« Tu [Jésus] as acheté pour Dieu des gens de toute tribu, et langue, et peuple, et nation, et tu as fait d’eux un royaume et des prêtres pour notre Dieu, et ils doivent régner sur la terre » (Révélation 5:9, 10). 	 “Pumalit ka [Jesus] hin mga tawo para ha Dios tikang ha tagsa nga tribo, pinulongan, katawohan, ngan nasud, ngan imo hira ginhimo nga usa nga ginhadian ngan mga saserdote han aton Dios, ngan magmamando hira sugad nga mga hadi ha bug-os nga tuna.”—Pahayag 5:9, 10.


Vraiment ils n’ont pas pratiqué l’injustice. 	 Waray gud hira pagbuhat hin diri matadong.


La plupart des gens consacrent le plus clair de leur temps à leur travail. 	 Para ha kadam-an nga mga tawo, an gidadakui nga bahin han ira panahon igin-gagahin ha trabaho.


Manifestement, même s’il attend patiemment, Jéhovah travaille à l’accomplissement de ses promesses, pour notre bien. 	 Matin-aw nga bisan kon mapailubon nga naghuhulat hi Jehova, may ginbubuhat hiya ha pagtuman han iya mga saad, para ha aton kaopayan.


La Loi exigeait de mettre en quarantaine certains malades, de se laver les mains après avoir touché un cadavre et d’enterrer les excréments loin des habitations. 	 An mga tawo kinahanglan maghunaw kon kinapot hira hin patay nga lawas. An Balaud nagsusugo nga an baya han tawo sadang iglubong hirayo ha gin-uukyan han tawo.


Qu’ai-je fait de mal ? ’ (Hab. 1:2, 3). Qu’est-ce qui nous aidera à faire face ? 	 (Hab. 1:2, 3) Ha sugad hito nga mga kahimtang, ano an mabulig ha aton nga makailob?


18 Jéhovah vous a doté de la capacité d’apprécier la vie. Il souhaite que vous soyez heureux. 	 18 Ginlarang ka ni Jehova nga may kapas nga malipay ha pagkinabuhi, ngan karuyag niya nga magmalipayon ka.


Des religions encouragent les malades à prier pour une guérison immédiate, en avançant l’argument que Jésus et ses apôtres ont accompli des guérisons miraculeuses. 	 Kondi an sugad nga mga milagro ginbuhat tungod han espesyal nga katuyoan.


Il peut l’achever en une journée et en confectionner plus de 30 en une saison. 	 Nakakatapos ito hin usa nga salag ha sulod hin usa ka adlaw ngan mahimo maglara hin sobra 30 nga salag ha usa ka peryodo han panahon!


Nous nous adressons à bon droit à Jéhovah comme à “ notre Père ”, car il est notre Créateur, et il habite “ dans les cieux ”, bien au-dessus de la terre (Deut. 32:6 ; 2 Chron. 6:21 ; Actes 17:24, 28). 	 (Mat. 6:9) Husto nga tawagon naton hi Jehova nga ‘Amay naton’ tungod kay hiya an aton Maglalarang, nga aadto “ha langit,” ngan hirayo gud ha tuna.


9 Ces bons et ces mauvais exemples nous permettent de comprendre ce que signifie « voir Dieu » ou « voir la main de Dieu ». 	 9 An positibo ngan negatibo nga mga ehemplo nga aton ginhisgotan nabulig ha aton nga masabtan kon ano an karuyag sidngon han pakakita ha Dios o ha kamot han Dios.


Il a également parlé avec Matthieu Lévi, un collecteur d’impôts. 	 (Juan 4:5-30) Nakiistorya liwat hiya kan Mateo Lebi nga usa nga parasukot hin buhis.


Pourtant, c’est à peine s’ils ont parcouru quelques kilomètres. 	 Pero, waray pa hira makahirayo.


Il la partage généreusement avec ceux qui aspirent à sa direction et s’efforcent de la suivre. — Jacques 1:5. 	 Hura nga iginhahatag niya ito ha namimiling han iya giya ngan nagkikinabuhi uyon hito.—Jakobo 1:5.


“ Jusqu’à quand boiterez-vous sur deux opinions différentes ? ” — 1 ROIS 18:21. 	 “Ngada san-o an iyo paghilig-hilig ha butnga hinin duduha nga hunahuna?”—1 HADI 18:21.


Il a dit que le ministère de la nouvelle alliance était un « trésor » transporté « dans des vases de terre » (2 Cor. 4:7 ; 1 Tim. 1:12). À cause de notre imperfection, nous sommes de simples vases de terre. 	 Iya iginhulagway an ministeryo han bag-o nga kasabotan sugad nga “bahandi ha mga surudlan nga hinimo tikang ha tuna.” (2 Cor. 4:7; 1 Tim. 1:12) Bisan kon diri kita perpekto nga mga “surudlan,” an mensahe nga aton iginsasangyaw mahimo magresulta hin kinabuhi nga waray kataposan para ha aton ngan hadton namamati ha aton.


C’est ainsi qu’ils sont devenus membres de la semence d’Abraham. 	 Hito nga paagi nagin bahin hira han binhi ni Abraham.


Les enfants aussi peuvent se sentir débordés en raison d’un emploi du temps très serré. 	 An kabataan mahimo liwat maapektohan kon sobra kadamu an ira buruhaton nga kinahanglan tapuson.


Ce clergé, comme on l’a appelé, ne constituait plus qu’une petite minorité parmi les “ chrétiens ”, les autres étant désormais des laïcs. 	 An kadam-an kilala sugad nga lego o mga membro.


Ainsi, au cours de leur histoire moderne, relativement peu de Témoins de Jéhovah ont dû être expulsés de la congrégation pour s’être écartés des normes divines. 	 Salit ha moderno nga kasaysayan han mga Saksi ni Jehova, gutiay la an napapaiwas ha Kristiano nga kongregasyon tungod han diri pagsunod ha mga suruklan han Dios.


La communication est un art qui s’apprend. 	 An komunikasyon usa nga abilidad nga kinahanglan kultibaron.


Son but est que vous “ entriez en collision ” avec Dieu ! — Job 2:2-5 ; Jean 8:44. 	 Iya tumong nga magin kaaway ka han Dios!—Job 2:2-5; Juan 8:44.


L’apôtre Pierre a conseillé aux chrétiens : « Comme des enfants obéissants, cessez de vous conformer aux désirs que vous aviez autrefois, dans votre ignorance, mais, en accord avec le Saint qui vous a appelés, vous aussi devenez saints dans toute votre conduite, parce qu’il est écrit : “Vous devez être saints, car je suis saint” » (1 Pierre 1:14-16). 	 Hi apostol Pedro nagsagdon ha mga Kristiano: “Sugad nga masinugtanon nga mga anak, ayaw na kamo pagpamolde ha mga hingyap niyo hadto tungod han iyo kaignorante, lugod, magin baraan kamo ha ngatanan nga panggawi niyo, pariho ha Usa nga Baraan nga nagtawag ha iyo, kay ini an iginsurat: ‘Kinahanglan magin baraan kamo, kay ako baraan.’” (1 Ped. 1:14-16) An limpyo ngan baraan nga panggawi nagpapasidungog ha ngaran han Dios.


Dans sa lettre aux Hébreux, l’apôtre Paul a écrit : “ La nourriture solide est pour les hommes mûrs, pour ceux qui, par l’usage, ont les facultés de perception [litt. “ organes des sens  exercées [comme un gymnaste] à distinguer et le bien et le mal. ” (Héb. 	 Ha surat ni apostol Pablo ha Hebreohanon nga mga Kristiano, hiya nagsiring: “An mabaskog nga kakaunon kanan katigurangan, kanan hadton mga tawo nga pinaagi han paggamit, an ira mga balatian [“abilidad ha pagsabot,” NW] nagkababatid* na pagkilala han maopay ngan han maraot.”


C’est là la preuve que la pression du groupe est vraiment forte ; Aaron a eu moins de mal à tenir tête au roi d’Égypte qu’aux autres Israélites. — Ex. 7:1, 2 ; 32:1-4. 	 Daku gud an epekto han pagsulay han mga kaupod! Nagin mas masayon kan Aaron an pag-atubang ha hadi han Ehipto kay ha pag-ato ha pagsulay han iya mga igkasi-Israelita.—Eks. 7:1, 2; 32:1-4.


La prière nous aidera à ne pas nous faire les compagnons des méchants. 	 An pag-ampo mabulig ha aton nga likyan an pakig-upod ha mga magraot


Bianca, qui vit en Allemagne, confie : « Je ne remercierai jamais assez Jéhovah de m’aider à calmer mes inquiétudes et d’être près de moi chaque jour. 	 Pananglitan, hi Bianca nga taga-Alemanya nagsiring: “Nagpapasalamat gud ako kan Jehova kay ginbubuligan niya ako ha akon mga problema ngan ginmamangnoan niya ako kada adlaw.


19 Bien souvent, les ministres de la chrétienté s’attendent à ce qu’on leur témoigne un respect particulier, et ils portent des titres comme “ père ” ou “ révérend ”. 	 19 Kadam-an han mga ministro han Kakristianohan naglalaom nga tatagan hin espesyal nga pagtahod, ngan nagamit hira hin mga titulo sugad han “reberendo” ngan “amay.” Kondi, an Kristiano nga ministro maaram nga hi Jehova la an takos han pagtahod ha pagsingba.


La prière apporte de nombreux bienfaits — physiques, affectifs et surtout spirituels. 	 An pag-ampo may kapulsanan ha pisikal, emosyonal, ngan labaw ha ngatanan, ha espirituwal


Quelquefois, cependant, les malentendus peuvent mener au désastre. 	 Kondi, usahay, an mga diri-pagsinabtanay nag-aaghat hin kadaot.


Maman lui a demandé de rester quelque temps pour nous donner un coup de main à la ferme. 	 Ginhangyo hiya ni Nanay nga magpabilin anay basi buligan kami ha uma.


“ CE SIÈCLE, à ses pires heures, aura été celui du Diable. 	 “KON tatagdon an karaotan nga naobserbahan hini nga siglo, bangin angayan nga tawagon ini nga siglo nga siglo ni Satanas.


Jéhovah peut faire intervenir son esprit saint dans l’infiniment grand, comme lors de la création de l’univers ; mais il peut aussi l’employer en faveur des humains. 	 “An Espiritu han Ginoo Aadi ha Akon”


Cette idée a éveillé sa curiosité et a été le point de départ d’une discussion biblique passionnante. 	 Nakaaghat ito han interes ni Ella, ngan natikangan an maopay nga paghisgot ha Biblia.


La Bible fournit des réponses satisfaisantes aux questions les plus importantes de la vie. 	 An Biblia naghahatag hin makapatagbaw nga baton ha pinakaimportante nga mga pakiana ha kinabuhi


Quel bonheur j’ai eu de rencontrer des diplômés des premières classes de l’École de Guiléad qui servaient toujours fidèlement dans leur affectation à l’étranger ! 	 Makalilipay gud nga makilala an pipira nga naggradwar ha siyahan nga mga klase han Gilead nga matinumanon pa gihapon nga nag-aalagad ha ira toka ha iba nga nasud!


En 33 de notre ère, Jéhovah Dieu a établi Jésus Christ Chef de la congrégation chrétienne (Éphésiens 1:22). 	 Han 33 K.P., ginpili ni Jehova nga Dios hi Jesu-Kristo nga magin Ulo han Kristiano nga kongregasyon.


Après avoir béni chaque tribu, il meurt, âgé de 120 ans, puis il est enterré. 	 Katapos bendisyonan an mga tribo, namatay hi Moises ha edad nga 120 ngan ginlubong hiya.


Il faut bien l’admettre, cela demande des efforts de féliciter autrui, mais on en récolte de nombreux bienfaits. 	 Totoo nga ginkikinahanglan an pangalimbasog ha paghatag hin kumendasyon ha iba, pero nakarawat kita hin damu nga kapulsanan ha pagbuhat hito.


En ce sens que les chrétiens oints et leurs compagnons, les “ autres brebis ”, utilisent les ressources des nations pour étendre le culte pur (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) An boluntaryo nga mga amot nga pinansyal nakakabulig nga magin posible an daku nga internasyonal nga pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton.


Cependant, une semaine plus tard, mon père s’est présenté de nouveau en expliquant que le nom de sa fille ne figurait pas sur le document. 	 Kondi, paglabay hin usa ka semana, binalik na liwat hi tatay ha opisina ha pagsumat nga waray ig-upod ha deklarasyon an ngaran han iya anak nga babaye.


Un cadre exigu mais néanmoins agréable, où une famille chrétienne, même pauvre, peut à la fois être heureuse et s’épanouir spirituellement. 	 Ngan may hagdan ito ha gawas tipakadto ha atop.


Tu en retireras différents bienfaits : Tu seras revigoré, ton amour pour Jéhovah augmentera et tu t’approcheras toujours plus de lui (Jacq. 4:8). 	 Malilipay ka, maghihilarom an imo gugma kan Jehova, ngan magigin mas duok ka ha iya.—San. 4:8.


Dans cette prière modèle, Jésus a montré qu’il fallait mentionner en priorité la venue du Royaume de Dieu (Mat. 6:10 ; Luc 11:2). 	 (Mat. 6:10; Luc. 11:2) Basi diri magkinabaraka an iya mga mamarati, sunod nga ginpabug-atan niya an pagin masasarigan ni Jehova sugad nga Paratagana.


Pensez à la jeune Israélite, qui était esclave dans la maison de Naamân, un chef de l’armée syrienne. 	 Maisugon nga iginsumat hini nga daragita ha iya agaron, an asawa ni Naaman, an mahitungod han propeta ni Jehova ha Israel.


L’amour est sans conteste synonyme de bonheur et de vie. — Psaume 37:10, 11 ; 1 Jean 3:14. 	 Oo, an gugma amo an yawi ha kalipayan ngan kinabuhi.—Salmo 37:10, 11; 1 Juan 3:14.


Les participants au pentathlon s’affrontaient dans cinq exercices : la course, le saut en longueur, le disque, le javelot et la lutte. 	 An mga kaapi ha pentathlon nakiglupigay ha lima nga uyag: pagdalagan, hirayo nga paglukso, paglabay hin discus ngan dyabelin, ngan pakigdulong.


Pour les écrire, il s’est référé à de nombreuses sources*. Les Juifs récemment arrivés de Babylone avaient besoin d’un résumé de leur histoire nationale. 	 Ha pagsurat hito nga mga libro, ginamit niya an damu nga mga reperensya.* An mga Judio, nga inabot pa la tikang ha Babilonya, nagkinahanglan hin usa nga sumaryo han kasaysayan han ira nasud.


