salmo 119:73-80) Kon nasarig gud kita ha aton Maglalarang, waray kita rason nga maawod.


• Pourquoi est-il important d’avoir de solides convictions pour résister à la pression du groupe ? 	 • Paonan-o an pagin kombinsido ha imo gintotoohan makakabulig ha imo nga atohan an pagsulay han imo mga igkasi-batan-on?


Aux temps bibliques, Jéhovah n’empêcha pas la lapidation de Zekaria... 	 Ha mga panahon han Biblia, waray pugngi ni Jehova an pagbatoha kan Sakarias . . .


D’après les Écritures hébraïques, Dieu promit de faire entrer les Israélites dans “ un pays ruisselant de lait et de miel ”. 	 Sumala ha Hebreo nga Kasuratan, nagsaad an Dios ha paggiya ha mga Israelita ngadto ha ‘tuna nga nag-aagay hin gatas ngan dugos.’


Anthony Morris, membre du Collège central, a annoncé une extension de l’École des anciens, qui a vu le jour aux États-Unis début 2008 au Centre d’enseignement des Témoins de Jéhovah à Patterson (État de New York). 	 Ha tinuig nga katirok, iginpahibaro ni Anthony Morris, membro han Nagmamando nga Lawas, nga magkakaada pagbansay para ha mga tigurang. Temprano han 2008, usa nga eskwelahan para ha mga tigurang ha Estados Unidos an gintikangan ha Watchtower Educational Center ha Patterson, New York.


• En quoi le fait de nous fixer des objectifs spirituels nous permet-il de persévérer dans la course pour la vie ? 	 • Paonan-o nga an pagkaada espirituwal nga mga tumong magtitipig ha aton ha dalan han kinabuhi?


Mais au fur et à mesure que ta relation avec Jéhovah grandit, tu as besoin de voir comment il agit dans ta vie à toi. 	 Pero samtang nag-uuswag ka ha espirituwal, kinahanglan mo pamalandungon kon paonan-o ka ginbubuligan ni Jehova.


Combien moins un mortel, qui est une larve, et un fils d’homme, qui est un ver ! ” (Job 25:4-6 ; Jean 8:44). 	 Pagkadaku han kaminos han tawo, nga amo an ulod, ngan an anak han tawo, nga amo an ulod”!


« Celui qui ne sait pas pardonner aux autres brise le pont sur lequel il doit lui-même passer. » Ces paroles d’Edward Herbert, historien britannique du XVIIe siècle, soulignent une raison pour laquelle il nous faut pardonner aux autres : tôt ou tard, nous aurons sans doute besoin que les autres nous pardonnent (Matthieu 7:12). 	 Ginpapabug-atan hito nga mga pulong han historyador han ika-17 ka siglo nga hi Edward Herbert han Britanya an usa nga rason kon kay ano nga sadang kita magin mapinasayloon: Maabot an panahon, bangin pagkinahanglanon liwat naton an pagpasaylo han iba.


En un sens, Jérémie a vécu “ dans la période finale des jours ”. 	 Ha usa nga paagi, hi Jeremias nagkinabuhi “ha urhi nga mga adlaw.”


Si chaque conjoint témoigne de l’amour et des égards à l’autre, chacun sera mieux en mesure de satisfaire les besoins affectifs et physiques de l’autre. 	 Kon an mag-asawa magpapakita hin gugma ngan konsiderasyon, magigin mas masayon ha ira nga tagbawon an emosyonal ngan pisikal nga panginahanglan han kada tagsa.


Nous courons alors le danger de nous laisser submerger par des sentiments négatifs. 	 Bangin inaabat naton nga diri naton matutuman an usa nga Kasuratanhon nga responsabilidad o pribilehiyo ha pag-alagad.


Avertir les habitants que leur grande ville allait être détruite (Yona 1:1, 2). 	 (Jonas 1:1, 2) Imbes nga sundon an sugo han Dios, pinalagiw hi Jonas!


11 Quel rapport y a-t-il entre le récit concernant le gardien de prison et notre prédication ? 	 11 Ano an igintututdo ha aton han asoy mahitungod han tinaporan ha prisohan may kalabotan han aton pagsangyaw nga buruhaton?


Mais le fait d’être tous les deux infirmes ne nous garantissait pas pour autant le bonheur conjugal. 	 Kondi an pagin baldado namon nga duha diri garantiya nga magigin malipayon an amon pag-asawa.