La Bible devint donc “ un livre oublié ”. 	 Salit, inabot an panahon nga an Biblia nagin ‘diri hinbabaroan nga libro.’


Il aurait tenu un discours de paix et d’espoir. ” 	 An iya mensahe sigurado nga mahitungod han kamurayawan ngan paglaom.”


LE MARIAGE SERT LE DESSEIN DE JÉHOVAH 	 KON PAONAN-O AN PAG-ASAWA NAGTUTUMAN HAN KATUYOAN NI JEHOVA


Mais... attendez ! Pourquoi ne regarde-t-il pas sa bible ? 	 Pero kay ano nga diri hiya nagkikita ha iya Biblia?


Faisons donc tout notre possible pour aider nos semblables à connaître notre Ami et Père céleste bienveillant. 	 Ngan kon padayon nga magpapagiya kita ha espiritu han Dios, kita liwat makakapribilehiyo nga mahibaro mahitungod ha iya ha waray kataposan.


La connaissance scientifique, le commerce et même la vie de famille ont beaucoup évolué depuis l’époque où la Bible a été écrite. 	 An kahibaro yana ha syensya, komersyo, ngan bisan ha pagpamilya iba na gud kay ha panahon nga iginsurat an Biblia.


En d’autres termes, quand Jésus a dit : “ Vous devez naître de nouveau ”, il ne donnait pas un ordre. 	 Lugod, nagsusumat la ito. Ha iba nga pagkayakan, han nagsiring hi Jesus nga kinahanglan kamo ‘ig-anak utro’ nagsusumat la hiya, diri nagsusugo.


En revanche, nous nous rendons compte que “ le monde est en train de passer ”. 	 Oo, waray kita mahihimo kondi gamiton an kalibotan ha pagtuman han aton Kasuratanhon nga obligasyon ha pagsuporta ha aton kalugaringon ngan ha aton pamilya.


Il a décrit comme suit l’état d’esprit de ceux qui ne croyaient pas en la résurrection : « Si les morts ne doivent pas être relevés, “mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir” » (1 Corinthiens 15:32). 	 Iya iginhulagway an panhunahuna hadton diri natoo ha pagkabanhaw ha pagsiring: “Kon an mga minatay diri magkababanhaw, pangaon ngan panginom kita, kay buwas mapatay kita.”—1 Korinto 15:32.


Mer Méditerranée 	 Mediteranyo nga Dagat


L’important est de fuir tout ce que nous savons être mauvais et d’être déterminés à ne faire que ce qui est bien (Amos 5:15). 	 Kinahanglan pumalagiw kita tikang ha bisan ano nga butang nga hinbabaroan naton nga sayop, ngan sadang magin determinado kita nga buhaton an husto la.


3. a) Que représente le nom de Jéhovah ? b) Comment Satan a-t-il diffamé ce nom ? 	 3. Ano an ginrirepresentaran han ngaran ni Jehova, ngan paonan-o ginpakaraot ni Satanas ito nga baraan nga ngaran?


Il a écrit, par exemple : “ Fuyez la fornication. ” (1 Corinthiens 6:18). 	 Hi Pablo nagsiring: “Palagiw kamo tikang ha pornikasyon.” (1 Korinto 6:18, NW) Tigamni nga diri la hiya nagsiring nga, “Likayi an pornikasyon.”


QU’EST-CE qui te vient à l’esprit quand tu penses au personnage biblique Marthe ? 	 ANO an imo nahuhunahuna kon gin-uunabi an tawohan ha Biblia nga hi Marta?


28 Une qualité divine plus précieuse qu’un diamant 	 28 Diosnon nga Kalidad—Mas Birilhon Kay han mga Diamante


17 En passant du temps avec une famille d’immigrants, nous mesurerons mieux tous leurs efforts pour s’adapter à notre culture. 	 17 Kon maggagahin kita hin panahon nga makaupod an pamilya nga tikang ha iba nga nasud, mas masasabtan naton an ira pangalimbasog nga magpahiuyon ha aton kultura.


(1 Cor. 6:18.) C’est ainsi qu’il manifeste une intégrité authentique. 	 Imbes nga magsari ha pakasala, nagpapahirayo kita pirme hito ngan ‘napalagiw tikang ha pakighilawas.’ (1 Kor. 6:18) Hito nga paagi iginpapakita naton nga may-ada kita putli nga integridad.


Un jour, durant cette période, je suis arrivé à la Salle du Royaume quelques heures avant une réunion pour la prédication. 	 Usa ka adlaw han naukoy pa ako ha akon awto, inabot ako ha Kingdom Hall mga duha ka oras antes umabot an kabugtoan basi magsangyaw.


Nous nous protégeons ainsi des désirs charnels et des comportements qui déplaisent à Dieu (Gal. 5:16, 25, 26). Mais la situation pourrait changer. 	 Posible ito kon kita padayon nga nagawi ngan nagkikinabuhi uyon ha espiritu, kay diri kita magpapadaog ha makasasala nga mga hingyap ngan diri magpapakita hin magraot nga kinaiya. (Gal. 5:16, 25, 26) Kondi mahimo magbag-o an kahimtang.


C’était plutôt une pêche au filet, activité nécessitant une main-d’œuvre importante et parfois des efforts coordonnés (Luc 5:1-11). 	 Lugod, ito an paggamit hin pukot—usa nga mabug-at nga trabaho nga nagkikinahanglan hin urosa nga pangalimbasog han damu nga indibiduwal.—Luc. 5:1-11.


EN 1999, la population mondiale a atteint le chiffre de six milliards d’habitants. 	 HAN tuig 1999, an populasyon han kalibotan inabot ha unom ka bilyon!


Vous trouverez des publications contenant de tels récits sur www.jw.org (lire 2 Timothée 3:16). 	 May mga publikasyon nga gindisenyo para hini nga katuyoan ha www.jw.org.—Basaha an 2 Timoteo 3:16.


J’ai rapidement progressé, car j’étais sûr que c’était la vérité. 	 Madagmit an akon pag-uswag, kay maaram ako nga nabilngan ko an kamatuoran.


Les événements suivants de la vie de Josué (la conquête de Jéricho, l’assujettissement progressif des ennemis et la répartition du pays) attestent qu’il n’a jamais perdu de vue les promesses de Dieu. 	 An sunod-sunod nga mga hitabo ha kinabuhi ni Josue—an pagsakop han Jeriko, an hinay-hinay nga pagsakop han ira mga kaaway, ngan an pagbahin-bahin han tuna—nagpapahayag nga waray gud niya hingalimti an mga saad han Dios.


PENSEZ-VOUS ÊTRE HEUREUX ? 	 MALIPAYON KA BA?


Quand nous sommes arrivés à Pine Bluff, nous avons d’abord emménagé chez le frère qui était alors serviteur de congrégation. 	 Han amon siyahan nga pag-abot ha Pine Bluff, nag-ukoy kami ha balay han bugto nga amo an congregation servant hito nga panahon.


8 À l’époque de Malaki, des Israélites faisaient peu de cas de l’amitié avec Dieu. 	 8 Makasurubo, an pakigsangkay han Dios ginbalewaray han iba nga mga Israelita ha panahon ni Malakias.


Quelle aide les anciens peuvent-ils apporter ? 	 Paonan-o Nabulig an mga Tigurang?


Une fois la brochure terminée, elle en a étudié une autre, Ce que Dieu attend de nous*. 	 Duha an problema ni Elsa: Tungod kay diri hiya Saksi, diri hiya maaram han kamatuoran han Biblia, ngan diri hiya nakakasabot han sign language.


Notre apparence, que ce soit quand nous nous divertissons ou dans le cadre de notre ministère, peut augmenter ou amoindrir l’attrait du message que nous prêchons. 	 Pananglitan, tigamni ini nga komento han usa nga reporter han peryodiko ha Mexico: “Totoo, damu hinduro an mga batan-on ha mga Saksi ni Jehova, ngan makatirigamnan an ira mga arot, kalimpyo, ngan angayan nga pamado.”


15 Étudiez la grammaire. 	 15 Usisaha an gramatika.


Qu’est-ce qui te pousse à opter pour l’instruction la plus élevée ? 	 Ano an nagpapagios ha imo nga pilion an pinakamaopay nga edukasyon?


Le temps et l’âge n’auraient pas dû invalider l’alliance qu’ils avaient conclue, leur contrat de mariage. 	 Bisan kon iton nga pag-asawa bangin nahitabo han mga batan-on pa hira, an paglabay han panahon ngan an tinikangan han kalagas waray makadaot han kauyonan nga ira ginhimo, nga amo an kontrata ha pag-asawa.


Que sont en réalité les “ nouveaux cieux ” ? 	 Diri ito an pisikal nga mga langit nga ginlarang han Dios.


Les preuves nombreuses et évidentes que Jésus était véritablement le Messie que Dieu avait envoyé. 	 Ito an damu nga matin-aw nga pangirilal-an nga hi Jesus an totoo nga Mesias nga sinugo han Dios.


Souvenons-nous que c’est en Jéhovah le Souverain Seigneur que nous puisons notre “ énergie vitale ”. 	 Hinumdumi nga an Soberano Ginoo nga hi Jehova amo an aton Surok han “kusog.”


Par contre, les adorateurs fidèles, qui, en s’écartant, avaient renoncé à l’injustice, restèrent en vie. 	 Ha kabaliktaran, gintalwas niya an maunungon nga mga magsiringba nga umiwas basi isalikway an pagkadiri-matadong.


13 Arrêtons-nous sur l’exemple de Stephanie, une pionnière de 19 ans. 	 13 Tagda an ehemplo ni Stephanie, usa nga 19-anyos nga regular payunir.


Il m’a aussi été très difficile d’aller parler de ma foi de porte en porte (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Nahadlok ako nga may masangyawan ako nga naagrabyado ko hadto!


C’est donc à ses disciples que Jésus devait penser lorsqu’il a dit : “ Non, cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent. ” 	 Salit, posible gud nga gin-uunabi ni Jesus an iya mga disipulo han hiya nagsiring: “Ini nga katulinan [“henerasyon,” NW] diri maagi tubtob ha katuman han ngatanan hini nga mga butang.”


AGILITÉ : Ses longues pattes arrière lui permettent de sauter jusqu’à une distance de 6 mètres, soit plus de 40 fois sa taille ! 	 PAGKAMATIBAKSI: An higlaba nga bitiis han mago nakakalukso tubtob 6 ka metros—sobra 40 ka pilo ha kahilaba han lawas hito!


Mais à cause de l’impiété qui régnait autour de lui, il ne lui était pas facile de servir Dieu. 	 Hi Lamek, an amay ni Noe, bangin amo la an iya kadungandungan nga nagbuhat hin pagtoo kan Jehova.


Puis il prie. “ Tabitha, dit-il, lève-toi ! ” À ces mots, la morte ouvre les yeux, se redresse, prend la main de Pierre et se lève. 	 (Buhat 9:32-38) Ginpagowa niya an ngatanan ha igbaw nga kuwarto, nag-ampo, ngan nagsiring: “Buhat, Tabita”!


Frère Morris est devenu pionnier en 1971, aux États-Unis. 	 Hi Bugto Morris nagpayunir han 1971 ha Estados Unidos.


(Éph. 6:4.) Cependant, à l’adolescence, beaucoup de jeunes doutent d’eux-mêmes et aspirent à une direction. 	 (Efe. 6:4) Kondi, damu nga batan-on an nawawad-an hin kompyansa ha kalugaringon kon tinedyer na ngan nagkikinahanglan gud hin giya.


QUEL est le plus remarquable des monuments romains ? 	 ANO an pinakamakatirigamnan ha mga hinumdoman han Roma?


Si oui, parles-en au surveillant de ta circonscription et lis l’article « Passe en Macédoine » du Ministère du Royaume d’août 2011. 	 Kon amo, pakiistorya ha iyo paramangno han sirkito, ngan basaha an artikulo nga “Mahimo Ka ba ‘Kumadi ha Masedonia’?” ha Agosto 2011 nga gowa han An Aton Ministeryo ha Ginhadian.


17 Au Salvador, un homme attachait toujours son chien méchant devant la porte quand il voyait les Témoins de Jéhovah arriver. 	 17 Ha El Salvador, usa nga lalaki an naghihigot han iya maisog nga ayam ha atubangan han purtahan kon nakikita niya an mga Saksi ni Jehova nga tikahirani.


Paul y écrivait qu’Épaphras ‘ luttait toujours pour eux dans ses prières, afin que finalement ils soient complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ’. “ Soyez complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ” : cette exhortation, extraite de Colossiens 4:12, sera notre texte de référence pour l’année 2001. 	 Durante han 2001, an mga Saksi ni Jehova magkakaada ha ira tinuig nga teksto hini nga mga pulong han Kolosas 4:12: “Mahingpit kamo ngan mabug-os an iyo pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios.”


Ainsi, dans une grande ville d’Amérique du Nord, cinq congrégations partagent la même Salle du Royaume. Comme c’est souvent l’habitude, les horaires des réunions sont fixés selon un système de rotation annuelle. 	 Sugad han ginbubuhat ha damu nga mga katirokan, may-ada tinuig nga pagsurusaliwan han mga oras han katirok nga tungod hito an Intsik nga mga katirok mahiuurhi na ha Domingo.


Paul fait allusion aux choses courantes de la vie dont les chrétiens mariés doivent se soucier. 	 An ginhihisgotan ni Pablo amo an adlaw-adlaw nga panginahanglan nga sadang tagdon han inasaw-an nga mga Kristiano.


Le Royaume servira aussi le dessein du Souverain de l’univers, Jéhovah, celui d’établir sur la terre un paradis où les justes vivront pour toujours. 	 Oo, pagwawad-on han Ginhadian han Dios an ngatanan nga kadaot nga nahimo han orihinal nga sala ngan tutumanon hito an mahigugmaon nga katuyoan han Dios para ha tuna.


20 Comment développer la même foi que Job. 	 20 Kon paonan-o kita magkakaada pagtoo nga pariho han pagtoo ni Job.


QUAND Perla, qui vit au Mexique, était petite, sa maman l’aidait à préparer de brefs commentaires pour l’étude de La Tour de Garde. 	 HI Perla nga taga-Mexico nahinunumdom nga han gutiay pa hiya, binubuligan hiya han iya nanay ha pag-andam hin haglipot nga komento para ha Pag-aram ha Barantayan.


Soyons donc déterminés à collaborer harmonieusement, comme les membres du corps humain. 	 Hinaot mag-alagad liwat kita nga nagkakaurosa sugad nga bahin han pamilya han mga magsiringba ni Jehova.