L’article suivant expliquera ce que cela implique de notre part. 	 Paghihisgotan ha masunod nga artikulo kon ano an nahiuupod hini.


Ainsi Jacob a contracté malgré lui un mariage polygame qui susciterait d’amères jalousies. 	 (Genesis 29:25-27) Hito nga paagi, naaghat hi Jakob nga magkaada sobra usa nga asawa nga nagresulta hin mapait nga pangabugho.


Fondamentalement, en ce sens qu’il n’avait rien à ajouter au message prophétique de Jéhovah qu’il avait déjà proclamé. 	 Ha paagi nga waray na hiya naidugang pa ha matagnaon nga mensahe ni Jehova nga iya na iginpasamwak.


Les parents savent bien qu’un enfant n’a pas cette qualité en naissant. 	 Maaram an mga kag-anak nga diri awtomatiko nga nagkakaada hini nga kalidad an mga batan-on.


14 SANTÉQuand un proche est malade 	 14 AN PUNTO DE BISTA HAN BIBLIAAn Kalag


Dès que je vois quelque chose de beau dans la nature, je pense à elle ; je ne peux pas m’empêcher de me dire qu’elle aurait aimé voir ce que je vois » (Etienne, 84 ans). 	 Kon may nakikita ako ha palibot nga makaruruyag, nahinunumdoman ko hiya, ngan diri ko mapugngan nga handurawon an iya kalipay kon nakita unta niya an akon nakikita.”—Etienne, 84 anyos.


On le dénomme également le “ méchant ”. — Matthieu 6:13*. 	 (Pahayag 12:9; 1 Timoteo 2:14) Kilala liwat hiya sugad nga an “usa nga maraot.”—Mateo 6:13, NW.*


Mais les conseils bibliques clairs qu’elle a reçus des anciens et le soutien de ses compagnons chrétiens l’ont aidée à se sortir d’une situation hasardeuse. 	 Kondi an matin-aw nga sagdon han mga tigurang tikang ha Biblia ngan an suporta han mga igkasi-tumuroo nakabulig ha iya nga makalikay ha sitwasyon nga posible makadaot gud.


IMITONS LE GRAND ENSEIGNANT 	 SUBARA AN BANTOGAN NGA MAGTURUTDO


(Jean 5:28, 29.) 	 Ngan . . . mangogowa.”


Mais une fois qu’ils découvrent la vérité, ils peuvent choisir s’ils serviront Dieu ou Satan (Actes 3:17 ; 17:30). 	 Pero han hinbaroan na nira an kamatuoran, nagdesisyon hira kon kan kanay hira mag-aalagad.


La grande différence réside dans l’amour qu’ils se manifestent. ” 	 Pariho an komento han iba mahitungod han mga Saksi ni Jehova.


À partir de là, les gens des nations, que les Juifs considéraient comme impurs, ont pu devenir membres de la congrégation chrétienne (Actes 10:1-48 ; 11:18). 	 Nag-abri ini han dalan para han mga tawo han mga nasud, nga ginhunahuna han mga Judio nga mahugaw, nga magin mga membro han Kristiano nga kongregasyon.


Résolus malgré l’opposition 	 Waray Mapugngi han Pagkontra


• Que nous apprend ce qui est arrivé au serviteur d’Élisha ? 	 • Ano an mahibabaroan naton tikang ha ehemplo han surugoon ni Eliseo?


Les oints et les autres brebis défendent la souveraineté de Jéhovah. 	 An mga dinihogan ngan an iba nga mga karnero nagkakaurosa ha pagparig-on han pagkasoberano ni Jehova


Pourtant, Dieu n’est pas responsable des problèmes qui affligent l’humanité. 	 Kondi, an totoo, an Dios diri angay basulon ha mga problema nga nakakadaot ha katawohan.


Dans ce cas, l’étude individuelle est indispensable. Sers-toi de la Bible et de nos publications pour faire des recherches, méditer et repérer les obstacles qui risquent de te faire trébucher. 	 Panginyupo kan Jehova nga hatagan ka han baraan nga espiritu basi magkaada ka han kusog nga imo ginkikinahanglan.


Ils confirment la valeur de la Septante et du Pentateuque samaritain pour la critique textuelle, et apportent des éléments supplémentaires aux traducteurs de la Bible qui doivent examiner les corrections éventuelles à apporter au texte massorétique. 	 Ginpamatud-an han Linukot nga mga Basahon ha Patay nga Dagat an bili han Septuagint ngan han Samaritano nga Pentateuko ha pagtanding han kasuratan.