Or son enseignement le plus important veut que ses disciples manifestent de l’amour (Jean 13:35 ; Jacq. 2:8). 	 Usa han nangunguna nga katutdoan ni Jesus amo an pagkaimportante han pagpakita hin gugma.


9 N’est-il pas rassurant de savoir qu’à notre époque Jésus Christ dirige ses disciples par le moyen du Collège central, de l’esprit saint et des anges ? 	 9 Makaparig-on gud an paghibaro nga nangunguna hi Jesu-Kristo ha iya mga disipulo yana pinaagi han Nagmamando nga Lawas, han baraan nga espiritu, ngan han mga anghel!


Certains finissent même par quitter la vérité pour mener une vie dite de plaisirs. 	 Bangin bumaya hira ha kamatuoran basi magpadayon hin kinabuhi nga ginsisiring nga malipayon kuno.


Isaac, le fils d’Abraham, “ était sorti pour méditer dans la campagne, vers la tombée du soir ”. 	 An anak ni Abraham nga hi Isaak “nagkadto ha uma ha pamalandong ha takna han kulopay.”


Faut-il vous inquiéter de l’opinion que les autres ont de vous ? 	 Importante gud ba kon ano an ginhuhunahuna han iba mahitungod ha imo?


À ses parents qui s’étaient inquiétés, Jésus a dit alors : “ Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? ” (Luc 2:49). “ Père ” : voilà un mot qui devait être cher au cœur du jeune Jésus. 	 (Lukas 2:49) “Amay”—ito nga pulong mayada gud mapaso ngan positibo nga kahulogan ha batan-on nga hi Jesus.


Après cela, « le peuple s’appuya sur les paroles de Hizqiya le roi de Juda ». 	 Ha pakabati hini, an mga Judio “sinmarig dida han mga pulong ni Hesekia an hadi ha Juda.”


Éliya était persuadé que durant la sécheresse, Jéhovah subviendrait à ses besoins et à ceux d’autres personnes (1 Rois 17:4, 5, 13, 14). 	 (1 Hadi 17:4, 5, 13, 14) (3) Nagpahayag hiya hin pagsarig nga may gahum hi Jehova ha pagbanhaw han anak han usa nga balo.


N’éprouvons-nous pas de la gratitude envers notre Père céleste à l’idée que nos actes de miséricorde ne passent pas inaperçus à ses yeux ? — Matthieu 5:7. 	 Mapasalamaton gud kita nga an aton maloloy-on nga mga buhat nahinunumdoman han aton langitnon nga Amay!—Mateo 5:7.


Jéhovah veillera à ce que nous ayons ce dont nous avons réellement besoin. 	 Sisiguruhon ni Jehova nga may-ada kita han aton gud ginkikinahanglan.


LA PAIX : Le fait de nous « support[er] les uns les autres dans l’amour » nous permet d’être unis par « le lien de la paix » (Éph. 	 KAMURAYAWAN: An ‘mahigugmaon nga pagpailob ha kada tagsa’ naghahatag ha aton hin higayon nga mapahimulsan an ‘kamurayawan nga nagbubugkos ha aton.’


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 2003 	 2003 TUIG HAN PAG-ALAGAD NGA REPORT HAN MGA SAKSI NI JEHOVA HA BUG-OS KALIBOTAN


De ce fait, lorsque nous sommes face à un problème ou que nous avons une décision à prendre, il est bien rare que nous ne trouvions pas exactement ce qu’il nous faut. 	 (Hebreo 5:11-14) Sugad nga resulta, kon naatubang kita ha mga problema o mga desisyon, kasagaran nga nakakarawat naton an eksakto gud nga ginkikinahanglan naton.


Quels bienfaits retirons-nous à penser comme Jésus ? 	 Ano nga mga kapulsanan an aton makakarawat ha pagsubad han panhunahuna han Kristo?


UN PEU comme cette ombre, les normes et les activités humaines sont en perpétuel changement. 	 PARIHO hiton nga landong nga nababalhin ha paggios han adlaw, an mga kahikayan ngan mga prinsipyo han tawo padayon nga nababalhin ngan nagbabag-o.


Mais il a discerné que cet homme n’était ni foncièrement mauvais ni le plus coupable. 	 Kondi maaram Hiya nga bisan kon may panahon nga nanluya hi Aaron, diri hiya maraot nga tawo.


En 537 avant notre ère, au septième mois (Tishri, qui correspond à septembre/octobre), les Israélites fidèles de retour dans leur pays ont offert leur premier sacrifice. 	 Ha ikapito ka bulan han 537 A.K.P. (Tisri, katugbang han Septyembre/Oktubre), an matinumanon nga mga inuli naghatag han ira siyahan nga halad.


Soit nous restons fidèles à Jéhovah, soit nous nous mettons du côté de Satan (Mat. 7:13). 	 (Mat. 7:13) Ikaduha, adton nadapig kan Satanas limitado la an kapulsanan nga nakakarawat.


“ Le sable de la mer ” peut aussi indiquer un nombre inconnu, sans sous-entendre qu’il soit immense. 	 Hi Jehova nagsiring kan Abraham: “Ako magpapadamu han imo katulinan sugad han mga bitoon ha langit, ngan sugad han baras nga aada ha baybayon.”


Votre fils a eu une contravention ? Payez-la à sa place. 	 Kon madakop an ira anak hin trapik pulis, sadang nira baydan an multa.


Si notre employeur ou nos associés ne respectent pas notre sens des priorités, il faut être fermes avec eux. 	 Bangin kinahanglan magin marig-on kita ha aton agaron o mga kaupod ha negosyo, labi na kon diri nira ginrirespeto an aton prayoridad nga unahon an teokratiko nga mga buruhaton.


Comment pouvons-nous conserver une attitude pacifique lorsque notre message est mal accueilli ? 	 Paonan-o naton matitipigan an mamurayawon nga paggawi kon naatubang kita ha diri-maopay nga paggios ha aton pagwali nga buruhaton?


“ La loi a été adoptée en raison des fortes pressions exercées par l’Église orthodoxe russe, qui protège jalousement sa place en Russie et qui souhaite voir l’œuvre des Témoins de Jéhovah interdite. ” — Associated Press, 25 juin 1999. 	 “Ginhimo ini nga balaud tungod han duro nga pag-aghat han Russian Orthodox Church, nga nangangalimbasog gud nga tipigan an posisyon hito sugad nga usa han tradisyonal nga mga relihiyon ha Russia ngan naruruyag gud nga igdiri an mga Saksi ni Jehova.”—Associated Press, Hunyo 25, 1999.


Celui-ci analyse les informations plus en détail et vous commande d’intercepter la balle. 	 Katapos an mga signal tikang ha retina gindadara han optic nerve ngadto ha utok, nga amo an dugang nga nag-aanalisar han impormasyon ngan nagsusugo ha imo nga saluhon an bola.


Parce que le roi était musicien ? 	 Tungod la ba kay musikero hiya?


Travaillèrent aux réparations Benjamin et Hashoub, en face de leur maison. 	 Nag-ayad hi Benjamin ngan hi Hasub dida ha atbang han ira balay.


Son maître lui propose-t-il de venir s’étendre tout de suite à table ? 	 Nagsiring ba an agaron: “Kadi ha kadagmitan, ngan lumingkod ha lamesa”?


Aujourd’hui, le fait de conduire cinq études bibliques me donne le sentiment de m’être engagée dans la plus satisfaisante des œuvres. ” 	 Yana nga lima an akon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia, inaabat ko nga nakikigbahin ako ha pinakamakapatagbaw nga buruhaton.”


Jésus ne se laissait pas influencer par ce que le monde appelait ‘ honte ’. 	 Hi Jesus waray magpaimpluwensya ha panhunahuna han kalibotan mahitungod ha kaarawdan


18 Évidemment, il n’est pas facile de poursuivre la justice, puisque nous sommes tous imparfaits et que nous sommes par nature enclins à l’injustice (Isaïe 64:6). 	 Tungod ini kay kita ngatanan diri-hingpit ngan natural nga nahihilig kita ngada ha diri-pagkamatadong.


Différents soldats ont entendu Paul dicter des lettres durant sa captivité. 	 Kada adlaw iba nga grupo hin Pretoriano nga mga sundalo an nagbabantay ha palasyo.


Les foyers modestes Selon la région et les moyens financiers des occupants, la taille et le style des maisons varient. 	 Gudtiay nga Balay Pariho ha mga balay yana, nag-iiba an kadaku ngan klase han balay depende ha lokasyon ngan kahimtang ha pinansyal han pamilya.


Sous l’inspiration de l’esprit saint, l’apôtre Pierre a dévoilé leur malhonnêteté et leur hypocrisie, après quoi Jéhovah les a fait mourir. — Actes 5:1-10. 	 Pinaagi han giya han baraan nga espiritu, iginbuhayhag ni apostol Pedro an ira pagkadiri-tangkod ngan pagkasalingkapaw, ngan ginpatay hira ni Jehova.—Buhat 5:1-10.


Il était convaincu que le judaïsme était la vraie religion. 	 Natoo hiya nga an Judaismo amo an totoo nga relihiyon.


Quel est ce dessein, en l’occurrence ? 	 Ano, kon sugad, ito nga katuyoan?


Cela fait penser au travail d’entretien et de réparation qui, aujourd’hui, garantit la dignité de nos lieux de réunion et reflète notre zèle pour le culte de Jéhovah. 	 Nagpapahinumdom ito ha aton han pagmintinar ngan pag-ayad han aton katirokan basi maipakita hito an aton madasigon nga pagsingba kan Jehova.


Pourquoi l’exhortation de Marc 13:35-37 devrait-elle retenir toute votre attention ? 	 Kay ano nga daku gud an epekto ha imo han Markos 13:35-37?


Rien, dans les Écritures, ne s’oppose à ce qu’on fasse des vœux, et le temple est consacré au culte pur, non à l’idolâtrie. 	 Diri nakontra ha kasuratan an kahikayan para han mga saad, ngan an templo ginamit para ha putli nga pagsingba, diri para ha idolatriya.


De plus, la Bible montre ce que vous devez faire pour être là lors de cette époque merveilleuse où la terre tout entière sera transformée en un paradis. 	 Dugang pa, an Biblia nagsusumat kon ano an imo sadang buhaton basi maeksperyensyahan inin makalilipay nga panahon diin an tuna paghihimoon nga bug-os-globo nga paraiso.


C’est peut-être lors d’un passage à Lystres que Paul a constaté que “ les frères [des congrégations environnantes] rendaient de [Timothée] un bon témoignage ”. 	 Durante han pagbisita ni Pablo, bangin ha Listra, nabatian niya nga “maopay an bantog” ni Timoteo ha kabugtoan didto.


D’après l’OMS, plus de 16 millions de personnes sont décédées depuis le début de l’épidémie, et à l’heure actuelle environ 34 millions sont porteuses du VIH, le virus responsable du sida. 	 An epidemya han AIDS usa han mga resulta. Sumala ha WHO, sobra 16 ka milyon an namatay tikang nga nagtikang an epidemya han AIDS, ngan yana, mga 34 milyon an mayada HIV, an virus nga nagriresulta ha AIDS.


Comment manifester de la sympathie ? 	 An usa nga paagi amo an pagpakita hin pagtagad ha mga pagbati han usa nga tawo ngan pangalimbasog ha pagsabot hito.


Rencontrer nos frères et sœurs et voir nos étudiants de la Bible progresser, ça a créé un lien très fort avec notre famille spirituelle d’Irlande. 	 Ito nga eksperyensya ngan an kalipay nga makita an amon mga estudyante ha Biblia nga nag-uuswag ha espirituwal, nakabulig ha akon nga magkaada hilarom nga gugma ha amon kabugtoan ha espirituwal ha Ireland.


16 Les chefs religieux juifs, notamment, se montraient très critiques à l’égard des autres. 	 16 Mga Judio nga lider han relihiyon an labi nga mapakarauton ha iba.


Cependant, si ces personnes ne défendent pas ou n’aiment pas vraiment la vérité biblique, vous risquez d’éprouver des difficultés à comprendre ce que la Bible enseigne réellement. 	 Kondi, ano an imo bubuhaton kon ini nga mga indibiduwal ha pagkatinuod diri nagtutuman o nagpapabili han kamatuoran han Pulong han Dios? Ha sugad nga mga kahimtang, an pagsabot han gintututdo gud han Biblia mahimo magin ayat.


Cela resserre les liens avec ceux qui sont soumis à leur autorité. 	 (Jakobo 3:2) An sugad nga pagkarawat nagpaparig-on han bugkos butnga hadton may awtoridad ngan hadton sakop hiton nga awtoridad, nag-aaghat hin makisangkayon ngan diri-nag-aalang nga pakigkomunikar.


11 Que signifie être baptisé ‘ au nom de l’esprit saint ’ ? 	 11 Ano an kahulogan han pagpabawtismo ‘ha ngaran han baraan nga espiritu’?


• De quoi devez-vous impérativement être délivré ? 	 • Kay ano nga ginkikinahanglan mo gud an kaluwasan?


Cherchez la justice, cherchez l’humilité. Sans doute serez-vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” — Tsephania 2:3. 	 (Sepania 3:12, 13) Kon nadadani ka hini nga saad, buhata an sagdon han Biblia: “Pangitaa niyo hi Jehova, ngatanan kamo nga mga maaghop ha tuna, nga nagbantay han iya mga lagda; pangitaa an pagkamatadong, pangitaa an pagkamaaghop: manggad na kamo panagoon ha adlaw han kan Jehova kasina.”—Sepania 2:3.


En une circonstance cependant, il a bien failli céder à l’indignation. 	 (1 Sam. 24:3-7) Kondi makausa, hapit gud hiya madaog han kasina.


Comment les cas de meurtre accidentel étaient-ils traités ? 	 Paonan-o gindudumara han mga Israelita an mga kaso han diri tinuyo nga pagpatay?


En septembre 1998, les Témoins taïwanais ont décidé de mobiliser leurs efforts pour trouver les territoires les plus productifs dans la vaste partie de l’île dont aucune congrégation ne s’occupait. 	 Han Septyembre 1998 gindesisyonan nga mangalimbasog ha pamiling han mas mabungahon nga mga lugar ha haluag waray-itoka nga teritoryo ha Taiwan. Paonan-o ini bubuhaton?


“ Ne vous faites pas non plus appeler ‘ conducteurs ’, car un seul est votre Conducteur, le Christ. ” — MATTHIEU 23:10. 	 “Diri man kamo magpatawag nga ‘mga lider,’ kay usa la an iyo Lider, hi Kristo.”—MATEO 23:10, NW.


Ils n’écoutent pas “ la voix des étrangers ” qui se fait entendre par la bouche de nombreux instruments humains du Diable. — Jean 10:5, 14, 27. 	 Iginpariho hini nga pahayag an mga sumurunod ni Jesus ha mga karnero nga namamati la ha iya tingog sugad nga “an maopay nga paramangno” ngan diri namamati ha ‘tingog han mga dumuruong’ nga nagyayakan pinaagi han damu nga mga ahensya han tawo nga naimpluwensyahan han Yawa.—Juan 10:5, 14, 27.


En réfléchissant aux événements remarquables qui ont marqué l’histoire moderne de cette organisation, nous acquerrons la certitude que rien ni personne ne peut éliminer le peuple de Jéhovah de la surface de la terre. — Isaïe 54:17 ; Jérémie 1:19. 	 (Salmo 91:1, 2) An pagrepaso han makatirigamnan nga mga hitabo tikang ha moderno nga kasaysayan han organisasyon ni Jehova magpapakita ha aton nga waray tawo o butang nga makakapoo han katawohan ni Jehova dinhi ha tuna.—Isaias 54:17; Jeremias 1:19.


On le constate à travers la multitude de reconstitutions de la Nativité, qu’elles soient en miniature ou vivantes, organisées partout dans le monde à l’époque de Noël. 	 Maoobserbahan ini ha damu hinduro nga iginpapakita nga mga kahimtang ha Belen ngan mga drama mahitungod han katawo ni Jesus nga iginpapasundayag ha bug-os nga kalibotan durante han Pasko.


Selon toute apparence, le manuscrit est envoyé par l’Église réformée à Amsterdam, où il est confié à un pasteur âgé, mais il disparaît à la mort de ce pasteur. 	 Posible gud nga iginpasa ha Amsterdam han Reformed Church ha Batavia an iya hubad, kondi namatay an lagas na nga ministro nga gintaporan hito, ngan ha kaurhian nawara an iya sinurat.


D’autres élèves ont apparemment continué à diffuser sa photo et l’auraient harcelée ». 	 An iba nga estudyante, nga nagpasa liwat han iya retrato ngadto ha iba, padayon nga nag-harass ha iya.”


Jéhovah s’est donc adressé à Abraham à Harân. La logique voudrait qu’il ait réitéré son alliance à ce moment-là, conformément au récit de Genèse 12:1-3, puisque l’alliance en question prenait effet avec l’entrée d’Abraham en Canaan. 	 Makatadunganon nga toohan nga hito nga okasyon gin-utro ni Jehova an iya kauyonan kan Abraham sugad han ginsiring ha Genesis 12:1-3, tungod kay nagtikang matuman an kauyonan han binalhin hi Abraham ngadto ha Kanaan.


Que pouvons-nous apprendre des fidèles qui ont enduré ? 	 Ano an aton hibabaroan tikang ha mga nagpailob?


Deux des plats typiques de ce pays sont le Tüarka-Rebel, une spécialité à base de maïs, et le Käsknöpfle, un plat de pâtes au fromage. 	 Duha han komon nga pagkaon ha Liechtenstein an Tüarka-Rebel, nga hinimo tikang ha mais, ngan an Käsknöpfle, pasta nga pagkaon nga damu an keso.


Il s’agit pour nous d’imiter au mieux les voies de Dieu, et donc de porter sur les autres le même regard que lui. — Éphésiens 5:1, 2 ; Colossiens 3:7-10. 	 An aton pagsubad ha paagi han Dios tubtob ha aton mahihimo. Nag-uupod ini han pagtagad naton ha iba sugad han pagtagad ha ira han Dios.—Efeso 5:1, 2; Kolosas 3:7-10.


C’est un indice précieux qui nous convainc que le moment de l’exécution du jugement de Dieu approche rapidement ! 	 Marig-on nga iginpapasabot gud hini nga madagmit nga nagtitiarabot an panahon han pagpadapat han paghukom han Dios!


Au moment qu’il juge propice, notre Père céleste nous libère pour que nous puissions prêcher le Royaume. — Marc 13:10. 	 Ha igo nga panahon, tatalwason kita niya tikang ha sugad nga mga ulang basi makagbuhat kita han pagwali han Ginhadian.—Markos 13:10.


Il est particulièrement bénéfique d’appliquer la recommandation divine de poursuivre les qualités de Dieu “ avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur ”. 	 Labi nga makakabulig an sagdon han Dios nga tinguhaon an diosnon nga mga kalidad “upod hadton natawag ha Ginoo tikang ha limpyo nga kasingkasing.”


Rends honneur à ceux qui le méritent, mars 	 Pamiling han Totoo nga Karikohan, Hul.


C’est sans doute entre autres parce qu’il aime le travail que Jéhovah est appelé le “ Dieu heureux ”. (1 Timothée 1:11.) Par conséquent, n’est-il pas logique de penser que plus nous l’imiterons, plus nous serons heureux ? 	 An gugma ni Jehova ha trabaho waray ruhaduha nga usa nga hinungdan nga tinatawag hiya nga “an malipayon nga Dios.” (1 Timoteo 1:11, NW) Diri ba makatadunganon, kon sugad, nga kon mas ginsusubad naton hiya, nagigin mas malipayon kita?


Bien des choses ont changé depuis l’époque de Samuel, mais le récit de sa vie nous offre de précieuses leçons. 	 Labaw ha ngatanan, hi Samuel nagbuhat ngan nagsuporta han totoo nga pagsingba kan Jehova.


Il est conçu pour être étudié avec les personnes qui ont achevé l’examen du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle. 	 Han ikatarapos na an siyahan nga adlaw han kombensyon, adton tinambong nalipay ha pagpagowa han bag-o nga libro nga Worship the Only True God.


La prophétie de Habaqouq nous rappelle que Jéhovah emploiera la même puissance à Har-Maguédôn. 	 (Josue 10:12-14) An tagna ni Habakuk nagpapahinumdom ha aton nga gagamiton ni Jehova inin pariho nga gahum ha Armagedon.


En Haïti, beaucoup pratiquent le spiritisme. 	 Kaylap an espiritismo ha Haiti.


Certains s’abstenaient de prendre part à cette activité. 	 An iba diniri na ha pagsangyaw.


Qu’est-ce qui devrait guider nos choix de loisirs et de divertissements ? 	 Ano an makakabulig ha aton ha pagpili hin mapulsanon nga pagpahalibway ngan kaliawan?


En 1961, j’ai été affecté au bureau du trésorier, dont le surveillant était Grant Suiter. 	 Han 1961, igintoka ako ha Treasurer’s Office diin hi Grant Suiter an paramangno hito.


En des termes qui seraient compris lorsque lui-même le déciderait, il a simplement annoncé comment la rébellion serait réprimée : “ Je mettrai une inimitié entre toi [Satan] et la femme, entre ta semence et sa semence. Il [la Semence promise] te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” — Gen. 3:15 ; Rév. 12:9. 	 Lugod, pinaagi hin mga pulong nga masasabtan pag-abot han iya itinanda nga panahon, iginsumat la niya kon paonan-o tatapuson an pagrebelde: “Igbubutang ko in away ha butnga nimo [Satanas] ngan han babaye, ngan ha butnga han imo katulinan ngan han iya katulinan: ngan ini [an iginsaad nga katulinan o Binhi] magtutultog han imo ulo, ngan hi ikaw magtutultog han iya tikod.”—Gen. 3:15; Pah. 12:9.


Le roi de Babylone et ses grands buvaient du vin dans les récipients sacrés provenant du temple de Jérusalem et louaient leurs dieux faits à la main quand les armées de Médie et de Perse ont conquis la ville. 	 Usa ka gab-i han Oktubre 539 B.C.E., samtang an hadi ha Babilonya ngan an mga noble nag-iirignom hin alaksiw gamit an baraan nga mga kopa nga ira ginkawat tikang ha templo ha Jerusalem ngan nagdadayaw ha ira hinimo-han-tawo nga mga dios, ginsakop hira han kasundalohan han Media ngan Persia.


De toute évidence, donc, ceux qui recherchent la vérité doivent être enseignés par Jéhovah, le Grand Instructeur (Isaïe 30:20, 21). 	 (Isaias 30:20, 21) An mga nagbibiling han kamatuoran kinahanglan magkaada ‘kahibaro han Dios.’


Jésus a également donné un exemple afin de montrer à l’homme en quoi il était concerné (Luc 10:25-37). 	 Pinaagi han paggamit hin ilustrasyon, binuligan liwat hiya ni Jesus nga masabtan kon paonan-o an katutdoan sadang makaapekto ha iya.


Aristote a soigneusement élaboré un modèle du cosmos. 	 An ngatanan nga syentista may utang nga kaburut-on ha iya.”


Pourquoi ne pas étudier les qualités de Jéhovah répertoriées dans l’Index des publications de la Société Watch Tower (rubrique “ Jéhovah ” ; sous-rubrique centrée “ Qualités par leur nom ”) ? 	 Ha pag-ilustrar hini pinaagi han usa nga butang nga may-ada ha Ingles nga yinaknan, mahimo pag-adman mo an mga kalidad ni Jehova nga nakalista ilarom han sub-ulohan nga “Qualities by Name” ilarom han “Jehovah” ha Watch Tower Publications Index.


L’exhortation de Paul n’apparaît ici que plus pertinente : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. ” (2 Corinthiens 6:14). 	 (Juan 17:16; 18:36) “Mga manlilibog, waray ba niyo hibaroi nga an pakigsangkay han kalibotan amo an kaaway kontra ha Dios?” nagpakiana an disipulo nga hi Jakobo.


Du coup, ça m’a fait du bien à moi aussi ! » 	 “Maopay liwat an akon inabat tungod hito.”


Mais il était toujours avec eux en ce sens qu’il dirigeait leur activité et qu’il observait leurs réactions à ses conseils. 	 Kondi kaupod pa gihapon nira hiya ha paagi nga iya ginigiyahan an ira buruhaton ngan gin-oobserbahan an ira reaksyon ha iya sagdon.


Lorsque des difficultés surgissaient en raison des imperfections des uns ou des autres, frère Woodworth disait toujours : « C’est vraiment merveilleux ce que le Seigneur arrive à faire avec ce qu’il a. » 	 Kon may nabangon nga diri pagsinabtanay, ginsisidngan niya kami, “Urusahon gud an ginhihimo han Ginoo bisan pa han pagin diri perpekto han iya mga surugoon.”


Aussi, le lendemain, nous avons fait part de notre décision à ce couple, puis nous avons repris la mer. 	 Salit kinabuwasan, ginsumatan namon an mag-asawa han amon desisyon ngan sumakay utro ha barko.


Autrefois, le roi de Juda Yehoash a ordonné aux prêtres de se servir de contributions versées à la maison de Jéhovah pour « répar[er] les lézardes de la maison partout où il se trouv[ait] une lézarde » (2 Rois 12:4, 5). Plus de 200 ans plus tard, le roi Yoshiya a lui aussi financé des réparations avec des contributions versées au temple (lire 2 Chroniques 34:9-11). 	 Ginsugo ni Hadi Jehoas han Juda an mga saserdote nga gamiton an mga donasyon ha balay ni Jehova ha ‘pag-ayad han mga guba han balay, bisan diin an kagubaan hiagii.’ (2 Hadi 12:4, 5) Paglabay hin sobra 200 ka tuig, gin-gamit liwat ni Hadi Josia an mga kontribusyon ha templo ha pag-ayad han mga guba nga bahin hito.—Basaha an 2 Kronikas 34:9-11.


Communiquer avec Jéhovah par la prière est le fondement d’une relation étroite avec lui (Ps. 86:3). 	 (Sal. 86:3) Kon naggagahin kita hin igo nga panahon basi isumat kan Jehova an aton panhunahuna ngan pagbati, sigurado nga mas magigin duok kita ha aton langitnon nga Amay, an Parapamati han pag-ampo.


Qu’est-ce qui témoignait de la foi et du courage de Paul ? 	 Paonan-o iginpakita ni apostol Pablo an pagtoo ngan kaisog?


Plus tard, Abraham a reçu la promesse qu’il engendrerait une grande nation et que la Semence prédite serait issue de sa descendance (Genèse 3:15 ; 22:18). 	 (Genesis 3:15; 22:18) Hi Satanas disidido nga pugngan an pag-abot hito nga Binhi.


Donne un exemple montrant que Matthieu 11:28-30 dit vrai. 	 Pag-unabi hin eksperyensya nga nagpapakita nga tinuod an ginsisiring han Mateo 11:28-30.


Nombreux sont ceux qui réprouvent naturellement les distinctions de classe. 	 Nauyon ka ba ha iya? Damu an natural nga naabat nga sayop an mga kaibahan han kahimtang ha kinabuhi.


Frère Pierce a été affecté au département pour le service et, en 1998, il a été nommé assistant du Comité pour le personnel, un des Comités du Collège central. 	 Nagtrabaho hi Bugto Pierce ha Service Department, ngan han 1998 ginpili hiya sugad nga kabulig han Personnel Committee han Nagmamando nga Lawas.


Oui, une foi forte qui nous pousse à semer “ pour l’esprit ” est un facteur clé pour former un cœur préparé à accepter la Parole de Dieu et à lui obéir. — Galates 6:8. 	 Oo, an marig-on nga pagtoo nga nagpapagios ha aton nga magsabwag ‘may kalabotan ha espiritu’ amo an importante nga bahin ha pagkaada kasingkasing nga andam ha pagkarawat han Pulong ni Jehova ngan ha pagsunod hito.—Galasia 6:8.


Le moment de la naissance lui-même n’est-il pas un tant soit peu arbitraire ? 	 An mga minasus-an igin-aanak paglabay hin diri parapriho nga kahilawig hin panahon ha pagtubo ha tagoangkan.


Yehoash, 1/4 	 Gindayaw ni Job an Ngaran ni Jehova, 4/15


Celui qui met en pratique les principes que Jésus a énoncés dans ses enseignements se sent attiré vers Jéhovah, “ la source de la vie ”. (Ps. 36:9 ; Prov. 22:11 ; Mat. 5:8.) Christ incarne “ la sagesse de Dieu ”. (1 Cor. 1:24, 30.) 	 (Sal. 36:9; Prob. 22:11; Mat. 5:8) Hi Kristo an personipikasyon han “kaaram han Dios.” (1 Kor. 1:24, 30) Sugad nga Mesianiko nga Hadi, hiya may-ada han “espiritu han kinaadman.”—Isa. 11:2.


Mais cette femme a fait ce qu’elle a pu, ce qui nous enseigne ceci : c’est à nous de voir ce que nous donnerons, ou même si nous donnerons quelque chose, pour soutenir les intérêts du Royaume. 	 Kondi ginbuhat niya an iya mahihimo, ngan may hibabaroan kita nga leksyon tikang hini. An aton iginhahatag sugad nga suporta ha mga buruhaton para ha Ginhadian—o kon mahatag kita o diri—nadepende ha aton.


L’idée d’avoir un enfant à son âge lui semble tellement bizarre qu’elle ne peut pas se retenir : elle rit en elle-même, disant : « Maintenant que je suis usée, aurai-je vraiment du plaisir [ou : ce bonheur] ? 	 An ideya nga magkakaanak pa hiya bisan kon lagas na baga hin pataraw-an para ha iya; waray hiya makapugong ha pagtawa ngan nagsiring ha iya kalugaringon: “Kataliwan ko kalagas magkakaada pa ako kalipay, nga an akon bana lagas na man?”


Comment tirer profit du bon travail que font ces frères ? 	 An usa pa amo an pagsunod han ira Kasuratanhon nga sagdon.


D’après l’U.S. Geological Survey, le nombre des séismes suffisamment violents pour détruire des bâtiments a atteint une fréquence moyenne de 17 par an depuis 1990. 	 Sumala ha U.S. Geological Survey, kada tuig tikang han 1990, 17 an aberids han kadamu han linog nga may-ada igo nga kakusog ha pagrumpag hin mga istraktura.


• Pourquoi devrions-nous rejeter le flirt ? 	 • Kay ano nga sadang naton likyan an pagpikat?


ÉDITION D’ÉTUDE 	 ARADMAN NGA EDISYON


(C’est nous qui soulignons.) 11. a) Qu’a subi Jésus le jour de la Pâque 33 ? b) Pourquoi le 15 Nisan 33 était-il un « grand » sabbat ? 	 11. (a) Ano an nahitabo kan Jesus ha adlaw han Paskua han 33 C.E.? (b) Kay ano nga an Nisan 15 han 33 C.E. gintawag nga “espesyal” nga Sabbath?


Il s’agit de Jésus Christ, à qui viennent s’ajouter les chrétiens nés de nouveau, les fils adoptifs de Dieu. 	 Hi Jesu-Kristo, upod an mga nakaeksperyensya han bag-o nga katawo, an gin-ampon nga mga anak han Dios.


Vous vous délecterez à les découvrir. 	 Pananglitan, gintawag ni apostol Pedro hi Jesus nga “Prinsipe han kinabuhi” ngan “bitoon ha kaadlawon.”


À l’évidence, il se préoccupait davantage de sa réputation que de la miséricorde et du salut offerts à ses contemporains. 	 Matin-aw nga mas nabaraka hiya ha iya kalugaringon nga reputasyon kay han kalooy ngan kaluwasan para ha iba.


Pourquoi est-ce si important ? 	 Kay ano nga importante hinduro ini?


Nous devrions vouloir que Jéhovah examine ce que nous sommes intérieurement pour y rechercher des ‘ voies douloureuses ’ — pensées, désirs et inclinations qui ne conviennent pas — et nous aide à les déraciner. 	 Sadang naton karuyagon nga usisahon ni Jehova an aton surusulod nga pagkatawo basi makita kon may-ada ‘maraot nga mga agian’—diri-husto nga mga panhunahuna, hingyap, ngan hilig—ngan buligan kita nga kuhaon ito ha aton.


8 Ecclésiaste 7:16 nous met en garde contre un autre danger : “ Ne deviens pas juste à l’excès et ne te montre pas sage outre mesure. 	 8 Usa pa nga peligro nga kinahanglan naton likyan amo an iginsaysay ha Eklesiastes 7:16: “Ayaw pagpalabi hin pakamatadong; ayaw man paghimo ha imo ngahaw nga labi ka makinaadmananon: Kay ano nga maggunaw ka ha imo ngahaw?”


Ces deux caractéristiques s’harmonisent avec le sens du nom de Dieu. “ Jéhovah ” signifie littéralement “ Il fait devenir ”. 	 An “Jehova” literal nga nangangahulogan nga “Hiya Nagpapahinabo nga Magin.”


La Bible pose à bon droit cette question rhétorique : « Qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah, pour l’instruire ? » (1 Corinthiens 2:16). 	 (Isaias 40:28; 55:9; Maupay nga Sumat) Salit, angayan an pakiana han Biblia: “Hin-o an nasayod han hunahuna han Ginoo, basi nga magtutdo ha iya?”—1 Corinto 2:16, An Baraan nga Kasuratan.


Les mots hébreux traduits par “ intégrité ” viennent d’une racine signifiant sans défaut, irréprochable, entier. 	 An Hebreo nga mga pulong nga may kalabotan ha “integridad” nagtitikang ha pulong nga nangangahulogan hin maopay, bug-os, o waray sayop.


Toutes les décisions ne produisent pas forcément le résultat escompté. “ Temps et événement imprévu ” nous arrivent à tous (Eccl. 9:11). 	 Diri ngatanan nga desisyon natutuman sugad han aton karuyag. “An panahon ngan an higayon” o diri ginlalaoman nga panhitabo naieksperyensyahan naton ngatanan.


17:9). C’est pourquoi, mettons-nous sans cesse à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi et éprouvons sans cesse ce que nous sommes nous-mêmes en nous examinant honnêtement à la lumière de notre étude de la Bible (2 Cor. 13:5). 	 (Jer. 17:9) Salit, diri ba kinahanglan ‘padayon nga usisahon naton kon marig-on an aton pagtoo, padayon nga pamatud-an kon ano gud kita’ pinaagi han tangkod nga pag-usisa ha kalugaringon uyon ha aton gin-aadman ha Biblia?—2 Cor. 13:5.


L’étude : un plaisir enrichissant, 1/10 	 Mayada Gahum an Paglaom ha Pagkabanhaw, 7/15


Qui aurait imaginé qu’un tel bouleversement politique aurait lieu si rapidement ? 	 Pipira la an naghunahuna nga tigda nga mahitatabo an sugad kadaku nga mga pagbag-o ha politika.


Dans certains cas, l’emplacement du local semblait convenir, mais les frères qui s’y trouvaient manquaient de prudence ; dans d’autres, c’était l’inverse. 	 Baga hin angayan an pipira nga mga lokasyon, kondi an kabugtoan didto diri mabinantayon hinduro. Ha iba nga mga lugar, diri angayan an lokasyon bisan kon mabinantayon hinduro an kabugtoan.


LES quatre lépreux s’interrogent. Que faire ? 	 AN UPAT nga sanlahon naghunahuna kon ano an ira bubuhaton.


La situation de Zainab a fini par s’améliorer ; elle a été libérée. 	 Ha urhi nagbag-o an mga kahimtang, ngan hi Zainab gintagan na hin kagawasan.


Mais « chaque jour [Jéhovah] porte la charge pour [moi] » (Ps. 68:19). Il fait plus que me rendre la vie supportable : il me la rend belle ! 	 (Sal. 68:19) Tungod han iya bulig, diri la kay naiilob ko an akon kahimtang, kondi malipayon liwat ako nga buhi ako!


Ceux qui aiment Jéhovah sont précieux à ses yeux 	 BANTOGAN an Lebanon tungod han natural nga mga bahandi tikang pa ha mga panahon han Biblia.


Premièrement, il nous faut cultiver des qualités qui lui sont agréables (Deutéronome 30:16, 19, 20 ; Mika 6:8). 	 (Deuteronomio 30:16, 19, 20; Mika 6:8) Aton masasabtan ini ha susbaranan han tulo han mga surugoon ni Jehova ha kadaan nga mga panahon.


Jéhovah est notre exemple suprême d’empathie. 	 Hi Jehova an aton nangunguna nga susbaranan han empatiya.


Dans un monde où le coût de la vie et le chômage augmentent constamment, certains perdent pied et prennent des décisions malheureuses. 	 Ha kalibotan nga nagtitikamahal an paraliton ngan nagtitikadamu an waray trabaho, an iba nahuhulop salit nakakahimo hin sayop nga mga desisyon.


Le Christ parle aux congrégations 	 Hi Kristo Nagyayakan ha mga Kongregasyon


Il a arrêté de fumer (alors qu’il fumait depuis 28 ans) et a cessé de fréquenter ses amis qui pratiquaient toutes les choses dont il tâchait de s’affranchir. 	 Iya ginbayaan an iya 28 ka tuig na nga bisyo nga pagsigarilyo ngan inundang na ha pakig-upod ha kasangkayan nga nagbubuhat han ngatanan nga mga butang nga iya ginpapangalimbasogan nga bayaan.


Au début des années 70, Ana (la fille) avait une voisine Témoin de Jéhovah qui l’invitait régulièrement à assister à l’étude de livre qui se tenait chez elle. 	 Temprano han dekada han 1970, usa han ira amyaw an pirme nag-iimbitar kan Ana nga anak nga tumambong ha Pag-aram ha Libro han Kongregasyon nga gindudumara ha balay han usa nga Saksi.


Les normes de Dieu, exposées dans la Bible, sont absolument dignes de confiance ; elles n’ont rien de commun avec les idées des hommes qui changent constamment, tels des sables mouvants (Jacques 1:17). 	 (Jakobo 1:17) Pananglitan, ha sulod hin mga tuig igin-aaghat han mga sikologo an matinuguton nga pagmangno ha bata, kondi ha urhi an iba nagbag-o han ira hunahuna ngan kinarawat nga sayop an ira sagdon.


Mais un enfant éprouve un réel sentiment de sécurité et acquiert davantage de respect et d’amour pour ses parents quand il sait que leur “ oui ” signifie oui et que leur “ non ” signifie non, même si cela lui vaut une punition. — Matthieu 5:37. 	 Kondi naabat an mga anak nga mas may kasigurohan hira ngan napapatubo nira an labaw nga pagtahod ngan gugma ha ira mga kag-anak kon maaram hira nga an ira “Oo” nangangahulogan hin oo ngan an ira “Diri,” diri—bisan kon nagkikinahanglan ito hin sirot.—Mateo 5:37.


Je n’avais jamais eu de bible entre les mains. ” 	 Waray pa gud ako makakapot hin Biblia hadto.”


11 Jéhovah a abondamment béni les efforts de tous ces prédicateurs zélés et de bien d’autres. 	 11 Hura nga ginbendisyonan ni Jehova an mga pangalimbasog hito nga mga surugoon ngan han iba pa nga madasigon nga mga magburuhat.


Avec une température atteignant fréquemment les 40 °C, cette hospitalité était bienvenue. 	 Tungod kay an temperatura agsob magpabilin ha 40 grado Celsius, inaapresyar gud namon an ira pagkamaabi-abihon.


Elles peuvent soutenir une allure de cinquante kilomètres à l’heure pendant un quart d’heure et, semble-t-il, peuvent même atteindre soixante-dix kilomètres à l’heure* ”. 	 An hilaba nga mga bitiis hito nakakapitad hin 15 piye (4.6 metro) ha kalaksi nga naabot hin 40 milya (64 kilometro) kada oras.”


Du 16 au 18 août 1991, les Témoins de Jéhovah d’ex-Yougoslavie ont tenu leur première assemblée internationale à Zagreb, en Croatie. 	 Tikang han Agosto 16 tubtob 18, 1991, an siyahan nga internasyonal nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova hini nga nasud gindumara ha Zagreb, Croatia.


Les paroles de David expriment la réaction d’un humain dans une situation désespérée. 	 Kondi ha iya pag-ampo nga nakarekord ha Salmo 22:16-21, matin-aw nga makikita nga waray mawara an iya pagtoo ha Dios.


On pense qu’on peut s’en sortir tout seul. 	 Kahuna mo malalamposan mo ito bisan waray bulig han iba.


Il a fait trois voyages missionnaires coûteux, et il s’est aussi rendu dans des congrégations qui avaient besoin de recevoir une visite. 	 Tungod kay okupado gud hiya ha pagserbisyo para ha Dios, gutiay la an iya materyal nga mga panag-iya.


Ses prières ferventes à Jéhovah et sa présence régulière au temple pour l’adorer nous rappellent que la prière et l’assistance aux réunions font partie de notre service sacré. — Romains 12:12 ; Hébreux 10:24, 25. 	 Sugad la kan Ana nga kinasingkasing nga nag-ampo kan Jehova ngan regular nga nagsingba ha templo, an aton baraan nga pag-alagad nag-uupod han pag-ampo ngan pagtambong ha mga katirok.—Roma 12:12; Hebreo 10:24, 25.


D’autres que Judas Iscariote sont-ils allés dans la géhenne au lieu du shéol (ou hadès) ? 	 Gawas kan Judas Iskariote ha panahon ni Jesus, may-ada ba iba pa nga nahingadto ha Gehenna imbes nga ha Sheol, o Hades, ha ira kamatay?


Les partisans de la Trinité considèrent à tort qu’il s’agit d’une personne égale à Dieu le Père (1 Cor. 8:6). 	 (1 Kor. 8:6) Tungod hito nga ira gintotoohan, iginsurat han damu nga parahubad han Biblia ha dagku nga letra ini nga mga pulong: Espiritu Santo.


Puis, sans doute aussi ému de pitié que lorsqu’il avait ressuscité le fils d’une veuve, il a rendu la vie à Lazare (Luc 7:11-15 ; Jean 11:38-44). 	 (Luc. 7:11-15; Juan 11:38-44) Pinaagi hinin mapinairon nga buhat, gintagan niya hi Lasaro hin paglaom nga mabuhi ha langit.


Dans la Bible, Dieu est désigné par beaucoup de titres, comme Dieu Tout-Puissant, Souverain Seigneur et Créateur. Mais il a également un nom (lire Isaïe 42:8). 	 Ha Biblia, damu an tawag ha Dios, sugad han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan, Soberano nga Ginoo, ngan Maglalarang, kondi may-ada gihap hiya personal nga ngaran.—Basaha an Isaias 42:8.


10 Ce qui est vrai n’est pas seulement exact. 	 10 An anoman nga totoo nag-uupod hin labaw pa kay ha impormasyon nga husto ngan diri buwa.


(Rév. 12:9 ; Gen. 3:15.) 	 (Pah. 12:9; Gen. 3:15) An siyahan nga bahin hito nga binhi amo hi Jesu-Kristo.


Autrefois, Jéhovah a dit à son peuple : « Ma parole coulera comme la rosée, comme des pluies douces sur l’herbe » (Deut. 31:19, 30 ; 32:2). 	 Ginsidngan ni Jehova an iya katawohan hadto: “An akon yakan matunaw [o, “maturo,” Maupay nga Sumat] sugad han tun-og, sugad han taligsik ngada han huboy nga banwa.”


Le médicament est difficile à avaler, mais il guérit. 	 Ginsunod ko an sagdon hito nga mga teksto, ngan epektibo ito.”


Prenons, par exemple, les suggestions que nous avons reçues concernant la façon d’enseigner nos étudiants de la Bible. 	 Pananglitan, tagda an mga suhestyon may kalabotan ha aton mga gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.


Il a cité son propre exemple et lui a recommandé des qualités chrétiennes fondamentales dont on ne peut se passer pour endurer les difficultés. 	 Gin-unabi ni Pablo an iya susbaranan mismo ngan iginrekomenda an importante Kristiano nga mga kalidad nga kinahanglanon basi makailob.


Au ciel ou sur la terre ? 	 Mahitatabo ba ito “ha Langit o ha Tuna”?


On lit dans ce verset : “ Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire. 	 Ini nga teksto mababasa: “Pangitaa niyo hi Jehova, ngatanan kamo nga mga maaghop ha tuna, nga nagbantay han iya mga lagda; pangitaa an pagkamatadong, pangitaa an pagkamaaghop: manggad na kamo panagoon ha adlaw han kan Jehova kasina.”


Au fond de moi, je suis toujours cette petite fille qui aimait tant l’histoire de Noé. 	 Ha akon pag-abat, ako pa gihapon an gutiay nga bata nga paborito gud an istorya mahitungod kan Noe.


3 Nous pouvons tirer plusieurs leçons importantes de l’exemple de Robert. 	 3 May mahibabaroan kita nga importante nga mga leksyon ha eksperyensya ni Robert.


Frère Edwin Skinner, qui était missionnaire en Inde depuis 1926, nous a recommandé d’acheter deux sacs fourre-tout avant de rejoindre notre affectation. Ces sacs portaient bien leur nom : les gens y entassaient vraiment de tout. 	 Unom nga boluntaryo an naukoy ha Bethel. Ginsagdonan kami ni Bugto Edwin Skinner, nga nag-aalagad sugad nga misyonero ha India tikang pa han 1926, nga pumalit hin duha nga dagku nga bag nga hinimo hin kanbas, antes kami kumadto ha amon teritoryo.


Bertil décrit ce qui l’a impressionné, au-delà des arguments en faveur de l’existence d’un Créateur : “ J’admirais sa patience face à mon obstination [...]. 	 Iginsumat ni Bertil an iya naruyagan, labaw pa ha pamatuod nga naeksister an Maglalarang: “Naruyagan ko gud an iya pagpasensya ha pagkamatig-a han akon ulo. . . .


Après la consultation. 	 Katapos han pagpakonsulta.


Le nom, la nature et les merveilleuses qualités de Dieu. 	 An ngaran han Dios, an iya personalidad, ngan an iya makaruruyag nga mga kalidad.


Tu n’as qu’à le lever un tout petit peu. 	 Siring niya: “Diri mo kinahanglan hitaason an pag-alsa han imo kamot.


SUR sa monture, un roi glorieux s’avance dans la cause de la vérité et de la justice, et s’en va vaincre ses ennemis. 	 AN MAHIMAYAON nga hadi nakikig-away tungod ha kamatuoran ngan katadongan basi pirdihon an iya mga kaaway.


Ils m’ont accusé d’être un espion et ont décidé de me jeter dans un trou. 	 Nagpasalamat gud an mga kongregasyon nga naglampos inin nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga mag-asawa ha pagbisita ha ira!


Tout au long de la lecture, il ne cessait de répéter : “ C’est vrai. 	 Samtang nagbabasa an bugto ha iya, padayon hiya nga nasiring, “Totoo ito.


En menant une vie simple, nous avons davantage de temps pour communiquer la bonne nouvelle aux gens. 	 Pinaagi han pagtipig han amon kinabuhi nga simple, mayada kami dugang nga panahon ha pagkadto ha mga tawo dara an maopay nga sumat.


Comme Alexandra fréquentait une congrégation (assemblée de fidèles) de Témoins de Jéhovah d’expression chinoise, elle s’est proposée de servir d’interprète. 	 Tungod kay ha Chinese nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova natambong hi Alexandra, nagboluntaryo hiya nga magin interpreter.


Je suis une femme à l’esprit accablé ; je n’ai bu ni vin ni boisson enivrante, mais j’épanche mon âme devant Jéhovah. 	 “Ako babaye nga may mabidoon nga espiritu: waray ako uminom bisan alaksiw o maisog nga irinmon, kondi gin-iipis ko an akon kalag ha atubangan ni Jehova.


“ Quelqu’un qui est bon laissera un héritage aux fils des fils ”, écrit Salomon (Proverbes 13:22a). 	 (Proberbios 13:22a) Birilhon gud nga panurundon an iginbibilin han mga kag-anak kon ira binubuligan an ira mga anak nga mahibaro mahitungod kan Jehova ngan mapatubo an maopay nga relasyon ha iya!


Cette fiche t’invite à répondre par écrit à des questions comme : « Quelle est la précision de vos prières, et que révèlent-elles sur votre amour pour Jéhovah ? », « Qu’incluez-vous dans votre étude individuelle ? », « Allez-vous prêcher même si vos parents n’y vont pas ? ». 	 Puydi mo isurat ha worksheet an imo baton ha mga pakiana sugad han: “Mationan-o kaespisipiko an imo mga pag-ampo, ngan iginpapakita ba han imo mga pag-ampo nga hinigugma mo hi Jehova?”


21 En rejetant la voix des étrangers, les chrétiens oints de l’esprit obéissent à l’excellent Berger qui, en Luc 12:32, leur a dit : “ N’aie pas peur, petit troupeau, parce que votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. ” Pareillement, les “ autres brebis ” sont impatientes d’entendre Jésus leur déclarer : “ Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde. ” (Jean 10:16 ; Matthieu 25:34). 	 21 Pinaagi han pagsalikway ha tingog han mga dumuruong, an dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano nasugot ha mga pulong han Maopay nga Magbarantay ha Lukas 12:32. Didto hi Jesus nasiring ha ira: “Ayaw kahadlok, gutiay nga panon; kay ito kanan iyo Amay kaburut-on paghatag ha iyo han ginhadian.”


À un scribe qui affirmait vouloir le suivre partout où il irait, Jésus a fait remarquer que, bien souvent, lui-même n’avait nulle part où passer la nuit. 	 Usa nga eskriba an nagsiring nga masunod hiya kan Jesus bisan ngain Hiya magpakadto. Kondi iginsaysay ni Jesus nga ha kasagaran, waray ngani hiya lugar nga makakaturogan ha gab-i.


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 3:12. ANO AN IMO BATON?


Comment le savons-nous ? 	 Paonan-o kita nahibabaro?


Il prendra des dispositions pour que vous receviez une formation adaptée. 	 Maghihikay hiya nga bansayon ka.


Les policiers ne pouvant la contenir, leur chef nous a pressés de quitter les lieux et nous a conduits rapidement à notre véhicule. 	 Waray na makontrol han mga polis an mga tawo; salit, ginsagda kami han hepe nga bumaya ngan sumakay dayon ha amon awto.


Honorons ceux qui ont été créés “ à la ressemblance de Dieu ” 	 Pasidunggi an Ginlarang ha “Dagway han Dios”


Le professeur Behe commente : “ De nombreuses personnes, dont beaucoup de scientifiques connus et respectés, ne veulent pas qu’il existe quelque chose de supérieur à la nature. ” 	 Hi Behe nagsaysay: “Damu nga tawo, upod na an damu nga prominente ngan tinahod nga syentista, an diri naruruyag mahibaro nga bangin may-ada labaw ha natural nga pwersa nga naglarang han ngatanan.”


Cherchez la justice, cherchez l’humilité. Sans doute serez-vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” — Tsephania 2:2, 3. 	 Pangitaa niyo hi Jehova, ngatanan kamo nga mga maaghop ha tuna, nga nagbantay han iya mga lagda; pangitaa an pagkamatadong, pangitaa an pagkamaaghop: manggad na kamo panagoon ha adlaw han kan Jehova kasina.”—Sepania 2:2, 3.


Aussi pose-toi ces questions : « Mes prières sont-elles vraiment précises ? 	 Mationan-o karegular an akon personal nga pag-aram ha Biblia?’


J’étais tellement absorbé par tous mes privilèges que je n’ai même pas vu que ma propre femme s’était affaiblie spirituellement. ” Comment éviter ce genre de drame ? 	 Okupado gud ako ha akon mga toka ha kongregasyon salit waray ko mapanginano nga nagluya na an iya espirituwalidad.’ Paonan-o mo malilikyan an sugad hito nga trahedya?


La sagesse nous dicte de les rejeter. 	 Maaramon an paglikay ha ira.


Mais un des petits-fils d’Athalie, Yehoash, encore bébé, est sauvé sans qu’elle soit au courant. 	 Kondi, usa han apo ni Atalia, an minasus-an nga hi Jehoas, naluwas ngan diri ngani maaram hito an iya lola.


Seule ombre au tableau : comme ma grand-mère, ma mère et l’une de mes sœurs, je suis atteinte d’une maladie héréditaire qui mène inéluctablement à la cécité totale. 	 Pariho han akon apoy nga babaye, han akon nanay, ngan han usa han akon mga bugto nga babaye, nag-aantos ako hin usa nga napanunod nga sakit nga ha kaurhian nagriresulta ha bug-os nga kabuta.


S’est-elle dit que, étant née dans la religion juive, il était hors de question qu’elle trahisse les traditions de ses ancêtres ? 	 Nangatadongan ba hiya nga natawo hiya ha relihiyon han mga Judio salit diri na niya mababayaan an gintotoohan han iya kaapoy-apoyan?


Comment s’exercer à prendre de sages décisions ? 	 Paonan-o naton makukultibar an abilidad ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon?


Dans les pages de la Bible, Jéhovah répand la lumière sur ses desseins et nous explique comment accomplir sa volonté. 	 Pinaagi han Biblia, hi Jehova naghahayag hin kalamrag ha iya mga katuyoan ngan nagsusumat ha aton kon paonan-o naton bubuhaton an iya kaburut-on.


Il habitait alors à Sodome. ” Abram a rapidement appris le désastre : “ Après cela, un homme qui s’était échappé vint informer Abram l’Hébreu. 	 Ngan ira kinuha hi Lot, nga anak han kan Abram bugto nga lalaki, nga nagpupuyo ha Sodoma, ngan an iya mga manggad, ngan nagkalakat.”


Arrêtons-nous d’abord sur la qualité mentionnée deux fois dans cette magnifique proclamation de la bonté de Dieu. 	 Aton paghisgotan siyahan an kalidad nga makaduha nga gin-unabi hinin urusahon nga kapahayagan han pagkamaopay han Dios.


Par ailleurs, de même qu’un ange a guidé Philippe de sorte qu’il trouve l’eunuque éthiopien, de même il existe des preuves abondantes que le Christ mène les vrais chrétiens vers les personnes sincères par l’intermédiaire des anges. — Actes 8:26, 27 ; Révélation 14:6. 	 (Mateo 13:37-41) Dugang pa, sugad la han paggiya han anghel ha mga pitad ni Felipe basi mabilngan an Etiopiahanon nga yunuko, damu liwat an mga ebidensya yana nga ginagamit ni Kristo an iya mga anghel ha paggiya ha buruhaton han totoo nga mga Kristiano ha pamiling han tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo.—Buhat 8:26, 27; Pahayag 14:6.


En raison de son imperfection, il a commis d’autres péchés graves au cours de sa vie. 	 Sugad nga diri-hingpit nga tawo, hi David nagbuhat hin iba pa seryoso nga mga sala ha iya kinabuhi.


D’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent. ” La réconciliation devait passer avant l’accomplissement d’une obligation fixée par la Loi. 	 Importante an pakighiuli ha usa nga bugto antes tumanon an obligasyon nga ginkikinahanglan ha Balaud.


Et c’est vrai. 	 Ini an kasagaran nga ginsisiring mahitungod ha mga anak nga pariho ha ira mga kag-anak.


La compassion rend plus aisée l’application de ce conseil de Paul aux chrétiens : “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. ” — Colossiens 3:13. 	 An mapinairon nga kalooy nabulig ha aton ha pagsunod han sagdon ni Pablo ha mga Kristiano: “Mag-inantusay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa, kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba.”—Kolosas 3:13.


Laurent : Parce qu’en dehors de la Bible, il n’y avait quasiment aucune preuve de son existence. 	 Brian: Tungod kay labot han Biblia, haros waray ebidensya nga nagpapamatuod nga ineksister hiya.


Ces paroles ne sont-elles pas touchantes ? Elles traduisent bien ce qu’il ressent pour ses « petites brebis* ». 	 Makapabantad ngan mapwersa ito nga pamatuod nga hinigugma gud ni Jesus an iya “gudtiay nga karnero”!*


Élôn (Tribu de Zéboulôn) 	 Elon


Quelle épreuve pour les premiers chrétiens, surtout pour les Gentils qui vivaient dans des régions où les Juifs prédominaient ! 	 (1 Korinto 1:10) Usa gud nga pagsari ito ha pagkamaunungon hiton siyahan nga mga Kristiano—labi na han mga Hentil nga nag-uukoy ha mga lugar nga damu an mga Judio!


Par exemple : Comment savoir si nous sommes spirituellement forts ? 	 Pananglitan, paonan-o naton mahibabaroan kon mationan-o karig-on an aton espirituwalidad?


Salomon déclare : “ Reprends un sage, et il t’aimera. 	 Hi Salomon nagsiring: “Saway hin usa nga makinaadmananon, ngan hiya mahigugma ha imo.


L’Histoire atteste que les rivalités et les préjugés s’opposent depuis longtemps à tout espoir d’unité ; quant à la religion, elle a bien souvent soufflé sur les braises au lieu de les éteindre. “ Tout ce qui divise les hommes a tendance à provoquer des conflits, et la religion est l’un des plus grands facteurs de divisions, lit-on sous la plume du journaliste James Haught. [...] 	 Ipinapakita han kasaysayan nga an pagpalabaw-labaw ngan pagpasulabi maiha na nga nakakapugong ha pagkaurosa, ngan agsob nga gin-aaghat pa han relihiyon an pagkasaramok imbes nga wad-on ito. “An bisan ano nga hinungdan ha pagkabahin-bahin han mga tawo nakakaaghat hin kamadarahog, ngan an relihiyon usa han pinakamarig-on nga hinungdan han pagkabahin-bahin,” siring han parasurat nga hi James A. Haught.


En un mois, elles ont distribué 229 périodiques. 	 Ha sulod hin usa ka bulan, nakapanaltag hira hin 229 nga kopya.


Dans l’accomplissement en grand, les “ sept temps ” équivalent à 2 520 ans (Ézékiel 4:6, 7). 	 Ha mas daku nga katumanan, an “pito nga panahon” 2,520 ka tuig.


14 Des siècles plus tard, une petite Israélite qu’une bande de maraudeurs syriens avait capturée est devenue une servante dans la maison de Naamân, le chef de l’armée. 	 14 Paglabay hin mga siglo, usa nga Israelita nga daragita nga ginbihag han mga tulisan an nagin surugoon ha balay han Siryahanon nga kumander ha militar nga hi Naaman nga sanlahon.


L’essentiel de ces deux articles d’étude a été présenté sous la forme d’un discours aux assemblées de district 2000-2001. 	 Kaurugan han impormasyon nga ginhisgotan hinin duha nga aradman nga artikulo iginpresentar sugad nga pahayag ha programa han distrito nga kombensyon para han 2000/2001.


Quand Brett a finalement décidé de se faire aider dans un centre de désintoxication numérique, il avait perdu son emploi, ses amis, et son hygiène laissait à désirer. 	 Han nagparehab hi Brett ha usa nga digital detox center, waray na hiya trabaho, waray na paglilimpyo ha iya lawas, ngan waray na kasangkayan.


L’expression “ où se trouvait l’arche de Dieu ” fait donc manifestement référence à l’ensemble du tabernacle. 	 An mga pulong nga “diin ibubutang an arka han Dios” matin-aw nga nagtutudlok ha lugar han tabernakulo.


Il sait qui est dans l’hadès et qui est dans la géhenne. 	 Maaram hiya kon hin-o an aadto ha Hades ngan kon hin-o an aadto ha Gehenna.


8 Avant de partir à l’étranger, les émigrants tentent de mesurer les risques encourus et les sacrifices qu’ils devront faire, mais peu d’entre eux anticipent toutes les conséquences de leur absence* (Prov. 22:3). 	 8 Maaram an mga mag-a-abroad nga an ira desisyon mahimo magresulta hin mga problema, pero diri nira nakikita an ngatanan nga magigin epekto hito ha ira pamilya.


Par exemple, il écoute sa conscience éduquée par la Bible. 	 Ngan makikita ha iya mga desisyon an iya pagin hamtong ha espirituwal.


En fait, des recherches montrent que ceux qui axent leur vie sur les biens matériels sont moins heureux et plus déprimés. 	 Ha pagkamatuod, iginpapakita han mga surbey nga an mga tawo nga materyalistiko depres ngan diri malipayon.


La vérité sur Jéhovah s’est implantée au Kirghizstan dans les années 1950. 	 Nagtikang pagsarang an kamatuoran ha Kyrgyzstan han dekada han 1950.


• Que peuvent apprendre les parents du récit biblique relatif à Samuel ? 	 • Ano an mahibabaroan han mga kag-anak tikang ha rekord han Biblia mahitungod kan Samuel?


Ils étaient ravis. » En l’espace d’un an, le couple a vu le petit groupe devenir une congrégation prospère de 24 proclamateurs. 	 Waray pa mag-usa ka tuig, nakita hini nga mag-asawa kon paonan-o iton gutiay nga grupo nagin mainuswagon nga kongregasyon nga may 24 nga magwarali.


C’est leur conscience qui incita Adam et Ève à se cacher dès qu’ils eurent transgressé la loi de Dieu (Genèse 3:7, 8). 	 (Genesis 3:7, 8) Usa pa nga ehemplo ha kon paonan-o nagios an konsensya amo an reaksyon ni David han nasantop niya nga nakasala hiya tungod han iya pagsensus.


Mon frère John a été diplômé en 1956. 	 An akon bugto nga hi John naggradwar ha Gilead han 1956.


L’acte qu’ils avaient commis ne correspondait pas au seul usage du sang décidé par Dieu, à savoir “ faire propitiation ” pour les péchés (Lévitique 17:10-12 ; Genèse 9:3, 4). 	 (Lebitiko 17:10-12; Genesis 9:3, 4) Maopay na la, maloloy-on nga ginkarawat ni Jehova an espesyal nga mga halad para hadton mga nakasala.—1 Samuel 14:34, 35


On a également découvert des commentaires bibliques remarquables, les premiers ancêtres connus des commentaires verset par verset publiés de nos jours. 	 Mayada liwat naiiba nga mga komentaryo ha Biblia, an gidadaani nga mga gintikangan han moderno nga interpretasyon ha kada bersikulo han mga teksto ha Biblia.


C’est tout juste si nous n’avons pas plus d’études bibliques que nous ne pouvons en diriger. ” Visiblement, outre eux-mêmes, ces deux Témoins espèrent sauver ceux qui les écoutent. 	 Mas damu an amon mga pag-aram ha Biblia kay han madudumara namon.” Matin-aw, ini nga mag-asawa naglalaom nga maluluwas diri la an ira kalugaringon kondi liwat adton namamati ha ira.


La guerre a petit à petit perdu son caractère religieux. 	 Nagtitikagrabe an pagin politikal han girra samtang nagtitikawara an impresyon nga relihiyon an hinungdan hito.


Puisque les esprits méchants ne peuvent plus se matérialiser, de quelle façon indirecte peuvent-ils essayer de vous influencer ? 	 Tungod kay an magraot nga espiritu diri na mahimo magpakatawo, ano daw la an ira iba nga paagi ha pag-impluwensya ha imo?


À la vue de cet animal superbe, notre désir de vivre dans le Paradis, où l’homme et la bête seront finalement en paix, s’est avivé. 	 Makatarag-ob gud ito nga hayop. An pakakita hito nagparig-on han amon hingyap nga makakadto ha Paraiso, diin magkakaada na hin kamurayawan butnga han mga tawo ngan mga hayop.


Pourquoi toute traduction de la Bible devrait-elle contenir le nom de Dieu ? 	 Kay ano nga kinahanglan mabasa an ngaran han Dios ha hubad han Biblia?


“ C’EST une découverte sensationnelle. 	 “DAKU ini nga isyu. Diri ini makakarawat han damu nga tawo.”


Continuez à enrichir vos prières 	 Padayon nga Pauswaga an Kalidad han Imo Pag-ampo


N’oubliez pas que, par leurs enseignements mensongers, les religions l’ont présenté sous un faux jour. 	 Hinumdumi nga sayop an pagpakilala ha iya han mga nagtututdo hin mga buwa mahitungod ha iya.


Que signifie le suivre ? ’ Ces deux réflexions nous seront utiles pour renforcer notre détermination à rester sur l’excellente voie que nous avons choisi d’emprunter. 	 An paghinumdom han baton hiton duha nga pakiana mabulig ha aton nga parig-unon an aton determinasyon nga magpabilin ha maopay nga pagkinabuhi nga aton ginpili.


Jésus a ajouté : « Quand vous verrez Jérusalem encerclée par des armées, sachez que sa dévastation est proche. 	 Hi Jesus padayon nga nagsiring ha ira: “Kon makita niyo nga an Jerusalem ginpapalibotan han nagkakampo nga kasundalohan, tigamni nga hirani na an kabungkagan hito.


C’est vraiment un honneur de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah. 	 Hi propeta Mika nagsiring: “An ngatanan nga katawohan naglalakat an tagsa-tagsa ha ngaran han iya dios: ngan kita maglalakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan.”


C’est pourquoi il a demandé à Dieu de lui montrer ‘ comment compter ses jours de manière à introduire un cœur de sagesse ’. 	 Salit nanginyupo hiya ha Dios nga ipakita ha iya ‘kon paonan-o iihapon an iya mga adlaw basi madangat an makinaadmananon nga kasingkasing.’


Par conséquent, ils ne peuvent pas rédiger de Déclaration de fidélité ; ils ne sont pas dans le cas où l’un ou l’autre ne peut obtenir le divorce. 	 Salit diri hira puydi magpirma hin Declaration Pledging Faithfulness. Tigamni nga waray usa ha ira an kinahanglan makigdiborsyo ngan diri nakakahimo hito tungod han balaud han nasud.


12 Une autre façon de mieux connaître la pensée de Jéhovah est de prêter une grande attention à la direction biblique que donne son organisation. 	 12 Usa pa nga paagi basi mas mahibaroan naton an panhunahuna ni Jehova amo an pag-usisa hin maopay ha basado ha Biblia nga giya han iya organisasyon.


Par conséquent, la nouvelle alliance est entrée en vigueur à la Pentecôte 33 de n. è., quand les fidèles disciples de Jésus ont été oints d’esprit saint. 	 Salit an bag-o nga kasabotan naimplementar hadton Pentekostes 33 C.E. han an maunungon nga mga disipulo ni Jesus gindihogan han baraan nga espiritu.


Mais quand ils se repentaient et l’appelaient à l’aide, il exerçait sa patience et suscitait des juges pour les délivrer (Juges 2:17, 18). 	 Kondi han nagbasol hira ngan nanginyupo ha iya para han bulig, ipinakita niya an hilawig nga pagpailob ngan nagpabangon hin mga hukom ha pagluwas ha ira.


Jéhovah voulait qu’ils reviennent vers lui, qu’ils recommencent à l’adorer sans crainte et d’un cœur entier. 	 Karuyag ni Jehova nga bumalik hira ha iya—ipadayon nira an ira maisugon ngan bug-os-kasingkasing nga pagsingba ha iya.


2 Les qualités divines qu’une personne âgée manifeste peuvent toucher durablement ceux qui la côtoient. 	 2 An diosnon nga mga kalidad nga ipinapakita han usa nga edaran na mahimo magkaada nagpapadayon nga impresyon ha iba.


Ils doivent rendre compte de la manière dont sont administrés les biens terrestres du Seigneur. 	 May baratunon gud hira ha paagi han pagdumara han mga panag-iya han Ginoo dinhi ha tuna.


CANTIQUES : 130, 211 	 KARANTAHON: 130, 211


Par exemple, il y avait, dans le temple d’Hérode, une Cour des femmes et une Cour d’Israël. 	 Pananglitan, an templo ni Herodes may-ada Bungsaran han Kababayin-an ngan Bungsaran han Israel.


Au moment prévu, Jéhovah a accompli sa promesse de libérer son peuple en exil à Babylone et de rétablir le vrai culte à Jérusalem. 	 Ha husto nga panahon, gintuman ni Jehova an iya saad ha pagpagawas han iya katawohan tikang ha pagkadistyero ha Babilonya ngan pagpahiuli han totoo nga pagsingba ha Jerusalem.


Une émission similaire présente des morceaux choisis du livre Le secret du bonheur familial*. 	 Usa pa nga pariho nga programa an nagpipresentar han pinili nga mga bahin han libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya.*


Quelques mois plus tard, on m’a affecté au service des expéditions. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, nagtrabaho ako ha Shipping Department.


15 Le chrétien habilité à prendre les emblèmes du Mémorial sait qu’il est admis dans l’alliance pour un Royaume (lire Luc 12:32). 	 Ini nga kasabotan ginhimo butnga ni Jesus ngan han iya maunungon nga dinihogan nga mga sumurunod, nga ‘nakiangbit ha iya mga pag-antos.’


Plusieurs interviews de Témoins de Jéhovah de longue date ont montré que faire la volonté de Dieu, quelles que soient les circonstances, donne plus de sens à notre vie. 	 An sunod nga pahayag, “Magin Mahayag ha Pagkamaopay ni Jehova,” nagpabug-at nga, sugad nga ‘mga magsurubad han Dios,’ karuyag han mga Kristiano nga magkaada han “ngatanan nga kaopayan” ha ira mga kinabuhi.


Il a été chargé par son Père de réduire à rien “ tout gouvernement et tout pouvoir et puissance ” qui s’opposent aux principes justes (1 Corinthiens 15:24-26 ; Éphésiens 1:20-23). 	 (1 Tesalonika 4:16; 1 Pedro 3:22; Pahayag 19:14-16) Tinagan hiya han iya Amay hin awtoridad ha pagbungkag ha ‘ngatanan nga gobyerno ngan ha ngatanan nga awtoridad ngan gahum’ nga nakontra ha matadong nga mga prinsipyo.


Notre vie a réellement un sens et c’est avant tout grâce à Jéhovah. 	 Ngan labaw ha ngatanan, tungod han bulig ni Jehova may tinuod nga katuyoan an amon kinabuhi.


5 Notre univers incroyablement vaste nous convainc que la force et l’énergie de Jéhovah sont inépuisables. 	 5 An daku hinduro nga uniberso nagpapamatuod nga an gahum ngan enerhiya ni Jehova diri nauubos.


Il englobe aussi ce que Jéhovah fait que sa création devienne pour l’accomplissement de son dessein. » 	 (Kitaa liwat an bokleta nga Giya ha Pag-aram han Pulong han Dios, p. 5.)


Par exemple, Moïse a encouragé les Israélites à faire des offrandes pour la construction du tabernacle. 	 Pananglitan, gin-aghat ni Moises an mga Israelita nga magdonar para ha pagtukod han tabernakulo, ngan ito liwat an ginbuhat ni Hadi David para ha pagtukod han templo.


Jésus a commencé à prêcher en Galilée. Il était alors établi à Capernaüm, où de nombreux habitants de Zéboulôn et de Naphtali ont profité de la lumière spirituelle qu’il répandait (Mat. 4:12-16). 	 (Mat. 4:12-16) Ha Galilea hi Jesus nagpahayag han makapaaghat ha hunahuna nga Sermon ha Bukid, nagpili han iya mga apostol, nagbuhat han iya siyahan nga milagro, ngan posible nga didto liwat hiya nagpakita ha sobra 500 nga disipulo katapos hiya banhawon.


Comment et quand l’autorité de Christ a-t-elle été accrue ? 	 Paonan-o ngan kakan-o ginpadaku an awtoridad ni Kristo?


Il n’y aura qu’un seul discours à cette occasion. 	 Magkakaada usa la han sugad nga pahayag.


J’ai appris à être humble, obéissant et à maîtriser mon tempérament explosif. 	 Kondi ako, malipayon ngan nagpapamulat hin maopay nga tidaraon.


Michael et Olga avec Marina et Matthew 	 Hira Michael ngan Olga kaupod hira Marina ngan Matthew


Son implication dans les guerres était notoire, tout comme l’étaient les actes immoraux de certains hommes d’Église. 	 An bahin han relihiyon ha girra popular gud, sugad man an imoralidad han pipira nga klero.


TBILISSI 	 TBILISI


Il n’y a rien de mal à admirer l’excellent exemple de nos compagnons chrétiens. 	 An timbang nga mga pagtanding ha ira makakaaghat ha aton nga subaron ha maopay nga paagi an ira pagtoo.


C’est ce que sœur Nancy Yuen et frère Harold King ont vécu. 	 (Gen. 39:20-23) Naeksperyensyahan ini han aton kabugtoan nga hira Nancy Yuen ngan Harold King, nga pariho napriso hin damu ka tuig tungod han ira pagtoo.


Ils poussent souvent leurs enfants dans la même voie matérialiste. 	 Agsob nga gin-aaghat nira an ira mga anak nga magkaada liwat sugad hito nga materyalistiko nga tumong.


TRAVAILLER AVEC DIEU NOUS REND HEUREUX 	 AN PAGBUHAT KAUPOD HAN DIOS NAKAKAPALIPAY HA ATON


13 Notre façon de penser et notre mode de vie devraient refléter notre ferme conviction que “ le monde est en train de passer, et son désir aussi ”. (1 Jean 2:17.) 	 13 An aton panhunahuna ngan paagi han pagkinabuhi sadang magpakita han aton marig-on nga pagtoo nga “an kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon: kondi an nagbubuhat ha kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.” (1 Juan 2:17) An pag-aplikar ha mga giya han Biblia mabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon may kalabotan ha aton mga tumong para ha tidaraon.


Le Fils désire ‘ révéler le Père ’ 	 ‘An Anak Naruruyag Pagpahayag han Amay’


20 En poursuivant notre lecture d’Exode chapitre 14, nous voyons comment Jéhovah a délivré son peuple par une démonstration impressionnante de sa force. 	 20 Samtang binabasa naton an Eksodo kapitulo 14, makikita naton kon paonan-o ginluwas ni Jehova an iya katawohan ha urusahon nga pagpakita han iya gahum.


Sa version allait rester pendant des siècles la Bible des protestants italiens. 	 An iya bersyon nagin an Biblia han mga Protestante nga Italyano ha sulod hin mga siglo.


La vie — même notre existence relativement courte dans ce système de choses — est un don. 	 An kinabuhi—bisan an aton halipot nga kinabuhi hini nga sistema—usa nga regalo.


Cela ne sera toutefois pas systématiquement nécessaire, puisque la plupart des sujets de plainte sont de faible importance. 	 Kondi, diri ini pagkikinahanglanon pirme, tungod kay kadam-an han mga reklamo diri man seryoso.


Sonia : Non, pas vraiment. 	 Shirley: Waray pa.


Au fil du temps, ces soi-disant chrétiens ont adopté des fêtes, des pratiques et des doctrines païennes, qu’ils ont rebaptisées “ chrétiennes ”. 	 (Mateo 13:24-30, 36-43; Buhat 20:29-31; Judas 4) Inabot an panahon nga inin tinatawag nga mga Kristiano nagtikang magbuhat han pagano nga mga piyesta, mga buruhaton, ngan mga katutdoan, tinatawag pa ngani ito nga “Kristiano.”


Tous reconnaissent qu’ils doivent leur succès à l’application des principes bibliques. 	 Siring nira nga an ira kalamposan ha kadak-an resulta han pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia.


2 Nous vivons aujourd’hui la partie finale des derniers jours de ce système. 	 2 Nagkikinabuhi kita yana ha durho na gud han kataposan nga mga adlaw hini nga sistema.


Oui, le Créateur nous invite à entretenir des relations personnelles et étroites avec lui, et ceux qui le font ne manquent jamais de sentir son soutien, même dans les situations les plus difficiles. 	 (Jakobo 4:8, NW) Oo, ginhahangyo kita han aton Maglalarang nga magkaada duok nga personal nga relasyon ha iya, ngan adton may-ada duok nga relasyon ha Dios pirme naabat han iya suporta bisan ha pinakamakuri nga mga kahimtang.


Bien que passionnants, ces événements n’ont pas été rapportés dans la Bible dans le but de divertir. 	 Bisan kon makapainteres, an mga hitabo durante han katawo ni Jesus waray igrekord ha Biblia basi lipayon an mga tawo.


De même, il peut nous aider à trouver un logement adapté à notre famille. 	 Mabubuligan liwat kita ni Jehova nga magkaada hin angayan nga urukyan para ha aton pamilya.


Lui-même avait d’ailleurs précisé : “ Mon temps n’est pas encore pleinement venu. ” Vers la fin de son ministère, en revanche, il utilisa l’expression “ l’heure est venue ”. 	 Hi Jesus mismo nagsiring: ‘An akon panahon waray pa umabot.’ Han ikatarapos han iya ministeryo, gingamit niya an ekspresyon nga “an oras inabot na.”


Ce n’était d’ailleurs pas la première fois que des serviteurs de Dieu se trouvaient en danger sous la domination égyptienne. 	 Kay kon huhunahunaon, diri ini an siyahan nga higayon nga nameligro an mga surugoon han Dios ilarom han pagmando han Ehipto.


Cependant, c’est une violation des Conditions d’utilisation* de nos sites et cela crée de gros problèmes. 	 Kondi, an pagbuhat hito nagtatalapas han Mga Kondisyon ha Paggamit* han aton mga website ngan nagriresulta ha damu nga problema.


2 Que signifie être voué à Dieu ? 	 2 Ano an kahulogan han pagdedikar ha Dios?


• De quelles façons Jéhovah bénit-il ses serviteurs ? 	 • Paonan-o ginbibendisyonan ni Jehova an iya katawohan?


Faisons ce que nous savons être juste 	 Paghibaro Kon Ano an Husto Ngan Pagbuhat Hito


Quel type de tribulations peuvent être définies comme des attaques frontales ? 	 Ano an nahiuupod ha direkta nga mga pag-atake?


Comment l’esprit saint aide-t-il le Collège central ? 	 Paonan-o ginbubuligan han baraan nga espiritu an Nagmamando nga Lawas?


Ce n’est sans doute pas le moment de lui poser trop de questions, surtout des questions personnelles. 	 Bangin diri maopay kon magpinakiana ka labi na hin personal nga mga butang.


Voyons quelles sont quelques-unes de ces choses, et pourquoi nous devrions y être attentifs ; à cet effet, considérons Job 37:5-7. 	 Basi makita kon ano an pipira hini ngan kon kay ano nga sadang hunahunaon naton ito, tagda an Job 37:5-7.


Au vu de ces détails, Marie était probablement assez aisée. 	 Nagpapasabot ito nga riko hi Maria.


L’exemple de Caleb nous encourage à ne pas nous dérober aux missions théocratiques difficiles. 	 (Josue 15:13-19; 21:11-13) An susbaranan ni Kaleb nagdadasig ha aton nga diri likyan an magkuri nga teokratiko nga mga toka.


Telle est l’alliance qui constitue le fondement légal leur permettant de régner avec Jésus, au ciel. 	 Maipapariho ito ha usa nga babaye nga ginpili basi magin asawa han usa nga hadi.


1er mai 2015 	 Hulyo–Septyembre 2015


Bien qu’ils se soient montrés aimables, je leur ai répondu sèchement que je n’étais pas intéressé. 	 Bisan kon matinalahuron hira, rabót nga ginsidngan ko hira nga diri ako interesado.


(Jean 10:10). Existe-t-il plus belle preuve de la générosité divine ? 	 (Juan 10:10) Ito an pinakamaopay nga pamatuod nga hi Jehova mahinatagon.


En fait, la Parole de Dieu appelle Satan “ le chef de ce monde ” et les démons “ les maîtres mondiaux de ces ténèbres ”. 	 Ha pagkamatuod, gintatawag han Pulong han Dios hi Satanas nga “an punoan hini nga kalibotan,” ngan gintawag hito an mga demonyo nga “mga magburuot hini nga masirom nga kalibotan.”


Oui, la Parole de Dieu nous encourage à maintes reprises à mettre notre confiance en notre Créateur, Jéhovah Dieu. 	 Kay ano nga makakasarig kita ha Dios?


Et vous, estimez-vous avoir réussi ? 	 Gintatagad mo ba an imo kalugaringon nga malampuson?


Le sentiment de racisme était très fort à l’époque. 	 An rasismo komon gud hito nga panahon.


“ La révélation de tes paroles éclaire, faisant comprendre aux personnes inexpérimentées. ” — Psaume 119:130. 	 “An pagbungat han imo mga pulong nakakalamrag; nahatag ito hin pagsabot ha mga waray kinaadman.”—Salmo 119:130.


En une certaine circonstance où l’Israël antique n’a pas mis sa confiance en Lui, Jéhovah a demandé à Moïse : “ Jusqu’à quand ce peuple va-t-il manquer de respect envers moi ? 	 Han waray sumarig kan Jehova an kadaan nga Israel, nagpakiana hiya kan Moises: “San-o pa ini nga mga tawo huhunong hin pagtamay [kawaray pagtahod] ha akon?


Notre numéro du 15 septembre 1993, page 19, relate le cas d’une sœur extrêmement timide qui est devenue une prédicatrice zélée. 	 Usa nga ehemplo han bugto nga nalamposan an iya duro nga kaawdanon ngan nagin madasigon ha ministeryo an mababasa ha An Barantayan han Septyembre 15, 1993, pahina 19.


J’ai mis du temps à comprendre réellement la vérité. ” Aujourd’hui, elle et son mari sont heureux de faire partie de l’équipe de traduction en maya. 	 Maiha-iha anay antes ko hisabtan gud an kamatuoran.” Yana, hiya ngan an iya bana malipayon ha pagin bahin han grupo nga naghuhubad ngadto ha Maya nga yinaknan.


Au début de la grande tribulation, les éléments politiques se retourneront contre toutes les organisations de la fausse religion, représentées par la prostituée appelée Babylone la Grande (Rév. 	 Magtitikang an daku nga kasakitan kon atakehon na han politikal nga mga organisasyon an ngatanan nga buwa nga relihiyoso nga organisasyon nga ginrirepresentaran han puta, an Babilonya nga Gamhanan.


Quel est le plus grand honneur qui soit pour un chrétien ? 	 Ano an gimaopayi nga pribilehiyo han bawtismado nga mga Kristiano?


Pourquoi ne devrions-nous pas nous contenter de réponses lues dans un manuel d’étude ? 	 Kay ano nga diri kita sadang magin kontento nga basahon la han aton estudyante ha Biblia an mga baton ha publikasyon nga gin-aadman?


Ainsi, Jésus a mis Dieu à la première place en commençant par ces mots : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ” (Mat. 6:9). 	 Pananglitan, gin-una ni Jesus an Dios pinaagi ha pagtikang hini nga mga pulong: “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran.”


Dans une réponse qu’il donna à Job “ du milieu de la tempête de vent ”, Jéhovah évoqua l’époque heureuse où sa famille spirituelle était unie, en disant : “ Où étais-tu quand j’ai fondé la terre ? [...] 	 Samtang binabaton an patriarka nga hi Job “tikang ha alipuros nga hangin,” nahinumdoman ni Jehova an makalilipay nga panahon kaupod han iya nagkakaurosa nga pamilya ha langit, nasiring: “Nakain ka han pagpahamutang ko han mga patukoranan han tuna? . . .


Rappelons-nous par exemple que, juste après la sortie d’Égypte, l’esprit de Dieu a permis à des bergers et à des esclaves, qui n’avaient aucune expérience de la guerre, de vaincre leurs ennemis (Ex. 17:8-13). 	 Pananglitan, katapos gud bumaya an mga Israelita ha Ehipto, an espiritu han Dios binulig hini nga mga uripon ngan magbarantay hin karnero nga pirdihon an ira mga kaaway bisan kon waray hira eksperyensya ha pakiggirra.


La Bible elle-même. 	 An Biblia lima ka beses nga nag-unabi han gamhanan nga espiritu nga linarang nga hi Miguel.


Découvre ce que nous pouvons apprendre de l’exemple de patience du prophète Mika. 	 Hini nga artikulo, usisaha kon ano an aton mahibabaroan tikang ha pagin mapailubon ni propeta Mika.


Elle a donc décidé de donner le témoignage par courrier. 	 Nagsurat hiya mahitungod han kahikayan han libre nga pag-aram ha Biblia ha balay ngan igin-upod dida hito an numero han telepono han iya nanay.


De quelles manières les membres de la nouvelle nation seraient-ils « un peuple pour [le] nom [de Jéhovah] », et dans quelle mesure l’ont-ils été ? 	 Ano an ginbuhat han mga membro han bag-o nga nasud sugad nga ‘katawohan nga nagdadara han ngaran ni Jehova’? Ngan mationan-o kahaluag an lukop han ira nabuhat?


Quelles questions sont liées, et à quoi te poussent-elles ? 	 Ano an imo inaabat mahitungod han katungod ni Jehova ha pagmando ngan han aton pagsingba ha iya?


Ayant compris que la ville était condamnée, Rahab avoua aux deux espions israélites que l’avancée du peuple d’Israël terrorisait les habitants. 	 Han nasantop ni Rahab nga bubungkagon an Jeriko, iya ginsumatan an duha nga Israelita nga espiya nga an mga umurukoy ha syudad nahahadlok hinduro ha nasulong nga mga Israelita.


19 En attendant ce moment, nous continuons à supporter les conditions éprouvantes de ce système de choses mauvais. 	 19 Antes umabot ito, padayon kita nga naatubang hin makuri nga mga kahimtang hinin maraot nga sistema.


Ce peut être le chômage, les pressions à l’école, un problème de santé... 	 Bangin nawad-an ka hin trabaho, inatubang hin pagsulay ha eskwelahan, nagkaada grabe nga sakit, o iba pa nga makuri nga problema.


Nous ne nous sentons pas à l’aise en présence de quelqu’un qui murmure constamment, et nous avons sans doute envie de prendre nos distances. 	 Posible gud nga diri kita komportable ha usa nga mangurutob pirme ngan nagpapahirayo kita ha iya.


Si cette démarche échoue, parle-lui en présence de témoins des faits, ou d’autres personnes qui peuvent aider à déterminer si une faute a vraiment été commise. 	 Kon diri ito maglampos, kaistoryaha an nakasala kaupod an mga testigo han nabuhat nga sayop o an iba pa nga makakabulig nga mapamatud-an kon may-ada gud ba nabuhat nga sayop.


Dans les lettres qu’il a écrites sous inspiration divine, là encore Paul laissait la Bible se faire son propre interprète. 	 Pananglitan, han nagsurat hiya ha mga Hebreohanon, nagkotar hiya hin damu nga teksto basi pamatud-an nga an Balaud landong han mag-opay nga butang nga tiarabot.—Hebreo 10:1-18.


Ainsi donc, une personne vraiment sincère cherchera à savoir avec exactitude ce qu’il faut faire pour honorer Dieu et Jésus. 	 (Juan 17:3) Oo, an sinsero gud nga tawo nangangalimbasog ha pagkuha hin husto nga kahibaro mahitungod ha kon paonan-o papasidunggan an Dios ngan hi Kristo.